ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention, the Committee recommends article 2 (h) of the 1986 Juvenile Justice Act be amended to ensure that boys under 18 years are covered by the definition of juvenile, as girls already are.
French: Conformément au principe de non-discrimination énoncé à l'article 2 de la Convention, il recommande de modifier l'article 2, alinéa h), de la loi de 1986 relative à la justice pour mineurs afin que la définition du mot "mineurs" s'applique aux garçons de moins de 18 ans comme elle s'applique déjà aux filles de cette catégorie d'âge.
English: Electron capture gas chromatographic determination of traces of formaldehyde in milk as the 2,4-dinitrophenylhydrazone.
French: Electron capture gas chromatographic determination of traces of formaldehyde in milk as the 2,4-dinitrophenylhydrazone, J. Assoc.
English: Also links to other Team Canada Inc. services.
French: On y trouve également des liens vers d'autres services d'Équipe Canada Inc.
English: The Arab States, including Algeria, Morocco, the Libyan Arab Jamahirya, Saudi Arabia and Dubai sent emergency food aid and promised funds.
French: Les États arabes, notamment l'Algérie, l'Arabie saoudite, Doubaï, le Maroc et la Jamahiriya arabe libyenne, ont envoyé une aide alimentaire d'urgence et promis une aide financière.
English: Bali Conference on Climate Change Motion for a resolution B6-0432/2007 Resolution adopted by 398 votes in favour to 29 against with 63 abstentions, with amendments
French: Application des dispositions de l'acquis de Schengen B6-0448/2007 Résolution adoptée par 459 voix pour, 13 contre et 42 abstentions, avec amendements
English: Remarkably, there was no loss of life, yet there were countless close calls.
French: Étonnamment, on ne déplore aucun décès, mais, dans d'innombrables cas, il s'en est fallu de peu.
English: will continue to strengthen its networks with other departments and agencies, nongovernmental organizations and the private sector, with a view to enhancing the Department’s contribution to issues and challenges such as youth employment, sustainable development, gender equality, the role of the third sector, family violence, crime prevention, seniors and aging issues, and rural development.
French: continuera de renforcer les réseaux constitués avec d’autres ministères et organismes, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, dans le but d’accroître la contribution du Ministère aux questions et aux défis comme l’emploi des jeunes, le développement durable, l’égalité des sexes, le rôle du secteur tertiaire, la violence dans la famille, la prévention du crime, les personnes âgées et le vieillissement, et le développement rural.
English: That document was issued under the symbol S/2002/1412 on 24 December 2002.
French: Ce document a été publié sous la cote S/2002/1412, en date du 24 décembre 2002.
English:    . Mr President, this debate was very timely and it has provided me with food for thought for the EU-China summit in Helsinki.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat arrive à point nommé et me donne matière à réfléchir en vue du sommet UE-Chine d’Helsinki.
English: On the telephone, the Commission replied that the complainant had first to wait for the bankruptcy procedure to be terminated.
French: Au téléphone, la Commission a répondu que le plaignant devait d'abord attendre que la procédure de faillite soit achevée.
English: The Department has asserted that the appellant had not clearly indicated that he was an indeterminate incumbent of a position in the CS group on May 10, 1999.
French: Le ministère a rétorqué que l’appelant n’avait pas indiqué clairement qu’il occupait ce type de poste au 10 mai 1999.
English: In addition, the CITES Management Authorities of the U.S. Fish and Wildlife Service and the Instituto Nacional de Ecologia of Mexico, as well as the CITES Secretariat, have been consulted.
French: On a de plus consulté les autorités de gestion de la CITES du U.S. Fish and Wildlife Service et de l'Instituto Nacional de Ecologia du Mexique, ainsi que du Secrétariat de la CITES.
English: Application of section 87 of the Indian Act (2) For greater certainty, except with respect to a tax imposed by a by-law made under subsection (1), nothing in that subsection affects the application of section 87 of the Indian Act. Indian moneys (3) Moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) are not Indian moneys within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act.
French: Application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens (2) Il est entendu que le paragraphe (1) est sans effet sur l’article 87 de la Loi sur les Indiens, sauf en ce qui concerne une taxe imposée par un règlement administratif pris sous le régime de ce paragraphe.
English: These could include but not be limited to: damage to natural environment features, air and water quality impacts (i.e., through release of tear gas, etc.) and related impacts to human health and safety.
French: Le cas échéant, elles pourraient, selon leur nature, avoir des incidences sur l'environnement, entre autres, des dommages à des éléments naturels, des incidences sur la qualité de l'air et de l'eau (utilisation de gaz lacrimogène, etc.) et des effets connexes sur la santé et la sécurité humaines.
English: (1) A bargaining agent may present a group grievance at the first level of the group grievance process no later than 35 days after the earlier of the day on which the aggrieved employees received notification and the day on which they had knowledge of any act, omission or other matter giving rise to the group grievance.
French: (1) L'agent négociateur peut présenter un grief collectif au premier palier de la procédure applicable aux griefs collectifs au plus tard trente-cinq jours après le jour où les fonctionnaires s'estimant lésés ont eu connaissance de l'action, de l'omission ou de la situation ayant donné lieu au grief collectif ou après le jour où ils en ont été avisés, le premier en date étant à retenir.
English: Post structures and types of appointments in the United Nations system
French: Structures des postes et types de nomination au sein du système des Nations Unies
English: The heterometallic Sb(III)/Li cage complex [{Sb(P-t-Bu)3}2Li6 ·6THF] (1) is obtained by the low-temperature (<0°C) reaction of Sb(NMe2)3 with t-BuPHLi (1:3 equiv) in THF.
French: La réaction dans le THF, à basse température (<0°C), du Sb(NMe2)3 avec du t-BuPHLi (1:3 équivalents) conduit à la formation du complexe hétérométallique en cage du Sb(III)/Li, le [{Sb(P-t-Bu)3}2Li6
English: A review of hardware and software requirements to support the system and the resolution of technical difficulties are in progress.
French: Un examen des exigences relatives au matériel et aux logiciels d'appui du système et des mesures visant à régler les difficultés techniques sont en cours.
English: El Instituto Francés de Estudios Andinos, en colaboración con el Servicio de Acción Cultural de la Embajada de Francia; la Cooperación Regional Andina del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia y el Laboratorio de Genética Molecular de la Cruz Roja Ecuatoriana invitan a Usted(es) a participar en el Taller Jóvenes Investigadores ADN antiguo que tendrá lugar en el Auditorio de la Cruz Roja Ecuatoriana de Quito, del 29 de marzo al 1 de abril del 2010.
French: L'Institut Français d'Études Andines, en collaboration avec le Service d'Action Culturelle de l'Ambassade de France ; la Coopération Régionale Andine du Ministère des Affaires Étrangères français et le Laboratoire de Génétique Moléculaire de la Croix Rouge Équatorienne vous invitent à participer à l'Atelier Jeunes Chercheurs en ADN Ancien qui aura lieu à l'Auditorium de la Croix RougeÉquatorienne de Quito, du 29 mars au 1er avril 2010.
English: Copies of the CWWA report on emergency preparedness will be available soon and distributed to members.
French: • valoir les préoccupations du CEP sur la non gratuité du document De la source au robinet.
English: • In Australia, natural persons practising foreign law may join a local law firm only as an employee or as a consultant and may not enter into partnership with or employ local lawyers.
French: • En Australie, les personnes physiques pratiquant le droit Ã©tranger peuvent se joindre Ã un cabinet d'avocats local uniquement comme employÃ© ou consultant et ne peuvent Ãªtre associÃ©es Ã des avocats locaux ou embaucher ces derniers.
English: International Judo Federation; IJF International Judo Federation (n.f.); IJF (n.f.); Fédération internationale de judo (n.f.) (prop.)
French: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute; CFLRI Institut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.)
English: There are powerful laws to stop this happening.
French: Une législation vigoureuse est en place afin d’empêcher ceci de se produire.
English: The results also suggest that the unemployed, to some extent, attempt to "hold out" for the wages earned in their previous jobs.
French: L’étude sur le salaire du nouvel emploi présente également de l’intérêt, car elle réfute le point de vue que les prestations incitent les chômeurs à remettre la recherche d’un emploi et les empêchent d’obtenir un meilleur salaire.
English: • Norman Kwong, Lieutenant Governor of Alberta;
French: ◦ Le lieutenant‑gouverneur de l'Alberta, Norman Kwong;
English: However, that does not prevent the present tribunal from examining the procedure used by the Canada Employment and Immigration Commission, as that procedure may or may not be based on a prohibited ground of discrimination, that is, national or ethnic origin, and my in itself constitute indirect discrimination.
French: Cependant, cela n’empêche pas le présent tribunal d’examiner la façon de procéder de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada oui elle, peut ou non être basée sur un motif de distinction illicite soit d’origine nationale ou ethnique, ce qui en soi peut être de la discrimination indirecte.
English: "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days – a hardwood sledge about 14 ft. long.
French: « Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de Nome qu'ils ont commencé à construire il y a quelques jours – un traîneau de bois franc d'environ 14 pi de long.
English: Some Heads of Evaluation felt that the internship program should now include more senior level recruits such as at the ES-5 and ES-6 level.
French: Certains chefs de l’évaluation estiment que le programme de stages devrait dorénavant inclure des recrues à des niveaux plus élevés, c’est-à-dire aux niveaux ES-5 et ES-6.
English: Nevertheless, that is what is happening.
French: D’autres pays diminuent les dépenses sociales pour respecter les critères du pacte de stabilité.
English: In Module 6, we will be taking a more detailed look at the analyses of these measures.
French: Dans le module 6, nous étudierons de manière plus exhaustive les analyses de ces mesures.
English: Apart from its own agents, the Legal Service calls on the services of outside lawyers where specific expertise or legal knowledge is considered necessary to represent the Commission in the Community context or in cases in the national courts.
French: En plus de ses propres agents, le Service juridique fait aussi recours à des avocats externes dans des cas particuliers où une expertise ponctuelle ou des connaissances spécifiques de droit sont considérées nécessaires aussi bien dans le cadre communautaire que pour représenter la Commission devant les cours et tribunaux nationaux.
English: There are three things in the Commission proposal which I welcome.
French: Il est trois points dans la proposition de la Commission dont je me félicite.
English: Per capita flea loads were higher in nests that contained more young.
French: La charge individuelle de puces est plus grande dans les nids qui contiennent plus d'oisillons.
English: Preclinical data from the Company's therapeutic vaccine for hepatitis B, HspBcor, another CoVal(TM) fusion candidate, demonstrate that mice immunized with the HspBcor fusion protein activate cellular immunity by generating cytotoxic T lymphocytes (CTLs), peptide-specific white blood cells that can recognize and kill infected cells expressing the HBV core antigen.
French: Les résultats précliniques du vaccin thérapeutique de la société contre l'hépatite B, HspBcor, un autre candidat de fusion CoVal(MC), démontrent que des souris immunisées avec la protéine de fusion HspBcor activent l'immunité cellulaire en générant des lymphocytes T cytotoxiques, c'est-à-dire des globules blancs spécifiques aux peptides qui peuvent reconnaître et détruire les cellules infectées exprimant le principal antigène du VHB.
English: Parliament and the Council should legislate in parallel, but it cannot really be claimed that this is really what is happening.
French: Il est difficile d'établir pleinement le parallélisme entre Parlement et Conseil sur le plan du fonctionnement législatif.
English: A report in the September 13, 2001 issue of the New England Journal of Medicine associates twelve cases of rhabdomyolysis (muscle destruction) in adults, with the consumption of several large consecutive meals of this mushroom harvested in a coastal region of southwestern France.
French: Un rapport paru le 13 septembre 2001 dans le New England Journal of Medicine associe douze cas de rhabdomyolyse (nécrose musculaire) chez des adultes à la consommation de plusieurs repas copieux et consécutifs de ce champignon qu'on récolte dans une région côtière du sud-ouest de la France.
English: We plan to invest $1.2 billion in our wireline infrastructure, similar to 2006.
French: Nous prévoyons investir 1,2 milliard de dollars dans notre infrastructure filaire, comme en 2006.
English: The US Senate has voted on legislation authorizing US$ 48 billion for AIDS, TB and malaria over the next five years.
French: Le Sénat américain a voté une loi autorisant le financement d’une aide de US$ 48 milliards pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme sur les cinq prochaines années.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Pays Ville P-75% C C-75% P P-75% Rabat Autre Autre Autre Autre
English: determination of the [scope][elements] of the claimed invention;
French: détermination [de la portée] [des composantes] de l’invention revendiquée;
English: These policies are in direct competition with other policies for which budgetary assistance from the European Union is desired. Therefore, we must highlight the importance of a systematic evaluation of the European Union's policy concerning the Mediterranean with a view to making this policy more effective, rather than useless.
French: Permettez-moi d'ajouter pour conclure que ces politiques étant en concurrence directe avec d'autres politiques, pour lesquelles le concours budgétaire de l'Union européenne est souhaité, il faut insister sur l'importance d'une évaluation systématique de la politique de l'Union européenne à l'égard du bassin méditerranéen afin de rendre cette politique non pas inutile mais plus efficace.
English: 2 If the individual is being paid a daily rate, insert the daily rate in the "Rate of pay per hour or day", indicate "1" in the "Number of hours per day" column and the appropriate number of working days in the "Number of working days" column.
French: 2 Si la personne est payée à un taux journalier, insérez ce taux dans « Taux horaire ou journalier », indiquez « 1 » dans la colonne « Nombre d'heures par jour » et le nombre approprié de jours de travail dans la colonne « Nombre de journées de travail ».
English: HABITAT Habitat Requirements This species occupies moist forested habitats and riparian sites from low to middle elevations (Frest & Johannes 1993; Ovaska et al.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’espèce occupe les habitats forestiers humides et les sites riverains situés à des altitudes faibles à moyennes (Frest et Johannes, 1993; Ovaska et al., 2001).
English: Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product.
French: Sur requête motivée d'une autorité nationale compétente, les distributeurs lui communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité d'un produit.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2007/619).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/619).
English: I now call Mr Vareikis, the co-rapporteur, who has the balance of the speaking time.
French: Le premier client, et le premier fournisseur, est la Russie: gaz, pétrole, fruits.
English: A - Obligation of providing adequate domestic legislation to protect the victim:
French: Obligations positives des Etats Les obligations positives des Etats envers les victimes, soulignées dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme (ci-après dénommée la Cour27), peuvent en particulier être examinées selon les catégories suivantes (plusieurs d'entre elles peuvent être en cause dans une affaire donnée) : - obligation d’avoir une législation nationale adaptée à la protection des victimes ; - obligation de protection ; - obligation de mener une enquête effective ; et - droits procéduraux tels que droit à une assistance judiciaire gratuite, droit à un recours effectif, droit à une durée raisonnable des procédures (civiles) et droit d’accès à un tribunal (articles 6.1et 13). A - Obligation d’avoir une législation nationale adaptée à la protection des victimes Dans l'affaire Vo c.
English: The “political forum” envisaged at the Washington conference could serve this purpose.
French: Le « forum politique » envisagé à la Conférence de Washington pourrait répondre à cet objectif.
English: • levies that are deferred compensation (Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP)) or are earmarked to finance specific programs for employees (for example, unemployment insurance (UI) and workers' compensation programs); and
French: • celles qui correspondent à une rémunération différée (Régime de pensions du Canada – RPC, Régime de rentes du Québec – RRQ) ou qui sont affectées au financement de programmes spéciaux destinés aux employés (comme l’ assurance-chômage et l’indemnisation des victimes d’accidents du
English: A Resilient Trading Nation 5.
French: Une nation commerciale qui sait rebondir 5.
English: In particular, we need to know more about the interrelationship of early life experiences and exposures (environmental and social) with inherited genetic vulnerabilities.
French: Cependant, nous devons reconnaître que nous ne comprenons pas encore très bien les causes sous-jacentes de ces conditions, dont quelques-unes ont des conséquences sur la santé pour la vie entière.
English: For example, assistance after startup is limited to accounting assessments (cash flow plans, etc.), relationships with banks or the management of administrative and tax problems.
French: Pour exemple, les dispositifs de soutien après création se limitent à des analyses comptables (plan de trésorerie...), relations avec les banques ou gestion de problèmes de nature administrative et fiscale.
English: Commissioners Loyola de Palacio and Chris Patten and the President of the Bulgarian ESC visited the Committee.
French: Le Comité a également eu la visite des commissaires Loyola de Palacio et Chris Patten et du président du CES bulgare.
English: Business visitors are people who seek to engage in business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market.
French: Par « visiteurs commerciaux », on entend les personnes qui cherchent à participer à des activités commerciales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail.
English: It would be a view that would encompass, for example, due respect for the privacy of personal information.
French: Cette vision comprendrait, par exemple, le juste respect du caractère confidentiel des renseignements personnels.
English: I am a keen supporter of bilateralism, in other words, I favour a pragmatic approach to the main problems that beset the principal countries concerned.
French: Je suis un chaud partisan du bilatéralisme, c'est-à-dire d'une approche pragmatique des principaux problèmes par les principaux pays intéressés.
English: • Addressing funding issues – In 2006-2007, NRC Senior Executive Committee (SEC) agreed to the following approach for addressing NRC's long-term financial sustainability:  1.
French: • S'attaquer aux problèmes de financement – En 2006-2007, le Comité de la haute direction du CNRC (CHD) s'est entendu sur la démarche suivante pour résoudre le problème causé par l'obtention de ressources financières à long terme pour le CNRC :  1.
English: Centennial Hall in Wroclaw | Ryszard Makowski © UNESCO/Ryszard Makowski More pictures ...
French: Centennial Hall in Wroclaw | Ryszard Makowski © UNESCO/Ryszard Makowski Plus d'images ...
English: If we were to focus more on the real purpose of the use, we believe we would be abiding by the principles laid out in the Bronfman case and the right result would be obtained.
French: Si l’on se concentrait davantage sur la véritable fin de l’utilisation de l’argent emprunté, on se conformerait, pense-t-on, aux principes établis dans l’affaire Bronfman et l’on obtiendrait ainsi les résultats appropriés.
English: While it is possible to add an extra year or two at the end of the project to finish it off, discouragement can set in quickly if it becomes clear that the initial target is not going to be met.
French: Bien qu'il soit possible d'ajouter une ou deux annÃ©es de plus Ã la fin d'un projet pour le mener Ã terme, cette embauche peut Ãªtre nÃ©cessaire, car le dÃ©couragement peut s'installer rapidement s'il devient Ã©vident que l'objectif initial ne sera pas atteint.
English: Blue Helmets should not be viewed as some sort of substitute for a comprehensive peace agreement.
French: Le Conseil de sécurité a également une préoccupation institutionnelle à cet égard.
English: The Sixth Committee considered the item at its 8th and 21st meetings, on 18 October and 9 November 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 8e et 21e séances, le 18 octobre et le 9 novembre 2006.
English: At the Give Way sign, go into the typical village of Faudoas : half-timbered houses , XIXth century houses.
French: Au cédez-le-passage, entrez dans le village typique de Faudoas : maisons à encorbellement et à pans de bois , église du XIXe.
English: All dishes are also complemented by selected beers and alcoholic drinks. Pamper yourself in the sauna and solarium and profit from the bicycle rental service or the bowling alley.
French: La cave renferme une sélection des meilleurs crus et le bar vous propose différentes bières et des spiritueux.Quant à la détente, nous mettons à la disposition de nos clients sauna, solarium, piste de quilles et location de vélos.
English: Dr. Redelmeier now recommends that patients facing any of these high-risk problems should either continue statin therapy or consider it.
French: Le Dr Redelmeier recommande maintenant que les patients qui font face à ces situations à risque continuent de prendre des statines ou songent à en prendre.
English: Nothing is too hard for the Lord, Gen. 18: 14 . The Lord spoke to Moses face to face, Ex.
French: Je leur donnerai la loi comme au commencement, mais ce sera selon la loi d'un commandement charnel, TJS, Ex 34:1–2.
English: The purpose of regulation for discretionary fortification is consumer protection from exposure to excessive intakes.
French: Le règlement concernant l'enrichissement facultatif vise à protéger le consommateur des risques d'une exposition à un apport nutritionnel excessif.