ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its scope of action extends from pre-conflict peacemaking to conflict management, peacekeeping and post-conflict consolidation.
French: Son champ d'action s'étend de l'instauration de la paix avant les conflits à la gestion des conflits, au maintien de la paix et à la consolidation après le conflit.
English: LAFONTANT, JEAN (2001), "L’orientation identitaire des jeunes finissants (1998) des écoles françaises du Manitoba," Communautés francophones.
French: LAFONTANT, JEAN (2001), « L’orientation identitaire des jeunes finissants (1998) des écoles françaises du Manitoba », Communautés francophones.
English: 1882 - The Districts of Assiniboia, Saskatchewan, Athabaska are formed in the Northwest Territories.
French: 1882 - On crée les districts d’Assiniboia, de Saskatchewan, d’Alberta et d’Athabaska dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Task Force is invited to have discussion at its 7th Session, focusing on: i) the section of the Use of Antibiotic Resistance Marker Genes (paragraphs 64-67); and ii) any other amendments necessary to accommodate non heritable applications, if possible and appropriate, fully taking into account the outcome of the expert consultation (CX/FBT 07/7/3 Add.1). The Proposed Draft Guideline is presented in ALINORM 07/30/34 Appendix III.
French: Le Groupe spécial est invité à concentrer les débats de sa septième session, les débats devraient être axés sur les points suivants: i) la section sur l’utilisation de gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques (paragraphes 64 à 67); et ii) tout autre amendement nécessaire pour tenir compte des applications non transmissibles, le cas échéant, en tenant dûment compte des conclusions de la consultation d’experts (CX/FBT 07/7/3 Add.1). L’avant-projet de directive est présenté dans l’Annexe III de l’ALINORM 07/30/34.
English: Dave McLeod, founder of Flexpipe, was a facilities engineer for an Alberta oil company for 10 years.
French: Dave McLeod, fondateur de Flexpipe, a été ingénieur des installations pour une pétrolière de l'Alberta pendant 10 ans.
English: SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, and Hydro-Réalisations SARL are jointly and severally ordered to pay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 83 928, together with contractual interest with effect from 31 May 1991 until discharge of the debt in full;
French: «1) Le SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, et Hydro-Réalisations SARL sont solidairement condamnés à payer à la Commission des Communautés européennes la somme de 83 928 euros, majorée des intérêts conventionnels à compter du 31 mai 1991 et jusqu'à complet paiement de la dette.
English: DOCLINE automatically adds and deletes Library Groups from your Routing Table Workspace as your RML updates your membership in a Library Group.
French: DOCLINE fait automatiquement l'ajout ou la suppression de groupes de bibliothèques depuis l'espace de travail [Workspace] de votre table d'acheminement, lorsque votre bibliothèque médicale régionale [RML] met à jour votre adhésion à un groupe de bibliothèques.
English: Energy efficiency Increasing energy efficiency (EE) is the first and best way to tackle the key energy objectives of the EU, and it concerns practically all sectors in which the Bank is involved.
French: Efficacité énergétique Accroître l’efficacité énergétique est la première et la meilleure façon de réaliser les objectifs essentiels de l’UE dans le domaine de l’énergie et concerne pratiquement tous les secteurs d’intervention de la Banque.
English: Jetalliance Flugbetriebs AG (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jetalliance Flugbetriebs AG (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For Félix Guattari, capital is far more than a simple economic category relating to the circulation of goods and the accumulation of wealth.
French: Pour Félix Guattari, le capital est beaucoup plus qu’une simple catégorie économique relative à la circulation des biens et à l’accumulation.
English: I didn't really want to be a Weapons Officer.
French: Je ne voulais pas vraiment être officier préposé aux armes.
English: Touring Enthusiasts have a preference for travel outside of big cities, being more attracted to nature-based tourism.
French: Les membres du segment Tourisme itinérant préfèrent voyager hors des grandes villes et ils sont plus attirés par la nature.
English: EQUAL activities are happening all around the EU.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples informations sur les activités nationales d’EQUAL en consultant les adresses et les sites internet de l’organisme national approprié (voir ciaprès). 16
English: You can scarcely imagine how much people like you have enriched Canada.
French: Vous ne pouvez pas imaginer à quel point les gens comme vous ont enrichi le Canada.
English: That was for the members’ information and, if there were any questions in relation to it, he would be happy to respond.
French: Ceci est présenté aux membres pour information, et, s’il y a des questions, il y répondra volontiers.
English: China asked what the specific plans and measures of this process are, and what kind of assistance and support Afghanistan would like to receive from the international community.
French: Elle a demandé quels étaient les plans et les mesures spécifiques visant à faire aboutir ce processus, et quels types d'aide et d'appui l'Afghanistan souhaiterait recevoir de la communauté internationale.
English: The lakes ranged from highly acidic and metal contaminated to circumneutral with low metal concentrations.
French: Les eaux des lacs allaient de très acides et contaminées par des métaux à presque neutres avec de faibles concentrations de métaux.
English: O'Neill (United Kingdom) said that he shared the desire of the Council to bring the matter to a rapid conclusion.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni) partage le désir du Conseil de parvenir rapidement à une conclusion sur la question.
English: Maltoni, C., Lefemine, G., Cotti, G., Chieco, P. and Patella, V. Archives of research on industrial carcinogenesis.
French: Il faut noter que la dose ayant un effet sur laquelle est basé l’AQA est analogue à celle qui correspond aux mêmes effets observés dans l’étude de la reproduction réalisée par Nitschke et coll.59
English: The objective is that by the end of 2007, all the Parties to the Bern Convention will have joined the Emerald Network and implemented a programme launching operations to identify potential Emerald sites.
French: Son objectif est que d’ici la fin de 2007 toutes les Parties contractantes à la Convention de Berne aient rejoint le Réseau Emeraude et mis en œuvre un programme de démarrage des opérations d’identification des sites Emeraude potentiels.
English: The definition of the "circle of sensitivity" (radius equal to alarm distance) now allows the HML to better plan siting requirements in the event of a response to an incident.
French: La définition du « cercle de sensibilité » (rayon égal à la distance de déclenchement de l'alarme) permet maintenant au LSH de mieux planifier le choix de l'emplacement pour les interventions en cas d'incident.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Western Area 79 21 6 Land Force Western Area - All other Area Support units, Brigade Units and Communication Squadrons Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur ouest de la force terrestre 79 21 6 Secteur ouest de la force terrestre - toutes les autres unités de soutien, brigade et escadres de communicaiton Nombre de réponses insuffisant
English: Project activities will include measures to control the eastward spread of the beetle in British Columbia and along the British Columbia–Alberta border.
French: Les activités prévues comprennent des mesures pour contrôler la propagation vers l’est du dendroctone en Colombie‑Britannique et le long de la frontière entre la Colombie‑Britannique et l’Alberta.
English: As a former U.S. Ambassador to Moscow, Jack Matlock, put it recently:
French: Comme l’expliquait dernièrement M. Jack Matlock, ancien ambassadeur des États-Unis à Moscou :
English: Along these lines one respondent indicated that when dealing with Aboriginal offenders, conflict resolution could be done traditionally.
French: Dans le même ordre d’idées, un répondant a indiqué qu’on peut résoudre les conflits d’une manière traditionnelle lorsqu’on parle de détenus autochtones.
English: Impressions of our open door in November 2009.
French: Impressions de nos porte ouverte en Novembre 2009.
English: The information was analyzed for purposes of the final decision.
French: Les renseignements ont été analysés aux fins de la décision définitive.
English: The Assembly is pleased to note that Armenia has complied with the request to submit a report on paragraphs 9.i to 9.vi of Resolution 1374 (2004) and takes note that : i. peaceful demonstrations continue to be authorised and that the authorities have refrained from any action which would legally, or in practice, lead to unjustified restrictions to the freedom of assembly guaranteed by the European Convention on Human Rights; ii.
French: L’Assemblée est heureuse de constater que l’Arménie a répondu à la demande de présenter un rapport sur les points 9.i. à 9 vi. de la Résolution 1374 (2004) et prend note que: i. les manifestations pacifiques continuent d’être autorisées et que les autorités se sont abstenues de toute action qui conduirait légalement ou dans la pratique à des restrictions injustifiées de la liberté de réunion garantie par la Convention européenne des Droits de l’Homme; ii.
English: As McEachern C.J.B.C. stated in Begusic v. Clark, Wilson & Co., [8] "[t]he assessment of damages is not a precise science; it is not even a calculation.
French: Comme l’a déclaré M. le juge en chef de la Colombie-Britannique McEachern dans l’affaire Begusic c. Clark, Wilson & Co.
English: Key results and progress will be assessed during the MTR.
French: Les résultats et les progrès les plus décisifs seront évalués dans le cadre de l'examen à mi-parcours.
English: We shall therefore only agree to this legislative standstill because nothing will become worse through it, and because we assume that it will still be possible to achieve a satisfactory ruling on spare parts.
French: Nous n'accepterons ce statu quo dans la législation que parce que la situation n'a pas empiré et parce que nous estimons qu'il est encore possible d'atteindre un règlement satisfaisant en matière de pièces de rechange.
English: Results of the subsequent studies indicated that in 2004 women occupied by 40 per cent fewer higher managerial positions than men (the difference lower by 0.7 per cent as compared with 2003).
French: Les résultats des enquêtes suivantes ont montré qu'en 2004, les femmes occupaient dans une proportion de 40 % de moins que les hommes, des postes d'encadrement (soit une différence de moins de 0,7 % par rapport à 2003).
English: The immediate future of our nation rests upon our youth.
French: L'avenir immédiat de notre pays repose sur notre jeunesse.
English: The manually operated litho presses L80 - L90 have a mechanical system to apply top pressure, based on the traditional German type.
French: Les presses litho L 80 – L 90, à commande manuelle, ont un système mécanique de pression supérieure, basé sur le type classique allemand.
English: A boat was on fire in the Hamilton Harbour.
French: Un bateau était en feu dans le havre de Hamilton.
English: However, due to historical discharges the creek is still considered to be contaminated along its entire length.
French: Toutefois, en raison des rejets passés, le ruisseau est considéré comme étant contaminé sur toute sa longueur.
English: Trade policy expert Ann Weston of the North-South Institute observes that "it is wrong to assume that trade will necessarily work to improve labour standards, either in the South or the North."(14) For that reason, some argue, such issues can only be dealt with through institutionalized responses.
French: Ann Weston, spécialiste de la politique commerciale à l’Institut Nord-Sud, fait observer qu’il est faux de supposer que le commerce agira nécessairement de manière à améliorer les normes du travail, que ce soit au Sud ou au Nord(14). Pour cette raison, certains font valoir que le règlement de ces questions passe par des solutions institutionnalisées.
English: General Recommendations from the United Nations CEDAW Committee
French: Recommandations générales du comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The calcium content in many dairy-based products, such as desserts, is usually insufficient to qualify for a claim.
French: La teneur en calcium de plusieurs produits laitiers comme les desserts, est généralement insuffisante pour être admissible à l'utilisation d'une allégation.
English: · A standard for petroleum hydrocarbons sets out the levels to which soil must be cleaned when sites contaminated by fuels or lubricants are subject to remediation.
French: · Une norme relative aux hydrocarbures pétroliers précise dans quelle mesure le sol doit être restauré lorsque des sites contaminés par des carburants ou des lubrifiants sont visés par des mesures correctrices.
English: A definition of health which incorporates women's own experience of their health and the acknowledgment of the impact of social and psychological factors has been one result of the Women's Health Movement and the recently developed concepts of population health.
French: Le mouvement pour la santé des femmes et le concept récent de la santé de la population ont abouti, entre autres choses, à une définition de la santé où l'on tient compte de l'expérience vécue par les femmes de leur propre santé, et des incidences de divers facteurs sociaux et psychologiques.
English: It is difficult to locate their records, which unnecessarily delays the arrangement of a foster family placement or adoption for them.
French: Il est difficile de localiser leurs documents, ce qui retarde inutilement l'organisation de leur placement dans une famille d'accueil ou de leur adoption.
English: 2.3 NON-RACEMIC MIXTURE 2.3.1 Drug Substance Two different types of mixtures are considered. a) an enantiomerically enriched drug substance resulting from incomplete resolution or partial enantioselective synthesis; b) a mixture of enantiomers in specified proportions.
French: Au stage de développement de la substance médicamenteuse il faut faire un test d'identité du racémate pour vérifier qu’une résolution spontanée ne s’est pas produite au cours de l’étape de purification de la substance en vrac.
English: In view of the fact that the only Member States so far to have largely gone over to accrual accounting - a system of accounting of a rather more Anglo-American stamp - is Great Britain, where it took over seven years to introduce it, the timetable for the Commission continues to be ambitious in the extreme.
French: Vu le fait que le seul pays membre qui, à ce jour, est passé largement à l'accrual accounting - ce type de comptabilité, basé sur les constatations, typiquement anglo-américain -, à savoir la Grande-Bretagne, a eu besoin d'une période d'introduction de plus de sept ans, ce calendrier est particulièrement ambitieux pour la Commission.
English: “The installation of foreign military bases on Bolivian territory is prohibited.”
French: L'installation de bases militaires étrangères en territoire bolivien est interdite. »
English: She presently lives in a shelter with her 3 children ages 3, 4 and 6.
French: Elle vit actuellement dans un refuge avec ses trois enfants âgés de 3, 4 et 6 ans.
English: Women have always been particularly vulnerable victims during armed conflicts, but in modern history sexual violence has developed into a method of warfare.
French: Les femmes ont toujours été des victimes particulièrement vulnérables dans les conflits armés mais, dans l'histoire contemporaine, la violence sexuelle est devenue un instrument de guerre.
English: And no firmware will be released to add this functionnality.
French: Ce codec ne sera pas supporté par mise à jour de firmware officiel.
English: The Delegation hoped that the SCCR would fulfill the mandate of the General Assembly as regards accelerating the work and making further progress on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation a dit espérer que le SCCR remplira la tâche que lui a confiée l’Assemblée générale sur le plan de l’accélération des travaux et des progrès en matière de protection des organismes de radiodiffusion.
English: For the purposes of this paper, the reason matters little; the federal government must deal with this skepticism.
French: Pour le propos de ce texte, à la limite, peu importe l'explication, le gouvernement fédéral doit composer avec ce scepticisme.
English: That defence is risk averse, despite the obvious benefits of calculated risk-taking, has its origins in the catastrophic nature of military failure.
French: Le fait que la Défense répugne à prendre des risques, malgré les avantages évidents que peuvent procurer les risques calculés, est dû aux conséquences catastrophiques d'un échec militaire.
English: Furthermore, they have a tradition of taking on staff which enables them to assess the qualities and the merits that they require in order to select their staff without needing to consult external sources.
French: Elles ont en outre une tradition d'admission de personnel qui leur permet d'évaluer les qualités et les vertus dont elles ont besoin pour sélectionner leur personnel, sans devoir recourir à une aide externe.
English: According to the 2004 UNICEF Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, there are some important sex-related differences in child labour.
French: Selon l'étude intitulée Situation Analysis of Children and Women in Kosovo (UNICEF, 2004), on observe certaines différences importantes entre les sexes concernant le travail des enfants.
English: There has not been, however, any systematic appraisal of how the supply of and demand for basic urban services relates to population growth.
French: Aucune évaluation systématique n'a été faite toutefois de l'incidence de l'accroissement de la population sur la prestation et la demande des services urbains essentiels.
English: AGENCY RESPONSE Departmental procedure for the payment of contributions is in line with Treasury Board requirements.
French: RÉPONSE DE L’AGENCE La procédure ministérielle sur les paiements de contributions est conforme aux exigences du Conseil du Trésor.
English: He is trying to rejoin the OAU and consequently paid a visit to Libya (one of the main proponents of African unity) in January 2001.
French: Il tente de réintégrer l’Union africaine et a pour cela effectué une visite en Libye (l’un des principaux promoteurs de l’Union africaine) en janvier 2001.
English: After that victory, NATO’s relevance was questioned. With no real other hand, force reductions.
French: Aujourd’hui, on crée généralement des coalitions pour légitimer l’utilisation de la force, pour avoir accès au territoire d’autres
English: And it has obliged the United Kingdom to adopt a number of measures at last.
French: Et il a contraint le Royaume-Uni à prendre, enfin, une série de mesures.
English: INDUSTRIAL PROPERTY SECTION OF THE INDUSTRIAL RESEARCH CENTRE (IRC), LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Purpose:
French: SECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DU CENTRE DE RECHERCHE INDUSTRIELLE, JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE Objet : renforcer le système de la propriété industrielle; promouvoir les capacités d’invention.
English: In that regard, let us recall the moving words of the first President of the General Assembly, the eminent European statesman Paul-Henri Spaak, who, on 11 January 1946, declared in his presidential address:
French: Rappelons-nous à cet égard les paroles émouvantes du premier Président de l'Assemblée générale, l'éminent homme d'État européen Paul-Henri Spaak qui, le 11 janvier 1946, déclara dans son discours d'investiture :
English: In response to Berlitz's allegation regarding the fairness of the procurement process, Parks Canada submitted that, despite being asked by the Tribunal to provide specific detail regarding the allegation that certain bidders were given preferential treatment, Berlitz offered no further substantiation of its allegation.
French: En ce qui touche l'allégation de Berlitz concernant l'équité de la procédure de passation du marché public, Parcs Canada a fait remarquer que, bien que le Tribunal lui ait demandé de fournir des détails précis relativement à son allégation que certains soumissionnaires ont obtenu un traitement préférentiel, Berlitz n'a donné aucune justification à cet égard.
English: Contributions to policy formulation and depart mental program strategies are normally expected.
French: L'employé contribue normalement à l'élaboration des politiques et des stratégies ministérielles des programmes.
English: The sequence of tests has been established to simplify the procedure as a whole and to minimize the time required to complete full evaluation of devices.
French: La séquence des essais a été établie afin de simplifier la procédure dans son ensemble et de réduire autant que possible le temps requis pour procéder à l'évaluation complète des instruments.
English: We agree with Justice Mahoney’s assessment in the Ross Taylor appeal that "the legislative scheme exemplifies restraint rather than severity".
French: Nous souscrivons à l’évaluation du juge Mahoney, dans l’appel Ross Taylor, selon laquelle "le régime législatif fait montre de modération plutôt que de sévérité" (p.
English: • Blood pressure may be low if client is in shock
French: • La tension artérielle peut être faible si le client est en état de choc.
English: The decision-making process for such operations takes place at intergovernmental level, in many cases under the pressure of tragic events, which means that the national parliaments often have to endorse the decision at a late stage in the proceedings, while seeking to obtain the support of citizens.
French: La procédure de prise de décision intervient dans un contexte intergouvernemental, souvent sous la pression d'événements tragiques, et impose aux parlements nationaux d'entériner tardivement ce choix tout en recherchant le soutien des citoyens.
English: If there is no agreement, then I hope the Council will think again and that the health sector will be dealt with separately, something which I have long called for.
French: S'il n'y a pas d'accord, alors j'espère que le Conseil y réfléchira à nouveau et que le secteur de la santé sera traité séparément, une chose à laquelle j'appelle depuis longtemps.
English: Nonetheless, the data provide an important baseline from which to monitor progress and raise policy issues for the future.
French: Le précédent établi par l'Islande, où tous les élèves du cycle supérieur ont leur propre ordinateur portable, deviendra de plus en plus courant; un tel accès individuel aura des implications majeures sur l'apprentissage et l'enseignement.
English: • Policy influence - CIMDER is directly involved in implementing the 1993 Colombian Law 100, which reformed the General System of Social Security in Health.
French: Influence stratégique. Le CIMDER participe directement à la mise en oeuvre de la loi 100 adoptée en 1993 par la Colombie et qui a réformé le système général de sécurité sociale dans le domaine de la santé.
English: Almost everywhere, it is the poorest and most vulnerable in rural areas that will be hardest hit.
French: Presque partout, ce sont les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables vivant dans les zones rurales qui seront le plus touchés.