ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on the financial performance of UNIFIL for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/708) outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of the Force.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la FINUL pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/708) indiquait la décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session au sujet du financement de la Force.
English: Canada's aggressive pork marketing, both domestically, and internationally to Vietnam, is hoped to expand opportunities for pork producers.
French: L'approche vigoureuse adoptée par le Canada au chapitre de la commercialisation de la viande de porc tant sur le marché intérieur qu'à l'échelle internationale au Vietnam, contribuera, espère t on, à élargir les débouchés de la production de porc.
English: The European Parliament has postponed the vote on the software patent directive back to the original date of 1st of September, thereby rejecting initially successful efforts of its rapporteur Arlene McCarthy (UK Labour MEP of Manchester) and her supporters to rush to vote on June 30th, a mere twelve days after publication of the highly controversial report and ten days after the unexpected change of schedule.
French: Le Parlement Européen a repoussé la date du vote sur la directive sur les brevets logiciels à la date d'origine du 1er septembre, rejetant ainsi les efforts initialement couronnés de succès de son rapporteur Arlene McCarthy (MPE du Parti Travailliste anglais, de Manchester) et de ses soutiens pour avancer le vote au 30 juin, à peine douze jours après la publication du rapport très controversé et dix jours après le changement inattendu de l'agenda.
English: However, information alone is not enough, and it is not the purpose of resolution 1540 (2004).
French: Cependant, les informations à elles seules ne suffisent pas, et l'objet de la résolution 1540 (2004) n'est pas là.
English: The question is whether or not the motion asks the Senate to do what the motion is saying.
French: La question est de savoir si la motion demande au Sénat de faire ce qu'il y est proposé.
English: Many Governments raised the issue of the potential impact of the current economic and financial crisis on efforts to accelerate implementation of the critical areas of concern.
French: De nombreux gouvernements ont évoqué l'incidence que la crise économique et financière actuelle pouvait avoir sur les efforts visant à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action dans de nombreux domaines critiques.
English: The exhibition is produced by Pointe-à-Callière in partnership with the Canadian Museum of Civilization and in collaboration with the Israel Museum and the Israel Antiquities Authority.
French: L’exposition est réalisée par Pointe-à-Callière en partenariat avec le Musée canadien des civilisations et en collaboration avec le Musée d’Israël et l’Israel Antiquities Authority.
English: During the period under review, the Committee held eight informal consultations to consider various issues relating to the sanctions regime.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a tenu huit consultations officieuses au cours desquelles il a examiné diverses questions en rapport avec le régime de sanctions.
English: Education Knowledge of different cultures contributes to a process of understanding and respect.
French: Enseignement La connaissance de cultures différentes contribue à la compréhension et au respect.
English: Rental of telephone equipment and systems, telephone components and auxiliary equipment, mobile and cellular radio equipment and systems, paging systems, public address systems, intercommunication systems and communications sound systems.
French: Location de matériel et de systèmes téléphoniques, de pièces composantes de systèmes téléphoniques et de matériel auxiliaire, de matériel et de systèmes de radio mobile et cellulaire, de systèmes de téléavertisseurs, de systèmes de haut-parleurs, de systèmes de liaison interphone et de systèmes de sonorisation de communication.
English: Plenary sessions Parliament’s Rules of Procedure MEPs to call for more involvement by Parliament with the approval of the Commission 03-07-2008 - 09:55 In a report drafted by Andrew DUFF (ALDE, UK), MEPs in the Constitutional Affairs Committee propose amendments to the European Parliament's Rules of Procedure to make "the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent".
French: Séance plénière Pêche CE-Mauritanie: réduction des possibilités de pêche 03-07-2008 - 10:30 Les députés se prononceront sur la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la Mauritanie, pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012. Les possibilités de pêche sont réparties entre l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Grèce et la France.
English: The agency is rolling out a marketing effort in select cities touting an electronic filing program that can reduce the time it takes to renew a green card from a year to several days.
French: L’organisme met en œuvre dans certaines villes un effort de marketing qui vante les mérites de son programme de remplissage de demande électronique, qui peut réduire le temps nécessaire au renouvellement de la carte verte d’un an à plusieurs jours.
English: Funding and infrastructure have increased dramatically for the new vaccines, diagnostic tests and drug treatments that will be necessary to eliminate TB globally.
French: Le comité VIH-TB du Partenariat Halte à la tuberculose a mis l’accent d’abord sur le dépistage et le counselling et, ensuite, sur l’accès des patients tuberculeux, positifs à l’égard du VIH, à des traitements antirétroviraux.
English: Takes note with satisfaction of the results of the meeting of the regional Consultative Group for the Transformation and Modernization of Central America, held in Madrid in March 2001, in order to continue to help to consolidate the transformation and modernization of Central America through the implementation of measures to reform and harmonize the legislation and institutions of the region, and through specific development projects;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la réunion du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, qui a eu lieu à Madrid en mars 2001, avec pour objet de continuer d'aider à consolider la modernisation et l'aménagement de l'Amérique centrale au moyen d'initiatives visant à réformer et à harmoniser la législation et les institutions de la région, ainsi que de projets concrets de développement;
English: "We will continue to thoroughly investigate such cases in our continued efforts to provide Canadians with a marketplace that is both fair and free of deceptive business practices.
French: « Nous continuerons à enquêter sur de telles affaires en vue d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un cadre de concurrence à la fois équitable et exempt de pratiques commerciales déloyales.
English: Publication of determinations 16.3 The responsible authority shall document and make available to the public, pursuant to subsection 55(1), its determinations pursuant to section 20.
French: Publication des décisions 16.3 L’autorité responsable consigne et rend accessibles au public, conformément au paragraphe 55(1), les décisions qu’elle prend aux termes de l’article 20.
English: Some smaller developing countries have emphasized the need to retain preferences for their access to developed markets, either on a transitional or a longer-term basis.
French: Plusieurs petits pays en développement ont insisté sur la nécessité de maintenir des préférences concernant leur accès aux marchés des pays développés, soit à titre transitoire, soit à plus long terme.
English: When language rights are recognized, the right to difference is recognized as well, which also mirrors that important values relating to the diversity in our society.
French: Et lorsqu'on reconnaît le droit à la langue, on reconnaît aussi le droit à la différence, qui fait écho d'ailleurs aux valeurs importantes reliées à la diversité de notre société.
English: "Our partnership with CN is a leading example of the original goal of Safe Communities Foundation.
French: « Notre partenariat avec le CN illustre parfaitement l'objectif premier de la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: Mylène Dupéré Press secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: A litigant who is dissatisfied with the decisions of the lower courts may take the case to the Supreme Court of Côte d'Ivoire, the highest court which supervises and harmonizes the application and interpretation of the law in all cases.
French: Le plaideur insatisfait des décisions des juges du fond, peut porter son affaire devant la Cour suprême de Côte d'Ivoire, la plus haute juridiction qui contrôle et harmonise l'application et l'interprétation de la loi en toutes les matières.
English: Landowners and other stakeholders directly affected by the recovery strategy will also be consulted.
French: Les plans d'action comprendront des mesures visant à atténuer les menaces pesant sur l'espèce, à aider celle-ci à se rétablir et à protéger son habitat essentiel.
English: We keep you up to date: compact, qualified, practical. And with no limits: international exchange of experience in continuing education centers all over Europe.
French: Vous serez toujours au plus haut niveau grâce à l’échange des connaissances dans les centres de formation européens.
English: Ensure that our needs on ICT research are dealt with appropriately, and that ICTs remain a major and visible part of Seventh Framework Programme.
French: Veiller à ce que nos besoins en matière de recherche dans le domaine des TIC soient suffisamment couverts et que les TIC restent une partie importante et visible du septième programme-cadre.
English: Grant Allocations Distribution of results by institution  Health Researchers Probe Mental Health and End-of-Life Care [ News Release 2006-10 ]   Saskatchewan   Institutions Number of Applications Approved Total Value University of Regina (Saskatchewan) 1 $208,591 University of Saskatchewan 13 $3,634,375 Total 14 $3,842,966 Disclaimer:
French: Subventions accordées Répartition des résultats par établissement  Des chercheurs en santé étudient la santé mentale et les soins de fin de vie [ Communiqué 2006-10 ]  Saskatchewan  Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale University of Regina (Saskatchewan) 1 208 591 $ University of Saskatchewan 13 3 634 375 $ Total 14 3 842 966 $ À noter :
English: University of Ottawa University Total $42,700,000 (44 Chairs)
French: Université d'Ottawa Total par université 42 700 000 $ (44 chaires)
English: Before natural gas became widely available in the 1940s, many North American and European cities used coal gas as a heating and lighting fuel.
French: Avant la vaste disponibilité du gaz naturel des années 40, de nombreuses villes nord-américaines et européennes utilisaient le gaz de houille comme gaz de chauffage et gaz d'éclairage.
English: First, Nigeria calls for a development-oriented approach to children and armed conflict.
French: Premièrement, le Nigéria demande que l'on adopte une approche fondée sur le développement en ce qui concerne les enfants dans les conflits armés.
English: Commercial and Sport Fisheries Advisors
French: Conseillers en pêches commerciale et sportive
English: • refers a project to a public review at the request of the RA, or at own initiative.
French: • renvoie un projet pour examen public, à la demande de l'autorité responsable ou de sa propre initiative.
English: The Agency also continued implementing a system of confidential inquiry into maternal deaths.
French: Il a également poursuivi la pratique des enquêtes confidentielles en cas de décès maternel.
English: Roles and Responsibilities During our audit we were unable to identify who, if anyone, was providing the TBS wide challenge role and monitoring function for contracting and procurement.
French: Rôles et responsabilités Au cours de notre vérification, nous n'avons pas été en mesure de désigner qui, le cas échéant, occupait le rôle de remise en question et la fonction de surveillance pour l'ensemble du SCT dans le cas de la passation de marchés et l'acquisition.
English: IMPLEMENTATION OF THE RESULTS OF IPC REFORM
French: MISE EN œUVRE DES RéSULTATS DE LA RéFORME DE LA CIB
English: Results of the sea lice monitoring program are reported on a quarterly basis to BC MAL and are posted on their website: http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/health/Sealice_monitoring_results.htm How do you respond to allegations that sea lice from fish farms in the area are killing juvenile pink salmon as they migrate out to sea?
French: Les résultats du programme de surveillance du pou sont présentés sur une base trimestrielle au BCMAL et sont affichés sur son site Web, à http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/health/Sealice_monitoring_results.htm. Que pensez-vous des allégations à l’effet que les poux du poisson provenant des installations d’élevage de la région tuent les jeunes saumons roses lorsqu’ils migrent vers la mer?
English: At that Apple has plenty of experience, much more in the world of hw + sw anyone right now.
French: Lors de cette Apple a beaucoup d'expérience, beaucoup plus dans le monde du HW + SW quiconque en ce moment.
English: Terrorist offences involving nuclear, chemical and biological weapons are regulated by the Criminal Code, Sections 114, 114 a, and 114 b.
French: Les infractions terroristes liées à des armes nucléaires, chimiques ou biologiques sont visées aux articles 114, 114 a) et 114 b) du Code pénal.
English: It can, however, only be applied if: 1) those products are not imported by way of trade; 2) they have been declared as fulfilling the requirements of the Protocol; 3) there is no doubt as to the veracity of the declaration.
French: Cette concession ne peut néanmoins être appliquée que dans les cas suivants: 1) les produits ne sont pas importés par voie commerciale; 2) ils ont été déclarés comme remplissant les exigences du protocole; 3) il n'y a aucun doute quant à la sincérité de la déclaration.
English: Accordingly, in the Third Committee of the 60th session of the General Assembly a motion was proposed to adjourn the debate on the draft resolution.
French: De ce fait, il a été proposé au sein de la Troisième Commission de l'Assemblée générale à sa soixantième session de reporter à une date ultérieure le débat sur le projet de résolution.
English: 5339 (21 December 2005); 5456 (13 June 2006)
French: 5339 (21 décembre 2005); 5456 (13 juin 2006)
English: Delegated Signing Authorities 3.3.9 As in all small Missions, there arises, on occasion, a situation when only one Designated Financial Officer is available to sign Section 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Délégation des pouvoirs de signature 3.3.9 Comme c’est le cas dans toutes les missions de petite taille, il arrive, à l’occasion, qu’un seul agent financier désigné soit disponible pour signer l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: SXCH Response 5.5.3 Miami SIGNET-D support provided remotely (with regular on-site visits) by Atlanta is being monitored.
French: Réponse de SXCH 5.5.3 Le soutien sur SIGNET-D fourni à Miami à distance par la mission d'Atlanta (avec des déplacements réguliers de l'AS) est en cours d'évaluation.
English: Specifically, the CLHIA requested that the increase be staged over two years, while the CUCC asked for three to four years.
French: De façon plus précise, l'ACCAP a demandé que l'augmentation soit répartie sur deux ans alors que la CCCC croit qu'une période de trois à quatre ans conviendrait davantage.
English: Overall, the Commission takes the view that the objectives of the action plan remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members, and welcomes the fact that it has acted as a stimulus to many national and regional efforts.
French: Globalement, la Commission estime que les objectifs du plan d'action restent valables en considération de l'élargissement de l'Union européenne à vingt-cinq membres, et se félicite que de nombreuses initiatives nationales et régionales aient été stimulées.
English: Operations Responsibilities of the department are to review and maintain awareness of environmental and land maintenance issues; to review and develop awareness of vessel programs; to develop channel strategy policies; and to administer environmental matters relating to leasing, permitting, and licensing of tenants and activities along the Crown portions of the Fraser River.
French: Opérations Les responsabilités de la division sont les suivantes : se tenir au fait des enjeux en matière d'environnement et d'entretien des terrains et examiner ces questions; examiner et faire connaître les programmes relatifs aux navires; élaborer les politiques stratégiques relatives au chenal; et administrer les questions environnementales liées à l'octroi de baux, permis et licences aux locataires et exploitants le long des parties du Fraser qui appartiennent à l'État.
English: There is no need for a separate law on domestic violence as the issue is regulated in the Penal Code which also provides for protection against domestic violence.
French: Il n'est pas nécessaire d'élaborer une loi portant spécifiquement sur les violences familiales, car cette question est couverte par le Code pénal, qui protège également tout citoyen de ce type de violence.
English: The quota of female judges was 46.76%, as of the same date, that of female prosecutors was 37.38%.
French: Le quota des femmes juges était de 46,76 % à la même date et celui des femmes procureurs de 37,38 %.
English: 3.2 An Operational Framework for a Canadian Strategy The various national strategies on environmental education demonstrate the diversity of approaches within the countries just studied.
French: 3.2 Un cadre opérationnel pour la stratégie canadienne Les différentes stratégies nationales en matière d'ERE témoignent de la diversité des approches adoptées au sein des pays analysés.
English: The Convention is based on the general jurisdictional rule actor sequitur forum rei, laid down in Article 2.
French: La convention est fondée sur la règle de compétence générale actor sequitur forum rei de son article 2.
English: A particularly disturbing feature is the great number of children actively involved in hostilities.
French: Les combats sont le plus souvent intermittents, d'une intensité variable et fluctuante.
English: The majority of the positions that may become available are in the sales and account manager field.
French: La majorité des postes à combler sont généralement ceux de représentant(e) aux ventes ou directeur/trice de comptes.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Annex A Proposed Commitments:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel Annexe A Engagements proposés :
English: 2 TOTAL 126 126 126 378 * Of the 31.25 hours of English language programming, 21 hours serve ethnic groups.
French: 2 TOTAL 126 126 126 378 * Sur les 31 heures de programmation, 21 desservent les groupes ethniques.
English: Amnesty International had been concerned that his detention (for alleged counterfeiting of banknotes) was motivated by the intention to pressurise him into confessing to the murder of his mother, or to incriminate other relatives.28 According to Reporters Without Borders, Veronika Cherkasova had been investigating a possible arms deal between the Belarusian Government and Saddam Hussein.29 The Committee to Protect Journalists had complained that the possible link between her death and her work was never properly investigated30 45.
French: Amnesty International craignait que sa détention (pour une allégation de fausse monnaie) ne soit motivée par la volonté de faire pression sur lui afin de lui faire avouer le meurtre de sa mère, ou pour incriminer d'autres proches.28 Selon Reporters sans frontières, Veronika Tcherkassova enquêtait sur une éventuelle vente d'armes entre les autorités du Bélarus et Saddam Hussein.29 Le Comité de protection des journalistes a déploré que le rapport éventuel entre sa mort et son travail n'ait jamais fait l'objet d'une enquête véritable.30 45.
English: The purpose of the press releases and the issuance of the Regulations in draft form was to provide an opportunity for affected parties and their advisors to comment on the proposed changes.
French: Les communiqués et l'avant-projet de règlement avaient pour objet de permettre aux organismes touchés et à leurs conseillers de commenter les modifications proposées.
English: Both females and males are similar in appearance and their song is a long, musical series of warbling notes.
French: Le mÃ¢le et la femelle sont dâ€™aspect semblable et leur chant est une longue sÃ©rie musicale de gazouillements.
English: Almost 90 per cent of wounded soldiers who received medical treatment survived.
French: Près de 90 pour cent des soldats blessés qui reçurent des traitements médicaux survécurent.
English: These discussions could include key areas such as:
French: Ces échanges de vues pourraient porter notamment sur des domaines clefs tels que :
English: The changes which have been introduced by way of revisions to the conventions are absolutely essential.
French: Les changements qui ont été introduits par les révisions des conventions sont absolument essentiels.
English: The Proponent has indicated that these surface rights originate prior to the placer claims and take precedence over them.
French: Le soumissionnaire a indiqué que ces droits de surface remontent à une époque précédant les concessions de placer et ont précédence.
English: The finite nature of resources available to these organizations dictated the need to avoid duplication in their work and derive maximum benefit from their comparative advantages.
French: Le caractère limité des ressources dont elles disposaient leur imposait d'éviter les chevauchements dans leurs activités et de tirer parti au maximum de leurs avantages comparatifs.
English: Also worked on the negotiation and documentation of various joint venture agreements with institutional and private investors for joint ownership of investment properties, of significant leases of retail tenant, and of financing for various real estate projects.
French: Nous avons également négocié diverses conventions de coentreprise et monté le dossier de documentation pertinent, ces conventions ayant été conclues avec des investisseurs privés et des investisseurs institutionnels à l'égard de la copropriété d'immeubles de placement; nous avons négocié des baux importants concernant des détaillants-locataires et assuré le financement de divers projets immobiliers.
English: Organic Pollutants Organic compounds come from many domestic products: disinfectants, deodorants, cleaning agents, pesticides, furniture cleaners and waxes, cosmetics, soaps and shampoos, dyes, paints and varnishes, medications, etc.
French: Les polluants organiques Les composés organiques proviennent d’une multitude de produits domestiques : les désinfectants, les désodorisants, les agents nettoyants, les pesticides, les cires et les nettoyeurs de meubles, les cosmétiques, les savons et les shampoings, les teintures, les produits de peinture et de vernis, les médicaments, etc.
English: Joyce Night says that she led the discussion.
French: Joyce Night a indiqué qu’elle a animé la discussion.
English: However, this increase in distinctively Canadian productions may have an impact on the "exportability" of Canadian television programming.
French: Toutefois, cette augmentation des productions spécifiquement canadiennes peut avoir une incidence sur l'« exportabilité » de la programmation télévisuelle canadienne.