ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, how difficult it will be for the Drumheller rep to adequately represent those who have two hours -- who live two hours from his center.
French: Deux choses à retenir, c’est que notre député, monsieur Bob Mills, ne s’est jamais plaint au sujet de la taille de cette circonscription, et, en dépit de sa taille, il représente très bien tout le monde.
English: A new series of oil paintings examining the daily existence of people making a living in the worst working conditions in the global economy.
French: Le patron syndical du GSSE a été lourdement cogné. Des combats avec les flics se sont déployés durant trois heures dans tout le centre-ville, après que l'icône de la résistance anti-nazie Manolis Glezos a été attaqué par des flics anti-émeutes.
English: These models can then be used as exploration guides for other such deposits, both in the region and elsewhere.
French: Ces modèles pourront alors servir de guides d'étude de certains autres dépôts, dans la région ou ailleurs.
English: • completing a Biosafety and Biosecurity Strategy to guide biological non-proliferation activities, including development and implementation of effective and practical national biosafety and biosecurity standards, assistance with the establishment of national and regional biosafety associations, provision of training, and provision of funding for upgrades at vulnerable facilities;
French: • Mise au point de la Stratégie pour la biosûreté et la biosécurité qui fournira un cadre d'orientation aux activités ultérieures dans ce domaine, avec un accent sur l'élaboration et la mise en Suvre de normes de sécurité nationale efficaces et pratiques, la création d'associations nationales et régionales vouées à la biosécurité, la prestation d'une formation sur la biosûreté et la biosécurité, et le financement de la modernisation des équipements dans ce domaine.
English: This Act prohibits employers from rescinding the contract on dispatched workers on account of their gender, religion, social status or trade union activities.
French: Elle interdit aux employeurs de mettre fin au contrat des personnels de missions pour des raisons fondées sur le sexe, la religion, la situation sociale ou les activités syndicales.
English: &quot;This technology is designed to meet the requirements of the Canadian Navy and will train our sailors to respond to virtually any situation they may encounter at sea.&quot;
French: « Cette technologie a pour but de répondre aux besoins de la Marine canadienne et exercera nos marins à réagir à pratiquement n'importe quelle situation qui pourrait survenir en mer.
English: About 90% of students with current asthma had been taking asthma medicine in the previous year.
French: Environ 90 % de ces élèves avaient pris des médicaments contre l’asthme au cours de l’année précédente.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee: draft resolution on financing for development) on Monday, 17 November 2003, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : projet de résolution sur le financement du développement) aura lieu le lundi 17 novembre 2003 de 9 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Only CMA receives operational funding, in recognition of the organization’s importance to achievement of PCH objectives.
French: Seule l’AMC reçoit des fonds de fonctionnement pour souligner l’importance que l’organisme accorde à l’atteinte des objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: When Jack Templeton informed me that my nomination of Bernard d’Espagnat for the Templeton Prize was successful, I must say that it was one of my life biggest joys!
French: Au sommaire d’UIP TV, un entretien avec le neurologiste Dominique Laplane, ancien directeur de département à l’hôpital de la Pitié Salpêtrière à Paris et professeur émérite à l’université Paris VI . Dans la première partie de cette interview, Dominique Laplane affirme notamment que la conscience est une composante fondamentale de l’univers.
English: The patrol must be executed according to the procedures set out in Section 5 of this document.
French: La patrouille doit être exécutée selon la procédure établie à la section 5 du présent document.
English: By contrast, the new Integrated Ocean Management Plan sets out processes to manage an entire ocean area, including short- and long-term activities.
French: Contrairement à cette façon de procéder, le nouveau Plan de gestion intégrée de l'océan établit des modalités de gestion qui s'appliquent à l'ensemble d'une zone maritime, y compris aux activités à court et à long terme qui s'y déroulent.
English: Algoma Algoma operates a major steelworks at Sault Ste.
French: Algoma Algoma exploite une importante usine sidérurgique à Sault Ste.
English: This draft contract would also be approved in advance by the CRCC.
French: Il serait aussi préalablement approuvé par le Comité des contrats et de la Construction.
English: That success could be largely attributed to the close international cooperation and firm action by members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in dealing with the issue of drugs in the region.
French: Ce succès peut être attribué en grande partie à l'étroite coopération internationale et aux mesures radicales adoptées par les pays Membres de l'Association des Nations de l'Asie Sud-Est (ASEAN) afin de faire face au problème de la drogue dans la région.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/468) submitted by Belgium, the Congo, France, Italy, Peru, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/468 présenté par les pays suivants : Belgique, Congo, France, Italie, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie.
English: They were later apprehended and charged.
French: Ils avaient ensuite appréhendé les deux braconniers et porté contre eux des accusations.
English: It also positions the Government of Canada to work more closely and efficiently, through partnerships with the provinces, territories, municipalities and other groups, to support the development of communities, the planning of transportation systems, and the renewal of infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada pourra ainsi travailler plus étroitement et plus efficacement en établissant des partenariats avec les provinces, les territoires, les municipalités et d’autres groupes pour soutenir le développement des collectivités, la planification des systèmes de transport et le renouvellement de l’infrastructure.
English: Most of these were issued for scientific research related to species conservation.
French: La plupart ont été accordés pour la recherche scientifique sur la conservation des espèces.
English: The right to an old-age pension in case of disability, loss of the breadwinner and other circumstances, is set out in Belarusian legislation and guaranteed by the Constitution.
French: Le droit à une pension de vieillesse en cas d'invalidité, de perte du soutien de famille et dans d'autres circonstances est protégé par la législation bélarussienne et garanti par la Constitution.
English: PROGRAM Non-Registered On-Reserve Population (All Bands) Environmental Assessment Lands and Trust Services (Including Indian Registry) Education Youth Strategy Program Social Development (Reimbursement of actual eligible costs) Social Development (Multi-year Agreements) Indian Government Support Capital: - Operation and Maintenance of Infrastructure Assets and Facilities, - Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) Economic Development Other Program Reporting - Policing (Solicitor General of Canada) - Health (Health Canada) Annual Return Management Report for Alternative Funding Arrangements (AFA) / Financial Transfer Agreements (FTA) / Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA) / DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA) Appendix A:
French: PROGRAMME Population non inscrite vivant dans les réserves (toutes les bandes) Évaluation environnementale Services fonciers et fiduciaires (y compris le Registre des Indiens) Éducation Programme Stratégie Jeunesse Développement social (Remboursement des coûts réels admissibles) Développement social (Ententes de financement pluriannuel) Soutien du gouvernement indien Fonctionnement et entretien des infrastructures (biens et installations) et prestation de services pour les immobilisations communautaires (y compris le logement) Développement économique Autres rapports sur les programmes - Services de police (Solliciteur général du Canada) - Santé (Santé Canada) Déclaration annuelle - Rapport de gestion pour :
English: Whether they operate under the flag of the Royal Navy or of those of conventional traders, Michel Fontenay finds that, at the end of the century, the number of their vessels and volume of trade are greatly superior to those of other nations congregated in the Ports of the Levant.31 The century of the Enlightenment maintains the spur towards the marginalisation of the southern sea.
French: Depuis la fin du XVIème siècle, les fluyts hollandais traversent le détroit de Gibraltar pour déposer le seigle polonais dans les entrepôts de Livourne afin de répondre aux besoins pressants en céréales des greniers du sud28. Les décennies suivantes sont marquées par la présence sur les côtes maghrébines des marchands du nord qui aident par leurs connaissances techniques au renouveau de la course barbaresque29.
English: In the period from 1997 to 2001, the total number of these establishments rose from 979 to 1,409, while the number of children and adolescents receiving various kinds of assistance from them increased from 950,000 to 1,770,000.
French: Entre 1997 et 2001, le nombre global de ces établissements est passé de 979 à 1409, tandis que le nombre d'enfants et d'adolescents y ayant reçu une assistance passait de 950 000 à 1 770 000.
English: A 2005 UNDP report noted that children abandon schooling at higher rates in municipalities where paramilitaries and insurgents are active.
French: Dans un rapport de 2005 du PNUD, il est noté que les enfants sont plus nombreux à abandonner l'école dans les municipalités où les groupes paramilitaires et insurrectionnels sont actifs.
English: Geothermal energy to provide1.6% of total electric generation capacity by 2050.
French: L’énergie géothermique fournit 1,6 % de la capacité totale de production d’énergie électrique d’ici 2050.
English: The remains presented here illustrate the principal stages of the history of Geneva, from Antiquity to the Middle Ages.
French: Les vestiges qui y sont présentés forment un parcours à travers les grandes étapes de l'histoire de Genève, de l'Antiquité au Moyen Age.
English: The announcement was made today by the Honourable Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, MP for Humber-St.
French: C'est ce qu'a annoncé l'honorable Brian Tobin, ministre de Pêches et océans et député de Humber-St.
English: • providing personalised follow-up to business initiatives. The creation of an environment favourable to the growth of enterprises is a challenge not only for the European Union but also for its partner countries throughout the world.
French: HELPDESK SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le helpdesk sur les droits de propriété intellectuelle ( EN ) propose des informations générales sur les droits en question, sur la manière et l'utilité de protéger ses idées, et offre une assistance pour les problèmes qu'un entrepreneur peut rencontrer en la matière.
English: OECD Employment Outlook 2004 (Paris, 2004) Ch.
French: Perspectives économiques de l’OCDE 2004 (Paris, 2004), chap.
English: Getting There Fees Queenston Heights is located outside the town of Queenston, on the Niagara Parkway, mid-way between Niagara Falls and Niagara-on-the-Lake.
French: Comment s'y rendre Tarifs Le lieu historique national du Canada des Hauteurs-de-Queenston est situé à l’extérieur de la ville de Queenston, à michemin entre les chutes Niagara et Niagara-on-the-Lake, sur la promenade de la rivière Niagara.
English: This year, we took the decisions required to bring to fruition a customs union between El Salvador, Honduras, Nicaragua and Guatemala.
French: Cette année nous avons pris les décisions nécessaires pour concrétiser le projet d'union douanière entre El Salvador, le Honduras, le Nicaragua et le Guatemala.
English: Pure relaxation awaits you in the hotel’s spacious spa area (additional fee required). This 800 m² health and beauty area includes a swimming pool, a whirlpool, an ice-grotto, 3 saunas, massage facilities, Ayurveda treatments, a solarium and a fitness area with personal trainer.
French: Cet hôtel 5 étoiles indépendant compte des chambres et suites aménagées de façon individuelle, un espace spa luxueux, deux bars, un restaurant gastronomique primé, le first floor, et un grand espace de conventions.
English: Constitutional recognition gave full sovereignty to seven regions, each having its own code on family law; consequently the power of the federal State was somewhat limited in that area.
French: La Constitution accorde la pleine souveraineté à sept régions, dont chacune à son propre code de la famille; par conséquent, le pouvoir de l'État fédéral est assez limité dans ce domaine.
English: The Committee on Petitions has optimised its procedures.
French: La commission des pétitions a optimisé sa méthode de travail.
English: Method 2.12 Acidity of Ethylene Glycol Oct 86 ASTM D 1613 Method 2.13 Acidity of Tricresyl Phosphate Oct 86
French: No 2.12 Acidité de l'éthylène glycol oct 86 ASTM D 1613 No 2.13 Acidité du phosphate de tricrésyle oct 86
English: If brigaded with English troops, they could not understand the word of command, nor act with effect.[ ...]21
French: C’est précisément l’inverse qui s’est produit. Les Anglais et les Canadiens sont divisés en unités distinctes.
English: • No candidate and no business manager or other person acting on behalf of a candidate within the scope of that person's authority shall incur election expenses that exceed the limit established by the Act.
French: • Il est interdit au candidat, au directeur des opérations et à toute autre personne agissant pour le compte d'un candidat dans les limites de ses pouvoirs d'engager des dépenses électorales excédant le plafond établit par la Loi.
English: The use of drugs by injection is also involved in much of the direct health care costs due to drugs, which are estimated at $88 million.
French: Une grande partie des coûts en soins de santé directs liés aux drogues, lesquels sont évalués à 88 millions de dollars, sont aussi attribuables à l’usage des drogues par injection.
English: The Dialogue had three objectives:
French: Le Dialogue visait trois objectifs :
English: In the opinion  expressed by Pat Restoule, the Band Administrator, "no one wanted to hurt  Bob" (the Complainant).
French: Au dire de Pat Restoule,  administrateur de la bande, [TRADUCTION] «personne ne voulait faire de la  peine à Bob» (le plaignant).
English: Concerning the report of ACABQ (A/57/636), his delegation wished to know what the basis was for the Advisory Committee's recommendation regarding the preliminary estimate of resources for the biennium 2004-2005.
French: S'agissant du rapport du CCQAB (A/57/636), la délégation américaine souhaite savoir sur quels éléments s'est fondé le Comité consultatif pour formuler sa recommandation relative au montant estimatif préliminaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 6.4 Higher Level Security Screening for Personnel 6.4.1 There may be a requirement under the CPSA to conduct work at a higher security level than specified in the SRCL attached hereto as Annex D. If such is the case, the security level will be specified in the SRCL included with the individual CPSA Contract.
French: 6.4 Contrôle de sécurité à un niveau supérieur pour le personnel 6.4.1 L'AMAC peut exiger l'exécution de travaux à un niveau de sécurité supérieur à celui précisé dans la LVERS à l'annexeD. Si tel est le cas, le niveau de sécurité sera précisé dans la LVERS incluse avec un contrat découlant de l'AMAC.
English: so spitting will be a fully animated feature i guess?
French: il est toujours prévu pour le 27 février ?
English: safeguarding the principle of equality of arms, disclosure of information; respecting the presumption of innocence, confidentiality of information; taking account of the interests and the protection of the life, safety and privacy of witnesses and collaborators of justice; h. taking account of the views and concerns of victims and providing them with appropriate information on their rights and the procedure; i. taking adequate measures for the protection of the rights and interests of persons claiming that their rights or interests are violated.
French: Les garanties reconnues au Ministère Public pour l’exercice de ses activités ont nécessairement pour pendant les devoirs et responsabilités que ce même Ministère Public doit avoir vis-à-vis des personnes en contact avec le système judiciaire, qu’il s’agisse du suspect, du témoin ou de la victime ou de toute autre personne dont les droits ont été violés. La principale responsabilité du Ministère Public est d’exercer sa mission de façon équitable, impartiale et objective, dans le respect des droits de l’homme et avec la plus grande célérité possible.
English: 659 at p. 676.
French: 30, 1990, p.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Drunksouls" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Instead of pronouncing judgment of conviction, the court upon application of the youth offender, finding it for his/her best interest and that of the public suspends further proceedings.
French: Au lieu de prononcer un jugement d'inculpation, le tribunal, à la demande du jeune délinquant, et estimant qu'il y va de son intérêt supérieur, suspend les poursuites.
English: E/CN.6/2004/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Situation of and assistance to Palestinian women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Situation des femmes palestiniennes et aide à leur apporter -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are particularly concerned about settlement activities and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem, which endangers the contiguity of a future Palestinian State and also threatens to vastly complicate the final status negotiations.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les activités de colonisation et la construction de la barrière de sécurité dans et autour de Jérusalem Est, ce qui compromet la contiguïté d’un futur État palestinien, et menace aussi de compliquer grandement les négociations sur le statut définitif.
English: The South Nation River has its highest discharges in spring with much lower stream flow in summer.
French: Les décharges de la rivière South Nation sont plus importantes au printemps et l’écoulement est plus faible à l’été.
English: At the twenty-ninth session of the Industrial Development Board, held from 9 to 11 November 2004, the Director-General submitted a conference room paper (IDB.29/CRP.5) providing a preliminary draft for facilitating discussion and consultation on the subject.
French: À la vingt-neuvième session du Conseil du développement industriel, tenue du 9 au 11 novembre 2004, le Directeur général a présenté un document de séance (IDB.29/CRP.5) qui constituait une version préliminaire destinée à faciliter les débats et les consultations sur le sujet.
English: It was recalled that, although ADR provides for spot checks to ensure implementation of the Agreement, there is no provision for systematic control of the work of safety advisers.
French: Il a été rappelé que si l'ADR prévoit des contrôles par sondage de l'application de l'ADR, un contrôle systématique des activités des conseillers à la sécurité n'est pas prévu.
English: The site of the Giza pyramids is one of the seven classic wonders of the ancient world, the only one that has survived the passage of time.
French: Le site des pyramides de Gizeh est l’une des sept merveilles du monde antique, la seule qui ait survécu au passage du temps.
English: • Kudos to authors of Federal Science eLibrary Pilot article
French: • Lauriers pour les auteures d'un article sur la Cyberbibliothèque scientifique fédérale
English: preliminary motion to have the complaint of Terry Buffett ("the Complainant") dismissed.
French: préliminaire en vue d’obtenir le rejet de la plainte déposée par Terry Buffett (le plaignant).
English: Racist discourse is opposed to the basic equality of all people.
French: Tout discours raciste est contraire à l’égalité fondamentale entre tous les êtres humains.
English: • Incorporate seed lightly into the soil by raking or dragging chains behind the ATV.
French: • Ensuite, bien tasser la terre, pour assurer un bon contact des semences avec la terre.
English: Kates, N., Craven, M., Crustolo, A.M., Nikolaou, L. & Allen, C. (submitted) Integrating mental health services within primary care: a Canadian program.
French: Kates, N., M. Craven, A.M. Crustolo, L. Nikolaou et C. Allen, «Integrating mental health services within primary care: a Canadian program», General Hospital Psychiatry, soumis à la publication.
English: The future directive covers adaptations in the area of freedom to provide services to directives adopted until 1 July Bull.
French: Cette future directive couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la politique des transports.
English: Relieving global dependency on fossil fuel sources and reducing GHG emissions from fossil fuel combustion are two faces of the same coin.
French: Atténuer la dépendance globale à l'égard des sources de combustibles fossiles et réduire les émissions de GES provenant de la consommation de combustibles fossiles sont les deux faces de la même médaille.
English: Just over a hill from Sénanque is the famous village of Gordes, a truly beautiful sight.
French: Le village de Gordes, situé à quelques virages de Sénanque, est un lieu réellement magnifique.
English: Targets A government-wide international strategy to advance the environmental and sustainable development agenda in international fora by end of 2000, in cooperation with DFAIT and other federal governments.
French: Objectifs Une stratégie internationale pour l’ensemble du gouvernement pour faire progresser le programme de l’environnement et du développement durable dans les enceintes internationales, d’ici la fin de l’an 2000, en collaboration avec le MAECI et d’autres gouvernements fédéraux.
English: PRINCIPLES AND GENERAL MANAGEMENT FOR PARTNER NOTIFICATION WHY INFORM, ASSESS AND TREAT PARTNERS? ▪ to prevent reinfection of the patient ▪ to limit propagation of infection within the community ▪ to diminish the risks of sequelae for partners ▪ to encourage the adoption of safer sex practices.
French: Principes et mode d'emploi de la notification aux partenaires Notification aux partenaires - Deux approches principales Rencontre de notification aux partenaires avec le client PRINCIPES ET MODE D'EMPLOI DE LA NOTIFICATION AUX PARTENAIRES POURQUOI AVISER ÉVALUER ET TRAITER LES PARTENAIRES? ▪ pour éviter la réinfection du patient ▪ pour limiter la propagation de l'infection dans la communauté ▪ pour diminuer le risque de séquelles chez les partenaires ▪ pour favoriser l'adoption de comportements sexuels sécuritaires.