ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphological re-examination confirmed that these 2 accessions were misclassified during curation or conservation and were indeed C. retusa.
French: Un nouvel examen morphologique a confirmé que ces espèces avaient été mal classifiées au moment de leur saisie ou de leur conservation et qu'elles appartenaient véritablement au C. retusa.
English: The 1988 Federal Constitution established the right to opinion and expression and eliminated the repressive instruments in force during the military dictatorship.
French: La Constitution fédérale de 1988 reconnaît le droit à la liberté d'expression et d'opinion et à éliminer les moyens répressifs en vigueur durant la dictature militaire.
English: Thus, our findings showed that RXR alpha , RXR beta , and COUP-TFI are expressed in HSG cells and suggest that these molecules function as heterodimeric partners of RARs and (or) competitive repressors for RAREs and are involved in cellular responses mediated by retinoids.
French: Donc, nos résultats montrent que le RXR alpha , le RXR beta et le COUP-TF1 sont exprimés dans les cellules HSG et ils suggèrent que ces molécules forment des hétérodimères avec des RAR et (ou) sont des répresseurs compétitifs des RARE et qu'elles interviennent dans la réponse des cellules aux rétinoïdes.
English: Promote, in collaboration of retailers, the positive safety and quality measures the industry has in place to consumers.
French: Faire valoir auprès des consommateurs les mesures positives de salubrité et de qualité prises par l'industrie, moyennant le concours des détaillants.
English: - General Assembly resolution 44/225 of 22 December 1989
French: - Résolution 44/225 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1989
English: Such useful experiences included n the patent protection of traditional Chinese medicines, the establishment of a database of patent documentation on traditional Chinese medicines, and the protection of traditional arts and crafts.
French: Elle a fait observer que, depuis la création du comité, l’OMPI a fixé les objectifs à cet effet et aidé les États mem à trouver des solutions pratiques aux problèmes.
English: Thereafter, the selection board marked the above-noted abilities questions on October 28th, 2002 and the appellant received a passing mark on these factors.
French: Par la suite, ce dernier a noté les questions liées aux capacités susmentionnées le 28 octobre 2002, et l'appelante a obtenu la note de passage pour ces facteurs.
English: BETWEEN BAZAAR & NOVELTY CO., A DIVISION OF BINGO PRESS & SPECIALTY LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE BAZAAR & NOVELTY CO., A DIVISION OF BINGO PRESS & SPECIALTY LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: This section aims to assemble available information that will allow us to position the federal Public Service Pension Plan more rigorously in comparison with other plans.
French: Cette section vise à regrouper l'information disponible qui nous permet de situer plus rigoureusement le Régime de pension de retraite de la fonction publique en comparaison avec d'autres régimes.
English: The Board had to identify whether the Code permitted a 24-hour strike, whether the employer, by preventing the employees from returning to work at the end of the 24-hour strike period had lock out the employees, and if so, whether that lockout was legal or illegal in the circumstances.
French: Le Conseil a dû déterminer si le Code permettait une grève de 24 heures, si l’employeur, en empêchant les employés de retourner au travail à la fin de la période de grève de 24 heures, avait déclenché un lock-out et, dans l’affirmative, si ce lock-out était légal ou illégal dans les circonstances.
English: In some cases, organizations have been able to sustain their efforts only out of sheer determination and commitment, sometimes at personal cost to themselves and their families.
French: Parfois, c'est seulement grâce à leur détermination et à la profondeur de leur engagement - et au prix de sacrifices importants sur le plan personnel et familial - que des groupes de femmes réussissent à poursuivre leurs activités.
English: This functionality would allow UNOPS to track all transactions processed on Atlas and isolate responsibility for specific transactions where fraud or errors are detected.
French: Cette fonctionnalité permettrait à l'UNOPS de retrouver la trace de toutes les transactions effectuées sur Atlas et de déterminer les responsabilités dans le cas de transactions spécifiques pour lesquelles des actes frauduleux ou des erreurs auraient été détectés.
English: Under article 1118.1 of the Civil Code, individuals who suffered injuries or other damage to their health shall be entitled to compensation for any loss of earnings (income) which they were receiving or would definitely have received, together with any additional expenses incurred through the damage to their health, including expenditure on treatment, supplementary diet, the purchase of medicines, and prosthetic appliances, nursing care, treatment in sanatoriums and health spas, the acquisition of special vehicles, or training for another profession, if it has been established that the victim requires assistance and care of that kind and is not entitled to receive such assistance and care free of charge.
French: Aux termes de l'article 1118.1 du Code civil, les personnes victimes de blessures ou d'autres atteintes à leur santé ont droit à une indemnisation pour tout manque à gagner par rapport au salaire (revenu) qu'elles perçoivent ou qu'elles auraient perçu, ainsi que pour tous frais supplémentaires occasionnés par l'atteinte à leur santé, y compris les dépenses liées au traitement, aux suppléments diététiques, à l'achat de médicaments et de prothèses, aux soins infirmiers, aux séjours en sanatorium ou aux cures thermales, à l'acquisition de véhicules spéciaux ou à la reconversion professionnelle, s'il est établi que la victime a besoin d'une assistance et de soins de ce type et qu'elle ne peut en bénéficier gratuitement.
English: Over 150 Palestinians have been arrested by the IDF and there have been three fatalities, including one child, and 96 injuries, including 22 children, from IDF actions.
French: Plus de 150 Palestiniens ont été arrêtés par les FDI et il y a eu trois morts, dont un enfant, et 96 blessés, dont 22 enfants, à la suite des actions des FDI.
English: Germany topped the list for the 13 th consecutive year.
French: Venait en tête pour la treizième année consécutive l’Allemagne.
English: Based on 84 trails made by 49 individuals, it was concluded that tops of structural features (rocks, branches, logs, or rock fence) were selectively used for nighttime travel.
French: L'examen de 84 pistes laissées par 49 animaux a permis de conclure que les souris se déplacent au sommet de structures (pierres, branches, billes de bois, murs de pierre) durant la nuit.
English: Accordingly, the Chairperson provides an opportunity for discussion of any issues that may arise with respect to Board processes through meetings, conferences and exchanges with representatives of the employers and bargaining agents.
French: C'est la raison pour laquelle le président favorise la discussion de toute question que les processus de la Commission sont susceptibles de susciter en organisant des réunions et des échanges avec les représentants des employeurs et des agents négociateurs.
English: Investissement étranger direct) FTA: Free Trade Agreement.
French: Asia-Pacific Economic Cooperation) CA4 (GROUPE DES QUATRE DE L'AMÉRIQUE CENTRALE) :
English: The ACE Electoral Knowledge Network is a joint effort of:
French: Les organismes suivants conjuguent leurs efforts pour étendre le Réseau du savoir électoral ACE.
English: Immediately after radioiron administration the isotope was transported in the serum fraction of the blood to sites of iron storage and elimination.
French: Immédiatement après l'injection, l'isotope est transporté, dans la fraction sérique du sang, aux sites de stockage et d'élimination du fer.
English: The Guidelines for participants, as well as the handbooks of good practice for teachers, always encourage schools to make use of their participation in an EEP to promote mutual understanding between their schools, pupils and teachers.
French: Les orientations à l'intention des participants ainsi que les manuels de bonne pratique destinés aux enseignants encouragent sans relâche les établissements scolaires à se servir de leur participation à un PEE pour renforcer la compréhension mutuelle entre les établissements scolaires, les élèves et les enseignants.
English: Up until now, the Shia community, which constitutes the majority population, has remained relatively quiescent, seemingly relieved by the ouster of Saddam Hussein and willing to await the outcome of events.
French: Pour l’instant, la communauté chiite, qui compte le plus d’adeptes, se tient relativement tranquille, apparemment soulagée par la chute de Saddam Hussein et prête à attendre la suite des événements.
English: Column R Total program spending includes all provincial-territorial budgetary expenditures except debt servicing costs.
French: Colonne R Les dépenses totales de programme comprennent toutes les dépenses provinciales-territoriales budgétaires sauf les frais du service de la dette.
English: For example, 34 infections resulting from a 5.4 ml volume calculates to 6.3 ID/ml.
French: Par exemple, 34 cas d’infections provenant d’un volume de 5,4 mL donne 6,3 DI/mL.
English: (c) First report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations for the financial period ended 31 December 2001 (A/57/416);
French: c) Premier rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée par l'Organisation des Nations Unies aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 (A/57/416);
English: The German Spa Association estimates that the industry saw a total of 17.6 million visits in 2005.
French: L’Association des spas d’Allemagne estime que l’industrie a enregistré 17,6 millions de visites en 2005.
English: During the 2005 fiscal year, the department authorized the forgiveness of the balance of the loan payable in the amount of $4,477,000.
French: Une des fonctions de Passeport Canada, qui est un organisme du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI), est de collecter les frais consulaires pour le bénéfice de la division des affaires consulaires du MAECI.
English: In this chapter we recommended that the Canadian Human Rights Act be reviewed to improve the effectiveness of addressing complaints about human rights violations.
French: Dans ce chapitre, nous avons recommandé que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit soumise à un examen pour améliorer l'efficacité du traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: [G-77 alternative: The Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, as contained in the report of the Conference, and as endorsed by the General Assembly in its resolution 50/42, of 8 December 1995, constituted an agenda for the empowerment of women.
French: [Groupe des 77 : variante : Le Programme d'action de Beijing adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tel qu'il figure dans le rapport de la Conférence, et tel qu'il a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/42 du 8 décembre 1995, vise à renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: (i) “Our goal is to help with improving the adaptability both of profit-oriented and non-profit organizations to the changing requirements of the national and world markets;
French: i) Contribuer à améliorer les capacités d'adaptation des organisations, qu'elles soient ou non à but lucratif, à l'évolution des exigences des marchés nationaux et mondiaux;
English: Single-handed, he then faced intense machine-gun and small arms fire to clear all three.
French: Tandis qu’on prépare une autre poussée à travers la brèche en direction de Xanten plus à droite, la 11 e division blindée avance au sudest vers Sonsbeck.
English: Strategy Management Home» Change Support » Alternative Service Delivery ASD - It really works
French: Accueil Stratégie de Gestion » Soutien aux changements » Différents modes de prestation de services La DMPS – Une initiative qui porte fruits!
English: Second, we recommend that for any transactions so small that they do not require pre-notiﬁcation under the Competition Act, the Superintendent of Financial Institutions be able to approve or reject the transaction on the Minister’s behalf, so long as the acquiring entity is a federally regulated ﬁnancial institution.
French: En second lieu, nous recommandons que, dans le cas des opérations tellement petites qu’elles ne donnent pas lieu à un avis préalable aux termes de Loi sur la concurrence, le surintendant des institutions ﬁnancières ait le pouvoir d’approuver ou de rejeter le projet au nom du ministre, dans la mesure où l’acquéreur est une institution ﬁnancière réglementée au niveau fédéral.
English: Active since 1996, the group has visited several distinguished festivals and theatres in over 20 countries.
French: Active depuis 1996, la troupe a particip� � divers festivals parmi les plus c�l�bres dans plus de 20 pays.
English: ACCORDINGLY, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL THE OSC OR ITS MEMBERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, AGGRAVATED, ECONOMIC OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF USE, LOST PROFITS OR LOST SAVINGS, LOST OPPORTUNITIES, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA OR OTHERWISE) ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH: (A) THIS WEB SITE; (B) THE SITE CONTENT; (C) THE USE OR INABILITY TO USE THIS WEB SITE OR THE SITE CONTENT; (D) THE USE OF ANY WEB SITE LINKED TO OR FROM THIS WEB SITE; AND (E) ANY PRODUCTS, SERVICES, INFORMATION OR OTHER CONTENT OF A THIRD PARTY FOUND ON THIS WEB SITE OR ANY WEB SITE LINKED TO OR FROM THIS WEB SITE; EVEN IF THE OSC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES.
French: PAR CONSÉQUENT, DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, LA CVMO, SES MEMBRES, SES EMPLOYÉS OU SES MANDATAIRES NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS, EXEMPLAIRES, AGGRAVÉS OU ÉCONOMIQUES (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES RÉSULTANT DE LA PERTE DE JOUISSANCE, DE PROFITS OU D'ÉCONOMIE, D'OCCASIONS MANQUÉES, LES PERTES D'EXPLOITATION, LA PERTE DE DONNÉES OU AUTREMENT) DÉCOULANT DE (OU RELIÉ À) : A) CE SITE WEB, B) SON CONTENU, C) L'UTILISATION OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER CE SITE WEB OU SON CONTENU, D) L'UTILISATION DE TOUT SITE WEB RELIÉ À CE SITE WEB ET E) TOUT PRODUIT, SERVICE, RENSEIGNEMENT OU AUTRE CONTENU PROVENANT D'UN TIERS TROUVÉ SUR LE PRÉSENT SITE WEB OU TOUT SITE WEB RELIÉ À CE SITE, MÊME SI LA CVMO A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Garlic that is ready for market is stored in both on- and off-farm storage facilities.
French: L’ail prêt à distribuer sur les marchés est entreposé dans des installations qui peuvent être situées sur la ferme ou à l’extérieur de celle-ci.
English: “Greater leadership on HIV is still needed as we mark the 20th anniversary of World AIDS Day.
French: « Une plus grande prise de position sur le VIH est toujours nécessaire en ce 20e anniversaire de la journée mondiale du sida.
English: Travel and professional services costs represent respectively less than 1% of CATSA’s overall budget.
French: Les coûts relatifs aux déplacements et aux services professionnels représentent respectivement moins de 1 % du budget total de l’ACSTA.
English: Table 3  Summary, by region, of Party responses to section II of the reporting format: Article 3 measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
French: Tableau 3 Récapitulatif, par région, des données fournies par les Parties au titre de la section II du formulaire : Mesures prévues à l'article 3 pour réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles
English: Israel's international responsibility _ Israel obliged to comply with the international obligations it has breached by the construction of the wall _ Israel obliged to put an end to the violation of its international obligations _ Obligation to cease forthwith the works of construction of the wall, to dismantle it forthwith and to repeal or render ineffective forthwith the legislative and regulatory acts relating to its construction, save where relevant for compliance by Israel with its obligation to make reparation for the damage caused _ Israel obliged to make reparation for the damage caused to all natural or legal persons affected by construction of the wall.
French: Responsabilité internationale d'Israël - Israël tenu de respecter les obligations internationales auxquelles il a contrevenu par la construction du mur - Israël tenu de mettre un terme à la violation de ses obligations internationales - Obligation de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur, de démanteler immédiatement celui-ci et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet les actes législatifs et réglementaires adoptés en vue de son édification, sous réserve des actes pertinents dans le contexte du respect par Israël de son obligation de réparer les dommages causés - Israël tenu de réparer tous les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales affectées par la construction du mur.
English: Personel were great and assisted us in every aspect.
French: Personnel parlant un peu le français .
English: 3.8 Responses to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2004–05 The following tables provide information on responses to parliamentary committee reports, recommendations made by the Auditor General, and internal or external audits and evaluations that pertain to the Department’s work for the fiscal year 2004–05.
French: 3.8 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Les tableaux suivants fournissent des renseignements sur les réponses aux comités parlementaires, aux recommandations de la vérificatrice générale, et aux vérifications et évaluations internes et externes concernant des activités du Ministère pour l’exercice 2004-2005.
English: With the exception of a few isolated comments, respondents expressed high satisfaction levels with their interpersonal relationships with legal officers.
French: À part quelques commentaires isolés, les répondants ont démontré une grande satisfaction à l’égard de leurs relations interpersonnelles avec les avocats militaires.
English: Equally problematic, according to the senator, is the fact that the bill proposes to amend a regulation, and that it also has attached to it a Royal Recommendation signifying the authorization of expenditures from the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce qui pose aussi problème, selon le sénateur, c'est le fait que le projet de loi propose de modifier un règlement et qu'il s'accompagne également d'une recommandation royale autorisant des dépenses du Trésor.
English: 41-As well as the respectful treatment of the zuketz, there was also in use in the Roncal dialect, a form of respectfulness similar to the Spanish form, with a pronoun horrek (=formal you) and with a third person conjugation.
French: 41-Outre le traitement du zuketz, en roncalais était en usage une forme de respect similaire à celle du castillan, avec le pronom horrek =usted, vuecencia (vous) et une conjugaison à la troisième personne.
English: These residual emissions will be due mainly to release in the atmosphere from banks, with any reductions in those emissions due to limited and continued end-of-life recovery and destruction.
French: Ces émissions résiduelles auront principalement pour origine le rejet dans l'atmosphère de substances stockées, une réduction éventuelle de ces émissions étant due à une récupération limitée et continue des substances en fin de vie et à leur destruction.
English: And it came to pass that Kim did a not reign in righteousness, wherefore he was not favored of the Lord.
French: Et il arriva que Kim ne régna pas en justice, c'est pourquoi il ne fut pas favorisé par le Seigneur.
English: J.E. Thibault and Cheryl Moreau, Canadian Heads of Post Abroad 1880-1989 (Ottawa, 1991), p.
French: J.E. Thibault et Cheryl Moreau, Canadian Heads of Post Abroad 1880-1989 (Ottawa, 1991), p.
English: Agenda setting (allotting meeting time based on joint theme & issue identification); b) Legal and Policy Context:
French: La fixation du calendrier (allouer le temps pour les réunions en fonction du choix des thèmes et des sujets communs); b) Contexte juridique et politique :
English: • FR - ISBN 13 978-92-871-5360-9 Towards a migration management strategy, July 2003, Strasbourg - EN ; FR; RU Towards a migration management strategy.
French: • FR - ISBN 13 978-92-871-5360-9 Vers une stratégie de gestion des flux migratoires, juillet 2003, Strasbourg - EN ; FR; RU Vers une stratégie de gestion des flux migratoires.
English: I only wish that these same people would learn something from history.
French: Mais j'aimerais que ces hommes tirent aussi les leçons qui s'imposent de l'histoire.
English: [109] Mr. Cormier testified that he never contacted B.C. Ferries.
French: M. Cormier a répondu par la négative tout en précisant qu’il enquêterait sur cette allégation.
English: Improved currency dynamics this year should enable P.E.I.’s raw potato exporters to regain some market share lost to European producers in 2003.
French: Une meilleure dynamique sur le marché des changes cette année devrait permettre aux exportateurs de pommes de terre brutes de regagner une partie du terrain perdu aux mains des producteurs européens en 2003.
English: • promoting the interdisciplinary education & training of researchers and engineers;
French: • promouvoir l'enseignement et la formation interdisciplinaires des chercheurs et des ingénieurs ;
English: 5.2 Lessons for CIDA as an Agency
French: 5.2 Leçons pour l’ACDI en tant qu’organisme
English: ▪ Following the events of September 11, 2001, in the U.S., there was a significant increase in air cargo prices.
French: ▪ À la suite des événements du 11 septembre 2001, aux États-Unis, les prix du transport aérien ont subi une importante hausse.
English: To that extent, I believe that the proposal for a Council decision is helpful, because it strengthens vertical cooperation by involving Europol and Eurojust, and provides for analysis.
French: À cet égard, je pense que la proposition de décision du Conseil est utile parce qu’elle renforce la coopération verticale en y associant Europol et Eurojust et permet une analyse.
English: The Conference of the Parties;
French: La Conférence des Parties:
English: Expenditures on a 20,000 metre drill program in 1985 would have been higher than expenditures on the same drill program in 1994.
French: Les dépenses d'un programme de forage de 20 000 mètres auraient été plus élevées en 1985 qu'en 1994.
English: Implied appointments, a more accurate measure which involves steps to reduce the bias in aggregation (see Appendix A), does show some minor positives, but these are few and weak.
French: Les nominations implicites, une mesure plus exacte qui comporte des étapes pour réduire les biais dans l'agrégat (voir l'annexe A), indiquent quelques aspects positifs mineurs, mais ces derniers sont rares et faibles.
English: , an unemployed person takes passengers of the subway hostage after writing, in vain, 17 times to the SNCF (or to the minister) to get a job.
French: , un chômeur prend en otage les passagers d'un métro après avoir écrit, en vain, 17 fois à la SNCF (ou au ministre) pour avoir du travail.