ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 3 years after accession, up to 49% foreign ownership will be permitted.
French: Dans un délai de 3 ans après l’accession, des coentreprises à participation étrangère pouvant aller jusqu’à 25 % du capital social pourront fournir des services dans et entre les villes de Beijing, Shanghai et Guangzhou.
English: Paris - Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL) today announced that Astrium will build the HOT BIRD™ 10 broadcast satellite which will be launched in first quarter 2009 and positioned at the Group’s 13 degrees East location.
French: Paris - Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL) a annoncé aujourd'hui le choix d’Astrium pour la construction de son satellite de télédiffusion HOT BIRD™ 10. Prévu pour un lancement au premier trimestre 2009, ce nouveau satellite viendra rejoindre la position orbitale 13 degrés Est.
English: Without the exact source of the information, the Committee might not be able to use it.
French: Sans indication précise de l'origine des informations, le Comité ne pourrait pas les utiliser.
English: Justice Canada legal expenditures reversal (2.5) (40.0)
French: Contrepassation des dépenses juridiques de Justice Canada (2,5) (40,0)
English: Usually a single standing figure, often with outstretched arms, erected in front of the host's house to welcome guests to ceremonial events.
French: Habituellement, le mât représente une seule figure debout souvent avec les bras tendus, érigé sur le devant de la maison de l’hôte afin d’accueillir les invités à des événements cérémoniels.
English: It is 3 - 8 centuries of our era.
French: C'est 3 - 8 siГЁcles de notre ГЁre.
English: In describing developments that have taken place since the last General Assembly, the document does not fully reflect the decision taken by Member States in respect of this issue a year ago, in particular the request put forth to the SCCR to accelerate its work on the protection of broadcasting organizations ‘with a view to considering the possibility of convening a diplomatic conference in 2005’.
French: Dans le récapitulatif des éléments nouveaux intervenus depuis la dernière Assemblée générale, le document ne rend pas totalement compte de la décision prise par les États membres en ce qui concerne cette question il y a un an, en particulier s’agissant de la demande adressée au SCCR d’accélérer ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion en vue d’envisager la possibilité de convoquer une conférence diplomatique en 2005.
English: At the same session, the SBI and the SBSTA agreed to continue discussing these matters in a joint contact group at their thirty-first sessions, based on the draft text annexed to their respective reports.
French: À la même session, le SBI et le SBSTA ont décidé de continuer à examiner ces questions dans le cadre d'un groupe de contact commun à leur trente et unième session, sur la base du projet de texte annexé à leurs rapports respectifs.
English: He also appealed to the international community to increase its attention for and input to the Middle East question, with the Security Council playing a bigger role.
French: Il a également invité la communauté internationale à redoubler d'efforts et lancé un appel en faveur d'un rôle accru du Conseil de sécurité à cet égard.
English: Abroad, Cogilab exports in more than 30 countries.
French: A l'étranger, Cogilab exporte dans plus de 30 pays.
English: The key to entry correlations will be maintained.
French: La correlation entre les clés et les éléments est conservée.
English: News review of the IEE programme, N°2 - September 2007
French: Bulletin d’actualité du programme Énergie intelligente, N°2 - septembre 2007
English: The new version of PIT for Semester 2009A must be downloaded from the PIT installation site.
French: La nouvelle version de l’outil PIT pour le semestre 2008B doit être téléchargée du site d’installation du PIT.
English: • Deployment of additional civilian staff and air assets to support the additional troops and formed police personnel
French: • Déploiement d'effectifs civils et de moyens aériens supplémentaires pour appuyer les effectifs militaires et de police supplémentaires;
English: The equilibrium constants and second-order rate constants, both at 25 °C, have been determined for the proton transfer reaction from 4-nitrophenylphenylcyanomethane to tetramethylguanidine in a number of different solvents.
French: Opérant dans un certain nombre de solvants, à 25 °C, on a déterminé les constantes d'équilibre ainsi que les constantes de vitesse du deuxième ordre pour la réaction de transfert de proton du nitro-4 phényl phénylcyanométhane à la tétraméthylguanidine.
English: These mailings, in the form of a bill or invoice, use names similar to existing associations of which the recipients may already be members.
French: Les expéditeurs envoient des factures en utilisant des noms similaires à des associations existantes dont les destinataires font peut-être déjà partie.
English: Planned evaluation activity for 2006-2007
French: Activités d'évaluation prévues en 2006-2007
English: What the practitioner may regard as a good point, the court may think is a bad point and vice versa, and so the practitioner tends to throw in all points, good or bad.
French: Un dernier élément important tient à ce que la nature de l’objet du litige détermine souvent le montant des frais et dépens.
English: From these, 4 that allowed unambiguous amplification of 10 random polymorphic (RAPD) loci, have been chosen for use in this species.
French: De celles-ci, quatre ont permis l'amplification non-ambigue de 10 loci RAPD et ont été utilisées chez cette espèce.
English: A brewery holding a relatively small share of the market which ties its sales outlets for m any years may contribute to foreclosure of the market as significantly as a brewery with a comparatively strong position in the market which regularly frees its outlets at frequent intervals.
French: Une brasserie disposant d'une part de marché relativement réduite, qui lie ses points de vente pendant de nombreuses années, peut, en effet, contribuer à une fermeture du marché de manière aussi significative qu'une brasserie, ayant une position relativement forte sur le marché, qui libère régulièrement ses points de vente à intervalles rapprochés.
English: We must review regulations on flexible working hours to allow men and women to coordinate work and family commitments more successfully, and guarantee equal opportunities for employment and for vocational education which determines employment.
French: Nous devons revoir les dispositions relatives à la flexibilité des horaires de travail afin de permettre aux hommes et aux femmes de concilier engagements professionnels et familiaux plus efficacement et de garantir l’égalité de chances en matière d’emploi et de formation professionnelle, laquelle est déterminante pour l’emploi.
English: Commonwealth Secretariat, 2003) and web site http://www.tbssct. gc.ca/iro-bri/profile/index_e.asp.  121.
French: Texte accessible au site Web à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/iro/bri/ profile/index_f.asp.  123.
English: The Debert archaeological site was discovered near the city of Debert in north-central NOVA SCOTIA in 1948, and excavated between 1962 and 1964.
French: Le site archéologique de Debert a été découvert près de la ville du même nom dans le centre-Nord de la NOUVELLE-ÉCOSSE en 1948 et on y a fait des fouilles entre 1962 et 1964.
English: Organizations undergoing significant change often find themselves in the situation of attempting to apply decision making, planning and service delivery systems designed for a stable environment in an environment that has begun to change and is thus no longer stable, and which is not likely to stabilize for some time.
French: Les organisations en mutation essaient souvent d’appliquer les systèmes de prise de décision, de planification et de prestation des services qui sont conçus pour un environnement stable dans un environnement qui a commencé à changer et qui par conséquent n’est plus stable et ne devrait pas se stabiliser avant un certain temps.
English: During these months British and French emissaries negotiated for the return of Canada to France and for the ceding of Guadeloupe to England!
French: Durant des mois, émissaires britanniques et français négocient pour que la France récupère le Canada et cède la Guadeloupe à l'Angleterre !
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $431.6 million in 1994 to $555.3 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 431,6 millions de dollars en 1994 à 555,3 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,8 %.
English: Monitoring Human Rights by the United Nations System and the Role of Non-Governmental Organisations, 1979
French: Monitoring Human Rights by the UN System and the Role of Non-Governmental Organisations, 1981
English: Recent developments in technology have provided not only a new global communications infrastructure, but also an opportunity for communication and cooperation by people and organizations linked together in a networked environment.
French: Les progrès techniques récents ont non seulement permis de disposer d’une nouvelle infrastructure mondiale de communication, mais offert aux personnes et aux organisations, reliées les unes aux autres dans un environnement de réseau, la possibilité de communiquer et de coopérer.
English: I should like here to refer once again to the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Je voudrais encore une fois me référer au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: Canada Pavilion Coming to the Victoria Tall Ships  [ 2008-06-26 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le Pavillon du Canada au Victoria Tall Ships  [ 2008-06-26 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English:  It is planned to promote the development of models of European Language Portfolio for adult migrants, such as models already produced and validated by the Council of Europe for migrants learning the language of the host country.
French:  Il est envisagé entre autres de poursuivre les travaux destinés à développer des modèles de Portfolio européen des langues spécifiques aux adultes migrants, à l’instar de modèle déjà produits et validés par le Conseil de l’Europe pour les migrants apprenant la langue du pays de résidence (par exemple « Milestone European Language Portfolios for Migrants ».
English: Ms. ROCCA (United States of America): As we are in formal session, I would like to put on the record the position of the United States on CRP.4 and the P-6 proposal for continuing work in the CD in 2007.
French: Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je profite de la séance officielle pour présenter officiellement la position des États-Unis sur le document CRP.4 et sur la proposition des six Présidents pour la poursuite en 2007 des travaux de la Conférence.
English: United Nations Bodies and Specialized Agencies
French: Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Of course, if you are not running Apache 1.2 or later, you need to upgrade immediately, if not sooner.
French: Bien entendu, si ce n'est pas le cas, vous devez faire une mise à jour immédiatement, et même plus tôt.
English: (This Court is also known as the Law Lords, because its made up of judges who also sit in the British House of Lords.)
French: C'est le Comité judiciaire du Conseil privé britannique (ce tribunal est aussi connu comme les Lords juristes, parce qu'il est composé de juges qui siègent aussi à la Chambre des Lords britannique).
English: You will be aware of the situation in relation to the dairy industry.
French: Vous n'êtes pas sans connaître la situation dans laquelle se trouve actuellement l'industrie laitière.
English: The OSCE’s work over the past year has been largely influenced by a maturing of the local institutions and overall prevailing positive developments: the return of refugees continued to accelerate; responsibility for the administration of elections and for the entity Ombudsman offices is being transferred to the local authorities; and overdue key legislation such as the Election Law was adopted.
French: Les activités de l’OSCE au cours de l’année écoulée ont été largement influencées par l’arrivée à maturité des institutions locales et des développements dans l’ensemble positifs : le retour des réfugiés a continué de s’accélérer ; le transfert de la responsabilité de l’administration des élections et des bureaux des médiateurs des entités aux autorités locales est en cours ; et des lois depuis longtemps nécessaires, comme la loi électorale, ont été adoptées.
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Effective Date The implementation date of this Inspection Strategy is August 1st, 2004.
French: Date d'entrée en vigueur La date de mise en oeuvre de cette stratégie d'inspection est le 1er août 2004.
English: % Change -3% -9% -1% -3% % Change 12%
French: Variation (%) -2.9% -9.4% -1.3% -3.4% Variation (%) 12%
English: The documents build on the insight gained through British American Tobacco Company papers retrieved from the Guildford Depository in England and released to the public last fall.
French: Ces documents viennent compléter l'information acquise par la consultation des documents de la British American Tobacco Company tirés du Dépôt de Guildford, en Angleterre, et dévoilés au grand public l'automne dernier.
English: Unfortunately, the area in the International Tax Directorate responsible for the competent authority function (Transfer Pricing and Competent Authority Division) was under-resourced and could not cope with the rising demand in both the APA and double tax caseload.
French: Malheureusement, le secteur de la Direction de l'impôt international responsable de la fonction d'autorité compétente (division des prix de cession interne et des autorités compétentes) se trouvait à court de ressources et n'était pas en mesure de composer avec la demande croissante, et des APP, et de la charge de travail inhérente à la double imposition.
English: That development contradicts the core elements of resolution 1701 (2006).
French: Cette évolution est en contradiction avec les éléments clefs de la résolution 1701 (2006).
English: We have everything from hot babes and gangbangs right here.
French: FILLES ASIATIQUES - À seulement un clic du sexe chaud!
English: 1256 Ships and boats $105 372,60 2005/09/19 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 422 Engineering consultants - construction $12 811,00 2005/09/16 Equus Consulting 491 Management consulting $9 975,00 2005/09/16 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1256 Navires et bateaux 105 372,60 $ 2005/09/19 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 422 Conseillers techniques - construction 12 811,00 $ 2005/09/16 Equus Consulting 491 Services de conseillers en gestion 9 975,00 $ 2005/09/16 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Its purpose is to provide reliable information and data concerning the organization, funding and delivery of health care services in four priority areas - home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il vise à produire de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires - les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation intégrée des services.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT"), at its fourteenth session, in Geneva, from April 18 to 22, 2005, decided to invite members and observers to submit to the Secretariat, in writing, concise proposals for its future work, including the issues to be dealt with and priorities for addressing them (see document SCT/14/8 Prov., paragraph 354).
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT"), a décidé, à sa quatorzième session, tenue à Genève du 18 au 22 avril 2005, d’inviter les membres et les observateurs à communiquer par écrit au Secrétariat des propositions concises en ce qui concerne ses travaux futurs, y compris les questions à étudier et les priorités à établir dans leur étude (voir le paragraphe 354 du document SCT/14/8 Prov.). 2.
English: MSC-E will cooperate with CCC, MSC-W and the experts of the Task Force on Emission Inventories and Projections in the verification of POP emission data quality.
French: d) Le CSM-E coopérera avec le CCQC, le CSM-O et les experts de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions pour vérifier la qualité des données relatives aux émissions de POP.
English: T5013SCH12 Resource-Related Deductions - Schedule 12 You can view this form in:
French: T5013SCH12 Déductions relatives aux ressources - Annexe 12 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The need for the ability to support a complex and comprehensive security policy is well documented in my vision statement LEADMARK which is now being updated to reflect the post 9/11 world, including forward joint operations and our broadening mandate to work both at home and abroad in an inter agency context.
French: La nécessité d’être en mesure de soutenir une politique complexe et intégrale en matière de sécurité est bien documentée dans mon énoncé de vision POINT DE MIRE qui fait actuellement l’objet d’une mise à jour pour tenir compte du contexte après le 11 septembre 2001, y compris des opérations interarmées avancées et de l’élargissement de notre mandat pour pouvoir travailler au pays et à l’étranger dans un contexte interinstitutionnel.
English: Social Cohesion and Inclusion of Young People Expected Result 1:
French: • Donner aux jeunes la capacité de devenir des citoyens actifs et de prendre uine part active dans les institutions et processus démocratiques.
English: V-3 S. 43(1) No employee of the Department of Health and Wellness shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled thereto any information obtained under this Act, or permit a search of any registers or files, records or other documents containing information obtained under this Act.
French: V-3 Art. 43(1) Les employés du ministère de la Santé et du Mieux-être ne peuvent communiquer ou laisser communiquer des renseignements obtenus en vertu de la présente loi aux personnes n'y ayant pas droit, ni permettre l'examen des registres, archives ou autres documents contenant de tels renseignements.
English: Betcherman, Gordon, Kathryn McMullen, and Katie Davidman.
French: Betcherman, Gordon, Kathryn McMullen et Katie Davidman.
English: The members of the Security Council in particular encourage sanctions committees to seek the views of Member States that are particularly affected by the sanctions.
French: Ils encouragent en particulier les comités des sanctions à solliciter les vues des États Membres qui sont particulièrement touchés par les sanctions.
English: Information on the monitoring measures decided is subject not only to Article 9(1) but also to the provisions of Directive 2003/04/EC of the European Parliament and of the Council of 28th January 2003 on public access to environmental information.
French: Les informations sur les mesures de suivi arrêtées sont régies non seulement par l’article 9, paragraphe 1, mais également par les dispositions de la directive 2003/04/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l’accès du public à l’information environnementale.
English: Canada's economic prosperity, dynamic labour market, and its strong and vibrant society are closely linked to the security and well-being of Canadians, their families and communities.
French: La prospérité économique du Canada, le dynamisme de son marché du travail ainsi que la vigueur et la vivacité de sa société sont étroitement liés à la sécurité et au bien-être des Canadiens, des familles et des collectivités.
English: That is important to enable the data recipients – i.e. the persons in charge of the Parliament crèche and the six private crèches – to monitor the child's health and take appropriate measures in the case of fragile health or a health problem, in accordance with the purposes of the processing in the case in point.
French: Cela est important afin que les destinataires des données, à savoir les responsables de la Crèche du Parlement et des six crèches privées, puissent suivre l'enfant au niveau médical et prendre des mesures adéquates en cas de santé fragile ou de problème de santé de l'enfant, en conformité avec la finalité du traitement en l'espèce.
English: Ref: 830-829/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration Gatineau, Quebec - November 15, 2004 AN IMMIGRATION FRAMEWORK FOR CANADA GATINEAU, November 15, 2004 – Federal, provincial and territorial ministers responsible for immigration met today for the third time since 2002, and agreed to work together to develop a shared vision for the future course of Canada’s immigration program.
French: Ref: 830-829/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration Gatineau (Québec) - Le 15 novembre 2004 UN CADRE D’IMMIGRATION POUR LE CANADA GATINEAU, le 15 novembre 2004 – Les ministres responsables de l'immigration au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés aujourd’hui pour la troisième fois depuis 2002. Ils ont convenu de travailler ensemble afin d’élaborer une vision commune pour l’orientation future du programme d’immigration du Canada.
English: It was designed to coordinate the work of three governments - federal (with 12 participating departments), provincial (with 12 to 14 participating ministries), and municipal (the City of Vancouver).
French: Il engage la participation de trois ordres de gouvernement, à savoir le gouvernement fédéral (entre 12 et 14 ministères participants), le gouvernement de la Colombie-Britannique (entre 12 et 14 ministères participants) et la Ville de Vancouver.
English: For instance, contrary to the 1997 Family Code, the Revised Penal Code (Article 333 and 334) continued to define sexual infidelity separately in marriage—adultery on the part of the wife and concubinage on the part of the husband.
French: Ainsi par exemple, contrairement au Code de la famille de 1997, le Code pénal révisé (art. 333 et 334) continue de définir séparément l'infidélité sexuelle - l'adultère de l'épouse et le concubinage de l'époux.
English: 3) Special provision BBB as per document INF.4 should be merged with SP CCC and apply to the new (consolidated) UN 2067.
French: La disposition spéciale BBB telle qu'elle est formulée dans le document INF.4 devrait être fusionnée avec la DS CCC et s'appliquer à la nouvelle rubrique (regroupée) No ONU 2067;
English: The IPCC's conclusions confirm the existing consensus within the scientific community: our CO2 emissions threaten the climate of the Earth. Global warming is already responsible for a portion of the natural disasters that we are enduring, such as fires, floods, storms and droughts.
French: Leurs conclusions mettent en évidence un consensus dans la communauté scientifique : nos émissions de CO2 menacent le climat de la terre.