ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MKNR states that the costs that were submitted to Alberta Transportation, $3,427.32 for the crossing repair, including $1, 831.22 for the cost of flagging during the repair, represent 38 percent of the total costs of those activities.
French: MKNR déclare que les coûts qui ont été présentés à l'Alberta Transportation, soit 3 427,32 $, pour les activités de remise en état du passage à niveau, y compris 1 831,22 $ au titre des frais de signalisation durant les travaux, représentent 38 p.
English: A number of indigenous stakeholders in New Zealand have stressed that issues relating to TK and TCEs should be addressed as a whole.9 New Zealand deems these concerns to be valid and therefore has taken a more holistic approach by combining our responses to the two sets of key issues..."10
French: Un certain nombre de parties prenantes autochtones de notre pays ont fait valoir que les questions relatives aux ST et aux ECT devraient être traitées comme un tout.9 La Nouvelle-Zélande juge ces préoccupations valables et a donc adopté une approche plus globale en combinant ses réponses aux deux ensembles de questions clés…"10
English: This page has been accessed 2,366,460 times.
French: This page has been accessed 2,366,464 times.
English: NECTARINES DRIED PEARS DRIED PAWPAWS DRIED TAMARINDS DRIED CASHEW APPLES, LYCHEES, JACKFRUIT, SAPODILLO PLUMS, PASSION FRUIT, CARAMBOLA AND PITAHAYA DRIED EDIBLE FRUIT, N.E.S. MIXTURES OF DRIED PAPAWS 'PAPAYAS', TAMARINDS, CASHEW APPLES, LYCHEES, JACKFRUIT, SAPODILLO PLUMS, PASSION FRUIT, CARAMBOLA AND PITAHAYA, NOT CONTAINING PRUNES MIXTURES OF DRIED FRUIT, NOT CONTAINING PRUNES (EXCL.
French: DES PRÉPARATIONS OU CONSERVES CONTENANT EXCLUSIVEMENT DE LA VIANDE DE DINDE NON CUITE, DES SAUCISSES, SAUCISSONS ET PRODUITS SIMIL., DES PRÉPARATIONS FINEMENT HOMOGÉNÉISÉES, CONDITIONNÉES POUR LA VENTE AU DÉTAIL COMME ALIMENTS POUR ENFANTS OU POUR USAGES DIÉTÉTIQUES, EN RÉCIPIENTS D'UN CONTENU <= 250 G, DES PRÉPARATIONS À BASE DE FOIE ET DES EXTRAITS DE VIANDE) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS DE DINDE DES ESPÈCES DOMESTIQUES (À L'EXCL.
English: On the basis of the experience gained, the total amount proposed under this item is $177,500, a reduction of $22,500 compared to the appropriation approved for 2003.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, il est proposé d'affecter à ce poste un montant total de 177 500 dollars, soit une réduction de 22 500 dollars par rapport au crédit approuvé pour 2003.
English: Transfer payments increased by $0.3 billion, on a year-over-year basis.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,3 milliard de dollars d’une année sur l’autre.
English: In the microfinance practice area, there is an increased interest for UNCDF microfinance support following the International Year of Microcredit and the issuing of the UNDP microfinance policy in January 2006.
French: Dans le domaine d'intervention Microfinancement, l'appui du FENU a suscité un regain d'intérêt depuis la célébration de l'Année internationale du microcrédit et la publication de la politique de microfinancement du PNUD en janvier 2006.
English: The SMB is supported by six standing committees consisting of members drawn from the senior executive management cadre.
French: Le CHD est soutenu par six comités permanents composés de membres tirés des rangs des cadres supérieurs.
English: To that end, a close working relationship has been established with the International Association of Prosecutors, which could provide the United Nations Office on Drugs and Crime with a list of well-trained prosecutors and establish a full partnership for the implementation of a programme that will assist countries in training their relevant officers on the main provisions and methods related to extradition and mutual legal assistance in the field of terrorism.
French: À cette fin, une étroite relation de travail a été établie avec l'Association internationale des magistrats du parquet, laquelle a pu fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime une liste de procureurs chevronnés et mettre en place un partenariat solide pour la mise en œuvre d'un programme qui aidera les pays à former les agents pertinents aux principales dispositions et méthodes liées à l'extradition et à l'entraide judiciaire dans le domaine du terrorisme.
English: Pilot Survey on Police-Reported Hate Crimes
French: Enquête sur la commission des plaints du public (CPP) contre la GRC
English: Besides the facilities to be found within the premises of the Dom Pedro Portobelo Apartment-Hotel, guests can enjoy all the facilities of the Dom Pedro Marina Hotel and the Dom Pedro Golf Hotel.
French: En plus des équipements dans les locaux de l’Hotel-Appartement Dom Pedro Portobelo, les clients peuvent profiter de toutes les installations de l’Hôtel Marina Dom Pedro et de l’Hôtel Golf Dom Pedro.
English: The general, but not conclusive, test is the "but for" test, which requires the plaintiff to show that the injury would not have occurred but for the negligence of the defendant.
French: Le critère général, quoique non décisif, en matière de causalité est celui du « facteur déterminant » (« but for test »), selon lequel le demandeur est tenu de prouver que le préjudice ne serait pas survenu sans la négligence du défendeur.
English: The following Compliance Sampling Process Drivers were identified:
French: Les facteurs clés du processus d'échantillonnage de conformité sont déterminés :
English: Market fragmentation has, however, led to poor post-trade transparency in over-the-counter (OTC) trades and this situation means a more effective regulatory framework for consolidated post-trade information is required.
French: Cependant, la fragmentation du marché se traduit par une médiocre transparence post-négociation pour les opérations de gré à gré, rendant nécessaire l'adoption d'un cadre réglementaire plus efficace permettant de consolider l'information post-négociation.
English: Although such links are already visible among the various types of partners that participated in the Governing Council forums, there is much room for improvement.
French: Bien que ces liens soient déjà visibles entre divers types de partenaires participant aux forums du Conseil d'administration, on peut faire encore beaucoup mieux.
English: LAC is evaluating the results and considering options to proceed.
French: BAC est en train d’examiner les résultats et les options proposées.
English: • The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
French: • La Commission a publié un rapport sur l’état de préparation pratique à l’euro dans les nouveaux États membres.
English: Why is France now preparing to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages ?
French: 45 Bernard Poignant Maire de Quimper France Les perspectives de ratification de la charte par la France Pourquoi la France s’apprête-t-elle aujourd'hui à signer puis à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ?
English: As the United States is Canada’s most important trade partner, much of Canada’s trade with the FTAA "region" 98.4 is with the United States.
French: Étant donné que les États-Unis sont le plus important partenaire commercial du Canada, une grande partie du 98,4 commerce du Canada avec la « région » de la ZLEA se fait avec ce pays.
English: The cost of in-company induction traineeships in 1997 was LUF 26.55 million, or 6.37% of Employment Fund expenditure on youth employment measures.
French: Les dépenses publiques nettes pour les contrats de stageinitiation en 1997 sont de 26,55 mio. francs luxembourgeois, ce qui correspond à 6,37% des dépenses pour l'emploi des jeunes du fonds pour l'emploi.
English: The Tribunal has already accepted (paragraph [596]) that a standard of `reasonableness' should apply in determining the reliability of the job evaluation system chosen, the process followed and the job information used.
French: Le Tribunal a déjà accepté (paragraphe [596]) que la norme du caractère raisonnable devrait s'appliquer lorsqu'il s'agit d'établir la fiabilité du système d'évaluation des emplois choisi, du processus suivi et des renseignements sur les emplois utilisés.
English: The experimental pilot phase of the project was financed by extrabudgetary funds provided by the Department of State of the United States of America.
French: La phase expérimentale du projet a été financée sur des fonds extrabudgétaires fournis par le Département d'État des États-Unis d'Amérique.
English: . . with conveyers or other equipment for feeding the material . Plants for preparing mould materials Patterns; Manufacture thereof so far as not provided for in other classes . Lost patterns . Pattern plates . . for vacuum-sealed moulding [6] . Core boxes Moulds or cores (uniquely adapted to particular casting processes B22D); Moulding processes (processes involving the use of particular moulding machines, see the relevant groups for these machines) . Sand moulds or like moulds for shaped castings . . formed by vacuum-sealed moulding [6] . . Use of lost patterns . Permanent moulds for shaped castings (moulds for ingots B22D 7/06) . Features with respect to supply of molten metal, e.g. ingates, circular gates, skim gates . Cores; Manufacture or installation of cores . . for vacuum-sealed moulding [6] . Treating moulds or cores, e.g. drying, hardening . . Equipment or plant specially adapted for drying moulds or cores (B22C 13/08 takes precedence) . . . Movable drying equipment . Finishing . Stack moulds, i.e. arrangement of multiple moulds or flasks . Moulds for peculiarly-shaped castings . . for hollow articles . . . for ribbed tubes; for radiators . . for wheels, rolls, or rollers . . for chains
French: . pour le remplissage des châssis (en combinaison avec les opérations de serrage B22C 15/20 à B22C 15/28) . . pendant le moulage sous vide [6] . Equipement pour le stockage ou la manutention de matériau de moulage après préparation, incorporé dans l’installation générale de préparation de ce matériau . . avec convoyeurs ou autre équipement pour l’approvisionnement en matériau . Installations générales de préparation des matériaux de moulage Modèles; Leur fabrication si elle n’est pas prévue dans d’autres classes . Modèles perdus . Plaques-modèles . . pour le moulage sous vide [6] . Boîtes à noyaux Moules ou noyaux (uniquement adaptés à des procédés de coulée particulière B22D); Procédés de moulage (impliquant l’emploi de machines à mouler particulières, voir les groupes appropriés pour ces machines) . Moules en sable ou moules analogues pour pièces coulées . . formés par moulage sous vide [6] . . Emploi des modèles perdus . Moules permanents pour pièces coulées (lingotières B22D 7/06) . Parties concernant l’alimentation en métal liquide, p.ex. attaques circulatoires, filtres . Noyaux; Fabrication ou mise en place des noyaux . . pour le moulage sous vide [6] . Traitement des moules ou noyaux, p.ex. séchage, étuvage . . Equipement ou installations pour le séchage des moules ou noyaux (B22C 13/08 a priorité) . . . Equipement mobile de séchage . Finition des moules . Moulage en grappe, c. à d. en moules multiples ou en châssis multiples superposés en gradins . Moules pour pièces de forme particulière . . pour pièces évidées . . . pour tuyaux à ailettes; pour radiateurs
English: Voting cards and the register of attendance 3.
French: Registres de présence et cartes de vote 3.
English: The National Statistical System has made efforts to produce data to monitor the fulfilment of the Millennium Development Goals and the rights of children, but there remain limitations in data disaggregation for highlighting gaps by subnational categories and population groups.
French: Le système statistique national s'efforce de produire des données pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des droits de l'enfant, mais les données ne sont pas assez désagrégées pour faire ressortir les lacunes par catégorie sous-nationale et par groupe de population.
English: (NL) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, ladies and gentlemen, if we look at the agenda of the spring summit we find an almost complete list of the socio-economic and ecological challenges facing our generation: that is, if we want to take responsibility for those who come after us in a time of globalisation, climate change, technological advances and an ageing demographic.
French: (NL) Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Parlement, Mesdames et Messieurs, si nous examinons l'ordre du jour du sommet de printemps, nous trouvons une liste presque complète des défis socio-économiques et écologiques que notre génération doit relever, du moins si nous voulons, en cette époque de mondialisation, de changement climatique, de progrès technologiques et de vieillissement démographique, être responsables vis-à-vis des générations qui nous suivront.
English: Texas Citrus Exchange 702 E Exwy 83 Mission, TX 78572 Telephone: (956) 5858321 Details:
French: Texas Citrus Exchange 702 E Exwy 83 Mission, TX 78572 Téléphone : (956) 5858321 Genre d'entreprise :
English: Date of adoption of decision: 31 October 2006
French: Communication no 1201/2003
English: The Council's overall conclusion was that the economic policies outlined in the programme were only partly consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances.
French: Au vu de l'ensemble de ces éléments, le Conseil conclut que les politiques économiques exposées ne sont que partiellement conformes aux grandes orientations des politiques économiques relatives à l'Italie en matière de finances publiques.
English: Whether that would have led, without her death, to the Ottawa treaty banning landmines is impossible to tell.
French: Il est impossible de dire si sans sa mort on serait parvenu au traité d'Ottawa qui interdit les mines terrestres.
English: The EESC report analyses the ways of involving organised civil society (information, consultation, implementation) in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level and makes recommendations to further develop involvement.
French: Il a été élaboré en collaboration avec les Conseils économiques et sociaux de Tunisie et du Portugal et le Conseil national de la jeunesse et de l'avenir du Maroc.
English: • Re-invigorate an extensive dialogue on values and ethics that emphasizes the primacy of the principles of respect for law, the public interest, and public service as a public trust.
French: pour améliorer les chances de succès, il est important que les initiatives liées aux valeurs et à l’éthique soient élaborées, mises en œuvre et surveillées avec soin, en recourant aux meilleures pratiques possibles;
English: Mr van den Broek has asked for the floor.
French: Le commissaire van den Broek me demande la parole.
English: Report for Doctors for Sexual Abuse Care, 2005.
French: Rapport établi pour Doctors for Sexual Abuse Care, 2005.
English: In the area of communications and information, Cuba is unable to acquire underwater fibre-optic cables handled by United States firms, software licences and certain equipment.
French: Dans le domaine de la communication et de l'information, Cuba ne peut pas se procurer de câbles sous-marins à fibre optique fabriqués par des entreprises américaines, ni certains équipements, ni les droits d'utilisation de logiciels.
English: Palestinians will have to rebuild large parts of their administration without which daily life cannot function in an orderly fashion.
French: Les Palestiniens devront reconstruire de larges pans de leur administration sans laquelle la vie quotidienne ne pourrait pas s'écouler normalement.
English: There were 84 company reports received and no violations were identified.
French: On a reçu 84 rapports des entreprises et aucune infraction n'a été constatée.
English: Encourages Member States to make voluntary contributions to further strengthen and support the Centre and its Global Programme against Trafficking in Human Beings, in particular in the area of technical assistance activities;
French: Encourage les États Membres à verser des contributions volontaires pour renforcer et appuyer davantage encore le Centre et son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier dans le secteur des activités d'assistance technique ;
English: Determined work must be done on bringing the EU together in guaranteeing the world's poorest countries access to the rich countries' markets.
French: Nous devons travailler de façon ciblée pour que l'UE s'accorde à garantir l'accès aux marchés des pays riches pour les pays les plus pauvres du monde.
English: Total unemployment by sex in rural and urban areas
French: Répartition par sexe du chômage entre les zones rurales et les zones urbaines
English: 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Dutch visit During his recent visit to Canada, Gen Dick Berlijn (left), Chief of Defence Staff of the Netherlands, inspected a Guard of Honour at NDHQ.
French: Un visiteur des Pays-Bas le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un visiteur des Pays-Bas tirée de l'article Au cours d’une visite récente au Canada, le Gén Dick Berlijn, chef d’étatmajor de la Défense des Pays-Bas, a fait l’inspection d’une garde d’honneur au QGDN, à Ottawa.
English: As discussed previously, a significant percentage is processed and exported to markets in the U.S. Imports of groundfish continue to increase, although at a more moderate rate.
French: Tel qu'on l'a déjà indiqué, ce poisson est en bonne partie transformé et exporté ensuite vers les marchés américains. Les importations de poisson de fond continuent d'augmenter, mais à un rythme inférieur à ce qu'il était.
English: President Zine El Abidine Ben Ali is chairing Saturday November 7th, 2009, a ceremony marking the 22nd Anniversary of the Change, it was announced by the Official Spokesman for the Presidency.
French: Pays de droit, soucieux de donner à la justice la plénitude de ses prérogatives quant au respect des lois et à la stricte application des peines encourues, la Tunisie est également un pays où les considérations humanitaires bénéficient d'une attention particulière, à l'initiative notamment du Président de la République qui ne cesse de donner à la réintégration sociale, au repentir et à la réhabilitation les meilleures opportunités d'une concrétisation qui ne peut que raffermir le sentiment d'appartenance et de solidarité.
English: The new greenhouse, which is being heated by renewable energy from landfill gas, is now growing Savoura tomatoes for consumers.
French: Dans cette serre, chauffée par l'énergie renouvelable des gaz d'un site d'enfouissement, on cultive maintenant des tomates Savoura pour les consommateurs.
English: In the new year, pays out the $500,000 in addition to an additional $100,000.
French: L'année suivante, le ministère verse 500 000 $ en plus d'un montant additionnel de 100 000 $.
English: ◦ procedures for handling information exchange with non Member States.
French: ◦ procédures de gestion de l'échange d'informations avec des pays tiers.
English: That is not the case according to the SOGC.
French: Elle propose a cet effet l’adoption d’une ` strategie de soins maternels.
English: From Roanne: take the N7 towards Tassin Centre to Place de l’Horloge, then direction Lyon Vaise via Avenue Victor Hugo. Pass in front of SAAB garage then turn right at the traffic light (hairpin).
French: De Roanne : N7 direction Tassin centre jusqu'à la place de l’Horloge, puis direction Lyon Vaise par Avenue Victor Hugo, passer devant garage SAAB puis au feu à droite en épingle.
English: In this case, the sponsor will generally require the university or R&D institution and the creator to preserve the secrecy of the information.
French: Dans ce cas, le commanditaire demandera généralement à l’université ou à l’institut de recherche-développement de garder secrètes les informations en question.
English: Amendment by Mariela Velichkova Baeva Amendment 56 Paragraph 8 8. Recognises the progress made in the fight against corruption, whilst noting that corruption in the energy sector, in the police and the judiciary, remains a serious problem and that official investigations into corruption often appear to be politically motivated; points out that corruption is a major obstacle to attracting greater foreign investment, and calls on the Serbian government to implement a comprehensive anticorruption strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Mariela Velichkova Baeva Amendement 56 Paragraphe 8 8. reconnaît les progrès réalisés dans le domaine de la lutte contre la corruption, tout en observant que la corruption dans le secteur de l'énergie, dans la police et dans l'appareil judiciaire reste un problème grave et que les enquêtes officielles dans les affaires de corruption semblent souvent obéir à des motivations d'ordre politique; fait remarquer que la corruption est un obstacle majeur au renforcement des investissements étrangers, et invite le gouvernement serbe à mettre en oeuvre une stratégie globale de lutte contre la corruption; Or. en
English: Phenols, H2SO4, HCl, Fe, Sn, Zn, Cr, Pb, Ni, PRODUCTS Galvanized Steel Galvalume Steel Galvanealed Steel WATER (Waste Water Treatment Plant, Misc.) Phenols, H2SO4, Fe, Sn, Zn, Cr, Pb, Ni
French: AIR (Finissage, divers) Phénols, H2SO4, HCl, Fe, Sn, Zn, Cr, Pb, Ni, PRODUITS Acier galvanisé Aluzinc Acier trempé après zingage EAU (Station d’épuration des eaux, usées, divers) Phénols, H2SO4, Fe, Sn, Zn, Cr, Pb, Ni
English: Consequently, the common challenge that Community policies and the various national governments face is to ensure that the main mechanisms for the distributive effects of the labour market - the tax system, social security, education, housing, health and other public services - become sufficiently universal to respond to the needs of those who are most exposed to the risks of poverty and social exclusion.
French: Ainsi, le défi commun assigné aux politiques communautaires et aux gouvernements des divers États membres consiste à garantir que les principaux mécanismes de redistribution des chances et des ressources - le marché du travail pour tous, y compris un travail de qualité pour les femmes, les régimes fiscaux, les systèmes de protection sociale, d'éducation, de formation, de logement, les services de santé et autres - revêtent un caractère suffisamment universel pour répondre aux besoins des personnes qui sont les plus exposées aux risques de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: In these States, the secured creditor is usually obliged to specifically inform the depositary that the control agreement is no longer in effect.
French: Ils exigent généralement que le créancier informe expressément le dépositaire que l'accord de contrôle n'a plus d'effet.
English: Honourable Mention - Health Sciences Intermediate/Intermédiaire $100.00
French: Mention honorable - Sciences de la santé Intermédiaire 100 $
English: The three most affected countries (of the former USSR) were Ukraine, the Russian Federation and Belarus.
French: Les trois pays les plus affectés sont l'Ukraine, la Fédération de Russie et la Biélorussie.
English: Managua, also a spoke mission, was visited during the audit of San José and is included in this report.
French: Le présent rapport englobe Managua, autre mission satellite visitée au cours de la vérification de la mission de San José.
English: We started at the beginning of the year and we are finishing with the Belgian Presidency.
French: Nous avons commencé au début de l'année et nous terminons avec la Présidence belge.