ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern Ontario Service Area Sudbury Operation Sudbury, Ontario Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering Commercial 10.
French: Secteur du sud de l'Ontario Exploitation de Sudbury Sudbury (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Commercial 10.
English: A final hurdle remains the EU’s Council of Ministers, where national interests are most strongly represented.
French: Le dernier obstacle est constitué par le Conseil des Ministres de l’UE, où les intérêts nationaux sont le plus fortement représentés.
English: With respect to the surrounding highways, the applicant advised that the construction of Highway No. 407 is not expected to reduce the level of traffic on Highway No. 50 at the location concerned.
French: Pour ce qui est des routes avoisinantes, le demandeur a indiqué que la construction de la route no 407 ne devrait pas réduire le volume de trafic sur la route no 50 à cet endroit.
English: However, the research did find that reference to ICTs might well exist in policy frameworks relating to different sectors within the policy environment.
French: Cependant, les recherches ont découvert qu'il pourrait bien exister des allusions aux TIC dans les cadres stratégiques relatifs aux autres domaines de l'environnement politique.
English: On the one hand, enlargement must not lead to a new division of Europe.
French: D' un côté, l' élargissement ne peut être à l' origine d' une nouvelle division de l' Europe.
English: This is crucial for overcoming existing barriers at the national and EU level.
French: C'est vital si nous voulons surmonter les obstacles existant aux niveaux national et européen.
English: Budget, Oversight and Related Issues.") In a follow-up to the decision of the 2005 WIPO Assemblies, the PBC also conducted a preliminary discussion on ways to further involve member states in the preparation and follow-up of the Organization?s program and budget.
French: Comme suite à la décision prise par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2005, le PBC a également eu une discussion préliminaire sur les moyens de faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: Freedom to live a life as whatever a person is, believes in or looks like, and irrespective of how people manage to express themselves, must not be restricted.
French: Il faut être attentif à tous ces germes d’affrontement entre religions et c’est précisément là que les critères et procédures peuvent être précieux.
English: Lebanon is occupied by Syria, which has set up a puppet government - the government of the multi-millionaire Ariri, the former friend and financier of Jacques Chirac, whose inane comments and promises to the Lebanese people can now be seen for what they are.
French: Le Liban est occupé par la Syrie, qui a mis en place un gouvernement fantoche, celui du multimilliardaire Ariri, l'ami et le financier, naguère, de Jacques Chirac, dont on peut mesurer aujourd'hui l'inanité des propos et des promesses faites aux Libanais.
English: Apparatus (see ISO 665-2000 for more details) 5.1 5.2 5.3 5.4 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Broyeur mécanique.
English: A very high level of uncertainty is associated with estimates of emissions from indirect sources.
French: Un haut niveau d'incertitude est associé aux estimations des émissions des sources indirectes.
English: Note that amendments of paragraphs (b), (f), (g) and (h) are proposed in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8.]
French: [COMMENTAIRE : on pourra noter que des modifications des alinéas b), f), g) et h) sont proposées dans le cadre du thème "Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique" (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are deemed acceptable by all relevant stakeholders, may also be approved for plant protection use.
French: (17) Certaines substances actives particulièrement préoccupantes et qui bénéficient actuellement d'une approbation devraient être définies au niveau communautaire comme substances dont on envisage la substitution.
English: ◦ If requesting the SIN only for purposes of identification, the organization should clearly indicate that the collection is optional.
French: ◦ Si elle ne demande le NAS qu’à des fins d’identification, l’organisation doit clairement indiquer que la collecte est facultative.
English: In simple terms, "warriors fight warriors."
French: En termes simples, «Les guerriers se battent contre des guerriers».
English: On passenger vessels, power for emergency lighting shall be supplied within seven seconds.
French: Dans les bateaux à passagers, l'alimentation de l'éclairage de secours doit être assurée dans les sept secondes.
English: And a cut of twothirds in appropriations for Article 25 03 02 (Debate on the future of the European Union) now seems particularly ill-judged.
French: La réduction de deux tiers des crédits alloués à l'article 16 03 04 (Débat sur l'avenir de l'Union européenne) semble en outre particulièrement malvenue dans le contexte actuel.
English: The Special Representative has been made aware of the many activities and programmes for promoting women's rights, but he nevertheless urges the Government to take a leadership role in tackling the cultural issue.
French: Il a été informé des nombreux programmes et activités visant à promouvoir les droits des femmes, mais il exhorte néanmoins le Gouvernement à prendre des initiatives pour s'attaquer à ce problème culturel.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ethiques. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now a year since the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, voilà un an qu'a eu lieu le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: No citizen of Mauritius or national from other states is allowed entry into or exit out of our territory on production of a National Identity Card.
French: Aucun citoyen de Maurice ou d'un autre État n'est autorisé à entrer sur le territoire mauricien ou à en sortir sur présentation d'une carte nationale d'identité.
English: The Council agreed to defer discussion of the subject.10
French: Le Conseil a décidé de reporter l'examen de cette question.
English: This is a fundamental political issue which demonstrates the capacity of the European Union to intervene in the economy at moments of crisis.
French: Il s'agit là d'un point politique fondamental qui prouve la capacité de l'Union européenne d'intervenir dans l'économie dans un moment de crise.
English: (1982) noted only slight biochemical effects but no histopathological effects in the liver at doses up to 70 mg/kg-bw per day (drinking water, 21 days).
French: (1982) n'ont observé que de légers effets biochimiques, mais non des effets histopathologiques dans le foie, à des doses journalières allant jusqu'à 70 mg/kg-mc (eau potable, 21 j).
English: The Shuswap First Nation Tax (FNT) is similar to Tzeachten FNT, Westbank FNT, Kamloops FNT, Sliammon FNT, Chemainus FNT, Buffalo Point FNT and Adams Lake FNT that are currently in place.
French: La taxe de la Première nation de Shuswap (TPN) est semblable à celles de Westbank, de Kamloops, de Sliammon, de Chemainus, de Buffalo Point et de Adams Lake, qui sont actuellement en vigueur.
English: This Part applies to the granting of a refund under subsection 76(1) of the Act of duties paid on goods that are defective, are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid or are not the goods ordered and that have, subsequent to their importation, been disposed of in a manner acceptable to the Minister at no expense to Her Majesty in right of Canada or exported.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu du paragraphe 76(1) de la Loi, des droits payés sur des marchandises qui, d'une part, sont défectueuses, de qualité inférieure à celle pour laquelle il y a eu paiement ou différentes des marchandises commandées et, d'autre part, après leur importation, ont reçu, sans frais pour Sa Majesté du chef du Canada, des destinations acceptables pour le ministre ou ont été réexportées.
English: Neuropsychiatric effects of manganese on mood. Neurotoxicology 20, no.
French: Neuropsychiatric effects of manganese on mood . Neurotoxicology 20, no.
English: I saw this for myself in St Petersburg in the run-up to the election for Governor when, for example, it was forbidden to show pictures, or quote the names of, candidates in the election.
French: J’en ai été moi-même témoin à Saint-Pétersbourg avant les élections au poste de gouverneur lorsque, par exemple, il était interdit d’exhiber des photos ou de citer les noms de candidats.
English: You will find here a lot of products of Sean Connery.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sean Connery aux meilleurs prix.
English: • Section III - Supplementary Information
French: • Section III - Renseignements supplémentaires
English: The administrative arrangements (including management of finances; budget; administration; contracts; memorandums of understanding; consultancies; space, utilities and equipment; personnel; and travel) for the Stockholm Convention and the UNEP part of the Rotterdam Convention secretariats are the same.
French: Les arrangements administratifs (notamment gestion financière, budget, administration, contrats, protocoles d'accord, services de conseil, locaux, installations et équipement, personnel et voyages) des secrétariats de la Convention de Stockholm et de la composante PNUE de la Convention de Rotterdam sont les mêmes.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - May 1, 1951 ISSUING OFFICE- Tariff Programs (Classification) LEGISLATIVE REFERENCES - C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR- le 1er mai 1951 BUREAU DE DIFFUSION- Programmes tarifaires (Classification) RÉFÉRENCES LÉGALES - C.R.C., c.
English: "Both organizations play a key role in our province by encouraging Aboriginal women to develop and demonstrate their leadership abilities."
French: Ces deux organismes jouent un rôle clé dans notre province en encourageant les femmes autochtones à faire preuve de leadership.
English: Transport and communication facilities are of a good standard, reflecting the Territory's relatively high income and the rapidly growing tourist industry.
French: Les moyens de transport et de communication sont de bonne qualité en raison du revenu relativement élevé de l'archipel et de l'expansion rapide de l'industrie touristique.
English: Finally, there are a number of persistent issues associated with methodology and process.
French: Ils ont trait aussi à l’enjeu éthique associé au recrutement de professionnels de la santé à partir d’autres pays.
English: This Council of Europe cultural policy review should be proactively used to attract European bilateral interest in cooperation with Ukraine in the cultural sector at all levels.
French: L’examen par le Conseil de l’Europe de la politique culturelle devrait être utilisé de manière proactive pour susciter les intérêts bilatéraux européens dans une coopération à tous les niveaux avec l’Ukraine dans le secteur culturel.
English: The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation review procedure adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77 to 84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer si les pertes liées à des contrats sont indemnisables est décrite dans les rapports «E4» antérieurs, et la méthode de vérification et d'évaluation qu'il a adoptée pour ce type de pertes aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport «E4».
English: H.E. Dr. Movses Abelian Armenia
French: M. Movses Abelian Arménie
English: Decision on adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision relative à l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer
English: It is planned to replace all asbestos-containing floor tiles over a six-year period, commencing in 2002.
French: On prévoit de remplacer tous les revêtements de sol contenant de l'amiante sur une période de six ans à partir de 2002.
English: The Delegation therefore supported the initiative, as it will help to enhance the competitiveness of SMEs.
French: La délégation a donc appuyé l'initiative, qui contribuera à renforcer la compétitivité des PME.
English: Hôtel-Dieu de Québec / Health > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Hôtel-Dieu de Québec / Les soins de santé > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Integral to the enhancement of client self-service is our aim to build on our electronic services infrastructure to add new transactional services including: the "Change my return" option to My Account; Third Party Privilege Management to address the needs of third parties; and enhancements to "My Business Account" to enable businesses to file an objection electonically.
French: Un élément indispensable à l’amélioration du service à la clientèle est l’utilisation de notre infrastructure de services électroniques pour offrir de nouveaux services transactionnels, y compris l’option « Modifier ma déclaration » de « Mon dossier »; la gestion des privilèges des tiers, qui nous permettra de répondre aux besoins des tiers; et l’amélioration de « Mon dossier d’entreprise » pour permettre aux entreprises de déposer des oppositions par voie électronique.
English: So, I repeat, I hope you can understand this paradox. I would point out once again that we will have no difficulty accepting Parliament's suggestions and the suggestions contained in the amendments.
French: J'insiste - j'espère que ce paradoxe sera compris et je souligne, une fois encore, que la Commission n'aura aucune peine à accepter les suggestions du Parlement et les suggestions qui figurent dans les amendements.
English: Coming soon, our online boutique featuring the Evian Masters collection along with clothing and equipment from the best-known brands.
French: Prochainement, notre boutique en ligne pour découvrir la collection Evian Masters ainsi que des vêtements et du matériel des plus grandes marques.
English: That position does not affect the continuation of the above-mentioned regular service and does not apply to emergency situations or health evacuation flights.1
French: Cette décision n'a aucun effet sur la poursuite du service régulier susvisé et ne s'applique pas non plus aux situations d'urgence ni aux vols d'évacuation sanitaire1.
English: Despite the difficult political, economic and social situation in the country, the civic structures of the youth movement have registered active growth over the entire period of development towards an independent Ukraine, as they revitalised their historic traditions and roots, and today they have a significant place in the political system of our society.
French: En dépit de la difficile situation politique, économique et sociale qui règne dans le pays, les structures sociales du mouvement de la jeunesse se sont activement développées au cours de toute la période du développement d’une Ukraine indépendante, durant laquelle elle a revivifié ses traditions et racines historiques, et elles occupent maintenant une place importante dans le système politique de la société.
English: The Tribunal is of the opinion that the bidder has the responsibility to meet each of the requirements in section C.M2 of the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il incombe au soumissionnaire de satisfaire à chacune des exigences énoncées à la section C.M2 de la DP.
English: It is not simply the inability to harness globalization.
French: Il ne s'agit pas simplement de l'incapacité de maîtriser la mondialisation.
English: Sequence of Events and Estimated Timeframes Estimated Timeframes in Months (2 month blocks unless noted)
French: Phases du cadre de coopération Délais estimatifs en mois (blocs de deux mois sauf indication contraire)
English: For more theme like atmosphere or more publicity we can povide Jackpots (slot machines) or we can print fake money with your logo or picture on it.
French: Avec la location des tables de jeux nous savons fournir du matériel de décoration comme jackpot (bandits manchots), ainsi que des billets pour jouer personnalisés.
English: On behalf of the Secretary-General, the Assistant Secretary-General, Officer-in-Charge of the Office of Legal Affairs, declared the session of the Special Committee open.
French: Au nom du Secrétaire général, le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des affaires juridiques déclare la session du Comité spéciale ouverte.
English: In the Nicaragua case the International Court of Justice gave support to the latter view when it held that “Article 51 of the Charter is only meaningful on the basis that there is a `natural' or `inherent' right of self-defence, and it is hard to see how this can be other than of a customary nature, even if its present content has been confirmed and influenced by the Charter”.
French: Dans l'affaire du Nicaragua, la Cour internationale de Justice a adopté cette dernière façon de voir lorsqu'elle a constaté « que l'Article 51 de la Charte n'a de sens que s'il existe un droit de légitime défense “naturel” ou “inhérent”, dont on voit mal comment il ne serait pas de nature coutumière, même si son contenu est désormais confirmé par la Charte et influencé par elle ».
English: Moreover, recent studies (OECD) stress that this imbalance can lead to a biased view of globalisation, which risks weakening public support for free trade policies.
French: En outre, des études récentes (OCDE) soulignent que cette asymétrie peut conduire à une perception biaisée de la mondialisation, ce qui risque d'affaiblir le soutien de l'opinion publique aux politiques d'ouverture des échanges.
English: I am very happy that the Commission has made this gesture.
French: Je suis donc très content que la Commission ait fait ce geste.
English: References Banasch, U. and G.L. Holroyd.
French: RÃ©fÃ©rences Banasch, U. et G.L. Holroyd.
English: It was decided that the similar brand name sub-issue of "creating a brand name by adding company abbreviations as a prefix to a different generic name" is not considered to be a great risk at this time.
French: Il a été décidé que la sous-question des similitudes des marques nominatives, venant de « la création d’une marque nominative par l’ajout d’abréviations de la compagnie comme préfixe à un nom générique différent » n’est pas considérée comme posant un très grand risque pour l’instant.
English: Resolution No. 8 (2000), CITMA.
French: Résolution 8 du CITMA (2000) - Réglementation générale de sécurité biologique pour les installations où sont manipulés les agents biologiques et leurs produits, organismes et fragments de ces agents qui contiennent une information génétique.
English: ·fish–1 (weight range 19–70 g) was a consistent breakpoint across several physiological measures.
French: ·poisson–1 (étendue des masses 19–70 g) représente un point seuil commun à plusieurs mesures physiologiques.
English: The United Nations should have seized that opportunity through a programme objectively and reasonably implemented, not by using cannons or fighter jets or by mobilizing huge forces to destroy a hated regime.
French: L'Organisation des Nations Unies aurait dû saisir cette occasion par la mise en oeuvre d'un programme raisonnable et impartial, et non par l'utilisation des canons, des avions de chasse et la mobilisation d'une immense armée pour abattre un régime honni.
English: In 2005-2006, hired promotions assistant and secretary.
French: En 2005-2006, embauché un(e) adjointe(e) à la publicité et un(e) secrétaire.
English: There is now a general consensus that the right to development is a human right.
French: Il existe désormais un consensus général pour considérer que le droit au développement est un droit de l'homme.
English: List of Site Licence Application Deficiencies Appendix 3:
French: Liste des omissions courantes des demandes de licence d'exploitation Annexe 3 :
English: In the 1950s and up until the late 1960s, psychoanalysis was very prevalent and everything was environmental.
French: Trop souvent, la crainte de perdre son emploi ou d’être stigmatisé par les collègues suffit à empêcher celui ou celle qui souffre d’un trouble mental de réclamer un traitement.
English: Beyond Falmouth you will find Land's End, the Eden Project, the National Maritime Museum and Cornwall .
French: Sortez de Falmouth pour découvrir la pointe de Land's End, le complexe Eden Project, le musée national de la mer (National Maritime Museum) et les Cornouailles.
English: In 2002-03, includes the non-IAE allocations for the administration of the following items: Youth Employment Initiative, $419,000; Balkans program, $1.316 million; Canadian Climate Change Development Fund, $1.578 million; and Canadian Landmines Fund, $300,000.
French: En 2002-2003, comprend les allocations non-EIA pour l’administration des activités suivantes : l’Initiative de l’emploi pour les jeunes, 419 000 $; le Programme des Balkans, 1,316 million de dollars; le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, 1,578 million de dollars; le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres, 300 000 $.
English: In addition, two indicators are used to measure the program's output of complaints investigations.
French: De plus, deux indicateurs servent à mesurer le nombre d'enquêtes sur les plaintes qu'englobe le programme.
English: Over 50 kinds of dangerous pesticides and organophosphorous compounds such as parathion methyl, mevinphos, methamidophos and monocrotophos are apparently being illegally exported to Cambodia through Thailand and Viet Nam.
French: Plus de 50 types de pesticides dangereux, des organophosphorés contenant notamment du méthylparation, du mévinphos, du métamidophos et du monocropos y seraient exportés illégalement depuis la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Designation is a means of ensuring that objects certified by the Board are housed in institutions that have the capacity to ensure their long-term preservation and to make them available to the public.
French: La désignation permet de s'assurer que les objets attestés par la Commission sont gardés dans des établissements qui ont la capacité d'en assurer la préservation à long terme et de les rendre accessibles au public.
English: The 84 "selected" industry groups in total represent $665.2 billion in annual revenue.
French: Les 84 groupes d'industries « choisis » représentent au total 665,2 milliards $ en recettes annuelles.
English: • Prevention of pathogenic bacterial adhesion to surfaces (e.g., health care facilities; food production facilities; foods; human intestinal tract).
French: • Prévention de l'adhésion de bactéries pathogènes aux surfaces (p. ex. établissements de soins de santé, usines de traitement des aliments, aliments, système gastro-intestinal de l'humain).
English: The box below includes the beneficiary countries of these arrangements.
French: L'encadré ci-après indique les pays bénéficiaires de ces arrangements.
English: Poverty alleviation and social integration
French: A. Atténuation de la pauvreté et intégration sociale