ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visit to the city with its historical centre is always worthwhile and 800 years of history make Vienna a true jewel of culture.
French: Avec sa cité historique vieille de 800 ans, la ville constitue un joyau culturel remarquable.
English: If all the questions are not answered, it will be considered an incomplete application and returned to the submitter.
French: Si vous ne répondez pas à toutes les questions, votre demande sera considérée comme incomplète et elle vous sera retournée.
English: Death in Custody 4 February 2004 - Coroner's report handed down 26 April 2007
French: Décédé pendant sa détention le 4 février 2004 - Rapport du Coroner remis le 26 avril 2007
English: However, new technology can often raise unanticipated ethical concerns, including the potential for abuse and misuse.
French: Pour autant, elles soulèvent souvent des considérations imprévues d'ordre éthique, tel le risque d'abus ou d'emploi à mauvais escient.
English: The evaluators noted that staff resources for developing monitoring systems are essential.
French: Les évaluateurs ont fait remarquer que des ressources humaines sont essentielles pour l'élaboration de systèmes de surveillance.
English: Mr. Choulkov (Russian Federation) said that, given the many new security challenges facing the world, his delegation would not object to the consideration of the International Civil Defence Organization's application, provided that established procedures were followed.
French: M. Choulkov (Fédération de Russie) dit que, compte-tenu des nombreux problèmes de sécurité auxquels le monde doit faire face, sa délégation n'objectera pas à l'examen de la demande formulée par l'Organisation internationale de protection civile, pourvu que les procédures établies soient appliquées.
English: Homeopathic medicines are treated differently under the Regulations in that they can contain or be manufactured from substances (Schedule F or Schedule D substances) that are not otherwise regulated under the Natural Health Products Regulations.
French: Les médicaments homéopathiques sont traités différemment en vertu du Règlement de sorte qu'ils peuvent contenir ou être fabriqués à partir de substances (précisées à l'Annexe F ou à l'Annexe D) qui ne sont pas autrement réglementées en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Hornhues.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Hornhues.
English: The Gymnasio is based on a three-year programme, which ends the nine-year compulsory education period.
French: L'enseignement dispensé au Gymnasio consiste en un programme étalé sur trois ans qui clôt les neuf années d'instruction obligatoire.
English: Personal contacts can also be added to your address book.
French: Les contacts personnels sont également liés à votre carnet d'adresse.
English: Letter of Engagement Letter of Engagement When the donor and the appraiser have reached an agreement about completing the assignment, the donor should provide the appraiser with a letter of engagement.
French: Lettre de mission Lettre de mission Lorsque les deux parties en sont venues à une entente sur le travail à effectuer, le donateur doit fournir une lettre de mission à l’évaluateur.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA:
French: Pour le gouvernement de la République de Zambie
English: Consultations have taken place with other players in the international community, particularly the United Nations, NATO, the United States and Canada, who contribute to supporting the AU mission in Sudan.
French: Des consultations ont été menées avec les autres acteurs de la communauté internationale, notamment les Nations Unies, l’OTAN, les États-Unis et le Canada, qui contribuent au soutien de l’UA pour sa mission au Soudan. 184
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The euro area in the world economy - Developments in the first three years
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La zone euro dans l'économie mondiale - Bilan des trois premières années
English: Border control is the task of both sides, not of just one.
French: Le contrôle frontalier incombe aux deux parties, pas à une seule.
English: This almanac was sold through the Eaton's catalogue.
French: 291), livre offert dans le catalogue d'Eaton.
English: The amendments contained in this report, which focus especially on accounting standards, are extremely important in my opinion, and I therefore ask you, Commissioner, to give these amendments due consideration.
French: Je pense que les amendements contenus dans ce rapport, qui se concentrent particulièrement sur les normes comptables, sont extrêmement importants et je vous demanderai dès lors, Monsieur le Commissaire, de leur accorder toute l’attention qu’ils méritent.
English: At its conclusion, it was clear to me that whether we were policy makers, medical specialists or concerned family members, we were all committed to action and to working together to ensure this file moves forward.
French: À la fin de l’atelier, il était clair pour moi que nous devions tous, que nous soyons décideurs, médecins spécialistes ou proches concernés, nous engager à agir et à travailler ensemble pour faire avancer ce dossier.
English: Experience has shown that a prime requirement for investigations with Mycobacterium lepraemurium is pedigreed stocks of cells which provide constant baselines over a long period of time.
French: L'expérience a démontré qu'une condition primordiale pour la conduite de travaux avec Mycobacterium lepraemurium est la disponibilité d'une banque bien répertoriée de cellules qui fournisse des éléments de base constants pour une longue période de temps.
English: • locations in Canada (e.g. Maritimes, Quebec, Ontario, Alberta, Northern Canada, British Columbia);
French: • emplacements au Canada (p. ex. Maritimes, Québec, Ontario, Alberta, Nord du Canada, Colombie-Britannique);
English: Results are presented for the cases where the individual matrix elements have a mean value of zero and also where the mean value of the individual matrix elements has a finite nonzero value.
French: Des résultats sont présentés pour les cas où les éléments de matrice individuels ont une valeur moyenne nulle et aussi où la valeur moyenne des éléments de matrice individuels est finie et non nulle.
English: It was reasonable to screen Mr. Fox out based on his application as already presented.  [Allegation 4] There was an element of pre-selection in the appointment of Mr. Murdock when he had occupied the position for several months without having to go through the merit principle.
French: Il était raisonnable d'éliminer M. Fox à la présélection sur la base de sa candidature telle qu'elle avait été présentée. [Allégation 4] Il y a eu un élément de présélection dans la nomination de M. Murdock puisqu'il a occupé le poste pendant plusieurs mois sans que l'on applique le principe du mérite.
English: The proposal is intended to replace the previous directive on tobacco advertising and sponsorship, annulled by the European Court of Justice two years ago.
French: Cette proposition vise à remplacer la précédente directive relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabac annulée par la Cour de justice européenne deux ans auparavant.
English: (b) Building block approach: guidance and implementation
French: b) Approche modulaire : Document guide et mise en oeuvre
English: He had the impression that the Commission was trying to force banks to do without a document they considered necessary; his delegation did not feel in a position to judge for the banks what their needs were.
French: Il a l'impression que la Commission cherche à obliger les banques à se passer d'un document qu'elles considèrent nécessaire; sa délégation ne s'estime pas en droit de déterminer les besoins des banques à leur place.
English: (ii) Coordination of a provision of approximately 270 photocopier services at Headquarters;
French: ii) Coordination de la fourniture d'environ 270 services de photocopie au Siège;
English: Lastly, the Civilian Police Division would include a new Unit to provide advice on criminal law and judicial issues.
French: Enfin, la Division de la police civile comprendra un nouveau groupe chargé de donner des avis sur des questions de droit pénal et des questions d'ordre judiciaire.
English: The project stems from a recommendation in a report to the Secretary-General prepared in 2000, on the reform of United Nations peacekeeping operations.
French: Ce projet fait suite à une recommandation figurant dans un rapport rédigé en 2000, à l'intention du Secrétaire général, sur la réforme des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Many of the nearly five million Canadians who smoke tobacco will make a New Year’s resolution to quit.
French: Des quelque cinq millions d e fumeurs canadiens, nombreux sont ceux qui prendront la résolution de s’arrêter de fumer pour le Nouvel An.
English: When scrubbing through Motion clips and template clips in the Timeline, you can speed up frame updates by reducing the display quality.
French: Lorsque vous faites défiler des plans et des plans modèles Motion dans la timeline, vous pouvez accélérer l'actualisation des images en réduisant la qualité d'affichage.
English: Internal Audit of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon
English: Cooperation between the tax authorities and the State Prosecutor's Office is limited to the transfer of documents when the former consider that there has been a criminal offence under Article 23.2 of the Code of Criminal Investigation.
French: 2 précité du CiC. Cependant, cette obligation qui incombe à tout officier public ou fonctionnaire qui, dans l’exercice de ses fonctions, acquiert la connaissance d’un crime ou d’un délit, d’informer le procureur d’Etat et de lui transmettre tous les renseignements, procèsverbaux et actes qui y sont relatifs, n’est pas assortie d’une sanction déterminée.
English: worldwide pressure for democratic rights in Pakistan during the November 2007 crisis, and an ad campaign in Pakistan calling for President Musharraf to end the state of emergency.
French: À soutenir les droits démocratiques au Pakistan lors de la crise de novembre 2007 en demandant au Président Musharraf par une campagne média de mettre fin à l’état d’urgence.
English: This is not the time to imagine that every light at the end of the tunnel in the Congo peace process is necessarily that of an approaching high-speed train.
French: Le moment n'est pas venu de s'imaginer que toute lueur au bout du tunnel pour le processus de paix au Congo est forcément le phare d'un train rapide qui s'approche.
English: Specifically the weighted average tolls shall be related to the constructions costs and the cost of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned, plus the external costs from using the infrastructure.
French: précisément, les péages moyens pondérés sont liés aux coûts de construction et aux coûts d'exploitation, d'entretien et de développement du réseau d'infrastructure concerné, ce à quoi s'ajoutent les coûts externes liés à l'utilisation de l'infrastructure.
English: Auditor General of Canada The Auditor General of Canada conducts an audit of EDC every year, and a comprehensive special examination of EDC every five years.
French: Vérificateur général du Canada Le vérificateur général du Canada procède à une vérification financière d'EDC tous les ans et à un examen spécial complet des activités d'EDC tous les cinq ans.
English: This protection would form a minimum level of protection with communities having the option to seek a higher level of protection.
French: Ces protocoles assureraient une protection minimum, que les collectivités auraient le loisir d’essayer de renforcer.
English: ◦ Results in 2002-2003
French: ◦ Résultats pour 2002-2003.
English: Whatever the quality of the Fund's surveillance, its effectiveness will ultimately depend on each country's willingness to adhere to the principles of multilateral cooperation.
French: Quelle que soit la qualité de la surveillance assurée par le Fonds, son efficacité sera au final fonction de la volonté de chaque pays de respecter les principes de la coopération multilatérale.
English: fall in unemployment has been shared equally by men and women, however female unemployment stood at 6.6% in 1997 as opposed to 4.6% for men.
French: En 1997, le taux d'emploi des hommes a été de 83,9% et celui des femmes de 71,1%.
English: But, even though genuine efforts have been made to move from formal positions (which of course remain), major gaps are yet to be bridged.
French: Mais, bien que des efforts réels aient été faits pour s'écarter de positions formelles (qui, naturellement, subsistent), il reste encore des écarts considérables à combler.
English: [120] The Complainant and Commission alleged that there was discrimination and harassment.
French: 41 [120] Le plaignant et la Commission ont prétendu qu’il y avait eu discrimination et harcèlement.
English: Although these discussions may continue for some time, the condition of the world's oceans continues to deteriorate.
French: Pendant que ces discussions se poursuivent, l'état des océans continue de se détériorer.
English: Report of the First Committee (A/64/400)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/400)
English: In the Northwest Territories, seniors are 60 years of age and over and elders are 50 years of age and older.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les « seniors » sont les 60 ans et plus et les « elders », les 50 ans et plus.
English: When Iraq put forward a proposal offering to receive a United States delegation in order to investigate the fate of the pilot, Speicher, it did not do so in order to gain media attention.
French: Lorsque l'Iraq a proposé d'accueillir une délégation des États-Unis chargée de faire la lumière sur le sort du pilote Michael Speicher, il ne l'a pas fait pour attirer l'attention des médias.
English: The period of deterioration from fragile to failed state is a crucial time to act, as human rights generally and the rights of women and girls in particular tend to be ignored, if not outright abused at this stage.
French: La période entre le passage d'un état de fragilité à un état en déroute constitue un moment crucial pour agir, étant donné que, en règle générale, on tend à ne plus respecter les droits des femmes et, plus particulièrement ceux des petites filles, voire leur faire subir des violations flagrantes de ces droits.
English: As illustrated in Exhibit 3 the 16
French: Comme le montre la Pièce 3, le nombre d’échantillons prévus ne concorde pas avec les ressources affectées.
English: Groups of people who differ in their religion or ethnic origin from the majority of the population or other groups can be the target of aggravated discrimination even though they may not satisfy all the criteria for the definition of a minority, either for objective reasons (for example, they are not linked by nationality to the State in whose territory they reside) or for subjective reasons (the group has little or no sense of solidarity or of preserving its specific characteristics).
French: Des groupes humains religieusement et ethniquement différents de la majorité de la population ou des autres groupes peuvent être la cible des discriminations aggravées, bien qu'ils ne puissent pas satisfaire à tous les critères de la définition de la minorité, soit pour des raisons objectives (par exemple, absence de lien de nationalité avec l'État sur le territoire duquel ils résident), soit pour des raisons subjectives (absence ou insuffisance de sentiment de solidarité du groupe et de préservation de ses caractéristiques propres).
English: The Real Property Register and the Population Register have been successfully introduced, the register of legal entities is being set up and first attempts have been made to establish an address register.
French: Le registre des biens immobiliers et le registre de la population ont été introduits de façon concluante, tandis que le registre des personnes morales est en cours de constitution et que les premiers travaux en vue de l’établissement d’un registre des adresses ont été effectués.
English: The state “Amazonas” is an area of 1.58 million sq km its Brazil’s largest state with the main city Manaus.
French: L'état d’Amazonas est une zone de 1.58 millions de km2; c’est le plus grand Etat du Brésil avec comme ville principale Manaus.
English: • New Brunswick experienced a 269.5% increase in corn grown for grain in the province. The total area went from 1,182 acres in 2001 to 4,368 acres in 2006.
French: • Au Nouveau-Brunswick, la superficie totale cultivée en maïs-grain est passée de 1 182 acres en 2001 à 4 368 acres en 2006, une augmentation de 269,5 %.
English: The key negative impacts identified included: population growth and impact on housing and local services, lack of local economic benefits including local inflation, social change, impacts on traditional culture and values and increased inequality and poverty.
French: Parmi les impacts clés négatifs on trouve l'accroissement de la population et son effet sur le logement et les services locaux, l'absence d'avantages économiques locaux, dont l'émergence d'une inflation locale, de changements sociaux, des conséquences pour la culture et les valeurs traditionnelles et l'augmentation des inégalités et de la pauvreté.
English: The facility is used by its hundreds of employees for marketing, merchandising as well as training purposes.
French: Les installations sont utilisées par les centaines d’employés à des fins de marketing, marchandisage et formation.
English: Read More 12/12/2007 Flight Engineer recognized for his dedication and professionalism MCpl Smith was recently recognized for outstanding dedication and professionalism after he discovered a potential aviation hazard during a pre-flight inspection.
French: Lire plus 12/12/2007 Mécanicien de bord reconnu pour son dévouement et son professionnalisme Le Cplc Smith a récemment été reconnu pour son dévouement et son professionnalisme hors pair après avoir découvert un danger potentiel lié à l'aviation au cours d'une inspection prévol.
English: It is not necessary to pasteurize honey, but it is often heated and cooled quickly to speed bottling.
French: Il n'est pas nécessaire de pasteuriser le miel mais, dans la pratique, il est souvent chauffé, puis rapidement refroidi pour accélérer le processus de mise en bouteille.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Pakistan for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration et des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: A partial physical count of the items (i) and (ii) above was performed in the summer of 2003 under the supervision of the Manager, Finance and Administration and the databases were updated.  The RMFU follows the "Parks Canada Agency Policy and Accounting for Capital Assets" guide which gives guidelines on such things as the depreciation rates and differences between a capital expense and a repair/maintenance expense.
French: Un recensement des articles (i) et (ii) ci-dessus a été effectué à l'été 2003 sous la supervision du gestionnaire, Finance et administration, à la suite duquel les bases de données ont été mises à jour.  L'UGMR applique le guide sur la Politique de l'Agence Parcs Canada et la Politique sur la comptabilité des biens immobiliers, qui dicte les lignes directrices à suivre relativement aux taux d'amortissement et aux différences entre une dépense en capital et une dépense d'entretien et de réparations, entre autres choses.
English: Using our assessment results, we were able to make this third strategy more focused and strategically poised to advance the integration of sustainable development into our operations and service delivery.
French: Grâce au bilan que nous avons fait de la stratégie précédente, nous avons pu mieux cibler le contenu de ce document. Nous sommes ainsi en meilleure position pour promouvoir l'intégration du développement durable à nos opérations et aux services que nous offrons.
English: The Agency notes that under the terms of the Canada-Finland Agreement, designated airlines are permitted to offer services through code- sharing with other air carriers, including air carriers of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord Canada-Finlande, les lignes aériennes désignées peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris celles de pays tiers.
English: In 1998, the Company applied the equity method of accounting for its investment in IC.
French: En 1998, la Compagnie comptabilisait son investissement dans l’IC selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: Therefore the problem of corruption in these spheres is likely to increase.
French: Pour le moment, la route estonienne peut être utilisée par les organisations criminelles multinationales, en particulier celles qui opèrent depuis la Russie, pour la contrebande de produits fortement taxés (alcool, cigarettes), le trafic de drogue et l’ immigration clandestine.
English: 27 28 Under, for example, ss.5 and 6 of the Charities Registration (Security Information) Act S.C.2001, c.41, ss.83.05 and 83.06 of the Criminal Code, s.38 of the Canada Evidence Act, and s.78 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: 27 28 En vertu, par exemple, ss.5 et 6, de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), S.C.2001, c.41, ss.83.05 et 83.06 du Code criminel, s.38 de la Loi sur la preuve au Canada, et s.78 et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The test results are recorded in an appropriate document in a clear and concise manner.
French: Les résultats sont notés de façon claire et concise dans un document prévu à cet effet.
English: Imprisonment for a term not to exceed six months would be available as a penalty either in substitution for, or in addition to, a fine.
French: Une peine d'emprisonnement d'au plus six mois pourrait être imposée comme sanction en remplacement ou en sus d'une amende.
English: I could follow the advice of the Abb6 and try a radical solution: "kill" the problem by using the word which he thought he had coined, "vandalism".
French: Je pourrai suivre le conseil de l'Abbé et essayer une solution radicale : "tuer" le problème en utilisant le mot qu'il pensait avoir forgé, "vandalisme".
English: Helping to broker partnerships that lead to more rapid action on key issues relevant to youth (An image was removed. follow the link) [Profile] (An image was removed. follow the link)
French: Helping to broker partnerships that lead to more rapid action on key issues relevant to youth (An image was removed. suivre le lien) [Profile] (An image was removed. suivre le lien)
English: It offers a solution that is ratifiable, sustainable and yet flexible.
French: Elle offre une solution qui est peut être ratifiée, durable et cependant souple.
English: • a German police certificate ("polizeiliches Führungszeugnis - Privatführungszeugnis") in the original and not older than 6 months.
French: L’original du certificat de police allemand ("polizeiliches Führungszeugnis Privatführungszeugnis") datant de 6 mois au maximum.
English: ◦ External aspects ▪ Australia ▪ New Zealand Top
French: ◦ Aspects externes ▪ Australie ▪ Nouvelle-Zélande Retour en haut
English: The focus of the response would likely be on: 1.
French: Plan directeur (Quatrième édition, mai 2002)