ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christa Prets Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels, Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'accès aux informations relatives à l'Union européenne est essentiel pour que les citoyens puissent exercer réellement leur citoyenneté européenne, et que, en tant que destinataires des politiques de l'Union européenne et participants actifs à la démocratie européenne, les citoyens ont droit à obtenir des informations sur l'Union qui soient complètes, impartiales, d'un accès aisé, présentées dans un langage simple et dans leur propre langue; Or. en
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the public service of Canada and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses employé-e-s ainsi que l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations require annual reporting on the level of sulphur in gasoline.
French: En outre, en vertu du Règlement sur le soufre dans l’essence, il faut également présenter des rapports trimestriels sur la teneur en soufre dans l’essence.
English: Governmental Agreement No. 529-99 containing the implementing regulations for the Migration Act defines the structure and functions of the governmental bodies charged with implementing the Migration Act.
French: Le décret 529-99 réglemente la loi relative aux migrations; il définit la structure et les fonctions des organes publics chargés d'appliquer la loi.
English: How can we make the most of these opportunities, and how can we improve the way we exploit the research potential of the new Member States?
French: Comment pouvons-nous mettre à profit au mieux ces opportunités, et comment pouvons-nous améliorer la manière dont nous exploitons le potentiel de recherche des nouveaux États membres?
English: It is at the forefront of research in nuclear energy (especially safety) and has diversified into sectors such as materials, the environment, industrial risks and satellites.
French: Ses activités sont très développées en matière d'énergie nucléaire (notamment de sécurité) et se sont diversifiées dans le secteur des matériaux, de l'environnement, du risque industriel et des satellites.
English: This amounts to discrimination against the 13 million citizens from third countries in the Union, who pay their taxes and social contributions in a Member State but lose their entitlement to social security if they move to another Member State.
French: Il crée une discrimination à l'encontre des 13 millions de ressortissants de pays tiers établis dans l'Union, qui payent leurs impôts et leurs cotisations sociales dans un État membre, mais qui sont privés de leurs droits de bénéficier d'une couverture sociale lorsqu'ils changent de domicile pour s'établir dans un autre État membre.
English: Students were then shown a clip from the movie Cry Freedom portraying the last moments of Stephen Biko‘s life and the complacency of the physicians who supposedly cared for him.
French: Les étudiants ont ensuite visionné un clip tiré du film Cry Freedom, montrant les derniers moments de la vie de Stephen Biko et la complaisance des médecins sensés le soigner.
English: Job creation should focus on industries and work that delivers progress towards the MDGs and sustainable development – 88 million unemployed youth are an opportunity towards a sustainable future, and they need to be seen as such.
French: La création d’emplois devrait se concentrer sur des industries et un travail qui permet de progresser vers les OMDs et le développement durable – les 88 millions de jeunes chômeurs constituent une chance pour un futur durable, et ils doivent être considérés comme tels.
English: Or. en Justification Covers amendment 4.
French: Or. en Justification Couvre l'amendement 4.
English: Innovation and Development Corporation (IDC) Victoria, British Columbia
French: Innovation and Development Corporation (IDC) Victoria (Colombie-Britannique)
English: Featured on nearly 20,000 targeted jukeboxes nationwide, the promotion will drive users to select tracks from the album, which was the latest edition to the band’s acclaimed series of archival concert releases.
French: La promotion sera en vedette sur près de 20 000 jukebox ciblés à l’échelle du pays et les utilisateurs seront invités à choisir des chansons de l’album, qui contient la dernière version des concerts d’archives du groupe encensés par la critique.
English: In accordance with the law, the funds we hold for our clients (rent, deposits, management fees) are covered by our guarantee company (SO.CA.F), for an amount above the sum actually held.
French: Comme tout professionnel de l'immobilier nous sommes détenteurs des cartes Gestion et Transaction, délivrées chaque année par les autorités préfectorales, et sans lesquelles nous ne serions pas autorisés à travailler.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, is directed in resolution 2004/110, to “focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children”.
French: Le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a reçu, conformément à la résolution 2004/110, un mandat «axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants».
English: A retransmitter who operates a cable retransmission system (including a master antenna system but excluding a small retransmission system) located within the licensed area of another cable retransmission system that retransmits a signal with or without a fee, to more than 2,000 premises in its licensed area shall provide, in addition to the information required under section 16, the name of such other cable retransmission system.
French: Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par câble (y compris un système à antenne collective mais excluant un petit système de retransmission) situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans sa zone de desserte fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 16, le nom de cet autre système de retransmission par câble.
English: This long-term monitoring is critical to understanding climate change and to distinguish natural variability in lakes from scientific manipulations.
French: Cette surveillance à long terme joue un rôle capital dans la compréhension des changements climatiques; elle permet en outre de distinguer la variabilité naturelle des lacs des conséquences des manipulations scientifiques qui y sont effectuées.
English: How does Trainer MatchTM and its SIM work?
French: Comment fonctionne Alliance formationmc et son MP?
English: • worked to ensure that the national innovation agenda discussion papers, Achieving Excellence and Knowledge Matters, were reflective of issues and challenges resident in Atlantic Canada and that the region would have an opportunity to participate in the consultations planned for next year.
French: • L'APECA a veillé à ce que les documents de travail nationaux consacrés aux priorités en matière d'innovation, à savoir Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir, reflètent les enjeux et les problèmes auxquels sont confrontés les résidents du Canada atlantique, et à ce que la région puisse participer aux consultations prévues pour l'an prochain.
English: September 2004 Canada's imports by country.
French: Septembre 2004 Importations du Canada par pays.
English: Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
French: Les tiers ont le droit d’utiliser gratuitement les tarifs publiés par les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, aux fins de la vente ou de la mise à disposition de tels guides interactifs ou techniques analogues.
English: Current areas of research include pharmaco-epidemiology, the measurement of cost effective drug use in the oncology setting and the application of statistical modelling techniques for the economic evaluation of pharmaceuticals.
French: Les domaines de recherche auxquels il se consacre actuellement sont la pharmaco-épidémiologie, la mesure de l'utilisation rentable de médicaments en oncologie et l'application de méthodes de modélisation statistique à l'évaluation économique des produits pharmaceutiques.
English: manual or mechanical G09B 1/00, G09B 3/00
French: manuel ou mécanique G09B 1/00, G09B 3/00
English: Focus testing shows that the use of cessation messages in second-hand smoke campaigns may give smokers the impression that in order to prevent exposure to second-hand smoke, they must quit smoking.
French: Les essais auprès de groupes de consultation ont permis de révéler que l'utilisation de messages sur le renoncement aux produits du tabac dans les campagnes sur la fumée secondaire pouvait donner l'impression aux fumeurs que pour éviter l'exposition à la fumée secondaire, ils doivent cesser de fumer.
English: • Between 1992 and 1997, Nutritious Perishables (mainly pizza) became a more important source of calcium in Repulse Bay.
French: • Entre 1992 et 1997, les aliments nutritifs périssables (surtout la pizza) sont devenus une source plus importante de calcium à Repulse Bay.
English:    Mr President, it was said earlier that personal statements must be made at the end of debates.
French:    - Monsieur le Président, il a été dit précédemment que les interventions pour un fait personnel devaient avoir lieu à la fin des débats.
English: Among the 14 different cultural events were performances by NEXUS, La La La Human Steps, Tafelmusik and The Royal Winnipeg Ballet.
French: Parmi les 14 événements culturels présentés pendant l'année, mentionnons NEXUS, La La La Human Steps, Tafelmusik et le Royal Winnipeg Ballet.
English: The Managing Director of FDA claimed that his signature had been forged on the permits.
French: Le Directeur général de la FDA, dont la signature était apposée sur les permis en question, a déclaré qu'il s'agissait de faux.
English: Organisational Components FINANCE SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES FINANCIERS
English: (c) “Activities of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific”, by V. Sundararamaiah of India;
French: c) Activités du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique par V. Sundararamaiah (Inde);
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the preparatory meetings between representatives of civil society and the business sector and between a number of African Ambassadors and the Executive Directors of the Bretton Woods institutions would greatly facilitate the work of the United Nations in the area of economic and social development.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint pour les affaires économiques et sociales) annonce que les réunions préparatoires entre les représentants de la société civile et les représentants du monde des affaires d'une part et entre plusieurs ambassadeurs de pays africains et les directeurs exécutifs des institutions de Bretton Woods d'autre part faciliteront grandement le travail de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement socio-économique.
English: We use the most modern and secure technology available on the market which encrypts personal and credit card data. The encryption method used is "VeriSign Secured", who have granted us SSL certification which you can verify on the web.
French: Nous protégeons notre serveur et notre réseau au moyen de pare-feux ("firewalls") contre toute éventuelle intrusion non autorisée.
English: (a) Designing, coordinating and promoting human rights and IHL policies;
French: a) concevoir, coordonner et impulser les politiques relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: In my view, a great deal can be achieved through open discussion, not least with interested citizens - without of course revealing commercial secrets - and through careful and preferably rapid handling by the authorities.
French: Une discussion ouverte peut arranger bien des choses, en y associant les citoyens intéressés et sans oublier bien sûr les intérêts commerciaux; il en va de même d'une gestion rapide et soigneuse de la part des autorités.
English: 3.2 Innovative research productivity Researchers who received funding in the first rounds of New Opportunities are starting to build impressive research records and a significant fraction state that the CFI-supported infrastructure helped them generate world-class results as shown in Table 7.
French: 3.2 Résultats de recherche novateurs Les chercheurs du Fonds de relève qui ont reçu des fonds lors du premier concours en 1998 commencent à avoir des dossiers de recherche impressionnants. Certains d’entre eux disent que l’infrastructure appuyée par la FCI les a aidés à obtenir des résultats de niveau international comme le montre le Tableau 7.
English: Article 5.1 underlines the fact that there is no general, implied or residual right for a State to impose limitations beyond those which are specifically provided for in the law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 souligne le fait qu'aucun État ne dispose du droit général, implicite ou supplétif d'imposer des limitations au-delà de celles expressément prévues par la loi.
English: The same year, DARA engaged in industrial production with the construction of a sawmill in Mangina.
French: La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.
English: However, as those advances dated back to years prior to 2004 (pre-Atlas), it was possible that they also were no longer easily recoverable from the staff members.
French: Toutefois, comme il s'agissait d'avances faites avant 2004 (avant la mise en service d'Atlas), il était possible que l'on ne puisse pas les recouvrer aisément.
English: The passage of a standing position up to first gear, consuming fuel.
French: Le passage d'une position debout à la première vitesse, carburant consommer.
English: Online Sources There are many sources of information online.
French: Sources en ligne Il existe de nombreuses sources d'information en ligne.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's experience of them is very unhappy.
French: L'expérience que nous avons en la matière avec la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est très malheureuse.
English: The law shall protect against inappropriate disclosure of any other information related to a research project that has been submitted to an ethics committee in compliance with this Protocol.
French: La loi protège contre la divulgation inappropriée de toute autre information relative à un projet de recherche ayant été communiquée à un comité d'éthique en application du présent Protocole.
English: In paragraph 7 of resolution 1455 (2003) the Security Council called upon all States, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee, including supplying such information as might be sought by the Committee pursuant to all pertinent resolutions and by providing all relevant information, to the extent possible, to facilitate proper identification of all listed individuals and entities.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité demande à tous les États, aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité, notamment en communiquant les éléments d'information que le Comité pourrait rechercher conformément aux dispositions de toutes les résolutions pertinentes et en fournissant tous les renseignements utiles, dans la mesure du possible, afin de faciliter l'identification de toutes les personnes et entités inscrites sur la liste.
English: Ventilation, a conical shape and an opening at the top that could be widened or narrowed from within, ensured that fires for cooking and heating burned efficiently regardless of the weather.
French: Un système de ventilation, de forme conique avec une ouverture au sommet, dont la taille pouvait être modifiée, faisait en sorte que le feu qui servait à la cuisson et au chauffage de l’habitation brûlait efficacement, quelle que soit la température.
English: Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
French: Les États membres peuvent utiliser leurs systèmes de gestion et de contrôle existants pour garantir le respect des exigences réglementaires en matière de gestion ainsi que de bonnes conditions agricoles et environnementales visées au chapitre 1.
English: The year can be determined from the calendar given the years of the reign of Artaxerxes II mentioned in this book, and the years of the Sacred Calendar.
French: Les espèces ici, comme le rameau de myrte ou hadas shoteh, étaient distinctes du lulab ou le rameau de palmier employé dans les cérémonies religieuses.
English: JOE COMUZZI CELEBRATES LAKE SUPERIOR DAY AND THE NEW LAKE SUPERIOR NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA RED ROCK, ONTARIO, July 20, 2008 -- The Honourable Joe Comuzzi, Member of Parliament for Thunder Bay-Superior North, today celebrated Lake Superior Day, as well as the recent creation of the Lake Superior National Marine Conservation Area (NMCA).
French: JOE COMUZZI CÉLÈBRE LA JOURNÉE DU LAC SUPÉRIEUR ET LA NOUVELLE AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION DU LAC SUPÉRIEUR RED ROCK (ONTARIO), le 20 juillet 2008 -- L’honorable Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Supérieur Nord, a pris part aujourd’hui à des festivités liées à la Journée du lac Supérieur et à la création récente de l’aire marine nationale de conservation (AMNC) du Lac Supérieur.
English: Nevertheless, the political participation of women with a view to redressing the lack of female political representation in Chile is a priority of President Bachelet's Government and is explicitly referred to in her government programme, which provides for the bill on quotas as a legal initiative to be promoted during her administration.
French: Cela étant, remédier à la sous-représentation des femmes dans la vie politique est une priorité du Gouvernement de la Présidente de la République, qui a déclaré expressément dans son programme de gouvernement vouloir promouvoir l'adoption de la loi sur les quotas au cours de son mandat.
English: Following decisions of Member States and the recommendations of the WIPO Audit Committee, the construction could not begin in 2006, as foreseen in the Program and Budget for 2006/07.
French: Suite aux décisions des États membres et aux recommandations du comité d’audit de l’OMPI, la construction n’a pu commencer en 2006 comme il était prévu dans le programme et budget pour 2006-2007.
English: Article 43  Restitution in kind
French: Article 43 Restitution en nature
English: I have no doubt that they will be comprehensively rejected by other member states and with 11 of those states smaller than Scotland I am more convinced than ever that there is no substitute for independence in Europe.
French: Je suis persuadé qu’elles seront entièrement rejetées par les autres États membres et avec les onze pays plus petits que l’Écosse, je suis convaincu plus que jamais qu’il n’y a pas d’alternative à l’indépendance au sein de l’Europe.
English: The sponsors of the draft resolution themselves had termed the cases there referred to, not “executions”, but rather “killings”.
French: Les auteurs du projet eux-mêmes n'ont d'ailleurs pas, à propos des cas évoqués, utilisé le terme d'exécutions mais bel et bien celui de crimes.
English: For example, the secretariat has provided the Convention process with expert advice and support on highly technical issues regarding the Kyoto Protocol, often breaking new ground in the United Nations system.
French: Par exemple, le secrétariat a apporté au processus découlant de la Convention des avis et des conseils d'experts sur des questions très techniques relatives au Protocole de Kyoto, faisant souvent œuvre de pionner au sein du système des Nations Unies.
English: The Superintendent may order any person who, having an occupation which the Minister responsible for public health may determine by notice published in the Gazette, is considered by the said Superintendent capable of spreading disease, to undergo such periodic medical examinations and investigations as may be deemed necessary for ascertaining such person's freedom of infection.
French: Sur instruction du Directeur de la sécurité sociale, toute personne qui, occupant un emploi que le ministre chargé de la santé publique peut désigner par voie d'avis publié au Journal officiel, est considérée par le Directeur comme susceptible de répandre la maladie, devra subir les examens médicaux et analyses périodiques qui pourront être nécessaires pour établir que l'intéressé n'est plus porteur de la maladie.
English: In his statement to the Security Council last week (4833rd meeting), the Secretary-General addressed the dilemmas which the simultaneous search for peace and justice can sometimes encounter.
French: Le Secrétaire général a évoqué la semaine passée, devant le Conseil (4833e séance), les dilemmes que pose parfois la recherche simultanée de la paix et de la justice.
English: In this report, evaluations were for the most part made on the basis of two methods for gathering data: the use of written sources in the form of official documents, and conversations/interviews.
French: Dans le cadre du présent rapport les évaluations reposent pour l'essentiel sur deux techniques de collecte des données : l'utilisation de sources écrites sous forme de documents officiels, ainsi qu’une série de conversations/entretiens.
English: While participation at the meeting itself is limited, the review is well publicized and the reports are published.
French: Seuls les gouvernements des membres de l'OMC participent aux examens des politiques commerciales, mais les observateurs au Conseil général sont autorisés à assister aux réunions de l'Organe d'examen des politiques commerciales.
English: Stephens, R.D., H.K. Hatayama, A.M. Holden, B.A. Brown, and G.E. Raymond, "A Study of the Fate of Selected Toxic Materials in Waste Oils Used for Dust Palliation on Logging Roads in the Plumas National Forest", submitted in partial fulfilment of U.S. Department of Agriculture (Forest Service), Contract No. 53-91S8-8-6132 for the Hazardous Materials Laboratory Section, California Department of Health Services, Berkeley, CA, March (1981).
French: Surprenant, N.F., W.H. Battye, P.F. Fennelly et D.W. Brinkmann, «The Fate of Hazardous and Nonhazardous Wastes in Used-Oil Disposal and Recycling», prepared for the United States Department of Energy, Washington, D.C., Contract No.
English: Lessons from AID experience (Report 10, USAID Program Evaluation).
French: Lessons from AID Experience (Rapport n 10, Évaluation de programmes USAID).