ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then when any data gets lost through an infection or perhaps hard drive failure you are able to restore the files by simply copying them back to your repaired system.
French: Si par une malencontreuse perte de vos données, déclenché par un Virus ou un disque dur défectueux, vous pouvez de nouveau recopier ces données sur un nouveau disque dur.
English: The "future position of the City of London," according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold.
French: « L’avenir de la City », selon Keynes, se jouait sur la capacité de la livre sterling à toujours faire office d’équivalent de l’or pour le monde des affaires.
English: Cultural industry is the other sector which receives extensive financial support from OGDs, in this case Heritage Canada and DFAIT HQ.
French: L'industrie culturelle est l'autre secteur qui reçoit un appui financier considérable de la part des autres ministères, soit Patrimoine canadien et l'AC du MAECI.
English: C. Near-Earth Object Threat Oversight Group
French: Groupe de surveillance de la menace des objets géocroiseurs
English: At the point of passage to post-compulsory education one finds distinct disparities between boys and girls.  The share of women aged 25 to 64 in post-compulsory education is still well above that of men of the same age group (in 2006, 23% women and 13% men), but younger women are gaining ground Contrary to the 1980s, when men still clearly outnumbered women in post-compulsory schooling, this disparity has almost completely disappeared of late.
French: Au moment du passage à une formation post-obligatoire, on relève de nettes disparités entre garçons et filles: si la part des femmes entre 25 et 64 ans sans formation post-obligatoire est toujours nettement supérieure à celle des hommes de la même tranche d'âge (en 2006: 23% des femmes pour 13% des hommes), les jeunes femmes sont en train de gagner du terrain.
English: I don’t know when that show was taped, before, later, or whenever, live, it was not live. But I just always thought that she was ahead of herself.
French: Je ne sais pas quand ce show a été enregisté avant, après, peu importe, mais j’ai toujours pensé qu’elle était incroyablement avant-gardiste.
English: Volume Four - Issues and Options (Eighth Report, (interim) tabled in the Senate September 17, 2001, Sessional Paper No. 1/37-388S.)
French: Le rôle du gouvernement fédéral - Volume quatre – Questions et options (Huitième rapport (intérimaire), déposé au Sénat le 17 septembre 2001; document parlementaire no 1/37-388S.)
English: This text will constitute the new chapter 14 of Consolidated Resolution R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7).
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans la nouvelle Résolution d'ensemble R.E.1 en tant que chapitre 14 (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7).
English: for measuring and reporting results?
French: Définissent-elles suffisamment les exigences en matière de mesure des résultats et de rapports?
English: Those interested in broadening their skills are able to access a number of in-service training courses and can also study outside of the force.
French: Les employés qui désirent élargir leurs compétences peuvent avoir accès à un grand nombre de cours de formation internes, ou faire des études à l’externe.
English: However, commentators have criticized the decision as being improper by granting such protection to a specialized employee in the high technology industry, where many employees are, in fact, in such a strong position regarding the employer that they do not need special protection.
French: Cependant, les commentateurs ont considéré que cette décision était inappropriée dans la mesure où elle accordait une protection à un salarié spécialisé de la branche des technologies de pointe, où de nombreux employés sont en fait en telle position de force par rapport à leur employeur qu'ils n'ont guère besoin de protection particulière.
English: Of those who survived many contracted AIDS from rape, others lost their husbands and are now single parents with many children, sometimes rejected by their in-laws, having to support these children without any means.
French: Parmi celles qui ont survécu, beaucoup ont contracté le sida à la suite de viols, d'autres ont perdu leur mari et se retrouvent seules avec de nombreux enfants, parfois rejetées par leur belle-famille, obligées d'entretenir leurs enfants sans aucun moyen de subsistance.
English: 4-2007, point 1.29.1 Parliament resolution on the EU’s aid for trade:
French: 3-2008, point 1.19.1 Conclusions du Conseil sur le bilan de santé de la PAC — Bull.
English: The Chairman, noting that the Commission was meeting as a Committee of the Whole for the consideration of agenda item 4, invited members to elect a Chairperson.
French: Le Président, faisant observer que la Commission se réunit en tant que Comité plénier pour examiner le point 4 de l'ordre du jour, invite les membres à élire un président.
English: • truly understanding the business of doing business globally;
French: • comprendre vraiment ce que signifie faire des affaires mondialement;
English: By 10 p.m. on the 10 th all organized resistance in this bridgehead had ceased.
French: Les opérations Veritable et Grenade avaient conduit les Alliés à la rive ouest, sur un front s’étendant de Dusseldorf à Nimègue.
English: The decisions of the Security Council and the right of veto have called into question the Council's credibility in general and its decision-making process in particular.
French: Les décisions du Conseil de sécurité et le droit de veto ont entamé la crédibilité du Conseil en général et de ses prises de décisions en particulier.
English: Although Scott has been criticized for taking editorial liberties with the manuscripts, he was responsible for bringing Lampman's works to the attention of 20th-century readers.
French: Même s'il a été critiqué pour avoir pris des libertés dans l'édition de ces manuscrits, c'est quand même lui qui a attiré l'attention des lecteurs du XXe siècle sur l'oeuvre de Lampman.
English: There’s so much call for this program with kids playing on the tracks, taking shortcuts and things like that.
French: Sa jambe artiﬁcielle lui nuisait plus qu’elle ne l’aidait et c’est pourquoi elle l’a mise au placard et a décidé de se déplacer en fauteuil roulant.
English: As an example of recent implementation, the Package was delivered and the system installed at the poison centre in Jakarta, Indonesia as part of the hazardous substance control plan of the Indonesian Ministry of Health.
French: Récemment, par exemple, IPCS INTOX a été livré et le système a été installé au centre antipoison de Jakarta, en Indonésie, dans le cadre d'un plan de contrôle des substances dangereuses lancé par le ministère indonésien de la Santé.
English: This proposal is currently under review.
French: Cette proposition est actuellement à l'examen.
English: Some women of advanced maternal age may prefer first trimester CVS for prenatal diagnosis rather than utilizing triple screening which would require second trimester amniocentesis if positive.
French: Certaines femmes e ` d’ˆ ge avanc´ pourraient pr´ f´ rer un PVC pratiqu´ au cours du premier a e ee e trimestre au triple dosage qui, s’il s’av´ rait positif, supposerait une e amniocent` se pendant le second trimestre. e
English: Emissions regulations apply to new vehicles imported into Canada or shipped interprovincially, as well as to used vehicles imported into Canada.
French: La réglementation en matière d’émissions s’applique aux nouveaux véhicules importés au Canada ou expédiés d’une province à une autre, ainsi qu’aux véhicules d’occasion importés au Canada.
English: Agreements between Member States and the Oriental Republic of Uruguay which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1(b).
French: Les accords entre les États membres et la République Orientale de l’Uruguay qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l’objet d’une application provisoire, sont énumérés à l’annexe 1, point b).
English: For example mean stem density was 504/ha in New Mexico (McCallum and Gehlbach 1988), and 589/ha (Goggans 1986) and 330/ha (Bull et al.
French: Par exemple, au NouveauMexique, la densité moyenne des troncs était de 504/ha (McCallum et Gehlbach, 1988) et en Oregon, entre 589/ha (Goggans, 1986) et 330/ha (Bull et al., 1990).
English: 4.10 Democracy and Elections The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy.
French: Démocratie et élections La promotion de la démocratie est la pierre angulaire de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.
French: En l’absence de ces déclarations, aucun investisseur avisé n’aurait offert une avance d’actionnaire dans ces conditions en assumant à lui seul un risque financier très lourd.
English: These measurements helped provide observational support for the theory of relativity.
French: Les données recueillies par cette expédition contribueront à fournir un appui à la théorie de la relativité basée sur des observations.
English: Chapter V Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention
French: Chapitre V Activités réalisées en vertu du Protocole facultatif
English: Advances in information and communications technologies have placed a premium on speed and responsiveness in everything government does: whether it is policy development, service delivery, resource allocation, management of internal administrative operations, or reporting to Canadians and Parliament on results.
French: Compte tenu des progrès dans le domaine des technologies de l'information et des communications, on s'attend du gouvernement qu'il fasse preuve de célérité et qu'il soit capable de s'adapter promptement dans toutes ses activités, qu'il s'agisse d'élaboration de politiques, de prestation de services, d'affectation de ressources, de gestion des activités internes ou de production de rapports sur les résultats à l'intention des contribuables canadiens et des parlementaires.
English: Although not representative, the missions provided recommendations for risks to be further addressed, among them the inadequate number and quality of evaluations conducted in preparation for new programme formulation; the absence of baseline and target data enabling tracking of results; and monitoring systems that were not results-oriented.
French: Bien qu'elles ne soient pas représentatives, les missions ont émis des recommandations devant permettre de mieux prévenir les risques, en palliant les lacunes suivantes : le nombre et la qualité inadéquats des évaluations menées en préparation de la formulation de nouveaux programmes; l'absence de données initiales et de cibles qui permettent un suivi des résultats; des systèmes de suivi qui n'étaient pas axés sur les résultats.
English: Besides, smaller enterprises often lack the financial and technical resources required to set-up co-operation projects with universities.
French: Dans le cadre de l’Observatoire, 34 clusters régionaux à travers l’Europe ont été mis à l’étude et comparés.
English: The Brunssum station-the only Canadian radio station in Europe-broadcasts to areas in Germany, Belgium and the Netherlands on FM frequencies and across Europe on the ASTRA satellite.
French: Les émissions de la station de Brunssum, la seule station radiophonique canadienne en Europe, sont diffusées sur des fréquences FM en Allemagne, en Belgique ainsi qu'aux Pays-Bas et sur le satellite Astra dans le reste de l'Europe.
English: The project will also assess the capacity of the national justice system to deal with these violations and to make recommendations as regards options for transitional justice.
French: Ce projet évaluera aussi la capacité du système national de justice à traiter ces violations en vue de faire des recommandations concernant les options en matière de justice transitionnelle.
English: As popular at it is, people still understand it to be threatened.
French: Malgré sa popularité, les gens n'en ont pas moins le sentiment qu'il est en danger.
English: This type of placement calls for continuous supervision of the minor within and outside the centre.
French: Le placement implique un accompagnement constant du mineur à l'intérieur et à l'extérieur du centre.
English: ECLAC was discussing the strategies and information technology statistics that the countries of the region should possess, and the same probably applied to the other regional commissions.
French: La CEPALC débat des stratégies et des statistiques informatiques dont il est souhaitable que les pays de la région se dotent et il en va probablement de même pour les autres commissions régionales.
English: • Assists in tracking action items and budgets
French: • Contribuer au suivi concernant les mesures à prendre et les budgets
English: National Aboriginal Day Friday, June 20 and Saturday, June 21, 2008 10 a.m. to 2 p.m. Grand Hall First Peoples Hall A day to celebrate First Nations, Métis, and Inuit cultures.
French: Journée nationale des Autochtones Les vendredi 20 et samedi 21 juin 2008 10 h à 14 h Grande Galerie La salle des Premiers Peuples Une journée consacrée aux Premières Nations, aux Métis et aux Inuits.
English: What communism failed to provide – modern management, new technologies, and marketing know-how – was what multinationals could offer.
French: Les multinationales ont pu palier aux manques du système communiste en offrant aux employés une gestion moderne, des nouvelles technologies et un savoir-faire dans le domaine du marketing.
English: (e) Power producing cells with a roof at an 18 degree slope that is optimal for capturing sun energy (the building will be “solar-ready”, although provisions for the purchase of power-producing solar equipment have not yet been made).
French: e) Des cellules énergétiques avec un toit incliné à 18 %, angle optimal pour capturer l'énergie solaire (le bâtiment sera équipé pour l'énergie solaire, même si des dispositions pour l'acquisition d'équipements produisant de l'énergie solaire n'ont pas encore été prises).
English: Jurgen Thonigs Address: 700-535 Thurlow St Address:
French: Jurgen Thonigs Adresse : 700-535 Thurlow St Adresse :
English: Blood pressure increased and heart rate decreased in a dose-dependent manner following administration of L-NAME.
French: La tension artérielle a augmenté et la fréquence cardiaque a diminué de manière dose-dépendante après l'administration de L-NAME.
English: ◦ that are described in clause 95(2)(k)(iii)(B) or (k.2)(iii)(B),
French: ◦ sont visées aux divisions 95(2)k)(iii)(B) ou k.2)(iii)(B),
English: Enhance National Victim Services Program Strengthened management practices
French: Améliorer le Programme national des services aux victimes Le renforcement des pratiques de gestion
English: There are more examples since many Canadianists and their students publish regularly in peer-reviewed journals that are referenced in academic and professional bibliographic reference systems.
French: Il existe beaucoup d’autres exemples puisque de nombreux canadianistes et leurs étudiants publient régulièrement dans des journaux évalués par les pairs qui figurent dans les systèmes de références bibliographiques professionnels et universitaires.
English: A sincere thank you to all those nurses who participated in this project.
French: Nous tenons à remercier sincèrement les infirmières et infirmiers qui ont pris part à ce projet.
English: IDB.30/Dec.9 UNIDO STRATEGIC LONG-TERM VISION
French: IDB.30/Dec.9 VISION STRATÉGIQUE À LONG TERME DE L'ORGANISATION
English: The rationale underlying the channel 2 to 13 carriage requirement changed over the years as television sets expanded their channel capabilities well beyond channel 13.
French: L’argument pour justifier l’obligation de s’en tenir aux canaux 2 à 13 s’est modifié au cours des années, à mesure que les abonnés se procuraient des appareils capables de capter plus de 13 canaux.
English: A/RES/57/71 Item 66 (g) - Missiles [A C E F R S]
French: A/RES/57/71 Point 66 g) - Missiles [A A C E F R]
English: Consequently, if the NDDB was not in fact used to house the Missing Persons Index, a replica with an equivalent cost to establish and maintain would have to be created.
French: En conséquence, si la BNDG n’était pas en fait utilisée pour héberger le fichier des personnes disparues, on devrait créer une réplique dont les coûts liés à la mise en place et à la tenue à jour seraient équivalents.
English: This, together with the uncertainties surrounding the country’s fiscal policy outlook, rekindled market concerns about the sustainability of global imbalances.
French: La croissance soutenue prolongée aux ÉtatsUnis (comparativement à certains de leurs partenaires commerciaux) a contribué à une nouvelle aggravation du déficit courant américain.
English: The 2007 award went to Robin Thompson, Manager of Meeting & Convention Sales Development.
French: Barry Smith, président-directeur général du centre des congrès du Toronto métropolitain sa capacité de concevoir des solutions viables qui répondent aux besoins des intervenants.
English: Eligible amounts transferred to an RPP under Section 60(J.1) of the Income Tax Act. b.
French: Le transfert des montants admissibles à un RPA en vertu de l'article 60(J.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. b.
English: Requests the Executive Director to facilitate the further development of the United Nations Environment Programme Global Environment Monitoring System on Water to ensure:
French: Prie le Directeur exécutif de faciliter le développement ultérieur de la composante Eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement du PNUE afin de veiller à ce qu'elle continue :
English: Concerning the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission had before it the seventh report of the Special Rapporteur (A/CN.4/610), which contained a review of comments made by States and international organizations on the draft articles provisionally adopted by the Commission and, as necessary, proposed certain amendments thereto.
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION  En ce qui concerne le sujet «La responsabilité des organisations internationales», la Commission était saisie du septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/610), qui contenait un aperçu des observations des États et des organisations internationales sur les projets d'articles adoptés par la Commission à titre provisoire et, le cas échéant, proposait certaines modifications y relatives.
English: The Department has instituted a two-stream AS model to harmonize structures and levels within that community. PCH has instituted a similar structure of three streams of PM models.
French: Le Ministère a instauré un modèle AS à deux niveaux pour harmoniser les structures et les niveaux de cette communauté, et des modèles PM ayant une structure similaire à trois niveaux.
English: All that demonstrates the continued commitment of the international community to support Guinea-Bissau's peacebuilding efforts.
French: Tout ceci est la manifestation de la volonté continue de la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par la Guinée-Bissau pour consolider la paix.
English: We all know that many people died, but the time has surely come not only to pay respect to the victims but also to look to the future.
French: Nous savons tous que beaucoup de personnes ont perdu la vie. Alors, il faut évidemment rendre hommage aux victimes et prendre conscience que le temps est venu de regarder vers l’avenir.
English: Trainers' salaries Trainees' salaries Contracts to vendors
French: Passez à la question 17
English: • Prepared to travel extensively across Canada and abroad.
French: • Être prêt à voyager souvent au Canada et à l'étranger.
English: The international community and UNOCI, by virtue of their significant contribution, including my certification mandate, have been deeply engaged in the electoral process.
French: La communauté internationale et l'ONUCI, compte tenu de leur contribution importante, y compris mon mandat de certification, se sont fermement engagées dans le processus électoral.
English: More Information For more information on choosing a travel agent, vacation planning, customs and border crossings, and what you can or cannot bring back into Canada, visit www.ConsumerInformation.ca. Be sure to check out Foreign Affairs Canada's Consular Affairs website for country travel reports, laws and regulations, drugs and travel, information on travel documentation, emergency numbers while abroad and much more.
French: Informations complémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur le choix d’un agent de voyage, la planification des vacances, les douanes et les postes frontaliers, et pour savoir ce que vous pouvez ou ne pouvez pas rapporter au Canada, consultez le site www.infoconsommation.ca. N’oubliez pas de consulter le site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada pour obtenir des conseils aux voyageurs et vous renseigner sur les lois et les règlements, les drogues, les titres de voyage, les numéros d’urgence à l’étranger, et beaucoup plus.
English: 3921.90.13 00 - - - -Other, combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel
French: 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques ou artificielles ou des fibres de verre 20 - - - - -Contenant d'autres matières textiles ......................................................
English: “I got some cash to spend,” Ivan says.
French: "J'ai reçu des espèces à dépenser," dit Ivan.
English: The as-fired oil must be sampled and analyzed to determine its heat content.
French: Le mazout doit être échantillonné tel qu'il se présente au brûleur et analysé pour en déterminer le pouvoir calorifique.
English: In addition, ways could be explored to facilitate implementation in the poor countries.
French: En outre, il faudrait envisager des moyens de faciliter la mise en œuvre dans les pays pauvres.
English: Since its launch in 1993, the CGSB Web site has enjoyed great success on the Internet, proudly ranking among the top ten most-visited Government of Canada Web sites.
French: Depuis son lancement en 1993, le site Web de l'ONGC a connu un franc succès sur Internet, se classant fièrement parmi les dix sites du gouvernement du Canada les plus visités.
English: However, it was also stressed that education was not sufficient to empower people if access to care was not available to all.
French: Toutefois, il a été souligné aussi que l'information ne suffisait pas pour que les gens se prennent en charge si l'accès aux soins n'était pas généralisé.
English: Focusing on composition and performance of original music, the project promoted intercultural exchange and the mobility of young musicians.
French: Axé sur la composition et l’exécution de musiques originales, le projet a favorisé les échanges interculturels et la mobilité de jeunes musiciens.
English: The governments of Canada and New Brunswick today announced infrastructure funding for the Village of Lac Baker, totaling $80,944 which will go towards the expansion and renovation of its fire station.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd’hui l’octroi de financement au Village de Lac Baker. Un montant total de 80 944 $ servira à réaliser des travaux d’agrandissement et de rénovation de la caserne de pompier.
English: > Synthetic drugs Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Les Drogues Synthétiques Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: 229767-CP-1-2006-1-PL-GRUNDTVIG-G11 ''Take A new Look'' - International and innovative model of work for staff educating parents of children with special needs DESCRIPTION:
French: 229767-CP-1-2006-1-PL-GRUNDTVIG-G11 ’’Take A new Look’’ - International and innovative model of work for staff educating parents of children with special needs DESCRIPTION: