ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the procedure concerning declarations as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, see paragraphs 192A to 192E.
French: Pour la procédure concernant les déclarations relatives à des divulgations non opposables ou à des exceptions ou défaut de nouveauté, voir les paragraphes 192A à 192E.
English: CIHR President Dr. Alan Bernstein recently discussed the guidelines’ potential impact for health researchers in this country, and the proactive steps Canada should take to ensure transparency and accountability.
French: Le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, a parlé, dernièrement, de l’impact potentiel de la décision pour les chercheurs canadiens en santé et des mesures proactives que le Canada devrait prendre en appui aux principes de transparence et de responsabilité.
English: Regarding availability he said not all tankers (such as chemical tankers) are equipped for crude oil trading.
French: En ce qui a trait à la disponibilité, il dit que ce ne sont pas tous les pétroliers (comme les navires transporteurs de produits chimiques) qui sont équipés pour le transport du pétrole brut.
English: 1.2 An individual may become a life member and shall been titled to all privileges of membership as defined in the by-laws.
French: 1.2 Une personne peut devenir membre à vie et avoir droit à tous les privilèges de membre tels que définis dans les Statuts.
English: What you can do to help an individual experiencing abuse – a friend, relative, co-worker or neighbour Give her clear messages
French: Ce que vous pouvez faire pour aider une femme victime de violence - que ce soit une amie, une parente, une collègue de travail ou une voisine Adressez-lui des messages clairs.
English: Ambassador Ibrahim Djikic, Head of the Centre in Ashgabad O S C E Displaying page 6 of 17 Previous | Next
French: Le Cen- tre s’est employé à promouvoir le programme de maîtrise en sciences 101 Displaying page 6 of 16 Previous | Next
English: Disability needs to be taken into account when new legislation is being drafted and new activities are planned.
French: Le handicap doit être pris en compte dans l’élaboration des lois et la planification des activités.
English: We abstained on a highly important issue where legality is very much at stake.
French: Nous nous sommes abstenus sur une question de la plus haute importance, dans laquelle la légalité est terriblement en jeu.
English: National Priorities Local Priorities Support the development of globally competitive industrial clusters. No disagreement with this national policy.
French: Elle a pour double objectif d'informer les Canadiens et les Canadiennes et de prendre leurs pouls sur les orientations du gouvernement du Canada en matière d'innovation.
English: Main points of the ESC opinion The report started out as an owninitiative report by the ESC – responding to the wish expressed by the Belgian Minister for employment and equal opportunities to receive an opinion by the Committee on the quality of work.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Établi initialement en tant que rapport d'initiative du CES, le rapport répond à un souhait nettement exprimé par la ministre belge de l’Emploi et de la Politique de l'égalité des chances de voir le Comité émettre un avis sur la qualité du travail.
English: The second is initiating a study of recent and ongoing conflict situations to identify crimes committed against women, with a view to seeking redress and compensation for the victims.
French: La deuxième mesure consisterait à étudier la situation dans les conflits actuels et récents afin d'identifier les crimes commis contre les femmes et, partant, de chercher un moyen d'y remédier et d'indemniser les victimes.
English: Not yet proclaimed in force.)
French: (2) Le directeur médical de l’établissement dans lequel est tenu un dossier médical peut communiquer les renseignements que contient le dossier sans obtenir l’un des consentements que vise le paragraphe (1) : [...] i) à une personne pour des travaux de recherche, s’il détermine : (i) que la recherche a une importance suffisante pour justifier l’atteinte à la vie privée qui résulterait de la communication des renseignements;
English: 11 COL CESSFORD Ottawa DDA BRIEFER 12 CDR CHARRON Ottawa
French: 11 COL CESSFORD Ottawa DAD RESPONSABLE DU BRIEFING 12 CAPF CHARRON Ottawa
English: The Ambassador of Algeria was approached by three individuals who accosted him in a violent manner.
French: L'Ambassadeur d'Algérie avait été abordé par trois individus qui l'avaient pris à partie de manière violente.
English: The game only became transparent when the festival director, sitting with the caravan in Wels, was informed by the police that the same publiXtheatre was just preparing an action in Linz.
French: Ce n'est que lorsque le directeur du festival se trouve à Wels, avec la caravane, et que la police l'informe que le même volXtheater se trouve à Linz où il prépare une action, que le jeu devient transparent.
English: Topics discussed at the Cardiff meeting
French: Questions examinées à la réunion de Cardiff
English: Impacts on external clients are assessed primarily through the outreach activities of regions and the National Service Offices/Service Unit.
French: Les impacts sur les clients externes sont évalués principalement par les activités de sensibilisation des Régions et des bureaux et de l'unité de services nationaux.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the producer in the regional market in Canada is continuing and an order or finding will be made by June 27, 1997.
French: MESURES À VENIR L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage causé au producteur sur le marché régional au Canada se poursuit et il rendra une conclusion au plus tard le 27 juin 1997.
English: As the agency responsible for the efficient management of air traffic, the Civil Aviation Unit, reacting to current world developments in the use of satellite technology, is working on a series of projects of regional and subregional scope which are in line with the Declaration of Cartagena de Indias.
French: En tant qu'organisme responsable de la gestion efficace du trafic aérien, l'Unité de l'aviation civile, réagissant aux évolutions mondiales actuelles en matière d'utilisation des technologies satellitaires, travaille actuellement à une série de projets de portée régionale et sous-régionale, qui sont conformes aux principes énoncés dans la Déclaration de Cartagena de Indias.
English: (69) Act 2007/737/CFSP; Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2007 (OJ L 298, 16.11.2007).
French: (69) Acte 2007/737/PESC — Décision EUPOL COPPS/1/2007 du Comité politique et de sécurité (JO L 298 du 16.11.2007).
English: The AU Commission will be the main direct beneficiary of this support programme due to its essential role as ‘motor of the AU’ but other AU institutions, such as the Pan African Parliament, are potential beneficiary of this programme that will cover to varying degree the four axes of the African Union (AU) Strategic Plan 2004-2007.
French: La Commission de l’UA sera le principal bénéficiaire direct de ce programme d’appui, en raison de son rôle essentiel en tant que «moteur de l’UA», mais d’autres institutions de l’organisation, tel que le Parlement panafricain, pourront également bénéficier de ce programme, qui couvrira à des degrés divers les quatre volets du Plan stratégique 2004-2007 de l’UA.
English: Before giving permission, the Ordinary should submit the writing in question to the judgement of people he holds as reliable. It may be that he chooses them from a list compiled by the Episcopal Conference or he may consult the commission of censors, if one has been established in accordance with the norm of can.
French: Avant de donner l’autorisation, l’Ordinaire doit soumettre l’écrit au jugement de personnes qu’il juge sûres, en les choisissant éventuellement dans la liste préparée par la Conférence épiscopale, ou en consultant la commission des censeurs, si elle existe, en vertu du canon 830 § 1.
English: Do not staple, clip, tape, or fold the remittance voucher or your cheque.
French: Il ne faut pas agrafer ni plier le bon de versement ou le chèque, ni utiliser de trombone ou de ruban adhésif.
English: This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI) of ECA.
French: Le mandat ainsi défini a été précisé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la Commission.
English: Several universities offer training sessions for all staff; encouraging them to take university courses was seen by some as important to make them feel included in the university community – this should go beyond merely paying for the courses or giving them time off.
French: En effet, sans égard à l’argent qu’injectent les étudiants étrangers, d’aucuns s’interrogent sur leur véritable apport à l’enrichissement du vécu des homologues canadiens, surtout dans un contexte où les professeurs n’ont pas reçu la formation nécessaire pour inciter les visiteurs à partager leurs perspectives.
English: Fines and prison sentences are only rarely ordered, and even then generally suspended.
French: Amendes et peines d'emprisonnement sont rarement prononcées et, le cas échéant, avec sursis.
English: If a Bureau officer has reasonable grounds to believe that there has been a failure to comply with any provision of one of the three standards-based acts or their regulations, the product, labelling, packaging or advertising material in question may be seized and detained until correction.
French: Lorsqu'un agent du Bureau a des motifs raisonnables de croire que l'une des trois lois fondées sur des normes ou l'un des règlements connexes a été enfreint, le produit, l'étiquette, l'emballage ou le matériel publicitaire en cause peut être saisi et retenu jusqu'à ce qu'une mesure corrective soit prise.
English: 0446 Training consultants $83,995.00 March 10, 2006 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $39,933.68 March 10, 2006 Moore-Wallace Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 83 995,00 $ 10 mars 2006 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 933,68 $ 10 mars 2006 Moore-Wallace Inc.
English: Find time in your day to use your own energy!
French: Trouvez un moment dans la journée pour dépenser votre énergie !
English: Affected States also need the hardware to confront criminal groups, which are often better equipped than the police itself, or even the army.
French: Les États touchés ont également besoin de matériel pour lutter contre les groupes criminels, qui sont souvent mieux équipés que la police elle-même, ou même que l'armée.
English: • Urban Focus: Water in Cities
French: • Gros plan sur les régions urbaines – L’eau dans les villes
English: Luís Cufré, who had been given treatment by the Emergency Medical Care System, was transferred to the Argerich Hospital and then, on 19 September 1997, to the Fernandez Hospital.
French: Luis Cufré, qui avait reçu des soins médicaux du Service d'aide médicale d'urgence a été transporté à l'Hôpital Argerich, puis transféré le 19 septembre 1997 à l'Hôpital Fernandez.
English: Those 63, the petitioners to this Parliament, and thousands of other names from many European countries have one simple question, the question put in our resolution of last September and reiterated today: did the United Kingdom, between 1978 and 2001 implement, fully and correctly, Directive 73/239/EEC relating to Lloyd's?
French: Ces 63 personnes, celles qui ont adressé une pétition à ce Parlement, ainsi que des milliers d’autres associés issus de nombreux pays européens ont une question simple à poser - celle qui figurait dans votre résolution de septembre dernier et qui est reposée aujourd’hui: le Royaume-Uni a-t-il, entre 1978 et 2001, appliqué intégralement et correctement la directive 73/239/CEE relative à la Lloyd’s?
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Croatia, on April 12, 2004.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République de Croatie, le 12 avril 2004.
English: Nevertheless, a special division for disability was established within DNSS in 2005.  Likewise, a policy on disability was drafted to provide a basis for the development of a plan of action on disability.
French: La Division nationale des services sociaux s'est dotée d'une section spéciale du handicap, en 2005, et une politique du handicap a été formulée pour servir de support à la définition d'un plan d'action en la matière.
English: The planned consumer protection acquis revision1 offers a unique opportunity in this respect, particularly the accompanying studies of the forthcoming Green Paper, will provide evidence for the conclusions of the EP.
French: Par conséquent, les sites de vente aux enchères en ligne extrêmement populaires, comme eBay, ne sont pas réglementés de façon cohérente dans les différents États membres, même lorsque la transaction est conclue entre le consommateur et l’homme d’affaires professionnel.
English: The main aims of the strategy were to improve the situation of young people and enable them to make a greater contribution to national development.
French: Les principaux objectifs de la stratégie sont d'améliorer la situation des jeunes et de leur permettre de contribuer davantage au développement national.
English: In order to fulfil its CWC obligations, Canada implemented import (and export) controls on a series of toxic chemicals and precursors, and their mixtures (hereafter called chemicals) listed in three Schedules to the CWC:
French: Afin de remplir ses obligations aux termes de la CAC, le Canada a mis en application des contrôles à l'importation (et à l'exportation) touchant une série de produits chimiques toxiques et de précurseurs (appelés ci-après produits chimiques) inscrits dans trois tableaux annexés à la CAC.
English: These images showed roots growing undisturbed in the soil mix and initiation of numerous lateral roots.
French: Les images ont permis de visualiser la croissance des racines dans le mélange de sol sans aucune perturbation et l'initiation de plusieurs racines latérales.
English: For information, see subsection IV.G.3 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.G.1 des Directives techniques générales IV.G.3.
English: (Dr. Richard Massé, Conference co-chair) Dr. Massé presented some of the challenges and the role of the Ministry of Health in developing and implementing goals and objectives at the provincial level.
French: Ils se trouvent dans les guides de discussion pour chacune des six MEV à l'Annexe B. Établir des buts nationaux (Dr Richard Massé, coprésident de la conférence) Le Dr Massé a présenté certains des défis et le rôle du ministre de la Santé pour ce qui est de l'élaboration et de l'application des buts et des objectifs à l'échelle provinciale.
English: Torremolinos is an attractive and appealing resort.
French: Torremolinos est une commune attirante et charmante.
English: I was also aware of the widely shared conviction that we must finalize the organizational aspects of the September 2005 high-level plenary meeting as swiftly as possible so that we can focus totally on substantive issues in the weeks and months to come.
French: Je leur en sais gré.  J'ai aussi été sensible à la conviction largement partagée selon laquelle il nous faut finaliser le plus rapidement possible les aspects organisationnels de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 de manière à pouvoir nous consacrer totalement aux questions de fond dans les semaines et mois à venir.
English: However, there were some problems in producing in the U.S.A. and it was necessary to grow off-shore to maintain proprietary control.
French: So far the programme had produced Y-1, a high nitocine fluecured tobacco , which was now being grown in commercial quantities.
English: What’s Happened, What’s Possible?, Highlights in Medicine 2003, 50th Anniversary Scientific Conference, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, June 23-29, 2003* Charting One’s Future:
French: What's Happened, What's Possible?, Highlights in Medicine 2003, conférence scientifique du 50e anniversaire, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 23-29 juin 2003* Charting One's Future:
English: Our findings illustrate that the aging of the population is a factor that encourages reading rather than threatening it.
French: Nos résultats indiquent que le vieillissement de la population représente plutôt un facteur favorable à la lecture qu’une menace.
English: At its 39th meeting, on 15 April 2002, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: À la 39e séance, le 15 avril 2002, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Encounters with Canada normally pay Via Rail every thirty days based on the summary of train expenses.
French: Rencontres du Canada règle le compte de Via Rail tous les trente jours d’après le sommaire des dépenses de transport ferroviaire.
English: Implementing Modern Comptrollership in Health Canada
French: Bureau de première responsabilité
English: Based on an exclusively market-driven approach, these proposals consider medicinal products as an everyday, consumer article, almost a product like any other.
French: Fondées sur une approche exclusivement marchande, ces propositions considèrent le médicament comme un banal produit de consommation, presque une marchandise comme les autres.
English: It contributes to the integration and sustainable deve lopment of the UNECE region.
French: Il contribue à l’intégration et au développement durable de la région de la CEE.
English: Article 146 of the current code provides that only third parties have access to the record of the adoption proceedings, although the child or young person has access to them from the age of 18.
French: À présent, l'article 146 du Code dispose que seuls des tiers ont accès à l'enregistrement des procédures d'adoption, bien que l'enfant ou l'adolescent y ait accès à partir de l'âge de 18 ans.
English: The lowest threshold stipulated in the Notice is 5%.
French: La communication prévoit un seuil minimal de 5 %.
English: • common set of rules applying to people crossing EU external frontiers, regardless of the EU country in which that external frontier is situated;
French: • Ensemble de règles communes s’appliquant aux personnes franchissant les frontières extérieures de l’UE, quel que soit le pays de l’UE dans lequel se situe cette frontière;
English: Recommendation for DCL 4.3.58 To demonstrate due diligence that potential environmental effects are considered in the preparation of all program or policy proposals, DCL should receive from the drafting divisions a completed copy of the checklist showing that all mandatory consultations have been carried out.
French: Recommandation à DCL 4.3.58 Afin de démontrer une diligence raisonnable pour s’assurer que les incidences environnementales éventuelles ont été prises en considération dans les programmes ou politiques proposés, DCL devrait recevoir des directions qui rédigent des MC une liste de vérification dûment remplie et indiquant que toutes les consultations obligatoires ont été effectuées.
English: This OSCE venture, however modest, promises to be a bright spot on the horizon in one of the country’s most depressed regions.
French: Cette initiative de l’OSCE, aussi modeste soit-elle, promet un peu de lumière à l’horizon dans une des régions les plus déshéritées du pays.
English: The file ended up in the garage of the main investigator's boss, together with the Kripten file, a satanic and paedophile sect allied to Belgium.
French: Le dossier termina dans le garage du supérieur hiérarchique de l'enquêteur principal, avec celui de Kripten, un réseau satanique pédocriminel allié à la Belgique.
English: For more information, please visit: www.coquitlam.ca for registration.
French: Pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire, veuillez consulter l’adresse suivante : www.coquitlam.ca. Adresse électronique : cselk@coquitlam.ca
English: For many of these artists it is not as simple as to apply to entry-level jobs.
French: Pour bon nombre de ces artistes, ce n'est pas aussi facile que trouver un premier emploi.
English: Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
French: 3.3.2 Les lampes à incandescence doivent être munies de culots normalisés conformément à la Publication CEI 60061, 3ème édition, comme indiqué à la page correspondante de l'annexe 1.
English: For the purpose of clarity, abuse of the above provisions would be when a company ceases to test devices to assure they meet the requirements before requesting approval and initial inspection and/or when a company causes delays more frequently than one out of five inspections.
French: Précisons que les compagnies qui négligent de vérifier leurs appareils pour s'assurer qu'ils satisfont aux exigences avant de demander une approbation et une inspection initiale, et les compagnies où les délais d'inspection surviennent plus d'une fois sur cinq contreviennent aux dispositions qui précèdent.
English: Management believes that adjusted debt-to-total capitalization is a useful measure of performance and aims to show the true leverage of the Company.
French: La direction est d’avis que le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté constitue une mesure utile de la performance et vise à refléter le levier financier réel de la Compagnie.
English: This indicates the stub line (text descriptor) for one or more rows in the table.
French: Indique le segment (descripteur de texte) d’une ou de plusieurs lignes d’un tableau.
English: As regards the call, contained in the report, to enhance cooperation between the Council of Europe and the European Union, I must say that we agree that there is a great deal of scope in this area and the signing of a memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union is of course important.
French: Concernant l'invitation, faite dans le rapport, à améliorer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, je dois dire que nous convenons qu'il y a une grande marge de manœuvre dans ce domaine et que la signature d'un protocole d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne est bien sûr importante.
English: 3Unemployment Insurance Act, S.C. 1955, c.
French: 3 Loi sur l'assurance-chômage, S.C. 1955, ch.
English: On 25 August, the Commission approved, subject to conditions, the planned USD 24 billion (around EUR 18 billion) acquisition by US healthcare group Johnson & Johnson (J&J) of its competitor Guidant, a US company specialised in cardiovascular medical products.
French: L'enquête de la Commission a révélé que le maintien de la participation de Siemens dans SMS Demag lui donnait accès à certaines informations sensibles sur le plan de la concurrence au sujet de cette société.
English: Land transport: harmonisation of legislation
French: Transports terrestres: harmonisation des législations
English: • Medical Student Leadership Awards
French: • Bourses d'études pour les étudiants en médecine
English: They rank even lower in Yemeni society than (ex-)slaves.
French: Ils sont encore plus bas dans la société yéménite que les anciens esclaves.