ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Law on Culture cultural activities are exercised based on the principle of equal position of all entities - natural and legal persons, under equal conditions can perform cultural activities.
French: Conformément à la loi sur la culture, l'exercice des activités culturelles se fonde sur le principe que tant les personnes physiques que les personnes morales ont le droit d'exercer des activités culturelles dans des conditions d'égalité.
English: "Despite all the talk about horizontal management, the incentives for departments to work across departmental boundaries are not great.
French: À la fin de la journée, faire confiance et comprennent les vous n’avez pas accompli grandpoints de vue des autres ministères a chose.
English: The voluntary purchase by the Claimant is not challenged anywhere throughout the material before me.
French: Le fait que l'adhésion du prestataire ait été volontaire n'est pas remis en question dans les faits portés à ma connaissance.
English: Expediting the project therefore involves a calculation of the balance among available real estate opportunities, construction cost and projected escalation, at a particular time.
French: Une réalisation accélérée amènerait donc à mettre en balance à un moment donné les disponibilités du marché immobilier, les coûts de construction et la hausse des prix prévue.
English: Not only the external but also the internal structures and fittings of a building must be referred to in the laws so that their protection can be secured.
French: Non seulement faut-il mentionner dans les textes de loi les structures externes d'un bâtiment mais il faut en préciser les structures et les équipements internes si l'on veut en assurer la protection.
English: Double rooms from 60 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 60 euro / chambre / nuit!
English: Sales Tax and Excise Tax Amendments Bill, 1999 – This legislation principally will implement technical changes to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) announced by the Minister of Finance since March 1997, including sales tax measures proposed in the February 1998 federal budget concerning certain activities by charities, direct-sellers and the GST visitor rebate program.
French: Projet de loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise – Cette loi aura pour principal objet de mettre en œuvre les modifications techniques apportées à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qui ont été annoncées par le ministre des Finances depuis mars 1997, y compris les mesures relatives à la taxe de vente qui ont été proposées dans le budget fédéral de février 1998 au sujet de certaines activités exercées par des organismes de bienfaisance, des démarcheurs et du Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs.
English: And Tata subsidiaries in Canada are buying from Canadian exporters in sectors such as chemicals, IT and advanced technologies, while some of our auto component manufacturers are discussing third-market opportunities with Tata.
French: EDC vise à mettre Tata en contact avec l’élite des entreprises canadiennes, particulièrement dans le secteur des télécommunications et celui du sans-fil.
English: Industrial Benefits See separate notes for current projects.
French: Retombées industrielles Voir les notes séparées pour les projets actuels.
English: We have even been willing to place Rwandan troops under Congolese command and control to deal with the problem.
French: Nous nous sommes même déclarés disposés à placer des troupes rwandaises sous commandement congolais pour faire face à la situation.
English: • contamination of groundwater by nitrate below porous, sandy soils, such as those used to grow tobacco and potatoes.
French: • contamination des eaux souterraines par le nitrate sous les sols poreux et sableux, comme ceux servant à la culture du tabac et de la pomme de terre.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada
French: même délai de base de conservation que celle des autres biens matériels, c.-à-d. disposition, entretien et réparations, acquisition, etc.
English: What’s more, booking a ticket online is fast and easy to do.
French: Qui plus est, réserver un billet en ligne est rapide et facile à faire.
English: Installed Ericsson PABX in all subregional offices and delivered new telephone sets with state-of-the-art billing systems.
French: Installation d'autocommutateurs privés (PABX) Ericsson dans tous les bureaux sous-régionaux et livraison de nouveaux téléphones fonctionnant avec des systèmes de facturation perfectionnés.
English: See for example, the Canada-Saskatchewan Immigration Agreement, 1998: http://www.cic.gc.ca/french/press/98/9817-prf.html (accessed on May 2, 2000).
French: Voir, par exemple, l’accord de 1998 entre la Saskatchewan et le gouvernement fédéral : http://www.cic.gc.ca/french/press/98/9817-prf.html (date d’accès : le 2 mai 2000).
English: Held at Headquarters, New York, from 29 September 2008 to 10 June 2009
French: Tenues au Siège, à New York, du 29 septembre 2008 au 10 juin 2009
English: Ontario population summary for Enemion biternatum.
French: Sommaire de l’effectif ontarien de l’Enemion biternatum.
English: Moreover, if someone were to take the liberty of doing so, it would not be enough for them to be expressive in voicing a misguided thought, for respect must still be shown for the Treaties.
French: D'ailleurs, si quelqu'un se permettait de le faire, il ne suffirait pas de se montrer expressif dans sa façon d'articuler une pensée peu recommandable, encore faudrait-il respecter les traités.
English: Concurrent mood disorders:
French: Troubles d’humeur concomitants :
English: Inner articles contain a small amount of explosives and are completely insulated by an inner shell, and then the inner shells are packed in an outer shell case.
French: Les objets intérieurs contiennent une petite quantité d'explosifs et sont totalement isolés par une enveloppe intérieure; à leur tour, les bombes intérieures sont emballées dans une enveloppe extérieure.
English: The assessments for the triennial comprehensive policy review and the Economic and Social Council deliberations have confirmed and have further clarified the unique contribution United Nations system development cooperation can make in helping translate into national terms the global development agenda and the unique assets the system brings to the discharge of this function.
French: Les évaluations établies pour l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et les débats du Conseil économique et social ont confirmé et précisé la contribution unique que peut apporter la coopération du système pour le développement, qui permet de traduire sur le plan national le programme d'action mondial pour le développement, et les moyens exceptionnels que le système apporte dans l'accomplissement de cette fonction.
English: RATIFICATION BY TSAWWASSEN FIRST NATION 2.
French: RATIFICATION PAR LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 2.
English: 8300 Information Report on honouring of obligations and commitments by Turkey – 15/01/1999 (MM.
French: 8300 Rapport d'information sur le respect des obligations et engagements de la Turquie – 15/01/1999 (MM.
English: This report looks into the possibilities that TV and other audiovisual media offer for improving the image of entrepreneurship in Europe.
French: Le présent rapport examine les possibilités d’amélioration de l’image de l’entrepreneuriat qu’offrent la télévision et les autres médias audiovisuels en Europe.
English: "Our clinic on wheels is also equipped for emergencies", explained Olaf Thamm, CEO of the veterinary practices network SmartVet. "It is equipped with a laboratory, an ultrasound machine and a height adjustable operating table.
French: Avec son équipement à la pointe de la modernité, la clinique sur roues garantit des soins médicaux optimum sur place, de la prise en charge rapide des blessures jusqu'à l'opération.
English: As a result, he believed that responsible intergovernmental organs must make a choice between urgent and less urgent mandates.
French: Aussi, pensait-il que les organes intergouvernementaux responsables devaient opérer un choix entre les mandats urgents et ceux qui ne l'étaient pas.
English: When dealing with FAS/E persons who are learning disabled, emphasis should be on recognizing abilities and reinforcing self-esteem.
French: Quand on a affaire aux personnes éprouvant des difficultés d'apprentissage, on devrait surtout faire ressortir leurs qualités et renforcer leur estime de soi.
English: 1229 Computer equipment parts $13 522,44 2007/03/16 Charlton & Company 332 Audio-visual services $18 179,00 2007/03/16 ERS-SUMNER-WESTLUND 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $12 026,32 2007/03/16 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 522,44 $ 2007/03/16 Charlton & Company 332 Services audio-visuels 18 179,00 $ 2007/03/16 ERS-SUMNER-WESTLUND 1241 Matériel et accessoires de plomberie 12 026,32 $ 2007/03/16 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: In a modern state, labelling of products, and especially products for human consumption, are subject to state regulation as a matter of course. ...
French: "Dans un État moderne, il est du cours normal des choses que l'étiquetage des produits, et particulièrement des produits destinés à la consommation humaine, soit soumis à la réglementation de l'État. (...)
English: Central America cescoto@poder-judicial.go.cr petosj@racsa.co.cr INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS’ AND TRADE ENFORCEMENT PROCEDURES IN COSTA RICA1 INTRODUCTION In the judiciary, there is an institutional awareness that the Costa Rican model of justice needs to be changed and, in the face of demands from citizens, that justice must be administered not only quickly but also efficiently, based on current situations; different attempts have been made to combat judicial delays, and efforts made by this institution to guarantee the requisite transparency on the part of those providing a service to the community and to update systems in line with the situation in the national, regional and global society, in accordance with the important changes that have taken and are taking place.
French: Amérique centrale cescoto@poder-judicial.go.cr petosj@racsa.co.cr PROCÉDURES VISANT À FAIRE RESPECTER LES DROITS DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DU COMMERCE AU COSTA RICA1 À TITRE D’INTRODUCTION Les autorités judiciaires du Costa Rica sont bien conscientes au niveau institutionnel que le modèle juridique de ce pays appelle des changements. Afin d’instaurer un système qui soit non seulement rapide, mais également efficace et en phase avec les situations actuelles, comme le demandent instamment les usagers, elles se sont efforcées de remédier au problème de l’obsolescence des structures judiciaires en l’abordant sous plusieurs angles.
English: Recognizes also that the creation of an enabling environment at all levels is necessary to enhance women's participation in and benefit from development processes and that challenges to the creation of an enabling environment include:
French: Reconnaît également qu'il faut instaurer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer la participation des femmes au développement et leur permettre d'en tirer parti.  Les obstacles qui entravent la création d'un environnement propice sont notamment :
English: (b) The recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP);
French: b) Les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR);
English: The margin call base at time t + τ equals:
French: La base d’appel de marge au temps t + τ est égale à :
English: The colonel asked Sergiy to look for me so that he could meet me.
French: Le colonel a demandé à Sergiy de me chercher pour me rencontrer.
English: These protocols are a tool to facilitate a more formal working relationship among all agencies of government and community to effectively support women.
French: Les protocoles visent à favoriser des relations de travail plus officielles parmi tous les organismes gouvernementaux et communautaires dans le but de soutenir les femmes de manière efficace.
English: The Tribunal notes that, in Dannyco, in reasoning that the air diffusers were accessories, the Federal Court of Canada stated:
French: Le Tribunal fait observer que, dans Dannyco, dans son raisonnement qui l'a amenée à conclure que les diffuseurs d'air étaient des accessoires, la Cour fédérale du Canada a déclaré :
English: The current status of the establishment of the Constitutional Court, which the State describes as an essential mechanism for the protection of human rights is that it still has to be established.
French: La Cour constitutionnelle, dans laquelle l'État voit un dispositif essentiel pour la protection des droits de l'homme, reste à mettre en place.
English: As one of the key actors in the political process, the European Parliament has also the political power to intensify its efforts to raise the quality of the public debate on economic reform and to foster employment.
French: Par ailleurs, en tant qu'un des acteurs clés du processus politique, les Parlement européen a le pouvoir politique d'intensifier les efforts destinés à accroître la qualité du débat public sur la réforme économique et à promouvoir l'emploi.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/254).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/254).
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: European transport policy for 2010: time to decide [COM(2001) 370 final, 12 September 2001].
French: La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix [COM(2001) 370 final du 12 septembre 2001].
English: 87 surveys were emailed, faxed or mailed to project managers (depending on the contact information available).
French: PSH
English: Verify that the list of tools is present, and if so, that the recommended tools are adequate to assemble the product.
French: Vérifier si la liste d’outils est présente et si tel est le cas, que les outils recommandés conviennent bien au montage du produit.
English: According to our webstats the German docs are the most read after its original language English.
French: D'après les statistiques du site, les documentations allemandes sont les plus lues après la version originale en anglais.
English: The new program structure for the 2004-2005 biennium is described in the introduction to the proposed Program and Budget.
French: La répartition des réductions de postes par programme est alignée sur la clause de flexibilité concernant le partage de la dotation budgétaire entre les programmes relatifs aux systèmes mondiaux de protection et les programmes relatifs aux activités connexes d’appui administratif.
English: Consideration of a proposal concerning the classification of "motors and engines; couplings and transmission components" in Classes 7 and 12 See document CLIM/GTP/25/4.
French: Examen d’une proposition concernant la classification des "moteurs; accouplements et organes de transmission" dans les classes 7 et 12 Voir le document CLIM/GTP/25/4.
English: To these ends, the DP worked with all parties to address the pay gap by:
French: Dans ce but, le PDD a travaillé avec toutes les parties concernées :
English: Address Red Lake Regional Heritage Centre 55 Highway 105, Red Lake, Ontario P0V 2M0 Telephone: (807) 727-3006 Fax: (807) 727-2686 E-mail: rlhc@goredlake.com
French: Adresse Red Lake Regional Heritage Centre 55 Highway 105, Red Lake (Ontario) P0V 2M0 Téléphone : (807) 727-3006 Télécopieur : (807) 727-2686 Courriel : rlhc@goredlake.com
English: Can they meet your needs? 1.
French: Peuvent-elles répondre à vos besoins? 1.
English: The Speaker goes to the raised chair at the far end of the Chamber.
French: Le président se rend au siège surélevé à l’extrémité de la Chambre.
English: NrT ~~ I2C~':ti' . . . PIL()~1' ~U( :S ,~111~(~1 . . . . "The i~ilc~t . . . has droppcd uut c,t ;ight and is retusint ; to  ruc~E~cr ;tte with investigaturs .
French: F:histoire ciu ntauvais huutun . l .e ? ~ septemhre, les nu~dia~, dan~ leur inconstan~c, pointaient un duis;t ciant ~tartin nlais ~ers ~un c~~pilulc, (Suite a la page 32) Propos de vol, n° 1, 1999
English: After his return home, news of Sang-hyun's recovery from E.V.
French: Parmi eux, Sang-hyun retrouve un ami d’enfance et son épouse.
English: The Regulations allow NHPs that currently possess DINs to maintain their DINs, if so desired, and to be sold for six years before obtaining an NHP product licence.
French: Révisée en mars 2006 produits connus en ce qui a trait à l’utilisation sécuritaire comme complément alimentaire.
English: The IM/IT investment portfolio should represent a mixture of those projects that best meet the mission needs of the organization.
French: Le portefeuille d'investissements en GI-TI doit contenir la gamme de projets qui correspond le mieux aux besoins de la mission de l'organisation.
English: In the context of conflict situations, the problem should be seen comprehensively in the framework of disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants.
French: Pour ce qui est des situations de conflit, le problème devrait être étudié de façon approfondie dans 1e contexte du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants.
English: Precautions During Cold and Flu Season  [ 2007-12-05 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Protéger du rhume et de la grippe  [ 2007-12-05 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: The Selection Board decided to assess some sub-factors with two different methods to ensure that the criterion is assessed fairly.
French: Le jury de sélection a décidé d’évaluer certains sous-facteurs au moyen de deux méthodes différentes pour s’assurer que les critères sont évalués équitablement.
English: Although transport accounts for only 2 per cent of privately invested (PPP) infrastructure projects in EECCA, the corresponding share amounts to 16 per cent in South-Eastern Europe.
French: Les transports ne représentent que 2 % des projets d'infrastructure à financement privé (partenariats public-privé) dans les pays EECCA, contre 16 % dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Description : 61 icons and png for the special folder for Windows to the Vista look.
French: Description : 61 icones et png pour les dossiers spéciaux de Windows au look Vista.
English: There is only one registration to renew, and changes such as a change in ownership or in the name or address of the holder, can be recorded in the International Register through a single simple procedural step.
French: Il n'y a qu'un seul enregistrement à renouveler et les modifications, par exemple un changement de titulaire ou un changement du nom ou de l'adresse du titulaire, peuvent être inscrites au registre international en une seule formalité.
English: WHSCC Conference 2008 1 Portland Street PO Box 160 Saint John, NB E2L 3X9
French: Conférence 2008 de la CSSIAT 1, rue Portland Case postale 160 Saint John, NB E2L 3X9
English: Information can also be obtained from the Florida Department of Health web site at http://www.doh.state.fl.us/ . Source:
French: On peut aussi trouver ces renseignements auprès du site Web du ministère de la Santé de la Floride, à l'adresse http://www.doh.state.fl.us/. Source :
English: This campaign resulted in the passing of a Bill by the National Assembly in January 2000, guaranteeing equal rights for children born out of wedlock in Law of succession; Because the passing of the Bill left questions for people about the changes and the new position of children, it was necessary to give the public information.
French: Cette campagne a abouti à l'adoption par l'Assemblée nationale, en janvier 2000, d'un projet de loi garantissant l'égalité des droits pour les enfants nés hors mariage au regard du droit des successions ;  Comme l'adoption de la loi a conduit les gens à se poser des questions sur les modifications et la nouvelle situation des enfants, il était nécessaire de fournir des informations au public.
English: In March 2009, the WAG launched a Single Equality Scheme which was inspired by an aspiration to go beyond the fulfilment of legal commitments to eradicate unlawful discrimination with regard to gender, race and disability.
French: En mars 2009, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a lancé un programme unique sur l'égalité, élaboré dans l'intention d'aller au-delà du respect des engagements juridiques contractés en vue d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe, la race ou le handicap.
English: I think that this is an exercise to which we are committed on a daily basis in our Member States.
French: Je crois que c'est là un exercice auquel nous sommes astreints quotidiennement, dans nos États membres.
English: The quest for trade surpluses and the corresponding accumulation of additional foreign-exchange reserves beyond the levels historically deemed prudent are partly driven by the objective of reducing vulnerability to international financial crises.
French: La recherche d'une balance commerciale excédentaire et l'accumulation connexe d'avoirs en devises au-delà des niveaux jugés normalement prudents s'expliquent en partie par la volonté d'être moins vulnérables en cas de crise financière internationale.
English: Visitors will be able to see the insignia of the Légion d’honneur, the Order of the British Empire, the Ordre national du Québec and the Order of Canada. Guests will also find out how, since the foundation of Québec, the coats-of-arms and flags of France and Great Britain have been used as symbols of identity, authority and sovereignty.
French: En plus de voir les insignes de la Légion d’honneur, celles de l’Order of the British Empire, de l’Ordre national du Québec et de l’Ordre du Canada, les visiteurs découvriront comment, depuis la fondation de Québec, les armoiries et des drapeaux provenant de France et de la Grande-Bretagne ont été utilisés comme symboles d’identité, d’autorité et de souveraineté.
English: Community Pharmacy-Based Assessment of Patient Therapy This pilot project used the PharmaNet system in British Columbia to alert pharmacists to patients who may not be taking their prescribed drugs correctly.
French: Le projet recommande que l’on encourage tous les patients atteints d’asthme à suivre cette formation sans égard à la sévérité de leur condition et que les éducateurs en matière d’asthme soient reconnus en tant que membres de l’équipe soignante.
English: Tell us about yours.
French: Toute communauté peut s'exprimer de la façon unique.
English: No action for gambling debt or intoxicant.
French: Nulle action permise pour une dette de jeu ou des matières enivrantes.
English: ICPC will inaugurate a 10-day training institute on crime prevention in 2004;
French: Ce dernier inaugurera en 2004 un établissement qui proposera des formations à la prévention de la criminalité sur 10 jours;
English: The complainants must therefore demonstrate that the respondent abused its authority under subsection 30(2) of the PSEA in appointing Ms. Hoffmueller in the position.
French: Les plaignants doivent donc démontrer que l’intimé a abusé de son pouvoir aux termes du paragraphe 30(2) de la LEFP lorsqu’il a nommé Mme Hoffmueller au poste en question.
English: Recommends implementation of the minimum requirements for the pharmacological, psychosocially assisted treatment of persons dependent on opioids, annexed to the present resolution, in order to enhance the effectiveness of such treatment;
French: Recommande qu'il soit donné suite aux exigences minimales applicables au traitement pharmacologique psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés, figurant dans l'annexe à la présente résolution afin d'améliorer l'efficacité de ce traitement;
English: Since 1992, ECHO has funded humanitarian aid in more than 85 countries.
French: Depuis 1992, ECHO a acheminé de l’aide d’urgence et de l’aide à la reconstruction dans des régions en crise de plus de 85 pays du monde.