ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For paragraph 2 (a) to apply it is not enough that the State invoking force majeure has contributed to the situation of material impossibility; the situation of force majeure must be “due” to the conduct of the State invoking it.
French: Pour que la disposition de l'alinéa a du paragraphe 2 s'applique, il ne suffit pas que l'État qui invoque la force majeure ait contribué à la situation d'impossibilité matérielle: il faut que la situation de force majeure soit «due» au comportement de l'État qui l'invoque.
English: Only 2.6 % of women had Body Mass Index below 18.5 kg/m2.
French: Seulement 2,6 pour cent des femmes avaient un Indice de masse corporelle inférieur à 18,5 kg/m2.
English: Update on Canadian and U.S. organic regulations 5.
French: Réglementation canadienne sur les produits biologiques 5.
English: Action 29 The Commission will enhance: (a) the general foresight function across Commission services, and in particular its role in technology foresight through its Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), for early identification of newly emerging issues and of elements of a policy response; (b) its monitoring and review function to assess  the relevance, coherence and effectiveness of legislation and policy,  the extent to which policy objectives are achieved and legislation enforced,  the societal and economic impact of legislation and policy measures. In pursuit of these objectives and to further strengthen policy coherence, the Commission (c) will reinforce continuous coordination between its services and calls upon Member States to also provide enhanced foresight/review functions and a coordinated interface for a dialogue on these issues.
French: Action 29 La Commission amØliorera: a) la fonction gØnØrale de prospection au sein des services de la Commission, et notamment son rôle de prospection technologique via son institut de prospective technologique (IPTS), afin d’identifier à un stade prØcoce les nouvelles questions Ømergentes et d’y trouver des ØlØments de rØponse politique; b) sa fonction de surveillance et d’analyse afin de dØterminer:  la pertinence, la cohØrence et l’efficacitØ de la lØgislation et des politiques,  la mesure dans laquelle les objectifs politiques sont atteints et la lØgislation appliquØe,  les rØpercussions sociØtales et Øconomiques de la lØgislation et des mesures politiques; en poursuivant ces objectifs et en consolidant la cohØrence politique, la Commission: c) renforcera la coordination permanente entre ses services et invite les États membres à dØvelopper Øgalement leurs fonctions de prospection et de suivi et une interface coordonnØe de dialogue sur ces aspects.
English: GE.05-30805the owners of fixed factors of production receive as a result of allowing their land, capital and labour to take part in production, and income as the flow of resources that households receive that may be spent on consumption and on saving.
French: Il faut y ajouter la différence connexe entre le revenu comme rémunération que les propriétaires de facteurs fixes de production perçoivent pour avoir laissé leur terre, leur capital et leur travail avoir part à la production et le revenu comme flux de ressources perçues par les ménages qui peuvent être dépensées sous forme de consommation et d'épargne.
English: It should be noted that in Atlantic Canada, clients are income and asset tested and have to pay up to the full cost of care, or an amount which is capped that is considerably beyond the room and board costs of care.
French: John’s et le Centre de TerreNeuve) emploient parfois ce terme pour désigner les établissements de soins de longue durée, mais utilisent plus souvent le nom habituel du type d’établissement (p. ex. nursing home / foyer de soins).
English: Enhancing Your Webpage with Java Script is exempt under section 8 since it assists an individual to practise a trade or vocation and is otherwise offered as a credit in a full-time program of courses offered by the same institution and that is exempt under section 8.
French: Le cours Amélioration de pages Web avec le Java Script est exonéré en vertu de l'article 8 parce qu'il aide le particulier à exercer un métier, et qu'il donne également droit à des crédits dans le cadre d'un programme de cours à temps plein offert par la même institution; ce type de cours est exonéré en vertu de l'article 8.
English: Why is this decision so long in coming?
French: Pourquoi cette décision tarde-t-elle tant à venir ?
English: A companion ASD policy guide, an ASD practice guide and a database have been developed to help departments and agencies implement the new policy on ASD and will be released once the policy is approved.
French: Toutefois, un guide relatif à cette politique et un guide pratique ont été élaborés, et une base de données a été établie afin d'aider les ministères et les organismes à mettre en application la nouvelle politique. Ils seront diffusés une fois la politique approuvée.
English: It would include, for example, the private and public sector partnerships and monitoring mechanisms that Measurement Canada intends to use to ensure efficient and effective measurement performance in the marketplace of a given business sector.
French: Celui-ci pourrait inclure, par exemple, des partenariats entre les secteurs privé et public et des mécanismes de surveillance que Mesures Canada prévoit utiliser pour assurer l'efficacité et l'efficience de la mesure commerciale dans un secteur donné.
English: The Government of Indonesia also stated that exports of hot-rolled products can only increase when the national currency is depreciated.
French: Le gouvernement de l'Indonésie a également indiqué que les exportations de produits laminés à chaud ne peuvent qu'augmenter lorsque la monnaie nationale est dévaluée.
English: Furthermore, in its response to the CBSA's third supplemental RFI, the GOC indicated that that output of all FIEs was 5.8% of GDP in 2001.11 Given that FIEs constitute such a small proportion of China's GDP, the CBSA is of the view that the FIE Tax Law is specific in nature.
French: De plus, dans sa réponse à la troisième DDR supplémentaire de l'ASFC, le gouvernement de la Chine a indiqué que le résultat de l'ensemble des EPÉ correspondait à 5,8 % du PIB en 200111. Étant donné que les EPÉ constituent une aussi petite proportion du PIB de la Chine, l'ASFC est d'avis que la Loi de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ a une nature spécifique.
English: The return of the person to the requested State shall not divest the Courts in the requesting State of jurisdiction over any appeal or habeas corpus application that otherwise may be available under the laws of that State, in relation to the matter for which the person was temporarily surrendered.
French: Le retour de la personne dans l'État requis n'empêche pas les tribunaux de l'État requérant de statuer sur un appel ou sur une demande d'habeas corpus qui est normalement autorisé en vertu des lois de cet État, relativement à la raison pour laquelle la personne est extradée temporairement.
English: All of them have been delighted to attend these exceptional events in the past years.
French: Vous aurez aussi toutes les informations nécessaires pour vous permettre de retirer vos places. C’est très simple et vraiment ouvert à tous.
English: "It's the long climb back up that takes it out of you. " He killed the truck’s interior light and wiped his wet cheeks with the back of his arm.
French: "It's the long climb back up that takes it out of you." He killed the truck’s interior light and wiped his wet cheeks with the back of his arm.
English: Written comments should be submitted to the secretariat by 31 January 2001.
French: Des observations écrites devraient être présentées au Secrétariat au plus tard le 31 janvier 2001.
English: The work may be an old copy of his painting.
French: Auteur FRANCOIS-MARC GAGNONF.-M. Gagnon, La Conversion par l'image.
English: Apprehending and dealing appropriately with individuals who have committed such crimes are international problems that require international cooperation and solutions.
French: L’arrestation et le traitement approprié de tels criminels sont des problèmes internationaux qui nécessitent une collaboration et des solutions à l’échelle internationale.
English: However, some abandoned nuclear sites will require consideration for licensing under the new regulations.
French: On ne s'attend donc pas à des coûts supplémentaires.
English: International financial policy coordination mechanisms should also be improved.
French: Il y a également lieu d'améliorer les mécanismes de coordination des politiques financières internationales.
English: The proposed Primary Health Care Transfer should be used to "fast-track" primary health care implementation.
French: L’octroi de fonds devrait être assorti de la condition que les provinces et les territoires aillent de l’avant dans l’application de l’approche centrée sur les soins de santé primaires, fondée sur quatre axes essentiels : continuité des soins, détection et intervention précoces, amélioration de l’information sur les besoins et les résultats et incitatifs nouveaux et plus puissants.
English: Some bilateral arrangements also specify the method for communications of requests and offers, including through diplomatic channels or directly between ministries.
French: Certains arrangements bilatéraux précisent également le mode de communication des demandes et des offres d'assistance, y compris par la voie diplomatique ou directement entre les ministères.
English: Global investment is actually growing much faster than exports and in many cases it is, as a trade springboard, the precursor of export activity.
French: En fait, les investissements mondiaux croissent plus rapidement que les exportations, les investissements, précurseurs de l’activité d’exportation, servant bien souvent de tremplin au commerce.
English: But, as the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) comes to an end, work to consolidate the rule of law is still required there and will need to be incorporated into a post-UNMISET United Nations presence.
French: Mais, alors que le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) touche à sa fin, il reste toujours du travail pour consolider l'état de droit et celui-ci devra être intégré à la mission des Nations Unies qui prendra la relève de la MANUTO.
English: However, should scratches occur then even minor ones should be repaired with a touch-up stick soonest after occurrence to avoid rust.
French: S’il y a des rayures sur la peinture nous conseillons d’effecteur immédiatement une retouche avec un stick peinture afin d’éviter l’apparition de rouille.
English: Thirteenth session, 19-21 November 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Treizième session, 19-21 novembre 2003 (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Contact Us Glossary - Composting Composting (Compostage) The use of decomposing vegetable matter, including table scraps, grass clippings, leaves, peat and soil to fertilize the soil.
French: Contactez-nous Glossaire - Compostage Compostage (Composting) L'utilisation de substances vÃ©gÃ©tales en dÃ©composition, dont des restes de table, des tontes de gazon, des feuilles, de la tourbe et de la terre pour fertiliser le sol.
English: In the first group, the incidence of pituitary pars distalis adenomas occurred with a positive dose-related trend, and the incidence at the highest dose was significantly greater than that in controls; there was also a significant positive time-related trend in the incidence of adenoma and a significant increase in the severity of pars distalis hyperplasia in female mice administered 71.4 mg/kg bw per day for up to 24 months.
French: Dans le premier groupe, l'incidence d'adénomes du lobe antérieur de l'hypophyse a présenté une tendance positive en fonction de la dose, et l'incidence à la plus forte dose a été significativement plus élevée que pour le groupe témoin; chez les souris femelles qui ont reçu 71,4 mg/kg p.c. par jour durant une période allant jusqu'à 24 mois, l'incidence d'adénomes a aussi présenté une tendance positive en fonction du temps, et la gravité de l'hyperplasie du lobe antérieur a augmenté significativement.
English: Projet de lutte au VIH/Sida chez les Autochtones de la communauté autochtone de Val-d'Or Through "Projet de lutte au VIH/sida chez les Autochtones de la communauté Autochtone de Val-d'Or," the Native Friendship Centre of Val-d'Or will use support groups, sharing circles and HIV/AIDS resources and material to increase Aboriginal people's awareness of HIV/AIDS transmission, local resources and services available in the Val-d'Or area.
French: Projet de lutte au VIH/Sida chez les Autochtones de la communauté autochtone de Val-d'Or Dans le cadre du « Projet de lutte au VIH/sida chez les Autochtones de la communauté autochtone de Val d'Or », le Centre d'Amitié autochtone de Val d'Or utilisera des groupes de soutien, des cercles de partage, des ressources et documents sur le VIH/sida afin de sensibiliser les Autochtones à la transmission du VIH/sida et aux ressources et services locaux connexes offerts dans la région de Val d'Or.
English: The UK shares the German view that pressure sensors may be designed not to be excessively sensitive and can be used on their own.
French: Le Royaume-Uni partage l'avis de l'Allemagne que les capteurs à pression peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner seuls.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Invent a history for this person, or any other person described in this diary or notebook.
French: Inventez une histoire au sujet de cette personne, ou d’une autre personne décrite dans ce journal ou carnet.
English: In Patient Care Areas
French: Zones non-fumeurs en % des zones publiques
English: These investigations and consent decrees typically focus on protection from abuse and harm, provision of adequate medical and mental health services, and proper sanitary and fire-safety conditions.
French: De manière générale, ces enquêtes et ces jugements d'expédient concernent essentiellement la protection contre les sévices et les comportements dommageables, la prestation de soins médicaux et psychiatriques satisfaisants, la mise en place de bonnes conditions sanitaires et une protection adéquate contre le risque d'incendie.
English: This "Key Agency Results Framework", which is the Agency's Strategic Outcome model, is provided in Chart 2.
French: La figure 2 présente le Cadre des résultats clés, lequel correspond au modèle des résultats stratégiques de l’ACDI.
English: Two relatively unknown armed groups claimed responsibility, but the motives and actors behind the event remain unclear.
French: Deux groupes armés inconnus ont revendiqué cet attentat, dont les motifs et les auteurs restent indéterminés.
English: Continuing the progress that is already well underway, thanks in great part to their efforts.
French: Vous allez poursuivre les progrès déjà bien entamés, en grande partie grâce à leurs efforts.
English: I should like to thank all the Members who have taken part in the debate.
French: Je voudrais remercier tous les députés qui ont participé au débat.
English: These include Control of Iodine Deficiency Disorder through universalising Iodized Salt; Control of Iron Deficiency through Flour Fortification with iron; Vitamin A Fortification of edible oil/ghee and Vitamin A Supplementation for children from 6 months to five years of age as a regular part of National Immunization Days (NIDS and Sub-NIDS).
French: Cela englobe notamment la maîtrise des troubles dus à une carence en iode, par la généralisation de l'offre de sels iodés; la maîtrise des carences en fer, par l'administration de farines fortifiées en fer; l'apport en vitamine A sous forme d'huile comestible fortifiée ou de beurre clarifié, et de suppléments en vitamine A aux enfants âgés de 5 mois à 5 ans, dans le cadre des Journées nationales de l'Immunisation;
English: ◦ Calculation sheets Pension Adjustment Reversal (PAR) Forms
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence rectifié (FER) Formulaires
English: To support the commitment to maintaining client service, basic services have already been improved through training and new work processes in all modes of service (telephone, mail, and walk-in centres).
French: À l’appui des engagements pris à l’égard du maintien des services, on a déjà amélioré les services de base en donnant la formation nécessaire et en modifiant les processus de travail et ce, pour tous les modes de prestation (téléphone, courrier et guichets).
English: Against a background of weak management, during the war and the transitional period, corruption manifested itself in the mass misappropriation of public funds and salaries, under-the-counter payments and organized influence-peddling involving influential individuals at various levels of the army hierarchy.
French: Sur fond de piètre gestion, au cours de la guerre et pendant la période de transition, la corruption s'est traduite par un détournement massif des fonds publics et des soldes, par le versement de dessous-de-table et par des activités organisées de trafic d'influence auxquelles ont participé des fonctionnaires des différents niveaux de la hiérarchie militaire.
English: I have the honour to convey to you the information regarding the measures being taken in the Republic of Uzbekistan to combat the trafficking in human beings (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur les mesures prises en Ouzbékistan pour lutter contre la traite des êtres humains (voir annexe).
English: The funding of such a reserve would divert resources from programmes and have a negative impact with no added value.
French: Le financement de cette réserve obligerait à retirer des ressources aux programmes et aurait des effets préjudiciables qui ne seraient pas compensés par des effets positifs.
English: • Actively supported volunteerism - 90 CFDCs in the West engaged 2,855 community-based volunteers, including Board Members, who provided 97,407 volunteer hours; WEI engaged 136 volunteers, including 31 Board Members, who provided 3,537 volunteer hours; FEDOs engaged 100 volunteers, including 31 Board Members.
French: • activement soutenu le bénévolat - 90 SADC de l'Ouest ont engagé 2 855 bénévoles des collectivités, dont les membres des conseils d'administration, qui ont donné 97 407 heures de travail; l'IFE a engagé 136 bénévoles, dont 31 administrateurs, qui ont fourni 3 537 heures de travail; les OFVE ont engagé 100 bénévoles, dont 31 administrateurs;
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with EUR 0.2 billion and EUR 0.3 billion respectively in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des montants proches de zéro (contre, respectivement, EUR 0,2 milliard et EUR 0,3 milliard la semaine précédente).
English: The finalization of the Basel Accord in 2004, Corporate Governance issues, and increased internationalization of financial institutions also contribute to the need for rule adjustments.
French: La mise en forme finale de l’Accord de Bâle en 2004, les questions touchant la gouvernance d’entreprise et l’internationalisation accrue des institutions financières justifient également l’ajustement des règles.
English: • National Institute of Health of Mexico National Institutes of Health (U.S.)
French: • Institut national de la santé et de la recherche médicale (France)
English: • Establish a clear structure and mandate for Aboriginal Health Partnerships to use the funding to address the specific health needs of their populations, improve access to all levels of health care services, recruit new Aboriginal health care providers, and increase training for non-Aboriginal health care providers.
French: • Établir pour ces partenariats une structure et un mandat clairs concernant l’utilisation des fonds pour répondre aux besoins particuliers en santé des populations autochtones, améliorer l’accès à tous les niveaux de services de santé, recruter de nouveaux dispensateurs de soins autochtones et améliorer la formation des dispensateurs de soins non autochtones.
English: We own 4 acres of recreational areas, ideal for relaxation from the bustle of the city.
French: Nous possédons 4 acres de zones de loisirs, idéal pour la relaxation de l'agitation de la ville.
English: House OKs e-processing of checks Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Projet de loi sur la signature électronique Thaïlande Venezuela Vietnam Divers
English: News Room 2007-09-10 Twin Torches of Command Passed at 12 Wing Shearwater The command torches of 406 (Maritime) Operational Training Squadron and 423 Maritime Helicopter Squadron, both at 12 Wing Shearwater, were passed in a dual-squadron ceremony for the first time in 12 Wing history on July 13, 2007.
French: Salle de presse 2007-09-10 Double passation de commandement à la 12e Escadre Shearwater Le 13 juillet dernier, le flambeau a été passé deux fois plutôt qu'une. En effet, pour la première fois dans l'histoire de la 12e Escadre, la passation du commandement du 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel (EMEO) et du 423e Escadron » Lire plus
English: • The manner of determining the royalties must be fair and equitable.
French: • Les droits qu’elle fixe doivent être justes et équitables.
English: Our heads of State and Government, in the Millennium Declaration, have directed us to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement, dans la Déclaration du millénaire, nous ont demandé de redoubler d'efforts pour arriver à une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: • 375-A-1997 — Suspension lifted - Gregory Rahn Gunderson dba Roaring Stony Lodge
French: • 375-A-1997 — Suspension levée - Gregory Rahn Gunderson dba Roaring Stony Lodge
English: Health Canada has taken action to inform and educate the public on the drowning hazard associated with these products, and on safe infant bathing practices.
French: Santé Canada a pris des mesures pour informer et sensibiliser le public au sujet des dangers de noyade associés à l'utilisation de ces produits et des pratiques sécuritaires pour le bain des nourrissons.
English: The Citation for Citizenship program recognizes the efforts of people who help newcomers settle in Canada.
French: En 2001-2002, CIC a également poursuivi ses efforts pour mieux évaluer la prestation des programmes de citoyenneté.
English: Edward Elgar Publishing Ltd., Brookfield, VT, USA.
French: Edward Elgar Publishing Ltd., Brokfield, VT, États-Unis.
English: If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Si, au plus bas taux de report/déport accepté (c’est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant total des offres au taux de report/déport marginal et le montant résiduel à adjuger (cf. encadré 6).