ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceasefire was agreed between Israel and Hamas last June and has been in force since then.
French: Le cessez-le-feu a été conclu entre Israël et le Hamas en juin dernier, et il a depuis été respecté.
English: It is a shame that the government of Latvia did not participate on this occasion and did not submit an application. Currently, there are 180 000 unemployed people in Latvia.
French: Il est dommage que le gouvernement letton n'y ait pas pris part cette fois-ci en introduisant sa candidature: on dénombre actuellement 180 000 chômeurs en Lettonie.
English: [I]f you let the force planners have everybody that they thought they might need on a deployment, there would be nobody left at home....
French: on permettait aux planificateurs d'une force d'avoir toutes les personnes qu'ils jugent nécessaires lors d'un déploiement, il ne resterait plus personne au pays [...]
English: The physical world affects how we live each day.
French: Le milieu physique a un effet sur la vie de tous les jours.
English: Alternative: metal plated, also available in Unisto colours.
French: Disponible également en plastique blanc ou autres couleurs.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Pour les aînés qui désirent travailler la force musculaire, la souplesse et l’équilibre.
English: This appears largely due to the generation of increasing amounts of land filled waste.
French: Cette augmentation semble largement due à la production de quantités de plus en plus grandes de déchets éliminés dans les sites d’enfouissement.
English: They were subsequently transferred to Roumieh prison, where they are still being held, in isolation, within the section under the exclusive control of the intelligence services of the Ministry of the Interior.
French: Ils ont ensuite été transférés à la prison de Roumieh, où ils sont toujours détenus en isolement dans la section sous le contrôle exclusif des services de renseignement du Ministère de l'intérieur.
English: The RT100 has been redesigned from the ground up. It includes the most advanced design features for precision assembly, flawless task execution and utmost dependability.
French: Redessiné de fond en comble, le RT100 incorpore toute une série de caractéristiques novatrices qui lui permettent de s'acquitter de ses tâches quotidiennes sans manquement et avec le plus haut degré de fiabilité.
English: The project will receive funding of $109,000 through the federal Health Transition Fund (HTF).
French: Par l'intermédiaire du FASS, le gouvernement fédéral versera 109,000 $ pour ce projet.
English: Group of 77 (joint meeting on Third Committee and Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (réunion commune sur des questions relevant des Troisième et Cinquième Commissions)
English: (d) In conjunction with the Administrations of the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefit liabilities (para.
French: d) D'examiner, en concertation avec les administrations de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (par. 76);
English: Most condom programmes are still heavily dependent on donor support.
French: La plupart des programmes relatifs aux préservatifs dépendent dans une très grande mesure de l'appui des donateurs.
English: New research initiatives from the Child Maltreatment Division [status report].
French: Surveillance des décès par surdose à l’aide des données des médecins légistes.
English: On-line data reduction yields heliocentric radial velocities with a precision of about 0.2-0.3 km per second; these require only small zero-point corrections (from a hollow cathode arc and standard velocity stars) to become publishable velocities.
French: Ces vitesses radiales ne nécessitent qu'une calibration (faite à l'aide d'une cathode creuse et d'observations d'étoiles à vitesse radiale standard), ne comportant que de petites corrections, avant d'être prêtes à être publiées.
English: A clear rating guide can be an invaluable tool.
French: Les exigences minimales en matière d'études sont un exemple d'éléments non compensatoire.
English: And, importantly, he urged one and all to cherish teachers at all levels of the education system.
French: « Par ailleurs, il a exhorté tous et chacun à apprécier pleinement le personnel enseignant à tous les niveaux du système d'éducation.
English: For small special equipment, a sticker with a reduced size should be sufficient.
French: Pour les petits engins spéciaux, un autocollant de taille réduite devrait suffire.
English: The representative of Canada emphasized the need to have further information on new items in the proposed work programme, as well as the importance of maintaining the balance of the São Paulo outcomes and not revisiting various concepts.
French: Le représentant du Canada a souligné qu'il importait de disposer de davantage d'informations sur les nouveaux éléments du programme de travail proposé, et qu'il fallait préserver l'équilibre des résultats de São Paulo et ne pas réexaminer les différents concepts.
English: Not all questions about land use and its implications for the environment, the economy, and society will have definitive scientific answers.
French: Le gouvernement du Pakistan a donc adopté une stratégie nationale de conservation ( NCS ) afin de coordonner les interventions publiques applicables à l’exploitation des ressources.
English: 1. Your health doesn't begin to improve until several years after you quit smoking.
French: C'est le moment de répondre à toutes les questions concernant les permissions requises pour participer aux séances, la confidentialité, et les absences.
English: In the coming year a key endeavor for the Board will be to actively participate in the review of the National Defence Act since it contains the legislation under which the Board was created.
French: Au cours de la prochaine année, l'une des activités clés du Comité consistera à participer activement à l'examen de la Loi sur la Défense nationale, qui contient le texte de loi en vertu duquel le Comité a été créé.
English: Implementing partners often did not separate funds received from UNHCR from their other income, contrary to the provisions of the Manual.
French: Il arrivait que les partenaires d'exécution ne tiennent pas les fonds reçus du HCR à part de leurs autres recettes, contrairement aux dispositions du Manuel.
English: Such procedures will determine whether there was “gross negligence” in a specific instance, and what financial responsibility, if any, should be incurred by those who committed gross negligence.
French: On déterminera dans chaque cas d'espèce s'il y a eu « négligence grave » et, dans l'affirmative, la responsabilité financière de ceux qui s'en sont rendus coupables.
English: VAs are conducted for all deaths.
French: On effectue des autopsies verbales pour tous les décès.
English: However, once again, the selection board hasn’t provided any rationale to explain how they arrived at the score of 40/50 for the reference check.
French: Cependant, une fois de plus, le jury de sélection n'a fourni aucune justification permettant d'expliquer la façon dont il est arrivé à attribuer la note de 40/50 au candidat relativement à la vérification des références.
English: From age 60, the Maltese receive an OAP ID card with photo to guarantee their rights, those over the age of 75 having some additional advantages.
French: A partir de 60 ans, chaque Maltais reçoit une carte avec photo pour attester de ses droits. Quelques autres avantages viennent s’ajouter aux précédents à partir de 75 ans.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Dans la mesure du possible, ˆ les tableaux et les figures devraient etre suffisamment explici` tes pour que le lecteur n’ait pas a se reporter au texte.
English: (a) the objectives pursued; (b) the eligibility, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents; (c) the arrangements for Community financing; (d) the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the actions and the planned date for closing the award procedure.
French: a) les objectifs poursuivis; b) les critères d'éligibilité, de sélection et d'attribution tels que visés aux articles 114 et 115 du règlement financier, ainsi que les pièces justificatives y afférentes; c) les modalités de financement communautaire; d) les modalités et la date limite de dépôt des propositions et la date possible de démarrage des actions, ainsi que la date envisagée pour la clôture de la procédure d'attribution.
English: The Facilitator made an introductory statement.
French: Le Facilitateur fait une déclaration liminaire.
English: (b) Took note of the contributions of the EMEP centres and task forces to the review of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol);
French: b) A pris note des contributions des centres et des équipes spéciales de l'EMEP à la révision du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg);
English: I had the wonderful oportunity to join the ABIS expedition in January 2007, travelling thru the Azawakh valley and meeting the nomads and their dogs.
French: L'expédition en Afrique en janvier 2007 a été une aventure extraordinnaire, sur les traces des nomades et de leurs Azawakhs! Nous, un groupe d'éleveurs d'Azawakhs de diverses nationalités, avons parcouru la vallée de l'Azawakh et avons eu la chance de rencontrer de nombreux lévriers de qualité dans les campements nomades les plus reculés.
English: See, for example, Mass forced evictions in Luanda - a call for a human rights-based housing policy, Amnesty International (AI Index AFR 12/007/2003), 12 November 2003.
French: See, for example, Mass forced evictions in Luanda - a call for a human rights-based housing policy, Amnesty International (AI Index AFR 12/07/2003), 12 November 2003.
English: 4 – Health & Safety Procedures or Practices
French: 4 – Procédures et pratiques de santé et de sécurité
English: Countries that provide opportunities for all people to voice their grievances peacefully and allow them to participate in the political process and influence policy formulation, implementation and monitoring are less likely to experience internal conflict.
French: L'écart de consommation peut se réduire quelque peu avec le temps, mais sachant que les ressources naturelles disponibles sur la planète sont limitées, il serait impossible pour les quelque 2,8 milliards de personnes vivant actuellement avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour de jamais rattraper les niveaux de consommation du groupe des plus riches.
English: Captured primarily by gill and dip nets, and occasionally by angling, the fish were used for human consumption, reportedly supporting a minor sport fishery and yielding a good food fish of fine flavour.
French: Il était capturé pour consommation humaine, surtout au filet maillant ou à l’épuisette et parfois à la ligne. Poisson savoureux, le corégone de l’Atlantique soutenait une petite pêche sportive, dit-on.
English: The systematic and accelerated implementation of the standards should continue to be an essential part of building a sustainable, democratic and multi-ethnic society and State firmly rooted in the European architecture.
French: L'application systématique et accélérée des normes devrait rester un aspect essentiel de l'édification d'une société et d'un État qui soient viables, démocratiques et multiethniques, solidement implantés dans l'édifice européen.
English: "Nitap’skun," said the kids, and they all touched their chins.
French: « Nitap’skun », répliquent les enfants en se touchant le menton.
English: Of that amount, $34.4 billion is for public debt charges and $170.7 billion is for program spending.
French: De ce montant, 34,4 milliards de dollars sont affectés aux frais de la dette publique et 170,7 milliards de dollars au titre des dépenses de programme.
English: • Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: • Institut canadien d'information sur la santé
English: A final report shall also be submitted within three months of the completion of the multiannual work programme.
French: La Commission détermine la forme et le contenu des rapports, conformément à la procédure prévue à l'article 12.
English: Impact on the financial position of groups of fee payers
French: Impact sur la situation financière des groupes de payeurs de frais.
English: However, defining the relevant indicators is not enough mechanisms for collecting data on their values are also needed.
French: • Utilisation et choix des indicateurs Les indicateurs devraient refléter les principaux aspects des résultats ou des conséquences recherchées.
English: Under the action plan for the universalization of the Convention that was agreed at the Review Conference, Australia has undertaken several initiatives, including at the ministerial level, to promote accession to the Convention in the Asia-Pacific region.
French: Dans le cadre du plan d'action pour l'universalisation de la Convention convenu à la Conférence d'examen, l'Australie a pris plusieurs initiatives, notamment au niveau ministériel, pour encourager l'adhésion de la région Asie-Pacifique à la Convention.
English: This petition concerns the state of comprehensive environmental health research and policy in Canada.
French: s’inquiète de l’absence d’examen systématique des facteurs relatifs à l’environnement et au développement durable lors du processus d’approbation de fusions de sociétés.
English: The z-directed electric field, which is in the form of a Fourier–Bessel series, is then used to calculate the input admittance of an infinitely long antenna excited across a practically wide feed gap.
French: La composante z du champ électrique, exprimée sous la forme d'une série de Fourier–Bessel, est ensuite utilisée pour calculer l'admittance d'entrée d'une antenne infiniment longue excitée à travers une ouverture d'alimentation de largeur pratique.
English: Today, corporate social responsibility requires us to recognise that if you take the top 200 largest multinational companies, their combined turnover is greater than the combined GNP of 172 countries.
French: Aujourd'hui, le concept de responsabilité sociale des entreprises nous force à reconnaître que le chiffre d'affaire des 200 multinationales les plus importantes est supérieur au PNB combiné de 172 pays.
English: Difficulties arise, however, where the assets of a solvent member of the group are used to fund a member subject to insolvency proceedings.
French: Des difficultés se posent cependant lorsque les actifs d'un membre solvable sont utilisés pour financer un membre soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Conducta, integrativismo y sociología del derecho, “Jurisprudencia Argentina”, 12 December 1974.
French: « Conducta, integrativismo y sociología del derecho », Jurisprudencia Argentina, 12 décembre 1974.
English: Seasonal restrictions (most notably harvest time) saw the militia desert (returning home) in droves to avoid personal ruin.
French: Les restrictions saisonnières, tout particulièrement le temps des moissons, voient les miliciens déserter en foule pour retourner chez eux afin d'éviter la ruine.
English:  Those countries where inflation was expected to be between 3% and 5 % in 1996 (Spain, Italy and Portugal) should endeavour to reduce the inflation rate to below 3 % in 1997.
French:  Les pays qui prévoient une inflation entre 3 et 5 % en 1996 (Espagne, Italie et Portugal) devraient s'efforcer de ramener ce taux à moins de 3 % en 1997.
English: Identify the "performance indicators" you will use.
French: Indiquez les « indicateurs de rendement » que vous utiliserez.
English: The Committee took note of the list of reservations entered by the countries (TRANS/SC.1/2004/1) concerning the final version of R.E.4 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4), the text of which it had adopted at its sixty-sixth session.
French: Le Comité a pris note de la liste des réserves émises par les pays (TRANS/SC.1/2004/1) au sujet de la version finale de la R.E.4 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4), dont il avait adopté le texte lors de sa soixante-sixième session.
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: Le grisé des cellules est expliqué dans la section « Quatre tendances de la participation ».
English: • preparation and follow-up to the two annual COSAC meetings, the preparatory Troïka meetings and possibly future COSAC Working Group meetings, as well as assistance to the EP delegation (consisting of 6 Members of the European Parliament including 2 Vice-presidents and at least one committee chair);
French: • la préparation et le suivi des deux réunions annuelles de la COSAC, les réunions préparatoires de la Troïka et éventuellement les réunions du groupe de travail de la future COSAC, ainsi que l'aide à la délégation parlementaire (composée de 6 parlementaires y compris les deux vice-présidents et au moins un président);
English: Zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life.
French: Système Target (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system] : système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: Paragraph 5.5.1.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.5.1.1., le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/ et la modifier comme suit:
English: There are three levels of performance evaluation: an annual evaluation of outputs by groups receiving funds from the Cooperation with the Community Sector; an evaluation of this Accord within the framework of a national evaluation of progress achieved through community sector accords in 2007-2008; and the Program evaluation, to take place in 2008-2009.
French: L'évaluation du rendement se fait à trois niveaux : l'évaluation annuelle des extrants par les organismes recevant des fonds de la Collaboration avec le secteur communautaire; l'évaluation du présent Accord dans le cadre de l'évaluation nationale des progrès accomplis par la Collaboration avec le secteur communautaire en 2007-2008; et l'évaluation du programme, qui aura lieu en 2008-2009.
English: DABRINA CONSULTING SERVICES Reference Number: 2006006716 Contract Date: 2005-10-31 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date:
French: DABRINA CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 2006006716 Date du contrat : 2005-10-31 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison :
English: Tariff Item No. 5111.19.39 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: Numéro tarifaire 5111.19.39 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: Reference Number: 20050793A Contract Date: 2004-11-05 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-08-03 to 2004-10-15 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20050793A Date du contrat : 2004-11-05 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004-08-03 à 2004-10-15 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: ◦ coordination with health and social service care providers Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ coordination avec les fournisseurs de soins des services de santé et des services sociaux Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: They are, in essence, illicit diamonds that have gone septic.
French: Il s'agit, en fait, de diamants illicites qui sont « sales ».
English: In his view, the addition of either a footnote or a second paragraph would therefore satisfactorily resolve the issue.
French: L'adjonction soit d'une note soit d'un deuxième paragraphe résoudrait le problème de façon satisfaisante.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Phiane Philakone, Ambassador-designate for the Lao People’s Democratic Republic.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Phiane Philakone, Ambassadeur désigné de la République démocratique populaire Lao.
English: WHTI air travel deadline set for January 23:
French: Date de mise en œuvre de l'IVHO pour les voyageurs aériens fixée au 23 janvier :
English: ADF AGOA AIDS AMC APEC AU BOT bpd bps CAC African Development Fund African Growth and Opportunity Act (United States) acquired immunodeficiency syndrome asset management corporation Asia-Pacific Economic Cooperation African Union build-operate-transfer barrels per day basis points collective action clause
French: Les décideurs du monde entier ne devraient pas seulement s’attaquer aux menaces qui pèsent à court terme sur la reprise économique mondiale, ils devraient également prendre les dispositions voulues pour que le Programme de Doha pour le développement et le Consensus de Monterrey (issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1) soient intégralement mis en œuvre.
English: Copenhagen or no Copenhagen, climate change will be with us for decades to come.
French: Copenhague ou pas Copenhague, le changement climatique sera avec nous pour les décennies à venir.
English: Canada will also promote transboundary water-basin management cooperation programs in a number of disputed water systems.
French: Le Canada militera en outre pour des programmes de coopération à la gestion des bassins de cours d'eau transfrontaliers dans un certain nombre de réseaux hydrographiques faisant l'objet de différends.
English: Those States that provided overall loss calculations aggregated all losses from all primary offences linked to identity crimes, and some commercial sources also took that approach.
French: Les États qui ont fourni une estimation des pertes totales ont fusionné les chiffres de toutes les infractions principales ayant un lien avec des infractions identitaires, approche que certaines sources commerciales ont également adoptée.
English: The forestry industry cited increased fibre costs, training costs and the inability to transport acetylene cylinders under section 1.16.
French: L’industrie forestière a mentionné une augmentation du coût de la fibre et de la formation, ainsi que l’impossibilité de transporter des bouteilles d’acétylène en vertu de l’article 1.16.
English: The right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment (art. 37 (a)) 148 - 169 30
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37, alinéa a) 148 − 169 30
English: A soft sponge slice with delicious milk cream filling.
French: Tranche moelleuse de génoise délicieusement fourrée â la crème de lait.
English: Note 21 United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 21 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In cooperation with UNESCO, UNEP developed a training resource kit on sustainable consumption for young people.
French: En coopération avec l'UNESCO, il a mis au point un assortiment de documents pour la formation des jeunes à la consommation durable.