ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is situated in the old part of town, in a lively, vibrant area with a variety of good restaurants and traditional, as well as brand new, shops.
French: L'hôtel se trouve dans la vieille ville, dans un quartier vibrant et animé avec une variété de bons restaurants ainsi que de toutes nouvelles boutiques.
English: Because since my appointment as governor general, I have met so many young people, right across this country, who are involved in a multitude of projects and activities to benefit their communities.
French: Car, depuis ma nomination au poste de gouverneure générale, partout au pays, je n’ai cessé de rencontrer des jeunes engagés dans un éventail de projets et d’actions pour le bénéfice de leur communauté.
English: I should like to take advantage of Commissioner Michel's presence here to finish by saying that the Commission will also need to step up its investigation into uncontrolled imports of Chinese shoes, which have created serious problems in European countries such as Greece.
French: Je voudrais profiter de la présence du commissaire Michel parmi nous pour terminer en disant que la Commission devra aussi approfondir ses investigations sur les importations non contrôlées de chaussures chinoises, qui ont créé de graves problèmes dans des pays européens tels que la Grèce.
English: The threat of extreme weather and climate events, which are often dangerous and costly, make these important issues for research.
French: Les phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes, parce qu'ils sont dangereux et coûteux, doivent faire l'objet de recherche.
English: For example, a number of people were displaced in 2006 and 2007 due to floods in Regional States such as SNNPRS and Somali Regional States.
French: Par exemple, un certain nombre de personnes ont été déplacées en 2006 et 2007 en raison d'inondations dans l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud et l'État régional Somali.
English: According to Kendra, "this was an extreme cultural learning experience!"
French: Selon Kendra, c'était « une expérience d'apprentissage culturel extraordinaire! »
English: As other measures of air quality become available, they will be included in future Canada’s Performance reports.
French: Nous vous ferons part, dans les rapports subséquents, des autres mesures de la qualité de l’air dès qu’elles seront disponibles.
English: For property transported in a Crown vehicle, which is lost or damaged as a result of an accident, the Crown will pay for the loss or damage to its own property up to a maximum of $2,000.00, and will have the right to claim any amount in excess of the $2,000.00 limit against the owner of the other vehicle.
French: En ce qui concerne les biens transportés dans un véhicule appartenant à l'État qui sont perdus ou endommagés dans une collision, l'État assumera sa perte jusqu'à concurrence de 2 000 $ et il se réserve le droit de poursuivre le propriétaire de l'autre véhicule impliqué pour tout montant qui excède 2 000 $.
English: These results indicate that human skeletal muscle fatigue during incremental isometric contractions is in part a function of contraction frequency, possibly due to metabolic inhibition of the contractile process.
French: D’après ces observations, la fatigue du muscle squelettique humain au cours de contractions isométriques d’intensité croissante dépend en partie de la fréquence des contractions, probablement attribuable à une inhibition du processus contractile d’origine métabolique.
English: It is for this reason that we consider particularly important the passage in the guidelines in which Parliament lays renewed emphasis on its willingness to work together with the Council on the common foreign and security policy, and on its own insistence on its involvement to the fullest possible extent in budgeting for joint actions, planning them and taking decisions concerning them.
French: C'est la raison pour laquelle nous accordons une importance particulière au passage des orientations budgétaires dans lequel le Parlement réitère sa volonté de collaborer avec le Conseil en matière de politique extérieure et de sécurité commune et insiste pour obtenir une participation maximale du Parlement dans l'établissement du budget, la planification et l'adoption d'actions communes.
English: I had started to question God.
French: J'avais commencé à me poser des questions sur Dieu.
English: The maximum hospital out-patient visit rate is $50(CDN), with a limit of one visit per day.
French: Le taux par visite des soins aux malades externes est de 50 $ (canadiens), à raison d'une visite par jour.
English: Proposals and issues relating to weapons of mass destruction and the inclusion of small arms and light weapons were also considered.
French: Il a passé en revue les propositions et les questions relatives aux armes de destruction massive et à l'inclusion des armes légères.
English: Pornoattitude : Episode IV - Prelude to the Final Battle: Akira finds himself trapped in a magic circle, surrounded by girls, two of them impale themselves on his hands whereas the third one is deep-throating him while fingering herself until coming with pleasure.
French: Pornoattitude : Episode IV - Prélude de la bataille finale : Akira se retrouve emprisonné dans un cercle de magie entourée de filles, deux s'empalent sur ses mains tandis que la 3ème le suce profondément tout en se doigtant jusqu'à jouir de plaisir.
English: Classification of intrinsic and extrinsic ethnic factors INTRINSIC EXTRINSIC Genetic Physiological and pathological conditions Environmental Gender Age (children-elderly) Climate Sunlight Pollution Height Bodyweight
French: Classification des facteurs ethniques intrinsèques et extrinsèques INTRINSÈQUES EXTRINSÈQUES Facteurs génétiques Facteurs physiologiques et pathologiques Facteurs environnementaux Sexe Âge (enfants-personnes âgées) Climat Soleil Pollution Taille Poids
English: James K. Hugessen, J.A.
French: James K. Hugessen, J.C.A. Traduction certifiée conforme Yvan Tardif
English: That's why you see our logo popping up on the conference materials.
French: C'est ce qui explique la présence de notre logo sur la documentation de la conférence.
English: It follows that the criterion for fixing the limits of the concept of 'customs matters' must be analogous to that applied to the concept of 'civil and commercial matters'.
French: Il s'ensuit que le critère permettant de fixer les limites de la notion de «matières douanières» doit être analogue à celui appliqué à la notion de «matière civile et commerciale».
English: Move to Intended Place of Residence on Release This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Provisional duty will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after February 20, 2007.
French: Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées à compter du 20 février 2007.
English: Self-completed questionnaires will then be collected by a mixed mode system which will include Internet, mail back, delivery to Municipal Collection Centres and, finally, intervention on late respondents by enumerators.
French: Les questionnaires remplis par les recensés eux-mêmes seront ensuite collectés grâce à un système mixte conjuguant le recours à Internet, le renvoi des questionnaires, la remise de ceux-ci aux centres de collecte communaux et, enfin, une intervention des agents recenseurs auprès des retardataires.
English: “The Security Council also requests the Secretary-General to present recommendations on possible new institutional arrangements respectful of the objective of building a democratic and multi-ethnic Kosovo to allow more effective local government through devolution of central non-reserved responsibilities to local authorities and communities in Kosovo, taking into account relevant studies and recommendations of interested parties and international organizations.
French: Il prie également le Secrétaire général de formuler des recommandations concernant la possibilité de nouveaux arrangements institutionnels, conformes à l'objectif d'un Kosovo démocratique et multiethnique, afin d'accroître l'efficacité des administrations locales.  L'idée serait de transférer certaines responsabilités centrales non réservées aux autorités et collectivités locales du Kosovo, en tenant compte des études de la question et des recommandations faites par les parties intéressées et des organisations internationales.
English: Microcosms consisting of clay, clay and humic acids, or sterile soil were compared with respect to the natural transformation of Pseudomonas stutzeri by mineral-adsorbed DNA.
French: Nous avons ainsi testé vis-à-vis de la bactérie naturellement compétente Pseudomonas stutzeri, le pouvoir transformant d'un ADN adsorbé sur différents minéraux.
English: Addressing Policy Research Gaps:
French: Combler les lacunes de la recherche sur les politiques :
English: • 415-A-2006 — PCMT Aviation, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 060011
French: • 415-A-2006 — PCMT Aviation, LLC - service international à la demande - licence no 060011
English: The Council made 39 recommendations relating to health information for the general public, telehealth, ensuring access, legislative mechanisms for ensuring privacy and an Aboriginal Health Infostructure.
French: Vers une meilleure santé.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s ± 0.2 m/s.
French: À ce moment-là, la vitesse constante d'arrachage doit être de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
English: Discussions on the subject with the Ethiopian authorities are ongoing.
French: Des discussions à cet égard avec les autorités éthiopiennes sont en cours.
English: Consequently, the Canadian International Trade Tribunal terminated its inquiry with respect to those four countries.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur a clos son enquête en ce qui concerne ces quatre pays.
English: The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
French: Sauf demande expresse de renouvellement, l’Office ne débite pas un compte courant.
English: The Department of External Relations is also increasing its efforts to broaden the Agency's donor base by approaching non-traditional donors as well as stimulating individual and private sector contributions.
French: Le Département des relations extérieures redouble d'efforts pour accroître le nombre des donateurs en s'adressant à des donateurs non traditionnels et en encourageant les particuliers et le secteur privé à verser des contributions.
English: Program activities in the safe and secure world through international cooperation outcome area aim to promote freedom, democracy, human rights, and the rule of law throughout the world.
French: Les activités de programme du secteur de résultats un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale visent à promouvoir la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit à l’échelle mondiale.
English: We are informed that, year-to-date, this class of bonds has represented about one-third of corporate issuance in Canada.
French: Nous avons été informés que depuis le début de l’année cette catégorie d’obligations a représenté environ le tiers des émissions de titre de société au Canada.
English: Together with political stability, good governance, respect for property rights and investment in human capital, these elements made up what was regarded as a generally applicable strategy for sustainable growth in a globalizing world.
French: Ajoutés à la stabilité politique, à la bonne gouvernance, au respect des droits de propriété et aux investissements dans le capital humain, ces éléments composaient ce qui était tenu pour une stratégie d'application générale permettant d'atteindre une croissance durable dans le contexte de la mondialisation.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth in Australian arrivals over the near term.
French: Cependant, le PIB réel a progressé à un taux annuel de 1,2 % au cours du troisième trimestre de 2006, en baisse par rapport à 2,2 % pendant la première moitié de 2006.
English: Length: 1 hour Number of students: 2 classes of 30 students Availability:
French: Durée : 1 heures Capacité d’accueil : 2 classes de 30 élèves Disponibilité :
English: At the end of the conversation, he learned that his call had been tape-recorded.
French: Cependant, il reste que deux banques avaient fermement exprimé ce qui nous est apparu comme une profonde conviction et une crainte selon lesquelles des modèles d’attribution de cotes de crédit seraient inévitablement révélés et manipulés de manière frauduleuse, si des personnes avaient accès aux cotes de crédit.
English: There is no detailed population information available about the adjacent American populations in Idaho and Washington.
French: La population peut-être encore existante du Fabronia pusilla est exposée à des menaces potentielles liées à l’environnement naturel.
English: When it comes to HD, this Xacti records in 720p with a resolution of 1280x720 and at 30fps and 9mbps.
French: Alors question HD, notre Xacti capture donc en 720p soit avec une résolution de 1280x720 et en 30fps à 9mpbs.
English: A general review of such studies suggests that, in developed countries, the overall impact will be small and likely positive.
French: Un examen général de ces études suggère que, dans les pays industrialisés, l'impact global sera faible et probablement positif.
English: The EXPORT Finance Guide is your source for export finance information.
French: Sources Finance EXPORT est votre source d’information en matière de financement à l’exportation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank you very sincerely for your contributions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je vous remercie beaucoup de toutes vos interventions.
English: The 2003 Operation CleanFarm program in Central Alberta was a success, with almost 90 tonnes (90,000 kg) of old, obsolete or unwanted pesticides collected from farmsteads across the region.
French: L'édition 2003, mise en oeuvre dans le centre de l'Alberta, a été un succès, ayant permis de ramasser près de 90 tonnes (90 000 kg) de vieux pesticides ou de pesticides périmés ou indésirables auprès des fermes de la région.
English: He highlighted the grave consequences of the current situation such as malnutrition, protection problems, premature repatriation and strained relations with host governments and communities.
French: Il souligne les conséquences graves de la situation actuelle telles que la malnutrition, les problèmes de protection, le rapatriement prématuré et les relations tendues avec les gouvernements et communautés hôtes.
English: This modern aparthotel is located on the beachfront in the city of Figueira da Foz.
French: Cet hôtel moderne jouit d'un emplacement central en bord de mer.
English: • Toner printers: €52,275
French: • Toneur pour imprimantes : 52 275 euros
English: ("Break Free/Fumer, c’est fini!" was launched in 1985-86; "All You Need is You/On t’aime mieux au naturel" was launched under a different theme name in 1987-88).
French: (La campagne «Fumer, c’est fini!/Break Free» a été lancée en 1985-1986 et la campagne «On t’aime mieux au naturel/All You Need Is You», a été lancée en 1987-1988, sous un autre nom.)
English: The plan consists of the results from staff consultations and the feedback provided at the June 20th All-Staff Meeting.
French: Ce plan est le résultat des consultations auprès du personnel et des commentaires émis à la réunion générale du 20 juin.
English: There are now sound legal foundations for drawing up energy initiatives based on sustainability, security of energy supply, and the interconnection of networks and solidarity.
French: Nous disposons désormais de bases juridiques solides pour élaborer des initiatives énergétiques basées sur la durabilité, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, l'interconnexion des réseaux et la solidarité.
English: The public input presented at the public forum was considered to be useful and informative to varying levels by all parties involved.
French: L'apport du public au forum public a été jugé utile et instructif à des degrés variables par tous les intéressés.
English: According to these surveys the average age for taking up smoking is also younger for these populations than for the general population.
French: D'après ces enquêtes, la moyenne d'âge pour commencer à fumer est plus jeune dans ces populations que dans la population en général.
English: In its three years of functioning, the office has received approximately 7,800 applications, of which 93% have been processed. It has further provided legal counsel and advice in 12,000 cases.
French: Le 12 décembre 2005 à Paris, le Bureau a décidé de constituer une commission ad hoc afin d’observer ces élections composée de 40 membres (SOC: 14; PPE/DC: 12; ADLE: 7; GDE: 5; GUE: 2).
English: Financial assistance is allocated to magazines recognized for their excellence by the Canada Council for the Arts (CCA) using a formula based on the investments made in magazine production and in the creation of Canadian editorial content.
French: L’aide financière est allouée aux magazines reconnus pour leur excellence par le Conseil des Arts du Canada (CAC) selon une formule basée sur les investissements dans la production des magazines et dans la création de leur contenu rédactionnel canadien.
English: During this period it becomes free of its added water, after that, the soap will be spread according the mould thickness.
French: L'opération de fabrication selon la méthode chaude est un peu lente et a besoin beaucoup de temps, mais elle donne une bonne garantie que le produit n'a aucune graisse libre ainsi que l'opération de lavage dans l'eau , avant l'étendue et le coupage, garantit qu'il n'y a pas d'alcalinité libre dans le produit.
English: In addition, the German Presidency has also brought Europe's two strategic partners, the United States and Russia, round the table to discuss common security challenges. These include combating the drug trade, fighting terrorism and managing border security.
French: Par ailleurs, la présidence allemande a également rassemblé autour d'une table les deux partenaires stratégiques de l'Europe, les États-Unis et la Russie, pour examiner les défis communs en matière de sécurité, notamment la lutte contre le commerce des drogues, la lutte contre le terrorisme et la gestion de la sécurité aux frontières.
English: The Central Military Procurator's Office proposed that they should be granted an amnesty, and on 10 June 1998 the State Duma passed a decision to that effect.
French: Sur proposition des services du Procureur militaire principal, la Douma d'État a décidé, le 10 juin 1998, d'amnistier ces déserteurs.
English: The classic structure of South African local governments and that of Greater Johannesburg in particular (excluding the management committees for the coloured and Indian areas) were replicas of the British model in most respects.
French: La structure classique des administrations locales sud-africaines et de celle du grand Johannesburg en particulier (à l'exclusion des comités de gestion gouvernant les secteurs de couleur et indiens) étaient à maints égards des répliques du modèle britannique.
English: The meeting may wish to note the availability of such guidance materials, seek further information from representatives of IOMC or IOMC participating organizations who are present at the current meeting, and discuss any apparent gaps in the range of guidance materials.
French: La réunion souhaitera peut-être prendre note de la disponibilité de ces documents d'orientation, demander des informations complémentaires aux représentants de l'IOMC ou de ses organisations participantes présents à la réunion, et examiner toute lacune apparente dans cette série de documents.
English: On the issue of rescue at sea, several delegations stressed that this was an area which went beyond UNHCR's mandate.
French: Concernant la question du sauvetage en mer, plusieurs délégations soulignent qu'il s'agit d'un domaine qui ne relève pas du mandat du HCR.
English: Key words: planning and scheduling, repetitive projects, linear scheduling, cost optimization, dynamic programming, learning curve effect, weather impact.
French: Mots clés : planification et ordonnancement, projets répétitifs, ordonnancement linéaire, optimisation des coûts, programmation dynamique, effet de la courbe de Wright, impact de la température.
English: The negotiations around the preliminary aspects of the agreement were conspicuous in their lack of transparency- none of the people or their representatives in parliament were informed, consulted or called upon to take position on the treaty.
French: Les négociations des avant-projets d'accord ont brillé par leur manque de transparence : aucun peuple américain - ni ses représentants au Parlement - n'a été informé, consulté ou appelé à se prononcer sur ce traité.
English: Annex to the letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It would also ensure that Israel does not in future resume the kind of practices, violations and aggression that have occurred in the past two weeks.
French: Elle veillerait également à ce qu'Israël n'ait plus recours à l'avenir à ses pratiques, violations et agression du genre de celles auxquelles on assiste depuis deux semaines.
English: Air is probably the most significant compartment for environmental distribution.
French: L'atmosphère constitue probablement la voie de diffusion dans l'environnement la plus importante.
English: A third project, led by Dr Raymond Tempier at the McGill University Health Centre (now at the University of Saskatchewan), looked at the use of services for common mental health problems by Canadians, and compared the results to those of a recent national survey in Australia.
French: Un troisième projet, dirigé par le Dr Raymond Tempier du Centre universitaire de santé McGill (qui poursuit désormais ses travaux à l'Université de la Saskatchewan), visait à étudier l'utilisation que font les Canadiens et les Canadiennes des services de santé relativement à des troubles mentaux courants, et à comparer les résultats obtenus à ceux d'une récente enquête nationale menée en Australie.
English: For Schedule C (Radiopharmaceuticals) and Schedule D (Biologicals) drugs, the sponsor must file complete quality (chemistry and manufacturing) information.
French: Dans le cas des produits visés par l’Annexe C (produits radiopharmaceutiques) et l’Annexe D (produits biologiques), le promoteur doit présenter des informations qualitatives complètes (chimie et fabrication).
English: If the Commission agrees, it must make its agreement known in writing before the proposed assignment takes place.
French: La Commission doit signifier son éventuel accord par écrit préalablement à la cession envisagée.
English: 80(2) Pour l'application du paragraphe (1), des points sont attribués au travailleur qualifié à l'égard de l'expérience de travail dans toute profession ou tout métier appartenant aux genre de compétence 0 Gestion ou niveaux de compétences A ou B de la matrice de la Classification nationale des professions – exception faite des professions d'accès limité.
French: 139(1)(d)(i) résidence privée (n.f.) private household L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : il est entré au Canada à titre d'aide familial et, au cours des trois ans suivant son entrée, il a, durant au moins deux ans : d'une part, habité dans une résidence privée au Canada, d'autre part, fourni sans supervision, dans cette résidence, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée.