ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina's National Committee held two workshops on the sustainability and regulatory framework of microfinance in the country.
French: Le Comité national argentin a organisé deux ateliers sur la viabilité et l'encadrement réglementaire du microfinancement dans ce pays.
English: In order to help us to navigate our way through these turbulent times, we need a common framework of values and ethics.
French: Pour traverser ces périodes de bouleversement, nous devons nous doter d'un cadre de valeurs et d'éthique commun.
English: I) community at large, ii) individual participants, and iii) health workers.
French: Prévoir des rencontres avec des représentants de la collectivité, sur demande.
English: Consequently, the so-called loi-programme, initiated by the administering Power in January 2008, aims at evaluating and eventually improving the effectiveness of financial transfers and other measures taken by the administering Power vis-à-vis its overseas departments and territories.
French: Une loi-programme élaborée en janvier 2008 a pour objectif d'évaluer et d'accroître l'efficacité des transferts financiers et des autres mesures prises par la Puissance administrante à l'égard de ses départements et territoires d'outre-mer.
English: Ultimately, the complainant reached a settlement with the Hospital, part of which was the withdrawal of her complaints to the Office of the Privacy Commissioner.
French: La plaignante a fini par conclure une entente avec l'hôpital qui comprenait notamment le retrait de ses plaintes auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Peru is a young country with a large poor population consisting chiefly of children.
French: Le Pérou est un pays jeune, doté d'une importante population pauvre, constituée majoritairement d'enfants et d'adolescents des deux sexes.
English: But the relationship between the United Nations and the Palestinian people is far deeper and broader, and dates back much longer than that.
French: Mais la relation entre l'ONU et le peuple palestinien est beaucoup plus profonde et étendue et remonte à une date encore plus reculée.
English: This issue will receive further attention in the Discussion section and is addressed in more detail in Chapter 5.
French: Cependant, chez les fumeurs actuels et les fumeurs débutants, il n’y a pas de différence importante entre les sexes, sauf pour ce qui est de «la curiosité», qui est mentionnée par beaucoup plus de filles que de garçons (66 % contre 44 %).
English: We would like to express our appreciation for the efforts made by Mr. Miles Stoby, Coordinator for Multilingualism and Assistant Secretary-General of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and his team in dealing with this issue, as well as for their contribution to the preparation of the report under consideration.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance pour les efforts faits par M. Miles Stoby, Coordonnateur du multilinguisme et Sous Secrétaire général, Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférences, et par son équipe pour traiter de cette question, ainsi que pour leurs contributions à la préparation du rapport dont nous sommes saisis.
English: Second, this proven method allows the Agency to operate in a financially responsible manner.
French: Ensuite, cette mÃ©thode Ã©prouvÃ©e permets dâ€™opÃ©rer de maniÃ¨re responsable financiÃ¨rement.
English: However, there may be products and services that are not presently contemplated that the life insurance industry will wish in the future to offer its customers to serve the customers’ best interests and that, to do so, we will need subsidiaries or a corporate structure that cannot be anticipated now by legislative drafters.
French: Nous reconnaissons que les organismes de réglementation ont un rôle à jouer, dans l’intérêt de la protection des titulaires de police, de la sécurité et de l’intégrité de l’industrie, pour s’assurer que les sociétés d’assurance-vie prennent des décisions d’investissement prudentes et que leurs structures opérationnelles soient conçues d’une manière rationnelle.
English: • a list of the organizations at the provincial, territorial, regional and/or local level that are active members within the organization and contact information for each.
French: • une liste des organisations à l’échelle provinciale, territoriale, régionale ou locale qui sont des membres actifs au sein de l’organisation ainsi que les coordonnées des personnes‑ressources de chacune de ces organisations.
English: [144] Marc Genest firmly stated that he had never emailed Julie Walbrecq.
French: De plus, dans sa plainte, il relate:
English: There are some 200 members engaged in researching and teaching about Canada.
French: Environ 200 membres de l’Association sont engagés dans la recherche ou l’enseignement sur le Canada.
English: We hope that UNMIK's measures to enhance the security situation will produce tangible results in guaranteeing full respect for the rule of law and for human and minority rights, including respect for religious, historical and cultural sites.
French: Nous espérons que les mesures prises par la MINUK pour améliorer la situation dans le domaine de la sécurité se traduiront par des résultats concrets et garantiront le plein respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des droits des minorités, y compris le respect des sites religieux, historiques et culturels.
English: Relationship with [other] subsidiary bodies [of the PIC] or those established
French: Relations avec [d'autres] [les] organes subsidiaires [de la Convention] ou avec ceux établis
English: However, there is opportunity for improvement with regard to the employment equity representation and separation rate.
French: Cependant, le Ministère pourrait améliorer son taux de représentation des groupes d'équité en matière d'emploi et son taux de départ.
English: Contact Geraldine Graham, Project Manager, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), geraldine_graham@ hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Geraldine Graham, Gestionnaire de projet, Division des nouvelles stratégies et Affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 6607D1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Monthly: choose the day of the month and the hour.
French: Mensuel : choisir le jour du mois et l'heure.
English: A trip along the river will complete your image of Seville....
French: Cette promenade sur le fleuve parachèver...
English: The public law character of the Chamber was also confirmed by the European Court of Human Rights, on the basis that it was created by law and not by private act and that it discharges functions in the public interest, such as the prevention of unfair trade practices, the promotion of professional training and the supervision of the actions of its members.
French: Le fait qu'elle soit un organisme de droit public a également été confirmé par la Cour européenne des droits de l'homme, dans la mesure où elle a été créée non pas par un acte privé mais par une loi et qu'elle s'acquitte de fonctions d'utilité publique telles que la prévention des pratiques commerciales déloyales, la promotion de la formation professionnelle et le contrôle des actions de ses membres.
English: Opposition parties further alleged that campaign coverage on channels 7 and 9 was partial and discriminatory.
French: Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.
English: Courtesy of Highmark Renewables (www.Highmark.ca)
French: Reproduit avec la permission de Highmark Renewables (www.Highmark.ca) (en anglais seulement)
English: The international community recognizes that gender experts and expertise need to be included in all aspects of peace operations, including technical surveys and the design concepts of their operation, training, staffing, and programmes; in the absence of such expertise and senior management support, our efforts to effectively address gender-based violence are significantly hindered.
French: La communauté internationale reconnaît qu'il faut associer des spécialistes des questions de parité à tous les aspects des opérations de paix, y compris les enquêtes techniques et les concepts d'opération, l'entraînement, la dotation et les programmes.  L'absence de telles compétences et d'appui des hauts dirigeants entrave considérablement les efforts que nous déployons en vue de remédier efficacement à la violence sexiste.
English: (a) Convention and Statute on Freedom of Transit, 1921 (entry into force 31 October 1922; 50 parties);
French: a) La Convention et Statut sur la liberté du transit de 1921 (entrée en vigueur le 31 octobre 1922; 50 Parties);
English: In May 2007, the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina and its Ambassador to the Netherlands met with the President and Prosecutor at the Tribunal.
French: En mai 2007, le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine et l'Ambassadeur de celle-ci aux Pays-Bas ont rencontré le Président et le Procureur du Tribunal.
English: • prepare and submit an annual progress report and a performance survey;
French: • produiront et présenteront un rapport d'étape annuel et répondront à un questionnaire sur le rendement;
English: While American farms may also benefit from increased precipitation, land value will be significantly decreased by the negative effects of warmer temperatures.
French: Les exploitations agricoles amÃ©ricaines pourraient Ã©galement bÃ©nÃ©ficier de la hausse des prÃ©cipitations, mais la hausse des tempÃ©ratures rÃ©duirait considÃ©rablement la valeur des terres agricoles.
English: When defining development assistance, the integration of mine action should not be a burden but should rather act as an enrichment of expertise and knowledge, using tools which have originated within the mine action community, for mine action purposes, but which provide essential information and lessons in considering problems in context.
French: Lorsque l'on définit l'aide au développement, l'intégration de l'action contre les mines, sans être un fardeau, devrait plutôt servir d'enrichissement de savoir-faire et de connaissance, par l'emploi d'outils issus de la communauté de l'action contre les mines, aux fins de cette action, mais qui fournissent des informations et des enseignements essentiels au moment d'étudier les problèmes dans leur contexte.
English: Contributions Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities
French: Contributions au programme pour améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) aux services de santé
English: Code Remarks Department of Consumer and Corporate Affairs CCA P.C. decision 1996-1142 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales CCA Le décret du C.P. 1996-1142 fixe au vendredi 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: The European Union must be coherent and respect the legislation that we pass through this House.
French: L'Union européenne doit faire preuve de cohérence et respecter la législation que nous adoptons dans cette enceinte.
English: UNDP, which also supported the national sanitation strategy, managed its exit from the low-cost sanitation area in 1999 in coordination with UNICEF, after a cooperative effort with the Government and the Netherlands that saw expansion of the programme into rural areas and the introduction of a widely tested construction technology.
French: Le PNUD, qui a également apporté un soutien à la stratégie nationale pour l'hygiène publique, a organisé, en coordination avec l'UNICEF, son retrait du domaine des équipements à faible coût en 1999, après une action en coopération avec le Gouvernement et les Pays-bas, qui a permis une expansion du programme dans les zones rurales et l'introduction d'une technologie de construction largement éprouvée.
English: That, in accordance with Rule 95(3), the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs be required to meet the following dates; Tuesday, October 10, 2006 from 4:00 pm until 9:00 pm, Wednesday, October 11, 2006 from 9:00 am until 9:00 pm, Thursday, October 12, 2006 from 9:00 am until 9:00 pm and Friday, October 13, 2006 from 9:00 am until 9:00 pm, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week. ´ L’ASSEMBLeE PARLEMENTAIRE DE LA FRANCOPHONIE MEETING WITH OFFICIALS OF THE SECRETARIAT GENERAL, MAY 19-26, 2006—REPORT TABLED
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du ´ Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des affaires juridiques ´ et constitutionnelles, conformement au paragraphe 95(3) du ` ´ Reglement, soit tenu de se reunir aux dates suivantes : le ` mardi 10 octobre 2006, de 16 heures a 21 heures, le ` mercredi 11 octobre 2006, de 9 heures a 21 heures, le ` jeudi 12 octobre 2006, de 9 heures a 21 heures et le vendredi 13 octobre 2006, de 9 heures a 21 heures, meme si ` ˆ le Senat est ajourne a ce moment-la pendant plus d’une ´ ´ ` ` semaine.
English: (Please check all boxes that apply) 265.
French: (Please check all boxes that apply) 274.
English: Regional Cadet Support Unit (Prairie) IV, p.
French: Unité régionale de soutien aux cadets (Prairies) IV, p.
English: There was mention of pursuing a North American trade policy agenda with the U.S. in order to increase our visibility and bargaining position.
French: Les participants sont d’avis qu’il conviendrait de mettre en œuvre, pour les États-Unis, un plan d’action commercial nord-américain afin d’accroître notre visibilité et d’étoffer notre position de négociation.
English: INTERNATIONAL COMPUTING CENTRE (ICC).
French: CENTRE INTERNATIONAL DE CALCUL (CIC).
English: For instance, a few people around the world have contracted CJD from brain operations done with instruments that were previously used on a CJD patient.
French: Par exemple, quelques personnes dans le monde ont contracté la MCJ après une opération au cerveau effectuée avec des instruments qui avaient déjà été utilisés chez un patient atteint de la MCJ.
English: • Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs) (e.g. citalopram, fluoxetine, paroxetine, sertraline) A concise statement regarding experience with the drug under consideration in above types of patients may be added if data addressing the issue are available from studies.
French: • inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine (ISRS) (p. ex. citalopram, fluoxétine, paroxétine, sertraline) Inclure un énoncé concis concernant l'expérience acquise avec le médicament à l'examen chez les populations de patients mentionnées ci-dessus si des données à ce sujet sont disponibles.
English: All participants expressed their support for Iraq's sovereignty, independence, national unity and territorial integrity.
French: Tous les participants ont exprimé leur appui à la souveraineté, à l'indépendance, à l'unité nationale et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Conclusions of the Council and the representatives of the Member States on combating doping: OJ C 356, 12.12.2000; Bull.
French: Référence: conclusions du Conseil et des représentants des États membres relatives à la lutte contre le dopage - JO C 356 du 12.12.2000 et Bull.
English: Regarding section E, second subparagraph, a distinction should be made between press releases and press conferences — the latter should be specific to a particular country report or particular case.
French: En ce qui concerne le deuxième paragraphe de la section E, l'intervenant dit qu'il faut faire une distinction entre les communiqués de presse et les conférences de presse, ces dernières devant se rapporter spécifiquement à un rapport de pays ou à une affaire en particulier.
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000564 Bank Number:
French: ADD : 2000/014 Renvoi au dossier # :
English: The white portion of each bar depicts quantities of metal contained in reported tonnages at
French: On doit tenir compte de ces dépenses lorsqu’on analyse le taux de réussite des découvertes faites au Canada.
English: During any such period work permits issued by Romania for monitoring purposes to nationals of Bulgaria shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Roumanie à des fins d'observation à des ressortissants bulgares sont délivrés automatiquement.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (the Agency) may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L’alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l’Office des transports du Canada (l’Office) peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: ◦ Workforce Training
French: ◦ Formation de main-d'œuvre
English: Auto insurance ranks seventh in the overall quality ranking but only tenth on the rank for after sales service.
French: Les vendeurs dans le secteur des services financiers obtiennent une bonne note pour la politesse et une note encore meilleure pour l'indice global de la qualité.
English: The portfolio vision is approved by the Board of Directors and at March 31, 2004, all concentrations are consistent with the approved vision.
French: Les tableaux ci-dessous présentent la concentration des prêts productifs par secteur et région géographique :
English: In future the international presence must continue the considerable efforts under way in the area of reconstruction.
French: Il incombera à la future présence internationale de poursuivre les lourds efforts de reconstruction entamés.
English: Number of businesses in operation The number of businesses in operation, by economic sector and by province, used to calculate the incidence of business insolvencies is from the Business Register Division of Statistics Canada.
French: Nombre d'entreprises en exploitation Le nombre d'entreprises en exploitation, par secteurs d'activité et par province, utilisé pour calculer l'incidence de l'insolvabilité commerciale provient de la Division du registre des entreprises de Statistique Canada.
English: SCH has completed the implementation of EMPs as planned.
French: PPB a terminé la mise en place des PGE comme prévu.
English: As well as the publication of advice for parents there will be increased explanatory and public relations work by the Germany wide prevention campaign.
French: Outre la publication d’un guide pour les parents, il s’agit de renforcer le travail d’information et de relation publique par le biais d’une campagne nationale de prévention.
English: Two employees witness a colleague experiencing harassment at work.
French: Deux employés sont témoins qu’une collègue est objet de harcèlement au travail.
English: The Committee has requested the secretariat to ensure that written information formally submitted to it by non-governmental organizations in relation to the consideration of a specific State party report is made available as soon as possible to the representatives of the State party concerned.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de communiquer, dans les meilleurs délais, aux représentants de l'État partie concerné les informations écrites transmises officiellement par une organisation non gouvernementale, dans le cadre de l'examen du rapport de l'État partie.
English: What policy objectives should the PAP be designed to achieve? 7.
French: Quels objectifs en matière de politique le PAP devrait-il pouvoir atteindre? 7.
English: In a June harvest, the effect of N plus P fertilization was very similar to the effect of N fertilization alone.
French: Dans une récolte effectuée en juin, l'effet d'une fertilisation par N et P est très semblable à celui d'une fertilisation par N seulement.
English: The study team gained valuable insights from the questionnaires and interviews, and the cooperation of the participants in this process is sincerely appreciated.
French: L'équipe responsable de l'étude a recueilli de précieux renseignements dans les questionnaires et lors des entrevues, et la collaboration des intervenants ayant participé au processus est grandement appréciée.
English: • How to provide meaningful supports to adults with developmental disabilities as they age.
French: • Comment offrir un soutien signi#catif aux adultes aux prises avec des dé# ciences mentales liées au vieillissement.
English: Ms. AIDOO encouraged Djibouti to consider accelerating ratification of the two Optional Protocols to the Convention.
French: Mme AIDOO encourage Djibouti à envisager d'accélérer la ratification des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: • Disputes over access and allocation arrangements continue, and there is continuing disagreement about the role that DFO and its Minister should play in this area.
French: • Les conflits au sujet de l’accès et des modalités de répartition se poursuivent, et il y a toujours des désaccords quant au rôle du MPO et du ministre dans ce domaine.
English: 1979-1981 Seconded to the Federal Prosecutor.
French: 1979-1981 Détaché auprès du Procureur fédéral.
English: Counsel for Klöckner argued that shutting out imports would give the industry market control and that such conditions are not to be used as a benchmark in assessing price suppression.
French: Le procureur et les avocats de Klöckner ont soutenu que l'exclusion des importations aurait permis à l'industrie de contrôler le marché et qu'une telle situation ne doit pas servir de point de repère pour évaluer la compression des prix.
English: The project will aim for 20% of contacted landowners signing voluntary stewardship agreements.
French: 100 des propriétaires fonciers contactés à signer des accords d’intendance d’application volontaire.
English: Gangs can reside in separate units, mixed with other inmate groups (i.e. general population inmates).
French: Les gangs peuvent demeurer dans des unités séparées, tout en cohabitant avec des membres d'autres groupes de détenus (c.-à-d. la population carcérale générale).
English: It is important, however, to consider whether, despite the general application of the contested provision, the applicants may nevertheless be regarded as being directly and individually concerned by it.
French: Il importe cependant d'examiner si, malgré la portée générale de la disposition attaquée, les parties requérantes peuvent néanmoins être considérées comme directement et individuellement concernées par celle-ci.
English: 33 - - - - - -Alternating current converters and cycle converters ............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The need for an information incident response, containment, and resolution process has been considered.
French: Le besoin d'instaurer un processus d'intervention, de limitation et de résolution pour les incidents touchant l'information a été pris en compte.
English: It is similar to remote job submission.
French: Cette méthode ressemble à celle de la soumission de travaux à distance.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia fully endorses the statement made by the Permanent Representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Rivas (parle en espagnol) : La Colombie souscrit pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Jaguar was planning a FeNi operation after pilot plant testing showed unfavourable economics for a chloride leaching process.
French: La décision de mettre en valeur ou non la propriété d’East Amphi devrait être prise d’ici la fin de l’année.