ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private financial activities carried out in full conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to such a report by the ECB's External Auditor.
French: Les activités financières d'ordre privé exercées en parfaite conformité avec les conseils et les règles interprétatives d'éthique professionnelle formulés par le conseiller pour les questions d'éthique professionnelle n'entraînent pas un tel rapport par le commissaire aux comptes extérieur de la BCE.
English: Therefore the issue was the timeliness of his complaint.
French: Il s'agissait donc de déterminer si la plainte avait été déposée dans le délai prévu.
English: In this regard, the Expert Meeting on Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs had laid a good foundation for further work in the area of SME development.
French: De ce point de vue, la Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les STN en vue de promouvoir la compétitivité des PME avait posé de bonnes bases pour l'action future dans le domaine du développement de ces entreprises.
English: Advice Use the same judgement skills you used when they were children and that you use now in other situations they're exposed to: such as violence, driving and drugs.
French: Utilisez les mêmes capacités de jugement que lorsque votre enfant était petit et que vous utilisez maintenant dans d'autres situations auxquelles il est exposé, comme la violence, l'alcool et la drogue.
English:   The phrase "responses to a medicinal product" means that a causal relationship between a medicinal product and an adverse event is at least a reasonable possibility, i.e., the relationship cannot be ruled out.  Regarding marketed medicinal products, a well-accepted definition of an adverse drug reaction in the post-marketing setting is found in WHO Technical Report 498 [1972] and reads as follows:
French:   L'expression «réaction à un produit médicinal» signifie que la relation causale entre le produit médicinal et l'effet indésirable représente au moins une possibilité raisonnable, autrement dit, la relation entre les deux ne peut être rejetée d'emblée.   Pour les produits médicinaux commercialisés, le Rapport technique de l'OMS n° 498 [1972] présente la définition suivante d'«effet indésirable du médicament», qui est largement acceptée dans un contexte de post-commercialisation:
English: Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied A little satisfied or dissatisfied Buyers
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: Governing law This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province of Ontario, Canada, and all federal laws applicable thereto.
French: Droit en vigueur Le présent contrat est assujetti aux lois en vigueur en Ontario et aux lois fédérales applicables et interprété conformément à celles-ci.
English: It is particularly important to strengthen democracy and the rule of law.
French: Il est particulièrement important de renforcer la démocratie et l'état de droit.
English: The legislation talks about services and supports.
French: La loi parle de services et de soutiens.
English: The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to the fact that the Commission should not go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
French: COM(2004) 730 final – 2004/0256 COD – CESE 843/2005 – Points clés:
English: That said, the interest in public disclosure must be balanced against the fact that disclosures of information, pursuant to section (k)(iii), are disclosures that I have determined would be injurious, at least to some extent, to an element of NSC.
French: Mais même à cela, je crois qu’il est important que je garde à l’esprit, en vertu du sous-alinéa k)(iii), la raison fondamentale pour laquelle
English: • Forgets names and locations of objects.
French: • Oublie les noms et l'emplacement de certains objets
English: The holidays indicated in Article 162 of the Code are not included in the period of annual leave.
French: Les congés prévus à l’article 162 du code ne sont pas comptés dans la période des congés annuels.
English: Ensuring that immigrants can fully use their skills, soon after arrival, is in the shared best interest of new immigrants to Canada and the economy as a whole.
French: Il est dans l'intérêt de l'ensemble de notre économie et des nouveaux immigrants au Canada que ces derniers puissent exploiter à fond leurs compétences peu de temps après leur arrivée.
English: DFO’s National Aquatic Animal Health Science Branch – What We Do In spring 2005, the Government of Canada funded the development of a National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) to bring Canada into line with increasingly stringent international aquatic animal health management standards.
French: Direction de la recherche sur la santé des animaux aquatiques – Ce que nous faisons Au printemps 2005, le gouvernement du Canada a financé l’élaboration d’un programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) pour permettre au Canada de respecter les normes internationales de gestion de la santé des animaux aquatiques qui sont de plus en plus sévères.
English: The enormous increases in Olympic revenues in the past couple of decades, derived principally from the leadership of the IOC, appear to have allowed Games organizers to relax, to some degree, their efforts to control costs, because the revenues to support higher expenditure have been available to them.
French: Les augmentations énormes de revenus olympiques au cours des deux dernières décennies, qui proviennent principalement de la direction du CIO, semblent avoir permis aux organisateurs des Jeux de relâcher, dans une certaine mesure, leurs efforts visant à contrôler les coûts, car les revenus nécessaires pour faire face à des dépenses plus élévées ont été mis à leur disposition.
English: We attempt to answer this question by identifying policies, programs and supports that organizations can implement and strategies that families and individuals can use to restore work-life balance. Footnotes 4.
French: Nous tenterons d'y répondre en dégageant des politiques, des programmes et des mesures de soutien que les organisations peuvent mettre en oeuvre ainsi que des stratégies individuelles et familiales visant à restaurer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: The parameters of the Multilateral Fund ensure that the design of projects, allocation of resources and accountability for the use of funds is efficient.
French: Les paramètres du Fonds multilatéral assurent une efficience dans la conception des projets, l’allocation des ressources et la reddition de comptes quant à l’utilisation des fonds.
English: Their impatience is only human.
French: Leur impatience est ce qu'il y a de plus humain.
English: He contended this was evidence that the Board had treated different candidates differently.
French: Selon lui, c'est là la preuve que le jury a traité les candidats et candidates différemment.
English: The Committee noted the lack of information on the gender perspective in the report of the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité a constaté que l'information sur les problèmes liés au sexisme était absente du rapport du Corps commun d'inspection.
English: Justification Gives a clearer definition of the process for establishing standards and test requirements.
French: Justification C'est une définition plus claire de la procédure utilisée pour établir les normes d'essai et les exigences.
English: The Multiparty Agreement requires the VANOC Business Plan to include the following elements: a values, vision, mission, goals and objectives statement a financial plan that includes all sources of funding, a complete set of financial projections and cash flow projections a plan for achieving sponsorship revenue and value-in-kind support targets an operating budget and capital budget for each of the Olympic Games and the Paralympic Games a deficit avoidance plan that will include the requirement for the OCOG to immediately implement remedial measures to eliminate a deficit and to establish acceptable levels of risk a risk management plan a plan for acquiring services required by the Games Organizing Committee (OCOG) for identifying how those services will be provided (for example, by the OCOG, third-party sponsorship, volunteer support, one of the Parties, or by other means) a human resources plan regarding paid staff and volunteers, including an employment equity plan; provision for an environmental scan that is to be regularly updated a plan for concluding development and use agreements with facility owners, as required, for the Games
French: L’entente multipartite exige que le plan d’affaires du COVAN comprenne les éléments suivants : Un énoncé des valeurs, de la vision, de la mission, des buts et des objectifs Un plan financier qui comprend les sources de financement, les prévisions financières et les prévisions relatives aux mouvements de trésorerie Un plan pour atteindre les objectifs en matière d’apports en espèces ou en nature provenant des commanditaires Un budget de fonctionnement et un budget d’immobilisations distincts pour les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques Un plan pour éviter les déficits dans le cadre duquel le Comité d’organisation des Jeux olympiques (COJO) mettrait en œuvre sans tarder les correctifs éventuels nécessaires pour éliminer tout déficit appréhendé et pour réduire les risques à des niveaux acceptables Un plan de gestion des risques Un plan décrivant les modalités d’obtention par le COJO des services requis (p. ex., prestation par le COJO lui-même, recours à des commanditaires, contribution de bénévoles, services fournis par l’une des parties de l’entente, autres moyens) Un plan de recrutement du personnel rémunéré et bénévole, y compris des règles d’équité en matière d’emploi; une disposition prévoyant une mise à jour régulière de l’analyse du contexte Un plan pour préparer et conclure avec les propriétaires concernés les accords qui seront nécessaires pour l’utilisation d’aménagements à l’occasion des Jeux
English: PDF (7 Kb)  Last modified: 2001-08-20 Summary The purpose of this memorandum is to provide guidelines and instructions with respect to the determination of value for duty for goods sold in Canada after being temporarily imported for conventions and exhibitions.
French: PDF (8 Ko)  Modifié le : 2001-08-20 Résumé Ce mémorandum vise à fournir des lignes directrices et des instructions en ce qui concerne la détermination de la valeur en douane des marchandises vendues au Canada après avoir été importées temporairement, à des fins de conventions et d'exhibitions.
English: We also reviewed the gating and sampling reports prepared by Finance HQ as well as selected site reports prepared by the Financial Monitoring Section. Overall, we found Section 33 quality assurance processes for travel claims were well designed from a control perspective.
French: Nous avons également examiné les rapports de blocage et d'échantillonnage préparés par l'Administration centrale des finances ainsi que certains rapports de sites préparés par la sous-section de surveillance financière. En général, nous avons constaté qu'en matière de contrôle, les processus d'assurance de la qualité visant les demandes de remboursement de frais de voyage étaient bien conçus.
English: • P-220 Domestic Entities that Quality as a University in the Excise Tax Act (ETA)
French: • P-220 Entités canadiennes qui sont admissibles en tant - qu'université- au sens de la Loi sur la taxe d'accise (LTA)
English: You can reach the centre of Zurich via suburban railway (11 minutes); a shuttle bus organised by our hotel takes you to and from the airport (10-minutes' drive).
French: Le centre de Zurich est à 11 minutes par train de banlieue et l’aéroport à dix minutes en voiture ou en navette, organisée par notre hôtel.
English: A second group, unpaid family workers, are employed without pay in a farm or business owned or operated by a related household member.
French: Un second groupe, celui des travailleurs familiaux non rémunérés, travaille sans rémunération pour une entreprise agricole ou commerciale dont une personne qui leur est apparentée est le propriétaire ou le gérant.
English: Almost all participants interviewed were currently working an average of 40 hours per week and earning an average of $8.33 per hour.
French: La formation professionnelle, la formation en cours d'emploi et l'expé rience professionnelle é taient considé comme les principaux atouts dont ré s ils avaient besoin pour obtenir du travail.
English: Mr Fischbach, on behalf of my group may I say again: the manner in which you have presided over the Council is, in our view, exemplary.
French: M. Fischbach, je voudrais, au nom de mon groupe, mettre l'accent sur la manière exemplaire dont vous avez, selon nous, mené la présidence du Conseil.
English: The results indicate that the mass yield distribution for thermal induced fission is relatively flat within five mass units of the valley of symmetry.
French: Les résultats indiquent que la distribution du rendement en fonction de la masse est à peu près constante jusqu'à cinq unités de masse de la vallée de symétrie, dans le cas de la fission induite par des neutrons thermiques.
English: events, with spatially complete mapping.48 The extent of forests affected by land submersion was estimated by multiplying the area of land ﬂooded by the proportion of forest cover in the region surrounding the reservoir, determined by a Landsat image classiﬁcation forest-cover map (Wulder et al., 2004).
French: Des échantillons représentatifs ont été utilisés dans les secteurs où le déboisement prévu est modéré (par exemple les boisés de l’Est dans les Maritimes; les Cantons de l’Est au Québec; le lower mainland en Colombie-Britannique; la zone agricole du Sud des Prairies).
English: Besides SIDI, its shareholders include some large Côte d'Ivoire companies — the Côte d'Ivoire Oil Refining Company, the Côte d'Ivoire Water Company, BLOHORN, SHELL-CI, and TOTAL-CI — a bank, COFINCI; and various individuals and associations.
French: Outre la SIDI, il regroupe dans son actionnariat quelques grandes sociétés ivoiriennes — la Société ivoirienne de raffinage, la Société des eaux de Côte d'Ivoire, BLOHORN, SHELL-CI et TOTAL-CI ), une banque ( COFINCI ) ainsi que des personnes physiques et des associations.
English: (b) Distributing additional complementary resources produced by other educational organizations;
French: b) La diffusion d'informations complémentaires émanant d'autres organismes éducatifs;
English: The Centre's main aims are to promote good practice in language teaching and learning, and to support networks and research projects for those who are actively involved in developing language learning in the member states.
French: Le Centre a pour objectifs principaux de promouvoir les bonnes pratiques dans l’enseignement et l’apprentissage des langues, ainsi que d’apporter une assistance aux réseaux et projets de recherche qui prennent une part active dans le développement de l’apprentissage des langues dans les États membres.
English: The Special Committee – Regulatory Division is composed of seven (7) members, at least a majority of whom is independent and none of whom is a director of the Exchange or CDCC.
French: Le Comité spécial de la réglementation est composé de sept (7) membres, dont au moins la majorité est indépendante et dont aucun n'est un administrateur de la Bourse ou de la CDCC.
English: Employee morale was very low and there were many factors contributing to the poor working climate, including interpersonal conflicts and problems of communication such as lack of transparency, trust, cordiality and confidence between employees and senior management.
French: Le moral du personnel était très bas et plusieurs facteurs contribuaient à miner le climat de travail, dont les conflits interpersonnels et les problèmes de communication tels que le manque de transparence, de confiance, de cordialité et de franchise entre le personnel et la haute direction.
English: na 81 The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups 66 70 68 75 The RCMP is sensitive to needs of women
French: na 81 Le personnel de la GRC prend des mesures raisonnables pour adapter sa prestation de services aux différents groupes et cultures 66 70 68 75 La GRC est sensible aux besoins des femmes
English: These measures must be applied in as many firms as possible.
French: Ces dispositions doivent s'appliquer dans un maximum d'entreprises.
English: The Salvation Army provides Primary Health Care Services, including preventative health care services.
French: L'Armée du Salut offre des services de santé primaires, y compris des services de santé préventifs.
English: Sentences usually have one main idea and flow naturally from one another:
French: Les phrases présentent habituellement une seule idée principale et découlent naturellement l’une de l’autre:
English: Question No. 3.
French: Question n° 3: Droit de grève
English: Instead of keeping it a personal affair, both Gould and his watchful critics by rule overfocused on his soaking practices; thereby creating an aura of confusion as to its meaning.
French: Au lieu d'en faire une affaire privée, Gould et ses critiques attentifs, en général, portaient une très grande attention à sa pratique, ce qui créait une impression de confusion par rapport à sa signification.
English: In a separate case also related to the 2006 elections, at least 36 people were tried before an ordinary court in Sana’a in connection with a dispute in Hajja in which an official was killed; six people were sentenced to death and others received prison terms of up to 15 years.
French: Dans une autre affaire, également liée aux élections de 2006, 36 personnes au moins ont comparu devant un tribunal ordinaire de Sanaa. Elles étaient poursuivies en raison de la mort d'un agent de l'État, tué au cours d'une bagarre à Hajjah ; six accusés ont été condamnés à mort et les autres à des peines allant jusqu'à quinze ans d'emprisonnement.
English: Jeopardize national integrity; Subvert the functioning of State institutions provided for under the constitution;
French: • Compromettre l'intégrité nationale;  • Perturber le fonctionnement des institutions prévues par la Constitution.
English: In Canada, an advisory committee, made up of Canadian Heritage personnel and museum representatives from each region, examines applications.
French: Au Canada, les demandes sont étudiées par un comité consultatif constitué de représentants du milieu muséal de chaque région du Canada et de représentants du ministère du Patrimoine canadien.
English: Locally, Canadian Parks and Wilderness Society has been involved in the ski area planning process, the Trans-Canada Highway twinning process, the Lake Louise strategy and a volunteer project in amphibian research and relocation.
French: À l’échelle locale, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada participe au processus de planification des stations de ski, au processus d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, à la stratégie de gestion de la région de Lake Louise ainsi qu’à un projet bénévole de recherche sur les amphibiens et de déplacement de ces derniers.
English: The fact that the difference of treatment affects only some parents of SEN children does not alter its character as discrimination.
French: En revanche, la Commission ne couvre pas la totalité des coûts d’éducation des élèves SEN qui sont exclus des Ecoles européennes en raison de leur degré de handicap.
English: Social protection systems were national, while the market was international.
French: La protection sociale est un facteur de cohésion sociale.
English: I would also like to commend the extremely effective and useful activities carried out by such United Nations humanitarian agencies as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP) and UNICEF, which are coordinated by the able direction of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Je voudrais aussi féliciter les instances humanitaires de l'Organisation des Nations Unies telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF de leurs activités très utiles et efficaces, qui sont coordonnées sous la direction compétente du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Member States shall seek to ensure that the target values and long-term objectives specified in Annex VII are attained within the timeframe set out therein.
French: Les États membres s'efforcent de faire en sorte que les valeurs cibles et les objectifs à long terme indiqués à l'annexe VII soient atteints dans le délai fixé à ladite annexe.
English: The focus here is on coronary heart disease, cancer, in particular breast cancer, osteoporosis and mental illnesses such as depression and dementia with their serious effects on autonomy and self-determination.
French: L'accent est mis ici sur l'insuffisance coronarienne, le cancer, en particulier le cancer du sein, l'ostéoporose et les maladies mentales telles que la dépression et la démence et leur graves effets sur l'autonomie et l'autodétermination.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-02-27 - #: 8643-N10-200703407 - NRTC Communications - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-02-27 - #: 8643-N10-200703407 - NRTC Communications - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés
English: Four thousand Albanians, as Bernard Kouchner mentioned, are missing, either dead or detained.
French: Quatre mille Albanais, comme Bernard Kouchner l'a mentionné, sont portés disparus; ils sont morts ou détenus.
English: The subprogramme's four projects contributed to strengthened capacity of developing countries to: (i) engage in discussions and other relevant forums on environmental, health and foods safety standards and technical regulations, and conduct negotiations at WTO; (ii) address the policy issues implicit in the negotiations in the larger context of sustainable development and the Millennium Development Goals; and (iii) take measures at the national and regional levels aimed at enhancing the contribution of organic agriculture towards the Millennium Development Goals, taking into account such issues as food and environmental security, social and cultural benefits, and export opportunities.
French: Les quatre projets de ce sous-programme ont contribué au renforcement des capacités des pays en développement : i) d'engager des discussions et autres débats pertinents sur les normes et réglementations techniques applicables à l'environnement, à la santé et à la sécurité alimentaire, et de mener des négociations à l'OMC; ii) d'examiner les questions politiques intrinsèques aux négociations dans le cadre plus général du développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement; iii) de prendre, aux niveaux national et régional, des mesures visant à améliorer la contribution de l'agriculture biologique à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en tenant compte des questions telles que la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement, les avantages sociaux et culturels, et les possibilités d'exportation.
English: A super breakfast, and lovely surroundings .
French: Good location easy to get into Bath friendly and helpful staff.
English: Heptachlor is characterized by its semi-volatility, resistance to degradation and low water solubility.
French: L'heptachlore se caractérise par sa semi-volatilité, sa résistance à la dégradation et sa faible solubilité dans l'eau.