ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Fully document the existing processes at the Fund;
French: a) Répertorier et décrire l'intégralité des processus existants de la Caisse;
English: Human capital is commonly defined as the sum of economically relevant attributes (knowledge, skills, competence) held by the working-age population.  OECD, Measuring What People Know.
French: Le capital humain est en général défini comme la somme des caractéristiques ayant un intérêt sur le plan économique (connaissances, qualifications, compétences) de la population active.
English: The appellant's allegation that the Department required qualifications that only the selected candidate possessed is also totally unfounded.
French: L'allégation de l'appelant selon laquelle le Ministère aurait requis des titres et qualités que seule la candidate retenue possédait est elle aussi sans aucun fondement.
English: Donk. Wetwood appearance varied from bright pinkish, purplish, or pinkish brown to light brown, depending on moisture and extractives content.
French: Donk. Le coeur mouillé variait en apparence de rosé clair, violacé clair, rose brun clair à brun pâle selon le contenu en eau et en extractibles.
English: Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider that such additional resources as may be necessary for the Peacebuilding Commission be reported in the performance report; such an option was foreseen in paragraph 29 of the Committee's report on the revised estimates.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager de décider de reporter l'examen des crédits supplémentaires nécessaires à la Commission de consolidation de la paix et de faire figurer ces crédits dans le rapport sur l'exécution du budget; cette possibilité a été évoquée au paragraphe 29 du rapport du Comité sur les prévisions révisées.
English: We would make you aware that surveying predominantly takes place from our test studios in Dubai, Frankfurt, Leverkusen, London, Milan, Malaga and Paris.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que de telles enquêtes ont principalement lieu dans nos studios à Dubaï, Francfort, Leverkusen, Londres, Milan, Malaga et Paris.
English: Condition of Sites When owners were asked whether their sites are in excellent, good, only fair or poor condition, more than seven in ten report that they consider their site to be in one of the top two categories.
French: État des lieux Lorsqu'on a demandé aux propriétaires si leur lieu était en excellent état, en bon état, dans un état passable ou en mauvais état, plus de sept sur dix ont répondu qu'ils jugeaient que leur lieu était soit en excellent état, soit en bon état.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the best results within the environmental field are achieved when everyone involved is given the opportunity to participate in the process.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les meilleurs résultats en matière d' environnement sont obtenus quand tous les citoyens concernés ont la possibilité de participer au processus.
English: • Task Force trains for full spectrum operations
French: • L’expérience est primordiale pour l’entraînement de contre-embuscade
English: Thioune and Sène ‘Calculations based on database maintained by Joal TPS unit’ (2001). Table 17:
French: Ainsi des actions d’envergure et urgentes devraient être menées pour non seulement répondre aux attentes, mais aussi pour consolider les bases de l’appropriation des TIC par ces communautés africaines.
English: In the second clade, three subclades support close relationships among Nicoraepoa, Hookerochloa, and Arctagrostis; Arctophila and Dupontia; and Apera, Bellardiochloa, and Ventenata.
French: Dans le second clade, trois sous clades supportent d’étroites relations entre Nicoraepoa, Hookerochloa et Arctagrostis; Arctophila et Dupontia; et Apera, Bellardiochloa et Ventenata.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report (A/60/501) (resolutions 60/131, 60/132, 60/133 and 60/134).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/60/501) (résolutions 60/131, 60/132, 60/133 et 60/134).
English: Question 2 In Batch 1, 1,2-benzenediol and 1,4-benzenediol, are considered to meet the criterion in paragraph 64c on the basis of carcinogenicity as per the approach outlined above.
French: Question 2 Dans le premier lot, le 1,2-Dihydroxybenzène et 1,4-Dihydroxybenzène, sont jugés comme satisfaisant au critère de l'alinéa 64c) en fonction de l'effet carcinogène conformément à l'approche décrite ci-dessus.
English: These three dimensions of development must be mutually supportive.
French: Ces trois dimensions du développement doivent se renforcer mutuellement.
English: Paving a participatory & systematic way for local economic development in Honduras Document(s) 7 of 11
French: Paving a participatory & systematic way for local economic development in Honduras Document(s) 7 de 11
English: In peacekeeping missions, there is a 50 per cent vacancy rate for procurement officers in the field.
French: De plus, la moitié des postes de fonctionnaires chargés des achats auprès des missions de maintien de la paix sont actuellement vacants.
English: Sweden The bill embracing the necessary amendments of Swedish legislation in order to be able to ratify and implement the Convention was passed by Parliament on 25 March 1999.
French: La République tchèque a ratifié la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe (8 septembre 2000) et signé la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe (9 novembre 2000).
English: The preliminary search results should help narrow their interest down to 2 to 3 promising markets that will be thoroughly researched and compared in order to select one single target market.
French: Les résultats de cette étude préliminaire devraient leur permettre de concentrer leurs efforts sur les 2 ou 3 marchés les plus prometteurs.
English: TRAN F - Christine De Veyrac (EPP-ED) Speakers:
French: TRAN F - Christine De Veyrac (PPE-DE)
English: The district manager was available to answer any questions or points of confusion that Mr. Dayton may have had and did spend time with hands on training with Mr. Dayton with policy and procedure.
French: Le directeur de district était disponible pour répondre aux questions ou clarifier les ambiguïtés que M. Dayton aurait pu soulever, et il lui a effectivement consacré du temps pour lui donner une formation pratique sur les politiques et les procédures.
English: Names (geographical) The Geographical Names Board of Canada (GNBC) develops standard policies for geographical naming in Canada and maintains the national database of officially recognized geographical names to be used on federal government maps.
French: Dans le corps d'un texte, l'appellation officielle correspondant au sigle ou à l'acronyme doit, dès la première mention, être écrite en toutes lettres, suivie entre parenthèses du sigle qui pourra alors être repris aussi souvent que nécessaire dans le reste du texte.
English: It is also important that their political leadership understands fully what the ROE that allow for coercive force entail.
French: Les très nombreuses tâches associées aux mandats de protection des civils poussent le personnel de maintien de la paix dans différentes directions.
English: The Trademarks Register also serves as the official publication for Benelux trademarks.
French: Le Registre des Marques est également le lieu de publication officielle des marques Benelux.
English: One respondent mentioned the need for follow-up by the Council to determine compliance with the deposit policy.
French: Une personne a mentionné la nécessité pour le Conseil de faire un suivi pour évaluer la conformité avec la politique en matière de dépôt.
English: This has enabled them economically to print a comparatively small number of copies for the UK market while supplying other language editions to publishers around the world.
French: Cela leur a permis d'imprimer de façon économique un nombre comparativement petit d'exemplaires pour le marché britannique tout en fournissant des versions en d'autres langues pour des éditeurs de partout dans le monde.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered by the Agency where it results from the prefinancing payment.
French: Si les fonds versés sur ce compte produisent des intérêts ou des profits équivalents conformément à la législation du pays dans lequel le compte a été ouvert, l’Agence récupérera ces intérêts ou profits dès lors qu’ils auront été générés par le préfinancement.
English: • Promotion of selected projects by subscribing in their capital and providing technical assistance during the initial stages to ensure timely and cost-effective implementation;
French: • favoriser la réalisation des projets retenus en contribuant à leur financement et en fournissant, aux étapes initiales, l'aide technique requise pour qu'ils puissent être mis en oeuvre dans les délais fixés et d'une manière financièrement avantageuse;
English: • Absence of Western drugs and toxic substances;
French: • Absence de médicaments occidentaux et de substances toxiques;
English: He said that all boats run on diesel and the constant need for more fish (and therefore revenue) forces them to travel ever greater distances.
French: Car pour couvrir la hausse de leurs coûts, les professionnels doivent pêcher plus et plus loin -et donc consommer davantage de fuel. Un cercle vicieux qui conduit de nombreuses petites entreprises au bord de la faillite.
English: 1954-1959 Faculty of Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1954-1959 Faculté de droit, Université nationale Taras Shevchenko, Kiev.
English: If a PhD degree was obtained prior to studies for the health professional degree, CIHR will accept this as being equivalent to one extra year of experience.
French: Si le boursier a obtenu un diplôme de doctorat avant d’entreprendre des études dans un domaine de la santé, IRSC lui accordera une année d’expérience supplémentaire.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aéro Péninsule Ltée. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aéro Péninsule Ltée. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Surveillance does not itself constitute investigation, research, risk management or evaluation, although it makes a significant contribution of information that is essential to all of these.
French: La surveillance n’est pas synonyme d’enquête, de recherche, de gestion ou d’évaluation du risque, mais elle apporte une contribution importante à tous ces domaines.
English: We have proposed many transparency and confidence-building initiatives to the Russians, and we have recently proposed that we take into account the development over time of the Iranian threat as we build and deploy these capabilities to Europe.
French: En fait, la plus grande menace à laquelle sont aujourd’hui confrontés les Etats membres de l’UEO est le recul de l’Occident et de ses valeurs, en particulier démocratiques, partout dans le monde.
English: The Seminar will bring together policy and decision makers, lawyers, economists, managers, technical experts, representatives from the private sector and NGOs, specialized in water management, forestry, landscape and nature conservation, etc.
French: Ce Séminaire réunira des décideurs, des juristes, des économistes, des administrateurs, des techniciens et des représentants du secteur privé et d'organisations non gouvernementales (ONG), spécialisés dans les domaines de la gestion des eaux, la foresterie, la protection des sites et de la nature, etc.
English: A total of 74 million DKr have been earmarked to stop men's domestic violence against women and children in the period 2005-2008.
French: Au cours de la période allant de 2005 à 2008, un total de 74 millions de couronnes danoises sera affecté à la lutte contre la violence des hommes à l'égard des femmes et des enfants.
English: International cooperation After 1990 the role of international aid in support of equal access of the population to health services has been high.
French: Après 1990, l'aide internationale a joué un rôle très important pour promouvoir l'égalité d'accès de la population aux services de santé.
English: EPINEPHRINE HCL Index: 1,2-Benzenediol, 4-[(1R)- 1-hydroxy-2- (methylamino)ethyl]-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 55-31-2 NOM SUB EPINEPHRINE HCL INDEX 1,2-Benzenediol, 4-[(1R)- 1-hydroxy-2- (methylamino)ethyl]-, hydrochloride
English: Canadians want their country to play an active role in global affairs and take great pride in Canada’s international influence.
French: Les Canadiens veulent que leur pays joue un rôle actif dans les dossiers internationaux, et ils tirent fierté de l’influence exercée par le Canada sur la scène mondiale.
English: Watercolour paint is permitted.
French: Les peintures à l'aquarelle sont permises.
English: 2001-170 March 12, 2001 Wired World Inc.  Kitchener, Ontario Approved — Amendments to conditions of licence related to programming on CKWR-FM Kitchener.
French: 2001-170 Le 12 mars 2001 Wired World Inc. Kitchener (Ontario) Approuvé — Modification aux conditions de licence relatives à la programmation de CKWR-FM Kitchener.
English: We often receive this information a couple of days before the event or the same day.
French: Les dates des représentations d’un spectacle sont annoncées dans les médias. Les dates de mise en vente de ces dernières sont annoncées par la même occasion.
English: Semmens offered to travel to Ottawa at his own expense to correct the error, although his explanation apparently satisfied his superiors.
French: Semmens offrit de se rendre à Ottawa à ses propres frais pour corriger l'erreur, bien que son explication eut apparemment satisfait ses supérieurs.
English: Therefore, from an empirical perspective, aid uncertainty appears to be negatively associated with economic performance.13 One implication of this finding is that for aid to be effective, a stable policy environment is required.14
French: D'un point de vue pragmatique, l'incertitude associée à l'aide semble donc avoir un effet néfaste sur les résultats économiques, l'une des incidences étant que pour être efficace, l'aide doit être apportée dans un environnement stable.
English: OAPEC Organization of Arab Petroleum Exporting
French: OLADE Organisation latino-américaine de l'énergie Conseil XVI (I)
English: This creates challenges for performance measurement, as positive health outcomes and trends invariably reflect the success of joint efforts.
French: Il devient donc difficile d'effectuer des évaluations de rendement, car les tendances et les résultats indiquant une amélioration de la santé découlent d'efforts collectifs.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies, at its eighteenth session, decided to “resume work on common definitions and terminology initiated by the project on Market Surveillance Definitions.” (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, paragraph 70).
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation a décidé de «reprendre les travaux sur les définitions et la terminologie communes entrepris dans le cadre du projet sur les définitions en matière de surveillance des marchés» (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, par.
English: This facilitated accurate and timely advice and assistance to CF clients.
French: Cet exercice a permis aux CT de donner des conseils précis aux membres des FC et de mieux leur prêter assistance en temps opportun.
English: The EBRD is responsible for the overall management of the Trust Funds including the selection of consultants.
French: La BERD est chargée de la gestion globale des fonds fiduciaires, y compris de la sélection des consultants.
English: Indeed, several of the most violent and tragic episodes of the 1990s occurred after the negotiation of peace agreements — for instance in Angola in 1993 and in Rwanda in 1994.
French: En effet, plusieurs des événements les plus violents et les plus tragiques des années 90 sont survenus après la négociation d'accords de paix, comme ce fut le cas en Angola en 1993 et au Rwanda en 1994.
English: Given this situation, my delegation wishes first to express its most profound concern at the grave humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, particularly in the Jenin refugee camp, where, according to preliminary reports, there has been large-scale destruction with devastating effects on the civilian population.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait exprimer, avant toute chose, sa vive préoccupation devant la grave situation humanitaire qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine où, d'après les informations préliminaires, les destructions ont été massives, avec des effets dévastateurs sur la population civile.
English: Dried leaves or flower tops: < Dried herb: < Topical:
French: Feuilles ou épis fleuris séchés : < Herbe séchée :1-2 g, plusieurs fois/jour (Organisation mondiale de la Santé1999; Blumenthal et collab.
English: Table 1-Summer (May-September) Vacation Intentions (Per cent of Canadians surveyed) February 2005 Summer Vacation Intentions (All Destinations) Canada United States Other International Do Not Know/Refused Source:
French: TABLEAU 1 - PROJETS DE VACANCES (MAI À SEPTEMBRE) (POURCENTAGE DES CANADIENS QUI ONT RÉPONDU À L'ENQUÊTE) Février 2005 Projets de vacances d'été (toutes destinations) Canada États-Unis Autres destinations internationales Ne sait pas / refuse de répondre Source :
English: It represents a step forward in responding to and preventing violence against women and girls.
French: Il s'agit là d'un pas en avant vers la répression et la prévention de la violence contre les femmes et les filles.
English: Atrocities have been committed in Côte d'Ivoire, including cases of sexual violence, enforced disappearances, extrajudicial executions and the excessive and indiscriminate use of force against civilians, which amount to crimes against humanity.
French: La Côte d'Ivoire a été le théâtre d'atrocités telles que des violences sexuelles, des disparitions forcées, des exécutions sommaires et l'utilisation excessive et aveugle de la force contre des civils. Ces actions constituent des crimes contre l'humanité.
English: There is nothing in the house, no fittings, no furniture, and no sense of well-being, though four of Noraida's siblings work abroad.
French: Il n’y a rien dans la maison, ni installations, ni mobilier, et aucune aisance non plus, bien que quatre des frères et sœurs de Noraida travaillent à l’étranger.
English: [22] Suzanne Larente welcomed this reorganization with great enthusiasm.
French: [22] Suzanne Larente a accueilli cette réorganisation avec grand enthousiasme.
English: Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to "EUR" (DENOM = "EUR").
French: Les États membres participants déclarent les données en euros pour les postes où cela s’applique et la BCE affecte à cet attribut la valeur "EUR" (DENOM = "EUR").
English: The Advisory Committee requests the Secretariat to provide a more detailed analysis of the $7 million savings under section 1B to the Fifth Committee during its current consideration of this matter so as to allow it to determine whether or not these savings have affected the delivery of conference services, a matter about which the Advisory Committee has previously expressed serious concern (see document A/54/7/Add.5 above, paras.
French: Le Comité demande au Secrétariat de fournir à la Cinquième Commission, pendant qu'elle examine cette question, une ventilation détaillée du montant de 7 millions de dollars économisé au chapitre 1B, afin que la Commission puisse déterminer si ces économies ont eu ou non une incidence sur la prestation des services de conférence, question à propos de laquelle le Comité a fait part précédemment de sa vive préoccupation (voir document A/54/7/Add.5 ci-dessus, par.
English: In conclusion, CDEBF suggested an agressive marketing program by CN and close co-operation between the CN and CDEBF in setting up new businesses in the region.
French: En conclusion, la CDEBF suggère un programme agressif de marketing de la part du CN, une collaboration étroite entre le CN et la CDEBF quant à l'implantation de nouvelles entreprises dans la région.
English: Head Office of the Vienna Hospital Association - Staff Development.
French: Siège de l'Association des hôpitaux de Vienne − formation du personnel.
English: • from 50 years for mothers with a minor or disabled child if 5,500 working days.
French: • 50 ans pour les mères ayant un enfant mineur ou invalide si 5.500 jours de travail.
English: Delays in the CCA/UNDAF roll-out have constituted missed opportunities for developing more coordinated programmes.
French: Les retards rencontrés dans le déploiement des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont empêché l'établissement de programmes mieux coordonnés.
English: In terms of a further suggestion, the issue could be treated in the commentaries to articles 10, 11 and 14.
French: Une autre proposition a été faite, consistant à traiter de la question du caractère de la règle de l'épuisement des recours internes dans les commentaires des articles 10, 11 et 14.
English: Unknown risks The participants opposed to patenting animals frequently emphasized that biological organisms are distinct from other inventions.
French: Risques inconnus Les participants opposés au brevetage des animaux soulignent que les organismes vivants sont différents des autres inventions.