ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been marginalized, humiliated and persecuted.
French: Elles ont été marginalisées, humiliées, persécutées.
English: Mr. WENSLEY (South Africa) said that his delegation had endeavoured, both during the preparatory process for the Second Review Conference of the Convention and at the Conference itself, to support certain proposals and to bring others forward with a view to ensuring that the Convention remained a relevant and progressive instrument of international humanitarian law.
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud) fait observer que la délégation sud-africaine s'est attachée, tant pendant les préparatifs de la deuxième Conférence d'examen de la Convention et la Conférence elle-même qu'aux sessions du Groupe d'experts gouvernementaux, à appuyer certaines propositions et à en proposer d'autres afin que cet instrument de droit international humanitaire qu'est la Convention reste utile et continue d'évoluer.
English: As noted in the evaluation report, the new construction is an essential component of the WIPO premises plan and the mix between WIPO-owned and rented facilities provides the necessary flexibility to respond to fluctuation in requirements in an efficient manner.
French: Comme cela a été indiqué dans le rapport d’évaluation, la nouvelle construction est une composante essentielle du plan relatif aux locaux de l’OMPI et la combinaison de bâtiments qui sont la propriété de l’OMPI et de bâtiments loués offre la souplesse nécessaire pour répondre de façon efficace aux fluctuations des besoins.
English: Institution Name (Institute of Technology) City Halifax Phone
French: (Institute of Technology ) Ville Halifax Téléphone
English: A broad mandate is preferable to a narrow one.
French: Un large mandat est préférable à un mandat étroit.
English: Results Ouellet, B. Ouellet, Danielle Ouellet, GÃ©rard Ouimet, Adolphe Outlook and District Golden Circle Outlook-Broderick History Book Committee Outram, Joseph Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ouellet, B. Ouellet, Danielle Ouellet, GÃ©rard Ouimet, Adolphe Outlook and District Golden Circle Outlook-Broderick History Book Committee Outram, Joseph Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The demographic trend in Europe was such that in 50 years’ time, there would be very few people to appreciate the values held so dear by members of the Council of Europe.
French: En général, des conditions de vie très dures, une situation de dépendance, un manque d’information sur les possibilités d’aides d’État, mais il faut citer aussi, parmi les causes, la perte des valeurs familiales traditionnelles.
English: Your membership, at the cost of 25$, will contribute to strenghtening the Esperanto movement in Quebec.
French: Votre adhésion au coût de 25$ est un geste concret qui favorisera la progression de l'espéranto au Québec.
English: Canada led the formation of the first United Nations (UN) peacekeeping force in 1956.
French: Le Canada a dirigé la formation de la première force de maintien de la paix des Nations Unies (ONU) en 1956.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the Launch of the Poppy Campaign Rideau Hall, Wednesday, October 25, 2006 We need only take one look at the world map to realize that we cannot take our freedom for granted.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion du lancement de la campagne du coquelicot Rideau Hall, le mercredi 25 octobre 2006 Il suffit d’un seul coup d’œil sur la carte du monde pour se rendre compte de l’impossibilité de tenir la liberté pour acquise.
English: The system is increasingly being used by forest companies, environmental scientists and other researchers to evaluate the role and impact of fire on forest ecosystems.
French: Les entreprises forestières, les spécialistes de l'environnement et d'autres chercheurs utilisent de plus en plus cette méthode pour évaluer le rôle et l'impact des incendies sur les écosystèmes forestiers.
English: The overall job creation record would have been better if public sector job losses had not overshadowed the stronger private sector job creation.
French: Le total des emplois créés aurait été supérieur si les pertes d'emplois, dans le secteur public n'avaient pas été aussi nombreuses.
English: The situation is not as described by Mr Lambert, for example, who read out his speech and then left.
French: La situation n'est pas telle que l'a décrite M. Lambert, par exemple, qui a lu son intervention et puis s'en est allé.
English: In ancient times, Aboriginal peoples travelled to trade fairs to meet distant groups.
French: Dès les temps anciens, les Autochtones se rendirent à des Foires d'échange pour y rencontrer d'autres groupes venant aussi de très loin.
English: This replacement will be virtually automatic and will likely involve a simple and streamlined process."
French: Ce remplacement sera pratiquement automatique et devrait comporter un processus simple et rationalisé».
English: In Cuba, candidates were not allowed to receive financial contributions, except those from the State.
French: De plus, à Cuba, les candidats aux élections n'ont pas le droit de recevoir une aide financière autre que celle de l'État.
English: Insure and protect your business travelers with extensive business and travel services.
French: Assurez et protégez vos employés appelés à se déplacer pour affaires grâce à une gamme complète de services commerciaux et de voyage.
English: T h e Committee of Governors shall be dissolved at the stan of the second stage.
French: Le Comité des gouverneurs est dissous dès le début de la deuxième phase.
English: A series of measures set out in the 2001 Budget bolstered Canada’s national security by $7.7 billion over five years. Some of these measures were directly related to National Defence,
French: Cette politique recense les menaces précises qui pèsent sur le pays, expose les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale et présente un plan d’action dans plusieurs secteurs, notamment la sécurité maritime et le renseignement.
English: In most other subregions, progress is either absent or lagging. 20. All developing regions have experienced substantial environmental degradation over the past decade, which could worsen as a result of long-term global climate change.
French: Dans la plupart des autres sous-régions, les progrès sont soit nuls, soit fortement en retard.  20. Toutes les régions du monde en développement ont connu ces dix dernières années une importante dégradation de leur environnement, qui pourrait s’aggraver en raison des changements climatiques mondiaux sur le long terme.
English: The situation resulted in a certain non-transparency, subsequent inconsistencies and lack of uniformity in the application of the relevant agreements by courts and other bodies, and therefore in their practical application.
French: Cette situation entraînait un manque de transparence, des incompatibilités et un manque d'uniformité dans l'application des accords par les tribunaux et d'autres organes, et partant, dans leur application pratique.
English: During the reporting period, substantial progress was made on the Barrister's Briefcase Project, an effort to make the massive amount of information required for litigation cases available to all parties in electronic format, instead of printing millions of pages of paper; by year-end, more than 4.4 million pages of legal research were stored in a database and distributed on CDs.
French: Au cours de la période visée par le rapport, des progrès considérables ont été réalisés dans le projet de la Trousse de l'avocat. On s'est efforcé de mettre à la disposition de toutes les parties la quantité massive d'informations requises pour les dossiers de litige en format électronique, plutôt que d'imprimer des millions de pages de papier; à la fin de l'année, plus de 4,4 millions de pages de recherche juridique étaient stockées dans une banque de données et distribuées sur des DC.
English: And this is starting to turn into a national fad.
French: Et cela commence à ressembler à une épidémie nationale.
English: Source: Ministry of Women's Affairs (2005) Statement of Intent 2005-2008.
French: Source : Ministère de la condition de la femme (2005).
English: • excluded from merit, priorities, notification and recourse to the Public Service Staffing Tribunal.
French: • soustraites de l'application du principe du mérite, des priorités ainsi que des exigences relatives à la notification et du recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique Article 18 :
English: All intellectual property gained through contracting for government must remain with the Canadian firm, which can then commercialize it.
French: L'entreprise canadienne doit conserver tous les droits de propriété intellectuelle obtenus par le biais des contrats gouvernementaux, et elle peut alors les commercialiser.
English: Statistics on the existence and operation of cultural infrastructure in Georgia during the reporting period are indicated in the table below.
French: On trouvera ci-après des statistiques sur la présence et le fonctionnement des infrastructures culturelles en Géorgie pour la période à l'examen.
English: Over the years, the Council of Europe programme has created a wealth of information, resulting from the description, analysis and evaluation of the cultural policies and systems of a growing number of countries.
French: Au cours des années, le programme du Conseil de l’Europe a généré une profusion d’informations résultant de la description, de l’analyse et de l’évaluation des politiques culturelles et des systèmes d’un nombre croissant de pays.
English: A social project of that nature had been adopted by Cameroon under the presidency of Mr. Paul Biya, whose Government had undertaken a revision of the Constitution in 1996 to guarantee the protection of minorities and the security of the individual.
French: Tel est le projet de société adopté par le Cameroun sous la présidence de Paul Biya.  Le Gouvernement de ce dernier a procédé, en 1996, à une révision de la Constitution afin de garantir la protection des minorités et la sécurité de la personne humaine.
English: However, the lower Canadian dollar should not compromise the expansion of the resources sector in the western part of the country.
French: Cependant la baisse du dollar ne devrait pas compromettre le développement du secteur des ressources dans l'Ouest du pays.
English: Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
French: Lorsqu'un site de stockage a été fermé en vertu de l'article 17, paragraphe 1, point a) ou b), la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales qui en découlent sont transférées à l'autorité compétente à l'initiative de cette dernière ou à la demande de l'exploitant, dès lors que tous les éléments disponibles tendent à prouver que le CO2 stocké restera parfaitement et indéfiniment confiné.
English: In this connection, the Union recommends that the study requested by the Human Rights Council in its resolution 7/19 should include both an examination of existing blasphemy laws and an assessment of the implications for human rights of defamation of religion laws.
French: Elle recommande que l'étude demandée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 7/19 comprenne à la fois l'examen des lois existantes contre le blasphème et l'évaluation des répercussions sur les droits de l'homme des lois contre la diffamation religieuse.
English: The Excise Duties and Taxes Division consults with many affected groups and individuals about the content of the memoranda.
French: La Direction des droits et taxes d'accise consulte bon nombre de groupes et de particuliers intéressés au sujet du contenu des mémorandums.
English: You must surely realise that this draft directive, lacking as it does sufficient underpinning, is ill-prepared for debate.
French: Vous devez certainement vous rendre compte que cette proposition de directive, manquant à ce point d’une base suffisante, est mal préparée pour ce débat.
English: • Aids to Navigation Services B-HQ-96-13E - May, 1996
French: • Services des aides à la navagation FI-AC-96-13F - mai 1996
English: Guidelines This funding opportunity will follow the CIHR Guidelines for Grant Programs.
French: Lignes directrices La présente possibilité de financement respecte les Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subventions.
English: Notes to Raters The provision of guidance on professional matters to persons engaged in implementing social welfare programs and activities is to be considered under the Professional Responsibility factor. Characteristics of the work such as the following are to be considered in determining a tentative degree for this factor: 1.
French: Au moment de déterminer provisoirement le degré de ce facteur, il faut tenir compte des caractéristiques suivantes du travail: 1. la répartition du travail, l'affectation du personnel, l'évaluation du rendement des employés, l'élaboration de programmes de formation et l'étalement des congés; l'interprétation et l'application des règlements et des directives; le contrôle, la coordination et l'utilisation des ressources du ministère; la préparation ou l'approbation des rapports qui entraînent des sorties de fonds ou des variations du coût des services (bien-être social ou autres) offerts aux clients; la préparation des budgets et le contrôle des dépenses, l'élaboration de recommandations quant à l'obtention de services, le partage des coûts et la négociation d'ententes financières.
English: Moreover, accessibility to birth control is sometimes restricted if the physician must obtain consent from the young woman’s parent or guardian to prescribe contraceptives.
French: Il est tout aussi important de se concentrer sur les divers aspects sociaux et affectifs d’une relation sexuelle, comme la communication, le respect mutuel et la compréhension.
English: • Habitats of north, east and west meet; prairie wildflowers yield to mixed deciduous woods, which make way for highland evergreens.
French: • Point de rencontre des habitats du nord, de l'est et de l'ouest; la prairie de fleurs sauvages cède la place à la forêt mixte puis aux conifères des hautes-terres.
English: Secure Technologies International Reference Number: 45143562 Contract Date: 2004-12-29 Description of Work:
French: Secure Technologies International Numéro de référence : 45143562 Date du contrat : 2004-12-29 Devis descriptif :
English: At the 5th meeting, on 30 November, the participants considered the draft report of the seminar presented by the rapporteur of the seminar, Albert Sitnikov (Russian Federation).
French: À la 5e séance, le 30 novembre, les participants ont examiné le projet de rapport du séminaire, présenté par le rapporteur, Albert Sitnikov (Fédération de Russie).
English: Before making a request under paragraph 28, the Minister will: a) attempt to obtain the information under an agreement under paragraph 26.a); and b) provide Yale First Nation with sufficient information to enable it to be adequately informed of the conservation purpose for the request.
French: La Première nation Yale fournira au Ministre, à sa demande et à des fins de conservation, l'information dont il a besoin sur les activités de la Première nation Yale et de ses membres concernant les oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l'accord définitif.
English: Special-employment education is an alternative that aims at integrating students with disabilities into society through the offering of professional training courses.
French: L'éducation spéciale en vue de l'emploi est une solution visant à intégrer les étudiants handicapés dans la société en leur proposant des cours de formation professionnelle.
English: Current Political Issues The government faces a number of challenges in the second half of their current 5 year term, including domestic criticism over their support of US terrorism policies, constitutional reform and the EMU.
French: Le Royaume-Uni est une monarchie constitutionnelle dont le chef d’État est la reine Elizabeth II. Le pays est divisé en 47 comtés, 7 comtés métropolitains, 26 districts, 9 régions et 3 îles.
English: Patenting Technologies for Cleaner Air
French: Breveter des procédés de dépollution de l’air
English: Copies of the collective agreements drawn up between the Authority and the employee pilots of District 1-1 covering the years 2000, 2001 and 2002.  13.
French: Des copies des conventions collectives conclues entre l'Administration et les pilotes de la circonscription 1-1 pour 2000, 2001 et 2002.  13.
English: As well, each person must complete a separate application.
French: De plus, chaque personne doit remplir une demande distincte.
English: The hotel’s restaurant serves good Flemish cuisine with a French touch.
French: Le restaurant de l'hôtel sert une savoureuse cuisine flamande relevée d'une petite touche à la française.
English: One delegation noted that the partnership between the North and South had to be further developed, that confidence-building measures, regional disarmament and control of the trade in arms had to be promoted further.
French: Une délégation a indiqué qu'il y avait lieu de renforcer le partenariat entre le Nord et le Sud et de promouvoir encore davantage l'application de mesures de confiance, le désarmement régional et la réglementation du commerce des armes.
English: immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki Seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch;
French: non musulmanes pour ce qui concerne la gestion et l'acquisition de biens immeubles, y compris les biens expropriés vendus à des tiers; demande aux autorités turques de veiller à l'application de la loi conformément de la CEDH et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme;
English: • Since then, the Medical Equipment Fund has contributed to the purchase of approximately 50 MRIs; 65 CT scanners, 33 nuclear medicine cameras (used for cardiac and cancer diagnosis) and 17 linear accelerators (used for cancer treatment).
French: • Le Fonds pour les appareils médicaux a permis l'achat d'une cinquantaine d'appareils d'imagerie par résonance magnétique, de 65 tomodensitomètres, de 33 caméras nucléaires (pour le diagnostic de problèmes cardiaques et de cancers) et de 17 accélérateurs linéaires (pour le traitement du cancer).
English: (c) Approve effective 1 January 2009 the establishment of the following posts under the regular budget for the biennium 2008-2009:
French: c) Approuver la création des postes suivants, à inscrire au budget ordinaire de l'exercice 2008-2009, à compter du 1er janvier 2009 :
English: Thus, companies based in the Region are spared the complications of having to exchange their earnings twice, and thereby save 1-2 % in exchange fees.
French: Ainsi, les entreprises installées dans la Région évitent la complication d’avoir à changer deux fois leurs bénéfices et économisent de 1 à 2% de commissions.
English: Visitor Services Tours Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tours Visites guidées :
English: • Align recruitment and retention processes to better meet our needs; and Advance leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace.
French: • harmoniser les processus de recrutement et de maintien en poste afin de mieux répondre à nos besoins; faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail.
English: The national contact points have to transmit these numbers to the national risk analysis centres which can incorporate the numbers in their risk analysis systems with as consequent a reduced risk score.
French: Les points de contact nationaux sont tenus de transmettre ces numéros aux centres nationaux d’analyse des risques, qui peuvent les introduire dans leurs systèmes d’analyse de risque, avec la note de risque inférieure.
English: foliage in the forest canopy of the study area in eastern Ontario the following spring.
French: Au printemps suivant, on a noté une réduction considérable du feuillage du couvert forestier de la zone d’étude dans l’Est de l’Ontario.
English: To summarize, with respect to assault and sexual assault:
French: En résumé, en ce qui concerne les voies de fait et les agressions sexuelles :
English: The similar range in the case of major generals was from 57 to 60, and in the case of brigadiers and colonels from 54 to 60.
French: Mais ni ces bâtiments ni quelque autre que ce soit en Angleterre n'avaient été aménagés en vue de températures inférieures à zéro, de sorte que nos soldats, habitués au confort et notamment au chauffage central, n'étaient rien moins qu'enchantés des abris mis à leur disposition.
English: On May 9, 2003 BGTD issued revised direction to the blood operators in anticipation of the WHO recommendations.
French: Le 9 mai 2003, la DPBTG a diffusé des lignes directrices révisées à l’intention des exploitants du système du sang en attendant les recommandations de l’OMS.
English: Prior to that position, Charlie headed business banking in Canada for five years.
French: Avant d’occuper ce poste, M. Coffey a été à la tête des Services aux entreprises au Canada pendant cinq ans.
English: These weaknesses had been further aggravated by the initial interest rate hike.
French: Elles avaient même été accentuées par la hausse des taux d'intérêt.
English: Finally, the applicant’s argument that the consequence of the reasoning adopted by the Board of Appeal would, all things considered, be that a trade mark protected in respect of services falling within Class 35 would automatically be protected in respect of training services in the same field is of no relevance to determining whether the services are similar. The signs at issue
French: Dès lors, si les services en cause étaient désignés par des signes similaires, les professionnels connaissant déjà les services protégés par la marque antérieure supposeraient très vraisemblablement que les services visés par la demande de marque ne constituent qu’une nouvelle branche d’activité de l’entreprise prestataire des premiers services.
English: These opinions have been submitted to the Committee of Ministers, which will adopt conclusions and recommendations concerning the adequacy of the measures taken by the State concerned.
French: Ces avis ont été soumis au Comité des Ministres qui adoptera des conclusions et des recommandations concernant l’adéquation des mesures prises par les Etats en question.
English: Ship-owners must be in a position to manage their insurance arrangements in an economically acceptable way and, particularly in the case of small shipping companies operating national transport services, 1
French: Les propriétaires de navires doivent être en mesure de gérer leurs assurances d'une façon qui soit économiquement viable et, s'agissant notamment des petites compagnies de 1
English: The Secretary-General is due to appoint her replacement in 2009.
French: Le Secrétaire général devrait nommer la personne qui la remplacera en 2009.
English: The Kingdom's universities and higher educational institutions currently comprise 334 faculties attended by 600,000 male and female students.
French: À l'heure actuelle, les universités et autres établissements d'enseignement supérieur du Royaume comptent 334 facultés, dans lesquelles étudient 600 000 étudiants de l'un et l'autre sexe.
English: Small cheap Hotel two and one stars in Riccione are very comfortable and easy.
French: Les petits Hôtels pas cher deux et une étoile de Riccione sont très confortables et la famille.
English: Law enforcement 131 - 136 30
French: Application des lois 131 - 136 30
English: He commands His creatures to enjoin one another to righteousness and virtue and not to sin or transgression.
French: Il commande à Ses créatures de s'exhorter mutuellement à la rectitude et à la vertu et non au péché ou à la transgression.