ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite his declining health, he fought hard to take charge of the Government, because he realized that the future of Nauru would depend on a leader who was willing to make hard decisions that might not be popular with his parliamentary colleagues or the electors.
French: Malgré une santé déclinante, il a tout fait pour assumer la direction du gouvernement, conscient qu'il était que l'avenir de Nauru dépendait d'un dirigeant prêt à prendre des décisions difficiles et susceptibles d'être impopulaires tant auprès de ses collègues parlementaires que de ses électeurs.
English: With so much at stake, the Fifth Committee should not be seen to endorse the document in question without a thorough review.
French: Devant de tels enjeux, la Cinquième Commission ne devrait pas approuver le document avant de l'avoir soigneusement examiné.
English: The Space Awareness and Learning program activity is broken down into two subactivities, each with a specific objective:
French: L’activité de programmes Sensibilisation à l’espace et éducation se subdivise en deux sous-activités ayant chacune un objectif particulier :
English: • Northern Sustainable Development Strategy:
French: • Stratégie de développement durable dans le Nord :
English: HE Ms Laurence ARGIMON-PISTRE CV High resolution image Ref.:
French: S.E. Madame Laurence ARGIMON-PISTRE CV Image en haute résolution Réf.:
English: • Minimizing costly duplication and increasing the ability to respond efficiently to common issues through the development and implementation of the Framework for Collaborative Pan-Canadian HHR Planning and ongoing collaboration with provinces and territories, professional organizations and other key stakeholders.
French: • mobilisation des organisations professionnelles, des employeurs, telles les régies régionales de la santé, et des établissements de recherche et d'enseignement, et impulsion donnée pour traiter ensemble des problèmes relatifs aux RHS en ce qui a trait à la planification, à la formation et à la gestion;
English: (i) with the Office accompanied by a letter identifying that earlier transmission and
French: i) auprès de l’office, accompagné d’une lettre permettant d’identifier cette transmission antérieure et
English: The group completed its mission at 12.30 p.m. and returned to the Canal Hotel at 1.15 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 30 et regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 13 h 15.
English: Hotels - U.S. Lodging demand growth is slowing, but rates and revenues continue to climb:
French: Les recettes en Europe ont grimpé à 26,3 pour cent, alors que le nombre de passagers européens augmentait de 18,1 pour cent.
English: Foreign-invested joint ventures are allowed.
French: Services de consultations scientifiques et techniques :
English: Report - Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) 2000.  5.
French: Rapports sommaires annuels - Assemblées du comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial pour l'association canadienne de radioprotection et l'organisation canadienne des physiciens médicaux; 2000 - 2003  6.
English: See letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, Commander Land Force Central Area, October 19,1992, Document book 15, tab 18.
French: Voir la lettre du bgén Beno au mgén MacKenzie, commandant du SCFF (19 octobre 1992), Livre de documentation n0 15, onglet 18.
English: • the development of standard definitions and terminology for key aspects of clinical safety reporting, and the appropriate mechanism for handling expedited (rapid) reporting, in the investigational (i.e., pre-approval) phase.
French: • l'élaboration de définitions uniformisées et le choix de termes standard pour les aspects essentiels de la production de rapports cliniques sur l'innocuité; le mécanisme approprié de traitement des déclarations rapides, durant la phase de recherche (c.-à-d. de pré-autorisation).
English: Fighter pilots with the North American Aerospace Defense (NORAD) command have been placed on high alert as they sit with their equipment nearby, waiting for the inevitable. Suddenly the phone rings and the order is given to scramble the fighters.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL La Caporale-chef Wanda Gulliford est l’une des 25 membres du personnel des soins de santé des FC qui seront déployés avec la marine des États-Unis pour fournir de l’aide-humanitaire dans des pays comme les Philippines, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Haïti, le Salvador, l’Équateur et le Suriname.
English: Further applications or patents that are associated with the present application are indicated on the following sheet:
French: D’autres demandes ou d’autres brevets associés à la présente demande sont indiqués sur la feuille suivante :
English: Acceptance and compliance sampling shall be in accordance with officially sanctioned Measurement Canada sampling plans as applicable.
French: L'échantillonnage d’acceptation et l'échantillonnage de conformité doivent être conformes aux plans d'échantillonnage pertinents approuvés officiellement par Mesures Canada.
English: 35 Non-Canadian movies accounted for 97% of revenues from domestic distribution in 1999/2000.
French: 35 Pour l’année académique 1999-2000, la distribution d’œuvres cinématographiques étrangères au Canada a compté pour 97 % des revenus réalisés au pays.
English: This wording reflects the difficulty of having Eurocontrol and its member states respect the commitment made already in 1997. 43.
French: Cette rédaction reflète la difficulté qu'il y a à obtenir d'Eurocontrol et de ses Etats membres qu'ils respectent l'engagement pris en 1997 déjà.. 43.
English: To do so, access by the poor to land, water, financing, technology, efficient markets and supportive institutions must be improved.
French: Pour cela, il faut améliorer l'accès des pauvres à la terre, à l'eau, au financement, aux technologies, à des marchés efficaces et à des institutions de soutien.
English: United States laws generally placed greater emphasis on the duties of parents to protect and care for children and apportioned rights between adults and children in a manner different from the Convention.
French: En général, la législation des États-Unis met l'accent davantage sur le devoir qu'ont les parents de protéger les enfants et d'en prendre soin d'une manière qui diffère de la Convention.
English: Genetic Testing and Privacy.
French: The Privacy Implications of Genetic Testing, Canberra, 1996.
English: • Health Canada executives are responsible for meeting the highest standards of public resource management. They have made enhanced accountability a key commitment, providing leadership for ongoing improvements.
French: • Les cadres supérieurs de Santé Canada doivent répondre aux normes les plus strictes de gestion des ressources publiques, ce qui les responsabilise et les engage à orienter un processus d'améliorations constantes.
English: And based on FCM figures these projects leverage five dollars in total spending for every one dollar received.
French: Selon les chiffres de la FCM, ces projets créent cinq dollars de dépenses totales pour chaque dollar qu'ils reçoivent.
English: • Five decision-makers' forum discussions are held
French: • Cinq tribunes de discussion des décideurs sont tenues.
English: If that is not the case, Serbia is prepared to continue negotiating until a compromise settlement is reached.
French: Le ministre espère que la Troïka sera alors en mesure de présenter une solution de compromis.
English: Report on the Middle East — pursuant to paragraph 16 (7) of the section on Article VII in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference — concerning the steps taken by France to promote the creation of a zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Rapport sur le Moyen-Orient au titre du paragraphe 16, sous-paragraphe 7, du chapitre du document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 consacré à l'article VII, relatif aux mesures prises par la France pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 554 Article 15, paragraph 2 a (new) 2a. A registration for an on-site isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year and manufacturer shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé transporté comprend tous les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité du fabricant ou de l'importateur, conformément à l'annexe IV, section 1; b) l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; c) la classification de l'intermédiaire; AM\565897FR.doc 129/2 PE 357.817v01-00
English: • the total value of transactions or assets;
French: • la valeur totale des transactions ou des Ã©lÃ©ments d'actif;
English: • Photo gallery archive 2007 Personal Photos Photo credit:
French: • Archives de la galerie de photos – 2007 Photos personnelles Source:
English: Western Diversification has made significant progress in renewing its transfer payment programs.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest a fait beaucoup de progrès pour ce qui est de renouveler ses programmes de paiements de transfert.
English: This slide shows the leadership competencies in the PSC profile.
French: La présente diapositive présente les compétences en leadership à la CFP.
English: The process of improving solidarity between Member States, in particular as regards oil, and implementing an external policy will be stepped up to improve security of energy supply.
French: L’amélioration de la solidarité entre Etats membres, notamment pour le pétrole, et la mise en œuvre d’une politique extérieure seront approfondies pour améliorer la sécurité d’approvisionnement énergétique.
English: Sex Trafficking of Women in the United States: International and Domestic Trends.
French: Traite des femmes aux États Unis : Tendances internationales et intérieures.
English: ARPRO® EPP is used to make discreet parts, typically in combination with other materials where ARPRO® provides engineering benefits such as reduced weight, parts reduction and enhanced functionality.
French: L’ARPRO® EPP s’utilise pour réaliser des pièces isolées, généralement en combinaison avec d’autres matériaux, pour procurer des avantages techniques tels que la légèreté, la diminution du nombre de pièces et l’amélioration des fonctionnalités.
English: At the invitations of the Presidents of the Conference, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, addressed the Conference at the 1028th plenary meeting on 21 June 2006 (CD/PV.1028).
French: À l'invitation des Présidents de la Conférence, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a pris la parole à la Conférence, lors de la 1028e séance plénière, le 21 juin 2006 (CD/PV.1028).
English: Therefore, I believe that at this time it makes more sense to optimise the programmes and projects which we have in such a way that they serve to finance the Small Business Act.
French: Par conséquent, je pense qu'à ce moment précis, il est plus raisonnable d'optimiser les programmes et les projets dont nous disposons de sorte qu'ils servent à financer le Small Business Act.
English: • the National Research Council of Canada (NRC) and the Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR);
French: • le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR);
English: In criminal matters every decision of a court must rest on a legal basis.
French: En matière pénale, toute décision de justice doit reposer sur une base légale.
English: Electricity Policy Advisory Committe (EPAC) - Terms of Reference, in PDF Format, 69 KB  Electricity Sector Policy Advisory Committee (EPAC) Draft 2005-08-16  1. Mandate of the Committee  The mandate of the Electricity Sector Policy Advisory Committee (EPAC) is to facilitate the implementation of and administer an issue resolution process.
French: Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) - Mandat détaillé, en version PDF, 71 Ko  Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE)  Projet 2005-08-16  1. Mandat du comité  Le mandat du Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) est de faciliter et d'administrer le processus de résolution de problèmes.
English: CFIA Enforcement and Compliance Policy, section 7.) 9 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/haccp/haccpe.shtml . 10 These values are based on the recalls for which a specific trigger was clearly identified in the system.
French: Politique de conformité et d’application de l’ACIA, section 7.) 9 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/haccp/haccpf.shtml . 10 Ces valeurs sont fondées sur les rappels pour lesquels un élément déclencheur spécial a été clairement identifié dans le système.
English: • started the creation of internal and external communication and consultative vehicles for enhanced interdepartmental collaboration on exchanging and analyzing information related to expenditure management; and
French: • a commencé à mettre sur pied des moyens de communication et de consultation internes et externes pour améliorer la collaboration interministérielle en ce qui concerne l'échange et l'analyse d'informations sur la gestion des dépenses;
English: The decision of the judging panel is final and no correspondence will be entered into.
French: La décision du panel de juges est finale et aucune correspondance ne sera échangée.
English: Update on AMR Dr. Lateef Adewoye, Team Leader, Policy and Programs, Human Safety Division The Expert Advisory Committee (EAC) on AMR Risk Assessment has developed, and has held several meetings to provide VDD staff with expert advice on risk assessment for antimicrobials.
French: Un Comité consultatif sur les EMUM a été établi dans le but d’élaborer des stratégies de mise en oeuvre efficaces et de fournir des conseils sur une base régulière.
English: Recommendation 1 That Treasury Board provide a permanent increase to the base budget of the Office of the Auditor General of Canada by an amount that enables the Office to fully perform all duties assigned to it by statute or as are required by Parliament, and that this increase be confirmed far enough in advance of the 2006-07 fiscal year so as to allow the Office to adequately plan its future audit agenda.
French: Recommandation No1 Que le Conseil du Trésor augmente en permanence le budget de base du Bureau du vérificateur général du Canada d'un montant qui permette à celui-ci de s'acquitter pleinement de toutes les fonctions que lui confère la loi ou qu'exige le Parlement et que cette augmentation soit confirmée assez longtemps avant le début de l'exercice 2006-2007 pour que le Bureau puisse bien planifier son programme de vérification.
English: This report summarizes actions undertaken in the past three years by the Government of Kazakhstan, the United Nations system and the international community in the Semipalatinsk region, and concludes that the efforts have not been sufficient to mitigate the suffering caused by years of nuclear testing.
French: Le présent rapport résume les mesures que le Gouvernement kazakh, les organismes des Nations Unies et la communauté internationale ont prises au cours des trois dernières années et conclut que l'action menée n'a pas été suffisante pour alléger les souffrances causées par des années d'essais nucléaires.
English: INDICATOR CALIBRATION Indicating devices used in the validation studies or used as part of post-validation monitoring or requalification must be calibrated.
French: ÉTALONNAGE DES INDICATEURS Les indicateurs utilisés dans les études de validation ou utilisés dans le cadre de la surveillance post-validation ou de la requalification doivent être étalonnés.
English: The referendum day and preceding campaign were conducted in an overall calm and orderly manner.
French: Le référendum comme la campagne se sont déroulés en général dans l’ordre et dans le calme.
English: Recommendations related to policy evaluation and learning New tools for assessing the efficiency of policies are needed EU sector policies provide significant potential leverage in respect of achieving territorial cohesion.
French: De façon similaire, une plus grande complémentarité entre la formulation et l’élaboration des politiques régionales à différents niveaux est nécessaire, en particulier entre les programmes stratégiques européens et nationaux, en ce qui concerne l’application du principe européen d’«additionnalité».
English: I do not yet know whether this will work, but we must rise to the challenge.
French: Je ne sais pas encore si cela fonctionnera, mais nous devons nous montrer à la hauteur de la situation.
English: The travel functionality continues to be successfully used in IMIS at all duty stations where Release 3 has been implemented.
French: Le sous-module Voyages continue d'être utilisé avec succès dans tous les bureaux où le module 3 a été mis en service.
English: Its strong support for the cluster leadership approach to addressing internal displacement more predictably is but one example; the structural and management changes set in motion by the High Commissioner are another.
French: Dans cette perspective, il soutient fermement l'approche de responsabilité modulaire qui permet de faire face aux situations de déplacement interne avec une plus grande prévisibilité et des réformes ont été amorcées par le Haut-Commissaire au plan de la structure et de la gestion.
English: The Ministry of Labour further finances the work of the Human Rights League (a national NGO) in the prevention of racism and ethnic discrimination, including the provision of public information, advice and training.
French: Le Ministère du travail finance par ailleurs les travaux de la Ligue des droits de l'homme (ONG nationale) dans le domaine de la prévention du racisme et de la discrimination ethnique, en particulier la diffusion d'informations en direction du public, la fourniture d'avis et l'organisation de formations.
English: Child defendants are given the right in article 37d to "prompt access to legal and other appropriate assistance" and the right to "challenge any detention before a court or other competent, independent and impartial authority".
French: L’article 37.d donne aux enfants privés de liberté « le droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à tout autre assistance appropriée », ainsi que le droit de « contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale ».
English: Three new Vice-Presidents were elected to join the Assembly Bureau which now consists of President Alcee L. Hastings, Vice-Presidents Nino Burjanadze (Georgia), Tone Tingsgaard (Sweden), Nevzat Yalcintas (Turkey), Panayiotis Kammenos (Greece), Giovanni Kessler (Italy), Nebahat Albayrak (Netherlands), Pia ChristmasMoeller (Denmark), Barbara Haering (Switzerland), Oleh Bilorus (Ukraine), Treasurer Jerry Grafstein (Canada) and President Emeritus Bruce George (United Kingdom).
French: Trois nouveaux Vice-Présidents ont également été élus au Bureau de l’Assemblée, qui se compose actuellement du Président Alcee L. Hastings, des Vice-Présidents Nino Burjanadze (Géorgie), Tone Tingsgaard (Suède), Nevzat Yalcintas (Turquie), Panayotis Kammenos (Grèce), Giovanni Kessler (Italie), Nebahat Albayrak (Pays-Bas), Pia Christmas-Moeeler (Danemark), Barbara Haering (Suisse), Oleh Bilorus (Ukraine), du trésorier Jerry Grafstein (Canada) et du Président émérite Bruce George (Royaume-Uni).
English: Since there are different types of health claims, including biological role claims for nutrients and diet-related disease risk reduction claims, the manufacturer or importer are encouraged not to refrain from disclosing desired claims since the regulatory implications may vary.
French: Puisqu'il existe différents types d'allégations relatives à la santé, y compris les allégations relatives au rôle biologique concernant les nutriments et les allégations sur la réduction des risques de maladie liée au régime alimentaire, on encourage les fabricants ou les importateurs à ne pas s'abstenir de divulguer les allégations souhaitées puisque les répercussions sur la réglementation peuvent varier.
English: It had already disbursed $730 million to more than 33 countries, largely in the form of grants.
French: La Banque mondiale avait déjà déboursé 730 millions de dollars à plus de 33 pays, le plus souvent sous forme de dons.
English: The Rules require the Commission to maintain a website and to use the website, wherever convenient, for distribution of and access to documents, including possibilities for feedback from the public.
French: Le règlement intérieur impose à la Commission de créer un site Web et de l'utiliser, à chaque fois que cela présente de l'intérêt, pour diffuser des documents et y permettre l'accès, ainsi que pour recueillir les observations du public.
English: Suggested measures would include the following:
French: Il est donc suggéré de prendre les mesures suivantes :
English: The issue before us today is: who decides?
French: La question qui nous occupe aujourd’hui, c’est de savoir qui décide.
English: Laure Gaudreault, teacher, unionist, journalist (b at La Malbaie, Qué 25 Oct 1889; d at Clermont, Qué 19 Jan 1975).
French: Gaudreault fréquente l'École normale Laval à Québec et, à 16 ans, en 1906, commence à enseigner dans les écoles de rang de sa région.
English: Line 9827 – Purchases of commodities resold Enter purchases of commodities that you bought for resale and then sold.
French: Depuis le 1 juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: Domestic legal orders also have robust hierarchical relations between rules and rule-systems (in addition to hierarchical institutions to decide rule-conflicts).
French: Les systèmes juridiques internes ont aussi mis au point de solides relations hiérarchiques entre règles et régimes juridiques (en plus des institutions hiérarchiques appelées à trancher les conflits de droit).
English: Likewise, these monies were not the property of the charity, but were placed, in trust, under the control of the trustees - the executive of the XXXXXXXXXX.
French: Les fonds n’appartenaient pas non plus à l’organisme de bienfaisance, mais ils étaient placés, en fiducie, sous le contrôle des fiduciaires, soit le comité de direction de XXXXXXXXXX.
English: Duties and Oath of Clerk of Council.
French: Devoirs et serment du greffier du conseil.
English: Unfortunately, his knee pain persisted and, in August 1996, he was given a temporary restriction in medical category due to bilateral knee pain, with the right knee being worse than the left knee.
French: Malheureusement, sa douleur au genou a persisté, avec le résultat qu'il s'est vu attribuer, en août 1996, une cote médicale temporaire en raison des douleurs qu'il ressentait aux deux genoux, le genou droit étant plus mal en point que le genou gauche.
English: Payments may be made by personal cheque or by Interac, Visa or MasterCard.
French: Le paiement peut se faire par chèque personnel ou par Interac, Visa ou MasterCard.
English: The recently issued proposals for the PBs 2004-2005 set out the responsibilities of the Office as follows: internal oversight; programme/projects evaluation; provision of advice on financial and programme issues; and programme policy monitoring.
French: Les propositions relatives au programme et aux budgets 2004-2005 publiées récemment indiquent que le Bureau est responsable des fonctions suivantes: contrôle interne; évaluation des programmes et projets; prestation de conseils concernant les questions financières et programmatiques; et suivi des politiques en matière de programmes.
English: Unused beam ports should be permanently blocked-off with lead.
French: Les fenêtres de sortie de faisceau non utilisées doivent être scellées de façon permanente avec du plomb.