ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the Public Real Estate Company, a program for the improvement of the building infrastructure of the Greek Police is in progress.
French: Un programme d'amélioration de l'infrastructure des locaux de la police grecque a été entrepris en coopération avec la Société immobilière nationale.
English: Monday, 17 November 2003  Palais des Nations, Geneva
French: Lundi 17 novembre 2003 Palais des Nations, Genève
English: New Web Page Highlights IDRC-Funded Research in Latin America and the Caribbean 
French: Une nouvelle page web met en lumière la recherche financée par le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Australia Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview In 2003, drought and weaker regional trade, as a result of SARS, slowed the Australian economy to its weakest performance in over ten years.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de l’Australie, T2 2004 Aperçu économique En 2003, la sécheresse et la faiblesse accrue du commerce régional par suite de l’épidémie de SRAS ont ralenti l’économie australienne, qui a connu sa pire performance en plus de dix ans.
English: Comments received will be reviewed for possible incorporation into a later version of the Privacy Code.
French: Ces commentaires seront étudiés pour déterminer s’il est possible de les intégrer à une version ultérieure du Code de protection des renseignements personnels des SSNA.
English: Several seminars were organized for representatives of the Lithuanian Competition Council and other public authorities.
French: Plusieurs séminaires ont été organisés à l'intention de représentants du Conseil lituanien de la concurrence et d'autres administrations publiques.
English: 1) Labelling and consumer choice.
French: 1) Étiquetage et choix offerts aux consommateurs.
English: The Commission concludes that there should be no change in the status of Cyprus as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de Chypre d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: Even when failure did not lead to dismissal, there was no entitlement to continued employment at a particular grade level.
French: Même si l'intéressé n'est pas renvoyé, il ne devrait pas être autorisé à conserver un poste de la même classe.
English: Our people need protecting against it; our governments have a clear responsibility to provide that protection.
French: Nos populations doivent être protégées contre cela; nos gouvernements ont la responsabilité claire de garantir cette protection.
English: The Barbados Association of Non-Governmental Organisations (BANGO), an umbrella organisation under which more than 30 NGO's are registered, was established in January 1998.
French: L'Association des organisations non gouvernementales de la Barbade (Barbados Association of Non-Governmental Organisations) (BANGO), organisme-cadre qui regroupe plus d'une trentaine d'ONG, existe depuis janvier 1998.
English: BEST ARTISTIC REPRESENTATION (AGES 9-12)
French: MEILLEURE REPRÉSENTATION ARTISTIQUE - ÂGE 9-12
English: Most of the heads of the Churches of Jerusalem were present at the Notre Dame Centre beside their Muslim guests at this time to share soup, dates and hummus.
French: La plupart des chefs des Églises de Jérusalem étaient donc présents au Centre Notre Dame aux côtés de leurs hôtes musulmans à l’heure dite pour partager en entrée une soupe, des dattes et du humus.
English: The Committee expects the State party to disseminate the concluding observations widely, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion for implementation.
French: Le Comité compte que l’État partie assure une large diffusion à ces conclusions dans toutes les langues qui s’imposent, aux fins d’information et de débat public sur leur application.
English: The main ingredient in most vaccines is the killed or weakened germ (virus or bacterium), which stimulates the immune system to recognize and prevent future disease.
French: La plupart des vaccins sont généralement constitués d'un germe tué ou affaibli (virus ou bactérie) qui stimule le système immunitaire afin de prévenir les maladies éventuelles.
English: The local school is where you come together to do what’s best — not just for your own kids — but for everyone’s kids.
French: L’école locale est le lieu qui vous réunit et vous inspire les meilleures réussites – non seulement pour vos propres enfants – mais pour tous les enfants.
English: Raymond Petten and Ivan Petten were found guilty in provincial court in Harbour Grace June 9, 2005, however, charges were laid August 28, 2001, after it was determined the men had exceeded their 10% cod bycatch for five consecutive fishing days in Subdivision 3Ps.
French: Le 9 juin 2005, Raymond Petten et Ivan Petten ont été reconnus coupables devant la cour provinciale de Harbour Grace. Des accusations avaient été portées contre eux le 28 août 2001 après qu'il eut été déterminé que les deux individus avaient dépassé leur limite des prises accidentelles de morue de 10 % pendant cinq jours consécutifs dans la subdivision 3P.
English: • the name and policy number of each insurance company, as required under Section 37 of the EIHWHRMR
French: • le nom de chaque compagnie d'assurances et le numéro des polices, conformément à la Section 37 du REIDDMRD;
English: It is a substance or mixture of substances used or represented for the prevention or treatment of either disease or for modifying an organic function or an abnormal physical condition.
French: Il s'agit d'une substance ou d'un mélange de substances servant ou présenté comme pouvant servir à la prévention ou au traitement d'une maladie ou à la modification d'une fonction organique ou d'un état physique anormal.
English: Schönes altes Haus in guter Lage, große, saubere Zimmer, freundliches Personal.
French: hotel mieści się w stylowym, przedwojennym budynku. Jego zaletą jest centralne położenie w Bydgoszczy.
English: Will I need to be referred to other physicians or specialists?
French: Est-ce que je devrai être dirigé vers d’autres médecins ou d’autres spécialistes?
English: Both airports include significant parking structures.
French: Les deux aéroports possèdent des installations de stationnement importantes.
English: • Identify the potential for mainstreaming early on;
French: Le noyau de partenaires ne devra pas consacrer plus de deux heures à la préparation du cadre d’intégration dans les politiques.
English: Test pieces from containers with longitudinal and circumferential welds (three or more sections) shall be taken from the places shown in appendix 2, Figure 2.”
French: Les éprouvettes prélevées sur les réservoirs ayant des soudures longitudinales et circonférentielles (réservoirs en trois sections ou plus) doivent être prises aux points indiqués à la figure 2 de l'appendice 2.»
English: Upon returning to Toronto, all three of her children subsequently developed P. falciparum malaria.
French: De retour à Toronto, les trois enfants ont commencé à présenter les symptômes d’une infection à P. falciparum.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: S’il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation, les semences ne pourront pas germer et le site devra alors être stabilisé (p. ex. couvrir de géotextile les endroits exposés de géotextile pour garder le sol en place) et remis en végétation le printemps suivant.
English: What developments does it foresee?
French: Que peut-il prévoir à ce propos?
English: There are those who have said that it is safe for him to be returned if his behaviour is discreet.
French: Il y a ceux qui disent que son renvoi en Iran ne présente pas de problème s'il se comporte avec discrétion à son retour.
English: Furthermore, other higher courts in Canada have described stumpage as a tax.
French: Par ailleurs, au Canada, d'autres instances supérieures ont estimé que le droit de coupe correspondait à une taxe.
English: (CS) Madam President, I am very satisfied with the text of the Construction Products Directive agreed between the rapporteurs and the very helpful Commissioners Tajani and Barnier for today's second reading.
French: (CS) Madame la Présidente, je suis très satisfaite du texte de la directive sur les produits de construction convenu entre les rapporteurs et les très obligeants commissaires Tajani et Barnier pour la deuxième lecture d'aujourd'hui.
English: A generous and energetic woman, Mrs. Guy Murphy’s many efforts demonstrate her boundless passion for social action as well as her eagerness to lend a helping hand.
French: Par ses multiples efforts, Mme Guy Murphy, femme généreuse et dynamique, démontre sa passion débordante pour l’action sociale et sa volonté de prêter main-forte aux autres.
English: The statistic that I have is that 30 per cent of conflicts break out again within five years of a peace settlement.
French: Les statistiques dont je dispose indiquent que 30 % des conflits reprennent dans les cinq années suivant un règlement de paix.
English: At any time of the day or night you can spend time in the Saint-Paul Hotel fitness center and make use of the most advanced body-building, cardio training and gymnastics equipments.
French: A toute heure du jour et de la nuit, venez passer un moment dans la salle de fitness de l'Hôtel Saint-Paul. Vous profiterez des appareils de musculation, de cardiotraining et de gymnastique les plus perfectionnés.
English: KUX ch. de Waterloo 606 B-1050 Bruxelles (E/F) 02 343 3432 02 344 5032 MOSKVITCHEFF, PIERRE Nachtegaallaan 35, bte 1 B-1731 Asse-Zellik (E/F/R) 0476 785874
French: Kux ch. de Waterloo 606 B-1050 Bruxelles (E/F) 02 343 3432 02 344 5032 Moskvitcheff, Pierre Nachtegaallaan 35, bte 1 B-1731 Asse-Zellik (E/F/R) 0476 785874
English: It appears, however, that for a fairly narrow field such as mobile phone chargers, enough has not been done.
French: Il semble toutefois que dans un domaine assez restreint comme les chargeurs de téléphones portables, cela ne suffise pas.
English: These delegation and ‘lack-of-time’ problems are confirmed when looking into the number of days that British owner-managers are able to devote to external training (see Table 9.7).
French: Par ailleurs, l’obstacle des coûts semble moins important (bien que non négligeable) quant il s’agit de la formation des dirigeants. Ainsi, les données empiriques disponibles en Allemagne accréditent l’idée que les dirigeants de PME sont plus attentifs aux questions de durée et de localisation de la formation qu’aux questions de prix4.
English: The group would carefully examine the resource situation and work programme of the Unit.
French: Le Groupe examinerait attentivement l'état des ressources et le programme de travail de cette unité.
English: Adopt a policy on indigenous children (para.
French: Adopter une politique relative aux enfants autochtones (par.
English: Social legislation covers the following branches:
French: La législation sociale couvre les branches suivantes:
English: The Committee also encourages the State party to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité encourage également l'État partie à adopter une stratégie globale pour éliminer la discrimination dont sont victimes tous les groupes vulnérables, pour quelque motif que ce soit.
English: Given the powerful role that such organizations play in determining economic policies, particularly in countries in the South, these organizations can have an important impact on human rights.
French: Compte tenu du pouvoir qu'elles ont dans la définition des politiques économiques, en particulier dans les pays du Sud, leurs actions peuvent avoir des incidences importantes sur l'exercice des droits de l'homme.
English: For more information on eligibility, contact your producer organization or the AAFC Financial Guarantee Programs Division at 1-888-346-2511.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'admissibilité, veuillez communiquer avec votre association de producteurs ou à la Division des programmes de garanties financières d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au 1-888-346-2511.
English: This will allow delegations to receive instructions from their capitals.
French: Cela permettra aux délégations de recevoir des instructions de leur capitale.
English: See Non-Insured Health Benefits Pharmacy Claim Form Required Data Elements for a list of the required data elements for NIHB claims.
French: Un exemple du formulaire en question se trouve à la section Éléments de données requis pour le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: With more than 1,200 members, FCM represents the interests of municipalities on policy and program matters that fall within federal jurisdiction.
French: Avec plus de 1 200 membres, la FCM représente les intérêts des municipalités à l’égard des politiques et des programmes qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: AS/Mon (2006) 29, p.21; see also below).
French: AS/Mon (2006) 29, p.22; voir également ci-dessous).
English: Sweden's government web sites were generally not available in English.
French: Les sites Web du gouvernement suédois ne sont généralement pas accessibles en anglais.
English: December 2004 PDF Version BNP Paribas in China On May 23, 2000 the creation of the new BNP Paribas Group took place in France (www.bnpparibas.com/en/home/default-EN.asp). The institution created in 1848 was already a major bank but the merger between BNP and Paribas made the new Bank an even more global international player with a net income of $2,245 million and 77,000 employees working in 83 countries around the world.
French: La BNP, dont la création remonte à 1848, était déjà une banque importante. La nouvelle banque issue de la fusion de BNP et de Paribas a fait de la BNP un acteur international encore plus significatif sur le marché mondial, avec un bénéfice net de 2 245 millions $ et un effectif total de 77 000 employés travaillant dans 83 pays répartis dans le monde.
English: Bowhead whales, Balaena mysticetus, were recorded during their spring migration past Point Barrow, Alaska, in 1979 and 1980 using a pair of hydrophones linked to an underwater sound direction finding device.
French: Les cris de baleines boréales, Balaena mysticetus, ont été enregistrés au cours de la migration printanière près de Point Barrow, Alaska, en 1979 et 1980, grâce à une paire d'hydrophones reliés à une sonde directionnelle sous-marine.
English: One formula which seems to have worked in certain cases is the attachment of regional programs to national institutions.
French: Une formule qui semble bien fonctionner dans certains cas est le rattachement d’un programme à vocation régionale à une institution nationale.
English: SCOGAC was apprised of the three options considered by the Standing Committee on Finance and Planning for allocation of these funds: a) allocations that would have the effect of increasing CIHR's commitments in future years; b) allocations that involve one-time investments in fiscal 2003-04 only; or, c) re-profiling the unallocated funds to fiscal year 2005-06.
French: Le CPSCSB a pris connaissance des trois options proposées par le Comité permanent des finances et de la planification en ce qui concerne l'affectation de ces fonds : a) des affectations qui augmentent les engagements des IRSC au cours des prochaines années; b) des affectations qui ne demandent que des investissements ponctuels au cours de l'exercice 2003-2004; c) le report des fonds non alloués à 2005-2006.
English: The Committee notes from the report that in 2002, some 4 200 unemployed people participated in the different training programmes offered by the public employment service.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles sont les mesures actives spécifiques que le service public de l’emploi a prises pour aider les chômeurs à intégrer ou réintégrer le marché du travail.
English: There are two other points which the Council seems to have accepted to some extent, and one is that there should also be a "top ten" per category of cars.
French: Deux autres points sur lesquels le Conseil nous suit, sans les reprendre tout à fait, c'est qu'il faudrait aussi établir un top dix par catégorie de voitures.
English: Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Survey for Seniors and Persons with Disabilities Dear Traveller, The Canadian Transportation Agency (the Agency) is the federal government agency responsible for ensuring that air, rail and ferry transportation in Canada are accessible to all travellers.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Sondage sur les voyages par avion auprès des personnes âgées et des personnes ayant une déficience Monsieur, Madame, L'Office des transports du Canada ('Office) est l'organisme fédéral responsable d'assurer que le transport a­érien, ferroviaire et par traversier au Canada, est accessible aux voyageurs.
English: Paragraph (b) of the existing definition applies to property, other than property described in paragraph (a), that is not owned throughout a taxation year.
French: • dans tous les cas où le bien a été acquis au cours de l’année et n’appartenait pas à son propriétaire à la fin de l’année, son coût au moment de l’acquisition.
English: Contact Gerry Salembier, Director, Financial Institutions Division, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-1631 (Telephone), (613) 943-1334 (Facsimile).
French: Personne-ressource Gerry Salembier, Directeur, Division des institutions financières, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 15e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-1631 (téléphone), (613) 943-1334 (télécopieur).
English: (iii) Existence of a contingency plan for “Amilcar Cabral” airport,
French: iii) Mise en place d'un plan d'urgence à l'aéroport « Amilcar Cabral »;
English: In the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during the Andijan events, the Council decided to impose an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.
French: De plus, les forces de sécurité de ce pays ayant fait un usage excessif, disproportionné et aveugle de la force au cours de ces événements, il décide de frapper d'embargo les exportations vers l'Ouzbékistan d'armements, d'équipements militaires et d'autres équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne.
English: Located just a few minutes away from the Champs Elysees avenue and the Eiffel Tower, the West End Hotel is an elegant 3-star establishment.
French: L'hôtel West End est situé a quelques minutes des Champs Elysées et de la Tour Eiffel.
English: 13.12 The pensions of military pensioners, paid by the banking institutions of the Republic of Latvia from funds of the Russian Federation.
French: 13.11 Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille de retirer du territoire de la République de Lettonie, lors de leur départ définitif du pays, tous les biens mobiliers qui leur appartiennent, à l'exception des articles dont l'exportation du pays est interdite, sans avoir à payer de droits de douane, d'impôts indirects ni d'autres frais analogues.
English: Perhaps it makes more sense to try to enforce the existing precedent in the Member States, and to enforce its observance in the Member States.
French: N'est-il pas alors plus raisonnable de tenter de promouvoir la jurisprudence existante et de forcer son application dans les États membres?
English: The Board has already placed over the last few years significant emphasis on innovative approaches to the resolution of workplace conflict, as an alternative to the more formal and traditional rights determination processes.
French: Au cours des dernières années, la Commission a beaucoup mis l'accent sur les méthodes novatrices de règlement des conflits de travail comme solutions de remplacement au processus décisionnel plus officiel et traditionnel.
English: Action Plan The word "Management" will be added to the title of the IAPEC.
French: Plan d'action Le mot « gestion » sera ajouté dans le nom du CVIEP.
English: The Constitution provides equal rights to men and women and guarantees that women will make up at least 25 per cent of the representatives in the lower house of parliament.
French: Elle assure l'égalité des droits des hommes et des femmes et garantit que les femmes occuperont au moins 25 % des sièges de la Chambre basse du Parlement.
English: The overall response rate was 50.2%, with the highest response rate from Parks Canada30.
French: Le taux de réponse général s’élève à 50,2 %, le plus haut taux étant à Parcs Canada30.
English: Sporulation during a sequential exposure to blue–near ultraviolet light was always determined by the quality of the last irradiation applied.
French: Durant une exposition séquentielle à la lumière bleue et à l'ultraviolet proche, la sporulation est toujours déterminée par la qualité du dernier rayonnement présenté.
English: President: Mr. Mérorès (Vice-President) (Haiti)
French: Président : M. Mérorès (Vice-Président) (Haïti)
English: The Chinese Government opposes and condemns all forms of terrorism and is against using terrorism as a means of achieving political objectives.
French: Le Gouvernement chinois est opposé à toutes les formes de terrorisme et les condamne et s'élève contre l'utilisation du terrorisme pour réaliser des objectifs politiques.
English: How to discover landscapes, fauna, flora in Vaucluse spending happy times ?
French: Comment découvrir les paysages, la faune, la flore du Luberon en passant un agréable moment ? De nombreuses randonnées équestres sont offertes en Luberon, nous vous les décrivons.
English: 53 municipalities will present 300 projects and 2,500 events over the course of a whole year.
French: Une année durant, 53 villes présentent 300 projets et 2500 manifestations.
English: Palestinian institutions there remain closed by Israeli order and contrary to Israel's Road Map obligations.
French: Les institutions palestiniennes sont toujours fermées sur ordre des autorités israéliennes, au mépris des obligations qui incombent à Israël en vertu de la Feuille de route.
English: We have a Vice-Chair of the Committee on Civil Liberties who was a member of the government at that time.
French: Nous avons une vice-présidente de la commission des libertés civiles qui était membre du gouvernement à l'époque.
English: It succeeded in persuading the parents of Romani children to file constitutional complaints against the placement in special schools.
French: Il a convaincu les parents des enfants roms d'Ostrava de porter plainte devant le tribunal constitutionnel de la République tchèque contre le placement de leurs enfants dans des établissements d'éducation spéciale.
English: Expressway / Highway  Freeway  Collector  Arterial  Local / Street  Local / Strata  Local / Unknown  Ramp  Resource / Recreation Alleyway / Lane  Winter  Service With regard to employees arriving to work and deliveries etc., the owner/operator should have a process (such as how many deliveries (on average) per month) to estimate emissions for the entire year.
French: Routes express/Routes  Autoroutes  Routes collectrices  Artères  Rues locales  Rues locales/ chemin à couches  Rues locales/Inconnues  Bretelles  Ressources/Touristiques  Allées/Voies  Hiver  Service En ce qui concerne les employés arrivant au travail, les livraisons, entre autres, le propriétaire ou l'exploitant devrait avoir un processus (tel que le nombre (en moyenne) de livraisons par mois) afin d'estimer les émissions pour l'année entière.