ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOD S5.218/608 Additional allocation: the band 148 - 149.9 MHz is also allocated to the space operation service (Earth-to-space) on a primary basis, subject to agreement obtained under Article 14/No. S9.21. The bandwidth of any individual transmission shall not exceed ±25 kHz.
French: MOD S5.218/608 Attribution additionnelle : la bande 148 - 149,9 MHz est, de plus, attribuée au service d'exploitation spatiale (Terre vers espace) à titre primaire, sous réserve de l'accord obtenu au titre de l'article 14/du numéro S9.21. La largeur de bande d'une émission quelconque ne doit pas excéder ± 25 kHz.
English: These statements of essential principles form part of the corpus of constitutional law.
French: Ces énumérations de principes essentiels font partie du bloc de constitutionnalité.
English: Unfortunately, the kind of people who initially established the S&Ls in Ghana did not have the liquid resources to sustainably meet loan demands.
French: Malheureusement, les personnes qui ont introduit la for-mule des SEC au Ghana ne possédaient pas les liquidités nécessaires pour pouvoir répondre indéfiniment aux demandes d'emprunt.
English: This applies both to insurance undertakings and to insurance intermediaries (agents and brokers).
French: Sont concernées aussi bien les entreprises d'assurance que les intermédiaires en assurances (agents et courtiers).
English: New evidence has come to light, even throughout the period of the deliberations of the CWGCH.
French: Ces avantages possibles, encore mal compris, peuvent souligner un fait, à savoir que la plupart des familles accueillent favorablement l’identification précoce.
English: Eighteen years later, the Social Security (Finance) Act for 1998 (19 December 1997) repeated the provision.
French: Il institue des taux particuliers de cotisations d’assurance-maladie pour les personnes qui n’ont pas leur résidence fiscale en France et qui relèvent à titre obligatoire d’un régime français d’assurancemaladie (article L. 131-7-1 du Code de la sécurité sociale); s’agissant de la situation des retraités non-résidents qui ne relèvent pas à titre obligatoire d’un tel régime, c’est le statu quo et ils restent donc soumis à cotisation.
English: Enter the Type, Identification and Personal Information of the agent and click on the OK button.
French: 10 / Candidats à l’investiture Entrez le « Type », l’« Identification » et les « Informations » de l’agent, puis cliquez sur le bouton « OK ».
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 10.25 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20; elle reprend à 10 h 25.
English: The Government has made a strategic and productive investment in education.
French: Elle a fait de l'éducation un investissement productif et stratégique.
English: However, in order to qualify under subheading No. 6802.21, the subject goods, having been cut or sawn in thinner slabs, ought not to be further worked and processed, which is precisely the case here as the slabs have been polished.
French: Toutefois, pour que les marchandises en cause puissent être visées par la sous-position 6802.21, celles qui ont été taillées ou sciées en plaques moins épaisses ne doivent pas subir d'autres traitements. Or, dans le cas qui nous occupe, les plaques ont été polies.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 External Relations and Visitor Experience Directorate Meeting $496.51 *Total: $496.51 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-25 Réunion de la direction générale des relations externes et expériences des visiteurs 496,51 $ *Total : 496,51 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This forum might meet three or four times per year.
French: Cette instance pourrait se réunir trois ou quatre fois par an.
English: Harmonization of petroleum and minerals classifications
French: Harmonisation des classifications des ressources minérales et pétrolières au sein de la CCNU.
English: Within 90 days of receipt of the recommended management plan from the steering committee, the Minister, Kluane First Nation and White River First Nation shall jointly review the provisions set out therein and shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the Approved Management Plan.
French: Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion recommandé par le comité directeur, le ministre, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River examinent conjointement les dispositions du plan et s’efforcent de parvenir à un consensus sur les dispositions qu’il convient d’y inclure.
English: Mr. Yu Wenzhe (China), speaking in explanation of vote before the voting, said that in recent years the Iranian Government had made great efforts to develop its economy, strengthen democracy, and promote and protect the human rights and fundamental freedoms of its people.
French: M. Yu Wenzhe (Chine), expliquant son vote avant que le projet de résolution soit mis aux voix, dit que ces dernières années le Gouvernement iranien a fait des efforts considérables en vue de développer son économie, de renforcer la démocratie, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de la population.
English: Respiration rate (per unit of tissue dry weight) was normal in hereditary cardiomyopathy but was considerably lower in diabetic fibers compared with control fibers.
French: Les mitochondries de la myopathie héréditaire avaient une respiration normale alors que la consommation d'oxygène était beaucoup plus faible dans les fibres diabétiques.
English: Lowe, D.C. and U. Schmidt.
French: Lowe, D.C., U. Schmidt et D.H. Ehhalt.
English: Many think 'European citizenship' is a hollow phrase and means nothing, but your report makes quite clear that that is not the case.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que la "citoyenneté européenne" est une expression creuse qui ne signifie rien, mais votre rapport précise assez clairement que ce n'est pas le cas.
English: With several new projects currently in development, Cinemaria is also exploring the potential of new distribution channels, such as wireless.
French: Avec plusieurs projets en cours de développement, Cinemaria explore également le potentiel des nouveaux canaux de distribution, par exemple la transmission sans fil.
English: Process simplification will continue, with policies more closely scrutinized than ever before to ensure that they truly are needed and with special attention paid to reducing the reporting burden put on departments by central agencies.
French: La simplification des processus se poursuivra, et les politiques feront l'objet d'un examen encore plus attentif qu'auparavant, afin de s'assurer qu'elles sont toujours pertinentes. On s'attardera plus particulièrement à la façon de réduire le fardeau découlant de l'établissement de rapports que les organismes centraux font porter aux ministères.
English: On November 20 she requested that her claim be predated because she had allegedly been misinformed by the Drummondville district office when she filed an application for benefit on September 27, 1973.
French: Le 20 novembre, elle demanda d'antidater sa réclamation parce qu'elle aurait, prétendait-elle, obtenu des renseignements erronés du bureau de district de Drummondville au moment où elle a formulé une demande de prestations le 27 septembre 1973.
English: Toward the end of a project cycle, a survey is distributed to all families who benefitted from any of the initiatives.
French: Vers la fin d’un cycle de projet, on distribue un questionnaire de sondage à toutes les familles qui ont bénéficié de l’une ou l’autre des initiatives.
English: The past year also saw a number of activities in the development and implementation of measures to strengthen maritime transport safety and security.
French: Au cours de l'année écoulée, un certain nombre d'activités de développement et d'application des mesures pour renforcer la sûreté et la sécurité du transport maritime ont eu lieu.
English: He urged the developed countries to play their part by facilitating trade with heavily indebted countries, particularly those in South America, on equitable terms.
French: Les pays développés doivent aussi jouer leur rôle en favorisant des échanges commerciaux équitables avec les pays très endettés, en particulier ceux de l'Amérique latine.
English: Ireland considers this principle to be the foundation from which IHL has evolved and underpins the other relevant principles listed below.
French: L'Irlande considère que ce principe est la base à partir de laquelle le droit international humanitaire a évolué et qu'il sous-tend les autres principes pertinents énumérés ci-après.
English: This necessitated good relations with the Innu who controlled trade at Tadoussac.
French: Pour cela, il fallait entretenir des bonnes relations avec les Innus qui contrôlaient le commerce à Tadoussac.
English: This staffing activity supports the Agency's strengthened investment in biotechnology and the need to ensure highly specialized staff to respond to the challenges and regulations of the biotechnology business.
French: Cette activité de dotation soutient ses investissements accrus dans la biotechnologie et lui permet de s'assurer de disposer d'un effectif hautement qualifié pour répondre aux défis et à la réglementation des activités dans ce domaine.
English: In support of its allegations, Stelco presented evidence of loss of market share, price erosion, reduced utilization of capacity and deteriorated financial performance.
French: À l'appui de ses allégations, la société Stelco a présenté des éléments de preuve montrant qu'elle a perdu une part du marché, qu'il y a eu une érosion des prix, qu'il y a eu réduction de la capacité de production et détérioration de son rendement financier.
English: This means that no divergent results must be reached in different decisions as regards the same compared goods/services.
French: Les phrases comme : «il se pourrait bien que certains fabricants des produits 1 fabriquent également des produits 2» ou les mots comme «peut-être» sont à exclure.
English: The issue of funding for the LTRC, which is addressed in a recommendation, could have a negative impact on the ability of both the ILT Group and the LTRC-NPO to achieve the objectives set out under the APOL.
French: La problématique du financement du CRTL, qui fait l'objet d'une recommandation, pourrait avoir une incidence négative sur la capacité et du groupe de TLI et du CRTL-OBNL à atteindre les objectifs du PALO.
English: Types of Welding in Canada There are two main welding processes generally found in Canada: 1.
French: Types de soudage au Canada Deux types principaux de soudage sont utilisés au Canada: 1.
English: Buenos Aires, Wednesday, May 2nd, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY It is a great honour for me as the first Governor General of Canada to visit the Republic of Argentina, and to be here today in Canadian Springtime, and Argentine autumn, in the famous capital of this Republic – Buenos Aires.
French: Aires, le mercredi 2 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est un très grand honneur que d'être le premier Gouverneur général du Canada à visiter la République d'Argentine, et d'être ici, en cette journée de « printemps canadien » qu'est l'automne argentin, dans la célèbre capitale de cette république – Buenos Aires.
English: • Professional corporation of administrators of Quebec (TL
French: • Professional corporation of administrators of Québec (RCE
English: Two CIII technical consultants will be taking on two-week assignments to develop projects at the national level to increase awareness and
French: Elle enverra deux conseillers techniques en missions de deux semaines dans ces deux pays pour élaborer des projets nationaux de sensibilisation et d’amélioration de la couverture VOLUME XXX, NUMÉRO 1
English: Faith-based organizations are also vital partners in the AIDS response and should seek out collaboration with Governments, AIDS service organizations, groups of people living with HIV and other actors.
French: Les organisations confessionnelles sont aussi des partenaires essentiels qui devraient s'efforcer de collaborer avec les gouvernements, les organisations d'entraide et de lutte contre le sida, les associations de personnes vivant avec le VIH et d'autres acteurs.
English: Firstly, our products will be sold at shop prices, and secondly, the Parrot.com site also shows consumers where they can find our distributors (FNAC in France, El Corte Ingles in Spain, Carphone Warehouse in Great Britain, and so on).
French: D’une part, les produits sont au prix conseillé en magasin, et d’autre part nous indiquons également sur le site Parrot.com où trouver nos distributeurs (FNAC en France, El Corte Ingles en Espagne, Carphone Warehouse en Grande-Bretagne etc…).
English: Through its strategic programs, SSHRC continues to promote the strong involvement of research users and stakeholders in the production and dissemination of knowledge.
French: Grâce à ses programmes stratégiques, le CRSH continue à promouvoir une forte participation des utilisateurs de la recherche et des groupes intéressés dans la production et la diffusion des connaissances.
English: It should not be left to the Commission’s discretion to decide whether and to what extent to exempt substances and uses already regulated.
French: Il n’appartient pas à la Commission de décider d’exempter ou non, et dans quelle mesure, des substances et utilisations déjà réglementées.
English: Approximate values for equilibrium constants for the equilibria present in the system have been calculated from the resolved band areas.
French: En se basant sur les bandes résolues, on a déterminer les valeurs approximatives des constantes d'équilibre pour l'équilibre présent dans le système.
English: The same terms and conditions apply to all fares in this category, except that an advance purchase requirement may apply to some fares.
French: Les modalités sont les mêmes pour tous les tarifs de cette catégorie, sauf qu'une exigence d'achat anticipé peut s'appliquer à certains tarifs.
English: • The strategic planning phases of the construction acquisition processes, including the program approval process, the Capital Investment Plan (Realty Asset and Construction), and the LTCP(C); The construction phase including scope, cost estimates, authorities, risk management, oversight and control; and The closure process.
French: • les phases de planification stratégique des processus d’acquisition de services de construction, notamment le processus d’approbation du programme, le Plan d’immobilisations (Biens immobiliers et construction) et le PILT(C); la phase de construction, y compris la portée, les estimations de coûts, les pouvoirs, la gestion des risques, la surveillance et le contrôle; le processus de clôture.
English: For even larger areas, including provinces and the whole country, the accumulated sample would be sufficient to provide reliable annual, or more frequent, estimates at certain levels of detail.
French: Dans le cas des régions encore plus grandes, par exemple, des provinces ou l=ensemble du pays, l=échantillon cumulatif est suffisant pour fournir des estimations annuelles fiables, ou plus fréquentes, selon certains niveaux de détail.
English: This work is carried out in close collaboration with our Parliamentary partners and is outlined in the Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct.
French: Ce travail est exécuté en étroite collaboration avec les partenaires parlementaires et il est énoncé dans la Vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire.
English: If so, what knowledge or skills should be viewed as priorities? 7.
French: Dans l’affirmative, quelles seraient les connaissances ou les compétences prioritaires?
English: • Tell me about your story as an employee of the federal government.
French: • Racontez-moi votre expérience en tant qu’employé du gouvernement fédéral.
English: It brought together experts from Governments, non-governmental organizations, academia, business associations and women entrepreneurs.
French: Il a réuni des experts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, du monde des affaires et des milieux universitaire et associatif, ainsi que des femmes chefs d'entreprise.
English: For more information, see "Details of equity".
French: Les salaires ou retraits payés ou payables aux associés ainsi qu'à vous-même ne sont pas déductibles.
English: On September 13, 2001, these countries approved irradiation of herbs, spices and herbal teas.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'irradiation des aliments aux États-Unis à l’adresse suivante :   http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/21cfr179_01.html
English: Article 689-1: “Pursuant to the international conventions referred to below, any person who renders himself/herself guilty outside the territory of the Republic of any of the offences enumerated in those articles may, if in France, be prosecuted and tried by French courts.
French: Article 689-1: «En application des conventions internationales visées aux articles suivants, peut être poursuivie et jugée par les juridictions françaises, si elle se trouve en France, toute personne qui s'est rendue coupable, hors du territoire de la République, de l'une des infractions énumérées par ces articles.
English: The history of the European integration is often studied - with reason - from a perspective that emphasises the image of a Europe sharing a common cultural, legal, historical and economic heritage.
French: L'histoire de l'intégration européenne est souvent étudiée - avec raison - d'un point de vue qui privilégie une Europe dotée d'un héritage culturel, juridique, historique et économique commun.
English: The aim of the Circular was to improve such care provision, mainly by appointing more psychologists, and to emphasize the importance of coordination between the various actors involved.
French: Ce texte a pour objet de renforcer la prise en charge de ces personnes dans les services d'accueil d'urgence des établissements de santé, notamment au travers de la mise en place de postes de psychologues, et de rappeler l'indispensable coordination des différents acteurs impliqués dans l'aide aux victimes.
English: The size of the screws depends on the size of the mounting hole on the machine!
French: La taille des vis dépend de la taille du perçage dans le socle de la machine !
English: However, a court might subsequently seek the opinions of the witness on such issues".
French: Toutefois, il peut arriver qu'un tribunal lui demande ultérieurement son opinion à cet effet.
English: What was the main tasking of 191 Airfield Engineer Flight in Kandahar?
French: Quelles étaient les principales tâches de la 191e Escadrille du génie de l’air à Kandahar?
English: Specifically, firms have no incentives to efficiently allocate scarce capital resources to silvicultural activities.
French: Plus spécifiquement, les entreprises ne seraient pas incitées à allouer efficacement des ressources financières limitées dans des activités sylvicoles.
English: The Nuclear Magnetic Resonance Facility was officially opened in January 2003.
French: La Nuclear Magnetic Resonance Facility a été inaugurée officiellement en janvier 2003.
English: It was published by the publishing house "34." Later on, Ondaatje had his other novel In the Skin of a Lion (written in 1987 and, therefore, prior to The English Patient), also launched in Brazil.
French: Publié par la maison d’édition « 34 », Ondaatje a par la suite lancé son autre roman au Brésil, "Na Pele d’un Leão" (Dans la Peau d’un Lion), écrit en 1987 et donc, antérieur à "Le Patient anglais".
English: Name a nonland card. Target player reveals his or her hand and discards all cards with that name.
French: Vous pouvez choisir une carte de créature ou de terrain que vous possédez en dehors de la partie, révéler cette carte et la mettre dans votre main.
English: Another important lesson from the Swedish experience is the nature of the fundamentals that have to be in place to make such an equalization system work: a well-functioning association of local governments; a neutral statistics agency; the existence of historical data, common to all of the local governments in the system; an agreed on approach for reviewing the system's rules and for placing parameters on the fiscal performance of local authorities; a common tax system; and a high degree of consensus on the value of the equalization principle.
French: Une autre leçon importante que nous apprend l’expérience de la Suède concerne la nature des éléments essentiels qui doivent être réunis pour qu’un système de péréquation semblable fonctionne : une association de gouvernements locaux qui fonctionne bien; un organisme de statistiques neutre; l’existence de données historiques, semblables pour tous les gouvernements locaux participant au régime; une démarche d’examen des règles du système et quant au choix des paramètres d’évaluation du rendement financier des autorités locales qui fassent l’objet d’un consensus; un régime fiscal commun; et un degré élevé de consensus quant à la valeur du principe de la péréquation.
English: It achieved political and financial stabilization, thus putting an end to its political isolation and turning it into an area of stability and security in the Balkans.
French: Il est parvenu à une stabilisation politique et financière, surmontant ainsi son isolement politique et transformant la Bulgarie en une zone de stabilité et de sécurité dans la région des Balkans.
English: Some time ago, a rumor was going around that two famous dragons had been spotted along the edges of the Dreggon Peninsula. When no tangible proof surfaced, the rumor slowly died out.
French: Yugo et ses amis se lancent dans de nouvelles aventures !
English: He is the nephew of the Saudi Arabia King Abdullah, and the grand son of the first Lebanese prime minister after independence Riad as-Solh.
French: Il est membre de la famille princière Ibn Saoud.
English: - a clearly defined set of objectives; the extent to which these objectives are met will be evaluated ;
French: ─ un ensemble d'objectifs clairement définis (et il sera procédé à une évaluation de la réalisation de ces objectifs);
English: Phonotactic responses were measured using a noncompensating treadmill called the kugel.
French: Les réactions phonotaxiques ont été mesurées à l'aide d'une trépigneuse appelée kugel, sans mécanisme de compensation.
English: New or renewed heritage presentation efforts would be complemented by further collaboration with other organizations or agencies.
French: La nature et les motifs de l’entente à long terme visant Province House doivent être communiqués lorsque l’occasion propice se présente.
English: The drought migrants place increasing pressure on the social infrastructure of other areas, which leads to increased poverty and social unrest.
French: Les migrants de la sécheresse font peser une pression de plus en plus grande sur l'infrastructure sociale d'autres régions, ce qui entraîne une aggravation de la pauvreté et des tensions sociales.
English: Additionally, we have been able to secure some assistance from some donor partners, which enabled my Government to establish and provide some basic preventive measures to high-risk individuals.
French: Par ailleurs, nous avons pu obtenir une aide de certains donateurs, ce qui a permis à mon gouvernement de mettre en oeuvre des mesures préventives de base aux personnes en grand danger.