ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we support the Commission's approach, which places its action within the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: C'est pourquoi nous soutenons la démarche de la Commission qui place son action dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: People who are particularly vulnerable to ozone exposures include children, the elderly, and adults who are active outdoors (e.g., outdoor workers).
French: Les enfants, les personnes âgées et les adultes qui ont des activités intenses à l’extérieur (comme les travailleurs de la construction) sont davantage à risque.
English: With respect to the Meetings of the States parties, the Co-Chairs recommend that the Fifth Meeting of the States Parties take place in Bangkok from 15 to 19 September 2003.
French: S'agissant des assemblées des États parties, les Coprésidents recommandent que la cinquième Assemblée ait lieu à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003.
English: Economic independence for women is a necessity if it is to be possible to achieve true equality.
French: L'indépendance économique des femmes est indispensable pour une réelle égalité des chances.
English: We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area and that the Madagascan authorities need the financial compensation provided by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
French: Il semble incontestable que la flotte de pêche européenne a intérêt à pouvoir poursuivre ses activités dans cette région et que les autorités malgaches ont besoin de la compensation financière fournie par l'UE, mais la commission ne peut accepter que le traité ou les relations avec les autres institutions soient foulés au pied.
English: - financial establishments promoting venture capital: none accredited
French: - Les établissements financiers de promotion et de capital risque : aucun agrément.
English: FOSS and development implications
French: Incidences des logiciels libres sur le développement
English: As identified by Stroick (2002) this approach to crime control incorporates various community strategies, including private policing and security, crime prevention advertising campaigns, community planning and architectural control, and changes in the practices and products that make homes and businesses targets for crime.
French: Comme l’a reconnu Stroick (2002), cette approche de lutte contre la criminalité intègre diverses stratégies communautaires, notamment des services de police et de sécurité privés, des campagnes publicitaires de prévention du crime, la planification des collectivités et le contrôle de l’architecture, de même que des modifications à des pratiques et des produits qui rendent les demeures et les entreprises intéressantes pour les criminels.
English: 001 Basic pay: from the signing date of the collective agreement to the end of the pay period prior to the permanent line update.
French: 001 Rémunération de base : de la date de la signature de la convention collective jusqu'à la fin de la période de paye précédant la date de mise à jour de la ligne permanente.
English: Chez les personnes nées au Canada et les immigrants antérieurs, cette proportion est la plus élevée parmi les personnes âgées.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: That is why I would once again like to thank Mrs Sanders-ten Holte, the rapporteur, as well as the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and all the Members who have assisted us in this work.
French: C'est pour cela que je voudrais vous remercier encore une fois Madame le Rapporteur, ainsi que la commission des affaires culturelles et tous les députés qui ont bien voulu nous aider dans cette tâche.
English: The answer was that the minister was reviewing only some "basic elements" (nine of them) that were generally reasonable for each plan to have, such as a confirmation of the geographic area, assurance that the planning process in the community was open and collaborative, and that objectives were set out in the plan.
French: Réponse : le Ministre n’examinait que quelques « éléments de base » (au nombre de neuf) que chaque plan devait raisonnablement comporter, comme une confirmation de la région géographique, l’assurance que le processus de planification de la collectivité était ouvert et axé sur la collaboration, des objectifs clairement énoncés, etc.
English: Please come and discover our boule tournaments, table tennis and water-polo.
French: participez nombreux à nos concours de boules, de ping-pong, de tennis, et de water-polo.
English: In addition they remain subject to the ordinary law of the land.
French: En outre, ils restent soumis au droit commun.
English: Pending entry into force, a moratorium should be maintained on nuclear test explosions.
French: En attendant l'entrée en vigueur, un moratoire devrait être maintenu sur les explosions nucléaires expérimentales.
English: • Stock status information will be provided on major stocks in Pacific, Atlantic and Arctic regions.
French: • Fournir de l’information sur l’état des grands stocks du Pacifique, de l’Atlantique et de l’Arctique.
English: Recalling also its resolutions 59/145 of 17 December 2004, in which it decided to hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 in New York, and 59/225 of 22 December 2004, in which it decided to consider, by the first part of 2005, the appropriate modalities for holding the High-level Dialogue, taking into account developments in the preparation for the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 59/145 du 17 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 27 et 28 juin 2005 à New York, et 59/225 du 22 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé d'examiner, au premier semestre de 2005, les modalités appropriées de la tenue du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, en tenant compte des préparatifs de sa Réunion plénière de haut niveau, qui se tiendra en septembre 2005,
English: Since the objective of the proposed action, namely the systematic production of Community statistics on the structure of agricultural holdings and on agricultural production methods, cannot be sufficiently achieved at the national level and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, notamment la production systématique des statistiques communautaires sur la structure des exploitations agricoles et sur les méthodes de production agricole, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante au niveau national et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: In addition, we have a client-focused annual survey to determine first-hand the level of client satisfaction with our services.
French: De plus, nous avons un sondage annuel axé sur la clientèle afin d’établir directement le taux de satisfaction de la clientèle à l’égard de nos services.
English: • 20/10/1998 Opinion on the redenomination of the capital of commercial companies in euro and rounding (CON/1998/48)
French: • 16.10.1998 Avis en matière d'épargne et de sécurité financière (CON/1998/46)
English: E-Services Journal, Indiana University Press, 2003 Source: PDF version available by request.
French: E-Services Journal, Indiana University Press, 2003 Source : on peut se procurer sur demande la version PDF de cet article.
English: Will this script only affect the intended files?
French: Est-ce que ce script n'affectera que les fichiers prévus?
English: 123ink is a new super service in Denmark, where you almost can order ink for all printers.
French: 123ink est un nouveau super-service au Danemark, où vous pouvez commander presque toutes les imprimantes à encre.
English: Government must immediately arrest and extradite Hissène Habré to Belgium to face crimes against humanity charges
French: Le gouvernement doit immédiatement arrêter et extrader Hissène Habré vers la Belgique pour qu?il puisse y répondre des crimes contre l?humanité dont il est accusé
English: See also reference #: 8678-C12-200615578 For reference only: 8638-C12-200615586
French: Voir également la référence # : 8678-C12-200615578 Pour référence seulement : 8638-C12-200615586
English: • a Departmental Responsibility Centre Travel Card
French: • une carte de voyage du Centre de responsabilité du ministère;
English: We would have expected that Canadian Government would have been informed by United Kingdom Government immediately participation referred to was required.
French: Dewing fit remarquer que, si la division canadienne, "maintenant des mieux équipées", n'était pas au besoin lancée en Norvège, son équipement devrait passer ailleurs".
English: The sub-tables 15.A and 15.B relate to Table 15, presenting a global portrait of participation in those organizations for which the Treasury Board is not the employer.
French: Les sous-tableaux 15.A et 15.B se rattachent au tableau 15. Ils présentent un portrait global de la participation au sein des organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur.
English: And, they’ve also flown four flights in a 24-hour span, another feat he thinks is an international first.
French: Les techniciens ont également réalisé quatre sorties en 24 heures, autre exploit qu’il considère comme une première mondiale.
English: It submitted that there was a likelihood of confusion between the two marks within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Elle faisait valoir l’existence d’un risque de confusion entre les deux marques au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Colonies were lysed directly onto nitrocellulose membranes using a thermo-inducible λ lysogen and screened for expression of X. fastidiosa antigens.
French: Des colonies ont été lysées directement sur des membranes de nitrocellulose à l'aide du lysogène λ thermo-inductible, et ces lysats ont été examinés pour l'expression d'antigènes de X. fastidiosa par des tests de buvardage de type Western.
English: At the same time women's commitment to gainful employment displayed a falling trend - 46% in 1995 and 45.7% in 1998 (see: table A.11.2.  - annex) which also impacted upon employment levels.
French: En même temps, il y a eu, chez les femmes, relâchement de la volonté d'exercer une activité rémunérée - 46 % en 1995 et 45,7 % en 1998 (voir le tableau A.11.2 de l'annexe), ce qui a eu aussi des incidences sur les niveaux d'emplois exercés.
English: But I hope that you see from this the necessity of making privacy part of your business plan.
French: Mais j'espère que vous comprendrez désormais la nécessité d'intégrer la protection des renseignements personnels dans votre plan d'affaires.
English: Press down on the gold leaf with a brush, then gently peel off the pieces of tape to reveal your design—perhaps cherry blossoms, all in gold.
French: Pressez la feuille d’or à l’aide d’un pinceau, puis retirez délicatement le papier pour révéler votre création – des fleurs de cerisier peut-être, tout en or.
English: Since 1995, domestic violence has been an offence subject to public prosecution, but outsiders very seldom step in.
French: Depuis 1995, la violence domestique est une infraction passible de poursuites pénales, mais les personnes extérieures ne s'interposent que très rarement.
English: Advance notice concerning prescribed networks was entered in the Report on Plans and Priorities for the Fiscal Year 1998-99.
French: Un préavis concernant la désignation de réseaux a été inscrit dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 1998-1999.
English: The Detector Dog Service is one way in which the CCRA protects Canadian communities.
French: Le Service des chiens détecteurs est l'un des outils dont elle dispose pour protéger les collectivités canadiennes.
English: The President said that if there was no objection, he would take it that the Council wished to adopt the oral decision agreed upon in informal consultations, which read:
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il croit comprendre que le Conseil entend adopter la décision verbale convenue lors des consultations informelles, ainsi libellée :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Economic Assessment of the Canadian Language Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada Liens institutionnels
English: The opposition accused the authorities of passing a new law on national minorities during the campaign, which increased their parliamentary representation, thus securing minority support for independence.
French: L’opposition a accusé les autorités d’avoir fait adopter une nouvelle loi sur les minorités nationales pendant la campagne pour le référendum, ce qui a renforcé la représentation de ces dernières au Parlement du Monténégro et permis d’assurer le vote pour l’indépendance.
English: These pairs live in contact (parapatry) without a significant amount of overlap or interbreeding.
French: Elles sont endémiques à un seul petit lac de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: a. asked the President to write a letter to the Chairman of the parliamentary delegation of Latvia asking him to inform the Bureau, before the June part-session 2006 at the latest, about actions to be taken by the Latvian authorities on the specific recommendations contained in paragraphs 54 to 57 of the memorandum; b.
French: a. a demandé au Président d’écrire une lettre au Président de la délégation parlementaire de Lettonie lui demandant d’informer le Bureau, avant la partie de session de juin 2006 au plus tard, des actions qui seront entreprises par les autorités lettonnes concernant les recommandations spécifiques contenues dans les paragraphes 54 à 57 du mémorandum ; b.
English: It is necessary to adopt several key measures.
French: Il est nécessaire d'adopter plusieurs mesures essentielles.
English: During an emergency, decisions makers may choose to evacuate at lower levels if it can be carried out quickly and easily, if only a small population is affected, or if it will be for a shorter length of time.
French: En situation d’urgence, les décideurs peuvent choisir d’évacuer à des niveaux inférieurs si une telle mesure peut être menée à bien rapidement et facilement, si une faible proportion de la population est touchée ou si la période d’évacuation s’annonce plus courte.
English: V. CANADIANS DETAINED IN OTHER COUNTRIES Recommendation 16 The Government of Canada should develop a protocol to provide for coordination and coherence across government in addressing issues that arise when a Canadian is detained in another country in connection with terrorism-related activity.
French: Si de l’information reçue d’un gouvernement étranger est partagée avec des organismes d’autres pays étrangers, il importe que les organismes canadiens communiquent cette information de façon appropriée.
English: In fact, the Chair of Tourism Saskatoon is the CEO of Wanuskewin.
French: De fait, le président de Tourism Saskatoon est le PDG de Wanuskewin.
English: Nicaragua had felt the impact of WIPO’s financial health problems, which had had a drastic effect on the country, meaning a drop of practically 60% percent in cooperation programs for Nicaragua, affecting important projects that would have benefited mostly intellectual property right holders, this figure being very high for a country which needed a lot of support.
French: Le Nicaragua a ressenti les effets des problèmes financiers de l’OMPI puisque les programmes de coopération à son intention ont été réduits de manière draconienne, c’est‑à‑dire de presque 60%; des projets importants ont été touchés, qui auraient bénéficié essentiellement à des titulaires de droits de propriété intellectuelle. Ce pourcentage est très élevé pour un pays qui a besoin d’un vaste soutien.
English: The explosion will take place either on the ground or while the aircraft is en route to its next destination.
French: L'explosion se produirait à terre ou en plein vol ensuite.
English: He was a radio and online journalist before moving on to development work in Germany, Chile, Belarus, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Avant de travailler dans le domaine du développement en Allemagne, au Chili, en Biélorussie, en Russie, au Kazakhstan et au Kirghizistan, il était journaliste radio et en ligne.
English: In fulfilling these commitments, federal institutions must respect the merit principle when staffing positions and must also take into account the provisions of the Act regarding service to the public and language of work.
French: De plus, il est strictement interdit de fixer des quotas de postes ou des nombres cibles pour assurer une meilleure participation des deux groupes linguistiques.
English: The facilities would also include videoconferencing facilities and conference/meeting rooms.
French: Ils comprendraient également des installations de visioconférence et des salles de conférence et de réunion.
English: As well as the Secretariat there were the president’s office, the General directorate of Quaestors and the control office.
French: Nous sommes ainsi en présence d’une institution unique, mais qui fonctionne selon trois ordres distincts et remplit donc des rôles différents dans chacune des trois Communautés.
English: In accordance with article 13 of the statutes, decisions of the Court of Cassation are handed down by three judges except in cases involving murder or the fixed penalties for theft or illicit sexual relations, in which they are handed down by five judges;
French: En application de l'article 13 du Statut, les décisions de la Cour de cassation sont rendues par trois juges sauf lorsqu'il s'agit d'affaires de meurtre ou d'affaires emportant les peines pénales fixes imposées pour vol ou pour relations sexuelles illicites; dans ces deux derniers cas les décisions sont rendues par cinq juges.
English: Moreover, due to the size of the samples, care needs to be taken in the interpretation of the findings at a national level.
French: De plus, en raison de la taille des échantillons, il faut être prudent dans l’interprétation des résultats au niveau national.
English: • Next step is to adapt the CMT for use for telephone and Internet-based services to ensure consistency across delivery channels
French: • La prochaine étape consiste à adapter l’OMC afin qu’il puisse être utilisé pour les services par téléphone et par Internet, de manière à garantir l’uniformité dans tous les réseaux de prestation
English: Each outcome starts with a performance context, which provides an assessment of quality of life in Canada and is based on a broadly accepted set of societal indicators.
French: Chaque partie consacrée à un résultat commence par énoncer le contexte du rendement, qui donne une évaluation de la qualité de vie au Canada et s'appuie sur un ensemble d'indicateurs sociaux généralement acceptés.
English: Indeed, it is estimated that GDP was almost $1 billion higher annually by 2002 than it would have been in the absence of ACOA’s expenditures in direct support for business.
French: On estime en effet que, en 2002, le PIB du Canada atlantique dépassait de près de 1 milliard de dollars ce qu’il aurait été sans l’appui direct de l’APECA aux entreprises.
English: On March 30, 2010, Canada’s Ambassador to Afghanistan William Crosbie and Head of Aid at the Canadian embassy Heather Cruden met with newly appointed female Provincial Council members from across Afghanistan who were in Kabul to receive training aimed at enhancing their skills associated with their new duties.
French: Le 30 mars, 2010, l’ambassadeur du Canada en Afghanistan, William Crosbie, et la chef de l’aide à l’ambassade du Canada, Heather Cruden, ont rencontrés les nouvelles membres des Conseils provinciaux à l’échelle de l’Afghanistan qui s’étaient rendues à Kaboul pour assister à une formation visant à renforcer leurs compétences associées à leurs nouvelles fonctions.
English: • Some beaches in the area are spawning grounds for capelin
French: Oiseaux de mer, oiseaux de rivage et sauvagine :
English: In this regard, I would ask the following questions.
French: À cet égard, je souhaiterais poser les questions suivantes.
English: Although this study did not provide any data on the need to delete the questionnaire afterwards, Statistics Netherlands feels that this option should be implemented in the system.
French: Bien que la présente étude n'ait fourni aucune donnée quant à la nécessité ou non d'effacer le questionnaire une fois celui-ci rempli, Statistics Netherlands estime que cette possibilité devrait être offerte.
English: Professionals so admitted must possess skills and knowledge not readily available - or in shortage - locally.
French: Les cadres ainsi admis doivent avoir les compétences ou les savoirs qui manquent sur place dans l'immédiat ou sont trop rares.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (e))
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires (Point 2 e) de l'ordre du jour)
English: It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
French: Les fournisseurs de biens et de services peuvent également, du fait de ces différences, avoir plus de difficultés à étendre leurs activités par-delà les frontières.
English: Some can be said to be international, e.g. the Red Cross, Caritas, and many others have developed subsidiaries in other European countries, e.g. Doctors without Borders, Handicap International.
French: Il est parfois avancé que – bien avant les entreprises ‘ordinaires’ – le monde associatif a développé des réseaux et partenariats européens.
English: • The Mountain Guide, Keep the Wild in Wildlife and Bears and People are important publications you should print and read at home as you prepare.
French: • Le Guide des montagnes, La Nature au naturel, et Les Ours et les gens sont des publications importantes que vous pouvez imprimer et lire en préparant votre voyage.
English: Informal Employment in Lome (Togo) Responsible Officer Francois Belisle Name:
French: Informal Employment in Lome (Togo) Responsable Francois Belisle Nom:
English: Therefore, even if Aboriginal peoples outside the Indian, Inuit and Métis Nation categories are not "Métis" for purposes of section 35, they nevertheless have the full protection of that section since they are indisputably "Aboriginal".
French: Par conséquent, même si des peuples autochtones n'appartenant pas aux catégories des Indiens, des Inuit et de la nation métisse ne sont pas «métis» au sens de l'article 35, ils n'en bénéficient pas moins de la protection intégrale de cet article, étant donné qu'ils sont indiscutablement «autochtones».
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending June
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au juin 1999
English: A driver shall not leave his vehicle or his animals without having taken all suitable precautions to avoid any accident and, in the case of a motor vehicle, to prevent its unauthorized use.
French: Un conducteur ne doit pas quitter son véhicule ou ses animaux sans avoir pris toutes les précautions utiles pour éviter tout accident et, dans le cas d’une automobile, pour éviter qu’elle ne soit utilisée sans autorisation.
English: The amounts reported for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants du fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique sont présentés sur une base de caisse modifiée.