ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • distance from the shore, known fishing grounds and aquacultural facilities.
French: • distance par rapport à la rive, aux sites de pêche connus et aux installations aquicoles.
English: We cannot be satisfied with this.
French: Nous ne pouvons pas nous en contenter.
English: The United Nations should be charged with creating an enabling environment that permits countries, especially in the developing world, to participate in the establishment of trisectoral networks and enables them to implement and enforce the decisions made in these networks in their own domestic institutional and policy context.
French: L'Organisation devrait être chargée de créer un environnement favorable qui permettrait aux pays, surtout aux pays en développement, de participer à l'établissement de réseaux trisectoriels et d'acquérir la capacité de mettre en application dans leurs propres institutions et programmes les décisions prises dans ces réseaux.
English: The right to food also includes the right to have access to safe drinking water.
French: Le droit à l'alimentation comprend aussi le droit d'avoir accès à l'eau potable.
English: In addition, it is essential to provide a range of education and support services to teenage mothers before, during and after the child is born to assure optimal child development.
French: Le développement sain
English: The Advisory Committee had been informed that, if the budget outline were to include estimates for all items currently before the General Assembly and for reports yet to be issued, it would likely increase to a preliminary estimate of some $5,187.1 million.
French: On a informé le Comité que s'il était tenu compte de toutes les prévisions de dépenses dont l'Assemblée générale est actuellement saisie ou qui devraient lui être soumises dans des rapports ultérieurs, l'estimation préliminaire se chiffrerait probablement à 5 187 100 000 dollars.
English: If you have any questions or if you need further information, please enter your telephone number and we will call you back directly. It is free and easy to use.
French: Donnez-nous votre numéro de téléphone et nous vous rappelons gratuitement.
English: • The right of the entire population of New Brunswick to access health care delivered by the provincial health network in the language of choice.
French: • Le droit de toute la population du Nouveau-Brunswick d'accéder, dans la langue de son choix, aux soins de santé disponibles dans le réseau de santé provincial.
English: In those circumstances, only particularly serious grounds could justify the measure in dispute; however, the Court had not found any in the applicant’s case.
French: Dans ces conditions, seules des raisons particulièrement graves pourraient justifier la mesure litigieuse ; or, la Cour n’en a décelé aucune en l’espèce.
English: General conclusions from this theory of concerted reactions are discussed.
French: On discute des conclusions générales que l'on peut tirer à partir de cette théorie des réactions concertées.
English: People with Alzheimer's Link with Students This project introduced grade six students from Queen Elizabeth School in Moncton, NB to Alzheimer's disease.
French: People with Alzheimer's Link with Students (Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer établissent une relation avec des élèves.)
English: WHAT WENT WRONG IN EUROPE’S POWER NETWORKS? a.
French: QU'EST-CE-QUI A DYSFONCTIONNE DANS LES RESEAUX EUROPEENS D'ELECTRICITE ? a.
English: On 1 September 2001, the Ombudsman for Minorities was established.
French: Depuis le 1er septembre 2001, il y avait en Finlande un médiateur chargé des minorités.
English: ◦ Record and maintain consent decision ◦ View current and historical basic AHCIP eligibility Strict security safeguards are in place as per the Alberta WellNet security administration.
French: Colombie-Britannique Identificateur personnel unique/Registre des clients En Colombie-Britannique (C.-B.), le Personal Health Number (PHN) est un identificateur alphanumérique unique, valable pour la vie, qui sert à identifier un client ou un patient interagissant avec le système de santé.
English: The investor at this stage has a right to hold consultations with the public.
French: À ce stade, l'investisseur a le droit d'organiser des consultations avec le public.
English: We must also find the cooperative ways to cope with the dramatic effects terrorist acts have on the economies of all countries, big or small, as we have witnessed in the past few weeks.
French: Nous devons également trouver des moyens de faire face, de manière concertée, aux effets dramatiques des actes terroristes sur les économies de tous les pays, grands ou petits, comme nous l'avons vu ces dernières semaines.
English: Conceptualization of Ecosystems Approaches to Human Health Improvement in the North Jordan Valley (NJV) Book(s) 11 of 54
French: Conceptualization of Ecosystems Approaches to Human Health Improvement in the North Jordan Valley (NJV) livre 11 de 54
English: This is due both to the overloading of the European road network and to the rapid globalization of the world economy (increased intercontinental transport) as well as to changes in State support for the project (its route crosses not just one European country - the Russian Empire or the Soviet Union - but three, one of which is in the process of becoming a full member of the European Union).
French: Plusieurs éléments convergent en effet: la surcharge du réseau routier européen, l'intensification du phénomène de mondialisation de l'économie (c'est-à-dire, la multiplication des transports intercontinentaux), et enfin une situation inédite quant à la souveraineté sur les territoires concernés par le projet (le tracé ne traverse plus le territoire d'un seul pays − l'Empire de Russie ou l'URSS − mais celui de trois pays d'Europe, dont l'un est, au surplus, en passe d'intégrer l'Union européenne).
English: • Create a quick reference training guide for Classification and Position Management
French: • Créer un guide de formation de référence rapide pour la classification et la gestion des postes.
English: 2.1.3 “Regular services” are services which provide for the carriage of passengers according to a given frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down during a journey at predetermined stopping points.
French: Les «services réguliers» 1 sont ceux qui assurent le transport de personnes selon une fréquence donnée et sur un trajet déterminé, les voyageurs pouvant être pris ou déposés en cours de route à des arrêts préalablement fixés.
English: 3 Under the heading ‘Grounds for refusal or invalidity’, the Directive states at Article 3(1)(b), (c) and (d):
French: Le cadre juridique Le droit communautaire ANNEXE PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE 3 L’article 3, paragraphe 1, sous b), c) et d), de la directive, intitulé «Motifs de refus ou de nullité», dispose:
English: Statistics of the last decades prove it; the number of forest fires due to human activities has dropped by 40 % since 1990.
French: Les statistiques des dernières décennies le confirment : les incendies de forêt allumés par des activités humaines sont en baisse de 40 % depuis 1990.
English: The Governor of Northern Darfur, whom the Panel met on 27 June 2006, also commented on the limited time and resources at the disposal of the Panel and said that those limitations would not be in the interests of a fair investigation on which the fate of a country and its people depended.
French: Le Gouverneur du Darfour-Nord, que le Groupe a rencontré le 27 juin 2006, a également évoqué la limitation du temps et des ressources dont disposait le Groupe, ce qui ne permettait pas, à son avis une enquête qui serait impartiale et qui déterminerait le sort d'un pays et de sa population.
English: He held responsibility for everything that occurred below him.
French: Il avait la responsabilité de tout ce qui se passait aux niveaux subalternes.
English: Adaptive Research Reports, Plant Industry Branch, New Brunswick Department of Agriculture and Rural Development, pp. 268-272 (1982).
French: Adaptive Research Reports, Direction de l'industrie végétale, ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural du Nouveau-Brunswick, p.
English: Among other measures, Japan had also established a US$ 10 billion financial mechanism, known as the “Cool Earth Partnership”, to support developing countries' efforts to tackle climate change.
French: Entre autres mesures, le Japon a également créé un mécanisme financier doté de 10 milliards de dollars de ressources, appelé "Cool Earth Partnership", pour aider les pays en développement à atténuer l'impact des changements climatiques.
English: Thus, what is an unacceptable privacy intrusion to one person, may not be to another.
French: Ainsi, ce qui est pour l’un une intrusion inacceptable dans sa vie privée ne l’est pas forcément pour un autre.
English: These points, which have been clearly pointed out in the first and also in the second report, must be quickly rectified.
French: Ces points, apparus clairement dans les deux rapports, devraient être corrigés rapidement.
English: Government ministers from Arab and OECD countries ended two days of talks with a Declaration pledging continued cooperation to streamline public services and improve business conditions in the Middle East North African (MENA) region in a drive to attract investment and boost development.
French: Les ministres des gouvernements des pays arabes et de l’OCDE ont conclu deux journées de discussions par une Déclaration en vertu de laquelle ils s’engagent à poursuivre leur coopération en vue de rationaliser les services publics et d’améliorer le climat des affaires dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (MENA) afin d’attirer l’investissement et de stimuler le développement.
English: Subjecting parent companies to their home jurisdiction for alleged human rights abuses against claimants of the host country raises questions of respect for the national sovereignty of the host country while also highlighting several complex legal questions which require further examination.
French: Le fait de soumettre les sociétés mères à la juridiction de leur pays d'origine pour des allégations de violations des droits de plaignants ressortissants du pays hôte soulève des questions ayant trait au respect de la souveraineté nationale du pays hôte, tout en mettant aussi en lumière un certain nombre de questions juridiques complexes qui méritent un examen plus poussé.
English: • Evaluation is the actual work of examining key issues in systematic and disciplined fashion, applying appropriate methodologies and standards so as to produce credible and timely assessments.
French: • Évaluation, ce qui comprend les travaux réels d'examen des questions clés d'une manière systématique et disciplinée en appliquant les méthodes et normes adéquates pour produire des évaluations crédibles et opportunes.
English: Application development for multi-users servers Citrix and Windows 2000.
French: Adaptation d'applications pour un environnement multiutilisateurs sous serveur Citrix et Windows 2000.
English: The test for Métis rights should focus on identifying those practices, customs and traditions that are integral to the Métis community’s distinctive existence and relationship to the land after a particular Métis community arose but before it came under the effective control of European laws and customs.
French: Le critère applicable aux Métis doit permettre de déterminer les coutumes, pratiques et traditions qui font partie intégrante du mode de vie distinctif de la communauté métisse et de ses rapports avec le territoire dans la période qui a suivi la naissance de la communauté métisse et qui a précédé son assujettissement 34 Consultation et accommodement des groupes autochtones
English: Although there is some debate over whether natural communities are, on average, resistant, given species additions, community changes following species introductions appear to be common, especially in harvested or polluted systems where man effects a positive feedback between extinctions and invasions.
French: Quoiqu'il existe une certaine controverse quant à la résistance de communautés naturelles à la suite de l'apport de nouvelles espèces, des modifications de la structure communautaire après de tels apports semblent être communes surtout dans les systèmes exploités ou pollués où l'homme apporte une rétroaction positive entre les invasions et les disparitions.
English: They were burdened by excessive debt, and were thus unable to maintain or modernize their limited transport infrastructure.
French: Étant surendettés, ils ne pouvaient entretenir ou moderniser leur modeste infrastructure des transports.
English: C It is recommended that Schedule F of the Food and Drugs Act be reviewed carefully and amended appropriately as it also contains items and substances that would otherwise be classified as Complementary Health Products.
French: • Il est recommandé d’étudier attentivement l’a nnexe F de la Loi sur les alim ents et dro gues afin d’y apporter les modifica tion s appropriées, c ar elle énum ère des pro duits et des substa nces qui, retirés de cette liste, s eraient clas sés parm i les produits c om plém enta ires de la sa nté.
English: A register is kept of processing operations which have been notified for prior checking.
French: Un registre de tous les traitements qui lui sont notifiés en vue d'un contrôle préalable doit être tenu par le CEPD.
English: Above the headline, there is a big picture of two coyly smiling Nigerian boys brandishing their ballot papers.
French: Au-dessus du titre figure une grande photo de deux garçons nigérians souriant avec une fausse timidité et brandissant leur bulletin de vote.
English: Second, Wacker-Chemie and Hoechst dispute the Court of First Instance's assessment, in paragraphs 662 to 673 of the contested judgment, of the planning documents found by the Commission at ICI's premises in November 1983.
French: En deuxième lieu, Wacker-Chemie et Hoechst contestent l'appréciation portée par le Tribunal, aux points 662 à 673 de l'arrêt attaqué, sur les documents de planification recueillis par la Commission au cours du mois de novembre 1983 dans les locaux d'ICI.
English: Organisational features of the ESCB The organisational structure has been designed to ensure an
French: MARCHE DES CAPITAUX LIBELLES EN ÉCUS a) Encours en milliards d'Écus (fin de période) déc.
English: It is imperative that you consider the cultural norms in your host country when attempting to solve this problem.
French: Radier la perte comme s’il s’agissait d’un coût de fonctionnement de bureau normal.
English: Having analysed the evidence and the arguments presented by the parties, I find that my intervention is not required in this matter, since the application of the corrective measures has made it possible to have a selection according to merit.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j'en viens à la conclusion que mon intervention n'est pas requise dans cette affaire, puisque l'application des mesures correctives a permis une sélection fondée sur le mérite.
English: This is the first rigorous assessment of the implementation of the some 450 operational programmes adopted by the Commission.
French: Il s'agit de la première évaluation rigoureuse de la mise en œuvre des quelques 450 programmes opérationnels adoptés par la Commission.
English: Table 2 Distribution of families within selected limits of median after-tax income, 1980-1989 Source:
French: Tableau 2 Répartition des familles à l'intérieur de certaines limites du revenu médian après impôt, 1980-1989 Source :
English: S.5 Assessment of Options To assist the Issue Table in undertaking the SOP, a consultant group was contracted to develop a report on technical processes and associated releases of CEPA-toxic substances from the steel manufacturing sector.
French: S.5 Évaluation des options Pour aider la Table de concertation à entreprendre son POS, on a demandé à un groupe d'experts-conseils de produire un rapport sur les procédés techniques des aciéries et leurs rejets de substances toxiques selon la LCPE.
English: Included under this priority should be policies or initiatives, for example, that help to strengthen the federation, promote understanding among citizens in different regions, or recognize Canada’s linguistic duality and multicultural makeup, among others.
French: Un Canada fort et uni Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 qu’il « maintiendra une approche globale pour renforcer l’unité de notre pays ».
English: a) Look at the lines marking the centres of the north and south bathroom walls on the right side of the plan.
French: a) Veuillez consulter les lignes qui indiquent les centres des murs nord et sud de la salle de bains sur le côté droit du plan.
English: Walter Trochez was shot in the chest by a drive-by gunman on Sunday night while walking home through the centre of Tegucigalpa.
French: Deux jeunes militants et blogueurs azerbaïdjanais actuellement en prison vont voir leur appel examiné dans la capitale, Bakou, le 22 décembre. Emin Abdoullaïev ...
English: After carefully considering a bill, committees will usually recommend that the Senate pass or amend it.
French: Après avoir examiné soigneusement les projets de loi, les comités recommandent habituellement que le Sénat les adopte ou les amende.
English: NATIONAL Trimmed nailed wood box Factory 5 IRD 14 Series of 1897 Manufactured for George J. Joy, Toronto, Ont. CMC 2005.41.18 The sun rises (one would like to think) over the Canadian beaver standing on a luxuriant bed of maple leaves, against a backdrop of Great Britain’s Union Jack and Canada’s new Red Ensign flag.
French: NATIONAL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 5 IRD 14 Série de 1897 Fabriqué pour George J. Joy, Toronto (ON) MCC 2005.41.18 Le soleil se lève (on ose croire) sur le castor canadien qui se tient sur un luxuriant lit de feuilles d’érable avec, pour toile de fond, l’Union Jack de Grande-Bretagne et le nouveau Red Ensign du Canada.
English: But Canada believes that both the eventual deployment and the effective operation of such a force would be jeopardized if the Council were to press ahead now, without the acceptance of both parties being assured and an appropriate mandate being developed.
French: Mais nous estimons que le déploiement éventuel d'une telle force et son fonctionnement efficace seraient remis en cause si le Conseil prenait une décision en ce sens aujourd'hui, sans avoir reçu le consentement des deux parties et sans qu'un mandat approprié ait été mis au point.
English: Let us support the concept of living without drugs or addictive substances, and let us not trivialize these problems by engaging in a debate that blurs the issues.
French: Défendons une vie sans drogues ni substances aliénantes et ne minimisons pas ces problèmes en tenant des débats confus!
English:   As an instrument of the EU's external relations policy, we base our work on the conviction that human resources development in a lifelong learning perspective can make a fundamental contribution to increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition economies.  We deploy and recruit experts from multiple disciplines to handle complex and multidimensional topics in a team environment, in order to create new knowledge, insight and solutions.
French:   Notre activitÃ© se fonde sur la conviction que lâ€™enseignement et la formation peuvent apporter une contribution essentielle pour accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ©, crÃ©er une croissance durable et encourager lâ€™intÃ©gration sociale dans les Ã©conomies en dÃ©veloppement. Nous oeuvrons en Ã©troite coopÃ©ration avec des organisations partenaires Ã promouvoir le partage des connaissances et le dÃ©veloppement de lâ€™expertise.
English: The Government also appreciates the practice of the submission of shadow reports by non-governmental organizations directly to the treaty bodies.
French: Le Gouvernement se félicite également que les organisations non gouvernementales aient pris l'habitude de présenter des rapports non officiels directement aux organes de suivi des traités.
English: If the Agency determines that a line of railway is economic or that, where it is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of the line of railway, unless it determines that the line of railway is required in the public interest, as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: En vertu des articles 166 et 167 de la LTN 1987, l'Office doit ordonner l'abandon d'une ligne de chemin de fer si cette dernière est rentable ou si elle n'est pas rentable mais qu'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, à moins que l'Office ne détermine que son exploitation doit être maintenue dans l'intérêt public.
English: Does the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) apply to all services?
French: L'Accord général du commerce des services (AGCS) de l'OMC s'applique-t-il à tous les services?
English: 3.78 We noted that a number of tips appeared innocuous in nature, and in some cases seemed to amount to little more than public hysteria during a time of crisis.
French: 3.78 Nous avons constaté qu’un certain nombre d’indices semblaient de peu d’importance et, dans certains cas, tenaient plutôt de l’hystérie collective en période de crise.
English: Taxpayers should be provided with a reasonable opportunity to submit any information they wish to have the TPRC consider.
French: Il faut donner au contribuable un délai raisonnable pour soumettre toute information dont il veut que le CRPT tienne compte.
English: The organisation encountered a number of underlying obstacles to reform.
French: L’organisation a rencontré un certain nombre d’obstacles à la réforme.
English: Unnecessary bureaucracy, such as the duplication of statistical procedures, should be avoided.
French: Il convient de se garder de toute bureaucratie inutile, comme la duplication des procédures statistiques.
English: Reversible symptoms in humans such as drowsiness, reduced alertness, loss of reflexes, lack of co-ordination, and vertigo, need to be mentioned.
French: Les symptômes réversibles chez l'homme, tels que la somnolence, la baisse de vigilance, la perte des réflexes, les troubles de la coordination et les vertiges, doivent aussi être mentionnés.
English: • for our own ease in editing and updating these assignments
French: • Faciliter nos méthodes d'édition et de mise à jour de ces affectations.
English: Both versions feature major Bollywood figures.
French: De grandes vedettes de Bollywood ont participé à la production de ces deux versions.
English: Other matters for consideration and action by the Council
French: Questions diverses pour examen et décision par le Conseil :
English: Expenses incurred because of misinterpretation or mistakes will not be necessarily reimbursed.
French: Les dépenses faites à la suite d’une erreur d’interprétation ou autre ne seront pas forcément remboursées.
English: I personally consider the progress made by Iceland in the area of education and culture to be a huge success.
French: Personnellement, je trouve appréciables les progrès de ce pays en ce qui concerne l'éducation et la culture.
English: Article 6 of the Regulation on National Food Provision states that the state provides food to working members, minors and all other legally supported members of the family through the working members.
French: En vertu de l'article 6 du règlement relatif à l'approvisionnement alimentaire national, l'Etat fournit des vivres aux membres actifs de la famille, aux mineurs et à tous les autres membres de la famille légalement à la charge des membres actifs.