ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONS-O-1 and CONS-O-2 can provide specific information about the activities of CSOs and science and technology institutions through disaggregating the computed data according to group of stakeholders, as described in the metadata of the two indicators.
French: Ces derniers peuvent fournir des renseignements précis sur les activités des OSC et des institutions scientifiques et technologiques en ventilant les chiffres par groupe de parties prenantes, comme l'indiquent les métadonnées des deux indicateurs.
English: 24 The trade marks referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner (Kit Pro and Kit Super Pro, cited above, paragraph 19, and Brown cigar shape and gold ingot shape, cited above, paragraphs 44 and 45).
French: Sont dépourvus de caractère distinctif, au sens de la disposition susvis ée, les signes qui sont incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine du produit ou du service afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix si l'expérience s'avère positive ou de faire un autre choix si elle s'avère négative [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p.II-705, point26 ; du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, Rec. p.II4881, point19 ; du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p.II-5179, point18, et du 30 avril 2003, Axions et Belce/OHMI (Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré), T-324/01 et T-110/02, non encore publié au Recueil, point29].
English: The Lesson Drawn from the Cires Experience Mama Ouattara, Kalilou Sylla, Yaya Ouattara and Souleymane S. Diallo 2005-01-28 Open file
French: Une analyse du lien entre recherche et politiques au Nigéria Ade S. Olomola 2005-01-28 Ouvrir le fichier
English: The supply of medical products, technical resources and aids to daily living is one of the most important aspects of rehabilitation, whose basic aim is to secure maximum autonomy for persons with disabilities and their integration into society.
French: La prestation des produits médicaux, des ressources techniques et des appareils de self-service est une des plus importantes démarches dans le processus de réhabilitation, dont l’objectif fondamental est l’obtention d’une autonomie maximale des personnes handicapées et leur intégration dans la société.
English: The Council has to get to grips with the protection of children in practice.
French: Le Conseil doit résoudre le problème de la protection qui doit être apportée aux enfants de manière concrète.
English: Second Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter
French: Second rapport périodique d'experts présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en application de l'article 15 de la Charte
English: The mode of constitution of the State Duma has foreseen right from the beginning a strong politicisation of the lower chamber of the Russian parliament.
French: Le mode de formation de la Douma d’Etat a suscité des le début une forte politisation de la chambre basse du parlement russe.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) Late furnishing fee (Rule 13ter.1(c) and 13ter.2) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page Part II.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche "standard" demandée à titre privé) que l’Administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale et selon la mesure dans laquelle l’Administration tire parti de cette recherche antérieure lorsqu’elle effectue la recherche internationale et toute autre tâche qui lui est confiée, la taxe de recherche est remboursée selon des conditions stipulées dans une communication adressée par l’Administration au Bureau international et publiées dans la Gazette.
English: The most striking feature is if we look at the women that are inactive.
French: La caractéristique la plus frappante apparaît lorsque l’on examine les femmes inactives.
English: Other rules of jus cogens, including human rights rules, were not subject to derogation in the case of countermeasures.
French: D'autres règles du jus cogens, y compris en matière de droits de l'homme, ne peuvent faire l'objet de dérogation au titre des contre-mesures.
English: Health and health care 226 - 245 61
French: Santé et soins de santé 226 − 245 59
English: • Existing Networks of Centres of Excellence
French: • les Réseaux de centres d’excellence existants;
English: Mass production of an import-reproducing kind went hand in hand with what Arthur Lewis called "industrialization by invitation" based on efforts to induce capital, engineering, management, and marketing skills to flow from the North to the South.
French: La fabrication en série de produits normalement importés allait de pair avec ce qu’Arthur Lewis a appelé 1’« industrialisation par invitation », les pays en développement cherchant à stimuler les flux du Nord vers le Sud, du capital, de l’ingénierie et des compétences de gestion et de commercialisation nécessaires à cette production de substitution aux importations.
English: For example, the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, of 2005, provides that the receiving State “shall ensure the protection of personnel, equipment and materials brought into its territory by or on behalf of the Assisting Entity”, having previously defined “Assisting Entity” as “a State, international organisation, and any other entity or person that offers and/or renders assistance to a Receiving Party or a Requesting Party in the event of a disaster emergency”.
French: L'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence dispose que l'État bénéficiaire assure la protection du personnel, du matériel et des fournitures amenés sur son territoire par l'entité qui fournit l'assistance ou en son nom, ayant préalablement défini que l'entité apportant l'assistance s'entend d'un État, d'une organisation internationale ou de toute autre entité ou personne qui offre ou apporte une assistance à une partie bénéficiaire ou une partie qui en fait la demande en cas de catastrophe.
English: EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance" say MEPs International reconstruction work in Afghanistan must be much more closely harmonised among all institutions involved, says the Foreign Affairs Committee in a report.
French: A un mois de l'ouverture des Jeux olympiques, et suite au tremblement de terre qui a secoué le pays, les députés débattront de la situation en Chine avec le Conseil et de la Commission.
English: Glacier travel is straightforward but crevasse hazards may exist.
French: Les déplacements sur glacier sont plus compliqués du fait de la présence de larges crevasses ou de cascades de glace.
English: Finally, and to end as I started, it is fortunate that we have these opportunities to discuss such matters in this House, but much more is needed. We need to ensure that the requests, recommendations and demands contained in this motion for a resolution are not ignored or given less importance than the aims that are regarded as more important due to the fact that all political and social action is conditioned by the reactions of the so-called markets.
French: Enfin et pour en finir comme j'ai commencé, Madame le Président, il est heureux que nous ayons cette occasion de débattre, dans ce Parlement, de ces thèmes, mais il faut beaucoup plus: il faut que les sollicitations, les recommandations et les exigences qui sont consacrées dans une résolutions ne soient pas ensuite dépréciées ou subordonnées à des finalités jugées plus importantes parce que toute l'intervention politique et sociale est conditionnée par les réactions de ce qu'on appelle les marchés.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to index | Print Version Fish and Seafood for all Seasons Some good recipes to enjoy all year round...
French: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu principal... | Version imprimable Fruits de mer et poisson en toute saisons Voici quelques recettes qui vous feront apprécier le poisson ainsi que les fruits de mer et cela, en toutes saisons... À l'automne...
English: If the disagreement persists, the staff member may ask for his case to be examined by the Appeals Committee.
French: Si le désaccord subsiste, le membre du personnel peut demander que son cas soit examiné par le Comité de recours.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to the members of the Council and their experts for their constructive contributions.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance aux membres du Conseil et à ses experts pour leur contribution constructive.
English: Coordination between design and production . . . . ..
French: Coordination entre la conception et la production . . . . . . . ..
English: To meet the above requirements, a provision of $1,119,200 will be required in the biennium 2008-2009, consisting of: (a) $1,058,300 for general temporary assistance and overtime for 14 security officers for the period September 2008-December 2009; (b) $21,700 for contractual services for training; and (c) $39,200 for uniforms and uniform items.
French: Il faudrait prévoir à ce titre un crédit de 1 119 200 dollars pour l'exercice 2008-2009, réparti comme suit : a) 1 058 300 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires correspondant à 14 agents de sécurité sur la période allant de septembre 2008 à décembre 2009; b) 21 700 dollars au titre des services contractuels, pour la formation; et c) 39 200 dollars au titre des pièces d'uniforme.
English: - Supervision and management: President of the Management Committee established for the Exploration and Sharing Production Agreement in the Blocks XIII Pelican and XV Midia, signed with Enterprise Oil and assigned to Paladin Expro Ltd.and Sterling Resources);
French: & Khithoo, G., (2000) Morphological and hybridization studies to investigate whether the three Mauritian sea urchins are separate species.
English: They are very good sites but they did not help me with my search.
French: Ce sont de bons sites, mais ils ne m’ont été d’aucune utilité.
English: Diazoalkane formation is favoured by polar solvents and electron-donating substituents, with a Hammett ρ of −1.93 for seven p-substituted 5-methyl-5-phenyloxadiazolinones.
French: La formation du diazoalcane est favorisée par les solvants polaires et les substituants électrodonneurs, avec un paramètre de Hammett ρ = −1.93 pour sept méthyl-5 phényl-5 oxadiazolinones substituées en position para.
English: Measures to publicize the Convention in accordance with article 42
French: Mesures adoptées pour faire largement connaître la Convention, en application de l'article 42
English: This has been said in this Parliament.
French: Cela a été dit dans ce Parlement.
English: Their purpose is to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Le but de ce règlement est de qualifier de contraventions certaines infractions, d'en formuler la description abrégée et de fixer le montant des amendes correspondantes.
English: • Destruction of Hurricane Hazel remembered 50 years later 
French: • Entrevue avec Harry Blackmore, le nouveau président de l'ACVRS Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S
English: 276(1) Lorsque l'étranger qui cherche à entrer au Canada est visé par une mesure de renvoi et qu'un transporteur est ou peut être tenu, en vertu de la Loi, de le faire sortir du Canada, l'agent avise le transporteur qu'il est ou peut être tenu de le transporter ou de le faire transporter hors du Canada.
French: 196 Despite section 192, an appeal made to the Immigration Appeal Division before the coming into force of this section shall be discontinued if the appellant has not been granted a stay under the former Act and the appeal could not have been made because of section 64 of this Act.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 Also available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Tour Ouest, pièce P-135 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Également accessible sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: In mid-November, Ali Mahdi threatened to shell ships unless certain demands, including a demand that UNOSOM take over the port, were met.
French: À la mi-novembre, Ah Mahdi a menacé de bombarder les navires à moins que certaines exigences ne soient respectées, notamment que l'ONUSOM assure la totale maîtrise du port.
English: The choice of sports to be on the Olympic programme was simplified following a proposal of the IOC Executive Board.
French: Les membres du CIO ont voté sur chacun des 28 sports qui figuraient au programme des Jeux de 2004 à Athènes afin de décider s'ils feraient ou non partie du programme des Jeux de 2012 à Londres.
English: Laryngeal function in the newborn
French: The role of cardiac Z-disc in signal transduction and myocardial function
English: For example, one Montreal group participant argued that there should be some means to compensate women for their unpaid work.
French: Ainsi, un participant d’un groupe de Montréal a soutenu qu’il faudrait trouver des moyens de rémunérer les femmes de leur travail impayé.
English: 1 Compared to staff numbers of the Secretariat as of 30 June 1999 (14,319), the number as of 30 June 2000 (13,164) is lower for two reasons. First, staff from UNJSPF are no longer included in the United Nations Secretariat but are listed separately as an inter-organizational body; the number of UNJSPF staff as of June 2000 stood at 135.
French: 1 Le chiffre relatif à l'effectif du Secrétariat au 30 juin 2000 (13 164) est plus faible que celui du 30 juin 1999 (14 319) pour deux raisons.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 49, a security right in proceeds under an independent undertaking may be made effective against third parties only by the secured creditor obtaining control with respect to the proceeds under the independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 49, une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant ne peut être rendue opposable que si le créancier garanti obtient le contrôle du produit.
English: (c) Organizing weekly teachers discussion sessions for experience sharing and discussion of problems;
French: c) L'organisation de discussions hebdomadaires entre les enseignants pour échanger les expériences et débattre des problèmes;
English: A non-structural and homogeneous wood-based panel composed of randomly arranged wood fibres bonded together under heat and pressure.
French: Panneau non structural composé de fibres homogènes dont la densité varie et qui sont agglomérés sous presse et à température élevée.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Quebec will be approximately $18.7 billion (about $2,436 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien au Québec par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 18,7 milliards de dollars (environ 2 436 dollars par habitant).
English: Mrs Swinburne's report is very important in that we are finally discussing the regulation of trade in financial instruments.
French: Le rapport de Mme Swinburne est très important, car il nous permet d'enfin discuter de la réglementation des transactions sur les instruments financiers.
English: The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments within 180 days of the date of the procedural order.
French: Le Comité a invité le Gouvernement iraquien à lui soumettre ses observations dans les 180 jours qui suivent la date de l'ordonnance de procédure.
English: Many of the most significant undertakings of the Canadian Heritage Portfolio, including those of the Parks Canada Agency, involve partnerships.
French: Bon nombre des importantes initiatives menées par le portefeuille du Patrimoine canadien, dont celles de l'Agence Parcs Canada, comptent sur des partenaires.
English: Alberta Infrastructure stated that it believed that it required additional time to compile the necessary scientific and technical studies to fulfill the terms of the Board Order.
French: Alberta Infrastructure a déclaré croire qu'elle avait besoin d'un délai supplémentaire pour compiler les résultats des études scientifiques et techniques nécessaires afin de satisfaire aux conditions de l'ordonnance du NRCB.
English: For example, you do not pay your rent every day, so there is no problem there.
French: Par exemple, on ne paie pas son loyer tous les jours, il n'y a donc pas de problème.
English: In Canada, universities are the pillars of those systems; a net competitive advantage over many other countries.
French: Et les universités continueraient de viser l'excellence en enseignement et en recherche.
English: Having heard the distinguished ambassador of the Syrian Arab Republic refer to the “occupation”, for a moment he had thought that reference was being made to another kind of occupation, namely that of the occupation of one Arab State by another.
French: Ayant entendu le distingué Ambassadeur de la République arabe syrienne parler d'«occupation», l'Observateur d'Israël dit qu'il a pensé, un moment, qu'il faisait référence à un autre type d'occupation, à savoir l'occupation d'un État arabe par un autre État arabe.
English: In López Gómez A.
French: In: López Gómez, A.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - May 2001 Issue CIDA Update - May 2001 Issue
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition mai 2001 Nouvelles de l'ACDI - Édition mai 2001
English: Brantford Site Brantford ON 5566 3323 Quirion MÃ©tal inc.
French: Brantford Site Brantford ON 5566 3323 Quirion Métal inc.
English: AT&T Canada is in receipt of a letter dated 11 July 2001 (the Letter) filed with the Commission by the City of Toronto (the City). Document: 010725.doc - 42KB 2001-07-23 - City of Toronto Description:
French: AT&T Canada is in receipt of a letter dated 11 July 2001 (the Letter) filed with the Commission by the City of Toronto (the City). Document: 010725.doc - 42KO 2001-07-23 - City of Toronto Description:
English: The Government also pays attention to developing beauty spots, preserving historical relics, especially in those places recognized as part of the world heritage (ancient capital of Hue, Ha Long Bay, ancient citadel of Hoi An), to serve the cultural demands of the people.
French: Le Gouvernement s'attache en outre à préserver la beauté des sites et les vestiges du passé, notamment dans les lieux qui sont inscrits sur la liste du Patrimoine mondial (l'ancienne capitale de Hué, la Baie d'Along, la citadelle ancienne de Hoi An), pour répondre aux besoins culturels du peuple.
English: As you note, Madam, with regard to the database on the participants in the technological research and development programme, the Court of Auditors' annual report states that of the 33 companies selected for the audit it carried out, 11 did not meet the independence criteria and one even employed more than 2 000.
French: Comme vous le relevez, Madame, à propos des bases de données concernant les participants au programme de recherche et développement technologique, le rapport annuel de la Cour des comptes indique que sur les 33 sociétés sélectionnées dans le cadre de l'audit qu'elle a effectué, 11 ne satisfaisaient pas aux critères d'indépendance et une employait même plus de 2 000 salariés.
English: "What is Old is New Again," in The Manchester School, December, 1996.
French: Revues par un comité de lecture « What is Old is New Again », The Manchester School (décembre 1996).
English: For in-depth information a general help is also provided. It contains definitions of terms and complements the 'quick help'.
French: Une aide générale fournit également des définitions et des renseignements qui ne figurent pas dans l'aide rapide.
English: The APS-4100 comes terminated with a 2-pin connector that mates to the front of the PXI-4110 module, making it easy to connect to the system.
French: Le module APS-4100 comprend un connecteur 2 broches qui peut se brancher sur le devant d'un module d'alimentation PXI, ce qui facilite la connexion au système.
English: The 23 commitments set out in the Declaration include a pledge to develop integrated economic and social policies and effective reforms at national, regional and continental levels to address structural constraints to investment and entrepreneurship, promote private-public partnerships, encourage corporate social responsibility, and create an enabling environment for increased production and decent employment opportunities.
French: La Déclaration contient 23 engagements qui consistent notamment à élaborer des politiques économiques et sociales intégrées et des réformes efficaces aux niveaux national, régional et continental afin de réduire les obstacles structurels à l'investissement et à l'entreprenariat, à promouvoir les partenariats privé-public, à encourager l'entreprise citoyenne, à créer des conditions propices à l'augmentation de la production et à la création d'emplois décents.
English: DAVOS - Somervuori (Ambühl, Reto von Arx / Penalty Bright) 2:2 DAVOS - Ambühl (Penalties Riesen; Murovic) 2:3.
French: DAVOS - Somervuori (Ambühl, Reto von Arx / Penalty Bright) 2:2 DAVOS - Ambühl (Penalties Riesen; Murovic) 2:3
English: Delays in reappointing focal points hampered advocacy and the development of action plans to end recruitment and other violations.
French: Le retard apporté à la nomination de nouveaux points de contact a entravé les activités de sensibilisation et l'élaboration de plans d'action visant à mettre un terme au recrutement et à d'autres violations.