ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Market principles should be applied to support innovation and research and the new technologies can be used by the Union to help citizens and businesses, especially smaller businesses, make the most of the Market.
French: Il faut appliquer les principes du marché intérieur pour promouvoir l'innovation et la recherche et l'Union européenne peut utiliser les nouvelles technologies pour aider les citoyens et les entreprises, surtout les petites, à exploiter les possibilités offertes par le marché intérieur.
English: The working group requested that detailed information on staffing, hardware and software for the projects planned and being implemented be provided to the Board at its next meeting (see paras.
French: Il a demandé que des informations détaillées concernant la dotation en personnel, le matériel et le logiciel pour les projets prévus et en cours d'exécution soient fournies au Comité mixte à sa prochaine réunion (voir par. 184 à 188).
English: Increase financial assistance to presenting organizations to help them send delegates.
French: Augmenter le soutien financier aux entreprises de diffusion pour les aider à envoyer des délégués aux diverses activités.
English: The description is not justified by the intrinsic qualities of the products; it is simply informative, referring to a geographical feature characterized by a greater or lesser altitude.
French: Cette dénomination ne serait pas justifiée par les qualités intrinsèques des produits; il s'agirait seulement d'une mention informative faisant référence à la forme d'un relief caractérisé par une altitude plus ou moins élevée.
English: This project will address this constraint by developing improved methodology for distinguishing viable ISAV particles.
French: Le projet permettra de résoudre le problème grâce à la mise au point d’une méthode permettant de distinguer avec plus de précision les particules viables du virus de l'AIS.
English: SSHRC helps build the research skills and know-how of students on several levels.
French: Le CRSH aide les étudiants à acquérir, à différents degrés, des compétences et un savoir-faire en recherche.
English: Previously, that role fell by default to the Director of the Security Bureau.
French: Auparavant, ce rÃ´le Ã©chouait par dÃ©faut au Directeur du Bureau de la sÃ©curitÃ©.
English: Frères et soeurs, Nous sommes ici rassemblés, au nom de Dieu, Pour accueillier au sein de l’Aumônerie les ministres nouvellement endossés et approuvés pour servir dans la Force régulière.
French: Frères et soeurs, Nous sommes ici rassemblés, au nom de Dieu, Pour accueillir au sein de l’Aumônerie les ministres nouvellement endossés et approuvés pour servir dans la Force régulière.
English: No we do not store images or video on our servers, but you can easily provide an URL pointing to the image or video, using the adequate image or video criteria type.
French: Non nous ne stockons pas d'images ou de video sur nos serveurs, mais vous pouvez facilement utiliser une URL pointant sur la ressource image ou vidéo.
English: The difference between the total for the biennium (502) and the total number of persons engaged (491) results from the fact that some people had multiple engagements.
French: La différence entre le total pour la période biennale (502) et le nombre total de personnes engagées (491) est due au fait que certains retraités ont été engagés plusieurs fois.
English: • the outside envelope should be unmarked except for mailing and return addresses,and postage,and
French: La décision sera prise sur la base d'une analyse objective des faits présentés.
English: Others argue that stage is only one of several important prognostic factors, and they may be reluctant to capture any if it is not possible to capture them all.
French: Pour d'autres encore, le stade ne constitue qu'un parmi plusieurs facteurs pronostiques importants, et ils se montrent réticents à saisir cette information seulement à défaut de pouvoir les saisir toutes.
English: • Representation at WG is driven by needs (make sure all perspectives are known and then make sure they are represented.
French: • Veiller à ce que la représentation au Groupe de travail soit axée sur les besoins (s'assurer que toutes les perspectives sont exposées et défendues; la composition du Groupe ne doit pas être statique).
English: In implementing this approach, the Panel applies the relevant principles extracted from those within the corpus of principles referred to in article 31 of the Rules.
French: En suivant une telle démarche, le Comité applique les principes jugés pertinents parmi l'ensemble des textes et dispositions visés à l'article 31 des Règles.
English: The sample size was sufficient to provide reasonably precise estimates of PSA testing in the sub-group of men with no indications for PSA testing who were considered eligible for screening.
French: La taille de l'échantillon était suffisante pour fournir des estimations raisonnablement précises de l'utilisation du dosage sérique de l'APS dans le sous-groupe d'hommes n'ayant aucune indication à cet égard qui étaient considérés comme admissibles au dépistage.
English: More information and registration: For more information or to register, call 613-598-4234 or fax your name, phone number, course name, and preferred course date to 613-957-9714 or by email to NOR.OutreachOTC@cra-arc.gc.ca. Registration is required as seating is limited.
French: Pour obtenir plus d'information ou pour vous inscrire, composez le 613-598-4234; vous pouvez aussi vous inscrire par télécopieur, au 613-957-9714, ou par courriel, à NOR.OutreachOTC@cra-arc.gc.ca. L'inscription est requise car les places sont limitées.
English: Public Service Compensation assists colleague departments and agencies to achieve their objectives through automated compensation services and stronger integration of our central pay system with their human resources systems.
French: Le Secteur de la rémunération de la fonction publique aide les ministères et organismes homologues à réaliser leurs objectifs grâce aux services de rémunération automatisés et à une plus grande intégration du système central de paye à leurs systèmes des ressources humaines.
English: Тренажерный зал и бассейн на крыше здания, превращающийся в открытый при хорошей погоде.
French: Ваш путь пролегает вблизи побережья Средиземного моря по территории национального парка Камарг, где можно увидеть розовых фламинго, диких белых лошадей и черных быков.
English: The timing of the next Ministerial Conference was not confirmed.
French: Les dates de tenue de la prochaine Conférence ministérielle n’ont pas été confirmées.
English: (k) Requested the Working Group to report to the Commission at its forty-first session on progress with the implementation programme and the research agenda of the System of National Accounts, 2008, taking into account the views expressed by the Commission.
French: k) A prié le Groupe de travail de rendre compte à la Commission, à sa quarante et unième session, des progrès accomplis dans le programme de mise en œuvre et le programme de recherche du SCN 2008, en tenant compte des vues qu'elle a exprimées.
English: One of the largest annual fairs in North America with over 500 attractions, 700 exhibitors, a large carnival Midway, a 3-day Air Show and the return of nightly fireworks.
French: Une des plus grandes foires annuelles en Amérique du Nord avec plus de 500 attractions, 700 exposants, de multiples manèges, un spectacle aérien de trois jours et des feux d'artifice tous les soirs.
English: If all goes right, you will receive a confirmation email when your product is shipped out.
French: Vous recevrez un courriel de confirmation lorsque votre produit sera expédié.
English: Implementations are scheduled by regions in order to minimize implementation costs.
French: Les mises en œuvres auront lieu par région pour réduire les coûts.
English: Application of the Operator Model under the Private Sector Funding of Trunk Road  Construction Act
French: Application du modèle d'exploitation en vertu de la loi sur le financement privé de la construction des grands axes routiers
English: The South Pacific Regional Environment Programme and UNITAR, building on their effective partnership, have entered into an agreement to jointly develop phase 2 for GEF and bilateral funding in 2000.
French: Le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et l'UNITAR, faisant fond sur leur partenariat efficace, ont conclu un accord en vue de développer ensemble la phase II du FEM et de mettre au point un système de financement bilatéral en 2000.
English: knowledge. Better knowledge of, and more efficient management of, IPR generation, ownership, protection, enforcement, exploitation and transfer will foster innovation and increase competitiveness in enterprises.
French: Une meilleure connaissance et une gestion plus efficace de la création, de la propriété, de la protection, du respect, de l’exploitation et du transfert des droits de propriété intellectuelle encouragera l’innovation et renforcera la compétitivité des entreprises.
English: Furthermore, the Delegation, in acknowledging that KIPO has succeeded in capturing data contained in patents and trademarks, expressed concern over the difficulties the Office was experiencing in scanning and keying into computers, figurative elements of marks.
French: Cette demande a été présentée compte tenu de la décision prise par le Gouvernement kényen de mettre à jour toutes les lois concernant l’industrie et le commerce.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the activities of the national office in Montréal and the regions of Ottawa-Hull, British Columbia, Edmonton, Québec City, the Eastern Townships, southern Ontario, Montréal, and the Rousseau Lake music centre.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités du bureau national à Montréal et des régions d'Ottawa-Hull, de Colombie-Britannique, d'Edmonton, de Québec, des Cantons de l'Est, du sud de l'Ontario, de Montréal et du centre musical du lac Rousseau.
English: Due to the incomplete land restitution process, not all land parcels are formed and restored to their former owners or their heirs with registration and recording of ownership rights.
French: Étant donné que le processus de restitution des terres n'a pas été entièrement mené à bien, toutes les parcelles n'ont pas été délimitées et restituées à leurs anciens propriétaires ou à leurs héritiers et les droits de propriété connexes n'ont donc pas été dûment enregistrés et inscrits.
English: For Africa to leapfrog dirty energy solutions, strengthen its adaptive capacity and pursue sustainable low-carbon growth strategies, it will need financial assistance and technology transfers.
French: Pour pouvoir sauter l'étape des solutions énergétiques polluantes, renforcer ses capacités d'adaptation et mettre en œuvre des stratégies de croissance durable peu gourmandes en carbone, elle aura besoin d'une aide financière et de transferts de technologies.
English: The navy and air force would each have one representative on this committee, while a few of the various army corps would also each provide one representative.
French: Le Comité des musées des forces canadiennes devait être présidé par le directeur du Cérémonial.
English: However, there are verbal exchanges between the coordinator and the Head of Aid.
French: Cependant, il y a des échanges verbaux entre le coordonnateur et le chef de l’aide;
English: For these two projects, € 640 000 + € 367 000 = € 1 007 000, rounded down to € 1 000 000, are needed.
French: Ces deux projets (640.000 € + 367.000 €) représentent un coût de 1.007.000 (arrondi à 1.000.000 €).
English: • Scope of training for ISS still to be determined 2 August 2007 26
French: • L’étendue de la formation pour le SS est à déterminer 2 août 2007 26
English: It was also attended by the delegations of Poland and Spain, which had ratified the Convention less than 90 days before and so were not yet Parties to the Convention.
French: Étaient également présentes des délégations de l'Espagne et de la Pologne, qui avaient ratifié la Convention moins de 90 jours auparavant et n'étaient donc pas encore Parties à cet instrument.
English: The original kitchen area was maintained and is incorporated into the new kitchen.
French: La partie de la cuisine originale est conservée et intégrée à la nouvelle cuisine.
English: Mr. Kwasi Abeasi, Chief Executive, Investment Promotion Centre, Ghana
French: M. Kwasi Abeasi, Directeur général du Centre de promotion de l'investissement (Ghana)
English: • computer services for the protection of software (Cl.
French: • les services informatiques concernant la protection de logiciels (cl.
English: The Protocol outlines the terms under which Eritrean militia and police are expected to operate within the Zone, and limits the types of weapons that they may carry.
French: Ce protocole précise les conditions dans lesquelles la milice et la police érythréennes sont censées fonctionner dans la zone de sécurité temporaire et limite le type d'armes que ces hommes peuvent porter.
English: To put this in perspective, Vancouver has approximately 2000 professionals within one city.
French: Pour faire un parallèle, Vancouver compte environ 2 000 professionnels.
English: Promotion of sustainable patterns of consumption and production, according to the principle of common but differentiated responsibilities, and taking into account the economic and social needs of developing countries, was critical to the implementation of the Habitat Agenda, and should be given greater priority.
French: La promotion de modes de consommation et de production viables, selon le principe des responsabilités communes mais différenciées, et la prise en compte des besoins économiques et sociaux des pays en développement sont essentielles à l'exécution du Programme pour l'habitat et devraient avoir un rang de priorité plus élevé.
English: “Recalling the importance of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security, in the Afghan situation,
French: Rappelant l'importance de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, dans le contexte de la situation en Afghanistan,
English: (See also the marking requirements in 6.5.2.2.1.
French: (Voir aussi les prescriptions concernant le marquage énoncées au paragraphe 6.5.2.2.1.
English: To attend CEO's meeting with the Minister in Toronto Date(s): 2007-07-15 to 2007-07-16 Destination(s):
French: Assister à la réunion du premier dirigeant avec le ministre à Toronto Date(s) : 2007-07-15 à 2007-07-16 Destination(s) :
English: Wives who are sole earners are therefore more likely to be easing their families into retirement, rather than working in a more permanent breadwinning arrangement.
French: Il est donc probable que les épouses qui sont uniques soutiens travaillent pour faciliter la transition du couple vers la retraite plutôt que pour remplir de façon régulière la fonction de gagne-pain.
English: The draft Financial Rules were considered by the Preparatory Commission at its ninth session.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet de règles de gestion financière à sa neuvième session.
English: ▪ Symptom pattern depends on type of mutation, but sometimes like sporadic CJD.
French: ▪ Symptomatologie qui dépend du type de mutation, mais ressemble parfois à celle de la MCJ sporadique.
English: Khambulatova insisted that the exhumation be conducted in the presence of independent experts.
French: Elle a insisté pour que l’exhumation soit effectuée en présente d’experts indépendants.
English: (b) to publish the second revised edition of the GHS in all the official languages of the United Nations in the most cost effective manner not later than the end of 2007, and to make it available on CD-ROM and on the web site of the Economic Commission for Europe, which provides secretariat services to the Committee;
French: b) De faire publier la deuxième édition révisée du SGH dans toutes les langues officielles des Nations Unies de la manière la plus efficace et la plus économique pour la fin 2007 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Web de la CEE, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité;
English: • Province-based Programs (part of Business Risk Management Tools) (AAFC)
French: • Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) (DSC)
English: The information, software, products, and services included in or available through the Jat Airways web site may include inaccuracies or typographical errors.
French: Les informations, le logiciel, les produits et les services inclus ou disponibles sur le site internet de Jat peuvent contenir des inéxactitudes ou des erreurs typographiques. Des modifications sont périodiquementt ajoutées aux présentes informations.
English: Following the release of some Palestinian detainees, Israeli human rights organizations began to receive information about difficult conditions in the detention centres and the violent treatment of detainees.
French: Suite à la libération de certains détenus palestiniens, des organisations israéliennes de défense des droits de l'homme ont commencé à recevoir des informations sur les conditions de vie difficiles qui régnaient dans les centres de détention et les violences infligées aux détenus.
English: d) Telemetering devices used by a contractor to obtain meter readings already established in an approved meter can be considered as being equivalent to the function performed by meter readers and, as such, are considered as ancillary devices that do not necessarily require the same level of metrological control as the principal meter where the meter readings were established.
French: (d) Les appareils de télémesure utilisés par un fournisseur pour obtenir des relevés de consommation déjà enregistrés dans un compteur approuvé peuvent être considérés équivalents à la fonction exercée par les releveurs de compteurs et donc, par ce fait même, pourraient être considérés comme des appareils auxiliaires ne nécessitant pas le même niveau de contrôle métrologique que le compteur principal dans lequel les relevés sont enregistrés.
English: It ensured that the law was observed in the interpretation and implementation of the Treaty.
French: Elle assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité.
English: During my mandate, gender equality and women's rights have been at the centre of my concerns.
French: Au cours de mon mandat, l'égalité des genres et les droits des femmes ont été au cœur de mes préoccupations.
English: However a beginning photographer will also know how to shoot the first images.
French: Mais un photographe grand débutant n'aura pas de problème à faire fonctionner l'appareil.
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure that management firms disclose the following: - the name and domicile of funds they control, - the identity of managers, - corporate earnings and bonuses, - remuneration of directors, senior executives and other staff with investment responsibilities, and - relationships with prime brokers.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les sociétés de gestion communiquent les informations suivantes: – nom et domiciliation des fonds qu’elles contrôlent, – identité des gérants, – bénéfices de la société et primes, supprimé Amendement
English: Recognize that avatars don’t have to represent a person and can be used to mislead children/youth.
French: N’oubliez pas que les avatars ne représentent pas toujours fi dèlement un internaute et que certains les utilisent parfois pour tromper les enfants.
English: As previously mentioned the billions of euros in question are implemented by authorities and bodies belonging to and located in the Member States.
French: 24. Comme mentionné plus haut, les milliards d’euros en question sont exécutés par les autorités et organismes appartenant aux États membres et situés sur le territoire de ceux-ci.
English: If you are dissatisfied with this Web site or its content, your sole and exclusive remedy is to stop using it.
French: Si le présent site Web, ou son contenu, ne vous satisfait pas, votre recours unique et exclusif est de cesser de lutiliser.
English: Consisting of the Regional County Municipality of L'Assomption.
French: Comprend la municipalité régionale de comté L'Assomption.
English: Calls made for independent international monitoring of the situation has not yet been accepted by Sri Lanka.
French: Les appels lancés à Sri Lanka pour mettre en place une surveillance internationale indépendante n'ont pas encore été suivis d'effets.
English: Progress has continued on the implementation of the Global Internet Protocol (IP) Network, which provides access to ProMS, the help desk, Internet and Intranet, and e-mail.
French: La mise en place du réseau mondial au protocole Internet, qui permet d'accéder au Système de gestion des programmes, aux services d'assistance technique, à l'Internet et à l'Intranet et au courrier électronique, s'est poursuivie.
English: It is also important to recognise the importance of logistical integration as a competitive tool, particularly in global markets.
French: P&G utilise ces informations pour adapter sa production à la demande de Wal-Mart. Ce système présente l'avantage de permettre aussi bien aux fabricants qu'aux détaillants de réduire leurs stocks tout en améliorant la disponibilité des produits pour les consommateurs.
English: 5.2 Developments since Rome The last section of the Manual deals with:
French: 5.2 Développements depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome Cette dernière section du manuel traite des points suivants :
English: Contrary to some claims, the development of mini-usable nukes or the so-called bunker busters are not mere studies.
French: Contrairement à certaines affirmations, la mise au point de mini-bombes nucléaires ou de bombes soi-disant destinées à la destruction d'abris fortifiés n'en est pas uniquement au stade des études.
English: Parties do not want to upset the expert and therefore readily agree to pay directly the down payment.
French: Les parties ne veulent pas contrarier l’expert et acceptent dès lors aisément de payer directement une provision.
English: Some still question the very idea of pay equity laws, maintaining that they interfere in the market's wage-setting mechanism.
French: Certains contestent encore l'idée même de légiférer dans ce domaine, soutenant qu'il ne faut pas influencer les mécanismes de fixation des salaires du marché.
English: This is no time for complacency, because the task ahead of the international community and, in particular, the task that lies ahead for the Afghan people, is extremely difficult and complex.
French: Il convient de se garder de toute complaisance car la tâche qui incombe à la communauté internationale, en particulier au peuple afghan, est extrêmement difficile et complexe.
English: Protection against discrimination, particularly in the area of services, is nevertheless accompanied by serious problems.
French: La protection contre la discrimination, en particulier dans le domaine des services, ne va pas toutefois sans de sérieux problèmes.
English: The module is a reference tool to help departmental employees in the Quebec Region plan their careers and achieve their professional goals.
French: Le module sert d’outil de référence pour aider les employés du Ministère de la région du Québec à planifier leur carrière et à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: The government is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: (b) The package bears the marking “RADIOACTIVE” on an internal surface in such a manner that a warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package.
French: b) Le colis porte l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne, de telle sorte que l'on soit averti de la présence de matières radioactives à l'ouverture du colis.