ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short description of some of such programs is listed below.
French: Une courte description de certains d’entre eux figure ci-dessous.
English: This time was required to stabilise the line and allow the production of consistent material.
French: C’est le temps nécessaire à la stabilisation de la ligne de production pour obtenir un matériau de qualité constante.
English:  There is an urgent need for solutions which give companies the option of raising capital throughout the Union using financial statements prepared on the basis of a single set of financial reporting requirements.
French: Il est urgent de trouver des moyens qui permettent aux sociétés de lever des capitaux dans toute l'Union à travers la présentation d'états financiers préparés sur la base d'un seul et même jeu d'obligations d'information financière.
English: Please inform the Committee on the rules and procedures with regard to the apprehension of persons below 18 during hostilities, particularly with respect to the Afghanistan theatre of hostilities.
French: Fournir au Comité des indications sur les règles et les procédures relatives à la capture de personnes de moins de 18 ans durant des hostilités, en particulier dans le cadre des hostilités en Afghanistan.
English: Within the framework of its social commitments, Dexia has always pursued an active cultural policy, which reveals itself in its support to numerous initiatives in this sector, the constitution of a collection of works of art and the organization of contests for young artists. The Dexia Art Contest is an opportunity for students of the Belgian part-time art education to present their works of art for all arts subjects.
French: Dexia Foundation Belgium soutient les unités de soins palliatifs liées aux hôpitaux belges.
English: The iranian revolution was the deathblow for arab nationalism.
French: La révolution iranienne fut le coup de grâce du nationalisme arabe.
English: During and after the forum, over 800 media reports (including print, Internet, television and radio) focused on the Alliance and the outcomes of the forum.
French: Pendant et après le Forum, plus de 800 analyses de presse écrite, électronique, télévisée et radiodiffusée ont été consacrées à l'Alliance et aux résultats du Forum.
English: In 1948, the General Assembly unanimously approved the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide22 which addresses the intentional destruction of national, ethnical, racial or religious groups.
French: En 1948, l'Assemblée générale a approuvé à l'unanimité la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, pour lutter contre la destruction intentionnelle de groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux.
English: Productivity gain in this sector needs to be 1.2% above (i.e., double) this in the $30 billion scenario, and 2.5% above (i.e., more than triple) this in the $40 billion scenario.
French: Les gains de productivité dans ce secteur devront être supérieurs de 1,2 % (c.-à-d. deux fois plus élevés) à ce taux selon le scénario des ventes de 30 milliards de dollars, et de 2,5 % (c.-à-d. plus du triple) selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars.
English: Briefing on the declaration of the rights of indigenous peoples (organized by the Permanent Missions of Mexico and Peru)
French: Réunion d'information sur la déclaration sur les droits des peuples autochtones (organisée par les Missions permanentes du Mexique et du Pérou)
English: Salinities outside the tolerance levels of organisms have the potential to cause health impacts and mortality due to disruption of cellular osmotic balance.
French: Les salinités se trouvant à l’extérieur des plages de tolérance des organismes peuvent avoir des effets sur la santé et provoquer des mortalités en raison de la perturbation de l’équilibre osmotique cellulaire.
English: Another Supplier in the list, other than the Supplier quoting the lowest rate can be contacted, however support should be on the Client's file as to why the lowest was by passed.
French: Le client peut joindre un autre fournisseur de la liste; il devra toutefois indiquer dans son dossier les raisons pour lesquelles il a choisi de ne pas s'adresser au fournisseur dont le taux était le moins élevé.
English: Sentenced persons are trained and work in penitentiaries or outside these institutions.
French: Les condamnés sont formés et travaillent dans les établissements pénitentiaires ou en dehors de ces établissements.
English: (2) Objections may be filed exclusively for the purpose of asserting that the variety is not new, distinct, uniform or stable or that the applicant is not entitled to protection.
French: 2) Les objections permettent exclusivement de faire valoir que la variété n’est pas nouvelle, distincte, homogène ou stable ou que le déposant n’a pas droit à la protection.
English: Under Section 107 of the Code of Criminal Procedure, a court-appointed lawyer is remunerated by the State; the author had the opportunity to choose his own counsel throughout the judicial proceedings, and it cannot be said that he was subjected to racial discrimination in this respect.
French: Selon l'article 107 du Code de procédure pénale, un avocat désigné par la cour est rémunéré par l'État; l'auteur a eu la possibilité de choisir son propre avocat tout au long de l'instruction et on ne peut pas dire qu'il a été l'objet d'une discrimination raciale à cet égard.
English: An economic policy that promotes the development and creation of jobs will make a decisive contribution to shaping and implementing a more active social policy.
French: Une politique économique promouvant le développement et la création d'emplois contribuera de façon décisive à l'élaboration et à la concrétisation d'une politique sociale plus active.
English: It was concluded orally in London on 6 May 1988 after negotiations conducted in English.
French: Il a été conclu verbalement à Londres, le 6 mai 1988, après des négociations entre les parties menées en langue anglaise.
English: Meanwhile, we must accelerate the process of economic integration, political association and institutional approximation with our eastern neighbours such as Ukraine and Moldova.
French: Entre-temps, nous devrions accélérer le processus d'intégration économique, d'association politique et d'approximation institutionnelle avec nos voisins de l'Est tels que l'Ukraine et la Moldavie.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/574)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/574)
English: Given the financial consequences of that new provision, and although her delegation approved the amount and the criteria recommended by the Board, it would be reluctant to go any further at the moment.
French: Compte tenu des incidences financières qu'aurait cette nouvelle disposition, la délégation, tout en approuvant le montant et les critères recommandés par le Comité mixte, ne souhaite pas que l'on aille plus loin pour le moment.
English: However, such progress requires the genuine joint will of all the main political players, and hence convergence of their interests.
French: Mais il faut pour cela une réelle volonté commune de tous les principaux acteurs politiques, donc une concordance de leurs intérêts.
English: Previously, Vince served as senior vice-president of consumer sales at Symantec, the world’s largest producer of security software.
French: Auparavant, Vince a servi comme vice-président principal des ventes à Symantec, le plus grand producteur de logiciel de sécurité.
English: minute, a gearbox increases the speed so the magnets are spinning past the coils of wire more than 1,200 times per minute.
French: sorte que les aimants tournent dans les bobines plus de 1 200 fois chaque minute.
English: It is considered to be labour intensive.
French: Elle est considérée à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Analyze previously mapped relict shorelines in SW Québec to locate areas where additional populations and potential habitat could exist; Survey these areas.
French: Relevé des zones repérées par l’analyse susmentionnée, en vue de déterminer si elles renferment d’autres populations (y compris des réservoirs de semences) ou des milieux convenant à l’espèce.
English: The results indicate the inability of B. nigra to affect the level of pairing between homoeologous chromosomes of the A and C genomes. No genetic factor for a suppression of pairing was found in the B genome and there were no cytoplasmic effects on the regulation of pairing.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, on a synthétisé des hybrides trigénomiques (constitution génomique ABC, 2n = 27) chez lesquels on pouvait mesurer l'effet du génome B sur l'appariement homoéologue des génomes A et C. On n'a trouvé aucun facteur génétique de suppression de l'appariement chez le génome B, ni aucun effet cytoplasmique sur la régulation de l'appariement.
English: The inspection body shall be accredited in its first year of activity to be able to continue the new activity.
French: L'organisme de contrôle doit être accrédité au cours de sa première année d'activité pour pouvoir continuer la nouvelle activité.
English: There may be relationships that it would be useful to model but which the current implementation cannot manage.
French: Il peut y avoir des relations qui peuvent être utiles pour modéliser mais que l'implémentation courante ne peut gérer.
English: As in other sectors, customers’ shift away from traditional products to investment instruments that offer higher returns has exacerbated the decreasing demand for life insurance products.
French: Aux États-Unis, les rentes peuvent être utilisées comme instruments d'épargne-retraite, le revenu gagné sur les rentes différées admissibles étant exonéré de l'impôt sur le revenu.
English: Future editions will also be able to track countries’ progress over time.
French: Les prochaines éditions pourront également suivre les progrès des pays dans la durée.
English: Proposed amendments to Chairman's 12 April paper tabled on 19 April:
French: Amendements proposés le 19 avril au document présenté le 12 avril par le Président :
English: IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective governments, have signed the present Convention.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: In this case there will have to be a body which is somehow linked to the public prosecutor.
French: Dans ce cas, il faudra créer une instance qui aura aussi des liens avec le ministère public.
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on promoting the teaching of European literature, Document 11527, presented by Mr Jacques Legendre on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, followed by a statement by the writer Mr Amin Maalouf.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Jacques Legendre, au nom de la commission de la culture, sur « Promouvoir l’enseignement des littératures européennes » contenu dans le document 11527.
English: On-going supervision, networks allowing for exchange and support amongst colleagues and - in the case of elderly care - meetings with the professional care-givers that had helped the same old person or couple, further strengthened the performance of the new carers and created a sound basis for a lasting relationship with the "customers", i.e. senior citizens or parents.
French: Une supervision permanente, des rÃ©seaux permettant l'Ã©change et le soutien entre collÃ¨gues et, dans le cas des soins aux personnes Ã¢gÃ©es, des rÃ©unions avec les professionnels qui avaient dÃ©jÃ aidÃ© la mÃªme personne ou le mÃªme couple Ã¢gÃ© ont encore renforcÃ© les compÃ©tences des nouvelles travailleuses sociales et crÃ©Ã© une base solide pour une relation durable avec les "clients", c'est-Ã -dire les citoyens ou parents Ã¢gÃ©s.
English: 9.1.2 Evaluation of Applicant’s Documentation No guidance provided.
French: 9.1.2 Évaluation de la documentation du demandeur Aucune directive supplémentaire.
English: We are very grateful for having had this opportunity to preside over today's meeting and the very important discussions that took place.
French: Nous vous remercions beaucoup de nous avoir donné cette occasion de présider la séance d'aujourd'hui ainsi que le débat si important qui s'est tenu.
English: This royal map even bore Louis XIV's coat of arms in the upper left hand corner.
French: Cette carte royale porte même les armoiries de Louis XIV dans son coin supérieur gauche.
English: Second, trade and environment could be addressed in Trade Policy Review Mechanism (TPRM) reviews of WTO members' trade policies and performance.
French: Deuxièmement, il serait peut-être utile d’inclure les considérations environnementales au Mécanisme d’examen des politiques commerciales (MEPC).
English: Many former dictators, now long gone, have left their countries indebted, creating serious obstacles for development.
French: La communauté internationale, par exemple le Club de Paris, pourrait dresser une liste noire de ces régimes.
English: They have initiated several proactive strategies such as the distribution of a "border watch" pamphlet to address the problem of illegal immigrants arriving into Canada.
French: On a toutefois fait de nombreux efforts pour appliquer les principes de police communautaire aux opérations fédérales.
English: ITSM can best be used to address and align the delivery of IT services with business service needs.
French: La GSTI est optimisée quand elle sert à assurer la prestation des services de TI et à les harmoniser avec les besoins opérationnels.
English: Reflecting these comments, other experts also called for improved coordination and dialogue between the private sector and government, so that policy can better address business needs.
French: D'autres experts ont également appelé à une amélioration de la coordination et du dialogue entre le secteur privé et les pouvoirs publics, afin que l'action publique réponde mieux aux besoins des entreprises.
English: The collections amassed for this museum gave birth, several years later, to the Royal Ontario Museum.
French: Les collections amassées pour ce musée donneront naissance, plusieurs années plus tard, au Musée royal de l'Ontario.
English: The GST/HST is collectible by the management company on the value of the consideration paid or payable by the practitioners for these supplies.
French: La société de gestion doit percevoir la TPS/TVH sur la valeur de la contrepartie payée ou payable par les praticiens pour ces fournitures.
English: It should be noted that the World Markets Branch and the Communications, Strategic Policy and Corporate Planning Branch represents the planned organizational structure of the Department since these branches are still pending Treasury Board approval.
French: Il est à noter que le Secteur des marchés mondiaux ainsi que le Secteur des communications, de la politique stratégique et de la planification ministérielle font partie de la structure organisationnelle planifiée du Ministère, étant donné que ces secteurs n'ont pas encore été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Gourmets will really enjoy our food - the "Anatol" offers one of the best hotel cuisines in Southern Tyrol according to the VIF gourmet journal. In the evenings you can enjoy a drink and the pleasant company of other guests in our hotel bar.
French: hôtel à Marling: L'hôtel dispose de 43 chambres, dont 43 chambres doubles.
English: There are still very major obstacles to further integration and equitable participation in the world economy by developing countries and countries with economies in transition.
French: Il existe encore d'importants obstacles à une plus grande intégration et à une participation équitable des pays en développement et des pays en transition à l'économie mondiale.
English: The characteristics of extreme poverty in urban areas were also underlined.
French: L'étude a aussi décrit les caractéristiques de la pauvreté extrême dans les zones urbaines.
English: The Committee also regrets the lack of statistics in respect of asylum-seekers and non-citizens as well as inter-prisoner violence (arts.
French: Il regrette également le manque de statistiques sur les demandeurs d'asile et les non-ressortissants ainsi que sur la violence entre détenus (art.
English: The outbreaks and deaths caused by a more virulent strain of C. difficile in Quebec required immediate action from health care professionals and researchers.
French: Les éclosions causées par une souche plus virulente de C. difficile au Québec et les morts qui ont suivi ont obligé les professionnels de la santé et les chercheurs à agir sur-le-champ.
English: January 20 - Bill Clinton succeeds George H. W. Bush as President of the United States of America .
French: 11 février : Nomination de la première femme (Janet Reno) au poste d'Attorney general", par le président Bill Clinton .
English: Do we want to continue to count for nothing for another whole generation?
French: Allons-nous continuer à ne compter pour rien pendant une nouvelle génération entière?
English: On the contrary whenever the armed robbers are apprehended, they are tried and sentenced in accordance with the law.
French: Chaque fois que des bandits armés sont appréhendés, ils sont jugés et condamnés en vertu de la loi.
English: Where submissions to Cabinet or Treasury Board contain evaluation findings and conclusions, they should: (i) contain a focused and balanced account of relevant evaluation findings and conclusions, indicating how they bear on the recommendations made in the submission and (ii) state the degree of confidence that can be placed in the evaluation findings and conclusions.
French: Lorsque des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor comprennent des constatations et des conclusions d'évaluation, ces dernières devraient: (i) être présentées avec clarté et pondération en précisant de quelle façon elles influent sur les recommandations formulées, et (ii) indiquer dans quelle mesure on peut se fier aux constatations et conclusions de l'évaluation.
English: However, these requirements should not be excessive, as they might have a negative impact on the situation of people who have entered the European Union legally and hold valid work permits.
French: Toutefois, ces exigences ne devraient pas être excessives car elles pourraient avoir un impact négatif sur la situation de personnes entrées légalement dans l'Union européenne et qui sont titulaires de permis de travail valables.
English: General Transitional Directive 1R2 Counselling in Insolvency Matters 2R Joint Filing 3 Duties of the Bankrupt to deliver Credit Cards to the Trustee 4 Delegation of Tasks 5R2 Estate Funds and Banking 6R Assessment of an Individual Debtor 7 Inventory of Estate Assets 8R4 The Bankruptcy and Insolvency Act Forms (Coming into force on July 17, 2006)
French: Instructions générales de transition 1R2 Consultations en matière d'insolvabilité 2R Dépôt conjoint 3 Devoirs du failli de remettre ses cartes de crédit au syndic 4 Délégation des tâches 5R2 Les fonds de l’actif et procédures bancaires 6R Évaluation d'un débiteur particulier 7 Inventaire des biens d'un actif 8R4 Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Entrée en vigueur : le 17 juillet 2006.) 9R2 Dépôt par télécopie et dépôt électronique 9R3 Instruction 9R3 - Dépôt électronique obligatoire 10 Rachat de garantie et prélèvement en vertu de l'article 147 de la LFI 11R Revenu excédentaire 12 Conditions de libération 13R Délivrance des licences de syndic
English: In my opinion, threatening behaviour to deter the use of otherwise available internal remedies should also be recognised as a violation of Article 34 in its own right, in order to protect both the applicant’s right of individual application, and the Court’s role as a subsidiary recourse.
French: Selon moi, il conviendrait également de considérer un comportement menaçant visant à dissuader une personne d’utiliser les recours internes par ailleurs disponibles comme une violation en soi de l’article 34 afin de protéger à la fois le droit de requête individuelle de l’intéressé et le rôle de la Cour en sa qualité de recours subsidiaire.
English: The IRU agreed to continue to monitor the developments in this area and to report to the Working Party at its session in February 2005.
French: L'IRU a accepté de continuer de suivre la situation dans ce domaine et de rendre compte au Groupe de travail à sa session de février 2005.
English: The purpose of this study is to determine if work/life stressors act as a barrier to physical activity.
French: Le but de l'étude est d'établir si les facteurs de stress liés au travail et à la famille agissent comme un frein à l'activité physique.
English: In the previous plan also, the demand for UNIFEM presence from UNCTs was greater than its ability to respond.
French: Durant la période couverte par le plan précédent, il n'a pas pu répondre à toutes les demandes des équipes de pays.
English: At the same time this project seeks to increase epidemiological information and to develop monitoring systems with the intent of avoiding increasing morbidity and mortality rates.
French: Le projet vise également à augmenter la diffusion des renseignements épidémiologiques et à mettre au point des systèmes de surveillance qui permettront d'éviter une hausse des taux de morbidité et de mortalité.
English: Canada's New Government will rigorously and systematically examine new and existing spending, approving only the funding that can be justified and is needed to deliver concrete results.
French: Le nouveau gouvernement du Canada examinera rigoureusement et systématiquement les dépenses existantes et nouvelles, en approuvant uniquement les attributions de fonds qui peuvent être justifiées et qui sont nécessaires à l'obtention de résultats concrets.
English: The Conference of the Parties reaffirmed the need to ensure mutual supportiveness with relevant agreements reached under the auspices of WTO and reiterated its request to WTO to grant observer status to the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity so as to enable him to represent the Convention in meetings of the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, the Committee on Technical Barriers to Trade and the Council for the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: La Conférence des Parties a réitéré qu'il fallait que les accords pertinents conclus sous les auspices de l'OMC se complètent et prié le Secrétaire exécutif de renouveler la demande faite auprès de l'Organisation mondiale du commerce à l'effet d'obtenir le statut d'observateur et de représenter la Convention sur la diversité biologique aux réunions du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, du Comité des obstacles techniques au commerce et du Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The Education Organizations should develop awareness and training materials for judges, lawyers and court services staff who deal with the public on key aspects of disability and accessibility.
French: Les organismes d’éducation devraient élaborer un matériel de sensibilisation et de formation à l’intention des juges, des avocats et du personnel des services aux tribunaux qui ont affaire au public sur les principaux aspects des handicaps et de l’accessibilité.