ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.A.3.c Fuel Combustion - Railways N2O Yes Quality 1.A.3.d Fuel Combustion - Navigation CO2 Yes Level and Quality 1.A.3.d Fuel Combustion - Navigation CH4 Yes Quality 1.A.3.d Fuel Combustion - Navigation N2O Yes Quality 1.A.3.e Fuel Combustion - Other Transportation CO2 Yes Level, Trend, and Quality 1.A.3.e Fuel Combustion - Other Transportation CH4 Yes Quality 1.A.3.e Fuel Combustion - Other Transportation N2O Yes Quality 1.A.3.e Fuel Combustion - Pipeline Transport CO2 Yes Level and Trend 1.A.3.e Fuel Combustion - Pipeline Transport CH4 No
French: 1.A.3.c Utilisation de combustibles - Transport ferroviaire N2O Oui Qualité 1.A.3.d Utilisation de combustibles - Navigation CO2 Oui Niveau et qualité 1.A.3.d Utilisation de combustibles - Navigation CH4 Oui Qualité 1.A.3.d Utilisation de combustibles - Navigation N2O Oui Qualité 1.A.3.e Utilisation de combustibles - Autre moyen de transport CO2 Oui Niveau, tendance et qualité 1.A.3.e Utilisation de combustibles - Autre moyen de transport CH4 Oui Qualité 1.A.3.e Utilisation de combustibles - Autre moyen de transport N2O Oui Qualité 1.A.3.e Utilisation de combustibles - Transport par pipeline CO2 Oui Niveau et tendance 1.A.3.e Utilisation de combustibles - Transport par pipeline CH4
English: Animal consumption and the input in time and money are therefore extremely high overall in the production of transgenic animals. 21. In agriculture, genetically modified micro-organisms (GMMs) can be used both in the plant sector (biopesticides, promotion of plant growth) and also in the animal sector (higher yields).
French: Même lorsqu’ils le sont, la question de la descendance s’avère problématique, car la répartition aléatoire des allèles maternels et paternels lors de la reproduction sexuée peut entraîner la perte de certains caractères et l’apparition de nouveaux.
English: We recall that our African continent has had a long and difficult journey as a result of its backwardness since it broke the yoke of colonialism and fought its post-independence wars, during which the objectives and aspirations of Africans to lead a dignified life were forever thwarted by the so-called lost decades of development and the unfavourable economic and trade atmosphere.
French: N'oublions pas que notre continent africain a connu une évolution lente et difficile du fait de ses retards en matière de développement depuis qu'il s'est libéré du joug du colonialisme et a mené ses guerres d'indépendance.  Au cours de ce cheminement, les objectifs et le désir des Africains de mener une vie digne ont été à jamais contrecarrés par ce que l'on a appelé les décennies perdues du développement et un environnement économique et commercial défavorable.
English: In Greece vacant seats are allocated to substitutes on the same list; if there are not enough substitutes, by-elections are held.
French: En Grèce, les sièges vacants sont attribués aux suppléants de la même liste; s'ils ne sont pas en nombre suffisant, des élections partielles sont organisées.
English: Work crews are already in the U.K. receiving composites training from GKN Westland.
French: Des équipes de travail sont déjà au Royaume-Uni pour y recevoir une formation sur les matériaux composites offerte par GKN Westland.
English: In 2007, Saskatchewan Wheat Pool and Agricore United merged their operations to form a new company, Viterra.
French: La diversification du portefeuille parmi ces secteurs permet de réduire l’impact des enjeux et des risques présentés par chaque secteur. Du CNÉ total, les cultures commerciales représentent toujours le plus grand secteur agricole du portefeuille.
English: Available at: http://www.oilspilltaskforce.org/wcovtrm_report.htm [accessed February 2006].
French: Disponible à l’adresse : http://www.oilspilltaskforce.org/wcovtrm_report.htm [consulté en février 2006].
English: However, the Committee has decided to reconsider its assessment of the situation in this respect.
French: Il décide toutefois de réexaminer la question et de nuancer son approche.
English: Subsection 204.4(2) May accept a trust or a corporation as a registered investment (RI) if it meets requirements of this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 204.4(2) Le ministre peut accepter une fiducie ou une société comme placement enregistré (PE) si celle-ci répond aux exigences de ce paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: In accordance with this objective, ICA is working to help mitigate the devastating impact HIV/AIDS has on economic and social development, through an educational program developed by youth for youth.
French: Conformément à cet objectif, l’ICA s’efforce de limiter les répercussions dévastatrices du VIH/sida sur le développement économique et social, grâce à un programme éducatif conçu par les jeunes, à l’intention des jeunes.
English: Of the average total convict population of 10,531, there is enough work only for 1,231 or 17 per cent of the total.
French: Sur une population carcérale d'environ 10 531 personnes, il n'y a de travail que pour 1 231, soit 17 % du total.
English: More complete studies of counterbalancing carbon losses from forests, particularly losses in litter and soils after forest harvest and conversion to agriculture, are needed before the source or sink nature of midlatitude forests can be determined with confidence.
French: Pour déterminer l'origine ou la disparition des forêts à latitude moyenne avec précision, il faut une étude plus approfondie du carbone perdu en forêts, particulièrement les pertes dans les débris et les sols après coupe et convertis pour l'agriculture.
English: Examples of IYH publications relating to nonprescription health products, published from 2001 to 2006* Example 1 2 3 4 5 6 Caffeine The Safety of Vitamin E Supplements Safe Use of Energy Drinks Safe Use of Health Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils Safe Use of Natural Health Products Safe Use of Medicines Title of the publication Date February 2006 January 2006 June 2005 October 2004 January 2004 March 2003, updated May 2004 November 2002, updated September 2005 2002
French: Exemples de publications concernant les produits de santé en vente libre publiés dans Votre santé et vous, de 2001 à 2006* Exemple 1 2 3 4 5 6 Caféine Innocuité des suppléments de vitamine E Consommation sans risque de boissons énergisantes Utilisation sans risque des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus Utilisation sans danger des produits de santé naturels Utilisation sans risque des médicaments Titre de la publication Février 2006 Janvier 2006 Juin 2005 Octobre 2004 Janvier 2004 Mars 2003, mise à jour en mai 2004 Novembre 2002, mise à jour en septembre 2005 2002 Date
English: Today's meeting should therefore aim at identifying concrete and practical ways and means to curb and to eliminate the illicit flow of small arms and light weapons.
French: La réunion d'aujourd'hui doit donc viser à identifier des modalités pratiques de réduction et d'élimination des mouvements illicites d'armes légères.
English: It has significantly strengthened the international rule of law and has contributed to respect for law.
French: Elle a sensiblement renforcé la primauté du droit au plan international et a contribué à faire respecter le droit.
English: Allegations 3 and 4 were backed up with a number of citations taken mainly from the PSC website and bearing on selection and assessment methods and practices.
French: Ces deux allégations (3 et 4) furent étayées par de nombreuses citations tirées, principalement, du site Internet de la CFP au sujet des méthodes et pratiques de sélection et d'évaluation.
English: Such workshops serve to bring together knowledge producers (researchers) with knowledge users such as health care professionals, policy makers and the lay public.
French: Ces ateliers permettent de réunir des producteurs de connaissances (les chercheurs) et des utilisateurs de connaissances, comme les professionnels de la santé, les responsables des politiques et le public profane.
English: And you can speed up download in Opera: menu Tools Preferences Advanced Network Maximum connections server - 16 - Maximum Total connections - 20 -.
French: Opera est développé, depuis 1995, par Opera Software ASA basée à OSLO en Norvège.
English: Government Speech from the Throne The central goal of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians – all Government policies, programs and activities are directed toward this key objective.
French: Gouvernement   Discours du Trône  L'objectif fondamental du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens, un objectif vers lequel tend l'ensemble de ses politiques, programmes et activités.
English: Interestingly, our search for coverage of the case of Ms. G. within national and provincial Aboriginal newspapers proved completely fruitless.
French: Fait intéressant à noter, la recherche de reportages sur l'affaire de Mme G. dans les journaux autochtones nationaux et provinciaux a été complètement infructueuse.
English: As the Commission itself acknowledges, this is only a first step as it only affects only 4 % of the Community fishing fleet, 57.4 % of the total tonnage and 77.4 % of the total volume of catches.
French: Ainsi que le reconnaît la Commission européenne elle-même, il ne s'agit là que d'un premier pas et bien que cette mesure n'affecte que 4 % de la flotte de pêche de la Communauté, cela représente 57, 4 % du tonnage total et 77, 4 % du volume total des prises.
English: And in the same issue, the Children of Peace announced they would hold a meeting for worship there the next Sunday.
French: Dans le même numéro, les Enfants de la paix annonçaient qu’ils tiendraient une réunion de culte à cet endroit le dimanche suivant.
English: Canada welcomes this opportunity to speak in the debate and would like to thank the United Kingdom for its initiative, which has resulted in this discussion on the very broad implications of climate change, one of the greatest threats facing the world today.
French: Le Canada se réjouit de l'occasion qui lui est offerte de prendre la parole dans ce débat et tient à remercier le Royaume-Uni de son initiative, qui a conduit à l'examen des vastes implications du changement climatique, principale menace mondiale de notre temps.
English: We cannot accept the Commission’s argument that the Respondent has not identified a belief that would come within the ambit of s.
French: La Cour a soutenu que l’ordonnance de la commission d’enquête portait atteinte à la liberté d’expression de Ross en vertu de l’al.
English: RISK ASSESSMENT INFORMATION Rank: 2 Risk Id:
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉVALUATION DU RISQUE Rang : 2 Id. du risque :
English: Equally as important, an organizer may often forget to take the retiring member’s wishes into consideration resulting in a sense of disappointment with the event.
French: Autre irritant tout aussi important, l’organisateur oublie parfois de demander au retraité ce qu’il désire pour l’occasion, ce qui peut faire de la fête un événement décevant pour celui-là même que l’on veut célébrer.
English: SUMMARY Foot-and-mouth disease (FMD) is a highly contagious viral disease mainly affecting cloven-hoofed animals and is not dangerous for humans.
French: SYNTHÈSE La fièvre aphteuse est une maladie virale non dangereuse pour l'homme mais hautement contagieuse, qui affecte principalement les animaux ongulés (mammifères herbivores dotés de sabots).
English: Another way to work in this area is to be employed by a large producer in the agricultural sector.
French: En vertu de la seconde, vous vous retrouvez au service d'un gros producteur du secteur agricole.
English: Historic support mechanisms - retail sales, radio airplay, music videos, even club engagements - are less effective today, if not completely inaccessible, for many artists.
French: Les anciens mécanismes de soutien – ventes au détail, diffusion à la radio, vidéoclips, même les engagements dans les boîtes de nuit – sont aujourd’hui moins efficaces, voire inaccessibles, pour de nombreux artistes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Metered Dose Inhalers Metered Dose Inhalers Guidance to Establish Equivalent or Relative Potency of Safety and Efficacy of a Second Entry Short-Acting Beta2-Agonist Metered Dose Inhaler Date: 1999-02-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Aérosol-doseur Aérosol-doseur Directives pour l'établissement de l'équivalence ou du potentiel comparatif d'innocuité et d'efficacité d'un agoniste bêta-2 de deuxième entrée d'action brève en aérosol-doseur Date : 1999-02-01
English: NSOs reported initiatives to increase women's representation in coaching; Sport Canada will continue to track their progress. 
French: Les ONS signalent diverses initiatives à cette fin; Sport Canada continuera de suivre les progrès.
English:  DIGDEGUASH RIVER #3 (McGuire) Route 1 at Bethel (east of St. George), on to Route 760 north  for 14.8 km (9.2 mi.), at Elmsville, near St. George. Built in 1913.
French:  RIVIÈRE DIGDEGUASH No 3 (McGuire) Route 1 à Bethel (à l’est de St. George), puis la route 760 Nord  pour 14,8 km, à Elmsville, près de St. George. Construit en 1913.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Newsletter Want to get the latest news from ITO? Just fill in your e-mail address, select the SUBSCRIBE option, and click on the SUBMIT button below.
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Mises à jour de l'OTI Vous voulez connaître les dernières nouvelles de l'OTI?
English: Further, members of the Committee have been involved in the work of the Human Rights and Guarantees Committee of the Senate of the province of Buenos Aires and in various debates organized in various towns of the province of Buenos Aires with regard to truth-finding proceedings.
French: De même, des membres de la Commission ont participé à la Commission des droits de l'homme et des garanties du Sénat de la province de Buenos Aires et à divers débats organisés dans différentes villes de cette province sur les procès en recherche de la vérité.
English: Australia Biometric Passport Trial The Australian Customs Service (ACS) has revealed a late-November start date for its biometric passport recognition pilot at Sydney Airport3.
French: Australie Mise à l’essai du passeport biométrique Le service des douanes de l’Australie a indiqué que le lancement de son projet pilote de reconnaissance des passeports biométriques à l’aéroport de Sydney aurait lieu à la fin novembre3.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canada Border Services Agency (CBSA) and other Canadian law enforcement agencies are committed to undertaking coordinated action to counter the threats posed by IP.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et d’autres organismes canadiens d’application de la loi ont pris l’engagement de coordonner leurs efforts pour lutter contre les menaces que pose le crime contre la PI.
English: Treasury Board Secretariat Background and Context What constitutes a supportive learning environment? Principles The action learning model Components of a learning strategy Resources Timeframe Annex A Annex B Annex C Alternate Format(s) InstructionsRTF (191 Kb) Printable Version Quality Services - Guide IV - A Supportive Learning Environment Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Contexte Quels éléments créent un milieu propice à l'apprentissage Principes Le modèle d'apprentissage par action Composantes d'une stratégie d'apprentissage Resources Échéancier Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (233 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide IV - Un milieu propice à l'apprentissage Précédent Table des matières
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessments:
French: Intégration des considérations sur le changement climatique au processus d'évaluation environnementale :
English: File your T4 information return over the Internet You can choose from three convenient and secure Internet options to file your original T4 information returns and amendment information electronically.
French: Transmission des déclarations de renseignements T4 par Internet Vous avez le choix entre trois méthodes simples et sûres de produire ou de modifier votre déclaration de renseignements T4 par Internet.
English: This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology.
French: C’est la première fois que le Parlement étend réellement ses prérogatives en ce qui concerne la législation déléguée dans le domaine de la comitologie.
English: The Government needed to undertake an intensive awareness-raising campaign to address those issues.
French: Il faudrait que le Gouvernement engage une campagne intensive de sensibilisation en vue de régler ces problèmes.
English: NIRB may identify deficiencies in the panel report, additional terms, conditions and mitigative measures that should be attached to any project approval, additional data requirements, and any other conclusions deemed pertinent by NIRB including whether or not the project proposal should proceed.
French: Audiences 12.6.7 Dans le cadre des audiences publiques prévues en vertu des présentes dispositions, la commission est tenue de se conformer, avec les adaptations nécessaires, aux dispositions des articles 12.2.24, 12.2.26 et 12.2.27.
English: 0210 – Transportation of Things Not Elsewhere Specified $10,547.00 2006-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $24,486.00 2006-08-03 DELTA PRINTING LTD.
French: 0210 – Transports d'objets non spécifiés ailleurs 10 547,00 $ 2006-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 24 486,00 $ 2006-08-03 DELTA PRINTING LTD.
English: Continue efforts for the protection of the rights of people affected by HIV/AIDS, including through the approval of the bill prepared by the Government for the protection of persons living with HIV/AIDS, which is now under consideration by the Council of Ministers (Cuba);
French: Poursuivre dans la protection des droits des personnes touchées par le VIH/sida, notamment en approuvant le projet de loi pour la protection de ces personnes, déjà approuvé par le gouvernement et qui était maintenant soumis à l'examen du Conseil des ministres (Cuba);
English: • Implementation issues, including:
French: • Mise en œuvre, y compris :
English: les types sont de plus en plus furieux, ils viennent se faire lécher le cul alors qu'elles sont baisées en double pénétration et elles n'en finissent plus de voir passer des queues dans tous leurs trous.
French: les types sont de plus en plus furieux, ils viennent se faire léchouiller le cul alors qu'elles sont baisées en double pénétration et elles n'en finissent plus de voir passer des queues dans tous leurs trous.
English: I emphasize that whatever process takes place it is important that we do try to meet with and understand one another ...
French: [TRADUCTION] Je tiens à souligner que, quoi qu'il arrive, il est important que nous essayions de nous rencontrer et de nous comprendre mutuellement.
English: Moneys raised by taxation, fees, permits or other means by Westbank First Nation shall be administered in accordance with the Constitution and Westbank Laws in relation to internal financial management and, for financial transfer agreement funds, shall be administered in accordance with the provisions of the financial transfer agreement.
French: Les sommes d'argent que la Première Nation de Westbank recueille, au moyen de l'impôt, des droits, des permis ou d'autres moyens sont administrées conformément à la Constitution et aux Lois de Westbank en ce qui a trait à la gestion financière interne et, dans le cas des sommes découlant de l'accord de transfert financier, conformément aux dispositions de celui-ci.
English: French Economic and Social Council interested in the Multipartite Social Contract (more...)
French: Le Conseil Economique et Sociale français s’intéresse au Contrat Social Multipartite (suite...)
English: If terrorist use of chemical weapons, including toxic chemicals, ceases to be a dimly perceived but proven threat and becomes a persistent reality, are we ready and able to respond quickly and effectively?
French: Si l'utilisation par les terroristes d'armes chimiques, y compris de produits chimiques toxiques, cesse d'être une menace faiblement sentie mais avérée et devient une réalité constante, serons-nous prêts et aptes à réagir rapidement et efficacement?
English: Thus, while the peacekeeping budget cycle ran from 1 July to 30 June, the Administration had not been in a position until late 2002 to issue assessments for missions with mandates continuing into 2003.
French: En conséquence, bien que le cycle budgétaire des opérations aille du 1er juillet au 30 juin, l'Administration n'a pu émettre qu'à la fin de 2002 les avis de recouvrement relatifs à des missions dont le mandat se prolongeait en 2003.
English: Our premises includes a 6x12m swimming pool with garden and solarium area.
French: A l'intérieur de l'agritourisme se trouve une piscine de 6x12 m avec jardin et espace solarium.
English: In accordance with the Act of Turkmenistan on combating terrorism of 15 August 2003, the law enforcement agencies of Turkmenistan combat terrorism within the limits of their authority, mainly in the area of detecting and preventing potential terrorist activities and suppressing illicit links between nationals of Turkmenistan and members of international terrorist organizations.
French: En conformité avec la loi antiterroriste du Turkménistan en date du 15 août 2003, les organes nationaux responsables de l'application des lois, agissant dans les limites de leurs compétences, mènent la lutte contre le terrorisme en vue de déceler et prévenir les actes de terrorisme éventuels et de réprimer les liens illégaux de citoyens turkmènes avec des membres d'organisations terroristes internationales.
English: The interests of creditors in knowing that the application has been made may need to be balanced, in certain circumstances, against the possibility, that if notice of the application is provided, the business position of the debtor may be unnecessarily affected where the application is ultimately rejected or creditors may be encouraged to take last minute action to enforce their claims.
French: Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de considérer, à côté de l'intérêt pour les créanciers de savoir que la demande a été faite, le risque, s'il y a notification, qu'il soit inutilement porté préjudice à la position commerciale du débiteur lorsque la demande, en définitive, est rejetée, ou que les créanciers ne soient tentés de prendre des mesures de dernière minute pour recouvrer leurs créances.
English: The group had worked along certain procedures, mainly telephone conferences, perhaps due to the nature of the working group, and had had only one in-person meeting in Lausanne in August that year.
French: Le groupe a respecté des procédures dans son travail, principalement lors de réunions par conférence téléphonique, du fait peut-être de la nature du groupe de travail, et celui-ci n’a tenu qu’une seule réunion en personne à Lausanne, en août de cette année.