ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term exposure to nitrite concentrations as low as 14 mg
French: Une exposition de longue durée à des concentrations de nitrites aussi faibles que 14 mg
English: In a letter from him dated 9 June, Mr Bangemann, then Member of the Commission, informed the then President of the Commission, Gerhard Schröder, of his intention to enter the service of a private telecommunications company, the Spanish firm Telefónica .
French: Dans une lettre datée du 29 juin, le commissaire Bangemann a annoncé au chancelier Gerhard Schröder, alors président de l'Union européenne, son intention de passer au service de la société privée espagnole de télécommunications Telefónica.
English: Amendment 25 Annex, Activities, specific actions, paragraph 1 In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: . Pour ce faire, la reconnaissance mutuelle des qualifications acquises sur le territoire communautaire et de celles acquises dans les pays tiers devra être améliorée. Justification Étant donné que la proposition de la Commission entend accorder une attention particulière à l'intégration de la dimension de genre, il faut préciser, au besoin, que les activités concernent aussi bien les femmes que les hommes.
English: Update fiscal projections and develop economic and fiscal policy options for the next budget.
French: Mettre à jour les projections budgétaires et élaborer des choix stratégiques sur les plans économique et financier en vue du prochain budget.
English: Canada has also been a strong proponent of greater EBRD transparency, accountability to shareholders and improved internal governance, believing that the Bank should be a model of behaviour for the region.
French: En outre, le Canada s'est prononcé résolument en faveur d'un accroissement de la transparence de la BERD, d'une meilleure la reddition de comptes aux actionnaires et d'une gouvernance interne plus rigoureuse, considérant que la Banque devait être un modèle pour la région.
English: Since January 2006, the inflation target has been set at 3%, with a tolerance band of ±1 percentage point.
French: Depuis janvier 2006, cette cible est fixée à 3 %, avec une marge de tolérance de ±1 point de pourcentage.
English: Industrial benefits The Industrial benefits of this program are to be determined.
French: Retombées industrielles Les retombées industrielles du projet n'ont pas encore été définies.
English: The celebrations marking this anniversary are under way.
French: Les fêtes entourant la célébration de cet anniversaire sont en cours.
English: Courses such as academic upgrading do not qualify since these courses enable a student to be accepted into a university or college program, but are not credited towards a degree.
French: Les cours de recyclage scolaire ne sont pas admis car ces cours permettent à un étudiant d'être admis à un programme d'université ou collège, mais ne mènent pas à un diplôme.
English: – Conclude and implement the new protocol on Pan Euro-mediterranean origin cumulation.
French: Développement régional (16) Renforcer la cohésion socio-économique des différentes régions du pays – Renforcement des structures chargées de la gestion du développement régional.
English: The request was refused on the grounds that "it is not proposed to make publicly available the information in question".
French: Cette demande a été refusée au motif qu'il n'était pas prévu de rendre publiques les données en question.
English: We, the undersigned, acknowledge that:
French: Nous les soussignés, considérons que :
English: The Pacific, too, was heading toward record salmon catches.
French: Le Pacifique, également, se dirige vers un record concernant les prises de saumon.
English: Evaluating the risk means specifying, localising, and dating the relevant weathering processes, determining the environmental conditions under which they occur, tracing their evolution and then making a realistic prognosis of their forthcoming evolution.
French: Les phénomènes d'altération se produisant à des lieux précis, à un moment donné, avec un effet précis et dans des conditions environnementales données, l'évaluation des risques consiste à spécifier, localiser, dater les processus d'altération effectifs, à déterminer les conditions environnementales dans lesquelles ils se produisent, à suivre leur évolution, et ainsi à faire un pronostic pertinent pour leur évolution future.
English: Interpretation services NIL - should be included in the 10 -15 % administrative / overhead costs [Note 11].
French: Interprétation NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: Under paragraph 6 of resolution 1778 (2007), the Security Council authorized the European Union to: contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel; and contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
French: En vertu du paragraphe 6 de la résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a autorisé l'Union européenne à participer à la protection des civils en danger, en particulier des réfugiés et des personnes déplacées; à faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire et le libre mouvement du personnel humanitaire ainsi qu'à contribuer à la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son propre personnel ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Good quality firewood is a consistent length.
French: Du bois de chauffage de qualité a une longueur uniforme.
English: I am very aware of them myself, as there is a large tank factory on the edge of my old constituency back in Newcastle-upon-Tyne in northern England.
French: J'en suis moi-même très conscient, vu qu'il y a une grande usine de chars aux abords de mon ancienne circonscription de Newcastle-upon-Tyne dans le nord de l'Angleterre.
English: • Reporting of Design and Construction Requirements
French: • Compte rendu des caractéristiques de conception et de fabrication
English: Choose from cosy condominiums for one to eight people at Village Touristique Mont-Sainte-Anne : Queen Studio, one or two closed bedrooms, one or two bedrooms on the loft (mezzanine).
French: Village touristique Mont-Sainte-Anne loue des condominiums pouvant loger de une à huit personnes : studio, une ou deux chambres fermées, une ou deux chambres à aire ouverte à la mezzanine.
English: • Funding through this Priority Announcement is contingent upon the outcome of peer review and the availability of funds.
French: • Le financement offert dans le cadre de la présente annonce de priorité est assujetti aux résultats de l'examen par les pairs et à la disponibilité des fonds.
English: 1CWRS wheat rose by some 26% from $167.58 per tonne in the 1999-2000 crop year to $211.54 in the 2001-02 crop year.
French: Le blé 1 RPOC a progressé de quelque 26 %, passant de 167,58 $ par tonne durant la campagne 1999-2000 à 211,54 $ par tonne durant la campagne 2001-2002.
English: The United Kingdom will do its part and has just contributed an additional ₤20 million.
French: Le Royaume-Uni apportera sa contribution et vient d'ailleurs de verser 20 millions de livres sterling supplémentaires.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I will simply ask the question: what is the situation with regard to anti-discrimination and the equal treatment of Roma in Europe?
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je poserai simplement la question suivante: quelle est la situation en Europe en ce qui concerne la non-discrimination et l'égalité de traitement pour les Roms?
English: Images may be used for drawings, figures, equations or other illustrations.
French: Des images peuvent être utilisées pour les dessins, les figures, les équations ou d’autres formes d’illustrations.
English: However, as the Court of First Instance rightly pointed out in paragraph 47 of the judgments under appeal, the fact that a sign is, in general, capable of constituting a trade mark within the meaning of Article 4 of Regulation No 40/94 does not mean that the sign necessarily has
French: Si l'OHMI reconnaît qu'un seul et même élément peut bénéficier de la protection de différents systèmes du droit de la propriété industrielle, il est primordial, selon lui, d'appliquer séparément, pour chacun de ces systèmes, les définitions et les conditions correspondant à la protection qu'il confère.
English: The proponent must address issues such as habitat, nutrient and chemical cycles, food chains, productivity, to the extent that they are appropriate to understanding the effect of the project on ecosystem health and integrity.
French: Les renseignements sur la densité et la distribution actuelles et prévues de la population régionale, y compris les résidents et les gens de passage, doivent être présentés pour chaque étape du projet, et pour toute la durée du projet.
English: The implementation of agreements under the inherent right of self-government will bring about a new partnership with Aboriginal peoples based on trust, mutual respect and participation in the decision-making process.
French: L ’application des ententes en vertu de la politique du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale établira un nouveau partenariat avec les peuples autochtones, lequel sera fondé sur la confiance, le respect mutuel et la participation aux décisions.
English: I would also like to point out that next year we will celebrate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: J’aimerais également souligner que nous célébrerons l’an prochain le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Some years the returns exceed the long term averages, and in others the returns do not, and may on occasion actually be negative.
French: Lors de certains exercices, elles excèdent les rendements moyens à long terme, mais pas toujours, et à l'occasion, elles peuvent en fait être négatives.
English: This interim force was created for three broadly defined purposes:
French: Cette force intérimaire avait trois grands objectifs :
English: But pollutants disrupt the balance and energy flow of the ecosystem.
French: Toutefois, les polluants perturbent l’équilibre et le flux énergétique de l’écosystème.
English: A unit was formed within the State Prosecutor Office for fight against organized crime that is managed by the Special Prosecutor.
French: Un service de lutte contre la criminalité organisée a été créé au parquet, sous la direction du Procureur spécial.
English: [14] In its answer to the complaint, Air Canada submits that the crew member was performing the final cabin safety inspection when she noticed that Mr. Hoffer's carry-on baggage was behind his legs and tilted backwards resting on the floor.
French: [14] Dans sa réponse à la plainte, Air Canada fait valoir que l'agente de bord procédait à une dernière vérification de la sécurité dans la cabine lorsqu'elle a constaté que le bagage à main de M. Hoffer était rangé derrière ses jambes, et qu'il reposait sur le plancher, incliné vers l'arrière.
English: In the first half of 2003, assistance continued to be provided to the Director General with respect to strategic planning and overall policy, as well as new initiatives.
French: Au premier semestre de 2003, une assistance a continué d’être assurée au directeur général en matière de planification stratégique et de politique générale, ainsi que dans le cadre de nouvelles initiatives.
English: • Provide the services entrusted to the Secretariat under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: • Fournir les services que le Secrétariat doit assurer en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: He noted that statisticians faced challenges in capturing in statistics the current rapid social and economic development, as well as in measuring development outcomes.
French: Il a noté que les statisticiens avaient pour difficile tâche de rendre compte au moyen de statistiques des changements économiques et sociaux rapides en cours et de mesurer les résultats obtenus en matière de développement.
English: We attempted to distinguish between these two mechanisms by growing ramets of X. difformis in the absence of neighbours (potential competitors) along the exposure gradient on a lakeshore and measuring the accumulated biomass after one growing season.
French: Nous avons tenté de distinguer ces deux mécanismes en cultivant des plants de X. difformis, en l'absence de compétiteurs, le long d'un gradient d'exposition sur le rivage d'un lac, puis en mesurant la biomasse accumulée au bout d'une saison de croissance.
English: This exemption should not have general application, but is intended to deal with a failing ﬁrm or other threat to the stability and soundness of the ﬁnancial system.
French: Ce pouvoir de dispense ne devrait pas s’appliquer de façon générale, mais être réservé au cas où une entreprise est en difﬁculté ou une autre menace compromet la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier.
English: They have learned how to monitor a growth of the child and improve their access to clean water and health services.
French: Elles ont également appris comment améliorer leur accès aux services de santé et leur approvisionnement en eau potable.
English: This species initiated inshore movement at sunset, occupied the nearshore area throughout the night, and moved offshore by sunrise.
French: Cette espèce se dirige vers le rivage au soleil couchant, se tient près du bord toute la nuit et retourne au large au soleil levant.
English: Public awareness of the pardon program - The Board does not publicize the pardon program.
French: La mesure dans laquelle le programme de réhabilitation est connu du public – La Commission ne fait pas de publicité pour le programme de réhabilitation.
English: In Thailand, bold steps have been taken to find solutions for the Myanmar refugees and, as these become more effective, for example in the form of resettlement, negative consequences such as pull-factors have emerged and will need to be addressed in 2007 and beyond.
French: En Thaïlande, des mesures audacieuses ont été prises pour trouver des solutions au problème des réfugiés de Myanmar et lorsque ces solutions deviennent effectives, par exemple sous la forme de réinstallation, les retombées néfastes telles que le facteur d'attraction se sont fait sentir et devront être réglées en 2007 et au-delà.
English: The ltsp-utils package is available in both RPM and TGZ formats.
French: Le package ltsp-utils est disponible soit en format RPM, soit en format TGZ (tar compressé).
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Ordre de vote sur les propositions  Si une même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: To provide an overall sense of wage differentials, the natural logarithm of available hourly wage observations was regressed against a categorical variable set to 1 for humanities and social sciences graduates and to 0 for others.
French: Il est aussi permis de croire quen raison du lien plus ténu entre les programmes de sciences humaines et sociales et les compétences professionnelles requises, les diplômés de ces programmes mettaient plus de temps à trouver leur chemin professionnel.
English: Thirteen influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Treize décès pédiatriques associés à l'influenza ont été rapportés cette saison.
English: Plasmolysis of tunica and corpus cells was observed at organ sites.
French: La plasmolyse de cellules de la tunica et du corpus a été observée aux sites des organes.
English: Infrastructure Existing – no perma nent works require d Existing –perma nent wo rks required Planned Additional
French: Infrastructure Existante – pas de constructions pe rmanentes Existante – avec constructions pe rmanentes Prévue Supplé mentaire
English: 3.2 Social Accountability Management The Conference Board defines social accountability management as:
French: 3.2 Gestion de la responsabilisation sociale Le Conference Board définit la gestion de la responsabilisation sociale comme suit :
English: • North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: • Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest
English: USAir submits that any action by the Agency concerning security surcharges should be taken simultaneously against all carriers so as to not place individual carriers in a disadvantageous competitive position.
French: Le transporteur fait valoir que toute mesure prise par l'Office relativement aux suppléments relatifs aux services de sécurité devrait s'appliquer également à tous les autres transporteurs de manière à ne nuire à aucun transporteur sur le plan concurrentiel.
English: Evaluation of specific products or product groups can be lengthy and often requires dedication of considerable Health Canada resources.
French: L'évaluation, par Santé Canada, de produits ou de groupes de produits particuliers est un processus lent qui nécessite souvent la mobilisation de ressources considérables.
English: Older adults are at risk for the crimes of robbery, intimidation, vandalism, and forgery/fraud (Bachman et al., 1989).
French: Les personnes âgées sont à risque lorsqu’il est question de vol, d’intimidation, de vandalisme et de contrefaçon ou de fraude (Bachman, et al., 1989).
English: Circle one (SOME means "in some units", ALL means "in all units")
French: Cercler une réponse (Quelques signifie "certaines unités"; Toutes signifie "toutes les unités")
English: In all three scenarios, the trans fat content of all oils, breads and salad dressings sold at retail was set at a maximum of 2% of total fat, while the trans fat content of foods containing only naturally occurring trans fat was not limited.
French: Dans les trois scénarios, la teneur en acides gras trans de toutes les huiles, des pains et des assaisonnements pour salade en vente au détail a été fixé à un maximum de 2 % du total des graisses, alors qu'il n'y avait aucune limite pour les aliments dont la teneur en acides gras trans était uniquement de source naturelle.
English: ◦ Other Initiatives Contributing to Results for Canadians
French: ◦ D'autres initiatives avantageuses pour les Canadiens
English: The exact wording of this principle, however, may require further consideration and should take into account work, which is carried out in this respect in relation to the proposal of the Hague Conference and to the proposed directive of the Commission of the European Union on the use of collateral.
French: Toutefois, le libellé exact de ce principe devrait peut-être faire l'objet d'un examen plus approfondi et tenir compte des travaux menés à cet égard en relation avec la proposition de la Conférence de La Haye et la proposition de directive de la Commission européenne concernant l'utilisation des garanties.
English: As of 2006, however, CFCs would be used only in the servicing sector.
French: Toutefois, en 2006, les CFC ne seraient utilisés que dans le secteur des services d'entretien.
English: Article 8 of the Constitution establishes that the President of the Republic is the head of State.
French: L'article 8 de la Constitution dispose que le Président de la République est le chef de l'État.
English: In addition, the Guide is intended to assist auditors, evaluators and reviewers by serving as a tool for the planning and conduct of reviews of the management of information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The emphasis of the Guide is on good practices for the management of information.
French: Il s'adresse aussi aux vérificateurs, aux évaluateurs et aux examinateurs qui pourront l'utiliser comme outil de planification et de conduite de leurs revues des pratiques liées à la gestion de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Guide insiste tout particulièrement sur les bonnes pratiques liées à la gestion de l'information, ce qui se reflète dans la structure de ses chapitres.
English: Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
French: Les États membres s'assurent que la totalité de la formation pratique est effectuée auprès de personnes offrant des garanties suffisantes quant à la formation du stagiaire.
English: Any disruption of supply is likely to lead to social demands, if not social conflict.
French: Cependant, les préoccupations liées au réchauffement climatique sont un élément nouveau qui doit aujourd’hui orienter les politiques soucieuses de la protection de l’environnement et du développement durable.
English: • The adoption and mutual recognition of international standards.
French: Des mesures, y compris le recours aux lois et aux règlements, doivent être prises pour aider les organismes de réglementation canadiens à devenir davantage efficients et efficaces, c’est-à-dire :
English: “Working at OKIOK, you work as part of an extremely cohesive team and you believe that you’re making a difference in the world.
French: « Travailler chez OKIOK, c'est l'impression d’être en train de changer le monde, tout en faisant partie d’un groupe extrêmement soudé.
English: Resources Publications Reports Aboriginal People In the private sector:
French: Ressources Publications Rapports Autochtones Secteur privé :
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Hentai, Ecchi... des perversions hallucinantes, on n'avait jamais vu ça !
English: (2) Deltaretrovirus Bovine leukemia virus 26 (26) Rhabdoviridae (1) Lyssavirus (a) Australian bat lyssavirus (b) Duvenhage virus (c) European bat lyssavirus I (d) European bat lyssavirus II (e) Lagos bat virus (f) Mokola virus (g) Rabies virus-Fixed virus
French: (2) Deltaretrovirus virus de la leucémie bovine 26 (26) Rhabdoviridae (1) Lyssavirus a) virus Duvenhague b) lyssavirus — chauve–souris européenne de type I c) lyssavirus — chauve–souris européenne de type II d) virus rabique — chauve–souris australienne e) virus rabique — chauve–souris du Lagos f) virus rabique — virus fixe g) virus rabique — virus Mokola
English: Confidential interview by author, 26 September 2000.
French: Entrevue confidentielle donnée à l’auteur, 26 septembre 2000.
English: As chair of the OSCE in 2004, Bulgaria has focused on ways and means of implementing the new OSCE comprehensive Strategy to address Threats to Security and Stability in the 21st Century.
French: crises. En assurant la présidence de l’OSCE en 2004, la Bulgarie a mis l’accent sur les modalités de mise en oeuvre de la nouvelle stratégie globale de l'OSCE pour faire face aux menaces contre la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: • Vehicles that have a seating capacity greater than three (such as a king cab) and in the year they are acquired are used 90% or more of the time to transport goods, equipment, or passengers in the course of business.
French: • Le véhicule compte un plus grand nombre de places assises (p. ex. : une fourgonnette à cabine allongée) et sert à 90 % ou plus de l'utilisation dans l'année où il est acheté ou loué, au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le cadre des activités d'une entreprise.
English: To earn the hard currency they needed, they developed a domestic tourism industry.
French: De plus, pour obtenir les monnaies fortes nécessaires, les autorités hongroises ont développé l'industrie du tourisme.