ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.8.0 Judicial Review 26.8.1 The decision or order of an arbitrator under 26.7.5 is not subject to appeal or to judicial review in any court except on the ground that the arbitrator failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise jurisdiction.
French: 26.8.0 Contrôle judiciaire 26.8.1 Les décisions et ordonnances arbitrales visées à l'article 26.7.5 ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit, sauf s'il est allégué que l'arbitre a manqué à un principe de justice naturelle, a refusé d'exercer sa compétence ou l'a outrepassée.
English: ◦ non-corporate applications should follow guidelines, NTIS approval not required
French: ◦ Pour faire respecter les critères, il faut être habilité par la direction.
English: National Safe Driving Week - December 1-7, 2006 Expert Alert Health researchers keeping drivers safe: experts available for interviews ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release - 2006-61 OTTAWA (November 28, 2006) - According to Transport Canada, an average of 3,000 people died each year on Canadian roads between 1994 and 2003.
French: Semaine nationale de la sécurité routière du 1er au 7 décembre 2006 Alerte expert  Des chercheurs en santé veillent à la sécurité des conducteurs : experts à votre disposition pour des entrevues À L'ATTENTION des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate - 2006-61 OTTAWA (le 28 novembre 2006) - Selon Transports Canada, 3 000 personnes, en moyenne, sont mortes chaque année sur les routes canadiennes de 1994 à 2003.
English: • the penalty is imprisonment for between five and 15 years if the provisions of sub-section (2) (b) or (c) apply and the rape is committed against a person under 12 years of age.
French: • la sanction est de cinq à quinze ans si les conditions de la sous-section (2) paragraphe b) ou c) sont remplies et que le viol est commis contre une personne en dessous de l’âge de 12 ans.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 25, est reprise à 11 h 30.
English: • Prevent or seize arms, ammunition or any other military equipment destined for Côte d'Ivoire and being sent through the territory of the Niger by individuals or organizations under false pretences;
French: • Empêcher ou saisir les armes et les munitions ou tout autre équipement militaire destinés à la Côte d'Ivoire, qu'une personne ou organisation tentera de faire transiter sur le territoire nigérien, de manière frauduleuse;
English: The Annex I Party that makes use of such removal to achieve compliance with its Kyoto Protocol commitment shall continue to be responsible for the equivalent emission reduction at the appropriate point in time;
French: Les Parties visées à l'annexe I qui prennent en compte ces absorptions pour s'acquitter de leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto demeurent tenues de procéder à une réduction équivalente des émissions au moment voulu;
English: IDRC has recently supported a number of Canadian public awareness initiatives through its ECOHEALTH and Sustainable Use of Biodiversity (SUB) programs.
French: Cet exposé a permis de faire connaître les travaux du GCRAI aux principales parties intéressées sur la scène politique et d’appuyer le bien-fondé du soutien et de l’accroissement des investissements scientifiques à long terme.
English: He should not have suggested that Jurjans caused excessive delay because she did not have sufficient time to function as a representative without first giving her an opportunity to explain why she took the time she did to review the essays.
French: Il n'aurait pas dû laisser entendre que Mme Jurjans avait causé des retards excessifs parce qu'elle ne disposait pas de suffisamment de temps pour agir comme représentante sans lui donner d'abord l'occasion d'expliquer pourquoi il lui avait fallu tant de temps pour examiner les rédactions.
English: This additional amount includes payments to Ontario physicians for services to persons covered under the Quebec provincial insurance plan and the differential costs (between the Ontario reimbursement rate and the lesser Quebec rate) which were paid out of the NIHB Program.
French: Si on utilise l'autre forme de calculs par habitant pour les fonds de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones (voir ci-dessus), les dépenses provinciales totales pour la communauté A s'établissent à 330,72 $, soit 37 p.
English: This support could involve the main tools for macroeconomic policy-making, particularly in regard to macroeconomic modelling, situation analysis, public expenditure analysis and aid coordination and management.
French: Cet appui pourra porter sur les principaux instruments de pilotage macroéconomique du pays, en termes en particulier de modélisation macroéconomique, d'analyse de la conjoncture, d'analyse des dépenses publiques et de coordination et gestion de l'aide.
English: Estonia is aware of the need to allocate more resources for the implementation of anti-AIDS programmes.
French: L'Estonie est consciente du besoin d'allouer plus de ressources pour la mise en oeuvre des programmes de lutte contre le sida.
English: Question 2 By its second question, which falls to be considered first, the national court wishes in substance to ascertain whether, where a medicinal product is covered by several basic patents, the Regulation precludes the grant of a supplementary protection certificate to each holder of a basic patent.
French: Sur la deuxième question Par la deuxième question, qu'il convient d'examiner d'abord, la juridiction de renvoi demande en substance si, lorsqu'un médicament est protégé par plusieurs brevets de base, le règlement fait obstacle à ce qu'un certificat complémentaire de protection soit accordé à chaque titulaire d'un brevet de base.
English: Regulation 37(1) provides the definition for an "interruption of earnings":
French: Le paragraphe 37(1) du Règlement donne la définition qui suit d’«arrêt de rémunération» :
English: And fourthly, there were the secretariat's own innovations and input, in considering form and substance to be inseparable; in using the meeting room screen for drafting and negotiating texts; and in bringing together the heads of international organizations to address economic and social issues related to UNCTAD's mandate and their possible contribution to UNCTAD's work.
French: Quatrièmement, le secrétariat avait fait preuve d'initiative et d'innovation - en considérant la forme et le fond comme indissociables, en utilisant l'écran dans les salles de conférence pour l'élaboration et la négociation des textes, et en rassemblant les chefs d'organisations internationales pour examiner des questions économiques et sociales liées au mandat de la CNUCED et pour étudier la contribution qu'ils pourraient apporter aux travaux de celle-ci.
English: Events were held from coast to coast.
French: En tant que membre du programme Imagine du Centre canadien de philanthropie, FAC verse un p.
English: Knowledge is required of a number of procedures - for operating peripheral machines and a keypunch, for selecting input and checking output, and for completing reports on equipment malfunctions - as well as knowledge of job control language sufficient to amend control cards used in processing programs and messages for backspacing printers.
French: Le titulaire doit connaître un certain nombre de procédures (utilisation des appareils périphériques et d'une perforatrice, choix des entrées et vérification des sorties et 2 108
English: These centres may have specialized expertise and may be asked to undertake discrete projects by the Scientific Director or to participate in a larger project undertaken by another centre.
French: Ces centres possèdent peut-être une expertise spécialisée; le directeur scientifique pourrait les inviter à entreprendre certains petits projets ou à participer à l'important projet d'un autre centre.
English: • 7-8 Health Warning Messages Recalled, by Sex and Age, Canada, 1994
French: • 7-8 Messages relatifs à la santé mentionnés, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: The main players in the HRM system include:
French: Parmi les principaux intervenants du système de GRH figurent :
English: The Division has always tried to use the most reliable country data available, both when undertaking its biennial revisions of world population estimates and projections and in its other studies.
French: La Division a toujours cherché à exploiter les données les plus fiables pouvant être communiquées par les pays, aussi bien à l'occasion de ses révisions biennales des estimations et projections de la population mondiale que pour l'exécution de ses autres études.
English: The IA/LACV Logic Model related to imported acidified and low acid canned vegetables is a visual diagram that outlines:
French: Le modèle logique relatif aux IA/LACV est un schéma visuel qui précise :
English: The PWGSC-TPSGC 2020 will be used to report salary and service information previously completed on the front of the former PWGSC-TPSGC 2000.
French: Il faut s'en servir pour présenter l'information sur le salaire et le service qui figurait auparavant au recto du PWGSC-TPSGC 2000.
English: It is hard for families to access/coordinate services.
French: C'est difficile pour les familles d'avoir accès ou de coordonner les services.
English: Marie de Brienne, Registrar at CNIB, will present interesting statistics on vision health, programs and services available at CNIB and through the QC health system, and basic prevention notions.
French: Aimeriez-vous mieux connaître le système de santé québécois et savoir où obtenir divers services ? Aimeriez-vous échanger des trucs pour conserver votre énergie émotive et prévenir le surmenage, les sentiments de culpabilité, de suicide, de dépression, de retrait social, les changements dans votre appétit ou vos habitudes de sommeil ?
English: Die Einräumung umfat: ß (a) den Film als Ganzes, seine einzelnen Teile (mit und ohne Ton), auch wenn sie nicht miteinander verbunden sind, die zum Film gehörigen Fotos sowie die für den Film benutzten und abgenommenen Zeichnungen, Entwürfe, Skizzen, Bauten und dgl.; (b) die Nutzung und Verwertung des Films durch den Filmhersteller in unveränderter oder geänderter Gestalt, gleichviel mit welchen technischen Mitteln sie erfolgt, einschließlich Wiederoder Neuverfilmungen, der Verwertung durch Rundfunk oder Fernsehen und der öffentlichen Wiedergabe von Funksendungen, sowie der Verwertung durch andere zur Zeit bekannte Verfahren, einschließlich AV-Verfahren und -Träger, gleichgültig, ob sie bereits in Benutzung sind oder in Zukunft genutzt werden.
French: Die Einräumung umfaßt: "a) den Film als Ganzes, seine einzelnen Teile (mit und ohne Ton), auch wenn sie nicht miteinander verbunden sind, die zum Film gehörigen Fotos sowie die für den Film benutzten und abgenommenen Zeichnungen, Entwürfe, Skizzen, Bauten und dgl.; "b) die Nutzung und Verwertung des Films durch den Filmhersteller in unveränderter oder geänderter Gestalt, gleichviel mit welchen technischen Mitteln sie erfolgt, einschließlich Wieder- oder Neuverfilmungen, der Verwertung durch Rundfunk oder Fernsehen und der öffentlichen Wiedergabe von Funksendungen, sowie der Verwertung durch andere zur Zeit bekannte Verfahren, einschließlich AV-Verfahren und -Träger, gleichgültig, ob sie bereits in Benutzung sind oder in Zukunft genutzt werden.
English: Welcome drink for tourists followed by a guided tour of the town:Every tuesday from Easter until October at 10.30 a.m.; 3 ¬ per person; please register until Monday, 5 p.m. with Tel.
French: Accueil des touristes et buvette suivis dune visite guidée de la ville.
English: From the late seventeenth century onward, New France kept its enemies at bay through war tactics that combined indigenous methods with European organization and discipline.
French: Depuis la fin du XVIIe siècle, la Nouvelle-France tient en respect ses ennemis grâce à une tactique guerrière qui allie les méthodes indigènes à l'organisation et à la discipline européennes.
English: It may move slightly in response to tides but, over the course of the winter, shows little lateral motion.
French: On trouvera à l'annexe A des renseignements détaillés sur cette classification plus fine.
English: Export refunds shall be the same for the whole Community.
French: Les restitutions à l'exportation sont les mêmes pour toute la Communauté.
English: the wall of the heat exchanger where the exchange of heat takes place must be at least 2 mm thick if made of non-alloy steels;
French: La paroi de l'échangeur de chaleur où s'effectue le transfert de chaleur doit avoir une épaisseur minimale de 2 mm lorsqu'elle est constituée d'aciers non alliés;
English: (f) Contributions from major groups, organized in the form of a multi-stakeholder dialogue.
French: f) Les contributions des grands groupes, structurées sous la forme d'un dialogue multipartite.
English: Best Maid Products 1401 S Riverside Dr Fort Worth, TX 76104 Telephone: (817) 3355494 Details:
French: Best Maid Products 1401 S Riverside Dr Fort Worth, TX 76104 Téléphone : (817) 3355494 Genre d'entreprise :
English: All CTUMS fact sheets and supplementary tables, representing four full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada’s Tobacco Control Programme website at <www.gosmokefree.ca/ctums>. for 20–24-year-olds was 43% — 13 percentage points higher than in 2003 and 8 percentage points higher than in 1999.
French: Tous les feuillets de renseignements de l'ESUTC et les tableaux supplémentaires, qui représentent quatre années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l'adresse suivante : <www.vivezsansfumee.ca/esutc>. de 30 %, comparativement à 21 % pour l'ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus.
English: The most powerful instrument relating to its supervisory powers is the motion of censure (Article 144 of the EEC Treaty, original version).
French: L'instrument le plus efficace relatif au pouvoir de contrôle est la motion de censure (art. 144 Traité CEE, version originale).
English: Built-in high resolution and precise 800 dpi optical sensor.
French: Incorpore un capteur optique haute résolution (800 dpi).
English: In settlement of the mortgage arrears, RealCo offered to give BankCo a piece of land, which BankCo accepted on the condition that RealCo pay the mortgage interest arrears of $7,000.
French: En règlement des arriérés de l’hypothèque, ImmobilCie a offert de donner à BanqueCie une parcelle de fonds, ce que cette dernière a accepté, à la condition que ImmobilCie paie les arriérés des intérêts hypothécaires de 7 000 $.
English: If anyone assaults you, you should report this to the police.
French: Si vous êtes victime d’une agression, signalez l’incident à la police.
English: The distinction has been defined in Court of Justice case law and is based on the principle of implicit powers, whereby external competence derives from the existence of explicit internal competence.
French: Cette typologie a été définie par la jurisprudence de la Cour de justice et se base sur la théorie des compétences implicites selon laquelle la compétence externe découle de l'existence d'une compétence explicite sur le plan interne.
English: 2.4 Report on the Canadian Cancer report on the Canadian Cancer Research Alliance (Refer to Appendix 4) Dr. Branton mentioned that BCCA, PHAC and TFF have been elected to the Board for 2006.
French: 2.4 Rapport sur l'Alliance Canadienne de Recherche sur le Cancer (voir l'annexe 4) Le Dr Branton mentionne que l'ACCB, l'ASPC et la FTF ont été élues au Conseil pour 2006.
English: Recent NRCan projects demonstrated that waste diversion from landfill of over 90 per cent is achievable and results in a cost saving compared to traditional demolition procedures.
French: RNCan mène ses activités de façon efficace, ce qui contribue à améliorer également la qualité de vie de ses employés.
English: Between 1997 and 2002, for example, France intervened over 34 times, 26 of which were conducted outside of the UN's umbrella. During the past five years, French military troops in Gabon, Chad, Central African Republic, Senegal, and Cote d'Ivoire have either increased or remained the same.
French: Ainsi tout n’est pas que sombre en matière de contrôle citoyen de l’action publique, le dynamisme féminin dans les centrales syndicales n’est plus à démontrer, ainsi qu’en matière de lobbying, de plaidoyer dans les réseaux d’organisation non gouvernementale et d’association.
English: It is planned that a second local currency account will be added for clients to direct deposit Immigration fees, thereby eliminating the collection of cash at the Mission.
French: On prévoit ouvrir un second compte en dollars jamaïcains dans lequel les clients pourraient déposer directement leurs droits exigés pour les services d'immigration, ce qui aurait pour effet d'éliminer les activités de collecte d'argent à la mission.
English: In addition, it is reported that no civilian alternative to military service is provided for conscientious objectors, who are liable to imprisonment under the Penal Code.
French: Par ailleurs, aucun service civil de remplacement ne serait prévu pour les objecteurs de conscience au service militaire; ces derniers seraient passibles d'emprisonnement en vertu du Code pénal.
English: Israel continued the construction of the Barrier.
French: Israël a poursuivi la construction de la barrière.
English: The length of a session is 1 hour.
French: La durée de la séance est d'1 heure.
English: Everything now depends on EU actions - not just reactions.
French: Tout dépend maintenant des actions de l'UE, et pas seulement de ses réactions.
English: Through another flawed referendum last month, he abolished the constitutional limitation on consecutive terms of office of the President and thus opened the door to stay in power at least until 2011.
French: Le mois dernier, au moyen d’un autre référendum entaché d’irrégularités, il a aboli la restriction constitutionnelle concernant les mandats consécutifs du Président, ouvrant ainsi la voie à son maintien au pouvoir jusqu’en 2011 au moins.
English: However, I am unable to offer specific quantitative estimates.
French: Je ne suis cependant pas à même de fournir ici des estimations quantitatives précises.
English: There are sound reasons for this.
French: Dans l’examen de l’ampleur de la migration vers et à l’intérieur de l’Europe, il est très souvent établi une distinction entre les demandeurs d’asile et les flux migratoires «normaux» (essentiellement main-d’œuvre et regroupement familial).
English: MRO ann.
French: Adjudication OPR/Annonce ORPLT Mer Règlement OPR/Adjudication ORPLT
English: New and ongoing programmes should not contain unwarranted procyclical conditionalities.
French: Les programmes en cours et nouveaux ne doivent pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées.
English: West-East category E main inland waterways numbered 60, 70, 80 and 90 are particularly important for the creation of a single, pan-European inland waterways network, and more specifically for a waterway connection between the developed Western European network and the waterways of Central and Eastern Europe.
French: Les grandes voies navigables ouest-est de la catégorie E numérotées E 60, E 70, E 80 et E 90 sont particulièrement importantes pour la formation d'un réseau commun paneuropéen de voies navigables, notamment pour la liaison entre le réseau développé d'Europe occidentale et les voies navigables d'Europe centrale et orientale.
English: • Administrative Policy Regarding the Use of Human Reproductive Material and In Vitro Embryos From Anonymous Donors Under the "Consent to Use" Regulations of Section 8 of the Assisted Human Reproduction Act Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Politique administrative relative à l'utilisation de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro de donneurs anonymes en vertu du règlement sur l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée concernant le « consentement à l'utilisation » Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: These activities include technical cooperation for improved production of hides and skins, and the establishment of common facility centres providing services such as design, marketing, trading and grading of products.
French: Au nombre de ces activités figurent la coopération technique en vue de l'amélioration de la production des cuirs et des peaux, ainsi que la création de centres regroupant des services tels que la conception, la commercialisation, la vente et le classement des produits.
English: In the future EU structures those shortcomings must therefore be remedied.
French: En conséquence, l’organisation à mettre en place au sein de l’UE doit pallier ces défauts.
English: National Institute of Allergy and Infectious Diseases’ (NIAID) response to SARS meeting at the National Institutes of Health (NIH) in Bethesda, Md.
French: • 30 mai : réponse du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) à la réunion sur le SRAS tenue aux National Institutes of Health (NIH), à Bethesda (Maryland).
English: We declare our full support for the position of the States members of the League of Arab States with regard to transparency in armaments, as embodied in document A/55/299/Add.2 of 16 October 2000.
French: Nous déclarons que nous soutenons pleinement la position des États membres de la Ligue des États arabes quant à la transparence dans le domaine des armements, telle qu'elle est exprimée dans le document A/55/299/Add.2 en date du 16 octobre 2000.
English: The agency was also successful in training temporary field staff to attach the modem and electric cords and transmit collected data.
French: Le Bureau a également formé le personnel temporaire à connecter le modem et les prises, et à transmettre les données recueillies.
English: An overview of the major issues and events leading up to Newfoundland's entry into Confederation.
French: Une vue d'ensemble des principaux enjeux et événements ayant motivé l'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération.
English: Annex I Model financial statements and chart of accounts  for Level III 24-31
French: Modèles d'états financiers pour une PME III 14
English: • Transport Partnership for the accession of Cyprus > Archives Archives Archives Archives Cyprus - Justice and Home Affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Justice et affaires intérieures
English: This organization's employees perceive the workplace as being strong overall, as indicated in the survey results.
French: Dans l'ensemble, les employés de l'organisation perçoivent bien leur milieu de travail, comme l'indique les résultats du sondage.
English: The most controversial recommendation was recommendation 2.
French: La deuxième recommandation est la plus controversée.
English: It affects not only those living with the disease, but also their families, friends and colleagues.
French: Le cancer a des répercussions négatives non seulement sur les personnes qui en sont atteintes, mais également sur leur famille, leurs amis et leurs collègues.