ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both developing and developed countries, the levels of educational attainment of younger generations have been improving.
French: Dans ces pays comme dans les pays développés, le niveau d'instruction des jeunes générations s'accroît, les enfants et les jeunes adultes fréquentant l'école plus longtemps que ceux des générations précédentes.
English: In this connection, we would like to record our gratitude to the Agency for providing us with three nuclear-power-related technical cooperation projects, which hopefully will be further enhanced in the next technical cooperation cycle, especially in an effort to enhance the capability of our regulatory authority to develop standard specifications and qualification of manpower to supervise and operate the nuclear power plants.
French: À cet égard, nous voulons exprimer notre gratitude à l'Agence pour nous avoir fourni trois projets de coopération technique liés à l'énergie nucléaire, qui, espérons-nous, seront renforcés au cours du prochain cycle de coopération technique, dans un effort spécial visant à renforcer la capacité de notre autorité régulatrice à mettre au point des normes pour la spécification et la qualification de la main-d'œuvre devant superviser et assurer le fonctionnement des centrales nucléaires.
English: How does one explain that the Council has not yet given the go-ahead to implement Article 2 of the association agreement with Israel after the persistent violations that we are observing?
French: Comment expliquer que le Conseil n'ait pas encore déclenché la mise en œuvre de l'article 2 de l'accord d'association avec Israël après les violations persistantes que nous observons?
English: Uzbek law provides that persons carrying out initial inquiries or pre-trial investigations and procurators who knowingly cause an innocent person to be prosecuted for a socially dangerous act shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: Les enquêteurs, magistrats instructeurs ou procureurs qui engagent des poursuites contre une personne qu'ils savent innocente en l'accusant d'avoir commis un acte dangereux pour la société sont passibles d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: Been having a great time with the demo. I'll be picking this up as soon as I'm done with GOW2.
French: Je viens de regarder la vidéo en entier et je dois dire qu'il a l'air tout simplement génial, ce qui me freine à l'acheter c'est la durée de vie que je juge bien trop courte pour 70 euros, dommage...
English: Among the documents, we have by the same peoples, an explanation of the Ten Commandments dated by Boyer 1120.
French: Parmi les documents, nous avons une explication des Dix Commandements par ces mêmes gens datée de 1120 par Boyer.
English: In introducing the first cluster, the Chair reminded participants that in May 2003 in Kiev, environment ministers had invited the EAP Task Force “to lead efforts to facilitate and support the achievement of the objectives of the EECCA Environment Strategy”, and had called for a meeting of environment ministers to be organized in 2004 to discuss progress and provide additional impetus for efforts to achieve the Strategy objectives.
French: En présentant le premier groupe de questions, le Président a rappelé aux participants qu'en mai 2003, à Kiev, les ministres de l'environnement avaient invité l'Équipe spéciale du PAE «à diriger les efforts tendant à faciliter et à appuyer la réalisation des objectifs de la Stratégie environnementale pour l'EOCAC» et avaient recommandé qu'une réunion des ministres de l'environnement soit organisée en 2004 pour examiner les progrès réalisés et donner une nouvelle impulsion aux efforts visant à atteindre les objectifs de la Stratégie.
English: [16] For his part, Mr. Makdessian testified that acting assignments can last up to 14 months, that people are put into acting positions based on the business need of that moment and that in the event the business needs change, the employee goes back to his substantive position.
French: [16] Pour sa part, M. Makdessian a témoigné que les affectations intérimaires peuvent durer jusqu'à 14 mois, que les employés sont affectés à des postes intérimaires en fonction des besoins ponctuels de l'entreprise et que si les besoins de l'entreprise viennent à changer, les employés sont réaffectés à leur poste d'attache.
English: This, as well as the unchecked movement of small arms, the absence of State authority in at-risk areas and cross-border security issues, pose a major threat to the security of persons and goods.
French: Cela, ainsi que la circulation incontrôlée des armes légères, l'absence de l'autorité de l'État dans des zones à risque et les enjeux sécuritaires transfrontaliers nuisent fortement à la sécurité des biens et des personnes.
English: Chart of Key Results Commitments The Royal Canadian Mounted Police is committed to:
French: Principaux engagements en matière de résultats La Gendarmerie royale du Canada prend l’engagement de : fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Despite declines, numbers over 200 million in North America (Cabe 1993).
French: MalgrÃ© les dÃ©clins, sa population compte plus de 200 millions d'individus en AmÃ©rique du Nord (Cabe, 1993).
English: The first project to be implemented under this initiative was the rehabilitation of the Voinjama-Zorzor road in the north-western part of the country.
French: Le premier projet à être mis en œuvre au titre de cette initiative portait sur la remise en état de la route de Voinjama-Zorzor dans le nord-ouest du pays.
English: (…) Concern was also expressed as to the spread of terrorism.
French: La préoccupation qu'inspire la propagation du terrorisme a été aussi exprimée.
English: Furthermore, most women were left ignorant of the value and location of the family assets.
French: Par ailleurs, la plupart des femmes ne connaissaient absolument rien de la valeur et de la répartition du patrimoine familial.
English: While this may reflect our common sense or shared values, the fact is that children's hospitals and children's health care generally do not fare better than adult care with respect to financial resources.
French: Cette façon de voir découle de notre bon sens et de nos valeurs communes, mais le fait est que les hôpitaux et les services de soins de santé pour les enfants ne profitent pas de ressources financières plus importantes que les établissements qui offrent des soins aux adultes.
English: African States: Cape Verde, Mauritius and Morocco
French: États d'Afrique : Cap-Vert, Maroc et Maurice
English: Some of the OSCE missions have been reporting on economic and social developments which have had implications for security and stability in their regions of action.
French: Les séminaires tenus depuis le Sommet de Budapest au titre de la dimension économique, lesquels portaient sur la remise en état de l’environnement (Tachkent), le tourisme (Bucarest), l’infrastructure dans la région de la mer Noire (Sofia) et les
English: This product includes fact sheets on: - The Severn Sound Remedial Action Plan - Bringing Back the Don River - Municipal Wastewater Treatment - Atmospheric Deposition in the Great Lakes - Reducing Mercury in the Great Lakes - Agriculture in the Great Lakes Basin - Lake Erie: A Lake in Flux - Aquatic Non-native Invasive Species - Restoring and Preserving Great Lakes Wetlands.
French: Ce produit comprend des fiches d'information sur : - Le Plan d'assainissement du Bras Severn - Restaurer la riviÃ¨re Don - Le traitement des eaux usÃ©es municipales - Les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques dans les Grands Lacs - RÃ©duire le mercure dans les Grands Lacs - L'agriculture dans le bassin des Grands Lacs - Le Lac Ã‰riÃ© : un lieu de fluctuations - Les espÃ¨ces aquatiques exotiques envahissantes - Restaurer et prÃ©server les milieux humides des Grands Lacs
English: Last year, the Public Security Department signed an agreement with the Danish Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims.  Several joint workshops were held with the Centre and with the participation of domestic and international non-governmental organizations.
French: L'année passée, la Direction de la sûreté publique a signé un accord avec le Centre de réadaptation et de recherche pour les victimes de la torture (Danemark), en vertu duquel plusieurs ateliers ont été organisés avec l'aide du Centre et en collaboration avec des organisations de défense des droits de l'homme nationales et internationales.
English: Matter related to creating an effective national system for combating legalization of criminal proceeds and the financing of terrorism are given special consideration in the Republic of Uzbekistan's cooperation with foreign countries, including the European Union countries which are FATF members.
French: Les questions concernant la création d'un système national efficace de lutte contre la légalisation des produits du crime et le financement du terrorisme occupent une place particulière dans la coopération de l'Ouzbékistan avec les pays étrangers, notamment avec les États de l'Union européenne membres du GAFI.
English: The mean national ingestion rate for dabblers was 5.1% (Fig.
French: Le taux d'ingestion moyen national des canards de surface est de 5,1 % (fig.
English: That part of the Severn River known locally as the East Branch of the Severn River (and also known as the Green River) from the most southern CNR bridge near Lake Couchiching downstream to the confluence with the main flow of the Severn River that forms the municipal boundary, all lying within the Corporation of the Township of Ramara as set out in column 2 44°44'17.5"N 79°20'04.5"W to 44°45'15.6"N 79°19'07.4"W 44°48' 79°43' 10 3.
French: La partie de la rivière Severn connue localement sous le nom d'East Branch of the Severn River (et également connue sous le nom de Green River), qui s'étend du pont ferroviaire du CN le plus au sud, près du lac Couchiching, en aval jusqu'au confluent avec le débit principal de la rivière Severn qui constitue la limite municipale, le tout étant situé dans le territoire de la Corporation of the Township of Ramara aux coordonnées indiquées à la colonne 2 44°44'17,5"N. 79°20'04,5"O. à 44°45'15,6"N.
English: Report from the Commission on the application of the Community system for fisheries and aquaculture.
French: Rapport de la Commission sur l'application du régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture.
English: What will be the concrete outcome of this pronounced commitment?
French: Quel sera le résultat concret de cet engagement résolu ?
English: Although the region had one of the lowest reporting levels during the rollover, the 14 countries that shared reports indicated that the transition was a smooth one.
French: Bien que cette région soit celle dont a émané le moins de rapports durant le passage à l'an 2000, les 14 pays qui ont fait des rapports communs ont indiqué que la transition s'était passée sans heurt.
English: Article 278 prescribes a penalty of imprisonment for:
French: L'article 278 prévoit une peine d'emprisonnement pour :
English: The unemployment rate further decreased in 2000 to 7%, which is 1.2 percentage points below the EU average.
French: Le taux de chômage a continué de reculer en 2000 pour s’établir à 7%, ce qui est 1,2 points en dessous de la moyenne communautaire.
English: 56 - 2.4 n 99 - 4.1 n 84 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 56 - 2.4 n 99 - 4.1 n 84 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Opportunities France will continue to import more fish and seafood as fish stocks decline, restrictions on European fisheries continue and the domestic economy recovers.
French: Débouchés La France continuera d'importer des volumes croissants de poisson et de fruits de mer au fur et à mesure que les stocks diminueront, que les restrictions frappant les pêcheries européennes seront maintenues et que l'économie nationale se redressera.
English: Contacts Mary Ellen Perkin Acting Manager Consumer and Cleaning Products Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-1503 Fax: 819-994-0007 Email: maryellen.perkin@ec.gc.ca Markes Cormier Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to subsection 118(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Phosphorus Concentration Regulations.
French: Personnes-ressources Mary Ellen Perkin Gestionnaire intérimaire Produits de consommation et d’entretien Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-1503 Télécopieur : 819-994-0007 Courriel : maryellen.perkin@ec.gc.ca Markes Cormier Économiste principal Analyse d’impact et choix d’instruments Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 118(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la concentration en phosphore, ci-après.
English: According to Chapter 9 of the Protocol Manual, original hospitality diaries, along with original receipts, must be submitted to the Accounting Section for audit and cheque issue.
French: Le chapitre neuf du Manuel du protocole indique que les originaux des journaux d’accueil ainsi que des reçus doivent être présentés à la Section de la comptabilité pour vérification et émission des chèques.
English: As part of its efforts right from the beginning to engage groups that are not usually involved in literacy, the National Literacy Secretariat has facilitated partnerships with business associations and labour organizations.
French: Avec ses premiers efforts de recrutement des groupes qui ne participent habituellement pas aux activités d’alphabétisation, le Secrétariat national à l’alphabétisation a favorisé des partenariats avec des associations d’affaires et des syndicats.
English: While a number of recent reports from national and international authorities stress the growing need for more investment in the creation, rehabilitation and maintenance of (tangible) infrastructure in both OECD and non-OECD countries, it is not clear how these investments will be financed in the coming two to three decades. Current levels of investment in infrastructure look insufficient to cope with the situation .
French: Plusieurs rapports récents émanant d’instances nationales et internationales soulignent la nécessité croissante d’accélérer les investissements dans la création, la modernisation et la maintenance des infrastructures (matérielles) dans les pays de l’OCDE et dans les pays non membres de l’Organisation, mais on ne voit pas bien comment ces investissements seront financés au cours des deux ou trois prochaines décennies.
English: The mentor's responsibilities include: - helping the student set long-term career goals and short-term learning objectives; - helping the student understand the organizational culture; - recommending and/or creating learning opportunities; - transferring knowledge in areas such as communication, critical thinking, responsibility, flexibility, and teamwork; - pointing out strengths and areas for development; - answering any questions; - providing guidance on personal matters such as apartment hunting for out-of-town students; and - being available to support the student in an employment search after their studies are completed.
French: Il est notamment tenu : - d'aider l'étudiant à se fixer des objectifs de carrière à long terme et des buts d'apprentissage à court terme; - d'aider l'étudiant à comprendre la culture organisationnelle; - de recommander et/ou de créer des possibilités de formation; - de transmettre des connaissances dans des domaines tels que la communication, l'esprit critique, la responsabilité, la flexibilité et le travail d'équipe; - de faire une rétroaction constructive au sujet des forces et des domaines de développement; - de répondre aux questions; - de fournir des conseils sur des sujets de nature personnelle telle que la recherche d'un appartement pour les étudiants de l'extérieur de la ville; - d'être accessible afin d'aider l'étudiant à se trouver un emploi après que ses études seront terminées.
English: We should put pressure on Russia to work still more closely with the European Union and the United States, so that cooperation with Iran does not look as it does today.
French: Nous devons mettre la pression sur la Russie pour qu'elle collabore de manière encore plus étroite avec l'Union européenne et les États-Unis, pour que la coopération avec l'Iran ne soit pas ce qu'elle est aujourd'hui.
English: They have shown that they are able to limit their national ambitions in the cause of European peace and that therefore they can be not just consumers but also suppliers of security. Thirdly, in just a few years Estonia, Latvia and Lithuania have developed successful and far-sighted sub-regional cooperation at the inter-Baltic and to some extent also the Baltic-Nordic level.
French: Il confirme que cette région est à même, sur les plans économique, culturel et politique, de s'intégrer dans l'Europe.
English: [NSFs only] How has the Program led to the meeting of the minimum expectations in your organization's accountability agreement with Sport Canada, in terms of: • athlete centeredness [involve athletes in decision making]
French: [FNS seulement] Comment le Programme a-t-il aidé à répondre aux attentes minimales contenues dans l'entente de responsabilité conclue entre votre organisation et Sport Canada, en ce qui a trait : * à l'accent placé sur les athlètes [participation des athlètes à la prise de décisions] * aux langues officielles * aux athlètes ayant un handicap * aux femmes dans le sport * au harcèlement et aux abus 16.
English: MR REEDIE noted that the ATP was one of seven sports that had come before the Reform Commission of the US Senate.
French: M. REEDIE signale que l’ATP est l’une des sept associations sportives qui sont passées devant la commission de réforme du Sénat des Etats-Unis.
English: For more information on how Debian looks from the inside, please feel free to browse the developers' corner .
French: Pour plus d'informations sur ce à quoi Debian ressemble vu de l'intérieur, n'hésitez pas à naviguer librement dans le coin des développeurs .
English: In 2006, a special investigation unit with the title “Trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation” was created within the national police.
French: En 2006, un groupe d'enquête spécial intitulé « traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle » a été créé au sein de la Police grand-ducale.
English: Standardisation helps avoid the fragmentation of markets.
French: De plus, ce domaine est en constante évolution.
English: (See paragraphs 4 to 4.5 of the OECD Commentary on Article 5.); or
French: (Voir les paragraphes 4 à 4.5 du Commentaire de l'OCDE sur l'article 5.)
English: The heading (see footnote 36) before section 42 of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 37) précédant l'article 42 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Key words: angiotensinogen, inactive renin, renin.
French: Mots clés : angiotensinogène, rénine inactive, rénine.
English: Virtually every action that WADA undertook for the first few years of its existence was developed to meet that objective.
French: Nous avons créé le premier Code mondial antidopage, et nous avons étroitement collaboré avec nos partenaires en 2003 pour atteindre cet objectif.
English: He noted that due to significant time constraints, the Sub-committee focused primarily on the policy recommendations of the NPWC Final report.
French: Il signale qu'à cause des délais serrés, le sous-comité a concentré son attention principalement sur les recommandations stratégiques contenues dans le rapport final du CTNP.
English: I believe she has left without having to declare who has been the more difficult, but I am sure that both of us, and hopefully all of us in the committee and this House, would wish her well in her new life back home.
French: Je pense qu’elle est partie sans avoir à dire qui a été le plus pénible, mais je suis sûr que tous les deux, et j’espère chacun d’entre nous au sein de la commission et dans cette Assemblée, nous lui souhaitons bonne chance dans sa nouvelle vie, de retour dans son pays.
English: Simply stated, since I cannot entertain an allegation which challenged the propriety of a part of the Statement of Qualifications, neither can I adjudicate an allegation which is an indirect challenge to a part of the Statement of Qualifications.
French: En d'autres termes, comme je ne peux me pencher sur une allégation qui a trait au caractère approprié d'une partie de l'énoncé de qualités, je ne peux pas non plus rendre de décision sur une allégation qui conteste indirectement une partie de l'énoncé de qualités.
English: They are the Canada Council for the Arts (one for the Francophones and one for the Anglophones), Health Canada, Industry Canada, Telefilm Canada, Canadian Broadcasting Corporation, Agriculture and Agri-food Canada, Western Economic Diversification, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Fisheries and Oceans Canada, National Film Board, Foreign Affairs Canada, Status of Women Canada, Indian Affairs and Northern Development Canada, and National Arts Centre.
French: Ce sont le Conseil des arts du Canada (une pour les francophones et une pour les anglophones), Santé Canada, Industrie Canada, Téléfilm Canada, Radio-Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, Agence de promotion de l'économie du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Office national du film, Affaires étrangères Canada, Pêches et Océans Canada, Condition féminine Canada, Affaires indiennes et du Nord du Canada, et Centre national des Arts.
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran): With regard to the remarks made by the previous speaker, I would like to point out that atrocities committed by the occupier in the occupied territories in the Middle East — in particular in recent weeks — warrant requesting an international tribunal to be established to prosecute the perpetrators of heinous crimes.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Au regard des observations de l'orateur précédent, j'aimerais faire remarquer que les atrocités commises par l'occupant dans les territoires occupés au Moyen-Orient - en particulier ces dernières semaines - justifient la demande visant à créer un tribunal international pour juger les personnes coupables de crimes odieux.
English: Currently in force – Law no. 38/98, of 4 August As ideas and thinking on the prevention of violence associated with sport have moved on, so too must legislation reflect the changing state of affairs.
French: Loi 38/98 du 4 août 1998 actuellement en vigueur La manière de concevoir et d'envisager la prévention de la violence dans le sport a évolué et il doit en aller de même de la législation, qui doit refléter les changements intervenus.
English: The exception was Johanne Smith, who described an incident in which the appellant was working on union business and ignored a direct order to help with a weapons search.
French: La lettre de référence de Johanne Smith faisait exception, car elle y décrivait un incident au cours duquel l'appelant, occupé à des affaires syndicales, avait ignoré un ordre direct de participer à une fouille pour des armes.