ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 Expenses under this section shall not be reimbursed for orthodontic treatment that is aesthetic or cosmetic in nature. However, they are reimbursable when a dental practitioner certifies treatment is required for newborn infants afflicted with cleft lips and palates, for persons involved in accidents involving broken jaws or seriously damaged teeth and for persons having severely handicapping malocclusions causing severe masticatory dysfunction.
French: 3.1.3 Les frais mentionnés dans le présent article ne seront pas remboursés dans le cas de traitements orthodontiques de nature esthétique ou cosmétique, mais ils sont remboursables si le dentiste atteste que le patient est un nouveau-né affecté de fissures aux lèvres ou au palais, une personne qui a les mâchoires cassées ou les dents gravement endommagées par suite d'un accident ou une personne souffrant d'une grave malocclusion entraînant une dysfonction masticatoire grave.
English: Participation of women in the labour force is low (under 25%), and the female employment rate has dropped to around 20%.
French: Le taux d'activité des femmes est peu élevé (moins de 25 %) et leur taux d'emploi est tombé à 20 % environ.
English: Appendix 2 - Key Differences Between Canadian Environmental Assessment Act and Municipal Class EA Processes
French: Annexe 2 – Principales différences entre les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et celles de l’évaluation environnementale municipale de portée générale
English: Section 41 of the Official Languages Act The Department and four regional development organizations have established a coordinated strategic framework to maximize participation by official-language minority communities in existing federal economic development programs and services.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Le Ministère et quatre organismes de développement régional ont établi un cadre stratégique commun afin d'optimiser la participation des minorités de langue officielle aux programmes et aux services de développement économique existants du gouvernement fédéral.
English: >Je vous remercie pour le temps que vous aurez pass� � me r�pondre, si vous voulez aborder un dernier sujet, libre � vous.
French: >Je vous remercie pour le temps que vous aurez passé à me répondre, si vous voulez aborder un dernier sujet, libre à vous.
English: If your application for refund of the Air Travellers Security Charge includes refund requests on behalf of other individuals, you must complete this area indicating:
French: 6 Si votre demande de remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien inclut le remboursement pour d'autres personnes, veuillez compléter cette zone en y indiquant :
English: This is a very important and serious subject and we must get it right.
French: Il s'agit d'un sujet très important et très grave et nous n'avons pas le droit à l'erreur.
English: The CFIA is committed to providing information to the public about its regulatory role in biotechnology.
French: En outre, elle collabore régulièrement avec d'autres ministères fédéraux pour cerner et résoudre les problèmes réglementaires horizontaux.
English: “(e) The Security Council welcomes the sustained activity of its Working Group on children and armed conflict and its recommendations, and invites it to continue proposing effective recommendations based on timely, objective, accurate and reliable information for consideration and, where appropriate, implementation by the Council.
French: e) Le Conseil se félicite de l'activité soutenue de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, de ses recommandations, et l'invite à continuer de lui proposer des recommandations effectives fondées sur des éléments d'information récents, objectifs, exacts et fiables aux fins d'examen et, le cas échéant, d'application.
English: i. heard an account by the Secretary General of the Assembly on the state of progress in the preparation of the report and the draft texts to be adopted; the invited personalities; the organisation of the debate; a draft programme (doc.
French: i. a entendu une information du Secrétaire Général de l’Assemblée sur l’état d’avancement de la préparation du rapport et les projets de textes à adopter ; les personnalités invitées ; le déroulement du débat; un projet de programme (doc.
English: She refers to a number of the OSCE, PACE, Amnesty International and Radda Barnen publications, and adds that there are currently ninety thousand of Azerbaijani asylum-seekers in Europe.
French: Elle renvoie à un certain nombre de publications de l'OSCE, de PACE, d'Amnesty International et de Radda Barnen et ajoute qu'il y a à l'heure actuelle 90 000 demandeurs d'asile azerbaïdjanais en Europe.
English: See also D. Rodrik, “Who needs capital account convertibility?” 1998, Essays in International Finance, Vol. 207.
French: Voir également D. Rodrik, «Who needs capital account convertibility?», 1998, Essays in International Finance, Vol. 207.
English: It was suggested that the list of exempted items and services could be set out in a separate paragraph.
French: Enfin, il a été suggéré que la liste des articles et services exemptés figure dans un paragraphe distinct.
English: 848-1185 Mr. John Orr Counsellor (Finance and Management)
French: 848-1185 M. John Orr Conseiller (Finances et Gestion)
English: Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol - Interrogatories  2004-07-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet - Demandes de renseignements  2004-07-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - Version imprimée" Description:
English: Energy costs are often two to three times higher, and space limitations add to the demand for smaller sizes.
French: L'Ã©nergie y coÃ»te souvent deux Ã trois fois plus cher et l'espace restreint contribue Ã la demande d'appareils plus petits.
English: The solution can come only from the Hungarian citizens, who will reject this constitution when they realise that an autocratic regime cannot provide high living standards and more freedom.
French: La solution peut venir des citoyens hongrois, qui rejetteront cette Constitution quand ils comprendront qu'un régime autocrate ne peut pas leur apporter un niveau de vie meilleur et une plus grande liberté.
English: • Benjamin Edwards COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Benjamin Edwards (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The eighth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 2 to 4 August 2006.
French: La huitième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif aura lieu du 2 au 4 août 2006.
English: Members of this group may be considered in the following work settings for vaccine program planning:
French: Les membres de ce groupe peuvent être pris en considération dans les milieux de travail suivants aux fins de la planification du programme de vaccination :
English: It has played a leading role in a succession of significant publishing trends: developing complex paper engineering for novelty books; controlling international co-editions; and developing character merchandising.
French: Ce pays a influencé considérablement des tendances successives importantes dans le domaine de l’édition : élaboration de technique d’animation à relief complexe pour des livres de fantaisie, contrôle international des coéditions, et personnalisation des personnages littéraires.
English: Such verification shall be carried out by means of identity documents, passports, birth certificates, driving licences, articles of incorporation and association or any other documents, whether official or private.
French: Cette vérification s'effectuera à l'aide de pièces d'identité, passeports, extraits d'acte de naissance, permis de conduire, contrats d'association et statuts et tous autres documents officiels ou privés.
English: Commission's modified proposal for a Council regulation amending regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 on the financial regulation Rapporteurs:
French: Proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 concernant le règlement financier Rapporteurs:
English: Individual Returns and Payments Processing Directorate Canada Customs and Revenue Agency Place Vanier, Tower C 8th Floor 25 McArthur Road Ottawa, Ontario K1A 0L5 Please note that for all other situations the annuitant's income will be calculated according to existing rules.
French: Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Agence des douanes et du revenu du Canada Place Vanier, Tour C 8ième étage 25, chemin McArthur Ottawa, Ontario K1A 0L5 Veuillez noter que pour toute autre situation, le revenu du rentier sera calculé selon les règles présentes.
English: The Regulations and any amendments thereto shall take effect upon adoption unless otherwise decided by the judges.
French: Le Règlement de la Cour et tout amendement s’y rapportant prennent effet dès leur adoption, à moins que les juges n’en décident autrement.
English: The Committee notes that the initial State party report was prepared according to the Committee's guidelines for reporting.
French: Le Comité note que le rapport initial de l'État partie a été établi conformément à ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: By Ministerial Agreement No 0466, published in Official Gazette 115 of 1 July 2003.
French: Par arrêté ministériel n° 0466, publié au Journal officiel nº 115 du 1er juillet 2003.
English: Shift work is common, and aircraft mechanics may have to work holidays and weekends.
French: Le travail par poste est fréquent et les mécaniciens d'aéronefs peuvent avoir à travailler les jours fériés et les fins de semaine.
English: They call it "Pacific Fisheries Renewal."
French: En ce qui concerne les modèles de gestion, nous négligeons les
English: For groups of 10 or more, please reserve tours in advance.
French: Renseignements Pour en savoir plus long sur le Sénat, veuillez communiquer avec nous par téléphone : 1-800-267-7362 télécopieur : (613) 995-4998 courriel : sencom@sen.parl.gc.ca Vous pouvez également vous rendre sur le site Web du Parlement (www.parl.gc.ca).
English: Because of the way records are maintained, we were not able to determine what amount was actually provided by the Treasury Board on a total net basis.
French: En raison de la manière dont les dossiers sont tenus, il nous a été impossible de savoir quel montant total net a, de fait, été fourni par le Conseil du Trésor.
English: 2.1.1 Before signing a contract This section applies to all contracts including continuous assignments (see definition).
French: Cette section s’applique à tous les contrats, y compris les affectations continues (voir la définition).
English: This evidence is reviewed by skilled scientists to determine whether the potential risks from the product are acceptable when balanced against the positive effects for the product’s proposed use.
French: CONTEXTE Avant que la vente d’un produit thérapeutique soit autorisée au Canada, son fabricant ou son promoteur doit soumettre une demande dans laquelle il fournit à la DPT des données scientifiques substantielles prouvant l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit, conformément à la réglementation.
English: • It was easy to find how to access ACOA's services (4.14, up from 3.81 in 2001); and,
French: • vous n'avez pas eu de difficulté à accéder aux services de l'APECA (4,14, une augmentation par rapport à 3,81 en 2001);
English: This Silicon Valley start-up has taken social networking and geolocalisation to a new dimension, the mobile phones.
French: Cette startup de la silicon valley a intégré les réseaux sociaux et la géo localisation aux téléphones mobiles.
English: Identity theft Please note that the following document was published before PSEPC was created in 2003.
French: Vol d'identité Pour éviter toute confusion, il est à noter que ce document avait été publié avant la création de SPPCC en 2003.
English: Therefore, we urge the international community to increase its support so that developing countries may maintain their fundamental balance and create the budgetary space needed to finance programmes for investment in infrastructure and the education and social sectors and for the restructuring of their economies.
French: À cet effet, notre pays exhorte la communauté internationale à renforcer son appui aux pays en développement pour préserver leurs équilibres fondamentaux et leur permettre de dégager les espaces budgétaires nécessaires au financement de leurs programmes d'investissement dans l'infrastructure, l'éducation, les secteurs sociaux et la structuration de leurs économies.
English: Issued July 1, 2007
French: 3815.11.00 00 - -Ayant comme substance active le nickel ou un composé de nickel
English: Our restaurant specialises in healthy, traditional quality cuisine, blending regional specialities, age-old recipes and seasonal dishes.
French: Au restaurant vous partagerez une cuisine saine, traditionnelle, de qualité alliant spécialités du terroir, recettes de toujours et ambiance de saison.
English: Many companies with online stores also have a toll-free number.
French: De nombreuses entreprises qui exploitent une cyberboutique ont aussi un numéro de téléphone sans frais.
English: The European Union reiterates its condemnation of all attacks against civilians, whether Israeli or Palestinian.
French: L'Union européenne réitère sa condamnation de toutes les attaques de civils, Israéliens ou Palestiniens.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these CPB resistant potato lines.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de ces lignées de pomme de terre résistant au doryphore.
English: Excess government expenditures on financial assistance — social assistance and other income support payments, and housing subsidies — are projected to increase in step with the population aged 15 to 64.
French: Quant aux dépenses publiques excédentaires liées à l'aide financière — soit l'assistance sociale et d'autres versements de soutien du revenu, et les subventions au logement —, il est prévu qu'elles devraient progresser au même rythme que la population âgée de 15 à 64 ans.
English: The theme here is that of two solitary pines that appear to be attempting to join together.
French: C'est celui de deux pins solitaires qui semblent aspirer à se réunir.
English: The inspector encourages the heads of offices to use all means of communication for the dissemination of information, including electronic mail, teleconferencing, videoconferencing and staff meetings.
French: L'inspecteur incite les directeurs de bureau à exploiter tous les moyens de communication, y compris le courrier électronique, la téléconférence, la visioconférence et les réunions de personnel, pour diffuser l'information.
English: It hoped to see improved reporting by Member States at the next meeting, particularly in areas where safety had been found to be deficient.
French: La délégation autrichienne espère que les États Membres amélioreront leurs comptes rendus à la prochaine réunion, en particulier dans les domaines où des lacunes ont été constatées.
English: (b) Lay-day credits may be prorated on the basis of the hours in the normal work day. (c) Lay-days which have been displaced by vacation leave may be paid out at the direction of the Employer.
French: Exécution a) Les crédits de jours de relâche sont accumulés au taux de rémunération du sous-groupe et du niveau auquel ils ont été acquis. b) Les crédits de jours de relâche peuvent être calculés au prorata par rapport aux heures d'un jour normal de travail. c) Les jours de relâche déplacés par des périodes de congés annuels peuvent être rémunérés selon les directives de l'Employeur.
English: According to census data, the majority of female immigrant groups arriving in Canada as adults find work in skilled occupations to a lesser extent than do native-born female residents.
French: Tous les autres groupes d'immigrantes ont un taux de représentation inférieur à celui des femmes nées au Canada.
English: The standard includes a five-year retrofit period for the installation of these emergency systems on existing tanks consistent with their five-year pressure re-inspection date.
French: La norme prévoit une période de remise à niveau d'une durée de cinq ans pour l'installation des systèmes de sécurité sur les citernes existantes en accord avec la période de réinspection d'étanchéité prévue aussi tous les cinq ans.
English: Amongst such measures, he proposes the automatic reduction of quotas.
French: Parmi ces mesures, il propose la réduction automatique des quotas.
English: You can also find your advance poll location by calling 1 800 463-6868 or by visiting our Web site at www.elections.ca. In either case your postal code is all you'll need.
French: Vous pouvez également obtenir l'information sur votre bureau de vote par anticipation, en composant le 1 800 463-6868 ou en visitant notre site Web à l'adresse www.elections.ca. Dans tous les cas, il vous suffira de connaître votre code postal.
English: The cost-effectiveness of initiatives within the programme of work should also be analysed.
French: Toutes sortes de navires de fort tonnage transitent par la région.
English: Under settlements reached in 1994 and 1995 respectively, the Bank of Montreal and the Royal Bank committed themselves to undertake measures aimed at boosting the representation of people with disabilities in their workforces.
French: En vertu des règlements convenus respectivement en 1994 et 1995, la Banque de Montréal et la Banque Royale s'étaient engagées à prendre des mesures destinées à accroître la représentation des personnes ayant une déficience au sein de leur effectif.
English: The criticisms leveled at our department by the Auditor General in relation to the Sponsorship and Advertising Programs and the ongoing inquiries (e.g. Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities) present us with a major challenge.
French: Les reproches faites au Ministère par la vérificatrice générale en ce qui concerne le Programme de commandites et les activités publicitaires ainsi que les enquêtes permanentes menées par la suite (par exemple la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires) posent un grand défi pour le Ministère.
English: These time frames for effecting regular appointments of one year or longer to professional posts in the Secretariat were considered to be much too long by both the Secretary-General and the General Assembly.
French: Ces délais de recrutement des administrateurs du Secrétariat engagés à titre régulier pour un an ou plus ont été jugés beaucoup trop longs tant par le Secrétaire général que par l'Assemblée générale.
English: Who must they contact to obtain a copy of the information about them?
French: Avec qui doit-il communiquer pour obtenir copie de l'information le concernant?
English: Calls on Member States, with a view to combating doping, to develop partnerships between law enforcement agencies, laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA), Europol and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment; Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 104 Considérant P quater (nouveau) P quater. considérant que le Conseil de l'Europe dialogue de manière innovante et efficace avec le mouvement sportif en Europe en mettant en contact les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales du milieu du sport dans ses réunions, Or. en
English: On French Polynesia high population density in certain areas, 250,000 tourists in pristine areas and untreated waste water flowing into lagoons were destroying habitats before major investments in water treatment.
French: En Polynésie française, la forte densité de population dans certaines zones, la présence de 250 000 touristes dans les zones immaculées et l’absence de traitement des eaux usées s’écoulant dans les lagons détruisaient les habitats avant que des investissements majeurs en matière de traitement de l’eau ne voient le jour.
English: In November 2004 we were told by the Ministry of Justice that out of a total prison population of 769,000 people, 600,000 were ill, of which 120,000 were suffering from some forms of mental disorder.
French: En novembre 2004, le ministère de la Justice nous a informés que sur une population carcérale totale de 769 000 personnes, 600 000 étaient malades, dont 120 000 étaient atteintes d'un trouble mental.
English: The decision makers take a more active notice of them and involve them to a greater extent in policy and decision-making.
French: Les décideurs tiennent davantage compte des ONG et les associent dans une plus large mesure à l’élaboration de politiques et à la prise de décisions.
English: But even this formula leaves room for interpretation.
French: Mais même cette formule laisse place à l’interprétation.
English: Criterion (ii): The Mausoleum of Oljaytu forms an essential link in the development of the Islamic architecture in central and western Asia, from the classical Seljuk phase into the Timurid period.
French: Critère (ii): Le mausolée d'Oljeitu est un maillon essentiel du développement de l'architecture islamique en Asie centrale et de l'Ouest, de l'époque classique seldjoukide à la période timouride.
English: Page 56 Legal Error As is well known, an error of law or jurisdiction gives rise to judicial review based on the correctness of the decision made.
French: Erreur de droit Une erreur de droit ou de compétence donne lieu, comme on le sait, à un contrôle judiciaire fondé sur le critère de la décision correcte.
English: GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2004/5, as amended in annex 2 to this report, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, regarding paragraphs.  1.1.3., 1.1.5. and 1.2. as a proposal for draft Supplement 5 and the rest as a proposal for draft Corrigendum 3 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, for consideration at their June 2004 sessions.
French: Le GRPE a adopté le texte du TRANS/WP.29/GRPE/2004/5, tel que modifié dans l'annexe 2 du présent rapport, et a prié le secrétariat de le communiquer au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de complément 5 pour les paragraphes 1.1.3, 1.1.5 et 1.2 et en tant que proposition de projet de rectificatif 3 à la série 05 d'amendements pour les autres paragraphes, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2004.
English: CIDA is the lead agency responsible for ensuring that Canada carries out its commitments to promote the rights and improve the lives of children in developing countries and countries in transition.
French: L'ACDI est l'organisme chargé de veiller à ce que le Canada donne suite à ses engagements visant à promouvoir les droits des enfants et à améliorer leurs conditions de vie dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Sections 55 and 56 of the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995(see footnote 1) are replaced by the following: 55.
French: Les articles 55 et 56 des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995)(voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 55.
English: An Assessment of Program Design, IMF Occasional Paper 216, 2002, p. 32.
French: An Assessment of Program Design, IMF Occasional Paper 216, 2002, p.
English: Bill C-19 would introduce an administrative monetary penalty, or AMP, for companies that have abused their dominant market position.
French: Le projet de loi C-19 introduirait l'imposition de sanctions administratives pécuniaires, ou SAP, aux entreprises qui ont abusé de leur position dominante sur le marché.
English: Potential danger that sounds threatening, with possible widespread implications 4.
French: Danger éventuel qui semble être menaçant et qui comporte peut-être des répercussions sur une vaste population 4.