ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research centre whose goal is to facilitate the sharing of high-cost climate data and information, to build capacity in prediction and in sustainable social and economic applications of climate information, and accelerate and extend socioeconomic innovation.
French: Centre de recherche dont le but est de faciliter les échanges de données et de renseignements climatiques coûteux, de renforcer les capacités de prédiction et de mise au point d’applications sociales et économiques à long terme des renseignements climatiques, d’accélérer l’innovation socio-économique et d’en étendre la portée.
English: The federal government is placing increased importance on managing for results and modern comptrollership.
French: Le gouvernement fédéral accorde de plus en plus d'importance à la gestion axée sur les résultats et à la fonction de contrôleur moderne.
English: Family courts, when in force, will oversee cases related to the family law and the 1998 law regulating domestic violence.
French: Les tribunaux de la famille qui seront créés par cette loi seront chargés des affaires concernant le droit de la famille et la loi de 1998 relative à la violence domestique.
English: The framers of the Bangladesh Constitution also faithfully drew upon the provisions of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights while drafting the chapter on fundamental rights.
French: En outre, les auteurs de la Constitution bangladaise ont élaboré le chapitre relatif aux droits fondamentaux en s'inspirant fortement des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ROST, Kathryn University of Colorado Health Sciences Centre (U.S.)
French: ROST, Kathryn University of Colorado Health Sciences Centre (É.-U.)
English: A week earlier, William Mackenzie and Donald Mann, the promoters behind the CNR, had bought La Presse newspaper in Montréal.
French: Le 15 octobre, le quotidien The Globe publiait un article sur un ralliement électoral de Laurier, à Massey Hall à Toronto.
English: The main objectives of the CIFA are to optimize public–private investment in the Fund, to confer a beneficial development impact on Africa by way of increased foreign direct investment, and to optimize the beneficial impact of the Fund’s activities on Canadian interests.
French: Les principaux objectifs du FICA sont d’optimiser les investissements publics-privés dans le Fonds, contribuer au développement de l’Afrique grâce à l’accroissement des investissements étrangers directs et optimiser les répercussions positives des activités du Fonds sur les intérêts canadiens.
English: Since there are no established methods for dating basal ice, the authors obtained a tentative age estimate by applying a number of different dating techniques.
French: Comme il n'y a aucune mÃ©thode Ã©tablie de datation de la couche de glace basale, les auteurs ont obtenu un Ã¢ge approximatif en appliquant plusieurs techniques de datation.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Halifax, Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B and C, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: ▪ The project contributes to the skills and knowledge required to advance the industry partner.
French: ▪ Le projet permet d’améliorer les compétences et les connaissances nécessaires aux progrès du partenaire de l’industrie.
English: It is for all of us to demand that the civil law should banish such things from every society.
French: Nous devons tous exiger que le droit civil bannisse de telles choses de toute société.
English: Hill Strategies Research Inc., 2003); coll.
French: « Monographies de recherche sur les arts », vol.
English: Under these climatic conditions, the habitat is extremely dense with many twigs, dominated by small, stunted, even-aged balsam fir and, to a lesser degree, spruce, often underlain by a dense flush of young growth.
French: Dans ces conditions climatiques, lâ€™habitat, dominÃ© par des sapins baumiers rabougris tous du mÃªme Ã¢ge et, Ã un degrÃ© moindre, des Ã©pinettes, est extrÃªmement dense et caractÃ©risÃ© par beaucoup de branches et de brindilles. La strate infÃ©rieure comporte souvent une densitÃ© de jeunes pousses assez Ã©levÃ©e.
English: S3080 Stress A surface force measured per unit area, for exemple, the force due to the transport of momentum by turbulent fluid motions.
French: S3080 Tension Force superficielle mesurée par unité de surface, p. ex la force due au transport de la quantité de mouvement par les mouvements turbulents d'un fluide.
English: As part of that effort, UNIFEM supported the third meeting of indigenous women in Mexico City in August 2006, at which indigenous women developed a long-term action plan, and the principles of the work of the United Nations system with indigenous women were ratified.
French: Dans le cadre de cet effort, UNIFEM a apporté un appui à la troisième réunion de femmes autochtones qui s'est tenue à Mexico en août 2006 et au cours de laquelle les participantes ont élaboré un plan d'action à long terme et ratifié les principes qui président aux travaux menés par le système des Nations Unies en ce qui concerne les femmes autochtones.
English: Did it consider that the existing procedure for examining complaints was effective?
French: Estime-t-il que le mécanisme d'examen des plaintes existant est efficace?
English: Participating Employers under the Northern Employees Benefits Services Pension Plan (Northwest Territories)--July 2, 2001.
French: Employeurs participant sous le Northern Employees Benefits Services Pension Plan (Territoires du Nord-Ouest) -- le 2 juillet 2001.
English: SOAs should be viewed as one of several potential options for improving the delivery of government services within the broader context of Alternative Program Delivery.
French: Cette formule devrait être considérée comme l'une des options possibles pour améliorer la prestation des services du gouvernement dans le contexte plus large de la diversification des modes de prestation des services.
English: Take advantage of our toll-free number: 1-866-686-1102. You can also write to us: vem-mec@pch.gc.ca. 1.5 Deadline MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms applications must be received no later than November 1, 2006.
French: Vous pouvez utiliser notre numéro sans frais 1-866-686-1102 ou nous écrire à vem-mec@pch.gc.ca. 1.5 Date limite La date limite pour recevoir les demandes au titre du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore est le 1er novembre 2006.
English: A draft document is expected to be developed by the end of this fiscal year.
French: Un document préliminaire doit être élaboré d’ici la fin du présent exercice.
English: Some countries give the chair to a member of the opposition; some appoint a chairman for the full term of office and others use a rotation system and appoint a different chairman for each session.
French: La présidence du Comité est aussi mûrement réfléchie ; certains pays la réservent à un membre de l'opposition ; certains désignent leur président pour toute la législature et d'autres pour chaque session selon un système de rotation.
English: As the Commission has failed to take account of that resolution, the 2008 budget needs to be amended accordingly in order to act on what Parliament decided.
French: La Commission n'a pas tenu compte de cette résolution, c'est pourquoi il est nécessaire de présenter l'amendement au budget 2008 correspondant, afin de que soient respectées les décisions du Parlement européen.
English: Here's a temperature board given by a famous tour operator (average of the daily temperatures; add between 5 and 7° to have the maximum temperature).
French: Voici un tableau des températures fourni papr un célèbre tour operator (moyenne mensuelle des températures journalières; ajouter entre 5 et 7° pour obtenir la température maxile).
English: LCol J.C.A. Mathieu 111 -- tab 29 90Cs--stab 13C
French: Aucune 41B - onglet I4 30 93.01.27 Des membres du GTRAC auraient présumément maltraité des détenus en les ridiculisant en public.
English: Trafficking and trading in human beings
French: Traite et trafic d'êtres humains
English: Agenda item 2.5.11., heavy-duty on-board diagnostics systems.
French: Point 2.5.11 de l'ordre du jour, système d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds.
English: It clearly defines which figures have to be disclosed.
French: Il définit clairement les données qui doivent être communiquées.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether BBP is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and April 1996, of the following databases:
French: Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement Les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non du PBB pour l'environnement, au sens de la LCPE, ont été relevées à partir des documents actuels de synthèse, des textes publiés de référence et de recherches en ligne menées, entre janvier et avril 1996, dans les bases de données suivantes :
English: Not enough data exists to exclude those CTOs that do not contain blood.
French: L’épidémie est-elle un enjeu réel pour les dons de CTO?
English: For developing countries, the level of flexibilities allowing selected products to be excluded from formula application is dependent on the level of the coefficient, so that the lower the coefficient, the greater the flexibility.
French: Pour ces derniers, le niveau des flexibilités autorisant à exclure certains produits de l'application de la formule dépend du niveau du coefficient, de sorte que plus le coefficient est bas, plus la flexibilité est grande.
English: The people must acknowledge that the anti-environmental policy of the EU and of the governments of the Member States is to blame and must condemn and overturn it.
French: Les citoyens doivent reconnaître que la politique anti-environnementale de l'UE et des gouvernements des États membres est à blâmer et doivent la condamner et l'abolir.
English: I hope and expect that you will commit all your goodwill and your good intentions to achieving this, and I am convinced that you will!
French: J'espère, j'attends et je suis aussi convaincu que vous montrerez votre bonne volonté et vos bonnes intentions en la matière!
English: • "information system" means any device or group of inter-connected devices which perform automatic processing of computer data, and the computer data stored, processed, recovered or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
French: • système d'information: tout dispositif isolé ou groupe de dispositifs interconnectés qui assurent un traitement automatisé de données informatiques, ainsi que les données informatiques stockées, traitées, récupérées ou transmises par ces derniers en vue de leur fonctionnement, utilisation, protection et maintenance;
English: "J'étais appréciée, alors être une jeune fille ne me donnait pas de complexe d'infériorité. Au contraire, j'étais désirée" (I was appreciated, so that being a young girl did not give me an inferiority complex.
French: Comme elle le dit si bien dans le livre de Patricia Smart intitulé Les Femmes du Refus global : « J'étais appréciée, alors être une jeune fille ne me donnait pas de complexe d'infériorité.
English: In general, the groups all agreed that the role of government is to provide seed money for the development of NHP research initiatives and to foster the development of NHP collaborative research interactions.
French: En général, les groupes ont tous convenu que le rôle du gouvernement est de fournir les capitaux d';amorçage en vue de l';élaboration des initiatives de recherche sur les PSN et de favoriser l';élaboration d';interactions de collaboration dans le domaine de la recherche sur les PSN.
English: What kind of leaders do you admire?
French: Quel type de leaders admirez-vous?
English: • Parties (small and big) should be allowed to form coalitions for electoral purposes.
French: • Les partis (grands et petits) devraient pouvoir former des coalitions électorales.
English: (5) Where an application for leave to amend a specification has been advertised in accordance with subsection (1) or (2), any person may give within the prescribed period notice to the Court or the Controller, as may be appropriate, of his opposition to an amendment proposed by the proprietor of the patent, and if he does so shall notify the proprietor and the Court or the Controller shall consider the opposition in deciding whether the amendment, or any other amendment, should be allowed.
French: — 1) Lorsqu’une personne (ayant ou non un droit sur le brevet) menace une autre personne d’une procédure en contrefaçon du brevet par des circulaires, des moyens publicitaires ou autres, la personne lésée par les menaces peut engager contre leur auteur une procédure devant le tribunal et demander l’une des réparations prévues à l’alinéa 2).
English: It is the wish of the speakers that their language remains accessible only to the members of their community.
French: C’est le souhait exprimé par les locuteurs que leur langue ne soit accessible qu’aux membres de leur communauté.
English: Q: What are "cookies" and does Ixquick use any? A cookie is a small piece of data that is sent and saved to your computers' hard drive when visiting a site.
French: Q: Quelles autres mesures Ixquick a-t-il pris pour protéger mes informations personnelles ?
English: It is the Inspectors' view that this lack of vision and strategy is closely linked to the lack of attention to the programmes by higher management.
French: De l'avis des inspecteurs, cette absence de vision et de stratégie est à rapporter au peu d'attention que les administrations aux échelons supérieurs apportent aux programmes.
English: The export of 1.9 million tonnes of "salt and brine" also was recorded in 1983.(1,2) Production of such industrial chemicals as caustic soda, chlorine, sodium carbonate, sodium chlorate, sodium chlorite, sodium bicarbonate, and sodium hypochlorite accounts for the greatest single use of sodium chloride in Canada (3.5 million tonnes in 1983).
French: De plus petites quantités de cet élément sont libérées par la lixiviation de sels minéraux contenus dans le sol normal ou disséminées par l’utilisation d’hypochlorite de sodium pour la désinfection et de fluorure de sodium pour la prévention de la carie dentaire. À cause de la forte solubilité de ses minéraux, le sodium se retrouve partout dans le milieu aquatique.
English: For example, we know that home care is often more effective and more supportive for many patients.
French: Nous savons par exemple que les soins à domicile sont souvent plus efficaces et plus bénéfiques que d'autres formes de soins.
English: When arriving at the booth, we were a little bit irritated, because our booth had only one wall, while Alex thought all the time we would have two walls.
French: À l'arrivée au stand, nous étions quelque peu irrités car notre stand n'avait qu'un seul mur, alors qu'Alex a toujours pensé que nous en aurions deux.
English: See UNCTAD/DITC/COM/2006/5 for a detailed analysis of South-South commodity trade flows.
French: Pour une analyse détaillée des courants commerciaux Sud-Sud de produits de base, voir UNCTAD/DITC/COM/2006/5.
English: (iii) Developing national capacities for monitoring health and demographic millennium development indicators and goals in Africa;
French: iii) Renforcement des capacités nationales en Afrique pour la surveillance des indicateurs de suivi des objectifs de développement du Millénaire qui ont trait à la santé et à la population;
English: In order to provide for the development of a digital library within CNIB we had to make some tough choices and this year we had to sacrifice on the majority of the acquisition of some books in order to complete the infrastructure.
French: Si nous voulons que l'INCA se dote d'une bibliothèque numérique, nous devrons faire des choix difficiles. Ainsi, cette année, nous avons renoncé à acquérir certains ouvrages pour améliorer notre infrastructure.
English: Similarly, the Royal Canadian Mounted Police's Racing Against Drugs program was implemented in 720 schools reaching over 35,000 students, teachers, parents, and business supporters.
French: De même, le programme La course contre la drogue de la GRC a été adopté dans 720 écoles, touchant plus de 35 000 étudiants, enseignants, parents et partenaires des milieux d'affaires.
English: To manage the new challenges, we must apply the same eagerness and method as we do when disaster strikes.
French: Pour gérer ces nouveaux défis, il nous faut appliquer la même ardeur et la même méthode que lorsqu'une catastrophe nous frappe.
English: This research suggests that young sucker-origin aspen stands support a large underground biomass and that high sucker densities and LAI are required to prevent loss of parental root biomass.
French: Cette étude indique que les jeunes peuplements de peuplier faux-tremble issus de drageons supportent une importante biomasse souterraine et qu'une forte densité de drageons et un indice de surface foliaire élevé sont nécessaires pour prévenir la perte de biomasse du système racinaire parental.
English: Such a person would probably not apply for the Sickness Benefit unless the income they were receiving through their insurance was considerably less than the Sickness Benefit – the Sickness Benefit would be abated against any income their insurance provided.
French: Il est peu probable que les personnes optant pour cette solution fassent une demande d’indemnité maladie, à moins que les prestations de leur assurance soient sensiblement inférieures à ladite indemnité, celle-ci étant en pareil cas diminuée du montant des prestations versées par l’assurance.
English: For sales from imports, complete the appendix for each country from which you imported certain hot-rolled steel sheet.
French: Dans le cas des ventes des marchandises importées, remplissez l'annexe pour chaque pays d'où vous avez importé des marchandises en cause.
English: Revised costs application, resubmitted per a new request from Susan Gardiner to use a certain form. Document: 630564.zip- 500KB 2006-05-10 - The People of Canada Description:
French: Revised costs application, resubmitted per a new request from Susan Gardiner to use a certain form. Document: 630564.zip- 500KO 2006-05-10 - The People of Canada Description:
English: METHODOLOGICAL ASPECTS The preceding considerations provide an incentive for a close examination of other methodological aspects which are specific to the study of resilience.
French: Nettement préférables sont les études longitudinales prospectives qui, contrairement aux études transversales ou rétrospectives, permettent de
English: China imported US$1.6 billion of fishery products in 2002 which is nearly triple the value of five years earlier.
French: En 2002, la Chine a importé 1,6 milliard de dollars de produits de la pêche, soit trois fois plus qu'il y a cinq ans.
English: The exclusion of certain Canadians was considered a human relations problem; one of intent.
French: L’exclusion de certains de nos concitoyens était considérée comme un problème de relations humaines, de malveillance.
English: After the Commissioner replies to the report, the final report is forwarded to the Minister, the parties involved and the Commissioner.
French: Le rapport final est envoyé au ministre, aux parties en cause et au commissaire après que ce dernier a réagi au rapport.
English: In support of the National Migration Strategy (NMS) special attention is being paid more and more to the voluntary return of emigrants, which is also supported by adoption of required integrating policies and programs.
French: À l'appui de la Stratégie nationale en matière de migration, une attention particulière est de plus en plus accordée au retour volontaire des émigrants, qui est étayé aussi par l'adoption des politiques et programmes d'intégration nécessaires.
English: The advance of democratic institutions in Iraq is setting an example that others, including the Palestinian people, would be wise to follow.
French: La progression des institutions démocratiques en Iraq montre à d'aucuns, y compris au peuple palestinien, la voie qu'il aurait intérêt à suivre.
English: I express our deepest sympathy to and solidarity with the families of the victims and all those affected.
French: J'exprime notre plus vive sympathie et notre solidarité aux familles des victimes et à tous ceux qui ont été touchés.
English: It is right that we provide here for a six-year delay in implementation, that we have a thorough review before that deadline approaches and that all the Member States enlist the relevant professional organizations to ensure that small retailers are adequately informed in due time of what the provisions must be, particularly in relation to the marking on the shelf of the products concerned.
French: Il me semble opportun d'offrir à ces derniers un délai de six ans pour appliquer la directive et de procéder à une révision en profondeur avant l'expiration de ce délai et que tous les États membres coopèrent avec les organisations professionnelles pour veiller à ce que les petits détaillants soient correctement informés, en temps opportun, des dispositions à prendre, notamment en rapport avec l'indication à l»étalage des produits concernés.
English: It is proposed that ADR table 9.2.1, paragraph 9.2.3, note d, be amended accordingly.
French: Il est proposé de modifier la remarque d sous 9.2.3 dans le tableau du 9.2.1 de l'ADR en conséquence.
English: They held a referendum and approved an annual $5 levy to fund a four-year scholarship for an international student.
French: Le dîner a donné naissance à une semaine complète d'activités à caractère international en mars.
English: Part of the discussion in the Committee meeting, as recorded in the minutes, was as follows:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des observations formulées à l'occasion de la réunion du Comité des placements telles qu'elles ont été reproduites dans les minutes :
English: Yet the new system tended to remove the existing risk, and restored the very essence of the bill of lading system, namely, that the transport document itself, and not a letter of indemnity, legitimated the person entitled to delivery at the place of destination.
French: Toutefois, le nouveau système tend à éliminer les risques existants et rétablit la véritable nature du connaissement, à savoir que le document de transport lui-même, et non pas seulement une lettre de garantie, habilite la personne autorisée à livrer les marchandises au lieu de destination.
English: The delegations of the Russian Federation and Ukraine, while not objecting to the adoption of the above resolutions Nos. 46 and 47, made a “réservation d'attente” to the texts of these resolutions in order to be able to clarify their compliance with national legislation.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, tout en n'ayant pas d'objection à l'adoption des résolutions Nos 46 et 47 susmentionnées, ont émis une "réserve d'attente" à propos des textes de ces résolutions afin de pouvoir vérifier leur conformité avec la législation nationale.
English: Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea) said that his delegation associated itself with the statement by the representative of the United States and preferred to leave draft article 81 unchanged.
French: M. Kim In Hyeon (République de Corée) dit que sa délégation s'est associée à la déclaration du représentant des États-Unis et qu'elle a préféré ne pas modifier le projet d'article 81.