ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These consultations clearly showed that, in general, Member States are in favour of adopting the Community approach.
French: Ces consultations ont clairement indiqué qu'en général les États membres sont favorables à suivre l'approche communautaire.
English: For a complete list of the NAICS code, please visit Statistics Canada Web site and click on NAICS. http://www.statcan.ca/english/concepts/industry.htm
French: Pour consulter une liste complète des codes du SCIAN, visitez le site Web de Statistique Canada et cliquez sur SCIAN. http://www.statcan.ca/francais/concepts/industry_f.htm
English: Instead of being perceived as objects or victims, we now have our own rights.
French: Au lieu d'être vus comme des victimes ou des objets, nous avons à présent nos propres droits.
English: 213 At the invitation of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Iraq received by the Secretariat-General, the Arab League participated in the second Baghdad meeting of the neighbouring countries of Iraq, the permanent Member States of the Security Council and the G8, held in the Iraqi capital on 9 September 2007.
French: Sur l'invitation du Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq reçue par le Secrétariat général, la Ligue arabe a participé à la deuxième réunion de Bagdad des pays voisins de l'Iraq, des membres permanents du Conseil de sécurité et du G8, qui s'est tenue dans la capitale iraquienne le 9 septembre 2007.
English: Research shows that inadequate public infrastructure tends to drive away foreign investment more so than quality infrastructure attracts private investment.
French: La recherche démontre que les infrastructures publiques inadéquates tendent à éloigner les investissements étrangers plus que les infrastructures publiques de qualité attirent les investissements du secteur privé.
English: Darrell was a very soft-spoken gentle man who took his job very seriously.
French: Darrell était un homme doux et gentil qui prenait son travail très au sérieux.
English: The distribution of opportunist species was patchy and positively associated with a gradient of bottom disturbance due to prevailing southwest winds.
French: La distribution des espèces opportunistes était irrégulière et associée de façon positive à un gradient de perturbation du fond due aux vents dominants du sud-ouest.
English: Section 14 Hawkers and peddlers by-laws are often disallowed because they provide for a licensing scheme which is discretionary in nature with respect to the revocation or suspension of a licence.
French: Article 15 Souvent, les règlements qui visent les colporteurs sont invalidés parce qu'ils ont pour effet d'établir un régime d'octroi de permis qui est essentiellement discrétionnaire en ce qui a trait à la révocation ou à la suspension du permis.
English: These irregularities make it difficult for management to keep track of hospitality expenses.
French: Ces irrégularités concernant la Politique rendent le suivi des frais d’accueil assuré par la direction difficile.
English: Theis pointed out that annex 10 of the informal document has been reserved for the additional sound emission provisions for off-cycle emissions of vehicle categories M1 and N1, and he announced the informal group's intention to prepare an official document on this subject for consideration at the next GRB session in September 2004.
French: M. Ch. Theis a fait observer que l'annexe 10 du document informel avait été réservée pour les dispositions supplémentaires sur les émissions sonores dans le cas des émissions hors cycle des véhicules des catégories M1 et N1 et a annoncé que le groupe informel avait l'intention d'établir un document officiel sur ce sujet pour examen à la prochaine session du GRB en septembre 2004.
English: McNair reached a similar conclusion with regard to the treaties of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland during the Second World War.
French: McNair conclut dans le même sens quant au sort des traités auxquels la Grande-Bretagne était partie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF A CATEGORY 'B' BAS
French: ÉVALUATION DE LA PRÉSENCE D'UN SYSTÈME BAS DE CATÉGORIE “B”
English: Section 3 has thus been added to the Regulations in order to provide for a coming-into-force date of October 7, 2000.
French: L'article 3 a donc été ajouté au règlement et prévoit comme date d'entrée en vigueur le 7 octobre 2000.
English: A further problem with biometrics is its integration into the authentication system required for electronic commerce, and particularly a public key infrastructure.
French: Un autre problème lié à la biométrie est son intégration au système d'authentification exigé pour le commerce électronique, particulièrement l'infrastructure à clé publique.
English: Although the growth rate in stationary cultures was substantially slower in CDM than in trypticase soy broth plus 0.6% yeast extract (TSBYE) and slightly slower than in heart infusion broth (HIB), extracellular hemolysin activity in CDM was slightly higher than in HIB and 16-fold greater than in TSBYE.
French: Même si dans des cultures non agitées le taux de croissance dans le milieu CDM était définitivement plus faible que dans un bouillon trypticase–soja additionné de 0,6% d'extraite de levure (TSBYE) et légèrement plus faible que dans un bouillon d'infusion de coeur (HIB), l'activité de l'hémolysine extracellulaire dans le CDM était légèrement plus forte que dans le milieu HBI et 16 fois plus forte que dans le milieu TSBYE.
English: Still usable to play a bit.
French: Encore utilisable à jouer un peu.
English: Social Impact Assessment in Environmental Impact Assessment Protocols:
French: Évaluation des répercussion sociales dans les protocoles d'évaluation des incidences environnementales :
English: Several workshops, seminars and other capacity-building initiatives have already been organized in many countries, some of which come under the training and capacity-building programmes of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Plusieurs ateliers, séminaires et autres initiatives de renforcement des capacités ont déjà été organisés dans plusieurs pays, dont certains s'inscrivent dans le cadre des programmes de formation et de renforcement des capacités de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: • Return to Personal and address information GST/HST credit application The goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit is a tax-free payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: • Retour à Adresse et information personnelle Demande du crédit pour la TPS/TVH Le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est un paiement non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à compenser, en tout ou en partie, la TPS ou la TVH qu'ils paient.
English: The work was funded by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'ensemble du travail a été financé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: SkySpa is located in Brossard on the South Shore of Montreal and offers hot and cold outside pools, two authentic Finnish saunas, a Turkish bath, areas of relaxation and eighteen massage rooms.
French: SkySpa situé à Brossard sur la Rive-Sud de Montréal offre des bains chauds et froids extérieurs, d'authentiques saunas finlandais, un hammam turc ultramoderne et dix-huit salles de massage.
English: If you do not agree with the outcome of your Request for Reconsideration, you may file a Notice of Complaint with the Assessment Review Board.
French: Si vous contestez la décision émise à la suite de votre Demande de réexamen, vous pouvez déposer un Avis de plainte auprès de la Commission de révision de l'évaluation foncière.
English: Although primarily focusing on developing countries, this document includes topics such as alternative service delivery, contracting for better results, role of the clients in strengthening service delivery, etc.
French: Bien qu'il s'intéresse principalement aux pays en voie de développement, ce document aborde aussi des sujets comme la diversification des modes de prestation de services, la passation de contrats pour atteindre de meilleurs résultats, le rôle des clients dans le renforcement de la prestation des services, etc.
English: $283.7 IMM3, INT5-6 Postgraduate and Canada Graduate Scholarships Postgraduate Scholarships and Canada Graduate Scholarships are intended to assist in the training of highly qualified scientists and engineers by providing financial support to excellent students working towards a master's or doctoral degree in the natural sciences or engineering.
French: $283,7 IMM3, INT5-6 Bourses d'études supérieures et bourses d'études supérieures du Canada Les bourses d'études supérieures et les bourses d'études supérieures du Canada sont destinées à contribuer à la formation de scientifiques et d'ingénieurs hautement qualifiés en fournissant de l'appui financier à des étudiants de fort calibre inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat en sciences naturelles ou en génie.
English: When police patrols and municipal police officers conduct detentions as part of their public order and crime prevention activities or in cases of flagrante delicto they frequently beat and threaten detainees, whether they resist or not, before bringing them before the competent authority, which is normally the Public Prosecutor's Office.
French: Quand des policiers membres de la police dite préventive et de la police municipale procèdent à des arrestations dans le cadre du maintien de l'ordre public et de la prévention de la délinquance ou bien arrêtent des personnes en flagrant délit, ils frappent et menacent souvent les personnes arrêtées, que celles-ci résistent ou non à l'arrestation, avant de les déférer à l'autorité compétente qui est normalement le ministère public.
English: DPCPX (100 mM), an adenosine (A1) receptor antagonist, inhibited the inhibitory effects of both adenosine and of high concentrations of ATP.
French: Le DPCPX (100 mM), un antagoniste des récepteurs de l'adenosine (A1), diminue les effets de l'adenosine et l'effet inhibiteur des fortes concentrations d'ATP indicative de produit degradative de l'adenosine.
English: Mapping of the distribution chain and data collection on existing clusters The first phase of the project will consist in building an inventory of the existing distribution chain in the Euro-Med zone.
French: Identification de la chaîne de distribution et collecte de données sur les grappes existantes. La première phase du projet consistera à dresser un état des lieux de la chaîne de distribution actuelle dans la zone Euro-Med.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités et leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: They must advise the Commission by 31 March 1998 whether they elect to adjust back to 1 January 1998.
French: Elles doivent informer le Conseil au plus tard le 31 mars 1998 si elles décident de les rajuster à compter du 1er janvier 1998.
English: Underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia, and underscoring the importance of the disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants in Somalia,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer et de maintenir la stabilité et la sécurité dans toute la Somalie, et insistant sur l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion en Somalie des miliciens et des ex-combattants,
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 39.09 Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms. 39.21 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics. 3921.90 -Other 3921.90.91 ----Of polymers of heading No. 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; 3921.90.99 ----Other EVIDENCE The appellant filed a sample of the goods in issue as a physical exhibit.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 39.09 Résines aminiques, résines phénoliques et polyuréthannes, sous formes primaires. 39.21 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques. 3921.90 -Autres 3921.90.91 ----En polymères de la position no 39.09, à l'exclusion des résines urée-formaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes 3921.90.99 ----Autres PREUVE L'appelante a déposé un échantillon des marchandises en cause à titre de pièce.
English: Article 29: Aims of education
French: Article 29: Les objectifs de l'éducation
English: Our major challenge was twofold: on the one hand our Russian counterparts came to this project with a much more limited understanding of governance, one that focused overwhelmingly on high (state-level) politics.
French: Il s’agissait d’une part de composer avec la perception très étroite de la gouvernance avec laquelle les homologues russes des membres de l’équipe ont abordé le projet, une approche considérablement axée sur la politique de haut niveau, c’est-à-dire à l’échelon national.
English: Context The regulatory issues facing the CRTC continue to increase in complexity.
French: Détails des initiatives de réglementation
English: Follow directions carefully, and call your local municipality if you need advice about the safe disposal of toxic substances.
French: Suivez attentivement les instructions, et n'hésitez pas à appeler votre municipalité pour savoir comment éliminer sans danger des substances toxiques.
English: Under draft article 4, paragraph 2 (b), the “nature and extent of the armed conflict” was referred to as a sine qua non for determining the intention of the parties to a treaty relating to its susceptibility to termination or suspension.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 2 du projet d'article 4, « la nature et l'ampleur du conflit armé » sont considérées comme une condition essentielle pour déterminer l'intention des parties à un traité en ce qui concerne sa prédisposition à l'extinction ou à la suspension de son application.
English: 9.2.1 These requirements should be specified in writing and should include those matters relevant to the F-F-S machine itself, in addition to design specifications for ancillary equipment, where relevant.
French: Les exigences en matière de conception et d’installation doivent se rapporter spécifiquement au type et au modèle de l’équipement requis.
English: On the other hand, interior ministries are jealous of their areas of competence, an attitude also shared by gendarmerie forces.(106) Part of this separation is reinforced by the belief that democracy and the rule of law are better protected by a total separation of military and police forces.
French: En outre, les ministères de l'Intérieur et les forces de gendarmerie sont d'autant plus jaloux de leurs compétences respectives(106) que la démocratie et l'Etat de droit semblent mieux protégés par une séparation totale entre l'armée et la police.
English: No private information is stored through our use of Cookies.
French: Aucune information à caractère confidentiel n’est stockée par le biais de nos témoins.
English: When she says that ending the death penalty is her personal priority, this Parliament must also give her our strong support.
French: Lorsqu'elle affirme que sa priorité personnelle est de mettre un terme à la peine de mort, ce Parlement doit également lui accorder son soutien le plus ferme.
English: The Council adopted a recommendation adapting Recommendation 98/376/EC.
French: Le Conseil adopte une recommandation adaptant la recommandation 98/376/CE.
English: It is available to Member States, and I would be very happy for them to take us up on that offer.
French: Ce programme est ouvert à tous les États Membres, et je serais très heureux de les voir répondre à notre invitation.
English: Philippine poverty continues to have a rural face.
French: Aux Philippines, la pauvreté demeure un phénomène rural.
English: Our government believes it is important to acknowledge your experiences and to highlight your contribution to the building of this country.
French: Notre gouvernement croit qu'il est important de reconnaître vos expériences et de souligner votre contribution à l'édification de notre pays.
English: (v) Promotion of the use of science and technology to rapidly address the challenge of socio-economic development so as to improve the quality of life;
French: v) Promouvoir le recours à la science et à la technique pour relever rapidement le défi du développement socioéconomique et ainsi améliorer la qualité de la vie;
English: As Table III shows, the level of the Revised Budget for 2006/07 is now expected to be 567.0 million Swiss francs.
French: Ainsi que le montre le tableau III, le budget révisé pour 2006-2007 devrait maintenant s’établir à 567 millions de francs suisses.
English: Contact our technical help team under the "Help" button in the top menu bar in Census at School.
French: Communiquez avec notre équire d'aide technique, dont les coordonnées sont situées sous la rubrique «Aide» dans le menu horizontal supérieur du site Recensement à l'école.
English: Sound management is a cornerstone of effective and accountable government.
French: Une saine gestion est à la base d'un gouvernement efficace et responsable.
English: "ACE is setting new standards in atmospheric research," says McConnell.
French: « SCISAT est en train d'établir de nouvelles normes en matière de recherche sur l'atmosphère », de conclure M. McConnell.
English: Particular concern has been raised about access to services by the most underprivileged groups of citizens.
French: Des préoccupations se sont notamment exprimées sur l’accès aux services des groupes de citoyens les plus désavantagés.
English: For example, the use of link analysis
French: Les analystes se conseils de leur servent généralement de ce genre de logiciel
English: Ms. DIDI (Maldives) said that the overall policy of the National Council for the Protection of the Rights of the Child was to approve requests for marriage before the age of 18 only in exceptional circumstances.
French: Mme DIDI (Maldives) signale que la politique globale du Conseil national pour la protection des droits de l'enfant est de n'approuver que dans des circonstances exceptionnelles les demandes de mariage avant 18 ans.
English: The following key questions relating to GATS and NAFTA (the agreements most likely to be relevant to municipal activities under P3 agreements) can be used as a guide to assess where obligations could apply.
French: Les questions relatives Ã l’AGCS et Ã l’ALENA (les accords les plus susceptibles de concerner les activitÃ©s municipales menÃ©es dans le cadre des accords 3P) qui suivent peuvent aider Ã Ã©valuer les cas oÃ¹ des obligations pourraient s’appliquer.
English: At Gaylord Palms Resort and Spa, you'll find a wide variety of dining options to suit every taste.
French: Au Gaylord Palms Resort and Spa, vous trouverez une grande variété de restaurants pour satisfaire tous les goûts.
English: The Rapporteur for Asia introduced his report, document TRADE/CEFACT/2001/24.
French: Le Rapporteur pour l'Asie a présenté son rapport (TRADE/CEFACT/2001/24).
English: Neither pressure on wages, nor a reduction of labour costs has prevented continued job dumping and further aggravation of the trade deficit.
French: Ni la pression sur les salaires, ni la baisse du coût du travail n'ont empêché la poursuite de la suppression d'emplois et l'aggravation du déficit commercial.
English: This is the EU 'of peace', as Mr Verheugen maintained today.
French: Nous sommes une UE "de paix", ainsi que l’a affirmé aujourd’hui M. Verheugen.
English: In 1957, this first ''Community'' was joined by the European Economic Community and by the European Atomic Energy Community [see section 2.1 ].
French: En 1957, cette première "Communauté" a été jointe par la Communauté économique européenne et par la Communauté européenne de l'énergie atomique [voir la section 2.1] .
English: / Mountain Cablevision - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-64 O2007-84 2007-02-16 1130/00 8340-M59-200702698 MTS Allstream Inc.
French: / Mountain Cablevision - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-84 O2007-64 2007-02-16 1130/00 8340-M59-200702698 MTS Allstream Inc.
English: The defence commenced presentation of its case on 6 March 2002.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens le 6 mars 2002.
English: The example of Islam and the "foreign sciences" is typical.
French: L'exemple de l'islam et les « sciences étrangères » est typique.
English: Nearly a quarter reported injecting with people they did not know well, and this proportion was higher in Victoria, Quebec, and Winnipeg than in other cities.
French: Échange de seringues et d’autre matériel d’injection La plupart des participants à l’enquête s’injectent de la drogue en compagnie d’autres personnes, et les principaux partenaires sont des amis proches, des membres de la famille et les partenaires sexuels.
English: The Department exerts more direct influence over the constituencies with which it deals and can encourage certain determinants of marketplace behaviour.
French: En outre, l’amélioration des rapports au Parlement aide les Canadiens à mieux comprendre et à façonner la politique publique.
English: The pilot project is a common effort by HCSO and the Hungarian Telecom.
French: À cet effet, un projet pilote a été lancé en commun par le BCSH et la compagnie hongroise de télécommunications.
English: It was not prejudiced by the complaint refinement process, which it had obviously tolerated and approved over the years.
French: Elle n’a pas subi de préjudice en raison d’un processus de précision de la plainte qu’elle avait de toute évidence toléré et approuvé au fil des années.
English: The EU should, on the other hand, use all means possible to stimulate new patents and inventions.
French: L'UE et les États membres doivent au contraire stimuler de toutes les façons possibles les inventions nouvelles et les brevets.
English: 1999 Education Projects Officer in the Agency for International Development (AID), Guatemala.
French: 1999 Responsable de projets éducatifs de l'Agence internationale pour le développement (AID) (Guatemala)
English: It has adopted a detailed legislative framework with extended powers for the seizure and confiscation of proceeds of corruption and other types of crime and has established specialised services for their implementation.
French: Il a adopté un cadre législatif détaillé avec des pouvoirs de saisie et de confiscation étendus pour les produits de la corruption et autres types de criminalité et créé des services spécialisés pour leur mise en œuvre.