ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges also the important role of the Africa Partnership Forum, as set out in the revised terms of reference dated 5 October 2005, which include catalysing action on the measures taken to meet the commitments that Africa and its development partners have made and coordinating support for African priorities and the New Partnership, and encourages the Africa Partnership Forum to strengthen its efforts in that regard;
French: Relève le rôle important du Forum du Partenariat pour l'Afrique, tel que défini dans le mandat révisé daté du 5 octobre 2005, à savoir notamment un rôle de catalyseur des mesures prises pour concrétiser les engagements de l'Afrique et de ses partenaires de développement et un rôle de coordination du soutien aux priorités de l'Afrique et au Nouveau Partenariat, et encourage le Forum à accroître ses efforts à cet égard;
English: • Retrospective studies showed that low-level viremia is not infectious in the presence of IgM/IgG antibodies.
French: • Des études rétrospectives ont montré qu’une faible virémie n’est pas infectieuse en présence d’anticorps IgM/IgG.
English: Through partnerships with all levels of government and private and public sector organizations, the framework seeks to meet the needs of all Aboriginal people in the province.
French: Grâce à elle, des ententes peuvent être conclues avec tous les ordres de gouvernement et avec des organisations des secteurs public et privé, ce qui nous permet de mieux répondre aux besoins des tous les Autochtones de la province.
English: [54] She also wanted an explanation of the evaluation process that had been used and of the basis on which it had been decided to terminate her employment.
French: [54] Elle désirait également connaître le processus d'évaluation qui avait été utilisé et suivant lequel il avait été décidé de son licenciement.
English: Not only that, but the hotel is crowned by the rooftop "Caldera Rivage" terrace with an outdoor jacuzzi and shower, as well as sunbeds, perfect for lounging about and soaking up the Greek sun.
French: Cerise sur le gâteau, un jacuzzi extérieur a été installé sur la terrasse, ainsi qu’une douche et des bains de soleil pour se détendre et flâner sous les rayons du soleil grec.
English: Arrangements structurally associated with the machine for handling mechanical energy; cooling; measuring or protective devices; current collection or commutation H02K 7/00; H02K 9/00; H02K 11/00; H02K 13/00
French: Dispositions associées structurellement avec la machine pour la mise en œuvre de l'énergie mécanique; refroidissement; mesure ou protection; captation du courant ou commutation H02K 7/00; H02K 9/00; H02K 11/00; H02K 13/00
English: However, we do not believe in the convention method.
French: En revanche, nous ne croyons pas en la méthode de la convention.
English: Funds may be provided as band support funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not ben reached.
French: Des fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien aux bandes si le niveau maximum de financement selon la formule du soutien aux bandes n’a pas été atteint.
English: Encourages the Committee to continue to contribute fully to the implementation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and its revised Programme of Action, including by continuing to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms and intergovernmental organizations, in particular with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer pleinement à la réalisation des objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et à l'exécution de son programme d'action révisé, notamment en poursuivant sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organismes et mécanismes des Nations Unies, en particulier la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: Hitachi also performed the engineering, manufacturing and construction of the Power Island for the Genesee 3 super-critical power plant (EPCOR/ TransAlta) [Proj 11.10].
French: Hitachi a également réalisé l’ingénierie, la fabrication et la construction de Power Island pour la centrale supercritique de Genesee 3 (EPCOR/ TransAlta) [Proj 11.10].
English: Before nightfall, I was equipped with a helmet and flak jacket, and had held a C7 rifle.
French: Avant la tombée du jour, on m’avait donné un casque et un gilet pare éclats, et j’avais tenu un fusil C7.
English: The challenge of enlargement in terms of infrastructure draws relatively few comments.
French: Le défi que constitue l'élargissement en termes d'infrastructure suscite relativement peu de commentaires.
English: (4) When any of the co-authors refuses to complete his contribution to the audiovisual work or if he is unable to do so owing to force majeure, he may not object to the use of his contribution already made for the purpose of completion of such work.
French: 3) Sauf disposition contraire de la présente loi ou clause contraire du contrat, l’auteur conserve le droit d’auteur sur une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage, à l’exception du droit de mise en circulation.
English: Grant MacEwan College Edmonton Alberta, Canada http://www.gmcc.ab.ca Northern Alberta Institute of Technology Edmonton Alberta, Canada http://www.nait.ab.ca Note:
French: Collège Grant MacEwan Edmonton Alberta, Canada http://www.gmcc.ab.ca Technologie Du nord D'Institut D'Alberta Edmonton Alberta, Canada http://www.nait.ab.ca Note :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Significant reduction The backlog has not yet Number of WIPO-administered treaties and subsequent actions of the backlog in the been entirely reduced registered with the United Nations Secretariat, and number of registration of due to a dramatic notifications of adherence and other treaty actions handled: WIPO-administered increase in requests for - Received and processed 128 instruments of ratification or treaties with the other services and a accession, issued 219 notifications of treaty actions (adherences, United Nations corresponding reduction declarations, special territories), prepared 231 certified copies of Secretariat in in staffing levels. treaties, 98 model instruments of accession and 42 notes on the New York. advantages of accession to WIPO-administered treaties.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Réduction notable de L’arriéré n’a pas encore été Nombre de traités administrés par l’OMPI et de notifications l’arriéré totalement résorbé en raison ultérieures enregistrées auprès du Secrétariat de l’Organisation d’enregistrement d’une très grande des Nations Unies, et nombre de notifications d’adhésion et auprès du Secrétariat augmentation de demandes autres traitées : de l’Organisation d’autres services et d’une - Réception et traitement de 128 instruments de ratification ou des Nations Unies à réduction correspondante du d’adhésion, envoi de 219 notifications d’actes accomplis en New York, des traités niveau des effectifs. relation avec les traités (adhésions, déclarations, territoires de l’Organisation particuliers), établissement de 231 copies certifiées conformes administrés par de traités, de 98 instruments d’adhésion types et de 42 notes sur l’OMPI. les avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI.
English: Shop Floor Ken Gilroy reported that the Shop Floor paper has been delayed to deal with an eligibility issue regarding example 2.
French: Développement expérimental en usine Ken Gilroy annonce que la publication du document sur les travaux en usine a été reportée à cause d'un problème d'admissibilité relié à l'exemple 2.
English: In addition, the Council of Europe began developing concrete tools as of 1985 to deal with violence in sport, especially crowd control.
French: En outre, le Conseil de l’Europe a développé à partir de 1985 des outils concrets pour faire face à la violence dans le sport, et notamment aux débordements causés par les spectateurs.
English: I voted in favour of the package because of the importance of the result achieved in terms of the Community contribution to insurance premiums and the retention of lower subsidies which are extremely important in countries such as Portugal.
French: J'ai voté en faveur de ce paquet en raison de l'importance des résultats obtenus du point de vue de la contribution communautaire aux primes d'assurance et du maintien des subventions peu élevées, qui sont extrêmement importantes dans des pays tels que le Portugal.
English: The project continuum and the relative attribution of the type of project to outcomes is depicted in Exhibit 4-2 below.
French: Le tableau 4-2 ci-dessous illustre l'évolution d'un projet et le lien relatif entre le type de projet et les résultats.
English: Bernt Solymar - EarthTramper Consulting Ltd.
French: Bernt Solymar – EarthTramper Consulting Ltd.
English: It highlights key achievements in combating and eliminating all forms of racism, and adopts a practical approach that both reviews progress made and identifies areas in which further action is necessary.
French: En outre, le présent rapport met en avant les progrès majeurs en matière de lutte contre toutes les formes de discrimination raciale qui ont été accomplis sur la base d'un scénario réaliste et dans la limite de ce qui est réalisable.
English: Consequently, the Agency considers it appropriate to suspend Licence No. 882178.
French: L'Office est donc d'avis qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882178.
English: But it also shows just how important it is to launch an innovation fast and to learn directly from the market.
French: Mais cela montre également à quel point il est important de mettre une innovation très rapidement sur le marché et de tirer des enseignements directs du marché lui-même.
English: These include major grants from the United States Departments of Education, Health and Human Services, and Transportation, among others.
French: Celles-ci comprennent des subventions importantes octroyées notamment par les Départements de l'éducation, de la santé et de la protection sociale, et des transports des États-Unis.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Mauritania, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de la Mauritanie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The core range is the same worldwide.
French: Vous pouvez également rejoindre notre service "Magasinage à distance" en composant sans frais le 1 800 661-9807.
English: The list of indicators in the suite is highly diverse. The list presently consists of 82 indicators, which were presented and discussed at SOLEC 98, in Buffalo.
French: La liste des indicateurs de la série est très diversifiée et elle compte actuellement 82 indicateurs qui ont été présentés et traités à la CEEL 98 qui s'est tenue à Buffalo (NY).
English: • The Canadian economy has performed well over the past year:
French: • L'économie canadienne s'est bien portée au cours de la dernière année :
English: We are united in our condemnation of violence against people and property, because it is counterproductive.
French: Nous condamnons unanimement les actes de violence menés contre des personnes et des biens car cela nous paraît contre-productif.
English: • Policies and Guidelines (2 record(s) found.)
French: • Rapports annuels de la LEP (2 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: The Law On Social Assistance lists the following types of municipal social benefits: the poor family social assistance benefit - for the stabilization of the family income at a definite level; the apartment benefit - assistance to the family in paying the rent, utility services and covering expenses related to the purchase of fuel; the benefit for care - for the care of a person at the retirement age, a person with disabilities or a child with disabilities, if they require such care according to the certificate issued by a doctor and if the local government is unable to provide the given service to the person; the funeral allowance - to cover the minimum funeral costs in the event of the person's death if the person is not eligible for any other funeral allowance; a benefit for a single pensioner (until the end of 1999).
French: La loi sur l'assistance sociale énumère les catégories de prestations sociales municipales : l'allocation d'assistance sociale aux familles pauvres, pour la stabilisation du revenu familial à un niveau donné; l'allocation de logement, pour aider les familles à payer le loyer, les factures d'éclairage et de chauffage et l'achat de combustible; l'allocation de soins, pour répondre aux besoins d'une personne à l'âge de la retraite, d'une personne handicapée ou d'un enfant handicapé, si ces besoins sont confirmés par des certificats médicaux et si l'administration locale n'est pas en mesure de fournir les services nécessaires à ces personnes; l'allocation pour frais d'obsèques, servant à couvrir le coût minimum des obsèques en cas de décès si le défunt ne bénéficie d'aucune autre allocation pour frais d'obsèques; l'allocation pour retraité vivant seul (jusqu'à la fin de 1999).
English: Under article 29 of the Constitution, every citizen has the right to seek, receive and disseminate information, provided that such information is not directed against the constitutional order.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution, tous les citoyens ouzbeks ont le droit de rechercher, recevoir et diffuser des informations, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'ordre constitutionnel.
English: Check each level’s objective to see how many of them you must return.
French: Vérifie l'objectif de chaque tableau afin de savoir combien tu dois en relocaliser.
English: In Ghana, UNFPA was involved, through parallel financing, in the ongoing review of health sector priorities and performance and was working closely with national counterparts to strengthen data collection and analysis capacity.
French: Au Ghana, il participait, par le biais d'un financement parallèle, à l'examen des priorités et des résultats obtenus dans le secteur de la santé et travaillait en étroite collaboration avec les contreparties nationales afin de renforcer les capacités de collecte et d'analyse des données.
English: "Tyre-size designation" is
French: 2.17 "désignation de la dimension du pneumatique",
English: It also welcomed the commitment and political will shown by the Sudanese Government in its cooperation with the Council and its mechanisms.
French: Il salue également l'engagement et la volonté politique dont a fait preuve le Gouvernement soudanais dans sa coopération avec le Conseil et ses mécanismes.
English: Finally, VIA states that to do other than a fleet analysis would bankrupt the country and put rail transportation completely out of the hands of Canadians.
French: Enfin, VIA affirme que de procéder autrement que par une analyse de l'ensemble du parc ferroviaire mettrait le pays en faillite et enlèverait complètement le transport ferroviaire des mains des Canadiens.
English: In cases where a band has not adopted financial management laws, the sole direction for accountability would continue to be that imposed by other governments through the terms and conditions of their funding arrangements.
French: En ce qui a trait aux bandes qui n'auraient pas adopté de dispositions législatives en matière de gestion financière, la seule orientation établie pour l'obligation de rendre des comptes resterait celle imposée par d'autres ordres de gouvernement par le truchement des conditions liées aux ententes de financement conclues par ces derniers.
English: Greenhouse gas emissions from transport are a function of fuel use.
French: Les émissions de gaz à effet de serre produites par les transports sont fonction de la consommation de carburant.
English: The fifteen countries have appointed diplomatic experts at ambassador level in order to tackle one of the most important issues which we will face in the coming months.
French: Les quinze pays ont nommé des experts diplomatiques au niveau d'ambassadeurs pour se charger de l'un des sujets les plus importants auxquels nous allons devoir faire face au cours des prochains mois.
English: The Sen Bay plutonic complex is considered to represent an earlier cycle of crustal formation which is distinct from a later 2800–2550 Ma old cycle which dominates much of the Superior Province.
French: On considère le complexe plutonique de Sen Bay comme représentant un cycle antérieur de formation de croûte qu'il faut distinguer d'un cycle plus récent datant de 2800–2500 Ma qui a dominé sur la plus grande partie de la province du Lac Supérieur.
English: Meetings of the Methodologies Panel and working groups
French: Réunions du Groupe d'experts des méthodes et des groupes de travail
English: In 2008-09, Health Canada will work with Canadian and U.S. federal government partners, and the United States’ Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine (FNB/IOM) to contribute to the refinement of the framework for the next review of the Dietary Reference Intakes (DRIs), which form the scientific basis for the development of national nutrition policies and standards.
French: En 2008-09, Santé Canada collaborera avec des partenaires des gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis et le Food and Nutrition Board de l'Institute of Medicine des États-Unis (FNB/IOM) pour contribuer à l'amélioration du cadre en prévision du prochain examen des apports nutritionnels de référence (ANRE), qui constituent la base scientifique des politiques et des normes nutritionnelles nationales.
English: Planner Eugenio Giacomo Faludi promoted the concept in an influential 1949 article directed at Canadian architects.
French: L'urbaniste Eugenio Giacomo Faludi favorise le concept en 1949 dans un article influent destiné aux architectes canadiens.
English: There will be a meeting of the Eastern European States Group (of the Fifth Committee) on Thursday, 9 October 2003, from 9 to 10 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 9 octobre 2003 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence D.
English: Member States could play a very important role in tackling that problem.
French: Les États Membres pourraient jouer un rôle très important pour ce qui est de régler ce problème.
English: This arrangement has worked well and is credited with much of the success the project has enjoyed.
French: Cet arrangement a bien fonctionné et a contribué énormément au succès du projet.
English: If the records were partisan efforts at lobbying, this might be another matter, but the applicants say that the purpose of the Report was "to give CTMC and the governments involved in tax collection and enforcement the best possible independent overviews of contraband tobacco activity."
French: Si les documents constituaient un effort de lobbying, ce pourrait être une autre paire de manches, mais les demandeurs déclarent que le but du rapport était de [traduction] « donner au CCFPT et aux gouvernements qui s’occupent de la collecte des taxes et de l’application des lois les meilleures vues d’ensemble indépendantes possibles relativement aux activités de contrebande du tabac.
English: An answer was given on 10 October 2006.
French: Une réponse a été apportée le 10 octobre 2006.
English: The dialogue would be pointless if other aspects of the Lusaka Agreement, particularly the withdrawal of foreign forces, are not implemented.
French: Le dialogue est sans objet si les autres aspects de l'Accord de Lusaka, en particulier le retrait des forces étrangères, ne sont pas mis en oeuvre.
English: In this case exact dates of service are not required.
French: Il n'est pas nécessaire dans ce cas de préciser les dates exactes de service.
English: The structural reforms of the past few years had made it possible to achieve all those improvements, and the reform process should continue.
French: Tous ces résultats ont pu être obtenus grâce aux réformes structurelles entreprises au cours des dernières années et il convient de poursuivre le processus de réforme.
English: Before forwarding us any personal information, please be advised that any information gathered on the Site may be used for aggregate research, promotional purposes and/or for future site development.
French: Avant de nous transmettre un renseignement personnel, sachez que tout renseignement personnel obtenu sur le Site pourrait servir à des fins de recherches, de promotion ou de développements futurs du site.
English: The exercise bouts were separated by 4 weeks, and the control condition preceded Bout 1.
French: La séance de contrôle précède S1 espacée de S2 par 4 semaines.
English: Thus, where there is any doubt, the applicant must demonstrate to the Agency that the fifth freedom charter application is a rare or unusual event.
French: En cas de doute, la demanderesse doit donc prouver à l'Office que la demande d'autorisation de vols affrétés de cinquième liberté est rare ou inhabituelle.
English: Temporary meadows and pastures irrigated, area of the "Temporary meadows and pastures" which is actually irrigated in a given year.
French: Superficie totale du pays, eaux intérieures incluses mais à l'exclusion des eaux côtières territoriales.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission has noted with concern reports of procedural violations during the trial of Kazakh human rights defender Mr Yevgeny Zhovtis, who has been convicted of manslaughter following a fatal road accident.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission a constaté avec inquiétude des rapports signalant des vices de procédure pendant le procès du défenseur kazakh des droits de l'homme M. Evgeniy Zhovtis, qui a été déclaré coupable d'homicide involontaire à la suite d'un accident de la circulation ayant entraîné la mort d'une personne.
English: Issues related to students’ rights in school, parents’ role in supporting schools’ activities, relations between students and teachers, are now in the public forum.
French: Des principes inhérents à l’ECD font également partie des règles de fonctionnement des établissements scolaires polonais, à savoir la démocratie, le respect des droits de l’élève, le souci du bien commun.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/60/SR.37).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme (voir A/AC.2/60/SR.37).
English: Such safeguarding measures may include but are not limited to alarm systems, locked cabinets, computer passwords, firewalls and encryption.
French: Il peut s'agir notamment de systèmes d'alarme, de classeurs à verrou, de protection par mot de passe, de pare-feu et de technologies de chiffrement.
English: In the case of the United Nations, the very detailed financial data would continue to be provided to ACABQ.
French: En outre, le secrétariat de cette organisation communique de façon informelle les données financières à tous les États Membres qui en font la demande.
English: On the menu: tea, coffee or hot chocolate, orange juice, bread, mini-pastries, butter, jam.
French: Au menu : thé, café ou chocolat, jus d'orange, pain, minis viennoiseries, beurre, confiture.