ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Padre Pio is a modern day saint whose statue occupies a special place in our church.
French: Padre Pio est un saint des temps modernes. Sa statue occupe une place de choix dans notre église.
English: Marriage into the Vassie family cemented his position as a leading citizen of Saint John.
French: Son union à la famille Vassie, du fait de son mariage, cimenta sa position dans l’élite de Saint-Jean.
English: Budget 2008 once again proposes to extend eligibility for the mineral exploration tax credit (sometimes called the "super flow-through share" program) by a year.
French: Le budget de 2008 propose lui aussi de proroger de un an l'admissibilité au crédit d'impôt pour exploration minière (parfois appelé le programme des « superactions accréditives »).
English: Draft decision II Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006/2007 cycle*
French: Projet de décision II Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2006/2007*
English: Study of lakes in the Rouyn-Noranda region has been much less intense than at Sudbury.
French: Beaucoup moins d'études ont été réalisées sur les lacs de la région de Rouyn-Noranda que sur ceux de Sudbury.
English: Dr. David YANGGEN Organization:
French: Dr. David YANGGEN Organisation :
English: Villa dei Maouro - Vidauban - Country-house/villa with 4 rooms - max.
French: Chez Frankel - Collias - Mas/villa avec 5 chambres - max.
English: TOTAL CANADIAN IMPORTS (all Goods and Commercial Services) 3.9% 12.9% 3.1%
French: Total - Biens et services des TIC1,2 1,3% 5,1% 1,3%
English: Deborah Jacobs testified that she and the Selection  Committee waited for Ms. Rivers until approximately 1:20 p.m., and the  Selection Committee made the decision to interview Lois Guss.
French: Deborah Jacobs a témoigné qu'elle-même et les membres du jury de  sélection avaient attendu Mme Rivers jusque vers 13 h 20 et que le jury  avait alors décidé de commencer l'entrevue avec Lois Guss.
English: - If requirements are divided into interdependent individual projects a multi project plan will be required to cover interdependencies and integration.
French: - Si les exigences sont réparties en projets individuels interdépendants, il faudra dresser un plan de projets multiples pour traiter des interdépendances et de l'intégration.
English: Then contact the Apprenticeship Branch to formalize the apprenticeship agreement with your employer.
French: Vous devez trouver un employeur disposé à vous donner une formation pratique.
English: Canada Revenue Agency Payment Processing 875 Heron Road Ottawa, ON K1A 1B1 As indicated above, trustees must use the DC905 form to notify the CRA when they no longer have an interest in any future GSTC payments.
French: Agence du revenu du Canada Traitement des paiements 875, chemin Heron Ottawa, ON K1A 1B1 Tel qu'il est mentionné ci-dessus, les syndics doivent utiliser le formulaire DC905 pour informer l'ARC lorsqu'ils ne sont plus intéressés à recevoir les paiements du CTPS.
English: On average, over half (53%) of all multimedia revenue was derived from services to clients, such as corporate communications material or website development.
French: En moyenne, plus de la moitié (53 %) de tous leurs revenus proviennent des services aux clients, comme l’élaboration de matériel concernant les communications intégrées ou de sites Web.
English: Yes, certainly, in areas for which Europe is not competent, that is obvious.
French: Oui, certainement, dans les domaines dans lesquels l'Europe n'est pas compétente, cela est évident.
English: Authenticité —Date de composition Interprétations bahaïes Biographies —Sermons Interprétations noires Interprétations bouddhiques Canon Critique canonique Caricatures et dessins humoristiques Sermons pour enfants Usage par les enfants [se subd. géogr.]
French: Lutte contre [article] [se subd. géogr.] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Lutte culturale contre [article] [se subd. géogr.]
English: Initiatives of the organization-Establishing the NGO Human Values Caucus at the United Nation Geneva; Establishing the NGO Spiritual Caucus at the United Nation Geneva; Initiator and Co-founder of the NGO Committee on Spirituality, Values and Global Concerns at the United Nations Geneva.
French: Initiatives de l'organisation - Création du Caucus des ONG sur les valeurs humaines au siège genevois des Nations Unies; Création du Caucus spirituel des ONG au siège genevois des Nations Unies; Initiateur et co-fondateur du Comité des ONG sur la spiritualité, les valeurs et les préoccupations mondiales au siège genevois des Nations Unies.
English: The Monitoring Team will also recommend to the Committee that Member States should circulate the Consolidated List beyond their banks to non-bank financial institutions and to any non-financial entities where assets might be held.
French: L'Équipe de surveillance recommandera également au Comité de prier les États Membres de diffuser la Liste récapitulative non seulement auprès des banques et des institutions financières non bancaires, mais également auprès de toute autre entité non financière qui pourrait détenir des avoirs.
English: Fifty police stations were reequipped in 2004 and 150 more are being refurbished in 2005 and 2006 (Annexes, Figs.
French: En 2004, 50 commissariats ont été réaménagés et 150 autres en 2005 et 2006 (voir figures  11 et 130 en annexes).
English: Experts Concerned With Premature Introduction of Biometric Identifiers 4 (Biometrics) Four experts warned Members of the European Parliament (MEPs) against the risks of a premature introduction of biometrics in European passports during a hearing held October 6 th, 2004 by the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Pendant une audience qui s’est déroulée le 6 octobre 2004 par le Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs du Parlement européen, quatre experts ont mis en garde les députés européens contre les risques liés à l’intégration précoce des identificateurs biométriques aux passeports européens.
English: Employment Insurance income beneﬁts promote individual well being, economic stability, and a ﬂexible labour force by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Les prestations de revenu de l’assuranceemploi favorisent le bien-être individuel, la stabilité économique et une main-d’œuvre souple en fournissant un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: In addition, large fluctuations in the dinocyst assemblages during the Late Pleistocene are recorded in phase with the main shifts in the isotopic stratigraphy.
French: Par ailleurs, de larges fluctuations sont enregistrées dans les assemblages de dinokystes au Pléistocène supérieur, en phase avec la stratigraphie isotopique.
English: Discouraged workers are defined in many countries, including Canada, as people who want work and yet are not job-hunting because they believe suitable employment is not available.
French: Dans de nombreux pays, y compris le Canada, les «travailleurs découragés» sont généralement définis comme étant des personnes qui désirent travailler mais qui ne cherchent pas d'emploi car elles ne croient pas être en mesure d'en trouver un qui soit satisfaisant 1.
English: The new regulation seeks to ensure that vehicles are safe products, that they are provided with very reliable after sales services and that they respect environmental standards.
French: Il entend garantir que les automobiles soient des produits sûrs, qui bénéficient de services après-vente fiables et qui respectent les standards environnementaux.
English: Providing for immediate needs only, temporary; hence.
French: Pour satisfaire des besoins immédiats seulement, temporaire.
English: With regard to work, a distinction is made, in keeping with ILO conventions, between the worst forms of labour, from which all persons under age 18 are excluded, and light, healthy work, which may be done by children at least 16 years of age.
French: En matière de travail, une distinction est faite, conformément aux Conventions de l'OIT, entre les pires formes de travail auxquels sont soustraites toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, et les travaux légers et salubres que les enfants âgés de 16 ans au moins peuvent effectuer.
English: Methyl tertiary-butyl ether (MTBE) is a gasoline additive, within a group of additives called oxygenates because they contain oxygen.
French: L'oxyde de tert-butyle et de méthyle (MTBE) est un additif de l'essence qui fait partie d'un groupe d'additifs appelés composés oxygénés parce qu'ils contiennent de l'oxygène.
English: While some delegations encouraged the International Law Commission to analyse its relationship with the obligation to extradite or prosecute (either in a separate provision or in the commentary to the future draft articles), other delegations opposed that proposal.
French: Si certaines délégations encourageaient la Commission du droit international à analyser le rapport entre la compétence universelle et l'obligation d'extrader ou de poursuivre (soit au titre d'une disposition distincte, soit dans le commentaire se rapportant aux futurs projets d'articles), d'autres y étaient opposées.
English: The factor characteristics serve to ensure that consideration is given to all features of the work of a position.
French: Les caractéristiques du facteur servent à assurer la prise en compte de toutes les facettes du travail que comporte le poste.
English: The program encourages and supports the well being of children (aged 0-6), individuals and families through community interaction and approaches which create an environment for positive learning, school readiness, and early identification of children at risk and those with special needs.
French: Ce programme vise à favoriser le bien-être des enfants (de la naissance jusqu'à l'âge de 6 ans), des parents et des membres de la famille grâce à l'interaction communautaire et à des approches visant à créer un contexte favorable à l'apprentissage et à la maturité scolaire, et à reconnaître rapidement les enfants à risques et ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 19.8 million United States dollars, representing some 17 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 19,8 millions de dollars des États-Unis, soit 17 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 132 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The term "investigation" referred to in this Article must be understood as meaning not only on the spot investigations or fact-finding hearings occasionally carried out by the Court within the territory of the states parties, but also the Court’s examination of the documents and other evidence at its seat in Strasbourg.
French: Le terme « enquête » qui figure dans cette disposition doit être compris en ce sens qu'il englobe non seulement les enquêtes sur le terrain ou les auditions d'enquête auxquelles la Cour procède de temps à autre sur le territoire des Etats membres mais aussi l'examen des pièces et autres éléments de preuve lorsqu'elle siège à Strasbourg.
English: Where possible, the readmission application should also contain a statement indicating that the person to be transferred may need help or care and any other protection or security measure that may be necessary in the individual transfer case.
French: Si possible, la demande de réadmission doit contenir aussi une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d'assistance ou de soins, ou toute autre mesure de protection ou de sécurité qui peut être nécessaire dans le cas d'un transfert individuel.
English: • Increase co-operation with other partners, both private and public, that own or manage heritage sites in SD&G to share historical and market information and technical expertise, and for mutual-promotion. • Ensure all physical works and proposed activities do not threaten the site’s commemorative integrity, and are consistent with Parks Canada’s CRM Policy including respecting the values described in the building’s Federal Heritage Building Heritage Character Statement.
French: • Voir à ce que les installations matérielles et les activités dans le lieu ne constituent pas une menace à l’intégrité commémorative du lieu et qu'elles sont conformes à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, notamment celles concernant le respect des valeurs du bâtiment, telles que décrites dans l'Énoncé de valeur patrimoniale d'édiﬁce fédéral du patrimoine.
English: The results of our 2008 satisfaction survey reveal that 97.3% of our customers declare they are satisfied or extremely satisfied with CTRL software.
French: Selon notre sondage de satisfaction 2008, 97,3 % de nos clients sont satisfaits ou très satisfaits de leurs logiciels CTRL.
English: In the appellant's response, there were no mention of a legal document (purchase order or contract) and enough money to cover future payments.
French: Or, il n'était nulle part fait mention de document juridique (bon de commande ou contrat) ni de fonds suffisants pour des paiements éventuels dans la réponse de l'appelante.
English: These programs have about the same number of clients each year (950); therefore, we expect that in the last fiscal year, Taking Charge! added 428 new employees and Employment Connections added 513 new workers to the Manitoba economy.
French: 5.6 Répercussions du programme sur le marché du travail (Suppression d’emplois) Les programmes de formation professionnelle peuvent entraîner la suppression d’emplois réguliers et ce, parce que les clients de l’aide au revenu récemment formés peuvent se voir offrir un emploi auprès d’un employeur du secteur privé grâce à une subvention salariale.
English: An estimated 40 per cent of child soldiers are girls who were forcibly or coercively recruited.
French: On estime que 40 % des enfants soldats sont des filles qui ont été enrôlées de force.
English: The report of the Joint Inspection Unit entitled “National execution of technical cooperation projects” (JIU/REP/2008/4) identifies and disseminates lessons learned and best practices in the implementation of national execution projects and programmes, including related issues of auditing, monitoring and evaluation.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Exécution nationale des projets de coopération technique » (JIU/REP/2008/4) recense et fait connaître les enseignements tirés de l'exécution nationale de projets et programmes et les meilleures pratiques en la matière, notamment en ce qui concerne les questions connexes de l'audit, du suivi et de l'évaluation.
English: With its magnificent forest (42 800 acres), you will see the most extraordinary and diverse flora and fauna.
French: Le calme millénaire de son magnifique massif forestier (17 117 hectares ) possède une faune et une flore d'une extraordinaire diversité.
English: [8] On November 1, 1995, the Board of Referees rendered the following decision:
French: [8] En date du 1er novembre 1995, le Conseil arbitral rend la décision suivante :
English: This report will assist in the development of further analyses on the formation and transport of particulate matter, source attribution, and evaluation of regional PM models.
French: Le présent rapport facilitera néanmoins l'élaboration d'autres analyses sur la formation et le transport des particules, la contribution des diverses sources et l'évaluation des modèles régionaux sur les particules.
English: 2 Non-Public Fund (NPF) employees: pre-dates the stand-up of the CFPSA and by common practice is used to denote employees who work for the CFPSA or any of its separately identifiable components, i.e. Canadian Forces Exchange System (CANEX), SISIP Financial Services, Personnel Support Programs (PSP), and Base Fund.
French: 2 L’appellation « employés FNP » est antérieure à la création de l’ASPFC et elle sert couramment à désigner les employés qui travaillent pour l’ASPFC ou l’un ou l’autre de ses éléments : l’Économat des Forces canadiennes (CANEX), les Services financiers du RARM, les Programmes de soutien du personnel (PSP) et les fonds des bases.
English: If you don't have a team don't worry you can still enter individually and we will build a team for you.
French: Sinon, vous pouvez vous inscrire individuellement et nous nous chargerons de vous joindre à une équipe.
English: (b) the Regional County Municipality of Le Fjord-du-Saguenay, excepting the municipalities of Bégin, Larouche, Saint-Ambroise, Saint-Charles-de-Bourget and Saint-David-de-Falardeau.
French: b) la municipalité régionale de comté Le Fjord-du-Saguenay, à l'exception des municipalités de Bégin, Larouche, Saint-Ambroise, Saint-Charles-de-Bourget et de Saint-David-de-Falardeau.
English: In particular, she noted that a value of 20 marks was assigned to Question #5 because it related to the most significant Knowledge (K4) component of the position.
French: En particulier, elle a noté qu'une valeur de 20 points a été attribuée à la question 5 parce qu'elle se rapportait à l'élément le plus important des connaissances (CO4) relatif au poste.
English: • Better access to quality programs comparable to those of the Majority.
French: • Meilleur accès aux programmes de qualité comparables à ceux offerts à la communauté majoritaire.
English: (c) San Javier Caravan file
French: c) Dossier Caravane San Javier
English: The challenge for the Committee, in its view, was to mainstream the development dimension, as well as to interact, coordinate and synergize efforts of the other committees within WIPO.
French: Selon la délégation de l’Inde, l’enjeu pour le comité consistait à placer la dimension du développement au centre des préoccupations de l’OMPI et à lier entre eux et coordonner les efforts des autres comités de l’organisation pour en exploiter les synergies.
English: Section 10 of Volume 1 of the Application provides a record of meetings and informal contacts between the Proponent, or Proponent consultants, and ministry or agency staff.
French: Les responsables locaux ont fourni des renseignements locaux ainsi que des données nécessaires pour évaluer les effets potentiels du projet ainsi que des commentaires sur des questions communautaires que touche le projet y compris développement économique, emplois et infrastructures. La section 10 du volume 1 de la demande présente les comptes-rendus des rencontres et contacts informels entre le
English: Therefore, with the multiplicity of valves required on bundles the leakage risk is significant, especially when pressure relief devices are employed.
French: Vu la multiplicité des robinets exigés sur les cadres, le risque de fuite est donc important, surtout lorsque des dispositifs de décompression sont utilisés.
English: However drug-related crimes and violence, including youth gangs, are considered a major threat to public security—especially in the small countries of Central America and the Caribbean—for which no adequate response has yet been found.
French: Cela étant, la criminalité et la violence liées à la drogue, notamment les gangs de jeunes, représentent une menace majeure pour la sécurité publique (en particulier dans les petits pays d'Amérique centrale et des Caraïbes) et aucune solution adéquate n'a encore été trouvée pour y remédier.
English: Federal Tax Appeals Tribunal: the tribunal has the authority to decide upon matters of tax appeal.
French: Tribunal fédéral des recours en matière de fiscalité: le tribunal détient l'autorité de statuer sur des affaires de contestation de l'impôt et a été établi par le Décret no. 233/2001.
English: Each member nation is represented in the General Assembly, where one nation equals one vote.
French: Chaque État membre est représenté à l’Assemblée et dispose d’une voix.
English: I will never be thankful enough to Marc Cherry for bringing such a great show on television.
French: 14 pourcents plus grosse et 30 pourcents plus brillante selon la NASA . Pour certains d'entre vous il est encore temps d'aller jeter un petit coup d'œil dehors, mais ne vous inquiétez pas si la Terre ne s'arrête pas, la prochaine fois c'est pour 2016!
English: • More than 1,000 non-smokers will die this year in Canada due to tobacco use -- over 300 lung cancer deaths and at least 700 deaths from coronary heart disease will be caused by second-hand smoke Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès de plus de 1 000 non-fumeurs : la fumée secondaire est responsable de plus de 300 décès liés au cancer du poumon et d'au moins 700 décès attribuables aux cardiopathies ischémiques Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (see footnote 10) Until such data become available, the Australian data provide a first estimate of the overall costs of allergies in a country with a health care system similar to the Canadian system.
French: Jusqu’à ce que ces données deviennent disponibles, les données australiennes permettent de procéder à une première estimation du coût global des allergies dans un pays où le système de soins de santé ressemble à celui du Canada.
English: An executing company possesses skills and experience and executive technology and is therefore the most suitable company to design and implement others' ideas on a technical level, but that is all, with a few rare exceptions.
French: L'entreprise exécutrice possède des compétences et de l'expérience, des technologies opérationnelles et, en tant que telle, est la plus apte à préparer et à réaliser sur le plan technique les idées d'autrui, mais uniquement cela, à quelques rares exceptions près.
English: 2003/16 on the Establishment of the Investigation Task Force.  Firstly, the Agreement, signed on 26 February 2004, specifies the terms and conditions, the rights and responsibilities of UNMIK, EAR and the Government of Italy as parties to the agreement on the provision of specialized financial investigation services.
French: Premièrement, l'Accord, signé le 26 février 2004, stipule les termes et conditions, les droits et responsabilités de la MINUK, de l'Agence européenne de reconstruction et du Gouvernement italien en tant que parties à l'accord sur la prestation de services spécialisés en matière d'enquêtes financières.
English: • Related issues Press corner Joe Borg participates in CIHEAM ministerial meeting in Zaragoza European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg will travel to Spain on Sunday, where he will be attending the 7th Ministerial Meeting organised by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) in Zaragoza on Monday.
French: • Aspects connexes Coin presse Joe Borg participe à la réunion ministérielle du CIHEAM à Saragosse M. Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, se rendra dimanche en Espagne pour participer lundi à Saragosse à la 7e réunion ministérielle organisée par le Centre international des hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM).