ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 40 of Agenda 21 addresses the need to consider traditional knowledge — knowledge that reflects the long practical experience of indigenous and local cultures in the conservation and sustainable use of resources.
French: Le chapitre 40 d'Action 21 traite de la nécessité d'examiner les connaissances traditionnelles, qui reflètent la longue expérience pratique des autochtones et des cultures locales en matière de conservation et d'utilisation durable des ressources.
English: Even though regional and bilateral treaties provided for international arbitration of foreign investment disputes, two points needed to be noted in this regard.
French: Même si les traités régionaux et bilatéraux prévoyaient un arbitrage international pour les différends concernant l'investissement étranger, deux points devaient être relevés à cet égard.
English: There had been some responses to that situation in the form of the Integral Gender Action Plan and gender-mainstreaming efforts, but she wondered why, if gender stereotypes were so deeply rooted, more radical action had not been taken.
French: Quelques réponses ont été apportées à cette situation dans le cadre du Plan d'action complet sur l'égalité des sexes et les initiatives d'intégration d'une perspective sexospécifique, mais elle se demande pourquoi, puisque les stéréotypes sexistes sont si profondément enracinés, des mesures plus radicales n'avaient pas été prises.
English: As you know, this will make it possible to already implement at the beginning of next year all the economic and trade elements of the Europe Agreement in anticipation of its ratification.
French: Vous savez qu'ainsi il devient possible d'anticiper l'accord Europe dès le début de l'année prochaine et d'appliquer déjà tous ses éléments commerciaux et économiques, dans l'attente de la fin du processus de ratification.
English: a very singular terrestrial wildlife as well as a really outstanding flora (orchids, carnivorous plants, granadilla wood, mahoganies, voyager trees…) and the most beautiful and rarest Madagascan palm-trees (Dypsis, Ravenea, Orania, and also Voanioala and Lemurophoenix).
French: Une faune terrestre et arboricole rare et endemique ainsi qu'une flore magnifique (orchidées, plantes carnivores, ébènes, acajous, arbres du voyageur)... les plus beaux palmiers spécifiques à Madagascar, dont les variétés les plus rares (Dypsis, Ravenea, Orania, mais aussi Voanioala et Lemurophoenix).
English: Education activities will promote gender-sensitive values in schools and will monitor equal access of boys and girls to quality education, particularly among indigenous children.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'accent sera mis dans les écoles sur des valeurs tenant compte des sexospécificités et l'on veillera à ce que filles et garçons, en particulier les enfants des populations autochtones, aient accès, sur un pied d'égalité, à une éducation de qualité.
English: As the complainant speaks little English, he appreciated the presence of an interpreter working at the Wall Street Journal who remained at his bedside for several hours.
French: Comme le plaignant parle peu anglais, il apprécie la présence d'une interprète à l'emploi du Wall Street Journal qui demeure à son chevet pendant quelques heures.
English: • Code 602 - NUN Payroll Tax Code 603 - NUN Payroll Tax-AR (arrears)
French: • Code 602 - Impôt source NUN, Code 603 - Impôt source NUN - AR (arriérés).
English: The OSHA is coordinating its efforts with the Department of Health and Human Services on public education, and the Centres for Disease Control has issued guidelines for achieving smoke-free workplaces, proposing an outright ban on smoking in indoor workplaces.
French: L'OSHA coordonne ses efforts d'éducation du public avec ceux du Département de la santé et des services humains et les « Centres for Disease Control » ont lancé des directives d'élimination du tabac en milieu de travail, proposant de bannir carrément le tabagisme à l'intérieur des lieux de travail.
English: It was argued that all hopes and efforts should not necessarily be vested in harmonizing and aligning donor efforts since the results do not always measure up to the endeavours undertaken.
French: On a fait valoir que tous les espoirs et les efforts ne devraient pas être nécessairement investis dans l'harmonisation et l'alignement de l'action des donateurs car les résultats ne sont pas toujours à la hauteur des efforts déployés.
English: Many villages in the DSA are rural, and some are peri-urban.
French: De nombreux villages de l’ASD sont en milieu rural, et quelques-uns en milieu périurbain.
English: The mussels are put in socks and then hung on rafts in close proximity to the salmon cages.
French: Les moules sont placées dans des chaussettes et suspendues à des radeaux tout près des cages à saumon.
English: Paul Weir, the chairman of the Late Contributors Group (ELCAG), told the committee:
French: Paul Weir, président du Late Contributors Group (ELCAG), a déclaré à la commission :
English: C. Conclusion Regarding the Respondent's Explanations [186] For all the above reasons, I have determined on a balance of probabilities that the Respondent has not provided a reasonable explanation for the discriminatory acts practised against the Complainant.    V. REMEDIES [187] Having concluded that the Respondent is liable to Mr. Morris, it remains to be determined which remedy, if any, is appropriate.
French: C. Conclusion relative aux explications de l'intimée [186] Pour les motifs énoncés ci-dessus, j'ai conclu, selon la prépondérance des probabilités, que l'intimée n'a pas fourni d'explication raisonnable relativement aux actes discriminatoires commis à l'endroit du plaignant.   V. MESURES DE REDRESSEMENT [187] Ayant conclu à la responsabilité de l'intimée à l'égard de M. Morris, il me reste à déterminer quelles mesures de redressement, s'il en est, doivent être adoptées.
English: Grants will be awarded for up to three years.
French: Les subventions seront accordées pour une période maximale de trois ans.
English: The ministers called on OECD to further develop, amongst other things, its work on indicators with which to monitor progress in achieving the goal of life-long learning.
French: Les ministres ont invité l’OCDE à poursuivre, entre autres, les travaux sur les indicateurs qui permettront de suivre les progrès dans la réalisation de l’objectif de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Generate and sustain land effects The army's Managed Readiness Plan (MRP) was developed to impose a degree of predictability on the availability of soldiers, and to maximize the efficiency with which the CF spend money, and trains and employs personnel.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de produire des effets sur terre Le Plan de gestion de l'état de préparation (PGEP) de l'Armée de terre a été élaboré pour imposer un degré de prévisibilité de la disponibilité des soldats et pour maximiser l'efficacité avec laquelle les FC dépensent leurs fonds et entraînent et emploient leur personnel.
English: The SBSTA decided to continue consideration of this matter at SBSTA 21.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa vingt et unième session.
English: Something harms us, and we shrink from it; but we hate the person who tries to hurt us.
French: Ce qui nous nuit, on le fuit; mais ce qui nous veut nuire, on le hait.
English: In Peru during the 1990s, the average annual GDP growth rate had been 4.6 per cent, one of the highest in Latin America, while inflation had dropped below 4 per cent and was headed towards 1.5 per cent by 2001.
French: Au Pérou, pendant les années 90, le taux de croissance annuel était de 4,6 % en moyenne, l'un des plus élevés enregistrés en Amérique latine, et l'inflation se situe maintenant à moins de 4 %, avec 1,5 % pour cible à l'horizon 2001.
English: The LIA and its affiliate health organization, the Labrador Inuit Health Commission, address regional environmental health issues, including contaminants in country foods.
French: L’Association et son organisme de santé affilié, la Commission des services de santé des Inuit du Labrador, abordent les questions de santé environnementale dont la présence de contaminants dans les aliments traditionnels.
English: Swine (Sus Scrofa) Non-registered Suidae 2,000 17.
French: Porc (Sus scrofa) non enregistré Suidés 2000 17.
English: Ms. Liene KOZLOVSKA  Liechtenstein:
French: Mme Liene KOZLOVSKA  Liechtenstein :
English: IT-497R4 Overseas Employment Tax Credit NO:
French: IT-497R4 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger No :
English: Last year this contest was sponsored by LCL, but this year it's up to Carrefour.
French: Encore parrainé par LCL l'année dernière, cette année ce prix était parrainé par Carrefour.
English: As had been envisaged, OSTP represented a national voice for the ocean technology community in 2006-2007.
French: Comme on l'avait envisagé, le PSTO est aussi devenu le porte-parole national du milieu des technologies océaniques en 2006-2007.
English: In the consultations of the whole that followed, the Special Representative of the Secretary-General, Choi Young-Jin, briefed the Council on the situation in Côte d'Ivoire and related activities of UNOCI, especially on preparations for the national elections on 30 November 2008.
French: Lors des consultations qui ont suivi, le Représentant spécial du Secrétaire général, Choi Young-Jin, a rendu compte aux membres du Conseil de la situation en Côte d'Ivoire et des activités connexes de l'ONUCI, en particulier des préparatifs des élections nationales prévues le 30 novembre 2008.
English: This involves working with your accountant to determine the value of your 2 SUCCESSION PLANNING FOR BOOK PUBLISHERS
French: En gardant à l’esprit les objectifs financiers liés à la vente de la compagnie, vous établirez la valeur
English: Safe Web Act , allowing the FTC to share information with counterpart consumer protection and competition agencies abroad.
French: Safe Web Act qui permet à la Federal Trade Commission de partager des renseignements avec les bureaux de la concurrence et de la protection des consommateurs des autres pays.
English: The Board observed that no provision had been made for any of the end-of-service and post-retirement benefits totalling $48.09 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $65.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda respectively, which included after-service health insurance, unused annual leave, repatriation benefits and pensions of judges (ibid., paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes constatait qu'aucune provision n'avait été constituée au titre des obligations à ce titre, qui se chiffraient à 48 090 000 dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à 65,1 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • RPP 2007-2008 Public Service Commission of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Comité externe d'examen de la GRC [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: In addition, in its news release dated November 17, 1992 announcing its intention to seek authority to abandon rail operations east of Sherbrooke, Quebec, CP stated:
French: De plus, dans un communiqué du 17 novembre 1992 annonçant son intention de demander l'autorisation d'abandonner les services ferroviaires à l'est de Sherbrooke (Québec), le CP affirme :
English: The team sets out on February 3, in pursuit of the criminal.
French: L’équipe part à la recherche du criminel le 3 février.
English: The high heat loss areas of the body are the head, neck, torso and groin.
French: Les régions du corps perdant le plus de chaleur sont la tête, le cou, le torse et les aines.
English: L. Vasak, “For the third generation of human rights: the rights of solidarity”, International Institute for Human Rights, July 1979.
French: L. Vasaka, For the third generation of human rights: the rights of solidarity, Institut international des droits de l'homme, juillet 1979.
English: In total, some 425 items were restocked between February 2006 and the fall of that year.
French: En tout, les stocks d’environ 425 produits ont été renouvelés entre février 2006 et l’automne 2006.
English: Nevertheless, I have made some amendments on a couple of issues which I feel could be constructive and useful contributions to the final text.
French: Cela étant, j'ai proposé, sur certains points, quelques modifications qui, à mes yeux, pourraient constituer des contributions utiles et constructives au texte final.
English: Working together, we are making a significant contribution to the Government of Canada's priority to protect its citizens through building safer communities.
French: Par la collaboration, nous contribuons de façon importante à la grande priorité du gouvernement du Canada, c'est-à-dire de protéger la population canadienne en bâtissant des collectivités plus sûres.
English: 4.3 above (with reference to European Court of Human Rights, application No. 28541/95, Pellegrin v.  France, judgement of 8 December 1999, at paras.
French: 4.3 ci-dessus (avec référence à la Cour européenne des droits de l'homme, requête no 28541/95, Pellegrin c. France, arrêt du 8 décembre 1999, par.
English: At this stage, it is not yet possible to propose more exact figures as the requests by the institutions are being evaluated.
French: À ce stade, il n’est pas encore possible de proposer des chiffres plus précis, les demandes des institutions étant en cours d’évaluation.
English: The first step in developing a plan is to learn as much about the area as possible.
French: La première étape d'un plan d'urgence consiste à recueillir le plus de données possible sur la zone touchée.
English: A new convention should be regarded as an addition to the existing system rather than an instrument replacing the protection afforded by existing human rights treaties in the disability field.
French: Une nouvelle convention devrait être considérée comme venant compléter, plutôt que remplacer, la protection offerte par les instruments existants dans le domaine de l'invalidité.
English: Appendix The following principles and guidelines of sustainable development have been adopted by government under The Sustainable Development Act.
French: Annexe Les principes et les directives de développement durable suivants ont été adoptés par le gouvernement en vertu de la Loi sur le développement durable.
English: In these circumstances, the Canadian government is well-advised to invest in efforts that will bring the framework of rules governing cross-border exchange into line with commercial and economic reality.
French: Dans ces circonstances, le gouvernement du Canada se doit d’investir dans des efforts visant à harmoniser les règlements qui régissent les échanges transfrontaliers avec la réalité commerciale et économique.
English: This reflects recent changes in the structure of the Agency.
French: Cette appellation reflète les récents changements apportés à la structure de l’Agence.
English: While the most appropriate lead(s) and methodology to measure the QT interval have not been established, pre-cordial leads and lead II are often used.
French: Bien que les dérivations et les méthodes les plus appropriées pour mesurer l’intervalle QT n’aient pas été établies, les dérivations précordiales et la dérivation II sont souvent utilisées.
English: The main activities will be: 1) to generate a common pedagogic framework for international blended learning and research environment; 2) to design blended learning modules activities; 3) to promote and stimulate international communication, cooperative skills, teamwork, and virtual mobility by means of SVC; 4) to establish a system for common use of existing data network laboratories; 5) to develop training programmes for teachers and students; and, 6) to pilot and test selected training modules, the whole concept and the technical system (platform).
French: Les activités principales du projet viseront à: 1) créer un cadre pédagogique commun en vue d’un apprentissage mixte et d’un environnement de recherche à caractère international; 2) concevoir des modules d’apprentissage mixte; 3) promouvoir et stimuler la communication, les aptitudes coopératives, le travail en équipe et la mobilité virtuelle à un niveau international grâce au campus semi-virtuel; 4) instaurer un système permettant l’utilisation commune des laboratoires existants avec réseaux distribués de données; 5) développer des programmes de formation à l’intention des enseignants et des étudiants; et 6) expérimenter une sélection de modules de formation, et tester l’ensemble du concept et le système technique (plateforme).
English: ◦ Develop professional, multi-disciplinary research networks in museum related subject areas; and
French: ◦ établir des réseaux de recherche pluridisciplinaires sur des sujets intéressant le musées; et
English: • In some cases an undesirable chemical may be formed as a result of a food additive being intentionally added to food and reacting with another compound in the food.
French: • Dans certains cas, une substance chimique indésirable peut se former dans un aliment à la suite de l'ajout volontaire d'un additif alimentaire qui réagit avec un autre composé de cet aliment.
English: Information obtained from CCOHS is shared with many people, so the reach is far greater than the usage statistics.
French: " L'information obtenue du CCHST est transmise à plusieurs personnes; par conséquent, sa portée est beaucoup plus considérable que ne l'indiquent les statistiques.
English: Specified vendors – foreign affiliates (1.5) A specified vendor referred to in subsection (1.4) is
French: Vendeur déterminé ─ sociétés étrangères affiliées (1.5) Le vendeur déterminé visé au paragraphe (1.4) est, selon le cas :
English: We must be clear in our own minds that we are dealing here with large quantities, and therefore with a lot of money - not the European Union's money, but that of our partners in the market.
French: Il est question ici de grandes quantités, il faut en être conscient, et aussi de beaucoup d'argent, non pas celui de l'Union européenne, mais celui des partenaires du marché.
English: On 10 December 2008, the Chair of the Burundi configuration briefed the Security Council on the Commission's engagement with the country, reiterating the priority plans for its support to the country.
French: Le 10 décembre 2008, le Président de la formation Burundi a informé le Conseil de sécurité du travail accompli par la Commission avec ce pays, en rappelant les plans prioritaires conçus à cet effet.
English: Effectiveness and creativity in the communication of the Racism.
French: La créativité et l'efficacité dans la communication du message Mettons fin au racisme! 2.
English: The Government approved a National Maternal, Newborn and Child Health (MNCH) Program in November 2006.
French: En novembre 2006, le Gouvernement a approuvé un Programme national pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.
English: This table also includes $14.1 million of net actual expenditures relating to the Public Access Programs Sector that was transferred to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) by Order in Council Sept 12, 2005.
French: Ce tableau comprend des dépenses réelles nettes de 14,1millions de dollars liées au Secteur des programmes d'accès public, lequel a été transféré par décret en conseil à Ressources humaines et Développement des compétences (RHDC) le 12 septembre 2005.
English: 1.2 With respect to laws and regulations pertaining to the freezing of funds, the Committee understands that Colombia has two avenues that can be followed to secure (freeze) funds and other assets suspected of being linked to terrorist acts: the criminal confiscation procedure established in article 67 of the Penal Code and the termination of ownership rights under Act No. 793 (2002).
French: 1.2 En ce qui concerne les lois et les règlements portant sur le gel des fonds, le Comité constate que deux mécanismes peuvent être utilisés en Colombie pour l'immobilisation (gel) de fonds et d'autres actifs réputés associés à des actes terroristes, à savoir la procédure d'appropriation pénale visée à l'article 67 du Code de procédure pénale et la déchéance du droit de propriété en vertu de la loi no 793 de 2002.
English: The qualitative and quantitative inadequacy of production factors (high population growth, a poorly skilled labour force, limited infrastructure) and of the national environment (weak institutions, dominance of the informal sector) have a limiting effect on the possibility for the economy to become integrated into the regional and global context in a more balanced manner than is currently the case.
French: L'inadéquation qualitative et quantitative des facteurs de production (croissance démographique élevée, main-d'oeuvre peu qualifiée, infrastructure limitée) et de l'environnement national (faiblesse des institutions, prépondérance du secteur informel) représente un obstacle à une intégration plus équilibrée de l'économie du pays dans son environnement régional et mondial.
English: Financing for this project was included in the federal budget tabled in February 1999 and is part of the financial framework already in place.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: (b) Standards that constitute the basis for monitoring;
French: b) Les normes sur lesquelles sont fondées les activités de surveillance;
English: A surveillance system is in place to make sure a proper check is kept on children related diseases.
French: Un système de surveillance est en place pour assurer une surveillance correcte des maladies de l'enfance.
English: Decisions : 2005 Decision No. 187-AT-A-2005 March 31, 2005 APPLICATIONS by Gary Malkowski pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 187-AT-A-2005 le 31 mars 2005 DEMANDES présentées par Gary Malkowski conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Japan, Ukraine, Denmark and the Czech Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Japon, de l'Ukraine, du Danemark et de la République tchèque.
English: To examine the process of spontaneous autoresuscitation and the recovery of the hypoxic ventilatory response (HVR) after prolonged anoxia, we monitored respiratory frequency (f, by body plethysmography) and heart rate (HR, by ECG) in intact newborn rats (n = 12, day 2–4) before, during, and after 100% N2 exposure.
French: Pour examiner le processus d'autoréanimation spontanée et le rétablissement de la réponse ventilatoire hypoxique (RVH) après une anoxie prolongée, nous avons mesuré la fréquence respiratoire (f, par pléthysmographie) et la fréquence cardiaque (FC, par ECG) chez des rats nouveau-nés intacts (n = 12, jour 2–4), avant, durant et après une exposition à 100 % de N2.
English: The Government took proceedings to extradite the alleged parents from the Argentine Republic.
French: Le gouvernement paraguayen a demandé l'extradition des parents présumés.
English: Tu ne vas pas comparer "Inocculta" à "Un Dernier Soupir" ou "Un Dernier Soupir" à "Médiocrité Universelle" ou à "L’Entrave Au Cours Des Choses".
French: Tu ne vas pas comparer "Inocculta" � "Un Dernier Soupir" ou "Un Dernier Soupir" � "M�diocrit� Universelle" ou � "L�Entrave Au Cours Des Choses".
English: The 28 rooms, individually arranged with authentic provencal fabrics, feature the best in comfort.
French: Aménagées de manière individuelle avec des étoffes typiquement provençales, les chambres offrent tout le confort souhaité.
English: Reaffirming the close relationship between the right of asylum and basic rights, she noted that asylum was a form of right to life for refugees.
French: La délégation égyptienne réaffirme le lien étroit qui existe entre le droit d'asile et les droits fondamentaux, car s'agissant des réfugiés, l'asile est une forme de droit à la vie.
English: No more pop-up, no more ads !
French: Plus de pop-up, plus de publicités !