ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of profession-related disease the allowance is 100% of the salary.
French: En cas de maladie professionnelle, l'allocation est égale à 100 % de la rémunération.
English: This directive refers to employees:
French: Elle relève au moins aux effets suivants:
English: The Workshop was conducted in plenary meetings.
French: L'Atelier a travaillé en séances plénières.
English: On the homepage of the "Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGREA) della Regione Emilia-Romagna" click on "Cosa facciamo", "Contributi erogati" and finally on "Accedi all'Albo dei Beneficiari". • Piemont:
French: • Émilie-Romagne: sur la page d'accueil de l'«Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura(AGREA) della Regione Emilia-Romagna», cliquez sur «Cosa facciamo», «Contributi erogati» et puis sur «Accedi all'Albo dei Beneficiari».
English: Furthermore, Israel engaged to transfer several West Bank cities to Palestinian security control and to release 900 Palestinian prisoners in two groups. In the first one, 500 people have already been liberated.
French: En outre, Israël s’est engagé à rendre le contrôle de plusieurs villes de Cisjordanie aux forces de sécurité palestiniennes et à relâcher 900 Palestiniens en deux étapes ; la première libération a déjà eu lieu et a concerné 500 personnes.
English: Field projects: institutional support for CEMAC and ECCAS (1); e-employment project for poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals in Central Africa through the use of information and communications technology (1).
French: iii) Projets opérationnels : appui institutionnel à la CEMAC et à la CEEAC (1); les technologies de l'information et de la communication au service de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique centrale : élaboration d'un projet d'offres d'emploi en ligne (1);
English: All corrective actions to SDS 2000 targets require senior management approval.
French: La haute direction doit approuver toutes les mesures correctives apportées à la SDD 2000.
English: • Hurricane almanac 2006 : the essential guide to storms past, present, and future Bryan Norcross 2006 OTM REF: 2006 QC 944 N67 
French: • Hurricane almanac 2006 : the essential guide to storms past, present, and future  Bryan Norcross 2006 OTM REF: 2006 QC 944 N67
English: The Executive Board adopted decision 2007/10: Joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the international public sector accounting standards and reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2007/10 concernant le rapport conjoint PNUD/FNUAP sur l’application des Normes comptables internationales du secteur public et les rapports sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP).
English: Further information on the role of the Reception and Integration Agency has been included at paragraph 137.
French: Des informations complémentaires sur le rôle de l'Agence d'accueil et d'intégration ont été incluses au paragraphe 137.
English: The Cape Henrietta Maria survey of the Snow goose colony was not conducted in 2002 or in 1998.
French: Une activité de nidification réduite est soupçonnée (couples réduits), mais aucun relevé officiel n’a été effectué.
English: The PEI Command of the Royal Canadian Legion, PEI Senior Citizens Association, PEI Association on Gerontology, Eastern Co-operative Health Organization (ECHO), PEI Seniors Advisory Council, PEI Department of Health and Social Services and the Queens Region Health Division of Continuing Care.
French: La filiale de l'Î.-P.-É. de la Légion royale canadienne, l'association des aînés de l'Î.-P.-É., la PEI Association on Gerontology, la Eastern Co-operative Health Organization, le conseil consultatif des aînés de l'Î.-P.-É., le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î.-P.-É. et la division des soins continus de la région sanitaire de Queens.
English: During a period of 2 months, xylem pressure potential, water vapor conductance, and transpirational flux density gradually declined compared with well watered controls, with drying being more rapid in full sunlight.
French: Pendant une période de 2 mois, le potentiel de pression du xylème, la conductance de la vapeur d'eau et le gradient du flux de transpiration se sont graduellement abaissés, comparativement aux témoins bien approvisionnés en eau, avec un dessèchement accéléré suite à l'exposition directe au rayonnement solaire.
English: Mr. Risto Päivinen (EFI) presented the IUFRO Task Force views and proposals for the development of the Global Forest Information System (GFIS).
French: M. Risto Päivinen (Institut européen des forêts) a présenté les avis et propositions de l'équipe spéciale de l'IUFRO en vue de la création d'un service mondial d'information sur les forêts.
English: • leadership; stewardship; partnership; integrated management; value of public health surveillance and early detection; and
French: • leadership; gérance; partenariat; gestion intégrée; importance de la surveillance et de la détection précoce en matière de santé publique;
English: NCIV submitted a written intervention on behalf of the IWBN under Agenda Item 3 Indigenous Women (E/C.19/2004/8).
French: Le Centre a présenté une intervention écrite au nom du Réseau des femmes autochtones pour la biodiversité au titre du point 3 de l'ordre du jour consacré aux femmes autochtones (E/C.19/2004/8).
English: It has also been concluded that metallic nickel does not constitute a danger in Canada to human life or health, however each of the groups, "oxidic" (including nickel oxide, nickel-copper oxide, nickel silicate oxides, and complex oxides), "sulphidic" (including nickel subsulphide), and "soluble" (primarily nickel sulphate and nickel chloride) nickel compounds, as a whole, is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a aussi conclu que le nickel métallique ne constitue pas un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine; toutefois, considérés dans leur ensemble, trois groupes de composés du nickel, à savoir les composés oxygénés (y compris le monoxyde de nickel, l'oxyde de nickel et de cuivre, les oxydes de nickel silicatés et les oxydes complexes), les composés sulfurés (y compris le disulfure de trinickel) et les composés solubles (principalement le sulfate et le dichlorure de nickel), pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Client (beneficiary, recipient) means the person whose personal information is collected and, for the purposes of this Code, may also mean a surrogate or guardian, including a parent or person having a legally recognized authority to act on behalf of the individual.
French: (confidentiality, confidential) Consentement : Fait pour un client de confier aux responsables ses renseignements personnels ou d'en autoriser l'accès ou la collecte, l'utilisation ou la divulgation/communication à des fins précises et appropriées.
English: Furthermore, it noted that, according to the settled case law of the Court, the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin.
French: Elle s’est référée, sur ce point, à l’article 2 de la directive, dont il ressort qu’une marque doit être propre à distinguer les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises, ainsi qu’au dixième considérant de la directive qui précise que l’objectif de la
English: Termination of Arbitration Proceedings Without Result 35.– (1) Proceedings before the Arbitration Board shall terminate without result: (i) where the other party has not submitted his comments within the period provided in Section 31(2); (ii) where the other party has refused to participate in the proceedings before the Arbitration Board; (iii) where a written objection has reached the Arbitration Board within the period provided in Section 34(3).
French: 1) La procédure devant la commission arbitrale a échoué i) lorsque l’autre partie ne s’est pas expliquée dans le délai qui lui a été fixé conformément à l’article 31, alinéa 2); ii) lorsqu’elle a refusé de prendre part à la procédure devant la commission arbitrale; iii) lorsque, dans le délai indiqué à l’article 34, alinéa 3), une opposition écrite de l’une des parties est parvenue à la commission arbitrale.
English: The loan rate provides a floor return because if the price is lower than the loan rate, the producer is eligible for a LDP.
French: Le taux de prêt fournit un prix plancher, car dès lors que le prix est inférieur à ce taux, le producteur a droit à un paiement compensatoire.
English: The softwood lumber dispute and the Kyoto Agreement are just two examples of changing conditions in Western Canada.
French: Le différend sur le bois d'œuvre et l'Accord de Kyoto sont deux exemples d'éléments influant sur la conjoncture économique de l'Ouest canadien.
English: • Increased exchanges of knowledge among private and public sectors oceans experts and fisheries scientists.
French: • « Échanges accrus d'information entre les experts des océans et les scientifiques des pĉhes des secteurs privé et public »
English: • the method used to calculate any commission fees and charges payable by the customer to the institution;
French: • les modalités de calcul de toutes les commissions et frais payables par le client à l'établissement;
English: Key words: magnetic bead hybrid, LTIIa toxin gene, water-quality monitoring.
French: Mots clés : hybride de bille magnétique, gène de la toxine LTIIa, contrôle de la qualité de l'eau.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 3 Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit - Guide 3 Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit
English: If you are in that situation, remember to complete a separate renewal request for each EFILE number.
French: Si c'est votre cas, n'oubliez pas de remplir une demande de renouvellement distincte pour chaque numéro de la TED.
English: Top Hold Baggage Screening (HBS) One of CATSA's responsibilities is the acquisition, deployment, operation and maintenance of explosives detection systems at airports.
French: Top Contrôle des bagages enregistrés (CBE) L'une des responsabilités de l'ACSTA est l'achat, le déploiement, l'exploitation et l'entretien de systèmes de détection des explosifs dans les aéroports.
English: Bank Asya 1 The presence of very strong team in the league save Öztaner the President, "We have received ratings in the league at home we've achieved with the order we want to protect.
French: Bank Asya 1 La présence de la très forte équipe dans la Ligue de mettre Öztaner le Président: «Nous avons reçu des cotes de la ligue à la maison que nous avons obtenus avec l'ordre que nous voulons protéger.
English: In Question 20, candidates were asked to list 5 important changes that are part of the new PSEA.
French: À la question 20, les candidats devaient énumérer cinq changements importants contenus dans la nouvelle LEFP.
English: We could spend all of our energies recruiting, but those efforts are wasted if we do not provide an attractive workplace for our employees.
French: Nous pourrions consacrer toutes nos énergies au recrutement, mais ce serait les gaspiller si nous n’offrons pas un cadre de travail attrayant aux yeux de nos employés.
English: The implementation phase of the co-management agreement could provide for much of this data collection to be done cooperatively by First Nations, government, and industry.
French: À l’étape de la mise en oeuvre de l’entente de cogestion, on pourrait s’arranger pour que la collecte des données se fasse de concert par les Premières nations, le gouvernement et l’industrie.
English: These effects of taurine were shown to be dependent on insulin concentration, suggesting a link between the two substances.
French: On a montré que tous ces effets induits par la taurine dépendaient de la concentration d'insuline; ceci suggèrerait donc l'existence d'un lien entre les deux substances.
English: This will be achieved at each venue by the Venue Spectator Medical Station (with similar structure to the athlete medical station) plus teams of mobile first aiders and paramedics in the spectator areas of arenas and mountain sites.
French: Ceci sera assuré à chaque site au poste sanitaire du site des spectateurs (avec une structure semblable à celle du poste sanitaire des athlètes), plus des équipes de secouristes mobiles et du personnel paramédical dans les zones des spectateurs des arénas et des sites près des montagnes.
English: The property owner may not be directly involved in an activity that results in an infraction, such as an infraction caused by a contractor working under the direction of a project manager. However, the owner may be held responsible if it cannot show that it exercised due diligence in maintaining its mandate, and that it ensured that proper procedures to protect the natural environment were defined and followed.
French: Même s’il ne participe pas directement à l’activité incriminée au même titre, par exemple, que l’entrepreneur travaillant sous la direction d’un gestionnaire de projet, le propriétaire peut être tenu responsable s’il ne peut pas montrer qu’il a pris tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable) pour s’acquitter de son mandat et pour définir et suivre les méthodes adéquates de protection du milieu naturel.
English: The Strategic Development Assistance component, whose goal is to improve the viability and effectiveness of cultural organizations, devoted $3 802 500 or 49% of its funds from 1995-96 to 1999-2000 to the creation of an arts and heritage stabilization fund.
French: Depuis la dernière évaluation, en 1994, seul le volet festivals et événements artistiques spéciaux a été ouvert aux propositions, les deux autres n’ont financé que des projets ad hoc, ce qui signifie que 47% des fonds du PIC furent alloués sans appel de propositions.
English: Labelling was not observed on other bacterial forms in either set of digesters.
French: Aucune réaction immunologique n'a été observée sur d'autres formes bactériennes quel que soit le digesteur.
English: The Report says the procedures and processes in place to manage federal participation are not adequate for INAC to estimate how much more time and resources will be needed to finalize negotiations.
French: Les procédures et les processus mis en place pour gérer la participation du gouvernement fédéral ne permettent pas au Ministère d'évaluer le temps et les ressources qui seront encore nécessaires pour mener les négociations à terme.
English: In particular, countries were to ensure that non-profit organizations "cannot be misused:
French: En particulier, les pays devraient s'assurer que les organismes à but non lucratif « ne peuvent pas être utilisés :
English: The staff was eager to make my stay a good one.
French: Cet hôtel est très proche du centre-ville grâce à la station de métro attenante, qui vous amène vers tous les grands points de Londres en 15 minutes environ.
English: First Nation Members have access to information on the First Nation's plans, actions and expenditures; and 3.
French: Les membres d’une Première nation ont accès à l’information sur les plans, les activités et les dépenses dont la Première nation est responsable.
English: It is anticipated that the NEAHR program, while sustaining essential elements from the ACADRE program, will evolve in the development of a national Aboriginal health research network that has a vital role in collaborative research and knowledge translation with the aim of improving the health of First Nations, Inuit and Métis peoples' health in Canada.
French: On s'attend à ce que le programme d'ERRSA, tout en appuyant les éléments essentiels du programme CDCARS, devienne un réseau de recherche national sur la santé des Autochtones, qui joue un rôle de premier plan dans la recherche et l'application de connaissances en collaboration dans le but d'améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada.
English: The audit approach included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: L'approche de vérification prévoyait, entre autres, l'élaboration de critères de vérification sur lesquels fonder les observations, les évaluations et les conclusions.
English: A rock, acoustic, and instrumental rock version will all be sold for $0.99 or you can purchase all three for $2.97.
French: Des versions rock, acoustique et rock instrumentale seront vendues au coût de 0,99 $ chacune ou de 2,97 $ pour les trois.
English: They use appropriately some of the features of standard English vocabulary and grammar."
French: Ils utilisent correctement certaines caractéristiques du vocabulaire anglais standard et de la grammaire.
English: I do not know, but I sincerely believe that in practically every country it is very difficult to envisage an increase in revenue or public expenditure, and that we must find other possibilities of cofunding for certain infrastructure projects.
French: Je n'en sais rien, mais je pense sincèrement que dans pratiquement tous les pays une augmentation des recettes ou dépenses publiques est très difficile à envisager et qu'il faut trouver d'autres possibilités de cofinancement pour certains projets en matière d'infrastructure.
English: Bringing national defence and national security sectors in the general ambit of the Model Law would lead to the promotion of a harmonized procurement legal regime across various sectors in enacting States.
French: Étendre la portée de la Loi type à la défense et la sécurité nationales permettrait de promouvoir un régime juridique de la passation harmonisé entre différents secteurs dans les États adoptants.
English: It is open for endorsement by all interested parties, and in the coming months, many more companies and organisations are expected to sign up to it.
French: Elle est ouverte à la signature de toutes les parties concernées, ce que ne devraient pas manquer de faire un grand nombre de sociétés et d'organismes dans les mois à venir.
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be first submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.
French: Le projet de plan-programme, modifié comme il se doit, sera d'abord soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session.
English: ---- Limit for relative precision
French: --- Limites pour le précision relatif
English: Non-discrimination in the field of health care includes such areas as family planning and reproductive health in a broad sense, maternity protection, including the safety and health of women at work, the prevention of sexually-transmitted diseases, the promotion of healthy lifestyle, the specifics of women's health throughout their life-cycle, including specific health problems of older people, the right of both women and men to deal with issues related to gender in a free, responsible manner, without violence, discrimination or abuse.
French: La non-discrimination en matière de soins de santé inclut des domaines tels que le planning familial et la santé génésique au sens large, la protection de la maternité, y compris, la sécurité et la santé de la femme au travail, la prévention des maladies sexuellement transmissibles, la promotion d'u mode de vie sain, les aspects spécifiques de la santé de la femme tout au long de son cycle de vie, y compris les problèmes de santé spécifiques des personnes âgées, le droit de la femme et de l'homme de traiter les problèmes relatifs à l'égalité des sexes, de manière libre et responsable; sans violence, discrimination ou maltraitance.
English: The first ascent of Mont Blanc was made in 1976 by J.Balmat and M.G.Paccard.
French: La premi�re ascension du Mont Blanc a �t� accomplie par Jacques Balmat et Michel Gabriel Paccard le 8 ao�t 1786.
English: It also asked why New Zealand had not responded to the questionnaires sent by special procedures since 2005.
French: Elle a également demandé pourquoi la Nouvelle-Zélande n'avait pas répondu aux questionnaires adressés par les procédures spéciales depuis 2005.
English: The applicant was subsequently notified of the statement by letter of 19 September 2000 and allowed a period of two months within which to reply to the intervener’s arguments.
French: Le mémoire a ensuite été notifié à la requérante par courrier du 19 septembre 2000 et un délai de deux mois lui a été imparti pour répondre aux observations de l’intervenante.
English: • Respondents whose major source of income was a disability pension were 2.8 times more likely than all others to report experiencing problems (p =.0001). 
French: Language and cultural barriers were identified as the greatest challenges by police, victim services, and victim advocacy groups. As responses to victimization can differ according to culture, cultural sensitivity training was suggested for victim services personnel.
English: In 2002, the equilibrium remained fragile and the reform was not applied to the RS PSC and Federation chiefs of police.
French: En 2002, l’équilibre demeurait fragile et la réforme n’avait pas encore gagné les CSP de la RS et les chefs de la police de la Fédération.
English: Mr President, good quality bathing water is important for public health, the environment and tourism and this proposal represents a step forward.
French: Monsieur le Président, la qualité des eaux de baignade est importante pour la santé publique, l'environnement et le tourisme et cette proposition constitue une avancée.
English: The Board is waiting for further follow-up information from Transport Canada (TC) concerning the response.
French: Le Bureau attend des renseignements complémentaires de Transports Canada en ce qui concerne la réponse.
English: The handbook includes methodologies for calculating emissions and relevant substance-specific information.
French: Ce manuel comprend des méthodologies de calcul des émissions et des informations pertinentes sur des substances spécifiques.
English: To resolve this problem, a well conceived collective effort was required.
French: La résolution de ce problème exigeait un effort collectif concerté et soigneusement planifié.
English: ☑ Strategic R&D or manufacturing of high value-added technologies, made possible with repayable contributions from SADI, must take place in Canada unless otherwise agreed to by the Minister of Industry.
French: ☑ La R-D stratégique et la mise en oeuvre de technologies à haute valeur ajoutée dérivées des projets financés par l'ISAD doivent se faire au Canada, à moins que le ministre de l'Industrie n'en convienne autrement.
English: Or. en Justification See justification to amendment on Article 36(1) by the same author.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendements portant sur l'article 36, paragraphe 1, du même auteur.