ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 1.3.2 Develop detailed work plans for each Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.2 Élaborer des plans de travail détaillés pour chaque programme.
English: How to submit your comments The Commission would like to hear your comments, suggestions or views on this issue.
French: Pour soumettre vos observations Le Conseil aimerait recevoir vos commentaires, suggestions ou opinions sur la question.
English: For the moment we really have more urgent and more important questions to solve.
French: Pour le moment, nous avons vraiment des questions plus urgentes et plus importantes à résoudre.
English: Upon arrival, Charlottetown joined up with an American Carrier Strike Group (CSG).
French: À son arrivée à Norfolk, le Charlottetown s’est joint à un groupe aéronaval d’attaque états-unien.
English: (i) More food through land ownership;
French: i) Sécurité alimentaire grâce à la propriété foncière;
English: mechanical dop dop mécanique (n.m.) An adjustable clamp which holds a diamond at the correct facet angle on the scaife.
French: marquage (n.m.) marking designing Opération qui consiste à tracer sur le diamant brut, généralement à l'encre de Chine, le meilleur plan de clivage ou de sciage (ou toute autre indication pertinente).
English: Benchmarking Enterprise Policy – Results from the 2001 Scoreboard, SEC(2001) 1900; Benchmarking Enterprise Policy – First results from the Scoreboard, SEC(2000) 1841; Structural indicators, Communication from the Commission, COM(2000)594; Benchmarking Enterprise Policy – An outline for the work ahead, SEC(2000) 821, Working Document of the Services of the European Commission of 5.5.2000.
French: Politique de référence en matière d’entreprise - résultats provenant du tableau , SEC(2001) 1900; Politique de référence en matière d’entreprise - premiers résultats du tableau, SEC(2000) 1841; Indicateurs structurels, Communication de la Commission, COM(2000)594; Politique de référence en matière d’entreprise - Aperçu des travaux à réaliser, SEC(2000) 821, Document de travail des services de la commission européenne du 5/5/2000.
English: What’s in the Application Package?
French: Que contient le dossier de candidature?
English: (opérateur radio) "SART" means a radar transponder designed for search and rescue purposes that meets the requirements of section 28.
French: (maritime safety information) « répondeur SAR » Répondeur radar qui est conçu à des fins de recherche et de sauvetage et qui est conforme à l'article 28.
English: The staff member's proposed edits and comments are incorporated into the record of conversation and all written comments by the subject are appended to the interview note.
French: Les corrections proposées et les observations du fonctionnaire sont incorporées au compte rendu et tous les commentaires écrits du fonctionnaire y sont joints en annexe.
English: LA PROTECTION INTERNATIONAL DES DROITS DE L'HOMME: PRECIS (N. P. Engel, Strasbourg, 1991) (with A.  Kiss), 261 p.
French: La protection internationale des droits de l'homme : précis (N. P. Engel, Strasbourg, 1991) (en collaboration avec A. Kiss), 261 pages.
English: A library lies at the heart of the house.
French: En 2006, la Maison a fait l’acquisition d’une réplique de la « Pierre du soleil », un calendrier aztèque de 3,60 mètres de diamètre découvert sur la place centrale de Mexico en 1790.
English: both WAPs and NSDPs include work placements and there is no statistical difference between the satisfaction of WAP and NSDP graduates with respect to work placements; and key informants, who tend to speak more knowledgeably about the more community-based WAPs than the Colleges-based NSDPs, express a relatively low level of satisfaction with the communities’ involvement in WAPs and NSDPs.
French: • les PAT et les PPPN prévoient tous deux des placements professionnels, et il n’y a aucun écart statistique entre le niveau de satisfaction des finissants des PAT et des PPPN à l’égard de ces placements; les informateurs clés, qui tendent à être mieux renseignés sur les PAT à caractère communautaire que sur les PPPN des collèges, se disent relativement peu satisfaits de la participation des collectivités aux PAT et aux PPPN.
English: Once the NWA is in place, enforcement powers for the Wildlife Area Regulations will be delegated to DND.
French: Une fois que la RNF sera en place, les pouvoirs d'application du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages seront délégués au ministère de la Défense nationale.
English: The “Opportunity for All New Zealanders” strategy of 2004 had continued the provision of special measures for disadvantaged ethnic groups.
French: D'autres mesures spéciales en faveur des groupes ethniques désavantagés ont continué à être prises au titre de la Stratégie de 2004 sur l'égalité des chances pour tous les Néo-Zélandais.
English: It was against that background that, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 February 1999, the applicant brought the present action.
French: C'est dans ce contexte que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 25 février 1999, la requérante a introduit le présent recours.
English: It can bridge the gaps among generations.
French: Cela peut permettre de faire le pont entre les générations.
English: Most of the staff sought to be very helpful, and everything was to an acceptable, but not exceptional, standard.
French: It's a very convenient hotel for Plymouth centre and the rooms are of a very good standard.
English: They open a new Korean web site at http://www.samsungimaging.co.kr/ which is -for now- dedicated to the NX-10 but which will certainly be the spearhead of the 2010-2011 marketing efforts around the new NX series. It should support Samsung’s strike to become a major actor of the mid-range SLR cameras (what could not be achieved even in the partnership with Pentax).
French: Ils lancent un nouveau site web coréen http://www.samsungimaging.co.kr/ pour le moment consacré au NX-10 et qui ne manquera pas d’être la pointe avancée du marketing de la gamme NX qui doit se construire en 2010 et 2011 afin de permettre à Samsung de devenir un acteur majeur du milieu de gamme photographique (ce qu’il n’a pas encore réussi à obtenir malgré son accord avec Pentax).
English: This specification is unnecessary since only the value of the goods is a determining factor.
French: Cette indication n'est pas nécessaire puisque seule la valeur de la marchandise est déterminante.
English: Besides they are steady against chloride steams (in our water of such muck, unfortunately, contains much).
French: En plus ils sont stables aux vapeurs chloreuses (dans notre eau d'une telle saletГ©, malheureusement, se trouve dans le superflu).
English: The meeting was preceded by a target-oriented tripartite meeting on “Law enforcement, in particular the police: operations in south-eastern Europe”.
French: Cette rencontre a été précédée d'une réunion tripartite consacrée aux activités des organismes chargés de l'application des lois, notamment de la police, en Europe du Sud-Est.
English: In this case, the regulator has the important task of screening and testing chemical substances for human toxicity and adverse environmental effects and prioritizing these based on knowledge of human toxicity and hazards to the environment.
French: Dans ce cas, c'est à l'autorité de réglementation que revient la tâche importante de passer en revue les substances chimiques et de rechercher leur toxicité pour l'homme et leurs effets nocifs sur l'environnement, puis d'établir des priorités.
English: That was particularly important for citizens of poorer countries seeking to protect their original creations.
French: Cela était particulièrement important pour les citoyens des pays pauvres cherchant à protéger leurs créations originales.
English: Labour Force Surveys (LFS) Register-based employment statistics Central statistics on sickness absence Enterprise/establishment surveys (structural statistics) Central and local government accounts Survey-based wage statistics
French: Les enquêtes sur la population active; Les statistiques de l'emploi tirées des registres; Les statistiques centrales sur les absences pour maladie; Les enquêtes sur les entreprises/établissements (statistiques structurelles); Les comptes du gouvernement central et des collectivités locales; Les statistiques des salaires basées sur des enquêtes.
English: Long years of experience in supplying great thickness’ plates and profiling slabs, technical competence combined with an adequate technical instrumentation; guarantee the quality of our products and the willingness to support the clients in the choice of the most suitable materials.
French: La longue expérience de SIDERURGICA LEONESSA dans le commerce de tôles fortes et de grandes brames et la connaissance technique du personnel supportée par un outillage approprié permettent de garantir la qualité des produits fournis et d’ assister la clientèle dans le choix des matériaux les plus propres à l’usage destiné.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=AC6833D7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=AC6833D7-1&accessible=off&meta=1
English: A conservative author, columnist and commentator, Ann Coulter's popular appeal may have something to do with the fact that her being an attractive blonde woman stands in stark contrast to the status quo image of a conservative pundit.
French: Ann Coulter est une commentatrice politique, auteur de best-sellers, conférencière et polémiste républicaine aux Etats-Unis.
English: In the case of KDC funding recipients, the few reported challenges encountered as a result of delays in the approval process and receipt of funding (voiced by three respondents out of five) were largely resolved through reportedly good communications with KDC, flexibility on the part of the funded organizations (i.e., to reallocate funds to the delayed project from other sources, to reallocate the time of key staff towards the end of the timelines), and in one case, a time extension granted by KDC.
French: Dans le cas du financement accordé par le CDC, les quelques problèmes éprouvés par les bénéficiaires suite aux délais dans le processus d’approbation et à la réception des fonds (sujet mentionné par trois répondants sur cinq) ont été réglés grâce, semble-t-il, à de bonnes communications avec le centre concerné, à la souplesse dont ont fait preuve les organismes bénéficiaires (soit en réaffectant des fonds d’autres sources aux projets subissant un retard, en réaffectant le personnel clé vers la fin des délais) et, dans un cas, à une prolongation accordée par le CDC.
English: (Call-Net) on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada and Call-Net Communications Inc. Document: 011210.doc - 38KB
French: (Call-Net) on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada and Call-Net Communications Inc. Document: 011210.doc - 38KO
English: So, in that sense, it's kind of difficult."
French: Voyez-vous ce que je veux dire?
English: Millar WJ.
French: An indicator of premature mortality for health planning.
English: Basic needs are covered by a supplementary allowance to make up the difference between the maximum amounts of guaranteed minimum wage and the total resources available to a household;
French: - D'une part, garantir des moyens d'existence suffisants par l'octroi d'une allocation complémentaire destinée à parfaire la différence entre les montants maxima du revenu minimum garanti et la somme des ressources dont la communauté domestique dispose,
English: We note also that the combination of changes associated with the "modernization" of the public service that would delegate authority for staffing and recruiting further down into the ranks, and changes to the merit principle (that would allow hiring managers more latitude to hire from among a pool of qualified candidates as opposed to the best qualified) were both widely recognized as factors that will raise the risk of bureaucratic patronage in the future.
French: Nous avons également constaté que l'ensemble des changements découlant de la « modernisation » de la fonction publique selon lesquels les pouvoirs de dotation et de recrutement seraient délégués aux échelons les plus bas et les modifications visant le principe du mérite (accordant aux gestionnaires d'embauche plus de latitude pour embaucher une personne issue d'un bassin de candidats et de candidates qualifiés par opposition à la personne la plus qualifiée) sont généralement désignés comme des facteurs susceptibles d'accroître le risque de favoritisme bureaucratique à l'avenir.
English: "The Government of Canada is committed to a public service in which employees can honestly and openly raise concerns without fear or threat of reprisal.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à maintenir une fonction publique où les employés peuvent honnêtement et ouvertement soulever des préoccupations sans crainte ou menace de représailles.
English: Respondents could identify more than one source.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une source.
English: The investigation substantiates the allegations but, prior to the conclusion of the investigation, the organization has taken or has committed to take corrective action to remedy the situation, to the satisfaction of our Office.
French: La preuve recueillie au cours de l’enquête donne raison au plaignant mais, avant que l’enquête ne soit terminée, l’organisation prend ou s’engage à prendre des mesures pour corriger le problème.
English: But perhaps after that the world of improvisation seemed too far away from their concerns.
French: Mais peut-être le milieu de l’improvisation leur est-il apparu par la suite trop éloigné de leurs préoccupations.
English: No coercion may be applied when a citizen declares his or her attitude to religion, to the practice of or refusal to practise a religion, to participation in or abstention from acts of worship, religious rites and ceremonies, or the teaching of religion.
French: Il est interdit d'exercer une contrainte sur un citoyen pour l'obliger à adopter telle ou telle attitude à l'égard de la religion, à pratiquer une religion ou à renoncer à pratiquer une religion, à participer ou à ne pas participer à des services, rites et cérémonies religieux ou à l'enseignement d'une religion.
English: Begin by looking out your classroom window.
French: Regardez donc par la fenêtre de la classe.
English: Do you remember the Pac Man video game?
French: Vous souvenez-vous de Pac Man, le jeu vidéo ?
English: According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 23, and Case T-129/01 Alejandro v OHIM– Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 37).
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p. II-4335, point 23, et du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p.
English: The combined incidence of splenic fibrosarcoma and sarcoma NOS ("not otherwise specified")1 in male rats fed diets containing 0, 3000, or 6000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride was 0/25,7/50, and 9/46 (p = 0.015), respectively.
French: La fréquence combinée de fibrosarcomes spléniques et de sarcomes «non spécifiés ailleurs»1 (NSA) chez les rats mâles dont l'alimentation contenait 0, 3 000 ou 6 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium était de 0/25, 7/50 et 9/46 (p = 0,015) respectivement.
English: We found that between pink salmon stocks, there were no significant energetic or morphological differences either at river entry or upon arrival at spawning areas regardless of the level of migratory difficulty encountered.
French: Il n'existe pas de différence significative d'énergie ou de morphologie entre les stocks de saumons roses, ni à l'embouchure de la rivière, ni aux sites de fraye, quel que soit le degré de difficulté rencontré durant la migration.
English: Still, a survey conducted in March 2003 found that a majority of Canadians outside Quebec regarded ancestry and ethnic origin as the most important part of their identity and culture.
French: Malgré ceci, un sondage effectué en mars 2003 a trouvé que la majorité des Canadiens et Canadiennes à l'extérieur du Québec considèrent la descendance et les origines ethniques comme étant la partie la plus importante de leur identité et culture.
English: This causes swelling of the gland.
French: A ce moment la glande va gonfler.
English: The Board received 516 federal applications for appeal in 2003/04 ( 70 from 2002/03) and 13 provincial applications ( 8 from 2002/03).
French: En 2003-2004, la Commission a reçu 516 demandes de réexamen d’une décision venant de délinquants sous responsabilité fédérale ( 70 par rapport à 2002-2003) et 13 demandes venant de délinquants sous responsabilité provinciale ( 8 par rapport à 2002-2003).
English: Based on DFO’s best current information, the Athabasca River IFN defines the river flows below which diversions could result in impacts to fish habitat and would therefore require authorization under S.35(2) of the Fisheries Act.
French: Selon les renseignements dont le MPO dispose actuellement, la NDM de la rivière Athabasca définit les débits sous lesquels les détournements pourraient entraîner des impacts sur l’habitat du poisson, qui nécessiteraient, de ce fait, une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: B4. Please rate the extent to which you are interested in the following types of music. Base:
French: B4. Veuillez évaluer votre niveau d’intérêt envers les genres de musique suivants. Base :
English: "Small capacitors"** can be disposed of by nonmanufacturers in municipal solid waste landfills.
French: Les petits condensateurs** peuvent être éliminés par des compagnies autres que les fabricants dans des décharges municipales pour déchets solides.
English: [7] The department recognizes the advantages of collaborative positions for developing an integrated approach to environmental science.
French: [7] Le Ministère reconnaît les avantages des postes de collaboration aux fins d’élaboration d’une approche intégrée dans le domaine des sciences de l’environnement.
English: The Agency also notes that the suitability and availability of the M.V. Irving Arctic was not refuted by Petro-Nav.
French: L'Office note également que Petro- Nav n'a pas contesté l'adaptabilité et la disponibilité du navire.
English: OP 2.1.4 Allocate Intelligence Resources.
French: OP 2.1.4 Attribuer les ressources de renseignement.
English: • The rapid increase in house prices since 2001 in the U.S. has helped support consumer spending growth.
French: • La hausse rapide des prix des maisons depuis 2001 aux États-Unis a aidé à alimenter la croissance des dépenses de consommation.
English: Taxis always available. Able to leave luggage in reception.
French: Late night staff & breakfast staff also friendly.
English: Section 58 prescribes the requirements, to which reference is made in paragraph 45(g), for documented procedures for complaint handling and recalls.
French: L'article 58 précise les exigences, auxquelles on renvoie à l'alinéa 45g), relatives aux procédures écrites sur le traitement des plaintes et les rappels.
English: Treaty Nation Jurisdiction over Treaty Territory The Nishnawbe-Aski Nation (NAN) and its member First Nations provide an example of how treaty relationships, as they affect traditional territories currently shared with non-Aboriginal governments and peoples, and regimes of co-jurisdiction and co-management, might be implemented.
French: • une assise territoriale déterminée comprenant les terres et les ressources propres de la nation (terres de catégorie 1) ainsi qu’une partie des terres ancestrales, des terres visées par un traité et des terres utilisées (terres de catégorie 2) qui peuvent être partagées avec des gouvernements non autochtones en vertu d’ententes de compétence mixte ou de cogestion
English: There is real concern in the industry that they will not be enough.
French: L’industrie s’inquiète réellement du fait qu’ils ne seront pas suffisants.
English: Date of communication: 16 July 1999 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: What was achieved The Agency was responsible for leading and coordinating the Family Violence Initiative and for managing the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of 15 federal departments, Crown corporations and agencies (http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence). The Initiative strengthens the criminal justice, housing and health systems’ response to family violence; promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement; and supports data collection, research and evaluation efforts.
French: Ce qui a été accompli Au nom de quinze ministères et organismes fédéraux et sociétés de la Couronne, l‘Agence a assuré la direction et la coordination de l’Initiative de lutte contre la violence familiale ainsi que la gestion du Centre national d’information sur la violence dans la famille (http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/index.html). L’Initiative en question renforce l’action du système de justice pénale et des services de logement et de santé en matière de violence familiale. Elle favorise également la sensibilisation du public aux facteurs de risque de violence familiale et à la nécessité d’un engagement du public.
English: Digital pay and specialty services In Broadcasting Public Notice 2000-684 and in Broadcasting Public Notice 2004-885 the Commission set out a framework for licensing digital Canadian pay and specialty programming services.
French: Services numériques payants et spécialisés Dans l'avis public de radiodiffusion 2000-684 et dans l'avis public de radiodiffusion 2004-884, le Conseil a établi un cadre d'attribution de licences à des services numériques de programmation payants et spécialisés.
English: In many cases, it was obvious from the outset that this solution was too expensive in terms of operating costs.
French: Dans de nombreux cas il a été clair, dès le début, qu'une solution pareille n'était pas possible au niveau des frais d'exploitation.
English: It is information set in context, it is the ability to understand, and learn from the information.
French: C’est de l’information mise en contexte, c’est l’aptitude à comprendre et à apprendre à partir d’une telle information.
English: It is axiomatic that the number of matches between crime scenes themselves and between crime scenes and convicted offenders will increase as more samples are added to the Data Bank.
French: Il va sans dire que le nombre de correspondances entre les lieux de crime en soi et entre les lieux de crime et les condamnés augmenteront au fur et à mesure que l’on ajoutera un plus grand nombre d’échantillons dans la Banque de données.