ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: are required, in order to be able to better understand the scope and extent of the problem, which has become a global phenomenon.
French: Ces statistiques donnent un certain nombre d’informations sur les saisies opérées par les douanes: description des marchandises, quantités, provenance, moyen de transport, type de droit de propriété intellectuelle enfreint, etc.
English: The treatment facility has a flexible design, allowing it to be reconstructed to simulate and optimize a variety of treatment processes.
French: Elle est modifiable et permet ainsi de reproduire et d'optimiser une variété de procédés de traitement.
English: Copies of this report were sent, on July 31, 2006, to each Member State of WIPO, the Paris Union or Berne Union.
French: Des exemplaires de ce rapport ont été communiqués, le 31 juillet 2006, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne.
English: Recipient name Location Date Value Nishnawbi-Aski Legal Services Corporation Thunder Bay, Ontario 4/25/2006 $117,000.00 International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Vancouver, British Columbia 5/4/2006 $54,333.00 Groupe communautaire l'Itinéraire Montréal, Québec 5/5/2006 $57,500.00 John Howard Society of Ontario Toronto, Ontario 5/9/2006 $87,919.00 Maison Africaine d'aide à l'intégration pour les Nouveaux Franco-Ontariens (MAINAFO) Hamilton, Ontario 5/11/2006 $38,328.00 St. Theresa Point Youth Court System St. Theresa Point, Manitoba 5/12/2006 $55,552.00 COMMUNITY WORKSHOP INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Nishnawbi-Aski Legal Services Corporation Thunder Bay, Ontario 4-25-2006 117 000,00 $ International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Vancouver, British Columbia 5-4-2006 54 333,00 $ Groupe communautaire l'Itinéraire Montréal, Québec 5-5-2006 57 500,00 $ John Howard Society of Ontario Toronto, Ontario 5-9-2006 87 919,00 $ Maison Africaine d'aide à l'intégration pour les Nouveaux Franco-Ontariens (MAINAFO) Hamilton, Ontario 5-11-2006 38 328,00 $ St. Theresa Point Youth Court System St. Theresa Point, Manitoba 5-12-2006 55 552,00 $ COMMUNITY WORKSHOP INC.
English: Making Trade Work for the World’s Poor, op. cit., p.154 33
French: Making Trade Work for the World’s Poor, op. cit., p.154. 33
English: • 06 – Change of Position/Pay/Status – Branch Administration Officers, Assignment Division, Languages Program and Education Leave Advisor
French: • 06 — Modification : poste/salaire/statut — agent d’administration de la direction générale, Direction des affectations, conseiller des programmes de langues et des congés d’études
English: In fact, it is my belief that a country's own citizens can be the most effective negotiators with their Government and that, if properly informed about the potential catastrophic outcome of the use of weapons of mass destruction, they will take a stand with their leaders to preserve their own lives, as well as their children's.
French: Il me semble que les citoyens d'un pays sont les mieux à même de négocier avec leur Gouvernement et, s'ils sont correctement informés des conséquences catastrophiques de l'utilisation d'armes de destruction massive, de décider avec leurs dirigeants d'épargner leur vie et celle de leurs enfants.
English: We will therefore require a legal opinion from the United Nations on an expedited basis to ensure that we are provided with the opportunity to engage in a debate on that issue, as we are duly entitled to do.
French: Nous allons par conséquent demander d'urgence l'avis juridique des Nations Unies de manière à veiller à ce que nous puissions débattre de cette question, comme nous en avons dûment le droit.
English: Languages, with their complex implications for identity, communication, social integration, education and development are of strategic importance for people and the planet.
French: Les langues, en raison de leurs incidences complexes sur l'identité, la communication, l'intégration sociale, l'éducation et le développement ont une importance stratégique pour les hommes et pour la planète.
English: Document Types: Social, economic and physical environments; early childhood development; personal health practices; individual capacity and coping skills; human biology; health services.
French: Types de documents : Contextes social, économique et physique; développement des jeunes enfants; pratiques de santé personnelles; capacité personnelle et habiletés d'adaptation; biologie humaine; services de santé.
English: Palacio 4 – E Corner ABSTRACT NO.:
French: Daryn Bond, Comité canadien de surveillance et d’accès aux traitements ABRÉGÉ NO :
English: WEU Assembly urges full Assembly rights for European Parliament Paris, 19 June, 2006 – The WEU Assembly has called for European Parliament (EP) representatives to be given full speaking and voting rights in the Assembly, and for collective parliamentary consultations to be stepped up with European decision-makers.
French: L’Assemblée de l’UEO propose l’octroi de droits à part entière au Parlement européen Paris, le 19 juin 2006 : L’Assemblée de l’UEO a demandé qu’il soit envisagé d’accorder aux représentants du Parlement européen (PE) le droit à la parole et le droit de vote à part entière en son sein et d’intensifier les consultations parlementaires collectives avec les décideurs européens.
English: This funding would play an important role in strengthening the role of the EU as a key long-term partner with the Middle East.
French: Ce financement devrait se révéler déterminant pour ce qui est de renforcer le rôle de l'UE en tant que partenaire à long terme de premier plan avec le Moyen-Orient.
English: Profit is entirely another matter of course but it is entirely reasonable to assume that the download business is not making money while the CD business is making a great deal less than it was.
French: Évidemment, la rentabilité est une toute autre question, mais il est parfaitement raisonnable de supposer que le secteur du téléchargement ne gagne pas d'argent, tandis que le secteur du CD en gagne beaucoup moins qu'avant.
English: Moving upward from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the "cut-off" at 2.5° from V-V.
French: En déplaçant la ligne de coupure vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B (voir fig. 2), on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à 2,5º de l'axe V-V.
English: The pyrotechnist producer gives an original orientation to the event by creating a new concept, the Pyroconcerts.
French: Le metteur en scène artificier donne une orientation originale à l'évènement en créant un concept nouveau, celui des Pyroconcerts.
English: Sources of Additional Information http://www.bnaibrith.ca — official website of B’nai Brith Canada, a Jewish organization promoting awareness of Judaism. http://www.us-israel.org/index.html — the Jewish Virtual Library. http://www.mk.ca — official website of the Jewish Community Council of Montreal, which has a guide for kosher foods. http://www.kosher.co.il/orgs/canada.htm — lists contact information for kashrut food authorities in Canada and worldwide. http://www.cjc.ca/ — website of the Canadian Jewish Congress; includes links to Canadian Jewish organizations (see site archives). http://www.haruth.com/JewsCanada.html — Jewish Canada website; has links to Jewish synagogues across Canada. Reform http://uahc.org/ — website of the Union of American Hebrew Congregations.
French: Sources d'information additionnelles http://www.bnaibrith.ca — site Web officiel de B'nai B'rith Canada, un organisme juif de sensibilisation au judaïsme http://www.us-israel.org/index.html — la bibliothèque juive virtuelle http://www.mk.ca — site Web officiel du Conseil de la communauté juive de Montréal; présente un guide casherout http://www.kosher.co.il/orgs/canada.htm — présente une liste de ressources des autorités en matière d'aliments casher au Canada et partout dans le monde http://www.cjc.ca/ — site Web du Congrès juif canadien; présente des liens aux organismes juifs du Canada (voir archives) http://www.haruth.com/JewsCanada.html — site Web juif du Canada; présente des liens aux synagogues juives partout au Canada Réformiste http://uahc.org/ — site Web de l'Union of American Hebrew Congregations (UAHC) UAHC Headquarters 633 Third Avenue New York City NY 10017-6778 États-Unis Téléphone : (212) 650-4000 Conservateur http://www.uscj.org — site Web de la United Synagogue of Conservative Judaism (USCJ) USCJ Région du Canada 1000, av.
English: Spotted Gar, Spotted Sucker, Banded Killifish, Bullfrog, Map Turtle, Fox Snake, Pied-billed Grebe, Red-necked Grebe, Least Bittern, Ruddy Duck, King Rail, Virginia Rail, Sora, Common Moorhen, American Coot, Forster’s Tern, Black Tern, Marsh Wren, Yellow-headed Blackbird, and Muskrat.
French: principalement dans les marécages, comme la grenouille des bois, la couleuvre à collier, le Canard branchu, le Garrot à oeil d’or, le Harle couronné, le Moucherolle à côtés olive, la Paruline azurée, la Paruline des ruisseaux, la Paruline hochequeue, le lièvre d’Amérique, la souris sauteuse des bois et le renard gris.
English: In section VIII of the biennial reports questionnaire, they reported on (a) the existence of a national drug demand reduction strategy; (b) the capacity to assess the problem by data collection and analysis; (c) the capacity to tackle the problem through interventions focusing on prevention, treatment and rehabilitation and on reducing the negative consequences of drug abuse; (d) the forging of partnerships and networking mechanisms; (e) the existence of programmes focusing on the most vulnerable or special population groups; (f) the use of media and public information campaigns; and (g) the capacity to evaluate and incorporate the lessons learned.
French: Dans la section VIII du questionnaire destiné aux rapports biennaux, les États Membres ont donné des renseignements sur: a) l'existence d'une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues; b) leur capacité d'évaluer le problème au moyen de la collecte et de l'analyse de données; c) leur capacité de lutter contre le problème en intervenant dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réadaptation et en réduisant les effets néfastes de l'abus de drogues; d) l'établissement de partenariats et de mécanismes de collaboration; e) l'existence de programmes visant les groupes les plus vulnérables ou des groupes particuliers; f) le recours à des campagnes de média et des campagnes d'information; et g) leur capacité d'analyser les enseignements tirés de l'expérience et de les mettre à profit.
English: Project Output All objectives defined in the previous section were carried out successfully.
French: Résultat du projet Tous les objectifs de la section précédente ont été réalisés avec succès.
English: Efforts must be made to define and implement the concept of “building back better”, so that populations will be better off and communities safer than they were prior to a disaster.
French: Il faudrait s'employer à définir et appliquer le principe « reconstruire en mieux », de sorte que les populations soient mieux loties et les collectivités plus en sécurité qu'elles ne l'étaient avant la catastrophe.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The project was part of a network of seven projects subsidized by IDRC focusing on adolescent fertility in West and Central Africa (86-0326, 86-0327, 86-0335, 87-0150, 87-0159, and 87-0176).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les cas fréquents de fécondité précoce au Bénin et leur incidence sur la vie des adolescentes ainsi que sur la croissance démographique du pays constituent le problème à la base du présent projet.
English: Its aesthetic qualities are debatable, but the views are superb.
French: Elle culmine à 368m de hauteur.
English: SCP/5/2 page 9 Article 6 Contents, Style and Manner of Presentation of Claims Parts of Art. 4, 1991 Draft
French: SCP/5/2 page 9 Article 6 Contenu et style des revendications et manière de les présenter Éléments de l’art.
English: In the meantime we have received fresh information about Mr Barroso's corporate involvement.
French: Dans l’intervalle, nous avons reçu de nouvelles informations quant au comportement de M. Barroso.
English: List of First Nations on this Reserve Snuneymuxw First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Snuneymuxw First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Comments or suggestions about the site MrBark.
French: Commentaires ou suggestions du site MrBark.
English: Rhymes, little poems, riddles and songs are at the core of this compilation as – because of their rhythmical and repetitious character – they can be a good introduction to reading and getting familiar with a new language.
French: Cette compilation s’organise autour de comptines, de petits poèmes, de devinettes et de chansons qui, en tant que textes rythmiques et répétitifs, peuvent être une bonne introduction à la lecture et à la découverte d’une nouvelle langue. Le recueil
English: Roberts Zīle, a Latvian member of the Union for Europe of the Nations said, "I am not superstitious.
French: Ceci dit, il s’agit du siège attribué au président du groupe PPE-DE, ce qui est quand même une belle fonction ».
English: Students explore the trials and successes of this small group of French colonists from the perspective of one of its members.  4.
French: Les élèves découvrent les tribulations et réussites de ce petit groupe de colons français, vues par les yeux d'un de ses membres.  4.
English: The federal investment is in addition to its earlier $2.83 million contribution announced by Prime Minister Harper in March 2006, under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: L’investissement de la part du fédéral est additionnel au montant de 2,83 millions de dollars annoncé par le premier ministre Harper plus tôt en mars 2006 aux termes de l’entente Canada – Nouveau-Brunswick sur le Fonds sur l’infrastructure municipale-rurale.
English: Fatigue is a common physiological state that can affect all human operators.
French: La fatigue est un état physiologique commun qui peut affecter tous les conducteurs.
English: will ever come into contact with, and almost certainly the most complex piece of the earth we’ll have the opportunity to live near and share.
French: que la plupart d’entre nous aurons la chance de fréquenter et assurément le coin de terre le plus complexe que nous aurons l’occasion de côtoyer et de partager.
English: The Tribunal had dismissed the complaint, holding that the complainant was not hired for the position in question because he did not possess the qualities sought by the respondent to the same degree as the candidates who were hired.
French: Le Tribunal avait rejeté la plainte, déclarant que le plaignant n’avait pas été embauché pour le poste en question parce que son niveau de compétence, en ce qui a trait aux qualifications recherchées par l’intimé, était inférieur à celui des candidats qui ont été embauchés.
English: In partnership with government counterparts, major donors and civil society, the programme will aim to achieve the following results by 2015: (a) the capacity of the health system to ensure increased and equal access to quality maternal and child heath services, including appropriate child care and nutrition practices, will be improved; (b) equitable, gender-sensitive and inclusive education policies will be developed and implemented, and the capacity of the education system will be enhanced, in order to increase access to preschool education and completion of quality and relevant basic education; and (c) the national child care system will be supported by a comprehensive, integrated, coordinated and resourced policy framework in order to ensure adequate protection to the most vulnerable girls and boys.
French: En partenariat avec ses homologues de l'État, les principaux donateurs et la société civile, le programme s'efforcera d'obtenir d'ici 2015 les résultats suivants : a) améliorer la capacité du système de santé afin d'assurer un accès accru et égal à des soins de santé maternelle et infantile de qualité et de garantir notamment la protection des enfants ainsi que des pratiques alimentaires appropriées ; b) élaborer et mettre en oeuvre des politiques d'éducation équitables, tenant compte des considérations de sexe et sans exclusive et renforcer la capacité du système éducatif d'assurer un meilleur accès à l'enseignement préscolaire et permettre de mener à leur terme des cours d'enseignement de base de qualité qui soient adaptés; et c) de soutenir le système national de protection des enfants par une politique-cadre globale, intégrée, coordonnée et dotée des moyens nécessaires visant à assurer une bonne protection aux filles et aux garçons les plus vulnérables.
English: Alberta also has reciprocal agreements with 30 jurisdictions, including all Canadian provinces and territories, Australia, Germany, Norway, New Zealand, Austria, South Africa, and the United Kingdom.
French: Lorsqu’elle planifie d’avoir des enfants et pendant qu’elle est enceinte, une femme possède un accès universel aux services prénataux offerts par des médecins et des sages-femmes autorisées ainsi qu’aux programmes communautaires de formation prénatale.
English: Louise Champoux Ecotoxicologist Species at Risk Division Environment Canada 1141 route de lâ€™Ã‰glise, 9th floor Sainte-Foy, Quebec, G1V 4H5 Canada
French: Louise Champoux Écotoxicologiste Division des espèces en péril Environnement Canada 1141, route de l'Église, 9ième étage Sainte-Foy, Québec, G1V 4H5 Canada
English: Facilities include a 24-hour reception area, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom and a lift.
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur.
English: The wrench icon holds the different functions to sort your files by name, date or size and to enable the two extra panels mentioned above.
French: L'icône Configuration regroupe les différentes fonctions qui permettent de trier les fichiers par nom, par date ou par taille et d'afficher les deux panneaux supplémentaires mentionnés auparavant.
English: In the case of only four metals (copper, zinc, lead and nickel), it concluded that "one might expect about $3 billion worth of the four metals to be lost" (Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, 1993, p. iv).
French: En ce qui a trait à quatre métaux seulement (cuivre, zinc, plomb et nickel), le groupe de travail a conclu que les pertes pourraient s’élever à environ trois milliards de dollars.
English: Approximately 53% of TDSB secondary students have English as their first language.
French: Environ 53% des élèves du secondaire du TDSB sont de langue maternelle anglaise.
English: I N S T I T U T E S
French: I N S T I T U T S
English: The United Nations system as a whole then took up the issue by choosing poverty reduction as the central theme for UNDAF with the following three pivotal points: governance and promotion of the rule of law; access to basic social services; and development of economic opportunities for the poor.
French: Cette préoccupation est prise en relais par l'ensemble du système des Nations Unies qui a également choisi la lutte contre la pauvreté comme thème central de l'UNDAF, avec les trois points d'appui suivants : gouvernance et promotion de l'état de droit; accessibilité aux services sociaux de base; et développement des opportunités économiques en faveur des pauvres.
English: Omissions, Misrepresentations, and Distortion of Facts
French: Omissions et présentation fallacieuse et déformation des faits
English: Finally, the draft instrument also makes provision for electronic transport documents, including negotiable documents.
French: Enfin, le projet d'instrument prévoyait la possibilité de recourir à des documents de transport électroniques, y compris des documents négociables.
English: INTEGRATED PROGRAMMES (continued) (IDB.23/18; IDB.23/CRP.5)
French: PROGRAMMES INTÉGRÉS (suite) (IDB.23/18; IDB.23/CRP.5)
English: Stop at the spectacular 60ft Torc Waterfall before returning to Killarney.
French: Puis arrétez vous aux cascades Torc avant de retourner à Killarney.
English: Balto is an animated film, released in 1995.
French: Balto est un film d'animation, sorti en 1995.
English: No Minister should personally promote the private interest of any individual, corporation or non-governmental organization, including a constituent, with any Crown corporation.
French: Aucun ministre ne devrait promouvoir personnellement les intérêts de tout particulier, société ou organisme non gouvernemental, y compris un commettant, auprès d’une société d’État.
English: It was clear that Uganda had the political will to resolve employment problems.
French: Il est clair que l'Ouganda a la volonté politique de résoudre les problèmes d'emploi.
English: • 2000 – 2010 For prevention and treatment of musculoskeletal disorders
French: • 2000 – 2010 Pour la prévention et le traitement des maladies squeletto-musculaires
English: After paragraph 27, insert the following paragraph:
French: À la suite du paragraphe 27, ajouter le paragraphe ci-après :
English: Specific gender-equality programmes - some of them components of broader, more general programmes - are useful where national programmes with partner governments do not yet adequately address gender inequality.
French: Des programmes spécifiques axés sur l'égalité des sexes - dont certains s'inséreraient dans des programmes plus vastes à caractère plus général - sont utiles lorsque les programmes nationaux mis en œuvre avec les gouvernements partenaires ne s'attaquent pas encore suffisamment aux inégalités entre les sexes.
English: • Compilation of the Main International Instruments on the Human Rights of Women.
French: • Recueil des principaux instruments internationaux sur les droits fondamentaux des femmes.
English: Responsible Minister Minister of Environment Auditor Not Known Institutional Head Bob Harrison, Board Chair Constituent Act The Board was created pursuant to section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act (1921, amended 1958) and is further mandated by a Canada‑U.S. treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) Year of Incorporation/Commencement 1919 Federally Appointed Board Members 1/4 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant John W. Campbell, président et premier dirigeant Loi constitutive Loi sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, 2002, L.O. 2002, ch. 28 Année d'incorporation / de commencement 2002 Administrateurs nommés par le fédéral 4/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Goldfinch - 5.4 * 18 –
French: P N Tend. P N Chardonneret jaune - 5.4 * 18 –
English: • Public Service managers and employees play a key role in the successful government-wide implementation of Modern Comptrollership.
French: • Les gestionnaires et les employés de la fonction publique jouent un rôle déterminant dans le succès de la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne dans toute l'administration fédérale.
English: This is a particular concern given the difficulty of preventing such weapons from falling into the hands of dangerous gangs and terrorist groups and the fact that reports on the disappearance of such weapons come out occasionally.
French: Cela est d'autant plus inquiétant qu'il est particulièrement difficile d'empêcher que ces armes ne tombent dans les mains de dangereux groupes d'organisations terroristes et que l'on entend parfois parler de la disparition de ces armes.
English: It includes i.a. senior army generals as well as leading business figures at the helm of state-owned enterprises (SOEs).
French: Il comprend e.a. des généraux en chef de l’armée ainsi que des personnalités importantes du monde des affaires qui sont à la tête des entreprises d’État.