ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan parental benefits.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou la Loi sur l’assurance parentale au Québec.
English: " To diagnose the evil in this way is to identify precisely, on the level of human conduct, the path to be followed in order to overcome it.
French: Diagnostiquer ainsi le mal amène à définir avec exactitude, sur le plan de la conduite humaine, le chemin à suivre pour le surmonter.
English: Unless the person has left the foreign State, or has had the opportunity of leaving the foreign State, and has remained in that country otherwise than for the
French: iii) Être tenue de témoigner ou de fournir des preuves ou une assistance dans un État étranger pour toute affaire pénale autre que celle sur laquelle porte la demande,
English: That embargo had been condemned in the General Assembly for 14 years; the related item would come before the General Assembly at its next plenary meeting.
French: Cet embargo est condamné par l'Assemblée générale depuis 14 ans; l'Assemblée sera saisie du point correspondant à sa prochaine séance plénière.
English: The second point I want to stress is that financing part of the reconstruction plans by reducing agricultural expenditure must finally stop.
French: Le deuxième point que je tiens à souligner est que l' on doit enfin cesser de financer une partie des projets pour la reconstruction par la réduction des dépenses agricoles.
English: • addressing determinants of health related to the disease . MET This work is being reinforced under the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS which will allow for a more strategic approach to the determinants of health.
French: • en examinant les facteurs déterminants de la santé liés à la maladie; ENGAGEMENT RESPECTÉ Ces efforts s'améliorent dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lequel permettra une approche plus stratégique quant aux déterminants de la santé.
English: Group Life Insurance Meeting Date(s):
French: Réunion des groupes d'assurance vie Date(s):
English: Where does the money come from?
French: Combien de bourses sont octroyées par établissement d'enseignement?
English: Observations Implementation of the special features of Inuit harvesting has been more complicated than first thought.
French: Observations La mise en oeuvre des obligations se rapportant aux caractéristiques particulières des activités de récolte inuit comportait plus de difficultés que prévues au départ.
English: Its ability to consume seeds at all stages of development makes it ideal for destroying the current year seedbank of P. undesirus, reducing its competitive advantage and minimizing the potential for establishment.
French: 2.4 Installation d'élevage et de confinement et exploitant Le Monophytophaga planta sera élevé à l'Institut de recherche sur la régénération naturelle (IRRN) de Patelin, en Nouvelle-Écosse.
English: Issued jointly by: the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada August 9, 1999 Updated August 3, 2000 Back
French: Document produit conjointement par  le Conseil tribal des Dogribs du Traité no 11,  le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  et le gouvernement du Canada, le 9 août, 1999 Retournez
English: The release and marketing of GMO products is determined by a case-by-case assessment.
French: Le lancement et la commercialisation de produits à base d'OGM sont approuvés au cas par cas.
English: The duties associated with the tutorship and guardianship of a child are performed by the tutor (or guardian) without compensation.
French: Les tuteurs ou les curateurs ne sont pas rémunérés pour l'exercice de leurs responsabilités.
English: I declare the debate closed.
French: Je déclare le débat clos.
English: They should therefore be added in paragraph 2.
French: Elles devraient donc être ajoutées au paragraphe 2.
English: • Continue working toward complete list of comparator drug products in Americas.
French: • Poursuivre les travaux en vue de l'élaboration d'une liste complète des produits pharmaceutiques de comparaison dans l'ensemble des Amériques.
English: However it remains unknown whether the selected candidate would have passed each Knowledge qualification, because the Selection Board never had to decide what the passmarks for the individual qualifications would be.
French: Cependant, on ne sait toujours pas si la candidate reçue aurait réussi à l'égard de chacun des facteurs des connaissances, parce que le jury de sélection n'a jamais eu à déterminer quelles seraient les notes de passage pour les qualités prises individuellement.
English: We have to take highly accurate measurements, regardless of whether or not you choose to have a session on the ergometer.
French: Pour garantir le bon choix lors de l’achat d’un vélo, nous avons besoin de connaître avec précision ton profil de sportif (déterminé avec ou sans séance d’entraînement sur l’ergomètre).
English: However, a number of projects had encountered obstacles as a result of the hierarchical nature of the ministries.
French: Toutefois, un certain nombre de projets se sont heurtés à des obstacles du fait du caractère hiérarchique des ministères.
English: He has the rare distinction of winning awards for excellence in both research and teaching.
French: De plus, il a été une des rares personnes à remporter le prix d’excellence de l’Université à la fois pour la recherche et l’enseignement.
English: Thirdly, the implementation of the principle of flexibility within certain limits for agricultural expenditure, proposing the transfer to the following budgetary year of unused expenses or resources.
French: Troisièmement, l'application du principe de flexibilité, dans certaines limites, dans le secteur des dépenses agricoles, en proposant les transferts budgétaire des dépenses ou ressources non utilisées vers le prochain exercice.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED Supported Institutions Listing Printer Friendly 1 Institutions found.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Liste des établissements reconnus Version imprimable 1 établissements ont été trouvés.
English: Or. en Justification It is vitally important to attract and motivate the very best researchers, including those many EU scientists currently working outside the EU.
French: Or. en Justification Il est essentiel d'attirer et de motiver la crème des chercheurs, en ce compris les nombreux scientifiques de l'UE qui travaillent actuellement en dehors de l'Union.
English: 3.4 The group of Assembly members holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community as well as the group of Assembly members holding seats reserved or guaranteed for other Communities shall each have at least one (1) representative in the Presidency of the Assembly.
French: 3.4 Le groupe des membres de l'assemblée qui occupent des sièges réservés ou garantis à la communauté serbe du Kosovo, de même que le groupe des membres de l'assemblée qui occupent des sièges réservés ou garantis aux autres communautés disposent chacun d'un (1) représentant au moins au bureau de l'assemblée.
English: No funds or assets have been frozen or released pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Aucun fonds ou avoir n'a été gelé ou débloqué en application de la résolution 1452 (2002).
English: For example, in a case where an appellant has been unreasonably screened out of a selection process the corrective measures would involve the an assessment of the appellant against the remaining qualifications.
French: Par exemple, dans le cas où un appelant a, sans raison valable, été éliminé d'un processus à l'étape de la présélection, la mesure correctrice pourrait consister en l'évaluation de cet appelant par rapport aux autres critères de qualification.
English: Much of the system is off-the-shelf technology and can be easily maintained by in-house personnel.
French: La plupart des composants du système sont issus de technologies courantes et peuvent être facilement maintenues par le personnel à l'interne.
English: 36-42 above), indicating that they provided the basis for carrying out controlled deliveries, undercover operations and cross-border surveillance.
French: 36 à 42 ci-dessus) en indiquant qu'ils servaient de base aux livraisons surveillées, aux opérations d'infiltration et à la surveillance transfrontière.
English: Key actions that will work towards the protection and improvement of water quality include (a) priority for sanitation, sewage treatment and control of discharges of industrial effluents and run-off of pesticides and fertilizers, (b) monitoring of bacteriological and parasitic water-borne diseases at the basin level, and (c) prevention or minimization of contamination of land and water by heavy metals, such as mercury used in artisanal mining.
French: La protection et l'amélioration de la qualité de l'eau exigent une action dans les domaines : a) mesures prioritaires concernant l'assainissement, le traitement des eaux usées et le contrôle des rejets d'effluents industriels et de l'écoulement de pesticides et engrais; b) contrôle des maladies hydriques causées par des bactéries et des parasites au niveau des bassins; et c) prévention ou réduction de la contamination des terres et de l'eau par des métaux lourds et le mercure qui est utilisé dans les mines artisanales.
English: For people who prefer the “hotel” option, our rooms and suites are marked by distinctive and charming elements. For example, the “Barriccaia” suite has a unique bed made from old oak barrels.
French: Pour ceux qui préfèrent la formule “hôtel”, nous proposons des chambres qui se distinguent par leurs particularités et leur charme respectifs, comme la suite “Barriquaia” qui présente un lit à la structure unique, entièrement réalisée à l’aide de barriques authentiques.
English: If policy remains unchanged, with increased fragmentation of Europe's airspace, the consequences will be disastrous.
French: La poursuite d'une politique associée au morcellement continu de l'espace aérien européen risque d'avoir des conséquences désastreuses.
English: Mid-Island Consumer Services Co-operative (B.C.)
French: Mid-Island Consumer Services Co-operative (C.B.)
English: Mr. Lallah said that, since the paragraph already included a reference to the relevant paragraphs of the harmonized guidelines, there was no need to include the page limits.
French: Lallah dit que, comme le paragraphe comporte déjà une référence aux paragraphes pertinents des directives harmonisées, il n'y a pas lieu d'y inclure des limites au nombre de pages.
English: Food and animal feed must be safe for human and animal health.
French: Les denrées alimentaires et les aliments pour animaux doivent être sans risque pour la santé des hommes et des animaux.
English: Fewer than half of the regions exhibited a significant
French: Dans plus de la moitié des régions, il n'y a pas de tendance bien nette − augmentation ou diminution.
English: Counsel for the appellants adds that one prepares differently when he or she is informed that the use of personal notes and other documents is or is not permitted, as the case may be.
French: L'avocat des appelants ajoute qu'une personne se prépare différemment à une entrevue selon qu'elle sait qu'elle a droit ou non à ses notes personnelles et à d'autres documents.
English: A special conformity procedure can be initiated when serious shortcomings are identified.
French: Une procédure de conformité spécifique peut être initiée lorsque des insuffisances graves ont été constatées.
English: Act No. 8204 also stipulates the following:
French: Par ailleurs, la loi no 8204 dispose ce qui suit :
English: Newfoundland and Labrador (continued)
French: Terre-Neuve et Labrador (suite)
English: The nature of the Department’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments.
French: De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années.
English: Be published by LIFE was the dream of every photographer in the last hundred years of history ...
French: Être publiés par le programme LIFE a été le rêve de tout photographe dans les derniers cent ans d'histoire ...
English: Booking.com: Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm, Berlin, Germany - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm, Berlin, Allemagne - 65 Commentaires Clients.
English: The man then usually returns to Canada to arrange to sponsor his new wife.
French: En général, l'homme retourne au Canada et se prépare à parrainer la venue de sa nouvelle femme.
English: This program contributed to Fischman’s prolific translation of over 40 literary works.
French: C’est ce qui a contribué au travail prolifique de Sheila Fischman, qui a traduit plus de 40 œuvres littéraires.
English: Later posts were established by the NWC and HBC, but none grew into major settlements.
French: Plus tard, la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la baie d'Hudson établissent d'autres postes de traite, mais aucun ne devient un peuplement important.
English: Schools in the area close down on some days because of the bad smell.
French: Il arrive aux écoles situées dans cette zone de fermer à cause des mauvaises odeurs.
English: ◦ Financial management policies / codes
French: ◦ Politiques et codes de gestion financière;
English: To do so we must continue our efforts to implement modern fisheries management tools at home, while combating overfishing on the high seas.
French: Pour ce faire, nous devons maintenir les efforts visant à utiliser des outils modernes de gestion de la pêche au pays, tout en combattant la surpêche en haute mer.
English: There were practically no complaints about unilingual English press releases, except from certain members of the French press, because the majority of those who used them were either unilingual Anglophones or bilingual Francophones.42 In the interpretation field, the Department did its full share.
French: En 1953, on augmente à 21 le nombre de traducteurs affectés à la Défense, que l’on subdivise en six secteurs de travail:
English: OHCHR-Nepal found a pattern of retaliatory threats, extortion, assaults, and killings perpetrated by both members of Pratikar Samiti and CPN (Maoist).
French: Le HCDH-Népal a constaté l'existence d'un ensemble d'actes − menaces de représailles, extorsions, agressions et meurtres − perpétrés à la fois par les Pratikar Samiti et par les maoïstes.
English: European Institute of Social Services, University of Kent
French: Social Care in Central and Eastern Europe, Canterbury, European Institute of Social Services, University of Kent
English: For almost a century after the 1885 debate, there was little pressure to extend the franchise to
French: À la même époque, il accorde de nouveau le droit de vote et les droits de pleine citoyenneté aux
English: The quantity of zinc found in precipitation reflects the presence of zinc-emitting operations.
French: La quantité de zinc trouvée dans les précipitations est un indice de la présence ou de l’absence d’installations dont l’exploitation entraîne l’émission de zinc.
English: Participants raised several key issues in the large group discussions, distinct from the main themes of the Forum.
French: Les participants ont soulevé un nombre de questions importantes lors des discussions d’assemblée, des questions distinctes des principaux thèmes du forum.
English: Though there was no agreement on whether it would make sense to revive the Informal Working Group or to assign it the task of reviewing working methods, several participants underscored that the earlier practice of having the group be chaired by the President of the Council guaranteed a lack of continuity in its deliberations.
French: Si les intervenants ne se sont pas entendus sur l'opportunité de relancer le Groupe de travail informel ou de le charger d'examiner les méthodes de travail, plusieurs participants ont cependant souligné que la pratique suivie auparavant, à savoir faire présider le Groupe par le Président du Conseil, ne pouvait que conduire à un manque de continuité dans les délibérations.
English: CO2 has an effective lifetime in the atmosphere of about 100 years, so that its global mean concentration responds only very slowly to changes in emissions.
French: Comme le CO2 a une durée de vie effective d'une centaine d'années dans l'atmosphère, sa concentration moyenne globale ne réagit que très lentement à l'évolution des émissions.
English: While major expenditures are subject to approval by the Assistant Deputy Minister, the work involves approving the purchase of goods or services to $50,000.
French: Bien que les dépenses majeures sont sujets à approbation par le sous-ministre adjoint, il faut autoriser l'achat de biens ou de services d'une valeur de 5 0 000 dollars ou moins.
English: As a resource to visitors, QFCUH provides links to other websites.
French: Ce site Web peut contenir des liens ou des références vers d'autres sites Web.
English: It also notes that the Prosecutor's office arrived at the same interpretation of the medical reports as the domestic courts themselves, to the extent that the complainant had suffered from a “slight physical injury”, an interpretation already contested by the Committee in its finding of a violation of article 16 above.
French: Il note aussi que le bureau du Procureur a donné des rapports médicaux la même interprétation que les tribunaux nationaux et conclu que le requérant souffrait d'une «lésion corporelle légère», interprétation déjà contestée par le Comité dans sa constatation de violation de l'article 16.
English: • Mr Popa (Romania, SOC) to be its representative at the European Committee for Social Cohesion (25-27 November 2003, Strasbourg), subject to availability of funds • MM Cox (United Kingdom, SOC) and Hancock (United Kingdom, LDR) to be its representatives at the Forum for Children and Families (9-10 December 2003, Strasbourg) subject to availability of funds, as well as Mrs Bargholtz, without cost to the Assembly;
French: Paris, 21 novembre 2003, Commission plénière, suivie d’une réunion de la Souscommission de l’enfant Florence, 12 décembre 2003, Commission plénière, réunion jointe avec l’UNICEF Innocenti Research Centre Paris, 16 janvier 2004 Bruxelles, février ou début mars 2004, réunion jointe avec la Commission de l’Emploi et des affaires sociales ou avec la Commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement Européen (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Turquie, avril 2004 (sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: I would be grateful if this statement could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all Member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Many of these small communities require guidance as to the current trends in wastewater treatment technology and the adoption of innovative management strategies, when considering new or upgrading existing small communal treatment systems.
French: Bon nombre de ces collectivités, qui doivent construire de petites installations communautaires ou les améliorer, ont besoin d'être informées des tendances actuelles de la technologie du traitement des eaux usées et être conseillées pour l'adoption de stratégies de gestion innovatrices.
English: What, indeed, will you say to those Asean countries, those neighbouring countries, who are rushing in to reinvest in Burma where Heineken, Carlsberg and others have pulled out?
French: Que direz-vous, en effet, aux pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, ces pays voisins qui font irruption en Birmanie pour investir leurs deniers dans ce pays après le départ de Heineken, Carlsberg et d'autres grandes firmes?
English: CRC was nevertheless extremely concerned at the very poor health situation of children and the unavailability of health-care services for them.
French: Il était néanmoins vivement préoccupé par le très mauvais état de santé des enfants et l'absence des services de santé à leur intention.
English: • Responding to Public Health Emergencies
French: • Réponse aux urgences en santé publique
English: Help If you can´t find what you´re looking for or are having difficulties with a particular page or site, please contact the Webmaster via e-mail, use our feedback form or call our "questions" phone line at (613) 995-0947.
French: Aide Si vous n'arrivez pas à trouver ce que vous cherchez ou que vous avez des difficultés avec une page ou un site en particulier, communiquez avec la webmestre par courriel, utilisez notre fiche de commentaires ou appelez à notre numéro de « dépannage », au (613) 995-0947.
English: The team of eminent experts in the fields of new information technologies, the media and human rights that visited Tunisia last January seems to have documented convincingly many instances where the Tunisian authorities appear guilty of violation of international law and disregard for human rights.
French: L’équipe, composée d’experts éminents dans les domaines des nouvelles technologies de l’information, des médias et des droits de l’homme, qui s’est rendue en Tunisie en janvier dernier semble avoir récolté des preuves convaincantes de nombreux cas dans lesquels les autorités tunisiennes apparaissent coupables de violations du droit international et de mépris des droits de l’homme.
English: Montenegro appreciated that Slovakia was among the first countries to extend a standing invitation to the United Nations special procedures.
French: Il s'est félicité de ce que la Slovaquie ait été l'un des premiers pays à adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat de l'ONU au titre des procédures spéciales.
English: In terms of breadth, the evidence shows that an ethos of learning is becoming entrenched across the Public Service, encompassing all levels, regions and groups.
French: Pour ce qui est de l'ampleur de cette transformation, des éléments probants indiquent qu'une philosophie de l'apprentissage commence à s'enraciner dans la fonction publique, et ce, à tous les niveaux, dans toutes les régions et dans tous les groupes.
English: The survey asked information regarding medically attended, non-fatal injuries resulting from sport and recreational activities.
French: Des questions ont été posées au sujet des blessures non mortelles ayant fait l'objet de soins médicaux qui avaient été causées par des activités de sport et de loisirs.
English: ACOA’s vision for innovation in Atlantic Canada is for a region that is recognized for its innovative capacity and its competitiveness in global markets, with an environment conducive to innovation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'APECA voit le Canada atlantique comme une région qui sera reconnue pour sa capacité innovatrice et sa compétitivité dans les marchés mondiaux, une région où l'environnement incite les petites et moyennes entreprises (PME) à innover.
English: With the exception of a few fluctuations in rail, the safety performance record in the three other transportation modes has contributed to a long-term downward trend in accidents reported over the past ten years.
French: À l’exception de quelques fluctuations dans le domaine du transport ferroviaire, le bilan de sécurité des trois autres modes de transport explique la baisse à long terme du nombre d’accidents signalés depuis 10 ans.
English: 2.2 WHAT ARE MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS?
French: 2.2 DÉFINITION DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES