ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers and other heads of delegations observed that water supply and sanitation are what might be termed “development partners” and should not be addressed in isolation from each other.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont noté que l'offre d'eau et l'assainissement pourraient être qualifiés de « partenaires au développement » et il conviendrait de ne pas les considérer isolément.
English: However, at 7 months of pregnancy, the mother is eligible for a rate increase to whatever rate applies to the new family size.
French: Toutefois, au septième mois de la grossesse, la femme est admissible au taux qui s'applique à la taille nouvelle de sa famille.
English: Immunization News, The Infectious Disease Society of America ( primary reference:The Lancet Vol 354, No 9195, December 11, 1999)  Varicella Vaccine:
French: Immunization News, The Infectious Disease Society of America (référence de base : The Lancet vol 354, no 9195, 11 décembre 1999)  Vaccin contre la varicelle :
English: There was an increased amount of carbohydrate translocated from an unshaded shoot to the root and rhizome components adjacent to a shaded shoot.
French: Il y eut une augmentation de la quantité d'hydrates de carbone transportés de la tige non ombragée à la racine et au rhizome adjacents à une tige ombragée.
English: Sapwood is ivory white with a slight reddish-brown tinge.
French: L’aubier est blanc ivoire avec des accents d’un brun rouge léger.
English: By stimulating visitors’ interest in heritage and history, Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada is destined to play a decisive part in achieving this objective.
French: Le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais est appelé à jouer un rôle marquant dans l’atteinte de cet objectif en stimulant la curiosité et l’intérêt des visiteurs pour le patrimoine et l’histoire.
English: A lot of progress has been achieved thanks to the constructive attitude and valuable research work of the distinguished experts.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés grâce à l'esprit constructif dont les experts ont fait preuve et aux précieux travaux de recherche qu'ils ont effectués.
English: In its resolution 2003/31, the Commission requested the Working Group on Arbitrary Detention to submit to the Commission, at its sixtieth session, a report on its activities and on the implementation of that resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference.
French: Dans sa résolution 2003/31, la Commission a prié le Groupe de travail sur la détention arbitraire de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de cette résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat.
English: For this reason, the OECD guidelines consider them methods of last resort, whose use will be carefully monitored by member countries.
French: C’est pourquoi l’OCDE les considère comme des solutions de dernier recours dont l’emploi sera surveillé de près par les États membres.
English: This particular resolution on a Single Market for Europeans puts the citizen at the heart of our concerns.
French: Cette résolution particulière sur un marché unique pour les Européens met le citoyen au cœur des préoccupations.
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on the implementation of Assembly resolution 55/141.  43rd meeting
French: Note également que l''Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l''application de sa résolution 55/141.
English: These should be based on the strategic plans developed by the officers and include detailed work plans that outline expectations and performance measurements that are results-based.
French: Ces ententes doivent reposer sur les plans stratégiques élaborés par les agents et inclure des plans de travail détaillés qui déterminent les attentes ainsi que des mesures du rendement axées sur des résultats.
English: As such, many of the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) find expression in the overall developmental objectives of the Maldives.
French: De ce fait, nombre des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement trouvent leur expression dans les objectifs de développement généraux des Maldives.
English: The Council of Europe’s intergovernmental sector suggests to re-examine the traditional social model which has prevailed up till now in our Western societies and to update the old approaches.
French: Le secteur gouvernemental du Conseil de l’Europe suggère de passer en revue le modèle social traditionnel qui a prévalu jusqu’alors dans nos sociétés occidentales, et de renover les approches anciennes.
English: • Air Quality and Health Advisories
French: • Avis de qualité de l’air et de santé publique
English: In some cases the measured kilovoltage, exposure time and exposure is transmitted directly from the radiation detection meter to the computer.
French: Hôpitaux Commentaires: O/N (H) (M) (T) (S) (A) (J)
English: Date and place of next meeting 25 March 2008, from 15.00 to 18.30 26 March 2008, from 9.00 to 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 25 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30 26 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: 5 "readily obtainable fair market value" « juste valeur marchande vérifiable »
French: Application des paragraphes (12) et (13) 15 5
English: The considerable resources and time spent by the Office of the Prosecutor in that regard led to two successful arrests in the Republika Srpska and Montenegro, as noted above.
French: Grâce aux moyens considérables que le Bureau du Procureur a mis en œuvre et au temps qu'il a consacré à cette question, deux accusés ont été arrêtés en Republika Srpska et au Monténégro, ainsi qu'il a été dit précédemment.
English: It does recognize, however, that these concerns that impact on the beneﬁt to customers may be best examined in the context of the speciﬁc characteristics of individual transactions.
French: Il reconnaît toutefois qu’il conviendrait d’examiner les préoccupations qui inﬂuent sur les avantages aux clients en tenant compte des caractéristiques propres à chaque opération.
English: Cisco bronze award for “Cross border cooperation in Europe” Schoolovision 2009!
French: Prix bronze Cisco, dans la catégorie « Projets internationaux en Europe » Schoolovision 2009!
English: Small and Microenterprise Training (Gaza)
French: c) Crédit aux microentreprises;
English: Decisions taken at the international level were therefore indispensable in ensuring the integration of countries negatively affected by globalization, otherwise those countries would be marginalized, which would have negative repercussions, particularly for women and children.
French: Des mesures prises sur le plan mondial sont donc indispensables pour garantir l'intégration de ceux qui sont lésés par la mondialisation, faute de quoi ces pays seront marginalisés, ce qui ne manquera pas d'avoir des répercussions négatives sur les femmes et les enfants, en particulier.
English: The 20 percentage of agricultural 10 land in Canada experiencing 0 unsustainable water erosion Canada Prairies Ontario and Quebec British Columbia Atlantic decreased from 1981 to 1996, largely due to decreases Data source:
French: De 1981 0 à 1996, le nombre moyen Canada Prairies Ontario et Québec Colombie-Britannique Atlantique de jours de sol nu dans les Source des données :
English: See also HR Committee, Report of the Special Rapporteur for Follow-Up on Concluding Observations, Ninety-fifth session, 16 March-3 April 2009 (CCPR/C/95/2), pp. 13-14.
French: See also HR Committee, Report of the Special Rapporteur for Follow-Up on Concluding Observations, Ninety-fifth session, 16 March-3 April 2009 (CCPR/C/95/2), pp.
English: Last year, the Tribunal reported that it was having difficulty achieving its targets due to two main factors: delays requested by the parties and a dramatic increase in the number of complaints.
French: L'an dernier, le Tribunal a fait état de sa difficulté à atteindre les cibles établies, difficulté imputée principalement à deux facteurs : les délais demandés par les parties et la très grande augmentation du nombre de plaintes.
English: Community Physiotherapy and Occupational Therapy Services provide direct treatment and consultative and preventative services to clients in their homes, arrange for the necessary equipment to cope with physical disability, and train family members to assist clients.
French: Définitions révisées en fonction des commentaires des répondants Les services communautaires de physiothérapie et d’ergothérapie (Community Physiotherapy and Occupational Therapy) procurent des services d’évaluation, de traitement, de consultation et de prévention au domicile des bénéficiaires, afin de vérifier, de rétablir ou d’accroître leur fonctionnement, ou de soulager leur douleur.
English: Minimum No. of Accessible Spaces o. up to 25 p.
French: Nombre minimal de places accessibles o.
English: What are we creating with this new institution?
French: Pourquoi crée-t-on ce nouvel organe ?
English: If the result is negative, enter the refundable provincial or territorial tax credit on line 812 of the return.
French: Si le résultat est négatif, inscrivez à la ligne 812 de votre déclaration le crédit d’impôt provincial ou territorial remboursable.
English: This guideline lays down a principle of fundamental importance for the independence of public service broadcasting organisations.
French: Cette ligne directrice pose un principe fondamental pour l'indépendance des organismes de radiodiffusion de service public.
English: At the end of the meeting, Mr. Rein thanked all participants for the constructive work.
French: À la fin de la réunion, M. Rein a remercié tous les participants pour leur participation constructive à ces travaux.
English: In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often parttime employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
French: La pauvreté au travail tient à la faiblesse des rémunérations et des qualifications ainsi qu’à une relation de travail précaire (souvent à temps partiel), mais également aux caractéristiques du ménage dans lequel vit l’individu concerné (nombre de personnes à charge et intensité de travail du ménage).
English: The promotion of public-private partnerships is an important policy option for Governments in the development and provision of infrastructure services.
French: Pour développer et fournir les services d'infrastructure, les gouvernements peuvent encourager les partenariats public-privé.
English: If you would like to join the new teams that are in the process of being created, please contact gwn-feedback@gentoo.org .
French: Si vous voulez rejoindre les nouvelles équipes qui sont en train de se créer, veuillez contacter gwn-feedback@gentoo.org .
English: 5 and 15 December 2006; 10 and 16 January; 6 and 27 February; 31 May; 13 July 2007
French: 5 et 15 décembre 2006; 10 et 16 janvier; 6 et 27 février; 31 mai; 13 juillet 2007
English: Other Information A. Listing of Statutes and Regulations B. Publications C. Government-wide and Horizontal Initiatives
French: A. Liste des lois et des règlements B. Publications C. Initiatives horizontales et à l'échelle du gouvernement
English: Citizens or businesses have to hand over part of their income.
French: Le citoyen et l'entreprise doivent céder une part de leurs revenus.
English: Funding institutions consider it important to be assured that the results of funded projects continue to be used once the external funding ceases.
French: Il importe, pour les institutions de financement, d'être assurées que les résultats des projets financés continueront d'être mis à profit après la fin du financement extérieur.
English: That is why we believe in cooperation.
French: Voilà pourquoi nous croyons à la coopération.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 60441 FAX: 410-859-5129 815-834-0600 Xtn 525 FAX: 815-834-0645 Tin Kenefick, PMO National Weather Service, NOAA Bldg. 51 Newark International Airport George Smith, PMO Newark, NJ 07114 National Weather Service, NOAA 201-645-6188 Hopkins International Airport Federal Facilities Bldg. Cleveland, OH.
French: 60441 FAX : 410-859-5129 815-834-0600 Xtn 525 FAX : 815-834-0645 Tin Kenefick, PMO National Weather Service, NOAA Bldg. 51 Newark International Airport George Smith, PMO Newark, NJ 07114 National Weather Service, NOAA 201-645-6188 Hopkins International Airport Federal Facilities Bldg. Cleveland, OH.
English: Also, all servers running any version of Tor whose keys were generated by Debian, Ubuntu, or any derived distribution may have to replace their identity keys.
French: De plus, tout serveur faisant tourner n'importe quelle version de Tor dont les clés ont été générées par Debian, Ubuntu, ou une distribution dérivée doit remplacer ses clés d'identification.
English: CHICKEN - GIZZARDS, BUTTERFLY-CUT  Cert.
French: VOLAILLE - GÉSIERS, COUPE EN PAPILLON
English: • being alert to possible non-compliance with audit policies and expected practices and bringing instances to the attention of their managers or senior auditors; and
French: • surveiller les cas éventuels de non-respect des politiques de vérification et des pratiques attendues et les soumettre à l'attention du gestionnaire ou de la gestionnaire et du vérificateur principal ou de la vérificatrice principale;
English: John MacGregor, VC, was born in 1888 in Cawdor, Scotland, and came to Canada in 1909.
French: Né en 1888 à Cawdor (Écosse), John MacGregor, VC, arriva au Canada en 1909.
English: Several countries in the Asia region, including Indonesia, adopted new bills institutionalizing disaster risk reduction as part of their policy frameworks.
French: Plusieurs pays de la région de l'Asie, y compris l'Indonésie, ont adopté de nouvelles législations qui institutionnalisent la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de leur plan directeur.
English: - FAMILY VIOLENCE INITIATIVE (JUSTICE COMPONENT) / NAHID ROBOUBI ........................
French: - INITIATIVE SUR LA VIOLENCE FAMILIALE (COMPOSANTE JUSTICE) / NAHID ROBOUBI ......
English: A participation for charges delivery is request. It's possible to take of in the antique shop.
French: Une participation aux frais de livraison est demandée, il est possible d'en prendre possession sur place.
English: The UNDP Regional Service Centre in Johannesburg has agreed to host a small secretariat for Technonet Africa.
French: Le Centre régional de service du PNUD à Johannesburg a accepté d'accueillir un petit secrétariat pour Technonet Africa.
English: The Special Rapporteur added that court decisions allegedly tended to favour those who acquired titles illicitly.
French: Le Rapporteur spécial a ajouté que les décisions de justice tendaient à favoriser ceux qui acquéraient des titres de propriété de manière illicite.
English: By keeping a bare campsite, you're playing an important part in preventing the creation of problem animals.
French: En gardant votre emplacement propre, vous contribuez de façon importante à la prévention des animaux problèmes.
English: determine the level of satisfaction with the military justice system and, in particular, its usefulness as a tool for both establishing and maintaining discipline; identify systemic and local concerns related to the military justice system; and determine the general level of satisfaction with the legal support provided at the unit level when using the military justice system.
French: déterminer le niveau de satisfaction envers le système de justice militaire et, en particulier, son efficacité en tant qu’outil pour établir et maintenir la discipline; identifier des problématiques systémiques et locales en relation avec le système de justice militaire; déterminer le niveau général de satisfaction face aux services juridiques offerts au niveau de l’unité lors de l’utilisation du système de justice militaire.
English: • that regional businesses will recognize the importance of life long learning and take the initiative of increasing staff skill levels on an ongoing basis
French: • Les entreprises seront conscientes de l'importance de la formation continue et offriront régulièrement de la formation à leurs employés afin d'accroître leurs compétences.
English: The Inspectors found the scope and depth of analysis in the WFP business case comprehensive and analytical, and consider that this case would be a useful model for the development of business cases for offshoring in the future.
French: De l'avis des Inspecteurs, par la portée et la profondeur de l'analyse, l'étude du PAM avait un caractère exhaustif et détaillé et pourrait constituer un modèle utile pour l'élaboration de scénarios de délocalisation à l'avenir.
English: Although he understands this risk, Mr. Koizumi seemingly is not stinting on his commitment to do what he has promised.
French: Bien qu'il ait conscience des risques, M. Koizumi paraît décidé à faire ce qu'il a promis.
English: Other tellers operated each other's computers, the nearest, for verifications and so, goes the implication, the supervisor and other tellers knew the claimant's personal password.
French: Selon M. Charnley, les employés se servaient des ordinateurs des autres, habituellement ceux qui se trouvaient le plus près, pour des vérifications; donc, le superviseur et d'autres employés connaissaient le mot de passe personnel de la prestataire.
English: That attack was immediately condemned by all political leaders.
French: Cette attaque a été immédiatement condamnée par tous les dirigeants politiques.
English: The other issue is remuneration systems.
French: La seconde question est celle des systèmes de rémunération.
English: Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship, with the collaboration of Éditions Transcontinental, created the Entrepreprendre series 13 years ago.
French: FORMATION OFFERTE La Fondation offre quelques ateliers de formation seulement dans le but de développer les compétences mentorales.
English: What is more, they are known throughout Europe and acknowledged internationally. Therefore, I would like to thank the Commissioner for his kind words and I am sure that the local authorities in Elche will take the necessary steps to ensure that this play receives the recognition it deserves from UNESCO, as European heritage to be shown to the whole world.
French: Par conséquent, je voudrais remercier le commissaire pour ses paroles et je suis sûr que les autorités locales d'Elche feront les démarches nécessaires pour que cette représentation obtienne la reconnaissance qu'elle mérite de la part de l'Unesco en tant que patrimoine européen pouvant être montré au monde entier.
English: Bank records show several transactions between Avient and accused trafficker Leonid Minim.
French: Des relevés bancaires prouvent qu'elle a effectué plusieurs transactions avec Leonid Minim, qui est accusé de se livrer à des trafics.
English: 3. Co-operation by the participating States is aimed at promoting the implementation of border-related commitments.
French: La coopération des Etats participants vise à promouvoir la mise en œuvre des engagements relatifs aux frontières.
English: In the meantime, Court has put through charges on his credit card to pay back local Rotarians while he waits for reimbursement from his insurance.
French: Ce que j’apprécie le plus chez le Rotariens, c’est leur grand cœur. C’est pour cette raison qu’ils sont au Rotary.
English: When backing, put your hand on the bottom of the steering wheel and use your mirrors.
French: Déplacez votre main du côté où vous voulez diriger la remorque.
English: Here you will see one more feature of the plug-in AKVIS MultiBrush - reconstruction of missing details.
French: Le plugin AKVIS Stamp permet de reconstruire les détails manquants.
English: (d) To facilitate the strengthening of cooperation with the United Nations country teams and other United Nations field presences, in particular in the preparation, conduct and follow-up of special procedures country visits, including reflecting on the special procedures' recommendations, within the United Nations programmes, as agreed by the special procedures mandate-holders at their tenth annual meeting and reflected in reports of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1 and A/58/351);
French: d) De faciliter le renforcement de la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies et d'autres entités présentes sur le terrain, en particulier en ce qui concerne la préparation, le déroulement et le suivi des visites faites dans les pays au titre des procédures spéciales, y compris la réflexion sur les recommandations faites par les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, dans le cadre des programmes des Nations Unies, telles qu'arrêtées par ces titulaires d'un mandat à leur dixième réunion annuelle et reprises dans les rapports du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1 et A/58/351);
English: Alien Disorder You have been sent to clean up the alien vermin!
French: Alien Disorder Vous avez été envoyé pour éliminer la vermine extraterrestre !
English: Mr President-in-Office, today you have put before us the salient points of the Laeken Declaration, which is to be ambitious in its scope.
French: Vous nous avez présenté aujourd'hui, Monsieur le Président du Conseil, les points essentiels de la déclaration de Laeken, qui devrait être une déclaration ambitieuse.
English: In view of the Commission’s policy towards transparency and accountability it publishes all its adjudications and the reasons for them.
French: Conformément à sa politique de transparence et de responsabilité, la Commission publie toutes ses décisions assorties des raisons qui les motivent.
English: What possible utility is there in discussing these matters in an entirely separate forum?
French: L’OTAN a fourni en outre un cadre aux opérations en Afghanistan et la Pologne contribue à la stabilisation de l’Irak.
English: Pedestrians must not enter a pedestrian crossing or a street if priority vehicles are coming; if he is on a pedestrian crossing or a street he has to leave space for priority vehicles to pass immediately.
French: Le piéton ne doit pas s'engager sur un passage protégé ou sur la chaussée si un véhicule prioritaire approche; s'il est engagé sur un passage protégé ou sur la chaussée, il doit immédiatement céder le passage au véhicule prioritaire.
English: properly provisioning the guarantee fund will be entered in the budget, with no ad-hoc provision for the related call of resources.
French: La réserve monétaire n'a été prévue que jusqu'en 2002. - §1b): suppression de la référence à la réserve pour garantie de prêts aux pays tiers.