ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the changes to the Law on Child Protection adopted in the year 2000, a right to a child allowance for all children up to the age of 18 years when regularly attending school was provided.
French: Suite à ces modifications apportées à la loi sur la Protection de l'enfance en l'an 2000, il a été consacré un droit à une allocation familiale pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans lorsqu'ils sont régulièrement scolarisés.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Central Asia (2/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Pays d'Asie centrale (2/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The representative of Sri Lanka introduced draft resolution A/C.1/56/L.7.
French: Le représentant de Sri Lanka présente le projet de résolution A/C.1/56/L.7.
English: Equally important, all interested Canadians are invited to provide their comments and views on the issues via the Government of Canada’s Web site for the GATS negotiations (http://services2000.ic.gc.ca). In 2004, the government will engage in another round of cross-sectoral consultations and outreach across the country.
French: Les demandes présentées par le Canada portent sur l’accroissement de l’accès aux marchés dans 12 secteurs d’importance qui présentent un intérêt économique considérable pour les prestataires de services canadiens, notamment dans les domaines des services professionnels, commerciaux et ﬁnanciers, dans les secteurs des télécommunications et de l’informatique, et dans le domaine des services environnementaux.
English: Amendment 212 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – Section title (after point a) (new) Text proposed by the Commission Amendment II.
French: Amendement 212 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – titre de section (après le point a) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement II.
English: For the UNDCP Fund, programme delivery grew by 19 per cent in 2004-2005 and is expected to grow by a further 19 per cent in 2006-2007.
French: L'exécution des programmes du Fonds du PNUCID a progressé de 19 % en 2004-2005 et devrait encore augmenter de 19 % en 2006-2007.
English: The reader will note that the project costs documented within report tables vary.
French: Le lecteur remarquera que les coûts des projets présentés dans les tableaux du rapport peuvent varier.
English: ANNEX 5 – CP MAPPING SHEETS Policy OID for CP used as the reference for the mapping.
French: ANNEXE 5 – FICHE DE MAPPAGE DES POLITIQUES DE CERTIFICATION OID de la politique utilisé comme référence pour le mappage Nom de l'organisation :
English: What are the top facilities, with the associated SIC codes for each, in terms of the largest releases to water?
French: Quelles installations déclarent le plus de rejets de D-F dans l'eau et quel est le code CTI de chacune d'elles?
English: In that regard, the Board of Appeal considered – as does the applicant – that the beverages covered by the earlier marks could contain alcoholic beverages other than beers.
French: 3299, point 10 ; voir, également, arrêts de la Cour du 12 juillet 1983, Commission/Royaume-Uni, 170/78, Rec. p. 2265, point 8, et du 17 juin 1999, Socridis, C-166/98, Rec. p.
English: A main challenge is to ensure that all Canadians have the necessary skills to adapt to an emerging knowledge-based economy and society.
French: Un des principaux défis consiste à faire en sorte que tous les Canadiens possèdent les habiletés nécessaires pour s'adapter à une société et une économie du savoir.
English: Rare native plants of Rhode Island.
French: Endangered, threatened and special concern plants. http://dep.state.ct.us/cgnhs/nddb/plants.htm [site web consulté en avril 2002].
English: • Develops capacity development programs, products and services. 
French: • élabore des programmes, des produits et des services de développement des capacités;
English: Leadership on international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches
French: Rôle de chef de file à l’égard des questions de justice internationale grâce à une façon dynamique et cohérente d’envisager les politiques et les activités
English: Budget 2007 will uphold and strengthen the key role this Government plays in ensuring a high-quality post-secondary education system by supporting provincial and territorial investments in post-secondary excellence and by enhancing Canadians’ access to higher education opportunities, including graduate studies.
French: Le budget de 2007 continuera d’appuyer et de renforcer le rôle clé que le gouvernement joue dans l’assurance d’une grande qualité du système d’éducation postsecondaire. Il le fera en soutenant les investissements provinciaux et territoriaux dans l’excellence de ce système et en facilitant l’accès des Canadiens aux possibilités d’études supérieures, dont des études de deuxième et troisième cycles.
English: ABS calculates net values using age-price coefficients which are determined by the assumed decline in the efficiency of assets as they grow older and by an assumed discount rate.
French: Les valeurs nettes sont calculées à l'aide des coefficients âge-prix qui sont déterminés en fonction de la diminution supposée du rendement des actifs à mesure qu'ils vieillissent et d'un taux d'actualisation présumé.
English: As regards the standard of accommodation provided to the members of the Court, note has also been taken of the comments made by the Court concerning the fact that judges almost always travel at a lower standard of accommodation than is authorized and that journeys in first class are made by very few judges, usually only on long-haul international routes.
French: S'agissant des conditions de voyage applicables aux membres de la Cour, il a été pris note des observations faites par celle-ci sur le fait que les juges voyageaient presque toujours dans une classe inférieure à la classe autorisée et que très peu de juges effectuaient des voyages en première classe, généralement limités aux vols internationaux long-courriers.
English: The last point is of particular importance to the Council.
French: Ce dernier point revêt une importance particulière pour le Conseil.
English: The funny thing is that a few of my friends picked up both GOW and Viva Pinata and have ended up playing VP so much more and talking about it like we've got an actual garden.
French: Il semblerait que le joueur puisse avoir des rivaux et des amis, le tout mondialement. Finalement, quand est-il ?
English: Some dairy farmers maintain that their main problem is the low price of milk and that the solution will be found only through direct talks with the central government and lobbying in Congress, and they fail to see how the Mesa de Concertación can promote their goals.
French: Il y a des producteurs laitiers qui maintiennent que leur principal problème est la faiblesse du prix du lait et qu’on ne le résoudra qu’en négociant directement avec le gouvernement central et en faisant du lobbying au Congrès. Ils ne savent pas comment la Mesa de Concertación peut servir leurs intérêts.
English: Tools (sawing tools B27B 33/00; tools for slotting or mortising machines B27F 5/00; tools for the manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like B27L 11/00) [2] 13 / 00 15 / 00 17 / 00 Cutter blocks; Other rotary cutting tools (B27G 15/00, B27G 17/00 take precedence) Boring or turning tools; Augers Manually-operated tools
French: Outils (outils de sciage B27B 33/00; outils pour machines à entailler ou à mortaiser B27F 5/00; outils pour fabriquer de la sciure, des copeaux, de la poudre ou des produits similaires B27L 11/00) [2] 13 / 00 Ensembles de porte-outils et d’outils; Autres outils à mouvement rotatif (B27G 15/00, B27G 17/00 ont priorité) Outils de perceuses ou de tours; Mèches Outils manœuvrés à la main
English: The Initial Report contains an analysis of the legal system of the Republic of Serbia (the State Union of Serbia and Montenegro/the Federal Republic of Yugoslavia) in the area of protection of children from the involvement in armed conflicts.
French: Le rapport initial contient une analyse du système juridique de la République de Serbie (Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro/République fédérale de Yougoslavie) dans le domaine de la protection des enfants contre l'implication dans les conflits armés.
English: The software tool would enable experts to describe their national abatement situation and compare sector-specific values with the system's default values.
French: Le logiciel permettrait aux experts de décrire la situation de leur pays en matière de réduction des émissions et de comparer des valeurs sectorielles avec les valeurs par défaut du système.
English: One day, we may speak of the AIDS pandemic as a long gone episode in our history.
French: Un jour, nous parlerons peut-être de la pandémie de sida comme d'un lointain épisode dans l'histoire.
English: McDougall, however, distinguished himself in the Rice Theatre seasons, in which he directed risky contemporary works using the smallest of the Citadel's performing spaces to great advantage.
French: En 1975, Neville met en place un programme intitulé « Citadel Too » dans le cadre duquel sont présentées des pièces destinées à un public plus jeune et plus audacieux.
English: That is primarily a model built on social justice, a model we should be exporting. We should not be importing neo-liberal models into Europe from other parts of the world.
French: Vous-même avez fait référence au mode de vie européen, modèle essentiellement basé sur la justice sociale, modèle que nous devrions exporter au lieu d’importer dans nos contrées des modèles néolibéraux d’autres régions du monde.
English: In all 19 cases, a community organization is responsible for the community component and for the relationship between that component and the school component.
French: Dans tous les cas, un organisme de la communauté est responsable du volet communautaire et des liens de celui-ci avec le volet scolaire.
English: Pursuant to the procedures set out in Commission staff letters of October 18 and October 29, 2002, attached are the responses of the Canadian Cable Television Association (CCTA) to Commission interrogatories in the above-noted proceeding. Document: 021127.zip - 124KB 2002/11/27 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Commission staff letters of October 18 and October 29, 2002, attached are the responses of the Canadian Cable Television Association (CCTA) to Commission interrogatories in the above-noted proceeding. Document: 021127.zip - 124KO 2002/11/27 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: Ottawa, Ontario, April 14, 2004. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 14 avril 2004. Originale Signée Par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: If these two deadlines are not met, the matter shall be brought to the attention of the Council of Members at its regular session.
French: Si ces deux délais n'ont pas été respectés, la question est portée à la connaissance du Conseil des Membres lors de sa session ordinaire.
English: [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Cumulative index | Earlier issues | Home page ]
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum. | Bulletins disponibles | Accueil ]
English: • Increase the number of First Nations, Inuit and Métis qualified oral health care providers.
French: • Accroître le nombre de fournisseurs de soins bucco-dentaires compétents, membres des Premières nations et des Inuits.
English: Agenda of the twenty-fifth session of the Committee on Economic,  Social and Cultural Rights (23 April-11 May 2001)
French: - Ordre du jour de la vingt-cinquième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (23 avril-11 mai 2001)
English: By putting the emphasis on television, are we not giving the priority to a medium that, in terms of use, is not as friendly or accessible as the Web?
French: En mettant l'accent sur la télévision, ne sommes-nous pas en train d'accorder la priorité à un médium qui, sur le plan de l'utilisation, est moins convivial ou moins accessible que le Web?
English: Until the beginning of your next upkeep, you may play that card.
French: Jusqu'au début de votre prochain entretien, vous pouvez jouer cette carte.
English: Major Languages and Tribal Groups
French: Principaux groupes de tribus et langues
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 13.2 Au terme d'un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le projecteur satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
English: The FTP was meant to give greater certainty in the budgeting process.
French: Les PTS avaient pour but d'aider à compléter le processus d'élaboration de budget avec plus de confiance.
English: (1) The portion of subsection 3(3) of the French version of the Duty Free Shop Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Une société constitue une personne qualifiée pour exploiter une boutique hors taxes à un poste frontalier si les conditions ci-après sont réunies : (2) Subsection 3(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) all the shares of the corporation are beneficially owned by (i) a Canadian citizen or permanent resident, (ii) another corporation that is incorporated in Canada all of whose shares are beneficially owned by a Canadian citizen or permanent resident, or (iii) both a Canadian citizen or permanent resident and that other corporation; and (c) the Canadian citizen or permanent resident referred to in paragraph (b) (i) is of good character, (ii) maintains their principal residence in Canada, and (iii) resided in Canada for at least 183 days of the year before the year in which the corporation makes the application for the licence.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(3) de la version française du Règlement sur les boutiques hors taxes (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Une société constitue une personne qualifiée pour exploiter une boutique hors taxes à un poste frontalier si les conditions ci-après sont réunies : (2) L'alinéa 3(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) toutes ses actions sont la propriété effective : (i) soit d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent, (ii) soit d'une autre société constituée au Canada, dont toutes les actions sont la propriété effective d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent, (iii) soit à la fois d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent et de cette autre société; c) le citoyen canadien ou résident permanent visé à l'alinéa b) remplit les conditions suivantes : (i) il jouit d'une bonne réputation, (ii) il a sa résidence principale au Canada, (iii) il a résidé au Canada pendant au moins 183 jours au cours de l'année précédant celle où la société présente la demande d'agrément.
English: 1.7 Order classification The choice of technology is normally made to meet a specific order.
French: 1.7 Classification par Ordre Le choix de technologie est normalement fait en fonction de l’ordre spécifique à atteindre.
English: Utilities (includes other combustion sources not shown in Figure 1, the process flow diagram)
French: Commodités (comprend les autres sources de combustion non indiquées à la figure 1, qui montre le diagramme du procédé de traitement)
English: Based on this testing, we are satisfied that, despite the existence of some errors, the majority of the links established appear to be accurate.
French: Lorsqu’il est possible d’établir ce lien, on attribue le code « Transfert » ou « Déménagement » à l’électeur inscrit le jour du scrutin.
English: And farmers' efforts and knowledge in genetic biodiversity management are increasingly recognized by policymakers at both provincial and national levels.
French: D'autre part, les décideurs provinciaux et nationaux sont de plus en plus nombreux à reconnaître les efforts et le savoir des agriculteurs en ce qui a trait à la gestion de la biodiversité génétique.
English: This is the context in which Parks Canada signed, in 2001, an agreement with the Pôle des rapides organization so that the latter could thereupon act in the capacity of a co-operating association of the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: C’est dans un tel contexte que Parcs Canada a conclu, en 2001, une entente avec l’organisme le Pôle des rapides pour que celui-ci agisse désormais en tant qu’association coopérante du lieu historique national.
English: At the same time, management decided to continue the policy of calculating provisions on the basis of loan ageing categories as described above, by charging “general undesignated net assets” and by crediting the allowance for loan losses.
French: La direction a par ailleurs décidé de continuer à calculer les provisions sur la base des catégories ci-dessus en inscrivant les montants nécessaires en charge à la rubrique Fonds non réservés de la catégorie Actif net et en recettes à la rubrique Provision pour pertes sur prêts.
English: Canada's department of Agriculture and Agri-Food will review the guidelines and consult with stakeholders to determine a course of action.
French: Au Canada, le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire étudiera ces directives et consultera les intéressés afin d'élaborer un plan d'action.
English: As with Option 1, Option 2 would require an independent advisory committee to ensure that the process for establishing criteria and for making changes to Schedule A is transparent, rigorous and timely.
French: À l’instar de l’option 1, l’option 2 nécessiterait un comité consultatif indépendant pour que l’on s’assure que le processus d’établissement des critères et de modifications à l’annexe A est transparent, rigoureux et opportun.
English: The Commission adopted two proposals for Council Decisions34 approving the conclusion of the IAEA Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and to the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, allowing a greater involvement of the Community in the mechanisms in place on the basis of these Conventions and complementarities with similar provisions agreed at EU level.
French: La Commission a adopté deux propositions de décisions du Conseil34 portant approbation de la conclusion des conventions de l’AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire et sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique, ce qui permet à la Communauté de participer plus activement aux mécanismes mis en place sur la base de ces conventions, et renforce la complémentarité entre ceux-ci et les dispositions analogues prises au niveau de l'UE.
English: Following the vote on SCOGAC's recommendations, GC once more debated the need to balance capacity building with supporting research excellence, especially as CIHR tries to manage a broad health research mandate in an uncertain financial environment.
French: Motion adoptée Après le vote sur les recommandations du CPSCSB, le CA rappelle une fois de plus la nécessité d'équilibrer la création de capacités et l'excellence dans la recherche, d'autant plus que les IRSC tentent de gérer un important mandat de recherche sur la santé dans un climat financier incertain.
English: It was his understanding that more time was required on the matter, as well as on the question of the participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission in the follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Il croit savoir qu'il faudra consacrer plus de temps à cette question, ainsi qu'à l'examen de la question de la participation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur privé aux travaux de la Commission sur le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It also draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's Day of general discussion on the rights of indigenous children (2003) (CRC/C/133, paras.
French: Il appelle également l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées lors de sa Journée de débat général sur les droits des enfants autochtones (2003) (CRC/C/133, par.  608 à 624).
English: ◦ Consider approaching partners involved in agenda setting (for example policy makers, regional health boards, the public, non-governmental organizations, professional associations, etc)
French: ◦ Envisager d'aborder des partenaires qui participent à l'établissement de programmes (p. ex., responsables de politiques, régies régionales de la santé, la population, organisations non gouvernementales, associations professionnelles, etc.).
English: I note that no allegations were brought regarding any alleged inconsistencies in the application of the corrective measures.
French: Je constate qu'il n'y a eu aucune allégation d'incohérence dans l'application des mesures correctives.
English: It has also been agreed to reflect on possible specific events aiming to put together researchers and research managing staff in order for them to meet and exchange ideas about possible projects.
French: Il a également été décidé d’envisager l’organisation de manifestations spécifiques visant à réunir les chercheurs et les responsables de gestion de la recherche afin qu’ils puissent se rencontrer et échanger des idées sur d’éventuels projets.
English: [Subsequently, the delegation of Grenada advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Grenade a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The PRESIDENT recalled that, under rule 5 of the rules of procedure and paragraphs 15 and 20 of the report of the Preparatory Committee, the Conference had to elect 20 Vice-Presidents, comprising 10 members of the group of non-aligned and other States, 6 members of the Western group and 4 members of the group of Eastern European States.
French: Le Président rappelle qu'en application de l'article 5 du Règlement intérieur et des paragraphes 15 et 20 du rapport du Comité préparatoire, la Conférence a dû élire 20 vice-présidents, dont 10 membres du Groupe des États non alignés et autres États, 6 membres du Groupe occidental et 4 membres du Groupe des États d'Europe orientale.
English: E. United Nations Development Programme Human Development Report
French: Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement
English: You should address any question relating to the transfer or sale of Canada Savings Bonds to the Bank of Canada.
French: Toutes les questions concernant la vente ou le transfert d'obligations d'épargne du Canada devraient être adressées à la Banque du Canada.