ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, ReaMeteo is a programmable images engine. It can run in standalone mode.
French: Avant qu'existe RealMeteo, si chacun pouvait obtenir les photos transmises par les satellites météo, il n'était pas possible de se connecter à Internet, de les choisir, de les charger et de les afficher sans l'intervention d'un opérateur.
English: In that regard, everything possible would be done to include experts from Greenland and the Faeroe Islands in the delegation when Denmark's next periodic report was considered.
French: À cet égard, tout sera fait pour que, lors de l'examen du prochain rapport périodique du Danemark, la délégation danoise compte en son sein des experts originaires du Groenland et des îles Féroé.
English: SG members developed a mandate outlined below:
French: Les membres du SG se sont donné le mandat suivant :
English: Residents of mileage 48 raise a chapel named " La chapelle du rocher" which was served during the summer months by Father Rigaudie.
French: Au mille 48, les habitants érigent une chapelle dénommée " La chapelle du rocher " desservie pendant les mois d'été par le Père Rigaudie.
English: 2006-12 2006-09-01 Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15.
French: 2006-12 2006-09-01 Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15.
English: Encode and stream up to two audio/video streams at the same time.
French: Encodage et streaming jusqu'à deux fluxs audio et vidéo.
English: The facilitation of participation of least developed countries in the follow-up to Istanbul and the preparatory process of the special session should be part of such assistance.
French: La facilitation de la participation des pays les moins avancés au suivi d'Istanbul et au processus préparatoire de la session extraordinaire devrait faire partie de cette assistance.
English: The purchaser must complete the form using information from other sources which often results in copy errors.
French: L'acheteur doit remplir un bordereau avec des données provenant de différentes sources, et cette réécriture peut donner lieu à des erreurs.
English: That requires not just traditional civil and political liberties but also some basic conditions of personal, legal and economic security, and life chances based on education and equal opportunities.". Libraries are key to helping individuals achieve these goals
French: Pour ce faire, il faut non seulement disposer de libertés civiles et politiques traditionnelles mais également de conditions fondamentales en matière de sécurité personnelle, juridique et économique et de chances d'épanouissement fondées sur l'éducation et l'égalité des chances. »
English: As a follow-up to the ﬁrst South Caucasus Media Conference in 2004, the event provided a unique platform for the mutual exchange of views on important media topics relevant for all three countries in the region.
French: Faisant suite à la première Conférence sur les médias au Caucase du Sud orga- nisée en 2004, celle de cette année a offert une plate- forme unique pour un échange de vues sur d’importan tes questions relatives aux médias intéressant les trois pays de la région.
English: The Working Group agrees that the scope of the criteria should go beyond Millennium Development Goal 8 and aim at the implementation of the right to development, taking into account the evolving priorities of the international community.
French: Le Groupe de travail convient que le champ des critères devrait s'étendre au-delà de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement et viser à la mise en œuvre du droit au développement, compte tenu des priorités changeantes de la communauté internationale.
English: Objectively verifiable indicators: increased seizures of illicit drugs.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des saisies de drogues illicites.
English: The wec E and wec F primers enabled the detection of the most frequent species of the Enterobacteriaceae found in blood and urine specimens as well as in water.
French: Les amorces wec E et wec F ont permis de détecter les espèces les plus fréquentes d'Enterobacteriaceae retrouvées dans les échantillons de sang et d'urine ainsi que dans l'eau.
English: On February 14, Mayor McCallion celebrated her 89th birthday.
French: Le 14 février, la mairesse McCallion a célébré son 89e anniversaire.
English: WATC had lobbied for an amendment to the electoral law to include a 20 per cent open quota for women, in addition to a 30 per cent open quota for the parties' lists.
French: Le WATC a fait campagne pour obtenir que soit apporté à la loi électorale un amendement en vertu duquel un quota de 20 % était réservé aux femmes, en plus d'un quota de 30 % dans les listes des partis.
English: He commended the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and his team on the excellent work they had done over the years.
French: Il rend hommage au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et à son équipe qui accomplissent depuis des années un travail très important.
English: Total disbursements to eligible recipients during the fiscal year were $32.0 million (2005 - $13.3 million).
French: Le total des débours versés aux organismes admissibles durant l’exercice s’est élevé à 32,0 millions de dollars (13,3 millions de dollars en 2005).
English: It is used in a wide range of consumer products including floor coverings, hairsprays, pesticides, colourants, insect repellents and perfumes.
French: Elle est utilisée dans un large éventail de produits de consommation, y compris les revêtements de plancher, les laques pour cheveux, les pesticides, les colorants, les insectifuges et les parfums.
English: No supplementary points of contact had been established in the United Kingdom, but that informal working agreements and contacts had developed between staff in Northern Ireland (United Kingdom) and their counterparts in Ireland.
French: Aucun point de contact supplémentaire n'a été établi au Royaume-Uni mais des accords de travail officieux ont été mis en place et des contacts ont eu lieu entre des personnels d'Irlande du Nord (Royaume-Uni) et leurs homologues en Irlande.
English: Music that's both intimistic and full of life; formal and extremely human.
French: Une musique très intimiste, et pourtant extrêmement vivante; formelle et pleine d'humanité.
English: To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
French: Amélioration de la réglementation relative à la protection des consommateurs Les dispositions communautaires existantes en matière de protection des consommateurs garantissent la protection fondamentale des consommateurs dans tous les États membres.
English: Given the frequency with which we observed concurrent chronic diseases in individuals of all age groups as well as the influence of multiple diseases on utilization, adjustment for comorbidity is appropriate.
French: La variation par patient peut différer par trois à quatre ordres de grandeur.
English: Relative nuclear size also increased, but was greater on cytokinin.
French: La taille relative du noyau a aussi augmenté mais était plus prononcée en présence de cytokinine.
English: In order to prevent differing views on their scope, a clarifying regulation should be agreed.
French: Afin d'éviter des divergences de vues quant au champ d'application du texte, il conviendrait d'adopter des dispositions qui apportent les précisions nécessaires.
English: This study is a wake-up call for the collective conscience of mankind and a call to take action to defend fundamental humane principles and values.
French: La présente étude est un appel à la prise de conscience collective du phénomène et un appel à la prise de mesures pour la défense des valeurs et principes fondamentaux.
English: From July 2005 to June 2006, the Terrorism Prevention Branch has conducted various technical assistance activities involving the following countries: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Botswana, Burkina Faso, Colombia, Comoros, Croatia, Equatorial Guinea, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mongolia, Nigeria, Panama, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Romania, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, South Africa, Uzbekistan and Yemen.
French: De juillet 2005 à juin 2006, le Service de la prévention du terrorisme a mené diverses activités d'assistance technique auxquelles ont participé les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Botswana, Burkina Faso, Colombie, Comores, Croatie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Mauritanie, Mongolie, Nigéria, Ouzbékistan, Panama, Philippines, Qatar, République du Congo, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Yémen.
English: Since 1998, as a result of the resumption of sustained growth, the working population has expanded considerably (6,000 additional wage earners, or 18.4 per cent more than on 31 December 1997).
French: Depuis 1998, grâce au retour d'une croissance soutenue, la population active s'est considérablement étoffée (+ 6 000 salariés, soit 18,4 % par rapport au 31 décembre 1997).
English: This represents a statistically significant difference from refusal rates in stores not participating in Operation ID (73.5%).
French: Ce taux constitue une différence significative, par rapport aux commerces qui ne participaient pas à l’Opération carte d’identité (73,5 %).
English: Mr. Sumaida'ie (Iraq): I should like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to commend your predecessor, the Permanent Representative of Greece, for his able stewardship last month.
French: M. Sumaida'ie (Iraq) (parle en anglais) : Je tiens à saisir l'occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et féliciter votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Grèce, pour sa direction avisée, le mois dernier.
English: In 1996, Azerbaijan had set up a special State Commission to fight drugs and, in 1999, it had adopted a law on the illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, which provided the legal framework for drug control activities.
French: L'Azerbaïdjan a établi depuis 1996 une commission d'État spéciale pour la lutte contre la drogue et, en 1999, a approuvé une loi contre le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs, qui constitue le cadre d'action légal dans ce domaine.
English: In accordance with the headquarters principle embodied in General Assembly resolution 40/243, the event itself should be held in New York.
French: Conformément au principe énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la réunion elle-même devrait se tenir à New York.
English: To provide more realistic concentration estimates, it is desirable to estimate a transformation rate from the rates measured in other media.
French: Pour fournir des estimations plus réalistes des concentrations, il est souhaitable d’estimer un taux de transformation à partir des taux mesurés dans d’autres milieux.
English: As demand revives, profits improve, and the full effects of the low interest rates take hold, both fixed capital and inventory investment are expected to rebound, and pick up some momentum towards the end of 2002.
French: En Estonie et en Lettonie, la croissance a été largement répartie sur tous les secteurs, mais a été particulièrement dynamique dans le secteur des services (notamment transports et communications, commerce de détail et services immobiliers).
English: The main personalities and factions involved in the previous conflict have to a large extent been given satisfaction in terms of their local objectives (but not that of controlling the DRC as a whole).
French: S’ajoutent aussi des réfugiés d’autres régions et d’autres Etats limitrophes.
English: Of all outlets: 13.3% were visited after 6:00 pm; 26.3% were visited between 3:00 pm and 6:00 pm; 39.8% were visited between noon and 3:00 pm; and 20.6% were visited before noon.
French: Selon le moment de la journée, le taux de conformité en fin d’après-midi diminue et correspond presque à la moyenne nationale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Prescott Marine Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marine Prescott Bureau
English: A motion is considered to be an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from, or revises parts of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification intéressant une partie de cette proposition.
English: The collection of the required breadth of data is not possible without the collaboration of various government departments and agencies.
French: On ne peut collecter la large gamme de données requises sans la collaboration des services et organismes publics.
English: Available as a light weight heavy duty roll-off.
French: Disponible en tant que conteneur amovible léger et robuste.
English: What kind of information do we ask?
French: Pour vous faciliter la vie lorsque vous retournez un article, nous vous proposons de vous rembourser par transfert sur votre compte bancaire.
English: This ongoing process will call for technical assistance and farm equipment not available in Algeria - these are prospects that would benefit from Canadian involvement and expertise.
French: En 2003, les principaux pays fournisseurs de l’Algérie ont été la France (2,04 milliards de $US), l’Italie (1,04 milliard de $US), les États-Unis (1,02 milliard de $US), l’Allemagne (793 millions de $US) et l’Espagne (523 millions de $US).
English: Reason Because in my town young people use it frequently.
French: Raison Parçe que dans ma ville les jeunes l'utilise beaucoup.
English: Between July 2006 and June 2007, 12 EU EOMs and two election support missions were deployed, mostly using EIDHR funding (see table below).
French: Entre juillet 2006 et juin 2007, il a été procédé à l’envoi de douze MOE de l’UE et de deux missions de soutien électoral, ﬁnancées essentiellement par l’IEDDH (voir tableau ci-dessous).
English: A/AC.109/2009/ Cayman Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/8 Îles Caïmanes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: You can't be afraid of them, which most people are.
French: On ne peut pas avoir peur d'eux, comme c'est le cas de la plupart des gens.
English: Logically, the group should commence with a period of exploratory discussions before moving on to negotiations.
French: Logiquement, un groupe d'experts gouvernementaux devrait commencer par un débat exploratoire avant de passer à des négociations.
English: 21/2/00 Seacoast notification letter to Colwood, includes line about application for approval of new tower on property next to the existing CIOC site.
French: 21/2/00 Lettre de notification de Seacoast à Colwood, qui indique des renseignements relatifs à la demande d'approbation du nouveau pylône sur la propriété adjacente au site de la station CIOC.
English: While most attention is often paid to the discussions on mitigation, there is no question that discussions of the issue of adaptation to the impacts of climate change are of the utmost importance.
French: Si les discussions se concentrent le plus souvent sur les mesures d'atténuation, en revanche il est clair que le débat sur l'adaptation est celui qui suscite les passions les plus vives.
English: A number of common elements were identified at all Expert Meetings as relevant to increasing participation of suppliers from developing countries in the world trade in services.
French: Dans toutes les réunions d'experts, un certain nombre d'éléments communs ont été relevés comme intéressants pour accroître la participation des pays en développement au commerce mondial des services.
English: As noted in part II, the provisions of national law that most favour the exercise of the rights of the child are the Constitution, the Convention on the Rights of the Child, which has constitutional rank, its two Optional Protocols, which have been ratified by Argentina and prevail over domestic law, and the Act on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents, which states that, under the conditions of its applicability, the Convention on the Rights of the Child must be applied.
French: Comme indiqué au chapitre II, les éléments de la législation nationale qui favorisent le plus l'exercice des droits de l'enfant sont la Constitution nationale, la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a rang constitutionnel, ses deux Protocoles facultatifs, qui ont été ratifiés par l'Argentine et ont la primauté sur les lois nationales, et la loi relative à la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents, qui prévoit l'application obligatoire de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux modalités de son entrée en vigueur.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food Automotive Industry Cost Advantage Productivity R&D Investment Opportunities Markets Success Stories Fact Sheet Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Industrie Avantage au niveau des coûts Productivité R-D Possibilités d’investissement Marchés Histoires de réussite Fiche Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: There are a total of 17 full-time family physician positions in Nunavut (11 in the Baffin region; four in the Kivalliq region; and two in the Kitikmeot region), as well as one surgeon at the Baffin Regional Hospital, providing services to Nunavummiut.
French: Il y a 17 postes de médecins de famille à temps plein au Nunavut (11 dans la région de Baffin; quatre dans la région de Kivalliq; deux dans la région de Kitikmeot), et un chirurgien, à l’Hôpital régional de Baffin, qui fournissent des services aux Nunavummiut.
English: CSC's institutions and community facilities operate 24 hours a day, 365 days a year.
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants qui se sont vu imposer par le tribunal une « ordonnance de surveillance de longue durée » (OSLD).
English: For outlets or departments on Retail Accountability, these are held by the store manager or his designate and summarized on the weekly RPC Summary Report.
French: Les formulaires de CPD des points de vente ou des rayons contrôlés selon la méthode de comptabilité de détail sont gardés par le gérant du magasin ou par son substitut et résumés chaque semaine sur le Rapport de récapitulation des CPD.
English: The Commission has made it very clear, though, that this far-reaching proposal should not affect national legislation of the different Member States that is designed to combat terrorism.
French: Toutefois, la Commission a déclaré très clairement que cette proposition d’une portée considérable ne doit pas affecter la législation nationale des différents États membres en matière de lutte contre le terrorisme.
English: CRA PPU 045 Taxation Taxpayer Master File Description:
French: Propriétaires uniques, partenaires de sociétés de personnes, agents autorisés de sociétés, personnes-ressources But :
English: • CRTC created Cable Production Fund in 1994 
French: • Le CRTC a créé le Fonds de production de la câblodistribution (FPC) en 1994
English: Specific financing mechanisms should be made available to develop and adopt new energy technologies.
French: Des mécanismes de financement particuliers devraient être mis en place afin de développer et d'adopter de nouvelles technologies énergétiques.
English: A cost-effective retail debt program (RDP) RDP budget of $105,045,000
French: Mesure du rendement Résultats escomptés / Mesure du rendement 1.
English: Young pond snails of three species (Lymnaea stagnalis, Stagnicola elodes, and Helisoma trivolvis) were allowed free access to waterfowl feathers floating on the surface of shallow containers.
French: De jeunes gastropodes d'étang appartenant à trois espèces (Lymnaea stagnalis, Stagnicola elodes et Helisoma trivolvis) ont été mis en présence de plumes d'oiseaux aquatiques à la surface de récipients peu profonds.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > OPENING DOORS TO THE WORLD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > OPENING DOORS TO THE WORLD Explorateur
English: (a) Article 27: The officers of the Public Prosecution Service ensure strict observance of the legal rules which authorize restrictions on personal liberty, particularly those relating to detention and custody.
French: a) Article 27 : Les officiers du Ministère Public veillent au strict respect des règles légales autorisant des restrictions à la liberté individuelle, notamment de celles relatives à la détention et à la rétention.
English: Ottawa, May 18, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HUMANITARIAN DESIGNATED CLASSES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 mai 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CATÉGORIES D'IMMIGRANTS PRÉCISÉES POUR DES MOTIFS D'ORDRE HUMANITAIRE MODIFICATIONS 1.
English: March 31, 2009 Contract Value: $21,000.00 Comments:
French: Initiative stratégique d'analyse au Canada Codes d'articles économiques
English: Canada will review the legislation related to the measures included in sections 1 and 2 for which Ontario requests administration and will work with Ontario to resolve any technical and costing issues that may arise.
French: Le Canada examinera les dispositions législatives liées aux mesures visées aux articles 1 et 2 que l'Ontario lui demande d'administrer et travaillera avec l'Ontario afin de régler les problèmes techniques et les questions liées aux coûts qui peuvent se présenter.
English: The primary qualification they articulated was that the panel be taken seriously. "I don't think anyone minds investing their time, I think every one is interested but you don't want to feel that you are really wasting your time and tax dollars."
French: « Je ne crois pas que les gens voient une objection à consacrer du temps à ce genre de projet; tous sont intéressés, mais ils ne veulent surtout pas avoir l'impression de perdre leur temps et de gaspiller l'argent des contribuables.
English: Last year, they invested in a new packaging line.
French: L'année dernière, l'entreprise a investi dans une nouvelle chaîne de conditionnement et d'emballage.
English: The Trustees agreed to a 100-point minimum for Foundation recognition point transfer requests beginning 1 July 2009.
French: À compter du 1er juillet 2009, les administrateurs ont établi à 100 le nombre minimal de points Fondation pouvant être transférés.