ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One month earlier, he had applied for a passport, which he received on 18 August 2002.
French: Un mois auparavant il avait demandé un passeport, qu'il a obtenu le 18 août 2002.
English: The whole of golf can be "Committed to Green".
French: En fait, c'est l'ensemble du monde du golf qui peut participer à l'Engagement nature.
English: An M113 TOW from 1 PPCLI heads over to the LdSH (RC) unit lines after a short farewell.
French: Un TOW M113 du 1 PPCLI se dirige vers le secteur du LdSH (RC) après un bref adieu.
English: The heavy metals in soil amendments of most concern are cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead and zinc.
French: Les amendements du sol constituent une importante source anthropique de métaux lourds, dont les plus préoccupants sont le cadmium, le cobalt, le chrome, le cuivre, le nickel, le plomb et le zinc.
English: The OSCE has assisted the parties to the Dayton Agreement in their negotiations on arms control and confidence-building measures and has helped with the implementation and verification of the resulting accords.
French: L’OSCE a assisté les Parties à l’Accord de Dayton dans leurs négociations sur la limitation des armements et les mesures de confiance et a contribué à l’application et à la vérification des accords qui en résultaient.
English: It calls once again for the EU code of conduct to be made legally binding.
French: Il demande de nouveau qu'il soit attribué au code de conduite de l'Union européenne un caractère contraignant.
English: Another survey is expected to take place in 2005.
French: Une autre étude est prévue pour 2005.
English: In this context, the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the delineation of their shared border, in particular in the Shab'a Farms area, would promote the normalization of relations between the two countries and constitute significant steps to secure peace and stability in the region.
French: Dans ce contexte, l'instauration de relations diplomatiques normales entre le Liban et la République arabe syrienne et la délimitation de leur frontière commune, en particulier dans le secteur des fermes de Chebaa, favoriserait la normalisation des relations entre les deux pays et contribuerait beaucoup à assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Other closed ecology experiments include the Soviet Bios -1 to Bios-3 research projects, and NASA's Closed Ecology Life Support Systems (CELSS).
French: Parmi les autres expériences de système écologique fermé, il convient de noter les projets de recherche soviétiques Bios-1 à Bios-3 et les Closed Ecology Life Support Systems (CELSS) de la NASA.
English: The project is located in a rural area in northwest Highland’s Stirling district, now named Breadalbane by the Loch Lomond & Trossachs National Park Authority, and runs initially as a one year pilot project, ending April 2005.
French: Ce projet a pour cadre une zone rurale du district de Stirling, située dans le nord-ouest des Highlands, désormais appelée Breadalbane par les autorités du parc national du Loch Lomond et des Trossachs, et a fonctionné pour commencer comme projet pilote d’une durée d’un an, qui a pris ﬁn en avril 2005.
English: During the period 1998-1999 and 1999-2000, the Ministry of Education's statistics reveal that males slightly outnumbered their female counterparts in enrolment at these two levels.
French: Au cours de la période 1998-1999 et 1999-2000, les statistiques du Ministère de l'éducation ont montré que les garçons étaient légèrement plus nombreux que les filles à ces deux niveaux.
English: Yet, the study was precisely designed in such a way as to avoid releasing identifying information to the researchers.
French: Or, l’étude était expressément conçue de manière à éviter que les chercheurs aient accès à des renseignements permettant d’identiﬁer les sujets.
English: * Mandate terminated on 31 December 2006, pursuant to resolution 1692 (2006).
French: * Le mandat a pris fin le 31 décembre 2006 [voir résolution 1692 (2006)].
English: ARTICLE 10 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 10.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 10 EMPLOYÉ-E-S TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS 10.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre employeur, signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: The question of convening a high-level conference was covered in part II, section C.
French: La section C de la partie II traite de la question de la convocation d'une conférence de haut niveau.
English: Protein electrophoresis and molecular DNA analyses indicate that Sakinaw sockeye are genetically distinct and substantially reproductively isolated from other BC sockeye salmon populations.
French: L’électrophorèse des protéines et les analyses moléculaires de l’ADN indiquent que le saumon rouge Sakinaw forme une population génétiquement distincte et fortement isolée sur le plan reproductif par rapport aux autres populations de saumons rouges de la Colombie-Britannique.
English: There is a common understanding that a second review has to be performed about five years after the first.
French: Il est communément admis que le délai entre la première étude et la deuxième doit être de cinq ans environ.
English: (1) The evidence-in-chief of each lay witness shall be tendered by way of the statement referred to in rules 68 to 70 and consist of their full statement of evidence and relevant documents or references to those documents.
French: (1) La preuve principale du témoin ordinaire est présentée au moyen de la déclaration visée aux règles 68 à 70 et comprend un exposé complet du témoignage ainsi que les documents pertinents ou les renvois à ceux-ci.
English: The appellant further stated that she was aware of "glitches" in the electronic mail system which resulted in emails not being received at the time which they had been sent.
French: L’appelante ajoute qu’elle savait que les courriels n’étaient pas toujours reçus à l’heure où ils étaient envoyés en raison de problèmes occasionnels dans le système de courrier électronique.
English: In support of this argument, he submits that the decision of the Federal Court of Appeal in Purcell (A-694-94) reconsidered the power of the Umpire to intervene in certain particular circumstances.
French: À l'appui de cette argumentation, il prétend que la décision de la Cour d'appel fédérale dans Purcell (A-694-94) remet en question le pouvoir d'un juge-arbitre d'intervenir dans certaines circonstances précises.
English: This is another avenue of Wood's research.  In addition, Wood is involved with the development of biotic ligand modeling, in collaboration with 10 other labs.
French: Il s'agit là d'une autre des avenues de la recherche de Christopher Wood.  En outre, M. Wood collabore avec dix autres laboratoires à l'élaboration de la modélisation biotique d'un ligand.
English: I believe that this bias led to the selection board making a decision to screen me out due to a less than thorough review of my resume in addition to other errors they made in this process. Mr. Gray was selected by both Mr. Gauld and Mr. Montour, to act in this position prior to the staffing of the indeterminate competition.
French: Je crois que cette partialité a poussé le jury de sélection à décider de m'éliminer en raison d'un examen sommaire de mon curriculum vitae en plus d'autres erreurs qu'il a commises pendant ce processus. M. Gray a été choisi par M. Gauld et M. Montour pour occuper ce poste avant le concours visant la dotation pour une période indéterminée.
English: Each package 3 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: {d’autres tolérances peuvent être ajoutées si nécessaire} b) Tolérances pour d’autres défauts − matière étrangère, y compris coques libres et fragments de coques, fragments de brou, poussière (sur la base de leur poids) … produit appartenant à une autre variété <ou un autre type> que celle <celui> indiqué<e> sur l’emballage
English: The legislative program announced in the Speech from the Throne is often taken from the electoral platform of the governing party, particularly when a new Parliament is formed.
French: Il correspond généralement au programme électoral du parti au pouvoir, en particulier lors d’une nouvelle législature.
English: Millions were killed in the great battles of the war.
French: Les grandes batailles ont fait des millions de morts.
English: Item 49 (a)  Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Point 49 a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Tank vessels shall be provided with a certificate of approval.
French: Les bateaux-citernes doivent être munis d'un certificat d'agrément.
English: The purpose of this study was to identify quantitative trait loci (QTLs) for salt tolerance (ST) during vegetative growth (VG) in tomato by distributional extreme analysis and compare them with the QTLs previously identified for this trait.
French: Le but de ce travail était d'identifier des QTL (locus de caractère quantitatif) pour la tolérance à la salinité s'exprimant au cours du développement végétatif chez la tomate par l'analyse des extrêmes et, ensuite, de comparer ces locus avec les QTL identifiés précédemment pour ce caractère.
English: The proceedings report on the results of a three-day meeting held to describe and analyze problems in medication systems.
French: Comptes rendus des résultats d’une conférence de trois jours qui avait pour objet de décrire et d’analyser les problèmes se rattachant aux systèmes d’utilisation des médicaments.
English: REFERENCES Agosto, D. and Hughes-Hassell, S. (2006a) ‘Toward a model of the everyday life information needs of urban teenagers, part 1:
French: BIBLIOGRAPHIE Agosto, D. and Hughes-Hassell, S. (2006a) ‘Toward a model of the everyday life information needs of urban teenagers, part 1:
English: Some issues can be addressed through existing F/P/T mechanisms and for other issues new mechanisms are needed.
French: Certaines questions peuvent être examinées par le biais des mécanismes F-P-T, mais d'autres questions nécessitent la mise en place de nouveaux mécanismes.
English: Any breach of these ethics may result in the regulatory body requiring the health care professional to take training or the withdrawal of their licence.
French: Toute transgression du code d'éthique en question de la part des professionnels de la santé peut amener l'organisme de réglementation à leur imposer une formation ou même à révoquer leur permis d'exercer.
English: Torture is any act carried out by an employee of a public service or any other individual who following the orders or with the consent of an officer causes severe physical or mental pain or suffering to a person undergoing criminal punishment in order to obtain information or confession from this same person or a third party, in order to punish the person for an act which he/she has committed or is suspected of having committed, in order to intimidate or punish a third party or for some other reason based on any kind of discrimination.
French: La torture est un acte perpétré par un agent de la fonction publique ou une autre personne qui, obéissant aux ordres d'un supérieur ou avec son consentement, cause une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une personne purgeant une peine pénale en vue d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle a commis ou qu'elle est soupçonnée d'avoir commis, d'intimider ou de punir une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - L04 Key Words Lottery - Objects (broad) - Business - Fundraising Policy Statement A registered charity can conduct a lottery as a means of raising funds for its charitable purposes.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - L04 Mots clés Loterie - Objectifs (généraux) - Activités commerciales - Financement Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut organiser une loterie comme moyen de recueillir des fonds pour ses fins de bienfaisance.
English: The Committee wishes to know in more detail in what circumstances a change in the terms and conditions of employment is possible, whether such an alteration of the terms and conditions of employment is only possible where the employer/enterprise is in a critical economic situation and if this is the case what guarantees/control is provided to ensure that such a possibility is not abused.
French: Le Comité souhaite savoir plus en détail quelles sont les circonstances où une modification des conditions d'emploi est possible, si elle ne l'est que lorsque la situation économique de l’employeur ou de l'entreprise est critique, et, dans l’affirmative, quels sont les garanties ou les moyens de contrôle prévus pour s’assurer que cette possibilité ne soit pas utilisée à l’excès.
English: The WFAM system has been developed for the related policy groups in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat.
French: L’organisme employeur conserve les documents pendant un an après la fin de la période d’emploi, puis il les confie au Centre fédéral de documents, Région de la Capitale nationale, Bibliothèque et Archives Canada.
English: In addition, ABSN programs would be more likely to select participants for the Business User focus groups whom they knew and who may have been more satisfied with the program than those who may have accessed services only once.
French: De plus, les responsables des programmes du RSEA sont plus susceptibles de choisir, pour les groupes de discussion regroupant des utilisateurs commerciaux, des participants qu'ils connaissent et qui ont pu se montrer satisfaits du programme, plutôt que de personnes qui ont accédé aux services à une seule occasion.
English: The thickness of permafrost can be altered by changes in the climate or a disturbance of the surface.
French: L'Ã©paisseur du pergÃ©lisol est tributaire des changements climatiques et des conditions de surface.
English: 11.3 Maternity Protection Act
French: 11.3 Loi sur la protection de la maternité
English: In 2005–2006, there were a total of 137 facilities designated as hospitals.
French: (Nota : le nombre total d’hôpitaux est le même que l’an dernier, mais les groupements ont changé pour correspondre aux catégories demandées par Santé Canada).
English: In the course of international conflicts, States are known to carry out grave violations of human rights and humanitarian law with small arms.
French: Il est connu que certains États commettent des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire à l'aide d'armes légères lors de conflits internationaux.
English: Blockages within properly designed culverts such as sediment, gravel, ice, timber, and beaver activity may result in fish being delayed during migration activity which would lead to reduced fish productivity.
French: Le passage des poissons est parfois entravé par des ouvrages mal construits qui augmentent le débit des cours d’eau à tel point que les poissons ne peuvent y nager.
English: FORMTEXT       AUTONUM Is a request for correction from an applicant usually granted?
French: FORMTEXT       AUTONUM Est‑il habituellement donné suite à une demande de correction émanant d’un déposant?
English: Monthly statements will be mailed to all applicants or to the parent organization if there are subsidiary (children) affiliates involved.
French: Des relevés mensuels seront postés à tous les requérants ou à l'organisation mère si des affiliés subsidiaires (enfants) sont en cause 4.
English: An Expert Group on Defining and Measuring E-commerce was established with a mandate to “compile definitions of electronic commerce that are policy relevant and statistically feasible”.
French: Un groupe d'experts de la définition et de la mesure du commerce électronique a été créé et a reçu pour mandat d'élaborer des définitions du commerce électronique politiquement applicables et statistiquement utilisables.
English: It should be noted that reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarket adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with the use of health products.
French: Il faut préciser que les taux signalés, déterminés en fonction des effets indésirables survenus après commercialisation et signalés spontanément, ont généralement tendance à sous-estimer les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: In the Annapolis Valley, demand for farmland continues.
French: Dans la vallée de l'Annapolis, il y a toujours une demande de terres agricoles.
English: The Government's objective is to develop a more transparent and sustainable process for setting EI premium rates.
French: Il a donc fixé le taux de cotisation des employés à 1,98 % de la rémunération assurable et celui des employeurs à 2,77 %.
English: International emissions/carbon/energy tax is a tax imposed on specified sources in participating countries by an international agency.
French: Une augmentation de la concentration des gaz à effet de serre augmente l’opacité infrarouge de l’atmosphère, et entraîne donc un rayonnement vers l’espace à une altitude plus élevée, à une température plus basse.
English: • History of the Project Mental Health Promotion Sexual and Reproductive Health Profiles
French: • L'historique du projet La promotion de la santé mentale La santé sexuelle et génésique Profils
English: The ability to recognize siblings may be limited to individuals that are raised together.
French: La capacité d'un campagnol de reconnaître ses frères et soeurs semble limitée aux individus qui ont été élevés avec lui.
English: If you would like to have your itinerary sent to another recipient (other than to one listed on your profile), you can change the email address at the Payment and Information Screen at the end of the booking process.
French: Si vous désirez que votre itinéraire soit envoyé à un autre destinataire (autre que celui indiqué dans votre profil), vous pouvez changer l'adresse de courriel dans l'écran Paiement et renseignements à la fin du processus de réservation.
English: Developing an area of good "neighbourliness" requires resources to promote crossborder cooperation between partner countries and the Member States so as to promote integrated regional development among border regions and avoid the creation of new dividing lines.
French: La création d’une zone de bon "voisinage" requiert des ressources destinées à promouvoir la coopération transfrontalière entre les pays partenaires et les États membres afin de promouvoir le développement régional intégré au sein des régions limitrophes concernées et d’éviter l’apparition de nouveaux clivages.
English: News releases index: choose a year and choose a month.
French: Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: If you hear a severe thunderstorm warning for your area...
French: Si vous entendez une alerte d’orage violent pour votre région ...
English: Symptoms and signs Many Schedule A diseases are closely associated with symptoms or signs.
French: Symptômes et signes cliniques Bon nombre de maladies de l'annexe A sont étroitement liées à des symptômes ou signes cliniques.
English: While this is a positive indicator, a further verification will be conducted in 2004 through a Chief of Review Services audit that will focus on the Unit Registry of Disciplinary Proceedings.
French: Alors que cela représente un indicateur positif, on effectuera une autre vérification en 2004 grâce à une vérification du Chef du service d’examen qui portera principalement sur le fichier des poursuites disciplinaires de l’unité.
English: Respiratory and allergic effects of indoor formaldehyde - observational studies Country / years Subjects Design HCHO Levels Results Reference Arizona, USA 298 children 15 years of age or less, and 613 adults living in 202 dwellings Cross-sectional study E: two 1-week periods using passive diffusion samplers D: self-administered questionnaire.
French: Effets respiratoires et allergiques de l'exposition au formaldéhyde dans l'air intérieur - études d'observation Pays / années Sujets Devis Concentrations de HCHO Résultats Référence Arizona, É.-U. 298 enfants âgés de 15 ans ou moins et 613 adultes vivant dans 202 logements Étude transversale E: deux périodes de 1 semaine au moyen d'échantillonneurs passifs M: questionnaire autoadministré.
English: It is not just against the Ecumenical Patriarch; it is not that they have converted the biggest church in Christendom, Saint Sophia, for oriental dances and swimsuit fashion shows.
French: Ce n’est pas simplement contre le patriarche œcuménique; ce n’est pas le fait qu’ils ont transformé la plus grande église de la chrétienté, Sainte Sophie, en une salle pour danses orientales et défilés de mode de maillots de bain.
English: So far agreement has been reached on the dialogue, which will include all departments with responsibility for human rights-related matters, including the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Public Security and the Office of the Prime Minister.
French: Jusqu’à présent, des accords ont été convenus quant au dialogue, auquel participeront tous les ministères ayant une responsabilité pour les questions relatives aux droits de l’homme, notamment les ministères des affaires étrangères, de la justice, de l’intérieur, de la sécurité publique, ainsi que le bureau du Premier ministre.
English: Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Development:
French: L’environnement lié à la prochaine politique agricole et agroalimentaire :
English: In order to ensure that regulation is proportional and adapted to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to (a) define markets on a sub-national basis and/or (b) lift regulatory obligations in markets and/or geographic areas where AM\725135EN.doc 29/104 PE407.629v01-00
French: Afin d’assurer une réglementation proportionnée et adaptée aux diverses conditions concurrentielles, il convient que les autorités réglementaires nationales puissent a) définir des marchés à une échelle infranationale ou b) supprimer les obligations liées à la réglementation sur les marchés ou dans les zones géographiques où la concurrence au niveau des infrastructures est effective, même s’il ne s’agit pas de marchés séparés définis comme tels.
English: The system is reviewed briefly and yields mechanical loss tangents, J''/J' = G''/G', the shear-wave velocity and attenuation, in addition to shear compliance and modulus, at sinusoidal vibration frequencies from 2 to 10 000 Hz at temperatures between –25 and 150°C.
French: Le système brièvement passé en revue nous fournit les tangentes de perte mécanique, J'' / J' = G'' / G', la vitesse de l'onde décisaillement et l'atténuation, en plus des module de cisaillement et d'élasticité, à des fréquences sinusoïdales de vibration entre 2 et 10 000 Hz et entre des températures de –25 à 150°C.