ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of this agreement will dictate the amount of almost all revenues to be enjoyed by CWR on the C&L line and, as such, the terms will have a direct bearing on the financial viability of CWR post-transfer.
French: Cet accord fixera la quasi-totalité des revenus que touchera la CWR avec la ligne C-L et, de ce fait, ses termes auront une portée directe sur la rentabilité de la CWR, une fois la cession réalisée.
English: Official communiqué of the 4411th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4411e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: She is also a member of the Commission’s RELOP (local career guid­ ance) network which deals with staff mobil­ ity issues.
French: Avec un budget de 53 272 milliards d’euros à prix courants, le 7e PCRDT constitue le principal instrument de soutien nancier de l’UE pour la recherche pendant la période 20072013.
English: • the generally accepted accounting principles that applied to the life insurer in valuing its assets and liabilities for the transition year of the life insurer had applied to the life insurer for the base year of the life insurer, and
French: 47, qui auront une incidence sur ce qui constitue une police d’assurance au Canada pour l’application du règlement. Une fois que ces changements seront en vigueur, les contrats suivants seront compris dans les polices d’assurance-vie :
English: • Develops HR strategy for unit succession planning
French: • Élabore une stratégie des RH pour la planification de la relève de l’unité
English: Sur le site il était noté Hôtel Lisboa Bungalow, nous nous sommes retrouvé dans une cabane dans un camping avec la quatre voies qui passait à côté et un couloir aérienau dessus.
French: Nice place, a good alternative to staying in a hotel. Quiet and relaxed, despite being close to the city and a major road.
English: In 2002, as in the previous two years, samples were collected during spring (May) and summer (August) and fall (October) and are being sorted in the laboratory.
French: En 2002, comme au cours des deux années précédentes, des échantillons ont été prélevés au printemps (mai), à l’été (aout) et à l’automne (octobre) et sont en train d’être triés dans le laboratoire.
English: • Creating an embryo from another embryo or foetus
French: • La création d'un embryon à partir d'un autre embryon ou d'un foetus
English: To refer a candidate, simply click on the link at the bottom of the page.
French: Pour nous recommander un candidat, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien au bas de la page.
English: Outputs considered include volatilization, soil sequestration, and streamflow.
French: Les sorties prises en compte incluent la volatilisation, la séquestration au sol et le lessivage.
English: The Thyros Visualization and Treatment Unit (VTU)® is positioned on its robotic arm to deliver high-intensity ultrasound energy.
French: L’unité de visualisation et de traitement Thyros (VTU)® est placée sur un bras robotique pour émettre des ultrasons de haute intensité.
English: The policy is based on the decree of 10 July 2008 concerning a framework for the Flemish equal opportunity and equal treatment policy (cf. article 2).
French: Cette politique trouve son ancrage dans le décret du 10 juillet 2008 portant le cadre de la politique flamande de l'égalité des chances et de traitement (cf.  art.
English: "E": Tube split into two∗ fragments;
French: "E": Douille fendue en deux∗ fragments;
English: For more information on the R.M. of _____ and a complete description of this exciting opportunity, visit us at www.rm____.mb.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la municipalité rurale de _________ et pour obtenir une description complète de cette occasion intéressante, visitez le site HYPERLINK "http://www.municipalite____.mb.ca" www.municipalite____.mb.ca.
English: No limits are considered for these documents.
French: Aucune date limite de conservation n'est prévue pour ces documents.
English: Refer to indexing for additional information.
French: Pour en savoir plus sur l’indexation, lisez la rubrique Comprendre l’indexation.
English: While inflation remains high compared with other regions, it appears to be decelerating somewhat (Table 2).
French: Si l’inflation demeure élevée en comparaison des niveaux enregistrés dans d’autres régions, elle semble marquer le pas (tableau 2).
English: 3.6 Data gathering for this report Data for this report have been collected predominantly from the major sources mentioned above: the Council of Europe, the OECD, the UNHCR and Eurostat.
French: 3.6 Collecte de données pour ce rapport Ces données ont été puisées auprès des sources principales mentionnées ci-dessus : Conseil de l’Europe, OCDE, HCR et Eurostat.
English: Jeff Poston, Executive Director, CPhA, supported further discussions on the issue and is looking forward to developing CPhA's own implementation plan.
French: Jeff Poston, directeur exécutif de l’APC, favorise la poursuite des discussions sur la question et espère élaborer un plan de mise en oeuvre qui soit propre à l’APC.
English: Completed 13 operational statements to streamline regulatory approval processes with provinces and territories.
French: Préparé 13 énoncés opérationnels pour rationaliser le processus d'approbation réglementaire avec les provinces et les territoires.
English: 5.1 Summary of discussions of ideas in plenary The discussion was facilitated by Mr. Luc Lainé of the Huron Wendat Nation and President of Orihwa, Wendake.
French: 5.1 Sommaire du débat d’idées en plénière Le débat fut animé par monsieur Luc Lainé de la nation Huronne-Wendat et président de Orihwa à Wendake.
English: Net Cost of Operations 2,336,281 2,199,394 Non-cash items
French: Coût de fonctionnement net 2 336 281 2 199 394 Éléments n’affectant pas l’encaisse
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2001: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Financial Tables 1.
French: Rapport ministériel sur le rendement  Pour la période se terminant le 31 mars 2001 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableaux financiers 1.
English: The committee observed a one-minute silence in his memory.
French: La commission réserve une minute de silence à la mémoire de Rolandas Pavilionis.
English: However, internal company documents, "État comparatif des ventes, profits et dépenses" (comparison of sales, profits, and expenses), for the years 1897 to 1913 contain statistics on mail-order sales, and possibly profits, for the period 1902 to 1913.
French: Par contre, un document interne de la compagnie, « État comparatif des ventes, profits et dépenses » de chaque année entre 1897 et 1913, donne les statistiques des ventes, possiblement des profits, réalisés par le comptoir postal, surnommé « C.P.M. », à partir de 1902.
English: The project is scheduled to start in January and be completed by the end of March.
French: Le projet devrait commencer en janvier et être terminé à la fin mars.
English: In addition, Dofasco identified Brazil as a major steel exporting nation whose hot-rolled steel mills are extremely dependant on exports and referred to reports from the International Iron and Steel Institute (IISI) that list Brazil as the eighth largest steel exporter in the world and fourth largest net exporter.
French: En outre, Dofasco a identifié le Brésil comme un important pays exportateur d'acier dont les usines de laminage à chaud dépendent dans une très large mesure des exportations et a renvoyé à des rapports de l'International Iron and Steel Institute (IISI), qui désignent le Brésil comme le huitième exportateur d'acier dans le monde et le quatrième exportateur net.
English: None of the listed individuals or entities have brought any lawsuit or engaged in legal proceedings against any Belizean authority for the inclusion of their names on the List.
French: Aucune personne ou entité dont le nom figure sur la liste n'a intenté un procès ou une action en justice contre les autorités du Belize en raison de son inscription sur la liste.
English: Hearing of a representative of a territory
French: Audition du représentant d'un territoire
English: 15 votes | 1347 views | 9 com.
French: 4 votes | 994 views | 0 com.
English: My Government will continue to support programmes and institutions that pay heed to these guiding principles, which constitute the basis of sustainable development.
French: Mon gouvernement continuera d'appuyer les programmes et institutions qui tiennent compte de ces principes directeurs, fondement du développement durable.
English: It concludes offering online engagement strategies for policy making as a supplement for face-to-face meetings.
French: L'exposé se termine par la présentation de stratégies d'engagement en direct pour l'élaboration de politiques en guise de supplément aux réunions en tête-à-tête.
English: In the case with the alkyne PhCºCH, it is shown that the alkyne reacts with protonated 1 to give first [Ru2(µ-CPh=CH2)(CO)4(µ-dppm)2][HCO2], which then isomerizes to give the catalytically inactive, stable complex [Ru2(µ-CH=CHPh)(CO)4(µ-dppm)2][HCO2].
French: Dans le cas de l'alcyne PhCºCH, on a démontré que l'alcyne réagit avec le complexe 1 protoné pour donner dans une première étape le [Ru2(µ-CPh=CH2)(CO)4(µ-dppm)2][HCO2] qui s'isomérise alors pour donner le complexe stable et inactif [Ru2(µ-CH=CHPh)(CO)4(µ-dppm)2][HCO2].
English: To develop a complete electronic procurement, purchasing and payment life cycle.
French: Prestation d’une voie de communication électronique protégée pour fournir des services à la population canadienne, aux entreprises et aux autres utilisateurs des services du gouvernement.
English: The fact that an activity or purpose happens to have a beneficial by-product is not enough to make it charitable.
French: Le fait qu'une activité ou une fin produise accessoirement un effet bénéfique ne suffit pas à lui conférer un caractère de bienfaisance.
English: The achievement of $3.4 billion in government-wide savings will require the full commitment of our colleague departments and policy-making agencies.
French: Pour réaliser des économies de 3,4 milliards de dollars à l’échelle du gouvernement, nous devrons pouvoir compter sur l’engagement ferme de nos ministères homologues et des organismes responsables de l’élaboration des politiques.
English: The Panel of Experts on the Sudan was established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005), by which the Council requested the Secretary-General to appoint for a period of six months a panel comprised of four members to be based in Addis Ababa, which would operate under the direction of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and carry out the tasks assigned in paragraph 3 (b) of the resolution.
French: Le Groupe d'experts sur le Soudan a été créé en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de six mois, un groupe d'experts composé de quatre personnes, qui serait basé à Addis-Abeba, placé sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et accomplirait les tâches définies à l'alinéa b) du paragraphe 3 de ladite résolution.
English: Long and short geographical and thematic routes are found throughout Québec and are one of the province's main draws.
French: Principal produit d'appel du Québec, les circuits longs ou courts, géographiques ou thématiques, sont répartis sur l'ensemble du territoire.
English: The Delegation reported on a process started in 2002 to ensure the transformation of Trinidad and Tobago into a developed nation by 2020.
French: La délégation a décrit un processus entrepris en 2002 pour permettre à Trinité et-Tobago de devenir une nation développée d’ici à 2020.
English: The High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September emphasized the importance of working to that end.
French: La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre a souligné qu'il était important d'œuvrer dans ce sens.
English: Campaign production could occur at any point in a production process where common rooms/suites and/or equipment are reused for multiple products/lots.
French: CIBLE (target material) - Substance chimique bombardée par des particules nucléaires afin de produire un radionucléide déterminé.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Fall 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2007 Liens institutionnels
English: The Slovak Government understands the existence of national minorities as a source of enrichment for the life of society.
French: La République slovaque a respecté tous les critères d’intégration puis d’adhésion à l’Union européenne.
English: Applicants with questions about procedures are encouraged to contact BPIDP as early as possible so that any issues can be resolved before the application is submitted.
French: Nous encourageons les demandeurs qui ont des questions à communiquer avec le PADIÉ le plus tôt possible afin de résoudre les problèmes avant la présentation de la demande.
English: Although Europe has always opposed trade of this kind, it has always supported and continues to support voluntary and unconstrained donations, for example of blood.
French: L’Europe s’est toujours opposée au commerce de cette nature, mais elle a toujours soutenu et continue de soutenir les dons volontaires et libres - de sang, par exemple.
English: Published by Olympic Solidarity in two editions ( English/Spanish and English/French ).
French: Publié par la Solidarité Olympique en deux éditions ( Anglais / Espagnol et Anglais / Français ).
English: The resolution is problematic in another way.
French: Tout le monde peut consulter les archives qui en attestent.
English: To conclude: I think globalisation and the Internet could lead us into a virtuous circle of civic engagement, which will strengthen democracy.
French: En conclusion, je pense que la mondialisation et internet peuvent nous permettre de rentrer dans un cercle vertueux d’engagement civique qui renforcera la démocratie.
English: The Commission could take the necessary measures to try and ensure that the Board of Governors reconsider its decision to increase from school year 2003/2004 onwards, as regards the situation of the parents of the pupils already enrolled, school fees for pupils belonging to category III of the European School of Luxembourg and Varese.
French: La Commission pouvait prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que le Conseil supérieur reconsidère sa décision d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves relevant de la catégorie III des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse à partir de l’année scolaire 2003/2004 en ce qui concerne la situation des parents des anciens élèves.
English: hat sort of man was the leader of the expeditions into Arctic waters?
French: uel genre d'homme dirige des expéditions dans les eaux de l'Arctique?
English: For the purpose of programmes of interest to the international scientific community, CNES is working on bilateral (or multilateral) cooperation programmes, such as Scarab (with Russia) for the study of the environment, Interball (with Russia) to study the earth’s magnetic field and, as a partner with Russia and the United States, is also developing space probes for the study of planets.
French: D’autre part, lors d’une rencontre entre M. Philippe Busquin, Commissaire européen, et M. Koptiev, Directeur général de l’agence spatiale russe Rosaviakosmos21, en vue d’une coopération renforcée dans le secteur spatial, il a été indiqué que, parmi les thèmes abordés, figuraient la nécessité d’une recherche conjointe concernant le programme GMES, les lanceurs, les systèmes de navigation Galileo et Glonass ainsi que d’autres projets à long terme concernant l’exploitation du système solaire.
English: The Committee finds the presentation of a request for a new D-1 post for the Chief Administrative Officer at UNLB, as proposed in paragraph 6 of annex I.D to the Secretary-General's report on the proposed budget, with the simultaneous proposed redeployment of the existing P-5 Chief Administrative Officer post for a chief logistics officer (see paragraph 53 of annex I.D to the Secretary-General's report) to be unnecessarily complicated and confusing.
French: De l'avis du Comité, la demande d'un nouveau poste D-1 de Chef de l'administration de la Base de soutien logistique figurant au paragraphe 6 de l'annexe I.D du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget, allant de pair avec la proposition d'attribution du poste P-5 du chef de l'administration au chef de la logistique (voir le paragraphe 53 de l'annexe I.D du rapport du Secrétaire général) est présentée de manière inutilement complexe et déroutante.
English: Some noted the advantages of having palliative care programs, loan programs for aids and equipment (including medical alert systems), and other essential services such as affordable meal programs (including congregated group meals and homedelivered individual meals).
French: Certaines collectivités ont souligné les aspects positifs du soutien médical et communautaire, notamment des services de santé et de mieux-être à guichet unique ainsi que des services de soins de santé à domicile.
English: For more information regarding the Charities Partnership and Outreach Program, and the funding priorities for 2006 to 2008, we invite you to visit our Web site at http://www.cra.gc.ca/tax/charities/funding/menu-e.html. Public Education Campaign If you have visited the Charities Directorate's Web site at www.cra.gc.ca/charities, you know that most of the information provided is there for you, the registered charities that support and enrich our communities.
French: Pour en savoir plus sur le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et les priorités de financement pour les exercices s'échelonnant de 2006 à 2008, nous vous invitons à consulter notre site Web à http://www.cra.gc.ca/tax/charities/funding/menu-f.html. Campagne d'éducation du public Si vous avez consulté le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance à www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance, vous savez que la majorité des renseignements sont là pour vous, les organismes de bienfaisance enregistrés qui appuient et enrichissent nos collectivités.
English: It is mandated to find out the origin, causes and action taken by police and to recommend the prosecution of persons who may have committed offences.
French: La commission a pour mission de trouver l'origine et les causes de ces affrontements, de déterminer les mesures prises par la police et de recommander de poursuivre ceux qui se seraient rendus coupables d'infractions.
English: Too often within this Chamber, or even within the institutions of the European Union, we seem to be stuck on getting one ideological fix over another ideological fix, rather than dealing with the real and exacting problems that people face.
French: Trop souvent au sein de cette Assemblée, voire au sein des institutions de l'Union européenne, nous nous obstinons dans des conflits d'ordre idéologique, au lieu d'aborder les véritables problèmes auxquels la population est confrontée.
English: Monica Iacob Ridzi (RO): "I'm proud that I can contribute to the most important and ambitious political project in modern European history.
French: Ce sont également « les échanges » qui ont séduit Maria Capone, observatrice bulgare, du Parti populaire européen: « au Parlement, les appartenances ethniques, les religions, les croyances politiques, les philosophies dialoguent en permanence ».
English: However, certain State Aids for specific purposes are exempted from this general principle such as aid to stimulate the economic development of disadvantaged European regions.
French: Cependant, certaines aides d'État destinées à des objectifs spécifiques sont exemptées de ce principe général, telles que l'aide visant à stimuler le développement économique des régions d'Europe défavorisées.
English: Media Releases / Statements/Speeches / What's New - archives
French: Communiqués / Déclarations et discours / Nouveautés - archives
English: I would reject absolutely accepting the principle of the shortest route, which I otherwise support, without mentioning that there are also other principles, that we have environmentally friendly and environment-oriented traffic, that it is indeed a matter of external costs.
French: Je refuse absolument de m'en tenir à ce principe de la voie d'accès la plus courte, auquel j'adhère par ailleurs, sans rappeler qu'il existe d'autres principes, que nous menons une politique des transports qui tient compte des problèmes écologiques et qu'il s'agit certainement de coûts externes.
English: A business case for this incremental resource should be submitted to North American Bureau (NAD) and JPD for action.
French: Une analyse de rentabilisation à l'appui de cette demande de ressource supplémentaire devrait être envoyée à la Direction générale de l'Amérique du Nord (NAD) et à JPD, qui y donneront suite.
English: Therefore, the European Commission must take action in support of the application of such standards in developing countries, promote their quality and European nature and in this way develop an image of the European financial market and offer various solutions (not only in a technical sense).
French: C'est pourquoi la Commission européenne doit agir en soutien de l'application de ces normes dans les pays en développement, promouvoir leur qualité et leur nature européenne, ainsi que l'image du marché financier européen, et offrir diverses solutions, et pas seulement techniques.
English: One speaker said that his country would not support a proposal to consider the development of an international fund for the purposes of meeting the requirements of Article 14 of the Protocol.
French: Un intervenant a déclaré que son pays ne soutiendrait pas une proposition tendant à l'examen de la question de la création d'un fonds international visant à satisfaire aux obligations énoncées à l'article 14 du Protocole.
English: This is certainly no easy task and not one that can be complied with by isolated policies or by one developing country.
French: IIM/1/4 Annexe, page 36 accomplie au moyen de politiques isolées ou par un seul pays en développement.
English: The correlation of isolate grouping based on virulence phenotypes and AFLP phenotypes was 0.53.
French: La corrélation de regroupement des isolats, basée sur les phénotypes de virulence et les phénotypes AFLP, est de 0,53.
English: Member States are equally free, regardless of Article 6quinquies, to apply to trademark applications other provisions of their domestic law not concerning the signs of which a trademark is composed, such as a requirement of previous use of the mark, or the condition that the applicant must possess an industrial or commercial enterprise."
French: Les États membres sont également libres, nonobstant l'article 6quinquies, d'appliquer aux dépôts de marques d'autres dispositions de leurs lois nationales qui ne concernent pas les signes qui composent la marque, comme, par exemple, l'exigence que la marque ait déjà été utilisée ou la condition que le déposant possède un établissement industriel ou commercial.
English: Co-operatives also bring benefits to rural communities.
French: Les coopératives présentent des avantages pour les collectivités rurales.