ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the federal government conduct an assessment of the utility and cost-effectiveness of new technology such as satellites and unmanned aerial vehicles for coastal surveillance and maritime security.
French: Que le gouvernement fédéral effectue une évaluation de l’utilité et de la rentabilité des nouvelles technologies, dont les satellites et les appareils aériens sans pilote pour la surveillance des côtes et la sécurité maritime.
English: Skyservice further submits that European's application for review consists basically of a one-liner statement about the perceived willingness and ability of Canadian carriers to respond, at the last minute, to a charterer that has exhibited a wanton disregard of the Agency's rules and regulations.
French: Selon Skyservice, la demande de révision d'European représente ni plus ni moins une déclaration très brève au sujet de la volonté et de la capacité apparentes des transporteurs canadiens de répondre, au pied levé, à un affréteur qui a fait preuve d'une insouciance totale à l'égard des règles et des règlements de l'Office.
English: What project management training have you received?
French: Quelle formation en gestion des projets avez‑vous reçue?
English: The results should be included in the RBM Performance Framework.
French: Les résultats devront figurer dans le cadre de rendement de la gestion par résultats.
English: Science self-efficacy measures confidence to perform science-related tasks Science self-concept measures their perception of their ability to learn science
French: Le concept de soi en sciences mesure la perception qu’a l’élève de ses propres capacités d’apprentissage des sciences.
English: (c) The State Office for Inventions and Trademarks of Romania is designated as the Task Leader.
French: c) L’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie est désigné responsable de cette tâche.
English: The funds were also used to create awareness among local officials of the rights of displaced people and returnees according to the UN Guiding Principles.
French: Les fonds ont également servi à faire prendre conscience aux responsables locaux des droits des personnes déplacées et des rapatriés, conformément aux principes directeurs de l'ONU.
English: The presentation and ensuing discussions emphasized that while implementation of a traceability system(s) will be costly and take time to put in place, it is necessary to deliver on a sector brand promise and may result in increased market opportunities.
French: La présentation et la discussion qui ont suivi mettaient l'accent sur le fait que la mise en oeuvre d'un système de traçabilité coûtera cher et prendra du temps, mais qu'une telle mesure est nécessaire pour respecter une promesse de la marque dans le secteur et qu'elle pourrait permettre d'augmenter les débouchés.
English: All rooms have minibar, cable TV, air-conditioning/heating, direct telephone, office table, and a complete bathroom.
French: Toutes sont pourvues d'un minibar, de la télévision par câble, de la climatisation, du chauffage, d'une ligne téléphonique directe, d'un bureau et d'une salle de bains complète.
English: They thus condemned the continued use by certain countries of extraterritorial measures and the imposition of unilateral coercive economic measures against certain developing countries.
French: Ils condamnent donc l'utilisation continue par certains pays de mesures extraterritoriales et l'imposition de mesures économiques coercitives unilatérales contre certains pays en développement.
English: Adopts the revised work programme for the Open-ended Working Group for 2005--2006 as set out in the annex to the present decision;
French: Adopte le programme de travail révisé du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006, tel qu'il apparaît dans l'annexe à la présente note.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,507,196 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,544,688 dollars approved for the Mission, the prorated share of 853,575 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 108,933 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 507 196 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 544 688 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 853 575 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 108 933 dollars ;
English: I think of all those parents, spouses, children and friends who have been spared the pain of such a tragic loss every time I hear that one of you has saved the life of one of your troops, every time I hear of the success of one of your missions.
French: Je pense à tous les parents, les conjoints et conjointes, les enfants et les amis à qui la douleur d’une perte si tragique a été épargnée chaque fois que j’apprends que l’un de vous a sauvé la vie de membres de vos troupes, chaque fois qu’on me parle du succès d’une de vos missions.
English: Moreover this every fact was recognized by another referees' decision in the Alan WADE appeal (exhibit 19).
French: En outre, ce même fait a été reconnu par la décision d'un autre conseil arbitral dans l'affaire Alan WADE (pièce 9).
English: Secondly, Thailand welcomes the fact that, in conjunction with the Security Council, there has been greater interest within the overall United Nations system on the issue of children.
French: Deuxièmement, la Thaïlande se félicite de l'intérêt accru accordé à la question des enfants au sein du système des Nations Unies, en conjonction avec le Conseil de sécurité.
English: Layout of Access West Newsletter * 311 Services acquired for the marketing, distribution and sale of publications sponsored by the department.
French: Mise en page du bulletin Accès Ouest * 311 Services achetés pour la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère.
English: The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, unless specified with an asterisk hereunder.
French: Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d'audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, à moins que l'appel ci-dessous ne soit marqué d'un astérisque.
English: HRDC has set up provincial committees that represent First Nations.
French: Ce ministère possède des programmes semblables à ceux du MAINC.
English: The final report of the commissioners was filed on April 5, 2001. • Signed a renewed five-year Naskapi Operations and Maintenance Agreement.
French: • Le financement et la prestation de sessions de formation en protection incendie et, pour la collectivité de Chisasibi, de sessions de formation spécialisée en sécurité aérienne ont été assurés.
English: 27th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions
French: 27e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses
English: • In order to derive the fiscal surplus for planning purposes, the cost of initiatives proposed before this Update (see Table 1.2), as well as allocations for the Contingency Reserve and economic prudence, must be deducted from the status quo surplus.
French: • Pour calculer l’excédent financier aux fins de planification, il faut soustraire le coût des initiatives proposées avant la présente mise à jour (tableau 1.2) ainsi que le montant de la réserve pour éventualités et celui de la mesure de prudence économique de l’excédent selon le statu quo.
English: Seven Israeli civilians and six soldiers were killed by Palestinian armed groups, the lowest annual fatality figure since the outbreak of the intifada in 2000.
French: Sept civils israéliens et six soldats ont été tués par des groupes armés palestiniens, ce qui constitue le nombre de victimes le plus bas depuis le déclenchement de l'Intifada, en 2000.
English: The Prosecutor considers this to be a key recommendation and wishes to stress that far greater resources are required in this area.
French: Le Procureur estime qu'il s'agit là d'une recommandation essentielle et tient à souligner que des ressources beaucoup plus importantes sont nécessaires à ce titre.
English: Letter dated 25 April 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When Flight No. 887 reached Toronto, Mr. Genesove again asked for assistance but was told that there were no stairs, which was not the case.
French: Lorsque le vol no 887 est arrivé à Toronto, M. Genesove a encore demandé de l'assistance, mais on lui a répondu qu'il n'y avait pas d'escalier, ce qui n'était pas le cas.
English: Flowchart 2 CHEMICALS / BIOCHEMICALS OTHER THAN THOSE IN FLOWCHART 1 1 Additional information specified in Schedule 2 is also required if the chemical is a biochemical – see subparagraph 7(1)(a)(ii).
French: Diagramme 2 SUBSTANCES CHIMIQUES / BIOCHIMIQUES AUTRES QUE CELLES MENTIONNÉES DANS LE DIAGRAMME 1 1 Des renseignements supplémentaires énumérés à l'annexe 2 sont également exigés s'il s'agit d'une substance biochimique – voir sous-alinéa 7(1)a)(ii).
English: This site is part of the 'communicating Europe' initiative in which the EESC is participating actively.
French: Ce site s'inscrit dans le cadre de l'initiative «Communiquer l'Europe» à laquelle le CESE participe activement.
English: The PSC expects to report on the results of this audit in the fall of 2007.
French: La CFP devrait rendre compte des résultats de cette vérification à l'automne de 2007.
English: DTH companies, however, do not carry out installation and repair activities, although these companies do provide their customers with technical assistance by means of call centres.
French: Les entreprises de SRD de leur côté n’offrent pas de tels services d’installation ou de réparation, mais elles offrent néanmoins à leurs abonnés une assistance technique par le truchement de centres d’appel.
English: It affords the individual a measure of privacy and tranquility against the overwhelming power of the state; see also Entick v. Carrington (1765), 19 St. Tr.
French: Il procure à l'individu une certaine mesure de vie privée et de tranquillité vis-à-vis du pouvoir atterrant de l'État; voir aussi Entick c. Carrington (1765), 19 St. Tr.
English: As the whole Spain, Formentera also suffers the 1936 Civil War and its hard postwar years.
French: Como toda España sufre las consecéncias de la guerra civil del 1936, así como su dura postguerra.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 22.38 Westlock Subdivision, near the town of Morinville, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 22,38 de la subdivision Westlock, près du village de Morinville, dans la province d'Alberta.
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2001;
French: Rappelle l'appel lancé à tous les gouvernements par l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, pour qu'ils répondent favorablement aux demandes de contributions en faveur du Fonds et les invite instamment, ainsi que les organisations non gouvernementales, d'autres organismes privés ou publics, de même que les particuliers, à contribuer au Fonds et les encourage à le faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2001;
English: A draft version of the proposed regulation is included in this package for your review.
French: Une ébauche du règlement proposé est incluse dans ce paquet pour votre révision.
English: This notice requires information specifically on certain hydrofluorocarbons (Schedule 1).
French: Le présent avis requiert des renseignements sur certains hydrofluorocarbures (annexe 1).
English: There are no Georgian agencies that can legally facilitate inter-country adoption.
French: Il n’existe pas d’agences géorgiennes qui peuvent faciliter légalement l’adoption internationale.
English: 21.02.1967 Motion that the Order of the Senate of 7th July 1966, referring the bill to Standing Committee on Miscellaneous Private Bills be discharged and the bill was withdrawn.
French: 21.02.1967 Adoption de la motion pour que l'ordre du SÃ©nat du 7 juillet 1966, dÃ©fÃ©rant le projet de loi au ComitÃ© permanent des projet de loi privÃ©s soit rayÃ© et que le projet de loi soit retirÃ©.
English: • Tobacco Research Resistance - Antibiotic
French: • Procréation assistée Réseau canadien de la santé
English: The disallowance was always made upon the advice of the Department of Justice, and in some cases involved human rights matters such as protection of the French language and the Roman Catholic Church.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le Ministère s' occupe de la sécurité nationale et de la prestation de conseils juridiques en matière d'orientation et de réglementation de l'effort de guerre.
English: The situation within Guatemala, including the extreme poverty, a high birth rate, and lack of effective control and supervision of adoption proceedings, sustained this trade, and the demand was further increased in 1997 when neighbouring Honduras began to take measures to stop illegal adoptions in that country.
French: La situation au Guatemala, notamment l'extrême pauvreté, un taux de natalité élevé et l'absence de contrôle et de supervision effectifs des procédures d'adoption ont favorisé ce commerce, et la demande a encore augmenté en 1997 lorsque le Honduras voisin a commencé à prendre des mesures pour mettre un terme aux adoptions illégales à l'intérieur de ses propres frontières.
English: • The Data Integrity Project team reported that the salary history in the Contributor System was updating duplicate or overlapping salary records. This included source input from Crown corporations using the CPI Workbook.
French: • L'équipe chargée du projet d'intégrité des données a indiqué que l'historique du salaire dans le Système des cotisants mettait à jour des enregistrements de salaire en double ou en situation de chevauchement, dont les entrées sources transmises par les sociétés d'État au moyen du classeur ACDSE.
English: Figure C2 demonstrates how the different media vary in importance across Member States as a consequence of different cultural media usage patterns.
French: Le graphique C.2 montre que le degré d'utilisation des différents médias varie d'un État membre à l'autre, en raison des différences culturelles qui existent dans ce domaine.
English: Participants recommended that, in the longer term, adequate training might include postgraduate courses offered by universities and postgraduate workshops given at conferences.
French: Les participants recommandent qu'à plus long terme, la formation adéquate inclue des cours de niveau supérieur offerts par des universités ainsi que des ateliers de niveau supérieur offerts dans le cadre de conférences.
English: It  therefore comes as no surprise that Respondent's Attorneys mounted a  vigorous attack on Complainant's credibility.
French: Le tribunal a conclu que  l'idée du «meilleur candidat sur le marché» était subjective et qu'elle  n'existait que dans l'esprit de celui qui utilisait cette expression.
English: Athletes approved by Sport Canada for the AAP are eligible to a living and training allowance.
French: Les athlètes dont l'adhésion au PAA est approuvée par Sport Canada ont droit à des allocations de subsistance et d'entraînement.
English: The global situation with regard to human rights – including concerns in terms of freedom of expression and the
French: Après réception d’un rapport présenté par la MINUK (d’ici au mois de février 2005), le Comité consultatif de la Convention-cadre adoptera un avis et le Comité des Ministres des conclusions et recommanda-
English: E02D 17/00 Excavaciones; Arreglo de los bordes de las excavaciones; Construcción de diques o de terraplenes (ingenios de movimiento de tierra E02F; perforación del suelo E21)
French: F02D 21/00 Control de los motores caracterizados por su alimentación de oxígeno no extraído de aire u otro gas no combustible
English: More details concerning the White Paper on food safety can be found at: europa.eu.int/comm The European Food Safety Authority (EFSA) was established by Regulation 178/2002, in 2002.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le Livre blanc sur la salubrité des aliments, consulter le site suivant : europa.eu.int/com L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été établie en 2002 en vertu du Règlement 178/2002.
English: Such measurements recorded during inspections shall be confirmed by a member of the inspection team and a member of the escort team immediately after they are taken.
French: Ces mesures sont enregistrées pendant les inspections et sont confirmées par un membre de l'équipe d'inspection et un membre de l'équipe d'accompagnement immédiatement après qu'elles ont été prises.
English: However, where there is a risk that such benefits from the State of employment and the State of residence could overlap, rules of priority 2 prevent the possible overcompensation of family expenses.
French: Cependant, dans les cas où un cumul de telles prestations par l’État d’emploi et l’État de résidence risque de survenir, des règles de priorité2 évitent une surcompensation éventuelle des charges familiales.
English: A workshop on the topic would be held from 18 to 20 June 2000 in Moscow.
French: Un atelier portant sur ce sujet serait organisé à Moscou du 18 au 20 juin 2000.
English: It would also be useful to have an analysis of the implementation of resolutions at country level.
French: Il serait également utile de procéder à une analyse de la mise en œuvre des résolutions au niveau des pays.
English: Within her church community, she has served as president and executive member of the Catholic Women’s League, and participated in a Canadian Mental Health Association playschool program called "Head Start" for children with special needs.
French: Au sein de la communauté de son église, elle a été présidente et membre exécutif de la ligue catholique féminine. Elle a en outre participé au programme d’aide préscolaire Head Start, de l’Association canadienne pour la santé mentale, destiné aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Fail on any one aspect and the quality of the finished project is liable to compromise the value of the site.
French: Environ 1 200 carrières étaient actives vers la fin du XIX e siècle, dont 400 à 500 produisaient des grès possédant des caractéristiques diverses.
English: The lot number that appears on the product must be traceable in manufacture and identifiable in distribution.
French: Au moyen du numéro de lot, le produit doit pouvoir être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: On subordination, see chapter V.B
French: Sur le déclassement, voir chap.
English: ‘Marca de calidad territorial’ has been an integrated project open to all deprived rural regions and their inhabitants.
French: Ils s’efforcent d’encourager le dialogue entre les différentes régions rurales et parties intéressées, au niveau local et national
English: • choose a style of font, or design their own font, for the alphabet
French: • choisir une police de caractères ou créer leur propre police pour les lettres de l'alphabet
English: The sentencing appeals of Drago Josipović and Vladimir Šantić were allowed in part, with their sentences reduced from 15 to 12 years' imprisonment and from 25 to 18 years' imprisonment, respectively.
French: Il a été partiellement fait droit aux appels des jugements portant condamnation de Drago Josipović et Vladimir Šantić, et leurs peines ont été réduites respectivement de 15 à 12 ans et de 25 à 18 ans d'emprisonnement.
English: If there is a direct relationship between the slate grinding technologies of the Alaskan and British Columbian coasts then it would reinforce the likelihood that influences flowed from north to south as this technique for fashioning stone appeared around 2,500 B.C. in the north.
French: S'il y a un lien direct entre l'industrie de l'ardoise polie en Alaska et sur la côte de la Colombie-Britannique, alors cette observation renforcerait la vraisemblance que des influences ont fleuri du nord au sud puisque cette technique de façonner la pierre est apparue vers 2 500 avant J.-C. dans le nord.
English: These exceptions can include speaking out if the government is engaged in illegal acts or if government policies jeopardize the life, health or safety of Canadians.
French: 5.11 Bien que les fonctionnaires soient tenus de mettre en œuvre les décisions ministérielles, ils n’ont pas à exécuter des décisions illégales ou contraires à l’éthique32.
English: The battle becomes slower, less fighting but lots of craters and blown bridges.
French: Il s’agit plutôt pour eux de conserver leur propre conditionnement à l’égard du travail qu’il leur faut accomplir que de tenter d’impressionner d’éventuels spectateurs.
English: Here, thanks are also due to the secretariat of the Committee on Budgets, which went far beyond the call of duty in this operation.
French: Je dois également remercier le secrétariat de la commission des budgets, qui, dans l'exercice de cette activité, a été bien au-delà de tout ce qu'on pourrait attendre du simple exercice de ses fonctions.
English: At the global level, the Bank is working with the World Customs Organization to improve and to reform custom procedures that hinder efficient movement of traffic.
French: Au niveau mondial, elle s'emploie avec l'Organisation mondiale des douanes à améliorer et à réformer les procédures douanières qui entravent la fluidité du trafic.
English: Where the state plays different roles with respect to the enterprise not only as owner, but also as lender and largest creditor, normal commercial incentives will not apply, compromise solutions may be difficult to achieve and there is clear ground for conflicts of interest to arise.
French: Lorsque l'État joue différents rôles à l'égard de l'entreprise, non seulement en tant que propriétaire, mais aussi en tant que prêteur et principal créancier, les incitations commerciales normales ne joueront pas, les solutions de compromis seront sans doute difficiles à trouver et la probabilité d'un conflit d'intérêts est très forte.
English: Canadians are finding it difficult and time-consuming to exercise their access and correction rights because of the multi-jurisdictional nature of the Program.
French: Les Canadiens trouvent que l’exercice de leurs droits d’accès et de correction est difficile et nécessite beaucoup de temps en raison de la nature du Programme et de ses multiples intervenants.