ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, 54% lived in urban areas (including large cities or census metropolitan areas and smaller urban centres), up from 50% in 1996.
French: En 2006, 54 % des Autochtones vivaient dans une région urbaine (y compris les grandes villes ou régions métropolitaines de recensement et les plus petits centres urbains), une hausse comparativement à 50 % en 1996.
English: This last consideration arises due to the application of a legal concept known as vicarious liability, according to which the author of the offence is considered to be the individual functionally in control of the act.
French: Dans ce dernier cas, on se fonde sur la doctrine dite de la responsabilité médiate selon laquelle l'auteur est celui qui est la maîtrise matérielle du fait.
English: The CHST gave provinces and territories the flexibility to allocate payments among social programs according to their priorities, while upholding the principles of the CHA and the condition that there be no period of minimum residency with respect to social assistance.
French: L’intention générale des ententes de facturation réciproque provinciales/territoriales est de faire en sorte que les Canadiens admissibles ont accès aux services de santé médicalement nécessaires lorsqu’ils sont aiguillés à l’extérieur de leur province ou territoire d’origine, lorsqu’ils voyagent ou durant des déplacements pour études ou travail de courte durée.
English: [5] 1.3 Linkage to the Management, Resources and, Results Structure (MRRS) The creation of the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure policy beginning in 2005/06, requires that departments develop a Program Activity Architecture (PAA).
French: 1.3 Lien avec la Structure de gestion des ressources et des résultats La Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui remplacera la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) à compter de 2005-2006, oblige les ministères à élaborer une architecture des activités de programme (AAP).
English: Also new under ICD-10 is a category termed "pregnancy-related death," which includes all deaths that occur during pregnancy or within 42 days of the termination of pregnancy regardless of the cause or whether the certifying physician believed the underlying cause was aggravated by the pregnancy.
French: La CIM-10 compte également une nouvelle catégorie intitulée «mort liée à la grossesse» qui englobe tous les décès survenus pendant la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelle qu'en soit la cause, ou peu importe que le médecin qui établit le certificat de décès juge que la cause initiale a été aggravée par la grossesse.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows a need or recognition to adapt, which should be reflected in subsequent RPPs.
French: Une telle démarche témoigne d'un besoin de s'adapter ou de la reconnaissance de ce fait et doit se refléter dans les RPP suivants.
English: The delegations of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, participating in the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime (hereafter referred to as the Ministerial Conference) and Colombia, current Chair of the Inter-American Committee against Terrorism, meeting in Panama City from 4 to 7 April 2006;
French: Nous, délégations du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine, et de la délégation de Colombie, Présidente en exercice du Comité interaméricain contre le terrorisme, réunies à Panama du 4 au 7 avril 2006 pour participer à la Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée (ci-après, « la Conférence ministérielle »);
English: But the award for market mover of the year goes to corporate malfeasance, a new term that would almost sound dignified were it not synonymous with ordinary fraud.
French: Mais le facteur déterminant de l’année, ce sont les délits des entreprises, un nouveau terme qui semblerait presque honorable s’il n’était pas synonyme de fraude pure et simple.
English: Please enable JavaScript in your web browser.
French: Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur web.
English: Both references provided by the appellant on her application were considered by the Board (that of Alison Wherry and W. Staschejko, who had supervised the appellant for a period of one year and four months respectively).
French: Le jury a pris en considération les deux références fournies par l'appelante dans sa demande (celle d'Alison Wherry et celle de W. Staschejko, qui ont supervisé l'appelante pendant un an et quatre mois, respectivement).
English: lol, i would trade my pgr3 (if i had one) for NFSU:'the new one'.
French: Merci Poffy, ce ne fait que confirmer mes craintes, ca manque de bêtises de ce genre PGR3 en fait. J'aime bien des tas de détails qui servent à rien, mais qui montrent que les devs ont paufinné le jeu avec amour.
English: The Agency is of the opinion that the measures undertaken by WestJet, that is the amendment to its seating assignment policy and the reminder to its personnel concerning their responsibilities when dealing with persons with disabilities, should assist in preventing a recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. and Mrs. Hibbert and in eliminating undue obstacles to the mobility of these persons, thereby improving access to the federally regulated air transportation network.
French: L'Office estime que les mesures prises par WestJet, soit les modifications apportées à sa politique sur l'assignation des sièges et le rappel à l'intention de son personnel concernant ses responsabilités lorsqu'il transige avec des personnes ayant une déficience, devraient aider à prévenir que ne se répètent des situations similaires à celle qu'ont vécue M. et Mme Hibbert et à éliminer des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de ces personnes, améliorant ainsi l'accessibilité du réseau de transport aérien de compétence fédérale.
English: The Council should be revitalized by the addition of new permanent and non-permanent members.
French: Le Conseil doit être revitalisé par l'ajout de nouveaux membres permanents et non permanents.
English: Given that European taxpayers are already making a substantial contribution to supporting agriculture, agricultural products ought at least to be healthy, good to eat, and not contain any surprises.
French: Sachant que les contribuables européens apportent déjà une contribution substantielle pour soutenir l'agriculture, les produits agricoles devraient être au moins sains, bons à manger, et ne contenir aucune surprise.
English: Between 1998 and 2006, the total area under illicit coca bush cultivation in the Andean countries of Bolivia, Colombia and Peru declined by 18 per cent, from 190,800 to 156,900 ha (see figure III).
French: Entre 1998 et 2006, la superficie totale consacrée à la culture illicite du cocaïer dans les pays andins que sont la Bolivie, la Colombie et le Pérou a régressé de 18 %, passant de 190 800 à 156 900 hectares (voir fig.
English: Royal Bank Bank of Montreal
French: Banque Royale Banque de Montréal
English: 3 ROOM APARTMENT FOR SALE FREJUS PLAGE. 2nd floor in a 3 floor building.
French: PLAGE 3 PIÈCES A VENDRE: A 100 mètres de la magnifique plage de sable de Fréjus-Plage et proche de toutes les commodités, cet appartement de 3 pièces situé au 2eétage sur 3 est en parfait état.
English: This means that the public service must itself prepare to serve in a knowledge-based economy and society – it must implement within its ranks what the Government is advocating for the country as a whole.
French: Cela signifie qu’elle doit se préparer à œuvrer au sein d’une économie et d’une société du savoir et faire sienne la perspective du gouvernement pour l’ensemble du pays.
English: The court simply adds the fact sheet to the envelope containing the divorce judgement.
French: Ces derniers insèrent simplement le feuillet de renseignements dans l'enveloppe contenant le jugement de divorce.
English: ▪ The structure should include generic categories (such Economics, Environment or Technology) within which organization-specific or issue-specific subcategories can be identified (such as Immigration, Health Risks, Diversity and Employment Equity, etc). ▪ The classification structure must support the objectives of the scan.
French: ▪ La structure devrait comprendre des catégories génériques (économie, environnement ou technologie) à l'intérieur desquels des sous-catégories propres à l'organisation ou propres aux enjeux majeurs peuvent être identifiées (immigration, risques pour la santé, diversité et équité en matière d'emploi, etc.). ▪ La structure classificatoire doit soutenir les objectifs de l'analyse.
English: Reducing the health consequences of smoking: 25 years of progress.
French: A report of the Surgeon General (1989) Rockville, MD:
English: Legal texts of the NAFTA Agreement on:
French: Textes légaux de l'ALÉNA :
English: And Canada must demonstrate leadership when it comes to protecting and enhancing the environment.
French: Et le Canada doit faire preuve de leadership en matière de protectionet d'amélioration de l'environnement.
English: The Paris Club has decided to significantly reduce Iraq's external debt burden, and it is hoped that other creditor nations will follow suit.
French: Le Club de Paris a décidé d'alléger de manière importante le fardeau de la dette extérieure iraquienne, et l'on espère que d'autres pays créanciers feront de même.
English: Also, they thought that more research should be done to ensure the safety of medications and treatments.
French: Il a aussi estimé qu'il faudrait faire plus de recherches pour assurer la sécurité des médicaments et des traitements.
English: Such designation can be prescribed by the Security Council or the General Assembly, and often the Secretary-General advises the Security Council of the appointment of his special representatives for Security Council-mandated peacekeeping and peacebuilding missions;
French: Souvent, le Secrétaire général informe le Conseil de la personne qu'il a nommée comme représentant spécial pour telle ou telle mission de maintien ou de consolidation de la paix que le Conseil a prescrite;
English: is returned and unless the function was called as @readfile(), an error message is printed.
French: , et à moins que la fonction n'ait été appelée avec @readfile(), un message d'erreur est affiché.
English: • Meningococcal Meningitis:
French: • Méningite méningococcique :
English: Before submitting your article, please ensure you have read and understood the general rules and manuscript style guidelines.
French: Avant de soumettre votre article, veuillez vous assurer d’avoir lu et respecté les règles générales et les règles de présentation des manuscrits.
English: Both complement each other perfectly, are highly illustrative and contain highly pertinent reflections for our future work.
French: Ces deux rapports ont le mérite de se compléter parfaitement, ils comportent de nombreux exemples illustratifs ainsi que des réflexions d'une grande pertinence pour notre travail à venir.
English: It sometimes remains necessary to agree on a common set of security requirements to protect against widespread catastrophic failure, to protect against incidents on one network having cascade effects on other network and to ensure the availability of essential services in case of emergency.
French: Il demeure parfois nécessaire de décider d'un ensemble commun d'exigences en matière de sécurité pour se prémunir contre une défaillance majeure et généralisée et des incidents sur un réseau ayant des effets en cascade sur d'autres réseaux et pour garantir la disponibilité des services indispensables en cas d'urgence.
English: 11.43 The publication of the findings of a survey conducted by the Coulon economic research agency at the request of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations and the provincial authority of Fryslân partly makes up for the lack of clear information on the use of Frisian in the health sector noted by the Committee of Experts (see section 11.33).
French: l’autorité provinciale de Frise compense partiellement le manque d’informations claires sur l’usage du frison dans le secteur de la santé, tel qu’ il a été dénoncé par le Comité d’experts (voir la section 11.33). En fait, cette enquête ne corrobore pas le constat d’un besoin urgent de personnel capable de parler le frison dans les institutions sociales ou le manque de crédits de formation dans ce domaine.
English: If most farmers are happy with their life style, that means that the true opportunity cost of their labour may be lower than often is calculated, resulting in higher (than calculated) residual returns to land and capital.
French: Si la plupart des agriculteurs sont satisfaits de leur mode de vie, cela signifie que le véritable coût d’opportunité de leur travail peut être plus faible que ce qu’on calcule souvent, d’où des rendements résiduels plus élevés (que ceux calculés) pour les terres et les capitaux.
English: Qassam missiles, suicide bombers, snipers and attempts at “mega-terrorism” were directed against innocent civilians as part of the armed intifada being carried out by organizations such as Hamas, Islamic Jihad and the Fatah's Al-Aqsa Brigade, whose goal was to wipe his country off the map.
French: Des civils innocents sont victimes des missiles Qassam, des attentats-suicides à la bombe, des francs-tireurs et des tentatives de terrorisme de masse, dans le cadre de l'Intifada armée menée par des organisations comme le Hamas, le Jihad islamique et les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa du Fatah, qui entendent rayer Israël de la carte.
English: (iii) Each package is capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: iii) Chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m, quelle que soit son orientation, sans que les piles ou batteries qu'il contient soient endommagées, sans que son contenu soit déplacé de telle manière que les batteries (ou les piles) se touchent, et sans qu'il y ait libération du contenu;
English: There are clouds in the valley but they identify the target with confidence and drop with accuracy.
French: Il y a des nuages dans la vallée mais ils identifient la cible avec confiance et l’attaquent avec précision.
English: It is the first indication of the care a company exercises in achieving a product of acceptable quality.
French: Elle constitue la première indication des mesures prises par une entreprise pour obtenir un produit de qualité acceptable.
English: • when a motion has been adopted to continue a sitting pursuant to Standing Order 26, to consider a specified item of business.
French: • si une motion a été adoptée afin de poursuivre une séance conformément à l’article 26 du Règlement pour aborder une question précise.
English: The promoter usually pays the contributions, and the income earned on those contributions, to the beneficiaries.
French: Le promoteur verse généralement les cotisations et le revenu tiré de ces cotisations aux bénéficiaires sous forme de paiements d'aide aux études (PAE).
English: To avoid service interruption on automatic bill payment, provide billers with your new Visa card information.
French: Pour éviter l'interruption du service des paiements automatiques des factures, vous devez communiquer avec les fournisseurs pour leur donner les renseignements sur votre nouvelle carte Visa.
English: Local markets must be defended - as another member said - but we cannot deny the need to win over local markets by the exports of products produced in any Member State.
French: Bien sûr, il faut défendre les marchés locaux (comme le disait un précédent orateur), mais en l'occurrence, il n'est pas possible de nier l'évidence de la nécessité de dépasser les marchés locaux par l'exportation des marchandises produites dans n'importe lequel de nos pays.
English: They contain advice intended for internal use in the selection board's deliberations.
French: Elles mentionnent des avis à usage interne lors des délibérations du jury de sélection.
English: 5.3 On the State party's argument that the complaint should be rejected as inadmissible because the restrictions under article 19 (3) of the Covenant are attracted, the author replies that this is not an objection to admissibility but addresses the merits of the communication.
French: 5.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que la plainte devrait être déclarée irrecevable parce que les restrictions visées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte s'appliquent, l'auteur est d'avis qu'il s'agit d'une question devant être examinée au fond et non d'une objection à la recevabilité de la communication.
English: Poverty can lead to a series of circumstances which will bring our disadvantaged children into conflict with the law as children and later as adults.
French: La pauvreté peut entraîner une série de circonstances qui feront que nos enfants défavorisés, jeunes comme adultes, finiront par avoir des démêlés avec la justice.
English: This program activity manages and delivers commerce services and advice to Canadian business.
French: Cette activité de programme vise à gérer et à fournir des conseils et des services commerciaux aux entreprises canadiennes.
English: Keys should never be left unattended.
French: Les clés sont toujours gardées sous surveillance.
English: Market value of portfolio equity (MVPE)
French: Au bilan, les provisions sont comptabilisées à titre de déductions des prêts.
English: At the time of data-gathering, the current rates of daily smoking among students at Hampton high School were slightly below the documented average rates of other secondary schools in various New Brunswick jurisdictions.
French: Au moment de la collecte des données, les taux de tabagisme des élèves de l'école secondaire de Hampton étaient légèrement inférieurs à ceux observés en moyenne dans les autres écoles secondaires du Nouveau-Brunswick.
English: Unfortunately, the Commissioner has not yet arrived, although she is on her way.
French: Malheureusement, la commissaire est en chemin mais n'est pas encore arrivée.
English: The process is subject to change in light of this year's SD Transitions.
French: Le processus peut changer compte tenu des transitions qui se produiront cette année au niveau des DS.
English: For example, adding an extra egg to a cake batter may or may not make a noticeable difference in the cake, whereas leaving out the flour certainly will.
French: Par exemple, l’ajout d’un oeuf supplémentaire à une pâte à gâteau peut entraîner ou non une différence notable dans le produit final, alors que l’omission de la farine aura à coup sûr un impact appréciable.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session (see E/2008/24), the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-neuvième session (voir E/2008/24), le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Our insulation solutions are our most important contribution to sustainable development.
French: Nos solutions d'isolation sont notre plus importante contribution au développement durable.
English: The Chairperson noted the interest taken by members in the Committee's relations with the media, which confirmed the need to give all due importance to framing and considering an appropriate strategy based on the ideas expressed in the background paper (CCPR/C/88/CRP.1) and their comments thereon.
French: Le Président relève l'intérêt que portent les membres aux relations du Comité avec les médias, ce qui confirme la nécessité d'accorder une grande importance à la conception et à l'examen d'une stratégie fondée sur les idées formulées dans le document de base (CCPR/C/88/CRP.1) et sur les observations faites à ce sujet.
English: In the fall 2005, AUCC launched a Website to provide a comprehensive picture of the ways in which Canadian universities ensure the quality and integrity of their academic programs.
French: À l’automne 2005, l’AUCC a lancé un site Web où sont présentés les moyens mis de l’avant par des universités canadiennes pour assurer la qualité et l’intégrité de leurs programmes d’enseignement.
English: Pending applications — skilled workers (4) Beginning on October 31, 2003, a foreign national who is an immigrant who made an application under the former Regulations before January 1, 2002 for an immigrant visa as a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of the former Regulations, other than a self-employed person within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations, shall be awarded units of assessment in accordance with those Regulations if (a) the application is still pending on October 31, 2003; and (b) the foreign national has not, before that day, been awarded units of assessment under those Regulations.
French: (4) À compter du 31 octobre 2003, les points d'appréciation sont attribués conformément à l'ancien règlement à l'étranger qui est un immigrant qui, avant le 1er janvier 2002, a présenté conformément à l'ancien règlement une demande de visa d'immigrant à titre de personne visée au sous-alinéa 9(1)b)(i) ou à l'alinéa 10(1)b) de l'ancien règlement, autre qu'un travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement, si, à la fois : a) sa demande est pendante le 31 octobre 2003; b) il n'a pas obtenu avant cette date de points d'appréciation en vertu de l'ancien règlement.
English: In the first generation of CRES, "It was basically our values that we could apply, it was our values that created the criteria." But with the home help program, everything changed:
French: (FG5-5). Si, dans les CRES première mouture, « c'était nos valeurs qu'on pouvait appliquer dans le fond, c'était nos valeurs qui faisaient les critères », avec le programme d'aide domestique, tout change : « ...on n'avait rien à dire sur les valeurs qui étaient présentes dans le document et dans le projet.
English: This is exacerbated by econometric models and budget allocation frameworks that include only, or largely, economic and financial variables and thus fail to account for long-term social, environmental and population consequences.
French: La situation est exacerbée par les modèles économétriques et les cadres de répartition des crédits qui tiennent compte uniquement - ou en majeure partie - des variables économiques et financières et de ce fait méconnaissent les conséquences sociales, écologiques et démographiques à long terme.
English: The Committee also agreed that Brazil would hold informal intersessional consultations with all interested members of the Committee to reach consensus on a set of draft recommendations.
French: Le Comité est également convenu que le Brésil tiendrait des consultations informelles intersessions avec tous les membres intéressés du Comité afin qu'il soit possible de réaliser un consensus sur un ensemble de projets de recommandations.
English: The leaders of the GCC countries commended the attention and interest accorded to the gathering by His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, Chairman of the current session of the Supreme Council.
French: Les dirigeants des États membres remercient le Sultan d'Oman et Président de la session en cours du Conseil de l'attention qu'il a accordée à l'organisation de la session et de la sagesse avec laquelle il en a dirigé les réunions, ce qui a permis aux participants de parvenir à des résultats et d'adopter des résolutions.