ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while these new techniques are being applied with success in other parts of the world, in Europe in contrast, there is still a need for a more concerted effort, from both private and public sectors, to make these practices more easily accessible and more widely used.
French: Toutefois, si ces nouvelles techniques sont appliquées avec succès dans d'autres parties du monde, en Europe, en revanche, un effort plus concerté, des secteurs privé et public, reste nécessaire pour qu'elles soient plus aisément accessibles et plus largement utilisées.
English: Some of you tend to forget that some countries that are not in the euro area have exactly the same problems, in some cases even worse problems of sovereign debt, and that a country that is not even in the European Union and that is now asking to join the European Union - Iceland - went bankrupt, and they do not have the euro.
French: Certains d'entre vous ont tendance à oublier que des pays qui ne se trouvent pas dans la zone euro connaissent exactement les mêmes problèmes, dans certains cas de manière exacerbée pour ce qui est de la dette souveraine, et qu'un pays qui ne fait même pas partie de l'Union européenne et qui demande à présent à y adhérer - l'Islande - a fait faillite alors qu'il ne faisait pas partie de l'euro.
English: On average, the site receives 4,000 page hits per day.
French: En moyenne, le site reçoit 4 000 visiteurs par jour.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/930, and adopted it unanimously as resolution 1577 (2004) (for the text, see S/RES/1577 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/930, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1577 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1577 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: In its place, new paragraph 212(1)(p) is introduced to provide for non-resident withholding tax on certain payments made out of a trust governed by a former tax-free savings account (TFSA) after the death of the holder of the TFSA.
French: Le nouvel alinéa 212(1)p) est instauré à la place afin de prévoir l'application d'une retenue d'impôt des non-résidents sur certains paiements provenant d'une fiducie régie par un ancien compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI) après le décès du détenteur du CÉLI.
English: The uncertainty related to sturgeon will be addressed either through contribution to a
French: Réponse de WEPC, 2ème série A part l’incertitude liée aux effets potentiels sur l’habitat de l’esturgeon et le risque d’échouage, l’analyse de WEPC n’indique pas que d’autres populations indigènes seront affectées négativement par le projet.
English: • (i) charge a fire extinguishing system, other than a portable fire extinguishing system, that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle,
French: • (i) charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans tout système d'extinction d'incendie, à l'exception de celui qui est utilisé dans un navire militaire, un véhicule militaire ou un aéronef et d'un extincteur portatif,
English: No one has anywhere to hide any more.
French: Il est désormais impossible de rester à l'écart.
English: (viii) Promoting research, production and use of local construction technologies and building materials and integrating traditional knowledge and practices, as appropriate, in national housing policies;
French: viii) Encourageant la recherche, la production et l'utilisation de techniques de construction locales et l'emploi de matériaux de construction locaux, et intégrant les connaissances et les pratiques traditionnelles, s'il y a lieu, dans les politiques nationales du logement;
English: The principles underlying it remain valid.
French: Les principes qui le sous-tendent restent valables.
English: Climate Change Significant progress has been achieved in 2004–2005 in addressing INAC 's climate change commitments.
French: Changement climatique En 2004–2005, AINC a accompli des progrès considérables dans la réalisation des engagements qu'il a pris à l'égard du changement climatique.
English: The UNODC should consider preparing a compilation on cases relating to Asset recovery building on the experience of UNODC in preparing a guide of cases relating to terrorism.
French: L'UNODC devrait envisager de réaliser une compilation d'affaires de recouvrement d'avoirs en s'appuyant sur l'expérience acquise lors de l'établissement du guide sur les affaires de terrorisme.
English: Canadian researchers and health planners involved in evaluation of the health care system will find the approach used by the EC Working Group to be very thorough and applicable to Canada.
French: Au Canada, les chercheurs et les planificateurs de la santé qui s’intéressent à l’évaluation du système de santé trouveront que la démarche suivie par le groupe de travail est très minutieuse et qu’elle peut être appliquée au Canada.
English: When I started tutoring them, the parents told me that they became smart.
French: Quand j’ai commencé à m’occuper d’eux, leurs parents m’ont dit qu’ils étaient devenus intelligents.
English: It is true that the social security model recommended in the SEM countries is not necessarily a single, uniform model, but must be open to innovations and based on a combination of institutions and measures.
French: Certes, le modèle de sécurité sociale préconisé dans les pays de la MMO n’est pas nécessairement unique et uniforme, mais doit être ouvert aux innovations, et reposer sur une combinaison d’institutions et de dispositifs.
English: The 2005 World Summit was the first affirmation by heads of State and Government at the United Nations in support of a fair globalization and of making the goals of full and productive employment and decent work for all a central objective of our relevant national and international policies, as well as our national development strategies.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé pour la première fois à l'ONU leur volonté de soutenir une mondialisation juste et de faire des objectifs d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous un élément central de nos politiques nationales et internationales pertinentes, ainsi que de nos stratégies nationales de développement.
English: A13.10 This is possible only where an employment equity program has been implemented under PSEA 5.1, since such programs are excluded from the application of provisions relating to area of selection, i.e. PSEA 13.
French: R13.10 Il est possible de le faire uniquement lorsqu'un programme d'équité en emploi a été mis en oeuvre en vertu du paragraphe 5.1 de la LEFP, étant donné que de tels programmes sont soustraits à l'application des dispositions liées à la zone de sélection, soit à l'article 13 de la LEFP.
English: In paragraph 9 (b), the Board recommended that ITC conduct its planned review of the outstanding requirements of its Corporate Management Information System (CMIS), determine a cost-efficient monitoring system and reach a formal decision on the two CMIS modules that were put on hold.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 9, le Comité a recommandé au CCI de procéder à l'examen projeté des points sur lesquels le Système intégré de gestion du Centre (SIGC) appelle encore des améliorations, d'établir un système de suivi aussi peu onéreux que possible et de prendre une décision formelle sur les deux modules du SIGC en suspens.
English: • Lightheadedness, faintness
French: • Étourdissements, lipothymie
English: It argued that the candidate's résumé clearly outlined the tasks undertaken with the Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) and that, in addition, as the candidate has held the position of Manager/Chief Engineer of the Systems Engineering Team for the CFSSU for over five years, this experience alone was enough to meet the mandatory requirements.
French: Elle a soutenu que le curriculum vitæ du candidat décrivait clairement les tâches entreprises dans le cadre de l'Amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) et que, de plus, en tant que candidat ayant occupé le poste de gestionnaire/ingénieur en chef de l'Équipe d'ingénierie des systèmes de l'ASAFC pendant plus de cinq ans, cette expérience à elle seule suffisait pour satisfaire aux exigences obligatoires.
English: There are 3 churches in Old Riga with cockerals on the steeple.
French: Il y a 3 églises dans le vieux Riga, avec des coqs sur les clochers.
English: We are making sure that we have smart borders that are both safe and productive; we're ensuring that Canadian business has a say in how we make our market more competitive; and we are discussing how to deal collectively with emergencies like pandemics, which have no regard for national frontiers.
French: Nos pays veillent à se doter de frontières intelligentes, à la fois sûres et de nature à accroître la productivité; nous veillons à ce que les entreprises canadiennes aient leur mot à dire dans les mesures prises pour rendre notre marché plus concurrentiel; et nous discutons de notre action collective face à des situations d'urgences, telles que des pandémies, qui ne connaissent pas de frontières.
English: Beyond this period, however, UNDP technical and advisory expertise could continue to be used to leverage structural, cohesion and other funds made available to Romania to ensure equitable and sustainable development.
French: Après l'adhésion à l'Union européenne, les compétences spécialisées du PNUD en matière d'assistance technique et de conseil pourraient toutefois continuer à servir à mobiliser et orienter les ressources du fonds structurel, du fonds de cohésion et d'autres fonds mis à la disposition de la Roumanie, afin d'assurer un développement équitable et durable.
English: This review considers chemotherapeutants actively used in Canadian freshwater aquaculture.
French: La présente étude porte sur les agents chimiothérapeutiques activement utilisés en aquaculture en eau douce au Canada.
English: The success of these societies is based on ‘three Ts’: (1) technology, (2) talents, and (3) tolerance.
French: La réussite de ces sociétés s’appuie sur la règle des «trois T»: (1) technologie, (2) talents et (3) tolérance.
English: This offers an analysis of the institutional structure and the response of institutional mechanisms with respect to: a) inclusion of the identity, gender and rights of indigenous peoples in the government of the Republic; b) identification of the underlying conceptual frameworks; and c) recommended lines of action for the executive branch in constructing a multicultural State.
French: Il s'agit d'une analyse de la structure institutionnelle et de la réponse des mécanismes institutionnels concernant : a) la prise en compte au sein de l'administration centrale de l'identité et des droits des populations autochtones, notamment de l'égalité hommes-femmes; b) la définition des cadres conceptuels correspondants; c) la formulation de recommandations d'action, propres à favoriser la construction d'un État pluriculturel.
English: We have to pay more for so-called ‘organic’ products in order to buy what should be normal food.
French: Nous devons payer plus pour des produits dits «biologiques» et pour pouvoir acheter ce qui devrait être des denrées alimentaires normales.
English: We therefore need to make the stress tests more transparent and reliable - and we are headed in the right direction - but we also need to make the response more effective.
French: Nous devons donc rendre les tests de résistance plus transparents et plus fiables, et nous sommes sur la bonne voie, mais nous devons aussi faire en sorte que la réponse soit plus efficace.
English: A research agenda for male contraception, in: Choices, Autumn 2002, p.
French: A research agenda for male contraception (Un programme de recherche pour la contraception masculine), Choices, automne 2002, page 4.
English: Emphasizing that all General Assembly and Security Council resolutions relating to terrorism, in particular General Assembly resolutions 49/60 of 9 December 1994 and 56/1 of 12 September 2001 and Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, demonstrate the unity and solidarity of the international community in the face of the common threat of terrorism and its determination to combat it,
French: Soulignant que toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se rapportant au terrorisme, en particulier les résolutions 49/60 et 56/1 de l'Assemblée, en date des 9 décembre 1994 et 12 septembre 2001, respectivement, et les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil, en date des 12 et 28 septembre 2001, respectivement, démontrent l'unité et la solidarité de la communauté internationale devant la menace commune du terrorisme, ainsi que sa volonté résolue d'y faire face,
English: Potential and Conflicts in Peri-urban Areas Project Number 004605Start Date 1999/06/04Program Area/Group ENRM | UPE Integrated Crop Livestock Production and Sustainable Management of Natural Resources in the Sahel Project Number 100020Start Date 1999/05/28Program Area/Group ENRM | PLAW Development and Implementation of a Multipurpose Community Telecentre at Timbuktu (Mali) Project Number 065230Start Date 1998/07/27Program Area/Group ICT4D | Acacia Communication rurale et développement durable Project Number 004260Start Date 1998/07/15Program Area/Group ENRM | PLAW Mission de préparation et d'évaluation du projet BAD réduction de la pauvreté (Mali) Project Number 065261Start Date 1998/04/27Program Area/Group PRES | REG-RAF Legal Disclaimer :
French: This grant will allow COHRED to implement the use of HRWeb in two countries, Mali and Zambia. Zambia already has information on its health research system that can be used to create an HRWeb page.
English: The substance of the proposal is clearly concerned with providing financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument (Article 2).
French: Le contenu de la proposition vise clairement à fournir une aide financière, économique et technique complémentaire de toute aide qui pourrait être fournie au titre de l'instrument d'aide humanitaire, de l'instrument de préadhésion intégré, de l'instrument de partenariat et de voisinage européen et de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (article 2).
English: Among women, being employed full time was associated with the intention to have one or more children, whereas among men full-time employment reduced the probability that they intended to have children in the future.
French: Chez les femmes, on a établi un lien entre le fait d’avoir un emploi à plein temps et l’intention d’avoir un ou plusieurs enfants, tandis que chez les hommes, l’emploi à plein temps réduisait la probabilité d’avoir l’intention d’avoir des enfants.
English: Note that the periods chosen for this test were different from those used in the analyses discussed above in order to maximize the differences and the power of the testing.
French: On remarquera que les périodes choisies pour ce test sont différentes de celles qui ont servi aux analyses décrites plus haut afin de maximiser les écarts et la puissance des essais.
English: 195 New section 2.2 applies to services performed after March 1997.
French: Cet article s’applique aux services exécutés après mars 1997.
English: The Knowledge Performance Challenge:
French: 100 pour les universités et 20 p.
English: That letter indicated, amongst other things, that it was unlikely that the SAP would authorize the sale of 714-X for new patients.
French: Cette lettre expliquait, entre autres, qu'il était peu probable que le PAS autorise la vente du 714-X aux nouveaux patients.
English: Automotive exports, on the other hand, which had largely been liberalized since the Canada-U.S. Autopact accounted for a declining share of Canadian merchandise exports for much of the period.
French: De 2000 à 2005, toutefois, les importations canadiennes des États-Unis ont légèrement diminué, le déclin le plus marqué se situant dans le secteur de la machinerie et de l’équipement, à la suite de la baisse brutale dans le secteur de la haute technologie.
English: Instead, indicators of programming needs must be carefully designed to respond to unique needs and backgrounds.
French: Les indicateurs aux fins de ces programmes doivent plutôt être établis soigneusement en fonction des besoins et de l’expérience particuliers de chacune des personnes.
English: Using smaller System A convex mirrors will also make the mirrors easier to mount below the driver's eye level, resulting in a better direct field of view.
French: Il serait également plus facile de monter les miroirs convexes plus petits du Système A en dessous de la hauteur de l'oeil du conducteur, lui donnant ainsi un meilleur champ de visibilité directe.
English: O99-725 3968 (.zip) 1999/07/05 1999/09/01 GT Introduction of the Centrex Contract Signing Bonus Promotion between 1999 09 01 and 2000 03 31 O99-724 3967 (.zip) 1999/06/30 1999/08/04 GT Withdrawal of Call Display service for residence customers O99-717 3966 (.zip) 1999/06/30 1999/07/30 GT Revisions to Call Forwarding-Fixed Central Office to allow retention of telephone numbers when moving within the same local calling area.
French: O99-725 3968 (.zip) 1999/07/05 1999/09/01 TG Introduction of the Centrex Contract Signing Bonus Promotion between 1999 09 01 and 2000 03 31 O99-724 3967 (.zip) 1999/06/30 1999/08/04 TG Withdrawal of Call Display service for residence customers O99-717 3966 (.zip) 1999/06/30 1999/07/30 TG Revisions to Call Forwarding-Fixed Central Office to allow retention of telephone numbers when moving within the same local calling area.
English: Convinced that the lack of adequate housing can make women more vulnerable to various forms of violence, including domestic violence, and in particular that the lack of housing alternatives may limit many women's ability to leave violent situations,
French: Convaincue que l'absence de logement convenable peut rendre les femmes plus vulnérables à diverses formes de violence, y compris à la violence familiale, et en particulier que le manque d'options en matière de logement peut limiter les possibilités qu'auraient de nombreuses femmes d'échapper à des situations de violence,
English: The Special Committee welcomes the Secretariat's circulation of the revised Manual on Policies and Procedures concerning Reimbursement and Control of Contingent-owned Equipment of Troop-contributing Countries Participating in Peacekeeping Missions (the COE Manual-2000) for comments by Member States and requests the Secretariat to update the Manual following approval of the results of the revised Manual on Policies and Procedures concerning Reimbursement and Control of Contingent-owned Equipment of Troop-contributing Countries Participating in Peacekeeping Missions Phase V Working Group and to make it available at the earliest opportunity in all of the official languages of the United Nations.
French: Le Comité spécial se félicite de ce que le Manual on Policies and Procedures concerning Reimbursement and Control of Contingent-owned Equipment of Troop-contributing Countries Participating in Peacekeeping Missions (Manuel sur les politiques et procédures régissant le remboursement et le contrôle du matériel appartenant aux contingents fournis par les États aux missions de maintien de la paix) (Manuel-2000 révisé régissant le matériel appartenant aux contingents) ait été distribué aux États Membres par le Secrétariat afin de recueillir leurs observations et prie le Secrétariat de mettre le Manuel à jour une fois qu'auront été approuvés les résultats obtenus par le Groupe de travail de la phase V et de l'établir dans les meilleurs délais dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In light of the above, the Coordinator has the honour to submit to the consideration of the Third Review Conference of the CCW, to be held between November 7th and 17th, 2006, the revised version of his “Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM - A Compilation of Provisions that Could Command Consensus in the Group of Governmental Experts”, as contained in the annex II to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Coordonnateur a l'honneur de communiquer, pour examen à la troisième Conférence d'examen, qui se tiendra du 7 au 17 novembre 2006, la version révisée de son «Ensemble de dispositions relatives à l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel/des mines antivéhicule − Compilation de dispositions susceptibles de faire l'objet d'un consensus au sein du Groupe d'experts gouvernementaux», tel qu'il figure dans l'annexe II du présent rapport.
English: What is the status of your account?
French: Où en est votre compte ?
English: The fact that any of the criminal offences referred to in Article 171 through 175 and Article 177 through 179 of this Code was perpetrated by a subordinate does not relieve his superior of criminal responsibility if he knew or had reason to know that the subordinate was about to commit such acts or had done so and the superior failed to take the necessary and reasonable measures to prevent such acts or to punish the perpetrators thereof.
French: Le fait qu'une infraction pénale visée aux articles 171 à 175 et aux articles 177 à 179 du présent Code est commise par un subordonné n'exonérera pas son supérieur de sa responsabilité pénale, si celui-ci savait ou avait de bonnes raisons de penser que son subordonné s'apprêtait à commettre de tels actes ou les avait commis et qu'il n'a pas pris les mesures nécessaires et raisonnables pour les prévenir ou en punir les auteurs.
English: While still a relatively small proportion of all farms, they showed a significant increase, going from 1.8% in 2001 and 35% of total receipts to 2.6% and 40% of total receipts in 2006 (Figure 2).
French: Bien qu’il s’agisse encore d’une proportion relativement faible de toutes les fermes, elle affiche une croissance importante, passant de 1,8 % et d’une proportion de 35 % des revenus totaux en 2001, à une proportion de 2,6 % et de 40 % des revenus totaux en 2006 (figure 2).
English: Please see the Alzheimer's Disease Fact Sheet for up-to-date figures.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter la page La maladie d'Alzheimer -- fiche descriptive.
English: Third quarter data of 2001 confirmed that Germany is now in a recession, as business investment and retail sales tumbled.
French: Les données pour le troisième trimestre de 2001 ont confirmé que le pays est maintenant en récession, l’investissement des entreprises et les ventes au détail ayant périclité.
English: Conifer survival was reduced for 3–5 years following manual cutting or girdling of birch because of a 1.5- to 4-fold increase in mortality due to Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Le taux de survie des conifères a été réduit pendant les 3 à 5 années qui ont suivi l'élimination manuelle ou l'annélation du bouleau à cause d'une augmentation par un facteur de 1,5 à 4 de la mortalité due à Armillaria ostoyae (Romagn.)