ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meng J. and X. Ding, "A Comparison Study of Three Power-Line Communications Techniques in Low Signal-to-Noise Conditions", IEEE ISPLC, Pisa, Italy, March, 2007.
French: Masoumi R.F. and Fung, A.S., 2007 "Feasibility of Urban Net Zero Energy (NZE) House Design for Northern Climate -Toronto", Proc.21st CANCAM conference, Toronto, June 3-7 2007.
English: The information provided by the EESC to this debate in this regard will be considered in the preparations of the White Paper.
French: Les informations fournies par le CESE dans ce cadre seront intégrées dans le Livre blanc.
English: The IIM decided to continue discussions and consideration of the proposals at its next session.
French: Document PCIPD/4/2.
English: • FALSE FALSE. There is no evidence that smoking initiation leads to weight loss.
French: • FAUX FAUX. Rien ne prouve que le fait de commencer à fumer mène à une perte de poids.
English: The Tribunal, therefore, is not persuaded that other legislative provisions or administrative documentation of the type filed by counsel for the appellant, including certificates of exemption, which may not call to the appellant's attention potential liability for interest and penalty in respect to the transaction at issue, should exonerate the appellant, as subsection 116(4) of the Act clearly provides for the potential liability.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas persuadé que les autres dispositions législatives ou les documents administratifs du genre de ceux qu'a déposés l'avocat de l'appelant, y compris les certificats d'exemption, qui n'attirent pas nécessairement l'attention de l'appelant sur la responsabilité éventuelle de payer les intérêts et la pénalité à l'égard de l'opération en litige, doivent exonérer l'appelant, étant donné que le paragraphe 116(4) de la Loi prévoit clairement la responsabilité éventuelle.
English: If you wish to make corrections you may use the "edit" function.
French: Si vous souhaitez apporter des corrections à votre formulaire d’inscription, utilisez la fonction "Editer".
English: Pattern 7 Pattern 7 (Figure 7.15), the other additional pattern identified in the female data, is also of interest.
French: Fonctionnement des tables de survie types liées au VIH/sida Élaboration des tables de survie types Le schéma de mortalité axé sur les composantes peut générer (et ajuster) un très vaste éventail de profils de mortalité arbitraires.
English: The best videos of humour with pranks, contests, curiosities and much more of the Japanese televisions.
French: Les meilleurs videos d'humeur avec des plaisanteries, concours, curiosités et beaucoup plus des télévisions japonaises.
English: The government continued the forcible return of refugees from Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo that began in May 2006.
French: Le gouvernement a poursuivi le renvoi forcé d’étrangers originaires du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo auquel il procédait depuis mai 2006.
English: 223 cbishop@lung.ca   Jane-Diane Fraser Heart and Stroke Foundation  613-569-4361 ext .273 jfraser@hsf.ca 
French: Cameron Bishop Association pulmonaire du Canada 613-569-6411 (poste 223) cbishop@lung.ca Jane-Diane Fraser Fondation des maladies du cœur du Canada  613-569-4361 (poste 273) jfraser@hsf.ca
English: Only the licensing of the right of exploitation may have its validity limited to the national territory of one of the member States.
French: Seules, les concessions de droit d’exploitation peuvent comporter une limitation de leur validité sur le territoire national de l’un des États membres.
English: I think that Mr d'Aboville said just now, for heaven's sake, that it was something like 12 % of the catch.
French: Je crois que M. d'Aboville disait tout à l'heure que, mon Dieu, c'était quelque chose comme 12 % des prises.
English: The survey results form the basis for our review of the program administration and perceived effectiveness of the LBR in the field.
French: Les résultats des sondages forment la base de notre étude de l'exécution du programme du TLB et de son efficacité perçue sur le terrain.
English: This information was not systematically provided to Parliament.
French: Cette information n'a pas été systématiquement fournie au Parlement.
English: She thought of the roof garden as she knew that hardly anybody ever came there. Amongst the trees, with the grass under her feet and the starry sky above her head, she had calmed down.
French: Car à cet instant, la seule raison qui lui permettait d'exister était la jeune femme qu'il tenait dans ses bras.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes créés en application d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations non gouvernementales, des divers organismes concernés du système des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: • FTAA Official Website- Civil Society
French: • Site Web officiel de la ZLEA - Société civile
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SI/99-102 29 September, 1999 CRIMINAL CODE Rules Amending the Court of Queen's Bench for Saskatchewan Summary Conviction Appeal Rules The Court of Queen's Bench for Saskatchewan, pursuant to subsections 482(1) (see footnote a) and (3) (see footnote b) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Rules Amending the Court of Queen's Bench for Saskatchewan Summary Conviction Appeal Rules.
French: 133, No 20— Le 29 septembre 1999 Enregistrement  TR/99-102 29 septembre 1999 CODE CRIMINEL Règles modifiant les Règles de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan relatives aux appels en matière d'infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité En vertu des paragraphes 482(1) (voir référence a) et (3) (voir référence b) du Code criminel, la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan établit les Règles modifiant les Règles de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan relatives aux appels en matière d'infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, ci-après.
English: Injecting Wistar rats at this age also increased the severity of diabetes, but unlike the SHR diabetic animals, these rats still had impaired cardiac performance.
French: L'injection de STZ aux rats Wistar de cet âge a aussi augmenté la sévérité du diabète, mais contrairement aux RSH diabétiques, leur performance cardiaque a aussi été altérée.
English: Both extensions are included when you download Skype - no extra installation needed.
French: Ces deux extensions sont téléchargées avec Skype. Aucune installation supplémentaire n'est requise.
English: However, in order to achieve this result, a re-examination not only of the provisions of the proposed directive (in particular Articles 12 and 16) but also of the relevant provisions of the sectoral directives on professional secrecy and supervisory cooperation (see Article 30 of the Consolidated Banking Directive (1) and the corresponding provisions in the other sectoral Directives) is warranted.
French: Toutefois, afin de parvenir à ce rØsultat, il est nØcessaire de rØexaminer non seulement les dispositions de la proposition de directive (en particulier les articles 12 et 16) mais aussi les dispositions concernØes des directives sectorielles sur le secret professionnel et la coopØration en matiŁre de surveillance (voir l’article 30 de la directive 2000/12/CE (1) et les dispositions correspondantes des autres directives sectorielles).
English: This enables me to rush my units forward in the crucial opening period and secure key areas.
French: Cette précaution me permet de l'acheminer rapidement au moment de l'engagement, toujours crucial, et de sécuriser les zones-clés.
English: [22] From this table representing the critical path in the suppression and deterrence of acts or omissions, it can be seen that the Commission first determines the appropriateness of imposing a penal sanction or an administrative sanction.
French: [22] De ce tableau représentant le cheminement critique de la répression et dissuasion des actes délictueux, on peut voir que la Commission décide dans un premier temps de l'opportunité d'imposer une sanction pénale ou une sanction administrative.
English: Commending the State Party for its application of the Sian Ka’an Biosphere Reserve Coastal Zone Environmental Land Use Programme, 2.
French: Félicitant l’Etat partie pour son application du Programme d’aménagement du territoire adapté à l’environnement et aux zones côtières pour la Réserve de biosphère de Sian Ka’an, 2.
English: It was added that the adoption of such a rule would reflect a policy choice discouraging intra-group lending.
French: Il a été ajouté que l'adoption d'une telle règle serait l'expression d'un choix qui découragerait les prêts intragroupe.
English: OUTLOOK 2007-2008 World production in 2007 decreased by 5% from 2006 to 4.88 Mt.
French: PERSPECTIVES 2007-2008 La production mondiale a diminué de 5 % en 2007 par rapport à 2006, pour s'établir à 4,88 Mt.
English: The unfairness and inequality that exist in Canadian society appear to becoming more widespread as social spending continues to be reduced.
French: 211) L’injustice et l’inégalité qui ont cours dans la société canadienne semblent se répandre au même rythme que les dépenses sociales diminuent.
English: Come help me find them so we have something to do!"
French: Viens m’aider à les trouver pour que nous puissions faire autre chose! »
English: Such measures could possibly help to limit the spread of this bacteria in Quebec and in the rest of Canada.
French: Ces mesures devraient possiblement limiter la propagation de cette bactérie au Québec et au Canada.
English: Tauber, M.J., C.A. Tauber and S. Masaki.
French: Seasonal adaptations of insects, Oxford University Press, Oxford.
English: National and Community inventory systems By 31 December 2005 at the latest, Member States must establish national inventory systems for the estimation of greenhouse gas emissions and removals on their territory.
French: Inventaires nationaux et inventaire communautaire Pour le 31 décembre 2005, les États membres établissent des systèmes d'inventaire nationaux leur permettant d'estimer les émissions et les absorptions des gaz à effet de serre sur leur territoire.
English: • the very definition of the term insolvency in Directive 80/987/EEC; • the complexity of the arrangements put in place by Articles 3 and 4 of the Directive.
French:  Procédure de codécision (COD/2006/0220) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 10 octobre 2007 [COM(2007) 591 final - Non publié au Journal officiel].
English: Monitoring EMS developments ..............
French: La coordination des politiques monétaires 2.
English: After one year from the notification of the settlement proposal, reinstatement may no longer be requested and an objection may no longer be lodged.
French: La requête en réintégration et l’opposition elle-même ne sont plus recevables un an après la signification de la proposition de conciliation.
English: We would like to see a more open market for bananas on the world market.
French: Nous souhaitons que le commerce de la banane soit plus libre à l'échelle du marché mondial.
English: 1/ 00 Safety devices independent of the control or operation of any machine (protective devices for the eyes or ears, worn on the body or carried in the hand, A 61 F 9/00, A 61 F 11/00) 1/ 02 . Fixed screens or hoods 1/ 04 . Screens or hoods rotating with rotary shafts 1/ 06 . specially designed for welding
French: 1/ 00 Dispositifs de sécurité indépendants de la commande ou du fonctionnement de toute machine (dispositifs de protection pour les yeux ou les oreilles, portés sur le corps ou tenus à la main A 61 F 9/00, A 61 F 11/00) 1/ 02 . Ecrans ou capots fixes 1/ 04 . Ecrans ou capots tournant sur des arbres rotatifs 1/ 06 . spécialement conçus pour le soudage à l'autogène
English: Burkina Faso 37
French: Bhoutan 36  Bolivie 37
English: Mr. Kelman said that he thought the inmate and the clerk were kibitzing.
French: M. Kelman affirme qu’il croyait que le détenu et le commis bavardaient.
English: This debate is absurd because you are criss-crossing both Directives.
French: Ce débat est absurde puisque vous confondez les deux directives.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-195 June 8, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lake Region Air, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-195 le 8 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lake Region Air, Inc.
English: The bad news is that Iran has said it would have serious consequences if the UN Security Council Resolution is passed.
French: La mauvaise concerne les menaces proférées par le Ministre des Affaires étrangères à l'encontre du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Paktia: Paktia province
French: Paktiyâ: Province de Paktiyâ.
English: Determine whether the proposal satisfies the documented deficiency reflected in the SS(ID) for the project.
French: Déterminez si la proposition comble l’insuffisance de capacité consignée dans la FS(ID) du projet.
English: 10 a.m. 112th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 112e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: ▪ This was tested with a non-JavaScript browser (Lynx) and Netscape (4.6) with Javascript disabled and functions correctly.
French: ▪ Cette page a été testée avec un logiciel de navigation ne prenant pas en charge le JavaScript (Lynx) et avec Netscape 4.6 avec le JavaScript désactivé : cela fonctionne bien.
English: It should be noted that the full written arguments, as originally presented at the hearing, included submissions regarding the 1st allegation as well.
French: Il est à noter que les arguments écrits complets, tels que présentés à l'audience, comprenaient aussi des arguments sur la 1re allégation.
English: (c) they are held by or on behalf of any of the following:
French: (i) une autorité publique, après avoir été produites ou reçues par une autorité publique, ou bien gérées ou mises à jour par cette autorité;
English: Mr. Hepburn could not recall whether Ms. Laronde was there when Mr. Holt supposedly made these comments.
French: M. Hepburn n'a pu se rappeler si Mme Laronde était là au moment où M. Holt a soi-disant formulé ces commentaires.
English: A minute of silence was observed in tribute to the memory of Judge Lennox F. Ballah (Trinidad and Tobago) of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La Réunion observe une minute de silence en hommage à la mémoire du juge Lennox F. Ballah (Trinité-et-Tobago) du Tribunal international du droit de la mer.
English: It will therefore be necessary for Parliament to be very vigilant to forestall erosion of its powers.
French: Le Parlement devra dès lors se montrer très vigilant s'il veut prévenir toute érosion de ses pouvoirs.
English: Our primary purpose should be how to improve the role and performance of the United Nations in all spheres of its operations.
French: Nous devrions nous efforcer avant tout d'améliorer le rôle et les réalisations de l'ONU dans tous ses domaines d'activité.
English: In terms of defence R&T, the objective of the Framework Agreement is to foster: "coordination of joint research activities (…) to increase the advance knowledge base and thus encourage technological development and innovations".
French: En matière de R&T de défense, l’Accord-cadre a pour objectif « de promouvoir la coordination d’activités de recherche communes pour accroître la base des connaissances de pointe et encourager ainsi le développement et l’innovation technologiques ».
English: However, ammonia capacity in 1992/92 was down 8% from the previous year.
French: Mais la capacité de production d'ammoniac en 1992-1992 avait reculé de 8 % par rapport à l'année précédente.
English: On the other, the Tribunal permitted and relied on the experts' interpretation of what the legislative provisions sought to achieve. This was driven by the experts' view of what pay equity should entail not what the wage discrimination provisions of s.
French: D'autre part, le Tribunal a permis aux experts d'exprimer leur opinion quant au but visé par les dispositions législatives et s'est fié à l'interprétation de ces experts, qui ont fait valoir les conséquences que devrait comporter un programme d'équité salariale, et non les règles concernant la discrimination salariale énoncées à l'art.
English: An over estimation of the value of these items inflates the total cost of a project.
French: Une surévaluation de la valeur de ces articles gonfle le coût total d’un projet.
English: The proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
French: En effet, la présente proposition permet d'augmenter le niveau de protection des travailleurs, tout en conférant aux entreprises la nécessaire flexibilité en matière d'aménagement du temps de travail.
English: Process yields less residual oils and light gases than thermal cracking; g.
French: Ce procédé donne moins de résidus de pétrole et de gaz légers que le craquage thermique; g.
English: CFEP covers salary; additional costs are negotiated with GOARN.
French: • Le PCET assume les coûts salariaux; toutefois, les frais additionnels sont négociés avec le RMVIFE.
English: [36] The Department’s representative argued that it was incumbent upon the selection board to do everything in its power to prevent problems from arising, but that this did not imply an obligation to be infallible.
French: [36] Le représentant du ministère plaide que le jury de sélection a la responsabilité de faire tout en son pouvoir afin d’éviter que des problèmes ne surviennent, mais qu’il ne s’agit pas d’une obligation d’infaillibilité.
English: [In operating mode B, all crew members shall have 12 hours' rest time per 24-hour period including at least a 6-hour period of uninterrupted rest].
French: [Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 12 heures de repos par période de 24 heures dont au moins 6 heures ininterrompues.
English: WTO accession was a priority issue for Russia, and full-fledged WTO participation would be in the interest of all WTO Members.
French: L'adhésion à l'OMC était une priorité pour la Russie, dont la participation à part entière à cette organisation serait dans l'intérêt de tous les membres.
English: In addition, if you ask for a buy back Award, the buy back amount for a leased vehicle is calculated with a specific formula.
French: De plus, si vous demandez le rachat, le montant du rachat pour un véhicule loué est calculé à l'aide d'une formule précise.
English: It also introduces a regional programme for action to enhance cooperation and regional integration.
French: Elle met également en place un programme d'action régional visant à accroître la coopération et l'intégration régionale.
English: L’APM vise à produire de façon diligente et économique des indicateurs de rendement à court terme, au moyen de données facilement accessibles sur les marchés.
French: The goal of the BO is to generate short-term performance indicators using readily available market intelligence in a timely and cost- effective manner.
English: Such challenges often increase with the molecular size and complexity of the product, and are further complicated if the product exhibits multiple biological activities, since each such activity and the biological and physicochemical factors influencing them, would need to be evaluated.
French: La difficulté augmente en fonction de la taille moléculaire et de la complexité du produit, et la situation se complique davantage si le produit présente des activités biologiques multiples, car chaque activité ainsi que les facteurs biologiques et physicochimiques qui les influent doivent être évalués.
English: Objectives and background of the proposal a) Objectives The main objectives of the Decision promoting electronic customs is the implementation of interoperable and accessible automated customs systems and of coordinated processes and services, both under the current and the future modernized Customs Code.
French: Les principaux objectifs de la décision encourageant l’informatisation de la douane sont la mise en œuvre de systèmes douaniers automatisés interopérables et accessibles ainsi que de procédures et services coordonnés, tant dans le cadre de l’actuel code des douanes que du prochain code modernisé.
English: This campaign was designed to make the whole population aware of the vocational training problem.
French: Celle-ci devait sensibiliser l'ensemble de la population à la problématique des places d'apprentissage.
English: The English toll was 977 men, some 500 of whom were killed.
French: Du côté anglais, les pertes s'élèvent à 977 hommes, dont près de 500 tués.
English: 2) Harbourfront Centre (HC) is a not-for-profit, provincially incorporated organization created in 1990 to manage cultural and educational programming activities.
French: 2) Le Harbourfront Centre est un organisme provincial sans but lucratif constitué en corporation en 1990 dans le but de gérer les activités des programmes culturels et éducatifs.
English: label, slope-style, boarder cross, family-zone (Saint-Lary 2400), free style zone at the foot of the pistes with half pipe and Jib zone (Saint-Lary 1900) - 240 snow guns - 2 ski schools - high-altitude restaurants - heated picnic room - Sunset skiing - Alti fidelity card: Altipass service (telecabin priority booking) and Altiplus package (ski as you like) - shuttles - Contempl'action pass (for hikers and cross-country skiers).
French: 32 remontées mécaniques - Snowpark labellisé A.F.S., slope-style, boarder cross, family-zone, (Saint Lary 2400), zone freestyle pied de piste avec half pipe et zone de Jib (Saint-Lary 1900) - 240 enneigeurs - 2 écoles de ski - restaurants d'altitude - salle hors sac - ski coucher de soleil - Ski pass main libre : AltiCard, Carte fidélité Alti : formule Altiplus (ski à la carte), service Altipass (réservation priorité téléphérique)- navettes - Forfait Contempl'action (piétons/fondeurs).
English: Finally, counsel for SMAC submitted that a rescission would have a serious negative impact on the performance of related industries, such as tanneries and other component suppliers to the footwear industry in Canada, which, in some cases, depend heavily on the footwear industry.
French: Enfin, les procureurs de l’AMCC ont soutenu qu’une annulation aurait un effet négatif important sur le rendement des industries connexes, comme les tanneries et d’autres fournisseurs de composants de l’industrie de la chaussure au Canada qui, dans certains cas, dépendent fortement de l’industrie de la chaussure.