ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first heterocyclic [2.2.1]heptane system containing a six-membered BONBON ring and a B—O—B bridge to be structurally characterized.
French: Il s'agit du premier système hétéro-bicyclo[2.2.1]heptane comportant un cycle à six chaînons BONBON et un pont B—O—B à être caractérisé d'un point de vue structural.
English: • Continued steps to tackle crime; the shootings of two Montreal police officers last week reminded us all of the importance of police work to protect us.
French: • continuer de lutter contre la criminalité; la fusillade dont ont été victimes deux policiers montréalais la semaine dernière nous a tous rappelé l’importance du travail qu’effectuent les policiers pour nous protéger.
English: (3) General Council special sessions on implementation concerns: One of the contentious issues in the lead-up to the Seattle Ministerial Conference (and one of the main reasons put forward for the collapse of the Ministerial) is the feeling of developing countries that their concerns were not being heard, both in terms of the process of the negotiations (see above) and the substance of the commitments they were being asked to make.
French: 3) Sessions spéciales du Conseil général sur les problèmes de mise en œuvre : L'une des questions qui a soulevé une controverse lors des préparatifs de la Conférence ministérielle de Seattle (et qui figure parmi les principales raisons avancées pour expliquer l'échec de cette Conférence) est le sentiment qu'avaient les pays en développement que l'on ne faisait aucun cas de leurs préoccupations, qu'il s'agisse du processus de négociation (voir plus haut) ou de la teneur des engagements qu'on leur demandait de prendre.
English: 2007 ASSETS Financial Assets Accounts receivable and advances (Note 6) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 7) Total non-financial assets TOTAL LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Deferred revenue (Note 8) Employee severance benefits (Note 9)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (En milliers de dollars)
English: Nevertheless, industry in Central and Eastern Europe is still three times more energy-intensive than that in Western Europe, and in NIS seven times more.
French: Il n'en reste pas moins que l'intensité énergétique de la production industrielle est toujours trois fois plus forte en Europe centrale et orientale qu'en Europe occidentale, et sept fois plus forte dans les ENI.
English: He contributes on a regular basis to the Pan-Canadian Education Research Program, a clearinghouse for future policy directions in education research in Canada.
French: Il contribue également de façon soutenue au Programme pancanadien de recherche en éducation, plaque tournante des politiques et orientations futures de la recherche en éducation au Canada.
English: Madam President, there are matters which the President should decide, as a guarantee with regard to the entire House, so that we do not start to query the principles of proper procedure, even the most reasonable ones.
French: Madame la Présidente, il y a des sujets sur lesquels la présidence décide et c' est une garantie vis-à-vis de toute l' Assemblée pour qu' on ne remette pas en question des principes de bon usage des procédures, mêmes les plus raisonnables.
English: There was a question about Turkey.
French: Il y avait une question concernant la Turquie.
English: Spoofing is when someone is able to masquerade as someone else online by using a program that can change data.
French: La mystification se produit lorsque quelqu'un a l'habileté de prétendre être une autre personne en ligne en utilisant un programme qui peut changer des données.
English: Live Music Performance Attendance: Purchase Summary Purchased CDs or Music DVDs Overall Quebec Rest of Canada 28.8% 30.5% 28.2% Question:
French: Spectacles de musique en direct : résumé des dépenses CD ou DVD de musique achetés Global Québec Reste du Canada 28.8 % 30.5 % 28.2 % Question :
English: Government measures to combat precariousness and exclusion for the most vulnerable sectors of the population
French: Les mesures gouvernementales de lutte contre la précarité et l'exclusion visant les publics les plus vulnérables
English: The post-United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) arrangement for a smooth handover of 45 UNOTIL civilian adviser positions is being developed in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations agencies, the World Bank and bilateral partners.
French: Les dispositions à prendre pour assurer le transfert sans heurt des responsabilités de 45 conseillers civils du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) une fois que la mission du Bureau aura pris fin, sont actuellement mises au point en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et les partenaires bilatéraux.
English: The planning stage involves intensive consultations with program managers, clients and other interested stakeholders.
French: Elle se caractérise par de vastes consultations menées auprès des gestionnaires de programme, des clients et d'autres intéressés.
English: Dorsal fin is black and white b.
French: La nageoire dorsale est noire et blanche passe au numéro 5 b.
English: While most of Bulgaria's legislation is now in line with that of the EU, the institutional capacity is not yet fully in place for implementing the acquis.
French: Bien que l'essentiel de sa législation soit maintenant conforme à celle de l'UE, la Bulgarie n'a pas encore entièrement mis en place les capacités institutionnelles nécessaires pour appliquer les acquis communautaires.
English: For example, to find rail and ship transportation, excluding air in Canada use: rail +ship +canadian -air
French: Par exemple, pour obtenir de la documentation sur le transport ferroviaire et maritime, mais non aérien, au Canada, lancez une recherche comme suit : rail +navire +canadien -air
English: • Client satisfaction measurement will succeed only if clients and staff are both convinced of the active support of departmental leaders.
French: • La mesure de la satisfaction de la clientèle ne sera une réussite que si les clients et les employés sont convaincus qu'ils jouissent de l'appui des cadres du ministère.
English: However, the program was certainly watchable in this manner.
French: Cependant, Il était certainement possible de regarder l’émission de cette manière.
English: • In certain cases, the Deputy Head can revoke appointments Slide 9 Changing role for HR professionals
French: • Dans certains cas, l’administrateur général pourra révoquer des nominations Acétate 9 Un rôle différent pour les spécialistes en RH
English: CSCESIS has good contacts with other government units relevant for the implementation of the Convention, in particular with the Republican Crisis Centre and MEP.
French: Le Comité pour le contrôle d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle entretient de bonnes relations avec les autres organes gouvernementaux concernés par l'application de la Convention, en particulier avec le Centre de crise de la République et le Ministère de la protection de l'environnement.
English: For more information about money laundering and terrorist financing, or other requirements under the Act and Regulations applicable to you, see the guidelines in this series:
French: Préparée uniquement à titre d’information, elle ne constitue pas un avis juridique et ne cherche aucunement à remplacer les textes législatifs et réglementaires.
English: • There was a concern about how to invigorate the participation of people with HIV/AIDS in the response to the epidemic, particularly those from "marginalized" or "vulnerable" populations.
French: On s'est posé la question de savoir comment naviver la participation des personnes vivant avec le VIH/sida dans la réponse à l'épidémie, en particulier celle des populations « marginalisées » ou « vulnérables ».
English: • Nuclear technology and education: the French experience, Jean-Marie Schleret, National Observatory for Safety in Schools and Universities
French: • La technologie nucléaire et l’éducation : l’expérience française, Jean-Marie Schleret, Observatoire national de la sécurité et de l’accessibilité des établissements d’enseignement
English: Slovenian version Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
French: Version slovène Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
English: With its AFS geometry -which is almost identical to the Gallium Pro’s , this triple-butted alu/carbon entry level frameset represents an excellent value for new riders serious about their training.
French: Le nouveau cadre et la fourche de carbone Rn86 sont conçus pour être utilisés ensemble.
English: In most cases, people know the field through one or two applications, so the depth of familiarity with the specific issues investigated in this research is fairly low.
French: Dans la plupart des cas, les gens connaissent le domaine par l´intermédiaire d´une ou de deux applications. C’est pourquoi les participants étaient relativement peu familiers avec les questions particulières faisant l´objet de cette recherche.
English: • Luxembourg - Ministère de l'Intérieur (English not available)
French: • * Luxembourg - Ministère de l'Intérieur
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) CIDA has recently revised its Program Activity Architecture (PAA); future RPPs and DPRs will be based on and should benefit from this revised architecture.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Dernièrement, l'ACDI a revu son architecture des activités de programmes (AAP); les prochains RPP et RMR seront fondés sur celle-ci et devraient en tirer avantage.
English: Canada E2 Paralegals, social services workers and occupations in education and religion n.e.c. Paralegals, social services workers and occupations in education and religion n.e.c. Paralegal and related occupations Community and social service workers Employment counsellors Instructors and teachers of disabled persons Other instructors Other religious occupations
French: Personnel paraprofessionnel du droit, des services sociaux, de l'enseignement et de la religion n.c.a. Personnel paraprofessionnel du droit, des services sociaux, de l'enseignement et de la religion n.c.a. Techniciens/techniciennes juridiques et personnel assimilé Travailleurs/travailleuses des services communautaires et sociaux Conseillers/conseillères en emploi Professeurs/professeures et instructeurs/instructrices en éducation spécialisée Autres instructeurs/instructrices Autres membres des ordres religieux
English: Canada - Rwanda at a Glance
French: Coup d'oeil sur Rwanda et le Canada
English: The present model has five main features: 1) strong political control, restrained by the federal system, the Charter of Rights and Freedoms, autonomous parliamentary agents and public opinion; 2) a strong legal framework, backed up by the Charter and the courts; 3) an autonomous non-partisan, professional public service; 4) a tradition of moderation and pragmatism with both political and public service leaders; 5) fairly strong tolerance for ambiguity, as present in federal–provincial relations, equal opportunity for minorities and new forms of government for the northern territories and self-governing native communities.
French: Le présent modèle comporte cinq caractéristiques principales : 1) un contrôle politique fort, limité par le régime fédéral, la Charte des droits et libertés, les organismes parlementaires autonomes et l’opinion publique; 2) un solide cadre juridique, soutenu par la Charte et les tribunaux; 3) une fonction publique autonome, non partisane et professionnelle; 4) une tradition de modération et de pragmatisme chez les élites politiques et administratives; et 5) une assez forte « tolérance de l’ambiguïté », qui se manifeste dans les relations fédérales-provinciales, l’égalité des chances pour les minorités et l’autonomie gouvernementale des Territoires du Nord et des communautés autochtones.
English: The jurisprudence has stated clearly that the onus is on the claimant to prove that the payment was not related to his loss of employment.
French: Il est clairement établi dans la jurisprudence qu'il incombe au prestataire de prouver que le paiement n'était pas relié à la perte de son emploi.
English: (SK) Like my fellow Members who have contributed to today's debate, I too consider Nickolay Mladenov's report to be correctly timed and very important with regard to consumer protection.
French: (SK) Tout comme mes collègues députés ayant contribué au débat d'aujourd'hui, je considère également que le rapport de Nickolay Mladenov tombe à point nommé et est très important pour la protection des consommateurs.
English: • 1996-A-279 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Fortune Air, Inc.
French: • 1996-A-279 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - Fortune Air, Inc.
English: Staff Sgt. Kimoto believed that the person who was ranked higher would normally be given the posting, as long as that person met the required qualifications.
French: Le s.-é.-m. Kimoto a exprimé l'avis que la personne ayant obtenu le meilleur rang était celle qui obtiendrait normalement le poste, dans la mesure où elle avait les compétences nécessaires.
English: In Canada, partnerships between government, universities and industry have become the norm for most federally funded research projects.
French: Au Canada, les partenariats entre le gouvernement, les universités et l’industrie sont devenus la règle pour la plupart des projets de recherche financés par le gouvernement fédéral.
English: Compared to FFN research, there appear to be significantly fewer industry partnerships and they most often are fairly modest in terms of corporate investment.
French: Si on la compare à la recherche en AFN, la recherche en PSN semble avoir beaucoup moins de partenariats dans l’industrie et, dans la plupart des cas, ces partenariats sont plutôt modestes en termes d’investissements.
English: Emissions intensity can be reduced through initiatives such as reducing the leakage of methane from natural gas pipelines and reducing the energy intensity of oil sands production.
French: Entre 1990 et 2004, la production de gaz naturel commercialisable a augmenté de 70 %, passant de 98,8 à 167,5 milliards de mètres cubes (Figure 4.3.5.6).
English: Staz made reference to the three types of invoices filed as exhibits and argued that, notwithstanding the lack of uniformity, the commercial reality of the relationship with its customers is that the legal title to the imaged articles passes from Staz to its customers.
French: Staz a renvoyé aux trois types de factures déposées comme pièces et a soutenu que, malgré le manque d'uniformité, la réalité commerciale de ses rapports avec ses clients est que les titres des articles de représentation passent de Staz à ses clients.
English: Additional companies that have phased out c-DecaBDE and other PBDEs in all their products include: IBM, Ericsson, Apple, Matsushita (including Panasonic), Intel, and B&O (Lassen et al., 2006).
French: D'autres compagnies ont également cessé d'utiliser le c-décaBDE et les autres PBDE dans tous leurs produits, dont : IBM, Ericsson, Apple, Matsushita (y compris sa filiale Panasonic), Intel, et B&O (Lassen et al, 2006).
English: However, it is often a long road from the conception of a good idea to its practical implementation.
French: Toutefois, entre une bonne idée et une application judicieuse de celle-ci, le chemin est souvent long.
English: Challenges and Opportunities for Environment Canada’s Science
French: Les sciences à Environnement Canada : défis et possibilités
English: We recall that Syrian security officials, following up on their efforts to prevent weapons smuggling to Lebanon, found a truck, bearing Iraqi license plates, containing smuggled weapons bound for Lebanon.
French: Nous rappelons que les officiers de sécurité syriens, dans le cadre de leurs efforts de lutte contre la contrebande d'armes à destination du Liban, ont trouvé un camion portant des plaques iraquiennes qui acheminait des armes de contrebande vers le Liban.
English: I would very much welcome it if you form a parliamentary delegation and if you reinforce your cooperation with delegations from Kazakhstan.
French: Je vous serais très reconnaissante de bien vouloir former une délégation parlementaire et d’intensifier votre coopération avec les délégations du Kazakhstan.
English: European Commission (430) European Personnel Selection Office (73) European Parliament (58) Council of the European Union (14) Others (57) Court of Justice (4) European Court of Auditors (1) European Anti-Fraud Office (OLAF) (12) European Central Bank (4) Committee of the Regions (3) Economic and Social Committee of the European Communities (6) European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (5) European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (1) Eurojust (1) Office for Official Publications (3) European Investment Bank (8) European Environment Agency (1) European Centre for the Development of Vocational Training (1) European Agency for Reconstruction (1) European Aviation Safety Agency (1) European Defence Agency (1) European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (3) Office for Harmonisation in the Internal Market (1)
French: Commission européenne (430) Office européen de sélection du personnel (73) Parlement européen (58) Conseil de l’Union européenne (14) Autres (57) Cour de justice (4) Cour des comptes européenne (1) Office européen de lutte antifraude (OLAF) (12) Banque centrale européenne (4) Comité des régions (3) Comité économique et social des Communautés européennes (6) Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes (5) Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (1) Eurojust (1) Office des publications officielles des Communautés européennes (3) Banque européenne d’investissement (8) Agence européenne pour l’environnement (1) Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (1) Agence européenne pour la reconstruction (1) Agence européenne de la sécurité aérienne (1) Agence européenne de défense (1) Agence européenne des médicaments (3) Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (1)
English: Book the best hostels in Soufriere with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Soufriere avec Hostelsclub.
English: And we are working to ensure the federation works for the good of every part of the country.
French: Nous agissons aussi pour assurer le bon fonctionnement de la fédération pour le bien de toutes les régions du pays.
English: The effectiveness of these methods for the psychomotor development of children has been internationally recognised.
French: L'efficacité de ces méthodes pour le développement psychomoteur des enfants a été reconnue internationalement.
English: The sustained virologic rates are considerably higher for those patients infected with genotype 2 or 3, in whom 60 to 64% may have a sustained loss of detectable HCV RNA.
French: Ce test doit être effectué avant le début d'un traitement pour le VHC.
English: In 2001, Honduras signed a free-trade agreement with Mexico and joined El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Panama, Belize, and Mexico in the Puebla-Panama Plan, which seeks greater harmonization of political, economic, social, and environmental policies.
French: Malgré cette domination, des voisins proches, le Costa Rica et le Nicaragua en particulier, ont effectué d'importantes percées, qui pourraient s'expliquer, entre autres, par une plus grande familiarité avec les mécanismes du marché hondurien.
English: The most common means identified is the dissemination of printed materials.
French: Le moyen le plus couramment utilisé consiste à diffuser des documents imprimés.
English: Russia Crosses the Line by Richard C. Holbrooke and Ronald Asmus NEW YORK -- In weeks and years past, each of us argued that Russia was pursuing a policy of regime change toward Georgia and its pro-Western, democratically elected president, Mikheil Saakashvili.
French: La Russie a franchi la ligne jaune by Richard C. Holbrooke and Ronald Asmus NEW-YORK – Depuis des années, chacun de nous répète que la Russie veut un changement de régime en Géorgie et le départ de son président élu, le pro-occidental Mikhaïl Saakachvili.
English: You will find all their pertinent information such as the works’ format and their prices, the biography of the artists and their philosophy.
French: Vous y trouverez toutes les informations utiles telles que les formats des oeuvres, la biographie des artistes et leur démarche.
English: the abatement of air pollution 78 - 80 24
French: A La combustion de carburant diesel
English: The creation of the universal periodic review was intended to reinforce the protection of victims of human-rights violations and to complement, rather than replace, the existing instruments.
French: L'instauration de l'examen périodique universel avait pour but de renforcer la protection des victimes de violations des droits de l'homme et de venir compléter, plutôt que de remplacer, les instruments existants.
English: Issue 28 Winter 2006 Indigenous people across the hemisphere, with the support of Canada, are working together on issues from rights and self-determination to sustainable development and the control of lands and resources.
French: Numéro 28 Hiver 2006 Avec l'aide du Canada, les peuples autochtones des Amériques travaillent ensemble sur des dossiers comme les droits, l'autodétermination, le développement durable ainsi que le contrôle des terres et des ressources.
English: Australian durum production is forecast by the IGC at 0.5 Mt, the same as 2004-2005.
French: Le CIC prévoit que la production de blé dur de l’Australie demeurera stable, par rapport à 2004-2005, à 0,5 Mt.
English: On the basis of this principle, the Directive sets minimum rates of taxation for motor fuel, motor fuel for industrial or commercial use, heating fuel and electricity.
French: Sur la base de ce principe, la directive fixe les niveaux minima de taxation applicables aux carburants, aux carburants destinés à un usage industriel ou commercial ainsi qu'aux combustibles et à l'électricité.
English: Much of this took place in an environment in which all departments are particularly mindful of the need for effective, efficient use of public funds.
French: Ce travail s'est déroulé en grande partie dans un contexte où tous les ministères sont bien conscients de la nécessité d'utiliser les fonds publics de façon efficace et efficiente.
English: Benefit-cost analysis has long been part of the economist’s toolkit.
French: Les analyses avantages-coûts constituent depuis longtemps un des principaux outils des économistes.
English: • improving reporting to Parliament on all forms of ASD arrangements; and
French: • l'amélioration des rapports au Parlement pour tous les nouveaux mécanismes des DMPS;
English: • Justice has focused on improved performance measurement in developing its second SDS
French: • Justice a mis l'accent sur le développement de mesures du rendement dans l'établissement de la deuxième SDD