ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning: (a) (b) (c) the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment Appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service);
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitae; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé; la situation actuelle de l’employé (p. ex. la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service);
English: On behalf of the Council members, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, expressing support to the facilitation efforts of Mr. Mandela and urging the parties to engage seriously in the peace process (see below).
French: Au nom des membres du Conseil, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse exprimant notamment son appui aux efforts de facilitation menés par M. Mandela et engageant les parties à participer sérieusement au processus de paix (voir plus bas).
English: The activities of these working groups during 2006 are briefly outlined below:
French: Les activités menées par ces groupes de travail en 2006 sont présentées dans leurs grandes lignes ci-après.
English: The meeting was hosted by the Government of Italy and was co-sponsored by the Governments of Brazil, China, Italy, Japan, South Africa, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, with the support of FAO and the Forum secretariat.
French: La réunion était convoquée par le Gouvernement italien et organisée conjointement avec les Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Turquie, avec l'appui de la FAO et du secrétariat du Forum.
English: Of course, it also touches on a sore point, namely, the area where improvements are needed.
French: Ses activités ont évidemment également trait à un sujet délicat, à savoir les points à améliorer.
English: Amendment 9 Costas Botopoulos Motion for a resolution Recital V Motion for a resolution V. suspecting that this has led to a serious waste of public funds, deleted Amendment
French: Amendement 9 Costas Botopoulos Proposition de résolution Considérant V Proposition de résolution V. craignant qu'il n'y ait eu un gaspillage notable des deniers publics; supprimé Amendement
English: I would like first to say a few words of thanks to you for the way you dealt with this issue.
French: Je voudrais, tout d' abord, vous remercier d' avoir pris ce problème en main.
English: Interrogating the Database If the above information is collected in database format, it can be sorted in a variety of ways that will not only address the questions that were the original drivers of this research project, but also extend significantly beyond the original scope of this project.
French: Autres renseignements pertinents Recueillie sous forme de base de données, l'information ci-dessus peut être combinée de façons diverses qui permettront non seulement de traiter les questions qui ont motivé à l'origine le présent projet de recherche, mais aussi d'aller bien au-delà de sa portée originale.
English: Reports from the other affected country Parties are moderately consistent with each other, but most other regions show considerable internal variation between countries well advanced in the process, and those just starting out.
French: Les rapports émanant des autres pays parties touchés concordent grosso modo les uns avec les autres mais la plupart des autres régions présentent des différences internes considérables entre les pays relativement avancés dans le processus et ceux qui l'ont à peine engagé.
English: Since 2000, it has taken steps to strengthen and diversify the economy, promoting local small- and medium-sized enterprises, encouraging greater local and foreign participation in the economy, developing downstream industries, encouraging the development of service industries such as eco-tourism and financial services, and reviewing education policies.
French: Depuis 2000, il a pris diverses mesures pour renforcer et diversifier l'économie, qui ont consisté entre autres à promouvoir les petites et moyennes entreprises nationales, à encourager une plus grande participation nationale et étrangère à l'économie, à développer des industries en aval, à encourager le développement d'industries des services, comme l'écotourisme et les services financiers, et à revoir les politiques de l'éducation.
English: At the Cartagena Summit, the Rio Group also issued an appeal for a just and lasting solution to the growing problem of the external debt, with particular emphasis on the highly indebted countries of the region.
French: Au Sommet de Cartagena, le Groupe de Rio a également lancé un appel à une solution juste et durable du problème croissant de l'endettement, en mettant l'accent sur le cas des pays les plus endettés dans la région.
English: But surely it cannot be the case, and I would really like to hear Mr Henderson's view on this - that the Presidency of the European Union has nothing to say, and has no opinion about the fact that one of its Member States is spying on the others to determine its strategy during negotiations?
French: Mais il ne peut en être ainsi et je désire vraiment réentendre la position du ministre Henderson selon laquelle la présidence de l'Union européenne n'a rien à dire ni ne porte aucun jugement sur le fait qu'un État membre espionne les autres États membres pour déterminer leur stratégie dans le cadre des négociations.
English: A transnational partnership may use several models of co-operation, adapting them as relationships develop and
French: Un partenariat transnational peut utiliser plusieurs modèles de coopération, en les adaptant au fur et à mesure que les rela-
English: Understanding one another As indicated in the introduction, the reason we need to discuss sexual orientation and gender identity in connection with the workplace is that the full participation and advancement of GLBT persons can be hindered by the stereotypes and prejudices that persist about them.
French: De nombreuses études le démontrent : les préjugés et les stéréotypes qui persistent dans la société au sujet de certains groupes, qu’il s’agisse des Autochtones, des personnes appartenant à un groupe de minorités visibles, des personnes handicapées ou des personnes g.l.b.t., sont généralement le fait de l’ignorance ou d’une connaissance erronée de leur réalité et de leurs particularités.
English: Lower Production and Lower Prices The area seeded to canola is forecast to decline by 12% because of low prices and burdensome carry-in stocks.
French: OLÉAGINEUX MONDE On prévoit pour 2006-2007 une légère baisse de la production mondiale des huit principaux oléagineux, qui devrait totaliser 380 Mt.
English: The International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) Asian Partnership on Disaster Reduction (IAP) was established in 2003 to strengthen regional cooperation in moving the agenda of disaster risk reduction forward.
French: Le Partenariat asiatique sur la prévention des catastrophes de la SIPC a été créé en 2003 pour renforcer la coopération régionale et intensifier l'action en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: The crucial role of local and regional authorities Owing to their front-line position and their closeness and representative role of the communities concerned, local and regional authorities have a decisive part to play, in partnership with central government, involving the citizens and protecting communities.
French: Le rôle essentiel des collectivités territoriales Par leur position de première ligne et leur proximité aux populations directement concernées qu'ils représentent, les pouvoirs territoriaux ont un rôle déterminant à jouer en partenariat avec les Etats dans la perspective d'une association des citoyens et d'une protection des populations.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Atriance with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Atriance avec conditions
English: Level of leadership or authority.
French: Un degré de commandement ou d'autorité.
English: This results from the fact that, in his claim for benefits, Mr. Dubé indicated that there had been a work stoppage, which was inaccurate since he was working full time (often, I might add, without being paid) before, during and after his qualifying period.
French: Celle-ci découle du fait que dans sa demande de prestations M. Dubé a indiqué qu’il y avait eu arrêt de travail ce qui était inexact puisqu’il travaillait (j’ajoute souvent sans être payé) à plein temps avant, durant et après sa période de référence.
English: Those technologies are implemented in agencies networks (more and more efficient and scope-enlarged self service banking) and in multimedia relationships (Internet home Banking, automatic mail routing, Interactive Voice Response with vocal recognition, mobile banking though the use of PDA or SMS,).
French: Ces technologies sont mises en œuvre dans les réseaux d'agences (Banque Libre Services de plus en plus performante et au spectre de plus en plus large) et dans les relations à distance (Banque à Domicile via Internet, routage automatique de mails, Serveurs Vocaux Interactifs à reconnaissance vocale, Banque Mobile via les PDA ou les SMS, …).
English: • 5038 Repayment of Advances from Consolidated Specified Purpose Accounts  
French: • 5038 Remboursement d'avances par les comptes à fins déterminées consolidés
English: Medicines not reimbursed by the State The Commission asks the Member States to remove price controls on manufacturers that prevent full competition for medicines that are not reimbursed by the State and for those which are not to be sold to the public sector.
French: Les médicaments non remboursés par l'État La Commission invite les États membres à lever les mesures de contrôle des prix imposées aux fabricants, qui empêchent la pleine concurrence pour les médicaments qui ne sont pas remboursés par l'Etat et pour ceux qui ne sont pas destinés à être vendus au secteur public.
English: Thus the detail file takes account of every individual.
French: Chaque personne est anisi prise en compte dans le fichier détail.
English: Through collaboration with VANOC and the 2010 Commerce Centre, SourceCAN offers convenient access to business opportunities related to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En collaboration avec le COVAN et le 2010 Commerce Centre, SourceCAN offre un accès pratique aux occasions d’affaires liées aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: But we live in a democracy and, in the 1994 election, Quebeckers made a different choice.
French: Mais nous sommes en démocratie et à l'élection de 1994, les Québécois ont fait un choix différent.
English: It can be used as fuel to produce heat or electricity or as motor fuel. We will discuss these new technologies in an upcoming issue.
French: Une voie parallèle permettra d’obtenir du bio gazole à partir de la biomasse lignocellulosique des plantes, c’est-à-dire à partir des tiges et des troncs.
English: In addition to specific problems affecting children, that Committee was proposing a system for providing information to children on their rights and how to exercise them.
French: L'établissement du Comité slovaque des droits de l'enfant, qui joue un rôle consultatif auprès du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, a été à cet égard une étape importante.
English: Therefore we must maximize the data that we can collect, and recruit individuals into clinical trials who are most likely to comply with clinical protocols and stay "in the neighbourhood". i.e. IT IS ESSENTIAL THAT WE THINK ABOUT COMPLIANCE ISSUES PRIOR TO BEGINNING ANY PROTOCOLS.
French: Il faut donc recueillir le maximum de données possible, et recruter, pour les essais cliniques, les individus qui sont le plus susceptibles d'observer les protocoles cliniques et de demeurer « à portée de la main ».
English: A. Fertilizer Demand and Industry Pricing Behaviour 4.1 Fertilizer Demand There are many studies that have examined the nature of fertilizer demand and estimated the demand for fertilizer, or for the specific nutrients (nitrogen, phosphate and potash).
French: A. La demande d'engrais et la formation des prix dans l'industrie des engrais 4.1 La demande d'engrais De nombreuses études ont porté sur la nature de la demande d'engrais et estimé cette demande, ou encore la demande des divers éléments fertilisants (azote, phosphate et potasse).
English: It adopts an Opinion that is transmitted to the State concerned, which has an oppor tunity to Comment on this opinion within 4 months of the Opinion being circulated.
French: L’avis est alors adopté par un vote formel du Comité consultatif. A ce stade, l’Etat peut publier l’avis du Comité consultatif.
English: "Our only real limitation right now is we can't make them fast enough," says Sutherland.
French: « Notre seule limite aujourd'hui, c'est que nous n'arrivons pas à fabriquer nos machines assez vite », conclut M. Sutherland.
English: Trees used for aggregations are also cicada feeding sites.
French: Les arbres où se regroupent les cigales servent également de source alimentaire.
English: What continues to be important about the implementation of regional policy in the three new Member States is that it really has broken new ground, not only in form but in substance too.
French: Ce qui est également important pour la mise en oeuvre de la politique régionale dans les trois nouveaux États membres, c'est que de nouveaux signes ont été donnés sur le fond.
English: In about two weeks' time, ministers from more than 150 countries will be meeting at Kyoto in Japan to issue a protocol on climate changes.
French: Dans environ deux semaines, les ministres de plus de 150 pays se réuniront à Kyoto au Japon afin d'adopter un protocole sur les changements climatiques.
English: Before attempting to summarize and synthesize the broad range of perspectives and ideas presented at the workshop, then, a brief discussion of where and how moral discourse breaks down could be useful in situating the various tensions that were evident at times even in the discussion that ensued at this workshop.
French: Avant de tenter un résumé et une synthèse du large éventail de points de vue et d'idées exprimés au cours de l'atelier, il serait utile de parler un peu des points et des causes de rupture du discour s moral, afin de situer les tensions diverses qui se sont clairement manifestées dans les débats auxquels a donné lieu l'atelier.
English: On the occasion of the commemoration of the twenty-fifth anniversary of AALCC, the General Assembly, in its resolution 36/38 of 18 November 1981, had requested the Secretary-General of the United Nations to carry out consultations with the Secretary-General of AALCC with a view to further strengthening and widening the scope of cooperation between the two organizations.
French: À l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 36/38 du 18 novembre 1981, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de tenir des consultations avec le Secrétaire général du Comité consultatif en vue de renforcer encore la coopération entre les deux organisations et d'en élargir la portée.
English: The articles that describe the legal regime which applies in this situation are article 3 common to the Geneva Conventions and article 18 of Additional Protocol II.
French: Les articles définissant le régime juridique applicable en pareille situation sont l'article 3 commun aux Conventions de Genève et l'article 18 du Protocole additionnel II.
English: As I have said, this process will require some time to be finalized.
French: Comme je l'ai dit, il faudra encore un certain temps pour que le processus soit finalisé.
English: The C-PentaBDE contains up to 12% of HexaBDE.
French: Le c-pentaBDE renferme jusqu'à 12 % d'hexaBDE.
English: If I am age 65 or over, what happens if I reach the $750 limit for out-of-pocket drug expenses in a year? - If you are covered only under the PSHCP, you will continue to be reimbursed at 80% for eligible prescription drug costs.
French: Si j'ai 65 ans ou plus, que se passe-t-il quand j'atteins le plafond de 750 $ pendant une année? - Si vous n'êtes inscrit qu'au RSSFP, vous continuerez de recevoir le remboursement de 80 p. 100 de vos dépenses admissibles au RSSFP.
English: • to date, an estimated 120 new businesses have been started from WEPA funded projects.
French: • jusqu'à présent, environ 120 nouvelles entreprises doivent leur existence directement à des projets financés par des EPDEO.
English: To sustain the momentum generated through previous investments, the Government will provide an additional $280 million over the next two years to further strengthen Canada’s research advantage.
French: Pour soutenir l’élan engendré par ces investissements, le gouvernement injectera la somme supplémentaire de 280 millions au cours des deux prochaines années afin de renforcer encore l’avantage du Canada sur le plan de la recherche.
English: Any surplus monies received by the tumor network will be distributed to institutions who are participating directly in the accrual of patient materials.
French: Toutes les sommes supplémentaires reçues par le réseau de banques de tumeurs seront distribuées aux établissements qui participent directement à l’obtention du matériel provenant de patients.
English: A code of conduct could be more advantageous with respect to existing problems than would a treaty in that it would be quicker to negotiate and implement.
French: Un code de conduite pourrait être plus avantageux qu'un traité pour faire face aux problèmes existants parce qu'il faudrait moins de temps pour le négocier et l'appliquer.
English: 62; C. de la Vega, ‘The Right to Equal Education:
French: 62 ; C. de la Vega, « The Right to Equal Education :
English: Regarding the retrospective accounting change of “Current securities” and “Cash and cash equivalents” please refer to Note 2 “Summary of significant accounting policies” and to Note 18 “Securities”.
French: Au sujet de la modification rétrospective de la comptabilisation des « Valeurs mobilières de placement courantes » et des « Disponibilités », veuillez vous reporter à la Note 2 « Principales règles et méthodes comptables » et à la Note 18 « Valeurs mobilières de placement ».
English: Hbc Pet Insurance pays up to 80% of your claim which means you are responsible for as little as 20%.
French: L’assurance maladie pour animaux de compagnie Hbc vous versera jusqu’à 80 % du montant demandé, ce qui signifie que vous êtes tenu de payer les 20 % restants.
English: There are substantive patient safety activities currently underway in Canada including:
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: Briefing on present situation Six-party nuclear talks began in Beijing on 25 July 2005 to resolve the North Korean nuclear crisis.
French: Les pourparlers à six sur l'arsenal nucléaire de la Corée du Nord se sont ouverts à Pékin le 25 juillet 2005, en vue de dénouer la crise nucléaire.
English: 7 This includes support for the reform of law enforcement institutions, justice institutions, and state institutions dealing with management and oversight of the security system.
French: Ce soutien porte également sur la réforme des organismes chargés de l’exécution de la loi, les institutions judiciaires ainsi que les institutions de l’État responsables de la gestion et de la surveillance du système de sécurité.
English: people 2 | min. nights 2 | Location .
French: max personnes 2 | nombre de nuits mini 2 | Situé à .
English: Make the difference, surprise your employee with an attractive gift.
French: Faire une puase et se relaxer avant de retourner travailler avec un bon état d´esprit Proposition de prime ‘low cost’. Cette prime sans aucun doute rendra très reconnaissant votre compte de résultats et vos employés.
English: The most extensive study on child sexual abuse in Canada found that 53% of females and 31% of males had been victims of unwanted sexual acts and that 80% of these incidents occurred when they were children or adolescents (Committee on Sexual Offences Against Children and Youth, 1984).
French: L'étude la plus approfondie sur l'abus sexuel de l'enfant au Canada a trouvé que 53% des femmes et 31% des hommes avaient été victimes d'actes sexuels non désirés et que 80% de ces incidents se sont produits alors qu'ils étaient enfants ou adolescents (Comité sur les crimes sexuels contre les enfants et les jeunes, 1984).
English: Currently the guidelines allow for auditors of nationally executed expenditure to comply with either the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing or generally accepted common auditing standards in the country as defined by the supreme auditing authority.
French: Les directives en vigueur prévoient la possibilité pour les auditeurs des dépenses au titre de l'exécution nationale d'appliquer les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne ou bien les normes usuelles de vérification généralement acceptées dans le pays qui ont été définies par l'institution supérieure de contrôle des finances publiques.
English: Canadian Forum on Cultural Enterprise & Unesco Conference Date(s): 01-10 to 01-24 Destination(s):
French: Forum canadien sur l'entreprise de la culture & Conférence de l'Unesco Date(s) : 01-10 à 01-24 Destination(s) :
English: ◦ ANALYSIS ▪ Whether the Tribunal has jurisdiction to strike out pleadings and decide an appeal on a preliminary motion ▪ Whether the Tribunal should consider the respondent's alternative argument that the payments made by the appellant to the licensors are assists ▪ Whether the Tribunal should strike out the respondent's pleadings and allow the appeals
French: ◦ ANALYSE ▪ Le Tribunal a-t-il compétence pour radier des actes de procédure et décider d'un appel sur une requête préliminaire? ▪ Le Tribunal doit-il examiner l'argument de rechange de l'intimé selon lequel les paiements versés par l'appelante aux concédants de licence sont des aides? ▪ Le Tribunal doit-il radier les actes de procédure de l'intimé et admettre les appels?
English: And markets do not provide enough Canadians with the training they need to succeed.
French: Et les marchés ne peuvent fournir à tous les Canadiens qui en ont besoin la formation nécessaire pour réussir.
English: For some years now, the Special Representative has been reporting on the development of IHRC (see, for example, E/CN.4/2001/39, paras.
French: Depuis plusieurs années maintenant, le Représentant spécial analyse l'évolution de la Commission islamique des droits de l'homme (voir, par exemple, le document E/CN.4/2001/39, par. 117 à 121).