ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications were automatically accepted by the Commission.
French: La Commission accepte alors automatiquement les demandes d'intervention du Fonds.
English: Its task was to draft a report that reviews the workings of the global financial system, including major bodies, such as the World Bank and the International Monetary Fund, and suggests steps to be taken by Member States to secure a more sustainable and just global economic order.
French: Elle était chargée d'établir un rapport sur le fonctionnement du système financier mondial, y compris les organes importants comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, et de suggérer aux États Membres des mesures pour établir un ordre économique mondial plus juste et plus viable.
English: † Even though all risk factors associated with a positive HIV test report are reported to CIDPC, only one exposure category is assigned for national HIV/AIDS surveillance reporting.
French: † Bien que tous les facteurs de risque associés à un rapport de test positif pour le VIH sont signalés au CPCMI, une seule catégorie d'exposition est désignée pour fins de rapport à la surveillance nationale du VIH/sida.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 91 Paragraph 20 a (new) 20a. considers that the report to the Council and the European Parliament scheduled for 2008 concerning the possibility of a compulsory labelling system for poultry meat and poultry meat products based on compliance with animal welfare standards should particularly concentrate on compliance with animal welfare standards which go beyond the minimum requirements; takes the view that a labelling programme based on standards higher than the legal minimum would solve the recognised problem faced by consumers who would like to buy a product which has been produced with particular concern for animal welfare but are unable to identify such products in the shops; Or. de Amendment by Herbert Bösch Amendment 92 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: à payer plus cher des denrées produites par des éleveurs soumis à des normes plus élevées, soit ces produits doivent être dûment étiquetés; Or. pl Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 96 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. estime qu'il y a lieu de mettre en place, sur une base volontaire, un système de labellisation des produits dont la fabrication respecte le bien-être animal au-delà des normes minimales; Or. da Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 97 Paragraphe 21 21. invite la Commission à s'assurer que l'étiquetage est transparent, facilement compréhensible et fiable; estime qu'un "label UE" simple et obligatoire garantirait déjà le respect de la norme de protection des animaux pour tous les produits commercialisés en Europe; si la protection allait au-delà des normes minimales établies, une mention spéciale sur l'étiquette permettrait au consommateur de constater plus facilement les efforts supplémentaires réalisés par le producteur et pourrait pousser les partenaires commerciaux à adopter les normes européennes de protection des animaux; Or. es Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 98 Paragraphe 21 21. invite la Commission à s'assurer que l'étiquetage est transparent, facilement compréhensible et fiable; estime que l'apposition d'une étiquette de l'UE simple et obligatoire pour la protection des animaux sur tous les produits commercialisés en Europe, portant par exemple la mention «produit conformément aux normes de l'UE en matière de protection des animaux», pourrait pousser les partenaires commerciaux à adopter les normes européennes de protection des animaux; souligne le rôle que peuvent jouer les labels privés, notamment en ce qui concerne les normes plus élevées de protection animale; Or. en
English: Youth unemployment is a problem in most industrialized countries.
French: Le chômage chez les jeunes représente un problème dans la plupart des pays industrialisés.
English: As is plainly evident, no executive-level body can be expected to take decisions unless the necessary background work has been completed beforehand.
French: On ne peut évidemment pas espérer qu'un organe de direction va prendre des décisions si le travail de préparation nécessaire a fait défaut.
English: I would like to conclude by reiterating our appreciation for the new reforms proposed by the Secretary-General and by assuring the President of my delegation's full cooperation in the process of negotiation that he will initiate following our debate.
French: Je voudrais conclure en réitérant notre appréciation des nouvelles réformes proposées par le Secrétaire général et en vous assurant, Monsieur le Président, de la pleine coopération de ma délégation dans le processus de négociations que vous allez mener à la suite de notre débat.
English: The information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States’ school curricula.
French: 10. La politique d'information et de communication ne sera d'aucune efficacité tant que la connaissance de l'Union européenne et de ses institutions ne sera pas intégrée comme matière à part entière dans les programmes scolaires des États membres.
English: Otherwise we are committing a crime against our children's future.
French: Sinon nous commettons un crime contre l'avenir de nos enfants.
English: The exhibition will open to the public on April 1, 1999, the day the territory of Nunavut officially enters Confederation, and will be on display until January 30, 2000.
French: L'exposition sera inaugurée le 1er avril 1999, jour de l'entrée officielle du territoire du Nunavut dans la Confédération, et sera en montre jusqu'au 30 janvier 2000.
English: Endorses the MYFF, 2004-2007, as contained in this report, and welcomes the focus on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication; 3. Welcomes also the mainstreaming of gender equality, adolescent reproductive health and HIV/AIDS prevention into the three results areas; 4.
French: Salue les efforts entrepris par le FNUAP pour établir des partenariats stratégiques en vue de la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel et prie le FNUAP de renforcer davantage la collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, conformément à son mandat et compte tenu de ses atouts; 8.
English: The four methodologies were tested using the same data base pertaining to vehicle types; traffic measures (independent vehicle, passenger car equivalents, and equivalent standard axle loads); and costs of construction, maintenance, and rehabilitation.
French: Les quatre méthodologies ont été soumises à des essais en utilisant la même base de données relatives aux types de véhicule : mesures de circulation (véhicule indépendant, équivalences de voiture et charges sur essieux types équivalentes), coûts de construction, de maintenance et de réhabilitation.
English: Materne is willing and able to help us all eat a varied and balanced diet.
French: Materne veut et peut participer à une alimentation équilibrée et variée.
English: Relationship of a Conjugal Nature If you have lived in a relationship of a conjugal nature, the person with whom you have so lived may be entitled to a survivor benefit.
French: Union de type conjugal Si vous cohabitez avec une personne dans une union de type conjugal, cette personne peut être admissible à une prestation au survivant.
English: Council Joint Action 2008/230/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU code of conduct on arms exports among third countries.
French: Action commune 2008/230/PESC du Conseil concernant le soutien d'activités de l'Union européenne (UE) visant à promouvoir auprès des pays tiers le contrôle des exportations d'armements et les principes et critères du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements.
English: Make use of tools for decision making such as Environmental Impact Assessments (EIA), Health Impact Assessment (HIA) and Strategic Environmental Assessments (SEA) in bringing health and environmental considerations at the core of decisions related to transport and land use planning.
French: Les évaluations de l'impact sur l'environnement (EIE), les évaluations de l'impact sur la santé (EIS) et les évaluations stratégiques environnementales (ESE): pour que les décisions concernant la planification des transports et l'aménagement de l'espace prennent en considération la santé et l'environnement.
English: Protection for Contractors Public servants are prohibited from retaliating against contractors, including recipients of grants and contributions, because they reported government wrongdoing to the Commissioner.
French: Protection pour les entrepreneurs Il est interdit aux fonctionnaires d'exercer des représailles contre les entrepreneurs, y compris les bénéficiaires de subventions et de contributions, pour avoir divulgué un acte répréhensible au sein de l'administration publique.
English: Early beginnings While the teaching of English in continental Europe can be traced back to the 16th century, it remained restricted until the 19th century mainly to places that traded with Great Britain, and was more common outside school in professional circles (van Essen, 1997).
French: L'implantation Si l'on peut faire remonter au seizième siècle l'enseignement de l'anglais en Europe continentale, il est resté jusqu'au dix-neuvième siècle localisé dans les lieux d'échanges avec la Grande-Bretagne, plutôt répandu hors de l'école, dans les milieux professionnels (Van Essen, 1997).
English: “Each State Party shall take suitable measures to criminalize the continuing act of retaining and concealing the proceeds and properties arising from acts of corruption under the respective national legislation.”
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées dans sa législation interne pour incriminer le fait de retenir et de dissimuler de manière continue le produit et les biens provenant d'actes de corruption.”
English: This could be followed by a first ministers conference (FMC) with national Aboriginal organizations to begin a process of review and implementation.
French: Cette première réaction pourrait être suivie d'une conférence réunissant les premiers ministres et les dirigeants des organisations autochtones nationales, afin d'entamer le processus d'examen et de mise en œuvre.
English: At this time, they must describe their fishing activity, the number of fish eaten or released per species and have any fish their possession measured.
French: Le pêcheur doit préciser son effort de pêche et le nombre de poissons consommés ou remis à l'eau par espèce. Il doit aussi faire mesurer les poissons qui sont en sa possession.
English: As previous speakers have done, I would like to briefly mention the situation in West Timor.
French: Je voudrais, comme les orateurs précédents, évoquer très brièvement la situation au Timor occidental.
English: The proliferation of cameras could be the foundation of a culture of surveillance, akin to Orwell's 1984.
French: La prolifération des caméras pourrait marquer la naissance d'une culture de la surveillance, comme dans le livre '1984' de George Orwell.
English: It is therefore appropriate that we take up the challenge now.
French: Il convient donc de relever le défi à présent.
English: In order to provide a practical opportunity for the victims of the Sierra Leone crisis to rebuild their lives and communities, the Voluntary Fund for Victims of Torture has set aside an amount of $300,000 for emergency assistance for victims of torture in countries where assistance is lacking.
French: Afin de donner aux victimes de la crise en Sierra Leone une possibilité concrète de reconstruire leur vie et leur communauté, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture a mis de côté un montant de 300 000 dollars pour l'aide d'urgence aux victimes de la torture dans les pays recevant une assistance insuffisante.
English: Unfurtunately, several accidents sirtul~r tu this have occurred in the P ast twu main years.
French: La restitution irnmediate du calcul prccis des vitesses maximales d'interruptiun de decollage et d'en~~,a~~ement dans le dispositif d'arret est essentielle a une bcanne tl~cision, Gracieusete ,~11fZSCUOP
English: As a general rule, it is the responsibility of the child victim's legal guardian to inform the child and explain proceedings.
French: En règle générale, c'est au tuteur de l'enfant qu'il incombe de l'informer et de lui expliquer la procédure.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: What do you call a person who ---- ?
French: Comment appelle-t-on une personne qui ---- ?
English: Ms. Tchitanova (Georgia), speaking in exercise of the right of reply, said that the discriminatory measures against Georgian migrants had been documented by Russian agencies and NGOs and that the topic was relevant to the agenda of the Second Committee.
French: Mme Tchitanova (Géorgie), exerçant son droit de réponse, rappelle que les mesures discriminatoires contre les migrants géorgiens ont été confirmées par des organismes et des ONG russes et que le thème en question a un rapport avec l'ordre du jour de la Deuxième Commission.
English: I am proud that Canada Economic Development recognizes and supports our efforts as well as the work being done by our entrepreneurs," noted Jean-Eudes Gagnon, Chief Executive Officer of CIDEM–Techno.
French: Je suis fier que Développement économique Canada reconnaisse et soutienne notre implication ainsi que le travail de nos entrepreneurs », a indiqué monsieur Jean-Eudes Gagnon, président-directeur général de CIDEM – Techno.
English: Amendment by Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 104 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 102 Paragraphe 8 supprimé Or. es
English: The Committee asks whether this occurs in addition parental benefit.
French: Le Comité demande si ces indemnités sont versées en sus des allocations parentales.
English: At the same time we shall be able to keep airline costs and passenger charges within reasonable bounds.
French: En même temps, cela nous permettra de maintenir dans des limites raisonnables les coûts induits pour les compagnies aériennes ainsi que les redevances passagers.
English: In the past few months, since this study was initiated, there has been a significant increase in the level of publicity accorded to this problem by the media.
French: Au cours des derniers mois, depuis que la présente étude a été entamée, les médias ont accordé une publicité accrue à ce problème.
English: Special provisions 190 and 191 exempt certain aerosols and gas receptacles from the Regulations provided they have a volume not exceeding 50 ml and contain only non-toxic constituents.
French: Les dispositions spéciales 190 et 191 soustraient certains générateurs d'aérosols et récipients contenant du gaz du Règlement, pour autant que leur volume ne dépasse pas 50 ml et qu'ils contiennent seulement des matières non toxiques.
English: The facade system is arranged so as to allow for maximum flexibility when having to re-organize workplaces.
French: AUTONUM Les concepts techniques adoptés dans le descriptif de projet révisé sont conçus de manière à favoriser l’intégration effective de la nouvelle construction dans l’infrastructure technique existante de l’OMPI.
English: The investment will enable all governments to move forward in building a modern and sustainable health system for Canadians.
French: Cet investissement permettra à tous les gouvernements de contribuer à l'élaboration d'un système de santé moderne et durable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 6HB1 plastics receptacle with outer aluminium drum
French: 6HB1 récipient en plastique avec fût extérieur en aluminium
English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: The Member States may wish to consider ways of assisting traditional knowledge holders in relation to the enforcement of intellectual property rights, in particular by assisting them to strengthen their capacity to enforce their rights.
French: Plus particulièrement, la question de l’aide et de la formation fournies aux détenteurs de savoirs traditionnels pour qu’ils soient à même de négocier et faire respecter leurs contrats est apparue comme une question prioritaire au cours des activités antérieures de l’OMPI.
English: Complete Console Failure [indicated by continuous audible alarm]
French: Panne totale de console [signalée par une alarme sonore continue]
English: The committee has bent over backwards to do nothing that might appear to be dictating to our observer friends.
French: C’est à juste titre que M. Kelemen a souligné que la société civile devait être encouragée à participer à la vie politique.
English: The Department has not been receiving new applications — and has not provided any support — for trade with the Democratic People's Republic of Korea for many years.
French: Depuis de nombreuses années, il n'a pas reçu de nouvelles demandes et n'a pas fourni d'aide pour les échanges commerciaux avec la République populaire démocratique de Corée.
English: The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices. b) Cooperation between Member States Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
French: La Commission continuera à soutenir les États membres dans ce domaine, notamment au sein du groupe d'experts, et suivra leurs efforts afin de s'assurer qu'ils convergent vers les meilleures pratiques. b) Coopération entre les États membres L'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive établit des obligations claires en matière de coopération entre les administrations nationales et elle charge les États membres de créer les conditions nécessaires à cette coopération.
English: The entrepreneurs say AWE's business planning and marketing advice was critical to the success of their launch in the spring of 2005 and they're now ready to establish Canada-wide distribution and to enter the U.S. market. For more information, visit http://www.healthpod.ca/. Saskatchewan entrepreneur helping Westerners access China markets The advice Gang Lee and his wife Rebecca Dong received from the Canada-Saskatchewan Business Service Centre (CSBSC) resulted in more than just one successful business.
French: Selon ces entrepreneures, les conseils de l'AWE en matière de planification d'activités et de marketing ont joué un rôle fondamental dans la réussite de leur entreprise dès son lancement au printemps 2005 et elles sont maintenant prêtes à distribuer leur produit partout au Canada et aux É.-U. Pour plus de renseignements, visitez http://www.healthpod.ca/. Un entrepreneur de la Saskatchewan aide les gens de l'Ouest à accéder au marché chinois
English: The discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from Lisbon in the 14th century were effectively the first step towards globalisation.
French: Les découvertes aux quatre coins du monde faites par les navigateurs partis de Lisbonne au 14e siècle étaient en fait les prémices de la mondialisation.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Advisory Committee Intl.
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Comité consultatif Partenaires internationaux Partenariats canadiens Concours de photos Personnes Nadine Robitaille
English: For example, a case may arise that if a particular data element is identified as being sharable then in so choosing that item you may cause another sharable item to become non sharable.
French: Par exemple, il peut arriver que si un élément de données en particulier est considéré comme partageable, en choisissant cet élément, vous pourriez rendre non partageable un autre élément partageable.
English: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union
French: L'APPARTENANCE À L'UNION
English: First of all, the People's Republic of China.
French: D' abord, la République populaire de Chine.
English: Many of the Professors connected to the University were residents, and also families belonging to the Civil Service who, moving like ourselves with Government, were numbered amongst our associates as long as we remained connected with it" Anne Langton (SOF, 161) Click here to listen to a recording of the quote  in wav format (277K) or aif format (277K).
French: Parmi les résidents, on comptait un bon nombre de professeurs de l'université et de familles de fonctionnaires qui, se déplaçant avec le gouvernement, ont été au nombre de nos compagnons pendant toute la période où nous en avons aussi fait partie. »