ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regrets, however, that the report is so brief and, in particular, lacking in information on jurisprudence and the practical implementation of the Covenant and on factors or difficulties that prevent or impede that implementation.
French: Il regrette néanmoins la brièveté du rapport et en particulier le manque d'informations sur la jurisprudence et les aspects pratiques de la mise en application du Pacte, ainsi que sur les facteurs et les difficultés qui entravent ou limitent cette mise en œuvre.
English: Amendment 67 Article 33, point (c) (c) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others; (c) to facilitate the development of innovative practices in adult education, skills assessment and accreditation of professional experience and their transfer, including from a participating country to others;
French: Amendement 70 Article 34, paragraphe 1, point (c) (c) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but d'améliorer les systèmes d'éducation des adultes par la mise au point et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques; (c) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but d'améliorer les systèmes d'éducation des adultes par la mise au point de bilans de compétences et de validation de l'expérience et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques;
English: We will work to design jobs and roles that will provide stimulating and exciting opportunities for all and in which each of us can find meaning and significance in our work.
French: La reconnaissance, la rémunération et l'avancement sont pleinement concurrentiels et viennent appuyer l'amélioration constante de la qualité dans tout ce que nous accomplissons.
English: We are happy to inform you about this unique and efficient service package.
French: Nous vous renseignons volontiers sur cet ensemble de prestations unique et efficace.
English:    That is very fair.
French:    - C’est très correct de votre part.
English: We have a single market but it is still fragmented.
French: Nous avons un marché unique mais celui-ci demeure fragmenté.
English: The most widespread and recognized set of such minimum standards are the so called "Paris Principles", originally adopted by the first International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Paris from 7 to 9 October 1991 under the auspices of the then UN Centre for Human Rights, and later endorsed by the UN Commission on Human Rights (Res.
French: Elles peuvent être saisies de plaintes et de requêtes concernant des cas individuels et rechercher un règlement, soit à l'amiable, soit, dans les limites prescrites par la loi, par des décisions juridiquement contraignantes.
English: The feedback to managers process indicates many positive results are being achieved regarding leadership and cultural change in INAC.
French: Le processus de la rétroaction aux gestionnaires indique que l’exercice du leadership et le changement de culture à AINC donnent d’heureux résultats.
English: In the paper-based environment, costs may be disproportionately high if, for example, it would be required that information of marginal or occasional interest to suppliers or contractors is to be made promptly accessible to the public and systematically maintained.
French: Par exemple, dans l'environnement papier, les coûts peuvent être excessifs si l'on exige que des informations d'un intérêt marginal ou occasionnel pour les fournisseurs ou entrepreneurs soient promptement rendues accessibles au public et systématiquement tenues à jour.
English: Croatia, Hungary and Switzerland are considering contributing to workshop(s) on the protection of groundwater as a source of drinking water.
French: La Croatie, la Hongrie et la Suisse prévoient de participer à un ou plusieurs ateliers sur la protection des eaux souterraines en tant que sources d'eau de boisson.
English: Perhaps in particular he might consider reversing the disastrous decision of the British Government to make the teaching of languages voluntary, in other words dropping European languages from the British curriculum.
French: Peut-être pourrait-il notamment envisager d'annuler la décision désastreuse prise par le gouvernement britannique de réduire l'enseignement des langues étrangères au simple statut d'option, en d'autres termes de supprimer les langues européennes du programme d'études britannique?
English: It is hoped that, in the process, a shared sense of value of the public service may re-emerge after a period in which such values were totally subordinated to private gain and greed.
French: Il faut espérer que réapparaîtra ainsi un sentiment commun de la valeur du service public après une période pendant laquelle ce type de valeurs a cédé totalement la place à l'appât du gain et à la volonté d'enrichissement personnel.
English: This information raises questions regarding the processes involved in recruiting these youngsters, organizing their travel, and particularly their treatment when on location.  Although Australian filming practices and policies may have been applied on behalf of the young Solomon Islanders in this case, the questions remain.
French: Des questions se posent quant aux méthodes de recrutement de ces jeunes, à l'organisation de leur voyage et leur situation sur les lieux de tournage, même si en l'espèce les pratiques et principes de l'industrie cinématographique australienne ont été appliqués aux jeunes Salomoniens.
English: • sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities so their people may attain a level of health comparable with that of other Canadians,
French: • l’offre de services et de programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites afin que leurs membres atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens;
English: Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2005)609 final – 2005/247COD):
French: Date de la transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil: [document COM(2005) 609 final – 2005/247 COD]:
English: If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
French: Appliquée aux autoroutes et aux routes principales, la directive entraînerait une réduction du nombre de victimes estimée à environ 1 300 par an, ce qui correspond à plus de 5 milliards d’euros par an.
English: An interesting correlation was found between the status of the centre (public or private) and accessibility.
French: Une corrélation intéressante a été observée entre le statut du centre (public ou privé) et l'accessibilité.
English: It is concerned that sociocultural stereotypes and traditions continue to prevent women from seeking public, and especially elective, office.
French: Il s'inquiète du fait que les stéréotypes socioculturels et les traditions continuent d'empêcher les femmes d'exercer des fonctions publiques et, en particulier, des mandats électifs.
English: "What's good for the Namgis," says Chief William Cranmer, "is good for the municipality."
French: « Ce qui est bon pour les Namgis est bon pour la municipalité », explique William Cranmer, chef de la Première nation.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, South Africa, France, Canada, Cameroon and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Afrique du Sud, de la France, du Canada, du Cameroun et de l'Algérie.
English: Despite the marginal improvement and likely over-estimation due to a substantial informal sector, unemployment and poverty rates remain exceptionally high and stagnant.
French: Malgré une amélioration marginale et des statistiques probablement faussées du fait de la part importante de l'économie souterraine, les taux de chômage et de pauvreté se maintiennent à des niveaux extrêmement élevés.
English: Instead the Government has opted to level ad hominem attacks by accusing the Special Rapporteur of pursuing a “personal agenda” that exceeds his mandate.
French: Il a au contraire choisi de lancer des attaques personnelles contre le Rapporteur spécial en l'accusant de poursuivre des intérêts qui lui sont propres et qui outrepassent son mandat.
English: Concern exists regarding the slow increase in the elementary level enrolment ratio.
French: La lenteur de la progression du taux de scolarisation en cycle élémentaire est préoccupante.
English: Multiprocessor support — also called “symmetric multiprocessing” or SMP — is available for this architecture.
French: Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (« symmetric multiprocessing » ou SMP).
English: Since its launch in March 2006, the Central Emergency Response Fund (CERF) has provided timely and effective relief assistance in a number of major natural disasters and emergencies, thus playing a positive role in improving resource allocation and utilization and in helping some previously neglected countries and regions hit by disasters to gain access to humanitarian assistance.
French: Depuis son lancement en mars 2006, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a fourni des secours efficaces et opportuns après plusieurs grandes catastrophes naturelles et dans des situations d'urgence, contribuant ainsi efficacement à améliorer la répartition et l'utilisation des ressources et à aider certains pays et régions touchés par des catastrophes, qui avaient été précédemment négligés, à obtenir l'accès à l'aide humanitaire.
English: When the Plan became self-insured on August 1, 1991, its name was changed to the "Public Service Health Care Plan".
French: C'est le 1er août 1991, lorsque le Régime est devenu auto-assuré, que son nom a changé à « Régime de soins de santé de la fonction publique ».
English: Chini Maya Majhi (case No. 1002657)
French: Chini Maya Majhi (cas no 1002657)
English: The 25 February suicide bombing in Tel Aviv, which left five Israelis dead and which injured more than 50, was a tragic reminder of the fragility of the process.
French: L'attentat suicide du 25 février à Tel-Aviv, qui a fait cinq morts et plus de 50 blessés parmi les Israéliens, nous rappelle de façon tragique la fragilité de ce processus.
English: As a result, gd automatically blends the existing color at that point with the drawing color, and stores the result in the image.
French: GD va alors automatiquement mixer la couleur à ce point, et stocker le résultat dans l'image.
English: • The Committee recommends that an interdepartmental implementation working group for children’s rights be established within the federal government.
French: • Le Comité recommande la création d’un groupe de travail chargé de la mise en oeuvre pour tout ce qui touche les droits des enfants au sein de l’administration fédérale.
English: The local Calgary CBC radio show set a target of $700,000 to be raised this holiday season for the food bank.
French: La station de radio de la CBC à Calgary a fixé un objectif de 700 000 $ à recueillir pour la banque alimentaire locale.
English: During 2001, Cameroon and Togo joined the IODE system, which now has 64 members.
French: En 2001, le Cameroun et le Togo se sont associés au système IODE qui compte désormais 64 membres.
English: For the purposes of additional future renewals, the rule in subsection 5(3) will apply as if the first renewal agreement were the first arrangement between the supplier and recipient.
French: Aux fins de futurs renouvellements, la règle prévue au paragraphe 5(3) s’appliquera comme si le premier accord de renouvellement était le premier accord conclu entre le fournisseur et l’acquéreur.
English: Information is being provided by Citizenship and Immigration Canada on citizenship revocations.
French: CIC fournit actuellement des informations sur les révocations de la citoyenneté.
English: Limitations on the use of leased vehicles for such operations.
French: Des limitations sont imposées à l'utilisation à cet effet de véhicules loués.
English: Submitted by paqam on 28 February, 2010 - 21:42.
French: Par paqam le 28 Février, 2010 - 20:42.
English: Under article 239(3) of the same Code, a complaint to a court should be submitted within one month from the date of the notification of the prior complaint to the competent administrative authority, or within one month starting from the date of the contested act.
French: En vertu de l'article 239 3) dudit code, un tribunal doit être saisi d'une demande dans un délai d'un mois à compter de la date de la notification de la plainte antérieure à l'autorité administrative compétente, ou à compter de la date de l'acte contesté.
English: • Most-Favoured-Nation Treatment (MFN) - February 2003
French: ◦ Norme minimale de traitement - août 2001
English: The hotel has a total of 17 rooms (of which 17 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 17 chambres (dont 17 chambres doubles).
English: The online request system used by the Ontario TSOs will soon be updated, based on the WebSAM application, developed by the Information Technology Division in the former Northern Ontario Region.
French: Le système de demande en ligne qu'utilisent les BSF de l'Ontario sera bientôt mis à jour, sur la base de l'application WebSAM élaborée par la Division de technologie de l'information de l'ancienne région du Nord de l'Ontario.
English: • reviewed the 2001 Human Resource Index survey results and plans; and
French: • examen des résultats obtenus au sondage sur le Profil des ressources humaines de 2001 et des plans d’action qui en découlent; et
English: The Board reviewed the evidence and concluded that the Commission had properly allocated the earnings from the claimant's business.
French: Le conseil a examiné la preuve et conclu que la Commission avait réparti correctement la rémunération que le prestataire avait tirée de son entreprise.
English: It requested the secretariat to continue to monitor all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolve of still outstanding problems.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer à suivre de près l’évolution de la situation dans ce domaine et de faire tout son possible pour faciliter la solution des problèmes en suspens.
English: Persons who travel into Norway on a visitor's visa, but who enter into marriage under the visa residence, must return to the home country to apply for residence permit at the Norwegian Foreign Service stations.
French: Les personnes qui viennent en Norvège avec un visa de visiteur, et qui s'y marient pendant la période de validité du visa doivent retourner dans leur pays d'origine pour y déposer une demande de carte de séjour dans un consulat norvégien.
English: "Exchange Rates, Short-Term Capital and Resource Allocation."
French: « Exchange Rates, Short-Term Capital and Resource Allocation ».
English: (a) The Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Kyung-wha Kang, made a statement;
French: a) La Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Kyung-wha Kang, a fait une déclaration;
English: After extensive consultations and analysis, we’re nearing completion of a policy framework that outlines a vision for the Atlantic fishery in the years ahead.
French: Après consultations et analyses, nous achevons la préparation d’un cadre stratégique qui trace les grandes lignes d’une vision d’avenir de la pêche de l’Atlantique.
English: The provisions of this paragraph shall not prevent that other State from taxing dividends relating to a holding which is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base operated in that other State by a person who is not a resident of the first-mentioned State.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'empêchent pas ledit autre État d'imposer les dividendes afférents à une participation qui se rattache effectivement à un établissement stable ou une base fixe exploité dans cet autre État par une personne qui n'est pas un résident du premier État.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 96 Paragraph 12 Delete Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 96 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: It is my firm belief that, based on the proposed programme of work and timetable that is now before members, the Committee will be able to consider efficiently all the agenda items allocated to it, within the available time, and to wrap up its work, as recommended by the General Committee, by Tuesday, 4 November 2008.
French: Je suis convaincu que, compte tenu du projet de programme de travail et de calendrier dont la Commission est saisie, nous serons en mesures d'examiner efficacement tout les points de son ordre du jour, en temps voulu et d'achever nos travaux, comme le Bureau le recommande, le mardi 4 novembre 2008.
English: The children's dental program covers the following basic dental services for all children up to and including age 12: examinations at six month intervals, cleanings at 12 month intervals, fluoride application at 12 month intervals for children aged 6-12 years, x-rays, fillings and extraction and other specific procedures which require approval before treatments.
French: Le programme de soins dentaires pour enfants couvre les frais liés aux services de base suivants pour tous les enfants de 12 ans ou moins : examen bisannuel, nettoyage annuel, application annuelle de fluorure pour les enfants de 6 à 12 ans, rayons X, plombage, extraction et autres interventions particulières qui doivent être approuvées à l'avance.
English: The State concerned shall cooperate with the complaint procedure and make every effort to provide substantive replies in one of the United Nations official languages to any of the requests of the Working Groups or the Council.
French: L'État intéressé coopérera avec la procédure d'examen de plaintes et n'épargnera aucun effort pour apporter des réponses quant au fond, dans une des langues officielles de l'ONU, à toute demande du Groupe de travail ou du Conseil des droits de l'homme.
English: The judicial component will include training, advisory and court monitoring programmes to be developed with strong national and international partnerships.
French: La composante judiciaire consiste à élaborer, dans le cadre de solides partenariats nationaux et internationaux, des programmes de formation, de services consultatifs et de surveillance des tribunaux.
English: For the process of task initiation, the following steps would be followed:
French: Pour la définition et l’organisation des tâches, les étapes suivantes devront être suivies:
English: In being so prepared, we will be able to assure critics and supporters alike.
French: Elles pourront ainsi rassurer les critiques et les adeptes.
English: Devise the preliminary specifications for a solution Phase 2:
French: Concevoir les spécifications préliminaires pour obtenir une solution Phase 2 :
English: International trade is identified as an important component of development in the outcomes of major UN conferences and summits.
French: Le commerce international est considéré comme un important facteur de développement dans les textes issus des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: This is more or less correct (given the obvious uncertainties in long term data from the continental interior), but analogously to the example above, local cooling does not contradict global warming.
French: C’est plus ou moins correct, étant donné les incertitudes évidentes dans les données de long terme pour l’intérieur du continent, mais, comme expliqué ci-dessus, un refroidissement local n’est pas contradictoire avec un réchauffement global.
English: Brussels became a major focus of the Salvation Army's club, leave centre, restaurant, and recreational activity in Northwest Europe.
French: Bruxelles est devenu un foyer important des activités de l'Armée du Salut dans le nord-ouest de l'Europe - club, centre de permission, restaurant et loisirs.
English: Automatically change performance when the power source changes (the default)  changes the performance level of your computer automatically when it is running on battery or connected to an electrical outlet.
French: Automatically change performance when the power source changes (Changer automatiquement les performances lorsque la source d'alimentation électrique change) (par défaut) - change automatiquement le niveau de performance de votre ordinateur lorsqu'il fonctionne sur batterie ou qu'il est branché à une prise électrique.
English: a In this table and elsewhere in this section, the data represent the 2000-2001 revised appropriation adjusted to reflect the realignment of resources under this section following the separation of Conference Services, Nairobi, from the Division of Administrative Services and the incorporation of the Division of Conference Services into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services under section 2 of the programme budget.
French: a Dans le présent tableau et dans d'autres parties du présent chapitre, les données représentent les crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001 révisés et ajustés pour tenir compte du réalignement des ressources dans le présent chapitre, à la suite de la séparation entre les services de conférence de Nairobi et la Division des services administratifs et de l'incorporation de la Division des services de conférence dans le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence dans le cadre du chapitre 2 du budget-programme.  2) Fonds extrabudgétaires
English: The research process used by Mr Ewart was very effective for obtaining pertinent information.
French: Le processus de recherche employé par M. Ewart était très efficace pour produire de l'information pertinente.
English: • Reproduction of Priced Information
French: • Reproduction d’information payante
English: General Delivery Glenwood, Nova Scotia B0W 1W0 Services Provided in
French: Poste restante Glenwood (Nouvelle-Écosse) B0W 1W0 Services offerts en
English: Ferrinov®-500 is a dark brown ferrite pigment with exceptional anticorrosion properties.
French: Ferrinov ®-500 est un pigment de ferrite de couleur brun foncé possédant des propriétés anticorrosives exceptionnelles.
English: Governance structure The Commission’s governance structure is one of collaboration.
French: Structure de gouvernance La structure de gouvernance du Conseil repose sur la collaboration.
English: These problems create social and political instability in many regions of the world.
French: Ces problèmes engendrent une instabilité sociale et politique dans de nombreuses régions du monde.
English: A teleconference was convened to determine whether Ms. Kattler's appeal was timely.
French: Une téléconférence a été organisée dans le but de déterminer si l'appel de Mme Kattler a été soumis dans les délais.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Green-scaled willow Scientific name Salix chlorolepis Status Threatened Reason for designation An endemic shrub restricted to the serpentine outcrops of Mount Albert in Gaspésie Provincial Park, Quebec.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Saule à bractées vertes Nom scientifique Salix chlorolepsis Statut Espèce menacée Justification de la désignation Un arbuste endémique dont la répartition est limitée aux affleurements de serpentine du mont Albert dans le parc provincial de la Gaspésie (Québec).
English: By law, the legislature (the People's Assembly) must approve a declaration, and any extension, of a state of emergency.
French: En outre, la loi requiert que le pouvoir législatif (Assemblée du peuple) approuve la proclamation d'un état d'urgence ou sa prorogation.
English: Application forms are available on the IDRC Web site: www.idrc.ca.
French: Tous les étudiants d'université et de collège sont admissibles. Site Internet : www.emich.edu/abroad
English: Booking.com: Ambassador Swiss Quality Hotel, Zürich, Switzerland - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Ambassador Swiss Quality Hotel, Zürich, Suisse - 80 Commentaires des Clients.