ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the United Nations Office in Belgrade will be a stand-alone and separate organizational unit.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Bureau des Nations Unies à Belgrade sera une unité administrative autonome et distincte.
English: The setting: origins and causes of the present crisis
French: Origine et causes de la crise
English: • raising awareness of CI issues nationally;
French: • accroître la sensibilisation à l’échelle nationale aux questions concernant les IE ;
English: BENEFIT-COST ANALYSIS GUIDE FOR REGULATORY PROGRAMS
French: GUIDE DE L'ANALYSE AVANTAGESCOÛTS POUR LES PROGRAMMES DE RÉGLEMENTATION
English: Since 1997, the purpose of the Pay Equity Act is to redress differences in compensation due to systemic gender discrimination.
French: c. Québec (Procureur général), la Cour supérieure du Québec a eu a juger de la question de l'équité salariale entre les hommes et les femmes.
English: The Directive also aims to improve procedures in order to make application of this principle more effective.
French: La présente directive vise également à améliorer les procédures afin de rendre plus effective l'application de ce principe.
English: If your company is the kind that interests investors, then Steps to Growth Capital can help you find equity investment for your company.
French: Si votre entreprise est du type de celles qui intéressent les investisseurs, alors le guide Étapes vers le capital de croissance vous aidera à trouver du financement par capitaux propres.
English: Treasury Board President to Address Senate National Finance Committee [2005-03-08] Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, will appear before the Senate National Finance Committee to discuss the 2005-2006 Main Estimates on Wednesday, March 9, 2005
French: Comparution du président du Conseil du Trésor devant le Comité sénatorial des finances nationales [2005-03-08] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, comparaîtra devant le Comité sénatorial des finances nationales pour discuter du Budget principal des dépenses de 2005-2006, le mercredi 9 mars 2005.
English: The proposed work plan for the period 2002-2006 will include work on domestic waste-water, the establishment of a clearing-house node and enhancement of the marketability of waste-water infrastructure.
French: Le programme de travail proposé pour la période 2002-2006 comprendra des travaux sur les eaux usées domestiques, la mise en place d'un noeud d'échange d'informations et l'accroissement de l'intérêt commercial de l'infrastructure pour les eaux usées.
English: We are all equally aware that the CAP, the only genuinely common policy so far, is the cement of the construction of Europe. That is without referring to enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, or the millennium round of the World Trade Organisation.
French: Nous savons tous aussi que la PAC, en tant que seule politique véritablement commune, constitue le ciment de la construction européenne.
English: For parked caravans or tents (unmanned) pitch + 1 person will be charged. Campers must leave pitches free by 12 noon on the day of departure.
French: Les campeurs sont obligés de libérer la place à 12 heures le jour du départ.
English: • SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaijan, EDG
French: • SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaïdjan, GDE
English: However, tensions remain in that country.
French: Toutefois, des tensions persistent dans ce pays.
English: The International Criminal Tribunal in Arusha must do its work efficiently, and we hope that those doing this work will take measures to bring this process to a just and speedy end.
French: Le tribunal pénal international d'Arusha doit travailler de manière efficace, et nous espérons que les personnes en charge de ce travail prendront les mesures nécessaires pour conclure ce processus de manière juste et rapide.
English: arlier this year, Elections BC administered a province-wide referendum entirely by mail.
French: ette année, Élections Colombie-Britannique a administré à la grandeur de la province un référendum réalisé entièrement par la poste.
English: Review failure reports where the complaint has been associated with quality defects.
French: Examiner les rapports de défaillance lorsque la plainte se rapporte à des défectuosités sur le plan de la qualité.
English: Monitor new or updated guidelines and best practices developed, the number of scholarships, training courses provided, the regulatory changes toward harmonization and the number of multi-jurisdictional calls, meetings or task forces.
French: Surveiller les lignes directrices nouvelles ou actualisées et les meilleures pratiques élaborées, le nombre de bourses, les programmes de formation dispensés, les réformes réglementaires visant l'harmonisation et le nombre d'appels, de réunions ou de groupes de travail plurijuridictionnels.
English: It’s a good idea to have more than one person read the document to ensure that nothing has been missed.You’d be surprised how frequently one person will catch something another person hadn’t thought was important.
French: Il serait bon que plus d’une personne lise le document pour ne rien manquer. Très souvent, une personne voit un détail qui ne semblait guère important à quelqu’un d’autre.
English: I am pleased to say that due to those efforts, and others, the prevalence rate in the Bahamas has been reduced significantly over the past seven years, and deaths from HIV/AIDS decreased by 50 per cent in 2002 as a direct result of the up-scaling of antiretroviral therapies.
French: J'ai le plaisir de pouvoir annoncer que grâce à ces efforts, parmi d'autres, le taux de prévalence a été sensiblement réduit aux Bahamas au cours des sept dernières années, et le nombre de décès dus au VIH/sida a chuté de 50 % en 2002, résultat directement attribuable à l'extension des thérapies antirétrovirales.
English: General Hospital Psychiatry Knapp, M., Cambridge, P., Thomason, C., Beecham, J., Allen, C. & Darton, R. (1990).
French: Kates, N., S. Webb et P. LePage, «Therapy begins at home: the psychiatric house call», Canadian Journal of Psychiatry, 1991, vol.
English: On the one hand, governments have had to implement legal and regulatory mechanisms to govern the functioning of markets.
French: D’un côté, les gouvernements ont dû mettre en place des mécanismes juridiques et réglementaires afin de réguler le fonctionnement des marchés.
English: It will have the following key responsibilities:
French: • Gestion d’un compte bancaire distinct.
English: Networking Europe’s biotechnology
French: Mise en réseau de la biotechnologie européenne
English: On development issues, hard work is necessary to ensure that DDA lives up to its name, the Doha Development Agenda.
French: En ce qui concerne les questions de développement, il faudra travailler dur pour s’assurer que le DDA soit à la hauteur de son nom - le Programme de développement de Doha.
English: In addition, this Budget earmarks new funding for CSIS and the Correctional Service of Canada.
French: En outre, le budget de 2007 prévoit de nouveaux fonds pour le Service canadien du renseignement de sécurité et le Service correctionnel du Canada.
English: Provisional summary record of the 13th meeting (first part)*
French: Compte rendu analytique provisoire de la 13e séance (première partie)*
English: However, if it is necessary to remove a child from that environment, the Government is committed to ensuring the child is receiving satisfactory care that meets his or her safety and security needs.
French: Cependant, s'il y a lieu de retirer l'enfant de ce milieu, le Gouvernement est déterminé à s'assurer que l'enfant fait l'objet de soins satisfaisants qui garantissent sa protection et sa sécurité.
English: 14/CP.11 Tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry 2
French: 14/CP.11 Tableaux du cadre commun de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie 2
English: Given the complexity of the issues raised by the Panel's observations, we intend to take the time necessary to deliberate and reflect on each of the observations before taking action.
French: Compte tenu de la complexité des questions soulevées par le Comité, nous avons l'intention de prendre le temps nécessaire pour considérer chacune des observations et bien y réfléchir avant de passer à l'action.
English: His vehicle was part of a routine patrol during the time of the incident.
French: L’événement est survenu pendant une patrouille ordinaire.
English: The PP is still awaiting a response to its appeal against that decision.
French: Le Parti du progrès attend toujours la réponse au recours qu'il a introduit contre cette décision.
English: Table 1 Population living on less than $1 per day and head-count index in developing and transitional economies, selected years, 1987-1998
French: Tableau 1 Population vivant avec moins d'un dollar par jour et indice numérique de pauvreté dans les pays en développement et les pays en transition pour certaines années, 1987-1998
English: E/CN.4/2005/65, par.
French: 13 E/CN.4/2005/65, par.
English: ◦ Step A. Deciding Whom to Notify
French: ◦ Étape A . Décision concernant le destinataire de l'avis
English: Through SDS 2003, PWGSC endeavours to influence the way in which it: carries out its custodial duties; acquires goods and services; delivers services to its colleague departments and agencies; and conducts its internal operations.
French: Dans le cadre de la SDD 2003, TPSGC tente de modifier la façon dont il s'acquitte de ses responsabilités à titre de gardien, obtient des biens et des services, fait la prestation de services à ses ministères et organismes collègues et exécute ses opérations internes.
English: A/60/853-E/2006/75, p. 10.
French: Voir A/AC.109/2005/19.
English: Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada) Title:
French: Village international - Pavillon de la jeunesse Heure : 14:15 – 15:45 Agence (Pays) :
English: 45) amended by Council Decision 2002/639/EC.
French: 45), modifiée par la décision 2002/639/CE du Conseil.
English: And thus they became the a children of God.
French: Et c'est ainsi qu'ils devinrent les a enfants de Dieu.
English: so the next time your little girl celebrates her birthday, why not gift her with a nice little electric scooter?
French: Enfin, alors que les scooters électriques sont relativement sûrs pour les enfants' utilisation, il ne devrait jamais être utilisé sans l'aide des adultes. Scooters si sûr, sont encore des machines, et les enfants pourraient être curieux et se blesser.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the Republic of Korea, India, France and Indonesia, as well as by the observer of Thailand.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la République de Corée, de l'Inde, de la France, de l'Indonésie et de l'observateur de la Thaïlande.
English: The difficult migration to British Columbia splintered the group into traditional and radical elements, including the Sons of Freedom.
French: La migration difficile vers la Colombie-Britannique a causé la division du groupe, soit les traditionnels et les radicaux, y compris les Fils de la liberté.
English: Children must be able to identify similarities and differences between a number of ideological and religious schools of thought that play an important role in the Dutch multicultural society.
French: Les enfants doivent être capables de repérer les points communs et les différences d'un certain nombre d'écoles de pensée idéologique et religieuse jouant un rôle important dans la société multiculturelle néerlandaise.
English: It might, therefore, be argued that such use constitutes purely informational, "fair" use of the trade name.
French: Enfin, un risque de confusion pourrait être établi en ce qui concerne le contenu du site Web désigné par le nom de domaine.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-eng.asp " Departments are required to fill in a template for this table.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-fra.asp. Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Facts 11 By letter of 21 January 1994, the Greek Government applied under Article 17(1) of the basic regulation for registration of the word ‘feta’ as a designation of origin.
French: Les faits à l’origine du litige 11 Par lettre du 21 janvier 1994, le gouvernement hellénique a demandé l’enregistrement de la dénomination «feta» comme appellation d’origine, en application de l’article 17 du r èglement de base.
English: During his testimony he explained that he had participated in the selection process as a member of the selection board.
French: Pendant son témoignage, il a expliqué avoir participé au processus de sélection à titre de membre du comité de sélection.
English: • guides training and development and identifies areas of increasing need within the Financial Officer community; and
French: • il sert de guide à la formation et au perfectionnement et il indique les secteurs de la collectivité des agents financiers où se manifeste un besoin croissant;
English: Article 7 Acquisition of the Status of International Depositary Authority (1) (a) A depositary institution shall acquire the status of international depositary authority by virtue of a written communication addressed to the Director General by the Contracting State on the territory of which the depositary institution is located and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2).
French: 2) a) Si le Directeur général constate que la communication comprend la déclaration requise et que tous les renseignements requis ont été reçus, la communication est publiée à bref délai par le Bureau international. b) Le statut d'autorité de dépôt internationale est acquis à compter de la date de publication de la communication ou, lorsqu'une date a été indiquée en vertu de l'alinéa 1) b) et que cette date est postérieure à la date de publication de la communication, à compter de cette date.
English: ◦ Other formats Excise and GST/HST News No. 65 - Summer 2007 Table of Contents
French: ◦ Autres formats Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH No 65 Été 2007 Table des matières
English: End users of the products, such as A. Richard Ltd., Bartell Industries Inc. and Ventratech Limited, appeared at the hearing in support of their requests for an exclusion for certain strip products from an injury finding.
French: Les utilisateurs finals des produits, tels que A. Richard Ltée, Bartell Industries Inc. et Ventratech Limited ont comparu à l'audience pour appuyer leurs demandes d'exclusion de certains produits de feuillard des conclusions de préjudice.
English: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward workshop in December 2002, IHSPR played a key role in facilitating partnerships to fund a workshop series entitled Harmonizing Research Privacy: Standards for a Collaborative Future, which were held in October 2003 and February 2004.
French: Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun À la suite de l'atelier La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir tenu en décembre 2002, l'ISPS a joué un rôle clé en facilitant des partenariats pour financer une série d'ateliers - Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun - qui ont eu lieu en octobre 2003 et en février 2004.
English: In no case may it take place by post or messenger service.
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté New York :
English: What is the total cost to the Government of Canada of providing ex-gratia symbolic payments to living Head Tax payers or persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased?
French: Combien le gouvernement du Canada devra-t-il débourser en versements symboliques à titre gracieux pour les personnes d’origine chinoise qui ont payé cette taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui sont toujours en vie ou aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée?
English: However, the Act limits assisted living residences to providing only one or two personal assistance services at the more intensive prescribed level.
French: Cependant, la loi contraint ces résidences à n'offrir qu'un ou deux services d'assistance personnelle au niveau plus exhaustif prescrit.
English: Bundled transactions - For income tax purposes, it is preferred that taxpayers set prices separately for each transaction they enter into with a non-arm's length party, however in some specific situations, transactions are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis and the transactions are priced on an aggregate (or bundled) basis.
French: Ensemble d'opérations - Aux fins de l'impôt sur le revenu, il est préférable que les contribuables établissent les prix séparément pour chaque opération conclue avec une partie avec laquelle ils ont un lien de dépendance; cependant, dans certains cas précis, les opérations sont si étroitement liées ou continues qu'elles ne peuvent pas être évaluées séparément de façon appropriée. Il peut alors s'avérer nécessaire de les combiner.
English: Subject to sections 5 and 6, a bank holding company that has a substantial investment in a designated entity over which it does not exercise control must not make a loan to, or give a guarantee on behalf of, the designated entity, or permit entities controlled by it to do so, if, after the making of the loan or the giving of the guarantee, the total value of the shares, ownership interests, loans and guarantees referred to in paragraphs 3(a) to (c) would exceed 50% of the bank holding company's regulatory capital.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, la société de portefeuille bancaire qui a un intérêt de groupe financier dans une entité désignée dont elle n'a pas le contrôle ne peut consentir un prêt à celle-ci ou consentir une garantie au nom de celle-ci, ni permettre à une entité qu'elle contrôle de le faire, si la valeur totale des éléments visés aux alinéas 3a) à c) excéderait de ce fait 50 % du capital réglementaire de la société de portefeuille bancaire.
English: The accounts of the fund shall be audited by the Board of Auditors of the Council of Europe.
French: Les comptes du fonds sont vérifiés par la Commission de vérification des comptes du Conseil de l’Europe.
English: It would be disastrous for the United Nations to launch or authorize a war, as it did in the cases of Iraq and Yugoslavia, against any nuclear Power.
French: Il serait désastreux pour l'ONU de lancer ou d'autoriser une guerre - comme en Iraq et en Yougoslavie - contre une puissance nucléaire.
English: The framework programme for innovation and competitiveness should also dovetail with the 7th Framework Programme for Research.
French: Le programme-cadre en faveur de l'innovation et de la compétitivité devrait également coïncider avec le 7e programme-cadre de recherche.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Dutch Government Contacts Royal Netherlands Embassy Constitution Square Building 350 Albert St., Suite 2020 Ottawa, ON K1R 1A4 Tel.: (613) 237-5030 Fax: (613) 237-6471 E-mail: ott@minbuza.nl  Internet: http://www.netherlandsembassy.ca Benelux Trademarks Office (Merkenbureau) Bordewijklaan 15 2591 XR The Hague, Netherlands Tel.: (31-70) 349-1111 Fax: (31-70) 347-5708 E-mail: info@bmb-bbm.org  Internet: http://www.bmb-bbm.org Council for Public Health and Care (Raad voor de Volksgezondheid en Zorg) PO Box 7100 2701 AC Zoetermeer, Netherlands Tel.: (31-79) 368-7311 Fax: (31-79) 362-1487 E-mail: r.v.z@pi.nl Medicines Evaluation Board (College ter Beoordeling van Geneesmiddelen) Kalvermarkt 53 2511 CB The Hague, Netherlands Tel.: (31-70) 356-7400 Fax: (31-70) 356-7515 Internet: http://www.cbg-meb.nl Mailing address:
French: Contacts au gouvernement des Pays-Bas Ambassade royale des Pays-Bas Bureau 2020 Immeuble Constitution Square 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Tél. : (613) 237-5030 Téléc. : (613) 237-6471 Courriel : ott@minbuza.nl  Internet : http://www.Pays-Basembassy.ca Bureu Bénélux des marques (Merkenbureau) Bordewijklaan 15 2591 XR The Hague, Netherlands Tél. : (31-70) 349-1111 Téléc. : (31-70) 347-5708 Courriel : info@bmb-bbm.org  Internet : http://www.bmb-bbm.org Conseil de la santé publique et des soins de santé (Raad voor de Volksgezondheid en Zorg) PO Box 7100 2701 AC Zoetermeer, Netherlands Tél. : (31-79) 368-7311 Téléc. : (31-79) 362-1487 Courriel : r.v.z@pi.nl Conseil d'évaluation des médicaments (College ter Beoordeling van Geneesmiddelen) Kalvermarkt 53 2511 CB The Hague, Netherlands Tél. : (31-70) 356-7400 Téléc. : (31-70) 356-7515 Internet : http://www.cbg-meb.nl Adresse postale :
English: Under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, individuals have the right to request access to information which LAO holds.
French: Aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, les particuliers ont le droit de demander à avoir accès aux renseignements qu'Aide juridique Ontario détient.
English: (b) Measures adopted to ensure that women recruited abroad, in particular in Japan, as “entertainers” or “overseas performing artists” do not become involved in forced prostitution (para.
French: b) Les mesures adoptées pour veiller à ce que les femmes recrutées à l'étranger, notamment au Japon, en tant qu'«artistes» ou «artistes se produisant à l'étranger» ne tombent pas dans la prostitution forcée (par. 53 du rapport).
English: The new programme will benefit from the evaluation of the current exercise and will endeavour to apply the lessons learned.
French: Le nouveau programme profitera des enseignements tirés de l'évaluation de l'exercice actuel et s'efforcera de les mettre en pratique.
English: Our In-Plant Shop customization program allows us to modify parts and build new components to customer specifications.
French: Le programme de personnalisation de notre atelier de fabrication nous permet de modifier les pièces et de construire de nouveaux composants pour répondre aux spécifications des clients.
English: Transport Canada concludes that none of these alternatives, either individually or in combination, are capable of providing additional capacity soon enough to meet the shortage that might emerge as early as 1996, according to the EIS.
French: la capacité de trafic indispensable à I’AILBP.
English: Whether you are in a theatre of operations overseas or driving your car from home to work, your life insurance needs remain the same.
French: Que vous soyez dans un théâtre d’opérations outre mer ou que vous vous rendiez au travail en voiture, vos besoins d’assurance-vie sont les mêmes.
English: "In Haiti, these are extremely difficult environments where very few resources are available.
French: Pour parvenir à bien faire son travail, on doit absolument développer des compétences en gestion.
English: I would like to thank you all very much and to ask for a minute's silence.
French: Je voudrais vous remercier tous vivement et vous demander une minute de silence.