ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He felt that to follow the American view would be to go "beyond [marital status’] clear and natural meaning".
French: A son avis, en suivant l’opinion américaine en question, il aurait dépassé la signification claire et normale de l’expression "situation matrimoniale".
English: Despite our best efforts, the world around us is still not a safe place for many.
French: En dépit de nos réels efforts, le monde dans lequel nous vivons n'est toujours pas un endroit sûr pour bon nombre d'entre nous.
English: General objectives of the third meeting of the Conference of the Parties The main goal of the third meeting of the Conference of the Parties is to provide a sound basis for full implementation of the Convention by all Parties.
French: Objectifs généraux de la troisième réunion de la Conférence des Parties La troisième réunion de la Conférence des Parties aura principalement pour objectif de fournir une base solide pour l'application de la Convention par toutes les Parties.
English: Combating sexual abuse within and outside the family and the sexual exploitation of children in the European Union; Combating child labour in the European Union, to initiate a reflection on child labour in industrial societies; Promoting children's rights at EU level through guarantee mechanisms at the local, national and European levels.
French: Combattre les abus sexuels au sein de la famille et à l'extérieur de la famille et l'exploitation des enfants dans l'Union Européenne; Combattre le travail des enfants dans l'Union Européenne afin d'engager une réflexion sur le travail des enfants dans les sociétés industrielles; Promouvoir les droits de l'enfant au niveau de l'Union Européenne par des mécanismes de garantie aux niveaux local, national et européen.
English: A lawyer by profession, Mr. Prentice has specialized in property rights and has focused on relocations, environmental protection suits and restricted development areas.
French: Avocat de profession, M. Prentice s’est spécialisé dans le droit de propriété et s’est intéressé en particulier aux réinstallations, aux poursuites liées à la protection de l’environnement et aux zones d'aménagement limité.
English: While welcoming that there had been no fighting over the past year, the Ministers expressed concern that the lack of progress in finding a political solution to the problems related to the Trans-Dniester region impeded the development of stability and democracy in the Republic of Moldova.
French: Tout en se félicitant du fait qu'aucun combat n'a eu lieu au cours de l'année écoulée, les ministres se sont déclarés préoccupés par le fait que le peu de progrès réalisés dans la recherche d'une solution politique aux problèmes liés à la région de la Transnistrie a freiné le développement de la stabilité et de la démocratie en République de Moldova.
English: I can only tell you there's a fair bit of effort going into ensuring the process is right and we are looking after the civilian components of DND.
French: Je peux seulement vous dire qu'on fait de sérieux efforts pour procéder de façon appropriée et que nous tenons compte des besoins des éléments civils du MDN.
English: • On a practical level, it is likely not feasible for ISPs to attempt to monitor such content.
French: - Sur un plan pratique, il est probablement impossible pour les FSI de tenter de surveiller ce contenu.
English: 12.1 Shipments shall normally be made in one consignment.
French: 12.1 Normalement, les effets personnels et le mobilier sont expédiés en une seule fois.
English: 228/1987, C.L.D.
French: 6.4; no 228/1987, C.
English: The Europarl service is managed by the Secretariat of the European Parliament.
French: Le service Europarl est édité par le Secrétariat général du Parlement européen.
English: The Commission and the Alliance contend after the complainant has established a prima facie case of discrimination under s. 11 of the Act, the Respondent is entitled to invoke the reasonable factor provision of s.
French: Selon la Commission et l'Alliance, une fois que le groupe plaignant a établi prima facie qu'il y a eu discrimination en vertu de l'article 11 de la Loi, l'intimé peut invoquer les dispositions relatives aux facteurs reconnus raisonnables du paragraphe 11(4) de la Loi et de l'alinéa 16(j) de l'Ordonnance à l'appui de ses arguments, mais qu'en l'instance il a omis de le faire.
English: E 03 C DOMESTIC PLUMBING INSTALLATIONS FOR FRESH WATER OR WASTE WATER (not connected to either watersupply main or to waste pipe A 47 K; devices of the kind used in the ground E 03 B, E 03 F); SINKS
French: E 03 C INSTALLATIONS DOMESTIQUES DE PLOMBERIE POUR L'ALIMENTATION OU L'EVACUATION DES EAUX (non reliées aux canalisations d'alimentation ou d'évacuation d'eau A 47 K; dispositifs du genre de ceux utilisés dans le sol E 03 B, E 03 F); EVIERS
English: A condition of the notification process requires the exporter or importer to identify dioxins and furans and all other POPs contained in the hazardous waste or hazardous recyclable material in excess of 15 µg TEQ/kg (15 ppb) and 50 mg/kg (50 ppm), respectively, consistent with the requirements of the technical guidelines on POPs wastes, developed by the Basel Convention.
French: Le processus de notification exige notamment que l'exportateur ou l'importateur mentionne les dioxines et les furannes et tous les autres POP présents dans les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses de plus de 15 µg ET-I/kg (15 ppm) et 50 mg/kg (50 ppm), respectivement, conformément aux exigences des directives techniques générales, et qui ont été élaborées dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: This film is also available online to download and view.
French: Vous pouvez aussi le visionner et le télécharger au départ de votre ordinateur.
English: THE POLLACK GROUP Reference Number: 3000211073 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-09-29 to 2004-11-24 Delivery Date: 2005-02-04 Contract Value: $12,484.58 Comments:
French: THE POLLACK GROUP Numéro de référence : 3000211073 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-09-29 à 2004-11-24 Date de livraison : 2005-02-04 Valeur du contrat : 12 484,58 $ Commentaires :
English: I don't have order-making powers. But I do have means of persuasion.
French: Je n'ai pas le pouvoir de rendre des ordonnances mais j'ai par contre des moyens de convaincre.
English: Children are also provided with special safety programmes to remind them of the importance of safety, especially for those who live in the Water Village where drowning accidents have occurred.
French: Des programmes spéciaux sur la sécurité sont également diffusés à l'intention des enfants, notamment de ceux qui vivent dans le village sur l'eau, où des cas de noyade accidentelle se sont produits, pour leur rappeler l'importance de cette notion.
English: Decision: At the 4053rd meeting, on 19 October 1999, draft resolution S/1999/1071 was adopted unanimously as resolution 1269 (1999).  By resolution 1269 (1999), the Security Council, inter alia, unequivocally condemned all acts, methods
French: Décision : À la 4053e séance, le 19 octobre 1999, le projet de résolution S/1999/1071 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1269 (1999).
English: Pour atteindre un état supérieur de conscience, les représentations des dieux doivent être inexistantes.
French: Pour atteindre un �tat sup�rieur de conscience, les repr�sentations des dieux doivent �tre inexistantes.
English: This Agency is responsible for the management of certain parts of the EU’s programmes in the education, culture and audiovisual fields.
French: L'Agence est responsable de la gestion de certains volets des programmes de l'UE dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'audiovisuel.
English: Its aim is to create a cohesive and sustainable framework safeguarding the future of rural areas, based in particular on agriculture that is multifunctional, i.e. capable of providing a range of services going beyond the mere production of foodstuffs, and on the ability of the rural economy to create new income and employment sources whilst conserving the culture, environment and heritage of rural areas.
French: Elle vise à mettre en place un cadre cohérent et durable garantissant l'avenir des zones rurales en se basant, notamment, sur la multifonctionnalité de l'agriculture, c'est-à-dire sa capacité à fournir un éventail de services qui dépassent la simple production de denrées alimentaires, et sur la capacité de l'économie rurale à créer de nouvelles sources de revenus et d'emploi, tout en protégeant l'héritage culturel, environnemental et patrimonial du monde rural.
English: Although spectators will not be allowed to view the ships from within HMC Dockyard, they will be able to see them from a variety of vantage points on shore around the harbour.
French: Les spectateurs ne pourront pas accéder à l’arsenal CSM pour admirer les navires en lumières, mais il existe tout de même plusieurs points d’observation privilégiés autour du port.
English: Does, or will, this have an impact on ASPP priorities?
French: Cela a-t-il ou aura-t-il une incidence sur les priorités du PAES?
English: (e) With effect from 1 January 1999, all pensions in course of payment as at 31 December 1998, including pensions of judges who retire on or before that date, shall be increased by 10.3 per cent, i.e., the change resulting from the increase in the annual salary;
French: e) Avec effet au 1er janvier 1999, toutes les pensions servies au 31 décembre 1998, y compris les pensions des juges qui partent à la retraite à cette date ou avant cette date, sont majorées de 10,3 %, c'est-à-dire du pourcentage correspondant à l'augmentation du traitement annuel;
English: 3.3.2 Current level of cross border exchange: gas For gas, cross border transactions are dominated by a few companies who have capacity reservations on the infrastructure being used.
French: approvisionne deux clients différents, chacun pendant une période de six mois, paiera deux fois la redevance de transport normale.
English: Efforts to negotiate the working methods of the Special Procedures and impose a code of conduct threaten to seriously interfere with the independence of the Special Procedures, limit their effectiveness in protecting human rights and thereby undermine the credibility of both the new Human Rights Council and the United Nations as a whole.
French: Les efforts visant à influer sur les méthodes de travail des procédures spéciales et à imposer un code de conduite risquent d'empiéter sérieusement sur l'indépendance des procédures spéciales, de restreindre leur capacité à protéger les droits humains et de saper la crédibilité du nouveau Conseil des droits de l'homme et des Nations unies dans leur ensemble.
English: The strategy focused on three priority themes:
French: La stratégie était axée sur trois thèmes prioritaires :
English: Our expectation of the Commission is that it will present ambitious projects to the Council - even if we know in advance that it will not receive 100% support - and that it will subsequently call on the European Parliament, as its influential ally, in order to convince the Council.
French: Ce que nous attendons de la Commission, c'est qu'elle présente au Conseil des projets ambitieux - même si on sait d'avance qu'elle ne va pas obtenir raison à 100 %- et qu'elle vienne ensuite pour disposer d'un allié de poids avec le Parlement européen afin de convaincre le Conseil.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in the major producing regions, especially the United States, Australia, India and Mexico.
French: Parmi les autres facteurs à surveiller, mentionnons la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, surtout les États-Unis (É.-U.), l’Union européenne (UE), la Turquie, l’Australie, l’Inde et le Mexique.
English: Decision :The legislative proposal as amended, was adopted:in favour: 33, abstentions: 0, against :1 Responsible:
French: La proposition législative, telle que modifiée, est adoptée par 33 voix contre 1 et aucune abstention Fond:
English: • Minister Thibault announces an Interim Snow Crab Management Plan in Fishing Zone E  NR-G-03006E - May 2, 2003 
French: • Le ministre Thibault annonce un plan provisoire du crabe des neiges pour le zone de pêche E  C-G-03006F - le 2 mai 2003
English: The target-oriented workshops on specific problem areas, conducted within the framework of the Convention, had proven useful and should be
French: L'organisation, dans le cadre de la Convention, d'ateliers ciblés s'était révélée bénéfique et devrait être poursuivie.
English: Home - Sport Canada - Mission 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Mission 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This communication summarises the main findings of the review and presents options for the future.
French: La présente communication en résume les principales conclusions et présente les options qui s'offrent pour l'avenir.
English: Linux and Windows are different. So the crypt() function does not supported for windows and so on.
French: Linux et Windows sont trés différent.
English: Important safety information for CRESTOR® (rosuvastatin) Dear Health Care Professional, AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of important safety information for CRESTOR® (rosuvastatin).
French: Renseignements importants sur l'innocuité de CRESTOR® (rosuvastatine) Avis aux professionnels de la santé: AstraZeneca Canada Inc., suite à des discussions avec Santé Canada, aimerait vous informer au sujet de modifications à la monographie de CRESTOR® (rosuvastatine).
English: • Meet with Environment Canada on an annual basis, or more frequently by mutual consent, to assess progress, prepare reporting summaries and conduct any other business deemed necessary toward the achievement of the CWS and other activities under this Memorandum of Understanding, at a time mutually agreeable to Environment Canada and the Association.
French: • Rencontrer les représentants d'Environnement Canada annuellement ou plus fréquemment selon un consentement mutuel afin d'évaluer les progrès, de préparer des rapports d'étape et de prendre toute mesure jugée nécessaire à la mise en oeuvre du SP et d'autres activités en vertu de ce Protocole d'entente, à un moment mutuellement acceptable pour Environnement Canada et l'Association.
English: April 2004 Next presidential election: 2009 Last general elections:
French: Structure et fonctionnement de la démocratie locale et régionale:
English: In eastern Canada, higher spring wheat and dry bean areas are expected to offset the smaller area of winter wheat, with only marginal changes expected for corn and soybeans.
French: Dans l’Est du Canada, l’accroissement des emblavures de blé de printemps et de haricot sec devraient contrebalancer la réduction des superficies de blé d’hiver, tandis que la situation du maïs et du soja devrait rester à peu près inchangée.
English: Applied to a fertile ground of mutual trust and confidence, the tools you'll hear described today are all designed to help First Nations and Inuit communities flourish.
French: Utilisés dans un contexte de confiance mutuelle, les outils que nous vous décrirons aujourd'hui permettront aux collectivités des Premières nations et inuites de s'épanouir.
English: UNDP fulfils two mutually reinforcing roles: (a) provision of policy and technical support to programme countries facing the multi-sectoral challenges of poverty eradication, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development; and (b) coordination of operational activities of the United Nations system at the country level, in accordance with General Assembly resolutions.
French: Le PNUD s'acquitte de deux missions qui concourent au même objectif : a) il fournit un appui politique et technique aux pays de programme qui doivent relever des défis plurisectoriels : éradication de la pauvreté, gouvernance démocratique, prévention des crises et relèvement, environnement et développement durable; et b) il coordonne les activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau des pays, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: The Yemen Institute of Banking Studies, moreover, has been instructed to hold training courses on combating money-laundering and terrorist financing in a number of governorates and to adopt the subject as part of the Institute's plan, in order that it may be taught periodically.
French: L'Institut yéménite des études bancaires a été prié d'organiser des stages de formation à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dans un certain nombre de gouvernorats et de faire figurer cette matière dans son programme pour qu'elle soit systématiquement enseignée.
English: The countries around the Baltic are facing each other, so they need to work more closely together.
French: Autour de la Baltique se trouvent des pays pratiquement les uns en face des autres qui ont donc besoin d'une coopération renforcée.
English: The only site ever removed from the World Heritage List was the Arabian Oryx Sanctuary (Oman) which was delisted in July 2007.
French: Un seul site a jusqu’à présent été retiré de la Liste du patrimoine mondial. Il s’agit du Sanctuaire de l’oryx arabe (Oman), retiré en juillet 2007.
English: Support to minority languages and cultures
French: Soutien aux langues et cultures des minorités
English: Provincial and territorial governments are responsible for the overall direction and operation of their healthcare systems and, therefore, have overall responsibility for delivery of the blood system.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de l’orientation et de l’exploitation générales de leurs systèmes de soins de santé et assument donc la responsabilité globale de la prestation des services liés à l’approvisionnement en sang.
English: The Centre is currently completing staffing activities and has started engaging in a series of proactive outreach activities according to its mandate.
French: Le Centre achève ses activités de dotation et vient de lancer une série d'activités d'expansion conformément à son mandat.
English: As clearly indicated in its communication of October 2004, the CFR as such is not primarily meant to be a legislative instrument applicable directly to legal transactions, but a toolbox to facilitate better lawmaking for legislators.
French: Ainsi qu’elle l’a clairement indiqué dans sa communication d’octobre 2004, le CCR en tant que tel ne constitue pas au premier abord un instrument législatif directement applicable aux transactions juridiques, mais une boîte à outils destinée à aider les législateurs à accomplir leur travail plus efficacement.
English: It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
French: Le Parlement européen et les organisations non gouvernementales ont exigé que des mesures soient prises au niveau de l'Union européenne.
English: • Program and/or Project Planning
French: • Planification de projet et/ou de programme
English: Composed of a representative from each branch, this committee is responsible for validating, approving and reporting on progress as well as communicating key sustainable development messages.
French: Composé d'un représentant de chacune des directions générales, ce comité est responsable de valider, d'approuver et de faire rapport sur les progrès réalisés ainsi que de transmettre les messages clés au sujet du développement durable.
English: This figure will be further increased by the reduction in Official Development Assistance (ODA) debt which we agreed at Cologne and by the commitment we have now made to grant 100 per cent debt forgiveness on eligible commercial debt owed to us by HIPCs which achieve debt reduction under the initiative.
French: Cette somme augmentera en raison de la réduction de la dette au titre de l'Aide publique au développement dont nous avons convenu à Cologne et de notre engagement à éliminer la dette commerciale admissible des PPTE qui réduiront leur dette en vertu de l'Initiative.
English: Appendix A - Jointly Funded Initiatives Within the limitations defined in the application paragraph, this appendix applies to the management of projects jointly funded by federal departments with other levels of government or foreign government agencies.
French: Appendice A - Initiatives financées conjointement En respectant les limites fixées dans le paragraphe intitulé Application, le présent appendice s'applique à la gestion des projets financés conjointement par des ministères fédéraux et d'autres paliers de gouvernement ou organismes d'un gouvernement étranger.
English: Date July 1998 Company and Product Recalled Baby Stroller/Trailer, CCM brand, manufactured by Greenwave Vehicle International, model #GW00200 Some sold at Canadian Tire Dates Sold after 1996 Problem hand and finger of child can tangle in wheel Remedy Stop use of model #GW00200
French: Date Juillet 1998 Entreprise et produit rappelé Poussette/remorque de bébé de marque CCM fabriqué par Greenwave Vehicle International, modèle GW00200 Certains modèles sont vendus chez Canadian Tire. Dates de vente après 1996 Problème L'enfant peut se coincer la main et les doigts dans les roues.
English: Resources identified under this priority will be allocated to travel costs; obtaining legal advice or opinions; and the organization of meetings, roundtables and other consultation events.
French: Les ressources attribuées à cette priorité seront affectées aux frais de voyage, à l'obtention d'avis ou opinions juridiques ainsi qu'à l'organisation de réunions, de tables rondes et d'autres formes de consultation.
English: The passing of the Saskatchewan Human Rights Code reinforces the province's leadership position.
French: L'adoption de la Saskatchewan Human Rights Code (code des droits de la personne) n'est qu'un autre exemple du leadership de la province dans ce dossier.
English: We are confronted with today's worst humanitarian crisis.
French: Nous sommes confrontés à la pire crise humanitaire contemporaine.
English: Access to educational opportunities to poor but deserving tertiary level students
French: Possibilités d'études supérieures pour les étudiants pauvres méritants
English: With the state authorities aptly integrated into these structures, we look forward to closer coordination and greater improvements in the country's situation.
French: Dès lors que les autorités d'État sont intégrées de manière appropriée à ces structures, nous nous attendons à une collaboration plus étroite et à plus d'améliorations dans la situation du pays.
English: Paralytic shellfish poisoning (PSP) is a result of toxins produced by the dinoflagellate species Alexandrium fundyense.
French: L'intoxication par phycotoxine paralysante, qui est due Ã des toxines produites par une espÃ¨ce dinoflagellÃ©e, Alexandrium fundyense.