ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the German navy sank more British war ships than it lost at the Battle of Jutland (31 May to 1 June 1916), the Germans retreated back to their ports and were effectively bottled up there for the rest of the war.
French: Même si la marine allemande avait coulé davantage de navires britanniques qu’elle n’en avait perdus à la bataille du Jutland (du 31 mai au 1er juin 1916), les Allemands battirent en retraite et retournèrent dans leurs ports, où ils furent coincés jusqu’à la fin de la guerre.
English: Any refundable credit to which the corporation is entitled will be offset against other income taxes payable (federal and provincial) and a refund cheque may be issued for any remainder.
French: Tout crédit remboursable auquel la société a droit sera appliqué en réduction d'autres impôts sur le revenu (fédéraux et provinciaux) exigibles et le solde, le cas échéant, pourra faire l'objet d'un chèque de remboursement.
English: It was noted that a key consideration for participating States in the Antarctic Treaty process was the judgment that the potential benefits for the global community in terms of peaceful uses and scientific research which could be carried out there under an agreed international treaty regime outweighed any narrower benefits to individual States which could have been accrued through weaponization or military deployment by those States.
French: On a fait observer qu'une considération essentielle pour les États participant au processus découlant du Traité sur l'Antarctique était l'avis selon lequel les avantages que la communauté internationale pourrait tirer des utilisations pacifiques et des travaux de recherche scientifique qui pourraient être réalisés dans le cadre d'un régime conventionnel international approuvé dépassaient tout avantage plus restreint que les États auraient pu tirer individuellement de leur placement d'armes ou d'un déploiement militaire dans l'espace.
English: T-PVS (98) 62
French: Lieu et date de la 19e Réunion, adoption du compte rendu et questions diverses
English: Miles O'Brien and Kira Nerys briefly appear in San Francisco while attempting to locate the timeframe that Benjamin Sisko , Jadzia Dax and Julian Bashir materialized in.
French: Miles O'Brien et Kira Nerys apparaîssent brièvement à San Francisco alors qu'ils tentent de localiser l'époque à laquelle Benjamin Sisko , Jadzia Dax et Julian Bashir se sont matérialisés.
English: The fact that we have managed to maintain our position as leaders in our sector, is due to a combination of reasons: Firstly, the high quality standard of our installations are complemented with an equally proficient service, resulting in overall guest satisfaction; secondly, we operate with an awareness of the need to ensure that all activities and services are carried out in an environmentally friendly manner.
French: Le maintien d’une position de leader dans le secteur se doit à notre niveau de qualité dans les installations, lequel doit aller de pair avec notre niveau de service qui permet d’arriver à satisfaire nos clients, ainsi que la prise de conscience de la nécessité que ses activités, produits et services se réalisent en respectant l’environnement.
English: Subparagraph 3 (e)
French: Alinéa 3 e)
English: Council for Trade in Services, Special Session, Report of Meeting, held on 9 December 2002-13 January 2003 (TN/S/M/5).
French: INDEX ANALYTIQUE DE L'OMC, GUIDE DES RÈGLES ET PRATIQUES DE L'OMC, Genève, OMC, 2003.
English: For adjustments to rates other than for physical damage coverages, or for changes to a risk classification system, an insurer must submit a separate filing using the appropriate filing guidelines.
French: Pour des rajustements à des taux autres que ceux des garanties des dommages éprouvés par le véhicule assuré, ou pour des changements à un système de classification des risques, l’assureur doit présenter un dépôt séparé conformément aux lignes directrices appropriées.
English: in writing. - The proposal to prolong the subsidy of flax and hemp is a procedural necessity to allow for adequate reflection and potential reform under the CAP Health Check.
French: par écrit. - (EN) La proposition de prolonger la subvention pour le lin et le chanvre est une nécessité procédurale afin de permettre une réflexion adéquate et une réforme potentielle dans le cadre de l'examen de santé de la PAC.
English: • There has also been some progress in the reduction of trans fat from soft margarines.
French: • On a aussi réussi à réduire la teneur en gras trans des margarines molles.
English: However, one participant held that some overlap between the two regimes was inevitable because terrorism often originated in situations of armed conflict.
French: Un participant estimait cependant qu'un certain chevauchement entre les deux régimes était inévitable parce que le terrorisme avait souvent pour origine une situation de conflit armé.
English: Second, the department worked with Quebec to help secure adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919e.pdf) by the UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) General Conference in October 2005.
French: Le Ministère a également travaillé avec le gouvernement du Québec pour l'adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (voir http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf) par la Convention générale de l'UNESCO (l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) en octobre 2005.
English: Specific regulations have been introduced on the use of languages in asylum procedure (art.  51/3, as amended by the Act of 10 July 1996).
French: L'introduction d'une réglementation spécifique en matière d'usage des langues dans la procédure d'asile (art. 51/3, modifié par la loi du 10 juillet 1996).
English: Also highly popular are our beautiful and spacious new holiday apartments, which include a fully equipped kitchen.
French: Nos récentes locations de vacances belles et spacieuses avec cuisine équipée sont aussi très appréciées.
English: “As the 'IT guy' for a small satellite tracking company, I needed a development environment that was easy to learn and would enable me to quickly develop custom applications for my clients.
French: “Continuez comme ça ! C'est bien agréable d'être tenu au courant au fur et à mesure des développements.
English: Disability Pension/Award Depending on service: (if applicable).
French: Indemnité d’invalidité : (le cas échéant).
English: It is therefore incumbent on the international community, led by those with the capacity to do so, to provide the necessary financial and technical assistance to those who need it.
French: Il appartient donc à la communauté internationale, sous la direction des pays en mesure de le faire, de fournir l'assistance technique et financière voulue à ceux qui en ont besoin.
English: The last update was August 31, 2004 to limit delegation to procurement specialists and reduce regional and branch delegation authorities.
French: La dernière mise à jour a eu lieu le 31 août 2004 et elle a restreint les pouvoirs délégués aux spécialistes des achats et limité les pouvoirs de délégation conférés aux directions et aux régions.
English: Transportation to bedside (1 person): up to $5,000.
French: Visite à votre chevet (une personne) jusqu’à concurrence de 5 000 $.
English: 18 See Howell H. Zee, “Retarding short-term capital inflows through withholding tax”, IMF Working Paper No.  WP/00/40, March 2000.
French: Voir Howell H. Zee, « Retarding short-term capital inflows through withholding tax », IMF Working Paper No WP/00/40, mars 2000.
English: Representativeness The composition of the Public Service reflects that of the Canadian labour market.
French: Représentativité La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail canadien.
English: This fund must function as an emergency fund in which lead times are much reduced and the sums made available are increased.
French: Ce Fonds doit intervenir en tant que fonds d'urgence permettant de réduire considérablement les délais et d'accroître les montants disponibles.
English: Table 4 Closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2005
French: Tableau 4 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un déficit de trésorerie au 30 juin 2005
English: In justified cases, pupils who failed to complete the ninth grade of elementary school can also be accepted.
French: Dans certains cas, lorsque c'est justifié, des élèves n'ayant pu terminer leur année de niveau neuf en école élémentaire peuvent également y être admis.
English: The Assembly would also decide that the 24 additional members would be elected for a term of six years, except as otherwise provided by the draft resolution.
French: L'Assemblée déciderait également d'élire les 24 membres supplémentaires pour un mandat de six ans, sauf dispositions contraires de la résolution.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf: the instrument of ratification was deposited with the International Maritime Organization on 6 August 2002.
French: L'instrument de ratification du Protocole international sur la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental a été déposé auprès de l'Organisation maritime internationale le 6 août 2002.
English: In addition, the Treasury Board paid $194 million in payroll taxes in Manitoba, Newfoundland, Ontario and Quebec.
French: De plus, le Conseil du Trésor a versé des charges sociales totalisant 194 millions de dollars au Manitoba, à Terre‑Neuve, en Ontario et au Québec.
English: Egg production may be influenced by environmental conditions such as local climate or food availability, which may impose physiological constraints on the acquisition and mobilization of egg constituents.
French: La production des œufs chez les oiseaux peut être influencée par certaines contraintes environnementales affectant à la fois l’acquisition et la mobilisation des composantes de l’œuf, de telle manière que les différences locales de climat ou de disponibilité de nourriture peuvent imposer des contraintes physiologiques spécifiques à leur production.
English: "Sometimes youth want service centers just for youth.
French: «Parfois, les jeunes veulent des centres à leur usage exclusif.
English: The representative of Algeria in fact reproached the Secretary-General for having decided with “unacceptable casualness to reject , in a disrespectful manner, the objections by Algeria” to the framework agreement and for having ignored the point of view of “an important actor” (A/55/997).
French: En effet, le Représentant de l'Algérie a reproché au Secrétaire général des Nations Unies l'« insoutenable légèreté d'avoir réfuté de manière irrévérencieuse les objections de l'Algérie à ce même Accord-cadre » et d'avoir ignoré le point de vue d'« un acteur important » (Document A/55/997 du 27 juin 2001).
English: Adding Info-Direct and GST-HST New Housing Rebate Files Purpose:
French: Ajout des fichiers d’Info-Direct et de remboursement de TPS-TVH pour habitation neuve Object :
English: Grain and Oilseed farms reported a 24% decrease in net cash farm income between 2003 and 2002.
French: De leur côté, les producteurs de céréales et d’oléagineux ont encaissé une chute de 24 % de leur revenu monétaire net en 2003 comparativement au niveau de 2002.
English: Democracy and respect for human rights and the rule of law are only some of the core values that this organisation represents.
French: Toutefois, le cap européen de la Turquie a suscité, dans le pays, des réactions de la part de divers milieux redoutant un changement irréversible du caractère même de ce pays.
English: Furthermore, there have been no such training programmes in effect between the two countries for the past year.
French: Au demeurant, il n'existe aucun programme de formation de ce type en cours entre les deux pays depuis un an.
English: The time has now come to share the findings of the project and re-launch the debate on port-city relations in terms of the environment.
French: Le moment est donc venu de partager les résultats du projet et de relancer le débat sur les relations port-ville du point de vue environnemental.
English: The representative of Mexico reported on the science symposium held on Friday, 19 November 2004, at the Černín Palace in Prague, which had been organized by the Governments of the Czech Republic and Mexico and UNEP.
French: Le représentant du Mexique a fait rapport sur le colloque scientifique, tenu le vendredi 19 novembre 2004 au Palais Černín de Prague, qui avait été organisé par les gouvernements de la République tchèque et du Mexique et le PNUE.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: That is why we abstained from voting on the report.
French: Par conséquent, nous nous sommes abstenus de voter sur ce rapport.
English: The incumbent will also be tasked with monitoring bank charges on various accounts and the timely posting of funds transferred.
French: Il sera également chargé de suivre les frais bancaires de différents comptes et d'inscrire les virements en temps opportun.
English: If and when the registration is effected, the said entry in the data base shall be erased.
French: Si l’enregistrement est effectué, les mentions correspondantes sont aussitôt supprimées de la base de données.
English: AUTHORS This document was prepared based on advice from the Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team.
French: AUTEURS Le présent document a été préparé sur la recommandation de l’Équipe de conservation et de rétablissement du corégone de l’Atlantique.
English: Mrs. ROBINSON (High Commissioner for Human Rights) said that she was grateful for the support expressed by members of the Committee for her efforts to establish a relationship between their activities and those of the specialized agencies.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme) se félicite que les membres du Comité appuient ses efforts visant à établir un lien entre leurs activités et celles des institutions spécialisées.
English: Thus K flux changes were not well correlated with ATP depletion.
French: Par conséquent, les changements de flux de K ne sont pas en corrélation avec la diminution d'ATP.
English: For Aboriginal populations, age-specific treatment considerations may vary compared to other senior populations.
French: Pour les populations Autochtones, les considérations relativement aux traitements selon l’âge peuvent varier comparativement aux autres populations de personnes aînées.
English: • Any disclosure of video surveillance recordings outside the organization should be justified and documented.
French: Toute communication d’enregistrements de surveillance vidéo à l’extérieur de l’organisation doit être justifiée et documentée.
English: Some IIAs combine the standard of fair and equitable treatment with a specific non-discrimination standard, couched in terms of the avoidance of arbitrary, unreasonable and discriminatory measures.17 A typical formulation is:
French: Dans certains cas, un investisseur étranger peut le préférer au traitement national, lorsque la règle du traitement des investisseurs nationaux dans un pays d'accueil est moins rigoureuse que les normes internationales minimales.
English: • Though membership is not an FNG topic, there was a discussion on how membership issues affect elections.
French: • Même si l’appartenance à une Première nation n’est pas un sujet lié à la gouvernance, une discussion s’est déroulée concernant l’influence qu’a l’appartenance à la Première nation sur les élections.
English: Report (A5-0073/1999) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))
French: Rapport (A5-0073/1999) de M. Langen, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission concernant l'application en 1998 de sa décision 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (Code des aides à la sidérurgie) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))
English: It also considered that certain provisions could be extended to cover punitive and criminal sanctions in appropriate cases.
French: Elle a exprimé sa conviction que la coopération interinstitutionnelle sur tous les niveaux devrait être améliorée afin d’éviter tout double emploi et toutes activités parallèles ainsi que l’application de « deux poids, deux mesures ».
English: Executive Summary One of the most important public policy and research issues facing police executives today is the concern that race is being used as a major determining factor in police decisions to make a traffic stop and, in some cases, to subsequently search the vehicle and its occupants.
French: Résumé Une des questions d'intérêt public et de recherche les plus importantes auxquelles sont confrontés les cadres de la police aujourd'hui est la préoccupation relative à l'évocation de la race comme un facteur déterminant et appréciable de la décision des policiers d'interpeller un véhicule et, dans certains cas, de fouiller ensuite le véhicule et ses occupants.
English: The Council of Europe can be proud of its convention system constituting the outcome of more than 50 years work and amounting to some 200 instruments.
French: Le Conseil de l'Europe peut être fier de son système de conventions qui est le fruit de plus de 50 années de travail et qui rassemble quelques 200 instruments.
English: If, therefore, the Community does not succeed in attaining a significantly higher share of renewable energy in its energy balance, it will become increasingly difficult to comply with the international commitments concerning environmental protection.
French: Si par conséquent la Communauté ne réussit pas à faire en sorte que les énergies renouvelables prennent une part nettement plus importante dans son bilan énergétique, il deviendra de plus en plus difficile de se conformer aux engagements internationaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 2002 3.3 Real gross domestic product Final domestic demand 2.9 Government expenditure Goods and services 3.0 Gross fixed capital 11.8 Consumer expenditure 3.4 Residential investment 14.2 Business fixed investment -6.0 Non-residential construction -10.4 Machinery and equipment -3.2 Business inventory investment ($ billion) 5.9 Exports -0.1 Imports 0.6 Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Nominal personal income Nominal personal disposable income Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer price index CPI excluding eight most volatile items Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rate (cents U.S.) Prime interest rate (%) 2003 1.7 3.6 3.0 5.8 3.3 7.5 3.4 0.7 5.0 12.2 -2.1 4.0 2003:Q2 2003:Q3 2003:Q4 -1.0 3.5 4.7 6.3 3.5 1.2 2.2 1.4 2.7 15.6 -3.1 5.4 1.3 5.8 1.4 0.5 4.6 18.6 14.4 6.9 19.2 2.9 -1.7 -4.0 3.8 1.2 0.6 3.8 0.1 10.0 2.2 4.0 1.1 11.0 13.5 17.8 Most recent – – – – – – – – – – – – –
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire) 2002 Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Dépenses publiques Biens et services Immobilisations brutes Dépenses de consommation Investissement résidentiel Investissements fixes des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Investissements en stocks des entreprises (G$) Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; G$) (% du PIB) Revenu personnel nominal Revenu personnel disponible nominal Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, rythme annuel) Indice implicite du PIB Indice des prix à la consommation IPC – hors les huit éléments les plus volatils Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 3,3 2,9 3,0 11,8 3,4 14,2 -6,0 -10,4 -3,2 5,9 -0,1 0,6 2003 1,7 3,6 3,0 5,8 3,3 7,5 3,4 0,7 5,0 12,2 -2,1 4,0 T2 2003 -1,0 3,5 4,7 6,3 3,5 1,2 2,2 1,4 2,7 15,6 -3,1 5,4 T3 2003 1,3 5,8 1,4 0,5 4,6 18,6 14,4 6,9 19,2 2,9 -1,7 -4,0 T4 2003 3,8 1,2 0,6 3,8 0,1 10,0 2,2 4,0 1,1 11,0 13,5 17,8 Date la plus récente – – – – – – – – – – – – –
English: The key in getting Government On-Line is to get the trust of Canadians.
French: Le succès du projet de Gouvernement sur l'Internet passe par la confiance de la population canadienne.
English: Modifications to existing fixed service systems which do not increase the interference environment to FSS or which can be coordinated with FSS systems will be authorized on a case-by-case basis.
French: Les modifications aux systèmes en place du service fixe qui n'ont pas pour effet d'augmenter le brouillage causé au service fixe par satellite, ou qui peuvent être coordonnées avec les systèmes du service fixe par satellite, seront autorisées au cas par cas.
English: We will calculate interest on this overpayment 30 days after the fairness application was received.
French: Les trois méthodes sont expliquées à la page 5, à la section « Comment calculer les acomptes provisionnels pour l’impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 ».
English: Data available to UNODC indicate that worldwide drug-related crime accounted for 4 per cent of total recorded crime in the period 1995-2002.
French: Les données dont dispose l'ONUDC indiquent que la criminalité liée à la drogue au plan mondial représentait 4% du total des crimes enregistrés durant la période 1995-2002.
English: However, many medical treatments consist of a series of hospital admissions.
French: Or beaucoup de traitements médicaux consistent en une série d'hospitalisations.
English: During the preparatory phase (April-July 2008), six Working Groups (on governance and power-sharing, European Union matters, security and guarantees, territory, property, and economic matters) convened 115 times, while the seven Technical Committees (on crime and criminal matters, economic and commercial matters, cultural heritage, crisis management, humanitarian matters, health, and environment matters) convened 148 times.
French: Au cours de la phase préparatoire (avril-juillet 2008), les six groupes de travail - sur la gouvernance et le partage du pouvoir, les questions concernant l'Union européenne, la sécurité et les garanties, le territoire, les questions concernant les biens, et l'économie - se sont réunis 115 fois, et les sept comités techniques - sur la criminalité et les questions pénales, les questions économiques et commerciales, le patrimoine culturel, la gestion des crises, les questions humanitaires, la santé, et l'environnement - 148 fois.
English: Alcatel Space, the recognised European leader in this field, is cooperating with the French procurement agency, DGA, on a study of this instrument’s operational advantages.
French: Ainsi, Alcatel Space, entreprise européenne reconnue pour sa maîtrise de la technologie hyperspectrale, s’est associée à la Direction générale pour l’armement (DGA) française pour mener une étude sur l’apport opérationnel d’un tel instrument.
English: Targets have been established for outcalls.
French: Des objectifs ont été fixés pour les visites.
English: In light of these Regulations, the German Land of Saxony-Anhalt decided to create an electronic database, which would cover
French: A l’éclairage de ces règlements, l’État allemand de la de la Sachsen-Anhalt, à PE 405.396