ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Liechtenstein members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidat; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE); membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et Moldova s'associent à cette déclaration.
English: I therefore look forward to hearing members' concrete proposals and views on how to move ahead on that important reform agenda item.
French: Premièrement, présente-t-elle une perspective d'amélioration pratique de notre condition humaine et de la sécurité?
English: That said, with the importance placed by respondents on standards of competency and performance, it is suggested that those cultural managers who have trained largely or wholly on the job would still need to demonstrate their adherence to established standards.
French: Si leurs compétences ne sont pas reconnues par un système de reconnaissance professionnelle – grâce à la reconnaissance des acquis ou par d’autres mécanismes – il existe un danger de dévaluer ou d’aliéner plusieurs des Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: PRSP documents have been largely silent on specific efforts to address gender inequity.
French: Ces derniers sont restés largement silencieux sur la question d'efforts spécifiques en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The UNDAF will provide the key framework for developing partnerships under the cooperation programme.
French: Le PNUAD sera le cadre prioritaire de développement du partenariat du programme de coopération.
English: Statistics Canada’s nomenclature is different from that used by the Canada Council for the Arts, for example, which groups activities into six disciplines: dance, media arts, music, theatre, the visual arts, and the literary arts and publishing.
French: La nomenclature de Statistique Canada diffère de celle utilisée par le Conseil des Arts du Canada, par exemple, laquelle regroupe les activités selon six disciplines : la danse, les arts médiatiques, la musique, le théâtre, les arts visuels ainsi que les lettres et l’édition.
English: However, no significant difference was found between the overall (elution followed by concentration) virus recoveries by non-fat dry milk, isoelectric casein, beef extract, and glycine–EDTA methods.
French: Cependant, nous n'avons pas trouvé de différence significative entre les performances de quatre méthodes basées sur la caséine isoélectrique, le lait écremé en poudre, l'extrait de boeuf et la glycine–EDTA.
English: provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island as premiere tourism destinations in key international markets including the New England and Mid-Atlantic regions of the United States, the United Kingdom, German-speaking Europe, and Japan. An example of success is the U.S. consumer media campaign, where the ACTP obtained an average return on investment of $10.20 in tourism-related spending for every $1.00 of media purchased in 2002.
French: La campagne de publicité Part de visiteurs outremers au Canada atlantique dans les médias américains Visites et dépenses au Canada démontre bien l’efficacité 2000 2001 2002 du PITCA pour ce qui est Visites Visites Visites $ $ $ des dépenses Royaume-Uni 5,6 % 4,5 % 6,8 % 5,5 % 6,4 % 5,2 % supplémentaires engendrées Allemagne 8,7 % 7,5 % 7,8 % 8,9 % 8,3 % 8,1 % dans le domaine du tourisme.
English: Article 5, para.
French: L’article 5, paragraphe 1, est formulé comme suit : « Les citoyens d’origine allemande, sorabe ou d’une autre origine ethnique constituent ensemble la population de l’Etat libre de Saxe.
English: In this regard, the development of rural areas plays an important role.
French: À cet égard, le développement des zones rurales joue un rôle important.
English: Mr. Riley drafted the questions and rating guide for the reference checks.
French: M. Riley a rédigé les questions et élaboré le guide de cotation pour la vérification des références.
English: Better understanding of the nature and characteristics of vulnerabilities and adaptations by conducting scientific analyses, with partners as appropriate.
French: Meilleure compréhension de la nature et des caractéristiques en matière de vulnérabilité et d'adaptation grâce à la production d'analyses scientifiques, avec des partenaires le cas échéant.
English: The magnificent frescoes of José María Sert have a timeless quality and evoke in me the same sense of awe as when I first entered this chamber as a member of my delegation more than a decade ago.
French: Les magnifiques fresques de José María Sert ont une qualité intemporelle qui ne laisse de m'impressionner comme au jour de ma première entrée dans cette salle en tant que membre de la délégation de mon pays, il y a plus de dix ans.
English: • Read the full text Top Europe's leaders to deliver progressive reforms not protectionism, says Barroso (21/03/2006) EU leaders must at this week's Spring European Council in Brussels seize the opportunity to put Europe firmly on track towards growth and jobs and turn away from protectionism.
French: • Lire tout le texte haut de la page Le président Barroso appelle les dirigeants européens à mettre en place des réformes progressives et à renoncer au protectionnisme (21/03/2006) Les dirigeants européens doivent, lors du Conseil européen de printemps qui se déroule cette semaine à Bruxelles, saisir l'occasion de mettre l'Europe résolument sur les rails de la croissance et de l'emploi tout en tournant le dos au protectionnisme.
English: Microsatellites or simple sequence repeats (SSRs) have been demonstrated to be abundant and hypervariable in some eukaryotic genomes.
French: L'abondance et l'hypervariabilité des microsatellites, ou séquences simples répétitives (SSR), a été démontrée chez certains génomes eucaryotes.
English: It’s the dwellings our people used to use when we were out on the territory and we still use them on traplines," says Herodier.
French: Il se compose d’habitations semblables à celles que nos gens érigeaient lorsqu’ils se déplaçaient sur notre territoire et que nous trouvons encore dans les zones de piégeage », conclut M. Herodier.
English: The arbitrator also held that a State was under no obligation to provide special detention facilities for deportees:
French: Elle a toutefois indiqué que seul le déroulement de la procédure d'expulsion justifiait la privation de liberté et à condition que la durée de cette procédure ne soit pas excessive.
English: A number of databases are used for this purpose, including the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and e-TC (ESCAP technical cooperation database).
French: À cette fin, on utilise un certain nombre de bases de données, notamment le système intégré de suivi (SIS) et e-TC (la base de données de la CESAP sur la coopération technique).
English: This scraper is a major update of the speedallocine scraper which gave access to a big collection of thumb and fan-art in high quality for movies.
French: Pour ceux qui connaissent bien Plex, se sont les scrapers qu jouaient ce rôle dans Plex et XBMC, mais depuis Plex Nine adieux les scraper… Bonjour les « Metadata Agent » (il va falloir tourver une traduction).
English: • Scientific evidence indicates that exposure to methyl mercury is more dangerous for young children than for adults. This is because of lower neurological effect thresholds for methyl mercury and the distribution of higher levels of methyl mercury to the developing brain of young children, which may interfere with the development of motor and cognitive skills.
French: • Des études scientifiques montrent que l’exposition au méthylmercure est plus dangereuse pour le jeune enfant que pour l’adulte en raison des seuils de réactions neurologiques moins élevés au méthylmercure et de la distribution de niveaux plus élevés de méthylmercure dans le cerveau en croissance des jeunes enfants, ce qui peut interférer avec le développement des habiletés motrices et cognitives.
English: We, like all nations, need to work together to strengthen our common human heritage, reject violence and prevent conflict through solidarity, dialogue, tolerance and understanding, breaking away from the stereotypes and intolerances of the past.
French: Tous les pays doivent œuvrer de concert pour consolider le patrimoine commun de l'humanité, rejeter la violence et prévenir les conflits grâce à la solidarité, au dialogue, à la tolérance et à la compréhension, en luttant contre les préjugés et l'intolérance qui appartiennent au passé.
English: It was probably best to seek synergies between different instruments that could be mutually enhancing and embrace the need for change in all their dimensions.
French: Le mieux est vraisemblablement de mettre en synergie différents instruments qui mutuellement vont se renforcer et embrasser les nécessités de changements dans toutes leurs dimensions.
English: Housing and Infrastructure Assets (H&IA) reports may be submitted through Electronic Data Interchange (Diskette exchange or DIAND Electronic Service Delivery website) or by paper.
French: Cette information sert à mesurer l’avancement et la responsabilité à l’égard du Parlement.
English: No change in civil status may be made, and no forenames may be added, except on application to the president of the court of first instance at the place of residence of the applicants or by decision of the judge responsible for civil status matters on the desirability of the change applied for.
French: Aucun changement d'état civil, aucune adjonction de prénoms ne peuvent être opérés s'ils n'ont fait l'objet d'une requête adressée au Président du tribunal de première instance du lieu du domicile des requérants ou par le juge-président de l'état des personnes sur l'opportunité de la mesure sollicitée.
English: Their fondness for thermal mineral baths is also seen in the many other ways they take advantage of hot springs.
French: Leur passion pour les bains thermaux se retrouve également dans les mille et une manières quils ont dutiliser les sources thermales.
English: Although it has chosen to rely on First Nations and the provinces for the design and delivery of appropriate education, the Department acknowledges that this approach does not diminish its responsibility and accountability.
French: Même s’il a choisi de se fier aux Premières nations et aux provinces pour la conception et la prestation d’une éducation appropriée, il reconnaît que cette approche ne diminue pas sa responsabilité et son obligation de rendre des comptes.
English: Article 14 of the Vocational Schools Act grants pupils the right to continue studies that they started in one school by transferring to another school to study the same skill, speciality or profession, if there are vacancies.
French: L'article 14 de la loi sur les établissements d'enseignement professionnel reconnaît aux élèves le droit de poursuivre dans un autre établissement des études commencées ailleurs dans la même filière, dans la limite des places disponibles.
English: Although television has only a few spaces for these styles, this does not mean that these spaces do not exist.
French: Il est aussi chef d’orchestre de la Petrobrás Pro-Música (à Rio de Janeiro).
English: It begins at age 5 and lasts for 8 years.
French: L'enseignement primaire est obligatoire à partir de l'âge de 5 ans et compte 8 niveaux d'un an chacun.
English: ‘Franchement oui’, and ‘franchement non’ were practised in a similar way.
French: Les expressions «franchement oui» et «franchement non» ont été mises en pratique de façon similaire.
English: Mr Piscarreta mentioned the idea of going further, as did Mr Pittella himself, in entrusting the Member States with management: yes, I am ready to go very far in decentralising management, but naturally, that means that first there must be a better sharing of financial responsibility.
French: M. Piscarreta a évoqué l’idée d’aller plus loin, comme M. Pittella lui-même l’a fait, dans la confiance faite aux États membres au niveau de la gestion: oui, je suis prêt à aller très loin dans cette décentralisation de la gestion, mais, naturellement, cela implique qu’il y ait préalablement un meilleur partage de la responsabilité financière.
English: Child protection networks have also been set up and training on dealing with trauma has been carried out with refugee families at community levels.
French: Le Fonds a également mis en place des réseaux de protection de l'enfance et mené des actions locales visant à former des familles de réfugiés à prendre en charge les traumatismes.
English: Therefore, assistance to conflictprone countries or regions should be provided in order to promote security, disarmament and demobilisation as well as reintegration of excombatants into civil society, as an integrated part of social and economic development programmes.
French: C’est pourquoi l’aide aux pays ou aux régions exposés aux conflits doit être accordée en vue de favoriser la sécurité, le désarmement et la démobilisation ainsi que la réintégration des anciens combattants dans la société civile et constituer un volet intégré des programmes de développement social et économique.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of ), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Seychelles, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Seychelles, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Delegation therefore supported the proposal by the United States of America, Japan and the EPO contained in document SCP/10/9 to restrict discussions to a reduced package of topics as a pragmatic approach.
French: La délégation a donc appuyé la proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB figurant dans le document SCP/10/9, qui tend à limiter les débats à un ensemble restreint d’éléments dans le cadre d’une approche pragmatique.
English: The Core Unit requires about 30 minutes to deliver.
French: La présentation de ce module nécessite environ 30 minutes.
English: Add a new 1.6.5.x to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 1.6.5.x comme suit :
English: Make sure you scrub between your fingers, under your fingernails and the backs of your hands.
French: N'oubliez pas de frotter le dos de la main, entre les doigts et sous les ongles.
English: It is also established that, prior to amendment No. 002 to the RFP, the requirement for the submission of the certificate of registration in the Controlled Goods Program had to be met at the same time, rather than merely met prior to contract award.
French: Si la réponse est affirmative, le Tribunal devra donc conclure que la procédure de passation du marché appliquée par TPSGC en l’espèce était discriminatoire et, partant, contraire à l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA. 74.
English: I also served as a member of the Parliamentary Committee on Trade, Industry and Tourism.
French: Je fus en outre membre de la commission parlementaire du commerce, de l'industrie et du tourisme.
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > History of Hockey Canada
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Histoire
English: She has received numerous environmental and community service awards, including the Atchison Award for Excellence in Community Service, Manitoba EcoNetwork Environmental Award, the Rachel Carson Award, and Alpha Omega Woman of the Year.
French: De nombreux prix en reconnaissance de services rendus à la communauté et à l’environnement lui ont été remis, notamment le Atchison Award for Excellence in Community Service, le Manitoba EcoNetwork Environmental Award et le Rachel Carson Award.
English: The Program and Scientific Coordination, Policy and Communications Section is responsible for:
French: La Section de la coordination scientifique des politiques et des communications sur les programmes est chargée de :
English: This program helps small Canadian universities develop their research capacity.
French: Ce programme aide les universités canadiennes de petite taille à développer leurs compétences en recherche.
English: CANADA-FRANCE  YOUTH MOBILITY PROGRAMS Are you French?
French: PROGRAMMES DE MOBILITE DES JEUNES CANADA – FRANCE Vous êtes Français(e)?
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Hill's Thistle" (2005-08-12) (164.36 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Hill" (2005-08-12) (116.19 KB)
English: Participants suggested that governments may be able to provide a range of financial supports to entrepreneurs, businesses and organizations in order to assist them to participate in knowledge-based economic activities.
French: Les participants et participantes sont d'avis que les gouvernements pourront peut-être fournir une gamme d'appuis financiers aux entrepreneurs, aux entreprises et aux organismes afin de les aider à participer aux activités reliées aux économies du savoir.
English: We are working together for Russia's accession to the WTO this year, which will also see the signature of the Siberian overflight agreement, most probably in November.
French: Nous travaillons ensemble à l'adhésion de la Russie à l'OMC cette année, qui verra également la signature de l'accord sur le survol de la Sibérie, très probablement en novembre.
English: I am a fixed gear enthusiast.
French: J'aime faire du vélo, surtout en pignon fixe depuis quelques temps.
English: Master bedroom equipped with whirlpool bath and Queen bed.
French: Une chambre principale dotée d'un bain tourbillon et d'un grand lit deux places.
English: While we are mindful of the support rendered by various partners, including the United Nations system, to African countries in the implementation of NEPAD, we should draw attention to the fact that the assistance so far provided falls short of Africa's overall needs.
French: Si nous sommes reconnaissants de l'appui fourni par divers partenaires, notamment le système des Nations Unies, aux pays africains pour qu'ils mettent en œuvre le NEPAD, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que l'assistance octroyée à ce jour est loin de répondre aux besoins d'ensemble de l'Afrique.
English: The United Nations continues to be the bedrock upon which the dialogue among civilizations should take place.
French: L'ONU continue d'être le lieu où le dialogue entre les civilisations doit avoir lieu.
English: Economically, Malaysia learned from its neighbors.
French: Économiquement, la Malaisie a appris de ses voisins.
English: Select - Sepia Toning (layer) from the Actions palette .
French: Sélectionnez - Sepia Toning (layer) de la palette Actions .
English: This lack of information can severely restrict a student's access to ICT.
French: Ce manque d'information peut sévèrement limiter a l'accès de l'étudiant à ICT.
English: Members or their dependants (not a tenant) must occupy the replacement residence for a minimum period of one year (other than as a result of service requirements).
French: La résidence de remplacement doit être occupée par le militaire ou les personnes à sa charge (et non par un locataire) pendant au moins un an (pour d'autres raisons que les obligations du service).
English: Triangulation is a technique for measuring the distance to an object through observation of the object in combination with an angle of parallax.
French: C'est une technique de mesure de distance d'un objet basée sur l'observation d'un objet avec un angle de parallaxe.
English: Key words: peanut, peroxidase, glycan, characterization, sequence.
French: Mots clés : arachides, peroxydase, glycane, caractérisation, séquence.
English: French: colonne du formulaire. form row: see form cell.
French: Parmi les services de connectivité Internet, il y a l'accès Internet et le transit Internet.
English: Two First Nations are doing their part to make the cruise-ship experience in British Columbia (BC) even better.
French: Deux Premières nations veulent contribuer à faire des voyages de croisière en Colombie-Britannique une expérience encore plus enrichissante.
English: The family has a vital role to play in sustainable development at the individual, community and national levels.
French: La famille a un rôle vital à jouer dans le développement durable, au triple plan individuel, communautaire et national.
English: AU officials believe that without a revision of its mandate allowing troops to disarm the various forces and armed groups, AMIS will not be able to prevent the security situation in Darfur from deteriorating further.
French: L’UA souhaiterait aussi disposer d’équipements plus performants en matière de communications et de meilleures structures logistiques.
English: Sections 1.0 through 5.0 of the pre-draft document were reviewed, with some editing accomplished during the meeting.
French: Les paragraphes 1.0 à 5.0 de l'avant-projet sont examinés et on y apporte certaines modifications pendant la réunion.
English: Communication with a goal of convincing the consumer to pay more for better quality products produced in Canada.
French: Communiquer pour convaincre le consommateur de payer plus cher pour des denrées de qualité supérieure produites au Canada.
English: The analyses are tailored to meet the specific requirements of national and international political bodies as well as those of humanitarian relief organizations.
French: Les analyses sont effectuées de manière à répondre aux besoins spécifiques d'organismes politiques nationaux et internationaux ainsi que d'organisations de secours humanitaire.