ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including by ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de renforcer encore les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au service de la promotion et la réalisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient bien employées, et demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires ;
English: The Agency has also worked with Natural Resources Canada and other federal authorities on the creation of the Major Projects Management Office and other measures to improve the overall environmental regulatory system for major resource projects (e.g., large metal mines).
French: L’Agence a également travaillé avec Ressources naturelles Canada et avec les autres autorités fédérales à la création du Bureau de gestion des grands projets et d’autres mesures visant l’amélioration du système de réglementation environnementale global des grands projets de ressources naturelles (p. ex. les grandes mines métallifères).
English: (a) To generate relevant data and information on Annex C chemicals, as identified in the Toolkit review and updating process, and provide such data and information to the Secretariat;
French: a) Obtenir les données et informations pertinentes sur les produits chimiques inscrits à l'Annexe C qui ont été identifiées lors du processus d'examen et de mise à jour de l'Outil, et les communiquer au secrétariat;
English: It was founded in 1871 and has been a popular excursion destination in Basel ever since.
French: Il a été créé en 1871 et est depuis un but d’excursion privilégié à Bâle.
English: Copies of completed Security Screening Forms may be retained on an individual’s Employee Personnel Record (see PIB PSE 901 - Employee Personnel Record). Class of Individuals:
French: Cette information est utilisée afin d'accroître la sécurité des installations du gouvernement, des personnes et des biens présents à l'intérieur de ces installations.
English: · The lower house of the Parliament, the People’s Assembly (Majlis al-Sha’b) is composed of 454 Members: 444 elected for five years by universal suffrage (next election due in 2010-2011) and 10 appointed by the President.
French: · La chambre basse du Parlement, l'Assemblée du Peuple (Majlis al-Sha'b) est composée de 454 députés : 444 membres, élus pour 5 ans au suffrage universel direct (prochaine élection prévue pour 2010-2011) et 10 membres nommés par le Président de la République.
English: Unfortunately the tyre began to drop off and at the end of the race the left side just didn´t have any grip.
French: Malheureusement le pneu est devenu moins performant et en fin de course je n'avais plus d'adhérence sur le flanc gauche.
English: The study cites a number of reasons that FCC stands out as an employer, including:
French: Le rapport cite plusieurs raisons pour lesquelles FAC est un employeur qui se distingue des autres, notamment :
English: Is there an opportunity for more coordination and cooperation within the Initiative Steering Committee or other Initiative Committees?
French: Le processus et les résultats sont-ils convenables ou doit-on y apporter des rajustements?
English: Each institution shall decide in which department the supporting documents are to be kept.
French: Chaque institution détermine auprès de quel service les pièces justificatives sont conservées.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations JANUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) JANVIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Computer Security - The challenge of keeping information systems secure - June 1999.
French: Sécurité informatique - Le défi de la sécurité des systèmes d'information - juin 1999.
English: Asian States 18 Member States
French: États d'Asie 18 États Membres
English: • working with the Information Management (IM) Group to provide Chief of Programme (CProg) and Chief of Force Development (CFD) with decision support; and
French: • Collaborer avec le Groupe de gestion de l'information (GI) pour appuyer le C Prog et le CDF dans la prise de décisions;
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il était logique de mener l’enquête Almalki à partir d’Ottawa puisque c’est là que vivait M. Almalki, et l’information indiquait que c’était là que l’enquête serait en grande partie concentrée.
English: A 2004 World Bank report states that Indonesia’s public spending on infrastructure is insufficient to address poverty reduction and economic growth objectives.
French: Un rapport de la Banque mondiale paru en 2004 indique que l'insuffisance des dépenses publiques affectées à l'infrastructure en Indonésie empêche de s'attaquer à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique.
English: Good Communications Practices (GCP) is "to improve TPD’s internal communications by raising awareness and understanding of our shared roles and responsibilities in being good communicators, and providing guidance and tools on how to be effective communicators."
French: La définition de projet de l’Initiative stratégique numéro 4 intitulée Pratiques de bonnes communications (PBC) est la suivante : «faire en sorte d’améliorer les communications internes à la DPT en favorisant la sensibilisation et une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités mutuels qui font de nous de bons communicateurs, et fournir une orientation et des outils qui font de nous des communicateurs efficaces.»
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): Immeuble de recente et moderne construction, situé au centre ville et a seulement deux minutes de la plage et du port. Cet un groupe de 32 apartements tous disposant de terrasses exterieures, aire conditionné, kitchenette, TV, coffre-fort et totalment équipés.
English: Status of contributions to the capital master plan as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: Visitors will discover what a military dentist’s office is like, how aeromedical evacuations are carried out, and what is involved in current diving medical technology.
French: Ils découvriront à quoi ressemble un cabinet de dentiste militaire, la façon dont s'effectuent les évacuations sanitaires aériennes et les toutes nouvelles techniques employées en médicine de plongée.
English: The RCMP also provides provincial and municipal policing services across the country, excluding in Ontario and Québec.
French: La GRC fournit également des services de police provinciaux et municipaux à l'échelle du pays, à l'exception de l'Ontario et du Québec.
English: While many of these decisions will be implicit (the project is right on course, no problems have been identified, requirements have remained the same and, thus, the decision will usually be to continue the project as is), it is critical, nonetheless, that a conscious decision be made about the future of each project.
French: Bien que dans bon nombre des cas, les décisions sont évidentes (si le projet avance comme prévu, aucun problème n'a été relevé, les exigences n'ont pas changé, on décidera généralement de poursuivre sans ne rien changer), il est néanmoins essentiel de prendre une décision consciente quant à l'avenir de chaque projet.
English: The commitment articulated the intent of the Parties to jointly address the shared problems of ground-level ozone and PM within the framework of the Agreement.
French: Cet engagement exprimait la volonté des Parties de s'attaquer conjointement aux problèmes communs de l'ozone troposphérique et des particules dans le cadre de l'Accord.
English: Certain studies have made specific suggestions as to what data should be collected on the program in future, and how to facilitate collection, to enable thorough evaluations.
French: Certaines études renferment des suggestions précises sur les données qui devraient être recueillies au sujet du programme et la façon d'en faciliter la collecte pour permettre des évaluations exhaustives.
English: Overall decision-making power lies with the OECD Council composed of Ambassadors from member states.
French: Le pouvoir de décision général est détenu par le Conseil de l’OCDE qui est formé d’ambassadeurs provenant des pays membres.
English: Thus, the Department of Peacekeeping Operations is identifying voluntary contributions through 2011 to assist offices in meeting the training development requirements.
French: Aussi, le Département des opérations de maintien de la paix recense-t-il actuellement les contributions volontaires jusqu'en 2011 afin d'aider les différents services à répondre aux besoins.
English: 33 ** 25.09 Special Maternity Allowance for Totally-Disabled Employees
French: ** 25.09 Indemnité de maternité spéciale pour les employés totalement invalides
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PERIODICALS AND SERIALS PHAC Periodicals and Serials ▪ Canada Communicable Disease Report (CCDR) (*) ▪ The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) ▪ Canadian Perinatal Surveillance System Fact Sheets ▪ Cancer Updates ▪ CHIRPP Injury Reports ▪ Chronic Diseases in Canada (CDIC) (P) ▪ Expression - Newsletter of the National Advisory Council on Aging (NACA) ▪ FluWatch ▪ HIV/AIDS ▪ HIV/AIDS - Reports and Publications ▪ Infectious Diseases News Brief ▪ It's Your Health (Health Canada) ▪ National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) Newsletter ▪ Quarterly Biosafety Listings ▪ STI Epi Updates ▪ Update: Vaccine-Preventable Diseases
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PÉRIODIQUES ET PUBLICATIONS EN SÉRIE Périodiques et publications en série de l'ASPC ▪ Les actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Actualités en épidémiologie sur les ITS ▪ Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida ▪ Actualités sur le cancer ▪ Bulletin du Centre national contre la violence dans la famille (CNIVF) ▪ Expression - Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) ▪ Rapports de surveillance de l'influenza ▪ Références trimestrielles de biosécurité ▪ Maladies chroniques au Canada (MCC) (R) ▪ Mise à jour : maladies évitables par la vaccination ▪ Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) ▪ Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)* ▪ SCHIRPT Rapports de blessures ▪ Système canadien de surveillance périnatale - fiches d'information ▪ VIH/sida ▪ VIH/sida - Rapports et publications ▪ Votre santé et vous (Santé Canada)
English: ASSESSMENT CRITERIA The measurements described in 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 may not exceed the values laid down in Article 2.
French: APPRÉCIATION Les mesures effectuées conformément aux points 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 et 3.2.4 ne doivent pas dépasser les limites fixées à l'article 2.
English: In this Order, "Convention" means the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations; "Organization" means the International Atomic Energy Agency. Privileges and Immunities 3.
French: Dans le présent décret, «Convention» désigne la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies; «Organisation» désigne l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique.
English: In 2006, with the cooperation of the Baku office of OSCE, workshops were held in various regions on the role of the police in protecting women against domestic violence.
French: En 2006, des séminaires consacrés au rôle de la police dans la protection des femmes contre la violence familiale ont été organisés dans différentes régions de la République en collaboration avec le bureau de l'OSCE à Bakou.
English: It should be noted that the public does not have ready access to this office; meetings are by appointment.
French: Il faut noter que le public n'a pas un accès facilement à ce bureau; toute rencontre se fait par rendez-vous.
English: Letter addressed to Telebec Limited Partnership - Subject:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite - Objet:
English: Attenzione quando prenotate: contrariamente alla logica Beli I è la parte nuova del complesso, Beli II quella vecchia. Inoltre per loro camera "lato mare" non vuol dire necessariamente che sia anche "vista mare"!
French: Eravamo al Beli Kamik I, camera molto grande con vista sul parcheggio (ma non fastidioso visto che il parcheggio è anche l'entrata dell'albergo).
English: The total amount available for the program for fiscal year 2008-2009 is $60,000 distributed among the following funding opportunities offered by the Institute of Aging:
French: Le montant total disponible dans le cadre de ce programme est de 60 000 $ pour l'année financière 2008-2009 distribué parmi les possibilités de financement suivant :
English: Assisted countries accounted for 26 per cent of total project funding through cost-sharing.
French: Les pays qui reçoivent une aide ont financé 26 % du total estimé des dépenses en participant aux coûts des projets.
English: • Publish a Request for Proposal for the Management Training Program and investigate the various options and service providers to determine the management training program that will best fit the needs. 
French: • Publier une demande de proposition pour le Programme de formation en gestion et s'informer sur les diverses options et les fournisseurs de services afin de déterminer le programme de formation en gestion qui comblera le mieux les besoins.
English: The Committee may also wish to note that the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the ADN will hold its twelfth session from 21 to 25 January 2008.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter que la Réunion commune d'experts sur les Règlements annexés à l'ADN tiendra sa douzième session du 21 au 25 janvier 2008.
English: Environmental agencies fear harmful effects – especially due to arsenic – on the Huasco valley, in which 70 000 smallholders cultivate crops using irrigation. Environmental groups and the inhabitants of the region have protested against this, but the Chilean Government’s regrettable response to them has been to give the go-ahead for the mining to commence.
French: Le but de ces accusations, fondées sur des suppositions et non sur des preuves, est de discréditer la Pologne sur la scène internationale.
English: The purpose of these consultations was to determine whether this project created any barriers for employees from various ethnocultural groups.
French: Le but de ces consultations était de plus inclusives, ont fait du déterminer si ce projet dressait des obstacles pour les employés de différents Canada un des chefs de file groupes ethnoculturels.
English: Items printed using intermediate media can be posted, namely books, brochures, sheet music and maps.
French: Vous avez la possibilité d'expédier: livres, brochures, partitions musicales ou cartes.
English: Without prejudice to paragraph 1 of this article, the carrier may qualify the information referred to in article 38, paragraph 1 in the circumstances and in the manner set out in paragraphs 3 and 4 of this article to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, le transporteur peut faire des réserves, dans les cas et de la manière décrits dans les paragraphes 3 et 4 du présent article, pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies, conformément à l'article 38, paragraphe 1, par le chargeur.
English: In its follow-up report to the HR Committee, the State provided information on existing measures or measures that were adopted to address concerns at discrimination faced by migrant workers.
French: Dans le rapport de suivi qu'elle a présenté au Comité des droits de l'homme, la République de Corée a donné des informations sur les mesures qui étaient en place ou avaient été adoptées pour remédier à la discrimination que subissaient les travailleurs migrants.
English: Auditors are responsible for ensuring that individuals and corporations comply with the many federal and provincial statutes administered by the CRA, including the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Les vérificateurs sont responsables de veiller à ce que les particuliers et les sociétés observent les diverses lois fédérales et provinciales qu'applique l'ARC, y compris la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise.
English: Innovations in equity financing - venture capital funds
French: Innovations en matière de financement sur fonds propres - fonds de capital-risque
English: ther confirmed by the finding that most Canadians say they can identify poor air quality as soon as they step outdoors. This reliance on sensory cues appears to be a significant factor in the lack of greater reliance on published AQI and advisories.
French: cette étude confirment que la plupart des Canadiens comprennent généralement que la pollution de l’air est un grave problème environnemental et de santé et une majorité d’entre eux sont au moins sensibilisés à l’information sur la qualité de l’air diffusée dans leur localité sous forme d’un IQA ou d’avertissements.
English: With regards to persons born before 1989, Maltese Nationality can only be acquired through the father and not the mother.
French: On compte environ 260 médecins, 400 dentistes, 550 infirmières et 200 pharmaciens pour 100 000 habitants.
English: For an engineering graduate, the Internship Program provided hands-on experience with a bridge-building project in Ghana.
French: Le programme a aussi permis à un diplômé en génie d’acquérir une expérience concrète en construction de ponts au Ghana.
English: The Financial Consumer Agency of Canada Act requires the notice to state the name of the institution that committed the violation, the nature of the violation and the proposed amount of the Administrative Monetary Penalty to be levied against the institution by FCAC.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, le procès-verbal doit mentionner le nom de l’institution qui a commis la violation, la nature de la violation et le montant proposé de la sanction administrative pécuniaire imposée par l’ACFC.
English: Article 12 Obligations in relation to imports of chemicals 1.
French: Article 12 Obligations afférentes aux importations de produits chimiques 1.
English: At strategic level accommodation outsourcing allows you to reserve more resources for your main activity, while your internal call center is placed in a professional environment with the right forward options and visions.
French: Sur le plan stratégique, la mise à l'externalisation de la gestion de logement vous permet de disposer de plus de ressources pour votre activité principale, alors que votre centre d’appels interne est en plus géré d’une façon professionnelle qui se caractérise par des choix et des visions correctes et orientées vers l’avenir.
English: We develop a strong business relationship with everyone that we work with, because we believe that nothing is more important than having existing clients stay with us.
French: Nous développons toujours de fortes relations d'affaire avec tous nos clients parce que nous croyons que rien n'est plus important que de conserver notre clientèle actuelle.
English: In 2005, for the first time, however, the country saw more people leaving than entering the labour market.
French: Toutefois, pour la première fois en 2005, ce pays a malgré tout enregistré plus de sortants que d’entrants sur le marché du travail.
English: However, this situation changed following the repeal of the WGTA at which time CN raised its rates on grain traffic to reflect additional distances involved.
French: La situation a changé depuis l'abrogation de la LTGO, suite à laquelle le CN a haussé ses prix de transport de céréales pour tenir compte des distances plus grandes.
English: Instead of talking about styles, shapes and forms, recognising a Doric column for instance, we thought it would be better to insert the Doric column into the historic and social context of its origin.
French: Au lieu de parler de styles et de formes – par exemple comment reconnaît-on une colonne dorique ? – on a préféré insérer la colonne dorique dans le contexte historique et social qui l’a vue naître.
English: The implementation of the communicative approach, for example, was also considered to be dependent on certain pre-conditions such as small class sizes and adequate resources.
French: Par exemple, la mise en œuvre de l’approche communicative a également été considérée comme dépendant de certaines préconditions, telles que la petite taille des classes et l’adéquation des ressources.
English: Expert appraisals are carried out every five years to help determine whether or not the award should be renewed.
French: Une expertise est réalisée tous les cinq ans aux fins ou non de reconduction du diplôme.
English: It should also fit the person being recognized, as well as the person doing the recognizing.
French: Vos remarques doivent être sincères, précises, personnelles, positives et proactives, et doivent convenir à la personne qui reçoit une reconnaissance de même qu'à celle qui la lui présente.
English: Another study has been commissioned.
French: La mise en chantier d'une nouvelle étude.
English: In August Haykakan Zhamanak (Armenian Times) journalist Lusineh Barseghian was beaten by unknown men.
French: En août, Lusineh Barseghian, un journaliste de Haykakan Jamanak, a été agressé par des inconnus.
English: French or English, although any IFLA approved language is welcome.
French: Français, Anglais ou toute langue officielle de l'IFLA.
English: • Focus on the five broad cluster of competencies identified above, with training and development and selective recruitment or outsourcing/contracting; Address the more specific needs through recruitment of new staff as the needs emerge and are quantified through the Program and Budget process
French: À titre d’exemples, mentionnons que : le Département de la gestion des ressources humaines devra recruter ou former des personnes avec des compétences en matière de gestion stratégique des ressources humaines plutôt qu’avec des rôles transactionnels comme c’est actuellement le cas; et le Plan d’action pour le développement identifiera probablement des besoins additionnels de nouvelles compétences, dans le domaine de l’économie du développement par exemple.
English: There is variation across provinces in the extent to which services are accessible, and to a lesser but growing extent, in the range of services that provincial health insurance plans cover.
French: On observe des variations entre ces dernières quant à l’accessibilité des services et, dans une mesure moindre mais croissante, quant à la gamme des services couverts par le régime d’assurance-santé.
English: Data on interspecies variations in metabolism by the putatively toxic pathway are limited to a few recent studies.
French: Les données sur les variations interspécifiques du métabolisme empruntant la voie probablement toxique sont limitées à quelques études récentes.
English: The versatility of design allows these frames to be used for different environments and interior architecture.
French: La flexibilité du design s´adapte à différents types d´architecture intérieure.
English: Indirect costs are not eligible when the coordinator or, where applicable, the co-organisers also receive an operating grant awarded by the European Commission.
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque le coordinateur ou, le cas échéant, les coorganisateurs, bénéficie(nt) par ailleurs d'une subvention de fonctionnement octroyée par la Commission européenne.
English: Sudan:* draft resolution
French: 4 A/51/131, annexe I, par.
English: • Cause is often polymicrobial Risk Factors
French: • Origine souvent polymicrobienne Facteurs de risque