ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question of criminal proceedings against persons involved in the commission of terrorist acts, it is important to note both the close cooperation within the State between the law enforcement and border authorities in Azerbaijan and the bilateral ties of cooperation between them and their colleagues in neighbouring States.
French: À propos des procédures pénales engagées à l'encontre des personnes impliquées dans des actes de terrorisme, il convient de mentionner la coopération étroite qui existe, au sein des administrations, entre les autorités de police et les services frontaliers de l'Azerbaïdjan, mais aussi les liens bilatéraux étroits qu'ils entretiennent avec leurs homologues des pays voisins.
English: KIWP formed the 6.13 Local Elections Reporters that reported and monitored the election campaigns of women candidates who ran for the Local Election throughout the campaign period (Seoul, Korea, April-July 2002).
French: L'Institut a formé les reporters qui ont suivi les candidates aux élections législatives du 13 juin pendant toute la campagne et en ont rendu compte (Séoul, avril-juillet 2002).
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $23,744.00 11/29/2006 CONDAR CONSULTING INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 23 744.00 $ 11/29/2006 CONDAR CONSULTING INC.
English: • National Congress estimates 400,000 to 500,000 illegal firearms in circulation 68% of deaths and injuries resulting from violent crime involved firearms !
French: • le Congrès national estime que de 400 000 à 500 000 armes à feu sont illégalement en circulation 68 % des morts et des blessures sont le résultat de crimes de violence commis avec des armes à feu ! au début des années 90, on pouvait acheter un AK-47 pour 20 $US
English: The Commission functions as a tribunal, making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; establishing legally-binding regulations; and setting regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: La Commission, qui fonctionne comme un tribunal, rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l'énergie nucléaire au Canada. Elle établit des règlements à caractère obligatoire et elle élabore, à l'intention de l'industrie nucléaire canadienne, des directives réglementaires sur les questions concernant la santé, la sécurité, la sûreté et l'environnement.
English: Excise duty is payable on non-duty-paid packaged wine if the excise warehouse licensee or licensed user who received it cannot account for it: (a) as being in the licensee's excise warehouse or the licensed user's specified premises; (b) [in the case of a small wine licensee (i.e., one whose sales of wine are not more than 60,000 litres in their previous fiscal year), as being on consignment in a retail store operated on behalf of two or more small wine licensees, and that is not on a wine licensee's premises;] (c) as being removed, used or destroyed in accordance with the Act; or (d) as having been lost in prescribed circumstances (refer to paragraph 12 of this memorandum).
French: Le droit d'accise est exigible sur le vin emballé non acquitté si l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou l'utilisateur agréé qui a reçu le vin emballé ne peut en rendre compte d'aucune des façons suivantes : a) comme se trouvant dans l'entrepôt d'accise de l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou dans le local déterminé de l'utilisateur agréé; b) [dans le cas d'un petit titulaire de licence de vin (c.-à-d. ceux dont les ventes de vin ne dépassent pas 60 000 litres au cours de l'exercice précédent), comme étant en consignation dans un magasin de vente au détail exploité au nom d'au moins deux petits titulaires de licence de vin et qui n'est pas situé dans les locaux d'un titulaire de licence de vin;] c) comme ayant été sorti, utilisé ou détruit conformément à la Loi; d) comme ayant été perdu dans les circonstances prévues par règlement (consulter le paragraphe 12 de ce mémorandum).
English: (2) The owner of the design right or the exclusive licensee shall have a right to a reasonable remuneration as consideration for the non–exclusive license under the preceding subsection.
French: 2) Le titulaire du droit de dessin ou modèle ou le preneur de la licence exclusive a droit à une rémunération raisonnable en compensation de la licence non exclusive prévue à l’alinéa précédent.
English: However, when the two sexes are tested together, males select the same location as the females.
French: Toutefois, lorsque des poissons des deux sexes sont placés dans la même enceinte, les mâles choisissent le même endroit que les femelles.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 22 and 26.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 22 et 26 ci-dessus.
English: The Committee was surprised by this reluctance.
French: Le Comité s’est étonné de cette réticence.
English: from article: Enthusiasm and creativity: discovering ATESS Neil Ibey, air traffic system officer for ATESS, stands in front of the Radar Environmental Data display system.
French: tirée de l'article Enthousiasme et créativité : découvrir l’ESTTMA Neil Ibey, de l’ESTTMA, chargé du fonctionnement des systèmes de circulation aérienne, se tient devant le REDDS.
English: Short-term FI after the glucose preload was highly reproducible.
French: La sensation de faim après un apport récent de glucose est très reproductible.
English: The European Union would also include a number of young people in its delegations to the General Assembly's twenty-seventh special session, on children.
French: En outre, des jeunes feront partie des délégations de l'Union européenne auprès de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants.
English: 4.30 The ExecuTrek Program is well run, well attended and one of the most effective CFLC programs in that there is demonstrably a good return on investment.
French: En dressant les listes d’invités, il sera peut-être nécessaire d’établir un nombre minimum d’employés, car les petites sociétés trouvent très difficile d’accorder des congés aux employés, en dépit des meilleures intentions.
English: 22 April 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS OUTFITTERS SUMMIT TO IMPROVE TOURISM PRODUCTS AND SERVICES Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 22 avril 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE SOMMET DES POURVOYEURS POUR AMÉLIORER LES PRODUITS ET SERVICES TOURISTIQUES Rocky Harbour, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Aimé Césaire’s Way (La manière nègre ou Aimé Césaire, chemin faisant), Tropic North (Tropique Nord), Haiti in All Our Dreams (Haïti dans tous nos rêves), and Last Call for Cuba (L’heure de Cuba), all of which earned awards both in Canada and internationally.
French: La manière nègre ou Aimé Césaire, chemin faisant, Tropique Nord, Haïti dans tous nos rêves, L’heure de Cuba, tous primés, au Canada et sur la scène internationale.
English: Much of the information develops its use to the full only through its uniform spatial reference (geoinformation).
French: Une bonne partie de ces informations ne sont véritablement utiles que s'il existe un système de référence spatiale uniforme (géo-informations).
English: • In 1996, most youth (approximately 75%) between 10 and 19 years of age lived in urban areas.
French: • En 1996, la plupart des jeunes (environ 75 p. 100) âgés de 10 à 19 ans vivaient dans des régions urbaines.
English: The Code is made under authority of the Insurance Act (Act) and subsection 4(1) of Ontario Regulation 7/00, as amended.
French: Le Code a été conçu en vertu de l’autorité conférée par la Loi sur les assurances (Loi) et le paragraphe 4(1) de la Réglementation 7/00 de l’Ontario, telle qu’amendée.
English: • the Canada Beef Export Federation's market development strategy;
French: • stratégie de développement des marchés de la Canada Beef Export Federation;
English: Operational smoke detectors and a fire evacuation plan are key to minimizing risks from fires.
French: La présence de détecteurs de fumée en état de marche et d’un plan d’évacuation est essentielle pour minimiser les risques en cas d’incendie.
English: Tire ruts through soft soil collect water, making the trails unfit for hiking and again preventing the growth of plants.
French: Les ornières creusées par les roues dans le sol meuble recueillent l’eau, ce qui ne permet pas la pratique de la randonnée dans les sentiers et empêche, encore une fois, la croissance des plantes.
English: • Managers and executives complete the mandatory training and/or validation assessments (2006-07) Program Activity:
French: • Confirmer que les gestionnaires et les cadres ont suivi une formation obligatoire et/ou ont été soumis à une évaluation des compétences (2006–2007).
English: The Act prohibits US institutions and citizens from cooperating with, or passing information to, the ICC.
French: Elle interdit aux institutions et aux citoyens américains de coopérer avec le TPI ou de lui transmettre des renseignements.
English: These were capacity-building issues in the areas of accounting and reporting, IPSAS and accounting for not-for-profit organizations.
French: Il s'agissait du renforcement des capacités en matière de comptabilité et d'information, des normes IPSAS et de la comptabilité des organisations à but non lucratif.
English: Highly influenced by The Beatles , Jimi Hendrix and David Bowie , he started playing guitar at the age of 12.
French: Marqué très jeune par la musique de Jimi Hendrix , des Beatles ou encore de David Bowie , il s'initie vers l'âge de douze ans à la guitare, puis entre peu de temps après dans son premier groupe en tant que guitariste.
English: Failure to do so shall result in the equipment being invoiced according to the terms and conditions of the offer, as stipulated by law.
French: À défaut, il fera l'objet d'une facturation aux conditions de l'offre, conformément à la loi.
English: COSEWIC Executive Summary Blue-grey Taildropper slug Prophysaon coeruleum Species information The Blue-grey Taildropper is one of nine described species of taildropper slugs (genus Prophysaon) endemic to western North America.
French: Résumé Limace-prophyse bleu-gris Prophysaon coeruleum Information sur l’espèce La limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon cœruleum) est l’une des neuf espèces décrites du genre Prophysaon, endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: The following shall also constitute use within the meaning of paragraph 1: (a) use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered; (b) affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
French: Sont également considérés comme usage aux fins du paragraphe 1: a) l'usage de la marque sous une forme qui diffère par des éléments n'altérant pas son caractère distinctif dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée; b) l'apposition de la marque sur les produits ou sur leur conditionnement dans l'État membre concerné dans le seul but de l'exportation.
English: Section 209 achieves this result by cross-referencing relevant sections of the Act.
French: Pour parvenir à ce résultat, l’article 209 renvoie aux articles applicables de la loi.
English: 19.23 Quality measures should include a system for testing of raw materials, packaging materials, intermediates, and APIs.
French: 19.23 Au chapitre des mesures de la qualité, on doit prévoir un système pour l’essai des matières premières, des matériaux d’emballage, des produits intermédiaires et des IPA.
English: “10.  Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Reconnaît l'importance que revêtent les diverses initiatives lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, de l'Union européenne, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (y compris le Forum Afrique-Asie des entreprises), le rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé “Notre intérêt commun” et le Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique;
English: We are sincerely interested in providing them with every possible kind of help and support.  But this can be done only if the leadership of the United Nations Mission in Kosovo and KFOR indeed ensure that all their actions are geared towards full and comprehensive implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous voulons sincèrement leur apporter tout l'appui et tout le soutien possible; mais cela ne peut se faire que si les dirigeants de la mission de l'ONU au Kosovo et de la KFOR veillent à ce que toutes leurs actions visent à l'exécution intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: The park is renowned for some of the best whale watching in Canada.
French: La région du parc est reconnue pour l'une des meilleures activités d'observation de baleines au Canada.
English: Packing Vaccine for Transport to Off-Site Clinics Packing vaccines for transportation is an art unto itself with many variables to consider, including the ambient temperature, the distance and time in transit, the mode of transportation, and the amount of vaccine being packaged.
French: Emballage des vaccins à transporter vers des cliniques périphériques L’emballage de vaccins à des fins de transport est tout un art : il faut tenir compte de nombreux facteurs, dont la température ambiante, la distance à parcourir, le temps nécessaire au transport, le moyen de transport et le nombre de vaccins à emballer.
English: Our products are manufactured in artisan workshops or at the homes of the artisans.
French: Nos produits sont fabriqués dans des ateliers artisanaux ou encore aux domiciles des artisans ou artisanes.
English: It is incompatible with economic reasoning.
French: Elle est incompatible avec le raisonnement économique.
English: Thus, on 1 May 2002, a counselling helpline was introduced, staffed by the Department of Private Law.
French: Une permanence téléphonique gérée par le personnel de la Direction du droit privé a ainsi été inaugurée le 1er mai 2002.
English: In the field of radiation protection and nuclear safety, legislative alignment has been completed and is in line with the acquis.
French: En matière de radioprotection et de sécurité nucléaire, l'alignement a été réalisé et la législation est conforme à l'acquis.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Poland has followed a broad downward trend, with CPI inflation falling from around 20% in 1996 to around 7% in 1999 (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Pologne s’est inscrite globalement en recul, la progression de l’IPC revenant de quelque 20 % en 1996 à 7 % environ en 1999 (cf. graphique 1).
English: Provincial and local programs to monitor water quality in Canada The following examples are just a few of the many water quality monitoring activities that are being undertaken across the country by provincial and local governments, river basin authorities, and universities.
French: Programmes provinciaux et locaux de contrôle de la qualité de l’eau au Canada Les exemples suivants ne donnent qu’un aperçu des multiples activités de contrôle de la qualité de l’eau qui sont menées dans tout le pays par les gouvernements provinciaux et les administrations locales, les agences de bassins et les universités.
English: The Chairman recalled that a suggestion had been made to delete the words “in International Trade” from the title.
French: Le Président rappelle qu'il a été proposé de supprimer les mots “dans le commerce international” à la fin du titre.
English: The spirituality and history of Franciscanism, which Padre Pio belongs to.
French: 2. La spiritualité et l’histoire du franciscanisme dans lequel Padre Pio est inséré.
English: What is emerging is a Union that is primarily concerned with conflict prevention and negotiated solutions but is also in a position to solve conflicts by military means, where authorised to do so by the UN.
French: Ce qui se dessine, c’est une Union avant tout soucieuse de prévenir les conflits et de rechercher des solutions négociées, mais qui est aussi en mesure de régler des conflits par des moyens militaires, lorsqu’elle y est autorisée par les Nations Unies.
English: He further noted that international human rights law was neither for nor against privatization of service provision.
French: Il a ajouté que le droit international relatif aux droits de l'homme n'allait ni dans le sens ni à l'encontre de la privatisation de la prestation de services.
English: The name derived from the instructions of the founder of the confederacy, who declared that once they had concluded peace among the nations and had adopted a unifying good mind, they would live as one family with a longhouse that stretched from Mohawk territory in the east (the Mohawk River and Schoharie Creek just west of Albany, New York) to Seneca territory in the west (the Genesee River at Rochester, New York).14 The confederacy served not only to suppress conflict among its member nations but also to secure their territory from the intrusion of neighbouring nations.
French: Elles ont choisi ce nom du fait que le fondateur de la Confédération avait déclaré qu'après avoir conclu la paix entre elles et trouvé ensemble la «sagesse», leurs nations vivraient comme une seule famille dans une longue maison s'étendant du territoire mohawk dans l'Est (de la rivière Mohawk et du ruisseau Schoharie à l'ouest d'Albany dans l'État de New York) jusqu'au territoire sénéca dans l'Ouest (la rivière Genesee à Rochester, dans l'État de New York)14. La Confédération a servi non seulement à réprimer les conflits entre ses nations membres, mais aussi à mettre leur territoire à l'abri des incursions de nations avoisinantes.
English: The appellant maintains that the French and English versions of the notice of competition differed.
French: L’appelant maintient que la version française de l’avis de concours est différente de la version anglaise.
English: The guidelines identify projects of common interest, priority projects and projects of European interest.
French: Les orientations identifient des projets d’intérêt commun, des projets prioritaires et des projets d’intérêt européen.
English: Distributors explained to the Bureau that while exhibitors may utilize aggressive negotiation tactics, such tactics do not influence the distributor's decisions regarding film distribution.
French: Les distributeurs ont expliqué au Bureau que les stratégies de négociation musclées des diffuseurs n'influençaient pas leurs décisions quant à la distribution des films au Canada.
English: Language English and French are Canada’s two official languages.
French: Langues Le français et l’anglais sont les deux langues officielles du Canada.
English: Analysis of data from internal systems, survey, monitoring
French: Analyse des données des systèmes internes, des sondages et des activités de surveillance.
English: • to distribute information related to DLN meetings
French: • Distribuer des renseignements liés aux réunions du RAD
English: Bilateral and regional agreements and arrangements 244
French: Coopération scientifique et technique avec les États en développement 244
English: Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular women and children,
French: Prenant acte des observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les rapports les plus récents que l'Iraq leur a soumis, observations dans lesquelles ces organes chargés de surveiller l'application des traités constatent que de très nombreux problèmes se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, en particulier des femmes et des enfants,
English: Younger people and especially women discover new music through television and word-of-mouth.
French: Les plus jeunes, particulièrement les femmes, font leurs découvertes musicales grâce à la télévision et au bouche-à-oreille.
English: (1.4) In relation to investigation techniques
French: 1.4 En ce qui concerne les modalités techniques des enquêtes
English: 11.8% of funds earmarked for the UK under the cohesion policy go to the poorest regions in Wales.
French: 11,8 % des fonds alloués pour le Royaume-Uni en vertu de la politique de cohésion vont aux régions les plus pauvres du Pays de Galles.
English: That is the underlying conclusion of the Innovation Map, a study to determine the role of private sector associations in supporting innovation in Canada.
French: Telle est la conclusion qui se dégage de la Carte de l’innovation, une étude visant à préciser le rôle des associations du secteur privé pour stimuler l’innovation au Canada.
English: • See Tom Ferguson's book, Health Online.
French: • On peut visiter l'info-groupe alt.support.asthma sur Internet.
English: (d) Full funding arrangements and United Nations joint venture activities at the United Nations Volunteers programme: these activities were presented as part of the income statement with the ending balances reflected in the “unexpended resources balance”.
French: d) Formules de financement intégral et activités relatives aux coentreprises des Nations Unies dans le cadre de Volontaires des Nations Unies (VNU) : ces activités apparaissaient dans l'état des recettes, et les soldes de clôture, dans le « solde des ressources inutilisées ».
English: The room rate is based on 2 people sharing the room and also includes 2 breakfasts and 2 dinners.
French: Le prix indiqué est pour un couple et comporte donc la chambre, 2 petits déjeûners et 2 Dîners gastronomiques.
English: We can no longer count the number of extrajudicial killings, summary executions, instances of deportation of entire populations, hostage-taking, systematic rape, the burying alive of women, grave violations of human rights and international humanitarian law and the criminal and deliberate spread of HIV/AIDS.
French: On ne compte plus les exécutions sommaires et extrajudiciaires; les déportations de populations entières; les prises d'otages; les viols systématiques et les enterrements de femmes vivantes; les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire; la propagation délibérée et criminelle de la pandémie du VIH/sida, et j'en passe.