ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the contact services provided by this Website to make a booking with one of the FastBooking partner hotels, you accept that this use is subject to these general terms and conditions of use, and that your booking is subject to the general sales terms and conditions of the hotel you book and the local legislation which applies.
French: En utilisant les services de mise en relation fournis sur ce Site pour passer une réservation auprès de l'un des hôtels partenaires de FastBooking, vous acceptez que cette utilisation soit soumise aux présentes conditions générales d'utilisation, votre réservation étant elle soumise aux conditions générales de vente de l'hôtel de réservation et au droit local qui s'y applique.
English: The National Response Team system provides a structure for the delivery of the Canadian Coast Guard monitoring function or the management of response actions during a pollution incident.
French: L’Équipe nationale d’intervention est un véhicule qui permet à la Garde côtière canadienne d’exercer ses activités de surveillance ou de gestion des opérations lors d’un incident de pollution.
English: But even here, neither the activists of the francophone linguistic cause, nor the courts called regularly to rule on linguistic rights, grasp this situation in terms of ethnolinguistic minorities.
French: Mais encore là, ni les militants de la cause linguistique francophone, ni d'ailleurs les tribunaux appelés régulièrement à statuer sur les droits linguistiques n'appréhendent cette situation en termes de minorités ethnolinguistiques.
English: A particular focus of the audit was payments made against two major contracts: one for Media Placement (3-year expenditures totaling ~$22M)--an umbrella contract awarded by PWGSC that established a particular firm as the federal government’s "agency of record" for media placement; and, the other for Advertising Production (3-year expenditures of ~$7M)--a single firm contracted to develop and implement DND’s Communication Plan for recruitment advertising.
French: La vérification a principalement porté sur les paiements faits dans le cadre de deux importants marchés : un marché de placement dans les médias (trois ans, dépenses totales d’environ 22 M$) -- marché-cadre attribué par TPSGC en vertu duquel une certaine entreprise agit, au nom de l’administration fédérale, comme « agence de coordination » du placement dans les médias; et un marché de production publicitaire (trois ans, dépenses d’environ 7 M$) -- marché unique de conception et de mise en oeuvre du plan de communication du MDN pour la publicité du recrutement.
English: For nearly 1,000 years, Yiddish was the primary language of three quarters of the world's Jews, the most widely used and spoken of the Jewish languages.
French: Durant près d'un millénaire, le yiddish fut à l'échelle mondiale la langue maternelle des trois quarts de la population juive, soit la plus répandue parmi toutes les langues d'usage courant.
English: I refer to your letter to me of 14 February 2003, whereby you in your capacity of President of ECOSOC requested a legal opinion as to “the appropriateness of the amount of US$1.00 per year being adequate remuneration to be paid to members of the International Narcotics Control Board (INCB)”.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de la lettre que vous m'avez adressée le 14 février 2003, pour me demander, en votre qualité de Président du Conseil économique et social, un avis juridique sur le point de savoir « si le montant de 1 dollar des États-Unis par an est convenable en fait de rémunération appropriée à verser aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) ».
English: Our proven software solutions address the needs of jobbers, distributors and professionals for collisions, repairs and glass replacements.
French: Nos solutions électroniques éprouvées répondent aux besoins des grossistes, distributeurs et professionnels de la carrosserie, de la réparation et du remplacement de vitres d’autos.
English: Biodiversity and geographic, climatic and cultural diversity make it challenging to design and run a program such as the NCP.
French: La biodiversité et les variations géographiques, climatiques et culturelles sont autant de défis pour la conception et la mise en application de programmes comme le PLCN.
English: Research over the past decade has made considerable progress (see timeline on reverse).
French: La recherche au cours de la dernière décennie a fait des bonds remarquables (voir calendrier au verso).
English: As from 2014, two issues will arise: the explosion in the European budget and the advent of taxation.
French: À partir de 2014 deux questions vont se poser: l’explosion du budget européen et l’arrivée de la fiscalité.
English: Increases funding for Canadian content development Broadcasting Decision: 2006-678 Telephone City Broadcast Limited, Brantford, Ontario.
French: Plus de fonds alloués au développement du contenu canadien Décision de radiodiffusion : 2006-678 Telephone City Broadcast Limited, Brantford (Ontario).
English: For it is the State that must conduct a just labour policy.
French: C'est l'Etat, en effet, qui doit mener une juste politique du travail.
English: 4 Receivers required to be hearing aid compatible shall interface with telecoils in hearings aids through the provision of neck loops
French: 4 Les places assises pour personnes en fauteuil roulant doivent disposer d’un espace de manœuvre suffisant pour permettre d’accéder aux sièges oui
English: The primary force driving the province’s proposal and coordinating the activities of the two main departments and other elements in the New Brunswick bureaucracy was no less than the premier himself.
French: La force principale qui a mené les propositions et qui a coordonné les activités des deux ministères principaux ainsi que d'autres éléments de la bureaucratie du Nouveau-Brunswick n’était nulle autre que le Premier ministre de la province en personne.
English: Mauritania's inheritance laws, largely based on Islamic Shariah and codified in Act No. 2001-053 of 19 July 2001, establishing the Personal Status Code, rule out all gender discrimination and apply to all heirs whatever their social category.
French: Largement inspiré de la charia islamique, le droit successoral mauritanien codifié par la loi no 2001-053 du 19 juillet 2001 portant Code du statut personnel exclut toute discrimination entre les genres et s'applique à tous les héritiers quelles que soient les catégories sociales auxquelles ils appartiennent.
English: For further information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous adresser au :
English: 4 = Cuts - Bulk packaged (plastic or wax-lined container).
French: 4 = Découpes - Conditionnement en vrac (conditionnement en plastique ou paraffiné)
English: Behaviorally, sterile packs appeared to be no different than intact packs.
French: Le comportement des meutes stériles ne semblait pas différer de celui des meutes témoins.
English: On 10 February 1997, the Jolijn line was installed in the Youth Special Assistance section of the Family and Social Welfare Department of the Ministry of the Flemish Community.
French: Le 10 février 1997, la ligne Jolijn a été mise en place à la section Assistance spéciale à la jeunesse de l'administration de la famille et de l'aide sociale du ministère de la communauté flamande.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF). This fund enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Cet investissement est effectué dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), lequel vise à permettre aux collectivités de cette province à devenir des lieux de résidence plus sains, plus écologiques et plus durables.
English: • Number of evaluation frameworks on departmental initiatives that integrate sustainable development
French: • Données du rendement sur les achats, l’utilisation du parc automobile, les matières non dangereuses, les déchets solides
English: During the tribunal session the buyer stated that the contract had been avoided.
French: A l'audience, l'acheteur a déclaré que le contrat avait été résolu.
English: It may be more appropriate to go to actuals as is currently claimed by the HOM.
French: Il serait préférable de s’en tenir aux dépenses réelles comme le fait actuellement le chef de mission. Il faudrait établir des 39
English: On the strength of the five-year $100 billion tax reduction plan, further improve the tax system by encouraging savings by Canadians; promoting entrepreneurship and small business; and strengthening the Canadian tax advantage for investment.
French: Continuer d'améliorer, en prenant appui sur le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans, le régime fiscal en incitant les Canadiens à épargner et en favorisant l'esprit d'entreprise et la petite entreprise, et en renforçant l'avantage fiscal pour le Canada relativement à l'investissement.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: American Motorcyclist Association (AMA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Federation for Transport and Environment (T&E).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: American Motorcyclist Association (AMA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Fédération européenne pour le transport et l'environnement (T&E).
English: If a credit and trading program were allowed during a transitional period: (a) Should trading be restricted within geographic regions?
French: Si un programme d’échange de crédits est établi pendant une période de transition : (a) L’échange doit-il se faire exclusivement à l’intérieur d’une région géographique?
English: -Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Secretariat sends it to the UN Conference Services for editing and translation into the six official UN languages.
French: Le Secrétariat l'envoie au Service des Conférences des Nations Unies pour être édité et traduit dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: See above, commentary to article 30, para.
French: Voir ci-dessus, le commentaire de l'article 30, par. 8.
English: (c) Integrated methodologies based on B&I as well as operational monitoring and assessment systems and EWSs are components of a holistic approach to desertification evaluation.
French: c) Les méthodes intégrées fondées sur des repères et indicateurs ainsi que des systèmes de surveillance et d'évaluation et des systèmes d'alerte rapide opérationnels font partie intégrante d'une approche globale de l'évaluation de la désertification;
English: If the producer does not have sufficient agricultural product on hand for the remaining balance of the advance, the Administrator should: !
French: Avances de secours La LPCA comporte des dispositions permettant de consentir des avances de secours dans les cas où un producteur admissible éprouve une difficulté à produire un produit agricole en raison de conditions climatiques anormales ou de perturbations importantes dans le cycle de production habituel ayant un impact négatif sur le revenu du producteur, lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que le producteur produise une récolte commercialisable.
English: Relevant evidence was extracted from these documents and sorted according to the specific questions addressed.
French: Les données pertinentes ont été extraites de ces documents et classées en fonction des sujets précis abordés.
English: Probably beef.  f. Dairy, because they have the highest average income, and the lower quartile is still almost $20,000.
French: Probablement les fermes laitières, en raison du coût d'acquisition des quotas et du troupeau laitier. e. Probablement l'élevage de bovins. f. Une ferme laitière, parce qu'elle affiche le revenu moyen le plus élevé et que le quartile le moins élevé se situe presque toujours à 20 000 $.
English: The integration of research in these fields has tremendous implications for health care and disease, and represents an exciting new area for Canada.
French: L'intégration de la recherche dans ces domaines a d'énormes conséquences pour les soins de santé et la maladie, et elle représente un nouveau domaine stimulant pour le Canada.
English: We remain committed to the principles and objectives of the United Nations Framework on Climate Change and the Kyoto Protocol However, the economic and social impacts of Kyoto must be considered when taking action on the environment, and those impacts are far different now than they would have been 10 or even five years ago.
French: Nous maintenons toujours notre engagement envers les principes et les objectifs de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, mais il faut tenir compte de l’incidence ´ socioeconomique de Kyoto quand on prend des mesures dans le dossier de l’environnement. Cette incidence est bien diffe´ rente de ce ´ ´ qu’elle aurait ete il y a dix ou meme cinq ans.
English: It is the sector which the European Commission itself describes as the one with the greatest potential for reducing CO2.
French: Il s'agit du secteur que la Commission européenne décrit elle-même comme étant celui qui présente le plus gros potentiel de réduction des émissions de CO2.
English: For four months now, the ten families living in this house have been trying to clear away the mud which has swamped the city when the cyclones hit in September.
French: Cela fait 4 mois que les 10 familles qui vivent dans cette maison tentent de retirer toute la boue qui s’est accumulée avec le passage des cyclones en septembre 2008.
English: In Switzerland, the company markets the SwissTainer technology concept.
French: La S.A. ExxTainer propose pour la Suisse et les pays tiers le concept de la technologie SwissTainer.
English: Having talked to Swedish consumer advisers, I understand that this is a very important tool and that it is used on a routine basis.
French: Après avoir discuté avec les conseillers en consommation suédois, j'ai compris qu'il s'agissait d'un outil très important et que son utilisation était une routine quotidienne.
English: The location was very good. The staff was very helpfull.
French: Nous avons occupé une chambre "exclusive": au 8e étage, chambre plutôt petite mais grande terrasse avec vue magnifique sur le parc.
English: However, there are other bodies, which do play a role to this end but do not cover what the Racial Equality Directive requires.
French: Toutefois, on trouve d'autres organismes qui jouent effectivement un rôle à cette fin mais ne couvrent pas les exigences imposées par la Directive d'égalité raciale.
English: • information for decision-making for accelerated parole review cases, the quality of case preparation for these cases and training on legislative requirements;
French: • des renseignements pour la prise de décisions concernant les cas de procédure d’examen expéditif, la qualité de la préparation de ces cas et la formation sur les exigences de la loi;
English: • Increase public confidence and facilitate informed health product choices.
French: • accroître la confiance du public et faciliter un choix éclairé des produits.
English: Specific Medical and Psychosocial Conditions that would not be Compatible with a LOSA Assignment Overseas 1.2 A number of medical conditions and psychosocial situations are not compatible with a LOSA assignment overseas including, but not limited to, the following 1.2.1 Applicants who are known to be experiencing serious marital problems.
French: Conditions psychosociales et médicales spécifiques qui sont incompatibles en vertu des conditions et des affectations de l’EPS outre-mer 1.2 A nombre de conditions médicales et psychosociales est incompatible avec les affectations de l’EPS. Ces conditions incluent - mais ne sont pas que limitées à cela – les suivantes : 1.2.1 Les candidats qui ont des problèmes conjugaux non-résolus
English: Following this, a Built Heritage Resource Advisory Committee was organized and the Town of Jasper Built Heritage Resource Conservation Plan (BHRCP) was completed in 1994.
French: Cet exercice a donné lieu à la mise sur pied d'un comité consultatif des ressources du patrimoine bâti.
English: Category of officer (4 groups) Electoral district (3 groups).
French: Catégories d’employés (4 groupes) Circonscriptions électorales (3 groupes).
English: "Not only was the man successful in every respect, but in later years we used him as a parole supervisor.
French: « Non seulement l'homme mena à bien sa mise en liberté à tous les égards, mais nous eûmes recours plus tard à ses services comme surveillant de libération conditionnelle.
English: The aim is to promote broad-based rural economic growth and equitable access to production assets, markets and services.
French: L’objectif est de promouvoir une croissance économique rurale à l’assise aussi large que possible et un accès équitable aux biens de production, aux marchés et aux services.
English: The positive health outcomes it seeks are: low risk of disease and disease-related disability, high mental and physical functioning, and active engagement with life.
French: Les objectifs visés sont les suivants : réduire le risque de maladie et d’invalidité découlant d’une affection, améliorer la capacité mentale et physique et encourager l’adoption d’une vie active.
English: • certain lump-sum payments from a non-registered pension plan that relate to services rendered while a non-resident;
French: • certains paiements forfaitaires reçus d'un régime de pension non enregistré à la suite de services rendus en tant que non-résident;
English: The parameters of some of the identified categories are not as distinct as illustrated.
French: Les paramètres de certaines catégories identifiées peuvent ne pas être, dans les faits, aussi distinctifs qu’illustré.
English: The Board obviously has conflicting information presented to it regarding the nature of the feed sales.
French: De toute évidence, des renseignements contradictoires ont été présentés au conseil, en ce qui concerne la nature des ventes de fourrage.
English: The LMR amendment was effective for maintaining the pH at neutral or slightly alkaline values and dissolved heavy metal concentrations below regulatory limits in the water cover and in the pore water of the mixed LMR + tailings layer.
French: L'ajout de résidus de boues de chaux a permis de maintenir un pH neutre ou légèrement alcalin et des concentrations de métaux lourds dissous sous les limites réglementaires dans la couverture aquatique et dans l'eau interstitielle de la couche résidus miniers + résidus de boues de chaux.
English: To support South-South cooperation, it was also vital for the Organization to ensure, in consultation with Member States, that resources from other international funds and the donor community were allocated to all regions equitably.
French: À l'appui de la coopération Sud-Sud, il est également essentiel que l'Organisation, en consultation avec les États Membres, fasse en sorte que des ressources provenant d'autres fonds internationaux et de la communauté des donateurs soient affectées équitablement à toutes les régions.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 31 Paragraph 9 9. Calls on the Council and Member States, on the basis of the subsidiarity principle, to fully involve the local and regional level of government and, on the basis of the 10/28 AM\701875EN.doc
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 32 Paragraphe 9 9. invite le Conseil et les États membres, sur la base du principe de subsidiarité, à associer les instances locales et régionales, et, sur la base du principe de partenariat, les partenaires sociaux et économiques, les organisations non gouvernementales et les opérateurs privés intéressés, au programme d’action de mise en œuvre de l’agenda territorial et à la mise en œuvre de la charte de Leipzig et soutient activement ces 10/27 AM\701875FR.doc
English: • The R&D must be credible for there to be any hope of collaboration.
French: • La R-D doit être crédible pour qu’il y ait le moindre espoir de collaboration.
English: There are enforcement officers, designated under CEPA, 1999, and inspectors/fishery officers, designated under the Fisheries Act, who ensure compliance with the two acts and corresponding regulations.
French: Des agents d'application de la loi désignés en vertu de la LCPE et des inspecteurs et agents des pêches désignés en vertu de la LP qui sont responsables d'assurer la conformité à ces deux lois et à leurs règlements connexes.
English: Canada has also actively supported the World Bank’s "Fast Track" initiative to focus donor support where it may be most effective, and will co-chair the first donors’ meeting in furtherance of this initiative in November 2002.
French: De plus, le Canada a activement soutenu l’initiative de « procédure accélérée » de la Banque mondiale qui vise à concentrer l’aide des donateurs là où elle peut être la plus efficace et il coprésidera en novembre 2002 la première réunion des donateurs en vue de la réalisation cette initiative.
English: Given the way in which the Commission has mismanaged the textiles issue, we, in fact, fear the worst for the future.
French: Étant donné que la Commission a mal géré la question du textile, nous craignons en fait le pire pour l’avenir.
English: The Act was built upon a framework of ethical principles consistent with the values of Canadians.
French: La Loi est fondée sur des principes d'éthique correspondant aux valeurs des Canadiens.
English: In the heat of summer, streams of tar issue from these exposures and form pools at the base of the escarpments.
French: Au plus chaud de l'été, le goudron coule des affleurements pour aller former des bassins au pied des escarpements.
English: I, too, have my doubts as to whether the treaty is the best possible solution both to the question of institutional adjustments and to that of the combination of deepening and enlargement that many, myself included, believe necessary.
French: Je suis moi aussi en proie à certains doutes quant à savoir si ce traité représente la meilleure solution imaginable à la fois pour les adaptations institutionnelles et pour la conjonction, jugée indispensable par de nombreux observateurs, dont je fais d' ailleurs partie, entre l' élargissement et l' approfondissement.
English: For many years, the McMaster University Family Medicine Residency Program has provided an example of how collaboration can enhance the training of family medicine residents.
French: Pendant de nombreuses années, le Programme de résidence en médecine familiale de l’Université McMaster a démontré que la collaboration peut améliorer la formation des résidents de médecine familiale.
English: For more details concerning the CIHR Clinical Research Initiative, consult the CRI web site.
French: Pour plus de détails concernant l'Initiative de recherche clinique, consulter le site Web.