ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fill can be used around the construction materials in a landfill to eliminate voids and maximize compaction.
French: Du remblai peut être utilisé entre les matériaux de construction dans la décharge pour remplir les espaces vides et améliorer le compactage.
English: N 30/04 . by measuring the ability to specifically bind a target molecule, e.g. antibody-antigen binding, receptor-ligand binding
French: N 30/04 . en mesurant l'aptitude spécifique à se lier à une molécule cible, p.ex. liaison anticorps-antigène, liaison récepteur-ligand
English: 5.1.3 Where there has been any claim or preceding, assess whether or not the counsel selected by the Attorney General of Canada has treated all communications with the servant in confidence consistent with counsel's obligation to protect the interests of the Crown.
French: 5.1.3 En cas de réclamation ou de poursuites, évaluer si le procureur choisi par le procureur général du Canada a traité de façon confidentielle toutes ses communications avec le fonctionnaire, compte tenu de l'obligation du procureur de protéger les intérêts de l'État.
English: Routine janitorial or other facility grounds maintenance activities that may use NPRI substances which would be contained in cleaners, fertilizers or pesticides are exempt.
French: Sont exemptés, les services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation pouvant entraîner l'usage de substances de l'INRP contenues dans les nettoyants, les fertilisants ou les pesticides.
English: To help reduce the risk of neural tube defects like Spina Bifida, women should start taking the vitamin supplement at least three months before they get pregnant and continue through the first three months of pregnancy.
French: Pour réduire le risque de spina bifida et autres anomalies du tube neural, les femmes devraient commencer à prendre un supplément vitaminique au moins trois mois avant de devenir enceintes et poursuivre pendant les trois premiers mois de la grossesse.
English: For leisure, energize at the fitness centre. Rejuvenate at the lovely Ritz-Carlton Kuala Lumpur spa.
French: Pour vos loisirs, allez vous dépenser au centre de remise en forme, ou faire une cure de jouvence au spa.
English: Land Forces Reserve Restructure Strategic Plan, September 2000, pp. 2-37, 2-39.
French: Il démontre aussi que lorsque les politiques des FC ne sont pas travaillées selon les perspectives de la Réserve, elles ne peuvent être corrigées par l’Armée de terre seule.
English: 5.2.4.3 Societal CO2 Capture, Transport, and Storage has the potential to mitigate a large proportion of GHG emission in the upstream oil and gas industry.
French: Reportez-vous au Tableau 13 pour un résumé des risques liés aux occasions d’investissement à long terme.
English: Even so, it could not accept attacks by the Russian armed forces on the civilian population.
French: Mais elle ne saurait accepter pour autant que les forces armées russes s'en prennent à la population civile.
English: I, resolution 2.
French: Voir LC/L.2725 (PLEN.24/3).
English: [259] Jean Fredette also justifies his choice of Lynda Dion in the following terms (Volume 6, page 649):
French: [259] Puis, Jean Fredette justifie également son choix de Lynda Dion.
English: The use of innovative and collaborative service models and technology in support of digital services in Canada includes the development of knowledge bases and chat networks.
French: L'utilisation de modèles de service et de technologie novateurs et coopératifs visant à appuyer les services numériques au Canada comprend de développement de bases de connaissances et de réseaux de dialogue.
English: ATTACH CERTIFIED COPY OF CURRENT IDENTIFICATION WITH A PICTURE, ADDRESS AND SIGNATURE.
French: VEUILLEZ JOINDRE UNE COPIE CERTIFIÉE D’UN DOCUMENT D’IDENTITÉ VALIDE CONTENANT UNE PHOTO, L’ADRESSE ET LA SIGNATURE.
English: The literature has been reviewed several times (33,34).
French: La littérature a fait l’objet de plusieurs revues (33,34).
English: All her expression did, was to result in the appellants' understandable perception, or apprehension, that she might not be able to do that.
French: En raison des idées qu'elle a exprimées, les appelantes avaient l'impression ou craignaient, et on peut le comprendre, qu'elle ne pourrait peut-être pas le faire.
English: 298 below).  More recently, the General Assembly has called upon States and RFMO/As with competence over discrete high seas fish stocks to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks.
French: Plus récemment, l'Assemblée générale a demandé aux États et aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence en matière de stocks d'espèces hauturières sédentaires d'adopter les mesures nécessaires pour assurer sur le long terme la conservation, la gestion et l'exploitation durable de ces stocks.
English: [16] Air Canada indicates that an incident report completed by the flight controller working at the gate, a copy of which has been provided to the Agency, indicates that when Mr. Hou and his travel companion approached the counter to inquire about upgrading their seating, the flight controller detected the smell of alcohol.
French: [16] Air Canada souligne que dans le rapport d'incident rempli par le contrôleur de vol à la porte d'embarquement, dont une copie a été fournie à l'Office, il est indiqué que lorsque M. Hou et son compagnon de voyage se sont approchés du comptoir afin de se renseigner à propos du surclassement de leurs sièges, le contrôleur de vol a perçu une odeur d'alcool.
English: Laboratories, equipment and infrastructure:
French: Laboratoires, équipements et infrastructure:
English: Considerations and Directions What are the merits of a broadly-based biotechnology strategy characterized by initiatives across the full range of sectors and options for action (all inclusive) versus a strategy that focuses on Canada's strengths to drive priorities?
French: 13 h 15 Renouvellement de la stratégie – Points à examiner et orientations Quels sont les mérites d’une stratégie de biotechnologie à grande échelle caractérisée par diverses mesures (toutes inclusives) et des initiatives lancées par un large éventail de secteurs par rapport à une stratégie qui met l’accent sur les points forts du Canada en vue de faire avancer les priorités?
English: -->Airport of orly:follow A86 towards Nogent s/Marne, then A4 Metz direction.
French: -->Aeroport d'orly:prendre la A86 vers Nogent s/Marne, puis la A4 direction Metz.
English: Scientists are required to stay up-to-date on environmental regulations and legislation and on technological changes.
French: Les scientifiques doivent se tenir au courant de la réglementation et de la législation associées à l'environnement.
English: After completion of this project Pierre Fradette’s team enthusiastically confirmed the sighting of a Golden Eagle, a nest the bird used, and a secondary nest.
French: À la suite de ces travaux, c’est avec beaucoup d’enthousiasme que l’équipe de travail, dirigée par Pierre Fradette, a pu confirmer l’observation d’un aigle royal, la présence d’un nid utilisé par l’oiseau et d’un nid secondaire.
English: When the court issues a family supervision order, the Youth Care Office supervises the minor and ensures that help and support are offered to the minor and to the parent with parental responsibility.  The parent thus retains parental responsibility for his or her child, but this can be curtailed by:
French: Quand le tribunal rend une ordonnance de surveillance familiale, l'Office exerce une surveillance et s'assure que le mineur et le parent qui exerce la responsabilité parentale bénéficient d'assistance et de soutien, ce qui permet au parent de garder sa responsabilité, mais elle peut être limitée par ::
English: Although written from a US regulatory point of view, the chapter on risk assessment is particularly interesting.
French: Même s’il est écrit dans la perspective de la réglementation américaine, le chapitre sur l’évaluation du risque est particulièrement intéressant.
English: Overview of catalysts and obstacles in the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests  * Submission of the present report was delayed in order to include updated information.
French: Examen des catalyseurs recensés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-09-10 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Crime Prevention Funding Announcement Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety September 10, 2007  Saskatoon, SK As delivered Thank you so much for your very kind remarks.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-09-10 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonce de financement pour la prévention du crime Allocution prononcée par L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 10 septembre 2007  Saskatoon (Saskatchewan) Tel que prononcé Merci beaucoup pour ces bons mots.
English: The Central Asian countries have done a commendable job in complying with ESCAP resolution 48/11 of 23 April 1992, which recommends that its members make efforts to accede to basic conventions (see table 4).
French: Ainsi, les pays d'Asie centrale ont fait des efforts louables pour mettre en oeuvre la résolution 48/11 de la CESAP du 23 avril 1992, dans laquelle la Commission recommande à ses membres de s'efforcer d'adhérer aux grandes conventions adoptées dans ce domaine (voir tableau 4).
English: It had its historic significance in the sense that at the crucial time at the beginning I tried to help all delegations to visualize how we could organize this year with these focused discussions.
French: Ce document avait un intérêt historique du fait qu'au moment crucial, au début, j'ai tenté d'aider toutes les délégations à bien voir comment nous pourrions organiser cette année les discussions ciblées.
English: Recalling the discussion at the previous session on incoherencies between the definitions in the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3), the Vienna Convention and UNECE Regulations, the expert from the EC introduced TRANS/WP.29/GRPE/2005/11 proposing amendments to clarify the scopes of Regulations Nos. 24, 67 and 110.
French: Après avoir rappelé la discussion suscitée, lors de la précédente session, par les incohérences entre les définitions figurant dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), dans la Convention de Vienne et dans les Règlements CEE, l'expert de la Commission européenne a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/11, qui propose des amendements visant à mieux définir le champ d'application des Règlements nos 24, 67 et 110.
English: • Priority Substances List 2, (1994) 129 C.G. I, 4238 ⇒ Transportation of Dangerous Goods Act 1992, S.C. 1992, c.
French: • Liste no.2 des substances d’ intérêt prioritaire, (1994) 129 G.C. I, 4238 ⇒ Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, L.C. 1992, c.
English: Careers of judges and police officers have been severely impeded if not destroyed as well as their family lives.
French: Des juges et des agents de police ont vu leur carrière, de même que la vie de leur famille, être grandement bouleversées, voire détruites.
English: Some personal information such as job descriptions and salaries may be published in written judgments where it is pertinent to the background of a case in which the Board decides its decision requires formal elaboration.
French: Certains renseignements personnels, soit les descriptions de poste et les salaires, peuvent figurer dans les décisions écrites lorsqu'ils sont pertinents quant au contexte d'une affaire dans laquelle le Conseil décide qu'il doit donner de plus amples détails.
English: Usually young graduates, young people who have been taken on in these companies and who come from universities that indeed teach statistics.
French: Généralement des jeunes diplômés, des jeunes engagés dans ces entreprises, des jeunes sortis des universités qui enseignent la statistique.
English: The METR on loans issued by large banks is 78%.
French: Le TEMI sur les prêts consentis par les grandes banques s’élève à 78 %.
English: It has developed complete databases on household surveys, the most important statistical source for poverty studies.
French: Elle a établi des bases de données complètes provenant des enquêtes sur les ménages, qui constituent la source de statistiques la plus importante pour les études sur la pauvreté.
English: • apply your unused net capital losses of other years against your 2006 taxable capital gains.
French: • appliquer vos pertes en capital nettes inutilisées d'autres années à vos gains en capital imposables de 2006.
English: Only occasionally was the stage of enclosing-membrane formation reached.
French: Le stade de formation d'une membrane englobante n'est qu'occasionnellement atteint.
English: They did posters, pamphlets, presentations and discussion groups.
French: Ils ont fait des affiches, des brochures, des présentations et mis sur pied des groupes de discussion.
English: Our belief that the Arab Maghreb project must be reactivated as an embodiment of our peoples' hopes and aspirations is in keeping with our sincere desire to work to remove all obstacles to the realization of our peoples' expectations and the consolidation of brotherly relations among its five members.
French: Notre conviction de la nécessité d'activer le projet maghrébin, en tant qu'expression de la volonté et des aspirations de nos peuples, n'a d'égale que notre volonté sincère de surmonter les divergences qui entravent la réalisation des aspirations des peuples maghrébins et le renforcement des relations fraternelles entre ses cinq pays membres.
English: These instruments also lay down Parliament’s right to participate and I do not see how there can be any derogation from these.
French: Ces instruments fixent d’ailleurs les droits de participation du Parlement et je ne vois pas comment y déroger.
English: The community working groups include representatives from hunting and trapping committees, elder and youth committees, DFO, and other organizations depending on the community.
French: Les groupes de travail communautaires comprennent les représentants des comités de chasse et de piégeage, des comités d'aînés et de jeunes, du MPO et d'autres organisations selon la communauté.
English: In light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party make the principles and provisions of the Protocol widely known and promoted by appropriate means.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître les principes et les dispositions dudit protocole par des moyens appropriés.
English: The following illustrates the calculation of the rebate factor where a unit is located in a participating province, the consideration payable for the unit is $350,000 or less, and the purchaser is not entitled to the Nova Scotia rebate.
French: Le facteur de remboursement est calculé de la façon suivante lorsque l'habitation est située dans une province participante, que la contrepartie à payer pour l'habitation est de 350 000 $ ou moins et que l'acheteur n'a pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse :
English: INTERGOVERNMENTAL MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION c.
French: ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE CONSULTATIVE DE LA NAVIGATION MARITIME c.
English: Every person, however, may be concerned about his salvation when he looks upon his own weaknesses and shortcomings. Recognizing his own failures, however, the believer may yet be certain that God intends his salvation.
French: Dans la confiance en la promesse de Dieu, il a la certitude de son salut, alors qu’il n’en a aucune s’il ne regarde que vers lui-même.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
English: Its educational and consultative functions complement its core work as an administrative tribunal: by working closely with the people who provide and use transportation in this country, the Agency can more effectively administer the Canada Transportation Act (Act).
French: Il est d’abord et avant tout un tribunal administratif, mais exerce également des fonctions de sensibilisation et de consultation. L’Ofﬁce estime qu’il peut d’autant mieux appliquer la Loi sur les transports au Canada qu’il collabore étroitement avec les fournisseurs et les utilisateurs des services de transport au Canada.
English: His life appears to have been placed in imminent danger by default, if not by design.
French: Sa vie semble être en danger imminent par défaut, sinon à dessein.
English: Mobichalets rental on Annecy lake shore, in Talloires haute savoie.
French: Location de Mobichalets au bord du Lac d'Annecy, à Talloires en haute savoie.
English: The Council endorsed the report on age-related expenditure projections covering pensions, healthcare, long-term care, education and unemployment transfers for the Member States until 2050 prepared by the Economic Policy Committee and the Commission.
French: Le Conseil approuve le rapport préparé par le comité de politique économique et la Commission sur les prévisions des incidences du vieillissement des populations sur les dépenses publiques des États membres en matière de retraites, de soins de santé, de soins de longue durée, d'éducation et de chômage, établies jusqu'en 2050.
English: Intermediate and high level disinfectants are good for items that come into contact with mucous membranes or non-intact skin, or that hold a sterile item.
French: Nettoyer pour enlever la poussière ou la saleté sur des articles ou du matériel et des surfaces avec une solution de détergent et d’eau tiède.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building Finance Section (SMFR) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2  Questions regarding the export of other commodities such as Softwood Lumber (ECL 5105), Peanut Butter (ECL 5201), Sugar Containing Products (ECL 5203) and Sugars, Syrups and Molasses (ECL 5204), which are also subject to permit fees at the rates described above, should be directed to either the Softwood Lumber Division or the Trade Controls Policy Division, as applicable, for further information.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Édifice Lester B. Pearson Section des finances (SMFR) Tour D-1 125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Pour toutes questions concernant l’exportation d’autres produits de base comme le bois d’œuvre (LMEC 5105), le beurre d’arachide (LMEC 5201), les produits contenant du sucre (LMEC 5203) et les sucres, sirops et mélasses (LMEC 5204), qui sont également assujettis à des droits de licences aux taux indiqués ci dessus, veuillez communiquer avec la Direction du bois d’œuvre ou la Direction de la politique sur la réglementation commerciale, selon le cas.
English: The evaluators see a need for improved dialogue between the Department and museums to remedy these differences, and offer some suggestions in the report.
French: Les évaluateurs constatent le besoin d'améliorer le dialogue entre le Ministère et les musées pour remédier à cette situation et offrent quelques suggestions dans le rapport.
English: He expects that the next meeting will be held in late October 2007.
French: Il indique que la prochaine réunion devrait se tenir à la fin d’octobre 2007.
English: The Council sent a letter which promised that if the European Parliament accepted the total package of compromises, the Council would lay down the common position accordingly.
French: Le Conseil a transmis une lettre dans laquelle il promettait, si le Parlement européen adoptait sans modification le compromis atteint, d'arrêter une position commune conforme à ce compromis.
English: Working group on the Lisbon process, chaired by Mr. Kok
French: Une note afférente est distribuée aux membres.
English: Off-licences, in particular, were targeted, but also some other shops.
French: Les magasins de vins et spiritueux étaient particulièrement visés, mais d'autres le furent également.
English: This allows the production of data in support of transportation and urban policy planners.
French: Le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation est une création commune de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: (f) that the secretariat revisit the proposed guidelines for field visits and, in consultation with the Bureau, prepare a document for approval at the second regular session in September.
French: f) Le secrétariat devrait réexaminer le projet de directives pour les visites sur le terrain et, en concertation avec le Bureau, établir un document qui serait présenté à l'approbation du Conseil lors de la deuxième session ordinaire en septembre.
English: THISTLEDOWN PRESS LIMITED Location:
French: THISTLEDOWN PRESS LIMITED Endroit :
English: Two lounges, one large and one small.
French: Chaises longues et jacuzzi sont à la disposition des clients et des cours de natation sont organisés pour les plus petits.
English: The legislation guarantees freedom of choice of language for education for the national minorities in Ukraine.
French: La législation garantit aux minorités nationales d'Ukraine le libre choix de la langue d'enseignement.
English: The overall width of the ground­level bearing surface (distance between the outer points of contact with the ground of the right­hand tyre and the left­hand tyre of the same axle) shall be at least equal to 90% of the height of the centre of gravity of the laden tank­vehicle.
French: La largeur hors tout de la surface d'appui au sol (distance séparant les points de contact extérieurs avec le sol des pneumatiques droite et gauche d'un même essieu) doit être au moins égale à 90 % de la hauteur du centre de gravité en charge des véhicules-citernes.
English: • When you leave the bus, move away from the side.
French: § En sortant de l'autobus, éloignez-vous du véhicule.
English: The practices of Canadian governments were explained by two national officials and one provincial commissioner from each of Alberta, Manitoba, and Saskatchewan.
French: Deux responsables nationaux et un commissaire provincial de l’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan expliquèrent les pratiques des gouvernements canadiens.
English: / E2(2) report, paragraph 64.
French: Rapport E2 (2), par. 64.