ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · CM/Rec(2007)3 on the remit of public service media in the information society  
French: · CM/Rec(2007)3 sur la mission des médias de service public dans la société de l'information
English: We hope that you will consent to this initiative and we reiterate our gratitude for your continued support for the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Nous espérons que cette initiative aura votre assentiment et vous renouvelons notre gratitude pour votre soutien constant au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The four stages are intricately linked.
French: Les quatre étapes sont intimement liées.
English: Section 15 Rights of the Child to Protection from Exploitation thereof envisages that:
French: L'article 15 de cette loi (Droits de l'enfant d'être protégé de l'exploitation) prévoit ce qui suit:
English: This novel is the in the Darkover time .
French: Ce roman est le dans l'histoire de Ténébreuse .
English: 94 Introduction
French: Allégements ﬁscaux destinés aux Canadiens et aux Canadiennes
English: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/injury-bles/chirpp/
French: Activité relative aux troubles causés par l’alcoolisation fœtale www.hc-sc.gc.ca/francais/vie_saine/saf.html
English: - Individual and collective commitment to safety at all levels of the organization;
French: - Attachement individuel et collectif à la sûreté à tous les échelons de l'organisation;
English: This ISO internet site includes information on cost, updates and length of published ISO standards as well as a brief description.
French: On y trouve des renseignements sur les coûts, les mises à jour et le nombre de pages des normes publiées par l'ISO, ainsi qu'une brève description.
English: In these two areas of intervention, UNDP will support the country's efforts to stabilize the macroeconomic framework, with a view to making it more conducive to wealth creation, and to implement programmes capable of raising the standard of living of poor communities, particularly those living in areas affected by the numerous crises of recent years.
French: Pour ces deux axes d'interventions, le PNUD soutiendra les efforts du pays, d'une part, dans la stabilisation du cadre macroéconomique en vue de le rendre favorable à la création de richesse et, d'autre part, dans la mise en œuvre des programmes permettant de relever le niveau de vie des populations pauvres, en particulier celles vivant dans les zones touchées par les nombreux conflits des années passées.
English: The active involvement also includes the pledging of financial contributions to the Population and Housing Census Trust Fund by Member States and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Cette participation active suppose également l'annonce de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les recensements de la population et de l'habitat par des États Membres et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Other Services Banquet/meeting room available for all sizes of groups.
French: Autres services Banquet/meeting room available for all sizes of groups.
English: E-commerce overview Couriers and messengers service providers have not yet found the way to become full fledge users of e-commerce.
French: Vue d’ensemble du commerce électronique Les fournisseurs de messagerie et de services de livraison n’ont toujours pas trouvé le moyen de devenir des utilisateurs à part entière du commerce électronique.
English: However, whether we then have the courage to draw the right conclusions from this remains to be seen when we go into the next round.
French: Reste à savoir si nous aurons le courage de tirer les conclusions adéquates lorsque nous aborderons la phase suivante.
English: You have to create a culture of change.
French: Vous devez créer une culture de changement.
English: You decide how much money you put into the investment of your choice, and the frequency of payments.
French: Vous déterminez le montant et la fréquence des prélèvements que vous affectez au placement de votre choix.
English: In 1965, the renowned Japanese modernist architect Kenzo Tange won the UN-financed, international contest, the result of unprecedented worldwide solidarity. So it was Tange who designed the Master Plan for the reconstruction of earthquake-stricken Skopje.
French: Le célèbre architecte japonais Kenzo Tange remporta le concours en 1965, et conçut le plan directeur qui allait être mis en œuvre grâce au financement des Nations-Unies et à un mouvement de solidarité internationale sans précédent.
English: Boston links the lab to the market Past Activities
French: Boston links the lab to the market Les activités passeé
English: Mr. Shimmura (Japan): First of all, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his strong leadership in the fight against HIV/AIDS and for the extensive and informative report on the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session.
French: M. Shimura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Secrétaire général pour le rôle prépondérant qu'il joue dans la lutte contre le VIH/sida et pour le rapport exhaustif et riche d'informations sur le suivi des résultats de la vingt-sixième session extraordinaire.
English: L. Bently & B. Sherman, "Intellectual Property Law," Oxford, 2001, p.
French: L. Bently & B. Sherman, ‘Intellectual Property Law’, Oxford, 2001, p.
English: Achieving this day has not been without significant cost to the people of East Timor.
French: Parvenir à cette journée ne s'est pas fait sans des sacrifices considérables du peuple du Timor oriental.
English: Women remain under-represented in Europe in national and regional parliaments, municipal councils, governments and posts of responsibility in political parties, the civil service and industry.
French: Les femmes continuent d'être sous représentées en Europe, dans les parlements nationaux et régionaux, dans les conseils municipaux, dans les gouvernements, et dans les postes à responsabilité, que ce soit dans les partis politiques, la fonction publique ou les entreprises.
English: It is committed to providing a quality police service for Aboriginal peoples through innovation and strategic leadership.
French: Elle s’est engagée à fournir des services de police de qualité aux peuples autochtones grâce à un leadership novateur et stratégique.
English: Australia requires its screening technologists to be trained in screening mammography through courses in accordance with national and State training programs3.
French: L'Australie exige de ses technologues affectés au dépistage qu'ils aient suivi des cours de formation en mammographie de dépistage reconnus par les programmes de formation au niveau national et de l'État3.
English: -If you need a connexion from the Colca canyon to Puno after the trek it's dificult, because the tourist bus for the trek people leaves from Cabanaconde ( in the last day of the trek ) at 10- to 10:30 am and this tourist bus arrive to chivay village at 13:30 and the bus for Puno leave at 13:30 pm.
French: Colca trek à la carte options selon ses envies, son budget et sa condition physique. Trekking au Pérou hors de sentiers battus.
English: The working document drawn up in 1996 by DG XIX expressly mentions an alarming underspend of structural funds appropriations, in addition to a great deal of disturbing data and analysis.
French: Le document de travail, établi en 1996 par la DG XIX, mentionne expressément une sous-exécution préoccupante des octrois des fonds structurels, en plus des nombreuses données et analyses inquiétantes.
English: By 2003 this had more than doubled to 15 per cent.
French: En 2003, elle a plus que doublé, pour atteindre 15 %.
English: The Canadian Forces Equivalencies Database (CFED) currently contains the known accreditations and equivalencies from the MCTAP and the CFMEP.
French: 100 pour le Chef d’état-major de la Force maritime (CEMFM).
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: Remains of the old Octagon were extensively recorded in the early 1990s during foundation work on the Depot.
French: De nombreux relevés archéologiques ont été réalisés dans les ruines de l’ancien octogone au début des années 1990, pendant les travaux effectués sur les fondations de l’entrepôt.
English: • Virtually all New Brunswickers (99 %) agree that young children should be protected from second-hand smoke.
French: • Les Néobrunswickois sont pratiquement unanimes (99 %) à considérer qu'il faut protéger les jeunes enfants de la fumée secondaire.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The Agency's performance regarding the development of a sustainable workforce is acceptable, in terms of both results-based integrated planning mechanisms and human resources planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) La performance de l'Agence pour ce qui est du développement d'un effectif durable est jugée acceptable, tant pour ses mécanismes de planification intégrée basé sur les résultats que pour sa planification des ressources humaines.
English: Judicial and police cooperation should be stepped up to reduce legal obstacles, guarantee citizens’ rights and facilitate the exchange of relevant information and best practice.
French: Il convient de renforcer la coopération judiciaire et policière afin de réduire les obstacles juridiques, de garantir les droits des citoyens et de faciliter l'échange d'informations et de meilleures pratiques.
English: EUR 4 627 million: 4.9%; - administration:
French: • actions extérieures: 4.627 millions d'euros: 4,9%;
English: The vogue now is to look to Eastern cultures and how they cope with stress and capture their techniques vis-à-vis relaxation and exercise.
French: Il est maintenant de mise de se tourner vers les cultures orientales pour voir comment elles gèrent le stress, afin d'assimiler leurs techniques de relaxation et d'exercice.
English: There will be a lot of other exciting opportunities to see Air Force aircraft at the Stampede this year.
French: Il y aura d'autres excellentes possibilités de voir la Force aérienne à l'œuvre au Stampede cette année.
English: If a subpoena is served upon the Bureau after the completion of any examination or inquiry, the Bureau may comply with it once the private action has been initiated and the information provider has been apprised of the request.
French: Lorsqu’une assignation lui est signifiée après la conclusion d’un examen ou d’une enquête, le Bureau peut s’y conformer une fois que l’action privée a été introduite et que la personne ayant fourni les renseignements en est informée.
English: Decisions : 2001 Decision No. 577-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 265-A-2002 November 7, 2001 APPLICATION by Lawrence Bay Airways Ltd. for suspension of Licence No. 972230.
French: Décisions : 2001 Décision no 577-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 265-A-2002 le 7 novembre 2001 DEMANDE présentée par Lawrence Bay Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 972230.
English: The Committee should remain seized of the topic of migration as part of the follow-up process to the High-level Dialogue on Migration and Development.
French: La Commission doit rester saisie de la question des la migration au titre du processus de suivi du Dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement.
English: indigenous group 357 - 367 85
French: autochtone 357 - 367 77
English: Should people wish to buy goods without playing a game, they can do so.
French: Si une personne désire acheter des marchandises sans participer à un jeu, l'appelant les lui vendra.
English: The same shall be true when the child is born prior to the completion of the 300th day from the death of its mother's husband.
French: Il en est de même lorsque l'enfant naît dans les 300 jours qui suivent le décès de l'époux de la mère.
English: A-4) Three examples of critical knowledge: 1) linguistic, semiological and semiotic; 2) history "as anthropology of the past and archaeology of daily life"; 3) anthropology as critique of cultures, coupled with philosophical interrogation of human and social sciences, and the identification of anthropological triads, e.g. violence, the sacred and truth, language, history and thought, etc.
French: A-4) Trois instances de la connaissance critique : 1) Linguistique, sémiologique et sémiotique ; 2) l’histoire « comme anthropologie du passé et archéologie de la vie quotidienne » ; 3) l’anthropologie comme critique des cultures accompagnée par l’interrogation philosophique sur les sciences de l’homme et de la société et l’identification des triangles anthropologiques comme violence, sacré et vérité, langue, histoire, pensée...
English: Annex 2: IOMC Participating Organizations and Observer Organizations Contact Information
French: Annexe 2: COORDONNEES des organisations participant a l'IOMC et des observateurs
English: The work is proceeding even now, and its main focus is currently on chapter eight, that is, competition policy.
French: Ils se concentrent actuellement sur le chapitre huit, c'est-à-dire la politique de la concurrence.
English: Response The conceptual design of case management for EI and reachback clients is complete.
French: Réponse L’établissement des concepts de la mise au point d’une gestion des cas pour les clients de l’a.-e. et ceux qui reviennent dans le système est maintenant terminé.
English: The population segments included women, aged 18 to 40, and male partners of women, aged 18 to 40, who would be key target groups of a campaign to raise awareness and knowledge of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Les segments de population comprenaient des femmes, âgées de 18 à 40 ans, et les conjoints masculins de femmes, âgés de 18 à 40 ans, qui seraient des groupes cibles clés dans une campagne visant à relever le niveau de sensibilisation au syndrome d’alcoolisme foetal ou ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale.
English: Can such disequilibrium be demonstrated? It has actually been seen experimentally with quark-type particles called kaons.
French: C’est pourquoi les physiciens souhaitent l’étudier grâce aux faisceaux d’ions de plomb produits par le LHC.
English: Requests the Executive Secretary to seek regular budget resources for the Centre, including posts, within the proposed ESCAP programme budget for the biennium 2006-2007, to strengthen the research and analytical capacity of the Centre, while recognizing the primary role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee in this regard, and also recognizing the principle that the technical assistance activities of the Centre should be funded by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire exécutif de chercher à obtenir des ressources du budget ordinaire pour le Centre, y compris des postes, au titre du budget-programme de la CESAP proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Centre, tout en reconnaissant le rôle primordial du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission à cet égard, et en reconnaissant également le principe selon lequel les activités d'assistance technique du Centre devraient être financées par des contributions volontaires;
English: Louis A. Lefebvre holds an MBA from the University of Ottawa and a PhD in business adminstration from the University of Montréal.
French: Louis A. Lefebvre a une maîtrise en administration des affaires de l’Université d’Ottawa et un doctorat en administration des affaires de l’Université de Montréal.
English: ACTUAL LOSSES INCURRED As the Agency did not receive any evidence as a result of the publication of the actual losses incurred in the operation of the branch line for the years 1987 to 1989 which would alter the interim determination of the Agency, the interim determination also serves as the final determination of the Agency.
French: PERTES RÉELLES Suite à la publication des pertes réelles liées à l'exploitation de l'embranchement pour les années 1987 à 1989, l'Office n'a reçu aucune preuve permettant de modifier la détermination provisoire des pertes réelles. Donc, cette détermination provisoire servira de détermination finale des pertes réelles.
English: The sub-delegation instrument clearly defines the roles and responsibilities of the OCI Management Committee, the service provider's human resources advisors, and OCI managers in the area of staffing.
French: L'instrument de subdélégation définit clairement les rôles et responsabilités du comité de gestion du BEC, des conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services et des gestionnaires du BEC dans le domaine de la dotation.
English: The source of the information (the physical evidence, such as paint traces, and the documentary and oral evidence, such as historic photographs or traditional knowledge) and the extent of the replacement (how much was replaced, and where was it replaced) should both be carefully documented.
French: La source de l’information (les éléments physiques existants tels que des traces de peinture, ainsi que les preuves documentaires et les témoignages oraux telles que les photographies historiques ou les connaissances traditionnelles) et l’ampleur du remplacement (tout ce qui a été remplacé et où il l’a été) doivent être soigneusement documentés.
English: responsibility of the governments of Quebec and Newfoundland and Labrador as natural resource managers.
French: En outre, les scientifiques mettent souvent en doute la valeur du savoir local. Cependant, la commission croit que les connaissances écologiques traditionnelles des autochtones et des non-autochtones peuvent être d’un précieux secours en matière de gestion.
English: We know that this is a very tight schedule, but we hope to be able to keep to it.
French: Nous savons que ce calendrier est très serré, mais nous espérons pouvoir le respecter.
English: Secondly, there is the analysis of the effectiveness of the Structural Funds which was recently presented in the Committee on Regional Policy, which concluded that their effectiveness was exceptionally poor; with the exception of Objective 1, the resources involved did not to any great extent go to regions of high unemployment or regions with a low per-capita income.
French: D'après cette analyse, l'attribution des aides est extrêmement mal ciblée. À l'exception de l'objectif 1, elles n'ont en général pas bénéficié aux régions caractérisées par un taux de chômage important, ni à des régions où le revenu par habitant s'avère particulièrement faible.
English: to be published on this site "MW and LW antenna sites from all over the world".
French: pour les publier sur cette site "Des antennes de O.M. et O.L.
English: All children from 3 to 11 years are charged DKK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés 150,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (b) The same act, if committed in a publication or a writing disseminated in any other way, an anonymous letter or by a person with previous conviction for libel shall be punished by imprisonment for a term of up to two years or correctional labour for the same period of time, or a fine;
French: b) Lorsqu'un tel acte est commis par la voie d'une publication ou d'un écrit rendu public de toute autre façon ou par l'envoi d'une lettre anonyme, ou que son auteur a précédemment été reconnu coupable de diffamation, il est puni d'une peine d'emprisonnement de 2 ans au maximum ou d'une peine de rééducation par le travail de même durée, ou d'une amende;
English: The effects of acute injection of verapamil (0.2 mg/kg i.v.) were compared in normal and SAD conscious dogs.
French: Ainsi, les effets d'une injection aiguë de verapamil (0,2 mg/kg i.v.) ont été comparés chez le chien éveillé normal et chronique SAD.
English: The three elements have a relationship that helps reinforce the brand character.
French: Les trois éléments ont un lien qui contribue à renforcer la caractéristique de marque.
English: Exploitation of gold-bearing and tin-bearing products
French: Exploitation des substances aurifères et stannifères
English: In some cases, medical personnel were the victim of collateral damage.
French: Le personnel médical a parfois été victime de dommages collatéraux.
English: Bocaina Viva Host Organization Details:
French: Bocaina Viva Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The ICWC's Scientific Information Center reports that a low activity level and poor capacities of civil society including NGOs have presented a challenge to a certain degree, and maintains that special training should be held in this respect.
French: Le Centre d'information scientifique de l'ICWC déclare que le peu d'activités et le manque de moyens de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, posent quelque peu problème et qu'il faudrait assurer une formation spécifique dans ce domaine.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization.
French: b) D'améliorer les conditions de vie des enfants dans les prisons et autres centres de détention;
English: A Shuttle busses will be available
French: A Des autobus assureront la navette.
English: Specified distributions are applied to reduce the PAR determined in connection with the individual’s termination from the defined benefit provision.
French: Ces versements sont appliqués en réduction du FER déterminé relativement au retrait du particulier de la disposition à prestations déterminées.
English: Three security certificates have been quashed by the courts as unreasonable, one of which was subsequently re-issued.
French: […] [Dans les autres contextes,] peu importe le type de crime commis, les détenus font l’objet d’un examen périodique des motifs de la détention.
English: Westlock and District Museum Westlock , Alberta
French: Westlock and District Museum Westlock (Alberta)
English: 14.84 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 14.84 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Meanwhile, the proposal insists on increasing allocations for external action, to provide resources compatible with the EU's ambitions.
French: Entre temps, la proposition insiste sur une augmentation des crédits pour les actions externes, afin de se doter de moyens à la hauteur des ambitions de l'Union européenne.
English: (c) Modalities of special education
French: b) Modalités d'attention dans l'enseignement spécialisé
English: In the event that the offer by the United Nations is again rebuffed by Eritrea, the matter should be referred to the Security Council for appropriate action.
French: Dans le cas où l'offre de l'Organisation était de nouveau rejetée par l'Érythrée, la question devrait être renvoyée devant le Conseil de sécurité pour qu'il en décide.