ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of these varieties in the handling system, beyond defined tolerances, could compromise the quality of shipments of western Canadian wheat.
French: La présence de ces variétés dans le système de manutention, si elle devient plus élevée que les tolérances pré-définies, pourrait compromettre la qualité des expéditions de blé de l’Ouest canadien.
English: Before leaving this allegation, firstly I must address Ms Griffin's argument that Ms McFadden could not reasonably have been expected to retain every E-mail she received from the appellants.
French: Avant de passer à autre chose, il me faut mentionner le premier argument de Mme Griffin selon lequel on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que Mme McFadden conserve tous les courriels qu'elle avait reçus des appelants.
English: Contact Jeff Grajczyk,  General Manager, Tunnels of Moose Jaw A.21. Le Pays de la Sagouine, New Brunswick Description • A cultural theme park type attraction bringing to life the characters of author Antonine Maillet's works and which presents Acadian culture and history through the performing arts. 
French: Personne-ressource Jeff Grajczyk, directeur général Tunnels of Moose Jaw A.21. Le pays de la Sagouine (Nouveau-Brunswick) Description Ce site, un attrait à thématique culturelle, voit évoluer des personnages créés par l'écrivaine Antonine Maillet et illustre la culture et l'histoire acadiennes grâce aux arts de la scène.
English: It was at the forefront of promoting equity and improving access to federal government jobs for people who traditionally had not been well represented within the public service.
French: Elle était à l’avant-garde pour ce qui est de promouvoir l’équité et d’améliorer l’accès aux emplois du gouvernement fédéral pour des personnes qui n’avaient pas été adéquatement représentées dans la fonction publique.
English: Croatia was one of the Fund's co-founders and is honoured to have a member on its Advisory Board.
French: La Croatie a été l'un des cofondateurs du Fonds et est honorée qu'un membre du Groupe consultatif soit croate.
English: • Aboriginal title, like other types of Aboriginal rights, is protected under s.35 of the Constitution Act, 1982;
French: • Le titre autochtone, à l'instar des autres types de droits autochtones, est protégé aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: That is why it is important for the States themselves, above all, to analyse their penal laws in the domestic implementation process.
French: C'est pourquoi il est important que, d'abord et avant tout, les États eux-mêmes analysent leurs lois pénales par rapport au processus national de mise en oeuvre.
English: During this time only a small watershed area will report to the tailings storage area and be retained behind the starter dam.
French: Les puits seront entourés de puits de dénoyage qui pomperont les eaux souterraines à un taux total d'environ 30 000 mètres cubes par jour.
English: • Respective levels of government (e.g. federal, regional, municipal) need to allocate specific staff and resources to the prevention of hepatitis C and associated drug use.
French: • Chaque palier de gouvernement (fédéral, régional, municipal) doit allouer des ressources et affecter du personnel à la prévention de l'hépatite C et de l'utilisation des drogues injectables.
English: Members of the Council, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et les Ministres des affaires étrangères et de la défense ont eu un échange de vues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Papineau-Couture, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Papineau-Couture, Jean Pour imprimer
English: I have the pleasure of introducing the biennial resolution A/C.1/60/L.42, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution biennal A/C.1/60/L.41, intitulé «Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires».
English: Canada-Nunavut Cooperation Agreement When Nunavut was established April 1, 1999, the Canada-NWT accord on the preservation, development and enhancement of Aboriginal languages was deemed to apply equally to Nunavut.
French: L'Accord de coopération Canada-Nunavut Lorsque le Nunavut a été créé, le 1er avril 1999, l'Accord de coopération Canada-TNO sur la préservation, la mise en valeur et l'amélioration des langues autochtones a été réputé s'appliquer également au Nunavut.
English: All international recommendations of importance for education were adopted, inter alia the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutes les recommandations formulées à l'échelon international dans le domaine de l'éducation ont été adoptées, y compris celles contenues dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Dissemination This is a misleading term as it relates to a variety of related but distinct activities.
French: La diffusion Il s’agit d’un terme trompeur dans la mesure où il renvoie à diverses actions liées entre elles mais néanmoins distinctes.
English: Promote the "greening" of operations in the transportation sector.
French: Notre SDD est disponible sur papier et sur le Web. www.tc.gc.ca/envaffairs/french/devdur.htm
English: As with Mr Lyon's report one year ago and Mr Garriga Polledo's report on the financial perspectives last month, tomorrow we will be voting in favour of maintaining the agricultural budget for the 2014-2020 programming period.
French: Comme il y a un an dans le rapport de George Lyon, comme il y a un mois dans le rapport Garriga sur les perspectives financières, nous nous prononcerons demain pour le maintien du budget agricole au cours de la période de programmation 2014-2020.
English: Installs grounding grids
French: Installer les systèmes de chauffage électrique
English: The primary objective of the pilot project is to minimize the risk of transmission of infectious diseases in the inmate population, to staff and to the community at large.
French: Le projet pilote vise surtout à réduire au minimum le risque de transmission de maladies infectieuses dans la population carcérale, chez le personnel et dans l'ensemble de la société.
English: Mr. MALAGOLA (Franciscans International) said that while it was understandable that Israel sought to protect its citizens against indiscriminate terrorist attacks, his organization was concerned at the real implications of the construction of the wall that separated Israel and the West Bank, namely the non-respect for the “Green Line” established in 1967 and hence the right of the Palestinian people to self-determination; the non-respect for the basic human rights of over 210,000 Palestinians; the entrenchment of the position of the settlers, half of whom would be incorporated in the West Bank and East Jerusalem; and the permanent nature of the wall, as suggested by its length and the building cost.
French: M. MALAGOLA (Franciscain International) dit que, tout en comprenant qu'Israël cherche à protéger ses citoyens contre des attentats terroristes aveugles, son organisation est préoccupée par les implications actuelles de la construction du mur séparant Israël de la Cisjordanie, à savoir: le non-respect de la «Ligne verte» établie en 1967 et donc du droit des Palestiniens à l'autodétermination; le non-respect des droits de l'homme élémentaires de plus de 210 000 Palestiniens; le renforcement de la position des colons dont la moitié seront ainsi implantés en Cisjordanie et à Jérusalem-Est; le caractère permanent du mur qui est envisagé vu sa longueur et son coût.
English: The information was seen as valuable for improving crime analysis and prevention strategies and testing community-level theories of crime and delinquency.
French: Ces renseignements ont, semblet-il, permis d’améliorer l’analyse de la criminalité et les stratégies de prévention et de mettre à l’essai des théories élaborées dans les collectivités sur le crime et la délinquance.
English: According to a study by Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) the Greeks are Europe's most pessimistic people.
French: D'après une étude de l'Office statistiques des communautés européennes, Eurostat, les grecs sont le peuple le plus pessimiste d'Europe.
English: It is also my opinion that there should be safety standards in the production of feedingstuffs to guarantee and safeguard the health of people and animals, ensuring that no products come onto the market that are dubious from the point of view of health and consumer protection, which, of course, presupposes the principle that good technical production practice does not start, and is not interrupted, at purely arbitrary points.
French: Je suis également d'avis, au sujet des normes de sécurité dans le domaine de la production d'aliments pour animaux, qui doivent garantir et assurer la santé des hommes et des animaux, qu'on ne doit trouver sur le marché aucun des produits pour lesquels il existe de sérieuses préoccupations concernant la santé et la protection des consommateurs. Cela inclut naturellement le principe selon lequel la production conforme à la bonne pratique professionnelle ne commence pas à un endroit quelconque, et qu'elle n'est interrompue nulle part.
English: The LFZ is at the hub of a network of provincial government and university-based research facilities.
French: Le LLZA se trouve au coeur d'un réseau de centres de recherche des universités et des gouvernements provinciaux.
English: It now shares its expertise and accumulated experience with more than 70 developing and emerging market economies.
French: Elle partage maintenant ses compétences spécialisées et l’expérience qu’elle a accumulée avec plus de 70 pays en développement et économies de marché émergentes.
English: Paragraph 64 (former paragraph 63), line 3
French: Paragraphe 64 (ancien paragraphe 63), troisième ligne
English: The pool of indicators from which the preliminary selection was made included those used in national authorities' disclosure requirements, multi-stakeholder initiatives and corporate sustainability reports.
French: Parmi les indicateurs analysés figuraient ceux qui étaient exigés par les autorités nationales, ceux qui s'inscrivaient dans le cadre d'initiatives multipartites et ceux qui apparaissaient dans les rapports sur le développement durable des entreprises.
English: South Africa: amendment to article 25
French: Afrique du Sud: amendement à l'article 25
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Equipment Term Prc** Status MYERS, Ted University of Toronto Male-call Canada:
French: Chercheurs principaux Etablissement payé *Institut de recherche Titre Co-chercheur(s), Associés Appareils Durée **Cep Statut MYERS, Ted University of Toronto Male-call Canada:
English: Such research may require a combination of surveys and in-depth case studies.
French: Ce genre de recherche pourrait nécessiter une combinaison d’enquêtes et d’études de cas approfondies.
English: Our results are in good agreement with those of Alexander et al.
French: Nos résultats sont en accord avec ceux de Alexander et coll.
English: Anglophones are more likely than francophones to suggest that lifestyle choices (51% vs. 40%) and hereditary factors (15% vs. 9%) have the biggest impact on a person's health.
French: Les anglophones sont plus susceptibles que les francophones de suggérer que les choix de styles de vie (51 % contre 40 %) et les facteurs héréditaires (15 % contre 9 %) ont les plus fortes répercussions sur la santé d'une personne.
English: Work Volumes Newly Reported Claims "Claims created" represents all claims reported to and recorded by the Commission.
French: À la CSSIAT Volume de travail Nouvelles réclamations signalées Les « réclamations créées » représentent toutes les réclamations signalées à la CSSIAT et inscrites par elle.
English: The Commission decided to continue its examination of that issue at its sixtieth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: Chief, Electrical and Electronic Laboratories - Head, Electrical Laboratories Test Methods Development Engineer Test Methods Development Engineer Test Methods Development Engineer EN-ENG 3 -
French: Chef, Laboratoires d'électricité et d'électronique Chef, Laboratoires d'électricité Ingénieur, Élaboration de méthodes d'essai Ingénieur, Élaboration de méthodes d'essai Ingénieur, Élaboration de méthodes d'essai EN-ENG-3 - Ingénieur subalterne - Techniciens
English: One avenue for bringing about that transformation and widening the economic ownership base was to promote the creation of SMEs.
French: L'une des façons d'y parvenir et d'élargir l'accès à la propriété dans le secteur économique est de promouvoir la création des PME.
English: The application form will be amended as soon as possible.
French: Le formulaire de demande sera modifié aussitôt que possible.
English: According to the agreement, the Committee on Economic Affairs and Development, or its sub-committee, would meet once a year with representatives of the EBRD at the Bank's headquarters in London.
French: La commission des questions économiques et du développement, ou sa sous-commission, se réunirait une fois par an avec des représentants de la BERD au siège de la Banque à Londres.
English: • an industry-standard needs assessment manual;
French: • un manuel d’évaluation des besoins en matière de normes de l’industrie;
English: Hugging the barrage, they hurled themselves at the last defences, which held out stubbornly until overpowered at close quarters. Three hours later the ridge had fallen.
French: Plus d’une centaine de canons de campagne, laissés par les Australiens, demeurent introuvables dans l’étendue marécageuse, mais l’insistance de Currie permet de remédier à la situation.
English: Each of the aforementioned reports have identified some aspects of Canada’s drug laws as contributing to the harms associated with injection drug use and have identified the need for changes to drug policy in Canada.
French: Chacun des rapports ci-haut mentionnés a cerné les sections des lois canadiennes portant sur les méfaits associés à l’usage des drogues par injection de même que la nécessité de modifier les politiques en matière de drogue au Canada.
English: • The difficulties of poorer countries facing water scarcity in providing access to water and sanitation, particularly when they are constrained by indebtedness.
French: • Difficultés des pays les plus pauvres connaissant une pénurie d'eau à fournir un accès à l'eau et à l'assainissement, en particulier lorsqu'ils sont endettés.
English: The main conclusion of the investigation into the allegations on the two Strasbourg buildings is that there is no indication of illegality.
French: La principale conclusion de l’enquête sur les allégations concernant les deux immeubles strasbourgeois, c’est qu’il n’y a aucune preuve d’illégalité.
English: NRCan provides PERD funds directly to 12 partner departments and agencies who work closely with other government, academic, and private organizations.
French: Depuis 1974, RNCan a rempli son mandat de S et T relatif à l’énergie autre que nucléaire, surtout par l’entremise du PRDE.
English: Generally, citizens or permanent residents of Canada as well as citizens, subjects or permanent residents of countries which give similar benefits for private copying to Canadians are eligible to share in the proceeds of the levy.
French: En général, les citoyens ou les résidents permanents du Canada ainsi que les citoyens, les sujets ou les résidents permanents des pays qui accordent des avantages similaires aux Canadiens à l’égard de la copie pour usage privé ont le droit de participer au produit des redevances.
English: Primary Workers will continue to receive Parole Officer Orientation training in support of these case management requirements.
French: Les intervenants de première ligne continueront de suivre le Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle afin de pouvoir répondre aux exigences reliées à la gestion de cas.
English: Automatic amendments to the FDCN02 CWAO messages are issued at T+12 (i.e. 12 hours after the "observation time" of the original message) by comparing the forecasts valid for T+12 with the objective analysis valid at the same time (T+12).
French: Les modifications automatiques aux messages FDCN02 CWAO sont émises, à T+12 (c'est- à-dire 12 heures après l' "heure de l'observation" du message original), en comparant les prévisions valables pour T+12 avec l'analyse objective valable à la même heure (T+12).
English: Guelph Business Enterprise Centre 1 Stone Road West Guelph, ON Seminar Date and Time Yet to be determined Registration Between 8:30 a.m. and 5:00 p.m.:
French: Guelph Business Enterprise Centre 1 Stone Road West Guelph, ON Date et heure Aucune date présentement Inscription S.v.p. nous contactez entre 8 h 30 et 17 h :
English: These materials all absorb PCBs to create a "quasi-solid" product that can be swept or shovelled into a container for disposal.
French: Toutes ces matières absorbent les BPC en formant une masse quasi solide qui peut être ramassée au balai ou à la pelle et déposée dans un récipient destiné à l'élimination.
English: However, I also am aware of what the NDP party is doing.
French: Je suis cependant aussi au courant de ce que fait le NPD.
English: Douglas J. Cardinal Architect Ltd.
French: Digline Pipeline and Stringing Inc.
English: According to the evidence adduced by the Respondent, the Health Unit had a mandate that included gathering information regarding the condition of employees on sick leave and advising the divisions where they worked (their "employing divisions") when and if they were ready to return to work.
French: Selon la preuve produite par l’intimée, le Service d’hygiène avait notamment pour rôle de recueillir des renseignements au sujet de l’état de santé des employés en congé de maladie et d’informer les divisions où ils travaillaient (les « divisions employeuses ») de la date prévue de leur retour au travail.
English: This Agreement shall not prevent the implementation of provisions contained in Italian Law No 835 of 6 October 1950 (Official Gazette No 245 of 24 October 1950 of the Italian Republic) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.
French: Le présent accord n'empêchera pas d'appliquer les dispositions de la loi italienne no 835 du 6 octobre 1950 (Journal officiel de la République italienne no 245 du 24 octobre 1950) et de ses amendements en vigueur au moment de l'adoption du présent accord.
English: Rigging Seminars Rigging Seminars offers four-day combined stage and arena rigging classes in Boston, Chicago, and Seattle for $990 US. It also offers five-day intensive arena rigging and fall protection classes in Las Vegas for $1240 US.
French: Séminaires sur le gréage Les séminaires de quatre jours en gréage offrent une combinaison de stage et de cours de gréage d'aréna à Boston, Chicago et Seattle pour 990 $ US.
English: Relationship of Schedule A to direct-to-consumer advertising of prescription drugs A separate provision in the Food & Drugs Act prohibits advertising of prescription-only drugs to the public, with the exception of advertisements that make no representation other than name, price and quantity.
French: Rapport entre l’Annexe A et la publicité directe aux consommateurs des médicaments d’ordonnance Une disposition distincte de la Loi sur les aliments et drogues interdit la publicité de médicaments d’ordonnance destinée à la population, sauf pour la publicité qui ne présente que le nom, le prix et la quantité d’un produit.
English: It seems to me that our reflections should include some discussion of the idea of establishing a second European assembly, representing the states and having the same powers as the European Parliament.
French: Il me semble que notre réflexion devrait s’élargir à une discussion sur la création d’une deuxième assemblée européenne, représentant les Etats et dotée des mêmes pouvoirs que le Parlement européen.
English: Depending on the type of bath you choose, this step stimulates blood circulation, clears the respiratory passages, eliminates toxins and allows muscular tension to dissipate.
French: Cette étape stimule la circulation sanguine, dégage les voix respiratoires, évacue les toxines et relâche les tensions musculaires selon le type bain choisi.
English: Television and Radio stations air special programmes on children's rights related to the CRC provisions.
French: Les stations de radio et de télévision diffusent des programmes spéciaux sur les droits de l'enfant se rapportant aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Research ICT Africa A network of African researchers interested in issues concerning the builidng of ICT policy and regulatory research capacity in Africa.
French: Recherche TIC Afrique Un réseau de chercheurs africains s’intéressant aux questions relatives au renforcement des capacités de recherche sur le plan de la réglementation et des politiques relatives aux TIC en Afrique Continuer?
English: In some cases, disclosure of origin may also facilitate or permit the actual execution of the invention, such as where a biological material is endemic to a specific location; 4.
French: Dans certains cas tels que lorsque le matériel biologique est endémique à un lieu donné, la divulgation de l’origine peut aussi faciliter ou permettre l’exécution effective de l’invention.
English: But his rhetoric has an underhanded virtuosity, capable of producing unexpected effects with a bit of black humor tossed in discreetly to prevent the final ensemble.
French: Mais sa rhétorique possède une virtuosité sournoise capable de produire des effets inattendus, le résultat final étant mis à mal par un soupçon d’humour noir.
English: These prices have led mining companies to launch the largest move towards concentration ever observed in this industry in terms of size and of number of deals.
French: De tels cours ont conduit les sociétés minières à engager la plus forte concentration jamais observée dans cette branche de production du point de vue de l'importance et du nombre des accords.
English: A charity can charge fair market rent to a political party for occasional meetings.
French: Un organisme de bienfaisance peut facturer à un parti politique un loyer équivalant à la juste valeur de location pour la tenue de réunions occasionnelles.
English: In that context, since Yemen is one of the least developed countries, I should like to refer once again to the difficulties that developing countries are encountering in providing necessary financial resources to halt the spread of the epidemic at the national and international levels.
French: Dans ce contexte, comme le Yémen fait partie des pays les moins avancés, je dois à nouveau faire référence aux difficultés que rencontrent les pays en développement lorsqu'ils tentent de réunir les ressources financières nécessaires pour stopper la propagation de l'épidémie aux niveaux national et international.
English: Out of high season that's no issue but I get the feeling it wouldn't be too quiet in July and August!
French: Il suffirait d'une gestion modernisée pour en faire un établissement intéressant.
English: More than 90% of the variability in shell morphometrics was related to shell length and site of origin.
French: Plus de 90% de la variabilité dans la morphométrie des coquilles est reliée à la longueur de la coquille et au lieu d'origine.
English: Concerning paragraph 4, the observation was made that “industry-wide funds” were not very common in some States, especially developing States.
French: À propos du paragraphe 4, il a été observé que « des fonds alimentés par la branche d'activité au niveau national » n'étaient pas très courants dans certains États, notamment les États en développement.