ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, the Cuban armed forces have adopted and are implementing an environmental strategy whose main goal is to ensure that, in progressively improving and developing the defence preparedness, capacity and readiness of the country, and especially of its armed forces, sound and sustainable use is made of natural resources, preserving the stability of the environment and supporting its restoration.
French: Pour leur part, les Forces armées cubaines ont adopté et appliquent une stratégie environnementale qui vise principalement à ce que l'amélioration et le développement progressif de la préparation et de la capacité des moyens de défense du pays, notamment des Forces armées, soient conformes à une utilisation rationnelle et durable des ressources naturelles, tout en préservant la stabilité de l'environnement et en favorisant la régénération de l'environnement.
English: The US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat price, FOB Gulf, is forecast to fall o US$170-190 per tonne (/t) for 2007-2008 (August-July), compared to US$200-220/t estimated for 2006-2007 and US$182/t in 2005-2006.
French: Le prix du blé de force d'hiver ordinaire américain (HWO) franco à bord (FAB) golfe du Mexique devrait baisser pour s'établir entre 170 $US et 190 $US la tonne (/t) en 2007-2008 (août-juillet), comparativement à 200-210 $US/t en 2006-2007 (estimation) et à 182 $US/t en 2005-2006.
English: These templates must meet the documentation requirements of the ETA legislation.
French: Ces modèles doivent respecter les exigences relatives à la documentation de la LTA.
English: Spectrum Utilization 2.1 Bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz Scope of the AWS designation A number of respondents to the 2003 AWS consultation suggested that the Department should consider expanding the AWS bands to 1710-1770 MHz and 2110-2170 MHz in the longer term.
French: Utilisation du spectre 2.1 Bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz Portée de la désignation des fréquences pour les SSFE Un certain nombre de répondants à la consultation sur les SSFE de 2003 ont suggéré que le Ministère considère étendre les bandes SSFE à 1 710-1 770 MHz et à 2 110-2 170 MHz à plus long terme.
English: These factors can be viewed as a structured examination of who or what might constrain the firm's significant exercise of market power: actual competitors, potential competitors, or customers.
French: Ces facteurs peuvent être considérés comme permettant l'examen structuré des personnes ou des faits qui pourraient limiter l'exercice d'un pouvoir de marché notable, à savoir les concurrents réels, les concurrents potentiels ou les clients.
English: Hotel Stadthaus is a small, tastefully appointed house in the centre of Paderborn.
French: L’Hotel Stadthaus est un petit établissement aménagé avec goût et situé dans le centre de Paderborn.
English: As a result of the incursion, a toilet block, a canteen building, together with its contents, a shed, a classroom, together with its contents, a container and a playground were totally demolished.
French: Cette incursion a causé la démolition totale d'un groupe de toilettes, d'une cantine et de tout son contenu, d'un abri, d'une salle de classe et de tout son contenu, d'un conteneur et d'un terrain de jeux.
English: Finally, the GET was informed that some obligations aiming at preventing conflicts of interest do not apply to former civil servants who were dismissed upon their own application or whose public service relationship was terminated because of misconduct by act of law or as a result of disciplinary proceedings.
French: Cette proposition a été accueillie favorablement par la plupart des personnes interrogées par l’ EEG en dépit de préoccupations liées aux rudes conséquences pour les sociétés qui dépendent des commandes publiques, ou liées à la nécessité d’ administrer de façon neutre un tel registre (à savoir ni par le gouvernement, ni par l’ industrie).
English: On the question of the mandate, there was discussion about whether to list particular issues or to keep a broad mandate.
French: Au sujet du mandat, la question a été discutée de savoir s'il fallait établir une liste de questions précises ou s'en tenir à un large mandat.
English: In particular, he asked governmental delegations to continue informal consultations with a view to bringing their positions closer together.
French: Il a demandé en particulier aux délégations gouvernementales de poursuivre leurs consultations informelles en vue de rapprocher leurs positions.
English: The networks will conduct research to support government decision-making and social and economic development.
French: Une nouvelle initiative importante, les Réseaux fédéraux d’excellence en innovation, est en voie d’élaboration au gouvernement fédéral20.
English: For a defined benefit provision of a SMEP, the pension credit for a calendar year equals the total of: ■
French: Dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RID, le crédit de pension d’un employé pour une année civile est égal au total des montants suivants : ■
English: Her world now revolves around her three children, Frank, 15, Maggie, 10 and Fiona, 8. But strange, disturbing occurrences disrupt her safe haven.
French: Son univers tourne maintenant autour de ses trois enfants Frank, 15 ans, Maggie, 10 ans et Fiona, huit ans, mais les événements viennent bientôt perturber sa petite vie sans histoires.
English: 1343 Commercial buildings $27 948,40 2005/12/22 RAPID POWER SPORTS 1264 Other Vehicles $21 918,48 2005/12/21 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1343 Bâtiments commerciaux 27 948,40 $ 2005/12/22 RAPID POWER SPORTS 1264 Véhicules divers 21 918,48 $ 2005/12/21 Alpine Helicopters Ltd.
English: Welcomes the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Se félicite de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session;
English: The up-front investment is indeed significant, but it will help us attract new nurses and retain our current nurses in the workforce.
French: L’investissement initial est, en effet, important, mais il nous aidera à attirer de nouvelles infirmières et à garder les autres en poste.
English: In addition, the position of Secretary General of the Standing Committee will be created, and a military commission will be responsible for operational issues and doctrine.
French: En outre, il sera créé un poste de secrétaire général du Comité permanent, et une commission militaire sera chargée des questions opérationnelles et de la doctrine.
English: The Solicitor General’s Aboriginal Corrections Policy unit is staffed with Aboriginal people with as many different geographic, linguistic and cultural backgrounds as possible.
French: Le Groupe de la politique correctionnelle autochtone du ministère du Solliciteur général est composé d’Autochtones représentant la plus grande diversité possible sur les plans géographique, linguistique et culturel.
English: Royal Canadian Air Force Officers’ Mess, Ottawa, Ontario TOTAL: $644.06 < Back to the reports list
French: Mess des Officiers de l’Aviation Royale du Canada, Ottawa (Ontario) TOTAL: $644.06 < Retour à la liste des rapports
English: It is reported that in 2006 only 1.3 million foreigners live in Japan.
French: Lorsque les barrières commerciales sont éliminées, ces entreprises sont le mieux placées pour s'adapter et tirer parti des avantages comparatifs qu'offrent les différents pays.
English: 2003 - LEO : The first self-expanding intracranial repositioning stent.
French: 2003 - LEO : Premier stent intracrânien auto expansible repositionnable.
English: top of page Bilateral Agreements During FY 2000-2001, EC maintained and operated bilateral agreements with Alberta and Saskatchewan.
French: haut de la page Ententes bilatérales Au cours de l’exercice2000-2001, Environnement Canada a maintenu des ententes bilatérales avec les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Council staff Aerospace Careers Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Orientation professionnelle Secteur d'activité :
English: Ten per cent of the road factor has also been applied to vehicle operating costs based on vacancy rates of international personnel.
French: Il a été tenu compte aussi d'un facteur d'indisponibilité de 10 % pour les frais d'exploitation des véhicules, sur la base des taux de vacance du personnel international.
English: Gdansk Bay, to the south of the line running from the Hel lighthouse to the entrance buoy to the port of Baltijsk
French: Baie de Gdańsk, au sud de la ligne qui relie le phare de Hel et la bouée d'entrée du port de Baltijsk
English: So I continued to come back at least a minimum of twice a week up until I heard the strike was almost over, which was near the beginning of August.
French: J'ai donc continué à revenir au moins deux fois par semaine jusqu'à ce que j'aie appris que la grève était presque terminée, ce qui se situe vers le début du mois d'août.
English: AUTONUM The International Bureau introduced the principle of disclaimers which, adequately formulated, might constitute a way of limiting liability.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté le principe I portant sur l’atteinte aux droits ainsi que deux façons possibles d’envisager la notion d’atteinte aux droits, telles qu’elles ressortent du texte figurant entre crochets dans le principe I.1).
English: “Welcoming also the progress made in the Working Group established by the Ad Hoc Committee in preparing a draft text which would be the basis for negotiations on a draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions,
French: Se félicitant également des progrès accomplis par le Groupe de travail chargé par le Comité spécial d'établir un projet de texte qui servirait de base de négociation sur un projet de convention au Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions,
English: The annexes contain several specific examples of violations of their rights to freedom of association, expression and assembly, as well as of their rights to life, physical integrity and liberty of person.
French: On trouvera en annexe plusieurs cas concrets de violations des droits d'association, d'expression, de réunion mais aussi du droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté individuelle dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme.
English: Experts have defined appropriate standards on the treatment of female combatants in cantonment and demobilization camps.
French: Des experts ont défini des normes appropriées pour le traitement des combattantes dans les cantonnements et les camps de démobilisation.
English: Or. en Justification Active substance is the correct terminology.
French: Or. en Justification L'expression adéquate est "substances actives".
English: Internationally recruited staff receive hazard pay as decided and adjusted by the Commission and reported to the General Assembly.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international perçoivent une prime de risque dont le montant est décidé et ajusté par la Commission et porté à la connaissance de l'Assemblée générale.
English: Parks – Park Interpreter Student Visitor Services Attendant Administration:
French: Parcs – Guide interprète de parc Étudiant prépose aux services aux visiteurs Administration :
English: As far as the Hungarian report is concerned, its 2006 analysis began with an improving situation.
French: En ce qui concerne le rapport hongrois, son analyse de 2006 commençait par constater une amélioration de la situation.
English: For example due to the risk that in case of announcement crucial parts of the bookkeeping will be destroyed.
French: Si l’audit est généralement annoncé, un audit inopiné peut dans certains cas s’imposer, notamment lorsque l’annonce de l’inspection entraînerait la destruction de pièces comptables essentielles.
English: From a geographical point of view, they refer to the Ottawa River and the two other rivers of the National Capital Region (the Rideau River and the Gatineau River), which were the primary routes used by early explorers of this region.
French: Du point de vue géographique, ils font référence à la rivière des Outaouais et à deux autres rivières de la région de la capitale (la rivière Rideau et la rivière Gatineau), qui ont été les premières voies de pénétration du territoire par les explorateurs.
English: Table 1 provides the status of all complaints directed to SIRC over the past three fiscal years, including complaints that were misdirected to SIRC, deemed to be outside the Committee’s jurisdiction or investigated and resolved without a hearing (administrative review).
French: Certaines plaintes ont été renvoyées aux organismes gouvernementaux compétents ou déclarées dès le départ comme débordant la compétence du Comité, et d’autres ont été retirées par leur auteur.
English: They also have planned a complete biodiversity inventory of all reserve land (King 2005).
French: Ils ont également prévu un inventaire complet de la biodiversité de toutes les terres de la réserve (King, 2005).
English: Salary and research funding for associated Junior Chair positions may also be provided.
French: Elle peut également couvrir le salaire de professeurs-chercheurs adjoints et leur fournir des fonds de recherche.
English: At the same time, risks to a balanced GBAP agenda and full Coast Salish participation require solid steering committee commitment and increased funding.
French: En même temps, les risques qui pèsent sur l’équilibre du programme d’action du PABG et sur une pleine participation des Salish du littoral doivent être réduits par un solide engagement du Comité directeur et par une hausse du financement.
English: As well, the development of a better tool to retrieve and analyze strategic business intelligence at the ﬁrm level has allowed more effective targeting of potential investors.
French: Les auteurs de l’étude félicitent en outre le Canada d’avoir adopté une vision élargie, fondée sur la prestation multimodale des services, qui ouvrira la voie à un système de prestation des services mieux intégré à long terme.
English: Return to Nayudamma Index Page   Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | June 15, 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international info@idrc.ca | 30 janvier 1998
English: This is a legitimate requirement which should be treated on its own merits and not as a prospective outcome to be extracted from a bargain that will include giving trophies to some in the northern hemisphere.
French: Il s'agit d'une exigence légitime qui devrait être examinée pour son bien-fondé, et non pas être considérée comme le résultat éventuel d'un marchandage qui comprendrait l'octroi de trophées à des pays de l'hémisphère nord.
English: They also receive a lapel pin and a certificate.
French: Ils reçoivent également une épinglette et un certificat.
English: Relatively more employees may be affected by and need help to adjust to change in small firms than in large ones.
French: Proportionnellement plus d'employés des petites entreprises que des grandes peuvent être touchés par un changement et être obligés de s'y adapter. Où la formation se déroule-t-elle ?
English: Some circumstances and medical conditions require that you provide advance notice and medical approval for travel.
French: Il existe certaines circonstances et conditions médicales pour lesquelles il est nécessaire de fournir un préavis ou obtenir une autorisation médicale avant de voyager.
English: The Syrian Commission for Family Affairs is seeking cooperation with an organization known as End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) with a view to having its brochures and pamphlets translated into Arabic.
French: La Commission syrienne des affaires familiales cherche à coopérer avec l'ECPAT, organisation qui s'emploie à mettre fin à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants et au trafic des enfants à des fins sexuelles, pour faire traduire ses brochures et dépliants en arabe.
English: The Delegation of Colombia expressed its wish to participate actively in the work of that group and to contribute to it.
French: Par ailleurs, elle a fait part de son souhait de participer activement aux travaux de ce groupe et d’y contribuer.
English: For example, young children will drink almost anything, including hazardous chemicals.
French: Par exemple, les jeunes enfants peuvent boire à peu près n’importe quoi, y compris des produits chimiques dangereux.
English: Displays the applicable spread for each selection you have made, next to the team you selected.
French: Indique l'écart applicable à chacune des sélections faites à côté de l'équipe choisie.
English: Its wicked persona is not to be excused or ameliorated.
French: Sa nature malfaisante ne peut être ni amendée ni améliorée.
English: Staff assessment (increase of $455,600)
French: Contributions du personnel (dépassement : 455 600 dollars)
English: In some cases these changes have resulted in increased rates of peak runoff.
French: Dans certains cas, ces modifications ont entraîné une augmentation du ruissellement de pointe.
English: Stem To Stern Fabrication Contact:
French: Stem To Stern Fabrication Contact d'affaires :
English: With this knowledge, teachers and literacy practitioners can prepare students for successful employment, and workplace learning can be tailored to the needs of workers and employers in that context.
French: Grâce à ces connaissances, le personnel enseignant et les praticiens de l’alphabétisation préparent les étudiants à réussir à occuper un emploi et l’apprentissage en milieu de travail est adapté aux travailleurs et aux employeurs.
English: The oil sample should be diluted by at least a factor of 100, spiked with surrogates and subjected to the silica column cleanup before injection.
French: On devrait diluer cet échantillon au moins au 1/100, l'additionner de substituts et le purifier sur colonne de silice avant injection.
English: With regard to juvenile justice, the procedure, methods of questioning and penalties were adapted to the needs of young people, and the Penal Code was currently being revised, the legislator's concern being to bring it into conformity with the relevant European conventions.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, la procédure, les méthodes d'interrogatoire et les peines sont adaptées à ce groupe et le Code pénal est en cours de révision, le souci du législateur étant de le conformer aux conventions européennes en la matière.
English: Similarly, in the case of the right to food (table 3), based on article 11 of ICESCR and general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to adequate food (1999), “nutrition”; “food safety and consumer protection”; “food availability”; and “food accessibility” were identified as the relevant attributes.
French: De même, dans le cas du droit à une nourriture suffisante (tableau 3), on a retenu, à partir de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à une nourriture suffisante (1999), les points ci-après: la nutrition; la sécurité des produits alimentaires et la protection du consommateur; la disponibilité de nourriture; et l'accessibilité de la nourriture.
English: The Act also strengthens the enforcement provisions, in particular by increasing the penalty for the offence of breach of a protection order.
French: Elle renforce aussi la répression, notamment en aggravant la sanction prévue pour la violation d'une ordonnance de protection.
English: real estate St Germain Laval 42260 vente Propriete sur 4 hectares Maison / Villa - by ABICOM, 5 min entree autoroute de St Germain Laval, Propriete offrant une maison d'habitation principale de 200 m² environ renovee en 2009 + un maison de 140 m² renovee en 2005, belles prestations generales, boxs pour chevaux, nombreuses dependances, etang de peche sur 4 hectares de terrain.
French: Immobilier St Germain Laval 42260 vente Propriete sur 4 hectares Maison / Villa - par ABICOM, 5 min entree autoroute de St Germain Laval, Propriete offrant une maison d'habitation principale de 200 m² environ renovee en 2009 + un maison de 140 m² renovee en 2005, belles prestations generales, boxs pour chevaux, nombreuses dependances, etang de peche sur 4 hectares de terrain.
English: It…is at odds with the more leisurely pace of life in First Nations communities.
French: Ce style contraste avec le rythme plus tranquille de la vie dans les collectivités des Premières nations.
English: The unemployment insurance scheme and the public hospital sector contribute 10.1% of the total cost of vocational training, and families 2%.
French: Le régime d'assurance chômage et la fonction publique hospitalière participent pour 10,1 % et les ménages pour 2 % à l'ensemble des dépenses de formation professionnelle.
English: Approximately 35 percent (517) out of 1,478 enrolled students in 2000 in the University of Fine Arts were female.
French: Quelque 35 % (517) des 1 478 étudiants inscrits à l'Université des beaux arts en 2000 étaient des femmes.
English: Family responsibilities are still predominately considered a woman's affair and employers are more likely to offer family-friendly arrangements to women with care responsibilities than to men, leading to gender inequalities in access.
French: Les obligations familiales demeurent considérées comme étant essentiellement l'affaire des femmes et les employeurs ont davantage tendance à offrir des facilités aux femmes qui ont des charges familiales qu'aux hommes, ce qui entraîne des inégalités entre les sexes.
English: Knowledge of criteria can help performance and improve motivation but once again, in the context of language as subject, the issues are more complex than they first seem.
French: La transparence peut ainsi améliorer les résultats et la motivation, mais là encore, dans le contexte des langues comme disciplines, tout est plus complexe qu’il n’y paraît de prime abord.
English: The leadership of our State agreed to place Tajikistan's territory, airports and airspace at the disposal of the international community for use in anti-terrorist operations.
French: Les autorités de notre pays ont permis l'utilisation du territoire du Tadjikistan, de ses aérodromes et de son espace aérien aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: The situation was scarcely better for the person posing as a welfare recipient.
French: l'époque par les grandes banques.
English: Financial Structure of Employment Insurance Scheme [26] Mr. McFee testified that the EI plan is a self-funding insurance scheme.
French: Structure financière du régime d'assurance-emploi [26] M. McFee a indiqué que l'assurance-emploi est un régime d'assurance autofinancé.
English: Guidelines After consulting the EURES High Level Strategy group, the EURES Coordination Office shall every three years adopt Guidelines for the activities of EURES covering the following three-year period, starting with the first Guidelines within six months after the adoption of this Charter.
French: Orientations Après consultation du groupe de stratégie de haut niveau, le bureau de coordination EURES adopte tous les trois ans des orientations concernant les activités d'EURES pour les trois années suivantes, les premières orientations étant établies dans les six mois suivant l'adoption de la présente charte.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.9.4 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: Canada's Reports to the United Nations All reports are available in printed format.
French: Rapports du Canada aux Nations Unies Tous les rapports sont disponibles en versions imprimées.