ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 20 per cent increase in media contacts that regularly report on IP.
French: - Augmentation de 20% des contacts avec les médias publiant régulièrement des informations relatives à la propriété intellectuelle.
English: Continue promoting universal observance of the Convention's norms, by condemning, and taking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-state actors.
French: Action no 7: Continueront de promouvoir le respect universel des normes de la Convention, en prenant les mesures voulues pour mettre fin à l'emploi, au stockage, à la production et au transfert des mines antipersonnel par des acteurs armés qui ne sont pas des États et en condamnant ces pratiques.
English: Sounds like you are a busy parent!
French: Vous semblez être un père occupé !
English: The LateRooms rates for Gable End in Great Yarmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Gable End à Great Yarmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If you are into gardening there are lots of tools and related items to look at.
French: Si vous aimez faire le jardinage, il y a beaucoup d'outils et articles connexes à regarder.
English: A well-functioning regulatory system is also needed to advance and support the biotechnology sector.
French: Un système de réglementation bien rodé est également nécessaire à l'avancement et au soutien du domaine de la biotechnologie.
English: She called on the international community to commit additional financial resources and technical assistance for capacity-building in the physical infrastructure, as well as for making available improved services and harmonized processes between the land-locked and transit developing countries.
French: La représentante de l'Inde a engagé la communauté internationale à consacrer des ressources financières supplémentaires et une assistance technique au renforcement des capacités dans le domaine de l'infrastructure physique ainsi que pour mettre en place des services améliorés et des procédures harmonisées entre les pays en développement enclavés et de transit.
English: Notes also that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome its ratification by the Russian Federation, which satisfies the requirements for the Kyoto Protocol to enter into force;
French: Note également que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto se félicitent de sa ratification par la Fédération de Russie, ce qui remplit les conditions fixées pour l'entrée en vigueur du Protocole ;
English: I am all for it, because beside photographing fully automatic, slowly but surely the user will get more knowledge of the different values in different circumstances.
French: Ceci est un excellent outil pédagogique car le photographe qui utilisera d'abord le mode 100 % automatique et qui passera petit à petit sur les programmes résultats pourra observer sur l'écran les réglages choisis par l'appareil en fonction du résultat voulu et des conditions.
English: These participants were employed mostly in the formal servicing sector but also included staff from technical institutes and universities in different regions of the countries.
French: Ces participants étaient principalement à l’emploi du secteur formel de l’entretien, mais comprenaient également des employés d’instituts techniques et d’universités de différentes régions des pays concernés.
English: One way to assess environmental quality is to use indicators that convey complex information in a simple form.
French: L’une des façons d’évaluer la qualité environnementale est d’utiliser des indicateurs qui véhiculent des renseignements complexes sous une forme simple.
English: In addition to its many museums and historic sites, Compiègne will also charm you with its vitality and cultural energy.
French: Outre ses nombreux musées et lieux historiques, Compiègne saura vous séduire par sa vitalité et dynamisme culturel.
English: For reasons of lack of funding and human resources, SMEs cannot be asked to provide, from the outset, the same level of information as that requested of large enterprises.
French: L’information que l’on peut demander aux PME ne peut pas être dès l’abord de la même intensité que celle demandée aux grandes entreprises, par manque de moyens financiers et humains.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioner, I call on you to give due attention to the question of promoting health, which must be seen not only as a valuable commodity and indicator of social prosperity, but also as an investment-generating parameter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demanderais de prêter toute l'attention requise à la question de la promotion de la santé, qui doit être considérée non seulement comme un bien précieux et un indicateur de la prospérité sociale, mais aussi comme un paramètre générateur d'investissements.
English: Congestion in the harbour poses a serious threat to navigational safety, and DFO has therefore proposed to expand the harbour.
French: L’encombrement du havre présente une menace sérieuse à la sécurité de la navigation d’où la décision du MPO d’agrandir le havre.
English: Furthermore Member States that do not allow for compensation in national law should be able to maintain this in line with the minimum harmonization approach adopted in this area.
French: 2. Le prêteur a droit, en cas de remboursement anticipé du crédit, à une compensation objectivement justifiée et appropriée, compréhensible selon les critères des mathématiques financières à hauteur du montant fixé dans le contrat de crédit ou calculé selon la méthode établie dans ce contrat.
English: In that context, the Conference stressed the continued importance of ODA and urged developed countries that had not done so “to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries”.51
French: Dans ce contexte, les participants à la Conférence ont souligné que l'APD demeurait importante et ont demandé instamment aux pays développés qui ne l'avaient pas encore fait de « déployer tous leurs efforts pour atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut en ce qui concerne l'aide publique au développement destinée aux pays en développement et l'objectif de 0,15 à 0,20 % dans le cas des pays les moins avancés ».
English: In the Commissioner's Notice, the Commissioner of the RCMP must indicate whether he agrees with the Chair's recommendations and what further action will be taken with respect to the recommendations.
French: Rapport sur les recommandations faites au Commissaire de la GRC Chaque année, la Présidente formule des recommandations dans ses rapports intérimaires et finals transmis au Commissaire de la GRC.
English: Publishes on the subject of rainforest destruction, climate change and the impact of globalization.
French: La revue Environmental Conservation prétend couvrir tous les aspects de la conservation, notamment les problèmes qui se posent dans les institutions humaines, la pollution et la dégradation des habitats, les sources d¿énergie et de matières, l¿exploitation des ressources, les biomes terrestres, les processus atmosphériques et océaniques et la gestion des environnements côtiers.
English: • federal income tax will be reduced by up to $85 for a single individual; and
French: • L'impôt fédéral sur le revenu des contribuables célibataires sera réduit d'un montant maximum de 85 dollars.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages them to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États Membres qui ne l''ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d''autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l''introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d''exploitation, telles que la servitude pour dette, l''esclavage, l''exploitation sexuelle ou l''exploitation économique, et les encourage également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants;
English: There will be a delay in the download of the imagery, but depending upon the urgency for the specific imagery, this can be very short, possibly less than an hour from when the imagery was recorded by the satellite.
French: Le téléchargement de l’imagerie exige un certain délai, mais, si nécessaire, ce délai peut être très court (moins d’une heure entre l’enregistrement des images par le satellite et leur réception.)
English: ASTD delivered certificate programs in Australia, China, Egypt, Saudi Arabia, and Taiwan Province of China.
French: Elle a conduit des programmes de certification en Australie, en Chine, en Égypte, en Arabie saoudite et dans la Province chinoise de Taiwan.
English: I think it is important to look at which consortia want to ask for a licence and not accept those who lack credit and opportunities to develop.
French: Je pense qu'il est important que nous nous préoccupions de savoir quels groupes industriels ont l'intention de demander une licence, et que le choix de l'UE ne se porte pas sur ceux qui manquent de crédits ou ne disposeront pas de moyens suffisants pour construire le réseau.
English: Iogen Corporation is a leading industrial biotechnology company specializing in EcoEthanol™, a clean, zero-net-carbon-dioxide-emission fuel that can be blended with gasoline and used in today's cars.
French: Iogen Corporation, Ottawa (Ontario) — Cette entreprise est un chef de file en biotechnologie industrielle, qui se spécialise dans la production d'EcoEthanolMD, un carburant propre, exempt de toute émission de CO2, qui peut être mélangé à l'essence et utilisé par les automobiles actuelles.
English: d Employing an alternative scheme for weighting national growth rates of GDP, based on purchasing power parity (PPP) conversions of national currency GDP into international dollars.
French: d Autre méthode de pondération des taux de croissance nationaux du PIB fondée sur la parité des pouvoirs d'achat (PPA), utilisée pour convertir en « dollars internationaux » le PIB exprimé en monnaie nationale (voir introduction de l'annexe : tableaux statistiques).
English: Make retailing a success story in your own personal world!
French: Menez votre entreprise de vente au détail vers la réussite et devenez un modèle à suivre dans votre propre milieu!
English: Example 2 - Transitional Rule On March 18, 2007, Foundation Y held 25% of the issued and outstanding Class A shares in Corporation Z, and relevant persons held 30% of that class of shares.
French: Exemple 2 – règle transitoire Le 18 mars 2007, la Fondation Y détenait 25 % des actions émises et en circulation de catégorie A de la Société Z, et les personnes intéressées détenaient 30 % des actions de cette catégorie.
English: An electronic transport record shall include the electronic signature of the carrier or a person having authority from the carrier.
French: Un enregistrement électronique concernant le transport comporte la signature électronique du transporteur ou d'une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier.
English: These luminous suites are an enchanting work of elegance and high comfort.
French: Ces suites lumineuses sont d'un confort et d'une élégance remarquables.
English: · Improving Great Lakes water quality,
French: · d’améliorer la qualité de l’eau des Grands Lacs;
English: In welcoming our success in launching this initiative, it is important not to minimise a number of pitfalls which still remain in the way of the effective implementation of the strategy.
French: Si nous pouvons à bon droit nous réjouir de cette initiative, il convient de ne pas sous-estimer un certain nombre d'embûches qui pourraient encore faire obstacle à la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: How does this affect their lives?
French: Cela aurait-il des conséquences sur leur vie?
English: … Rule 96 Written proceedings (1) Without prejudice to Article 115(4) and (7) of … Regulation [No 40/94], and unless otherwise provided for in these Rules, in written proceedings before the Office any party may use any language of the Office.
French: Sans préjudice de l’article 115, paragraphes 4 et 7, du règlement [n ° 40/94] et sauf disposition contraire prévue dans les présentes règles, toute partie peut, dans les procédures écrites devant l’Office, utiliser lune des langues de l Office.
English: Personnel assigned to Op BOREAS represent the Canadian participation to the European Union Op ALTHEA.
French: Les militaires assignés à l’Op BOREAS représentent la participation du Canadaà l’Op ALTHEA de l’Union européenne.
English: Working with Canadian mentors, Afghan National Police practise weapons drills with rubber rifles.
French: Travaillant avec des mentors canadiens, la Police nationale afghane pratique les drills d’armes avec des fusils de caoutchouc.
English: Note The deferral of the taxable benefit applies to any eligible security option exercised in 2006, regardless of when the option was granted or became exercisable.
French: Remarque Le report de l'avantage imposable s'applique à toute option d'achat de titres admissibles exercée en 2006, peu importe la date où l'option a été accordée ou la date où l'employé a acquis le droit de l'exercer.
English: In the case of equipment transferred after it has been in use, the equipment may be subject to a visual inspection to confirm its identity before the competent authority of the country, in which it is to be registered or recorded, issues a certificate of compliance.
French: c) S'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation de conformité (ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai).
English: The Delegations of Australia and the United States of America favored keeping the payment of a renewal fee as an exception in the Rules.
French: Les délégations de l’Australie et des États Unis d’Amérique se sont dites favorables au maintien du paiement d’une taxe de renouvellement dans la liste des exceptions prévues dans le règlement d’exécution.
English: One of the major reasons for the financial instability of many middle-income countries is the high volatility of external financial flows.
French: La fébrilité très grande des flux financiers externes constitue l'une des principales raisons de l'instabilité financière que connaissent de nombreux pays à revenu intermédiaire.
English: DIRECTIVE ON UNFAIR BUSINESS-TO-CONSUMER COMMERCIAL PRACTICES 1.
French: Politique des consommateurs DENOMINATION DE L'ACTION:
English: Some members of the established population consider immigration, in particular from outside Europe, as a threat to Europe's cultural heritage.
French: Certains autochtones considèrent l'immigration, en particulier celle qui provient de l'extérieur de l'Europe, comme une menace pour le patrimoine culturel du Vieux Continent.
English: The documents referred to above shall be authorized by the general secretary, the organizational secretary and the recording secretary, except as otherwise provided in the statutes.”
French: Ces documents seront authentifiés par le secrétaire général, le secrétaire administratif et le rapporteur, sauf s'il en a disposé autrement dans les statuts. »
English: under the co-decision procedure, at second reading, on promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (-> point 1.4.68), the sixth Community environment action programme (-> point 1.4.70), the maximum authorised dimensions and weights of road vehicles (-> point 1.4.89) and driver attestation (-> point 1.4.88) and, at third reading, on ozone in ambient air (-> point 1.4.60);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en deuxième lecture, sur la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement (-> point 1.4.68), sur le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (-> point 1.4.70), sur les dimensions et poids maximaux autorisés des véhicules routiers (-> point 1.4.89), sur l'attestation de conducteur (-> point 1.4.88) et, dans le cadre de la procédure de codécision en troisième lecture, sur l'ozone dans l'air ambiant (-> point 1.4.60);
English: Impairment may occur in steps, where functioning can deteriorate, stabilize for a time and then deteriorate again.
French: Or, l'évolution peut se faire en dents de scie, où les fonctions se détériorent, se stabilisent pendant un certain temps et se détériorent de nouveau.
English: More precisely, they are obtained from the geometric mean of employee jobs from the Labour Force Survey (LFS) with their equivalent from the Survey of Employment, Payroll and Hours (SEPH).
French: Dans le Système de Comptabilité Nationale, les activités non commerciales sont composées de deux groupes principaux : le secteur gouvernemental et celui des institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: Dr. David Brandling-Bennett, Deputy Director of the Pan-American Health Organization (PAHO), explained Sunday that Phipps' inoculation with cowpox from the arm of a dairymaid, administered by Edward Jenner in May of 1796, yielded the first scientific proof of the power of immunization.
French: Dimanche, le Dr David Brandling-Bennett, Sous-directeur de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), a expliqué comment Phipps a été guéri grâce à une inoculation de la variole des vaches qui provenait du bras d'une fille de ferme. Cette inoculation administrée par Edward Jenner en mai 1796, était la première preuve scientifique de l'efficacité de l'immunisation.
English: Specialised educational establishments supervised by the Government of Galicia shall teach Galician where it is not compulsory. 2.
French: Ces normes de développement de ladite Loi établissent les critères pour la détermination des profils linguistiques ainsi que les dates où ils deviennent obligatoires dans les postes de travail enseignants.
English: Blueprint for Action on Women and HIV in Canada: Towards 2006 (referred to as The Coalition) was created by civil society to bring together individuals and organizations addressing the needs of women living with, and affected by, HIV/AIDS in Canada to act as a united voice on policy issues.
French: Le Plan d'action intégral sur les femmes et le VIH au Canada : direction 2006 (que l'on nomme « la Coalition ») a été créé par la société civile pour rassembler les personnes et les organisations qui répondent aux besoins des femmes qui vivent avec le VIH/sida ou qui en sont affectées au Canada pour que ces personnes et organisations unissent leur voix pour défendre certains enjeux politiques.
English: With regard to draft article 7, paragraph 3, on compensation, the Special Rapporteur explained that the provision applied only to cases where the obligation of due diligence had been fulfilled and there was thus no question of State responsibility.
French: S'agissant du paragraphe 3 du projet d'article 7 qui traite de l'indemnisation, le Rapporteur spécial précise que la disposition ne s'applique qu'aux cas où l'obligation de diligence a été honorée, la responsabilité des États n'étant donc pas mise en cause.
English: Guidance on Parametric Release - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) The above mentioned document was adopted, after consultation with industry, at the PIC/S meeting of officials held in May 2001.
French: Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) Le document en rubrique a été adopté, suite à une consultation avec l'industrie, lors de la réunion des officiels du PIC/S tenue en mai 2001.
English: Individuals who are immunosuppressed including those who have had their spleens removed, are also at increased risk.
French: Les personnes immunosuppressives, immunodéprimées, y compris celles ayant subi l'ablation de la rate, sont également plus à risque.
English: Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro
English: When not working on air-to-air combat equipments, our cigar-loving pilot flies the Rafale in airshows all around the world. This year Eric Gérard flies the Rafale B two seater at the Paris airshow.
French: Quand il ne travaille pas sur les applications air-air des avions de combat, ce bon vivant écume les salons aéronautiques de la planète pour y présenter en vol le Rafale.
English: As has been discussed throughout this chapter, our analysis of the media discourse of this Supreme Court case has revealed that the people who are cited in the news stories and editorials are those who wield considerable power and authority, not only in relation to this case but in society more generally.
French: Comme il a été mentionné tout au long de ce chapitre, l'analyse du discours des médias sur l'affaire de la Cour suprême a révélé que les personnes citées dans les reportages et les éditoriaux sont celles qui ont passablement de pouvoir et d'autorité, non seulement pour ce qui est de cette affaire mais dans la société en général.
English: However, if the trading partners are too different in terms of their stage of development, there are, in many cases, negative effects for both parties.
French: Toutefois, si les partenaires commerciaux sont trop différents quant à leur niveau de développement, chaque partie subit bien souvent des conséquences négatives.
English: Only 55% of the DFL's potential utilisation time was used in 2001-2002.
French: En 2001-2002, les installations du LDF ont été utilisées dans une proportion de seulement 55 p.
English: An example of how training standards are developed and how they are implemented will be shown.
French: On présentera un exemple de la façon dont les normes de formation sont élaborées, du début du processus d’élaboration jusqu’à leur mise en oeuvre.
English: We appreciate his ongoing dialogue with Member States, as well as the informal briefings on current affairs, which are an effective and valuable tool.
French: Nous apprécions le dialogue qu'il a établi avec les États Membres et ses exposés informels organisés sur les questions d'actualité, qui sont un outil efficace et précieux.
English: Representatives of the Media are welcome For further information please contact the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
French: Les représentants de la presse sont les bienvenus. Pour plus de renseignements, veuillez contacter l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: Decision-making arrangements should give every possibility for reaching consensus through consultations, mediation, conciliation and expert review panels.
French: Les dispositions ayant trait à la prise de décision devraient permettre de saisir toutes les possibilités qui s'offrent pour parvenir à un consensus en ayant recours à des consultations, à la médiation, à la conciliation et à des groupes d’experts responsables des examens.
English: And those who are familiar with the history of our continent know that it is special because of its varied history, culture and language.
French: Et ceux qui connaissent l'histoire de notre continent connaissent la pluralité d'histoires, de cultures, de langues qui le caractérise.