ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where one horse finishes a race in first position and one or more horses finish the race in second position, a winning exactor bet is one in which the horse that finishes the race in first position and any horse that finishes the race in second position are selected in the order of finish.
French: (2) Lorsqu'un cheval termine une course au premier rang et qu'un ou plusieurs chevaux terminent la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type couplé dans lequel ont été choisis, selon l'ordre d'arrivée, le cheval qui termine la course au premier rang et l'un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
English: We must let them also participate as our valued partners in its implementation.
French: Nous devons également lui permettre d'être un partenaire important dans l'application de celui-ci.
English: They shall not be transferred by the latter to third parties.
French: Celui-ci ne doit pas les transférer à un tiers.
English: We have just seen in the Committee on Foreign Affairs how angry Serbia is, how angry the Minister for Foreign Affairs is, how aggressive his attitude was.
French: Nous venons d'être témoins à la commission des affaires étrangères de l'intensité de la colère de la Serbie et de celle du ministre des affaires étrangères, en sus de son agressivité.
English: In 2001, the interim survey resulted in an overall increase in net salaries of 8 per cent for staff in the General Service category.
French: Ils ont été majorés de 8 % en 2001 à l'issue d'une enquête intermédiaire.
English: THIRD LOCATION IS ANY LOCATION OUTSIDE A RADIUS OF 800 KILOMETRES FROM THE MEMBER S POST, HOME OR PREVIOUS PLACE OF DUTY, OR IF A MEMBER IS DEPLOYED ON AN OPERATION, ANY LOCATION OUTSIDE THE THEATRE OF OPERATIONS (TIERS LIEU).
French: UN TIERS LIEU DESIGNE TOUT LIEU SITUE A L EXTERIEUR D UN RAYON DE 800 KILOMETRES DU LIEU D AFFECTATION D UN MILITAIRE, DE SA RESIDENCE OU D UN PRECEDENT LIEU DE SERVICE OU ENCORE, SI UN MILITAIRE EST DEPLOYE DANS LE CADRE D UNE OPERATION, TOUT LIEU A L EXTERIEUR DU THEATRE DES OPERATIONS (THIRD LOCATION).
English: In addition, the range of poker variations and games is also much greater.
French: En plus, l'éventail de versions de jeux de poker différents est bien plus important.
English: If it were to be decided to continue to have the production of documents in Portuguese limited to those required in connection with cooperation for development activities and for the promotion of accession to treaties (as noted in paragraphs 18 to 20, above), the associated cost could be covered within the current budget.
French: S’il était décidé de continuer à limiter la publication de documents en portugais à la documentation nécessaire dans le cadre des activités de coopération pour le développement et de celles visant à encourager l’adhésion aux traités (comme cela est indiqué dans les paragraphes 18 à 20), les coûts qui en découleraient pourraient être couverts par le budget actuel.
English: Madam President, it is very difficult for Commissioner Verheugen to listen to everything that is said in this Chamber, but of course some very poignant points have been raised and I hope he takes them into account.
French: (EN) Madame la Présidente, il est très difficile pour le commissaire Verheugen d'écouter tout ce qui se dit dans l'hémicycle, mais, bien sûr, quelques points émouvants ont été soulevés et j'espère qu'il en tiendra compte.
English: A draft Republic-wide special programme has been prepared for 2007-2010 to bring the conditions of detention of suspects and accused persons in temporary holding facilities of the internal affairs agencies of the Chechen Republic into line with the requirements of Federal Act No.
French: Un programme ciblé visant à rendre les conditions de détention des suspects et des inculpés dans les centres de détention provisoire des services du Ministère de l'intérieur de la République de Tchétchénie conformes aux dispositions de la loi fédérale no 103-FZ de 1995 a été élaboré pour la période 2007-2010.
English: We support the Council of Europe' s decision of last week to suspend Russia if no appropriate measures are taken.
French: Nous soutenons la décision, prise la semaine dernière par le Conseil de l'Europe, de suspendre la Russie si celle-ci ne prend pas de mesures.
English: 6.1.9 Conclusions Most of the services provided to the travelling public are assigned to third parties under service contracts, which require bilingual personnel and an active offer of services.
French: 6.1.9 Conclusion La plupart des services fournis aux voyageurs sont confiés à des tiers en vertu de marchés de services. Les marchés de services exigent qu'il y ait du personnel bilingue et une offre active de services.
English: That is why the Commission rightly spoke of a first step which needs to be improved, mainly in terms of the effectiveness of the contribution of the main undertakings responsible for granting rights to passengers.
French: C'est pourquoi la Commission a parlé à juste titre d'un premier pas qu'il conviendra d'améliorer, principalement en termes d'efficacité de la contribution des principales entreprises responsables de l'octroi des droits aux passagers.
English: THE DOLLAR VALUES EFF 01 APR 04 AND 01 APR 05 ARE PROVIDED AT REFS B AND C 3.A. OP GLAUCUS (ATHENS AND LO NAPLES) 3.A.(1) RISK - LEVEL 0 3.A.(2) NEW MISSION - FIRST ASSESSMENT - EFFECTIVE 01 AUG 04.
French: LES VALEURS EN DOLLARS EN VIGUEUR AU 01 AVRIL 04 ET 01 AVRIL 05 SONT DONNEES EN REFS B ET C 3.A. OP GLAUCUS (ATHENES ET OL NAPLES) 3.A.(1) RISQUE - NIVEAU 0 3.A.(2) NOUVELLE MISSION - PREMIERE EVALUATION - EN VIGUEUR 01 AOUT 04.
English: Le Petit Tonenau invite you to a dinner sauerkraut on the Wednesday, 31 march.for 2800 yens per person.
French: Les « Petit Tonneau » vous convient à leur dîner choucroute le mercredi 31 Mars. 2800 yens par personne.
English: XX XXX XXX 20 Collaboration and Partnerships – In addition to governance and staff involvement, provision must be made for Aboriginal involvement in the CMHR’s exhibits, programs and services.
French: XX XXX XXX 20 Collaboration et partenariats – En plus d'impliquer la gouvernance et le personnel, des dispositions doivent être prises afin d'impliquer les peuples autochtones dans les exhibits, les programmes et les services du MCDP.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision (see chap.
French: Lors de cette même réunion, le Comité a adopté le projet de décision en question (voir chap.
English: Employment gains are reflected in the continued growth in the real personal disposable income of Canadians
French: La progression de l’emploi se traduit par une croissance soutenue du revenu réel disponible des Canadiens
English: Each commission is composed by a president and a secretary.
French: Nous devons trouver dans chaque commission, un président et un secrétaire.
English: Wouldn't a more consensual discourse be more effective?
French: Un discours plus consensuel ne serait-il pas plus efficace?
English: The revised figures for 2008-2009 by region and organigrammes of UNHCR headquarters in Geneva and the Service Centre in Budapest are contained in annexes I to III of the present report.
French: Les chiffres révisés pour 2008-2009 par région et les organigrammes du siège du HCR à Genève et du Centre de services à Budapest figurent dans les annexes I à III du présent rapport.
English: We also wish to voice our concern that the continuation of peacekeeping operations has not been coupled with serious efforts by the Organization to reach comprehensive peace agreements.
French: Nous tenons aussi à faire de notre préoccupation que la poursuite des opérations de maintien de la paix n'a pas été associée à de véritables efforts de la part de l'Organisation de parvenir à des accords de paix globaux.
English: Purchased and renovated by a Parisian...
French: Riad restauré dans la plus pure tradi...
English: Consumer and commercial products include a wide array of products such as household cleaning products, personal care products, paints, and printing inks.
French: Les produits commerciaux et de consommation comprennent une vaste gamme de substances, comme les produits de nettoyage pour la maison, les produits d'hygiène et de beauté, les peintures et les encres d'impression.
English: This paper is structured in the following way.
French: Ni la récente croissance économique ni la nouvelle législation du travail promulguée en 2002 n’ont modifié le noyau systémique du modèle russe en matière d’ajustement du marché du travail.
English: Today, my delegation would like to make a brief statement on the North Korean nuclear issue.
French: Aujourd'hui, ma délégation tient à faire une brève déclaration sur le problème nucléaire de la Corée du Nord.
English: The EUJBDRT contributes to the identification of mutually beneficial initiatives and keeps close track of the progress achieved by both the European and the Japanese administrations.
French: L'EUJBDRT contribue à l'identification des initiatives mutuellement profitables et suit de près les progrès réalisés par les administrations européenne et japonaise.
English: Toronto COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Telephone: (403) 262-2771 Facsimile: (403) 262-7165 Location(s) in Ontario:
French: Toronto COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7165 Bureau(x) à Ontario :
English: Trade data (imports and exports) are from World Trade Atlas using HS chapters 61 & 62 (Apparel) ADM (Apparent Domestic Market) = Shipments + Imports - Exports Import Penetration = Imports/ADM Export Orientation = Exports/Shipments (1) Manufacturing Shipments data are from Monthly Survey of Manufacturers, using NAICS 315 return (2) Employment data are from Labour Force Survey (persons). return All data are compilations of data from Statistics Canada (April, 2004).
French: Les données sur le commerce (importations et exportations) sont tirées de l'Atlas du commerce mondial, chapitres 61 et 62 sur le SH (Vêtement) MIA (Marché intérieur apparent) = Livraisons + Importations - Exportations Pénétration des importations = Importations/MIA Expansion des exportations = Exportations/livraisons (1) Les données sur les livraisons manufacturières sont tirées de l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, sous-secteur SCIAN 315 retour (2) Les données sur l'emploi proviennent de l'Enquête sur la population active (personnes). retour Toutes les données ont été calculées à partir de données de Statistique Canada (Avril 2004).
English: We recommend that you obtain your own legal advice when attempting to export.
French: Nous vous recommandons d'obtenir vos propres conseils légaux lors d'exportations.
English: The programme’s effectiveness partly results from the variety of tutoring materials that are especially well prepared to suit the needs of immigrants and women.
French: L’efficacité du programme est due en partie à la variété du matériel de formation qui est particulièrement bien conçu afin de répondre aux besoins des immigrés et des femmes.
English: Its aim is to promote research, development and documentation of youth programs beneficial to youth worldwide.
French: Son objectif est d'encourager la recherche de programmes destinés aux jeunes qui pourraient profiter aux jeunes du monde entier, ainsi que la conception de tels programmes et la diffusion d'informations à leur sujet.
English: Saudi nationals generally view these products as niche, despite the fact that the price gap with still water is not all that significant.
French: Les Saoudiens considèrent généralement l'eau aromatisée ou gazéifiée comme des produits-créneaux, en dépit du faible écart de prix entre l'eau plate et l'eau gazéifiée.
English: Gerard P. McHugh (Ireland)  Bernard S. Saunders (Canada)
French: Thomas Bifwoli (Kenya) Debi P. Dash (Inde) Yassin El-Ayouty (Égypte) Gérard P. McHugh (Irlande) Bernard S. Saunders (Canada)
English: 10-12 noon Closed meeting Conference Room A
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence A
English: If there is to be an exchange with you by that Member, that is something entirely different.
French: Quant aux échanges éventuels que ce député aurait avec vous, il s'agit là d'un tout autre problème.
English: Minor changes will be approved by TB through an aide-mémoire prepared by the Secretariat.
French: Le CT approuve les changements mineurs par l'entremise d'un aide-mémoire préparé par le Secrétariat.
English: The opposition of the Americans for Nonsmokers' Rights stems from the lack of an anti-preemptive clause explicitly allowing stronger local ordinances and the lack of local enforcement provisions.
French: L'opposition de l'Americans for Non-Smokers' Rights s'explique par l'absence d'une clause anti-substitution permettant explicitement des ordonnances locales plus fermes, ainsi que par le manque de dispositions d'application locale de la loi.
English: Payments to other governments or international agencies for the operation and maintenance of airports, air navigation and airways facilities Provide assistance through the International Civil Aviation Organization (ICAO) for the provision of international air navigation facilities and services over the North Atlantic.
French: Versement de paiements à d'autres gouvernements ou à des institutions internationales au titre de l'exploitation et de l'entretien des aéroports, du système de navigation aérienne et des voies aériennes Fournir une aide par l'entremise de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour la prestation d'installations et de services de navigation aérienne internationale sur l'Atlantique-Nord.
English: Canadian farmers are recognized as leaders in the area of dairy livestock development, especially when it comes to improvements in the Holstein breed, and have been providing valuable training and advice to their Slovak counterparts.
French: Les fermiers canadiens, chefs de file dans le domaine du développement de troupeaux laitiers (particulièrement pour les améliorations apportées à la race Holstein), ont offert à leurs homologues slovaques une formation et de précieux conseils.
English: In this regard, fully implementing the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative is an urgent and important objective.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance de pleinement mettre en oeuvre l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et ce, dans les meilleurs délais.
English: United Nations police would assist Ivorian law enforcement agencies by providing technical advice and training on operational planning and elections security.
French: La police de l'ONU devrait aider les organes chargés de faire respecter la loi en leur fournissant des conseils techniques et une formation en matière de planification opérationnelle et de sécurité des élections.
English: Touristic note: at Pointe-au-Père (Father Point) where you may visit the PBS Online ).
French: Note touristique: à Pointe-au-Père, vous pourrez visiter le Musée de la Mer qui présente une excellente exposition sur le RMS Empress of Ireland (la 3e plus grande tragédie maritime après celle du Titanic et du Lusitania; certains détails historiques peuvent être consultés chez PBS Online ).
English: We fertilized small plots in the boreal forest of the southwestern Yukon, Canada, to see how herbivory was affected.
French: Nous avons répandu de l'engrais sur de petites surfaces dans la forêt boréale du sud-ouest du Yukon, Canada, afin de vérifier les effets d'une telle opération sur les herbivores.
English: • Initiate, sponsor and support seminars, workshops, and conferences related to sustainable development
French: • mettre sur pied, commanditer et encourager des séminaires, des ateliers et des conférences portant sur le développement durable;
English: For most children the ghettos represented the first removal from their homes and a time of fear and uncertainty.
French: Pour les enfants, les ghettos représentèrent leur premier déracinement et une époque de peur et d'incertitude.
English: Delegations provided general comments on its structure and scope during a plenary discussion and also submitted comments in writing through the secretariat.
French: Les délégations ont émis des observations générales sur sa structure et sa portée lors d’une discussion en séance plénière et ont également communiqué des observations écrites par l’intermédiaire du secrétariat.
English: In regard to nationality, citizenship, or naturalization in Cambodia, there remain no provisions which can lead to discrimination or separation of nationality.
French: En ce qui concerne la nationalité, la citoyenneté ou la naturalisation au Cambodge, il n'existe plus aucune disposition susceptible de donner lieu à une discrimination ou à une distinction en fonction de la nationalité.
English: [474(1)] The Chief Electoral Officer will publish this information as soon as practicable after the disposition of the surplus of electoral funds by the official agent.
French: [474(1)] Le directeur général des élections publie cette information aussitôt que possible.
English: These developments were paralleled in the federal government with respect to Crown corporations.
French: Dans l'administration fédérale, les sociétés d'État ont aussi été touchées par de tels changements.
English: All the necessary documents were sent to the people at Guinness World Records to get this new record approved.
French: Tous les documents pertinents ont été envoyés aux gens de Guinness World Records afin de faire homologuer ce nouveau record.
English: (2000b) surveyed two sites near the mouth of the Grand River in 1997 using 4.5 p-h timed searches.
French: (2000b) ont effectué des relevés à deux sites se trouvant près de l’embouchure de la rivière Grand, pour un effort d’échantillonnage de 4,5 heures-personnes.
English: Moreover, it was later determined that Olsten home care workers visited clients half as many times as their public home support agency counterparts (Price Waterhouse Coopers 1998).
French: Qui plus est, on a plus tard déterminé que les travailleuses et les travailleurs en soins à domicile d’Olsten visitaient deux fois moins souvent la clientèle que ne le faisaient leurs homologues des organismes publics de soutien à domicile (Price Waterhouse Coopers, 1998).
English: Ontario Grade 2 — Social Studies; Canada and the World Connections — Features of Communities Around the World
French: Québec 2e et 3e cycles – Domaines de l’univers social – Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté
English: Alalalal je suis tombé sur ça cette aprem et depuis j'arete plus Cette musique est une drogue C'est tellement horrible :/ j'ai meme les paroles Dance with us Clap your hands Do what we do Ta...
French: La vidéo des Pubmasters, une team de Counter-Strike. Je trouve ça trop hallucinant !
English: Your life would just be made difficult - your driving licence would mysteriously vanish in the post, your children would not get their place in university, you would be unable to find any but menial jobs.
French: Simplement, leur vie était rendue difficile, leur permis de conduire disparaissait mystérieusement dans le courrier, leurs enfants n'obtenaient pas de place à l'université, il leur était impossible de trouver autre chose qu'un emploi ingrat.
English: The Court found a violation of the right to life on account of the lack of independence of the Royal Ulster Constabulary (RUC), which handled the initial stages of the investigation from 1999 to 2001".
French: La Cour a conclu à la violation du droit à la vie à raison du manque d’indépendance de la police royale de l’Ulster qui s’est occupée des premières étapes de l’enquête en 1999-2001".
English: • Three focus areas have been identified as priorities: 1) Coordination and collaboration.
French: • Trois secteurs d'intervention ont été retenus à titre de priorités:  1) Coordination et collaboration.
English: The term "outer sole" means that part of the footwear (other than an attached heel) which, when in use, is in contact with the ground.
French: La deuxième est que l’empeigne et la semelle ne doivent pas être assemblées pour former une botte complète au moyen de l’une quelconque de ces méthodes.
English: They pointed out that the fear of small size, lack of economic viability and perceived failures of neighbours who had embarked on independence were barriers to more concerted additional moves to realize full self-governance or self-determination.
French: Ils ont fait valoir que si les territoires hésitaient à prendre de nouvelles initiatives concertées en faveur d'une pleine réalisation de leur autodétermination ou autonomie, c'était en grande partie en raison des doutes que leur inspiraient leur petite taille, leur viabilité économique et les échecs perçus chez leurs voisins qui s'étaient embarqués sur la voie de l'indépendance.
English: 9.8.1.1 Fire-fighting appliances
French: 9.8.1.1 Moyens d'extinction d'incendie
English: Getting PWGSC involved early in the process can help achieve this.
French: On peut atteindre cet objectif en faisant intervenir TPSGC dès le début du processus.
English: After the entry for Jamaica insert
French: Après l'entrée concernant la Jamaïque, insérer
English: Economic development of the Turkish Cypriot community BUDG/6/22590 Draftperson:
French: Développement économique de la communauté chypriote turque BUDG/6/22590
English: Some bins are "self-unloading" in that they are equipped with a screw conveyor at the bottom of the bin.
French: Certaines cellules sont « autodéchargeantes » comme elles sont équipées d’un transporteur à vis qui se trouve au fond de la cellule.
English: - Strengthening the US EU Guidelines for regulatory cooperation and transparency and adoption in 2005 of a forward looking strategy for EU US cooperation as set out in the 2004 Dromoland Castle Economic Statement.
French: – Renforcement des lignes directrices USA/UE sur la coopération et la transparence dans le domaine réglementaire et adoption, en 2005, d'une stratégie de coopération UE/USA tournée vers l'avenir, conformément à la déclaration économique de Dromoland Castle de 2004.
English: In Alberta, time is used in the establishment of energy consumption in the hourly spot market.
French: En Alberta, le temps est utilisé pour établir la consommation d'énergie sur le marché au comptant horaire.
English: Maintain adequate medical supplies and recommends purchases of professional supplies as needed.
French: Maintenir un approvisionnement adéquat de fournitures médicales et, au besoin, recommander l'achat des fournitures nécessaires à l'exercice de la profession.
English: The Committee asks that future reports provide precise and updated information on macroeconomic indicators and employment market trends relating to the reference period.
French: Le Comité demande que les futurs rapports contiennent des informations précises et à jour sur les indicateurs macro-économiques et les tendances du marché de l’emploi pour la période de référence.
English: Impact on African economic performance
French: a) Incidences sur les résultats économiques de l'Afrique
English: Stresses the need for improved coordination and increased exchange of information between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (hereinafter referred to as “the Committee”) and the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001);
French: Souligne qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination et de renforcer les échanges d'informations entre le Comité créé par sa résolution 1267 (1999) (dénommé ci-après « le Comité ») et le Comité créé par sa résolution 1373 (2001);
English: (BG) Mr President, I would like to start by saying that Albanian society, and the Albanian people, are a special case, but please do not misunderstand me.
French: (BG) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en disant que la société albanaise et le peuple albanais sont des cas particuliers. Comprenez-moi bien.