ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • persisting social inequality underscores relevance of policies and programs aimed at redressing imbalances (international and terrorism priorities; community policing; youth and Aboriginal priorities)
French: • les inégalités sociales persistantes soulignent la pertinence des politiques et des programmes visant à rétablir l'équilibre (priorités liées à la police internationale et au terrorisme; police communautaire; priorités liées à la jeunesse et aux Autochtones)
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/en/asl.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/fr/asl.cfm
English: Please report your sales of certain concrete reinforcing bar by your firm for the export market as shown in Schedule III.
French: 36) vos ventes de certaines barres d’armature pour béton produits par votre entreprise et destinés au marché à l’exportation.
English: • Interim Standard - Nitrate Removal using Sulfate Selective Anion Exchange Resin
French: • Norme provisoire - Extraction des nitrates à l'aide de résine anionique sélective pour les sulfates
English: He described how one company will soon be merging two areas of research to produce high-tech solutions to issues linked to climate change.
French: Il a décrit comment une entreprise fusionnera sous peu deux secteurs de recherche afin de produire des solutions haute technologie au changement climatique.
English: This includes such activities as taking part in Aboriginal awareness training and encouraging Aboriginal employees to share their culture and traditions with non-Aboriginal employees.
French: Les gestionnaires pourraient participer à des séances de sensibilisation aux cultures autochtones et inciter les employés autochtones à partager leur culture et leurs traditions avec les employés non autochtones.
English: Please remember, beyond the divisions that were once unknown to us, in Rwanda a people was murdered, mothers were raped and children were slaughtered.
French: Souvenez-vous qu'au Rwanda au-delà des clivages, à l'origine étrangers à notre pays, c'est un peuple que l'on a assassiné, ce sont des mères que l'on a violées et des enfants que l'on a sacrifiés.
English: The community leaders should now carry out the very important job of hiring a project manager.
French: Les dirigeants de la collectivité doivent, à ce stade, penser à l'engagement d'un directeur de projet, ce qui est une démarche primordiale.
English: Secondly, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Cerdeira Morterero.
French: Ensuite, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Cerdeira Morterero.
English: Contacts for Further Information and Websites Home page: http://www.fin.gc.ca Contact the Minister Email messages for the Minister of Finance, the Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P: jflaherty@fin.gc.ca Contact the Department Comments or questions regarding the Department’s activities or the information on the Department of Finance Canada website:
French: Personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements et des précisions sur les sites Web Page d’accueil : http://www.fin.gc.ca Communiquer avec le Ministre Courriels destinés au ministre des Finances, l’honorable James M. Flaherty, c.p., député : jflaherty@fin.gc.ca Communiquer avec le Ministère Commentaires ou questions au sujet du site Web du ministère des Finances Canada :
English: The remaining officers are in different stages of the mentoring programme, except 171 (5 women) who have been found to have integrity issues.  Of these, 99 (1 woman) require adjudication by the Timorese-led Evaluation Panel, and the remaining are in other stages of investigatory and inquiry processes (see S/2008/501, para.
French: Les autres policiers en sont à divers stades du programme de tutorat, à l'exception de 171 policiers (5 femmes) dont il a été établi qu'ils posaient des problèmes en matière d'intégrité, dont 99 (1 femme) sur lesquels le Groupe de l'évaluation dirigé par les Timorais doit se prononcer, les enquêtes sur les autres cas en étant encore à divers stades d'avancement (voir S/2008/501, par. 20).
English: W.E. has supported many unique business start-ups in recent years.
French: Aux cours des dernières années, la W.E. a aidé de nombreuses femmes à lancer des entreprises parfois uniques en leur genre.
English: In the last year of the study, we studied the responses of selected bioindicators in Atlantic tomcods exposed in the laboratory to one of the most toxic congener of PCB found in the St. Lawrence Estuary: the 3,3',4,4',5-pentachlorobiphenyl (PCB-126).
French: Enfin, durant la dernière année de l'étude, nous avons abordé les réponses de certains bio-indicateurs des poulamons exposés en laboratoire à l'un des congénères les plus toxiques des BPC retrouvés dans l'estuaire du Saint-Laurent : le 3,3',4,4',5-pentachlorobiphényle (BPC-126).
English: In such case, the Panel will be deemed to be established by consent of both Parties on the date the Party complained against files the document with the objections referred to in subparagraph (a) above.
French: En pareil cas, le groupe spécial sera réputé être établi par le consentement des deux Parties le jour où la Partie visée par la plainte signifie le document contenant ses objections mentionnées à l'alinéa (a) ci-dessus.
English: Pursue Change Management and Model Good HRM Practices within the PSC to Ensure a Successful Transition to a Modernized System Part III:
French: Poursuivre la gestion du changement et appliquer des pratiques exemplaires en matière de GRH à la CFP pour assurer le succès de la transition au système modernisé.
English: Maroun Al-Ras, Yaroun, Aaitaroun, Al-Khiam, Bent Jbail, Blida, Majdel Silm, Ouadi Al-Suluqi, Qana, Hanaouay, Kfar Chouba, Maaroub, Rachaya, Kfar Hamam, Al-Qlaiaa Marjaayoun, Zebqine, Wadi Al-Batm, Saddiqine, Al-Mjadel, Al-Mahzouna, Jouaiya, Haddata, Haris, Chaqra, Fadmous, Rmaich, Kounine, Ain Ebel, Al-Qlaile, El-Hebbariye.
French: Marouns al-Ras - Yaroun - Aytaroun - Khiyam - Bent Joubayl - Blida - Majdal Silm - Wadi al-Soulouqi - Qana - Hanawiya - Kafr Chouba - Ma'roub - Rachiya - Kafr Hamam - Qali'a - Marj'ouyoun - Zibqine - Wadi al-Botm - Siddiqine - Majadel - Mahrouna - Jouya - Haddatha - Haris - Chaqra - Qadmous - Ramich - Kounine - Ayn Ibil - Qoulayla et Hobbariya
English: In etiological terms, the various types of meningitis may be related to a wide variety of agents, not necessarily infectious.
French: Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.
English: The Commission yesterday adopted a strong package of reports and measures on fighting the corruption that is costing the EU EUR 120 billion per annum - roughly equivalent to the total EU budget - but eight Member States score less than five out of ten on the Transparency International index.
French: Hier, la Commission a approuvé un solide paquet de rapports et de mesures pour lutter contre la corruption, qui coûte 120 milliards d'euros par an à l'UE, soit à peu près l'équivalent du budget total de l'UE.
English: (Thirty-second session, Geneva, 29 August - 1 September 2000)
French: (Trente-deuxième session,  Genève, 29 août - 1er septembre 2000)
English: · a two-part multimedia quiz show that will challenge preconceptions about how the poor use telecom and Internet technologies;  
French: · un jeu-questionnaire multimédia en deux parties qui met à l’épreuve les idées reçues sur la façon dont les pauvres utilisent les technologies des télécommunications et Internet;
English: The Standby Arrangements System (UNSAS) currently in place for potential government-provided military, police and civilian expertise has yet to become a dependable supply of resources.
French: Le système de forces et moyens en attente actuellement en vigueur, qui concerne les effectifs militaires, de police et civils susceptibles d'être fournis par les gouvernements, n'est pas encore une source fiable de personnel.
English: King’s Printer, 1919.
French: King’ as Printer, 1919.
English: Since the training was not mandatory and the contract did not permit disclosure of personal information for marketing the course, the Commissioner concluded that the woman's complaint was well-founded.
French: Puisque la formation n'était pas obligatoire et que le contrat n'autorisait pas la communication de renseignements personnels afin de promouvoir le cours, le commissaire a jugé la plainte fondée.
English: Feinberg, W.M., Albers, G.W., Barnett, H.J.M., et al.
French: Feinberg, W.M., Albers, G.W., Barnett, H.J.M., et coll.
English: If there should appear in practice to be a need for it to do so, the provision can be amended so as to achieve such a result.
French: S' il devait s' avérer qu' une telle solution répondrait à un besoin pratique, il faudrait modifier la disposition pour y parvenir.
English: Descriptors need to remain holistic in order to give an overview; detailed lists of microfunctions, grammatical forms and vocabulary are presented in language speciﬁcations for particular languages (e.g. Threshold Level 1990).
French: En réduisant l’éventail des niveaux et des catégories à ceux dont on a besoin dans un but particulier, on pourra ajouter plus de détails : niveaux et catégories seront affinés.
English: Duration period The period of time for withholding of service shall not be longer than five years and be computed from: a. subject to paragraphs (b) and (c), the date where the event justifying the recommendation occurred or, when there are more than one event, any date where one of these events occurred; b. when the party is in possession of the passport during the passport hearing, the date upon which the party returns the passport to the Section; or c. when the party fails to return the passport after a decision to revoke it, the expiry date of the passport.
French: La pÃ©riode dâ€™application du refus de service ne peut excÃ©der cinq ans et est calculÃ©e en fonction de lâ€™une des dates suivantes : a. sous rÃ©serve des alinÃ©as b) et c), la date Ã laquelle sâ€™est produit lâ€™Ã©vÃ©nement justifiant la recommandation ou, dans le cas oÃ¹ il y a plus dâ€™un Ã©vÃ©nement, nâ€™importe quelle date Ã laquelle sâ€™est produit lâ€™un de ces Ã©vÃ©nements; b. lorsque la partie est en possession du passeport lors de lâ€™audience de passeport, la date Ã laquelle la partie retourne le passeport Ã la Section; c. lorsque la partie ne retourne pas son passeport aprÃ¨s une dÃ©cision de rÃ©vocation, la date dâ€™expiration du passeport.
English: Researchers will screen individuals that show good culture traits (fast growth, quality meats and gonad development), to ensure that a genetically diverse broodstock is selected for hatchery breeding programs, i.e., the genetic diversity of the broodstock used for aquaculture is as close as possible to the diversity found in the wild population.
French: Les chercheurs sélectionneront les individus qui présentent des traits intéressants pour l’élevage (croissance rapide, chair de qualité et développement des gonades), pour s’assurer que des reproducteurs génétiquement divers sont retenus pour les programmes d’écloserie, c'est-à-dire que la diversité génétique du cheptel servant à l’aquaculture est aussi proche que possible de la diversité présente dans la population sauvage.
English: If during the assessment process significant burdens are identified, the draft law or regulatory act in question is analysed in a more detailed way in order to determine all administrative steps that need to undertaken by an enterprise to comply with the new legislative or regulatory proposal.
French: Chaque projet de loi ou d’acte réglementaire doit être envoyé à l’Agence danoise du commerce et des entreprises79, où des experts évaluent si la loi ou l’acte proposé implique des fardeaux économiques ou administratifs pour les entreprises.
English: In addition, there have been major developments in both public and private sectors beyond the UN, including in the field of governance and oversight.
French: En outre, la situation a beaucoup évolué dans les secteurs public et privé, notamment dans le domaine de la gouvernance et du contrôle.
English: • Certificate of Naturalization (issued before January 1, 1947)
French: • certificat de naturalisation (émis avant le 1er janvier 1947)
English: authorization to a business person seeking to engage in a business activity at a professional or technical level in accordance with Appendix 1203.D.1, either as an independent professional and technician, as a professional and technician in a subordinate relationship, or as a contract service supplier, including training activities related to a particular profession, if the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry, on presentation of:
French: une autorisation de travail à un homme ou une femme d'affaires qui souhaite exercer une activité commerciale professionnelle ou technique, en conformité avec l’appendice 1203.D.1, en qualité de professionnel ou de technicien indépendant, de professionnel ou de technicien occupant un poste subalterne ou de fournisseur de services contractuels, y compris des activités de formation liées à une profession particulière, et qui satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire, sur présentation :
English: 09:00-09:05 Leave Ministry of Foreign Affairs from Myanmar Police Force Headquarters
French: 9 heures à 9 h 5 Départ du Ministère des Affaires étrangères vers le quartier général des forces de police du Myanmar
English: • Total cost must be more than $1,000,000 for the 24-month period after the start of the main photography Television series more than one episode or a pilot for such a series
French: • Le coût de chaque épisode d’une série dont la durée de projection est de moins de 30 minutes doit dépasser 100 000 $. Série d’émissions télévisées plus d’un épisode ou un épisode pilote d’une série
English: "Many challenges lie ahead.
French: « De nombreux défis nous attendent.
English: Nuclear We will take the following steps:
French: Nucléaire Nous prendrons les mesures suivantes :
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238, paragraph 11 of its resolution 56/241, and paragraph 19 of its resolution 61/279, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238, le paragraphe 11 de sa résolution 56/241 et le paragraphe 19 de sa résolution 61/279, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient correctement représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de ce qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: In particular, the “change of policy” in the oil recovery programme “reduced the projected effort of crude oil treatment dramatically minimizing accordingly the sense of implementing these refineries, which constituted a major portion of the cost claimed”.
French: En particulier, le «changement d'orientation» du programme de récupération des hydrocarbures «a entraîné une réduction des opérations prévues de traitement du pétrole brut, réduisant considérablement en conséquence l'utilité de la mise en place de raffineries, élément qui a constitué une partie essentielle de l'indemnité réclamée».
English: - 96 The database covers architecture of all styles and all periods worldwide, and includes history, design, the applied arts, building construction, building types, interior design and decoration, building materials, landscape architecture and town and country planning.
French: Une caractéristique importante de la base de données sera l'inclusion ultérieure du catalogue des livres publiés avant l84l.
English: 1.2 Reporting and assessment The exposed HCW should report the injury to a designated person.
French: 1.2 Déclaration et évaluation Le travailleur de la santé exposé devrait signaler sa blessure à une personne désignée.
English: • produces a falsified invoice, receipt or other voucher; or
French: • produit une facture, un reçu ou une autre pièce justificative falsifiée,
English: I was able to meet with one ex-detainee on death row now acquitted.
French: J’ai pu rencontrer un ancien condamné à mort maintenant acquitté.
English: SSHRC is committed to ensuring a world-class merit review process to select the best ideas and people for research support.
French: Afin de sélectionner les meilleurs chercheurs et les meilleures idées, il poursuit son engagement de mettre en œuvre un processus d’évaluation de calibre mondial basé sur le mérite.
English: In addition, during the period, the Tribunal issued two reports to the Minister of Finance with respect to two reviews of orders for tariff relief.
French: De plus, pendant la période, le Tribunal a transmis deux rapports au ministre des Finances concernant deux réexamens de décrets d'allégement tarifaire.
English: The Commission's two panels of experts continue to rate amalgam as safe.
French: Les deux panels d'experts de la Commission continuent à considérer les amalgames comme des produits sûrs.
English: Follow-up to the 1st Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 22-26 January 2007) i.
French: Suivi de la 1ère Partie de la Session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 22-26 janvier 2007) i.
English: In a three-generation study in rats exposed via drinking water, adverse effects on pup survival and viability and lactation indices were attributed to maternal toxicity.
French: Dans une étude dans laquelle on a exposé des rats pendant trois générations à l'acrylonitrile par l'eau potable, les effets négatifs sur la survie et la viabilité des ratons ainsi que sur l'indice de lactation ont été attribués à la toxicité pour les mères.
English: Competitions are regularly held among blind and vision-impaired children and among deaf children.
French: Des compétitions sont régulièrement organisées entre enfants aveugles et malvoyants et entre enfants sourds-muets.
English: Fisheries and Oceans — 2005 Public Sector Quality Fair — Bronze Award "The Power of Partnership" On October 6, 2005, at the 2005 Public Sector Quality Fair, Ed Debruyn, Acting Director, Habitat Management, received a bronze award on behalf of DFO, Ontario-Great Lakes Area, for their achievements through partnerships with Conservation Authorities, Parks Canada Agency and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Pêches et Océans - Foire de la qualité dans le secteur public 2005 - Prix de bronze « Le pouvoir du partenariat » Le 6 octobre 2005, à l'occasion de la Foire de la qualité dans le secteur public 2005, Ed Debruyn, directeur par intérim, Gestion de l'habitat, a reçu un prix de bronze au nom du MPO, secteur de l'Ontario et des Grands Lacs (SOGL), pour le travail accompli grâce à des partenariats avec les offices de protection de la nature, l'Agence Parcs Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Short-Term Voluntary Measures to Reduce Cost Impacts on Gulf Shrimp Fishers for 2006  [ 2006-03-31 ] Consular Affairs:
French: Mesures facultatives à court terme pour réduire l'impact des frais à assumer par les crevettiers du golfe en 2006  [ 2006-03-31 ] Affaires consulaires :
English: Lima, 11 September 2001
French: Fait à Lima (Pérou), le 11 septembre 2001
English: If you are sick and must go out, consider wearing a mask if one is available, to reduce the risk of spreading the virus in the community.
French: Si vous êtes malade et devez sortir, vous devriez porter un masque facial afin de réduire le risque de propagation du virus dans la collectivité.
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
French: internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables
English: (producteur) "wood" means wood that is produced in the Gatineau Valley Region and that is subject to the Plan.
French: (producer) « Office » L'Office des producteurs de bois de la Gatineau.
English: These works come from some of the most important museums in the world, including the Louvre (Paris), the Prado (Madrid) and The Metropolitan Museum of Art (New York).
French: Six sections, consacrées chacune à un aspect différent de l’atelier, permettront au visiteur de mieux comprendre la manière dont Rubens et son équipe travaillaient.
English: To be held on Thursday, 6 May 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 6 mai 2004, à 10 heures
English: ·s-1 were consistent with published clearance rates from standard tests involving unstirred containers (i.e., 60-70 mL
French: ·s-1 étaient conformes aux taux de rétention publiés à la suite d'épreuves standard effectuées à l'aide de contenants sans agitation (c.-à-d. 60-70 mL
English: I therefore infer that the substance of any is intended to be examined first and foremost – and if possible definitively – by the divisions.
French: J’en déduis que le fond de toute opposition est destiné à être examiné tout d’abord et essentiellement – et si possible définitivement – par les
English: Such aid shall constitute public service compensation under certain conditions defined in this Decision, and shall consequently be compatible with the Treaty under Article 86(2) thereof.
French: De telles aides constituent des compensations de service public sous certaines conditions définies dans la présente décision et sont dès lors compatibles avec le traité en application de l’article 86, paragraphe 2, de celui-ci.
English: Thus, the “intention” of the President of the Republic to consult the general public is a constitutional obligation, not a choice or politically convenient arrangement.
French: La soi-disant intention du Président de la République de s'en référer au peuple découle donc d'une obligation constitutionnelle et non d'un choix délibéré ou d'un quelconque arrangement politique de circonstance.
English: Moreover, the strengthening of border controls in Europe must go hand in hand with the implementation of a preventive policy consisting in increasing development assistance designed to alleviate the poverty which generates migration, and in stepping up the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: En outre, le renforcement des contrôles aux frontières de l'Europe doit aller de pair avec la mise en place d'une politique préventive consistant à renforcer l'assistance au développement afin de soulager la pauvreté génératrice de flux migratoires, et à améliorer la situation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit.
English: Table 7 summarizes the secondary endpoints for safety of composite ipsilateral stroke or death at 6-month follow-up.
French: Le tableau 7 offre un résumé des paramètres secondaires de sûreté, en l’occurrence les ACV ipsilatéraux et les décès combinés à 6 mois.
English: • there should be a government to government relationship; and
French: • il faut instaurer des relations de gouvernement à gouvernement;
English: The Headquarters Conservation and Protection Branch is also leading the development of a National Compliance Strategy for fish and fish habitat that builds on the work being undertaken in the Maritimes Region.
French: La Direction de la conservation et de la protection de l'administration centrale dirige également l'élaboration d'une stratégie nationale de conformité concernant les poissons et leur habitat, qui tire parti des travaux entrepris dans la Région des Maritimes.
English: • Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services