ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be extremely difficult but we shall try.
French: Pour elle, la vraie réponse ne peut être que globale.
English: Most normal people aren‘t so interested in literary gossip and bookish feuds and scandals, swapping reviews, and celebrating the best books published yesterday, or years ago.
French: La plupart des gens ne s’intéressent pas trop aux potins littéraires et aux luttes et scandales ayant trait aux livres, ni aux échanges de critiques, ni à la célébration des meilleurs livres publiés hier, ou il y a des années.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 03 CMA total Nova Scotia Digby County 3,870 2,840 2,570 9,280 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 03 Digby County RMR 3,870 2,840 2,570 9,280 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I have also seen the deep and broad knowledge you all possess of disarmament issues and the bold efforts made by the various Presidents of the Conference, exploring many possibilities and taking advantage of all the resources of the imagination available to them to try to achieve real progress in our work.
French: J'ai aussi pu me rendre compte des connaissances vastes et approfondies des questions de désarmement que vous possédez tous et des efforts audacieux déployés par les présidents successifs de la Conférence pour étudier de multiples possibilités et exploiter toutes les ressources de leur imagination dans l'espoir de faire réellement progresser les travaux de la Conférence.
English: Also, market access under mode 1 is frequently conditional on commercial presence in the host country.
French: Par ailleurs, l'accès aux marchés selon le mode 1 est souvent subordonné à la présence commerciale dans le pays d'accueil.
English: Some urge greater support for single-sex programmes for girls and young women to increase their opportunities to develop as individuals and reach greater empowerment.
French: D'aucuns demandent qu'un appui plus important soit fourni aux programmes qui ne s'adressent qu'aux filles et aux jeunes femmes afin d'améliorer leurs chances d'épanouissement personnel et de leur permettre une plus grande autonomie.
English: Improving the nutrition status of children is a highly significant challenge.
French: L'amélioration de la situation nutritionnelle des enfants est une tâche de la plus grande importance.
English: The question referred for a preliminary ruling 13 The question referred for a preliminary ruling is limited to the geographical area in which an earlier mark is well known and not to the criteria for assessing whether it is indeed well known, considered in terms of the degree of knowledge of the mark among the public.
French: Sur la question préjudicielle 13 La question posée est circonscrite à l’étendue géographique de la notoriété d’une marque antérieure et non aux critères d’appréciation de la notoriété elle-même, considérée en termes de degré de connaissance de la marque dans le public.
English: A gnotobiotic bioassay, using potato plantlets derived from single-node explants and grown in test tubes containing potato nodal cutting medium (PNCM), was found to be highly useful for investigations of direct growth promotion by a nonfluorescent Pseudomonas sp. strain PsJN.
French: Un bioessai gnotoxénique, portant sur des plantules de pomme de terre dérivées d'explants d'un seul noeud cultivés en tubes à essai sur un milieu de sections nodales de pomme de terre (PNCM), s'est révélé hautement utile dans les recherches sur la promotion directe de la croissance par un Pseudomonas sp. non fluorescent (souche PsJN).
English: Course Design Subscale Seventy-six percent of participants (n = 94) reported that the use of patient simulations was helpful to their learning, and 78% (n = 97) found that the course content was presented in a way that was easily understood.
French: Sous-échelle du plan du cours Soixante-seize pour cent des participants (n = 94) étaient d'avis que l'utilisation de mises en situation mettant en scène des patients fictifs leur avait facilité l'apprentissage, et 78 % (n = 97) ont dit que la matière avait été présentée de manière à être facile à comprendre.
English: You should also keep a separate record of your income from all other sources, such as professional fees, income from property, investments, taxable capital gains, estates, trusts, employment, and pensions.
French: Pour toutes les inscriptions de revenu, vous devez avoir les pièces justificatives originales — factures de ventes, rubans de caisse enregistreuse, reçus, notes d’honoraires et contrats.
English: However, the combined effects of sulphate emission reductions and climate change could reverse this trend beyond 2030.
French: Les effets combinÃ©s des rÃ©ductions des Ã©missions de sulfates et du changement climatique pourraient cependant renverser cette tendance aprÃ¨s 2030.
English: More detailed classifications under Medical Services, lists of the geographic classifications used and additional explanatory documentation are provided in Appendix 1 (or link to reference).
French: On trouve également à l'annexe 1 (ou lien à une référence) des classifications détaillées sous Services médicaux, les listes de classifications géographiques utilisées et d'autre documentation explicative.
English: Despite the fact that Turkey is obliged under the Customs Union and ECSC Free Trade Agreement to align and ensure full transparency of its existing and new state aid schemes, neither of these obligations has so far been fulfilled.
French: Ils doivent avoir mis en place un cadre institutionnel et disposer des capacités administratives nécessaires pour garantir une programmation, une mise en œuvre, un suivi et une évaluation rationnels et rentables, du point de vue tant de la gestion que du contrôle financier.
English: Canada’s Action Plan Against Racism also provides CIC an opportunity to work on making communities more inclusive and making the general public more aware of the contribution of newcomers.
French: Le Plan d’action canadien contre le racisme offre aussi à CIC l’occasion de travailler à rendre les communautés plus inclusives et de sensibiliser le grand public à l’apport des nouveaux arrivants.
English: The Canada-Spain MOU will advance technical, scientific, economic, and enforcement efforts related to fisheries issues, particularly in the Northwest Atlantic Ocean.
French: Ce protocole d’entente permettra au Canada et à l’Espagne de collaborer plus étroitement aux plans technique, scientifique et économique, ainsi que dans les dossiers touchant l’application de la loi, particulièrement dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Based on industry estimates (2000), knowledge workers spend 20 percent or more of their working hours managing document-based information, e.g., creating records, searching for files, retrieving documents, filing reports, re-creating lost documents, using e-mail.
French: D’après des prévisions réalisées dans le secteur privé (2000), les travailleurs intellectuels passent 20 % ou plus de leur temps à gérer de l’information sur des documents, par exemple à créer des fiches, rechercher des dossiers, récupérer des documents, classer des rapports, recréer des documents perdus ou utiliser le courriel.
English: Invites Member States to combat child trafficking through awareness raising, capacity building of law enforcing agencies and setting up rescue and rehabilitation centers for the victims.
French: Appelle les États membres à lutter contre la traite et le travail forcé des enfants et les invite à créer des centres spécialisés pour la réhabilitation des victimes de ce trafic;
English: It is often the case that final storage sites and nuclear power stations are situated in areas close to national borders for geological or other reasons, which means that the indivisible, equal participation of citizens, transparency and the appropriate rights are all needed from a European perspective.
French: Les sites de stockage définitif et les centrales nucléaires sont fréquemment situés dans des zones proches des frontières nationales pour des motifs géologiques ou autres, ce qui signifie que la participation égale et indivisible des citoyens, la transparence et les droits appropriés sont nécessaires au niveau européen.
English: Articles 85 and 86 of the Treaty apply only to anti-competitive conduct engaged in by undertakings on their own initiative.
French: En effet, les articles 85 et 86 du traité ne visent que des comportements anticoncurrentiels qui ont été adoptés par les entreprises de leur propre initiative.
English: In terms of experience, the applicant for the proposed new rating will have to have completed at least 25 hours of pilot flight training in ultra-light aeroplanes under the direction and supervision of an appropriately qualified flight instructor.
French: En matière d'expérience, le demandeur de la nouvelle qualification proposée devra avoir accumulé, sous la direction et la surveillance d'un instructeur de vol dûment qualifié, au moins 25 heures de formation en vol comme pilote d'avion ultra-léger.
English: Time of attack: 11.30 p.m. Area targeted: Kabuhanga sector, Mutura district of Gisenyi Province, north-west Rwanda Approximate number of attackers: 240 Type of weapons used by Interahamwe attackers: AK-47 rifles, 60mm mortars, 82mm mortars, rocket-propelled grenades
French: Secteur visé : secteur de Kabuhanga (district de Mutura, province de Gisenyi), dans le nord-ouest du Rwanda  Nombre approximatif d'attaquants : 240  Type d'armes utilisées par les attaquants Interahamwe : fusils AK-47, mortiers de 60 mm, mortiers de 82 mm, roquettes
English: A revision of the Indian Act in 1951 provided that all laws of general application in force in a province apply on-reserve unless they conflict with treaties or federal laws.
French: Une révision de la Loi sur les Indiens en 1951 a eu pour effet de rendre applicables aux réserves toutes les lois provinciales de portée générale sauf en cas de conflit avec un traité ou une loi fédérale.
English: That definition might even amount to a Rome Convention minus as it created uncertainty regarding the responsibility for the transmission, such as in the case of the transmission of sport events.
French: Cette définition pourrait même être en retrait sur ce qui est prévu dans la Convention de Rome puisqu’elle crée une certaine incertitude en ce qui concerne la responsabilité de la transmission, notamment dans le cas de la transmission d’événements sportifs.
English: The massive, widespread production activity associated with the industrial front – and the many new jobs that were created with it – were a welcome relief to Canadians still recovering from the Depression.
French: La production massive et généralisée associée au front industriel et les nombreux postes qu'elle a engendrés ont offert un répit salutaire à nombre de Canadiens et de Canadiennes qui tentaient toujours de se remettre sur pied, après la Crise de 1929.
English: As already accepted by Member States under the JAA system, the Agency considers it appropriate to establish common rules for issuing and maintaining such licences, approvals and certificates.
French: Leur mise en œuvre doit être effectuée au niveau national, sauf pour les organisations de pays tiers et pour les appareils d'entraînement au pilotage de pays tiers, qui relèvent de la supervision de l'Agence.
English: Discharge errors of less than 1% were observed (for undisturbed flow conditions) when 8 or more GLq levels were used.
French: Des erreurs de débit de moins de 1% ont été observées (pour des conditions d'écoulement non-perturbé) lorsque 8 niveaux GLq ou plus étaient utilisés.
English: While it is not possible to `plan' for media-driven emergencies, PSD projects that $15.0 million will be raised by 2006 through the maintaining of a high level of preparedness for global outreach.
French: S'il n'est pas possible de « planifier » ces situations d'urgence médiatisées, la Division prévoit de collecter 15 millions de dollars à cet effet d'ici à 2006, grâce à sa capacité de recueillir rapidement des fonds dans le monde entier.
English: Does the steep rise in disability benefit receipt for mental illness in many OECD countries reflect on overall increase in mental health problems in the working-age population?
French: Le vieillissement de la population en Italie pèse lourdement sur le système de santé public et les familles.
English: (SL) Commissioner, I congratulate you on your new post and I hope that you will be successful in this area.
French: (SL) Monsieur le Commissaire, je vous félicite pour vos nouvelles attributions et j'espère que votre travail dans ce domaine sera couronné de succès.
English: The purpose of the PSDPA is to encourage employees in the public sector to come forward if they have reason to believe that serious wrongdoing has taken place and provide protection to them against reprisal when they do so.
French: L'objet de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) est d'encourager les fonctionnaires à se faire connaître s'ils ont raison de croire que de graves actes répréhensibles sont commis en milieu de travail.
English: M'rik,j = mass emissions of event k of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration (when j > 1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot) measured at operating cycle j; 1 ≤ j ≤ nk
French: M'rik,j = émissions massiques, pendant la phase k, de polluant i, en g/km, pendant un cycle d'essai de type I (ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur), pendant la régénération (lorsque j > 1, le premier essai de type I se fait à froid et les cycles suivants à chaud), mesurées au point j; 1 ≤ j ≤ nk
English: Furthermore, based on the model of Sweden, Romanian authorities are preparing a reflection process for the launch of a comprehensive National Plan of Action (NPA) for Human Rights, which will be reviewed annually.
French: Par ailleurs, les autorités roumaines, s'inspirant du modèle suédois, avaient engagé une réflexion en vue du lancement d'un vaste plan national d'action pour les droits de l'homme, qui serait évalué chaque année.
English: Half of the members of the Committee on Environment and Sustainable Development (58%) and one in three from the Parliamentarian group (30%) agree that the recommendations of the Commissioner of the Environment are appropriate.
French: La moitié (58 %) des membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable et un parlementaire sur trois (30 %) affirment que les recommandations des rapports de la commissaire à l'environnement sont pertinentes.
English: UNFICYP continued to deliver humanitarian assistance to Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island.
French: La Force a continué d'acheminer l'aide humanitaire destinée aux Chypriotes grecs et aux maronites vivant dans le nord de l'île.
English: The implementation of 26 initiatives in the Child Care Strategy for the Yukon announced in 1989, has resulted in the Yukon currently having the highest per capita number of licensed child care spaces in the country.
French: Grâce à la mise en oeuvre de 26 initiatives dans le cadre de la Stratégie de garde des enfants du Yukon, laquelle a été annoncée en 1989, le territoire compte le plus grand nombre de places en garderies agréées par habitant au Canada.
English: When pursuing marketing and communications activities, it is important to recognize the consequences of these activities on the program's resources.
French: Lors de la réalisation d'activités de marketing et de communication, il est important de tenir compte des incidences de ces activités sur les ressources du programme.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Fair Trade Commission of Japan: www.jftc.go.jp Food Sanitation Law (Ministry of Health, Labour and Welfare [MHLW], Japan): www.mhlw.go.jp Japan Containers and Packaging Recycling Association: www.jcpra.or.jp Japan External Trade Organization (JETRO)-Trade Fairs in Japan: www.jetro.go.jp/en/matching/j-messe Japan Soft Drinks Association: www.j-sda.or.jp Japan Agricultural Standards (JAS) Law (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries [MAFF], Japan): www.maff.go.jp The Mineral Water Association of Japan: www.minekyo.jp Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), Japan: www.meti.go.jp Ministry of Finance, Japan: www.mof.go.jp Customs and Tariff Bureau: www.customs.go.jp/index.htm Teikoku Databank: www.tdb.co.jp
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Fair Trade Commission of Japon: www.jftc.go.jp Food Sanitation Law (Ministry of Health, Labour and Welfare [MHLW], Japan): www.mhlw.go.jp Japan Containers and Packaging Recycling Association: www.jcpra.or.jp Japan External Trade Organization (JETRO) - Trade Fairs in Japon: www.jetro.go.jp/en/matching/j-messe Japan Soft Drinks Association: www.j-sda.or.jp Japan Agricultural Standards (JAS) Law (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries [MAFF], Japan): www.maff.go.jp The Mineral Water Association of Japan: www.minekyo.jp Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), Japan: www.meti.go.jp Ministry of Finance, Japan: www.mof.go.jp Customs and Tariff Bureau: www.customs.go.jp/index.htm Teikoku Databank: www.tdb.co.jp
English: Most of the Great Lake waters do not freeze in winter.
French: La majeure partie des eaux des Grands Lacs ne gèle pas l'hiver.
English: Drawing on their heritage to provide the necessary energy and supported by their own resources, the Algerian people intend to continue along the path of emancipation they rightly believe to be their due.
French: En empruntant la voie de la paix et de la réconciliation nationale, aspiration citoyenne largement partagée, la nation algérienne a mis la paix civile et son corollaire, le développement économique et social, au centre de ses priorités.
English: By the same letter, the author was informed that she could appeal this decision either to the Ministry of Justice or within a month to a court.
French: Par la même lettre, l'auteur était informée qu'elle avait la possibilité d'attaquer cette décision soit devant le Ministre de la justice soit en saisissant une juridiction, dans le délai d'un mois.
English: (a) The number of Member States signing or ratifying the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto;
French: a) Le nombre d'États Membres signant ou ratifiant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels;
English: 27.04 The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and thirty-seven point five (37.5) hours in a week.
French: 27.04 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s'appliquent que lorsqu'un employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The Rapporteur uses the word “incorporation” to fudge the gulf between what he is accusing Israel of doing - annexing settlers, and what it is actually doing - protecting them.
French: Le Rapporteur spécial utilise le mot « incorporation » pour camoufler le gouffre qui sépare son accusation de la réalité : il reproche à Israël d'annexer ses colons alors qu'Israël ne fait que les protéger.
English: I had an uncle in the Italian resistance who ended up serving in a Canadian regiment during the second world war.
French: L’UEO et son Assemblée ont établi des relations avec ceux que nous appelons les pays tiers : la Russie, l’Ukraine et les pays du Sud de
English: Because soap does not contain antibacterials, it does not promote AMR; however, it removes the grease and dirt that attract bad germs.
French: Il est inutile de prendre un savon antibactérien, d'autant plus que cette habitude peut engendrer une résistance aux antimicrobiens.
English: Matador alleges that the fibre content of the samples provided closely parallels that of the subject fabrics.
French: Matador allègue que la teneur en fibres des échantillons fournis ressemble de très près à celle des tissus en question.
English: During the course of the hearing before me, the claimant argued that the legislative provisions in question are discriminatory and therefore invalid under section 15 of the Charter of Rights.
French: Lors de sa comparution devant moi, le prestataire a soutenu que les dispositions législatives en question étaient discriminatoires et donc invalides aux termes de l’article 15 de la Charte des droits.
English: In making his decision. the learned Umpire quoted from the decision of the Board of Referees as follows:
French: Dans sa décision, le juge-arbitre a cité les passages suivants de la décision du conseil arbitral:
English: The message on B & B policy, which Colonel Hanna had presented in such masterly fashion, was well received by the task force.
French: Le message sur la politique du B et B, magistralement communiqué par le colonel Hanna dans son exposé, fut bien accueilli par le groupe d’étude.
English: • Hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners, and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations
French: • Tenir, tous les deux ans, au plus haut niveau, un forum de la coopération pour le développement, consacré à l'examen des tendances de la coopération internationale pour le développement, notamment des stratégies, politiques et moyens de financement; en favorisant une plus grande cohérence des activités de développement des différents partenaires du développement et en renforçant les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies;
English: • replacing driving licences and non-commercial vehicle permits (excluding insurance); and
French: • le coût du remplacement des permis de conduire et des certificats d'immatriculation des véhicules non commerciaux (excluant les assurances);
English: The Walk to Afghanistan runs from January 25 to March 9.
French: Le défi « Marchons vers l'Afghanistan » se tient du 25 janvier au 9 mars.
English: As CAS, I have always said that personnel retention is my number one priority.
French: En tant que CEMFA, j’ai toujours affirmé que le maintien de l’effectif était ma principale priorité.
English: Article 72 entitles a seller or a buyer to avoid the contract if it becomes clear before the date for performance that the other party will commit a fundamental breach.
French: L'article 72 donne au vendeur ou à l'acheteur le droit de déclarer le contrat résolu s'il est manifeste avant la date de l'exécution du contrat que l'autre partie commettra une contravention essentielle à celui-ci.
English: To provide an overview of how the Department administers the program with emphasis on how the allocation of funds is determined;  2.
French: Fournir un aperçu sur la façon dont le Ministère administre le programme, plus particulièrement sur la manière dont l'allocation des fonds est déterminée;  2.
English: Under the debt-swap agreement with Italy, the UNIDO traceability project benefits about 5 million people.
French: Dans le cadre de l'accord d'échange de créances avec l'Italie, le projet de l'ONUDI sur la traçabilité bénéficie à environ 5 millions de personnes.
English: In one instance, tetrachloroguaiacol was detected in fish muscle (8.0 ppt, wet weight) over 36 km from the nearest mill( 65).
French: Dans un cas, on a décelé du tétrachlorogaïacol dans des tissus musculaires de poissons (8,0 ppt, poids frais) à plus de 36 km de l'usine la plus proche65.