ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of all Fort Saskatchewan residents, I want to thank the Governments of Canada and Alberta for this important contribution," said Fort Saskatchewan Mayor Ken Hodgins.
French: « Au nom de tous les résidants de Fort Saskatchewan, je tiens à remercier les gouvernements du Canada et de l'Alberta pour leur importante contribution », a déclaré pour sa part le maire de Fort Saskatchewan, Ken Hodgins.
English: The 4th condition was a no-exercise control (Control).
French: Dans la quatrième condition, celle de contrôle, il n’y a pas de séance d’activité physique.
English: When monitoring systems were in place, issues were taken more seriously.
French: Lorsque des systèmes de surveillance sont en place, on s'efforce sérieusement de régler les problèmes.
English: Runway 15 has a localizer back course as well as a VOR approach.
French: La piste 15 offre une approche sur faisceau d’alignement arrière ainsi qu’une approche VOR.
English: • Belly and thighs are red to orange-pinkish, mottled
French: • Le ventre et les cuisses sont rouges à rose orangé, avec de petites taches.
English: • 6001 Contributions by Current Employees or Participants Description:
French: • 6001 Cotisations des employés ou participants Description:
English: It’s important to become informed about the environmental effects of things we do every day.
French: Il faut regarder, c'est le premier pas vers une gérance responsable de l’environnement!
English: He was convinced that this route made the most sense in terms of both economics and geography.
French: Cependant, les méthodes appliquées et méticuleuses de Fleming exaspèrent un gouvernement préoccupé par les coûts et impatient de voir le chemin de fer terminé.
English: (f) Countries to develop capacity-building programmes targeted at decision makers in forestry financing;
French: f) Que les pays mettent au point des programmes de renforcement des capacités à l'intention des décideurs dans le domaine du financement du secteur forestier;
English: VIA has submitted that it publicizes the fact that only advance ticket purchase guarantees a seat and capacity is adjusted on an ongoing basis to meet fluctuations in passenger demand.
French: VIA dit avoir déclaré publiquement que seul l'achat anticipé d'un billet assure une place. Elle prétend aussi rajuster le nombre de places assises en fonction de la demande à intervalles réguliers.
English: We found the documented objectives to be broad and unquantified leading to challenges in planning, execution and measurement Provide Effective Funding Findings:
French: La réduction des coûts qui s’est opérée au cours des dix dernières années a été neutralisée par un encours en baisse sur une base de coût fixe.
English: All Lebanese political forces need to return to the table of dialogue and place national interest above all other considerations.
French: Toutes les forces politiques libanaises doivent retourner à la table des négociations et mettre les intérêts nationaux au-dessus de toutes autres considérations.
English: This may be a good time to repeat this request.
French: Ce pourrait être le bon moment pour réitérer cette demande.
English: • Requisition for payment is properly executed.
French: • La demande de règlement est correctement remplie et signée.
English: Recital 28 (28) In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include an information resource of all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
French: Amendement 5 Considérant 28 (28) Afin d'améliorer la disponibilité d’informations sur l'usage pédiatrique des médicaments et d'éviter la répétition d’études pédiatriques qui n'ajoutent rien au savoir collectif, la base européenne de données prévue à l'article 11 de la directive 2001/20/CE doit comprendre un répertoire des études pédiatriques en cours, achevées ou auxquelles il a été mis fin prématurément, menées tant dans la Communauté que dans les pays tiers.
English: Consumer chemical products that contain 0.5% or more of available fluoride ions are prohibited, except for glass etchants that meet the conditions of the table to section 45.
French: Les produits chimiques de consommation contenant 0,5 % ou plus d'ions de fluorure disponibles sont interdits, à l'exception des agents de gravure pour le verre qui satisfont les conditions du tableau de l'article 45.
English: Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Toomas Hendrik Ilves, Evgeni Kirilov (observer), Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Maciej Marian Giertych, Tobias Pflüger, Alojz Peterle, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Ana Maria Gomes
French: Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Toomas Hendrik Ilves, Evgeni Kirilov (observateur), Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Maciej Marian Giertych, Tobias Pflüger, Alojz Peterle, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder et Ana Maria Gomes
English:  " C" Division - News Releases Ontario Provincial Police vehicle stop leads to seizure of 1,390,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment South Stormont, Ontario - On February 21st, 2008, at 9:45 p.m., an officer from the Ontario Provincial Police stopped a 2006 Ford F-250 diesel pick-up truck hauling a 1997 thirty foot Pace utility trailer on Highway 401 westbound past the Long Sault exit.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 1 390 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par la Police provinciale de l’Ontario South Stormont, Ontario - Le 21 février 2008 à 21 h 45, la Police provinciale de l’Ontario a intercepté une camionnette diesel Ford F-250 2006 tirant une remorque utilitaire de trente pieds de marque Pace 1997 sur l’autoroute 401 ouest après la sortie Long Sault.
English: The example of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its associated African Peer Review Mechanism, allowing Governments to be evaluated by their peers, was also mentioned.
French: L'exemple du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de son mécanisme d'évaluation mutuelle entre pays africains a été également évoqué.
English: A number of sub-groups were formed including: School Characteristics, Design and Analysis, and Core Indicators Working Groups.
French: Un certain nombre de sous-groupes ont été formés, y compris des groupes de travail sur les caractéristiques des écoles, sur la conception et l'analyse et sur les indicateurs de base.
English: This is necessary in order to avoid any inequalities in the rules applying to incumbent providers and their competitors.
French: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all'incumbent e ai suoi concorrenti.
English: It also acts as a clearinghouse and maintains the official file for all submissions received by the Treasury Board from all government departments. It maintains tracks and distributes all Treasury Board submissions and cabinet documents and papers from the Privy Council Office to the Secretariat.
French: Ils prodiguent des conseils au président du Conseil du Trésor, en sa qualité de membre du Cabinet, sur les répercussions que les nouvelles initiatives stratégiques et les nouveaux projets pourraient avoir sur les ressources tout en cherchant à promouvoir une gestion novatrice et une efficience et une efficacité accrues de l'exécution des programmes.
English: 17/ 00 Dark-room arrangements not provided for in the preceding groups; Portable dark-rooms
French: 17/ 00 Aménagements de chambres noires non prévus dans les groupes précédents; Chambres noires portatives
English: The sources are still being evaluated via sediment and other analyses.
French: Nous procédons actuellement à l'analyse des sédiments et à d'autres analyses afin de déterminer les sources du mercure.
English: • Vancouver Television: the establishment of over-the-air television services that reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of Vancouver.
French: • La radio à Vancouver : la mise sur pied de services télévisuels par la voie des ondes qui reflètent et qui répondent aux besoins de la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de Vancouver.
English: Furthermore, the Committee may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/ , prepared by the secretariat containing a proposal for a disclaimer for ITDB.
French: En outre, il souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/12, établi par le secrétariat, dans lequel figure une proposition de déni de responsabilité pour l'ITDB.
English: $3,617.16 2006-11-06 to 2006-11-09 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: 1 307,74$ 2006-10-20 au 2006-10-29 Participer à la huitième conférence internationale des institutions nationales des droits de la personne.
English: Top of page Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that the payment made by the locum to Practitioner A is not consideration for a supply and the GST/HST does not apply to this payment.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que le paiement versé par le suppléant au praticien A ne constitue pas la contrepartie d’une fourniture et que la TPS/TVH ne s’appliquera pas à ce paiement.
English: development of technical regulations and conformity assessment procedures allow interested parties to participate at an early appropriate stage when amendments can still be introduced and comments taken into account, except where urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arise or threaten to arise.
French: à l’élaboration de règlements techniques et de procédures d’évaluation de la conformité permettent aux parties intéressées d’y participer assez tôt, lorsque des modifications peuvent encore être apportées et que les observations peuvent encore être prises en compte, sauf lorsque des problèmes urgents de sécurité, de santé, de protection de l’environnement ou de sécurité nationale se présentent ou menacent de se présenter.
English: METEOSAT images are presented as raw images in three bands (visible, infrared, water vapour) and also as projected, colourful images for Turkey.
French: Les images de Météosat sont présentées brutes dans trois bandes (visible, infrarouge et vapeur d'eau).  Comme prévu, on y trouvera aussi des images couleur de la Turquie.
English: It just seems terribly bureaucratic to me, Mr. Chairman, that a file like that....
French: Cela me semble terriblement bureaucratique, monsieur le président, qu'un dossier de ce genre...
English: Recourse to conflict rules may be seen to be obsolete in international trade.
French: Le recours aux règles de conflit peut sembler désuet en matière de commerce international.
English: The Committee was more and more focused in the early 1980s on the qualitative aspects of human settlements, predicting that in the following decades “The main emphasis will be placed on policies relating to the improvement, rehabilitation and renewal of the existing building infrastructure rather than to quantitative growth which was the main preoccupation of the past decade.
French: Au début des années 80, le Comité s'est davantage intéressé à l'aspect qualitatif des établissements humains, annonçant qu'au cours des décennies suivantes, «[l']accent [porterait] essentiellement sur les politiques tendant à améliorer, restaurer et rénover l'infrastructure de la construction et non sur le développement quantitatif − principal souci pendant la dernière décennie.
English: While most species recorded by FBMP are also seen on BBS routes, the FBMP complements BBS trends by providing estimates of population change specific to mature forest habitat.
French: Dans l’ensemble, donc, le Recensement sert de source de données supplémentaires sur les tendances chez les oiseaux chanteurs du Canada, plutôt que comme une source primaire.
English: Apart from having to introduce preventive measures to curb smuggling of drugs into the country, his Government was faced with the additional burden of preventing Malaysia from being used by international traffickers as a transit country for drugs bound mainly for markets in Europe.
French: Outre l'introduction de mesures préventives pour stopper l'entrée de drogues de contrebande dans le pays, la Malaisie est confrontée à la nécessité supplémentaire d'éviter de se convertir en pays de transit dans le trafic international, surtout pour la drogue destinée aux marchés européens.
English: They are, however, only found at very low levels in the environment and in food.
French: On ne les trouve toutefois qu'à de très faibles concentrations dans l'environnement et les aliments.
English: The proposed amendments would provide for a streamlining of regulations with a reduction of up to 50 per cent.
French: Les modifications proposées auraient pour effet de rationaliser la réglementation existante, en la réduisant de jusqu'à 50 pour cent.
English: Ms. Nyasulu (Malawi) said that the Law Commission and the Anti-Corruption Bureau were independent bodies but that they shared some responsibilities in order to avoid overlap.
French: Mme Nyasulu (Malawi) dit que la Commission du droit et le Bureau de la lutte contre la corruption sont des organes indépendants mais qu'ils ont des responsabilités communes en vue d'éviter les doubles emplois.
English: The three institutions agree on the need to improve real value for money.
French: In this context the evaluation of EU programmes should become a central part of the annual budgetary procedure.
English: GRRF agreed to keep the document on its agenda and to have a detailed consideration at its next session.
French: Le GRRF a décidé de maintenir le document à son ordre du jour et de l'examiner en détail à sa prochaine session.
English: An example of such a strategy would have been to maintain a short position in bond options with strike prices close to the current market price, while holding an offsetting long position in deep out-of-the-money options.
French: Un exemple de ce genre de stratégie consisterait à maintenir une position vendeur en options sur obligations ayant un prix de levée voisin du prix du marché, compensée par une position acheteur en options relativement hors du cours.
English: Longer-term follow-up It is encouraging that Q4L participants were able to maintain lower cigarette consumption rates over time, compared with their smoking rates at program entry.
French: Contrôle à plus long terme Fait encourageant, les taux de réduction de l'usage de la cigarette se sont maintenus d'une année sur l'autre chez les participants au programme V100F, comparativement aux taux relevés au moment où ils ont entrepris le programme.
English: • consistent, timely, independent review and appeal process
French: • processus d'appel et de révision indépendant, uniforme et opportun
English: For example, Brigadier-General Michel Maisonneuve has led an international military contingent in support of humanitarian operations in the region.
French: And they are involved in international command positions.
English: The results for the Te compounds along with our earlier research on the S and Se analogues provide predictions for the geometries, vibrational frequencies, and ionization potentials for the Te species to assist in future experiments.
French: Les résultats pour les composés du Te en relation avec nos études antérieures sur les analogues du S et du Se conduisent à des prédictions au sujet des geometries, aux fréquences vibrationnelles et aux potentiels d'ionisation des espèces du Te qui pourront aider dans des expériences futures.
English: Accordingly, there is a growing demand for highly skilled and adaptable individuals who can embrace a diversity of approaches in solving complex problems and in applying solutions.
French: En conséquence, on assiste à l’accroissement de la demande de personnel hautement qualifié et adaptable qui peut utiliser diverses approches pour résoudre des problèmes complexes et appliquer des solutions.
English: But I couldn't give him anything more.
French: Mais je ne pouvais donner plus.
English: Among these are the tension between notions of scholarly definition and cultural indeterminacy and the efforts of some critics to remove literary criticism from its singular concern with the character of the state.
French: On y retrouve en particulier la tension entre les notions de définition savante et d'indéter-minisme culturel et les efforts de certains critiques de faire dévier la critique littéraire de sa préoccupation particulière à l'égard des caractéristiques de l’État.
English: The Special Rapporteur is concerned that in many States mental health care often consists primarily of large psychiatric institutions, with limited provision of community-based treatment and care.
French: Le Rapporteur spécial note avec inquiétude que dans beaucoup de pays les soins de santé mentale sont souvent et principalement dispensés dans de vastes établissements psychiatriques, l'offre de soins à base communautaire restant limitée.
English: Furthermore, the European Union needs an eco-efficient industrial policy which will guarantee the link between innovative capacity and the EU's production units, thereby helping create jobs across the whole EU and maintain its global competitiveness.
French: En outre, l'Union européenne a besoin d'une politique industrielle éco-efficiente garantissant le lien entre la capacité d'innovation et les unités de production de l'UE, ce qui contribuera à créer des emplois dans toute l'Union européenne et à préserver sa compétitivité au niveau mondial.
English: This was due to Air France notifying my travel agent that my flight from London City was cancelled.
French: En fait, Air France avait informé l'agence de voyage de l'annulation de mon vol au départ de Londres.
English: In particular, the Commission should be empowered to establish measures of a general scope and which are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements; these measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC, Or. en Justification Necessary to ensure the application of the regulatory procedure with scrutiny in comitology.
French: En particulier, il convient d'habiliter la Commission à arrêter des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement ou le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels; ces mesures doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. Or. en Justification Comitologie: il s'agit de garantir l'application de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: A second dose of MMR vaccine should be offered routinely at least 1 month after the first dose, to raise protection rates as high as possible.
French: Il y a lieu d'offrir systématiquement une seconde dose du vaccin RRO au plut tôt 1 mois après la première dose, afin d'accroître le plus possible la protection conférée par le vaccin.
English: We currently provide significant developments to our solution for the research programs, "Collaborative Library".
French: Nous apportons actuellement d'importants développements à notre solution pour les programmes de recherche, la "Bibliothèque Collaborative".
English: Subsection 226(9) Non-application of Special Rules Subsection 226(9) describes circumstances in which paragraphs 226(8)(a) and (b) do not apply.
French: Paragraphe 226(9) Inapplication des règles spéciales Le paragraphe 226(9) décrit les circonstances dans lesquelles les alinéas 226(8)a) et b) ne s'appliquent pas. D'abord, si les pratiques
English: By the middle of the nineteenth century, however, the Company's hold over its domain began to erode before the advance of North American settlement.
French: Cependant, au milieu de XIXe siècle, le Dominion de la Compagnie commença à décliner devant les progrès de la colonisation nord-américaine.
English: While acknowledging the increased supportive measures for Sami women regarding social and health services and the implementation programme drawn up by municipalities together with the Sami council, the Committee is concerned that Sami women continue to face multiple discrimination, including difficulty in accessing adequate health care due to lack of doctors in the Northern part of Finland.
French: Tout en étant conscient que de nouvelles mesures favorables aux femmes sâmes ont été prises au niveau des services sociaux et sanitaires et que les municipalités ont élaboré le programme d'application en collaboration avec le Conseil sâme, le Comité note avec préoccupation que les femmes sâmes continuent d'être victimes de multiples formes de discrimination et ont des difficultés à se faire soigner correctement, faute de médecins dans le Nord de la Finlande.
English: Access to standardized traditional knowledge documentation data as non-patent literature, which was identified above as the basic problem in the examination of traditional knowledge-related patent applications, has an additional aspect to it, which cannot be resolved unilaterally by patent-granting authorities.
French: L’accès aux données normalisées concernant des documents sur les savoirs traditionnels considérés comme littérature non-brevet, reconnu ci-dessus comme le problème essentiel rencontré lors de l’examen des demandes de brevets relatifs à ces savoirs, présente une autre difficulté que les administrations chargées de délivrer les brevets ne sauraient résoudre unilatéralement.
English: 7.20.2 The BAAF have made clear their strong support for the Utting and Kent reports, and in particular the recommendation for the registration of private foster carers.
French: 7.20.2 Les institutions ont appuyé vigoureusement les rapports Utting et Kent et notamment la recommandation visant à établir un registre des familles d'accueil.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: a) on November 1, 2000, Air Canada operated its domestic service between Smithers and Vancouver using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR); b) according to the OAG, the distance between Smithers and Vancouver is approximately 424 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Smithers and Vancouver was approximately 29,860 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 1er novembre 2000, Air Canada a exploité son service aérien intérieur entre Smithers et Vancouver au moyen d'aéronefs moyens, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); b) selon l'OAG, la distance entre Smithers et Vancouver est d'environ 424 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Smithers et Vancouver était d'environ 29 860 en 1999 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).