ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly Average / High / Average Low (degrees C) / Average Wind (km/hr)  January -28.7 / -37.4 / 8.5 February -26.2 / -34.1 / 12.8 March -31.3 / -40.0 / 6.1 April -14.7 / -24.5 / 10.0 May -3.5 / -8.7 / 15.2 June 4.9 / 0.0 / 15.1 July 6.1 / 2.1 / 16.6 August 4.0 / -0.4 / 12.9 September -4.5 / -11.3 / 13.8 October -15.7 / -22.7 / 11.8 November -19.7 / -27.5 / 9.9 December -21.0 / -29.5 / 15.3 Based on weather statistics from Tanquary Fiord (1996) Weather in the Arctic is notoriously changeable and Quttinirpaaq National Park is no exception. Abrupt weather changes can affect temperature and visibility sometimes for several days.
French: Mois Température / moyenne maximale (en Celsius) / Température moyenne minimale / Vents - moyenne (km/h)  Janvier -28.7 / -37.4 / 8.5 Février -26.2 / -34.1 / 12.8 Mars -31.3 / -40.0 / 6.1 Avril -14.7 / -24.5 / 10.0 Mai -3.5 / -8.7 / 15.2 Juin 4.9 / 0.0 / 15.1 Juillet 6.1 / 2.1 / 16.6 Août 4.0 / -0.4 / 12.9 Septembre -4.5 / -11.3 / 13.8 Octobre -15.7 / -22.7 / 11.8 Novembre -19.7 / -27.5 / 9.9 Décembre -21.0 / -29.5 / 15.3 Selon les statistiques météorologiques du fjord Tanquary (1996) Soyez prêts à affronter de la neige, et sachez qu'il peut faire froid comme en hiver en tout temps, même durant le court été arctique.
English: This may be done where there are grounds for refusal of the international registration as corrected which did not apply to the international registration as originally notified to the Office concerned.
French: Ceci peut se produire lorsque, vis-à-vis de l’enregistrement international tel que rectifié, il existe des motifs de refus qui ne s’appliquaient pas à l’enregistrement international tel que notifié à l’Office concerné.
English: Regarding the Director-General's proposal on unutilized balances, the Russian Federation was, for a number of reasons, not prepared to support the suggestion that Financial Regulations 4.2 (b) and 5.2 (b) be suspended.
French: Concernant la proposition du Directeur général sur le solde inutilisé, la Fédération de Russie n'est pas disposée, pour un certain nombre de raisons, à soutenir la suspension proposée des articles 4.2 b) et 5.2 b) du règlement financier.
English: As community caregivers or laypeople start to develop their own FAS/E prevention activities, they may want to include information on local traditional birthing and child rearing practices.
French: que les soignants et travailleurs sociaux commencent à mettre sur pied leur propre programme de prévention du SAF/EAF, ils voudront peut-être inclure des renseignements sur les méthodes traditionnelles locales d’accouchement, de compétences parentales et sur la manière d’élever les enfants.
English: The working group was not sure how to factor this complexity into recommendations for action.
French: Le groupe de travail s’est interrogé sur la manière d’aborder cette complexité pour proposer des orientations d’actions.
English: The private sector, especially local commercial banks, is complementing the efforts of Governments and the urban poor communities of the four countries to design, prepare and implement “bankable” slum upgrading projects.
French: Le secteur privé - en particulier les banques commerciales locales - complète les mesures prises par les gouvernements et les collectivités urbaines pauvres des quatre pays pour élaborer et exécuter des projets de réfection des taudis qui soient « susceptibles d'être financés ».
English: They are unlikely to travel in public.
French: Il est donc peu probable qu'on les retrouve dans la foule des voyageurs.
English: Under the guidance of the Spanish Chairmanship, the participating States deepened the OSCE’s dialogue on tolerance and non-discrimination, including through a high-level conference in Bucharest followed by a Chairmanship event in Cordoba.
French: Les États d’Asie centrale ont préparé le terrain dans la sphère économique et environnementale, avec une conférence à Douchanbé sur le transport en transit dans la région et une manifestation de grande envergure à Tachkent sur la dégradation des terres et la pollution des sols.
English: 25.3 The overall orientation of the activities under this programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies; to promote natural disaster reduction; and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: 25.3 Le programme vise essentiellement à garantir que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence; à promouvoir la prévention des catastrophes naturelles; et à faciliter la transition sans heurt de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.
English: [Signed[ Ruth Wedgwood
French: [Signé] Ruth Wedgwood
English: 7.7 Women in Local Authority
French: 7.7 Place des femmes dans les autorités locales
English: The proposed regulation and the associated RIAS are published in the Canada Gazette (the document in which the official version of Orders, Regulations and Acts are published).
French: Le projet de règlement et l'analyse de ses conséquences éventuelles sont publiés dans la Gazette du Canada, où paraît la version officielle des lois, règlements et décrets.
English: It is about Iran’s failure to build the necessary confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
French: Le gouvernement iranien semble vouloir tourner le dos à une amélioration de ses relations avec la communauté internationale, et par là-même écarter la perspective d’un 15
English: Larval lake whitefish were captured during larval surface trawling conducted from 1975 to 1981, indicating that viable gametes were deposited and were capable of incubating and hatching.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données sur les pêches des larves du lac Simcoe préalables au déclin de la population, ce qui rend la comparaison impossible.
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were estimated on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit, a methodology that is based on paragraph 19(b) of the SIMA.
French: Dans les cas où il n'y avait pas suffisamment de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été estimées au moyen du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment les frais administratifs et de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices, soit une méthodologie s'inspirant de l'alinéa 19(b) de la LMSI.
English: Build democratic institutions and processes that represent/engage all of society
French: Mise sur pied d'institutions démocratiques et de mécanismes qui représentent et mobilisent tous les membres de la société.
English: Committee C proposes setting up a data base on the basic and further training centres of the member countries of the Council of Europe, to be disseminated electronically or in the form of a directory.
French: La Commission C propose la création d'une base de données diffusée sous forme électronique ou sous forme d'annuaire des centres de formation initiale et continue dans les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: As you know, however, and as you have also mentioned, behind terrorism there is a more serious problem: the whole southern flank of the Mediterranean is suffering from great under-development and there is immense migratory pressure in the direction of the European Union.
French: Comme vous le savez toutefois, et comme vous l’avez dit, un problème plus grave se cache derrière le terrorisme: toute la rive méridionale de la Méditerranée souffre de sous-développement chronique et la pression migratoire en direction de l’Union européenne y est immense.
English: Indeed, Article 1 of the Monegasque Constitution provides as follows: "The Principality of Monaco is a sovereign and independent state within the framework of the general principles of international law and special conventions with France".
French: La Constitution monégasque contient en effet un article premier énonçant «La Principauté de Monaco est un Etat souverain et indépendant dans le cadre des principes généraux du droit international et des conventions particulières avec la France».
English: In provinces where BBS detection is too low for analysis, undertake periodic surveys to determine status.
French: Dans les provinces oÃ¹ la dÃ©tection par le biais du BBS est trop faible pour qu'une analyse soit possible, effectuer pÃ©riodiquement des relevÃ©s pour dÃ©terminer quelle est la situation.
English: I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.
French: Je constate que, dans vos précédentes remarques, vous vous êtes montré relativement timoré dans votre position à l'égard d'Israël: 900 Palestiniens tués, dont un tiers d'enfants, et nous ne sommes toujours pas capables en cette Assemblée de condamner fermement la brutalité de l'État hébreu.
English: Of these, 936 (57.2 percent) were family practitioners and 700 (42.8 percent) were specialists.
French: En date du 31 mars 2003, la province comptait 1 636 médecins actifs titulaires d’un permis d’exercice de la médecine et admissibles à la participation au régime de soins médicaux.
English: The work done by the Organization could help to speed up economic and social development, as well as development in science, industry, culture and technology.
French: L’œuvre accomplie par l’Organisation peut contribuer à accélérer le développement socio-économique, ainsi que le progrès scientifique, industriel, culturel et technologique.
English: • project as written (until the three components were severed)
French: • Le projet tel que rédigé (jusqu'à ce que les trois volets soient scindés)
English: Close to the beach - Young and fresh style - Minimalist design - Rooftop terrace - Reputed restauran...
French: Proche de la plage - Ambiance jeune et pleine de fraîcheur - Terrasse avec solarium - Restaurant de ...
English: • enhance the relationship between the CCRA auditors and tax specialists for large corporations;
French: • améliorer les relations entre les vérificateurs de l'ADRC et les fiscalistes des grandes sociétés;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Consolidation in the industry is viewed as unlikely to take place, but partnerships and alliances will continue to be formed to take advantage of domestic and international opportunities.
French: On considère que les regroupements d’entreprises au sein de ces industries sont peu probables, mais les entreprises continuent de conclure des partenariats et des alliances pour tirer parti des débouchés offerts au Canada et à l’étranger.
English: It encompasses the dissemination of scientific and technical information and provision of innovation assistance to industrial research.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 44,478 44,478 19,529 19,529 .....
English: The European Union wished to contribute by all means at its disposal, including through its development policy, while taking care to promote the rights of individuals.
French: L'Union européenne souhaite contribuer à ces processus par tous les moyens d'action dont elle dispose, y compris par sa politique de développement, en étant soucieuse de la promotion des droits de l'individu.
English: 34, 35.
French: Ibid., par. 34 et 35.
English: Income and consumption and 3.1.1.  Living conditions and poverty) in 2008 is provided in document ECE/CES/2008/6/Add.1: Excerpt from the UNECE Database on International Statistical Activities.
French: En outre, des informations sur les activités internationales menées en 2008 dans des domaines statistiques pertinents (1.5: Revenus et consommation et 3.3.1: Conditions de vie et pauvreté) figurent dans le document ECE/CES/2008/6/Add.1: Extraits de la Base de données de la CEE sur les activités internationales en matière de statistique.  CRITÈRES DE SÉLECTION DU THÈME RETENU AUX FINS D'UN EXAMEN APPROFONDI
English: Continuation of traditional paperback technical publications.
French: Méthodes Publications/site Web/exposés oraux.
English: Such additional information would assist in assessing the impact of enforcement, regulatory and policy actions. viii.
French: Les renseignements supplémentaires de ce genre aideraient à évaluer les répercussions des mesures d’exécution de la loi, des mesures réglementaires et des  initiatives d’orientation. viii.
English: Questions regarding the FCC Code of Conduct and Ethics or complaints regarding the conduct of FCC employees or Directors who may be in violation of this code can be directed to the FCC Integrity Officer:
French: Pour toute question concernant le Code de déontologie de FAC ou pour déposer une plainte concernant la conduite de tout employé ou administrateur de FAC susceptible de transgresser ce Code, veuillez vous adresser à l'agente de l'intégrité de FAC aux coordonnées suivantes :
English: In the meantime, your response to the questionnaire by March 10th would be most appreciated.
French: Entre-temps, nous vous serions reconnaissants de répondre au questionnaire avant le 10 mars.
English: Some of these vehicles come with the ability to utilize pressurized air to remove snow from the aircraft prior to the application of deicing fluid.
French: Il peut être effectué n’importe où sur l’aérodrome, puisqu’il n’utilise aucun produit chimique. De plus, il permet de réduire les quantités de liquide de dégivrage utilisées, ce qui minimise les coûts et atténue l’impact sur l’environnement.
English: This program is designed for Canadian exporting companies with at least two-years operating history and with annual sales of less than $5 million.
French: Ce programme a été conçu pour les entreprises exportatrices canadiennes en exploitation depuis au moins deux ans et ayant des ventes annuelles de moins de 5 millions de dollars.
English: Papers submitted to the journal are peer-reviewed by an international panel from our scientific committee.
French: Un comité scientifique assure l'évaluation des articles soumis à la revue.
English: Since the literature on inequality within the family indicates that personal incomes can influence the allocation of welfare within the household, the decline in married women’s benefits may be detrimental to the well-being of some women and children.
French: Selon les ouvrages publiés sur la question de l’inégalité au sein de la famille, le revenu personnel peut influencer l’attribution de l’aide sociale au sein du ménage; la diminution des prestations destinées aux femmes mariées peut donc nuire au bien-être de certaines femmes et de certains enfants.
English: Anyone who knows the story of the emperor's new clothes is bound to say that the emperor is quite naked!
French: Celui qui connaît le conte intitulé «Le nouvel habit de l'empereur» doit se dire que cet empereur est bien déplumé!
English: Information May 17, 1999 The New Media Hearing – Background Information On July 31, 1998 the CRTC announced that it was beginning a review of the state of the new media industry in Canada and its domestic and global potential.
French: Information Le 17 mai 1999 L’INSTANCE SUR LES NOUVEAUX MÉDIAS : HISTORIQUE Le 31 juillet 1998, le CRTC a annoncé qu’il entreprenait un examen de l’état de l’industrie des nouveaux médias au Canada et de son potentiel aux échelles nationale et mondiale.
English: Vertical currents will be bl°Cked by a(n) ......................  7.
French: Les courants verticaux ne peuvent continuer leur ascension lorsqu'ils rencontrent un(e) ......................  7.
English: The deacylation was maximal at pH 8.3 and did not require Ca2+ or Mg2+ but was stimulated by ethylenediaminetetraacetic acid and inhibited by Fe2+ and Hg2+.
French: La désacylation est maximale à pH 8,3, elle ne requiert ni le Ca2+ ni le Mg2+, mais elle est stimulée par l'acide éthylènediamine-tétracétique (EDTA) et elle est inhibée par le Fe2+ et le Hg2+.
English: [22-1-o] Criminal Records Regulations Statutory Authority Criminal Records Act Sponsoring Department Department of the Solicitor General REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Bill C-7 amends the provisions of the Criminal Records Act with respect to pardons and makes minor and technical amendments to that Act.
French: [22-1-o] Règlement sur le casier judiciaire Fondement législatif Loi sur le casier judiciaire Ministère responsable Ministère du Solliciteur général RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de loi C-7 modifie les dispositions de la Loi sur le casier judiciaire relatives aux réhabilitations et apporte des mo-difications mineures ou de forme à cette loi.
English: 2.2 Insured Physician Services The range of insured physician services covered by MSP includes all medically necessary diagnostic and treatment services.
French: 2.2 Services médicaux assurés La gamme des services de médecin assurés dans le cadre du régime d'assurance-santé comprend tous les services de diagnostic et de traitement médicalement nécessaires.
English: In developing these rules, departmental officials sought and obtained direct input from various groups and members of the insolvency community.
French: Lors de l'élaboration de ces règles, les fonctionnaires du ministère ont consulté différents groupes et personnes œuvrant en matière d'insolvabilité.
English: CIHR CIHR 365 Senior Investigators Description:
French: Base de données, papier. Numéro du dossier :
English: In that connection, I agree entirely with Commissioner Hübner that this is a good example of a case where instruments like this, resources like this, need to be used, just as in similar situations, such as Cyprus.
French: Dans ce contexte, je suis tout à fait d'accord avec la Commissaire Hübner pour dire qu'il s'agit d'un bon exemple de situation où des instruments comme celui-ci, des moyens comme ceux-ci doivent être utilisés, exactement comme dans des situations semblables telles que Chypre.
English: As noted in Section 2.2, there is a lack of a specified picture of the nature and extent of the need(s) that the program is working to address through its priority objectives.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Transforming Canada’s Air Force will ensure that it, as an element of the Canadian Forces, has the capabilities to swiftly and effectively provide security for the Canada of the future in the world of tomorrow.
French: La transformation de la Force aérienne canadienne permettra à celle-ci de se doter, à titre d’élément constitutif des Forces canadiennes, des capacités pour assurer rapidement et efficacement la sécurité nationale du Canada de l’avenir dans le monde de demain.
English: • Environment Canada will be considering the update of the ULC document C1058.18-1993 "The Servicing of Halon Extinguishing Systems" to reflect current practices and to include all halocarbons.
French: • Environnement Canada considéra la mise à jour du document ULC C1058.18-1993 « The Servicing of Halon Extinguishing Systems » afin de refléter les pratiques courantes et d'y inclure tous les halocarbures.
English: Exhibit 1 shows that we gave a clean opinion on the government's consolidated financial statements for Nunavut's first year of operations, and on all but one of the other Nunavut government organizations.
French: La pièce 1 révèle que nous avons formulé une opinion sans réserve sur les états financiers consolidés de la première année d’activité du Nunavut, de même que sur ceux de tous les organismes gouvernementaux, à une exception près.
English: Visitor service deficiencies include the lack of information/orientation material on the canal and French language services and signage.
French: Parmi les lacunes relatives aux services offerts aux visiteurs, il faut compter l’absence de documents d’information et d’orientation sur le canal ainsi que de services et de signalisation en français.
English: The Board referred to a comprehensive, generally applicable and accepted set of good information technology security and control practices called “control objectives for information and related technology”.
French: Il s'est référé à un ensemble de bonnes pratiques généralement applicables et acceptées en matière de sécurité et de contrôle informatique baptisé « Control Objectives for Information and Related Technology » (CobiT).
English: Uzbekistan) and 1348/2005 (Ashurov v. Tajikistan), the Committee found violations of article 7 and of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: En l'absence de toute information fournie par l'État partie et compte tenu de la description détaillée que l'auteur avait donnée des mauvais traitements subis par son fils aux mains des enquêteurs, des méthodes de torture utilisées et des noms des responsables, le Comité a conclu que les faits tels qu'ils étaient présentés faisaient apparaître une violation de l'article 7 du Pacte.
English: - For fruit sized according to the weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to packed in bulk in the package or in consumer packages
French: - Pour les fruits dont le calibre est déterminé au poids, la différence de poids entre les fruits d'un même colis est limitée à présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage
English: Skill is also required to propose national patent policy and legislation and to develop operational plans.
French: Compétence requise pour proposer une politique et des lois nationales concernant les brevets, et pour élaborer des plans opérationnels.
English: Toxicity of nine benchmark chemicals to Skeletonema costatum, a marine diatom.
French: « Toxicity of nine benchmark chemicals to Skeletonema costatum, a marine diatom.
English: For details on the assistance provided by Member States and international organizations, refer to the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (http://www.un.org/Depts/los).
French: Pour plus de détails sur l'assistance fournie par les États membres et les organisations internationales, on se reportera au site Internet de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (http://www.un.org/Depts/los).
English: New Zealand Ministry of Health, 199923 Obesity:
French: Pan et coll., 25 Inactivité physique :
English: Code Remarks Bureau of Pensions Advocates BPA P.C. decision 1995-1558 fixes September 15, 1995, as the day upon which this Act comes into force.
French: Observations Bureau de services juridiques des pensions BPA Le décret du C.P. 1995-1558 fixe le 15 septembre 1995 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: I do not know whether knowledge contains the pain?
French: Je ne sais si la connaissance contient la douleur ?
English: For guidance on the valuation and amortization of physical assets, please review the Treasury Board Accounting Standards.
French: Pour en savoir plus sur l'évaluation et l'amortissement des immobilisations, veuillez consulter les Normes comptables du Conseil du Trésor.
English: Establish a baseline of PHAC's green procurement patterns by December 31, 2007, and explore options to develop an effective, efficient and affordable green tracking system by December 31, 2008.
French: D'ici le 31 décembre 2007, établir une base de référence des habitudes d'approvisionnement de l'ASPC et examiner les possibilités d'élaborer un système de suivi efficace, efficient et économique d'ici le 31 décembre 2008.
English: - Garage parking is not included in the price and costs €13,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte €13,00 par jour.