ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 47.11 to 47.8 of the Regulations are replaced by the following: 47.11 (1) Nuclear Stock seed potatoes shall be (a) produced from potato tissue culture material that has been tested and found free of bacterial ring rot, PSTV and viruses; (b) laboratory tested within 12 months before the completion of the multiplication process and found free of bacterial ring rot, PSTV and viruses; (c) produced in an aseptic or protected environment; (d) visibly free from varietal mixtures; (e) free from pathogenic bacteria or viruses, saprophytic contamination or other symptoms of diseases that could affect the quality of the material; and (f) if produced in a protected environment,
French: Les articles 47.11 à 47.8 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 47.11 (1) Les pommes de terre de semence Matériel nucléaire doivent : a) être produites à partir de cultures tissulaires de pommes de terre qui ont été soumises à des essais et reconnues exemptes de flétrissement bactérien, de filosité des tubercules et de viroses; b) être soumises à des essais en laboratoire dans les douze mois précédant la fin du processus de multiplication et reconnues exemptes de flétrissement bactérien, de filosité des tubercules et de viroses; c) être produites dans un milieu aseptique ou un milieu protégé; d) provenir manifestement d'une variété unique; e) être exemptes de bactéries ou de viroses pathogènes, de symptômes de contamination saprophytique ou d'autres symptômes de maladies susceptibles d'altérer la qualité du matériel; f) si elles sont produites dans un milieu protégé :
English: • The National Aboriginal Healing Program will be piloted.
French: • Le programme national de ressourcement pour Autochtones sera mis à l’essai (phase pilote).
English: Problems related to the abandonment of seafarers in ports were highlighted by some delegations.
French: Certaines délégations ont appelé l'attention sur les problèmes liés à l'abandon de gens de mer dans des ports étrangers.
English: Another important medal was the Silver Star, an American medal which was awarded to 59 Canadians, including Sergeant Thomas George Prince.
French: Par ailleurs, il arrive que des pays rendent hommage à des soldats d’un autre pays.
English: The nuclear safety launch approval process
French: La procédure d'approbation de la sûreté nucléaire du lancement
English: Participants will develop and hone their strategic communications skills.
French: Les participants perfectionneront leurs compétences en matière de communications stratégiques.
English: The above legal acts will regulate the procedure for keeping individuals in detention and custody, the in-house rules and regime, the range of personal belongings for individual use, as well as other legitimate restrictions of individual rights.
French: Ces dispositions légales établiront les procédures de maintien en détention et en garde à vue, le règlement intérieur et le régime applicable, la liste des effets personnels à usage individuel, ainsi que d'autres restrictions légitimes des droits individuels.
English: Finally, I would like to draw the attention of the relevant legal authorities to the fact that certain people harmed by the Erika accident are yet to receive any compensation for the damage suffered, despite the fact that two years have passed since this tragic event took place.
French: Pour terminer, je souhaiterais attirer l'attention des autorités judiciaires compétentes sur le fait que, deux ans après ce triste accident, certaines victimes de l'accident de l'Erika n'ont pas encore été indemnisées des dommages qu'elles ont subis.
English: Sorry again, but I don’t understand how this creditor could extend credit to someone they have already referred to a trustee, knowing that the financial circumstances were quite difficult, and they are extending here a loan which basically is the full amount of indebtedness of that individual, and they are extending that credit for five months at the rate of interest that I read as being five percent.
French: Je m’excuse, mais je ne comprends pas comment cette créancière a pu consentir un prêt à quelqu’un qu’elle avait déjà dirigé sur un syndic, et dont elle savait qu’il se trouvait dans une situation financière bien difficile, et en l’occurrence elle lui a consenti un prêt représentant presque la totalité des obligations de cette personne, pour une période de cinq mois et à un taux d’intérêt de 5 p.
English: (b) The large scale and intensity of work demands placed upon children prevents many of them from attending school;
French: b) L'ampleur et l'intensité du travail exigé des enfants empêchent nombre d'entre eux de fréquenter l'école;
English: The Canadian Multiculturalism Act — 15 years later
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien : 15 ans plus tard
English: Sediment quality in the Cohasset field, approximately 1,400 m SSE of the existing Panuke platform, was characterized in 1993 (John Parsons & Associates 1994) and 2000 (JWEL 2000b).
French: La qualité des sédiments dans le champ de Cohasset, à environ 1400 m au SSE de la Plate-forme existante de Panuke, a été caractérisée en 1993 (John Parsons & Associates 1994) et en 2000 (JWEL 2000b).
English: This report is the initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh and eighth (consolidated) to be submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Committee) since the signing and ratification by Antigua and Barbuda of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 25th October 1988.
French: Le présent document contient le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième rapports qui auraient dû être présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après dénommé le Comité) depuis qu'Antigua-et-Barbuda a signé et ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le 25 octobre 1988.
English: We therefore do not agree with many aspects of this report, particularly where, as supporters of the sovereignty of individual Member States, we hear requests, even on such a sensitive issue, for a qualified majority vote and even for it to be brought in early before the Constitution enters into force.
French: Nous ne sommes donc pas d’accord avec de nombreux aspects de ce rapport, en particulier lorsque, nous qui sommes partisans de la souveraineté des États membres, nous entendons des demandes pour qu’il y ait, même sur un sujet aussi sensible, un vote à la majorité qualifiée et que celui-ci soit même introduit bien avant que la Constitution n’entre en vigueur.
English: Between 1985 and 1989 the Treasury Board and the Alliance conducted a joint study on sex-based wage discrepancies in the public service.
French: Cette décision répond à l’une des cinq plaintes de disparité salariale présentées par l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) depuis 1984.
English: Examples are the STEM~Net system in Newfoundland, Prince Edward Island’s Knowledge Economy Partnership, and Nova Scotia’s STANet.
French: Dans chaque cas, l’Agence a établi des partenariats avec les provinces et le secteur privé afin de mettre en oeuvre des programmes de soutien à long terme ayant pour but d’améliorer l’accès à la technologie.
English: In the final week of the month, the Council discussed the situation in the Democratic Republic of the Congo with the participation of several regional Heads of State.  These included the President of the Democratic Republic of the Congo, Laurent-Désiré Kabila; the President of Angola, José Eduardo dos Santos; the President of Mozambique, Joaquim Alberto Chissano; the President of Rwanda, Pasteur Bizimungu; the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni; the President of Zambia, Frederick J. T. Chiluba; and the President of Zimbabwe, Robert G. Mugabe.
French: Pendant la dernière semaine du mois, le Conseil a examiné la situation dans la République démocratique du Congo avec la participation de plusieurs chefs d'État de la région, à savoir le Président de la République démocratique du Congo, Laurent-Désiré Kabila, le Président de l'Angola, José Eduardo dos Santos, le Président du Mozambique, Joaquim Alberto Chissano, le Président du Rwanda, Pasteur Bizimungu, le Président de l'Ouganda, Yoweri Kaguta Museveni, le Président de la Zambie, Frederick J. T. Chiluba, et le Président du Zimbabwe, Robert G. Mugabe.
English: Number of sectors in which additional communication techniques are implemented: - Two sectors benefited of training in presentation skills.
French: Nombre de secteurs dans lesquels des techniques de communication additionnelles sont utilisées : - Les employés de deux secteurs ont bénéficié d’une formation aux techniques d’exposé.
English: At the end of 1998, “Solidarity”
French: b) Intervient pendant une grossesse;
English: Procurement planning is essential for the timely solicitation of quotations, bids or proposals, cost efficiency, the award of long-term agreements and reducing delivery lead times.
French: La planification des achats est essentielle pour solliciter en temps utile des soumissions, des offres ou des propositions, assurer un bon rapport coût-efficacité, conclure des accords à long terme et réduire les délais de livraison.
English: Whether a Minister has used the powers appropriately is a matter of political judgment by Parliament.
French: La question de savoir si un ministre a exercé ses pouvoirs de façon appropriée est une affaire de jugement politique de la part du Parlement.
English: These agreements are a source of supply and of processing activity for European countries and a source of jobs and development for partner countries, and must consequently be supported and extended.
French: Source d’approvisionnements et d’activités de transformation pour les pays européens, source d’emplois et de développement pour les pays partenaires, ces accords doivent être confortés et étendus.
English: The "no back-up" configuration and multi-faceted role expectation means that TC workload at CF bases will build to where it exceeds the best efforts of even the most dedicated TC.
French: Faute de personnel « suppléant » et vu la polyvalence du rôle qu’on veut faire jouer aux CT, on peut s’attendre à ce que le volume de travail imposé à ces derniers dans les bases des FC atteigne un niveau qui soit au-dessus des capacités du CT le plus dévoué.
English: How many subjects are required? a.
French: Combien faut-il de sujets? a.
English: Official Records, 2000 Supplement No. 7
French: Documents officiels, 2000 Supplément No 7
English: Nothing in this Section shall be construed so as to expend the powers of arbitrators at law with respect to non-procedural matters and, for greater certainty, the arbitrator(s) to a dispute brought under this Section may not question the validity of, amend, delete or declare invalid or inoperative any provision of the JBNQA, of this Agreement, of any agreement provided for in this Agreement, or of any legislation giving effect to, or implementing, any of these agreements.  9.13 Confidentiality of Arbitration 1.
French: Rien dans le présent article ne sera interprété de manière à étendre les pouvoirs des arbitres en vertu de la loi en ce qui a trait aux questions non procédurales, et pour plus de certitude, les Parties stipulent que l'arbitre unique ou le conseil d'arbitrage d'un différend soulevé en vertu du présent article ne peut remettre en question la validité, modifier, radier, ou déclarer invalide ou inopérante quelque disposition que ce soit de la CBJNQ, de la présente Entente, ou de toute entente prévue dans la présente Entente, ou de quelque loi que ce soit donnant effet ou mettant en œuvre l'une ou l'autre de ces ententes.  9.13 Confidentialité de l'arbitrage 1.
English: To date, PWGSC has primarily provided accommodation and project delivery services to the CRA, and also may be expanded to include additional services based on client requests.
French: Secteur des langues officielles, de la dotation, de l'équité en matière d'emploi et de l'apprentissage (LODEMEA) Le Secteur des LODEMEA fournit des cadres, des stratégies, des politiques et des procédures à l'échelle ministérielle.
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade - http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/menu.htm
French: ◦ Office de la langue française www.olf.gouv.qc.ca
English: This was followed by a very animated discussion. The main points:
French: Mr John Kellock a notamment relevé que l’indépendance de l’Observatoire est assurée par le règlement qui l’a institué et que l’Observatoire doit rendre compte de ses activités au Parlement européen..
English: Waste Management 2004 PCB Inventory Report Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > National PCB Inventory > 2004 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2004 Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Inventaire national > Inventaire des BPC - 2004 Inventaire des BPC - 2004
English: Canada is undoubtedly a byword for wide-open spaces that are cold, natural and wild.
French: Le Canada est en effet synonyme de grands espaces, froids naturels et sauvages.
English: They are appointed as individuals. They are not advocates or representatives of their discipline, or delegates of any organization.
French: Ils sont nommés à titre individuel et non à titre de défenseurs ou de représentants de leurs disciplines respectives ou de délégués d’une organisation.
English: The CDI Germany, France and Italia Fellows and the Renault Managers Program gathered in Ittingen (Switzerland) for the Management Accounting Class given by Professor Fickert and Dr. Becker from St. Gallen University.
French: The CDI Germany, France and Italia Fellows and the Renault Managers Program gathered in Ittingen (Switzerland) for the Management Accounting Class given by Professor Fickert and Dr. Becker from St.
English: Information packages were distributed to approximately 1,200 bakeries.
French: Des trousses d'information ont été distribués dans environ 1 200 boulangeries.
English: The session also provided them with information on the practices and initiatives possible in Canada with respect to access to justice in French.
French: La session leur a également donné des renseignements sur les pratiques et les initiatives possibles au Canada en matière d'accès à la justice en français.
English: Article 9 Exclusion from the single Eurosystem tender procedure 1.
French: Article 9 Exclusion de la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème 1.
English: promotion of cultures as knowledge-based assets, to be shared nationally and globally.
French: 82 p. cent des Canadiens conviennent qu’ils peuvent en apprendre beaucoup du patrimoine et de la culture autochtones ainsi que des relations uniques qu’ont les peuples autochtones avec les terres.
English: As former CSIS Director Ward Elcock testified powerfully 6 years ago today in 1998, "with perhaps the singular exception of the United States, there are more international terrorist groups active here than any other country in the world."
French: Comme l'a mentionné si brutalement l'ancien directeur du SCRS, Ward Elcock, en 1998, à l'exception peut être des États Unis, nous comptons plus de groupes terroristes internationaux actifs que tout autre pays au monde.
English: Such shipments should be made only if the cargo was of demonstrably minimal risk, on ships of the highest standard and by States that agreed to promote the safety of the material and, in the event of an accident, to provide compensation for any industries harmed as a result of changes in the market value of the region's fisheries and tourism products.
French: Ces transports ne devraient avoir lieu que s'il a été démontré que la cargaison ne présente qu'un risque minime, que s'ils se font sur des navires du plus haut niveau de qualité et que s'ils sont entrepris par des États qui consentent à promouvoir la sécurité pour les matières transportées et qui s'engagent à offrir des dédommagements à toute industrie qui auraient à souffrir des variations de la valeur marchande des produits de la pêche et du tourisme de la région.
English: To attest to compliance to the standard, a pallet must be clearly marked on two faces showing the official International Plant Protection Convention logo, a two-letter country code, a unique number assigned by the National Plant Protection Organization, “HT” for Heat Treatment or “MB” for Methyl Bromide, and “DB” to signify debarked.
French: Pour attester sa conformité à la norme, une palette doit clairement afficher sur deux de ses faces le logo de la Convention internationale pour la protection des végétaux, un code de pays composé de deux lettres, un numéro unique attribué par l'organisation nationale de la protection des végétaux compétente, «HT» pour traitement thermique ou «MB» pour bromure de méthyle et «DB» pour indiquer que le bois a été écorcé.
English: However, our contributions to Amsterdam were ignored.
French: Nos suggestions ont toutefois été ignorées.
English: The Commission will sit at the following places and times:
French: VANCOUVER, Executive Hotel Downtown, salle Portofino, 1379, rue Howe, le jeudi 7 novembre 2002, à 14 h.
English: Application will not be processed unless accompanied by 50% of the exhibit fee rental.
French: Les demandes qui ne sont pas accompagnées d'un dépôt représentant 50 % du coût de la location du kiosque ne seront pas traitées.
English: Transmitted by the International Road Transport Union
French: Transmis par l'Union Internationale des Transports Routiers
English: The new transitional institutions of Iraq will need continued and active support from the United Nations, the region and the international community at large.
French: Les nouvelles institutions iraquiennes de transition auront besoin d'un soutien énergique et constant de la part de l'ONU, de la région et de la communauté internationale tout entière.
English: Costs are generally higher in rural areas and small towns, and lower in the major cities.
French: Les coûts sont généralement plus élevés dans les zones rurales et les petites villes, et plus bas dans les grandes villes.
English: You should be using your "fgh" or "dd" number as the username, and NOT an email or network username.
French: Votre nom d'utilisateur devrait commencer par « fgh » ou « dd ». Il NE s'agit PAS de votre nom d'utilisateur pour l'accès au courriel ou au réseau.
English: Therefore, Mr President, I should just like to ask what, essentially, is the purpose of all this?
French: Alors, je voudrais tout simplement, Monsieur le Président, dire: au fond pourquoi tout cela?
English: Trends of Completed Suicides Nishnawbe-Aski Nation In the region of the Eastern James Bay Cree (Quebec), suicides accounted for 14% of total mortality by injury during a ten-year period (Figure 5).
French: Tendances - suicides réussis dans la nation Nishnawbe-Aski Au Québec, chez les Cris de l'est de la Baie James, 14 pour cent des décès par blessures en dix ans ont été attribués au suicide (Figure 5).
English: It should be stressed that this is a living document, which reflects the dynamic progression of human rights protection and issues particularly affecting separated children.
French: Il convient de souligner qu’il s’agit là d’un texte vivant, qui reflète la progression dynamique de la protection des droits de l’homme et des aspects qui ont une incidence particulière sur les enfants séparés.
English: In the light of the great restraint being exercised by the Commission where support for border regions is concerned, I fear that some border regions may see themselves as spearheads in a different sense, in the sense that they are being speared.
French: Au vu de la grande retenue de la Commission sur le sujet de la promotion des régions frontalières, je crains que certaines régions se voient dans une autre situation que celle du fer de lance. Il y a là quelque chose qui coince.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/306 of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la FNUOD, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/306 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: This gives us grounds to state that racial discrimination on basis of certain criteria is rather frequent in the Republic of Moldova.
French: Cela permet d'affirmer que des discriminations fondées sur des critères de type racial sont relativement fréquentes en République de Moldova.
English: Though the tsunami damage was enormous, the reconstruction process presented opportunities to improve on the status quo ante.
French: Les dégâts occasionnés ont certes été considérables, mais le processus de reconstruction a donné l'occasion d'améliorer ce qui existait auparavant.
English: At the same time, it must be asked whether the measures resorted to by Israel in response always served a security need.
French: Dans le même temps, on doit se demander si les ripostes décidées par Israël répondent toujours à un besoin de sécurité.
English: • Their experiences with the health care system will no longer be isolated events but will be linked by a common thread – primary health care – bringing together all aspects of the care they need from dealing with minor illnesses to managing prescription drug use, screening for cancer, ensuring that home care is available, or providing support in people’s last months of life.
French: • Il existerait au sein du système de santé un meilleur équilibre entre la prévention des maladies et des accidents et les interventions à visée curative.
English: This was particularly an issue for students in the Atlantic Provinces where the average household income falls below the national average.
French: Ce problème se pose particulièrement dans le cas des étudiants des provinces de l'Atlantique, où le revenu moyen des ménages est inférieur à la moyenne nationale.
English: Allegation by appellant Yves Beauchemin [17] The appellant claims that he was successful in the "knowledge of your organization and external environment" element of the knowledge test.
French: Allégation de l’appelant Yves Beauchemin [17] L’appelant allègue qu’il a réussi l’élément « connaissance de son organisation et son environnement externe » de l’examen des connaissances.
English: 23.05 The present draft of the new Act therefore proposes instead to rely, for the necessary administrative provisions, on the already-existing provisions of the Complementary Act of 1967.
French: 23.05 Dans le présent projet de nouvel acte, il est donc proposé de s’en remettre, pour les dispositions administratives nécessaires, aux dispositions existantes de l’Acte complémentaire de 1967.
English: It ranked among the most competitive and investment-worthy of the Arab countries, and its measures to combat corruption and money-laundering had gained international praise.
French: Les Émirats arabes unis font partie des pays arabes les plus compétitifs et attractifs en matière d'investissements et les mesures qu'ils prennent pour lutter contre la corruption et le blanchiment d'argent leur a mérité les éloges de la communauté internationale.
English: It identified a desire by Aboriginal firms to grow and expand their business in new markets within Canada and internationally.
French: La présentation a indiqué le désir des entreprises autochtones de croître et d’étendre leurs activités dans les nouveaux marchés au Canada et à l’échelle internationale.