ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization expressed concern about the coordination and time-frame of the task of combining 48 country programmes of action into a single, global programme.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture s'est déclaré préoccupé par la coordination et le calendrier des travaux à effectuer pour combiner 48 programmes d'action nationaux en un unique programme mondial.
English: She then explained the process noting that the NOCs are only in DGO for a matter of hours.
French: Elle explique ensuite le processus, tout en notant que les AC ne sont dans son bureau que pour quelques heures seulement.
English: We want to maximise our role as a parliament.
French: Nous voulons remplir pleinement notre rôle en tant que Parlement.
English: The timing of the post-1627 Ma high-grade metamorphic event that subsequently affected the gneiss is not known.
French: La date de l'évènement métamorphique de degré élevé plus jeune que 1627 Ma qui a subséquemment affecté le gneiss est inconnu.
English: The Committee reiterates its concern expressed in its previous conclusions and recommendations with regard to the fact that the State party has neither incorporated the Convention into its legislation nor introduced corresponding provisions in respect of several articles, in particular:
French: Le Comité a réitéré la préoccupation qu'il avait exprimée dans ses conclusions et recommandations antérieures eu égard au fait que l'État partie n'avait pas incorporé la Convention dans sa législation et n'avait pas davantage introduit de dispositions correspondant à plusieurs articles, en particulier:
English: In collaboration with the President's administrative staff and the relevant ministries and departments, the Deputy Secretary's Office makes a definite contribution to the practical implementation of constitutional guarantees of human rights and freedoms in Georgia.
French: En collaboration avec le personnel administratif de la présidence et les ministères et départements compétents, il apporte une contribution certaine à la mise en œuvre pratique des garanties constitutionnelles des droits de l'homme et des libertés en Géorgie.
English: The credit facility agreement has one financial covenant, the customary limitation on debt as a percentage of total capitalization, with which the Company has been in compliance.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: Other Reference D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-4-0, Programme des messageries et des expéditions de faible valeur – marchandises commerciales de faible valeur Autre référence Lignes directrices D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail de marchandises importées et le paiement des droits Émise par un agent.
English: These included the ribs, gunwales and coverings of bark canoes, snowshoes, toboggans, baskets and many other objects.
French: L'eau était également essentielle dans la transformation des peaux d'animaux en un cuir souple et doux, dont on se servait ensuite pour fabriquer des vêtements et des chaussures.
English: We need an intensified dialogue with the Muslim world.
French: Nous devons intensifier le dialogue avec le monde musulman.
English: • United Nations General Assembly NY - November 16, 2004 October
French: • Assemblée générale des Nations Unies NY - le 16 novembre 2004 Octobre
English: the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: 2005-40 2005-02-03 Valley Broadcasters Ltd., Nelson, Crawford Bay and Castlegar, British Columbia.
French: 2005-40 2005-02-03 Valley Broadcasters Ltd., Nelson, Crawford Bay et Castlegar (Colombie-Britannique).
English: It is difficult for countries to allocate resources for epidemics, especially when there are insufficient resources for the day-to-day health-care needs of malaria-affected populations.
French: L'OMS appuie les mesures visant à améliorer l'anticipation et la détection précoce et à assurer des interventions efficaces et promptes, notamment l'utilisation de systèmes d'alerte rapide.
English: The Bank’s obligations under this guarantee are not affected by any arrangements or agreements made by the competent national authority with the contractor which may concern the latter’s obligations under the contract.
French: Les obligations incombant à la banque en vertu de la présente garantie ne sont pas affectées par les mesures ou accords éventuels dont l’autorité nationale compétente conviendrait avec le contractant et qui concerneraient les obligations de ce dernier en vertu du contrat.
English: Inpatient and outpatient care in polyclinics is essentially provided by teams of doctors.
French: L'hospitalisation et les soins ambulatoires dans les cliniques sont assurés essentiellement par des équipes de médecins.
English: Arrangements will be made for local authorities and each group of partners to have, if they so wish, consultations in Nairobi immediately prior to the convening of the nineteenth session of the Governing Council, or at any other time and venue of their choice.
French: Des dispositions devront être prises pour que les autorités locales et chaque groupe de partenaires puissent, s'ils le désirent, organiser des consultations à Nairobi immédiatement avant la tenue de la dix-neuvième session du Conseil d'administration ou à tout autre moment, au lieu de leur choix.
English: Graphic Architecture This section discusses the importance of graphic design to the way clients view your information and your institution.
French: Architecture graphique La présente section traite de l’importance de la conception graphique sur la perception qu’a votre client de votre information et de votre institution.
English: Last week, Emma Thompson, who is a great advocate for women fighting AIDS, said that a whole generation of women faces extinction.
French: La semaine dernière, Emma Thompson, qui milite énergiquement en faveur de la lutte contre le sida chez les femmes, a dit que nous faisons face à l'heure actuelle, à l'élimination de toute une génération de femmes.
English: These self-assessments are based on the research of Martin Shain from the Centre for Addiction and Mental Health, as well as the work done by Human Resources Development Canada’s (HRDC) Organizational Development Services and Wellness Program.
French: Ces auto-évaluations sont fondées sur les recherches de Martin Shain, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, ainsi que sur le Programme de mieux-être et les Services de développement organisationnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Romans, for example, are a "Militaristic and Industrious" civ.
French: Les Romains, par exemple, constituent une civilisation "militariste et industrieuse".
English: FAA-OTP Operational Test Piece: OTP sample according to FAA Specifications.
French: FAA-OTP Operational Test Piece : échantillon de contrôle de l’étalonnage OTP selon les spécifications FAA.
English: CANADA – QUEBEC AGREEMENT ON ENGLISH-LANGUAGE SERVICES 2006-07 to 2008-09
French: ENTENTE CANADA – QUÉBEC POUR LES SERVICES EN LANGUE ANGLAISE 2006-2007 à 2008-2009
English: Structure The FMPF establishes the Treasury Board financial management policy structure and provides an overview of the financial management roles and responsibilities of deputy heads and key offices for each policy.
French: Structure Le CPGF établit la structure de la politique de gestion financière du Conseil du Trésor et donne un aperçu des rôles et responsabilités des administrateurs généraux et des bureaux clés en matière de gestion financière pour chaque politique.
English: Strain A Sensitive 6/6 (100% consensus) Resistant 10/10 (100% consensus) Sensitive 10/10 (100% consensus) Sensitive 10/10 (100% consensus) Sensitive 8/8 (100% consensus)
French: Souche A Sensible 6/6 (concordance : 100 %) Résistante 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 8/8 (concordance : 100 %)
English: (b) Support for the functioning of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation;
French: b) Appui au fonctionnement de la Commission Accueil, vérité et réconciliation;
English: [59] The complainant concedes that he is not suggesting that there were any
French: [59] Le plaignant reconnaît qu’il ne laisse pas entendre qu’il y aurait eu un acte
English: It is proposed to add a new Article 6a to the TEC as follows: 'Within the scope of application of this Treaty and without prejudice to any special provisions contained therein, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may take appropriate action to prohibit discrimination based on sex, racial, ethnic or social origin, religious belief, disability, age, or sexual orientation'.
French: Sur ce dernier point il est prévu l'insertion d'un nouvel article 6a dans le TCE stipulant que : « Dans le domaine d'application du présent traité et sans préjudice des dispositions particulière qu'il prévoit, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue d'interdire toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique ou sociale, les croyances religieuses, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: It is based on the text of informal document No.
French: Il est fondé sur le document informel GRSP-35-15.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 August 1997, the appellant brought an action against the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 22 août 1997, le requérant a introduit un recours contre la décision litigieuse.
English: In 2006, price surveys were conducted in February in Arctic Bay, Pond Inlet and Resolute Bay.
French: En 2006, des enquêtes ont été effectuées en fevrier à Arctic Bay, Pond Inlet et Resolute Bay.
English: The results are interpreted in terms of a previously proposed model of bacterial promotion of plant growth by ACC deaminase and indoleacetic acid, and may have implications for the use of plant growth-promoting bacteria in the flower industry.
French: Ces résultats sont interprétés sur la base d'un modèle préalablement proposé s'appuyant sur la stimulation de la croissance végétale par l'ACC désaminase et l'acide indoleacétique et pourraient avoir des implications dans l'utilisation de bactéries favorisant la croissance des plantes dans l'industrie florale.
English: As a further illustration of the same trend, the chart below compares the evolution of the volume of paper shipped for purposes of the systematic communication of PCT documents to Offices in 2002, 2003 and the summer of 2004.
French: Le diagramme ci-après illustre la même tendance en comparant l’évolution du volume de papier expédié aux fins de la communication systématique des documents PCT aux offices en 2002, en 2003 et pendant l’été 2004.
English: To assess the overall risk of non-compliance within a given tax sector and the specific risks associated with particular tax issues, the CCRA has developed a national risk assessment system that integrates relevant data for identifying non-compliance with a knowledge base derived from the experiences of audit specialists across Canada.
French: Ce système intègre des données utiles pour déceler l’inobservation au moyen d’une base de connaissances découlant de l’expérience de spécialistes en vérification d’un bout à l’autre du Canada.
English: See if you can discover its entrance ... or find Tut's mummy within the nested layers of the royal sarcophagus.
French: Voyez si vous pouvez trouver l'entrée de la tombe ou si vous pouvez distinguer la momie de Toutankhamon sous les couches superposées du sarcophage royal.
English: But the epidemic has exceeded all forecasts, because the number of new cases testing positive for HIV exceeds that of patients being treated.
French: Mais l'épidémie a dépassé toutes les prévisions, puisque le nombre de nouveaux cas de personnes séropositives a dépassé le nombre des patients soignés.
English: The Canadian Museum of Civilization is treasured in the National Capital Region and is the only national museum situated in Quebec.
French: Le Musée canadien des civilisations est tenu en haute estime dans la région de la capitale nationale, et c’est le seul musée national situé au Québec.
English: The site visits were conducted in May and June, 1995.
French: Les visites sur le terrain ont eu lieu en mai et juin 1995.
English: The plaintiff does have to provide facts and it has already been said that equal opportunities for men and women cover this in European legislation as well.
French: Le plaignant doit établir les faits et il a déjà été dit que l'égalité des chances entre hommes et femmes couvre également ce domaine dans la législation européenne.
English: Also aimed at ensuring the participation of the next generation of scientists in the early development and daily life of the Institute.
French: Ce programme permet également de garantir la participation de la prochaine génération de scientifiques au développement et aux activités quotidiennes de l'Institut.
English: Any investigation by the registrar under the other Act that is pending immediately before the day on which section 77 of this Act comes into force may continue to be conducted by the Commissioner of Lobbying under the other Act.
French: Les enquêtes menées par le directeur de l'enregistrement en vertu de l'autre loi et en cours à la date d'entrée en vigueur de l'article 77 de la présente loi sont, à compter de cette date, menées par le commissaire au lobbying.
English: Considerable progress has been made in understanding how to establish forest cover on barren land and how to nurture these plantations to maturity.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la compréhension des moyens qui permettent de planter un couvert forestier sur des terres stériles et de faire venir ces plantations à maturité.
English: Tang Military Leader Li Fuguo killed the wife of Suzong and shortly after that, Suzong died of heart attack.
French: Révolte des descendants d’Ali Muhammad an Nafs az Zakya à Médine et de son frère Ibrahim à Basra et au Khûzistân .
English: This has provided strong incentives to use information technologies to reduce administration costs, fraud and overpayment, and to otherwise serve clients more efficiently.
French: Les TTIC ont aussi permis aux consommateurs d’effectuer des choix plus éclairés en matière de produits financiers, d’où une plus grande sensibilité du marché aux différences de prix et de rendement.
English: Even with the addition of the FS02 position in Tripoli, the Mission continues to provide support.
French: Malgré l’embauche d’un FS-02 à Tripoli, la mission continue d’offrir son soutien.
English: Testing was within ICH guideline standards and doses up to 5 times the maximum recommended therapeutic dose were used.
French: Les patients atteints d’insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine < 15 mL/min) n’étaient pas inclus dans l’étude.
English: ILO Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour has been either ratified, signed or adopted by 12 of the 15 member States of ECOWAS.
French: La Convention 182 du BIT relative à la lutte contre les pires formes de travail a été ratifiée, signée ou adoptée par 12 États membres de la Communauté, sur les 15 que nous formons.
English: The qualification of such an entity, for example an internal insurgency movement, is likewise of interest in the context of our consideration of non-recognition.
French: La qualification d'une entité déterminée distincte de l'État, comme peut l'être un mouvement d'insurgés, présente également un intérêt aux fins de l'étude de la non-reconnaissance.
English: • Monkey respiratory volume 1150 L/day
French: • Volume respiratoire d'un singe 1 150 L/jour
English: Questions Are you interested in a broader debate on the role of detection technologies and the influence their use potentially has on European societies?
French: Questions Un débat élargi sur le rôle des technologies de détection et l'influence potentielle de leur utilisation sur les sociétés européennes présente-t-il, selon vous, un intérêt?
English: In addition, every citizen should have access to information about those who aspire to lead them – so the media should be free to provide full and unbiased coverage of all involved in an electoral process.
French: [4] Il a également fait observer que la démocratie n'est pas une condition nécessaire pour l'existence de niveaux élevés de libéralisme constitutionnel. Ainsi, par exemple, un Etat peut avoir un pouvoir judiciaire totalement indépendant (une des principales institutions constitutionnelles qui garantissent le libéralisme), mais l'électorat pourrait ne jouer aucun rôle dans sa sélection.
English: If cultivating for grain or fibre, the acreage must not be less than 4 hectares, and if cultivating for seed not less than 1 hectare.
French: Si la culture en question est le grain viable ou la fibre, la superficie doit être d'au moins 4 hectares et, si ce sont des semences qui seront cultivées, elle doit atteindre au moins 1 hectare.
English: We may automatically collect non-personal information about you such as the type of internet browsers you use, the pages you visit or the website which directed you to our site.
French: Nous pouvons automatiquement recueillir des données non-personnelles sur vous, comme le type de navigateur Internet que vous utilisez, les pages que vous avez visitées ou le site Internet qui vous a dirigé vers notre site.
English: Hence, it will be important to establish clear responsibilities for the stored CO2 which will likely require an appropriate organisation to oversee the storage, not only during the injection period but also later on.
French: Il importera donc d’établir des responsabilités claires pour le CO2 stocké, ce qui exigera probablement la mise en place d’une organisation appropriée pour la surveillance du stockage, non seulement pendant la période d’injection, mais aussi ultérieurement.
English: The main method used for the destruction of weapons is to turn them into scrap metal, which is a reliable means of ensuring that they will not be used.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: Only northern Yukon and Northwest Territories experienced warmer than normal temperatures this spring.
French: Ce printemps, seuls le nord du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont connu des tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es que la normale.
English: The ILO's programme on youth employment operates through a global network of technical teams at its headquarters in Geneva and in more than 60 offices around the world.
French: Le programme de l’OIT pour l’emploi des jeunes fonctionne grâce à un réseau mondial d’équipes techniques présentes au siège à Genève et dans plus de 60 bureaux répartis dans le monde entier.
English: TrtMax - derived from SRV, QB4 – Boolean – Any facilities indicating water treatment of some kind. blnWtrTrtResp – Boolean, indicates one or more facilities responded to QB4. blnMicrostrain – blnCoagulat – blnSediment – blnSlowSand – blnpHControl – blnCorrosion – blnFluoridat – blnMembFilt – blnGranFilt – blnNone – blnOthers - SRV (water facility/system section, QB4) – Boolean variables indicating specific water treatment types used at one or more facilities in the municipality.
French: TrtMax – Variable dérivée de la VRQ à la QB4 – Variable booléenne – Toutes les installations signalant une forme quelconque de traitement d’eau. blnWtrTrtResp – Variable booléenne qui indique qu’au moins une installation à répondu à la QB4. blnMicrostrain – blnCoagulat – blnSediment – blnSlowSand -blnpHControl – blnCorrosion – blnFluoridat – blnMembFilt – blnGranFilt – blnNone – blnOthers – VRQ (Q4, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Variables booléennes qui indiquent des types précis de traitements d’eau utilisés à une ou plusieurs installations dans la municipalité.
English: Peace and development on the African continent are an important part of peace and development worldwide.
French: La paix et le développement sur le continent africain constituent une part importante de la paix et du développement dans le monde.
English: These results indicate that grooming and contact with the peat moss are important behaviours in transmission of H. polygyrus, that energy deficiency causes a decrease in the frequency of these behaviours, and that these behavioural changes may contribute to reduced parasite transmission in mice fed the energy-restricted diet.
French: Ces observations indiquent que le toilettage et le contact avec la mousse de tourbe sont des facteurs importants dans la transmission d'H. polygyrus, qu'une carence énergétique entraîne une réduction de la fréquence de ces comportements et que ces changements de comportement peuvent expliquer, en partie, la réduction de la transmission de parasites chez des souris nourries d'un régime déficient en énergie.
English: The Prime Minister’s Awards program expects to launch a new competition process in the Fall of 2010 (exact date to be confirmed).
French: Le programme des Prix du Premier ministre prévoit lancer une nouvelle période de mises en candidature à l’automne 2010 (date exacte à confirmer).
English: Substantiation rates varied, from a low of 32% for workers with more than 2-4 years of experience to a high of 44% for workers with more than 1-2 years of experience.
French: Les généralistes ont enquêté sur 54 % des cas de catégories multiples de mauvais traitements; 59 % ont été corroborés. Les travailleurs responsables de l’accueil ont enquêté sur 42 % des cas, dont 49 % ont été corroborés.
English: Domain Notes, October 19, 2000 Ownes, Ryan R.  Dispute Resolution after Sallen v. Corinthians Licenciamentos & Barcelona.com, Inc. v. Excelentisimo Ayuntameiento de Barcelona  Berkley Technology Law Journal, Vol 18, 2003, p.
French: Domain Notes, October 19, 2000 Ownes, Ryan R. Dispute Resolution after Sallen v. Corinthians Licenciamentos & Barcelona.com, Inc. v. Excelentisimo Ayuntameiento de Barcelona Berkley Technology Law Journal, Vol 18, 2003, p.
English: I believe that his eyewitness account is particularly important.
French: Je pense que son témoignage est particulièrement précieux.
English: The requirement of resolution 1373 (2001), as executed through the Committee, was that each Member State should perform to its full ability in achieving the resolution's aims.
French: En vertu de la résolution 1373 (2001), le Comité doit s'assurer que tous les États Membres fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour atteindre les objectifs fixés.
English: The establishment of a medical service task force;
French: - Regroupement des effectifs et des ressources du service médical;
English: We expect this to show that the elections have been conducted fairly, and that the same will be true of the second round, which will be held at the beginning of February.
French: Nous espérons que ces informations nous apprendront que les élections se sont déroulées de manière équitable et qu'il en sera de même pour le second tour, début février.
English: I have focused today on two elements of what last year I referred to as a “renewed agenda”.
French: Nous pouvons certainement cerner de nouveaux domaines où nos intérêts coïncident.