ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final decision on funding will be made by Health Canada.
French: La décision finale concernant le financement reviendra à Santé Canada.
English: The Commission, at its fifty-ninth session (2007), decided to include the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” in its programme of work and appointed Mr. Roman A. Kolodkin as Special Rapporteur.
French: La Commission a décidé, au cours de sa cinquante-neuvième session (2007), d'inscrire à son programme de travail le sujet «L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État» et a nommé M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial pour le sujet.
English: No. Every space in the price schedule must be filled in with a price.
French: Non. CHAQUE cellule du bordereau de prix DOIT être complétée par un prix.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution, to which one amendment has been tabled, and a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: Enfin, l’Assemblée invite la CEMT, en coopération avec l’OCDE, à continuer d’explorer les possibilités offertes par l’électronique et l’informatique pour parvenir à une circulation routière plus fluide et plus sûre.»
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances, including through judicial decisions, and notes the work of the Special Rapporteur in this regard;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques pour légaliser ou autoriser la torture quelles que soient les circonstances, y compris par le biais de décisions judiciaires, et note les travaux du Rapporteur spécial sur ce sujet;
English: We are deeply concerned at the attempts by some to cast doubt on the efficacy of the way in which the Open-ended Working Group is carrying out its mandate.
French: Nous sommes très préoccupés par certaines tentatives visant à mettre en cause la façon dont le Groupe de travail à composition non limitée s'acquitte de son mandat.
English: The Global Terrestrial Observing System aims at improving the quality and coverage of terrestrial ecosystem data.
French: Le Système mondial d'observation terrestre (SMOT) a pour objectif d'améliorer la qualité et la couverture des données concernant l'écosystème terrestre.
English: These 88 disclosures were received by 21 departments, five of which accounted for 57 per cent or 50 disclosures.
French: Vingt et un ministères ont pris connaissance de ces 88 divulgations, et cinq d’entre eux ont été à l’origine de 50 divulgations, soit 57 p.
English: It simply means that these would be joined to the larger reality in a new and interesting way.
French: Cela signifie simplement que ces derniers outils pédagogiques se joindraient à une réalité plus englobante, d'une manière nouvelle et dynamique.
English: How do I change the beneficiary of my SDB? 4.
French: Comment dois-je m'y prendre pour changer le bénéficiaire de mes prestations supplémentaires de décès? 4.
English: • recommendation and approval. 3.1.1 Getting Started The schedule for production of a CIS is identified in field unit business plans.
French: Le processus de rédaction d'un EIC comprend quatre étapes : 1. préparatifs 2. confirmation de la désignation 3. rédaction de l'EIC 4. recommandation et approbation 3.1.1 Pr&eacute;paratifs Le calendrier de production des EIC figure dans les plans d'affaires des unités de gestion.
English: My knees are damned infirm - all too often, I wanted no Kneelers for stunts, and have instead only a little wrapped.
French: Mariah Carey et Brawn faut se contenter de la chambre 79!
English: All variables 8 All variables 12 All variables 13 20 22 All variables - current prices All variables
French: 2008 À ne pas transmettre 2010 2010 À ne pas transmettre 2010 À ne pas transmettre
English: Other human rights laws There are many other laws that protect human rights in Canada.
French: Autres lois en matière de droits de la personne Il existe plusieurs autres lois qui protègent les droits de la personne au Canada.
English: Recalling its resolutions 58/249 A of 23 December 2003, 60/255 of 8 May 2006 and 60/283 of 7 July 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/249 A du 23 décembre 2003, 60/255 du 8 mai 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006,
English: The multilateral banks need to increasingly work together to establish reliable and consistent impact indicators.
French: Les banques multilatérales doivent collaborer de plus en plus pour fixer des indicateurs d'incidence fiables et cohérents.
English: In the heart of AZABUJUBAN Le Petit Tonneau will be waiting for at its Champagne and Wine emporium where you can also enjoy wine, champagne and/or a nice, cold beer and hors d’oeuvres before you partake in one of the most famous MATSURI events Japan’s capital has to offer.
French: En plein cœur d’AZABUJUBAN le Petit Tonneau vous attend à son stand Champagne, Vins, bières et brochettes pour plonger dans un des plus célèbres MATSURI de la capitale Nippone.
English: Estimated figures have revealed that proceeds from the sale of falsified medicines in 2010 exceeded EUR 50.6 million, which therefore represents a 95% increase as compared to the estimated figures five years ago.
French: Selon les estimations, la vente de médicaments falsifiés aurait rapporté plus de 50,6 millions d'euros en 2010, ce qui représente une augmentation de 95 % par rapport aux estimations d'il y a cinq ans.
English: Control of accuracy is enhanced when mapping data is combined with a Geographic Information System (GIS) to generate a fully digital computerized mapping database.
French: La précision est d'autant plus grande lorsque les données cartographiques sont associées à un système d'information géographique (SIG) afin de générer une base de données cartographiques entièrement numérique.
English: Similarly, Dr. Percy's FACE work was in his item 3.
French: De même, les travaux de M. Percy pour le projet FACE représentaient son troisième élément.
English: 3 I clothe the heavens with a blackness , and I make b sackcloth their covering.
French: 3 Je revêts les cieux a d 'obscurité, et je fais d'un b sac leur couverture.
English: These parameters could include suggesting overall priorities to ensure that resource allocation conformed with the State party's obligations under the Covenant; provision for the disadvantaged and marginalized individuals and groups; protection against grave threats to the enjoyment of economic, social and cultural rights; and respect for non-discrimination in the adoption and implementation of measures;
French: Ces paramètres pourraient inclure: la proposition de priorités globales pour faire en sorte que l'allocation de ressources soit conforme aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte, la prise en compte de la situation des personnes et groupes défavorisés et marginalisés, la protection contre des menaces graves à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et le respect du principe de non-discrimination dans l'adoption et l'application des mesures;
English: Along with his business colleagues, he attempted to open up communication with the prairies in the 1850s and 1860s.
French: Avec ses collègues du milieu des affaires, il a tenté, au cours des années 1850 et 1860, d'ouvrir des voies de communication avec les Prairies.
English: Nearly 80 per cent of active participants said that they competed for 60 or more minutes at a time.
French: Le hockey sur glace, le golf et le baseball dominent haut la main sur les deux listes.
English: Mr. Fox lodged an appeal against this assignment.
French: M. Fox a interjeté appel à l'encontre de cette affectation.
English: Many diaries tell us about those days but you must edit them and read them critically.
French: De nombreux journaux nous parle de ces jours, mais vous devez les modifier et de les lire de façon critique.
English: Round Lake Treatment Centre 8.
French: Round Lake Treatment Centre/Centre de traitement Round Lake 8.
English: We, for our part, shall continue to condemn the real objectives of this Treaty, to argue that it needs to be rejected and to demand a broad national debate and consultation of the Portuguese people in favour of a Europe of cooperation on progress and peace between sovereign States which have equal rights.
French: Nous, pour notre part, continuerons à condamner les véritables objectifs de ce traité, à affirmer la nécessité de son rejet et à exiger un vaste débat national et une consultation du peuple portugais en faveur d'une Europe de coopération pour le progrès et la paix entre des États souverains qui ont des droits égaux.
English: "Some" does not mean or equate to "significant".
French: "Certain" n'est pas synonyme de "notable".
English: Adjust the parameters: Shadows is set to 100, Highlights to 0, Level of Detail to 15, Lightness to 70.
French: Réglez les valeurs des paramètres: Ombres (Shadows) 100, Lumière (Highlights) 0, Niveau de Détail (Level of Detail) 15, Intensité lumineuse (Lightness) 70.
English: Contact BGTD This document is also available in PDF format [abbokinase_1_nth-ah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 35K, Date: 1999-02-04 Letter to Hospitals Re: Abbokinase Therapeutic Products Programme  Tunney's Pasture  Address Locator #0603D  Ottawa, Ontario K1A 0L2 DTS #: 9 9 -004459 February 4, 1999 Dear Sir/Madam:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPBTG Et aussi disponible en format PDF [abbokinase_1_nth-ah-fra.pdf] pages: 04, taille: 13.4K, date: 1999-02-04 Lettre aux hôpitaux concernant l'Abbokinase Programme des produits thérapeutiques  Pré Tunney  Indice de l'adresse: 0603D  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 DTS #: 9 9 -004459 Le 4 février 1999 Madame, Monsieur:
English: Throughout 2002 and 2003, the GMRPT provided numerous briefings to the Northwest Territories' legislative assembly,Yellowknife city councillors, the Mackenzie Valley Environmental Review Board and the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: En 2002 et 2003, l'ÉPAMG a tenu de nombreuses séances d'information à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, aux conseillers de la ville de Yellowknife, à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: According to Mr. Delisle, it was a high profile position.
French: Selon M. Delisle, le poste était un poste
English: Based on the expectation that sustainable peace would be achieved through negotiation and dialogue, the Sudanese Government had offered — and would continue to offer — all possible support to the Mission.
French: Dans l'espoir que la négociation et le dialogue débouchent sur une paix durable, le Gouvernement soudanais a offert son plein appui à la mission et continuera de le faire.
English: For us, recruiting a new employee is an investment in the future.
French: Pour nous, embaucher un nouveau collaborateur signifie investir dans notre avenir.
English: The CBC provides a national forum for Canadians to voice their concerns, raising public awareness and encouraging public debate needed to find solutions.
French: Les usagers ont accès à Canadiana, bibliographie nationale du Canada, sur le Web ou par Accès AMICUS, service de base de données en direct de portée nationale.
English: F. Osu of Igboland 35 - 40 7
French: Les Osu en pays igbo 35 − 40 8
English: We have had problems because REACH has even been operating too efficiently and has uncovered substances that are actually unknown, which are starting to pop up.
French: Nous avons eu des problèmes parce que REACH a trop bien fonctionné et mis au jour des substances qui sont en fait inconnues et qui commencent à apparaître.
English: Following the successful deployment of CPIC Phase III on November 26, 2006, CPIC Web Version 2.5 was replaced by Version 3.0.
French: À la suite du lancement réussi de la phase III du CIPC le 26 novembre 2006, la version Web 2.5 du CIPC a été remplacée par la version 3.0.
English: It is hoped by industry players that an increasing emphasis on cost reduction by governments will lead to a considerable improvement in the harmonization of licensing and other regulatory processes between all governments in Canada.
French: Les représentants de l'industrie espèrent que l’importance accrue accordée par les gouvernements à la réduction des coûts aura pour effet d'améliorer sensiblement l'harmonisation des processus d'octroi des licences et autres mécanismes réglementaires entre tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: Regional Manager, Minor Region Reporting to the Chief, Inspection Services Division:
French: Diriger un programme cyclique de vérification des personnes et/ou des Institutions autorisées à dispenser des médicaments dans un territoire donné.
English: 1.4.5 Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level
French: 1.4.5 Déclarations relatives à la mise en oeuvre d'un traité au plan interne
English: This is the only receipts class to show increases at the Canada level.
French: Il s'agit de la seule catégorie de revenus ayant enregistré des augmentations à l'échelon national.
English: Accordingly, with the assistance of UNIDO, donors and regions in which South-South cooperation had already produced results, mechanisms should be developed to enable Colombia and other Latin American countries to submit initiatives in those areas which might have a major regional impact—for example, the creation of commercial capacities, the use of alternative energies, and research and technology programmes.
French: Avec le concours de l'ONUDI, des donateurs et des régions dans lesquelles la coopération Sud-Sud a déjà donné des résultats, il faut donc mettre au point des mécanismes qui permettent à la Colombie et aux pays d'Amérique latine de présenter des initiatives susceptibles d'avoir d'importants effets à l'échelle régionale dans des domaines comme la création de capacités commerciales, l'emploi de nouvelles sources d'énergie et les programmes de recherche et de technologie.
English: Br3, Br4m and Br4Nm
French: Br3, Br4m, Br4Nm
English: The well-known fragility of the lagoon environments and the limited depth of some canals are two factors that inspired VENICE HOUSEBOAT to propose boats of limited dimensions.
French: La fragilité très connue de l’environnement de la lagune et la profondeur limitée de certains canaux sont les deux facteurs qui ont amenés VENICE HOUSE-BOAT à proposer des pénichettes de dimensions contenues.
English: Close the "Manage Bookmarks" window.
French: Fermez la fenêtre Gérer les marques-pages...
English: The impact of nutrient intake on disease response, work performance and behavior.
French: Incidence de l'ingestion d'éléments nutritifs sur la réaction à la maladie, le rendement au travail et le comportement.
English: Language negotiation is then used only for users that have not yet logged in.
French: La négociation de langue n'est alors utilisée que pour les visiteurs qui ne sont pas encore identifiés.
English: Private Supply When the production of a good creates a benefit that is not reflected in the private demand for the good, then the social or Market Price total marginal benefits exceed those Social Demand reflected in the private demand curve.
French: Lorsque la production d’un bien crée un avantage qui n’est pas reflété dans la demande privée de ce bien, alors les avantages marginaux sociaux ou l’ensemble des avantages marginaux sont plus grands que ceux qui sont illustrés par la courbe de la demande privée.
English: In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.
French: A cette fin, la Partie en question peut faire appel aux connaissances techniques de toute source compétente.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 28 of its decision 34/401, to paragraph 6 of its resolution 48/264, to paragraph 5 of its resolution 54/248 C and to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, concerning documentation.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 28 de sa décision 34/401, sur le paragraphe 6 de sa résolution 48/264, sur le paragraphe 5 de sa résolution 54/248 C et sur le paragraphe 32 de l'annexe de la résolution 51/241 concernant la documentation.
English: The canon rounds punctured the fuel tanks and some oxygen bottles.
French: Les projectiles d’artillerie trouèrent les réservoirs de carburant et des bouteilles d’oxygène.
English: We reiterate that the Constitution posits as a fundamental principle the recognition of the human person as the origin and purpose of the activity of the State.
French: Il est réaffirmé que la Constitution de la République consacre comme principe fondamental la reconnaissance de la personne humaine en tant qu'origine et finalité de l'activité de l'État.
English: 1) To provide resources to help communities build assets, increase household income, and improve the nutritional status of children under five years of age.
French: 1) Fournir des ressources pour aider les collectivités à renforcer les actifs, augmenter le revenu des ménages et améliorer l'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans.
English: ◦ Abuse of authority in the establishment or application of the merit criteria;
French: ◦ l’abus de pouvoir dans l’établissement ou l’application des critères de mérite;
English: If they are expecting me to produce the same results in the same timeframe as I do in Toronto or Calgary, it ain't going to happen.
French: S’ils s’attendent aux mêmes résultats dans les mêmes délais qu’à Toronto ou à Calgary, ils se mettent le doigt dans l’œil.
English: Born in 1974, Cécilia Becanovic graduated from The Nîmes School of fine Arts with a DNAP in 2000.
French: Née en 1974, elle est diplômée des Beaux-Arts de Nîmes (DNAP, 2000).
English: Health Services for Genetic Diseases Competition Updated : 23/06/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term
French: Services de santé pour les maladies génétiques Mise à jour: 23/06/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée
English: Terrorist bases are found on every continent, and the struggle against this scourge involves every religious community.
French: Les bases du terrorisme se trouvent sur tous les continents, et la lutte contre ce fléau concerne toutes les communautés religieuses.
English: The 1996 World Food Summit, followed by the World Food Summit: five years later and the Medium-Term Plan: Strategic Framework for FAO 2000-2015, have tirelessly pursued the primary objective of support for rural women.
French: A titre indicatif, le Sommet mondial de l’alimentation de 1996, puis le Sommet de l’alimentation: cinq ans après et le plan à moyen terme: Cadre stratégique de la FAO 2000-2015 n’ont de cesse de poursuivre l’objectif primordial de soutenir la femme rurale.
English: Administering the funds by a separate process would help ensure transparency.
French: Une gestion séparée de l’enveloppe assurerait la transparence.
English: A review of the Transborder O&D Reports reveals that between 1988 and 1992 the following traffic volumes were carried between Canadian points and each of Columbus and Dayton:
French: Les rapports O&D transfrontières révèlent qu'entre 1988 et 1992 les volumes de trafic transportés entre des villes canadiennes et Columbus et Dayton s'établissent comme suit :
English: The words “largely”, “appreciable sites or range” are subjective and need further development.
French: Les mots «en grande partie» et «de taille ou à une distance notables» sont subjectifs et doivent faire l'objet d'une mise au point ultérieure.
English: SUMMARY [Table of Contents] [Previous] [Next] The Petition presented by the Sierra Legal Defence Fund on behalf of Greenpeace Canada and the Toronto Environmental Alliance under the Auditor General Act calls for a review of "Canada's policies, laws, and regulations concerning air pollution and air quality."
French: SOMMAIRE [Table des matières] [Précédent] [Suivant] La pétition qu'a présentée le Sierra Legal Defence Fund pour le compte de Greenpeace Canada et de la Toronto Environmental Alliance en vertu de la Loi sur le vérificateur général demande une revue des lois, des règlements et des politiques du Canada au sujet de la pollution atmosphérique et de la qualité de l'air.
English: One older child or adult is charged EUR 28.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 28,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: I should recall that the Thai and Nepalese contingents were ready to deploy on short notice, and the early addition of new contingents remains a desperate need for UNAMID.
French: Je rappelle que ces deux derniers contingents étaient prêts à être déployés à court terme, et que l'adjonction rapide de nouveaux contingents demeure un besoin criant pour la MINUAD.
English: (d) Education of union members globally as to the criteria of sustainable forest management and facilitating their active participation in the design of national forest programmes.
French: d) Apprendre aux membres des syndicats les critères de la gestion écologiquement viable des forêts et les faire participer activement à l'élaboration de programmes forestiers nationaux.
English: Therefore, to better serve the goal of poverty reduction, this analysis needs to move away from the narrow focus on trade liberalization and poverty towards analysing the relationship between trade and poverty from a development perspective.
French: C'est pourquoi, afin de mieux servir l'objectif de réduction de la pauvreté, notre analyse doit abandonner le point de vue étroit de la corrélation entre libéralisation du commerce et pauvreté pour observer les corrélations entre commerce et pauvreté dans une perspective développementale.
English: Only 41 of these files (63 per cent) were received.
French: Seulement 41 de ces dossiers (63 pour cent) ont été reçus.
English: It also allowed them to estimate pension division entitlements under the Pension Benefits Division Act and to perform gross-to-net pension calculations.
French: Ces applications ont permis aux participants au projet pilote d’obtenir une évaluation de leurs prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite et d’exécuter des calculs de la pension du brut au net.
English: It also works closely with Western Economic Diversification Canada, Industry Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Transport Canada.
French: De plus, Infrastructure Canada collabore étroitement avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Industrie Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Transports Canada.
English: Prior to any rejection decision, the public authority must, however, ask for written details about the composition of the tenders which it considers advisable and check this composition by taking account of the justifications provided.
French: Avant toute décision de rejet, le pouvoir adjudicateur doit toutefois demander par écrit des précisions sur la composition des offres qu’il juge opportunes et vérifier cette composition en tenant compte des justifications fournies.
English: As a result of making the election, the builder is deemed to have reported self-assessed tax in respect of the complex or addition and to have claimed, in the reporting period in which the election is filed, the GST new residential rental property rebate and input tax credits.
French: 69 Par suite du choix, le constructeur est réputé avoir déclaré relativement à l’immeuble ou à l’adjonction un montant de taxe établi par autocotisation et avoir demandé, au cours de la période de déclaration pendant laquelle le choix est produit, le remboursement de TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs ainsi que des crédits de taxe sur les intrants.