ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Average Gross Income Per Litre' means: 1. for a new facility, the gross income generated by the project over the previous 36 months divided by the renewable transportation fuel volume produced for the same period; or 2. for an expanded facility, the Average Gross Income Per Litre will be based on all production of the facility.
French: Pour une nouvelle installation, le revenu brut généré par le projet au cours des trente-six (36) mois précédents, divisé par la quantité de carburant renouvelable produite pendant la même période 2. Pour une installation agrandie, le revenu brut moyen par litre sera fondé sur la production totale de l'installation.
English: It should be noted that the principle whereby international legal instruments ratified by Algeria take precedence over domestic law was upheld by the Constitutional Council on 20 August 1989 in its Decision No.  1-DL-CC-89 relating to electoral matters, which reads: “Considering that once they are ratified and published, all treaties become part of national law and, pursuant to article 123 of the Constitution, acquire greater force than laws, thereby allowing all Algerian citizens to invoke their provisions before the courts ”.
French: Il est à signaler que le principe selon lequel les instruments juridiques internationaux ratifiés par l'Algérie sont supérieurs à la législation interne a été confirmé par une décision rendue en matière électorale par le Conseil constitutionnel le 20 août 1989 sous la référence no 1-DL-CC-89 dont la teneur est la suivante: «Considérant qu'après sa ratification et dès sa publication, toute convention s'intègre dans le droit national et en application de l'article 123 de la Constitution acquiert une autorité supérieure à celle des lois, autorisant tout citoyen algérien de s'en prévaloir devant les juridictions…».
English: Provision of legal information and advice to States on becoming parties to the conventions and securing their full implementation;
French: Fourniture aux États d'informations et de conseils juridiques sur l'adhésion aux conventions et leur pleine application;
English: Women's role as family health-care providers Illness and disease have special implications for women because, in both developing and industrialized countries, women have a central role as health providers within the family (Jones and Catalan 1989; Strebel 1994).
French: La maladie a des conséquences particulières pour les femmes parce que, dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés, ce sont les femmes qui sont chargées de dispenser les soins de santé à la famille (Jones et Catalan, 1989 ; Strebel, 1994).
English: It is estimated also that 25,000 web site users would download recurrent publications, compared with 17,000 during the biennium 2002-2003.
French: On estime aussi que 25 000 utilisateurs du site Web déchargeront des publications périodiques, contre 17 000 pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Establish priorities and options for action by identifying gaps between your competitive intelligence needs and your current capability.
French: Pour fixer des priorités de veille et choisir des secteurs d'intervention, définissez les besoins auxquels vous ne pouvez pas répondre avec vos moyens actuels.
English: The HBDs are placed on the rail and monitor each wheel set as it passes directly in front of it.
French: Ces détecteurs surveillent la température des boîtes d’essieu du matériel roulant qui circule sur le réseau.
English: There is also a duty to reflect upon the use of research results in society as whole.
French: Le présent rapport a déjà traité des bénéfices financiers dans la section sur la commercialisation.
English: Overall, it was a general insult to Muslim citizens and residents of the European Union.
French: Ce rapport est globalement insultant envers les citoyens et résidents musulmans de l'Union européenne.
English: "Health promotion and chronic disease prevention are key to making Canada one of the healthiest nations in the world," said Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: « La promotion de la santé et la prévention des maladies sont des domaines essentiels pour que le Canada devienne l'un des pays les plus en santé dans le monde », a ajouté Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: Leaving the lock, she surged ahead.
French: Quittant l’écluse, il se rua droit devant lui.
English: The falls clinic strives to reduce the number of falls and injurious falls in the elderly.
French: La clinique a pour but de réduire le nombre de chutes et de blessures chez les personnes âgées.
English: The policy environment for considering reproductive health and gender concerns in humanitarian response and national recovery has improved over the past decade.
French: Le cadre pour l'action en faveur de la santé procréative et des femmes dans les secours humanitaires et les activités de relèvement national s'est amélioré dans les 10 dernières années.
English: These two conditions rank first and second for all-cause mortality in women by specific disease.
French: Ces deux affections viennent au premier et au deuxième rangs parmi toutes les causes de mortalité attribuable à une maladie particulière chez la femme.
English: These guidelines apply to Members of CIHR's Governing Council, officers and staff members of CIHR, collectively referred to as "personnel of CIHR". For the purpose of the application of this policy, references to CIHR shall include the Health Research Institutes which are subsidiary to CIHR and the Advisory Boards and Scientific Directors of such Institutes.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent aux membres du conseil d'administration, aux dirigeants et aux membres du personnel des IRSC, collectivement appelés « le personnel des IRSC » . Aux fins de l'application de la présente politique, les IRSC doivent inclure les instituts de recherche en santé qui sont des constituantes des IRSC, ainsi que les conseils consultatifs et les directeurs scientifiques de ces instituts.
English: These forests are major stores of carbon and sources of carbon (as carbon dioxide) to the atmosphere.
French: En plus d'Ãªtre d'importants rÃ©servoirs de carbone, ces forÃªts sont aussi des sources d'Ã©mission de carbone (sous forme de dioxyde de carbone) dans l'atmosphÃ¨re.
English: 1. Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: En marge des modes traditionnels de prestation des services (en tête-à-tête, au téléphone, par courriel), les Canadiens auront accès à des renseignements et à des services utiles sur les transports grâce à Internet.
English: Now, you clearly understand the use of external sorting : Pre-sorting is necessary to speed-up huge data processing.
French: Vous comprenez maintenant l'intérêt du tri externe : il accélère le chargement de données volumineuses.
English: However, the Authority rejected this status quo alternative since a readjustment of tariff rates is necessary to reflect the actual costs for the various pilotage services performed.
French: Cependant, l'Administration a rejeté la solution du statu quo car elle a besoin de ce rajustement pour compenser les coûts réels associés à la prestation des divers services de pilotage.
English: ESCWA, in The Millennium Development Goals the Arab Region 2005, United Nations, New York, 2005.
French: CESAO in The Millennium Development Goals in the Arab Region 2005, Nations Unies, New York, 2005.
English: Recalls its resolution 63/248, in which it reaffirmed the provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism;
French: Rappelle sa résolution 63/248, dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de ses résolutions sur le multilinguisme qui concernent les services de conférence ;
English: Do you think that's realistic?
French: Croyez-vous qu'elle soit réaliste?
English: It is assessed that this training pattern was not conducive to continued progress or effective motivation.
French: On évalue que ce type d’instruction n’a pas favorisé la continuité des progrès ni été une source de motivation.
English: What's in a Name?
French: Programme d'apprentissage en ligne « What's in a Name?
English: However, such a transaction would not ordinarily be considered to result in an abuse solely because it avoids the expiry of a non-capital loss, since the loss is deducted against income (the recapture) that arose in the original loss carryforward period.
French: Toutefois, une telle opération ne serait habituellement pas considérée comme abusive uniquement du fait qu'on évite l'extinction d'une perte autre qu'en capital puisque la perte est déduite du revenu (la récupération) qui est survenu durant la période initiale de report.
English: The process of implementing the actions set out in the EU Drugs Action Plan has already begun.
French: La mise en œuvre de ces actions a déjà débuté.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General at the Millennium Summit to invite heads of State and Government to sign and ratify the International Covenants on Human Rights and expresses its deep appreciation to those States that have done so;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait pris l'initiative, lors du Sommet du Millénaire, d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à signer et ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et remercie les États qui l'ont déjà fait;
English: Sociopolitical integration Strategies for social development presently prioritize not only poverty alleviation but also social integration and political inclusion.
French: Intégration sociopolitique Les stratégies actuelles de développement social accordent la priorité non seulement à la réduction de la pauvreté, mais également à l’intégration sociale et à l’inclusion politique.
English: Furthermore, in response to the government-wide procurement reform initiative led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and approved by the Cabinet Committee on Expenditure Review (ERC), the Commission undertook an intensive analysis of its last three years of financial operations – the 'Deep Dive' exercise – to clarify not only targeted savings which have not been accurately reflected, but to identify amounts that should had been excluded from the base calculation using PWGSC's own model.
French: En outre, en réponse à l'initiative de réforme de l'approvisionnement dans l'ensemble du gouvernement, dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et approuvée par le Comité du Cabinet sur l'examen des dépenses (CED), le Conseil a entrepris une analyse intensive de ses trois dernières années d'opérations financières – l'exercice 'Deep Dive' – pour clarifier non seulement des économies ciblées qui n'avaient pas été mentionnées avec précision, mais aussi pour identifier un montant qui aurait dû être exclus du calcul de base en utilisant le propre modèle de TPSGC.
English: Thus, the Branch ensures human resources services in the National Capital Region and in Regional Offices.
French: Elle assuredonc l'administration des ressources humaines dans la région de la capitale nationale et dans les bureaux régionaux.
English: I have to say, however, that I have heard relatively little from those people who claimed before the war that we would be on the 'peace front' after the war, working to achieve peace.
French: Peu de voix s'élèvent cependant dans les rangs de ceux qui déclaraient avant la guerre que nous serions engagés sur le front de la paix après la guerre afin de bâtir celle-ci.
English: PIRS activities and College receipts are credited to our operating vote; proceeds from other activities go to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Les activités du SRRJ et les reçus du Collège sont portés à notre crédit pour dépenses de fonctionnement; les produits d’autres activités sont versés dans le Trésor.
English: As if that were not enough, there is now the proposal on cofinancing, which has poisoned the whole debate over the CAP.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, la proposition de cofinancement vient envenimer à présent tout ce débat autour de la politique agricole commune.
English: Annually, around the beginning of November, regional offices send band councils a NRORP call package.
French: Ce projet d’échange de données sur la PNIR ajoutées aux données du registre des Indiens permettront aux Premières Nations et au AINC d’arriver à une compréhension commune des contraintes démographiques auxquelles les Premières Nations sont confrontées dans leurs collectivités.
English: Omniture has put together two half day briefings to show you how you can use the data you already have to dramatically improve your results.
French: Nous avons organisé deux séminaires d’une demi-journée chacun pour vous apprendre comment exploiter les données dont vous disposez.
English: Hence, MUSE can be used to predict the consequences of a wide variety of shocks to the U.S. economy.
French: MUSE peut donc servir à prédire les conséquences d’un large éventail de chocs susceptibles de toucher l’économie américaine.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on November 21, 2002.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 21 novembre 2002.
English: The EUMC will assess the situation regarding Islamophobia in the EU, particularly since 9/11, and highlight good practice in the light of challenges faced by EU Member States.
French: Le groupe sera composé de membres du conseil d’administration, de représentants du Parlement européen, de la Commission, des pays candidats et des instituts de recherche.
English: Accordingly, Indian courts have never had an occasion to pronounce on choice of law rules in respect of a matter pertaining to intellectual property rights.
French: Par conséquent, les tribunaux indiens n’ont jamais eu l’occasion de se prononcer sur les règles à appliquer en matière du droit applicable à propos d’une question relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: Given that project development implies developing a "package" comprising not only technical, but also managerial and financial aspects, this approach has proven to be both efficient and cost-effective.
French: Etant donné que l’élaboration d’un projet implique l’élaboration d’un « package » comportant non seulement des aspects techniques mais également des aspects relatifs à la gestion et financiers, cette approche s’est avérée à la fois efficace et rentable.
English: He informed Parties that, at the resumed fourth session held in Bali in December 2007, the AWG-KP had agreed to forward to the CMP at its fifth session the results of its work on the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
French: Il a informé les Parties que, à la reprise de sa quatrième session tenue à Bali en décembre 2007, le Groupe de travail spécial était convenu de communiquer à la CMP, à sa cinquième session, les résultats des travaux entrepris en vue d'étudier les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Every effort should be made to develop an assessing position based on publicly available information.
French: Il faudrait toujours s'efforcer de définir une position d'établissement de la cotisation en se fondant sur des données accessibles au public.
English: AUCC is the voice of Canada's universities.
French: Corps professoral. L'AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation, which may be abbreviated in a customary manner; furthermore, the law of the State governing them shall be indicated.
French: Les personnes morales ainsi que les entités relevant de l'article 3 du règlement doivent figurer sous leur dénomination officielle, éventuellement sous leur abréviation d'usage; la législation de l'État qui les régit doit également être indiquée.
English: CMPI is an index to Canadian music periodical literature which provides bibliographic sources for information on all aspects of musical activity in Canada.
French: Conditions d'accès aux documents, demandes de recherche et projets spéciaux de recherche, enquêtes par sondage de la mise en oeuvre de nouveaux matériels et logiciels informatiques dans le cadre du projet des systèmes électroniques, conservation des documents. Numéro du dossier :
English: Prisoners use this opportunity to complain to the prison authorities, including complaints of assaults should there be any.
French: Les détenus peuvent à cette occasion se plaindre aux autorités pénitentiaires, y compris d'éventuelles violences.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Kestrel Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Following that consultation, if a Member State does not obtain the required consent for that export from the originating Member State, the export shall not take place.
French: Si un État membre, à la suite de cette consultation, n'obtient pas l'accord nécessaire de l'État membre d'origine pour l'exportation envisagée, cette dernière n'a pas lieu.
English: As advertising in its conventional form loses ground and "pay per view" grows, the user will replace the advertiser as the "customer" in the commercial media market.
French: La publicité connaissant un certain recul, et le rôle du « paiement à la carte » s’accroissant, l’usager ne considère plus le publicitaire comme le « client » essentiel du secteur privé.
English: Firstly, although additionality is implemented at the level of the overall eligible spending by the Member States rather than at regional level, it must be borne in mind that the overall additionality required to be demonstrated is, by definition, the sum of the eligible expenditures at the lower level.
French: Tout d' abord, bien que l' additionnalité soit mise en uvre au niveau de l' ensemble des dépenses éligibles par les États membres plutôt qu' au niveau régional, il convient de garder à l' esprit que l' additionnalité globale dont il convient d' apporter la preuve correspond, par définition, à la somme des dépenses éligibles au niveau inférieur.
English: Three loan exhibitions were held on the works of Salvador Dali, the paintings of Li Mei-shu, and oracle bones.
French: Trois expositions sur prêts, sur l'oeuvre de Salvador Dali, les peintures de Li Mei-shu, et les ossement d'oracle.
English: CIC was part of the cross-governmental team that was recognized with the Public Service Award of Excellence for its work on the tsunami disaster response last year.
French: CIC faisait partie de l'équipe gouvernementale qui a obtenu le Prix d'excellence de la fonction publique pour les efforts déployés l'année dernière face à la catastrophe du tsunami.
English: This loss does not include damage to Palestinian agricultural productive capacity in the West Bank as a direct result of the construction of the Israeli Barrier.
French: Ces pertes ne comprennent pas les dommages causés à la capacité de production agricole palestinienne en Cisjordanie par la construction par Israël du mur de séparation.
English: The proposed programme of work for the biennium 2004-2005 under section 9, Economic and social affairs, contained in A/58/6 (Sect.
French: Le programme de travail prévu au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect. 9)] serait modifié comme suit :
English: Other responsibilities include using Geographic Information Systems (GIS) to create map products, assisting with program delivery, and coordinating workshops with partners.
French: L’utilisation de systèmes d’information géographiques (SIG) en vue de la création de cartes, l’aide dans le contexte de la présentation de programmes et la coordination d’ateliers avec des partenaires ajoutent à ses responsabilités.
English: The ratio of the hyperfine coupling constants aNHH/aN suggests that in these aniline complexes the fragment is pyramidal with an angle of 13–15° between the perpendicular of the C—N bond and the axis of the p like orbital centered on nitrogen.
French: Le rapport des constantes de couplage aNHH/aN suggère que dans ces complexes d'anilines, le fragment est pyramidal avec un angle de 13 à 15° entre la normale à la liaison C—N et l'axe de l'orbitale p centrée sur l'azote.
English: He also unlawfully detained N. Sadulloev, A. Mukhammadiev and S. Nabiev and exceeded his authority by using a special device (a rubber truncheon) to extract confessions from them at his place of work.
French: Il avait aussi illégalement placé en détention N. Sadulloev, A. Mukhammadiev et S. Nabiev et commis un abus de pouvoir en utilisant un dispositif spécial (une matraque en caoutchouc) pour extorquer des aveux de ces personnes sur son lieu de travail.
English: Security in Europe is closely linked with security in the Mediterranean area as a whole.
French: La sécurité de l’Europe est étroitement liée à la sécurité de l’espace méditerranéen tout entier.
English: For consumers, the new system should mean greater protection against fraudsters, as fraud on skimmed or stolen cards (which account for more than 60 per cent of total losses) will be reduced significantly.
French: Pour les consommateurs, le nouveau système signifiera une meilleure protection contre les fraudeurs puisqu'il permettra de réduire de façon significative la fraude liée aux cartes volées ou copiées (qui représente plus de 60 pour cent du total des pertes).
English: Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework emphasize development of supply capacity and trade-related infrastructure.
French: L'Aide au commerce et le Cadre intégré renforcé mettent l'accent sur le renforcement de la capacité de l'offre et de l'infrastructure commerciale.
English: Also, as of that date, nationals and residents of the Libyan Arab Jamahiriya will themselves be able to file PCT applications.
French: De même, à compter de cette date, les ressortissants de la Jamahiriya arabe libyenne et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: Expected Results To increase overall enrolment in the program and to increase the number of parental involvement workers, the number of special workers, and training offered to project staff in areas such as services to special-needs children and parental involvement.
French: Résultats prévus Augmenter les inscriptions au programme et accroître le nombre d'intervenants en participation parentale et en besoins spéciaux, ainsi que la formation offerte au personnel responsable de projets dans des secteurs comme les services aux enfants ayant des besoins spéciaux et la participation parentale.
English: The new staff selection system, applicable to positions at the G-5 to G-7 and P-3 to D-2 levels, was introduced on 1 May 2002 in order to integrate recruitment, placement, managed mobility and promotion and thus enable the Organization to meet better its current and future staffing needs.
French: Le nouveau système de sélection du personnel, applicable aux postes de classe G-5 à G-7 et P-3 à D-2, a été introduit le 1er mai 2002, intégrant le recrutement, l'affectation, la mobilité encadrée et la promotion des fonctionnaires, et permettant ainsi à l'Organisation de mieux répondre à ses besoins actuels et futurs en personnel.