ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION Press Release No 76/97 9 December 1997 Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-265/95 Commission v France The Court of Justice has found that measures adopted by the French authorities in the face of acts of violence by farmers were insufficient By abstaining from adopting all the measures appropriate to ensure the free movement on its territory of agricultural products from other Member States, the French Republic has failed to observe the fundamental principle of the free movement of goods and the duty of cooperation which the EC Treaty imposes on the Member States.
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION Communiqué de presse nº 76/97 9 décembre 1997 Arrêt de la Cour de justice des Communautés Européennes dans l'affaire C-265/95 Commission/France L'insuffisance des mesures prises par les autorités françaises face aux actes de violence des agriculteurs est condamnée par la Cour de Justice En s'abstenant de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer sur son territoire la libre circulation des produits agricoles originaires d'autres Etats membres, la République française a méconnu le principe fondamental de la libre circulation des marchandises ainsi que le devoir de coopération imposé aux Etats membres par le traité CE.
English: Advance text and unedited draft or incomplete versions of parliamentary documentation should not be disseminated on the Internet, except in consultation with the Chairman of the concerned body and its Secretary, with an appropriate disclaimer.”
French: Ils ne doivent pas être diffusés sur Internet dans une version préliminaire, une version non éditée ou une version incomplète, sauf en consultation avec le président et le secrétaire de l'organe intéressé.  Dans ce cas, ils doivent être accompagnés d'un déni de responsabilité.
English: It promotes awareness-raising among educationalists and students on the practical implementation of children's rights, particularly participation rights, through discussions and interactive workshops.
French: Il favorise les activités de sensibilisation, parmi les éducateurs et les étudiants, à la mise en œuvre concrète des droits de l'enfant, en particulier le droit de participer, par le biais de discussions et d'ateliers interactifs.
English: Mrs. Patterson (United States of America): As mandated by United Nations Security Council resolution 1546 (2004), I am pleased to report to the Security Council, on behalf of the 30 countries making up the Multinational Force, on the efforts and progress of the Force in fulfilling its mandate.
French: Mme Patterson (États-Unis) (parle en anglais) : Conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de rendre compte au Conseil de sécurité, au nom des 30 pays constitutifs de la Force multinationale, des efforts et progrès accomplis par la Force dans l'exécution de son mandat.
English: 2 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 and set out in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999, repris dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: The solutions should be as inclusive and representative as possible.
French: Les solutions doivent être aussi participatives et représentatives que possible.
English: These events explored restoration strategies and the policy tools to support them, profiled best practices in forest landscape restoration, and identified opportunities for collaboration.
French: Leurs participants ont étudié les stratégies de restauration et les politiques permettant d'appuyer ces stratégies, identifie des pratiques exemplaires de restauration de paysages forestiers et repéré des possibilités de collaboration.
English: Annex to the identical letters dated 30 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information for Parents > Air Quality
French: Renseignements pour les parents > Qualité de l'air
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Kristie Ebi stressed the value of a structure that would capture the interactions among areas of expertise, suggesting that it might otherwise be difficult to capture issues like the impact of changing water systems on health.
French: Mme Kristie Ebi insiste sur la valeur d'une structure qui saisirait les interactions parmi les domaines d'expertise, et avance qu'il pourrait être autrement difficile de bien comprendre certaines questions comme l'impact du changement des systèmes hydrographiques sur la santé.
English: This is a large and comfortable apartment in the chic upper 16th arrondissement.
French: Voici un grand et confortable appartement dans le chic 16ème arrondissement.
English: Our members revived a tradition by opening the procession, accompanied by their Aboriginal colleagues.
French: Nos membres ont fait revivre la tradition en ouvrant la marche, accompagnés de leurs confrères autochtones.
English: Most manufacturers distribute their own products, using their own facilities and in-house resources, instead of the proper distribution and retailing channels, with a resulting low level of efficiency and a low level of specialization.
French: La plupart des producteurs distribuent eux-mêmes leurs produits, utilisant leurs propres installations et leurs propres ressources au lieu de passer par les circuits de distribution et de vente appropriés, ce qui se traduit par un faible niveau d'efficience et de spécialisation.
English: Health Minister delivers message to Canadians Health Minister Tony Clement recognizes Alzheimer Awareness Month, posting a message on the Health Canada website.
French: Ministre de la santé a un message pour les Canadiens L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, reconnaît le mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer, en affichant un message sur le site Internet de Santé Canada.
English: More than 50 per cent of those displaced by conflict are concentrated in four countries: the Sudan (an estimated 5 million), Colombia (3.7 million), Uganda (2 million) and the Democratic Republic of the Congo (1.7 million).
French: Plus de 50 % des personnes déplacées à cause de conflits sont concentrées dans quatre pays : le Soudan (chiffre estimatif de 5 millions), la Colombie (3,7 millions), l'Ouganda (2 millions) et la République démocratique du Congo (1,7 million).
English: Another five cases were closed during the year 2004 and a further five during the year 2005.
French: Cinq cas supplémentaires ont été clôturés au cours de l’année 2004 et cinq autres au cours de l’année 2005.
English: FIS may qualify a recipient for other benefits.
French: Un assuré qui perçoit le FIS peut avoir droit à d'autres prestations.
English: In the case of the FA, they backed an anti-homophobic campaign in 2000, supported by the Premiership, Stonewall and the then UK Sports minister, Kate Hoey.
French: Renoncer à l’approche générale de la discrimination et en cibler certaines formes, telle l’homophobie, comme elles l’ont fait avec le racisme.
English: I also reiterated my predecessor's commitment to strive to maintain the African character of the hybrid operation as much as possible.
French: J'ai également réaffirmé l'engagement pris par mon prédécesseur de s'efforcer de maintenir dans toute la mesure possible le caractère africain de l'opération hybride.
English: Nor has notice been given to the Slovenian owners of the plots of land on which it is intended to erect the crossing.
French: Ils n'ont pas non plus notifié les propriétaires slovènes des terrains sur lesquels ils entendent ériger le poste-frontière.
English: The molecular constants in upper and lower states are close to those in the ground state of H3+ (or D3+) in accordance with the assumption that these states are Rydberg states in which a single electron moves around a H3+ or D3+ core.
French: Les constantes moléculaires, dans les états supérieurs et inférieurs, sont voisines de celles de l'état fondamental de H3+ (ou D3+), en accord avec l'hypothèse que ces états sont des états de Rydberg, dans lesquels un seul électron se déplace autour d'un cœur H3+ ou D3+.
English: Each nationality keeps its language.
French: Chaque nationalité conserve sa langue.
English: - 65 LE LOCLE AND LA CHAUX-DE-FONDS CHANGING TOWNSPEOPLE'S IMAGE OF 19TH CENTURY INDUSTRIAL TOWNS Marc E. Albert EMERY
French: - 69 LE LOCLE ET LA CHAUX-DE-FONDS PROGRESSER DANS LA CONSTANTE METAMORPHOSE DE L'IMAGE QUE SE FONT DE LEUR VILLE LES HABITANTS DES VILLES INDUSTRIELLES DU XIXe SIECLE Marc E. Albert EMERY
English: • request appropriate seating to meet your needs?
French: • de demander une place qui répond à vos besoins?
English: One area that the recent power outages has shown to require further attention is the role of the TSOs (Transmission System Operators).
French: Le rôle des GRT est l’un des facteurs que les récentes pannes de courant ont mis au premier rang des problèmes à traiter.
English: ◦ Initiated the process of renewing the Reciprocal Taxation Agreements (RTAs).
French: • Le Ministère a amorcé le renouvellement des accords de réciprocité fiscale.
English: An executive summary of the evaluation reports will be posted on the Agency's Web site.
French: Un sommaire des rapports d'évaluation sera affiché sur le site Web de l'Agence.
English: Of the total submissions, three project descriptions submitted at the end of the previous fiscal year were examined during the present reporting period.
French: Trois de ces demandes avaient été présentées à la fin de l’année dernière et ont été examinées au cours de 2003-2004.
English:  Top Transporting Carcasses You may transport a hunting partner's birds as well as your own; you may do so, even if your hunting partner is not traveling with you.
French:  Haut Transport de carcasses Vous pouvez transporter les oiseaux d'un compagnon de chasse en même temps que les vôtres, même si votre compagnon de chasse ne voyage pas avec vous.
English: Should you have any questions about this project, please do not hesitate to contact Helen Barkley, Senior Recourse Officer, at (613) 995-6862.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce projet, n'hésitez pas à communiquer avec Helen Barkley, agente principale des recours, au numéro (613) 995-6862.
English: Again, this leadership started at the very top in our two countries, between the President and the Prime Minister, and there was determination to make this happen.
French: Là encore, le leadership s'est exprimé dans les plus hautes sphères du pouvoir de nos deux pays, entre le président et le premier ministre, et il a fallu pour ce faire de la détermination.
English: - A Keyboard module which emulates a MIDI keyboard. It can be use for triggering sounds, and for monitoring MIDI note streams.
French: - Un module de clavier qui émule un clavier MIDI et qui peut être utilisé pour déclencher les sons et pour écouter les flux de notes MIDI.
English: It is not a semantic issue.
French: Ce n'est pas une question sémantique.
English: Intellectual Property for Business > Dispute Resolution Arbitration and Mediation In many instances, the most expensive way to deal with infringement may be litigation in a court of law that has jurisdiction over the issue, in particular, when IP rights of your SME have been violated by a number of ‘competitors' in the same or different jurisdictions.
French: Arbitrage et médiation Dans de nombreux cas, le moyen le plus coûteux de lutter contre une atteinte aux droits de propriété intellectuelle peut être d'entamer une procédure judiciaire devant une juridiction qui a compétence en la matière, en particulier lorsque l'atteinte a été portée par plusieurs concurrents relevant de la même juridiction ou de juridictions différentes.
English: Therefore, I think we should learn from these experiences.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions tirer les leçons de ces expériences.
English: As part of 4 Wing's Heritage program, the airfield will be named the Group Captain Robert Wendell "Buck" McNair Airfield. G/C McNair, a Nova Scotian,... »
French: Dans le cadre du Programme du patrimoine de la 4e Escadre, le terrain d'aviation sera baptisé Terrain d'aviation du Colonel d'aviation... »
English: All crimes covered by the Rome Statute (genocide, war crimes, crimes against humanity); Attempts on human life: murder, manslaughter, poisoning, parricide, infanticide and terrorism.
French: - Tous les crimes relevant du Statut de Rome (génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité) ;  - L'atteinte à la vie : assassinat, meurtre, empoisonnement, parricide, infanticide, terrorisme.
English: In a first stage, all Member States and the EU institutions were rallied together to support the European Consensus on Development.
French: Si l’on regarde en arrière, les choses sont simples: nous avons redéfini le socle stratégique de notre coopération sur la base de l’Accord de Cotonou.
English: On behalf of Bosnia and Herzegovina, I would like to express our best wishes to the Government of Croatia for its presidency of the Security Council this month.
French: Au nom de la Bosnie-Herzégovine, j'adresse nos meilleurs vœux de succès au Gouvernement croate pour sa présidence du Conseil ce mois-ci.
English: Installation is accomplished by drilling one hole (approximately 2" diameter) through the face of the door and a second hole (approximately 1" diameter) through the edge of the door.
French: Pour les installer, on perce un premier trou (de 2 po. de diamètre environ) sur le devant de la porte et un second trou (d'un pouce de diamètre environ) dans le bord de la porte.
English: (f) Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.5/61/11).
French: f) Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/61/11).
English: Video stores often mail out coupons.
French: Les clubs vidéo expédient souvent des coupons de réduction par la poste.
English: Article 9: Right to social security  The total social assistance caseload overall has remained relatively unchanged from 1999 to 2003.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale En général, le nombre total de bénéficiaires de l'aide sociale est demeuré plus ou moins le même de 1999 à 2003.
English: In many cases the price of food imports is on the rise.
French: Dans de nombreux cas, les prix des importations alimentaires ne cessent d'augmenter.
English: ◦ Encouraging knowledge translation and exchange
French: ◦ Encourager l'application et l'échange des connaissances
English: The girls involved in ship prostitution are regularly abused; many of them end up drug and alcohol addicts, pregnant and infected with sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Les prostituées étaient régulièrement maltraitées; beaucoup d'entre elles finissaient par devenir toxicomanes et alcooliques, tombaient enceintes et contractaient des maladies sexuellement transmissibles ainsi que l'infection à VIH/sida.
English: Defence policy is developed in conformity with the objectives of national foreign and security policy: 1) increasing the self-defence potential and capabilities of the state; 2) preparing the National Armed Forces (NAF) for compatibility with, and participation in, NATO.
French: Selon la Constitution, le Président de la République est le commandant en chef des forces armées.
English: The Committee considers national human rights institutions as playing an important role in the promotion of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the national level, the protection of women's human rights as well as the enhancement of public awareness of such rights.
French: Le Comité estime que ces institutions jouent un rôle important dans la promotion de l'application au plan national de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la défense des droits fondamentaux des femmes et l'information du public sur ces droits.
English: Employers also found that the Commission uses the appropriate balance between persuasion and enforcement, and that its annual report on employment equity is helpful to them.
French: Les employeurs ont aussi estimé que la Commission maintient un juste équilibre entre la persuasion et le recours à des mesures d'exécution et que son rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi leur est utile.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: log analysis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The observations support the following points: (1) there are few systematic differences between behavior of anion shifts in dilute and moderately concentrated aqueous solution, (2) anion shifts commonly show larger sensitivity to solvent than counter ion over convenient ranges of variation so that "solvent shift" may be easily measured.
French: Les observations soutiennent les points suivants: (1) il y a peu de différences systématiques entre le comportement des déplacements des anions en solution aqueuse diluée et peu concentrée, (2) dans des intervalles convenables de variation les déplacements des anions montrent fréquemment une plus grande sensibilité au solvant que ceux des ions complémentaires pour ces intervalles; le déplacement dû au solvant peut être facilement mesuré.
English: 41 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: 41 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: 2006: August 2165 cases.
French: Non présentés à la consultation
English: Royal Canadian Mounted Police 136 85 24 26 1 National Defence 100 40 46 14
French: Gendarmerie royale du Canada 136 85 24 26 1 Défense nationale 100 40 46 14
English: The draft directive is intended: to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU, to improve safety of consumers and professionals, to harmonise safety requirements in all Member States.
French: La proposition de directive vise à assurer la libre circulation des articles pyrotechniques au sein de l’UE, à améliorer la sécurité des consommateurs et des professionnels, à harmoniser les règles de sécurité dans l’ensemble des États membres.
English: • Analyze possible risks associated with entering your specific target market:
French: • Analysez les risques possibles associés à l'entrée sur votre marché cible particulier :
English: The adjudicator stated that practically every rule of the theatre had been broken, but somehow a very entertaining performance had been produced that was greatly appreciated by a rapt audience.
French: L'arbitre déclara qu'on avait pratiquement rejeté toutes les lois du théâtre, mais en fait on avait réalisé une très sympathique représentation et le public extasié l'applaudit longuement.
English: • (vii) support development of Performance-based Methods for air quality monitoring where practicable;
French: • (vii) appuyer, dans la mesure du possible, l'élaboration de méthodes basées sur le rendement pour la mesure de la qualité de l'air;
English: (a) Form linkages with global online recruitment websites to search databases for women matching specific criteria;
French: a) S'associer avec des sites Web de recrutement au niveau mondial afin de chercher dans les bases de données des femmes qui répondent à des critères précis;
English: During ceremonies, additional screens were added to the back of the house to create a backstage area for dancers and initiates to put on their costumes.
French: Au cours de cérémonies, d'autres écrans étaient dressés à l'arrière de la maison, créant des coulisses où danseurs et initiés pouvaient revêtir leurs costumes.
English: It is a complex cultural process which characterises the daily life of citizens and we should not ignore the broad political importance and weight which it has.
French: Le processus culturel qui caractérise la vie quotidienne des citoyens est complexe et nous ne devrions pas ignorer l'ampleur de son importance et de son poids sur notre vie politique.
English: PARTNERSHIPS Partnerships and networking are important elements of the Corporation’s success.
French: PARTENARIATS Les partenariats et les réseaux sont essentiels au succès de la Société.
English: Becker, R. and J.V. Henderson (2000), Intra-industry specialization and urban development, in: J.-M. Huriot and J.-J. Thisse (ed.
French: Henderson (2000).  Intra-industry specialization and urban development.  Dans J.-M. Huriot et J.-J.  Thisse (dir.
English: This means that the adjustment will be deferred or reduced in those cases.
French: Dans ce cas, le rajustement sera reporté ou réduit.
English: They also commented on the ability to attract new staff and a younger generation of professionals into their fields because of all the activity generated by the HPI.
French: Ils ont également observé que toute l'activité générée par l'IEH leur ouvrait la capacité d'attirer sur le terrain de nouveaux employés et une génération de professionnels plus jeunes.
English: See S. Marchisio, “Lo status della CEE quale membro della FAO”, Rivista di diritto internazionale, vol. 76 (1993), p. 321.
French: Voir S. Marchisio, « Lo status della CEE quale membro della FAO », Rivista di diritto internazionale, vol.  76 (1993), p.
English: Within the framework of the medium-term strategy UNEP will focus its efforts during the biennium 2010-2011 on six cross-cutting thematic priorities, namely, climate change; disasters and conflicts; ecosystem management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; and resource efficiency and sustainable consumption and production.
French: Dans le cadre de la stratégie en moyen terme, le PNUE concentrera ses efforts durant l'exercice biennal 2010-2011 sur les six domaines prioritaires thématiques intersectoriels, à savoir les changements climatiques, les catastrophes et les conflits, la gestion des écosystèmes, la gouvernance de l'environnement, les substances nuisibles et les déchets dangereux et l'utilisation efficace des ressources ainsi que les modes de consommation de production viables.
English: 4.2 Investment Financing and Debt Management The Canadian livestock industry benefits considerably from various loan and debt management programs offered to the agricultural sector by the Farm Credit Corporation and by AAFC. a) Farm Credit Corporation (FCC) FCC is dedicated exclusively to financing the needs of Canada's primary producers and small to medium-sized agribusiness.
French: 4.2 Financement des investissements et gestion de la dette L'industrie du bétail tire de grands avantages des divers programmes de gestion des prêts et des dettes offerts au secteur agricole par la Société du crédit agricole et par AAC. a) Société du crédit agricole (SCA) La SCA s'attache à fournir du financement aux producteurs primaires ainsi qu'aux petites et moyennes agri-entreprises du Canada.