ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is too easy to detach this so-called purely technical directive from moral and ethical considerations.
French: Il est déjà beaucoup trop facile de faire fi de considérations morales et éthiques dans cette directive purement technique.
English: Also excluded from this Guideline are: extraneous contaminants which should not occur in medicinal products and are more appropriately addressed as good manufacturing practice issues, polymorphic form, a solid state property of the new active substance, and enantiomeric impurities.
French: Également exclus du champ d'application du présent document : les contaminants extérieurs qui ne devraient pas se retrouver dans des médicaments et qui devraient plutôt être visés par des directives en matière de bonnes pratiques de fabrication, les polymorphes, les propriétés des nouvelles substance pharmaceutiques à l'état solide et les impuretés énantiomères.
English: The arrows indicate the reporting relationships but do not convey the dynamic and complex interactions among the various bodies and actors involved in the federal structure.
French: Les flèches illustrent les relations hiérarchiques, mais ne témoignent pas des interactions complexes et dynamiques des organisations et des acteurs faisant partie de la structure fédérale.
English: The Commission's appeal must therefore be dismissed.
French: L'appel de la Commission doit par conséquent être rejeté.
English: Criteria for Non-Advertised Appointment Process, Policy on Sub-delegation of Staffing Authority, Policy on the Employment of Relatives and Associates, Acting Appointment Policy, Policy on Area of Selection, Policy on the Choice of the Appointment Process, Policy on Corrective Action and Revocation, and Policy on Notification.
French: L’ensemble des politiques de CIC est composé des politiques suivantes : critères pour le processus de nomination non annoncé, politiques en matière de subdélégation des pouvoirs en dotation, politique concernant l’emploi de personnes apparentées ou d’associés, politique sur la nomination intérimaire, politique en ce qui concerne la zone de sélection, politique sur le choix du processus de nomination, lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations et lignes directrices en matière de notification.
English: Torture and ill-treatment are also prohibited by articles 20.4 and 22 of Mexico's Constitution.
French: En outre, la torture et les mauvais traitements sont interdits par les articles 20-4 et 22 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: A / D ir e c t o r G e n e r a l O f f ic e o f G r e e n in g G o v e rn m e n t O p e r a t io n s M arg aret K en n y
French: D ir e c t r ic e g é n é r a le p a r in t é r im B u r e a u d e l’é c o lo g is a t io n d e s o p é r a t io n s g o u v e r n e m e n t a le s M arg aret K en n y
English: Workshop participants also reached agreement on the priority components of the monitoring and evaluation toolkit to be prepared by the Fund's Office of Oversight and Evaluation and other evaluation network members.
French: Les participants de l'atelier se sont aussi entendus sur les éléments prioritaires de la trousse d'outils « Contrôle et évaluation » que doit préparer le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation du Fonds et d'autres membres du réseau d'évaluation.
English: They further complained that they had lost their entitlement to a special allowance and had received no compensation.
French: Ils alléguaient aussi avoir été privés du complément de salaire spécial, sans compensation.
English: It is expected that this food guide will help Slovaks improve their diets and consume the required nutrients and vitamins needed for healthy living.
French: Ce guide alimentaire devrait aider les Slovaques à améliorer leur alimentation et à consommer les éléments nutritifs et les vitamines nécessaires à une vie saine.
English: That is why an approach must be made to China if we want to see any change in the situation in Burma.
French: C'est pourquoi une approche doit être définie à l'égard de la Chine si nous voulons voir la situation changer en Birmanie.
English: • Transport TAXATION > Exemption from VAT:
French: • Transports FISCALITÉ > Exonération de la TVA :
English: The only exception among the candidate countries was Poland, which was not at all interested in supporting the strengthening of women' s rights in the same way as the Member States of the European Union and the other candidate countries.
French: La seule exception parmi les pays candidats a été la Pologne qui n'a vraiment pas voulu soutenir la consolidation des droits des femmes de la même façon que les États membres et les autres pays candidats.
English: There were also instances when Canadians had cleared mines out of a rubble pile, only to see paratroopers hurling more mines into the street ahead of them from neighbouring windows.
French: Les Canadiens ont aussi remarqué que les parachutistes étaient bien approvisionnés en grenades, car ils ne se gênaient pas pour en lancer dans les rues, sans vraiment viser, afin de retarder l’avancée des attaquants.
English: The corporate scandals of the past few years—both here and in the United States—have shaken public confidence in the management of companies, stocks, and retirement funds.
French: Les scandales des dernières années dans le monde des affaires – tant ici qu'aux États‑Unis – ont ébranlé la confiance du public dans la gestion des entreprises, des actions et des caisses de retraite.
English: How can concepts such as quality of life, community coping capacities, and absorptive capacities be measured? 3/ Community perceptions:
French: Comment peut-on mesurer des concepts comme la qualité de vie, les capacités d'adaptation de la collectivité et les capacités d'absorption? 3/ Les perceptions de la collectivité :
English: On 12 March 2004, Mr. Kubura was granted provisional release from 13 to 15 March to attend the funeral of his mother in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 12 mars 2004, M. Kubura a bénéficié d'une mise en liberté provisoire du 13 au 15 mars afin de pouvoir assister à l'enterrement de sa mère en Bosnie-Herzégovine.
English: Culture and the business community 99.
French: compagnie aérienne yougoslave.
English: For the consumers concerned, the term thus composed does not appear unusual.
French: Or, pour les consommateurs concernés, ce vocable ainsi composé n'apparaît pas inhabituel.
English: The Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/552) as well as a memorandum prepared by the Secretariat entitled, “The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: La Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/552*), ainsi que d'une étude du secrétariat intitulée «Les effets des conflits armés sur les traités: examen de la pratique et de la doctrine» (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: Since then, my world and the world around me has changed drastically.
French: Depuis, mon monde et le monde qui m'entoure ont connu une évolution considérable.
English: We support you, Mr Flynn, but what we certainly do not support is the argument advanced by Mr Pirker, who stands up here and puts the blame for racism on the actual victims, the refugees, the immigrants!
French: Nous vous soutenons, M. Flynn, mais nous ne soutenons certainement pas la thèse de M. Pirker, qui dit que la responsabilité du racisme incombe aux victimes, aux réfugiés, aux immigrés!
English: The International Monetary and Financial Committee held its tenth meeting in Washington, D.C. on October 2, 2004, under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa dixième réunion à Washington le 2 octobre 2004, sous la présidence de M. Gordon Brown, chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni.
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 1 INTRODUCTION Scope To meet the requirements of its Sustainable Development Strategy (SDS), Veterans Affairs has established a Portfolio-wide EMS to coordinate environmental management of its business operations.
French: Portée Dans le but de satisfaire aux exigences de sa SDD, AC a mis sur pied un SGE applicable à tout le portefeuille afin de coordonner la gestion de l'environnement de ses activités courantes.
English: The Commission realized it was not the only body able to address complaints, and geared up its prevention branch.
French: Constatant qu'elle n'est pas le seul organisme capable de répondre à des plaintes, la CCDP a renforcé sa Direction de la prévention de la discrimination.
English: Diesel generators were also supplied for camps for the internally displaced.
French: Des groupes électrogènes diesel ont également été installés dans les camps de personnes déplacées.
English: It will play a role in facilitating the sharing of information on and among micro-credit companies in Canada.
French: À cet égard, il contribuera au partage d'information sur les sociétés de microcrédit au Canada.
English: The ecoENERGY Initiatives complement the Government's regulatory approach under the proposed Clean Air Act.
French: Les Initiatives écoÉNERGIE sont un complément à l’approche réglementaire se rattachant au projet de loi sur la qualité de l’air.
English: The Summit will address, among other issues, ways of bridging the digital divide and of building on major international initiatives to mobilize information and communication technologies for development, including the follow-up to the 2000 high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Ce sommet examinera entre autres les moyens de combler le fossé numérique et de se fonder sur de grandes initiatives internationales pour mobiliser les technologies de l'information et des communications au service du développement, notamment le suivi du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: • Newsletter No. 6 - Summer 1996 
French: • Bulletin No 6 - Été 1996
English: At the pre-secondary and secondary level, the Curriculum Division is still working on the topic of civic education.
French: Aux niveaux pré-secondaire et secondaire, la Division des programmes scolaires continue de travailler sur le thème de l'éducation civique.
English: The Law on Reduction of Administrative Regulation and Administrative Control entered into force in December 2003.
French: La loi sur la limitation de la réglementation administrative et du contrôle administratif est entrée en vigueur en décembre 2003.
English: 1996 Census: Education. The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: Les enfants qui obtiennent un résultat de 85 points sur 100 sont considérés comme normaux; les résultats inférieurs et supérieurs désignent respectivement un retard ou une précocité8,9
English: The classification of financial instruments employed in the Canadian accounts is pragmatic, leaning heavily on the importance of the instrument in the context of Canadian financial markets and its analytical usefulness, rather than on pure principle.
French: La classification des instruments financiers employés dans les comptes canadiens est pragmatique et repose dans une large mesure sur l’importance de l’instrument dans le cadre des marchés financiers canadiens et sur son utilité analytique, plutôt que sur des principes purs.
English: The meeting minutes for this joint working group may be viewed.
French: Voir les comptes rendus des réunions de ce groupe de travail mixte.
English: New climatology fields were implemented at the same time September 21 New 3-D upper air objective analysis was implemented (versus previous split horizontal and vertical scheme): includes additional level at 925 hPa and improved treatment of SATEMS.
French: 21 septembre Nouvelle analyse objective 3-D en altitude (versus les schémas horisontal et vertical séparés avant): inclut niveau additionnel à 925 hPa et traitement amélioré des SATEMS. La température est diagnostiquée à partir de l'analyse du géopotentiel.
English: • 104  Mileage allowance or out of pocket expenses
French: • 104  Allocation de kilométrage ou faux frais
English: The Atlantic Investment Tax Credit aims to develop the economy of the Atlantic provinces by granting a 10 percent tax credit on investments in manufacturing and energy production.
French: Le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique vise à développer l’économie des provinces de l’Atlantique par l’octroi d’un crédit d’impôt à l’investissement de dix pour cent sur les investissements dans la fabrication et dans la production d’énergie.
English: Road dust from the many unpaved roads is also a contributor to PM.
French: La province est le premier producteur national de pétrole (55%), de gaz naturel (80%) et de charbon (49%).
English: in writing. - Resettlement of refugees is a process in which it is possible for these individuals to be resettled following a request by the UNHCR where it is deemed that there is a need for such individuals to receive international protection.
French: On entend par "réinstallation" le processus par lequel des personnes sont transférées d'un pays à un autre, sur recommandation du Haut-commissariat des Nations unies (HCR) fondée sur leur besoin de protection internationale.
English: The judicial system has no independence.
French: Le système judiciaire n'a aucune indépendance.
English: What urgent measures (e.g. immediate relocation to a secret place) can be taken in order to protect witnesses and pentiti?
French: Quelles sont les mesures pour la protection des témoins et des repentis qui peuvent être prises en cas d’urgence (p. ex. déplacement immédiat vers un lieu secret) 6.
English: All windings shall be burdened equally and simultaneously.
French: Tous les enroulements doivent être reliés simultanément à des charges de même valeurs.
English: However, more than 90 percent of the world’s commercially valuable fish stocks fell not under the regime of the territorial seas of coastal states, but rather under the regime of the high seas.
French: Toutefois, plus de 90 pour cent des stocks mondiaux de poissons ayant une valeur commerciale échappaient au régime des eaux territoriales des États côtiers et relevaient du régime de la haute mer.
English: Not all Canadians share in these overall high standards of health.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne jouissent pas tous d'un niveau de santé élevé.
English: It reports on some Regulatory Initiatives proposed in the 1998 Report on Plans and Priorities.
French: Il y est rendu compte de certaines des initiatives réglementaires proposées dans le Rapport sur les plans et priorités de 1998.
English: Distribute the quiz and allow approximately 5 minutes for completion.
French: Demandez aux élèves de répondre du mieux qu’ils peuvent.
English: First, refiners in Quebec and Atlantic Canada have historically been affected by the marketing of poor quality, lower-priced gasoline from Europe once destined for the United States.
French: Premièrement, les raffineurs du Québec et du Canada atlantique sont traditionnellement affectés par la mise en marché d'essence de moindre qualité, à prix réduit, en provenance d'Europe, et destinée aux États-Unis.
English: Political gamesmanship aside, I believe the reasons for this are quite straightforward.
French: Eh bien si on met de côté les petits jeux politiques, je crois que les raisons sont relativement simples.
English: In their joint contribution to the Luxembourg Employment Summit of November 1997, the European social partners stressed that the single currency is an opportunity for achieving a ‘sustainable job-creating growth process’:
French: Le processus de croissance saine et non inflationniste ainsi enclenché créera une marge appropriée pour l’augmentation des salaires réels, ce qui souligne l’interdépendance entre le processus d’intégration européenne et l’augmentation des niveaux de vie.»
English: (3) Where the auction has been preceded by prequalification of suppliers or contractors in accordance with articles 7 and 51 ter (3), the procuring entity shall send the invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor prequalified in accordance with article 7 of this Law.
French: 3) Lorsque l'enchère a été précédée d'une présélection des fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux articles 7 et 51 ter 3, l'entité adjudicatrice envoie l'invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés conformément à l'article 7 de la présente Loi.
English: Once again I urge those States whose ratification is still needed to take action as soon as possible.
French: J'exhorte de nouveau les États qui doivent ratifier cet instrument et ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures voulues dans les meilleurs délais.
English: Two examples are discussions between social work and psychiatry around working with the homeless mentally ill population, and initial discussions around shared care in child mental health.
French: Ces organisations ont alors initié des discussions indépendantes afin d’explorer comment aborder la problématique du partage des soins dans les secteurs des soins de santé mentale.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The European Indicator of Language Competence [COM(2005) 356 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - L'indicateur européen des compétences linguistiques [COM(2005) 356 final - Non publié au Journal officiel].
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts European Air Charter from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020072, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to European Air Charter by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes European Air Charter à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020072, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à European Air Charter par l'Office relativement au présent arrêté :
English: The Assembly expects the political leaders who will emerge from the next elections to go finally beyond sectarian political divides and to put the interests of citizens first.
French: L’Assemblée compte sur les dirigeants politiques élus lors du prochain scrutin pour dépasser enfin les clivages politiques sectaires et pour faire passer en priorité les intérêts des citoyens.
English: The Government has thus asked UNDP to draw on its expertise to play the key role of monitoring and evaluating progress.
French: Fort de ce succès, le Gouvernement a demandé au PNUD de mobiliser ses compétences pour piloter la surveillance du programme et l'évaluation de ses résultats.
English: • Pilot CRA assisted self-service in 10 Service Canada sites
French: • Faire l’essai du libre-service assisté de l’ARC dans 10 sites de Service Canada
English: The Ad Hoc Committee will start the third reading of the draft convention and it will base its consideration on the revised text of the draft convention contained in document A/AC.261/3/Rev.3 and on proposals and contributions made by Governments.
French: Il entamera la troisième lecture du projet de convention en se fondant sur le texte révisé du projet de convention figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.3 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Egypt (on behalf of the Group of African States), Latvia (also on behalf of Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Portugal (on behalf of the European Union, and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Lettonie (également au nom de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Guatemala, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, des Maldives, de Malte, du Mexique, du Monténégro, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Paraguay, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine), Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange − Liechtenstein, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine) et Suisse;
English: Co-operatives in Canada (Situation - 2001)(PDF version, 234 KB) - Help on PDF If this document is not accessible to you, please contact the Co-operatives Secretariat by e-mail at coops@agr.gc.ca or by telephone at 613-759-7194 to obtain other formats.
French: Si vous ne pouvez accéder au document, veuillez communiquer avec Secrétariat aux coopératives par courrier électronique à l'adresse coops@agr.gc.ca ou par téléphone au 613-759-7194 pour obtenir tout autre format approprié.
English: We have had a very nice stay and we would like to thank you again for the friendly welcome to your Hotel and also for the good service at the Restaurant.
French: Nous avons passé un très agréable séjour et nous souhaitons vous remercier à nouveau pour l’accueil sympathique de votre hôtel, ainsi que pour le remarquable service au restaurant.
English: "Canada is pleased to join other countries around the world in ensuring that the Antarctic environment is preserved for future generations."
French: « Le Canada est heureux de se joindre à d'autres pays pour veiller à ce que l'environnement Antarctique soit préservé pour les générations futures.