ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conformément à la Loi « Informatique et Libertés » n° 78-17 du 6 janvier 1978, les adresses mails et coordonnées vous concernant sont destinées à l\'Université de Technologie de Compiègne, responsable du traitement.
French: Conformément à la Loi « Informatique et Libertés » n° 78-17 du 6 janvier 1978, les adresses mails et coordonnées vous concernant sont destinées à l\'Université de Technologie de Compiègne, responsable du traitement. Vous disposez d\'un droit d\'accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: From the outset, let me express my Government's sincere thanks to Ms. Del Ponte for her visits and for the work she has done since she took office, especially from the day we and the rest of the world expressed dismay at deliberations by the Appeals Chamber in The Hague on releasing the infamous Barayagwiza without putting him on trial at that time.
French: Je voudrais, d'emblée, d'exprimer les sincères remerciements de mon gouvernement à Mme Del Ponte pour ses visites et pour le travail qu'elle a accompli depuis qu'elle a pris ses fonctions, en particulier depuis le jour où nous avons avec le reste du monde, exprimé notre consternation devant le fait que la Chambre d'appel à La Haye délibérait en faveur de la libération de l'infâme Barayagwisa sans le juger à ce moment-là.
English: I recognize that provinces and territories may have additional priority areas (e.g. access to emergency and children's mental health services).
French: Je reconnais que les provinces et les territoires peuvent avoir d'autres priorités (p. ex. accès aux services d'urgence et aux services de santé mentale pour enfants).
English: In the circumstances of the instant selection process, I do not find any impropriety regarding the establishment of a pass mark for the Knowledge qualification which was different (lower) than the pass marks set for the Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: D'après les circonstances propres au processus de sélection en l'espèce, je ne vois aucune impropriété dans l'établissement d'une note de passage différente (inférieure) pour les connaissances, par rapport à celles établies pour les capacités et les qualités personnelles.
English: In addition, in 4 out of 5 cases of sexual abuse, there was at least one child-focused referral.
French: Les enfants négligés ont été adressés à divers genres de services, ce qui s’explique par la nature même de cette forme de mauvais traitements.
English: Books can be a form of salvation, a way out of loneliness, a method of understanding and of being understood.
French: Les livres peuvent être d'un certain secours; ils peuvent nous sortir de la solitude, nous aider à comprendre et à être compris.
English: These three sites, along with Country Island, are referred to as the "Country Island complex" (Table 2) because of the likelihood that birds at these sites came from the same large colony on Country Island (Whittam 1997).
French: Ces trois sites, avec celui de l’île Country, sont désignés sous le terme de « complexe de l’île Country » (tableau 2) étant donné la probabilité que les oiseaux qui y nichent proviennent de la même grosse colonie de l’île Country (Whittam, 1997).
English: Not surprisingly, in a world where the tradition of workers’ rights has deep roots (both in the socialist and the capitalist European economies), there is huge opposition to this process.
French: Il s’agit généralement d’une activité économique à laquelle les actifs ont recours en l’absence de solutions plus favorables au sein du secteur formel et qui présente des niveaux de productivité inférieurs.
English: • Figure 2: Status of FN/I Control Activity
French: • Figure 2 : état de la situation de contrôle chez les Premières nations et les Inuits
English: The United Nations human rights body that I represent at this Conference, the Committee on the Rights of the Child, is mandated to examine the progress made by States in achieving the realization of the obligations they have undertaken under an international human rights treaty that is particularly relevant to this discussion.
French: L'organe de défense des droits de l'homme de l'ONU - le Comité des droits de l'enfant -que je représente à la présente Conférence est chargé d'examiner les progrès faits par les États en vue de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme qui revêt une importance particulière pour nos travaux: la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Budget for performance measurement should be part of up-front planning
French: • Budgétisez la mesure du rendement dans le cadre de la planification initiale.
English: Whether it's a placement in a hotel in Scotland, an unpaid internship in London, or just a work trial, Twin Work Experience has the right solution for you.
French: Qu'il s'agisse d'un placement dans un hôtel en Ecosse ou d'un stage non rémunéré à Londres, Twin WorkUK a la bonne solution pour vous.
English: A one-time appearance would be a waste of time, effort and money.
French: Une apparition unique constituerait un gaspillage de temps, d'énergie et d'argent.
English: • disability (can be mental/physical, includes disfigurement, past or present, alcohol or drug dependence)
French: • la déficience (peut être mentale ou physique, y compris le défigurement, passé ou présent, la toxicomanie ou la dépendance à l'alcool)
English: Ministry of Tourism, Sport and the Arts (Archaeology Branch) http://www.tsa.gov.bc.ca/archaeology/
French: Ministère du Tourisme, des Sports et des Arts, Direction de l'archéologie http://www.tsa.gov.bc.ca/archaeology/
English: Exports by American companies increased considerably but not to the detriment of the Europeans' share of the market.
French: Calculée en parts de marché, la compétitivité des entreprises européennes sur les marchés à l'exportation est en croissance.
English: Anishnabequek and their Families in Ontario", IPP brief submitted to RCAP (1993), p. ii.
French: Anishnabequek and Their Families in Ontario», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p. ii.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued) (A/57/178 and 312)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/57/178 et 312)
English: In consideration of its responsibilities under CEAA and its terms of reference, the Panel concluded that the proposed Project "is unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided that the mitigation measures proposed by CNRL and the recommendations of the Panel are implemented".
French: En tenant compte des obligations qui lui incombent en vertu de la LCEE et de son mandat, la Commission a conclu que le Projet « n'est pas susceptible d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement pour autant que les mesures d'atténuation proposées par CNRL et les recommandations de la Commission soient mises en ouvre ».
English: Martin, Paul former federal finance minister, speaking to the annual meeting of the Assembly of First Nations "We must give continuing life to the recognition that since time immemorial, that there has been an inherent right to self-government.
French: Martin, Paul Ancien ministre des Finances, prenant la parole au cours de la réunion annuelle de l'Assemblée des Premières nations : « Nous devons admettre que le droit à l'autonomie gouvernementale a toujours été un droit légitime.
English: Seal numbers Off load Spot check Doors intact Trailer licence plate
French: Numéros des scellés Déchargement Vérification de contrôle Portes intactes Plaque d'immatriculation de la remorque
English: This document has briefly reviewed the possibilities for the Committee to consider in relation to its work on TCEs/EoF under three aspects: (i) the substance or content of its work; (ii) the form, nature or legal status of any outcome from its work; (iii) procedures or methodology required to enhance progress towards any desired outcome.
French: Le présent document décrit succinctement les options que le comité peut prendre en considération concernant ses travaux sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à trois égards : i) la substance ou le contenu de ses travaux; ii) la forme, la nature ou le statut juridique de tout instrument découlant de ses travaux; iii) les procédures ou la méthode à mettre en œuvre pour faciliter l’obtention de tout résultat souhaité.
English: These reports focus on Cyprus and Malta, as mentioned above, but they also pay special attention to preparations in Slovakia, which wishes to adopt the euro in 2009.
French: Ces rapports sont notamment axés sur les cas de Chypre et de Malte, évoqués cidessus, mais ils accordent aussi une attention particulière aux préparatifs de la Slovaquie, qui souhaite adopter l’euro en 2009.
English: Since the Team's last report, few Member States have applied to the Committee for exemptions to the assets freeze under resolution 1452 (2002).
French: Depuis le dernier rapport de l'Équipe, peu d'États Membres ont demandé une dérogation au gel des avoirs en vertu de la résolution 1452 (2002).
English: The liability of the person in control of the activity is strict or absolute in the case of hazardous or dangerous activities.
French: La responsabilité de la personne qui exerce le contrôle de l'activité est objective ou absolue dans le cas d'activités dangereuses ou porteuses de risque.
English: Using risk-based tools, inspections and audits will be focused on facilities and companies that will benefit the most from an NEB inspection or audit.
French: Cet outil fera en sorte que les inspections et les vérifications ciblent plus particulièrement les installations et les sociétés qui tireront le plus parti d'une inspection ou vérification de la part de l'Office.
English: It is being proposed to grant loans to former Yugoslavia covered by a 65% guarantee.
French: On propose d'accorder des prêts à la Yougoslavie avec une garantie de l'Union à hauteur de 65 %.
English: Mr. Crawford states that in any event, the terms of the carrier's contract limit its liability to US$20 per kilo.
French: Quoi qu'il en soit, selon M. Crawford, les conditions du contrat signé avec le transporteur établissent à 20 $US par kilo la responsabilité du transporteur.
English: Only 1 minute with new blinds was enough to give us results. NICO IS IN THE FINAL TABLE!
French: Les milanais Luca “Jotaro78” Morgese et Riccardo “Rikibaldo1” Baldoni sont donc les deux premiers joueurs à avoir leur siège pour la grande finale de l'EPEC en 2009 !
English: Yes you can boil a potato, refrigerate it as soon as possible and store it for three days.
French: Oui, vous pouvez faire bouillir la pomme de terre, la réfrigérer rapidement et la conserver au réfrigérateur pendant 3 jours.
English: With partnerships established through Gathering Strength, the federal government is hoping to lower discrepancies in living standards between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Grâce aux partenariats établis dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral espère diminuer l'écart entre le niveau de vie des Autochtones et des non-Autochtones au Canada.
English: The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: For the sake of comparison and effective benchmarking, these reports should provide a regular update of the Commission's cooperation with NGOs in general.
French: Afin de permettre un examen comparatif et une évaluation efficace des performances ("benchmarking"), ces rapports devraient rendre compte à intervalles réguliers de l'évolution de la coopération de la Commission avec l'ensemble des ONG et de son actualisation.
English: DA is composed of alcohol and specified denaturants that cannot be easily removed by any simple process, and can be used in a number of industrial uses.
French: L'AD se compose d'alcool et de dénaturants spécifiés qui ne peuvent être facilement enlevés par quelque processus simple; il peut être utilisé à de nombreuses fins industrielles.
English: The pleadings form part of the public files and may be consulted in the offices of the Agency by anyone who so desires.
French: Les plaidoiries font partie des dossiers publics et peuvent être consultées au bureau de l'Office par quiconque le désire.
English: On the basis of reciprocity, residents from Portuguese-speaking countries have the right to vote in national and local elections, for example Brazilians (since 1971), and Cape Verdians, and citizens of countries such as Argentina, Israel, Norway, Peru and Uruguay, who, since 1997, have been entitled to local voting rights after 3 years' residence.
French: Sur la base de la réciprocité, les ressortissants de certains pays de langue portugaise ont le droit de vote au niveau national et local. Il s'agit des ressortissants brésiliens (depuis 1971), ainsi que des ressortissants capverdiens, argentins, israéliens, norvégiens, péruviens et uruguayens qui, au bout de 3 ans, peuvent voter et se présenter aux élections locales depuis 1997.
English: Any creditor  , including public authorities of Member States, whose  who has his normal place of  habitual  residence, domicile or head office  is situated  in a Member State other than the home Member State, including Member States' public authorities, shall have the right to lodge claims or to submit written observations relating to claims.
French: TITRE V –  AUTRES DISPOSITIONS  Article 299 Preuve d'honorabilité  et de compétence  1.
English: Forced data sharing should for reasons of property right always be subject to financial compensation.
French: Pour des motifs de droits de propriété, le partage obligatoire des données devrait toujours donner lieu à compensation financière.
English: In carrying out this mandate, the Authority is required to prescribe pilotage charges which are to be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the Authority to operate on a financially self-sustaining basis.
French: Dans le cadre de ce mandat, l'Administration est tenue d'établir des droits de pilotage qui sont équitables et raisonnables en tenant compte du fait qu'elle devra en tirer un revenu qui, avec les revenus provenant d'autres sources, doit lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: Blog: My son-in-law, the prisoner of conscience | Amnesty ...
French: Ils tuent à leur gré. Exécutions extrajudiciaires et ...
English: It has brought together people involved in an array of projects including community art programmes for immigrants and asylum seekers (such as the UK Foundation for Community Dance), neighbourhood artistic parades gathering people from different ethnic backgrounds (such as the Parad’Eur network), or social service organisations exploring new ways of helping people with recent, distant or no migration background (such as the EU Office of the Red Cross), to name only a few projects.
French: Elle a rassemblé des personnes impliquées dans un éventail de projets incluant des programmes artistiques communautaires au profit des immigrants et des demandeurs d'asile (tels que l'UK Foundation for Community Dance), des parades artistiques de voisinage, réunissant des personnes de divers milieux ethniques (comme le réseau Parad'Eur) ou des organisations de service social explorant de nouvelles façons d'aider les personnes qui ont un bagage de migration récent ou distant ou qui n'ont aucun bagage de migration (tel que le bureau Croix-Rouge de l'Union européenne), pour n'en citer que quelques-uns.
English: At a national level, CIHI has led the development and adoption of core data sets, health data messaging standards, as well as technology and security standards for the health industry.
French: À l’échelon national, l’Institut canadien d’information sur la santé a mené l’élaboration et l’adoption d’ensembles de données de base et de normes relatives à la diffusion des données sur la santé, à la technologie et à la sécurité pour le secteur de la santé.
English: Health effects of acid aerosols on North American children:
French: Dockery, D.W., J. Cunningham, A.I. Damokosh, L.M. Neas, J.D. Spengler, P. Koutrakis, J.H. Ware, M. Raizenne et F.E. Speizer.
English: • Gatifloxacin is mainly eliminated by the kidneys; therefore, a reduced dosage is recommended in patients with a creatinine clearance of less than 0.67 mL/s (40 mL/min).
French: • La gatifloxacine est excrétée principalement par les reins et c’est pourquoi on recommande une dose réduite chez les patients qui ont une clairance de la créatinine de moins de 0,67 mL/s (40 mL/min).
English: As I have said elsewhere, I can see no difference between the effect on a claimant of a misrepresentation by such a person and of a misrepresentation by an officer of the Commission.
French: Ainsi que je l’ai fait remarquer ailleurs, je ne vois pas de différence entre de faux renseignements fournis par un particulier et de faux renseignements fournis par un agent de la Commission pour ce qui est des répercussions pour le prestataire.
English: It should be noted that this section presents the most relevant programs and services provided by the federal government alone or in partnership with state or territorial governments under multilateral or bilateral agreements.
French: Il est à noter que nous présentons ici les programmes et services les plus pertinents et qui sont offerts par le gouvernement fédéral seulement ou en partenariat avec les gouvernements des états ou territoires dans le cadre d'ententes multilatérales ou bilatérales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism > Preface English - Español
English: The second type concentrates on particular tracer conditions thought to be important in the area.
French: Le deuxième type de questions se rapporte essentiellement à la recherche sur les conditions de suivi particulières jugées importantes dans le domaine.
English: The NRC-HIA Canadian Astronomy Data Centre (CADC) allows researchers access to the data collected by telescopes.
French: Le Centre canadien de données astronomiques de l’IHA-CNRC (CCDA) permet justement aux chercheurs d’accéder aux données recueillies par les télescopes.
English: On July 9, 2004, in an Advanced Notice of Proposed Rule Making in which the U.S. Government was seeking general comments, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) signalled its preliminary conclusion to also require the removal of SRM from the animal feed chain.
French: Le 9 juillet 2004, dans un avis préalable de législation proposée (Advanced Notice of Proposed Rule Making) par lequel le gouvernement américain demandait des commentaires généraux, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis annonçait sa conclusion préliminaire sur le besoin d'éliminer les MRS de la chaîne des aliments du bétail.
English: Facilities form part of the infrastructure of a community.
French: Ainsi, une salle de loisirs constitue une installation parce qu’elle procure aux gens un endroit où se réunir.
English: 813 Temporary help services $10,772.25 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 813 Services d'aide temporaire 10 772,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Therefore, the best advice is to declare everything you are carrying.
French: Par conséquent, le meilleur conseil à donner est de déclarer tout ce que vous rapportez.
English: However, if the applicant has completed work in the proposed area, he/she may attach this page.
French: Toutefois, si le candidat ou la candidate a réalisé des travaux dans le domaine de recherche proposé, il ou elle doit joindre cette page.
English: The application is allowed, the decision a quo is set aside and the matter is referred back to the Chief Umpire to be decided by him or so that he may cause it to be decided by another umpire on the assumption that: (a) in a case such as this, where the board of referees rendered its decision after a hearing in which the claimant participated, and which allowed the board to consider all the essential facts at issue, the mere fact that the claimant stated, for the first time before the umpire, that he had not been heard as fully in his appeal to the board of referees as he would have liked, is not a basis for a finding that there has been a departure from the rules of natural justice; and (b) on the question of whether respondent left his employment without justification, the umpire cannot substitute his opinion for that of the board of referees unless the decision of the board is vitiated by one of the errors mentioned in s 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: «La requête est accordée, la décision attaquée est cassée et l'affaire est retournée au juge-arbitre en chef pour qu'il la décide lui-même ou la fasse décider par un autre juge-arbitre en prenant pour acquis : a) que, dans un cas comme celui-ci où le conseil arbitral a rendu sa décision après une audition à laquelle le prestataire a participé et qui a permis au Conseil de considérer tous les faits essentiels du litige, on ne peut conclure à une violation des principes de justice naturelle du seul fait que le prestataire affirme pour la première fois devant le juge-arbitre que, lors de son appel devant le Conseil arbitral il n'a pas été entendu aussi complètement qu'il dit l’avoir voulu, et b) que le juge-arbitre ne peut, sur la question de savoir si l'intimé a quitté son emploi sans justification, substituer son opinion à celle du Conseil Arbitral à moins que la décision du Conseil ne soit viciée par l'une des erreurs décrites à l'article 95 de la Loi de 1971 sur l’Assurance-Chômage.»
English: The Working Party may wish to recall that at its one-hundred-and-eighteenth session, it expressed its regret that, so far, no Contracting Party to the SMGS Convention had acceded to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes and that, as a consequence, the Convention had not yet entered into force.
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute qu'à sa cent dix-huitième session il avait regretté que jusqu'à présent aucune Partie contractante à la Convention SMGS n'ait adhéré à la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS et qu'en conséquence la Convention ne soit pas encore entrée en vigueur.
English: See Section 4 for further information.
French: (14) L'état d'observation «M» est toujours envoyé avec une valeur d'observation «-».
English: Essentials of Financial Management (C339E) The federal government presents unique challenges for those involved in financial management.
French: Les participants amélioreront leur capacité d'autoapprentissage du français en appliquant leurs nouvelles connaissances dans leur milieu de travail.  20.
English: Each provincial capital has a university with its affiliated colleges.
French: Chaque capitale provinciale possède une université, composée de différentes facultés.
English: On March 15, 2000, Gray served a notice of objection.
French: Le 15 mars 2000, Gray a signifié un avis d'opposition.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Tarsis Bazana Kabwegyere, MP, Minister of Relief, Disaster Preparedness and Refugees of Uganda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Tarsis Bazana Kabwegyere, Ministre du secours, des préparations aux catastrophes et des réfugiés de l'Ouganda.
English: Action and measures in progress Online information
French: Rencontre avec des représentants de la Confédération européenne des syndicats (CES) le 19 décembre 2002.