ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are still waiting for delegations to give their views and statements about whether it is possible to take the Chairman's proposal as a substance for discussion.
French: Nous attendons toujours que les délégations communiquent leurs vues et fassent leurs déclarations afin de savoir si nous pouvons prendre la proposition du Président comme base de nos discussions.
English: Something more on the Treaty for example.
French: De plus amples informations sur le traité par exemple.
English: I am therefore very honoured to have been asked to speak at this very important event, the first tourism forum to be organised since the creation of ETIN.
French: Je suis donc très honoré d'avoir été invité à prendre la parole à l'occasion de cet événement très important qu'est le premier forum du tourisme organisé depuis la création d'ETIN.
English: Moderators: Ms. Axumite Gebre-Egziabher, Director, UN-HABITAT, New York Office; and Mr. Werner Obermeyer, Chief, Inter-Agency Affairs, UNEP, New York Office
French: Modérateurs : Mme Axumite Gebre-Egziabher, Directrice, Bureau de New York de l'ONU-HABITAT; et M. Werner Obermeyer, Chef des affaires interorganisations, Bureau de New York du PNUE
English: File containing a letter and press clippings.
French: Dossier renfermant une lettre et des coupures de presse.
English: In summary, the Eternal City, with its famous and spectacular Roman monuments, romantic alleyways, historical piazzas, ancient streets, baroque churches and palaces from every era, are close at hand.
French: Pessina à Rome offre à ses hôtes un invitant et enviable aménagement pour partir à la découverte de la capitale de l’Italie et pour admirer ses attractions.
English: Our Government has always been ready to address the causes of these issues and effectively implement political and constitutional solutions to meet the aspirations and respect the rights of all communities.
French: Notre gouvernement a toujours été disposé à s'attaquer aux causes de ces problèmes et à appliquer véritablement des solutions politiques et constitutionnelles pour répondre aux aspirations et respecter les droits de toutes les communautés.
English: The large energy companies, which dictate terms to national governments, have to date shown little interest in cross-border connections.
French: Les grandes entreprises de fourniture d'énergie, qui imposent leur diktat aux gouvernements, se sont montrées à ce jour peu intéressées par les interconnexions entre les États membres.
English: One delegation stressed that, without a concerted political effort by the international community, such attempts would merely address the symptoms, not the root cause, of the problems facing the Palestinian economy, namely the Israeli occupation.
French: Une délégation a dit que, sans un effort politique concerté de la part de la communauté internationale, on ne ferait que traiter les symptômes, et non pas la cause profonde, des problèmes de l'économie palestinienne, à savoir l'occupation israélienne.
English: To develop numerical models of tsunami currents and heights to be expected following a Cascadia Subduction Zone earthquake.
French: Élaborer des modèles numériques de courants et de hauteurs de tsunami que l’on peut s’attendre à observer à la suite d’un tremblement de terre dans la zone de subduction des Cascades.
English: PL 40 - Extract from the photoplan in colour at 1:500 (Sheet n° 23, sestiere of Cannaregio) . PL 41 - Extract from the ground-level plan, at 1:500.
French: Aerofoto Consult, Roma, pour le relevé photogrammétrique, la base de données et les sorties cartographiques.
English: • WHAT ARE READERS SAYING ABOUT THE QUARTERLY?
French: • QUE PENSENT LES LECTEURS DE LA TRIMESTRIELLE?
English: Nevertheless, there is an explanation behind this choice that was made this year.
French: Néanmoins, il y a une explication à ce choix qui a été fait cette année.
English: Brief, Fax, eMail) oder durch Rücksendung der Waren widerrufen, wenn der Vertrag unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln (z.B.
French: courrier, fax, courriel) ou par retour des marchandises, lorsque le contrat a été conclu en utilisant des moyens de communication à distance (p.ex.
English: In addition to the contribution of the President of Parliament, it is of course our hope that the meeting, including the opportunity to exchange information and ideas for use in further work, will prove beneficial to the President of Parliament and Parliament as a whole.
French: Outre les propos intéressants que tiendra le président du Parlement, nous espérons évidemment aussi que la réunion s'avérera utile pour lui de même que pour l'Assemblée et que l'échange d'informations et d'idées sera utile pour la poursuite des travaux.
English: Francophone immigration in British Columbia
French: Lâ€™immigration francophone en Colombie-Britannique
English: Taking account of this substantial increase, the Committee considers that family benefits, as well as supplementary benefits outlined in the previous conclusion, provide a sufficient supplement to families’ incomes.
French: Au vu de cette augmentation substantielle, ainsi que des prestations complémentaires relevées dans les précédentes conclusions, le Comité considère que les prestations familiales constituent une contribution suffisante aux ressources des familles.
English: I figured that “gapless playback” consisted of, you know, playing an MP3, then playing the next one.
French: La “lecture sans blanc,” pour moi, ça consistait, en gros, à passer un MP3, et puis ensuite passer le suivant.
English: It has also driven us to look towards making changes to the European economy and to its production capacity, and towards improving competitiveness in the whole of the Union.
French: La récession nous pousse en outre à considérer d'éventuels remaniements de l'économie européenne, à revoir notre capacité de production et à examiner comment améliorer la compétitivité de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Theoretical and experimental results are presented on the frequency of electrodeless breakdown (fB) of a gas in a spherical glass bulb immersed in an elliptically polarized field of maximum field strength and frequency fA (~60 Hz).
French: On présente des résultats théoriques et expérimentaux sur la fréquence de rupture sans électrodes (fB) d'un gaz dans une ampoule de verre sphérique soumise à un champ polarisé elliptiquement, d'intensité maximale et de fréquence fA (~60 Hz).
English: We determined your limit from information on your 2005 and previous year's returns, and from information we keep on record.
French: Nous avons calculé ce maximum selon les renseignements contenus dans vos déclarations de 2005 et des années antérieures, ainsi que ceux contenus dans nos dossiers.
English: The responsibility is an onerous one, for he must convince the umpire, by force of evidence or argument, as certain judges put it, that there is justification for allowing his claim.
French: C'est une lourde responsabilité, car il doit convaincre le juge-arbitre, par un faisceau de preuves ou par la force de ses arguments, comme le disent certains juges, qu'il est justifié de faire droit aux revendications qu'il formule.
English: In addition, there is provision for sanctions in cases in which the legal provisions are not respected.
French: • Travail de nuit
English: The Committee authorized the secretariat to incur in 2003 all additional expenses as proposed in the report of the Committee.
French: Le Comité a autorisé le secrétariat à engager en 2003 toutes les dépenses supplémentaires proposées dans le rapport du Comité.
English: Financial Information Table 5.1 Summary of Transfer Payments ....................................
French: Renseignements financiers Tableau 5.1 Sommaire des paiements de transfert ........................
English: Our subsidiaries provide rapid customer service and feedback to each technical question by means of capillary local networks.
French: Nos filiales garantissent en outre une assistance clientèle extrêmement rapide pour tout problème technique et offrent une couverture capillaire du territoire.
English: Cash your Tax-free Shopping Cheque at the American Express change office or at the railway station booths .
French: Encaissez votre chèque Tax-free Shopping auprès du bureau de change American Express ou aux guichets de la gare CFF .
English: Because this portion of the data collection was completed after the rest of the questionnaire, the presentation of cigarette company names should not have assisted recall in other parts of the questionnaire (such as recall of tobacco company-sponsored sports and cultural events).
French: Puisque cette partie du questionnaire était remplie à la fin, la feuille remise aux élèves ne risquait pas de les aider à répondre aux autres parties du questionnaire (p. ex., concernant le nom des fabricants ayant commandité des activités sportives ou culturelles).
English: It took me six weeks to get the test booked, and I waited another six weeks after the test to go back and see the doctor, who said he still didn't know what it was and sent me for another test.
French: Il m'a fallu six semaines pour obtenir un rendez-vous pour le test et j'ai dû attendre encore six semaines après le test pour retourner voir le médecin, qui m'a alors dit qu'il ne savait pas quel était le problème et qui m'a envoyée subir un autre test.
English: The showcased works all reflect an openness to the present in their approach to fundamental issues.
French: Les travaux réunis sont tous le fruit d’une ouverture au présent dans la manière d’aborder des sujets fondamentaux.
English: Further intensified regional cooperation will enhance the performance of national law enforcement, in particular in the fight against corruption and organised crime.
French: Une intensification de la coopération régionale renforcera l'État de droit, notamment dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: All delegations were intent on concluding a Convention that would benefit the international community and enable it to make inroads against corruption.
French: Toutes les délégations étaient fermement décidées à aboutir à une Convention qui serait bénéfique pour la communauté internationale et lui permettrait de marquer des points dans la lutte contre la corruption.
English: In many instances, local governments have gained an increased respect for the role of NGOs in China's development.
French: Dans plusieurs cas, les gouvernements locaux ont acquis un nouveau respect pour le rôle des ONG dans le développement de la Chine.
English: In each of the two subsequent years, there will be additional two-percentage-point reductions.
French: Au cours de chacune des deux années suivantes, le taux de l’impôt sera réduit de 2 points de pourcentage supplémentaires.
English: Recent events in Japan have once again highlighted the immediate risks which affect workers and citizens who are exposed to radioactive material.
French: Les événements récents qui se sont produits au Japon ont une fois de plus mis en lumière les risques immédiats encourus par les travailleurs et les citoyens exposés aux matières radioactives.
English: Providing creative people with exceptional careers has also resulted in Symantec being named as one of the Most Admired Companies for 2008 by FORTUNE Magazine .
French: Nous offrons à nos employés les plus créatifs des carrières exceptionnelles ce qui a valu à Symantec d'être désignée comme l'une des entreprises les plus admirées (Most Admired) en 2008 par le magazine FORTUNE* .
English: K.M. Cassidy, C.E. Grue, M.R. Smith, K.M. Dvornich, (eds). Washington Sate Gap Analysis-Final Report Washington Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, University of Washington, Seattle.
French: 304, in K.M. Cassidy, C.E. Grue, M.R. Smith et K.M. Dvornich (éd.), Washington Sate Gap Analysis-Final Report Washington Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, University of Washington, Seattle.
English: The repeating units are linked through a diphosphate ester from ribitol to O-6 of the β-D-glucopyranosyl residue.
French: Les unités répétitives sont liées par un ester diphosphate du ribitol au O-6 du résidu β-D-glucopyranosyle.
English: In the case in question, classification based on sex was suspect, unless there were compelling reasons for it.
French: Dans le cas en question, la classification fondée sur le sexe est suspecte, à moins qu'il n'y ait des raisons impérieuses de le faire.
English: They take care every body with excellent service mind.
French: Bonne situation, accès facile à l'aéroport par le bus. Accueil chaleureux.
English: While it is recognized that macroeconomic stability as well as structural factors such as technological capacity and human resources are vital in making a location competitive, the focus needs to be on policies related to export-oriented FDI: how to attract, upgrade and benefit from such FDI.
French: Certes, la stabilité macroéconomique ainsi que des facteurs structurels, tels que les capacités technologiques et les ressources humaines, sont parmi les principaux attraits d'un pays pour les investisseurs; toutefois, il importe de mettre l'accent sur les politiques concernant les IED axés sur l'exportation: comment attirer, développer et exploiter ces investissements.
English: The saga began in 2000 in a club in New York city where he met Adam Di Carlo.
French: La saga a commencé en 2000 dans un club de New York où il avait rencontré Adam Di Carlo.
English: IAS 14: Segment reporting
French: IAS 14: Information sectorielle
English: Article 32, paragraph 1 14
French: "  Article 32, paragraphe 1
English: Ironically, the double standard has both a moral and an economic underpinning.
French: Paradoxalement, cette différence d'approche a des fondements à la fois moraux et économiques.
English: I spent last week in Brighton interpreting during a training course on waste management.
French: J’ai passé la semaine dernière à Brighton à faire l’interprète pendant une formation sur la gestion des déchets.
English: A. whereas Directive 96/71/EC should be interpreted in the light of Articles 49 and 50 of the Treaty since posting of workers is an intrinsic part of free provision of services, 1.
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Generally countrywide coverage can be provided by distributing firms headquartered in Zagreb.
French: En général, les entreprises de distribution établies à Zagreb peuvent desservir la totalité du pays.
English: It does not address the validity of licensing agreements in general.
French: Autrement dit, tout usage de la marque par un tiers, auquel le titulaire consent, doit être considéré comme un usage par le titulaire.
English: Our Hotel are ideal if you would like to go on a riding holiday Cornaiano.
French: Savourez de palpitantes vacances équitation dans nos hôtel Weinegg.
English: How will primary health care reform save money?
French: Comment la réforme des soins de santé primaires économisera-t-elle de l'argent?
English: South Korean tariffs are, as far as we have been able to determine, currently 8% uniformly across all automotive parts.
French: Selon les renseignements que nous avons obtenus, la Corée du Sud impose présentement des droits uniformes de 8 % sur toutes les pièces d’automobiles.
English: Instead, the agency uses a multi-pronged communications strategy to leverage its investment in awareness-raising activities.
French: Elle recourt donc plutôt à une stratégie de communications sur plusieurs fronts pour exploiter ses investissements dans des activités de sensibilisation.
English: During this time he was active with the Toronto Film Society, the Toronto and District Film Council, the A-G-E Film Society.
French: Au cours de cette période, il collabore avec la Toronto Film Society, le Toronto and District Film Council et A-G-E Film Society.
English: Criticism was Governments, NGOs and other also leveled at the private sector and at Governmental research institutions stakeholders involved in exploiting and commercializing innovations and creations based upon TK, without sharing any resultant benefits with local communities. TK IP NEEDS AND EXPECTATIONS #4 holders argued strongly for greater Governmental support for the protection Information on the economic valuation of TK for the benefit of TK holders, and many Governmental spokespersons of TK for purposes of IP benefits expressed their wish to provide such support.
French: Par ailleurs, le fait de se demander "qui sont les bénéficiaires?" a mis en évidence un autre ensemble de problèmes, à savoir le conflit d’intérêts, qui aux yeux de certains, existe entre les différentes parties prenantes, telles que les détenteurs de savoirs traditionnels (c’est-à-dire les communautés locales ou les peuples autochtones), le secteur privé et les organismes d’État, y compris la recherche publique et d’autres institutions11 . Les détenteurs de savoirs traditionnels et leurs représentants craignent que les pouvoirs publiques soutiennent la protection des savoirs traditionnels dans l’intérêt de l’État et non dans celui des véritables détenteurs de ces savoirs.
English: With regard to Pine Creek, Transport Canada has indicated that this is not a navigable waterway. The Agency notes that CN has scheduled the construction of a bridge and temporary haul roads for a six month period and has taken wildlife considerations into account in locating the crossing at the upper end of a contiguous habitat and in designing the crossing to avoid carrying out construction work in Pine Creek.
French: En ce qui concerne le ruisseau Pine Creek, qui n'est pas une voie navigable selon Transports Canada, l'Office constate que le CN a prévu la construction d'un pont et de chemins de service temporaires sur une période de six mois et tenu compte de la faune en situant le pont à l'extrémité supérieure d'un habitat contigu et en concevant le pont pour éviter de réaliser des travaux de construction dans le ruisseau Pine Creek.
English: In the transport area, the Ministers of Transport from European and Asian countries met in February 2008 at the seventieth session of the ECE's Inland Transport Committee to discuss numerous transport and transit problems and ways to overcome them.
French: Dans le domaine des transports, les ministres compétents des pays européens et asiatiques se sont rencontrés en février 2008 lors de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs de la CEE pour discuter d'un grand nombre de problèmes relatifs au transport et au transit et des moyens de les résoudre.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996) report states that "only a small number of Aboriginal people speak Aboriginal languages.
French: Selon le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA, 1996), " seul un petit nombre d'Autochtones s'expriment en langue autochtone.
English: WWI Strategy / PDF] 1.
French: Stratégie de la Première Guerre mondiale / PDF] 1.
English: The Ministry of Natural Resources has already delayed implementation of the ban since first announcing the intention to put it into place in 1999 to enable the bait industry to respond to an increased demand for Ontario leeches.
French: Depuis la première annonce d'interdiction qu'il a faite en 1999, le ministère a déjà reporté son application pour permettre à l'industrie des appâts de satisfaire à une demande croissante de sangsues de l'Ontario.
English: The 114th Battalion, like many other of the higher-numbered battalions, was broken up after arriving in England and its members used as replacements for casualties in the lower-numbered battalions of the Canadian Corps.
French: Comme plusieurs des bataillons portant un numéro élevé, le 114e fut démantelé à son arrivée en Angleterre et ses membres affectés à remplacer les pertes dans les bataillons du Corps canadien qui portaient un numéro moins élevé.
English: We argue that the changes are most consistent with selective removal of the largest individuals from the population by the fishery, rather than a response of growth rates to either environmental or density-dependent factors.
French: Nous soutenons que les modifications s'expliquent mieux par le prélèvement sélectif dû à la pêche des individus les plus gros d'une population que par une réponse des taux de croissance à des facteurs environnementaux ou dépendants de la densité.
English: Exemption and reduction of income taxes provided to the enterprises described above were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que l’exemption et la réduction de l’impôt sur le revenu accordées aux entreprises décrites ci dessus étaient limitées, du point de vue du droit, et une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à. d. étant donné qu’elles sont limitées, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères. Programme :
English: Standard economic theory tells us that competitive forces work best and deliver the expected outcomes when there exists a market that is not overridden by distortions arising from market failure.
French: Selon la théorie économique classique, la concurrence fonctionne le mieux et produit les résultats escomptés lorsque les distorsions causées par les défaillances de marché ne sont pas trop nombreuses.
English: In preparation for the workshop, an open-ended team, comprising Geneva-based representatives of interested Member States from the region, held two consultative meetings in Geneva, after which invitations to the workshop were sent to States of the region; to national institutions which are members of the Asia-Pacific Forum, non-governmental organizations active in the region and in consultative status with the Economic and Social Council, and United Nations and other intergovernmental organizations and agencies were invited to participate as observers.
French: En prélude à l'atelier, une équipe à composition non limitée, composée de représentants en poste à Genève des États membres intéressés de la région, a tenu deux réunions consultatives à Genève, à l'issue desquelles des invitations ont été adressées aux États de la région, aux institutions nationales membres du Forum Asie-Pacifique et aux organisations non gouvernementales travaillant dans la région et dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: As the subsequent discussion will make clear, I am less dismissive of this position than is Parkin. Nominal-wage rigidities do appear to be an empirically important phenomenon in a country like Canada.
French: Dans ces conditions, faire passer l’inﬂation d’un niveau modéré à un bas niveau, comme cela a été le cas au Canada au début des années 1990, se traduit à la fois par un coût temporaire — le manque à produire et les pertes d’emploi nécessaires pour que l’inﬂation baisse — et par un coût permanent dû au fait que la courbe de Phillips n’est pas verticale quand l’inﬂation est faible.
English: Cooperation with subsidiary bodies of the Security Council and their supporting entities
French: Coopération avec les organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leurs entités d'appui
English: The crime of honour is a long-standing practice which, to varying degrees, prevails in some countries of the Middle East, South America and South Asia and in the past existed also in Mediterranean countries (Italy, Greece, etc.).
French: Le crime d'honneur est une vieille pratique qui prévaut avec une intensité variable dans certains pays du Moyen-Orient, d'Amérique du Sud et d'Asie du Sud, mais qui a été partagée dans le passé par des pays du bassin méditerranéen (Italie, Grèce, etc.).