ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TONNAGE CALLED AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY
French: (3) Inclus 15 963 tonnes déchargées dans la première moitié du mois d’août 2001
English: Since Independence (1957) and the first election to the then Federal Legislative Assembly in 1959, the number of female candidates elected to Parliament has increased at a moderate rate.
French: Depuis l'indépendance (1957) et la première élection à ce qui était alors l'Assemblée législative fédérale, en 1959, le nombre de candidates au Parlement a augmenté à un rythme modéré.
English: STATISTICAL UOM CODE A default value for Statistics Canada purposes when the unit of measure code is not required by the HS Tariff.
French: DATE D'EXPIRATION DE TARIF La date d'expiration (AAAAMMJJ) du numéro tarifaire (au niveau des 8 chiffres) conformément au mémorandum d'autorisation.
English: Skill in the planning, direction and coordination of large, complex database systems, the provision of advice, and the supervision and development of staff are required.
French: Il nécessite la capacité de planifier, diriger et coordonner des systèmes de base de données complexes et d'envergure, donner des conseils et surveiller et perfectionner le personnel.
English: Capacity erosion resulting from externally limited public policy has been compounded by HIV/AIDS.
French: L'érosion des capacités, conséquence d'une politique publique limitée à l'extérieur, a été aggravée par le VIH/sida.
English: The establishment of such a global report would certainly be a way of guaranteeing the application of the principles of universality and non-selectivity of human rights.
French: L'établissement d'un tel rapport mondial serait certainement un moyen de garantir la mise en œuvre des principes d'universalité et de non-sélectivité des droits de l'homme.
English: Hazards and Standards", in Biomedical Thermology, M. Gauthene and E. Albert, eds., Alan R. Liss, Inc., 851-865.
French: Hazards and Standards", dans Biomedical Thermology, M. Gauthene et E. Albert, éds., Alan R. Liss, Inc., 851-865.
English: Austria and Norway have integrated spatial planning policies with those that address air pollution.
French: L'Autriche et la Norvège ont intégré des mesures d'aménagement du territoire dans leurs politiques de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Because he was not familiar with longshoreman work, the witness asked the Complainant whether he was familiar with this type of work.
French: Comme il ne s’y connaissait pas dans le travail de débardeur, le témoin a demandé au plaignant s’il s’y connaissait dans ce genre de travail.
English: Jason Weatherbie SDC Sylvie Bussiere
French: Jason Weatherbie DSC Sylvie Bussiere
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality
French: Recensement du Canada, 2001.
English: In addition, their financial statements are audited annually; and the governments of Nunavut, the Yukon, the Northwest Territories, and some 20 territorial corporations and agencies.
French: En outre, leurs états financiers sont vérifiés chaque année; l’administration du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et quelque 20 sociétés et organisations territoriales.
English: I now give the floor to Ms. Annika Thunborg of Sweden.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Suède, Mme Thunborg.
English: Key words: bilberry, climate, mast, reproduction, synchrony, weather.
French: Mots clés : myrtille, climat, paisson, reproduction, sunchronisme, température.
English: - intra muros - extra muros Total Technical assistance and administrative -
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
English: (3) The ESF should support the policies of Member States which seek to encourage employment, promote the quality of work in all aspects (training, working conditions, capital per worker, contractual links, working hours and organisation of work), to reduce social and income inequalities and achieve the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion the fight against poverty and social exclusion - and education and training, to better contribute to the goal of social and economic cohesion.
French: (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui visent à encourager l'emploi, à promouvoir la qualité du travail sous tous ses aspects (formation, conditions de travail, capital par travailleur, conventions collectives, niveau des salaires, horaires et organisation du travail), à réduire les inégalités sociales et de revenus, ainsi que les objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale - la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale - à l'éducation et à la formation, afin de mieux contribuer à l'objectif de cohésion PE 357.655v01-00
English: Declarations on the question of the Falkland Islands (Malvinas) were also adopted by the Ministerial Council of the Latin American Integration Association at its meeting, held in Montevideo on 12 May 2005, and the Summit of South American-Arab countries, held in Brasilia on 11 May 2005.
French: Des déclarations sur la question des îles Falkland (Malvinas) ont également été adoptées par le Conseil ministériel de l'Association latino-américaine d'intégration, réuni le 12 mai 2005, à Montevideo, et par le troisième sommet des pays sud-américains et arabes tenu à Brasilia le 11 mai 2005.
English: Programme directors had been instructed to do so when they submitted their proposed budgets for the biennium 2002-2003.
French: Des instructions ont été données aux directeurs de programme pour qu'ils procèdent à un tel examen lorsqu'ils présenteront leur projet de budget pour 2002-2003.
English: Mr. Gillis wrote the new Knowledge assessment (Exhibit D-14), subsequently passed and was placed on the e-list after he successfully completed the entire assessment process.
French: M. Gillis a subi le nouvel examen sur les connaissances (pièce D-14), l'a réussi et a été inscrit sur la liste d'admissibilité après avoir réussi tout le processus d'évaluation.
English: Even emerging artists still tend to have a back-end in the deal.
French: Même les artistes montants ont tendance à s’assurer une participation aux bénéfices.
English: The sieve elements originate from the innermost cortex cells and are nucleate, highly vacuolated cells that contain the usual cell organelles and membrane systems.
French: Les éléments criblés prennent naissance au voisinage des cellules corticales les plus internes; ils sont des cellules nucléées et fortement vacuolées qui contiennent les organites cellulaires et les systèmes de membrane usuels.
English: ICAO, for example, has worked in partnership with the International Air Transport Association to produce manuals and technical materials widely used by the aviation industry.
French: L'OACI, par exemple, a travaillé en partenariat avec l'Association du transport aérien international en vue de la publication de manuels et de documents techniques très utilisés par les professionnels de l'aviation.
English: The Committee is composed of representatives of relevant governmental agencies.
French: Il devrait en outre élaborer un cadre général pour les plans d'action nationaux.
English: The initiatives announced today will: increase business activity by improving the sense of security in the community; make the environment in which businesses operate more attractive for residents and visitors; improve the management and tenant conditions in Single Resident Occupancy hotels (SROs), and provide pre-employment skills for people on the street to lead them to full employment.
French: Les projets annoncés aujourd'hui augmenteront le degré d'activité en améliorant le sentiment de sécurité dans la collectivité; rendront l'environnement des entreprises plus attrayant pour les résidants et les visiteurs; amélioreront la gestion et les conditions pour les locataires et la direction des hôtels d'hébergement en chambre individuelle (HHCI) et permettront aux gens de la rue d'acquérir des compétences qui pourraient les aider à obtenir un emploi stable.
English: First of all, it is not up to you to say whether or not funding is legitimate and in particular what is aid and what is not.
French: Premièrement, vous n’avez pas à dire si le financement est légitime ou non et notamment à décider ce qui est aides ou non.
English: Take note of the functions, management results, indicators and resource requirements in the report on the biennial support budget as contained in document DP/2008/3;
French: Prendre note des fonctions, des résultats de gestion, des indicateurs et des ressources demandées, tels qu'ils sont indiqués dans le rapport sur le budget d'appui biennal (DP/2008/3);
English: - The Stability Pact Initiative against Organized Crime was elaborated together with OSCE field missions, setting out standards in line with the EU acquis communitaire.
French: Patten). Les quatre hauts responsables sont convenus de mettre l’accent sur la libéralisation des échanges, la lutte contre la criminalité organisée, le retour des réfugiés et le développement des médias.
English: • D14.4 Commuting Assistance Directive
French: • D14.4 Directive sur l'aide au transport quotidien
English: However, the declines between 2002 and 2003 were somewhat greater, at between 5 and 7 percent by model.42 Importers' cost of imports for the benchmark products also declined, but at a sharper rate than for their overall imports.
French: Relativement aux produits de référence, les données sur les ventes de SPI aux DM épousent des tendances semblables à celles constatées dans le cas des prix de vente unitaires moyens de SPI à ses clients DM.
English: I would be interested to know what provisions you are making for the future.
French: Je serais intéressée de connaître les dispositions que vous prenez pour l'avenir.
English: We would expect, however, that any such action would be explicit.
French: 4.77 Il existe plusieurs facteurs importants au sujet desquels nous n'avons aucun doute.
English: The second pillar of the monetary policy strategy The ECB singles out money from within the set of selected key indicators that it monitors and studies closely.
French: Le second pilier de la stratégie monétaire La BCE caractérise la monnaie à partir d'une série d'indicateurs clés choisis qu'elle contrôle et examine étroitement.
English: The group of experts would report to a third tier, a sanctions committee, which in turn would report and make recommendations to the Security Council and address the issue at the political level with Member States.
French: Le Groupe d'experts rendrait compte de ses travaux à une troisième instance, un comité des sanctions qui, à son tour, présenterait des rapports et adresserait des recommandations au Conseil de sécurité et examinerait le problème au niveau politique avec les États Membres.
English: Resource Requirements by Branch * Includes the Minister's and President's Offices, Human Resources, Finance and Corporate Services branch, and Policy and Programs branch.
French: Besoins en ressources par direction * Comprends les cabinets du ministre et de la présidente, les Ressources humaines, la direction des Finances et des Services corporatifs et la direction des Politiques et des Programmes.
English: Patrica Piche Contemporary Fashion Designs Patrica Piche, Owner P.O. Box 89 Bon Accord, Alberta T0A 0K0 (780) 921-2072 (780) 921-2072 Exporting
French: Nunasi Corporation Fred Hunt, chef de la direction 5022, 49e Rue, bureau 260 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3R7 (867) 920-4587 (867) 920-4592 nunasi@internorth.com www.nunasi.com Exportation :
English: Training mode is no longer required on POS systems.
French: Le mode "formation" n'est plus exigé sur les systèmes de point de vente.
English: 26 And was called a Perdition , for the heavens b wept over him—he was c Lucifer , a son of the morning.
French: 26 et fut appelé Perdition, car les cieux pleurèrent sur lui: c'était a Lucifer , un fils du matin.
English: "The Hobo's Song to the Mounties", performed by Wilf Carter Source:
French: The Hobo's Song to the Mounties, interprétation de Wilf Carter Source:
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (A/63/217)
French: b) Mise en œuvre des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/63/217)
English: The European Union does have a role to play in the fight against drugs, but not as some kind of large-scale needle exchange service.
French: Dans la lutte contre la drogue, le niveau européen a néanmoins un rôle à jouer, mais il ne s'agit pas d'un rôle qui ressemblerait à celui d&#x02BC;un grand distributeur de drogues propres.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Germany, Finland, the United States of America and the observers for Suriname, New Zealand, Eurostat and the Organization for Economic Cooperation and Development, the Commission adopted the draft decision, as amended during the discussion (see chap.
French: À la même séance, après avoir entendu les déclarations des représentants de l'Allemagne, de la Finlande, des États-Unis d'Amérique et des observateurs du Suriname, de la Nouvelle-Zélande, d'Eurostat et de l'OCDE, la Commission a adopté le projet de décision, tel qu'il avait été modifié au cours des débats (voir chap. I, sect. C, décision 37/107).
English: Larval characteristics were compared with those of its breeding associate Rhinichthys cataractae and other sympatic cyprinids which have similarly high preanal myomere counts.
French: Les caractéristiques des larves ont été comparées à celles des larves de l'espèce Rhinichthys cataractae qui se reproduit en même temps et à celles d'autres cyprinidés sympatriques chez lesquels le nombre de myomères préanaux est élevé.
English: Legislation and Regulations The Canadian Environmental Assessment Act and its regulations are the legislative basis for the federal practice of environmental assessment.
French: Législation et réglementation La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements sont le fondement législatif de la pratique fédérale des évaluations environnementales.
English: The officiating bailiff or the police commissioner may be assisted by an expert designated by the petitioner.
French: L’huissier instrumentaire ou le commissaire de police peut être assisté d’un expert désigné par le requérant.
English: Architecture Management To manage the implementation of systems so that their design and components fit into the existing (or future) departmental standard infrastructure, software and hardware.
French: Architecture Gérer la mise en œuvre de systèmes de manière que leur conception et leurs composantes s'inscrivent dans l'infrastructure, le logiciel et le matériel standard utilisés d'ores et déjà au ministère ou qui le seront à l'avenir.
English: Environmental Management Structure The Projects Directorate - with about 80 engineers and economists, all with specialist environmental skills - has overall responsibility for environmental matters in the EIB.
French: Organisation et direction des services de la BEI chargés de l’environnement Structure de la gestion des questions environnementales La direction « Projets » – qui compte environ 80 ingénieurs et économistes, tous dotés de compétences de haut niveau en matière d’environnement – a la responsabilité globale des questions d’environnement au sein de la BEI.
English: Amine Boucherf reported that on 30 July 1995, while in detention at the 17th arrondissement police station, he spoke to another detainee, Tabelout [Tablot] Mohamed, who confirmed that Riad Boucherf was being held there.
French: Amine Boucherf a raconté que quand il était au commissariat du 17e arrondissement le 30 juillet 1995 il avait parlé à un autre détenu, Tabelout [Tablot] Mohamed, qui avait confirmé que Riad Boucherf était lui aussi détenu au même endroit.
English: In the context of Article 14(d), however, "adequate" remuneration must mean remuneration that is sufficient to eliminate any benefit.
French: Toutefois, dans le contexte de l'article 14 d), rémunération "adéquate" doit s'entendre d'une rémunération qui est suffisante pour éliminer l'avantage.
English: Within Tsawwassen Territory, Tsawwassen First Nation has the right to participate in provincial Environmental processes and to receive referrals on Environmental matters from British Columbia on the same basis as Local Governments or other First Nations.
French: En Territoire tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen a le droit de participer aux processus environnementaux provinciaux et de recevoir de la Colombie-Britannique des renvois sur les questions environnementales au même titre que les administrations locales ou d’autres premières nations.
English: 7.3.2.6.2 Add a new paragraph 7.3.2.6.2 to read as follows:
French: 7.3.2.6.2 Ajouter un nouveau paragraphe 7.3.2.6.2 pour lire comme suit:
English: Similarly, co-operation between the Assembly and the Committee of Ministers should be increased, and the monitoring of member States’ obligations and commitments should appear regularly on the agenda of the Joint Committee, which brings together the Ministers of Foreign Affairs and members of the Assembly.
French: De même, la coopération entre l’Assemblée et le Comité des Ministres devrait être renforcée et le suivi des obligations et engagements des Etats membres devrait figurer régulièrement à l’ordre du jour du Comité Mixte, qui réunit les Ministres des Affaires étrangères et les parlementaires.
English: Russian Federation on 1 December 199717, bringing together the representatives of space agencies, research institutes, public authorities and space operators and the industry.
French: propulsion, alors qu’en sens inverse, la demande russe d’installation d’un pas de tir Soyouz à Kourou semble témoigner d’une volonté d’ouverture vers l’Europe16.
English: In one vehicle in which this exemption was used in the rear seat, it was noted that the larger gaps were needed to address concerns with rearward visibility.
French: Dans l'un de ces véhicules, où elle avait été appliquée aux sièges arrière, il a été noté que les discontinuités de grande taille étaient nécessaires pour répondre aux préoccupations concernant la visibilité vers l'arrière.
English: ◦ (ii) under which the interest of each beneficiary under the trust is, at all times that the interest exists during the trust’s taxation year that includes the particular time, a specified fixed interest of the beneficiary in the trust, if in respect of the trust ▪ (A) a prescribed form and a copy of the terms of the trust that apply at the particular time have been filed with the Minister by or on behalf of the trust on or before its filing due date for its taxation year that includes the particular time (or a later date that is acceptable to the Minister), and (B) it is reasonable to conclude (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) that each resident contributor (other than an indirect contributor) to the trust at the particular time is a specified contributor to the trust at the particular time; or
French: ◦ (ii) la participation de chaque bénéficiaire est, à tout moment où cette participation existe pendant l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie si, en ce qui concerne la fiducie : ▪ (A) d’une part, un formulaire prescrit et une copie des modalités de la fiducie qui s’appliquent au moment donné ont été présentés au ministre par la fiducie, ou pour son compte, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment donné ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable, (B) d’autre part, il est raisonnable de conclure (d’après les circonstances, y compris les modalités de la fiducie, une intention quelconque, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre de souhaits ou d’un autre arrangement) que chaque contribuant résidant de la fiducie au moment donné (sauf un contribuant indirect) est un contribuant déterminé de celle-ci à ce moment;
English: The national phase of processing the international application by the designated Office is generally delayed until the termination of the international phase, described in Volume I, on the expiration of the time limits indicated in paragraphs 13 and 14.
French: La phase nationale d’instruction de la demande internationale par l’office désigné est généralement suspendue jusqu’à l’achèvement de la phase internationale à l’expiration des délais indiqués aux paragraphes 13 et 14.
English: At that time, some 1,300 clients became entitled to receive benefits.
French: À l'heure actuelle, quelque 1 300 clients sont devenus admissibles à des prestations.
English: In 1999-2000, 14 loans were approved for a total value of $4.7M and investment in the order of $27M.
French: Un laboratoire de recherche sur les images numériques a été établi à l’Université du Québec à Montréal et un réseau virtuel entre diverses associations du Québec a été mis sur pied.
English: In all Länder general education is followed by vocational school - usually three years - for young people who do not go on to full-time higher general education (e.g. grammar school).
French: En outre, les jeunes qui à l'issue de la scolarité obligatoire ne fréquentent pas un établissement d'enseignement à plein temps (un lycée par exemple) sont tenus de suivre pendant en général trois ans les cours de l'école professionnelle.
English: (d) To carry out urgently a comprehensive reform of the judicial system;
French: d) Procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire;
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir comment évolue la perception qu'ont les employés d'éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique et où il y a lieu de faire des progrès.
English: Insufficient data were available to estimate intake from soil or food.
French: Les données étaient insuffisantes pour estimer l'absorption par le biais du sol ou des aliments.
English: Thanks to the vigilance of the international community and affected Governments, children have been protected against exploitation and trafficking.
French: Grâce à la vigilance de la communauté internationale et des gouvernements touchés, les enfants ont pu être protégés de l'exploitation et du trafic.
English: To test the inference, arising from circumstantial evidence, that Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii (Sabine, 1822)) frequently depredate eggs of greater sage-grouse (Centrocercus urophasianus (Bonaparte, 1827)), gape size was measured and the response of free-living squirrels to three sizes of eggs was observed.
French: Des mesures de la taille de l'ouverture de la bouche des spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii (Sabine, 1822)) et l'observation de la réaction des spermophiles en liberté à trois tailles d'oeufs ont servi à vérifier la déduction faite à partir de preuves indirectes que les spermophiles pillent souvent les oeufs des tétras des armoises (Centrocercus urophasianus (Bonaparte, 1827)).
English: Evolution of the United Nations approach to security
French: Évolution de la stratégie des Nations Unies en matière de sécurité