ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends to clarify whether a sum of EUR 515 million was granted to the public yards that today are owned by the IZAR group.
French: Des primes différentes seront appliquées en fonction des divers risques que la garantie doit couvrir.
English: That's the premise behind the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), an innovative initiative that will look at social, economic, environmental and behavioural influences on aging.
French: C'est sur ce principe que repose l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), une initiative innovatrice qui examinera les effets de la société, de l'économie, de l'environnement et des comportements sur le vieillissement.
English: In the area of collective advocacy, the Independent Community Action Office [Secrétariat à l’action communautaire autonome] was created in 1995 to administer the Independent Community Action Fund [Soutien à la défense collective des droits], which receives 5 percent of all public casino receipts.
French: Le Secrétariat à l’action communautaire autonome (SACA), créé en 1995, gère le Fonds d’aide à l’action communautaire autonome alimenté par 5 pour 100 des recettes des casinos d’État.
English: Federal and provincial operations in the field of corrections have become increasingly 39
French: Dans d’autres cas, la loi est simplement silencieuse sur les activités qui pourraient être perçues comme des intrusions dans d’autres sphères de compétence49.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Water: water management in developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eau : gestion de l'eau dans les pays en développement
English: Start times will be available as of 1:30 p.m. Tuesday, March 23rd.
French: L’horaire sera disponible après 13h30, mardi le 23 mars.
English: Even when they are available in a community, they may not be accessible to another community, except at great travelling cost.
French: Même s’il en existe dans une localité, ils peuvent ne pas être accessibles aux gens d’une autre localité, sauf à grands frais de déplacement.
English: We also provide technical support for Communication Canada’s Government of Canada Portal, which is the focal point of the federal government’s presence on the World Wide Web.
French: Ce site est le point central de la présence du gouvernement fédéral sur le Web.
English: Symbols used in such a presentation may then be qualified in the "Features" section to be either present or absent.
French: Les symboles utilisés dans une telle présentation peuvent donc être qualifiés, dans la section « Caractéristique », de présents ou absents.
English: Application fees / Frais de la demande Reproduction Searching / Recherche Fees waived / Dispense de frais $25.00 or under / 25 $ ou moins Over $25.00 / De plus de 25 $ TBS/SCT 350-62 (Rev.
French: Preparation / Préparation Computer processing / Traitement informatique TOTAL No. of times / Nombre de fois
English: Steps were also being taken to review and give support to policy developments in countries.
French: Des mesures ont aussi été prises pour examiner et soutenir la formulation de politiques dans les pays.
English: Assistant Deputy Minister Human Resources (Military)
French: Sous-ministre adjoint (Science et technologie)
English: pecial GST/HST rules allow non-resident publishers and other suppliers of prescribed publications sent to Canada by mail or courier to register for GST/HST.
French: es règles spéciales permettent à des éditeurs non-résidents et à d’autres fournisseurs de publications visées par règlement et envoyées au Canada par la poste ou par messager de s’inscrire à la TPS/TVH.
English: • whole spectrum of capital (vc equity etc.)
French: • large spectre de capital (fonds de capital-risque, etc.)
English: In that spirit, my predecessor and I gave four briefings to the larger membership in order to engage it in the activities of the Committee.
French: C'est dans cet esprit que mon prédécesseur et moi-même avons fait quatre exposés aux États Membres afin de les engager dans les activités du Comité.
English: Information management, on the other hand, enables the business and programme areas. Information management has a much larger scope than IT and can be conducted entirely without it.
French: La gestion de l’information facilite les activités et les programmes, a une portée beaucoup plus vaste que la technologie de l’information et ne nécessite pas le recours à cette dernière.
English: The objectives of the Public Accounts annual audit are derived from the Auditor General’s responsibilities set forth in Section 6 of the Auditor General Act: "the Auditor General shall examine the several financial statements required by section 64 of the Financial Administration Act to be included in the Public Accounts, and any other statement that the President of the Treasury Board or the Minister of Finance may present for audit and shall express [her] opinion as to whether they present fairly information in accordance with stated accounting policies of the federal Government and on a basis consistent with that of the preceding year together with any reservations [s]he may have."
French: Pour des raisons d'ordre pratique, certaines de ces responsabilités sont déléguées aux directeurs principaux des équipes responsables d'une entité, qui se chargent des aspects de la vérification des comptes publics des entités (ministères, organismes, sociétés d'État ou autres entités) dont ils sont responsables au quotidien.
English: Severity of Adverse Event Select one of the following: i) Grade 1 (Non-Severe) Select "Grade 1 (Non-Severe)" with an (x) or (ü) if the recipient may require medical intervention (e.g. symptomatic treatment) but lack of such would not result in permanent damage or impairment of a body function. ii) Grade 2 (Severe) Select "Grade 2 (Severe)" with an (x) or (ü) if:
French: Gravité de l’événement indésirable Cocher une des cases suivantes : i) Degré 1 (mineure) Cocher la case « Degré 1 (mineure) » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur aurait pu avoir besoin d’une intervention médicale (p. ex. traitement des symptômes), mais ne subirait pas de lésions permanentes ni d’altération définitive d’une fonction de l’organisme s’il n’était pas soumis à cette intervention. ii) Degré 2 (grave) Cocher la case « Degré 2 (grave) » d’un (x) ou d’un (P) si
English: What�s more, Football Rules has a progressive jackpot!
French: De plus, "Vive le Soccer" a un jackpot progressif!
English: Despite the above weaknesses, we consider that the RoadMap should be CIDA’s chief management tool. It should contain all principles governing assessment of various types of risks, including financial risks.
French: Malgré les lacunes susmentionnées concernant la Carte routière, nous sommes d'avis qu'elle devrait constituer le principal outil de gestion de l'Agence où serait localisé l'ensemble des principes régissant l'évaluation des différents types de risques, incluant les risques financiers.
English: Facilities include a hard surfaced road, connections to a formalized trail system, viewpoints, and washrooms 2.
French: Installations : route asphaltée, raccords vers un réseau de sentiers désignés, belvédères et toilettes. 2.
English: W ho knows nothing about stem-cell research, progress in prenatal diagnosis, the problems of co-existence of GM and traditional agriculture, or the trivialisation of genetic fingerprinting? Anything that comes into contact with rapid advances in biological sciences is now the subject of an intense flow of information and debates in the media that are registering higher and higher in public perception.
French: Q ui n'a pas entendu parler des recherches sur les cellules souches, des progrès des diagnostics prénataux, des problèmes de coexistence entre OGM et agriculture classique, de la banalisation du fichage ADN… Tout ce qui touche aux rapides avancées des biosciences fait désormais partie d'un intense flux d'informations et de débats médiatiques atteignant un public de plus en plus large.
English: [Comparable methodologies should be utilized, taking into account reports required by other multilateral environmental agreements] (move to para.
French: [Des méthodologies similaires devraient être utilisées, en tenant compte des rapports à établir dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In the case of contractors or those organizations administering NIHB, the concern would be investigated and may result in the termination of the contract or contribution agreement.
French: Dans le cas des entrepreneurs et des organismes qui administrent les SSNA, un tel cas donnera lieu à une enquête qui pourrait se solder par l'annulation du contrat ou de l'accord de contribution.
English: It is in this light that the Ministry of Development and Economic Planning has been assigned a coordinating role in the formulation of a national HIV/AIDS prevention and control plan.
French: C'est dans cette optique que le Ministère du développement et de la planification économique a reçu le rôle de coordonnateur pour la mise au point d'un plan national de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: M. Henry) Butterworths, Edinburgh, U.K. (2001).
French: M. Henry) Butterworths, Édimbourg, R.-U. (2001).
English: EADS Socata won this new contract after a 9 month procurement process carried out by the “integrated structure for support of the aeronautical equipment of the French Ministry of Defense” (SIMMAD). The contract will provide full integrated support on a “power by the hour” basis (including technical support, spare parts and repairs) for a maximum amount of 56 million euros over 8 years.
French: Ce nouveau marché vient au terme d’une procédure de 9 mois de dialogue compétitif menée par la structure intégrée du maintien en condition opérationnelle des matériels aéronautiques du ministère de la défense (SIMMAD) pour retenir la meilleure offre sur des critères de prix, techniques, de disponibilité opérationnelle, et de ressources humaines.
English: Allow me to point out, however, that that delegation of authority does not amount to abdication.
French: Permettez-moi de rappeler néanmoins que déléguer notre autorité ne signifie pas abdiquer.
English: As of 1 January 2002 the National Insurance Service was entrusted a new responsibility – "prevention of absence due to illness and in-house rehabilitation".
French: Depuis le 1er janvier 2002, le Service national en charge de l’assurance s’est vu confier une nouvelle responsabilité : « prévention des absences pour cause de maladie et réadaptation au sein de l’entreprise ».
English: In Wijeyaratne, P.; Rathgeber, E.M.; St.-Onge, E., ed., Women and tropical diseases.
French: Duncan, M.E., 1992, « Leprosy », dans Wijeyaratne, P., E.M. Rathgeber et E. St-Onge (dir.), Women and Tropical Diseases, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: The PA number must be indicated on the claim submission.
French: Le numéro de l'AP doit être indiqué sur la demande de paiement.
English: A/41/2 page 66 in Tokyo); and, Copyright and Related Rights organized jointly with CISAC (Kuala Lumpur).
French: - Sept voyages d’études à l’intention de juges et un autre dans un office de propriété industrielle ont été organisés.
English: Thus the number of signed agreements is not in and of itself any guarantee of a co-production market that would be expanding exponentially.
French: Le nombre d’accords signés n’est donc pas en soi le gage d’un marché de coproduction qui grossirait de manière exponentielle.
English: Keeping in mind the “Evaluation of the developmental impact of globalization” as outlined in section I.A of this Plan of Action, UNCTAD should continue to focus on the implications of globalization for sustained economic growth and sustainable development.
French: En gardant à l'esprit l'"Évaluation des effets de la mondialisation sur le développement" qui fait l'objet de la section I.A du présent Plan d'action, la CNUCED devrait continuer de s'intéresser plus particulièrement aux conséquences de la mondialisation pour une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: It plays a vital part in the Alliance’s response to a rapidly emerging crisis.
French: Cette force joue un rôle essentiel dans la réaction de l’Alliance à une crise qui surviendrait subitement.
English: 1-2 - Coaching for business entrepreneurs Support can take many forms: general consulting and basic information or more specialized coaching. ð Considerable general support is available The major problem facing VSB entrepreneurs today is not the amount of information available, but how and where to obtain good information.
French: 1-2 - Accompagnement du créateur d’entreprise La dimension de soutien peut revêtir diverses formes : le conseil généraliste ou information de base et l’accompagnement plus spécialisé : ð Une offre conséquente de soutien généraliste Le problème aujourd’hui rencontré par les créateurs de T.P.E. repose plus sur la qualité et la manière d’obtenir la bonne information, que sur le volume des informations disponibles.
English: in large part due to the actions of ordinary citizens from around the world getting involved and speaking with one voice.
French: lintervention de citoyens ordinaires du monde entier, qui se sont engagés et se sont prononcés dune seule voix en faveur de labolition des mines.
English: (g) The relevance to policy;
French: g) Pertinence politique;
English: This consideration is not intended to underplay the gravity of the violence suffered by such young children, but to avoid unnecessary and unhelpful alarm, especially in view of the observations we have made concerning the nature of the data and the phenomenon under study.
French: Cette observation ne vise pas à sous-estimer la gravité de la violence subie par des enfants si jeunes, mais invite à ne pas céder à un alarmisme inutile et hors de propos, étant donné notamment les observations que nous avons faites concernant la nature des données et le phénomène étudié.
English: Information provision and promotion measures for agricultural products AGRI/6/49976 * 2007/0095(CNS) COM(2007)0268 – C6-0203/2007 Rapporteur:
French: Actions d'information et de promotion en faveur des produits d'origine agricole AGRI/6/49976 * 2007/0095(CNS) COM(2007)0268 – C6-0203/2007 Rapporteur:
English: There is something about the nature of MMORPGs that can do more than just connect people to a game world -- it can connect them to each other.
French: Il est dans la nature des jeux de rôle multijoueur en ligne (MMORPG) d’être plus qu’un simple lien entre les gens et un monde de jeu.
English: McKinley suggests that other explanations for the population fluctuations in wild fish are also likely.
French: D'après M. McKinley, d'autres explications des fluctuations des stocks de poisson sauvage sont également plausibles.
English: Mr. Scheinin said that he objected to Sir Nigel Rodley's proposal to add the phrase “which does not apply to such manifestly illegal orders” in the third sentence, because the concept of “the defence of obedience to superior officers” should be left unqualified and open to interpretation.
French: M. Scheinin s'oppose à la proposition faite par Sir Nigel Rodley d'ajouter le membre de phrase « qui ne s'applique pas à ses ordres manifestement contraires à la loi » dans la troisième phrase parce qu'il ne faut pas qualifier la notion de « moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur » afin qu'elle puisse donner lieu à interprétation.
English: If you are familiar with Airform Pocket - pearl blue, why not let others know?
French: Vous connaissez Airform Pocket - pearl blue? Dites ce que vous en pensez!
English: This Communication takes stock of the progress achieved on both the horizontal and the sector-specific actions set out in 2005.
French: La communication a l'examen dresse le bilan des progrès réalisés dans le cadre des actions horizontales et sectorielles définies en 2005.
English: The Council would like to thank the United Nations Secretariat for the outstanding support that it has provided to the Council.
French: Le Conseil tient à remercier le Secrétariat de l'ONU du soutien remarquable qu'il lui a accordé.
English: This process is structured to support completion of the decision-making process early in the following year. 
French: Ce processus est structuré de façon à ce que le processus décisionnel soit terminé au début de l'année suivante.
English: • Stronger recreation safety standards for products for children and youth including playgrounds, skateboarding, parks, and especially trampolines;
French: • Les normes de sécurité plus rigoureuses des produits de loisirs pour les enfants et les jeunes, dont les terrains de jeux, les aires de pratique de la planche à roulettes, les parcs, et plus particulièrement les trampolines;
English: First, because part of the air converges near the surface, it will tend to produce upward vertical motion.
French: En premier lieu, la convergence d’une certaine quantité d’air en surface tendra à faire naître un mouvement vertical ascendant.
English: Regulations are made by a person or body that has been delegated the authority to do so by an act.
French: Pour ce qui est des règlements, la loi délègue leur rédaction à une personne ou à un organe.
English: They also offer advanced features such as customizable baud rates up to 3 Mb/s to within 1% accuracy, as well as hyperthreading, and multiprocessor compatibility.
French: Elles offrent aussi des caractéristiques avancées telles que des débits en bauds personnalisables jusqu'à 3 Mo/s à l'intérieur d'une précision de 1 %, de même qu'une compatibilité pour l'hyperthreading et multiprocesseur.
English: Certainly medals and commendation pins are worn proudly and visibly as markers of personal accomplishment.
French: Les soldats arborent fièrement et visiblement certaines médailles d'honneur en tant que symbole de leurs réalisations personnelles.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council and have the materials transmitted brought to the attention of Council members.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Relax in the relax pool, the steam room or the sauna, or restore your sense of equilibrium on the exercise machines.
French: Relaxez-vous dans le bassin, le hammam ou le sauna ou retrouver votre centre d'équilibre sur les machines d'exercice.
English: This was an opportunity for participants to examine the relationship between the two communities from different perspectives, and to identify both dysfunctional areas of the relationship and promising avenues to explore for the introduction of best practices with the potential to make that relationship more meaningful and productive.
French: Les participants ont pu ainsi examiner la relation entre les deux côtés de l’équation sous différents angles et identifier à la fois des dysfonctionnements dans la relation et des pistes prometteuses pour l’introduction de pratiques exemplaires susceptibles de rendre ces rapports plus fructueux.
English: Paragraph 20(1)(b) Form an opinion whether goods are shipped directly to Canada from a country where the government has a monopoly or substantial monopoly of its export trade and substantially determines domestic prices in that country that are not the same as they would be if determined in a competitive market.
French: Alinéa 20(1)b) Conclure que des marchandises ont été expédiées directement au Canada d’un pays dont le gouvernement exerce un monopole ou un quasi‑monopole sur son commerce à l’exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs de sorte qu’il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence.
English: There is a clear analogy with the debate over whether the doctrine of fundamental change of circumstances in the law of treaties was based upon an implied clause in the treaty or was an independent rule of law.
French: Ceci rappelle nettement le débat sur le point de savoir si la doctrine du changement fondamental de circonstances reconnue en droit des traités repose sur une clause implicite dans le traité ou est une règle de droit autonome.
English: "However, finding out that the chemical composition of a material submitted for review is an exact match to an invented formula for the fictitious kryptonite, this was the coincidence of a lifetime," he adds.
French: Toutefois, découvrir que la composition chimique d'un matériau qui nous est soumis pour examen est identique à la formule inventée par un auteur de science-fiction pour décrire le minéral fictif, c'est là une coïncidence qui n'arrive qu'une fois dans une vie », conclut-il.
English: (j) Provision of non-discrimination on the basis of sex in land allocation and land reform schemes;
French: j) La garantie de la non-discrimination fondée sur le sexe lors de l'allocation de terres et de la mise en oeuvre des programmes de réforme agraire;
English: Thus, if a State Party has violated Article I or II, that State cannot argue that Article IV protects it from the consequences of breach, including the imposition of measures by other States against its nuclear program.
French: Ainsi, si un État partie a violé l'article I ou l'article II, cet État ne peut tirer argument du fait que l'article IV le protège des conséquences d'une violation, y compris de l'imposition de mesures contre son programme nucléaire par d'autres États.
English: In the era of globalisation efforts have been made under Kofi Annan’s leadership to develop the UN into a more efficient instrument for global needs:
French: À l’ère de la globalisation, des efforts ont été déployés sous la conduite de Kofi Annan pour faire des Nations unies un instrument plus efficace dans la gestion des besoins mondiaux:
English: [40] Ms. Champagne agreed that letters of offer should be issued more speedily, so they are closer to the date on which the person commences duties.
French: [40] Me Champagne a convenu que les lettres d'offre devraient être produites plus rapidement pour être plus rapprochées de la date à laquelle la personne entre en fonction.
English: Online registration will open July 16, 2009 at 12 p.m. (noon) Eastern Standard Time and will close April 15, 2010 at 11:59 p.m. Eastern Standard Time (EST).
French: L'inscription en ligne commencera le 16 juillet 2009 à 12h00 (midi), heure normale de l'est, et se terminera le 15 avril 2010 à 23h59, heure normale de l'est (HNE).
English: It does not depend so much on what the company offers as to what our own guests expect and request.
French: Cette qualité ne dépend pas uniquement de ce que la société peut fixer comme normes de service mais aussi de ce que veulent nos clients et de ce que nous apprenons d’eux.
English: b) Service agreements have been signed with the different institutions and their departments.
French: b) Des accords au niveau des services ont été signés avec les différentes institutions et leurs services.
English: DoE 2435-SW (P)).
French: Water Research Centre, Swindon, Wiltshire, RU (Rapport No DoE 2435-S W (P)).
English: The final report was released in July 2006 and can be found on the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/panel/report/index_e.html. Follow-up to the report is included in the Government’s response of September 2006 (see below).
French: Le rapport final a été remis en juillet 2006 et est publié sur le site Web de Condition féminine Canada (CFC) à l’adresse http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/panel/report/index_f.html. En septembre 2006, le gouvernement a répondu aux recommandations du rapport (voir ci-dessous).