ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASS 19 Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable buildings; monuments, not of metal.
French: CLASSE 19 Matériaux de construction non métalliques; tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et bitume; constructions transportables non métalliques; monuments non métalliques.
English: With his usual diplomatic skills, the Secretary-General succeeded in bringing the concerned parties and other key players together in Sharm el-Sheikh.
French: Avec son talent diplomatique habituel, le Secrétaire général a réussi à rassembler à Charm al-Cheikh les parties con-cernées et d'autres acteurs clefs.
English: The United Nations can and must play a major role in this new drive.
French: L'ONU peut et doit jouer un rôle majeur dans cette nouvelle impulsion.
English: As to the certification process, i.e. field inspection, sampling, testing and labelling, in 1989 the EU introduced an accreditation system for field inspection and in 2004 one for sampling and testing.
French: En ce qui concerne la procédure de certification, à savoir l'inspection sur pied, l'échantillonnage, les essais et l'étiquetage, l'UE a lancé en 1989 un système d'accréditation pour l'inspection sur pied et en 2004 une procédure du même ordre pour l'échantillonnage et les essais.
English: It is because no action has been taken to adopt practical policy measures to implement the communication of 2003 that the Committee on Fisheries of the European Parliament has decided to adopt an own-initiative report.
French: Le fait que la communication de 2003 n'ait pas été transposée en une politique concrète a incité la commission de la pêche du Parlement européen à élaborer un rapport d'initiative.
English: So let me start with the Act's purpose, provisions, and application.
French: J'en exposerai donc, tout d'abord, l'objet, les dispositions et l'application.
English: The desire of the West not to provoke Russia (which some commentators in the Baltics have characterised as a policy of appeasement) takes on a considerably different tone when it involves the Baltic states because on a de facto level, Estonia, Latvia and Lithuania, unlike the satellite states, were part of the Soviet Union.
French: Premièrement, la question controversée du "veto russe" les concerne bien plus directement que les autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: His job was to solicit clients interested in using the "direct payment" service.
French: Son travail consistait en la sollicitation de clients intéresser à utiliser le service « paiement direct ».
English: Copies of notice to employees 26.
French: Copies de l'avis aux fonctionnaires 26.
English: None of these aspects falls strictly under article 47 of Protocol Additional I to the Geneva Conventions, nor is it applicable by extension.
French: Strictement parlant, aucune de ces activités ne tombe sous le coup de l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève ni directement ni par extension.
English: Correct MSA transactions that have error messages/notifications.
French: Corriger les transactions liées aux diverses interventions de dotation enpersonnel qui contiennent des messages/avis d'erreurs.
English: 7.2.3 SINGLE SPELLING OF THE EURO The Law did not use the correct spelling of the name of the single currency and wrongly referred to the "evro".
French: En outre, l’article 35 de la loi modificative spécifie que l’article 45 cessera de s’appliquer à compter du jour de l’introduction de l’euro en Slovénie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies King Rail Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du RÃ¢le Ã©lÃ©gant - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The main programs alleged to provide subsidies were the stumpage systems maintained by the federal and several provincial governments.
French: Les principaux programmes incriminés étaient les systèmes d’attribution de droits de coupe appliqués par l’administration fédérale et plusieurs administrations provinciales.
English: • Bites and stings due to terrestrial and aquatic animals in Europe Volume 27-19, October 1, 2001
French: • Morsures et piqûres d'animaux terrestres et aquatiques en Europe Volume 27-19, 1er octobre 2001
English: • Populations that are geographically widespread or dispersed widely throughout a variety of habitats are not highly vulnerable to site-specific threats.
French: • Les populations qui sont dispersées ou disséminées sur une large zone géographique ou dans toute une variété d’habitats sont peu vulnérables aux menaces propres à un site.
English: In addition, the Department spends about $213 million annually on educational facilities.
French: Les fonds sont versés par l’intermédiaire de diverses ententes de financement.
English: In the eight CBDCs surveyed, board members had various backgrounds and were selected from the community served by the Corporation.
French: En ce qui concerne les huit CLDE étudiées, les administrateurs provenaient de différents milieux et avaient été sélectionnés au sein de la collectivité servie par la Corporation.
English: Note is therefore taken of the progress report of the Bureau and the Standing Committee and addenda, Document 9475 and addenda, and of the adoption by the Standing Committee on 29 May 2002 of the texts which are mentioned in paragraph 12 of the progress report.
French: Il est utile, avec les membres de la commission, d’inviter les Etats à prélever sur tous produits du tabac une redevance – et non une taxe qui se dilue dans toute une série d’actions de l’Etat – qui soit exclusivement destinée à l’objectif qui est le nôtre: montrer les dangers du tabac.
English: From a central control room, observers had followed it all.
French: Dans la salle de commande centrale, toute l'action était visible.
English: The CGE is presently implementing its work programme for the period 2003-2007.
French: Le GCE exécute actuellement son programme de travail pour la période 2003-2007.
English: Since it is not reasonable to expect that one person can represent the interests of all governments represented in the GAC and vote on their behalf, the role of the Chair would be to provide information and shed light on the many issues which come before the Board.
French: Comme il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'une seule personne représente les intérêts de tous les gouvernements représentés au sein du GAC et de voter en leur nom, le rôle du président serait de fournir de l'information susceptible d'expliquer les nombreuses questions dont le conseil est saisi.
English: From the days of John A. Macdonald to recent regimes, Canadian governments have not been as good or as honest as we want them to be.
French: De l'époque de John A. Macdonald jusqu'aux régimes les plus récents, les gouvernements du Canada n'ont pas été aussi bons ou honnêtes que nous l'aurions souhaité.
English: Presented to the Committee on NGOs, 17 May 2005 by Sister Joan Kirby, Conference Chair, Representative of the Temple of Understanding
French: Présenté au Comité chargé des organisations non gouvernementales, le 17 mai 2005 par Joan Kirby, Présidente, représentante de Temple of Understanding
English: The only raptors known to occur in the park are gyrfalcons and snowy owls, both of which are at the northernmost limit of their range.
French: Les seuls rapaces connus sont le faucon gerfaut et le harfang des neiges, qui se trouvent tous deux à la limite nord de leur aire de répartition.
English: The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
French: L’analyse présentée s’appuie également sur de nouvelles données, tirées d’une enquête harmonisée visant à éclairer les caractéristiques et les causes du travail non déclaré.
English: "The creative force has to be such that the laws necessary for its expression should be continually challenged.
French: «La force créatrice doit être telle que les lois nécessaires à son expression doivent continuellement être dépassées.
English: Suzanne Scheuneman Broadcasting Policy Canadian Heritage (613) 990-4883
French: Suzanne Scheuneman Politiques de radiodiffusion Patrimoine canadien (613) 990-4883
English: It has grown to become a multi-billion dollar industry, employing Canadians in diversified fields, from artists, writers and actors to technicians and engineers.
French: Il s’agit aujourd’hui d’une industrie qui représente plusieurs milliards de dollars et qui emploie des Canadiens dans de nombreux domaines, des artistes aux écrivains en passant par les techniciens et les ingénieurs.
English: Despite the politically motivated measures taken by a few countries that resulted in deadlock and interruption in the negotiations, Iran has once again put on display its goodwill by offering a new initiative for the resolution of the outstanding issues, which has been supported by the overwhelming majority in the international community.
French: Malgré les mesures, essentiellement politiques, prises par quelques pays, qui ont abouti à une impasse et à l'interruption des négociations, l'Iran a une fois de plus fait preuve de sa bonne volonté en lançant une nouvelle initiative pour résoudre les questions en suspens, initiative qui a rencontré l'agrément d'une majorité écrasante de membres de la communauté internationale.
English: I am also confident that the Committee will again receive the full support of the Department for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management, headed by Mr. Nobuaki Tanaka and Mr. Chen Jian, respectively.
French: Je suis également convaincue que la Commission bénéficiera une fois encore du plein appui du Département des affaires de désarmement et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, dirigés respectivement par M. Nobuaki Tanaka et M. Chen Jian.
English: Canadian Public Health Association Issue Paper.
French: 1, no 5, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1995, p.
English: • such additional days as are designated by the deputy head to be holidays in the locality in which an employee works.
French: ◦ tout autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'administrateur général, est reconnu comme jour de fête dans la région où l'employé travaille.
English: This being said, however, researchers tended to have very different views as to the nature of ownership of any IP that results from their project.
French: Cela dit, les chercheurs avaient toutefois des opinions très divergentes sur la question de savoir qui détenait la PI qui résultait de leur projet.
English: Natural resource exploitation contracts often offered tax incentives and conditions that could result in an unfair distribution of revenue when the economic circumstances changed.
French: Les contrats d'exploitation des ressources naturelles comprenaient souvent des incitations fiscales et des clauses susceptibles de donner lieu à une répartition inéquitable des revenus si le contexte économique changeait.
English: An online version of the course is being designed for new staff members.
French: Une version en ligne de cette formation est en cours de préparation à l'intention des nouveaux membres du personnel.
English: Name of insider representative (if applicable)
French: Nom du représentant de l’initié (s’il y a lieu)
English: The Division provides science-based information and advice to consumers to increase their awareness of safe food practices, and to enable them to take appropriate measures to protect their health.
French: En outre, la Division transmet des renseignements et donne des conseils de nature scientifique aux consommateurs afin de les sensibiliser davantage aux mesures appropriées qu'ils peuvent prendre pour protéger leur santé.
English: “The Security Council welcomes the decision of the Lebanese Government to conduct elections beginning on 29 May 2005, and underlines the importance that such elections be held according to schedule.
French: Le Conseil se félicite de la décision du Gouvernement libanais de mener des élections à partir du 29 mai 2005, et insiste sur l'importance de tenir ces élections à la date prévue.
English: • Canada and Saskatchewan Sign Agreements Aimed to Promote First Nations Self-Reliance :
French: • Le Canada et la Saskatchewan signent des ententes visant à promouvoir l'autonomie des Premières nations : le 27 mai 2000
English: The monthly allowance to children under 16 whose parents became Shekhids is paid to the mother, father or guardian by the district or municipal social protection centre.
French: L'allocation mensuelle versée aux enfants de moins de 16 ans d'un parent martyr (ou de parents martyrs) est versée à la mère (au père) ou au tuteur dans un centre d'assistance sociale provincial ou urbain.
English: Adoption of the report of the Commission on its fortieth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantie`me session.
English: Tamara Marshall Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH) Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca For questions about the research objectives of this initiative, please contact:
French: Tamara Marshall Agente, Exécution des programmes Exécution des programmes (IALA/ISPP) Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tmarshall@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The high prevalence of HIV/AIDS in the drought-affected and food-insecure districts has led to increased vulnerability of families, and the overall production capacity in these areas is at risk.
French: Le taux de prévalence élevé de VIH/sida dans les zones frappées par la sécheresse et l'insécurité alimentaire a aggravé la vulnérabilité des familles et met en danger la capacité de production en général dans ces zones.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions referred to in paragraph 4 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse fondé sur les observations mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Mr President, all the fine words about Saddam Hussein's having to be disarmed and about the Iraqi people's being entitled to freedom ring remarkably hollow in a situation in which we all know that Saddam Hussein has not the slightest intention of disarming or going into exile, let alone of giving the oppressed Iraqi people their freedom.
French: Monsieur le Président, toutes ces belles paroles relatives à la nécessité de désarmer Saddam Hussein, au droit à la liberté qu'a le peuple irakien résonnent d'une façon bien creuse lorsqu'on sait que Saddam Hussein n'envisage nullement de désarmer, de s'exiler et encore moins d'accorder au peuple irakien opprimé sa liberté.
English: Annual rates of pay A) Effective April 1, 1999 B) Effective June 21, 1999 MM-01
French: Taux de traitement annuel A) En vigueur 1er avril 1999 B) En vigueur 21 juin 1999 MM-01
English: Further, whether employed or non-employed, they are significantly more likely to report feelings of high personal and chronic stress.
French: De plus, qu'elles soient avec ou sans emploi, elles sont considérablement plus susceptibles de déclarer un niveau élevé de stress personnel et chronique.
English: • By 2010, the EU average level of participation in lifelong learning should be at least 15% of the adult working age population (25-64 age group) and in no country should it be lower than 10%.
French: • Pour 2010, le taux moyen de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie dans l'UE devrait concerner 15 % au moins de la population adulte en âge de travailler (classe d'âge de 25 à 64 ans); dans aucun pays, le taux de participation ne devrait être inférieur à 10 %.
English: Also, a number of evaluations take too long to carry out: according to the CEE Annual Survey of Heads of Evaluation, 47% of evaluations take more than a year to complete -there has to be a way of providing more timely evaluation information to help decision-makers2.
French: Ainsi, selon le Sondage annuel du Centre d'excellence en évaluation auprès des chefs de l'évaluation, 47 % des évaluations s'étendent sur plus d'un an. Il doit bien exister un moyen de fournir des renseignements plus rapidement pour venir en aide aux décisionnaires2.
English: Finance Sector Secteur des finances (n.m.)
French: Real Property Management; Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.)
English: The value of information is determined by the extent to which it sheds light on issues in which users have an interest.
French: La valeur de l’information réside dans le degré de lumière qu’elle jette sur les questions auxquelles s’intéressent les usagers.
English: These should seek to achieve the same goals.
French: Ceux-ci devraient chercher à atteindre les mêmes objectifs.
English: Human exposure to polychlorobiphenyls and PBDEs in Japan in 1980 and 1995 showed that levels of the latter had increased substantially over the twenty-year period, although there was great variation between regions.
French: L'exposition humaine aux polychlorobiphényles et aux PBDE au Japon en 1980 et en 1995 a montré une augmentation sensible des concentrations de ce dernier en vingt ans, malgré une grande disparité entre les régions.
English: Sims, John 2001-931 Department of Justice
French: Sims, John 2001-931 Ministère de la Justice
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of clethodim and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du clétodime et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: Whilst total government investment in SET is set to increase by 11% in real terms between 2000/01 and 03/04 as a result of the 2000 spending review -- with significant increases in both the science and engineering base and for civil departments -- it is important to note that UK spending across the whole of Government, in real terms, will still be less than it was in the mid-eighties.
French: Bien qu'on prévoie une hausse de 11 % en termes réels de l'investissement du gouvernement en SGT entre 2000-2001 et 2003-2004 à cause de l'examen des dépenses de 2000, qui inclut des augmentations importantes tant pour les sciences que pour le génie et les ministères civils, il importe de noter que les dépenses du Royaume-Uni dans l'ensemble du gouvernement seront moindre, en termes réels, qu'au milieu des années quatre-vingts.
English: • Consider also measuring blood urea nitrogen (BUN), antinuclear antibody (ANA) and thyroid-stimulating hormone (TSH), and performing serum protein electrophoresis (SPE) Lead Poisoning Definition and Characteristics Leads to microcytosis because lead interferes with the production of heme, which results in poorly hemoglobinized cells.
French: • Envisagez également la mesure de l'azotémie, le dosage des anticorps antinucléaires (ANA) et la thyrotropine (TSH), et la réalisation d'une électrophérèse des protéines sériques (EPS). Saturnisme Définition et caractéristiques Le saturnisme induit une microcytose parce que le plomb entrave la production de l'hème; il en résulte des cellules contenant peu d'hémoglobine.
English: It recognizes, first of all, the importance of the agreements for the Community economy, and not just for the countries which benefit because their fleets are in third countries' waters, but also - this point is often forgotten - for other countries with important processing industries which can be supplied with Community raw materials as a result and not have to rely massively on imports which would be much more expensive without the fishing agreements.
French: Il reconnaît, en premier lieu, l'importance qu'ont les accords pour l'économie de la Communauté et non seulement pour les pays qui bénéficient de la présence de sa flotte dans les eaux de pays tiers, mais également - et c'est un aspect que l'on oublie fréquemment - pour d'autres pays dont les importantes industries de transformation peuvent ainsi s'approvisionner en matières premières communautaires sans avoir recours massivement aux importations dont le prix, sans les accords de pêche, s'élèverait très considérablement.
English: Contained uses of GMOs.
French: c) Les utilisations confinées d'OGM.
English: The publications in issue cover a broad range of unrelated organizations, a substantial portion of which may not be considered to be manufacturing, industrial or trade organizations within the common meaning of those terms.
French: Les publications en cause englobent un large éventail d'organisations non reliées, dont un grand nombre peuvent ne pas être considérées comme des organisations de fabrication, industrielles ou commerciales au sens ordinaire de ces termes.
English: Pre-tax incomes, on the other hand, reflect the family’s total income in a given year and are used for ranking families by decile groups.
French: Cependant, le transfert du patrimoine entre générations est généralement imposé comme s’il était un revenu pour la personne qui le reçoit.
English: Other departments involved in the negotiations and in the EA Committee may have federal-provincial-territorial (FPT) mechanisms and networks. In the interest of coherence, outreach and consultations with provinces and territories are initiated and managed by the EA Committee Chair, in consultation with the members of the EA Committee.
French: La direction responsable des négociations doit : consigner les mesures prises pour communiquer avec les provinces et les territoires et pour les mobiliser; résumer les constatations à propos de la mobilisation des provinces et territoires et les transmettre au Comité d’évaluation environnementale pour qu’il les utilise dans de futures évaluations environnementales de négociations commerciales; résumer les constatations à propos de la mobilisation des provinces et des territoires participants et les transmettre au négociateur en chef.
English: Namibia would never be the same without its deserts: indeed, without the Namib Desert, even the country's name would have no meaning.
French: La Namibie ne serait pas la même sans ses déserts : de fait, sans le Désert de Namibie, même le nom du pays n'aurait aucun sens.
English: Strategic Outcomes Priorities To improve the effectiveness of the Court’s appeal process.
French: Résultats stratégiques Priorités Accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour
English: Each chapter highlights one program or initiative contributing to the improvement of Canada's well-being. Following the description is a list of other such programs and initiatives.
French: Chaque chapitre contient une brève description d'un programme ou d'une initiative qui contribue à l'amélioration du bien-être des Canadiens et des Canadiennes, suivie d'une liste de programmes et d'initiatives connexes aussi complète que possible.