ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supporting Self-Care Network is the result of a number of recommendations from previous workshops and meetings that have taken place since the launch of the Supporting Self-Care Project, and it is a key part of Phase 4.
French: Le réseau Prendre en main sa santé est le résultat d'un certain nombre de recommandations découlant d'ateliers de travail et de réunions qui ont eu lieu depuis le lancement du projet Prendre en main sa santé et représente une partie clé de la quatrième phase.
English: There were no established procedures widely available throughout Governments to ensure implementation of this obligation.
French: Les procédures établies ne sont pas assez largement accessibles par le Gouvernement pour assurer la mise en oeuvre de cette obligation.
English: The first being the opt-out.
French: La première est l'opt-out.
English: Site inspection remarks Neighbouring environment
French: Remarques à l’inspection du site Environnement
English: But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
French: Pourtant biaiser les faits dans une direction ou une autre ne permet pas de trouver une solution.
English: Since the 1980s ten of the 20 Italian Regions and one Province have legislated in favour of Travellers.
French: Depuis les années 80, dix des vingt Régions italiennes et une Province ont légiféré en faveur des Voyageurs.
English: 1. The Government shall resign after the holding of general elections, in the event of loss of Parliamentary confidence as provided in the Constitution, or on account of the resignation or death of the President.
French: le contreseing du Président du Congrès, dissoudra les deux Chambres et convoquera de nouvelles élections.
English: Overall, the families felt extremely positive about having their children at home.
French: Dans l’ensemble, les familles ont réagi de façon très positive à la présence de leur enfant à la maison.
English: • Departmental Unique Identifiers In recognition of its unique role, the Competition Bureau uses its own FIP signature.
French: • Identificateurs ministériels uniques En reconnaissance de son rôle unique, le Bureau de la concurrence utilise sa propre signature prescrite par le PCIM.
English: Regarding land-use change, besides the refinement of the land-use change assessment methodology from the Census of Agriculture described in Annex 6, Canada is developing a land-use change information system whose design and implementation will span several years.
French: En ce qui a trait au changement d'affectation des terres, en plus du peaufinage de la méthodologie d'évaluation des changements d'affectation résultant du Recensement de l'agriculture décrit à l'Annexe 6, le Canada est en train d'élaborer un système d'information sur le changement d'affectation des terres dont la conception et la mise en oeuvre s'étendront sur plusieurs années.
English: Overtime Compensation 21.11 Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (a) time and one-half (1 1/2), except as provided for in paragraphs 21.11(b), (c), (d) or (e); (b) double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; (c) on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of eight (8) hours for that day; (d) double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the officer has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series; (e) time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an officer working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: Rémunération des heures supplémentaires 21.11 Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : a) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des alinéas 21.11b), c), d) ou e); b) à taux double (2) pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; c) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus de huit (8) heures, ce jour-là; d) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d'une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l'officier ait travaillé et qu'il ait été rémunéré à taux et demi (1 1/2) son taux de rémunération des heures normales, un jour de repos de cette série de jours; e) à taux et trois-quarts (1 3/4) pour chacune des heures supplémentaires effectuées par un officier travaillant des heures variables, un jour de travail ou les jours de repos.
English: Although in paragraphs 58 and 59 of its report the Office of Internal Oversight Services indicates that the report of the Task Force (PTF-R004/07) has already been issued, the Secretary-General has not yet received it.
French: D'après les paragraphes 58 et 59 du rapport du BSCI, l'Équipe spéciale aurait déjà établi un rapport final (PTF-R004/07), mais le Secrétaire général ne l'a pas encore reçu.
English: It was adopted by a large majority in committee and some of the supporters of the Conservatives and Christian Democrats may not appreciate their failure to be part of that majority.
French: Il a été largement adopté à la commission et certains défenseurs des conservateurs et des démocrates-chrétiens risquent de ne pas apprécier que leur manquement fasse partie de cette majorité.
English: Ability to plan and execute procurement and supply processes in support of the acquisition of goods and services.
French: Capacités Capacité de planifier et de suivre des processus d’achat et d’approvisionnement permettant de faire l’acquisition de biens et services.
English: • Development and deployment of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) by summer 2001.
French: • Le développement et le lancement du Système partagé de la gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) d'ici à l'été 2001.
English: Dr. Barbara Orser Associate Professor Sprott School of Business Carleton University
French: Mme Barbara Orser Professeure agrégée Sprott School of Business Université Carleton
English: Product Code CC-0003 Title The New Brunswick Census of 1851 Carleton County N.B. Canada County Carleton Year(s) 1851 Volume - Price $ 20.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0003 Titre The New Brunswick Census of 1851 Carleton County N.B. Canada ComtÃ© Carleton AnnÃ©e(s) 1851 Volume - Prix $ 20 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: In extensive clinical trials in over 28,000 patients or during the post-marketing experience of over 2.7 million treatment years, these effects have not been seen with Oxeze® . The data for Oxeze® were not included in the US review and AstraZeneca did not participate in the PADAC meeting. The PADAC unanimously agreed that formoterol and salmeterol should continue to be commercially available as a treatment option for patients with asthma.
French: Rien de tel n'a été observé lors d'essais cliniques approfondis chez plus de 28 000 patients, ni au cours de l'expérience post-commercialisation, qui comporte plus de 2,7 millions d'années-traitements avec Oxeze® . Les données d’Oxeze ® n'ont pas été prises en compte dans l'analyse américaine, et AstraZeneca n'a pas participé à la réunion du PADAC.
English: New camera technology enables greater use of aircraft for surveys of marine mammal populations. Census from high-quality photographs allows researchers to determine reliability of counts.
French: Les nouvelles caméras permettent d’utiliser dans une plus grande mesure des aéronefs pour effectuer des relevés des populations de mammifères marins, tandis que les dénombrements faits à partir de photographies de haute qualité permettent aux chercheurs d’établir la fiabilité des recensements.
English: Article 10 Signature of the Protocol This Protocol shall be open for signature until..................... by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Article 10 Signature du protocole Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu’au ......... et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: The legal age for marriage as it stood was not consistent with either the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the Convention on the Rights of the Child.
French: L'âge légal du mariage, tel qu'il est actuellement fixé, n'est ni conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) For the application of article 110, paragraph 5, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall review the question of reduction of sentence every three years, unless it establishes a shorter interval in its decision taken pursuant to article 110, paragraph 3.
French: 3. a) Aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, examinent la question de la réduction de peine tous les trois ans, sauf si la Chambre a fixé un intervalle inférieur dans une décision prise en application du paragraphe 3 de l'article 110.
English: In Nova Scotia, for example, three full-time navigators have been hired and were just beginning work as this report was being compiled.
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, trois intervenants-pivot à temps plein ont été engagés et ils venaient juste d’occuper leur poste à l’époque de la rédaction de ce rapport.
English: All the apartments have been rebuilt recently in a rural Tuscan style with wooden beams, open fireplace and terracotta floors; each of them has its own bathroom.
French: Tous les appartements ont été récemment restructurés et disposent de salles de bains privées, cuisine et chauffage autonome. L'ameublement est principalement rustique dans un style toscan avec des cheminées en maçonnerie, sapines en bois e pavages en terre cuite.
English: The Public Service Commission hires physicians, nurses and other health related workers.
French: Besoins fonctionnels ou communautaires Le système de prestation des soins de santé est vaste et complexe.
English: Our responses must be needs-based, demand-driven, flexible, and coordinated.
French: Nous devons bien coordonner nos interventions, faire preuve de souplesse et axer notre aide sur les besoins et la demande.
English: This initiative is designed to address the problem of educational and social exclusion of children and adolescents in the 11 to 18 age group who are outside the education system.
French: Ce dispositif se propose de répondre au problème de l'exclusion éducative et sociale des enfants et des adolescents de 11à 18 ans qui se trouvent hors du système scolaire.
English: Where can I find general information about Brazil?
French: Comment puis-je me renseigner sur les stages au Brésil?
English: Children face increasing challenges to their well-being, such as drug abuse, tobacco use, disability and HIV/AIDS.
French: Le bien-être des enfants est de plus en plus menacé, notamment par la consommation de drogues et de tabac, les handicaps et le VIH/sida.
English: Development of resistance to CAP by Streptomyces species 3022a was reversible, and was graded to the concentration to which the cells were exposed.
French: Le développement de la résistance au CAP par le Streptomyces 3022a est réversible et est proportionnel à la concentration à laquelle les cellules ont été exposées.
English: We come all the way to York Township West, close to where Bathurst Street crossed over Bloor Street.
French: Nous avons continué jusque dans le canton de York Ouest, proche de l'intersection Bathurst et Bloor.
English: During the discussion it was noted that the new texts could, if interpreted strictly, pose problems in respect of the number of intermediate inspections required.
French: Lors de la discussion, il a été remarqué que les nouveaux textes pourraient poser des problèmes quant au nombre d'épreuves intermédiaires à effectuer si on les interprète d'une manière rigide.
English: Mr President, I voted for the Grelier report but I voted against my group on four amendments - amendment 4, amendment 5CP, amendment 6 and amendment 3.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Grelier, mais j'ai voté contre mon groupe en ce qui concerne quatre amendements - l'amendement 4, l'amendement 5 PC, l'amendement 6 et l'amendement 3.
English: Metal Bulletin, "Wuhan Targets Export Boost with New Sales Units", October 23, 2006 22.
French: Metal Bulletin, "Wuhan Targets Export Boost with New Sales Units", 23 octobre 2006 22.
English: • Establish a MPA Secretary-General and secretariat staff, with possibilities for additional field offices;
French: • Nommer un secrétaire général de l'organe de promotion du microcrédit, ainsi que le personnel du secrétariat, tout en se réservant la possibilité de mettre en place des bureaux extérieurs;
English: NICS will continue to be implemented biennially until immunization registries across the country are fully functional.
French: Les répondants ont fait état de leurs antécédents d’immunisation soit de mémoire ou à partir de leur carnet de vaccination.
English: Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged.
French: Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.
English: Rational for inconsistency in data entry
French: Manque d’uniformité de la saisie des données
English: To this end, the European Union is ready to cooperate with the newly elected president in order to support Ukraine and is keen to give its backing, within the framework of the European neighbourhood policy, to securing democracy and modernising the country.'
French: L'Union européenne est prête à coopérer avec le nouveau président élu pour soutenir l'Ukraine dans cette voie et est déterminée à apporter, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, son soutien à l'ancrage démocratique et à la modernisation de l'Ukraine."
English: There is also a children’s play area for our younger guests.
French: Tout est prévu pour votre détente, et une aire de jeu est également disponible pour les plus jeunes.
English: Further consultation with epidemiologists should be undertaken to determine whether AIDS cases would still be an appropriate criteria to consider for the health promotion, care and support needs of people living with HIV/AIDS.
French: Incidence du VIH : Nombre total de personnes dans chaque P-T qui, selon les estimations, vivent avec le VIH à la fin d’une année en particulier.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the following constituted undue obstacles to Ms. Di Carlo's mobility and, if so, what corrective measures should be taken: - the dissemination of information contained in Ms. Di Carlo's MEDA Desk file regarding two matters: 1) her wheelchair specifications and 2) her accessibility-related needs; and - difficulties pertaining to Ms. Di Carlo's access to airport washrooms based on the unavailability of her personal wheelchair during connections and on her understanding that a suitable airport wheelchair may not be available.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si les éléments suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Di Carlo et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises : - la diffusion de l'information contenue dans le dossier MEDA Desk de Mme Di Carlo relative à deux questions : 1) les spécifications de son fauteuil roulant et 2) ses besoins en matière d'accessibilité; - les difficultés concernant l'accès aux toilettes de l'aéroport pour Mme Di Carlo en raison de la non-disponibilité de son fauteuil roulant personnel lors des correspondances et du fait qu'on lui a expliqué qu'un fauteuil roulant d'aéroport convenable ne sera peut-être pas disponible.
English: 4.2.3 [old para.
French: 4.2.3 [ancien par.
English: • 696-W-2006 — Coasting Trade Licence - J.B. Ellis & Co.
French: • 696-W-2006 — Licence de cabotage - J.B. Ellis & Co.
English: Detailed conditions for the use of Tramacet are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Tramacet sont décrites dans la monographie de produit.
English: That provision states unequivocally that ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the … intended purpose … of the goods or service’ ‘shall not be registered’.
French: Cette disposition énonce, sans ambiguïté aucune, que «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner […] la destination […] du produit ou de la prestation du service» «[s]ont refusé[e]s à l’enregistrement».
English: This report includes issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and developments with respect to issues falling within his mandate.
French: Il porte sur des questions qui préoccupent tout particulièrement le Rapporteur spécial, et surtout les tendances générales et les faits nouveaux relatifs aux questions relevant de son mandat.
English: If there's something special you want and don't see please get in touch with me. I am happy to take commissions.
French: Si vous désirez quelque chose de spécifique et ne le trouvez pas sur le site ; surtout, n'hésitez pas à me contacter.
English: Credit Where Credit is Due, which explains ECTS and UCTS, as well as European and Asian Credit Transfer System: The View From A Canadian University Perspective, which reports on a meeting held in Ottawa in May 2000 by AUCC and nine Canadian universities to assess the value of ECTS and UCTS for Canadian higher education institutions.
French: À chacun son dû qui explique l’ECTS et l’UCTS, et Systèmes européen et asiatique de transfert d’unités - La perspective universitaire canadienne qui rend compte d’une réunion, tenue à Ottawa en mai 2000, au cours de laquelle l’AUCC et neuf universités canadiennes ont examiné l’utilité de l’ECTS et de l’UCTS pour les établissements d’enseignement supérieur.
English: For the Holy See, it is the end of an exceptional pontificate.
French: Pour le Saint-Siège, c'est la fin d'un pontificat exceptionnel.
English: Service and redemptions only Product Mix To include more sophisticated products to reach a wider spectrum of investors (e.g.) inflation indexed, equity linked, bills and bonds direct, etc.
French: Administration et rachats seulement. Agencement de produits Inclure des produits plus perfectionnés afin d'atteindre une gamme d'investisseurs plus large (p. ex.) indexés selon l'inflation, indiciels, obligations et bons en direct, etc.
English: Penalties for such offences have also been enhanced.
French: Les peines infligées ont également été alourdies.
English: Presentation on mission to Romania, 21-23 June 2006 Rapporteur :
French: Présentation de la mission en Roumanie, 21-23 juin 2006 Rapporteur :
English: Comments and recommendations on non-post resources
French: Recommandations concernant les objets de dépense autres que les postes
English: However, the Agency notes that this "12-minute rule" is not clearly set out in its Central Information Chapters (i.e., its internal record of policies and procedures; hereinafter CIC).
French: Toutefois, l'Office note que cette « règle des 12 minutes » n'est pas clairement établie dans ses chapitres d'information centraux (c.-à-d., son registre interne des politiques et procédures; ci-après CIC).
English: Compliance with EU law on waste in Campania calls for very energetic efforts to cut the volume of waste and tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling.
French: Le respect du droit de l'Union européenne en matière de déchets en Campanie implique une action vigoureuse pour réduire le volume des déchets et donner la priorité à la prévention, à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets.
English: The Committee strongly agreed that documentation and accountability were critical to the credibility of Millennium Development Goal indicators compiled through the inter-agency expert group for international reporting.
French: Le Comité est résolument convenu que documentation et imputabilité étaient indispensables à la crédibilité des indicateurs de suivi confectionnés dans le cadre du Groupe d'experts interinstitutions sur les rapports internationaux.
English: The Government has also passed legislation that strengthens the role of victims in the criminal justice system and makes it easier for victims and witnesses to participate in trials.
French: Le gouvernement a également adopté des mesures législatives qui renforcent le rôle des victimes dans le système de justice pénale et qui facilitent la participation des victimes et des témoins dans la tenue des procès.
English: The proceedings of the commissions are open to the public, unless a commission decides otherwise.
French: Les réunions des commissions sont ouvertes au public sauf si une commission en décide autrement.
English: Envoy submitted the following:
French: Envoy a déposé les observations suivantes :
English: It has a new set of messages and a stronger communication strategy.
French: Le rôle du COHRED de favoriser la RNES a été élargi ; ses objectifs ont été refondus et sa stratégie de recherche renforcée.
English: Currently, a global assessment of mercury is ongoing as a UNEP initiative.
French: À l’heure actuelle, le Programme des Nations Unies pour l’environnement surveille régulièrement la pollution mondiale par le mercure.
English: With regard to fisheries, only one local technology was reported, by Practical Action: fish cages made locally are used to keep fish in dug ponds that fill during the monsoon, when fishing in rivers is unsafe because of heavy flows.
French: Dans le secteur de la pêche, une seule technologie locale a été signalée, par Practical Action: des casiers à poisson de confection locale servent à conserver le poisson dans des bassins creusés qui se remplissent pendant la mousson, lorsque la pêche en rivière est rendue dangereuse par l'amplitude du courant.
English: Provincial and territorial governments provide funding to their respective health authorities predominantly through grants.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux financent leurs autorités sanitaires respectives essentiellement sous forme de subventions.
English: (UIsponsored STC does not exist in any of the U.S. jurisdictions included in the survey.)
French: (Aucun des États américains étudiés n’accorde d’ACD au titre de l’assurance-chômage.)
English: The Nursing Strategy for Canada Page 27 ________________________________________________________________
French: Moment de l'intervention : gouvernements provinciaux et territoriaux 2000-2002
English: Example 16 - Transfer of goods to a non-resident recipient outside Canada subpara 179(3)(c)(i), ss 179(2)
French: Exemple 16 - Transfert de produits à un acquéreur non résident à l'étranger ss-al. 179(3)c)(i), paragr. 179(2)
English: Consequently, where a life tenant transfers a life interest in an estate to one or more of the persons entitled to the residual interest in the estate, subsection 56(4) does not apply since there is a transfer of property as well as a transfer of the right to income.
French: Par conséquent, lorsqu'un usufruitier transfère son usufruit dans une succession à un ou à plusieurs des ayants droit à la participation résiduelle de la succession, le paragraphe 56(4) ne s'applique pas, puisqu'il y a transfert de bien comme il y a transfert de droit sur le revenu.
English: If you are working with a venue, you can generally accept that it will have its own marketing and publicity arrangement and your main task will be to provide appropriate marketing materials in a timely fashion.
French: Si vous collaborez avec un théâtre, vous pouvez généralement vous attendre à ce qu’il ait ses propres dispositions quant au marketing et à la publicité et votre tâche principale consistera à fournir les documents commerciaux appropriés en temps opportun.