ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, there was a need to analyse the effects of unilateral acts formulated by a political entity that was recognized by some but not all Governments or that represented a State in the process of being created.
French: À ce propos, il conviendrait d'examiner les effets des actes unilatéraux formulés par une entité politique reconnue par certains gouvernements mais pas par tous, ou qui représentent un État en voie de création.
English: To the question "Are children who witness violence against their mothers given protection and assistance to meet their needs?" 37 member states replied "yes", and the majority (26) also said that the staff are trained specifically on violence against women and its impact on children.
French: A la question « Les enfants témoins de violences à l’égard de leur mère reçoivent-ils une protection et une assistance correspondant à leurs besoins ? », 37 Etats membres ont répondu « oui » et la majorité (26) ont également déclaré que le personnel a reçu une formation spécifique à la violence à l’égard des femmes et son incidence sur les enfants.
English: The earliest year-round occupied pit house villages were located in strategic, resource-rich, centres.
French: Les plus anciens villages de maisons semi-souterraines habitées toute l'année ont été localisées dans des centres stratégiques, riches en ressources.
English: We must make it perfectly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
French: Nous devons clairement faire apparaître que l'adoption du Traité réformateur est indispensable, afin de permettre à l'Union européenne de défendre ses valeurs et ses intérêts au XXIe siècle.
English: Recalling that Afghanistan is a party to several international human rights instruments,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The majority of States recognized that such complex challenges could be tackled only through international cooperation, but efforts to combat international crime must strictly respect the sovereignty and territorial integrity of States and the principle of non-interference in their internal affairs.
French: La plupart des États admettent que l'on ne peut s'attaquer à de tels défis complexes que par le biais de la coopération internationale, mais les efforts déployés pour lutter contre la criminalité internationale doivent respecter strictement la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, ainsi que le principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: This is why I am asking the Council at the next session on 25 October to invite the Commission to draw up an action plan so that citizens from the Republic of Moldova can travel without requiring visas.
French: C'est pourquoi je demande au Conseil, lors de sa prochaine session du 25 octobre, d'inviter la Commission à élaborer un programme d'action pour que les citoyens de la République de Moldavie puissent voyager sans demander de visa.
English: These Supplementary Estimates 30 480 Vote 20 510
French: Réaffectation interne de ressources – Pour le développement économique régional dans le Nord de l’Ontario .............................
English: Second, the Canada Music Fund's Collective Initiatives component committed $100,000 to the ECMA in 2007-2008 through the Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) to support the seminars and showcases at the 2008 East Coast Music Awards.
French: Ainsi, en 2007-2008, l'AMCE a reçu 100 000 dollars par le truchement de la Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) pour organiser des ateliers et des foires dans le cadre des East Coast Music Awards de 2008.
English: IF NO FURTHER MESSAGES ARE INTENDED BECAUSE THE INCIDENT IS CONSIDERED CLOSED, SO STATE Drafter:
French: SI AUCUN AUTRE MESSAGE N’EST PRÉVU CAR L’INCIDENT EST CONSIDÉRÉ COMME CLOS, EN FAIRE MENTION.
English: Maternal toxicity was also observed in this group and in the aluminum hydroxide/ lactic acid group.186 No signs of maternal or developmental toxicity were observed when pregnant Swiss mice were given by gavage daily doses of aluminum (104 mg/kg bw per day, as aluminum hydroxide) with or without ascorbic acid on gestational days 6–15.187 Domingo et al.188 found no evidence of maternal toxicity, embryo/foetal toxicity or teratogenicity when aluminum hydroxide was administered by gavage to pregnant Swiss mice at daily doses of 0, 66.5, 133 or 266 mg/kg bw on gestational days 6 through 15.
French: On a également observé une toxicité maternelle chez ce groupe et chez le groupe ayant reçu de l’hydroxyde d’aluminium/de l’acide lactique.186 On n’a observé aucun signe de toxicité maternelle ou de toxicité sur la croissance lorsque des souris Swiss gestantes ont reçu par gavage des doses quotidiennes d’aluminium (104 mg/kg p.c. par jour, sous forme d’hydroxyde d’aluminium), avec ou sans acide ascorbique du 6e au 15e jour de la gestation.187 Domingo et al.188 n’ont trouvé aucune preuve de toxicité maternelle, de toxicité embryonnaire/fœtale ou de tératogénicité lorsque de l’hydroxyde d’aluminium a été administré par gavage à des souris Swiss gestantes à des doses quotidiennes de 0, 66,5, 133 ou 266 mg/kg p.c. du 6e au 15e jour de la gestation.
English: In addition, on 5 April the European Parliament and the Council amended the regulations on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( 17 ), in order both to take account of changes in the legislation of the Member States, in particular in the new Member States since the end of the accession negotiations, and to complete the process of simplifying the procedures applicable to medical care received abroad.
French: Par ailleurs, le 5 avril, le Parlement européen et le Conseil ont modifié la réglementation relative à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté ( 17 ), de façon à répondre à deux objectifs: tenir compte des modifications nationales, et en particulier dans les nouveaux États membres depuis l’achèvement des négociations d’adhésion; parachever la simplification des procédures relatives aux soins médicaux reçus à l’étranger.
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes (GE.6)
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (GE.6)
English: This is not helpful either to the Commission or ourselves when it comes to making a positive evaluation.
French: Ce n'est positif ni pour la Commission ni pour nous lorsqu'il s'agit de procéder à une évaluation positive.
English: (d) To promote, for effective national follow-up plans and activities, greater international cooperation in order to increase the availability of resources to all developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, and promote the effective contribution of the private sector and local authorities and their associations;
French: d) Promouvoir, pour assurer l'efficacité des plans et des activités de suivi au niveau national, une coopération internationale plus étroite, de sorte que tous les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique et les moins avancés, aient davantage de ressources à leur disposition, et promouvoir une contribution effective du secteur privé ainsi que des autorités locales et de leurs associations;
English: Response 3 A provision in the partnership acts of the common law provinces prohibits a partner from receiving remuneration for acting in the course of the partnership business, subject to any agreement between the partners.
French: Réponse 3 Aux termes d'une disposition des diverses lois sur les sociétés en nom collectif des provinces de droit commun, aucun associé n'a droit à une rémunération pour sa participation à la conduite de l'entreprise de la société de personnes, sous réserve de toute entente entre les associés.
English: The Dess report also calls for the development of food quality policy with geographical indications (protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI)), a necessary measure if we are to ensure the authenticity of local and regional food specialities.
French: Le rapport Dess appelle également au développement d'une politique de qualité des denrées alimentaires avec des indications géographiques (appellations d'origine protégée (AOP) et indication géographique protégée (IGP)), une mesure nécessaire si nous entendons garantir l'authenticité des spécialités alimentaires locales et régionales.
English: On the whole, we agree with the mandate of the Working Party as set forth in the report.
French: Dans l'ensemble, nous approuvons le mandat du Groupe de travail tel qu'il est établi dans le rapport.
English: On the contrary, it is clearly supported by the evidence.
French: Au contraire, elle est bien justifiée par la preuve.
English: However, a review of Schedule I to the Customs Tariff indicates that there is no such tariff item, though tariff item No. 6201.12.00 may be applicable.
French: Cependant, à l'examen de l'annexe I du Tarif des douanes, il est constaté que ce numéro tarifaire n'existe pas, quoique le numéro tarifaire 6201.12.00 puisse être applicable.
English: The EESC is concerned that, in the list of stakeholders mentioned as having access to PROGRESS (Article 10), NGOs have been restricted to those operating at EU level.
French: Le CESE s’interroge sur la manière dont un tel comité doit fonctionner et être composé pour garantir les objectifs généraux et spécifiques de chacun des cinq domaines du programme (risque d’accroissement des charges administratives, difficultés pour les États membres, coordination interministérielle).
English: This effective low-cost initiative was built on an existing robust project where the Government of Nepal, UNICEF, USAID and UNFPA shared the costs of the female community health workers programme.
French: Cette initiative efficace et peu coûteuse s'appuyait sur un accord solide entre le Gouvernement népalais, l'UNICEF, l'ONUSIDA et le FNUAP, qui finançaient ensemble un programme de femmes agents sanitaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 November 2000, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 10 novembre 2000, à 11 heures
English: However, international organizations like Habitat for Humanity International and Shelter Afrique have been raising funds for housing.
French: Des organisations internationales comme Habitat pour l'humanité et Shelter-Afrique collectent des fonds pour le logement.
English: I would therefore like to use this occasion to appeal to the members of this Assembly to urge their governments to recognise the importance of the parliamentary dimension of the ESDP and, in connection with the Intergovernmental Conference, to give the European Security and Defence Assembly a binding legal basis as a European institution.
French: C’est pourquoi j’aimerais profiter de cette occasion pour encore une fois engager instamment tous nos collègues à faire pression auprès de leurs gouvernements pour qu’ils reconnaissent l’importance de la dimension parlementaire de la PESD et qu’ils confirment définitivement l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense comme institution européenne dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: Article 9 (as amended by Act No. 59-69 of 19 June 1959) stipulates:
French: En effet, l'article 9 (tel que modifié par la loi n° 59-69 du 19 juin 1959) stipule:
English: Alison Vanlerberghe (BIOTECanada) Participants / Qui a participé :
French: Glenn Monteith (AHW), Maurica Maher (SCan), Etienne Ouimette (SCan), Mana Idris (SCan), Susan Paetkau (Ministère de la santé et des soins de longue durée de l’Ontario), Bob Nakagawa, Durhane Wong-Rieger Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions – La réglementation semble être examinée et approuvée aux fins de remboursement conformément à un processus exceptionnel. – Les produits pour les maladies rares sont remboursés en vertu du PAS, qui semble éviter d’effectuer des examens et un processus d’AC.
English: The development of regional economic integration would have a positive impact on the introduction of effective transit arrangements and agreements on subregional and bilateral cooperation on transit transport would play an important role.
French: Le développent d'une intégration économique régionale aurait aussi une incidence positive sur l'introduction de dispositifs efficaces de transit et les accords de coopération infrarégionale et bilatérale en matière de transports en transit jouent aussi un rôle important.
English: The more focused emphasis on university attainment in the United States compared to Canada is evident in the percentage difference.
French: En dépit du taux plus élevé d’études universitaires parmi la population américaine, un tableau différent ressort lorsque l’on examine des cohortes d’âge particulières.
English: Factors that contribute to it achieving its objectives include:
French: ville de Charlottetown et au développement économique de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Finally, Amendment No 3 basically endeavours to ensure that resources are immediately available so that the Member States can make the necessary arrangements to provide means and facilities in ports of refuge for assistance to ships, salvage and pollution response.
French: Enfin, l'amendement 3 vise à ce que les fonds nécessaires soient aussitôt mis à disposition pour que les États membres prennent les mesures qui s'imposent en vue de prévoir des installations et des moyens suffisants dans les ports de refuge pour l'assistance aux navires, leur sauvetage et la lutte contre la pollution.
English: I am personally committed to this issue, and I am here to assure you that Canada's new Government will follow through on its platform commitment: we will put mental health and mental illness on the national agenda, where it belongs!
French: Cette question me tient personnellement à cour, et je suis ici pour vous assurer que le nouveau gouvernement du Canada respectera son engagement : nous mettrons la santé mentale et les maladies mentales au programme national, là où il se doit!
English: For instance, with the assistance of Canada’s Department of National Defence, DFO conducts marine search and rescue operations within areas of federal responsibility.
French: Par exemple, avec le concours de la Défense nationale, le MPO mène des opérations de recherche et de sauvetage en mer dans les zones de compétence fédérale.
English: Resources Developed and Distributed Evaluation Guide The Evaluation Guide developed by the National Evaluation Team was distributed in February 2002.
French: Une collectivité du Nouveau-Brunswick a commencé à élaborer un formulaire d’évaluation normalisé au moyen du guide.
English: (a) A staff member in the General Service, Security Service or Trades and Crafts category, or in the Field Service category up to and including level FS-5, who is required to work in excess of the working week established for this purpose shall be given compensatory time off or may receive additional payment, under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Les agents des services généraux, les agents des corps de métiers, les agents du Service de sécurité, ainsi que les agents du Service mobile de la classe 1 à la classe 5 comprise, qui sont appelés à faire un nombre d'heures de travail supérieur à la durée de la semaine de travail réglementaire ont droit à un congé de compensation ou peuvent recevoir une rémunération supplémentaire, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Exhausted Australian runs through setting and swingarm variations.
French: Malade ce week-end et épuisé par la chaleur de la Catalogne, Casey Stoner a néanmoins travaillé sur ses réglages et sur diverses versions du bras-oscillant de la Desmosedici GP9 lundi à Montmeló.
English: Developed in the mid-1990s, IBETs have produced impressive enforcement successes for both Canadian and American participants, particularly in the areas of contraband and human smuggling.
French: Ces équipes, créées au milieu des années 1990, ont remporté des succès impressionnants tant du côté canadien qu’américain, particulièrement dans les domaines de la contrebande et du trafic d’êtres humains.
English: Many of them (31%) settled back into the same job and duties.
French: âgées de 45 ans et plus.
English: Relative merit must be used for appointments unless an individual merit circumstance exists in the Public Service Employment Regulations and may be established with or without competition.
French: Les nominations sont faites selon le mérite relatif sauf dans les circonstances de mérite individuel décrites dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • 487 TRANSFER PAYMENTS FROM OTHER GOVERNMENTS
French: • 487 PAIEMENTS DE TRANSFERT PROVENANT D'AUTRES GOUVERNEMENTS
English: Morphine sulphate (10 and 30 mg/kg) caused a hyperthermic core temperature response which persisted over the 90-min test period.
French: Le sulfate de morphine (10 et 30 mg/kg) induisit une réponse hyperthermique de la température centrale, réponse qui persista tout au long de la période-test de 90 min.
English: This decision was announced during the visit of President Bush.
French: Cette décision a été annoncée lors de la visite du Président Bush.
English: The evaluation was commissioned by 13 donor countries and development organizations, along with representatives of four partner countries.
French: L'évaluation a été faite à la demande de 13 pays donateurs et organisations de développement, ainsi que de représentants de quatre pays partenaires.
English: Raines operates transload facilities in Oklahoma City, Oklahoma, and in Quanah, Texas.
French: Cette société exploite des installations de transbordement à Oklahoma City (Oklahoma) et à Quanah (Texas).
English: Too often we lack sufficient data, statistics, which are indispensable as a basis for our work in better monitoring, better understanding and, of course, better combating child abuse.
French: Trop souvent, nous manquons de données et de statistiques suffisantes, alors qu'elles constituent une base de travail indispensable, qui nous permet d'améliorer la surveillance, de mieux comprendre et, bien entendu, de mieux lutter contre les abus commis sur des enfants.
English: Taylor Swift surpasses i Jonas Brothers!
French: Taylor Swift surpasse i Jonas Brothers!
English: Key A-9 allows access to that room only.
French: Chacune des clés A-2 à A-8 ne donne accès qu'à un bureau en particulier.
English: Andrew Mason and Sang-Hyop Lee, “The demographic dividend and poverty reduction” in Proceedings of the Seminar on the Relevance of Population Aspects for the Achievement of the Millennium Development Goals, United Nations, New York, 17-19 November 2004.
French: Andrew Mason et Sang-Hyop Lee, « The demographic dividend and poverty reduction » dans les Comptes rendus du Séminaire sur la pertinence des aspects démographiques pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Organisation des Nations Unies, New York, 17-19 novembre 2004.
English: The Office of the Controller, or the corresponding office of the separately administered organs and programmes of the United Nations concerned, should be consulted as to the details of the recipient's costs and liabilities.
French: Le Bureau du contrôleur, ou le service compétent de l'organisme ou programme de l'ONU administré séparément, devra être consulté au sujet des dépenses et autres obligations en question.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall appoint persons designated under paragraph 247(2)(b) in the prescribed form.
French: (1) Le directeur général des élections procède à la nomination des personnes désignées en vertu de l’alinéa 247(2)b) selon le formulaire prescrit.
English: Chairman:  Pedro Sebastião Teta (Angola)
French: Président : Pedro Sebastião Teta (Angola)
English: How Many People in the Canadian Population Have Had Skin Piercing Procedures?
French: Dans la population canadienne, combien de personnes ont subi des interventions impliquant le perçage de la peau?
English: Participatory rural appraisal activities highlighted the communities’ dependence on limited freshwater resources both for survival and to secure their livelihoods.
French: Les évaluations participatives en milieu rural ont mis au jour la dépendance des collectivités envers les ressources en eau douce limitées tant pour assurer leur survie que pour garantir la durabilité des moyens de subsistance.
English: However, the 2001 continental harvest estimate of Black Scoters was 9,300, a 44% increase over 2000. This is a return to the levels of the late 1990s from 2000, the lowest Black Scoter harvest on record.
French: Toutefois, l’estimation de 2001 des prises continentales de Macreuses noires était de 9 300, une augmentation de 44 % comparativement à 2000, ce qui représente un retour aux niveaux de la fin des années 1990 à partir de 2000, le taux le plus faible de prises de Macreuses noires enregistré.
English: 11 May 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally
French: 11 MAI 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge »
English: Service Canada Saskatchewan Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan Emploi Table des matières 1.
English: There has been an increase in measures to combat indirect gender discrimination, as well as in organizations set up to promote equal opportunities at work. While reforms have mainly focused on discrimination on grounds of gender or race, other motives such as sexual orientation, physical disability and HIV/AIDS status are also being addressed.
French: Les mesures de lutte contre la discrimination indirecte fondée sur le sexe se multiplient, de même que les organisations créées pour promouvoir l’égalité des chances au travail.
English: 1872/02 Other services and work sent out for translation and typing: other translation and typing work: € 1 700 000 The surplus against this item is the result of a low level of legislative activity during a part of the financial year devoted to electing the Members of Parliament and the appointment of the new European Commission.
French: En outre le coût relatif à la sécurité pour les nouveaux bâtiments s'est révélé moins important que les estimations faites en 2003. Strasbourg (€ 797.000):
English: In addition, $100 was paid for each conference call meeting in which they participated.
French: On a eu recours aux services de ces spécialistes pour les mêmes fins que dans le cas des examens par une commission.
English: Amendment 59 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point b – paragraph 1 Text proposed by the Commission (b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a), that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
French: Amendement 59 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Q. PAYS-BAS – point 3 – point b – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission (b) Lorsque le conjoint survivant a droit à une pension de survivant au titre de l’ANW conformément au point 3a), cette pension est calculée conformément à l’article 52, paragraphe 1, PR\702068FR.doc 65/78
English: Transactions on the domestic market must reflect normal behaviour on the part of purchasers and result from normal patterns of price formation.
French: Les transactions conclues sur le marché intérieur doivent en effet refléter un comportement normal des acheteurs et résulter d'une formation normale des prix.