ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-23 to 11-25 Meeting of Aboriginal Consultative Committee $1,012.54 11-11 to 11-12 Attend Board meeting of Société du Havre de Montréal $306.76 10-21 to 10-26 Speaking Engagement and participation at TIAC Conference $5,134.10 09-20 to 09-23 Meeting with Aboriginal Leaders $4,337.19 09-07 to 09-08 Northern Superior Chiefs Meeting and Aboriginal Consultative Committee $1,534.18 *Total: $12,324.77
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-23 au 11-25 Réunion avec le comité consultatif autochtones 1 012,54 $ 11-11 au 11-12 Réunion du comité de la Société du Havre de Montréal 306,76 $ 10-21 au 10-26 Discours et participation à la conférence sur le tourisme de AITC 5 134,10 $ 09-20 au 09-23 Réunion aves des Chefs autochtones 4 337,19 $ 09-07 au 09-08 Réunion avec les Chefs autochtones - Supérieur Nord et le Comité consultatif autochtone 1 534,18 $ *Total : 12 324,77 $
English: The criteria with the lowest levels of compliance are tactile row markers and signs. Overall Results The results of the 2002 industry surveys are encouraging.
French: Le taux était élevé à l’égard de 40 pour cent des critères, moyen à l’égard de 13 pour cent de ceux-ci et faible à l’égard de 10 pour cent des critères.
English: • Tiers of Canada's GATS Obligations Related to Health, Education and Social Services
French: • Niveaux des obligations du Canada en vertu de l'AGCS portant sur la santé, l'éducation et les services sociaux
English: In fact, they have fundamentally changed the face of health care in Canada.
French: Les médicaments d’ordonnance ont également remplacé certaines interventions chirurgicales et ont contribué à la 207
English: This funding will allow the Association to develop a series of best practices' modules on effective museum management.
French: Cet appui permettra à l'Association de mettre au point une série de modules de pratiques exemplaires sur la gestion efficace des musées.
English: These include the new Israel Academy of Arts and Sciences, which accommodates 182 students who are gifted in the sciences, mathematics and the arts from 70 different communities; the AMUTA School of Mathematics and Physics in Jerusalem; and the Negev 180 Regional Center for Excellence, which employs regional cooperation to improve the scholastic level of gifted children in the south of the country.
French: On citera notamment la nouvelle Académie israélienne des arts et des sciences qui accueille 182 élèves de 70 communautés différentes particulièrement brillants en sciences, en mathématiques et en arts, l'Ecole de mathématiques et de physique AMUTA de Jérusalem, ainsi que le Centre d'excellence régional Negev 180, qui recourt à la coopération régionale pour améliorer le niveau scolaire des enfants particulièrement doués dans le sud du pays.
English: The Action Team should continue its work and make proposals as necessary, building on its work in the second year.
French: L'Équipe sur les géocroiseurs devrait poursuivre ses travaux et faire des propositions selon que de besoin en s'appuyant sur les travaux de la deuxième année.
English: Further, Note (D)(2) of the Explanatory Notes to heading No. 83.02 does not preclude a door handle with a key-operated lock from classification in heading No. 83.02, but precludes a key-operated deadbolt from such classification.
French: En outre, la Note D)2) des Notes explicatives de la position no 83.02 n'empêche pas le classement d'une poignée de porte comportant une serrure à clef dans la position no 83.02, mais empêche le classement d'un verrou à clef dans ladite position.
English: In 1968, the Canadian Representation Commissioner considered the system of continuous registration used in Australia, but dismissed this as too costly.
French: En 1968, le commissaire à la représentation du Canada a étudié le système d'enregistrement continu utilisé en Australie, mais l'a rejeté comme trop coûteux.
English: On the other hand, location in an international organization would offer built-in infrastructure and linkages to other organizations, ensuring that the secretariat would be provided not only with a set of offices and meeting rooms, but also with all the necessary equipment, including computers, high-tech means of communication and networking, conference rooms, translation facilities, etc.
French: D'autre part, s'il était accueilli par une organisation internationale, le secrétariat disposerait d'une infrastructure et de liens avec d'autres organisations et serait ainsi assuré de disposer non seulement des bureaux et salles de réunion nécessaires mais aussi de tout le matériel dont il a besoin, par exemple des ordinateurs, des moyens sophistiqués de communication et de mise en réseau, des salles de conférence, des facilités de traduction, etc.
English: Another constituent part of the development of a comprehensive migration policy is a visa policy.
French: La politique de visas est un élément supplémentaire du développement d'une politique migratoire complète.
English: Foreign airlines transported 92.87 million kg., slightly over 90 per cent of total air freight on international routes.
French: Les lignes aériennes étrangères en ont transporté 92,87 millions de kg, soit un peu plus de 90 % de l'ensemble du fret aérien sur les routes aériennes internationales.
English: Such guidelines can be imposed and can be adhered to.
French: De pareilles orientations peuvent être adoptées et imposées.
English: Quite clearly, the Agency cannot decide this aspect of the complaint without taking into consideration the operational and financial constraints that QNS&L had to take into account in making its decision to impose such a restriction and leaving the management of QNS&L some discretion in how to operate its service, particularly with respect to auxiliary services related to the operation of a passenger-train service.
French: De toute évidence, l'Office ne peut trancher cet aspect de la plainte sans prendre en considération les impératifs opérationnels et financiers dont QNS&L a dû tenir compte dans sa décision d'imposer une telle restriction et sans laisser à la direction de QNS&L une certaine discrétion dans la façon d'exploiter son service, notamment à l'égard des services auxiliaires liés à l'exploitation d'un service de trains de voyageurs.
English: General Description Ptychobranchus fasciolaris (Rafinesque, 1820) Photo by National Water Research Institute, Environment Canada The Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) is the only species of the genus Ptychobranchus found in Canada and has the following characteristics:
French: Description générale Ptychobranchus fasciolaris (Rafinesque, 1820) Photo par l'Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Le ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) est la seule espèce du genre Ptychobranchus trouvée au Canada et elle présente les caractéristiques suivantes :
English: The second model would be similar to the Latin American Network on Urban Agriculture (AGUILA).
French: On peut également, pour aider à la réflexion, s'appuyer sur l'exemple du réseau AGUILA.
English: If a date shows more than one defect, classify only as a multiple defective. (a) Insect Damaged - dates containing insects or their parts, insect tunnels, excreta, eggs, or webbing.
French: Les dattes présentant plus d'un défaut sont classées seulement dans le groupe des dattes à défauts multiples. a) Dattes endommagées par des insectes - dattes contenant des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries, des excréments, des oeufs ou des toiles d'insectes.
English: The following specialist services were provided under the visiting specialists program: ophthalmology; orthopaedics; internal medicine; otolaryngology; neurology; rheumatology; dermatology; paediatrics; obstetrics; physiotherapy; occupational therapy; psychiatry; and dental surgery.
French: l’éloignement et les frais de déplacement n’entravent l’accès, le gouvernement du Nunavut fournit une aide pour les déplacements pour raisons médicales. Des services d’interprétation sont également offerts aux patients dans les milieux de soins.
English: I will turn now to some of the current emergencies and operational challenges mentioned by the High Commissioner.
French: Je voudrais maintenant en venir aux crises actuelles et aux défis opérationnels mentionnés par le Haut Commissaire.
English: 3.2 Promoting technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity and increase the efficiency of resource development and use. 3.3 Safeguarding Canadians from natural hazards and the risks associated with natural resource development and use.
French: Avant
English: The Gambia fully shares the concerns raised in resolution 58/7 and expresses the hope that States would refrain from imposing economic, commercial and financial embargoes on other States.
French: La Gambie partage sans réserve les préoccupations soulevées dans la résolution 58/7 et exprime l'espoir que les États s'abstiendront d'imposer un blocus économique, commercial et financier à d'autres États.
English: The long-term maintenance and reclamation of aging dams are emerging environmental concerns that have yet to receive significant attention from provincial governments. â€¢ Although much of the hydroelectric development in this ecozone has already been completed, ongoing initiatives, such as regulated streamflows and community-based project planning to mitigate impacts from dams, demonstrate promising commitments to environmental protection. â€¢ Several provinces are showing a renewed interest in creating new protected areas and better managing existing ones.
French: L'entretien Ã long terme et la remise en Ã©tat des barrages vieillissants constituent de nouvelles prÃ©occupations environnementales auxquelles les gouvernements provinciaux doivent porter une plus grande attention. â€¢ Une grande partie de l'amÃ©nagement hydroÃ©lectrique dans l'Ã©cozone a dÃ©jÃ Ã©tÃ© effectuÃ©e; les projets en cours, comme la rÃ©gularisation des dÃ©bits et la planification de projets communautaires visant Ã rÃ©duire l'incidence des barrages, tÃ©moignent d'engagements prometteurs envers la protection de l'environnement. â€¢ Plusieurs provinces montrent un intÃ©rÃªt renouvelÃ© pour la crÃ©ation d'aires protÃ©gÃ©es et une meilleure gestion des aires actuelles.
English: This causes MySQL not to scale well as you increase the number of concurrent clients.
French: Cela fait que MySQL ne se comporte pas bien si vous augmentez le nombre de clients simultanés.
English: The Commission's main proposals on beef and veal are as follows: extension of the reduction of national ceilings for premiums for male bovine animals. At Community level?
French: Au sujet de la viande bovine, les principales propositions de la Commission sont les suivantes: reconduction de la réduction des plafonds nationaux de primes pour les bovins mâles sur le plan communautaire...
English: They show the way forward to actively respect human rights and democracy on our continent.
French: Ils montrent la voie à suivre pour parvenir au respect effectif des droits de l’homme et de la démocratie sur notre continent.
English: And we have in Ottawa alone, over 1500 AS1 positions being staffed.
French: À Ottawa seulement, nous avons plus de 1 500 postes AS1 en voie de dotation.
English: For the purpose of this report, the mention in a given resolution or decision of such an organization or of the specialized agencies or of the international community is regarded as including WIPO.
French: Aux fins du présent rapport, lorsqu’une telle organisation, des institutions spécialisées ou la communauté internationale sont mentionnées dans une résolution ou une décision donnée, cette mention est considérée comme visant l’OMPI.
English: The project will help to establish and build more transparent and accountable local institutions.
French: Le projet contribuera à l'établissement et au renforcement d'institutions locales plus transparentes et responsables.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1761 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1761 (2007).
English: There are three types of removal orders, namely, departure orders, exclusion orders and deportation orders.
French: Les mesures de renvoi sont de trois types : interdiction de séjour, exclusion, expulsion.
English: The report stipulated that Canada's published heritage is at risk because our continually growing collection is geographically dispersed and most buildings where collections are housed (with the exception of the Preservation Centre in Gatineau, Québec) do not meet standards for temperature, humidity and space needed to preserve our documents.
French: Dans ce rapport, la vérificatrice générale signale que le patrimoine canadien de l'édition est en péril, parce que notre collection en constante expansion est dispersée entre plusieurs immeubles dont pratiquement aucun (sauf le Centre de préservation de Gatineau (Québec)) ne répond aux normes de température, d'humidité et d'espace établies pour la préservation de nos documents.
English: Uzbekistan * In case of EPO, place of filing includes multiple countries.
French: Ouzbékistan * Pour l’OEB, le lieu de dépôt comprend de multiples pays.
English: Remove the statement in section 3 indicating that the controlled product is mildly irritating as opposed to being a corrosive material; 3.
French: Supprimer l'énoncé, dans la section 3, qui indique que le produit contrôlé n'est que légèrement irritant, plutôt qu'une substance corrosive; 3.
English: The Committee advocates the creation of primary care teams that would provide service 24 hours a day, seven days a week, and that would include physicians paid by capitation.
French: Le Comité préconise la création d’équipes de soins primaires, en devoir 24 heures sur 24, au sein desquelles les médecins seraient rémunérés par capitation.
English: Andrew joined CLHIA after spending 4 years as a Press Secretary and Legislative Assistant to a Minister of the Crown.
French: Il a également œuvré pendant quatre ans comme attaché de presse et adjoint parlementaire d’un ministre fédéral.
English: Securing their safe return is of paramount concern.
French: Veiller à ce que les personnes enlevées soient libérées saines et sauves est notre souci primordial.
English: From the point visually represents a step forward in making digital.
French: Du point représente visuellement un pas en avant pour rendre numérique.
English: Afterwards, the appraisee is asked to validate the document setting his objectives, where he can see the appraiser's comments.
French: Il est après demandé à l'évalué de valider le document sur la détermination des objectifs à l'intérieur duquel il prend connaissance des commentaires de l'évaluateur.
English: Removal efficiency is influenced by the specific chemical characteristics of the water.
French: Les caractéristiques chimiques d'un approvisionnement d'eau particulier influent sur l'efficacité d'élimination de chaque technique.
English: In the middle of the town, there is one of the oldest golf courses in Belgium (1899) with 2 x 18 holes. It is also the perfect base for all kinds of water sports and a ideal location for golf, tennis, horse riding, cycling and so much more.
French: seulement de la frontière Néerlandaise où l'on joue au bridge dans une ambiance détendue et accueillante et un cadre moderne de classe.
English: In addition, the Bilateral Program contributes to other departmental Outcome Projects (OP), including the protection and promotion of Canada’s environmental interests internationally, and the advancement of Canadian technology solutions.
French: De plus, le Programme bilatéral contribue à d’autres projets axés sur les résultats (PAR) du Ministère, y compris la protection et la promotion à l’échelle internationale des intérêts du Canada en matière d’environnement et le progrès des solutions technologiques canadiennes.
English: In accordance with the programme adopted in 1996, the Commission had recently undertaken with the OAU Secretariat fact-finding missions to eight member States.
French: Conformément au programme adopté en 1996, la Commission a effectué dernièrement, en collaboration avec le Secrétariat de l'OUA, des missions d'enquête dans huit États membres.
English: To conserve genetic diversity, appropriate measures should be taken to maintain genetic exchanges among populations of the same ecotype, and to increase local populations (Courtois et al.
French: Pour conserver la biodiversité, des mesures appropriées devraient être adoptées afin de maintenir les échanges entre les populations d’un même écotype et pour accroître les populations locales (Courtois et al.
English: (e) Although the United Nations Office for Project Services planned for IMIS to go online on 1 January 1999, it was delayed until 1 April 1999.
French: e) L'UNOPS prévoyait de mettre en route le SIG le 1er janvier 1999, mais a lui aussi repoussé cette échéance au 1er avril de la même année.
English: Ms. Rasoamananjara (Madagascar) wished to provide clarification concerning the taboo on twins.
French: Mme Rasoamananjara (Madagascar) veut clarifier le tabou qui entoure les jumeaux.
English: 30.26 Projected extrabudgetary resources totalling $1,622,600, inclusive of four Professional posts and one General Service post will be utilized for inspection and evaluation activities in support of peacekeeping operations.
French: 30.26 Les montants prévus au titre des fonds extrabudgétaires (1 622 600 dollars), qui tiennent compte de l'emploi de quatre administrateurs et d'un agent des Services généraux, permettront de financer les activités d'évaluation menées à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: However, in exceptional circumstances, it may be essential for the safety of the operator to test a hood with fixed equipment in place.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, il peut être essentiel, pour la sécurité de l'opérateur, de procéder aux essais avec le matériel fixé en place.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) of a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated April 14, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 14 avril 1997.
English: in writing. - The problem of obesity and diet-related diseases has taken dramatic proportions worldwide.
French: par écrit. - (EN) Le problème de l'obésité et des maladies liées à l'alimentation a pris des proportions dramatiques à l'échelle de la planète.
English: Implementation of international instruments for the conservation, management and sustainable use of fishery resources
French: Application des instruments internationaux relatifs à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques
English: So far, the sums being discussed by the international community fall far short of the Yugoslav Government's estimates of its needs.
French: À ce jour, les sommes envisagées par la communauté internationale restent bien inférieures à celles dont le Gouvernement yougoslave estime avoir besoin.
English: See http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm.
French: Voir http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm.
English: He has not only marked his generation, but also marked his century – both of them.
French: Non seulement a-t-il marqué sa génération, mais il a également marqué son siècle.
English: The continued presence of members of the former military, illegally exercising security functions in some areas of the country, remained a matter of concern.
French: Le maintien, dans certaines régions du pays, de membres des anciennes forces armées exerçant illégalement des fonctions de sécurité restait un motif d'inquiétude.
English: Cyprus has undertaken to implement the Directive concerning common rules for the internal electricity market by the date of accession. The monopoly of the national electricity company must be broken to permit alignment with the acquis.
French: Assessment (October 2002) In January 2002 Mr Glafcos Clerides and Mr Rauf Denktash started a dialogue under the auspices of the UN to reach a political agreement.
English: Universidad Autonoma de Baja California (Public Administration Degree, 1996 and Law Degree with honors, 2002).
French: Universidad Autonoma de Baja California (Diplôme en Administration publique, 1996 et Bac en droit, avec distinction, 2002).
English: Single or multiple domain name support (e.g.
French: Prise en charge plusieurs noms de domaine (p. ex.
English: The Panel reconstituted and reassembled in late January 2002, and the resource requirements for the six-month period were approved by the General Assembly in its resolution 56/274 A.
French: Le Groupe d'experts s'est reconstitué et s'est réuni à nouveau à la fin de janvier 2002; les ressources nécessaires à son fonctionnement pour une période de six mois ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/274 A.
English: "Prevalence of bullying and victimization among Canadian elementary and middle school children."
French: Prevalence of bullying and victimization among Canadian elementary and middle school children ".
English: High Performance, Maximum Value, Accenture, April 2004).
French: High Performance, Maximum Value, avril 2004).
English: Audit, Evaluation and Studies Branch, Public Service Commission 50.
French: Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études, Commission de la fonction publique 50.
English: "And we had to explain to hundreds of members the Nation's past that led to the Omnibus Trust Action.
French: Nous avions à expliquer le passé de notre Première nation à des centaines de membres, passé qui a abouti à la poursuite globale.
English: This Agreement is administered by a third party appointed by the courts.
French: Toutefois, je tiens à souligner que la Convention de règlement n'est pas administrée par les gouvernements, mais bien par une tierce partie, nommée à titre d'administrateur par les cours.
English: Mr.  O. Okhrimenko (Ukraine)
French: M. O. Okhrimenko (Ukraine)
English: The buildings where classes were held were frequently ramshackle, and school supplies such as blackboards and textbooks were hard to come by.
French: Souvent, les bÃ¢timents qui abritaient les classes Ã©taient dÃ©labrÃ©s et le matÃ©riel scolaire comme les tableaux et les manuels faisait dÃ©faut.
English: With more and more stringent surface water quality guidelines and regulations in place, however, dilution is often not sufficient.
French: Cependant, les lignes directrices et les règlements sur la qualité des eaux de surface étant de plus en plus rigoureux, il arrive souvent que la dilution ne suffise pas.
English: For example, the involvement of people living with HIV/AIDS in various policy forums has drawn attention to the fact that individuals who are already HIV-positive continue to have prevention needs (for example, they need to participate in preventing transmission, thereby reducing rates of infection, and to avoid being reinfected with different strains).
French: Ainsi, la participation de PVVIH-sida à divers forums sur les politiques a attiré l’attention sur le fait que ceux et celles qui sont déjà séropositifs continuent d’avoir des besoins en matière de prévention (par exemple, ils doivent contribuer à la prévention de la transmission, réduisant ainsi les taux d’infection, et éviter d’être réinfectés par d’autres souches).
English: Manitoba entered the union following an insurrection led by Louis RIEL against the takeover of the area by the Dominion government, thereby forcing Macdonald's government to grant provincial status much sooner than had been intended and to accept a system of separate schools and the equality of the French and English languages.
French: Celui-ci s'oppose à la mainmise du gouvernement fédéral sur cette région et oblige ainsi le gouvernement de Macdonald à lui accorder le statut de province plus tôt que prévu, à accepter un système d'écoles confessionnelles et à reconnaître l'égalité du français et de l'anglais.