ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 5.6 and rule 105.6 refer to activities and outputs included in the previous budgetary period which, in the judgement of the Secretary-General, can be discontinued and which, as a consequence, are not included in the proposed programme budget.
French: L'article 5.6 et la règle 105.6 traitent des activités et produits prévus dans le budget-programme de l'exercice précédent qui, de l'avis du Secrétaire général, peuvent être éliminés et par conséquent n'ont pas été inclus dans le projet de budget-programme.
English: Consistent with the gains in the number of weeks working, EIP resulted in even higher annual earnings gain for the unemployed participants but virtually no gains for the employed participants except for a modest gain of just over $1,400 for the employed POT participants.
French: (b) Gains annuels Les participants du PAE ont sensiblement amélioré leur rémunération annuelle en raison de l'augmentation du nombre de semaines de travail.
English: The old wood color of time worned statues, carved stone and the bleue from roman period glass bottles.
French: La couleur du vieux bois des statues usées par le temps, de la pièrre et le bleu de vielles bouteilles de l'époque romaine.
English: In the same manner the allocation of capacity must either be determined by agreement or by law.
French: De même, l'affectation des capacités devra être régie soit par des accords soit par la loi.
English: In cases where Article 2 applies, Member States may decide that the aid referred to in paragraph 1 shall be paid to the producers' or interprofessional organisation on behalf of its members.
French: Si les dispositions du paragraphe 2 sont appliquées, les États membres peuvent décider que le paiement de l'aide est effectué au nom de leurs membres, à l'organisation de producteurs ou à l'organisation interprofessionnelle.
English: Mr President, could I start my contribution by offering my congratulations to Commissioner Monti and his officials for the scrupulous and professional way in which they dealt with the proposed MCI Worldcom - Sprint merger.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le commissaire Monti et ses fonctionnaires pour le sérieux et le professionnalisme avec lesquels ils ont traité la proposition de fusion entre MCI Worldcom et Sprint.
English: See Cynthia M.  Duncan, Worlds Apart: Why Poverty Persists in Rural America, New Haven/London, Yale University Press, 1999, p. 188.
French: Voir Cynthia M. Duncan, Worlds Apart: Why Poverty Persists in Rural America, New Haven/London, Yale University Press, 1999, p. 188.
English: We need one that offers legal certainty to everyone, and for that calm consideration is vital. Down with the confrontation model.
French: Nous avons besoin d’une approche qui offre une sécurité juridique à tout un chacun et, pour ce faire, pendre calmement ce point en considération est essentiel.
English: Key Findings / Community Feedback:
French: Principales constatations / Réactions du milieu :
English: In the absence of comprehensive data, this overlap may only be estimated.
French: En l’absence de données exhaustives, les chiffres correspondent à des estimations.
English: (46) Production aid is a reality in cinematographic works and in audiovisual films made for television, mainly in the United States, but also in some Member States.
French: (46) Les aides à la production sont une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les films audiovisuels destinés à la télévision, principalement aux États-Unis, mais aussi dans certains États membres.
English: This may have been because land restitution provided owners with more clearly defined property rights than other methods of land privatization.
French: Cela peut être attribuable au fait que la restitution des terres a fourni aux propriétaires des droits de propriété plus clairement définis que d’autres méthodes de privatisation des terres.
English: National Public Radio, 6 January 2009.
French: National Public Radio, 6 janvier 2009.
English: 3 = Specialized professional knowledge
French: 3 = Connaissances professionnelles spécialisées
English: The politics of managing this discord between government and civil society will be a more difficult problem to overcome than the problem of data and technical expertise in the preparation of the full PRSP.
French: Gérer la fracture entre gouvernements et sociétés civiles se révélera une entreprise bien plus difficile que la mobilisation des données et des compétences techniques nécessaires pour établir le CSLP à part entière.
English: The United States Congress had to assent to this agreement, whereas Parliament did not even legally have the right to be informed.
French: Le Congrès des États-Unis devait donner son assentiment à l'accord tandis que le Parlement européen n'avait même pas le droit juridique d'être tenu informé.
English: If approved by the ICTY under the 1996 Rome Agreement, commonly known as the rules of the road procedure, war crimes cases may be tried in Bosnia and Herzegovina courts.
French: Si cela est approuvé par le TPIY en vertu de l'Accord de Rome de 1996, dans le cadre de ce que l'on appelle communément les « règles de la route », les procès pour crimes de guerre pourraient se tenir dans les tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: At local government level in Ireland we have directives which show that recycling brings with it the notion of local authorities, from Belfast to Dublin, actively pursuing new forms of waste management, while at the same time government departments have been moved to concentrate their efforts as a result of these directives.
French: Au niveau des autorités locales irlandaises, nous avons des directives qui montrent que le recyclage oblige les collectivités locales, de Belfast à Dublin, à rechercher activement de nouvelles formes de gestion des déchets et qui ont contraint les ministères à faire converger leurs efforts.
English: However, as is generally the case with any consideration of the need for a time limit, the advantages of establishing such a limit must be weighed against the potential disadvantages of inflexibility and the need to ensure that the time limit is properly observed.
French: Toutefois, comme c'est généralement le cas lorsqu'on examine l'opportunité de fixer un délai, il faudra tenir compte à la fois des avantages d'un tel délai, des risques de rigidité qui pourraient en découler et de la nécessité de veiller au respect de ce délai.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Interim Sharing Arrangement between the Canadian Department of Industry, the National Telecommunications and Information Administration, and the Federal Communications Commission Concerning the Use of the Band 220 to 222 MHz Along the United States-Canada Border PDF Format, 107 KB Help to Access Documents This interim arrangement (Arrangement) between the Federal Communications Commission (FCC) and the National Telecommunications and Information Administration (NTIA) of the United States of America (United States), on the one hand, and the Canadian Department of Industry (Industry Canada), on the other hand, herein referred to as the Agencies, covers the coordination and use of the frequency band 220 to 222 MHz in the vicinity of the United States-Canada border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement de partage provisoire entre le ministère de l'Industrie du Canada, laNational Telecommunications and Information Administration et la Federal Communications Commissionconcernant l'utilisation de la bande de 220 à 222 MHz le long de la frontière entre les États-Unis et le Canada Format PDF, 76 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent arrangement provisoire (Arrangement) entre la Federal Communications Commission (FCC) et la National Telecommunications and Information Administration (NTIA) des États-Unis d'Amérique (États-Unis), d'une part, et le ministère de l'Industrie du Canada (Industrie Canada), d'autre part, ci-après appelés Agences, porte sur la coordination et l'utilisation de la bande des fréquences de 220 à 222 MHz près de la frontière entre les États-Unis et le Canada.
English: In both cases the risk of deeper crisis is real and the populations would not understand the operation of the Union as compared with the aims of regional policy.
French: Dans les deux cas, le risque de crises plus profondes est réel et les populations ne comprendraient pas la fonction de l'Union européenne vis-à-vis des objectifs de la politique régionale.
English: Renting below fair market value You can deduct your expenses only if you incur them to earn income.
French: Location d’un bien pour un montant inférieur à la juste valeur marchande Pour pouvoir déduire vos dépenses de location, vous devez les avoir faites pour gagner un revenu.
English: (1) Notwithstanding any regulations made under subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, in accordance with such terms and subject to such conditions and restrictions as the Governor in Council considers advisable, ... (k) authorize the acceptance or the release or discharge, in whole or in part, on behalf of Her Majesty, of any security, by way of mortgage or otherwise, in connection with any transaction authorized under this Act.
French: (1) Par dérogation aux règlements d'application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Conseil du Trésor et sous réserve des conditions et restrictions que lui-même juge indiquées : [...] k) autoriser, au nom de Sa Majesté, l'obtention, la quittance ou la mainlevée totale ou partielle d'une hypothèque ou autre garantie se rapportant à une opération régie par la présente loi.
English: Sudden gaps, caused by trees that had fallen, constituted 9.7% of the total number of gaps.
French: Les trouées instantannées, causées par des arbres renversés, représentaient 9,7% du total.
English: 7339 Licensing the right to use other intangible assets
French: 7339 Octroi de licences sur les droits d'utilisation d'autres actifs incorporels
English: The Canada Evidence Act is amended to allow for assistance for witnesses with communication disabilities and for witnesses to be able to use any sensory means to identify an accused.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la preuve au Canada visent à permettre au témoin qui éprouve des difficultés à communiquer d'obtenir de l'aide pour ce faire et à tout témoin d'identifier l'accusé en se servant de n'importe quel sens.
English: Las Médulas | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Las Médulas | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: These indicators led the ITC to conclude that the U.S. industry was not suffering material injury by reason of Canadian pork product imports.
French: Ces indicateurs ont amené l’ITC à conclure que la branche de production américaine ne subissait pas de dommage important du fait des importations de produits du porc en provenance du Canada.
English: Completion of the National Radar Project The National Radar Project (NRP) was completed in March 2004 with the commissioning of the Northeast Ontario Radar near Departure Lake.
French: Réalisation du Projet national de radars Le Projet national de radar (PNR) s’est achevé en mars 2004 avec l’installation du radar du nord-est de l’Ontario près du lac Departure.
English: The economic challenge, especially in terms of regional, industrial, social and employment policies, is inexcusably underestimated once again in the present report, and there are even instances of the aim of a demilitarized pan-European home being actively obscured, for example by uncritical endorsement of the common agricultural policy, by detachment of the problems of 'illegal immigration' or 'organized crime' from their proper contexts and hypostatizing them or by implying that there are military solutions to pan-European problems.
French: Par ailleurs, le présent rapport sous-estime gravement les défis économiques, en particulier en matière de politique nationale, industrielle, sociale et de politique de l'emploi. Il semble même aller jusqu'à contribuer activement à masquer les données du problème qu'implique la création d'une société civile paneuropéenne, en s'accrochant à tous crins à la PAC, en tirant et en hypostasiant les problèmes de l'»immigration illégale» et de la «criminalité organisée» en dehors de leurs contextes réels - il semblerait même aller jusqu'à suggérer qu'il y aurait des solutions militaires aux problèmes de sécurité à l'échelle de toute l'Europe.
English: 020712 Meat And Edible Offal Of Chickens, Not Cut In Pieces, Frozen The average annual value of imports over the period 2003 to 2005 was CAD 25.2 million.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 32,1 millions de CAD en provenance du Mexique (14,0 millions de CAD); de l'Argentine (8,4 millions de CAD); de l'Irlande (4,7 millions de CAD); de l'Espagne (2,2 millions de CAD); et des Pays-Bas (1,3 million de CAD).
English: Self-regulation will provide operational flexibility and policy ownership.
French: L'autoréglementation assurera la souplesse nécessaire aux opérations et un droit de propriété sur les politiques.
English: Mr President, about 20 years ago I was talking to an elderly gentleman about the generation gap.
French: Monsieur le Président, il y a environ 20 ans, je parlais avec un homme d'un certain âge du fossé entre les générations.
English: The farm abruzzesi offer the visitor a choice to spend a holiday in a 'quiet, combining the comfort of the equipment, the heat of ancient farmhouses and restored the family.
French: La ferme Abruzzesi, offre au visiteur un choix pour passer des vacances dans un "calme, en combinant le confort de l'équipement, la chaleur de l'ancienne ferme et restaurée de la famille.
English: The main problem with this system was that inserting the tubes could damage the cow's teats.
French: Ce système présente néanmoins un risque : en insérant les tubes dans les trayons de la vache, on peut les endommager.
English: There is a need to strengthen coherence between EU policies, as well as co-ordination between the Commission and the Member States, and to establish adequate monitoring mechanisms for the implementation of the Strategy, so that the various functions of forests and their links with other policies are addressed in a coherent way in the policy formation process.
French: Il y a donc lieu de renforcer l’harmonisation des différentes politiques de l’UE, ainsi que la coordination entre la Commission et les États membres, et de mettre en place des mécanismes appropriés de mise en œuvre de la stratégie, de manière à ce que le processus d’élaboration des politiques prenne en compte de façon cohérente la diversité des fonctions que remplissent les forêts et le lien qui les unit à d’autres politiques.
English: The master of the ship must make a return to the Superintendent of the Mercantile Marine Office within six months.
French: Le capitaine du navire doit faire rapport au chef du Bureau de la marine marchande dans un délai de six mois.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Committee notes that the Pension Board decided to: (a) recommend that as from 1 April 2007, the current reduction in the first consumer price index adjustment due under the Pension Adjustment System of the United Nations Joint Staff Pension Fund to benefits in award be reduced from 1.0 per cent to 0.5 per cent; and that a 0.5 per cent increase be applied on the occasion of the next adjustment to the benefits in payment to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.0 per cent reduction applied to their benefits; and (b) recommend implementation as from 1 April 2007 of its already approved 2002 recommendation to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future contributing participants, based on length of prior service.
French: Le Comité consultatif note que le Comité mixte a décidé : a) de recommander qu'à compter du 1er avril 2007, la réduction actuelle d'un point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable en vertu du système d'ajustement des pensions de la Caisse pour les pensions servies soit ramenée à un demi-point de pourcentage; et qu'une augmentation d'un demi-point de pourcentage soit appliquée, à l'occasion des prochains ajustements, aux prestations servies aux retraités et aux bénéficiaires actuels dont la prestation a déjà fait l'objet de la réduction d'un point de pourcentage et b) de recommander que soit appliquée, à compter du 1er avril 2007, la recommandation dans laquelle il avait, en 2002 préconisé l'élimination des restrictions portant sur le droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service pour les participants actuels et futurs.
English: And thus it is logical that Roma should take a leading role in articulating and transmitting critiques of the programmes designed for their benefit.
French: Il est donc logique que les Rom assument un rôle directeur dans l'articulation et la transmission de critiques des programmes conçus pour leur être profitables.
English: An Act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other Acts
French: Loi concernant la marine marchande et la navigation et modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d'autres lois
English: Second, authorizations for the communication of information are not prescribed and checked one at a time, but set rather, according to pre-established network rules.
French: Ensuite, les autorisations de communication de l'information ne sont plus déter-minées et vérifiées une à une, mais sont plutôt fixées selon les règles pré-établies du réseautage.
English: Its employees and agents, from and against all claims, liabilities, losses, damages and expenses, of every character whatsoever, for property damage and for bodily injury, sickness and/or disease, sustained by any person. If or where such property damage or injury, sickness, disease and/or death arose out of or was in any connected with the work, or with the performance of or failure to perform the work.
French: Il garantira ses employés et ses agents contre toutes les réclamations, obligations, pertes, dommages et frais, de quelque caractère que ce soit, relatifs à des dommages matériels et des préjudices corporels, des maladies ou affections dont pourraient souffrir qui que soit, si de tels dommages matériels ou préjudices corporels, maladies, affections ou décès découlent des travaux, de l’exécution des travaux ou de l’omission de leur exécution, ou qu’ils y sont rattachés de quelque façon que ce soit.
English: The level of benefit is 100% of the average base pay in the last 12 months, if the person entitled was insured in the last year for the entire period, but not less than 55% of minimum pay in the Republic of Slovenia and a maximum of 2.5 times the average monthly pay in the Republic of Slovenia during the time of calculation.
French: Le niveau de l'allocation représente 100 % du salaire de base moyen reçu pendant les 12 derniers mois, si la personne y ayant droit était assurée la dernière année pour la période totale, mais pas moins de 55 % du salaire minimum en République de Slovénie et un maximum de deux fois et demie le salaire mensuel moyen en République de Slovénie durant la période calculée.
English: Booking.com: The Melrose Hotel, Washington DC (Washington DC), United States of America - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: The Melrose Hotel, Washington DC (Washington DC), États-Unis - 167 Commentaires des Clients.
English: Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on 'The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Le rôle des gares dans l'Europe élargie".
English: In December 2003, when the navigational season concluded, the Authority had in fact lost $2.6 million, $800,000 more than had originally been anticipated, due to a greater reduction in traffic levels than had been expected.
French: 100. En décembre 2003, lorsque la saison de navigation s'est terminée, l'Administration avait en fait perdu 2,6 millions de dollars, soit 800 000 $ de plus que ce qui avait été prévu à l'automne et ce, à cause d'une plus grande réduction des niveaux de trafic que prévu.
English: Field missions in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Kosovo and Liberia, for example, have been working with local radio stations to ensure responsible broadcasting practices and programmes.
French: Les missions en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, au Kosovo et au Libéria, par exemple, ont collaboré avec des stations de radio locales afin de s'assurer qu'elles diffusaient des programmes responsables.
English: Pursuant to the legislative decree No. 626 of 19 September 1994, safety delegates shall be established in all undertakings and have very broad powers to promote better working conditions and to supervise the implementation of relevant legal provisions.
French: Aux termes du décret-loi no 626 du 19 septembre 1994, un délégué à la sécurité doit être désigné dans chaque entreprise; il dispose de pouvoirs très étendus pour encourager l’amélioration des conditions de travail et surveiller l’application des dispositions légales pertinentes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lac Manouane East Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Manouane Est Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: ANALYSIS AND FINDINGS Paragraph 4(1)(a) and subsection 8(1) of the Coasting Trade Act require the Agency to determine whether there is a Canadian ship suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'alinéa 4(1)a) et le paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage exigent de l'Office qu'il détermine s'il y a un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: • Make multicultural education in schools mandatory. 
French: • Rendre obligatoire l'éducation multiculturelle dans les écoles.
English: Vehicles Free - Non-originating (MFN rate) Parts Free to 8.5%
French: Véhicules Exempt - Non originaires d’un pays signataire de l’ALENA (tarif de la NPF*) Pièces 0 % à 8,5 %
English: It may be that a spiritual perspective is a more valid way to see and function within our world.
French: Il est possible qu’une perspective spirituelle représente une façon plus valable que les autres d’observer le monde et d’y évoluer.
English: Other serovars of E. coli, including O157 (not H7) will be yellow on mHC/mHC-CT).
French: D’autres sérovars de E. coli incluant O157 (non H7) auront une coloration jaune sur HCm/HCm-CT.
English: The centrality of our house is the ideal starting point for your purpose.
French: Nos maison est le point de départ idéal pour votre travaille et rendez-vous.
English: A B C Total $200 $500 $300 $1,000 Also using time analysis, registrant "B" has allocated computer operating costs to taxable activities as follows:
French: La répartition suivante des coûts a été établie en fonction des heures d'utilisation de l'ordinateur par chaque centre de profits :
English: The scope of illegal logging in the world has grown alarmingly over recent years.
French: L’envergure de l’exploitation forestière illégale dans le monde a crû de façon alarmante depuis quelques années.