ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged UNMIL, the Transitional Government and the leadership of the warring parties to contain all Liberian fighters within the territory of Liberia to enable the peace process in neighbouring countries to succeed.
French: Il a instamment prié la MINUL, le Gouvernement de transition et la direction des factions armées de faire en sorte que tous les combattants libériens restent sur le territoire du Libéria pour que les processus de paix dans les pays voisins aient une chance d'aboutir.
English: • Better understanding of workplace-related learning needs by all stakeholders.
French: • Une meilleure compréhension des questions touchant les besoins d'apprentissage en milieu de travail par tous les intervenants.
English: There was an average of 178 activities per patient per day and an estimated number of 1.7 errors per patient per day.
French: En moyenne, on a enregistré 178 activités par patient par jour et on a estimé à 1,7 le nombre d’erreurs par patient par jour.
English: Again, you may say, " so what?
French: Encore une fois, vous me direz : « Et alors ? »
English: Both measures, along with improved food security in Burundi, may have contributed to the increased returns.
French: Ces deux mesures, de même que l'amélioration de la sécurité alimentaire au Burundi, ont pu contribuer à la multiplication des retours.
English: The relative ranking is by the number of times the descriptor "greatest" was assigned to a code by workshop participants.
French: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a donc terminé ses travaux pour la présente séance.
English: In addition, the entrepreneur will likely need the services of an experienced lawyer and an accountant, especially when attempting to the value the company in order to acquire equity financing.
French: En outre, l'entrepreneur aura besoin probablement des services d'un avocat chevronné et d'un expert-comptable, surtout lorsque viendra le temps d'évaluer l'entreprise en vue d'obtenir du financement par actions.
English: Under Licence No. 880025, the Licensee is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and F, serving the points Montréal, Québec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/ Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/ Fort Chimo, La Grande and Chibougamau, Quebec; Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Ottawa and Toronto, Ontario; and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880025, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et F, afin de desservir Montréal, Québec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/ Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/ Fort Chimo, La Grande et Chibougamau (Québec); Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); Ottawa et Toronto (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: In this connection, the Committee notes the continued widespread use of pit-latrines, increasing sea pollution, and the inadequate solid waste disposal programme.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'accès limité des enfants issus de groupes autochtones à l'éducation et la faible utilité des programmes d'enseignement bilingue qu'ils peuvent suivre actuellement.
English: As transponders become more frequently used, they will probably be the ideal way of announcing the arrival of a ship.
French: Dans la mesure où ils sont de plus en plus souvent utilisés, les transpondeurs constituent probablement le meilleur moyen d'annonce de l'arrivée d'un bateau.
English: He is considered the father of attosecond science.
French: Il est considéré comme le père de la science attoseconde.
English: [183] In addition, the Respondent raised the fact that these data do not detail how many of the appointments were due to reclassifications, lateral transfers and other methods where appointments are not drawn from the feeder groups, as defined by Ms. Boukamp-Bosch. (ii) Representation of Visible Minority Employees in EX Recruitment (Flow Analysis) [184] Ms. Boukamp-Bosch obtained data from the PSC indicating that of the 102 appointments in the EX category between 1987 and 1993, (36) none was of a visible minority.
French: [183] En outre, l'intimé a soulevé le fait que ces données n'indiquent pas combien de nominations sont attribuables à des reclassifications, à des mutations latérales, etc., c'est-à-dire à des situations où les personnes nommées ne provenaient pas des groupes de relève, tels que définis par Mme Boukamp-Bosch. ii) Représentation des employés issus des minorités visibles par rapport au recrutement de EX (analyse du flux) [184] Selon les données que Mme Boukamp-Bosch a obtenues de la CFP, aucune des 102 personnes nommées au sein de la catégorie EX entre 1987 et 1993 n'était issue d'une minorité visible (36).
English: For planning purposes, underlying corporate income tax revenues (i.e. before taking into account tax reductions announced in this Economic Statement) are expected to grow in line with corporate profits, leaving underlying average effective tax rates close to their current levels.
French: Aux fins de planification, il est prévu que les rentrées sous-jacentes d’impôt des sociétés (c.-à-d. avant de tenir compte des réductions d’impôt annoncées dans le présent énoncé économique) croîtront au même rythme que les bénéfices des sociétés, de sorte que les taux effectifs moyens d’imposition sous-jacents demeureront sensiblement les mêmes.
English: History had shown that forcible acquisition of territory could only be reversed if the political, economic, and military cost for the occupying power became intolerable.
French: L'histoire a montré que l'acquisition de territoires par la force ne peut prendre fin que si le coût économique, politique et militaire pour la puissance occupante devient intolérable.
English: We should also like to express our appreciation to Spain for chairing the Contact Group and to wish it every success for its future Chairmanship of the Organization in 2007.
French: Que la présidence espagnole du Groupe de Contact trouve, ici, l’expression de notre appréciation, en lui souhaitant plein de succès pour sa future présidence de l’Organisation en 2007.
English: It is less clear whether the level of investment provides for an "adequate" representation of Canada abroad, even in key countries.
French: Il est toutefois plus difficile de déterminer si le niveau d'investissement est suffisant pour obtenir une représentation « adéquate » du Canada à l'étranger, même dans les pays clés.
English: A rapid, progressive deterioration in the physical environment, increasing the imbalance between people and the environment and making coverage of the country difficult;
French: - La dégradation progressive et rapide de l'environnement physique, approfondissant le déséquilibre entre l'homme et le milieu et rendant ainsi difficile la couverture du pays;
English: The coefficients contained in the expression were determined by fitting the Monte-Carlo data for the first coordination shell, and by fitting both the Monte-Carlo data and the numerical results of the Percus–Yevick expression for the second coordination shell.
French: Les coefficients dans l'expression ont été déterminés par ajustement des données Monte-Carlo pour la première couche de coordination et par ajustement à la fois des données Monte-Carlo et des résultats numériques de l'expression de Percus–Yevick pour la deuxième couche de coordination.
English: Their answers were not tabled, so it was not possible to determine later, whether or not one or both of them too did not receive credit for an answer comparable to that of the appellant.
French: Comme leurs réponses n’ont pas été déposées, il n’a pas été possible de déterminer ultérieurement si les deux, ou seulement l’un d’entre eux, a obtenu ou non des points pour une réponse comparable à celle de l’appelante.
English: LFD to arrange for the provision of the NSC and identify communications requirements.
French: MFD : prendre les dispositions pour l’approvisionnement du Centre national de soutien et identifier les besoins en matière de communication.
English: This program is being expanded to include specifically trained Victim Support Coordinators.
French: On est à élargir la portée du programme pour intégrer des coordonnateurs d'aide aux victimes ayant reçu une formation spécialisée.
English: It is a violation of this agreement as far as the state in question is concerned.
French: Dans ce cas, ces pays enfreignent l'accord conclu.
English: Therefore, the Tribunal is not convinced, as claimed by Nexans, that its increase in export sales is, to a large extent, to compensate for sales lost in the merchant market.
French: Cette tendance d’accroissement des exportations s’est poursuivie par la suite; elles ont affiché une augmentation sensible aux neuf premiers mois de 2006 par rapport à la période correspondante de 2005.
English: The technical assistance needs of States parties reporting partial or no implementation of article 6 of the Convention are shown in figure III.
French: Les besoins d'assistance technique des États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 6 de la Convention sont indiqués à la figure III.
English: Overlying sedimentary rocks are turbiditic volcanic greywackes. They are progressively recrystallized into grey gneiss in the vicinity of gabbro-noritic and dioritic intrusions.
French: Les sédiments qui la surmontent sont des grauwackes volcaniques turbiditiques progressivement recristallisés en gneiss gris à proximité de vastes intrusions gabbro-noritiques et dioritiques.
English: To achieve this, SC decided to make major reforms in work organisation.
French: Pour y arriver, SC a décidé de procéder à de grandes réformes de l’organisation du travail.
English: Tariff escalation for selected product chains; Markets: Developing Countries; Partners: Least Developed Countries
French: Progressivité des droits de douane pour certaines filières de production; marchés: pays développés; partenaires: pays en développement
English: Broadcasting organizations could enjoy a similar statement indicating that when they had to get an authorization from one side, they had to get it from the others as well.
French: Les organismes de radiodiffusion pourraient jouir d’une disposition similaire, en vertu de laquelle lorsqu’ils auraient besoin d’une autorisation de l’une des parties, ils devraient obtenir aussi celle des auteurs.
English: There were no SPRAs outstanding at 31 December 1998.
French: Toutes les prises en pension spéciales avaient été dénouées au 31 décembre 1998.
English: Stacking Provisions Research funding is administered in the following environment:
French: Dispositions relatives au cumul du financement Le financement de la recherche obéit aux modalités suivantes.
English: Second, that finding with regard to the need to produce, within the time-limit set by the Opposition Division, a translation of the registration certificate into the language of the opposition proceedings cannot be altered by the fact that in the last sentence of its letter of 5 June 1998 the Opposition Division indicated that in the event of a failure to produce the information and translations requested the Office would give a ruling on the opposition on the basis of the evidence before it.
French: Deuxièmement, cette appréciation quant à la nécessité de produire dans le délai imparti par la division d'opposition la traduction dans la langue de procédure de l'opposition du certificat d'enregistrement ne peut pas être altérée par le fait que, à la dernière phrase de sa lettre du 5 juin 1998, précitée, la division d'opposition a indiqué que, en cas de non-communication des informations demandées ainsi que des traductions exigées, elle statuerait sur l'opposition en se fondant sur les preuves dont elle disposait.
English: The exhibits show how cultural expression in many languages and religions became a central part of the Canadian mosaic."
French: Les expositions démontrent comment l'expression culturelle des diverses langues et religions a grandement contribué à former la mosaïque canadienne.
English: It has been updated to better meet departmental assessment needs and is now known as the Senior Managerial Simulation Exercise (861).
French: Cette simulation à été mise à jour afin de mieux répondre aux besoins en évaluation des ministères et elle est maintenant disponible sous le nom d' Exercice de simulation pour la gestion supérieure (861).
English: It sets out the rules that are to be followed in a particular taxation year of a taxpayer that is a functional currency year of a taxpayer.
French: Il prévoit les règles à suivre au cours d’une année d’imposition donnée qui est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle d’un contribuable.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the English language or the French language.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: In contrast to small fish and piscivorous waterbirds, habitat suitability for Common Goldeneye tended to decrease with emission reductions and was much lower for the original predicted pH scenario, particularly for modelled lakes in 2B (Figure 7.31b and d).
French: Contrairement aux habitats des petits poissons et des oiseaux aquatiques piscivores, la qualité des habitats du garrot à Å"il d'or a tendance à diminuer parallèlement à la réduction des émissions et est beaucoup moins bonne au pH du scénario d'origine, particulièrement pour les lacs modélisés du bassin 2B (figures 7.31b et d).
English: possible technical and financial constraints;
French: des contraintes techniques et financières possibles;
English: SECTION V: Consolidated Reporting Modern Comptrollership Overview CSC met the April 1, 2001 requirements for Financial Information Strategy (FIS) preparedness:
French: SECTION V - Rapports consolidés Fonction de contrôleur moderne Aperçu Le SCC était prêt, le 1er avril 2001, à mettre en œuvre la Stratégie d'information financière (SIF) :
English: You may play with ice cubes to complement body stimulation.
French: Man kan anvende isterninger som et supplement til stimulationen af kroppen.
English: Thus it was not recommended to completely recover NH4+-N and PO43–-P simultaneously if there were no wastes containing high phosphorus on hand.
French: Ainsi, il n'a pas été recommandé de récupérer totalement NH4+-N et PO43–-P simultanément s'il n'y a pas de déchets disponibles contenant beaucoup de phosphore.
English: Stressing also that human resources development is key to the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to expand opportunities for people, in particular for the most vulnerable groups of the population,
French: Soulignant également que la mise en valeur des ressources humaines est un élément essentiel des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour élargir les débouchés offerts à la population, en particulier ses groupes les plus vulnérables,
English: In the case of handloading, standards are set for a safe operation that would not have an adverse impact on neighbours.
French: Dans le cas du chargement manuel, des normes permettent de veiller à ce que le travail soit sécuritaire et n’ait pas d’impact nuisible sur les voisins.
English: Population health approach, vCJD and blood safety investigation using the precautionary principle: the Blood-Borne Pathogens Division Decision-Making Framework.
French: Policy on Creutzfeldt-Jakob disease (CJD). Health Protection Branch Information Letter 1995:1-4.
English: The abrupt cornices that are on the edge of the plateau shelter the brown and ochre villages and dominate the hill slopes planted with vines.
French: Le Causse Comtal est un vaste plateau calcaire, trait d’union entre les causses du Quercy et les Grands Causses.
English: Exertion of this power to support environmentally friendly products is recognised as an effective means to support sustainable development.
French: Les achats gouvernementaux Le gouvernement et ses agences sont de très gros consommateurs d’une large gamme de produits et ont dès lors une influence très forte sur le marché.
English: • Progressive military leadership experience
French: • Expérience du leadership militaire acquise progressivement
English: The 1998 research indicated that in the federally regulated sector, the proportion of workers engaged in non-standard and increasingly high pressure work has significantly increased over the past few years, particularly in comparison with provincially regulated sectors.
French: 1.1.2 La composante de l’évaluation de 1998 (Étape II) 8 La deuxième étape de l’étude d’évaluation menée en 1998 portait principalement sur la relation entre la partie III du Code et les changements dans le marché du travail.
English: Implementation activities would include responses to food manufacturers/ importers, health associations, the CFIA and consumers with regard to the interpretation of the amended Regulations.
French: Les activités de mise en œuvre comprendraient les réponses aux questions quant à l’interprétation du règlement modifié provenant des fabricants et des importateurs d’aliments, des associations du domaine de la santé, de l’ACIA et des consommateurs.
English: Cross-Border Services Chile reserves the right to adopt or maintain any measure relating to radiocommunications, submarine cables and the provision of telecommunications transport networks and telecommunications transport services.
French: Services transfrontières Le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux radiocommunications, aux câbles sous-marins et à la fourniture de réseaux et de services de transport des télécommunications.
English: 2002.2 Earlier in their careers, Unit PO/WOs were trained to assist/coach junior officers in the fulfillment of their responsibilities.
French: 2002.2 Plus tôt dans leur carrière, les OM/adj d'unité sont formés pour aider/entraîner les officiers subalternes à assumer leurs responsabilités.
English: Reasons for any significant variation between the indicators reported and those relating to previous periods may be explained.
French: v) Tout écart marqué entre les indicateurs de la période considérée et ceux des périodes précédentes devrait être expliqué.
English: From 2000 to 2006, State investment in education had increased fourfold.
French: De 2000 à 2006, l'investissement public en matière d'éducation a quadruplé.
English: Secondly, with regard to the Lisbon Strategy, I would like to introduce an element that has not been mentioned here, which is the successful conclusion of the Doha Round.
French: Ensuite, concernant la stratégie de Lisbonne, je voudrais mentionner un élément qui n'a pas été évoqué en ce lieu, à savoir l'issue heureuse du cycle de Doha.
English: The goal for the year 2000 is to maintain disease rates for infectious syphilis below 0.5 per 100,000 and to prevent all cases of endemic congenital syphilis(7).
French: L’objectif pour l’an 2000 est de maintenir les taux de maladie en dessous de 0,5 pour 100 000 pour la syphilis infectieuse et de prévenir tous les cas de syphilis congénitale endémique(7).
English: Some aspects even fall below the standard of Council of Europe Convention 108 which provides some basic principles of data protection since 1981.
French: Certaines dispositions sont même en dessous des standards fixés par la Convention 108 du Conseil de l'Europe (1981), qui a établi des principes de base de la protection des données en Europe.
English: D007 Tax Advantages – Commercial Investment in FRG/GDR Border Area Conditions attached
French: Avantages fiscaux pour les investissements effectués par des entreprises dans l'ancienne région frontalière (Zonenrandgebiet)
English: It has been suggested that this declaration should be required on all bottled water products.
French: La norme Codex ne requiert pas que la teneur en MDT d'un produit soit déclarée sur son étiquette.
English: Construction has begun on the building that will replace The September 11 attacks had major ramifications around the world: political, economic, psychological and social ramifications.
French: Le 11 septembre et la sûreté de l’aviation Les attentats du 11 septembre ont eu de nombreuses ramifications à travers le monde : d’ordre politique, économique, psychologique et social.
English: It authenticates the voter using a secure biometric fingerprint device; therefore it makes possible for blind and partially sighted people to cast their votes electronically easily, securely, and without assistance.
French: L'identité de l'électeur est authentifiée au moyen d'un dispositif protégé de lecture d'empreintes digitales. Ce système permet aussi aux personnes aveugles ou malvoyantes de déposer leur bulletin de vote par Internet facilement, en toute sécurité et sans aide.
English: [11] On 31 October, after the teleconference, it appears that the department had an e-mail exchange with the selected candidate at 10:00 am, in which the selected candidate stated that she would not accept a position in Nepean.
French: [11] Le 31 octobre, après la téléconférence, il semble qu'il y a eu un échange de courriels entre le ministère et la candidate sélectionnée à 10 h, dans lequel cette dernière a déclaré qu'elle n'accepterait pas un poste à Nepean.
English: • Read through the instructions so you have an overview of the whole activity, Note that the simulation is divided into three parts: part 1, The Scramble (10 minutes); part 2, The Donations (10 minutes); and part 3, Creating Economic Fairness (40 minutes).
French: • Lisez les instructions afin d'avoir un aperçu de l'activité dans son ensemble. La simulation est organisée en trois parties: partie 1, La ruée (10 minutes); partie 2, Les dons (10 minutes); et partie 3, Le développement de l'équité économique (40 minutes).
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 Committees29 11 03 –
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Anné en Anné en+ 1 Anné en+ 2 Anné en+ 3 Anné en+ 4 Anné en+ 5 et suiv.
English: All C.J. Côté LCol Chairperson/Secretary (613) 945-6553 Dist List All Participants/NAC Members
French: Tous C.J. Côté Lcol Présidente/secrétaire (613) 945-6553 Liste de distribution Tous les participants/membres du CCSI
English: In 1938 only 16.5 percent of all appointments to the service were female; by 1943, 65.4 percent of appointments were to women.
French: En 1938, seulement 16,5% de toutes les nominations dans la Fonction publique étaient féminines ; en 1943, les femmes s’y trouvaient dans une proportion de 65.4 %.
English: a nuisance, and in registration it sees a solution to its problems – this is legitimate in certain cases but not in others, as it amounts to an abuse of law and fraudulent use of the industrial property system.
French: Le 5 novembre 2007, la demanderesse a présenté un mémoire en réplique à ces observations, dans lequel elle affirmait que le titulaire sait qu'il existe d'autres entreprises qui commercialisent les mêmes produits qu'elle.
English: 6.2.4 Seepage and Groundwater 6.2.4.1 General Off-site movement of water from the WMAs has the potential to carry contaminants into the surrounding environment.
French: Avec le temps, cet effet diminuera à mesure que les acides seront retires des residus miniers.
English:  The method of payment : one of the 4 methods below and no credit card.
French:  La méthode de paiement : l'une des 4 méthodes proposées et pas de carte de crédit.