ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to invest in education, in particular education for girls, as a means of ensuring the long-term well-being and sustainable protection of the rights of war-affected children.
French: Nous continuerons d'investir dans l'éducation, notamment des filles, pour assurer durablement le bien-être des enfants affectés par les conflits et la protection de leurs droits.
English: The roof terrace offers beautiful city views.
French: Le service, l'atmosphère et les équipements satisferont les clients les plus exigeants. Venez, vous verrez par vous-même!
English: Liebherr also supplies extensive families of product in many other sectors.
French: Liebherr propose également des lignes complètes de produits dans de nombreux autres secteurs.
English: Another concern identified by participants was the potential for faculty supervisors to exploit students or junior faculty members, particularly in the area of proposal writing, data collection/management, and writing and disseminating research results.
French: Les participants ont également exprimé leur inquiétude face à l'éventuelle exploitation des étudiants et des jeunes membres du corps enseignant par les directeurs de recherche, particulièrement lorsqu'il s'agit de la rédaction de proposition, la collecte et la gestion de données, et la rédaction et la diffusion des résultats de recherche.
English: • Continuing Business Renewal;
French: • Renouveler les ressources humaines.
English: Chairs are allocated by Tier level and by discipline group, with Chairs being split equally between tier levels, and with natural sciences/engineering, health, and social sciences/humanities accounting for 45%, 35%, and 20% of Chairs respectively.
French: Le nombre de chaires est réparti de façon égale entre les deux niveaux et la répartition entre les trois grands groupes de disciplines — sciences naturelles et génie, santé et sciences humaines — est de 45 pour cent, 35 pour cent et 20 pour cent respectivement.
English: • Total tourism employment reached 663,500 full and part-time jobs, up 1.4% from the third quarter of 2005.
French: • Le nombre total d’emplois dans le secteur touristique a atteint 663 500 emplois à temps plein et à temps partiel, soit une hausse de 1,4 % par rapport au troisième trimestre de 2005.
English: All Directors are required to complete performance reviews for staff as well as learning plans.
French: Tous les directeurs sont tenus de préparer des évaluations du rendement et des plans de formation pour les employés.
English: Details regarding all positions are in the text of the Call for expression of interest.
French: Les informations détaillées concernant tous les postes sont fournies dans l'appel à manifestation d'intérêt.
English: PTM provided multimedia services to corporations when multimedia was still very new.
French: PTM a offert des services multimédias aux entreprises à une époque où le multimédia en était encore à ses débuts.
English: Having taken note with appreciation of the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the Conference of the Heads of State of the Africa as a pattern for fighting poverty and embarking their countries on the path of sustainable economic and social development;
French: Ayant pris note avec appréciation de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par la Conférence des chefs d'Etat africains comme model de lutte contre la pauvreté, en engageant leurs pays sur la voie d'un développement économique et social durable;
English: - "Volume Metric Tonnes" is the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: - « Volume tonnes métriques » signifie le volume d’unités vendues pour chaque période précisée, p. ex., tonnes métriques.
English: Canada 13 March 2001 S/AC.37/2001/52
French: Canada 13 mars 2001 S/AC.37/2001/52
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on behalf of my delegation, on your election as Chairman of this Committee.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je tiens à vous exprimer nos félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: In contrast, contemporary Native art, like contemporary art the world over, fulfils entirely new purposes from that of the past, among them those of self-expression and, even more recently, that of sociopolitical activism.
French: Au contraire, l'art autochtone contemporain, tout comme celui de partout ailleurs au monde, implique des enjeux tout à fait différents de ceux du passé, dont l'expression de soi, et encore plus récemment, le militantisme socio-politique.
English: CSPS Operating Environment in 2006 The School is a relatively new organization; created on April 1, 2004 through an amalgamation of three separate organizations.
French: • le plan d'action de l'EFPC, qui comprend les progrès réalisés jusqu'au troisième trimestre de 2007. Contexte de fonctionnement de l'EFPC en 2006 L'École est une organisation plutôt récente.
English: The Executive Director highlighted the continuing challenges created by unstable food prices, especially their role in heightening vulnerabilities in developing countries, as the deteriorating nutritional status of the poor was likely to be further exacerbated by the global economic crisis.
French: La Directrice générale a souligné les difficultés constantes créées par l'instabilité des prix des denrées alimentaires, en particulier leur rôle tendant à aggraver les vulnérabilités dans les pays en voie de développement, étant donné que la détérioration de la situation nutritionnelle des pauvres serait probablement accrue par la crise économique mondiale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.15 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Among all of the informants consulted for this evaluation, 59% of key stakeholders (20 of 34) find the composition of the boards of directors to be appropriate for both TV5-M and TV5 QC.
French: Parmi tous les informateurs consultés aux fins de la présente évaluation, 59 % des intervenantsclés (20 sur 34) jugent adéquate la composition des conseils d’administration, et ce, autant pour TV5-M que pour TV5 QC.
English: I do not know what the precise fiscal effects of the abolition of tax- and duty-free sales will be, but I do know very well that assistance for the transport sector in the affected regions and for social security contributions from the unemployed will be back on the agenda, as you have indicated.
French: Je ne sais pas non plus précisément quelles seront les conséquences fiscales de la suppression du commerce hors taxe, mais je sais qu'ensuite - vous l'avez délicatement évoqué - les aides accordées au secteur des transports dans les régions touchées et aux dépenses de sécurité sociale pour les chômeurs seraient à nouveau à l'ordre du jour.
English: The same registration process was initiated in Rosita in 2005, with the registration of 7,175 children.  In that same year 11,956 children and adolescents were registered in Puerto Cabezas.
French: De même, un processus d'enregistrement lancé à Rosita en 2005 a abouti à l'inscription de 7 175 garçons, filles et adolescents, et la même année à Puerto Cabezas, où 11 956 garçons, filles et adolescents ont été inscrits.
English: • 4.0 Fleet Size and Distribution
French: • 4.0 Dimensions et répartition des flottes
English: The bubble is filled by people with money who are buying extra houses because they think home prices will continue to rise, and by people without money who are buying $400,000 houses in less-fashionable neighborhoods with zero percent down and floating interest rates.
French: Cette bulle est constituée de gens argentés qui achètent des maisons supplémentaires en escomptant que les prix des logements vont continuer à grimper, et de gens désargentés qui s'achètent des maisons à 400 000 $ dans des quartiers moins prisés avec des emprunts sans apports et des taux d'intérêt flottants.
English: Should this application be approved by the CRTC, the implementation of the undertaking may not be affected until the frequency has actually been vacated or facilities changed.
French: Au cas où cette demande devrait être approuvée par le CRTC, la mise en oeuvre de la nouvelle demande ne sera pas effectuée tant que la fréquence n'aura pas réellement été abandonnée ou que la modification des installations n'aura pas été réalisée.
English: The finished video - anticipated for completion later this fall - will be used as a tool to stimulate discussion among other aboriginal women in BC.
French: Cet automne, il y aura un cercle de la parole comprenant des femmes autochtones urbaines à Vancouver et un autre comprenant des femmes de la Nation Tsleil Waututh.
English: During the reporting period, the Agency continued to be unable to obtain permits for staff members with West Bank identity cards to use Ben Gurion Airport.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Office n'a toujours pas été en mesure d'obtenir de permis autorisant les membres de son personnel porteurs de cartes d'identité de la Cisjordanie à utiliser l'aéroport Ben Gourion.
English: Townsites Revolving Fund - Statement of Operations Parks Canada Townsites Revolving Fund (2) ($ thousands) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Re-spendable Revenue 10,067 10,067 10,067 10,067 Expenses
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - État des opérations Fonds renouvelables des lotissements urbains de Parcs Canada (2) (en milliers $) Prévision 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Recettes disponibles 10 067 10 067 10 067 10 067 Dépenses
English: The weighted coefficient of variation for growth in consumer ECB Annual Report 2005
French: Il semble néanmoins aussi s’être stabilisé récemment, bien qu’à un niveau nettement supérieur au coefficient pondéré de variation de la croissance des prêts hypothécaires.
English: Age of child does not seem to be a factor.
French: L'âge de l'enfant ne semble pas devoir entrer en ligne de compte.
English: Indeed, the specific features of the program clearly demonstrate how such a programming structure can foster the implementation of influence-building diplomacy.
French: En effet, les particularités du programme permettent de démontrer clairement combien une structure programmatique de la sorte peut favoriser la mise en place d’une diplomatie d’influence.
English: We are pleased to give you the results of this years Council elections.
French: Nous sommes heureux de vous donner les résultats des élections de cette année pour le Conseil.
English: The findings are reflected in today's report, Shattered Peace in Mindanao: The Human Cost of Conflict in the Philippines, which documents the stories of the men, women and children affected by the recent upsurge in violence in the 40-year conflict.
French: Les conclusions de la mission sont rassemblées dans un rapport intitulé Shattered Peace in Mindanao: The Human Cost of Conflict in the Philippines , qui relate les histoires d'hommes, de femmes et d'enfants affectés par l'aggravation récente des violences liées à un conflit qui dure depuis quarante ans.
English: a) b) c) d)
French: Jambes Toucher, goût, vue, ouïe Bras, jambes, mains Yeux Voix, langage gestuel
English: • continue with ongoing efforts to improve HR planning as new approaches are developed;
French: • chercher constamment à améliorer la planification des RH au fur et à mesure que l'on élabore des approches nouvelles;
English: Actions can be activated in various ways, typically via the menu-bar, one of the toolbars or a keyboard shortcut.
French: Les actions peuvent être activées de différentes façons, généralement via la barre de menus, une des barres d'outils ou un raccourci clavier.
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: Visite d'employeurs lors d'un exercice des réservistes GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Compétences militaires en demande dans le monde des affaires.
English: We support a healthy environment, one in which  white people will be able to live free of disease and chemical contamination.
French: Nous préconisons un  environnement sain dans lequel les Blancs pourront vivre à l'abri de la  maladie et de la contamination chimique.
English: "Yes/No/ for some Member States".
French: «Oui/Non/pour certains États membres».
English: The Asian Development Bank (ADB) plays an important role in the promotion of local-currency bond markets.
French: La Banque asiatique de développement joue un rôle important dans la promotion des marchés obligataires en monnaie locale.
English: To revive the peace process and to give the road map a chance to succeed, the Palestinian side must fulfill its obligations to end the morally abhorrent strategy of terrorism.
French: Pour relancer le processus de paix et donner à la Feuille de route une chance de succès, la partie palestinienne doit remplir ses obligations de mettre fin à la stratégie moralement abominable du terrorisme.
English: "Self-dealing" rules would apply to transactions between a foreign bank branch and a foreign bank subsidiary.
French: Les règles sur les «opérations entre apparentés» s'appliqueraient aux transactions conclues entre une succursale de banque étrangère et une filiale de banque étrangère.
English: Other disincentives to job creation are found in the income tax and benefit systems and, especially, in their interaction.
French: D’autres facteurs de démotivation envers la création d’emploi se retrouvent dans les systèmes d’imposition et d’avantages sociaux, et, plus particulièrement, dans leur interaction.
English: Size is determined by the maximum width of the pod measured at right angles to the seam.
French: Le calibre est déterminé par la largeur maximale de la gousse mesurée perpendiculairement à la fente.
English: Proposal for a Council decision on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, as drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, authentifiant l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, établi en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque.
English: Statement of Management Responsibility Financial Statements
French: Énoncé de responsabilité de la direction États financiers
English: Through contribution funding to public legal education organizations, the Department's Programs Branch has invested in excess of $1 million during the past fiscal year in the development of PLEI products including, for example, brochures, videos, workshop modules, learning aids for teachers, speakers, referrals and dial-a-law centres.
French: La Direction des programmes a versé des contributions représentant plus d'un million de dollars au cours du dernier exercice financier à des organismes qui offrent des services de vulgarisation juridique pour les aider à élaborer des produits de VIJ qui comprennent : des brochures, des vidéos, des modules d'ateliers, du matériel d'apprentissage pour les enseignants, les conférenciers, les services de recommandations et des centres Télédroit.
English: President of the Commission. - The provisions of the treaty work to promote human rights throughout the world.
French: Les dispositions du Traité œuvrent à promouvoir les droits de l'homme à travers le monde.
English: Bud development, the difference in time between flower opening and bud initiation, was advanced in only one long-day species, Callistephus chinensis.
French: Le développement du bourgeon, i.e., l'espace de temps entre l'ouverture du bourgeon et son initiation, est accéléré seulement chez une des plantes à jours longs, soit le Callistephus chinensis.
English: A major step in this direction was taken with the announcement at UNCTAD XI of the agreement to launch a third round of Global System of Trade Preferences negotiations.
French: Un progrès important dans ce sens a été réalisé lorsque la CNUCED a annoncé à sa onzième session un accord visant à lancer une troisième série de négociations sur le Système global de préférences commerciales.
English: Companies implementing life cycle management may also benefit from competitive advantages, including cost reductions and enhanced public image.1 For more information, consult Environment Canada's publication entitled, Environmental Life Cycle Management: A Guide to Better Business Decisions or conduct a keyword search of the CPPIC database using the search terms life cycle, life cycle analysis, or life cycle management.
French: Les entreprises mettant en oeuvre la gestion du cycle de vie peuvent aussi bénéficier d'avantages compétitifs, y compris des réductions de coûts, et d'un rayonnement public amélioré.1 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication d'Environnement Canada intitulée Gestion du cycle de vie environnementale : guide pour de meilleures décisions commerciales ou effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant les termes « cycle de vie », « analyse du cycle de vie », ou « gestion du cycle de vie » dans la case.
English: It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
French: Celui-ci est accordé pour le nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée utilisées pour la production de sucre A et B ou de sirop d'inuline qui font l'objet des contrats de livraison conclus par le producteur conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001*, pour une période représentative d'une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de la campagne 2000/2001, à déterminer par l'État membre concerné sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: That raised questions about the quality of care offered and the training received by birth attendants, and she asked for an explanation why the rate remained so high.
French: Cette observation soulève la question de la qualité des soins prestés et celle de la formation des sages-femmes.
English: One kit contains twenty probe tubes enough for 20 tests.
French: 2) Il faut tester régulièrement les souches de cultures témoins positives et les souches témoins négatives.
English: Linda Ehrichs International Affairs Directorate  Health Canada / Santé Canada Rm. A324, Jeanne Mance Building A.L. 1903B Ottawa, ON K1A OK9 Phone: (613) 941-7305 Fax: (613) 952-7417 Part I - Definitions, Purpose and Communications Part I introduces a number of new definitions compared to the 1969 text, moves the purpose of the Regulations from the 'Foreword' to the Articles, and includes a new Article on 'Communications' including the establishment of National IHR Focal Points.
French: Linda Ehrichs Division des affaires internationales  Santé Canada / Health Canada Pièce A324, Édifice Jeanne-Mance Indice de l'adresse : 1903B Ottawa (Ontario) K1A OK9 Tél. : (613) 941-7305  Téléc. : (613) 952-7417 Partie I - Définitions, objet et communications La partie I présente un certain nombre de nouvelles définitions par comparaison au texte de 1969, en plus de transférer l'objet du Règlement de l'avant-propos aux articles, et comprend un nouvel article sur les « communications » qui porte notamment sur l'établissement de points focaux du RSI au niveau national.
English: • a strategy to reliably capture longer-term sport participation data, i.e., after the sport participation project, which may include a longitudinal study of a sample of participants in the years following their sport participation project;
French: • une stratégie permettant de saisir des données fiables sur la participation au sport à long terme, c’est‑à‑dire après le projet de participation au sport, qui pourra inclure une étude longitudinale d’un échantillon de participants au cours des années suivant le projet de participation au sport;
English:  DONE in duplicate at Ottawa, this 30th day of January, 2002, in the English, French and Swedish languages, each text being equally authentic. • FOR THE GOVERNMENT
French: FAIT en deux exemplaires à Ottawa, ce 30e jour de janvier 2002, dans les langues française, anglaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.
English: Our obligation to our children is indistinguishable from our obligation to humanity.
French: Nos obligations envers nos enfants sont inséparables de nos obligations envers l'humanité.
English: Using these major themes as the framework, this report identifies recurrent discussion threads that emerged from the interviews.
French: En utilisant ces trois thèmes principaux comme cadre, le présent rapport identifie les sujets de discussion récurrents qui se sont dégagés des entrevues.
English: During its few months as a record label, Sun produced only foreign recordings.
French: Pendant les quelques mois de son existence comme étiquette de disques, Sun ne fait paraître que des enregistrements étrangers.
English: Appendix A ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION COMMITTEE MEMBERS (2001-2004) Carol M. Stephenson, B.A. – Committee Chair President and CEO, Lucent Technologies, Inc. Ms. Stephenson was appointed President and Chief Executive Officer of Lucent Technologies Canada in 1999.
French: (2001-2004) Carol M. Stephenson, B.A. (Présidente du comité) Présidente et chef de la direction, Lucent Technologies Canada Mme Stephenson a été nommée présidente et chef de la direction de Lucent Technologies Canada en 1999.
English: LaGrand (Germany v. United States of America), Provisional Measures, I.C.J.
French: Affaire LaGrand (Allemagne c.
English: Zangerlia neimongolensis is similar to Zangerlia testudinimorpha in the proportions of the carapace and plastron and presence of a knob at the posterior end of the neural series, but differs from it in the arrangement of scutes covering the bridge.
French: Les proportions de la carapace et du plastron et la présence d'une protubérance à l'extrémité postérieure de la série neurale de Z. neimongolensis sont similaires à ce qu'on observe chez Zangerlia testudinimorpha, mais il y a des différences quant à la disposition des plaques qui recouvrent le dos.
English: (3) After the publication of an international application pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, anyone may have access to the international patent application examination dossier.
French: 3) Le secrétaire au registre est chargé d’organiser la tenue du registre et l’inscription des informations dans le registre.
English: However, there are many issues on which the organizations representing Canada's Aboriginal people have similar views.
French: Toutefois, les organismes représentant les Autochtones du Canada ont un point de vue semblable sur nombre de questions.