ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard statements by Mr. Miguel Mayol i Raynal, Member, European Parliament Intergroup “Peace for the Saharawi People” (A/C.4/57/3); Messrs. José Francisco Alonso Rodríguez and Juan Carlos Giráldez Luque, Spanish League for Human Rights (A/C.4/57/3/Add.1); Mr. Juan Soroeta Liceras, Professor of International Law, Universidad del País Vasco (A/C.4/57/3/Add.2); Ms. Cristina Navarro Poblet, Lawyer (Spain) (A/C.4/57/3/Add.3); Mr. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/57/3/Add.4); Mr. Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/57/3/Add.5); Ms. Claudina Morales, Senator (Spain) (A/C.4/57/3/Add.6); Mr. Boukhari Ahmed, Frente Polisario (A/C.4/57/3/Add.8); Ms. Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (A/C.4/57/3/Add.9); Ms. Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/57/3/Add.10); Ms. Nina May, the Renaissance Foundation (A/C.4/57/3/Add.11); Mr.  Dan Stanley, Ph. D., Pastor, Manna Church (A/C.4/57/3/Add.13); Mr. Frank Ruddy, retired U.S. Ambassador (A/C.4/57/3/Add.14); Ms. Karin Finkler, on behalf of U.S. Congressman Joseph R. Pitts of the 16th District of Pennsylvania (A/C.4/57/3/Add.15) and Ms. Gilma Camargo, on behalf of the American Association of Jurists (A/C.4/57/3/Add.16).
French: Conformément à une décision prise à la 3e séance, la Commission entend des déclarations de M. Miguel Mayol i Raynal, Membre du Parlement européen “Peace for the Saharawi People” (A/C.4/57/3); MM.  José Francisco Alonso Rodríguez et Juan Carlos Giráldez Luque, Ligue espagnole pour les droits de l'homme (A/C.4/57/3/Add.1); M. Juan Soroeta Liceras, professeur de droit international (Universidad del País Vasco) (A/C.4/57/3/Add.2); Mme Cristina Navarro Poblet, juriste (Espagne) (A/C.4/57/3/Add.3); M. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/57/3/Add.4); M. Felipe Briones Vives, Association internationale des juristes du Sahara occidental (A/C.4/57/3/Add.5); Mme Claudina Morales, sénateur (Espagne) (A/C.4/57/3/Add.6); M. Boukhari Ahmed, Frente Polisario (A/C.4/57/3/Add.8); Mme Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (A/C.4/57/3/Add.9); Mme Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/57/3/Add.10); Mme Nina May, Fondation Renaissance (A/C.4/57/3/Add.11); M. Dan Stanley, pasteur, Manna Church (A/C.4/57/3/Add.13); M. Frank Ruddy, ambassadeur américain retraité (A/C.4/57/3/Add.14); Mme Karin Finkler, au nom de M. Joseph R. Pitts, membre du Congrès américain (16e District de la Pennsylvanie) (A/C.4/57/3/Add.15) ; et Mme Gilma Camargo, au nom de l'Association américaine de juristes (A/C.4/57/3/Add.16).
English: While it has a close relationship with the Toronto Dance Theatre, its dancers have also entered virtually every modern dance company in Canada and many in other countries.
French: Bien que liée de très près au Toronto Dance Theatre, l'École a formé les danseurs et les danseuses de beaucoup d'autres troupes de danse moderne au Canada et à l'étranger.
English: No leave to appeal is needed to introduce a remedy before the Supreme Court.
French: Aucune autorisation n’ nécessaire pour se pourvoir devant la Cour Suprême.
English: The regional preparatory meetings for financing for development, organized by the five regional commissions in the second half of 2000, amply demonstrates this close cooperation.
French: Les réunions régionales préparatoires relatives au financement du développement, organisées par les cinq commissions régionales au cours du deuxième semestre de 2000, représentent une manifestation éclatante de cette étroite coopération.
English: • As we know, writing is a very powerful tool.
French: • Comme on le sait, l’écriture est un outil très puissant.
English: Canadian companies must also have great intellectual property and product that is packaged in a very compelling story (and is understandable by a wide audience).
French: En outre, les entreprises canadiennes doivent posséder de bons droits de propriété intellectuelle et bien présenter leurs produits (d’une manière accessible à un vaste public).
English: • Any person intending to ship physical goods into Nigeria must have form 'M' (product registration form) processed through any authorized dealer bank.
French: • Toute personne souhaitant expédier des produits au Nigéria doit remplir un formulaire « M » (formulaire d'enregistrement du produit) et le faire traiter par une banque agréée.
English: The Inter-Agency Technical Committee supported the recognition by AMCEN of CLEAA on the condition that CLEAA would present a dossier to the AMCEN secretariat for the attention of AMCEN during its eleventh regular session scheduled to be held in Brazzaville, Congo in May 2006.
French: Le Comité technique interinstitutions était favorable à la reconnaissance par la CMAE de l'initiative à condition que celle-ci présente un dossier au secrétariat de la CMAE, à son intention, durant sa onzième session ordinaire prévue à Brazzaville (Congo) en mai 2006.
English: It is an advocate of revitalization of the General Assembly, strengthening of the United Nations and reform and enlargement of the Security Council.
French: Elle préconise la revitalisation de l'Assemblée générale, le renforcement de l'ONU, la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Transport Canada also stated that it is difficult to understand how the manner in which safety information is presented to visually impaired passengers can be construed to be an undue obstacle to the mobility of passengers with a disability.
French: Transports Canada disait aussi mal comprendre comment on pouvait alléguer que la façon de présenter les exposés de sécurité aux passagers malvoyants constitue un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The summer of 2003 sees her career take on a military turn as she tours in Bosnia for the Canadian Armed Forces.
French: Entre 1999 et 2002, on l'invite régulièrement à chanter à Las Vegas, au Casino de Paris et au Bellagio. L'été suivant, elle était en tournée en Bosnie avec les Forces Canadiennes.
English: While the process is alternatively referred to as a logistics chain, it has become a standard model for the management of inventory, transportation, logistics and sourcing strategies for global businesses.
French: Même si la chaîne peut également être désignée comme une chaîne logistique, elle est devenue un modèle courant de gestion des stratégies d’inventaire, de transport, de logistique et d’approvisionnement pour les entreprises mondiales.
English: Another reason provided was that only the 2001 ongoing project commitments and expenditures and the 2000 unliquidated obligations were transferred.
French: Elle a aussi invoqué le fait que seules les données relatives aux engagements de dépenses et aux dépenses afférents aux projets en cours de 2001 et aux engagements non réglés de 2000 avaient été transférées.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum 10-14-27 Locator No. 146B Ottawa, January 28, 1998 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF FRONT-MOUNT MOWERS This memorandum outlines and explains the classification of front-mount mowers.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-27 Ottawa, le 28 janvier 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES TONDEUSES À ATTELAGE FRONTAL Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des tondeuses à attelage frontal.
English: in the first phase. This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
French: lancé le 30 janvier, conjointement avec l’autorité de surveillance AELE, une enquête sectorielle sur la vente des droits sportifs en vue de leur utilisation sur les réseaux 3G.
English: [135] The three Canadian producers made arguments in the same direction supported by information they placed on the record from some of the sources cited in this report and numerous other sources.
French: [135] Les trois producteurs nationaux ont avancé des arguments abondant dans le même sens, étayés de renseignements qu'ils ont versés au dossier et obtenus de certaines des sources citées dans le présent rapport et de nombreuses autres sources.
English: This spread fear in the community and classes were cancelled for some time because teachers and students refused to re-enter the school.
French: La peur s'est répandue dans la communauté, et les classes sont restées fermées pendant un certain temps, les enseignants et les élèves refusant d'entrer à nouveau dans l'école.
English: That the Department be empowered to use the proceeds from the sale of capital assets primarily to help the Canadian Forces Housing Agency finance the construction or leasing of Permanent Married Quarters.
French: Que le Ministère soit autorisé à utiliser le produit de la vente des immobilisations surtout pour aider l’Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: Refusal (to a greater or lesser extent) to accept telephone contact:
French: Refus plus ou moins violent de l’appel téléphonique :
English: When would you like to stay at the Hotel Panorama?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Panorama ?
English: ◦ Heads of Human Resources and Chiefs of Classification,  Changes to the timeframes for presenting and responding to classification grievances
French: ◦ Chefs des ressources humaines et Chefs de la classification,  Modification aux délais prescrits pour déposer et répondre à un grief de classification
English: Believe me, not much information is available in Inuktitut; we don't even have software that can translate this symbol-based language.
French: Croyez-moi, il n'y a pas beaucoup d'information disponible en Inuktitut; il n'existe même pas un logiciel qui puisse traduire cette langue faite de symboles.
English: · Summary of the proposed action The proposed decision authorises France to apply from 1 January 2007 to 31 December 2012 a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments in respect of a quota of 108 000 HPA.
French: · Résumé des mesures proposées La proposition autorise la France à l'appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer pour un contingent de 108 000 HAP, du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012.
English: Accumulate professional company-specific know-how in the area of advertising!
French: Le guide média intégré va vous aider à comprendre quel support répond le mieux aux exigences de votre métier, à votre situation et à vos objectifs.
English: AMENDMENTS 56 - 60 Draft report Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (PE393.857v01) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics Proposal for a regulation (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
French: AMENDEMENTS 56 - 60 Projet de rapport Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (PE393.857v01) Proposition de règlement du Parlement et du Conseil concernant les statistiques de la viande et du cheptel Proposition de règlement (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2008/0051(COD))
English: Edited Abstract English (1999/11/28) High protein beans are cultivated by almost every farmer in Burundi as well as by farmers in surrounding areas of Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Presque tous les fermiers du Burundi cultivent des fèves à haute teneur en protéines, comme le font les cultivateurs des régions avoisinantes.
English: Convoys, Escorts, and Radio Intelligence in the Western Atlantic, 1941-43,' RCN in Retrospect, 187-207; Admiralty, Historical Section, Home Waters and the Atlantic, Vol.
French: Convoys, Escorts, and Radio Intelligence in the Western Atlantic, 1941-43», dans RCN in Retrospect, 187-207; Admiralty, Historical Section, Home Waters and the Atlantic, Vol.
English: For more information about the CIHR and its activities, please consult our website.
French: Pour plus de renseignements sur les IRSC et leurs activités, consultez le site.
English: The total cost of the purchase amounted to 34,290,000 Swiss francs.
French: Le prix d’achat total s’élevait à 34 290 000 francs suisses.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5991st meeting, held in private on 9 October 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5991e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2008.
English: No, this cost has not been added as yet.
French: Non, ces coûts n’ont pas encore été comptabilisés.
English: Doug Norris Senior Vice President and Chief Demographer Environics Analytics Toronto, Ontario
French: Doug Norris Vice-président directeur et démographe en chef Environics Analytics Toronto, Ontario
English: Finally, the Tribunal has received a standing reference from the Minister of Finance to investigate requests from domestic producers for tariff (import tax) relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and make recommendations to the Minister that would maximize the net economic benefits to Canada.
French: Enfine, le Tribunal, conformément au mandat permanent que lui a confié le ministre des Finances, enquête sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui désirent bénéficier d'un allégement tarifaire (taxe à l'importation) sur l'importation d'intrants textiles dont ils se servent dans le cadre de leurs activités de production, ainsi que de présenter au ministre des recommandations aux fins de maximiser les retombées économiques pour le Canada.
English: This year's interviewees will be interviewed using a different set of questions from those used in last year's interview.
French: [Traduction]  Les questions présentées aux personnes interviewées cette année seront différentes de celles présentées l’an dernier.
English: Foreign Service Directives; Travel Policy Directive; Refusal to Work Directive; Isolated Posts Directives; Uniforms Directive; First Aid Allowance Directive; Living Accommodation Charges; First Aid to General Public Allowance for Employees; Memorandum of Understanding on Definition of Spouse; Relocation Directive; Commuting Assistance Directive; Bilingual Bonus; Boilers and Pressure Vessels Directive; Dangerous Substances Directive; Electrical Directive; Elevating Devices Directive; First Aid Safety and Health Directive; Tools and Machinery Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Committees and Representatives Directive;
French: Directives sur le service extérieur; Directive sur les voyages d’affaires; Directive sur le refus de travailler; Directives sur les postes isolés; Directive sur les uniformes; Directive sur l’indemnité de premiers soins; Frais perçus pour les logements; Indemnités versées aux employé-e-s qui dispensent les premiers soins au grand public; Protocole d’accord sur la définition de conjoint; Directive sur la réinstallation; Directive sur l’aide au transport quotidien; Prime de bilinguisme; Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne; Directive sur les substances dangereuses; Directive sur l’électricité; Directive sur les appareils de levage; Directive sur les premiers soins et sur la sécurité et la santé;
English: Given this intelligent political strategy, in my view, it is inappropriate to hold this urgent debate on two young bloggers sentenced following events for which proceedings are still ongoing while we overlook other situations that are truly tragic, such as the recent massacre of 57 people who had come together to support a presidential election candidate in the Philippines.
French: Compte tenu de cette stratégie politique intelligente, je pense qu'il n'est pas opportun que nous ayons de toute urgence ce débat sur deux jeunes blogueurs condamnés à la suite d'évènements pour lesquels une procédure est toujours en cours, alors que nous fermons les yeux sur d'autres affaires qui sont véritablement tragiques, comme le récent massacre de 57 personnes qui s'étaient rassemblées pour soutenir un candidat aux élections présidentielles aux Philippines.
English: Instead of bridging the gap, technology had often become a great divider.
French: Au lieu de réduire le fossé, la technologie a eu souvent pour effet de l'aggraver.
English: I welcome the fact that the Hungarian Presidency treats the development of this Roma strategy as one of its foremost priorities and is in close cooperation with Mrs Járóka on this matter.
French: Je me félicite de constater que la Présidence hongroise considère l'élaboration de cette stratégie en faveur de l'intégration des Roms comme l'une de ses grandes priorités et qu'elle travaille en étroite collaboration avec Mme Járóka sur ce thème.
English: Particular attention will be accorded to communication to encourage behavioural change and implementation of a rights-based approach, for example through the identification of gender-based disparities and discrimination, and of the most vulnerable groups.
French: Une attention particulière sera accordée à la communication en appui aux changements de comportements et à la mise en oeuvre de l'approche fondée sur les droits - par exemple à travers l'identification des disparités, des discriminations liées au genre, et des groupes les plus vulnérables.
English: Our web site requires the use of "temporary" cookies.
French: Notre site web requiert l'utilisation de cookies temporaires.
English: • A "reminder" could be added to the agenda of staff meetings.
French: • Ajouter au programme des réunions des employés un avis de rappel.
English: Take a stroll through its atmospheric courtyard, with its marble fountain and ornate stonework, out to the garden terrace and pond.
French: Vous pourrez flâner dans la belle cour, avec sa fontaine en marbre et ses sculptures en pierre, dans les jardins en terrasse et autour du bassin.
English: However, where the employee is entitled to be paid the allowance for the days absent, a corresponding reduction of the allowance is not necessary.
French: Cependant, quand l'employé a droit à l'allocation même durant ses jours d'absence, une réduction proportionnelle de l'allocation n'est pas nécessaire.
English: Indeed, 65% of the just over 200,000 seniors injured in 1997 were hurt in falls.
French: En 1997, 6 % de toutes les personnes âgées de 65 ans ou plus ont subi une telle blessure, contre 8 % des gens de 55 à 64 ans et 10 % de ceux de 25 à 54 ans.
English: Japanese and Canadian teams who wish to conduct a collaborative project under this program must submit concurrent identical applications including all required documentation, both written in English, to their respective sides.
French: Les équipes japonaises et canadiennes qui désirent entreprendre un projet de recherche concertée dans le cadre de ce programme doivent présenter simultanément à leur organisme respectif des demandes identiques et rédigées en anglais.
English: The Notre-Dame Hotel is near the Place de la République, in the heart of Paris between Opéra and Bastille.
French: L'hôtel Notre-Dame est près de la place de la République, au coeur de Paris entre l'opéra et la Bastille. Dans le calme de la rue de Malte.
English: • Return to Special rules Changing the beneficiary of an RESP Generally, when you replace one RESP beneficiary with a new beneficiary, we treat the contributions for the former beneficiary as if they had been made for the new beneficiary on the date they were originally made.
French: • Retour à Règles spéciales Changement de bénéficiaire d'un REEE Généralement, lorsqu'il y a un changement de bénéficiaire, les cotisations versées au nom de l'ancien bénéficiaire sont considérées comme ayant été versées au nom du nouveau bénéficiaire à la date de la cotisation initiale.
English: Accordingly, I note with satisfaction the Government's overall implementation of the practical measures (S/2000/888, para.
French: Je constate donc avec satisfaction que le Gouvernement applique d'une façon générale les mesures pratiques (S/2000/888, par.
English: The major changes affected the TRAC facilities and associated distribution methodologies.
French: Les principaux changements concernent les facilités de financement au moyen des MCARB et les méthodes associées d'allocation des ressources de base.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2006/L.3)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2006/L.3)
English: great deal of information about paypal as I can from here.
French: beaucoup d'informations sur paypal que je peux partir d'ici.
English: Fiji had a constitution that was not based on racism.
French: Il y avait une constitution qui ne reposait pas sur le racisme.
English: That being said, the review processes for major United Nations conferences were best handled through the Council or its functional commissions, although, if necessary, the Council, or the General Assembly, could decide to hold such reviews at the ministerial level.
French: Ceci étant, c'est le Conseil, ou ses commissions techniques, qui est le plus capable de procéder à l'examen des grandes conférences des Nations Unies bien que, s'il y a lieu, le Conseil ou l'Assemblée générale puisse décider de procéder à ces examens à l'échelon ministériel.
English: Representatives from 54 Member States and Observer States at the Conference on Disarmament as well as experts from the UNIDIR, totalling more than one hundred persons, attended the meeting.
French: Des représentants de 54 États membres et États observateurs à la Conférence du désarmement ainsi que des experts de l'UNIDIR, soit plus de 100 personnes, y ont participé.
English: Enhanced production of DA at elevated ammonium concentrations may be a response to ammonia toxicity.
French: L'augmentation de la production d'acide domoïque aux hautes concentrations d'ammonium est peut-être une réaction à la toxicité de l'ammonique.
English: Their volume and complexity can have a significant impact on SIRC's capacity to fulfill its mandate.
French: Le volume et la complexité de ces plaintes peuvent influer grandement sur sa capacité à s'acquitter de son mandat.
English: Repository A system where CRLs, ARLs and public key certificates are stored for access by Entities. An X.500 directory is an example of a repository.
French: Gestionnaire du dépôt Personne ou organisation responsable d'assurer la maintenance d'un ou plusieurs : 1. dépôts contenant l'information pertinente comme les certificats et les listes de certificats révoqués; ou 2. serveurs assurant la vérification en ligne de l'état des certificats.
English: The wonderful landscape and flora, the sub-alpine climate yield ideal possibility for holidays, for carefree recreation and for recovery from diseases. Wine from Sopron came even to the tables of rulers of far countries.
French: Le fantastique paysage paré d'une flore sublime et le climat subalpin de cette région sont idéals pour un séjour de vacances ou une convalescence.
English: The results of the field study on trafficking in persons in Lebanon were due out in March 2008.
French: Les résultats de l'étude de terrain sur la traite des personnes au Liban devrait être terminée en mars 2008.
English: The discussion has shifted to specifics: How can economic and environmental objectives be reconciled in a particular industry?
French: La discussion porte sur des points plus prÃ©cis : comment concilier les objectifs Ã©conomiques et environnementaux d'une industrie particuliÃ¨re?
English: They underscored the role of multilateral, regional and subregional institutions in attracting capital to the region, and thereby helping to make up for private investors' lack of interest in projects having a high social rate of return.
French: Les intervenants ont souligné le rôle des institutions multilatérales, régionales et sous-régionales s'agissant d'attirer des capitaux dans la région et, ce faisant, d'aider à compenser le peu d'intérêt que les investisseurs privés portent aux projets ayant un fort taux de rentabilité sociale.