ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of today's terrorist organizations and organized transnational crime syndicates have at their disposal far greater resources and means than some of the small sovereign States Members of the United Nations.
French: Aujourd'hui, des organisations terroristes et des syndicats du crime organisé transnational disposent de plus de ressources et de moyens que certains des petits États souverains Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • China remains unbound with respect to cross-border supply, commercial presence and the movement of natural persons (as specified in horizontal commitments).
French: • La Chine demeure libre de tout engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontiÃ¨re, la prÃ©sence commerciale et le mouvement des personnes physiques (tel que prÃ©cisÃ© dans les engagements horizontaux).
English: 4 The CDF pilots are underway in Bolivia, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kyrgyz Republic, Morocco, Romania, Uganda and Vietnam.
French: 4 Il s'agit de la Bolivie, de la Côte d'Ivoire, de la République dominicaine, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Ghana, du Kirghizistan, du Maroc, de la Roumanie, de l'Ouganda et du Vietnam.
English: Halton Healthcare Services' received $286,938 from Health Canada to establish a successful workplace program under the Healthy Workplace Initiative.
French: Halton Healthcare Services (HHS) a reçu 286 938 $ de Santé Canada pour la mise sur pied d'un programme de santé en milieu de travail dans le cadre de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2.
French: Document: TRANS/SC.3/
English: We shall be reminding the Commission of this when we carry out the mid-term review of finances.
French: Nous le rappellerons à la Commission au moment de l'examen à mi-parcours des finances.
English: These situations often arise in countries where the principles of judicial independence and international fair trial standards are not well established.
French: C'est dans les pays où l'indépendance du pouvoir judiciaire et les normes internationales en matière d'équité des procès ne sont pas solidement ancrées que se produisent le plus facilement les situations évoquées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4147th meeting, held on 25 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4147e séance, le 25 mai 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: "A cynic is a man who knows the price of everything but the value of nothing."
French: "Le cynique connaît le prix de tout et ne connaît la valeur de rien."
English: For example, in 1999, the Commission for Social Development invited the other functional commissions to inform it of their work in this area and to provide inputs on aspects of poverty eradication addressed by them.
French: Par exemple, en 1999, la Commission du développement social a invité les autres commissions techniques à lui faire connaître leurs travaux dans ce domaine et à lui fournir des contributions sur les aspects de l'élimination de la pauvreté dont elles traitaient.
English: (Recommendations 4 and 5)
French: (Recommandations 4 et 5)
English: In addition, people with a heart condition or various respiratory difficulties can experience certain levels of mobility limitations.
French: En outre, les personnes qui ont des problèmes cardiaques ou différents troubles respiratoires peuvent présenter un certain niveau de limitation de mobilité.
English: France Revived by Michel Rocard Nicolas Sarkozy won the French presidential election in May in part because he attracted a substantial portion of the far right’s supporters to his conservative banner.
French: La France retrouve son dynamisme by Michel Rocard Nicolas Sarkozy a remporté l'élection présidentielle française de mai, notamment parce qu'il a réussi à attirer sous sa bannière conservatrice une bonne part de l’électorat d’extrême-droite.
English: The next CSCE Follow-up Meeting will assess the progress achieved at the Meeting of Experts.
French: La prochaine Réunion organisée dans le cadre des Suites de la CSCE évaluera les progrès réalisés à la Réunion d'experts.
English: How do you manage to cope with the kids when they are being totally ratty when you are trying to prepare supper?
French: Ainsi, comment vous y prenez-vous avec les enfants déchaînés au moment où vous vous efforcez de préparer le souper?
English: The CRF is a standardized format for reporting estimates of greenhouse gas emissions and removals and other relevant information.
French: Le CRF est un cadre normalisé pour la notification des estimations des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre et d'autres informations pertinentes.
English: New code of criminal procedure adopted in May 1999 and amended in July 1999 and June 2001 (54,56) - Implement recommendations of CE experts(55) - Send amended Code of Criminal Procedure for expertise (56)
French: - nouveau Code procédures pénales adopté en mai et amendé juillet 1999 et juin 2001(54, 56)
English: Communities and the Challenge of Conflict:
French: Essentiellement, les programmes de justice réparatrice tentent de réparer le tort causé par le crime.
English: This manual was drawn up with the participation of the army, the association of inter-service military training schools, the air force, the national gendarmerie, the Garde nomade and the national police, with the help of the Chadian League of Human Rights.
French: La rédaction de ce manuel a vu la participation de l'armée nationale, le groupement des écoles militaires interarmées, l'armée de l'air, la gendarmerie nationale, la garde nomade, la police nationale avec la collaboration de Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme.
English: All this is the result of the lack of regularization of migration with a view to family reunification that is formally and fully governed by laws protecting the family as the group unit of society.
French: Ces problèmes découlent de l'absence de régularisation de la migration et de mesures officielles visant à favoriser le regroupement familial en vertu de lois qui consacrent la famille comme première cellule sociale.
English: Private luncheons — separate dining rooms, may be reserved for parties of 10 guests or more.
French: Déjeuners privés : des salles à manger particulières peuvent être réservées pour des déjeuners groupant 10 convives ou plus.
English: She gave her first concert in Canada in 1932 at the Eaton Auditorium in Toronto and in 1939 moved to Ottawa, where she was active in chamber music.
French: Elle donne son premier concert au Canada en 1932 à l'Eaton Auditorium à Toronto et s'installe à Ottawa en 1939 où elle est active en musique de chambre.
English: Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which settings are shown depends on how the partition is to be used.
French: Il y a d'autres options comme le point de montage, les options de montage, le drapeau d'amorçage, tout dépend de la manière dont elle est utilisée.
English: And I was particularly pleased to see that the Council has saved Mr Barroso's bacon by transferring five billion unspent euros into the recovery plan.
French: J'ai par ailleurs constaté, à ma plus grande satisfaction, que le Conseil était venu à la rescousse de M. Barroso en transférant cinq milliards d'euros de fonds non dépensés vers le plan de relance.
English: We have included it in the report because it was important to us that there is no distortion of competition, but we also need to make sure that shipping is more environmentally friendly.
French: Nous l'avons inscrit dans le rapport parce qu'il nous importait, d'une part, de ne pas avoir de distorsion de concurrence, tout en veillant malgré tout à ce que le transport maritime soit plus respectueux de l'environnement.
English: 28th Brigade: 1st King's Own Scottish Borderers, 1st King's Shropshire Light Infantry, 1st Royal Australian Regiment, 3rd Royal Australian Regiment.
French: Voici quels étaient, à la fin de juin 1952, ses principaux éléments de blindés, d'artillerie et d'infanterie: 5th Royal Inniskilling Dragoon Guards.
English: That assistance was granted for a project entitled 'Initiative in the form of a pilot projet to demonstrate a new and highly efficient method of producing seedlings, as applied to ornamental and woodland species‘ ('the project‘).
French: Ce concours était attribué dans le cadre du projet intitulé «Initiative sous forme de projet pilote et de démonstration d'une nouvelle méthode hautement efficace de production de pépinière: application aux variétés ornementales et forestières» (ci-après le «projet»).
English: This should not mean, however, that women are only seen as victims and vulnerable groups.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les femmes doivent être considérées uniquement comme des victimes ou comme des groupes vulnérables.
English: Subsequently, Mr. Helmut Tuerk (Austria) was elected by the Committee as its Chairman.
French: La Commission a ensuite élu Président M. Helmut Tuerk (Autriche).
English: Certain Boeing 727 and 737 aeroplanes have cargo and baggage compartment doors with non-rigid fibreglass blanket construction that do not meet the proposed new requirement.
French: Dans certain Boeing 727 et 737, la construction des portes de soutes à fret et de soutes à bagages fait appel à des matelas formés de fibre de verre non rigide ne répondant pas à la nouvelle exigence.
English: 5.1 In its observations of 21 September 1999, the State party explains, with reference to the alleged violation of article 2, paragraph 3, that it can be difficult in certain circumstances to investigate actions that may infringe rights of the person.
French: 5.1 Dans ses observations en date du 21 septembre 1999, l'État partie précise, en se référant à l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 2, que dans certaines circonstances il peut être difficile d'enquêter sur des faits attentatoires aux droits de l'individu.
English: Table egg prices in B.C., Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland are f.o.b. farms.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve, les prix des oeufs de consommation sont ceux FAB payés à la ferme.
English: — These initiatives relevant to green procurement specifications for the federal government will be completed by 2006.
French: — Ces initiatives touchant les critères d'achat écologique du gouvernement fédéral seront achevées d'ici 2006.
English: given the Minister’s current statutory oversight responsibilities over the payment system, his or her involvement in the by-law approval process, and timeliness.
French: d’approbation étant donné les responsabilités actuelles du ministre en matière de surveillance du système de paiements qui sont prévues par la loi, sa participation au processus d’approbation des règlements administratifs et les délais impartis.
English: MRAs, once operational, will allow devices to be assessed in one jurisdiction and placed on the market in all other jurisdictions party to the agreement without further assessment.
French: Les ARM, lorsqu'ils seront opérationnels, permettront l'évaluation d'instruments médicaux dans un pays et leur mise sur le marché dans tous les autres pays qui sont parties à l'accord, sans autre forme d'évaluation.
English: Fourthly, we must monitor the warning signs that tell us when genocide or other comparable disasters are approaching.
French: Quatrièmement, il nous faut être à l'affût des signes avant-coureurs d'un génocide ou d'autres catastrophes similaires qui menacent.
English: Since the goal of this study is to demonstrate the role of deprivation in stroke mortality, a four-part modelling strategy was adopted: ▪ A model adjusted for age and sex, designed to estimate the separate impact of the two forms of deprivation (Models 1 and 2).
French: Comme le but de la présente étude est de mettre en évidence le rôle de la défavorisation dans la mortalité par AVC, une stratégie de modélisation en quatre étapes a été adoptée : ▪ Un modèle ajusté pour l'âge et le sexe, visant à estimer l'impact séparé des deux formes de défavorisation (modèles 1 et 2).
English: Best practices must be developed and lessons learned about the underpinnings of successful rights-based approaches and programmes.
French: Il faut élaborer des pratiques optimales et, à partir de l'expérience acquise, déterminer quels sont les éléments nécessaires à la réussite d'approches et de programmes s'inspirant des droits de l'homme.
English: In passing, may I say that I also welcome Mr Bruton's recognition of the part played by the Prime Minister of Luxembourg in the Dublin compromise on monetary union.
French: Je me félicite aussi, soit dit entre parenthèses, du fait que M. Bruton ait reconnu ici le rôle du Premier ministre luxembourgeois dans le compromis sur l'union monétaire à Dublin.
English: specify the authority or authorities not complied with; and state that, in the auditor’s opinion, the matter was not in compliance with the authority or authorities specified.
French: • préciser les autorisations à l’égard desquelles il y a non-conformité; indiquer qu’à son avis, l’élément en cause n’est pas conforme aux autorisations spécifiées.
English: 10.091 (1994-06-23) Contract Cost Principles 1031-2 will not be called up in the contract, and post-contract audits of overhead charges will not be carried out.
French: 10.091 (1994-06-23) Il ne sera pas fait référence dans le contrat des Principes des coûts contractuels 1031-2 et on ne procédera pas à une vérification des frais généraux après l'exécution du marché.
English: Fourthly, the EBRD can make a genuine contribution to establishing good governance of the public institutions of the countries concerned, in particular by seeking to involve civil society and the needs of the populations.
French: Quatrièmement, la BERD peut réellement contribuer à la définition d'une bonne gouvernance des institutions publiques des pays concernés en visant notamment l'implication des sociétés civiles et les besoins des populations.
English: "We have taken a crucial step here," Prof. Desjardins explains.
French: « C'est une étape cruciale que nous avons franchie, explique le professeur Desjardins.
English: Domestic (Fixed Satellite) Service - a fixed satellite service which is conducted between points or locations in Canada.
French: Propriété et contrôle canadiens - tel qu'il est précisé dans la Loi sur les télécommunications et le Règlement sur la radiocommunication.
English: On an even larger front, the network will be linked to the Integrated Threat Assessment Centre that liaises with foreign intelligence organizations.
French: Sur une plus vaste échelle, le réseau sera connecté au Centre d’évaluation intégrée des menaces, qui est en liaison avec des organismes du renseignement de l’étranger.
English: July 31–August 4, 2005 Location: Montreal, QC 17th International Symposium on Plasma Chemistry (information only available in English) Date:
French: Montréal, QC 17th International Symposium on Plasma Chemistry (information accessible seulement en anglais) Date : du 7 au 12 août 2005 Lieu :
English: The overall attack rate is relatively high for influenza epidemics and pandemics, and the impact is usually seen over the course of a few weeks in any one location.
French: Le taux d'attaque global est relativement élevé dans le cas des épidémies et pandémies d'influenza, et les effets se font habituellement sentir pendant quelques semaines dans un endroit donné.
English: Be that as it may, the Wise Men did produce one pearl of wisdom when they stated that the Commission as a whole had lost control of its finances and its officials; with that statement, they placed the real problem at the door of the Commissioners, thereby revealing the limits of administrative powers.
French: Le comité des sages a toutefois publié une conclusion sage: avec la constatation selon laquelle la Commission, dans son ensemble, a perdu le contrôle sur ses finances et ses fonctionnaires, le problème s'est inversé. La bureaucratie a montré ses limites.
English: Only products that are scientifically reviewed and found to be effective and safe for use with minimal risk to human health and the environment are registered by the PMRA.
French: L'ARLA approuve uniquement les produits qui ont fait l'objet d'un examen scientifique, qui ont été jugés efficaces et sécuritaires et qui présentent un risque minimal pour la santé humaine et l'environnement.
English: Calculations were also done for electron scavenging in methylcyclopentane and in methanol.
French: Des courbes de capture furent également calculées pour le methylcyclopentane et le méthanol.
English: As well as providing guidance on actions, the Plan provides information on HIV/AIDS epidemiology, the groups most affected, implications for other groups in New Zealand society and international best practice in combating the epidemic.
French: Il fournit non seulement des conseils, mais aussi des renseignements épidémiologiques concernant le VIH/sida, les groupes les plus atteints, les incidences sur les autres groupes de la société néo-zélandaise et les bonnes pratiques internationales pour combattre cette épidémie.
English: 53), it found the legislation – which provided that time spent by young workers in vocational training was considered as working time (Article 305.5 of the Labour Code) – was in conformity with Article 7§6.
French: Aucune information n’est fournie dans le rapport qui permette de conclure que la situation en fait s’est améliorée.
English: If unsurveyed, state size of parcel and general area)
French: Sinon, indiquer les dimensions de la parcelle et la région en général.)
English: The report is available at: http://caring.jafnretti.is/docs/CCC_FinalReport.pdf 15
French: Les possibilités de congé parental pour les hommes et les femmes a été distribué partout en Europe.
English: Workers' Statute, Articles 77 to 81; the right to strike:
French: Articles 77 à 81 du Statut des travailleurs Droit de grève:
English: According to the latest available official data (Eurostat - 2004) overall taxation and social security contributions, for example, are just over 28% in Latvia and Lithuania and 30% in Ireland but nearly 51% in Sweden.
French: Selon les dernières données officielles disponibles (Eurostat - 2004), l'imposition globale et les cotisations de sécurité sociale sont, par exemple, légèrement supérieures à 28 % en Lettonie et en Lituanie et de 30 % en Irlande, tandis qu’elles atteignent presque 51 % en Suède.
English: We do not have this pack currently and awaiting it within 1-2 weeks.
French: Nous n'avons pas ce paquet actuellement et dans l'attente dans les 1-2 semaines.
English: These financial statements present the assets, liabilities and results of operations of the Fund and have been prepared with reasonable limits of materiality and within the framework of the accounting policies summarized below.
French: Les présents états financiers décrivent les éléments d'actif et de passif, ainsi que les résultats des opérations relatives au Fonds et ont été établis en tenant compte de limites raisonnables en ce qui concerne l'importance relative et les conventions comptables décrites dans les paragraphes suivants.
English: The workshop is intended to provide a forum for dialogue among Member States, the United Nations and non-governmental organizations with a view to promoting a common understanding of the challenges faced in the implementation of such mandates.
French: Cet atelier servira d'espace de dialogue entre les États Membres, l'ONU et les organisations non gouvernementales, en vue de promouvoir une vision commune des défis à surmonter dans la mise en œuvre de ces mandats.
English: The wide range of topics on AALCO's agenda clearly illustrates the capacity of the organization to contribute positively to collective efforts aimed at tackling the new challenges facing the international community.
French: La diversité des questions inscrites à l'ordre du jour de l'AALCO montre clairement la capacité de l'Organisation à contribuer positivement aux efforts collectifs visant à relever les nouveaux défis auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: On 18 March 2008, the Monitoring Committee decided to report to the Assembly, in June 2008, in an interim report on the current state of the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, including the follow-up given to the issue of political prisoners.
French: Le 18 mars 2008, la commission de suivi a décidé de rendre compte à l’Assemblée, en juin 2008, dans un rapport d’étape, de l’état actuel du fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, avec notamment le suivi accordé à la question des prisonniers politiques.
English: Sheep are the main and traditional way of grazing this landscape, and meat from lamb raised by grazing on salt marshes has a distinctive taste, derived from the salt marsh’s grasses and herbs.
French: Les moutons constituent la façon la plus économique et la plus traditionnelle d’entretenir cet environnement et la viande des agneaux élevés dans les prés salants possède un goût particulier qu’elle doit aux herbages et aux pâturages locaux.
English: 1998 Agreement (Global) - Eighteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (15 and 16 November 2006)
French: 2) Accord (mondial) de 1998 − Dix-huitième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (15 et 16 novembre 2006)  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes
English: ® Age-specific interventions are beneficial for seniors; at times a slower pace may be required.
French: ® Les interventions selon l’âge sont bénéfiques pour les personnes aînées et parfois elles devront être offertes à un rythme plus lent.
English: (on agenda item 100 (International migration and
French: (point 100 de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation
English: He'll cover the absolute basics (making this an excellent series for beginners) and bring in more advanced features as the series proceeds.
French: By the end of this tutorial, you'll have a solid grounding in basic Linux administration and will be ready to begin learning more advanced Linux system administration skills in the follow-on tutorial.
English: LAVAGE HAUTE PRESSION MOBILE INC Reference Number:
French: LAVAGE HAUTE PRESSION MOBILE INC Numéro de référence:
English: The Archives and Records Management Section can provide assistance and guidance to United Nations offices and arrange for the transfer of records to off-site storage .
French: La Section des archives et des records offre aux bureaux de l'ONU son assistance et ses conseils et Section facilite les transferts de records vers un dépôt secondaire .
English: Tremblay met a large number of other composers while studying in Europe. At Darmstadt he met Stockhausen and by 1959 he had taken up an internship with the French radio and television orchestra in Paris, under the direction of Pierre Schaeffer, and in the company of Amy, Boucourechliev, Ferrari, Mâche and Xenakis.
French: Son séjour en Europe lui permettra également d’assister aux cours d’été de Darmstadt et de faire la connaissance de piliers de la musique du XXe siècle, dont Pierre Boulez, Karlheinz Stockhausen, Iannis Xenakis et Pierre Schaeffer.
English: This is not just a matter of comfort or convenience.
French: Il ne s'agit pas là d'une simple question de confort ou de commodité.
English: The rules are permissive rather than mandatory, so that the expression “unless otherwise agreed” should be read as a preamble to each of the rights and duties allocated to the parties under these rules.
French: Ces règles sont facultatives et non impératives, de sorte qu'il faudrait faire figurer, en préambule à chacun des droits et à chacune des obligations conférés aux parties, la formule “sauf convention contraire”.