ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His final afternoon at 17 Wing was not his easiest.
French: Son dernier après-midi à la 17e Escadre Winnipeg n'a pas été le plus facile.
English: Health Canada has notified Bayer CropScience that it has no objection to the food use of glufosinate tolerant rice lines containing event LLRICE62.
French: Santé Canada a informé Bayer CropScience que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des lignées de riz résistant au glufosinate qui contiennent l'événement LLRICE62.
English: This demonstrates our commitment to providing the highest level of service and satisfaction to our customers. These include the largest diesel engine distributors in over thirty countries around the world.
French: Grâce à cette grande expérience, nous produisons depuis plusieurs années une vaste gamme de solénoïdes pour pompes à injection diesel d'une qualité et d'une fiabilité comparables ou supérieures à l'origine.
English: Through work with her university’s Environmental Affairs Committee and her community’s Western Environmental Centre she has gained a clear understanding of the active and unique role that youth can play in environmental issues such as campus sustainability and community environmental education.
French: Grâce au travail qu’elle a accompli dans le cadre du comité des affaires environnementales de son université et du Western Environmental Centre de sa communauté, elle a une vision claire du rôle dynamique et unique que les jeunes peuvent jouer dans les dossiers environnementaux, notamment au niveau des campus universitaires durables et de l’éducation relative à l’environnement auprès des communautés.
English: Once again, we were told that this would be resolved via standardisation.
French: Encore une fois, on nous a dit que cette question serait résolue au moyen de la normalisation.
English: When a faulty magnetic probe nearly ruined the procedure, Scott demanded that Spock eject him from the chamber into space, but Spock risked critical seconds to allow the engineer to successfully complete his task.
French: N'y arrivant pas, il damanda à Spock d'être éjecté dans l'espace, mais Spock l'obligea à accomplir sa tâche.
English: This cool look is rounded off with a waterproof, 3-ultra elastic jacket.
French: Imperméable et très élastique, une veste en 3-Ultra vient parfaire le look plutôt décontracté.
English: ◦ long term (exposer to the youth, youth programs) 
French: ◦ À long terme (exposition des jeunes, programmes pour les jeunes)
English: PLT Notification No. 17 Patent Law Treaty (PLT) Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Sultanate of Oman, on July 16, 2007, of its instrument of accession to the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 17 Traité sur le droit des brevets (PLT) Adhésion du Sultanat d’Oman Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 16 juillet 2007, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: Spain reported that it had just signed a regional Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels and that it planned to adopt immediately a ministerial order establishing measures for reducing the incidental mortality of seabirds during surface longline fishing.
French: L'Espagne a fait savoir qu'elle venait de signer un accord régional sur la protection des albatros et des pétrels et qu'elle se proposait d'adopter immédiatement un décret ministériel fixant les mesures à prendre pour réduire la mortalité des oiseaux marins capturés accidentellement au cours de la pêche à la palangre en surface.
English: Awards include the R. S. Jane Award of the Canadian Society for Chemical Engineering (1995), a Canada Council Killam Fellowship (1999-2001) and a Canada Research Chair (2001-2007).
French: Il a entre autres reçu le prix R. S. Jane de la Société canadienne de génie chimique (1995) et une Bourse de recherche Killam du Conseil des arts du Canada (1999-2001), en plus d'obtenir une Chaire de recherche du Canada (2001-2007).
English: Consideration should be given to identifying other potential allies, both within and outside Government, including various ministries, the judiciary, the legislature, special commissions and other autonomous bodies.
French: Il convient d'identifier d'autres alliés potentiels, aussi bien au sein du gouvernement qu'en dehors, notamment divers ministères, l'appareil judiciaire, l'appareil législatif, les commissions spéciales et d'autres organes autonomes.
English: Jean-François Bernier Director Film, Video and Sound Recording Policy and Programs Department of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-5690 A Review of Canadian Feature Film Policy ~ Discussion Paper
French: Jean-François Bernier Directeur, Politique et programmes du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-5690 Examen de la politique cinématographique canadienne - Document de discussionA Review of Canadian Feature Film Policy ~ Discussion Paper
English: • Tact, diplomacy and flexibility.
French: • Tact, diplomatie et souplesse.
English: The confidential information may relate to patentable subject matter and may be intended to be the subject of a patent application.
French: L’information confidentielle peut porter sur une invention brevetable et peut être destinée à faire l’objet d’une demande de brevet.
English: (2) The information, certification and supporting documents that are required to be kept by the person shall be kept at their principal place of business in Canada or at any other place in Canada where the information, certification, results and supporting documents can be inspected.
French: (1) La personne qui présente au ministre des renseignements en application du présent règlement en conserve copie dans un registre, sur support papier ou sur tout support électronique avec l'attestation et les documents à l'appui, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur présentation.
English: Yet he was a modest man whose work and ideals are little known in Canada even though innumerable Canadians have lived in communities that he planned and designed or have strolled through urban parks that owe much of their beauty and utility to him.
French: C'est néanmoins un homme modeste dont le travail et les idées sont peu connus au Canada, même si d'innombrables Canadiens ont vécu dans les villes qu'il a planifiées et conçues ou se sont promenés dans les parcs urbains qui lui doivent leur beauté et leur utilité.
English: The demolition of a wharf that will not (a) involve the use of explosives; or (b) entail the deposit of waste into a water body.
French: La démolition d'un quai, qui, à la fois : a) n'entraînera pas l'usage d'explosifs; b) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: Examples that demonstrate that the title-holding entity is providing a benefit to the tenant charity are (but are not limited to):
French: Voici quelques exemples démontrant que l'entité qui détient un titre de bien offre un avantage à l'organisme de bienfaisance locataire (sans toutefois s'y limiter) :
English: "Thank you Prime Minister Harper for your government’s leadership and support in helping us improve the quality of life of the more than 40,000 Canadians with permanent spinal cord injuries.
French: « Monsieur le Premier ministre, je vous remercie du leadership dont fait preuve votre gouvernement en nous aidant à améliorer la qualité de vie de plus de 40 000 Canadiennes et Canadiens qui souffrent de traumatismes médullaires.
English: What is there [today] after dropping out?
French: [Aujourd'hui] Que reste-t-il au bout du décrochage?
English: Development and implementation of a comprehensive and rigorous approach to effective comptrollership Updated policies and implemented new procedures in the areas of finance, procurement and internal audit.
French: Élaboration et application d’une approche globale et rigoureuse à l’appui d’une fonction de contrôleur efficace Au cours de l’année, CANAFE a mis à jour des politiques et à mis en œuvre de nouvelles procédures dans le domaine des finances, de l’approvisionnement et de la vérification interne.
English: Contributions to the Various Political Entities of a Registered Party Group 2.1 An individual may make contributions that do not exceed a total of $1,000 (adjusted for inflation annually) in a calendar year to each registered party.2 An individual may also make contributions that do not exceed a total of $1,000 (adjusted for inflation annually) in a calendar year to the registered associations, candidates and nomination contestants of each registered party.3 This $1,000 may be given to one registered association, candidate or nomination contestant of a particular registered party or it may be divided among any number of these entities within that party.
French: Contributions à diverses entités politiques d’un groupe d’un parti enregistré 2.1 Les particuliers peuvent apporter des contributions qui ne dépassent pas 1 000 $ (rajusté annuellement en fonction de l’inflation), au total, à chaque parti enregistré2. Les particuliers peuvent également verser jusqu’à 1 000 $ (rajusté annuellement en fonction de l’inflation) au total par année aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats à l’investiture et aux candidats d’un parti enregistré3.
English: We urge those who wish to meddle in our affairs to remember that they will be held accountable for their action and that they should desist from seeking to place a trojan horse in our society.
French: Nous exhortons ceux qui veulent se mêler de nos affaires à se souvenir qu'ils seront tenus responsables de leurs actes et à renoncer à introduire un cheval de Troie dans notre société.
English: • Monitoring locations (e.g., seeps, collected mine drainage and pit lakes) and mine components contributing to the drainage Parameters measured, and frequency and duration of monitoring Correlation with climate data
French: • Emplacements des postes de surveillance (ex.: suintements, captage du drainage minier et lacs de fosses à ciel ouvert) et éléments de la mine contribuant au drainage Paramètres mesurés, fréquence et durée du suivi Corrélation avec les données climatiques
English: We think this recommendation would enhance the effectiveness of the Commission in its efforts to protect against systemic discrimination.
French: Nous croyons que cette recommandation augmenterait l'efficacité des efforts de la Commission pour combattre la discrimination systémique.
English: • An elector, who cannot vote in person at the special poll, at the advance poll or on ordinary polling day, may apply to the returning officer for the electoral district in which the elector is ordinarily resident to vote by write-in ballot.
French: • Un électeur qui ne peut pas voter en personne à un bureau de scrutin spécial, à un bureau de vote par anticipation ou à un bureau de scrutin peut demander un bulletin de vote spécial au directeur du scrutin de la circonscription où l'électeur a sa résidence habituelle.
English: The preconditions were found not satisfied in the following circumstances: where the seller had held back the goods; where the seller expressed an interest in stopping deliveries but also agreed to continue negotiations; the buyer's failure to pay one instalment.
French: Les conditions préalables ont été jugées non remplies dans les circonstances suivantes : le vendeur avait retenu les marchandises ; le vendeur avait déclaré être intéressé par l'interruption des livraisons mais avait accepté de poursuivre les négociations ; l'acheteur n'avait pas versé une mensualité.
English: Three specimens have been laboratory confirmed as serogroup A. China [Ministry of Health, China] 18 February 2005 During the 2005 Spring Festival (Lunar New Year) between February 9 and 15, an additional 40 cases of meningitis across 14 provinces were reported.
French: Les analyses en laboratoire de trois spécimens ont confirmé la présence du sérogroupe A. Chine [ministère chinois de la Santé] 18 février 2005 Durant le Festival du printemps 2005 (Nouvelle année lunaire), qui s'est déroulé du 9 au 15 février, on a signalé 40 nouveaux cas de méningite dans 14 provinces.
English: Felines Escort : I am not receiving a response to my emails.
French: Felines Escort : Je ne reçois pas de réponse à mes emails.
English: In this regard, we advocate continued strengthening of the regime established under Security Council resolution 1540 (2004) on denying access by non-State actors to WMD.
French: À cet égard, nous préconisons le renforcement continu du régime établi au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qui prévoit d'empêcher les acteurs non étatiques d'avoir accès aux armes de destruction massive.
English: Activities include public skates, a family swim, curling, skiing and snowboarding lessons, and admission to a hockey game.
French: Les activités incluent du patinage public, une baignade en famille, des leçons de curling, de ski et de surf des neiges, et l'admission à une partie de hockey.
English: “In some [jurisdictions] where there are funding constraints there is a strong perception that the Government has sought to influence the legal aid authority's priorities in its use of limited funds by indicating its preferences for the administration of legal aid.”
French: "Dans les [juridictions] où existent de telles contraintes, les pouvoirs publics ne peuvent être que fortement suspectés de chercher à influencer les choix de l'administration chargée de l'aide juridictionnelle en lui indiquant comment utiliser prioritairement les fonds limités dont elle dispose".
English: The expanded use of the burden of disease tool and IMCI outside of Rufiji and Morogoro, for example, was instigated by the MoH and accomplished using its institutions.
French: Par exemple, la généralisation des outils d’évaluation de la charge de morbidité et de la gestion intégrée des maladies infantiles, à l’extérieur de Rufiji et de Morogoro, s’est faite à l’instigation du ministère de la Santé et par le truchement de ses institutions.
English: These include planning the specialized lighting, plumbing, heating, ventilation and air conditioning systems to meet specifications for environmentally "green" buildings.
French: Il s'agit notamment d'établir les plans des systèmes spécialisés d'éclairage, de plomberie, de chauffage, de ventilation et de climatisation, qui doivent être conformes aux caractéristiques des immeubles écologiques.
English: 89 (June), p.
French: 89 (juin), p.
English: Concentrations of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are found in the particulate matter, soot and residue from such burns, but overall mass concentrations are typically 92-98 per cent lower than in the original oil.
French: Les particules, la suie et le résidu d'un tel brûlage contiennent des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), mais la concentration massique globale de ces derniers est généralement inférieure de 92 à 98 p. 100 à ce qu'elle était dans les hydrocarbures d'origine.
English: The fee applicable to the construction supervision phase should be based on the construction contract price. (f) Retainer.
French: Les honoraires applicables à l'étape de supervision de la construction sont calculés sur le prix contractuel des travaux. f) Avance sur honoraires.
English: CIDA has also played a key role in donor co-ordination in Africa by convening donor groups in diverse sectors, such as decentralization in Ghana, microfinance in Senegal, and new financing approaches and justice reform in Mali.
French: L'Agence a aussi joué un rôle important dans la coordination des donateurs en Afrique en convoquant des groupes de donateurs sur divers secteurs tel que la décentralisation au Ghana, le microfinancement au Sénégal et les nouvelles stratégies de financement et la réforme judiciaire au Mali.
English: As the subject goods were presented unassembled and had the essential character of the body of a motor vehicle, the respondent claims that they were properly classified under heading No. 87.07.
French: Comme les marchandises en cause ont été présentées non montées et avaient les caractéristiques essentielles de la carrosserie d'un véhicule automobile, l'intimé soutient que les marchandises sont correctement classées dans la position no 87.07.
English: If suitable lands are identified, the Settlement Agreement provides that up to $4.25 million of the settlement monies can be used by each First Nation to purchase the lands.
French: Si des terres convenables sont trouvées, l'accord de règlement prévoit que chacune des deux Premières nations peut utiliser jusqu'à 4,25 millions $ de sa part du règlement financier pour acheter des terres.
English: It was also noted that a review of the labeling requirements would be useful to address some concerns raised during the discussion. The group discussed a number of potential options for applicability.
French: On a aussi fait remarquer qu'il serait utile de réviser les exigences en matière d'étiquetage afin de répondre à certaines préoccupations soulevées au cours de la discussion.  Le groupe 1 a discuté d'un certain nombre d'options possibles en matière d'applicabilité.
English: OIOS believes that it is time to reconsider the guidelines and practices of teamwork at ESCWA.
French: Le Bureau estime que le moment est venu de revoir les directives et pratiques régissant le travail d'équipe à la CESAO.
English: Concerns regarding abuse liability arise when a new chemical entity is related to a structural class of drugs that is associated with abuse liability.
French: Il y a lieu de s'interroger sur le risque d'abus associé à une nouvelle entité chimique lorsque celle-ci est liée à une classe structurelle de médicaments présentant un risque d'abus.
English: Intégration agriculture-élevage et gestion durable des ressources naturelles (Last modified: 2005/11/15) Project number 100020 Total amount CAD$2,045 Duration 3 months 34.
French: Intégration agriculture-élevage et gestion durable des ressources naturelles (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 100020 Budget total CAD$2,045 Durée 3 mois 34.
English: In their dialogue with the High Commissioner for Human Rights on 20 July on the Plan of Action, Committee members showed an open mind to the proposed unified standing treaty body, albeit stressing that at the present stage it was premature to take a final position Some Committee members recommended that the peer review mechanism - that would replace the Commission on Human Rights - be complementary to and follow up on the work of treaty bodies They stressed their wish to be closely consulted
French: Dans leur dialogue avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le 20 juillet 2005, au sujet du plan d'action, les membres du Comité se sont montrés favorables au projet d'organe conventionnel unifié et permanent tout en soulignant qu'au stade actuel il était prématuré d'adopter une position finale.  Certains membres du Comité ont recommandé que le mécanisme d'examen collégial qui remplacerait la Commission des droits de l'homme complète les travaux des organes d'application des traités et en assure le suivi.
English: 2775 Commisioner St. 600 Evans Ave.
French: 3813 Burlington Northern and Santa Fe Railway Co.
English: Agenda items 112 and 126
French: Points 112 et 126 de l'ordre du jour
English: The Majestic Hotel Group is a group of luxury hotels located in the heart of Paris (France) and Barcelona (Spain).
French: Majestic Hotel Group est un groupe d’hôtels prestigieux situés au coeur de Paris et de Barcelone où excellence du service rime avec tradition et modernisme.
English: There are merely permanent battles and confusion where the Member States do not administer the common decisions.
French: L’absence de décisions arrêtées de concert par les États membres se traduit par des querelles incessantes et une grande confusion.
English: Illicit laboratories manufacturing substances of the opiate group in the 2004-2005 period were concentrated in the regions of Asia and Europe.
French: Les laboratoires illicites fabriquant des substances de la catégorie des opiacés durant la période 2004-2005 étaient concentrés dans les régions d'Asie et d'Europe.
English: Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.
French: Monsieur le Président, Mme Roth-Behrendt a exprimé en grande partie ce que je pense sur ce sujet.
English: · Interpretation of Articles 5 and 52 of the EC Treaty (now Article 10 EC and, after amendment, Article 43 EC) with regard to national legislation concerning admission to the profession of architect (to which access is subject to the possession of a diploma or vocational qualification) · Person in possession of a diploma not listed in Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
French: 43 CE) - Législation nationale en matière d'admission à l'exercice de la profession d'architecte (profession dont l'accès est subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle) - Personne possédant un diplôme ne figurant pas parmi ceux énumérés par la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services - Obligation de procéder à une comparaison des connaissances attestées avec celles exigées dans l'Etat membre d'accueil
English: The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
French: La "Documentation générale" en elle-même ne confère aucun droit aux contreparties, pas plus qu’elle ne leur impose d’obligations.
English: Serve, Serving (Service) Serving a document simply means delivering it to someone.
French: Règles de procédure Le Tribunal a établi des règles qui régissent ses procédures.
English: The IDE is not part of the secure environment; therefore no authentication between the card and the IDE is performed.
French: L'ESI ne fait partie de l'environnement sécurisé; par conséquent, le système n'exécute aucune procédure d'authentification de la carte et de l'ESI.
English: For more information or to delete the cookie from your computer, click here.
French: Pour plus de renseignements sur les témoins, cliquez ici.
English: Exhibition A Time to Remember, a World to Discover
French: Exposition Mariez découvertes et souvenirs
English: I might suggest that, at least as far as the EPP Group is concerned, we could perhaps take this question up on Wednesday afternoon and then omit the Chernobyl question, otherwise I think we shall not get through.
French: Permettez-moi de suggérer, du moins en ce qui concerne le PPE, d'inscrire ce point pour mercredi après-midi, en remplacement du point relatif à Tchernobyl; sinon nous serons débordés.
English: Underpinning that package, and following wide consultations with the public and private sectors as well as civil society, in October 2007 the St. Helena Government published a three-year sustainable development plan for 2007-2010 focusing on planned social and economic development for the period leading up to the opening of the airport.
French: Des fonctionnaires du Ministère du développement international se sont rendus à Sainte-Hélène entre le 26 février et le 6 mars 2007 pour s'entretenir de l'aide financière à accorder pour l'exercice triennal 2007-2010.
English: In this general context, the Member States strongly supported the idea of a strategic review of the CEB for which the Management took the initiative.
French: Dans ce cadre général, les Etats membres ont soutenu très fortement l’idée d’une revue stratégique de la CEB, dont le Management a pris l’initiative.