ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major focus of the project was to promote partnerships with Canadian indigenous businesses to bridge technical gaps and concentrate on strategic business development opportunities, and included a trip to Canada by a Peruvian aboriginal delegation.
French: De 1998 à 2000, l'ACDI a soutenu un important projet de développement institutionnel et économique avec la CONAP. Le projet, organisé par l'intermédiaire de la Banque interaméricaine de développement, se nommait " Un pas vers l'autosuffisance ".
English: All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006.
French: Tous les États membres soumettent leur programme annuel de contrôle de la pêche pour le 1er juin 2004, en ce qui concerne l’année 2004, et pour le 31 janvier, en ce qui concerne l’année 2005 et 2006.
English: SURVEY OF FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS, AS WELL AS OF EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES, RELATING TO INDUSTRIAL DESIGNS Survey adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its fifteenth session on November 25, 1994
French: ÉTUDE SUR LES PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DEPÔT, LES MÉTHODES D’EXAMEN ET LES PROCÉDURES DE PUBLICATION EN CE QUI CONCERNE LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Étude adoptée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa quinzième session le 25 novembre 1994
English: (The term 'cleavage' is used here to imply that the reaction is either a hydrolysis or a transpeptidation, or both.
French: (Le terme 'clivage' est employé pour dire que la réaction est soit une hydrolyse soit une transpeptidation ou les deux.
English: Such purposes, by the Government's own account, could for instance have included routine income tax investigations and flagging individuals as possible pedophiles on the basis of repeated travel to countries that have a flourishing child sex trade.
French: De tels objectifs, pour le seul compte du gouvernement, pourraient par exemple comprendre des enquêtes fiscales courantes et des mesures pour repérer des individus pouvant être des pédophiles potentiels d'après leurs voyages répétés vers des pays où le commerce du sexe avec les enfants est florissant.
English: Our rooms are arranged in a surprisingly individual way, with bathtub or shower, WC, phone, clock radio, TV and minibar, taking care of our guests' well being. Children up to the age of 6 can stay in the parents’ room without extra charges.
French: Nous offrons 96 chambres et suites confortables, toutes équipées de fenêtres insonorisées, air conditionné, coffre-fort, télévision à écran plat, Internet haut débit et téléphone.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement to give water to drink; 8.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau; 8.
English: Early in 2005, the Millennium Project carried out an ambitious agenda of research and analysis, and produced Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals.
French: Au début 2005, le Projet Objectifs du Millénaire a permis de mettre en œuvre un ambitieux programme de recherche et d'analyse et de produire le document « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: • The organization can and does assess training and its effects on the organization’s performance.
French: • L’organisation est capable d’évaluer la formation et ses effets sur la performance et elle le fait.
English: The new Amabel-Sauble water system could change the character of the community by way of significant growth in population, which then would require converting natural areas into subdivisions and commercial complexes.
French: La présence des installations de la station de traitement sur le terrain de l'école modifiera le site en permanence, étant donné que les opérateurs se rendront régulièrement à la station à des fins d’exploitation et d’entretien.
English:    Mr President, honourable Members, I have been listening carefully to what you have been saying and I shall comment briefly on the four things you mentioned.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j’ai écouté attentivement vos propos et je ferai quelques brefs commentaires sur les quatre points qui ont été soulevés.
English: It is incumbent upon regional states to respect the power of the Federal Government which likewise is bound to respect the powers of regional states.
French: Il appartient aux régions de respecter le pouvoir du Gouvernement fédéral qui, de même, est tenu de respecter les pouvoirs des régions.
English: On completion of the tests defined in paragraphs 3.5.2.4.
French: Après achèvement des essais prescrits aux paragraphes 3.5.2.4.
English: At present, however, various hotspot issues share the stage, including the Palestinian-Israeli conflict, the Lebanese-Israeli conflict, the instability in Iraq and other tensions in region.
French: À présent, toutefois, différents points chauds et leurs problèmes spécifiques se partagent le devant de la scène, parmi eux les conflits israélo-palestinien, le conflit libano-israélien, l'instabilité en Iraq et d'autres tensions dans la région.
English: Lower priced product generally gains market share during recessionary times.
French: En période de récession, les produits à bas prix accroissent généralement leur part du marché.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Groups of municipalities other than those of the provinces may be formed.
French: On pourra créer des groupements de communes différents de la province.
English: Today, the peacekeeping efforts of the United Nations remain the most effective instrument for the peaceful settlement of regional crises.
French: Aujourd'hui, les efforts de maintien de la paix menés par l'ONU restent l'instrument le plus efficace de règlement pacifique des crises régionales.
English: In the course of its 37-year lifespan, Security Council resolution 242 has been both praised and vilified.
French: Au cours des trente-sept années qui se sont écoulées depuis son adoption, la résolution 242 du Conseil de sécurité a été à la fois couverte d'éloges et dénigrée.
English: The standard includes substances lists for crop production including fertilizers, plant foods, soil amendments, crop production aids and materials, and weed management; Livestock production, including feed, feed additives and feed supplements, health care products and production aids; Processing and sanitation including organic ingredients, non-organic ingredients and with organic ingredients, processing aids, cleaners, disinfectants and sanitizers and pest control substances.
French: La norme comporte des listes de substances pour les productions végétales incluant les fertilisants, les engrais, les amendements du sol, les auxiliaires et les matières utilisés pour la production végétale, et la lutte contre les mauvaises herbes; la production d’animaux d’élevage incluant les aliments pour animaux, additifs et suppléments alimentaires, les produits de soins de santé et les auxiliaires à la production animale; la transformation et l’hygiène incluant les ingrédients biologiques, les ingrédients non biologiques, et contenant des ingrédients biologiques, les auxiliaires de production, les nettoyants, désinfectants et assainissants, et les substances de lutte contre les organismes nuisibles.
English: *Note: Female genital mutilation (FGM), often referred to as 'female circumcision', covers all procedures involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs whether for cultural, religious or other non-therapeutic reasons.
French: *Note : La mutilation génitale féminine (MGF), souvent appelée « circoncision féminine », concerne toutes les interventions incluant l’ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou la lésion des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou religieuses ou pour toute autre raison non thérapeutique.
English: Fetch the requested row by relative position from the current position of the cursor in the result set.
French: Récupère la ligne demandée par une position relative à la position courante du curseur d'un jeu de résultats.
English: The social impacts concern a number of health determinants and can lead to psychological problems (e.g., stress, anxiety, and aggressiveness).
French: Les impacts sociaux concernent plusieurs déterminants de la santé et peuvent entraîner des problèmes de nature psychologique (par exemple le stress, l’anxiété et l’agressivité).
English: Air Canada asserts that it has fulfilled its legal obligation by advising persons booking on Air Canada's Web site that carriage is subject to applicable tariffs, and by including the same notice on Air Canada's paper tickets and itineraries/receipts.
French: Air Canada fait valoir qu'elle a rempli son obligation légale en informant les personnes qui réservent leurs vols sur le site Web d'Air Canada que le transport est assujetti aux tarifs applicables et en inscrivant le même avis sur les billets d'Air Canada ainsi que sur les itinéraires et les reçus.
English: This is important since many malfunctions that will be detected by an OBD system meeting the requirements of this gtr will result in only minor emissions increases and may not cause emissions to exceed the regulated emissions limits.
French: Cet aspect est important car de nombreux défauts détectés par le système OBD conformément aux prescriptions du rtm ne causent qu'un accroissement mineur des émissions sans que celles-ci excèdent les limites d'émission réglementaires.
English: UNDP will support national partners' efforts to institute a national sustainable development strategy that is not confined to environmental issues.
French: Le PNUD appuyera les partenaires nationaux à instituer une stratégie nationale de développement durable qui ne s'applique pas seulement à l'environnemental.
English: During the pre-mandate assessment, this expert will assist in determining the size and composition required for the mission's conduct and discipline team.
French: Au cours de l'évaluation avant mandat, l'expert aidera à déterminer ce que doivent être la taille et la composition de l'équipe de déontologie et de discipline de la mission.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat cooperates and collaborates with Governments, local authorities and their associations, bilateral development agencies; regional banks, civil society organizations and other Habitat Agenda partners, including research and academic institutions.
French: ONU-Habitat coopère et collabore avec des partenaires n'appartenant pas au système des Nations Unies, dont les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les organismes bilatéraux de développement, les banques régionales, les organisations de la société civile et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris des établissements de recherche et des institutions universitaires.
English: This will have been included in the discussion and decision by DMC at Step 5.
French: L’approbation de la direction se fondera sur le RAQ, qui comprendra l’option recommandée, et sur le plan d’action proposé pour la phase suivante du projet.
English: This Law is destined for Lebanese nationals but does not discriminate between newborns other than for nationality reason.
French: Cette loi vise les citoyens libanais, mais aucune distinction autre que celle liée au critère de nationalité n'est faite entre les nouveau-nés.
English: Based on work by Ryan Holliday and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , GatorFeet , ELTdG , Cacahuate and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Allemand Cyprien , Julien , Matthieu , Office de Tourisme Fumélois Lémance et flo , Utilisateur(s) Tatatabot , ELTdG et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Between 1994 and 2000, the chemical industry reduced releases by approximately 66%.
French: Entre 1994 et 2000, l'industrie chimique a réduit ses rejets d'environ 66 pour cent.
English: He expressed concern at a provision contained in article 26 of the Code of Criminal Procedure of 1994 which stated that criminal proceedings could not be brought against a public servant for any offence which occurred during the discharge of his or her duties unless authorized by the Department of Public Prosecutions.
French: M. Mariño Menéndez se dit préoccupé par une disposition figurant à l'article 26 du Code de procédure pénale de 1994, en vertu de laquelle une procédure pénale ne peut pas être entamée contre un fonctionnaire soupçonné d'avoir commis une infraction dans l'exercice de ses fonctions, à moins que le parquet en ait donné l'autorisation.
English: A/62/512/Add.3 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster III.
French: A/62/512/Add.3 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique III.
English: • To what extent has the MRI created for First Nations the potential for a broadened base of economic activity related to fisheries?
French: • Dans quelle mesure l’IAM a-t-elle permis d’élargir pour les Premières nations la base de l’activité économique se rapportant aux pêches?
English: The compulsory licence may not be transferred, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety.
French: i) le dispositif de la décision arrêtée par l’Office, précisant, le cas échéant, les actes couverts par la licence obligatoire, les conditions qui la régissent et la catégorie de personnes à laquelle la licence est accordée, y compris, si nécessaire, les conditions particulières auxquelles cette catégorie de personnes doit répondre.
English: Last year ten city trains were purchased.
French: L'année dernière a vu l'acquisition de 10 trains urbains.
English: (m) Maintaining and supporting an emergency security plan for all United Nations personnel in Ethiopia, in collaboration with the United Nations Security Coordinator.
French: m) Gérer et appuyer un plan de sécurité d'urgence pour tout le personnel des Nations Unies en Éthiopie, en collaboration avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: MISSION As an agency, we now have more flexibility to deliver our services in new and innovative ways.
French: MISSION En tant qu'agence, nous bénéficions maintenant d'une plus grande flexibilité pour assurer la prestation de nos économique services de façon nouvelle et novatrice.
English: ◦ Pre-Transfer Planning Phase Time Frame: 1 year ▪ Submit planning proposal with BC R (or other approval appropriate to Band(s) or Inuit group(s) granting the mandate) and letter of audit ▪ Conduct Community Health Needs Assessment (CHNA) ▪ Establish community health management structure and provide training ▪ Develop first 4 components of Community Health Plan (CHP): identify community health priorities; describe health management structure; describe management and delivery of mandatory programs; describe management and delivery of community health programs. ▪ Decide on technical support needed from FNIHB staff. 
French: ◦ Phase de planification préalable au Transfert Échéancier : 1 an ▪ Soumettre la proposition de planification avec la RCB (ou autre approbation qui convient à la (aux) Bande(s) ou groupe(s) inuit qui accorde(nt) le mandat et lettre de vérification ▪ Faire l'évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) ▪ Établir la structure de gestion des services de santé communautaire et donner de la formation ▪ Développer les 4 premières composantes du Plan de santé communautaire (PSC) : identifier les priorités en santé communautaire; décrire la structure de gestion des services de santé; décrire la gestion et la prestation des programmes obligatoires; décrire la gestion et la prestation des programmes de santé communautaire ▪ Décider de l'assistance technique nécessaire du personnel de la DGSPN I.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, regional and non-governmental organizations and individuals to commemorate the International Day of Non-Violence in an appropriate manner and to disseminate the message of non-violence, including through education and public awareness;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et non gouvernementales et les particuliers à célébrer de façon appropriée la Journée internationale de la non-violence et à diffuser le message de la non-violence, notamment par des actions d'éducation et de sensibilisation ;
English: (c) Improve market access for products of importance to developing countries by reducing or, as appropriate, eliminating tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, to enable developing countries to make full use of their comparative advantages, and work towards a successful completion of the Doha Round of World Trade Organization negotiations;
French: c) Offrir plus de débouchés aux produits qui revêtent de l'importance pour les pays en développement en réduisant ou au besoin en éliminant les droits de douane, y compris que les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, ainsi que les barrières non tarifaires, pour que ceux-ci puissent tirer pleinement parti de leurs avantages comparatifs et œuvrer en faveur du succès du cycle de négociations de Doha menées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The representatives of 19 Spanish-speaking States of the Organization of American States (OAS) participated in the seminar.
French: Des représentants des 19 États hispanophones membres de l'Organisation des États américains (OEA) y ont participé.
English: It states also that the rules governing languages instituted by Article 115 of Regulation No 40/94, whilst serving the goals of simplifying and shortening proceedings, only do so in relation to some of the interested parties, while large numbers of applicants for Community trade marks are placed at a disadvantage.
French: 44 Par ailleurs, l’équivalence des langues officielles des Communautés européennes aurait été amplement reconnue par la Cour de justice. Le gouvernement grec en déduit que l’interdiction de discrimination sur la base de la nationalité inclut une interdiction de discrimination fondée sur la langue.
English: • (d) the quantity, reported in kilograms, of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was distributed or sold to each Canadian customer for each use pattern code.
French: • d) la quantité, en kilogramme, de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant distribué ou vendu à chacun des clients canadiens, pour chaque code d'utilisation applicable.
English: • Every elector acting as a private intervenor who makes a false declaration, files a false report or produces a false or falsified invoice, receipt or voucher is also liable to a fine of $1 000 to $10 000.
French: • Est passible d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ l'électeur qui fait une fausse déclaration, qui remet un faux rapport ou qui produit une facture, un reçu ou une pièce justificative faux ou falsifié.
English: In this way farmers no longer depend on the yield per hectare or on the unit price of the produce and have only to produce the best quality possible.
French: Ainsi, l’agriculteur n’est plus dépendant du rendement à l’hectare ni du prix de l’unité du produit et n’a plus qu’à produire le meilleur produit qui soit.
English: Mr President, Commissioner, we are delighted with the proposals that are before us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes très satisfaits des propositions qui nous sont soumises.
English: Bathrooms are small, but are kept in very good condition.
French: Les salles de bains sont petites mais en très bon état.
English: As a result, the depth, comments and content of the recipient compliance reports examined through the audit varied significantly and in some cases, reports did not include a conclusion on the recipient’s compliance with their contribution agreement.
French: Ainsi, l’ampleur, les observations et le contenu des rapports de conformité des bénéficiaires examinés durant la vérification variaient considérablement et, dans certains cas, les rapports n’évaluaient pas dans quelle mesure le bénéficiaire respectait son entente de contribution.
English: By exchanging feelings about their personal heroes, whether they are living or dead, participants can grow to know each other better and get an insight into different cultures.
French: En échangeant leurs impressions à propos de leurs héros préférés, vivants ou disparus, les participants parviendront à mieux connaître les autres et à comprendre les autres cultures.
English: The text of Rule 20 is replaced in its entirety by that shown here (Rules 20.1 to 20.8 replacing the present provisions, Rule 20.9 being deleted).
French: Le texte de la règle 20 est entièrement remplacé par celui qui est présenté dans le présent document (les règles 20.1 à 20.8 remplacent les dispositions actuelles et la règle 20.9 est supprimée).
English: ANNEX C  Current Systems / Contacts / Services The following departments/agencies provide ICMS related services.
French: ANNEXE C Systèmes / renseignements / services actuels Les ministères et les organismes suivants fournissent des services liés au SGIC.
English: In that task, he was assisted by his Vice-Chairpersons, Ambassadors Ingólfsson of Iceland and Durrant of Jamaica.
French: Il a été aidé dans cette tâche par ses vice-présidents, les Ambassadeurs Ingólfsson, de l'Islande, et Durrant, de la Jamaïque.
English: It could be argued that because the charge arises from the sale of hardboard siding, a product which was not subject to investigation, that charge could not possibly affect all products manufactured by Weyerhaeuser Company or its subsidiaries.
French: De plus, les États-Unis définissent les frais "de caractère général" comme "toutes les dépenses supportées à l'occasion d'activités générales et administratives.
English: The author discusses various ways this phrase could be interpreted and provides examples from court decisions.
French: L’auteur expose différentes façons d’interpréter cette expression et donne des exemples tirés de décisions de tribunaux.
English: Item 11(a) of the provisional agenda
French: Point 11a) de l'ordre du jour provisoire
English: Globalization, much discussed in theory, has in practice demonstrated its harmful effects by globalizing the cyclical slowdown of the economy that began in the second half of 2000.
French: La mondialisation, qui fait l'objet d'un large débat théorique, a démontré, dans la pratique, ses effets pervers, à savoir l'extension au monde entier du ralentissement cyclique de l'économie qui a commencé au cours du deuxième semestre de l'année 2000.