ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ENDERBY 2 ENDERBY 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ENDERBY 2 ENDERBY 2 Réserve :
English: Canada has been identified by Osama bin Laden, by Al-Qaeda, as a potential target.
French: Oussama ben Laden et d’autres représentants d’Al-Qaïda ont indiqué que le Canada était désormais une cible potentielle.
English: We will provide transfers from the Airport to the hotel Boca Chica and return for all international participants that have notified us with their flight/time of arrival. A person with a poster “ “TELECENTROS-TAIGUEY ” will be waiting for tem at the international exit after customs.
French: Les participants dont le voyage est payé par TAIGUEY seront remboursés du coût de visa ou de carte touriste, merci de garder avec vous justificatifs ou reçus de paiement.
English: The Band Council based the authority for its  requirement on the fact that it had endorsed the mortgage on my  son's house.
French: Le Conseil de Bande fondait l'autorité de son exigence   dans le fait qu'il a endossé l'hypothèque de la maison de mon   fils.
English: The host institution should indicate the role of the recruit in achieving or furthering an international level of excellence and impact in the area of circulatory and respiratory research to which the recruitment is proposed.
French: L'établissement hôte devrait préciser le rôle de la personne recrutée pour atteindre ou dépasser un niveau international d'excellence et les retombées que son embauche pourrait avoir sur la recherche dans le domaine de la santé respiratoire et circulatoire.
English: As in the case of the post adjustment issue, the primary difference among the organizations was the definition of duty station, with the United Nations definition including contiguous parts of France while the specialized agencies did not define the term “duty station” to include any parts of France.
French: Pour l'ONU, le lieu d'affectation recouvrait aussi les régions françaises limitrophes, tandis que pour les institutions spécialisées, le territoire français était totalement exclu.
English: Our major results in policy development, service delivery, and internal transformation are noted under our three strategic goals.
French: Nos principaux résultats en ce qui concerne l'élaboration de politiques, la prestation de services et la transformation interne sont détaillés dans les trois sections consacrées à nos objectifs stratégiques.
English: Nevertheless, the Socialist Party seems, under Martine Aubry's influence, to slide more to the left.
French: Néanmoins, le PS semble, sous l'impulsion de Martine Aubry, vouloir se marquer plus à gauche.
English: The new YSS-875EXHG is the new star in the soprano world.
French: Le nouveau YSS875EXHG se caractérise par une sonorité encore plus riche, pleine et profonde et une plus grande facilité de jeu.
English: These principles are meant to complement, not supplant, the principles already outlined on page 6 of the Government’s Framework for Copyright Reform, which was released in June 2001.
French: Ces principes sont destinés à compléter, et non à remplacer, les principes déjà décrits à la page 7 du document Cadre de révision du droit d'auteur, que le gouvernement publiait en juin 2001.
English: In the secondary schools, religious classes are replaced by the discipline Ethics, which covers all religions, and the decision whether or not to attend such classes is taken by both children and parents.
French: Dans les écoles secondaires, les cours d'enseignement religieux sont remplacés par un cours d'éthique qui aborde toutes les religions, sachant que la décision d'y assister ou non appartient aux enfants et à leurs parents.
English: This approach to rail transport raises the issue of public service.
French: Cette approche des transports ferroviaires remet en cause le service public.
English: The name of the intercalary month is WeAdar (or and Adar) according to M. Ned VIII.5 (see Interpreter�s Dictionary of the Bible, Vol.
French: Le nom du mois intercalaire est WeAdar (ou et Adar), selon M. Ned VIII.5 (voir Interpreter’s Dictionary of the Bible, Vol.
English: The thermionic emission constants of a rhenium spherical single crystal have been determined for the , , , , and orientations.
French: Les constantes d'émission thermoélectrique d'un monocristal sphérique de rhénium sont rapportées pour les orientations cristallographiques , , , et . L'examen de la surface du cristal a révélé une structure superficielle de plateaux dans les directions [0001], , et .
English: CCOHS participates in promoting and supporting occupational health and safety initiatives with global organizations such as the Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health, International Labour Organization, and the European Agency for Safety and Health at Work.
French: Le CCHST participe à la promotion et au soutien des initiatives de santé et de sécurité au travail de concert avec des organismes mondiaux tels que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), les centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le domaine de la santé au travail, l'Organisation internationale du Travail et l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: Look at the local BPM info (in red) to know the local BPM.
French: Regardez le BPM local (en rouge) pour savoir le BPM ici.
English: The stores in Ontario showed an improvement over last year.
French: Une amélioration a été signalée du côté des magasins de l’Ontario depuis l’an dernier.
English: • Current Controlled Trials International Standard Randomised Controlled Trials Number Register (www.controlled-trials.com/isrctn) Both of these registries collect and display the World Health Organization's Registration Data Set for clinical trials, can be searched free of charge, and accept prospective registration of clinical trials taking place around the world by a variety of sponsors.
French: • Current Controlled Trials International Standard Randomised Controlled Trials Number Register (www.controlled-trials.com/isrctn) Ces deux registres servent à rassembler et à présenter l'ensemble des données d'enregistrement des essais cliniques que détient l'Organisation mondiale de la Santé. Il est possible d'y chercher gratuitement des renseignements et d'y enregistrer des essais cliniques prévus partout dans le monde par divers promoteurs.
English: How do you receive the Research Update newsletter? (check all that apply) 1c
French: (Cochez toutes les réponses qui s’appliquent) 1c Par la Poste 4c Dans le cadre du bulletin de vie active de Joe Taylor 2c A mon lieu de travail ou à mon orginisation 5c Autre.
English: Member States shall organise and regularly perform appropriate surveillance of pyrotechnic articles to be placed on the market, including checks at the point of entry into the Community and at storage and production sites, taking due account of the presumption of the conformity of articles bearing the CE marking.
French: Les États membres organisent et mettent régulièrement en œuvre une surveillance appropriée des articles pyrotechniques devant être mis sur le marché, en tenant valablement compte de la présomption de conformité des articles munis du marquage «CE», ainsi qu'un contrôle à l'entrée dans la Communauté et dans les sites de stockage et de production.
English: If there is marked progress on the issue, the Standing Committee will not consider the opening of a file appropriate but if in the coming year no substantial progress is made, the Committee will be inclined to open a file.
French: Les avis étant partagés sur la nécessité d'ouvrir un dossier, le Comité décide d'inscrire de nouveau cette question à l'ordre du jour l'an prochain, sous la rubrique « dossiers éventuels ».
English: Two Decades and Onwards Nearly two decades have passed since the United Nations World Commission on Environment and Development advocated sustainable development as a means of reconciling human development with the earth’s ecological systems.
French: Développement durable : deux décennies jusqu’à maintenant Près de deux décennies se sont écoulées depuis que la Commission mondiale sur l’environnement et le développement des
English: Being aware of the pedagogical advantage for the child in learning in their mother tongue and the rights of nationalities to promote the use of their languages, the education policy enshrines the right of primary education (eight years education) to be given in nationality languages.
French: Consciente de l'avantage pédagogique pour un enfant de commencer son apprentissage dans sa langue maternelle, et consciente aussi des droits des nationalités à promouvoir l'utilisation de leurs langues respectives, la politique éducative consacre le droit que l'enseignement primaire (huit ans d'éducation) soit dispensé dans les langues de chaque nation ou nationalité.
English: The CSS is aimed at EU citizens who encounter problems with mobility in the European Internal Market.
French: Le SOC est destiné aux citoyens de l'UE qui font face à des problèmes de mobilité au sein du marché intérieur européen.
English: In mid-November, the U.S. asked its coalition partners (including Canada) to provide ground troops for a stabilization force to be deployed in areas secured by the Northern Alliance to facilitate distribution of humanitarian relief and supplies to the people of Afghanistan.
French: À la mi-novembre, les États‑Unis ont demandé à leurs partenaires de la coalition, dont le Canada, de fournir des troupes au sol pour créer une force de stabilisation qui serait déployée dans les secteurs pris par l’Alliance du Nord, de manière à ce que les secours et les approvisionnements humanitaires puissent être distribués à la population afghane.
English: A supervisor, for example, might miscalculate the risk or the type of mines or the size of the area.
French: Un superviseur, par exemple, peut avoir mal évalué le risque ou le type de mines ou les dimensions de la zone.
English: The sectors' clientele is diverse, ranging from traditional water users related to fishing, marine transportation and energy development, to growing industries such as mining, aquaculture, tourism and oil and gas exploration and production.
French: La clientèle des secteurs est variée, allant des usagers traditionnels des eaux des domaines de la pêche, du transport maritime et du développement énergétique aux industries en plein essor telles que les mines, l'aquaculture, le tourisme ainsi que l'exploration et la production pétrolières et gazières.
English: The representative of Sierra Leone made a statement in explanation of position before action on the draft resolution.
French: Le représentant de la Sierra Leone explique sa position avant la décision sur le projet de résolution.
English: It could ensure that Kurds in Turkey enjoy the right to have their children educated in their own language.
French: Elle pourrait faire en sorte que les Kurdes de Turquie disposent du droit de faire instruire leurs enfants dans leur propre langue.
English: Bearing in mind that violence is a phenomenon that cannot be stopped immediately and permanently, but which can be reduced and prevented; e.
French: Soulignant que la violence est un phénomène qui concerne la société dans son ensemble et qu’une attention particulière doit être portée aux jeunes, à la fois en tant que victimes et auteurs de violences ; c.
English: War nur etwas schaukelig ;) Einer der Felsen die ihr auf den Bildern seht, sieht aus wie ein kleines Hundchen.
French: Était-ce juste un peu rude;) Un des roches que vous voyez dans les photos, on dirait un petit chiot.
English: I remain concerned about the presence of armed groups in Lebanon operating outside the control of the State, which poses a challenge to the ability of the State to exercise full control over its territory.
French: Je demeure préoccupé par la présence au Liban de groupes armés échappant au contrôle de l'État, qui compromettent la capacité de ce dernier d'exercer pleinement son contrôle sur son territoire.
English: The Penal Code of the Republic of Albania (hereinafter referred to as PCRA) consists of a system of criminal-judicial norms, which clearly identifies organizations, subjects and penalties with regard to criminal offences.
French: Le Code pénal consiste en un ensemble de règles crimino-judiciaires, qui définit clairement les organisations, les sujets et les peines à appliquer en cas d'infraction pénale.
English: • Financial Statements - Translation Bureau Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-701), Audit of, an Audit 2004-2005
French: • Vérification des fonds renouvelable du Bureau de la traduction pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-701), une vérification 2004-2005
English: American Express (room S-2008, ext.  Open from 9 a.m. to 6 p.m.
French: American Express (bureau S-2008, poste 3-6280) Heures d'ouverture : de 9 heures à 18 heures
English: Rain death and destruction in an all-new cinematic presentation.
French: Faites pleuvoir la mort et la destruction, le tout dans une nouvelle prsentation follement cinmatique.
English: It seems to correspond to the wishes of the vast majority of member States.
French: Elle parait correspondre aux désirs de la grande majorité des États membres.
English: Subparagraph (b) contains provision for the host State to denounce that obligation by written notification.
French: Le sous-alinéa b) prévoit que l’État hôte peut dénoncer par écrit cet engagement.
English: · Regional Health Boards were established in 1988, followed by the staffing of Regional Health Promotion Officers to act as consultants in health promotion and be responsible for territorial health promotion policy and planning.
French: $ L’accent a été mis sur la santé cardiovasculaire, les modes de vie sains, la mobilisation de la collectivité pour la santé et la réduction de l’usage du tabac. $ L’Ontario a appuyé la mobilisation de la collectivité et les stratégies pour une politique publique saine.
English: Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
French: Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
English: The server will give a warning in the error logfile when it detects this.
French: Le serveur envoie une alerte dans le journal d'erreurs si ce cas se présente.
English: The capacity of these systems to integrate multiple disciplines, and the resultant synergism, are beginning to demonstrate higher levels of efficiency, effectiveness, adaptability, and sustainability than many conventional technologies.
French: Ce dernier étant multidisciplinaire et, partant, synergique, le système qu’il forme commence à témoigner d’une efficacité, d’une capacité d’adaptation et d’une durabilité supérieures à celles de nombreuses technologies conventionnelles.
English: How can it further enhance its consultation and communication with both requesting countries and donor countries?
French: Comment peut-il améliorer son processus de consultation et de communication avec les pays demandeurs et les pays donateurs?
English: • NACHA sent a formal invitation to the Northern Secretariat requesting that its members attend future NACHA meetings in an "observer capacity."
French: • Le CNAVS a envoyé une invitation officielle au Secrétariat du Nord demandant que ses membres assistent aux prochaines réunions du CNAVS à titre d’observateurs.
English: Objectives of the Conference
French: La police relève de la compétence des cantons.
English: The PLB shall perform to the specification during and after an exposure to 40 minutes of simulated driving rain on each surface as specified in MIL-STD_810 F Method 506 Procedure II. The PLB shall perform to the specification during and after an exposure of 24 hours to a 5% Salt Fog atmosphere as specified in MIL-STD_810 F Method 509.
French: La BLP devra respecter le rendement spécifié pendant et après une exposition de 40 minutes d'une pluie battante sur chaque surface, comme le spécifie la méthode 506, procédure II de la norme militaire 810 F. La BLP devra respecter le rendement spécifié pendant et après une exposition de 24 heures à une atmosphère de brouillard salin de densité à 5 %, comme le spécifie la méthode 509 de la norme militaire 810 F. 2.6.3 Vibration La BLP devra respecter le rendement spécifié après avoir été soumise à un cycle de vibration simulant le transport de marchandises non attachées.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 323 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ou d'autres instruments communautaires tels que la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service.
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Canada (Procureur général), le juge McGillis déclare ce qui suit : En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: The military shelled the area and machine-gunned those in flight; some were captured and shot and killed.
French: Les éléments de l'armée ont bombardé la zone et tiré à l'arme automatique sur ceux qui fuyaient.
English: In Kenya, "HIV-infected women who do not have any children tend to want to have at least one baby and we now have access in a few hospitals to affordable drug regimens to reduce mother-to-child HIV transmission," says Dr. Zahida Qureshi, an obstetrician and lecturer at the University of Nairobi.
French: Au Kenya, « les femmes séropositives nullipares ont tendance à vouloir au moins un bébé et, dans certains hôpitaux, nous disposons de médicaments à des prix accessibles pour réduire le risque de transmission virale de la mère à l'enfant », explique le docteur Zahida Qureshi, obstétricienne et enseignante à l'université de Nairobi.
English: I really must say now that this decision, taken by I do not know whom – and we should know this and whether you support this decision – goes against all the practices followed in this House.
French: Il faut absolument que je dise maintenant que cette décision, prise par je ne sais qui - ce que nous devrions savoir, tout comme si vous approuvez cette décision - va à l’encontre des pratiques suivies par cette Assemblée.
English: Line 283 - If the major activity involves the resale of goods, indicate whether it is wholesale or retail Tick either the Wholesale or Retail box if the corporation's business involves the resale of goods.
French: Ligne 283 - Si l'activité principale comprend la revente de marchandises, précisez le genre de commerce Si vous revendez des biens, indiquez s'il s'agit de commerce en gros ou au détail en cochant la case appropriée.
English: AP l Art 51 (2) & (3)
French: Ni la population civile en tant que telle ni les personnes civiles ne doivent être l’objet d’attaques.
English: The Commission notes that the national administrations possess very few statistics on the number of cases in which the principle of mutual recognition is applied, invoked or refused.
French: La Commission constate qu’au sein des administrations nationales, il existe très peu de statistiques sur le nombre de cas dans lesquels le principe de la reconnaissance mutuelle est appliqué, invoqué ou refusé.
English: December 11, 1989 Date of Finding & Reasons:
French: Le 11 décembre 1989 Date des conclusions et des motifs :
English: a. Structual Joints: These are designed to absorb movements in the building and must always be respected.
French: a. Joints structuraux : Ils ont le but d’absorber les mouvements des structures et doivent être toujours respectés.
English: Federal Government Actions on Clean Air The Government of Canada is committed to cleaning the air Canadians breathe.
French: Mesures prises par le gouvernement fédéral pour accroître la qualité de l’air Le gouvernement du Canada est déterminé à assainir l’air que les Canadiens respirent.
English: The good functioning of the rule of law necessitates a strong legal framework, under the Constitution, which upholds human rights and democracy, and which provides for effective protection, implementation and redress in key areas at domestic level that relate to all human rights, be they civil, cultural, economic, political or social rights.
French: Pour qu'il y ait état de droit, il faut un cadre juridique solide, consacré par la Constitution, qui défende les droits de l'homme et la démocratie et assure, dans les domaines clefs au niveau national, la protection et l'application effectives de tous les droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux, ou une réparation en cas de violation.
English: To the west, it limits with Arona, to the east with Grandilla de Abona defined by La Orchilla Canyon, and to the northeast with Vilaflor.
French: Ses limites territoriales sont marquées par, Granadilla de Abona à l’est définie par le ravin de La Orchilla et au nord-est avec Vilaflor.
English: Triphenyltin compounds are particularly toxic to phytoplankton (Wong et al., 1982), while tricyclohexyltin compounds show high acaricidal activity (Davies and Smith, 1980).
French: Les triphénylstannanes sont particulièrement toxiques pour le phytoplancton (Wong et al., 1982), alors que les tricyclohexylstannanes présentent une forte activité acaricide (Davies et Smith, 1980).
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2004/2) (2004/257/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 19 février 2004 portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne (BCE/2004/2) (2004/257/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: At the same time, building on the platform of the WTO, bilateral and regional free trade agreements with relevant partners should be taken forward rapidly.
French: Parallèlement, en prenant l'OMC comme référence, il convient de faire progresser rapidement les accords de libre-échange bilatéraux et régionaux avec les partenaires concernés.
English: With regard to courtesies extended to ministers, he suggested that a responsible official should always be present at the airport.
French: En ce qui concerne les facilités accordées par courtoisie aux ministres, il a suggéré qu'un responsable soit toujours présent à l'aéroport.
English: Nevertheless, the role of organised civil society in the legislative process in general - and the self-regulation and co-regulation processes in particular - is an important issue because there is a need to:
French: Néanmoins, le rôle de la société civile organisée dans le processus législatif en général - et dans les processus d'autorégulation et de corégulation en particulier - est une question importante, en raison des impératifs suivants : •
English: There have been claims that it will cost the average person taking a charter flight in implicit costs, adding up all the costs together, an extra 14 for each time they travel from their Member State and back again.
French: Selon certaines estimations, toute personne empruntant un vol charter devra supporter en moyenne un forfait supplémentaire, c'est-à-dire un montant intégrant toutes les augmentations, de 14 livres chaque fois qu'elle fera un trajet aller-retour de son État membre.