ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Fourth Degree’s participation, Gallina commented, “As we are defenders of our faith, and of our bishops and priests, so we are defenders of Jesus Christ himself.
French: À propos de la participation du Quatrième degré, M. Gallina a commenté, « Comme nous sommes défenseurs de notre foi, de nos évêques et de nos prêtres, nous sommes aussi les défenseurs de Jésus Christ lui-même.
English: I have no doubt that all the omens are good at present, though a great deal still remains to be done.
French: Je suis convaincu que les conditions préalables sont aujourd'hui réunies pour cela, mais qu'il reste beaucoup à faire.
English: I ask because those of us involved in a potential third part need to know what is likely to happen, given the time at which we are starting.
French: Je pose la question, parce que ceux d'entre nous impliqués dans une éventuelle troisième partie ont besoin de connaître la suite probable des événements, étant donné l'heure à laquelle nous commençons.
English: Negotiations on disarmament issues would have been very much facilitated by the Conference on Disarmament in Geneva.
French: La Conférence du désarmement à Genève aurait dû permettre de faciliter les négociations sur le désarmement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/261, and adopted it unanimously as resolution 1597 (2005) (for the text, see S/RES/1597 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/261, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1597 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1597 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: This would mean that an amount of $469,000 would still be required in order to enable two representatives of each least developed country to participate in the first session of the Preparatory Committee in July 2000.
French: Cela signifierait qu'un montant de 469 000 dollars serait encore nécessaire pour permettre à deux participants de chacun des pays les moins avancés de participer à la première session du Comité préparatoire en juillet 2000.
English: During human gait, electrical stimulation of the foot elicits facilitatory P2 (medium latency) responses in TA (tibialis anterior) at the onset of the swing phase, while the same stimuli cause suppressive responses at the end of swing phase, along with facilitatory responses in antagonists.
French: Pendant la marche de l'être humain, la stimulation électrique du pied déclenche des réponses facilitatrices P2 (latence moyenne) dans tibialis anterior (TA) au début de la phase du balancement, tandis que le même stimulus provoque des réponses suppressives à la fin du balancement, ainsi que des réponses facilitatrices dans les antagonistes.
English: United Nations Environment Programme Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Good health requires the protection of the environment from human waste; this can only be achieved if everyone has access to, and utilizes, adequate sanitation.
French: Toutefois, il importe aussi de bien voir que la protection intégrale de la santé de l'homme passe par la protection de l'environnement contre la pollution due aux déchets humains, ce qui suppose que chacun ait accès à des moyens d'assainissement adéquats et les utilise.
English: Willis introduced the concept of IRR testing during the  planning phase of the JUMI Study.
French: M. Willis a introduit ce concept durant la phase de  planification de l'étude sur la parité salariale.
English: No gender differences could be observed in plasma catecholamines.
French: Une même concentration de catécholamines circulantes était observée dans les deux groupes.
English: In such a case, the contamination is contained somehow but still in place.
French: Dans un tel cas, la contamination est contenue, mais toujours présente.
English: • implement government-wide objectives related to human resources modernization, workforce diversity, official languages and learning; implement the Treasury Board Policy on the Prevention of Harassment and ensure integration of all means of redress available to employees; align employee awards and recognition programs with departmental priorities; offer quicker and less formal means of resolving disputes, in keeping with the Public Service Modernization Act; and implement the model for labour-management relations required by that legislation.
French: • poursuivront les objectifs pangouvernementaux liés à la modernisation des ressources humaines, à la diversité de l’effectif, aux langues officielles et à l’apprentissage; appliqueront la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention du harcèlement et assureront l’intégration de tous les recours à la disposition des employés pour obtenir réparation; adapteront les prix et programmes de reconnaissance aux priorités ministérielles; offriront des moyens plus rapides et moins rigides de régler les différends, dans le respect de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; appliqueront le modèle de relations patronalessyndicales exigé par cette même loi.
English: Lord Judd emphasises in his report the importance of the participation in negotiations of the political element among the Chechen people, in order to reach an acceptable political outcome.
French: Les délégués russes ont déposé des amendements transformant «l’ajournement» en délai et accordant le droit de vote aux résidents et non pas aux citoyens: le soldat russe pourra voter, mais pas le tchétchène déplacé.
English: God ordains that no rain shall fall while he is served by a man from Tishbe, named Elijah. Elijah is sent to a stream and is fed by ravens, day and night, but when the stream dries up, he is sent on to a widow who waits on him.
French: Élie, le Thesbite, un des habitants de Galaad, dit à Achab : « Yahweh, le Dieu d’Israël, devant qui je me tiens, est vivant !
English: The first one features a 17"LCD widescreen in WXGA+ resolution (1,440x900), a NVIDIA GeForce 8400M (128Mo), VIA VN896CE + VT8237A chipset, 1GB of RAM, 160GB of HDD, and a DVD Super-multi drive.
French: Le premier nommé dispose d'un écran large LCD de 17 pouces en résolution WXGA +(1440x900), une NVIDIA GeForce 8400M (128Mo), un chipset VN896CE + VIA VT8237A, 1Go de RAM, 160Go de HDD, et un lecteur DVD Super-Multi drive.
English: Biological materials are regulated by Act 9112/95 (control of exports) and by Act 8974 of 5 January 1995, the latter of which provides guidelines for the use of genetic engineering techniques and for release into the atmosphere of genetically modified organisms; it also establishes the National Technical Commission on Biosafety.
French: Les activités visées sont réglementées par la loi 9.112/95 relative au contrôle des exportations ainsi que par la loi 8.974 du 5 janvier 1995 qui établit les modes d'utilisation des techniques d'ingénierie génétique et de libération dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés et porte création de la Commission technique nationale pour la biosécurité (CNTBio).
English: NMCAs Support Whale Watching Whale watching is an activity that occurs in some of our marine parks and national parks with a marine component – such as Saguenay StLawrence Marine Park in Quebec.
French: Un nombre trop élevé de bateaux, des bruits de moteur excessifs et les fumées d’échappement sont également considérés comme des facteurs de perturbations pour les mammifères marins. des orques résidentes du Sud, divisée en trois groupes et totalisant habituellement entre 80 et 90 baleines, qui reste l’attraction la plus populaire.
English: The graduation rule so far has not produced a fair outcome, as can be seen from the cases of Cape Verde (1994, 1997, 2000 and 2003), Vanuatu (1994 and 1997) and Maldives (1997, 2000 and 2003).  There is therefore a need to re-evaluate the graduation rule to take into account an assessment of the ability to sustain development or to secure a new phase of development pursuant to graduation and to give greater weight to issues of structural handicap and economic vulnerability.
French: Que, la règle de sortie n'ayant pas donné jusqu'à présent de résultats équitables, comme le montre le cas du Cap-Vert (1994, 1997, 2000 et 2003), celui de Vanuatu (1994 et 1997) et celui des Maldives (1997, 2000 et 2003), on la réévalue de manière à prendre en compte une évaluation de la capacité des pays à soutenir leur développement après la sortie ou à s'engager dans une nouvelle phase de développement et à accorder plus de poids aux handicaps structurels et à la vulnérabilité économique.
English: Nevertheless, official Baku, having adopted the Constitutional Act on the State Independence of the Azerbaijani Republic on 18 August 1991, declared the illegality of the establishment of Soviet power and rejected the Soviet legal and political legacy.
French: Toutefois, les autorités de Bakou, ayant adopté le 18 août 1991, la loi constitutionnelle sur l'indépendance de la République d'Azerbaïdjan, ont déclaré l'illégalité de l'établissement du pou  voir des Soviets et rejeté l'héritage juridique et politique soviétique.
English: An estimated 60,000 newly displaced have fled to Uvira and along the Ruzizi plains, and reports indicate that 15,000 to 20,000 persons (mainly Banyamulenge) are from the Moyen Plateau.
French: On estime à 60 000 le nombre des nouvelles personnes déplacées qui ont fui vers Uvira et le long des plaines de Ruzizi, et d'après certaines informations 15 000 à 20 000 d'entre elles (essentiellement des Banyamulenge) seraient originaires du Moyen-Plateau.
English: The questionnaire requested feedback on some general strategic questions for the revised CPC, outlined existing proposals for certain areas in the CPC and solicited additional proposals for change.
French: On y demandait des observations sur des questions d'orientation générale de la CPC, rappelant les propositions formulées sur certains aspects de la CPC, et demandant de nouvelles propositions de modifications.
English: Calls upon the United Nations system to support the efforts of developing countries to enhance their capacities regarding the impact of international agreements on national development strategies;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'aider les pays en développement pour leur permettre de mieux évaluer l'impact des accords internationaux sur leur propre stratégie de développement ;
English: At the moment, many community radio stations lack digital production capability.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre de radios communautaires sont dépourvues de capacités de production numérique.
English: The submission cited a number of ways in which the Privacy Act could be strengthened to provide the public with greater protection and remedies to meet the privacy risks resulting from this type of initiative, including stronger provisions for sharing of personal information with foreign governments, enhanced court review, and a comprehensive accountability framework for national security agencies.
French: Ce mémoire énumérait diverses mesures visant à renforcer la Loi sur la protection des renseignements personnels en vue de protéger davantage le public et de lui offrir des recours pour faire face aux risques d’atteinte à la vie privée associés à ce type d’initiatives. Ces mesures prévoyaient notamment des dispositions plus fermes régissant la communication de renseignements personnels à des gouvernements étrangers, une révision judiciaire accrue et un cadre de responsabilisation exhaustif destiné aux organismes chargés de la sécurité nationale.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 26 Paragraph 15a (new) 15a. Believes that any proposal for the regulation of chemical products must ensure the compatibility of health protection and environmental conservation with competitiveness and the development of innovation; Or. es
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 25 Paragraphe 15 15. se félicite du but poursuivi par la proposition REACH; demande de concevoir cette proposition dans une perspective durable du point de vue tant environnemental que financier, social et économique; souligne qu'il y a lieu de préserver la capacité d'innovation de l'industrie chimique, qui est absolument nécessaire sur le plan environnemental; Or. de
English: Evaluations and audits In addition to the application of its established policies and procedures in the administration of financial assistance programs, the Department reserves the exclusive right to conduct audits of beneficiary-associations and evaluations of activities supported by the program.
French: Évaluations et vérifications En plus de l’application des politiques et des procédures établies pour l’administration des programmes d’aide financière, le Ministère se réserve le droit exclusif d’effectuer des évaluations et des vérifications des projets financés par l’entremise du programme.
English: [Proposed amendments] This memorandum reflects proposed amendments to the Act as contained in Bill C-40, which received first reading on December 5, 2006 in the House of Commons and Bill C-28, which received third reading on December 11, 2006 in the House of Commons.
French: [Modifications proposées] Le présent mémorandum tient compte des modifications proposées à la Loi, telles qu’elles sont incluses dans les projets de loi suivants : C-40, qui est passé en première lecture à la Chambre des communes, et C-28, approuvé en troisième lecture à la Chambre des communes.
English: Trade union activities In addition to information examined previously (Conclusions 2002, pp. 181-184), the report states that section 207 of the 2003 Employment Act sets out employers’ obligations to ensure that trade unions can function; they have a particular duty to allow trade unions to carry out their activities efficiently under the rules pertaining to the protection of workers’ rights and interests.
French: Activités syndicales En plus des informations qui ont été examinées précédemment (Conclusions 2002, 193 et 194), le rapport indique que l’article 207 de la loi sur l’emploi de 2003 définit les obligations des employeurs envers les syndicats pour assurer leur fonctionnement ; ils doivent en particulier permettre aux syndicats d’exercer leurs activités de façon efficace, conformément aux règles relatives à la protection des droits et intérêts des travailleurs.
English: Exporters The CCRA has identified 133 exporters of subject goods.
French: Exportateurs L'ADRC a signalé 133 exportateurs des marchandises en cause.
English: In addition, in as many cases as possible, the French version of the video is unique from the English.
French: De plus, à chaque fois que cela était possible, la version française de la vidéo se distinguait de la version anglaise.
English: This will require a communications strategy that provides relevant and accurate information efficiently and quickly to all members of the CF and outside, while balancing privacy and security.
French: Ces décisions et mesures seront basées sur la capacité des FC d’effectuer une analyse stratégique, une planification stratégique et de favoriser l’élaboration de stratégies au sein de l’organisation.
English: Counsel further contended that the lost sales were, for the most part, high volume, long production run key profiles, which make an important contribution to overhead.
French: Les avocats ont de plus indiqué que les ventes perdues visaient, en grande partie, des profils de clés de longs cycles de production, à volume élevé, qui contribuent beaucoup à compenser les frais généraux.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives A. Regulatory Initiatives This table summarizes CIC's current and anticipated key regulatory initiatives.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales A. Initiatives en matière de réglementation Le tableau suivant résume les principales initiatives courantes et prévues de CIC en matière de réglementation.
English: The two carotenoid chromophores of ovoverdin gave a CD spectrum with a series of bands of alternating sign and ellipticities up to 1.9 × 105 degree
French: Les deux chromophores caroténoïdes de l'ovoverdine donnent un spectre CD comportant une série de bandes dont les signes alternent et dont les ellipticités vont jusqu'à 1,9 × 105 degré
English: See http://www.fao.org/spfs/south-south-spfs/ssc-spfs/en/.
French: Voir : http://www.fao.org/spfs/south-south-spfs/ssc-spfs/en/.
English: There is a focus on developing and funding culturally appropriate services that address holistic health i.e. physical, mental, emotional and spiritual well-being.
French: Une des préoccupations centrales touche le développement et le financement de services adéquats au plan culturel qui traitent des aspects holistiques de la santé, soit le bien-être mental, physique, émotif et spirituel.
English: Fax number (if available) with area code:
French: Numéro de télécopieur : (Si possible) avec code régional :
English: For example, there remain instances of applicant proposals not being in accordance with program guidelines; insufficient level of detail to support project budgets; and approved budgets contained ineligible items.
French: Par exemple, il arrive encore que le PAOAR reçoive des propositions non conformes aux lignes directrices; que les renseignements ne soient pas suffisamment détaillés pour justifier les budgets de projet; et que les budgets approuvés contiennent des postes non admissibles.
English: But before you marry you must know what sort of man you want to be, how you wish to spend your life, what steps you mean to take to secure a living for your family and for yourself. For although we should not make this our main business, it must be definitely considered.
French: Je ne connais point dautre gloire que dêtre bienfaisant et juste; je ne connais point dautre bonheur que de vivre indépendant avec ce quon aime, en gagnant tous les jours de lappétit et de la santé par son travail.
English: • Require effective knowledge translation initiatives as a component in all strategic research initiatives ﬁnancially supported by IHSPR.
French: • Il faut mettre en œuvre des initiatives d’application des connaissances dans le cadre de toutes les initiatives de recherche stratégique d’application des connaissances ﬁnancées par l’ISPS.
English: I would also like to congratulate the rapporteur on this great work, although I do not agree with some of his points of view, because many of the amendments he has presented are aimed at restricting the free movement of waste.
French: Je souhaite également féliciter le rapporteur pour ce travail de qualité, même si je suis en désaccord avec certains de ses points de vue, car nombre des amendements qu’il a déposés visent à restreindre la liberté de circulation des déchets.
English: As far as possible, they will also be attended by personnel from the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations to provide a Headquarters perspective and to further improve coordination.
French: Dans toute la mesure du possible, du personnel de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix participera à ces réunions pour y faire part de la position du Siège et améliorer la coordination.
English: We will hold our ground across the board if anyone tries to undermine Parliament's fundamental democratic right to set the budget.
French: Nous ne céderons pas aux tentatives de restriction du droit démocratique fondamental du Parlement que constitue l’élaboration du budget.
English: Although her family was strongly affected by illness, she received a good education, in Lévis, thanks to the support of an aunt and uncle who took her in in 1861.
French: Issue d'une famille durement éprouvée par la maladie, elle reçoit une bonne éducation, à Lévis, grâce au soutien d'un oncle et d'une tante à qui elle est confiée dès 1861.
English: Employment has been held in certain circumstances to be financially gainful.
French: On a estimé dans certains cas que pour être considérée comme un emploi une activité devait être rémunérée.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre
English:   Ultrasonic Domestic Gas Meter An ultrasonic gas meter which includes a battery powered register and associated processing circuitry, all enclosed within the same meter case and used to measure volumes of gas at working pressures up to a maximum of 200 kPa.  Ultrasonic Transducer A device which transmits and receives ultrasonic pulses.  Velocity Sensing Path A path travelled by ultrasonic pulses for the purpose of determining the velocity of gas in a meter.   4.0 Metrological Requirements  4.1 Maximum Permissible Errors  4.1.1 Pattern Approval Accuracy Tests  4.1.1.1 Meters shall be tested using a suitable test medium at flow rates over the range of 10 percent to 100 percent of Qmax at flowing gas pressures over the specified operating pressure range of the meter.
French:   Répétabilité Dispersion d'erreurs la plus grande d'un compteur donné lorsque plusieurs mesures successives sont exécutées au même débit et dans les mêmes conditions de fonctionnement.  Rugosité relative Rapport sans dimension (e) de la rugosité moyenne de la conduite (Ra) au diamètre intérieur de la conduite (D).  Temps de transit Temps que prend une impulsion ultrasonore pour parcourir un trajet particulier.  Transducteur à ultrasons  Dispositif qui émet et reçoit des impulsions ultrasonores.  Trajet de détection de vitesse  Trajet parcouru par les impulsions ultrasonores afin de déterminer la vitesse du gaz dans un compteur.   4.0 Exigences métrologiques   4.1 Erreurs maximales tolérées   4.1.1 Essais de précision - approbation du modèle  4.1.1.1 Les compteurs doivent être testés à l'aide d'un produit d'essai adéquat à des débits se trouvant dans la plage de 10 p.
English: Although there have been few evaluation studies on European supervised injecting centres published in English, available studies provide evidence that such facilities reduce public nuisance, improve access and uptake of health and other welfare service, reduce opioid-related overdose risk and reduce risk of bloodborne virus transmission73,90,91.
French: Il existe peu d'évaluations en anglais des centres d'injection supervisés créés en Europe, mais les rares études sur la question prouvent que ces centres ont pour effet de réduire la nuisance publique, d'améliorer l'accès et le recours aux services de santé et aux services sociaux; d'abaisser le risque de surdose aux opiacés et de transmission de virus à diffusion hématogène73,90,91.
English: A recent study prepared for Office of the Commissioner of Official Languages entitled Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec looked at why parents choose the minority French stream for their children.
French: Une étude menée récemment pour le compte du Commissariat aux langues officielles intitulée Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec s'intéresse aux raisons qui poussent les parents à choisir pour leurs enfants la filière de l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Having completed our two central workshops and our six National Training Events, our main aims for this last meeting were to put the finishing touches on the Trainer Training guide (the TrainEd Kit), to agree on the structure of the CD-Rom that will accompany the guide, to discuss future ways of disseminating TrainEd work, and to evaluate our project and collaboration with the ECML.
French: Les deux ateliers centraux et les six événements nationaux de formation ayant eu lieu, les principaux objectifs de cette dernière réunion étaient de finaliser le guide de formation des enseignants (le Kit TrainEd), de décider de la structure du CD-Rom qui accompagnera le guide, de discuter d'autres moyens de diffuser le travail du projet TrainEd et d'évaluer notre projet et la collaboration avec le CELV.