ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They relate essentially to certain financial service markets governed by well-defined regulatory and non-regulatory rules that already address issues relating to electronic commerce in a manner that allows for their effective worldwide functioning.
French: Celles-ci sont essentiellement liées à certains marchés de services financiers soumis à des règles de caractère réglementaire et non réglementaire bien définies qui traitent déjà des questions de commerce électronique d'une façon qui leur permet de fonctionner efficacement au niveau mondial.
English: As regards private finance, as mentioned before, the main problems also principally affect small associations.
French: Seules les organisations relativement grandes disposent des ressources financières et humaines suffisantes pour supporter le coût de telles activités.
English: Research and Funding In 1996, millers and seed companies formed the Prairie Oat Breeding Consortium in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Recherche et financement En 1966, les meuniers et les semenciers de l’industrie ont formé le Prairie Oat Breeding Consortium en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Attention is drawn to the Notes following the subsection title "SEPARATING; MIXING" [pages 10 and 11].
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-section "SÉPARATION; MÉLANGE" [pages 10 et 11].
English: Park Patrolperson Marcel Cholo scans the hillsides for Dall’s sheep during a Tlogotsho Plateau sheep survey.
French: Le patrouilleur Marcel Cholo observe les collines pour repérer des mouﬂons de Dall au cours d’un recensement des ovidés du plateau Tlogotsho.
English: The signing of this special agreement today is a critical step towards that goal.
French: La signature, aujourd'hui, de cette entente spéciale est une étape importante dans l'atteinte de cet objectif.
English: Industry Canada will retain oversight of the displacement process and will assist, where necessary, affected fixed operators in identifying new replacement frequency assignments.
French: Industrie Canada assurera la surveillance du déplacement et aidera, au besoin, les exploitants des systèmes fixes touchés à déterminer des assignations de fréquences de remplacement.
English: Although there is no definition in that Convention of "broadcasting organization," it was and is generally accepted that these are organizations which provide their broadcasting services to the general public over Hertzian (wireless) waves.
French: Bien que cette convention ne définisse pas les "organismes de radiodiffusion", il était et il reste généralement admis qu’il s’agit d’organismes assurant des services de radiodiffusion à l’intention du public par voie hertzienne (sans fil).
English: Every single humanist and social scientist should try to answer my father’s question.
French: Chaque humaniste et chaque spécialiste des sciences sociales devraient tenter de répondre à la question de mon père.
English: The Court nevertheless wished to emphasise that solitary confinement, even in cases entailing only relative isolation, could not be imposed on a prisoner indefinitely.
French: La Cour tient néanmoins à souligner qu’un maintien à l’isolement, même relatif, ne saurait être imposé indéfiniment.
English: Bulgaria, Iceland, Madagascar, Malawi and Romania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bulgarie, l'Islande, le Madagascar, le Malawi et la Roumanie se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Balanced development, he said, was crucial, as was winning the confidence of the private sector, international partners and citizens.
French: Il était primordial, a-t-il dit, d'assurer un développement équilibré tout comme de gagner la confiance du secteur privé, des partenaires internationaux et des citoyens.
English: [6] On March 26, 1999, D&T filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 26 mars 1999, D&T a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Crown Copyright and Licensing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Tel: (613) 990-2210 Fax: (613) 998-1450 E-mail: copyright.droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html
French: Droits d’auteur de la Couronne et Octroi de licences Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 990-2210; télécopieur : (613) 998-1450 Courriel : copyright.droitsdauteur@tpsgc.gc.ca Site Web : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/
English: The time therefore has come to rethink the old agenda and to start looking upon things in a bold new way.
French: L'heure est donc venue de revoir l'ancien programme et de réfléchir d'une manière nouvelle et audacieuse.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA: INVESTMENT OPPORTUNITIES In 2005, Canada was a net exporter of investment, with Canadians holding $465 billion of investments in foreign markets and foreign direct investment (FDI) in Canada totalling $416 billion.
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE OCCASIONS D’INVESTISSEMENT En 2005, le Canada était un exportateur net d’investissements, les Canadiens étant à l’origine de 465 milliards de dollars en investissements dans les marchés étrangers et les investissements étrangers directs (IED) au Canada, qui s’élèvent à 416 milliards de dollars.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety MASTER CORPORAL MIKE DONNELLY Master Corporal Donnelly, a flight engineer serving with 403 Squadron, was performing a last-chance check on Griffon 146430 when he noted an anomaly in the installation of the door-gun.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. CAPORAL-CHEF MIKE DONNELLY Le Caporal-chef Donnelly, mécanicien de bord affecté au 403e Escadron, effectuait une vérification dite de dernière chance sur le Griffon 146430 lorsqu’il a remarqué une anomalie dans l’installation de la mitrailleuse de porte.
English: On the second shift, however, the respondent’s comments noticeably upset the complainant.
French: Au cours du second quart, cependant, les propos de l’intimé ont manifestement perturbé la plaignante.
English: This credit line is intended to support Canadian goods and services exports to Kazakhstan.
French: Ce crédit vise à soutenir l'exportation de produits et de services canadiens vers le Kazakhstan.
English: One factor previously mentioned is use of other substances.
French: La consommation d'autres substances est l'un des éléments déjà mentionné.
English: Thus, as firms evolve they impact the structure of the marketplace, which changes the competitive environment for firms, further stimulating the firm to evolve new capabilities.
French: Les théoriciens mettant l’accent sur les compétences critiquent l’économie fondée sur le coût de transaction qui, croient-ils, reflète une approche d’équilibre statique tandis qu’eux-mêmes voient l’évolution d’une industrie comme un processus de déséquilibre dynamique.
English: The edits in the on-line system will not allow the input of overlapping periods. 
French: Les contrôles du système en direct ne permettent pas la saisie de mouvements chevauchant deux périodes.
English: This House cannot be an instrument of extremist nationalism nor of regional or local hatred or aversion.
French: Cette Assemblée ne peut être un instrument de nationalisme extrémiste ou de haine ou d'aversion régionale ou locale.
English: The hotel offers the right balance between serenity and conviviality so that each traveller can work, meet, relax and enjoy a meal.
French: L'établissement propose ainsi un juste équilibre entre sérénité et convivialité pour que chaque voyageur puisse à la fois travailler, se reposer, se restaurer, se divertir ou se réunir.
English: We crossed the Alboran Sea under engine power (as far as Cap de Gato / Almeria).
French: On a traversé la mer d'Alboran au moteur (jusqu' au Cap de Gato / Almeria).
English: Brown and Remme Strike Gold in Super Combined at President's Choi...
French: Griffin et Remme couronnés champions de super géant aux Championn...
English: Statements were made by representatives of 21 Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States, the Environmental Integrity Group and the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants de 21 Parties, notamment des représentants parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et du Groupe africain.
English: The source expresses concern that the Government's evaluation of Mr. Ali's right to be released on bond has been influenced by the climate of suspicion and fear of Muslims in the context of the events of 11 September 2001.
French: La source note avec préoccupation qu'au moment d'évaluer le droit de M. Ali d'être libéré sous caution, le Gouvernement a été influencé par le climat de méfiance et de peur des musulmans qui s'est installé dans le sillage des événements du 11 septembre 2001.
English: One of the following documents is enclosed: a copy of the agreement a copy, certified as being in conformity with the original, of the agreement an extract of the agreement consisting of those portions that show the rights licensed/ceased to be licensed and their extent an extract, certified as being a true extract, of the agreement consisting of those portions that show the rights licensed/ceased to be licensed and their extent
French: L’un des documents ci-après est joint : une copie de l’accord une copie de l’accord, certifiée conforme à l’original un extrait de l’accord comprenant les parties de l’accord relatives aux droits cédés/à la cessation des droits concédés sous licence et à l’étendue de ces droits un extrait de l’accord certifié conforme à l’original, comprenant les parties de l’accord relatives aux droits cédés/à la cessation des droits concédés sous licence et à l’étendue de ces droits
English: In Armenia, an NGO referred to an unpublicised case of trafficking in men: a Russian employer had called in 30 Armenians before confiscating their passports and sending them elsewhere in Russia.
French: En Arménie, une ONG a cité un cas non public de traite des hommes : un employeur russe avait invité 30 Arméniens, leur avait confisqué leur passeport et les avait envoyés plus loin en Russie.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review the management of talking points and reports prepared by the Office of United Nations Affairs and External Relations.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait revoir la gestion des aide-mémoire et rapports établis par le Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures.
English: The ceremony will take place at Saint-Charles-Garnier Church, located at 1215, Chanoine-Morel Avenue (intersection of Laurier Blvd) in Quebec.
French: Laurier). Les citoyens qui aimeraient rendre hommage à l’adjudant Massouh pourront le faire le 17 janvier tout le long du cortège funèbre.
English: Mr. Nesi (Italy), referring to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, said that it would be impractical to single out natural disasters, since they often posed similar problems to other kinds of catastrophes.
French: M. Nesi (Italie) déclare, au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, qu'il ne serait guère pratique de distinguer les catastrophes naturelles car souvent elles posent des problèmes comparables aux autres catastrophes.
English: "I would particularly like to underline the dedicated efforts of all the CMAHE observers who were stationed throughout the country, in often difficult circumstances, helping to ensure the success of this round of elections."
French: En particulier, j'aimerais souligner le dévouement des observateurs postés un peu partout dans le pays, dans des conditions souvent difficiles, au succès de ce tour de scrutin.
English: It replaces the American Express Individual Travel Card.
French: Cette carte remplace la carte individuelle de voyage d’American Express (CIV).
English: The Committee is responding to this challenge by enhancing the level of environmental awareness throughout the department and involving a greater number of employees when implementing new programs and monitoring environmental performance.
French: Le Comité tente de relever ce défi en sensibilisant davantage les employés du Ministère à l'environnement et en les faisant participer à la mise en œuvre de nouveaux programmes et à la surveillance de la performance environnementale.
English: Purchases above the allocations are not subject to the allocation provisions in the Canada Elections Act; they are, however, subject to the overall election expenses limits for political parties and candidates.
French: Le temps acheté en sus du temps attribué n’est pas assujetti aux dispositions de la Loi relatives à la répartition; cependant, il doit respecter les plafonds de dépenses publicitaires des partis et des candidats.
English: Ces jolies putes se reçoivent du sperme dans la figure et elles l'avalent du bout de leur langue...
French: Ces jolies putes se reçoivent du jus de couilles dans la figure et elles l'avalent du bout de leur langue...
English: It also aims to promote awareness among and educate the members of the Olympic family and sports practitioners in general of the importance of a healthy environment and sustainable development.
French: Elle vise également la conduite d’actions de sensibilisation et d’éducation des membres de la famille olympique et des sportifs en général quant à l’importance d’un environnement sain et du développement durable.
English: Where the actual tragedy took place, Europeans have together patiently built a Union that has consolidated peace throughout the continent and brought them security and prosperity.
French: Sur les lieux mêmes du désastre, les Européens ont patiemment construit, ensemble, une Union qui a conforté la paix sur le continent et leur a apporté la sécurité et la prospérité.
English: • Summary of Canadian air quality monitoring networks (including links to Health Canada and the United States national air quality monitoring programs)
French: • Tour d’horizon des réseaux de surveillance de la qualité de l’air au Canada (y compris des liens vers les programmes nationaux de surveillance de la qualité de l’air de Santé Canada et des États-Unis)
English: Likewise, the operations of the Secretariat often generate knowledge as a by-product (e.g., in the conduct of a field mission or humanitarian effort).
French: De même, les opérations du Secrétariat génèrent souvent des connaissances concernant, par exemple, le déploiement d'une mission ou l'action humanitaire.
English: This action can take a variety of forms, for example seminars, thematic workshops, production and dissemination of publications, information campaigns, artistic workshops, actions related to amateur sport, training seminars, hearings, exhibitions, grass roots projects, etc.
French: Les partenaires doivent prévoir, mettre en œuvre et exploiter ensemble les résultats de l’action conformément aux objectifs, aux priorités et aux caractéristiques horizontales du programme.
English: Another strange feature is the personnel selection percentage of 22.12 in 1983 compared to the undistinguished 16.04 in January 1987.
French: Étrange, également, le pourcentage de la sélection du personnel qui était de 22,12%, en 1983, comparé au peu flamboyant 16,04 de janvier 1987.
English: Candidates were given a copy of the question during the interview and the selection committee gave all candidates five minutes to collect their thoughts prior to responding.
French: [TRADUCTION] On a évalué globalement l'initiative en fonction de la réponse à la question et des références des candidates et du candidat.
English: Many victims are not known to official agencies, police or child welfare agencies; they are afraid of being stigmatized and fear that they will not be believed(5-9).
French: Pour plusieurs raisons, les cas d'agression fondés sur des rapports officiels sont moins fréquents dans les études d'incidence.
English: OSCE MISSION TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA In fulfilling the terms of its mandate, the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) co-operates primarily with the Council of Europe (CoE), the United Nations, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), and the UN Development Programme (UNDP).
French: Sur la base du programme prioritaire visant à aider la RFY à renforcer les droits de l’homme et l’état de droit dans la perspective de l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe, les deux bureaux ont développé la coopération dans les domaines spécifiques énumérés ci-après.
English: However, much of the increase in the savings was concentrated in a few countries, including China, India, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea and Singapore.
French: Cependant, cette augmentation de l'épargne était concentrée surtout dans quelques pays, notamment en Chine, en Inde, en République de Corée, en République islamique d'Iran et à Singapour.
English: We are preparing for a - hopefully successful - Milestone 2 test on SIS later this autumn.
French: Nous sommes en train de préparer un test de deuxième étape - qui nous l'espérons sera concluant - sur le SIS plus tard en automne.
English: We all want single market considerations to prevail and that leads eventually to having a Community patent, but the consultation shows that there are steps that can be taken to improve the process.
French: Nous souhaitons tous que les considérations de marché unique priment et ce raisonnement aboutirait à terme à l’instauration d’un brevet communautaire, mais la consultation a révélé que des mesures peuvent être prises pour améliorer le processus.
English: • 2 were from neutropenic sepsis following additional chemotherapy
French: • 2, à une septicémie neutropénique consécutive à une chimiothérapie supplémentaire;
English: rcum~t~nc 1 he mishap aircraft was involved in a 2 v 1 air combat training mission that was being conducted on the Cold Lake Weapons Range . The formation completed four defensive setups prior to the mishap engagement . After the fourth defensive engagement, the #3 aircraft was cleared to return to base while the Lead and his wingman continued with a pre-briefed 1 v 1 scenario .
French: la formation venait d'effectuer quatre manoeuvres defensives avant I'engagement fatal . Une fois la quatrieme manoeuvre defensive terminee, I'avion numero 3 a ete autorise a regagner la base tandis que le chef de patrouille et son ailier devaient poursuivre leur entrainement par un exercice planifie a un contre un . Apres une rupture de formation norrnale du type papillon, les deux avions ont vire face a face et se sont prepares a un passage gauche-gauche, I'avion numero deux arrivant par le dessus . Juste avant le croisement, le chef de patrouille a perdu le contact
English: This chapter reviews data from the NDSS, the 2000–2001 Canadian Community Health Survey, Ontario Diabetes Database (1998–1999), and the Ontario Health Survey II to investigate DM and the factors associated with it.
French: Ce chapitre examine les données du SNSD, de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000, du Ontario Diabetes Database (1998–1999) et de l’Enquête II sur la santé en Ontario, et ce, pour étudier le diabète sucré et les facteurs y associés.
English: RENEWED – Broadcasting licence for Shaw Pay-Per-View Ltd.'s English-language terrestrial pay-per-view programming undertaking, from 1 September 2005 to 30 November 2005.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation terrestre de télévision à la carte de langue anglaise Shaw Pay-Per-View Ltd., du 1er septembre 2005 au 30 novembre 2005.
English: It entered service in 1997 when four systems were delivered to the 1 Canadian Division Headquarters and Signal Regiment at the Canadian Forces Base in Kingston, Ontario.
French: Il a été mis en service en 1997, alors que quatre systèmes ont été livrés au Quartier général et Régiment de transmissions de la 1re Division du Canada à la Base des Forces canadiennes de Kingston (Ontario).
English: She was given a large office with windows, desk, chairs and a telephone.
French: On a mis à sa disposition un grand bureau doté de fenêtres, d'un bureau de travail, de chaises et d'un téléphone.
English: Centrifugal model tests investigating the influence of shaft to base diameter ratio and bell angle on the uplift capacity of piles with enlarged bases (or belled piers) in sand are reported.
French: L'on présente les résultats des essais sur modèle en centrifuge pour étudier l'influence du rapport des diamètres du fût et de la base, et de l'angle de la cloche sur la résistance au soulèvement des pieux à bases élargies (ou pieux à cloche) dans le sable.
English: • assessing the resilience of aquatic populations, from algae to marine mammals through:
French: • Évaluer la résilience des populations aquatiques, des algues jusqu’aux mammifères marins, grâce aux programmes de recherche qui mettent l’accent sur :
English: It includes the resorts of Gijón, Santander and San Sebastián in the Basque Country .
French: Il inclut les stations de Gijón, Santander et San Sebastián dans le pays Basque .
English: The people that have small businesses see Syncrude as a good corporate citizen.
French: Les propriétaires de petites entreprises voient Syncrude comme une entreprise socialement responsable.
English: And as electronic hardware and software increasingly became the core technology in weapons systems, aerospace firms tried to extend their command over electronics technologies, while electronics firms, including some operating primarily in civil sectors, tried to gain entry to market segments formerly dominated by aerospace and other platform suppliers (missiles and shipborne communications systems being examples).
French: Le troisième grand changement se produisit dans la structure de l'industrie de défense, surtout dans les secteurs de l'électronique et de l'aérospatiale (dans certains secteurs tels que celui des chars de bataille, il n'y eut guère de transformation structurelle).
English: During a 12.5 hour shift the processing expectation is 10 hours which allows the clerk to process at least 45 transfers.
French: Pendant un quart de 12,5 heures, la période consacrée au traitement est censée être de 10 heures, ce qui permet de traiter au moins 45 cessions.
English: The genesis of the CBSA was a rare occurrence in that it was created overnight by putting together pieces of three different organizations and providing the combined entity with a new mandate.
French: La naissance de l'ASFC représente un événement hors du commun, car l'Agence a, en effet, été mise sur pied du jour au lendemain en regroupant des secteurs de trois organisations différentes sous un même mandat.
English: Roma, particularly Romani women, continued to suffer discrimination in access to housing, health services and education.
French: Les Roms, en particulier les femmes, demeuraient victimes de discrimination en matière d'accès au logement, aux soins médicaux et à l'éducation.
English: The international community has come to better recognize that high transit transport costs represent a more important barrier than most favoured nation tariffs for landlocked developing countries.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale a davantage conscience du fait que pour les pays en développement sans littoral, les coûts élevés du transport en transit constituent un obstacle plus redoutable que les droits de douane appliqués selon la clause de la nation la plus favorisée.
English: An identical provision is included in article 25 of Law No. 105/1996 regarding population records and the identity card.
French: Une disposition identique figure à l'article 25 de la loi n° 105/1996 sur les recensements de population et les cartes d'identité.