ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also shows that the mechanisms of government ownership do not seem to be fully recognized by donors in these countries despite continued lip service to that effect.
French: Cela montre également que, dans ces pays, les donateurs, malgré leurs déclarations, n'admettent pas véritablement les mécanismes destinés à conférer aux pouvoirs publics la maîtrise de leur développement.
English: For impacts that have been measured qualitatively, the uncertainties can only be described and presented with considerably less precision than occurs for the quantitative cases.
French: Lorsque des effets ont été mesurés de façon qualitative, les incertitudes inhérentes ne peuvent être décrites et présentées que de façon beaucoup moins précise que lorsque ils ont été mesurés de façon quantitative.
English: Please note that Health Canada is concerned about the quality of products sold online.
French: Rappelons que Santé Canada a des réserves au sujet de la qualité des produits vendus en ligne.
English: It also hopes to fund two or three more training workshops in strategic mining areas during the first quarter of 2009, funding permitting.
French: Il prévoit aussi de financer deux ou trois autres ateliers de formation dans des secteurs d'extraction stratégiques au premier trimestre de 2009, s'il dispose des fonds nécessaires.
English: For further information, please contact Ms. Rabya Nizam (rabya.nizam@undp.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Rabya Nizam (rabya.nizam@undp.org).
English: Overall, then, I voted enthusiastically to approve this balanced package of measures.
French: J'ai donc globalement voté avec enthousiasme en faveur de cet ensemble de mesures équilibrées.
English: The absorption coefficient has been measured at room temperature for density products up to 8000 amagat2 and for various density ratios.
French: Le coefficient d'absorption à température ambiante a été mesuré pour des valeurs du produit des densités allant jusqu'à 8000 amagat2 et pour différentes valeurs du rapport des densités.
English: HR planning takes into account the bilingual nature of the Region.
French: La planification des RH tient compte du caractère bilingue de la région.
English: The Cambodian Ministry of Social Affairs, which is responsible for processing applications by foreigners to adopt Cambodian children, has reported that in 1999, the Government approved 381 adoptions by foreigners, of which 240 children went to parents in the United States.
French: Le Ministère cambodgien des affaires sociales, chargé de traiter les demandes d'adoption d'enfants cambodgiens présentées par les étrangers, a indiqué qu'en 1999, le Gouvernement a approuvé 381 adoptions par des étrangers, dont 240 par des ressortissants des États-Unis.
English: The Agency shall operate a register of substances containing the information specified in Article 22a.
French: L'Agence tient un registre des substances établi à partir des informations visées à l'article 22 bis.
English: The genetic engineering of animals must be stopped, for ethical reasons (50, 272).
French: Il faut renoncer à la biotechnologie animale pour des raisons éthiques (50, 272).
English: • 1990-A-239 — Amendment - K.L.M. Royal Dutch Airlines
French: • 1990-A-239 — Modification de la licence - K.L.M. Royal Dutch Airlines
English: Edmond Wega ended the session by noting that the Government plays an important role in fostering private sector development in Africa, especially through investment and trade related activities.
French: Edmond Wega met fin à la séance en faisant remarquer que le gouvernement joue un rôle important pour promouvoir le développement du secteur privé en Afrique, surtout en menant des activités liées au commerce et à l’investissement.
English: Calls on the Commission to ask the Member States for the information referred to in paragraph 44 of the IIA and to draw up, on the basis of that information, a document analysing the strengths and weaknesses of each Member State's national system for the administration and control of Community funds and the results of the audits conducted, and to forward that document to Parliament and the Council; 32. Considers that it would be extremely useful for the ECOFIN Council to use the final document drawn up by the Commission as the basis for a comparative analysis and a debate on the suitability of the systems used by the Member States for control of the funds they receive from the Community budget; Suspension of payments and financial corrections 33.
French: Suspension des paiements 34. soutient pleinement la Commission dans l'application rigoureuse de la législation en matière de suspension des paiements et se félicite des actions déjà entreprises1 afin de ne pas transférer de fonds si la Commission ne dispose d'aucune garantie absolue concernant la fiabilité des systèmes de gestion et de contrôle de l'État membre bénéficiaire des fonds concernés; 35. estime que, en ce qui concerne les réserves récurrentes relatives à des programmes de dépenses d'un État membre donné, la suspension des paiements en tant que moyen de pression contribuera à accroître l'intérêt des États membres pour l'utilisation correcte des fonds communautaires reçus; 36. invite la Commission à simplifier les règles et à appliquer la législation existante en matière de suspension de paiements lorsque cela est nécessaire et à informer ponctuellement le Conseil, le Parlement et la Cour des comptes de ces suspensions de paiements et de leurs motifs; Corrections financières dans les programmes pluriannuels 37. considère que, en matière de gestion partagée ou décentralisée, la Commission doit appliquer pleinement l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier selon lequel elle doit assumer sa responsabilité finale dans l'exécution du budget conformément à l'article 274 du traité CE au travers de "procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de corrections financières"; 38. souligne que, compte tenu du caractère pluriannuel des dépenses dans les programmes 1
English: Eutrophication caused by nutrient-rich effluents creates high biological oxygen demand.
French: L'eutrophisation causée par les effluents riches en nutriments entraîne une demande biochimique en oxygène élevée.
English: During the ensuing discussion, at the same meetings, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, aux mêmes séances, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: Read more to learn about important notices regarding this website.
French: Apprenez-en d'avantage sur les questions importantes ayant trait au présent site Web.
English: (9) On an application under subsection (7) the court may order notice to be given to any interested person and the person is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (9) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (7), le tribunal peut ordonner qu'avis soit donné à tout intéressé; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: Several developments in youth policy are currently under way in the Netherlands, some of which are highlighted in this article. One such development is "Operation Young People".
French: Concernant la politique de jeunesse aux Pays-Bas, plusieurs initiatives ont récemment vu le jour ; certaines sont d’ailleurs présentées dans cet article, comme « l’Opération Jeunesse » qui vise à favoriser une plus forte cohésion dans le domaine de la politique de jeunesse et à renforcer la coopération entre les ministères concernés.
English: Amendment H In paragraph 13.v.c replace the words "which would replace the current system of Ombudsmen institutions at State as well as Entity levels" by the words "which would include the present Ombudsmen institutions at Entities level".
French: Amendement H Au paragraphe 13.v.c, remplacer les mots «qui remplacerait le système actuel d’institutions de médiateurs au niveau de l’Etat et des Entités» par «qui comprendrait les institutions de médiateurs qui fonctionnent actuellement au niveau des Entités».
English: In addition to the significant effort put towards this successful investigation, the RCMP also disrupted 10 significant terrorist targets for the 2005-2006 fiscal year – only two less than its original target of 12 (see Table 2).
French: Outre son importante participation à cette enquête réussie, au cours de l'exercice 2005-2006, la GRC a également perturbé les activités de 10 groupes ciblés dans ce contexte, seulement deux de moins que le nombre de ceux qui étaient visés à l'origine (voir le tableau 2).
English: • Business Licences for Motorcoach Operators
French: • Permis d'affaires pour les autocaristes
English: In other States, however, where a secured creditor has rights in some or all of the assets under seizure by a judgement creditor, the secured creditor is permitted to counter the seizure and enforce its security rights by any means available to it.
French: Dans d'autres États, toutefois, lorsqu'un créancier garanti a des droits sur certains ou sur la totalité des biens faisant l'objet d'une saisie par un créancier judiciaire, il peut s'interposer et réaliser ses sûretés par tout moyen à sa disposition.
English: The group was made up of experts in the field and IF representatives who had been involved in the process for several years.
French: Ce groupe se compose de spécialistes de la question et de représentants des FI actives dans ce domaine depuis plusieurs années.
English: Marine Protected Area Designation The option of designating the Endeavour Hydrothermal Vents as an MPA is the only alternative which will give focus and recognition to this unique area.
French: Désignation de zone de protection marine La solution qui consiste à désigner le champ hydrothermal Endeavour comme ZPM est la seule qui garantira une protection ciblée et une reconnaissance appropriée à cette zone unique.
English: 3.17 Another possibility is to adopt a so-called earnings stripping rule.
French: 3.17 Une autre option qui soffre est dadopter une disposition dite « contre le dépouillement des gains ».
English: The Government's economic policy is directed to the development of a robust and open market-driven economy.
French: Le gouvernement est entièrement acquis à une politique économique axée sur le marché.
English: FAO is also helping governments develop strategies for responding to the AIDS crisis.
French: La FAO aide aussi les gouvernements à mettre au point des stratégies de lutte contre le Sida.
English: Concerning TCEs/EoF, the Delegation of Egypt, for example, stated at the seventh session that "TCEs/EoF were often part of the shared cultural heritage of countries.
French: Ainsi, si le traitement national peut être adapté d’une manière générale, il est possible que le principe de reconnaissance mutuelle, par exemple, soit plus indiqué pour répondre à certaines questions, telles que la capacité juridique.
English: I hope that you, Mr President, will help put us on the road forward.
French: J'espère que vous nous aiderez à avancer sur la bonne voie, Monsieur le Président.
English: The efficacy of RotaTeq™ persisted through the first and second rotavirus seasons following vaccination.
French: La protection assurée par RotaTeqMD a persisté au cours de la première et de la seconde saisons d’infections à rotavirus suivant la vaccination.
English: At the time of writing, land ownership laws are being drafted, with the input and participation of OPE.
French: Au moment de l'établissement du présent document, des projets de loi relatifs à la propriété foncière sont élaborés grâce à la contribution et à la participation de l'OPE.
English: In contrast, drug therapies, particularly those prescribed by physicians, accounted for 9% of total health expenditure in 1975.
French: Par opposition, les traitements médicamenteux, particulièrement ceux prescrits par les médecins, comptaient pour 9 % des dépenses totales de santé en 1975.
English: Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: A more detailed evaluation has been carried out for gas in this year’s report, which considers the additional areas of unbundling of distribution system operators, capacity booking procedures as well as balancing conditions and wholesale gas markets.
French: L'évaluation plus détaillée dont le secteur gazier fait l'objet dans le présent rapport prend en compte les paramètres supplémentaires que sont la dissociation des gestionnaires de réseaux de distribution, les procédures de réservation de capacités, ainsi que les conditions 5
English: I would like to express my gratitude to the federal government for its continued support of,and confidence in,SDTC.
French: Par ailleurs, j’aimerais exprimer ma gratitude envers le gouvernement fédéral pour son soutien et sa confiance.
English: Active offer on the telephone during business hours In our call to 292-6216 (403) we did not receive an active offer but we did obtain service in French; the person answering was bilingual.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de notre appel téléphonique au 292-6216 (403) nous n'avons pas obtenu d'offre active mais nous avons obtenu le service en français, notre interlocuteur étant bilingue.
English: In an attempt to make the information provided by learners widely understandable, templates in which boxes can be checked were prepared for their entries, whenever possible.
French: Les entrées textuelles sont limitées au maximum.
English: Planning for data collection Any data-collection exercise requires advance planning and recruitment and training of field staff, such as enumerators and supervisors.
French: Planification de la collecte Toute collecte de données exige des activités de planification ainsi que de recrutement et de formation du personnel de terrain, notamment des agents enquêteurs et des superviseurs.
English: The cost of implementing alternatives to antimicrobials can be a barrier to prudent use. For some producers (the percentage is unknown), using drugs to treat or prevent disease is an attractive, less expensive alternative to improving their management practices.
French: Le coût de la mise en oeuvre de solutions de rechange aux antimicrobiens peut constituer un obstacle à une utilisation prudente . Pour certains producteurs (le pourcentage est inconnu), l'utilisation de médicaments pour traiter des maladies ou les prévenir est une solution de rechange attrayante moins coûteuse pour améliorer leurs pratiques de gestion.
English: Application for Use of Land within an Indian Reserve Locatee Leases Annex A:
French: Demande d’utilisation de terres dans une réserve indienne Baux de titulaires d’un intérêt individuel Annexe A :
English: Sea-level rise and the increase in the frequency and intensity of natural disasters pose a serious threat to these regions and their economic prospects.
French: L'élévation du niveau de la mer et l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles constituent une menace grave pour ces régions et leurs perspectives économiques.
English: Article 40 (96) If a servant is appointed an official of the Communities, he shall not receive the grant provided for in the first paragraph of Article 39.
French: Le nombre annuel concerné peut varier, dans la limite d'une moyenne de dix sur deux ans et dans le respect du principe de neutralité budgétaire.
English: I relied, first, on the usual litany of documentary evidence, including relevant federal, provincial, and comparative legislation, academic writing, government and commission reports, cabinet documents, and newspaper articles.
French: Premièrement, j’ai eu recours à la panoplie d’éléments de preuve documentaire habituels, dont les lois fédérales, provinciales et étrangères pertinentes, des ouvrages de doctrine, des rapports gouvernementaux, des document du Cabinet et des articles de journaux.
English: Mr President, I am sorry that most of those who sought to stop this debate did not bother to stay to hear it.
French: Monsieur le Président, il est dommage que la plupart des personnes qui cherchaient à faire cesser ce débat n'aient pas pris la peine de rester pour l'écouter.
English: The Bed & Breakfast Casa Biancalana is situated only 2 km from the historic center of Lucca, in the wonderful Tuscany...
French: Le Bed & Breakfast Casa Bianca se situe à 2 km seulement du cnetre historique de Lucca, dans la merveilleuse région de...
English: (1991) only in workers exposed to relatively high concentrations prior to improvements in the plant, and in an earlier study by Taylor (1966), while no excess deaths due to these causes were noted by Hayes et al.
French: (1991), mais seulement chez les travailleurs exposés à des concentrations relativement élevées avant que des améliorations n’aient été apportées à l’usine, et par Taylor lors d’une étude antérieure (1966).
English: 1999 inferred from genetic and photo-identification data that one group of cows does not bring its calves to the Bay of Fundy each year.
French: (1999) ont déduit, à partir de données génétiques et d’identifications sur photos, qu’un groupe de femelles n’emmenait pas ses petits dans la baie de Fundy chaque année.
English: Check each batch of medium by adding the 2 test reagents to the uninoculated medium.
French: L'absence de couleur après l'ajout de poudre de zinc indique une réaction positive qui résulte de la réduction complète du nitrate en ammoniac.
English: The contract is unique in each associated relationship; however, advantages can include teachers employed and paid by the associated school board, opportunity for consultative support and professional development, and improved quality of resources in the schools.
French: Chaque entente est unique; cependant, les avantages peuvent comprendre l’embauche et la rémunération des enseignants par le conseil de l’école associée, la possibilité de bénéficier d’un soutien consultatif et de perfectionnement professionnel et l’amélioration de la qualité des ressources dans les écoles.
English: International organizations are providing a great deal of help in solving the problems of women's and children's health.
French: Des organisations internationales apportent une aide importante pour la solution des problèmes de santé chez les femmes et les enfants.
English: We urge all parties to cooperate unconditionally with the Investigation Commission and hope that light will be shed on this and other assassinations.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de coopérer sans condition avec la Commission et espérons que toute la lumière sera faite sur cet assassinat et sur les autres.
English: Madro (05-REH-00545) Public Service Employment Act, Section 21 MADRO, 05-REH-00545 (Archibald) Date of Decision:
French: Madro (05-REH-00545) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 MADRO, 05-REH-00545 (Archibald) Date de la décision :
English: The service life of the cylinder shall be defined by the manufacturer and may vary with applications.
French: La durée de vie en service des bouteilles doit être définie par le fabricant et peut varier en fonction des applications.
English: This willremove barley and barley products from the CWB's single desk powers which willin turn enable barley producers to sell their barley directlyto any domestic or foreign buyer, includingthe CWB.
French: Cependant, il n'est pas necessaire de modifier la Loi et meme si ce I'etait, ces modifications reglementaires pourraient toujours etre requises. Les pouvoirs de guichet unique de la CCB en relation~ I'orge ont ete etablis par voie
English: The MSC is part of a globally integrated system which includes 174 countries with whom Canada exchanges data 24 hours a day, participates in international research, and whose standards Canada helps to develop and follow.
French: Le SMC fait partie d'un système intégré à l'échelle mondiale qui comprend 174 pays avec lesquels le Canada échange des données 24 heures sur 24 et participe à des recherches internationales. Le Canada aide à élaborer les normes de ce système intégré et voit à leur application.
English: At the country level, United Nations and IMF/World Bank representatives should work together in a joint and complementary approach to the crisis.
French: À ce niveau, les représentants de l'Organisation des Nations Unies, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale doivent se coordonner et se compléter.
English: Doha Development Agenda (DDA) The result of a WTO Ministerial conference in Doha, Qatar in November 2001, which launched the present WTO negotiations and set the agenda and timetable.
French: Cet accord prévoit des engagements spécifiques pris par les membres gouvernementaux de l'OMC visant à améliorer l'accès aux marchés et à réduire les subventions génératrices d'effets de distorsion dans le domaine agricole.
English: According to the Secretary-General, the aim is to establish a managed approach to mobility, with mobility being understood in a broad sense to include movement within and among functions, departments, occupations, duty stations and organizations of the United Nations.
French: Selon le Secrétaire général, l'objectif est de mettre en place une approche de gestion de la mobilité, celle-ci étant définie au sens large afin d'englober les mouvements entre les fonctions, les départements, les professions, les lieux d'affectation et les organisations du système des Nations Unies.
English: **For additional details on this transfer payment, please refer to:
French: ** Pour de plus amples renseignements au sujet de ce paiement de transfert veuillez consulter :
English: barrer le chemin à l'adversaire block (to)
French: wing attack attaque par le centre
English: They discussed key issues facing the sector as well as the development of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Ils ont discuté des principaux enjeux du secteur et de l’élaboration des prochaines politiques agricoles et agroalimentaires.
English: The process under way should continue and, where necessary, be intensified, with priority being given to:
French: Le processus engagé devrait être poursuivi et, le cas échéant, intensifié, en donnant la priorité:
English: Commercial strategy, enabling to propose a large range of services during the festival (food and beverage, bar, camping…).
French: Elle mette en place des activités de réhabilitation : entretien des routes, des canalisations, des conduites d’électricité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: They also have been reported to cause lipid peroxidation, increased serum cholesterol levels, and in some species produce liver toxicity.
French: On a également signalé comme conséquence la peroxydation des lipides et l'augmentation du taux de cholestérol. Chez certaines espèces, c'est le foie qui est atteint.
English: An early detection system for identifying irregularities.
French: Un système rapide de détection des irrégularités.
English: Your kitchen at 70 degrees F is a good temperature for bacterial growth.
French: Votre cuisine à 21 C (70 F) est une bonne température pour croissance bactérienne.
English: Accessibility notice Pre-Implementation Audit of PeopleSoft
French: Avis d’accessibilité Vérification préalable à la mise en oeuvre de PeopleSoft
English: (f) Closer collaboration among the actors in the economic and social areas, including the General Assembly, the Economic and Social Council, United Nations agencies, funds and programmes, the Bretton Woods institutions and others;
French: f) Une collaboration plus étroite entre les acteurs intervenant dans les domaines économique et social, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, etc.;
English: -- Total Aboriginal population
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.