ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-827 The Commission approves a Telecommunications Interconnection and Service Agreement between TELUS Communications Inc. and Northwestel Inc.
French: 2001-827 Le Conseil approuve l'entente d'interconnexion et de service de télécommunication entre TELUS Communications Inc. et Northwestel Inc.
English: Specifically, the resolution provides for a mechanism to increase the Assembly's participation in the process of appointing the Secretary-General.
French: Plus précisément, la résolution prévoit un mécanisme visant à accroître la participation de l'Assemblée au processus de nomination du Secrétaire général.
English: However, applications for naturalization may not be submitted to a mandatory referendum, for this might result in rejection of the application without the grounds being expressly stated.
French: Il n'est par contre pas permis de soumettre les demandes de naturalisation au référendum obligatoire, car celui-ci peut conduire à un rejet de la demande sans que les motifs n'aient été expressément formulés.
English: CRTC Members and Offices CRTC Members Chairperson Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée Wylie (819) 994-0870 Vice-Chairperson, Telecommunications Vacant
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée Wylie (819) 994-0870 Vice-président, Télécommunications Vacant
English: • Create a global trust fund for small island developing States that would include private and voluntary contributions
French: • Créer un fonds d'affectation spéciale mondial pour les petits États insulaires en développement, qui serait alimenté par des contributions privées et volontaires
English: In addition, the heads of mission and heads of programs consult on a regular basis as required (e.g. on ministerial and parliamentary visits and other missions that involve multi-post input).
French: En outre, les chefs de mission de São Paulo, de Rio et de Brasilia, ainsi que les responsables de programmes se consultent régulièrement au besoin (p. ex., au sujet des visites de ministres et de parlementaires et d'autres missions exigeant la contribution de plusieurs missions diplomatiques).
English: The poverty alleviation strategy set a specific goal of reducing the poverty rate by 13.1 per cent during the reference period.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté a fixé un objectif précis, à savoir réduire le taux de pauvreté de 13,1 % au cours de la période concernée.
English: These questions were eventually transformed into strategies.
French: Ces questions ont fini par se transformer en stratégies.
English: Canadian Trade Successes 11-06 CNRG International Ltd.
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 CNRG International Ltd.
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes
English: Examples: 1) Dr. William Driedzic, a Canada Research Chair in Marine Biology at Memorial University of Newfoundland, is one of Canada’s leading fish physiologists.
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 4 Financement total des chaires jusqu’à présent : 2 millions de dollars  Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 433 550 $ University of New Brunswick :
English: When would you like to stay at the Aerostar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aerostar ?
English: Whereas genotoxic chemicals may damage DNA at even the lowest levels of exposure, non-genotoxic agents are believed to have a critical threshold level that must be exceeded for harmful effects to occur [Scientific and Organizing Committee 1991; International Expert Panel on Carcinogen Risk Assessment, 1996].
French: Tandis que les substances chimiques génotoxinotènes peuvent altérer l'ADN même aux plus faibles concentrations, on estime que les agents non génotoxinogènes ont un seuil critique au-delà duquel se manifestent des effets nocifs [Scientific and Organising Committee, 1991; International Expert Panel on Carcinogen Risk Assessment, 1996].
English: At the same time, individual borrowers could obtain loan guarantees for up to $75 000.
French: Du même coup, le plafond d'un emprunt garanti en vertu de la LFPEC a été porté à 75 000 $.
English: All identified human remains in the possession of the Serious Crimes Unit have been returned to the respective families.
French: Toutes les dépouilles identifiées en possession du Groupe des crimes graves ont été remises aux familles respectives.
English: English only French only English and French Neither English nor French OLMC Total : 100.0% 17.2% 6.0% 76.7%
French: Anglais seulement Français seulement Anglais et français Ni l’anglais ni le français CLOSM Total : 100,0 % 17,2% 6,0% 76,7%
English: The Think Tank participants hoped for the development of procedures measuring change that are simple and compatible with the current intervention methods.
French: Les participants souhaitent que l'on développe des outils permettant de mesurer facilement les changements, et en toute compatibilité avec les méthodes courantes de l'intervention.
English: The Nature Survey included expenditure questions in sections on "Trips Taken to Watch, Feed, Photograph or Study Wildlife," "Recreational Fishing," and "Hunting," similar to those in the Wildlife Survey.
French: TABLEAU 26 COMPARAISON DES DÉPENSES ENTRE L’ENQUÊTE SUR LA FAUNE DE 1991 ET L’ENQUÊTE SUR LA NATURE DE 1996 POUR CERTAINES ACTIVITÉS CHOISIES COMPARABILITÉ DES DONNÉES :
English: Meetings with Deputy Ministers; meetings with various officials (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-06-09 to 2005-06-13 Destination(s) : From:
French: Rencontre avec des sous-ministres; réunions avec des fonctionnaires (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-06-09 à 2005-06-13 Destination(s) :
English: Article 6 of the Constitution stipulates that all citizens have the same rights and the same duties; they are equal before the law.
French: L'article 6 de la Constitution dispose que tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs et qu'ils sont égaux devant la loi.
English: Ensure that there is someone representing seniors on the CIHR–IA Advisory Board.
French: Assurer que les aînés sont représentés au comité consultatif de l’IV des IRSC.
English: Therefore these interactions provide an additional mechanism for regulating glycolytic flux in skeletal muscle.
French: Ainsi, ces interactions fournissent un autre mécanisme de régulation du flux glycolytique dans le muscle squelettique.
English: That was really difficult, as the discussion was dominated by consumer protection, completion of the internal market, the bureaucracy that is to be found in the Member States, and the concerns of smaller enterprises.
French: Ce fut vraiment difficile. Car la discussion a été empreinte des questions relatives à la protection des consommateurs, à l'achèvement du marché intérieur, à la bureaucratie qui règne dans les États membres et aux préoccupations des petites et moyennes entreprises.
English: These important works should be reviewed to determine their relevance with respect to the present process and development of a national sport policy.
French: Il serait utile de relire ces importants ouvrages pour voir s'ils peuvent être utiles dans le processus actuel et la formulation d'une stratégie nationale en matière de sport.
English: Companies focused on hard lines identified problems with respect to the operation of ports receiving shipments from off-shore. Companies focused on soft lines identified problems at the Canada- U.S. border. 
French: Les entrepreneurs préconisant une attitude musclée voient des problèmes relatifs au fonctionnement des ports qui reçoivent des expéditions provenant de l'étranger; ceux en faveur d'une attitude plutôt souple soulignent des problèmes à la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Positive inroads were made in developing partnerships, municipalities, MCSS, and HRDC were the common bond in any partnering.
French: Des progrès ont été réalisés quant à l’établissement de partenariats, avec l’aide des municipalités, du MSSC et de DRHC.
English: Contributions would commence in 1966 and were to be made by both employees and employers, with each paying the equivalent of 1.8 per cent of a worker’s earnings between an exempted minimum amount and a stipulated maximum, or ceiling.
French: Les cotisations commencèrent à être versées en 1966 par les employés et les employeurs, chacun payant l’équivalent de 1,8 p. 100 de la rémunération d’un travailleur situé entre un montant minimum exempté et un maximum établi ou plafond.
English: The chain of command is not removed, and this is where I have a concern.
French: La chaîne de commandement n'est pas écartée et c'est précisément ce qui me préoccupe.
English: The lack of system integration, requiring redundant data capture, results in wasted resources… AIMS has to be developed as a matter of high priority.
French: En novembre 2000, le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse a effectué un audit des techniques de l’information à l’OMPI et a fait notamment la déclaration et la recommandation suivantes à propos du projet AIMS : "… le système FINAUT n’est plus en mesure de fournir, en matière de gestion, une information suffisante pour une organisation moderne de la taille de l’OMPI.
English: Storm tracks are expected to shift poleward187,393,544-546.
French: Les trajectoires des tempÃªtes devraient aussi se dÃ©caler vers les pÃ´les187,393,544-546.
English: ICCD/CST(S-1)/4/Add.2
French: ICCD/CST(S-1)/4/Add.2 page 28
English: The friendly smiles and assistance of the office and management staff.
French: I had contacted them several times via email prior to our arrival and they were always very prompt to respond and provide me with great information. The location was nice and quiet and near a metro station.
English: However, it is also obvious that the gap is still wide between what governments can offer and what families and children need in order to organise their everyday life in an appropriate way.
French: Cependant, il est indéniable que le fossé est encore profond entre d’une part ce que les gouvernements peuvent offrir et, d’autre part, ce dont les familles et les enfants ont réellement besoin pour organiser leur vie quotidienne de façon adéquate.
English: The most significant incentive was a tax rebate of up to 20 per cent for local individuals provided they maintained their venture capital investment for at least two years.
French: L'incitation la plus importante était un abattement fiscal pouvant aller jusqu'à 20 % offert aux particuliers à condition qu'ils maintiennent pendant au moins deux ans leurs investissements en capital-risque.
English: The Zurich Marriott hotel rooms reflect careful attention to detail.
French: Les chambres du Zurich Marriott Hotel font preuve d'une grande attention aux détails.
English: Please provide data on rural women living in poverty and information on the impact of the Local Government Code and other government poverty-alleviation projects for rural women.
French: Veuillez fournir des données sur les femmes rurales vivant dans la pauvreté et décrire l'incidence du Code des administrations locales et d'autres projets lancés par le Gouvernement.
English: The principal exchange rates used for the revaluation of balances were:
French: Les principaux taux de change utilisés pour la réévaluation des encours sont les suivants :
English: On 19 October last year, I received a response to a question that I had put to the Commission in which it was explicitly confirmed that minimum wages and wages in general are the responsibility of the Member States.
French: Le 19 octobre de l'année dernière, j'ai reçu une réponse à une question que j'avais posée à la Commission et qui confirmait explicitement que le salaire minimal et les salaires en général relevaient de la responsabilité des États membres.
English: Women Who Inject Drugs
French: Les femmes qui utilisent des drogues injectables
English: It was therefore not in contradiction with the Commission's instructions.
French: Il n'est donc pas en contradiction avec les instructions de la Commission.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Novo Belenguer on his report and on the excellent steps he has taken during his time in this Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux féliciter M. Novo Belenguer pour son rapport et la bonne gestion qu'il a réalisée durant son séjour dans ce Parlement.
English: • (v) in the case of imports, the tariff item and the statistical suffix set out in the Customs Tariff Departmental Consolidation, published by the Canada Customs and Revenue Agency, as amended from time to time,
French: • (v) dans le cas d'une importation, le numéro tarifaire et le suffixe de statistique selon le Tarif des douanes, Codification ministérielle, publié par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, avec ses modifications successives,
English: National Conference on Smoking and Health is held.
French: Conférence nationale sur le tabac et la santé.
English: One of the problems that I identified, and I mentioned it in my book — if I may, I will only refer to what I have already written — is that in the early 1970s the federal government set up a program for public servants, thinking this would be a temporary measure, because the younger generation that was to follow would be more bilingual.
French: Un des problemes que j’ai constates, et je le relate dans mon livre ` ´ — je vais me limiter a ce que j’ai deja ecrit, si vous permettez — c’est ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ qu’au debut des annees 1970, le gouvernement federal a mis en place ´ un programme pour les fonctionnaires avec l’idee que ce serait un ` programme temporaire, parce que la jeunesse serait plus bilingue.
English: Health, heading 2, Rationale, paragraph 4 The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Explications, alinéa 4 Les activités qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: The students could also be asked to decide to whom the letter is written (friend, employer, Human Rights official, etc.) by looking at the layout, the greeting, and the closing of the letter.
French: Des contacts physiques, des attentions, des exigences importuns, une série de plaisanteries ou d'insultes constituent du harcèlement lorsque ces incidents nuisent à votre travail, altèrent votre milieu de travail ou compromettent vos chances d'obtenir un service, tel un prêt bancaire ou de I'assurancechômage.
English: in writing. - I am a Socialist, which means I believe that all human beings are equal.
French: par écrit. - (EN) Je suis socialiste, ce qui signifie que je considère que tous les êtres humains sont égaux.
English: This telephone direct sales pilot will be continued this year.
French: L’initiative se poursuivra et sera améliorée cette année.
English: And the degree to which both Task Forces are used in an expeditionary capacity, as opposed to a domestic/continental capacity – a critical component of the DPS – remains to be seen.
French: L’utilisation que l’on fera des deux forces opérationnelles en tant que capacité expéditionnaire, et non comme capacité intérieure/continentale (une composante critique de l’EPD), reste à voir.
English: White and red meats with porcini mushrooms are served with baked vegetables.
French: Nous servons aussi nos viandes rouges et blanches avec sauce aux cèpes et accompagnement de légumes cuits au four.
English: In particular, adding two or more working languages to the European Patent Office would considerably complicate its work. It would put a heavy burden on its cost-effectiveness.
French: En particulier, l'ajout de deux langues de travail ou plus pour l'Office européen des brevets compliquerait considérablement son travail et pèserait lourdement sur sa rentabilité.
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development , Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Applications of the Model We will present two examples to highlight how the model is used for incorporating qualitative and quantitative information into intervention development.
French: Applications du modèle Nous présenterons deux exemples pour montrer comment le modèle est utilisé pour le couplage des informations qualitatives et quantitatives dans l’élaboration de l’intervention.
English: APPENDIX A "EXAMPLES" ILLUSTRATING THE APPLICATION OF THE INVENTORY MANAGEMENT METHODS TO DETERMINE THE ORIGIN OF FUNGIBLE MATERIALS The following examples are based on the figures set out in the table below and on the following assumptions: (a) originating Material A and non-originating Material A that are fungible materials are used in the production of Good A; (b) one unit of Material A is used to produce one unit of Good A; (c) Material A is only used in the production of Good A; (d) all other materials used in the production of Good A are originating materials; and (e) the producer of Good A exports all shipments of Good A to the territory of a NAFTA country.
French: APPENDICE A « EXEMPLES » DE L'APPLICATION DES MÉTHODES DE GESTION DES STOCKS POUR DÉTERMINER L'ORIGINE DES MATIÈRES FONGIBLES Les exemples qui suivent sont fondés sur les données du tableau ci-dessous et sur les hypothèses suivantes : a) la matière originaire A et la matière non originaire A qui sont des matières fongibles sont utilisées dans la production du produit A; b) une unité de la matière A est utilisée pour produire une unité du produit A; c) la matière A est utilisée uniquement dans la production du produit A; d) toutes les autres matières utilisées dans la production du produit A sont des matières originaires; e) le producteur du produit A exporte toutes les expéditions du produit A vers le territoire d'un pays ALÉNA.
English: Tariffs in Argentina are 13% and Venezuela 15%.
French: Les droits sont de 13 % pour l'Argentine et de 15 % pour le Venezuela.
English: In relation to the working documents A/39/7 and A/39/8, the Delegation recognized the important work done in the context of daily activities and new initiatives developed by WIPO in the current biennium.
French: S’agissant des documents de travail A/39/7 et A/39/8, la délégation a pris acte de l’important travail effectué dans le cadre des activités quotidiennes et des nouvelles initiatives menées par l’OMPI au cours de l’exercice biennal.
English: The CIRB managed to improve by 3 months its decision-making time for cases involving hearings, and by 20 days the time its takes to decide on cases without a hearing.
French: Le CCRI a réussi à réduire de trois mois le temps de traitement des affaires tranchées avec une audience publique, et de 20 jours celui des affaires tranchées sans audience publique.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the figurative trade mark "NLSPORT" for goods within Classes 3, 14, 18 and 25 against decision R 95/2001-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 27 January 2003, granting the application brought against the decision of the Opposition Division which refused the opposition brought by the proprietor of the Community figurative mark "NL" for goods in Class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "NLSPORT" pour des produits classés dans les classes 3, 14, 18 et 25 contre la décision R 95/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 janvier 2003, faisant droit au recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative communautaire "NL" pour des produits classés dans la classe 25
English: When these financial regulations are applied, the United Nations returns to each Member State directly or indirectly its share of the balance of the appropriations not required to discharge obligations in respect of goods, supplies and services rendered in the financial period.
French: Lorsque les dispositions de ces articles sont appliquées, l'Organisation reverse à chaque État Membre, directement ou indirectement, la part qui revient à celui-ci dans le solde des crédits qui ne sont pas nécessaires pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice.
English: Their repertoire expanded to include their own songs ("Four Strong Winds," written by Ian, was an international hit in 1962, and Sylvia's "You Were on My Mind" was a hit for We Five in 1965), songs by contemporaries such as Bob Dylan, Gordon LIGHTFOOT and Joni MITCHELL, and songs taken from their knowledge of country and blues.
French: Leur répertoire s'enrichit de compositions originales (par exemple « Four Strong Winds » écrit par Ian, un succès international en 1962, et « You Were on My Mind » de Sylvia, un grand succès, en 1965, pour le groupe américain We Five), de chansons de compositeurs contemporains comme Bob Dylan, Gordon LIGHTFOOT, et Joni MITCHELL et de chansons puisées dans leur connaissance du country et du blues.
English: The declaration modifying the amounts of the individual fees payable with respect to Benelux will take effect on January 1, 2005.
French: La déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard du Benelux entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: For each variable (price and relative spread) we separate ASE, VSE and TSX stocks (the latter is included as a benchmark).
French: Pour chaque variable (prix et écart relatif), nous séparons les actions de l’ASE, de la VSE et de la TSX (les dernières étant englobées comme repère).
English: Molecular typing of rubella isolates, another aspect of the U.S. surveillance system, was undertaken with the goal of identifying the virus strains circulating in the country, their origin and geographic characteristics, and whether they are endemic to the U.S.(7). Three distinct genotypic groups have been found, all with similar demographic characteristics.
French: Le typage moléculaire des isolats de rubéole, un autre volet du système de surveillance aux États-Unis, a été entrepris et son but est d’identifier les souches de virus en circulation au pays, leur origine et leurs caractéristiques géographiques, ainsi que leur caractère endémique aux États-Unis(7). Trois groupes de génotypes distincts ont été décelés, ayant tous des caractéristiques démographiques similaires.
English: Justification The Member States and manufacturers need to know the date of entry into force of Euro 5 as soon as possible.
French: Justification Les États membres et les constructeurs doivent être informés au plus tôt de la date d'entrée en vigueur des limites EURO 5.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: • Preventing, detecting, and managing invasive alien species to minimize their risk to the environment, economy, and society; and,
French: • La prévention, la détection et la gestion des espèces exotiques envahissantes afin de réduire les menaces à l’environnement, à l’économie et à la société;
English: In such cases observers may be allowed to be present in the meeting room, under constraints appropriate to their observer status and specified in advance.
French: Dans de tels cas, on peut autoriser la présence d'observateurs dans la salle de réunion, selon les conditions appropriées et énoncées au préalable et correspondant à leur statut d'observateur.