ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants applauded the concern of the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz Al-Saud for dialogue and call on all nations to pay attention to it and to reject violence.
French: Ils l'ont aussi félicité pour avoir mis l'accent sur l'importance de tenir compte des points que les Messages divins ont en commun dans les domaines de la morale et autres valeurs humaines.
English: Of course we would, but I hope the majority of the House will accept that Parliament needed above all to get a decision taken here, that we have exhausted all our opportunities in conciliation and that we have achieved some progress on the European rail market which is important both for the travelling public and for the economy of the Union.
French: Cela est évident, mais j'espère que la majorité de l'Assemblée admettra que le Parlement avait surtout besoin d'obtenir qu'une décision soit prise, que nous avons épuisé toutes les possibilités dont nous disposions en conciliation et que nous avons obtenu certains progrès sur le marché ferroviaire européen, qui sont aussi importants pour les voyageurs que pour l'économie de l'Union.
English: Such arrangements, however, only underlined the lack of necessary capacity in the United Nations.
French: Les arrangements pris dans ce cadre n'ont fait que souligner le manque des capacités nécessaires au sein du système des Nations Unies.
English: (a) The receptacles shall be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for their design, manufacture, final inspection and testing, approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/; or
French: a) Les récipients doivent être conçus, fabriqués et éprouvés suivant un programme global d'assurance de qualité relatif à la conception, la fabrication, l'examen final et l'épreuve, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1 ; ou
English: While serious efforts are being exerted on the Palestinian side to resolve this internal matter and put an immediate end to the fighting between factions via a comprehensive truce, what is sorely missing at this crucial time are efforts by the international community to address the illegal Israeli attacks against the Palestinian people.
French: La partie palestinienne s'efforce sérieusement de régler cette question interne et de mettre fin immédiatement aux luttes entre factions par une trêve générale, et ce qui fait cruellement défaut à ce moment crucial sont des efforts déployés par la communauté internationale pour faire face aux attaques illégales d'Israël contre le peuple palestinien.
English: What Next? Understanding Climate Change in Canada’s North In Canada’s North, experienced Inuit hunters are having trouble finding enough snow for winter shelters, some of them are falling through the ice, and a few are even spotting creatures they don’t have words for—like robins, finches and dolphins.
French: Une question d’avenir : comprendre le changement climatique dans le Nord du Canada Dans le Nord du Canada, des chasseurs Inuits expérimentés ont de la difficulté à trouver suffisamment de neige pour construire des abris, certains tombent sous la glace et d’autres repèrent même des créatures pour lesquelles ils n’ont pas de mots – comme des rouge-gorge, des pinsons et des dauphins.
English: I want to thaw some crab sections and extract the meat and refreeze it.
French: Je veux décongeler des sections de crabe, retirer la viande et la recongeler.
English: The Internet is a useful resource for this activity.
French: Internet est une source utile de renseignements pour cette activité.
English: During his visit, Mr. Oshima was able to exchange views with the Government, United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC) and NGOs and to make several field visits to apprise himself of the dire humanitarian needs in the country.
French: M. Oshima a procédé à un échange de vues avec le Gouvernement, les institutions des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales, et s'est rendu plusieurs fois sur le terrain pour s'informer des besoins humanitaires pressants du pays.
English: The benefit level for an injured worker is now 80 percent of net earnings for the first 39 weeks of disablement.
French: Le niveau des prestations pour un travailleur blessé est maintenant de 80 p. 100 de ses gains nets pour les 39 premières semaines d'invalidité.
English: These provisions are essentially additional place of supply rules that deem supplies to unregistered non-residents to be made outside Canada, if certain conditions are met.
French: Ces dispositions constituent essentiellement d'autres règles sur le lieu de fourniture, en vertu desquelles les fournitures effectuées au profit de non-résidents non inscrits sont réputées être effectuées à l'étranger, si certaines conditions sont réunies.
English: Security (Industrial Security Program) Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Consulting Services
French: Sécurité (Programme de sécurité industrielle) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - Services de conseils
English: A lot of people are accessing the service now because they have to keep their jobs; they have to keep their family.
French: Une foule de personnes se prévalent de ce service maintenant parce qu'elles doivent conserver leur emploi; elles doivent conserver leur famille.
English: • McGill University Health Centre Research Institute, QC
French: • Kingston General Hospital, Ont.
English: Can I study English and French at the same time?
French: Pour plus d’informations, cliquez sur l’onglet « Prix » de notre site Internet ou rendez-vous dans la section : « Calculatrice » pour un estimé.
English: With heavy oil containing 0.37 wt% nitrogen, NOx at the furnace exit was 215 ppmv while temperature was 1240ºC and oxygen content was 1.1%.
French: Alors que le mazout lourd contenait 0,37 % en masse d’azote, les NOx à la sortie du four s’élevaient à 215 ppm/v, à la température de 1 240 °C et avec une teneur en oxygène de 1,1 %.
English: However, the European Union, Commissioner, is a political organisation with international obligations and a duty to defend democratic principles and international humanitarian law.
French: Toutefois, Madame la Commissaire, l'Union européenne est une organisation politique qui a des obligations internationales et le devoir de défendre les principes démocratiques et le droit humanitaire international.
English: • | 6.4.3 CONTRIBUTORS NOT ENTITLED TO AN IMMEDIATE ANNUITY OR IMMEDIATE ANNUAL ALLOWANCE (April 2006)
French: • | 6.4.3 COTISANTS NON ADMISSIBLES À UNE PENSION À JOUISSANCE IMMÉDIATE OU À UNE ALLOCATION ANNUELLE IMMÉDIATE (avril 2006)
English: In Cairo, the Special Committee also met with the Minister for Foreign Affairs of Egypt, representatives of three committees of the Parliament (Foreign Relations Committee, Arab Affairs Committee and International Humanitarian Law Committee) and the Vice-President of the National Council of Human Rights.
French: Au Caire, les membres du Comité spécial ont également rencontré le Ministre égyptien des affaires étrangères, des représentants de trois comités du Parlement (Comité des relations étrangères, Comité des affaires arabes et Comité du droit international humanitaire) et le Vice-Président du Conseil national des droits de l'homme.
English: This provides a clear incentive for provinces and territories to expand their coverage and reduce disparities across the country.
French: Cette mesure inciterait clairement les provinces et les territoires à élargir leur couverture et à réduire les disparités à l’échelle du pays.
English: • Reluctance of some entrepreneurs with disabilities to declare.
French: • réticence de certains entrepreneurs handicapés à s'identifier comme tels;
English: The mission expresses the warmest thanks to all those, from heads of State downwards, in five countries, who looked after it with such generous hospitality.
French: La mission adresse ses remerciements les plus chaleureux à tous ceux qui, dans cinq pays, à commencer par les chefs d'État, lui ont prodigué une si généreuse hospitalité.
English: And then the real winner will be the Canadian filmgoer.
French: Les véritables gagnants seront les cinéphiles canadiens.
English: Relevant Icelandic authorities actively cooperate and exchange information with INTERPOL and EUROPOL.
French: Les autorités islandaises compétentes coopèrent activement avec Interpol et Europol et échangent des informations avec ces organisations.
English: The Board previously recommended that the Administration, in consultation with the United Nations Development Group and the Inter-Agency Procurement Working Group, pursue initiatives within predetermined time frames to improve inter-agency procurement activities.
French: Le Comité a déjà recommandé que l'Administration prenne des initiatives, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de travail interorganisations sur les achats et selon un calendrier arrêté à l'avance, pour améliorer les achats interorganisations.
English: What do the colored boxes, bar graphs, and lines represent?
French: Que représentent les cases colorées, les graphiques en barres et les lignes ?
English: Fear of "Native" resistance to British rule
French: Cependant, c’est vrai que ce fut une période difficile pour les
English: Thomas's novels include Mrs Blood (1970), Munchmeyer and Prospero on the Island (1971), Songs My Mother Taught Me (1973), Blown Figures (1974) and Latakia (1979), Intertidal Life (1985), Graven Images (1993) and Coming Down from Wa (1995).
French: Parmi ses oeuvres, citons Mrs Blood (1970), Munchmeyer and Prospero on the Island (1971), Songs My Mother Taught Me (1973), Blown Figures (1974), Latakia (1979), Intertidal Life (1985; trad.
English: Il 18 ottobre, cioè lunedì prossimo, noi avremo questo rapporto e su esso si inizierà la discussione, che è molto vicina a quella di oggi perché ne è la premessa.
French: Ce rapport nous sera remis le 18 octobre, lundi prochain donc. On entamera alors la discussion, très proche de celle d'aujourd'hui parce qu'elle en constitue la base.
English: This provision does not provide any direction as to what constitutes adequate remuneration.
French: Cette disposition ne fournit aucune indication sur ce que constitue une rémunération appropriée.
English: Since all provinces now have to provide such a service, the nationwide cost is greater (assuming that some provinces did not provide the service before the court decision), but still not significant.
French: Comme toutes les provinces doivent maintenant fournir ce service, le coût national est plus élevé (en supposant qu’aucune province n’offrait ce service avant la publication de cet arrêt), mais reste modeste.
English: • A Reserve Force member (180 days or less), opting for family coverage, where all are residents of Canada and are covered under a provincial/territorial health insurance plan.
French: • il est un membre de la force de réserve (avec période d’emploi de 180 jours ou moins) qui veut s’assurer lui-même et ses personnes à charge, tous étant résidents du Canada et protégés par une maladiemaladie provinciale ou territoriale.
English: Interested parties may order this brochure free of charge by contacting arbiter.mail@wipo.int. The subject matter of the cases which the Center has administered includes both contractual disputes, such as trademark co-existence agreements, patent licenses, software licenses, distribution agreements for pharmaceutical products and research and development agreements, and non-contractual disputes, such as patent infringement.
French: Le Centre a publié, en plusieurs langues, une nouvelle version de sa brochure contenant le Règlement de médiation de l’OMPI, le Règlement d’arbitrage de l’OMPI et le Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI ainsi qu’un barème simplifié des taxes, honoraires et frais.
English: 6, 18 (3), 23, 24, 26, 27 (1-3))
French: 6, 18 (par.  3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: Handlex Groundhandling Services Inc., August 7, 2002 (8318-U), 22699-C 2002/08/07 8318 BU
French: Services aéroportuaires Handlex Inc., 7 août 2002 (8318-U), 22699-C 2002/08/07 8318 BU
English: Basin-wide hydrologic modelling Task Description 1.
French: ◦ Modélisation hydrologique à l'échelle du bassin Description des tâches 1.
English: • Build horizontal linkages with all IDRC Program Areas in areas targeted for ITS attention;
French: • créer des liens horizontaux avec tous les domaines de programme du CRDI dans les axes d’intervention retenus par ITS;
English: the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than that referred to in paragraph 2, and supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20% of the entity’s turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
French: Règles
English: The RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Canada Memorandum of Understanding Audit (PDF) (204 KB) is available in Adobe Acrobat format. To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Vérification du protocole d’entente entre la Sous-direction des opérations internationales de la GRC et Affaires étrangères Canada (PDF) (247 KB) est disponible sous format Adobe Acrobat Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: Electoral support is part of the mission's mandate, which must be accompanied by a much-needed programme promoting broad civic education and democracy.
French: L'appui électoral fait partie du mandat de la mission; il doit être associé à un programme visant à promouvoir l'éducation civile au sens large et la démocratie, dont le pays a grand besoin.
English: 69 And if any pay stock into their hands it shall be for stock in that house, for himself, and for his generation after him, from generation to generation, so long as he and his heirs shall hold that stock, and do not sell or convey the stock away out of their hands by their own free will and act, if you will do my will, saith the Lord your God.
French: 69 Et si quelqu'un verse des actions entre leurs mains, ce sera pour des actions dans cette maison pour lui-même et pour sa génération après lui, de génération en génération, aussi longtemps que lui et ses héritiers gardent ces actions et ne les vendent pas ou ne les transfèrent pas par un acte volontaire, si vous voulez faire ma volonté, dit le Seigneur, votre Dieu.
English: In Alberta, densities are considered generally low (Powell and Russell, 1991a).
French: En Alberta, les densités sont considérées comme généralement faibles (Powell et Russell, 1991a).
English: Personally, it makes me want to throw up.
French: Personnellement, il me fait vomir.
English: Without it, the server would have to ask you repeatedly for your user login information.
French: Without it, the server would have to ask you repeatedly foryour user login information.
English: The Office is pleased that judges are now applying the Council's decision in their judgements.
French: Le Bureau constate avec satisfaction que les juges appliquent désormais l'arrêt du Conseil dans leurs jugements.
English: Sustainable Development Strategy Improving our Environmental Performance In December 1997, the RCMP tabled its first Sustainable Development Strategy.
French: Ces deux études ont en partie été financées par le Fonds d'innovation pour la modernisation du crédit 10 du Conseil du Trésor.
English: Foods and Agricultural Import Regulations and Standards-Country Report, 2004."
French: Foods and Agricultural Import Regulations and Standards-Country Report, 2004 ».
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30617 DT - PE369.857v01-00 Rapporteur: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Consideration of a working document * 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Responsible:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) ITRE/6/30617 DT - PE369.857v01-00 Rapporteur:
English: The Unicode code point values of the NFD form of each string are compared at this level, just in case there is no difference at levels 14. For example, Hebrew cantillation marks are only distinguished at this level.
French: Le code Unicode point sur une forme NFD de chaque caractère, et sont comparés à ce niveau, au cas où il n'y aurait pas de différence au niveau 14.
English: The Federal Minister of Justice should seek to curb the illegal activities of local bureaucrats and investigate allegations of corruption in his regional and local departments.
French: Le ministre fédéral de la justice devrait chercher à mettre un frein aux activités illégales des bureaucrates locaux et enquêter sur les allégations de corruption au sein de ses services régionaux et locaux.
English: While the dumping of waterproof footwear from China may have had some negative effect, the Tribunal is of the view that it was not material.
French: Bien que le dumping des chaussures étanches originaires de la Chine puisse avoir eu un certain effet néfaste, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas sensible.
English: • Deployment of 90 oceanographic floats.
French: • Mise en place de 90 bouées océanographiques Le résultat ciblé a été obtenu.
English: Canadian Electricity Production Industry 1990 to 2004, Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada.
French: Canadian Electricity Production Industry 1990 to 2004, Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique), Canada.
English: A price cycling around a central value or attractor point will trace out an ellipse; the larger the fluctuations, the larger the orbit.
French: Un prix variant légèrement autour d’une valeur centrale ou du point d’attraction formera une ellipse; plus la fluctuation est importante, plus grande est l’orbite.
English: The interim measures should be seamless to clients, as vocational rehabilitation and job placement services will be managed similarly to existing programs.
French: Les mesures provisoires doivent être homogènes pour les clients étant donné que les services de réadaptation professionnelle et d'aide au placement seront gérés de la même façon que les programmes actuels.
English: Dealing with environmental issues internationally is not just about ensuring a level economic and regulatory playing field for Canadian businesses abroad.
French: Solutionner les problèmes environnementaux au niveau international ne se résume pas à assurer aux entreprises commerciales canadiennes une parité économique et réglementaire dans les marchés étrangers.
English: Empowerment is "the act of enabling."
French: L'habilitation consiste à « donner le pouvoir d'agir ».
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 b (new) Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – point d b (new) Text proposed by the Commission Amendment (9b) The following point shall be inserted: ‘(db) safeguard efficient use of spectrum.’
French: Amendement 18 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: The United States stressed the need for industries from both countries to work together to avert any future trade action.
French: Les États-Unis soulignent l’importance pour les industries des deux pays de collaborer afin d’éviter tout problème commercial éventuel.
English: I had a feeling somehow that I would just get old and sick, and there would be nothing else to my life.
French: Quelque part, j’avais le sentiment que je deviendrais simplement vieille et malade et qu’il n’y aurait plus rien d’autre dans ma vie.
English: The proposals made under the adaptability pillar are built on agreements between social partners and public administration, aiming at modernising the working life and introducing lifelong learning.
French: Les propositions faites dans le cadre du pilier "Capacité d'adaptation" reposent sur les accords conclus entre les partenaires sociaux et l'administration publique en vue de moderniser la vie professionnelle et de créer des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Winter diving is popular due to better visibility.
French: De fait, la plongée hivernale est très populaire en raison des conditions de bonne visibilité offertes à cette époque de l'année.
English: In autumn 2004, in cooperation with the Integration Foundation the National Examination and Qualification Centre carried out a project “Improving the conditions of teaching the Estonian Constitution in general education schools with Russian as the language of instruction and in schools of general secondary education”.
French: À l'automne 2004, le Centre national des examens et des qualifications a mis en œuvre, en coopération avec la Fondation pour l'intégration, un projet intitulé «Améliorer les conditions de l'étude en russe de la Constitution estonienne dans les écoles d'enseignement général et dans les écoles secondaires d'enseignement général».
English: The heads of State or Government of the Member countries expressed their commitment to making the Organization a more effective instrument in achieving the priority themes, such as the struggle for the development of all peoples in the world; the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation and destruction of our planet.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays Membres se sont engagés à faire de l'Organisation un instrument plus efficace pour parvenir à des résultats dans les domaines prioritaires comme la lutte en faveur du développement des peuples du monde entier; la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et les maladies; la lutte contre l'injustice; la lutte contre la violence, la terreur et le crime; et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète.
English: This notice is available on our homepage and at the bottom of every CAF-FCA’s web page.
French: Cet avis est affiché sur notre page d'accueil ainsi qu'au bas de toutes les pages Web du FCA-CAF.
English: Q: Which size do you suggest for children and baby's?
French: Q: Quelle taille me conseillez-vous pour des enfants ?
English: The risks of attacks and pillaging of aid are also unfortunate daily realities, be they in Darfur or Somalia, Sri Lanka or Myanmar, Colombia or eastern DRC.
French: Les risques d'attaques, de pillage de l'aide sont aussi des réalités malheureusement quotidiennes, que ce soit au Darfour ou en Somalie, au Sri Lanka ou en Birmanie, en Colombie ou bien à l'est de la RDC.
English: An ingenious system of envelopes within envelopes enables election officials to assure the integrity of the vote (so that no one votes more than once, for example), while also preserving the secrecy of each voter’s choice.
French: Un ingénieux système d’enveloppes insérées l’une dans l’autre garantit l’intégrité du vote (en assurant, par exemple, que personne ne vote plus d’une fois) et préserve le secret du vote.
English: Swedish alcohol policy differs from that of many other EU Member States.
French: La politique suédoise en matière d'alcool se distingue de celle menée dans les autres États membres.
English: Current work items include modelling Transport Business Process definitions for XML messaging.
French: Ces travaux en cours portent notamment sur la modélisation des procédés commerciaux relatifs au transport et la définition des structures des messages XML.