ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is based on a survey, carried out by the Centre of Vocational, Political and Psychological Investigation and Analysis (CIVIS), with 2,000 people – 1,000 potential and 1,000 returning migrants. The survey also provides information on which countries Moldavans migrate to and what impact their time abroad has on their skill levels and professional opportunities upon their return home.  In addition, the study underlines that the number of Moldavans with vocational qualifications has dropped sharply over the past 15 years.
French: Lorsqu’ils vont à l’étranger, bon nombre de migrants ne trouvent pas de travail qui correspond à leur niveau de qualification professionnelle – selon l’enquête, 38 % des migrants de retour au pays qui détiennent un diplôme ont travaillé dans le secteur de la construction lorsqu’ils étaient à l’étranger, et 28 % comme travailleurs domestiques. Le nombre de Moldaves qui possèdent des qualifications professionnelles a considérablement chuté depuis 15 ans, mais néanmoins entre 25 000 et 30 000 personnes obtiennent chaque année des diplômes en droit ou en économie, des secteurs où il y a peu de perspectives d’emploi.
English: I should be grateful if this statement could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.  (Signed): Vasily SIDOROV
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Thus, the Court ruled in favour of the respondent and rejected the plaintiff's claim.
French: En conséquence, la Cour a statué en faveur du défendeur et a débouté le demandeur.
English: Other NATO nations have provided individual participants.
French: D'autres pays de l'OTAN ont délégué des participants à titre individuel.
English: February 22, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-063 Service Star Building Cleaning Inc.
French: Le 15 février 2002 Décision d'enquêter PR-2001-062 Foundry Networks Inc.
English: We are particularly concerned about the effects this work stoppage may have on our striking employees as the union’s spokesperson, Rex Beatty, has informed the company that the general chairpersons have declined to pay for continuation of employee benefits during this labour disruption, as is standard practice in work stoppages.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés des effets que cet arrêt de travail peut avoir sur nos employés en grève, le porte-parole du Syndicat, Rex Beatty, ayant informé la Compagnie du refus des présidents généraux de payer les cotisations assurant le maintien en vigueur des avantages sociaux de ces employés durant la présente interruption de travail, comme c’est la pratique courante dans les cas d’arrêt de travail.
English: La société émet ses signatures aux clients, jumelant des certificats numériques autorisés aux documents électroniques protégés. Les documents signés vont dans un cabinet électronique protégé.
French: The product provides user login authentication in line with the FBI's National Institute of Standards and Technology criteria.
English: Documents Issued Document NDS SNDS
French: Documents émis Document PDN SPDN
English: To facilitate its reading, the table lists only 25 transactions, the second and the sixth having been incorporated into similar transactions.
French: Afin d'en faciliter la lecture, le tableau n'énumère que vingt-cinq transactions puisque la deuxième et la sixième ont été regroupées avec des transactions analogues.
English: The state intervened in the operations of CMOs through regulatory mechanisms.
French: Le législateur est intervenu dans leurs opérations par le biais de mécanismes réglementaires.
English: But when you have opening night at the Proms, at Ravinia with the Chicago Symphony, closing night with the Berlin Philharmonic, you need to take it! (laughs).
French: Quand on a une soirée d'ouverture aux Proms à Ravinia avec le Chicago Symphony et une soirée de clôture avec le Philharmonique de Berlin, ça ne se refuse pas (rire) !
English: For example, the documentation of a two-sample t-test should consist of the value of the t-statistic, the associated degrees of freedom, the p-value, the two sample sizes, mean and variance for each of the samples, and the pooled estimate of variance.
French: Ainsi, la documentation d'un test T devrait être constituée de la valeur de la variable T, des degrés de liberté connexes, de la valeur P, des effectifs des deux échantillons, de la moyenne et de la variance de chacun des échantillons et de l'estimation combinée de la variance.
English: On 5 July 2001, the Saeima adopted a new law "On procurement for State or Local government needs" to enter into force on 1st January 2002.
French: Il est également présenté au Parlement. iii) 73.
English: Ben Serré (Lib.)* John Hodgson (P.C.)
French: Ben Serré (Lib.)* John Hodgson (P.-C.)
English: 5.5 Adoption and Periodic Review of Placement - Articles 21 and 25 (CRA Sections 125-148).
French: 5.5 Adoption et examen périodique du placement - Articles 21 et 25  (articles 125 à 148 de la LDE).
English: Most of the action takes place in the centre of this ground, on a rectangular clay strip usually with short grass called the pitch.
French: Obstructing the field : le batteur a volontairement gêné l'un des chasseurs. En fait, il s'agit surtout d'empêcher le batteur de pousser un chasseur — il a tout à fait le droit de se placer dans son champ de vision, ou de se placer en obstacle entre le chasseur et le guichet.
English: “There is a need to establish clearly the scope and limits of the action of the Armed Forces during states of exception, within the Constitution and the law.
French: "Il est nécessaire de définir clairement les buts et les limites de l'action des Forces armées dans les états d'exception, au regard de la Constitution et des lois.
English: • a life-cycle quality management strategy, including pre-authorized ranges or parameters for drug changes that could be conducted by a manufacturer without filing a submission.
French: • une stratégie de gestion de la qualité au cours du cycle de vie, dont feront partie des plages ou paramètres pré autorisés de modification que pourra apporter le fabricant aux médicaments sans avoir à soumettre de présentation.
English: Recall from the previous section that the final picture size you encode should be a multiple of 16 (in both width and height).
French: Vous vous souvenez de la section précédente que les dimensions (à la fois largeur et hauteur) de l'image finale doivent être des multiples de 16.
English: The Peer Review of Fruit and Vegetables Quality Inspection System in Hungary will be published in early November 2008.
French: L'examen collégial du système de contrôle de la qualité des fruits et légumes de la Hongrie sera publié début novembre 2008.
English: The reduction in the premium is granted only if the insured employees will receive a benefit equivalent in value to five-twelfths of the amount of the reduction.
French: La réduction de la prime n'est accordée que si les employés assurés bénéficient d'une indemnité dont la valeur équivaut aux cinq douzièmes du montant de la réduction.
English: Item 127 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 127 Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: We encourage you to consult on a regular basis their website at the following address: www.hc-sc.gc.ca. We will keep you informed as more information becomes available.
French: Nous vous incitons à consulter régulièrement son site Web, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca. Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de ce dossier.
English: from article: Playing for fun and charity The 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, defends against 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, during the semi-finals of the Normandy Officers’ Mess annual hockey tournament for charity at the Silver Dart Arena, CFB Petawawa. by Pte Pamela Turney
French: tirée de l'article Un tournoi de hockey au profit d’organismes de bienfaisance Les 1er et 3e bataillons du Royal Canadian Regiment s’affrontent pendant la demi-finale du tournoi de hockey annuel du mess des officiers Normandie tenu au profit d’organismes de bienfaisance, à l’aréna Silver Dart de la BFC Petawawa. par Sdt Pamela Turney
English: The AWOS itself generates meteorological data in fixed and free format.
French: Les AWOS produisent des données météorologiques en formats fixes et libres.
English: For discussion purposes, an example which illustrates this circumstance, is a person suffering from complications of diabetes such as potential amputation.
French: Aux fins de la discussion, prenons l'exemple suivant, qui illustre bien la situation. Il s'agit d'une personne souffrant des complications du diabète (l'amputation éventuelle d'un membre, par exemple).
English: The objective in this regard is to rapidly upgrade institutional capacities to participate in the administration of the intellectual property system.
French: À cet égard, on cherchera à organiser des ateliers d’entraînement pratique plus interactifs, et structurés de manière à ce que les participants s’y engagent pleinement.
English: He added that the test measurement programme by the automotive industry, Japan and the United States of America on vehicles of different categories had already been completed.
French: Il a ajouté que le programme expérimental de mesure réalisé par l'industrie automobile du Japon et des États-Unis d'Amérique sur des véhicules de différentes catégories avait été achevé.
English: • Feeling of confidence within a cultural identity
French: • Sentiment de confiance à l’intérieur d’une identité culturelle
English: Finally, the Delegation supported the statement made on behalf of the African Group.
French: Enfin, la délégation a fait siennes les déclarations faites au nom du groupe des pays africains.
English: Additions to the PIC list are triggered by national control actions.
French: Tout ajout à la liste de produits assujettis à la procédure PIC est déclenché par des mesures de réglementation nationales.
English: However, due to a number of concerns (outlined below), OCA determined that the 'credit file' variable does not provide an accurate representation of the adult Canadian population.
French: Cependant, en raison de plusieurs questions (exposées ci-dessous), le Bureau de la consommation a décidé que la variable dossier de crédit ne représente pas de manière fidèle la population adulte canadienne.
English: There should be an appropriate EU-appointed authority to monitor the implementation of these measures.
French: Une autorité appropriée devrait être désignée par l'UE pour surveiller la mise en œuvre de ces mesures.
English: The service is often supplemented by general information on insurance products as well.
French: Bien souvent, ils complètent leurs services en fournissant des informations générales sur les produits assurantiels.
English: "22 The Working Group noted the significant amount of approximately 3000 affected groups of the core level and, in order to provide sufficient means for correct classification at the core level, decided that the "more elaborate solution" described in paragraph 6 of Annex 1 above, should be implemented.
French: Le groupe de travail a pris note du nombre important de groupes touchés dans le niveau de base (environ 3000) et il a décidé, afin de prévoir des moyens suffisants pour assurer un classement correct dans ce niveau, que la solution élaborée décrite dans le paragraphe 6 de l’annexe 1 susmentionnée devra être mise en œuvre.
English: Wait times should be focused on the whole patient experience and should therefore be measured from the time patients first experience their health problems and seek care.
French: Les temps d’attente doivent porter sur l’ensemble du vécu du patient et, par conséquent, être mesurés à partir du moment où se manifestent les premiers symptômes et que le patient chercher à consulter.
English: Renovating your Basement — Structural Issues and Soil Conditions Renovating a basement can add value and extra living space to a home.
French: Rénovation du sous-sol – Aspects structuraux et conditions du sol Un sous-sol rénové ajoute de la valeur et de l'espace habitable à la maison.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Shuttle, Inc. doing business as USAir Shuttle a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Shuttle une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: These non-taxable allowances include once-only expenses such as expenses caused by the expatriate's move to Belgium, the expense of making a house in Belgium fit to live in and expenses caused by the expatriate's move from Belgium to another country. They also include regularly recurring expenses such as the difference in the cost of housing and cost of living between Belgium and the expatriate's home country, expenses relating to education for children at primary or secondary school levels, the cost of one annual home leave for the expatriate and his/her family members (flight expenses are reimbursed assuming that travel is in economy class), any losses incurred as a result of not finding any tenants for the house in the home country or having to let it at a price below the normal rental value, any travel expenses caused by exceptional circumstances (such as the death or serious illness of close relatives of the expatriate or his/her spouse), exchange rate differences, the tax equalization allowance, travel expenses of children studying abroad (limited to two trips a year to visit their parents).
French: Les dépenses propres à l'employeur (c'est-à-dire les indemnités d'expatriation exonérées) sont calculées différemment selon que l'expatrié perçoit son salaire augmenté d'un certain nombre de remboursements de frais clairement identifiables, ou un salaire brut dans lequel les indemnités sont comprises.
English: Section D.5 also states that "[a]ll the goods and services required under this contract shall be provided in accordance with the Statement of Work (SOW) attached hereto as Annex ‘A’."
French: La section 5.2.1 de l’ÉT établit que le matériel d’Internet « est défini comme étant du matériel et du logiciel fourni par l’entrepreneur SSMI pour remplacer, améliorer ou augmenter l’infrastructure du réseau existant d’un client du SGREG » [traduction].
English: ◦ excessive absenteeism despite corrective counseling;
French: ◦ l'absentéisme exagéré en dépit de conseils correctifs;
English: The fair was a triumph for Canadian writers and books.
French: La foire a été un succès pour les auteurs et ouvrages canadiens.
English: Lastly, with respect to the appellant's first allegation, Ms. Libert-Scott contended that, unlike in the case of Attorney General of Canada v. Pearce2, the acting appointments of the successful candidates were not of a significant duration and there was no evidence that the successful candidates had received an unfair advantage through the provision of acting appointments in combination with questions which tested a candidate's familiarity with the position.
French: Enfin, en ce qui a trait à la première allégation de l'appelante, Mme Libert-Scott soutient que, contrairement à l'affaire citée dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Pearce2, les nominations intérimaires des personnes reçues n'ont pas duré longtemps, et que rien ne prouve qu'elles ont bénéficié d'un avantage indu étant donné qu'elles avaient déjà assuré l'intérim du poste et qu'on leur a posé des questions pour tester leur connaissance du poste.
English: It points out that these demographic changes are shaping a new society and that everyone concerned will have to play a part in confronting them, entailing the development of new forms of solidarity between the generations.
French: Elle relève également que ces changements démographiques sont en train de façonner une nouvelle société et que la contribution de tous les acteurs à la maîtrise de ces changements sera nécessaire, de nouvelles solidarités devant être développées entre générations.
English: Efforts to guard and develop our democratic achievements must be continuously pursued by all of us.
French: C'est en œuvrant dans ce sens que la liberté, la sécurité et la prospérité seront les mieux défendues et permettront un développement juste.
English: Monitoring Resolution 1305 (2002) on honouring of obligations and commitments by Azerbaijan – 26 September 2002 The Assembly welcomed the progress made by Azerbaijan since its accession, inter alia, in the field of the signature and ratification of conventions and legal reforms, but pointed out several areas where further efforts must be made.
French: Contrôle du respect des obligations Résolution 1305 (2002) sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan – 26 septembre 2002 L’Assemblée parlementaire a salué les efforts déployés par l’Azerbaïdjan, notamment en matière de signature et de ratifications de conventions et de réformes législatives, mais a constaté que, dans plusieurs domaines, des efforts supplémentaires devaient être faits.
English: TB Vote 15 Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Crédit 15 du CT Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: The Commission subsequently issued its Communication on the Fundamental Rights Agency of 25 October 20048, on the basis of which a large public consultation was carried out.
French: Par la suite, elle a publié sa communication sur l'Agence des droits fondamentaux du 25 octobre 20048, qui a lancé une large consultation publique.
English: Interpretive Programs Park staff are on hand to provide information along the Meadows in the Sky Parkway and at the Summit area.
French: Programmes d’interprétation Les employés du parc fournissent des renseignements aux visiteurs le long de la promenade des Prés-dans-le-Ciel et au sommet.
English: The recipients of the goods were declared to be the undertakings Fuga AG and Lukowa AG, both established at the same address in Lucerne, Switzerland, and managed and represented by the same group of persons.
French: Les destinataires indiqués étaient soit Fuga AG, soit Lukowa AG, sociétés établies à Lucerne (Suisse) à la même adresse, gérées et représentées par les mêmes personnes.
English: We want to congratulate the people of Sierra Leone on the steps that they have taken towards peace in their country.
French: Nous désirons féliciter le peuple de Sierra Leone pour les mesures qu'il a prises pour la paix dans son pays.
English: (The surprising part, come to think of it, is that they have such a thing as a social security number.
French: (Ce qui est étonnant, quand on y pense, c’est que le numéro de sécurité sociale existe. Et c’est bien une traduction mot à mot.
English: • PSSA1/2-LOW -- These are Public-Service-Superannuation-Account (PSSA 1) or Public Service Superannuation Fund (PSSA 2 after April 1, 2000) premiums deducted at the low rate.
French: • LPFP1/2 AU TAUX RED -- Il s'agit des primes déduites au compte de pension de retraite de la fonction publique (LPFP 1) ou au compte de la caisse de retraite de la fonction publique (CRFP 2) à un taux préférentiel.
English: In addition to the cluster survey of the expanded programme on immunization (EPI) and the national nutrition survey, a multiple indicator cluster survey (MICS) was conducted in 2003.
French: Outre l'enquête en grappes du programme élargi de vaccination et l'enquête nationale sur la nutrition, une enquête en grappes à indicateurs multiples a été effectuée en 2003.
English: DECISION [14] The evidence has convinced me that my intervention in this case is warranted.
French: Décision [14] La preuve m’a convaincue du bien fondé de mon intervention en l’instance.
English: - slight healed superficial cracks
French: - de légères crevasses superficielles cicatrisées,
English: Finally, I am convinced that France will not be outdone in support for this project, one of the largest joint cultural ventures undertaken by our two governments.
French: Je suis enfin convaincu que la France ne sera pas en reste d'appui, puisque ce projet figure parmi les actions culturelles conjointes les plus importantes envisagées par nos deux gouvernements.
English: • Manage, monitor and report.
French: • gérer, surveiller et produire des rapports.
English: In other words, we really do have to ask ourselves why this problem has reached such epidemic proportions in our European Union.
French: Cela signifie que nous devons vraiment nous poser la question pourquoi notre Europe est maintenant confrontée aussi massivement à ce problème.
English: Ladies and gentlemen, we must use these means to finance it.
French: Chers collègues, à nous d'utiliser ces moyens pour la financer.
English: Garden of the Indigenous Plants of São Vicente located in the centre of São Vicente lies a garden representing dozens of species of flora from Madeira.
French: Jardin des plantes indigènes de São Vicente (Garden of the Indigenous Plants of São Vicente) au centre de São Vicente. Ce jardin représente des dizaines d’espèces de flore de Madère.
English: Members Hany E. Bissada, MB, BCh(Cairo U.), FRCPC, Assistant Professor, Psychiatry University of Ottawa Ottawa, ON Mitchell Brown, MD, FRCSC Plastic, Reconstructive and Cosmetic Surgeon Sunnybrook & Women's College Health Sciences Center,(SWCHSC) Toronto, ON Brent Burbridge, MD, FRCPC Academic Head, Department of Medical Imaging College of Medicine, University of Saskatchewan Saskatoon, SK Paula M. Chidwick, Ph.D Director of Clinical and Corporate Ethics / Ethicist William Osler Health Centre, Brampton, ON 1
French: Membres Hany E. Bissada, MD, B.Ch.(Cairo U.), FRCPC Professeur adjoint, Psychiatrie Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Mitchell Brown, MD, FRCSC Chirurgien (chirurgies plastique, reconstructive et esthétique) Sunnybrook & Women's College Health Sciences Center (SWCHSC) Toronto (Ontario) Brent Burbridge, MD, FRCPC Chef, Département d'imagerie médicale Collège de médecine, Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Paula M. Chidwick, Ph.D Directrice, Éthique clinique et éthique de l'entreprise / éthicienne William Osler Health Centre Brampton (Ontario) 1
English: For more information on GST/HST, visit our Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) page.
French: Pour plus de détails sur la TPS/TVH, visitez notre page Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: a) Budget Increases to Development Activities Approved by the Executive Director (1 July-31 December 2006)
French: a) Augmentations budgétaires pour des activités de développement approuvées par le Directeur exécutif (1er juillet-31 décembre 2006)
English: Several countries, governmental and non-governmental organizations have contributed more than 80 % of the requested funds towards the purchase of vaccine and other commodities, among them many European countries, the European Union, Canada, Japan and the U.S. Due to the efforts there is a first sign of success.
French: Plusieurs pays, agences gouvernementales et organisations non gouvernementales ont versé plus de 80 % des fonds nécessaires à l'achat de vaccins et d'autres produits, notamment de nombreux pays européens, l'Union européenne, le Canada, le Japon et les États-Unis. Tous ces efforts ont porté fruit.
English: Nutrition, Statistics Canada. http://www.statcan.ca/Daily/English/050706/d050706a.htm Reports on Plans and Priorities 2007-2008 17 1
French: Nutrition, Statistique Canada. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050706/q050706a.htm 20 Agence de la santé publique du Canada 1