ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and Parliament have been working hand in hand for years.
French: Le Conseil et le Parlement collaborent étroitement depuis des années.
English: While most of the case law in this area has focussed on physicians, all health care providers, including CAHC practitioners, would likely be covered by the same general criteria.
French: Les médecins sont tenus de discuter avec le patient de tous les aspects qu’une personne sensée voudrait savoir dans un tel cas34.
English: In some instances, the decision is taken at the very highest level within the Central Bank, i.e. the Governor’s office, and in many cases, if not decided at the highest level, it is approved at the highest level.
French: Dans certains cas, la décision est prise au niveau le plus élevé de la banque centrale, c’est-à-dire au bureau du gouverneur et, dans bien des cas, si elle n’est pas prise au niveau le plus élevé, elle y est approuvée.
English: In the current climate, judges and magistrates are not free to take decisions and cannot escape political or other pressures.
French: Dans le contexte actuel, les magistrats n'ont pas la possibilité de prendre des décisions en toute liberté et d'être à l'abri des pressions politiques ou d'autres injonctions.
English: Please note that certain jurisdictions will send a copy of the document certifying continuance directly to the Director.
French: Veuillez noter que certaines administrations envoient une copie du document officiel attestant la validité de la prorogation directement au directeur.
English: Context 3.1 Departmental Profile 3.2 Departmental Accountability Framework 3.3 Departmental Logic Model/Strategic Context Chart
French: Contexte 3.1 Profil du Ministère 3.2 Cadre de responsabilisation du Ministère 3.3 Tableau du contexte stratégique
English: The employer subsequently found the performance of these new employees to be strong.
French: Cet employeur a pu constater par la suite que ces nouvelles employées avaient un très bon rendement.
English: A similar case is that of the declarations made by President José María Aznar of Spain on 4 April 2000, when he stated publicly, “I also wish to inform you that I have announced the cancellation of the debt owed by sub-Saharan African countries, worth $200 million in official development assistance credits”.  Declarations containing a waiver may also be observed in international practice.
French: On pourrait aussi considérer comme des promesses la déclaration formulée par le Premier Ministre espagnol, José María Aznar, le 4 avril 2000, lorsqu'il a annoncé publiquement : « Je veux ajouter que j'ai annoncé l'annulation d'une dette d'un montant de 200 millions de dollars au titre de l'aide au développement en faveur des pays d'Afrique subsaharienne. » Il ressort également de la pratique internationale que certaines déclarations remplissent une fonction de renonciation.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/608)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/608)
English: Another aspect involves facilitating the integration of personal vehicles with alternative, more energy-efficient modes and supporting the use of the most energyefficient mode of transportation for a given freight service.
French: Plusieurs facteurs, comme la croissance démographique et le revenu disponible, qui influent sur la demande en transports agissent de manière externe sur la stratégie d'atténuation des émissions canadiennes.
English: Remember that other software and hardware controls can affect the volume and audio effects settings in the Player.
French: Rappelez-vous que d’autres contrôles logiciels et matériels peuvent affecter les paramètres de volume et d’effets audio du Lecteur.
English: - - -Of other audio-frequency electric amplifiers; Of telephone handsets; Other, of loudspeakers 10 - - - - -Of audio-frequency electric amplifiers ....................................................
French: - - -D'autres amplificateurs électriques d'audio-fréquence; De combinés téléphoniques; Autres, des haut-parleurs 10 - - - - -Des amplificateurs électriques d'audio-fréquence..................................
English: The representative contended that Mr. Price’s comments in the performance evaluation report were "totally inconsistent" with his comments during the reference check.
French: Le représentant soutient que les commentaires fournis par M. Price dans le rapport d’évaluation du rendement étaient en « totale contradiction » avec ceux qu’il a émis lors de la vérification des références.
English: While the previous minimum wage differed for youth under 16 years of age and workers in off-road communities, the new minimum wage is the same for everyone regardless of their age or location of work.
French: Auparavant, le salaire minimum était différent pour les jeunes de moins de 16 ans et pour les personnes travaillant dans des collectivités isolés. Désormais, le nouveau salaire minimum est le même pour tous sans distinction en matière d’âge ou de lieu de travail.
English: He ﬁnds evidence that the difference in systems does not affect credit approvals: the turndown rate was 14 percent in both Canada and the United States.
French: L’auteur constate que les différences entre les deux systèmes n’ont aucune incidence sur le taux d’approbation des demandes de prêts, le taux de rejet étant de 14 % dans les deux pays.
English: On this sad occasion too, I would like to speak for the European Parliament in expressing our deepest sympathy to his family and friends.
French: En cette triste occasion également, j'aimerais exprimer au nom du Parlement européen notre profonde sympathie envers sa famille et ses amis.
English: Activities Likely to Impact Currently Occupied Habitat The currently occupied habitat of the Northern Riffleshell could be negatively affected by a variety of activities.
French: Diverses activités pourraient avoir des impacts négatifs sur l’habitat présentement occupé par la dysnomie ventrue jaune.
English: Contributors over age 65 need not have stopped working to qualify.
French: Les cotisants âgés de plus de 65 ans ne sont pas tenus d’avoir cessé de travailler pour être admissibles.
English: European Training Foundation, Employment and labour market in Latvia, Riga, September 1999.
French: Fondation européenne pour la formation, L’emploi et le marché du travail en Lettonie, Riga, septembre 1999.
English: Category B; Grade III 2.
French: Il ne faut pas utiliser de produits à base de phénol.
English: 7 See option 7 in section A above.
French: Voir l'option 7 dans la section A plus haut.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 2–3 weeks; if better, continue to treat for another 6–8 weeks.
French: – Recommandez-lui d’éviter l’AAS et les autres anti-inflammatoires.
English: During the journey to the second link up, seven other teams threw in the towel for a variety of reasons (getting lost, hypothermia, injuries, etc.). The Strathcona's eventually arrived at the next checkpoint, but found themselves two hours late.
French: Au cours du trajet jusqu'à la deuxième jonction, sept équipes ont abandonné la partie pour une multitude de raisons (s'être perdu, hypothermie, blessures, etc.). L'équipe du Strathcona est finalement arrivée au point de contrôle suivant, mais avec deux heures de retard.
English: Canada is a small nation with relatively few sources of public research funding.
French: Le Canada est une petite nation disposant de relativement peu de sources de financement de la recherche publique.
English: EIB policies reflect EU Objectives and, for lending within the EU, there are four which apply to the airline sector: Environmental Impact: in all cases, the new aircraft had substantially lower emissions than the aircraft they were replacing.
French: Pour des raisons de concurrence et d'attribution des créneaux, les compagnies aériennes répugnent à réduire leurs capacités et les caractéristiques réelles ou perçues de la demande de services à courte distance entraînent une utilisation sous-optimale d'un large éventail d'actifs et de ressources.
English: They revealed the objective experiences of many
French: Ils présentent l’expérience objective acquise par de nombreuses communautés qui se sont efforcées d’appliquer, modifier les lois existantes ou d’en promulguer de nouvelles pour traiter les problèmes particuliers examinés par le comité.
English: The Committee also adopted General Comment No. 1 on the aims of education (article 29.1 of the Convention).
French: Le Comité a aussi adopté l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (art. 29.1 de la Convention).
English: • Insert nasogastric tube (paralytic ileus is a common complication)
French: • Introduisez une sonde nasogastrique (l'iléus paralytique est une complication fréquente).
English: REACH was about evaluating chemicals, finding out whether they are dangerous and registering them.
French: REACH permet d'évaluer les produits chimiques, de déterminer leurs dangers potentiels et de les enregistrer.
English: • Analyses of high-risk areas in relation to reference levels by program activity and major funding approvals (real and projected) including anticipated funding pressures and re-profiling trends; and,
French: • les analyses des secteurs à risque élevé en rapport avec les niveaux de référence par activité de programme et les principales approbations de financement (réelles et prévues), y compris les pressions de financement prévues et les tendances en matière de report de fonds;
English: The Committee reviews CSIS activities, and reports to Parliament on whether the Service is acting within the limits of the law and is effectively protecting the security of Canadians.
French: Après avoir scruté les activités du SCRS, le Comité présente au Parlement un rapport dans lequel il précise si le Service se conforme aux lois et s'il protège efficacement la sécurité des Canadiens.
English: Along with the general insistence that elections be held as scheduled by the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI), there have been calls from some quarters for the boycott of elections.
French: Parallèlement à l'insistance générale de la Commission électorale indépendante de l'Iraq pour que les élections se déroulent à la date prévue, des appels au boycottage des élections ont été lancés par certains parties.
English: The fiscal capacity of developing country Governments to provide social protection, deliver social services and invest in infrastructure critical to long-term development had been reduced, reversing progress and causing further setbacks in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La capacité budgétaire des gouvernements des pays en développement de fournir des services de protection sociale et des services sociaux en général et d'investir dans l'équipement indispensable pour le développement à long terme se trouverait réduite, inversant des années de progrès et causant des retards dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Without the political process, one would need 200,000 soldiers and perhaps 100 helicopters in the air at all times.
French: Sans processus politique, il nous faudrait 200 000 soldats et peut-être 100 hélicoptères volant sans interruption dans les airs.
English: The preliminary agreement on CFE-II bodes well for the further development of the security of the region.
French: L'accord préliminaire FCE-II augure bien de l'avenir de la sécurité dans la région.
English: The Committee's work can no longer be measured by mere statistics, but by the depth of its analysis.
French: Les travaux du Comité ne peuvent plus être mesurés par de simples statistiques, mais le seront par la profondeur de son analyse.
English: 3) Estimated expenses 2004-2005 Action plan Canada ($M) 0.957 Québec ($M) 0.957 Total ($M) 1.914
French: 3) Dépenses prévues 2004-2005 Plan d’action Fonds ciblés Total Canada (M$) 0,957 0 0,957 Québec (M$) 0,957 0 0,957 Total (M$) 1,914 0 1,914
English: On the assumption that a provision would be established to cover arrears prior to the introduction of the Unitary Contribution System and the four new contribution classes in 1994, the PBE factor for contribution-financed Unions could be established at 20 per cent as compared to the current level of 49 per cent.
French: Dans l'hypothèse où une réserve serait établie pour couvrir les arriérés de contributions antérieurs à 1994, où ont été introduits le système de contribution unique et les quatre nouvelles classes de contribution, le facteur PBE pourrait être fixé à 20% pour les unions financées par des contributions au lieu de 49% actuellement.
English: As you all know, the idea of the Olympic Truce dates back to the Olympic Games in ancient Greece.
French: Comme vous le savez tous, le concept de la trêve olympique remonte aux jeux Olympiques de la Grèce antique.
English: Top of document 3.5 Lessons Learned Among the lessons learned, Mr. Bertrand pointed out that no one should underestimate the barriers and difficulties encountered while undertaking an e-Business project.
French: Début du document 3.5 Leçons retenues Entre autres leçons retenues, M. Bertrand a signalé que personne ne doit sous-estimer les obstacles et les difficultés liés à la mise sur pied d'un projet d'affaires électroniques.
English: The following CIHR-funded researchers are also available to talk about health in the workplace :
French: Dre Diane Boivin, chercheuse financée par les IRSC au Centre de recherche Douglas de l'Université McGill (Verdun) Les chercheurs suivants financés par les IRSC sont aussi disponibles pour parler de la santé au travail :
English: ARMS provides a range of recordkeeping policies, procedures, guidance and tools based on best practice to support UN offices in managing their records effectively and efficiently.
French: La Section des archives et des records offre une gamme de politiques, de procédés, de guides et d'outils, tous basés sur la pratique optimale, pour appuyer les bureaux de l'ONU dans la gestion efficace et rentable de leurs records.
English: Mr. Texier concurred with Mr. Hunt by stating the importance of looking for ways of ameliorating the current system of intellectual property protection to render it more egalitarian.
French: M. Texier a partagé l'avis de M. Hunt et souligné qu'il importait de rechercher des façons d'améliorer le régime actuel de protection de la propriété intellectuelle pour le rendre plus égalitaire.
English: Since I am not satisfied, on the balance of evidence, that the successful candidate received an unfair advantage with respect to question 9 of the interview, the allegation is dismissed.
French: Puisque l'on ne m'a pas convaincu, sur la base de la prépondérance de preuve, que la candidate reçu a tiré un avantage injuste lié à la question 9 de l'entrevue, cette allégation est rejetée.
English: In addition to this the Minister will appoint public representatives, among them representatives of the Bedouin sector that have no ownership claims to land.
French: De plus, le Ministre nommera des représentants du public, dont des représentants du secteur bédouin n'ayant aucune revendication foncière.
English: However, where there is no real doubt as to meaning, the courts will give effect to that implementing legislation even if it is not in accordance with the international agreement.”
French: Lorsque, en revanche, il n'y aura aucun doute quant à cette signification, le tribunal donnera effet à la loi d'application, même si elle n'est pas conforme à l'accord international.”
English: Regional medical establishments provided low quality services and because of migration the spread of STI and HIV/AIDs diseases has significantly increased.
French: Les jeunes ont exprimé leurs besoins d’échanger leurs points de vues avec des organisations partenaires d’autres pays européens. Ils ont également insisté sur la coopération du gouvernement avec des ONG en vue de la mise en œuvre des droits génésiques.
English: Also important in Portugal is Ms. Fatima Roque (a Portuguese national and Savimbi friend), who is alleged to control funds on UNITA's behalf.
French: Mme Fatima Roque (de nationalité portugaise et amie de Savimbi) joue également un rôle important au Portugal où elle contrôlerait les fonds pour le compte de l'UNITA.
English: Another success: the Government made new regulations specifying the government institutions to which the Act applies.
French: Autre réussite : le gouvernement a adopté une nouvelle réglementation qui désigne les institutions gouvernementales auxquelles s’applique la Loi.
English: A Joint Stakeholders Group (JSG) was later formed, composed of some members of the NPRI WG and O.Reg 127/01 Stakeholders Work Group.
French: Plus tard, un groupe mixte d'intervenants (GMI) composé de membres du GT de l'INRP et de membres du Groupe de travail des intervenants sur le règlement 127/01 de l'Ontario a été formé.
English: • Qualified personnel having relevant experience in science, technology, or engineering are responsible for directing or performing the work.
French: • Un personnel compétent, possédant une expérience pertinente dans les sciences, la technologie ou le génie, est chargé de diriger ou d'exécuter le travail.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier le plus rapidement possible;
English: The main actors in resolving the discards problem are the Member States, as they have to support the European Commissioner if she decides to close fishing grounds within the waters or jurisdiction of their Member States when there is a clear conservation aim in doing so.
French: Les principaux acteurs pour résoudre le problème des rejets sont les États membres. C'est en effet d'eux que dépend le soutien au commissaire responsable lorsque celle-ci décide, dans un but évident de conservation, de fermer des zones de pêche situées dans les eaux territoriales ou dans la juridiction de l'un ou l'autre État membre.
English: Furthermore, the arrested development of the Hebron field would have resulted in $90 million in expanded offshore payrolls, almost $10 billion in direct revenue to the province, $32 billon in GDP, and significant spending on R&D and training.
French: Par ailleurs, l'exploitation interrompue du champ Hebron aurait donné 90 millions de dollars en accroissement des effectifs pour les travaux extracôtiers, presque 10 milliards de revenus directs à la province, 32 milliards en PIB ainsi que des dépenses considérables en R-D et en formation.
English: Southeast Asia About Us Sponsors Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Sponsors Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications Training Awards Personnes David Glover
English: Article 65 of the Constitution stipulates that the State shall protect mothers and children.
French: L'article 65 de la Constitution contient une disposition aux termes de laquelle l'État protège la maternité et l'enfance.
English: Hotel in Radolfzell (Lake Constance): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel garni Iris am See in Radolfzell is a friendly property which has upheld the traditions of hospitality.
French: hôtel à Radolfzell (Lac de Constance): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel garni Iris am See à Radolfzell est un établissement familial, prônant l’hospitalité et la convivialité.
English: Executive Summary Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Sommaire exécutif Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Regarding the law granting additional public funding to political parties with women deputies and/or councillors, she said that Mali must go even further and adopt a quota policy, establishing a minimum number of candidates of both sexes at each election.
French: S'agissant de la loi qui prévoit l'octroi de fonds publics additionnels aux partis politiques qui comptent des femmes députées ou conseillers, l'oratrice dit que le Mali doit aller encore plus loin et adopter une politique de quotas en fixant pour chaque élection un nombre minimum de candidats des deux sexes.
English: Human rights and Peace-building
French: Droits de l'homme et consolidation de la paix
English: Cuba would like to indicate its concern over the absence of a report on the revitalization of the General Assembly, which makes it difficult for the Member States to carry out an in-depth consideration of this important question.
French: Cuba se déclare préoccupé par l'absence de rapport sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ce qui fait qu'il est difficile pour les États Membres de procéder à un examen approfondi de cette question importante.
English: And in 2005, under the Portuguese Chairmanship of the Committee of Ministers, the Council of Europe adopted the "Faro Declaration" on the Council of Europe Strategy for Developing Intercultural Dialogue.
French: En outre, en 2005, sous la présidence portugaise du Comité des Ministres, le Conseil de l'Europe a adopté la « Déclaration de Faro » sur la stratégie du Conseil de l'Europe pour le développement du dialogue interculturel.
English: Find out if the involved parties have talked to each other about the matter and what was the outcome of their discussion.
French: Vérifiez si les personnes concernées ont discuté de la question et quel a été le résultat de cette discussion.
English: ON-LINE PROCESSING -- INQUIRY OVERVIEW The inquiry screens are intended to be used to determine an individual's Personal Record Identifier (PRI) when the user of the system knows other information about the individual (e.g. Social Insurance Number (SIN), Pension Number, Family Name/Birth Day/Birth Month, Family Name/Department Code).
French: TRAITEMENT EN DIRECT -- ENQUÊTE VUE D'ENSEMBLE Les écrans enquête servent à déterminer le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) d'une personne sur qui l'usager possède d'autres renseignements (p.ex. numéro d'assurance sociale (NAS), nunéro de pension, nom de famille/jour et mois de naissance, nom de famille/code ministère).
English: The process of striving for a sustainable quality of life is as important, if not more important, than the goals and implementation strategies established.
French: Le processus visant la recherche d'une qualité de vie durable se révèle important, mais pas davantage que les objectifs et les stratégies de mise en œuvre établis.
English: It is registered in the Indian Lands Registry and can be sold, transferred or willed to another band member.
French: Le certificat de possession est enregistré dans le Registre des terres indiennes et peut être vendu, transféré ou légué à un autre membre de la bande.
English: • Specify the processes to be used in assessing the impact of requirements changes on product scope and quality, and the impacts of requirements changes on project schedule, budget, resources and risk factors.
French: • Indiquer les processus à respecter pour évaluer l'incidence des changements d'exigences sur la nature et la qualité des produits, le calendrier, le budget, les ressources et les facteurs de risque du projet.
English: The Economic and Social Council will hold a plenary meeting on Wednesday, 16 July 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance plénière le mercredi 16 juillet 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour tenir des élections en vue de pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires.
English: Incorporate a definition of racial discrimination into domestic law.
French: Incorporer une définition de la discrimination raciale dans la législation nationale.
English: We think that this method has no place in a state under the rule of law, whatever the circumstances.
French: Nous pensons qu’il s’agit d’une méthode qui n’a pas sa place dans un État de droit, quelles que soient les circonstances.