ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards, the Evaluation Team should ask further questions and discuss weak or strong points.
French: Le Groupe d'évaluation devrait ensuite pouvoir poser des questions supplémentaires et discuter des points faibles ou forts.
English: The first dossier was closed by a decision with fines.
French: Le premier dossier a été clos par une décision infligeant des amendes.
English: 6.2.5 Private key archival Refer to 4.6.
French: 6.2.5 Archivage des clés privées Voir la section 4.6.
English: And third, it is recognized that we, in this country, have the rare privilege of actually having a debate about how best to allocate successive surpluses—at a time when a great many other countries are deeply in debt and going deeper.
French: Enfin, on reconnaît dans ce pays que nous jouissons du rare privilège de tenir un débat sur la meilleure façon d’affecter des excédents successifs, à une époque où de nombreux autres pays sont lourdement endettés et ne cessent d’accroître leur dette.
English: Administrative controls have their place within administration.
French: Les contrôles administratifs doivent avoir lieu au sein de l’administration.
English: Spending long stretches of time alone131 may predispose seniors to engaging in overly trusting relationships with dubious outsiders, such as unscrupulous telemarketers.
French: Passer de longs laps de temps seules131 peut prédisposer les personnes âgées à se montrer trop confiantes dans leurs rapports avec des étrangers douteux, comme les télévendeurs peu scrupuleux.
English: Time-course studies of the formation of transformation products showed that hydroxylation at the 14α-position is the first step in the formation of dihydroxyprogesterones.
French: Au cours de la formation des produits de transformation, l'hydroxylation en position 14α est la première étape dans la formation des dihydroxyprogestérones.
English: G. THE SETTING-UP OF DEMOCRATIC YOUTH STRUCTURES 33.
French: G. L'EDIFICATION DE STRUCTURES DE JEUNESSE DEMOCRATIQUES 33.
English: There is the issue of having the information necessary to do comprehensive workforce planning for nursing resources, so that Canada can avoid experiencing the "peaks and valleys" of supply we have seen in the past.
French: Il y a la question de disposer de l’information nécessaire pour procéder à une planification complète de l’effectif des ressources infirmières de telle façon que le Canada puisse échapper à la séquence de pointes et de creux du passé.
English: This will require further consideration to ensure that there is a clear understanding of how progress will be assessed in 2015.
French: Il faudra examiner ce point plus en détail pour que les modalités selon lesquelles les progrès accomplis seront évalués en 2015 soient clairement définies.
English: CCOHS continues to offer its Inquiries Service and publications as other methods of reaching workers.
French: Le CCHST dispose d'autres méthodes pour joindre les travailleurs, notamment son Service des demandes de renseignements et d'autres publications.
English: 9.Require good hand to eye coordination.
French: 9.Posséder une bonne coordination oeil-main.
English: Ltd November 9, 2007 160 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Shandong Molong Petroleum November 9, 2007 161 CBSA P. Request to the Government of China for a missing document for the section 20 inquiry.
French: Ltd 9 novembre 2007 160 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Shandong Molong Petroleum 9 novembre 2007 161 ASFC P. Demande envoyée au gouvernement de la Chine portant sur l'envoi d'un document manquant pour l'enquête sur l'article 20.
English: In 2001, there were 45,931 woodcock harvested in Canada, a 10% decrease from the previous year (Figure 33).
French: En 2001, 45 931 Bécasses ont été prises au Canada, soit une diminution de 10 % comparativement à l’année précédente (figure 33).
English: Table 13 - Occupations posted on jobs.gc.ca with most positions to be filled during 2006-2007 Occupational group Positions available Clerical and Regulatory - CR 2 228 Programme Administration - PM 1 131 Administrative Services - AS 945 Economics, Sociology and Statistics - ES 512 General Labour and Trades - GL 504 Engineering and Scientific Support - EG 448 Computer Systems Administration - CS 336 General Services - GS 257 Ships' Repairs - SR 233 Financial Administration - FI 228 Source :
French: Tableau 13 - Groupes professionnels dont le nombre de postes à doter sur emplois.gc.ca durant l'exercice 2006-2007 était le plus important Groupe professionnel Postes disponibles Commis aux écritures et règlements – CR 2 228 Administration des programmes – PM 1 131 Services administratifs – AS 945 Économique, sociologie et statistique – ES 512 Manoeuvres et hommes de métier – GL 504 Soutien technologique et scientifique – EG 448 Gestion des systèmes d'ordinateurs – CS 336 Services divers – GS 257 Réparation des navires – SR 233 Gestion des finances – FI 228 Source :
English: • undertake a Visitor Use Study examining traffic, parking, visitor numbers and circulation within the Site;
French: • mènera une étude sur l’utilisation par les visiteurs afin d’étudier la fréquentation, le stationnement, le nombre de visiteurs et la circulation au lieu;
English: But political determination and support are not enough if principles and facilities to deal with specific situations are lacking.
French: Mais la volonté et le soutien politiques ne suffisent pas, si n'existent pas par ailleurs des principes et des moyens concrets pour traiter des situations précises.
English: This document provides a summary of the discussions and addresses only the more substantive comments presented.
French: Le présent document offre un sommaire des discussions et ne comprend que les commentaires jugés les plus importants.
English: Although some stakeholders see great value in the de-politicised nature of investor-state arbitration, other stakeholders would rather see states play a more active role in resolving investment disputes diplomatically.
French: Certains intervenants voient un grand intérêt à un arbitrage dépolitisé, mais d'autres préféreraient que les États jouent un rôle plus actif dans le règlement, par la voie diplomatique, des différends en matière d'investissement.
English: To determine whether, during the period from September 1, 2000 to June 30, 2003:
French: Déterminer si, au cours de la période s'échelonnant du 1er septembre 2000 au 30 juin 2003 :
English: These include, among other things, the delivery of numerous legal awareness training sessions each year that are open to clients.
French: Entre autres, ils offrent chaque année de nombreuses séances de formation et de sensibilisation au droit, auxquelles tous les clients peuvent participer.
English: Stressing the importance of replies for analyzing the problems related to implementation and based on the request by the Inland Transport Committee, the Working Party strongly encouraged the concerned countries to send their replies to the secretariat to enable it to carry out the relevant analysis.
French: Soulignant l'importance que revêtent les réponses pour l'analyse des problèmes concernant la mise en œuvre de l'AETR et s'appuyant sur la demande formulée par le Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail a vivement encouragé les pays concernés à faire parvenir leurs réponses au secrétariat pour permettre à celui-ci de réaliser l'étude prévue.
English: Maison Alcan, the corporate headquarters, is located in Montreal and operations exist in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Le siège social de la Maison Alcan se trouve à Montréal, bien que les activités canadiennes de l’entreprise s’étendent au Québec, en Ontario, en Alberta et en ColombieBritannique.
English: §212(a)(3)(B)(iv)(V) of the Immigration and Nationality Act (INA), 8 U.S.C. §1182
French: ), le fait de solliciter une personne pour qu'elle commette un acte criminel violent constitue une infraction pénale.
English: But we do not fear trees. We do not fear their retaliation.
French: Or nous n’avons peur ni des arbres, ni de leurs représailles.
English: Fourthly, even as they embark on this quest, the East Timorese cannot go it on their own just yet.
French: Quatrièmement, au moment même où ils s'embarquent dans cette quête, les Timorais ne peuvent pas encore parcourir ce chemin tout seuls.
English: Inside are two diesel-powered 40 kW generators, two 18.7-cubic-foot-per-minute air compressors, VHF radios, a cell phone, and microwave broadcasting system.
French: On trouve à l’intérieur deux génératrices au diesel de 40 kW, deux compresseurs d’air de 18,7 pi3/min, des radios VHF, un téléphone cellulaire ainsi qu’un système de télécommunications par micro-ondes.
English: (c) Eliminating all discriminatory social attitudes towards persons with disabilities and all barriers in the areas of, inter alia, information, the law and basic infrastructure;
French: c) Éliminer toutes les attitudes sociales discriminatoires à l'encontre des handicapés ainsi que tous les obstacles à leur intégration en ce qui concerne, notamment, l'information, le droit et les infrastructures de base;
English: Nevertheless, in the crucial area of the maintenance of peace and security — the very raison d'être for the creation of the United Nations — the Organization, for various reasons, has at times been unable to fulfil this mandate.
French: Néanmoins, dans le domaine capital du maintien de la paix et de la sécurité - la raison d'être même de la création de l'ONU - l'Organisation, pour diverses raisons, n'a pas réussi parfois à s'acquitter de son mandat.
English: We condemn such interference in our domestic affairs.
French: Nous condamnons toute ingérence de cette nature dans nos affaires intérieures.
English: To examine the human rights awareness of individuals following these celebrations and in a country in which OHCHR has had a long-standing presence, OIOS surveyed the population of Colombia in April 2009 (see box).
French: Pour examiner la sensibilisation des particuliers aux droits de l'homme à l'issue de ces manifestations et dans un pays où le Haut-Commissariat est présent depuis longtemps, le BSCI a mené une enquête parmi la population colombienne en avril 2009 (voir encadré 1).
English: The Angus Reid Report.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Expected Answer: 1. Access to Information Act 2. Official Languages Act 3. The Use of Electronic Networks policy If other answers than these are given, they will be considered.
French: Réponse attendue 1. Loi sur l'accès à l'information  2. Loi sur les langues officielles  3. Politique d'utilisation des réseaux électroniques  Si d'autres réponses sont données, elles seront prises en considération.
English: In addition, in other procurements, participation of Aboriginal business as subcontractors to the prime contractors should be encouraged.
French: En outre, pour les autres projets d'approvisionnement, on devrait encourager les entreprises autochtones à agir à titre de soustraitants pour un entrepreneur principal.
English: DejaNews Top Tools
French: Researching Companies Online Haut de page Expertise
English: The election of the EIT's Governing Board will very much bring to mind the way the European Research Council was elected, and so the science world has been arguing over the procedure.
French: L'élection du comité directeur de l'IET ne sera pas sans rappeler la manière dont est élu le Conseil européen de la recherche, et cette procédure a donc fait débat au sein du monde scientifique.
English: See paragraphs 143-145 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 143-145 du deuxième rapport du Japon.
English: A participant from the United States described the approach of the United States Agency for International Development (USAID) to monitoring capacity-building activities to cover the series of assistance activities supported in developing countries.
French: Un participant des États-Unis a décrit la méthode utilisée par l'Agency for International Development de ce pays pour suivre les activités de renforcement des capacités qui faisaient partie de l'aide fournie aux pays en développement par cet organisme.
English: However, analytical compromises to simultaneously determine low concentrations of numerous, diverse VOCs in various sample types adversely impacted the quality of the data obtained for 2-butoxyethanol.
French: Toutefois, des compromis analytiques ayant pour but de mesurer simultanément de faibles concentrations d'un grand nombre de différents COV dans divers types d'échantillons ont amoindri la qualité des données obtenues pour le 2-butoxyéthanol.
English: To summarize this section, we saw how great currents of air circle the globe and bring warm breezes to frigid lands and moisture to parched regions.
French: En bref, nous avons vu dans cette section comment les grands courants aériens circulent autour du globe et entraînent dans leur mouvement des brises chaudes au-dessus de terres glaciales et de l'humidité dans des régions desséchées.
English: However, no quantitative data on abundance are available for the Red-legged Frog at this site, and the population should be monitored for epidemic disease, which can affect a multitude of amphibian species, spread rapidly, and decimate populations.
French: Cependant, il n’existe aucune information quantitative sur l’abondance de la grenouille à pattes rouges à cet endroit. Cette population devrait faire l’objet d’une étude en vue d’y détecter la présence de maladies épidémiques, qui peuvent toucher une multitude d’espèces d’amphibiens, se propager rapidement et décimer les populations.
English: Cooperative efforts between the international organizations and Governments could achieve impressive results: immunization campaigns in Africa had already reduced the incidence of measles by 90 per cent, three years before the target date.
French: La coopération entre les organisations internationales et les gouvernements permet d'atteindre des résultats impressionnants : les campagnes d'immunisation conduites en Afrique ont déjà réduit l'incidence de la rougeole de 90 pour cent, trois ans avant la date limite.
English: Costs to government The costs to government will be for an electronic data entry system and the database tables to capture and use the sales information and for ongoing activities to maintain and provide reports on the information.
French: Coûts assumés par le gouvernement Les coûts assumés par le gouvernement seront associés au système électronique de saisie des données et des fichiers de bases de données servant à la collecte et au traitement des données sur les ventes, ainsi qu'aux activités continues de maintien des données et de préparation de rapports.
English: in operating as an international group.
French: les risques spécifiquement liés aux activités d'un groupe international.
English: Subprogramme 5, Social development and social equity
French: Sous-programme 5.  Développement social et équité sociale
English: The European Council invites the Council to consider the further development of Eurojust, on the basis of a proposal from the Commission.
French: Il conviendra de tenir dûment compte, aux fins du calendrier d'achèvement de ces projets, des travaux en cours dans des domaines connexes.
English: Furthermore, the EU should consolidate its commitment to involve people and take account of their concerns.
French: L’UE devrait en outre consolider son engagement d’impliquer les citoyens et de tenir compte de leurs préoccupations.
English: A number of teratogenicity studies have been conducted using TCE by both oral and inhalation routes.
French: On a réalisé de nombreuses études sur la tératogénicité du TCE administré à la fois par voie orale et par inhalation.
English: 37 That a program be developed to facilitate the leasing by the Housing Agency of homes owned by military personnel for use as PMQs when homeowners are posted to another region of the country or overseas.
French: 32 Que le Ministère soit autorisé à utiliser le produit de la vente des immobilisations surtout pour aider l’Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: Candidates were likewise provided numbers for the returning office and the RO’s cellphone.
French: Les candidats reçoivent les numéros du bureau du DS et de son cellulaire.
English: The Commission must be notified of these plans in order to evaluate them and send the findings to the Member States.
French: Ces plans doivent être notifiés à la Commission, qui les évalue et transmet aux Etats membres le résultat des évaluations.
English: The impact of recommendations and activities on the Canadian livestock industry and the health status of animals, ranging - from information and results affecting methods and techniques applied in the detection, control and eradication of animal diseases; - to decisions and recommendations affecting the formulation of policy concerning the detection, control and eradication of animal diseases.
French: De la portée des recommandations et des activités sur le secteur canadien de l'élevage et l'état sanitaire des animaux: - depuis les renseignements et les résultats influant sur les méthodes et les techniques utilisées pour le dépistage et l'éradication des maladies animales et la lutte contre ces dernières; - aux décisions et aux recommandations touchant l'élaboration des politiques concernant le dépistage et l'éradication des maladies animales et la lutte contre ces dernières.
English: The Group believed that the decision would ensure that the human rights machinery of the United Nations would be able to function without any interruption.
French: Il estime que cette décision devrait permettre aux mécanismes de l'ONU de défense des droits de l'homme de fonctionner sans interruption.
English: The results of the key informant interviews, observations from the site visit, and data gathered from documents were synthesized by the evaluation team and form the evidence base for the findings and conclusions that follow.
French: L'équipe d'évaluation a produit une synthèse des entretiens avec les principaux informateurs, des observations notées au cours de la visite sur place et des données tirées des documents, et cette synthèse sert de fondement aux résultats et conclusions qui suivent.
English: And there was no money in the budget to buy this stuff!’’ Jeannie recalled.
French: Il n’y avait pas d’argent dans le budget pour acheter ces articles! », se rappelle Jeannie.
English: See CCPR/C/GC/32, para.
French: Voir CCPR/C/GC/32, par. 33.
English: To disable the logging of rewriting actions simply set Level to 0.
French: Pour désactiver la journalisation des actions de réécriture, positionnez simplement niveau à 0.
English: In fulfilling her international obligations in this regard, a range of measures has been undertaken and which are detailed below.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations internationales, elles ont pris à cet égard un certain nombre de mesures, qui sont décrites ci-après.
English: Proponents of non-lethal weapons acknowledge that ambiguity exists since the use of any weapon brings with it the risk of injury and death"3 The following definition has been suggested by the NATO Defence Research Group:
French: »3 Le Groupe sur la recherche pour la Défense (GRD) de l’OTAN a proposé la définition suivante : « Une arme non létale est expressément conçue et utilisée pour paralyser le personnel ou le matériel.
English: Our implementation of the Kyoto Protocol provides credible proof of our commitment and shows that climate protection is feasible and compatible with economic growth.
French: Notre application du protocole de Kyoto apporte une preuve crédible de notre engagement et montre que la protection du climat est faisable et compatible avec la croissance économique.
English: If you are starting a business, we can create a convincing advertising concept (logo, business cards, postal cards...) that will provide a definitive edge and personality to your business.
French: Si vous démarrez en affaire, nous pouvons créer un concept publicitaire convaincant (logo, cartes d’affaires, carte postal,…) qui donnera à votre nouvelle compagnie une personnalité qui «accrochera» à coup sûr.
English: A 20 per cent increase in drilling activity in anticipated in 2005.
French: L’activité de forage devrait augmenter de 20 % en 2006.
English: These substances or mixtures, when dry, will not emit gases with dangerous toxic properties.
French: A l'état sec, ces substances ou mélanges ne dégagent pas de gaz possédant des propriétés toxiques dangereuses.
English: Women account for the majority of the population, with 42.1 million (51.2%) as opposed to 40.6 million men (48.8%).
French: Les femmes représentent la majorité de la population, 42,1 millions (51,2 %) par rapport aux 40,6 millions d'hommes (48,8 %).
English: Arno S/A English, Spanish Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Arno S/A Anglais, espagnol Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: The Family Court has also introduced a batterer's programme for perpetrators of domestic violence.
French: Il a aussi mis en place un programme destiné aux agresseurs;
English: • Co-Operative Education -Support the provision for mentored school-based work and study opportunities, where applicable.
French: • Promouvoir l’éducation et l’apprentissage comme éléments essentiels de leur participation au marché du travail;
English: All three processes promote sustainable forest management in the region and organize working groups, seminars and workshops on specific subjects.
French: Ces trois mécanismes encouragent la gestion durable des forêts dans la région dans le cadre de groupes de travail, de séminaires et d'ateliers sur des sujets précis.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des états contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: 1.1.4 Allowing Returning Officers to Update Lists on the Basis of Information from the Chief Electoral Officer Under the current system, once an election is called, the focus of changes to the lists of electors is on initiatives undertaken by the elector.
French: 1.1.4 Autorisation aux directeurs du scrutin de mettre à jour les listes en fonction des renseignements reçus du directeur général des élections Dans le système actuel, une fois l’élection déclenchée, les changements à la liste électorale se font principalement à l’initiative de l’électeur.
English: One of the requirements that most concerns us is progress in the direct dialogue with Belgrade.
French: L'une des exigences qui nous préoccupent le plus concerne les progrès dans le dialogue direct avec Belgrade.
English: It also provides for the death penalty if the victim is aged under 12 or over 60 or if the kidnapped person suffers serious or very serious injuries, permanent psychic or psychological trauma or death.
French: Il prévoit aussi la peine de mort si la victime a moins de 12 ans ou plus de 60 ans, si elle a subi des blessures graves ou très graves, ou un traumatisme psychique ou psychologique permanent ou si elle meurt.
English: Other CTO Issues Defining the respective roles and responsibilities between federal, provincial and territorial partners may become at stake when dealing with public health issues such as CTO recalls.
French: o des plans de conversion de la base de données à une plateforme Web. Système de surveillance des erreurs transfusionnelles Le projet pilote sur le Système de surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET) doit arriver à son terme en 2008.
English: 10 This reference to S&D treatment is meant to apply to all transit-related measures proposed by those countries and is only listed here to avoid unnecessary repetition.
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28)9 • "... tenir pleinement compte du principe du traitement spécial et différencié dans les résultats des négociations et (…) rendre ce traitement précis, effectif et opérationnel".