ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other cheeses that are classified under tariff item No. 0406.90.98 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Tous les autres fromages qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.98 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Singapore Management University city campus by KNTA Architects and Edward Cullinan Architects and SMU Administration building by DEG Architects and Cox Raynor are located in the heart of the historic civic district in Singapore, with an overall budget of S$400m.
French: Le campus de l'Université de gestion de Singapour au centre ville – SMU, par KNTA Architects et Edward Cullinan Architects, et le bâtiment Administration du SMU, par DEG Architects et Cox Raynor, ont été construits au coeur du quartier "civique" historique de Singapour, avec un budget global de 40 millions de dollars singapouriens.
English: Also, as in previous years, many seminars and training courses were conducted for foreign experts from various African, Asian, Arab, Latin and North American and European countries.
French: De plus, au cours des années précédentes, de nombreux séminaires et cours de formation ont été organisés à l’intention d’experts étrangers venant de divers pays africains, asiatiques, arabes, européens, d’Amérique latine et d’Amérique du Nord.
English: Separate data for HRSDC and SDC post December 12, 2003 are unavailable due to data and systems constraints. • 44 Data Includes:
French: Des données distinctes pour DSC et RHDCC ne sont pas disponibles pour la période postérieure au 12 décembre 2003, en raison de contraintes liées aux systèmes et aux données mêmes.
English: Although there were some categories of items common to all versions of his catalogues, he customised each edition to the target community's interests and needs.
French: Si certains articles se retrouvent dans toutes les versions du catalogue, Dojacek personnalise chaque édition selon les intérêts et les besoins de la clientèle ciblée.
English: Its members seek to develop local or regional actions in concertation with other members.
French: Ses membres cherchent à développer des actions locales ou régionales en concertation avec d'autres membres.
English: The great civilizations of the Americas, for instance, were utterly isolated from those of Asia and Europe for most of their history.
French: Les grandes civilisations des Amériques, par exemple, ont été complètement isolées de celles d'Asie et d'Europe pendant la majeure partie de leur histoire.
English: Financial Table 8:
French: Prêts, investissements et avances Ce tableau explique l’utilisation des prêts, des investissements et des avances.
English: The Agency has received confirmation from Transport Canada that St. L&H did apply and received approval for a grant to install constant warning time devices at these road crossings. St. L&H points out that it has provided train crews with bulletins concerning CROR Rule 103(c) as well as bulletins directing that the setting off and lifting of traffic should be done at Zorra instead of having this traffic come into London.
French: a) faire ou construire des tunnels, remblais, aqueducs, ponts, routes, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, le long ou en travers d'un chemin de fer, d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une route que son chemin de fer croise ou touche;
English: Physical limnology of lakes and reservoirs, p.
French: « Physical limnology of lakes and reservoirs », p.
English: The 10 year carry forward period, in respect of non-capital losses, farm losses, restricted farm losses and life insurer's Canadian life investment losses incurred and investment tax credits earned for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED), in taxation years that end after 2005, is extended to 20 years.
French: Le budget étend de 10 à 20 ans la période de report prospectif pour les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles, les pertes agricoles restreintes et les pertes d'assureurs-vie sur les placements en assurance-vie au Canada subies et pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), dans les années d'imposition qui se terminent après 2005.
English: Below is a brief list of the School’s offerings for the coming months that are specifically geared to Supervisors.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des cours destinés particulièrement aux superviseurs qui seront offerts par l’École dans les prochains mois.
English: S Safety of Corded Window Covering Products Health Canada is seeking the views of the Canadian public on a proposal that, under the Hazardous Products Act, would put in place legally binding requirements concerning window-covering products that are advertised, sold, or imported into Canada.
French: Processus proposé de modification de la « Liste critique » des ingrédients cosmétiques Le processus actuel de mise à jour de la Liste critique n'offre pas aux intervenants l'occasion de fournir des commentaires ou d'échanger des données avant que la version définitive de la liste soit établie et publiée.
English: The significance of some of them may put the Department at risk.
French: L’importance de certaines d’entre elles pourrait mettre le Ministère à risque.
English: Analyses strongly suggest that spending on HIV and AIDS prevention, care and treatment, and mitigation have to be significantly scaled up in order to produce better epidemiological outcomes or even prevent significant deterioration.
French: Il ressort avec force d'études menées qu'il importe d'accroître considérablement les fonds alloués à la prévention du VIH/sida, aux soins et aux traitements ainsi qu'à l'atténuation de ses effets pour obtenir de meilleurs résultats épidémiologiques ou empêcher que les choses ne s'aggravent.
English: What we call –and which you probably also know as- corporate social responsibility (CSR) focuses on the social, environmental and financial success of a company –the triple bottom line- with the goal of positively impacting society while achieving business success.
French: Ce que nous appelons, et que vous appelez probablement aussi, « responsabilité sociale des entreprises » (RSE) mise sur les succès sociaux, environnementaux et financiers des entreprises (le concept du triple bilan) avec comme objectif d’influer positivement sur la société tout en réussissant sur le plan commercial.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: [25] Mr. Tucker asserts that the Agency failed to discharge its statutory obligations by not basing findings of fact on evidence.
French: [25] M. Tucker soutient que l'Office n'a pas rempli son obligation statutaire du fait que ses conclusions de fait n'étaient pas fondées sur des éléments de preuve.
English: However, the Delegation questioned the need for further discussions on country names after their communication to ICANN.
French: Cependant, elle s’est interrogée sur la nécessité de poursuivre les délibérations approfondies sur les noms de pays après leur communication à l’ICANN.
English: And as we age, our skin contains fewer natural oils and less water.
French: Au fil des ans, les huiles naturelles et l'eau contenus dans la peau diminuent.
English: This year’s recipient is Dr Linnet N. Masese, Kenya, for her abstract, A prospective cohort study of the effect of antiretroviral therapy on sexual risk behaviour in a high-risk cohort of Kenyan women. It was selected by a review committee from eligible abstracts submitted to and accepted for presentation at IAS 2009.
French: Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA a conclu sa visite au Lesotho par un appel au renforcement des services de santé à l’intention des mères vivant avec le VIH et de leurs enfants, en vue de contribuer à interrompre la transmission verticale du VIH.
English: For further information about services offered by the Archives of Ontario, consult the Customer Services Charter displayed in each one of our Reading Rooms and in our Reception area.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts par les Archives publiques de l’Ontario, consultez la Charte du service à la clientèle qui est affichée dans toutes nos salles de lecture et à la réception.
English: - Existence of a demand for the labour supplied by immigrants;
French: - L'existence d'une demande de main-d'œuvre migrante;
English: Only 12 of the 16 candidates were successful and were invited to an interview during the week of March 22nd, 2004.
French: Seulement 12 d'entre elles l'ont réussi et ont été invitées à passer une entrevue au cours de la semaine du 22 mars 2004.
English: The principle of consent precluding the wrongfulness of an organization's conduct would also apply to relations with non-members, to the extent such consent is express or implied.
French: Le principe du consentement excluant l'illicéité du comportement de l'organisation s'appliquerait aussi aux relations avec les États non membres, dès lors que le consentement est exprimé ou tacite.
English: Collection of the beverage containers and return of the refundable deposit to the consumer is carried out by SARCAN Recycling through a province wide depot system.
French: La collecte des contenants de boissons et le versement des consignes remboursables aux consommateurs sont effectués par SARCAN Recycling par le biais d’un réseau provincial de dépôts.
English: Jordan's efforts had produced the following successful results: there had been a change in how the public regarded the bearing of arms, which had been discredited; the demand for firearms, and therefore the trade in them, had reduced; there was a tendency for persons holding weapons without a permit to seek the necessary authorization; the volume of weapons seized in illicit trade cases has declined, reflecting the lessening of the phenomenon.
French: Les efforts faits par la Jordanie ont donné les résultats positifs suivants : on assiste à un changement dans la société à l'égard du port d'armes, qui est déconsidéré; la demande en matière d'armes à feu, et partant, leur commerce, est en régression; les détenteurs d'armes n'ayant pas un permis tendent à obtenir les autorisations nécessaires; le volume des armes saisies dans les affaires de commerce illicite a diminué, reflétant la diminution du phénomène.
English: The Delegation of Armenia offered its gratitude to the Director General of WIPO for all the work done in the past biennium and associated itself with the proposal by the Delegation of Estonia.
French: La délégation de l’Arménie a exprimé sa gratitude au directeur général de l’OMPI pour tout le travail réalisé au cours de l’exercice biennal écoulé et a souscrit à la proposition de la délégation de l’Estonie.
English: Paragraphs 147(1)(b) and (c) and subsection 151(1) of the ATR provide: 147.
French: Les alinéas 147(1)b) et c) et le paragraphe 151(1) du RTA prévoient : 147.
English: These requirements are addressed in clauses 6 and 7 of this COSAC-MHS (88) profile.
French: Ces exigences sont traitées dans les clauses 6 et 7 du présent profil.
English: For a quantity of generated green energy, the producer obtains a certain number of green certificates he can then resell to a supplier or a administrator of distribution network.
French: Pour une quantité d’énergie verte générée, le producteur obtient un certain nombre de certificats verts qu’il peut ensuite revendre à un fournisseur ou à un gestionnaire de réseau de distribution.
English: These accountability measures have not yet been put in place, however, and may have to be considerably more specific and focused than what the government normally expects of the health authorities.
French: Toutefois, ces mesures de reddition de comptes ne sont pas encore en place et il faudra peut-être adopter des mesures plus spécifiques et mieux ciblées que ce que le gouvernement attend habituellement des autorités de la santé.
English: So attention must focus on developing social cohesion in Europe: if multicultural Europe is facing an identity crisis, the question is how far Europe can ensure the well-being of everyone living within its borders.
French: C’est le développement de la cohésion sociale en Europe qui devrait ainsi revenir au centre de l’agenda: si une question identitaire se pose à une Europe multiculturelle, c’est celle de sa capacité d’assurer le bien-être de tous ceux qui y vivent.
English: Some suggested that if U.S. counsel receive access to the confidential record, it will change the practise before the Tribunal. The Bar commented that there would be a shifting in the burden to determine if non-resident counsel should or should not be given access to the confidential record.
French: Certains avancent que, si des conseillers des États-Unis obtiennent accès au dossier confidentiel, la pratique du Tribunal sera modifiée. Le barreau mentionne que le fardeau de la preuve, qui consiste à déterminer si un conseiller non résidant doit ou ne doit pas obtenir accès au dossier confidentiel, serait déplacé.
English: Target-setting of that nature gives no basis for effective monitoring of performance, and should be replaced by professional and realistic analysis.
French: Cette façon de fixer les objectifs n'est pas de nature à faciliter le contrôle de l'exécution et devrait être remplacée par une analyse réaliste faite par des spécialistes.
English: The logistics bases which, in the absence of formed units, have been established by MONUC at Kinshasa, Bangui and Goma over the past few months, would ensure the necessary support to the observer teams.
French: Les bases logistiques qui, en l'absence d'unités constituées, ont été mises en place par la MONUC à Kinshasa, Bangui et Goma au cours des mois derniers garantiraient le soutien dont les équipes d'observateurs ont besoin.
English: For recent highlights of NLET involvement in method development, which is carried out under New Products and Services, refer to pages 2-3.
French: Pour en savoir davantage sur les dernières réalisations du LNEE en matière de développement de méthodes dans le cadre du secteur Nouveaux produits et services, voir les pages 2-3.
English: The Description of Goods of subheading 9030.31 is replaced by the following: --Multimeters without a recording device 133.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 9030.31 est remplacée par ce qui suit : --Multimètres, sans dispositif enregistreur 133.
English: (23) Kim Bradley, "Cheers for consent bill.
French: (23) Kim Bradley, « Cheers for consent bill.
English: Such benefits have accounted for an increasing percentage of worker income and labour costs in recent years and have thus become an important aspect of collective bargaining.
French: Ces personnes cessent d'être des employés à l'expiration de cette période. (Se reporter à la définition de l'expression « emploi pour une période indéterminée ».) 1.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 40 Recital F F. whereas the social partners and public authorities have an essential role to play in accompanying restructuring, both at an overall level by creating new jobs and at an individual level by providing the workers concerned with opportunities to adapt to a new activity, in particular by means of training, but also in anticipating it and seeking for alternative solutions wherever possible, Or. fr
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 38 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'il est essentiel de reconnaître le rôle central que joue le renouveau économique et social dans la stratégie de Lisbonne; considérant que les restructurations sont également primordiales pour le processus de création de richesses et pour l'élévation du niveau de vie; Or. en
English: Lead STM information communities across Canada to become a national force for innovation Goal 4:
French: Faire de collectivités de l'information STM une force nationale de l'innovation Objectif no 4 :
English: • Louisiana - Pacific Canada Ltd.: Oriented Strand Board Plant.
French: ÉTUDES DE CAS Deux études de cas ont été présentées et abordées : $ $ Louisiana - Pacific Canada Ltée.
English: Firstly, because it is inconceivable that negotiating directives should not mention the legal basis of the agreement.
French: Premièrement, parce qu'il est inconcevable que des directives de négociation ne mentionnent pas la base juridique de l'accord.
English: Underlines the obligation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and all parties in Kosovo to cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the general principles on the political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999 and annexed to that resolution;
French: Souligne que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et toutes les parties au Kosovo sont tenues de coopérer pleinement à la mise en œuvre de la résolution   (1999) du Conseil de sécurité et des principes généraux concernant un règlement politique de la crise du Kosovo adoptés le 6 mai 1999 et figurant en annexe à ladite résolution;
English: Three initiatives in the English Program have been particularly effective:
French: • Patrimoine canadien a subventionné un certain nombre d'études à l'appui de l'élaboration de la politique publique.
English: • A Deforestation Monitoring system uses remote sensing imagery, other records and ground-truthing to assess the extent of permanent losses in forest in Canada due to activities such as agriculture and urban expansion.
French: Le cadre incorpore des données d'inventaire, de croissance et de rendement des forêts, ainsi que des statistiques sur les perturbations naturelles (feux, insectes), le changement d'utilisation des terres (boisement, reboisement, déboisement) et les activités d'aménagement des forêts (récolte, brûlis, plantation).
English: Samples of special warning lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de feux spéciaux d'avertissement doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: This is the test for BRCA 1 and 2, a set of genetic anomalies associated with five to ten percent of breast cancers (Inglehart et al 1998).
French: Il s’agit du test de dépistage des gènes BRCA1 et BRCA2, une série d’anomalies génétiques associées à 5 à 10 p. 100 des cancers du sein (Inglehart et coll., 1998).
English: This is a continuous task throughout the course of the proceedings because needs can and often do change as the result of, for example, tiredness or distress . Perceptions of justice It is a fundamental concept that ‘justice must not only be done but be seen to be done’.
French: C’est une tâche à accomplir pendant toute la durée de la procédure car les besoins peuvent changer et changent souvent du fait, par exemple, de la fatigue ou de la détresse. Image de la justice Selon un principe fondamental, la ‘justice doit non seulement être rendue, mais être considérée comme telle’.
English: When drying there may appear a veil or coating on the surface, this can be cleaned with water. Do not wait too long before cleaning the remaining joints.
French: Ne pas laisser passer beaucoup de temps avant de procéder au nettoyage des joints.
English: Tax subsidies related to dependence, such as the spousal tax credit, need to be rethought.
French: Il faut repenser les subventions fiscales liées à la qualité de personne à charge, telles que le crédit d’impôt pour conjoint.
English: But other options, including unilateral action, remain under consideration”.
French: Mais d'autres possibilités, y compris une action unilatérale, sont toujours envisageables. »
English: The Special Rapporteur reported on other programmes, for example in Chile, where such programmes were based on sound theoretical and pedagogical principles (E/CN.4/2004/80/Add.3).
French: Il a pris acte d'autres programmes, par exemple au Chili, où ce genre de programmes repose sur des principes théoriques et pédagogiques sains (E/CN.4/2004/80/Add.3).
English: Invites developed country Parties and other Governments, multilateral organizations, the private sector and relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of The Strategy.
French: Invite les pays parties développés et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”) sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas,
French: Considérant que, conformément à la Convention, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord ») énonce des dispositions relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris des dispositions relatives à la coopération sous-régionale et régionale en matière de police, au règlement des différends ayant force obligatoire et aux droits et obligations des États qui autorisent des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer,
English: Like all buildings in Amsterdam the hotel has steep stairs; please note that this hotel does not have a lift.
French: Comme tous les bâtiments à Amsterdam, l'hôtel possède des escaliers raides, mais il ne dispose pas d'ascenseur.