ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he said that only where a report contained recommendations directed at an intergovernmental body would the recommendations appear in bold print.
French: Enfin, ce n'est que lorsque les documents sont présentés à un organe intergouvernemental que les recommandations doivent être imprimées en caractères gras.
English: Earlier this year, we asked to meet with the 1267 Committee, as part of a group of States, to discuss relevant matters.
French: Dans le courant de l'année, nous avons demandé une réunion avec le Comité 1267, en tant que participant d'un groupe d'États, pour aborder les questions pertinentes.
English: The view from the apartment is truly spectacular and the Vlatava River enhances the beauty of the city.
French: The view from the apartment is truly spectacular and the Vlatava River enhances the beauty of the city. ...
English: VD 100 is a collapsible cart with a bearing capacity of 100 kg, the cart body can be removed from the chassis.
French: La benne à bascule VD 100 peut porter 100 kg, elle est démontable de son châssis.
English: Clause 87 Lease of Real Property Where Exempt Re-Supply ETA Schedule V, Part I, paragraph 6.1(b) Existing section 6.1 of Part I of Schedule V exempts leases of land or buildings to a person who, in turn, leases the property on an exempt basis.
French: 318 Canada (1993) afin d’en préciser l’application, à compter de 1993, lorsque le dernier preneur commence à utiliser le bien à une autre fin pendant la durée du bail.
English: It was noted that two main technological developments in the last ten years had changed the manner in which procurement had been undertaken: first, the use of electronic means of communication had become widespread and, secondly, certain States now operated some parts of their procurement electronically.
French: Il a été noté que deux avancées technologiques majeures de ces 10 dernières années avaient changé les modalités de la passation des marchés: premièrement, l'utilisation des moyens de communication électroniques avait pris une ampleur considérable et, deuxièmement, certains États effectuaient désormais une partie de leurs opérations de passation de marchés par voie électronique.
English: Details concerning this request, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: Des détails concernant cette demande, de même que les recommandations du Secrétaire exécutif au Conseil d'administration à ce sujet, figureront dans l'un des prochains rapports au Conseil d'administration qu'établira le Secrétaire exécutif en application de l'article 41;
English: Consequently, your rapporteur proposes amendments to remedy the democratic deficit in those areas, as the proposal fails to reflect the thinking behind the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Par conséquent, il propose des amendements pour mettre un terme au déficit démocratique existant à ce sujet puisque la proposition ne prend pas en compte la logique du Traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Twelve rights are included under this heading: the right to life; equality before the law; the right not to be subjected to torture; the principle of nulla poena sine lege; the principle of the non-retroactivity of laws; the right to seek legal redress; the right to a fair trial; non-discriminatory treatment; the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment when under arrest, standing trial or serving a sentence; the right to fair compensation; freedom of belief and religion; and freedom of opinion and expression.
French: Douze droits sont inscrits sous cette rubrique: le droit à la vie; l'égalité devant la loi; le droit de ne pas être soumis à la torture; le principe nulla poena sine lege; le principe de non-rétroactivité des lois; le droit de saisir la justice pour demander réparation; le droit à un procès équitable; le droit à un traitement non discriminatoire; le droit de ne pas être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants au moment de l'arrestation, pendant la détention avant jugement et pendant la détention pour peine; le droit à une indemnisation équitable; la liberté de croyance et de religion; la liberté d'opinion et d'expression.
English: For example, the present data indicate and replicate a consistent inverse relationship between smoking and socio-economic status.23 However, little work has investigated how changes in socio-economic status might be related to smoking.
French: À titre d’exemple, les présentes données font ressortir un lien constant inverse entre le tabagisme et le statut socioéconomique, et ce résultat est reproductible 23.
English: Key Actions Evaluate and monitor the status of unique, rare, threatened and endangered species in the park.
French: Évaluer et contrôler la situation des espèces uniques, rares, menacées et en voie de disparition au sein du parc.
English: The appellant felt that this was a manipulation of the process.
French: Selon l'appelante, cela prouverait qu'il y a eu manipulation du processus.
English: In an elegant district in the heart of Nice, just a five-minute walk from the beach, the Ellington promotes an air of casual refinement and a subtle blend of styles.
French: L'hôtel est situé au cœur de la ville, à 400 mètres des plages de la Baie des Anges et à proximité de la gare, des lignes de bus, des cinémas et des restaurants.
English: We believe that, first of all, the arms trade treaty should be based on global obligations stemming from such legally binding documents as the Charter of the United Nations and United Nations Security Council resolutions.
French: Nous pensons qu'en premier lieu, le traité doit s'appuyer sur les obligations mondiales découlant de documents juridiquement contraignants tels que la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Manufacturer of multiple product categories Whirlpool Canada LP — for the major appliance company's sustained support of ENERGY STAR and for continuing to innovate in the marketplace.
French: Fabrication de produits dans plusieurs catégories Whirlpool Canada LP – Ce fabricant d'appareils électroménagers a appuyé de façon soutenue l'initiative ENERGY STAR et il continue d'offrir des produits novateurs.
English: One Elder has said, 'Without the language, we are warm bodies without a  spirit'.  Elder Mary Lou Fox Ojibwe Cultural Foundation Sudbury, Ontario
French: «Sans la langue, nous ne sommes que des corps sans esprit.» Mary Lou Fox, ancienne Fondation culturelle ojibwa Sudbury (Ontario)
English: Australia reports on its outreach activities to the export control regimes for the purposes of coordinating and adding value to parallel activities by other regime participants.
French: Elle rend compte de ses activités aux régimes internationaux de contrôle des exportations à des fins de coordination et pour faciliter les activités parallèles menées par d'autres participants à ces régimes.
English: Furthermore, the high number of Italian citizens (29,4%) who contacted the UNAR free number to inform about cases of discrimination, is to be considered a very positive element, since it gives account of a great public spirit as well as of a certain sensitivity towards phenomena of racial and ethnic discrimination.
French: Par ailleurs, le nombre élevé de citoyens italiens (29,4 %) qui ont utilisé ce numéro pour notifier des cas de discrimination doit être considéré comme un élément très positif, car il dénote un grand sens civique et une certaine sensibilité à l'égard de phénomènes tels que la discrimination raciale et ethnique.
English: Engagement: a state of questioning and risk assessment; 3.
French: Engagement : questionnement et appréciation du risque 3.
English: Mr. SHARFELDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (EAFORD)) denounced the falsity of the security motive given by the Israeli Government to justify the building of a wall or barrier in Palestine, which would only serve to isolate and harm the Israelis.
French: M. SHARFELDDIN (Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale − EAFORD) dénonce le caractère fallacieux du motif de sécurité avancé par le Gouvernement israélien pour justifier l'érection en Palestine d'un mur ou d'une barrière qui ne fera en fait qu'isoler les Israéliens et leur porter préjudice.
English: Consultation participants expressed the need for more records and information management formal training for all CIHR staff.
French: Selon les participants à la consultation, il faudrait offrir plus de formation structurée en matière de gestion des documents et de l'information à tout le personnel des IRSC.
English: Many States reported in detail on the measures taken in their countries to ensure the rule of law and the existence of a fair, humane and effective criminal justice system.
French: Beaucoup d'États ont rendu compte en détail des mesures qu'ils avaient adoptées pour assurer l'état de droit et l'existence d'un système de justice pénale équitable, humain et efficace.
English: It collected detailed information on their physical and mental health status, service utilization, and demographic, social and economic characteristics, and permitted analyses by country of birth, English-language proficiency and immigration status (Kliewer & Jones, 1997).
French: On a recueilli des renseignements détaillés sur leur état de santé physique et mental, leur utilisation des services et leurs caractéristiques démographiques, sociales et économiques, et on a pu faire des analyses selon leur pays de naissance, leur connaissance de l'anglais et leur statut relativement à l'immigration (Kliewer et Jones, 1997).
English: • Registered charities whose annual income in the previous year was between $100,000 and $200,000 can devote up to 12% of their resources to political activities in the current year.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés dont le revenu de l'année précédente se situait entre 100 000 $ et 200 000 $ pourront consacrer jusqu'à 12 % de leurs ressources à des activités politiques dans l'année courante.
English: Optimum accessibility in the work area, ease-to-use, 8 ...
French: Il offre de multiples possibilités de production ...
English: The federal capital gains refund for the year is whichever is less:
French: Le remboursement fédéral au titre des gains en capital pour l'année correspond au moins élevé des montants suivants : – 568 –
English: Ladies and gentlemen, the Foreign Affairs Committee has tabled three amendments to its own motion for a resolution, in order to take account of what Commissioner Sir Leon Brittan said here yesterday evening in the debate about the European Parliament's involvement in international agreements concluded under the Euratom Treaty.
French: Mesdames et messieurs, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a encore présenté trois amendements à son propre projet de résolution. Et ce, afin de tenir compte de la déclaration faite ici par le commissaire Sir Leon Brittan pendant le débat d'hier soir, concernant l'engagement du Parlement européen dans les accords internationaux passés dans le cadre du traité Euratom.
English: MEPs have regularly expressed their many concerns about the negotiation of this international agreement and before the agreement was definitively ratified by the Member States and the European Union, it was important to raise a number of problems, particularly those relating to access to medicines, the responsibility of Internet access providers, and searches of travellers' personal luggage at borders.
French: Les parlementaires ont régulièrement fait part de leurs nombreuses inquiétudes quand à la négociation de cet accord international et avant la signature définitive de l'accord par les États et l'Union européenne, il était important de soulever un certain de nombre de problèmes, notamment sur l'accès aux médicaments, la responsabilité des fournisseurs d'accès à l'internet, ou la fouille des bagages personnels des voyageurs aux frontières.
English: * thanks to Denise Job for contributions Visit the Section of Researchers homepage - We welcome e-submissions from our readers so e-mail us at: all@cfpc.ca
French: * merci à Denise Job pour sa contribution Visitez la page d’accueil de la Section of Researchers - Faites-nous part de vos commentaires à :all@fpc.ca
English: Currently there is an allotment to the university of one master’s graduate scholarship and up to five doctoral fellowships.
French: Les étudiants peuvent recevoir une aide dans leurs recherches grâce aux bourses du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, qui attribue actuellement au Collège une bourse de maîtrise et cinq bourses doctorales.
English: Additionally, in accordance with the United Nations financial rules and regulations governing the general trust funds for humanitarian assistance, 13 per cent of the envisaged expenditure is set aside to cover programme support costs and 15 per cent for the operating cash reserve.
French: En outre, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU régissant les fonds d'affection spéciale pour l'aide humanitaire, 13 % des dépenses prévues sont affectées aux dépenses d'appui aux programmes et 15 % à la réserve opérationnelle.
English: The ECB is only in charge of monetary policy.
French: La BCE n'a en charge que la politique monétaire.
English: Canadian companies should contact the business development officer responsible for biotechnology at the Consulate General of Canada in Los Angeles or the Consulate of Canada in San Diego for assistance in identifying contacts and specific opportunities.
French: Les entreprises canadiennes devraient communiquer avec l'agent de promotion commerciale responsable des biotechnologies au consulat général du Canada à Los Angeles ou au consulat du Canada à San Diego pour en savoir plus sur les personnes à contacter et sur les débouchés qui s'offrent sur ce marché.
English: The disk also contains an index page which gives access to any of the publications, an inventory for each language to reach a particular PDF file, search indexes to perform full-text searches, and a table of contents bookmarks- for each file, where appropriate.
French: Ce disque comprend également une page d’index permettant d’accéder à l’édition voulue, un inventaire dans chaque langue pour atteindre le fichier PDF sélectionné, des index de recherche pour pouvoir effectuer des recherches dans le texte intégral et une table des matières – signets – de chaque fichier, selon que de besoin.
English: ◦ Personal Needs LWOP - Less Than 3 Months
French: ◦ Congé non payé pour obligations personnelles (Moins de 3 mois)
English: • Services to the Public from A to Z The Public Self-Serve Copying Library and Archives Canada (LAC) has photocopiers and microform reader-printers available at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: • Services au public de A à Z Le public Copies en libre-service Bibliothèque et Archives Canada (BAC) met à votre disposition des photocopieurs et des lecteurs-imprimeurs de microformes au 395 de la rue Wellington, à Ottawa.
English: Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America)
French: Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: Table 4 Unemployment rate, selected developed economies and regions, 2002-2004 (Percentage)
French: Tableau 4 Taux de chômage par région et dans certains pays développés, 2002-2004  (En pourcentage)
English: J. G. Wright invented an aerial homing device.
French: J. G. Wright a inventé un dispositif de guidage aérien.
English: In both hepatics, collected from a variety of sites, the fungus is confined to specific regions of the gametophyte thallus, and hyphal contact with the substratum is via the rhizoids.
French: Chez les deux hépatiques, récoltées sur différents sites, le champignon est confiné à des régions spécifiques du gamétophyte et le contact avec le sol se fait via les rhizoïdes.
English: The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption formed the basis for Guatemala's adoption procedure.
French: La Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale constitue le fondement de la procédure d'adoption au Guatemala.
English: • Additional 5% if 50% of shooting days are 40 km or more outside of Winnipeg's centre
French: • 5 % de plus si 50 % des journées de tournage sont à 40 km ou plus du centre de Winnipeg
English: "Our laboratories conduct research that benefits all Canadians.
French: « Nos laboratoires mènent des recherches dont profitent tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: On the other hand, the argument that the two categories of resources should be subject to different regulations because groundwater was a life-supporting resource, while oil and natural gas were merely energy sources, was an oversimplification which failed to take account of the importance of those energy resources for the improvement of human living conditions.
French: D'autre part, dire que les deux catégories de ressources doivent faire l'objet de règles différentes parce que les eaux souterraines sont une ressource nécessaire à la vie alors que le pétrole et le gaz naturel sont seulement des sources d'énergie revient à simplifier à l'extrême, et ne tient pas compte de l'importance de ces ressources énergétiques dans l'amélioration des conditions de la vie de l'homme.
English: BACKGROUND The Town of Cochrane (hereinafter the Town) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to amend Order No. WDR1987-078 by deleting reference to the closure of the existing 5th Avenue crossing, due to changes in the roadway network proposed for its central business district.
French: CONTEXTE Dans le but de modifier le réseau routier de son centre-ville, la Ville de Cochrane (ci-après la ville) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de supprimer de l'ordonnance no WDR1987-078 toute référence à la fermeture du croisement de la 5e Avenue.
English: (c) Collect data on the number and conditions of IDPs;
French: c) Collecter des données sur le nombre et les conditions de vie des personnes déplacées;
English: Presented "Behind the Badge" Book to Colonel P. Guimbert, Guest Speaker at a Graduation Date(s):
French: Présentation du livre intitulé "Behind the Badge" au colonnel P. Guimbert, conférencier invité aux promotions Date(s):
English: Such as, more generally, the many references to the PICS technique, whose utility is not questioned, but whose effectiveness relies entirely upon the content classifications which, without taking into account cultural differences, could lead to undesireable results.
French: Ainsi, plus généralement, des nombreuses références à la technique PICS, dont l'intérêt n'est pas ici mis en doute, mais dont l'efficacité reste tributaire d'une classification des contenus qui, si elle ne tient pas compte des différences culturelles, pourrait donner lieu à de grossiers nivellements.
English: One day, at a dairy industry conference, my dad was introduced as 'Alex Buchanan's father.
French: Un jour, lors d'une conférence professionnelle à laquelle nous assistions mon père et moi, il fut présenté comme « le père d'Alex Buchanan ».
English: The Human Rights Commission maintains a resource centre that provides legal and historical information relating to discrimination.
French: La Commission sur les droits de la personne possède un centre de ressources qui offre des informations juridiques et historiques concernant la discrimination.
English: Scanning for Best Practices   Departments should be capable and adept at scanning for best practices linked to the mission, inside and outside of government.
French: La recherche de pratiques exemplaires Les ministères devraient être capables de repérer avec succès les pratiques exemplaires liées à la mission, au sein du gouvernement comme à l'extérieur.
English: It is at the crucial stage of trying to survive in business that support policy seems to fail so significantly in the UK. If the business has traded beyond the first months when dwindling follow-up support is available and the business has not grown to interest the recently established Business Link network, some businesses can find themselves in no-mans land at a time when help is most desperately needed.
French: C’est au stade crucial d’essai de survie en affaires que les mesures de soutien semblent échouer d’une façon si marquante au R.U. Si l’entreprise a poursuivi ses activités commerciales au delà des premiers mois, alors qu’un soutien décroissant de suivi est disponible, et si l’entreprise n’a pas réussi à intéresser le réseau Business Link récemment créé, certaines entreprises risquent de se trouver dans un no man’s land au moment où le besoin d’aide se fait le plus désespérément sentir.
English: It therefore proposes a simplified but effective system for the transmission of information on the payer for transfers of funds within the EU. [ COM(2005) 343 ] Top
French: Pour ce faire, elle établit un régime simplifié mais efficace pour la transmission des informations sur le donneur d'ordre en matière de virements intracommunautaires. [ COM(2005) 343 ] Retour en haut
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 405975-1 Elephant Thoughts Global Development Initiatives Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales MUNICIPALITY OF MASHAM, Quebec MUNICIPALITY OF THORNBURY, Quebec 2005-01-20 188655-0 FRIENDSHIP CHARITIES JORDAN STATION, Ontario TOWN OF KITCHENER, Ontario 2005-01-07 383104-3 MEL L. PIPER MINISTRIES COUNTY OF SIMCOE, Ontario REGIONAL MUN.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 405975-1 Elephant Thoughts Global Development Initiatives Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales MUNICIPALITY OF MASHAM, Québec MUNICIPALITY OF THORNBURY, Québec 2005-01-20 188655-0 FRIENDSHIP CHARITIES JORDAN STATION, Ontario TOWN OF KITCHENER, Ontario 2005-01-07 383104-3 MEL L. PIPER MINISTRIES COUNTY OF SIMCOE, Ontario REGIONAL MUN.
English: MCCS keeps all documents, including financial and activity reports provided by the recipients, in one place.
French: Le SGCC conserve tous les documents, incluant les rapports financiers et d’activités remis par les bénéficiaires et ce, en un seul endroit.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations9 lists the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation9 énumère les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l’examen de la probabilité de dommage dans les cas où l’ASFC a déterminé la probabilité de poursuite ou de reprise de dumping.
English: of these documents provides a series of direct references to Mr. Zündel and his implied relationship to the site.
French: Dans ces documents, on fait directement mention plusieurs fois de M. Zündel et de son lien implicite avec le site.
English: EU: (m) bis Ensure full implementation of the ILO's 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and encourage universal ratification and full implementation of ILO conventions which are particularly relevant to ensure women's rights at work.
French: UE : m) bis Veiller à la pleine application de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998) et encourager la ratification universelle et l'application des conventions de l'OIT qui touchent plus particulièrement aux droits des femmes au travail;