ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once established, plants can survive at least 10 and possibly 20 years or more.
French: Une fois établies, elles peuvent survivre au moins 10 ans, voire même 20 ans ou plus.
English: Second, chronic genitourinary symptoms are frequent in the elderly population.
French: ´ Chez les personnes ag´ es, la bact´ riurie est g´ n´ ralement ˆ e e e e asymptomatique.
English: Latvia stated that the acceptable language was English or Latvian.
French: La Lettonie a indiqué que la langue acceptable était le letton ou l'anglais.
English: Medical and Dental  You will be responsible for your own provincial medical and dental insurance.
French: Soins médicaux et dentaires  Vous devez obtenir votre propre assurance médicale et dentaire provinciale.
English: Recreation paid for itself through reduced use of health and social services (Browne et al, 1999; Browne et al, 2001).
French: Les services récréatifs s'étaient payés par eux mêmes en permettant de réduire l'utilisation des soins de santé et des services sociaux (Browne et coll., 1999; Browne et coll., 2001).
English: The World Bank is also funding a technical assistance programme aimed at accompanying the financial stabilization process.
French: La Banque mondiale finance également un programme d'assistance technique pour accompagner le processus de stabilisation financière.
English: As nuclear energy is promoted to address energy security and climate change challenges, this promotion must go hand in hand with a strengthening of the disarmament and non-proliferation regime — a regime that has been weakened in recent years.
French: Alors que l'énergie nucléaire est mise en avant pour répondre aux problèmes de sécurité énergétique et de changements climatiques, cette promotion doit aller de pair avec un renforcement du régime de désarmement et de non-prolifération - régime qui s'est affaibli ces dernières années.
English: Education, Northern Affairs, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation, Affaires du Nord Observations :
English: The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment, which conforms to other regulations, and the installation, substitution or removal of which is according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, shall not invalidate the vehicle approval.
French: 7.3 L'intégration à un véhicule déjà homologué, par un constructeur de véhicule, d'équipements domestiques, ou bureautiques standard, à l'exception des appareils de communication , qui satisfont à une autre réglementation et installés, substitués ou supprimés conformément aux recommandations du constructeur ou de l'équipementier, ne doit pas invalider l'homologation du véhicule.
English: The second preparatory meeting for the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) took place in Geneva (Switzerland) from 26 to 27 January 2004.
French: La deuxième réunion préparatoire à la première réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) s'est tenue à Genève (Suisse) les 26 et 27 janvier 2004.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Cuba, Dominica, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guyana, Honduras, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nigeria, Palau, Panama, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, South Africa, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Cuba, Dominique, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Fiji, Grenade, Guyane, Honduras, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Malaisie, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Ouganda, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: New blazes responded to the original ones, appearing where they were least expected.
French: Aux premiers brasiers en ont répondu d’autres, là où on les attendait le moins.
English: The ECJ's findings are important for sport in that it supports trade mark owners and adds clarity to the question of whether a sign is being used as a trade mark or a badge of support.
French: Les signes doivent permettre de distinguer les biens et les services d’une entreprise de ceux des autres entreprises. Un produit de marque informe l’acheteur de l’origine du produit et la marque le différencie donc des autres produits.
English: In 2005, the “Parenting 2000” project was launched.
French: En 2005, le projet «parentalité 2000» a été mis en place.
English: The migrans subspecies was uplisted to Endangered in April 1991.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Uruguay's report had been widely publicized and distributed to NGOs dealing with gender equality, national and departmental bodies and municipal entities.
French: Les rapports de l'Uruguay ont fait l'objet d'une large publicité et diffusion auprès des ONG spécialisées dans la lutte pour l'égalité des sexes, auprès des organismes nationaux et départementaux ainsi qu'auprès des entités municipales.
English: 1 Excludes expenditure on armed forces health services, prison health services and  nursing homes.
French: 1 Ne prennent pas en compte les dépenses de santé des forces armées, des services pénitentiaires et des maisons de retraite.
English: In that vein, Cameroon is convinced that the matter of Iraq should be dealt with calmly and with pragmatism and determination.
French: Et dans cet esprit, le Cameroun est convaincu que cette question iraquienne doit être abordée avec sérénité, pragmatisme et détermination.
English: In that same period, Petawawa was also an internment camp for people of German, Ukrainian, Italian and Oriental heritage.
French: Pendant cette même période, Petawawa a aussi été un camp d'internement pour des personnes d'origine allemande, ukrainienne, italienne et orientale.
English: Data protection is also – and not least of all – an important part of good quality where services are delivered with electronic means.
French: Un autre point essentiel est que la protection des données constitue également un élément important de la qualité adéquate en cas de fourniture de services par voie électronique.
English: • The SHIFT incentive matches the ecoENERGY for Renewable Heat incentive level and can provide up to 25 % of eligible project costs.
French: • L'incitatif SHIFT correspond à l'incitatif écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable et peut représenter jusqu'à 25 p.
English: B. Restraining of children traveling in buses and coaches (Agenda item 18(b)) 49 14
French: Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars (point 18 b) de l'ordre du jour) 49 16
English: Encourage Commitment to the process of developing a Workplace Health System.
French: Susciter l'engagement envers l'élaboration et la mise en place d'un système de PSSMT.
English: It pointed out that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and that the promotion and protection of women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy.
French: Il rappelle que les droits humains des femmes sont une partie intégrante, inaliénable et indivisible des droits universels de la personne humaine et déclare que la promotion et la protection des droits de la femme constituent une condition préalable indispensable à l'avènement de toute démocratie véritable.
English: In terms of separations, women made up 60.8 per cent of all separations (284 out of 467), which is representative of the overall percentage of women in this category.
French: En ce qui concerne les cessations de service, elles ont représenté 60,8 % de l'ensemble des fonctionnaires qui ont quitté l'Organisation (soit 284 sur 467), chiffre représentatif du pourcentage de femmes dans cette catégorie.
English: Out of the mainstreamed children almost 700 children have been placed in middle schools for completing grades 6-8.
French: Près de 700 enfants intégrés dans les écoles publiques ont été placés dans des écoles secondaires de premier cycle pour y suivre l'enseignement de la sixième à la huitième année.
English: In 2001, the Treaty of Nice emphasised the importance of such cooperation and the need for the European Court of Auditors and national audit institutions to cooperate in a spirit of mutual trust, whilst respecting each other’s independence.
French: Pour répondre plus précisément à votre question, je souhaiterais revenir sur certaines des questions sous-jacentes de ce débat concernant, notamment, le rôle des auditeurs externes publics aux niveaux européen et national et leur coopération.
English: Richard Isnor, Director, Innovation, Policy and Science IDRC Photo: M. Valberg/Valberg Imaging 2007-03
French: Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science. Photo du CRDI :
English: Letter dated 25 May 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: All of these walks have been enormous successes so far, and we look forward to welcoming many of you tomorrow.
French: Ces marches ont connu un très grand succès jusqu'à maintenant, et nous avons hâte de vous accueillir en grand nombre demain.
English: Training of federal law enforcement officials in the protection of human rights 1.
French: Formation des agents fédéraux de l'application de la loi en matière de respect des droits de la personne. 1.
English: Prepared for Capital Regional District Engineering Department, Victoria, BC.
French: Préparé pour le Capital Regional District Engineering Department, Victoria (C.-B.). Projet EVS 3/073-11.
English: The proposal does not therefore seem to be the proper place for that provision.
French: Une telle disposition ne semble dès lors pas avoir sa place dans cette proposition.
English: Masterpieces in bronze and jade, paintings, calligraphy, ceramics, embroidery, costumes, lacquerware, stone carvings, gold and silver will illustrate the world in which they were made, and the societies that used them.
French: Des œuvres d’art faites de bronze et de jade, des peintures, des œuvres calligraphiques, de la céramique, des broderies, des costumes, des pièces laquées, des sculptures sur pierre et des objets en or et en argent feront connaître aux visiteurs l’univers où ils ont été créés et la société qui les a mis à profit.
English: Concerns were also expressed with respect to the contractual element of the definition.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant à l'élément contractuel des définitions.
English: On 5 June the Panel presented its report and on 16 June the Committee considered the recommendations contained in the Panel's report.
French: Le Groupe a présenté son rapport le 5 juin et le Comité a examiné les recommandations qui y figuraient le 16 juin.
English: A person challenging the effectiveness of the agreement on the ground that is inconsistent with recommendation 129, 130 or 131 has the burden of proof.
French: Il appartient à une personne qui conteste l'efficacité de la convention en alléguant que celle-ci est contraire à la recommandation 129, 130 ou 131 d'en rapporter la preuve.
English: July 29, 2005 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment of Wayne Graham proposed without competition by the Department of National Defence to the position of Resource Manager (Engineering Support) (CS-03) in 14 Software Engineering Squadron at Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 04-DND-WC-GRNWD-023483.
French: Lorsqu'il a procédé à son évaluation des qualités de l'appelante et du candidat proposé, le jury de sélection s'est servi d'une grande variété d’outils de sélection couramment utilisés, dont une entrevue, une vérification des références, un examen écrit, les connaissances personnelles du jury de sélection et l’observation directe du candidat et de la candidate dans leur milieu de travail.
English: European countries involved in Neuron alongside France are Greece, Italy, Sweden and Switzerland.
French: Les Etats européens engagés dans Neuron sont la France, la Suède, l’Italie, la Grèce et la Suisse.
English: That draft law focused on education, advocacy, reconciliation and education in the community, and on a series of protection and assistance measures for victims.
French: Ce dernier porte essentiellement sur l'éducation, le plaidoyer, la réconciliation et l'éducation dans la communauté et comprend une série de mesures de protection et d'assistance en faveur des victimes.
English: For Firearms Borrowed in Canada You do not need a licence if you remain under the direct and immediate supervision of a licensed adult (aged 18 or older).
French: Armes à feu empruntées au Canada Vous n’avez pas besoin d’être titulaire d’un permis si vous êtes sous la supervision directe et immédiate d’un adulte titulaire d’un permis (âgé de 18 ans ou plus).
English: With over 23 years expertise in the F1 and travel industries, we ensure you a sensational experience at the Grand Prix of your choice.
French: Notre expérience depuis plus de 23 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à nos concurrents. Nous vous assurons de vivre une expérience exceptionnelle et sans équivoque au Grand Prix de votre choix.
English: In addition, the company also sponsors the popular television program Ma Maison Rona.
French: De plus, l’entreprise parraine la populaire émission télévisée Ma maison Rona.
English: Some supported the Mahdi (a person believed to be the one who would lead Muslims to salvation); others resisted him.
French: Certains appuyaient le mahdi ( une personne considérée comme capable de mener les musulmans vers le salut ), tandis que d’autres s’y opposaient.
English: On the next screen, your user name and password appear.
French: Ensuite, au prochain écran votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont affichés.
English: Article 20 – Designation of Obligations to DIOs In May 2000 the NTI Board passed a resolution directing the organization to work toward designation of Article 20 NLCA obligations relating to Inuit water rights.
French: Ses recommandations ont été acceptées par la Nunavut Tunngavik Incorporated et par le gouvernement du Nunavut et elles ont été intégrées à la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, révisée en 2003. L’examen complet de 2003 a été eﬀectué par un comité d’examen représentant la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut.
English: Even in countries like Thailand, where IMF intervention was officially considered to be a success, the number of poor people had increased considerably.
French: Même dans des pays comme la Thaïlande, où l'intervention du FMI est officiellement considérée comme un succès, le nombre de pauvres a augmenté dans des proportions considérables dans tout le pays.
English: Class 12 (100%) Class 12 includes computer software that is not systems software.
French: Vous pouvez les déduire en entier dans l’année de l’achat.
English: Following these consultations, staff prepares a report, which is considered by the IMF's Executive Board.
French: Il met ces ressources à la disposition des membres pour les aider à corriger des déséquilibres provisoires de leur balance des paiements.
English: The Salle William Rappard in the WTO building is the only recent reference available for comparison, being of a size similar to that intended for WIPO.
French: La salle de conférence William Rappard de l’OMC est le seul élément de comparaison récent disponible, d’une taille similaire à celle planifiée pour l’OMPI.
English: Note: Lam Dong became a province even more recently than Tuyen Quang (see note to Table 3).
French: Un autre élément de notre étude — on serait tenté de parler de protagoniste — qui fait l'objet de bien des ambiguïtés, tant dans les écrits scientifiques que chez les divers intervenants politiques, est la pratique du brûlis ( slash and burn ).
English: WIPO2 RFC-2 requested interested parties to comment on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to the names and acronyms of IGOs and, if so, in what circumstances and how.
French: Dans le document WIPO2 RFC-2, les parties intéressées étaient invitées à formuler des commentaires sur lopportunité de protéger les noms et acronymes des organisations intergouvernementales contre lenregistrement abusif en tant que noms de domaine dans les TLD génériques et, le cas échéant, sur les conditions de cette protection et sur la manière de lappliquer.
English: We are also indebted to the participants at the international workshop (Washington, 10–14 May 1998), for their comments and suggestions, and to the World Bank Institute and the International Development Research Centre, for financial support to attend the workshop. References Biswas, S.K. 1988.
French: Nous exprimons également notre gratitude aux participants de l’atelier international ( Washington, du 10 au 14 mai 1998 ) qui nous ont fait part de leurs commentaires et suggestions, de même qu’à l’Institut de la Banque mondiale et au Centre de recherches pour le développement international qui nous ont accordé leur aide financière pour assister à cet atelier.
English: Assist New Employees Faster
French: Assistance plus rapide aux nouveaux employés
English: He was chair of the Alberta Summer Games and president of the Fort McMurray Downtown Business Association as well as a director of the local chamber of commerce and honorary chair of the Children’s Health Foundation.
French: Il a en outre été administrateur de la Chambre de commerce locale et président honoraire de la Children's Health Foundation. M. Jean est né en 1963 à Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: Lessons learned from SETAF operations Colonel Davis, SETAF, Deputy Commander/Chief of Staff presented SETAF (Southern European Task Force), whose headquarters are in Vicenza, Italy.
French: Enseignements tirés des opérations de la SETAF Le Colonel Davis, Commandant adjoint/Chef d’état-major de la Southern European Task Force (aéroportée), présente la SETAF, dont l’état-major se trouve à Vicenza, en Italie.
English: Risk management is a modern control tool.
French: La gestion des risques est un instrument de contrôle moderne.
English: Hundreds of members of the Turkmen minority were detained in January in the wake of protests against the killing of a young Turkmen fisherman by maritime security forces in late 2007 near Bandar-e-Torkman.
French: Plusieurs centaines de Turkmènes ont été arrêtés en janvier à la suite de manifestations organisée après la mort d’un jeune pêcheur de cette minorité, tué à la fin de 2007 par les forces de sécurité maritimes à proximité de Bandar-e Torkman. Les responsables n’avaient visiblement pas été traduits en justice à la fin de l’année.
English: Health Canada explained that "gatekeeping" is not the intent of the Act nor of the regulations.
French: Santé Canada précise que la « surveillance » ne constitue ni l’objectif de la Loi ni celui des règlements.
English: Financial institutions get organised at the European level
French: Les établissements financiers tendent à s’organiser au niveau européen.
English: Rather than being gods, kings were considered divinely appointed representatives of the gods on earth.
French: Les rois n'étaient plus considérés comme des dieux, mais plutôt comme des représentants des dieux sur la terre, choisis par eux.
English: The ethos of the Federation of European Aquaculture (FEAP) is embodied in its Code of Conduct for European aquaculture .
French: Les ethos de la Fédération Européenne des Producteurs Aquacoles (FEPA) sont incarnés dans le Code de Conduite pour l'Aquaculture européenne.
English: The Secretariat has been unable to convene the meeting referred to in paragraph 3 above because of a lack of resources.
French: Faute de ressources, le Secrétariat n'a pas été en mesure d'organiser la réunion mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus.
English: ...interdepartmental transactions or vehicle costs?
French: ...des transactions interministérielles ou des dépenses pour un véhicule?
English: The Commission had previously sanctioned Mr. Richard for his involvement in Renco Energy Corp et al.
French: M. Richard avait été sanctionné par le passé par la Commission pour ses activités liées à Renco Energy Corp et autres.
English: Member States differ in their approach to education policies for Roma and Travellers: some have developed and implement a variety of education policies specifically targeting Roma and Traveller pupils, while others address them within a wider anti-discrimination or intercultural education policy framework.
French: Les politiques éducatives pour les Roma et les Travellers menées par les États membres varient largement: certains pays ont développé et mis en œuvre un éventail de politiques ciblant spécifiquement les élèves roma et travellers, tandis que d'autres ont mis en place un cadre politique éducatif au sens large, anti-discriminatif ou interculturel.
English: Costs Adding an endangered or threatened species to Schedule 1, and the resulting application of prohibitions and mandatory recovery provisions, may lead to costs for Aboriginal communities, industry, governments and other affected parties.
French: Coûts L'ajout d'une espèce en voie de disparition ou menacée à l'annexe 1 et l'application conséquente des interdictions et des dispositions sur le rétablissement obligatoires peuvent susciter des coûts pour le secteur privé, les collectivités autochtones, l'industrie, les gouvernements et les autres parties touchées.
English: ◦ If the account is part-time or non regular Monday/Friday and either there is a change in basic pay or entitlement during the adjustment period and the effective date of change is not a pay period start date; or there is an entitlement subject to the 10 day eligibility rule on the AID portion of the Master Employee Record (MER); 
French: ◦ S'il s'agit d'un cas de temps partiel ou d'une période de travail autre que du lundi au vendredi et qu'un changement a été apporté au taux de base ou aux allocations pendant la période de rajustement et que la date d'entrée en vigueur du changement ne correspond pas au début d'une période de paye, ou encore qu'un versement est assujetti à la règle d'admissibilité de dix jours pour la partie A/R du Fichier principal de l'employé (FPE);
English: Advice should be sought from the organizations legal counsel to confirm the application of this policy in light of special program legislation providing for confidentiality of certain information.
French: Il faudrait consulter le conseiller juridique de l'organisme pour confirmer l'application de la présente politique en tenant compte des mesures législatives spéciales à l'égard de la confidentialité de certains renseignements.
English: RCMP Environmental Scan, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2005, Canada’s Performance 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP National Youth Strategy
French: Analyse de l’environnement de la GRC, 2004; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2004 du SCRC; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005 du SCRC; Le rendement du Canada 2004; Discours du Trône d’octobre 2004; Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse)