ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, consideration will have to be given to including in the digital decoding technology a dimension that would permit the display of digital signals on analogue receivers.
French: Il faudra donc songer à inclure dans la technologie de décodage numérique une dimension qui permettra la diffusion d'émissions numériques sur des téléviseurs analogiques.
English: Table of contents Chapter 1 Introduction – Promoting linguistic diversity in school ........................................5 Antoinette Camilleri Grima Chapter 2 Parent power: parents as a linguistic and cultural resource at school ..................17 Andrea Young and Christine Helot Chapter 3 The Sorbian WITAJ project and the role of applied linguistics in the development of materials .........................................................................33 Madlena Norberg Chapter 4 The growth of a bilingual school: a principal's perspective ................................45 Elisabeth Fleischmann Chapter 5 Ready, steady, go! The teacher as participant in school language policy ............57 Antoinette Camilleri Grima Chapter 6 Summary and dissemination ..............................................................................69 Antoinette Camilleri Grima Contributors ......................................................................................................73
French: Les parents, une ressource linguistique et culturelle à l’école ................................................19 Andrea Young et Christine Helot Chapitre 3 Le projet WITAJ et le rôle de la linguistique appliquée dans le développement de supports pédagogiques ..............................................35 Madlena Norberg Chapitre 4 Le développement d’une école bilingue : le point de vue d’une directrice d’école ..............................................................47 Elisabeth Fleischmann Chapitre 5 A vos marques, prêts, partez !
English: FirstSearch provides seamless electronic access to dozens of databases and more than 10 million full-text and full-image articles.
French: FirstSearch s'intègre facilement aux ressources actuelles de votre bibliothèque. Votre abonnement comprend tout ce dont vous avez besoin pour utiliser FirstSearch et le faire connaître à vos utilisateurs.
English: As well as carrying out their duties with regard to the criminal law, police need to be able to provide emergency support, and then direct victims to other appropriate sources.
French: Tout en accomplissant sa mission au regard du droit pénal, la police doit être en mesure de dispenser un soutien d’urgence, puis d’orienter les victimes vers d’autres sources appropriées.
English: of this non-profit organization, which supports its members in implementing CSR by offering a variety of tools and resources and providing a venue where members can exchange ideas and experiences in implementing CSR.
French: donateur de cet organisme sans but lucratif, qui aide ses membres à mettre en œuvre la responsabilité sociale en leur proposant divers outils et ressources; c’est également un forum où les membres peuvent échanger des solutions et discuter des résultats qu’ils ont obtenus.
English: There are, however, a few sites in the Okanagan Valley where they regularly can be captured during the summer.
French: Il existe cependant, quelques sites dans la vallée de l’Okanagan où l’espèce peut être régulièrement capturée en été.
English: Under the banner of the participation of the private sector, meetings on diverse matters are organized with private companies as guests of honour.
French: Des réunions sur les questions les plus diverses, dont le thème central est la participation du secteur privé, sont organisées et les entreprises y sont des invités d'honneur.
English: • make the government more efficient
French: • Rendre le gouvernement plus efficace;
English: "4 Wing will employ access control at the main and back gates," explains Major Gordon Wight, Wing Security and Military Police Officer.
French: « Nous établirons des contrôles d'accès à l'entrée principale et à l'entrée arrière de la 4e Escadre, a déclaré le Major Gordon Wight, officier de la sécurité et de la police militaire de l’escadre.
English: – 30 – Comprehensive backgrounders on the Newfoundland and Labrador projects announced today are attached.
French: – 30 – Des documents d’information complets sur les projets approuvés à Terre-Neuve-et Labrador sont joints aux présentes.
English: The competent national authority shall ensure that a guarantee has been obtained from the State in whose jurisdiction the collector operates regarding the latter’s compliance with the mutually agreed terms and conditions of access to the biological resources.
French: L’administration nationale compétente s’assure qu’une garantie a été obtenue de l’État sur le territoire duquel le sélectionneur opère en ce qui concerne le respect par ce dernier des modalités mutuellement convenues d’accès aux ressources biologiques.
English: Although harm reduction measures have contributed to the maintenance of a low prevalence and incidence of HIV, transmission of HCV clearly continues at extremely high levels, and from the evidence from many of the studies reviewed, this is particularly true among younger IDUs.
French: Aucune d’entre elles n’était canadienne. Il convient de noter qu’aucune des études examinées ne visait expressément à évaluer directement les stratégies de réduction des méfaits à l’égard du VHC.
English: We will implement a compliance communications strategy The CRA continues to implement a compliance communications strategy action plan to inform taxpayers of their obligations and the consequences of not meeting them.
French: Nous mettrons en oeuvre une stratégie de communication en matière d’observation L’ARC continue la mise en oeuvre d’un plan d’action lié à une stratégie de communication en matière d’observation afin d’informer les contribuables de leurs obligations et des conséquences de l’inobservation.
English: This assessment concluded that no changes were required to the current list of acceptable non-regulated markets for the Eurosystem’s collateral management purposes and that there were no new markets to assess at present.
French: L’évaluation a conclu qu’aucun changement ne devait être apporté à la liste actuelle des marchés non réglementés acceptés par l’Eurosystème dans le cadre de la gestion des garanties et qu’il n’y avait, à ce stade, aucun nouveau marché à évaluer.
English: Only the Union of Sollicitor General Employees disagreed. It felt that according this privilege to those persons who are not employees was not justified and that it could make it more difficult to place employees who also have appointment priorities.
French: Seulement le Syndicat des employés du solliciteur général s'y est objecté, estimant qu'on accordait ainsi un privilège injustifié à ces personnes, qui ne sont pas des fonctionnaires, et que cette mesure pourrait rendre plus difficile le placement de fonctionnaires ayant également le droit d'être nommés en priorité.
English: Benefits and Costs The application of these Regulations is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Avantages et coûts L'application de ce règlement est limitée aux adhérents du régime de pension dont les circonstances sont décrites dans les modifications proposées.
English: Henderson, Alexander (Photographer) Article also available en français
French: Henderson, Alexander (photographe) Version anglaise de cet article
English: We should here like to recall the statement made on 1 September 1999 by the former Coordinator of the Humanitarian Programme, Mr. Dennis Halliday, to the effect that payment of compensation should be deferred until such time as we can ascertain that no Iraqi child is dying for lack of food, medicine or potable water.
French: À ce sujet, nous aimerions rappeler ce que l'ancien coordonnateur du programme, M. Denis Halliday, a déclaré le 1er septembre 1999, à savoir qu'il fallait reporter le versement des indemnisations jusqu'à ce que l'on s'assure qu'aucun enfant iraquien ne meurt faute de nourriture, de médicaments ou d'eau potable.
English: These and other research projects on invasive tunicates all contribute to the establishment of a rigorous and effective program on AIS for the benefit of all Canadians.
French: Les projets de recherche sur les tuniciers envahissants, notamment ceux susmentionnés, aideront à mettre sur pied un programme rigoureux et efficace de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes au profit de tous les Canadiens.
English: Several interviewees suggested that more lead time is needed for successful municipalities to properly plan and execute their CCC projects.
French: Plusieurs répondants ont laissé entendre que les municipalités désignées avaient besoin de plus de temps pour planifier et mettre en œuvre convenablement leurs projets dans le cadre de CCC.
English: The databanks Canadian Investors ( 17C0007 , various prices), Canadian Investment Income ( 17C0008 , various prices), Canadian Savers ( 17C0009 , various prices) and Canadian Capital Gains ( 17C0012 , various prices) are now available for Canada, the provinces and territories, cities, towns, census metropolitan areas, census divisions, federal electoral districts, forward sortation areas (the first three letters of the postal code) and letter carrier routes.
French: Les banques de données Investisseurs canadiens ( 17C0007 , prix variés), Revenu de placements canadiens ( 17C0008 , prix variés), Épargnants canadiens ( 17C0009 , prix variés) et Gains en capital au Canada ( 17C0012 , prix variés) sont offertes pour le Canada, les provinces et les territoires, les villes, les régions métropolitaines de recensement, les divisions de recensement, les circonscriptions électorales fédérales ainsi que pour les régions de tri d'acheminement (les trois premiers caractères du code postal) et les itinéraires de facteur.
English: The third is to be competitive in a globalised economy by freeing companies from a number of tax burdens which hamper them and weigh them down.
French: Le troisième, c'est d'être compétitif dans une économie mondialisée en libérant les entreprises d'un certain nombre de poids fiscaux qui pèsent sur elles et qui les entravent.
English: The Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life report, however, concluded that although research results were disseminated through documents, workshops, and networks, they focussed solely on broadening the body of scientific information and concepts.(4) The research results were not interpreted for users and thus their potential impact was hindered.
French: Dans le rapport intitulé Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life, on conclut toutefois que même si les résultats de recherche ont été diffusés au moyen de documents, d'ateliers et de réseaux, ils portaient uniquement sur l'augmentation de la masse de renseignements et de concepts scientifiques(4). Les résultats de recherche n'ont pas été interprétés pour les utilisateurs, ce qui a nui à leur incidence éventuelle.
English: • development of an anti-harassment policy and procedures;
French: • la façon dont la direction communiquera son engagement à assurer un milieu de travail exempt de harcèlement;
English: A first helicopter had arrived in Slovakia in late June 2000, after approval of the Slovak Ministry of Defence.
French: Un premier hélicoptère était arrivé en Slovaquie fin juin 2000, avec l'accord du Ministère slovaque de la défense.
English: As with all assessment centres, it is an integrated set of exercises designed to assess competencies that enable managers to perform their jobs effectively.
French: Comme c'est le cas pour tous les autres centres d'évaluation, il s'agit d'un ensemble intégré d'exercices visant à évaluer les compétences qui rendent les gestionnaires aptes à exécuter leur travail efficacement.
English: And behind that were about 10 or 12 flatbed cars with tanks on them, which rolled up about 24 to 36 hours after the battle started.
French: Les locomotives sont suivies d'une douzaine de wagons-plates-formes transportant des chars, et ce convoi est arrivé entre un jour et un jour et demi après le début de la bataille.
English: As a result, few differences were found in what participants saw as effective and ineffective.
French: Par conséquent, peu de différences ressortent dans ce que les participants considèrent efficace et inefficace.
English: The General Assembly will shortly begin consultations on a procedural draft resolution to set out the modalities for the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in 2008.
French: L'Assemblée générale entamera bientôt des consultations sur un projet de résolution de procédure visant à énoncer les modalités de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir à Doha, en 2008.
English: 9.30−10 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Based on forecasts of diminishing supplies, importers drive up prices.
French: Face aux prévisions faisant état d'une diminution de l'offre, les importateurs poussent les prix à la hausse.
English: In 2005 three existing eligible links were updated and positively assessed.
French: Les liens deviennent éligibles aux concours de l’Eurosystème s’ils satisfont les neuf normes d’utilisation de l’Eurosystème 6.
English: Multidimensional operations required greater planning and resources as well as partnerships in order to incorporate human rights and development.
French: Des opérations multidimensionnelles requièrent une plus grande planification et davantage de ressources ainsi que la création de partenariats afin d'incorporer les droits de l'homme et le développement.
English: Human Resources–Military (FTEs) 6,072 5,616 6,072 5,616 Human Resources–Civilian (FTEs) 2,204 2,583 2,204 2,583 To top Management Innovations Land Force Command Support Program The Land Force Command Support Program is delivering System Releases, Training Releases, Doctrine Releases, and Tactics, Techniques and Procedures Releases to the Army as integrated Capability Release (CR) packages.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 6 072 5 616 6 072 5 616 Ressources humaines civiles (ETP) 2 204 2 583 2 204 2 583 Vers le haut Innovations en gestion Programme de soutien au commandement de la Force terrestre Le programme de soutien au commandement de la Force terrestre vise la mise en service de systèmes, d’instruction, de doctrine ainsi que de tactiques, techniques et procédures à l’intention de la Force terrestre sous forme de dispositifs intégrés d’élargissement de capacité (EC).
English: The North Atlantic Saga As of May 8, 2002, the Canadian Museum of Civilization will be presenting Vikings: The North Atlantic Saga, an exceptional exhibition shedding light on the most recent findings by scholars and archaeologists and showcasing some of the most spectacular artifacts of Viking civilization.
French: Vikings – La saga de l'Atlantique Nord À compter du 8 mai 2002, le Musée canadien des civilisations présentera Vikings – La saga de l'Atlantique Nord, une exposition exceptionnelle qui met en lumière les plus récentes découvertes scientifiques et archéologiques sur la culture viking, et expose certains des plus extraordinaires artefacts de cette civilisation.
English: “Report on the outcome of the broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons (1);”.
French: « Rapport sur les résultats des consultations générales sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères (1); »
English: Χ During 1997-98, PMRA consulted with other federal departments and developed a draft implementation strategy for the application of the federal Toxic Substances Management Policy under the Pest Control Products Act.
French: Χ En 1997-1998, l’ARLA a consulté d’autres ministères fédéraux et ébauché une stratégie de mise en œuvre de la politique fédérale de gestion des substances toxiques en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: • IM Community of Practice site established
French: • Détermination des principaux rôles dans le domaine de la GI
English: Hospital Chief of Medical Staff, Oncologists Please forward to the relevant Departments (Medical Directors; Director, Department of Family Medicine; Director, Department of Pharmacy; Director, Department of Gynecology, Director, Department of Oncology) and involved professional staff and please post this NOTICE in your institution.
French: Directeur/Directrice des services médicaux professionels, Oncologie Veuillez transmettre l'information suivante aux services (directeur/directrice des services cliniques ou professionnels/hospitaliers; directeur/directrice ou chef de département/programme de médecine familiale; directeur/directrice ou chef de département/programme de pharmacie; directeur/directrice ou chef de département/programme de gynécologie, directeur/directrice/chef de département ou programme d’oncologie) et au personnel professionnel concernés, et afficher le présent AVIS dans votre établissement.
English: It develops road safety standards in the form of a national policy on road safety and by preparing and implementing the annual road safety plan.
French: Il définit des normes de sécurité routière sous la forme d'une politique nationale de la sécurité routière et en préparant et en appliquant un plan annuel de la sécurité routière.
English: The show ran from 1956 to 1965, when it was succeeded by the The Tommy Hunter Show.
French: L'émission de télévision a été diffusée de 1956 à 1965 avant d'être remplacée par The Tommy Hunter Show.
English: It is our obligation to speedily provide the urgent assistance necessary to respond to the needs of those countries.
French: Il est de notre devoir de fournir l'assistance nécessaire le plus rapidement possible pour répondre aux besoins de ces pays.
English: These are key elements in the Global Fund policies. Total cost of ownership (TCO) should be taken into account for medical equipment like digital X-ray (please refer to cost savings section on this site for full details on TCO).
French: Coût total de propriété doivent être pris en compte pour le système numérique à rayons X (veuillez se référer à la section des économies de coûts sur ce site pour plus de détails sur TCO).
English: I would ask you to read the Rules of Procedure.
French: Je vous demanderai de lire le règlement.
English: Members might be asked to identify issues, conduct research, or to seek counsel from others as required, with due regard for the confidentiality of the information and budgetary constraints.
French: On pourra demander aux membres de cerner des problèmes, d’effectuer des recherches ou de demander conseil à d’autres personnes, au besoin, en tenant compte de la confidentialité de l’information et des restrictions budgétaires.
English: Ten organizations identified themselves as primarily social welfare organizations, while four said they were primarily service organizations.
French: Dix organismes se sont identifiés comme étant surtout des organismes d’aide sociale, tandis que quatre ont indiqué être surtout des organismes de services.
English: - do not meet the criteria of Directives 67/548/EEC  or 88/379/EEC as amended and therefore are not classified as corrosive according to these directives, as amended; and
French: ­ ne satisfont pas aux critères des Directives 67/548/CEE ou 88/379/CEE modifiées et ne sont donc pas classés comme étant corrosifs d'après ces directives modifiées; et
English: The Statute defines achievement as "active" work, but without referring to any time.
French: Par "réalisation", le statut, qui ne fait aucune référence à un quelconque moment, entend une action menée dans les domaines précités.
English: (d) The minimum payment referred to in 24.01(c)(i) above, does not apply to part-time employees.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 7 h 00 et 15 h 00.
English: Fritz Brüchert (for the European Commission), Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Peter Šťastný.
French: Fritz Brüchert (pour la Commission européenne), Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Peter Šťastný.
English: Introduction Convergence has many definitions, referring in various ways and combinations to the blending of previously distinct technologies, networks, services and traditional industries into new combined forms.
French: Introduction Définie de nombreuses façons, la convergence désigne les diverses méthodes et combinaisons visant à regrouper en de nouvelles formes des technologies, des réseaux, des services et des industries conventionnelles qui étaient auparavant distincts.
English: The first two subsections of section 44 headed "Labour disputes" are particularly relevant here.
French: Les deux premiers paragraphes de l'article 44 intitulé "Conflits collectifs" sont particulièrement pertinents dans ce cas.
English: Strong and significantly higher MVA mortality risks were found in all rural places of residence, as well as in all age groups under study.
French: On a enregistré de forts taux de mortalité attribuable aux accidents de la route et beaucoup plus élevés dans l’ensemble des lieux de résidence ruraux, pour tous les groupes d’âge faisant l’objet de la présente étude.
English: To the extent that unrecorded alcohol contributes to low-risk drinking, there are also the same cardio-vascular and other health benefits that result from drinking commercial alcohol in low quantities.
French: Dans la mesure où l’usage non comptabilisé d’alcool favorise la consommation à faible risque, il a les mêmes bienfaits pour la santé (notamment l’appareil cardiovasculaire) que la consommation d’alcool commercial en petites quantités.
English: C. Structure of the Report This report is organized around the key issues of our study:
French: C. Structure du rapport Ce rapport est articulé autour des questions essentielles posées par notre étude :
English: Similarly, if the Form 3, Application to Record, had have been accepted by the Acting Mining Recorder and the claims recorded in the name of O’Keefe, there would have been no contravention.
French: De même, si la formule 3, demande d’enregistrement d’un claim minier, avait été acceptée par la registraire minière par intérim et que les claims avaient été enregistrés au nom d’O’Keefe, il n’y aurait pas eu contravention.
English: The network also links with the Mutual Learning Programme of the EES.
French: Le réseau établit aussi des liens avec le programme d'apprentissage mutuel de la SEE.
English: Dewhurst tells the story like this: Once upon a time there were two spiders in a lodge, sitting on the roof, discussing the web of justice.
French: Voici le conte, selon Dewhurst : [traduction] Il était une fois deux araignées, assises sur le toit d'un pavillon, qui discutaient de la toile de la justice.
English: Whether and how keywords are used depends on local metadata access policies and search engine configuration.
French: L’utilisation des mots-clés et la façon dont ils sont utilisés dépendent des politiques internes locales d’accès aux métadonnées et de la configuration du moteur de recherche.
English: In the majority of provinces and territories, the drinking age was twenty'one until the early seventies.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, l'âge légal pour boire était vingt et un ans jusqu'au début des années 1970.
English: (c) Bring business practices in line with best practice.
French: c) Adopter les meilleures pratiques commerciales en vigueur.
English: It can be ordered from a firm specializing in corporate seals or rubber stamps.
French: Le sceau se présente sous forme de timbre, à relief ou de caoutchouc, et peut être commandé auprès des entreprises spécialisées dans ce genre de produits.