ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Norway is of the opinion that this was not intended when the text was written, and that the text should be changed to avoid such interpretations.
French: L'expert de la Norvège est d'avis que ce n'était pas là l'intention des auteurs lorsque le texte a été rédigé et qu'il conviendrait de le modifier pour éviter de telles interprétations.
English: Europe was born as a new society and culture.
French: L'Europe était née comme une nouvelle société avec une nouvelle culture.
English: E-85 fuel is a mixture of 85 per cent ethanol and 15 per cent gasoline.
French: Le carburant E-85 est un mélange de 85 p. 100 d'éthanol et de 15 p.
English: The summit was the result of the collaboration of the Indigenous Peoples Health Research Centre, Health Canada, Saskatchewan Health Research Foundation, the National Aboriginal Health Organization and CIHR-IAPH.
French: Il a été le fruit d'une collaboration entre le Centre de recherche sur la santé des Autochtones, Santé Canada, la Saskatchewan Health Research Foundation, l'Organisation nationale de la santé autochtone et l'ISA des IRSC.
English: Both developments would point to a further shift of value across the cocoa and chocolate chain, from upstream and middle stages (production and processing) to downstream “intangible” activities (product development, brand marketing and distribution).
French: Ces deux éléments mettraient en relief un autre déplacement de valeur, dans la filière cacao-chocolat, depuis les opérations en amont et intermédiaires (production et transformation) vers des activités «intangibles» en aval (développement de produits, commercialisation de marques et distribution).
English: Required training for employees newly appointed to the core public administration and for first-time supervisors, managers and executives For employees newly appointed to the core public administration and for first-time supervisors, managers and executivesappointed between January 1 and May 15, 2006, the Coordinator:
French: Formation indispensable pour les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, et pour les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau Pour les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, et pour les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau entre le 1er janvier et le 15 mai 2006, le coordonnateur :
English: The main purpose of that unit is to enhance the effectiveness of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism and thereby to enhance the United Nations ability to assist Member States in the implementation of the Programme of Action.
French: Ce service visera à renforcer l'efficacité du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et, ce faisant, à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'aider les États Membres à mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: For the Phase I districts, it declined from 18.4 per cent in 1995-96 to 13.7 per cent in 1998-99.31
French: Pour les districts de phase I, il est descendu de 18,4 % en 1995-96 à 13,7 % en 1998-9931.
English: The deprivation of liberty of Messrs. Petro Solomo, Ogbe Abraha, Haile Woldensae, Mahmoud Sherifo, Berhane Ghebregzabher, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Stefanos Syuom, Germano Nati, Berraki Ghebreslasse and Ms. Aster Feshazion is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Eritrea is a party, and falls within categories I and II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Petro Solomo, Ogbe Abraha, Haile Woldensae, Mahmoud Sherifo, Berhane Ghebregzabher, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Stefanos Syuom, Germano Nati, Berraki Ghebreslasse et de Mme Aster Feshazion est arbitraire, car elle contrevient aux articles 9 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Égypte est partie, et relève des catégories I et II des critères applicables aux cas soumis au Groupe de travail.
English: Practice and cross-cutting areas
French: Domaines d'activité et domaines transsectoriels
English: The ECL is quite detailed, covering many items that Canada controls for various reasons.
French: La LMEC présente de manière détaillée toutes les marchandises dont le Canada contrôle l’exportation pour diverses raisons.
English: CIDA BSI 4117 Geographic Program Division - Pakistan Description:
French: ACDI BSI 4117 Programme du Pakistan Description :
English: Although by the terms of the Civil Service Act the CSC should have retained authority over any efforts at reorganization, in 1920 the Government engaged the services of Griffenhagen and Associates -- formerly part of Arthur Young and Company -- to undertake the study of reorganizing the civil service.
French: Même si aux termes de la Loi sur le service civil, la CSC était toujours responsable de toute l'initiative de réorganisation, en 1920, le gouvernement a employé les services de Griffenhagen and Associates -- qui faisaient autrefois partie d'Arthur Young and Company -- pour entreprendre l'étude de la réorganisation du service civil.
English: CSC percent of keyspace completed: 21.53%, 12.8 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 51 days.
French: Le projet OGR-24 est lancé, mais suspendu quelques jours plus tard à cause de problèmes techniques inattendus.
English: The Commission has doubts as to whether the aid is compatible with the common market and in particular whether the company is eligible for restructuring aid and, if so, whether the conditions laid down by the guidelines have been complied with.
French: La Commission éprouve des doutes en ce qui concerne la compatibilité des aides avec le marché commun, notamment quant à l'éligibilité de l'entreprise au bénéfice d'aides à la restructuration et, en cas d'affirmative, quant au respect des conditions fixées par les lignes directrices en la matière.
English: In such circumstances the voluntary notification procedure (appendix 4(a)), or the decision tree (appendix 4(b)) should be considered by the countries involved to ensure that such movements are being monitored, and the importing country is given an opportunity to react (consent, object, or identify conditions) to such movements.
French: Dans ces cas, la procédure de notification volontaire (appendice 4 a)), ou l'arbre décisionnel (appendice 4 b)) devrait être envisagé par les pays concernés pour garantir que ces mouvements sont contrôlés et que le pays importateur a la possibilité de réagir (consentement, objection ou identification des conditions) à ces mouvements.
English: While we understand the security reasons behind this measure, we would point out to the Council that the suspension of the oil for food programme is about to unleash a veritable humanitarian disaster, particularly in Basra, as the Secretary-General himself indicated two days ago.
French: Tout en comprenant les raisons de sécurité à l'origine d'une telle mesure, il voudrait alerter votre Conseil sur le fait que la suspension du programme « pétrole contre nourriture » est sur le point de provoquer une véritable catastrophe humanitaire, notamment à Bassorah, comme l'a relevé le Secrétaire général lui-même il y a deux jours.
English: Research will also focus on a comprehensive protection regime for internally displaced persons and refugees, lessons learned on property rights issues for displaced persons in post-conflict situations, and an analysis of national responsibility towards internally displaced persons with a focus on national human rights institutions.
French: Les recherches porteront également sur un régime complet de protection des déplacés et des réfugiés, les leçons tirées des problèmes de droit foncier des personnes déplacées dans les situations postérieures à un conflit, et une analyse de la responsabilité nationale à l'égard des personnes déplacées, centrée sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: 1997), and has been assigned a Global Heritage Status Rank of G1? (26 Feb.
French: À l’échelle mondiale, on lui a attribué la cote G1? (26 février 2001).
English: This will ensure that the priority inventory is kept up to date.
French: L'admissibilité à une nomination prioritaire n'est pas soumise aux frontières géographiques ni aux limites organisationnelles.
English: He should have at least attempted other methods of rectifying any perceived injustices before quitting.
French: Il aurait dû au moins tenter d'utiliser d'autres méthodes pour rectifier ce qu'il percevait comme des injustices avant de quitter son emploi.
English: In this respect, the Assembly adopted Resolution 1334 (2003) and Recommendation 1609 (2003) on the basis of another report of mine on "positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe."
French: Sous ce rapport, l'Assemblée a adopté sa Résolution 1334 (2003) et sa Recommandation 1609 (2003), qui se fondent sur un autre de mes rapports intitulé "Expériences positives des régions autonomes comme source d’inspiration dans la résolution de conflits en Europe."
English: 17.1 (1) Every owner of a lot located in Banff National Park of Canada, Jasper National Park of Canada or Yoho National Park of Canada shall, where the lot is connected to the park water system, pay an annual water charge that is calculated by multiplying the volume of water consumed that year indicated by the lot’s water meter by the rate determined under subsection (2).
French: 17.1 (1) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc national Banff du Canada, le parc national Jasper du Canada ou le parc national Yoho du Canada doit, si le lot est raccordé au réseau de distribution d’eau du parc, payer des droits annuels pour l’eau consommée calculés par multiplication du volume relevé au compteur du lot pour l’année par le taux établi selon le paragraphe (2).
English: Chapter 7 presents findings related to physical health issues for youth, such as eating patterns, dental hygiene, and physical and leisure activities; it also addresses asthma and common medication usage.
French: Dans le chapitre 7, nous présentons les résultats du volet de l’enquête concernant la santé physique chez les jeunes, notamment les habitudes alimentaires, l’hygiène dentaire et les activités physiques et de loisirs.
English: Judge, Judicial Tribunal of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries, 1990.
French: Juge au Tribunal judiciaire de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, depuis 1990.
English: Guarantee Sale of automotive auto parts for export. 1 - 5 million E.C. Tech Engineering Ltd.
French: Garantie Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation 1 à 5 millions E.C. Tech Engineering Ltd.
English: In New Brunswick, when legal aid is available, to whom, for what kinds of cases, and under what conditions, is determined by the province.
French: Au Nouveau-Brunswick, lorsque l'aide juridique est disponible, la province détermine qui en bénéficiera, et pour quels types de cas et dans quelles conditions elle sera offerte.
English: • BBS00 Management and Expenditure Performance:
French: • BBS00 Rendement en matière de gestion et de dépenses:
English: Pakistan must comply with Resolution 1373 of the Security Council, the infiltration has to stop and we need a bilateral approach in this area, also involving India. The EU could act as the facilitator in this.
French: Le Pakistan doit satisfaire à la résolution 1373 du conseil de sécurité, l'infiltration doit cesser et sur ce point, nous avons besoin d'une approche bilatérale, également avec l'Inde, et à ce niveau, l'Union européenne peut jouer un rôle de médiateur.
English: If, however, such recourse became necessary owing to exceptional circumstances, then the agreement of all delegations must first be obtained.
French: Si des circonstances exceptionnelles exigent que l'on agisse de la sorte, il faut au préalable obtenir l'aval de toutes les délégations.
English: • Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions
French: • Annexe 91, Renseignements concernant les demandes d’exonération en vertu d’une convention fiscale
English: 0472 – Information Technology Consultants $58,300.00 2007-07-09 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Information Technology Consultants $20,352.00 2007-07-04 FLEYFEL COMMUNICATIONS 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,933.50 2007-07-11 HPH CONSULTING SERVICES INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 58 300,00 $ 2007-07-09 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Conseillers en technologie d'information 20 352,00 $ 2007-07-04 FLEYFEL COMMUNICATIONS 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 933,50 $ 2007-07-11 HPH CONSULTING SERVICES INC.
English: Drainage culverts are common structures in road corridors, yet little is known about whether wildlife use them and whether they provide safe passage and connectivity for terrestrial wildlife.
French: Les ponceaux sont des structures courantes dans les couloirs routiers mais on sait peu de chose au sujet de leur usage par la faune et de leur rôle en tant que passage sécuritaire et lien de connectivité pour la faune terrestre.
English: ◦ increase youth awareness of initiatives throughout the Yukon
French: ◦ sensibiliser davantage les jeunes aux initiatives dans l'ensemble du Yukon;
English: As regards transparency vis-à-vis the public in general, the Commission pursues a proactive policy of communication, amongst other things by putting relevant information on its website, through its regular dialogue with civil society and in replying to citizens’ requests for access to documents.
French: En ce qui concerne la transparence vis-à-vis du public en général, la Commission poursuit une politique de communication active, en mettant entre autre les informations pertinentes sur son site internet, en dialoguant régulièrement avec la société civile et en répondant aux requêtes des citoyens sollicitant l’accès aux documents.
English: The Project Manager will be directly responsible for project planning, scheduling, resource management, change management, process management, administration management and technology management.
French: Il produira des rapports et des alertes afin que les responsables puissent contrôler rapidement toutes violations des règles applicables aux investissements;
English: This is clearly in contravention of the wording of article 13 ter of the statute.
French: Cela va manifestement à l'encontre de l'article 13 ter du Statut.
English: On 12 July 2004 a Joint Action (2004/551/CFSP) was adopted by the Council that established the European Defence Agency. It had four main functions: to develop defence capabilities in the field of crisis management; to promote and enhance European Armaments cooperation; to work towards strengthening the European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB), and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market (EDEM); and to enhance the effectiveness of European Defence Research and Technology (R&T).
French: Le 12 juillet 2004, le Conseil a adopté une action commune (2004/551/PESC) instituant l’Agence européenne de la défense, dont les tâches principales sont: le développement des capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises; la promotion et l’amélioration de la coopération européenne dans le domaine de l’armement; le renforcement de la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense (BITD), associée à la création d’un marché européen des équipements de défense concurrentiel au plan international (EDEM); et enfin, l’accroissement de l’efficacité de la recherche et technologie (R&T) européenne dans le domaine de la défense.
English: The use of quinine as a malaria treatment declined over the years as new synthetic derivatives of the drug such as chloroquine and mefloquine were developed and used.
French: Le recours à la quinine comme traitement contre le paludisme a diminué au cours des années alors que de nouveaux dérivés synthétiques du médicament, tels que la chloroquine et la méfloquine, ont été mis au point et utilisés.
English: Furthermore, discharging patients – especially when they they could be cared for at home are elderly – without adequate assessment of their post-acute care needs can considerably increase the risk of re-admission (Afilalo 2001). for much less money.
French: La couverture des soins à domicile en phase post-aiguë doit comprendre la prise en charge des cas, les services des professionnels de la santé et la gestion des médicaments.
English: Accountability to Communities We believe Canada should have a stronger accountability framework for ﬁnancial institutions.
French: Responsabilités envers la collectivité Nous estimons que le Canada devrait se doter d’un cadre de responsabilisation des institutions ﬁnancières plus rigoureux.
English: Note that none of the currently supported systems support installing from CD images.
French: Veuillez noter qu'aucun des systèmes actuellement pris en charge ne supporte l'installation à partir d'images de CD.
English: Bertazzi et al., 1989 (Small cohort exposed primarily to low concentrations; few deaths during observation period) Matanoski, 1989
French: Bertazzi et al., 1989 (Petite cohorte exposée surtout à de faibles concentrations; peu de décès pendant la période d’observation.)
English: The discussion forums (a total of thirty) contain about 780,000 messages from 60,000 different members, with 40,000 new messages per month, of which 34,000 are archived for posterity.
French: Les forums de discussion (une trentaine en tout) contiennent environ 780 000 messages, écrits par 60 000 auteurs distincts ; il s'en ajoute 40 000 par mois, dont 34 000 archivés pour la postérité.
English: The XF offers a choice of outstanding engines, from 4.2 Litre naturally ...
French: La XF offre un choix de motorisations extraordinaires depuis le 4,2 litres ...
English: • Final Audit Survey Report Audit of Financial Commitments and Forecasting 2004-713, details, an Audit
French: • Cadre d'évaluation de l'initiative des autres formes de prestation de services (AFPS) pour les services immobiliers (2004-610), détails, une évaluation
English: Consideration of the available information regarding genotoxicity indicates that NTA is not likely to be genotoxic.
French: Les renseignements disponibles indiquent que l’acide nitrilotriacétique n’est vraisemblablement pas génotoxique.
English: Throughout the Dinosaur Age (245 to 65 million years ago -- the Mesozoic Era), Pangea drifted apart, leaving Cape Breton on the west side of the newly-forming Atlantic Ocean.
French: Pendant toute l'ère des dinosaures (il y a de 65 à 245 millions d'années - l'ère mésozoïque), la Pangée s'est disloquée, laissant le cap Breton du côté ouest de l'océan Atlantique alors en formation.
English: Pursuant to paragraph 49 of Public Notice 2003-10, the attached requests for further responses to interrogatories, and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed are being filed. Document: 040319_2.doc - 389KB
French: Pursuant to paragraph 49 of Public Notice 2003-10, the attached requests for further responses to interrogatories, and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed are being filed. Document: 040319_2.doc - 389KO
English: ANNEX COMMENTS AND OBSERVATIONS (in the order in which they have been received) ECUADOR GUATEMALA MEXICO page 2 page 8 page 12
French: COMMENTAIRES ET OBSERVATIONS (dans l’ordre dans lequel ils ont été reçus) EQUATEUR GUATEMALA MEXIQUE page 2 page 9 page 14
English: (b) Amendment of the Articles of the Convention
French: (b) Amendement des Articles de la Convention
English: In implementation of the commitments entered into at the Summit, Mexico is continuing to pursue a State policy for children with the overall purpose of ensuring their survival and promoting their development and welfare, in addition to protecting women of child-bearing age.
French: Afin de remplir les engagements pris au Sommet, le Mexique persévère dans une politique d'État envers l'enfance, dont les buts généraux sont d'assurer la subsistance de l'enfant et de promouvoir son développement et son bien-être, ainsi que de protéger les femmes en âge d'avoir des enfants.
English: One approach has been to form committees that include representatives from the industry and road safety professionals.
French: D’autres provinces ont déjà effectué cette transition, comme l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition to putting in their own equity, Pat and Herman recieved assistance from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for equipment including hoists, a parts inventory, basic supplies like motor oil and office funishings.
French: En plus de leur propre mise de fonds initiale, Pat et Herman ont bénéficié de financement de la part d'AINC pour acheter de l'équipement tel que des palans, un stock de pièces, des fournitures de base comme de l'huile pour moteurs et du mobilier de bureau.
English: One remarkable feature is that the balustrades are adaptedóin the Baroque styleóto the gradient of the ramps.
French: Un motif qui mérite d'être relevé à cet égard est la disposition des balustres. Ceux-ci s'adaptent de manière baroque dans leurs formes à l'inclinaison des rampes.
English: COMMUTED VALUE Eligibility 55.
French: VALEUR ESCOMPTÉE Admissibilité 55.
English: Both components then arrived at a consensus assessment for the technical and management evaluation.
French: Les deux composantes sont parvenues à un consensus sur l'évaluation, aussi bien d'un point de vue technique que d'un point de vue gestionnel.
English: In 2003, 21 per cent of specialists were women, up from 9.8 per cent in 1984 and 19.2 per cent in 2001.
French: En 2003, 21 % des médecins spécialistes étaient des femmes, contre 9,8 % en 1984 et 19,2 % en 2001.
English: Number of conferences and special events held in Canada.
French: Nombre de conférences et d’événements spéciaux tenus au Canada.
English: / This authorisation also covers any European divisional applications.
French: Diese Vollmacht gilt auch für etwaige europäische Teilanmeldungen.
English: Let us get this in the right perspective.
French: Si l’on exclut tout châtiment corporel, quelles sanctions propose l’Assemblée?
English: Electron donors include natural organic material and petroleum hydrocarbons.
French: Les électrodonneurs comprennent la matière organique naturelle et les hydrocarbures pétroliers.
English: Specialising in the sale of second hand vehicles, we hold a public auction every fortnight of around 200 vehicles available in a large range of models to suit all budgets.
French: Spécialiste de la vente de véhicule d’occasion, nous vous proposons tous les 15 jours une vente aux enchères publiques d'environ 200 véhicules déclinée en une large gamme adaptée à tout budget.
English: In 2006, the Public Security Police had 142 offices for crime reporting and victim support, set up to offer a specialised service, suited for violent crimes and situations when the victims are more vulnerable: the elderly, children, women and disabled persons, ensuring better support, protection and referral.
French: En 2006, la police de sécurité publique disposait de 142 bureaux pour la dénonciation de crimes et le soutien aux victimes, conçus de manière à offrir un service spécialisé adapté à des crimes violents et à des situations où les victimes sont plus vulnérables : les personnes âgées, les enfants, les femmes et les handicapés, ce qui garantit un soutien et une protection accrue et un meilleur aiguillage.
English: Doc. 10436 Motion for a resolution presented by Mr Severin and others The Council of Europe and the promotion of democracy, to Political Affairs Committee, for report on the external relations of the Council of Europe 2.
French: Doc.
English: Slum areas needed water and, to get it, they needed money.
French: Les quartiers insalubres avaient besoin d'eau et, pour ce faire, il fallait de l'argent.