English: They are intended for use only on the device for which they have been originally inspected.   In order to allow the use of Spare Indicators, the following conditions must be met:  5.1 The spare indicator must be Initially Inspected by Measurement Canada or an Authorized Alternate Service Provider.  5.2 Only one spare indicator will be allowed per load receiving element.  5.3 Spare indicators may only be used with the load receiving element they were originally intended to be used with.  5.4 Spare Indicators must be inspected with the load receiving element with which they are intended to be used.  5.5 Spare Indicators are subject to all of the requirements of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications, including normal enforcement action, when inspected.  5.6 Spare indicators must be configured with the same verification scale interval (e) and Max as the primary indicator.  5.7 Spare Indicators must be suitably marked to allow for unambiguous identification of the load receiving element for which they are intended to be used.  5.8 Spare indicators must be available and tested each time the load receiving element or primary indicator is tested, calibrated or inspected.   6.0 Revision  The purpose of this revision is to:  a) clarify the requirements for loaner indicators  b) add requirements for spare indicators  c) reformat the Bulletin   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the appropriate Regional Specialist.   Luciano Burtini Senior Program Officer, Gravimetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate E-Mail: burtini.luciano@ic.gc.ca Updated: 2005-12-02
French: Ils sont destinés à être utilisés uniquement sur l’appareil pour lequel ils ont été inspectés à l’origine.  Pour que l’utilisation d’indicateurs en réserve soit permise, il faut respecter les conditions suivantes :  5.1 L’indicateur de réserve doit faire l’objet d’une inspection initiale par Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé.  5.2 Un seul indicateur en réserve sera autorisé par élément récepteur de charge.  5.3 Les indicateurs en réserve peuvent uniquement être utilisés avec l’élément récepteur de charge avec lequel ils étaient destinés à être utilisés à l’origine.  5.4 Les indicateurs en réserve doivent être inspectés avec l’élément récepteur de charge avec lequel ils sont destinés à être utilisés.  5.5 Les indicateurs en réserve sont assujettis à toutes les exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes connexes, y compris les actions coercitives normales, au moment de l’inspection.  5.6 Les indicateurs en réserve doivent être configurés avec la même valeur d’échelon de vérification (e) et la même capacité de pesage (Max) que celles de l’indicateur primaire.  5.7 Les indicateurs en réserve doivent arborer des marquages clairs afin de permettre l’identification non ambiguë de l’élément récepteur de charge avec lequel ils sont destinés à être utilisés.  5.8 Les indicateurs en réserve doivent être disponibles et testés chaque fois que l’élément récepteur de charge ou l’indicateur primaire est testé, étalonné ou inspecté.   6.0 Révision  La présente révision vise à :  a) préciser les exigences relatives aux indicateurs de remplacement  b) ajouter des exigences applicables aux indicateurs en réserve  c) restructurer le bulletin   7.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste de votre région.   Luciano Burtini Agent de programme principal - Gravimétrie Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes Courriel : burtini.luciano@ic.gc.ca Dernière modification: 2005-12-02