ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was able to give a binding assurance to the budgetary authority that, in accordance with the policy priorities for future expenditure, as redefined by a resolution of 5 March 2003 in the course of annual strategic planning, such funding was very definitely available.
French: La Commission a pu donner à l'autorité budgétaire la garantie absolue de ce financement conformément aux priorités politiques des dépenses futures telles qu'elles ont été redéfinies dans la résolution du 5 mars 2003 dans le cadre de la planification stratégique annuelle.
English: The sanctions resolution recognizes that conflict, violence and atrocities in Darfur continue and that the Council must take steps now to pressure the parties to end the violence in Darfur and to conclude a political settlement peacefully.
French: La résolution sur les sanctions reconnaît que le conflit, la violence et les atrocités au Darfour continuent et que le Conseil doit prendre des mesures maintenant afin de faire pression sur les parties pour qu'elles mettent fin à la violence et concluent un règlement politique de manière pacifique.
English: Amendment 48 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 - point e Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 - point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) ensuring the cooperation of undertakings providing electronic communications networks and services with the sectors concerned with the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
French: Amendement g) en appliquant le principe selon lequel les utilisateurs finaux ont le droit, d'accéder et de diffuser tout contenu, et d'utiliser toute application et/ou service de leur choix, sous réserves des législations pénales nationales motivées par des considérations liées à l'ordre public, la sécurité publique et la moralité publique. Or. fr Justification L'utilisation de l'adjectif "licite" après "contenu" et "service" ne permet pas de couvrir les PE405.980v01-00 22/70 AM\722479FR.doc
English: Coasting Trade Application for the DANIELLA This is further to P.F. Collins Customs Broker Ltd.'s application to the Minister of National Revenue for a licence to authorize the temporary importation of the above-mentioned vessel to offload, from the vessel STELLANOVA in Montréal, Quebec, three heavy pressure reaction vessels and ancillary equipment and to transport this cargo to Nanticoke, Ontario.
French: Demande de licence de cabotage relative au DANIELLA La présente fait suite à la demande déposée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence l'autorisant à importer temporairement le navire susmentionné afin de décharger, du navire STELLANOVA à Montréal (Québec), trois cuves de réaction haute pression ainsi que du matériel auxiliaire et de transporter le tout à Nanticoke (Ontario).
English: CN/SCTC also pointed out that Canadian government environmental agencies had accepted their emergency response plan.
French: Le CN et la CTSC ont aussi indiqué que les organismes environnementaux du gouvernement canadien ont accepté leur plan d'intervention d'urgence.
English: Rationale The only factors present in Canada in this case are the place of delivery and solicitation.
French: Justification Les seuls facteurs présents au Canada dans ce cas sont l’endroit où se fait la livraison et la sollicitation.
English: Major activities supported by UNICEF in Government-held areas included primary health-care interventions in Nuba.
French: Parmi les principales activités appuyées par l'UNICEF dans les zones contrôlées par le Gouvernement, figurent des interventions dans le domaine des soins de santé primaires dans la région de Nouba.
English: Use a radius of 0 and it will choose a suitable radius for you.
French: Un rayon de zéro conduit à laisser Imagick choisir sa valeur.
English: The differences among the NATO allies may also have implications for the Organisation’s credibility in terms of defending the territorial integrity of its member states on the basis of Article 5 of the Washington Treaty, in other words, its core function.
French: Les divergences entre les alliés au sein de l’OTAN peuvent affecter aussi la crédibilité de celleci en ce qui concerne la défense de l’intégrité territoriale de ses pays membres sur la base de l’article 5 du Traité de Washington, autrement dit sa fonction centrale.
English: Federal authorities are Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada.
French: Les autorités fédérales sont le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Transports.
English: The Iroquois Confederacy had sophisticated farming skills and all First Nations relied upon fishing.
French: La Confédération iroquoise possédait des techniques avancées dans le domaine de l’agriculture et toutes les Premières nations dépendaient de la pêche.
English: The Group also discussed other in-house procedural issues.
French: Le Groupe a également examiné d'autres questions de procédure relatives à ses activités.
English: This strategic change will optimise PFU´s international imaging business and global customer base.
French: Ce changement stratégique optimisera l'activité internationale de numérisation de PFU et la base mondiale de clients.
English: At a news conference held at the Nova Scotia Agricultural College, Minister MacKay announced that up to $69.3 million in funding will be awarded to 29 highly innovative research and development projects.
French: Lors d’une conférence de presse tenue au Collège d’agriculture de la Nouvelle Écosse, M. MacKay a annoncé l’octroi de quelque 69,3 millions de dollars aux promoteurs de 29 projets de recherche-développement hautement innovateurs.
English: In Estonia, if the testimony is not going to cause any financial loss to the witness, the lowest rate taken from the hourly compensation table will be applied by the Government, i.e. 1.40 Euros per hour. In Hungary, the hourly rates are low.
French: En Lituanie, la situation est similaire.
English: Russia deployed paratroopers in the conflict zone brought in heavy military equipments and other armament which are not provided for by the peacekeeping mandate.
French: La Russie a déployé des parachutistes et acheminé du matériel militaire lourd et d'autres armements dans la zone de conflit, ce que ne prévoit pas le mandat de maintien de la paix.
English: The new 5,000 square foot, four-bay fire hall will enable the County fire department to meet the long-term needs of the community and provide more reliable services.
French: Dotée de quatre baies, la nouvelle caserne de 5 000 pieds carrés aidera le service de lutte contre l'incendie à répondre aux besoins à long terme de la collectivité et d'offrir des services de meilleure qualité.
English: However, during the mandate period this number dropped to 2,300.
French: Cependant, au cours de la période considérée, le nombre a chuté à 2 300.
English: Decision and Reasons [41] The appeal is dismissed, for the following reasons.
French: Dispositif et motifs [41] L'appel est rejeté pour les raisons indiquées plus bas.
English: Although FCC, as a whole, was not included in the benchmarking analysis, potential overlap and duplication with FIMCLA exists.
French: producteurs un vaste éventail de programmes de financement, dont certains d’entre eux visent des utilisations similaires à celles que prévoit le programme LPAACFC.
English: S/Agenda/6085 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6085 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Steps were taken to align the staff profile with the evolving needs of UNDP by creating conditions that would attract, develop and motivate talented people to excel.
French: Des mesures ont été prises pour adapter le profil des fonctionnaires et des agents à l'évolution des besoins du PNUD en créant des conditions susceptibles d'attirer des gens de talent et de les amener à faire un travail de grande qualité.
English: IDENTIFICATION OF INSTALLATION OR DETECTION LOCATION Detection location Address Contact person Telephone Fax E-mail DETAILS OF LOAD Country of origin Supplier of merchandise (address, contact person and telephone) Identification of load (reference to transit documents being carried with the load) Means of transport (identify truck, ship, container, etc.)
French: Le formulaire, ou des versions nationales de celui-ci, seront nécessaires pour notifier et signaler l’incident à l’organe national de contrôle.
English: Meeting the recommendations of the panel is not a technical fix. Many ongoing initiatives are essential to modernization and will be brought to completion.
French: Il faudra plus que des ajustements techniques pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail, car de nombreuses initiatives soutenues s'imposent pour mener à bien cette modernisation.
English: Although each side understands and appreciates the positions of the other, there is little middle ground being developed as a foundation for subsequent agreements or common approaches.
French: Solution au problème des divergences de points de vue et d'opinions Avec le temps, les positions divergentes des Innus du Labrador et des représentants du gouvernement en ce qui concerne la Stratégie de guérison ont tendance à s'enraciner.
English: Peacekeeping in Africa is strengthened when it can benefit from troops and equipment from other regions, just as peacekeeping elsewhere is strengthened when all nations, including African nations, can contribute.
French: L'entreprise sera d'autant plus solide qu'elle bénéficiera des hommes et du matériel d'autres régions, de la même manière que le maintien de la paix sur un autre continent est plus ferme quand toutes les nations, y compris les nations africaines, peuvent y participer.
English: Research development, technical assistance, logistics solutions and management needs are all services that we provide.
French: Recherche développement, assistance technique, solutions logistiques, gestion des besoins, sont autant de services que nous avons mis en place.
English: 3-6 p.m. 2nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 2e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: By providing funding for film and media production, the province of Fryslân wishes to create a favourable climate for writing and producing Frisian- language feature films and documentaries.
French: En finançant la production de films et de documents filmés à l'intention des médias, la province espère créer un climat propice à l’écriture et à la production de longs métrages et de documentaires en frison.
English: • Only minimal information regarding the long-term health consequences of use.
French: • Seulement un minimum de renseignements à propos des conséquences à long terme de la consommation sur la santé.
English: The Committee opted for the latter solution since in that way the sub-committee could be made up of members who would be available on the dates chosen for the interviews.
French: La commission a choisi la deuxième solution car ainsi, la sous-commission pouvait être composée de membres disponibles aux dates choisies pour les entretiens.
English: Viewers could attend public or commercial art galleries and artist-run spaces, all producing exhibitions and, potentially, catalogues (see ART, CONTEMPORARY TRENDS).
French: Les amateurs peuvent visiter des musées, des galeries commerciales ainsi que des centres dirigés par des artistes, autant de lieux où se tiennent des expositions et où sont parfois publiés des catalogues (voir COURANTS ARTISTIQUES CONTEMPORAINS ).
English: From the amount of this benefit the insurance company deducts the contributions of the recipient to old age insurance, disability and survival insurance and deposits these in his personal account.
French: La compagnie d'assurance déduit du montant de la pension la contribution de l'affilié à l'assurance vieillesse, à l'assurance invalidité et à l'assurance des survivants et dépose le solde sur le compte personnel de l'affilié.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and to the Minister of International Trade, made the announcements today.
French: Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministre du Commerce international, en a fait l’annonce aujourd’hui.
English: Lake Pierre-Paul Lac Pierre-Paul 46°41¢ 70°42¢ 219.
French: Lac Pierre-Paul Lac Pierre-Paul 46°41′ 70°42′ 219.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures; and
French: • les rajustements de fin d’année des dépenses du ministère de la Justice;
English: Monique Renault is an independent animation film maker. Her technique is most notably coloured pencil applied directly to paper.
French: Les projets de Monique Renault ont été considérés trop engagés, trop féministes, trop antimilitaristes, trop anticléricaux...
English: That in itself is not surprising since it is obvious that demographic changes, the Lisbon strategy and indeed the policy approach of the Commission and of this House to so-called 'active ageing' will always ensure that Member State governments give attention to issues of retirement and pensions.
French: Ce n'est pas surprenant en soi car il est évident que l'évolution démographique, la stratégie de Lisbonne et l'approche politique de la Commission et de cette Assemblée en ce qui concerne ce que l'on appelle "le vieillissement actif" garantiront toujours que les gouvernements des États membres accordent une attention particulière aux questions relatives aux retraites et aux pensions.
English: That high margin of dumping resulted from the fact that Rainier Lager is sold as a premium beer in Washington state and, therefore, had to be sold at a substantial margin of dumping to the B.C. Liquor Distribution Branch in order to be positioned in the discount segment of the B.C. market.
French: Cette dernière découle du fait que la bière Rainier Lager est vendue comme bière prestigieuse dans l’État de Washington; par conséquent, elle a fait l’objet d’une importante marge de dumping auprès de la B.C. Liquor Distribution Branch pour occuper une place dans le créneau de la bière bon marché du marché de la Colombie-Britannique.
English: RS 415.0 and RS 415.1.
French: RS 415.0 et RS 415.1
English: His European preparation is not complete: it is barely begun.
French: Sa préparation à l'Europe n'est cènes pas complète : elle est a peine commencée.
English: Financial resources for poverty eradication
French: Ressources financières consacrées à l'élimination de la pauvreté
English: • 2008-05-15 Les Arts et la Ville network 
French: • 2008-05-15 Colloque annuel du réseau Les Arts et la Ville
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #294 Denial of access and inappropriate disclosure allegations are made against a physician (Principles 4.3 and 4.9 of Schedule 1) Complaint An individual alleged that a physician refused to provide him with access to his personal information and disclosed a medical report about him to an insurance company without his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #294 Allégations portées contre un médecin concernant le refus d'accès à des renseignements personnels et la communication inappropriée de ces renseignements (Principes 4.3 et 4.9 de l'annexe 1) Plainte Une personne s'est plainte qu'un médecin lui ait refusé l'accès à des renseignements personnels la concernant et qu'il ait communiqué un rapport médical à son sujet à une compagnie d'assurances sans son consentement.
English: Coordination and liaison ACOA continues to take part in the work of the Committee of Deputy Ministers responsible for Official Languages, led by the Privy Council Office, and of Citizenship and Immigration Canada’s Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Coordination et liaison ACC a participé aux travaux des comités de développement économique et d’employabilité dirigés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, ce qui favorise la coordination de la démarche fédérale et permet l’établissement de relations de travail avec d’autres paliers de gouvernement.
English: Created in 1987, Festival Antigonish is Nova Scotia's longest-running professional repertory festival.
French: Fondé en 1987, le Festival Antigonish est le plus ancien festival de théâtre de répertoire professionnel en Nouvelle-Écosse.
English: Thus, delivering results for a peaceful and secure world is an important feature of the proposed strategic framework.
French: Le projet de cadre stratégique vise donc notamment à édifier concrètement un monde pacifique et sûr.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Un imprévu lors de la mission Afghanistan -Des soldats en chemin vers un village font un arrêt inattendu sur le bord de la route.
English: dictionary, wordbook - book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work [Hyper.
French: dictionary, wordbook — dictionnaire, vocabulaire - book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work — ouvrage de référence, usuel [Hyper.
English: There may be instances where we request or permit the submission of your opinions/ideas. In such instances you will be required to agree to the terms of an ARPG prepared agreement related to the provision of such information prior to its submission.
French: Dans les cas où nous demandons ou permettons la soumission de vos opinions ou idées, vous serez tenu d'accepter les modalités d'une entente rédigée par ARPG relativement à la diffusion de tels renseignements avant leur soumission.
English: • 4.17 147.3(14.1) – Transfer of Property Between Provisions
French: ◦ 4.17 147.3(14.1) - Transfert de biens entre dispositions
English: Statistics Canada's 2005 Canadian Internet Use Survey demonstrates that a significant percentage of Canadians now regularly use the Internet for an increasingly diverse range of activities.
French: L'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet, menée par Statistique Canada en 2005, démontre qu'un pourcentage important de Canadiens utilisent maintenant régulièrement Internet pour une gamme de plus en plus variée d'activités.
English: The three school systems have many differences but share a fundamental principle, "freedom of education".
French: Pour ce principe sacro-saint, la loi sur le «Pacte scolaire» a été votée en mai 1959 à l'unanimité par les deux chambres du Parlement.
English: Intensive poultry and cattle husbandry may pose a major problem with respect to the disposal of animal wastes, because of seepage of liquid wastes into the water table and thus contamination by nitrates, in addition to that from fertilizers.
French: L'élevage intensif des volailles et du bétail peut poser un problème majeur en ce qui concerne l'élimination des déjections animales, les infiltrations de déchets liquides dans la nappe souterraine provoquant une contamination par les nitrates, qui vient s'ajouter à la contamination due aux engrais.
English: In the mean time, the group has set their sights on the annual Nijmegen march for this summer.
French: Entre-temps, ces gens prévoient faire la Marche de Nimègue cet été.
English: Monday, May 30, 2005 Electric power selling price indexes January to April 2005 Electric power selling price indexes (1997=100) are now available for January to April 2005. Available on CANSIM: table 329-0050.
French: Monday, May 30, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending May 21, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending May 21 totalled 302 118 metric tonnes, down 4.7% from 317 136 tonnes a week earlier and up 7.0% from 282 394 tonnes in the same week of 2004.
English: They are places where urban Aboriginal people come to meet other Aboriginal people.
French: Ils permettent aux Autochtones vivant en milieu urbain de se rencontrer.
English: Disposals and write-offs Closing balance Opening balance Amort. Disposals and write-offs Closing balance 2006 Net book value 2005 Net book value Informatics (Hardware) 1,869 188 (107) 1,950 1,360 196 (107) 1,449 501 509 Software 978 997
French: Catégorie d'immobilisations Solde d'ouver-ture Acquisi-tions Aliéna-tions et radiations Solde de clôture Solde d'ouver-ture Amortis-sement Aliéna-tions et radiations Solde de clôture 2006 Valeur compt. nette 2005 Valeur compt. nette Informatique (matériel) 1 869 188 (107) 1 950 1 360 196 (107) 1 449 501 509 Logiciels 978 997
English: The teeth on both the lower and upper jaw are triangular with smooth or finely serrated edges with the upper teeth overlapping at the bases (Mecklenburg et al.
French: Les dents des deux mâchoires sont de forme triangulaire; les bords sont lisses ou finement dentelés, et les dents de la mâchoire supérieure se chevauchent à la base (Mecklenburg et al., 2002).
English: One solution could be to oblige initiators to maintain an Internet site containing financial information, such as sources of income, expenses and financial reports.
French: Une solution pourrait consister à obliger les initiateurs à gérer un site Internet contenant toutes les informations financières, comme les sources des revenus, les dépenses et les rapports financiers.
English: Further amenities include satellite TV, ironing facilities, direct-dial telephone, ceramic hob, kitchen utensils, tableware, cutlery, washing machine, dishwasher, oven, microwave and hair-dryer.Our Il Vigneto restaurant serves Spanish, Italian and Argentinean specialities. Furthermore, there are live music events taking place on a regular basis.Our guests can make free use of the fitness centre and the wellness area with Jacuzzi tub, sauna and Turkish bath.
French: hôtel à Manilva: L'établissement 3 étoiles propose 70 chambres.
English: Je voudrais les remercier d' appr�cier notre musique, cela nous fait tr�s plaisir, ainsi que pour leur accueil lors de nos concerts tout sp�cialement hier au Z�nith de Lille o� ce fut vraiment incroyable !
French: Je voudrais les remercier d' apprécier notre musique, cela nous fait très plaisir, ainsi que pour leur accueil lors de nos concerts tout spécialement hier au Zénith de Lille où ce fut vraiment incroyable !
English: Other countries with large populations of foreign students in higher education are Australia, France, Germany and the United Kingdom.
French: Les autres principaux pays d'accueil d'étudiants universitaires étrangers sont l'Allemagne, l'Australie, la France et le Royaume-Uni.
English: The interest in different cultures and the wish to transmit one’s culture were expressed; a wish to make a difference for future generations.
French: (Gabi Kiss, Hongrie)