ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend the National Symposium on Aboriginal Economic Development Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Participer au Symposium National sur le développement économique Date(s) : 2007-01-23 au 2007-01-25 Destination(s) :
English: The foundation’s money is used to support research work on scientifically based natural therapies and educational work about the business practices of the pharmaceutical industry – about its ‘business with disease’.
French: L’argent versé à cette fondation contribue à faire avancer la recherche en matière de traitements naturels basés sur des connaissances scientifiques. Ces fonds permettent également de financer un travail d’information sur les pratiques commerciales de l’industrie pharmaceutique, c'est-à-dire sur son commerce avec la maladie.
English: The meeting received reports on the activities of its sub-groups.
French: Les participants ont été informés des activités des sous-groupes.
English: These individuals are not included as "affected" in table 1.3 (nor in table 1.4 below), but could be significantly affected by the closure of the directed cod fishery.
French: Ces pêcheurs de Gaspé-Est et de Gaspé-Sud ont une dépendance marquée à la morue puisqu'en 2002, 42 % de leur revenu brut de pêche provenait de cette espèce.
English: Click on search and choose one of the found structures!
French: Cliquez sur recherche et choisissez une structure!
English: Since 1997, male rates in the 30 to 59 year age group have increased almost 14-fold.
French: Avant 1995, les taux les plus élevés étaient observés chez les 20 à 24 ans.
English: Participants supported strengthening the role of Agriculture and Agri-Food Canada’s research stations.
French: Les participants appuient la consolidation du rôle des stations de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The broad purpose of this study is to evaluate the delivery and impact of the March 21 National Campaign for the Elimination of Racial Discrimination, as it relates to materials sent to schools.
French: La haute direction y a donné son approbation. Globalement, l’étude vise à évaluer l’exécution et l’effet de la Campagne nationale du 21 mars pour l’élimination de la discrimination raciale en ce qui concerne le matériel envoyé aux écoles.
English: ELISA for HIV or Refer to national HIV/AIDS program guidelines for recommended diagnostic test in your area.
French: Les signes généraux de danger sont les suivants: incapacité de boire ou de s’alimenter au sein, vomit tout, convulsions, léthargie ou perte de conscience.
English: Differences in recruitment, survivorship, and mortality rates among sites may be due to microclimate, food availability, and predation rates.
French: Les différences d'un site à l'autre quant au recrutement, à la survie et aux taux de mortalité peuvent être attribuables au microclimat, à la disponibilité de la nourriture et aux taux de prédation.
English: The exchange of views between the Ministers of Foreign Affairs of the Fifteen during the recent informal meeting in Evian, which I referred to earlier confirmed that the European approach in support of the peace process hitherto is the right one.
French: Les échanges de vues entre les ministres des affaires étrangères des Quinze, lors de la récente réunion informelle d'Évian, que j'évoquais tout à l'heure, ont confirmé la validité de l'approche européenne conduite jusqu'à présent en appui au processus de paix.
English: Three 30 second Public Service Announcement spots were finalized, and the first spot was successfully placed with two major international networks, CNN and BBC WORLD, with various broadcast/repeats.
French: Trois spots publicitaires télévisés d’une durée de 30 secondes chacun ont été réalisés, et le premier a été diffusé par deux grandes chaînes internationales, CNN et BBC WORLD, avec plusieurs rediffusions.
English: Documentation will also be produced in Braille.
French: Les documents seront également produits en braille.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in Kenya français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI au Kenya English
English: In addition, five of the national sales companies had a board with a majority of United Kingdom residents and the staff structure was such that all senior staff of the national sales companies were appointed by direct specific authorization from the international headquarters in the United Kingdom.
French: En outre, cinq de ces sociétés avaient un conseil d'administration composé en majorité de résidents britanniques et la composition du personnel était telle que tous les cadres supérieurs des sociétés nationales étaient nommés avec une autorisation spécifique directe du siège international au Royaume-Uni.
English: The parties were in agreement that the line finishing drums in issue fulfilled the terms of heading No. 68.05 and subheading No. 6805.30, as the base was not of woven textile fabric only, and the Tribunal accepts this premise.22 Accordingly, the matter before the Tribunal is at the tariff item level.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en question sont visées par le terme « meules à volets » et conclut que les disques de rectification et les disques de finition circulaire en question doivent être classés dans le numéro tarifaire 6805.10.10 à titre de meules à volets des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement.
English: EFP’s service tool offers the most important information about European films free of charge to users.
French: EFP propose le service d'information le plus complet sur le cinéma européen. Ce service est gratuit pour les utilisateurs.
English: In accordance with our schedule of activities, the meeting will be followed in 10 minutes by an informal plenary meeting during which I will introduce the draft report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly at its sixty-first session.
French: Conformément au calendrier des activités, cette séance sera suivie, dans 10 minutes, d'une séance plénière officieuse pendant laquelle je vous soumettrai le projet de rapport que la Conférence devra présenter à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante et unième session.
English: (a) The Eurostat Code of Practice (CoP) is used as a guide for monitoring the adherence to principles of official statistics also outside the EU, e.g. in CIS, Balkan and Mediterranean countries, South America and Africa; it is important to have a coordinated effort in this area;
French: a) Le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne d'Eurostat sert de guide pour contrôler l'adhésion aux principes de la statistique officielle y compris hors de l'UE, par exemple dans la CEI, les Balkans et les pays méditerranéens, en Amérique du Sud et en Afrique; il est important de coordonner les efforts dans ce domaine;
English: Only the Income Security Programs regularly conducts a survey of their clients' views regarding the availability of service in both official languages.
French: Elle estime que le nombre de personnes bilingues fera normalement en sorte qu'il y aura toujours assez d'employés bilingues dans le bureau.
English: Accountability for results in this function rests with the Office of Human Resources.
French: L'obtention des résultats attendus de cette fonction incombe au Bureau des ressources humaines.
English: • Access to free community links for support You might also consider calling a toll-free quitline for help and information:
French: Pour obtenir de l'aide et de l'information, composez le numéro sans frais d'une ligne d'aide au renoncement.
English: ES Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (n.m.); CEJIL (n.m.)
French: PT Comissão Econômica e Social para Ásia e Pacífico (n.f.); CESAP (f.)
English: Notes that each of the regional groups has responsibility to actively promote the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that are also members of the respective regional group and agrees that the regional groups should consider this Committee-related matter among their members;
French: Note qu'il appartient à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et à ceux de ses organes subsidiaires de ses membres qui siègent au Comité, et convient que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres;
English: NACHA also recommended that increased financial resources be allocated for HIV/AIDS programming in the Nunavik region.
French: Le CNAVS a aussi recommandé une augmentation des ressources financières allouées aux programmes de lutte contre le VIH/sida dans la région du Nunavik.
English: • Inter-American Convention Against Terrorism, June 3, 2002, Bridgetown;
French: • Convention interaméricaine contre le terrorisme, le 3 juin 2002, Bridgetown;
English: We are convinced that the diligence of the international community will be decisive for the completion of the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism and the draft general convention on international terrorism.
French: La diligence dont la communauté internationale ne manquera pas de faire preuve pour achever la rédaction du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que de celui de convention générale sur le terrorisme international sera, nous en avons la conviction, déterminante.
English: Naji Azziz Harb, a Lebanese citizen born in 1967 and a former officer in the Lebanese army, was arrested on 20 July 1990 in Beirut, reportedly by members of the Syrian intelligence services who did not produce a warrant for his arrest.
French: Naji Azziz Harb, citoyen libanais né en 1967 et ancien officier de l'armée libanaise, a été arrêté le 20 juillet 1990 à Beyrouth par des membres des services de renseignements syriens qui n'ont pas présenté de mandat d'arrêt.
English: Apply a gentle pressure to the head of your penis in order to open up the opening to the urethra.
French: Il peut également être utile de presser délicatement l'extrémité du gland pour ouvrir l'orifice de l'urètre (le méat).
English: If you've got a passenger, you can't possibly know how they are going to move.
French: Si vous transportez un passager, il vous est impossible de savoir quand ils bougeront.
English: Initial Recommendation #1 "It is recommended that VP-CMB provide Branch Heads with an annual report on the contracting activity, trends and practices of their managers so that they can determine if those practices are justified and that value-for-money is achieved."
French: Première recommandation initiale « Que la vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM), fournisse aux chefs des directions générales un rapport annuel sur la passation des contrats, et les tendances et pratiques des marchés de leurs gestionnaires afin que les chefs des directions générales puissent déterminer si ces pratiques sont justifiées et axées sur l'optimisation des ressources.
English: Rape and other forms of gender-based violence are used in many cases as a form of torture against detained female terrorism suspects.
French: Le viol et d'autres formes de violence sexiste sont utilisés dans bien des cas comme une forme de torture contre des femmes détenues, soupçonnées de terrorisme.
English: Teachers had to be experts in their own religion.
French: Il faut des enseignants qui soient maîtres dans leurs propres religions.
English: We will not mention systems developed by rightsholders themselves, even though a number of online delivery systems operated by a single rightsholder are available.
French: Nous ne mentionnerons pas les systèmes élaborés par les titulaires de droits eux-mêmes, bien que plusieurs systèmes de fourniture en ligne gérés par un titulaire de droits unique soient disponibles.
English: The Complainant testified that, to the best of his knowledge, by the time of the hearing into this matter, the Northern Alliance Guestbook had been deleted.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, à sa connaissance, au moment où se déroulait l'audience, le livre des visiteurs de la Northern Alliance avait été supprimé.
English: This discovery could translate into effective treatment for humans - and spell relief for healthcare workers on the frontline.
French: Cette découverte pourrait déboucher sur des traitements efficaces pour les humains, et soulager le personnel de première ligne dans le secteur de la santé.
English: FTEs) Table 2 – Program by Activity Table 3 – Voted and Statutory Items Table 4 – Net Cost of CIRB Consolidated Report – Special Travel Policy Table 1 – Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 2 – Utilisation des ressources par activité de programme Tableau 3 – Postes votés et législatifs Tableau 4 – Coût net pour le CCRI Rapport consolidé – Politique spéciale en matière de voyages Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé de même que les dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: • Establishing goals and mechanisms required to do same
French: • Définir des objectifs et des mécanismes permettant de réaliser cela
English: They highlighted the growing impact of multinational corporations in the agriculture sector, called upon the Commission to develop guidelines for multinational corporations in the food sector and called for its support for improving capital flows for capacity-building at the local level.
French: Ils ont insisté sur le poids de plus en plus important des multinationales dans le secteur agricole, et ont appelé la Commission à définir des directives à l'intention des multinationales du secteur alimentaire, et à soutenir l'amélioration des flux de capitaux destinés à l'acquisition de moyens locaux.
English: Banners brilliant with intricate silver embroidery hang on the walls.
French: Des bannières brillamment décorées de broderies élaborées pendent aux murs.
English: The Government is directing higher revenues to reducing taxes and debt.
French: Le gouvernement utilise ses revenus additionnels pour abaisser les impôts et les taxes et réduire la dette fédérale.
English: As regards human non-viable tissues, if it is clear that these products will not be covered by the Advanced Therapies Regulation, the Commission will consider proposing a legislative initiative under the Medical Devices regulatory framework.
French: Quant aux tissus humains non viables, s’il est évident que ces produits ne seront pas couverts par la réglementation sur les médicaments de thérapie innovante, la Commission envisagera de proposer une initiative législative s’inscrivant dans le cadre réglementaire relatif aux dispositifs médicaux.
English: Let's really understand who are competition is and find out what they are doing.
French: Essayons de cerner nos véritables concurrents. Il faut savoir ce que font ces pays.
English: These lotteries are held about 2 to 3 times a year, each time with a different site.
French: Ces loteries on lieu environ 2 ou 3 fois par années, à chaque fois avec un nouveau site.
English: In line with the general approach developed by the European Court of Human Rights, three criteria will have to be met for any limitation on the publication of opinion polls to be valid: the prohibition to publish opinion polls should be set down in a law, be necessary in a democratic society and be proportionate to the aim of protecting another interest.
French: Conformément à l’approche générale développée par la Cour européenne des Droits de l’Homme, trois critères devront être respectés pour rendre valide toute limitation à la publication des sondages d’opinion: l’interdiction de publier des sondages d’opinion devra être prévue par la loi, être nécessaire dans une société démocratique et être proportionnée au but visant à protéger un autre intérêt.
English: • School and community-based prevention activities 9.2 Treatment Outreach, Contact and Engagement: Literature Review There is a lack of specific literature addressing aspects of treatment which support initial client engagement in treatment.
French: • Actvités de prévention scolaires et communautaires 9.2 Services de dépistage de traitement, prise de contact et engagement au traitement : examen de la documentation Il y a relativement peu de documents qui traitent précisément des aspects du traitement qui permettent de susciter la participation des clients au traitement.
English: There is also a lack of on going capacity development support that accommodates skill building, expertise development, systems, processes and communications among FNs.
French: On observe en outre un manque de soutien du renforcement continu des capacités, qui vise à favoriser l’acquisition de compétences, le développement de l’expertise, l’élaboration des systèmes et processus et les communications entre les PN.
English: The determination is at the absolute discretion of the judge who decides in the last instance which course to follow.
French: L'appréciation relève de la souveraineté du juge qui décide en dernier ressort de la conduite à tenir.
English: Working hours of those in the working age has increased, reaching 77.65% in 2003; the women's rate was 77.36%.
French: Les heures de travail des actifs se sont allongées, pour atteindre 77,65 % en 2003; le taux des femmes était 77,36 %.
English: Results and evaluation of government initiatives and programmes, including rehabilitation for victims
French: Les résultats et l'évaluation des initiatives et programmes lancés par les autorités, notamment la réadaptation des victimes.
English: Remission 47(1) An inmate of a custodial facility serving a sentence for an offence under a provincial enactment shall be credited with remission, which shall be determined in accordance with the regulations, and is liable to forfeiture of remission on the same bases and to the same extent as an inmate of the facility to whom the Prisons and Reformatories Act (Canada) applies.
French: Réduction de peine 47(1) Le détenu d'un établissement correctionnel qui purge une peine à la suite de la perpétration d'une infraction à une loi provinciale se voit accorder une réduction de peine déterminée conformément aux règlements ou voit celle-ci annulée dans les mêmes conditions et dans la même mesure que lorsqu'il s'agit d'un détenu du même établissement auquel s'applique la Loi sur les prisons et les maisons de correction (Canada).
English: This leads to a discrepancy between the estimates for emission reductions for the policies as a whole based on the integrated modelling, and the estimates for the individual policy measures.
French: Toutefois, certaines estimations ont changé, ce qui crée un écart entre l’estimation des réductions d’émissions obtenue par la modélisation intégrée pour l’ensemble des politiques et l’estimation individuelle des mesures stratégiques.
English: As a Guide, it presents an introductory overview of a director's role and other general information primarily intended to meet the needs of new appointees to the boards of federal Crown corporations.
French: Ce guide présente un bref survol du rôle des membres du conseil ainsi que des renseignements d'ordre général destinés à répondre aux besoins des nouveaux membres de tout conseil d'administration d'une société d'État.
English: April 1994 Training seminar on peacekeeping operations at the United Nations Institute for Training and Research, United Nations Headquarters, New York.
French: Avril 1994 Séminaire de formation de l'UNITAR sur les opérations de maintien de la paix, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: Bleaching is therefore completely safe as long as it is done according to your dentist's or orthodontist's instructions.
French: L'application est donc tout à fait inoffensive dans la mesure où elle est effectuée selon les indications de votre orthodontiste.
English: (b) the candidate or any other candidate;
French: b) le candidat ou un autre candidat;
English: Collaboration between researchers and providers of language access services is required.
French: Il faut développer la collaboration entre les chercheurs et les fournisseurs de services d'accès linguistique.
English: The Board of Auditors also provided comments on the terms of reference, many of which are reflected in the text.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a lui aussi fait des observations, dont beaucoup ont été prises en compte.
English: 12/1970 on NPT, Law-Decree No.  11/1975 on BTWC and Act CIV of 1997 on CWC incorporated the cited international treaties into Hungarian law.
French: - Le décret-loi no 12/1970 portant promulgation du Traité sur la non-prolifération nucléaire, le décret-loi no 11/1975 portant promulgation de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et la loi CIV de 1997 relative à la Convention sur les armes chimiques ont incorporé les traités internationaux concernés dans le droit hongrois.
English: The fact that VLAM offers the convenience of hyperlinks to other websites to its users does not mean that VLAM endorses the information on these sites, nor does it imply some kind of cooperation between VLAM and the operators of these sites.
French: Le VLAM et ses content providers ne peuvent en aucun cas être tenus pour responsables des éventuels dommages directs, indirects, incidents ou de tout autre dommage qui serait la conséquence, découlerait ou serait en rapport avec l'utilisation du site web du VLAM ou de l'impossibilité de les utiliser.
English: The OLT also sponsored the Women’s Ways of Learning Workshop which highlighted the work of women and women’s organizations in addressing these issues.
French: Des chercheuses et des chercheurs ont recueilli des données, publié un document de travail et animé un atelier sur les technologies et l’apprentissage des femmes.
English: Automotive revenues declined by seven per cent.  (1) Adjusted net income and diluted earnings per share for 2001 exclude the Company's gain from the sale of its 50 per cent interest in the Detroit River Tunnel Company; a special charge for a workforce adjustment program; a charge to write down the Company's net investment in 360networks Inc., and a deferred income tax recovery resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: Les produits d'exploitation du groupe des Véhicules automobiles ont baissé de sept pour cent. (1) Le bénéfice net et le bénéfice dilué par action rajustés pour 2001 excluent le gain enregistré par la Compagnie par suite de la vente de sa participation de 50 pour cent dans la Detroit River Tunnel Company; une charge spéciale au titre d'un programme de compression de l'effectif; une charge liée à la dépréciation du placement net de la Compagnie dans 360networks Inc.; et un recouvrement d'impôts sur le revenu reportés résultant de l'entrée en vigueur au Canada de taux d'impôt réduits sur les sociétés.
English: Aix-en-Provence: 22 km - Avignon: 45km - Apt: 18 km - Bonnieux: 9 km.
French: Aix-en-Provence : 22 km - Avignon : 45km - Apt : 18 km - Bonnieux : 9 km.
English: Doug Bell presented a private sector perspective on EM and the changing risk environment and how it has influenced their industry.
French: Doug Bell a présenté le point de vue du secteur privé sur la GU et l’évolution des risques, et il a parlé de l’incidence de cette évolution sur son industrie.