ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to reply to Mrs Maes by saying that, before the end of this Commission’s term of office, before relinquishing my duties, I hope to have presented the modification which clarifies the companies with which charter flights are carried out and, possibly, any change which may provide guarantees and rights for customers.
French: Je voudrais répondre à Mme Maes et lui dire que, avant la fin de la législature de cette Commission, avant de passer la main, j’espère avoir présenté la modification clarifiant le nom des compagnies qui exécutent les vols charter et, dans la mesure du possible, toute modification apportant des garanties et des droits aux clients.
English: Welcoming the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce,
French: Se félicitant de l'appui individuel apporté par d'éminentes personnalités dans le monde à la promotion de la trêve olympique,
English: The parts of the gas dosage unit (Class 2 or 2A) shall be leakproof with the outlet(s) of that part closed.
French: Les éléments du doseur (classe 2 ou 2A) doivent être étanches, leur(s) orifice(s) étant obturés.
English: I support this draft regulation, which requires credit institutions and other related institutions to check the authenticity of the euro notes and coins they receive before putting them back into circulation, in accordance with procedures laid down by the European Central Bank for euro notes and by the Commission for euro coins.
French: Je soutiens ce projet de règlement qui prévoit l'obligation, pour les établissements de crédit et autres établissements concernés, de vérifier l'authenticité des billets et pièces en euros qu'ils ont reçus avant de les remettre en circulation, conformément aux procédures respectivement définies par la BCE pour les billets en euros et par la Commission pour les pièces en euros.
English: Occupations in Retail 5.
French: Professions dans le commerce de détail 5.
English: The untapped labour market potential of the Aboriginal population, which is significantly younger and growing much faster than the non-Aboriginal population, is one of those advantages.
French: Le potentiel inexploité de la population active autochtone, qui est beaucoup plus jeune et qui augmente plus vite que la population active non autochtone, constitue un de ces avantages.
English: The Italian delegation has carefully considered document A/CN.9/WG.III/WP.62 presented for information by the delegation of the United States of America and, mindful of the discussion that took place during the informal seminar hosted by the Italian delegation in London on 23 and 24 January 2006 in respect of, inter alia, draft article 37 and of draft article 40 (3), makes the following proposals.
French: La délégation italienne a examiné attentivement le document A/CN.9/WG.III/WP.62 présenté pour information par la délégation des États-Unis d'Amérique et, ayant à l'esprit les discussions qui se sont tenues lors du séminaire informel qu'elle a organisé à Londres les 23 et 24 janvier 2006 concernant notamment les projets d'articles 37 et 40-3, formule les propositions suivantes.
English: Against the opinion of our Group and many human rights associations such as "France Liberté" , which is chaired by Danielle Mitterrand, the Customs Union has been ratified and implemented.
French: Contre l'avis de notre groupe et de nombreuses associations de défense des droits de l'homme, comme "France Liberté" présidée par Danielle Mitterrand, l'Union douanière a été ratifiée et mise en uvre.
English: The next interim analysis will look at both safety and efficacy in the first 200 patients who have completed 24 months of the clinical trial, and is targeted for mid-2008. http://www.biomsmedical.com Non-Antibiotic Treatment for Equine Endometritis Study Data Published Bioniche Life Sciences Inc.
French: La prochaine analyse intérimaire se penchera sur l’innocuité et l’efficacité chez les 200 premiers patients ayant complété 24 mois de traitement, et cette analyse est prévue au milieu de 2008. http://www.biomsmedical.com Publication des résultats d’une étude sur le traitement non antibiotique de l’endométrite équine Bioniche Life Sciences Inc.
English: 2937, 19 U.S.C. 1202 (1988)) and in respect of which the province of first manufacture is the Province of Ontario, the Province of Quebec, the Province of British Columbia or the Province of Alberta.
French: 2937, 19 U.S.C. 1202 (1988)) et dont la province de première transformation est la province d’Ontario, la province de Québec, la province de la Colombie-Britannique ou la province d’Alberta.
English: The varicocele embolization procedure that Mr. Buffett underwent would constitute another example of these types of medical procedures.
French: L'embolisation de varicocèle que M. Buffett a subie constituerait un autre exemple de ce type de procédures médicales.
English: They are increasingly targeted and often become victims of either deliberate or random violence.
French: Ils sont de plus en plus les cibles et deviennent souvent les victimes des actes de violence intentionnelle ou de violence aveugle.
English: • Manage the Receiver General cash position to ensure that cash balances are maintained at reasonable cost to the Government.
French: • Il gère la position de trésorerie du receveur général de manière à assurer le maintien de soldes de trésorerie à un coût raisonnable pour le gouvernement.
English: The emphasis, however, must be on expertise, on people who can actually do the job.
French: Mais nous devons continuer à insister sur la compétence, à insister pour avoir des personnes capables de faire le travail requis.
English: While the Committee notes that the State party has launched a Partnership Against HIV/AIDS Programme (1998) which aims, inter alia, to establish counselling and treatment centres for people living with HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), it remains concerned about the high and increasing incidence of HIV/AIDS and STDs.
French: Tout en constatant que l'État partie a lancé l'initiative d'un partenariat contre le VIH/sida (1998) qui vise notamment à ouvrir des centres de conseils et de traitement pour les personnes atteintes du VIH/sida ou de maladies sexuellement transmissibles (MST), le Comité demeure préoccupé par l'incidence élevée et croissante de ces maladies.
English: It also found that GCIP has been successful in reducing the risk of accidents at grade crossings.
French: Elle a aussi révélé que le programme a réussi à diminuer les risques d'accident aux passages à niveau.
English: Vice-President of the Council/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I will try to deal with as many of the issues that were raised as possible but, as always, when we debate the Middle East peace process, there is a real sense of urgency and a strong desire in this House to see us make progress.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de répondre au maximum de points soulevés mais, comme toujours, quand nous débattons du processus de paix au Proche-Orient, il y a un véritable sentiment d'urgence et un intense désir de cette Assemblée de nous voir progresser.
English: This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the thematic programmes and will focus on actions in health, particularly on good health for all, HIV/AIDS and other poverty diseases, sexual and reproductive health and human resources in health.
French: Ce crédit est destiné à soutenir financièrement des actions menées dans les pays en développement au titre de programmes thématiques, et plus particulièrement des actions relatives à la santé, notamment en faveur de la santé pour tous, de la lutte contre le HIV/sida, et d'autres maladies liées à la pauvreté, de la santé génésique et des ressources humaines occupées dans le domaine de la santé.
English: Top of the page Fraud There are many types of fraud. They all have common signs.
French: Haut de la page Fraude Il existe de nombreux types de fraude, qui présentent des signes communs.
English: The secretariat organized the first meeting on the proposed trans-Asian energy system in August 2007.
French: Le secrétariat a organisé une première réunion sur le projet de système énergétique transasiatique en août 2007.
English: EU Foreign Ministers this week acknowledged the need for binding standards for trade in conventional arms.
French: Cette semaine, les ministres des Affaires étrangères de l'UE ont reconnu la nécessité d'instaurer des règles obligatoires dans le domaine du commerce des armes conventionnelles.
English: It is hopeful that in the next two to three years most GMDD projects will have adopted STEP, and it is envisioned that economies of scale will be achieved across those activities that are using STEP.
French: On espère qu'au cours des deux à trois prochaines années, la plupart des projets de la DDGM auront adopté le STEP et on prévoit des économies d'échelle entre les activités faisant appel au STEP.
English: Another example would be to allow someone who has dexterity problems to mark his or her answers directly into the test booklet rather than using the standard multiple-choice answer sheet.
French: Un autre exemple serait de permettre à une personne qui a des problèmes de dextérité d’inscrire ses réponses directement dans le cahier d’examen plutôt que d’utiliser la feuille-réponse à choix multiples habituelle.
English: Floodplain regulation requires defining the floodplain at an elevation that provides an acceptable level of risk to residents living above the defined zone, and suitable use (e.g., public parks, recreation areas) of the flood zone.
French: La régulation des plaines inondables exige que celles-ci soient définies selon une élévation offrant un niveau de risque acceptable aux résidents qui vivent en haut de la zone définie et permettant une utilisation convenable (p. ex. parcs, aires de loisirs) de la plaine inondable.
English: Continuous protection: Backup & recover reliably and quickly.
French: Protection permanente. Sauvegardez et restaurez de façon rapide et fiable.
English: The Security Council may therefore wish to consider calling on the two armed groups — the FDD and the FNL — to engage the new Government in serious negotiations and to conclude a ceasefire agreement without delay; expressing support for the regional special protection unit already in Bujumbura and calling on all Burundian parties to cooperate with it to enable the contingent to carry out its tasks freely, expeditiously and without any hindrance; urging strongly all those in a position to do so, particularly the donor community, to stay the course and to provide adequate financial resources to enable the regional special protection unit successfully to carry out its double mandate of providing protection and training a Burundian special protection unit; calling on all the Burundian signatory parties to respect the independence of and cooperate fully with the IMC in the discharge of its mandate under the Arusha Agreement; and calling on donor countries and institutions to release all resources that have been destined for Burundi's socio-economic development but that remain undisbursed so far, including those resources pledged in Paris in December of last year.
French: Le Conseil de sécurité pourrait donc envisager d'inviter les deux groupes armés - les FDD et les FNL - à engager avec le nouveau gouvernement de sérieuses négociations et à conclure sans retard un accord de cessez-le-feu; d'exprimer son appui à l'unité de protection spéciale régionale déjà en place à Bujumbura et de demander à toutes les parties burundaises de coopérer avec cette force régionale pour lui permettre de s'acquitter de sa mission librement, rapidement et sans entrave; d'exhorter tous ceux qui peuvent le faire, notamment la communauté des donateurs, à garder le cap et à fournir des ressources financières suffisantes pour que l'unité de protection spéciale régionale puisse s'acquitter avec succès de son double mandat de protection et de formation d'une unité de protection spéciale burundaise; de demander à toutes les parties signataires burundaises de respecter l'indépendance du Comité de suivi de l'application et de coopérer pleinement avec lui dans l'application de son mandat conformément à l'Accord d'Arusha; et de demander aux pays donateurs et aux bailleurs de fonds de débloquer toutes les ressources qui avaient été destinées au développement socioéconomique du Burundi mais qui n'ont toujours pas été décaissées, notamment les ressources qui avaient été annoncées à Paris en décembre dernier.
English: That said, these impacts can be difficult to quantify, even in situations where the measures are transparent.
French: Ceci dit, ces impacts peuvent être difficilement quantifiables, même dans les situations où les mesures sont transparentes.
English: The group's mandate is to study means of cooperation between Atlantic Canada and the islands of Saint Pierre and Miquelon and to oversee their implementation.
French: La Commission mixte a pour mandat d'étudier des moyens de coopération entre le Canada atlantique et les Iles de Saint-Pierre-et- Miquelon et de veiller à la mise en ouvre de cette coopération.
English: The Department began to explore ways of developing "umbrella" RMAFs in areas amenable to amalgamation such as cultural, academic and environmental programming.
French: Le Ministère a commencé à étudier la possibilité d'adopter des cadres de gestion « globaux » dans les domaines se prêtant à un amalgame, tels que les programmes culturels, universitaires et environnementaux.
English: The aim of the campaign is to prevent FGM of girls living in Denmark and to inform teachers, social workers and health care personnel about this subject.
French: Le but de cette campagne est d'empêcher que les filles vivant au Danemark ne soient soumises à des MGF et d'informer sur ce sujet les enseignants, les travailleurs sociaux et le personnel des services de santé.
English: After his release, Igor Koktysh moved to Ukraine where he registered to live and work and met his future wife.
French: Après sa libération, Igor Koktych est parti en Ukraine, où il a fait les démarches nécessaires pour pouvoir s’y installer et y travailler et a rencontré sa future épouse.
English: Elementary/Secondary School Enrolment (ESSE) 3129:
French: Effectifs des écoles primaires et secondaires (EEPS) 3129:
English: • Members have use of appropriate facilities.
French: • Que les députés aient des installations appropriées.
English: The following resolution adopted by the United Nations Forum on Forests is brought to the attention of the Council:
French: La résolution ci-après adoptée par le Forum des Nations Unies sur les forêts est portée à l'attention du Conseil :
English: It centres on the mysterious figure of Grace Marks, who was convicted in 1843 at the age of 16 for the murders of Thomas Kinnear,...
French: Il est centré sur le personnage mystérieux de Grace Marks, accusée en 1843,...
English: At the intersessional meeting held on 12 January 2009, the following theme and subthemes of the thematic debate were endorsed:
French: Le Bureau élargi est convenu qu'à une réunion, qui se tiendrait le 12 janvier 2009, il présenterait une seule proposition à la Commission pour adoption à une réunion intersessions qui se tiendra le même jour.
English: Most of these were positive for IgM; other cases were clinically diagnosed.
French: La plupart de ceux-ci avaient des anticorps de type IgM alors que d’autres cas ont fait l’objet d’un diagnostic clinique.
English: The EPP Group also took part in the discussions and decisions on the present resolution.
French: Cette décision a également été débattue et décidée conjointement avec le PPE.
English: 5903.90.22 00 - - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.23 00 - - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.24 00 - - - -Other, of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.25 00 - - - -Stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with cellular acrylic polymer, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5903.90.29 00 - - - -Other
French: 5903.90.22 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.23 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.24 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.25 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face d'un polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers 5903.90.29 00 - - - -Autres
English: There is urgent need for the deployment of an international and impartial mission in Georgia to oversee the military withdrawals and ceasefire implementation.
French: Il faut d'urgence déployer une mission internationale impartiale en Géorgie pour surveiller les retraits militaires et l'application du cessez-le-feu.
English: It will serve as a basis for a wide-ranging debate between interested parties, Parliament and Member States; the final version of the communication will be adopted in the light of the outcome of that debate. [ SEC(97) 1824 ]
French: Le projet de communication servira de base à un large débat auquel seront associés les parties intéressées, le Parlement européen et les États membres et sera finalisé à la lumière des conclusions de ce débat. [ SEC(97) 1824 ]
English: It is essential that adequate resources be available to Commisison departments in order to carry out ECOFIN duties.
French: Ligne budgétaire de référence : 01 01 01 << déposé par Catherine Guy-Quint, Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):45A (Abstract 355).
French: Factors associated with high-risk sexual behaviour among men who have sex with men (MSM) in two Canadian cohorts.
English: To show that, it would be better for the two partners to use an identical logo and slogan.
French: Pour que cela soit visible, il paraît préférable que les deux partenaires utilisent pour les activités envisagées un logo et un slogan identiques.
English: I also recalled that in 2006, Russia was the only member of the Council of Europe not to have ratified Protocol N° 6 to the European Convention on Human Rights and urged the State Duma to take the crucial and historic step to abolish the death penalty without further delay.
French: Ce partenariat implique également de souscrire aux principes de la primauté du droit, de la démocratie et des droits de l’homme. Dans ce contexte, j’ai fait observer qu’il n’y avait pas de « valeurs occidentales », lesquelles, de l’avis de certains, ne seraient pas adaptées à la Russie ;
English: Ireland's priorities are as follows: (a) we believe that the CD should commence negotiations on a treaty dealing with fissile material; (b) we support the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament; and (c) we see merit in embarking on a process which could eventually lead to agreement on the non-weaponization of outer space.
French: Nos priorités sont les suivantes: a) nous estimons que la Conférence devrait ouvrir des négociations sur un traité visant les matières fissiles; b) nous appuyons l'idée d'établir un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire; et c) nous pensons qu'il serait bon, en effet, de lancer un processus susceptible de déboucher sur un accord visant la non-implantation d'armes dans l'espace.
English: A Party’s Schedule to this Annex sets out:
French: La liste d’une Partie jointe à la présente annexe fait état :
English: Access to essential medicines in developing countries: Defining Canadian and global responsibilities
French: The impact of transition to westernized diets and lifestyles on obesity and other cardiovascular disease risk markers in Africans living in Benin, in Haiti and in Montreal
English: Chapter V describes other sources of funding available for the implementation of the Convention including the new climate change funds, bilateral and multilateral institutions such as the United Nations system, and international financial institutions, such as the World Bank Group and the regional development banks.
French: Au chapitre V le secrétariat passe en revue les autres sources de financement disponibles aux fins de l'application de la Convention, parmi lesquelles les nouveaux fonds concernant les changements climatiques, les organismes bilatéraux, les organisations multilatérales, comme celles des Nations Unies, et les institutions financières internationales telles que le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: With respect to the issue of reducing pre-testing requirement, MC had attempted to provide options to reduce pre-testing requirements at the CFTM in Edmonton.
French: En ce qui concerne la question de la réduction des exigences relatives aux essais préliminaires, MC a tenté de fournir des options pour réduire les exigences relatives aux essais préliminaires lors du FCMC à Edmonton.
English: The conference topics included the exercise of Chief Electoral Officers' emergency powers; statutory recall and initiatives legislation; improving the accuracy of lists of electors through the targeting of revision efforts; new means of communicating with electoral officers, the public and the media; enhancing the training of election personnel, and various methods of holding referendums.
French: On comptait parmi les sujets abordés l'exercice des pouvoirs du directeur général des élections en cas d'urgence; la législation concernant la révocation et l'initiative populaire; l'amélioration de la précision des listes électorales grâce à la révision ciblée; les nouveaux moyens de communication avec les fonctionnaires électoraux, le public et les médias; l'amélioration de la formation du personnel électoral; et les diverses méthodes de conduite d'un référendum.
English: Let us move on to further explanations of vote, this time on the Schlyter report.
French: Poursuivons avec les explications de vote, cette fois sur le rapport Schlyter.
English: (f) Act No.  2005/015 of 29 December 2005 on combating smuggling and trafficking in children.
French: f) La loi no 2005/015 du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants.
English: Security of information cannot be guaranteed.
French: On ne peut garantir la sécurité des renseignements.
English: The Firearms and Ammunitions Act Cap 80 prohibit the purchase and possession of firearms without a licence.
French: La loi sur les armes à feu et les munitions (chap. 80) interdit l'achat et la possession d'armes à feu sans permis.