ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·Establishing two committees – the Technical Experts and the Implementation Committees – to provide advice on the implementation of source protection.
French: ·Mettre sur pied deux comités– les Experts Techniques et le Comité de l’application– chargés de fournir des conseils sur l’application de la protection des sources d’approvisionnement.
English: 22/03/07 - "Your Europe – Your Future": the first ever EU Youth Summit to take place in Rome on the 50th Anniversary Day  IP/07/382 Brussels, 22 March 2007 "Your Europe – Your Future": the first ever EU Youth Summit to take place in Rome on the 50th Anniversary Day On 24-25 March 2007 more than 200 young people from the 27 Member States will gather in the Italian capital for the first ever EU Youth Summit to mark the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
French: 22/03/07 - « Votre Europe – votre avenir &#187; : le tout premier sommet de la jeunesse de l’UE se tiendra à Rome le jour du 50 e anniversaire du traité  IP/07/382 Bruxelles, le 22 mars2007 « Votre Europe – votre avenir &#187; : le tout premier sommet de la jeunesse de l’UE se tiendra à Rome le jour du 50 e anniversaire du traité Plus de 200 jeunes des 27 États membres se réuniront les 24 et 25 mars 2007 dans la capitale italienne pour le tout premier sommet européen de la jeunesse, qui marquera l’anniversaire de la signature du traité de Rome en 1957.
English: His vast experience and knowledge as a safari guide make him a valuable asset and a great host for our guests.
French: Il y est encore. Sa longue expérience et ses vastes connaissances dans le domaine des safaris apportent une valeur certaine à notre équipe et fait de lui un hôte de choix pour nos visiteurs.
English: Nevertheless, these short time frames also create some drawbacks which translate, as it were, into a certain tension, at times quite charged, in the final dealings between the parties and the Commission.
French: Ces délais rapides entraînent cependant quelques inconvénients qui se traduisent, pour ainsi dire, par un énervement, parfois frénétique, dans l'interaction finale entre les parties et la Commission.
English: Extraordinary general meetings may also be convened at the request of the committee or of one tenth of the union's membership.
French: Des assemblées générales extraordinaires peuvent également être convoquées à la demande du bureau ou d'un dixième des membres d'un syndicat.
English: When possible, we will exchange position papers with the relevant participating foreign tax administrations before beginning negotiations.
French: Si possible, l'ARC et les autorités compétentes concernées échangent leur position respective avant de commencer les négociations.
English: New Brunswickâ€™s ice storm of a century 8.
French: La tempête de verglas du siècle au Nouveau-Brunswick 8.
English: DENIED – Authorization to redirect to the outlet for local expression any portion of the annual contribution that must be made by the video-on-demand undertaking.
French: REFUSÉ – Autorisation visant à réorienter à son débouché pour l'expression locale une portion de la contribution annuelle que l'entreprise de vidéo sur demande est tenue de verser.
English: This corresponds to the view shared by many accession countries that such a narrow band would increase the risks in managing the run-up to adopting the euro.
French: Cela correspond à une vision partagée par de nombreux pays adhérents : une marge si étroite accroîtrait les risques pour gérer l'élan de l'adoption de l'euro.
English: 3) Document Sidebar The document sidebar is used for a multi-page document.
French: 3) Le menu latéral d'un document Le menu latéral de document est affiché lorsque vous consultez des documents comportant des pages multiples.
English: That's been brought up many times as well.
French: Ce n'est pas la première fois qu'on nous le fait remarquer.
English: While a new infrastructure has negative effects on the environment, proper management of the impact of road, rail and river traffic can help promote certain aspects of biodiversity.
French: Si la création de nouvelles infrastructures ont des effets négatifs sur l’environnement, une bonne gestion des emprises routières, ferroviaires et fluviales peut permettre de favoriser certains aspects de la diversité biologique.
English: We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC.
French: Nous savons à présent qu'une Convention est beaucoup plus efficace que les CIG ordinaires.
English: A framework would also require a commitment to the principles of transparency, non-discrimination and procedural fairness and include mechanisms to facilitate implementation and enhancement of commitments by member countries and co-operation between competition authorities.
French: Un tel cadre devrait aussi comporter un engagement à l'égard des principes de transparence, de non-discrimination et d'équité procédurale, et comprendre des mécanismes destinés à faciliter la mise en oeuvre et l'amélioration de ces engagements par les pays membres ainsi que la coopération entre les autorités chargées des politiques de concurrence.
English: You say nothing about the unprecedented prison sentence being served since February 1999 by the president of the Confederation of Romanian Miners' Unions, Miron Cosma, who was imprisoned for defending the interests of the miners being made redundant by the thousand.
French: Vous ne dites rien sur la peine d’emprisonnement sans précédent que le président de la confédération roumaine des syndicats des mineurs, M. Miron Cosma, purge depuis février 1999, pour avoir défendu les intérêts des mineurs licenciés par milliers.
English: The budget I have, the $83 million, is up to me and my management team, with, of course, direction from my boss as to how to spend it.
French: C'est à moi et à mon équipe de gestion, avec bien entendu les conseils de mon patron sur la façon de le dépenser, de gérer ce budget de 83 millions de dollars.
English: Taking note of the report of the Permanent Forum on its first session, held at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Prenant note du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa première session, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 13 au 24 mai 2002,
English: Other Programs for Registration/Designation/Classification of Heritage Resources (cont'd) World Heritage Convention:
French: Autres programmes d'inscription, de désignation et de classification des ressources patrimoniales Convention du patrimoine mondial :
English: In general, the rules concerning conflict of laws applicable to matrimonial property regimes have not been transposed to the other existing forms of union.
French: En général, les règles de conflit de lois applicables aux régimes matrimoniaux n’ont pas été transposées aux autres formes d’union existantes.
English: The country's oldest and Southeast Asia's first modern chocolate confectionery manufacturer.
French: Cette entreprise est le plus ancien fabricant de confiseries de chocolat des Philippines et le plus moderne en Asie du Sud-Est.
English: The media is necessary for the publication and dissemination of the issues raised in our reports and where the release of third party names is permissible under the law, and does not detract from audit objectives, disclosure should take place.
French: Il faut se pencher sur le bien-fondé de dévoiler les noms de ces tiers en vue de promouvoir la transparence et la clarté dans les limites permises par la loi. Les médias sont nécessaires pour publier et diffuser les questions soulevées dans nos rapports.
English: NATO has exposed each of our nations to that commitment and we have gone along with it, and I hope that we will continue to do so.
French: M. Mota Amaral souligne combien le débat de l’après-midi, après l’intervention du Secrétaire d’Etat allemand, a brillamment illustré le contrôle parlementaire de la PESD assuré par l’Assemblée.
English: Coordination and cooperation among law enforcement agencies is essential at all levels, both domestically and across regional and international lines.
French: La coordination et la coopération entre les institutions de maintien de l'ordre sont essentielles aussi bien au niveau national qu'aux échelons régional et international.
English: The Council would like to remind everyone that the partnership agreement made with every applicant country included a survey of the special needs of that country with regard to the areas of legislation and practices, as well as those targets each applicant country should achieve.
French: Le Conseil rappelle que l'accord de partenariat conclu avec chaque État candidat établit les besoins spécifiques de l'État candidat concerné en ce qui concerne la législation et les pratiques dans ce domaine ainsi que les objectifs qui doivent être atteints par cet État.
English: d) The types, quantities and, if possible, lot numbers of all anti-personnel mines retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques, or transferred for the purpose of destruction, as well as the institutions authorized by a State Party to retain or transfer anti-personnel mines, in accordance with Article 3"
French: d) Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, ou bien de celles transférées dans un but de destruction, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver ou à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3. »
English: The guarantee concerning the place of deprivation of liberty is enshrined in the Constitution.
French: Il convient de signaler que la garantie du lieu de privation de liberté a rang constitutionnel.
English: DP/FPA/2009/7/Corr.1 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Arab States region [E F S (only)]
French: DP/FPA/2009/7/Corr.1 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région des États arabes [anglais E F (seulement)]
English: I was explaining this recently when I went to Brussels to speak to the European Union about how wonderfully enriching our immigrant experience is.
French: J'expliquais cela récemment, quand je suis allée à Bruxelles m'adresser à l'Union Européenne au sujet de la merveilleuse richesse que constitue notre expérience dans le domaine de l'immigration.
English: Edmundston Observer Frequency of publication: weekly
French: Edmundston Observer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: For example, the provisions on the prevention and detection of transfers of proceeds of crime (chapter V, article 52) complement the measures to prevent money-laundering (chapter IV, article 14), while the provisions on international cooperation for purposes of confiscation (chapter V, articles 54 and 55) tie in closely with the overall provisions on international cooperation, particularly mutual legal assistance (chapter IV, articles 43-50).
French: Par exemple, les dispositions sur la prévention et la détection des transferts du produit du crime (chapitre V, article 52) complètent les mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent (chapitre IV, article 14), alors que les dispositions sur la coopération internationale aux fins de confiscation (chapitre V, articles 54 et 55) s'imbriquent étroitement avec les dispositions générales sur la coopération internationale, en particulier l'entraide judiciaire (chapitre IV, articles 43 à 50).
English: A final significant threat to ferns involves not the modification of their habitat but their wholesale removal from it by collectors.
French: Par exemple, on sait que certaines espèces occupent des régions où les activités récréatives ont plus d’incidence que dans d’autres, tandis qu’ailleurs ce sont les polluants et dans d’autres régions encore, l’érosion.
English: Hotel in Dresden: This budget hotel (2-star rating) comprises of 28 guest rooms.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: View the poster Age category: 12-14 Morgan McKellar Age: 14 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 12-14 ans Morgan McKellar 14 ans Outlook (Saskatchewan)
English: Rappelons ici qu’il s’agit de priorités, donc n’excluant pas d’autres questions relatives à la promotion d’une meilleure connaissance du Canada, ses valeurs, et sa culture.
French: Priority Issues: Peace and Security; North America Partnership (including key Canada-US bilateral issues); Economic Development and Competitiveness; Democracy, rule of law, human rights; Managing Diversity; Environment.
English: belated discovery of a serious misallocation of capital less likely, thus reducing the need for sharp price corrections.
French: disposition des investisseurs rendra moins probable la découverte tardive de cas graves de mauvaise affectation du capital, réduisant ainsi la nécessité de mettre en œuvre des corrections de prix importantes.
English: Under clear skies and with temperatures reaching 27 ºC, firefighters from near and far suited up in full gear and showed the crowd the skills needed in their job.
French: Sous un ciel dégagé et par une température atteignant 27 ºC, les pompiers des trois régions ont revêtu leur équipement complet et ont démontré au public ce qu'il faut pour réussir un tel travail.
English: An agreement at the macro level is the basis for contracts signed between direct providers and the Health Insurance Institute of Slovenia.
French: Les contrats signés entre les fournisseurs directs et l’Institut slovène d’assurance de santé sont fondés sur un accord au macro niveau.
English: Facilitate decision-making The Community framework provides a single decision making mechanism for common rules which are needed to guarantee the free and safe movement of vessels, crews, freight etc. on the entire waterway network.
French: Faciliter la prise de décisions Le cadre communautaire prévoit un mécanisme décisionnel unique pour les règles communes nécessaires afin de garantir la libre circulation en sécurité des navires, des équipages, des marchandises, etc. sur l'ensemble du réseau de voies navigables.
English: If it appears that the well intake area is plugged, you will need to determine if it is due to biological, mineral or sediment plugging.
French: Si la zone de prise d'eau du puits semble bouchée, vous devrez déterminer si cela est causé par un problème d'origine biologique, minérale ou sédimentaire.
English: This includes $9 million in enhancement dollars provided under the Aboriginal Early Childhood Development Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children.16 The department has ensured that, where possible, these new investments are coordinated with Health Canada's Aboriginal Head Start program.
French: Continuer à investir dans l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations (IGEIPN), surtout les enfants âgés de 0 à 6 ans, afin de soutenir les parents qui participent à un programme de développement des ressources humaines pour se préparer au marché du travail, pour trouver un emploi ou pour conserver un emploi.
English: They shall indicate the source of all the data and analyses used in the description of the environment and specify the limits regarding the use of such data.
French: Ils doivent indiquer la provenance de toutes les données et analyses ayant servi à la description du milieu et préciser les limites d’utilisation de ces données.
English: It supports the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, NEPAD activity to increase land under-irrigation in Africa and the Agenda 21 advocacy on water use for sustainable development, as well as the African Network of Basin Organizations vision of mobilizing the practical experience on shared water resources management for development in Africa.
French: Il appuie le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, l'action menée par le NEPAD pour améliorer l'irrigation des terres en Afrique, la campagne d'Action 21 en faveur d'une utilisation de l'eau compatible avec le développement durable, ainsi que le dessein du Réseau africain des organismes de bassin de tirer parti des expériences concrètes de gestion des ressources en eau partagées pour le développement de l'Afrique.
English: The 2000-2005 Corporate Strategy and Program Framework 2003-01-01 Dr Rohinton Medhora, IDRC Vice-President, Program and Partnership Branch, shares his mid-term reflections on the 2000-2005 Corporate Strategy and Program Framework.
French: Le CRDI dans un monde nouveau 2000-2005 : Une réflexion à mi-parcours 2003-01-01 Rohinton Medhora, vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats, réfléchit à mi-parcours sur le plan quinquennal du CRDI.
English: Any case of cleft lip and/or cleft palate or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving LAMICTAL® should be reported to GlaxoSmithKline Inc., or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de fissure de la lèvre et/ou du palais ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant LAMICTAL® doit être signalé à GSK ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The response that I received from the Netherlands will shock you: they were quite clear; they wanted nothing.
French: La réponse que j’ai reçue des Pays-Bas va vous choquer: la réponse était claire, on ne voulait rien.
English: Gently pull the drive carrier out of the drive bay.
French: Retirez délicatement le boîtier de l'unité de la baie.
English: Framework agreements, it was said, could also enhance value for money and other procurement objectives by providing a more transparent procedure than would otherwise exist for small purchases.
French: Les accords-cadres, a-t-on indiqué, pouvaient également améliorer le rapport qualité-prix et faciliter la réalisation d'autres objectifs de la passation en offrant une procédure plus transparente que cela ne serait autrement le cas pour les petits achats.
English: Equivalent ICD groupings for earlier versions may not be available or may have to be developed for new disease groupings.
French: Les regroupements équivalents de la CIM ne sont peut-être pas disponibles pour les versions précédentes ou devront peut-être être définis pour de nouveaux regroupements de maladies.
English: Mr. Kofod (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Kofod (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: They must also be fully supported by invoices from the partner concerned showing clearly how the costs have been arrived at; internet communication costs in duly justified cases for projects where activities require very intensive use of this type of communication.
French: En outre, ces frais doivent pouvoir être pleinement justifiés à l’aide de factures, présentées par le partenaire concerné, expliquant clairement le motif des coûts; • les frais de connexion Internet dans les cas dûment justifiés de projets dont les activités exigent une utilisation très importante de ce type de communication.
English: Traditional knowledge is itself, something that is difficult to quantify or define.
French: Les savoirs traditionnels en tant que tels sont difficiles à quantifier et à définir.
English: This approach was developed under the leadership of the Treasury Board Secretariat in consultation with the voluntary sector (see Appendix 6 for a detailed description of the Approach).
French: Cette approche a �t� �labor�e sous la direction du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor de concert avec le secteur b�n�vole et communautaire. (Voir l�annexe 6 pour plus de d�tails concernant l�approche.
English: At the same time we should start to focus on developing the vocabulary of statistics to help understand the concepts behind the aggregate products that will help users promote statistical literacy.
French: En même temps, il faudrait commencer à élaborer un vocabulaire de la statistique pour faciliter la compréhension des concepts liés aux produits de données agrégées qui aideront les utilisateurs à promouvoir la littératie statistique.
English: The answer is yes but certain measures need to be taken.
French: La réponse est oui mais certaines mesures doivent être prises.
English: However, there are certain limitations to the manner in which this goal can be met.
French: Cependant, il existe certaines limites quant au degré d'intégration idéal.
English: 6.6.4.1 Specific requirements for metal large packagings
French: 6.6.4.1 Prescriptions particulières applicables aux grands emballages métalliques
English: Right now, all I can say is it’s a feeling I have never had the opportunity of experiencing before.
French: Ils seront alors presque certains de tuer ainsi davantage de civils que ne le feraient les soldats allemands.
English: This moment was called the First Occasion.
French: Ce moment fut appelé la Première Occasion.
English: • Women who take part in CPNP value the program and report a range of outcomes that are consistent with program objectives, including: › healthier pregnancies and healthier babies; › improved access to services; › more information about breastfeeding; › reduced isolation; › better parenting; › reduced stress; and › more self-conﬁdence.
French: • Les femmes qui sont inscrites au PCNP apprécient le programme et font état d’un éventail de résultats qui concordent avec les objectifs ﬁxés, notamment : › l’amélioration de l’état de santé de ces femmes au cours de la grossesse et des bébés en meilleure santé; › l’élargissement de l’accès aux services; › l’information plus abondante au sujet de l’allaitement maternel; › la diminution de l’isolement social; › l’amélioration des aptitudes parentales; › la diminution du stress; › le renforcement de la conﬁance en soi.
English: • 123-R-1990 — Complaint filed by Lecours Lumber Company Ltd.
French: • 123-R-1990 — Plainte déposée par Lecours Lumber Company Ltd.
English: Responsible authorities may also recommend disinfection of private supplies.
French: Les autorités compétentes peuvent également recommander la désinfection d'approvisionnements privés.
English: Applicant's Guide and forms The Applicant's Guide provides general eligibility criteria to determine publisher and publication eligibilities.
French: Guide du demandeur et formulaires Le Guide du demandeur fournit des critères d'admissibilité généraux pour déterminer l'admissibilité des éditeurs et des publications.
English: The participating States will ensure that these restrictions are not abused and are not applied in an arbitrary manner, but in such a way that the eﬀective exercise of these rights is ensured.
French: Les Etats participants feront en sorte qu’elles ne soient appliquées ni de façon abusive ni de façon arbitraire, mais de telle sorte que l’exercice effectif de ces droits soit sauvegardé.
English: We would like to thank all members, the organizers and partners for your contribution to this event.
French: Nous remercions tous les membres, les organisateurs et collaborateurs pour votre contribution à cette activité.
English: Bloggers have become essential marketing tools in recent years, so they started offering to send me books.
French: Comme les blogueurs sont devenus un outil de marketing essentiel ces dernières années, des éditeurs ont commencé à m’offrir de m’envoyer des livres.