ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body/scale relationship of Atlantic salmon (Salmo salar) was determined for the stock of the St. Jean River, near Gaspé, Québec.
French: Nous avons précisé la relation longueur/écaille chez le saumon atlantique (Salmo salar) de la rivière St-Jean, près de Gaspé, Québec.
English: Criteria for the Establishment of a Model Forest Project All projects should be sponsored by the government of the country concerned, and should retain as many of the following key criteria as possible:
French: Critères pour élaborer un projet de forêt modèle Tous les projets devraient être parrainés par le gouvernement du pays concerné et satisfaire au plus grand nombre des principaux critères suivants :
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 190 Paragraph 16 16. (deletion) Calls for an increase in the (deletion) co-financing rate for the regions covered by objective 1 programmes in cohesion countries to 85% in duly justified cases; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Catherine Stihler et Zita Gurmai Amendement 192 Paragraphe 16 16. s'oppose aux pressions exercées pour que l'on modifie les taux de cofinancement proposés, et demande instamment que les définitions du cofinancement continuent à faciliter le recours au bénévolat à titre de fonds de contrepartie (article 51), mais demande que la majoration autorisée soit doublée et portée à 10 points de pourcentage pour les zones qui souffrent de plus d'un handicap géographique ou naturel telles que définies dans la proposition (article 52); Or. en
English: Demands received since 1985
French: Nombre de demandes d’examen préliminaire international reçues depuis 1985
English: A health info-structure, however, will greatly improve the accessibility of data which, in turn, will help researchers to test the effectiveness of a variety of procedures.
French: Cependant, une infostructure de la santé améliorera beaucoup l'accessibilité des données, ce qui aidera les chercheurs B éprouver l'efficacité d'une foule de procédures.
English: Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the action taken by the organization on the return and restitution of cultural property to its countries of origin
French: Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les mesures prises par l'Organisation concernant le retour et la restitution de biens culturels à leur pays d'origine
English: The data should also be the object of protection. Respondents conceded that substantial investment was necessary for database production.
French: Les données devraient aussi être protégées. Des personnes interrogées ont admis qu'un investissement substantiel était nécessaire à la fabrication de bases de données.
English: We have to try actually to find one single structure, obviously with the necessary exemptions for regional railways - if they really are regional railways - for heritage railways and others.
French: Nous devons tenter de trouver une véritable structure tout en maintenant des exceptions indispensables pour les chemins de fer régionaux qui sont réellement régionaux, pour des modèles historiques et autres.
English: Le Bourget - On June 18th, Eurocopter Deutschland GmbH and the German Federal Agency for Defense Technology and Procurement (BWB) signed a contract at the Paris Air Show to retrofit one prototype followed by a further 25 of the German Army’s CH53 GS/GE transport helicopters with the capability to perform personnel recovery missions.
French: Le Bourget - Eurocopter Deutschland GmbH et l’agence fédérale pour la technologie et les acquisitions de défense (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung, BWB) ont signé au Bourget un contrat visant à mettre au point de nouveaux moyens d’évacuation de soldats sur un hélicoptère de transport CH53 GS/GE de l’armée allemande et à convertir 25 autres CH53 GS/GE.
English: The quote is the following, "The Canadians I talk to want their governments to work together and find solutions and I think we can do that."
French: Les Canadiens avec lesquels j'ai parlé, y compris des Néo-Brunswickois, veulent que leurs gouvernements travaillent ensemble et trouvent des solutions et je crois que nous pouvons faire cela.
English: No more flipping through pages and pages of dictionary entries!
French: Plus besoin de feuilleter d'innombrables pages de dictionnaires.
English: Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
French: Toute procédure de passation de marché liée à une mesure visée au paragraphe 1 qui, à la date de l'adhésion, a déjà fait l'objet d'un appel d'offres publié au Journal officiel de l'Union européenne est mise en œuvre dans le respect des règles établies dans cet appel d'offres.
English: 32 Focus on the two areas of FDI policies and promotion strategies and of SME support with practical steps on how to proceed.
French: 32 Axé sur les deux domaines des politiques et stratégies de promotions des IDE et du soutien aux PME avec des étapes pratiques de mise en œuvre.
English: Financed through the system of Unified Social Tax.
French: Financement par la taxe sociale unique.
English: BKN q. 5 to 7 Inclusive r.
French: Le groupe de probabilitÃ© s'utilise dans la prÃ©vision de phÃ©nomÃ¨ne mÃ©tÃ©o qui pourrait affecter la navigation aÃ©rienne.
English: 4.15 On the issue of shackling, the State party submits that the SMR and Body of Principles may be used as a guide to the interpretation of article 10, paragraph 2:
French: 4.15 S'agissant de la question de l'entravement auquel les auteurs ont été soumis, l'État partie fait valoir que l'Ensemble de règles minima et l'Ensemble de principes peuvent être utilisés pour interpréter le paragraphe 2 de l'article 10.
English: Decides also that the Advisory Group should contribute to the assessment of the ad hoc advisory groups in relation to lessons learned during the application of its mandate and the implementation of its recommendations;
French: Décide également que le Groupe apportera au travail d'évaluation des groupes consultatifs spéciaux la contribution des enseignements qu'il aura tirés de l'exécution de son mandat et de la mise en application de ses recommandations;
English: Rich soil and a temperate climate make Prince Edward Island an ideal place for mixed farming. Half of its land is under cultivation, earning it the nickname "the Garden Province."
French: La richesse du sol et un climat tempéré font de l'Île-du-Prince-Édouard un site idéal pour l'agriculture mixte; comme la moitié de ses terres sont cultivées, on l'a surnommée "la province-jardin".
English: For example, in Washington, the Vesper Sparrow affinis is currently found primarily in large prairie areas, but not in small patches of similar habitat (S.
French: Par exemple, dans l’État de Washington, la sous-espèce affinis se retrouve actuellement surtout dans les secteurs de grandes prairies, mais non dans les petites parcelles d’habitat similaire (S.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES PAYS-BAS
English: This is likely due to the fact that mortality of the very young and elderly is more sensitive to adverse (or advantageous) conditions than the mortality of the generally healthy and robust teenagers and young adults.6 Naturally then, this balance accounts for a great deal of the variation in the data and is therefore encoded in the first component.
French: Rappelons que le niveau de mortalité global est déterminé par la valeur du terme constant dans l’équation [7.2], de sorte que le coefficient de la première composante n’influe vraiment que sur l’équilibre des générations, et non sur le niveau de mortalité absolu à quelque âge que ce soit.
English: The Accommodation Supplement provides a 70% subsidy of housing costs that exceed 25% of a renter’s income, or 30% of a homeowner’s income, up to a maximum set in relation to the average rent of a region, and depending on the recipient’s eligibility.
French: L’aide complémentaire au logement est égale à 70 % des frais de logement excédant 25 % du revenu pour les locataires et 30 % pour les propriétaires de leur logement, dans les limites d’un plafond fixé par rapport à la moyenne des loyers dans la région concernée et en fonction de l’éligibilité du bénéficiaire.
English: • 39% viewing to Public Broadcasters
French: • 39 % pour les radiodiffuseurs publics ;
English: However, each country still has its own problems, particularly as regards legislation measures and unprepared personnel.
French: Mais chaque pays a encore ses problèmes, notamment en matière de mesures législatives et d'impréparation du personnel.
English: This measure of Canada's orientation toward foreign investment was second only to the United Kingdom among the G7 countries, and more than double that of the United States.
French: Ce résultat, qui classe le Canada au deuxième rang des pays du G7, derrière le Royaume-Uni, pour ce qui est de l'orientation vers l'IDE, révèle aussi qu'il fait plus de deux fois mieux que les États-Unis à ce chapitre.
English: < Table 11-12 > Women Household Heads
French: < Tableau 11-12 > Chômeuses chefs de ménage
English: • transportation of the ballot box from room to room to facilitate voting in hospitals and certain residential institutions 
French: • transport de l'urne de chambre en chambre afin de faciliter le vote dans les hôpitaux et dans certaines résidences institutionnelles;
English: The Committee notes from the report that according to the Statistics Office of Slovakia the gross monthly average wage of a full time worker in 2003 amounted to SKK 14 365 (€ 430) and the net average wage equalled SKK 11 355 (€ 340).
French: Le Comité relève d’après le rapport que, selon l’Office national slovaque des statistiques, le salaire moyen brut d’un travailleur à plein temps s’élevait en 2003 à 14 365 SKK (430 €) par mois et le salaire moyen net à 11 355 SKK (340 €).
English: Equally significant has been the unprecedented influx of landed refugees – many of them from Third World countries – who have requested entry into Canada.
French: Fait tout aussi important, un nombre sans précédent de réfugiés ayant obtenu le droit d’établissement – dont beaucoup provenaient de pays du tiers monde – ont demandé leur admission au pays.
English: No adverse effects on reproduction were observed at the 117 or 350 ppm levels, whereas all rats fed diets of 1170 ppm boron were sterile.
French: On n’a observé aucun effet nocif sur la reproduction aux concentrations de 117 ou de 350 ppm, tandis que tous les rats ayant reçu un apport de 1 170 ppm de bore étaient stériles.
English: Be honest about how you feel.
French: Soyez honnête à propos de ce que vous ressentez.
English: In the case of a Member of Parliament this applies even more forcefully, and for this reason you should overwhelmingly reject this request for a waiver because immunity is there not to protect the person of the Member of Parliament but to protect freedom, his freedom to think, his freedom to have his own views.
French: En tant que député, c'est encore plus vrai et c'est pourquoi vous devriez massivement refuser la levée de l'immunité, car celle-ci n'est pas faite pour défendre la personne du député mais la liberté, sa liberté de pensée, sa liberté d'opinion.
English: Article 21 of the Act establishes the duty of obligated persons to keep a detailed record of the legal and natural persons with whom they establish commercial relations or relations in the normal or apparently normal course of business:
French: L'article 21 de la loi précitée établit l'obligation faite à toute personne concernée de tenir un registre détaillé des personnes morales et physiques avec lesquelles elle noue des relations commerciales ou des relations dans le cadre normal ou légitime de ses activités :
English: It is an attitude born of profound support for the European ideals of reconciliation between peoples and critical distance vis-à-vis the means used to achieve this, which are considered too economic and technical. As Paul Valadier puts it, the Churches and the world are "having an argument"; but rather than entering into open conflict, they have taken a route of confrontation mediated by the law and what Jürgen Habermas terms "communicative rationality", in other words, a universe of shared meaning.
French: Selon l'expression de Paul Valadier, les Églises sont " en procès " avec le monde, plus qu'en conflit, ce qui signifie des procédures de confrontation médiatisées par le droit et la rationalité communicationnelle (Jürgen Habermas), autrement dit, un univers de sens commun.
English: If you do not already have the Acrobat Reader, it is available free of charge from Adobe's web site.
French: Si vous ne possédez pas déjà Acrobat Reader, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site Web Adobe.
English: Holders of Tenure who exercise access on Yekooche First Nation Lands are subject to Yekooche First Nation Law.
French: Les détenteurs de tenures qui exercent leur droit d'accès aux terres de la Première nation Yekooche sont assujettis à la loi de la Première nation Yekooche.
English: Therefore, it expects all the institutions to provide in advance all the necessary information including the additional information requested in last year's exercise - for a clear consolidated picture of the administrative expenditure, thus allowing the budgetary authority to evaluate the situation and take well-founded decision on the allocation and use of resources.
French: Par conséquent, il attend de toutes les institutions qu'elles fournissent à l'avance toutes les informations nécessaires - y compris les informations complémentaires demandées lors de l'exercice précédent - afin de disposer d'un tableau consolidé clair des dépenses administratives, ce qui permettra à l'autorité budgétaire d'évaluer la situation et de prendre une décision bien fondée quant à l'affectation et à l'utilisation des ressources.
English: Information regarding the Department's GOL vision and priorities has not been Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: Les personnes interviewées n’ont pas une idée claire des divers rôles et des différentes responsabilités des SSIT, des
English: Ten candidates had been proposed, namely Mrs Aguiar, MM Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Martínez Casañ, Masseret, Pangalos, van Winsen and Zacchera.
French: Dix candidatures ont été proposées, celles de Mme Aguiar, MM. Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Martínez Casañ, Masseret, Pangalos, van Winsen et Zacchera.
English: You are here: Home → Library → Nachrichten → 13.
French: Vous êtes ici : Accueil → Library → Nachrichten → 13.
English: The two other bidders were sent a facsimile on the same date which included, among other things, the above-mentioned request.
French: [Traduction] Les deux autres soumissionnaires ont reçu une télécopie le même jour qui comprenait, entre autres, la demande susmentionnée.
English: Summary of Comments and Responses Appendix 3 to this Report contains the issues raised by the public and government agencies during the review of the Application and the Proponent’s responses.
French: Ce ministère a demandé un exemplaire du programme de suivi de pression gazeuse ainsi que les données lorsqu’elles seront disponibles.
English: Materials – Leather and textile upper.
French: Matériaux – Tiges en cuir ou en cuir et textile.
English: The main issue is to increase peoples' sense of responsibility and their willingness to participate in taking charge of the Sub-Saharan environment in order to enable them to face present challenges and to meet the requirements of the next millennium.
French: L'enjeu est de responsabiliser et de faire participer davantage les populations à la prise en charge de l'environnement du Sahel pour pouvoir relever les défis de l'heure et être en phase avec les exigences du prochain millénaire.
English: Since payment to the grain company would probably be based on net tonnes delivered to vessel, the payment received will be unrelated to the length of time that grain spends in country elevator storage.
French: Il ne s'agirait pas d'un changement par rapport au réseau actuel, car les sociétés céréaliPres reçoivent actuellement un montant fixe, calculé B la tonne pour l'entreposage de grains de la CCB.
English: (2) Any person who breaches his official duty in exchange for unlawful advantage may be punished by imprisonment between two to eight years.
French: "récidiviste particulier" désigne le récidiviste commettant par deux fois le même crime ou un crime de nature similaire ; 16.
English: • A uniform Canadian content criteria framework is needed but it must accommodate different production genres.
French: Il faut dÃ©finir un cadre de critÃ¨res en matiÃ¨re de contenu canadien qui soit uniforme et susceptible dâ€™accommoder les divers genres de production.
English: More precise estimates will be provided for the Meeting of States Parties when responses have been received from these providers.
French: Des prévisions plus précises seront établies pour la Réunion des États parties, lorsque les offres auront été reçues.
English: This is $5 million less than 2004 and represents a four year low.
French: 100 des exportations du Canada vers l'UE en 2005.
English: The Agency's computer systems were not designed to take full advantage of modern decision support and analytical tools.
French: Les systèmes informatiques de l'Agence n'ont pas été conçus pour exploiter pleinement les outils modernes d'aide à la décision et d'analyse.
English: These are whether the service is after 1989 (post-1989 past service), or before 1990 (pre-1990 past service).
French: En effet, la somme peut être fonction du service après 1989 (service passé après 1989) ou du service avant 1990 (service passé avant 1990).
English: Budget: approval by the Commission of the preliminary draft budget for 2009 (->point 1.36.1).
French: Budget: approbation par la Commission de l'avant-projet de budget pour 2009 (-> point 1.36.1).
English: It features photographs from the Cold War, the Korean War, the world wars and images of other military milestones dating back to Confederation.
French: Il présente des photographies de la guerre froide, de la guerre de Corée et des deux guerres mondiales ainsi que des images d'autres jalons militaires remontant jusqu'à la Confédération.
English: The preg gene encodes a cyclin-like protein that is implicated in the derepression of nucleases and phosphatases that scavenge phosphate from the environment.
French: Le gène preg code une protéine de type cycline impliquée dans la dé-répression des nucléases et des phosphatases qui capturent le phosphate de l’environnement.
English: "I think they provided the networking instrument for connecting most other breast cancer organizations in (province).
French: Je crois qu’ils ont fourni les outils de réseautage permettant de relier la plupart des autres organismes de lutte contre le cancer au sein de la province.
English: The number of women leaders had increased in recent years, not only in business, but also in public agencies.
French: Le nombre de dirigeantes s'est accru ces dernières années non seulement dans le milieu des affaires mais au niveau des organismes publics.
English: General attitudes towards neighbouring countries of the EU ....................... 4 2.
French: Attitudes générales à l’égard des pays voisins de l’UE................................ 5 2.
English: Oil consumers Loss: $182 billion2
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: 491 Management Consulting $82,562.81 2006-07-07 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Accounting and Audit Services $26,433.75 2006-07-07 GILLES DE C. PAQUETTE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,000.00 2006-07-07 REJEAN POIRIER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,000.00 2006-07-10 APPS GROUP 472 Information Technology Consultants $233,200.00 2006-07-10 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $24,150.00 2006-07-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $22,857.84 2006-07-10 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary Help Services $21,018.53 2006-07-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,484.06 2006-07-10 PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone $13,101.60 2006-07-10 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 562,81 $ 2006-07-07 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 26 433,75 $ 2006-07-07 GILLES DE C. PAQUETTE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 000,00 $ 2006-07-07 REJEAN POIRIER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 000,00 $ 2006-07-10 APPS GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 233 200,00 $ 2006-07-10 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 24 150,00 $ 2006-07-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 22 857,84 $ 2006-07-10 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 21 018,53 $ 2006-07-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 484,06 $ 2006-07-10 PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres 13 101,60 $ 2006-07-10 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Each berth will consist of a service platform, mooring dolphins, berthing dolphins, access trestle connecting the loading platform to shore and walkways connecting the mooring and berthing dolphins.
French: Chaque poste à quai comprendra une plate-forme de service, des ducs d’Albe, des ducs d’Albe d’accostage, un portique d’accès reliant la plate-forme de chargement au rivage et des passerelles situées entre le mouillage et les ducs d’Albe d’accostage.
English: 8.1.5 Dibromoacetic acid DBA is rapidly absorbed into the bloodstream from the gastrointestinal tract following oral exposure in rats; the blood concentration showed a maximum concentration at approximately 1 hour post-dosing (Schultz et al.1999). Schultz et al.
French: 8.1.5 Acide dibromoacétique Le DBA est absorbé rapidement dans le sang à partir du tractus gastro-intestinal à la suite d'une exposition par voie orale chez les rats. Sa concentration dans le sang atteint son maximum environ une heure après l'administration de la dose (Schultz et coll., 1999).
English: Internal market -  Textiles Directive
French: Marché intérieur -  Directives Textiles
English: In addition, the Commissioner should have the authority to monitor disclosures for research and statistical purposes.
French: Par ailleurs, le commissaire devrait avoir le droit de surveiller les communications effectuées aux fins de recherches et de statistiques.
English: These personnel, engaged and paid by the Canadian Legion, Knights of Columbus, Salvation Army and the YMCA, provided canteens, recreational services and equipment to Canadian forces personnel serving overseas;
French: Ces personnes, qui étaient employées et payées par la Légion canadienne, les Chevaliers de Colomb, le YMCA et l'Armée de Salut, fournissaient des services de cantine ainsi que des services et du matériel récréatif aux membres des Forces canadiennes en service outre-mer;
English: Letter dated 13 October 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Exceeds 20% share of the national circulation of daily newspapers
French: • La part dépasse 20 % du tirage de quotidiens à l'échelle nationale;