ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protocol II, as amended in 1996, provides for the extension of the scope of application to non-international armed conflicts and differentiates explicitly the restrictions and interdictions according to the type of weapon (mines, booby traps, other devices).
French: • Le Protocole II, tel qu'il a été modifié en 1996, prévoit l'extension du champ d'application de cet instrument aux conflits armés non internationaux et différencie explicitement les restrictions et interdictions selon le type d'armes (mines, pièges et autres dispositifs).
English: The Government of Denmark recommends that the Government of the United Arab Emirates reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement danois recommande au Gouvernement des Émirats arabes unis de revenir sur ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A three-layer EU banking system is likely to emerge, in which: (i) the first layer would be composed of a large number of small, locally based institutions; (ii) the second layer would comprise EU regional players; and (iii) the third layer would consist of very large EU-wide banks which consider themselves to be global players.
French: Il est probable que l’on assistera à l’émergence d’un système bancaire de l’UE à trois niveaux, avec : (a) un premier niveau composé d’un grand nombre de petites institutions implantées localement ; (b) un deuxième niveau comprenant les acteurs régionaux de l’UE ; et (c) un troisième niveau constitué de très grandes banques à l’échelle de l’UE se considérant comme des acteurs mondiaux.
English: (ii) Group training: six subregional seminars on: debt management and negotiations (2); trade negotiations (2); rules of origin; and implementation of agreement on valuation;
French: ii) Formation de groupe : six séminaires sous-régionaux seront consacrés à la gestion de la dette et à la renégociation des conditions de la dette (2), aux négociations commerciales (2), aux règles d'origine; et à l'application des accords relatifs à l'évaluation;
English: • To adapt materials produced by content developers in other media for use on the website, including materials produced by the Centre of Excellence; and
French: • adapter le matériel produit par les rédacteurs du contenu à d'autres médias afin qu'ils soient utilisés dans le site Web, y compris le matériel produit par le Centre d'excellence;
English: Wider questions about the EU’s future must also be addressed.
French: D’autres questions relatives à l’avenir de l’UE doivent également être examinées.
English: Adyax is one of the leaders in the Open Source World .
French: Adyax est un nouvel entrant sur le marché des technologies Open Source et plus particulièrement Drupal & Magento.
English: The Comd of 1 Canadian Air Division (Comd 1 Cdn Air Div) is the OAA for DND / CF. airWOrthiness investigative aUthOrity (aia) 29.
French: Cette responsabilité vise aussi les procédures opérationnelles, les normes de vol, la formation, la qualification et la délivrance de licences, ainsi que les opérations de contrôle aérospatial et l’autorisation de navigabilité opérationnelle des produits aéronautiques avant leur mise en service.
English: They specifically include the equality of all Member States and non-intervention and non-interference in the domestic affairs of other countries.
French: Ils comprennent notamment l'égalité de tous les États Membres et la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: XML is a certified standard for the definition, exchange and interpretation of information.
French: XML est un standard agréé pour la définition, l'échange et l'interprétation d'information.
English: * (1) Represents first priority, (2) represents second priority, etc.
French: * (1) représente la première priorité (2) représente la priorité suivante … et ainsi de suite.
English: We deplore the glaring inequalities that exist today: our peoples are suffering from famine and malnutrition, whereas some others are enjoying amazing overproduction.
French: L'on déplore les inégalités criantes quand nos populations souffrent de famine et de malnutrition et que, ailleurs, certains affichent une surproduction contrastante.
English: This report will help us judge how well the Union has been able to respond to this challenge.
French: Ce rapport nous permettra de juger dans quelle mesure l'Union a été capable de répondre à ce défi.
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: c) S'attacher davantage à mettre en place les compétences professionnelles - par exemple des services de spécialistes du handicap - et les ressources financières nécessaires, en particulier au niveau local, et à promouvoir et étendre les programmes de réinsertion reposant sur la collectivité, notamment les groupes de soutien parental;
English: It is one that presents many challenges and complexities.
French: Cette mission complexe présente de nombreuses difficultés.
English: The example of the levels of language proficiency was frequently cited.
French: L’exemple des niveaux de compétences a largement été évoqué.
English: MP32-28/01-12-2E n General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: If Europe fails to remedy the situation it will suffer in terms of global competitiveness.
French: Si l’Europe n’arrive pas à redresser la situation, elle en souffrira en termes de compétitivité planétaire.
English: If the duration of the bleeding is longer than 15 minutes, the plasma should not be used for direct transfusion or the preparation of coagulation factors.
French: Si la durée du prélèvement est supérieure à quinze minutes, le plasma ne doit pas être utilisé pour une transfusion directe ni dans la préparation de facteurs de coagulation;
English: White Pass & Yukon Railway Canadian Pacific Railway Grand Trunk Pacific
French: White Pass and Yukon Railway Chemin de fer Canadien Pacifique Grand Trunk Pacific
English: The Organized Crime Agency of British Columbia has found that there are 48 members or associates of the Hells Angels working on Vancouver’s docks.
French: L’Agence de lutte contre le crime organisé de la Colombie-Britannique a appris que 48 membres ou associées des Hells Angels travaillent au port de Vancouver.
English: Also, it must be noted that any of the ‘real time’ solutions for providing price/cost information would require substantial technical changes to the networks, if at all practically possible.
French: Il y a lieu d'observer également que le recours à toute solution "en temps réel" pour la communication d'informations sur les prix/coûts requiert d'importantes adaptations techniques des réseaux, si tant est qu'elles soient réalisables.
English: Failing to do so can cost you money and can even prevent you from obtaining your patent.
French: Le non-respect de celles-ci peut vous occasionner des frais et peut même vous empêcher d'obtenir votre brevet.
English: The FCFAC asked that one of its representatives be allowed to stay for the presentations by the provincial and territorial associations, as an observer.
French: La FCFAC a demandé qu’un de ses représentants entende, à titre d’observateur, les présentations des associations provinciales et territoriales.
English: Long-term outcomes include lower rates of juvenile crime, fewer pregnancies among adolescents, higher employment and earnings, fewer failed grades and referrals to special education services.
French: À long terme, ces projets devraient contribuer à une diminution du taux de délinquance juvénile, à une baisse du nombre de grossesses chez les adolescentes, à une hausse de l'emploi et des salaires, ainsi qu'à une diminution du nombre d'échecs scolaires et de renvois aux services d'éducation spécialisés.
English: However, the reasons underlying the block exemption contained in that Regulation may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by the licensees under a common brand belonging to the licensor.
French: Toutefois, les motifs d'octroi de l'exemption par catégorie contenus dans ce règlement peuvent également s'appliquer lorsque les produits comportant la technologie concédée sont vendus par les preneurs sous une marque commune appartenant au donneur.
English: Debt to equity Debt to equity is the amount of debt the corporation has outstanding in relation to each dollar of equity.
French: Bénéfice net Le bénéfice net comprend les intérêts créditeurs nets, plus les autres produits, moins la charge pour pertes sur créances, les frais d’administration et l’ajustement de juste valeur.
English: The determining factor is “representativity”.
French: Le facteur déterminant est celui de la «représentativité».
English: 2.3 Single-Dose Studies
French: "Normes de biodisponibilité comparable").
English: O=Neil MJ, editor.
French: O=Neil MJ, éditeur.
English: PFRA Online > Healthy Lands > Community Pasture Grazing and grassland management The Prairie Farm Rehabilitation Administration and the Canadian Wildlife Service have entered into a partnership agreement to reduce the presence of non-native prairie plant species throught the use of carefully planned grazing.
French: ARAP en direct > Les terres productive > Les pâturages communautaires Gestion du pâturage et des prairies L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (l'ARAP) et le Service canadien de la faune ont signé une entente de partenariat en vue de réduire la présence d'espèces non-indigènes par le moyen d'une saine gestion du pâturage.
English: We outline a simple clustering method based on Euclidean distances between trawls that offers a more realistic way of defining fishing opportunities than grid cells or statistical areas.
French: Nous présentons une méthode simple de groupement basée sur les distances euclidiennes entre les chalutiers qui fournit une méthode plus réaliste de définir les occasions de pêche que les cellules d'une grille ou les zones statistiques.
English: To achieve this, the following is recommended:
French: Pour ce faire, les mesures suivantes ont été proposées :
English: The Committee could find the requested statistics on cases of economic and sexual exploitation of children in Moldova in the written replies (question 18).
French: Le Comité trouvera les statistiques demandées sur les cas d'exploitation économique ou sexuelle d'enfants recensés en République de Moldova dans les réponses écrites (question no 18).
English: Control of classification, for example, is removed from departmental management and placed in the hands of a more remote control agency, presumably to ensure objective review, free of bias.
French: Ainsi, on affranchit la classification de toute autorité ministérielle pour la confier à un organisme de régie plus éloigné, sans doute dans le dessein d'assurer l'objectivité et l'impartialité:
English: Discussions have started on how to manage the dynamics of the current phase of negotiations during the next twelve months.
French: Les discussions ont débuté sur la façon de gérer la dynamique de l’actuelle phase de négociations pendant les douze prochains mois.
English: Approach to promote Environmentally Friendly  Vehicles (EFV) 75 17
French: Conférence de l'Agence internationale de l'énergie sur une approche mondiale visant à promouvoir les véhicules peu polluants 75 17
English: Using data from the censuses of population, this article explores the potential reasons behind these changes.
French: Pourquoi, par exemple, des gens qui, il n’y a pas si longtemps, se réclamaient d’ascendance anglaise ou française déclarent-ils maintenant qu’ils sont Canadiens?
English: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 11,929 12,626 Expense for the year 2,438 327 Benefits paid during the year (1,372) (1,024)
French: (en milliers de dollars) Obligations au titre des prestations constituées -- solde d'ouverture 11 929 12 626 Charge pour l'année 2 438 327 Avantages sociaux versés pendant l'année (1 372) (1 024)
English: Normally it only takes 5 to 10 minutes to read through the days lesson and to therefore get maximum benefit from the time you give.
French: Le cours est entièrement adapté aux besoins propres de chaque personne.
English: She welcomed the Secretary-General's efforts to explore ways to reduce the cost of the project to Member States and urged the Committee to authorize him to conclude an agreement with the host country accepting its loan offer.
French: Mme Buchanan se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour étudier comment le coût du projet pour les États Membres pourrait être réduit et elle demande instamment à la Commission d'autoriser le Secrétaire général à conclure un accord avec le pays hôte pour accepter le prêt offert par celui-ci.
English: A third method uses capture/recapture statistical analysis, methods employed in biological population estimation Riding and Short (1987).
French: Une troisième méthode, l'analyse statistique par capture-recapture servant à la recherche en biologie, a été utilisée par Riding et Short (1987).
English: Owing to reporting problems associated with the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS), UNDP did not provide agencies with the statements during 1999 and was unable to provide year-end statements until 24 February 2000.
French: En 1999, en raison des problèmes de suivi associés à la mise en oeuvre du Système intégré de gestion (SIG), il n'a pas remis ces états aux agents d'exécution et n'a pas pu communiquer d'états de fin d'année avant le 24 février 2000.
English: The enterprise has been growing progressively, from the 100m2 in its beginnings to the present facilities of more than 12.000 m2 of warehouse and other similar extension of exterior warehouse for natural drying and storage.
French: L'entreprise a grandi progressivement, en passant de 100 m2 de magasin à ses débuts jusqu'aux actuelles installations de plus de 12.000 m2 de magasin et au tants de superficie à l´air livre pour le séchage et l´stockage.
English: Brazil hopes that the Mechanism or any other group mandated with assessing the implementation of the sanctions, can proceed with the full support and cooperation of the international community.
French: Le Brésil espère que l'Instance de surveillance ou tout autre groupe responsable de l'évaluation de la mise en oeuvre des sanctions peut agir avec le plein appui et la coopération de la communauté internationale.
English: Some countries stated that they are concerned about long-term sustainability of their arid/marginal regions.
French: Des pays se sont dits préoccupés par la viabilité à long terme de leurs zones arides ou de leurs terres marginales.
English: Botswana recognized two types of marriage.
French: Le Botswana reconnaît deux types de mariage.
English: We assessed the quality of the data in the main inspection database (called SEMIS) to determine whether we could rely on it in our audit.
French: Nous avons évalué la qualité des données qui se trouvent dans la principale base de données des inspections (dite SEMIS) afin de déterminer si nous pouvions nous y fier dans le cadre de notre vérification.
English:  Back to top 2.2 Persons Subject to the Notice COMMENTS RESPONSES Recycling associations should be subject to the Notice Five of seven recycling associations have already been actively encouraging the participation of their members in the Switch Out program offered by the Clean Air Foundation.
French:  Retour au haut de la page 2.2 Personnes visées par cet avis COMMENTAIRES RÉPONSES Les associations de recyclage devraient être visées par cet avis Cinq des sept associations de recyclage ont déjà fortement incité leurs membres à participer au programme ÉlimiMercure de la Fondation Air Pur.
English: A document summarising the consultation outcomes will be prepared and published in the autumn.
French: Un résumé de l’issue de la consultation sera rédigé et publié à l’automne.
English: No Isoetes was apparent in August 1992 (D.
French: Aucun isoète n’était visible à cet endroit en août 1992 (D.
English: The year 2004 also marks the selection of the first rehabilitation projects to be eligible for federal funding through the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, a four-year, $30 million program designed to tip the balance in favour of conservation over demolition.
French: L’année 2004 a également marqué la sélection des premiers projets de réfection admissibles à l’aide fédérale par l’intermédiaire du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, un programme quadriennal de 30 M$ qui a pour but de faire pencher la balance en faveur de la conservation plutôt que de la démolition.
English: Therefore, as the Earth blocks out the Sun, the temperature will fall rapidly, from around the boiling point of water to far below zero.
French: Quand la Terre interceptera les rayons du Soleil, la température tombera donc rapidement, passant de juste en dessous du point d’ébullition de l’eau, à moins de zéro.
English: Additionally, educational activities on drug related issues will be offered.
French: De plus, des activités de sensibilisation sur les drogues seront offertes aux jeunes.
English: Although an adequate framework is in place to meet materiel management needs, the agency must work to improve information management for moveable assets.
French: Bien qu'il existe un cadre de travail adéquat pour répondre aux besoins en gestion du matériel, l'Agence doit travailler à l'amélioration de la gestion de l'information pour les biens meubles.
English: The development areas of the programme budget had benefited from the rationalization and consolidation of outputs and discontinuation was only undertaken after detailed inspection by programme managers in the course of their preparation of programme budget proposals.
French: Dans le domaine du développement, la rationalisation et le regroupement des produits sont bénéfiques et la suppression de certains d'entre eux n'est décidée qu'après une inspection détaillée par les responsables de programme, au moment où ceux-ci établissent les projets de budget-programme.
English: Greenhouse-grown plants were treated twice weekly with simulated acidic rain of pH 5.0 or 3.0 for 3–4 weeks.
French: Ils ont traité des plantes cultivées en serre deux fois par semaine avec des pluies acides simulées à pH 5,0 ou 3,0, pendant 3–4 semaines.
English: It has now become evident what the French Presidency plans to do in the military realm.
French: Les projets de la présidence française dans le domaine militaire sont désormais clairs.
English: For example, when collective bargaining fails, both parties or either individual party may apply for mediation or arbitration by the National Labor Relations Commission.
French: Par exemple, en cas d'échec des négociations collectives, les parties conjointement ou chacune pour sa part peuvent saisir la Commission nationale des prud'hommes pour demander sa médiation ou son arbitrage.
English: Searching the Internet for “windows refund” may get you some useful information to help with that.
French: Une recherche sur internet avec la chaîne « rabais sur Windows » peut vous donner des pistes.
English: We commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for its quick action.
French: Nous félicitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour son action rapide.
English: ■ Level of impurities in pigments (in ppm):
French: ■ Niveaux d’impuretés des pigments (en ppm):
English: applicant will remain eligible for MEC funding (and therefore must apply) for that funding period. If the applicant fails to meet all the eligibility requirements in the following funding period, the applicant will be deemed ineligible for MEC funding.
French: Tous les demandeurs doivent compléter et soumettre le formulaire de demande et le tableau des ventes d’enregistrements sonores admissibles par courrier électronique (cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca) en plus d’envoyer une copie imprimée et signée à l’adresse postale suivante :
English: The launching of the series of “Discover technical occupations” days was designed make women more aware of the possibility of studying or working in a technical or scientific field.
French: Le lancement des journées «Découverte des professions techniques» avait pour but de sensibiliser les femmes à entreprendre des études ou une activité professionnelle dans le domaine technique ou scientifique.
English: The findings of the assessment mission will form the basis of recommendations the AU Commission will make to the AU Peace and Security Council early in January 2006 on how to further enhance the effectiveness of the AU forces in Darfur and to provide pointers to the way forward.
French: Les conclusions de la mission d'évaluation serviront de base aux recommandations que la Commission de l'Union africaine fera au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, au début de janvier 2006, sur la manière de renforcer l'efficacité des forces de l'UA au Darfour et d'indiquer ce qu'il faudra faire à l'avenir.
English: Histologically, thyroid epithelial cells were cuboidal during spring, became columnar during summer, and reverted to a cuboidal morphology in fall, changes consistent with increased synthesis and secretion of hormones during the estuarine phase.
French: L'examen histologique a révélé que les cellules thyroïdiennes épithéliales étaient cuboïdes au printemps, devenaient colonnaires au cours de l'été et reprenaient leur forme cuboïde à l'automne, modifications reliées à l'augmentation de la synthèse et de la sécrétion d'hormone au cours du séjour en estuaire.
English: DEVE/INTA/BUDG/ITRE/JURI/LIBE Decision on procedure Decision:
French: INTA/BUDG/EMPL/REGI/AGRI Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: While GDP does reveal the economic convergence of the regions, it cannot adequately measure social or territorial convergence.
French: Le PIB représente bien la convergence économique des régions, mais ce n’est pas suffisant pour mesurer la convergence sociale ou territoriale.
English: 23 Ideally, the report should be approved by the regulator's Registration Committee and board/council to ensure there is support for the recommendations and a commitment to implement the changes.
French: Idéalement, le rapport doit être approuvé par le comité d’inscription et le conseil de l’organisme de réglementation afin de garantir que les recommandations sont appuyées par la direction de l’organisme, lequel s’engage à mettre en œuvre les modifications.
English: We caution that the Esso station record, the closest to the tree-ring site, is only 42 years in length, making model verification difficult.
French: On doit souligner que les données de la station d'Esso, la plus près du site où ont été mesurés les cernes annuels, ne s'étendent que sur 42 ans; ce qui rend difficile la vérification du modèle.
English: Viewers' Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. and TVA Group Inc., partners in a general partnership Across Canada To renew the licence of the national French-language general interest pay-per-view television service, distributed by cable, known as "Canal Indigo", expiring August 31, 2002.
French: Viewers' Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national de télévision à la carte d'intérêt général de langue française, distribué par câble, appelé « Canal Indigo », qui expire le 31 août 2002.
English: We maintained a NE1/4E course, 2°20´ towards the NE.
French: Nous avons tenu la route du NE1/4E prenant 2º20´ du côté du NE.