ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China's services sector, there are business opportunities for Canadian firms in the architectural, property management, construction, engineering and interior design sub-sectors.
French: Dans le secteur chinois des services, il existe des débouchés pour les entreprises canadiennes des sous-secteurs de l'architecture, de la gestion immobilière, du bâtiment, de l'ingénierie et de la décoration intérieure.
English: The combined result of these theoretical and practical challenges is that we no longer feel we are in charge.
French: Le résultat combiné de ces défis théoriques et pratiques est que nous ne nous sentons plus maîtres de la situation.
English: A shipment from India was smuggled via postal mode, while two shipments originating in Pakistan and China were imported via air cargo.
French: Une cargaison en provenance de l’Inde fut introduite au pays par voie postale, et deux cargaisons en provenance du Pakistan et de la Chine furent importées par fret aérien.
English: Then Barnum also insisted that we quickly conclude a Letter of Intent whereby we agree to negotiate only with them towards first improving the invention and applying it together with us to LowBloodMed and then to assign or broadly license the invention.
French: Ensuite, Barnum a voulu signer le plus rapidement possible une lettre d’intention par laquelle nous nous serions engagés à négocier exclusivement avec eux en ce qui concerne le perfectionnement de l’invention et son application, avec notre collaboration, au médicament LowBloodMed, puis à leur céder l’invention ou à leur concéder une licence d’exploitation large sur celle-ci.
English: If your corporation's taxation year-end is different than that of the connected payer corporation, your corporation could have received dividends from more than one taxation year of the payer corporation.
French: Si la fin de l'année d'imposition de votre société est différente de celle de la société payante rattachée, il se peut que votre société reçoive des dividendes de plus d'une année fiscale de la société payante.
English: Ivette discovered a world of immeasurable evil that forced her to wait in the arms of her mother before the building where her father was incarcerated so that he could glimpse her wild curly hair and her first tentative steps through the skylight of his prison cell.
French: C'est la même méchanceté qui lui a ensuite fait perdre la compagnie de sa mère lorsqu'Olga a été incarcérée dans une autre prison pendant trois mois.
English: "The organization is appreciative of all the work the crew does," said Tammy Kitchen, executive director of Transition House.
French: « L’organisation est très reconnaissante envers l’équipage pour le travail accompli, a déclaré Tammy Kitchen, la directrice de Transition House.
English: Respond to needs identified through the work of the Multic ultu ralism Program in comm unity action, institutional development, public education and research.
French: Titre de la personne-ressource (s’il y a lieu) : ! veuillez préciser le titre du po ste de la personne-ressource; s oit le rôle officiel qu’elle occupe dans l’organisation qui soumet la demande.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/vuntut
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/vuntut
English: It will reduce the number of conflicts and, if there is something that I hear when I meet Swedish companies, it is, above all, the need to protect patents and the intellectual property rights that they have.
French: Cela permettra de réduire le nombre de litiges et ce qui ressort le plus de mes rencontres avec des entreprises suédoises, c'est qu'elles veulent que leurs brevets et droits de propriété intellectuelle soient protégés.
English: These effects can be amplified by other stressors, e.g. exposure to ozone and fine particles during a heat wave.
French: L’exposition chronique aux particules fines de l’air ambiant aggrave un certain nombre de problèmes sanitaires, comme la bronchopneumopathie chronique obstructive, qui accroît la sensibilité aux nouvelles agressions d’origine climatique.
English: We are of the opinion that such secondary embargoes are illegal in international law.
French: Nous pensons que des embargos secondaires de ce type sont illégaux sur le plan du droit international.
English: (h) Ensure that cases involving children in need of care and protection are not treated as criminal cases; and
French: h) De veiller à ce que les affaires impliquant des enfants ayant besoin de soins et de protection ne soient pas traitées comme au pénal;
English: Advisories and DHCPL posted on web No 26.3%
French: Avis et lettres sur le site Web de SC Non 26.3%
English: The election of the new President will take place on 1st December 2004 during the plenary session of the Assembly in Paris.
French: L’élection du nouveau Président se déroulera le 1er décembre 2004 pendant la session plénière de l’Assemblée, à Paris.
English: In the literature, researchers have used a variety of measures to represent experience rating across states.19 However, for the most part, these measures were also unsatisfactory for our purposes, being out of date, unpublished, insufficient (too few states), or imprecise.
French: Dans les États où Card et Levine ont calculé les CFM, nous nous sommes servis de leurs estimations pour déterminer le degré de modulation à cause de leur ventilation sectorielle et des données relativement récentes utilisées par ces auteurs.
English: There had been major growth on the non-core resources side.
French: Les ressources autres que les ressources de base ont considérablement augmenté.
English: Feeder Female Feeder Male Slaughter Female Slaughter Male
French: Tête 1500 male d'engr. femelle d'abattage male d'abattage 1000
English: F 1077-8-1-4-17 Archives of Ontario, I0008040 Langton selects a low viewpoint for this subject.
French: F 1077-8-1-4-17 Archives publiques de l'Ontario, I0008040 Pour la représentation que nous voyons ici, l’artiste s’est placée en contre-bas.
English: Bill C-9 also makes it clear that public participation in screenings can be quite broad; it requires a responsible authority to provide more detailed information to the public should it decide that public participation is warranted.
French: Le projet de loi C-9 précise également que la participation du public aux examens préalables peut être très générale; il exige qu'une autorité responsable fournisse davantage d'information détaillée au public lorsqu'elle décide que la participation du public se justifie.
English: Afternoon1 Dr. Lee Jong-Wook, Director-General of the World Health Organization; H.E. Mr. Fuad Al-Hinai, Permanent Representative of Oman; and Dr. Jeffrey W. Runge, Administrator of the National Highway Traffic Safety Administration, US Department of Transportation (on road safety initiatives)
French: Après-midi1 Dr Lee Jong-Wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé; S.E.  M. Fuad Al-Hinai, Représentant permanent de l'Oman; et M. Jeffrey W. Runge, Administrateur de l'Administration nationale pour la sécurité routière, Ministère des transports des États-Unis (sur les initiatives concernant la sécurité routière)
English: Despite our strong reservation, however, my delegation will, as I have indicated and in the interest of global strategic balance and stability and in view of the importance of compliance with international treaties, vote in favour of this draft resolution.
French: Malgré nos vives réserves, toutefois, comme je l'ai dit, et dans l'intérêt de l'équilibre stratégique et de la stabilité mondiales, et eu égard à l'importance du respect des traités internationaux, ma délégation votera pour ce projet de résolution.
English: Article 51 of the Constitution provides that:
French: Aux termes de l'article 51 de la Constitution:
English: Faced with rising claims, P&C firms may increase premiums in order to maintain their profit margins, or offer less coverage at the same price.
French: Par rapport à une augmentation des demandes d’indemnisation, les sociétés d’assurances multirisques peuvent relever leurs primes pour maintenir leur marge bénéficiaire ou offrir une protection moindre pour le même prix.
English: (a) That the aims of education outlined in article 29 of the Convention (i.e. development and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities) are not explicitly part of the curricula throughout the State party;
French: a) Les objectifs de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention (à savoir l'épanouissement de la personnalité, le respect des droits de l'homme, la tolérance et l'égalité entre les sexes et entre les groupes religieux ou ethniques) ne figurent pas explicitement au programme scolaire dans l'ensemble du pays;
English: The Agency was represented in all national health committees established by the Palestinian Authority's Ministry of Health, including the expanded programme on immunization, primary health care, reproductive health, brucellosis surveillance and control, tuberculosis control and health education.
French: L'Office était représenté dans tous les comités nationaux pour la santé créés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, y compris ceux qui sont chargés des questions relatives au programme élargi de vaccination, aux soins de santé primaires, à la santé en matière de reproduction, à la surveillance et à la prévention de la brucellose, à la lutte contre la tuberculose et à l'éducation sanitaire.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national mixed word and figurative mark containing the words 'El charcutero' for goods in Class 29 against Decision R 790/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 16 June 2006 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition made by the applicant against the application for registration of the figurative colour mark containing the words 'el charcutero artesano' for goods in Class 29
French: Marque communautaire - Un recours en annulation introduit par le titulaire de la marque mixte verbale et figurative nationale comportant les mots "El charcutero" pour les produits classés dans la classe 29, contre la décision R 790/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 juin 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative en couleur comportant les mots "el charcutero artesano" pour des produits classés dans la classe 29
English: In addition to its accreditation to the United Nations Economic and Social Council, the Society held consultative status with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Department of Public Information (DPI).
French: Outre son accréditation auprès du Conseil économique et social, la Société est dotée du statut consultatif auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: From its establishment, the Centre has focused its activities along two basic lines.
French: Depuis sa création les activités de ce centre portent sur deux axes fondamentaux.
English: AIPDPI is a non-profit making association governed by Article 60ff. of the Swiss Civil Code, and is a public charity undertaking non-aligned and clearly non-profit making activities.
French: L’AIPDPI est une association à but non lucratif régie par les articles 60 et suivants du code civil suisse. L’association poursuit un but d’utilité publique, exerçant une activité désintéressée et clairement non lucrative.
English: • (ii) in any other case, the face value of the guarantee.
French: Valeur Intérêts immobiliers indirects — prêts et titres de créance garantis
English: At the cellular level, D2O may affect mitosis and membrane function.
French: Au niveau cellulaire, le D2O peut avoir des effets sur la mitose et la fonction membranaire.
English: In a learning environment that is academically inclusive, teachers understand individual student needs and learning styles.
French: Dans un milieu d'apprentissage scolairement inclusif, les enseignantes et les enseignants comprennent les besoins et les styles d'apprentissage individuels.
English: • the escalation of hostilities later in the Classic period;
French: • la répugnance de l'état de geurre de plus en plus fréquent;
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 2 TO REGULATION No. 117  (Tyre rolling sound)
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 2 AU RÈGLEMENT No 117 (Bruit des pneumatiques)
English: • Accelerating rate calorimetry (ARC)
French: • Calorimétrie à taux accéléré (CTA)
English: Madam President, I meant before the part-session in January, so that we do not find ourselves in a dilemma then.
French: Madame le Président, j'entendais avant la séance plénière de janvier afin d'éviter tout dilemme à ce moment-là.
English: Scientific institutions emphasized the need for assessments at disaggregated levels (including the linkages between international, regional, subregional, national and local levels) and the assessments of socio-economic impacts and policy options.
French: Les instituts scientifiques ont souligné la nécessité de procéder à des évaluations à un niveau désagrégé (tenant compte notamment des liens entre les niveaux internationaux, régionaux, infrarégionaux, nationaux et locaux) ainsi que d'évaluer les incidences socio-économiques et les options opérationnelles.
English: The deliberations of the Committee stressed that the psychometric examination was a main barrier restricting acceptance of Arab students to institutions of higher education, and in particular, to universities.
French: Les débats du Comité ont fait nettement ressortir que l'examen psychométrique était un des principaux obstacles à l'admission d'étudiants arabes dans les établissements d'enseignement supérieur et en particulier dans les universités.
English: As such, it provides guidance to employees in the creation, use and management of e-mail messages, and in the identification of those e-mail messages that are departmental records.
French: À ce titre, il offre aux employés des conseils en ce qui concerne la création, l’utilisation et la gestion des messages électroniques ainsi que l’identification des messages électroniques qui constituent des documents officiels.
English: • "Output at SCM's Yenakievo continues to decline" (September 5, 2005)
French: • « Output at SCM's Yenakievo continues to decline »  (5 septembre 2005)
English: We highlight the importance of creating conditions conducive to greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants.
French: Nous soulignons qu'il convient de créer des conditions propres à renforcer l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société dans le pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie à leur endroit.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of the following States parties: Benin, Burkina Faso, the Democratic People's Republic of Korea, the Gambia, Guyana, Ireland, Israel and Lebanon.
French: Le groupe de travail a établi des listes de problèmes et de questions concernant les rapports des États parties suivants : Bénin, Burkina Faso, Gambie, Guyana, Irlande, Israël, Liban et République populaire démocratique de Corée.
English: Summary The Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada.
French: Sommaire Les bourses à la maîtrise du programme des Bourses d'études supérieures du Canada, administrées par les IRSC, visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études de maîtrise dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale.
English: It marks the revival of the religious spirit at the beginning of the 19th century (Chateaubriand, The spirit of Christianity) and illustrates the return to Italian sources and the influence of Ingres to which he remained faithful to the last.
French: Inscrit dans le renouveau de l'esprit religieux qui marque le début du XIXe siècle (Chateaubriand, Le Génie du christianisme), il illustre le retour aux sources italiennes et l'influence d'Ingres, auquel l'artiste restera lié tout au long de sa vie.
English: In order to optimize the printing capabilities, margins should be adjusted to the smallest dimensions permitted.
French: Afin d'optimiser les impressions, les marges doivent être ajustées à la plus petite dimension possible.
English: One of the positive aspects of the reform of the education system is the increase in the number of schools of a new type (in 1995-1996, there was only one gymnasium and only five lycées); there is another positive aspect, namely, the increase in the number of private schools.
French: L'un des éléments positifs de la réforme du système éducatif est l'augmentation du nombre des écoles d'un type nouveau (en 1995-1996, il n'y avait qu'un gymnase et cinq lycées); il y a un autre aspect positif : l'accroissement du nombre des écoles privées.
English: Projects now in the pipeline included those relating to capacity-building for trade issues (Sao Tome and Principe, and Sierra Leone), competition and investment (Chad), and rules of origin (Lao People's Democratic Republic).
French: Des projets étaient en préparation, notamment pour le renforcement des capacités dans les domaines des questions commerciales (Sao-Tomé-et Principe et Sierra Leone), de la concurrence et de l'investissement (Tchad), ainsi que des règles d'origine (République démocratique populaire lao).
English: Notwithstanding paragraph 2, an entity listed in Annex 1001.1a-2 or 1001.1a-3 may use as an invitation to participate a notice of planned procurement that shall contain as much of the information referred to in paragraph 2 as is available to the entity, but that shall include, at a minimum, the following information: (a) a description of the subject matter of the procurement; (b) the time limits set for the receipt of tenders or applications to be invited to tender; (c) the address to which requests for documents relating to the procurement should be submitted; (d) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; and (e) the identification of a contact point within the entity from which further information may be obtained.
French: Nonobstant le paragraphe 2, une entité figurant à l'annexe 1001.1a-2 ou à l'annexe 1001.1a-3 pourra utiliser, comme invitation à participer, un avis de projet d'achat. L'avis contiendra tous les renseignements visés au paragraphe 2 dont l'entité dispose, et au moins les indications suivantes : a) l'objet du marché; b) les délais fixés pour la réception des soumissions ou des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner; c) l'adresse à laquelle les demandes de documents relatifs au marché devront être présentées; d) une indication aux fournisseurs que le marché intéresse d'avoir à le faire connaître à l'entité; e) l'identification au sein de l'entité d'un point de contact où des renseignements supplémentaires pourront être obtenus.
English: The governance of the system in terms of where it should be located as well as the funding structure was discussed.
French: La gouvernance du système en termes d'emplacement et de structure du financement a été abordée.
English: Use feet, hands or head, bounce, jump sit on the ball and more!
French: Utilisez les pieds, les mains, la tête ou sautez, bondissez assis sur le ballon et beaucoup plus !
English: Certification Requirements Applicants proposing to perform research that requires certification (such as research involving human subjects, human stem cells, animals, biohazards, radioactive materials or possible effects on the environment) must obtain the appropriate certification for the proposed project and submit them to Genome Canada.
French: Exigences d’attestation Les demandeurs qui proposent des recherches qui exigent une attestation (par exemple des recherches faisant intervenir des sujets humains, des cellules souches humaines, des animaux, des biorisques, des matières radioactives ou des effets possibles sur l’environnement) doivent obtenir l’attestation pertinente du projet proposé et la soumettre à Génome Canada.
English: (f) it is questionable whether future earnings can be equated with formal education and whether it is a reasonable proxy for the output of the education sector;
French: f) Rien ne garantit que l'on puisse établir une relation entre les gains futurs et l'enseignement institutionnalisé et que ces gains puissent constituer une mesure supplétive satisfaisante pour exprimer la production du secteur de l'éducation;
English: ◦ Number of learners enrolled in literacy programs
French: ◦ Nombre d'apprenants inscrits dans des programmes d'alphabétisation
English: On November 21, 2001, Aviva wrote to PWGSC stating that it was formally contesting the proposed award of the maintenance and support contract to Attachmate.
French: Le 21 novembre 2001, dans une lettre à TPSGC, Aviva a déclaré s'opposer officiellement à l'adjudication proposée du contrat d'entretien et de soutien à Attachmate.
English: Until very recently the Europeans did not possess the technological means to subdue the African continent as far as means of transport — that is to say, railways — weapons or medicine were concerned.
French: Jusque très récemment, les Européens ne disposaient pas des moyens technologiques nécessaires pour assujettir le continent africain, en matière de moyens de transport, c'est-à-dire, de chemins de fer, d'armes ou de médicaments.
English: This trend can be attributed to factors such as improved vehicle designs, improved road designs, and a reduction in high-risk behaviours such as not using seat belts or driving under the influence.
French: Cette tendance peut être attribuée à un certain nombre de facteurs, entre autres à une meilleure conception des véhicules, une conception plus soignée des routes et la réduction des comportements à haut risque comme le fait de ne pas boucler sa ceinture de sécurité ou de conduire avec les facultés affaiblies.
English: When he referred to my statement in Iran, Mr. Bolton irresponsibly and dishonestly mixed up excerpts of what I had said with bits and pieces of statements made by other people and reported by foreign press agencies and information from other sources picked up from wire-service cables or material simply concocted by himself.
French: Lorsqu'il a évoqué le discours que j'avais prononcé pendant mon séjour en Iran, M. Bolton a présenté un salmigondis irresponsable et fort peu honnête, concocté à partir d'extraits de ce que j'avais dit, d'extraits de déclarations faites par d'autres personnes à des agences de presse étrangères, d'informations recueillies par des agences de presse auprès de tiers ou émanant du rédacteur lui-même.
English: Another of our program initiatives, called the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies or MIMAP, is doing some very interesting work on whether non-conventional, gender-specific indicators — like violence against women — paint a different picture of the development process in South Asia than do traditional indicators such as nutrition, health, and income.
French: Une autre de nos initiatives de programme, appelée Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP), fait une étude très intéressante; elle cherche à savoir si les nouveaux indicateurs sexospécifiques — comme la violence faite aux femmes — brossent un tableau différent du développement en Asie du Sud de celui que donnent les indicateurs classiques comme la nutrition, la santé et le revenu.
English: To be held on Friday, 9 November 2001, at 7.35 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 9 novembre 2001, à 19 h 35