ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This announcement on behalf of the Minister of Industry, Allan Rock, and Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), brings the Government of Canada’s investment in innovation on Prince Edward Island to over $100 million over the last two years.
French: L’annonce, qui a été faite au nom du ministre de l’Industrie, l’honorable Allan Rock, et du ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Gerry Byrne, porte à plus de 100 millions de dollars l’investissement global du gouvernement du Canada à l’innovation à l'Île du Prince Édouard, et ce au cours des deux dernières années.
English: National Crop Conditions Report Highlights.
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT.
English: The session will consider the development and potential improvement of national and international law on Earth observation.
French: Lors de cette séance seront examinés le développement et les améliorations possibles du droit, national et international, en matière d'observation de la Terre.
English: The GRECO evaluation team (hereinafter referred to as the GET) was composed of Ms Gordana CENIC-JOTANOVIC, Deputy to the Minister for Finance (of Republika Srpska, Federation of Bosnia and Herzegovina, expert on general policies), Mr Jean-Marie LEQUESNE, Chief Superintendent (Commissaire Divisionnaire) (Belgian Federal Police Force, expert on police questions) and Mr Jean-Pierre ZANOTO, magistrate (Inspectorate-General of Judicial Services, France, expert on judicial questions).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO (ci-après « l’EEG ») était composée de Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC, Adjointe au Ministre des Finances (de la République Srpska, Fédération de Bosnie-Herzégovine, experte pour les politiques générales), M. Jean-Marie LEQUESNE, Commissaire Divisionnaire (police fédérale de Belgique, expert pour les questions de police) et M. Jean-Pierre ZANOTO, Magistrat (Inspection générale des Services Judiciaires, France, expert pour les questions judiciaires).
English: decode an analogue signal carrying information of varying degrees of complexity to a signal which carries information using baseband.
French: de décoder un signal analogique transportant une information portée plus ou moins complexe vers un signal qui transporte une information en bande de base.
English: The number of female teachers is growing steadily.
French: La présence des femmes dans le corps enseignant est en constante progression.
English: The UK is a very small country and even the most far-flung parts of England are within a five-hour drive or train journey from London.
French: Le Royaume-Uni étant un très petit pays, même les régions qui semblent les plus éloignées de l’Angleterre ne sont qu’à cinq heures de voiture ou de train de Londres.
English: CN431 Where to File Dispute Notices to Contest Customs Decisions on Tariff Classification, Value for Duty, Origin, Marking, and Advance Ruling You can view this publication in:
French: CN431 Endroits où produire des avis de contestation des décisions douanière relatives au classement tarifaire, à la valeur en douane, à l'origine, au marquange et aux décisions anticipées Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the case of cash on delivery payments, an additional charge of EUR 3.60 will be applied plus DHL’s charge, currently EUR 2.00, which is imposed by DHL’s agent upon delivery of the good(s).
French: Pour les paiements d'avance, la commande sera annulée par Elgato si le paiement n'est pas effectué dans un délai de 14 jours à compter de la date de commande.
English: Nikon follows in Canon’s footsteps and announced its new digital single lens reflex camera, the Nikon D300 improving on the foundation of the D200 whose commercial life was quite nice.
French: Nikon a suivi l’exemple de Canon et vient d’annoncer son nouveau reflex numérique, le Nikon D300 qui vient prendre la suite du D200 qui a eu une bien belle vie commerciale.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of  95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: With the unforeseen events of September 11, 2001, came a greater importance on air defence in North America.
French: À cause des événements imprévus du 11 septembre 2001, la défense aérienne de l’Amérique du Nord a pris une très grande importance.
English: Other developed nations have moved to the standards set out 1991 UPOV Convention which not only permits patenting of plants, but enlarges the scope of plant breeders rights protection.
French: D’autres pays industrialisés suivent maintenant les normes établies dans la Convention UPOV de 1991, qui non seulement permettent le brevetage des végétaux mais étendent la portée de la protection des droits des sélectionneurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: liberal arts degrees.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Influenza is much worse than a bad cold—Commonly know as "the flu", its real name is influenza, an infection in the airways caused by the influenza virus.
French: La grippe est beaucoup plus qu’un mauvais rhume – La grippe est une infection des voies respiratoires due au virus de l’influenza.
English: If you want to know whether people found project content interesting and informative, ask the questions separately (i.e., was it interesting?
French: Lorque vous voulez savoir si les gens ont trouvé le contenu du projet intéressant et instructif, posez les questions séparément (c.-à-d., Était-ce intéressant?
English: The contract award notification must include the agreement start and end dates, including any options for extension and the total agreement value.
French: L’avis d’attribution du contrat doit préciser les dates de début et de clôture de l’entente et comprendre toutes les options relatives à la prolongation de l’entente et à sa valeur totale.
English: Distributed Computing Services includes the provision and support of workstation hardware (e.g. PC, notebook) and the set of capabilities that support office productivity suites, email and calendaring, browser, anti-virus and common utilities, etc.
French: Les services d’informatique répartie englobent la fourniture et le soutien du matériel du poste de travail (par exemple, ordinateur personnel, ordinateur portatif) et une série de capacités qui soutiennent les logiciels de bureautique, le courriel et la gestion de l’agenda, le navigateur, les produits antivirus et les utilitaires communs, etc.
English: You know that the Centre was taken over by the European Union on 1 January 2002, when the EU decided to take on these responsibilities in the field of security policy.
French: Dans cette optique, le GMES viendra très certainement renforcer les capacités du Centre satellitaire de l’Union européenne en matière d’acquisition d’images, ce qui lui permettra de poser la première pierre d’une éventuelle agence européenne de renseignement.
English: • 577-A-2005 — Lift of suspension - Algonquin Airlink Inc.
French: • 577-A-2005 — Levée de suspension - Algonquin Airlink Inc.
English: • Continue improvement and implementation of assessment and regulatory tools, such as the Guidelines for Filing Requirements.
French: • Continuer de perfectionner et de mettre en oeuvre les outils d'évaluation et de réglementation, tels que les Directives concernant les exigences de dépôt.
English: Yet, no medium is better or worse than the content it conveys and the uses to which it is put.
French: Pourtant, aucun média n’est ni meilleur ni pire que le contenu qu’il véhicule et les usages qui en sont faits.
English: The National Defence Act authorizes Commanding Officers to employ military personnel where required to successfully carry out the unit’s assigned responsibilities.
French: Emploi.
English: At the 34th meeting, on 29 October, the representative of Finland, on behalf of Albania, Armenia, Australia, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, the Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “International Covenants on Human Rights” (A/C.3/64/L.22).
French: À la 34e séance, le 29 octobre, la représentante de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Actes internationaux relatifs aux droits de l'homme » (A/C.3/64/L.22) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monténégro, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: A Decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account o implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI.
French: - Décision du Parlement européen et du Conseil sur l'adaptation du cadre financier aux conditions d'exécution et l'ajustement technique pour 2009 en fonction de l'évolution du RNB.
English: However, the Court has been less than successful in a number of these cases and it is still not clear how the constitutional provision can be upheld in these cases.
French: Toutefois, la Cour a été loin de réussir dans de nombreuses causes et l’on ne sait pas encore de quelle façon les dispositions constitutionnelles pourraient être préservées.
English: The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000 and organizations are only eligible to receive funding for one project.
French: Le montant maximal accordé pour la conduite d'un projet de recherche est 50 000 $, et les organisations n'y sont admissibles qu'une seule fois.
English: Presenters had submitted their texts and visual aids prior to the Summer School for translation and incorporation into a document portfolio circulated to delegates at the start of the Programme.
French: Les présentateurs avaient soumis leur texte ainsi que leurs supports visuels aux organisateurs avant l’université d’été afin qu’ils puissent être traduits et inclus dans le portfolio de documents distribué aux participants au début de la manifestation.
English: The corn target prices are US$2.60 per bushel for crop-years 2002 and 2003 and US$2.63 per bushel for crop-years 2004 to 2007, inclusive.
French: Les prix cibles du maïs sont de 2,60 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2002 2003 et 2,63 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2004 à 2007 incluses.
English: Air Force Combines Habitat for Humanity With Leadership Training  [ 2006-03-22 ] National Defence:
French: La Force aérienne associe Habitat pour l'humanité à la formation au leadership  [ 2006-03-22 ] Défense nationale :
English: In regions of the world where farming represents a dominant rural economic activity, countries should have the means at their disposal to avert disruptive and potentially catastrophic social and political upheavals caused by a rapid decline in the economic condition of the farm sector.
French: Dans les régions du monde où l’agriculture correspond à l’activité économique dominante en milieu rural, les pays devraient bénéficier des moyens d’éviter le bouleversement perturbateur et potentiellement catastrophique sur les plans social et politique qui serait provoqué par une dégradation rapide de la situation économique du secteur agricole.
English: We invite you to make use of it, to recommend resources to be included and we welcome your feedback .
French: Nous vous invitons à l’utiliser, à recommander des ressources pour qu’elles soient intégrées au site et vous remercions de vos commentaires et remarques .
English: Camps had been set up and care had been provided to them, in cooperation with the relevant United Nations agencies.
French: Des camps ont été installés à leur intention et des soins leur ont été prodigués, en coopération avec les organismes compétents de l'ONU.
English: Moreover, there does not seem to be an examination, on the goods which bear a certification mark, that the conditions of the definition are met, thus giving a dangerous opportunity to free riders and for misleading consumers.
French: En outre, les produits munis d’une marque de certification ne semblent pas donner lieu à un examen tendant à vérifier que les conditions de la définition sont remplies, ce qui ouvre dangereusement la voie à des utilisations non autorisées de nature à induire le consommateur en erreur.
English: For 2009, it had already paid in full its assessed contributions for the capital master plan and the international tribunals and more than half of its assessed contribution to the regular budget.
French: Pour l'année 2009, elle a déjà versé l'intégralité des contributions dues au titre du plan-cadre d'équipement et des tribunaux internationaux et plus de la moitié de la contribution mise en recouvrement au titre du budget ordinaire.
English: There is no standardization of style or format for these arguments.
French: Nous n'avons pas procédé à la normalisation du style ou de la présentation des arguments.
English: The programme design is based on the most likely scenario, but with the ability to adapt to changes.
French: Le programme est conçu selon le scénario le plus probable, tout en offrant la possibilité de s'adapter aux changements.
English: It was noted that, under the proposal for a "due care" criterion as just outlined, where the receiving Office refused a request for restoration, the dates for international publication and national phase entry would expire up to 14 months later than would have been the case if the request had been allowed.
French: Il a été noté que, selon cette proposition en faveur du critère de "diligence requise", en cas de rejet de la requête en restauration par l’office récepteur, les délais de publication internationale et d’ouverture de la phase internationale arriveraient à expiration jusqu’à 14 mois après les dates qui auraient été applicables s’il avait été fait droit à la requête. Une
English: Impact on Research Capabilities  Of the 150 companies surveyed, 80 rated the impact of the project(s) on their research capabilities as a 4 or 5.
French: Accroissement des capacités de recherche Sur les 150 entreprises interviewées, 80 ont attribué la cote 4 ou 5 pour ce qui est de l'efficacité de leurs projets à l'égard du renforcement des capacités de recherche.
English: In April 1998, through the first National Convention of Timorese Overseas, CNRM was transformed into the Conselho Nacional da Resistência Timorense (CNRT).
French: En avril 1998, la première Convention nationale des Timorais en exil transforma le nom du CNRM en Conselho Nacional da Resistência Timorense (CNRT).
English: - (FR) With the Deprez reports on Europol, we are floundering in complete incoherence.
French: Avec les rapports Deprez sur Europol, nous nageons en pleine incohérence.
English: While the issue is complex and highly divisive, a solution should ensure the ability of the Council to function effectively, since increased efficiency of the Council is one of the goals of the Open-ended Working Group.
French: Bien que la question soit complexe et conflictuelle, toute solution doit garantir au Conseil sa capacité d'agir efficacement, car le renforcement de son efficacité est l'un des objectifs du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Capital expenditures will therefore reflect the amortization costs of tangible assets over their useful life.
French: Ainsi, les dépenses en immobilisations tiendront compte des charges d'amortissement des immobilisations au cours de leur vie utile.
English: This is why I have tabled an amendment, on behalf of my group, which calls for this question to be clarified.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement, au nom de mon groupe, qui appelle à la clarification de cette question.
English: 2.4.2.2 Fish Symptoms of acute toxicity of ammonia in fish are loss of equilibrium, hyperexcitability, increased breathing, cardiac output and oxygen uptake, and, eventually, convulsions, coma and death.
French: 2.4.2.2 Poissons Les symptômes de la toxicité aiguë de l'ammoniac chez le poisson se manifestent par une perte d'équilibre, une hyperexcitabilité, ainsi qu'une accélération de la respiration, du débit cardiaque et de la consommation d'oxygène, qui peuvent causer des convulsions, le coma et la mort.
English: • require that an independent auditor, recognized in the province in which the Agreement was executed, be appointed immediately by the community at the community’ cost and s that the audited financial statements be delivered within a reasonable time as the Minister may determine; or
French: • exiger qu’un vérificateur indépendant, reconnu dans la province où l’Accord a été exécuté, soit désigné immédiatement par la communauté aux frais de la communauté et que les états financiers vérifiés soient remis dans un délai raisonnable tel que le Ministre peut déterminer; ou
English: « nouvelle activité » "significant new activity" « nouvelle activité » S'entend notamment de toute activité qui donne ou peut donner lieu :
French: (1) S'il est convaincu qu'une substance est toxique, le gouverneur en conseil peut prendre, sur recommandation des ministres, un décret d'inscription de la substance sur la liste de l'annexe 1.
English: This is the level of fishing mortality that maximizes the minimum yield among all of the spawner–recruit relationships considered ("maximin yield" rate, Fmmy).
French: Parmi toutes les relations reproducteurs–recrues considérées, un tel taux de mortalité due à la pêche est celui qui maximise le rendement minimum (taux de «rendement maximin», Fmmy).
English: AFN Forum on First Nations Voter Turnout Date(s): September 21, 2005 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Forum de l'APN sur la participation électorale des Premières nations Date(s) : 21 septembre 2005 Présence(s) : 6 (4 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: At the Canada level, 33% of teenagers left their rural areas between 1987 and 1992.
French: À l’échelle canadienne, 33 % des adolescents ont quitté leurs régions rurales entre 1987 et 1992.
English: Uncertainty among stakeholders and uneven awareness of the PSST There is an ongoing need to ensure that key stakeholders – delegated managers, deputy heads, bargaining agent representatives, human resources professionals and employees – are aware of the PSST’s policies and procedures as well as any and all jurisprudence arising from its decisions.
French: L’incertitude qui règne chez les intervenants et la connaissance inégale du TDFP Il faut veiller continuellement à ce que les principaux intervenants – gestionnaires délégataires, administrateurs généraux, représentants d’agents négociateurs, professionnels des ressources humaines et employés – soient bien informés des politiques et des procédures du TDFP ainsi que de la plupart des précédents découlant de ses décisions.
English: Periods of up to three years, with or without pay, of short-term appointments to federal or provincial governments, committees or commissions3 or loan to a union, charitable or educational organization, where benefits do not accrue under another pension plan remain eligible as pre-reform service.
French: Des services admissibles antérieurs à la réforme pour une période maximale de trois ans, avec ou sans rémunération, peuvent inclure certaines périodes de nomination de courte durée au gouvernement fédéral ou aux gouvernements provinciaux, à des comités ou des commissions3, ou des périodes de détachement auprès d'un syndicat, d'une oeuvre de charité ou d'un établissement d'enseignement, si les prestations pour ces services ne s'accumulent pas en vertu d'un autre régime de retraite.
English: Employment Equity Advisory Committee meeting Date(s): 2008-04-08 Attendees:
French: Réunion du Comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi Date(s) : 2008-04-08 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • Implementation of an arms length approach to education and research. • A reassessment of the emphasis on efficacy trials as the centrepiece of the drug approval process.
French: L'invention de Chet est un peu comme un tomodensitogramme pour les tissus mous car elle fait appel à l'imagerie ultrasonique pour créer un bloc de données en trois dimensions donnant une image des tissus.
English: Applicant Name (please print) Position/Organization
French: (b) l’institution fédérale concernée à communiquer au Ministre tous les détails et renseignements se rapportant à la dette, uniquement aux fins de l’administration de la demande de financement se rapportant à ma/notre déclaration.
English: Finally, to sum up, I am delighted with the compromise reached in the negotiations and I obviously cannot but recommend that you adopt it at today's vote and I wish the citizens' initiative all the success that it is predicted to have.
French: Enfin, pour me résumer, je me félicite du compromis atteint dans les négociations et je ne peux évidemment que vous recommander l'adoption lors du vote de tout à l'heure et je souhaite à l'initiative citoyenne tout le succès qui lui est prédit.
English: He argued, 'We need to build green cars, we need to invest in green technologies', and he was right.
French: Il faisait valoir ceci: "Nous devons construire des voitures écologiques, nous devons investir dans les technologies vertes", et il avait raison.
English: The Village of St. Peter’s and the Municipality of the County of Richmond will fund the balance of their projects upon formal acceptance of the agreement.
French: Le village de St. Peter’s et la municipalité du comté de Richmond financeront le solde des projets une fois l’entente officiellement conclue.
English: The direct (at the Γ points) and indirect (Γ to L) transitions have been measured (at T = 290 K) as a function of pressure from 0 to 30 kbar, and (at p = 0 kbar) as a function of the temperature (15–290 K).
French: Les transitions directes (aux points Γ) et indirectes (Γ à L) ont été mesurées (à T = 290 K) en fonction de la pression de 0 à 30 kbar et en fonction (à p = 0 kbar) de la température (15–290 K).
English: PASSENDALE (Zonnebeke) The monument to the 85th Infantry Battalion (Nova Scotia Highlanders) stands in an open field.
French: photo 8 PASSENDALE (Zonnebeke) Le Monument du 85ème Bataillon d’Infantrie (Nova Scotia Highlanders) se situe en plein champ.
English: The preparation of this major event, however, already started more than six months prior to the festivities.
French: Über ein halbes Jahr liefen die Vorbereitungen schon, bevor es am 20. Juni 2008 soweit war.
English: Cardiovascular diseases (CVD) are the major cause of death in Canada.
French: Les maladies cardiovasculaires (MCV) sont la principale cause de décès au Canada.