ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our conflict resolution specialists offer a range of flexible services to help you with concerns about how Health Canada administers the Food and Drugs Act.
French: Les spécialistes en résolution de conflits du Bureau offrent une gamme de services souples pour atténuer vos inquiétudes quant à l'application de la Loi sur les aliments et drogues par Santé Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Club Mare Nostrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Club Mare Nostrum .
English: Since the majority of consumer products are imported, it is difficult to leverage importers and foreign manufacturers to use the voluntary code.
French: Étant donné que la majorité des produits de consommation sont importés, il est difficile d’inciter les importateurs et les fabricants étrangers à respecter le code volontaire.
English: Each of the four regions has suffered in the past from seasonal water shortages; however, traditionally agricultural water supply issues have focused on managing surplus water.
French: Chacune des quatre régions a déjà connu des pénuries d'eau saisonnières; dans le passé, pourtant, les questions d'approvisionnement en eau agricole ont surtout porté sur la gestion de l'eau excédentaire.
English: "5.3.2.2.5 When the orange-coloured plate [(RID only) or the alternative marking referred to in 5.3.2.2.1] is affixed to folding panels, they shall be designed and secured so that they cannot unfold or come loose from the holder during carriage (especially as a result of impacts or unintentional actions).
French: « 5.3.2.2.5 Lorsque le panneau orange [(RID seulement) ou la signalisation alternative mentionnée au 5.3.2.2.1] est apposé sur des dispositifs à volets rabattables, ceux-ci doivent être conçus et assurés de façon à exclure tout rabattement ou détachement de leur support pendant le transport (notamment résultant de chocs ou d'actes non intentionnels). ».
English: Because the trade policy cycle naturally starts with TRTA/CB needs assessment, close interaction with donors and agencies that have extensive field presence in recipient countries assumes particular importance.
French: Comme le cycle de la politique commerciale commence naturellement avec la définition des besoins d'AT/RCDC, l'interaction étroite avec les donateurs et les organismes qui ont une présence forte dans les pays bénéficiaires revêt une importance particulière.
English: The UN peace contingent in the Golan Heights has numbered more than 1,000 personnel strong,
French: En certains endroits, le mercure peut atteindre 40 C en été, alors qu’en hiver il fait froid et qu’il peut pleuvoir ou neiger.
English: Providers must understand the vision and see the potential benefits. Nearly half the HTF projects surveyed explored combinations of the key elements through organizational or operational reform.
French: Plutôt que de s’attaquer à la création de listes ou au financement par capitation, les projets de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse ont opté pour des plans de rémunération différents pour les médecins.
English: In addition to this weekly fee, they were forced to hand over at least 50% of the money they received from clients.
French: En outre, 50 % des sommes reçues des clients devaient être restituées, les trafiquants fixant les conditions individuellement avec chaque victime.
English: • pressured or bribed government institutions to secure global contracts
French: • pressions exercées sur des institutions gouvernementales ou versement de pots-de-vin afin d'obtenir des contrats internationaux
English: 1.2 By Note Verbale of 17 January 2006, the Committee transmitted the complaint to the State party, together with a request under rule 108, paragraph 1, of the Committee's Rules of Procedure, not to expel the complainant to Iraq pending the Committee's consideration of his complaint.
French: 1.2 Dans une note verbale du 17 janvier 2006, le Comité a transmis la requête à l'État partie, en le priant, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant vers l'Iraq tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de la requête.
English: With more than 15 years experience in the field, we have a proven record of thousands of apartments in which we performed installations and plaster works. Our decorations include special designs using linear or wave-shaped cornices, a symmetrical indent at the bottom of the cornice integrated with different types of spotlights, dropped bathroom ceilings, and more.
French: Notre compagnie propose également une large gamme de travaux de maçonnerie : comptoirs de cuisine, niches, entrées de maison, etc.
English: 3.3.1 Preserve and achieve employment equity plans and priorities
French: 3.3.1 Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi
English: In 1995, a course on the promotion and protection of human rights and responsibilities was included in the Open Education Programmes for Youth and Adults, through a self-learning module.
French: En 1995, un module d'autoapprentissage sur la promotion et la protection de ces droits et les responsabilités à cet égard a été introduit dans l'Enseignement ouvert, qui s'adresse aux jeunes et aux adultes.
English: We still believe that this would be a very beneficial tool in the fight against deception, fraud and secrecy concerning EU funds in the individual countries.
French: Nous continuons de croire qu'il s'agirait d'un instrument très bénéfique dans la lutte contre la tromperie, la fraude et le secret quant aux fonds communautaires dans les pays individuels.
English: The overall message is that there is a sufficient amount of language training available to those who want it.
French: Dans l'ensemble, il ressort qu'il y a des possibilités suffisantes de formation linguistique offertes à ceux qui les désirent.
English: Official Journal of the European Union In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in increasing order of offered interest rates (or diminishing order of offered prices).
French: Journal officiel de l'Union européenne Dans le cadre des appels d’offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d’être utilisée pour l’émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d’intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).
English: The presence or absence of a genetic risk factor does not positively predict who will or will not get a disease.
French: La présence ou l'absence de facteurs de risque génétiques ne prédit pas de façon positive qui aura la maladie et qui sera épargné.
English: has District offices in charge of DDT application in local areas
French: dispose de bureaux de district chargés des applications de DDT dans les zones locales
English: The following is the process.
French: On trouvera ci-après la procédure à suivre à ce chapitre.
English: Definition of “contract particulars” (draft article 1.6)
French: g) Définition du terme “données du contrat” (projet d'article 1.6)
English: Principles, supra, note 34, p. 497.
French: Principles, supra, note 34, p. 497.
English: The detailed analysis is well worth reading, for it contains a wealth of interesting comparative data – and results in five key recommendations for each member country (and for the EU as a whole), at least one of which applies directly to labour productivity.
French: La lecture de l'analyse détaillée est fort instructive, car elle contient une mine de données comparatives intéressantes, et se conclut par cinq grandes recommandations pour chaque pays membre (et pour l’ensemble de l’UE), dont au moins une s'applique directement à la productivité de la main-d'oeuvre.
English: - To promote the employment of older persons who would train young people and teach them all they knew in exchange for which the wages of one of them would be exempt from social security contributions or the social security contributions of both would be reduced by 50 per cent.
French: - Également de favoriser l'emploi de la personne âgée mettant son savoir à la formation de jeunes, en exonérant de charges sociales l'un des deux salaires ou en réduisant les deux de 50 %.
English: The Government of Canada is the largest organization in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est la plus vaste organisation du Canada.
English: International Affairs and Technical Cooperation
French: Affaires internationales et coopération technique
English: The development of tourism in mountainous areas is a frequent source of conflict since it makes use of the same factors of production - land, environment, human resources and capital - which are in shorter supply than elsewhere.
French: Le développement du tourisme dans les zones de montagne est souvent source de conflits car ce sont les mêmes facteurs de productions, plus limités qu'ailleurs, qui sont utilisés : sol, environnement, ressources humaines, capitaux.
English: In terms of selecting team leaders, both the regional bureaux and the technical branches can make proposals, but the decision is made by the Executive Board, and in practice the team leader reports to the latter.
French: Pour ce qui est de la sélection des responsables d'équipe, tant les bureaux régionaux que les services techniques peuvent présenter des propositions, mais la décision finale est prise par le Conseil exécutif et en pratique, le responsable d'équipe relève de ce dernier.
English: Some delegations believed that it could be turned into a mandatory requirement to report on estimated future releases and that the facilities would not necessarily be bound by these estimates.
French: Pour d'autres, il était possible de rendre obligatoire la notification du volume estimatif des futurs rejets sans que les établissements soient nécessairement liés par de telles estimations.
English: Towards successful translation of basic sciences to effective therapies MEGENEY, Lynn Ottawa Regional Health Institute Application of cardiac stem cells in myocardio repair NADER, Karim McGill University Curing posttraumatic stress disorder by targeting consolidation NANCI, Antonio Université de Montréal Interdisciplinary team on nanostructured surfaces for applications in regenerative medicine PETERSEN, Nils University of Alberta High-resolution microscopy combined with mass-spectrometry:
French: Towards successful translation of basic sciences to effective therapies MEGENEY, Lynn Ottawa Regional Health Institute Application of cardiac stem cells in myocardio repair NADER, Karim McGill University Curing posttraumatic stress disorder by targeting consolidation NANCI, Antonio Université de Montréal Interdisciplinary team on nanostructured surfaces for applications in regenerative medicine PETERSEN, Nils University of Alberta High-resolution microscopy combined with .mass-spectrometry:
English: 1984 There are still relatively few computers in the classroom.
French: 1984 Il y a encore relativement peu d'ordinateurs dans les salles de classe.
English: The High-Level Conference on Food Security, held in Rome in June, was a responsible response from world leaders to the food crisis and the unprecedented increases in the prices of food, basic commodities and energy.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui s'est tenue à Rome en juin, a constitué une réaction responsable de la part des dirigeants mondiaux à la crise alimentaire et à la hausse sans précédent des prix de l'alimentation, des produits de base et de l'énergie.
English: Manitoba Health will be available on a consultative basis to assist you in the analysis of the data.
French: Santé Manitoba peut vous conseiller dans l’analyse des données. Un certain nombre de facteurs doivent être pris en compte dans l’analyse des données :
English: A trestle or tramway was built to facilitate the transfer of sand from the quarry near Cedar Spring (site of the old incinerator). There is a silver lining in every cloud even if it comes in an unlikely form.
French: Pour faciliter le transport du sable depuis la carrière située à proximité de la Source aux Cèdres (lieu de l'ancien incinérateur), on construit un convoyeur sur chevalets. À quelque chose malheur est bon, même si ce n'est pas toujours évident.
English: According to article 47 of the Constitution, the freedom of peaceful and unarmed assembly is guaranteed.
French: L'article 47 de la Constitution garantit la liberté de se réunir pacifiquement et sans armes.
English: GERRY LUCIUK, Project Director Agriculture and Agri-Food Canada.PFRA 1800 Hamilton St. Regina, Saskatchewan CANADA S4P 4L2 Telephone: (306) 780 5082 Email: luciukg@agr.gc.ca CHINA/CANADA DRYLAND PROJECT The Hebei Dryland project aims to improve rural well-being through sustainable and profitable agriculture in the Hebei Lowland Plain through capacity building, human resources, science, and technology development and transfer.
French: GERRY LUCIUK Directeur de projet ARAP, Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 CANADA Téléphone : (306) 780-5082 Courriel : luciukg@agr.gc.ca PROJET CANADA-CHINE DES TERRES ARIDES DE HEBEI Le Projet des terres arides de Hebei vise l’amélioration du mieuxêtre des populations rurales grâce à l’agriculture durable et viable dans les basses terres de Hebei, en Chine, par l’intermédiaire du renforcement des capacités, des ressources humaines, des sciences, ainsi que du développement et du transfert de technologies.
English: Anti-HCV usually becomes positive 10 weeks after exposure.
French: Quant à la recherche des anticorps, le délai est habituellement de 10 semaines après l'exposition.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Labrador Coast - Saglek and south Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:00 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 4:00 p.m. NDT today trough located over eastern Hudson Bay.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Nord - Saglek et au sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 9h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 9 h 30 HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur la baie d'Hudson.
English: Its first volunteer president was Dr Wallace Graham. In 1949 Edward A. Dunlop, the society's first executive director, helped create "Arthritis - Plan for Attack," a keystone document that would be the first in a series of 5-year plans which called for the establishment of Rheumatic Disease Units (RDUs) in each of Canada's university medical schools, as well as the funding of scholarships and professional bursaries in order to attract and educate the necessary medical personnel to cope with arthritis in Canada.
French: Wallace Graham, médecin, en est le premier président bénévole . En 1949, Edward A. Dunlop, le premier directeur exécutif de la Société, contribue à la publication de Arthritis - Plan for Attack, un document clé, le premier d'une série de plans quinquennaux réclamant la création d'unités consacrées aux maladies rhumatismales dans chaque faculté de médecine canadienne ainsi que le financement de bourses d'études et d'entretien pour attirer et former le personnel médical nécessaire afin de lutter contre l'arthrite au Canada.
English: The EU has objective criteria for enlargement, and a recognised list of candidates, accepting that when the criteria are met candidates will be admitted.
French: Une UE élargie à vingt, voire trente membres, posera d’énormes problèmes de gouvernance et de procédure, que les arrangements actuels ne permettront pas de résoudre.
English: The directives are a great success.
French: Les directives sont une grande réussite.
English:  Environmental Cancer Monograph A monograph is being developed, in collaboration with experts, to synthesize current knowledge of cancers potentially associated with environmental risk factors.
French:  Monographie sur les cancers environnementaux En collaboration avec des experts, on prépare une monographie qui fera la synthèse des connaissances actuelles en matière de cancers potentiellement liés à des facteurs de risque environnementaux.
English: The most regularly cited difficulty experienced in attracting women to work on the Executive Committees of the NOCs was the "structural" issue of getting women nominated and elected from a constituency of National Federations whose representatives were predominantly and traditionally male.
French: Les difficultés le plus souvent rencontrées dans les efforts déployés pour attirer les femmes au sein des instances dirigeantes étaient de caractère « structurel », la plupart des femmes devant être désignées et élues par des Fédérations nationales dont les représentants sont majoritairement et traditionnellement des hommes.
English: • When informed of research developments or results, work with researchers, institutions and CIHR to establish roles and responsibilities and either develop or provide input to media and promotional materials.
French: • Collaborer avec les chercheurs, les établissements et les IRSC afin de définir les rôles et les responsabilités, et d'élaborer du matériel médiatique ou promotionnel, ou de participer à son élaboration, lorsque des développements ou des résultats de recherche prometteurs sont annoncés.
English: The representative of the TNO attended the session at the invitation of the secretariat.
French: Le représentant de l'organisation TNO a pris part à la session sur invitation du secrétariat.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Vela Velo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Further, the specification provides the amino acid sequence (SEQ ID NO: 1) of the protein, methods of purifying it using recombinant techniques, and methods of preparing antibodies to the protein by immunizing a suitable mammalian host.
French: Le mémoire descriptif présente également la séquence d’acides aminés (SEQ ID NO: 1) de la protéine, des méthodes de purification de celle-ci à l’aide de techniques de recombinaison ainsi que des méthodes de préparation des anticorps dirigés contre la protéine par l’immunisation d’un mammifère hôte approprié.
English: Ring Magnets Nuclear Section: p. 69, 22.2
French: - Pour les capteurs, la catégorie 6;
English: However, we have to be aware that it is very demanding, legal editing work.
French: Toutefois, nous devons être conscients que ce travail d'édition juridique est très exigeant.
English: 9.2 On Congolese armed groups, the Group of Experts was informed that:
French: 9.2 S'agissant des groupes armés congolais, il a été indiqué au Groupe d'experts que :
English: Federal Government decision to switch from analogue to digital terrestrial signals with ASO set for 2010. • The rationale included: 1.
French: Clientèle de moins de 5 % pour les services en direct (en analogique et en numérique) ; la clientèle préfère le câble et le satellite.
English: Do you have any integrations with existing Omniture customers?
French: Avez-vous une intégration avec des clients existants d'Omniture ?
English: • U.S. Government - Commerce Business Daily On-Line
French: • Gouvernement des États-Unis (en anglais seulement)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Guide to Contributors provides advice and assistance to those researchers who have been asked to prepare a paper for an IDRC-supported workshop or to write a chapter for a book manuscript.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ces directives fournissent des renseignements aux chercheurs qui doivent préparer une communication destinée à un atelier organisé par le CRDI, ou rédiger une monographie pour un ouvrage collectif.
English: Download PACE's logo Photographs Fourth part of the 2007 Ordinary Session
French: Download PACE's logo Photographs Quatrième partie de la Session ordinaire de 2007 Strasbourg, 1-5 octobre 2007
English: 4233 Glass and Glazing Work
French: 4233 Installation de la verrerie et de la vitrerie
English: Guidelines and procedures Requirements for transition countries to export meat to the European Union: Report by the secretariat
French: Directives et procédures Conditions à remplir par les pays en transition pour exporter des produits à base de viande vers l’Union européenne
English: With some rooms overlooking the hotel's private garden, all guestrooms are light, peaceful and with a contemporary feel; facilities include telephone, satellite TV and hairdryer.
French: Avec certaines des chambres donnant sur le jardin privé de l'hôtel, toutes sont lumineuses, paisibles et avec une sensation contemporaine; les équipements incluent le téléphone, la télévision par satellite et le sèche cheveux.
English: The negotiations are ongoing and I believe we need to take into account those LDC and ACP countries as part of the sugar negotiations.
French: Il a permis à de nombreux pays ACP et PMA de se développer et il s’est avéré extrêmement eﬃcace.
English: The Council should deliver.
French: Le Conseil doit être à la hauteur.
English: e encourage you to follow the procedures outlined above in "Discussing issues" and "Responding to an adjustment proposal."
French: ous vous encourageons à suivre la procédure indiquée dans les paragraphes « Discussion des questions » et « Répondre à une proposition de redressement » ci-dessus.
English: Newfoundland Ministry of Fisheries and Aquaculture (B.
French: Ministere des Peches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve (B.
English: Some 95 per cent of Gazan industrial operations have been suspended, while the number of working establishments in the industrial sector fell from 3,500 at the beginning of 2005 to a mere 150 at the end of 2007 (PNA, 2008; World Bank, 2008a).
French: Environ 95 % des activités industrielles gazaouites ont été suspendues, et le nombre des entreprises en activité dans le secteur industriel a chuté de 3 500 au début de 2005 à 150 seulement à la fin de 2007 (PNA, 2008; Banque mondiale, 2008a).
English: We have some more information inside, three images and a video explaining more about co-op and some new features.
French: Plus d'infos (en anglais) dans la news, ainsi que 3 images et une vidéo expliquant toujours en anglais les modes coop et certaines des fonctionnalités du jeu.
English: Ms. Castillón (Bolivia) said that the fight against the illicit drug trade and associated corruption, human trafficking and organized crime was a shared responsibility.
French: Mme Castillón (Bolivie) dit que la lutte contre le commerce illicite de drogues et la corruption, la traite d'êtres humains et la criminalité organisée qui y sont associées est une responsabilité partagée.
English: National Coordinators and representatives of National Participating Institutions will have the opportunity to report on their experience and lessons learned in implementing energy efficiency policies, projects and demonstration zones, including the decision-making process they pursue.
French: Les coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes auront la possibilité de faire part de leur expérience et des enseignements tirés de l’application de politiques, projets et zones de démonstration d’efficacité énergétique, y compris le processus décisionnel qu’ils poursuivent.
English: Knowledge Translation - The IAPH should review its efforts in support of KT and work to improve knowledge translation at the level of Aboriginal communities.
French: Application des connaissances - L'ISA devrait réexaminer ses efforts à l'appui de l'application des connaissances et travailler à améliorer celle-ci au niveau des communautés autochtones.
English: Institute for Connectivity in the Americas Web site(s) 3 of 3
French: L'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) site web 2 de 3