ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development is contained in document TD/B/COM.3/47.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement est publié sous la cote TD/B/COM.3/47.
English: The remaining eight candidates deferred, wishing to write the exam in the new spring schedule.
French: Douze se sont présentés à l’examen de pilotage côtier en octobre 2006 et les huit autres ont préféré s’y présenter durant le nouvel horaire au printemps.
English: It must be borne in mind that there are at
French: Il y a lieu de tenir compte du fait
English: She remains, today, a formidably powerful symbol of the principles those prizes represent, as she did before - an inspiration to her own people and to the world at large.
French: Elle demeure aujourd'hui un symbole extraordinairement puissant des principes que représentent ces prix, une source d'inspiration pour son propre peuple et le monde.
English: It is always more costly to fix problems than to prevent them.
French: Il est toujours plus coÃ»teux de rÃ©parer que de prÃ©venir.
English: It was mentioned that some of the Council's working groups are more visible and effective than others.
French: Il a été mentionné que certains des groupes de travail du Conseil de sécurité sont plus visibles et efficaces que d'autres.
English: Performance Plus  This site offers a comprehensive service that calculates all your key financial ratios and compares them with other firms in your industry (based on StatsCan data).
French: Performance Plus  Ce site offre un service exhaustif qui calcule tous vos ratios financiers et les compare à ceux d'autres entreprises dans votre industrie (d'après les données de Statistique Canada).
English: Those included an awareness-raising course for Arab media workers, held in cooperation with the Arab Women Organization, and a workshop on the Political Empowerment Programme.
French: Le plan national d'application de la stratégie d'autonomisation de la femme met l'accent sur le rôle de sensibilisation des médias aux questions touchant la femme dans la société.
English: The unequal level of development among countries in the Americas, unlike in Europe where social dumping is less of a problem, was identified as a challenge.
French: Il a été établ i que le niveau de développement inégal parmi les pays des Amériques est un enjeu de taille, à la différence de l'Europe où le dumping social pose moins de problèmes.
English: Once Crawford was settled into his new home, he started building on plans to expand the business outside of Canada.
French: Une fois installé dans sa nouvelle demeure, M. Crawford a commencé à dresser des plans pour étendre ses activités à l’extérieur du Canada.
English: 27.58 In order to ensure that the services are available on a round-the-clock basis, it is proposed to substantially strengthen the Unit by seven additional General Service (Principal level) posts for senior network technicians.
French: 27.58 Pour garantir que les services soient disponibles en permanence, on propose de renforcer sensiblement le Groupe en prévoyant sept postes supplémentaires de la catégorie des services généraux (1re classe) pour le recrutement de techniciens principaux de réseau.
English: 311 were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its exempt deficit (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, at that time; and B is the amount of the providing foreign affiliate’s consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated exempt deficit (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time; and - in determining the particular foreign affiliate’s consolidated exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada,
French: 325 actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé - déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada ou, en l’absence d’un tel surplus net consolidé, à son déficit exonéré - déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada ou, en l’absence d’un tel surplus net consolidé, son déficit exonéré consolidé - déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment; - dans le calcul du déficit exonéré consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada;
English: It strongly stressed the principle of reciprocity in the Panamanian law.
French: La délégation a mis l’accent sur la grande importance du principe de réciprocité dans le droit panaméen.
English: The Paper provides an outline for a new defence policy that would secure territorial integrity, including the establishment of a new coastguard to provide maritime patrols.
French: Le Livre bleu contient une ébauche d'une nouvelle politique de défense qui garantirait l'intégrité territoriale et implique notamment la création d'un nouveau corps de gardes-côtes pour assurer des patrouilles maritimes.
English: Prevalence of R. fraterna seldom exceeded 10%; there were peaks of infestation on adult squirrels during early April and on juveniles from mid-August to the end of the season.
French: La fréquence des infestations de R. fraterna dépassait rarement 10%; les infestations de puces ont atteint leur zénith au début d'avril chez les spermophiles adultes, et entre la mi-août et la fin de la saison chez les juvéniles.
English: Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
French: L'efficacité énergétique représente également un instrument essentiel dans les efforts de l'UE visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en énergie, notamment pour les États membres qui dépendent actuellement du gaz naturel russe.
English: Expanding the mandate of the Program to cover equality cases in areas of provincial jurisdiction and language cases that involve certain portions of the Official Languages Act is a long-cherished dream of the Corporation’s membership.
French: Élargir le mandat du Programme pour qu’il s’applique aux affaires touchant l’égalité relevant de la compétence provinciale et des affaires linguistiques concernant certaines parties de la Loi sur les langues officielles est un rêve que caressent depuis longtemps les membres de l’Organisme.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Literature Review & Environmental Scan of Preferred Practices for Deployment of Health Human Resources & Decision Support Tools:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Étude documentaire et analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé et les outils d'aide à la décision :
English: 2 This document is only an outline of the proposed policy framework for conducting risk assessment of antimicrobial resistance.
French: 2 Ce document n'est qu'une ébauche de cadre de travail pour le développement de la politiques d'exécution de l'évaluation des risques de la résistance antimicrobienne.
English: The Committee on Budgetary Control must stop meddling wholesale, as has been the case recently, with the subject areas of other committees.
French: La COCOBU doit cesser de s'occuper, à tout bout de champ, comme cela a été le cas récemment, des sujets des autres commissions.
English: That is why I do not believe that there will be any difficulties in this area, since we are working within the rules agreed with the World Trade Organisation, and that the objectives are important and, moreover, concern the quality of life of all European citizens, and to the safety of Europe' s skies.
French: C'est pourquoi je ne pense pas que, dans ce domaine, il puisse y avoir des difficultés puisque nous sommes dans les règles convenues au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, et que les objectifs sont importants et d'ailleurs liés à la qualité de la vie de tous les citoyens européens comme à la sécurité du ciel aérien européen.
English: If you still cannot find your child, call the police immediately.
French: Si l'enfant reste introuvable, appelez la police aussitôt.
English: The swift deployment of additional Economic Community of West African States (ECOWAS) forces and United Nations peace-keeper “blue helmets” will definitely play a crucial role in the successful achievement of these measures.
French: Le déploiement rapide des forces de renfort de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et des forces de maintien de la paix (les «Casques bleus») contribuera assurément à la réussite de ces mesures.
English: The judgment given by the House of Lords in Al-Jedda also contains ample references to article 5 of the Commission's draft and the related commentary.
French: Le jugement rendu par la Chambre des lords dans Al-Jedda se réfère lui aussi longuement à l'article 5 du projet de la Commission et au commentaire y afférent.
English: Carpenter, Maintenance Basic Point Rating: 562 Supervisory Rating: n/a Summary Under the construction and maintenance supervisor in a national park, performs a variety of skilled carpentry work on buildings and structures; fabricates wooden components within the shop; constructs concrete forms and small buildings; and performs related duties.
French: Menuiserie Cote numérique de base: 562 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction du superviseur de la construction et de l'entretien dans un parc national, effectuer divers travaux complexes de charpente à des bâtiments et structures, fabriquer des pièces de bois dans un atelier, fabriquer des coffrages pour béton et construire de petits bâtiments; remplir des fonctions connexes.
English: More recently in Ontario there has been some preliminary study to identify effective control measures for natural areas (Keddy, 1990).
French: Plus récemment, en Ontario, on a effectué des études préliminaires afin de trouver des moyens de lutte efficaces en milieu naturel (Keddy, 1990).
English: Our approach must carefully consider and build upon the Panel's recommendations.
French: Notre démarche doit tendre à examiner soigneusement les recommandations du Groupe et à s'appuyer sur ces dernières.
English: In July 2008, the Department of Field Support deployed the human resources action plan to 26 of its field missions.
French: En juillet 2008, le Département de l'appui aux missions a introduit le plan d'action ressources humaines dans 26 de ses missions.
English: Between 1990 and 1996, the annual geometric mean concentration of Cryptosporidium oocysts in raw water at two treatment plants in Edmonton ranged from 6 to 83 oocysts/100 L (Goatcher and Fok, 2000).
French: Entre 1990 et 1996, la moyenne géométrique annuelle des concentrations d'oocystes de Cryptosporidium dans l'eau brute de deux usines de traitement d'Edmonton a varié entre 6 et 83 oocystes/100 L (Goatcher et Fok 2000).
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of sexual exploitation, and to preventing and combating the sexual exploitation of children while avoiding the criminalization of child victims.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études en vue de formuler et d'appliquer des politiques et des mesures appropriées, notamment pour promouvoir la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'exploitation sexuelle, et en vue de prévenir et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants tout en évitant l'incrimination des enfants victimes.
English: The trade-mark is the word(s) (or is shown in the attached drawing) ________________________(C)__________________________ The trade-mark has been used by the applicant in association with all the specific wares listed hereafter, and the applicant requests registration in respect of such wares.
French: La marque de commerce a été ainsi employée au Canada en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes _____________________D)________________________ depuis ______________________E)____________________________ et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes ________________F)________________ depuis ______________________G)_______________________.
English: Activities include the production of engaging and informative public information materials and public service announcements aimed at raising awareness about such issues as drug abuse, corruption, human trafficking and HIV/AIDS.
French: Ses activités consistent notamment à élaborer des documents d'information à la fois attrayants et instructifs et des messages d'intérêt général ayant pour objet de sensibiliser le public à des problèmes tels que la toxicomanie, la corruption, la traite des êtres humains et le VIH/sida.
English: The leaves are smooth or covered with soft short hairs on the upper surface and are arranged in opposing pairs along the stem.
French: Les feuilles, lisses ou recouvertes de petits poils doux sur le dessus, sont disposÃ©es par paires autour de la tige.
English: JPEG FINE - 3264 x 2176 - app.
French: JPEG FINE - 3264 x 2176 - environ.
English: The Rapporteur is in full agreement with the findings and recommendations made by Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, in his Recommendation published in October 200312. Case study 4 :
French: Royaume-Uni : mise en oeuvre d’une stratégie nationale 75. Le gouvernement du Royaume-Uni a publié en 2001 une stratégie nationale sur la santé sexuelle et le VIH en réaction à la régression de la santé sexuelle du pays. 76. La stratégie donne un aperçu du programme gouvernemental de santé sexuelle pour les dix années à venir.
English: Regulations to protect land and people from these contaminants are now more strict than they once were, but staggering problems remain: years of accumulated pollutants to be cleaned up, continuing denial and non-compliance from some polluters, the ever-present threat of accidental spillage, and always the fear that unseen agents are inflicting invisible damage to the delicate balance of life on earth.
French: Les règlements visant à protéger la terre et ses habitants contre la pollution sont plus stricts aujourd’hui qu’auparavant, mais d’énormes problèmes demeurent: les polluants accumulés depuis des années et qu’il faudra nettoyer, les protestations et les infractions constantes de certains pollueurs, la menace continuelle de déversements accidentels et, toujours, la peur de l’inconnu, des agents invisibles qui attaquent l’équilibre délicat de la vie sur la terre.
English: OCWA's Board is made up of qualified independent members and senior executives employed with the Ontario government.
French: Le conseil de l’AOE se compose de cadres supérieurs employés au gouvernement de l’Ontario, ainsi que de membres indépendants qualifiés.
English: The instruments of ratification are to be deposited with the Italian Government.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement italien.
English: The Working Party agreed to revert to further amendment of the AGN Agreement at its fiftieth session hoping to have by then, the recommendations of SC.3/WP.3 in this regard.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur la question des autres amendements à l'AGN à sa cinquantième session, lors de laquelle il espérait disposer alors des recommandations du SC.3/WP.3 à ce sujet.
English: As concerns the legal effect of the constitutional provision, Article 2 of the Act of 27 July 1997 on the organisation of the Constitutional Court states that the Court shall rule on whether legislative acts - with the exception of acts concerning approval of treaties - are in compliance with the Constitution.
French: En ce qui concerne l'effet légal de la disposition constitutionnelle, l'article 2 de la loi du 27 juillet 1997 sur l'organisation de la Cour constitutionnelle établit que la Cour décide si les actes législatifs – à l'exception des actes concernant l'approbation de traités – sont en conformité avec la Constitution.
English: He recalls that his request for an independent assessment in Shan State (E/CN.4/2003/41, paras.
French: Il rappelle que les autorités du Myanmar n'ont toujours pas répondu à la demande d'évaluation indépendante dans l'État Shan (E/CN.4/2003/41, par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Larose et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Larose et al.
English: One of the rules governing all aspects of Dutch politics is that trust is presumed unless distrust is shown to be justified.
French: L’une des règles de base de la politique néerlandaise est que la confiance est présumée acquise à moins que la défiance ne s ’avère justifiée.
English: As to the rate of female representatives of Portugal in working groups in international organisms, the SEF (the Portuguese service for foreigners and frontiers, which has more women that any other in its ranks) reached a percentage of 58.82 regarding working groups headed by women (data concerning the year of 2002).
French: Au sujet de la proportion de femmes qui représentent le Portugal dans les groupes de travail des organismes internationaux, en 2002 le Service des étrangers et des frontières, qui compte plus de femmes que tout autre dans ses rangs, a réuni 58,82 groupes de travail dirigés par une femme.
English: On the subject of world governance, his delegation stressed the need to democratize the international financial institutions and to increase the participation of developing countries in economic decision-making.
French: Au sujet de la gouvernance mondiale, la délégation jamaïcaine met l'accent sur la démocratisation nécessaire des institutions financières internationales et d'une participation accrue des pays en développement à la prise des décisions économiques.
English: Brison, Robert J Pickett W, Hartling L, Brison RJ.
French: Iserhoff, Helen Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
English: This document would summarise the most relevant issues on which the Committee would be invited to adopt conclusions at the next meeting. b.
French: Ce document résumera les questions les plus pertinentes sur lesquelles le Comité sera invité à adopter des conclusions à l’occasion de la prochaine réunion. b.
English: In such cases, the organization providing the list would be expected to obtain consent before disclosing personal information.
French: Par exemple, pour des raisons d’ordre juridique ou médical ou pour des raisons de sécurité, il peut être impossible ou peu réaliste d’obtenir le consentement de la personne concernée.
English: A total of 11,884 fights were performed, or thirty flights a day, or four percent higher than in 2006.
French: Jat a réalisés 11 884 vols en tout, 30 vols par jour en moyenne ou 4 pourcents de plus qu’en 2006.
English: The authorities therefore also have the time required to adjust to the new conditions.
French: Les autorités ont donc aussi le temps nécessaire pour s'adapter à ces nouvelles conditions.
English: As an alternative to filing a paper return, Canadians can also choose to file their personal tax return using TELEFILE or EFILE .
French: Les Canadiens peuvent aussi produire leurs déclarations de revenus au moyen d' IMPÔTEL ou de la TED .
English: CSDs and, where relevant, CCPs should harmonise their operating hours and days and be open at least during the TARGET operating times for transactions denominated in euro.
French: Les dépositaires centraux de titres et, le cas échéant, les contreparties centrales devraient harmoniser leurs horaires et jours de fonctionnement et être accessibles au minimum pendant les périodes d’ouverture de Target pour les transactions libellées en euros.
English: Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Or. fr Justification Le parrainage ne peut être admis pour les activités liées au tabac et à l'alcool.
English: 19 ‘the Committee of Ministers intends to review the case for re-enforced Council of Europe action in Kosovo in the light of the comprehensive review of the situation made by Ambassador Eide and the decision by the United Nations Security Council of 24 October 2005 fully supporting the start of the political process for determining Kosovo’s future status.
French: 19 « le Comité des Ministres entend étudier la possibilité d‘une action renforcée du Conseil de l'Europe au Kosovo à la lumière de l’examen global de la situation fait par M. Eide et de la décision du Conseil de sécurité des Nations Unies du 24 octobre 2005 apportant son plein soutien au processus politique qui devrait déterminer le futur statut du Kosovo.
English: We list most of the classes and their rates under "Capital cost allowance (CCA) rates".
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans le tableau « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: " CBC News at Six ", CBC, April 7th, 2009.
French: " CBC News at Six ", CBC, 7 avril 2009.
English: The key performance indicators on which the PPSC will report to Parliament will include the litigation and advisory caseload related to this program activity, the percentage of new organized crime litigation files with pre-charge advice provided by counsel by level of complexity, and the decisions on merit based on the most serious outcome by litigation file.
French: Les principaux indicateurs de rendement au sujet desquels le SPPC rendra compte au Parlement comprennent le nombre de dossiers de litige et d'avis juridiques liés à cette activité de programme, le pourcentage de nouveaux dossiers du contentieux liés au crime organisé dans lesquels les avocats du SPPC ont fourni des conseils avant l'inculpation, classés selon le degré de complexité et selon les décisions sur le fond en fonction du résultat le plus important pour chaque dossier.
English: Walker, Ron, Retired Engineer, 3647 Riverdale Drive, P.O. Box 46, Washago L0K 2B0 St. Catharines:
French: Walker, Ron, Ingénieur retraité, 3647, promenade Riverdale, Case postale 46, Washago L0K 2B0 St. Catharines :
English: Conclusions of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning, Brussels, 18 May 2004.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur des principes européens communs pour l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles, Bruxelles, 18 mai 2004.
English: At present there are a total of 10 children with 10 foster families, 140 children in institutions and 22 children placed in the Youth Regional Treatment Centre (YRTC).
French: Actuellement, 10 enfants au total sont placés dans des familles nourricières, 140 sont dans des institutions et 22 se trouvent au Centre régional de traitement pour la jeunesse (YRTC).