ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/62/4 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 27 September 2007 from the Guahan Indigenous Collective, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/4 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Guahan Indigenous Collective [A A C E F R]
English: This should be viewed in the light of the fact that universal agreement with the findings of such review processes is almost impossible and cannot be expected.
French: Il faut cependant retenir qu'une acceptation universelle des résultats de tels processus d'évaluation est quasi-impossible et ne peut être espérée.
English: In cases where the pre-existing encumbrance on the immovable property secures a loan that is intended to finance construction, this same assumption would not hold, and the rationale for preserving the preferred priority of the supplier of acquisition financing is less compelling.
French: Lorsque le droit réel qui préexiste sur le bien immeuble garantit un prêt destiné à financer des travaux de construction, cette hypothèse n'est plus valable, et il est moins justifié de préserver le rang de priorité supérieur de la partie qui finance l'acquisition.
English: In view of the fact that UNIFIL is a long-established mission and is also a family mission, there are no mission appointees.
French: Dans la mesure où la FINUL existe depuis longtemps et ne fait pas partie des missions déconseillées aux familles, personne n'a été engagé spécifiquement pour cette mission.
English: Ultimately I've learned that governments at all levels must give consistent and continual attention to a cooperative watershed approach.
French: En fin de compte, j'ai appris que les pouvoirs publics de tous ordres doivent accorder une attention constante et soutenue à l'approche coopérative par bassin hydrographique.
English: This may be performed automatically or by operator intervention.
French: Cela peut se faire soit automatiquement, soit par intervention de l’opérateur.
English: The investigative panel appointed by the Minister made 11 recommendations to improve the fee structure.
French: Le comité d’examen nommé par le Ministre a formulé 11 recommandations visant à améliorer la structure des droits.
English: A need for further guidance on collecting data on releases from diffuse sources as well as a need to consider similar obligations under other international agreements were strongly emphasized by many delegations.
French: De nombreuses délégations ont beaucoup insisté sur la nécessité de donner des orientations supplémentaires en matière de collecte de données sur les rejets provenant de sources diffuses ainsi que sur la nécessité de prendre en considération des obligations analogues contractées en vertu d'autres accords internationaux.
English: The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
French: Les propositions élaborées par la Commission ont été structurées de façon à respecter les principes fixés par le Conseil européen.
English: A specific internet site. ð Cooperation with international cultural associations and embassies of several countries.
French: Un site Internet est spécifique à ce festival. ð Coopération avec des associations culturelles internationales et avec les ambassades de plusieurs pays.
English: Thus, a total of 120 States parties had Additional Protocols signed but not yet in force, and 91 States parties had Additional Protocols in force.
French: Ainsi, un total de 120 États parties ont signé les Protocoles additionnels sans que ceux-ci soient encore entrés en vigueur, et les Protocoles additionnels sont en vigueur pour 91 États parties.
English: The eggs will need to be kept refrigerated as much as possible between hard cooking, decorating and display (or hiding).
French: Dans la mesure du possible, réfrigérez-les entre la cuisson, le coloriage et l’utilisation (pour les montrer ou en faire un élément d’un jeu).
English: I owe much to the attentive ear lent by my colleagues.
French: Je dois beaucoup à l'écoute de mes collègues.
English: The existing Business Registers Regulation (BR) (2186/93), which harmonised the business registers used by the Member States for statistical purposes, dates back to 1993 and is now partly outdated.
French: L'actuel règlement sur les répertoires d'entreprises (n° 2186/93) relatif à l'harmonisation des répertoires d'entreprises utilisés par les États membres à des fins statistiques, date de 1993 et est en partie obsolète.
English: Some of the training materials are currently being piloted by management and advisory group volunteers.
French: Certains éléments du matériel didactique font présentement l'objet d'un projet pilote de la part de bénévoles faisant partie de la direction et du groupe consultatif.
English: Israel participates in the Mediterranean Action Plan (MAP) as well as the Euro-Med Water Directors Conference.
French: Il participe au Plan d'action pour la Méditerranée et à la Conférence euro-méditerranéenne des directeurs de l'eau.
English: These must be the first steps towards bringing peace and security to all in the region.
French: Ils doivent être les premières mesures à prendre en vue d'instaurer la paix et la sécurité pour tous dans la région.
English: AP-93-273 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 31, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 9 septembre 1996 Appel no AP-93-273 EU ÉGARD À un appel entendu le 31 juillet 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: As part of our continuing work advancing service to clients, we improved electronic services at our overseas offices to allow foreign nationals to enquire about the status of their visa applications by e-mail from anywhere in the world.
French: En ce qui concerne nos efforts continus pour améliorer notre service à la clientèle, nous avons perfectionné nos services électroniques dans nos bureaux à l’étranger pour permettre aux étrangers de se renseigner sur l’état de leur demande de visa par courriel de partout dans le monde.
English: In view of s.78 CPR and the Instructions to Form 3, inclusion of an appointment of patent agent in the petition is optional and there is therefore no issue of consistency with PLT A.6(2). Canada could however, if it wished, require, in accordance with PLT A.6(2), any appointment of agent, including an indication of the agents name and address, to be made in the request since these are contents of a PCT request form [PCT R.4.7]. vi) Paragraph 7 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "7.
French: Étant donné l'article 78 RBC et les instructions de la formule 3, l'inclusion dans la pétition de la nomination d'un agent de brevets est facultative et il ne se pose donc pas de question de compatibilité avec l'article 6.2) PLT. Le Canada pourrait toutefois, s'il le souhaitait, exiger, conformément à l'article 6.2) PLT, que la nomination d'un mandataire, y compris l'indication de son nom et de son adresse, soit faite dans la requête, puisque ces éléments font partie du contenu du formulaire de requête selon le PCT [règle 4.7 PCT]. vi) L'article 7 de la formule 3 de l'annexe I RBC est ainsi conçu : 7.
English: We recommend that the Director General, Administrative Services address the need to develop policies, procedures and guidelines specific to PHAC to ensure that the procurement and contracting activities are carried out in accordance with the government policies, regulations and legislation.
French: Nous recommandons que le directeur général des Services administratifs attribue clairement la responsabilité des opérations quotidiennes de la fonction d’approvisionnement et de passation de marchés, qu’il établisse un système de surveillance et veille à la disponibilité de l’information nécessaire au processus décisionnel.
English: Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB’s subscribed capital key changes.
French: Les montants compensatoires sont calculés chaque fois qu’un État membre adopte l’euro ou lors de modifications de la clé de répartition du capital souscrit de la BCE.
English: Consumers associate a certain value and image with brand products.
French: Les consommateurs associent une certaine valeur et une certaine image aux produits de marque.
English: The Public Registry System was implemented in January 1995.
French: Le système fonctionne depuis janvier 1995.
English: • preparation for and participation in the SARA five-year parliamentary review; and
French: • la préparation de l'examen parlementaire quinquennal de la LEP et la participation à cet examen;
English: At its 10th meeting, on 10 February 2004, under item 3 (c) of its agenda, “Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development”, the Commission for Social Development held a panel discussion on the theme “International migration and migrants from a social perspective”.  The Chairperson of the Commission, Jean-Jacques Elmiger (Switzerland), acted as moderator.
French: À sa 10e séance, le 10 février 2004, la Commission du développement social a organisé un débat d'experts sur le point 3 c) de son ordre du jour intitulé « Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes relatifs au développement social : les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale », qui s'est déroulé sous la direction du Président de la Commission, Jean-Jacques Elmiger (Suisse).
English: You can also review you calls and SMS history, see your recent purchases and update your current settings.
French: Vous pouvez également consulter l'historique de vos appels et SMS, voir vos achats récents et mettre à jour vos paramètres actifs.
English: While no flock can be guaranteed to be and stay "Q-fever free" an ongoing surveillance program can markedly reduce the likelihood of infection.
French: Bien qu'il soit impossible de garantir qu'un troupeau est exempt de la fièvre Q et qu'il le reste, un programme de surveillance permanente peut sensiblement réduire la probabilité qu'il soit infecté.
English: (g) Paragraph 125 D was placed at paragraph 135 (b);
French: h) Le paragraphe 125 G a été placé au paragraphe 135 a);
English: N/A 8486.40.00 -Machines and apparatus specified in Note 9 (C) to this Chapter Free Free (A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 8486.40.00 -Machines et appareils visés à la Note 9 C) du présent Chapitre En fr.
English: Maternity, paternity and adoption leaves are available to allow parents to care for their children.
French: Des congés de maternité, de paternité et d'adoption sont également prévus pour permettre aux parents de prendre soin de leurs enfants.
English: See Attorney General of Canada v. Greaves et al., supra, note 8.
French: Voir Le procureur général du Canada c. Greaves et al., supra, note 8.
English: Accommodation only (including bed and breakfast) Claim the actual tax paid on eligible short-term and camping accommodation as listed on your invoices.
French: Logement seulement (incluant chambre et petit déjeuner) Demandez le montant réel de taxe payée sur le logement provisoire admissible et l'emplacement de camping, tel qu'il est indiqué sur vos factures.
English: Glenys Kinnock - Consideration of draft opinion Speakers:
French: Glenys Kinnock - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Women from Abeokuta, Nigeria who traditionally produce "Adire" and "Adire Eleko" fabric. Meeting with Professor Julius Okojie, Vice Chancellor of University of Agriculture, Abeokuta, Nigeria, January 21, 1999.
French: Les femmes d’Abeokuta (Nigéria) produisent traditionnellement les tissus "adire" et "adire eleko" . Entretien avec M. Julius Okojie, recteur de l’Université de l’agriculture, Abeokuta (Nigéria), 21 janvier1999.
English: The two IOC accredited laboratories are financed by the German Government.
French: Les deux laboratoires accrédités par le CIO sont financés par le gouvernement allemand.
English: • Swampy Cree Tribal Council Saskatchewan
French: • Conseil Tribal des Cris Swampy Saskatchewan
English: The latest revision was adopted at a Diplomatic Conference in June 1999 which resulted in the conclusion of the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: La dernière révision a abouti à l’adoption de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, à l’issue d’une conférence diplomatique tenue en juin 1999.
English: Notwithstanding the urgency, the development ambition and content must be upheld as an essential benchmark of a Doha development package.
French: Quelle que soit l'urgence du moment, le souci d'une contribution réelle au développement doit être considéré comme un critère essentiel de pertinence d'un ensemble de résultats de Doha favorable au développement.
English: Non-violence is like a wheel: it has neither beginning nor end.
French: La non-violence est comme un cercle : elle n’a ni début, ni fin.
English: [goal three] Kathleen Evans, WHSCC Case Manager, Southeast Region employment opportunities for injured workers, once they become job-ready.
French: Prestations Une fois que la CSSIAT approuve une réclamation, le travailleur blessé peut avoir droit à des prestations pour perte de gains, à des services médicaux, à des services de gestion des réclamations, à des services de réadaptation et à de la formation.
English: The principle of economic growth with social equity, which underpinned the economic policies of the administrations under review, provided a policy environment supportive of the pursuit of the rights and needs of men and women living in rural areas and working in the informal sector, as well as those in homework and in overseas employment.
French: Le principe de la croissance économique dans l'équité sociale, qui sous-tend la politique économique des gouvernements à l'examen, crée un environnement favorable au respect des droits et des besoins des hommes et femmes vivant dans les zones rurales et travaillant dans le secteur non structuré et de ceux qui travaillent à domicile et à l'étranger.
English: Given the exceptional circumstances faced by the UNDP programme in the Democratic People's Republic of Korea, UNDP is now requesting the Executive Board to authorize a resumption of UNDP programme activities there.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles auxquelles le programme du PNUD doit faire face en République populaire démocratique de Corée, le PNUD prie le Conseil d'administration d'autoriser la reprise des activités de programme dans ce pays.
English: Montreal’s famous “smoked meat”; the pride of “The Main,” and now popular all over Canada!
French: Le boeuf fumé ou le fameux smoked meat; une fierté de la « Main » montréalaise qui s’est répandu partout au pays !
English: The responsible and efficient introduction of nuclear power in a country is a major undertaking.
French: L'introduction de l'énergie nucléaire de façon responsable et efficace dans un pays donné est une entreprise délicate.
English: Article 3.4 Information that demonstrates that activities under Article 3.4 have occurred since 1 January 1990 and are human-induced Information relating to Cropland Management, Grazing Land Management and Revegetation, if elected, for the base year [Information relating to Forest Management:
French: Complete one row for each subdivision.  (1) Report here information on anthropogenic change in carbon stock for the inventory year for all geographical locations that encompass units of land subject to Deforestation under Article 3.3.
English: It was drafted with a view to obtaining not a consensus but a majority.
French: J'espère avoir produit un rapport qui, d'un côté, puisse traduire la situation et les objectifs.
English: Mainly the constant control grid voltage added to the input signal.
French: Plus particulièrement, la tension de grille constante superposée au signal à amplifier.
English: It may be that attitudes are important in the recidivism process, but the best method of assessing these attitudes has yet to be established.
French: Dans leur méta-analyse, Hanson et Morton-Bourgon (2004) observent que la catégorie générale « attitudes sexuelles déviantes » a un lien faible mais significatif avec la récidive sexuelle, mais qu’aucun des éléments de cette catégorie (p. ex. attitudes propices à l’agression d’enfants) n’est significativement associé à la récidive.
English: Scat samples, collected on 10 consecutive visits to 55 sites from May 1977 through February 1978, indicated that, with the possible exception of bird remains, food types do not appear to vary seasonally.
French: L'examen des fèces recueillies de mai 1977 à février 1978 en 10 visites consécutives à 55 sites indique que la diète des loutres ne semble pas varier d'une saison à l'autre, sauf peut-être en ce qui concerne la consommation d'oiseaux.
English: No other documents may be included in the folder except for any document which is part of a publication readily available in conformity with Practice Direction IXbis and under the conditions specified therein.
French: Aucun autre document ne peut être versé à ce dossier, à moins de faire partie d'une publication facilement accessible conformément à l'instruction de procédure IX bis et dans les conditions fixées par celle-ci.
English: Section 4 (d) of the CCRA requires that Correctional Service use the “least restrictive” measures in controlling offenders, consistent with the protection of the public, staff and offenders.
French: Selon l'alinéa 4 d) de la LSCMLC, le Service correctionnel est tenu de ne recourir qu'aux mesures «les moins restrictives possibles» pour maîtriser les délinquants, compte tenu de la nécessité de protéger le public, le personnel et les délinquants.
English: HIV/AIDS is a serious threat, with a 250 per cent increase in the sero-prevalence rate of pregnant women recorded between 1999 and 2001 in Luanda.
French: Par ailleurs, le VIH/sida fait peser une grave menace puisqu'on a constaté, entre 1999 et 2001, une augmentation de 250 % du taux de séropositivité chez les femmes enceintes à Luanda.
English: This increase can, in large part, be attributed to the implementation of Ontario’s provincial spill-reporting requirements.
French: L’augmentation s’explique également par une meilleure méthode de déclaration des incidents due surtout aux nouvelles exigences imposées par les organismes provinciaux et fédéraux.
English:  Number 24 - Official Languages Audit - Service to the Public - St. John's, Newfoundland 1.
French:  Numéro 24 - Vérification sur les langues officielles - Service au public - St. John's (Terre-Neuve) 1.
English: Those subparagraphs, in their current form, gave the impression that the parties to a contract of carriage could exclude the liability of the carrier if the goods were received prior to the time of their initial loading under that contract.
French: Ces alinéas, dans leur forme actuelle, donnent l'impression que les parties à un contrat de transport pourraient exclure la responsabilité du transporteur si les marchandises étaient reçues avant le moment de leur chargement initial aux termes du contrat.
English: Canada joined what was then the G-5 only after Italy was welcomed in a bid to prevent an electoral victory by Italian communists.
French: Le Canada n’adhéra à ce qui était alors le G5 qu’après la décision d’accueillir l’Italie, dans une tentative d’empêcher une victoire électorale du parti communiste italien.
English: • The working width for construction activities, a combination of the 25 m wide permanent right-of-way (RoW) and a 25 m wide temporary work room (TWR), will be acquired in consultation with the affected landowners.
French: Les résultats seront transmis au ministère de l'Environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse, accompagnés d'une demande de permis de modification de cours d’eau;
English: (i) Taking further steps to ensure that the education system and the media, to the extent consistent with freedom of expression, support the use of non-stereotypic, balanced and diverse images of women presenting them as key actors of the process of development as well as promoting non-discriminatory roles of women and men in their private and public life;
French: i) De prendre de nouvelles mesures pour que le système éducatif et les médias, dans les limites permises par la liberté d'expression, encouragent l'utilisation d'images non stéréotypées, équilibrées et diverses des femmes, les présentant comme des agents essentiels du développement et promouvant des rôles non discriminatoires pour les femmes et les hommes dans la vie privée et la vie publique ;
English: The strategies remain the same as presented in the country note.
French: Les stratégies restent les mêmes que dans la note de pays.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/10 proposing amendments to the provisions regarding distributed lighting systems (DLS).
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/10, qui propose des amendements aux dispositions concernant les systèmes d'éclairage à répartition (DLS).
English: Additional research and planning is needed to ensure development and use achieves intended outcomes for the environment and visitor experience.
French: Des recherches et une planification additionnelles s’imposent pour s’assurer que l’aménagement et l’utilisation donnent les résultats voulus pour l’environnement et l’expérience des visiteurs.
English: Draft global immunization strategy
French: Financement durable de la prévention et de la lutte antituberculeuses
English: So, should we halve malaria while dramatically increasing the possibility of solving global warming in the medium term?
French: Par conséquent, devons-nous réduire de moitié les cas de paludisme et augmenter fortement la possibilité de trouver une solution au réchauffement climatique à moyen terme ?
English: Allowable expenses/projects:
French: • activités de promotion et de communication.
English: The Art and Design of Canadian Bank Notes Published in 2006.
French: L’œuvre artistique dans les billets de banque canadiens Publié en 2006.
English: The CSCA also notes that power centres (and power nodes), which are becoming more common in suburban areas, are less community-oriented than traditional shopping centres, many of which are located in older urban or suburban areas and are struggling to compete with the new formats.
French: Le CSCA fait également remarquer que les mégacentres commerciaux (et les réseaux de points de vente), qui deviennent plus communs dans les banlieues, sont moins axés sur la communauté que les centres commerciaux traditionnels, dont beaucoup sont installés dans les centres-villes et ont du mal face à la concurrence des nouveaux modèles.
English: [3] The selection board consisted of Vija Poruks, Regional Director, Professional and Technical Services, Real Property Services, Pacific Region, Public Works and Government Services Canada.
French: [3] Le jury de sélection se composait de Mme Vija Poruks, directrice régionale, Services professionnels et techniques, Direction des services immobiliers, Région du Pacifique, Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: APPLICABLE ENERGY PRODUCTS Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
French: PRODUITS ÉNERGÉTIQUES CONCERNÉS Le gaz naturel est défini à l'annexe B, chapitre 2.
English: Fisheries and Oceans Canada is using a focused and long-term approach to conserving and rebuilding salmon stocks.
French: Pêches et Océans Canada utilise une approche focalisée et à long terme à la conservation et au rétablissement des stocks de saumon.