ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal trade barriers make it difficult for firms to expand across Canada and achieve the economies of scale necessary to confront international competition.
French: En raison de ces obstacles, les entreprises peuvent difficilement prendre de l'expansion à la grandeur du pays et réaliser les économies d'échelle nécessaires pour soutenir la concurrence étrangère.
English: Most of the standard tables S1-S7 described above are already included in the Joint United Nations Statistical Division (UNSD)/Eurostat/UNECE/International Labour Office (ILO) Questionnaire on international migration statistics.
French: La plupart des tableaux types S1 à S7 décrits plus haut apparaissent déjà dans le Questionnaire commun sur les statistiques des migrations internationales, établi par la Division de statistique de l'ONU, Eurostat, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Bureau international du Travail.
English: Characteristics Average volume of water used = 25.6 L Average pH of water: 12 pH units1 Average turbidity2 = 27,000 NTU3 Average TSS4 = 79,000 ppm5 1 the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life state that pH should be between 6.5 and 9.0.
French: Volume d'eau utilisé moyen = 25,6 L pH moyen de l'eau de lavage = 12 1 Turbidité moyenne2 = 27 000 uTN3 Concentration totale moyenne des solides en suspension = 79 000 ppm4 1Les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique mentionnent que le pH devrait rester entre 6,5 et 9,0.
English: The Committee will be provided with the latest information concerning the United Nations scale of assessments applicable for the years 2010 and 2011 and any adjustments that might be required for UNIDO.
French: Les dernières informations en date concernant le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies applicable pour les années 2010 et 2011 et les ajustements auxquels l'ONUDI devra éventuellement procéder seront communiquées au Comité.
English: Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 48.03.
French: En fr.
English: Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the
French: Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et
English: Ensuring a more predictable, timely, efficient and effective response to the plight of IDPs was a major thrust of humanitarian reform efforts over the past year, in particular through the adoption of the inter-agency cluster leadership approach.
French: Les efforts de réforme humanitaire déployés l'an dernier, notamment l'adoption du système de la direction groupée, visaient avant tout à faire face de manière plus prévisible, rapide et efficace à la situation tragique des personnes déplacées.
English: ~rvpto f~ox struck the back of the flight enl;ineer's seat just beluw
French: iudi~irux d'heurrs d~ t~nl - enh" ;llnerrtent dc 1'ACRtiA et rcspect cies exigcnirs trimestriclles cn sus.
English: A United Nations country team was established in Ethiopia with the head of UNDP as the United Nations Resident Coordinator.
French: Une équipe de pays des Nations Unies a été établie en Éthiopie, l'Administrateur du PNUD assumant les fonctions de coordonnateur résident.
English: We would agree that the effects of aging on people raise sufficient concerns about risk.
French: Nous sommes prêts à admettre que les effets du vieillissement sur les gens soulèvent suffisamment de préoccupations au sujet du risque.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 9 and Annex 1  TRADE/WP.7/GE.6/2005/6 (Germany)
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 9 et annexe 1 TRADE/WP.7/GE.6/2005/6 (Allemagne)
English: The water body is modelled as a mixing tank, with dilution water entering from the terrestrial catchment area.
French: Le plan d'eau est considéré comme un réservoir de mélange et l'eau de dilution y pénétre par le bassin récepteur terrestre.
English: ▪ Lastly, the Monegasque Judicial Services Department provides assistance by executing all international letters rogatory sent to it by foreign judicial institutions, paying special attention to those that relate to combating terrorism and the financing thereof.
French: • Enfin, les Services judiciaires monégasques apportent une assistance en exécutant toutes les Commissions rogatoires internationales qui leurs sont transmises par d'autres institutions judiciaires étrangères, et apportent une attention toute particulière à celles relatives à la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: In order to validate your email address, your have to confirm the email you will receive from us.
French: Pour valider votre adresse e-mail, vous devez confirmer l'e-mail que vous recevrez de nous.
English: If it is permitted, often the clause will be in the trust agreement, it must meet the restrictions contained in this paragraph.
French: Si l'emprunt est permis (souvent la disposition sera dans l'entente de fiducie), il doit se conformer aux restrictions de cet alinéa.
English: information, and bearing in mind the uncertainty of this species’ existence in Canada, the Minister has followed the guidance of the federal feasibility policy, and determined that recovery is feasible at this time.
French: Étant donné l’information disponible, et en tenant compte du fait que l’existence de l’espèce au Canada est incertaine, le ministre a suivi les directives de la politique fédérale sur le caractère réalisable et a établi que le rétablissement est réalisable à l’heure actuelle.
English: Now I could not only travel 12 months, but not even work!
French: Maintenant, je n'ai pas pu Voyage seulement 12 mois, mais même pas travailler!
English: Anyone who enjoys quizzes and charades is invited to participate in the Rallye Défiroulé moulinois 2009 until August 23, as well as trying a new discovery walking tour of Vieux-Terrebonne. Both circuits are designed to acquaint entrants with the many attractions and tourist services of MRC Les Moulins.
French: Du 8 juin au 23 août, les adeptes de charades et d’énigmes sont invités à participer au Rallye Défiroulé moulinois 2009 et au nouveau circuit découverte du Vieux-Terrebonne qui permettent de découvrir les nombreux attraits et services touristiques de la MRC Les Moulins.
English: Socio-economic impacts of the project activity: Documentation on the analysis of the socio-economic impacts, including impacts outside the project boundary, of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: (1) Units of land subject to Afforestation or Reforestation under Article 3.3 otherwise subject to elected activities under Article 3.4 are implicitly included under A.1.1 or A.1.2.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, at its fifty-fourth session, held from 29 July to 16 August 2002, adopted a number of resolutions and decisions relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including resolution 2002/26, on traditional practices affecting the health of women and the girl child, and resolution 2002/29, on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices.
French: À sa cinquante-quatrième session (29 juillet-16 août 2002), la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions ayant trait aux travaux du Comité, dont la résolution 2002/26 sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, et la résolution 2002/29 sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage.
English: Everything about the hotel is unique from the original works throughout the property through to its decadent private members club, The Square. We are situated in the trendy and central Clifton area of Bristol, on the doorstep of the best shops, restaurants and across the road from the new Banksy exhibition running this summer.
French: Le Berkeley Square Hotel, dans le quartier branché de Clifton à Bristol, est un véritable havre de paix qui vous charmera par son hospitalité.
English: The status quo will not achieve these objectives.
French: Le statu quo ne permettrait pas d'atteindre ces objectifs.
English: Over the next 12 to 18 months, efforts will be expended to renew the infrastructure and identify any opportunities to expand and improve the service initiative.
French: D'ici douze à 18 mois, on s'emploiera à renouveler l'infrastructure et à trouver des possibilités d'étendre et d'améliorer cette initiative de prestation des services.
English: Indonesia no longer presents a significant threat to Timor-Leste.
French: L'Indonésie ne constitue plus une menace importante pour le Timor-Leste.
English: First Ministers therefore agree to work together so that young children can fulfil their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible.
French: Les premiers ministres acceptent donc de travailler ensemble afin que les jeunes enfants puissent s'épanouir pleinement et qu'ils soient en santé, en sécurité, prêts à apprendre ainsi qu'impliqués socialement et responsables.
English: The human cost exacted from the murdered and the maimed is incalculable.
French: Le coût humain sur le plan des personnes assassinées et blessées est incalculable.
English: The order regularizes L. Kloot's indeterminate appointment by excluding it from the operation of the provisions of the PSEA having to do with citizenship, probationary period (L.
French: Le présent décret régularise la nomination de L. Kloot, pour une période indéterminée, en exemptant sa nomination de l'application des dispositions de la LEFP ayant trait à la citoyenneté, la période de stage (L.
English: It is also acceptable to use the term "aroma" at the appropriate point in the ingredient list following the rule of descending order of predominance, in concentration by weight.
French: On peut également utiliser le terme « saveur » à un endroit approprié de la liste d'ingrédients par ordre d'importance décroissante selon la concentration.
English: Among other things, the defence generally requires the one asserting it to show that i) a legitimate goal is being advanced ii) by means, standards or practices that are both iii) "rationally connected" and iv) "reasonably necessary" to accomplishing the goal.
French: Ainsi, la personne qui invoque ce moyen de défense doit démontrer i) qu'elle tente d'atteindre un but légitime ii) par des moyens, des normes ou des pratiques qui sont à la fois iii) « rationnellement liés » et iv) « raisonnablement nécessaires » à l'atteinte de ce but 98.
English: Including these investments, a total of $54.7 million has been invested through the fund to purchase capital equipment and in specialized technical training in Nova Scotia.
French: Le montant de ces investissements porte à 54,7 millions de dollars l'argent du fonds que la province a investi dans l'achat de biens d'équipement et la formation technique spécialisée.
English: They are primarily located in the state of Washington.
French: Importateurs Environ 165 importateurs des pommes en cause ont été relevés au Canada.
English: Employment, benefits and payments not subject to EI premiums Excluded employment Even if there is a contract of service, employment is not insurable and is not subject to EI premiums in the following situations: ■
French: Emplois, paiements et avantages non assujettis aux cotisations Emplois exclus Même s’il y a un contrat de louage de services, les montants que vous payez pour les emplois suivants ne sont pas assurables, et vous ne devez pas retenir de cotisations à l’AE pour ceux-ci : ■
English: • In Malaysia, market access for commercial presence can only be through a corporation incorporated in the Federal Territory of Labuan.
French: • Au Malaysia, l'accÃ¨s au marchÃ© aux fins de la prÃ©sence commerciale ne peut se faire que dans le cadre d'une sociÃ©tÃ© constituÃ©e dans le Territoire fÃ©dÃ©ral de Labuan.
English: Whether or not under a licensure or certification framework, a government agency or professional association may register members.
French: Un organisme gouvernemental ou une association professionnelle peut enregistrer des membres, avec ou sans régime de permis ou d’accréditation.
English: The self-pollination and floral morphology of these two species indicate a close relationship between them.
French: L’auto-pollinisation et la morphologie florale de ces deux espèces témoignent d’une relation étroite entre elles.
English: Project Director Project Manager System Architects Application Programmers Hardware Engineers Technical Writers Systems Administrators Security Administrators Software Maintainers Hardware Technicians Helpdesk Operators Administrative Assistants Records Management Staff Drivers Couriers Building Manager Cleaning Staff Electricians HVAC Technicians Plumbers Accountants Accounts Payable Clerk Accounts Receivable Clerk Classification Staffing Staff Relations Trainers Employee Assistance Analysts Investigators Intelligence Analyst
French: Directeur de projet Gestionnaire de projet Architectes de systèmes Programmeurs d'applications Ingénieurs en matériel informatique Rédacteurs techniques Administrateurs de systèmes Administrateurs de la sécurité Responsables de la maintenance des logiciels Techniciens de matériel informatique Analystes en assistance technique Adjoints administratifs Personnel chargé de la gestion des dossiers Chauffeurs Messagers Gestionnaire d’immeuble Préposés au nettoyage Électriciens Techniciens des systèmes CVC Plombiers Comptables Commis aux comptes créditeurs Commis aux comptes débiteurs Classification
English: These and other features of the different models are linked in turn to current and future reforms that shape health human resource requirements.
French: Ces aspects, et d’autres, des différents modèles sont eux-mêmes liés aux réformes actuelles et futures qui déterminent les besoins en ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: In other words, playing in small bars, driving from town to town in a rusty van, battling weather and eating unwholesome food.
French: Ils jouent dans de petits bars, se déplacent de ville en ville dans une camionnette rouillée quels que soient les aléas de la météo, et consomment de la nourriture malsaine.
English: Were firms and the professionals they employ constantly and objectively assessing the quality of the instruments they were buying and selling and the risk implications of the structures of those instruments, or were they just assuming?
French: Les entreprises et professionnels qu'elles emploient évaluaient-ils constamment et objectivement la qualité des instruments qu'ils achetaient et vendaient ainsi que les implications liées au risque des structures desdits instruments, ou bien ne faisaient-ils que supposer?
English: Around 30 journalists were known to be in prison and at least 50 individuals were in prison for posting their views on the internet.
French: Une trentaine de journalistes, d'après les informations dont disposait Amnesty International, et une cinquantaine d'autres personnes étaient en prison pour avoir exprimé leurs opinions sur Internet.
English: The work should be undertaken by the Standing Committee or a committee of experts based on proposals from governments, for which a time limit should be decided.
French: Les travaux devraient être entrepris par le comité permanent ou par un comité d'experts, à partir des propositions des gouvernements, pour lesquelles il faudrait fixer un délai.
English: He or she can contribute to the writing of research papers and preparation of scientific reports.
French: Il peut aussi prendre part à la rédaction de communications de recherche et à la préparation de rapports scientifiques.
English: And, of course, the US has had a standing immigration agreement since 1965 with a country most Americans would not imagine: Fidel Castro’s Cuba.
French: Et, évidemment, les États-Unis ont un accord en cours depuis 1965 avec un pays que la plupart des Américains sont loin de deviner : le Cuba de Fidel Castro.
English: (iii) Was it reasonably necessary to hold Ms. Lipp out of service until she provided the results of the IME's? [231] Although the requirement to attend IME's with an occupational specialist and a psychiatrist may have been reasonably necessary, the obvious question that arises is whether it was necessary to hold Ms. Lipp out of service until she provided the results of those IME's.
French: (iii) Était-il raisonnablement nécessaire que l'on ne réintègre pas Mme Lipp dans ses fonctions tant qu'elle n'aurait pas fourni les résultats des EMI? [231] Bien que l'exigence que Mme Lipp subisse un EMI avec un spécialiste des emplois ainsi qu'un EMI avec un psychiatre était peut-être raisonnablement nécessaire, la question évidente qui se pose est celle qui consiste à savoir s'il était nécessaire que l'on ne réintègre pas Mme Lipp dans ses fonctions tant qu'elle n'aurait pas fourni les résultats de ces EMI.
English: CMRI The table above shows the extent of the problem in the present CTF system.
French: CMRI Le tableau ci-dessus, miroir du tableau précédent, illustre l’ampleur du problème que pose le système actuel du FCT.
English: A breakdown of the total increase of $1,544,500 is set out in table 13.
French: Les résultats de l'évaluation sont résumés ci-après.
English: The inquiries of the EDPS are similar to the inquiries of the European Ombudsman since in both cases maladministration is a starting point and out-of-court settlement an important objective.
French: Ses enquêtes sont similaires à celles du médiateur européen car, dans les deux cas, c'est une mauvaise administration qui en constitue le point de départ et le règlement à l'amiable en est un objectif important.
English: Its joint analysis focuses mainly on the structural changes affecting banking business, the soundness of banking and financial structures, and possible threats to stability.
French: Il complète ainsi les conceptions nationales en matière de stabilité ﬁnancière et favorise la déﬁnition d’orientations communes au regard des déﬁs posés par l’intégration croissante du système bancaire.
English: Refugee Protection Claimant A person who has arrived in Canada and is seeking protection.
French: Travailleur qualifié Immigrant sélectionné en raison de la souplesse de ses compétences, atout qui lui permettra de réussir dans un marché du travail en constante évolution.
English: The European Arrest Warrants, co-ordinated by Eurojust and Europol, were executed simultaneously and involved police and judicial forces in Italy, Estonia, Lithuania, Finland, Spain, France and Germany.
French: Coordonnés par Eurojust et Europol, les mandats d’arrêt ont été exécutés simultanément par les forces policières et judiciaires italiennes, estoniennes, lituaniennes, finlandaises, espagnoles, françaises et allemandes.
English: (352) 29 29-44194 diffus-marketing@publications.europa.eu Publications Office website publications.europa.eu EUR-Lex - Access to EU law eur-lex.europa.eu TED — Invitations to tender ted.europa.eu EU Bookshop — Single access point to all EU publications bookshop.europa.eu CORDIS Community Research and Development Information Service cordis.europa.eu Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel.
French: (352) 29 29-44194  diffus-marketing@publications.europa.eu Site de l'Office des publications publications.europa.eu EUR-Lex – Accès au droit de l'Union européenne eur-lex.europa.eu TED — Appels d'offres ted.europa.eu EU Bookshop — Accès unique à toutes les publications de l'UE bookshop.europa.eu CORDIS Community Research and Development Information Service cordis.europa.eu Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel.
English: We will inform you as soon as possible as to availability and give you an account number to pay the deposit : 20% of the total price.
French: Nous vous ferons savoir dans les plus brefs délais la possibilité d´admission et un numéro de compte où vous devrez déposer le montant arrhes qui sera de 20% du prix global de votre séjour.
English: Communication and Information Systems Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $336,000 $317,000 $317,000 The Communications and Information Systems Directorate is comprised of four sections: Communications Information Management Section which is responsible for the management and security of the data and information maintained by the office; Judicom Training Section which provides computer training to federally appointed judges; Production and Operations Section which maintains the various operating systems of the office; and Project Management and Development Section which involves system development and acquisition.
French: Systèmes de communication et d'information Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 336 000 $ 317 000 $ 317 000 $ La Division des systèmes de communication et d'information se compose de quatre sections : la Section de la gestion des communications et de l'information, qui est responsable de la gestion et de la sécurité des données et de l'information que tient le Bureau; la Section de la formation Judicom, qui offre une formation informatique aux juges nommés par le fédéral; la Section de la production et des opérations, qui tient à jour les différents systèmes d'exploitation du Bureau, et la Section du développement et de la gestion de projets, qui s'occupe de la conception et de l'acquisition des systèmes.
English: Stakeholders include those who directly contribute and benefit from a relationship as well as those who may indirectly contribute, benefit or be affected.
French: Les intervenants incluent notamment ceux qui contribuent directement à l’établissement d’une relation ou qui en bénéficient de même que ceux qui peuvent indirectement y contribuer, en bénéficier ou être touchés par cette relation.
English: Seymour spent the rest of his life in the north and died at about age 80 (just prior to 1940).
French: Seymour passe le reste de sa vie dans le Nord et meurt vers l'âge de 80 ans juste avant 1940.
English: Fees payable to the European Medicines Agency * 2005/0023(CNS) COM(2005)0106 - C6-0137/2005 ENVI/6/27454 Rapporteur:
French: Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * 2005/0023(CNS) COM(2005)0106 - C6-0137/2005 ENVI/6/27454 Rapporteur:
English: The educational system consists of all the successive curricula of the various stages of education, the network of educational institutions in which such curricula are taught, the bodies that oversee education, and other organizations and institutions involved in the education process.
French: Le système éducatif est composé de l'ensemble de programmes continus d'éducation de divers degrés, du réseau d'établissements d'enseignement qui les exécutent, des organes administratifs et des autres organisations et institutions intervenant dans le processus éducatif.
English: If you have any questions about the DLN, please contact the Website Coordinator.
French: Si vous avez des questions à propos du RAD, veuillez vous adresser à la Coordonnatrice du site Web.
English: For the last ten years, the Third Pillar, which emphasized the projection of Canadian culture, provided the rationale for several programs at Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Depuis une dizaine d'années, le troisième pilier, axé sur la projection de la culture canadienne, est la raison d'être de plusieurs programmes d'Affaires étrangères Canada (AEC).
English: This is, however, not targeted to women specially.
French: Ils ne s'adressent pas spécifiquement aux femmes.
English: The report was overseen and edited by Andrew Trites, COSEWIC Marine Mammals Species Specialist Subcommittee co-chair.
French: Population désignée par le COSEPAC en mai 2004 sous le nom de Population de l’Est du Pacifique Nord.