English: (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; As of March 31 1985 the exception stipulated in Section 57(3)(h) no longer applies to moneys paid as the result of a settlement out of court; but before that date, this section read as follows: 57 (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (h) where the claimant is not reinstated, (i) wages in lieu of notice, (ii) the retroactive payment of wages or moneys in lieu of wages, and (iii) remuneration payable (A) pursuant to a labour arbitration award or the judgment of a court, or (B) as settlement of an issue that may otherwise be determined by a labour arbitration award or a judgment of the court; and ... From the same date of March 31, 1985, a new Section 58(5) of the Regulations was enacted which reads as follows: 58 (5) Retroactive payments of wages or moneys in lieu of wages and remuneration payable pursuant to a labour arbitration award, the judgment of a court or as a settlement of an issue that may otherwise be determined by a labour arbitration award or the judgment of a court shall, whether the claimant is reinstated or not, be allocated to such number of consecutive weeks or portion thereof as will ensure that the claimant's earnings in each week, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer, beginning (a) where the payments are awarded to specific weeks subsequent to the week of lay-off or separation, the first week for which payments are awarded; and (b) in any other case, the week in which the lay-off or separation occurred.
French: L'alinéa 57(2)a) du Règlement définit la rémunération dont il faut tenir compte et qu'il faut déduire des prestations payables en vertu de l'article 26 de la Loi comme suit: 57(2)... a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; Depuis le 31 mars 1985, l'exception mentionnée dans l'alinéa 57(3)h) du Règlement ne s'applique plus aux sommes versées par suite d'un règlement hors cour; mais avant cette date, cet article se lisait comme suit: 57(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): h) lorsque le prestataire n'est pas réintégré dans son emploi, (i) les salaires tenant lieu de préavis, (ii) le versement rétroactif de salaire ou d'argents tenant lieu de salaire, et (iii) les rémunérations qui sont payables (A) en application d'une sentence arbitrale ou d'un jugement d'un tribunal, ou (B) comme règlement d'un litige lequel pourrait autrement être résolu par une sentence arbitrale ou un jugement d'un tribunal; et Depuis le 31 mars 1985, le nouveau paragraphe 58(5) du Règlement se lit comme suit: 58(5) Les paiements à effet rétroactif versés à un prestataire à titre de salaire ou de traitement, ainsi que la rémunération qui lui est payable aux termes d'une sentence arbitrale ou d'un arrêt d'un tribunal, ou en règlement d'un différend qui aurait pu autrement être tranché par une sentence arbitrale ou un arrêt d'un tribunal sont répartis, que le prestataire soit ou non réintégré dans son emploi, sur le nombre total de semaines consécutives complètes ou partielles pour lesquelles les paiements sont accordés, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l'employeur: a) si les paiements visent des semaines particulières subséquentes au licenciement ou à la cessation d'emploi, en commençant par la première semaine à l'égard de laquelle les paiements sont accordés; b) dans tous les autres cas, à partir de la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi.