ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your login details were sent to your registered e-mail address in the Reseller account activation e-mail.
French: Vos informations de connexion ont déjà été envoyées à l'adresse de messagerie indiquée dans le courrier d'activation du compte de revendeur.
English: My wife, like I said, hasn't been able to keep a job.
French: Ma femme, comme je l'ai dit, n'a pas pu conserver son travail.
English: The Honourable Lucienne Robillard Announces the Government On-Line Advisory Panel [2001-09-26] This news release relates to the Government On-Line Advisory Panel.
French: L'honorable Lucienne Robillard annonce la formation du Groupe conseil du gouvernement en direct [2001-09-26] Ce communiqué de presse est pertinent au Groupe conseil du gouvernement en direct.
English: This case was the first to use the terms "Aboriginal rights" and "land claim," acknowledging that Aboriginals did have some original claim to land, albeit in a narrow sense.
French: Ce cas est le premier dans lequel apparaissent les termes « droits des Autochtones » et « revendication territoriale » qui affirment que les Autochtones ont des revendications territoriales initiales bien que ce soit au sens étroit des termes.
English: The Minimum European Health Module will be included in the new Survey on Income and Living Conditions.
French: Le module de santé minimum européen (MEHM) sera incorporé dans la nouvelle enquête sur le revenu et les conditions de vie.
English:  The Complainant must bear some responsibility for, under those  circumstances, taking on additional work in the form of Shirley Brabant-  Bradley's case load at a time when she was clearly over-stressed.
French: Dans ces circonstances, la plaignante doit  assumer une partie de la responsabilité liée au fait d'avoir accepté la  charge de travail de Shirley Brabant-Bradley alors qu'elle était  manifestement déjà très stressée.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme*.
English: Finally a novel role for epinephrine is considered that may be important for the mitochondrial oxidation of lactate.
French: Enfin, on considère un nouveau rôle pour l'épinéphrine, qui pourrait être un important facteur dans l'oxydation mitochondriale du lactate.
English: This project will develop agroforestry systems for the semi-arid areas of Kenya and other East African countries.
French: Ce projet vise à mettre au point des systèmes d'agroforesterie pour les régions semi-arides du Kenya et d'autres pays de l'Afrique de l'Est.
English: I would therefore ask for closer checks than those that have been carried out in the past on all projects supported by the EIB, to determine whether socio-environmental sustainability and profitability can really be guaranteed.
French: Je demande donc des contrôles plus stricts que ceux qui ont été opérés auparavant sur tous les projets appuyés par la BEI, afin de déterminer si la durabilité et la rentabilité socio-environnementales peuvent réellement être garanties.
English: Thus an airline may sincerely feel that its  stewardesses should not be over 25 years of age.
French: Ainsi, une compagnie de transport aérien pourrait estimer, de bonne foi, que ses hôtesses de l’air ne devraient pas être âgées de plus de 25 ans.
English: The Syrian Grand Mufti blamed Israel for damaging mosques and carrying out “barbaric massacres” in a statement carried on Damascus Radio on 6 May 2001.
French: tout Juif qu'il rencontrerait ».  Le grand mufti syrien, dans une déclaration prononcée à la radio de Damas le 6 mai 2001, a accusé Israël d'avoir endommagé des mosquées et d'avoir commis « des massacres barbares ».
English: Pursuant to that review, the project has been revised as an ongoing rolling project, with biennial project budgets.
French: À la suite de cet examen, le projet a été révisé et est devenu un projet continu à horizon mobile financé sur la base de budgets biennaux.
English: 06-111 Residency information for tax administration agreements You can view this publication in:
French: 06-111 Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale Vous pouvez visualiser la publication :
English: An assessment of rural citizen and stakeholder satisfaction with these engagement activities will be conducted and a renewed strategy implemented.
French: On évaluera le degré de satisfaction des intervenants et des citoyens ruraux à l'égard de ces activités de participation et on mettra en oeuvre une stratégie renouvelée.
English: Sasser, W. Earl, Harvard Business Review, Nov/Dec95,Vol.
French: Sasser, W. Earl, Harvard Business Review, nov./déc. 95, vol.
English: The Quality Assurance and Information Management Section conducts quality assurance reviews of the performance of human resources management functions both at Headquarters and in the field and is responsible for developing a cadre of human resources management officers, addressing staff appeals and audits, and incorporating best practices and lessons learned into human resources management policies and procedures applied to field missions.
French: La Section de la gestion de l'information et de l'assurance de la qualité réalise des études assurance qualité des performances en matière de gestion des ressources humaines tant au Siège que sur le terrain; elle est de plus chargée de mettre en place un corps de spécialistes de la gestion de ces ressources, ainsi que de s'occuper des recours déposés par les fonctionnaires et des audits; enfin, elle intègre les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience dans les politiques et procédures relatives à la gestion des ressources humaines applicables aux missions.
English: Intersectoral water markets in the Middle East and North Africa Document(s) 17 of 20 Naser I. Faruqui
French: Les marchés inter sectoriels de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Document(s) 17 de 20 Naser I. Faruqui
English: The corridor that leads to the burial chamber in the Bent Pyramid CMC ECD98-025 #55
French: Le couloir qui conduit à la chambre funéraire de la pyramide rhomboïdale MCC ECD98-025 #55
English: This means moderate levels of grazing and use of rotational grazing systems.
French: Ceci implique un pâturage modéré et l'utilisation de systèmes de rotation des pacages.
English: The project is now beginning its Implementation Phase activities, which are expected to take 4½ years to complete.
French: On en est maintenant au début des activités de l'étape de mise en œuvre, qui devraient s’échelonner sur quatre ans et demi.
English: The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986.
French: L'accord proposé remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar entré en vigueur le 28 janvier 1986.
English: Its terms of reference were considered but should be finalized after the session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission during the European Forest Week where forests and climate change will be discussed and delegates will have an opportunity to express their opinions.
French: Son mandat a été examiné, mais devra être mis au point après la session du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO qui se tiendra pendant la Semaine européenne des forêts et au cours de laquelle la question des forêts et des changements climatiques fera l'objet d'un échange de vues et les représentants auront une occasion d'exprimer leurs opinions.
English: The Chairman of the Subcommission informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it.
French: Le Président de la Sous-Commission a informé la Commission que la Sous-Commission avait procédé à un examen préliminaire de la demande et des données qui l'accompagnaient.
English: In the circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, the Committee concludes that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant has been violated.
French: Dès lors, et en l'absence de toute explication de la part de l'État partie à ce sujet, le Comité conclut qu'il y a eu violation du droit de l'auteur à la sécurité de sa personne, au regard du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, rapproché du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Considering that criticism has been expressed in some national parliaments regarding information on the management of, and results obtained by, international organisations ; 4.
French: Considérant que des critiques ont été émises dans certains parlements nationaux concernant l'information sur la gestion et les résultats des organisations internationales ; 4.
English: Meal Plan: Breakfast is not included and costs EUR 6.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner en supplément coûte 6,00 EUR par personne.
English: CCGC Westport, SAR Lifeboat and DND Cormorant Helicopter Photo:
French: CGCC Westport, un bateau de sauvetage SAR, avec un hélicoptère Cormorant du MDN Photo :
English: Church-based co-operatives started in 1888 and included, among other enterprises, a store, a sawmill, a cheese factory and a flour mill.
French: Dès 1888, ils fondent des coopératives à caractère religieux composées, entre autres, d'un magasin, d'une scierie, d'une fromagerie et d'un moulin à farine.
English: • Daniel R. Kivlahan, Ph.D. Director, VA Center of Excellence in Substance Abuse Treatment and Education VA Puget Sound Health Care System Associate Professor, Department of Psychiatry and Behavioural Sciences University of Washington Seattle, Washington 98195 Phone: 206-768-5483 Fax: 206-764-2293
French: • Daniel R. Kivlahan, Ph.D. Director, VA Center of Excellence in Substance Abuse Treatment and Education VA Puget Sound Health Care System Associate Professor Department of Psychiatry and Behavioral Sciences University of Washington Seattle, Washington 98195 Téléphone : (206) 768-5483 Télécopieur : (206) 764-2293
English: The Pilotage Act allows any person, who has reasons to believe that a proposed tariff is prejudicial to the public interest, to file an objection with the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: Le 31 mai 2005, la gouverneure en conseil, sur la recommandation du ministre des Transports, a approuvé le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, pris par l'Administration (DORS/2005-162).
English: • Contributes ideas about similarities and differences between life in Canada today and in the 19th century.
French: • Émet des idées sur les ressemblances et les différences de la vie au Canada aujourd'hui et au XIXe siècle.
English: 14.09 Non- commercial Allowance Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an allowance per family of $50.00 per night (without receipts).
French: 14.09 Indemnité au titre de l’hébergement privé Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ont droit à une indemnité par famille de 50 $ par nuit (sans reçus).
English: BACKGROUNDER Constitution Act, 2007  (Democratic representation)
French: Document d'information Loi constitutionnelle de 2007  (représentation démocratique)
English: Ms. Ferrer Gómez observed that although the Labour Code was said to forbid gender discrimination, it apparently allowed exceptions in cases where a particular occupation could be performed only by a member of a specific sex (report, paras.
French: Mme Ferrer Gómez fait observer que si le Code du travail interdit les discriminations sexistes, il permet apparemment certaines exceptions dans les cas où une profession particulière est exclusivement réservée à l'un des deux sexes (par.s.
English: The impact of applying NOx emission limit values on fuel consumption quality needs to be considered taking into account the currently rising fuel prices.
French: La conséquence du respect des valeurs limites d'émission de NOx en termes de qualité de combustible doit être prise en considération compte tenu de l'augmentation actuelle des prix des combustibles.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St-Anthony, Fox Harbour/St.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St-Anthony, Fox Harbour/St.
English: Therefore, it is quite possible that the British did not want to admit that the evacuation only succeeded because of troops and equipment in which they had no confidence, and whose use they had attempted to subvert.
French: Il est donc tout à fait possible que les Britanniques n’aient pas voulu admettre que l’évacuation a réussi grâce à des troupes et à du matériel dont ils se méfiaient et qu’ils ont d’abord rejetés.
English: States that purposive transparency is a prime tool for managing risk; stresses the need for a diversified level of transparency: for the general public, openness about objectives is important, for investors it is the detail of the nature, valuation and risk of investments and for supervisors a full view of positions and strategies, whilst observing the confidentiality of that information; negative effects of transparency , such as herding where investment strategies are AM\718251EN.doc
French: Amendement 2. estime que la transparence délibérée constitue un instrument de premier ordre pour gérer les risques: la transparence concernant les objectifs est importante pour la population, les détails concernant la nature, l'évaluation et le risque inhérent aux investissements sont importants pour les investisseurs, et les contrôleurs doivent posséder un aperçu complet des positions et des stratégies tout en préservant la confidentialité de ces informations; estime que la transparence est extrêmement bénéfique pour tous les intéressés, car elle permet aux acteurs du marché de disposer des informations leur permettant de motiver leurs décisions;
English: Special education (établissements médico-sociaux) continues to cater for those persons with disabilities who cannot attend ordinary education. An effort has been done to diminish the places in establishments and develop more open forms of education such as extra-muros special education, home education.
French: L’enseignement spécial dispensé par les établissements médicosociaux continue d’accueillir les enfants handicapés qui ne peuvent être scolarisés en milieu ordinaire.
English: • Departmental experiences in succession planning Presenters
French: • les expériences ministérielles en planification de la relève.
English: Boarding expenses admissible under section 3.2 of the instruction are normally payable only when a child attends an educational institution outside the “duty station”, meaning the country or area within commuting distance where the staff member is serving, notwithstanding national boundaries.
French: Les frais de pension remboursables au titre du paragraphe 3.2 de l'instruction administrative sont normalement ceux occasionnés uniquement lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé en dehors du lieu d'affectation, l'expression « lieu d'affectation » désignant le pays où le fonctionnaire est en poste ainsi que les localités proches du lieu de travail, même si elles sont situées au-delà des frontières dudit pays.
English: The Committee will follow up urgently with those States.
French: Il fera le point avec eux sur la question en priorité.
English: familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à garantir à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire, pour autant que ces matières sont régies par la législation ou la réglementation ou sont soumises au contrôle des autorités administratives, un traitement non moins favorable qu’à leurs nationaux en ce qui concerne les matières suivantes: (a)la rémunération et les autres conditions d’emploi et de travail; (b)l’affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives; (c)le logement» Pas d’évolution depuis le dernier rapport.
French: 4 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à garantir à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire, pour autant que ces matières sont régies par la législation ou la réglementation ou sont soumises au contrôle des autorités administratives, un traitement non moins favorable qu’à leurs nationaux en ce qui concerne les matières suivantes: (a)la rémunération et les autres conditions d’emploi et de travail; (b)l’affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives; (c)le logement» Pas d’évolution depuis le dernier rapport.
English: Carmen Connolly, Director of Canadian Heart Health Strategy (Nov 2006).
French: Carmen Connolly, directrice de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire (novembre 2006).
English: Where the law adopts a universal approach as recommended here, the law should also address the issue of recognition of foreign proceedings, see UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (chapter VII).
French: Lorsque la loi suit une approche universelle, comme cela est recommandé dans le présent Guide, elle devrait également traiter la question de la reconnaissance des procédures étrangères; voir Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (chap.
English: This is positive news, considering that this market has been lagging behind others in showing signs of a recovery.
French: Voilà une bonne nouvelle, car ce marché a tardé à montrer des signes de reprise.
English: Insolvency n.a. n.a. n.a. Bankruptcy n.a. n.a. n.a. Proposal n.a. n.a. n.a.
French: Insolvabilité n.d. n.d. n.d. Faillite n.d. n.d. n.d. Proposition n.d. n.d. n.d.
English: The EQA also assessed the quality of lesson identification and found that 65 per cent of evaluations received satisfactory or better ratings.
French: La métaévaluation a également apprécié la qualité des enseignements tirés de l'expérience.
English: That is it as far as the first directive is concerned.
French: Voilà pour ce qui concerne la première directive.
English: A genetic-based broodstock management approach in Atlantic halibut for the Maritime Canadian industry MG-01-06-008 PDF The effect of photoperiod on growth and maturation of Atlantic Salmon in the Bay of Fundy MG-01-06-010
French: Mise au point d’outils de surveillance et d’évaluation pour la gestion adaptée de la salmoniculture en rapport avec un habitat vulnérable d’invertébrés marins MG-01-06-013 PDF Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs de l’huître plate MG-01-06-014
English: Records are retained for one year then destroyed. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés un an, puis ils sont détruits. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: A revised voter information guide was distributed in 26 languages, in print versions and at www.elections.ca. During the election period, ethnocultural associations ordered more than 76,000 copies of the guide, and community relations officers and returning officers requested more than 100,000 additional copies.
French: Une version révisée du guide de l’électeur est distribuée en 26 langues, en format papier et à www.elections.ca. Pendant l’élection, des associations commandent plus de 76 000 exemplaires du guide, et les agents des relations communautaires et les directeurs du scrutin en demandent plus de 100 000.
English: Towards a human rights culture "A journey of one thousand kilometres always begins with a single step."
French: Vers une culture des droits de l'homme «Un voyage de mille kilomètres commence toujours par un premier pas.»
English: The respondent applied for judicial review, alleging the Tribunal hearing was biased and unfair.
French: Le mis en cause a présenté une demande de contrôle judiciaire, alléguant que l’audience devant le Tribunal avait été empreinte de parti pris et était inéquitable.
English: – The work group agreed that education is an important tool to foster democracy and to eliminate discrimination.
French: – Le groupe de travail a convenu que l’éducation est un outil important pour promouvoir la démocratie et éliminer la discrimination.
English: According to this Resolution, the Council added that subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
French: Dans sa résolution, le Conseil a en outre ajouté que, sous réserve d'actes législatifs spécifiques proposés par la Commission et adoptés par le Parlement européen et le Conseil, le comité des valeurs mobilières devrait également jouer le rôle d'un comité de réglementation, conformément à la décision de 1999 sur la comitologie, afin d'assister la Commission dans sa prise de décisions sur des mesures d’exécution, conformément à l'article 202 du traité CE.
English: The programmes are available to approximately 1,000 participants;
French: Ces programmes sont offerts à environ 1 000 participants;
English: • Doubling up quota, or allowing more flexibility in leasing or transferring quota, can reduce costs and makes sense as a long-term solution if capital exits the industry.
French: • Doubler les quotas ou permettre une plus grande souplesse pour la location ou le transfert des quotas peut réduire les coûts et semble, à long terme, un objectif réaliste pour transférer des capitaux provenant de l’industrie.
English: Unfortunately, they rarely ask the kind of questions necessary to effectively guide service improvements.
French: Malheureusement, ils posent rarement le type de questions appropriées pour bien orienter les tentatives d’amélioration des services.
English: This year, PFRA grew and distributed enough foliage to protect 24,000 hectares of agricultural lands and rehabilitate 325 hectares of wildlife habitat.
French: Cette année, l'ARAP a produit et distribué assez de végétaux pour protéger 24 000 hectares de terres agricoles et remettre en état 325 hectares d'habitat faunique.
English: The Secretariat The mission of the Secretariat is to ensure that government is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat Le Secrétariat a pour mission de veiller que le gouvernement soit bien géré et qu'il soit responsable, et que des ressources soient affectées pour atteindre les résultats.
English: Some 54 letters representing 49 companies expressing their concern about the deletion of this special provision were received from across Canada.
French: Les préoccupations de 49 entreprises concernant l'abrogation de cette disposition particulière ont été exprimées dans 54 lettres reçues de partout au Canada.