ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department helps project our values to the world through participation in international organizations and initiatives like the IV Games of La Francophonie and the International Network on Cultural Policy.
French: Le Ministère contribue à faire rayonner nos valeurs dans le monde, en participant aux travaux d'organismes internationaux et à des projets comme les IVes Jeux de la Francophonie et le Réseau international sur la politique culturelle.
English: The reform of the international financial architecture should focus on providing greater transparency and strengthening the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting.
French: La réforme de l'architecture financière internationale devrait tendre à accroître la transparence, la participation et le poids des pays en développement et des pays en transition dans les prises de décisions et l'établissement des normes au niveau international.
English: · Do you think that the sectorial issue tables are efficient (operate the way they are expected to)?  
French: · Pensez-vous que les tables de concertation sont efficaces (fonctionnent-elles de la façon souhaitée) ?
English: Consultations with partners and development of performance measurement mechanisms: 2006–07 Implementation of programs: 2006–07 to 2007–08
French: Mener des consultations avec les partenaires et mettre au point un mécanisme de mesure du rendement (2006-2007).
English: These may either be intercepted and transmitted directly to the requesting State or recorded for subsequent transmission.
French: Les communications peuvent être soit interceptées et transmises directement aux autorités compétentes de l’Etat requérant, soit enregistrées en vue de leur transmission ultérieure.
English: While early warning systems did exist, in many areas many others lacked the remote-sensing infrastructure needed to provide food security alerts.
French: Bien qu'il existe des systèmes d'alerte précoce, de nombreuses zones sont dépourvues des infrastructures de télédétection spatiale nécessaires aux alertes rapides en matière de sécurité alimentaire.
English: • Construction de Défense (1951) Limitée CORPORATE PROFILE The Role of DCC Governing Legislation Defence Construction (1951) Limited was created pursuant to the Defence Production Act and was incorporated by Letters Patent pursuant to the Companies Act of 1934.
French: • Defence Construction (1951) Limited PROFIL DE LA SOCIÉTÉ Le rôle de CDC Cadre juridique Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en vertu de la Loi sur la protection de défense, et a été intégrée par lettres patentes délivrées conformément à la Loi sur les compagnies de 1934.
English: Women in the Olympic movement / July 2008
French: La femme dans le Mouvement Olympique / Juillet 2008
English: • The SBD should minimize ATI requests.
French: Le SMD devrait diminuer le nombre de demandes d’accès à l’information.
English: A third was the absolute importance of emphasizing community-based development of innovation clusters C for which the Waterloo-Guelph region stands as a good model for other communities across Canada.
French: En troisième lieu, il a évoqué l'importance absolue de mettre l'accent sur le développement des filières de l'innovation dans les collectivités - à cet égard, la région de Waterloo-Guelph représente un bon modèle pour les autres collectivités du Canada.
English: The Government still notes that due to erratic weather patterns that it will continue experiencing food shortages, has created deliberate policies that ensure that when disasters like famine, droughts or floods arise, there is enough humanitarian aid to sustain the people affected at most times includes children.
French: Le Gouvernement est conscient qu'en raison des conditions climatiques changeantes, le pays continuera à souffrir de pénurie alimentaire et il a mis délibérément en place des politiques garantissant qu'en cas de catastrophes telles que famines, sécheresses ou inondations, il disposera d'un volume suffisant d'aide humanitaire pour subvenir aux besoins de la population qui en pâtit généralement le plus, dont les enfants.
English: These different psychological states are evoked by an intensely physical series of gestures that constantly brush up against risk and real danger.
French: Ces différents états psychologiques sont évoqués par une gestuelle intensément physique, frôlant constamment le risque et le vrai danger.
English: Recognizing that microcredit and microfinance programmes have succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, and have led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society,
French: Consciente que les programmes de microcrédit et de microfinancement ont permis de créer des emplois dans le secteur non salarié et se sont révélés un moyen efficace d'aider les gens à surmonter la pauvreté et de les rendre moins vulnérables aux crises et qu'ils ont permis une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie économique et politique,
English: Americans who travelled to Cuba were viciously persecuted.
French: On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.
English: • Within the stated hours of work, it would be advisable that the employer have knowledge of the Child/ Elder Care arrangements.
French: • Connaissance souhaitable par l’employeur de toute disposition concernant la garde des enfants/les soins aux personnes âgées pendant les heures de travail
English: See the » Z39.50 standard for more information.
French: Voyez le » standard Z39.50 pour plus d'informations.
English: Indeed, it is a budget in which there is tension between demands which absolutely have to be met now, such as the financing of the administrative expenditure to prepare for enlargement, and political priorities such as support for Afghanistan. There is tension between commitments which must be made good, such as the funding of the restructuring of the Portuguese and Spanish fleets - on which, at last, we appear to have reached agreement - and new urgent measures, such as the need to fund the European Union's participation in the Global Health Fund.
French: Le budget 2003 n'a pas été simple à équilibrer, y compris du point de vue de son adéquation politique : c'est en effet un budget pour lequel il a fallu concilier des exigences impossibles à différer, comme le financement des frais administratifs en vue de l'élargissement de l'Union, et des priorités politiques, comme le soutien à l'Afghanistan ; il a fallu concilier les engagements à respecter, comme le financement de la restructuration des flottes portugaise et espagnole - sur lesquelles il semble que nous soyons finalement parvenus à un accord - et des obligations émergentes, comme la nécessité de soutenir économiquement la participation de l'Union européenne au Fonds mondial pour la santé.
English: • Evaluated a commercial test kit for determining DON in cereal grains.
French: • Évaluation d'une trousse d'analyse commerciale pour déterminer la présence de DON dans les céréales.
English: Bell encourages community involvement through internal campaigns, volunteer grants, payroll and credit card deductions, and organizing volunteer teams.
French: Bell encourage la participation communautaire par des campagnes internes, des subventions pour bénévolat, des retenues à la source ou sur carte de crédit et l'organisation d'équipes de bénévoles.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/61/62).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/61/62).
English: Hospitals that meet international standards may be found in Beijing, Shanghai, Guangzhou, and a few other major cities.
French: On trouve des hôpitaux répondant aux normes internationales à Beijing, Shanghai, Guangzhou et dans quelques autres grandes villes.
English: Tennis Titans is a fun game of tennis, with a style like Mario Tennis, where we can control seven fun characters, each one with its personality, play on four different courts, two game modes, one and one or joining rings.
French: Tennis Titans est un jeu de tennis divertissant, semblable à Mario Tennis, dans lequel on peut contrôler 7 personnages plus que marrants, chacun avec sa personnalité, pour pouvoir jouer sur 4 courts différents, en deux modes de jeux, un contre un ou en équipe.
English: (c) Burundi has also developed a strict documentation system for the management and control of small arms and light weapons and duly records the identity of all owners, from the manufacturer to the end-user.
French: c) Nous avons aussi instauré un système de gestion et de contrôle des armes légères de petit calibre de l'État en tenant une administration rigoureuse des documents spécifiant l'identification du fabricant jusqu'à l'utilisateur.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: M - - 8.17 Data Format
French: O - - 8.17 Format des données (MIME)
English: Community size; Existing capacity to manage, coordinate and undertake effectively the required community planning and allocation of resources; Extent to which local government was engaged in addressing homelessness, and took an active role in responding to the NHI; Local/provincial economic circumstances and government fiscal policy directions; Extent to which service providers had already established a coalition to address homelessness.
French: La taille de la collectivité; La capacité existante de gérer, de coordonner et d’assurer avec efficacité la planification communautaire et l’affectation des ressources; La mesure dans laquelle l’administration locale contribuait à atténuer le problème des sans-abri et jouait un rôle actif du point de vue de la réponse à l’INSA; Les circonstances économiques locales et provinciales et les orientations de la politique budgétaire du gouvernement; La mesure dans laquelle les fournisseurs de services avaient déjà établi une coalition pour s’attaquer au problème de l’itinérance.
English: Recommendations - payment or relief to others Based on the foregoing, the Panel recommends an award of compensation for payment or relief to others in the amount of USD 1,035,110.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 1 035 110 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Don Mackay Environmental Modelling Centre Trent University Peterborough, ON K9J 7B8 dmackay@trentu.ca Contributing Partner(s):
French: Don Mackay Environmental Modelling Centre Trent University Peterborough, Ont. K9J 7B8 dmackay@trentu.ca Partenaire(s):
English: Diabetes has become a leading cause of death in Europe and an increasingly uncontrolled health problem.
French: Le diabète est devenu une cause majeure de décès en Europe et la cause principale de crise cardiaque et d’attaque cérébrale.
English: The issue has also been introduced, in part and in various ways, into the high schools, where students of both sexes are encouraged to research the matter in libraries and documentation centres or to seek counselling with professional experts.
French: Par ailleurs, ce thème a été inclus en partie et sous diverses formes dans les collèges, ce qui amène les élèves à se renseigner fréquemment sur la question dans les bibliothèques et les centres de documentation et à demander des entretiens avec des spécialistes.
English: Mr President, Mr Bangemann has explained to us at great length why things that should have happened long ago have still not happened.
French: Monsieur le Président, Monsieur Bangemann nous a expliqué en long et en large pourquoi des choses qui auraient déjà dû se passer il y a longtemps ne se sont toujours pas passées.
English: A total of 142 municipal councils were elected in polls that, in many municipalities, demonstrated a move towards political pluralism and new trends.
French: Au total, 142 conseils municipaux ont été élus au cours de scrutins qui ont, dans de nombreuses communes, mis en évidence une orientation vers le pluralisme politique et de nouvelles tendances.
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Appendix B: Policy commitments and laws relating to wildlife at risk This appendix identifies policies and laws that may be of use in directing environmental assessment decisions involving wildlife at risk.
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Annexe B Lois et engagements politiques relatifs aux espèces sauvages en péril La présente annexe porte sur les politiques et les lois pouvant servir à orienter les décisions relatives aux espèces en péril au cours d’une évaluation environnementale.
English: Furthermore, several primary and secondary education establishments have joined the "European network of health promoting schools", which is a project run jointly by the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe and the European Union.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations sur la législation, y compris la jurisprudence pertinente. De même, il demande si les différentes autorités impliquées dans la mise en œuvre de la politique à l’égard des personnes handicapées veillent à une planification intégrée de leurs actions.
English: Read more about how we will ship your order .
French: Veuillez consulter les informations détaillées concernant l'expédition de votre commande.
English: Lastly, we felt it necessary to confirm, once again, the importance of forging constructive partnerships with third countries, both countries of origin and transit countries, to ensure the effective management of migratory flows.
French: Enfin, il nous a paru nécessaire de confirmer une fois de plus l’importance d’établir des partenariats constructifs avec des pays tiers, qu’il s’agisse de pays d’origine ou de transit, pour garantir une gestion efficace des flux migratoires.
English: Many of the proposed alternatives to partially hydrogenated oils have low linolenic content.
French: Plusieurs des substituts proposés pour remplacer les huiles partiellement hydrogénées ont une faible teneur en acide linolénique.
English: The results were otherwise disseminated through publications, presentations, videos and a website.
French: Cette deuxième phase permettra de tester et d'évaluer les stratégies de gestion mises au point au cours de la première.
English: TD/B/WP/L.108 Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était représenté à la session.
English: Two meetings had been held: in November 2006 and in March 2007 where, besides other issues, the practicalities of starting a project on equipment for explosive environment, including preparation of a break-out session on this subject during the current session, were discussed.
French: Au cours de deux réunions tenues en novembre 2006 et en mars 2007, il avait été question, entre autres, des aspects pratiques de la mise en route d'un projet concernant le matériel à utiliser en présence d'explosifs, y compris la préparation d'une séance spéciale consacrée à la question à la session en cours.
English: On 3 July, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Jouni TANNINEN for the Finnish YLE Radio.
French: Le 9 juillet, il prend part à un déjeuner avec la presse au bureau d'information du Parlement européen à Londres.
English: The aims are clearly to achieve the highest level of safety and to establish a single market for these transport services within Europe.
French: Les objectifs sont clairement de réaliser le degré de sécurité le plus élevé possible et de mettre en place, au sein de l'Europe, un marché unique pour ces services de transport.
English: Furthermore, by the January 2004 APIR exercise, programme managers had collected baseline data on two thirds of these indicators.
French: En outre, au moment de l'évaluation annuelle de janvier 2004, les directeurs de programme avaient recueilli des chiffres de référence pour les deux tiers de ces indicateurs.
English: The C(carbene)—N bond length is 1.293(16) Å.
French: La longueur de la liaison C(carbène)—N est 1.293(16) Å.
English: Outcome of appeals on key Agency decisions Agency decisions in respect of three significant accessible transportation cases have been appealed.
French: Résultat des appels relatifs à des décisions clés de l'Office Les décisions de l'Office relatives à trois importants dossiers d'accessibilité des transports ont fait l'objet d'un appel.
English: Giovanni di Cola, editor, The Brookings Institution Press, Washington, D.C., 2006.
French: Giovanni di Cola, éd., The Brookings Institution Press, Washington, 2006.
English: UNU will review its records to trace the deposits refunded by the supplier.
French: L'UNU examinera ses dossiers pour trouver la trace des montants remboursés par le fournisseur.
English: The delegations should therefore become a key factor in, and themselves a forum for, dialogue between civil society, national governments and the EU institutions.
French: Par conséquent, les délégations devraient devenir un maillon essentiel et, à leur tour, un authentique forum de dialogue entre la société civile, les gouvernements nationaux et les institutions européennes.
English: The SBSTA invited Parties to submit their views on these issues and other related LULUCF issues.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues sur ces questions et sur les autres questions concernant le secteur UTCATF.
English: First of all, it follows from the wording of Article 1(a) of Directive 75/442, as amended, that the scope of the term 'waste‘ turns on the meaning of the term 'discard‘.
French: Il découle tout d'abord du libellé de l'article 1er, sous a), de la directive 75/442, modifiée, que le champ d'application de la notion de déchet dépend de la signification du terme «se défaire».
English: A-1, and the Privacy Act, R.S. 1985, c.P-21, as amended from time to time, and that this Agreement is subject to the Crown's obligations under those statutes.
French: A-1, et par la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. (1985), ch. P-21, et leurs modifications, et que le présent accord est visée par les obligations de la Couronne aux termes de ces lois.
English: ◦ Identify 'vulnerable' positions (likely to be vacated, hard to fill)
French: ◦ Cibler les postes « à risque » (susceptibles d'être libérés ou difficiles à doter)
English: Labour Market Programs provide programs and services that are funded from Departmental Reference Levels and for those programs established under Part II of the Employment Insurance Act, the Employment Insurance Account.
French: Les programmes et services du marché du travail sont financés au moyen des niveaux de référence du ministère et, pour les programmes établis aux termes de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, par le Compte d'assurance-emploi.
English: In cooperation with Rosarie O�Neill, Sue Booth-Forbes can arrange trips to the marvellous peninsula Beara, where you will find a lot of suitable places to paint or draw, or go sight seeing, if you wish.
French: Sur demande, Rosarie O'Neil et Sue Booth-Forbes organisent des visites de sites intéressants ainsi que des excursions dans la presqu'île de Beara aux paysages plein d'inspiration pour les peintres et les dessinateurs.
English: In situations where 25 per cent of the population is infected, we are faced with disaster.
French: Dans des situations où 25 % de la population sont contaminés, nous faisons face à une catastrophe.
English: Optimal division of participants (context of a given country): 1/5 official bodies (national and regional administration, consular chambers, competent authorities, etc.), 1/5 training centers (managerial level), 1/5 trainers, teachers, 1/5 enterprises (or their representatives), 1/5 "apprentices" (young people in initial vocational training).
French: Répartition optimale préconisée (contexte du pays): 1/5 Institutions (Administrations Nationales, Régionales, Chambres Consulaires, Autorités Compétentes, etc.), 1/5 Centres de Formation (niveau de la Direction), 1/5 Enseignants, Formateurs, 1/5 Entreprises (ou leurs représentants), 1/5 "Apprentis" (jeunes en formation professionnelle initiale).
English: • Site Map Proactive Disclosure Kingston Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kingston Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I asked in a note for an oral amendment to insert the word "by", so that it would read "or by the Committee of the Regions", and that would make a considerable difference.
French: J'ai demandé dans une note pour un amendement oral d'insérer le mot "par" dans le texte, afin que l'on puisse lire "par le Comité des régions", ce qui fait une différence considérable.
English: In this category, the Panel has considered that the use and abuse of power by some actors fall into the category of illegality.
French: Dans ce cadre, le Groupe estime que l'utilisation du pouvoir et l'abus de pouvoir relèvent de l'illégalité.
English: Once you are down on the creek it is just a matter of following the water to where it flows into the Duke River, about 6 easy km downstream.
French: Une fois en bas, il suffit de suivre le ruisseau jusqu'à l'endroit où il se jette dans la rivière Duke, un trajet facile d'environ 6 km.
English: From an initial focus on Bolivia, students explore and compare Canada's issues regarding water and the pressures of globalization.
French: Les étudiants mettent d'abord l'accent sur la Bolivie, pour ensuite étudier et comparer les enjeux liés à l'eau au Canada et les pressions de la mondialisation.
English: Finally, the Republic of Korea attaches great importance to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Enfin, la République de Corée attache une grande importance à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC).
English: Table 4 presents the estimated costs of the Censuses in the 2000 Round, and the population and area of the nine countries.
French: Le tableau 4 présente les estimations des coûts des recensements de la série de 2000, ainsi que les populations et les superficies des neuf pays.
English: Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [2A.27] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] not included in [2A.25] or [2A.26]. 28.
French: Opérations sur instruments de créance libellés dans une devise non participante [2A.27] est égal à accroissement net des passifs sur instruments de créance [2A.23] non compris dans [2A.25] ou [2A.26]. 28.
English: Furthermore, it is our understanding that the Secretary-General will urgently take all the necessary measures to settle the question of the Sheba'a farms in accordance with the provisions of the seven-point plan endorsed by the Lebanese Government in that regard.
French: Nous croyons comprendre en outre que le Secrétaire général prendra d'urgence toutes les mesures nécessaires pour régler la question des fermes de Chebaa conformément aux dispositions du programme en sept points adopté par le Gouvernement libanais à ce sujet.
English: Loss of Contact With Regional Needs
French: La perte de contact avec les besoins régionaux