ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that on issues such as these, I repeat, both shortfall and surplus are detrimental.
French: J’estime que, sur les questions de ce genre, je le répète, tant un déficit qu’un surplus sont néfastes.
English: Draft resolutions on the Convention on Biological Diversity
French: Projets de résolution relatifs à la Convention sur la diversité biologique
English: You will agree that its proposals are innovative and firmly focused on the future.
French: Vous conviendrez que ses propositions sont novatrices et résolument tournées vers l’avenir.
English: – Continue implementation of the national aviation policy for development of the sector; continue to strengthen administrative capacity.
French: – Poursuivre la mise en œuvre de la politique d'aviation nationale pour le développement du secteur; poursuivre le renforcement de la capacité administrative.
English: The school not only provides education for the village children, but is used to pass on new skills and knowledge to the entire community.
French: En outre, le projet a un effet multiplicateur significatif : en effet, deux villages voisins ont déjà suivi l’exemple de mobilisation communautaire afin de construire leur propre école, et le gouvernement met à profit les nouvelles compétences des villageois de Gando en matière de construction pour la réalisation d’autres projets publics.
English: The Plan included a responsibility matrix and contact information.
French: Il comportait un modèle de responsabilité et des informations sur les contacts.
English: We endorse the statement that there is no health without mental health.
French: Le terme « aidants » désigne ici un membre de la famille, un ami ou toute autre personne agissant à titre privé.
English: The Programming Undertaking Regulations define a "programming undertaking" as a network (other than a network within the meaning of the Broadcasting Act) consisting of a person who transmits by telecommunication programming to another person who, in turn, communicates that programming to the public by telecommunication.
French: Le Règlement sur les entreprises de programmation définit le terme « entreprise de programmation » comme étant un réseau (autre qu'un réseau au sens de la Loi sur la radiodiffusion) composé d'une personne qui transmet par télécommunication, une programmation à une seconde personne qui, à son tour, la transmet au public par télécommunication.
English: It is expected that after this amendment, the deferment of IAS 40 by SBP will be eliminated.
French: Avec cet amendement, le report de l'adoption de la norme IAS 40 par la SBP ne devrait plus avoir lieu d'être.
English: Selected members of the EE-21 community (such as the National Coordinators, the demonstration zone representatives), can have secure access to their section of the website and be responsible for its updating.
French: Certains acteurs du projet EE-21 (tels que les coordonnateurs nationaux ou les représentants de zones de démonstration) peuvent avoir un accès protégé à leur partie du site et être chargés de sa mise à jour.
English: I have valued the actuarial liabilities in the balance sheet of the Government Annuities Account as at March 31, 2006 and their change in the Account’s statement of operations and actuarial liabilities for the year then ended.
French: J’ai évalué les provisions mathématiques aux fins du bilan du Compte des rentes sur l’État pour l’exercice terminé au 31 mars 2006, ainsi que leur évolution dans l’état des résultats et des provisions mathématiques pour le même exercice.
English: Measuring the vacuum at the end having the headspace is advisable; however solid pack products, meats, etc., can give problems since it is difficult to determine which end has the headspace, and such products do not move with the changing position of the can.
French: Il est préférable de mesurer le vide à l'extrémité où se situe l'espace libre; cependant, il peut être difficile, pour ce qui est des produits solides et des viandes en conserves, etc., de déterminer à quelle extrémité se situe l'espace libre; en outre, les produits de ce genre ne se déplacent pas lorsqu'on bouge la boîte.
English: Such measures should be consistently and universally enforced, taking into account the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism and guidelines developed by international expert bodies and in accordance with the principles of the rule of law and human rights standards.
French: Ces mesures devraient être appliquées uniformément et universellement compte tenu de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et des directives données par les organes internationaux spécialisés, dans le respect des principes de l'état de droit et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: "We are pleased with the partnership with our federal and municipal counterparts to support this important water and sewer infrastructure improvement for the town of Glovertown," stated Mr. Paul Oram, MHA for the District of Terra Nova, on behalf of the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Nous sommes heureux du partenariat établi avec nos homologues fédéraux et municipaux pour financer les améliorations importantes de l’infrastructure d’aqueduc et d’égouts à Glovertown », souligne M. Paul Oram, député de la circonscription de Terra Nova à la Chambre d’Assemblée, au nom de l’honorable Jack Byrne, ministre des Affaires municipales de Terre Neuve et Labrador.
English: Each prisoner spends an average of 23 hours each day locked inside his cell, although exceptionally and unpredictably he and his cell mates are allowed out for as long as 6 hours.”
French: Les prisonniers passent en moyenne 23 heures par jour enfermés dans leur cellule, encore qu'ils puissent être autorisés d'une manière impromptue et à titre exceptionnel à rester dehors pendant une période pouvant durer jusqu'à six heures.»
English: This document is also known as Safety Code 6.
French: Ce document est aussi connu sous le nom de Code de sécurité 6.
English: The predominant focus of the NWDS will be diseases caused by infectious organisms (infectious diseases), but it will include capacity to manage other kinds of diseases with the potential for important impacts (e.g. Transmissible Spongiform Encephalopathies like BSE and Chronic Wasting Disease, botulism, marine toxins).
French: La StratÃ©gie sera principalement axÃ©e sur les maladies provoquÃ©es par des organismes infectieux (maladies infectieuses), mais elle comprendra la capacitÃ© de gÃ©rer d'autres sortes de maladies pouvant Ã©ventuellement avoir de grandes incidences (p. ex. encÃ©phalopathies spongiformes transmissibles telles que la maladie de la vache folle et l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s, le botulisme, les toxines marines).
English: "C" Company of the Royal Rifles sent a party to occupy the Pak Sha Wan coast-defence battery, which had apparently been evacuated by its garrison, but when the Canadians advanced no enemy was met.150 There is no explanation of this affair in any Japanese account available.
French: Dans la nuit du 14-15 décembre, le Thracian entrait dans la baie et bombardait deux vapeurs fluviaux qui firent explosion, tandis qu'un agent spécial détruisait un troisième navire qui, croit-on, servait de poste d'observation à l'artillerie ennemie.
English: This directive is crucial, indeed critical, to the financial services action plan.
French: Cette directive est cruciale, voire décisive, pour le plan d'action en matière de services financiers.
English: The Canadian government's solution to these problems was "something for everyone".
French: La solution du gouvernement canadien à ces problèmes comporte « quelque chose pour tout le monde ».
English: All reports of the movement of vast supply armadas and the sinking of 10,000-ton ships in enemy harbours, when they could be checked, were found to be without foundation.
French: À 7 h., l’Athabaskan débarqua un détachement de 2 officiers et 30 marins pour renforcer les forces coréennes20, mais cet appui se révéla inutile, car les Coréens suffisaient à la tâche.
English: ◦ Is not appropriate for self diagnosis
French: ◦ Ne se prête pas à l'autodiagnostic
English: Of deep concern is the fact that some countries still provide large-scale assistance to UNITA, its officials and their families.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que certains pays continuent d'assister à grande échelle l'UNITA, ses représentants et leurs familles.
English: Specific objectives are to:
French: Les objectifs spécifiques visent à :
English: 4 seminar & banquet rooms w-daylight are also available.. which can accomodate up to 100 persons.
French: L´aéroport de Lausanne n'est qu´à 60 km. Veuillez prendre note que la taxe de séjour, calculée par personne et par nuit, est perçue séparément.
English: Disability services and supports must be culturally sensitive and developed in collaboration with Aboriginal leaders and communities.  Portability 1.
French: Les services et le soutien aux personnes handicapées doivent être sensibles à la culture et doivent être élaborés en collaboration avec les leaders et les collectivités autochtones.  Transférabilité 1.
English: Conduct of the Inquiry a) Public Hearings b) Goods not Available in Canada 4.
French: Déroulement de l’enquête a) Audiences publiques b) Marchandises non disponibles au Canada 4.
English: We're looking to reach as many First Nation members as possible through both traditional means and modern technology."
French: Nous espérons joindre le plus grand nombre possible de membres des Premières nations en utilisant des moyens traditionnels et des moyens à la fine pointe de la technologie.
English: For green pistachios, special materials (light sensitivity bags) may be used for the protection of the colour of the kernels.
French: Pour les pistaches vertes, des matériaux spéciaux (sacs isolant de la lumière) peuvent être utilisés pour protéger la couleur.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Administration is a well managed Program providing a high level of service to the Mission.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le Programme d'administration est bien géré, offrant un service de haute qualité à la mission.
English: 1.5 Enhance the internal capacity to measure, and monitor the effects of decisions and activities on socio-economic and environmental responsibilities 1.6 Promote continuous improvement
French: 1.5 Accroître la capacité interne de mesurer et de surveiller les effets des décisions et des activités sur les responsabilités socio-économiques et environnementales
English: The view was expressed that the text could be deleted, since it was thought that the proper conclusion would be reached by those applying the provision regardless of the inclusion of that phrase.
French: Selon un avis, ces mots pouvaient être supprimés, car - a-t-on estimé - ceux qui appliquaient cette disposition parviendraient à la conclusion appropriée que ces mots soient ou non insérés.
English: Any event in which the governments is exhibiting with the Canada Pavilion or with other exhibit components, coordination of departmental participation at events and coordination of departmental exhibitions plans. Access:
French: Le fonds contient des renseignements sur l'élaboration et la publication des documents de planification stratégique qui définissent les grandes priorités du gouvernement à moyen et à long terme; de l'information sur diverses études et évaluations ministérielles. Sujets :
English: Characteristically, they are large units (i.e., greater than 200Â 000 kmÂ²).
French: GÃ©nÃ©ralement, elles couvrent de vastes superficies (plus de 200Â 000 kmÂ²).
English: • Technical Excellence Award from the North American Lake Management Society
French: • Technical Excellence Award de la North American Lake Management Society
English: Policy on Information Management Tools & Resources Related Report(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Rapport(s) relié(es)
English: Wood Buffalo National Park of Canada Location Wood Buffalo National Park straddles the Alberta-Northwest Territories border between Lake Athabasca and Great Slave Lake.
French: Parc national du Canada Wood Buffalo Situation géographique Le parc national Wood Buffalo s'étend des deux côtés de la frontière de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, entre le lac Athabasca et le Grand lac des Esclaves.
English: • The project should set up a committee for content development and validation at the local level, encourage the exchange of content among Youth Cyber Clubs, and promote service delivery at the local level.
French: • Le projet devrait instituer un comité d'élaboration et de validation des programmes au niveau local, encourager l'échange de programmes entre les Cyber Jeunes et promouvoir la fourniture de services au niveau local.
English: In particular, where such acts result in the death of one or more persons or the destruction of public or private property, the penalty is rigorous imprisonment for life.
French: En particulier, lorsque ces actes auront eu pour conséquence la mort d'une ou plusieurs personnes ou la destruction de propriétés publiques ou privées, la peine est la réclusion criminelle à perpétuité.
English: (c) Organizing and overseeing the development of provisional institutions for democratic and autonomous self-government pending a political settlement, including the holding of elections;
French: c) Organiser et surveiller la mise en place d'institutions d'auto-administration démocratiques et autonomes provisoires en attendant un règlement politique, notamment la tenue d'élections;
English: Hybrid passenger vehicles, consistent with improvements in air quality and fuel efficiency, were introduced in the most developed markets.
French: Les moteurs hybrides ont démontré leur efficacité pour les véhicules d'une certaine taille.
English: However, the Israeli occupying Power, in flagrant defiance of all the aforementioned resolutions, has refused and persisted with adamant stubbornness in its all-out, ferocious war in the Palestinian cities, villages and refugee camps, allowing itself to kill countless numbers of unarmed Palestinian civilians in flagrant violation of the norms of international law and international humanitarian law, in an unmistakable attempt to present the international community with a fait accompli, so that Israel could later disavow its obligations under the relevant United Nations resolutions.
French: Mais la puissance occupante, Israël, défiant ouvertement les appels lancés, persiste avec un entêtement acharné, dans sa guerre féroce et totale contre les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, se permettant de tuer d'innombrables citoyens palestiniens désarmés, en violation flagrante des normes du droit international et du droit humanitaire, essayant d'imposer de nouveau à la communauté internationale une situation de fait accompli, de telle manière qu'Israël puisse renoncer à ses obligations au titre des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Specifically with regard to missiles, my delegation notes from today's reports that it has been clearly established that the range of the Al Samoud 2 missiles manufactured by Iraq is far beyond the 150 kilometres authorized by the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolution 687 (1991).
French: S'agissant précisément des missiles, ma délégation retient des rapports d'aujourd'hui qu'il est définitivement établi que la portée des missiles Al Samoud 2 fabriqués par l'Iraq va bien au-delà des 150 kilomètres autorisés par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, spécialement la résolution 687 (1991).
English: However, we must clarify that despite its importance, the future development of this question cannot dictate the overall course of the wider reform, which we know the Organization as a whole requires.
French: Il faut toutefois préciser que, pour importante qu'elle soit, l'évolution de cette question ne saurait déterminer le cours général de la réforme dont, comme nous le savons, l'Organisation tout entière a besoin.
English: Mr Dimitriadis (Employers - EL) References: Exploratory opinion – CESE 751/2006 Key points:
French: M. DIMITRIADIS (Employeurs – EL) Références: avis exploratoire – CESE 751/2006 Points clés:
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé :
English: Non-Profit Sector top ^ "The CFI plays a pivotal role - one not covered by other organizations - in making possible key research that contributes directly to the quality of life of Canadians and to the future of Canada."
French: Secteur à but non lucratif retour ^ "La Fondation tient un rôle central, qu’aucune autre organisation n’assume : elle rend possible des recherches qui concernent directement le mieux-être des Canadiens et l’avenir du pays."
English: Len noted that health and society scholars who attended a Robert Wood Johnson Foundation session commented on similar issues.
French: Elle signale que les spécialistes de la santé et de la société qui ont assisté à une séance de la Fondation Robert-Wood-Johnson ont formulé des commentaires sur des enjeux semblables.
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the nature of the service is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de la nature du service, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: We call on the parties to take immediate steps to restore stability and to create an environment in which peace is possible.
French: Nous invitons les parties à prendre des mesures immédiates pour restaurer la stabilité et créer un environnement favorable à la paix.
English: The researchers suggested that convergence was more likely in cases where cancer rates in the countries of origin were at least 40% higher than those in the destination country.
French: Comme l’indique le rapport final du Séminaire sur le domaine de la santé de Métropolis, si les taux de maladie des immigrants d’aujourd’hui sont supérieurs à ceux des Canadiens de naissance, le risque accru résulte probablement d’une interaction entre la
English: Case 561: MAL 7 (1); 8 (1)
French: Décision 561: LTA 7 1); 8 1)
English: They are procedural in nature and do not purport to add, vary or restrict the relevant sections of the BIA but rather simply explain, in lay terms, the provisions of the Act.
French: Ils ont valeur de règles de procédure et ne sont pas censés développer, modifier ou limiter les dispositions applicables de la Loi, mais ne font que les expliquer en termes courants.
English: • NRCan's Industrial Energy Research and Development Program has produced an innovative process to manufacture high-quality, low-cost automotive parts which use 50 per cent less energy and result in 40 per cent less waste than traditional manufacturing.
French: • Grâce à son Programme de recherche et de développement énergétiques de l'industrie, le Ministère a mis au point un nouveau procédé de fabrication de pièces automobiles de qualité supérieure, à faible coût, lequel utilise 50 p. 100 d'énergie de moins que le procédé traditionnel et permet de réduire de 40 p.
English: [32] Ms. Mackay called Mr. Alston to provide testimony on the Selection Board's assignment of specific marks to the appellant and to the successful candidates.
French: [32] Mme Mackay demande à M. Alston de témoigner sur les notes précises que le jury de sélection a accordées à l'appelant et aux candidats reçus.
English: The operational review was conducted between February and April of 2005.
French: L’examen opérationnel a été effectué entre février et avril 2005.
English: The Free Press was also notable for its coverage of foreign affairs.
French: The Free Press est également reconnu pour sa couverture des affaires étrangères.
English: This remedy is available to Pakistan citizens in government service.
French: Cette instance est accessible à tout citoyen pakistanais dans le cadre des services publics;
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active de tous les acteurs au processus de développement, y compris les organisations de la société civile et les entreprises grandes et petites, que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social et qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social;
English: Part of what makes the government channel secure is the epass, a trusted electronic credential.
French: Afin de faciliter ce processus, on a développé un processus de qualification et de transfert de services :
English: UNFPA is documenting the results of its adolescent reproductive health programmes to learn and exchange lessons.
French: Le Fonds réunit actuellement des informations sur les résultats des programmes qu'il met en œuvre pour promouvoir la santé des adolescents en matière de procréation afin d'en tirer des leçons et de les diffuser.
English: Finally, the risk reduction effects of on-farm food safety measures are considered.
French: Lorsqu’il est question de l’incidence sur les risques, on présume que le seul avantage découlant des mesures de salubrité des aliments à la ferme concerne la réduction des risques d’une crise d’une durée de deux ans (dans le premier cas) ou le maintien des risques d’une crise, tout en réduisant la durée de deux à un an si un tel événement se produit (dans le deuxième cas).
English: Moreover, the shortcomings have been addressed in the Public Health Act of 2005, which includes sections on sterilisation, informed consent and access to medical records.
French: De plus, la loi de 2005 sur la santé publique, dont certaines parties portent sur la stérilisation, le consentement éclairé et l'accès aux dossiers médicaux a permis de remédier aux insuffisances.
English: One day, he eventually found a nice warm hat.
French: Un jour il découvrit un chapeau bien chaud.
English: 3.37 At the request of the Deputy Minister, we have continued to monitor and analyze data on those FRP recipients who have returned to the Department at anytime, (although TB Guidelines only place restrictions on re-employments during the "window" period).
French: Le 30 mai 1996, il y avait dans les FC 36 militaires du cadre actif qui avaient reçu les indemnités consenties en vertu des PRF 92 à 95 et qui s'étaient réenrôlés dans la Force régulière des FC au grade de sergent ou à un grade inférieur.
English: These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming.
French: Ces travaux sont épuisants et intensifs et prennent beaucoup de temps.
English: 317), in a review of issues concerning privacy and health information, write: "The implications for assessment are enormous.
French: 317), dans une étude des questions portant sur la vie privée et les renseignements de santé, écrivent : « Les conséquences en matière d’évaluation sont énormes.
English: Because his Dad has no job and his Mom is sick.
French: Parce que son père est sans emploi et que sa mère est malade.