ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information has accordingly been requested on a number of points and the Turkish authorities were invited to clarify the expected impact of the reforms on freedom of expression in Turkey.
French: Cette réforme devrait abolir les dispositions relatives à l’interdiction automatique d’un parti, en vertu de l’article 96/3, au seul motif que son nom contient le terme « communiste », et supprimer la possibilité de dissoudre des partis sur le seul fondement de discours ou de programmes politiques non violents, respectant les règles de la démocratie.
English: "A renewed vision for economic development in Atlantic Canada is critical to advancing new thinking about what we must do to create prosperity in our region," said the Honourable Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick.
French: « L’adoption d’une nouvelle vision pour le développement économique du Canada atlantique est essentielle pour faire progresser la réflexion sur ce que nous devons faire pour assurer la prospérité de notre région, a souligné l’honorable Peter Mesheau, ministre d’Entreprises Nouveau- Brunswick.
English: The Haitian Government, for its part, needs to seize on this opportunity by continuing to embrace a collaborative and inclusive approach in steering its country towards long-term economic security.
French: Le Gouvernement haïtien, pour sa part, doit saisir cette occasion en continuant à suivre une démarche coopérative et sans exclusive dans ses efforts pour mener le pays à la sécurité économique à long terme.
English: 1/2-2002, point 1.3.143 European Parliament resolution — ‘Towards a European policy on the radio spectrum’:
French: 1/2-2002, point 1.3.143 Résolution du Parlement européen sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique — Bull.
English: (2) Subsection (1) applies to annuity contracts acquired after 1996, except that (a) it does not apply to a contract where the annuitant attained 70 years of age before 1997; and (b) in applying subsection 4900(3) of the Regulations, as enacted by subsection (1), to a contract where the annuitant attained 69 years of age in 1996, the reference in that subsection to "69 years of age" shall be read as a reference to "70 years of age".
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux contrats de rente acquis après 1996. Toutefois : a) il ne s'applique pas au contrat visant un rentier qui a atteint l'âge de 70 ans avant 1997; b) pour l'application du paragraphe 4900(3) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), au contrat visant un rentier qui a atteint l'âge de 69 ans en 1996, la mention de 69 ans dans ce paragraphe vaut mention de 70 ans.
English: Perhaps the most unsettling news to come from Outland are the accounts of thunderous, savage cries issuing from somewhere deep beneath the citadel.
French: Les témoignages les plus troublants en provenance de l'Outreterre décrivent des cris sauvages, qui retentissent depuis les profondeurs de la citadelle.
English: And I said, 'listen, get out, just   leave me alone, okay; don't try and bring this kind of nonsense in   front of me, because I'll take very strict action against   - 14 - you, you know; I don't like this attitude; I never indulge in these   things, don't ever talk to me.'
French:   J'ai dit "Écoutez, sortez, laissez-moi seul, d'accord? Ne prononcez   plus de telles absurdités devant moi car, vous savez, je vais prendre   des mesures sévères à votre égard; je n'aime pas ce genre d'attitude;   je ne permets jamais ce genre de choses, ne me parlez plus jamais."
English: The change process is reactive to pressure or growing demands, but not necessarily from within the organization.
French: Le changement se fait en réaction à la pression ou à l'augmentation des demandes, mais pas nécessairement de l'intérieur de l'Organisation.
English: Article 17 Programmes financed from sources other than the general budget of the European Union Articles 13 and 16 shall apply without prejudice to specific provisions laid down in the basic instruments relating to programmes financed from sources other than the general budget of the European Union.
French: Toutefois, le nombre total de postes concernés par le paragraphe 1 et le paragraphe 2, premier alinéa, ne dépasse pas le nombre de postes nécessaires pour assurer l'exécution des tâches confiées par la Commission à l'agence exécutive.
English: Capital investment of more than USD 30 billion is planned prior to 2012 for transport renovation and development.
French: La capacité d'Heathrow, principal aéroport olympique, sera considérablement accrue avec la réalisation d'un nouveau terminal (Terminal 5) d'ici à 2008.
English: Men as partners in Reproductive Health and Family Planning, and Safe Motherhood programmes are being promoted.
French: On est en train de promouvoir le rôle des hommes en tant que partenaires dans les programmes de santé procréative, de planification familiale et de maternité sans risques.
English: Allocating time and resources to conducting a Privacy Impact Assessment may be a real challenge, but I would encourage it as a means of avoiding future problems, such as unexpected criticism by a Privacy Commissioner.
French: Il peut être réellement difficile d'affecter du temps et des ressources à cette évaluation, mais c'est une précaution qui me semble judicieuse, ne serait-ce que pour éviter les critiques inattendues de la part du commissaire à la protection de la vie privée.
English: Also, the show received the 1999 Children's Choice Award by the Alliance for Children and Television.
French: En outre, elle a reçu le prix du Choix des jeunes en 1999 par l'Alliance pour l'enfant et la télévision.
English: It became the State Committee for Religious and Ethnic Affairs of the Council of Ministers of the Republic of Belarus in November 2000.
French: Il a été rebaptisé Comité d'État pour les affaires religieuses et ethniques du Conseil des ministres de la République du Bélarus en novembre 2000.
English: The Province also works with community-based organizations to enhance the array of programs and services available to persons with disabilities.  Back to Index Article 10:
French: La province collabore également avec des organismes communautaires dans le but d'améliorer l'éventail de programmes et de services destinés aux personnes handicapées.  Retour à l'index Article 10 :
English: The Royal Brunei Police Force together with the Internal Security Department and the Department of Immigration and National Registration has established working relationship with other States to deal with the above matter.
French: La Police royale, de concert avec le Département de la sécurité intérieure et le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale, a instauré dans ce domaine des relations avec d'autres États.
English: So, first of all, God is always reaching out to us, inviting us.
French: Alors d’abord et avant tout, c’est Dieu qui nous sollicite, qui nous invite.
English: In other words, the actual sponsorship is simply the price we pay in order to feature a particular image in our advertising.
French: We are attempting to alter a brand’s image and, in our view, this is best achieved through advertising which we control."
English: Ceramic hearts raise overseas morale BEDFORD, Nova Scotia - Store and employees donate time, resources to comfort deployed soldiers.
French: Des cœurs en céramique remontent le moral à l'étranger BEDFORD, N-É – Un magasin donne des ressources pour réconforter les soldats en mission.
English: I believe that we have to take an overall approach and make a comprehensive review of the Regulations as a whole, rather than a fragmented one with various reports addressing various regulations.
French: Je pense que nous devons adopter une approche générale et procéder à une révision globale du statut dans son ensemble, au lieu d'une révision fragmentaire faite de multiples rapports abordant divers statuts.
English: Expenses – these are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following: − Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: Dépenses – celles-ci sont consignées dans l'exercice où sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes : − Les contributions sont reconnues dans l'exercice au cours duquel le récipiendaire a répondu aux critères d'admissibilité.
English: It is urgent that such mechanisms be developed, because of the increasing pace at which control of traditional knowledge is being lost due to misappropriation and pressures from the non-indigenous world.
French: Il est urgent d'élaborer des mécanismes de ce genre en raison du rythme de plus en plus rapide auquel les Autochtones perdent leur mainmise sur ce savoir traditionnel, à cause des détournements et des pressions du monde non indigène.
English: The heating in the room was bad.
French: The rate was good, the location close to downtown Banff and it was comfortable.
English: • centralize the tracking of bed capacity,
French: • suivi centralisé de la capacité en lits,
English: "Electricity Quick Stats," updated 01/31/2005, http://www.eia.doe.gov/neic/quickfacts/quickelectric.htm, accessed 1/31/05. 8 U.S. EPA (2004).
French: Les autres installations sont des centrales à cycle combiné (16,3 %) et des centrales à turbines au mazout (1,6 %).
English: The Unit, through its Situation/Communications Room, continued to serve as the focal point of all OSCE ﬁeld operations, the Chairmanship, the Secretariat and the Delegations, especially outside working hours.
French: L’Unité, par l’intermédiaire de son Centre de situation et de communications, a continué à servir de point focal pour toutes les opérations de terrain de l’OSCE, la Présidence, le Secrétariat et les délégations, notamment en dehors des heures normales de travail.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. René Préval, President-elect of Haiti.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. René Préval, Président élu d'Haïti.
English: Objective - Deliver national economic development programs, including the Infrastructure Works Program, special community economic adjustment initiatives and relief/assistance in response to economic crisis situations or disasters.
French: Assurer la mise en œuvre de programmes d’expansion économique d’importance nationale, dont celui des travaux d’infrastructure, ainsi que le lancement de projets d’adaptation économique et de mesures de secours et de soutien en réponse à des situations de crise économique et à des désastres naturels.
English: Multiplication is obtained for instance by convincing other actors to use the results of the Youth Initiative in a new context.
French: Les porteurs de projets doivent essayer, autant que possible, d’impliquer d’autres personnes (du voisinage, de la communauté locale, etc.) dans l’activité.
English: • [Provide a brief summary of any reports and add a link to the department's response.
French: • [Il faut brièvement résumer les rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: In accordance with articles 9, paragraph 1 (a) and (b), and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, one member is to be elected from a list of at least three persons nominated by the World Health Organization.
French: En application des dispositions des articles 9 [par.  1 (a) et (b)] et 10 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, amendée par le Protocole de 1972, un membre doit être élu parmi au moins trois candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: For the ease of the reader, this note uses the term “electronic procurement” to refer to the use of electronic communications and technologies in public procurement.
French: Afin de faciliter la lecture, l'expression “passation électronique des marchés” est employée dans la présente note pour désigner l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés publics.
English: In some regions we are funding employment-intensive work programmes, especially in post-conflict countries such as Rwanda, Burundi and the DRC.
French: Nous finançons, dans un certain nombre de pays, des programmes de travail à haute intensité de main-d'œuvre, surtout dans des pays post-conflit, au Rwanda, au Burundi, en RDC, par exemple.
English: A mean time spent outdoors of three hours is assumed based on point estimates of time spent indoors and outdoors (Environmental Health Directorate, 1997).
French: On utilise une durée moyenne du temps passé à l'extérieur de trois heures, en s'appuyant sur des estimations ponctuelles du temps passé à l'intérieur et à l'extérieur (Direction de l'hygiène du milieu, 1997).
English: The rapporteurs think the important area of focus is the administrative reform of the Commission.
French: Les rapporteurs estiment que la réforme administrative de la Commission constitue une priorité importante.
English: As we have noted throughout this report, we believe that the key will be to encourage more competition at home and more exposure to competition from abroad.
French: Comme nous l’avons fait remarquer tout au long du rapport, nous croyons que le facteur déterminant sera d’encourager une concurrence accrue au pays et une plus grande exposition à la concurrence à l’étranger.
English: As one of seven "vanguard" departments (those with significant Gs and Cs expertise and experience), the Department is undertaking a number of initiatives to bring about change, within the Department and at the federal level.
French: Il est un des sept ministères « d’avant‑garde » en ce sens qu’il est parmi ceux qui ont une expérience et une expertise importantes en matière de subventions et de contributions. C’est à ce titre que le Ministère est à mettre en oeuvre un certain nombre de mesures visant à apporter des changements dans sa propre organisation et à l’échelle fédérale.
English: Among the boys, 103 were illegal and 75 were legally resident in Belgium at the time of their disappearance.
French: Chez les garçons 103 séjournaient illégalement et 75 légalement en Belgique au moment de leur disparition.
English: A proposed timeline and budget have been developed based upon CIHR's plan to launch a C-AIR RFA in June 2007 (Appendix G).
French: Un calendrier et un budget proposés ont été établis suivant le plan des IRSC de lancer un appel de demandes pour des CRAB en juin 2007 (Annexe G).
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada APPENDIX C Projects Description Youth Justice Policy Section Recipient:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada ANNEXE C Description des projets Politique en matière de justice applicable aux jeunes Organisation :
English: AND WHEREAS the Agency has determined that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 101(3) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions du paragraphe 101(3) de la LTC;
English: The Venezuela programme objectives are to adapt and expand the coverage of ECD programmes, with special emphasis on cultural adaptation and parental and community co-responsibility; increase the demand for early childhood education among indigenous groups; similarly help to adapt the teaching methods and content of basic education; and increase girls' primary-level enrolment and retention.
French: Les objectifs du programme pour le Venezuela sont les suivants : adapter et étendre le champ d'application des programmes de développement du jeune enfant, en accordant une importance particulière à l'adaptation culturelle ainsi qu'au partage des responsabilités entre les parents et la collectivité; encourager les groupes autochtones à avoir davantage recours aux services de développement du jeune enfant; aider à adapter les méthodes pédagogiques et le contenu de l'éducation de base; et augmenter le taux de scolarisation et de persévérance scolaire des filles dans le primaire.
English: Recent issues have covered: “On-site inspections: common problems, different solutions”; “Framework for a mine-free world”; “What next for the Non-Proliferation Treaty?”; and “Small arms control: the need for coordination”.
French: La revue a porté récemment sur les thèmes suivants : « Les inspections sur place : mêmes problèmes, autres solutions »; « Vers un monde sans mines »; « Où va le TNP? »; « Maîtrise des armes légères : quelle coordination? ».
English: “Espace Jeune”, a television programme that gives young people a chance to speak out;
French: - l'émission télévisée Espace jeune qui donne la parole aux jeunes,
English: The overall stability in the average masks the increasing percentage of job seekers using either only one method over a four-week period, or using four or more methods.
French: Toutefois, par rapport à la consultation des offres demploi, répondre à une annonce ou en faire paraître une a reculé chez les chômeurs de longue date.
English: Again, to qualify as a "specified gaming machine supply" in these cases, the consideration for the supply by the contractor must be determined at least in part as a percentage of the proceeds from the operation of the machine.
French: Ici encore, dans ces cas, pour que la fourniture soit admissible à titre de « fourniture reliée aux appareils de jeu », la contrepartie de la fourniture effectuée par l’entrepreneur doit être représentée en totalité ou en partie par un pourcentage du produit tiré de l’exploitation de l’appareil.
English: The properties of the low-lying excited states in 53Mn were studied by measuring γ-ray angular distributions and lifetimes using the 53Cr(p,nγ)53Mn reaction.
French: Les caractéristiques des niveaux excités inférieurs de 53Mn ont été étudiés au moyen de mesures de distributions angulaires gamma et de vies moyennes pour la réaction 53Cr(p,nγ)53Mn.
English: My Special Representative is working with national and international partners on the ground to refine these benchmarks and coordinate efforts to meet them.
French: Mon Représentant spécial s'attache actuellement en collaboration avec nos partenaires nationaux et internationaux sur le terrain, à affiner ces conditions et à coordonner les efforts nécessaires pour leur réalisation.
English: CIHR received a total of 28 Team Grant applications, 7 were recommended for funding.
French: Les IRSC ont reçu un total de 28 demandes de subventions d'équipe dont 7 ont été recommandées pour le financement.
English: Public safety has always been the top priority for the National Parole Board.
French: La sécurité publique est la grande priorité de la Commission nationale des délibérations conditionnelles.
English: • Robert Smith, Assistant Director, Natural Resources and Waste Accounts, Statistics Canada*
French: • Robert Smith, directeur adjoint, Division des comptes des ressources naturelles et des déchets, Statistique Canada*
English: The Committee values the fact that the State party holds the principle of the best interests of the child to be of vital importance in the development of legislation, programmes and policies concerning children and is aware of the progress made in this respect, but remains concerned that it is not fully applied and duly integrated in the implementation of the policies and programmes of the State party or in administrative and judicial decisions.
French: Le Comité se félicite que l'État partie place le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant au cœur de la législation, des programmes et des mesures concernant les enfants et reconnaît les progrès accomplis dans ce domaine, mais est néanmoins toujours préoccupé par le fait que ce principe n'est pas pleinement appliqué ni dûment pris en compte lors de la mise en œuvre des programmes et politiques de l'État partie ou dans les décisions administratives et judiciaires.
English: The trials which took place were governed by the rules of the Soviet criminal code, with slapdash and biased investigations, no regard for the presumption of innocence, insufficient respect for the right to a defence, the frequent use of torture against defendants in order to obtain confessions, the occasional use of false witnesses and fabricated evidence - and all this with judges whose independence can reasonably be doubted.
French: Les procès qui ont eu lieu se sont déroulés selon les procédures du code pénal soviétique avec des instructions orientées et bâclées, sans respect de la présomption d’innocence, sans respect suffisant des droits de la défense, en infligeant souvent des tortures aux accusés pour arracher des aveux, parfois en produisant de faux témoins et des preuves fabriquées et tout cela, avec des juges dont l’indépendance peut raisonnablement être mise en doute.
English: March 16, 2005, to present [299] Ms. Lipp testified that she and her family returned to Regina in March of 2005.
French: La période comprise entre le 16 mars 2005 et aujourd'hui [299] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, elle et sa famille, sont retournés à Regina en mars 2005.
English: • A comprehensive review of the future role and needs of the security sector has been conducted and coordinated reform plans have been developed
French: • Un examen global du rôle et des besoins futurs du secteur de la sécurité a été effectué et des plans de réforme coordonnée ont été élaborés
English: The Committee adopted a statement on its relationship with national human rights institutions at its fortieth session which, inter alia, welcomed the provision, by national human rights institutions, of information on States parties' reports that are before the pre-session working groups and sessions of the Committee.
French: Le Comité a adopté à sa quarantième session une déclaration sur ses rapports avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme par laquelle il s'est notamment félicité de ce qu'elles fournissent des informations sur les rapports des États parties dont sont saisis les groupes de travail présession et les sessions du Comité.
English: United States: special tabulations were calculated using data from the National Center for Education Statistics (NCES).
French: États-Unis : totalisations spéciales ont été préparées à l’aide de données du National Center for Education Statistics (NCES).
English: In the absence of any other obstacles to admissibility, the Committee declares the communication admissible with respect to Mr. J.A.M.O.
French: N'existant pas d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable par rapport à J.  A. M. O.
English: This house / villa (property) of 400 m² (about 4300 ft²), with a land size of...
French: A proximité de VILLEFRANCHE SUR SAONE dans le 69. PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE AUX...
English: Depending on the circumstance, for example, a Jewish lesbian could suffer discrimination because of her religion, her gender or her sexual orientation.
French: Selon la circonstance, par exemple, une lesbienne juive pourrait pâtir de discrimination basée sur sa religion, son sexe ou son orientation sexuelle.
English: 2 In addition to the budgetary expenditures for 2004–05, there are other costs associated with the operation of the Office.
French: 2 Outre les dépenses budgétaires pour 2004-2005, d’autres coûts sont associés au fonctionnement du Bureau.
English: Any individuals who have received a Fast-Check HIV-1/2 (serum) or Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) test in the absence of other serology testing be contacted for follow-up testing Health Canada will inform you of any changes to these recommendations as a result of the ongoing investigation.
French: Vous devriez communiquer avec toutes les personnes ayant subi le test Fast-Check HIV-1/2 (sérum) ou le test Fast-Check HIV-1/2 (sang total) sans aucune autre épreuve sérologique afin de leur faire subir un test de suivi. Santé Canada vous informera de toute modification apportée à ces recommandations par suite de l'enquête en cours.