ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique au Canada de 1994 à 2003.
English: UNITAR informed the Board that during the biennium 2000-2001 it had written off a total of $45,491.
French: Inscription de pertes de numéraire, de sommes à recevoir ou de biens au compte des profits et pertes
English: Business owners can now:
French: Les propriétaires d'entreprises ont maintenant accès aux services suivants :
English: Environmental Farm Planning The Environmental Farm Plan (EFP) initiative has exceeded its initial target for program participation, providing close to 65,000 of Canada’s producers (28 per cent) with access to tools and information to assess the environmental management of their operations.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale Le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) prévoit une aide technique et financière pour inciter les producteurs agricoles à adopter des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) figurant dans leur plan environnemental de la ferme, individuel ou de groupe, préalablement approuvé.
English: For now, the Transitional Labour Code adopted during UNTAET still provides the essential legal framework for labour administration and employment promotion, labour relations, termination of employment, and minimum wages in Timor-Leste.
French: Pour le moment, le Code du travail transitoire adopté sous l'ATNUTO établit encore le cadre juridique essentiel régissant l'administration du travail et la promotion de l'emploi, les relations du travail, le licenciement et le salaire minimum au Timor-Leste.
English: For years, businesses have been groping for an answer on how to proactively unlock their biggest asset — the tacit knowledge that exists among their employees.
French: L’instabilité économique a entraîné une baisse de la valeur des opérations dans le secteur de l’aérospatiale et de la défense, selon le premier rapport « Mission Control: Second-quarter 2009 global aerospace and defence industry mergers and acquisitions analysis » de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. (PwC).
English: Key words: starch, dietary fibre, malabsorption, ileum, gastrointestinal function.
French: Mots clés : amidon, fibre alimentaire, malabsorption, iléon, fonction gastro-intestinale.
English: Info Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament Institutions - 16-01-2007 - 12:01 Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President with 450 votes in favour (or 65.31 per cent of the valid votes).
French: Info Hans-Gert Poettering, nouveau Président du Parlement européen Institutions - 16-01-2007 - 01:01 Hans-Gert Poettering élu Président du Parlement européen à une large majorité Le Parlement européen a élu à une large majorité son nouveau Président pour la seconde moitié de l'actuelle législature.
English: Put simply, it is a shared belief in a common identity that is rooted in an attachment to place.
French: En termes simples, la collectivité est le fruit d’une croyance partagée dans une identité collective qui prend racine dans une appartenance à un lieu.
English: Enforce Guidelines and Standards Greater enforcement of regulations or guidelines would enable trust building between Park agencies and operators to be initiated.
French: Application des lignes directrices et des normes Une meilleure application des règlements ou des lignes directrices contribuerait à la confiance entre les agences des parcs et les exploitants.
English: Where the Tribunal conducts an inquiry into a complaint, it shall determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in whichever of NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment applies.
French: Lorsque le Tribunal enquête sur une plainte, il détermine si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA, de l’Accord sur le commerce intérieur, de l’Accord sur les marchés publics ou de l’Accord Canada — Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications, selon le cas.
English: The proposed amendment provides for, among other things, coverage of cases concerning children.
French: En effet, le projet de modification prévoit, entre autres, la couverture des cas concernant des enfants.
English: The railway company submits that the proposed southbound lanes appear to be entirely outside the 66 foot right-of-way of the existing highway making the railway company senior at the crossing; AND WHEREAS the Agency requested that Drawing No. P-11 be revised to show the existing highway right-of-way and the proposed highway right-of-way; AND WHEREAS the applicant submitted a revised Plan as requested and responded that the proposed widening will still be within the original 66 foot width of the roadway and maintained that the railway company should bear the cost of maintenance of the widened crossing; AND WHEREAS the railway company disputes the claim of the applicant and maintains its position; AND WHEREAS the existing crossing estimated to be 20.12 metres wide, is presently maintained by the railway company; AND WHEREAS the Agency has concluded that the total width of the proposed crossing planks is estimated to be 26.095 metres.
French: La compagnie de chemin de fer soutient que les voies projetées en direction du sud semblent se trouver complètement à l'extérieur de l'emprise de 66 pieds de la voie publique actuelle, ce qui rend la compagnie de chemin de fer partie principale au croisement; ET ATTENDU que l'Office a demandé que le dessin n° P-11 soit révisé pour montrer l'emprise de la voie publique actuelle et l'emprise de la voie publique projetée; ET ATTENDU que la demanderesse a présenté un plan révisé conformément à la demande qui lui avait été faite et qu'elle a répondu que l'élargissement projeté demeurerait dans les limites de la largeur originale de 66 pieds de la route et qu'elle a maintenu que la compagnie de chemin de fer devrait payer les frais d'entretien du croisement élargi; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer conteste la réclamation de la demanderesse et maintient sa position; ET ATTENDU que le croisement actuel, d'une largeur de 20,12 mètres, est présentement entretenu par la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office a conclu que la largeur totale des madriers du croisement projeté est de 26,095 mètres.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Air Command 32 68 9 Chief of Air Staff Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement aérien 32 68 9 Chef d'état major de la Force aérienne Nombre de réponses insuffisant
English: 1965-1966 National service in 1965 and 1966 as a teacher in Dakar.
French: 1965-1966 Enseignant, comme volontaire de la coopération à Dakar (Sénégal)
English: • National Pollutant Release Inventory
French: • Avis concernant les substances de l'INRP
English: 8.04 Except as provided for in clauses 8.05, 8.06 and 8.07: (a) the normal work week shall be Monday to Friday inclusive; (b) an employee shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period unless operational requirements do not so permit; (c) the scheduled work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours; (d) the scheduled work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m.; and (e) upon the request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven and one-half (7 1/2).
French: 8.04 Sauf indication contraire dans les paragraphes 8.05, 8.06 et 8.07, a) la semaine de travail normale s'étend du lundi jusqu'au vendredi; b) l'employé se voit accorder deux (2) jours de repos consécutifs au cours de chaque période de sept (7) jours, à moins que les nécessités du service ne le permettent pas; c) la semaine régulière de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2); d) la journée régulière de travail est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, excluant la pause-repas, entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures; et e) sur demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire variable à condition que le total des heures travaillées s'élève à sept heures et demie (7 1/2).
English: Acknowledges that the Department of Public Information has concluded its collaborative project with the Office of Internal Oversight Services on the systematic evaluation of public information products and activities and notes with appreciation the report of the Secretary-General on the final outcome of this three-year project;
French: Constate que le Département de l'information a achevé sa collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation systématique des produits et activités destinés au public, et prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les conclusions finales issues de ce projet de trois ans;
English: Prepared under contract for Health Canada by ToxEcology – Environmental Consulting Ltd., Vancouver, B.C., Canada.
French: Rédigé pour Santé Canada par ToxEcology – Environmental Consulting Ltd., Vancouver, C.-B. Canada.
English: And it is to these same groups - who form a far from negligible element of the multi-hued world of football support - that nearly all of violent incidents during football matches can be attributed.
French: C'est à ces mêmes groupes - qui constituent un élément loin d'être négligeable du monde hétéroclite des supporters - que l'on peut attribuer presque tous les incidents de violence survenus pendant les matchs de football.
English: We fully share the view that United Nations agencies could include road traffic safety in their strategies in such areas as sustainable development, the environment, gender issues and policies related to the interests of children, women and the elderly.
French: Nous approuvons totalement l'idée que les organismes de l'ONU pourraient inclure un volet consacré à la sécurité routière dans leurs stratégies sur le développement durable, l'environnement, les sexospécificités ainsi que l'action en faveur des enfants, des femmes et des personnes âgées, entre autres domaines.
English: Provide training and develop procedures to ensure that the delegation of authority and the requirement for a sole source justification are respected for all contracts.
French: Offrir une formation et élaborer des procédures pour assurer que l’on respecte la délégation des pouvoirs et fournit une justification des contrats à fournisseur unique pour tous les marchés.
English: In the context of the department’s Smart Reporting Initiative, INAC intends to work with First Nations communities to improve broadband connectivity to enable reporting through ICMS to reduce the reporting burden. Director – Infrastructure & Operations, Community Development Branch; Regional Directors General and Director General, Community Development Branch a) April 1, 2008
French: AINC collaborera avec les collectivités des Premières nations afin d'améliorer les connexions large bande dans le but de permettre la production de rapports au moyen de l'outil SIGI et de réduire le fardeau redditionnel.  Directeur – Infrastructure-opérations, Direction générale du développement communautaire; directeurs généraux régionaux et directeur général, Direction générale de développement communautaire a) 1er avril 2008
English: New employees are currently being trained on insurance supervision activities.
French: Les nouvelles recrues du secteur suivent actuellement une formation à l'encadrement dans le secteur des assurances.
English: Of paramount importance is that both the Ombudsman and the support system be viewed as having complete independence in the conduct of their work.
French: discriminatoire soient obligatoirement soumises à des procédures de recours informelles avant de passer par les mécanismes officiels.
English: Finlay's research focuses on the interactions between disease-causing bacteria and their host cells, looking at how these pathogens adhere, enter, survive, replicate and exit the host cells.
French: Ses recherches portent essentiellement sur les interactions entre les bactéries pathogènes et leurs cellules hôtes, sur la façon dont ces pathogènes adhèrent aux cellules, y pénètrent, y survivent, s'y reproduisent et en ressortent.
English: These amendments, registered as SOR/2001-326, came into force on August 28, 2001, to change health care benefits and services, as described under "Planned Results" Notably, the . amendments built upon the government’s commitment to Canadian Forces veterans, further to Bill C-41 (S.C. 2000, c.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 28 août 2001 (DORS/2001-326) et ont eu pour effet de modifier les avantages et services de soins de santé énumérés sous « résultats escomptés ». Elles font notamment suite à l’engagement pris par le gouvernement à l’égard des anciens combattants des Forces canadiennes, dans la foulée du projet de loi C41 (S.C. 2000, c.
English: The Commissioner is proposing benchmarks for the government's Sustainable Development program. He is suggesting ISO 14001 as a good model, although it is not yet a mandatory requirement.
French: Le Commissaire souhaite voir le programme de développement durable assujetti à un balisage et considère que la norme ISO 14001 est un modèle convenable bien qu'il ne soit pas une exigence obligatoire.
English: Lord Falconer of Thoroton, Secretary of State and for Constitutional Affairs and Lord Chancellor; Lord Michael Levy, Personal Envoy on the Middle East for the Prime Minister of the United Kingdom; Mr. Paul Hayter, Clerk of the House of Lords and of the Parliaments; Sir Michael Willcocks, KCB, Gentleman Usher of the Black Rod; and Mr. David Beamish, Reading Clerk and Clerk of the Journals.
French: Au Royaume Uni, elle a rencontré Lord Falconer de Thoroton, secrétaire d’État aux Affaires constitutionnelles et lord chancelier, Lord Michael Levy, l’envoyé personnel au Moyen Orient du Premier Ministre du Royaume Uni, M. Paul Hayter, greffier de la Chambre des lords et des Parlements, Sir Michael Willcocks, KCB, gentilhomme huissier de la Verge noire, et M. David Beamish, greffier à la lecture et greffier des Journaux.
English: October 9 & 10, 2010 Festival of colors for more info click on events.
French: Festival des couleurs 9 et 10 octobre 2010 pour plus d'informations voir événements.
English: The FP anesthetist must be able to recognize which patients require immediate stabilization and transport to tertiary care facilities.
French: Le MF anesthésiologiste doit être en mesure d'identifier les patients qui nécessitent une stabilisation immédiate et un transfert vers un centre de soins tertiaires.
English: There have also been significant developments in the Pacific region.
French: Il y a également eu des faits nouveaux importants dans la région du Pacifique.
English: Our national constitution is an expression of our commitment to peace.
French: Sa constitution nationale est l'expression de son attachement à la paix.
English: The rationale for this rule is that the commingling of tangible assets into a mass or product should have no bearing on the respective rights of creditors with competing security rights in the separate tangible assets.
French: La raison de cette règle est que l'incorporation de biens dans une masse ou un produit fini ne devrait pas avoir d'incidence sur les droits respectifs des créanciers titulaires de sûretés concurrentes sur les différents biens meubles corporels.
English: Available from the Quality of Life Research Unit, 100 College St., Suite 511, Toronto, Ontario M5G 1L5.
French: Disponible auprès du Quality of Life Research Unit, 100, rue College, pièce 511, Toronto (Ontario), M5G 1L5.
English: Abstract: 4-Chlorobiphenyl was administered retrocarotidly in a saline oil emulsion to anesthetized pigs.
French: Une solution saline de 4-chlorobiphényl en émulsion dans l'huile est administré en arrière de la carotide à des porcs anesthésiés.
English: Britain's National Health Service now employs several hundred thousand volunteers.
French: Le service public de santé britannique emploie maintenant plusieurs centaines de milliers de bénévoles.
English: There can be no doubt that the struggle against major diseases calls for substantial resources and a strong capacity for coordinated action.
French: Il ne fait aucun doute que la lutte contre les grandes endémies requiert des ressources conséquentes et une forte capacité de coordination des actions.
English: Summary Programme (Times subject to slight adjustments) At 7 Rideau Gate 10:15 a.m. 10:28 a.m. The Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women arrives at 7 Rideau Gate The Governor General Designate leaves 7 Rideau Gate by car On Parliament Hill 9:30 a.m.– 10:00 a.m. 10:15 a.m. 10:20 a.m. Invited guests are guided to their seats in the Senate Chamber and Committee Room Members of the Canadian Ministry, Puisne Judges of the Supreme Court, Lieutenant Governors, and Commissioners assemble The Prime Minister arrives in the Rotunda of the Centre Block Greeted by the Leader of the Government in the Senate 10:27 a.m. The Deputy Governor General arrives in front of the Peace Tower Greeted by the Prime Minister and the Leader of the Government in the Senate Receives a General Salute from the Guard of Honour (no inspection) Conducted to the Senate Speaker's Chambers 10:31 a.m. Procession down the Hall of Honour and South Corridor to the Senate Chamber of: Puisne Judges of the Supreme Court Lieutenant Governors and Commissioners Members of the Canadian Ministry
French: L’Installation de la 27e Gouverneure générale du Canada Programme sommaire (Les heures indiquées peuvent varier légèrement) Au 7 Rideau Gate 10 h 15 10 h 28 Arrivée de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine au 7 Rideau Gate La Gouverneure générale désignée quitte le 7 Rideau Gate en voiture Sur la colline du Parlement 9 h 30 – 10 h 15 10 h15 10 h 20 Les invités à l'Installation prennent leurs sièges dans la salle du Sénat et salle de réunion Les membres du Conseil des ministres, les juges puînés de la Cour suprême, les lieutenants-gouverneurs et les commissaires se réunissent Le Premier ministre arrive dans la Rotonde à l’édifice du Centre Accueil par le leader du gouvernement au Sénat 10 h 27 Le Gouverneur général suppléant arrive devant la tour de la Paix Accueil par le Premier ministre et le leader du gouvernement au Sénat Salut général de la garde d'honneur (pas de revue) Il est conduit en cortège aux appartements du président du Sénat 10 h 31 Les cortèges: - des juges puînés de la Cour suprême; - des lieutenants-gouverneurs et commissaires; - des membres du Cabinet empruntent le Hall d'honneur et le corridor sud jusqu'à la salle du Sénat Arrivée de la Gouverneure générale désignée devant la tour de la Paix Accueil par le Premier ministre et le leader du gouvernement au Sénat Salut général de la garde d'honneur (pas de revue) 10 h 38 La Gouverneure générale désignée entre dans l’édifice du Centre Elle s’arrête pour écouter la prestation de Madrigaïa dans la Rotonde Elle est conduite aux appartements du président du Sénat 10 h 50 Le cortège du Gouverneur général suppléant est conduit à la salle du Sénat par l’Huissier de la Verge noire 5
English: • The objective of this licensing process is to provide access to spectrum in the 2300 MHz and 3500 MHz bands to facilitate the implementation of new and innovative wireless services in urban and rural areas. 
French: • Chaque entité, ses affiliés et ses entités associées seront assujetties à la limite de regroupement de fréquences de 100 MHz par zone de service dans chacune des bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz.
English: The Committee also stated that in its view, the author should have been able to ask an Australian court to consider whether his detention was consistent with the Covenant.
French: Le Comité a également déclaré que l'auteur aurait dû avoir la possibilité de demander à un tribunal australien de vérifier si sa détention était compatible avec les dispositions du Pacte.
English: The reforms would result in the ability to prepare a relatively simplified application in a single format, preferably in electronic form, that would be accepted by all patent offices throughout the world as a national patent application and/or an international PCT patent application.
French: Grâce aux réformes proposées, il deviendrait possible d’élaborer une demande relativement simplifiée dans un format unique, de préférence sous forme électronique, qui serait acceptée par tous les offices de brevets du monde en tant que demande de brevet nationale ou demande de brevet internationale déposée selon le PCT.
English: The figure shows that, within a given age group, the relationship between educational attainment and employment income follows the same pattern described above.
French: Elle indique qu'au sein d'un groupe d'âge donné, la relation entre le niveau de scolarité et le revenu d'emploi suit la même tendance que précédemment.
English: Chlorinated paraffins are used in relatively large quantities in Canada, with demand being about 3.5 to 4 kt/yr.
French: Les paraffines chlorées sont utilisées en quantités relativement importantes au Canada, la demande s'élevant entre quelque 3,5 et 4 kt par année.
English: Management Representation Departmental Performance Report 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada _____________________________________________________________
French: Section 2 – Déclaration de la direction Rapport sur le rendement de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in order to ensure genuine access to justice for victims of breaches of competition rules, joint efforts must be made by the EU and the Member States.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, afin de garantir un réel accès à la justice pour les victimes d'infractions aux règles de la concurrence, des efforts communs doivent être réalisés par l'UE et par les États membres.