ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In October 1992 my services were placed at the disposal of the Central Government (Pakistan).
French: J'ai ensuite été muté à Bahâwalpur en juin 1992 pour y occuper les mêmes fonctions et suis demeuré en poste jusqu'en octobre 1992.
English: The parts are produced from all available plastics.
French: Les pièces selon dessins peuvent être réalisées à partir de n'importe laquelle des matières plastiques dont nous disposons.
English: The general provisions have been buttressed in the new Constitution of 2001, which explicitly mentions the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and gender equality and equity.
French: Les dispositions générales prévues ont été renforcées dans la Nouvelle Constitution de 2001 qui mentionne explicitement la CDE, la CEDAW et l'Egalité et l'Equité de Genre.
English: Crystallographic and infrared data suggest that the nitrile ligands function solely as σ-donors in these ruthenium(II) complexes.
French: Les données cristallographiques et d'infrarouge suggèrent que les coordinats nitrile ne fonctionnent que comme des donneurs σ dans ces complexes ruthénium(II).
English: First it was the rural areas and small towns that couldn't attract physicians but now, even the major metropolitan areas such as Toronto and Vancouver, can't replace the doctors who are retiring or moving elsewhere.
French: Au début, ce sont les régions rurales et les petites villes qui ne pouvaient attirer les médecins mais, présentement, même les zones métropolitaines importantes, comme Toronto et Vancouver, ne peuvent remplacer les médecins qui prennent leur retraite ou s’installent ailleurs.
English: ... MUSICALEMENT " POLY-GAMMES " ... ... AMITIÉS À DEMI-SILENCIEUSES ... DANS L'OMBRE DU FORUM ...RECOMMANDATIONS D'ALBUMS AU GRÉ DES DISCUSSIONS ET PAR MESSAGES PRIVÉS ... ... PLAY-LISTS AROMATISÉES ... ... DISTRIBUTION DE BONNES ONDES TOUS LES PREMIERS DU MOIS ... VOIR PLUS SI BESOIN ... ...ASSISTANCE AUX PERSONNES EN QUÊTE DE BONNE HUMEUR ... ... SOURIEZ ... VOUS N'ÊTES PAS FILMÉ ... ... ^^^^^^^... ça ... c'était avant ... ...pour les demandes d'amitié ... ben ... tout s'est passé aussi en privé ... et sans utiliser le système mis en place à cet effet ... ... j'ai toujours fait en sorte de répondre à chacune via la messagerie.
French: VOIR PLUS SI BESOIN ... ...ASSISTANCE AUX PERSONNES EN QUÊTE DE BONNE HUMEUR ... ... SOURIEZ ... VOUS N'ÊTES PAS FILMÉ ... ... ^^^^^^^... ça ... c'était avant ... ...pour les demandes d'amitié ... ben ... tout s'est passé aussi en privé ... et sans utiliser le système mis en place à cet effet ... ... j'ai toujours fait en sorte de répondre à chacune via la messagerie.
English: A permanent cessation of hostilities, the full withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, the disarmament and demobilization of armed groups and the securing of international borders in accordance with the Lusaka Agreement and subsequent disengagement plans is an absolute priority now to be worked towards together by all involved parties.
French: Un arrêt permanent des hostilités, le retrait intégral des forces étrangères de la République démocratique du Congo, le désarmement et la démobilisation des groupes armés et l'établissement de frontières internationales sûres conformément à l'Accord de Lusaka et à des plans de désengagement ultérieurs constituent désormais une priorité absolue vers laquelle toutes les parties concernées devraient tendre.
English: Does it wish to retain the principle?
French: Veut-il sauver le principe?
English: Physical security design 3.
French: Conception de la sécurité matérielle 3.
English: Audio disclaimers should be set at a volume level and cadence to allow a consumer to hear and understand them effectively.
French: Les avertissements sonores devraient être réglés selon un volume et un rythme qui permettent au consommateur d'en comprendre le contenu.
English: It also has direct connection to the Internet, enabling decrypting files in a very simple, direct way and in a few moments.
French: Il possède, en outre, une connexion directe à Internet, prestation qui vous permet de décrypter les fichiers très simplement, directement et en quelques minutes.
English: Negotiations with the Francophone communities of the other four provinces and the Yukon are still under way.
French: D'autre part, les négociations avec les communautés francophones des quatre autres provinces et du Yukon se poursuivent.
English: Note: It is always better to use ORDER BY SQL clause instead of dbx_sort() if possible.
French: Note: Il est toujours plus intéressant d'utiliser la clause SQL ORDER BY que la fonction dbx_sort(), si possible.
English: In order to enhance political accountability, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the responsible Commissioner acting on behalf of the whole Commission.
French: Par ailleurs, afin d’accroître la responsabilité politique, désormais, ce n’est plus le secrétaire général de la Commission mais le commissaire responsable qui répond au Médiateur sur l’enquête au nom et sous l’autorité de la Commission.
English: • Conclude FTA negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: • Mener à bonne fin les négociations en vue de la conclusion d'un ALE avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: Draft article 40  Satisfaction
French: Projet d'article 40 Satisfaction
English: This should include an overview of progress made with the development of measurement tools and indicators on the quality of public finances and further work on the efficiency and effectiveness of R & D and education spending in all stages.
French: Cette analyse devrait comporter un tour d'horizon des progrès réalisés dans la mise au point des outils de mesure et des indicateurs de la qualité des finances publiques et d'autres travaux sur l'efficacité et l'effectivité des dépenses dans les domaines de la R & D et de l'enseignement à tous les niveaux.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Policy - CIDA's Policy on Gender Equality CIDA's Policy on Gender Equality
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Politique - Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes
English: • 'Communication dans l'équipe de travail', Le Groupe CFC, Montréal (514) 286-8212 / Québec (418) 687-3737/1 800 499-8896, www.groupecfc.com
French: • Communication dans l’équipe de travail, Le Groupe CFC, Montréal, 514-286-8212 / Québec, 418-687-3737/1 800 499-8896, www.groupecfc.com
English: There is no monetary disbursement related to income-inkind.
French: Il n’y a pas de décaissements associés à ce revenu en nature.
English: The protection against discrimination provided by the AGG is no longer - as was the case with the Law on Equal Treatment at the Place of Work - limited to labour law, but instead now pertains to other areas of law as well.
French: La protection contre la discrimination apportée par la loi générale n'est plus limitée, comme c'était le cas pour la loi sur l'égalité de traitement au lieu de travail ou à la législation du travail, mais s'applique désormais aussi à d'autres domaines de la législation.
English: The banks will also be provided with any updated list issued and distributed by that Committee.
French: Elles ont également reçu la liste des entités et individus concernés par ces résolutions.
English: It is our goal to help not only the children, but their communities as well.
French: Notre but est d'aider non seulement les enfants mais également leurs communautés.
English: There has been concern about the possible consequences of the long persistence of THC in fatty tissues.
French: On s’est préoccupé des conséquences possibles de la longue persistance du THC dans les tissus adipeux.
English: Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: Figures de la précarité : genre et exclusion économique [faces of insecurity: gender and economic exclusion], 2006.
French: Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées : « Figures de la précarité : genre et exclusion économique », 2006.
English: Igor Vovchanchin VS Edilson Lima (Rigid finished the).
French: Igor Vovchanchin VS Edilson Lima (rigide terminé l').
English: 1, of the Migrants Protocol).
French: 1, du Protocole relatif aux migrants).
English: Business Line Descriptions Canadian Grain Commission The CGC has one business line and primary objective: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Les différends concernant les dispositions de l’ALÉNA sur l’investissement (chapitre 11) et sur les services financiers (chapitre 14) peuvent être soumis au mécanisme de règlement prévu par l’Accord.
English: 4.7 In the case in question, undue delay has been alleged after the end of proceedings, when redress in substance no longer applies, but only redress through compensation.
French: 4.7 Dans l'affaire à l'examen, l'auteur fait valoir qu'il y a eu des retards indus maintenant que le procès est terminé et donc que la cessation de l'atteinte ne peut plus être demandée et que seule reste l'indemnisation.
English: A member may redeem a reward night for an immediate family member (spouse, partner, children, parents, in-laws, brothers and sisters).
French: Un membre peut convertir une nuit récompense pour un membre de la famille proche (époux, partenaire, enfants, beaux-parents, frères et soeurs).
English: The impacts will depend on the form and magnitude of the change and, in the case of adverse effects, the ability of natural and human systems to adapt to the changes.
French: Les impacts dépendront de la forme et de l'ordre de grandeur des changements et, dans le cas des effets négatifs, de la capacité d'adaptation des systèmes naturels et humains à ces changements.
English: One of our colleagues said that we would eventually accept stem cell research in the same way as we now accept transplants.
French: Il est difficile de souscrire par exemple au paragraphe 11.i dans la mesure où il est question des êtres humains à tous les stades de leur développement, formule ambiguë qui n’est pas éclaircie par le paragraphe 39.
English: As regards organisations with a special ethos, connected with their religion or belief, relevant legislation states that there shall be no right to interfere with the internal life of the church.
French: En ce qui concerne les organisations animées d'une philosophie spéciale, liée à leur religion ou conviction, la législation concernée stipule qu'il ne sera pas permis de s'ingérer dans la vie interne de l'Eglise.72
English: Today, we recommit ourselves to uphold a well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system which promotes development.
French: Aujourd'hui, nous nous déclarons à nouveau résolus à promouvoir un système commercial multilatéral fonctionnel, universel, fondé sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable qui encourage le développement.
English: It is a tragedy that this Parliament is meeting today in the shadow of the fact that our Committee on Budgets is cutting down on aid.
French: Il est tragique que ce Parlement se réunisse dans l'ombre de la commission des budgets qui effectue des coupes dans les aides.
English: • to advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope;
French: • promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale;
English: The sixth deals with the family environment and alternative care.
French: Le sixième s'intéresse au milieu familial et à la protection de remplacement.
English: Little will be genuinely free in a future crafted by these populists: "liberalism" behind barricades; "welfare" that denies the most needy; "tolerance" that allows some to be targets; the un-liberating leader-cults of "noisy little men," their nationalisms and their narrow-mindedness, their police priorities and procrustean plans for "integrating" minorities.
French: Peu sont ceux qui resteront libres dans l'avenir concocté par ces populistes : un « libéralisme » derrière des barricades, des « prestations sociales » qui ne s'adressent pas aux plus nécessiteux, une « tolérance » qui met à l'index certaines minorités, les cultes prédominants et suffocants des « petits hommes curieux », de leurs nationalismes et de leur étroitesse d'esprit, leurs priorités policières et leurs projets draconiens pour « l'intégration » des minorités.
English: The current CHST supports health, social assistance, post-secondary education and early childhood development.
French: Le TCSPS est conçu pour appuyer les soins de santé, la sécurité sociale, l'enseignement postsecondaire et le développement des jeunes enfants.
English: These questions remind group members to focus on the important things that they have to offer.
French: Ces questions rappellent aux membres du groupe de se concentrer sur les choses importantes qu'ils ont à offrir.
English: Rapid growth in demand, diminishing spare oil production capacity and surging oil prices are among factors that have pushed energy issues back to the top of the policy agenda in many countries.
French: Une croissance rapide de la demande, des réserves de capacité de production de pétrole en baisse et une très forte hausse des prix du pétrole sont quelques-uns des facteurs qui expliquent que les questions énergétiques sont revenues au premier plan des préoccupations des dirigeants de nombreux pays.
English: Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations of interest to the Working Party 5 and 6
French: Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail 5 et 6
English: Play the Ghost Pirates 5-reel, 3 up to 243 bet lines video slot machine game with a free spin bonus round, powered by net entertainment.
French: Mystery at the Mansion est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 25 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: The Simpyc project started in august 2004 and will have a duration of three years.
French: Le projet SIMPYC a débuté en août 2004 pour une durée de trois ans.
English: We concur with the Russians that our cooperation structures should be shaped more efficiently.
French: À l'instar des Russes, nous sommes d'avis que les structures de notre coopération doivent gagner en efficacité.
English: They will also be used for federal, provincial, and territorial negotiations on research, policy, and funding issues.
French: Les fonds seront également utilisés pour mener les négociations fédérales, provinciales et territoriales relativement aux questions de recherche, de politique et de financement.
English: Media representatives are invited to visit the Aboriginal candidates after the graduation parade, Building B131, St-Jean Garrison, at 9:30 a.m. At the graduation, Ms Susan Aglukark will sing the national anthem, Billy Two Rivers, a Mohawk Elder will offer a prayer, and the Mohawk Dance Troop from Khanawake will perform.
French: Les représentants des médias sont invités à rencontrer les postulants après la cérémonie de remise des diplômes qui se déroulera dans l'édifice B-131 de la Garnison St-Jean, à 9 h 30. Pendant de la cérémonie, Mme Susan Aglukark chantera l'hymne national, l'aîné Mohawk Billy Two Rivers prononcera une prière, et la Troupe de danse Mohawk de Khanawake donnera un spectacle.
English: Israel was scheduled to release 150 prisoners the day after on the occasion of the Prisoners Day in accordance with the Sharm el-Sheikh Memorandum.
French: Israël était censé libérer 150 prisonniers le lendemain, à l'occasion de la Journée des prisonniers, conformément à l'accord de Charm al-Cheikh.
English: In such circumstances, the Council must be guided by a sense of balance and realism.
French: Dans ces circonstances, le Conseil doit être guidé par un sens de l'équilibre et du réalisme.
English: The ICP website is the centre for information about the ICP.
French: Le site Internet du Programme de comparaison internationale fournit d'abondantes informations sur celui-ci.
English: The CNG retrofit system, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle(s), shall comply with the requirements and tests of Annex 11 of Regulation No. 83, 05 series of amendments on both petrol and CNG modes.
French: 6.2.4.3 Le système d'adaptation au GNC, tel qu'il est défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit, lorsqu'il est monté sur le ou les véhicules de base, satisfaire aux prescriptions et aux essais de l'annexe 11 du Règlement No 83, série 05 d'amendements, en mode essence comme en mode GNC.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (2) Australia, (2) B Brazil, (10) Bulgaria, (6) C Cameroon, (2) Canada, (2) Chile, (3) China, (20) Czech Republic, (2) E Estonia, (1) European Community, (3) G Ghana, (2) H Hungary, (2) I Iceland, (3) India, (5) Ireland, (1) J Japan, (3) K Korea, (3) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Mali, (2) Mexico, (3) N New Zealand, (2) Norway, (3) P Poland, (2) R Romania, (6) Russia, (6) S Senegal, (1) Slovak Republic, (2) Slovenia, (2) South Africa, (8) Switzerland, (2) T Turkey, (3) U Ukraine, (7) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (8) Argentine, (2) Australie, (2) B Brésil, (10) Bulgarie, (6) C Cameroun, (2) Canada, (2) Chili, (3) Chine, (21) Communauté européenne, (3) Corée, (3) E Estonie, (1) Etats-Unis, (2) G Ghana, (2) H Hongrie, (2) I Inde, (5) Irlande, (1) Islande, (3) J Japon, (3) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Mali, (2) Mexique, (3) N Norvège, (3) Nouvelle-Zélande, (2) P Pologne, (2) R Roumanie, (6) Russie, (6) République slovaque, (2) République tchèque, (2) S Slovénie, (2) Suisse, (2) Sénégal, (1) T Turquie, (3) U Ukraine, (8) Ne manquez pas
English: That is why Russia was one of the first countries to respond to the mass-scale terrorist attacks on America on 11 September last year.
French: C'est pourquoi, la Russie a été l'un des premiers pays au monde à réagir aux attentats à grande échelle qui se sont produits le 11 septembre de l'année dernière aux Etats-Unis. Le Président de la Fédération de Russie a aussitôt exprimé son soutien au peuple américain par une conversation téléphonique avec le Président des Etats-Unis.
English: They will assess pupils'/students' performance and consider how strict they are as examiners and how much examiners can vary in their level of strictness.
French: Enfin, ils procèderont à l’évaluation des travaux des élèves/étudiants, ce qui leur permettra de juger de leur sévérité en tant qu’examinateurs et de prendre conscience de la mesure dans laquelle le niveau d’exigence varie selon les examinateurs.
English: There may nevertheless be cases where it is helpful to clarify a particular point.
French: Il peut néanmoins y avoir des cas dans lesquels il est utile de clarifier un point particulier.
English: In its 2004 review of The Challenge of Long Term Policy Analysis, the Rand Corporation said:
French: Les sociétés ne sont pas préparées et la structure de gouvernance est mal étoffée pour parer à ces éventualités.
English: Throughout her childhood, the talented Elizabeth was always painting and sketching.
French: Dès son enfance, la talentueuse Elizabeth passa son temps à peindre et à dessiner.
English: The commerce in the pelts of newborn harp seals (whitecoats) has been the focus of a major confrontation involving organized groups who, on ethical grounds, oppose the killing of animals for commercial purposes, and those who saw the large numbers of seals as a resource to be used wisely.
French: Le commerce de la fourrure des nouveaux-nés du Phoque du Groenland, appelés blanchons, a été le sujet d'une importante confrontation entre des groupes opposés à la chasse commerciale aux blanchons pour des raisons morales et d'autres qui considéraient ce grand nombre de phoques comme une ressource que l'on pouvait utiliser judicieusement.
English: In close collaboration with national coordinators, creation structures and local partners, those programmes are the core of real professional and social links.
French: En collaboration étroite avec des coordinateurs nationaux, des structures de création et des partenaires locaux, ces programmes sont la matrice de véritables liens professionnels et sociaux.
English: The TO&E may be adjusted several times during mission mounting activities with final changes occurring as a result of information provided by the Mission Advance Party.
French: Il faut parfois modifier le TED à plusieurs reprises lors de la préparation d'une mission, et les changements définitifs sont apportés en fonction de l'information fournie par le détachement précurseur de la mission.
English: Cenozoic–Mesozoic stratigraphy of the Nova Scotia shelf has been subdivided into three groups, twelve formations, and four members on the basis of subsurface information from approximately twenty offshore wells.
French: Les données fournies par une vingtaine de sondages en avant côte ont permis de subdiviser la stratigraphie du Mésozoique–Cénozoique de la plateforme de la Nouvelle-Ecosse en trois groupes, douze formations, et quatre membres.
English: However, one could go much further than that by adopting Portuguese as a working language in WIPO; that would be of interest not only for the Portuguese-speaking countries, including Cape Verde, but also for developing countries and least developed countries, noting that, except for Portugal, all the Portuguese-speaking countries are members of that group.
French: Cependant, on pourrait aller bien plus loin en adoptant le portugais comme langue de travail de l'OMPI. Cela présenterait un intérêt non seulement pour les pays lusophones, dont le Cap-Vert, mais aussi pour les pays en développement et les pays les moins avancés étant donné que, à l'exception du Portugal, tous les pays lusophones figurent dans cette catégorie.
English: While we know that the prevention of injuries is a priority health issue, relatively little is known about parental knowledge and attitudes towards preventing injuries for their children.
French: 231KB) Perspective multiculturelle de l'allaitement maternel au Canada propose un résumé des différentes croyances et pratiques qui sous-tendent l'allaitement maternel et les autres pratiques en matière d'alimentation des nouveau-nés au Canada.
English: The criminals are already too often ahead of us and we should not provide them new opportunities to get even further.
French: Bien souvent, les délinquants ont déjà de l’avance sur nous. Gardons-nous de leur fournir de nouvelles occasions d’accentuer encore cette avance.
English: My Government has signed the Treaty and is in the process of its ratification, which is expected in the foreseeable future.
French: Mon gouvernement a signé le Traité et va le ratifier dans un avenir prévisible.
English: In addition, it would be made clear that, the simple fact of the conciliator failing to comply with the obligations placed on him by article 7, paragraph (3), would not provide new and independent grounds, over and above those of existing contract law, to set aside a settlement agreement.
French: En outre, il sera précisé que le simple fait que le conciliateur manque aux obligations que le paragraphe 3 de l'article 7 met à sa charge ne fournira pas un motif nouveau et autonome - en sus de ceux que prévoit le droit des contrats existant - d'annulation d'un accord issu d'une conciliation.
English: INDEX Sears, S.K. and M.S. Yu.
French: Mots clés: concepts, politique L'INDEX Sears, S.K. and M.S. Yu.