ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to collective agreements, court decisions, staff relation policies and National Joint Council communiqués. Collective Bargaining Updates Treasury Board Secretariat site:
French: Politiques sur les relations de travail et décisions de la court Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : liens vers les conventions collectives, les décisions des tribunaux, les politiques sur les relations de travail, et les communiqués du Conseil national mixte.
English: In the period under report, it was possible to increase the proportion of women in political offices at all levels.
French: Au cours de la période à l'examen, il a été possible d'accroître la proportion de femmes dans l'appareil politique à tous les niveaux.
English: Description Visit of the scientific centre and its coral growing.
French: Description Visite du Centre scientifique et de sa culture de coraux.
English: For this reason, the Board found that it was unlikely that the authorities had arrested the complainant for his political activities, or that he had been convicted of murder and anti-State activities.
French: Pour cette raison, le Conseil a estimé qu'il était improbable que les autorités aient arrêté le requérant pour ses activités politiques ou qu'il ait été déclaré coupable de meurtre et d'activités contre l'État.
English: • Canada will continue to actively promote consideration of women's issues in S&T within the ISTWG and to support implementation of the APEC Framework for the Integration of Women, an initiative in which Canada has taken a leading role and which concerns all APEC fora;
French: • Le Canada continuera à promouvoir activement la prise en considération des questions relatives aux femmes en matière de science et de technologie au sein du GTSTI, et à appuyer la mise en place d'un cadre de référence de l'APEC pour l'intégration des femmes, projet dans lequel il joue un rôle de premier plan et dont l'impact s'étend à tous les forums de l'APEC;
English: Some have thought that it's no joking with these percentages, DEH, and the stores are reduced by 80% after the articles were expensive in advance 100%, but the reduction is reduced, not?
French: Certains ont pensé que ce n'est pas plaisanter avec ces pourcentages, DEH, et les magasins sont réduits de 80% suite à ces articles coûteux en avance de 100%, mais la réduction est réduite, non?
English: Eat your hot breakfast in Hotel Marconi’s canal-side bar, while enjoying views of Rialto.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner chaud dans le bar de l'hôtel Marconi, qui est situé du côté du Canal, tout en profitant de vues sur le pont du Rialto.
English: Setup (Subtlety) chance to gain a combo point increased to 33/66/100%.
French: La durée d'incantation d'Explosion pyrotechnique a été réduite à 5 secondes.
English: • A regulatee requested a change to the name of a substance listed on the Domestic Substances List following scientific advancements in the field of chemistry.
French: • En raison de progrès scientifiques dans le domaine de la chimie, une personne réglementée a demandé qu’un changement soit apporté au nom d’une substance inscrite sur la Liste intérieure.
English: Morning1 5472nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5472e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In the past, the operator was often considered as an afterthought.
French: Par le passé, il est arrivé souvent que l'on pense à l'opérateur après coup.
English: Exhaustive reports on these visits will be submitted to the Human Rights Council in 2008.
French: Ces visites feront l'objet de rapports exhaustifs au Conseil des droits de l'homme en 2008.
English: The contract of carriage may set a higher limit.
French: Le contrat de transport peut fixer une limite supérieure.
English: The Regional office will prepare an E3 indicating the full name and mailing address of the person to whom the book(s) will be shipped and such E3 will be forwarded to Excise Duty Headquarters.
French: Le bureau régional doit établir et envoyer à l'Administration centrale des droits d'accise une formule E3 indiquant les noms et prénoms ainsi que l'adresse de la personne à laquelle le ou les livres doivent être expédiés.
English: In the view of the Court of First Instance, the KNK was not individually concerned by the Council’s decision concerning inclusion on the list.
French: Selon le Tribunal, le KNK n’est pas individuellement concerné par la décision du Conseil relative à l’inscription du PKK sur la liste.
English: Independent, too, of global opinion, which long ago eliminated him from the list of respectable politicians.
French: Libérée aussi de l'opinion publique qui l'élimina il y a longtemps déjà de la liste des politiciens respectables.
English: However, they do not generally offer optimum loading capacity for ISO pallets or fully utilise the maximum dimensions available in land transport.
French: Ils n'offrent cependant généralement pas une capacité de charge optimale pour les palettes ISO et ne peuvent utiliser pleinement les dimensions maximales autorisées dans les transports terrestres.
English: European Commission publishes two studies on the possible impact of measures envisaged for fighting fraud The texts of the studies are available from our website.
French: 22/01/2008 Possibilités d'emploi à la DG 'Fiscalité et Union douanière' de la Commission: la sélection d'agents temporaires a été lancée Date limite de dépôt des candidatures: 15 février 2008.
English: These measures may be required at a regional scale (possibly requiring the involvement of other stakeholders) to address broader concerns regarding effects on VECs.
French: Ces mesures peuvent se révéler nécessaires à une échelle régionale (éventuellement de concert avec d'autres parties intéressées) pour répondre aux inquiétudes les plus sérieuses concernant des effets sur des CVÉ.
English: • On Route to Sustainability; Best Practices in Canadian Tourism, The Canadian Tourism Commission, Industry Competitiveness, The Centre for Tourism Policy and Research, Simon Fraser University, Williams, Peter W., Budke, Isabel, Ottawa:
French: • Sur la voie du développement touristique durable : les meilleures pratiques au Canada, Commission canadienne du tourisme, Compétitivité de l’industrie, The Centre for Tourism Policy and Research, Simon Fraser University, Williams, Peter W., Budke, Isabel, Ottawa :
English: It is certainly no exaggeration to describe it as a national disgrace.
French: On peut affirmer sans aucune exagération que cette triste affaire déshonore notre pays.
English: Within the traditional tool kit of the Inuit hunter were a number of devices used for drilling holes.
French: Parmi les outils traditionnels du chasseur inuit se trouvaient des objets servant à percer des trous.
English: You can refer to an individual’s provincial health card, but only if it is not prohibited by provincial or territorial legislation.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l’utiliser.
English: • Five thematic discussion papers covering the topics of: innovation  and science; environment; food safety and quality; renewal; and market development and trade.
French: • Cinq documents de discussion thématiques portant sur l’innovation et la science, l’environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau ainsi que le développement des marchés et le commerce.
English: More information about these funded projects will be posted on the IECPCP page of the Strategy Web site ( www.health-human-resources.ca) Recruitment and Retention R&R Research (2004/05) In 2004/05 Health Canada commissioned a number of complementary projects in an effort to meet the objectives outlined for the Recruitment and Retention arm of the Strategy.
French: De plus amples détails au sujet du financement de ces projets seront affichés dans le site Web de la Stratégie à la page de FIPCCP (www.ressources-humaines-en-sante.ca). Recrutement et maintien en poste Recherche en RMP (2004-2005) En 2004-2005, Santé Canada a commandé plusieurs projets complémentaires dans une tentative de répondre aux objectifs décrits dans la partie du recrutement et du maintien en poste de la Stratégie.
English: Invites the secretariat of the Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fifth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention à lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: I find it intolerable that we have not yet made any headway on the budget question.
French: Je trouve intolérable que nous n'ayons pas encore réussi à progresser dans le domaine du budget.
English: • strength(s) of active ingredient(s);
French: • la concentration des ingrédients actifs;
English: See Figure 1b showing map of China and Thailand.
French: Voir la carte à la figure 1b- carte de la Chine et de la Thaïlande.
English: Peacock's Yukon Camps Ltd. carrying on business as Peacock Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Peacock's Yukon Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peacock Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Written and clinical assessments for candidates applying for PGY2 or Practice Ready Assessment (PRA) training will also be offered by CEHPEA, as well as the Pre-Residency Program for Family Medicine for candidates who have successfully matched to a Family Medicine residency training program in Ontario.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'admissibilité aux examens de certification du CMFC, veuillez communiquer avec Sharon Etler, directrice, examen des titres.
English: The accused were presented to a trial before a field military court which was later cancelled by the Constitutional Court.
French: Elles ont été déférées devant un Tribunal militaire mais, plus tard, le Tribunal constitutionnel a annulé la procédure.
English: resident of Canada; partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada; or partnership with at least one partner that is another partnership.
French: d’un résident du Canada; d’une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada; d’une société de personnes dont au moins un des associés est une autre société de personnes.
English: Until recently, and for thousands of years, China only exercised soft power, as we now do in the EU, but China is changing.
French: Jusqu'il y a peu, et pendant des milliers d'années, la Chine n'a exercé qu'un pouvoir discret, comme nous le faisons aujourd'hui dans l'UE, mais la Chine évolue.
English: Allowing for the older age distribution of those with heart disease, the odds were significantly higher that women who had been diagnosed with a heart condition would be home care recipients, compared with women who did not have heart disease.
French: Plus du quart (27 %) des personnes cardiaques de 35 à 64 ans ont passé une nuit à l’hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence au cours de l’année qui a précédé l’enquête, comparativement à 6 % de leurs homologues non cardiaques (tableau A en annexe et graphique 4).
English: The Committee took note of quadrennial reports of 11 organizations (see chap.
French: Celui-ci a pris note de 11 rapports [voir Chap.
English: As we have done in years past, we begin the thematic debate and the introduction of draft resolutions even before the deadline for submitting the drafts.
French: Comme les années précédentes, nous abordons la discussion thématique et la présentation des projets de résolution avant même la date limite de dépôt des projets.
English: […] The right to live in a clean, ecologically balanced and unpolluted environment.
French: [] Le droit de vivre dans un environnement sain, écologiquement équilibré et non pollué est reconnu.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Capsule, Softgel Oral 80002546 Lutein 6 mg
French: WN Pharmaceuticals Ltd Capsule, Softgel Orale 80002546 Lutein 6 mg
English: [ return ] 17 Claude Taylor, former Chairman and Chief Executive Officer, Air Canada (a former Crown corporation).
French: [ retour ] 17 Claude Taylor, ancien président et chef de la direction d'Air Canada (ancienne société d'État).
English: Two new projects this year include habitat enhancement for Burrowing Owls on the Regina Plains by the Piapot First Nation and an assessment of lake sturgeon spawning activity in the Torch River relative to water-flow regimes.
French: Deux nouveaux projets sont ajoutés cette année : la mise en valeur de l’habitat de la Chevêche des terriers sur les plaines de Regina par la Première nation Piapot et une évaluation de l’activité de frai de l’esturgeon jaune dans la rivière Torch relativement aux fluctuations du débit.
English: General Labour and Trade Inmate Training Rating Plan
French: Manoeuvres et hommes de métier Système de notation des postes de formateurs des détenus
English: The significance of the directive resides first and foremost in the fact that all Member States will be obliged to ensure that port reception facilities are set up, within the next two years, in all ports subject to this requirement.
French: L'importance de cette directive réside d'abord et avant tout dans le fait que tous les États membres sont enfin obligés de garantir la fourniture, dans un délai de deux ans, d'installations de réception portuaires dans tous les ports où c'est indispensable.
English: In order to preserve the integrity of the diaphragm, you simply need to clean it, to coat it with sodium bicarbonate (baking soda) and to store it in a cool, unlit area.
French: Pour préserver l’intégrité du diaphragme, il suffit de le laver, de l’enduire de bicarbonate de soude (soda) et de le ranger à l’ombre et au frais.
English: There is nothing to indicate that the other candidates’ knowledge was actually tested; it was assumed to be limited based on their experience.
French: Rien n’indique que le jury a évalué les connaissances des autres candidats; il a présumé qu’elles étaient limitées, en raison de l’expérience de ceux-ci.
English: • support for communities and the voluntary sector;
French: • une aide pour les collectivités et le secteur bénévole;
English: Architectural rendering of the CIRS building at the Great Northern Way Campus, Vancouver.
French: Une maquette du nouveau Centre for Interactive Research on Sustainability au Great Northern Way Campus à Vancouver.
English: Concluding remarks: the modelling function of teacher preparation programmes Summing up, if "there is more to teaching than [transmitting knowledge], then there is more to the preparation of teachers than providing them with the knowledge content to transmit, and the methodological skills to transmit it most effectively" (Kelly, 1995:135)1.
French: Jossey Bass, 1995.
English: Traditionally, women's health had been viewed in terms of maternal and child health, with the major focus on women in their reproductive years.
French: Traditionnellement, la santé des femmes a été considérée sous l'angle de la santé maternelle et infantile, l'accent étant essentiellement mis sur les femmes en âge de procréer.
English: A non-governmental organization in Slovenia had bought a property which would soon become the country's first safe house for victims of trafficking, and several people had received training so that they could provide the necessary help to the victims.
French: Une organisation non gouvernementale basée en Slovénie a acheté une propriété qui deviendra sous peu le premier refuge du pays à accueillir les victimes de ces trafics; plusieurs personnes ont été formées pour pouvoir apporter l'aide voulue aux victimes.
English: The 19 January order for escort to the border was revoked the same day in light of the changed circumstances, and a fresh order for escort to the border was issued by the prefect of police.
French: Le même jour, l'arrêté de la reconduite à la frontière du 19 janvier a été abrogé pour tenir compte des changements de circonstances.  En même temps un nouveau arrêté à la reconduite à la frontière a été pris par le préfet de police.
English: Adoption of the agenda (PBC/1/OC/4)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/1/OC/4)
English: ––––––––––––––––––––––––––– COLLET, JEAN-PAUL Operating Grant / 2 years Sir Mortimer B. Davis – Jewish General Hospital McGill University SHAPIRO, STANLEY McGill University BOULET, LOUIS-PHILLIPE Hospital Laval ROULEAU, RACHEL Université de Sherbrooke Merck Frosst Canada & Co.
French: ––––––––––––––––––––––––––– COLLET, JEAN-PAUL Subvention de fonctionnement Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis / 2 ans Université McGill SHAPIRO, STANLEY Université McGill BOULET, LOUIS-PHILLIPE Hôpital Laval ROULEAU, RACHEL Université de Sherbrooke Merck Frosst Canada & Cie IRSC 119 840 $ 59 500 $
English: The new name reflects the aim of the project to supply a trustworthy, safe and secure means for filing PCT applications.
French: Ce nouveau nom reflète le but du projet, à savoir offrir un moyen fiable et sûr de dépôt des demandes selon le PCT.
English: A recent survey of the performance of the SURFs and the 37 existing knowledge networks on sub-practice areas from microfinance to community governance shows a growing rate of client satisfaction as country offices have begun to share knowledge and expertise systematically on what works and what does not - not just across their region but worldwide.
French: Selon une récente enquête sur la performance des centres de contact sous-régionaux et les 37 réseaux de connaissances spécialisées dans des domaines aussi divers que le microfinancement ou la bonne conduite des affaires locales, le degré de satisfaction des clients a nettement augmenté depuis que les bureaux de pays partagent systématiquement leurs connaissances et leurs compétences sur ce qui fonctionne bien et ce qui ne donne aucun résultat, non seulement dans la région mais aussi ailleurs dans le monde.
English: In future, UNOPS proposes to present financial results only once a year, at the annual session, in line with the practice followed by other United Nations entities.
French: Il se propose à l'avenir de ne présenter les résultats financiers qu'une fois par an, lors de la session annuelle, conformément à la pratique suivie par d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: This gap would likely be narrower if the definitions and measurement methods were brought into line.
French: Il est probable que cet écart serait plus faible s'il y avait davantage de similitude entre les définitions et les méthodes de mesure.
English: Liaison Officers Workshop Date(s):
French: Participation à la Session de travail des Officiers de Liaison Date(s):
English: In the discussion of heritage systems in other jurisdictions, an important contrast emerged between the United States and the United Kingdom.
French: Normes professionnelles En discutant des systèmes entourant le patrimoine dans d’autres pays, un important contraste est ressorti entre les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: this hotel is conveniently located in the centre of Toulouse.
French: Chambre sur rue bruyante avec notamment dicothèque ou bar situé à proximité .
English: · service should be very practical and effective in terms of productivity;
French: · Le service devrait être facile à gérer et efficace en termes de productivité;
English: A/60/488/Add.5 Items 52 (e) and (i) -- Sustainable development: sustainable development in mountain regions; rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/488/Add.5 Points 52 e) et i) -- Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses; fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Transmitted by the Governments of Belarus and Ukraine
French: Transmis par les Gouvernements bélarussien et ukrainien
English: To this end, the Commission has charged the television broadcasters, with creating a task force with the communities.
French: Pour ce faire, le Conseil a demandé aux télédiffuseurs de créer un groupe de travail avec les communautés.
English: Enjoy a city break in Montpellier, a charming city at the Mediterranean south coast that is attractive at any time of the year. A city break in Europe is a wonderful experience offering all the fascination of great culture, cuisine and beautiful surroundings, and there is surely no better way to enjoy that all than on a city break in Montpellier.
French: Ce bel endroit est un lieu propice pour savourer un apéritif près de la cheminée en pierre.Le Baudon de Mauny s'ouvre aujourd'hui à une vie de découverte, d'échange et de rencontre et vous assure un séjour de rêve au cœur de Montpellier.
English: Thus we have an amendment from the Committee on Budgets which, I must say, was voted on in a state of some confusion, and which represents a hybrid entity since it has the European Women's Lobby' s title and the content of Mrs Scallon' s amendment.
French: Donc, nous avons un amendement de la commission des budgets qui a été, je dois le dire mes chers collègues, voté avec une certaine confusion et qui représente un être assez hybride puisqu' il a le titre du lobby européen des femmes et le contenu de l' amendement de Mme Scallon.
English: Goldfarb LG, Brown P, Mitrova E et al.
French: Manuelidis L. The dimensions of Creutzfeldt-Jakob disease.
English: Throughout "K" Division, the RCMP, as a national, provincial and municipal police service, is committed to the enforcement of the Criminal Code and the enforcement of federal, provincial and municipal statutes and to working with partners to fulfill our dedication and commitment to ensuring Safe Homes and Safe Communities for all Albertans.
French: Dans l’ensemble de la Division K, la GRC, en tant que force de police nationale, provinciale et municipale, est résolue à faire appliquer le Code criminel, les lois fédérales et provinciales et les règlements municipaux et à collaborer avec ses partenaires pour respecter son engagement à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Albertains.
English: The historic period that is coming to an end requires us to understand that the hope for an entirely innocent beginning at the threshold of the new millennium is as unfounded as the millennial terror of total catastrophe.
French: La période historique qui prend fin nous oblige à comprendre qu'espérer un début complètement innocent au seuil du nouveau millénaire est aussi improbable que la terreur millénariste des catastrophes totales.
English: In response to this recommendation, the Canadian Strategy on HIV/AIDS, created in 1998, identified $2.4 Million to support HIV/AIDS programs for First Nations, Inuit, and/or Métis infected and affected by HIV/AIDS.
French: Pour répondre à cette recommandation, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, créée en 1998, consacrait 2,4 millions de dollars au soutient des programmes sur le VIH/sida à l’intention des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: ◦ More information on EU-China trade [13 kb]
French: ◦ Plus d'informations sur le commerce UE-Chine [13 kb]
English: • An enjoyable form of exercise for all ages; and
French: • c'est une forme d'exercice agréable à tout âge ; et
English: The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
French: Un vitrage de sécurité est homologué s'il satisfait à toutes les prescriptions énoncées dans les dispositions pertinentes figurant dans les tableaux 8.2.1.1 et 8.2.1.2.