ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another excellent example of this type of collaboration is the work of the International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) on evidence of effectiveness.
French: Un autre excellent exemple de ce type de collaboration est le travail de l’International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) sur les données probantes de l’efficacité.
English: Stresses the role that all funding instruments, including the European Commission'''s Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio--Economic Aid and the World Bank trust fund, have been playing in directly assisting the Palestinian people;
French: Souligne le rôle que jouent tous les instruments de financement, notamment le Mécanisme palestino-européen de gestion de l'aide socioéconomique de la Commission européenne et le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale, pour ce qui est d'aider directement le peuple palestinien;
English: A number of preliminary observations were made about the course of RC51.
French: 4. Un certain nombre d’observations préliminaires ont été formulées au sujet du déroulement de la cinquante et unième session.
English: Alternatives No alternatives were considered since this series of amendments is necessary only to make the requirements of the sections 108 and 108.1 of Schedule IV to the MVSR correspond with the TSD Number 108 Revision 3.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée puisque cette série de modifications n'est nécessaire que pour faire correspondre les exigences des articles 108 et 108.1 de l'Annexe IV du RSVA à celles du DNT n° 108 Révision 3.
English: To support ice R&D, DASM has championed the development of SAR image archiving systems at CIS.
French: Pour appuyer la R&D concernant la glace, la DADMS s'est fait le champion de la mise au point à l'ICEC de systèmes d'archivage des images obtenues par ROS.
English: The child's first name and family name, the place, date and time of birth, the child's sex and details of the parents are entered in the register of births.
French: Ce dernier doit indiquer le nom patronymique et prénom de l'enfant, le lieu, la date et l'heure de la naissance, le sexe de l'enfant et l'identité des parents.
English: "pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted to a given captain for a given area.
French: Pour cette raison, les services de pilotage devraient être exclus du champ d'application de la directive et les différents États membres devraient toujours avoir la possibilité de conserver ou de modifier leurs propres règles en matière de pilotage.
English: That is what I wished to say; I believe that this debate will enlighten my colleague, Mr McCreevy, who is responsible for the internal market, and that this will enable us to work on this reduction of the administrative burden that places a strain on businesses, especially the smallest ones.
French: Voilà, je crois que ce débat éclairera mon collègue McCreevy chargé du marché intérieur et que cela nous permettra de poursuivre cette réduction de la charge administrative qui pèse sur les entreprises, surtout sur les plus petites.
English: Austria contributed to this debate by presenting a short food-for-thought paper at the first session of the Preparatory Committee in 2007 (NPT/CONF.2010/PC.I/7; circulated at IAEA as INFCIRC/706).
French: L'Autriche a apporté une contribution à ce débat en présentant un document de réflexion succinct à la première session du Comité préparatoire en 2007 (NPT/CONF.2010/PC.I/7, distribué à l'AIEA sous la cote INFCIRC/706).
English: Collectively, these studies suggest that carbon dioxide concentrations above 1800 mg/m 3 (1000 ppm) are indicative that there is an inadequate supply of fresh air, although complaints have been documented at concentrations as low as 1100 mg/m 3 (600 ppm).
French: Le degré de ventilation nécessaire pour maintenir une faible teneur en dioxyde de carbone àl’intérieur des édifices permet également de réduire les concentrations d’autres polluants intérieurs et d’améliorer la qualité générale de l’air à l’intérieur.
English: However, trade unionists, human rights defenders, journalists, departmental officials (mayors, councillors and representatives), members of the Unión Patriótica, community leaders and local government officials (who often courageously carry out their duties in fear of their lives) continue to be particularly affected by the armed conflict.
French: Toutefois, des syndicalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des autorités locales (maires, conseillers et représentants), des membres de l'Union patriotique, des responsables communautaires et des fonctionnaires de collectivités locales (qui bien souvent exercent courageusement leurs fonctions au risque de leur vie) continuent d'être particulièrement touchés par le conflit armé.
English: Video-on-Demand (VoD) as an alternative One alternative that would not use additional cable bandwidth is the use of video-on-demand services to deliver third-language programming.
French: Le service de vidéo sur demande (VSD) comme solution de remplacement Une solution s'offre grâce au service de vidéo sur demande (VSD) pour diffuser de la programmation en langues tierces sans exiger une largeur de bande supplémentaire au système par câble.
English: By its decision 3/CP.5, the Conference of the Parties (COP) adopted guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (hereinafter referred to as “the reporting guidelines”) to be used for reporting inventories due by 15 April each year beginning in the year 2000.
French: Mandat  Par sa décision 3/CP.5, la Conférence des Parties a adopté les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, qui devaient être appliquées, à compter de 2000, aux inventaires à présenter chaque année avant le 15 avril.
English: The oversight function of parliaments gave them the power to question executive and administrative authorities if they suspected abuses of due process of law.
French: La fonction de surveillance des parlements leur donne le pouvoir de contester les autorités administratives et exécutives s'ils soupçonnent des abus dans l'administration des lois.
English: “3.  The Legal and Technical Commission shall protect the confidentiality of confidential data and information submitted to it pursuant to these Regulations or a contract issued under these Regulations.
French: La Commission juridique et technique protège la confidentialité de toutes les données et informations qui lui sont communiquées conformément au présent règlement ou à un contrat émis en vertu du présent règlement.
English: • concerns with safety (contraindications, precautions and warnings, adverse events) identified in the labelling that may impact the current submission
French: • EIM décrits dans les RPPV ou dans les analyses spéciales des EIM suivant la mise en marché du produit
English: At the launch at the India Habitat Centre in New Delhi, a number of distinguished panelists, including Dr T Sundararaman, Executive Director, National Health System Resources Center, Dr Sharmila Mhatre, Senior Program Specialist, and Dr. Pat Naidoo Program Leader (GEH), IDRC, joined Dr K Srinath Reddy to speak on the relevance of how health systems in the developing world have responded to macroeconomic austerity and adjustment measures.
French: Dans le cadre du lancement du livre au India Habitat Centre, à New Delhi, plusieurs experts renommés, dont le Dr T. Sundararaman, directeur général du National Health System Resources Center, Sharmila Mhatre, spécialiste de programmes principale et Pat Naidoo, chef de programme (GES), CRDI, se sont joints au Dr K. Reddy afin d’exposer la façon dont les systèmes de santé des pays en développement ont su faire face aux mesures d'austérité et d'ajustement macroéconomiques.
English: OHIM submits that the judgment in KLEENCARE, cited above, is not applicable to the present case.
French: L’OHMI estime que l’arrêt KLEENCARE, précité, n’est pas applicable dans le cas d’espèce.
English: Joint OSCE, EU, Council of Europe, and WEU Declaration, regarding the dramatic events in Tirana which involved widespread violence.
French: Les possibilités d’aider les Etats d’Asie centrale, en coopérant avec d’autres organisations internationales, que la plate-forme offre à l’OSCE devraient être étudiées plus avant.
English: We also wish to thank him for the report he has prepared on this item and for the informative briefing he gave two days ago outlining the role of his Office.
French: Nous tenons également à remercier M. Otunnu pour le rapport qu'il a établi sur cette question et pour l'exposé instructif qu'il a fait il y a deux jours sur le rôle de son Bureau.
English: Reported self-employment earnings were higher for SAR participants compared to regular SEA participants.
French: Les gains tirés d'un travail indépendant déclarés par les PAS étaient plus élevés que ceux déclarés par les participants ordinaires à l'ATI.
English: 8504.90.bb A change to Canadian tariff item 8504.90.80 or Mexican tariff item 8504.90.08 from any other tariff item.
French: 8504.90.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8504.90.80 ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8504.90.08, de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Year 1 expenditures have been broken down by activity category in Figure 2 (see definitions for category titles in the introduction section above).
French: Les dépenses de la première année ont été ventilées selon la catégorie d’activité dans la figure 2 (voir les définitions des titres des catégories dans l’introduction ci-dessus).
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 84.24 Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 84.24 Appareils mécaniques (même à main) à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre; extincteurs, même chargés; pistolets aérographes et appareils similaires; machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires.
English: The CF also contribute to the defence of North America in partnership with the United States. Defence also touches Canadians' day-to-day lives in many ways.
French: Les FC contribuent également à la défense de l'Amérique du Nord, en partenariat avec les États-Unis (É.-U.). La Défense touche bien des aspects de la vie quotidienne des Canadiens.
English: Policy options developed to accelerate the reduction of existing inventories.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection 4.
English: Surveys show that most turtles are over 30 years of age.
French: Les relevés montrent que la majorité des tortues ont plus de 30 ans.
English: We note that the leaders of the Transitional National Government have asserted that they will not tolerate any manifestation of such a threat in the territory of Somalia.
French: Nous notons les assurances données par les dirigeants du Gouvernement national de transition qu'ils ne toléreront aucune manifestation de cette menace sur le territoire de la Somalie.
English: During 2007, at least 1,252 people were executed in 24 countries. At least 3,347 people were sentenced to death in 51 countries.
French: Au cours de l'année 2007, au moins 1 252 prisonniers ont été exécutés dans 24 pays et 3 347 personnes, sinon plus, ont été condamnées à mort dans 51 pays et territoires.
English: When examining an industrial design as to originality, the Office takes into account:
French: 2.25 mois 1 mois 6 mois 2 mois 1 mois 2 mois
English: 8.3.4 QA/QC AND VERIFICATION No speciﬁc or additional QA/QC procedures were undertaken for this source category.
French: 8.3.2.2 Émissions d’oxyde nitreux et de méthane Les émissions de N2O provenant de l’incinération des déchets urbains solides ont été estimées en appliquant
English: This action of the Thai armed forces clearly constitutes a violation of Cambodia's sovereignty and territorial integrity and of international law.
French: Cette action de l'armée thaïlandaise constitue clairement une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Cambodge ainsi que du droit international.
English: ◦ d. requirements for the integration and efficient management of Wildlife resources;
French: ◦ d. les critères d'intégration et de gestion efficace des ressources fauniques;
English: The Government's water sources are groundwater and surface water (Ugum River).
French: L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (de la rivière Ugum).
English: This example also illustrates that although a portion of security involves the protection of the patient and his or her rights, this does not include reporting to the patient, any more than to the professional involved, what happens to the information.
French: Cet exemple illustre également que bien qu'une part de la sécurité porte sur la protection du patient et de ses droits, cela n'inclut pas de lui rendre compte de ce qu'il advient de l'information pas plus qu'au professionnel concerné.
English: These proposals, through the National Action List, allow the Federal Government to meet its requirements under CEPA 1999 and the 1996 Protocol to the London Convention 1972.
French: La proposition de règlement, au moyen de la liste d'intervention nationale, permet au gouvernement fédéral d'honorer pleinement les obligations que lui confèrent la LCPE 1999 et le Protocole de 1996 de la Convention de Londres de 1972.
English: We have to keep up the search for a mutually beneficial combination that defends individuals from the potential costs of job insecurity while giving employers labour flexibility.
French: Nous devons continuer de chercher une combinaison avantageuse pour les deux parties, qui évite aux employés de payer un lourd tribut à l’insécurité de l’emploi, tout en accordant aux employeurs une flexibilité du travail.
English: However, only about 3,500 competitive pay phones had been placed in service.
French: Toutefois, seulement 3 500 téléphones payants des concurrents ont été mis en service.
English: Output 1: Improved coordination, monitoring, implementation and evaluation of gender-responsive population and reproductive health policies and programmes.
French: Produit 1 : Amélioration de la coordination, du suivi, de l'exécution et de l'évaluation de politiques et programmes favorisant l'égalité des sexes en matière de population et de santé de la procréation.
English: From the establishment you can enjoy the thousand-year-old wine cellars where the delicious French champagne has its origin from.
French: Vous pouvez profiter des caves qui sont le lieu d'origine de la délicieuse champagne française.
English: What makes government responsible is an elected assembly that has full authority to legislate and is accountable only to electors.
French: Un gouvernement responsable repose sur une assemblée législative élue détenant les pleins pouvoirs et n’ayant de comptes à rendre qu’aux électeurs.
English: return to search Le Centenaire de la paroisse de Maria, 1860-1960 livre-souvenir
French: Retour Ã la page de recherche Le Centenaire de la paroisse de Maria, 1860-1960 livre-souvenir
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Department of Human Resources and Social Development (HRSDC) must be taken in the context of the significant and sustained organizational change the department has experienced.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant le ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDSC) exigent que l’on tienne compte des changements organisationnels importants et continus qui ont été apportés.
English: At the other extreme, the Alberta Aboriginal Apprenticeship Program stands out as an initiative that is very comprehensive and integrates, as part of its core mandate all essential elements of this continuum.
French: À l’autre extrême, l’Alberta Aboriginal Apprenticeship Program se distingue en tant qu’initiative de très vaste portée dont le mandat principal englobe tous les éléments essentiels de ce continuum.
English: Short Distance Moves Where the old and new places of duty are in close proximity, members may travel back and forth each day, for house hunting purposes.
French: Déménagement sur de courtes distances Les militaires dont l'ancien lieu de service n'est pas très éloigné du nouveau peuvent faire la navette chaque jour pour chercher un domicile.
English: The Department sought comment on the interest and need to designate this spectrum to the licensed PCS bands.
French: Le Ministère a invité le public à présenter des observations en ce qui concerne l'intérêt et le besoin de désigner ces fréquences pour les bandes des SCP autorisés par licence.
English: First part: 18 January - 26 March
French: Première partie: 18 janvier-26 mars;
English: Regulations that do not provide sufficient scope for forward-looking investments and sound growth cannot be sustainable in the long term.
French: Des réglementations qui ne laissent pas une place suffisante à des investissements porteurs et à une croissance saine ne peuvent être soutenables à long terme.
English: There are no translations available. Nous recherchons des bénévoles pour assurer des perman...
French: Nous recherchons des bénévoles pour assurer des permanences d'accueil à la Médiathèq...
English: • Responses to Information Request Notices
French: • Présentation de renseignements non sollicités au niveau de l'évaluation (niveau 3)
English: Let us hope that the Muslim Brotherhood do not prevail in Cairo.
French: Espérons que les frères musulmans ne l'emporteront pas au Caire.
English: National machinery for the Advancement of Women
French: Mécanismes nationaux de promotion de la femme
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Minister > Minister's Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Ministre > Album de photos du Ministre Liens institutionnels
English: They have also funded a wide variety of health promotion and prevention programs and demonstration projects. These include seat belt campaigns, nutrition programs, Canada's Drug Strategy to reduce the harm caused by alcohol and other drugs, the National Strategy to Reduce Tobacco Use, improved standards of occupational health (Maher 1993), as well as initiatives such as Healthy Communities and Health Promotion Research Centres (CPHA 1995, Pederson et al 1994).
French: Elles ont aussi financé une grande diversité de programmes de promotion de la santé et de prévention ainsi que des projets de démonstration, notamment des campagnes pour le port de la ceinture de sécurité, des programmes de nutrition, la Stratégie canadienne antidrogue pour réduire les effets nocifs de l’alcool et des autres toxicomanies, la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme, l’amélioration des normes de santé professionnelle (Maher 1993) ainsi que d’autres initiatives comme le concept des «collectivités en bonne santé» et les centres de recherche sur la promotion de la santé (ACSP 1995, Pederson et coll.
English: ◦ Start with the strategic outcomes first, then work back to the outputs and initiatives
French: ◦ Commencer d'abord par les résultats stratégiques, puis revenir en arrière sur les résultats et les initiatives
English: Membership comprises front-line staff, consultants, managers, educators and researchers.
French: Ses membres sont des employés de première ligne, des consultants, des gestionnaires, des enseignants et des chercheurs.
English: The ICSEI search and examination reports, prepared by highly skilled examiners of industrial property offices having at their disposal the required documentation, will contain opinions on the novelty and inventive step of inventions claimed in the respective patent applications, which can in time be used by the requesting industrial property office to decide whether or not the invention claimed in the application deserves a patent.
French: Les rapports de recherche et d’examen, qui sont établis au titre du programme par des examinateurs très qualifiés d’offices de propriété industrielle disposant de la documentation requise, contiennent au sujet de la nouveauté des inventions revendiquées dans les demandes de brevet considérées et au sujet de l’activité inventive qu’elles impliquent, des avis que l’office de propriété industrielle requérant pourra utiliser ensuite pour décider si l’invention revendiquée dans la demande mérite ou non d’être brevetée.
English: Apart from an increase in real interest rates, two further factors explain the overall increase in bond yields and the steepening of the yield curve.
French: Outre la tendance ascendante des taux d'intérêt réels, il faut tenir compte de deux éléments qui ont contribué non seulement à la progression générale des rendements obligataires, mais aussi au redressement de la courbe des rendements.
English: Bull. 7/8-1999, point 1.3.63 Adopted on 12 July (corrigendum of 19 July).
French: Bull. 7/8-1999, point 1.3.63 Adoption par la Commission, le 12 juillet (corrigendum du 19 juillet).
English: Single rooms, double rooms and junior suites can be booked.
French: Des chambres simples et doubles et des suites junior peuvent être réservées.
English: Alongside the implementation of regional protection programmes, the Commission is also considering how to provide global financial assistance for integration actions undertaken by the Member States.
French: Parallèlement à la mise en œuvre des programmes de protection régionaux, la Commission s'interroge sur la manière d'apporter une aide financière globale aux actions de réinstallation menées par les États membres.
English: Bridging benefits 4.
French: Prestations de raccordement 4.
English: The Crown should not seek the extinguishment of Aboriginal title; it should seek the recognition of Aboriginal title.
French: La Couronne ne doit pas chercher l'extinction du titre ancestral, mais au contraire sa reconnaissance.
English: • Selected Self-Care Programs and Tools
French: • Quelques programmes et outils d'autogestion
English: Moreover, their wages were still barely 75 per cent of what men earned for the same jobs, and their working conditions and labour contracts were more precarious.
French: En outre, leurs rémunérations atteignent à peine 75 % de celles des hommes à travail égal, et leurs conditions de travail et contrats d'embauche sont plus précaires.
English: Poultry and Products Annual:
French: Dans le cas des crevettes, la demande d’importation est à la hausse depuis 1999.
English: The extra bed does not include children's breakfast.
French: Le lit supplémentaire ne comprend pas le petit déjeuner des enfants.
English: The earliest post-Confederation years saw the flowering of 2 significant movements of intense emotional NATIONALISM.
French: Dès les premières années de la Confédération, émergent deux mouvements importants qui defendent avec passion leur conception du NATIONALISME.
English: South Africa's economy turned around in the third quarter of 2009, registering marginal growth, the government's statistics agency reported Wednesday.
French: Depuis 2004, les autorités mènent une lutte sans merci contre le trafic de drogue, notamment la résine de cannabis. Objectif : éradiquer sa culture d'ici à 2018.
English: For example, Canadian foreign missions will make demarches to host governments on human rights issues to convey our concerns and to encourage respect for international human rights standards.
French: Par exemple, les missions du Canada à l’étranger font des démarches auprès des autorités du pays d’accueil pour faire valoir nos préoccupations à propos des droits de la personne et encourager le respect des normes internationales en la matière.