ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worldwide Welcomed by the Tribal Chief, village elders and expert guides, clients experience the aboriginal community through visiting traditional sites, authentic cuisine and art.
French: Partout dans le monde Accueillis par le chef de tribu, les Anciens du village et des guides compétents, les clients font l'expérience de la collectivité autochtone par l'intermédiaire des sites traditionnels, de la cuisine et de l'art authentiques.
English: The purpose for the release and collection of information was explained on the form in the following manner:
French: Le but de la communication et de la collecte de renseignements était expliqué dans le formulaire tel que suit :
English: UNOPS does prepare and evaluate, together with the Management Coordination Committee (MCC) working group, and the MCC, variable budgets that are based on various assumptions and operational options.
French: Il établit et évalue, avec le groupe de travail du Comité de coordination de la gestion et le Comité lui-même, divers projets de budget fondés sur diverses hypothèses et possibilités opérationnelles.
English: While continuing to develop transformation concepts and strategies, significant progress was achieved over the past year in specific areas:
French: Même si l'élaboration de concepts et de stratégies de transformation se poursuit, d'importants progrès ont été obtenus au cours de la dernière année dans les secteurs suivants :
English: The report uses the World Report on Road Traffic Injury Prevention as its basis and advocates greater support for the implementation of its recommendations.
French: Son rapport s'appuie sur le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et plaide en faveur de l'octroi d'une aide supplémentaire pour appliquer ses recommandations.
English: (2) For the purposes of subsection 14(2) of the Act, the notice is to be given within 60 days after the day on which the currency or monetary instruments are imported or exported, as the case may be.
French: (2) Pour l’application du paragraphe 14(2) de la Loi, l’avis de rétention doit être donné dans les soixante jours suivant la date d’importation ou d’exportation, selon le cas, des espèces ou des effets.
English: On the regional level, the Delegation referred to the coordination and exchange of practical experiences with other countries, which were leading in the field of IP, thus benefiting from their expertise.
French: Sur le plan régional, la délégation a mentionné la coordination et l’échange d’expériences concrètes avec d’autres pays, qui jouent un rôle moteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, ce qui a permis au Soudan de tirer parti de leur savoir‑faire.
English: Formulate plans and programs.
French: Élaboration des plans et des programmes.
English: The 'obese' category was further sub-divided by WHO into Obesity Class I (30.0 - 34.9), Obesity Class II (35.0 - 39.9) and Obesity Class III (40.0 and over).
French: L'OMS a ensuite subdivisé la catégorie « obésité » (30) en trois sous-catégories, à savoir : obésité classe I ( 30,0 - 34,9 ), obésité classe II ( 35,0 - 39,9 ) et obésité classe III ( 40,0 et plus ).
English: These permits for commercial pleasure craft will be $6.56 and $78.74 respectively. — An overnight mooring permit for a privately owned pleasure craft will be $1.65 per metre of length of the vessel and for a seasonal mooring permit will be $24.60 per metre of length of the vessel.
French: Les mêmes permis pour des bateaux de plaisance à usage commercial seraient respectivement de 6,56 $ et de 78,74 $. — Pour un bateau de plaisance privé, un permis d'amarrage de nuit coûterait 1,65 $ par mètre de longueur du bateau et le permis saisonnier coûterait 24,60 $ par mètre de longueur.
English: • contributed to the One World Film Festival in Ottawa, November 1997, organized by World Interaction in partnership with the Canadian Film Institute; and
French: • contribué au Festival du film « One World » à Ottawa, en novembre 1997, organisé par Interaction mondiale en collaboration avec l'Institut canadien du film;
English: The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
French: La délimitation des territoires couverts par les unités administratives mentionnées à la présente annexe est celle qui résulte des dispositions nationales en vigueur au 15 décembre 1981 ainsi que, en ce qui concerne l’Espagne, des dispositions nationales en vigueur au 1er mars 1986 et, en ce qui concerne le Portugal, des dispositions nationales en vigueur au 1er mars 1998.
English: • However, there was no consensus on a specific approach regarding the implementation of projects.
French: • Cependant, il n'y avait pas de consensus au sujet de l'approche particulière à suivre pour la mise en œuvre des projets.
English: Other factors playing a role include firm size, job tenure, education, age and sex.
French: Cela tient principalement au fait que les effectifs syndicaux dénombrés en vertu de la CALURA comprennent les chômeurs et les retraités, ce dont ne tient pas compte lEPA.
English: ] Action: [ 21(1) ' HIV Resistance Testing ] concerning production of critical drugs.
French: Épreuve de la résistance du VIH ] relativement à la production de
English: The remoteness of the breeding sites in Nunavut offers some protection to the birds.
French: La faible productivité de la Mouette rosée peut restreindre ses capacités de rétablissement.
English: Only one two-letter call sign will be issued per amateur operator and the prefix will be issued in accordance with Section 1.2. No two-letter call sign will be issued to club stations.
French: Un seul indicatif d'appel à deux lettres est attribué à chaque radioamateur, et le préfixe est attribué conformément à la section 1.2; en outre, aucun indicatif d'appel à deux lettres n'est attribué à des stations de club.
English: Artists that participated were deemed to be the "King’s Guests" and were given honorary commissions in the Canadian Corps and salaries from the Canadian Government.
French: Les artistes participants étaient considérés comme des « invités du roi » et recevaient une charge honoraire au sein du Corps canadien ainsi qu’un salaire du gouvernement du Canada.
English: We need to acknowledge that inevitably there will be some differences between braille systems designed for different natural languages, mainly because of the obvious fact that, with only sixty-three distinct dot patterns, it is not possible to represent all the letters and other components of the world’s many print writing systems in one system with single-cell assignments all around.
French: Nous devons tenir compte du fait qu’il y aura inévitablement des différences entre les systèmes d’écriture braille conçus pour les divers langages naturels, principalement pour la raison évidente qu’il est impossible, avec seulement soixante-trois arrangements de points, de représenter la totalité des lettres et autres éléments des nombreux systèmes d’écriture imprimée du monde au moyen d’un système unique utilisant des symboles à une seule cellule.
English: It is simply not realistic to ask the Commission to monitor every individual payment to final beneficiaries.
French: Il n'est tout simplement pas réaliste de demander à la Commission de surveiller chaque paiement individuel jusqu'au bénéficiaire final.
English: Legislative constraints exist through provincial laws which contain provisions that set out minimum standards for the conduct of the employer-employee relationship in this matter.
French: Il existe dans les lois provinciales des dispositions contraignantes qui fixent les normes minimales relatives à la relation employeur-employé à cet égard.
English: These resources are all available on their top notch website at www.nearbc.ca. Benefits of membership include priority registration on NEARBC workshops and conferences and early notice of all Network opportunities and announcements, there is no cost to become a member.
French: Ces ressources sont offertes depuis leur excellent site Web, à l'adresse http://www.nearbc.ca/. L'adhésion est gratuite et procure de nombreux avantages, tels que l'inscription prioritaire aux ateliers et aux conférences de l'ERRSA et un préavis de toutes les possibilités et annonces du réseau.
English: The Department believes that the issuance of an IMA as requested would be consistent with Canada's obligations under SPS/WTO and its commitment to the international standard setting objectives of Codex.
French: Le Ministère croit que la délivrance d'une AMP, tel que demandé, serait compatible avec les obligations du Canada en vertu des documents SPS/OMC et avec l'engagement qu'il a pris à l'égard des objectifs du Codex concernant l'établissement de normes internationales.
English: We admire your country - I personally am a great fan of your political transparency, but I am fast losing heart when it comes to these crucial issues regarding the future.
French: Nous admirons votre pays - je suis même un fan de votre transparence politique, mais le courage me manque à présent pour ce qui concerne ces questions d'avenir capitales.
English: Footnote: (1) This note is an updated version of the notes of 20 December 1994 (cf.
French:  (1) La présente note est une mise B jour des notes du 20 décembre 1994 (cf.
English: The project will demonstrate e-filing technology for the delivery and receipt of information, and will involve the participation of external clients (e.g. bar associations, courts, tribunals, boards, commissions and departments) who will participate in developing common standards and architecture.
French: Ce projet fera appel à la technologie de la production électronique pour l'envoi et la réception de renseignements. Des clients externes (p. ex. le barreau, les tribunaux, les commissions et les ministères) seront appelés à participer à l'élaboration de normes et d'une architecture commune.
English: Childhood obesity is a particular concern.
French: L'obésité chez les enfants a de quoi inquiéter.
English: The issue is whether the benefit rate was properly calculated by the Commission.
French: La question est de savoir si le taux des prestations a bien été calculé par la Commission.
English: Morgen vrij zonnig en een graad of 19.
French: Het waait stevig en het wordt 20 tot 23 graden.
English: See also: EOHR, pp. 4-5, JS2, p. 3, para.
French: See also: EOHR, pp.  4-5, JS2, p.  3, Para.
English: We cannot afford to take our trade relationship for granted.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de tenir nos relations commerciales pour acquis.
English: One of the big difference when you go 'inside' is the presence of trees!
French: Plusieurs se sont construit des cabanes rustiques où ils passent la nuit.
English: Also responsible for keeping and maintaining all evidence (i.e. documentation, samples, photos, notes, etc.,) gathered for prosecution purposes.
French: Aussi responsable pour l’entreposage et la conservation des éléments de preuve (c.-à-d. documentation, échantillons, photos, notes, etc.) recueillis en vue de poursuites.
English: Law No. 86 of 27 June 2003, “Integrazione funzionale tra l'Ispettorato per il Credito e le Valute e l'Istituto di Credito Sammarinese” (Functional integration between the Office of Banking Supervision (OBS - Ispettorato per il Credito e le Valute) and the San Marino Credit Institute (ICS - Istituto di Credito Sammarinese))
French: Loi No 86 du 27 juin 2003, « Integrazione funzionale tra l'Ispettorato per il Credito e le Valute e l'Istituto di Credito Sammarinese » [Intégration fonctionnelle entre l'Office de contrôle bancaire (OBS - Ispettorato per il Credito e le Valute) et l'Institut de crédit saint-marinais (ICS - Istituto di Credito Sammarinese)]
English: The Commission also ensures compliance with laid down administrative procedures, practices and ethics for public officials.  It equally initiates corrective action in public institutions in order to enhance effective administration.
French: Son but ultime est d'assurer le respect des procédures, des pratiques et de la déontologie administratives applicables et d'engager des mesures correctives dans les institutions publiques afin d'en améliorer la bonne administration.
English: Compared to ATM, duration is a more sophisticated and accurate way of measuring refinancing risk because, in addition to capturing the risk of refinancing principal amounts at maturity, it looks at the refinancing risk associated with coupon or interest payments that occur through the life of debt instruments.
French: Du fait que la durée prend en compte les flux financiers jusqu’à l’échéance des titres, elle sera moins longue que le terme à courir moyen pour une même structure de la dette.
English: Time derivatives are evaluated exactly by a simple multiplication, while the use of the space (x, z) domain facilitates the handling of lateral velocity inhomogeneities.
French: Les temps de dérivation sont évalués avec précision par une simple multiplication tandis que l'utilisation du domaine espace (x, z) facilite le traitement des hétérogénéités de la vitesse latérale.
English: The compromises that have been negotiated were adopted by the Committee on Transport and Tourism with only one dissenting vote.
French: Les compromis que nous avons négociés ont été adoptés par la commission des transports et du tourisme avec une seule voix contre.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago conveyed its condolences on the passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: AUTONUM La délégation de la Trinité‑et‑Tobago a fait part de ses condoléances pour le décès de M. Arpad Bogsch.
English: Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of PA\566105EN.doc
French: pour les quantités minimes ou dans le cas d'une livraison unique (par exemple pour un professeur de l'enseignement supérieur).
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Austria
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Autriche
English: Nevertheless, the United Kingdom's experience with privatization and France's experiences with private sector engagement in water distribution seem to be successful.
French: Or les privatisations engagées au Royaume-Uni et la place donnée en France au secteur privé dans le domaine de la distribution d'eau semblent avoir donné de bons résultats.
English: I agree with the participation of Croatia in the EMCDDA's activities, given the fact that the country has become part of a transit route through which illicit drugs are smuggled, due to its strategic location, and I believe that the adoption of the European programme will lead to the improvement of health care and social peace, at both European and international level.
French: Je suis d'accord avec la participation de la Croatie aux activités de l'OEDT étant donné que ce pays est devenu une zone de transit pour le trafic de drogues en raison de sa position stratégique, et je suis convaincue que l'adoption du programme européen permettra d'améliorer le système des soins de santé et la paix sociale, tant au niveau européen qu'au niveau international.
English: Every Israeli, and every Palestinian, has to recognize this.
French: Chaque Israélien, et chaque Palestinien, doit en prendre conscience.
English: We cannot let the statement that nothing has been done go unchallenged, given that we have the highest standards in the world.
French: Nous ne pouvons pas laisser dire sans arrêt que rien n'est fait, alors que nous avons le standard le plus haut au monde.
English: In certain regions, such as the Eastern Townships, it was not always possible to do so.
French: Dans certaines régions, comme en Estrie, il ne fut pas toujours possible de le faire.
English: Premature mine closure would widen still further the gap between the benefits and costs accruing to local people.
French: Certains coûts, tels que la perte du lac naturel et la création d’une responsabilité de gestion environnementale, devraient tout de même être supportés même si le projet ferme prématurément.
English: Once you get the hang of the flickit system, it plays like a charm.
French: Par contre, j'voudrais savoir comment obtenir cette effet de "noirceur" au bord du "fish eye", comme dans la vidéo... ?
English: The AWG-KP noted with appreciation the information contained in documents FCCC/KP/AWG/2008/INF.2 and FCCC/TP/2008/2, which were prepared by the secretariat as requested by the AWG-KP at its resumed fourth session.1 Noting the iterative nature of its work programme, the AWG-KP agreed to continue, at its resumed sixth session (December 2008) and, as appropriate, as part of its discussions of its work programme for 2009, its work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol, the rules to guide the treatment of land use, land-use change and forestry, the greenhouse gases, sectors and source categories to be covered, and possible approaches targeting sectoral emissions.
French: Notant la nature itérative de son programme de travail, le Groupe de travail spécial a convenu de poursuivre, à la reprise de sa sixième session (décembre 2008) et, le cas échéant, dans le cadre de l'examen de son programme de travail pour 2009, ses travaux sur l'analyse des moyens qui pourraient être à la disposition des Parties visées à l'Annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, y compris le commerce des émissions et les mécanismes fondés sur les projets au titre du Protocole de Kyoto; les règles et lignes directrices applicables au traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie; les gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources à considérer; et des approches qui permettraient de cibler les émissions sectorielles.
English: Ottawa, New York Air Fare: $492.57 Other Transportation: $50.03 Accommodation: $228.42 Meals and incidentals: $173.61 Other Expense: $ Total: $944.63
French: Ottawa, New York Frais aériens : 492,57 $ Autre frais de transport : 50,03 $ Frais d'hébergement : 228,42 $ Frais de repas et frais accessoires : 173,61 $ Autre dépense : $ Total : 944,63 $
English: Nevertheless, the perception among most key informants is that the Program complements other sport funding sources.
French: Néanmoins, la plupart des répondants clés trouvent que le Programme bonifie d'autres sources de financement du sport.
English: • The literature review uncovered extensive documentation on the value of exhibitions and best practices, although available information is almost exclusively geared to the Business to Business (B2B) sector.
French: • L'étude de la documentation fournit une information exhaustive sur la valeur des expositions et les meilleures pratiques, mais l'information disponible vise presque exclusivement le secteur interentreprises.
English: Members of the public who are customers purchasing goods and services from a federal government department or agency using the Receiver General Buy Button (RGBB) to authorize payment. Purpose:
French: Individus et sociétés du secteur privé qui veulent être considérés pour des affectations avec CVC. But : Pour l'enregistrements des personnes-ressources du secteur privé, ex. les compétences, les taux et disponibilité. Usages compatibles :
English: Testing indicates that products with ECOSE Technology improve on the already excellent performance of conventional mineral wool products.
French: L’analyse indique que les produits avec la Technologie ECOSE améliore la performance déjà existante des produits en laine minérale conventionnels.
English: The Fifteen seem to be prepared to go down the road of a coordinated tax policy and indeed the first decisions are expected to be taken by the end of the year during the meeting of the European Council which are likely to include the approval of a code of conduct relating to fiscal matters.
French: Il semble que les Quinze soient prêts à avancer sur la voie de la coordination fiscale, on pense même que dès la fin de l'année, au cours du Conseil européen, les premières décisions pourront être prises, parmi lesquelles l'approbation du code de conduite en matière fiscale.
English: I am learning that similar projects - like the Bamako project - are planned for other countries in Western Africa such as Senegal.
French: J'apprends que des projets similaires à celui de Bamako sont prévus dans d'autres pays d'Afrique occidentale, par exemple au Sénégal.
English: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/77);
French: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/77);
English: Countries’ prospects for reducing their vulnerability to excessive external debt accumulation will be enhanced if they are capable of borrowing at attractive terms on local markets.
French: Les perspectives de réduction de la vulnérabilité des pays à l'accumulation d'une dette extérieure excessive seront améliorées si ces pays sont capables d'emprunter suivant des modalités intéressantes sur les marchés locaux.
English: All of the cases have occurred in rural areas of the eastern Department of Santa Cruz.
French: Tous les cas se sont produits dans les régions rurales du département de Santa Cruz, dans l'est du pays.
English: Institutional Matters Including Mandate and Governance; and Cluster F:
French: Questions institutionnelles, mandat et gouvernance; et groupe F :
English: Council Regulation (EC) No 275/2008 amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff.
French: Règlement (CE) no 275/2008 du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: The accumulation of dredged material at the disposal site was evident on all of the bathymetry surveys since 1959.
French: L’accumulation des déblais de dragage sur le lieu d’immersion a été mise en évidence par tous les relevés bathymétriques effectués depuis 1959.
English: I referred at the beginning of my statement to the interrelationship between disarmament and security.
French: Au début de mon intervention, j'ai fait référence au lien existant entre le désarmement et la sécurité.
English: Since then, national politicians have had difficulty gaining support for their proposed legislation.
French: Depuis lors, les politiciens nationaux ont du mal à trouver un appui à leurs propositions législatives.
English: I am delighted to be here, where we will be carrying out those two projects at the home of the Montreal Canadiens.
French: Je suis ravi d'être ici pour concrétiser ces deux projets chez les Canadiens de Montréal.
English: • Ability to Respect Values
French: • Capacité de respecter les valeurs
English: Boutique Accès Plongée Reference Number: 45231805 Contract Date: 2008/04/30 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2008/04/30 to 2008/05/16 Delivery Date: 2008/05/16 Contract Value: $16 099,65 Comments: module communication 911060-001 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Boutique Accès Plongée Numéro de référence : 45231805 Date du contrat : 2008/04/30 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2008/04/30 à 2008/05/16 Date de livraison : 2008/05/16 Valeur du contrat : 16 099,65 $ Commentaires : module communication 911060-001 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: As part of the fourth quarter earnings report, we expect to break out financial information related to the standalone Omniture business for the short period of time it contributes to Adobe’s fourth quarter results.
French: Dans notre rapport sur les revenus du quatrième trimestre, nous espérons communiquer des informations financières concernant les activités isolées de la société Omniture, pendant la courte période au cours de laquelle elle a contribué aux résultats du quatrième trimestre d'Adobe.