ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada is proud to contribute to this effort.
French: Industrie Canada est fier de participer à cette démarche.
English: The pension Regulation of the Bank was changed on 1 January 1999.
French: L’article 81 dispose que le nouveau régime entre en vigueur le 1er janvier 1999, étant entendu que les droits des assurés ayant quitté la BEI avant cette date doivent être définis sur la base du règlement applicable au moment de leur départ.
English: Human resources development was a real investment and its results could help to improve productive capacities and facilitate the development of new technologies.
French: Cette mise en valeur est un véritable investissement qui peut permettre d'améliorer les capacités de production et favoriser le développement de nouvelles technologies.
English: In order that the United Nations human rights programmes, and the Office of the High Commissioner in particular, may be better prepared to respond to requests from States for advice in this area and, as agreed at our meeting of last Saturday, we believe that the Office of the High Commissioner, with the support of the Committee and other relevant actors, should first develop substantive guidelines on advisory services and technical assistance to States on integrating human rights in national poverty reduction strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Afin que le programme des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Haut-Commissariat en particulier soient mieux à même de répondre aux demandes de conseils dans ce domaine, émanant des États, et conformément à ce qui a été convenu à notre réunion de samedi dernier, nous pensons que le Haut-Commissariat, avec l'appui des membres du Comité et d'autres personnes concernées, devrait tout d'abord élaborer des directives spécifiques sur les services consultatifs et l'assistance technique offerts aux États, concernant l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The call for that referendum to seek the opinion of the Honduran people in no way violated either the Constitution or the law.
French: L'organisation de ce référendum visant à demander l'avis du peuple hondurien ne viole en rien ni la Constitution ni la loi.
English: Because of its spirit of cooperation, Parliament was successful in obtaining the changes required concerning environmental protection.
French: Grâce à son esprit de coopération, le Parlement a remporté un succès en obtenant que soient opérés des changements requis en matière de protection de l'environnement.
English: Subject to 12.17.0, a Yukon First Nation shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by that Yukon First Nation under 11.6.4 or 11.6.5.
French: L’article 11.7.1 n’a pas pour effet d’imposer au gouvernement l'obligation d'édicter ou de modifier une mesure législative visant à mettre en oeuvre un plan d'aménagement du territoire, à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: At its twenty-fifth session on 23 April 2001, while the Committee heard numerous oral submissions from non-governmental organizations on Israel's compliance with the Covenant, it did not consider the additional information which had been submitted by Israel on 20 April 2001 in response to the Committee's request.
French: À sa vingt-cinquième session, le 23 avril 2001, le Comité, alors qu'il a entendu de nombreux exposés oraux d'organisations non gouvernementales sur la mise en œuvre du Pacte par Israël, n'a pas examiné les renseignements complémentaires présentés par Israël le 20 avril 2001 en réponse à la demande du Comité.
English: Only a few Parties have been identified as failing to meet the requirements they have signed up to.
French: Quelques Parties seulement se signalent par leurs manquements aux obligations auxquelles elles ont souscrit.
English: In particular, the report identifies an agenda that responds to the priorities of Canadians: reducing the health impacts of environmental threats, sustaining our natural environment and moving forward on climate change.
French: Il présente plus particulièrement un programme qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes : réduire les effets des menaces environnementales sur la santé, maintenir notre environnement naturel et aller de l’avant face aux changements climatiques.
English: For example, in the evaluation of National Police officers, which takes place periodically (every two years), compliance with professional ethics is taken into account.
French: Par exemple, lors de l'évaluation du comportement des agents de la Police nationale, qui a lieu tous les deux ans, l'observation des règles professionnelles d'éthique est prise en compte.
English: • The pardons staff was not aware of the expectations coming out of the user requirements sessions.
French: • Il y avait un plan de formation pour les utilisateurs du système.
English: Here the defences were in much better repair.
French: Les défenses y étaient mieux organisées.
English: • Deliver regular symposia focussed on key aspects of EMF
French: • Définir de claires responsabilités pour les investissements en GI/TI.
English: Capacity development: activities within the thematic area of science, technology and society in 2005 included:
French: Renforcement des capacités : parmi les activités menées en 2005 dans le domaine thématique intitulé « Science, technologie et société », on compte les suivantes :
English: International staff: reclassification of 1 position (D-1 to D-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement à D-2 d'un poste D-1
English: However, many details regarding the respective responsibilities of NATO and the EU force still remain to be discussed.
French: Mais de nombreux détails concernant les responsabilités respectives de l’OTAN et de la force de l’UE restent à régler.
English: The claimed 100% efficacy was proven in the PPE population.
French: L’efficacité de 100 % alléguée a été établie dans la population évaluable selon le protocole pour le paramètre « efficacité ».
English: Therefore, it is important not to get into this position again.
French: Il sera donc important d’éviter de se trouver encore une fois dans cette situation.
English: UNCTAD is one of the founding members of the AMAD project, which aims to provide statistical information on WTO-bound and applied MFN rates for agricultural products as well as on tariff rate quotas (TRQs).
French: La CNUCED est l'un des membres fondateurs du projet AMAD, qui a pour objet de fournir des renseignements statistiques sur les taux NPF consolidés de l'OMC et les taux appliqués concernant les produits agricoles ainsi que sur les contingents tarifaires.
English: Japan opens with win over New Zealand in Women's Hockey 2008-08-10 15:28 Photos: China shuts out Spain 3-0 in Women's Hockey 2008-08-10 15:23 WorldHockey Champions Trophy:
French: Khushtov les aime dorées 2008-08-14 22:18 Lutte gréco-romaine 120kg: l'heure de Cuba a sonné 2008-08-14 21:58 Lutte gréco-romaine 84kg : l'Italie gagne sa 6e médaille d'or 2008-08-14 20:57 Lutte -74kg (h) :
English: It sets the same rules for both national and foreign investors.
French: Elle fixe les mêmes règles tant pour les investisseurs nationaux qu'étrangers.
English: Next Meeting The next NHAAC meeting will be held in St-John's, Newfoundland April 25th to the 27th, 2007.
French: Robert Bergeron conclut en indiquant que, lorsqu'ils poursuivront cette discussion, les membres du CCNAP devraient considérer les questions suivantes :
English: Canada's New Government will also regulate short-, medium- and long-term reduction targets for greenhouse gas emissions and air pollutants from major industrial sectors as well as the fuel efficiency of motor vehicles, beginning with the 2011 model year.
French: 100 dans le carburant diesel et dans l'huile de chauffage d'ici 2012. Les objectifs à court, à moyen et à long terme en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des grands secteurs industriels seront également assujettis à une réglementation.
English: All children from 10 to 14 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 14 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In this way, the Green Paper on Entrepreneurship and this report, which comments upon it, presuppose that ‘entrepreneurs are the driving force of the social market economy’.
French: Ainsi, le Livre vert sur l’esprit d’entreprise et ce rapport, qui le commente, ont pour présupposé que "les entrepreneurs sont la force motrice de l’économie sociale du marché".
English: When Techstreet receives authorization from your banking service, they will process and deliver your order.
French: Lorsque Techstreet reçoit l'autorisation de votre service financier, il traitera votre demande et vous recevrez votre commande.
English: When we talk about CCA, a reference is often made to class.
French: • le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.
English: It was also reported that, although an amount had been agreed upon with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the memorandum of understanding had not yet been signed, and that negotiations with OSCE for the recovery of a one-time charge of $13,297.42 were ongoing.
French: On lui a également indiqué qu'un montant avait été fixé en accord avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, mais que le mémorandum d'accord n'avait pas encore été signé.  Les négociations avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se poursuivaient en vue du remboursement d'un montant forfaitaire de 13 297,42 dollars.
English: Lastly, the delegation might indicate whether the Government had taken steps to alert parents and children to the dangers to which children who took part in online chat rooms were exposed, for paedophiles often made contact with their victims in that way.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer si le Gouvernement de la République de Corée a adopté des mesures pour mettre en garde parents et enfants sur les dangers auxquels les mineurs s'exposent en participant à des groupes de discussion sur Internet, que les pédophiles utilisent fréquemment pour entrer en contact avec leur victime.
English: The first assemblage (Saint-Luc, Cranbourne, and Lac Aylmer formations, and Glenbrooke Group) unconformably overlies the Humber and Dunnage zones.
French: Le premier assemblage (formations de Saint-Luc, de Cranbourne et de Lac Aylmer, et Groupe de Glenbrooke) surmonte en discordance les unités du Humber et Dunnage.
English: Temporary storage and transshipment is included in the arrangements.
French: Le stockage temporaire et le transbordement font partie du dispositif.
English: In the latter case, the SME will face a choice: to patent the invention or to keep it as a trade secret.
French: Dans ce cas, la PME doit faire un choix : breveter l'invention ou la garder en tant que secret d'affaires.
English: (ii) Does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.”
French: qui ne croise à niveau ni voies de chemin de fer, ni voies de tramway, ni chemins pour la circulation de piétons.»
English: Judgment C-460/03 Commission v Ireland Industrial policy
French: Arrêt C-460/03 Commission / Irlande Politique industrielle
English: Regulated Products - Schedule I, Part II
French: Produits limités - Annexe I, partie II
English: Such a requirement would also ensure that the mechanism was not abused in order to inconvenience or pressure the reserving State.
French: De même, on éviterait le recours abusif à l'objection comme moyen d'incommoder l'État réservataire ou de faire pression sur lui.
English: Such information is needed by the consumer at the stage when he is contemplating a decision to purchase The requirements provided for under Article 7(3) only apply to commercial communication, which constitutes an invitation to purchase as defined in Article 2.
French: De telles informations sont nécessaires au consommateur lorsqu’il envisage de prendre la décision d’acheter. Les dispositions de l’article 7(3) s’appliquent seulement à une communication commerciale qui constitue une invitation à l’achat telle que définie à l’article 2.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes; leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé n’est pas compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération; Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l’employé–e.
English: • As the Minister would not normally assess a charity for the revocation tax before the time that the charity is required, under new subsection 189(6.1) of the Act, to file a return, if a charity has not filed a return at the time of an assessment by the Minister, the winding-up period would generally end at that time.
French: • Étant donné qu’une cotisation concernant l’impôt de révocation ne sera habituellement pas établie à l’égard d’un organisme de bienfaisance avant le moment où celui-ci est tenu de produire une déclaration en vertu du nouveau paragraphe 189(6.1), si l’organisme n’a pas produit de déclaration au moment de l’établissement de la cotisation, la période de liquidation prendra fin à ce moment en règle générale.
English: The challenge, however, is to translate this potential into practical activities and programmes that can yield results within specific time frames, including through the implementation of initiatives such as the Tokyo International Conference on African Development-NEPAD Joint Policy Framework for the Promotion of Trade and Investment between Africa and Asia and the New Asian-African Strategic Partnership.
French: La difficulté, cependant, est de traduire ces possibilités en activités et en programmes concrets pouvant produire des résultats dans un temps déterminé, notamment par la mise en œuvre d'initiatives telles que le Cadre politique conjoint pour la promotion du commerce et de l'investissement entre l'Afrique et l'Asie de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et du NEPAD et le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: OFFS could potentially reduce the probability of such crises and/or shorten the length of these crises when they occur.
French: En ce qui concerne les avantages liés au risque et à l’assurance, on a supposé que les PSAF n’avaient aucune incidence sur la demande des consommateurs et des entreprises de transformation, ni sur les coûts de production pour les producteurs.
English: (Insert one of the following as applicable to your complex.) 1.
French: The landlord must give you written notice of the annual meeting.
English: In February, Viorica Plate informed Amnesty International that she and her lawyer had been harassed by police.
French: En février, Viorica Plate a informé Amnesty International que son avocat et elle-même avaient été harcelés par la police.
English: As a first step, Consensus Workshops will be organized to include representation from multiple disciplines, pillars and potential partner organizations.
French: En premier lieu, on organisera des ateliers de concertation afin que soient représentés une multitude de disciplines, d'axes et d'éventuels organismes partenaires.
English: Purification was done at home with the simple process of passing tap water through a filter element containing different layers like sand and activated carbon.
French: Pour purifier l'eau à domicile, il suffit de faire passer l'eau du robinet par une cartouche de filtration contenant des couches différentes de produits comme du sable et du charbon actif.
English: Furthermore there will be many other opportunities ...
French: En outre, il y aura beaucoup d'autres possibilités ...
English: Tannins and pH remained constant, while sucrose concentration doubled over a 6-month period.
French: Les tannins et le pH restent constants; la concentration en saccharose double au cours d'une période de 6 mois.
English: Career Steps helps young women who are postsecondary graduates find their first job in science or technology by providing a wage subsidy to small and medium-sized companies.
French: Étapes-carrière, qui aide les jeunes femmes diplômées de l’école secondaire à trouver leur premier emploi en sciences ou en technologie en fournissant une subvention salariale aux petites et moyennes entreprises.
English: Against this backdrop it was felt that a new amendment to the ETF's founding regulation is necessary, in order to take into account recent developments justifying a change in its role and function and to provide a sound basis for its future work. [ COM(2007) 443 ] Top
French: À la lumière de ces éléments, une nouvelle modification du règlement constitutif de la Fondation a semblé nécessaire pour tenir compte de l'évolution récente qui justifie l'adaptation de ses rôle et fonction, et pour que son action future repose sur une base solide. [ COM(2007) 443 ] Retour en haut
English: Product Code CC-0009 Title The New Brunswick Census of 1851 County Charlotte Year(s) 1851 Volume 2 Price $ 20.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0009 Titre The New Brunswick Census of 1851 ComtÃ© Charlotte AnnÃ©e(s) 1851 Volume 2 Prix $ 20 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: On the one hand, the new neighbourhood approach will not override the existing framework for relations, the PCAs and the Barcelona
French: Les programmes d’action, définis par la Commission avec l’Etat en question et approuvés par le Conseil, deviendront la voie à suivre.
English: ◦ human resources--lack of well prepared educators and informatics programs;
French: ◦ ressources humaines -- on manque d'enseignants bien préparés et de programmes informatiques;
English: Of particular interest were the activities that dealt with the Global Information Network, PCT automation, and electronic commerce.
French: Les activités ayant trait au réseau mondial d’ information, à l’ automatisation du PCT et au commerce électronique sont d’ intérêt particulier.
English: Howitt argues that during periods of fundamental and rapid technological change (such as is now being experienced in Canada) these problems are likely to result in growth of output and productivity being underestimated.
French: Howitt soutient que pendant des périodes de changements technologiques fondamentaux et rapides (comme celle que vit actuellement le Canada), il est vraisemblable qu'on sous-estime, du fait de ces problèmes, la progression de la production et de la productivité.
English: The co-chairs of the JEC, designated at the deputy minister level, meet regularly to discuss traditional issues such as trade and investment irritants, as well as new measures to promote commercial ties and to establish strategic directions for the bilateral relationship.
French: Les coprésidents du CEM, désignés au niveau des sous-ministres, se rencontrent régulièrement, d’une part pour discuter de sujets plutôt habituels, tels que les causes de friction en matière de commerce et d’investissement et les nouvelles mesures à mettre en œuvre pour renforcer les liens commerciaux et, d’autre part, pour déterminer les orientations stratégiques des relations bilatérales.
English: Once again, we call upon the Government of Israel to abide by the principles of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Une fois de plus, nous appelons le Gouvernement israélien à respecter les principes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, ainsi que les dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: It also serves as a forum for the exchange of technological information and expertise, and promotes good governance and best practices in government and industry.
French: Le Forum sert aussi de tribune à l’échange d’information et de compétences technologiques, et appuie l’adoption d’une bonne gouvernance et de pratiques exemplaires au sein du gouvernement et dans l’industrie.
English: What then can be said about the political activity of civil servants in Canada?
French: Le Rapport du Comité des dépenses électorales prétend que la chose s’est produite au Canada mais n’en donne aucune preuve 41.
English: • planning for infrastructure requirements, and budgets, often is perceived as being secondary to planning for equipment requirements and budgets; insufficient involvement of key infrastructure staff early in the capital project life cycle; insufficient challenge applied to the infrastructure assumptions and plans as part of the equipment project; and ambiguous direction regarding who budgets and who pays for infrastructure requirements for capital equipment projects.
French: • la planification des besoins d’infrastructure, et des budgets, est souvent perçue comme secondaire à la planification des besoins et des budgets d’équipement; la participation des principaux responsables des infrastructures est insuffisante aux premiers stades du cycle de vie des projets d’immobilisations; les hypothèses et les plans en matière d’infrastructure ne sont pas suffisamment remises en cause dans le cadre des projets d’équipement; les directives sont ambiguës quant à qui revient la responsabilité de budgétiser et de payer les infrastructures dans le cadre des projets de biens d’équipement.
English: Initially, a research-based linear approach was adopted, although a systematic approach which includes all the factors involved in innovation is more appropriate.
French: Au début, une approche linéaire, prenant la recherche comme base, a été suivie, alors qu'une démarche systémique incluant tous les éléments participant à l'innovation est plus appropriée.
English: Use of side effect rating scales is relatively infrequent.
French: L'utilisation des échelles d'évaluation des effets secondaires est relativement peu fréquente.
English: To support smaller scale municipal infrastructure projects that improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities, particularly of smaller communities. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation; improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations. 7) Achieved results or progress made:
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 2) Date de début : 2004-2005 3) Date de fin : 2010-2011 4) Financement total : 0.42 million $ 5) Description du Programme de paiements de transfert : appuyer les projets d'infrastructure municipale de petite envergure qui améliorent la qualité de vie, le développement durable et les débouchés économiques, particulièrement des petites collectivités. 6) Objectif(s), résultat(s) escompté(s) et impacts : amélioration et augmentation des infrastructures publiques de base dans des domaines comme l'eau, les eaux usées, la culture et les loisirs; amélioration de la qualité de vie et des débouchés économiques des petites collectivités et des Premières nations. 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: "My Delegation would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his appointment as Director General of WIPO.
French: "Ma délégation aimerait aussi féliciter M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI.