ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the letter dated 22 July 2000 from the President of the Maldives addressed to the President of the Economic and Social Council,
French: Ayant examiné la lettre datée du 22 juillet 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président des Maldives,
English: On the basis of those principles, which, it said, were decisive for the improvement of foreigners' situation, the Commission recommended: facilitation of young people's access to employment, knowledge development to make finding a job easier, and measures to further integration in businesses.
French: Partant de ces principes qui, d'après elle, conditionnent l'amélioration de la situation des travailleurs étrangers, la Commission fédérale des étrangers a formulé concrètement les recommandations suivantes: favoriser l'accès des jeunes au monde du travail, encourager les qualifications individuelles pour faciliter la recherche d'un emploi et encourager l'intégration dans l'entreprise.
English: The second sentence of paragraph 5 should be revised as follows:
French: La deuxième phrase du paragraphe 5 devrait être modifiée comme suit:
English: As was mentioned earlier, Transport Canada considered that the security perimeter proposed by the proponent would not be necessary, based on information provided by the proponent.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, Transports Canada estime que le périmètre de sécurité proposé par le promoteur ne serait pas nécessaire, sur la base de l’information fournie par ce dernier.
English: Some members of the Working Party requested additional information on the specific activities subject to government pricing or government guidance pricing.
French: La rationalisation du système chinois des prix se poursuivait, créant ainsi un marché relativement équitable où toutes les entreprises pouvaient participer à la concurrence sur un pied d'égalité.
English: The Council encouraged stakeholders — the Commission, Community agencies and all ENP partners, in particular those implementing action plans — to explore, in direct consultations, their potential to this end.
French: Le Conseil encourage les parties concernées (la Commission, les agences communautaires et tous les partenaires PEV, en particulier ceux mettant en œuvre des plans d’action) à examiner, dans le cadre de consultations directes, les possibilités qui s’offrent à eux à cette fin.
English: Marty M. Natalegawa Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) R.
English: This may shed some light on the approach of the database protection.
French: Vu qu’elles servent au bien du public, les juges ont fait une distinction entre service public et prestation de services à titre onéreux.
English: These include information on how to prepare and submit proposals.
French: Ces documents contiennent également des informations sur la façon de préparer et de soumettre les propositions.
English: Passenger must arrange for volunteer driver.
French: Le passager doit prendre les dispositions nécessaires pour avoir un chauffeur bénévole.
English: It is a question of two sides of the same coin, and therefore we must, once and for all, accept that they are inseparable.
French: Parce qu'ils sont les deux côtés de la même pièce, nous devons admettre, une fois pour toute, qu'ils sont inséparables.
English: We’ll also be working much closer to the troops than ever before, which ever Company we’re attached to, we’ll be their guns, so they’ll be getting to know who’s supporting them.
French: Nous travaillerons aussi beaucoup plus étroitement avec les troupes que jamais auparavant. Peu importe la compagnie à laquelle nous serons assignés, nos canons seront les leurs et elle saura qui l’appuie.
English: Pursuant to article 34 of the Majlis-i Oli (Elections) Act, a citizen may not simultaneously be a member of the Majlis-i Milli and of the Majlis-i Namoyandagon.
French: Conformément à l'article 34 de la loi sur le Majlisi Oli (Élections), un citoyen ne peut pas simultanément être membre du Majlisi Milli et du Majlisi Namoyandagon.
English: Furthermore, the Committee is concerned that:
French: De plus, le Comité note avec inquiétude que:
English: Children, young people and youth assistance
French: Enfance, jeunesse et aide à la jeunesse
English: UNFF News Informal Newsletter from the Secretariat of the United Nations Forum on Forests UNFF Voluntary National Reports Guidelines Available The UNFF agreed that voluntary national reporting would be done at each session of UNFF, beginning at UNFF2.
French: LES RAPPORTS NATIONAUX VOLONTAIRES DE L’UNFF LES DIRECTIVES SONT DISPONIBLES L’UNFF est d’accord sur le fait que les rapports nationaux volontaires devront être faits à chaque session de l’UNFF en commençant par UNFF2.
English: To slice our loaves, you need a good knife.
French: Il peut servir pour la présentation de pains sur la table… Ou encore, dans la fabrication de pain chez soi.
English: In particular, with respect to candidate Oram's mark for question K1.2, the representative pointed out that she received credit only for those parts of her answer stating "Old Age Security" and "Canada Pension Plan", which taken together were considered by the selection board to refer to their expected reply of "Income Security Programs".
French: Dans le cas particulier de la note accordée à la candidate Oram à la question Co-1.2, la représentante a souligné que celle-ci n'avait été positivement sanctionnée que pour les parties de sa réponse où elle a mentionné « sécurité de la vieillesse » et « Régime de pensions du Canada » parce que le jury de sélection a considéré qu'ensemble, ces deux éléments décrivaient la réponse à laquelle il s'attendait, c'est-à-dire les « programmes de sécurité du revenu ».
English: • are a Canadian Aboriginal student, graduate or unemployed youth intending to return to school; and 
French: • êtes citoyen canadien, résident permanent ou si vous avez le statut de réfugié au Canada;
English: Dietary Reference Intakes, macronutrients, micronutrients, physical activity.
French: Mots clés : apports nutritionnels de référence, macronutriments, micronutriments, activité physique.
English: Most common along drainages; mixture of tussocks of Eriophorum vaginatum, hummocks, and low prostrate or low erect shrubs; Eriophorum vaginatum, Betula glandulosa, and Salix planifolia are the dominant species; shrub cover varies from 25% to 75%.
French: Eau quelque peu foncée, de teinte aigue-marine à l’occasion; substrat et objets submergés visibles à une faible profondeur seulement; habituellement dans certains bassins non lithodépendants; le plus souvent en périphérie des régions de socle rocheux; solides en suspension : 15,8 mg/L en moyenne; transparence : 0,9 m en moyenne, mesurée au disque de Secchi.
English: • Services - Boating Industry
French: • Marchands d'électronique nautique
English: For the 113 countries assessed, the results were that 55 offices received ratings of satisfactory, 52 of marginally deficient, and six of deficient.
French: Sur les 113 bureaux de pays examinés, 55 ont obtenu des résultats satisfaisants, 52 présentaient des lacunes légères et 6 des lacunes plus importantes.
English: They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency.
French: Pour toute demande relative au traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut s’adresser à l’Agence.
English: In its reviews, the ACABQ has recommended that UNDP review the methodology for compiling and analysing data regarding all elements of the organization's support to the operational activities of the United Nations.
French: Dans ses examens, le CCQAB a recommandé que le PNUD revoie sa méthode pour compiler et analyser les données concernant tous les éléments de son appui aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The Committee draws attention to its general recommendation 24 on women and health and recommends that comprehensive research be undertaken into the specific health needs of women, including reproductive health, the financial and organizational strengthening of family planning programmes addressed to women and men and the provision of wide access to contraceptives for all women.
French: Le Comité appelle l'attention sur la recommandation générale 24 sur les femmes et la santé et recommande des recherches détaillées sur les besoins spécifiques des femmes en matière de santé, notamment en ce qui concerne la santé de la procréation, le renforcement financier et institutionnel des programmes de planification familiale destinés aux femmes et aux hommes, et l'ouverture à toutes les femmes d'un large accès aux contraceptifs.
English: The Panel finds that Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: Le Comité estime que la Syrie n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve aux fins de l'indemnisation, énoncées à l'article 35 3) des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: The Semanza trial would have commenced earlier than the set date of 16 October 2000, but the defence counsel was sick and had to return to the United States for medical attention.
French: Le procès en l'affaire Semanza aurait dû débuter avant le 16 octobre 2000, date finalement fixée, mais l'avocat de la défense est tombé malade et a dû rentrer aux États-Unis pour s'y faire soigner.
English: In addition to the ability to produce well-formed meaningful utterances and to determine the conventional meaning (see chapter 7) of similar utterances produced by others, successful communication requires the ability to use and interpret language forms with situational appropriateness.
French: Pour communiquer, il faut savoir non seulement former des phrases ayant un sens et déterminer la signification conventionnelle (voir chapitre 7) des phrases prononcées par l'autre mais, aussi, être capable d'utiliser et d'interpréter les formes de langage dans leur contexte.
English: Lufthansa advised him that refunds would be forthcoming if Mr. Satari could prove that the travel wholesalers that issued the tickets, SkyLink and WorldPlus, were paid.
French: Elle l'a informé qu'il obtiendrait un remboursement s'il pouvait prouver que les grossistes qui avaient émis les billets, SkyLink et WorldPlus, avaient été payés.
English: • The fact that the Privacy Commissioner issued a report;
French: • l’information à l’effet que la commissaire à la protection de la vie privée a produit un rapport;
English: Performance Measurement Performance measurement and reporting supports better decisions, improves accountability and creates transparency.
French: Mesure du rendement La mesure du rendement et la reddition de comptes en la matière appuient la prise de décisions éclairées et assurent une transparence et une responsabilisation accrues.
English: 1983-1985 Committee of Senior Officials of the Council of Europe responsible for the preparation of a European Ministerial Conference on Human Rights
French: 1983-1985 Comité des hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe chargé des préparatifs d'une conférence ministérielle européenne sur les droits de l'homme
English: This response confirmed that the vinyl-backed material for the handle assembly of the trunk lockers provided by Samsonite was black with a white net backing, rather than olive green.
French: La réponse confirmait que le tissu renforcé d'envers au vinyle pour le groupe poignée des coffres valises fournis par Samsonite était noir avec envers maillé blanc, plutôt que vert olive.
English: This program seeks to promote the development of Canada's French and English minority-language communities and to help them take full part in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: It was suggested that IMF continue to explore an international debt restructuring mechanism with those features.
French: Il a été suggéré que le FMI pourrait continuer d'étudier la possibilité d'établir un mécanisme international de restructuration de la dette qui répondrait à ces critères.
English: Stresses the importance of facilitating access to and the transfer of technology to developing countries on concessional terms, in particular in knowledge-intensive sectors, with the objective of enhancing their technological capacities, capabilities, productivity and competitiveness in the world market;
French: Souligne qu'il est important de faciliter l'accès aux technologies et leur transfert aux pays en développement à des conditions de faveur, en particulier dans les secteurs à forte intensité de connaissances, en vue de renforcer leurs capacités techniques, leurs aptitudes, leur productivité et leur compétitivité sur le marché mondial;
English: Chile has thus completed the process which, as everybody knows, is so lengthy and arduous of the domestic legal fine-tuning of an instrument of particular importance to Latin America and the world at large.
French: Le Chili a donc achevé le long et laborieux processus d'incorporation dans le droit interne d'un instrument particulièrement important pour l'Amérique latine et le monde dans son ensemble.
English: ONWARD COMPUTER SYSTEMS Reference Number: 3000193673 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period: 2004-04-21 to 2004-04-22 Delivery Date: 2004-05-05 Contract Value: $13,452.04 Comments:
French: ONWARD COMPUTER SYSTEMS Numéro de référence : 3000193673 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2004-04-21 à 2004-04-22 Date de livraison : 2004-05-05 Valeur du contrat : 13 452,04 $ Commentaires :
English: Ms. Gorman observed that Ms. Kitaljevich served as an advisor to the Assistant Deputy Minister and the branch's Director Generals primarily on risk issues, and that she also provided secretariat services to the various Branch committees.
French: Mme Gorman a pu constater que Mme Kitaljevich faisait office de conseillère auprès du sous-ministre adjoint et des directeurs généraux de la Direction générale sur des questions de risques, en plus de fournir des services de secrétariat aux divers comités de la Direction générale.
English: The facilities at the University were good, and interdisciplinary research was encouraged.
French: « L’exode des meilleurs scientifiques vers les États-Unis est un désastre économique pour le Canada.
English: Setting expectations is evolutionary.
French: L’établissement d’attentes est évolutif.
English: Vista Inspirat BricoPack : Transform your XP to Vista !
French: so.simplis, le style Vista pour Linux !
English: He dismisses the State party's observations as speculative because it did not take into consideration that he was detained in a “ghost house”, which is not a normal detention facility, and information on “ghost houses” is not readily available.
French: Il juge purement spéculatives les observations de l'État partie, qui n'a pas tenu compte du fait qu'il était détenu dans une prison secrète, c'est-à-dire dans un lieu de détention inhabituel, et qu'il est difficile d'obtenir des informations sur ces «maisons fantômes».
English: The needs of the displaced are multi-faceted and a large range of activities is required in response.
French: Les besoins des personnes déplacées sont très divers et il faudrait un large éventail d'activités pour pouvoir y répondre.
English: It was a great success thanks, in no small part, to the stellar turnout of artists, songwriters and media in attendance.
French: Elle fut un grand succès en grande partie à cause de la participation des vedettes, des auteurs-compositeurs et des journalistes qui y assistaient.
English: Developing a Biosecurity Management Plan. US Department of Agriculture.
French: Fire and Explosion Planning Matrix, Building and Facility Planning Guides, OSHA.
English: In the time of Jesus, it was his insistence on being the son of God.
French: Membre d’un ordre religieux qui a renoncé à ses vœux.
English: • Additional Information — How to Reach the Commission
French: • Renseignements additionnels — Comment joindre la Commission
English: If they cannot attend the meeting and they did not delegate this responsibility to another participant, the secretariat will present the report.
French: Si le Président et le Vice-Président ne peuvent pas participer à la réunion et n'ont pas délégué à un autre participant la responsabilité de présenter le rapport, c'est le secrétariat qui s'en charge.
English: Immediately after the Women's March, in response to the social infrastructure demand, the government promised (during the pre-referendum campaign) $225 million over five years. A Comité d'orientation et de concertation sur l'économie sociale (COCES) and Comités régionaux d'économie sociale (CRES) are formed.
French: Au lendemain de la Marche des femmes, en guise de réponse à la revendication des infrastructures sociales, le gouvernement promet (en campagne préréférendaire, rappelons- nous) une somme de 225 millions de dollars étalée sur cinq ans; il forme un Comité d'orientation et de concertation sur l'économie sociale (COCES) et des comités régionaux d'économie sociale (CRES).
English: We voted in favour of this resolution so as to ensure the environmental sustainability of the Atlantic regions, particularly the islands of the European Union.
French: Nous avons voté cette résolution afin de garantir la durabilité environnementale des régions atlantiques, notamment des îles de l'Union européenne.
English: These latest findings are now being regarded as a possible key to dealing with cystic fibrosis.
French: La récente découverte de l’équipe d’Inspiraplex pourrait s’avérer la clé de la mise au point d’un traitement efficace de la fibrose kystique.
English: On the specific question of the WEU's operational capacity, the WEU should be developed into a common defence structure capable of putting the actions set out in the Petersberg Declaration into practice and open to the participation of associated members, associated partners and observers on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la capacit é op é rationnelle de l'UEO, cette organisation doit devenir une structure de défense commune capable de mettre en oeuvre les actions énumérées dans la déclaration de Petersberg et ouverte, au cas par cas, à la participation des membres associés, des partenaires associés et des observateurs.
English: The Committee recommends that the State party take steps to introduce a mental health care programme for women, particularly in view of the specific traumas suffered by women in conflict situations, such as that which took place in Guatemala for more than 30 years.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour mettre en place un programme de soins de santé mentale à l'intention des femmes, compte tenu notamment des traumatismes particulier que subissent les femmes vivant dans des situations de conflit telles que celle que connaît le Guatemala depuis plus de 30 ans.
English: There were two key items on the agenda for the March part-session: the debate on Beijing + 10, with particular reference to equality between men and women in the world, and a lengthy debate on the Lisbon strategy.
French: La session a été caractérisée par deux questions majeures: le débat sur Pékin + 10, en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes dans le monde, et par un débat très long sur la stratégie de Lisbonne.
English: Clearly, good management in a department fosters a good contextual environment for staffing.
French: Il est clair que la qualité de la gestion dans un ministère aide à créer un bon contexte pour la dotation.
English: The representative of Germany made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.32.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.32.
English: The trial of five SLA/MM members accused of the murder of the three police officers failed to establish the circumstances of the killings of the policemen.
French: Le procès intenté contre cinq membres de l'ALS/MM accusés du meurtre des trois fonctionnaires de police n'a pas permis d'établir les circonstances de la mort des policiers.
English: The 14 studies differed in terms of study design (hospital or population controls) and method of dietary assessment (direct or indirect).
French: Le plan adopté dans ces 14 études différait (témoins hospitalisés ou dans la population), de même que la méthode d'évaluation de l'apport alimentaire (directe ou indirecte).
English: While welcoming contributions by bilateral and multilateral partners, the Government recognizes that a financial gap remains to be covered in the total electoral budget.
French: Tout en se félicitant des contributions apportées par les partenaires bilatéraux et multilatéraux, le Gouvernement reconnaît qu'il y a toujours un déficit à combler dans le budget pour les élections.
English: Moreover, when schizophrenia begins, these persons are often in states of extreme fear or elation.
French: De plus, lorsque la schizophrénie commence à se manifester, les personnes atteintes se trouvent souvent à cet instant dans des états de peur ou d'allégresse extrêmes.
English: This amount exceeds the Commission requirement of 60% for the broadcast day, thus demonstrating the industry’s commitment to providing Canadian content.
French: Ce pourcentage dépasse l’exigence de 60 % que le Conseil a imposée pour la journée de radiodiffusion, ce qui témoigne de l’engagement que l’industrie a pris d’offrir du contenu canadien.
English: Duties include intelligence and counter-terrorism in concert with other RCMP, domestic and foreign agencies, diplomatic and parliamentary communities and the public.
French: Leurs tâches incluent la collecte de renseignements et la lutte antiterroriste en collaboration avec d’autres services de la GRC, des organismes canadiens et étrangers, les milieux diplomatiques et parlementaires et la population.
English: The aim is to collect and disseminate information not only to ensure a rational use of existing resources for the implementation of the Convention, but also to identify gaps in resource flows, and to facilitate implementation of the action programmes.
French: L'objectif est de recueillir et de diffuser des informations, non seulement pour faire en sorte que les ressources existantes soient utilisées de manière rationnelle aux fins de l'application de la Convention, mais aussi pour déterminer les lacunes dans les flux de ressources et faciliter la mise en œuvre des programmes d'action.
English: These projects are normally implemented through contractual agreements placed by the European Commission with commercial organizations, research institutes, universities, or other bodies.
French: Ces projets sont normalement mis en ouvre par le biais d'accords conclus par la Commission européenne avec des organisations commerciales, des instituts de recherche, des universités ou autres entités.
English: The decision of the Board summarizes the principal ground raised by appellants before it as follows (Record, page 36):
French: La décision du comité résume ainsi le principal moyen que les appelants avaient soulevé devant lui (Dossier, page 36):
English: In Eritrea, for example, despite generous support, efforts had concentrated on the reintegration of former combatants, rather than of all refugees.
French: En Érythrée par exemple, malgré une aide généreuse, les efforts ont été axés sur la réintégration des anciens combattants et non de l'ensemble des réfugiés.