ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations and Species at Risk Legislation Southern resident killer whales were assessed as endangered species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and are listed under Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Règlement et loi sur les espèces en péril Les orques résidentes du Sud ont été déclarées espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et font partie de la liste mentionnée à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Operating,, pursuant to paragraph 4 of Article 9, a clearing-house mechanism for information on POPs and ensuring that the mechanism performs at the level of activity determined by the Conference of the Parties.
French: c) Faire fonctionner, en application du paragraphe 4 de l'article 9, un centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants et veiller à ce que ce centre fonctionne au niveau d'activité déterminée par la Conférence des Parties.
English: Bulgaria strongly condemns these terrorist acts and reiterates its position of unequivocal condemnation of terrorism from any quarter and for any motive — political, economic or religious.
French: La Bulgarie condamne avec force ces actes de terreur et réitère sa position de condamnation absolue du terrorisme, d'où qu'il vienne, quelles qu'en soient les motivations - politiques, économiques ou religieuses.
English: Circulation and oceanography studies of the Broughton area began several years ago.
French: Des études portant sur les courants et l’océanographie dans la région de l’archipel Broughton ont été lancées il y a plusieurs années.
English: • Tx/Rx Antenna Gain (dB)*
French: • Gain de l'antenne d'émission/de réception (dB)*
English: According to that same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (SABEL,paragraph 22; Canon, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18; and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40).
French: À cet égard, il y lieu de relever que, ainsi que la requérante la exposé à juste titre, sans être contredite sur ce point ni par lOHMI ni par lintervenante, la catégorie des produits dénommés «sels inorganiques», désignés par la marque antérieure, inclut également des produits qui ni ne consistent en du cyanure ni ne contiennent du cyanure.
English: There is also a plethora of resources available on the Internet.
French: Des ressources multiples sont aussi accessibles dans Internet.
English: Waiting Periods for Official Health Coverage - by Province/Territory Alberta If you are moving or returning to Alberta from outside Canada, you may be eligible for coverage on the date of your arrival.
French: PÉRIODES D'ATTENTE POUR UNE COUVERTURE DE SANTÉ OFFICIELLE – PAR PROVINCE / TERRITOIRE Alberta Si vous déménagez ou revenez en Alberta d'en dehors du Canada, vous êtes peut-être admissible pour la couverture dès le jour de votre arrivée.
English: Whenever a section or subsection is marked as "Not changed", it should be accompanied by a reference to the new drug in respect of which a NOC has been issued including the submission type, control number, brand name, manufacturer/sponsor's name, Health Canada Central Registry file number and the date the NOC was issued.
French: Lorsqu'une partie ou sous-partie est marquée de la mention « Inchangé », le promoteur est tenu de faire renvoi à la drogue nouvelle qui a fait l'objet d'un préavis de modification, ce qui comprend le type de présentation, le numéro de contrôle, le nom du produit, le nom du fabricant ou du promoteur, le numéro de fichier du Registre central de Santé Canada et la date d'émission du préavis de modification.
English: Scratching actually makes the itching worse by causing your scalp to grow thicker.
French: Le grattage accentue les démangeaisons et épaissit le cuir chevelu.
English: He commended his team mates on an excellent effort and welcomed the match so that the team could put the "jitters" behind them and to get used to the playing surface.
French: Il a félicité ses coéquipiers pour leurs incroyables efforts et s’est réjoui du fait que la partie a permis à l’équipe de mettre sa nervosité de côté.
English: E2(4) report, paragraphs 159 and 165; E2(6) report, paragraph 86.
French: Rapport E2 (4), par. 159 et 165; rapport E2 (6), par. 86.
English: The document entitled “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly's special session on children was an important handbook for States preparing national action plans for children.
French: Le document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à sa session spéciale consacrée aux enfants, constitue une aide importante pour les États qui élaborent des plans d'action nationaux sur les enfants.
English: The information will be provided to all other participating States not later than two months after the military budget has been approved by the competent national authorities.
French: INFORMATIONS SUR LES BUDGETS MILITAIRES (16) Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leur budget militaire pour l'année budgétaire à venir en détaillant les dépenses militaires sur la base des catégories définies dans l'"Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires" des Nations Unies adopté le 12 décembre 1980.
English: In providing baseline information on the environment, the EIA will include data collected over a sufficient period of time to establish norms, trends, and extremes, to the extent that predictions can be made.
French: En ce qui concerne les renseignements de base sur l'environnement, dans la mesure où des prévisions sont possibles, l'EIE inclut des données recueillies sur une assez longue période pour qu'on puisse établir des normes, des tendances et des valeurs extrêmes.
English: You must have a lease if you intend to sell or otherwise dispose of minerals or ore with a gross value of more than $100,000 in one year.Your mineral claim will expire at the end of 10 years if you do not apply for a lease and you will not be able to re-stake the area for a period of one year.
French: Vous devez avoir une concession si vous voulez vendre ou céder dans une année des minéraux ou des minerais dont la valeur brute est supérieure à 100 000 $. Si vous ne demandez pas une concession, votre claim cessera d’être valide après une période de dix ans et vous ne pourrez rejalonner la région pendant un an.
English: Provide resources and infrastructure for monitoring of national and regional media.
French: Fournir des ressources et une infrastructure pour le monitoring des médias nationaux et régionaux.
English: Last year Public Affairs mainly consisted of the release of 15 news items to the media for CIDA and ITCan activities.
French: L’an dernier, les Affaires publiques consistaient principalement en la communication de 15 nouveaux articles aux médias pour l’ACDI et les activités de CICan.
English: The LPA adopted a new method for determining the start and end of the winter season, based on water temperature.
French: L'APL a adopté une nouvelle méthode pour fixer le début et la fin de la saison hivernale, en fonction de la température de l'eau.
English: At the expanded capacity, Dahej will become the world’s largest copper smelter.
French: La nouvelle usine de fusion remplacera un four existant de 180 000 t/a.
English: Paris’s main attractions, including the famous Louvre museum and the Eiffel Tower, are all easily accessible thanks to numerous nearby Metro stops.
French: Les principales attractions touristiques de Paris, comme le célèbre musée du Louvre et la Tour Eiffel, sont facilement accessibles en métro.
English: At the same time, mechanisms for distribution of surplus food can be developed to respond to specific community needs, without stigmatizing the poor.
French: Par ailleurs, on peut créer des mécanismes de distribution des aliments excédentaires pour répondre à des besoins communautaires spécifiques sans stigmatiser les pauvres.
English: Although chemical and physiological parameters may determine which contaminants have the potential to bioaccumulate, it is the regulation of exposure through ecological processes that will determine the degree to which that potential is realized.
French: Certains paramètres chimiques et physiologiques peuvent permettre de déterminer quels contaminants ont un potentiel de bioaccumulation, mais ce sont les processus écologiques régulant l'exposition aux substances toxiques qui détermine le degré auquel ce potentiel se réalise.
English: It was further observed that if consideration were to be given to including in the draft instrument a provision on the limitation of liability of the shipper, a provision such as draft article 35 would be important to include agents, employees and servants who would receive the benefit of that limitation on liability.
French: On a fait observer en outre que si l'on envisageait d'inclure dans le projet d'instrument une disposition sur la limitation de la responsabilité du chargeur, une disposition telle que le projet d'article 35 serait importante pour inclure les mandataires, employés et préposés qui bénéficieraient de cette limitation.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 May 2006, "Enlargement, Two Years After - An Economic Success" [COM(2006) 200 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 3 mai 2006 «L'élargissement, deux ans après - une réussite sur le plan économique» [ COM(2006) 200 final - Non publié au Journal officiel].
English: Many groups of cities across Europe have also worked together to progress multi-city action planning on particular health issues of common concern.
French: De nombreux groupes de villes de l’Europe tout entière ont également collaboré pour mettre en oeuvre des plans d’action intervilles relatifs à certains problèmes de santé communs.
English: When would you like to stay at the Hotel-Restaurant Schatzmann?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel-Restaurant Schatzmann ?
English: Every room has air-conditioning, TV and hot water supply.
French: Chaque chambre est climatisée et dispose d'un téléviseur et de l'eau chaude.
English: Please note all prices are delayed at least 15 minutes.
French: Veuillez noter que les cotes des actions sont affichées avec un retard d'au moins 15 minutes.
English: Since the gender differences in high school leaving have their origin at a much earlier age, school leaving issues are probably best addressed at a much earlier point in time.
French: Certaines études révèlent en outre que déjà à l’âge de 13 ans, les garçons sont moins certains que les filles des études qu’ils veulent poursuivre (Furlong et Cartmel, 1995).
English: Air Canada is committed to finding and implementing innovative solutions for protecting the environment, and continues to take measurable steps to reduce its impact on the environment.
French: Air Canada est toujours à l'affût de solutions innovantes destinées à protéger l'environnement, et continue de poser des gestes mesurables pour réduire les répercussions de ses activités sur l'environnement.
English: He informed the Working Party about the steps taken by the United Kingdom Food Standards Agency.
French: Il a informé le Groupe sur les démarches entreprises par la Food Standards Agency du Royaume-Uni.
English: This project has taken us a step forward.
French: Ce projet nous fait avancer.
English: Stereochemical studies indicate that acetoxypalladation is nonstereospecific.
French: Les études stéréochimiques indiquent que l'acétoxypalladation n'est pas stéréospécifique.
English: This includes the measurement of client satisfaction, the development of service delivery standards or a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada.
French: Cela comprend la mesure de la satisfaction des clients, l’élaboration de normes de service ou d’un plan d’amélioration des services, comme il est indiqué dans le cadre d’orientation de l’amélioration des services du gouvernement du Canada.
English: In the Russian market, the traffic is concentrated in the river estuary ports of St. Petersburg and Rostov on Don handling 17.5 and 19 million tons respectively.
French: En Russie, le trafic se concentre sur les ports d'estuaire de Saint-Pétersbourg et de Rostov-sur-le-Don qui ont traité respectivement 17.5 et 19 millions de tonnes.
English: Its Assembly must work at inter-parliamentary level so as to foster greater understanding, intensified exchanges among the states of the region and determined action against economic crime. TABLES AND MAPS Table 1.
French: • 500 km rénovation pipeline; 280 km extension jusqu’à Erzurum • Accord signé le 12 mars 2001; début envois de gaz en 2004
English: The National Assembly consists of 150 elected members, 8 nominated members and the Speaker of the National Assembly.
French: L'Assemblée nationale est composée de 150 membres élus, de 8 membres nommés et d'un président.
English: The budgetary assumptions are presented in annex I to the present report.
French: Les hypothèses budgétaires sont expliquées à l'annexe I.
English: Decisions : 2007 Decision No. 22-A-2007 January 15, 2007 APPLICATION by Southern Aviation Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962487 and 967212.
French: Décisions : 2007 Décision no 22-A-2007 le 15 janvier 2007 DEMANDE présentée par Southern Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962487 et 967212.
English: Five European organisations active in the fields of science and learning are working together to collaboratively transform scientific knowledge into learning resources, that make maximum use of the learning potential of ICT in appealing forms, hoping to increase the interest of teenagers and adults in science.
French: Cinq partenaires européens, travaillant activement dans le domaine des sciences et de l’éducation, s’associent pour rendre les connaissances scientifiques accessibles au grand public. Ils utilisent toutes les potentialités offertes par les nouvelles technologies de communication en termes d’attractivité et de capacité de large diffusion, espérant ainsi accroître l’intérêt des adolescents et des adultes pour les sciences.
English: The Terrorist Screening Center is administered by the FBI and includes staff from the Department of Homeland Security and the State Department.
French: Le Terrorist Screening Center est administré par le FBI et comprend du personnel du département de la Sécurité intérieure et du département d’État.
English: So if fitness is valued, practiced, modelled and encultured in all of our schools to the extent that it becomes second nature to future generations, we can get that mindset on kids, and hopefully it becomes a lifestyle decision – Vancouver.
French: Si l’exercice physique est valorisé, pratiqué, s’il sert de modèle et s’inscrit dans la culture de toutes nos écoles au point de devenir une seconde nature pour les générations futures, les enfants l’auront bien enregistré dans leur esprit et, espérons-le, ils adopteront les bons modes de vie – Vancouver.
English: The lines are purged in the next Salary Service Update.
French: Les lignes seront éliminées à la prochaine mise à jour salaire-service.
English: 190,000 Contributions Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology..................................................... 9,000,000 9,190,000 102 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003
French: Fonds disponibles à même le crédit 5 en raison d'une diminution des besoins .......................... Crédit 5 702 179 015 102 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2002-2003
English: • providing a link between employees and colleagues and senior management
French: • constituer un lien entre les employés, les collègues et la haute direction
English: Similar support had been provided in Mali and Cameroon.
French: Le Mali et le Cameroun ont reçu le même type d’assistance.
English: Presenter: Gayatri Naraine, Representative of Brahma Kumaris World Spiritual University to the United Nations, New York
French: Présentatrice : Gayatri Naraine, représentante de l'Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: In the coming planning period, there may be the opportunity to review additional measures flowing from the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations:
French: CDC est toujours prête à fournir au MDN le soutien dont il a besoin afin de respecter ses engagements relatifs à la durabilité.
English: • have the services delivered through a (First Nations) Tribal Council or Regional (Inuit) Association It is important to keep in mind that even though you may not be able to implement all the services at once, they should be included in your plan.
French: • assurer la prestation des services à travers un conseil tribal (Premières nations) ou une association régionale (Inuits). II est important de se rappeler que même si vous n'arrivez pas à mettre en oeuvre d'un seul coup l'ensemble des services, ceux-ci devraient néanmoins faire partie de votre plan.
English: UN Economic Commission for Europe  1211 Geneva, Switzerland
French: Équipe de la performance et de la gestion environnementales Division de l'environnement et de l'habitat Commission économique des Nations Unies pour l'Europe 1211 Genève, Suisse Télécopie: (41-22 ) 917-0630 Adresse électronique: mary.pat.silveira@unece.org.
English: The ultimate purpose of the evaluation is to have an impact on the work of the organization. This will include the areas originally identified in the purpose of the evaluation, but there may also be other constructive uses of the information.
French: Le but ultime de l'évaluation est d'améliorer le travail de l'organisation dans les domaines visés par l'évaluation, mais les renseignements recueillis peuvent être utilisés d'autres manières constructives.
English: The humidity level of the wood must also meet client specifications.
French: Le taux d'humidité du bois doit également répondre aux exigences du client.
English: Management Approaches In September of 1998 following agreement reached with the provinces and territories, the Red Cross handed over all of its blood operations to two new agencies – Canadian Blood Services and Hema-Quebec.
French: Approches de gestion En septembre 1998, par suite d'ententes conclues avec les provinces et les territoires, la Croix-Rouge a remis toutes ses activités liées au sang à deux nouveaux organismes – la Société canadienne du sang et Héma-Québec.
English: As regards asylum policy, the Commission emphasises the need to explore new avenues to complement the approach adopted at Tampere, raising the question of whether the Member States could better deploy the major human and financial resources involved.
French: La Commission souligne qu'en matière de politique d'asile, il est nécessaire d'explorer de nouvelles voies complétant l'approche définie lors du Conseil européen de Tampere, tout en se demandant si les États membres ne pourraient pas mieux investir les moyens humains et financiers importants consentis.
English: (c) Finalizing the hand-over activities and related matters;
French: c) Mettre la dernière touche aux activités liées à la transition et régler les questions connexes;
English: However, the Board noted that as of May 2004, UNOPS was accepting projects at an average rate of 6.7 per cent, which, if continued for the rest of the biennium 2004-2005, would result in a further negative impact of $4.8 million, based on the current estimated project delivery of $970 million.
French: Le Comité a toutefois constaté qu'en mai 2004, l'UNOPS acceptait de projets au taux moyen de 6,7 % qui, sur la base du montant estimatif actuel de 970 millions de dollars au titre de l'exécution de projets, entraînerait, s'il était maintenu pendant toute la durée de l'exercice biennal 2004-2005, un nouveau résultat négatif de 4,8 millions de dollars.
English: (e) In the spring of 2000, the Immigration Service appointed a reference group on the gathering of background information for use in the examination of asylum applications.
French: e) Au printemps de 2000, le Service de l'immigration a désigné un groupe de référence chargé de recueillir des informations de base à utiliser lors de l'examen des demandes d'asile.
English: The Treasurer shall make a full report of the Chamber’s financial operations at its annual general meeting of members and at any other time when requested by the Board of Directors.
French: Le trésorier fait rapport détaillé des frais d'exploitation de la Chambre lors de l’assemblée générale annuelle ou à tout autre moment à la demande du conseil d'administration.
English: • The person for whom you want to claim this amount is your common-law partner. However, you may be able to claim the amount on line 303.
French: • la personne pour qui vous voulez demander ce montant est votre conjoint de fait; toutefois, vous avez peut-être droit au montant pour époux ou conjoint de fait (ligne 303) pour cette personne;
English: Again, reviewers praised Miro's melodies and his treatment of the vocal parts (La Lyre, November 1925).
French: Une fois de plus, les critiques font l'éloge des mélodies de Miro et de ses arrangements vocaux (La Lyre, novembre 1925).
English: Key features also serve as reference points and signposts throughout the use of these items, as they are a major component of our operational definition of competence.
French: Les composantes clés servent également comme points de référence et indications durant l’utilisation de ces items, puisqu’elles sont une composante majeure de notre définition opérationnelle de la compétence.
English: • $75,000 to Quebec Native Women for pursuing the implementation of the Global Strategy for Prevention, Awareness and Intervention in Sexual Abuse for First Nations. 
French: • 75 000 $ à l'Association des femmes autochtones du Québec pour procéder à la mise en application de la stratégie globale de prévention, de sensibilisation et d'intervention, en cas d'abus sexuel, destinée aux Premières nations.
English: 98 In the event the extension of these allowances is approved, the Terminable Allowance shall be payable retroactively to the date the original request for revision was received by the Z.N.O. (or regional counterpart).
French: Si la demande est approuvée, l’indemnité provisoire devra être versée rétroactivement à partir de la date où l’agent de soins infirmiers de zone (ou son homologue régional) a reçu la demande initiale d’examen.
English: VESSELS65 - 100' GBV (JAN 01 - DEC.
French: LOUISBOURG / MISAINE / CANSO BATEAUX 65 - 100' GBV (JAN 01 - DEC.
English: Surveillance limitations are many.
French: Les limites de la surveillance sont nombreuses.
English: Article 19 [Protection Greater than Resulting from Convention] The provisions of this Convention shall not preclude the making of a claim to the benefit of any greater protection which may be granted by legislation in a country of the Union.
French: Article 19 [Protection plus large que celle qui découle de la Convention] Les dispositions de la présente Convention n’empêchent pas de revendiquer l’application de dispositions plus larges qui seraient édictées par la législation d’un pays de l’Union.
English: 4.3 The State party contends that article 19(3) of the Covenant does not support the author's claim of a violation, because under that provision the exercise of the rights protected carries with it special duties and responsibilities and may be subject to restrictions provided by law which are necessary for the respect of the rights or reputations of others.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte ne peut servir à appuyer les allégations de l'auteur parce que l'exercice des libertés qui sont prévues est assorti de devoirs spéciaux et de responsabilités spéciales et peut être soumis à des restrictions fixées par la loi, nécessaires pour garantir le respect des droits ou de la réputation d'autrui.