ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that the reference in draft guideline 2.6.5 to States or international organizations that were entitled to become party to the treaty was preferable to the criterion of “intention” to become a party, in that it was not easy to determine intention, which was closely linked to the internal procedures of States or international organizations.
French: On a aussi fait observer que la référence dans la directive 2.6.5 aux États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité était préférable au critère d'«intention» de devenir partie, dans le sens qu'il n'était pas facile de déterminer celle-ci, intimement liée aux procédures internes des États ou organisations internationales.
English: 1999 North-South Prize, Lisbon, 29 October The 1999 North-South Prize (awarded each year to two persons, one from the North and one from the South, that have distinguished themselves in the human rights’ field) was presented to Abderrahman Youssoufi, Prime Minister of Morocco and to Emma Bonino, ex-European Commissioner for humanitarian affairs and European parliamentarian deputy.
French: Prix Nord-Sud 1999, Lisbonne, 29 octobre Le Prix Nord-Sud 1999 (qui récompense chaque année des personnalités, une du Nord et une du Sud, qui se sont spécialement distinguées dans le domaine des droits de l’homme) a été remis à Abderrahman Youssoufi, Premier Ministre du Maroc et à Emma Bonino, ex-commissaire européen aux affaires humanitaires et députée européenne.
English: The National Dialogue on Modern Management - Presentation by R. Dantzer [Presentation]
French: • Débat sur les rapports de la vérificatrice générale pour 2002 [discours]
English: You—the exceptional women and men we honour here today—you are continuing the tradition of excellence begun by the illustrious Canadians who have come before you.
French: Vous, femmes et hommes d’exception que nous honorons aujourd’hui, poursuivez la tradition d’excellence de Canadiennes et de Canadiens illustres qui vous ont précédés.
English: Example 2 – indirect interest of corporation As with Example 1, Mr. X is the sole trustee of the X Family Foundation.
French: Exemple 3 – aucun pourcentage de participation excédentaire Supposons que, dans l'exemple 2, la Société AA n'avait acquis qu'une participation de 12 % dans Publique Ltée.
English: 2.10 By letter of 2 March 1998, the Committee was informed by the author's counsel, without further explanation of the motives, that the author had been released from St. Catherine's District Prison on 27 February 1998.
French: 2.10 Par une lettre datée du 2 mars 1998, le Comité a été informé par le conseil, sans autres explications concernant les motifs de cette mesure, que l'auteur avait été libéré de la prison du district de St.  Catherine le 27 février 1998.
English: Upon receipt of such final reports, the [Committee] [enforcement branch] shall notify the secretariat that it is not proceeding with any questions of implementation in relation to any final reports.
French: Dès réception de ces rapports finals, [le Comité] [la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole] avise le secrétariat qu'aucun de ces rapports ne [le] [la] conduit à entreprendre l'examen d'une question relative à l'application.
English: 5.450 0.312 1 Includes claims currently made under the terms of the SBLA (approximately $405,000).
French: 5,450 0,312 1 Comprend les réclamations faites actuellement en vertu de la LPPE (environ 405 000 $).
English: All and any accounts, including imprest accounts, must be shown in an Annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
French: Tous les comptes, y compris les régies d'avances, doivent être recensés dans une annexe au rapport de la Commission sur la gestion budgétaire et financière.
English: Are these arrangements agreed to? They are agreed.
French: Il rappelle que les orateurs disposent de quatre minutes dans tous les débats d’aujourd’hui.
English: Local authorities often respond to drought through disaster and emergency management measures, instead of effectively monitoring and preparing for drought.
French: Souvent, les autorités locales réagissent aux sécheresses par des mesures conçues pour faire face aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles au lieu de mettre en place un système efficace de surveillance et de préparation.
English: The current proposal therefore aims to extend the programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
French: La présente proposition vise donc à l'extension du programme aux partenaires méditerranéens suivants : Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Jordanie, Autorité palestinienne, Syrie et Liban.
English: It is to be, not arbitrary, vague and fanciful, but legal and regular.
French: Cette discrétion doit être non pas arbitraire, vague et fantaisiste mais légale et régulière.
English: Other potential argument pathways include review of the cost of diseases reviewed, identification of priority burdens (e.g., tobacco), linking these to the determinants and then linking the determinants to economic sectors, and research knowledge, including dissemination of knowledge outside the scientific community.
French: Il est également possible de tabler sur les aspects suivants de l'argumentation : l'examen du coût des maladies analysées, la détermination des fardeaux prioritaires (p.ex. le tabac), l'établissement de liens entre ceux-ci et les déterminants, puis entre les déterminants et les secteurs économiques et les résultats des recherches, dont la diffusion du savoir à l'extérieur de la communauté scientifique.
English: Once this investment is divided up among the provinces and territories, the amounts involved are modest, varying between $315,000 and $1,600,000 per jurisdiction.
French: Selon les répondants, l’aide fédérale en matières de services aux communautés minoritaires de langue officielle au pays est encore nécessaire dans l’ensemble des provinces et des territoires, mais à divers degrés.
English: Panel members were selected by consensus following a process that involved federal, provincial and First Nations representatives.
French: Ceux-ci ont été choisis par consensus, à la suite d'un processus auquel ont pris part des représentants fédéraux, provinciaux et autochtones.
English: The average price of the products India imported was increasing but per capita consumption was decreasing.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté, mais la consommation par habitant a diminué.
English: Solidarity therefore demands measures in defence of a sector which is also strategic for Europe; measures which impose the extension of the scope of the defensive support mechanism to all categories of ship built by the Korean shipyards and which also impose an extension of the period the defensive mechanism is in force until 31 December 2003, which is also the period in force of Regulation (EC) 1540/98 or, alternatively, until the WTO procedure against Korea is concluded.
French: Pour des raisons de solidarité, des mesures de défense sont dès lors nécessaires à ce secteur qui est également stratégique pour l'Europe, des mesures qui imposent d'étendre la couverture du mécanisme de défense à toutes les catégories de navires construits par les chantiers navals coréens et qui imposent également de prolonger la durée de validité du mécanisme de défense jusqu'au 31 décembre 2003, durée de validité, par ailleurs, du règlement (CE) nº 1540/98, ou jusqu'à la conclusion de la procédure devant l'OMC contre la Corée.
English: In February 1996, a previously well 2-month-old male Aboriginal infant was referred to the emergency department by the family physician.
French: En février 1996, un enfant autochtone de sexe masculin âgé de 2 mois, auparavant en bonne santé, était adressé au service d’urgence par son médecin de famille.
English: The Government of Canada is committed to ensuring efficient market access and modernizing shared borders.
French: • Faire mieux comprendre le lien entre les enjeux commerciaux, sociaux et environnementaux.
English: In order to increase the independence of the judiciary and improve its efficiency, legislation governing the organization of the judiciary had been amended and a law on the Judicial Council had been adopted.
French: Afin d'améliorer l'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire, la loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire a été amendée et la loi portant création du Conseil de la magistrature a été adoptée.
English: Further, there is much more to protecting people than responding to conflict, actual or apprehended.
French: En outre, protéger les peuples ne se résume pas à réagir aux conflits actuels ou potentiels.
English: NJ.FM.975 Ja 5, 1833- Ag 2, 1837 AN 7741634 Another edition NJ.FM.3169 May 25- June 29, 1833 AN 31888432 Corriere canadese = The Canadian courier: national Italian weekly.
French: NJ.FM.975 Ja 5, 1833- Ag 2, 1837 AN 7741634 Une autre édition NJ.FM.3169 May 25- June 29, 1833 AN 31888432 Corriere canadese = The Canadian courier : national Italian weekly.
English: who are nationals of third countries may participate in service contracts.
French: employant des experts ressortissants de pays tiers peuvent prendre part aux contrats de services.
English: We must, therefore, uphold a tariff policy based on reciprocal trade, taking into account the fact that, in many countries, imports from Europe are subject to non-tariff barriers which hamper the smooth functioning of the free market.
French: Nous devons donc soutenir une politique tarifaire basée sur la réciprocité des échanges, en tenant compte du fait que, dans beaucoup de pays, les importations provenant d'Europe sont soumises à des barrières non tarifaires qui entravent le bon fonctionnement du libre marché.
English: 4.2.11 Preparing for Potential New Roles The Parties have contacted the Canadian Section with the interest of publishing information pertaining to Alternative Dispute Resolution (ADR) on the Secretariat Web site (Article 2022 of the NAFTA).
French: 4.2.11 Préparation en vue d’éventuels nouveaux rôles Les Parties à l’ALÉNA ont contacté la Section canadienne pour lui exprimer le souhait qu’elle publie sur le site Web du Secrétariat l’information concernant d’autres modes de règlement des différends (article 2022 de l’ALÉNA).
English: Offering a standardised bank automation instrument also reduces the installation cost for users since it does not need to be individually customised for every new user. Economies of scale are also achieved in the field of training and technical support development.
French: La philosophie qui guide cette démarche est la suivante: non seulement MBWin offre un accès à une technologie moderne et adaptée à un prix raisonnable, mais en plus il permet de garder des fonds pour des activités de formation ou pour développer un support technique en interne.
English: The regulations governing the use of collective marks, their supervision and the relevant sanctions shall be attached to the application for registration; any amendment to such regulations shall be communicated by the proprietors to the Italian Patent and Trademark Office referred to in Article 52, below, for inclusion in the documents attached to the application.
French: Les règlements concernant l’usage et le contrôle des marques collectives ainsi que les sanctions s’y rapportant doivent être joints à la demande d’enregistrement; les modifications de ces règlements doivent être communiquées par le titulaire à l’Office italien des brevets et des marques mentionné à l’article 52 ci-après afin d’être versées au dossier des pièces jointes à la demande.
English: Section 3-8 of the Sami Act provides that any person is entitled to receive Sami tuition and that the rules in and pursuant to the Act relating to Primary and Lower Secondary Education and the Act relating to Upper Secondary Education shall apply to tuition in and through the medium of Sami in primary, lower and upper secondary schools.
French: Les mesures d’ordre linguistique de la Loi sâme concernent la circonscription administrative sâme définie dans l’article 3-1, paragraphe 1, de la Loi sâme.
English: The Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General at Headquarters and in the field (through videoconferencing) on the status of host-country agreements vis-à-vis security and their practical implementation.
French: Un échange de vues a eu lieu entre le Comité et les représentants du Secrétaire général au Siège et sur le terrain (au moyen de la visioconférence) au sujet de l'état des accords conclus avec les pays hôtes en ce qui concerne la sécurité et leur application concrète.
English: (i) protect its personnel, facilities, installations and equipment, and to ensure the security and freedom of movement of its own personnel and humanitarian workers,
French: i) Pour protéger son personnel, ses locaux, ses installations et son matériel, et pour assurer la sécurité et la libre circulation de son personnel et des agents humanitaires;
English: This process involves consultation with the Central Tariff Committee of the Ontario Medical Association.
French: Pour ce faire, il faut consulter le Comité tarifaire central de l’Association médicale de l’Ontario.
English: Reasonable price, centrally located in town of Cancun.
French: L'hôtel est situé à proximité de tous les services.
English: Delete the reference "or heading 60.02" and replace with the reference "through heading 60.06" in Rule (b) of Section A.
French: L'expression "ou 60.02" est remplacée par "à 60.06" dans la règle (b) de la section A.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Green Lawns Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Green Lawns Hotel .
English: • Lisbon's pedagogical gardens, promoted city wide in the 1990s, led the city to develop a city farm, now visited by more than 100 000 people every year.
French: • Les jardins pédagogiques de Lisbonne, dont on a encouragé l’aménagement dans toute la ville au cours des années 1990, ont impulsé la création d’une ferme urbaine que plus de 100 000 personnes visitent chaque année.
English: The Association’s role shifted to providing technical support and advice to help strengthen SAT’s organizational and programmatic capacity.
French: Le rôle de l’ACSP s’est réorienté vers le soutien et les conseils techniques pour renforcer les capacités organisationnelles et de programmation.
English: HEALTH officials have called for increased funding to stop the high infant and maternal mortality rates.
French: La Fondation Orange Côte d'Ivoire Télécom a remis, mardi dernier, à son siège du Bd de Marseille, un chèque de 73 millions FCFA à l'Unfpa à l'effet de procéder à la réhabilitation et à l'équipement de 22 maternités dans les communes de Korhogo, Tabou, Odienné et Sassandra.
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: Opportunité de vérifications conjointes avec d'autres ministères
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 7) Returns and payments
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 7) Déclarations et paiments
English: The exact nature of this transformation is not yet known as it will be informed by future decisions with any further force reductions key in the short term and a vision of a post-RMA CF critical in the longer-term.
French: On ne connaît pas encore la forme exacte que doit prendre cette transformation, laquelle sera façonnée par les décisions qui seront prises; l'éventualité de compressions supplémentaires constituera une préoccupation centrale à court terme, tandis que la définition d'une vision des FC au lendemain de la RAM sera d'une importance capitale à plus long terme.
English: The Canadian Chamber also looks forward to the re-introduction of an amended spam bill that works for business and consumers.
French: La Chambre de commerce du Canada envisage également avec enthousiasme la réintroduction d’un projet de loi amendé sur le pourriel au profit des entreprises et des consommateurs.
English: Article 67 Appendix I Convention Article 400 IPC
French: • les mesures d'identification à prendre, auquel cas les autorités compétentes peuvent prescrire que les moyens de transport ou les colis soient scellés par les opérateurs au moyen de scellés spéciaux agréés par elles;
English: Apart from the above exception, there will be no facilities for interpretation in non-official languages.
French: La coordination sera assurée par le bureau de liaison du 2e étage (*third floor+) du bâtiment de l=Assemblée générale (téléphone : 963-7756/3353).
English: Under Licence No. 967301, Rasmark Jet Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967301, Rasmark Jet Charter, Inc.
English: A limitation on the inflow of capital does not necessarily lead to a direct improvement in the BOP situation of the country that adopts such a measure.
French: WT/WGTI/W/153 Page 2 3. Une limitation concernant l'entrée de capitaux n'engendre pas forcément une amélioration directe de la situation de la balance des paiements du pays qui adopte une telle mesure.
English: Without the right tools for the job, it is very hard to achieve the desired results.
French: Sans les bons outils dans votre sac de golf, il vous sera difficile d’atteindre les résultats désirés sur les allées!
English: • The Elder noted that touching the Indian Act was scary - every time government touches something, First Nations were "doomed".
French: • Le sage affirme qu’il est très inquiétant de toucher à la Loi sur les Indiens. Chaque fois que le gouvernement touche à quelque chose, les Premières nations «écopent».
English: Key words: layered silicates, silinaite, makatite, vibrational spectroscopy.
French: Mots clés : silicates en couches, silinaite, makarite, spectroscopie vibrationnelle.
English: The four key outcomes were recast as six more sharply focused outcomes.
French: Les quatre principaux engagements ont donc été reformulés et présentés sous forme de six engagements beaucoup plus précis et mieux ciblés.
English: The public key can be publicly distributed at will, often by posting it to Web sites, placing it in a central network directory or emailing it to potential users.
French: La clé publique peut être distribuée à volonté, souvent au moyen d'un site Web, d'un répertoire central de réseau ou d'un message de courrier électronique adressé aux utilisateurs potentiels.
English: Dr. Idris’s achievements during the first term were remarkable.
French: Le bilan de M. Idris durant son premier mandat est remarquable.
English: • Better recruitment and retention of skilled people
French: • Meilleur recrutement et meilleur maintien en fonction des gens spécialisés
English: • Departments should take a more strategic and systematic approach to recruitment.
French: • Les ministères devraient adopter une approche plus stratégique et systématique au recrutement.
English: To reduce planning costs and effort and make plans more adaptable, emergency preparedness should adopt an all-hazards approach wherever practical, meaning that plans are keyed to the adverse effects common to most emergencies, rather than to their diverse causes.
French: Pour réduire les coûts et la charge de travail, la protection civile devrait être basée sur une approche «tous risques». Les plans sont alors axés sur les effets néfastes communs à la plupart des situations d'urgence, plutôt que sur les causes spécifiques à chacune.
English: As the LDAs have proved successful in SouthEast Europe, the ALDA Governing Board decided that ALDA’s experience could also be used in other regions, looking in particular towards the South Caucasus.
French: L'expérience des ADL en Europe du Sud-Est ayant été couronnée de succès, le conseil de direction de l'AADL a décidé que l'expérience de l'AADL pouvait aussi être appliquée à d'autres régions, et notamment dans le Sud-Caucase.
English: The Canadian Parks Council, representing Directors of parks from federal, provincial and territorial agencies, has supported the development of CARTS which has fostered jurisdictional cooperation.
French: Le Conseil canadien des parcs, qui représente des directeurs de parcs d’organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, a appuyé le développement du SRSAC, ce qui a par la même occasion encouragé la coopération gouvernementale.
English: Download Java for your desktop computer now!
French: Téléchargez Java gratuitement pour votre PC dès maintenant !
English: Consequently, in accordance with section 7 of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Term Employment Policy, the department was obliged to appoint her indeterminately at the level of her substantive position.
French: Par conséquent, comme le prévoit la disposition 7 de la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le ministère a dû la nommer pour une durée indéterminée au niveau égal à celui de son poste d’attache.
English: 'Walk wherever you can - get off the bus early, use the stairs.'
French: Descendez de l'autobus avant d'arriver à destination, empruntez les escaliers, etc.
English: 23.10 Within the Department of Public Information, the responsibility for implementing the subprogramme lies primarily with the Strategic Communications Division, which has been enhanced by the inclusion of the network of United Nations information centres and services, as well as the Africa Section.
French: 23.10 Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au premier chef à la Division de la communication stratégique, qui a été renforcée par l'inclusion du réseau des centres et services d'information des Nations Unies et de la section Afrique.
English: The problem about this game is that the company promised a gameplay trailer before the end of 2007, which never happenned.
French: Le problème de ce jeu est que la compagnie avait promis un trailer de gameplay avant la fin 2007, ce qui n'est jamais arrivé.
English: The European Union had just adopted the European Union Strategy on Aid for Trade, which was aimed at enabling all developing countries, especially the least developed countries, to better integrate into the world trade system and to use trade more effectively in the eradication of poverty.
French: L'Union européenne vient juste d'adopter sa Stratégie pour l'aide au commerce, conçue pour permettre à tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, de mieux s'intégrer dans le système commercial mondial et d'utiliser le commerce de manière plus efficace dans l'élimination de la pauvreté.
English: This section is primarily directed at ministries of health and public health policy-makers, although other stakeholders such as nongovernmental organizations, private sector and community groups will recognize examples of relevance for their own work.
French: La présente section s’adresse principalement aux ministères de la Santé et aux responsables de l’élaboration de la politique de santé publique, bien que d’autres parties intéressées, telles que les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les associations puissent y trouver des exemples qui présentent un intérêt pour leurs propres activités.
English: In recognition of the challenges posed to our subcontinent and the need for even more intensive efforts at the national level, the Government of Lesotho has declared HIV/AIDS a national disaster and, as such, it is being addressed in all public forums.
French: Conscient des défis à relever par notre sous-continent et de la nécessité de redoubler encore d'efforts à l'échelle nationale, le Gouvernement du Lesotho a déclaré le VIH/sida catastrophe naturelle, et ce problème est désormais abordé dans toutes les instances publiques.
English: As part of its commitment to conserve and protect our natural environment, Canada’s New Government intends to invest $225 million to fund a new conservation initiative.
French: Afin de remplir son engagement de conserver et de protéger notre environnement, le nouveau gouvernement du Canada compte investir 225 millions de dollars dans une nouvelle initiative de conservation.