ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 103 of resolution 61/105, the General Assembly requested the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for RFMOs and their member States.
French: Au paragraphe 103 de sa résolution 61/105, l'Assemblée générale a demandé aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux organismes donateurs d'aider les organisations régionales de gestion des pêches et leurs États membres à se doter de moyens accrus pour faire respecter les règles en vigueur.
English: These somewhat unusual characteristics stem directly from the responsibility that Parliament has given the Committee: to watch over Canada's security intelligence service while it carries out its mandated tasks of protecting the national security of Canada and the safety of Canadians.
French: Ces particularités assez inusitées tiennent directement aux responsabilités que le Parlement a conférées au CSARS : surveiller le service de renseignement de sécurité du Canada dans l'exercice des tâches qui lui sont confiées, soit veiller à la sûreté de l'État et à la sécurité des Canadiens.
English: Drinkers were more likely to be young men in their early twenties with a post-secondary education and higher- than-average income.
French: 100 en 1997. Les buveurs sont plutôt des jeunes hommes du début de la vingtaine avec une scolarité postsecondaire et un revenu supérieur à la moyenne.
English: We emphasize the importance of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group in strengthening their collaboration so as to allow the inter-institutional organ to carry out its work successfully.
French: Nous soulignons l'importance pour le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement de renforcer leur collaboration afin de permettre à l'organe interinstitutions de mener à bien son travail.
English: BACKGROUND WHITE STURGEON IN BRITISH COLUMBIA Dwelling in the Nechako, Fraser, Kootenay and Columbia Rivers is a survivor from the age of the dinosaurs - the white sturgeon.
French: DOCUMENTATION DE RÉFÉRENCE L'ESTURGEON BLANC DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Dans les eaux des rivières Nechako et Kootenay, et celles des fleuves Fraser et Columbia habite un survivant de l'époque des dinosaures : l'esturgeon blanc.
English: These data on federal statute charges heard in youth courts in the reference period are collected by the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) in collaboration with provincial and territorial government departments responsible for youth courts.
French: Cette enquête recueille aussi de l'information sur les activités des  programmes d'indemnisation pour les victimes d'actes criminels et des autres  programmes de prestations financières durant la période de déclaration de 12 mois.
English: If implant rupture is noted on MRI, you should have the implant removed, with or without replacement.
French: Le port d’implants mammaires peut rendre l’auto-examen des seins plus difficile.
English: • Public education and promotion The activities detailed herein illustrate the nature of the work supported by the Multiculturalism Program in the four activity areas.
French: • Éducation du public et promotion Les activités décrites aux présentes illustrent la nature du travail soutenu par le Programme du multiculturalisme dans ces quatre secteurs d’activité.
English: The prevention of disease and the general assurance of good health everywhere must play a key role when the strategy starts to be implemented in practice.
French: La prévention des maladies et l’assurance générale d’une bonne santé partout doivent jouer un rôle essentiel au moment où la stratégie commencera à être mise en œuvre dans la pratique.
English: This study sampled a large number of buses and measured the exposure level of many children on different days.
French: La présente étude a utilisé un échantillon composé d’un grand nombre d’autobus et mesuré l’exposition de plusieurs d’enfants pendant plusieurs jours.
English: This includes any cancellations of permits (e.g. where two permits were requested for the same shipment), and subsequent reissuance of amended permits (e.g. following the appropriate U.S. procedures for correcting customs entries as regards tariff classification, including provincial origin of softwood lumber.
French: Cela vaut également pour les annulations de licences (p. ex. si deux licences ont été demandées pour la même expédition) et pour la réémission subséquente de licences modifiées (p. ex. à la suite des procédures américaines adéquates pour corriger des déclarations douanières concernant la classification tarifaire, y compris la province d'origine du bois d'oeuvre).
English: WO/PBC/3/2 page 223 Act of the Hague Agreement.
French: À l’époque, cela avait conduit à ramener à 588 le nombre de dépôts ou renouvellements justifiant un ajustement d’un poste.
English: Youth were involved in the evaluation process to ensure activities could be monitored and revised to reflect the ongoing needs of the population.
French: Les jeunes ont participé au processus d’évaluation pour assurer que les activités soient surveillées et modifiées en fonction des besoins évolutifs de la population.
English: Command-Trac is a proven shift-on-the-fly system with 2.72:1 Low-Range and Neutral.
French: Command-Trac est un système avec passage à la volée doté d'un rapport inférieur de 2,72:1 et d'un point mort.
English: Third Quarter Results (July 1 – September 30, 2007)
French: Résultats du troisième trimestre (Du 1er juillet au 30 septembre 2007)
English: (i) minimise the use of negotiable transport documents and encourage the use of alternative sea waybills or other non-negotiable transport documents;  (ii) encourage the use of single original transport documents;
French: i) Réduire le plus possible l'utilisation des documents de transport négociables et encourager leur remplacement par des lettres de transport maritime ou d'autres documents de transport non négociables;
English: Within its specific mandate and established modalities, MAPE remains ready to continue and strengthen its liaison activities and ongoing exchanges of information with other organisations in the region.
French: Dans le cadre de son mandat spécifique et des modalités établies, l’EMCP reste prêt à poursuivre et à renforcer ses activités de liaison et les échanges d’informations en cours avec les autres organisations présentes dans la région.
English: Information on client service delivery and programs to raise public awareness of CPP and OAS programs. Topics:
French: Information sur la prestation des services aux clients et sur les programmes en vue de sensibiliser davantage le public aux programmes du RPC et de la SV. Sujets :
English: Authority coding rationale: There is no impact on appropriations for the GST/HST Payable to CCRA, therefore, R300 is used.
French: Justification du code d'autorisation : la TPS/TVH à payer à l'ADRC n'influe pas sur les crédits, de sorte que le code R300 est utilisé.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The department's corporate vision has been updated regularly and was used internally as the focus for priorities and initiatives.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision organisationnelle du Ministère a été régulièrement mise à jour et utilisée à l'interne à titre de point central pour les priorités et les initiatives.
English: The report introduces the principle of mutual recognition into consumer legislation.
French: Le rapport introduit le principe de reconnaissance mutuelle dans la législation relative aux consommateurs.
English: P8 for sweater, P4 in flesh tone, P8 for sweater, P4 in flesh tone, P8 for sweater.
French: Avec un fil assorti, tissez un seul brin autour de la taille et resserrez légèrement pour former une taille. Répétez autour du rang supérieur des pieds pour former des chevilles.
English: The Mitchell report refers to the humiliation and frustration that Palestinians must endure every day as a result of living with the continuing effects of occupation.
French: Le rapport Mitchell évoque l'humiliation et la frustration que les Palestiniens ressentent quotidiennement du fait de devoir vivre avec les effets constants de l'occupation.
English: Both spheres are inter-related, but it is important to distinguish them when one tries to see which are the defining characteristics of the new state and of the new public management that is emerging.
French: Bien que ces deux sphères soient intimement liées, il importe de les distinguer lorsqu’on cherche les caractéristiques qui définissent le nouvel État et la nouvelle gestion publique.
English: When compiling the entire statistics one needs also data on employers and enterprises.
French: Pour établir des statistiques globales, il faut également disposer des données sur les employeurs et les entreprises.
English: The signatories have undertaken to carry out the political reforms which are essential to enable the communities to co-exist with due regard for the territorial integrity and unity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia within its internationally recognised borders.
French: Les signataires se sont engagés à réaliser les réformes politiques indispensables pour assurer la coexistence des communautés dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans ses frontières internationalement reconnues.
English: Each seminar drew over 900 senior executives from leading conglomerates as well as small and mid-sized German firms.
French: À Berlin et à Munich, deux séminaires sur l’investissement et trois sur les sciences et la technologie dans les domaines de la photonique, de la biotechnologie et du transfert de technologie ont suscité beaucoup
English: As honourable senators know, we are imposing mandatory emissions and air pollution targets on industry for the first time ever, and the regulatory plan introduced last month will cut air pollution in half by 2010 and reduce greenhouse gas emissions 20 per cent by 2020.
French: ` Comme les honorables senateurs le savent, nous imposons a ´ ` l’industrie, pour la toute premiere fois, des cibles obligatoires pour ` ´ ´ les e missions et les polluants atmosphe riques. Le plan de ´ ´ ´ ´ reglementation presente le mois dernier reduira la pollution de ´ ´ ` l’air de moitie d’ici 2010 et les emissions de gaz a effet de serre, de 20 p.
English: There are 18 county and city courts and 3 administrative courts in Estonia with a total of 177 judges, and 3 circuit courts with 44 judges.
French: Il existe en Estonie 18 tribunaux de comté et de ville et trois tribunaux administratifs comprenant au total 177 juges, ainsi que trois cours d'appel dotées de 44 juges.
English: In 2001, we added the following question to the survey: "To what extent do you believe you are able to recognize environment-related audit issues?"
French: En 2001, nous avons ajouté la question suivante au sondage : « Dans quelle mesure croyez-vous pouvoir reconnaître les questions de vérification liées à l'environnement? »
English: Atlantic Region - EDF Evaluation 4.
French: Région de l'Atlantique - évaluation du FDE 4.
English: All posses amazing views of either Rodeo Drive, Beverly Hills or Hollywood.
French: Elles disposent d'une vue sur Rodeo Drive, Beverly hills ou Hollywood.
English: Population estimates are the official figures used for counts of the Canadian population.
French: Les estimations démographiques sont les données officielles utilisées comme comptes de la population canadienne.
English: The Department sent a delegation of 31 people, including two NAFO Commissioners, each with a precise role to play in the delegation.
French: Le Ministère y a délégué 31 personnes, y compris deux commissaires de l'OPANO, qui avaient toute un rôle précis à jouer.
English: Briefing on the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: Réunion d'information sur la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: GPS receivers, comparable in size and complexity to a notebook computer, could be built for a fraction of the cost of traditional space-borne sensors and placed unobtrusively on many low-orbiting spacecraft.
French: Des récepteurs GPS, dont les dimensions et la complexité sont comparables à celles d'un ordinateur portable, ont un coût de fabrication bien inférieur à celui des capteurs spatiaux classiques et ils peuvent être facilement embarqués à bord de nombreux engins spatiaux sur orbite basse.
English: The Performance Index (PI) creates a respondent-level satisfaction score of WHSCC that is based on satisfaction in context of critical expectations.
French: L’indice de rendement établit une cote du degré de satisfaction du répondant à l’égard de la CSSIAT à partir de la satisfaction dans le contexte du niveau d’attentes critique.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Rapporteur pour avis:
English: What sort of life will our citizens be able to live here?
French: Quel genre de vie nos concitoyens seront-ils en mesure de vivre?
English: Solidarity on the part of the EU must also, of course, extend to include third countries that until now have been recipients of EIB loans.
French: Naturellement, la solidarité de l'UE doit aussi s'exercer à l'égard des pays ne faisant pas partie de l'Union européenne et qui ont bénéficié jusqu'à présent de prêts de la BEI.
English: Other scales can be supportive as secondary measures.
French: D’autres échelles peuvent être utilisées à titre de mesures secondaires.
English: The principal actors are still defenceless when it comes to understanding and overcoming the powerful forces of globalization.
French: Les acteurs principaux de l'économie de marché sont, quand même, sans défense lorsqu'il s'agit de comprendre et de vaincre les forces puissantes de la mondialisation.
English: My delegation considers that our Declaration and Programme of Action constitute an enormous victory and reinforce the universality of human rights, and that they reflect clearly, accurately and undeniably our collective responsibility in the protection and promotion of human rights worldwide.”
French: Ma délégation considère que la Déclaration et le Programme d'action que nous avons adoptés constituent une énorme victoire et renforcent l'universalité des droits de l'homme; elle estime que ces textes traduisent clairement, exactement et sans ambiguïté la responsabilité collective qui nous incombe pour la protection et la promotion des droits de l'homme dans le monde entier.»
English: "Over two years, I created a vision and clearly articulated where we were going; I had to show passion and confidence in the project and I respected the culture; it was important to get people to the point where they would say:
French: SÉLECTION D'EXEMPLES 4.1.1 Leadership de vision a) Vision « J'ai créé, sur deux ans, une vision et j'ai articulé clairement où on va; j'ai dû démontrer de la passion, de la confiance dans le projet et j'ai respecté la culture; il a fallu faire en sorte que les gens disent :
English: Over 250 experts from 80 countries participated, including representatives of governments, indigenous groups, NGOs, IGOs, academia, private companies and international agencies.
French: Plus de 250 experts de 80 pays y ont participé, notamment des représentants de gouvernements, de groupes autochtones, d’organisations non gouvernementales, d’organisations intergouvernementales, d’universités, de sociétés privées et d’agences internationales.
English: It elevates abruptly from the coasts of the Caribbean Sea and within only 42 kilometers it reaches an altitude of 5.775 meters in its snowed summits, and with its surface of 17.000 square kilometers, it is the biggest mountain of Colombia and the highest littoral mountain formation in the world; and it is insulated by the big Andean mountain range by plain and semiarid zones. Its highest summits are the „Pico Simón Bolivar“ and the „Pico Cristóbal Colón“; one has to emphasize that the Sierra Nevada of Santa Marta is the highest coastal mountain in the world.
French: Aujourd'hui c'est une sorte de musée en mémoire du libérateur.
English: Most of our web design clients are located in North America but we’ve done some web development work for Europeans, as well.
French: A ce jour, la plupart de nos clients en conception web sont situés en Amérique du Nord et nous avons également offert nos services aux Européens.
English: In light of the variation in the measurements noted by the parties with respect to certain features of the Renaissance Cars, the Agency determined in Decision No. LET-AT-R-339-2002 dated November 22, 2002 that it would again view the cars, in the presence of a VIA representative, to address the inconsistent measurements.
French: À la lumière des nouvelles mesures notées par les parties concernant certaines caractéristiques des voitures Renaissance, l'Office a statué, dans sa décision no LET-AT-R-339-2002 du 22 novembre 2002, qu'il inspecterait à nouveau les voitures, en présence d'un représentant de VIA, pour régler la question des écarts de mesure.
English: • Protected Military Satellite Communications
French: • Projet de télécommunications militaires protégées par satellite
English: The following provides a summary regarding DAS and PHI's notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que DAS et PHI ont donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: When Poer, a native or Colorado, USA, arrived in Ethiopia, she worked to strengthen an existing program for the prevention and treatment of TB and HIV in the workplace and to expand a pilot program to integrate TB and HIV services into private-sector clinics.
French: À son arrivée des États-Unis, elle a commencé par travailler au renforcement d'un programme de prévention et de traitement de la TB et du VIH sur les lieux de travail et à l'expansion d'un programme pilote visant à intégrer des traitements de la TB et du VIH dans les cliniques privées.
English: Rather than determining the duties payable on cereals on a "transaction value" basis, the EU devised a system of reference prices based on U.S. commodity market quotations.
French: Plutôt que de définir les droits payables sur les céréales en fonction de la valeur de la transaction, l’UE a conçu un système de prix de référence fondé sur les cotes du marché américain des produits de base.
English: To facilitate the application of AETR, the secretariat proposed to prepare for the one hundredth session of SC.1 a draft introducing a new appendix to the Annex.  Using a simplified procedure, the draft would add and modify the forms that would progressively be adopted by SC.1.
French: Afin de faciliter l'application de l'AETR, le secrétariat a proposé de préparer, pour la 100ème session du SC.1, un projet de texte introduisant un nouvel appendice à l'Annexe dans lequel seraient ajoutés et modifiés, selon une procédure simplifiée, les formulaires qui seraient adoptés, au fur et à mesure, par le SC.1.
English: Indeed, Quebec, along with Alberta and Newfoundland, showed the greatest declines between 1999 and 2000.
French: En effet, la réduction la plus importante a été observée au Québec, en Alberta et à Terre-Neuve entre 1999 et 2000.
English: The speeds for computer microprocessors, buses, and interfaces are often measured in GHz.
French: Ce terme est souvent arrondi à 1,000,000,000 octets lorsqu'il fait référence à la capacité de stockage d'un disque dur.
English: • Clinical research Research with the goal of improving the diagnosis, and treatment (including rehabilitation and palliation), of disease and injury; improving the health and quality of life of individuals as they pass through normal life stages.
French: • Recherche clinique Recherche qui a pour but l'amélioration du diagnostic et du traitement (y compris la réadaptation et la palliation) des maladies et des blessures; l'amélioration de la santé et de la qualité de vie pendant le cours normal de la vie.
English: (iv), add the words “and particularly with respect to children, elderly and disabled persons, especially to disabled persons with reduced mental capacity”, at the end of the subparagraph.
French: R.C.3.3 iv), ajouter les mots «notamment en ce qui concerne les enfants, les personnes âgées et les handicapés, en particulier les handicapés dont la capacité mentale est amoindrie» à la fin de l'alinéa.
English: Relations with Bulgaria and Romania - trade concessions for wines: decision adopted (? points 1.3.119 and 1.3.124).
French: Relations avec la Bulgarie et la Roumanie - concessions commerciales pour certains vins: adoption d'une décision (-> points 1.3.119 et 1.3.124).
English: For the Council The President J. VANDE LANOTTE
French: Par le Conseil Le président J. VANDE LANOTTE
English: The first three business lines encompass all the decision-making functions of the IRB.
French: Les trois premiers secteurs d’activité regroupent toutes les fonctions décisionnelles de la CISR.
English: The choice of appropriate measures is left to the individual State; and will depend in particular on the quality of the information already accessible for the public.
French: Le choix des mesures appropriées est laissé à chaque Etat ; elles seront notamment fonction de la qualité de l’information à laquelle le public a déjà accès.
English: The first photographs can be seen in our photo gallery under ‘passive house project’.
French: Les premières photos sont disponibles dans notre photothèque sous la rubrique « passiefhuisproject ».
English: • PA 2007-01-22 AXW00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA 2007-01-22 AXW00 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Change always requires that the organization's communication strategy be highly effective.
French: Les changements exigent toujours une plus grande efficacité de la stratégie de communication de l'organisation.
English: As for abortion, at what age did a foetus acquire the right to life?
French: S'agissant de l'avortement, à quel stade de la grossesse le fœtus acquiert-il un droit à la vie ?
English: In addition, the vector component of the wind speed across the test track must be less than 2 m/s.
French: 6.9.1 Tension nominale: V  6.9.2 Capacité (taux pour 2 heures): Ah
English: The other tests we have Flat Wall Test, Burst Test, Unrestricted Void Test, Valve Control Test, Ultraviolet Control, Fabric Resistance Test, Yarn Resistance Test, Type-b Lamination Test.
French: Les autres tests que nous pouvons effectuer sont : le test du mur plat , test d'explosion, test de contrôle des valves, test des ultra-violets, test de résistance de la toile, test de résistance des fils, test de résistance du laminage sur type D.
English: Avez-vous utilis� le m�me proc�d� pour l�amplification des pistes de Piggy ou avez-vous proc�d� avec un mat�riel diff�rent ?
French: Avez-vous utilisé le même procédé pour l’amplification des pistes de Piggy ou avez-vous procédé avec un matériel différent ?