ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include alternate service delivery mechanisms, as well as recognizing the test results of international certifying bodies, where the criteria for the approval of type are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.
French: Il peut s’agir aussi bien d’un autre mode de prestation de services que de la reconnaissance des essais effectués par des organismes de certification internationaux dont les critères d’approbation de type sont jugés, à tout le moins, équivalents aux exigences en vigueur au Canada.
English: If it does not succeed, we may have to think about the compulsory reduction of livestock headage.
French: Si le secteur échoue, nous devrons peut-être envisager pour certaines régions une réduction obligatoire du nombre de bêtes.
English: As for the legislative and administrative framework for the regulation of this matter, it is noteworthy that decisions to ban travel and incorporate entries in the pre-arrival screening lists are regulated by Ministerial Decree No. 2214 of 1994 issued by the Ministry of the Interior in the light of the Passports Act No. 98 of 1959 and Act No. 89 of 1960 concerning the entry to, residence in and exit from the territory of the Arab Republic of Egypt by aliens.
French: Cette question est régie par un ensemble de textes législatifs et administratifs.  Les décisions relatives à l'interdiction de voyager et à l'inscription de noms sur les listes de surveillance à l'arrivée sont réglementées par la décision ministérielle No 2214 de 1994, prise par le Ministère de l'intérieur en vertu de la loi No 97 de 1959 sur les passeports et la loi No 89 de 1960 sur l'entrée et la résidence des étrangers en République arabe d'Égypte et leur sortie du territoire égyptien.
English: Key words: ovariectomy, hemodynamics, tamoxifen, AT1 receptor antagonists.
French: Mots clés : ovariectomie, hémodynamique, tamoxifène, antagonistes des récepteurs AT1.
English: Of particular importance in that regard were arrangements for prior notification and consultations with coastal States pursuant to relevant international instruments.
French: À cet égard, il faut noter l'importance particulière des mécanismes de notification et de consultation préalable des États côtiers, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: The authors have not demonstrated how they were discriminated against when they were refused a quota, or whether other vessel captains or seamen in the same position received quota allocations.
French: Les auteurs n'ont pas démontré en quoi ils avaient fait l'objet d'une discrimination lorsqu'un quota leur avait été refusé, et n'ont pas démontré non plus que des quotas avaient été attribués à d'autres capitaines de bateaux ou marins dans la même situation qu'eux.
English: Thus the intention of the drafters of the 1994 Model Law was to explicitly exclude these cases from review and liability on the part of the procuring entity.
French: L'intention des rédacteurs de la Loi type de 1994 était d'exclure expressément ces cas de la procédure de recours et de la responsabilité de la part de l'entité adjudicatrice.
English: When sufficient contributions have been received to permit the operation of the Trust Fund, the Secretariat will dispatch a planning mission to Sierra Leone to discuss with the Government the practical arrangements for the establishment of the Special Court.
French: Lorsque des contributions d'un montant suffisant auront été reçues pour permettre de mettre en train les opérations du Fonds d'affectation spéciale, le Secrétariat dépêchera une mission de planification en Sierra Leone afin d'examiner avec le Gouvernement les modalités pratiques de la mise en place du Tribunal spécial.
English: Hard disks larger than 8.4 GB can only be accessed by the BIOS Extended I/O Functions, as low level access requires LBA mode beyond the 8.4 GB barrier.
French: L=accès aux disques durs de plus de 8,4 Go n=est possible que grâce aux fonctions d=entrée/sortie étendues du BIOS (BIOS extended I/O functions), car l=accès de bas niveau nécessite le mode LBA au-delà de la barrière des 8,4 Go.
English: Commission opened an investigation into misuse of rescue aid to Italian press manufacturer Sandretto. [ IP/08/579 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur l'utilisation abusive de l'aide au sauvetage octroyée au constructeur italien de presses Sandretto. [ IP/08/579 ] Retour en haut
English: Ibid., para. 98.
French: Ibid., par. 98.
English: • 381-A-2005 — Wet lease - Martinair Holland N.V., on behalf of itself and Air Plus Comet S.A. cob as Air Plus Comet - Netherlands and Canada
French: • 381-A-2005 — Location avec équipage - Martinair Holland N.V., en son nom et au nom de Air Plus Comet S.A. s/n d'Air Plus Comet - Pays-Bas et Canada
English:  Biological treatment of wastewater can be enhanced by increasing the solids retention time (SRT) and/or making use of different electron acceptors in the microbial population.
French:  Le traitement biologique des eaux usées peut être amélioré en augmentant le temps de rétention des matières solides (TRMS) et/ou en utilisant différents accepteurs d’électrons dans la population microbienne.
English: Details of the organizational structure and staffing arrangements will be made available separately to the Executive Board.
French: Les détails de la structure organisationnelle et des arrangements en matière d’effectifs seront communiqués à part au Conseil d’administration.
English: • L. Muise noted that the Nova Scotia Department of Economic Development & Tourism also needs to be sold on aquaculture. It currently seems more interested in information technologies.
French: • L. Muise declare qu'il faut aussi vendre l'aquaculture au ministere du Developpement economique et du Tourisme de la Nouvelle-Ecosse; ce dernier semble plus interesse dans les technologies de l'information.
English: The control authorities set up by states of the Francophonie meet common objectives.
French: Les autorités de contrôle créées par les pays de la Francophonie répondent à des objectifs communs.
English: In particular, they should promote activities that stress appreciation of wildlife and its natural habitat and should explore ways of increasing the benefits from wildlife obtained by aboriginal and other rural communities.
French: En particulier, ils devraient promouvoir les activitÃ©s qui mettent l'accent sur l'apprÃ©ciation des espÃ¨ces sauvages et de leurs habitats naturels et explorer les moyens d'accroÃ®tre les avantages que les autochtones et les autres collectivitÃ©s rurales en retirent.
English: MFN Tariff Applicable Preferential Tariffs
French: TCR: 16% mais ne doit pas excéder 4,56$/kg
English: Where land has been taken, the evicted should be compensated with land commensurate in quality, size and value, or better.
French: Lorsque la personne expulsée a été privée de terres, elle doit être indemnisée par des terres de qualité, de dimension et de valeur équivalentes ou supérieures.
English: We know, all of us, that the race has been well run, but that it is not over.
French: Nous savons, tous autant que nous sommes, que la course a bien commencé, mais qu'elle n'est pas terminée.
English: Workshop 3 STD Guidelines/Prevention and Control Strategies Leaders:
French: Atelier no 3 Lignes directrices sur les MTS/stratégies de prévention et de lutte Animateurs :
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State that may be taxed in the other Contracting State in accordance with this Agreement shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant qui sont imposables dans l'autre État contractant conformément à le présent Accord, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: The Convention’s proposal is a good basis for a constitutional agreement, as it is a balanced one that takes the interests of Europe as a whole into account.
French: La proposition de la Convention est une bonne base pour un accord constitutionnel parce qu’elle est équilibrée et tient compte des intérêts de l’Europe dans son ensemble.
English: The important historical outcomes in the negotiations between the Government and the FNL in the last quarter of 2008 have had a significant impact on the commitments of the parties and their sustained efforts to adopt the necessary confidence-building measures to promote peacebuilding and to address the serious challenges encountered.
French: Les dénouements historiques importants au niveau des négociations entre le Gouvernement et les FNL durant le dernier trimestre de 2008 ont eu un impact important sur les engagements des parties et les efforts soutenus requis de celles-ci pour mettre en place des mesures de confiance favorables à la consolidation de la paix et pour relever les lourds défis en cours de route.
English: Moody’s Short-term BBB rating A credit rating will be considered to be BBB if there are two long-term credit ratings, one of which must be Moody’s or S&P/CBRS if available, meeting the following minimum criteria:
French: Moody’s Court terme Cote BBB Une cote de crédit sera réputée être la cote BBB si au moins deux cotes à long terme, dont l’une doit émaner de Moody’s ou de S&P/CBRS le cas échéant, satisfont aux exigences minimales suivantes :
English: As is well known, the Holy See, through the Pontifical Council Cor Unum and organizations such as Caritas Internationalis, is active in non-partisan humanitarian assistance in every corner of the globe.
French: Comme on le sait, le Saint-Siège joue un rôle actif, à travers le Conseil pontifical Cor Unum et des organisations telles que Caritas Internationalis, dans le domaine de l'aide humanitaire non partisane aux quatre coins du monde.
English: He was the son born to eclipse an innovative and ruthless father and to lead his father’s honed and magnificent Macedonian war machine in a conquest of the known world.
French: Fils d’un père innovateur et cruel, il était destiné à le surpasser et à conquérir le monde connu grâce à la remarquable machine de guerre perfectionnée par son père.
English: It is good to have proper discussions with our Russian friends on all of the issues that concern us regarding the running of the country by the Russian authorities.
French: Il est bon de mener des débats dignes de ce nom avec nos amis russes sur toutes les questions qui nous inquiètent au sujet de la gestion du pays par les autorités russes.
English: These needs are apparent both in terms of grass roots capacities at the community level, and in terms of effective involvement in international processes.
French: Ces besoins concernent aussi bien les capacités locales de la communauté que la participation effective aux processus internationaux.
English: The developmental interests of these mutants are discussed.
French: L'intérêt de ces mutants dans la biologie du développement fait l'objet d'une discussion.
English: Liz Nadeau The Parent Support Group c/o Medicine Hat Cancer Clinic 666-5 St. S.W. Medicine Hat T1A 4H6 Phone : (403) 529-8817
French: Liz Nadeau, R.N. c/o Medicine Hat Cancer Clinic 666-5 St. S.W. Medicine Hat T1A 4H6 Téléphone : (403) 529-8817
English: (e) To facilitate the provision of technical assistance;
French: e) De faciliter la fourniture de l'assistance technique;
English: That is why I ask that these languages be properly introduced and managed inside the youth external services and also taught in our schools, as a common asset, as second, third or fourth languages, because these languages, as our relations with Brazil clearly show, increase our EU capacity to relate closely worldwide: to mingle more, to really share, to be part of the same club.
French: C'est la raison pour laquelle je demande que ces langues soient dûment introduites et gérées dans le cadre des services externes à la jeunesse, et qu'elles soient enseignées dans nos écoles, en tant qu'atout commun et que deuxièmes, troisièmes ou quatrièmes langues, parce que ces langues, comme nos relations avec le Brésil le montrent clairement, renforcent notre capacité européenne à avoir des relations étroites partout dans le monde: à discuter davantage avec les autres, à partager vraiment, à faire partie du même club.
English: Given the flexible structure of the gtr, any future OBD working group developing requirements to add a new OBD functionality would simply need to add a new paragraph - termed modules - to the gtr that would address the specific OBD requirements of interest.
French: Grâce à la souplesse du RTM, tout groupe de travail futur chargé d'établir des prescriptions s'appliquant à une nouvelle fonction d'autodiagnostic pourra simplement ajouter au RTM un nouveau paragraphe (appelé module) traitant des prescriptions particulières d'autodiagnostic pour le domaine considéré.
English: Finally, the Cypriot Supreme Court has yet to accept positive action.
French: Enfin, l’action positive n’a pas encore été admise, à ce jour, par la Cour suprême de Chypre.
English: Each Control Point controls Contrast and Color noise reduction applied to the object to which it is attached.
French: Chaque Point de contrôle commande la réduction du bruit du contraste et de la couleur appliquée à l'objet auquel elle est jointe.
English: During the open meeting, the following presentations were made:
French: Les communications ci-après ont été faites dans le cadre de cette réunion :
English: • The aircraft licence/registration number
French: • le numéro de l'aéronef et l'immatriculation.
English: Many of the case study destinations include protected areas.
French: responsable du parc naturel a pris la tête des efforts dans ce domaine.
English: The effect of the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki in Japan attest to this threat.
French: Les effets des bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki au Japon témoignent de cette menace.
English: Adopt all 5 categories - Increase workload due to companies submitting data to "test out" (i.e. LD50 ≥ 5000 mg/kg bw) in order to negate hazard communication requirement Regardless of Option: - Labelling changes are required. - Impact of market class cut-off realignment - Potential increase in workload of "formula" approach option
French: Quelle que soit l’option choisie : - des modifications à l’étiquetage sont nécessaires; - la réorganisation des seuils de commercialisation aura des conséquences; - il y aura probablement une augmentation de la charge de travail pour l’approche selon une formule.
English: The RBM framework for the pilot phase had a stronger emphasis on management results (numbers engaged and deployed) than development results for host organizations.
French: Le cadre de gestion fondée sur les résultats de la phase pilote insistait plus sur les résultats de gestion (ressources engagées et déployées) que sur les résultats de développement pour les organisations hôtes.
English: Mr President, Mr Jouyet, Mr Barrot, ladies and gentlemen, after seven years of combating terrorism I believe that we are now skilled in cataloguing the risks of terrorism, its effects and its devastating consequences.
French: Monsieur le Président, Monsieur Jouyet, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, après sept années de lutte contre le terrorisme, j'estime que nous sommes à présent aptes à cataloguer les risques du terrorisme, ses effets et ses conséquences dévastatrices.
English: The evaluation framework is to provide a plan for the conduct of an evaluation of the Strategy, as well as a performance measurement framework to monitor its ongoing performance.
French: Le cadre d’évaluation doit comporter un plan d’évaluation de la Stratégie, outre un système de mesure du rendement, pour mesurer celui-ci en permanence.
English: Canadian firms are advised to investigate local partnerships, joint ventures and licensing agreements.
French: Il est toutefois recommandé d'envisager sérieusement de former des partenariats et des coentreprises et de conclure des ententes d'exploitation de licence avec des entreprises turques.
English: Ultimately, it is not only private investors who are holding back.
French: Enfin, il n'y a pas que le problème de la réticence des investisseurs privés.
English: VEVO is accessed by the Department of Immigration and Citizenship website.
French: Ce système est accessible pour le Département d’Immigration et Citoyenneté.
English: Chapters 10-13 represent edited versions of substantive papers submitted to the Panel on Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations.
French: À sa première réunion, en juin 1994, le Groupe d’étude a en outre demandé au Secrétariat de la CNUCED de passer en revue les travaux du système des Nations Unies et de certaines organisations qui s’intéressent à la question des technologies au service des besoins essentiels.
English: Each State participating in the Assembly may be represented by one representative on the Main Committee and the Hearing Committee.
French: Chaque État participant à l'Assemblée peut se faire représenter par un représentant à la grande commission et au Comité d'audition.
English: S-017 [Staedtler] EA PEN POINT DRAFTING P/N 750-045 018 Description Id :
French: S-017 [Staedtler] CH STYLO À POINTE POUR DESSEIN N/P 750-045 018 Description Id :
English: (c) The summit segment will commence on the morning of Thursday, 21 March and take up the remainder of the Conference, until the close of business on Friday, 22 March 2002.
French: c) La réunion au sommet se tiendra les 21 et 22 mars.
English: In the subsequent appeal procedure, the Appellate Court confirmed the judgement of the Basic Court but reduced the penalty to 7 years imprisonment.
French: Dans le cadre de la procédure en appel qui a suivi, la Cour d'appel a confirmé le jugement du tribunal de première instance mais a réduit la peine à 7 ans d'emprisonnement.
English: ◦ exhibit 1 (178 KB)
French: ◦ pièce justificative no 1 (178 KB)
English: Codex General Principles (Control Criterion #2) Section 3 of the Codex General Principles will be followed as a guide.
French: Un tel apport ne permet pas de répondre aux besoins nutritionnels de l’autre 50 % du groupe déterminé.
English: "A voluntary code is better than no code at all.
French: «Un code volontaire vaut mieux que pas de code du tout.
English: Similarly, through the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean (Indigenous Peoples' Fund), Spain provided support for the participation of indigenous leaders from the Brazilian States of Amazonas and Roraima, as well as from Paraguay, Peru and Colombia, in the World Social Forum held in January 2009 at Belem do Pará.
French: De même, par le biais du Fonds pour le développement des populations indigènes d'Amérique latine et des Caraïbes (Fonds indigène), l'Espagne a soutenu la participation de leaders indigènes des États brésiliens de l'Amazonie et du Roraima, tout comme du Paraguay, du Pérou et de Colombie au Forum social mondial qui s'est tenu en janvier 2009 à Belém do Para.
English: Regarding Jordan, the Council expressed concern over the overall lack of progress, and encouraged Jordan to expedite the implementation of its rangeland restoration programme and to report to the Governing Council by its next session in October 2008 on significant progress in that respect.
French: S'agissant de la Jordanie, le Conseil s'est déclaré préoccupé par le manque de progrès d'ensemble et a encouragé la Jordanie à accélérer l'application de son programme de restauration des parcours et de faire rapport au Conseil d'administration d'ici sa prochaine session en octobre 2008 sur les progrès notables enregistrés dans ce domaine.
English: It is crucial to the launch of the Lisbon Strategy and the achievement of its growth and employment objectives.
French: C’est décisif pour le lancement de la stratégie de Lisbonne et la réalisation de ses objectifs de croissance et de création d’emplois.
English: Also calls upon all Somali leaders to remain committed to the results of the “Artah Conference” (Djibouti) in order to reach a peaceful solution to the Somali problem and start national reconstruction.
French: APPELLE toutes les instances dirigeantes somaliennes à se conformer aux résultats de la Conférence d'Arta (Djibouti) afin de trouver une issue pacifique au problème et d'amorcer le processus de reconstruction nationale.
English: Key-person interviews conducted included CIDA officers; the Co-Director of the Project (Phase I) at the University of Manitoba; Co-Directors of the Project (Phase II) in Kenya; Officials of the Kenyan Ministry of Health, City Council of Nairobi, Municipal Council of Nakuru; health workers at four clinics in Nairobi and Nakuru; and Representatives of three donors and five NGOs in Kenya including the Kenya AIDS NGOs Consortium.
French: Parmi les personnes clés interviewées figuraient des agents de l’ACDI; le codirecteur de la Phase I du projet à l'Université du Manitoba; les codirecteurs de la Phase II du projet au Kenya; des fonctionnaires du ministère kenyan de la Santé, les conseils municipaux de Nairobi et de Nakurur; ainsi que des représentants de trois donateurs et de cinq ONG au Kenya, dont le consortium d'ONG engagé dans la lutte contre le SIDA dans ce pays.
English: Many assume the name comes from dazzling displays or an early history in street lighting, but the origin of Paris' popular alias is actually more symbolic.
French: Beaucoup pensent qu'il lui vient de son côté éblouissant ou de ses nombreux éclairages, mais en réalité son origine est liée à un symbole bien plus fort.
English: Azerbaijan strongly promoted regional cooperation and was participating in numerous regional, transregional and multinational projects and initiatives.
French: L'Azerbaïdjan appuie résolument la coopération régionale et participe à de nombreux projets et initiatives régionaux, transrégionaux et multinationaux.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive and could be increased if the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of the provisions of this Regulation.
French: Les pénalités devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives, et pourraient être plus importantes si l'opérateur économique responsable a déjà commis des infractions similaires aux dispositions du présent règlement.
English: (63) Reinforce, develop and optimise energy networks and infrastructure – Reduce network losses and improve their performance, safety and security; – continue to encourage electrification of rural areas; – develop networks, infrastructure and interconnections (gas, electricity, oil) between Tunisia and the EU and within the Euro-Mediterranean region.
French: (64) Renforcer l’efficacité énergétique et l’utilisation des sources d’énergie renouvelables – Considérer l'opportunité d'adopter et de mettre en œuvre un plan d’action dans ce domaine, accompagné d’un plan de financement et d’un calendrier de mise en œuvre ; – poursuivre la mise en œuvre de mesures dans ce domaine ; – renforcer les institutions.
English: Kamil Idris is very well known to the member countries of OAPI for his integrity as a leader and for his standing as an experienced intellectual who has always kept the reputation of Africa at a high level.
French: "Le Dr. Kamil Idris est très bien connu dans les pays membres de l'OAPI pour ses qualités de dirigeant intègre et d'intellectuel chevronné qui a toujours su porter haut le niveau de l'Afrique.
English: However, we must do even better and reach the entire international community.
French: Toutefois, il faut faire mieux encore et atteindre l'ensemble de la communauté internationale.