ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its recent recommendations and resolutions cover such areas as reducing CO2 emissions from vehicles, internalisation of the external costs of transport, ending the use of leaded petrol and providing incentives to replace old vehicles with newer less polluting ones.
French: Ses récentes recommandations et résolutions couvrent des domaines tels que la réduction des émissions de CO2 par les véhicules, la prise en compte des externalités du transport, la suppression de l’utilisation de l’essence au plomb et la proposition de mesures d’encouragement pour le remplacement de véhicules usagés par des véhicules neufs moins polluants.
English: At present, the question of collecting more detailed statistics, which would be in the interests of monitoring and compliance with the provisions of the Convention, is being discussed.
French: Actuellement, la question de l'établissement de statistiques plus détaillées qui répondraient aux besoins du suivi de l'application de la Convention fait l'objet de discussions.
English: industrial security Covers all that relates to security requirements under the terms of a contract, subcontract, standing offer, agreement or other arrangement which will demand that identified private sector suppliers and their personnel be security screened and, if required, that the physical premises of the proposed contractor be inspected and approved to safeguard, produce or process Protected or Classified information, assets or data, prior to gaining access to such information or assets. (2002-12-13) (sécurité industrielle) INFOSEC All Communications-Electronic Security (COMSEC) information and material entrusted to or developed/evaluated by or for the Communications Security Establishment.
French: (1994-06-23) (Canadian industry) industries culturelles Personnes qui se livrent à l'une ou l'autre des activités suivantes : a) la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou exploitable par machine, à l'exclusion toutefois de la seule impression ou composition de ces publications; la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d'enregistrements vidéo; la production, la distribution, la vente ou la présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo; l'édition, la distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimée ou exploitable par machine; les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, et toutes les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodiffusion et tous les services de programmation et de diffusion par satellite.
English: • 19 in-depth interviews with departmental stakeholders (including project partners, beneficiaries or others with an interest in the genomics R&D activities of specific departments); and,
French: • 19 entrevues en profondeur avec des intervenants du ministère (incluant des partenaires de projets, des bénéficiaires ou d'autres personnes manifestant un intérêt pour les activités de R&D en génomique de ministères spécifiques); et,
English: If a search report is unfavorable (for example, if it lists documents which challenge the novelty and/or inventive step of your invention), you have the opportunity to amend the claims in your international patent application (to better distinguish your invention from those documents), and have them published, or to withdraw the application before it is published.
French: S’il est défavorable (par exemple, s’il énumère des documents mettant en cause la nouveauté de votre invention ou son activité inventive), vous avez la possibilité de modifier les revendications de votre demande internationale de brevet (afin de mieux distinguer votre invention de ces documents) et de les faire publier, ou bien de retirer cette dernière avant qu’elle ne soit publiée.
English: It would be wrong, however, to cancel Christmas in Italian schools.
French: Mme HURSKAINEN (Finlande) (Interprétation) remercie les intervenants pour ce débat extrêmement intéressant.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance as well as relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies intéressés de continuer d'aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: Response of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and steelhead (Oncorhynchus mykiss) rearing at these sites was compared with nearby streams where few salmon spawned.
French: La réaction de juvéniles de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et de truite arc-en-ciel (O. mykiss) en croissance dans ces deux endroits a été comparée à celle de poissons de cours d'eau avoisinants où peu de poissons avaient frayé.
English: It owns and operates 3 sites in the Paris Region: Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, and Paris-Le Bourget – 10 airfields and a heliport.
French: Le Groupe possède et exploite trois plates-formes en Île-de-France – Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly et Paris-Le Bourget –, dix aérodromes et un héliport.
English: The Government of Indonesia has introduced an electronic data interchange (EDI) system for customs clearance to eliminate opportunities for corruption and bribery.
French: Le gouvernement indonésien a introduit un système d’échange de données informatisées (EDI) pour le dédouanement, dans le but d’éliminer les possibilités de corruption.
English: • money that is left on a desk or a counter;
French: ◦ de l'argent est laissé sur un bureau ou un comptoir;
English: It was also agreed that, with respect to the duration of registration, States should be given an option to specify the duration or permit the parties to specify the duration in the notice (see Recs.  18 (c) and 25).
French: Il a été convenu également que, pour ce qui était de la durée de l'inscription, les États devraient avoir la possibilité de spécifier celle-ci ou d'autoriser les parties à le faire dans l'avis (voir recommandations 18 c) et 25).
English: Against this background, the number of unemployed women initially increased by 16.7 per cent in 2005, much more rapidly than was the case for men (+6.4 per cent).
French: Sur cette toile de fond, le nombre de chômeuses a augmenté au départ de plus de 16,7 % en 2005, beaucoup plus vite que le nombre de chômeurs (+ 6,4 %).
English: The principles which should inspire governments in respect of Defence 14.
French: IV. Principes dont devraient s’inspirer les gouvernements en matière de défense 14.
English: What would winter sport be without the extraordinary landscape that surrounds it?
French: Que seraient les sports d’hiver sans l'extraordinaire paysage qui les entoure ?
English: Dr. Charles Morin hopes to change this, through new research examining what causes insomnia, how long it lasts without treatment, what contributes to its remission and what drives people to seek help.
French: Le Dr Charles Morin espère corriger la situation par une nouvelle recherche dans le cadre de laquelle il étudie les causes de l'insomnie, sa durée sans traitement, ce qui contribue à sa rémission et ce qui pousse les gens à demander de l'aide.
English: IIN has formulated a strategic plan that seeks, inter alia, to promote national and international monitoring of compliance with children's rights and to disseminate monitoring systems developed by the Institute.
French: L'Institut interaméricain de l'enfant a adopté un plan stratégique dont l'un des objectifs est de promouvoir la surveillance du respect des droits de l'enfant aux niveaux national et international, et de diffuser les systèmes qu'il a mis au point à cette fin.
English: No. 713-01/94-12/6 Ljubljana, on the 8 July 1999 President of the National Assembly of the Republic of Slovenia Janez Podobnik
French: (2) Pour les infractions pénales visées au paragraphe précédent, les personnes morales se verront appliquées les peines prévues au paragraphe 26 de la présente Loi.
English: Lack of energy options to support mechanized power for water pumping, grinding, food processing and other activities largely undertaken by women in developing countries, entrenches gender disparities and conditions of poverty. s Governance: internationally a major restructuring of the energy sector is occurring characterized by changing regulatory regimes, utility re-regulation, the introduction of competition and removal of some subsidies, corporatization and privatization of generation and distribution of energy.
French: Le manque de choix énergétiques pour l’appui aux systèmes mécanisés pour le pompage de l’eau, le broyage, la transformation des produits alimentaires et d’autres activités qui, dans les pays en développement, sont le plus souvent menées par des femmes, renforce les disparités entre les sexes et la pauvreté. s LA GOUVERNANCE : au niveau international, une profonde restructuration du secteur énergétique est en cours, qui se caractérise par un changement des systèmes réglementaires, la reréglementation des services de distribution, l’introduction de la concurrence et la suppression de certaines subventions, la corporatisation et la privatisation des entreprises de production et de distribution de l’énergie.
English: 2.2.4 The Europe of competition In the context of a growing `civilianisation' of defence markets, the idea emerged of introducing competition directly, something hitherto inconceivable outside the civil sector. In parallel with the IEPG's endeavours, the European Commission proposed a more fundamental reform of the defence market.
French: Elle a demandé (61) en 1990 la suppression de l'article 223 du Traité de Rome, qui exclut la production d'armements de la compétence de l'Union européenne dans la perspective de rationaliser l'industrie de défense au niveau européen et d'y introduire des règles de concurrence.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians at its meeting of 20 and 21 October 2008 agreed on the joint undertaking and approved the attached terms of reference for the task force.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens à sa réunion des 20 et 21 octobre 2008 a donné son accord sur l'action commune et approuvé le mandat de l'équipe spéciale ci-joint.
English: Churches are convinced that it is vital to have less restrictive border controls to ease this situation and make access easier.
French: Cela étant, cette étude montre également que l'accroissement de la population dans les pays d’ Europe orientale est encore plus faible que celui enregistré dans les pays d’ Europe occidentale.
English: Overall, 64.4% of First Nations adults perceived their access to health care as being at least at the same level as the access to health care received by other Canadians.
French: Dans l’ensemble, 64,4 % des adultes des Premières nations ont déclaré bénéficier au moins de la même accessibilité aux soins de santé que la population canadienne générale.
English: For simple occupancy, please add 20$ per night.
French: Le Ranch est ouvert l’été et l’automne, du 16 juin au 15 octobre. Les Dimanches à partir de midi jusqu’au mardi midi, le ranch sera fermé.
English: There is a large playing and sunbathing area at the hote.
French: Notre maison vous offre un grand espace de jeux, ainsi qu´un espace de verdure avec des chaises longues.
English: It is also participating in tram-train projects in Grenoble and Nantes.
French: En outre, elle est active dans des projets de tram-train à Grenoble et Nantes.
English: It was in great part of town. Very easy to find and when we arrived we already felt at home.
French: La situation de l'hôtel a proximité des : rues commerçantes, gare, monuments.
English: Work continued in the Palestinian self-rule areas to reform health care systems.
French: Le travail de réforme des systèmes de santé s'est poursuivi dans les zones palestiniennes autonomes.
English: PROTOCOL At the moment of signing the Convention between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital the undersigned, duly authorized, have agreed on the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, les soussignés dûment autorisés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention.
English: 3.3.1 Access The new primary health care pilots present a number of improvements in terms of accessibility.
French: 3.3.1 Accès Les nouveaux modèles pilotes de soins de santé primaires présentent plusieurs améliorations sur le plan de l'accessibilité.
English: While carrying out that study, it will be careful to define the market for the product in question and to take into consideration the market share of each publisher or press group and its evolution.
French: Dans le cadre de cet examen, elle veillera à délimiter le marché du produit en cause et à prendre en considération les parts de marché détenues par chaque éditeur ou groupe de presse et leur évolution.
English: Kelly's answer to question PS-6:
French: Voici la réponse de Kelly à la question PS-6 :
English: Statements were delivered by representatives of the following NGOs: the European Council for the Blind, the International Association of Medical Laboratory Technologists, the International Confederation of Midwives, the International Council of Nurses, the International Council of Women, the Medical Women’s International Association, the World Organization of Family Doctors, and the European Forum of Medical Associations and WHO.
French: Des déclarations ont été présentées par des représentants des ONG suivantes : le Conseil européen des aveugles, l’Association internationale des techniciens de laboratoire médical, la Confédération internationale des sages-femmes, le Conseil international des infirmières, le Conseil international des femmes, l’Association internationale des femmes médecins, l’Organisation mondiale des médecins de famille et le Forum européen des associations de médecins et de l’OMS.
English: 62 [202] Three incidents are specifically mentioned in support of this assertion:
French: [202] À l’appui de cette affirmation, le plaignant a cité les trois incidents suivants :
English: 30(1)a) apply for refugee protection outside Canada présenter une demande d'asile à l'étranger Subsection (1) does not apply to a non-accompanying family member of a foreign national who has applied for refugee protection outside Canada.
French: 52(2) casser la décision set aside the determination La Section d'appel des réfugiés casse la décision et y substitue la décision qui aurait dû être rendue ou renvoie, conformément à ses instructions, l'affaire à la Section de la protection des réfugiés.
English: In addition to disability-related needs, the FSCD Act recognizes and considers the needs and circumstances of families.
French: Outre les besoins liés à l'invalidité, la FSCD Act reconnaît et prend en compte les besoins et les situations des familles.
English: Sound Performance Most requirements met (maximum text length, name and designation of person, national significance indicated) Adults would find the text easy to follow.
French: Bon rendem ent Répond à la plupart des exigences (longueur maximale, nom et désignation de la personne, importance nationale clairement indiquée)
English: In addition, employers preferred to hire men over women in their childbearing years.
French: De plus, les employeurs préfèrent recruter des hommes plutôt que des femmes en âge de procréer.
English: You will be a member of Field Artillery units of The Royal Regiment of Canadian Artillery.
French: Vous ferez partie d’unités d’artillerie de campagne du Régiment royal de l’Artillerie canadienne.
English: Where the total program supplement results in a net zero or negative amount for an organization, this will not form part of the appropriation bill for these Supplementary Estimates.
French: Si le supplément total pour le programme correspond à zéro ou à un montant négatif pour l'organisation, il ne sera pas inclus dans le projet de loi de crédits pour le budget supplémentaire des dépenses.
English: WHEREAS under Licence No. 951042, Apache Air Charter, Inc. doing business as Apache Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951042, Apache Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Apache Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: It also gives attention to repressing the violence resulting from all forms of trafficking in human beings, which affects women and children in particular.
French: Elle s'attache également à réprimer la violence engendrée par toutes les formes de la traite des personnes, qui touche surtout les femmes et les enfants.
English: (iv) Promotion of human rights;
French: iv) Promotion des droits de l'homme;
English: It is on the matter of urgently prosecuting computer piracy that the United States and the European nations disagree - the latter conforming to normal legal channels, which guarantee a high standard of protection for private life.
French: Sur le point de la poursuite dans l’urgence des "cyber-pirates", la position des États-Unis et celle des Etats européens divergent, ces derniers étant attachés aux voies légales habituelles qui permettent de maintenir un haut degré de protection de la vie privée.
English: Or. nl Justification The aims of REACH include protecting human health and the environment.
French: Justification REACH a, parmi d'autres objectifs, celui de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The bonds of fraternity are strong because ASEAN leaders recognize that they share much common ground with African aspirations.
French: Ces liens de fraternité sont forts parce que les dirigeants de l'ASEAN reconnaissent qu'ils ont beaucoup en commun avec les aspirations africaines.
English: ◦ Raised through its fundraising efforts $5.4 million from private sector and provincial grants, $2.8 million of which came from 210 private sector donors. 
French: ◦ Campagnes de financement ayant permis de recueillir 5,4 millions de dollars en dons du secteur privé et des gouvernements provinciaux, dont 2,8 millions de dollars de 210 donateurs privés.
English: CONSUMER INFORMATION ZEMPLAR* Paricalcitol Injection USP This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when ZEMPLAR* was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS À L’INTENTION DU PATIENT ZEMPLAR* Paricalcitol injectable, USP Ce document constitue la troisième et dernière partie de la monographie du produit publiée à la suite de l’approbation de la vente au Canada de ZEMPLAR* et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: Women's contribution to biodiversity in terms of labour and skills and their knowledge of how to use and manage natural resources are most often overlooked or, when acknowledged, are exploited.
French: On fait trop souvent abstraction de la contribution des femmes à la biodiversité en termes de travail et d'aptitudes, ainsi que de leur connaissance des techniques d'utilisation et de gestion des ressources naturelles et, lorsqu'on reconnaît cette contribution des femmes, on a trop souvent tendance à les exploiter.
English: Effects including reduced number of pregnancies, reduced number of viable embryos and live fetuses and increased resorptions were reported in the absence of maternal toxicity when 0.50 mg was injected directly into the uterus of pregnant rats (Stolzenberg et al., 1976).
French: Des effets comprenant la réduction du nombre de gestations, d'embryons viables et de foetus vivants ainsi qu'une augmentation des résorptions ont été mentionnés en l'absence de toxicité maternelle lorsque 0,50 mg de NP9EO a été injecté directement dans l'utérus de rates gravides (Stolzenberg et al., 1976).
English: For example, it is usually thought that diplomatic relations between two States pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations are bilateral in character, and “ordinary” breaches of that Convention vis-à-vis one State would hardly be considered as raising issues for the other States which are parties to it.
French: Par exemple, on considère généralement que les relations diplomatiques entre deux États conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques sont de caractère bilatéral et on serait tenté de penser que les violations « ordinaires » de cette convention envers un État n'ont pas de répercussions sur les autres États parties.
English: DISCRIMINATION ON THE BASIS OF SEXUAL ORIENTATION AND GENDER IDENTITY Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity GROSS, Andreas Switzerland Socialist Group 16/09/2005 Committee on Equal Opportunities for Women and Men MEMECAN, Nursuna Turkey Alliance of Liberals and Democrats for Europe 11423
French: DISCRIMINATION SUR LA BASE DE L’ORIENTATION SEXUELLE ET DE L’IDENTITÉ DE GENRE Discrimination sur la base de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre GROSS, Andreas Suisse Groupe socialiste 16/09/2005 Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes MEMECAN, Nursuna Turquie Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 11423
English: His role will be fully respected and he will have the opportunity to contribute fully to the discussions.
French: Le respect dû à son rôle lui sera accordé et il aura l'occasion de contribuer pleinement aux discussions.
English: This new mechanism should greatly enhance the effectiveness of our measures for the protection of those who campaign for fundamental freedoms.
French: Ce nouveau mécanisme devrait permettre d'augmenter considérablement l'efficacité de notre action en faveur de la protection de ceux qui œuvrent pour les libertés.
English: The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of credit institutions and for other prudential purposes. Credit institutions, in an internal banking market, engage in direct competition with each other, and the definitions and standards pertaining to own funds must therefore be equivalent.
French: Eu égard à l'objectif poursuivi, il est souhaitable que ⌦ Pour la même raison, ⌫ les États membres prévoient ⌦ devraient aussi prévoir ⌫ que cette obligation s'applique en toute hypothèse, lorsque de tels faits sont constatés par un réviseur dans l'exercice de sa mission auprès d'une entreprise qui a des liens étroits avec un établissement de crédit.
English: Furthermore, many delegations considered the active participation of refugee children, notably adolescents, in programme design to be of critical importance.
French: En outre, de nombreuses délégations estiment que la participation active des enfants réfugiés, notamment des adolescents dans la mise au point des programmes, est d'une importance cruciale.
English: ◦ Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
French: ◦ Billets d'avion : des systèmes de réservation des plus concurrentiels au bénéfice des consommateurs
English: Interestingly and variously passes rest of people.
French: Passe d'une maniГЁre intГ©ressante et d'une maniГЁre variГ©e le repos des gens.