ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cConciliation cCommission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of [five][three] members, [two][one] appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
French: La commission de conciliation se compose, à moins que les parties n'en décident autrement, de [cinq][trois] membres, chaque partie concernée en désignant [deux][un] et le Président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.
English: The take-up of leave provisions by men is limited in most countries.
French: Dans la plupart des pays, le taux de participation des hommes à ces régimes de congé est limité.
English: Provision is made for adoption in article 445, paragraphs 3 and 4, and for the care of children in conflict with the law in article 56 of the Penal Code.
French: Quant aux alinéas 3 et 4 de l'article 445, ils organisent l'adoption, et l'article 56 du Code pénal traite du placement des enfants en conflit avec la loi.
English: To address the problem, the Department recently obtained approval for three additional posts for the policy planning mandate, and plans to request more posts for the mediation support team.
French: Pour remédier à ce problème, le Département a récemment obtenu l'autorisation de créer trois nouveaux postes pour les fonctions de planification des politiques, et prévoit de demander des postes supplémentaires pour l'équipe d'appui à la médiation.
English: Ætna Insurance Company changed its name to CIGNA Property and Casualty Insurance Company effective April 29, 1988.
French: Aktieselskabet Nordisk Gjenforsikrings Selskab a changé son nom en celui de Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S à compter du 8 décembre 1986.
English: 31 Construction in Progress Include the cost of assets not yet available for use in rail transportation operations.
French: 13 Frais payés d’avance Inclure la partie non amortie des frais payés d’avance. actif à court terme
English: I am an Estonian, and as an Estonian I have a specific reason to talk about indigenous peoples: we are a nation that knows how important it is to preserve and develop our culture and language.
French: Je suis estonien, et en tant qu'Estonien j'ai une raison particulière de parler des populations autochtones : nous sommes une nation qui mesurons toute l'importance qu'il y a à préserver et développer notre culture et notre langue.
English: The government's determination to push the e-ID cards forward was confirmed by the Prime Minister Official Spokesman (PMOS) on February 2nd, 2005.
French: La détermination du gouvernement à aller de l'avant avec le projet de carte d'identité a été confirmée par le porte‑parole officiel du premier ministre le 2 février 2005.
English: For clarity, we also underline our understanding that this Declaration has no legal effect in Canada and does not represent customary international law.
French: Par souci de clarté, nous voulons également ajouter que, à notre avis, ce texte n'a pas d'effet légal au Canada et n'est pas représentatif du droit international coutumier.
English: We understand reconciliation to be a profound process of coming together by parties in conflict, a process which leads to the recognition of the Other in their differences, interests and values and which entails the repair of the damage or the injustice that caused the rupture in the society or between the nations in question.  Reconciliation also implies the creation of institutions capable of establishing a new type of relationship, as well as the promotion of a new culture that will ensure the irreversibility of peace.
French: La réconciliation est, pour nous, un ensemble de processus profonds de rencontres entre parties opposées menant à la reconnaissance de l'autre dans ses différences, ses intérêts, ses valeurs et impliquant la réparation de l'injustice ou du tort qui a provoqué la rupture dans la société ou entre les nations; elle suppose la création d'institutions d'où naîtront des relations d'un type nouveau, ainsi que la promotion d'une culture neuve qui rendra irréversible la construction de la paix.
English: The operation requires a hard drive in the bay before it can continue.
French: Hard-disk drive controller failure 0 (Échec du contrôleur de disque dur 0)  Le disque dur ne répond pas aux commandes de l'ordinateur. Éteignez l'ordinateur, retirez le disque dur (reportez-vous à la section Disque dur ) et amorcez l'ordinateur à partir d'un CD.
English: The theme has been included in general and speciﬁc calls for proposals to select projects for funding.
French: Ce thème a été inclus dans les appels à propositions généraux et spéciﬁques pour sélectionner les projets.
English: The model features an asymmetrical case, making it both masculine and sporty.
French: Le modèle se distingue par un boîtier asymétrique, masculin et sportif à la fois.
English: In recent years, the focus has also shifted from women’s equality to gender equality.
French: Il est important de préciser que le concept de l’égalité a évolué au fil du temps.
English: Recognizes employee volunteer service in community organizations which assist the disadvantaged, Canadian non-profit/registered charitable organization in support of your volunteer service to that organization.
French: Le programme de financement d'entreprises communautaires valorise le travail bénévole de l'employé auprès d'organismes communautaires qui viennent en aide aux démunis.
English: Terrestrial plants can be exposed to DMF by direct contact with the atmosphere, but also conceivably by diffusion from raindrops deposited on leaves.
French: Les plantes terrestres peuvent être exposées au DMF par contact direct avec l'atmosphère, mais peut-être également par diffusion à partir des gouttes de pluie déposées sur les feuilles.
English: Departmental Performance 2.1 Societal Context 2.1.1 Objective To foster the principle that every individual should have an equal opportunity to participate in all spheres of Canadian life consistent with his or her duties and obligations as a member of society.
French: Réalisations de l'organisme 2.1 Contexte social 2.1.1 Objectif Promouvoir le principe selon lequel chacun doit avoir une chance égale de participer à toutes les sphères de la vie canadienne dans la mesure compatible avec ses devoirs et obligations au sein de la société.
English: It is charged with evoking the highlights of dynasties and the virtues of the Moaga people, and reminds the chief that he must be impartial, modest and courageous.
French: Il est chargé d’évoquer les hauts faits des dynasties et les vertus du peuple moaga. Il rappelle au chef qu’il doit être impartial, modeste et courageux.
English: No Pain - Techno mp3 download by Johnny Sideways.
French: Liveact04 - Tekno téléchargement mp3 par O'live.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals1 during the biennium 2001-2002,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant l'exercice biennal 2001-2002,
English: Eurojust and Europol must acquire full status among European mechanisms for combating crime and constitute supporting central points and information exchange facilities for the national authorities.
French: Eurojust et Europol devront trouver une place à part entière dans les dispositifs européens de lutte contre la criminalité et constituer pour les autorités nationales des points centraux d’appui et d’échange d’informations.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map NVisionings Productions Freedom, love, dreams - they may be lofty ideas, but singer/songwriter Barbara Lewis uses them as inspiration to produce concrete results.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site NVisionings Productions La liberté, l'amour et les rêves peuvent sembler des idées nobles, mais Barbara Lewis, qui est chanteuse et auteur-compositeur, s'en inspire pour obtenir des résultats concrets.
English: • In 1956 the Canadian military began experimental studies at Alert and Resolute Bay, Northwest Territories (now Nunavut), in its search for a "listening" post in the High Arctic.
French: • En 1956, les Forces canadiennes ont entrepris des études expérimentales à Alert et à la baie Resolute, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans la région qui fait maintenant partie du Nunavut, afin de trouver un endroit pouvant servir de poste d’écoute dans l’Extrême-Arctique.
English: 4VW MOBILE < 65' NFLD BASED VESSELS (JAN-DEC) 2
French: 4VW MOBILE < 65' BATEAUX BASÉS A T.-N. (JAN-DEC) 2
English: Under this scenario, the Centre uses Program funding to leverage other sources of revenue, mostly from other provincial grants.
French: Le Centre se sert des fonds obtenus dans le cadre du Programme pour solliciter d’autres sources de revenus, notamment des subventions d’autres provinces.
English: Chief Commissioner's Message The Chief Commissioner's Message I am pleased to present the Canadian Human Rights Commission's Performance Report for the period of April 1999 to March 2000.
French: Message de la présidente Message de la présidente Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement de la Commission canadienne des droits de la personne pour la période allant d'avril 1999 à mars 2000.
English: *The term "Baccalaureate degree" means a degree from an accredited academic institution in Canada or equivalent. ** The term "Provincial license" means any document issued by a provincial government, or under its authority, which permits a person to engage in a regulated activity or profession. *** The term "Graduate degree" means at least a Masters degree from an accredited academic institution in Canada or equivalent.
French: * Le mot "baccalaurÃ©at" dÃ©signe un diplÃ´me obtenu d'un Ã©tablissement d'enseignement universitaire accrÃ©ditÃ© du Canada ou l'Ã©quivalent. ** L'expression "permis provincial" dÃ©signe un document dÃ©livrÃ© par un gouvernement provincial ou sous son autoritÃ©, qui permet Ã une personne d'exercer une activitÃ© ou profession rÃ©glementÃ©e. *** DiplÃ´me de niveau Ã©gal ou supÃ©rieur Ã une maÃ®trise dÃ©cernÃ© par un Ã©tablissement d'enseignement universitaire accrÃ©ditÃ© du Canada ou l'Ã©quivalent.
English: The appellant contended that Mr. Roy should have removed himself from the selection process.
French: L'appelante estime que M. Roy aurait dû s'exclure lui-même du processus de sélection.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre.
English: **Alpaca is hypo-allergenic and contains no lanolin which contributes to wool allergies.
French: **La laine d'alpaga est hypo-allergène et ne contient pas de lanoline, qui contribue aux allergies à la laine.
English: However they may be able to attend for one day at least.
French: Chuck propose que nous revenions sur ce sujet plus tard.
English: Here you'll find more info about me, my previous works and current projects.
French: Ici vous trouverez plus d'infos sur moi, mes travaux précédents et mes projets actuels.
English: Let me make four points about our objectives for the meeting.
French: Permettez-moi d'insister sur quatre points au sujet des objectifs de la réunion.
English: In view of the above considerations, the Assembly concludes that certain progress has been made since its accession.
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, l’Assemblée reconnaît que l’Azerbaïdjan a fait des progrès depuis son adhésion.
English: (c) Petty cash custodians were not formally designated as such.
French: c) Les personne chargées de la garde de la petite caisse n'avaient pas été officiellement désignées.
English: looking good, im really upset its not coming this year, but i hear that not all things are well in the sony camp, IE the ROFM devs are not to happy that sony is pumping all its money into KZ2, which they see as inferior to its gameplay and multiplayer options that ROFM is pushing?, but as long as i get it in fEB 09 I GUESS I CAN WAIT.
French: 1°/ Tous nos contenus ne sont pas traduits ou sous-titrés en français.
English: So here we have another summit, another crisis, confidence in the euro ebbing by the week.
French: Voici donc un autre sommet, une autre crise, et la confiance dans l'euro qui diminue de semaine en semaine.
English: 5.3 The receipt includes the identity of the Office, the date and time when the application was received, a reference or application number allocated by the Office, a list of the files transmitted and a message digest, ie the message in compressed form.
French: 5.3 L'accusé de réception indique l'identité de l'Office, la date et l'heure de la réception du document, un numéro de référence ou de dépôt attribué par l'Office ainsi que la liste des fichiers transmis et la valeur de hachage ("message digest"), c'est-à-dire un condensé numérique des documents transmis.
English: It may be of local significance or of national importance; it may have indirect or direct, short or long term effect.
French: L'élément «répercussions sur les résultats finals» est divisé en cinq degrés qui vont de limité à très prononcé.
English: Complementary activities are being conducted by Norway, the European Agency for Reconstruction and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La Norvège, l'Agence européenne de reconstruction et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) exécutent des activités complémentaires.
English: (a) Supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that the said units: – have completed the process of their integration, or – operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the Armed Forces or of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, or – are in the process of their integration, in the territory of the Democratic Republic of the Congo outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, (b) Supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), (c) Supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as notified in advance to the Committee in accordance with paragraph 8 (e) of resolution 1533; 3.
French: a) Aux fournitures d’armes et de matériel connexe, ou de formation et d’assistance destinées aux seuls soutien et usage des unités de l’armée et de la police de la République démocratique du Congo, dès lors que lesdites unités : – Auront achevé le processus de leur intégration, ou – Opéreront, respectivement, sous le commandement de l’état-major intégré des Forces armées ou de la Police nationale de la République démocratique du Congo, ou – Seront en cours d’intégration, sur le territoire de la République démocratique du Congo en dehors des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et du district d’Ituri, b) Aux fournitures d’armes et de matériel connexe ainsi qu’à la formation technique ou à l’assistance exclusivement destinées au soutien où à l’usage de la Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), c) Aux fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, ainsi qu’à l’assistance technique et à la formation connexes, dont le Comité aura reçu notification à l’avance conformément à l’article 8 e) de la résolution 1533; 3.
English: This piece has been performed at O Espaço do Tempo in Montemor, in Avignon-Festival OFF.
French: La première du solo Virus//Antivirus de et par Annabelle Bonnéry a eu lieu en octobre 2007 à la MC2 / Grenoble et fut présenté à la Biennale de la danse de Lyon en 08.
English: Our Government does not believe that Canada should simply abandon the people of Afghanistan after February 2009.
French: Plus près de chez nous, dans les Amériques, le Canada joue à nouveau un rôle actif.
English: The proposed budget includes the amount of $292,069,000 gross ($283,688,500 net) authorized by the General Assembly for the period from 1 July to 31 December 2000 in its resolution 54/246 C of 15 June 2000.
French: Le projet de budget comprend le montant brut de 292 069 000 dollars (montant net : 283 688 500 dollars) approuvé par l'Assemblée générale pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 dans sa résolution 54/246 C du 15 juin 2000.
English: They felt that at the very least, those providing the counselling should: be mental health professionals belonging to a voluntary professional association with a code of ethics; have knowledge of issues related to AHR; and ideally, be a member of the CFAS Counselling Special Interest Group.
French: Α leur avis, les personnes qui assureront les services de counseling devraient certainement Λtre des professionnels de la santé mentale appartenant Β une association professionnelle volontaire, assujettie Β un code d’éthique; connaître les enjeux liés Β la procréation assistée; idéalement, Λtre membre du Counselling Special Interest Group de la Société canadienne de fertilité et d’andrologie.
English: Some years ago, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) had estimated that it would cost between US$67,700 and US$70,000 per pound (or between US$149,300 and US$154,000 per kg) to achieve a 90 percent control level using sorbent injection (US EPA, 2005).
French: Il y a quelques années, l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis a estimé entre 67 700 et 70 000 dollars par livre (ou entre 149 300 et 154 000 dollars par kilogramme) le coût d'un contrôle des émissions de 90 % au moyen d'injections de sorbants (US EPA, 2005).
English: Additional information – statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards, competent authority, indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed, publishing date of the prospectus.
French: Informations supplémentaires – déclaration indiquant que, sur demande, le prospectus complet et les rapports annuel et semestriel peuvent être obtenus gratuitement, avant ou après la conclusion du contrat, autorité compétente, désignation d’un point de contact (personne/service, moment, etc.) où des explications supplémentaires peuvent être obtenues si nécessaire, date de publication du prospectus.
English: The development of in vitro assays to predict functional T-cell epitopes in individuals who had not been previously exposed to the culprit proteins can be a very powerful tool in the study of allergenicity to substances.
French: La mise au point d’essais in vitro pour prévoir les épitopes T fonctionnels chez les personnes qui n’ont jamais été exposées à des protéines inquiétantes peut s’avérer un outil très efficace pour l’étude de l’allergénicité aux substances.
English: These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
French: L’article 27 répond à la nécessité de renforcer le degré d’harmonisation procédurale par rapport à la situation actuelle pour que l’EMCS remplisse convenablement sa fonction.
English: It should also help ensure that Canada has a highly skilled and adaptable workforce to support the transportation sector.
French: Il aidera également à s’assurer que le Canada dispose d’une maind’œuvre hautement qualifiée et adaptable à l’appui du secteur des transports.
English: Articles IX and XV affirmed the universality of human sinfulness.
French: Les Articles IX et XV ont affirmé l'universalité de la condition pécheresse des hommes.
English: TEAP and MBTOC are currently working on the modification of the handbook.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle travaillent actuellement à la modification de ce manuel.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) Mrs. Trüpel introduced her draft opinion and amendments to the Draft Budget for 2005.
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) Mme Trüpel présente son projet d'avis et les amendements au projet de budget pour l'exercice 2005.
English: periods 1985-88 and 1993-95, total expenditures reported, initially on a preliminary basis and then later on an actual basis, generally exceeded intentions for the same period.
French: Il ressort de ce tableau que, pendant les périodes 1985-1988 et 1993-1995, les dépenses totales indiquées, d’abord sur une base provisoire et ensuite sur une base réelle, dépassent généralement les intentions pour la même période.
English: The reason for this, as discussed earlier, was two-fold.
French: Tel que mentionné précédemment, il y a deux explications pour cette situation.
English: He had tenderness in his pectoral regions bilaterally.
French: Ses muscles de la région pectorale étaient sensibles au toucher autant à gauche qu'à droite.
English: Règlement no 200411 modifiant le Règlement de contrôle intérimaire no 2003-10, April 1, 2004, 3 pages and appendices.
French: Règlement no 200411 modifiant le Règlement de contrôle intérimaire no 2003-10, 1er avril 2004, 3 pages et annexes.
English: We have heard from, and been supported by, the thinking of such mentors as Michael Fullan and Carmel Crevola.
French: Nous avons bénéficié du fruit de la réflexion de mentors tels que Michael Fullan et Carmel Crevola.