ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CBS Administration Assistant provides secretarial support and handles COMSEC and courier runs.
French: Un adjoint administratif EC assure le secrétariat et s’occupe de la sécurité des télécommunications et des courses du messager.
English: Article 7: Post-Project Analysis
French: F. Article 7: Analyse a posteriori
English: Only few film scanners can digitize whole 35mm film rolls.
French: Il y a très peu de scanners de film, qui sont capables de numériser des film bobineuses entiers.
English: Mobility is key to independence and aging well.
French: La mobilité est la clé de l’autonomie et du vieillissement en santé.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Application of molecular filter membrane to bacteriological analysis of water.
English: Program Representative E-mail Printed Name Date
French: Représentant(e) du programme Courriel Nom en lettres moulées Date
English: It was in 1952, while he was in Korea with the Second Princess Patricia Canadian Light Infantry, that Col. Stone learned of his daughter's diagnosis.
French: C'est en 1952, alors qu'il était en Corée avec le 2e Bataillon du Princess Patricia Canadian Light Infantry, que le Col Stone a appris la maladie de sa fille.
English: Injury prevention You CAN prevent falls! 12 steps to stair safety (tips on design and personal factors to stay safe in stairs) Stay safe! poster (a 16" x 24" colour poster that illustrates the most common dangers at home) Compact disk on injury prevention for seniors Promising Pathways:
French: Prévention des blessures Évitez les chutes! La sécurité dans les escaliers (12 trucs pour se garder sauf dans l’escalier) Pensez sécurité! (affiche couleur de 16 x 24 po) illustrant les 14 dangers les plus communs à la maison Disque compact sur la prévention des blessures La voie de la prévention :
English: Impact of care on relationship (with care receiver) - How do men cope? - What is the impact of being an active part in caring for someone who is suffering/afflicted with the same/similar illness or condition? 1.
French: Impact des soins sur le lien (avec la personne soignée) - Comment les hommes y font face? - Quel est l'impact d'être une partie active dans la prestation de soins auprès d'une personne souffrante d'une maladie ou condition identique ou similaire? 1.
English: G8 leaders placed themselves squarely behind the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and committed themselves to supporting this African-led initiative through major new investments in countries that govern justly, invest in their own people and promote economic freedom.
French: Les dirigeants du G8 ont fermement souscrit au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) et se sont engagés à soutenir cette initiative dirigée par les Africains par de nouveaux investissements importants dans les pays qui exercent une gouvernance juste, qui investissent dans leur propre peuple et qui prônent la liberté économique.
English: The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
French: Dans ce rapport, la Commission évalue également l'efficacité du régime spécial d'encouragement pour remplir son objectif, et recommande, si nécessaire, la révision de l'annexe III.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 February 2009, at 10.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 février 2009, à 10 h 15.
English: • Organization-wide understanding and healthy internal communication on the Case for Action
French: • Compréhension à l'échelle de l'organisation et une saine communication interne sur la nécessité d'agir;
English: Employment and Industrial Relations Act 2002 and Legal Notice 461 of 2004 (Equal Treatment in Employment Regulations); Equal Opportunities (Persons with Disabilities) Act 2000.
French: Loi de 2002 sur l’emploi et les relations industrielles et avis légal 461 de 2004 (règlement sur l’égalité de traitement en matière d’emploi); loi de 2000 sur l’égalité des chances (pour les personnes handicapées).
English: A person from another ethnic origin Sixty two per cent of respondents believed that a person from another ethnic origin, with the same skills or qualifications, would have less chance than everyone else of getting a job, training or promotion.
French: Les chiffres représentent tout le spectre des réponses, sous la forme d'une quote-part du nombre total de personnes interrogées dans chaque pays, à l'exclusion de l'absence de réponse.
English: The hot ingot is then press forged into crude shape and subjected to a heat treatment to improve the hardness and strength of the steel.
French: Le lingot chaud est alors forgé en une forme grossière à l'aide d'une presse, puis soumis à un traitement thermique qui améliore la dureté et la résistance de l'acier.
English: Only in truth does charity shine forth, only in truth can charity be authentically lived.
French: Ce n’est que dans la vérité que l’amour resplendit et qu’il peut être vécu avec authenticité.
English: While sickness under certain conditions might be characterized as exceptional and while it is certainly beyond the control of the individual, in this instance I could not conclude that illness prevented Ms. McKenzie from filing her appeal on time.
French: Bien que la maladie puisse parfois constituer une circonstance exceptionnelle, et bien qu’elle soit certainement indépendante de la volonté de la personne, dans le cas présent, je ne peux pas conclure que la maladie a empêché Mme McKenzie de déposer son appel dans le délai imparti.
English: According to the Mayor’s information, Doctor Žonca always comes to the settlement when it is necessary.
French: Selon les informations du maire, M. Žonca se déplace toujours dans le campement en cas de nécessité.
English: (e) The net consolidated income for both regular resources and other resources was $85.9 million, or 20.3 per cent higher than the budget of $424.0 million.
French: e) Les recettes nettes totales au titre à la fois des ressources ordinaires et des autres ressources ont été supérieures de 85,9 millions de dollars (20,3 %) au montant de 424 millions de dollars prévu au budget.
English: Diseases which are not notifiable under national law but are being monitored by national systems on a voluntary basis should be included as early as possible.
French: Des cibles seraient ensuite fixées pour les maladies qui ne sont pas soumises à notification mais font l'objet d'activités régulières de surveillance à titre volontaire.
English: This option can be accessed by the site manager only and is used for training new employees.
French: Lorsqu’ils sont transmis au maître-éclusier, un accusé de réception est retourné aux finances.
English: For reasons of principle, Parliament should always make efforts to use a rapporteur who has no interest whatsoever in the issue under discussion.
French: Pour des raisons de principe, le Parlement doit toujours s'efforcer de désigner un rapporteur qui ne soit en aucune façon intéressé dans la question à traiter.
English: After the McDonald Commission, the RCMP continued to assume responsibility for conducting national security investigations from a law enforcement perspective.5 Thus, it was quite properly involved in any investigation with national security implications directed towards prosecuting offences under the Criminal Code.
French: Le SCRS recueille de l’information plus tôt et sur une base plus large que la GRC.
English: NATIONAL COMMITTEE FOR THE PROTECTION AND PROMOTION OF CHILDREN'S RIGHTS 6 - 7 4
French: LE COMITÉ NATIONAL DE PROTECTION ET DE PROMOTION DE L'ENFANT 6 − 7 4
English: AMOUNTS COVERED BY PROGRAM Proposed Wording  7. (1) The amount that may be paid under this Act to an eligible individual is the amount of wages owing to the individual that were earned in the six months immediately before the date of bankruptcy or the first day on which there was a receiver in relation to the former employer less any deductions applicable to the payment under a federal or provincial law. Rationale  Excluding employees with less than three months' experience:
French: PRESTATIONS VISÉES PAR LE PROGRAMME Terminologie proposée  7. (1) Le montant des prestations à verser à la personne admissible au titre de la présente loi est le montant du salaire qui lui est dû et a été gagné au cours de la période de six mois précédant la date de la faillite ou celle à laquelle le séquestre commence à agir, défalcation faite des déductions applicables aux prestations qui sont prévues par la législation fédérale ou provinciale Justification Grâce à cet article, le travailleur peut présenter une demande d'indemnisation salariale dans le cadre du programme si le travail impayé a été effectué en tout temps pendant la période de six mois qui ont précédé la faillite ou la mise sous séquestre de l'employeur.
English: The whole motorway between Turku and the Russian border will be completed by 2015.
French: L’autoroute entre Turku et la frontière russe sera totalement achevée d’ici à 2015.
English: However, each of those four contribution treaties applies to each of its Contracting States the same class as the Contracting State has chosen for the Paris Convention (the treaties are special agreements under Article 19 of the Paris Convention and membership of the Paris Union is a condition of becoming party to any of the treaties).
French: Toutefois, dans le cadre de ces quatre traités, chaque État contractant est rangé dans la même classe que celle qu’il a choisie pour ce qui concerne la Convention de Paris (ces traités sont des arrangements particuliers au sens de l’article 19 de la Convention de Paris et il est nécessaire d’être membre de l’Union de Paris pour pouvoir adhérer à chacun d’eux).
English: The EU constitutes approximately 7% of the world’s population.
French: L’UE représente environ 7 p. 100 de la population mondiale.
English: • Seasonal employees are those appointed to work for a portion of the year (i.e. a season) each year.
French: • Les employés saisonniers sont nommés pour travailler de façon cyclique pendant une partie de l'année (une saison) tous les ans.
English: First at the scene, Mr. Lamouche dived underneath the overturned wreckage, managed to open the door, free a woman and help her to the surface.
French: Arrivé le premier sur les lieux, M. Lamouche a plongé sous la carcasse renversée, a réussi à ouvrir la porte, à libérer une femme et à l'aider à remonter à la surface.
English: In depressed fast and slow response action potentials there was an increase in action potential duration (APD) which was consistently found both at the level of the plateau and at 90% repolarization.
French: Dans les potentiels d'action à réponses rapides déprimées et lentes, il y eut une augmentation de la durée du potentiel d'action (DPA) qui s'avéra constante tant au niveau du plateau qu'à la repolarisation à 90%.
English: GCstar will also only download the HTML source and sometimes a few pictures (only one for movies and books, 1 to 3 for video games).
French: GCstar télécharge la source HTML, et quelquefois des images (une, dans le cas de fiches de films ou de livres, de une à trois pour les jeux vidéo).
English: The CPF Project attempted to achieve a high level of systems integration over an eight-year period.
French: Or, le projet des FCP tentait de réaliser un haut niveau d’intégration des systèmes sur une période de 8 ans.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 45 55 707 Review Branch 27 73 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de l'examen des programmes 27 73 5
English: Let us call for the free and fair elections in Lebanon that Arab street, Beirut, is calling for today.
French: Appelons à la tenue d’élections libanaises libres et équitables que réclame aujourd’hui l’opinion arabe dans les rues de Beyrouth.
English: She maintained that her advice was meant to be helpful to him for the future, which was very different than saying his responses at the interview were excellent, from the perspective of the present assessment of his oral communication ability.
French: Elle a soutenu qu'en donnant des conseils à M. Parmiter, elle avait voulu l'aider en vue des prochaines évaluations et non lui dire que les réponses qu'il avait fournies à l'entrevue étaient excellentes, dans le cadre de l'évaluation de sa capacité de communiquer oralement.
English: While reaffirming the primary responsibility of States for the victims of humanitarian emergencies within their own borders, strive to ensure flexible and timely funding, on the basis of the collective obligation of striving to meet humanitarian needs.
French: Étant entendu qu'il incombe au premier chef aux États de secourir les victimes des situations d'urgence humanitaires survenant sur leur territoire, faire en sorte d'obtenir un financement souple dans les temps voulus, compte tenu de l'obligation collective de tout faire pour répondre aux besoins humanitaires.
English: 2.4.1 Mainstreaming Sound Management of Chemicals into MDG-based plans
French: 2.4.1 Intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les programmes axés sur les OMD
English: The report of the Secretary-General on the preparatory process for the World Conference11 gives a detailed account of activities and dates of the activities leading up to the Conference.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la préparation de la Conférence mondiale donne un compte détaillé des activités conduisant à la Conférence, avec leur calendrier détaillé.
English: • How important are these elements to the overall success of the arts industry in Canada?
French: • Quelle est l'importance de ces éléments pour le succès de l'ensemble du secteur des arts au Canada?
English: • American Vacuum Society is dedicated to advancing the science and technology of vacuum, materials, surfaces, interfaces, thin films and plasmas.
French: • L'American Vacuum Society est vouée à l’avancement des sciences et de la technologie dans les domaines des activités sous vide, des matériaux, des surfaces, des interfaces, des pellicules minces et des plasmas.
English: The T35120SL MP offers the possibility of using the Bobcat approved man platform, in addition to other attachments.
French: Outre d'autres accessoires, le T35120SL MP permet d'utiliser la nacelle Bobcat approuvée.
English: It is strongly suggested that this template (or a similar one adapted to your organization's reality) be provided at the beginning of each performance section on strategic outcomes.
French: Nous vous suggérons fortement de présenter ce gabarit (ou un autre semblable mieux adapté à la situation de votre organisation) au début de chaque section sur le rendement des résultats stratégiques.
English: For instance, cyber youth camps were held each year within the country and in Kenya in 2001.
French: C'est ainsi que des colonies vacances pour les jeunes étaient organisées chaque année au Sénégal, et au Kenya en 2001.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report 2006
French: Sans moi!], cf.: http://www.lbr.nl/?node=3478 (18.08.2005) Pour plus d’informations, cf.: http://www.univie.ac.at/bim/workshopreihe/ (8.10.2005)
English: Apostolic Letter Mulieris dignitatem (August 15, 1988), 23- 25: AAS 80 (1988), 1708-1715.
French: Lettre apost. Mulieris dignitatem (15 août 1988), nn.23-25: AAS 80 (1988), pp.1708-1715; La Documentation catholique 85 (1988), pp.1081-1083.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: El complejo de cobre de la Southern Peru Document(s) 12 of 19 Jorge Torres-Zorrilla
French: El complejo de cobre de la Southern Peru Document(s) 12 de 19 Jorge Torres-Zorrilla
English: This report provides an overview of trends in drug abuse for the period 1998-2003, based on responses received from Member States through part II of the annual reports questionnaire (E/NR/2003/2).
French: Le présent rapport donne un aperçu des tendances de l'abus de drogues pour la période 1998-2003, sur la base des réponses reçues des États Membres à la partie II du questionnaire destiné à l'établissement des rapports annuels (E/NR/2003/2).
English: NSERC-funded researchers have received roughly 3% of the awards and prizes included in the analysis.
French: Au cours des 10 dernières années, les chercheurs financés par le CRSNG ont reçu environ 3 p.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why Licence No. 951376 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 951376 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 951376 should be cancelled.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 951376 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 951376 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC, dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 951376.
English: The long term profitability and viability of the harvesting sector is ultimately dependent on the processing, product development and marketing efforts of processors and exporters.
French: • Dans le document de discussion, on donne une connotation péjorative à des mots comme « entreprise de transformation » et « corporation ».
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it has in its possession the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for search purposes, including both patent documents and non-patent literature.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’il a en sa possession la documentation minimale mentionnée à la règle 34, laquelle devra être disposée d’une manière adéquate aux fins de la recherche et comprendre à la fois des documents de brevet et la littérature autre que celle des brevets.
English: Others believe some DTCA can be allowed but only if there is significant government scrutiny of the activity.
French: D’autres encore pensent que certaines publicités directes de médicament d’ordonnance peuvent être autorisées à la condition que le gouvernement surveille cette activité de manière rigoureuse.
English: The median amount claimed is about USD 470,000 for claims in this instalment, compared with about USD 263,000 for all claims, about USD 335,000 for Jordanian claims and about USD 276,000 for Kuwaiti claims in the regular category “D” claims programme; Approximately 75 per cent of the claims in this instalment contain D8/D9 business losses in relation to unincorporated establishments in Kuwait.
French: c) Environ 75 % des réclamations de cette tranche portent sur des pertes commerciales ou industrielles D8/D9 concernant des entreprises individuelles au Koweït, contre 48 % pour l'ensemble du programme de réclamations ordinaires de la catégorie «D», 69 % pour les réclamations ordinaires déposées par la Jordanie et 44 % pour les réclamations ordinaires déposées par le Koweït.
English: 97 . Stainless Steel Round Bar of Sizes 25 mm Diameter up to 570 mm Diameter Inclusive, (4 September 1998).
French: 4, 19 juillet 2001, à la p. 698; Transcription de l'audience publique, vol.
English: The Bank, which started life as a joint venture in 1992, so far operates a single office in Shanghai.
French: Créée en 1992 sous la forme d’une coentreprise, la nouvelle banque n’a pour le moment qu’un seul bureau, à Shanghai.
English: Information on requirements for personnel is detailed in annex II.A to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.A du présent rapport des informations sur les besoins de formation du personnel.
English: This roundtable, held in Montreal, was the first of a three workshop series.
French: Cette table ronde, tenue à Montréal, constituait la première d’une série de trois ateliers.
English: "It must be reminded that FPT employs on its machines the high-tech concept which provides that the heads are intended as autonomous; therefore each of them is equipped with all necessary devices both for movement and control.
French: “Il faut rappeler que FPT utilise dans ses machines le concept de haute technologie, qui prevoit que les têtes soient entendues comme des machines autonomes, donc chacune complète de tous les dispositifs nécessaires soit pour la maintenance que pour le contrôle.
English: 3, of the Mecklenburg-Western Pomerania Land Schools Act of 15 May 1996, cultivation of the Low German language has been laid down as an essential component part of the educational mandate; the provision reads as follows:
French: De nombreux élèves d’établissements scolaires régionaux de toutes sortes participent au concours.
English: Undoubtedly, the inaction of the Security Council emboldens Israel to defy the wishes of the international community, reflected in, among other things, numerous General Assembly resolutions.
French: Il ne fait aucun doute que l'inaction du Conseil de sécurité encourage Israël à défier les voeux de la communauté internationale exprimés, entre autres, dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: Details describing our plans to strengthen tax services core business are provided on pages to . Our Areas of Focus In order to ensure the integrity and fairness of the Canadian system of tax administration, and to address areas of risk critical to strengthening our core business and fostering our ability to expand business opportunities, over the planning period we will focus on:
French: Vous trouverez des renseignements décrivant nos plans de renforcement des activités principales des services fiscaux de la à la . Nos domaines d’intérêt particulier Afin d’assurer l’intégrité et l’équité du régime d’administration fiscale canadien et d’aborder les secteurs présentant un risque élevé pour le renforcement de nos activités principales et l’amélioration de notre capacité à accroître les occasions d’affaires, nous nous concentrerons sur les domaines suivants au cours de la période de planification :
English: Please call Brent Ackerman for your showings 530-9390.
French: Much more to see! A true pleasure to show.
English: According to Mr. Virk, Mr. Singh was able to do the job properly.
French: Selon M. Virk, M. Singh était capable de s'acquitter adéquatement de la tâche.