ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failed to back up Failed to communicate Failed to coordinate Failed to conduct adequate brief Failed to use all available resources Failure of leadership (within the team) Misinterpretation of traffic calls Cross-cockpit authority gradient Rank gradient Not working as a team member Ineffective or inadequate communication Non-standard hand signals Inappropriate log entry Inadequate shift turnover New to group / unit / squadron Non-adherence to change Other resource management conditions PERSONAL READINESS
French: A omis de prévoir du soutien A omis de communiquer A omis de coordonner A omis de donner un exposé adéquat A omis d’utiliser toutes les ressources disponibles Manque de leadership (au sein de l’équipe) Interprétation erronée des appels sur le trafic Disparité entre le grade et l’autorité dans le poste de pilotage Disparité des grades Manque d’esprit d’équipe Communication inefficace ou insuffisante Signaux manuels non standard Inscrptonnappropréeaucarnetdebord Changement de quart inadéquat Nouveau au groupe / à l’unité / à l’escadron N’adhère pas au changement Autres problèmes de gestion des ressources état De PréParation Personnelle
English: Since the goods ... are end use equipment, unless the end user is entitled to claim a refund of sales tax passed on to him by the producer or manufacturer, ... end users cannot take advantage of the exemption provided for by the Act.
French: Comme les marchandises...sont des appareils exemptés en fonction de leur utilisation ultime, les utilisateurs ultimes ne peuvent tirer avantage de l'exemption prévue par la Loi que dans la mesure où ils peuvent demander un remboursement de la taxe de vente versée par le producteur ou le fabricant.
English: Further, the three ships operated by NEAS have a total cargo capacity of 37,068 cubic meters per trip.
French: De plus, les trois navires exploités par NEAS disposent d’une capacité totale de 37 068 mètres cubes par voyage.
English: No-one expected a military threat from Yugoslavia.
French: Nul ne redoutait de la Yougoslavie une quelconque menace militaire.
English: It may sound simple, but in fact it takes a very special person to stay poised during a chaotic situation, especially when many people depend on you to help them through difficult times.
French: Cela peut paraître simple, mais il faut en fait quelqu’un de spécial pour rester calme lors de situations chaotiques, particulièrement lorsque de nombreuses personnes comptent sur votre aide durant des périodes difficiles.
English: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.
French: Tout d'abord, je tiens à saluer tous mes collègues maires, élus locaux, qui, au quotidien, ont dû rassurer la population, organiser la solidarité, coopérer avec les services publics.
English: The Tribunal did not attribute any of the effects of the contraction in demand to the dumping and subsidizing.
French: Le Tribunal n'a pas imputé au dumping et au subventionnement un effet quelconque lié à la contraction de la demande.
English: The three components of sustainable development are economic development, social development and environmental protection, which are interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Les trois composantes du développement durable sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont des fondements interdépendants et complémentaires.
English: EP also includes such systems as chaff and flare dispensers, identification friend or foe (IFF), towed or unmanned decoys, and stealth weapon system platform designs.
French: La protection comporte également des systèmes tels que les éjecteurs de paillettes et de leurres, l’identification ami-ennemi, les leurres remorqués ou télécommandés et les plates-formes furtives de systèmes d’armes.
English: "British Columbia has rich resources in its forest, industry, universities and world-class forest-products research institutes," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « La Colombie-Britannique possède de riches ressources dans ses forêts, son industrie, ses universités et ses instituts de recherche de classe mondiale sur les produits forestiers, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Jaime Burke Senior Communications Officer Canadian Heritage Ontario Region 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Conseillère principale en communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: This helps to ensure appropriate senior management engagement and to provide direction on the development of new targets and commitments.
French: Ces rapports contribuent à assurer l’engagement qui s’impose de la part de la haute direction et à orienter la mise au point de nouveaux objectifs et engagements.
English: It seems that a particularly important responsibility for the European Union in this regard should be continued harmonisation of assistance for Member States and the EU.
French: Il semble qu'à cet égard, une responsabilité importante de l'Union européenne soit l'harmonisation de l'aide entre les États membres et l'Union européenne.
English: (Stephen Lewis, United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, Presentation to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, April 2003)
French: (Stephen Lewis, Envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique – présentation au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, avril 2003) Table des matières Résumé 1.
English: • Factors contributing to the operating surplus include: staff not being hired at the rate expected thereby underutilizing the salary budget, projects being cancelled or not starting as quickly as planned and efficiencies identified in the peer review process.
French: • Les facteurs qui expliquent l'excédent de fonctionnement sont : un rythme d'embauche inférieur aux prévisions, d'où une sous-utilisation du budget des salaires; des projets annulés ou n'ayant pas débuté aussi rapidement que prévu et des gains d'efficience réalisés dans les comités d'examen par les pairs.
English: From a CF perspective, recognizing CF members contributes to retention and instills continued pride in, and loyalty to, the organization.
French: Du point de vue des FC, la reconnaissance des membres des FC favorise le maintien de l'effectif et donne aux militaires d'un sentiment de fierté et de loyauté envers l'organisation.
English: Therefore, it would be useful to modify the mentioned paragraph here above by adding the following:
French: Pour ces raisons, il serait utile de modifier le paragraphe mentionné ci-dessus comme suit :
English: Space to record birthdays and anniversaries.
French: Pierre Pratt (illustrateur).
English: May I also take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Ambassador Carlo Trezza, for his efforts to get this forum moving from its impasse?
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Carlo Trezza, pour les efforts qu'il a faits dans l'espoir de faire sortir cette instance de l'impasse.
English: [The expert review team shall commission experts from the roster of experts to consider issues raised by the initial checks and other questions, including adjustments.
French: [L'équipe d'examen charge des experts inscrits sur le fichier d'étudier les questions soulevées lors des vérifications initiales ainsi que d'autres questions, notamment au sujet des ajustements.
English: Drosophila melanogaster, carnitine palmitoyltransferase I, oxidative stress, fatty acid, thymine.
French: Drosophila melanogaster, carnitine palmitoyltransférase I, stress oxydatif, acide gras, thymine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Visitor Services Tour and Physical Assistance Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Tour and Physical Assistance Services bilingues
English: • The RCMP has been securing Canada’s border for more than 135 years, almost as long as Canada has existed as a country.
French: • La GRC assure la sécurité à la frontière du Canada depuis plus de 135 ans, soit presque aussi longtemps que le Canada est un pays.
English: In contrast to nitrate, ammonium is adsorbed onto clay minerals and is not as prone to leaching; however, it is subject to bacterial oxidation to nitrate and may be readily mobilized in aerobic environments.
French: En comparaison du nitrate, l'ammonium est adsorbé dans les matières argileuses et n'est pas lessivé facilement; il peut cependant être oxydé en nitrate par les bactéries et est facilement mobilisé dans les environnements aérobies.
English: It urged greater consistency in the delivery of services, but also improved monitoring and inspection of services for children.
French: Il a demandé instamment une meilleure organisation dans la prestation des services, mais aussi une amélioration de la surveillance et de l'inspection des services destinés aux enfants.
English: Recently we reported a study of the thermodynamics of methanesulfonic acid and some of its derivatives.
French: On a récemment rapporté une étude sur les propriétés thermodynamiques de l'acide méthanesulfonique et de ses dérivés.
English: His country had recently been assured of debt relief amounting to US$ 2 billion in net present value terms and, while that had had a positive and visible impact on the health and education sectors, it had been insufficient to sustain the economic growth needed to achieve the Goals.
French: La Tanzanie a récemment bénéficié d'un allégement de sa dette s'élevant à 2 milliards de dollars en valeur nette actuelle.
English: Building Capacity The dual policy goals of participation and excellence can only be achieved by building capacity in the individuals and organizations that comprise the Canadian sport system, with special attention to the voluntary sector.
French: L'optimisation des ressources Les deux objectifs stratégiques de participation et d'excellence ne peuvent être atteints qu'en renforçant les habiletés des personnes et des organismes qui forment le système sportif canadien, en particulier le secteur de l'action bénévole.
English: These consultations have described the challenges that must be addressed to gather evidence of effectiveness in complementary and alternative health care.
French: Ces consultations ont précisé les enjeux à aborder pour recueillir une preuve de l’efficacité des approches complémentaires et parallèles.
English: The projects focus on marine salmonids and finfish, as well as shellfish and other species.
French: Les projets viseront principalement les salmonidés et les poissons de mer, les mollusques et crustacés ainsi que d’autres espèces.
English: At its eleventh session the Commission adopted the themes of disaster management and vulnerability as those to be reviewed in its fifth cycle (2014-2015).
French: À sa onzième session, la Commission a fait de la gestion des catastrophes et de la vulnérabilité les thèmes qui seront évalués lors de son cinquième cycle (2014-2015).
English: Franz BOAS explored its southern shore in 1883.
French: Franz BOAS a exploré la rive sud du lac Nettilling en 1883.
English: ITALY - Latina Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ITALIE - Latina Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Fully Electronic PCT Applications Earlier this year Koninklijke Philips Electronics N.V. became the first to file a fully electronic international application under the PCT with the WIPO Receiving Office (RO/IB) using PCT-SAFE software.
French: Dépôt par voie entièrement électronique de demandes selon le PCT Cette année, Koninklijke Philips Electronics N.V. a effectué le premier dépôt par voie entièrement électronique d’une demande internationale selon le PCT auprès de l’OMPI en tant qu’office récepteur (RO/IB), au moyen du logiciel PCT-SAFE.
English: In addition to its role as national coordinator and its cooperation with the private sector, the Institute is also making efforts to sensitize the general public, in particular young people and business to the problems of counterfeiting and piracy.
French: Outre son rôle de coordonnateur national et sa coopération avec le secteur privé, l’institut s’efforce également de sensibiliser le public, en particulier les jeunes et les entreprises, aux problèmes de la contrefaçon et du piratage.
English: Given the nature of the questions asked by the CRTC, we do not believe that any party to this proceeding will suffer prejudice as a result of this filing. Document: 669264.zip - 68KB 2006-09-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Given the nature of the questions asked by the CRTC, we do not believe that any party to this proceeding will suffer prejudice as a result of this filing. Document: 669264.zip - 68KO 2006-09-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: February 14, 2008 -- The document entitled "Request for comments " is available.
French: Le 14 février 2008 -- Le document intitulé « Demande de commentaires » est disponible.
English: Based upon lessons learned, new contractual terms, effective April 1, 2004, will increase the accountability requirements of Screening Providers.
French: Ces quatre pratiques de gestion sont des éléments essentiels d’une saine gestion.
English: The island is one of the few known nesting sites in the western Arctic for Black Guillemots, which are Arctic seabirds (Nettleship and Smith 1975).
French: L'Ã®le est l'un des rares sites connus de nidification d'un oiseau de mer arctique, le guillemot Ã miroir, dans l'ouest de l'Arctique (Nettleship et Smith, 1975).
English: - The right to have parents, guardians or any other person to whom the juvenile has an emotional attachment to be informed immediately of his arrest, the place where he is being held, the alleged offence, and the court and police unit dealing with the case;
French: - Le droit à ce que ses parents, son tuteur, son gardien ou la personne à laquelle il est affectivement attaché soient informés immédiatement, dès qu'il est appréhendé, du lieu où il se trouve, des faits qui lui sont reprochés et du tribunal et de l'organisme policier qui sont intervenus;
English: CHARCA is an excellent example of inter-agency collaboration, district “bottom-up” planning and the leveraging of various donor partners.
French: Il représente un excellent exemple de coopération interinstitutions, de planification au niveau des districts et de mise à contribution d'une diversité de donateurs.
English: Better yet, you may receive a substantial discount off the cover price and pay no sales tax.
French: Et vous risquez même de payer votre achat 50% moins cher que le prix recommandé, moins les taxes.
English: Benin aligns itself with the statement by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Countries.
French: Le Bénin s'associe aux déclarations faites par la représentante de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: By Stacey Commer, Newcap News The Eglin, Fla. Air Force Base pilots came to 4 Wing Cold Lake, Alta. to participate in the international air and ground combat scenario, Exercise Maple Flag.
French: Par Stacey Commer, Newcap News Les pilotes de la base de la Force aérienne à Eglin, en Floride, sont venus à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, pour participer au scénario international de combat aérien et terrestre, l’exercice Maple Flag.
English: But, he stressed later, "Our red line is that we will not forego the rights of the Iranian people.
French: "Notre ligne rouge consiste à ne pas ignorer les droits du peuple iranien.
English: En l'occurrence ce tr�s bon 2nd album baptis� 'Oppressed/Deformed' qui vient de sortir chez Thundering records.
French: En l'occurrence ce très bon 2nd album baptisé 'Oppressed/Deformed' qui vient de sortir chez Thundering records.
English: (d) any material term, condition or undertaking in the Agreement is not complied with in any material respect;
French: (d) si la société n’a pas respecté de façon significative toute condition ou tout engagement importants de l’accord;
English: The satisfactory evolution of Afghanistan's relations with neighbouring countries in a peaceful manner;
French: Évolution satisfaisante des relations de l'Afghanistan avec les pays voisins, dans la paix;
English: The outcome documents of the Port of Spain CHOGM are available on the Commonwealth website .
French: Les documents finals de la RCGC de Port of Spain sont disponibles sur le site Web du Commonwealth .
English: Library and Archives Canada/PA-112368 Library and Archives Canada/PA-147114
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-112368 Bibliothèque et Archives Canada/PA-147114
English: (vi) In lines 12 and 13, replace “strengthen, rationalize and streamline” with “strengthen and rationalize”;
French: vi) À la quinzième ligne, remplacer « de renforcer, de rationaliser et de simplifier » par « de renforcer et de simplifier »;
English: Despite the programmes initiated by the Government designed to achieve reconciliation and reconstruction, the pace of development has been less than satisfactory, and international assistance for the country's reconstruction programme has declined.
French: Malgré les programmes entrepris par le Gouvernement en vue de la réconciliation et de la reconstruction, le rythme du développement a été moins que favorable eu égard au déclin de l'assistance internationale aux programmes de reconstruction de ce pays.
English: In the survey, we asked respondents to use the six months prior to the study as their frame of reference when answering questions on use of the health care system, prescription drug use, etc.
French: Dans le questionnaire, nous avons demandé aux répondants de fonder sur la période de six mois précédant cette étude leurs réponses aux questions sur l'utilisation du système de soins de santé, des médicaments sur ordonnance, etc.
English: Electrical power in the area is unreliable and power surges are an ongoing threat to the electronic equipment in the Nakaseke centre.
French: L’alimentation électrique de la région n’est pas fiable et les surtensions menacent constamment l’équipement électronique du centre de Nakaseke.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 4 / Background / Security Measures / Procedures for Filing Claims for Exemption / Procedures for Filing Claims for Exemption
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information 4 / Contexte / Mesures de sécurité / Modalités de soumission de demandes de dérogation / Modalités de soumission de demandes de dérogation
English: Agreements shall, however, be permissible concerning service inventions after they have been reported and concerning free inventions and technical improvement proposals (Section 20(1)) after their notification.
French: Des conventions sont cependant admissibles au sujet des inventions de service après leur annonce ainsi que des inventions libres et des propositions d’améliorations techniques (art.
English: Haridwar is the site of many religious ceremonies.
French: Haridwar est le site de nombreuses fêtes religieuses.
English: The Act would create a new Clean Air Part in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) to strengthen the government’s ability to take action to reduce air emissions.
French: La Loi créerait une nouvelle Partie sur la qualité de l’air dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE) afin de renforcer la capacité du gouvernement à prendre des mesures pour réduire les émissions atmosphériques.
English: In the words of the Nuclear Installations Inspectorate, British Nuclear Fuels Limited has made a good start, but it must keep up the spirit of change while it continues to operate its plants safely.
French: Selon les dires de l'inspection des installations nucléaires, la British Nuclear Fuels Limited a bien commencé, mais elle doit maintenir cet esprit de changement tout en continuant à opérer dans ses installations en toute sécurité.
English: The Labour Force Survey divides the working-age population (aged 15 years and over) into three categories: employed, unemployed, and not in the labour force.
French: L’Enquête sur la population active a pour objectif principal de répartir la population en âge de travailler (15 ans et plus) entre les trois catégories suivantes : personnes occupées, chômeurs et personnes inactives.
English: They are multi-currency, multi-lingual systems that are compliant and operational in the World’s leading investment fund markets, including France, Germany, Hong Kong, Italy, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Singapore, the UK and the US.
French: MultiFonds Fund Accounting, MultiFonds Portfolio Accounting et MultiFonds Transfer Agency sont multidevises, multilingues, et sont conformes et opérationnels dans les principaux marchés des fonds d’investissements dont l’Allemagne, les Etats-Unis, la France, Hong Kong, l’Ireland, l’Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Royaume-Uni, et Singapour.
English: The Representative of CEIPI, speaking also on behalf of ATRIP, mentioned that there was perhaps an important point in the proposal made by the Delegation of Japan.
French: Le représentant du CEIPI, parlant aussi au nom de l’ATRIP, a relevé qu’il y avait peut-être un point important dans la proposition formulée par la délégation du Japon.
English: Ongoing methodological work: Collection work and provision of harmonised and comparable information on R&D activities (funding and execution) in Europe will be continued.
French: Travaux de méthodologie en cours: Poursuite de la collecte et de la fourniture d'informations harmonisées et comparables sur les activités de R-D (financement et exécution) en Europe.
English: See also, section VII.B below.
French: Voir également, section VII.
English: is needed to update apt source within chroot environment.
French: est nécessaire pour mettre à jour les sources apt dans l'environnement chroot.
English: With regard to its decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter (A/AC.109/2003/22), which is set out in paragraph 33 of the present chapter.
French: S'agissant de sa décision du 20 juin 2002 concernant Porto Rico, le Comité spécial a entendu un certain nombre de représentants d'organisations concernées et adopté une résolution sur la question (A/AC.109/2003/22) qui figure au paragraphe 33 du présent chapitre.
English: E.6.1.2 Monitoring
French: E.6.1.2 Surveillance
English: The rail mode is impacted by weather phenomena that can cause derailments. Derailments are the most deadly rail accidents.
French: Les phénomènes météorologiques peuvent avoir une incidence sur ce mode de transport et causer des déraillements, soit les accidents ferroviaires les plus mortels.
English: Biannual reporting best addresses the schedule of the meetings of the Working Group and the Meeting of the Parties, as well as national budgeting cycles.
French: La notification semestrielle est la formule qui correspond le mieux au calendrier des réunions du Groupe de travail et de la Réunion des Parties, ainsi qu'aux cycles budgétaires nationaux.
English: Europe also has much to gain from ongoing financial integration with the eventual goal of a truly pan-European financial market.
French: L'Europe a aussi beaucoup ŕ gagner ŕ continuer sur la voie de l'intégration financičre de maničre ŕ aboutir ŕ un marché financier vraiment pan-européen.
English: OSCIA was founded in 1939 and represents virtually all agricultural commodity groups across the province.
French: L'OSCIA a été fondée en 1939 et représente pratiquement tous les groupes de produits agricoles à l'échelle de la province.
English: Two projects have already been funded: one producing electricity from waste in Brazil, and another replacing oil cookers with cookers fuelled by solar panels in India.
French: Deux projets ont déjà été financés : au Brésil, une filière de production d’électricité à partir de déchets ; en Inde, le remplacement de cuisinières au fuel par des cuisinières alimentées par des panneaux solaires.