ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   E  .  &!( &.   )   (&.   &! (&.   &!
French:  !  "  # &%  !( %)  '% %  * %
English: Fourteen comprehensive claim agreements have been signed since the announcement of the federal government's claims policy in 1973.
French: Quatorze accords ont été signés à cet égard depuis l'annonce faite par le Gouvernement fédéral de sa politique en matière de revendications en 1973.
English: Mr. Legault experiences difficulty walking and climbing stairs and needs wheelchair assistance when making his way through airport terminal.
French: M. Legault éprouve de la difficulté à marcher et à monter des escaliers et a besoin d'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'il se déplace dans une aérogare.
English: [8] The appellant added that, before working for the Department (CSC), she worked from 1995 to June 1998 as a Correctional Officer for the Ministère de la Sécurité publique du Québec at three different institutions.
French: [8] L’appelante ajoute qu’avant d’être à l’emploi du ministère (SCC), elle a travaillé de 1995 à juin 1998 comme agent correctionnel pour le ministère de la Sécurité publique du Québec dans trois établissements différents.
English: Full-time Part-time Seasonal Other non-standard Total paid job last 2 years(4) No paid job last 2 years Total
French: Temps plein Temps partiel Saisonnier Autre forme de travail atypique Total — Emploi rémunéré 2 années précédentes(4) Pas d'emploi rémunéré 2 années précédentes Total
English: The activities described below are permitted to take place under subsection 83(4) of SARA.
French: L’exemption prévue au paragraphe 83(4) peut être invoquée pour autoriser des activités qui ne compromettent pas la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: The Report highlights the popularity of the Patent Cooperation Treaty (PCT) as a tool for companies seeking broad-based patent protection.
French: Le rapport souligne le succès du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) auprès des entreprises recherchant une large protection par brevet.
English: Estimates vary between one dozen,93 twenty,94 twenty-five95 and three dozen.
French: A plusieurs reprises, c’est uniquement la menace du recours à la force qui l’a fait céder97.
English: - Tourism Yukon invited 6 Canada Specialists and a key planner of JALPAK for a very special Fam tour program to experience summer Aurora, sightseeing of Kluane National Park, heli-hiking, fishing and canoeing.
French: - Tourisme Yukon a invité six spécialistes des voyages au Canada et un planificateur clé de JALPAK à un voyage de familiarisation très spécial, avec observation des aurores boréales d’été, visite du Parc national Kluane, hélirandonnée, pêche et canot.
English: Vancouver Port Authority Western Canada Diversification Canada Victoria Airport Authority
French: Administration portuaire de Vancouver Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Administration de l’aéroport de Victoria
English: We do not want to see that, either as representatives of the authorities or as ordinary citizens.
French: En tant que représentants des autorités ou citoyens ordinaires, personne ne veut cela.
English: EXTRAIT DE SPA quickly went from being using as a treatment to becoming a tonic ante litteram.
French: L'EXTRAIT DE SPA dépasse rapidement le cadre de la cure pour prendre la place d'une boisson tonique avant la lettre.
English: The LWG has prepared the two most recent UN/ECE Trade Facilitation Recommendations: Recommendation 31: The Electronic Commerce Agreement, which was adopted in 2000, and the new Recommendation 32: E-Commerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct), adopted in 2001.
French: Le LWG a établi les deux recommandations les plus récentes de la CEE-ONU sur la facilitation du commerce, à savoir la Recommandation 31 : Accord de commerce électronique, qui a été adoptée en 2000, et la nouvelle Recommandation 32 : Instruments d'autorégulation du commerce électronique (Codes de conduite), adoptée en 2001.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 2 – point a – point i Directive 2002/47/EC Article 2 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations; Amendment (b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to credit claims, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations; Or. en Justification The addition clarifies that in the case of credit claims, full entitlement is sufficient as ownership as such cannot be transferred. Amendment 24 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 2 – point a – point i a (new) Directive 2002/47/EC Article 2 – paragraph 1 – point c
French: Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 2 - sous-point a, alinéa i Directive 98/26/CE Article 2 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) "contrat de garantie financière avec transfert de propriété", un contrat, y compris les conventions de mise en pension (repurchase agreements), aux termes duquel le constituant de la garantie transfère au preneur de cette dernière la pleine propriété de la garantie financière, ou le droit intégral à cette dernière, afin d'assurer l'exécution des obligations financières couvertes ou de la couvrir d'une autre manière; Amendement b) "contrat de garantie financière avec transfert de propriété", un contrat, y compris les conventions de mise en pension (repurchase agreements), aux termes duquel le constituant de la garantie transfère au preneur de cette dernière la pleine propriété de la garantie financière, ou le droit intégral à des créances privées, afin d'assurer l'exécution des obligations financières couvertes ou de la couvrir d'une autre manière; Or. en Justification Cet ajout vise à spécifier que dans le cas de créances privées, le droit intégral est suffisant étant donné que la propriété en tant que telle ne peut être transférée.
English: Page Appendices Appendix 1 – Year-end calculation of deductions for employee CPP contributions (2006) ...............
French: Page Annexes Annexe 1 – Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé au RPC (2006) ...........
English: A3.1.2.3 and A3.1.2.4 Add the following two new paragraphs:
French: A3.1.2.3 et A3.1.2.4 Ajouter les deux nouveaux paragraphes A3.1.2.3 et A3.1.2.4 suivants:
English: • To use Mirrors and Windows and perhaps develop more teaching materials that promote intercultural learning and to adapt Mirrors and Windows to French for use by French-speaking trainers and teachers;
French: • utiliser Mirrors and Windows et peut-être développer davantage de matériaux didactiques encourageant l'apprentissage interculturel et adapter Mirrors and Windows en français afin que les formateurs et les enseignants francophones puissent en profiter;
English: It will also change the roles and responsibilities of deputy heads, human resources professionals and hiring managers.
French: Elle changera aussi les rôles et les responsabilités des administrateurs généraux, des spécialistes en ressources humaines et des gestionnaires qui embauchent.
English: These are just a small sample of some of the IP issues that may need to be considered as part of entering into collaboration involving biological material and TK.
French: Il s’agit simplement d’un petit échantillon de certaines questions de propriété intellectuelle qu’il peut être nécessaire d’examiner lorsque l’on s’engage dans une collaboration impliquant du matériel biologique et des savoirs traditionnels.
English: Structure of education system and participation rates in Aruba
French: Structure de système éducatif et taux de fréquentation scolaire
English: Two factors figure prominently.
French: Deux facteurs ressortent parmi les autres.
English: You may also want to ask yourself: "Is this stock included in an index, and if it is, how is that index doing right now?
French: Vous pouvez aussi vous demander : "Est-ce que ce titre fait partie d'un indice, et si oui, comment se comporte actuellement cet indice ?
English: This registration facility need not be automated.
French: Il n'est pas nécessaire que cette fonction d'inscription soit automatisée.
English: Among the various award recipients was AAFC's own Dr. George Clayton of Lacombe, Alberta; the AAFC Soil Conservation and Cropping System Team, made up of researchers from several Prairie centres; and AAFC's Water Quality Unit Team and Partners, from the Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: Parmi les divers récipiendaires, mentionnons M. George Clayton, Ph. D., de la Station de recherches de Lac ombe (Alberta); l'Équipe des systèmes de culture et de conservation des sols d'AAC composée de chercheurs de plusieurs centres des Prairies, l' Équipe et les partenaires de l'Unité de la qualité des eaux, qui travaillent à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Other related changes include amendments to section 204.81 of the Act.
French: L'article 204.81 de la Loi fait l'objet de modifications connexes.
English: This approach combined with laboratory validation will be the most effective to addressing the complex mixture and interactions of chemicals in the environment.
French: Cette approche, conjuguée à la validation en laboratoire, sâ€™avérera la plus efficace étant donné les mélanges et les interactions complexes de produits chimiques dans lâ€™environnement.
English: The amendments to the definition "investment tax credit" generally apply after October 17, 2000.
French: Les modifications apportées aux alinéas a.2) et c) de la définition « crédit d’impôt à l’investissement » s’appliquent, de façon générale, après le 17 octobre 2000.
English: The Directors General of WIPO and WTO launched a joint initiative on June 14, 2001, to assist the least-developed country Members of the WTO meet their obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) by the January 1, 2006 deadline.
French: Les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC ont lancé le 14 juin 2001 une initiative commune qui vise à aider les États les moins avancés membres de l’OMC à remplir leurs obligations en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) d’ici la date limite du 1er janvier 2006.
English: verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
French: EUR.1 a posteriori qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant.
English: Actions must be practical in nature, with tangible and measurable results.
French: Elles devront avoir un caractère pratique et déboucher sur des résultats tangibles et mesurables.
English: • His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan
French: • S. E. M. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Président de la République du Soudan
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)3
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale)3
English: The eight fundamental principles and objectives are as follows:
French: Les huit principes et objectifs fondamentaux sont les suivants :
English: A Business Case for Financial Institutions Document(s) 78 of 97
French: A Business Case for Financial Institutions Document(s) 78 de 97
English: The Canadian Heritage Portfolio, including the National Archives of Canada, is proud of its role and its work with its many partners in contributing to Canada’s prosperity.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, dont font partie les Archives nationales du Canada, est fier de son rôle et de travailler en collaboration avec de nombreux partenaires à la prospérité du Canada.
English: Presentation of the Study of punches, its content and its activities.
French: La gravure du poinçon typographique aujourd'hui, son utilité, son avenir, ses développements, à l'Imprimerie nationale ainsi que les pratiques possibles dans le cadre privé de l'exercice des métiers de la typographie.
English: "The current situation in Lebanon is of great concern to the Government of Canada and has far reaching impacts on the civilian population," said Minister MacKay.
French: « La situation au Liban préoccupe beaucoup le gouvernement du Canada et affecte profondément la population civile, a déclaré le ministre MacKay.
English: We must close this European gap with innovation and not allow ourselves to remain bogged down with education alone.
French: Nous devons combler ce fossé européen en nous appuyant sur l'innovation, et ne pas nous borner à nous concentrer sur l'éducation.
English: The first time it was because someone was smoking on a non-smoking floor. The second time it was because someone the whole room smelled like sewer.
French: Le caractère impersonnel de cet hotel, surtout destiné aux groupes, assez loin du centre et longé par la route nationale.
English: This ambitious goal mobilizes federal departments and agencies to work together to ensure that individuals and businesses have easy on-line access to the information and services they need, at the time and place of their choosing, in both official languages.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux qui mobilise les ministères et organismes fédéraux et qui permettra aux particuliers et aux entreprises d'avoir facilement accès en direct à l'information et aux services dont ils ont besoin au moment et à l'endroit qui leur conviennent, dans les deux langues officielles.
English: And I think that you have to attempt always to mediate fairly the conflicts of an unfair world.
French: Et je crois que votre rôle est de toujours essayer de régler d'une manière juste les conflits d'un monde injuste.
English: Thus, the use of age-matched controls is particularly important in assessing abnormalities resulting from disorders that occur primarily in the elderly.
French: Ainsi, l'utilisation de témoins de mêmes groupes d'âges est particulière ment importante pour évaluer les anomalies liées aux affections touchant principalement les personnes âgées.
English: • monitored ice patch research with the Yukon Heritage Branch, made presentations to schools, conferences and other interested groups in Yukon, as well as nationally and internationally;
French: • terminé un projet de recherche sur les compétences, la législation, les sources de financement, les systèmes scolaires et le programme d’études autochtones, le chef et le conseil recommandant d’effectuer une étude de faisabilité pour la création d’une école d’immersion des Premières nations;
English: When it comes to fisheries issues, including the seal hunt, Canadians rely mainly on television (80 percent all mentions, 50 percent primary source) and newspaper coverage (65 percent all mentions, 25 percent primary source) as their source of information.1 Canadians also rely on radio (27 percent all mentions, 6 percent primary source) and magazine reports (21 percent all mentions, 5 percent primary source) to provide them with information on fisheries and sealing issues.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux pêches, y compris la chasse au phoque, les Canadiens trouvent leurs sources d'information principalement à la télévision (80 % dans l'ensemble, 50 % l'identifient comme première source) et dans les journaux (65 % dans l'ensemble, 25% comme première source) 1. Les Canadiens ont également recours à la radio (21 % dans l'ensemble, 5 % comme première source) pour obtenir des renseignements sur les questions relatives aux pêches et à la chasse au phoque.
English: The name of a legal entity must be indicated by its full official designation (preferably in capital letters).
French: Les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes (de préférence, en lettres majuscules).
English: Phase I of the project focused on counterfeiting and piracy of physical goods. The findings of phase I were released in June 2007 (available at http://www.oecd.org/dataoecd/11/38/38704571.pdf). In a meeting held on September 12, 2007, the group decided to launch the work on phase II of the project which will address digital piracy of copyrighted content.
French: Les conclusions de la phase I de ce projet, axée sur la contrefaçon et le piratage de biens matériels, ont été publiées en juin 2007 (et sont disponibles à l’adresse http://www.oecd.org/dataoecd/11/38/38704571.pdf). Lors d’une réunion tenue le 12 septembre 2007, le groupe a décidé de lancer la phase II du projet portant sur le piratage numérique de contenus protégés par le droit d’auteur.
English: Details of RCMP and CSIS investigations that may have taken place are stored in those agencies' security clearance banks. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents servent à surveiller la préparation des réponses aux demandes, pour fin de référence lorsque des demandes subséquentes ou similaires sont adressées, et à identifier et à suivre les tendances. Normes de conservation et de destruction :
English: The operations training, being delivered by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) is in preparation for a six-month deployment to Kandahar, Afghanistan.
French: La formation offerte par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) vise à préparer les candidats pour une affectation d’une durée de six mois à Kandahar en Afghanistan.
English: If the tank complies with the special provision but is not equipped with thermal insulation, TE10 shall be placed in brackets.
French: Si la citerne satisfait à la disposition spéciale mais n'est pas munie d'une isolation thermique, TE10 doit être placée entre parenthèses.
English: NRC-IRAP supported small firms will develop their innovation capabilities and grow into medium-sized firms with international involvement and participation (target client profile: 35% of firms with 50+ employees).
French: Les petites entreprises appuyées par le PARICNRC accroîtront leur capacité d’innovation et deviendront des entreprises de taille moyenne actives sur les marchés internationaux (profil de la clientèle cible : 35 p. 100 des entreprises comptant plus de 50 employés).
English: On a small scale, foliations defined by orthopyroxene grains intersect foliations defined by spinel grains at various angles.
French: À petite échelle, les foliations exprimées par les grains d'orthopyroxène intersectent les foliations définies par les grains de spinelle à des angles variables.
English: Two applications can each access a separate processor core at the same time, which improves overall performance.
French: Deux applications peuvent accéder à un cœur de processeur séparé au même moment, ce qui augmente les performances globales.
English: A total of 38 interpreters and document and distribution officers for major conferences, such as the United Nations Conference to Combat Desertification, were shared with New York and Nairobi.
French: Au total, les services de 38 interprètes et fonctionnaires chargés de la documentation et de sa diffusion ont été partagés avec New York et Nairobi pour d'importantes conférences, telle la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: This practice will be reviewed before the end of one year and may be revised in the light of experience.
French: Ces règles feront l'objet d'un réexamen après une année environ, et elles peuvent être révisées à la lumière de l'expérience.
English: Benefits for Canadians Ongoing benefits Appointments to the Public Service are undertaken with integrity and fairness and will be free of political or bureaucratic favouritism.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Avantages permanents Les nominations à la fonction publique, faites avec intégrité et équité, seront exemptes de tout favoritisme politique ou bureaucratique.
English: The observational studies provide additional support for an association between increased fibre intakes and reduced CHD risk.
French: Les études d’observation apportent d’autres preuves à l’appui de l’établissement d’un lien entre la consommation accrue de fibres et la réduction du risque de maladies coronariennes.
English: Towards a community framework strategy on gender equality (2001-2005) – Communication from the Commission to the Council, the European parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/ equ_opp/strategy/com2000_335_en.pdf
French: Vers une stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) – Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions. http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/ strategy/com2000_335_fr.pdf
English: Agenda item 78 Questions relating to information  Report of the Committee on Information A/59/21
French: Point 78 de l'ordre du jour Questions relatives à l'information
English: Margrietus van den Berg (PES, NL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Margrietus van den BERG (PSE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Use as a system with Extra Straight Shampoo to help control frizz and hydrate your hair so your straight hair looks defined, disciplined and so very straight.
French: Utilisez-le dans le cadre d’un système avec le shampooing Ultra-droits pour aider à contrôler les frisottis et hydrater vos cheveux afin que vos cheveux droits paraissent définis, disciplinés et ultra-droits.
English: Zones for air quality assessment and management were defined.
French: Une procédure de communication pour consulter le public ainsi qu’un guide de mise en œuvre ont été élaborés.
English: A 45-minute chair exercise program which includes resistance training, stretching and 10 minutes of standing exercises (behind the chairs specially for balance).
French: Un programme d'exercices à l'aide d'une chaise d'une durée de 45 minutes incluant des activités assises de résistance et d'étirement et 10 minutes d'exercices debout (derrière la chaise pour faciliter l'équilibre).
English: Dismounted offensive and defensive operations    Reconnaissance patrolling    Advanced weapons handling (working with grenades and machine guns)    Individual field craft    Basic Military Occupation Training   On completion of SQ, Resource Management Support Clerks attend basic military occupation training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in Borden, Ontario.
French: OpÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied    Patrouille de reconnaissance    Formations avancÃ©es sur le maniement dâ€™armes (utilisation de grenades et de mitrailleuses)    Techniques personnelles de campagne    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Lorsquâ€™ils ont terminÃ© le cours de QS, les commis de soutien Ã la gestion des ressources suivent leur Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) Ã Borden, en Ontario.