ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this sense of urgency, the UN waived its usual 1 1/ 2 -2 year process to organize such e vents and put in place a fast-track approach to hold the Special Session on HIV/ AIDS within six months.
French: Face à ce sentiment d'urgence, l'ONU a renoncé à suivre le processus normal exigeant un délai d'un an et demi à deux ans pour organiser un tel événement et a mis en place une procédure accélérée dans le but de tenir la Session extraordinaire sur le VIH/ sida dans un délai de six mois.
English: According to the new articles 118 to 120 of the Penal Code, it is now possible to interrupt a pregnancy without incurring punishment, subject to certain conditions (see in this regard 1st and 2nd report, para.
French: Selon les nouveaux articles 118 à 120 CP, il est désormais possible de recourir à l'interruption de grossesse sans être punissable, à certaines conditions (cf.  à ce propos 1er et 2e Rapport, chiffre 464).
English: The company has two mill facilities located in Vanderbijlpark and Saldanha Bay which produce hot-rolled steel sheet and is the largest seller of hot-rolled steel sheet in South Africa.
French: La société, qui a deux usines productrices de tôles en acier laminées à chaud situées à Vanderbijlpark et Saldanha Bay, est le plus important vendeur de ces produits en Afrique du Sud.
English: • Conduct Environmental Assessments of proposed projects or activities under CEAA before making decisions under the Fisheries Act and in accordance with SARA
French: • Faire des évaluations environnementales des projets ou des activités proposés en vertu de la LCEE avant de prendre des décisions aux termes de la Loi sur les pêches et conformément à la Loi sur les espèces en péril (LEP)
English: The authorities nevertheless encourage placement in families.
French: Toutefois, le placement en milieu familial est encouragé par les autorités.
English: Terrorism, NATO and the United States, Ashgate, UK, 2003, at p.
French: Terrorism, NATO and the United States, Ashgate, UK, 2003, en p.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) eggs from three families were each reared in two tanks to create familiar and unfamiliar sibling smolts.
French: Des oeufs de trois familles de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) ont été élevés dans deux bassins de façon à obtenir des saumoneaux de même famille qui soient ou non familiers les uns avec les autres.
English: Some students become "unsettled" during low pressure times. •
French: Lorsque la pression atmosphérique diminue, certains élèves deviennent « turbulents ».
English: • Experience with telework programs shows that productivity often increases when employees work off-site, partly because of fewer interruptions and distractions and partly because of an increase in personal motivation and work commitment.
French: • L’expérience acquise avec les programmes de télétravail démontre que la productivité augmente souvent lorsque les employés travaillent hors du bureau, ne serait-ce qu’en raison d’un plus faible nombre d’interruptions et de distractions et, en partie aussi, en raison d’une motivation et d’un engagement personnels plus élevés.
English: By combining the registration rate with the lower bounds of the quit rate, it can be extrapolated that 1 in 377 adult smokers were motivated to quit because of the contest.
French: Les personnes qui ont déjà tenté de cesser de fumer sont plus nombreuses à y arriver (rapport de cotes = 2,086, p = 0,082).
English: Throat lozenges (1.32% w/w) — for relief of sore throat pain and minor mouth irritations Sore throat spray (1.4% w/v) — for relief of throat
French: Pastilles pour la gorge (1,32 % en poids) —pour soulager les maux de gorge et les irritations mineures de la bouche Aérosol pour maux de gorge (1,4 % p/v) —pour soulager les maux de gorge et de bouche
English: A new Provincial Physician Recruitment office became operational at the Memorial University of Newfoundland Medical School.
French: Un nouveau bureau provincial de recrutement de médecins est devenu opérationnel à la faculté de médecine de la Memorial University of Newfoundland.
English: • Hébert speaks at Summit on the Future of Gerentological Education and Research in Alberta on October 4 [ Summary ] - October 10, 2002
French: • Le Dr Hébert prend la parole au Summit on the Future of Gerentological Education and Research in Alberta le 4 octobre dernier (disponible en anglais seulement) [ sommaire ] - 10 octobre 2002
English: The system allowed Howick to reduce Sears Catalogue processing time (to download information from Sears, print it out and then transfer to excel) from ten (10) hours to approximately ten (10) minutes.
French: Le système a permis à Howick de faire passer le temps de traitement du catalogue Sears (télécharger l'information de Sears, l'imprimer et la transférer dans Excel) de dix (10) heures à environ dix (10) minutes.
English: Was posted a countdown to zero missing four days, a new logo, a title, "Choose Your Destiny" ("Choose your destiny" in literal translation), and background music.
French: A été publié un compte à rebours à zéro une absence de quatre jours, un nouveau logo, un titre, "Choose Your Destiny" ("Choisissez votre destin" en traduction littérale), et la musique de fond.
English: The report is available through the Aboriginal Canada Portal at the following URL:http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/ao34157.html If you do not have access to the Internet, you may request a copy by calling; Elaine Rochon at 1 888 399-0111.
French: Vous pouvez consulter ce rapport sur le Web à l'adresse suivante : http://www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/cac_stats.nsf/frndoc/0.html Si vous n'avez pas accès à Internet, vous pouvez commander un exemplaire de ce rapport en téléphonant à Élaine Rochon au 1 888 399-0111.
English: The EU mechanism encompasses the following main tasks: (a) identification of EU capability goals for military crisis management.
French: Le mécanisme de l’UE se compose des tâches principales suivantes : (a) L’identification des objectifs de capacités de l’UE pour la gestion militaire des crises.
English: If the inputs come from new supplies, the correct measure is the value of real resources expended, which is equivalent to the price paid by other users minus taxes plus subsidies.
French: Dans le premier cas, la mesure à retenir est la valeur des ressources réelles utilisées, qui est équivalente au prix payé par les autres utilisateurs moins les taxes plus les subventions.
English: Fertilizer & chemicals
French: Engrais et produits chimiques Carburant agricole
English: Some of the key elements of this restructuring included the decision to no longer provide direct financial contributions to individual companies, the introduction of a variety of new programs including programs targeted specifically at innovation, the development of the Western Canada Business Service Network, and the definition of WD activities into business lines.
French: Au nombre des principaux éléments de cette restructuration, il y a eu la décision de ne plus verser de contributions financières directes aux entreprises, l'introduction de divers nouveaux programmes, dont des programmes axés plus particulièrement sur l'innovation, le développement du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien, et la ventilation des activités de DEO par secteur d'activité .
English: Perfusate from all segments dripped onto endothelium-denuded dog femoral artery rings.
French: Des gouttes de perfusat provenant des segments ont été appliquées sur des anneaux d'artère fémorale de chiens dépourvus d'endothélium.
English: Agreement on the promotion of official languages, the federal government will provide the government of British Columbia with $1.5 million.
French: D'après cet accord à coût-partagé, qui couvre la période de 2001 à 2003, le gouvernement fédéral fournira au gouvernement de la Colombie-Britannique $1,5 millions.
English: Breaking down growth expectations by Canadian regions, respondents anticipated that Japanese travel to Ontario/Quebec would rise by 7.5 per cent during the fourth quarter of 2005, while visits to Alberta/B.C. climb by 5.5 per cent.
French: En examinant les attentes selon les régions canadiennes, les répondants prévoient qu’au quatrième trimestre de 2005, les voyages des Japonais augmenteraient de 7,5 % en Ontario / Québec et de 5,5 % en Alberta / Colombie-Britannique.
English: Health Canada has completed a self assessment against the Government of Canada’s Regulatory Policy with a view to identifying strengths and areas that need improvement.
French: Santé Canada a terminé une auto-évaluation en regard de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, et ce, en vue de cerner les secteurs forts et les secteurs à améliorer.
English: Am I eligible for a refund?
French: Qu'est-ce qu'un voyage-motivation?
English: The visit to my country by CTED and the Monitoring Team between 17 and 21 November 2008 was very welcome.
French: La visite effectuée dans mon pays du 17 au 21 novembre 2008 par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe de surveillance a été fort bienvenue.
English: The resulting architecture will be based mainly on standard infrastructure and packages rather than on in-house built applications as in the past.
French: L’architecture finale reposera essentiellement sur des infrastructures et des progiciels standard et non plus, comme dans le passé, sur des applications « maison ».
English: The U.S. Congress has had under consideration for several years various pieces of legislation that would increase federal economic regulation of the railroad industry, and additional legislation was introduced in 2007 in both Houses of Congress.
French: Le Congrès des États-Unis considère depuis plusieurs années divers projets de lois qui accroîtraient la réglementation économique fédérale de l’industrie ferroviaire, et de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en 2007 par les deux assemblées du Congrès.
English: Co-transfer agent and co-registrar Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor Wall Street Plaza, New York, NY 10005 Telephone: (212) 701-7600 or 1-800-245-7630
French: Coagent des transferts et coagent comptable des registres Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor Wall Street Plaza, New York, NY 10005 Téléphone : (212) 701-7600 ou 1 800 245-7630
English: The Commission’s website now has online tools for employers to conduct a self-assessment of their compliance status.
French: Le site Web de la Commission donne accès actuellement à des outils en ligne permettant aux employeurs de procéder à l’autoévaluation de leur situation quant à la conformité.
English: "Securing a good start in life for children is the only way to ensure that they are ready to learn, to seize opportunity as adults, and to contribute to the building of their country." [2001 Speech from the Throne] We will support these commitments through the development work we do in the area of policies and benefits that support significant measures such as the National Child Benefit.
French: Le discours du Trône s'est fondé sur cette entente, le gouvernement ayant signalé son encouragement à l'égard d'un nouveau projet national pour « [...] veiller à ce que tous les enfants soient à l'abri des affres de la pauvreté ». « La seule façon de nous assurer que nos enfants seront bien disposés à apprendre et que, une fois devenus adultes, ils seront prêts à saisir les occasions et à édifier leur pays, c'est de leur offrir un bon départ dans la vie.
English: 10:00 (Reserved for Chairman's consultations)
French: 10 h 00 (Séance réservée aux consultations de la présidence)
English: This behaviour is still occurring and has taken place as recently as April 2004.
French: En effet, l'appelant entretient toujours ce genre de communication, la dernière ayant eu lieu récemment, soit en avril 2004.
English: In particular, the major sweet and savoury snack producer Frito-Lay Canada, boosted sales of BFY products when its reduced-fat "Baked" Lay' s and Tostitos were introduced to the market.
French: Notons en particulier que le grand fabricant de friandises et de grignotines Frito-Lay Canada a pu stimuler les ventes de produits MPV en mettant en marché ses Tostitos et ses Lay's « cuites au four » hypolipidiques.
English: In that regard, although illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, was not criminalized per se, the Criminal Code contained provisions establishing as offences other relevant acts (illegal harvesting, transportation and damage of trees and other plant species; destruction or damage of plant species; and hunting and illegally keeping or selling protected animal species).
French: Bien que le trafic international illicite des produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques ne constitue pas un délit en soi, le Code pénal contenait des dispositions reconnaissant comme délits d'autres actes pertinent (récolte, transport et détérioration illégale d'arbres et d'autres espèces végétales, destruction ou détérioration d'espèces végétales et chasse et élevage illégal ou vente d'espèces animales protégées).
English: Commission Report "Progress towards the common objectives in education and training – indicators and benchmarks", Draft of 28 October 2003.
French: Rapport de la Commission européenne (DG EAC) « Progress towards the common objectives in education and training – indicators and benchmarks", 28 Octobre 2003.
English: Narrow throughout their length and curling well inwards; very supple, fine and velvety in texture.
French: Elles sont étroites sur toute leur longueur et bien papillotées. Très souples, de texture fine et veloutée.
English: The risks can also be better managed if the parties do not abandon alternative methods for getting their own way, such as government lobbying, media campaigns, threatened market boycotts, and lawsuits.
French: Ces derniers seront également plus faciles à assumer si les parties ne renoncent pas à leurs autres moyens d’action : lobbying, campagnes médiatiques, menaces de boycottage, démarches en justice, etc.
English: I believe that partnership is a vital concept because the Member States must be brought as close as possible to the citizens.
French: Je crois que le partenariat est une idée intelligente car il faut effectivement associer les États membres le plus près possible des citoyens. C'est pour cela que des conventions ont été signées.
English: Refund or balance owing Complete Parts 1 and 2 on the back of the return to determine your federal tax (which includes the surtax for non-residents of Canada).
French: Haut de la page Remboursement ou solde dû Remplissez les parties 1 et 2 au verso de votre déclaration pour calculer votre impôt fédéral (y compris la surtaxe pour les non-résidents du Canada).
English: (p) In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the transportcarriage of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter "H" showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1:1997);
French: p) dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression en composite avec revêtement en acier, destinés au transport des gaz avec un risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre «H» montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: I think it has now got fairly well on its feet, that it will be able to move along and that it will grow in favour.
French: Ottawa, la Commission s’est rendue à Toronto pour la tenue de six journées d’audience en juin et, entre le 8 août et le 18 septembre, elle a tenu 18 journées d’audience dans 15 lieux différents entre Winnipeg et Victoria.
English: In order to support the recruitment of those with the greatest need for education, a study grant equivalent to a full study allowance will be introduced for studies at secondary and upper secondary level under certain conditions.
French: La Suède bénéficie d’une longue tradition d’éducation libérale des adultes à laquelle participent chaque année de nombreux Suédois.
English: According to Montage, the annual cost for maintenance and support can be easily
French: C. 1995.I.1323, en ligne : Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [ACI].
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a compilation of submissions, and a synthesis based on submissions by Parties and document FCCC/SBSTA/2002/INF.12, in order to initiate discussions on elements of a possible work programme for consideration by the SBSTA at its eighteenth session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir une compilation des documents ainsi présentés et d'élaborer une synthèse de ces communications compte tenu du document FCCC/SBSTA/2002/INF.12 afin d'engager le débat sur les éléments d'un éventuel programme de travail que le SBSTA examinerait à sa dix-huitième session.
English: • a square flag with a ball, or ball-shaped object above or below the flag;
French: • Tout carré au-dessus ou sous une boule, ou toute boule au-dessus ou au-dessous d’un drapeau;
English: [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-1-2 The Commission will hold a public hearing commencing on February 26 2001, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-1-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 février 2001, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: • All family members should act as role models for children's use of the Internet.
French: • Tous les membres de la famille devraient leur servir de modèles dans leur utilisation d’Internet.
English: 2.5 On 19 September 1995, the Commission declared null its decision of 2 May 1995, on the basis that submissions made to it by the author had not been taken into account.
French: 2.5 Le 19 septembre 1995, la Commission a annulé sa décision du 2 mai 1995, au motif que des éléments présentés par l'auteur n'avaient pas été pris en compte.
English: Registrar Federal Chief Firearms Officers Provincial Chief Firearms Officers Aboriginal and Other Communities/Organizations Central Processing Site IT & Telecommunications Federal Partners (RCMP, CBSA, DOJ, PWGSC) Policy, Communications and Consultation Program Management (formally "Corporate Services") Total Note:
French: Directeur de l’enregistrement des armes à feu Contrôleurs fédéraux des armes à feu Contrôleurs provinciaux des armes à feu Programme de financement pour les collectivités et les organismes autochtones Bureau central de traitement TI et télécommunications Partenaires fédéraux (GRC, ASFC, JC, TPSGC) Politique, communications et consultations Gestion de programme (anciennement « Services ministériels ») Total Nota :
English: In support of this argument CN submitted a newspaper article from LE NORD, dated November 22, 1989, entitled "Lecours Lumber Loge Une Plainte" which describes the Lecours operation, including its use of trucking.
French: 100 de son trafic est actuellement expédié par camion. À l'appui de cet argument, le CN soumet l'article "Lecours Lumber loge une plainte" paru dans le quotidien LE NORD le 22 novembre 1989 et qui décrivait les activités de Lecours, dont son recours au camionnage.
English: The agreement is binding for a term of 24 months.  Targets:
French: L’entente lie les parties pendant une période de 24 mois.
English: They also enable it to organize delivery of its services to SMEs through specialized organizations.
French: Ils lui permettent aussi d'organiser la livraison de ses services aux PME par l'entremise d'organismes spécialisés.
English: Demand is increasing for longer lead times for tornado and hail warnings, realtime water level monitoring networks, and better forecasting of heavy precipitation events.
French: Par exemple, ils veulent recevoir de plus longs préavis pour les avertissements de tornade et de grêle, ils veulent des réseaux en temps réel de surveillance du niveau de l'eau et de meilleures prévisions en temps de lourdes précipitations.
English: Unfortunately, I don't feel qualified to answer that question.
French: Malheureusement, je ne me sens pas qualifié pour répondre à votre question.
English: Develop and publicise a policy for the creation of spin-offs, allowing and encouraging the public research organisation's staff to engage in the creation of spinoffs where appropriate, and clarifying long-term relations between spin-offs and the public research organisation.
French: Élaborer et diffuser une politique d’essaimage d’entreprises qui, le cas échéant, permette au personnel de l’organisme de recherche public de créer des entreprises («spin-offs») – en l’y encourageant – et qui précise les relations à long terme entre les entreprises ainsi créées et l’organisme public.
English: In my view, the important thing in this instance is that First Air was the only participant in the inquiry that was a party to a key relationship.
French: À mon avis, l’élément important en l’espèce est que First Air est la seule partie à l’enquête qui avait une relation clé.
English: The two major metabolites accounted for about 33% of the total metabolism.
French: Les deux principaux métabolites constituent environ 33% du métabolisme total.
English: Yet with these changes, Johnny continues to hunt, trap, and sing, and is eager to share his knowledge with his children and the younger generations.
French: Malgré tous ces changements, Johnny continue à chasser, à trapper et à chanter et il éprouve un grand désir de partager son savoir avec ses enfants et les nouvelles générations.
English: The Tribunal notes that the imposition of anti-dumping duties is intended to eliminate the material injury caused by sales of dumped goods in the Canadian market.
French: Le Tribunal fait observer que l’imposition de droits antidumping vise à supprimer le dommage sensible causé par les ventes de marchandises sous-évaluées sur le marché canadien.
English: By Order No. WDR 1984-00124 dated June 22, 1984, the CTC granted CN leave to close the crossings at mileages 1.53 and 0.67, and to construct a new public crossing at mileage 1.18.
French: Par l'ordonnance no WDR 1984-00124, datée du 22 juin 1984, la CCT a accordé la permission au CN de fermer les passages aux points milliaires 1,53 et 0,67, et de construire un nouveau passage public au point milliaire 1,18.
English: Discovered gas volumes in the High Arctic of Nunavut and the Northwest Territories are comparable to those in the Beaufort Sea-Mackenzie Delta region.
French: Les volumes de gaz découverts dans l'Extrême-Arctique du Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest sont comparables à ceux de la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie.
English: There are about 78,000 registered charities in Canada.
French: On compte environ 78 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: An important aspect of this analysis is conversion of the known five-loop renormalization-group functions in the minimal-subtraction (MS) scheme to the Coleman–Weinberg scheme.
French: Un aspect important de ce travail porte sur la conversion des fonctions connues du groupe de renormalisation à cinq boucles dans l’approche de soustraction minimale (MS) vers l’approche de Coleman–Weinberg.
English: • - MANDATORY o - RECOMMENDED Containment Levels 1 2 3 4 Personal Hygiene and Safety Facilities
French: • - OBLIGATOIRE o - RECOMMANDÉ Niveaux de confinement 1 2 3 4 Installations d'hygiène et de sécurité
English: Agenda item 140 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/64/326 (Part 1), A/ 64/326 (Part 1)/Corr.1, A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 and A/64/288 (chapters I-III))); and
French: Point 140 de l'ordre du jour (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/64/326 (Part 1), A/ 64/326 (Part 1)/Corr.1, A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 et A/64/288 (chapitres I à III))); et