ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Recreation Nova Scotia P. O. Box 3010, Park Lane Centre Halifax NS B3J 3G6 (902) 425-1128 www.recreationns.ns.ca Recreation Nova Scotia is a vibrant new, province wide, not for profit organization established in 1998 to promote the values and benefits of recreation and leisure; resulting from a merger of the Recreation Association of Nova Scotia, the Recreation Council on Disability in Nova Scotia, and Volunteer Nova Scotia.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Recreation Nova Scotia P. O. Box 3010, Park Lane Centre Halifax NS B3J 3G6 (902) 425-1128 www.recreationns.ns.ca Recreation Nova Scotia est un tout nouvel organisme à but non lucratif, établi en 1998 à l’échelle de la province dans le but de faire connaître les valeurs et les avantages des loisirs. Sa création découle de la fusion de trois organismes :
English: The amendment adds Wheat, Canada Western General Purpose to the list of grains set out in Schedule II to the Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order.
French: La modification a pour objet d’ajouter Blé à des fins générales, Ouest canadien à la liste des grains prévue à l’annexe II de l’Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures.
English: Election of the Officers of the Conference Report on Program Performance for the year 2006; Accounts for the 2004-2005 Biennium; Interim Financial Statement for 2006; Arrears in Contributions Program and Budget for 2008-2009; Medium-term Plan Admission of Observers Election of the Ad hoc Members of the WIPO Coordination Committee
French: Élection du bureau de la conférence Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2006; comptes de l’exercice biennal 2004-2005; rapport financier intermédiaire pour 2006; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2008-2009; plan à moyen terme Admission d’observateurs Élection des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI
English: Develop programmes to promote tolerance and respect for all persons and to guarantee the rights of privacy and non-discrimination (United States);
French: Élaborer des programmes propres à promouvoir la tolérance et le respect à l'égard de toutes les personnes et à garantir le droit à la vie privée et le droit à la non-discrimination (États-Unis d'Amérique);
English: On tournament realms, you can roam free on the original continents of Azeroth and Kalimdor. However, instance portals leading to dungeons and Battlegrounds are deactivated, as is the Dark Portal - thus, Outland is not accessible on tournament realms.
French: Vous pouvez librement parcourir le monde, Azeroth et Kalimdor, sur les royaumes de tournoi, bien que les entrées des instances, des champs de bataille ainsi que la Porte des ténèbres y soient désactivées.
English: Expenditures do not include the Operational Research Division, which was not fully integrated into DRDC until April 2003.
French: Recherche et développement pour la défense CanadaNota : *Ces chiffres n'incluent pas les dépenses de la Division de la recherche opérationnelle, qui n'a été pleinement intégrée à RDDC qu'en avril 2003.
English: Its Human Rights Bureau, launched in 2006, quickly and effectively conducts investigations and provides remedial services regarding human rights abuses in organizations under its authority, including prisons and protective custody facilities for foreigners.
French: Son Bureau des droits de l'homme, établi en 2006, conduit des enquêtes rapides et efficaces et fournit des services en vue de la réparation d'atteintes aux droits de l'homme dans les établissements placés sous son autorité, notamment les prisons et les structures de détention et de protection pour étrangers.
English: Action Personnel Reference Number: 3000285307 Contract Date: 2006-10-05 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-10-10 to 2006-12-29 Delivery Date: 2006-12-29 Contract Value: $14,246.40 Comments:
French: Action Personnel Numéro de référence : 3000285307 Date du contrat : 2006-10-05 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-10-10 à 2006-12-29 Date de livraison : 2006-12-29 Valeur du contrat : 14 246,40 $ Commentaires :
English: List of issues prior to the submission of the combined fifth and sixth periodic reports of Greece∗
French: Liste de points à traiter établie avant la soumission des cinquième et sixième rapports périodiques de la Grèce*, présentés en un seul document
English: The Committee of Ministers recalls that its Recommendation Rec(2001)10 to member states on the European Code of Police Ethics includes provisions regarding the need for a legal basis of the police and its operations, for transparency and accountability to the public, for use of force only when strictly necessary and in a proportional manner, and for the training of police personnel, which should be based on the fundamental values of democracy, the rule of law and the protection of human rights.
French: Le Comité des Ministres rappelle que sa Recommandation Rec(2001)10 aux Etats membres sur le Code européen d’éthique de la police comprend des dispositions relatives à la nécessaire mise en place d’un cadre juridique pour la police et ses opérations, ainsi qu’à la transparence et à la responsabilité à l’égard de la population, à la limitation de l’usage de la force – qui doit être proportionné – aux cas de stricte nécessité et à la formation des personnels de police, qui doit s’appuyer sur les valeurs fondamentales de la démocratie, de la primauté du droit et de la protection des droits de l’homme.
English: A permanent reduction in benefits is being phased in gradually.
French: Une réduction permanente des prestations s'effectue graduellement.
English: Seventeen brothers in arms that he dragged and carried, slung over his shoulder, to the bloody barge that was always too far away.
French: Dix-sept frères d'armes qu'il a traînés et portés, plié en deux jusqu'au maudit chaland qui était toujours trop loin.
English: This program will help ensure that rural communities have opportunities to participate in and benefit from increased Canadian biofuels production.
French: Grâce à ce programme, les collectivités rurales pourront participer à l'augmentation de la production de biocarburants au Canada et en profiter.
English: • Collection of baseline information in 2004-05 on key indicators of expected outcomes;
French: • Cueillette de données de référence en 2004-2005 concernant les indicateurs clés des résultats attendus;
English: Progress to date had been good, as evidenced by the adoption of six partnership area business plans, but much remained to be done.
French: Les progrès réalisés à ce jour étaient appréciables, comme l'atteste l'adoption de six plans d'activité de domaine de partenariat, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: A pressure receptacle filled with dangerous goods shall not be transported unless it was filled by the owner of the pressure receptacle or with the owner's consent.
French: Un récipient à pression contenant des marchandises dangereuses ne doit pas être transporté s'il n'a pas été rempli par son propriétaire, ou avec l'accord de celui-ci.
English: The findings of the evaluation of the CSC are organized in two parts -- the descriptive and evaluative findings.
French: Les constatations de l’évaluation des CCF ont été divisées en deux catégories, soit les constatations descriptives et les constatations évaluatives.
English: Bosnia and Herzegovina has adopted by succession the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Bosnie-Herzégovine a adopté par succession la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: If people cannot afford to fly, or choose not to drive, the bus service is indeed a reasonable alternative.
French: Si quelqu'un ne peut pas se permettre de prendre l'avion ou choisit de ne pas conduire, l'autocar est en réalité une option fort raisonnable.
English: Output 4: Communities mobilized against gender-based violence, and women and girls aware of their rights and how to access available services.
French: Résultat escompté 4 : Les communautés sont mobilisées pour lutter contre la violence fondée sur le sexe et les femmes et les filles sont conscientes de leurs droits et de la manière d'accéder aux services disponibles.
English: Prerogative powers are defined as "the residue of discretionary or arbitrary authority which at any given time is legally left in the hands of the CROWN."
French: Les prérogatives sont définies comme « le reliquat de l'autorité discrétionnaire ou arbitraire que la COURONNE peut légalement exercer à un instant donné ».
English: Year 2002 Decisions CIHR Graduate Science Writer Scholarships August 2002 decisions The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Décisions de l'année 2002 Bourses de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs Décisions de août 2002 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le principal organisme de financement en matière de santé au Canada.
English: Consumer policy: principles and instruments LEGAL BASIS Articles 95 and 153 EC Treaty OBJECTIVES Article 95 is the legal basis for the measures of harmonisation which have as their object the establishment of the internal market and emphasises the objective of a high level of protection, taking into account any new development based on scientific facts, when concerning consumer protection measures.
French: Politique des consommateurs: principes et instruments BASE JURIDIQUE Articles 95 et 153 du traité CE OBJECTIFS L’article 95 forme la base juridique pour les mesures d’harmonisation visant à établir un marché intérieur et insiste sur l’objectif d’un niveau de protection élevé, tenant compte de toute nouvelle évolution fondée sur des faits scientifiques, lorsqu’il est question de mesures de protection des consommateurs.
English: The Committee maintains that the continuing Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, is at the core of the conflict.
French: Le Comité soutient que la poursuite de l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, est au cœur du conflit.
English: He disagreed with those who had called the punishment a slap on the wrist.
French: Le major-général n’était pas d’accord avec ceux qui considéraient que cette punition n’était qu’une tape sur la main.
English: Is there a plan in place protecting and maintaining any wharf or harbour assets?
French: Un plan est-il en place pour protéger et entretenir les quais et les ports de la collectivité?
English: Recognizes that natural disasters remain a major impediment to sustainable development and poverty eradication, and, in this regard, invites Member States, the United Nations system, including international financial institutions, regional bodies and international organizations, as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Considère que les catastrophes naturelles demeurent un obstacle majeur à l'instauration d'un développement durable et à l'élimination de la pauvreté et invite donc les États Membres, les organismes des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, les organes régionaux et les organisations internationales, ainsi que les organisations de la société civile compétentes, à appuyer et mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, adopté lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Province du Hyogo, Japon), du 18 au 22 janvier 2005, et à en assurer le suivi;
English: 1988) (chapter 11 debtor); In re Stevens, 16 C.B.C.2d 253, 68 B.R. 774 (Bankr.
French: 1988) (débiteur sous le régime du chapitre 11); In re Stevens, 16 C.B.C. 2d 253, 68 B.R. 774 (Bankr.
English: The processing of complaints, requests and petitions related to persons deprived of liberty was in 2000 subject to 177 external audits carried out by supervisory organs of the Prison Service (provincial inspectorates of the Prison Service, Central Board of the Prison Service) in 2002 - 225, and in 2003 - 195.
French: La suite donnée aux plaintes, requêtes et réclamations concernant des personnes privées de liberté a fait l'objet de 177 contrôles extérieurs effectués par les organes de contrôle de l'Administration pénitentiaire (les services d'inspection de l'Administration pénitentiaire et l'Office central de l'Administration pénitentiaire) en 2000, de 225 contrôles en 2002 et de 195 en 2003.
English: TSB funding is expected to remain relatively stable over the next three fiscal years.
French: On prévoit que le financement du BST demeurera relativement stable au cours des trois prochains exercices.
English: Equal attention should be given to longer-term strategies to increase domestic food production and establish food security in each State.
French: Il conviendrait d'accorder une attention équivalente aux stratégies à long terme pour accroître la production alimentaire locale et assurer la sécurité alimentaire dans chaque État.
English: Development and implementation of a rehabilitation program for persons affected by occupational deafness: psycho-social intervention within a public health perspective.
French: Élaboration et implantation d'un programme de réadaptation à l'intention des personnes affectées de surdité professionnelle : intervention psycho-sociale dans une perspective de santé publique.
English: Tuesday, 5 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 5 août 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The RO’s, automation coordinator’s and financial officer’s aides-mémoire are checklists they use to plan and deliver the election in their ridings.
French: Les aide-mémoire du DS, du coordonnateur de l’informatisation et de l’agent financier sont des listes de contrôle importantes utilisées par tous les DS et leur personnel.
English: Par la présente, j'appuie la demande tarifaire no 6768 de Bell Canada. Document: 031014.pdf - 93KB 2003/10/08 - PigisTelecom  Description:
French: Par la présente, j'appuie la demande tarifaire no 6768 de Bell Canada. Document: 031014.pdf - 93KO 2003/10/08 - PigisTelecom  Description:
English: Motion for an order disqualifying Professor G. Franklin Mathewson from acting as counsel of record for Amcast Industrial Ltd. and Elkhart and for a further order denying him access to the confidential information on the record of the proceedings in Review No. RR-97-008, Decision of the Tribunal and Reasons for Decision, June 9, 1998, Administrative Record, Vol.
French: Requête visant à obtenir une ordonnance qui aurait pour effet de récuser le Pr Franklin Mathewson en qualité d'avocat inscrit au dossier des sociétés Amcast Industrial Ltd. et Elkhart et de lui interdire l'accès aux renseignements confidentiels au dossier de la procédure du réexamen no RR-97-008, Décision du Tribunal et Motifs de la décision, le 9 juin 1998, dossier administratif, vol.
English: The MBCBL currently provides funding help to the Mulindi Japan One Love Project in Rwanda which provides free orthopedic support to landmine survivors and other Rwandans with disabilities.
French: Actuellement, le « MBCBL » fournit les finances pour aider le projet « Mulindi Japan One Love » en Rwanda qui fournit du support orthopédique aux survivants des mines et les autres Rwandais avec infirmité.
English: Another feature of this project is the entirely redundant I&C architecture: in the event of failure of a central processing unit, or any other communications device installed in the process, automatic switchover enables continuity of operation to be assured.
French: Autre particularité de ce projet, l’architecture d’automatisme est entièrement redondante : en cas de défaillance d’une unité centrale ou de tout autre moyen de communication sur le process, un basculement automatique permet d’assurer la continuité de l’exploitation.
English: For example, researchers at CANMET, Canada’s largest federal laboratory for energy technologies, are developing clean, energy-efficient, conventional alternative and renewable energy technologies to combat climate change.
French: Par exemple, les chercheurs de CANMET, le plus grand laboratoire fédéral canadien des technologies de l’énergie, mettent au point des technologies qui permettront de produire de l’énergie classique, de rechange et renouvelable, sans polluer et de manière éconergétique, dans le but de combattre le changement climatique.
English: Which NGOs have been approached by the Ministry of Internal Affairs for closer cooperation in the context of the independent monitoring councils?
French: À quelles ONG le Ministère de l'intérieur s'est-il adressé en vue d'instaurer une coopération plus étroite dans le cadre des conseils indépendants de contrôle?
English: G0340 Geostrophic equilibrium Condition of the field of motion of a non-viscous fluid in which the pressure gradient force is exactly balanced by the Coriolis force.
French: G0340 Équilibre géostrophique Condition régnant dans le champ de mouvement d'un fluide non visqueux où la force du gradient de pression équilibre exactement la force de Coriolis.
English: DEFINITION OF TERMS 3.1 See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITIONS DES TERMES 3.1 Voir l'Annexe A du volume 2 3.2 Xérophile :
English: The general characteristics of SSRA versus PQRA are outlined in Table 1.
French: Une comparaison de l'évaluation préliminaire et l'évaluation spécifique est présentée au tableau 1.
English: • innovation programming strengthened due to enhanced linkages within and between science and innovation community and the agriculture and agri-food value chain;
French: • renforcement des programmes d’innovation grâce au resserrement des liens dans le milieu des sciences et de l’innovation et dans la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire;
English: Niyitegeka and the other assailants were more than pleased to have captured him and showed how happy they were when Kabanda was killed, decapitated, castrated and had his skull pierced through from one ear to the other with a stake.
French: Niyitegeka et les autres assaillants étaient ravis de sa capture et ont manifesté leur joie quand Kabanda a été tué, décapité, castré, et que son crâne a été transpercé d’une oreille à l’autre à l'aide d'un pieu.
English: OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA
French: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY
English: Ms. Geneviève.Domenach-Chich
French: Mme Geneviève.Domenach-Chich
English: Urban poverty, he added, was, however, not affecting cities alone.
French: Toutefois, la pauvreté urbaine, a-t-il ajouté, ne touchait pas seulement les villes.
English: Once more, however, our pleas fell on deaf ears; as a result, in this draft regulation to correct a regulation that is barely six months old, we now read that slot-machine manufacturers are demanding a clear distinction between the 50 cent and 20 cent coins to avert the danger of fraudulent use of doctored 20 cent coins as 50 cent coins.
French: Mais une fois de plus, notre appel n'a pas été entendu. Résultat, nous lisons aujourd'hui dans la proposition de règlement modifiant un règlement vieux d'à peine six mois, que le secteur de la distribution automatique souhaite une différenciation plus nette entre les pièces de 50 cents et celles de 20 cents afin de prévenir les risques de fraude liés à l'utilisation de pièces de 20 cents manipulées au lieu de pièces de 50 cents.
English: As was the case for NCE, we will consult the appropriate stakeholders when developing the agreements.
French: Comme c’était le cas pour les RCE, nous consulterons les intervenants appropriés pendant l’élaboration des ententes.
English: Arctic sea ice may disappear completely in late summer by 2100.
French: En 2100, la glace de mer de l’Arctique pourrait disparaître complètement à la fin de l’été.
English: up by the Commission, after consulting SC on the selection criteria and qualifications required call for applications published in OJ list of applicants drawn up by the Commission (call for applications), after consulting SC SC must deliver its opinion within 4 months of having received the Commission's list of applications SC opinion must be forwarded to the Council/EP Commission draws up the list of applicants submitted by SC or determined by it if SC has failed to deliver opinion within 4 months list must be forwarded to EP/CONS for consultation with a view to securing agreement on the applicant to be appointed COMM appoints the Executive Director by agreement with the EP/CONS appointment procedure may not last more than one year disciplinary action may be taken by COMM after consulting SC, which, before delivering its opinion, consults representatives of EP/CONS (removal of the reference to structured dialogue) Executive Director, after consulting SC, draws up an annual operating plan incorporating a programme of investigatory activities and the Office's investigation policy priorities
French: DT\717225FR.doc
English: Concern was expressed that the exceptional measures were part of a continuing trend which, if not adequately addressed, would lead to the marginalization of special procedures.
French: Certains ont trouvé préoccupant que les mesures exceptionnelles s'inscrivent dans le cadre d'une tendance continue qui, si elle n'était pas abordée comme il se devait, pourrait entraîner la marginalisation des procédures spéciales.
English: • Operations, NCR; All pertinent sections of the various Registries
French: • Fonctionnement, RCN; Toutes les sections pertinentes des greffes différentes
English: ES Iniciativa sobre Modernización del Estado en Materia Laboral (n.f.)
French: EN vaccine-preventable disease ES enfermedad prevenible por vacunación (n.f.)
English: Did you have enough information... ...about postpartum depression?
French: Aviez-vous assez d'information... ...sur la dépression postnatale?
English: The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism [ HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=196&CM=8&DF=&CL=ENG" CETS No. 196]
French: La Convention du Conseil de l’Europe pour la répression du terrorisme [HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=196&CM=8&DF=&CL=ENG"STCE n°196]
English: So, we will not change our minds.
French: Donc, nous ne bougerons pas.
English: Unemployment is severe in Kosovo, hovering around 44 per cent.
French: Le taux de chômage est considérable au Kosovo, oscillant aux alentours de 44 %.
English: We will now interrupt the debate for the vote.
French: Nous interrompons maintenant le débat pour faire place au vote.
English: Consumer policy Consumers' economic and legal interests 1.4.22.
French: Politique des consommateurs Intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.4.22.
English: This is particularly important for Aboriginal children living in predominantly English- or French-speaking environments who do not speak an Aboriginal language, English or French with any depth.
French: Lorsque le financement de ce programme de deux ans a pris fin, la collectivité a essayé de conserver la garderie en ayant uniquement recours à des bénévoles mais on avait perdu l'élan nécessaire à l'élément linguistique et culturel.
English: Europe 2020 also means adopting reforms to be implemented within the Member States themselves.
French: Europe 2020, c'est également adopter des réformes à mettre en œuvre au sein même des États membres.
English: This action is being relayed through work undertaken in the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the financial stability forum.
French: Ces démarches sont relayées par les travaux engagés au sein du Groupe d' action financière internationale (GAFI) et au sein du Forum de stabilité financière.