ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The know-how, the highly innovative patents and the dynamic Company policy have enabled OMP to reach rapid developments both on the national and international markets.
French: Il know-how acquisito, i brevetti altamente innovativi e la notevole dinamicità aziendale, hanno permesso un rapido sviluppo sul mercato nazionale e internazionale.
English: He has also published on introduced diseases in Ontario including butternut canker.
French: Il a également publié des articles sur les maladies introduites en Ontario, dont le chancre du noyer cendré.
English: Actions undertaken towards implementation of the proposals are summarized in the annex, with reference to the proposals for action listed in table 1.
French: Le résumé des activités menées en vue d'appliquer les propositions répertoriées dans le tableau 1 figure en annexe du présent document, accompagné du résumé desdites propositions.
English: In conclusion, Mr. Wamytan confirmed the readiness of FLNKS to comply with the Accord and called on the United Nations to focus its attention on the liberation of New Caledonia from colonial dependence with a view to the realization by the people of that Territory of their inalienable right to self-determination (see A/C.4/55/SR.7, paras.
French: En conclusion, M. Wamytan a réaffirmé la volonté du FLNKS de respecter les dispositions de l'Accord et invité l'ONU à concentrer son attention sur la libération de la Nouvelle-Calédonie de la dépendance coloniale, de façon que son peuple puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination (voir A/C.4/55/SR.7, par.
English: The peppers must be whole and must have a calyx.
French: Les poivrons doivent être entiers et pourvus d'un calice.
English: Several delegations came from Bujumbura to New York to participate in the meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Pour ce faire, plusieurs délégations sont venues de Bujumbura pour participer à New York aux réunions de la Commission de consolidation de la paix.
English: Acceptability: in general, the Applicant considers the quality of education provided in Bulgarian mainstream schools satisfactory to meet the criteria of acceptability.
French: Acceptabilité – D’une manière générale, le réclamant estime que la qualité de l’enseignement dispensé dans les établissements scolaires ordinaires bulgares satisfait au critère d’acceptabilité.
English: Articles 49 & 56:
French: − Articles 49 et 56:
English: 9 Both the civil and the criminal codes state that a person may be charged and convicted of crimes that are not expressedly mentioned in the formal law, but which violate Hanafi jurisprudence (i.e. Sharia law).
French: Le code pénal comme le code civil du pays disposent que toute personne peut être accusée et reconnue coupable d'une infraction qui n'est pas expressément visée par la loi, mais qui est contraire à la charia (jurisprudence Hanafi).
English: 13/ "e" denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
French: 2/ Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif est  d max.= 1,1 mm.
English: Commission Letter  Licence term expires 31 August 2009; activities undertaken in 2008 to be included in licence renewal application top
French: • Réseau  Décisions CRTC 98-488 et 2001-385  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007  Documents connexes : 2005-04-05 :
English: The Board of Directors is accountable to the Chiefs of Assembly of First Nations of Quebec and Labrador and to the General Assembly.
French: Le conseil d'administration rend compte aux chefs de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: Madam President, may I first of all congratulate the rapporteur on the report he has now drafted.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'excellent rapport qu'il a rédigé.
English: • 300 Laurier Ave West
French: • 300, avenue Laurier ouest
English: Release of goods will be delayed, if the 10-digit HS code is not provided.
French: La mainlevée des marchandises sera retardée si le code SH à 10 chiffres n'est pas fourni.
English: Wage discrepancies: gross salaries, by sex (in percentage)
French: Écarts de salaires : les gains bruts selon les sexes
English: Once registered, enter your Username and Password and follow the instructions provided.
French: Une fois incrit dans Strategis, incrivez votre nom d'utilisateur ainsi que votre mot de passe et suivez les intructions.
English: In part, it was achieved because many of the same parties were involved in each component.
French: Dans une certaine mesure, elle n’existait d’ailleurs que parce qu’un grand nombre des parties étaient engagées dans chaque élément.
English: Next report information is not currently used by the Amver System, but is expected to aid in future development.
French: Cependant, en réponse à une demande des autres agences officielles de recherche et de sauvetage, Amver leur fournira les renseignements contenus dans les lignes de remarques.
English: Canadians have a right to ask what they’re getting for their money.
French: Les Canadiens ont le droit de demander ce que leur rapporte l’argent investi en leur nom.
English: The Model Law should not ignore a practice that was accepted as a good practice in many countries.
French: La loi type ne devait pas passer sous silence une pratique qui était admise dans de nombreux pays comme une bonne pratique.
English: Supervisor, Insider Reporting Telephone: (604) 899-6500 or (800) 373-6393 (in BC) Securities Commission of Newfoundland P.O. Box 8700 2nd Floor, West Block Confederation Building St. John’s, NFLD A1B 4J6 Attention:
French: Supervisor, Insider Reporting Téléphone : (604) 899-6500 ou (800) 373-6393 (en Colombie-Britannique) Commission des valeurs mobilières du Manitoba 1130 - 405 Broadway Winnipeg, MB R3C 3L6 À l’attention :
English: In this sense, it also relies on instruments relating to individual cases, such as orders of the authority equivalent to laws.
French: Dans ce sens la régulation influence avant tout les instruments ciblés sur les cas isolés, comme par exemple des instructions administratives juridiques particulières.
English: The unusually cold weather in December of 2002 combined with less than adequate snow cover has resulted in an increase in winterkill compared to last year.
French: Le temps anormalement froid en décembre 2002 combiné à un enneigement inadéquat ont entraîné une augmentation de la destruction par l’hiver comparativement à l’année dernière.
English: If the project is referred back to the responsible authorities, the Commissioner appointed by the Board, under the Atlantic Accord Acts, will commence the public hearing phase of the review of the Development Application.
French: Si le projet est renvoyé aux autorités responsables, le commissaire désigné par l'Office, en vertu des Lois de l'Accord atlantique, commencera les audiences publiques dans le cadre de l'examen de la Demande de mise en valeur.
English: The country from which the goods were exported for importation into Canada.
French: Au moins un numéro du Système harmonisé de 10 chiffres doit être transmis de même que la pagination des factures et le numéro de ligne.
English: • Disclosing secret knowledge and cultural property
French: • Divulgation d'un savoir et de biens culturels secrets
English: • 584-A-2002 — Domestic service - The Moncton Flying Club cob Moncton Flight College
French: • 584-A-2002 — Service intérieur - The Moncton Flying Club s/n Moncton Flight College
English: 31ST IMPEL PLENARY MEETING & 1ST IMPEL GENERAL ASSEMBLY 28 to 30 May, Brdo IMPEL is the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law.
French: Julianne Kammer: (32-2) 28 32602 (BXL), (32) 0498.98.35.50, empl-press@ europarl.europa.eu
English: The achievements of civilizations constitute a common heritage of humanity, which provides the basis for the progress and well-being of mankind.
French: Les réalisations des civilisations représentent le patrimoine commun de l'humanité, lui-même base du progrès et du bien-être de l'humanité.
English: • Confer with the rest of the crew. Maybe someone knows where you are;
French: • Consultez le reste de votre équipage afin de vérifier si quelqu’un connaît votre position actuelle;
English: These reforms would require strong political will.
French: Ces réformes devraient s'appuyer sur une forte volonté politique.
English: The Notifications identify: 1988 Disaster Assistance Act and subsequent disaster assistance acts; PL 105-174; PL 108-83; PL 108-324; PL 109-234.
French: Dispositions indiquées dans les notifications: 1988 Disaster Assistance Act and subsequent disaster assistance acts (Loi de 1988 et des années suivantes sur l'aide en cas de catastrophe); PL 105-174; PL 108-83; PL 108-324; PL 109-234.
English: Ultimately, this type of approach may be useful in assessing treatment regimens and monitoring a patient's response.
French: Au bout du compte, ce type de méthode pourrait servir à l'évaluation des schémas posologiques et à la surveillance de la réaction des patients.
English: These laws became an impulse in combating corruption and developing the regulation of financial market and also play an additional key role in promoting human rights and freedoms and strengthening justice.
French: Outre qu'elles ont donné une impulsion à la lutte contre la corruption et à l'élaboration d'une réglementation du marché financier, ces lois jouent un rôle clé dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le renforcement de la justice.
English: As a result, the Agency has decided to issue its directions on the treatment of confidential information.
French: L'Office estime donc nécessaire de formuler des directives sur le traitement de l'information confidentielle.
English: Member States must shoulder this burden together.
French: Les États membres doivent porter ce fardeau ensemble.
English: The Association maintains close ties with government representatives, codes and standards writing organizations and regulatory agencies.  Mr. Arnold A. Knapp  49 The Donway West, Suite 415  North York, Ontario M3C 3M9  Telephone: 416–391–5599  Fax: 416–391–3823
French: L'Association entretient des liens étroits avec les représentants du gouvernement, avec les organismes chargés de la rédaction de codes et de normes et avec les organismes de réglementation. M. Arnold A. Knapp  49 The Donway Ouest, pièce 415  North York (Ontario) M3C 3M9  Téléphone : 416–391–5599  Télécopieur : 416–391–3823
English: Some 7 % and 1 % of women living in towns and villages have degrees from tertiary education.
French: Environ 7 % des femmes qui vivent en ville et 1 % des femmes qui vivent dans des villages sont titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: The Advisory Committee welcomes the indication in the budget that, in compliance with the request from the General Assembly in its resolution 59/296, MINURSO has taken action to discontinue the use of all casual (daily-paid) workers and individual contractors performing functions of a continuing nature.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'indication donnée dans le budget, à savoir que, conformément à la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, la MINURSO a pris l'initiative de ne plus recruter de journaliers ni de vacataires lorsque les fonctions que ceux-ci exercent ont un caractère continu.
English: The services sector has been the engine of growth which expanded at an average rate of 5.62 per cent over the said period.
French: Le secteur des services a été le moteur de cette croissance, puisqu'il a augmenté en moyenne de 5,62 % pendant cette même période.
English: The Select Partition screen applies only if you are installing from a disk partition (that is, if you selected Hard Drive in the Installation Method dialog).
French: L'écran Sélection de la partition ne s'applique que si vous effectuez une installation à partir d'une partition de disque (c'est-à-dire si vous avez sélectionné Disque dur dans la boîte de dialogue Méthode d'installation).
English: Greece associates itself with the statement to be delivered shortly by the representative of Austria in that country's capacity as the holder of the presidency of the European Union.
French: La Grèce souscrit à la déclaration qui sera prononcée dans quelques instants par le représentant de l'Autriche, en sa qualité de pays occupant la présidence de l'Union européenne.
English: British Columbia may proceed with any Public Planning Process even if Yale First Nation does not participate in that process.
French: La Colombie-Britannique peut donner suite à tout processus de planification public même si la Première nation Yale n’y participe pas.
English: Por favor mira la configuración del reloj; fecha, mes, año.
French: Por favor, confira que as suas colocações de relógio estão corretas i.e. data, mês, ano.
English: To date, the Coast Guard has completed 127 harbour breakouts and track maintenance around the province.
French: Jusqu’ici cette année, la Garde côtière a fourni ces services de même que des services d’entretien des voies à 127 havres et ports de la province.
English: Two Parties, the United States and Japan, bear a combined assessment of 47.035 percent.
French: Deux Parties au Traité − les États-Unis et le Japon − assument à elles seules une quote-part de 47,035 %.
English: Consensual sexual intercourse with a minor girl who has not reached 13 years of age or has not reached sexual maturity is sentenced between 5 and 15 years of imprisonment (statutory rape).
French: Les rapports sexuels consensuels avec une fille mineure âgée de moins de 13 ans qui est encore impubère sont punis de 5 à 15 ans de prison (viol qualifié).
English: The Department collaborated with Statistics Canada to build and publish information on Canada’s metropolitan areas and the challenges they face.
French: Le ministère a collaboré avec Statistique Canada pour développer et publier des renseignements concernant les régions métropolitaines du Canada et les défis auxquels elles font face.
English: Kaegi, E. A patient's guide to choosing unconventional therapies.
French: Kaegi, E., Comment choisir les médecines douces?
English: At this critical junction not a moment was to be lost, and, sensible that every effort had been made by the officers and men under my command to maintain the post of Fort George, I could not consider myself as justified in continuing so unequal a contest, which promised no advantage to the interests of His Majesty's service.
French: À ce point critique, pas un instant ne devait être perdu et, conscient du fait que tous les efforts avaient été faits par les officiers et les hommes sous mon commandement pour maintenir la position au fort George, je ne pouvais continuer de justifier la poursuite d'un combat aussi inégal qui ne devait procurer aucun intérêt au service de Sa Majesté.
English: 15% increase in miscellaneous income (sale of drinks and products) generating new income amounting to 1 296 euro.
French: Augmentation des recettes diverses de 15 % (vente de produits et boissons) générant une ressource nouvelle de 1 296 euros.
English: As a matter of fact we finally got something done when I personally took over.
French: En réalité, nous avons commencé à avoir des résultats lorsque j'ai décidé de m'en occuper moi-même.
English: This task, together with the creation of opportunities for productive employment, will be the basis for greater social and cultural participation by our young people.
French: Cette tâche, ainsi que la création de possibilités d'emplois productifs, seront le fondement d'une participation sociale et culturelle accrue des jeunes.
English: c Exclusive of budgeted voluntary contributions in kind.
French: c Non compris les contributions volontaires en nature budgétisées.
English: At its meeting on 13 December 2005 the committee:
French: Enfin, lors de sa réunion du 13 décembre 2005, la Commission
English: It has already declared the wall to be illegal.
French: Elle a déjà déclaré que ce mur était illégal.
English: c The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, to be reconvened pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 62/217, will meet during the time allocated for the consideration of item 11.
French: c Le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui sera de nouveau convoqué conformément au paragraphe 14 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: The proportion of Canada’s merchandise exports shipped to the US rose from 73% in 1989 to 87% in 2002 a phenomenon observed in all provinces.
French: La part des exportations canadiennes de marchandises Ã destination des Ã‰tats Unis est passÃ©e de 73 % en 1989 Ã 87 % en 2002; toutes les provinces ont enregistrÃ© une hausse Ã ce chapitre.
English: HOCKEY FOR KIDS Subject:
French: VERSION JEUNESSE Matière :
English: A strong primary health care sector, combined with a focus on health care prevention, is the most cost-effective way to meet health needs in a population.
French: L’existence d’un secteur solide de soins de santé primaires et l’accent mis sur la prévention des soins de santé représentent la manière la plus efficace pour subvenir aux besoins de la population en matière de santé.
English: Are we ready to face these new challenges brought by modern technology?
French: Sommes-nous prêts à faire face aux nouveaux défis inhérents aux technologies modernes ?
English: I am sure that Parliament will be pleased, but not surprised, that the Commission intends to put EUR 5 million of support into that university which has an extremely important role to play in ensuring the development of a successful multi-ethnic community.
French: Je suis sûr que le Parlement sera satisfait mais pas surpris d'apprendre que la Commission a l'intention d'investir 5 millions d'euros pour soutenir l'université, qui a un rôle essentiel à jouer pour garantir le développement harmonieux d'une communauté multiethnique.
English: Counsel referred to the evidence that the tape cartridges become locked into the tape drives, although not on a permanent basis, and are necessary for the functioning of the tape drives.
French: L'avocat a renvoyé aux éléments de preuve qui indiquent que les cartouches magnétiques deviennent fixées en place dans les unités de bande magnétique, sans pour cela l'être en permanence, et qu'elles sont nécessaires au fonctionnement desdites unités.
English: The parliamentary procedure involves both chambers (the Nationalrat and the Bundesrat).
French: La procédure parlementaire implique les deux chambres (Nationalrat et Bundesrat).
English: -Seminar for children to mark ten years of the Convention on the Rights of the Child.
French: - Séminaire pour les enfants marquant le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • Conduct commissions of inquiry, on matters associated with good governance of Canada.
French: • Charger des commissions d'enquête d'examiner des questions associées à une bonne gouvernance du Canada.
English: The number of new HIV infections (incident infections) continues at approximately the same rate as three years ago.
French: Le nombre de nouvelles infections par VIH (infections incidentes) continue de croître environ au même rythme qu'il y a trois ans.
English: In Central and Eastern Europe, the focus was on the upgrading of main roads and motorways (reference E roads, pan-European Transport Corridors), including some new construction.
French: En Europe centrale et orientale, l'accent a été mis sur la mise à niveau des routes principales et des autoroutes (routes repères E, corridors de transport paneuropéen), ainsi que sur certains chantiers nouveaux.
English: Other sensitive areas or those containing rare species are open to supervised special events provided that the associated activities pose little or no risk to the resources.
French: Dans d’autres zones fragiles ou des zones abritant des espèces rares, des activités spéciales supervisées sont autorisées à condition qu'elles ne représentent pas ou peu de risques pour les ressources.
English: On June 21, 1993, the claimant re-filed for benefits and a benefit period effective June 20, 1993 was established.
French: Le 21 juin 1993, le prestataire a présenté une nouvelle demande de prestations, et on a établi une période de prestations à compter du 20 juin 1993.
English: The fight against terrorism in the context of building fair criminal justice systems and the rule of law
French: La lutte contre le terrorisme: établissement de systèmes de justice pénale équitables et affermissement de l'état de droit
English: Stress Testing Stress testing helps to determine the intrinsic stability of the molecule by establishing degradation pathways in order to identify the likely degradation products and to validate the stability indicating power of the analytical procedures used.
French: Essais sous contrainte Les essais sous contrainte aident à déterminer la stabilité intrinsèque de la molécule en déterminant les voies de dégradation, afin de déceler les produits de dégradation éventuels et de valider les méthodes analytiques choisies quant à leur capacité d’évaluation de la stabilité.
English: The Charter has also entrusted the General Assembly with several major tasks, including developing international cooperation in the cultural, social, economic, educational and medical fields and promoting respect for the human rights and fundamental freedoms of all peoples.
French: La Charte a confié également à l'Assemblée générale plusieurs tâches, notamment celle de développer la coopération internationale dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle et de l'éducation et de la santé publique, et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les peuples.
English: Membership of the Atlantic-wide group is composed of members from each of the regional small pelagics groups.
French: Le groupe panatlantique est composé de membres de chacun des groupes régionaux des petits pélagiques.
English: Please note that it is not possible to save work plans to a central server at the Ministry of Education because of the privacy issues involved with the saving and storing of personal information.
French: Les enseignants ou formateurs peuvent se servir des renseignements du plan de formation PCO pour concevoir des opportunités qui permettront aux apprenants de pratiquer et perfectionner leurs compétences essentielles en réalisant des tâches authentiques du milieu de travail.
English: Wategos Beach and The Pass are two particularly good surf spots, each one on one side of Cape Byron so that the swell will break well on at least one of them.
French: Byron Bay est une destination si populaire parmi les surfeurs que la planche de surf est en général inclut dans le prix de l'habitation de plusieurs hôtels en ville!
English: Of the eleven positions of Permanent Secretary available in the ministries of Saint Lucia, six were currently occupied by women.
French: Sur les onze postes de secrétaire permanent existant dans les ministères de Sainte-Lucie, six sont actuellement occupés par des femmes.
English: With several other TFPs, the program will also help to modernize and build the capacities of Mali’s public service, by supporting the Institutional Development Program (PDI).
French: La mise en oeuvre d’un appui budgétaire sectoriel nécessitera une connaissance encore plus approfondie, non seulement des priorités nationales mais aussi des systèmes de gestion et des mécanismes de contrôle en place.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Contest for the Best Mature Part 2" est une scène porno que vous allez aimer !