ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The option of no further action was dismissed from further consideration because it was believed that it would be constructive to continue efforts to build upon the 2002 report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/781) in order to take account of the most recent advances in nuclear safety and radiation protection standards.
French: L'option aucune suite à donner a été rejetée d'emblée, les participants ayant jugé qu'il serait utile de continuer à faire fond sur le rapport que le Groupe de travail a présenté en 2002, intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/781) de sorte à prendre en compte les derniers progrès réalisés concernant les normes de sûreté nucléaire et de radioprotection.
English: I now have the honour to present to the Assembly for its consideration and adoption the draft resolution contained in paragraph 8 of document A/58/474/Add.1, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: J'ai maintenant l'honneur de présenter à l'Assemblée pour examen et adoption, le projet de résolution figurant au paragraphe 8 du document A/58/474/Add.1, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: Selling of information on physicians' prescribing patterns
French: Vente de renseignements sur les habitudes de prescription des médecins
English: They were scattered throughout all levels of the government with no level having a greater concentration than another.
French: Ils étaient répartis à tous les niveaux de gouvernement, aucun niveau n'ayant une concentration plus élevée qu'un autre.
English: Severance of documents that contain information that is subject to solicitor-client privilege With the exception of one record, the Court upheld the Minister’s claim for solicitor-client privilege.
French: Prélèvement des documents contenant de l’information protégée par le secret professionnel de l’avocat Sauf pour un document, la Cour a maintenu le refus de la communication par le Ministre fondé sur le secret professionnel de l’avocat.
English: For instance, skills shortages and a lack of financial resources are among the reasons why developing countries often suffer a backlog of court cases, but the same resource constraints limit the possibility of setting up specialized competition courts.
French: Par exemple, la pénurie de compétences et l'absence de ressources financières expliquent en partie pourquoi les pays en développement accumulent des retards dans les procédures judiciaires, mais ces problèmes de ressources limitent aussi la possibilité de créer des tribunaux spéciaux de la concurrence.
English: Key words: red mudrock, slickensided fracture frequency, point load test, calcite content.
French: Mots clés : grès rouge, fréquence de joints polis, essais de poinçonnement, teneur en calcite.
English: The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
French: Les mentions visées au paragraphe 1 sont exprimées à l’aide de mots et de chiffres à moins qu’aux fins de l’information du consommateur, d’autres formes d’expression n’aient été établies pour l’une ou plusieurs d’entre elles par les dispositions d’exécution adoptées par la Commission.
English: European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le rôle de l'Union européenne en Iraq.
English: Part 2 to Schedule 1 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "MOSSES":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « MOUSSES », de ce qui suit :
English: • The All-Member Forum – an opportunity for members to meet and share thoughts with CFPC leaders
French: • Forum pour tous les membres – une occasion pour les membres de se rencontrer et de partager leurs idées avec les dirigeants du CMFC
English: Compensation sought under this legislation is unlimited and may be awarded for ’patrimonial damage as well as non-patrimonial damage’.
French: L’indemnisation accordée au titre de cette deuxième loi est illimitée et couvre aussi bien les préjudices matériels que non matériels.
English: Low concentrations of copper inhibited responses to norepinephrine and angiotensin (IC50 3 × 10−6 M) but not to potassium in rat mesenteric vascular preparations perfused either with buffer or indomethacin and prostaglandin (PGE2).
French: De faibles concentrations de cuivre inhibent les réponses à la norépinephrine et l'angiotensine (IC50 3 × 10−6 M), mais non celles au potassium, chez des préparations de vaisseaux mésentériques de rat, perfusées soit avec une solution tampon, soit avec de l'indométhacine et de la PGE2.
English: In the example of the Canada Shipping Act mentioned above, no process requirements in the setting of fees for certain certificates.
French: Dans l'exemple de la Loi sur la marine marchande du Canada, il n'y a aucune exigence en matière de processus pour établir les frais de certains certificats.
English: The respondents submit that this amount should be disallowed in full as all submissions had been made at this point and the parties were awaiting the Decision of the Agency at that time.
French: Les intimées soutiennent que ce montant devrait être rejeté intégralement car tous les mémoires avaient déjà été présentés à cette étape et que les parties en étaient à attendre la décision de l’Office.
English: For example, the paper clarifies that salaries and wages incurred for the financing of the SR&ED and for evaluating, recruiting and hiring SR&ED personnel are expenditures directly related to the prosecution of SR&ED.
French: Par exemple, ce document clarifie que les traitements ou salaires engagés pour le financement de la RS&DE et pour l'évaluation, le recrutement et l'embauche du personnel RS&DE sont des dépenses directement liées aux activités de RS&DE.
English: Are FEDOs effective in supporting entrepreneurs to decrease the risk-level of loans?
French: Les OFVE appuient-elles efficacement les entrepreneurs afin de diminuer le risque associé aux prêts?
English: Countries that are very different in socio-economic and cultural terms may have similar patterns of Internet use.
French: Des pays très différents sur les plans socioéconomique et culturel peuvent avoir des schémas similaires d'utilisation d'Internet.
English: The principal destination countries of trafficking victims are as follows: 40 per cent, Japan; 30 per cent, Spain; 20 per cent, the Netherlands; and the remaining 10 per cent, Greece, Germany, Singapore, Hong King, Mexico, Belgium, the United States of America, the United Kingdom, Italy, Ecuador and Panama.
French: Les principaux pays de destination des victimes de la traite sont le Japon (40 %), l'Espagne (30 %) et les Pays-Bas (20 %); les 10 % restants sont acheminés vers la Grèce, l'Allemagne, Singapour, Hong Kong, le Mexique, la Belgique, les États-Unis, l'Angleterre, l'Italie, l'Équateur et le Panama.
English: The Delegation expressed its interest on the protection of folklore and promotion of popular knowledge, and announced its interest in Mexico becoming the host of one of the meetings on folklore protection included in sub-program 11.3; to this end, further contacts with the Secretariat would be expected.
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement mexicain accorde une grande importance à la protection et à la promotion des cultures populaires et des expressions du folklore et a annoncé qu’ est disposé à accueillir une des réunions relatives à la protection du folklore il mentionnées dans le sous-programme 11.3; les détails relatifs à cette proposition pourront faire l’ objet d’ entretiens avec le Secrétariat.
English: The Government introduced C-12 in the House of Commons in October 1999.
French: Le gouvernement l'a déposé à la Chambre des communes en octobre 1999.
English: In response, it has been argued that Article 23.4 clearly stipulated that the system should be "multilateral", and hence cover, and have effects in, all the WTO Members.281 The effects provided for under the EC proposal for all Members, both participating and non-participating, only referred to the questions of the definition, homonymous geographical indications under Article 22.4 and generics under Article 24.6.
French: effets prévus dans la proposition des CE pour tous les Membres, qu'ils soient participants ou non participants, concernaient seulement la définition, les indications géographiques homonymes en vertu de l'article 22:4 et les termes génériques au titre de l'article 24:6.
English: Why and How Governments Support Research and Development December 1997 This paper is a background document to Department of Finance and Revenue Canada - The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development:
French: Aide publique à la recherche et au développement - justification et modalités Décembre 1997 Le présent document sert de contexte au document publié par le ministère des Finances et Revenu Canada, intitulé Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental - Rapport d'évaluation.
English: Furthermore, there are now 1,158 police officers employed, most of whom are of Aboriginal descent.
French: De plus, on a embauché 1 158 policiers supplémentaires, dont la plupart sont d’origine autochtone.
English: §Numbers may not add due to rounding.
French: §Comme les chiffres ont été arrondis, leur somme pourrait ne pas correspondre au total.
English: Founded early in the eleventh century, the base was abandoned after only a few years.
French: Fondée au début du xie siècle, la base a été abandonnée au bout de quelques années seulement.
English: The implementation of the recommendation below is expected to improve efficiency.
French: L'application de la recommandation ci-après permettrait de gagner en efficacité.
English: This assumption is not, however, conclusive.
French: Cette hypothèse n'est toutefois pas déterminante.
English: In Venezuela support for democracy has undoubtedly increased.
French: Nous avons véritablement fait progresser la démocratie au Venezuela.
English: workplace accommodation or other accessibility measures already required under the Ontario Human Rights Code.
French: les mesures d'aménagement en milieu de travail ou autres mesures d'accessibilité déjà exigées aux termes du Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: Any unauthorised use, in compliance with the provisions above, constitutes a counterfeit liable for legal action.
French: Toute utilisation non autorisée, conformément à ce qui précède, constitue une contrefaçon sanctionnée pénalement.
English: Practical items designed to assist the industry increase their understanding of, and involvement with, Aboriginal people were developed.
French: Des outils de référence pratiques ont été conçus pour aider l'industrie à mieux comprendre les autochtones et pour accroître la participation de ceux-ci.
English: ... Today the day has been stronger than usual ... not much, just a little more ... but, how heavy the tired tonight!
French: ... Aujourd'hui la journée a été plus forte que d'habitude ... pas grand-chose, juste un peu plus ... mais la lourdeur de la ce soir, fatigué!
English: If the appointment of a member jointly appointed by the parties, by the appointing members, or by the Neutral Appointing Authority in place of the parties or members, terminates, a replacement member will be appointed under section 6 or 7, as applicable, within the required time commencing from the termination of the former member's appointment.
French: La nomination d’un membre qui a été nommé conjointement par les parties, par les membres chargés des nominations ou par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux prend fin dans les cas suivants : a. b.
English: Those lakes that support lake trout populations reach their lowest levels by October 15th, which coincides with their annual spawning cycle.
French: Les lacs qui contiennent des populations de truite grise atteignent leur niveau le plus bas le 15 octobre, date qui coïncide avec le cycle annuel de frai.
English: The representative of Norway proposed amendments to the Sub-Commission draft.
French: Cette variante, telle qu'elle a été présentée par ses auteurs, figure à l'annexe.
English: F. Subprogramme 5: regional cooperation and representation The following table sets out the objective, achievement indicators and performance benchmarks for the UNEP subprogramme on regional cooperation and representation.
French: F. Sous-programme 5 : Coopération et représentation régionales  Le tableau suivant présente l'objectif, les indicateurs de succès et les critères de performance pour le sous-programme du PNUE « Coopération et représentation régionales ».
English: And yet another writer creates sales training materials.
French: Un autre rédacteur rédige les supports de formation commerciale.
English: Key words: hydrology, rainfall, runoff, peak flows, SCS model.
French: Mots clés : hydrologie, précipitation, ruissellement, débits de pointe, modèle SCS.
English: Virtual Reality is a world that exists inside a computer yet gives researchers a clearer picture of how the real product will function.
French: Un environnement virtuel est un monde qui existe uniquement dans les circuits d'un ordinateur et qui pourtant, donne aux chercheurs une image très nette de la manière dont un produit réel fonctionnera.
English: Chiral recognition, namely the difference in the values of homo- and heterochiral interaction coefficients, was detected only for phenylalanine in urea.
French: On n'a détecté de reconnaissance chirale, à savoir, une différence dans les valeurs des coefficients d'interaction homo- et hétérochirales, que pour la phénylalanine dans l'urée.
English: Also data for the grains Teff and Kamut have been included.
French: Les grains céréaliers teff et kamut ont aussi été ajoutés.
English: The declassification of refrigerated vehicles with K-values above 0.40 W/m²K would inevitably mean that double pallet width loading would cease, with the effect that approximately 20% more refrigerated vehicles would be in circulation on our roads.
French: Le déclassement des véhicules frigorifiques dont la valeur de K dépasse 0,40 W/m2.K éliminerait d'office les véhicules capables de transporter deux palettes dans le sens de la largeur et entraînerait une augmentation d'environ 20 % du nombre de véhicules frigorifiques en circulation.
English: Mr. Bannister looks forward to applying his skills and experience to his new position at CATSA.
French: M. Bannister est dans l’impatience de mettre ses compétences et son expérience à profit, dans le cadre de ses nouvelles fonctions à l’ACSTA.
English: To achieve its strategic outcome, the NAFTA Secretariat has identified the administration of international trade dispute resolution mechanisms as its key program activity with the following sub activities:
French: Pour atteindre son résultat stratégique, le Secrétariat de l’ALÉNA a fait de l’administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux la principale activité de son programme, laquelle comporte des sous-activités :
English: These include the Minister’s Regulatory Advisory Committee (multistakeholder), the Senior Management Committee on Environmental Assessment (federal departments and agencies) and the Environmental Assessment Administrators Committee (provincial and territorial governments).
French: Parmi ces mécanismes, notons le Comité consultatif de la réglementation du ministre (un organisme multipartite), le Comité supérieur de l’évaluation environnementale (constitué de ministères et d’organismes fédéraux) et le Comité des administrateurs de l’évaluation environnementale (avec les gouvernements des provinces et territoires).
English: The Acting President made a statement.
French: Le Président par intérim fait une déclaration
English: Representatives of Major Groups are developing their own contributions for CSD-14 discussions, a process that is open to representatives of Canadian civil society.
French: C’est dans cet esprit que les représentants des grands groupes sont invités à rédiger le contenu de leur intervention en vue des discussions de la CDD-14; ce processus est donc ouvert aux représentants de la société civile canadienne.
English: Each country should extend the offense of drug money laundering to one based on serious offenses.
French: Chaque pays devrait étendre l'infraction du blanchiment des capitaux issus du trafic de stupéfiants au blanchiment de capitaux se rapportant aux infractions graves.
English: We believe that the Mbeki report presents us with a good basis on which to resolve the outstanding impasse between the Sudan and the ICC.
French: Nous pensons que le rapport Mbeki constitue une bonne base pour aider le Soudan et la CPI à sortir de l'impasse actuelle.
English: Further choice is offered through the Australian Episcopal Conference of the Roman Catholic Church which administers the Natural Family Planning Programme, providing services in 130 centres located across Australia.
French: D'autres possibilités sont offertes par la Conférence épiscopale australienne de l'église catholique romaine, qui administre le programme de planification familiale naturelle dans 130 centres répartis à travers l'Australie.
English: At the same time, the Delegation remarked that the concerns expressed by the Delegation of the United States of America regarding due process exigencies applicable within its jurisdiction should be weighed carefully, as the entities (ICANN, and the domain name registries and registrars) which would be tasked with enforcing any mechanism that might be proposed would be subject to the law of the United States of America.
French: En même temps, la délégation a fait observer que les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique concernant les exigences de procédures régulières applicables dans leur système juridique doivent être soigneusement pesées car les organismes (l’ICANN et les services et unités d’enregistrement de noms de domaine) qui seraient chargés de faire appliquer le mécanisme proposé seraient soumis à la législation des États-Unis d’Amérique.
English: Description:
French: Networking to Prevent Falling in Nova Scotia (Réseautage pour la prévention des chutes en Nouvelle-Écosse) Marilyn More Community Links 200A, chemin Albro Lake Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 3Z2 Tél. : (902) 464-9558 Téléc.
English: The other two are complementary stewardship programs and federal-provincial/territorial cooperation under the Accord for the Protection of Species at Risk. For more information, see the press release, the Species at Risk web site or the SARA Registry.
French: Les deux autres volets sont des programmes d'intendance complémentaires et la coopération fédérale provinciale territorial prévue à l'Accord pour la protection des espèces en péril. Pour plus de détails, voir le communiqué, le site Web des espèces en péril ou le Registre LEP.
English: (2000), who surveyed for Western Screechowls in 26 areas in the Lower Mainland and the coast to the north of that area.
French: (2000), qui ont mené des relevés de Petits-ducs de montagnes dans 26 régions des basses terres continentales et de la côte au Nord de cette région.
English: I demonstrated very clearly who are the core decision-makers in the South Ossetian Government — former and current Federal Security Service (FSB) and defence officials — precisely for that reason: for the Council to understand who is really making decisions in Tskhinvali.
French: Et j'ai démontré très clairement qui étaient les décideurs au sein du Gouvernement de l'Ossétie du Sud - responsables de la défense, anciens membres du FSB (Service fédéral de sécurité) - justement pour que le Conseil puisse comprendre qui prend vraiment les décisions à Tskhinvali.
English: Efforts to bring to justice those responsible for such crimes have generally been poor.
French: D'une manière générale, les efforts déployés en vue de traduire en justice les personnes coupables de tels crimes sont très insuffisants.
English: The authorities issued travel documents to refugees to facilitate their departure, and the Ministry of Immigration provided refugees with work permits to enable them to earn a living.
French: Les autorités délivrent des documents de voyage aux réfugiés pour faciliter leur départ et le Ministère de l'immigration leur délivre des permis de travail pour qu'ils puissent gagner leur vie.
English: After moving to Quebec City to complete course work at Laval University, he was appointed as organist at St. Andrew's in 2000, following a period as replacement organist.
French: Stephen à Huntsville en Alabama. Après son arrive à Québec pour compléter un travail de cours à l'université Laval, il est devenu organiste à St.
English: Headquarters complex for the Agriculture Portfolio – Ottawa, ON Saskatoon Laboratory, mid-life retrofit – Saskatoon, SK Ottawa Laboratory (Fallowfield), mid-life retrofit – Ottawa, ON Ottawa Laboratory (Fallowfield), Level 3 Animal Wing, construction – Ottawa, ON Lethbridge Laboratory, structural building reinforcement – Lethbridge, AB Lethbridge Laboratory, mid-life retrofit – Lethbridge, AB Burnaby Laboratory, mid-life retrofit – Burnaby, BC St-Hyacinthe Laboratory, mid-life retrofit – St-Hyacinthe, PQ
French: Complexe de l’administration centrale, portefeuille de l’Agriculture – Ottawa (Ontario) Laboratoire de Saskatoon, réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan) Laboratoire d’Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée – Ottawa (Ontario) Laboratoire d’Ottawa (Fallowfield), aile des animaux de niveau 3, construction – Ottawa (Ontario) Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structure de l’édifice – Lethbridge (Alberta) Laboratoire de Lethbridge, réaménagement de mi-durée – Lethbridge (Alberta) Laboratoire de Burnaby, réaménagement de mi-durée – Burnaby (Colombie Britannique) Laboratoire de St-Hyacinthe, réaménagement de mi-durée – St-Hyacinthe (Québec)
English: The case was reported by C.L., a 34-year-old family member, who has not heard from him since he left.
French: Son cas a été signalé par C. L., un membre de sa famille âgé de 34 ans, qui n'a eu aucune nouvelle de lui depuis qu'il est parti.
English: < Repayment terms.
French: < Modalités de remboursement.
English: On 29 June 1995, the National Assembly adopted a resolution establishing a parliamentary commission to look into the question of cults and, if appropriate, propose amendments to the law.
French: Le 29 juin 1995, l'Assemblée nationale a adopté une résolution créant une commission d'enquête parlementaire chargée d'étudier le phénomène des sectes et de proposer, s'il y a lieu, l'adaptation des textes en vigueur.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Marcelo Suárez (Argentina), on the Committee of Experts on Public Administration (agenda item 13 (g)), today, 17 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Marcelo Suárez (Argentine), sur le Comité d'experts de l'administration publique (au titre du point 13 g) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 17 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Distribute State of the Debate reports; 2. Deliver workshops across Canada; 3.
French: Diffuser les rapports de la série « L'État du débat ». 2. Offrir des ateliers un peu partout au Canada. 3. Tenir à jour un site Web qui soit utile. 4. Produire des bulletins et des exposés d'information électroniques.