ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that it was precisely because of his country's experience of the concept of reasonable care that his delegation had made its proposal.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit que c'est précisément l'expérience de son pays concernant la notion de dispositions raisonnables qui a incité sa délégation à présenter sa proposition.
English: The federal government should offer innovative internship programs, which would also help it compete head to head with the private sector.
French: Le gouvernement fédéral devrait offrir des programmes de stages novateurs, qui l’aideraient à rivaliser à armes égales avec le secteur privé.
English: Undermining his position is the most dangerous thing that we could do, however. That would make the peace process impossible for the foreseeable future.
French: Mais déstabiliser aujourd'hui sa position serait l'action la plus dangereuse à entreprendre actuellement en Albanie, car elle rendrait le processus de paix impossible dans un futur prévisible.
English: He was pleased that, after three years of complex consultations, the Commission had completed its work on standards of conduct for the international civil service and had recommended their adoption by the General Assembly.  Those standards were contained in a compromise text that reflected the views of the parties concerned in a balanced manner, established basic ethical principles and represented an ideal which each common-system organization would use as it saw fit.
French: On peut se féliciter qu'à l'issue de trois années de consultations complexes, la Commission ait fini son travail sur les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et puisse en recommander l'adoption à l'Assemblée générale : il s'agit certainement d'un texte de compromis, qui traduit de manière équilibrée les vues des parties intéressées, fixant des principes éthiques de base, en quelque sorte un programme maximum, que les organisations appliquant le régime commun utiliseront chacune à sa manière.
English: Audits under PIPEDA Section 18 of PIPEDA provides the authority to carry out audits of the personal information management practices in the private sector.
French: Vérifications effectuées en vertu de la LPRPDÉ En vertu de l'article 18 de la LPRPDÉ, la Commissaire peut procéder à la vérification des pratiques en matière de gestion des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: African Development Bank, 2001, ‘Basic Indicators on African Countries— Comparisons’, (http://www.afdb.org/african_countries/information_comparison.htm ).
French: African Development Bank, 2001, ‘Basic Indicators on African Countries—Comparisons’, (http://www.afdb.org/african_countries/information_comparison.htm ).
English: • Support the generation and commercialization of knowledge (ongoing priority) (View details) Policy Sector — S&T and Innovation Development and coordination of policy frameworks in support of an innovative economy $52.6 $54.9 $54.8 114 FTEs 115 FTEs 116 FTEs Industry Sector — S&T and Innovation Innovative Canadian industries $11.8 $9.8 $9.8 123 FTEs 120 FTEs 120 FTEs SITT Sector — S&T and Innovation Improved research capacity and commercialization of information and communications technologies (ICTs) $27.0 $27.0 $27.0 4 FTEs 4 FTEs 4 FTEs Communications Research Centre — S&T and Innovation Telecommunications policies, regulations and standards are developed using CRC technical input
French: • Appuyer la création et la commercialisation de connaissances (priorité en cours) (Voir les détails) Secteur de la politique — Sciences et technologie (S-T) et innovation Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une économie innovatrice 52,6 $ 54,9 $ 54,8 $ 114 ETP 115 ETP 116 ETP Secteur de l’industrie — S-T et innovation Industries canadiennes innovatrices 11,8 $ 9,8 $ 9,8 $ 123 ETP 120 ETP 120 ETP Secteur du STIT — S-T et innovation Amélioration de la capacité de recherche et de la commercialisation des technologies de l’information et des communications (TIC) 27,0 $ 27,0 $ 27,0 $ 4 ETP 4 ETP 4 ETP Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation Élaboration des politiques, des règlements et des normes régissant les télécommunications en tenant compte des avis techniques du CRC
English: The CRTC released this policy document in January 1992.
French: Le CRTC a publié cette politique en janvier 1992.
English: April 2004 Financial crime a priority area for approximation of criminal law in the EU The increasing trend towards international financial crimes on a grander scale prompted the leaders of the European Union (EU) to call, with regard to national criminal law, for common definitions, common incriminations and common sanctions to be established throughout the EU for these crimes.
French: Imprimer Criminalité économique et financière Mise à jour: avril 2004 La criminalité financière est un domaine prioritaire pour l’harmonisation du droit pénal européen L’expansion de la grande criminalité financière à l’échelon international a incité les dirigeants de l’Union européenne (UE) à réclamer l’établissement de définitions, d’incriminations et de sanctions pénales communes dans toute l’UE pour ce domaine.
English: The NRF, designed as a holistic approach to resolving claims, includes status-blind health supports and uses independent arbitrators with binding authority to reduce the traumatic effects of the validation and hearing process.
French: Conçu comme une méthode holistique visant à régler les demandes de réparation, le CRN offre des soutiens à la santé sans égard à l'état et utilise les services d'arbitres indépendants ayant le pouvoir liant de réduire les effets traumatisants du processus de validation et d'audience.
English: Although the other two flight attendants who witnessed Mr. Horchower throwing the blanket at the flight attendant thought that Mr. Horchower was trying to get her attention to order another alcoholic drink, the flight attendant who was hit recalled that Mr. Horchower requested a glass of water.
French: Même si les deux autres agents de bord qui ont vu M. Horchower lancer la couverture à l'agent de bord croyaient qu'il voulait demander une autre boisson alcoolisée, l'agente de bord qui a reçu la couverture se rappelle qu'il voulait un verre d'eau.
English: Throughout the winter, the Orange Order Lodges drill and rehearse for the marching season in July, when thousands of men dress up in their best dark suits, bowler hats, furled umbrellas and orange sashes and march behind a pipe and drum band, singing traditional Ulster Protestant songs such as "The Sash My Father Wore" and "The Billy Boys", along a route which had been decided as long ago as the late 18th Century.
French: Pendant tout l’hiver, les Loges de l’Ordre d’Orange s’entraînent et répètent pour la saison des défilés du mois de juillet, pendant lesquels des milliers d’hommes habillés de leurs meilleurs costumes sombres, portant chapeaux melons, parapluies roulés et écharpes oranges, défilent derrière un orchestre de sifflets et de tambours, en entonnant des chants protestants irlandais traditionnels comme « The Sash My Father Wore » et « The Billy Boys » en suivant un itinéraire fixé depuis le 18e siècle.
English: For immediate release 2002-23 CALGARY (September 6, 2002)- The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a CIHR investment of $22.6 million to fund health research across Alberta.
French: Pour diffusion immédiate - 2002-23 CALGARY (6 septembre 2002) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de 22,6 millions de dollars des IRSC afin de financer la recherche en santé en Alberta.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada 2 D'Auteuil Street P.O. Box 10, Station B Québec, Quebec Canada G1K 7A1 Tel: 418-234-8841 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 1-866-790-8991 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île- et-le-Mémorial- des-Irlandais 2, rue D'Auteuil C. P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1 Tél. : 418-234-8841 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc. : 1-866-790-8991 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: Welcoming the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to the refugees of Timor-Leste in the Indonesian province of East Nusa Tenggara, in facilitating their return to and reintegration in Timor-Leste or in assisting with their local integration and resettlement, as appropriate, in Indonesia,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés du Timor-Leste dans la province indonésienne d'East Nusa Tenggara et faciliter leur retour et leur réinsertion au Timor-Leste, ou pour faciliter leur intégration et leur réinstallation sur place en Indonésie, selon qu'il conviendra,
English: • Return to All about your tax return Completing a tax return What's new for 2007 Topics for Completing a tax return Personal and address information Reporting income Search by line or topic on how to report income.
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Remplir une déclaration de revenus Quoi de neuf pour 2007 Sujets pour Remplir une déclaration de revenus Adresse et renseignements personnels Déclarer un revenu Recherche par ligne ou par sujet pour savoir comment déclarer votre revenu.
English: Venturini, A. and Villosio, C., "Labour market effects of immigration: an empirical analysis based on Italian data", in International Migration Papers, No. 69, ILO, 2004.
French: Venturini, A. et Villosio, C., «Labour Market Effects of Immigration: an Empirical Analysis based on Italian Data», in International Migration Papers, 69, BIT, 2004.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: I just wanted to sympathize with the first speaker, because my father is going through problems right now with DVA.
French: Je sympathise avec la première intervenante, parce que mon père vit actuellement les mêmes problèmes avec le MAC.
English: Prof. of Sanitary Engineering Information last updated on: 2000/03/09
French: Prof. of Sanitary Engineering Information actualisée le: 2000/03/09
English: The Committee is concerned that persons below 18 allegedly continue to be subjected to torture and cruel treatment, in many cases when in police custody or awaiting trial.
French: Le Comité relève avec inquiétude que certaines personnes de moins de 18 ans seraient toujours soumises à la torture et à des traitements cruels, souvent à l'occasion d'une garde à vue ou d'une détention provisoire.
English: Four companies specializing in mobile phone operations serve 980,000 customers.
French: Quatre sociétés de téléphonie spécialisées dans les téléphones mobiles desservent 980 000 consommateurs.
English: The present Convention constitutes a further stage in the codification of the law of treaties.
French: La présente Convention constitue une nouvelle étape dans la codification du droit des traités.
English: (26-28 August 2003)
French: (26-28 août 2003)
English: Office for Official Publications of the European Communities BP 2201 L-1022 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 e-mail: opoce-europnews@publications.europa.eu Name This is published by the Office for Official Publications of the European Communities Journalist:
French: A n de corriger les traductions en bulgare et en roumain de l’acquis communautaire et de préparer les textes en vue de leur édition, l’O ce des publications a recruté 24 nouveaux collègues, 12 pour chaque nationalité.
English: CMA led the anti-smoking charge in the 1960s, but this is not the case in the 1990s.
French: L’AMC menait les assauts contre le tabac au cours des années 60, mais ce n’est plus le cas dans les années 90.
English: Minutes of the Meeting The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6.
French: Notification des débats La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à envisager la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session ;
English: This implies that a local public good would best be provided at the local level and that a good with benefits extending throughout a region would best be provided at the regional level.8 When it comes to global public goods, these principles often seem to be forgotten.
French: Ces evolutions au plan international sont parfois surprenantes, dans la ´ mesure ou au niveau des pays, cette discordance a ete resolue— du moins ´ ´ ´ ` en theorie, sinon toujours en pratique—par le biais du principe bien etabli ´ ´ de l’equivalence fiscale ou de la subsidiarite.
English: The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
French: Le Conseil européen peut décider à la majorité simple, après approbation du Parlement européen, de ne pas convoquer de Convention lorsque l'ampleur des modifications ne le justifie pas.
English: • Currently, IM/IT funding is decentralized in the Department; a study is planned in the fall of 2002 to determine the actual spending on IM/IT related activities in all areas of the Department and to recommend future streamlining and better management of IM/IT resources.
French: • À l'heure actuelle, le financement de la GI/TI est décentralisé dans le Ministère; une étude sera réalisée à l'automne 2002 afin de déterminer les dépenses réelles des activités au titre de la GI/TI dans tous les secteurs du Ministère, et de recommander la rationalisation et une meilleure gestion des ressources GI/TI.
English: Both Article 1, section (1) pursuant to which Articles 7a2 second paragraph and 7a3 are added refer to the possibility of the suspected infringer to have his views known.
French: Inséré en vertu de l'article 1er, point 5), l'article 7 bis mentionne au paragraphe 2, deuxième alinéa, et au paragraphe 3, la possibilité pour la personne soupçonnée de présenter ses observations.
English: PWGSC did not give Trust the opportunity to establish its capacity, which, given the evidence submitted in these cases, would have readily met the relatively low threshold for determining if a supplier is a "potential supplier" within the meaning of the AIT.
French: TPSGC n'a pas donné à Trust la chance de montrer sa capacité qui, compte tenu des éléments de preuve soumis dans les présentes plaintes, aurait facilement répondu à la définition relativement peu sévère de « fournisseur potentiel » de l'ACI.
English: The Committee for Development Policy had also recommended to the Council that the consultative mechanism should take the exceptional circumstances into account.
French: Le Comité des politiques de développement a également recommandé au Conseil que le mécanisme consultatif tienne compte des circonstances exceptionnelles.
English: My social studies teacher says our Elders are our most important teachers. So, she gave us this for homework:
French: Ma professeure de sciences sociales dit que nos sages sont nos enseignants les plus importants.
English: In addition, the Auditor General is the 2004-05 Chair of the Public Sector Accounting Board of CICA, which sets accounting standards for Canadian governments.
French: En outre, la vérificatrice générale présidera, en 2004-2005, le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'ICCA, qui établit les normes comptables pour les gouvernements canadiens.
English: • Public Health Agency - Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division
French: • Agence de santé publique du Canada - Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique
English: The call made by resolution 1860 (2009) must be heeded immediately.
French: Nous lançons par conséquent un appel à la mobilisation de la communauté internationale pour que cette dernière veille au respect intégral et immédiat de la résolution 1860 (2009).
English: • No one factor, in isolation, is determinative. 
French: • Aucun des facteurs n'est, à lui seul, déterminant.
English: The 1986 survey revealed increasing levels of mercury in lake sediments.
French: L'Ã©tude de 1986 a rÃ©vÃ©lÃ© une augmentation des concentrations de mercure dans les sÃ©diments du lac.
English: ––––––––––––––––––––––––––– $49,400 LOURENSSEN, SANDRA Operating Fellowship Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– LOURENCO, CELIA Conseiller :
English: • level of client self-esteem. g) Provision of (Practical) Adjunctive Services Milby et al.
French: • le niveau d'estime de soi de la cliente. g) Services complémentaires (services pratiques) Dans une étude sur les sans-abri (surtout des consommateurs de crack) dont 20 p.
English: After the brilliant political exposé given by Mr. Despouy, I shall be more technical, focusing on the international and regional mechanisms set up to protect human rights.
French: Après le brillant exposé politique de M. Despouy, je serai plus technique et j'évoquerai surtout les mécanismes internationaux et régionaux créés pour protéger les droits humains.
English: The landing party returns to decontamination on the transporter pad, and further examination and clearance by Doctor McCoy .
French: La mission d’exploration revient en décontamination sur le socle du téléporteur , pour plus d'examens approfondis et l’autorisation du Docteur Leonard H. McCoy .
English: Late in 1999, the International Association of Police Chiefs, which represents police agencies in 112 countries, urged legislatures to pass laws requiring DNA samples from anyone arrested on any charge, whether the charge was murder, impaired driving, or shoplifting.
French: À la fin de 1999, l'Association internationale des chefs de police, qui représente les services de police de 112 pays, a exhorté les assemblées législatives à adopter des lois exigeant le prélèvement d'échantillons de toute personne arrêtée, que ce soit pour meurtre, conduite avec facultés affaiblies ou vol à l'étalage.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy.
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada.
English: Are there any potential swimming areas along the St. Lawrence in the Quebec City region?
French: Existe-t-il des sites de baignade potentiels sur le Saint-Laurent dans la région de Québec?
English: In particular, the Council will consider the report and recommendations of the Commission on the two applications for approval of plans of work for exploration for polymetallic nodules in reserved areas made by Nauru Ocean Resources Inc. and Tonga Offshore Mining Ltd., which were submitted to the Authority in 2008.
French: En particulier, le Conseil examinera le rapport et les recommandations de la Commission sur les deux demandes d’approbation de plans de travail relatifs à l’exploration de nodules polymétalliques dans des zones réservées, qui ont été présentés à l’Autorité en 2008 par Nauru Ocean Resources Inc. et Tonga Offshore Mining Ltd.
English: A grant from Pan Asia Networking's ICT Research and Development Grants Program of Canada's International Development Research Centre (IDRC) helped to fund his research and the production of the handbook.
French: Une subvention du programme de subvention à la recherche et développement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication de l'initiative Réseaux Pan-Asie du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a contribué au financement de sa recherche et à la production du guide.
English: 2001 Summary Waste in place ~400,000 Tonnes Waste disposed 0 Tonnes Landfill capacity ~400,000 Tonnes CH4 captured 310,000 m3 Percent CH4 in LFG 45% LFG flared 0 m3 Energy generation 11,100,000,000 BTU or energy to heat roughly 220 homes* Greenhouse Gas Emission Reductions (Tonnes eCO2) LFG combustion 4,700
French: Résumé de 2001 Déchets présents ~400 000 tonnes Déchets reçus 0 tonnes Capacité du lieu d'enfouissement ~400 000 tonnes CH4 capté 310 000 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 45% Gaz d'enfouissement torché 0 m3 Énergie générée 11 100 000 000 BTU, soit assez d'énergie pour chauffer environ 220 foyers* Réduction des émissions de gaz à effet de serre(Tonnes équivalent-CO2) Combustion de gaz d'enfouissement 4 700
English: Make sure jars are free of cracks and nicks.
French: Assurez-vous que les pots ne présentent aucune fissure ni encoche.
English: Their actions have had and can again destabilize the region.
French: Ces actions ont déstabilisé la région et peuvent encore le faire.
English: Current legal uncertainties, especially in the Constitution should be clarified.
French: Le principal exemple en est peut-être la liberté d'expression, en particulier la liberté de la presse.
English: In 1981 he was appointed Officer of the Order of Canada and in 1991 was promoted to the rank of Companion of the Order of Canada.
French: En 1981 il est nommé Officier de l'Ordre du Canada et en 1991 il est promu au grade de Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: A new Needs Assessment Framework, complemented by a self-assessment methodology, guides MIGA's technical assistance and business-planning services to developing-country investment promotion agencies.
French: Un nouveau cadre d’évaluation des besoins, accompagné d’une méthode d’auto-évaluation, oriente les services d’aide technique et de planification commerciale qu’offre l’AMGI à des organismes de promotion de l’investissement dans les pays en développement.