ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPIs coordinate project operations at the national level in close cooperation with relevant ministries or government agencies responsible for international sustainable energy and climate change mitigation projects.
French: Les institutions nationales participantes coordonnent les opérations liées au projet à l'échelle nationale, en étroite coopération avec les ministères ou autres organismes nationaux responsables des projets internationaux relatifs à l'énergie durable et à l'atténuation des changements climatiques.
English: Unless otherwise specified in the detailed packing instructions, one or more inner packagings may be enclosed in one outer packaging.
French: Sauf prescriptions contraires dans les instructions d'emballage détaillées, un ou plusieurs emballages intérieurs peuvent être placés dans un emballage extérieur.
English: The Registry has received positive feedback from litigants concerning the implementation of these technological initiatives.
French: Le Greffe a reçu des commentaires positifs des plaideurs concernant la mise en oeuvre de ces moyens techniques.
English: Security is provided by cryptographic methods at the application layer.
French: La sécurité est assurée par les méthodes de chiffrement au niveau de l'application.
English: Sexual exploitation, pornography and trafficking
French: Exploitation sexuelle, pornographie et traite
English: All of these illegal policies and practices are extremely dangerous and aim at breaking the will of the Palestinian people, humiliating them and destroying their national dignity.
French: Toutes ces politiques et pratiques illégales sont extrêmement dangereuses et ont pour but de casser la détermination du peuple palestinien, de l'humilier et de détruire son identité nationale.
English: 4.4.3 Despite the exclusion of the majority, a few women continued to make their voices heard on political issues in Freetown through the time of Independence.
French: Bien que la majorité fût exclue, une poignée de femmes ont participé au débat politique à Freetown jusqu'à l'indépendance.
English: Top of Page APPENDIX II :
French: Haut de la page Annexe II :
English: There are many reasons to send us a message.
French: Il y a de nombreuses raisons de nous écrire.
English: Generally, IRAs are established to facilitate private participation in IS.
French: D'une manière générale, la présence de ces organismes vise à faciliter la participation du secteur privé dans les services d'infrastructure.
English: 2.3 Management of the ECB’s foreign exchange reserves Article 105 (2), third indent, of the Treaty stipulates that one of the basic tasks of the ESCB shall be to hold and manage the official foreign reserves of the Member States participating in the euro area.
French: 2.3 La gestion des avoirs en devises de la BCE L'article 105 ( ) troisième alinéa, du 2, Traité stipule que l'une des principales missions du SEBC sera de « détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres » de la zone euro.
English: Useful Not Useful N/A Replies to Enquiries over the Internet 91% 5% 5% Submitting Documents over the Internet 82% 14% 5% Informative Emails 91% 9% 0% Divisional Information over the Internet 91% 9% 0% If these options were to be implemented, please indicate the level of importance by ranking them 1 to 4, with 1 being the highest.
French: Utiles Inutiles S/O Réponses à des demandes de renseignements par Internet 91 % 5 % 5 % Envoi de documents par Internet 82 % 14 % 5 % Envoi de courriels d'information 91 % 9 % 0 % Renseignements sur la Division par Internet 91 % 9 % 0 % Haut de la page Si ces options devaient être mises en oeuvre, veuillez indiquer le niveau d'importance que vous leur accorderiez, en les classant de 1 à 4, le chiffre 1 représentant le niveau le plus élevé.
English: Insofar as the  objective element was concerned, considerable evidence was adduced before  the second Tribunal as to the nature of military responsibilities, and the  training provided to members of the CAF (see, for example, the evidence of  Lieutenant Colonel Ronald MacDonald and Captain McKinstry). This evidence  appears to have been led to support an argument that, having regard to the  need to train the Complainants in military matters and the length of time   24 required for that training, it simply would not have been cost-effective to  bring the Complainants into the military, given the CAF's policy of  compulsory retirement at age 55 (the "CRA"), or earlier in some cases.
French: En ce qui  concerne l'élément objectif, on a produit devant le deuxième Tribunal des  preuves considérables concernant la nature des responsabilités militaires  et la formation assurée aux membres des FAC (voir, par exemple, le  témoignage du lieutenant-colonel Ronald MacDonald et du commandant  McKinstry). Cette preuve semble avoir été présentée pour étayer l'argument  qu'eu égard à la nécessité d'initier les plaignants aux affaires militaires  et au temps requis pour assurer cette formation, il n'aurait tout   26 simplement pas été rentable d'embaucher les plaignants dans les forces  armées, étant donné la politique de retraite obligatoire à l'âge de 55 ans  (l'«ARO») ou même plus tôt dans certains cas.
English: We expect that a sharp focus will be brought to bear on the recommendations relating to the cable and television sectors when the Commission reviews its policies for broadcasting distribution and discretionary services next year.
French: Nous nous attendons à ce que les recommandations portant sur les secteurs du câble et de la télévision suscitent beaucoup d'intérêt lorsque l'an prochain, le Conseil examinera ses politiques sur la distribution de la radiodiffusion et les services discrétionnaires.
English: • exchange views on human rights issues with elected officials and senior business and government decision-makers.
French: • échangeront leurs vues sur les questions des droits de la personne avec des représentants élus et des décideurs principaux du monde des affaires et du gouvernement.
English: In accordance with decision 11/CMP.3, one national registry was suspended from using the ITL services in 2009 due to non-payment of the fee for 2008.
French: Conformément à la décision 11/CMP.3, la possibilité d'utiliser le RIT a été provisoirement refusée à un registre national en 2009, la Partie concernée n'ayant pas acquitté ses droits pour 2008.
English: 2006 2005 CNSC's contributions Employees' contributions $5,841,054 2,247,601 $5,561,867 $2,269,595 b) Employee Severance Benefits The CNSC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: 2006 2005 Cotisations de la CCSN ($) Cotisations des employés ($) 5 841 054 2 247 601 5 561 867 2 269 595 b) Indemnités de départ La CCSN verse des indemnités de départ à ses employés en fonction de l'admissibilité du nombre d'années de service et du salaire de fin de carrière.
English: In addition, improving civil-military cooperation has rightly accompanied ESDP almost since its inception and the equally important civil-civil coordination across and inside the various EU pillars has not been forgotten.
French: Pour cela, il est évidemment essentiel qu’existe la volonté politique commune de faire de l’UE un acteur de plus en plus respecté et crédible sur la scène internationale.
English: The Committee would be grateful for information on such action and its results, based on the midterm appraisal.
French: Le Comité apprécierait vivement des informations sur ces mesures et leurs effets, en se fondant sur l'évaluation de mi-mandat.
English: In September, it also noted with great interest the initiatives taken by the Colombian Government, the Church and non-governmental organisations in seeking to initiate a dialogue that would eventually lead to peace (92), and in November it congratulated the people of Colombia on the democratic spirit in which the elections there had been conducted (93).
French: Elle a également pris note avec grand intérêt, en septembre, des initiatives prises par le gouvernement colombien, l'Église et les organisations non gouvernementales dans la recherche d'un dialogue en vue d'un futur processus de paix (91); elle a félicité, en novembre (92), le peuple colombien de l'esprit démocratique dont il a fait preuve lors des élections.
English: The fact that certain matters are specifically identified in the Act for inclusion in reports indicates that they are matters of interest to parliamentarians.
French: Si la Loi indique expressément que certaines questions devraient être mentionnées dans les rapports, c’est que les parlementaires sont intéressés par ces questions.
English: Let her be a heroine of romance; she will taste delights more exquisite than those of Lais and Cleopatra; and when her beauty is fled, her glory and her joys remain.
French: Les idées trop sublimes et trop basses sont également insuffisantes et ne peuvent sassocier: il faut une raison à la portée du sexe et de lâge.
English: Furthermore, the drastic safeguard clauses imposed on our partners have also added to the impression of unequal relations between a David and a Goliath.
French: Par ailleurs, les clauses de sauvegarde, drastiques, imposées à nos partenaires ont, elles aussi, nourri cette impression de rapports inégalitaires entre pot de fer et pot de terre.
English: Quebec As public health authorities had expected, flu season was accompanied by an increase in the number of C. difficile infections in Quebec hospitals.
French: Québec Comme les autorités de la santé publique l'avaient anticipé, la saison de la grippe s'est accompagnée d'une augmentation des cas d'infection au C. difficile dans les hôpitaux du Québec.
English: As with Alderney, the States of Guernsey may legislate for Sark in criminal matters without the agreement of the Chief Pleas, but on any other matter only with the prior agreement of the Chief Pleas.
French: Comme ils le font pour Aurigny, les États de Guernesey peuvent légiférer pour Sercq en matière pénale sans le consentement des Chief Pleas, mais dans tous les autres domaines l'accord préalable des Chief Pleas est nécessaire.
English: Information relating to the Research which do not fall under the four research themes, Economic Relationships, Governance Relationships, Personal Relationships and Social Relationships. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche qui ne rejoint pas directement les quatre thèmes de recherche suivants, rapports économiques, rapports de gouvernance, rapports personnels et rapports sociaux. Sujets :
English: The Government of Kuwait considers that if these suggestions are included in the report of the Secretary-General, they will have a positive impact on the activation of the work of all the sides in the Trilateral and Technical Committees, and therefore accelerate the process of determining the fate of the Kuwaiti captives within a framework of international legitimacy and in light of the relevant Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement koweïtien considère que l'inclusion des présentes suggestions dans le rapport du Secrétaire général aurait un effet positif sur l'activation des travaux de toutes les parties à la Commission tripartite et au Sous-Comité technique et, par conséquent, permettrait d'accélérer le processus d'élucidation du sort des prisonniers koweïtiens, dans un cadre de légitimité internationale et à la lumière des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 22 See footnote 4 above (chap.
French: voir Annexe III.
English: Today, SGI has 2 entities, the automobile fund and SGI Canada. The automobile fund is a self-sufficient fund; SGI Canada is a registered trademark under which SGI's general insurance products are marketed.
French: Aujourd'hui, le SGI compte deux entités, le fonds de garantie automobile et SGI Canada, qui sont respectivement une caisse d'économie et une marque de commerce déposée utilisée pour la mise en marché des assurances générales du SGI.
English: [34] Mr. Premakumar says that he gave a specific example of a situation that had arisen in the course of his previous employment as a Station Attendant with Canadian, and described actions that he had taken that enabled a flight to leave on time.
French: [34] M. Premakumar dit qu'il a donné un exemple particulier d'une situation qui s'était produite lors de son emploi antérieur à titre d'agent d'escale chez Lignes aériennes Canadien International et qu'il a décrit les actions qu'il avait prises pour permettre que le départ d'un vol ait lieu en temps voulu.
English: Partly due to this support, the deadlines for key decisions and by-laws outlined in the Law were met.
French: C’est partiellement grâce à ce soutien que les échéances fixées par la loi pour des décisions et des arrêtes clés on été respectées.
English: The Commission wants to find a mutually acceptable solution.
French: La Commission souhaite dégager une solution acceptable par les deux parties.
English: 9.17 The contamination rate found in a media fill run should be calculated as follows:
French: 9.17 Le taux de contamination d'un essai de répartition de milieu devrait être calculé comme suit:
English: The work, however, is not perceived as a representation of a specific place.
French: Toutefois, on ne perçoit pas l’œuvre comme la représentation d'un lieu précis.
English: Textbooks are in Albanian.
French: Les manuels scolaires sont en albanais.
English: Canadian Heritage should play a supportive and unifying role; it should serve as a link to other departments.
French: Un rôle d’appui et de rassembleur pour Patrimoine canadien, qui doit être la courroie de transmission vers d’autres ministères.
English: APPENDIX A CALGARY AIRPORT AUTHORITY INTERIOR AND EXTERIOR SIGNAGE (with photos) Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE A AÉROPORT INTERNATIONAL DE CALGARY AFFICHAGE À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR (avec photos) Veuillez noter que cette liste n'est pas exhaustive.
English: A study by Mayer, Butkevicius and Kadri (2002), for instance, developed a composite measure of export dynamism and found three product groups (electrical and electronic goods, goods that require high research and development and high technological complexity, and labour-intensive goods in particular clothing) which grew most dynamically, with least volatility, in terms of export values and market share.
French: Une étude de Mayer, Butkevicius et Kadri (2002), par exemple, a calculé un indice composite du dynamisme des exportations et a défini trois groupes de produits (produits électriques et électroniques, produits exigeant beaucoup de recherche-développement et d'une grande complexité technique, et produits à forte intensité de main-d'œuvre, en particulier les vêtements) qui ont présenté la croissance la plus dynamique, avec le moins d'irrégularité, en termes de valeur des exportations et de part de marché.
English: The Financial Intelligence Unit has disseminated a number of cases to the investigatory bodies i.e. the Independent Commission Against Corruption (ICAC) and Commissioner of Police.
French: Le service de renseignement national (FIU) a transmis plusieurs cas aux agences d'investigation, à savoir la Commission indépendante contre la corruption (ICAC) et le Commissaire de Police.
English: The Commission is regularly requested to examine this issue as well, and it agrees with the wording of the report and of the draft Council resolution that will be formally adopted on 21 May, in which it is emphasised that: "with a view to contributing to the improvement of the global image of the European Union in the world, consideration could be given to analysing the present image as well as to discussing the possibilities of improving it, for instance through the new information and communication technologies, through benchmarking of best practices or through the coordination of certain combined promotional activities by tourism authorities and/or industry, while ensuring that competition among Member States is not distorted".
French: La Commission est également invitée régulièrement à examiner ce problème, et elle est d'accord avec le texte du rapport et du projet de résolution du Conseil, qui sera adopté formellement le 21 mai et dans lequel il est souligné que : "En vue de contribuer à améliorer l'image unifiée de l'Union européenne dans le monde, on pourrait envisager d'analyser son image actuelle ainsi que d'examiner les possibilités de l'améliorer à l'aide, par exemple, des nouvelles technologies de l'information et de la communication, de l'évaluation comparative des meilleures pratiques ou de la coordination de certaines actions promotionnelles menées simultanément par les autorités compétentes et/ou l'industrie du tourisme, tout en veillant à ne pas fausser la concurrence entre les États membres."
English: In addition, the years since 1992 have seen the arrival of varying numbers of single persons and families fleeing armed conflicts.
French: A À ceci celle-ci s'ajoute, à partir de l'année 1992, l'arrivée en nombre variable de personnes seules et de familles fuyant les conflits armés.
English: • The budget which funds a particular expenditure is intended to be documented by the "Fund Centre," while the "Cost Centre" records the point of consumption.
French: • Le « centre de fonds » est censé documenter le budget qui finance une dépense particulière, tandis que le « centre de coûts » consigne le point de consommation.
English: Welcomes the role played by countries neighbouring Myanmar and members of the Association of Southeast Asian Nations in support of the good offices mission of the Secretary-General, and in relief efforts following Cyclone Nargis, and encourages the continuation and intensification of efforts in this regard;
French: Se félicite du rôle joué par les pays voisins du Myanmar et les membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est à l'appui de la mission de bons offices du Secrétaire général et dans les opérations de secours après le passage du cyclone Nargis, et les encourage à continuer d'intensifier leurs efforts à cet égard;
English: If twenty years later John dies, Janet is taken care of for the rest of her life, no problem.
French: Lorsque Jean meurt vingt ans plus tard, on s'occupe sans aucun problème de Marie jusqu'au décès de cette dernière.
English: The act allows for environmental standards and setbacks for renewable energy projects, to be identified in regulation and developed in consultation with Ontarians.
French: La Loi habilite le gouvernement à créer des normes environnementales provinciales, dont les règles et les marges de retrait relatives aux installations qui exploitent des énergies renouvelables. Les normes seront définies au moyen d'un règlement, après une consultation du peuple ontarien.
English: The Canadian government in its recent International Policy Statement has committed to a substantial increase in official development assistance over the next few years with health as a key priority area, and our Prime Minister has emphasized the need for a "knowledge-based" approach to assistance to lower and middle income countries (LMICs).
French: Dans son Énoncé de politique internationale, le gouvernement du Canada s’est engagé dans les quelques années à venir à une augmentation substantielle de l’aide officielle au développement, avec la santé comme priorité, et notre Premier ministre a souligné le besoin d’une approche à l’aide aux PFR-PRI "basée sur le savoir".
English: The wood from the windfall was sold on the stump.
French: En 1996, les vents ont abattu quelque 400 000 m3 de bois sur une superficie de 850 hectares.
English: Therefore, pursuant to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal finds that the goods in issue are festive articles that are properly classified in heading No. 95.05.
French: Par conséquent, conformément à la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des articles pour fêtes, et correctement classées dans la position no 95.05.
English: Some people kill rattlesnakes because they are afraid of them or just dislike snakes in general.
French: Par ailleurs, certaines personnes tuent les crotales parce qu’elles en ont peur ou simplement parce qu’elles détestent les serpents en général.
English: Written support has been provided from the national authorities.
French: Les autorités nationales ont adressé des lettres de soutien.
English: While discussion occurred in July 1956 between Indian affairs and the Little Duck Lake Band, the documents do not make clear how 'consent' was arrived at.
French: Bien que des discussions aient eu lieu en juillet 1956 entre les représentants des Affaires indiennes et la bande du lac Little Duck, les documents ne précisent pas comment le «consentement» a été obtenu.
English: The Commission and the Tribunal have different roles.
French: La Commission et le Tribunal ont des rôles distincts.
English: How are women made to feel that they must become mothers? How can women achieve control over conception and abortion?
French: How are women made to feel that they must becomemothers?How can women achieve control over conception andabortion?
English: 2 If the country of origin is not a contracting party to ADR, the competent authority of the first country contracting party to the ADR reached by the consignment.
French: 2 Si le pays d'origine n'est pas partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente du premier pays partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: At its thirty-second session, the Working Group had accepted an offer by the delegation of France to host a workshop on further work on techno-economic databases and agreed that it would come back to the proposal to establish an ad hoc expert group for this work at its thirty-third session.
French: À sa trente-deuxième session le Groupe de travail avait accepté l'invitation de la délégation de la France, qui proposait d'accueillir un atelier en vue de poursuivre les travaux sur les bases de données techno-économiques et avait décidé de reprendre la proposition d'établir un Groupe spécial d'experts pour ce travail lors de sa trente-troisième session.
English: As regards Article 82 (c) of the Treaty ("applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage"), DPAG argues that neither commercial mail preparation firms nor major senders can be considered as "trading partners".
French: En ce qui concerne l’article 82, point c, du Traité («appliquer à l’égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence»), DPAG fait valoir que ni les sociétés privées de routage ni les gros expéditeurs ne peuvent être considérés comme des «partenaires commerciaux».
English: Since 1996, more than a thousand Canadian women and men ranging in age from 10 to 97 have received the Governor General’s Caring Canadian Award certificate and lapel pin.
French: Depuis 1996, plus d’un millier de Canadiennes et de Canadiens âgés de 10 à 97 ans ont reçu le certificat et l’épinglette du Prix du Gouverneur général pour l’entraide.
English: EUR For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, tables 6 and 9):
French: PURE_NUMB Pour les séries relatives à la valeur des opérations par l’intermédiaire de TARGET (annexe III, treizième partie, tableau 8):
English: where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free zone procedure;
French: lorsqu'elles se trouvent placées sous un régime douanier qui prend fin ou est apuré lorsqu'elles sont admises sous le régime de la zone franche;
English: The European Union must utilise the opportunities at its disposal in order to ensure effective coordination.
French: L'Union européenne doit exploiter les opportunités dont elle dispose pour garantir une coordination efficace.
English: Learners and teachers will expect to examine and challenge generalisations or stereotypes, and suggest or present other viewpoints.
French: Dans ce contexte, les enseignants comme les apprenants doivent analyser et remettre en question les généralisations ou les stéréotypes, et évoquer ou présenter explicitement d’autres points de vue.