ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat. 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Subject matter that will not be examined:
French: Langues admises pour l’examen préliminaire international :
English: The ATP-dependent Ca2+ uptake by vesicles was markedly enhanced by the stimulation of cells with gastrin, compound 48/80, or EDTA.
French: L'incorporation du Ca2+ dépendante de l'ATP dans les vésicules est accrue de façon marquée par la stimulation des cellules avec la gastrine, le composé 48/80 ou l'EDTA.
English: The logic of this will be different, as the Secretary-General stressed in paragraph 101 of his report:
French: La logique sera différente, comme l'a souligné le Secrétaire général au paragraphe 101 de son rapport :
English: The legal protection regime of the SPA created in 1990
French: Sur le statut juridique de protection de la ZPS créée en 1990
English: I now call to the podium Mr. Bilawal Bhutto Zardari to receive the award on behalf of the late Ms. Benazir Bhutto.
French: J'appelle maintenant à la tribune M. Bilawal Bhutto Zardari pour recevoir le prix au nom de la regrettée Mme Benazir Bhutto.
English: Existing provisions in the area of the proposal The welfare of chickens for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
French: Dispositions existant actuellement dans le domaine couvert par la proposition Le bien-être des poulets destinés à la production de viande n'est couvert par aucune législation communautaire spécifique; seules les exigences générales de la directive 98/58/CE concernant la protection des animaux dans les élevages s'appliquent.
English: Participation by the staff of the Secretariat in various meetings relating to information technologies to keep abreast of new developments in order to ensure the successful implementation of the WIPO projects. [180,000 SFr for Staff Missions].
French: • Faire participer le personnel du Secrétariat à diverses réunions relatives aux techniques de l’information pour qu’il se tienne au courant des derniers progrès et assure ainsi la bonne exécution des projets de l’OMPI [180 000 francs suisses au titre des missions de fonctionnaires]. link Excel.Sheet.5 "\\\\NSW1\\DAT\\APPGB\\1998\\AB32F\\F13975_0.XLS" sous-prog.
English: • Poor families with access to social housing
French: Les logements sociaux répondent-ils aux besoins des
English: Recalling chapter IV of the Plan of Implementation on protecting and managing the natural resource base of economic and social development, in particular paragraphs 24 and 26 which highlight the importance of integrated water resources management and protection of ecosystems,
French: Rappelant le chapitre IV du Plan d'application1 sur la protection de la gestion de la base des ressources naturelles aux fins du développement économique et social, en particulier les paragraphes 24 et 26 qui soulignent l'importance de la gestion intégrée des ressources en eau et de la protection des écosystèmes,
English: [14] On January 7, 2005, the Minister of National Revenue filed a request that the pleadings schedule established by the Agency in Decision No. LET-AT-A-356-2004 also be stayed pending resolution of the dispute regarding the effect of the Sanction Order.
French: [14] Le 7 janvier 2005, le ministre du Revenu national a déposé une requête dans laquelle il demande que l'échéancier pour le dépôt des plaidoiries établi par l'Office, dans la décision no LET-AT-A-356-2004, soit également suspendu en attendant le règlement du différend concernant l'incidence de l'ordonnance d'homologation.
English: The Conference on Financing for Development to be held in Mexico in March 2002 will be one opportunity for the Organization to fulfil that role.
French: La Conférence sur le financement du développement qui doit avoir lieu au Mexique en mars 2002 donnera à l'Organisation l'occasion de jouer le rôle qui lui revient à cet égard.
English: We welcome assistance from the international community in that regard.
French: Nous nous félicitons de l'assistance offerte par la communauté internationale à cet égard.
English: Industry Canada will work with partners to increase the number of communities using BizPaL and strengthen support of Canadian businesses.
French: Industrie Canada collaborera avec ses partenaires en vue d'accroître le nombre de collectivités utilisant PerLE et de renforcer le soutien accordé aux entreprises canadiennes.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $400,000 (estimate) Policy makers, public health units, hospitals, non- governmental organizations, professionals, researchers, media, public Policy makers, public health units, non- governmental organizations, professionals, researchers, media, public 2001–2002 $480,000 (estimate) 2002–2003 $207,000 (estimate) 2003–2004 $207,000 (estimate) The expenditures provided for all years are estimates since the surveillance system collects data on emergency department patients of all ages.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 400 000 $ (estimation) Les décideurs, les services de santé publique, les hôpitaux, les ONG, les professionnels, les chercheurs, les médias et le public Les décideurs, les services de santé publique, les hôpitaux, les ONG, les professionnels, les chercheurs, les médias et le public 2001-2002 480 000 $ (estimation) 2002-2003 207 000 $ (estimation) 2003-2004 207 000 $ (estimation) Les dépenses de tous ces exercices constituent des estimations compte tenu du fait que les données que recueille le système auprès des services d'urgence concernent des patients de tout âge.
English: To ensure the training and support of the next generation of Canadian scientists in all the domains of the Institute.
French: Assurer la formation et le soutien de la prochaine génération de scientiﬁques canadiens dans tous les domaines de l’Institut.
English: He stressed that the populations in Smola are unique at the international scale, especially for sea eagles.
French: La représentante de BirdLife International déclare que les parcs d'éoliennes de Smøla engendrent des problèmes environnementaux et met en garde contre le fait d'attendre quatre ans pendant lesquels les éoliennes continueront à tuer des oiseaux.
English: CASE STUDY Employer’s Responsibility The first woman promoted as supervisor of a team of cleaners with a federal department was sexually harassed by her foreman on several occasions.
French: Un grand nombre accordent maintenant une plus grande attention à la santé, à la sécurité ainsi qu’au bien-être général des travailleurs au moyen de programmes qui encouragent l’exercice, donnent aux employés du temps pour s’occuper de leur famille et les aident à mieux gérer le stress.
English: National Treatment and Most-Favoured-Nation Treatment apply both when investors are making a commitment to invest and after they have established operations in the host country.
French: Le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée s’appliquent lorsque les investisseurs s’engagent à investir et après qu’ils aient commencé à exercer des activités dans le pays hôte.
English: • EnCana’s Spill Response Plan will be submitted to the appropriate regulators for review and approval.
French: L'objectif de ce plan sera de minimiser les déchets extracôtiers et de définir les mesures d'atténuation.
English: Consultation The terms of the funding relief have been the subject of discussions involving Air Canada, representatives of the various classes of plan beneficiaries, and OSFI.
French: Consultations Les modalités d'assouplissement des règles de capitalisation ont fait l'objet d'entretiens auxquels ont pris part Air Canada, les représentants des diverses catégories de bénéficiaires et le BSIF.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. In order to ensure technical feasibility, recommends that both new binding limits for CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles and agreed limits on complementary measures to reduce CO2 emissions, implemented by technological means other than motor technology (an integrated approach), should enter into force in 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. recommande, dans un souci de faisabilité technique, l'entrée en vigueur, en 2015, tant de nouvelles limites obligatoires pour les émissions de CO2 des voitures et des véhicules commerciaux légers que de valeurs limites admises pour les mesures complémentaires visant à réduire les émissions de CO2 , mises en œuvre par des moyens technologiques autres que la technologie des moteurs (dans le cadre d'une approche intégrée); Or. en
English: Top of page Separation and shared custody ¶ 18.
French: Haut de la page Séparation et garde partagée 18.
English: This is perhaps the single most important step in reaching the goal of obtaining growth capital.
French: C'est probablement l'étape la plus importante du processus de recherche de capital de croissance.
English: • Early Childhood Initiative Program Review
French: • Initiatives pour la petite enfance Examen du Programme
English: A review on modernizing government, funded by the Department for International Development, was held in the latter part of 2004.
French: Une étude sur la modernisation de l'administration, financée par le Ministère du développement international, a été réalisée vers la fin de 2004.
English: They include the educational, policing, judicial and employment systems.
French: Probablement, celles chargées de l'éducation, du maintien de l'ordre, de la justice et de l'emploi.
English: One is that Canadian writers will produce content relevant to Canadians; the Program requires that 80 per cent of the content of PAP-supported periodicals be written by Canadian citizens or permanent residents.
French: Selon l’une de ces hypothèses, les auteurs canadiens seraient en mesure de produire des écrits répondant aux intérêts des Canadiens; 80 p.
English: I was in London last Friday to listen to the fears the British people expressed about the European Union.
French: J’étais à Londres vendredi dernier pour écouter les craintes exprimées par les citoyens britanniques à propos de l’Union européenne.
English: Proceedings / Conference de Nara sur l’Authenticité dans le cadre de la Convention du Patrimoine Mondial:
French: Proceedings/Conférence de Nara sur l’authenticité dans le cadre de la Convention du patrimoine mondial :
English: 2006; MacKay and Miller 2003; IOM 2001; Groff and Gropper 2000; IOM 2000; NIH 2000; IOM 1998; IOM 1997. 2 A specific use or purpose statement must be made for products providing > 35 mg niacin or niacinamide per day * This use or purpose statement is acceptable only if the vitamin is present at dosages at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) or Adequate Intake (AI).
French: 2006; MacKay et Miller 2003; IOM 2001; Groff et Gropper 2000; IOM 2000; NIH 2000; IOM 1998; IOM 1997. 2 Un énoncé spécifique concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés est requis dans le cas des produits qui fournissent > 35 mg de niacine ou de niacinamide par jour. * Cet énoncé concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés n'est acceptable que si le produit fournit une dose de la vitamine égale ou supérieure à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) ou à l'apport suffisant (AS).
English: These responsibilities could be expanded with other new tasks and functions.
French: Le système de la carte verte répond-il aux attentes politiques?
English: Under international law, no State could exercise jurisdiction over crimes committed in the territory of another State unless it had a link with the offender or the offended or the crime was universally recognized (as in the case of piracy) or established in treaty law.
French: En droit international, aucun État ne peut exercer sa compétence à l'égard d'infractions commises sur le territoire d'un autre État s'il n'a pas un lien avec l'auteur de l'infraction ou sa victime ou si le crime n'est pas universellement reconnu (comme dans le cas de la piraterie) ou réprimé par le droit conventionnel.
English: We are now at 380 parts per million.
French: Nous en sommes maintenant à 380 millionièmes.
English: In its further work, the WP5 ad hoc working group should pay attention to the "corridor philosophy", meaning that the Euro-Asian corridors should, like the 10 Pan-European corridors:
French: Au cours de ses futurs travaux, le Groupe de travail (WP.5) devrait réfléchir à la notion de corridors de transport, à savoir la nécessité de faire en sorte qu'à l'instar des 10 corridors paneuropéens les corridors eurasiatiques :
English: Then, by connecting (using telnet or netcat) to the host on the given port, you will get the command shell.
French: Puis, en se connectant (en utilisant telnet ou netcat) au centre serveur sur le port donné, vous obtiendrez l'invite de commande.
English: The panel was moderated by His Excellency Ambassador Luis Alfonso De Alba, Permanent Representative of Mexico to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva.
French: La réunion était dirigée par S. E. l'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales à Genève.
English: Recognizing that your terms of reference are most specifically focused on the provision of legal opinions, I also noted that you have been asked to provide views on the potential roles of National Human Rights Institutions, and this will be my narrow focus this afternoon.
French: Je reconnais que votre mandat est davantage orienté à la prestation d’avis juridiques. Je note aussi que vous avez été sollicités pour partager vos opinions quant au rôle potentiel des Institutions nationales des droits de la personne et, cet après-midi, je vais aiguiller mon commentaire de façon plus pointue sur ce sujet.
English: In one incident, two Eritrean shepherds were killed by unidentified assailants inside the Zone, close to the southern boundary near Om Hajer in Sector West.
French: Au cours d'un incident, deux pasteurs érythréens ont été tués par des assaillants non identifiés à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire, à proximité de la limite méridionale près d'Om Hajer dans le secteur ouest.
English:   The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is continuing to follow the outbreak investigation related to Salmonella Saintpaul by the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) continue de suivre de près l’évolution de l’enquête menée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis à la suite de l’éclosion récente de maladies causées par la bactérie Salmonella Saintpaul.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom, Iceland, Liechtenstein, Norway, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia , Slovak Republic. The data which could be taken into account at the time the report was written were from the external evaluations of the following actions:
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, les Pays-Bas, Portugal, le Royaume-Uni, Suède, Islande, Liechtenstein, Norvège, Chypre, la République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovénie, la République slovaque A la date où le rapport a été écrit, les données provenant des évaluations externes des actions suivantes ont pu être prises en compte:
English: ▪ Calibrate, standardize and audit existing environmental monitoring methods.
French: ▪ Il faut étalonner, normaliser et vérifier les méthodes existantes de surveillance environnementale.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 20 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to consider creating a specific European resource based on a low European road freight tax or a European levy on fuel excise duties, which would be earmarked for a European TEN-T investment fund , in accordance with the Lisbon and Gothenburg objectives; Or. fr
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 19 Paragraphe 5 5. demande à la Commission, outre les suggestions énoncées dans le Livre vert sur les partenariats public/privé, d'élaborer des propositions concrètes relatives à des formules de cofinancement associant États membres et acteurs privés pour compléter la modeste contribution de l'UE; étant donné que les projets RTE prioritaires présentent un intérêt commun, la réalisation de ces projets ne saurait dépendre uniquement des (suppression) capacités de cofinancement des différents États membres; Or. de
English: The minimally processed ready-to-eat vegetable industry was initially developed to supply restaurants, hotels and other institutions and, more recently, was expanded to include food retailers for home consumption.
French: Le secteur des légumes prêts à manger minimalement transformés visait au départ à approvisionner les restaurants, les hôtels et les institutions. Depuis quelques années, il dessert également le marché de l’alimentation au détail.
English: Compare the position under the U.S. Copyright Act, 1909, 35 U.S. Stat.
French: Comparer avec la position sous le régime de la Copyright Act des États-Unis, 1909, 35 U.S. Stat.
English: He then called for a more comprehensive measuring of countries' gender-related indices, while taking into account the progress of all social indices and including the measurements undertaken by NGOs.
French: Il a souhaité que l'on procède à une mesure plus globale des indices concernant l'égalité des sexes qui tienne compte de l'évolution de tous les indices sociaux et comprenne les mesures effectuées par les ONG.
English: • First, it would directly benefit Canadians in faster-growing provinces.
French: • Premièrement, elle profitera directement aux Canadiens qui habitent dans les provinces dont la population croît rapidement.
English: The High-Level Forum on Harmonization and the creation within the OECD of a Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices last year have set the stage for improvements.
French: Le Forum de haut niveau sur l’harmonisation et la création l’an dernier au sein de l’OCDE d’un groupe de travail sur l’efficacité de l’aide et les pratiques des donateurs ont pavé la voie à l’amélioration de la situation.
English: Institutional framework The labour protection authorities monitor compliance with the Contracts of Employment Act and consequently also the implementation in the workplace of the prohibition of discrimination.
French: Cadre institutionnel Les autorités chargées de la protection du travail contrôlent la conformité avec la loi sur les contrats de travail et donc aussi la mise en œuvre sur le lieu de travail de l'interdiction de la discrimination.
English: That the lessee shall and will, during the said term, make such provisions for the disposal of the earth, rock, waste or refuse of the said lands that the same shall not be an inconvenience, nuisance or obstruction to any railway right-of-way, roadway, pass, passage, river, creek or place, or to any private, public or Crown lands, or conflict with or embarrass the operating of any other mines on the said lands, or in any manner whatsoever, occasion any private or public damage, nuisance or inconvenience.
French: Pendant la durée de la concession, le concessionnaire prend les mesures relatives à l’enlèvement de la terre ainsi que de la roche, des déchets ou des détritus qui s’y trouvent de façon à ne pas entraver les droits de passage ferroviaires, les emprises routières ou l’accès à un passage, une rivière, un ruisseau ou encore à des terres publiques ou privées ou des terres de la Couronne, ni à gêner l’exploitation d’autres mines qui sont situées sur les terres en question ou à causer de quelque façon que ce soit des inconvénients ou dommages privés ou publics.
English: An unlawful act or attack on a woman, whether it involved killing or bodily harm, motivated by the claim of defence of honour constituted a criminal offence and was punishable by law according to its nature.
French: Un geste illégal ou un acte d'agression commis contre une femme au nom de l'honneur, qu'il ait entraîné la mort ou des lésions corporelles, constituait une infraction criminelle punie par la loi selon sa nature.
English: Distribution of population aged 16-64 by severity of disability and activity status (%).
French: Pourcentage de la population âgée de 16 à 64 ans avec un PSHLD par gravité du handicap et statut dans l’activité (en %).
English: Moreover, Serbia still wants Kosovo back and the Albanians do not agree.
French: De plus, la Serbie continuait de vouloir ramener le Kosovo dans son giron, alors que les Albanais s’y refusaient.
English: With the associated GST/HST amounts, total revenue from the charge is $430 million.
French: Avec les montants connexes de TPS/TVH, le revenu total provenant du droit s’élève à 430 millions.
English: • You do not have to file a tax return if you are under 16.
French: • Vous n'avez pas à soumettre une déclaration de revenus si vous avez moins de 16 ans.
English: (39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (39) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir assurer la protection et la conservation du milieu marin, éviter sa détérioration et assurer la restauration de ce milieu dans les zones où il a subi des dégradations ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: x)
French: Secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière Ce sous-secteur inclut toutes les émissions fugitives provenant de la prospection, de la production, de la transformation et du transport du pétrole et du gaz naturel. Ces émissions peuvent résulter de fuites du matériel d’exploitation (robinets de purge, équipement pneumatique alimenté au gaz de combustion), de joints déﬁcients (brides et soupapes), d’accidents, de déversements ou de rejets délibérés.
English: 3 p.m. 31st meeting Conference Room 4
French: 15 heures 31e séance Salle de conférence 4
English: DÉCISION DU COMIT É D'APPEL [1] This appeal was brought by Marcus Giardino, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed indeterminate/term/acting appointments resulting from selection process number 2004-REH-CC-ONT-ITS-02 to positions entitled IM/IT Technician at the CS-01 group and level in the Information Technology Solutions Division of the Department of Social Development Canada, in various locations throughout the province of Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Monsieur Marcus Giardino a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections proposées à la suite des processus 2004-REH-CC-ONT-ITS-02 en vue de nominations à des postes de technicien de la GI/TI (CS-01) (durée indéterminée/durée déterminée/intérimaire), à la Division des solutions de la technologie de l'information du ministère du Développement social du Canada, à divers bureaux en Ontario.