ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main industries in the Northwest Territories are mining, oil and gas, however traditional Aboriginal subsistence such as hunting; trapping and fishing have also made a contribution to its economy.v The Northwest Territories has two climate zones, the arctic and sub-arctic.
French: Les principales industries des Territoires du Nord-Ouest sont les mines, le pétrole et le gaz. Toutefois, les activités traditionnelles de subsistance des Autochtones, telles que la chasse, le piégeage et la pêche contribuent également à son économie.v Les Territoires du Nord-Ouest connaissent deux zones climatiques : le climat arctique et subarctique.
English: The training covered general awareness of the legal, historical and cultural context of Aboriginal peoples in Canada, and focussed on providing participants with fundamental principles, tools and skills for planning and implementing an effective and meaningful process to engage Aboriginal peoples in a federal Environmental Assessment.
French: Environnement Canada a conçu un outil de travail et formé le personnel sur les façons d’intégrer les considérations Autochtones dans les processus de planification du travail et de prise de décisions. à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, les employés ont participé à des séances de formation pilotes sur les mesures visant à favoriser la participation des Autochtones aux activités d’évaluation environnementale.
English: The Canadian Passport There are approximately 8 million valid Canadian passports in circulation.
French: Le passeport canadien Huit millions de passeports canadiens valides sont actuellement en circulation.
English: • Development and issuance of media kits, news releases and public information documents aimed at informing the Canadian public about NAFTA.
French: • Préparation et diffusion de cahiers de presse, de communiqués et de documents d’information publics destinés à renseigner la population canadienne sur l’ALENA.
English: • maximizing use of non-clearcut harvesting where silviculturally appropriate (which equals approximately 60 per cent of the area harvested in existing mature forest) and conducting all harvest treatments to maintain key within-stand characteristics as would exist following natural disturbances.
French: • maximiser l’utilisation de la récolte autre que par coupe à blanc où cela est possible sur le plan sylvicole (ce qui équivaut à approximativement 60 pour cent de la superficie récoltée dans la forêt exploitable existante) et procéder à tous les traitements de la récolte pour maintenir les caractéristiques clés des peuplements internes qui existeraient à la suite des perturbations naturelles.
English: There was widespread agreement when we discussed this matter in committee.
French: Lorsque nous avons traité cette question en commission, il y régnait une profonde unanimité.
English: It also notes that the Nuclear Regulation Agency is responsible for harmonising the relevant legislation. The Committee asks whether this harmonisation with EU acquis has been achieved.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Le Comité note la mise en place d’un système national de surveillance de l’environnement (air ambiant, eau potable, denrées alimentaires)1.
English: The transformation of government services will bring long-term benefits to Canada by helping Canadian businesses and entrepreneurs develop innovative products and services, and increasing the efficiency and productivity of all economic sectors.
French: L’encadré 8 illustre la place qu’occupe le Canada, selon Accenture, dans le domaine du gouvernement électronique. Bien qu’il soit gratifiant d’être considéré un chef de file à l’échelle mondiale, ce n’est pas là le but de la transformation des services.
English: The Budget 2006 commitment to restore ﬁscal balance could result in important mission-related and operational changes for the Department.
French: • faire en sorte que la fonction publique soit non partisane, exempte de discrimination et que ses membres soient représentatifs de la société canadienne.
English: For this population of beluga, the average lifespan is 10 to 15 years, with some individuals reaching 40 to 50 years.
French: Régime alimentaire Dans les eaux du haut Arctique, le béluga se nourrit surtout de morue polaire (Boreogadus saida) et de flétan noir (Reinhardtius Hippoglossoides).
English: The Parliamentary Assembly also urged voluntary associations and volunteers themselves to respect the values and principles of democracy, human rights and the rule of law of the Council of Europe.
French: L'Assemblée parlementaire a également exhorté les associations de volontaires et les volontaires eux-mêmes à respecter les valeurs et principes de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit défendus par le Conseil de l'Europe.
English: Exhibit 6.3 shows that certain elements of the exterior of the four residences, several interior systems, and a number of other buildings are in critical or poor condition.
French: Les pièces 6.4 et 6.5 montrent, à l’aide d’exemples, que bon nombre d’éléments des résidences officielles sont dans un état passable, c’est-à-dire qu’ils ne remplissent leur fonction opérationnelle que de façon minimale.
English: Most include serial cervical assessment, self-monitoring of uterine contractions and lifestyle modifications.
French: On retrouve le plus souvent une e s´ rie d’´ valuations de l’´ tat du col, l’auto-surveillance des contractions e e e ut´ rines et une modification du mode de vie.
English: The Israeli occupation of the Palestinian territory in 1967 to this day is the main reason for denying the Palestinian people the possibility to exercise their holy right to self-determination, in accordance with the provisions of the United Nations Charter and the International Covenants on Human Rights.
French: L'occupation du Territoire palestinien par Israël depuis 1967 est la principale raison pour laquelle le peuple palestinien est privé de la possibilité d'exercer son droit sacré à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The arbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions or other obligations is allowed under the covered agreement.
French: L’arbitre pourra aussi déterminer si la suspension de concessions ou d’autres obligations proposée est autorisée en vertu de l’accord visé.
English: An effective way to accomplish this is to participate in key signing parties.
French: Pour accomplir ceci, participez à des "key signing parties".
English: To put things simple, we are the ideal location for anyone going to one of the fantastic gigs at The O2.
French: L’établissement offre un logement confortable à un prix avantageux car l’Antigallican Hotel propose à ses hôtes et à leurs portefeuilles différentes typologies de chambres. Cela va donc des dortoirs propres et resplendissants aux chambres doubles luxueuses avec salle de bain privative et télévision.
English: To advance towards the goals of full and productive employment and decent work for all, the following framework should be pursued:
French: Afin de progresser sur la voie du plein emploi et d'un emploi productif et décent pour tous, il faudrait prendre les mesures suivantes :
English: Mr. Rem C. Westland, Director General Realty Policy and Plans - ADM (IE) For outstanding achievement, particularly for his pioneer work as the first Director General of Aboriginal Affairs in the Department of National Defence, his leadership -upon moving to the position of Director General Realty Policy and Plans - in creating the Real Property Institute of Canada, and his development of a Realty Asset Strategic Plan for the Department.
French: M. Rem C. Westland, Directeur général - Politiques et planification immobilières - SMA (IE) Pour ses réalisations remarquables, en particulier son rôle en tant que premier Directeur général - Affaires autochtones au sein du ministère de la Défense nationale, son leadership -lors de sa nomination au poste de Directeur général - Politiques et planification immobilières - dans la création de l'Institut des biens immobiliers du Canada, et ses travaux d'élaboration d'un plan stratégique des biens immobiliers pour le Ministère.
English: The letter has been reproduced for reference purposes in Annex C of the Canada Health Act Annual Report, 2002-2003.
French: Voir « Personne assurée ».
English: On one hand, the rise of capitalism changed the basic way economic surplus was appropriated.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 Deux événements historiques ont ouvert la voie à la démocratie.
English: Under no circumstances should we overlook the formally unrecognised and still unpaid work that women are doing.
French: Nous ne devrions en aucun cas ignorer le travail officiellement non reconnu et toujours non rémunéré accompli par les femmes.
English: The name Aeker comes from the English origin.
French: The name Afrodille comes from the French origin.
English: At that time, the subgroup had undertaken eight evaluation missions to assess the potential for creating new and cost-effective United Nations Houses.
French: Durant cette période, le Sous-Groupe a effectué huit missions afin d'évaluer les possibilités de création de nouvelles maisons des Nations Unies à moindre coût.
English: Gaullier J-M, Berven G. Blankson H and Gudmundsen O. 2002.
French: Gaullier J-M, Berven G. Blankson H et Gudmundsen O. 2002.
English: A LOT really. But I maybe never did get to really know anyone too awfully well.
French: Ones who weren't part of the five of us.
English: The Franks were vêtus of a sayon and braies; they carried large moustache and long hair which floated on their back like a mane; they scorned the armour; their armament was composed of a bad shield, of one framée, small iron lance, of francisque, axe with two edges, of a harpoon and a sword called scramasax.
French: Les Francs étaient vêtus d´un sayon et de braies; ils portaient de grandes moustaches et de longs cheveux qui flottaient sur leur dos comme une crinière; ils dédaignaient la cuirasse; leur armement se composait d´un mauvais bouclier, d´une framée, petite lance de fer, d´une francisque, hache à deux tranchants, d´un harpon et d´une épée appelée scramasax.
English: This relates mostly to a decrease in requirements under maintenance of information technology equipment.
French: Cette diminution tient principalement à des besoins moins importants au titre de l'entretien du matériel informatique.
English: Species lists have considerable public relations and educational value, especially when volunteers are involved in data collection.
French: Les listes des espèces ont une valeur considérable sur le plan de la sensibilisation et de l’éducation du public, surtout lorsque des bénévoles participent à la collecte de données.
English: You must send a medical certificate with your request for reassessment.
French: La demande de revision doit etre ´ ´ accompagnee d’un certificat medical.
English: Victims resisting with guns or other weapons are also less likely to be injured than victims who do not resist or resist without a weapon.
French: Elles sont en outre moins susceptibles de subir des blessures que celles qui ne résistent pas du tout ou qui résistent sans arme.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général;
English: The Office of Audit and Performance Review systematically follows up with all the country offices as a matter of practice.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance relance systématiquement tous les bureaux de pays à ce sujet.
English: Sun Mar 30 Mon Mar 31 Tue Apr 1 Wed Apr 2 Thu Apr 3 Fri Apr 4 Sat Apr 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Mar 30 Lun Mar 31 Mar Avr 1 Mer Avr 2 Jeu Avr 3 Ven Avr 4 Sam Avr 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: The written contribution by the delegation raises the following specific points. i.
French: La contribution écrite de la délégation soulève les points spécifiques suivants: i.
English: Globalization and information/communications technologies are compressing time and collapsing distance, changing how we live and how we do business.
French: La mondialisation de même que les technologies de l'information et des communications ont pour effet de comprimer l'espace et le temps.
English: In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
French: Pour planifier l'avenir, les entreprises et les citoyens doivent avoir confiance dans le fait que la stabilité des prix sera assurée et que les taux de change et d'intérêt à long terme resteront relativement stables.
English: We hope that, with greater effort and dedication, a reasonable compromise can soon be reached on the issue of the reform of the Security Council in all its aspects.
French: Nous espérons que grâce à des efforts et une application accrus, un compromis raisonnable pourra être dégagé sur la question de la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: The Paris Summit last July created the Union for the Mediterranean and established a partnership built on the existing Barcelona Process.
French: Le sommet de Paris de juillet dernier a créé l'Union pour la Méditerranée et a mis en place un partenariat basé sur le Processus de Barcelone.
English: Obviously, I agree with many of the things that have been said, but I would like to steer the debate some way further ahead to the future.
French: S'il est clair que je suis d'accord avec une grande partie de ce qui s'est dit, je voudrais projeter le débat davantage dans l'avenir.
English: The same theme is also addressed in the context of case law concerning other issues.
French: Ce même thème est abordé dans le contexte de la jurisprudence relative à d'autres matières.
English: The right that individuals affected have in principle to file an application is therefore apparently broader in scope than in the case of other human rights.
French: Ainsi, le droit à l’environnement semble laisser plus de place aux requêtes individuelles que les autres droits fondamentaux.
English: User krazymagic over at the official AoC forums have made a great compilation...
French: Cliquez sur le lien ci-dessous (en anglais) pour voir la description de cette classe...
English: 232 Foreign Investment Entities ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: 242 Le paragraphe 94.2(8) contient une disposition anti-évitement qui a pour objet d'empêcher que des associés de la société de personnes ne viennent résider au Canada uniquement à des fins de planification fiscale.
English: THE ROYAL COMMISSION Those expectations have not been disappointed.
French: LA COMMISSION ROYALE Notre attente n'a pas été déçue.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series Adopted under Section 44 of SARA
French: Loi sur les espèces en péril Série de Programmes de rétablissement Adoption en vertu de l’article 44 de la LEP
English: Key words: ions, ischemia, glucose, optic nerve, compound action potential, ion-selective electrodes.
French: Mots clés : ions, ischémie, glucose, nerf optique, potentiel d'action composé, électrodes sensibles aux ions.
English: XIV Open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
French: XIV Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: The information and analysis contained in the report is up to date as of end August 2005, and reflects the investigations of the initial OHCHR-Nepal team, prior to the deployment of full staffing and the establishment of regional offices.
French: Les informations et les analyses qui y figurent ont été actualisées à la fin août 2005 sur la base des investigations menées par l'équipe initiale du bureau, dans l'attente du déploiement de l'effectif complet et de la création des bureaux régionaux.
English: Stereotyped and superficial reporting by mainstream journalists was perpetuating and reinforcing prejudice that already existed in society.
French: Les reportages stéréotypés et superficiels réalisés par les journalistes des grands médias perpétuent et renforcent les préjugés qui existent déjà dans la société.
English: As of June 1, 2004, he is Assistant Professor, Département de science Politique, Université Laval.
French: Depuis le 1er juin 2004, il est professeur adjoint au Département de science politique de l'Université Laval.
English: Related Items 17 May 2008 Video Vault - PM addresses the International Ice Hockey Federation on their 100th anniversary
French: Autres documents pertinents 17 mai 2008 Banque de vidéos - Le PM s'adresse à des représentants de la Fédération internationale de hockey sur glace à l'occasion du cententaire de l'IIHF
English: The total value of fish landed was $1.5 billion in 1995 (not including processing).
French: La valeur totale des débarquements de poisson en 1995 s’est établie à 1,5 milliard de dollars (ce qui ne comprend pas la transformation).
English: Its immense interior and fluid lines are the creation of internationally renowned architect Douglas Cardinal who designed the Canadian Museum of Civilization.
French: Le style fluide de ce vaste aménagement est l'œuvre de l'architecte de réputation internationale Douglas Cardinal, celui-là même qui a conçu le Musée canadien des civilisations.
English: But I don’t believe it is useful for a student to follow up with the first cycle of a university degree in multimedia.
French: Je ne crois pas, par ailleurs, qu’il soit utile pour un étudiant de la technique de poursuivre ses études dans un programme de premier cycle en multimédia.
English: – Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: quantité de données mieux comprendre les réseaux régulateurs complexes de milliers géniques qui commandent des processus biologiques importants.
English: A protocol for the identification and clean-up of mould in First Nations housing was completed, and is now being used by environmental health officers in the field.
French: • a mené à terme le Programme sur la qualité de l’eau potable, permettant ainsi à plus de 100 communautés autochtones d’exploiter leurs propres systèmes de contrôle de la qualité de l’eau.
English: Among these were the (Major-General T.F.) de Faye Board of Inquiry into the Somalia affair, the Somalia Commission of Inquiry, Defence Minister Doug Young's 'Blue Ribbon' Panel on Leadership and Management in the Canadian Forces (which contributed to his Report to the Prime Minister in March 1997), former Chief Justice Brian Dickson's review of various military justice issues and his Special Commission on the Restructuring of the Reserves (SCRR).
French: Mentionnons notamment la Commission d'enquête du côté militaire (sous la direction du major-général T.F. de Faye) sur la Somalie, la Commission d'enquête sur la Somalie, le Comité d'experts sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes de l'ancien ministre de la Défense, Doug Young (qui a contribué au rapport du ministre de mars 1997), l'examen par l'ancien juge en chef Brian Dickson des diverses questions relatives à la justice militaire, et la Commission spéciale sur la restructuration des réserves (CSRR).
English: The conclusion that seems to flow from this review is that a preferred approach to studying the functional allocation of health funding internationally would be to have teams of analysts in different jurisdictions undertake measurements using a common framework of definitions.
French:   La conclusion qui semble découler de cet examen est qu'une approche à privilégier pour étudier la répartition fonctionnelle du financement de la recherche en santé au niveau international serait que des équipes d'analystes dans différents pays procèdent à des mesures à l'aide d'un cadre commun de définitions.
English: There must be no doubt about what the EU stands for.
French: Les opinions de l'UE sur ce chapitre ne doivent pouvoir faire l'objet d'aucun doute.
English: A CICH Profile, 2nd edition.
French: Examen des déterminants
English: At the same time, it was also recognized that British sovereignty of Gibraltar remains undiminished and that the United Kingdom retains its full international responsibility for Gibraltar's external relations and defence, as the Member State responsible for Gibraltar in the European Union.
French: Parallèlement, il a été reconnu que la souveraineté britannique sur Gibraltar n'était pas remise en cause et que le Royaume-Uni continuait d'assumer pleinement ses responsabilités internationales vis-à-vis des relations extérieures et de la défense de Gibraltar, en tant qu'État membre responsable de Gibraltar au sein de l'Union européenne.
English: While Project Outreach will concentrate initially on providing telepsychiatry, plans are in place to expand it to meet other medical needs, including diabetic care and education.
French: Quoiqu'au début, le projet Outreach tournera principalement autour de la prestation de services de télépsychiatrie, on prévoit l'étendre afin de parer à d'autres besoins médicaux, dont les soins et l'éducation relativement au diabète.
English: Core Competency Assessment Tool The Assessment Tool enables employees and managers to determine: 1. the competencies required for an employee's responsibilities, 2. your individual competency strengths and gaps, and 3. the learning solutions required to address the gaps.
French: Outil d'évaluation des compétences essentielles L'outil d'évaluation permet aussi bien aux employés qu'aux gestionnaires de déterminer : 1. les compétences requises pour les responsabilités d’un employé; 2.
English: The lesion produced was similar to those found in the naturally infected birds.
French: La lésion produite était semblable à celle des oiseaux infectés naturellement.
English: The activities are not meant to be mutually exclusive. Rather, activities are separated to make it easier to analyze for environmental effects and identify mitigations.
French: Les activités ne s’excluent pas mutuellement; elles sont plutôt séparées de manière à ce que soient facilitées l’évaluation des effets sur l’environnement et la définition des mesures d’atténuation.
English: Many drugs are harmful when used in large doses, or in combination with other drugs.
French: De nombreuses drogues nuisent lorsqu'on en consomme des doses importantes ou qu'on les prend en même temps que d'autres drogues.
English: The number of accredited press could be reduced if this mechanism were to be introduced.
French: Accréditation de haut niveau – De nombreuses personnes détentrices d’une accréditation de haut niveau ne jouent aucun rôle aux Jeux.
English: Safety pharmacology studies did not include a CNS toxicity assessment.
French: Les études pharmacologiques sur l'innocuité ne comportaient pas d'évaluation des effets toxiques sur le SNC.
English: promote economic and social prog ss which is balanced and sustainable, in pmicul through the creation of an area without inte a1 frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
French: libré et durable, notamment par la creation d'un espace sans frontieres intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par I'établissement d'une union Cconomique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité;