ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language across the curriculum network Introduction International Network One of the concrete results of the ECML Workshop No. 4/97 ‘Foreign language teaching and learning in Central and Eastern Europe: Towards common principles for European foreign language curricula for children of age 9-11’ which was held in Debe, Poland from 5-8 March 1997, was the setting up of four international networks to continue work on the ideas that developed from the workshop.
French: Un réseau international L’atelier du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) n° 4/97, intitulé « Enseignement et apprentissage des langues vivantes en Europe centrale et orientale: vers des principes communs pour les curricula de langues étrangères en Europe destinés aux enfants âgés de 9 à 11 ans », qui s’est tenu à Debe, en Pologne, du 5 au 8 mars 1997, a eu notamment pour résultat concret la création de quatre réseaux internationaux visant à poursuivre la réflexion sur les idées qui y ont été développées.
English: The Special Rapporteur notes that such access is not only a basic guarantee to prevent incidents of torture and other forms of ill-treatment, but also forms part of the right to family and private life enshrined in article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and article 17 of ICCPR.
French: Le Rapporteur spécial fait observer qu'il ne s'agit pas seulement d'une garantie fondamentale visant à prévenir les incidents de torture et les autres formes de mauvais traitements, mais aussi d'une norme faisant partie du droit au respect de la vie de famille et de la vie privée consacré par l'article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Partnership for Clean Indoor Air, launched at the World Summit on Sustainable Development, addresses the social and cultural barriers to adopting improved cooking and heating practices and the development of local markets for improved technology.
French: Le partenariat pour la propreté de l'air dans les locaux d'habitation lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable vise à surmonter les obstacles sociaux et culturels à l'adoption de meilleures pratiques en matière de cuisson des aliments et de chauffage des habitations et à promouvoir la demande locale de technologies améliorées.
English: Theme II: Information and communication technology (ICT) in real property  administration
French: Thème II: Le rôle des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'administration des biens immobiliers
English: The Secretariat was invited to bear the above discussion in mind when preparing a revised draft of the provision.
French: Le secrétariat a été invité à établir une version révisée du projet de disposition en tenant compte de la discussion ci-dessus.
English: Results of the round-table "New Vehicle Propulsion Technologies"
French: 2.3.1 Résultats de la Table ronde sur les «Nouvelles techniques de propulsion des véhicules»
English: The choice is especially important now, when poverty in the Third World is finally being recognized as our greatest problem and challenge.
French: Le choix est particulièrement important à l’heure actuelle, la pauvreté du Tiers-monde étant enfin reconnue comme notre plus gros problème et notre plus grand défi.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints (A/HRC/4/57) (see also paragraph 12 (h) above and paragraphs 113 and 114 below).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens (A/HRC/4/57) (voir aussi le paragraphe 12 h) et les paragraphes 113 et 114).
English: First, the project demonstrated that there is interest in mediation both from landowners and companies.
French: D'abord, le projet a fait la preuve que les propriétaires fonciers, autant que les compagnies, s'intéressent à la formule de la médiation.
English: Forest floors, fallen branches and fallen tree boles were sampled in 13 balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les couvertures d'humus, les branches et les troncs d'arbres au sol ont été échantillonnés dans 13 peuplements de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Because of advances in laboratory technologies, our ability to measure chemicals and generate biomonitoring data has, in many cases, exceeded our ability to interpret what the data mean to health.
French: En raison du progrès des technologies de laboratoire, notre habileté à évaluer les substances chimiques et à générer des données sur la biosurveillance a, dans plusieurs cas, excédé notre capacité d'interpréter la pertinence des données par rapport à la santé.
English: Its initiatives have been favourably received at various United Nations conferences, in particular those dealing with treaty rights and the law of the sea.
French: Ses initiatives ont été favorablement accueillies à diverses conférences des Nations Unies, notamment celles traitant des droits découlant des traités et du droit de la mer.
English: I am hopeful that the report will be helpful to you in considering the matter I derive considerable satisfaction from the fact that I was able to complete the Report within the time frame set forth in the Terms of Reference.
French: J'espère que le rapport pourra éclairer votre propre analyse. Je suis très heureux d'avoir pu terminer le rapport dans les délais impartis.
English: The complainant trade union organisations consider that, through such a deprivation by law of an important number of workers and employees of the right to strike and the groundless restriction of the right to strike for the other, the state has no sufficient reason for the purpose of protection of public interest, national security, public health, or morals, nor protection of the rights and freedoms of others, but on the opposite – puts a big group of workers in a disadvantaged situation in relation to the law compared with others, the present situation and the inaction of the Bulgarian State in the face of its executive and legislative powers, continuing already nearly 5 years after the ratification of the ESC, is a non-satisfactory fulfilment on the part of the Republic of Bulgaria of its obligations under Art. 6§4 RESC,
French: Les organisations syndicales réclamantes considèrent que : lorsqu’il prive juridiquement du droit de grève un nombre important de travailleurs et assortit ce droit d’une restriction injustifiée pour les autres, l’Etat ne peut invoquer comme motif suffisant qu’il entend ainsi protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs, ni qu’il entend garantir le respect des droits et libertés d’autrui ; il place au contraire un grand groupe de travailleurs dans une situation qui, au regard de la loi, les défavorise par rapport aux autres ; la situation actuelle et l’inaction de l’Etat bulgare en dépit des pouvoirs exécutifs et législatifs dont il dispose, et ce depuis près de cinq ans déjà après la ratification de la CSE, font que la République de Bulgarie ne respecte pas de manière satisfaisante les obligations qui lui incombent sous l’angle de l’article 6§4 de la CSER.
English: In our view, vocational education is education aimed at preparing students for a specific occupation or limited group of occupations.
French: À notre avis, la formation professionnelle vise à préparer des étudiants en vue d'une profession particulière ou d'un groupe limité de professions.
English: The member attending felt that at least six applications would be received as a result of this event.
French: Le membre avait l’impression que la GRC recevrait au moins six candidatures à la suite de cet événement.
English: 3.17 Why do People Living in Rural Areas Have a Higher Incidence of Cardiovascular Disease (CVD)?
French: 3.17 Pourquoi les personnes vivant dans les régions rurales présentent-elles une incidence supérieure de maladies cardiovasculaires (MCV)?
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.36/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.36/Rev.1
English: 211 Murray Rankin, "Alcan’s Kemano Project:
French: 211 Murray Rankin, «Alcan's Kemano Project:
English: Links towards education websites. http://www.education.gouv.fr [FR] National Centre for Distance Education - CNED Presentation of the services and electronic courses provided by CNED: adapted schooling, secondary education, adult education, preparation for competitive examinations.
French: Le site pédagogique du ministère de l'Education nationale Actualités du système éducatif et des enseignements par niveau, y compris les formations pour les adultes.
English: NORM licences all types of usage where music is transformed from one form to another.
French: La NORM accorde des licences pour tout type d’utilisation lorsque la musique est transposée d’un support à un autre.
English: (c) Software technology — focusing on formal methods in software development;
French: c) La technologie des logiciels - l'accent étant mis sur les méthodes formelles de conception des logiciels;
English: Mr. Harkrishan Singh Jaswal's testimony revealed that his brother was responsible for taking all the furniture orders.
French: Il ressort du témoignage de M. Harkrishan Singh Jaswal que c'était son frère qui était chargé de recevoir les commandes.
English: Where the competition is on the basis of qualifications, the Selection Board shall, after determining how candidates' qualifications are to be assessed, consider the qualifications of the candidates appearing on the list provided for in the first paragraph.
French: Un jury composé de plus de quatre membres comprend au moins deux membres de chaque sexe.
English: Employees > Wolfson, Michael > Travel and hospitality expense reports Wolfson, Michael, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2008 Date Purpose Cost January 9, 2008 Invited to participate in the Canadian Institutes of Health Research/Institute of Population and Public Health Advisory Board Meeting and Retreat.
French: Employés > Wolfson, Michael > Rapports des frais de voyage et d'accueil Wolfson, Michael, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2008 Date Description de l'évènement Coût 9 janvier 2008 Participation à la réunion et la retraite du conseil consultatif des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut de la santé publique et des populations.
English: Let me explain this in detail.
French: Permettez-moi de vous expliquer.
English: At the beginning of June 2008, the Group was informed by UNOCI sources that the Forces nouvelles unit in Séguéla had convened a meeting with UNOCI staff on 5 June 2008 and informed the Mission's personnel that a cache of weapons had been discovered between Séguéla and Kani.
French: Au début du mois de juin 2008, le Groupe a été informé par des sources à l'ONUCI que l'unité des Forces nouvelles basée à Séguéla avait convoqué une réunion avec des agents de la mission le 5 juin 2008.  Il a informé le personnel de cette mission qu'une cache d'armes avait été découverte entre Séguéla et Kani.
English: Of particular note here is the "EQUINET methods toolkit:
French: Here are just some of the sites available:
English: Any reliance on the Materials is solely at the user's own risk.
French: Tout usage de ce dernier est aux risques de l’utilisateur uniquement.
English: Views of Other Actors in the Judicial System One participant from northern Ontario says that the fears perceived on the part of francophones appearing in the courts include not only delays and the fear of an unfavourable judgment, but also the worry on the part of some francophone clients that they themselves will not properly understand the trial.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Un intervenant du Nord dit percevoir, en plus des craintes déjà identifiées chez les justiciables francophones (délais, coûts et peur d'un jugement défavorable), une inquiétude chez certains clients francophones de ne pas bien comprendre soi-même le procès.
English: PACKAGE : Accommodation, buffet breakfast, 1/2 bottle sparkling wine, a 4 course dinner on Friday night including wine.
French: Weekend gastronomique (vendredi soir-dimanche matin), 2 nuitées en 1/2 pension à 149,50 € par personne.
English: If you are an adoptee looking for your birth mother, you should address your request to the Youth Centre in the region where you were adopted.
French: Pour l'enfant qui recherche sa mère, vous devez faire une demande au C.J.
English: First of all, it shows the limitations of local democracy and, in particular, of land use planning policies.
French: D'abord, un révélateur des limites de la démocratie locale, et notamment des politiques d'aménagement du territoire.
English: • Register with the Canadian mission closest to the location of travel when travelling to countries that may be affected as a result of recent events. Registration involves leaving a copy of your itinerary and coordinates.
French: • Inscrivez-vous auprès de la mission canadienne la plus près de votre destination si vous vous rendez dans des pays qui peuvent être touchés par les récents événements; vous inscrire suppose aussi laisser une copie de votre itinéraire et de vos coordonnées à la mission.
English: Also, with the assistance of bureaucracy, much of the technology accumulated in Europe has unfortunately been transferred to China.
French: En outre, avec l'aide de la bureaucratie, une grande partie de la technologie accumulée en Europe a été transférée en Chine.
English: Total 2005 expenditure under regular resources increased by 2 per cent to $849 million.
French: Le montant total des dépenses financées au moyen des ressources ordinaires en 2005 a augmenté de 2 % pour s'établir à 849 millions de dollars.
English: Your MINI-CAT automatically adjusts to any printer speed up to 25cm/sec (10-ips) and even allows label back-feeding automatically if your printer requires it.
French: Ainsi les systèmes MINI-CAT s’ajustement automatiquement à toute les imprimantes à étiquettes jusqu’a une vitesse de 250mm/sec (10-ips), permettant même le retour arrière si votre imprimante le nécessite.
English: GEH About GEH Projects Asia Negotiating Rights Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Asia Negotiating Rights Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The Commission will analyse the possibilities for supporting this initiative in due course.
French: Le développement optimum des mutuelles dans les futurs Etats membres passe par un recensement des réglementations applicables en la matière et, sur cette base, par l’élaboration de législation appropriée. D’autre part, lors de la Conférence de l’économie sociale qui s’est tenue à Prague en octobre 2002, les différents secteurs de l’économie sociale ont discuté de la possibilité d’établir un fond de soutien à la création d’entreprises de l’économie sociale dans les pays candidats.
English: The degree of that risk turns on too many factors which are incapable of assessment at the time of the attack, such as when and whether civilians will be permitted to return to an area, what steps the party controlling that area will have taken to clear unexploded ordnance, what priority that party gives to the protection of civilians and so forth.
French: Le degré de ces risques-là est fonction d'un trop grand nombre de facteurs qui ne peuvent pas être évalués au moment de l'attaque, notamment le point de savoir si et quand les civils seront autorisés à retourner dans la zone, quelles mesures la partie contrôlant cette zone prendra pour enlever les munitions non explosées et quelle importance cette partie-là accordera à la protection des civils.
English: Removal services are to be purchased from PWGSC (HQ-Central Removal Services) for all relocations within Canada and from a location in Canada to a location within the continental USA.
French: Les services de déménagement doivent être achetés de TPSGC (QG - Service central de déménagement) dans les cas de réinstallation à l'intérieur du Canada et de réinstallation d'un endroit au Canada à un endroit situé dans les états continentaux des États-Unis.
English: Public youth welfare tasks must be performed by experts who have been trained in their special field of activity and have acquired the appropriate skills.
French: Les missions publiques de protection des jeunes doivent être exécutées par des spécialistes qui ont reçu une formation dans leur domaine d'activité et acquis les compétences appropriées.
English: The contact group recommended that FAO give priority to the development of such specifications;
French: Le groupe de contact a recommandé que la FAO donne la priorité à l'élaboration de telles spécifications.
English: Yarmouth Twp.; (site 15, Table 1, 14 Sept.
French: Canton de Yarmouth (site 15, tableau 1, 14 sept.
English: So far, we have reported on the recent find of a small number of empty 122-millimetre warheads for chemical weapons.
French: Jusqu'à présent, nous avons établi un rapport sur la récente découverte d'un petit nombre d'ogives vides d'armes chimiques de 122 millimètres.
English: Consideration of the report of the expert group segment
French: Examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts
English: I did not mention that specifically his  common-law relationship could have been a problem because -- Q. Is it possible that you did?
French: Je n'ai pas dit que le fait de vivre en union   libre pouvait être un problème parce que -- Q Est-ce possible que vous l'ayez dit?
English: b) To draw up a flexible daily programme enabling the individual needs and skills of the young people to be met in full and to develop those skills in line with society's needs.
French: b) Établir un programme quotidien souple permettant de répondre au maximum aux besoins et aux compétences individuels des jeunes et de développer ces compétences en fonction des besoins de la société.
English: The major challenge for the countries, therefore, is not only to accelerate economic growth rates but to make growth more inclusive and thereby facilitate rapid reduction of poverty.
French: Le principal défi que doivent relever ces pays consiste donc non seulement à accélérer leur croissance économique mais aussi à rendre cette croissance plus inclusive, de façon, à favoriser un recul rapide de la pauvreté.
English: Reducing Paperwork Burden As announced in Budget 2007, the Government of Canada is committed to reducing the paperwork burden for small businesses by:
French: Réduction du fardeau de la paperasserie Comme il a été annoncé dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada s’est engagé à réduire le fardeau de la paperasserie subi par les petites entreprises :
English: By reducing the annual limit values for particulates we seek to create incentives for long-term and sustainable projects such as environmental zones or the introduction of soot filters.
French: En réduisant les valeurs limites annuelles pour les particules, nous essayons de créer des incitations pour les projets à long terme et durables comme le zonage environnemental ou l’introduction de filtres à particules.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: National Conference Women and HIV, May 4-7, 1997 (Résumé no P1.68). Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. Nonoxynol9 in preventing heterosexual transmission of HIV- using multivariate methods in reanalysing previous and planning future studies.
English: First Nations and Inuit are four times more likely to die from intentional or unintentional injuries compared with other Canadians.
French: Les Premières nations et les Inuits sont quatre fois plus susceptibles de mourir de blessures intentionnelles ou accidentelles que les autres Canadiens.
English: Both sides also attached great importance to strengthening European Union–Mercosur relations and were committed to concluding the European Union–Mercosur association agreement.
French: Par ailleurs, ils ont déclaré attacher une importance majeure au renforcement des relations entre l’Union européenne et le Mercosur et se sont engagés à conclure l’accord d’association entre ces deux organisations.
English: As a number of regional, subregional and other intergovernmental organizations have recently adopted democracy-related charters or declarations, their experiences gained in initiating, adopting and implementing various international legal instruments related to democracy promotion could be shared with other such organizations and the United Nations.
French: Un certain nombre d'organisations régionales et sous-régionales et d'autres organisations intergouvernementales ont récemment adopté des chartes ou des déclarations intéressant la démocratie.  Elles pourraient donc faire partager l'expérience qu'elles ont acquise en matière d'élaboration, d'adoption et d'application de divers instruments juridiques internationaux touchant la promotion de la démocratie avec d'autres organisations du même type et avec l'ONU.
English: 2) and Bulgaria (A/C.6/62/SR.18, para.
French: 83) ont exprimé des points de vue similaires.
English: ◦ Government of Canada Supports Pride of Race, Unity, Dignity through Education
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Pride of Race, Unity, Dignity through Education
English: The General Assembly's establishment of the consolidated appeals process for coordinated international interventions, which is a complement to the United Nations Emergency Relief Coordinator's office for humanitarian emergencies, has created a formidable critical mass of technical expertise, capacity and resources from diverse sources to solidify the role and position of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) as pivotal in United Nations humanitarian operations.
French: La création par l'Assemblée générale de la procédure d'appel global en vue de coordonner les interventions internationales, qui complète les efforts du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours humanitaires d'urgence, a constitué une formidable masse critique d'expertise technique, de capacités et de ressources de diverses sources visant à renforcer le rôle et la position du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en tant qu'élément pivot dans les opérations humanitaires des Nations Unies.
English: When the focus is constantly applied to the front end of the investment process, the emphasis is on the recipient of the funds, namely the entrepreneur.
French: Lorsque les efforts sont constamment axés sur le début du processus d'investissement, l'accent porte sur le bénéficiaire de l'investissement, à savoir l'entrepreneur.
English: PRIVACY STATEMENT on the management of personal data of candidates 1.
French: DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ sur la gestion des données personnelles des candidats 1.
English: The Department further submitted that the 11-day period is also consistent with the requirements of Article 506(5) of the AIT.
French: Le Ministère a en outre soutenu que ladite période de 11 jours est également conforme aux exigences du paragraphe 506(5) de l'ACI.
English: Victim Services provides information and assistance to victims in the preparation of their Victim Impact Statement.
French: Les Services aux victimes fournissent des renseignements et de l’aide aux victimes en ce qui concerne la préparation de leur déclaration.
English: In this parallel type of ‘language with the content’ Project 1.3.3 – Workshop report 6/2001 European Centre for Modern Languages (ECML)
French: In this parallel type of ‘language with the content’ model both language and content are graded according to the principles of modern language education methodology and subject teaching didactics.