ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada
French: Pour plus de détails, consultez le site Web à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_d-f.html
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules: OJ L 165, 30.4.2004, Bull.
French: Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux - JO L 165 du 30.4.2004 et Bull.
English: Refer to SAR pump instructions for handling.
French: Consultez les instructions de votre pompe SAR.
English: According to the Government, the extrajudicial killings had been committed by individuals belonging to MFDC.
French: Selon le Gouvernement, les exécutions extrajudiciaires ont été le fait d'individus appartenant au MFDC.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Gichi waawaabganonjii (Big Mouse) , the Sun and Anisbnaba, the Snare-Setter Pukaskwa National Park of Canada Gichi waawaabganonjii (Big Mouse) , the Sun and Anisbnaba, the Snare-Setter There was once an anishnabe village full of anisbnaba people.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Gichi waawaabganonjii (Grosse souris), le soleil et Anisbnabe, le poseur de collets Parc national du Canada Pukaskwa Gichi waawaabganonjii (Grosse souris), le soleil et Anisbnabe, le poseur de collets Il était une fois un village anishnabe où vivaient de nombreux Anisbnabes.
English: The CDB is superior to refundability of the DTC and DTC supplement for children for the following reasons:
French: La Prestation pour enfants handicapés a été retenue plutôt que la remboursabilité du CIPH et du supplément au CIPH pour enfants, pour les raisons suivantes :
English: Thirdly, the draft agreement contains a number of provisions regarding the procedures to be followed by the Extraordinary Chambers and the manner in which they would be obliged to exercise their powers that would go much further towards ensuring international standards of justice, fairness and due process than did the provisions of the agreement that had been under discussion during the earlier negotiations.
French: Troisièmement, le projet d'accord contient, en ce qui concerne les procédures qui seraient suivies par les Chambres extraordinaires et la manière dont celles-ci seraient tenues d'exercer leurs compétences, des dispositions bien plus propices au respect des normes internationales de justice et d'équité et de la régularité des procédures que les dispositions dont il avait été discuté lors des négociations précédentes.
English: The Minister may also specify the terms and conditions for applying these exemptions.
French: Le ministre pourrait également préciser les modalités d’une telle dispense.
English: Other colors are still undecided, although it is rumored that axles will also change from the current black and “grey” to white.
French: Les autres couleurs ne sont pas encore décidées, mais des bruits courent selon lesquels les axes changeraient également du noir et “gris” vers le blanc.
English: The last amendment to these Regulations became effective on July 1, 2000 for 13 airports (SOR/2000-274).
French: La dernière modification au Règlement est entrée en vigueur le 1er juillet 2000 à 13 aéroports (DORS/2000-274).
English: International Criminal Organization Involved in Importation of Cocaine Dismantled by the Police (MONTREAL, September 8, 2004) MAJOR TOBACCO SEIZURE IN MAGOG (SHERBROOKE, September 7, 2004) Repeat Offender Arrested in Possession of Contraband Cigarettes (Trois-Rivières, Quebec, September 3, 2004)
French: Les policiers démantèlent une organisation criminelle internationale reliée à l’importation de cocaïne (MONTRÉAL, le 8 septembre 2004) IMPORTANTE SAISIE DE TABAC À MAGOG (SHERBROOKE, le 7 septembre 2004) Un récidiviste est arrêté en possession de cigarettes de contrebande (Trois-Rivières (Québec), le 3 septembre 2004)
English: It was also one of the first countries to establish an independent regulator  the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and its predecessors.
French: Il a également été l'un des premiers pays à établir un organisme de réglementation indépendant  le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et ses prédécesseurs.
English: We reviewed the processes and procedures used by the central agencies (primarily the Treasury Board Secretariat, but also the Department of Finance and the Privy Council Office) to manage government spending, to determine whether
French: Nous avons examiné les processus et les procédures suivis par les organismes centraux (surtout le Secrétariat du Conseil du Trésor, mais aussi le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé) pour gérer les dépenses gouvernementales, afin de déterminer si :
English: He was elected judge in respect of Switzerland in 1991 and became the Court’s president in 1998, thanks to the confidence placed in him by his peers, as expressed 24
French: Elles reflètent le respect et la considération portés à notre juridiction, partout en Europe et au-delà même de notre continent et elles nous réconfortent et nous rassurent à un moment délicat de l’histoire, déjà quinquagénaire, de notre juridiction.
English: Memorandum regarding Cooperation in Competition Policy among the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, the Interstate Council for Antimonopoly Policy of CIS countries, the Competition Council of the Republic of Latvia and the Competition Council of Romania, September 2003.
French: Mémorandum concernant la coopération dans le domaine de la politique de la concurrence entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée, le Conseil inter-États pour la politique antimonopole des pays de la CEI, le Conseil de la concurrence de la République de Lettonie et le Conseil de la concurrence de la Roumanie (septembre 2003).
English: The temperature was crazy hot: over 35 deg C (95 deg F).
French: Il faisait hyper chaud (35 degrés C).
English: During the past few months, we experienced the excitement of adopting several new reforms and resolutions.
French: Au cours des derniers mois, nous avons goûté à l'euphorie suscitée par l'adoption de plusieurs nouvelles réformes et résolutions.
English: This time really wrote something about XDM, sorry for last time.
French: Cette fois, quelque chose concernant XDM a réellement été écrit. Désolé pour la dernière fois.
English: The approach adopted in the majority of cases has not solved the problem, in particular because the efforts made on behalf of development and the provision of essential services — despite the increase that occurred in that respect during the last two decades — was short-lived and of little value in relation to the magnitude of the problem, the true dimensions of which were not grasped.
French: La plupart des mesures prises ne s'attaquaient pas au cœur du problème, et les efforts déployés pour promouvoir le développement et assurer la prestation des services essentiels n'ont pas eu d'effets à long terme, malgré les progrès enregistrés ces 20 dernières années, et se sont avérés inefficaces devant la crise, qui n'avait pas été appréhendée dans toutes ses dimensions.
English: The United Nations share of the contribution is set at 4 per cent (€100,000) and included in the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: La part de l'ONU est fixée à 4 % (100 000 euros) et figure au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The number of hours of overtime worked in the Union as a whole is now the equivalent of 3 to 4 million jobs, so the solution proposed by Klaus Zwickel, the leader of the German metalworkers' union, and others to pay for overtime with time off makes good sense.
French: Pour l'ensemble de l'Union, le nombre total d'heures supplémentaires représente l'équivalent de 3 à 4 millions de postes. Il serait donc logique d'en venir à la solution préconisée notamment par le président du syndicat allemand de la métallurgie: compenser les heures supplémentaires par du temps libre.
English: The rapporteur asked the Commission to produce an action plan regarding claims and adopt a list of criteria for evaluating them.
French: La rapporteure a demandé à la Commission d'établir un plan d'action relatif aux allégations et d'adopter une liste de critères pour leur évaluation.
English: I hope there is no need to set up another committee of inquiry in the near future.
French: J'espère que nous ne devrons pas instituer dans un avenir proche une nouvelle commission d'enquête.
English: However, the only thing that I found to be lacking in the resolution is a crystal-clear opinion on the Transnistria problem.
French: Toutefois, la seule chose dont j'ai constaté qu'elle faisait défaut dans la résolution est un avis limpide sur le problème de la Transnistrie.
English: Access Issues Despite liberalization and emphasis on foreign investments, Brazilian trade barriers remain high and continue to favour locally produced products.
French: Questions liées à l'accès aux marchés Malgré la libéralisation du marché et l'accent mis sur l'investissement étranger, le Brésil maintient des obstacles au commerce considérables et continue d'accorder la préférence aux produits nationaux.
English: It is appropriate to state that the session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization is an appropriate forum in which to raise the topic of sanctions given that the Committee is one of the instruments of the work of the General Assembly.
French: Il convient de mentionner que la session du Comité spécial de la Charte des Nations et du raffermissement du rôle de l'Organisation est l'occasion d'aborder la question des sanctions du fait que le Comité est un des organes de travail de l'Assemblée générale, car l'Assemblée générale, en vertu de l'Article 10, du paragraphe 1 de l'Article 11 et de l'Article 13 de la Charte, peut étudier les questions rentrant dans le cadre de la Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la Charte (Art.
English: While three-quarters of all the pages viewed were still in English, the gap was gradually shrinking, and there was a constant addition of material to the web site in the other official languages, although much still needed to be done to achieve parity.
French: Les pages anglaises représentent encore les trois quarts du total des pages consultées, mais l'écart diminue progressivement et l'Organisation ajoute tous les jours des documents dans d'autres langues officielles, mais on est encore loin de la parité.
English: • Decision No CB-00-3 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 17 March 2000 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 1998  
French: • Décision n° CB-00-3 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 17 mars 2000 donnant décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget pour l'exercice 1998
English: The Commission must say that, at least once, all the Member States have been inspected with regard to animal welfare and these inspections are far from satisfactory.
French: La Commission peut seulement dire que tous les États membres ont été inspectés, au moins une fois, en ce qui concerne le bienêtre des animaux et que ces inspections sont loin d'être satisfaisantes.
English: The present project will test the hypothesis that the dynamics of entry and exit depend on the regulatory context and more generally will identify to what extent institutional factors contribute to the poor productivity outcomes of liberalization policies in MENA.
French: Le projet actuel permettra de vérifier l’hypothèse selon laquelle la dynamique des entrées et sorties d’entreprises est tributaire du contexte réglementaire et, de manière plus générale, de préciser jusqu’à quel point les facteurs institutionnels contribuent au piètre résultat des politiques de libéralisation au chapitre de la productivité dans la région MOAN.
English: The rapporteur welcomes the intention expressed in the Strategy Outline to use the Partnership to better manage migration, "in a spirit of shared responsibility and cooperation", and to tackle the exploitation of vulnerable people by implementing the EU-Africa Plan of Action on trafficking on Human Beings.
French: Le rapporteur se félicite de l'intention, exprimée dans les Grandes lignes de la stratégie, de tirer parti du partenariat pour mieux gérer les phénomènes de migration, dans un esprit de responsabilité partagée et de coopération et pour remédier à l'exploitation des personnes vulnérables en mettant en œuvre le plan d'action UE-Afrique sur le trafic des êtres humains. PR\682227FR.doc 15/16 PE 393.878v01-00
English: See the Law of 10 August 1992 on the protection of juveniles.
French: Art. 2 du Code français de procédure pénale.
English: UNECE member States, representatives of civil society, United Nations specialized agencies and other international bodies met to review the region's progress in implementing WSSD commitments regarding the following thematic clusters: agriculture, rural development, land management, drought and desertification, and Africa.
French: Les États membres de la CEE et les représentants de la société civile, des institutions spécialisée de l'ONU et d'autres organismes internationaux se sont rencontrés pour faire le point des progrès accomplis dans la région dans la mise en œuvre des engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable concernant les modules thématiques suivants: agriculture, développement rural, gestion des terres, sécheresse et désertification, et Afrique.
English: The world has changed in a very short time from a system with clearly defined parameters to a system where political and economic reference points are sorely lacking.
French: Le monde a évolué, en un laps de temps très court, d'un système aux repères clairs et précis, vers un système auquel font cruellement défaut des références politiques et économiques.
English: We, in Scotland, recently in the case the Braer disaster suffered a similar misfortune.
French: En Écosse, nous avons récemment connu une mésaventure similaire avec le désastre du Braer.
English: At the very least, it should provide for this capital to be available by means of guarantees from banks or by insurance policies to cover professional and operational risk.
French: À tout le moins, les capitaux exigés devraient pouvoir revêtir la forme de garanties bancaires ou de contrats d'assurance couvrant les risques professionnels et d'exploitation.
English: Although it is very painful, this awful universal tragedy returned us to the bloody day of 26 February 1992, because we and thousands of Azerbaijani refugees have suffered the disaster that took place in the United States in our own experience and today are living a difficult and desperate refugee life in wagons, tents, underground dwellings and cellars.
French: Bien que cela soit très pénible, cette terrible tragédie universelle nous a ramenés aux événements sanglants du 26 février 1992, parce que nous-mêmes et des milliers de réfugiés azerbaïdjanais avons subi une catastrophe semblable à celle qui a frappé les États-Unis et que nous endurons aujourd'hui le sort pénible et désespéré des réfugiés vivant dans des wagons, des tentes, des abris souterrains et des caves.
English: After an absence of many years, AFS year-long international exchanges for high school students were resumed in Tunisia and the Philippines in 2003, and with India and Saudi Arabia in 2005.
French: En 2003, après plusieurs années d'interruption, des échanges internationaux d'un an en Tunisie et aux Philippines et, en 2005, en Arabie saoudite, ont à nouveau été proposés aux lycéens.
English: A working meeting was held between the competent authorities and those involved with the data bank to deal with the basic aspects of its operation and with technical matters.
French: Une réunion de travail a permis aux responsables et aux participants à ces activités de rechercher des solutions aux principaux aspects du fonctionnement de cette banque de données et aux questions techniques.
English: The data in Tables 1 and 2 (although, interestingly, not Table 3) suggest that the structural shift toward services began to peter out in Canada toward the end of the 20th Century.
French: Les données contenues dans les tableaux 1 et 2 (mais non dans le tableau 3, ce qui est intéressant) permettent de croire qu'au Canada les changements structurels en faveur des services ont fini par s'arrêter vers la fin du XXe siècle.
English: - Emergency items: first aid kit, emergency contact number, list medical conditions, list medications, flashlight, chargers and duct tape.
French: - Divers : petite serviette, serviette de bain, sacs de d�tritus, tendeurs, filet d'appareil photo.
English: The Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, acting under the mandate of the new Human Rights Council, has a vital role here.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, agissant sous le mandat du nouveau Conseil des droits de l'homme, a un rôle vital à jouer dans ce domaine.
English: The department has made an effort to REPLACE the Member of Parliament Peter Milliken with a Mr. Lynn Myers.
French: Le ministère a tenté de CHANGER le nom du député Peter Milliken par celui de M. Lynn Myers.
English: To fill the alarming skills gaps in the health and care sector, EQUAL partners in Denmark have been attracting men to work in elderly care.
French: Afin de pallier les Ã©carts alarmants dans les secteurs de la santÃ© et des soins, des partenaires EQUAL du Danemark s'efforcent d'attirer les hommes vers les soins aux personnes Ã¢gÃ©es.
English: They are brought back day after day and given ever-greater doses of whatever they are allergic to.
French: Ils reviennent jour après jour et reçoivent des doses de plus en plus grandes de produits auxquels ils sont allergiques.
English: In order to ensure that lessors do not apply an arbitrarily low valuation, and later resell at a higher value, this claim should only be paid out after the equipment has been sold or re-leased.
French: Afin d'asssurer que les propriétaires n'appliquent pas arbitrairement une faible évaluation pour revendre ensuite le matériel à une valeur plus élevée, cette réclamation doit être payée seulement après que le matériel fut vendu ou reloué.
English: He has difficulty relating to his foster parents and their children.
French: « Ce genre d’enseignement devrait prendre le pas sur le programme scolaire », explique-t-elle.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2007-2011, which is being circulated in ECE/TRANS/SC.2/2006/6.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2007-2011, qui est distribué sous la cote ECE/TRANS/SC.2/2006/6.
English: The problem of the size and transparency of businesses has been touched upon many times.
French: Les problèmes de taille et de transparence des entreprises ont été abordés plusieurs fois.
English: Interoperability means the capacity with which two programmes (a client and a server, for example) are able to exchange and interpret their data properly;
French: L'interopérabilité désigne la capacité qu'ont deux programmes (un client et un serveur par exemple) d'échanger et d'interpréter leurs données correctement;
English: When decisions on allocation require mandatory consensus, there is provision for a ‘circuit breaker’, such as the appointment of an ad hoc expert panel or a conciliator, that prevents any one member from exercising a de facto veto over the allocation of participatory rights.
French: Une entente est établie à l’avance sur la manière dont les nouveaux membres seront intégrés dans la façon d’appliquer les droits de participation. L’accueil des nouveaux membres ne doit pas être permis pour donner lieu à des augmentations des captures ou de l’effort de pêche des stocks pleinement exploités ou déjà insuffisants.
English: Realizing that a take-it-or-leave-it stance on the Technical Arrangements would not advance the peace process, OAU has made a commendable effort to reorient the peace process by taking a fresh look at the Technical Arrangements.
French: Consciente qu'une position intransigeante sur les Arrangements techniques ne favoriserait pas le processus de paix, l'OUA a fait des efforts louables pour le réorienter en procédant à un réexamen des Arrangements techniques.
English: 5-It notes with this research the possibility of implementing alternatives to the "Engine performance tests.
French: 5 - Il note avec cette recherche, la possibilité de mettre en place des alternatives à la "Moteur de tests de performance.
English: Madam President, I wanted to explain that I particularly voted for the Poli Bortone report because Amendment No 1 was adopted.
French: Madame la Présidente, je tiens à préciser que j'ai voté pour le rapport Poli Bortone, en particulier parce que l'amendement 1 avait été accepté.
English: HIGH-PRESSURE DIRECTIONAL DRILLING
French: ENLÈVEMENT D'UNE DIGUE DE CASTOR
English: Working to mainstream health and safety at work in other Community policies Well-being at work cannot be brought about simply by way of health and safety policy: there are strong links with the way work equipment is designed, with employment policy, with policy on disabled people, and with other policies like transport and, of course, health policy in general, whether it be preventative or curative. – There should be a stronger element of integration of health at work into the European employment strategy, given its importance in terms of promoting the quality of employment and making full use of the EU’s productive potential.
French: Promouvoir l’intégration de la santé et de la sécurité au travail dans les autres politiques communautaires La promotion du bien-être au travail ne peut être réalisée par le seul moyen de la politique de santé et de sécurité : elle a des liens forts avec la conception des équipements de travail, avec la politique de l’emploi, avec la politique en faveur des handicapés, mais aussi avec d'autres politiques comme la politique des transports et, de façon évidente, celle de santé, qu’il s’agisse de la prévention ou du traitement.
English: It is the oldest psychotherapy clinic in the country for people living with HIV and their families.
French: Il s’agit de la plus ancienne clinique psychothérapie du pays pour les gens qui vivent avec le VIH et leurs familles.
English: Search for official government names (organizational units, position titles, government bodies, etc.).
French: Effectuez des recherches pour trouver les appellations officielles du gouvernement (unités organisationnelles, titres de poste, organismes gouvernementaux, etc.).
English: Promoting an active Environment Canada service culture through service transformation efforts and ensuring sustainability of core systems and operations will be significant challenges for the Business Line.
French: La promotion, à Environnement Canada, d'une culture de service active par les efforts de transformation des services et la viabilité des systèmes et des activités de base constituera des défis importants pour le secteur d'activité.