ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods must meet the conditions of tariff item no.
French: Les marchandises doivent respecter les conditions du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: More than 10 resource persons from China, SRISTI, the National Innovation Foundation and the Grass-roots Innovation Augmentation Network of India made presentations and shared their experiences relating to various topics covered during the technical sessions.
French: Plus de 10 personnes-ressources venues de Chine, de la SRISTI, de la Fondation nationale de l'innovation et du Réseau indien de développement des innovations locales, ont fait des exposés et partagé leurs connaissances relatives à divers thèmes couverts par les séances techniques.
English: Should PIPEDA be amended to allow the transfer of personal information from an organization to a prospective purchaser or business partner?
French: La LPRPDÉ devrait-elle être modifiée de façon à permettre le transfert de renseignements personnels d’une organisation à un acquéreur ou à un partenaire commercial éventuel?
English: These suggestions are not anti-smoker, they are aimed at enhancing quality and improving health, and I believe that they also offer a solution for farmers.
French: Cela n'est pas dirigé contre les fumeurs, mais vise à une meilleure qualité, à une meilleure santé, et c'est aussi, je crois, une solution pour les exploitants agricoles.
English: The additional restrictions may require increased monitoring and enforcement; if so, the cost of these additional measures is not included in the estimates.
French: Les restrictions additionnelles pourraient requérir une augmentation de la surveillance et de l’application de la loi; si oui, le coût de ces mesures additionnelles n’est pas inclus dans les estimations.
English: I consider this approach to be very unfair.
French: Cette approche est, selon moi, très injuste.
English: Widespread drug testing is enormously attractive as a simple, quick fix to a complex social problem.
French: Les recommandations contenues dans le present rapport visent a animer le debat en tours et 5 guider .le gouvernement.
English: The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
French: Le conseil des gouverneurs se réunit au moins dix fois par an.
English: The question of accession to international adoption conventions was still under consideration.
French: La question de l'adhésion aux conventions internationales relatives à l'adoption reste à l'étude.
English: It was believed that this factual tool would assist greatly in the Committee’s analysis and might point the way to achieving a greater consensus.
French: On croyait que cet outil factuel aiderait beaucoup le comité dans son analyse et qu’il pourrait montrer la voie à un plus grand consensus.
English: There is indeed a tourist BUS in Barcelona where you can get on and off as many times as you please and thus get to know all the places of interest in Barcelona.
French: Oui, il y a un BUS touristique à Barcelone duquel vous pouvez descendre et monter toutes les fois que vous voulez et de cette façon connaître tous les lieux d’intérêt de Barcelone.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 71, 94-109.
French: Perspectives on adaptation, risk, and disorder.
English: The duration of the normal fast APs was substantially reduced and the contractions ceased within 5–25 min of NaCN addition, whereas the upstroke velocity was only slightly depressed after 2 h.
French: La durée des AP rapides normaux fut substantiellement réduite et les contractions cessèrent 5 à 25 min après l'addition de NaCN, alors que la pointe de vitesse ne fut que légèrement supprimée après 2 h.
English: If an arrangement is vertical, the Bureau considers whether it is likely to result in horizontal effects among either sellers or buyers.
French: Si l'arrangement est vertical, le Bureau cherche alors à déterminer s'il en résultera vraisemblablement des effets horizontaux sur le vendeur du produit ou l'acheteur.
English: It is also true that the financial rules need to be adapted to the rapidly changing needs of the political parties.
French: Il est également vrai que les règles financières doivent être adaptées aux besoins, qui évoluent rapidement, des partis politiques.
English: Regrettably, the WTO process was not even able to address the urgent demands of West African countries on that single commodity;
French: Le Conseil économique et social s'attache actuellement à définir les faiblesses spécifiques des pays les moins avancés.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: The conditions in which that service shall be performed or deemed to have been performed in the armed forces or public service shall be prescribed by law”.
French: La loi prescrit les modalités suivant lesquelles ce service sera accompli ou considéré comme accompli au sein des forces armées ou dans le secteur public".
English: There are many other paragraphs in the text with which the United Kingdom, the United States and France cannot agree.
French: Le texte comprend plusieurs autres paragraphes que le Royaume-Uni, les États-Unis et la France ne sauraient accepter.
English: Other important developments included the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 and the experimental reimbursable seeding operations for financing low-income housing and urban development.
French: D'autres résolutions importantes concernent le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 et les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables pour le financement de logements sociaux et de développement urbain.
English: As regards Amendment No 19, the Commission rejects the levels proposed by paragraph 2, the unlimited exclusion of samples in paragraph 3(a) and the almost unconditional conformity as proposed in paragraph 5.
French: En ce qui concerne l’amendement 19, la Commission rejette les niveaux proposés au paragraphe 2, l’exclusion illimitée d’échantillons figurant au paragraphe 3, point a), et la conformité presque inconditionnelle proposée au paragraphe 5.
English: In 1998, the task force issued a report which included numerous conclusions and recommendations.
French: En 1998, le groupe de travail a publié un rapport qui renferme un grand nombre de conclusions et de recommandations.
English: The following annual reports are intended to describe how the Public Service Commission administered its responsibilities in the fiscal year 2001-2002 in relation to these Acts.
French: Ces rapports annuels sont préparés afin de rendre compte des activités de la Commission de la fonction publique associées à l'application de ces lois au cours de l'année 2001-2002.
English: (a) The killing of accused witches was reported as a significant phenomenon in the Central African Republic.
French: a) Les meurtres de personnes accusées de sorcellerie ont été signalés comme un phénomène important en République centrafricaine.
English: Perhaps more importantly, the risk of large ﬁnes deters companies from setting up or continuing cartels.
French: Un autre aspect, peut-être plus important encore, tient au fait que le risque de se voir inﬂiger de lourdes amendes dissuade les entreprises de constituer des cartels ou de les maintenir en activité.
English: Subsector (x) (e), (xv) and (xvi) None except as indicated in the horizontal section.
French: Sous-secteurs x) e), xv) et xvi): néant, à l'exception des dispositions figurant dans la rubrique «Engagements horizontaux»
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-second session 18 February to 7 March 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-douzième session 18 février-7 mars 2008
English: Welcomes the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice2 and the note by the Secretary-General thereon;3
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies2 et la note du Secrétaire général s'y rapportant3 ;
English: When you encounter too much spam to MY@FREEGROUP.TK abolished, replaced by the other will do.
French: Lorsque vous rencontrez trop de spam à MY@FREEGROUP.TK aboli, remplacé par l'autre va faire.
English: Kasso (DK) – Hamburg/Dollern (DE) line Hamburg/Krümmel (DE) – Schwerin (DE) line Kasso (DK) – Revsing (DK) – Tjele (DK) line V. Hassing (DK) - Trige (DK) line Skagerrak 4 (DK) – (NO) undersea cable Connection of Poland and Lithuania, upgrading the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market.
French: Ligne Kasso (DK) - Hamburg/Dollern (DE) Ligne Hamburg/Krümmel (DE) Schwerin (DE) Ligne Kasso (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK) Ligne V.Hassing (DK) - Trige (DK) Câble sous-marin Skagerrak 4 (DK) (NO) Connexion entre la Pologne et la Lituanie, y compris renforcement nécessaire du réseau électrique polonais et du profil PL-DE pour permettre la participation au marché intérieur de l'énergie.
English: The Regional Environmental Centre for Central Asia is in Kazakhstan.
French: Il abrite le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale.
English: Green peppercorns delicately flavour this terrine.
French: La finesse du poivre vert parfume délicatement cette terrine.
English: By exercising due diligence in the promotion of health and safety to stakeholders, employers, workers, and the public.
French: Faire preuve de diligence raisonnable dans la promotion de la santé et de la sécurité auprès des intervenants, des employeurs, des travailleurs et du public.
English: It argues that the fact that some people with no interest in purchasing or using the goods in question may have allegedly been exposed to the mark through advertising does not result in that group becoming the relevant public.
French: Il soutient que le fait qu’un certain nombre de personnes, non int éressées par l’achat ou l’utilisation des produits en question, pourraient prétendument avoir été exposées à la marque par le biais d ’annonces publicitaires, ne fait pas d’un tel groupe un public ciblé.
English: Tastefully decorated public spaces, modern facilities, a gourmet restaurant as well as helpful staff will give you the opportunity to relax and concentrate on enjoying your holiday or getting down to business.
French: Des espaces publics joliment décorés, des conforts modernes, un restaurant gastronomique, ainsi qu'un personnel dévoué vous permettront profiter en plein de votre séjour à Dublin, quel qu'en soit l'objet.
English: The first speaker was Reverend Pastor Mark OSBORNE of the Life Tabernacle assembly in North Carolina, USA.
French: Le premier orateur fut le Révérend Pasteur Mark OSBORNE de l’Assemblée Life Tabernacle en Caroline du Nord, USA.
English: Correctional services officer positions are open to men and women in all Québec correctional facilities.
French: Les postes d'agent des services correctionnels sont ouverts aux hommes et aux femmes dans tous les établissements de détention du Québec.
English: The contraceptive prevalence rate is 20 per cent for modern methods, and the unmet need for family planning is 29 per cent.
French: Le taux de prévalence de contraception par des moyens modernes est de 20 %, et les besoins non satisfaits de planification familiale de 29 %.
English: Unlike the two previous reports, this one combines analysis of progress and trends with stakeholders' commitments, thereby avoiding having to repeat the same information.
French: Un élément nouveau issu de ce troisième rapport, contrairement aux deux premiers, est la fusion de la partie Analyse des progrès et tendances avec celle des Engagements des parties prenantes, évitant ainsi la duplication des mêmes éléments d'information de part et d'autre.
English: CREUMHS was the Co-Chair of the International Facilitating Group and coordinated the Nairobi NGO Host Committee for both Precom I and II of the Istanbul + 5 and the NGO participation in the 18th Session of Commission on Human Settlements (CHS) all held in February 2001 at the UN -HABITAT in the United Nations Offices (UNON) in Nairobi, Kenya.
French: L'organisation a rempli les fonctions de vice-président du Groupe et a coordonné les activités du Comité d'accueil des ONG, dans l'optique des première et seconde sessions du Comité préparatoire d'Istanbul+5, ainsi que la participation des ONG à la dix-huitième session de la Commission sur les établissements humains, toutes manifestations tenues en février 2001, au Bureau des Nations Unies à Nairobi.
English: Offender Management System records, Performance Measurement, Correctional Service of Canada.
French: Système de gestion des détenus, Centre d'information sur la recherche et Mesure du rendement, Service correctionnel du Canada.
English: The challenge is to integrate developments more closely into economic policy and provide a security and regulatory environment that will help ICTs flourish.
French: Le défi consiste à intégrer les nouveautés plus étroitement à la politique économique et à établir des mesures préventives et réglementaires favorables à l'essor des TIC.
English: The influence of Nicole Brossard figures prominently in its publications.
French: L'influence de Nicole Brossard y est prépondérante.
English: At an advance payment till April, 1st rest cost decreases for 10%.
French: Au prГ©paiement jusqu'au 1 avril le coГ»t du repos diminue de 10%.
English: • the voluntary national standards which transpose other relevant European standards and the Commission recommendations which set out guidelines on the assessment of product safety;
French: • les normes nationales non obligatoires transposant d'autres normes européennes pertinentes, les recommandations de la Commission établissant des orientations sur l'évaluation de la sécurité des produits;
English: Making farming more rewarding and life in agricultural areas more attractive
French: Faire de l’exercice de l’agriculture une activité rémunératrice et rendre la vie dans les régions agricoles plus attrayante
English: Regulated water markets have been successful in developed countries such as Chile and the United States.
French: Les marchés réglementés de l'eau ont réussi dans des pays industrialisés comme le Chili et les États-Unis.
English: • Issue a discussion paper accompanied by a documentary video and background paper on Indigenous Legal Traditions
French: • Présenter un document de discussion accompagné d’un documentaire vidéo et d’un document d’information sur les traditions juridiques autochtones.
English: Alex Smith Director of Communications ACOA (Nova Scotia) (902) 497-0537
French: Alex Smith Directeur des communications APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 497-0537
English: Following European regulation R101 for Plug-in hybrids, the mixed consumption -petrol and electricity- of the Imperia GP barely reaches 1.9 l/100km plus 11.5 kWh/100km and the CO2 emissions are below 50 g/km!
French: Selon la norme européenne R101 concernant les hybrides rechargeables, la consommation mixte - essence et électricité - de l'Imperia GP s’établit à 1,9 l/100km plus 11,5 kWh/100km et les émissions de CO2 sont inférieures à 50 g/km !
English: "Tim Hortons has always supported the Canadian military and we are honoured to work together to make the opening possible."
French: « Tim Hortons a toujours appuyé les militaires canadiens. Nous sommes heureux de pouvoir travailler de concert avec les FC pour réaliser ce projet.
English: The implementing arrangements are laid down in a separate Regulation (see point 4).
French: Les modalités d'application sont fixées par un règlement séparé.
English: Decision No. 486, referred to by the Belarus delegation, further asserts that the system on extra-budgetary contributions should include consultations on projects with the government of the host country.
French: Selon notre interprétation, ces consultations devraient entraîner l’accord du Gouvernement pour la réalisation de tout projet ou programme.
English: • organisation of European, national and regional IRIS seminars;
French: • organisation des séminaires européens, nationaux et régionaux IRIS;
English: (Ottawa: Library of Parliament, 2003).
French: Les Canadiens et leur système de gouvernement, 5e éd., Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2003.
English: The Venice Commission made the following general remarks about parliamentary opposition: – the opposition is an inherent component of any democratic political system and its undisturbed functioning is of vital importance; – the legal status of the opposition is determined by the constitutional framework, the electoral system and historical, political, social and cultural factors; – even if it is difficult to identify common European standards there is at least a general requirement to provide the parliamentary opposition with fair procedural means and guarantees; – the introduction of an "Opposition Day" during which the opposition is entitled to set the agenda, enables the opposition to have an increased influence on parliamentary work.1 c.
French: La Commission de Venise a formulé les observations générales suivantes concernant l’opposition parlementaire: – l’opposition est une composante intrinsèque de tout système politique démocratique, et il est vital qu’elle puisse opérer sans entraves; – le statut juridique de l’opposition est défini par le cadre constitutionnel, le système électoral et des facteurs historiques, politiques, sociaux et culturels; – même s’il est difficile de dégager des normes européennes communes, il est du moins unanimement considéré que l’opposition parlementaire doit disposer de garanties et de moyens de procédure équitables; – l’instauration d’une «Journée de l’opposition», au cours de laquelle l’opposition peut établir l’ordre du jour, permet à celle-ci d’exercer une influence accrue sur les travaux parlementaires1. c.
English: Credit, measures related to savings plans, and enhanced audit and enforcement
French: locaux, des programmes et des activités liés au Secteur des programmes d’accès
English:   In finding that the kirpan has been used as an offensive weapon by some Sikhs, we note that the actions of these individuals are contrary to the teachings of the faith.
French:   Tout en constatant que le kirpan a été utilisé comme arme offensive par certains Sikhs, nous remarquons que les gestes posés par ces individus sont contraires aux enseignements du sikhisme.
English: RCHA, Healing
French: Évaluation sommaire de la santé communautaire, Guérison
English: Technical projects represent an exhaustive description of the content of the statistical surveys, their processing requirements and presentation of results.
French: Les projets techniques constituent une description détaillée de la teneur des enquêtes statistiques du traitement qu'elles exigent et de la présentation de résultats.
English: Local Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Recettes et dépenses des administrations locales Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: As already mentioned, Costa Rica has a civilian Police Academy where respect for the law and human rights principles forms an essential part of the training and where, as has been explained throughout this report, persons under the age of 18 are not accepted.
French: Comme on l'a déjà dit, il existe une Académie de la police à caractère civil; le respect de la législation et des principes des droits de l'homme est l'une des idées maîtresses de l'enseignement qui est dispensé dans cette institution, laquelle, comme indiqué tout au long du présent rapport, n'accepte pas d'élèves avant l'âge de 18 ans.
English: Responsibility in this regard should not be evaded on the pretext that disputes should be resolved only bilaterally by the parties concerned.
French: Il ne doit pas à cet égard esquiver sa responsabilité sous prétexte que les différends devraient être résolus uniquement par les parties concernées sur le plan bilatéral.
English: The Guidelines are the basic document for the Alliance, outlining a comprehensive perception of sound fire management that is shared by all members.
French: Les Recommandations sont le document de base de l’Alliance, exposant une perception globale d’une gestion appropriée des feux qui soit partagée par tous les membres.
English: Costs that vary directly with the number of products produced.
French: Les coûts dont la variation est directement liée au nombre d'articles produits.
English: As with (Al)pine, commands are displayed at the bottom of the screen, and context-sensitive help is provided.
French: Tout comme (Al)pine, les commandes sont affichées au bas de l'écran et une aide interactive est disponible.
English: ROCKETS, LINE THROWING: UN Nos. 0238, 0240, 0453
French: RENFORCATEURS AVEC DÉTONATEUR : Nos ONU 0225 et 0268
English: For example, it has resulted in the decline in the number of grain elevators in western Canada from 1,004 (in 685 communities) in 1999 to 374 (in 282 communities) at the end of the 2005-2006 crop year.4 This rationalization is the result of, amongst other things, the development of high throughput elevators that have holding capacities of 10,000 - 20,000 tonnes and spotting and loading capabilities of 50 and 100-car blocks.
French: Par exemple, elle a entraîné une réduction du nombre de silos dans l'Ouest du Canada, soit de 1 004 (dans 685 collectivités) en 1999 à 374 (dans 282 collectivités) à la fin de la campagne agricole 2005-2006 4. Cette rationalisation est le résultat, entre autres choses, de la mise en place de silos à haute capacité qui ont des capacités d'entreposage de 10 000 à 20 000 tonnes et des capacités de mise en place et de chargement de lots de 50 à 100 wagons.
English: Even in this relatively short time period many teams have already produced results that have been presented at both national and international meetings or in some cases are in press or already published.
French: Bon nombre d'équipes ont réussi, même dans ce délai relativement court, à produire des résultats qui ont été présentés dans des rencontres nationales et internationales.
English: Furthermore, Parliament urged the Commission to take measures to end the existing situation whereby institutions and bodies follow different codes of conduct, and called on it to adopt the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Par ailleurs, il exhorte la Commission à prendre des mesures afin de mettre un terme à la situation actuelle où les institutions et les organes appliquent des codes de conduite différents et l'invite à adopter le code de bonne conduite administrative de l'Union européenne.
English: In the UNICEF/FGN 2002 - 2007 Programme Plan of Cooperation, the Adolescent Health, HIV/AIDS Prevention, Care and Support project under the Protection and Participation section of UNICEF has as part of its objectives the following:
French: Dans le Programme de coopération UNICEF/Gouvernement fédéral du Nigéria pour 2002-2007, le projet relatif à la santé des adolescents et à la prévention du VIH/sida, aux soins et à la prise en charge qui relève de la Section de la protection et de la participation de l'UNICEF, se propose notamment les objectifs énumérés ci-après :
English: The future presence and role of the international security forces needs to be carefully taken into account in planning any modification of the composition and strength of UNMIT.
French: La présence et le rôle futur des forces de sécurité internationales doivent être minutieusement pris en compte pour planifier toute modification de la composition et des effectifs de la MINUT.
English: he following is a complete list of the GIFI items.
French: Appendice A – Liste complète des postes de l’IGRF ous trouverez ci-dessous la liste complète des postes de l’IGRF.
English: 28 Issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 (A/57/12).
French: Chapitre VIII Élections, nominations, présentation de candidatures et confirmation des candidatures