ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be follow-up machinery, either through technical assistance programmes or as part of the work of CTC, in order to monitor the relevance and effectiveness of the implementation of these conventions.
French: Il faut un dispositif de suivi, soit s'appuyant sur des programmes d'assistance technique ou dans le cadre des travaux du Comité, afin de s'assurer de l'adéquation et de l'efficacité de l'application des conventions.
English: EIC removed all the supervisor’s references to her illness from the files.
French: Toutefois, il a rejete une deuxieme plainte a I’effet qu’EIC avait fait un mauvais usage des renseignements lorsqu’il est apparu que c’etait en raison de son dossier d’assiduite (qui etait pertinent) que la personne avait ete disqualifiee.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/70.
French: Le texte de la résolution adoptée est reproduit à la section A du chapitre II, (résolution 2001/70).
English: Localized activity is increasing across the country (Quebec, parts of Nova Scotia, New Brunswick, and Manitoba).
French: L'activité localisée augmente partout au pays (au Québec, certaines régions de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba).
English: In August 2008, UNODC successfully supported the establishment of an Independent Afghan Bar Association in cooperation with the International Bar Association.
French: En août 2008, l'UNODC, en coopération avec l'Association internationale du barreau, a appuyé avec succès la création d'une association indépendante afghane du barreau.
English: Mr. Choquehuanca Céspedes (Bolivia) (spoke in Spanish): Indigenous peoples, with our characteristic patience, have waited for 25 years since the Commission on Human Rights began its preparation of this instrument on the rights of indigenous peoples.
French: M. Choquehuanca Céspedes (Bolivie) (parle en espagnol) : Pendant les 25 ans qui se sont écoulés depuis que la Commission des droits de l'homme a entrepris d'élaborer cet instrument sur les droits des peuples autochtones, nous, les peuples autochtones, avons attendu avec la patience qui nous caractérise.
English: Year-to-year changes in the fair market value of these swaps is recorded on the consolidated statement of income in the line item “other financial result”.
French: La variation annuelle de la juste valeur de marché de ces swaps est comptabilisée dans le compte de résultat consolidé au poste « Autres éléments du résultat financier ».
English: Since the objective of candidates participating in a competition is to do as well as they possibly can so that they can not only qualify but also rank highest on the eligibility list in order to maximize the likelihood that they will be offered the job, I am not persuaded that this board's decision not to tell candidates that they had to pass each part of the assessment process had any material impact upon Mr. Buttineau's performance.
French: L'objectif des personnes qui participent à un concours est non seulement de réussir le mieux possible pour être admissibles, mais surtout de se classer aux premiers rangs sur la liste d'admissibilité afin d'accroître la possibilité de se voir offrir l'emploi visé. Je suis donc persuadé que la décision du jury de sélection de ne pas informer les candidats et candidates qu'ils devaient réussir chaque composante du processus d'évaluation n'a eu aucune répercussion sur le rendement de M. Buttineau.
English: This category has grown since the CAP reform packages adopted in 1992 and 1999.
French: Cette catégorie s'est élargie depuis les paquets de réformes de la PAC adoptés en 1992 et 1999.
English: The Committee observes that apprenticeships are also available for unemployed people in the framework of the Programme 5000 (programme of education for the unemployed). It is the Ministry of
French: Dans les explications que présente le rapport slovène pour l’article 10§1, le Comité relève qu’aux termes de la loi régissant l’enseignement professionnel et technique, les étrangers sont admis à bénéficier de l’enseignement professionnel et technique dans les
English: • PA ALC00 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ALC00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: • 1915-1927 -Our First Old Age Pension
French: • 1915-1927 -Notre première pension de vieillesse
English: Hint: To understand it better, you are welcome to read the mathematic description of the effect ( the red channel as an example).
French: Conseil: Pour mieux comprendre tout cela, vous êtes invités à lire la description mathématique de l'effet (le canal rouge est pris en exemple).
English: The Italian Government saw that note and that letter as an official interpretation of the acquired rights of Italian nationals which was inconsistent with the international obligations of France.  It saw in them a confirmation of the denial of justice to the Italian nationals concerned, constituted by the refusal of the French Resident-General to permit them to submit to him a petition for redress.
French: Dans cette note et dans cette lettre, le Gouvernement italien voyait une interprétation officielle des droits acquis par des ressortissants italiens, interprétation contraire aux obligations internationales de la France; il y voyait une confirmation du déni de justice déjà opposé aux intéressés par le refus du Résident général de France de permettre auxdits intéressés de lui présenter un recours gracieux.
English: The Europass portfolio consists of five documents:
French: Le "portfolio" Europass comprend les cinq documents suivants:
English: WHEREAS the Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que la compagnie a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la compagnie a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public, que ledit ouvrage peut être utilisé et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: The Member States will thus take important strategic decisions on future investments from public resources.
French: Les États membres pendront par conséquent des décisions stratégiques importantes sur les futurs investissements provenant des ressources publiques.
English: Still another use of the term groups hirings with persons who have lost their jobs as a result of layoff and persons who file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9224.htm (7 of 13) [5/31/01 10:47:52 AM]
French: Un autre exemple de cessation d'emploi décidée par l'entreprise est celui de la mise à pied liée à un emploi temporaire, soit à la fin d'une période déterminée d'avance ou lors de l'achèvement d'une tâche précise.
English: Decentralization and Strengthening of Employer Selection and Recognition It is recommended that the initial employer selection processes be reviewed and formalized by all RWGs.
French: 11. Décentralisation et renforcement des mécanismes de sélection et de reconnaissance des employeurs Il est recommandé que les processus initiaux de sélection des employeurs soient passés en revue et officialisés par tous les GTR.
English: This removes the consumer’s inhibitions about buying, at the same time confirming his or her status as a client.
French: A l’image des enfants qui les portent, les vêtements Orchestra sont gais, de couleurs vives, fraîches et gourmandes, pour que s’habiller devienne un vrai plaisir pour les plus grands comme pour les plus petits.
English: ACOA also reaches out to businesses and communities through Canada Business (formerly the Canada Business Service Centres), the Community Business Development Corporations (CBDCs) and the Regional Economic Development Organizations (REDOs).
French: Entreprises Canada (anciennement les Centres de services aux entreprises du Canada), les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les organismes de développement économique régional (ODER).
English: On Friday, July 2nd, enjoy the rhythm of an energetic Acadian Kitchen Party featuring performances by "Vishten" & "Michael Pendergast", Acadian craft demonstrations, traditional Acadian Cuisine, Acadian characters from the past, and kids’ entertainment.
French: Le vendredi 2 juillet, venez vous amuser au rythme d’une soirée musicale enivrante mettant en vedette Vishten et Michael Pendergast, des démonstrations de techniques artisanales acadiennes, de la cuisine traditionnelle acadienne, des personnages acadiens du passé et des divertissements pour les enfants.
English: What processes are most appropriate for making decisions about removal?
French: Quelles sont les procédures les plus appropriées pour prendre des décisions de retrait?
English: When McCord bequeathed his "national museum" to McGill University in 1919, it became one of the country's earliest public museums devoted to Canadian history.
French: Lorsque McCord a légué son « musée national » à l'Université McGill, en 1919, celui-ci est devenu l'un des premiers musées publics du pays consacrés à l'histoire du Canada.
English: Openness and Honesty in the Circle and Ceremony The Elders talked about the importance of teachings, ceremony and rituals.
French: Ouverture et honnêteté dans le cercle et les cérémonies Les Aînés ont parlé de l’importance des enseignements, des cérémonies et des rites.
English: This large and continuously increasing disparity must not be allowed to grow larger.
French: Il faut éviter que cette différence importante, jusqu'ici en constante progression, ne se marque encore davantage.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil et de la Malaisie.
English: Unfortunately, these well-meaning initiatives remain on the drawing board five years after NEPAD's inauguration.
French: Malheureusement, ces initiatives bien intentionnées en sont toujours à l'état de projet cinq ans après le lancement du NEPAD.
English: IV. Update on the Negotiating Process and Canada’s Position What is the status of the current round of negotiations?
French: Le point sur le processus de négociation et la position que défend le Canada Où en est la ronde de négociations en cours?
English: Stakeholders have told us that we need to do a better job in our consultation with them.
French: Nos parties prenantes nous ont dit qu'il nous faut améliorer nos consultations avec elles.
English: Even to that insurgent group, the Government extends a hand of welcome and has invited them to return to the legal fold.
French: Or, le Gouvernement tend la main même à ce groupe et l'a d'ailleurs invité à retourner à la légalité.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 14 to the 18, 2004 To make a presentation at the Inuvik Petroleum Show $2,375.53 June 21 to the 23, 2004 Meeting with Territorial Deputy Ministers $2,733.21 August 29, 2004 Meeting of Senior Arctic Council in the Hague $3,927.44
French: Dépenses de voyage - 2004 Date(s): But Coût total Du 14 au 18 juin 2004 Participer en tant que conférencière au "Inuvik Petroleum Show" $2,375.53 Du 21 au 23 juin 2004 Rencontre avec les sous-ministres des territoires 2,733.21$ Le 29 août 2004 Rencontre avec le Conseil des Hauts Représentants de l'Arctique 3,927.44$
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Joseph Philippe Antonio, Minister for Foreign Affairs of Haiti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joseph Philippe Antonio, Ministre des affaires étrangères d'Haïti.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection. - (EL) Mr President, I too should like to add my congratulations to the rapporteur and the Commission on the compromise.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (EL) Monsieur le Président, je voudrais également adresser mes félicitations au rapporteur et à la Commission pour le compromis.
English: ◦ Real Property Revenue Policy
French: ◦ Politique sur l'investissement dans les biens immobiliers
English: This is a project to promote sustainable development - a federal government priority - by developing appraisal methods that demonstrate the added value of going green.
French: Il s'agit d'un projet visant à promouvoir le développement durable – une priorité du gouvernement fédéral – par l'élaboration de méthodes d'évaluation qui démontrent les avantages d'un virage écologique.
English: It is noteworthy that the Court has exempted the whole sector as opposed to specific conduct that is explicitly regulated under the sector legislation.
French: Il convient de noter que la Cour a exempté l'ensemble du secteur et non des conduites spécifiques explicitement réglementées par la législation sectorielle.
English: These indexes are available at the Canada level only.
French: Available on CANSIM: tables 003-0005 and 003-0041.
English: Yet there were individuals overlooked in another area. Part of that same combat team went through a different agency and they paid what was within the leave travel assistance.
French: Pourtant, une partie de la même équipe de combat est passée par une autre agence et le prix de leur billet ne dépassait pas l'indemnité de transport en congé.
English: Also vital to the networks' success will be good collaboration and an inclusive attitude among researchers of the network.
French: Une bonne collaboration et une attitude inclusive chez les chercheurs du réseau sont aussi vitales à sa réussite.
English: Thus, the time-weighted average doses received by the male and female rats were 97 and 47 mg/kg bw (MTD and one-half the MTD).
French: Ainsi, les doses moyennes pondérées en fonction du temps administrées aux rats mâles et femelles ont été de 97 et 47 mg/kg p.c. (DMT et la moitié de la DMT).
English: Declares that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne mettant pas en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/15/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Please advise at the time of booking if this service is required.
French: Merci d'informer l'hôtel au moment de la réservation si vous désirez bénéficier de ce service.
English: Silicon was also identified by SIMS in most layers.
French: Le silicium a aussi été identifié par SMIS dans la plupart des couches.
English: As far as judicial scrutiny of the European Public Prosecutor' s actions is concerned, the Commission also takes the view that national legal channels are adequate for this purpose and sees no compelling need for a European criminal court.
French: La Commission est également d'avis que la voie juridique nationale suffit à assurer le contrôle judiciaire des agissements du procureur européen et qu'un tribunal pénal européen n'est pas du tout nécessaire.
English: Fifty-three percent of the incorrectly triaged patients were over-triaged; the majority of these were assigned a CTAS level 3 or 4.
French: La gravité de l'état du patient a été surestimée dans 53 % des cas, alors que le patient s'est fait attribuer un niveau 3 ou 4 sur l'ETG.
English: It constitutes instead an illegitimate unilateral action undertaken by the United States of America and the United Kingdom.
French: Il s'agit en réalité d'actions unilatérales illégitimes de la part des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni.
English: Air Canada reiterated its position that the fare in question is a fare of $2,060.82 and the closest available fare was the Y1 economy class fare of $953 one-way, or $1,906 round-trip, excluding applicable taxes and charges.
French: Air Canada a réitéré que le prix en question est de 2 060,82 $ et que le prix qui se rapproche le plus était celui du tarif Y1 de 953 $ pour un aller simple, ou de 1 906 $ pour un aller-retour, sans les taxes et les frais applicables.
English: The imam sat briefly after the third rak’ah and the people praying behind him alerted him to that; should he do the prostration of forgetfulness?.
French: Que faut-il faire quand l’imam se lève pour accomplir une rak’a de trop ?.
English: This consideration applies both to countries of origin and third countries: as the country reports of the Separated Children in Europe Programme show, lack of coherence or gaps are present in the legislation of most Council of Europe member states regarding foreign minors, for instance as far as the appointment of legal guardian is concerned, or the placement in specialised centres, or the criminalisation of trafficking.
French: Cette considération s'applique à la fois aux pays d'origine et aux pays tiers: comme le montrent les rapports par pays du programme «Enfants séparés en Europe», il existe dans les dispositions relatives aux mineurs étrangers en vigueur dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe un manque de cohérence et des disparités notoires, par exemple en ce qui concerne la désignation d'un tuteur légal, le placement dans des centres spécialisés ou la criminalisation de la traite.
English: The former Commissioner concluded that HRDC was responsible for its employee's improper disclosure of the individual's SIN to the private investigator, and that it had as a result contravened the confidentiality provisions of the Privacy Act.
French: L'ancien commissaire a conclu que DRHC était responsable de la communication inappropriée, par son employé, du NAS de la personne au détective privé et que le Ministère avait, par conséquent, enfreint les dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: But that growing presence poses a challenge that needs to be tackled with an increasingly clear understanding of everything at stake in each mission, of how better to organize them and of how to set clearer priorities.
French: Cela toutefois constitue également un défi auquel on doit s'attaquer en comprenant de plus en plus clairement l'enjeu de chacune de ces missions, la façon de mieux les organiser et de mieux en définir les priorités.
English: Participation in the drafting of the Suriname National Agenda of the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture.
French: - Participation à l'élaboration du Programme national pour le Suriname de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (activité menée de façon régulière à Paramaribo).
English: A copy of the written opinion of the ISA and of any comments thereon submitted informally by the applicant to the International Bureau, of the IPRP (Chapter I) and any translation thereof into English, and of any observations on the translation submitted by the applicant, would be made available, after the expiration of 30 months from the priority date, to any person as part of the file held by the International Bureau (see present Rule 94.1).
French: Des copies de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, des observations y relatives présentées de façon informelle par le déposant au Bureau international, du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) et, le cas échéant, de sa traduction en anglais ainsi que des observations éventuellement présentées par le déposant au sujet de la traduction, seraient mises à disposition du public, après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, en tant que partie intégrante du dossier détenu par le Bureau international (voir le texte actuel de la règle 94.1).
English: Enhanced accountability for results
French: Une meilleure reddition de comptes à l’égard des résultats
English: In some countries, the Attorney General plays almost no role in the environmental arena, and most prosecutions are initiated by the environmental authorities or even by individuals.
French: Dans certains pays, le procureur général n'intervient pratiquement pas dans le domaine de la protection de l'environnement et la plupart des poursuites sont engagées par les autorités responsables de l'environnement, voire par des particuliers.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.98.3-7.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.98.3-7.2.
English: Adoption by the Commission of proposals for Council decisions relating to the signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 14 March.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 14 mars.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Vision > Video Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Vision > Vidéo Force aérienne
English: Definitely. I can recall a few years ago someone was portrayed as a whistle-blower because they went to the media.
French: Certainement. Je me souviens de quelqu'un, il y a quelques années, qui avait été traité de rapporteur parce qu'il était allé trouver les médias.
English: The two sides therefore beat a retreat and this brought the old conflict to an end."
French: Les deux, par conséquent, battirent en retraite, ce qui mit fin au vieux conflit.
English: The regional offices were set up pursuant to an ordinance published in Federal Law Gazette, Vol. II, No.
French: Les bureaux régionaux ont été établis conformément à une ordonnance publiée dans le Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: 8.5 Respect the fact that some of your students need to spend more energy than others.
French: 8.5 Accepter le fait que certains de vos élèves ont besoin de dépenser plus d’énergie que d’autres.
English: Research subsidies to the extent that they are limited to specified costs not exceeding 75% of the cost of industrial research, or 50% of the cost of pre-competitive development activity, or 62.5% of the cost of combined industrial and pre-competitive activity. Examples are the cost of staff employed exclusively in the research activity, the cost of equipment, land or buildings used exclusively and permanently for the research activity, or additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity.
French: Aide Ã des activitÃ©s de recherche si elle couvre exclusivement des coÃ»ts spÃ©cifiÃ©s reprÃ©sentant au maximum 75 % des coÃ»ts de la recherche industrielle, ou 50 % des coÃ»ts de l’activitÃ© de dÃ©veloppement prÃ©concurrentielle, ou 62,5 % des coÃ»ts additionnÃ©s de la recherche industrielle et de l’activitÃ© de dÃ©veloppement prÃ©concurrentielle, ces coÃ»ts spÃ©cifiÃ©s pouvant Ãªtre par exemple les dÃ©penses relatives au personnel employÃ© exclusivement pour l’activitÃ© de recherche, les coÃ»ts du matÃ©riel et des terrains et locaux utilisÃ©s exclusivement et de maniÃ¨re permanente pour l’activitÃ© de recherche, ou les frais gÃ©nÃ©raux additionnels supportÃ©s directement du fait de l’activitÃ© de recherche).
English: Give snap quizzes or short pencil tests based on readings from the handout.
French: Deuxième étape : l’étape du jeu Pendant cette étape, les participants assument leurs rôles et jouent le scénario.