ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1811 Chief Wi:kinanish of the Tla'o:kwi'ath took the TONQUIN after provocation.
French: En 1811, le chef Wi:kinanish des Tla'o:kwi'aths s'empare du TONQUIN à la suite d'une provocation.
English: Circumpolar organizations around the world have an interest in Northern Inuit and provide support for such scholarly works.
French: Les organismes circumpolaires du monde entier s’intéressent aux Inuits du Canada et appuient ce genre de recherches savantes.
English: Many of today's road users have got where they are in life by ignoring or bending rules they see as irrelevant, by taking risks, and by being competitive.
French: Parmi les usagers de la route aujourd'hui, beaucoup se sont fait leur chemin dans la vie en ignorant des règlements qui ne leur paraissaient pas essentiels, en prenant des risques et en se mettant en compétition avec d'autres.
English: Admiral Storni Naval High School
French: Lycée naval Amiral Storni
English: 11-13), and the Representative of the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) (pp.
French: 11 et 13) ainsi que celle du représentant de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) (pp.
English: Paula English Executive Director, Emergency Health Services (EHS) and Primary Health Care (PHC), Nova Scotia Department of Health. Paula English provides overall direction to EHS and PHC, leading the transition from the current to the preferred future team based system.
French: Paula English Directrice exécutive, Services de santé d’urgence (SSU), Soins de santé primaires (SSP) Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Paula English assure la direction générale des SSU et des SSP, et gère la transition du système actuel vers un futur système fondé sur la notion d’équipe.
English: ** The Republic of Seychelles submitted its 1455 report on 16 November 2004.
French: ** La République des Seychelles a présenté son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1455 (2003) le 16 novembre 2004.
English: The National research Council also makes grants for applied research mainly through its Associate research Committees.
French: Les gouvernements provinciaux ont également soutenu de vastes travaux de recherche poursuivis par l'intermédiaire de conseils ou de fondations spécialisés.
English: The expected changes might include many surprises resulting from the complex interactions that characterise ecosystems and the non-linearity (or threshold effects) of many species' responses.
French: La base scientifique de la planification de la conservation de la diversité biologique dans un contexte de changement climatique remet en cause les procédures conçues pour maintenir un état stable.
English: The practical executants of such terrorism are individual terrorists, who are not directly affiliated to a specific organisation, or "sleepers", fully integrated into their surrounding milieu.
French: Ce terrorisme est le fait d’individus, non affiliés directement à une organisation définie, ou « d’agents dormants », par ailleurs parfaitement intégrés à la société dans laquelle ils évoluent.
English: • Activities of the European Union Currently, there are 32 activities presented on these pages.
French: • Activités de l'UE par thèmes
English: Firstly, certain people are not required to be at the disposal of the labour market, depending instead on social welfare payments for their support.
French: Tout d’abord, certaines personnes ne sont pas obligées d’être à la disposition du marché du travail mais dépendent des allocations sociales pour leur revenu.
English: In the same period, one indictment, against Goran Borovnica, was withdrawn, owing to the presumed death of the accused.
French: Durant cette même période, l'acte d'accusation établi à l'encontre de Goran Borovnica a été retiré en raison du décès présumé de ce dernier.
English: Option Description Search To search for certain words, type them into the search term(s) and specify if you want to search for all words or for any of the words. This will search all of the text within the funding opportunities.
French: Option Description Terme de recherche Pour chercher certains mots, tapez-les dans la zone « Termes à chercher » et indiquez si vous voulez effectuer une recherche pour tous les mots ou n'importe lequel des mots; la recherche sera effectuée dans tout le texte des possibilités de financement.
English: You have only to see the detail of the decisions being taken in Basle on banks' capital adequacy to realise that it would be a nonsense to incorporate them into primary legislation.
French: Vous n'avez qu'à voir le détail des décisions prises à Bâle concernant l'adéquation des fonds propres des banques pour vous rendre compte que ce serait absurde de les incorporer dans la législation primaire.
English: • Ensure a sustainable in-person channel of the Service Delivery Network and align the network with service transformation initiatives.
French: • Des possibilités accrues sur le marché du travail pour les jeunes Canadiens grâce à une aide prenant notamment la forme de développement de compétences, d'expérience de travail ou d'information sur le marché du travail de façon à les préparer au monde du travail.
English: All applicants will be contacted advising them of the funding decision.
French: Tous les demandeurs seront informés des décisions prises en matière d'aide financière.
English: Top Spin 2 was the main attraction for us frenchies, but it was still the same limited version that was displayed at the expo a few weeks before.
French: En vedette pour nous autres français, Top Spin 2 qui tournait toujours bien entendu sur kit de développement version Alpha.
English: Those two elements react with soap creating lime deposits on plumbing fixtures, in sinks and sanitary devices.
French: Ces deux éléments métalliques réagissent avec le savon créant ainsi des dépôts grisâtres sur la plomberie, dans les éviers ainsi que dans les systèmes et appareils sanitaires.
English: One on each side of the vehicle.
French: Un de chaque côté du véhicule.
English: Deaths of children under 5 also fell over the decade: from 1989 to 1994 the mortality rate was 51 children per 1,000 live births, compared with 39 per 1,000 in 1999.
French: Les décès d'enfants de moins de 5 ans ont également diminué au cours de la décennie, passant de 51 pour 1 000 entre 1989 et 1994 à 39 pour 1 000 en 1999.
English: Within this framework, we call on the Council to immediately re-examine the question and to come to a decision soon, by the end of 2005 at least, so that there is enough time for the Member States and the regions to prepare their programmes and so that we do not have the problems of delays which we had in the present period as regards the starting date of the programmes.
French: Dans le présent cadre, nous invitons le Conseil à réexaminer la question immédiatement et à prendre rapidement une décision, d’ici la fin de l’année 2005 au plus tard, afin que les États membres et les régions disposent d’un délai suffisant pour préparer leurs programmes et que les problèmes de retard survenus au cours de la période actuelle concernant la date de lancement des programmes ne se posent pas à nouveau.
English: • the Federal Government Framework to Regulate Biotechnology, presented by representatives of Health Protection Branch Policy Planning and Consultation Directorate as well as HPB Environmental Health Directorate; and
French: • le Cadre du gouvernement fédéral pour la réglementation en matière de biotechnologie, présenté par des représentants de la Direction de la politique, de la planification et des services consultatifs de la Direction générale de la protection de la santé de même que de la Direction de l'hygiène du milieu;
English: It is important that we should be clear that it will only be possible for this decision to come into force during 1999 if the common position is accepted in its current version.
French: Nous devons être conscients que la seule solution pour que cette décision puisse entrer en vigueur avant la fin de l'année, est que nous adoptions la position commune dans sa version actuelle.
English: The research that went into developing this operational history has resulted in both a greater understanding of the body of Canadian naval history up until Unification, and the plan to publish a revised history of the RCN.
French: La recherche menée pour décrire l’histoire des opérations de la MRC permet de mieux comprendre l’ensemble de l’histoire navale du Canada jusqu’à l’unification et le projet de publication de l’histoire révisée de la Marine canadienne.
English: For well over ten years, we have sought to make improvements in this area, and there has always been talk of progress, but the crucial progress has not materialised.
French: Pendant bien plus de dix ans, nous avons tenté d’apporter des améliorations dans ce domaine, et il a toujours été question de progrès, sans jamais toutefois que des progrès cruciaux ne se concrétisent.
English: In Tirana, members of the OSCE Presence and KVM Refugee Task Force (KVM-RFT) staffed the Information Cell of the EMG, which acted both as a clearing house for information within the Group itself, and as a source of information on the status of the emergency for other Albanian and international partners.
French: Dans la mesure où la situation d’urgence s’aggravait et que les opérations internationales de secours augmentaient pour y faire face, le rôle de la Présence a évolué dans les limites d’un mandat défini dans des termes très vagues de manière à faciliter et à soutenir la coopération entre le Gouvernement et les principaux acteurs internationaux.
English: • (k) in the case of manufactured tobacco or cigars, an individual who has manufactured the tobacco or cigars in accordance with subsection 25(3).
French: • k) s'agissant de tabac fabriqué ou de cigares, ils sont en la possession du particulier qui les a fabriqués conformément au paragraphe 25(3).
English: • Promoting strategies to improve the health of the population.
French: • Promouvoir des stratégies visant à améliorer la santé de la population.
English: Examples of usage include, for maritime and inland waterway transport on shipping instructions and forwarding documents, on transport contracts such as bills of lading and sea-waybills as part of the goods description; and on cargo manifests.
French: Le SH est utilisé, par exemple, pour la désignation des marchandises sur les instructions d'expédition et les documents de transit dans les transports maritimes et les transports par voies navigables intérieures, sur les contrats de transport tels que les connaissements et les lettres de transport maritime, ainsi que sur les manifestes des cargaisons.  TENUE À JOUR ET ACTUALISATION
English: It does not seek necessarily to cover the testing that may be required for registration in, or export to, other areas of the world.
French: Elle ne cherche pas nécessairement à traiter des essais qui sont parfois exigés pour l’homologation, ou l’exportation, dans d’autres régions du monde.
English: 15 Any reference in this policy to the "place of contract" or to the place where the agreement or contract "is concluded" signifies the place where the contract or agreement is considered made at law.
French: 15 Dans la présente politique, toute mention de l’« endroit où le marché est conclu » renvoie à l’endroit où le marché ou l’accord est considéré comme étant effectué aux termes d’une loi.
English: This was the question addressed by Professor Heath who began his lecture by exploring the history and definition of values in philosophy and the social sciences.
French: Telle est la question traitée par le professeur Heath qui a débuté sa conférence en explorant l’histoire et la définition de valeurs en philosophie et en sciences humaines.
English: Reports are produced on time and the Mission’s response to requests for corrective actions, if needed, is good.
French: Les rapports sont produits à temps, et la réponse de la mission aux demandes de correctifs, s’il y a lieu, est bonne.
English: In a different vein, my delegation notes with regret that the country's National War Crimes Prosecution Strategy, which we welcomed last May, and the National Justice Sector Reform Strategy have not yielded the hoped-for results, principally because they have been blocked by Republika Srpska, in particular with respect to the extension of the mandates of international judges and prosecutors.
French: Sur un autre registre, nous constatons malheureusement que la Stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre de la Bosnie-Herzégovine, que nous avions saluée en mai dernier, ainsi que la mise en œuvre des plans d'action pour la réforme de l'appareil judiciaire national, n'ont pas donné les résultats escomptés, essentiellement en raison du blocage imposé par la partie Srpska, surtout en ce qui concerne le renouvellement des mandats des juges et procureurs internationaux.
English: The models may not yet be perfectly reliable, but the work of AOMIP is helping to move them in that direction.
French: Les modèles peuvent ne pas encore être parfaitement fiables, mais le travail du PIMO aide à s'approcher de cet objectif.
English: NECAHR has received 16 applications for non-commercial surrogacy using IVF, six have been approved and some are still being considered.
French: Le Comité a reçu 16 demandes de maternité de substitution à caractère non commercial avec fertilisation in vitro, six ont reçu une réponse favorable et certaines sont encore en cours d'examen.
English: Pregnant prisoners need proper exercise and to be issued with appropriate clothing. Many prisoners will need support and to be educated about pregnancy.
French: Joseph Murray et David P. Farrington (2005) « Parental imprisonment : effects on boys’ antisocial behaviour and delinquency through the life-course » in Journal of Child Psychology and Psychiatry Vol.
English: Source: Foundation for Juridical Collaboration Suriname-Netherlands;  From: Vademecum voor de Rechtspraktijk 2003
French: Source : Fondation pour une collaboration juridique entre le Suriname et les Pays-Bas; Vademecum voor de Rechtspraktijk, 2003.
English: The argument put forward is that the family is the only place where they can really fulfil themselves.
French: L'argument selon lequel la famille serait le seul lieu pour leur épanouissement est mis en avant.
English: At its forty-sixth session in March 2002, the Commission on the Status of Women urged Governments to ensure that actions to achieve poverty eradication include the promotion of gender equality and the empowerment of women and provided a number of specific recommendations in support of this work.
French: À sa quarante-sixième session, en mars 2002, la Commission de la condition de la femme a exhorté les gouvernements à s'assurer que leurs initiatives d'élimination de la pauvreté intégraient la promotion de l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes, et a formulé un certain nombre de recommandations spéciales à cette fin.
English: In breast cancer, this means that in addition to the primary treatment administered, another therapy is used.
French: Dans le cancer du sein, cela signifie qu'en plus du traitement principal, une autre thérapie est administrée.
English: The Council elected the following States, by acclamation, for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of the Commission's nineteenth session in 2011: Argentina, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Estonia, Gabon, Germany, Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Namibia, Pakistan, Romania, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet à la première séance (en 2008) de la dix-septième session de la Commission et expirant à la clôture de la dix-neuvième session de la Commission en 2011 : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Émirats arabes unis, Estonie, Gabon, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Namibie, Pakistan, Roumanie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Working together with Canadian publishers, industry associations, booksellers and authors on exciting projects like Montréal World Book Capital will not only contribute to a stronger and more viable industry in the coming year, it will help ensure that Canadian books are an important part of the lives of readers everywhere for many years to come.
French: En collaboration avec les éditeurs, les associations, les libraires et les auteurs de l’industrie canadienne du livre, Politique et programmes de l’édition continuera de travailler à des projets intéressants comme Montréal, capitale mondiale du livre afin de créer une industrie du livre plus forte et plus viable dans l’année qui vient et de s’assurer que les livres canadiens occupent une place importante dans la vie des lecteurs de partout dans le monde pour bon nombre d’années encore.
English: Economic Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement Économique, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: 4.13 Thirdly, the complainant provided diverging information about his life in Bangladesh after his return from Sweden in 1995.
French: 4.13 Troisièmement, le requérant a fourni des informations divergentes sur sa vie au Bangladesh après son retour de Suède en 1995.
English: Both magnetizations are interpreted to be primary thermoremanent magnetizations acquired during emplacement and cooling of the diabase sheets at about 1090 – 1100 Ma.
French: Les deux aimantations sont interprétées comme étant des aimantations thermorémanentes primaires acquises durant les événements de mise en place et de refroidissement des couches de diabase, il y a environ 1090 à 1100 Ma.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, congratulates the Afghan National Army (ANA) on the graduation of 39 students from its second Junior Officer Staff Course (JOSC) in Kabul.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, a félicité 39 membres de l’Armée nationale afghane (ANA), lors de la deuxième cérémonie de remise de diplômes pour le Cours d’état-major des officiers subalternes (CEOS), à Kaboul.
English: Mr. Legge is devoted to his work and is committed to his fellow ship mates and the Canadian Coast Guard.
French: M. Legge se distingue par son professionnalisme et par son dévouement envers ses coéquipiers et la Garde côtière canadienne.
English: The complaint supplied evidence that these apples are being dumped into Canada and that the dumping has caused, is causing and is likely to cause material injury to Canadian production of like apples.
French: Les éléments de preuve fournis dans la plainte indiquent que ces pommes sont sous-évaluées au Canada et que leur dumping a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de pommes similaires.
English: The business sector remains unaffected and continues to talk optimistically of the prospects opened up by closer integration with the mainland.
French: Le monde des affaires reste peu touché et continue de parler de manière optimiste des possibilités créées par une intégration plus resserrée avec le continent.
English: • background and location of each supervisor, as outlined under special requirements (this criteria does not apply to Phase 2 applications).
French: Au terme de l'examen, l'IG et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité au sujet des demandes soumises.
English: • It provides sufficient information to satisfy government reporting requirements. It supplies, in a simplified and direct manner, the financial information required to successfully manage the corporation.
French: elle permet d’obtenir suffisamment de renseignements pour satisfaire les exigences en matière de rapport au gouvernement; elle fournit, de façon simple et directe, l’information financière requise pour bien gérer la société.
English: Originally the IHST was to be an American only endeavor, however, the original members quickly recognized that the helicopter accident situation was not an American only challenge.
French: américaine; néanmoins, les membres fondateurs ont rapidement reconnu que la situation des accidents d’hélicoptères n’était pas qu’un défi réservé aux Américains.
English: Canada Packers was profitable on sales of canned ham in fiscal 1986, but suffered losses in the next fiscal year.
French: Les ventes de jambon en conserve de Canada Packers ont été rentables pendant l'exercice de 1986, mais la société a connu des pertes pendant l'exercice suivant.
English: As regards the conditions in which an application for revocation may be filed, the grounds for revocation, examination of the application, revocation or maintenance of the patent, and publication of a new specification following revocation proceedings, the present wording of Articles 55 to 59 of the Luxembourg Convention could probably be maintained.
French: En ce qui concerne les conditions de dépôt d’ une demande en nullité, les causes de nullité, l’ examen de la demande, l’ annulation ou le maintien du brevet, ainsi que la publication d’ un nouveau fascicule du brevet à l’ issue de la procédure en nullité, les dispositions des articles 55 à 59 de la convention de Luxembourg semblent pouvoir être maintenues dans leur libellé actuel.
English: About 70 per cent of Africa's workforce is employed in the agriculture sector, most of them being small-holder farmers and traditional pastoralists, while 40 per cent of the GDP of African countries derives from agriculture products.
French: Environ 70 % de la main-d'œuvre africaine est employée dans le secteur agricole, la plupart en tant que petits exploitants agricoles ou éleveurs traditionnels, alors que 40 % du PIB des pays africains est dérivé des produits agricoles.
English: • Proposing to allow full deductibility of meals provided at temporary construction work camps.
French: • Proposition visant à autoriser la déduction intégrale des frais de repas offerts dans des campements temporaires de travailleurs de la construction.
English: In spite of the fact that the Annan Plan provided the Greek Cypriot people with concrete advantages at the expense of the Turkish Cypriots, the Greek Cypriot administration, which rejected the Plan and continues to oppose it even as a basis for further negotiations, still has the audacity to complain about the presence of the Turkish army, the so-called influx of “settlers”, the so-called “refugee” problem and other matters.
French: Alors que le Plan Annan offrait à la population chypriote grecque des avantages concrets au détriment des Chypriotes turcs, l'administration chypriote grecque, qui a rejeté le plan et continue de s'y opposer même en tant que base à de nouvelles négociations, continue d'avoir l'audace de se plaindre de la présence de l'armée turque, d'un prétendu afflux de « colons », du problème que poseraient les « réfugiés » et d'autres problèmes.
English: Stenzel report (A5-0034/2000)
French: Rapport Stenzel (A5-0034/2000)
English: Finally, using the experience acquired in Sydney, Olympic Solidarity made considerable efforts to revise the programme guidelines and internal administrative structures in order that all the information might be sent to the NOCs in January 2002.
French: En dernier lieu, et grâce à l’expérience acquise à Sydney, la Solidarité Olympique s’est fortement investie dans la révision des directives du programme et des structures administratives internes afin que l’ensemble des informations puisse être envoyé aux CNO en janvier 2002.
English: Section 10(2) provides for the grant of citizenship to the foreign wife of a Pakistani citizen.
French: La section 10 2) de la Loi relative à la citoyenneté prévoit que soit accordée la citoyenneté pakistanaise à l'épouse étrangère d'un citoyen pakistanais.
English: (f) Deprivation of liberty is not always used as a measure of last resort.
French: f) La privation de liberté n'est pas toujours utilisée comme mesure de dernier ressort.