ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be all the more inconsistent, if not indeed harmful, to adopt 'political' amendments to the measures implementing the Europol decision that do not follow the legislative procedure envisaged by the Treaty of Lisbon.
French: Par conséquent, il serait d'autant moins cohérent, et il serait même préjudiciable, d'adopter des amendements "politiques" qui portent sur les mesures mettant en œuvre la décision Europol et qui ne suivent pas la procédure législative prévue dans le traité de Lisbonne.
English: Senator Prud’homme is, without a doubt, an excellent parliamentarian who has proven himself for more than four decades, and is a credit to the Senate and Parliament as a whole.
French: ´ Le senateur Prud’homme est, a n’en pas douter, un excellent ´ ` parlementaire qui a fait ses preuves pendant plus de quatre ´ ´ ` decennies et qui fait honneur au Senat comme a tout le Parlement.
English: So what is sustainability?
French: Qu'est-ce que le développement durable ?
English: IMPLEMENTATION COMMITTEE The agreement also provides for the establishment of an Implementation Committee responsible for overseeing, monitoring and reporting on the implementation of the agreement, and making recommendations to the parties for future planning periods following the initial 10-year period.
French: COMITÉ DE MISE EN ŒUVRE L'Accord prévoit également l'établissement d'un comité de mise en œuvre et il inclut parmi les responsabilités de celui-ci la supervision et la surveillance de la mise en œuvre de l'Accord, la présentation de rapports sur la mise en œuvre, et la formulation de recommandations aux parties intéressées au plan de mise en œuvre concernant les périodes de planification futures qui suivront la période initiale de dix ans.
English: Information on important Canadian photographers can be found online.
French: On peut trouver, en ligne, des renseignements sur les photographes canadiens importants.
English: Contact the Department of Canadian Heritage at 1-888-776-8584 if you wish to apply and were unable to do so before the deadline.
French: La date limite pour toutes les demandes était le 31 mars 2008.Veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien en composant le 1‑888‑776‑8584 si vous souhaitez faire une demande, mais n’avez pu le faire avant la date limite.
English: (d) Durban Review Conference (will take place during the first half of 2009)
French: d) Tenue de la Conférence d'examen de Durban (au premier semestre de 2009)
English: During the Toer de Geuze various gueuze producers open their doors for the public.
French: Pendant ce « Toer de Geuze », plusieurs producteurs de gueuze ouvrent leurs portes au grand public. Vous pouvez vous faire guider et recevoir toute l’information sur le processus de production.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Slovenia, Mr. Jerman, to deliver a statement on behalf of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovénie, M. Jerman, qui va nous donner lecture d'une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: The Commission should report on overall progress of the EU environmental technology action plan (ETAP) when reporting to the Spring 2005 European Council.
French: La Commission devrait rendre compte de l’avancement global du plan d’action communautaire en faveur des écotechnologies (PAET) lorsqu’elle fera rapport au Conseil européen de printemps de 2005.
English: This House does indeed need a resolution on this issue, but it also needs to be given the chance to put a proper resolution together, and that is why we should start the debate now and then follow it up by voting on this resolution at the next part-session.
French: Cette Assemblée a en effet besoin d’une résolution sur cette question, mais elle doit également avoir l’opportunité d’élaborer une résolution convenable. C’est pourquoi nous devrions commencer le débat maintenant et procéder au vote sur cette résolution lors de la prochaine période de session.
English: Founding Principles The United Nations is also founded on clear principles that govern relations of UN member states.
French: Ceux-ci soulignent, en effet, l’esprit d’inclusivité et d’humanité courante qui forme l’élément intégral de la nouvelle communauté des nations.
English: Its sole ambition as a new member of the international community was to make up for lost time in development.
French: Son unique ambition, en tant que nouveau membre de la communauté internationale, était de rattraper le temps perdu dans la quête du développement.
English: The corresponding number for 1998/99 was 14,619 respondents.
French: Pour 1998-1999, le nombre correspondant s’élevait à 14 619 personnes.
English: At the thirty-second session the Committee also decided to transmit a list of issues to Togo, scheduled to be considered at the thirty-third session, in November 2004, in the absence of a report.
French: À sa trente-deuxième session le Comité a en outre décidé d'envoyer une liste de points à traiter au Togo, pays dont la situation doit être examinée à la trente-troisième session, en novembre 2004, en l'absence d'un rapport.
English: This suggestion is contrary to the objective of the proposed regulatory requirements, that of requiring liners which will prevent fires from burning through cargo compartment liners.
French: Cette suggestion va à l'encontre du but visé par les exigences réglementaires proposées, à savoir d'exiger la présence de revêtements intérieurs qui vont empêcher l'incendie de passer à travers lesdits revêtements intérieurs des soutes de fret.
English: Elaboration was requested on additional measures aimed at eliminating all forms of discrimination, violence against women and trafficking in human persons.
French: Des détails ont été demandés sur les mesures supplémentaires visant à éliminer toutes les formes de discrimination, la violence à l'égard des femmes et la traite des êtres humains.
English: Cyanobacteria (blue-green algae) possess an environmental adaptation for survival at low CO2 concentrations.
French: Les cyanobactéries (algues bleu-vertes) possèdent un mécanisme d'adaptation environnementale leur permettant de survivre en présence de faibles teneurs en CO2.
English: [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-4-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-4 dated March 29, 2007, and 2007-4-1 dated April 10, 2007, relating to a public hearing to be held on May 28, 2007, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-4-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4 du 29 mars 2007 et 2007-4-1 du 10 avril 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 mai 2007, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: The decent work agenda of the International Labour Organization was an important aspect of the effort to preserve the dignity of the poor.
French: La notion de travail décent défendue par l'Organisation internationale du Travail est un aspect important des efforts tendant à préserver la dignité des pauvres.
English: It contains a comprehensive review of existing public literature, studies, materials, and other information an...
French: The following tools are being developed in collaboration with experts in continuing professional d...
English: certificates shall constitute documents embodying authority to execute in accordance with Article 474 of the Code of Civil Procedure.
French: 5 février 1992; ces attestations ont valeur de titre exécutoire au sens de l’article 474 du code de procédure civile.
English: In the light of Burundi's particular circumstances, political problems and continuing insecurity, UNDP support for the transition will aim to ensure that the country and all the stakeholders forge a common blueprint for society to lay a foundation for the future.
French: Compte tenu de la situation spécifique du Burundi, des difficultés politiques et de l'insécurité qui perdurent, le PNUD s'attachera, dans son appui à la transition, à ce que le pays et toutes les parties prenantes mettent en place un projet commun de société pour asseoir le futur du Burundi.
English: UNICEF education strategy: oral report
French: Stratégie de l'UNICEF en matière d'éducation : rapport oral
English: 0431 Scientific consultants $9,963.00 2007-01-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,301.18 2007-01-15 BALODIS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 9 963,00 $ 2007-01-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 301,18 $ 2007-01-15 BALODIS INC.
English: The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
French: Les informations visées au paragraphe 1 incluent le détail des mesures concernées, traduit dans une langue officielle des institutions de l'Union européenne autre que la langue de l'État membre concerné.
English: Some of the EU’s economic policies, notably the Common Agricultural Policy (CAP) from which France has greatly benefited, now require adaptation.
French: Certaines des politiques économiques de l’UE, y compris la Politique agricole commune (PAC) dont la France a largement profité, nécessitent maintenant une adaptation.
English: I have two brief questions for Mr. Nabarro and Mr. Kastberg.
French: Je voudrais poser deux questions à M. Nabarro et à M. Kastberg.
English: This week, the DPI/NGO briefing will be a DPI/NGO Communications Workshop on “United Nations and Civil Society: Communications Issues”; to be held today, 13 November 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/ONG sera un atelier sur les communications consacré au thème “L'Organisation des Nations Unies et la société civile : questions de communication”.  La réunion aura lieu aujourd'hui 13 novembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: These trans-Atlantic ties could not be severed by U-boats.
French: Its values are universal, and they pervade our history and our partnership in a unique way.
English: Capacity Each of the third party delivery organizations has established an administrative infrastructure to respond to its responsibilities under the Initiative.
French: Capacité Chacun des organismes tiers de mise en oeuvre a établi une infrastructure administrative pour s'acquitter de ses responsabilités aux termes de l'Initiative.
English: In closing, Electro-Federation expressed its interest in working with HPFB and its appreciation for the opportunity to provide input at this stage of the Cost Recovery Framework consultation.
French: En conclusion, Électro-Fédération a exprimé son intérêt à travailler avec la DGPSA et son appréciation de l'opportunité de contribuer à cette étape de la consultation sur le cadre de recouvrement des coûts.
English: The Board had recommended that UNCC monitor the number of distribution reports recorded manually in its database and the number of reports requiring significant reconciliation work, with a view to assess its workforce requirements.
French: Afin de pouvoir évaluer les besoins en effectifs de la Commission, le Comité lui avait recommandé de tenir le compte des rapports sur la distribution des fonds dont les données seraient introduites manuellement dans sa base de données et de ceux qui nécessiteraient un gros travail d'analyse des correspondances.
English: Open letter of the Director-General of OLAF and OlAF supervisor committee to the President of the Convention for the Future of Europe.(106Kb) Press Release Follow-up report on the Green Paper presented by the Commission
French: Lettre ouverte du directeur général de l'Olaf et du comité de surveillance de l'Olaf au Président de la Convention pour le futur de l'Europe(106Kb) Communiqué de presse Rapport de suivi du Livre vert présenté par la Commission
English: Very few institutions try to bridge the differences between Aboriginal and non-Aboriginal people or between different Aboriginal peoples.
French: Bien peu d'institutions œuvrent au rapprochement des autochtones et des non-autochtones, ou des différents peuples autochtones entre eux.
English: Infrastructure Infrastructure Canada Program 24,448 — — — — — — Total 24,448 — — 2,602 2,195 1,409 22 Note:
French: Infrastructures Programme infrastructures Canada 24 448 — — — — — — Total 24 448 — — 2 602 2 195 1 409 22 Note :
English: The Committee also noted with interest that the Higher Council of Occupational Equality is pursuing its activities to promote occupational equality, with two new working groups set up in 1998 and three groups established in 1999.
French: La Commission a noté également avec intérêt que le Conseil supérieur de l'égalité professionnelle poursuivait ses activités de promotion de l'égalité professionnelle, deux nouveaux groupes de travail ayant été constitués en 1998 et trois en 1999.
English: During plant audits, when we can show that our employees have received training developed by the NSSC, we receive a high rating, as the courses are well regarded by the international auditors.   An advantage to the NSSC training is location.
French: Lorsqu’il y un audit à l’usine, nous pouvons montrer que nos employés ont suivi de la formation conçue par le CNSPM et nous parvenons ainsi à un bon niveau, car ces cours sont bien vus par les vérificateurs étrangers.  L’un des avantages avec la formation dispensée par le CNSPM, c’est l’emplacement.
English: Plunge into the decision-making environment for more reliable diagnostics.
French: L’immersion dans l’environnement de la prise de décision pour un diagnostic plus fiable.
English: I have a PS3 and I think this is the best game available even though it's a single level demo...I'm playing Motor Storm more them Resistance and RR7.
French: La video de L'E3 2005 etait pipo.
English: The productivity of industry is slightly higher than total productivity (respectively 27% and 44% of the EU level).
French: La productivité de l'industrie est légèrement plus élevée que la productivité totale (elles s'établissent respectivement à 27 % et 44 % du niveau de l'UE).
English: Don't forget to bookmark the Elections Canada Web site before leaving.
French: Avant de quitter notre site, n'oubliez pas de créer un signet pour accéder au site Web d'Élections Canada.
English: There is also considerable international cooperation on Forestry Policy within the FAO and ECE for example and well developed international cooperation concerned with mapping forest damage in Europe.
French: Il existe en outre une coopération internationale globale dans le domaine de la politique forestière, par exemple dans le cadre de la FAO et de l'ECE. La coopération internationale fonctionne également bien en ce qui concerne la cartographie des dommages subis par les forêts d'Europe.
English: Research funded by the Climate Change Action Fund of the Government of Canada has shown that vector tick distribution east of the Rockies is confined by climate and habitat.
French: Cartographie de la propagation des maladies En raison des changements climatiques prévus, on s’attend à ce que plusieurs espèces d’arthropodes, telles que à transmission sectorielle les tiques, étendent leur aire de distribution vers le nord14,15.
English: Many recalled the seriousness of recent declines in official development assistance and other resources directed to small island developing States, while some development partners reiterated and announced their support for implementation of the Mauritius Strategy.
French: Nombre d'intervenants ont rappelé le fort recul subi récemment par l'aide publique au développement et d'autres ressources offertes aux petits États insulaires en développement, tandis que certains partenaires de développement ont réaffirmé leur soutien à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: The Secretariat requested the right to participate, as an observer, in the sixth WTO Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to 18 December 2005.
French: Le secrétariat a demandé à participer, en qualité d'observateur, à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong du 13 au 18 décembre 2005.
English: For other common ingredient label names, refer to the list below.
French: Vous trouverez, plus bas, une liste d'autres noms usuels désignant ces aliments sur l'étiquette des produits.
English: CHST entitlements for 1996-1997 are to be allocated among provinces and territories in the same proportion as combined EPF and CAP entitlements for 1995-1996.
French: Les fonds pour 1996-1997 seront répartis entre les provinces et les territoires dans la même proportion que ceux du FPE et du RAPC pour 1995-1996.
English: And there again, we are trying to work out arrangements.
French: Sur cet aspect aussi, nous tentons de conclure des accords.
English: "Success in providing employment for our people is tied directly to the success of the wood-frame component," says community leader Yuri Donkan, who originally employed about 35 seasonal loggers, but now hires people to make windows, doors, and wood-frame houses.  Overall, Nanai district saw the creation of 14 new enterprises and nine community-based aboriginal businesses, along with eight full-time jobs, 16 part-time jobs, and a 9.5 percent growth in the number of self-employed people.
French: L’entreprise employait 160 personnes à la fin du projet, alors qu’elle ne comptait que 36 employés au départ. « Si nous avons réussi à offrir autant d’emplois à nos gens, explique Yuri Donkan, un dirigeant communautaire, c’est directement grâce au succès de notre division de charpentes en bois, qui offrait à l’origine un emploi saisonnier à seulement 35 bûcherons environ, mais qui emploie désormais des gens pour fabriquer des fenêtres, des portes et des maisons à ossature de bois.
English: Hotel in Gaschurn: With 61 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Gaschurn: L'hôtel et ses 61 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Share mandate of Chemicals sector committee with PC (brought forward from February 17 meeting) Pesh Patel
French: • Communiquer aux membres du CP le mandat du comité sur le secteur des produits chimiques (proposé lors de la réunion du 17 février) Pesh Patel
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Royal Canadian Mounted Police as Fingerprint Examiner:
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: In contrast with Canada’s job gains, the U.S. economy has lost 336,000 jobs since the beginning of this year.
French: Tranchant avec la progression de l’emploi enregistrée au Canada, l’économie américaine a perdu 336 000 emplois depuis le début de l’année.
English: Key accomplishments for 2006-2007 included:
French: Répartition des enfants de zéro à six ans selon le mode principal de garde.
English: The July Brood Survey provides a measure of overall duck productivity; however, it is not possible to differentiate the brood as to species.
French: Le relevé des couvées de juillet permet de mesurer la productivité générale des canards, mais il ne permet pas de différencier les couvées quant à l’espèce.
English: CA operations must be secured, using mechanisms such as token-based strong authentication and encryption, when accessed across-a shared network.
French: Les opérations de l'AC doivent être protégées au moyen de divers mécanismes (p. ex., chiffrement et authentification robuste par jetons) lorsque l'accès se fait sur réseau partagé.
English: Purchases of butyl rubber are denominated in US dollars.
French: Les achats de butylcaoutchouc sont transigés en dollars américains.
English: These grave incidents damage the already tenuous situation along the northern border.
French: Ces graves incidents ne font qu'envenimer la situation déjà précaire qui règne le long de la frontière nord.
English: Calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through the Division for Sustainable Development and its Small Island Developing States Unit, to undertake activities in both the preparatory processes and the International Meeting to enhance coordination and cooperation within the United Nations system as well as with other relevant multilateral organizations to ensure the effective implementation, monitoring and follow-up to the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action;
French: Demande au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'intermédiaire de la Division du développement durable et de son Groupe des petits États insulaires en développement, de participer aux préparatifs ainsi qu'à la Réunion internationale elle-même afin de renforcer la coordination et la coopération dans le système des Nations Unies ainsi qu'avec les autres organisations multilatérales compétentes et, ainsi, d'assurer l'application, la surveillance et le suivi des résultats de l'examen décennal du Programme d'action;
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 1 to Regulation No. 112 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 1 au Règlement No 112 (art. 12 de l'Accord).
English: The person continues to be an employee of Department "A" through his or her substantive position.
French: La personne continue d'être fonctionnaire du ministère A en raison de son poste d'attache.
English: Once the purchase is processed, a confirmation screen will appear indicating that Nintendo Points were added to your Wii Shop account.
French: Une fois la procédure d’achat complétée, un écran apparaîtra pour confirmer le nombre de points Nintendo ayant été ajoutés à votre compte de la Boutique Wii.
English: It supported the drafting of a comprehensive convention on international space law.
French: Il est favorable à l'élaboration d'une convention portant sur tous les aspects du droit international de l'espace.
English: At present, the Commission is still not satisfied with what has been accomplished to date.
French: À l'heure actuelle, la Commission n'est pas encore satisfaite de ce qui a été accompli jusqu'à présent.
English: We ask the Assembly to endorse it by consensus.
French: Nous demandons à l'Assemblée de l'approuver par consensus.
English: Elevated CO2 did not affect biomass production or allocation for any plant organ but increased specific leaf mass, leaf C/N ratio, and percent sugar and decreased the ratio of leaf area to structural weight and leaf percent cellulose.
French: La concentration élevée de CO2 n'a pas influencé la production de biomasse ni l'allocation dans aucune partie du plant. Elle a par contre augmenté la masse spécifique du feuillage, le rapport C/N et le pourcentage de sucres dans les feuilles et diminué le rapport entre la surface foliaire et la masse des éléments structuraux ainsi que le pourcentage de cellulose dans les feuilles.
English: An additional comfort therefore, to that of the hotel's 131 rooms and 22 junior suites, all with balcony, satellite TV and air conditioning.
French: Un confort qui s'ajoute à celui des 131 chambres et des 22 junior suites, toutes dotées de balcon, TV à réception satellite, air conditionné.