ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a specified beneficiary under the trust who is: l a resident of Canada; l a corporation or trust with which a person resident in Canada does not deal at arm’s length; or l a controlled foreign affiliate of a person resident in Canada.
French: La fiducie compte un bénéficiaire déterminé qui : l soit réside au Canada; l soit est une société ou une fiducie avec laquelle une personne résidant au Canada a un lien de dépendance; l soit est une société étrangère affiliée contrôlée par une personne qui réside au Canada.
English: Monte-Carlo, large and sunny 1 bedroom apartment benefiting from lovely views of the sea and the city. The apartment has been redecorated and furnished throughout, in a trendy style.
French: Monte-Carlo, vaste deux pièces ensoleillé, entièrement redécoré et meublé dans un style contemporain, jouissant d'une très jolie vue sur la mer et la Principauté.
English: • Researching a new product, process, idea
French: • Recherche sur un nouveau produit, un nouveau procédé, une idée
English: • Fluidextract: 2-4 g dried equivalent  (1:1, alcohol) (Duke et al.
French: • Extrait fluide : l'équivalent de 2 à 4 g de feuilles séchées (1:1 dans de l'alcool) (Duke et collab.
English: Madras (Oregon) - A town in Oregon .
French: le 'Fort Saint-George', construit en 1653 par la Compagnie anglaise des Indes orientales (CAIO), abrite le Secrétariat et l'Assemblée législative du Tamil Nadu. On y trouve un musée présentant des objets de l'époque de la domination de la CAIO et une salle de banquets datant de 1802 où sont exposés les portraits des gouverneurs du fort.
English: We aim always to protect the public interest.
French: Nous cherchons toujours à protéger l’intérêt public.
English: • Land base is a problem (eg. Location, size, etc).
French: • L’assise territoriale pose des problèmes (par exemple, l’emplacement, la superficie, etc.).
English: If so, the amount of the import duty which would be applicable to the temporary export goods on the basis of their correct tariff heading may be deducted when the compensating products are released for free circulation.‘
French: 4) Dans l'affirmative, le montant des droits à l'importation qui seraient applicables aux marchandises d'exportation temporaire en fonction de leur position tarifaire exacte peut être déduit lors de la mise en libre pratique des produits compensateurs.»
English: The members of the Board were to be appointed by President and they were to be nominated as follows: six members to be nominated by the President, the copyright Administrator and one person nominated by the National Commission on Culture.
French: Les membres du Conseil devaient être nommés par le Président et ils devaient l’être comme suit : six membres nommés par le Président, l’administrateur des droits d’auteur et une personne nommée par la Commission nationale de la culture.
English: Read More 4/28/2006 19 Wing Comox Firefighter Blazes New Trail Overseas 19WNR: 06/029 If the relentless dust around Kandahar was combustible, the Canadian Forces’ senior firefighter in Afghanistan would really have his hands full.
French: Lire plus 4/28/2006 Un pompier de la 19e Escadre Comox montre la voie outre-mer 19WNR: 06/029 – Si la poussière qui ne cesse de se lever dans les environs de Kandahar pouvait prendre feu, le chef des pompiers des Forces canadiennes en Afghanistan aurait vraiment du pain sur la planche.
English: Since 1999, the President of the Republic has been elected by universal suffrage.
French: Depuis 1999, le Président de la république est élu au suffrage universel.
English: Lowest oral (gavage) LOEL (mouse) = 2.22 mg/kg-bw: changes in spontaneous behaviour (one dose on postnatal day 3, observation period 6 months)   (Viberg et al., 2001a [abstract] / 2001b [abstract] / 2003 / Viberg, 2002 [personal communication]) Developmental/ reproductive toxicity (see also Neurodevelopmental toxicity)
French: DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (souris) = 2,22 mg/kg p.c. : changements dans le comportement spontané (une dose 3 jours après la naissance, période d'observation de 6 mois)  (Viberg et al., 2001a [résumé] / 2001b [résumé] / 2003; Viberg, 2002 [comm. pers.]) Toxicité pour le développement et la reproduction (voir aussi Toxicité pour le développement neuro­comportemental)
English: Page 5 of 7 You will need a few things to complete this course. First of all, you will need to invest about one to two hours of your time (most people finish the course in less than 90 minutes).
French: Introduction au cours Ce dont vous aurez besoin Page 5 de 7 D'abord, sachez que le cours peut vous demander jusqu'à deux heures de votre temps, toutefois la plupart des gens le termine en moins de 90 minutes.
English: The issues that were dealt with in other fora should not prevent the Committee from continuing its work in order to devise a binding legal instrument to protect all these subjects.
French: Les questions qui étaient traitées dans d’autres instances ne devaient pas empêcher le comité de poursuivre ses travaux en vue d’élaborer un instrument juridiquement contraignant destiné à protéger tous les objets considérés.
English: Registration of Performers’ Contracts
French: Enregistrement des contrats des artistes interprètes ou exécutants
English: (Rocky Mountain), of Delta, British Columbia.
French: (Rocky Mountain), de Delta (Colombie-Britannique).
English: Baxter is currently developing an aggressive action plan to address this issue and we will immediately notify you once it is finalized.
French: Baxter élabore actuellement un plan d'action énergique afin de résoudre ce problème et nous vous aviserons dès qu'il sera finalisé.
English: Or. en Justification WHO recommends that 6-10% (approx.
French: proportion de 20-30 % de l'énergie provenant de matières grasses.
English: The success of the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali in December 2007 would reflect that determination to address climate change and sustainable development issues.
French: Le succès de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Bali en décembre 2007, reflètera cette détermination de faire face aux problèmes liés aux changements climatiques et au développement durable.
English: Noting that the rule of law was the foundation for a democratic society and for economic development, the Mission warned that lawlessness affected all communities and undermined all efforts to create a prosperous and democratic Kosovo.
French: Notant que la primauté du droit est le fondement d'une société démocratique et du développement économique, la Mission a fait observer que le non-respect de la loi lésait toutes les communautés et compromettait tous les efforts tendant à créer un Kosovo prospère et démocratique.
English: "Our museums provide a connection to our collective heritage."
French: Nos musées nous permettent de nouer des liens avec notre patrimoine collectif.
English: In 2001, 84% of the residents born abroad, who were eligible, became Canadian citizens.
French: En 2001, 84 pour 100 des résidents nés à l'étranger et ayant droit à la nationalité canadienne sont devenus des citoyens canadiens.
English: Another new item since two years is that you can register other walkers when you pick up the chips.
French: Bien sûr, nous regrettons vivement qu'il y ait certains individus anonymes qui tentent d'abuser de la situation.
English: Board (commission) - means the Public Service Staff Relations Board (PSSRB).
French: Commission (board) - désigne la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: The intention, in any case, is for the continuation of strong departmental training functions.
French: Quoi qu’il en soit, on vise à maintenir des programmes ministériels de formation rigoureux.
English: The Council welcomed the action plan presented by the Commission for the implementation of the European consensus on humanitarian aid as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
French: Le Conseil se félicite du plan d'action présenté par la Commission en vue de la mise en OEuvre du consensus européen sur l'aide humanitaire qui contribue de manière importante à ce que l'aide humanitaire européenne soit renforcée, efficace et bien coordonnée.
English: UNHCR assists stateless persons by verifying whether they are, indeed, stateless and working with national authorities to resolve their legal status.
French: Le HCR fournit une assistance aux apatrides en vérifiant s'ils sont effectivement apatrides et en collaborant avec les autorités nationales afin de résoudre les questions de statut juridique.
English: The addition of 26.8 million urban residents increased the degree of urbanization, from 75.59 percent in 1991 to 81.23 percent in 2000.
French: L'adjonction de 26,8 millions de résidents urbains a intensifié le taux d'urbanisation - de 75,59 % en 1991 à 81,23 % en 2000.
English: It derives from decisions of legislative bodies to expand the scope of the subprogramme, which, starting from the biennial programme plan and priorities for the biennium 2006-2007, consists of three main components: human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis.
French: Elle découle des décisions prises par les organes délibérants en vue d'élargir la portée du sous-programme qui, depuis l'établissement du plan-programme biennal et des priorités pour l'exercice biennal 2006-2007, comprend trois composantes principales : l'intégration des droits de l'homme, le droit au développement, et la recherche et l'analyse.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf Twenty-third session
French: Commission des limites du plateau continental Vingt-troisième session
English: The Discrimination Act, prohibiting discrimination on grounds of sex, ethnic origin, religion or other belief, sexual orientation or disability in pre-schools, schools and municipal adult education has been in force since 1 April 2006.
French: La loi contre la discrimination, qui interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou toute autre croyance, l'orientation sexuelle ou le handicap dans les établissements préscolaires, les écoles et les centres municipaux d'éducation des adultes, est en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: As most of the data sources for that sector come from businesses, a manual could be useful in promoting harmonization of business and national accounts at the international level, as was beneficially experienced between GFSM and the public sector accounting of the International Federation of Accountants.
French: Comme la plupart des données relatives à ce secteur proviennent des entreprises, un manuel favoriserait une harmonisation entre la comptabilité des entreprises et la comptabilité nationale au niveau international, comme cela a été le cas pour le MSFP et la comptabilité du secteur public de la Fédération internationale des comptables.
English: This letter constitutes the response of Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to your letter dated 14 November 2005 regarding the above-noted subject Document: 051129.doc - 65KB 2005-11-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: This letter constitutes the response of Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to your letter dated 14 November 2005 regarding the above-noted subject Document: 051129.doc - 65KO 2005-11-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: - Medieval districts, Renaissance façades, fountains, traditional houses, all of which are dotted throughout the city.
French: - Quartiers médiéval et ses maisons à pans de bois, façades et porches Renaissance, fontaines, hôtels particuliers, apothicairerie... ponctuent le centre-ville.
English: The proportion of funds expended on medicines for women between the ages of 15 and 49 has also increased, reaching 66 per cent (5.1 million soms) in 2005.
French: De plus, la part des moyens consacrés aux préparations dispensées aux femmes de 15 à 49 ans a aussi augmenté pour atteindre 66 % (5,1 millions de soms) en 2005.
English: The system will be implemented in a coordinated fashion with CSC’s Offender Management System.
French: Participation à un vaste éventail d’activités relatives aux victimes, notamment contribution à la création et à la mise en place, au ministère de la Justice, d’un « bureau » conjoint de la Commission et du SCC pour les victimes; réalisation d’un sondage pour mesurer la 225
English: Hence if the law enforcement authorities permit a climate of impunity to prevail due to the dereliction of their duty in protecting an individual's fundamental rights, the fundamental rights jurisdiction of the Supreme Court could be invoked to seek redress.
French: Par conséquent, si les autorités chargées de l'application des lois permettent que s'instaure un climat d'impunité si elles négligent leur devoir de protéger les droits fondamentaux d'une personne, la juridiction dans ce domaine de la Cour suprême pouvait être invoquée pour obtenir réparation.
English: When users are involved in a manufacturer’s registration procedure, they may be compelled to disclose formulae and trade secrets.
French: Lorsque des utilisateurs sont partie à l'enregistrement d'un fabricant, ils sont tenus de lui soumettre, le cas échéant, leurs recettes et de lui révéler des secrets commerciaux.
English: Member States must inform the Commission, within one year of publication of the Recommendation, of the measures taken to implement it.
French: Les États membres informent la Commission, dans un délai d'un an à partir de la date de publication, des mesures prises en application.
English: 2.3 The appropriate Alberta Board and the Agency will make arrangements to coordinate the announcements of joint panel reviews of projects.
French: 2.3 L'Office de l'Alberta et l'Agence prennent des dispositions pour coordonner les annonces concernant les examens menés par des commissions conjointes relativement à des projets.
English: Index codes: 019 - Assessment of knowledge issues 020 - Assessment of abilities issues 021 - Assessment of personal suitability issues The appellants' allegations essentially raised three questions: (1) was training in "Back to Basics" necessary in order to answer the questions on the written test dealing with the critical knowledge elements? (2) did the rating guide used during the simulation exercise contain errors? (3) was the information obtained during the reference check reliable?
French: Codes du répertoire :019 - Évaluation des connaissances 020 - Évaluation des capacités 021 - Évaluation des qualités personnelles Pour l'essentiel, les allégations des appelants soulevaient trois questions principales : (1) la formation sur le " Retour à l'essentiel " était-elle nécessaire pour répondre aux questions de l'examen écrit portant sur les éléments critiques des connaissances? ; (2) le guide d'évaluation utilisé au cours de l'exercice de simulation comportait-il des erreurs? (3) les renseignements obtenus lors de la prise de références étaient-ils fiables?
English: A short overview is provided of the systems and processes that UNDP has put in place at different levels to follow up on management responses and use evaluation findings to support learning and a culture of results.
French: On trouvera également dans le rapport un bref aperçu des systèmes et processus mis en place par le PNUD à divers échelons afin de suivre les mesures prises par l'administration et d'utiliser les évaluations à l'appui de l'apprentissage et d'une action axée sur les résultats.
English: • increase self-esteem and perhaps even confer a social identity;
French: • augmenter l’estime de soi, quand ce n’est pas donner une identité sociale;
English: We examined two key elements related to technical training and learning.
French: Nous avons examiné deux éléments clés qui ont trait à la formation et à l’apprentissage techniques.
English: However, it is preferable to do so in order to ensure transparency.
French: Cependant, il est préférable de procéder de cette façon pour assurer la transparence.
English: This is because the 450 Canadian marine facilities identified range from mega-port complexes that house numerous berths, terminals and facilities to small, single-berth ports that receive international traffic only infrequently.
French: Cela est dû au fait que les 450 installations maritimes canadiennes sont de dimensions fort variées à partir des méga ports comprenant un grand nombre de postes d'amarrage, de terminaux et d'installations aux petits ports comportant un seul poste d'amarrage et qui accueillent seulement de temps à autres des navires effectuant des traversées internationales.
English: In Article 6 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: À l’article 6 du règlement (CE) n° 1925/2006, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
English: It is in that spirit alone that we share the view of those who maintain that Security Council reform must deal simultaneously with the two-pronged problem of working methods and the expansion of the membership.
French: Ce n'est que dans cet esprit là que nous partageons les vues de ceux qui affirment que la réforme du Conseil de sécurité doit s'attaquer simultanément au double problème des méthodes de travail et de l'augmentation du nombre des membres.
English: Now 320 million people use the euro system every day.
French: Aujourd'hui, 320 millions de personnes utilisent l'euro chaque jour.
English: Regardless of the mediums on which the information is recorded, some form of access tool is required.
French: Peu importe le support sur lequel l'information est consignée, il faut un outil pour la récupérer.
English: Reaffirming the commitment to create an enabling environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the eradication of poverty through, inter alia, good governance with each country and, at the international level, transparency and accountability in the financial, monetary and trading systems, including in the private sector and transnational corporations,
French: Réaffirmant la volonté de créer un climat porteur aux niveaux aussi bien national qu'international, qui soit propice au développement et à la réduction de la pauvreté, grâce notamment à la bonne gouvernance à l'intérieur de chaque pays et au niveau international et à la transparence et à la responsabilité dans les systèmes financier, monétaire et commercial, y compris dans le secteur privé et les sociétés transnationales,
English: DB2_I5_TXN_NO_COMMIT - Commitment control is not used.
French: DB2_I5_TXN_NO_COMMIT : le contrôle de validation n'est pas utilisé.
English: My delegation feels that the Committee now needs to be in a stronger position to assess, in practice, the nature and effectiveness of anti-terrorism measures taken by States pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Il importe, aux yeux de ma délégation, que le Comité soit désormais davantage en mesure d'évaluer, dans la pratique, la réalité et l'effectivité des mesures prises par les États, conformément à la résolution 1373 (2001), pour combattre le terrorisme.
English: “The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in order to promote and encourage respect for human rights and to give practical effect to the will and resolve of the world community in this regard, as expressed through the United Nations.
French: « Le programme est guidé par les principes d'universalité, d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité dans le but de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et de concrétiser la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Regulations establish fleet average NOx standards aligned with those of the U.S. with corresponding provisions for credits, banking and trading beginning in the 2004 model year, as in the Regulations.
French: Le règlement fixe des normes moyennes de NOx pour le parc de véhicules harmonisées avec celles des É-U. et comporte des dispositions correspondantes pour les points, la mise en réserve et le transfert à partir de l'année de modèle 2004, comme c'était prévu dans le règlement.
English: But language is not only a means of communication—it is also a symbol of group identity to the extent that language and identity are often inseparable: "Language embodies the intellectual wealth of the people who use it," (Hale, 1992).
French: Ainsi, la langue n'est pas seulement un moyen de communication : c'est aussi le symbole d'identité d'un groupe et dans certains cas, la langue et l'identité sont souvent inséparables : « La langue représente la richesse intellectuelle des personnes qui la parle », [traduction] (Hale, 1992).
English: Investments were also made in operating grants in research areas such as access to appropriate health services and financing of health care.
French: Des investissements ont aussi été réalisés dans les subventions de fonctionnement concernant les domaines de recherche tels que l'accès à des services de santé appropriés et le financement des soins de santé.
English: The Main axis of the route, also known as the Royal Road runs along the peaks of the Andes which is at it's most discernable between Quito and Mendoza.
French: Il s'agit d'une méga unité de valeur universelle, d'un grand bien patrimonial multinational.
English: This factor is particularly crucial for people with disabilities or with limited mobility, and for people who are illiterate or have little education.
French: Cet aspect est particulièrement crucial pour les personnes handicapées ou dont la mobilité est réduite, et pour les personnes analphabètes ou peu scolarisées.
English: The series discusses recent developments, current challenges and emerging trends at the United Nations, including the responsibility to protect and the prevention of genocide, new tools of the Security Council, international criminal justice and the protection of humanitarian space, the protection of children and youth in armed conflict, United Nations peacebuilding and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on the role of women in peace and conflict.
French: Ces séminaires sont consacrés aux initiatives récentes, aux défis actuels et aux tendances nouvelles intéressant l'ONU, s'agissant notamment de la responsabilité en matière de protection et de prévention du génocide, des nouveaux moyens dont le Conseil de sécurité est doté, de la justice pénale internationale et de la protection de l'espace humanitaire, de la protection des enfants et des jeunes dans le contexte de conflits armés, de la consolidation de la paix et de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: A pretty blonde and her husband, lying on the sofa, quickly find a way to have fun in the evening: a good fuck.
French: A pretty blonde salope and her husband, lying on the sofa, quickly find a way to have fun in the evening: a good fuck.
English: Province or Territory Grand Total Indeterminate* Employer Businesses
French: Province ou territoire Grand total Indéterminé* Entreprises comptant des employés
English: Future funding to the Association for Canadian Studies should be for activities directly related to Program objectives and priorities.
French: À l'avenir, le financement accordé à l'Association d'études canadiennes devrait cibler les activités directement liées aux objectifs et aux priorités du Programme.
English: (12) Article 38 does not deal, as such, with post-judgment or moratory interest.
French: 12) L'article 38 n'aborde pas à proprement parler la question des intérêts moratoires.
English: During that period Tim BUCK was leader of the Party and was well known throughout the country.
French: À cette époque, Tim BUCK, qui est bien connu à travers le pays, dirige le parti.