ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes and decisions are recorded, ensuring senior level accountability.
French: Les comptes rendus et décisions sont enregistrés, ce qui garantit la responsabilité de la haute direction.
English: The Train-the-Trainer Participant's Manual will help you discover how to determine training needs, plan training, and deliver it in an effective way.
French: Le programme Formation des formateurs – Manuel du participant vous aidera à découvrir comment déterminer les besoins de formation, planifier la formation et en assurer une prestation efficace.
English: See "Additional Information" Earliest start date. Additional Information Letters of Intent (LOI) and invited full applications will be accepted on a rolling basis until available funding has been depleted.
French: Voir renseignements additionnels Date prévue de la notification de la décision Voir renseignements additionnels Date de début prévue la plus rapprochée Renseignements additionnels On acceptera continuellement des lettres d'intention et des demandes détaillées sur invitation jusqu'à épuisement des fonds disponibles.
English: Those who wish to prevent competition sometimes maintain that workers' rights and employment are at risk.
French: Ceux qui s'opposent à cette ouverture du marché affirment parfois qu'elle constituerait une atteinte aux droits des salariés et une menace pour l'emploi.
English: The greater the number of these hypotheses, the greater the theory’s predictive power.
French: Plus le nombre de ces hypothèses est élevé, plus le pouvoir prédictif de la théorie est grand.
English: •™ÃN£ƒº÷Yfÿ]Ô5(Ú+©K£He €>r6–àzTB"c±u+ÊjÍõæ,ÁâÍbÖäÝÅpDÍŒ’ªAQÂ‚¤8úT<íÐ%Œ¨íwð™÷÷÷­ËÝÞ9’wÆæ v€£¦; Ú1PVG5JŽ«»ÜêµÏˆ„×nt«‰#µePUÜP­´År} pRÂ«{ëSÕ¯"—îÝ‘ÊÉ¨ÝKh–LäÛ£Uã›©õ®þE{õ<§UÊ< øKõ¿±ý‡í/ämÙŒ.í¿ÝßøöÝXý^½ŽŸ®Tåä¾…íkß.Þ/0ì´fhFÈYƒ8þðÝóVžÍkýãŸÛJÉ_àøGjýšâC)Ýv19ÀùòsÏ¿Ý£Ù-?ºW
French: · ¤_"4ŠÞ5CÆT`\Fy˜W ‹"|Ÿâûg§*‘UN§Ùå»ÉËÿíî£>Ÿ Fš{¼1=íÀùNj„Ú¥"ÿß_5uÆ*U5íÎ©UÂ’äÓß—þÚmE¨^›°ñÍ –mÊåX‚Ò,lÎ.1òµsJœmÿqåR\Û¿z—7ý¿ÊyÃHòN^á˜¹b]˜’Ä"óOzö:{§Î7Ìõ;ùïõ‹GglÒa4iJO–`ã_»
English: The representative from Republic of Moldova informed the meeting about the national EIA system and the possible ways to implement the Convention.
French: Le système national d'EIE comportait par ailleurs des dispositions relatives à la mise en œuvre de la procédure d'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Signs were placed above all the elevator /buttons.
French: Les écriteaux étaient placés au-dessus de tous les boutons d'ascenseur.
English: • September 24, 1999 - News Release - Cheviot Review Panel issues report from prehearing meeting
French: • Le 24 septembre 1999 - Communiqué - Rapport d'activités de la réunion pré-audience de la commission d'examen du projet Cheviot
English: Voverišk's Principal School, Šiauliai district Country:
French: Voverišk's Principal School, Šiauliai district Pays:
English: But if we are to be serious about making these organic processes competitive, further work remains to be done.
French: Mais si nous voulons véritablement rendre ces procédés biologiques compétitifs, il faut approfondir le travail.
English: MR models with the Premium Package feature or substitute: Steering wheel mounted radio controls • 650-Watt (max) Rockford-Fosgate Punch® premium sound system with 9 speakers including 10-inch dual-voice coil subwoofer, custom 20-litre sub-enclosure, digital signal processor, speed compensated volume and equalization, single CD/MP3/DVD capable, AM/FM head unit • Sirius® Satellite Radio with 6 months complimentary service • Hard Disk Drive (40GB) map type satellite GPS navigation with 7-inch touch panel and Music Server function • Hands-free Bluetooth™ cell phone interface system with voice recognition microphone • power sunroof with sunshade • Mitsubishi Multi-Communication System .
French: Les modèles MR ajoutent (ou remplacent) : les commandes audio sur le volant • la chaîne stéréo AM/FM Rockford Fosgate Punch® de 650 W (max. ) avec changeur de 6 CD, 8 haut-parleurs et un haut-parleur d’extrêmes graves de 10 pouces à bobine double avec caisse de 20 litres • la radio satellite Sirius® avec service gratuit pendant 6 mois • la navigation sur disque dur avec écran tactile de 7 pouces, disque dur de 40 Go et serveur de musique • l’interface pour téléphonie cellulaire mains libres Bluetooth® avec microphone à commandes vocales • le toit ouvrant électrique et le l’écran pare-soleil • le Système de multi-communication de Mitsubishi.
English: "It was unfortunate that they were not available for the Nationals," said Tim Renner, 15 Wing: McEwen Airfield's Sport and Facilities Coordinator.
French: "Il est malheureux que des engagements operationnels les aient empeches de participer au championnat national," a declare M. Tim Renner, coordonnateur des sports et des installations de l'aerodrome McEwen (15e Escadre).
English: The S.S. Klondike’s career as a cargo vessel ended in 1950 with the opening of an allweather road between Whitehorse and Mayo.
French: La construction d’une route carrossable en tout temps entre Whitehorse et Mayo en 1950 mit fin à la première carrière du S.S. Klondike.
English: A philosophy, a set of concepts, and a collection of methods for continuously improving organizations, which focuses on customer satisfaction, process improvement, employee participation and involvement, and a strategic quality plan.
French: Approche japonaise en matière de gestion, qui met l'accent sur la gestion participative des employés qui sont dévoués à leur travail, par voie de la tradition culturelle, des valeurs socio-économiques partagées et du processus décisionnel où tous participent.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: • favoriser le drainage vers les fossés et le réseau de drainage en vue d’éviter l’accumulation de
English: To examine reporting decisions, update existing data on reporting rates and tendencies, examine existing reporting hierarchies, investigate any effect of victim gender on reporting behaviour according to reporter gender, and ascertain the level of support for mandatory reporting among U.S. educators.
French: Examiner les décisions en matière de signalement, mettre à jour les données existantes sur les taux et les tendances de signalement, examiner les voies hiérarchiques actuelles en matière de l'auteur d'un signalement, étudier tout effet lié au sexe de la victime sur le comportement selon le sexe de l'auteur du signalement, et vérifier le degré de soutien en matière de signalement obligatoire que reçoivent les éducateurs des États-Unis.
English: For some years, therefore, Egypt had been devoting itself to the adoption of legislative measures on behalf of women based on the national Constitution, which provided for equality between the sexes, as the decisive body of law enabling women to obtain a divorce.
French: L'Égypte s'emploie donc, depuis plusieurs années, à adopter des mesures législatives en faveur des femmes, en s'appuyant sur la Constitution nationale qui prévoit l'égalité entre les sexes, comme la loi décisive permettant aux femmes d'obtenir le divorce.
English: The ENPI should contribute to prevent the emergence of new divisions between the EU and its neighbours through greater political, security, economic and cultural co-operation and offer to the beneficiaries the chance to participate in various EU activities.
French: L’ENPI devrait contribuer à prévenir l’émergence de nouvelles divisions entre l’UE et ses voisins par une coopération accrue aux niveaux politiques, économiques culturel et en matière de sécurité et offrir aux bénéficiaires la possibilité de participer à diverses activités communautaires.
English: This arrangement has effectively allowed the uninterrupted flow of Canadian seafood products.
French: Cette disposition a permis aux exportations canadiennes d’être acheminées vers les États-Unis sans interruption.
English: Delete the phrase: “Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, “.
French: Supprimer la phrase : « Sauf autorisation expresse du Directeur exécutif, ».
English: This is confirmed by case No. 479 BH2001 according to which the ideological views of the parents, the doctrines of their religion and their beliefs shall not be addressed in a child custody hearing, and shall not be taken into consideration by the court upon the ruling in any legal dispute.
French: C'est ce que confirme l'affaire n° 479 BH2001, où les opinions idéologiques des parents, les doctrines de leur religion et leurs croyances ne doivent pas être mentionnées lors d'une audience concernant la garde d'un enfant, ni prises en compte par le juge pour trancher tout différend.
English: Regarding the fixed-exchange-rate mechanism, one representative said that application of the mechanism had aided efficient operation of the Fund and that its permanent adoption could prove advantageous.
French: Se référant au mécanisme à taux de change fixe, un représentant a déclaré que l'application de ce système avait favorisé le bon fonctionnement du Fonds et que son adoption définitive pourrait s'avérer avantageuse.
English: Since the 1970s, textile products have entered the EU market exempt from customs duties and, in parallel, the Mediterranean countries have progressively abolished customs duties on EU exports.
French: Depuis les années 70, les produits textiles sont entrés sur le marché de l’Union européenne en franchise de droits et, parallèlement, les pays méditerranéens ont progressivement supprimé les droits de douane sur les exportations de l’Union européenne.
English: PWGSC did not undergo an Information Management (IM) capacity check in 2005-2006 as it Deliver a suite of corporate focused on developing and beginning the services. implementation of an action plan for improvement as a result of the last IM capacity check results.
French: En 20052006, le Ministère s’est concentré sur l’harmonisation entre la gestion des documents et le plan de classement des dossiers.
English: The presence of bare fallow conditions can significantly increase the amount and rate of nitrate lost below the root zone and potentially add to ground-water nitrate supplies (Henry and Meneley 1993).
French: Dans les jachères dénudées, les pertes de nitrate sous la rhizosphère peuvent s'accélérer et s'accroître de manière significative, alourdissant d'autant les charges de nitrate dans les nappes d'eau souterraine (Henry et Meneley 1993).
English: We now have an opportunity to change things.
French: Nous avons aujourd'hui la possibilité de rectifier le cap.
English: Medical treatment was provided for 713,384 persons, including 375,939 women, 217,564 children and 102,718 adolescents.
French: L'enquête médicale a porté sur 713 384 personnes dont 375 939 femmes, 217 654 enfants et 102 718 adolescents.
English: Information on results derived from reviews and ongoing monitoring of project performance contributes to that found in the Treasury Board Secretariat of Canada paper entitled Canada's Performance under the heading "Economic Opportunities and Innovation in Canada".
French: L'information sur les résultats issue des examens et du suivi continu du rendement des projets contribue à celle qui se retrouve dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intitulé Le rendement du Canada, sous la rubrique « Les avenues du développement économique et l'innovation ».
English: • fin whale (Atlantic population, special concern)
French: • le rorqual commun (population de l'Atlantique, préoccupant)
English: The data in the EEDB is cumulative over time.
French: Annexe : Notes techniques B-3 cours d’un processus de recrutement.
English: Conclusion Implementation of the Funding Component is proceeding as provided for in the Contribution Agreement, given that the organization has just completed its first year of operation.
French: Conclusion La mise en œuvre du volet Financement se déroule tel que prévu à l’Entente de contribution, compte tenu que l’organisme vient de compléter sa première année d’opération.
English: As a result of this reversal, the net effect was only a slight increase in the number of Quebec Anglophones between 1951 and 2001 (33,000 persons).
French: Par suite de ce renversement de tendance, le nombre d’anglophones du Québec n’a connu qu’une légère progression de 1951 à 2001 (33 000 personnes).
English: In fact, that duty is imposed on OHIM only with regard to the conditions for the admissibility of the opposition in Rule 18(2) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts.
French: En effet, cette obligation n’est imposée à l’OHMI qu’à l’égard des conditions de recevabilité de l’opposition visées par la règle 18, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits.
English: The United States points out that the SAA does not say that the Department of Commerce is required to apply duties to such entries.
French: Ils font observer que le SAA ne dit pas qu'il est exigé du Département du commerce qu'il applique des droits aux importations en question.
English: However the procedure required does.
French: Toutefois, les procédures à exécuter diffèrent.
English: We believe it is not enough to simply meet standards.
French: Nous croyons qu’il ne suffit plus de rencontrer les normes.
English: The numbers living below the Low Income Cutoff in the four Atlantic provinces in 2001 were: 95,270 in Newfoundland and Labrador, 16,735 in Prince Edward Island, 147,020 in Nova Scotia, and 111,370 in New Brunswick (Incidence of low income among the population living in private households, by provinces (1996 and 2001 Censuses) Statistics Canada Web Site).
French: Les nombres de personnes vivant sous le seuil de faible revenu dans les quatre provinces atlantiques en 2001 étaient de 95 270 à Terre-Neuve et Labrador, de 16 735 à l'Île-du-Prince-Édouard, de 147 020 en Nouvelle-Écosse et de 111 370 au Nouveau-Brunswick (Fréquence du faible revenu au sein de la population vivant dans les ménages privés, par provinces, Recensements de 1996 et 2001)). 7. http://www.housingconnections.ca/pdf/annualReports/TSHCp. 10020Annualp.
English: The interconnections that exist between street and prison gangs suggest that gang intervention in prison is a promising means of reducing gang activities both inside and outside prison walls.
French: Selon les liens qui existent entre les gangs de rue et les gangs carcéraux, il semble que l’intervention en prison auprès des gangs est un moyen prometteur de réduire les activités de ces gangs, que ce soit dans les établissements carcéraux ou à l’extérieur.
English: See Jack Mintz, "Income Trust Conversions—Estimated Federal and Provincial Revenue Effects," Canadian Tax Journal, 2006, Volume 54, Issue Number 3.
French: En outre, ses données tiennent compte des impôts provinciaux et comportent une estimation des impacts fiscaux futurs liés aux investisseurs exonérés d’impôt.
English: Sustainable farming systems and environmentally sound farm management practices, including organic farming, should be adopted by agricultural producers, paying special attention to ecologically vulnerable areas.
French: Les producteurs devraient adopter des systèmes d'exploitation agricole écologiquement viables et des modes de gestion respectueux de l'environnement, notamment l'agriculture organique, en accordant une attention particulière aux zones vulnérables d'un point de vue environnemental.
English: The Action Plan is based on our community of values, which is the source of our strength in so many fields.
French: Le plan d'action se fonde sur une communauté de valeurs qui est la source de la force que les parties ont acquise dans de nombreux domaines.
English: • Possibility to criminalise those who use the services of a victim if they aware that the person is a victim of trafficking in human beings.
French: • La possibilité d'incriminer les utilisateurs des services d'une victime s'ils sont conscients que la personne est victime de la traite d'êtres humains.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Rwanda wishes to remind the international community at large that the withdrawal of Rwandan troops complies with the Lusaka Ceasefire Agreement of July 1999 and the Pretoria Agreement of July 2002.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de la République du Rwanda tient à rappeler à l'ensemble de la communauté internationale que le retrait des troupes rwandaises fait suite à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de juillet 1999 et à l'Accord de Pretoria de juillet 2002.
English: More than 150 local youth leaders and youth workers have already benefited from this course, their participation having also generated an equal number of local pilot projects with and for minority young people.
French: Plus de 150 animateurs et travailleurs de jeunesse y ont déjà pris part et ont mis sur pied à la suite du stage autant de projets pilotes locaux en faveur ou avec des jeunes de groupes minoritaires.
English: 1980. Sorption of benzidine by sediments and soils.
French: «Sorption of benzidine by sediments and soils», Soil Sci., no 129, 1980, p.
English: 4.1.1.2 Dietary Exposure The role of the dietary exposure assessment for substances with no history of use as foods intended for use as food is to estimate: 1. how much of the food is likely to be consumed and at what frequency and what role it is likely to play in the diet (e.g. a significant protein source, a condiment, etc.); 2. the potential impact of that food on the dietary intake of nutrients by combining the results of the findings in (a) with information on the nutrient composition of the food; and 3. if there are any anti-nutrients, toxins, contaminants or novel substances determined to occur in the food, the potential exposure to those substances.
French: 4.1.1.2 Exposition alimentaire Le rôle de l'évaluation de l'exposition alimentaire concernant les substances sans antécédent d'innocuité comme aliment consiste à estimer : 1. la antité d'aliment qui risque d'être consommée et la fréquence de consommation, ainsi que le rôle que cet aliment pourrait jouer dans l'alimentation (p. ex., une source importante de protéines, un condiment, etc.); 2. l'impact possible de cet aliment sur l'apport alimentaire des nutriments, en combinant le résultat des recherches réalisées au point a) aux renseignements sur la composition des nutriments que contient l'aliment; 3. s'il est possible que des facteurs antinutritionnels, des toxines, des contaminants ou des substances nouvelles se trouve dans l'aliment, l'exposition potentielle à ces substances.
English: Law adopted based on 1976 temporary law 2000: TWA role in placing long-term unemployed people
French: UK 1973 1976 : applications des mesures d’inspection 1994 : suppression des conditions d’autorisation d’exercer 2003 : simplification et ajout de dispositions sur les droits des travailleurs
English: Federal cooperation functions via two entities, the Belgian Directorate-General for Development Cooperation, which is responsible for preparing strategies and negotiating programmes with partner countries and organizations, and Coopération Technique Belge (CTB), which is responsible solely for implementing bilateral programmes.
French: La coopération fédérale fonctionne à travers deux entités : la Direction générale de la coopération au développement (DGCD) chargée de l'élaboration des stratégies et de la négociation des programmes avec les pays et organisations partenaires et la Coopération technique belge (CTB) chargée exclusivement de l'exécution des programmes bilatéraux.
English: A list of plant sites declared under this Section together with the information provided under paragraphs 6, 7 (a), 7 (c), 8 (a) and 10 shall be transmitted by the Technical Secretariat to States Parties upon request.
French: La liste des sites d’usines déclarés au titre de la présente section, ainsi que les renseignements fournis conformément au paragraphe 6, aux alinéas a) et c) du paragraphe 7, à l’alinéa a) du paragraphe 8, et au paragraphe 10, sont transmis par le Secrétariat technique aux États parties qui en font la demande.
English: The poster featured the project’s conceptual framework, methodology, technical missions and study tours, as well as the achievements of three years of work.
French: L’affiche précisait le cadre conceptuel du projet et sa méthode, et elle énumérait les missions techniques et les voyages d’études du projet, ainsi que ses réalisations au cours de ses trois années d’existence.
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: L'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d'offres rapides.
English: The judges have sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Les juges ont demandé l'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada.
English: We assume that these people are not all criminals.
French: Nous partons du principe que tous ne sont pas des criminels.
English: Moreover in order to make this co-operation more effective the members of CDMG should aim to improve co–ordination between members and their national counterparts working with other international organisations.
French: Par des partenariats actifs, notamment avec le BIT, l’OSCE et l’OIM, le CDMG devrait aussi déterminer comment ces organisations peuvent aider à la mise en œuvre des recommandations qu’il adopte.
English: Calumet Calumet, from the Norman-French term for pipe or pipestem in early North American historical records, was a potent item of ritual magic in a Plains MEDICINE BUNDLE and an object of religious symbolism. The calumet was also the...
French: Assemblée des Premières Nations L'Assemblée des Premières Nations (APN) est une organisation politique représentant les PREMIÈRES NATIONS du Canada identifiées comme bandes en vertu de la Loi sur les Indiens et dont les...
English: They are called “capital” because they engender other sins, other vices.
French: Ils sont appelés capitaux parce qu’ils sont générateurs d’autres péchés, d’autres vices.
English: Periodicity of the consideration of items and sub-items of the agenda:
French: Périodicité de l'examen des points et alinéas de l'ordre du jour
English: The location of the hotel (near the Legoland). Also breakfast was ok - enough alternatives.
French: The breakfast was excellent also the games area for the children.
English: A special tribute should be paid to the Vice-Chairman and the Rapporteur of the Commission, as well as to the Chairpersons of the two Working Groups, for their imaginative and creative approach to the tasks entrusted to them by the Commission.
French: Je remercie tout particulièrement le Vice-Président et le Rapporteur de la Commission ainsi que les Présidents des deux Groupes de travail pour l'esprit créatif dont ils ont fait preuve dans l'accomplissement des tâches que leur a confiées la Commission.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Jul 2005.
English: If this violence is demonstrated by means of a police report or a declaration with respect to official prosecution, combined with a statement from a physician/medical counsellor, continued residence will, in principle, be permitted.
French: Si la preuve de cette violence est établie au moyen d'un rapport de police ou d'une déclaration d'engagement de poursuites, appuyée par une déclaration d'un conseiller médical, un permis de continuer à résider dans le pays sera en principe accordé.