ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-sixth session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Australia, Azerbaijan, Bahrain, France, Ireland, Lao People's Democratic Republic, Luxembourg and Nigeria.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, France, Irlande, Luxembourg, Nigéria et République démocratique populaire lao.
English: L Lôla (1)[video] - L'Za (1) - La Mc Malcriado (1)[video] - La Pachanga (0)[link] - La Perfecta (9) - La Renah (0)[video] - La Sonora Matancera (4) - La Zougloteque (1) - Labeloka (0) - Labsint' (1) - Labsint' (1) - Lady Aisha (0)[video] - Lady Bass (0)[video] - Lady Felicia (0)[video] - Lady Isa (1) - Lady Jay Dee (3)[link][video] - Lady Lin (1)[link] - Lady Mariam (0)[video] - Lady May (0)[video] - Lady Namu Mariam (0)[video] - Ladysmith Black Mambazo (30)[link][text][video] - Laetitia Zonzambe (0) - Lagbaja (5)[text][video] - Laher (1) - Lakol (11) - Lala (0)[video] - Lala Diabate (0)[video] - Lalao (1) - Lalatiana (1) - Lama Sidibé (2)[link] - Lamine Konté (3) - Lamine Soumano (0)[link][video] - Langa (0)[video] - Lankandia Sissoko (0)[video] - Lapiro de Mbanga (3)[text][audio][video] - Laraj (1) - Larose (16) - Larosy (0)[video] - Larry Cheick (1) - Las MC (1) - Las Primeras (1) - Laskino (1) - Lassana Diabaté et le Mandéka Band (0) - Lassana Hawa (0)[video] - Lathéral (0)[link] - Lato Crespino (0)[video] - Laura et le groupe Ravanna (1) - Laurent Hounsavi (0)[video] - Laurent Laka (1) - Laurie K (1) - Laury (4) - Lawilca (0)[video] - Lawrence (1) - Laxaso (1) - Lazair (1) - Lazard (1) - La Compagnie Compas (1) - Le Gang Rebel du Faso (1) - Le tout puissant O.K.
French: L Lôla (1)[video] - L'Za (1) - La Mc Malcriado (1)[video] - La Pachanga (0)[link] - La Perfecta (9) - La Renah (0)[video] - La Sonora Matancera (4) - La Zougloteque (1) - Labeloka (0) - Labsint' (1) - Labsint' (1) - Lady Aisha (0)[video] - Lady Bass (0)[video] - Lady Felicia (0)[video] - Lady Isa (1) - Lady Jay Dee (3)[link][video] - Lady Lin (1)[link] - Lady Mariam (0)[video] - Lady May (0)[video] - Lady Namu Mariam (0)[video] - Ladysmith Black Mambazo (30)[link][infos][video] - Laetitia Zonzambe (0) - Lagbaja (5)[infos][video] - Laher (1) - Lakol (11) - Lala (0)[video] - Lala Diabate (0)[video] - Lalao (1) - Lalatiana (1) - Lama Sidibé (2)[link] - Lamine Konté (3) - Lamine Soumano (0)[link][video] - Langa (0)[video] - Lankandia Sissoko (0)[video] - Lapiro de Mbanga (3)[infos][audio][video] - Laraj (1) - Larose (16) - Larosy (0)[video] - Larry Cheick (1) - Las MC (1) - Las Primeras (1) - Laskino (1) - Lassana Diabaté et le Mandéka Band (0) - Lassana Hawa (0)[video] - Lathéral (0)[link] - Lato Crespino (0)[video] - Laura et le groupe Ravanna (1) - Laurent Hounsavi (0)[video] - Laurent Laka (1) - Laurie K (1) - Laury (4) - Lawilca (0)[video] - Lawrence (1) - Laxaso (1) - Lazair (1) - Lazard (1) - La Compagnie Compas (1) - Le Gang Rebel du Faso (1) - Le tout puissant O.K.
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para. 14.
English: I will be more than happy to listen to members' views during the general debate and in the months ahead so that, together, we can design an action-oriented and practical workplan.
French: Je serai ravie d'entendre les points de vue des membres au cours du débat général et dans les jours suivants afin qu'ensemble nous puissions élaborer un plan d'action réaliste et axé sur l'obtention de résultats.
English: Die nationalen Behörden wie Verwaltungsbedienstete und Justiz sollten die Möglichkeit haben, den Europäischen Staatsanwalt befassen zu können, da sie auf nationaler Ebene häufig als erste von Handlungen, die die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften beeinträchtigen können, erfahren.
French: Les autorités nationales – agents administratifs et justice par exemple – devraient être en mesure de pouvoir saisir le procureur européen comme elles sont souvent les premières à prendre connaissance au niveau national des actions susceptibles de porter préjudice aux intérêts financiers communautaires.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that there is no identical or similar adequate marine service available from an operator of one or more Canadian ships.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat - identique ou comparable.
English: Over the past year, close to 70% of employees have drafted learning plans, and most of them are participating in the activities set out in their plans.
French: Au cours de la dernière année, près de 70 % des employés ont élaboré un plan d'apprentissage et la majorité d'entre eux participe aux activités prévues à leur plan.
English: Italians are also victims.
French: Les Italiens sont également victimes.
English: By order of 2 August 2000, received at the Court on 27 September 2000, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Düsseldorf referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 1 and 8 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, as amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997.
French: Par ordonnance du 2 août 2000, parvenue à la Cour le 27 septembre suivant, l'Oberlandesgericht Düsseldorf a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 1er et 8 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, telle que modifiée par la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997.
English: Your Majesty, as you know, ties between our nations go beyond technology and business investment.
French: Majesté, comme vous le savez, les liens qui unissent nos nations ne se situent pas uniquement au niveau de la technologie et des investissements commerciaux.
English: There is one plant in Canada that manufactures heavy-duty engines for use in vehicles produced by the same company.
French: La grande majorité des moteurs destinés aux véhicules lourds sont importés des É.-U. Il y a au Canada une usine de fabrication de moteurs lourds qui sont destinés aux véhicules produits par la même société.
English: The citizens are entitled to express their opinions about any problem of public life through the press and the mass media as well as to get reliable information.
French: Les citoyens sont habilités à exprimer leur opinion sur toute question de la vie publique au moyen de la presse et des médias de masse et ont le droit de recevoir des informations fiables.
English: In conjunction with the recently revised Quarantine Act, this measure will improve Canada’s ability to deal with the very mobile populations that travel wide distances.
French: Jumelée à une révision récente de la Loi sur la mise en quarantaine, cette mesure placera le Canada en meilleure posture pour gérer les risques associés aux groupes très mobiles qui parcourent de grandes distances.
English: Mr. Adamhar (Indonesia) said that the work of the Special Committee was of paramount importance if the United Nations was to be strengthened in the twenty-first century.
French: M. Adamhar (Indonésie) dit que les travaux du Comité spécial sont d'une importance particulière du point de vue du renforcement des Nations Unies au XXIe siècle.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the CustomsAct from two decisions of the Deputy Minister for National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), classifying the front and rear sections of an automatic wafer-baking machine imported into Canada from the United States under tariff item No. 8417.20.00 as "Bakery ovens.... "
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes relativement à deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) ayant pour effet de classer les parties avant et arrière d'une machine automatique pour la cuisson de gaufrettes importées au Canada en provenance des États-Unis dans le numéro tarifaire 8417.20.00 en tant que «Fours de boulangerie... ».
English: Exploding demand In his report, Mr. Boucher describes the recurrent exploding demand phenomenon as situations where a sudden growth in demand far exceeds a transit authority's capacity to meet this increase in demand.
French: Explosion de la demande Dans son rapport, M. Boucher explique le phénomène récurrent de l'explosion de la demande qui découle d'un accroissement soudain de la demande et de l'incapacité d'une société de transport de répondre à cette demande amplifiée.
English: In 2003-04, the CBSCs assisted some 330 000 business clients and logged 4.8 million visits via the Internet.
French: En 2003-2004, les CSEC ont aidé quelque 330 000 clients d'affaires et reçu 4,8 millions de visites par Internet.
English: The appropriate physician is the one with the authority to determine the needed service.
French: Le médecin compétent est celui qui a le pouvoir de déterminer le service nécessaire.
English: Increasingly, Environment Canada seeks to take actions with its partners that address several pollutants simultaneously, thus providing multiple benefits for the same investment.
French: Environnement Canada cherche de plus en plus à prendre avec ses partenaires des mesures qui s’attaquent à plusieurs polluants en même temps et à produire ainsi de multiples retombées du même investissement.
English: A critical first step in achieving our mission is to ensure we fully understand the nature of the threat, potential attack scenarios and how to effectively detect and deter these threats.
French: Un premier pas crucial, dans la réalisation de notre mission, consiste à comprendre pleinement la nature de la menace, les scénarios d’attentats possibles et la manière de détecter et de neutraliser efficacement les menaces.
English: By adopting the Edinburgh Decision, therefore, the Governments of the Member States have now discharged their obligation by definitively locating the seat of the Parliament in Strasbourg, whilst maintaining several places of work for that institution.
French: Il convient donc de constater que, par l'adoption de la décision d'Édimbourg, les gouvernements des États membres ont désormais rempli leur obligation en fixant définitivement le siège du Parlement à Strasbourg, tout en maintenant plusieurs lieux de travail pour cette institution.
English: The reasons why some positive HIV test reports are not reported are further explained in FAQ 14.
French: S’il y a correspondance, on cherche d’autres renseignements à propos de l’individu pour déterminer s’il s’agit ou non d’un dédoublement.
English: He also noted the support of M. Hume as the acting deputy director of Knowledge Creation Programs with responsibility for the Institute of Infection and Immunity and the HIV/AIDS programs.
French: Il signale aussi l'appui de M. Hume comme directeurice adjointe intérimaire des programmes de création de connaissances chargé de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et des programmes sur le VIH/sida.
English: Should this view gain currency, it would seriously undermine United Nations peacekeeping operations or even lead to their demise, as no State would be willing to put their troops at risk.
French: Si cette vue venait à se généraliser, elle remettrait gravement en cause, voire conduirait à faire disparaître les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, aucun État ne souhaitant faire courir de risques à ses contingents.
English: Or. en Justification It is necessary to explicitly allow Member States to impose in particular social and environmental requirements, in conformity with the 2004 directives on public procurement Furthermore, it is necessary to insure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de permettre expressément aux États membres d'imposer en particulier des obligations sociales et environnementales, conformément aux directives de 2004 sur la PE 382.548v01-00 34/38 AM\646174FR.doc
English: Authors are allowed 28 days to undertake revisions.
French: Les auteurs ont 28 jours pour effectuer les révisions demandées.
English: • Prevent recurrence Nonpharmacologic Interventions Foreign bodies can usually be removed by means of a blunt plastic hook.
French: • Prévenir les récidives Interventions non pharmacologiques Les corps étrangers peuvent habituellement être délogés au moyen d'un crochet de plastique à pointe arrondie.
English: Churchill & Roosevelt at Argentia Bay, Newfoundland Want To Know More?
French: Churchill et Roosevelt, Baie Argentia, Terre-Neuve Pour en savoir plus long...
English: A dismantling of the byzantine tariffs, prohibitions, and regulations of the eighteenth century mercantilist empires began the process.
French: L’investissement étranger ne se butait qu’à peu d’obstacles réglementaires, tandis que le nouveau télégraphe et de meilleurs marchés boursiers ont fait en sorte que l’information soit plus accessible et que l’étalon-or ont garanti une norme monétaire internationale dont la stabilité fait rêver les investisseurs d’aujourd’hui.1 [Traduction] C. Nick Harley, « A Review of "O’Rourke and Williamson’s Globalization and History:
English: It also helps to include a review mechanism, which allows both the transit and the landlocked country the monitoring of the stipulated points of the agreement.
French: Il est utile en outre de prévoir un mécanisme de contrôle permettant à la fois au pays de transit et au pays enclavé de s'assurer du respect des dispositions de l'accord.
English: Cases for full submission will be selected through a review of submitted abstracts.
French: Les cas qui seront retenus seront sélectionnés au moyen d'un examen des résumés présentés.
English: • managing situations after appointment Course Duration: 3 days Cost: $730.00 CAN.
French: • gestion des situations qui s'appliquent après la nomination Durée du cours : 3 jours Coût : 730,00 $ CAN.
English: One of the people contesting to for the Krowor constituency chairmanship of the opposition New Patriotic Party (NPP), Mr. Adjetey-Adjei, has urged the delegates whose votes will determine the next chairman, to choose an indigene of the area.
French: Le président de l'Assemblée nationale, Mamadou Seck, a exprimé, vendredi à Dakar, son souhait de voir la mise en place "d'une passerelle" entre l'Université et l'Assemblée nationale, en vue de faire bénéficier aux députés, "l'expertise disponible" sur les changements climatiques.
English: Wayne Tallack Canada Border Services Agency Telephone: (613) 941-7212 E-mail: wayne.tallack@cbsa-asfc.gc.ca
French: Wayne Tallack Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : (613) 941-7212 Courriel :
English: It was active in the development of national and regional capacities and the preparation of studies and documentation.
French: Elle participe activement au développement des capacités nationales et régionales et à la préparation d'études et de documentations.
English: In order to preserve its legislative prerogatives, it is important that the European Parliament may decide to revoke the delegation of powers granted to the Commission as well as to prevent the entry into force of implementing measures exceeding the powers delegated.
French: Afin de préserver ses prérogatives législatives, il importe que le Parlement européen puisse décider de révoquer la délégation de pouvoir accordée à la Commission et d'empêcher l'entrée en vigueur de mesures d'exécution qui excèderaient les pouvoirs délégués.
English: Beginning in 1969, Riopelle completed several sculptures, including the fountain in Montréal's Olympic Stadium, which is called La joute (The Match) in honour of the hockey players who were his childhood sports heroes.
French: À partir de 1969, Riopelle réalise plusieurs sculptures dont la fontaine du Stade olympique à Montréal, intitulée La joute en l'honneur des héros sportifs de son enfance, les joueurs de hockey.
English: Agri-Food and Agriculture Canada, Onefour, Alberta, T0K 1R0.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Onefour (Alberta) T0K 1R0.
English: 3.B.(1) ARGENTINA 3.B.(1)(A) AR01, BUENOS AIRES (CDA AND CDAA), BUENOS AIRES, 278 3.B.(1)(B) AR02, BUENOS AIRES (NON DIPLOMATIC), BUENOS AIRES, 278
French: 3.B.(1) ARGENTINE 3.B.(1)(A) AR01, BUENOS AIRES (ADC ET AADC), BUENOS AIRES, 278 3.B.(1)(B) AR02, BUENOS AIRES (NON-DIPLOMATIQUE), BUENOS AIRES, 278
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to almost 10,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien presque 10,000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.
English: For the people, these requirements are the priorities in the debate, which is certainly needed, on the weighting of votes or the right of veto.
French: Pour les peuples, ces exigences sont prioritaires au débat, certes nécessaire, sur la pondération des voix ou le droit de veto.
English: These diverse roles -- as an advisor, service provider, leader and participant -- are evident in PCO's ongoing activities.
French: Ces rôles de conseiller, de fournisseur de services, de leader et de participant marquent toutes les activités du BCP.
English: 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • provide that all "ministerial advisors" who are part of a minister’s office are subject to this Act; and
French: • stipulera que tous les « conseillers ministériels » qui font partie d'un cabinet de ministre sont assujettis à cette loi;
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=32CE1EC3&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=32CE1EC3&accessible=off&meta=1
English: The Working Group further agreed that the commentary should explain the details of the safeguards, including the role to be played by the insolvency representative, the court and the creditor committee.
French: Il est aussi convenu que le commentaire devrait expliquer les mesures de protection en détail, ainsi que le rôle dévolu au représentant de l'insolvabilité, au tribunal et au comité des créanciers.
English: In granting married persons the privilege and great responsibility of becoming parents, God gives them the grace to carry out their mission adequately.
French: Dieu, en concédant aux époux le privilège et la grande responsabilité de devenir parents, leur a donné la grâce nécessaire pour qu'ils puissent accomplir adéquatement leur propre mission.
English: In addition, Contracting States may devise new exceptions and limitations appropriate in the digital environment.
French: De plus, les Parties contractantes sont autorisées à prévoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l’environnement numériques.
English: For these reasons Members of the EPLP have voted against the Fiori report.
French: C'est pour toutes ces raisons que les membres du groupe des travaillistes au Parlement européen ont voté contre le rapport Fiori.
English: We must also ensure, however, that greater space is given to this instrument in the neighbourhood policy of the European Union, which is after all a security concept in itself, as it creates links between countries in order to ensure that they never wage war against each other again.
French: Toutefois, nous devons également faire en sorte que cet instrument dispose d’une plus grande place dans la politique de voisinage de l’Union européenne - qui, somme toute, est un concept de sécurité en soi -, car il établit des liens entre les pays afin de s’assurer qu’ils n’entreront jamais plus en guerre les uns contre les autres.
English: Product Safety Laboratory Project #99-0505 - Children’s Sleepwear:
French: Méthode F-22 du présent manuel :
English: How does nuclear energy help combat the greenhouse effect?
French: Quelle est la contribution de l'energie nucléaire dans la lutte contre l'effet de serre ?
English: The substantial reorganisation of production lines, combined with the opening of new facilities enabled Eurocopter to increase deliveries by 20 percent in 2008 reaching its highest level ever at 588 helicopters.
French: L’EBIT* de la Division s’établit à -16 millions d’euros (2007 : -155 millions d’euros), et ce malgré l’impact de la provision A400M comptabilisée au quatrième trimestre. Cette progression de l’EBIT* résulte d’une diminution des charges exceptionnelles par rapport à 2007, de la montée en cadence des activités dans les avions ravitailleurs et de la hausse des livraisons d’appareils moyens et légers au quatrième trimestre.
English: The Charter of the United Nations has been the subject of revisions almost from the moment it entered into force.
French: La Charte des Nations Unies a fait l'objet de révisions pratiquement depuis son entrée en vigueur.
English: Other drafting suggestions were raised with respect to proposed article 88a (1).
French: D'autres propositions de rédaction ont été faites en ce qui concerne le projet d'article 88a-1.
English: (e) Historically and prehistorically, the Squamish and the  Gitksan would have seen themselves as absolutely ethnically  distinct, and it is very unlikely that there would have been  amicable relations of any kind between the two nations or indeed  any contact at all.
French: e) Sur le plan historique et préhistorique, les Squamish et les  Gitksans se seraient considérés comme des ethnies absolument distinctes et  il est très improbable que les deux nations aient noué des relations  d'amitié, voire entretenu quelque relation que ce soit.
English: The reception area offers an unobstructed view of a welcoming water garden and the main circular staircase leading to the first floor.
French: Le hall de l’entrée principale est une vaste pièce à laquelle on accède par la baie centrale de la façade donnant sur la Leipziger Platz.
English: The programme of work for the country specific meetings on Burundi and Sierra Leone (12-13 December) was adopted.
French: Le programme de travail des réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone (12-13 décembre) est adopté.
English: Nobody may be compelled to join or not to join a union.
French: Nul ne peut être contraint d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat.
English: where it is absolutely necessary, since, in some cases, such a reference may be necessary for a clear description of the claimed invention.
French: description ou aux dessins éventuels, lorsque cela est absolument nécessaire, puisque, dans certains cas, un tel renvoi peut être indispensable pour permettre une description claire de l’invention revendiquée.
English: (a) Handling the Agency's relations with the media and providing information to the general public;
French: a) S'occuper des relations de l'Office avec les médias et donner des informations au public;
English: Ordering Benjamin Moore colour tools is now easier than ever.
French: Commander des outils de couleurs de Benjamin Moore est maintenant plus facile que jamais.