ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Provide access to adequate and affordable treatment, monitoring and care for all people, especially women and girls, infected with sexually transmitted infections or living with life-threatening diseases, including HIV/AIDS and associated opportunistic infections, such as tuberculosis; provide other services, including adequate housing and social protection, including during pregnancy and breastfeeding; assist boys and girls orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic; and provide gender-sensitive support systems for women and other family members who are involved in caring for persons affected by serious health conditions, including HIV/AIDS”;
French: « Permettre à toutes les personnes, notamment aux femmes et aux filles, contaminées par des maladies sexuellement transmissibles ou atteintes de maladies potentiellement mortelles comme l'infection par le VIH/sida et les infections opportunistes qui y sont associées, comme la tuberculose, d'avoir accès à un traitement, un suivi et des soins adéquats et d'un coût abordable; leur fournir d'autres services, y compris des logements décents et une protection sociale, notamment lorsqu'elles sont enceintes ou lorsqu'elles allaitent; apporter une assistance aux garçons et aux filles rendus orphelins par la pandémie de sida; mettre en place des dispositifs sexospécifiques d'appui aux femmes qui s'occupent de personnes souffrant d'affections graves, y compris le sida; »
English: To note further that, in the absence of further clarification, Somalia is presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;  To request Somalia, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting explanations for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier la Somalie de fournir d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Organizing spatial planning at these different levels, in particular also with regard to juridical responsibilities, is becoming an increasing concern.
French: L'organisation de l'aménagement du territoire à ces différents niveaux revêt une importance croissante, notamment en ce qui concerne les responsabilités juridiques.
English: Not only is direct control exercised for a working population of 750,000 but the regulations are models that increasingly are being adopted as standards by other jurisdictions.
French: Il est chargé d’assurer ou de subventionner les soins destinés aux anciens combattants et, par contrat, aux membres de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: This is due to the complexity of our own structures, but also to very real inconsistencies between sector policies and interests in the Member States.
French: Cela est dû à la complexité de nos propres structures, mais aussi aux réelles incohérences qui existent entre les politiques et les intérêts sectoriels au sein des États membres.
English: The information collected in the NLSCY is fairly representative of the Canadian population.
French: Indicateurs qui ont trait à la communauté : satisfaction à l’égard du quartier, sécurité et cohésion du quartier 3.
English: The Estimates are displayed as a series of budgetary items or "Votes", each of which indicates the amount of money required by the government for a program or function.
French: Le Budget se présente sous la forme d’une série de postes budgétaires ou « crédits » indiquant le montant d’argent dont le gouvernement a besoin pour tel ou tel programme ou activité.
English: In Order 99-1155, the Commission established a procedure to address an issue raised by Rogers Cantel Inc. with respect to the routing of emergency calls in rural areas where no 9-1-1 service exists. File Name: 000114_2.doc - MSWord97 - 25KB 5 February, 1999 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 8 March, 1999 TARIFF TYPE:
French: In Order 99-1155, the Commission established a procedure to address an issue raised by Rogers Cantel Inc. with respect to the routing of emergency calls in rural areas where no 9-1-1 service exists. Nom du fichier: tn3761.zip - Winzip - 252,000 octets 5 February, 1999 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 8 March, 1999 TYPE DE TARIFF:
English: Health Canada has a primary role in protecting the health and safety of Canadians at the national level; however it is but one component of a complex system of health protection, which includes, among others, various levels of government, government agencies, the health care and medical professions, the academic and health sciences research and development communities, manufacturers and importers, consumer groups, and individual Canadians.
French: Toutefois, il s’agit d’une composante d’un système de protection de la santé complexe comprenant, entre autres, des ordres de gouvernement, des organismes gouvernementaux, des professionnels de la santé, le monde de l’enseignement ainsi que le milieu de la recherche et du développement en sciences sociales, des fabricants et des importateurs, des groupes de consommateurs et des Canadiens et Canadiennes, en leur nom personnel.
English: She could only recall that at least two  members did participate in most of the tests.
French: Elle se   souvenait seulement qu'au moins deux de ceux-ci avaient participé à   la plupart des épreuves.
English: (c) The name, functional title and address of one or more officers or employees of the procuring entity who are authorized to communicate directly with and to receive communications directly from suppliers or contractors in connection with the prequalification proceedings, without the intervention of an intermediary;
French: c) Le nom, le titre fonctionnel et l'adresse d'un ou plusieurs administrateurs ou employés de l'entité adjudicatrice qui sont autorisés à communiquer directement avec les fournisseurs ou entrepreneurs et à recevoir directement d'eux des communications en liaison avec la procédure de présélection, sans l'intervention d'un intermédiaire;
English: ◦ 4.7 Log Sorting
French: ◦ 4.7 Triage des billes
English: The liberalization of communications satellite services is an important component of the World Trade Organization (WTO) agreement in advancing competition in provision of telecommunications services.
French: L'assouplissement des services de télécommunications par satellite est une composante importante de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour favoriser la concurrence dans la prestation des services de télécommunications.
English: Other speakers suggested a stronger articulation of the links between the focus areas and resources distribution.
French: D'autres orateurs ont proposé de resserrer les liens entre les domaines d'action privilégiés et la répartition des ressources.
English: later: Ms. Samayoa-Recari (Vice-Chairman) (Guatemala)
French: puis : Mme Samayoa-Recari (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: The objective of this Bill is to criminalize what, by general standards, is clearly abusive, brutal and cruel treatment of animals, without inadvertently impeding what Canadians regard, in legitimate contexts, as socially-acceptable use of animals in research for the benefits of other animals and human beings.
French: L’objectif du projet de loi est de criminaliser ce qui, selon les normes générales, représente un traitement clairement abusif, brutal et cruel envers les animaux, sans entraver, accidentellement, ce que les Canadiens considèrent, dans des contextes légitimes, comme des utilisations socialement acceptables des animaux dans la recherche visant l’intérêt d’autres animaux et du genre humain.
English: A party to the dispute could not also be the judge.
French: On ne peut être à la fois juge et partie.
English: In those instances where the court judgments indicated the period of the transactions giving rise to the debts, all of the transactions took place before 1990, in some cases as early as 1983.
French: Là où le jugement précisait la période visée par les transactions dont ces dettes étaient issues, il s'agissait toujours de transactions intervenues avant 1990, et certaines remontaient à 1983.
English: Democracy is the best safeguard of freedom of expression, tolerance of all groups of society, and equality of opportunity for each person.
French: Elle est le meilleur garant de la liberté d’expression, de la tolérance envers tous les groupes de la société et de l’égalité des chances pour chacun.
English: On measurability, reportability and verifiability, organizations proposed:
French: c) Soutenir le renforcement des capacités (OIT, PNUE, MISC.6/Add.2; ED, TWS);
English: Methods and procedures are well-defined concerning the operation of the data conversion system.
French: Les méthodes et les procédures de l'utilisation du systeme de conversion sont bien définies.
English: We can count the actual number of terrorist-related incidents.
French: Nous pouvons établir le nombre réel d’incidents liés au terrorisme.
English: The International Peace Research Association, which was set up with support from UNESCO, has a Peace Education Commission that brings together educators working to promote a culture of peace.
French: L'Association internationale pour la recherche de la paix (International Peace Research Association), créée avec le soutien de l'UNESCO, comporte une Commission d'éducation à la paix réunissant des éducateurs soucieux de promouvoir la culture de la paix.
English: 87 Sinclair Boulevard Brantford ON N3S 7X6 "M,P,L" 15-Dec-09 Neptune Technologies & Bioressources Inc.
French: 87 Sinclair Boulevard Brantford ON N3S 7X6 F,Emb.,Éti. 15-Dec-09 Neptune Technologies & Bioressources Inc.
English: You further undertake not to take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the infrastructure of the Website.
French: Vous vous engagez à nutiliser aucun dispositif, logiciel ni sous-programme destiné à interférer ou à tenter dinterférer avec le fonctionnement correct du Site Web. Vous vous engagez en outre à neffectuer aucune manipulation imposant une charge déraisonnable ou disproportionnée à linfrastructure du Site Web.
English: Q/C: under visitor experience measurements, we‟ve had a joint session (Tourism Bureau, Banff Hotel-Motel, Town of Banff) and we agreed that those are great measurements.
French: Q./C. : En ce qui concerne les étalons de mesure de l’expérience des visiteurs, nous avons eu une séance mixte (Bureau du tourisme, Association des propriétaires d’hôtels et de motels de Banff, ville de Banff) et nous avons convenu que ces étalons sont fantastiques.
English: However, all of it makes me think, because just last weekend there was a Commonwealth conference.
French: Tout ceci me donne cependant à réfléchir, car une conférence du Commonwealth vient d’être organisée le week-end passé.
English: Policymakers in advanced countries have long recognized that increased trade has two faces and have long debated what to do about this, especially in terms of compensating the losers.
French: Les équipes dirigeantes, dans les pays avancés, ont reconnu de longue date cette ambivalence du commerce international et se sont demandé ce qu'il fallait faire pour y remédier, en particulier comment mettre en place des mécanismes compensatoires au profit des perdants.
English: Also like other Western European countries, Germany is experiencing mine closures.
French: Comme dans d'autres pays d'Europe occidentale également, des fermetures de mines ont lieu en Allemagne.
English: Zambia's experience from the recent global financial and economic crisis is a timely reminder of the consequences of overdependence on a single economic sector.
French: L'expérience tirée par la Zambie de la récente crise économique et financière mondiale nous rappelle opportunément les conséquences d'une trop forte dépendance à l'égard d'un seul secteur économique.
English: Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI (4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 66,0 kPa.
French: (4) Dans les États membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 66,0 kPa.
English: The Internet is one highly conspicuous example.
French: L'exemple d'Internet surgit immédiatement à l'esprit.
English: Commission President José Manuel BARROSO said last weekend's European Council had demonstrated that the EU could move forward through a "Europe of consensus and progress".
French: En ce qui concerne les rapports avec la Russie : "la meilleure politique face à Poutine c'est une politique qui nous rendra autonome : réduire de 30 % notre consommation et se lancer dans les énergies renouvelables, sinon nous dépendrons toujours de la Russie ou de quelqu'un d'autre".
English: • agreements that license or assign elements of the copyright to your work
French: • les ententes d'achat de fournitures ou de location de services ;
English: Ken Tucker Environment Canada's Canadian Wildlife Service Atlantic Region (709) 535-0601 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E3298A6B-5CE6-428A-95E9-955DB2721D9D&accessible=off&printerversion=true
French: Ken Tucker Service canadien de la faune Environnement Canada Région de l'Atlantique (709) 535-0601 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E3298A6B-5CE6-428A-95E9-955DB2721D9D&accessible=off&printerversion=true
English: Since then he has deliberately wrecked the position between North and South Korea, there are difficulties and a deterioration in relations with Iran, and there is instability with Iraq.
French: Il est certain que les Etats-Unis ont sacrifié de nombreuses vies américaines pour défendre les valeurs démocratiques et que l'Europe leur doit sa reconnaissance.
English: • Proactive measures by NSS staff to avoid duplication
French: • Mesures proactives prises par le personnel du SNRS afin d'éviter tout double emploi.
English: Certain statements made in the release may contain language describing the plans, goals, strategies, intentions, forecasts, and expectations of Millenia Hope/Millenia Hope Biopharma that may be referred to as "forward-looking statements.
French: Certaines déclarations du présent communiqué décrivant les plans, les objectifs, les stratégies, les intentions, les projections et les attentes de Millenia Hope/Millenia Hope Biopharma peuvent être considérées comme des énoncés prospectifs.
English: The aim of deprivation of liberty is to guide a person towards law-abiding behaviour and to protect the legal order.
French: Le but de la privation de liberté est d'amener une personne à adopter un comportement respectueux de la loi et de protéger l'ordre juridique.
English: After annual surpluses have been allocated to reserves and allocated to members, the annual surpluses are used to support other activities approved by members.
French: existe-t-il des différences selon le type de coopérative ?
English: In 2007, the Committee on the Rights of the Child (CRC) welcomed the ratification or accession to several international human rights instruments and recommended that Mali ratify CPD and CPD-OP.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité que le Mali ait adhéré à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou les ait ratifiés et lui a recommandé de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif.
English: NRC Bell 412 Helicopter to Land Outside Montreal Convention Centre Early Saturday Morning Photo Opportunity Advanced research helicopter feature exhibit at AMSE Turbo Expo 2007 May 10, 2007, Montreal, QC – Early strollers around the Palais des congrès in Montreal's downtown core will be treated to a rare sight on Saturday morning, May 12, 2007.
French: L'hélicoptère Bell 412 du CNRC atterrira à l'extérieur du Palais des congrès de Montréal tôt samedi matin Séance de photo Un hélicoptère de recherche de pointe sera l'une des attractions de Turbo Expo 2007 de l'ASME Montréal (Québec), le 10 mai 2007 – Les personnes qui se promèneront dans le secteur du Palais des congrès, en plein coeur du centre ville de Montréal, auront droit à un spectacle inhabituel le samedi 12 mai 2007.
English: For example, I understand that President Clinton said in July, after the Camp David talks, that “If we had women at Camp David, we would have an agreement.”
French: Le Président Clinton, par exemple, a semble-t-il déclaré après les pourparlers de Camp David, en juillet : « S'il y avait eu des femmes à Camp David, nous aurions un accord. »
English: The Commonwealth Caribbean gave Bob Marley to the world.
French: Le Commonwealth des Caraïbes a donné Bob Marley au monde.
English: The same is true for Lebanon and the Islamic Republic of Iran.
French: Il en est de même au Liban et en République islamique d'Iran.
English: The Chair concluded that the provision would remain unchanged for the next draft, but that the concerns raised were noted.
French: Le président a conclu en disant que cette disposition restera inchangée dans le prochain projet mais qu’il a été pris note des préoccupations exprimées.
English: H. Common aspects of the International Cooperative Programmes
French: Points communs aux différents programmes internationaux concertés
English: Urges stakeholders to look for synergies in monitoring environmental conventions through the use of similar indicators and similar methodological approaches relating to data collection and assistance for affected developing country Parties for the preparation of national reports;
French: Exhorte les parties prenantes à rechercher des synergies pour ce qui est du suivi de l'application des conventions relatives à l'environnement en ayant recours à des indicateurs et à des approches méthodologiques similaires pour la collecte de données et l'aide apportée aux pays en développement touchés parties pour la préparation de leurs rapports nationaux;
English: In contrast, at the three higher doses of 1.0, 2.0, and 4.0 mg
French: À l'opposé, aux trois doses les plus élevées, 2,0 et 4,0 et 4,0 mg
English: Including - the first Zippo with bilateral design, dedicated to Elvis.
French: В том числе — первая Zippo с двусторонним дизайном, посвящённая Элвису.
English: The second and third specific pleas: infringement of Community law and misuse of powers in relation to the determination of that part of the aid regarded as lawful and inadequate statement of reasons in relation to the determination of that part of the aid regarded as lawful and the part thereof regarded as unlawful
French: Le Tribunal constate, d'abord, qu'il est constant entre les parties que Demesa a reçu une subvention de 25 % en ESB au titre du programme Ekimen, à savoir 10 % en application de l'article 10, point 1, du décret deux fois 5 % en application de l'article 10, point 2, du décret, et 5 % en application de l'article 10, point 4, du décret.
English: The incumbent contributes to the overall effectiveness of the operations of the Human Resources Division by preparing all consultancy contracts for the Division, including Health Services.
French: Par ailleurs, l’adjoint à l’administration contribue à l’efficacité globale de la DRH en préparant les contrats de consultation pour toute la division, y compris les Services de santé.
English: New Brunswick was particularly hard hit, and a number of forestry companies in that province were forced into bankruptcy.
French: Dans les années 1920, une importante épidémie est survenue dans l'Est du Canada, notamment au Nouveau-Brunswick où certaines entreprises forestières furent acculées à la faillite.
English: For thousands of years, it has been the home of the Haida, their world, their spiritual connection to the earth.
French: L’épaulard (orque), le rorqual à bosse et le petit rorqual se nourrissent aussi dans les environs.
English: How can I link to an article from an email alert?
French: Comment puis-je accéder à un article directement de l'avis électronique (courriel)?
English: We also support the request for the deployment of an additional formed police unit, which, we are informed, Portugal is ready to provide if requested, to strengthen security for the critical electoral process.
French: Nous appuyons également la demande de déploiement d'une unité de police constituée supplémentaire que, comme on nous en a informés, le Portugal est disposé à fournir si on le lui demande afin de renforcer la sécurité pendant le difficile processus électoral.
English: Certainly, the Luiseño tribes have jurisdiction over the types of real property that may enter divorce cases, but lacking the court infrastructure to make use of that jurisdiction or the backing of codes and case law to guide difficult decisions (such as questions concerning who may stay in a family home, what counts as real property, and how property on trust land should be valued), they also frequently fail to resolve matrimonial real property issues.
French: Ces trois possibilités – règlements conclus par voie de la dominance de l’État; décisions du conseil tribal; ou questions réglées par les parties elles-mêmes – peuvent, comme on le constate chez les nations Luiseño, donner lieu à des résultats qui semblent injustes ou inéquitables.18 Le village autochtone de Barrow Le village autochtone de Barrow (VAB) compte parmi l’un des 200 villages autochtones (tribus) et plus que compte l’Alaska. Comme il est le plus au nord des huit villages autochtones situés dans le Artic Slope Borough de cet État, il est plutôt isolé.
English: After completing this assessment, and compiling extensive evidence for the need of such a service, the Working Group investigated research data archives in other countries and explored possible approaches to building such a core research facility in Canada.
French: Au terme de l’évaluation et de la compilation d’éléments probants confirmant le besoin d’un tel service, le groupe de travail a étudié les archives de données de recherche d’autres pays et examiné les voies possibles en vue de créer une installation de recherche de base au Canada.
English: Yes 1 Do I use my first official language in meetings? 2 Do I ask for documentation pertaining to meetings in my first official language?
French: Oui 1 Est-ce que j'utilise ma première langue officielle durant les réunions? 2 Est-ce que je demande à recevoir la documentation appropriée aux réunions, dans ma première langue officielle?
English: Following the statement made by the representative of the World Meteorological Organization, an interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), China, the Russian Federation, Pakistan, Germany, Australia, the United States of America, Jamaica (on behalf of the Small Island Developing States), Italy and the Republic of Korea, as well as the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Sweden, the Netherlands, Azerbaijan, South Africa, Ecuador and India.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants du Pakistan, de la Colombie, de la Chine, de l’Autriche (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne), des Pays-Bas, de l’Australie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, des ÉtatsUnis d’Amérique, du Mexique, du Canada et de la France, et les observateurs des pays suivants : Jordanie, Maurice, Afrique du Sud, Afghanistan, Indonésie, Maroc, Singapour, Norvège, Inde, République dominicaine et Jamahiriya arabe libyenne.