ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is true not only in the process of learning world languages, but also in the relationship between majorities and minorities living alongside each other.
French: Cela se vérifie non seulement lors de l'apprentissage des langues du monde, mais aussi dans la relation qu'entretiennent les majorités et minorités qui cohabitent ensemble.
English: Given the nature of its mandate and the focus of its programmes, UNFPA is fully aware of the importance of ensuring gender balance among UNFPA Representatives in the field.
French: Étant donné la nature de son mandat et l'orientation générale de ses programmes, le FNUAP est pleinement conscient de l'importance qu'il y a à assurer l'équilibre entre les sexes entre ses représentants sur le terrain.
English: The questions about sexual behaviour may come across as a little inappropriate, but we all know that certain types of sexual behaviour are more dangerous than others.
French: Les questions sur le comportement sexuel peuvent y sembler déplacées, mais nous savons tous que certaines formes de relations sexuelles sont plus dangereuses que d'autres.
English: The organization based its recommendations on three axes: education of youth and adults on responsible use of natural resources; media promotion of public awareness campaigns; and networking and mobilization of multi-stakeholder cooperation, including NGOs, academia and the civil and private sectors.
French: L'organisation fonde ses recommandations sur trois grands axes: l'éducation des jeunes et des adultes concernant une utilisation responsable des ressources naturelles; la réalisation dans l'immédiat de campagnes de sensibilisation du public; et l'établissement de réseaux et la mobilisation d'une coopération avec de multiples parties prenantes comme les ONG, les chercheurs, la société civile et le secteur privé.
English: broadcasting organizations that are nationals of other Contracting Parties.
French: de radiodiffusion qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: While the objective of the Framework has been to support the development of basic environment statistics, its flexible structure and dimensions have facilitated the selection of indicators and the development of environmental-economic accounts.
French: Conçu pour favoriser le développement de statistiques de base sur l'environnement, il a également favorisé le choix des indicateurs et le développement des comptes environnementaux et économiques grâce à sa souplesse et à ses dimensions.
English: The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Human Rights in 2003.
French: Le Comité se félicite de la création du Ministère des droits de l'homme en 2003.
English: Amendment 26 Carl Schlyter Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas an efficient services infrastructure is a precondition for economic success; whereas access to world-class services helps exporters and producers of goods and services in developing countries to capitalise on their competitive strength; whereas a number of developing countries have also been able, building on foreign investment and expertise, to advance in international services markets; whereas services liberalisation has thus become a key element of many development strategies, Amendment G. whereas economic development is a precondition for the development of efficient services; whereas access to services helps exporters and producers of goods and services in developing countries to capitalise on their competitive strength; whereas a number of developing countries have also been able to advance in international services markets; whereas services liberalisation has thus become an option in development strategies,
French: Amendement 25 Françoise Castex, Kader Arif Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que des infrastructures de services efficaces sont la condition préalable du succès économique; considérant que l'accès à des services de niveau mondial aide exportateurs et producteurs de biens et de services des pays en voie de développement à tirer parti de leur vigueur concurrentielle; considérant que plusieurs pays en voie de développement ont également été en mesure, en utilisant l'investissement et le savoir-faire étrangers, de progresser sur les marchés internationaux des services; considérant que, ce faisant, la libéralisation des services est devenue un élément clé de nombreuses stratégies de développement, Amendement G. considérant que des infrastructures de services efficaces sont l'une des conditions préalable du succès économique, au même titre que le niveau moyen de formation et l'état sanitaire des populations; considérant que l'accès à des services de niveau mondial aide exportateurs et producteurs de biens et de services des pays en voie de développement à tirer parti de leur vigueur concurrentielle; considérant que plusieurs pays en voie de développement ont également été en mesure, en utilisant l'investissement et le savoir-faire étrangers, de progresser sur les marchés internationaux des services
English: If significant quantities of hydrocarbons are found, a production casing may be installed and cemented into place.
French: Si des quantités importantes d'hydrocarbures sont découvertes, une colonne de production peut être installée et cimentée en place.
English: The material can be used daily, once a month, once a week and every time maintenance or repair has been done on the instrument.
French: Les marqueurs CD45 utilisés pour la définition de fenêtres permettent de faire une bonne analyse, même lorsque la lyse des spécimens laisse à désirer.
English: Mr President, yesterday the Committee on Agriculture and Rural Development decided to approve the urgent nature of the Commission's proposal and to submit it to the part-session for consideration as part of Friday's agenda, without a report.
French: Monsieur le Président, la commission de l'agriculture et du développement rural a décidé, hier, d'approuver le caractère urgent de la proposition de la Commission, et de la soumettre en séance plénière de façon à ce que nous puissions en débattre vendredi, sans rapport.
English: Consideration should be given to closer linkage of DND/CF health and wellness programs with the General Safety Program through promotion and motivation activities, and inter-program exchange of information.
French: Il faudrait examiner la possibilité de créer des liens plus étroits entre les programmes de santé et de bien-être du MDN et des FC et le Programme de sécurité générale au moyen d’activités de promotion et de motivation ainsi que de l’échange d’information entre les programmes.
English: Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide; c.
French: Gravimètres Équipements de production, d’alignement et d’étalonnage de gravimètres au sol ayant une précision statique meilleure que 0,1 milligal.
English: • Explored ideas on staffing, infrastructure, and partnerships
French: • Exploration des idées sur la dotation, l'infrastructure et les partenariats
English: Through the identification of good practices in public reporting, the Handbook aims to demonstrate how quality reporting can be achieved and supports departments in preparing public reports that are concise, credible, reliable, balanced, and of the highest quality for parliamentarians and Canadians.
French: En mettant en évidence les pratiques exemplaires servant à l'établissement des rapports publics, le Guide montre comment préparer des rapports de qualité et aide les ministères à produire des rapports concis, crédibles, fiables et équilibrés, et de la plus haute qualité à l'intention des parlementaires et des Canadiens.
English: A cooperative approach based on each order of government having a clear and shared understanding of its roles and responsibilities would also assist in preventing conflicts.
French: Un partenariat fondé sur une compréhension nette et sans équivoque du rôle et des responsabilités de chaque palier de gouvernement contribuerait également à prévenir les différends.
English: Under section 8 of the Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations, records may be kept on microfilm if the process used to copy the records is in accordance with National Standard of Canada CAN2-72.11-79, Microfilm as Documentary Evidence, published by the Canadian General Standards Board.
French: En application de l’article 8 du Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles, les documents peuvent être conservés sur microfilm selon un procédé de reproduction conforme à la norme nationale du Canada CAN2-72.11-79, intitulée Microfilm—preuve littérale, publiée par l’Office des normes générales du Canada.
English: We have sought to use the presidency to demonstrate the changed approach of Britain towards the European Union.
French: Notre intention était de nous servir de cette présidence pour prouver que l'approche britannique vis-à-vis de l'Union européenne a changé.
English: Because of the success of the informal meeting of the Commission on Human Rights held the previous year in order to inform States of developments having taken place between the closure of the Commission on Human Rights and the opening of the General Assembly session in New York, a similar meeting would be held in the Palais des Nations on 25 September 2001, which would allow the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to take part.
French: En raison du succès de la réunion informelle de la Commission des droits de l'homme organisée l'année précédente entre la clôture de la Commission des droits de l'homme et l'ouverture de la session de l'Assemblée générale à New York afin d'informer les États de l'avancement des travaux, une nouvelle réunion de ce type se tiendra au Palais des Nations le 25 septembre 2001, ce qui permettra au Président du Comité des droits de l'enfant d'y participer.
English: More than 80,000 jobs are needed now, just to raise Aboriginal people's employment rate to the overall Canadian rate.
French: Il faudrait créer à l'heure actuelle 80 000 emplois, simplement pour porter le taux d'emploi des autochtones au même niveau que le taux global de l'emploi au Canada.
English: Kazakhstan's position on this issue was set out clearly in the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan of 9 October 2006 in connection with the nuclear tests conducted by the Democratic People's Republic of Korea.
French: La position du Kazakhstan sur la question a été exposée clairement dans la déclaration faite par le Ministère kazakh des affaires étrangères le 9 octobre 2006 après l'essai nucléaire auquel avait procédé la République populaire démocratique de Corée.
English: Further, by focussing mainly on reacting to deliverables and negotiating funding DIAND's role is perceived as largely negative.
French: De plus, en se concentrant principalement sur les rapports produits et la négociation du financement de l'Initiative, le MAINC est perçu de manière plus négative.
English: Because of local level flexibility it is fair to conclude that EBSM has good potential to be relevant to the needs of the community.
French: Étant donné la flexibilité qu'elles offrent à l'échelle locale, on peut conclure à juste titre que les PEMS pourraient être des moyens efficaces de répondre aux besoins de la collectivité.
English: On June 30th 2005, extreme freediver Patrick Musimu became the first man to reach the incredible depth of 209.6 metres in a single breath.
French: Apnéiste de l'extrême, au large de l'Egypte, le 30 juin 2005, Patrick Musimu est le premier homme à atteindre l'incroyable profondeur de 209,6 mètres en un seul souffle.
English: TCI is made up of over 40 islands, cays and sandbanks of which eight are inhabited.
French: Chaque archipel s’étend sur un espace à faible déclivité séparé par des eaux profondes.
English: In an attempt to do away with religion, Soviet Russia turned its churches into swimming pools, warehouses and sobering-up clinics. Now, the trend is being reversed - schools, cinemas and hotels are being transformed into churches by Orthodox parishioners.
French: Le Collectif des gays, lesbiennes, transsexuels et bisexuels de Madrid (Cogam) vient de publier un "calendrier laïc" qui suscite une vive polémique en Espagne, pays où 79 % de la population se déclare catholique.
English: Resources Legislation and Policies Policies Table of Contents Definition Purpose The law Special programs and other measures Grounds on which a special program can be established Under what circumstances may a special program be initiated?
French: Ressources Lois et politiques Politiques Table des matières Définition Objet La législation Programmes spéciaux et autres mesures Motifs de l'établissement d'un programme spécial Dans quelles circonstances peut-on instaurer un programme spécial?
English: • A registered political party must not conduct advertising outside an election period unless the advertising indicates that it has been authorized by the party’s chief financial officer.
French: • Il est interdit aux partis politiques inscrits de faire, en dehors d’une période électorale, de la publicité qui ne porte pas l’autorisation de leur agent financier.
English: In interviews with persons with OA, respondents expressed reluctance to take painkillers even if they had been prescribed, putting pressure on their families and the healthcare system.
French: Dans des entrevues avec des personnes atteintes d'arthrose, les répondants ont dit hésiter à prendre des analgésiques même si on leur en avait prescrits, ce qui exerçait une pression sur leurs familles et le système de santé.
English: However, Mr. Mat Rukavina, who chaired a provincial commission that reviewed the service in 1989, stated that his review (hereinafter the Rukavina Report) found that 56 percent of respondents to a user survey preferred the day train, while 33 percent preferred the night train.
French: Toutefois, M. Mat Rukavina, président d'une commission provinciale qui a examiné cette liaison en 1989, a déclaré que son analyse (ci-après le Rapport Rukavina) avait révélé que 56 pour cent des répondants préféraient le train de jour, et 33 pour cent le train de nuit.
English: Violence against children was the subject of a study by an independent expert submitted to the General Assembly in 2006.
French: La violence envers les enfants a fait l'objet d'une étude, confiée à un expert indépendant, qui a été soumise à l'Assemblée générale en 2006.
English: • "Health professional" is the preferred term that should be used in the product monograph when referring collectively to professionals.
French: Lorsqu’une section est omise, le promoteur doit en expliquer les raisons et inclure son explication dans l’ébauche de monographie de produit.
English: For more information, visit our Internet security tools Web page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Web Mécanismes de sécurité sur Internet.
English: The system is, therefore, based on a collective leadership, whose constituent elements seek constantly to establish and maintain a state of equilibrium.
French: Le système est donc fondé sur la direction collective, dont les éléments constituants cherchent constamment à établir et à maintenir un état d’équilibre.
English: Departmental and agency managers can use it to staff a number of positions or levels in the same occupational group, in one or more organizations, and can create pools of pre-assessed candidates that can be drawn on over a period of time.
French: Les gestionnaires des ministères et organismes peuvent utiliser cette méthode pour doter un certain nombre de postes de même niveau appartenant au même groupe professionnel, au sein d'une organisation ou plus, et pour créer des répertoires de candidatures préalablement évaluées qui peuvent être utilisés pendant un certain temps.
English: They have proved that, even with small resources, we can achieve a great result, provided that we have the necessary motivation and determination.
French: Le Président rappelle que le Conseil de l’Europe a été l’une des premières Organisations internationales à demander la fermeture du camp de Guantanamo, ce que le Président Bush reconnaît aujourd’hui comme une position valable.
English: UPS will accept a business or personal cheque, or payments in cash.
French: UPS accepte les chèques d'entreprise ou de particuliers, ou les règlements en espèces.
English: The hotel has a total of 35 rooms (of which 29 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 35 chambres (dont 29 chambres doubles).
English: This time it's Hasselblad's turn to launch an impressive new DSLR, the H3DII-50, that provides a stunning 50Mpix sensor, the world’s largest!
French: Cette fois, c'est au tour de Hasselblad de lancer un nouveau reflex numérique monstrueux, le H3DII-50, qui offre un capteur de 50 mégapixels plutôt impressionnant, c'est à dire le plus grand capteur au monde!
English: We call for the establishment of an international commission to investigate the war crimes perpetrated by Israel, and we call also on international, regional and volunteer organizations to intensify their emergency efforts to provide assistance to the victims.
French: Nous demandons la création d'une commission internationale qui sera chargée d'enquêter sur les crimes de guerre commis par Israël, et nous demandons aussi aux organisations internationales et régionales et aux organisations volontaires d'intensifier leurs opérations d'urgence pour porter secours aux victimes.
English: transmittal of communications to the Office by telefacsimile, it shall consider the communication signed if, on the printout produced by the telefacsimile, the reproduction of the signature, or the reproduction of the seal together with, where required under Article 8(1)(iv), the indication in letters of the name of the natural person or legal entity whose seal is used, appears.
French: transmission de communications à l’office par télécopie, elle considère la télécommunication comme signée si, sur l’imprimé produit par télécopie, figure la reproduction de la signature ou la reproduction du sceau, ainsi que, si elle est exigée en vertu de l’article 8.1)iv), l’indication en lettres du nom de la personne physique ou morale dont le sceau est utilisé.
English: United Nations human rights bodies and mechanisms
French: Organes et mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: Facilities in secondary schools are deteriorating owing to inadequate financial support.
French: Les locaux des établissements d'enseignement secondaire se détériorent faute d'un financement suffisant.
English: However, whereas commercial actors frequently reach the same conclusions as outlined above, their proposals suggest a pluralism based on [liberalising] ownership limits, rather than the multifaceted mechanism I will suggest.
French: Pourtant, bien que les acteurs commerciaux aboutissent souvent aux même conclusions, leurs propositions vont dans le sens d'un pluralisme plus volontiers basé sur [une libéralisation] des mesures anti-concentration que sur le mécanisme multi-facettes que je suggère plus loin.
English: Replacement clutches are common due to frequent nest destruction.
French: Les couvées de remplacement sont communes, en raison de la destruction fréquente des nids.
English: Plots lacking all traces of former forest fires were mainly those situated on sites surrounded by extensive mires.
French: Les sites dépourvus de toute trace de feu sont surtout ceux qui sont entourés de grandes étendues de tourbières.
English: This renewal flows from our vision for the Commission, which encourages us to serve as a "dynamic and progressive leader, contributing to a society in which people respect human rights and diversity and treat each other with dignity."
French: Ce renouveau s’inscrit dans le cadre de notre vision de la Commission, celle « d’un leader dynamique et progressiste qui participe à l’avancement d’une société dont les membres souscrivent aux droits de la personne, appuient la diversité et font preuve de dignité les uns envers les autres ».
English: Otherwise, I fear that chaos will ensue after the withdrawal of United States troops.
French: Sinon, je crains que le chaos ne suive le retrait des soldats américains.
English: Respect for human diversity, the fight against impunity, past or present, and extension of the scope of human rights to include the right to development were the fundamental principles of his Government, taking into account what had occurred in past decades and the unprecedented economic and social crisis from which his country was beginning to emerge.
French: Respecter l'être humain dans sa diversité, combattre l'impunité, passée ou présente, élargir le champ des droits de l'homme en incluant le droit au développement, constituent des principes fondamentaux du Gouvernement, compte tenu de ce qui s'est passé au cours des décennies passées et de la crise économique et sociale sans précédent, dont le pays commence à sortir.
English: It is proposed that the SCIT be established as a standing committee as set forth in the draft program and budget for the 1998-99 biennium.
French: Dans le projet de programme et budget pour l’exercice 1998-1999, il est proposé que le CPTI soit un comité permanent.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 5874.
French: « Does the Nominal Exchange Rate Regime Matter? », document de travail no 5874, National Bureau of Economic Research.
English: School enrolments have increased dramatically, from fewer than one million pupils to almost six million.
French: Le nombre dâ€™inscriptions Ã lâ€™Ã©cole a augmentÃ© de faÃ§on phÃ©nomÃ©nale, passant dâ€™un peu moins de un million Ã prÃ¨s de six millions.
English: Mr Raymond SVENSSON SUÈDE Working language:
French: M. Raymond SVENSSON SUÈDE Langue de travail:
English: The replies received appear below and in addenda to this document.
French: Les réponses reçues figurent ci-après sous forme d'additifs au présent document.
English: Occupational health and safety;
French: Hygiène et sécurité du travail;
English: A comprehensive set of notes should be ready to be passed on to the doctor, such as the routine particulars about the ship, routine particulars about the patient, history of the injuries, results of examination, first aid treatment, problems and other relevant comments.
French: Les messages codés ou en abréviations sont une source fréquente de malentendus; il convient donc de les éviter.
English: The representation of Kosovo Serbs declined from 1.4 to 1 per cent.
French: La représentation des Serbes du Kosovo a chuté de 1,4 à 1 %.
English: New subsection 66.7(10.1) of the Act applies to an amalgamation to which subsection 87(1.2) does not apply and provides a look-through rule similar to the rule in paragraph 66.7(10)(j) of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 66.7(10.1) de la Loi s'applique à une fusion à laquelle le paragraphe 87(1.2) ne s'applique pas et prévoit une règle de transparence semblable à celle figurant à l'alinéa 66.7(10)j) de la Loi.
English: We in Trinidad and Tobago have used the opportunity to educate all of our citizens on the degrading treatment to which those human beings were subjected and to demonstrate that, notwithstanding our history of slavery, followed by the indentureship of other segments of our population, the people of Trinidad and Tobago have developed a harmonious cosmopolitan society, which is an accomplishment worthy of emulation in other parts of the globe that are fractured by fratricidal ethnic and religious struggles.
French: À la Trinité-et-Tobago, nous avons profité de cette occasion pour renseigner tous nos citoyens sur le traitement dégradant auquel ces êtres humains ont été soumis et pour prouver que malgré notre histoire d'esclavage, suivie par la servitude d'autres couches de la population, le peuple de la Trinité-et-Tobago a constitué une société harmonieuse et cosmopolite qui est un exemple digne d'être suivi dans d'autres régions du monde divisées par des luttes ethniques et religieuses fratricides.