ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.3 Internet Users' Barriers and Needs - Time and Proficiency ◦ 4.4 Desired Online Resources
French: Recommandations 5.1 Accroître l'accès en vue d'accroître l'utilisation d'Internet dans le cadre de la pratique 5.2 Confiance au chapitre de la sécurité et de la protection des renseignements personnels des patients 5.3 L'OMCO et les ressources virtuelles d'amélioration de la qualité 5.4 Plan de diffusion 5.5 Prochaines étapes 6.
English: Real estate Sete (34200) vente Immeuble vide Immeuble - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Quai Tres bon emplacement sur les quais.
French: Immobilier Sete (34200) vente Immeuble vide Immeuble - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Quai Tres bon emplacement sur les quais.
English: Through the Partnering Arrangement, PWGSC works with the NCC in providing the transfer of technical knowledge and expertise.
French: Dans le cadre de l'Entente de partenariat, TPSGC travaille avec la société NCC pour lui transférer des connaissances techniques.
English: The common learnings which emerge from the Task Forces signal the need for transformational change.
French: Tous les Groupes de travail ont fait ressortir le besoin de changement.
English: No single gift may exceed CAN$60 regardless of the number of joint recipients.
French: La valeur d'un cadeau ne doit pas dépasser 60 $CAN, quel que soit le nombre de ses destinataires.
English: It relieves pressure for new development, aids rural enterprise and the provision of jobs and protects the rural built environment by preventing redundant buildings from becoming derelict.
French: Des opérations de ce genre réduisent les pressions qui s'exercent pour que l'on procède à de nouveaux aménagements, favorisent le développement des exploitations agricoles et la création d'emplois et protègent l'environnement bâti rural en empêchant les bâtiments désaffectés de se délabrer.
English: The Tribunal awards Averna costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde à Averna une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: the breakfast, the breakfast room and the reception area needs to be improved.
French: The air conditioning in the room was a bit feeble.
English: She further noted that the words "resident" and "residence" were used interchangeably by employees when assessing eligibility requirements.
French: Elle a en outre précisé que les termes « résident » et « résidence » ont été utilisés de façon interchangeable par les employés pour évaluer les exigences relatives à l'admissibilité.
English: We recall that we have held specific hearings on this issue, we have listened to the experts, we have also analysed the positions of those countries, of the energy committees and agencies, but the plain fact is that nothing has changed.
French: Je voudrais rappeler que nous avons tenu des auditions spécifiques dans ce domaine, que nous avons entendu les experts, que nous avons également analysé les conditions de ces pays, des comités et des agences pour l'énergie, mais le fait est que rien n'a changé.
English: Amount of natural vegetation adjacent to streams Streams should have a minimum 30 m wide naturally vegetated adjacent-lands areas on both sides, greater depending on site-specific conditions.
French: QuantitÃ© de vÃ©gÃ©tation naturelle en bordure des cours dâ€™eau Les cours dâ€™eau devraient Ãªtre bordÃ©s dâ€™une zone tampon dâ€™au moins 30 m de largeur sur chacune des berges; la zone tampon peut Ãªtre plus large tout dÃ©pendant des conditions sur le site.
English: "They wanted a course that was simple, understandable and full of practical examples."
French: Ils voulaient un cours simple et des exemples pratiques."
English: She very much regrets being unable to attend this debate. However, the reason she is not here is pertinent to this debate.
French: Elle regrette vivement de ne pas être en mesure d’assister au présent débat, mais la raison de son absence a un rapport direct avec le débat qui nous occupe.
English: “UNMEE would be composed of political, military, public information, mine action and administrative components, and would include a mechanism for the coordination of its activities with those of the humanitarian community.
French: « La Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie se composerait de diverses composantes spécialisées dans les domaines politique, militaire, de l'information, du déminage et administratif, ainsi que d'un mécanisme de coordination avec les activités menées par les organismes humanitaires.
English: It was not done, because everybody is willing to do this.
French: Il n'y a pas eu un murmure de contestation parce que nous sommes tous prêts à accepter ce genre de défi.
English: • The average Australian importer will require reasonably small volumes of goods but will expect to be offered lower prices than buyers in the United States or EU countries.
French: • En général, l'importateur australien commandera des volumes relativement faibles de produits, mais s'attendra à ce qu'on lui propose des prix inférieurs à ceux qui sont payés par les acheteurs des États-Unis ou des pays de l'UE.
English: She must also attend meetings in New York to report to the Security Council and for discussions with the Secretary-General.
French: Elle participe aussi à des réunions à New York, où elle rend compte au Conseil de sécurité et où elle a des entretiens avec le Secrétaire général.
English: In governance-related matters, progress, trends and challenges have focused mainly on the fight against corruption, the efforts to introduce public administrative reforms and the creation of an environment conducive to dialogue and the preparation of the 2010 elections.
French: Dans les aspects liés à la gouvernance, les progrès, tendances et défis ont globalement porté sur la lutte contre la corruption, les efforts au niveau de la réforme de l'Administration publique et la mise en place d'un climat propice au dialogue et à la préparation des élections de 2010.
English: The work of our Assembly, by definition, is focused on the problems involved in achieving the aims of the European Security and Defence Policy.
French: Tout naturellement, les travaux de notre Assemblée se concentrent avant tout sur les problèmes liés à la mise en oeuvre des objectifs de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: There is also no enhancement of formation of large aggregates at their elevated temperature of cultivation.
French: Leur température élevée de culture ne favorise pas non plus la formation de gros aggrégats.
English: A few deuterated antibiotics have been prepared, and their antimicrobial activity was found to be little changed.
French: On a effectué la deutérisation de quelques antibiotiques pour constater que ce processus a eu peu d'effet sur leur activité microbienne.
English: There is thus a need for more active cooperation between countries that are able to provide the required assistance and those that may be targeted by terrorist movements because of their minimal capacity to monitor their own territories.
French: D'où la nécessité d'une coopération plus active entre les pays qui ont la capacité de fournir l'assistance requise et les pays qui peuvent être ciblés par les mouvements terroristes en raison de la faiblesse de leurs capacités de surveillance de leur territoire.
English: After all, Southern Sudan has recently left behind it 23 years of civil warfare with the Arab north, in which 2.5 million people were killed and more than 4 million driven out.
French: Le Sud-Soudan a récemment laissé derrière lui 23 années de guerre civile avec le Nord arabe, au cours desquelles 2,5 millions de personnes ont trouvé la mort et plus de 4 millions de citoyens ont été expulsés.
English: Removing stucco from masonry that was historically never exposed, or radically changing the type of paint or coating or its colour.
French: Enlever le stuc d’une maçonnerie historiquement jamais à nu ou changer complètement le type de peinture ou de revêtement ou sa couleur.
English: Its interactivity experts are familiar with all audiovisual and Web technologies.
French: Ces personnes ont une expertise dans le domaine des technologies interactives, audio-visuelles et liées à Internet.
English: Taxes for social security, as well as extra payments for various kinds of bonuses, are established according to the legislation in force.
French: Les cotisations de sécurité sociale ainsi que les paiements supplémentaires correspondant à divers types de primes sont établis conformément à la législation en vigueur.
English: Despite its follow-up efforts, each year about 14 percent of custom surveys were not made public.
French: En dépit des efforts déployés pour assurer un suivi, chaque année, environ 14 p. 100 des enquêtes personnalisées n’étaient pas rendues publics.
English: In the Committee's guidelines for States' reports, States are requested to provide information as to whether the provisions of the Covenant “can be invoked before, and directly enforced by, the Courts, other tribunals or administrative authorities”.
French: Dans les directives révisées du Comité concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter, il est demandé à ces derniers d'indiquer si les dispositions du Pacte peuvent «être invoquées devant les tribunaux, d'autres instances ou les autorités administratives» et «être directement appliquées par eux».
English: We reaffirm that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner, with a view to avoiding adverse impact on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty.
French: Nous réaffirmons que les mesures prises pour parer aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique durable et l'éradication de la pauvreté.
English: HDI measures a country's achievements in three aspects of human development: longevity, knowledge, and a decent standard of living.
French: 19 L'IDH mesure les résultats d'un pays selon trois critères de développement humain : la longévité, le savoir et un niveau de vie décent.
English: Re-election is possible without limit.
French: Aucune limite n'est prévue quant à sa réélection.
English: The results point to a potentially powerful technique for reducing the water content of tailings ponds in situ, thus increasing storage space, improving stability, and facilitating closure of these facilities.
French: Les résultats indiquent une technique potentiellement puissante pour réduire la teneur en eau de bassins de stériles in situ, accroissant ainsi l'espace d'entreposage, améliorant la stabilité et facilitant la fermeture de ces installations.
English: We lack a shop student with a good sales talent to our shop in Vejle.
French: Il nous manque un étudiant boutique, avec un talent de bonnes ventes dans notre boutique à Vejle.
English: We have much in common, not only from an historical perspective but also with a view to the future.
French: Nous avons beaucoup en commun, non seulement sur le plan historique, mais nous aurons aussi beaucoup en commun dans l'avenir.
English: However, the latter did not happen for families in low income.
French: Les autres réductions ont été inférieures à 3 %.
English: Health Risks Of Poor Oral Health Gum disease is an inflammation of the gums, which may also affect the bone supporting the teeth.
French: Risques pour la santé associés à une piètre santé buccodentaire Les maladies des gencives correspondent à une inflammation des gencives qui peut également s’attaquer à l’ensemble des tissus de soutien des dents.
English: The proposal was not a new one: it had been put forward earlier in the General Conference and in the Industrial Development Board, but had not been pressed.
French: La proposition n'est pas nouvelle: elle a déjà été présentée à la Conférence générale et au Conseil du développement industriel mais sans insistance.
English: The third public meeting was held in High River on June 2, 2001 to address progress on Phase 1 of the HMP and on meeting Board Order 9601-1, and to review Alberta Transportation's "fatal flaw" analysis of the three sites.
French: La troisième réunion publique a eu lieu à High River, le 2 juin 2001, afin d'aborder les progrès dans la première phase du PGH et au sujet du respect de l'ordonnance 9601-1 du NRCB, et d'examiner l'analyse par Transports Alberta des « défauts fatals » des trois sites.
English: In its resolution 55/103, entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”, the General Assembly reaffirmed that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law.
French: Dans sa résolution 55/103 intitulée « Question des disparitions forcées ou involontaires », l'Assemblée générale a réaffirmé que tout acte conduisant à une disparition forcée constituait un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux en la matière, ainsi qu'une violation des règles du droit international.
English: The architectural competition for the additional parking would appropriately be undertaken in conjunction with the international competition for the new office building on the new lot and for the new main conference room (see paragraphs 40 to 49, below).
French: Le concours d'architecture pour le parking supplémentaire pourrait avantageusement être mené en conjonction avec le concours international lancé pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle et pour la nouvelle salle de conférence principale (voir les paragraphes 40 à 49 ci-après).
English: • Government Information Stewardship
French: • Intendance de l'information du gouvernement
English: I understand that there was an active discussion among Security Council members on how each member's views should be reflected in the report during the drafting process.
French: Je crois savoir qu'au moment de la rédaction du rapport, de vives discussions ont eu lieu entre les membres du Conseil de sécurité sur la question de savoir comment la position de chacun serait présentée dans le rapport annuel.
English: Several countries revised their curricula to include an HIV/AIDS component.
French: Plusieurs pays ont modifié leurs programmes scolaires pour y inclure une composante VIH/sida.
English: However, for Germany, Italy and the Netherlands, the reference year is 1999.
French: Tous les pays mettent en œuvre des mesures actives relevant d'au moins cinq des six catégories de mesures spécifiques22.
English: worked for the German judiciary in Bavaria where she started as a prosecutor.
French: 1999 dans la magistrature allemande de Bavière, où elle a fait ses débuts en tant que substitut du procureur.
English: Funded projects employed 19,600 Canadians in one year.
French: Le Fonds a fourni du travail à 19 600 Canadiens en une seule année.
English: Disk Wiper 7.0 Professional (Paragon Software - Germany) Drive Zapper Pro 9.0 (WinCleaner - Canada) Tel.
French: Disk Wiper 7.0 Professional (Paragon Software - Allemagne) http://www.disk-wiper.com Drive Zapper Pro 9.0 (WinCleaner - Canada) Tél.
English: Natural Sciences and Research Engineering Council of Canada Information and Communications Technology Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) - R&D Programs Precarn Incorporated Energy Industry Energy Research and Development (IERD) Program Emerging Technologies Program Sustainable Development Technology Canada Technology Early Action Measures Incentives and Rebates:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Information et technologie des communications Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) - Programmes de R-D Precarn Incorporated Énergie Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI) Programme des nouvelles techniques Technologies du développement durable Canada Mesures d'action précoce en matière de technologie Mesures incitatives et remboursements :
English: PWGSC > Home > Help Help For department-wide information, visit our corporate Help page.
French: TPSGC > Accueil > Aide Aide Pour de plus amples renseignements sur le Ministère, cliquez sur Aide.
English: The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by the Council.
French: La deuxième partie consiste en une appréciation des progrès accomplis par chaque État membre (et par la zone euro) dans l'exécution de son programme national de réforme et la mise en œuvre des recommandations par pays adoptées par le Conseil.
English: 6 or more, where the first aid attendant is required to have at least a standard first aid certificate C 4.
French: 6 ou plus, si le certificat de secourisme exigé est le certificat de secourisme général C 4.
English: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento(*^9) / Produkts: trušu gaļa un saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļa(*^10) / Produktas:
French: Carni di coniglio e carni diselvagginad'allevamento(*^9) / Produkts: trušu gaļa un saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļa(*^10)Produktas:
English: Non-education graduates may complete an 18-unit Certificate of Professional Education program in order to qualify as primary or secondary teachers.
French: Les personnes possédant un autre diplôme de licence peuvent suivre un programme constitué de 18 unités de cours débouchant sur le certificat professionnel d'enseignant et devenir instituteurs ou enseignants du cycle secondaire.
English: • Capital costs like the purchase of land, buildings, vehicles and major facility renovation costs.
French: • Les coûts d’investissement comme l’achat de terrain, d’immeubles, de véhicules et les frais de rénovation importante des installations.
English: As a practical matter, if one party treats PWs properly or confines its attacks to military objectives, the adverse party is less likely to be tempted to breach the law.
French: Du point de vue pratique, si une Partie traite les PG de façon appropriée ou restreint ses attaques à des objectifs militaires, la Partie adverse risque moins d’être tentée de contrevenir à la loi.
English: How can I send a payment from Nigeria?
French: Quels sont les honoraires pour National Visa Service?
English: The Iraq situation should not be repeated and an early warning system was needed.
French: Il voit une cause de ce gâchis dans les doubles emplois dus au fait que les dépenses sont arrêtées pays par pays.
English: Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention8
French: b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. A. Donner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. R. Nair, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. W. Racz, Dr. W. Riggs, Dr. K. Renton, Dr. D. Sitar, Dr. F. Varin, Mr. S. Walker Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: Dr J. Thiessen (président), Dr A. Donner, Dr R. Herman, Dr F. Jamali, Dr R. Nair, Dre E. Palylyk-Colwell, Dr W. Racz, Dr W. Riggs, Dr K. Renton, Dr D. Sitar, Dre F. Varin, M. S. Walker Membres du groupe de travail du Comité consultatif d'experts de Santé Canada (SC) :
English: Amendment 499 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/21/EC Article 11 – paragraph 1
French: Dès lors, il semble plus réaliste d'étendre le délai, vu que cette disposition ne concernera pas seulement la réglementation sectorielle des communications électroniques, mais également d'autres dispositions de portée distincte.
English: There is a clear lesson here for our Task Force and for other initiatives.
French: C'est là une bonne leçon pour notre Groupe d'étude et pour d'autres initiatives.
English: Results of identified subchronic toxicity studies are limited to an early 13-week inhalation study in rats and dogs that has not been validated (IBT, 1976) and a preliminary brief report of the results of a 13-week gavage study in mice (NTP, 1996).
French: Les résultats des études retrouvées sur la toxicité subchronique se limitent à une étude non récente, d'une durée de 13 semaines, sur l'inhalation chez les rats et les chiens, qui n'a pas été validée (IBT, 1976) et à un court rapport préliminaire des résultats d'une étude de gavage de 13 semaines chez la souris (NTP, 1996).
English: (b) At ECLAC, non-expendable property as at 31 December 2003 was understated by $1.357 million, representing special items (valued at less than $1,500 each) not included in the inventory report of non-expendable property at biennium-end, which was contrary to ST/AI/374 dated 16 January 1992, the measures set out by the Secretary-General in his 1996 report on the inventory control system and the closing instructions dated 17 November 2003 of the Director, Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts;
French: b) À la CEPALC, la valeur des biens durables au 31 décembre 2003 avait été sous-estimée à hauteur de 1 357 000 dollars, ce montant correspondant à des articles particuliers (d'une valeur unitaire inférieure à 1 500 dollars) qui ne figuraient pas dans l'inventaire des biens durables en fin d'exercice, contrairement aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/374 en date du 16 janvier 1992, aux mesures énoncées par le Secrétaire général dans son rapport de 1996 sur le système de contrôle des stocks de biens non fongibles et aux instructions du Directeur de la Division de la comptabilité (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), en date du 17 novembre 2003, relatives à la clôture des comptes;
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-second session (E/2001/24, Supplement No. 4)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session (E/2001/24, Supplément No 4)
English: The primary purpose is to maintain information about Canadian schools, school boards, youth centres and ethno cultural organizations to disseminate information about the video competition and other promotional material.
French: L'objectif premier de la base de données est de conserver des données sur les écoles, les conseils scolaires, les centres de jeunes et les organisations ethnoculturelles du Canada, afin de diffuser de l'information au sujet du concours de vidéo et d'autre matériel promotionnel.
English: Then a solo as strange as the intro and an inversion: the riff share of bottom upwards.
French: Puis un solo aussi étrange que l'intro et une inversion : le riff part du bas vers le haut.
English: We have to strengthen our resolve and work towards reinvigorating the multilateral process in pursuing the aims of bringing this Conference back to substantive work.
French: Nous devons redoubler de détermination et tout faire pour relancer le processus multilatéral afin de permettre à cette instance de reprendre un travail de fond.
English: Located in the Mercier–Hochelaga-Maisonneuve borough within easy reach by public transport, Honoré-Beaugrand being the closest metro station.
French: Située dans l'arrondissement Mercier–Hochelaga-Maisonneuve dans le secteur du métro Honoré-Beaugrand et facilement accessible en transport en commun.