ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Béziers (Beziers): Facing the romantic Plateau des Poetes garden, in the heart of Beziers and nearby the railway station, the Hotel des Poetes invites you to a very pleasant and charming stay.
French: hôtel à Béziers (Beziers): Face au romantique jardin du ''Plateau des Poetes'', en plein coeur de Beziers et a; 5 minutes de la gare, l''Hotel des Poetes vous invite a; un sejour convivial et plein de charme.
English: During the spring, Desert Locust usually breed in these areas of rains fall.
French: Pendant le printemps, le Criquet pèlerin se reproduit généralement dans les zones où ces pluies sont tombées.
English: We have determined the seismic velocity structure of the crust in the vicinity of the Appalachian deformation front off western Newfoundland and the adjacent Gulf of St Lawrence.
French: Nous avons déterminé la structure des vitesses sismiques dans la croûte aux environs du front de la déformation appalachienne, en bordure de la côte occidentale de Terre-Neuve et dans le golfe du St. Laurent adjacent.
English: The programme is emerging as a national model, on the basis of which the next phase programme will be designed.
French: Le programme va devenir un modèle national, sur la base duquel sera conçu le programme de la phase suivante.
English: The Haines Junction VRC will be redeveloped over several years to ensure efficient and effective delivery of park orientation and information, current and accurate key park messages, as well as offering basic visitor facilities and providing space for park administration.
French: Les travaux de réaménagement du Centre d'accueil de Haines Junction s'échelonneront sur plusieurs années, au terme desquelles Parcs Canada devrait pouvoir offrir un service d'accueil et d'information efficace et efficient, diffuser des messages actuels et exacts au sujet du parc, offrir des installations de base aux visiteurs et loger ses propres services administratifs.
English: Other Committee Members have explained that traditional knowledge holders are entitled to have recourse to their customary law in matters regarding decision-making and attribution of benefits (Peru24).
French: D’autres membres du comité ont expliqué que les détenteurs de savoirs traditionnels sont habilités à faire valoir leur droit coutumier pour des questions concernant la prise de décisions ou l’attribution d’avantages (Pérou24).
English: "To date, we’re probably one of two communities in Newfoundland that’s actually growing, as opposed to everyone leaving.
French: « Jusqu’à présent, nous sommes probablement une des deux seules collectivités en croissance à Terre-Neuve; ailleurs, tout le monde s’en va.
English: In 1988, the Counter-Subversion Branch was disbanded.
French: Ils sont prêts à user de violence politique grave pour atteindre leurs buts.
English: The sponsors express the hope that this draft resolution will be adopted without any objection.
French: Les auteurs expriment l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans objection.
English: Item 4-2.C.16 does not control the following: a.
French: Un ‘temps de transition des impulsions’ inférieur à 500 ps.
English: We end up with doctors who don't have a lot invested here and they come and go and there's no continuity.
French: Nous nous retrouvons avec des médecins qui s'investissent peu ici et qui viennent et repartent – il n'y a aucune continuité.
English: AGENCY FINDINGS Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE En vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut répartir les frais de la manière qu'il juge bon pour tout projet autorisé aux termes des articles 201 et 202 de cette loi.
English: A fully funded Reserve for Field Accommodation, for housing for internationally recruited, UNDP-financed field personnel and, exceptionally, for office accommodation.
French: c) Une réserve intégralement financée destinée à couvrir le coût des locaux hors Siège, à savoir les locaux d'habitation du personnel hors Siège, à savoir les locaux d'habitation du personnel hors Siège recruté sur le plan international et rémunéré par le PNUD et, à titre exceptionnel, les locaux à usage de bureaux.
English: Mr Enders was appointed in August 2007. Previously, since 2005, he was co-CEO of EADS.
French: M. Enders a été nommé Président d’Airbus en août 2007.
English: Similarly, it is the use of band and reserve that leads to the definition of “off-reserve” status”. It is recognition of “Indian” status that sets the framework for recognition of “Métis” status.
French: De même, c’est le rattachement à la bande et à la réserve qui conduit à la définition du statut d’autochtone « hors réserve » ; c’est la reconnaissance du statut d’« Indien » qui pose les balises de la reconnaissance du statut « Métis ».
English: Each position covered by salaries must be identified along with the amount paid to each.
French: On doit mentionner chacun des postes salariés et préciser les montants versés dans chacun des cas.
English: The volume of outstanding mortgage loans already exceeds US public debt.
French: Le volume des prêts hypothécaires impayés dépasse déjà la dette publique des États-Unis.
English: With respect to torture, in article 4.1, the Plan provides that:
French: S'agissant de la torture, le Plan prévoit à l'article 4, paragraphe 1 :
English: That matter assumed greater significance in the light of the global food crisis, the only longer-term response to which lay in raising the commercial viability and attractiveness of small-scale agriculture through value-added industrialization of the rural areas.
French: Cette question revêt désormais une plus grande importance compte tenu de la crise alimentaire mondiale que l'on ne peut combattre à long terme qu'en augmentant la viabilité commerciale et l'attrait de la petite agriculture grâce à une industrialisation à valeur ajoutée des zones rurales.
English: This result has important implications for trade liberalization, because it implies that allowing free trade in factors can strengthen the gains from goods trade.
French: Ce résultat a des répercussions importantes pour la libéralisation du commerce; en effet, il implique que le fait d'autoriser la libéralisation des échanges peut consolider les gains issus du commerce des marchandises.
English: This new research will also help investigators become better prepared for using the more advanced data from missions like RADARSAT-2 and for developing the requirements for the RADARSAT-Constellation in the future.
French: Ces nouveaux travaux aideront également les chercheurs à mieux se préparer à l'utilisation de données plus avancées, captées lors de missions comme RADARSAT-2, et à définir les exigences associées à la future Constellation RADARSAT.
English: A Lincoln limousine can be ordered for up to six people.
French: Possibilité de commander une limousine de marque Lincoln pouvant transporter jusqu´à six personnes.
English: Water management is an area where various advantages of the partnership approach could be clearly demonstrated.
French: La gestion de l'eau est un domaine où il serait possible de démontrer clairement les divers avantages que présentent les solutions passant par un partenariat.
English: Along with a tutorial to show you how to search the web more effectively, a list of bookmarks from many key industries and general business internet resources are made available.
French: Accompagné d'une formation qui vous montre comment chercher sur internet plus efficacement, une liste de signets de plusieurs industries clés et des ressources internet d'affaire générales sont disponibles.
English: The signing in January 2009 of a memorandum of understanding between UNIDO and the Eurasian Economic Community (EURASEC) was a good example of cooperation with regional bodies.
French: La signature en janvier 2009 d'un mémorandum d'accord entre l'ONUDI et la Communauté économique eurasienne (CEEA) est un bon exemple de coopération avec des organes régionaux.
English: • Monitoring falls among community-dwelling seniors is very difficult.
French: • la surveillance des chutes chez les aînés qui vivent dans la communauté s'avère très difficile.
English: Dr. Spellman does not have the significant publication record that Professor McLeod has.
French: M. Spellman n'a pas une liste de publications aussi étoffée que celle du professeur McLeod.
English: • Payments based on input constraints:
French: • Paiements avec contraintes sur les intrants :
English: Reiterating that a Party hosting a joint implementation project shall make publicly available information on the project in accordance with paragraph 28 of the joint implementation guidelines,
French: Réaffirmant que les Parties qui accueillent un projet d'application conjointe doivent rendre publiques les informations concernant le projet conformément au paragraphe 28 des lignes directrices pour l'application conjointe,
English: Frédéric Butruille Communications Manager Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-7218 For Boynes Cove, Blacks Harbour, North Head, Lords Cove, Ingalls Head and Seal Cove:
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Services corporatifs Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7218 Par rapport à Boynes Cove, Blacks Harbour, North Head, Lords Cove, Ingalls Head et Seal Cove :
English: Upon receipt of the proposal, the secretariat followed the same procedure as for other contractors.
French: Dès réception de la proposition, le secrétariat a suivi la même procédure que pour d'autres contractants.
English: The length of the MBA application process varies for every individual.
French: La durée nécessaire au processus de demande d'inscription pour le MBA varie d'un individu à un autre.
English: Market-ready natural gas is shipped to shore in a subsea pipeline.
French: Cette technique comprend l'adoucissement du gaz, l'injection du gaz acide, la déshydratation au triéthylène glycol (TEG), l'abaissement du point de rosée, la compression du gaz, le traitement et l'élimination de l'eau produite, et le traitement du condensat et son utilisation comme carburant sur la plate-forme extracôtière.
English: The Council will consider the consolidated report of the Secretary-General and High Commissioner, as contained in document A/HRC/12/29 (see also paragraph 37 below).
French: Le Conseil examinera le rapport de synthèse du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire, publié sous la cote A/HRC/12/29 (voir aussi par. 37 ci-dessous).
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Northern’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Northern ▪ Position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: In almost all countries of Europe-19, revenues from the national or local public lotteries and gambling are used to finance charities, associations, voluntary organisations or good causes.
French: Le Royaume-Uni se trouvant dans la situation de disposer de tous les instruments possibles alors qu’au contraire la Grèce ne dispose quasiment d’aucun outil en la matière.
English: While the focus of bancassurance has been on life products, Royal Bank of Scotland built a new general insurance subsidiary, Direct Line, which has become a worldwide model for direct insurance sales by both bank-owned insurers, such as CIBC Direct in Canada, and other P&C companies such as ING.
French: Même si la bancassurance a touché principalement les produits d’assurancevie, la Royal Bank of Scotland s’est dotée d’une nouvelle ﬁliale d’assurance générale, la Direct Line, qui est devenue un modèle à l’échelle mondiale pour la vente directe d’assurance par les sociétés appartenant à des banques, par exemple la CIBC Direct au Canada et d’autres sociétés d’assurances multirisques comme ING.
English: Guatemala's baseline for the controlled substance in Annex E is 400.7 ODP-tonnes.  It reported consumption of 709.4 ODP-tonnes of the controlled substance in Annex E in 2002.
French: La consommation de référence du Guatemala pour la substance de l'Annexe E est de 400,7 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 709,4 tonnes ODP pour cette substance en 2002.
English: The first part of the article is based on the cross-sectional sample of SLID, and examines the number and rate of layoffs for each year.
French: Le présent article comporte une première partie basée sur l’échantillon transversal de l’EDTR — qui permet d’examiner le nombre et le taux de mises à pied pour chaque année.
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie;
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/23.
English: • The Act will separate the role of Chief Executive Officer and Chair of the Board of Directors within the National Capital Commission, Canadian Dairy Commission, and the Enterprise Cape Breton Corporation to bring these corporations in line with best practices in corporate governance.
French: • Selon la Loi, les postes de dirigeant principal et de président du conseil d'administration seront occupés par deux personnes différentes à la Commission de la capitale nationale, à la Commission canadienne du lait et à la Société d'expansion du Cap-Breton, pour que ces sociétés se conforment aux bonnes pratiques de gouvernance des sociétés.
English: For the purposes of Article 2(2), when setting up the composition of the Boards, the members other than the Chairpersons shall be listed in order of seniority, starting from the member having the longest service on the Board for which he/she is designated and, if members have the same length of service on that Board, starting from the eldest of those members.
French: Aux fins de l’article 2, paragraphe 2, les chambres sont composées en sélectionnant les membres, à l’exclusion des président(e)s désigné(e)s pour chaque chambre, par ordre d’ancienneté, à commencer par le membre ayant la plus grande ancienneté au sein de la chambre de recours pour laquelle il/elle est désigné(e) et, à égalité d’ancienneté au sein de cette chambre, par le membre le plus âgé.
English: Welcoming the sustained efforts of the UN Secretary-General in preparing and finalizing a comprehensive settlement plan that meets the core interests and concerns of two sides in Cyprus;
French: Se félicitant des efforts inlassables déployés par le Secrétaire général des Nations Unies pour préparer et finaliser un plan de règlement global répondant aux véritables intérêts et préoccupations des deux parties à Chypre;
English: At most, it may be observed that the Court has deduced the object and purpose of a treaty:
French: Tout au plus peut-on relever qu'elle a déduit l'objet et le but d'un traité :
English: Anyone requiring additional information should contact:
French: Toute personne ayant besoin d’information additionnelle devrait communiquer avec :
English: Air Force » 16 Wing Home » Community » Community Links  16 Wing Community Links Welcome to Angus/Borden Ontario Welcome to the City of Barrie City of Barrie Tourism County of Simcoe Ontario Real Estate Directory Simcoe County Online Edition
French: Force aérienne » 16e Escadre » Communauté » Liens de Borden 16e Escadre - Liens communautaires Bienvenue à Angus/Borden, en Ontario Bienvenue à la ville de Barrie Ville de Barrie - tourisme Comté de Simcoe
English: The customs authorities, however, may keep a photocopy of the rejected document for the purposes of post-clearance verification or if they have grounds for suspecting fraud.
French: L'administration douanière peut toutefois éventuellement conserver une photocopie du certificat refusé en vue d'un contrôle a posteriori ou si elle a des motifs de soupçonner un agissement frauduleu.
English: Most recent official position taken by the authorities :
French: Position officielle la plus récente :
English: He had problems with his digestive system and had not been able to eat before she was allowed to see him and give him a suitable diet.
French: Son mari avait des problèmes digestifs et n'avait pu s'alimenter avant que sa femme n'ait été autorisée à le voir et à lui fournir une alimentation appropriée.
English: History of infertility (where available) 3.
French: Antécédents d'infertilité (si disponible) 3.
English: Formalistic investigations are almost always the precursors of a degree of impunity.
French: Les enquêtes menées pour la forme ouvrent presque toujours la voie à l'impunité.
English: In 2006, it was discovered that, for several years, two members of the organized criminal group Sportsmen, Rakhimzhanov and Dudarev, had been sexually exploiting the female minor M.
French: En 2006, les dénommés Rakhinjanov et Doudarev, membres du gang «Sportsmen» ont été inculpés d'avoir exploité sexuellement pendant plusieurs années, par la menace et par la force, la mineure M. , née en en 1988.
English: Universities need to forge new partnerships with industry to ensure that
French: D’une façon similaire, de nouveaux programmes d’apprentissage ont été introduits en Autriche.
English: The Board has moved away from reviewing individual projects to advising the Office on policy orientation, global vision and strategy at a broader programme level.
French: Le Conseil d'administration, qui à l'origine examinait les projets un à un, en est venu à axer ses travaux sur l'orientation générale et la stratégie de l'ensemble du programme, ainsi que sur les principes sur lesquels il repose.
English: Keywords: clonal plants, genets, life histories, population dynamics, seedling establishment, Vaccinium.
French: Mots clés : plantes clonales, génets, cycles vitaux, dynamique des populations, établissement des plantules, Vaccinium.
English: For example, there are now indications that Pakistan may be readmitted as a full member of the Commonwealth in due course.
French: Par exemple, on observe aujourd’hui des signes selon lesquels le Pakistan pourrait, à terme, être réadmis au sein du Commonwealth, en tant que membre de plein droit.
English: The year started with strong employment growth, which continued to move forward into the first quarter.
French: L’année a commencé avec une forte croissance de l’emploi, laquelle s’est poursuivie jusqu’au premier trimestre.
English: The story was written from a boy’s perspective and Susan’s publisher worried that readers would not take the book seriously if they knew that the author was a girl.
French: Le roman était écrit du point de vue d’un garçon et l’éditeur de Susan craignait que les lecteurs ne prennent pas le livre au sérieux s’ils savaient que l’auteur était une fille.
English: Atlantic Coastguide Frequency of publication: irregular
French: Atlantic Coastguide frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: Finance Minister's Meeting Date(s): 2006-06-27 to 2006-06-28 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances Date(s) : 2006-06-27 à 2006-06-28 Destination(s) :
English: John 2001), metalmarks are closely associated with unstable slopes, seldom straying onto flats even when the latter support significant hostplant populations (Figs. 5 and 6).
French: John, 2001), le mormon est étroitement associé aux pentes instables et s’aventure rarement en terrain plat, même quand les plantes hôtes y abondent (figures 5 et 6).
English: High School
French: Pour les étudiants du secondaire de deuxième cycle
English: The Tax Court of Canada in Parrill v. Canada (M.N.R.), which was later confirmed by the Federal Court of Appeal, gave the following explanation of when non-related persons are considered to not be dealing at arm's length: "Parties are not dealing at arm's length when the predominant consideration or the overall interest or the method used amount to a process that is not typical of what might be expected of parties that are dealing with each other at arm's length."
French: Canada (M.R.N.), décision confirmée ultérieurement par la Cour d'appel fédérale, a stipulé ce qui suit pour expliquer dans quelles circonstances les personnes non liées sont considérées comme ayant un lien de dépendance : « Les parties ont un lien de dépendance lorsque la considération principale, l'intérêt général ou la méthode utilisée, résulte en un processus non représentatif de ce que l'on pourrait s'attendre de parties sans lien de dépendance entre elles ».
English: The exhibition centre and the airport can be accessed quickly and directly via public transport.
French: Le parc des expositions et l'aéroport sont rapidement accessibles en transports en commun.
English: Combination of the port of embarkation and the port of disembarkation of the passenger conveyed by sea whatever itinerary is followed.
French: Combinaison du port d'embarquement et du port de débarquement du voyageur transporté par mer quel que soit l'itinéraire suivi.
English: This accreditation is awarded for sustainable and environmentally responsible fishing.
French: Cet agrément récompense la pratique d'une pêche durable et respectueuse de l'environnement.
English: Because of the volume of discards our fishermen believe there are more fish in the sea than the scientists say there are.
French: En raison de la quantité de poisson qu'ils jettent à la mer, nos pêcheurs sont persuadés qu'il y a plus de ressources que ne veulent le laisser entendre les scientifiques.
English: Given the seriousness of the situation in Timor-Leste, New Zealand joins with Australia and Portugal in requesting that the Council should give urgent attention to this matter today.
French: Compte tenu de la gravité de la situation au Timor-Leste, la Nouvelle-Zélande s'associe à l'Australie et au Portugal pour demander que le Conseil de sécurité examine cette question d'urgence aujourd'hui.
English: Local 1997 The regulatory framework for facilities-based competition in the local services market was established for most large incumbent telephone companies in 1997.
French: Local 1997 Le cadre réglementaire de la concurrence fondée sur les installations dans le marché des services locaux est établi pour la plupart des grandes compagnies de téléphone titulaires en 1997.
English: "I am an adult now, mature," she laughs, "but I still have my imagination."
French: « Je suis une adulte mûre, maintenant, dit-elle en riant, mais j'ai encore toute mon imagination.
English: The incidents the one appellant cited in support of the allegation of bias, did not in any way suggest that the Board Chairman was biased against her.
French: Les incidents que l’une des appelantes a mentionnés pour corroborer son allégation de partialité n’ont en aucun cas démontré que le président du jury avait un parti pris contre elle.
English: That survey should seek information as to the application of the criteria of "due care" and "unintentionality" in general, that is, not restricted to cases where restoration of the right of priority was sought, but also in cases, for example, of late payment of annuities, in order to obtain guidance as to the differences between the two criteria and to assist in the establishment of guidelines.
French: Cette enquête devrait viser à recueillir des informations sur l’application des critères de la "diligence requise" et du "caractère non intentionnel" en général, c’est-à-dire pas uniquement en cas de requête en restauration du droit de priorité mais également en cas, par exemple, de paiement tardif des taxes annuelles, afin d’obtenir des indications sur les différences entre les deux critères et d’aider à l’établissement de principes directeurs.
English: In January 2007 there were over 150,000 refugees in camps on the border in Thailand.
French: En janvier 2007, il y avait plus de 150 000 réfugiés dans des camps le long de la frontière en Thaïlande.
English: Daito group employ�s a permanent staff of well-trained, talented professionals experienced employees in a non-unionized environment.
French: Daito à recours à une équipe de professionnels formés et hautement qualifiés qui occupent tous des postes permanents au sein de notre environnement de travail non-syndiqué.