ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the APF Environment chapter, AAFC has committed to funding not just research projects but a range of beneficial management practices by farmers across Canada under the APF National Farm Stewardship Program.
French: Sous le volet environnement du CSA, AAC s'est engagé à financer non seulement la recherche, mais aussi un éventail de mesures d'adoption des pratiques de gestion bénéfiques par les agriculteurs de tout le pays dans le cadre du Programme national de gérance des exploitations agricole du CSA.
English: The self-supply rules apply unless possession is given under a written sale agreement that was entered into before November 26, 1997.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même s'appliquent sauf si la possession est transférée en vertu d'un contrat de vente conclu avant le 26 novembre 1997.
English: • However, after consultation with stakeholders, Environment Canada concluded that RCFs would not be added to the NPRI list of substances, but that further consultation with industry should be conducted and consideration given to a sector-wide approach.  View more information on the NPRI Multi-stakeholder Working Group on Substances  View a summary of the consultation for the potential listing of RCFs on the NPRI
French: • Environnement Canada a cependant décidé, après consultation des intervenants, que les FCR ne seraient pas ajoutées à la liste des substances de l'INRP, mais que l'industrie devrait faire l'objet d'autres consultations et que l'on devrait envisager une démarche s'appliquant à l'ensemble de l'industrie.  Pour de l'information supplémentaire sur le groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP  Pour un résumé des consultations sur l'inscription possible des FCR sur la liste de l'INRP
English: After completing their 2002 deposit and withdrawal options, producers have immediate access to money in their NISA accounts and had the option of withdrawing it as a lump sum or over up to five years.
French: Après avoir réalisé leurs options de dépôt et de retrait pour 2002, les producteurs avaient immédiatement accès aux fonds de leurs comptes CSRN et pouvaient les retirer en une seule opération (montant forfaitaire) ou sur une période cinq ans.
English: While we provide access to the facts as presented by the organization, we are unable to guarantee the accuracy of the information provided on external sites.
French: Même si nous présentons des données provenant de diverses organisations, nous ne sommes pas en mesure de garantir l'exactitude des renseignements fournis sur les sites externes
English: Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher Use Form RC159 to make payments on an existing debt for a tax year for which we have processed a return or to make a prepayment for an anticipated reassessment.
French: Formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dû Utilisez le formulaire RC159 pour faire des paiements en vue d'acquitter une dette existante d'une année d'imposition pour laquelle nous avons traité une déclaration de revenus ou en prévision d'une nouvelle cotisation.
English: Information from this schedule will also be used to determine the date the balance of tax is due and to calculate the reduction to the business limit.
French: Les renseignements contenus dans cette annexe serviront aussi à déterminer la date d'échéance pour le paiement du solde d'impôt et à calculer la réduction du plafond des affaires.
English: The Subcommission was established, subject to the approval of the Council, by the Commission in resolution 6 (XXV).
French: La Sous-Commission a été créée par la résolution 6 (XXV) de la Commission, sous réserve de l'approbation du Conseil.
English: In DPhPC vesicles, was determined.
French: Dans les vésicules de DPhPC, on a établi la valeur de à 2,2 ns.
English: Their couriers fly over the world continually arranging new ways to influence legislation and keep their resident directors informed.
French: Leurs envoyés voyagent à travers le monde et organisent continuellement de nouvelles façons dinfluencer la législation et maintiennent leurs directeurs résidents informés.
English: Extent to which the Program has reduced access to firearm by those who should not have them:
French: Mesure dans laquelle le Programme a réduit l'accès aux armes à feu des personnes qui ne devraient pas en posséder :
English: The Assembly urged the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards the goal of 50/50 gender distribution.
French: Elle a demandé instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables sur la voie de la parité.
English: Operations in the field office in Juba will be further split into sectors and team-site operations to ensure adequate coverage of Southern Sudan, and the field offices will co-locate with UNMIS facilities at each regional and field office.
French: Au bureau de Djouba, les opérations seront réparties en secteurs et bases d'opérations afin d'assurer une couverture appropriée du Sud-Soudan, et les bureaux locaux seront installés dans les locaux de la MINUS à chaque bureau régional et local.
English: - (SK) At a time of a financial crisis, strong words are not enough and concrete action must follow.
French: - (SK) En temps de crise financière, les paroles fortes ne suffisent pas et les mesures concrètes doivent suivre.
English: Johnson & Johnson Canadian Affiliates are not responsible for the data collection and use practices of companies or organizations to which the Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites may provide links.
French: Les sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada ne sont pas responsables de la collecte des données ou des pratiques d'utilisation des compagnies ou des organisations vers lesquels les sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada proposent des liens.
English: Further, the arbitrary killing of a suspected but never convicted wrong-doer may lead to the actual criminal escaping investigation and prosecution.
French: De surcroît, l'exécution arbitraire d'un suspect qui n'a pas été condamné à l'issue d'un procès équitable risque d'aider le véritable auteur de l'infraction à échapper à toute enquête et à se soustraire à des poursuites judiciaires.
English: Applications Received Applications approved Success Rate Operating Grants 26 6 23% Clinical Trials 4 2 50% For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact :
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Subventions de fonctionnement 26 6 23% Essais cliniques 4 2 50% Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Suspect euro specimens are sent to the Criminal Forensic Centre for technical analysis, which then sends its findings to the HNB and the Crime Investigation Department of the Police.
French: Les euros suspects sont envoyés au centre de criminalistique pour analyse technique et ce dernier transmet ses résultats à la HNB et au département d’enquêtes criminelles de la police.
English: In recognition of the tremendous importance of confidentiality in all aspects of genetic testing, there is a vast amount of study being done as governing bodies ponder the need for special legislation.73 The U.S. Task Force on Genetic Testing recommends that test results "be released only to those individuals for whom the test recipient has given consent for information release."74 The Task Force stipulates that care should be taken to ensure unauthorized persons or organizations do not gain access to this information.
French: Étant donné l'enjeu énorme que représente la confidentialité dans tous les aspects des tests génétiques, de nombreuses études sur la question sont en cours, les organismes dirigeants ayant engagé une réflexion sur la nécessité d'adopter des mesures législatives spéciales en la matière 73. Selon le groupe de travail des États-Unis, les résultats des tests ne devraient être divulgués à des tiers qu'avec l'autorisation expresse de la personne testée 74.
English: Eloxatin contains the medicinal ingredient oxaliplatin which is an antineoplastic agent.
French: Eloxatin contient de l'oxaliplatine, un ingrédient médicinal utilisé comme agent antinéoplasique.
English: Each region describe a typical process for dealing with band creation queries or requests.
French: Chaque région décrit un processus particulier de traitement des demandes de renseignements ou demandes concernant la création de bandes.
English: Mr Eörsi (Hungary)  Mr Glesener (Luxembourg)  Mr Gross (Switzerland)  Mrs Wohlwend (Leichtenstein)  Mr Cox (United Kingdom)  Mr Jařab (Czech Republic)  Mr Čekuolis (Lithuania)  Mr Frey (Switzerland) 10.
French: Demandes de débat selon la procédure d’urgence Caucase du Sud Interviennent: le Président, MM. Jurgens, Atkinson Rejet de la demande Service public de radiodiffusion Interviennent: le Président, M. Jarab Rejet de la demande Rôle des Nations Unies en Irak Interviennent: le Président, MM. Jurgens, Eörsi Adoption de la demande 9.
English: This exchange of information leads to guidance (in the form of recommendations and policy documents) and targeted dissemination and assistance to member states on implementing its guidance (to policymakers and, in particular, to service providers at local level as it is this latter group that has direct contact with migrants). xi.
French: Cet échange d’informations débouche sur des orientations et des conseils (sous la forme de recommandations et de documents directifs), mais aussi sur une diffusion ciblée et un soutien aux Etats membres concernant la mise en œuvre de ces orientations et des conseils (aux décideurs et, en particulier, aux prestataires de services qui, au niveau local, sont au contact direct des migrants). xi.
English: (http://biopipeline.ic.gc.ca/epic/site/lsg-pdsv.nsf/en/hn00207e.html) Pharmaceuticals Life Sciences Industry Overview & Opportunities - PDF in development Canada - Your Innovation Partner in Pharmaceuticals and Biopharmaceuticals -- (PDF) Pharma & Biopharma Directory Contact Canada is a searchable database containing information on pharmaceutical and biopharmaceutical companies in Canada.
French: (http://biopipeline.ic.gc.ca/epic/site/lsg-pdsv.nsf/fr/hn00207f.html) Produits pharmaceutiques Industrie des sciences de la vie – Aperçu et possibilités - (PDF en développement) Canada – Votre partenaire en matière d’innovation dans le domaine des: pharmaceutiques et biopharmaceutiques (2006) -- (PDF) Répertoire des entreprises de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Contact Canada est une base de données interrogeable contenant de l’information au sujet des entreprises de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques au Canada.
English: However, political and strategic arguments for maintaining a degree of state control over the development of these industries, their operation and production continue to be aired.
French: Toutefois, les arguments d’ordre politique et stratégique perdurent pour maintenir un certain contrôle étatique sur l’évolution de ces industries, leur fonctionnement et leurs productions.
English: Maj Bruce Barteaux was born to run—run fast, run long and run hard.
French: Le Maj Bruce Barteaux est né pour courir : rapidement, longtemps et avec acharnement.
English: In view of the irregularities associated with these flights, the Panel recommends that Liberia be requested to supply to the Sanctions Committee within three months a full report on:
French: Compte tenu des irrégularités liées à ces vols, le Groupe recommande que le Libéria soit prié de présenter dans les trois mois au Comité des sanctions un rapport complet sur ce qui suit :
English: Not  Western European and other States 8.40%
French: États d'Europe occidentale et autres États
English: CAAC's consolidation of airlines into three major airline groups, built around Air China, China Eastern and China Southern Airlines, will also result in restructuring of fleets.
French: Le regroupement effectué par l'ACAC des lignes aériennes en trois grands groupes, autour de Air China, China Eastern et China Southern Airlines, entraînera aussi une restructuration des flottes.
English: Decision making in the interests of consumers’ health and safety demands a greater understanding of the long term consequences of these changes and their impact.
French: Les décisions adoptées dans l'intérêt de la santé et la sécurité des consommateurs exigent une meilleure compréhension des conséquences à long terme de ces changements et de leur impact.
English: She thanked the entire Bureau for its contributions.
French: Elle a remercié tous les membres du Bureau de leur contribution.
English: The Charter of the United Nations assigns a prominent role to the action of regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies attribue un rôle prééminent à l'action des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It must guarantee infrastructure development and correct the imbalances in development between individual regions.
French: Elle doit garantir le développement de l'infrastructure et corriger les déséquilibres existant entre les régions.
English: b.  Not later than 60 days after its receipt, the Director-General shall evaluate the proposal to determine all its possible consequences for the provisions of this Convention and its implementation and shall communicate any such information to all States Parties and the Executive Council;
French: b) Au plus tard 60 jours après réception de la proposition, le Directeur général l'examine afin de déterminer tous les effets qu'elle peut avoir sur les dispositions de la présente Convention et son application, puis communique toute information à ce sujet à tous les États Parties et au Conseil exécutif;
English: Please provide information on the treatment of refugees with respect to their economic, social and cultural rights.
French: Donner des renseignements sur le traitement des réfugiés s'agissant de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: ''The Council of Europe delivers the philosophy, the European Commission the financial input''
French: 'Le Conseil de l'Europe fournit la philosophie, la Commission européenne fournit les crédits''
English: Appendix A contains information on relevant work efforts and related documents that can be used in this regard.
French: L'annexe A contient des renseignements sur les travaux pertinents et les documents connexes que l'on pourra utiliser à cet égard.
English: It builds on the longstanding relationship among Canada, the US and Mexico to improve the quality of life of all North Americans.
French: Le PSP mise sur les relations de longue date entre le Canada, les États-Unis et le Mexique pour améliorer la qualité de vie de tous les Nord-Américains.
English: (g) Transition (change): are you prepared for change?
French: g) Transition (changement) : Êtes-vous prêt au changement?
English: Fatty acid composition of yeast cells was changed by IYC addition.
French: La composition en acides gras des levures a été changée par l'ajout de IYC.
English: • Cases completed 1,147 Surgeon Participation 25/100 Perioperative efficiencies Patient Satisfaction 4.7/5 Information Transfer
French: Mesures d’efficacité liées au fonctionnement Satisfaction des patients : 4,7/5 Transfert de l’information
English: Our priority is to set up a new global financial architecture with more stability, more supervision and, above all, more transparency.
French: Notre priorité est de mettre sur pied une nouvelle architecture financière globale avec plus de stabilité, plus de supervision et, surtout, plus de transparence.
English: Pius Njawe was implicated in this matter as editor-in-chief of the newspaper.
French: M. Pius Njawe était impliqué en tant qu'éditeur en chef dudit journal.
English: It also involves challenging his thinking until, eventually, the entrepreneur understands where the strengths of the business and the different exit options lie.
French: Il permet aussi à l’entrepreneur de remettre en cause sa vision des choses jusqu’à ce qu’en définitive il puisse localiser les points forts de son entreprise et les différentes possibilités de sortie.
English: We are going to have to devote some attention to this, so that we can continue to talk of regular cooperation.
French: Nous devrions tout de même tourner quelque peu notre attention de ce côté, afin qu'il soit encore question d'une collaboration régulière.
English: The European Commission has nothing to say yet this is an issue that was discussed.
French: La Commission européenne n'a rien à dire à ce propos, pourtant, c'est une question qui a été largement soulevée.
English: They both have the right to their own States, as was made clear by the United Nations 55 years ago.
French: Ils ont tous les deux droit à leurs États, comme l'affirmait clairement l'Organisation des Nations Unies il y a 55 ans.
English: There will be lots of great activities for kids of all ages on Saturday, June 30, Sunday, July 1 and Monday, July 2.
French: Il y aura une foule d'activités captivantes pour les enfants de tous les âges le samedi 30 juin, le dimanche 1er juillet et le lundi 2 juillet.
English: Even though they approved of the ICSC secretariat's ongoing cooperation with these organizations in the area of exchange of statistical information, they reiterated their long-standing view that these organizations should not be treated as comparators.
French: Tout en approuvant la coopération continue du secrétariat de la Commission avec ces organisations pour l'échange d'informations statistiques, ils ont rappelé qu'ils considéraient depuis longtemps que ces organisations ne devraient pas servir de référence.
English: None of these instruments explicitly refers to age as one of the prohibited grounds.
French: Aucun de ces instruments ne mentionne expressément l'âge comme motif de discrimination.
English: Impression will tackle the audio stream , and it actually wants you to provide it with a WAV file.
French: Impression gèrera le flux audio, et vous demandera en fait de lui fournir un fichier WAV.
English: These are important if you are hiring local performers or staff.
French: Si vous embauchez des artistes ou du personnel local, vous devrez vous familiariser avec le code du travail en vigueur dans votre marché cible.
English: Copper prices averaged US$1.67/lb in 2005, 133% higher than the average for 2001.
French: En 2005, le prix moyen du cuivre était de 1,67 $US/lb, ce qui représente un bond de 133 % comparativement à 2001.
English: • are transported in accordance with the hygiene rules in force.
French: • sont transportés conformément aux règles d'hygiène en vigueur.
English: 3.5.5 Remedies for the victim XYZ Company will make every reasonable effort to remedy the effects of the discrimination.
French: 3.5.5 Mesures de réparation à l'égard de la victime La Société XYZ prendra toutes les mesures raisonnables pour remédier à la discrimination subie.
English: a Turkey recognizes the former Yugoslav Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît l'ex-République yougoslave de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: In order to activate an immediate response in case of an emergency, the ECURIE system maintains close operational links with the Monitoring and Information Centre (MIC), which is operated by DG ENV in the framework of the Community Civil Protection Mechanism.
French: La directive prévoit que l'autorisation de toute pratique mettant en jeu une source de haute activité requiert une enquête préalable afin de garantir que les dispositions nécessaires ont été prises pour une utilisation sûre de la source, ainsi que pour sa gestion correcte une fois hors d'usage.
English: (4) The co-author who voluntarily allows the exploitation of a joint work without making any claims shall be considered as having disclaimed the profits derived from the exploitation. However, he may exercise the rights of co-author in future.
French: 4) Le coauteur qui a volontairement laissé exploiter l’œuvre de collaboration sans rien réclamer a ainsi renoncé à tirer profit de cette exploitation, mais peut exercer pour l’avenir des droits de coauteurs.
English: The Florence Convention and other international treaties  The European Landscape Convention introduced a Europe-wide concept centring on the quality of landscape protection, management and planning and covering the entire territory, not just outstanding landscapes.
French: La Convention de Florence par rapport à d'autres traités internationaux  La Convention européenne du paysage introduit à l’échelon européen un concept qualitatif de protection, de gestion et d’aménagement de l’ensemble du territoire et non seulement les paysages exceptionnels.
English: • studying the factors influencing the decisions of students and parents in their academic choices;
French: • étudier les facteurs qui influencent les décisions des élèves et des parents dans leurs choix scolaires,
English: Proper grammar in both languages shall be the criterion governing the use of words on signs and markings.
French: ANNEXE P LISTE DES OAFC LIÉES AUX PROGRAMMES DES LANGUES OFFICIELLES OU TOUCHÉES PAR CEUX-CI
English: LCdr Mario Boutin, Tim Hammond, Mark McIntyre and Lloyd Whitehorne received a Certificate of Appreciation from the NATO Maritime Group 1 and from the Canadian Navy, for their rapid response to the request for operational support to HMCS ATHABASKAN as it prepared for a seven-month deployment as the flagship of the NATO fleet.
French: Capc Mario Boutin, Tim Hammond, Mark McIntyre et Lloyd Whitehorne ont reçu un certificat d’appréciation du 1er Groupe maritime de l’OTAN et de la Marine canadienne pour avoir répondu promptement à la demande de soutien opérationnel pour le NCSM Athabaskan, alors que ce navire se préparait à un déploiement de sept mois en tant que navire amiral de la flotte de l’OTAN.
English: It's the more irritating that this name giving has not any therapeutic benefit, nor does it help the person to regain his balance.
French: Le scandale est qu'en plus cette dénomination n'a aucune utilité thérapeutique, ne permet pas d'aider la personne à s'équilibrer. Au contraire, elle est tellement connotée négativement que celui à qui un thérapeute ou une relation a "collé" l'étiquette de pervers aune image si dégradante de lui-même qu' il-perd tout espoir et s'enferme dans une spirale de dégradation.
English: This case would have come under that provision had the circumstances taken place at a later time.
French: Toutefois, cette affaire n’aurait pas été régie par la disposition en question si les faits s’étaient produits à une époque ultérieure.
English: Identify things to reward yourself.
French: Identifiez les choses qui servent à vous récompenser.
English: That is a long time, but even so, not all countries will manage to transpose the directive within the three years.
French: C'est un délai assez long, mais malgré cela, tous les pays ne parviendront pas à transposer la directive dans les temps.
English: Without action Community system against illegal, unreported and unregulated fishing INTA/6/55178 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 Responsible:
French: IMCO - Procédure de travail Décision: attribuée au groupe PPE-DE pour 2 points.
English: Thibaut), shows that water is present in three different states: constitutive water at less than 8.1%, absorption water between 8.1 and 10.9%, and free water at more than 10.9%.
French: Thibaut), montre que l'eau se présente sous trois états différents : l'eau de constitution au-dessous de 8,1%, à laquelle s'ajoute de l'eau d'imbibition entre 8,1 et 10,9%, puis de l'eau libre au-dessous de 10,9%.
English: Most families rely heavily on foods harvested from their traditional territory, while local history, traditions, creation legends, and the very foundation of the community's culture and identity are rooted in the surrounding land (Ellis, 2003).
French: La plupart des familles sont fortement tributaires des aliments qu'elles trouvent dans le territoire traditionnel, alors que l'histoire locale, les traditions, les légendes et l'essence même de la culture et de l'identité de la collectivité sont enracinées dans le milieu ambiant (Ellis, 2003).