ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies for Assessing the Cumulative Effects of Wetland Alteration on Water Quality.
French: Available from Ecosystems Research Centre, Corne11 University.
English: Building Relationships and Enhancing Public Awareness The ﬁrst twenty-one months were marked by a strong emphasis on reaching out to key domestic and international stakeholders, as well as to the public, in order to promote awareness of FINTRAC and support for its objectives.
French: Établissement de liens et accroissement de la sensibilisation du public Les vingt et un premiers mois d’existence de CANAFE ont été marqués par la grande importance accordée aux activités de rayonnement, visant les principaux intervenants nationaux et étrangers ainsi que le public, aﬁn de faire connaître le Centre et de susciter des appuis en vue de l’atteinte de ses objectifs.
English: Using a laboratory swim flume and volitionally swimming adult fish carrying EMG transmitters, we developed relationships between EMG pulse intervals and swim speeds.
French: Nous avons fait nager librement des poissons adultes portant des émetteurs EMG dans un rapide de laboratoire pour établir une relation entre, d'une part, les intervalles entre impulsions et, d'autre part, les vitesses de nage.
English: “The leaders of rich countries such as France, the United Kingdom and Japan must tell us why they are turning their backs on the poorest.
French: Au sommet du G8 en 2005, les pays riches se sont engagés à augmenter l'aide de 50 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: And a word to the Greek Presidency, given that we all agree it is the element of civilisation that unites us in Europe. There are two important texts, the 'Tomb of Pericles' and the 'Oath of Alexander the Great'; what a good idea it would be to have them translated into all the languages, including the new languages of the European Union, as statements of principles, values and civilisation.
French: Puisque nous nous accordons tous pour dire que c'est le facteur culturel qui nous unit au sein de l'Europe, je lance un appel à la Présidence grecque : "l'Oraison funèbre de Périclès" et "le Serment d'Alexandre le Grand" sont deux textes importants, et il serait utile que nous les traduisions, que vous les traduisiez dans toutes les langues de l'UE, les nouvelles aussi, à titre de textes de valeurs, de principes et culturels.
English: We will also continue to be a reliable partner and ally in the global campaign against terrorism.
French: Nous demeurerons un partenaire fiable dans la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: The 2008 edition of the International Peace Marathon was again chosen by AIMS for their special Children's Series , where children of the 10-12 years age-range from all over Rwanda were selected by their schools to run the 5 km "Run for Fun" track.
French: L'édition 2008 du Marathon International pour la Paix a été, une fois de plus, choisi par AIMS pour leur série spéciale pour enfants ( Children's Series ), où des enfants de 10 à 12 ans, sélectionnés par leurs écoles, courraient les 5 km du "Run for Fun".
English: However, few waterthrushes occupied harvested uplands, while large numbers packed into riparian buffer strips adjacent to these 5- to 10-year-old postharvest clearcuts.
French: En revanche, peu de parulines ont occupé les habitats non riverains récoltés tandis qu'elles se sont entassées en grand nombre dans les lisières boisées riveraines adjacentes aux coupes à blanc vieilles de 5 à 10 ans.
English: Although limited data are available, pregnancy does not appear to be a major risk factor for the acquisition or evolution of most STIs, although treatment can be complicated by the presence of the fetus.
French: Même si l'on dispose de données limitées, la grossesse ne semble pas être un important facteur de risque d'acquisition ou de progression de la plupart des ITS, mais le traitement peut être compliqué par la présence du foetus.
English: If you started on PSP versions and have only experienced those, Trilogy will be a pleasent treat.
French: DJMAX Trilogy represents the most fun, most polished edition of the PC keyboard rhythm game subgenre. The song selection is substantial and varied, although it does require some unlocking, the presentation is top notch, and the online play is solid when you can find someone to play with.
English: Excluding indirect taxes – for example, fuel taxes – corporations paid about $57 billion in total taxes and levies to federal, provincial and municipal governments in 1995.
French: Les sociétés versent différents autres impôts et cotisations en sus des impôts sur le capital et sur leurs bénéfices.
English: Foreign Credential Recognition Program 9.
French: Fonds d’infrastructure des centres de formation 11.
English: Endorses a system of shares, whereby countries choose to make contributions equivalent in value to a number of shares of the budget;
French: Préconise un système, en vertu duquel les pays choisissent de verser des contributions d'une valeur équivalente à un certain nombre de parts du budget;
English: The FFM was told that NK authorities did not encourage settlers to come to Mollalar.
French: La Mission a également été informée que les autorités du Haut-Karabakh n'encourageaient pas les colons à s'installer à Molallar.
English: In addition, the ringing of bells and blowing of horns of the parked diesel locomotives create noise.
French: Selon M. DeMola, cette pratique est très injuste, puisque les vibrations font bouger les tableaux sur les murs et secouent les maisons jusqu'à leurs fondations.
English: Community-based stakeholders were generally satisfied with the roles and responsibilities being carried out.
French: Des intervenants communautaires ont également indiqué que le projet de CFIJ avait contribué au renforcement et à l’amélioration de la collaboration déjà en place.
English: I would like to point out that those who criticise the Union for not achieving anything, for example on the employment front, are often those who are not prepared to create any common instruments towards progress, but who always, with horror in their voices, immediately cry 'Federation!'.
French: Je voudrais dire que ceux qui critiquent l'Union en prétendant qu'elle ne réussit à rien faire, par exemple dans le domaine de l'emploi, sont aussi, bien souvent, ceux qui ne sont pas prêts à créer les instruments communs dont nous avons besoin pour avancer, et qui se contentent, dès qu'il en est question, de crier au fédéralisme, d'une voix terrorisée.
English: Inside the church, on the left-hand wall of the transept, stands a commemorative plaque
French: A l’intérieur de l’ église, au mur du transept de gauche, est apposée une plaque commémorative dédiée
English: The decontamination of polluted land falls under the responsibility of many stakholders: federal government, provincial and territorial governments, municipalities, and the private sector.
French: La décontamination des terres polluées est de la responsabilité de plusieurs parties prenantes : le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les municipalités et le secteur privé.
English: She urged me to find that they possessed a thorough grasp of the duties and responsibilities of the various levels of Investigation and Control positions and brought that knowledge and experience to bear when they conducted the assessment of the appellants.
French: Elle me demande de conclure qu'ils possédaient une connaissance très approfondie des fonctions et des responsabilités inhérentes aux divers niveaux des postes d'Enquêtes et contrôle, et qu'ils se sont appuyés sur ces connaissances, de même que sur leur expérience, lors de l'évaluation des appelants.
English: One VACIS operator informed the Committee that at one particular crossing, VACIS machines were used only once a week. And when it was in use, only about 150-200 containers out of 1500 were scanned.
French: Un préposé à ces appareils a indiqué au Comité qu’un poste frontalier ne se servait de ceux-ci qu’une fois par semaine et que, sur 1 500 conteneurs qui franchissaient la frontière, il en inspectait à peine 150 à 200 par ce moyen.
English: Geier J, Fuchs T, Wahl R. [Anaphylactic shock due to an extract of Silybum marianum in a patient with immediate-type allergy to kiwi fruit] Anaphylaktischer schock durch einen Mariendistel-Extrakt bei soforttyp-allergie auf Kiwi.
French: Geier J, Fuchs T, Wahl R. [Anaphylactic shock due to an extract of Silybum marianum in a patient with immediate-type allergy to kiwi fruit] Anaphylaktischer Schock durch einen Mariendistel-Extrakt bei Soforttyp-Allergie auf Kiwi.
English: It further commends the establishment of the “Mauritanian Mayors in Defence of Children Initiative” to deal with children's issues at local level, of the Parliamentary Children's Group and of the Municipal Children's Council.
French: Il se félicite par ailleurs de la création de l'association «Initiative des maires mauritaniens défenseurs des enfants», dont l'objectif est de traiter des problèmes de l'enfance au niveau local, du Groupe parlementaire pour les enfants et du Conseil municipal des enfants.
English: The project, which is being implemented by the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration, aims to establish the use of satellite data in monitoring Philippine weather systems and conducting continuous weather observations over vast mountain and ocean surfaces and other remote areas.
French: Ce projet, mis en œuvre par l'Administration philippine des services atmosphérique, géophysique et astronomique, vise à utiliser les données transmises par satellite pour surveiller continuellement les conditions météorologiques des Philippines, ainsi que de vastes étendues montagneuses, maritimes et lointaines.
English: Exclusive Canon printing, copying and scanning technologies deliver the highest quality output for business, as well as photo projects. The new Canon MX310 All-in-One printer features a sleek and stylish design to match modern office decors while saving space at the same time.
French: Pilotée par le processeur d'image Canon DIGIC III, la technologie de détection de visages optimise la mise au point, l'exposition et la puissance de l'éclair du flash pour les photographies de personnes alors que la nouvelle fonction de correction des yeux rouges permet d'éliminer ce défaut.
English: For example, Guyana participated in the 1990 World Summit for Children at which the World Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child, and its accompanying Plan of Action, were adopted.
French: Il a par exemple participé au Sommet mondial pour les enfants (1990), au cours duquel la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant ainsi que le Plan d'action pour l'application de cette déclaration ont été adoptés.
English: There is an ongoing need to continue supporting and enhancing youth management of UMAYC.
French: La Direction générale des affaires autochtones donnera suite aux recommandations de façon stratégique en élaborant et en mettant en oeuvre trois stratégies fondamentales :
English: If one is asked how many inmates in Canadian prisons could be called intellectually impaired, the best answer is, "A significant number".
French: Si l'on s'interroge sur la question de savoir combien de détenus des prisons canadiennes pourraient être décrits comme souffrant d'un déficit mental, la meilleure réponse est : un nombre significatif.
English: · the argument that the MINAS system was not intended to generate tax revenue did not suffice to exclude the exemption at issue outright from classification as aid.
French: · que l'argument selon lequel le régime MINAS ne visait pas à générer des recettes fiscales ne suffisait pas à faire échapper d'emblée l'exonération à la qualification d'aide.
English: [] Legislation has been introduced on behalf of women and children, the disabled and indigenous peoples.
French: [] Un certain nombres de mesures législatives ont été prises en faveur des femmes et des enfants, des personnes handicapées et des populations autochtones.
English: On July 7, 1998, according to Corel, it learned that Revenue Canada had retained the services of a consultant, Hill and Knowlton, to assist it in preparing the GIR.
French: Corel dit avoir appris, le 7 juillet 1998, que Revenu Canada avait retenu les services d’une firme de conseillers, Hill and Knowlton, pour l’aider à préparer le RIF.
English: By Bryan Schaaf on Wednesday, September 10, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Mercredi, septembre 10, 2008.
English: The Labrador School Board is the service provider on behalf of the province, contracting teachers and monitoring school outcomes.
French: Le Labrador School Board (commission scolaire du Labrador) est le prestateur de services qui représente la province, et elle conclut des contrats avec les enseignants et surveille les résultats scolaires.
English: In this regard, the relative independence of competition agencies, and enforcement decision-making processes, from political influence is widely perceived, particularly in Canada, as being vital to their success and credibility in ensuring a level playing field for all marketplace participants.
French: À cet égard, l'indépendance relative des organismes chargés de la concurrence et des processus décisionnels liés à l'exécution de la loi, peu assujettis à l'influence politique, est largement perçue, notamment au Canada, comme essentielle au succès et à la crédibilité de ces organismes, qui peuvent ainsi établir des règles du jeu équitables pour tous sur les marchés.
English: One police officer allegedly pointed his gun at a 13-year-old girl.
French: Un officier aurait braqué son arme sur une jeune fille de 13 ans.
English: If a mass media outlet violates these provisions, “the body that registered the mass media outlet shall halt its issue or publication …” (art.
French: En cas de violation des dispositions de cet article, l'organe chargé de l'enregistrement des médias en question met fin à leur activité (art. 13).
English: Secure They need to know that when they need care or comfort, they will get it.
French: Aimés Il faut leur dire et leur montrer qu'on les aime et qu'ils sont importants aux yeux de quelqu'un.
English: A series of violent events involving the shooting of prisoners and the killing of one of the two CIA agents escalated into widespread violence.
French: Une série d'autres incidents violents, au cours desquels notamment des prisonniers ont été abattus et l'un des deux agents de la CIA a été tué, a dégénéré en violence généralisée.
English: You may also have expenses related to the business use of your home.
French: Vous avez peut-être aussi des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Experience from the semi-arid zone, however, suggests that such an approach is insufficient in regions with high evaporative demand where the run-off is sensitive to land-use changes.
French: Au vu de l'expérience tirée en zone semi-aride, il semble cependant que cette approche soit insuffisante dans les régions à forte évaporation dans lesquelles le ruissellement est sensible aux modifications de l'utilisation des sols.
English: The goal of the strategy is to provide maximum opportunity for all Yukon people to acquire the necessary literacy skills to be successful in their community, work and personal life.
French: Elle a pour but de donner à tous les résidents du Yukon le maximum de chances d'acquérir les compétences de lecture et d'écriture voulues pour réussir dans leur collectivité, au travail et dans leur vie personnelle.
English: The time limit for submitting the 5th report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Bulgaria submitted it on 28 September 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 5e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et la Bulgarie l’a présenté le 28 septembre 2006.
English: Existing programs should be reviewed to ensure that service improvement and client satisfaction measures are used, and good client service rewarded.
French: Il faut examiner les programmes en place pour déterminer si des mesures de l'amélioration du service et de la satisfaction des clients sont utilisées et si le bon service aux clients est récompensé.
English: Draft resolutions on high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (A/C.2/55/L.8 and L.37)
French: Projets de résolution sur le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (A/C.2/55/L.8 et A/C.2/55/L.37)
English: ◦ b. the extent to which Yekooche First Nation may enact laws for the direct taxation of persons on Yekooche First Nation Lands who are not Yekooche First Nation Citizens.
French: ◦ b. la mesure dans laquelle le gouvernement de la Première nation Yekooche possède la compétence législative en matière d'imposition directe des personnes occupant des terres de la Première nation Yekooche, mais qui ne sont pas des citoyens de la Première nation Yekooche.
English: The determined efforts by Timor-Leste to attain the Millennium Development Goals warrant the continued full support of the country's multilateral and bilateral partners.
French: La détermination avec laquelle le Timor-Leste s'emploie à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement justifie l'appui continu des partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: Close cooperation with public health authorities in all affected regions worldwide is required in order for WHO's epidemiological, clinical and logistical support to be effective.
French: Une coopération étroite avec les autorités de santé publique de toutes les régions du monde concernées est nécessaire pour que le soutien épidémiologique, clinique et logistique de l’OMS soit efficace.
English: The Chairperson-Rapporteur proposed to dedicate the first two weeks to the consideration of articles related to: (a) self-determination; (b) lands, territories and resources; and (c) other articles where potential agreement might be reached.
French: Le Président-Rapporteur a proposé de consacrer les deux premières semaines à l'examen des articles concernant a) l'autodétermination, b) les terres, territoires et ressources, et c) les autres articles susceptibles de donner lieu à un accord.
English: Referring to the tensions between the Flemish and Walloon communities, he enquired how the two communities had coexisted until now.
French: Évoquant les tensions qui existent entre les communautés flamande et wallonne, il demande comment les deux communautés ont cohabité jusqu'à présent.
English: UNECE, Geneva, 32 pp.
French: UNECE, Geneva, 32 pages.
English: Dropout rates for boys and girls are also increasing, and deepening poverty has led to increased levels of child labour.
French: Le taux d'abandon pour les garçons et les filles est lui aussi en augmentation et l'aggravation de la pauvreté a entraîné une hausse du travail des enfants.
English: A probiotic However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2, with the exceptions noted in Schedule 2.
French: Probiotique La définition de produit de santé naturel ne comprend pas toutefois une substance visée par l'Annexe 2, ni toute combinaison de substances dont l'une est visée par l'Annexe 2, ni les remèdes homéopathiques ou traditionnels qui constituent ou qui comprennent une substance visée à l'Annexe 2, sous réserve des exceptions relevées dans cet annexe.
English: • hydrogen and fuel cell-related technologies.
French: • les technologies liées à l'hydrogène et aux piles à combustible.
English: Only one money laundering case has so far led to a conviction.
French: À ce jour, seul un cas de blanchiment de capitaux a donné lieu à une condamnation.
English: Improving the quality and effectiveness of aid by accelerating progress on the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action is decisive.
French: L'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide par une accélération des progrès sur l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra sera décisive.
English: Donors should reward progress by increasing funding support.
French: Les donateurs devraient sanctionner les progrès accomplis en accroissant leur concours financier.
English: Ieke van den Burg (PSE) - Consideration of amendments
French: Ieke van den Burg (PSE) - Examen des amendements
English: ECA, in collaboration with AUC, should organize the Sixth Session of the Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration (CTRCI) at the ECA headquarters in Addis Ababa, Ethiopia, in October 2009.
French: La CEA organisera, en collaboration avec la CUA, la sixième session du Comité du commerce et de la coopération et de l'intégration régionales au siège de la Commission à Addis-Abeba (Éthiopie) en octobre 2009.
English: [6] In this case, the Tribunal considers that Dr. Dufour's academic career and professional profile are inadequate for her to be recognized as an expert in the field of human sexuality or sexology, disciplines which indeed do not have specific professional training as there is no agency responsible for overseeing this professional field.
French: [6] En l'espèce, le Tribunal ne considère pas que le Dr. Dufour a le cursus académique et le profil professionnel pour être reconnu comme expert dans le domaine de la sexualité humaine ou de la sexologie, disciplines qui, du reste, ne font l'objet d'aucun encadrement professionnel précis, aucun organisme n'étant appelé à régir ce champ d'activité professionnelle.
English: Refugees could not be held indefinitely as hostages but it was clearly unacceptable to use them for conscription.
French: Dans cette région, il est évident que des criminels tirent profit de la situation et ont intérêt à minimiser la tragédie humaine.
English: Section 42 of the Privacy Act allows the Commissioner to appear in Federal Court.
French: L’article 42 de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le Commissaire à comparaître devant la Cour fédérale.
English: However, as there is currently insufficient data to guide the pre-market safety assessment of these products, developers who wish to use SCNT technology for producing livestock, are requested to withhold novel food notifications until requirements are determined and guidance is available.
French: Cependant, puisqu'il n'existe actuellement pas suffisamment d'information pour guider l'évaluation de l'innocuité préalable à la mise en marché de ces produits, on demande à ces producteurs de s'abstenir de soumettre un avis sur les aliments nouveaux jusqu'à ce que les exigences soient déterminées et que des directives soient établies.
English: Prosecutors are appointed, for a period of six years, and dismissed by Parliament.
French: Les procureurs sont désignés pour une période de six ans et destitués de leurs fonctions par le Parlement.
English: Was it reasonable to omit employment from the criteria?
French: L'emploi pouvait-il être raisonnablement évincé des critères?
English: Mr President, every year, there are thousands of people who, driven by the difficult situation in the Horn of Africa, try to cross the border between Egypt and Israel.
French: Monsieur le Président, chaque année, des milliers de personnes fuyant la situation difficile dans la Corne de l'Afrique s'efforcent de passer la frontière entre l'Égypte et Israël.
English: Thus the precision of the estimates is low.
French: Par conséquent, le degré de précision des estimations est faible.
English: The representative of the European Commission informed that this question belonged to the competency of the member States of the European Community.
French: Le représentant de la Commission européenne a répondu que cette question relevait de la compétence des États membres de la Communauté européenne.