ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost + Resale Minus Profit Split TNMM- Operating Margin
French: Prix de revient majoré Prix de revente Partage des bénéfices
English: In focusing investments on water and wastewater, GTF funds significantly improve water quality across the province.
French: Grâce à l’accent mis sur l’eau et les eaux usées, le FTE améliore considérablement la qualité de l’eau dans toute la province.
English: The market for IPOs didn't have far to fall: Only three new issues made it to the TSX in the first quarter of 2008, for a total value of $113 million. By comparison, in the first quarter of 2007 there were five IPOs with a value of $191 million.
French: En réalité, ce recul n’est pas énorme puisqu’on avait recensé seulement trois nouvelles émissions à la Bourse de Toronto au premier trimestre de 2008, pour une valeur totale de 113 millions de dollars, et cinq émissions totalisant 191 millions de dollars au premier trimestre de 2007.
English: With special groups, as in general population studies, it is often difficult to identify the specific components of successful programs.
French: Dans le cas des groupes spéciaux, tout comme dans les études en population générale, il est souvent difficile de déterminer les éléments précis ayant contribué au succès des programmes.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le Dépositaire du présent Accord.
English: If there is certainty about the security arrangements, it should be possible to negotiate the necessary contracts for pillar emplacement.
French: Si l'on a la certitude que des dispositions sont prises pour assurer la sécurité, il devrait être possible de négocier les marchés nécessaires pour le placement des bornes.
English: Plasma free fatty acids increased and muscle lipids generally increased; the source of these additional fats is not known.
French: Les acides gras libres du plasma et les lipides musculaires augmentent, mais la source de ces graisses additionnelles demeure inconnue.
English: The initiatives included studies to develop recommendations for programs better tailored to meet the social and economic integration needs of refugees, including children and youth.
French: Parmi les initiatives, mentionnons des études devant aboutir à des recommandations visant des programmes mieux adaptés aux besoins d’intégration socioéconomique des réfugiés, y compris les enfants et les jeunes.
English: It is possible, however, that Nandlal  may have been suffering from the disease in 1982 which might have  been diagnosed at that time had he been administered the  appropriate medical test.
French: Nandlal souffrait peut-être déjà de cette  maladie en 1982 qui aurait probablement pu être diagnostiquée à l'époque  s'il avait subi l'examen médical approprié.
English: Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la seconde série de critères, qui s'inspire de considérations d'efficacité, est mise en œuvre.
English: These were then developed and copies were returned not only to each child, but also sent to Tokyo, allowing the Japanese children to gain a further insight into the everyday lives of children in Montreal.
French: Ces photos ont été développées et des exemplaires ont été non seulement retournés à chacun des enfants, mais aussi expédiés à Tokyo, leur permettant ainsi d'avoir un meilleur aperçu du quotidien des enfants montréalais.
English: The Office may still issue a refusal if it considers that the letter of consent will not take care of the possibility of confusion, but it may also withdraw that refusal it the applicant provides an explanation as to how confusion will be avoided.
French: L’office peut toutefois émettre un refus s’il considère que la lettre de consentement ne prévient pas le risque de confusion, mais il peut également retirer ce refus si le déposant explique comment la confusion sera évitée.
English: Insignificant changes in use Less than 10% s 197 11.
French: Changements d'utilisation négligeables Moins de 10 % art. 197 11.
English: It is not surprising that one wing of the National Penitentiary has been christened “the Colombians' quarter” because of the number of inmates being held for drug trafficking.
French: Il n'est pas surprenant qu'une aile du pénitencier national ait été baptisée « le quartier des Colombiens » en référence au nombre de détenus poursuivis pour trafic de drogues.
English: Wortley and Mousehole were run by the same tenant from the middle years of the century until the 1790s.
French: Cette dispersion des efforts - qui devraient normalement converger vers l'objectif central, c'est-à-dire la forge n'est pas sans susciter d'inquiétude.
English: Take advantage of the growth potential of mutual funds with the guarantee that your deposits will be protected from market downturns.
French: Pour accéder au potentiel de croissance des fonds communs de placement et à des garanties qui protègent les dépôts contre les baisses des marchés.
English: Significance Drifting through Burnaby Narrows as the early morning fog clears, kayakers gently dip their paddles.
French: Importance Franchissant le passage Burnaby sous la brume matinale, des kayakistes donnent un léger coup de pagaie.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities, and refer to spending levels approved by the Treasury Board of Canada.
French: Les autorisations totales sont la somme du budget principal des dépenses, du budget des dépenses supplémentaires et des autres autorisations.
English: Interesting twist on an old character archetype.
French: Pendant la soirée du 14 janvier, nous sommes allée voir un film et entamé la soirée avec de la bière et de la pizza.
English: No prior authorisation is required to form trade unions or employers' associations (Articles 4.1 and 5.1 of the Labour Code).
French: Aucune autorisation préalable n’est requise pour la constitution de syndicats ou d’associations d’employeurs (articles 4.1 et 5.1 du code du travail.
English: DISCLAIMER: This document is based on publicly available information and not based on hands-on software evaluation.
French: DÉNÉGATION : Ce document est fondé sur les informations publiques disponibles et non basé sur l'évaluation du logiciel.
English: Breakfast is served from 07:00 until 10:00 (Monday to Friday) and until 10:30 (Saturday and Sunday).
French: Petit Déjeuner servi de 07h00 à 10h00 du lundi au vendredi et jusqu'à 10h30 le samedi et le dimanche.
English: It is this experience that we wish to share with the Israeli and Palestinian associations of local authorities'', explained Jean-Claude Frécon, vice-president of the Congress, on the occasion of the Round-table 'European cities - How to support the Middle-East''.
French: C'est cette expérience que nous souhaitons transmettre aux associations d'élus locaux israéliens et palestiniens'', a expliqué Jean-Claude Frécon, Vice président du Congrès, à l'occasion de la table ronde ''Villes d'Europe –quelle solidarité avec le Proche Orient?''. Interview
English: Ever since he became General Secretary of the Chinese Communist Party and President of the Peoples’ Republic of China four years ago, Hu Jintao has remained infuriatingly wooden-faced and opaque.
French: Depuis qu’il est devenu Secrétaire général du Parti communiste chinois et Président de la République populaire de Chine, il y a quatre ans, Hu Jintao est resté d’une rigidité et d’une froideur exaspérantes.
English: The lack of political commitment and will, particularly on the part of the major players, is telling and well manifested through the incapability of the Security Council to come up with relevant resolutions.
French: L'absence d'engagement et de volonté politiques, en particulier de la part des principaux acteurs, en dit long à ce sujet et s'est manifestée par l'incapacité du Conseil de sécurité d'adopter des résolutions pertinentes.
English: The constitutional and other legal protections are as explained in paragraphs 326 and 327 of the initial report.
French: Les protections constitutionnelles et légales restent telles que décrites aux paragraphes 326 et 327 du rapport initial.
English: Work will soon commence on two other immigration stations located at Bolongodou Port in Lofa County and Geplaken Border Port in River Gee County.
French: Les travaux débuteront sous peu en ce qui concerne deux autres postes d'immigration situés à Bolongodou Port (comté de Lofa) et à Geplaken Border Port (comté de River Gee).
English: We will be focusing on the fundamentals of service delivery with people dedicated to excellence, while continuing with the implementation of our business transformation agenda.
French: Nous nous concentrerons sur les principes fondamentaux liés à la prestation des services avec l'aide de personnes qui visent l'excellence, tout en continuant la mise en œuvre de notre programme de transformation des activités.
English: C. Should such a study (mass balance) be required for both innovator (NDS) generic (ANDS) submissions?
French: C. Est il nécessaire d'effectuer des études de bilan de masse tant dans le cas de produits nouveaux (PDN) que dans celui de produits génériques (PADN)?
English: Regional discussions/Multi-stakeholder dialogue (Conference Room 4)
French: Débat régional/Dialogue multipartite (Salle de conférence 4)
English: One of six Genome Centres created in Canada to promote world leadership in genomics and proteomics research, Genome Atlantic works with industry, university, government and not-for-profit organizations to conduct large-scale research projects of socio-economic importance to the four Atlantic provinces.
French: Il s’intéresse aux projets susceptibles d’engendrer des retombées économiques, sociales et environnementales pour la région de l’Atlantique. Le Centre de génomique de l’Atlantique figure parmi les six établissements du genre qui ont été créés au pays pour aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans la recherche en génomique et en protéomique.
English: The project should not fail for lack of resources.
French: Ce projet ne doit pas échouer par manque de ressources.
English: We will produce a second report on the implementation of this Directive later this year and it will analyse the state of implementation of the directive and identify areas that warrant future amendments.
French: Plus tard cette année, nous élaborerons un deuxième rapport sur la mise en œuvre de cette directive. Ce document analysera l'état de la mise en œuvre de la directive et déterminera les domaines qui nécessitent de nouveaux amendements.
English: Each of the vertical columns of section 1 is headed by the symbolic form of one of the groups in the Synoptic message.
French: Chacune des colonnes verticales de la section 1 a un en-tête imprimé du format symbolique d'un des groupes du message synoptique.
English: Set up in 1958 by the Treaty of Rome, the EIB has its own administrative structure and decision-making and control bodies (Board of Governors - usually the Finance Ministers of the Member Countries - Board of Directors, Management Committee and Audit Committee).
French: Le volume des opérations de la BEI connaît une croissance régulière, et la Banque est aujourd’hui l’une des plus grandes institutions de ce type au monde.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: construction and maintenance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Acting President (spoke in French): This brings us to the close of today's meeting and to the end of our agenda for this afternoon.
French: Le Président par intérim : Nous avons épuisé à présent les points inscrits à l'ordre du jour de la séance de cet après-midi.
English: A new President and CEO, Dr. Eliot A. Phillipson, joined the CFI in July 2004.
French: Peut-on soutenir un tel degré d’engagement?
English: Lisims Government may make laws that impose an obligation on the Nisga’a Nisga’a Villages, Nisga’a settlement trusts, or Nisga’a government corporations, in of the determination, adjustment, payment, or collection of amounts, to enable the Nation to recover from those entities amounts in respect of Nisga’a Nation own revenue capacity.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois qui imposent une obligation a la Nation Nisga’a, aux villages Nisga’a, aux fiducies de règlement Nisga’a, ou aux sociétés gouvernementales Nisga’a, concernant la détermination, l’ajustement, le paiement ou la perception de montants, pour permettre A la Nation Nisga’a de recouvrer de ces entités des montants concernant sa capacité de revenu de source propre.
English: Administrative understanding between the Ministry of Education and Culture of Ecuador and the Ministry of Foreign Affairs of France concerning the statutes of the La Condamine cultural foundation and lycée.
French: Accord administratif entre le Ministère de l'éducation et de la culture de la République équatorienne et le Ministère des affaires étrangères de la République française sur les statuts de la fondation culturelle et le lycée La Condamine.
English: • developing the Integrated Product Policy and a strategy for chemical products;
French: • le développement de la politique intégrée des produits et d'une stratégie sur les produits chimiques ;
English: The pace of the Paris Club activities stepped up considerably over the last year.
French: Le Club de Paris a fortement accéléré ses activités au cours de l'année écoulée.
English: EPA Figure 15 U.S. VOC Emission Trends in PEMA States, 1990-2004  Click to enlarge Note: The scales in Figures 14-15 and 16-17 are significantly different.
French: EPA Figure 15 Tendances des émissions américaines de COV dans les États de la ZGEP, 1990-2004  Cliquer pour agrandir Note : les échelles appliquées aux figures 14 et 15 diffèrent sensiblement de celles appliquées aux figures 16 et 17.
English:  Clinician Scientists Description The Clinician Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French:  Cliniciens-chercheurs Description La bourse de clinicien-chercheur est décernée à un clinicien très qualifié et très motivé chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé les aptitudes lui permettant de devenir un clinicien-chercheur.
English: In the research sector, there are subsidies for space research, the objective of which is global monitoring while, on the other hand, the overwhelming majority of actions concerning social integration, social exclusion and young people have had their subsidies cut.
French: Dans le secteur de la recherche, il y a des subventions pour la recherche spatiale, dont l'objectif est la surveillance mondiale tandis que, par ailleurs, l'écrasante majorité des actions relatives à l'intégration sociale, à l'exclusion sociale et aux jeunes ont vu leurs subventions réduites.
English: This reallocation is already happening in informal water markets, all over the world, but policy makers have to accept that this is happening, regulate it, and take steps to reduce the negative impacts and ensure that the poor really benefit from the potential positive impacts.
French: Cette redistribution se produit déjà sur les marchés informels de l'eau, partout dans le monde, mais les décideurs doivent en accepter le fait, réglementer la distribution de l'eau et prendre les mesures qui s'imposent pour réduire les effets néfastes et faire en sorte que les pauvres profitent vraiment des retombées positives éventuelles.
English: Blue Sky now offers an entire family of monitoring systems in a variety of sizes to meet most requirements from a compact desktop system ideal for computer editing systems up to a large 4 way system designed for very large production and poast production rooms.
French: Fréquemment utilisés pour la sonorisation professionnelle en raison de leur résistance incroyable au "feedback", les micros C-Ducer sont particulièrement reconnus pour leur système stéréo pour le piano droit acoustique et le piano à queue ainsi que pour leur système pour la guitare acoustique et la contrebasse.
English: DAY-TO-DAY- DEPENDENT EDUCATION ADMINISTRATOR –EUROPE /PRINCIPAL/TEACHER SECTION 8:
French: AU QUOTIDIEN – ADMINISTRATEUR DE L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE – EUROPE DIRECTEUR/ENSEIGNANTS SECTION 8 :
English: The rapid rise in cases of new types of crime, such as cybercrime, has also become an issue of concern in the region for which requests for technical assistance by African countries have been received.
French: La montée rapide du nombre d'infractions liées aux nouvelles formes de criminalité, telles que la cybercriminalité, suscite également des préoccupations dans la région et des demandes d'assistance technique ont été reçues des pays africains.
English: SR. ADVISOR, CLASSIFICATION Previous Classification:
French: CONSEILLER PRINCIPAL, CLASSIFICATION / CONSEILLÈRE PRINCIPALE, CLASSIFICATION Classification antérieure :
English: Halifax Cablevision Ltd., Access Communications Inc., Bragg Communications Inc., Bay Communications Inc., K-Right Communications Ltd. Halifax, Dartmouth, Bridgewater, Kentville/New Minas, New Glasgow, Sydney, Truro, Bedford/Sackville, Nova Scotia; and Charlottetown, Prince Edward Island To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Halifax Cablevision Ltd., Access Communications Inc., Bragg Communications Inc., Bay Communications Inc.,  K-Right Communications Ltd. Halifax, Dartmouth, Bridgewater, Kentville/New Minas, New Glasgow, Sydney, Truro, Bedford/Sackville (Nouvelle-Écosse) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue de modifier les licences de ses entreprises de câblodistribution desservant les régions susmentionnées.
English: In particular, the assumption of mainstreaming approach has implied the adoption of vertical priorities (positive actions to permit women to overcome access barriers to services, training, labour market) and horizontal priorities.
French: Il apparaît qu'en particulier, le principe d'approche intégrée impliquait l'adoption de priorités verticales (actions positives pour permettre aux femmes de surmonter les obstacles à l'accès à des services, à la formation et au marché du travail) et aux priorités horizontales.
English: (Other level) Publications Service Communications Coordination Service  1 General Service
French: 1 agent des services Bibliothèque Dag Hammarskjöld Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: This is a historically significant change in the way the United Nations does business with Iraq, and it is directly responsive to concerns raised in this Chamber repeatedly in the past, and contrary to assertions about “vague procedures”, we are in fact negotiating agreed procedures that will provide the desired clarity, at least to almost all of the members of the Security Council.
French: Il s'agit d'un changement d'une importance historique dans la façon dont l'Organisation des Nations Unies traite avec l'Iraq, et cela répondra directement aux préoccupations soulevées maintes fois par le passé dans cette salle, et, contrairement aux évocations de « procédures floues », nous négocions en fait des procédures convenues qui apporteront les éclaircissements désirés, au moins à presque tous les membres du Conseil.
English: The Advisory Council — a national institution based on the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Paris Principles) — issued advisory opinions on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, published annual reports on the human rights situation in Morocco, issued recommendations on harmonizing domestic legislation with international commitments, encouraged Morocco's ratification of various international instruments, examined human rights violations and issued recommendations in that regard.
French: Le Conseil consultatif - institution nationale fondée sur les Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris ») - a rendu des avis consultatifs sur la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, publié des rapports annuels sur la situation des droits de l'homme au Maroc, fait paraître des recommandations sur l'harmonisation de la législation nationale et des engagements internationaux, incité le Maroc à ratifier divers instruments internationaux, étudié les violations des droits de l'homme et formulé des recommandations à cet égard.
English: The public sector is particularly affected, because only a small percentage of highly skilled individuals seek employment in government.
French: Le secteur public a été particulièrement touché parce que seuls un nombre infime d'individus hautement qualifiés cherchent à travailler dans la fonction publique.
English: Are minimum standards established?
French: Des normes minimum sont-elles établies ?
English: In the 1998 federal budget, debt reduction in repayment was introduced to assist borrowers in severe financial hardship. • Loans Forgiven:
French: Dans le budget fédéral de 1998, on a instauré le principe de réduction de la dette en attente de remboursement en vue d'aider les emprunteurs qui éprouvent de grandes difficultés financières.
English: Pool and the Bar, location within town is great.
French: Fantastic full Scottish breakfast was excellent. Indoor swimming pool and surrounds made for a relaxing break.
English: The maximum CESG contribution room will stay at $2,000.
French: Le montant maximum annuel payable au titre de la SCEE, de même que le montant limite total de la SCEE à l’égard d’un enfant, seront augmentés pour tenir compte du relèvement des taux de la SCEE, à compter de 2005.
English: It also has the potential to invoke a certain degree of price discipline on pharmaceutical manufacturers who typically will price their newly-marketed drugs highest among their product offerings, partially as a strategy for recouping drug-specific development costs.
French: Cette méthode offre également la possibilité de se prévaloir d'un certain degré de discipline tarifaire auprès des fabricants de produits pharmaceutiques qui généralement attacheront à leurs nouveaux médicaments le prix le plus élevé de tous leurs autres produits, en partie comme stratégie pour reconstituer le montant des coûts de développement rattachés au médicament.
English: These led to the promotion of the minimal state in which governments abrogated their obligations on economic and social rights in favour of the market.
French: Elles ont encouragé le modèle d’un État aux responsabilités réduites, les gouvernements sacrifiant au marché leurs obligations en matière de droits sociaux et économiques.
English: Pool agreements should be allowed only on a voluntary contract basis without being forced to admit external competitors.
French: Les constitutions de groupe ne sont admissibles que sur une base volontaire, sans contrainte pour les constructeurs extérieurs.
English: • During the War of 1812, the Coloured Corps fought in the Battle of Queenston Heights, a decisive engagement with the Americans.
French: • Au cours de la guerre de 1812, les corps d'armée composés de personnes de couleur ont pris part à la bataille de Queenston Heights, qui a été décisive.
English: A sizeable population has been displaced by the armed conflict but there is continued uncertainty about the extent of forced displacement.
French: Un grand nombre de personnes ont été déplacées du fait du conflit armé, mais on ignore toujours l'ampleur exacte de ces déplacements forcés.