ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Law 92/1992, the Romanian State Prosecution Service carries out its functions in conformity with the principles of legality, impartiality and hierarchical supervision, in complete independence from the courts (judicial authorities) (Art.
French: Le Ministre de la Justice une décide de la structure et de l’ organisation de tous les parquets, de la répartition des bureaux et de l’ affectation à ces derniers de cabinets de criminalistique et de criminologie sur proposition du procureur général près la Cour Suprême de Justice (art.
English: Most protected sites in Canada are under 10 square kilometres Number of strictly protected sites in Canada in each size range (square kilometres) 700 600 500 400 300 200 100 0 ≤ 0.1 > 0.1–1 > 1–10 > 10–100 > 100–1000 > 1000–10 000 > 10 000
French: Nombre de lieux intégralement protégés au Canada dans chaque catégorie de superficie (en kilomètres carrés) 700 600 500 400 300 200 100 0 ≤ 0,1 > 0,1–1 > 1–10 > 10–100 > 100–1000 > 1000–10 000 > 10 000
English: Description of the Studies 6.1.1 The samples The studies on which this section is based were conducted by two of the authors
French: Description des études 6.1.1 Échantillonnages Les études sur lesquelles se fonde cette section ont été réalisées par deux des
English: Sustainable development also demands that we expand our analytical tools to provide better information on the environmental and economic outcomes of development, the impacts of different products over their entire life-cycle, the full environmental costs and benefits of decisions, and benchmarks by which to measure progress.
French: Par ailleurs, nous devons diversifier nos instruments d'analyse afin de fournir de meilleurs renseignements sur les retombées environnementales et économiques du développement, les incidences de différents produits pendant tout leur cycle de vie, le coût total et les avantages des mesures pour l'environnement, de même que des repères par rapport auxquels évaluer les progrès réalisés.
English: In essence, EMDU operated like a two-keys safety box as found in bank vaults: each party remained fully accountable for its role in the entire process and both had to concur about each decision.
French: En somme, le DGEU fonctionnait comme un coffret de sécurité à deux clés comparable à ceux que l'on trouve dans les banques : chacune des parties prenantes restait pleinement responsable de la mission qui lui était attribuée dans le processus et toutes deux devaient en arriver à une entente pour chacune des décisions à prendre.
English: Reposition and re-brand ITSB as an enterprise shared products and services provider to the GoC.
French: Repositionner et recentrer la DGSIT comme prestataire de produits et de services partagés d’entreprise auprès du GC.
English: Subsection 249(2) sets out three conditions that a complainant must satisfy in order to bring or intervene in a derivative action.
French: Le paragraphe 249(2) énonce trois conditions que le plaignant doit remplir pour intenter ou intervenir dans une telle poursuite.
English: Beckman and Amaro (1986) noted that women perceive greater social costs associated with entering alcohol treatment.
French: Beckman et Amaro (1986) font remarquer que les femmes disent subir de plus grands préjudices sociaux que les hommes lorsqu’elles se font traiter pour l’alcoolisme.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Health of Canadians > Report Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé de la population canadienne > Rapport Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • School attendance by children of travellers
French: • Fréquentation scolaire des enfants de voyageurs
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued The Commission White Paper on Transport policy (COM (2001) 370) stipulates the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network of the Community.
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d’une intervention communautaire Objectifs poursuivis Le livre blanc de la Commission sur la politique des transports (COM (2001) 370) préconise le déploiement de systèmes d’aide à la navigation et de communication performants sur le réseau de voies navigables de la Communauté.
English: The maximum contents are laid down for 15 of these constituents; the maximum limit for boron must be laid down by 1 January 2006.
French: Les teneurs maximales sont fixées pour 15 de ces constituants ; la limite maximale du bore reste à fixer d'ici le 1er janvier 2006.
English: • Biological rehabilitation includes altering existing habitat to encourage the settlement of desirable plants and animals.
French: • Restauration des conditions biologiques. Comprend l'altération de l'habitat existant afin de favoriser l'établissement des plantes et des animaux recherchés.
English: It stressed the need for all Member States to strengthen national systems for the collection of data and information as well as the exchange of them among Member States and with Europol.
French: Il souligne la nécessité pour tous les États membres de renforcer leurs dispositifs nationaux de collecte des données et d’informations ainsi que les dispositifs d’échange de celles-ci entre eux et avec Europol.
English: For copper, there was a relationship between the content in mineral soil and the forage, but no such relationship existed for the organic soils.
French: On a constaté une corrélation entre les concentrations de cuivre dans les sols minéraux et le fourrage, respectivement, mais aucune corrélation de ce type pour les sols organiques.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 23 February 206 in Case T-194/03, Il Ponte Finanziaria SpA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) which dismissed an action for annulment brought by the proprietor of the word, figurative and three-dimensional marks 'Bridge', 'Old Bridge', 'The Bridge Basket', 'THE BRIDGE', 'The Bridge', 'FOOTBRIDGE', 'The Bridge Wayfarer' and 'OVER THE BRIDGE', for products in Classes 18 to 25 against Decision R 1015/2001-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 March 2003, dismissing the action brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition to the application for registration of the figurative mark 'Bainbridge' for products in Classes 18 to 25
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 23 février 2006, Il Ponte Finanziaria SpA / OHMI (T-194/03), par lequel le tribunal a rejeté un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales, figuratives et tridimensionnelles "Bridge", "Old Bridge", "The Bridge Basket", "THE BRIDGE", "The Bridge", "FOOTBRIDGE", "The Bridge Wayfarer" et " OVER THE BRIDGE", pour des produits classés dans les classes 18 et 25 contre la décision R 1015/2001-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 mars 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "Bainbridge" pour des produits classés dans les classes 18 et 25
English: Natural Hazards ( ) – [New] – threats attributable to forces of nature.
French: (EMR) Projet (project) – [Nouv] – ] Application des processus d’EMR à un sujet précis en vue de terminer un rapport d’EMR à partir d’un dossier d’EMR complet.
English: It is in the shaping of the development of future action plans, that the Canadian Sport Policy will reach its full potential.
French: C'est en orientant l'élaboration des plans d'action que la Politique canadienne du sport jouera véritablement son rôle.
English: Last week, however, this indignation turned to horror when I saw the position paper of the European trade unions.
French: Cette indignation s'est toutefois transformée en sentiment d'horreur la semaine dernière lorsque j'ai vu le document de synthèse des syndicats européens.
English: Special Courts have been established to deal with crimes against women.
French: Des tribunaux spéciaux ont été constitués pour juger les actes criminels commis contre les femmes.
English: ▼M5 Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: TARGET2 repose sur une plate-forme unique qui constitue la base de son fonctionnement, dans la mesure où les ordres de paiement sont présentés et traités, et les paiements sont reçus, techniquement de la même manière par l’intermédiaire de celle-ci.
English: ❏ Participate in Critical Incident Stress Debriefing.
French: Le style de l’animateur peut varier, mais il est bon de choisir une personne qui a une attitude chaleureuse, ouverte et rassurante, tout en sachant maîtriser le groupe.
English: Former Rates - October1, 1993 (September1, 1993 deduction) Single employee 18.00 18.00 36.00 Employee and one dependant 32.00 32.00 64.00 Employee and more than one dependant 36.00 36.00 72.00 Current Rates-May1, 2002 (April1, 2002 deduction) Single employee 27.00 27.00 54.00 Employee and one dependant 48.00 48.00 96.00 Employee and more than one dependant 54.00 54.00 108.00
French: Taux anciens - 1er octobre 1993 (déduction du 1er septembre 1993) Employé seulement 18.00 18.00 36.00 Employé et une personne à charge 32.00 32.00 64.00 Employé et plus d'une personne à charge 36.00 36.00 72.00 Taux actuels - 1er mai 2002 (déduction du 1er avril 2002) Employé seulement 27.00 27.00 54.00 Employé et une personne à charge 48.00 48.00 96.00 Employé et plus d'une personne à charge 54.00 54.00 108.00
English: For details, visit our About multiple formats page or call 1-800-959-2221.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Also, consult the FAQs on Children and Travel.
French: Vous pouvez aussi consulter la foire aux questions sur les enfants voyageant à l'étranger.
English: The Parties shall, no later than January 1, 1995, establish a working group on electronic tendering to: (a) review the operation of electronic tendering systems in relation to the provisions of this Chapter; (b) develop common approaches for improving: (i) the cost effectiveness and efficiency for suppliers; (ii) the accessibility of information to governments and suppliers; and (iii) the quality of information and service to suppliers; (c) design ways to maximize the use of a common system or to ensure that the electronic tendering systems used by the Parties are fully compatible and accessible; and (d) develop a process for selecting the supplier or suppliers of a common electronic tendering system.
French: Au plus tard le 1er janvier 1995, les Parties établissent un groupe de travail sur les appels d'offres électroniques qui est chargé : a) d'examiner le fonctionnement des systèmes électroniques d'appel d'offres en regard des dispositions du présent chapitre; b) d'établir des méthodes communes en vue d'améliorer : i) le rapport coût/efficacité et l'efficience pour les fournisseurs, ii) l'accessibilité de l'information pour les gouvernements et les fournisseurs, iii) la qualité de l'information et des services pour les fournisseurs; c) de concevoir des moyens de maximiser l'utilisation d'un système commun ou de faire en sorte que les systèmes électroniques d'appel d'offres utilisés par les Parties soient pleinement compatibles et accessibles; d) d'établir un mécanisme de sélection de l'éventuel fournisseur ou des éventuels fournisseurs d'un système électronique commun d'appel d'offres.
English: Interest in the possible use of molten metaphosphates as electrolyte and as reactant in electrochemical cells has been examined from the points of view of both electrochemical synthesis and sources of electrical energy.
French: Les métaphosphates fondus et déshydratés ne réagissent pas avec le platine et le quartz à 650 °C; il a done été possible d'etudier en détail les processus chimiques et électrochimiques d'abord avec des électrodes de platine puis ensuite avec des électrodes de nickel.
English: main processors are Comeau’s Sea Foods (750 jobs), Kenney & Ross (55), Clearwater Fine Foods (90), Skipper Fisheries Ltd, I. Deveau Fisheries (200), and Sable Fish Packers (300).
French: qui semble tirer le meilleur profit de l’aquaculture, comptant environ 25 entreprises qui élèvent notamment le saumon de l’Atlantique, l’huître et le flétan16.
English: Generally, the population of Bosnia and Herzegovina is ageing rapidly, due to the fall of demographic growth, longer life expectancy and the emigration of youth.
French: D'une manière générale, la population de Bosnie-Herzégovine vieillit rapidement, en raison de la chute de la croissance démographique, de l'allongement de l'espérance de vie et de l'émigration des jeunes.
English: The peaceful use of nuclear energy, including for electricity generation, remains crucial to the economic and social development of many developing and developed countries.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, y compris pour générer de l'énergie, demeure décisive pour le développement socioéconomique de nombre de pays en développement et de pays développés.
English: Akwesasne Mohawk Police have noticed an increase in non-residents coming into the Territory for the purpose of smuggling contraband goods.
French: La police mohawk d’Akwesasne a noté une augmentation du nombre de personnes qui viennent sur le territoire pour faire de la contrebande.
English: Some business groups also noted that, given the level of the current accumulated surplus, there would be great disappointment if rates rose when the economy slows down.
French: Un certain nombre de représentants ont évoqué le niveau de l’excédent accumulé pour souligner que la déception serait grande si les taux augmentaient au moment où l’économie ralentissait.
English: For Pauline Boutal, a career in the graphic arts was a very real possibility, since it was a field in which artists (both men and women) earned a good living.
French: Pour Boutal, exercer un métier dans les arts graphiques représente une possibilité de carrière très réelle, car les artistes, autant les hommes que les femmes, y sont bien rémunérés.
English: A A A A A A
French: * * * * * * * * A A A A A A A
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 70 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport italien.
English: (1) Any country may declare in its instrument of ratification or accession, or may inform the Director General by written notification any time thereafter, that this Convention shall be applicable to all or part of those territories, designated in the declaration or notification, for the external relations of which it is responsible.
French: (1) Tout pays peut déclarer dans son instrument de ratification ou d’adhésion, ou peut informer le Directeur général par écrit à tout moment ultérieur, que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires, désignés dans la déclaration ou la notification, pour lesquels il assume la responsabilité des relations extérieures.
English: Recognizing that the people of Somalia have the principal responsibility for their national reconciliation process and that they are the ones to decide freely on their political, economic and social systems,
French: Convenant que le peuple somalien est responsable au premier chef du processus de réconciliation nationale, et que c''est à lui qu''il appartient de décider librement des systèmes politique, économique et social dont il souhaite se doter,
English: In Praise of Middle Managers.
French: 2001, « In Praise of Middle Managers », Harvard Business Review, vol.
English: Former Business Integration Services
French: Anciens Services d’intégration des affaires
English: Trustee Licensing, including Appendix A (PDF Format 771 KB)
French: Délivrance des licences de syndic, avec annexes A (format PDF 771 KB)
English: On 15 February 1999, residents of Nunavut held their first election for members of their Legislative Assembly.
French: Le 15 février 1999, les habitants du Nunavut ont élu leurs premiers représentants à l’Assemblée législative.
English: I hope that Mrs Hedegaard, armed with her proposals and the undertakings she gave before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be able to restore the ambitions of the European Union.
French: J'espère que Mme Hedegaard, forte de ses propositions et de ses engagements pris devant la commission de l'environnement, saura remettre à niveau les ambitions de l'Union européenne.
English: When Mary was first acknowledged as mother of the Lord by Elizabeth, she responded by praising God and proclaiming his justice for the poor in her Magnificat (Luke 1:46-55).
French: Quand Marie a été reconnue pour la première fois comme mère du Seigneur par Élisabeth, elle a répondu en louant Dieu et proclamant sa justice pour les pauvres dans son Magnificat (Luc 1, 46-55).
English: Hundreds of thousands have become refugees and some 28 million people are being oppressed, plundered and violated under the military occupation.
French: Des centaines de milliers de personnes ont pris la fuite et quelques 28 millions sont opprimées, dépouillées et violentées par l' occupant militaire.
English: Moreover since SEKO will have to revoke its notice of industrial action if the Arbejdsret rules that that action would be unlawful there will be no basis for a subsequent claim for compensation.
French: De surcroît, SEKO devant retirer son préavis d'action collective si l'Arbejdsret décide que cette action serait illégale, une demande d'indemnisation ultérieure serait dépourvue de fondement.
English: Dendrobaenaoctaedra was not adversely affected by an unformulated preparation of B.t.k. or by the aqueous formulation (Dipel®8AF) even at doses representing 1000× the expected environmental concentration (EEC).
French: La préparation non formulée de B.t.k. n'avait pas d'effet négatif sur D. octaedra, tout comme la formulation aqueuse (Dipel®8AF), même à des doses mille fois supérieures à la concentration présente dans l'environnement (CPE).
English: • To bring the perspectives of key target users of the PBPs.
French: • Présenter les points de vue des principaux utilisateurs des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée (« Pratiques exemplaires »).
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion arrive à la suite d’un examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général ainsi que des sites de vérification interne du ministère et de l’organisme, où se trouve beaucoup d’information sur les événements et/ou les activités se rapportant aux politiques liées à la gestion financière, qui ont eu lieu au cours des exercices 2003‑2004 et 2004‑2005.
English: Fortunately the proposals of the rapporteurs, Mrs Thyssen, Mrs Patrie and Mr Whitehead are moving in more or less that direction.
French: Heureusement, les propositions des rapporteurs Mmes Thyssen et Patrie et de M. Whitehead vont plus ou moins dans la même direction.
English: Lieutenant Governor Francis attended the unveiling of the new Badge of the Regional Cadet Support Unit Atlantic at Juno Tower, CFB Stadacona, Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au dévoilement du nouvel insigne de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Atlantique) dans la tour Juno à BFC Stadacona, à Halifax.
English: They are comfortable calling us if they have any issues and if they need us on short notice we can go and see them."
French: Elles sont à l’aise de nous téléphoner quand elles ont un problème et, si elles ont besoin de nous, nous pouvons nous déplacer et nous rendre chez elles très rapidement ».
English: Biofuels industry representatives will also be present.
French: Des représentants de l’industrie des biocarburants seront aussi présents.
English: In the underlying investigation, Softwood Lumber Agreement (SLA) taxes were deducted as "direct selling expenses".87 Article 2.4 requires that due allowance is made for differences relating to "taxation".
French: Dans l'enquête correspondante, des redevances au titre de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux ont été déduites en tant que "frais de commercialisation directs". 87 L'article 2.4 prescrit qu'il soit dûment tenu compte des différences dans la "taxation".
English: The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions under agenda items 86 to 103”, and heard statements on conventional weapons.
French: La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir “Débat thématique sur les questions et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 86 à 103 à l'ordre du jour”, en entendant des déclarations sur la question des armes classiques.
English: The business model doesn’t replace or create new knowledge.
French: Le modèle opérationnel ne crée pas ou ne remplace pas le savoir.
English: © Parks Canada, 1908  3. In 1883, the Marco Polo, once known as the fastest sailing ship in the world, was driven ashore off Cavendish.
French: En 1883, le Marco Polo, réputé à une certaine époque comme le voilier le plus rapide au monde, s'est échoué au large de Cavendish.
English: Invites the International Labour Organization, in cooperation with the members of the Working Group, to consider organizing, within the framework of the twenty-ninth session of the Working Group, consultations on the issue of the forced labour;
French: Invite le Bureau international du Travail, agissant en coopération avec les membres du Groupe de travail, à organiser à la vingt-neuvième session de celui-ci des consultations sur la question du travail forcé;  Rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques esclavagistes
English: (h) To protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: h) À protéger et à promouvoir la santé sexuelle et procréatrive en tant que partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: * The six largest banks  ** The Strategic Counsel - Technology and Banking:
French: * Les six grandes banques  ** The Strategic Counsel - Technologie et services bancaires :