ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Owen Sound, Orillia and Huntsville, Ontario Approved — New transmitters for the radio station CBL-FM Toronto in Owen Sound, Orillia and Huntsville to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio Two.
French: • Owen Sound, Orillia et Huntsville (Ontario) Approuvé — Nouveaux émetteurs à Owen Sound, Orillia et Huntsville pour la station de radio CBL-FM Toronto (Ontario) en vue de rediffuser les émissions du réseau radiophonique national de langue anglaise Radio Two.
English: This is particularly true in relation to violent crimes.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des crimes violents.
English: If your foreign ministry is in contact with guerrilla groups, ask officials to call on these groups to put an end to killings of trade unionists.
French: Si le ministère est en contact avec des groupes de la guérilla, demandez à vos autorités de s'adresser à ces groupes pour qu'ils fassent cesser les meurtres de syndicalistes.
English: Although the ageing process will also create a need for medium and lower skills, such as in the health care sector, low skilled workers might find it increasingly difficult to immigrate legally to the countries of the region.
French: Bien que le vieillissement de la population crée des besoins en main-d'oeuvre moyennement ou peu qualifiée, dans le secteur de la santé par exemple, il pourrait devenir de plus en plus difficile pour les travailleurs peu qualifiés d'immigrer légalement dans les pays de la région.
English: Proposal for a Council Regulation on statistics on the level and structure of labour costs.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux statistiques sur le niveau et la structure du coût de la main-d'oeuvre.
English: • To provide continuity, board members should be appointed for a fixed term of four years, with a staggered rotation of two new members per year.
French: • Pour assurer une continuité, les membres du conseil devraient être nommés pour une période fixe de quatre ans, et une rotation échelonnée de deux nouveaux membres doit avoir lieu chaque année.
English: In that context, the Women's Charter provided for imprisonment of up to five years and a fine of up to S$ 10,000 for trafficking in women and girls, whether or not for purposes of prostitution.
French: Dans ce contexte, la Charte des femmes prévoit un emprisonnement allant jusqu'à cinq ans et une amende allant jusqu'à 10 000 dollars singapouriens pour la traite des femmes et des filles, que ce soit à des fins de prostitution ou non.
English: One full-time staff person does the majority of reception, orientation and heritage presentation. The visitor reception centre is large enough to meet the needs of the current numbers of visitors.
French: Le centre est ouvert en été et un employé à temps plein de Parcs Canada s’occupe en grande partie de la réception et de l’orientation des visiteurs ainsi que de la mise en valeur du patrimoine.
English: This mandate is fulfilled by conducting independent investigations including, if necessary, public inquiries into transportation occurrences.
French: En vertu de la loi, la mission du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité du réseau de transport maritime, par pipeline, ferroviaire et aéronautique de compétence fédérale.
English: the trend of the cost of living during the preceding financial year.
French: de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
English: The terms “you” and “your” refer to the purchaser of Products using the www.aldoshoes.com website.
French: Les termes « vous » et « votre » ont trait à la personne qui achète des produits par l’entremise du site web www.aldoshoes.com .
English: The European Union has monitored the transition process very closely, particularly by sending an Election Observation Mission (EOM) to the parliamentary/municipal elections in 2006 and the presidential elections in March 2007.
French: L’Union européenne a suivi de près ce processus de transition, notamment à travers la présence d’une Mission d’observation électorale (MOE) aux législatives/municipales en 2006 et aux présidentielles de mars 2007.
English: It requires the institutions to provide public registers of documents and to help citizens exercise their rights.
French: Elle oblige les institutions à tenir des registres publics des documents et à aider les citoyens à exercer leurs droits.
English: A worsening economic climate has increased that imperative.
French: La détérioration du climat économique ne fait que renforcer cet impératif.
English: The Conference unanimously elected Ambassador Adam Kobieracki (Poland) as the Chairman of the Committee and Ambassador Dae-won Suh (Republic of Korea) and Yaw Odei Osei (Ghana) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: La Conférence a élu à l'unanimité M. Adam Kobieracki (Ambassadeur de Pologne) Président de la Commission et MM. Dae-won Suh (Ambassadeur de la République de Corée) et Yaw Odei Osei (Ghana) Vice-Présidents de la Commission.
English: A sub-item entitled “General discussion” was included in the agenda to allow time for statements to be made on matters of a general nature that are related to the implementation of the Convention and the Protocols thereto and that may be of interest to the Conference.
French: Un point intitulé “Débat général” a été ajouté à l'ordre du jour pour laisser aux participants le temps de faire des déclarations sur des questions d'ordre général qui portent sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et peuvent avoir un intérêt pour la Conférence.
English: • Creation and organization of facilities serving the public to facilitate immediate and direct access to police services;
French: • Créer et organiser des espaces réservés aux citoyens afin de fournir un accès immédiat et direct aux services de police;
English: The Dominican Republic has special interest that there be an increase of international cooperation aimed at preserving the pace of the reconstruction process of this sister nation.
French: Notre pays a un intérêt particulier dans l'augmentation de la collaboration internationale pour maintenir le rythme de reconstruction de cette nation sœur.
English: Requests the current Chairperson-Rapporteur of the Working Group to make an oral presentation to the thirteenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission of Human Rights to substantiate the need for further cooperation between the special procedures and the Working Group and to propose possible modalities for further developing this much-needed cooperation;
French: Demande à l'actuel Président-Rapporteur du Groupe de travail de faire un exposé oral à la treizième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme pour justifier la nécessité de poursuivre la coopération entre les procédures spéciales et le Groupe de travail et proposer les modalités selon lesquelles cette très nécessaire coopération pourrait être encore développée;
English: HABITAT Habitat requirements The Fawnsfoot is known to occur in areas of moderate to low flows in medium and large rivers at depths ranging from less than 1 m to greater than 5 m, although it can adapt to low flow environments such as lakes and reservoirs (Clark 1981; Parmalee and Bogan 1998).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le troncille pied-de-faon vit dans des rivières moyennes et grandes à débit modéré à faible, à des profondeurs variant de moins de 1 m à plus de 5 m; il peut aussi s’adapter à des milieux à faible débit tels que les lacs et les réservoirs (Clark, 1981; Parmalee et Bogan, 1998).
English: The authors also claim that the alleged victims were interrogated in Black Beach Prison, where the military prosecutor took note of their statements in the presence of the officers who had interrogated and allegedly tortured them, that some of the accused were sentenced without being given an opportunity to attend the trial, and that the proceedings had suffered undue delays.
French: Les auteurs ajoutent que les intéressés ont été interrogés dans la prison de Black Beach, où le juge d'instruction militaire a pris note de leurs déclarations en présence des agents qui les avaient interrogés et les auraient torturés, que plusieurs accusés ont été condamnés sans avoir pu assister au procès et que la durée de celui-ci a été excessive.
English: Continuation of the visits in Kunming before your taxi transfert to the airport to meet your international flight.
French: Continuation des visites à Kunming avant votre transfert en taxi vers l'aéroport de Kunming pour votre vol retour vers votre destination d'origine. Fin de nos services.
English: CTOT has advertised the Canadian Pavilion on middle page of the official show guide (40,000 copies) produced by Taitrade.
French: Le BCCT a fait paraître une annonce sur le Pavillon du Canada dans la page centrale du guide officiel de lexposition, publié en 40 000 exemplaires et produit par Taitrade.
English: Examples include: (a) the trade facilitation programme administered by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which provides funding for financial investments and technical cooperation in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and (b) the programme on South-Eastern Europe administered by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), which covers Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À titre d'exemple, on peut citer : a) le programme spécial pour la facilitation du commerce, administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui finance des investissements et des activités de coopération technique en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, en Roumanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine; et b) le programme régional pour l'Europe du Sud-Est, administré par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui couvre l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Slovénie.
English: In this connection, the Committee draws attention to its general recommendations I, II, VII and XV, and emphasizes the preventive value of legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda.
French: À ce propos, il appelle son attention sur ses recommandations générales I, II, VII et XV et souligne le rôle préventif d'une législation interdisant expressément la discrimination raciale et la propagande raciste.
English: Benefits - Variations with income Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko None None.
French: Prestations - Modulation en fonction des revenus Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :
English: ◦ The ICG’s perspective is sought in the design (e.g., needs assessment) stage;
French: ◦ Dans quelle mesure la responsabilité des soins peut-elle être transférée aux aidants naturels?
English: Thus, today the CTC is in possession of and has an accelerating access to a vast amount of measures and information that are all interrelated in the fight against terrorism.
French: Le Comité possède donc aujourd'hui une grande quantité de mesures et d'informations, toutes étroitement liées dans la lutte contre le terrorisme, et y a accès de plus en plus rapidement.
English: The Chief of Police noted positively the preventive role of MIPONUH in accompanying the local police, which would need to be replaced with an alternative mechanism in the case of MICIVIH and MIPONUH withdrawing.
French: Le chef de la police s'est félicité du rôle préventif d'accompagnement de la police locale que la MIPONUH avait joué : il y aurait lieu de prévoir un mécanisme de rechange dans le cas où la MICIVIH et la MIPONUH se retireraient.
English: The ruling or order by the European Court of Justice must be implemented once and for all, and the European rules on waste collection and disposal must be implemented in that region.
French: La décision ou l'ordonnance rendue par la Cour européenne de justice doit être appliquée une bonne fois pour toutes et les règles européennes relatives à l'enlèvement et à l'élimination des déchets doivent être mises en œuvre dans cette région.
English: Food produced interactions Opportunities:
French: Interactions des aliments Possibilités :
English: As already mentioned, trials may be conducted in camera or certain categories may be forbidden to attend for reasons of public order or public morals.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, les procès peuvent se dérouler à huis clos ou hors de la présence de certaines catégories de personnes pour des raisons d'ordre public ou pour sauvegarder la moralité publique.
English: Standard Canadian curricula are developed by teams of scholars, researchers and writers, not only in Canada but in a large, international textbook industry.
French: Les collectivités et les éducateurs autochtones ont effectué ce même travail avec des budgets très réduits et ils ont réussi à produire des programmes remarquables28.
English: MCFN was concerned that the influence of climate change on flows in the Athabasca River and the Peace-Athabasca Delta were not addressed by the EIA, as it believed that the effects of climate change would result in decreased flows in the Athabasca River.
French: Elle était préoccupée par le fait que l’EIE n’avait pas abordé la question des répercussions du changement climatique sur les débits dans la rivière Athabasca et le delta Paix-Athabasca, car elle est convaincue que les effets du changement climatique feront décroître les débits dans la rivière Athabasca.
English: Best compromise between traditional camping and renting, our bungalow-tents will seduce you with their comfort and conviviality.
French: Meilleur compromis entre le camping traditionnel et la location, nos bungalows toilés sauront vous séduire par leur confort et leur convivialité.
English: Notes paragraph 6 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend note du paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, telles qu'elles ont été arrêtées;
English: The importance of the participation of women and non-governmental stakeholders in budgetary planning was underscored.
French: L'importance de la participation des femmes et des parties prenantes non gouvernementales à la planification budgétaire a été relevée.
English: The Declaration of the Intergovernmental Conference, annexed to the Constitutional Treaty, contains a draft decision implementing Article I-25.
French: La déclaration de la Conférence intergouvernementale à l'article I-25, annexée au traité constitutionnel, contient le projet d'une décision de mise en œuvre de l'article I-25.
English: Statistics Canada Vote 95 (Program expenditures) $355,523
French: Commission des revendications Crédit 45 (Dépenses du Programme) (5 043 000 $) particulières des Indiens
English: Physicians who indicated that they work in very large institutions positively skewed the distribution of the number of physicians at each primary practice location.
French: Les médecins qui affirment travailler dans de très grands établissements biaisent positivement la distribution du nombre de médecins à chaque lieu principal de pratique.
English: ◦ to be included at a later stage of development: stocks of consumer durables
French: ◦ - les stocks de biens de consommation durables, qui seront inclus à une étape ultérieure des travaux;
English: As independent advisors we can help you stay on track during the negotiations with your management.
French: Naturellement nous assistons aussi aux négociations avec la direction.
English: Here you can create a new layer.
French: Permet de créer un nouveau calque.
English: The study was led by Dr. Michael Kramer, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Senior Investigator from McGill University, and will be published in the October 21st issue of The Lancet.
French: Cette étude, qui paraîtra dans The Lancet le 21 octobre, a été conduite par le Dr Michael Kramer, Chercheur principal des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) de l'Université McGill.
English: • Take firm action towards the elimination of discards 13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats 14
French: • Prendra des mesures énergiques afin d’interdire la pratique des rejets 13 et les pratiques destructrices telles que la pêche au chalut de fond en haute mer dans les habitats sensibles 14
English: Our Vision – Healthy And Safe Workplaces in New Brunswick The Workplace Health, Safety and Compensation Commission is dedicated to the promotion of a safe and healthy work environment and the provision of services to workplaces, employers and injured workers of New Brunswick.
French: Notre vision – Des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick La CSSIAT s’engage à promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire et à offrir des services aux lieux de travail, aux employeurs et aux travailleurs blessés du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Hunte (Saint Lucia): Saint Lucia supported your unanimous election, Sir, to be President of the General Assembly at its sixtieth session, confident that your diplomatic skills and experience are just what we need to ensure a positive outcome of this historic sixtieth anniversary session.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Sainte-Lucie a appuyé votre élection à l'unanimité, Monsieur le Président, à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session, convaincue qu'elle était que vos talents et votre expérience diplomatiques étaient exactement ce dont nous avions besoin pour assurer à cette soixantième session historique un résultat positif.
English: In its guidelines, the Committee requests States parties to the Optional Protocol to submit information on, inter alia, “the criminal liability of children for crimes they may have committed during their stay with armed forces or groups and the judicial procedure applicable, as well as safeguards to ensure that the rights of the child are respected” (CRC/OP/AC/1, para.  14 (f)).
French: Dans ses directives, le Comité demande aux États parties au Protocole facultatif de fournir des renseignements, notamment sur «la responsabilité pénale des enfants pour les crimes qu'ils ont pu commettre lorsqu'ils faisaient partie de groupes armés ou des forces armées et la procédure judiciaire applicable, ainsi que les garanties destinées à assurer le respect des droits de l'enfant» [CRC/OP/AC/1, par. 14 f)].
English: The Supreme Court has the power to hand down sentences and to ensure the execution thereof; no one may be convicted, punished or made subject to security or correction measures without a definitive sentence obtained through proceedings conducted in accordance with articles 2 and 203 of the Constitution, article 1 of the Penal Code and article 4 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il incombe à la Cour suprême de justice de juger et de faciliter l'exécution des décisions prises; nul ne sera condamné, puni, ni soumis à une mesure de sécurité ou de correction sans une condamnation ferme, rendue à la suite d'une procédure menée à bien conformément aux dispositions constitutionnelles, pénales et de procédure pénale (art. 2 et 203 de la Constitution politique de la République, art. 1er du Code pénal et 4 du Code de procédure pénale).
English: All of this to act in a spirit of solidarity.
French: Bref, il s’agit là d’un exercice qui fait appel à la solidarité.
English: A genetic recombination system for an interspecies mating of Streptomyces bikiniensis with Streptomyces fradiae is demonstrated both by conventional and protoplast fusion methods.
French: Nous présentons à l'aide des méthodes conventionnelles et de fusion des protoplastes, un système de recombinaison génétique pour l'accouplement de Streptomyces bikiniensis avec Streptomyces fradiae.
English: On the same anatomical preparations, stripping, although it is less aggressive, nevertheless showed pieces of nerve flap on the stripped vein.
French: Sur les mêmes préparations anatomiques,le stripping,pourtant moins agressif,réalisé de haut en bas , montrait quand même la présence de lambeau de nerf sur la veine strippée .
English: Our brand is dependant on the success of our ability to select the finest green beans, to create unique blends and roast perfectly and precisely.
French: Je voudrais que vous les imaginiez en savourant l’un de nos cafés.
English: through a broad continuum of activities, ranging from direct enforcement to education, the dissemination of information and active support for voluntary compliance.
French: À ce chapitre, le Canada occupe déjà un rang enviable à plus d’un titre, mais il doit redoubler d’efforts.
English: The outputs have also been aligned with the medium-term strategic and institutional plan focus area 1.
French: Les produits ont également été alignés avec le domaine d'intervention 1 du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Small arms cause some 10,000 casualties per week.
French: Les armes légères font 10 000 victimes par semaine.
English: Economic Affairs A income security and employment for Canadians; A strong economic growth; and A a fair and secure marketplace.
French: Affaires économiques A la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens; A une croissance économique forte; A un marché équitable et sécurisé.
English: In addition, the Complainant's past experience demonstrated that his recoveries were undermined when confronted with stressful situations, such as driving on routes on which he had been attacked in the past.
French: En outre, les antécédents du plaignant démontraient que les situations stressantes (p. ex., refaire le trajet où il avait été agressé auparavant) nuisaient à sa guérison.
English: The permanent status negotiations resumed in September 1999.
French: Les négociations sur le statut permanent ont repris en septembre 1999.
English: As a result, 86 percent of new-borns are protected at birth against neonatal tetanus.
French: Par voie de conséquence, 86 % des nouveau-nés sont protégés à la naissance contre le tétanos néonatal.
English: Report prepared by the Mountain Partnership secretariat
French: Rapport préparé par le secrétariat du Partenariat de la montagne
English: Sanitation has been identified in a poll of over 11,000 participants, organized by the British Medical Journal (BMJ), as the most important medical breakthrough since 1840 (the year the first issue of the journal appeared) - beating antibiotics, vaccines, anaesthesia and the discovery of the DNA structure.
French: D'après un sondage organisé par le British Medical Journal auprès de plus de 11 000 personnes, le plus grand progrès de la médecine depuis 1840 (année de parution du premier numéro du British Medical Journal) a été l'assainissement, avant les antibiotiques, la vaccination, l'anesthésie et la découverte de la structure de l'ADN.
English: This commitment was reaffirmed at the World Summit for Social Development, held in Denmark in 1995.
French: Cette promesse a été réitérée à Copenhague en 1995 lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: It does not contain any patient specific information.
French: Il ne contient aucune information propre au patient.
English: We put our trust in the highest legal authority in the United Nations system.
French: Nous faisons confiance à la plus haute autorité juridique du système des Nations Unies.