ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, this differential impact on women and girls calls for more effective responses from the international community.
French: De toute évidence, cet impact différentiel des conflits sur les femmes et les filles exige des interventions plus énergiques de la communauté internationale.
English: Triangle (inverted)
French: Soyez en sécurité 5
English: The loss of such expertise would not only affect the completion time of trials, but would also deny effective and efficient trial support, which in turn could affect the outcome of the case.
French: La perte de cette expertise ne ferait pas qu'allonger la durée des procès, elle les priverait en outre d'un appui efficace et efficient, ce qui pourrait à son tour rejaillir sur l'issue des affaires en question.
English: Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
French: Rationalisation et développement de la directive sur la taxation de l'énergie
English: With the same amount of funds, the European budget can bear a much greater volume of investment and, at the same time, these joint instruments relieve the capital constraint on the EIB.
French: Avec le même montant budgétaire, le budget européen peut supporter un volume beaucoup plus important d'investissement et, dans le même temps, ces instruments conjoints allègent la contrainte de capital de la BEI.
English: If women are to be encouraged into sport, they need to be given other reasons, and the obstacles standing in their way need to be removed.
French: Amener les femmes au sport, c’est leur inspirer d’autres motivations et lever les obstacles qui se dressent sur leur chemin.
English: In addition, all protective labor laws apply irrespective of citizenship or residency, as well as most of the provisions of the National Insurance Law, 5755-1995 ("The National Insurance Law").
French: En outre, toutes les lois du travail assurant la protection du travailleur s'appliquent indépendamment de la nationalité ou du permis de résidence de l'intéressé de même que la plupart des dispositions de la loi de 5755-1995 sur l'assurance à l'échelle nationale.
English: "Canadians want information about how cancer can be prevented. Gaining more knowledge about cancer risk factors will lead to effective strategies that will see fewer Canadians being diagnosed with cancer and fewer dying from the disease."
French: Une meilleure connaissance des facteurs de risques nous permettra de mettre au point des stratégies efficaces de sorte que moins de Canadiens auront le cancer et en mourront », précise la Dre Barbara Whylie, chef de direction de la Société canadienne du cancer.
English: See Mohawk Council of Kahnawake v. Jacobs, [1996] F.C.J. 757 (F.C.T.D.), and Re Cedarvale Tree Services Ltd. and Labourer's International Union of North America, Local 183, [1971] 3 O.R. 832 (Ont.
French: Jacobs, [1996] A.C.F. no 757 (C.F., 1re inst.), et Re Cedarvale Tree Services Ltd. and Labourer's International Union of North America, Local 183, [1971] 3 O.R. 832 (C.A. Ont.). 6.
English: The application of sanction and penalty should satisfy the compensation to the affected party.
French: L’application de sanctions et peines devrait satisfaire l’indemnisation de la partie touchée.
English: Leases of up to ten years have been signed by the Province of Manitoba with the community, based on the assumption that a source of financing would eventually be found.
French: Des baux d’une durée allant jusqu’à 10 ans ont été signés entre la province du Manitoba et la communauté en présumant qu’une source de financement serait éventuellement trouvée.
English: By adopting the use of AMRLs, CFIA will be able to better focus the risk-based enforcement of efforts regarding veterinary drugs.
French: En ayant recours à l'utilisation de LAMR, l'ACIA pourra mieux mettre l'accent sur l'application, en fonction du risque, de mesures prisent à l'égard de médicaments vétérinaires.
English: As a result, the fierce and lively debate – in Turkey and much more emphatically in the EU – about whether Turkey really belongs to Europe has continued, despite the start of negotiations.
French: Nous venons donc de vivre, un peu en Turquie, beaucoup dans l’Union Européenne un débat vif et nourri sur le fait de savoir si la Turquie est Européenne ou pas.
English: Annex to the letter dated 7 April 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new Burgos airport was inaugurated on 3rd July 2008 with its first flight to Mallorca.
French: Le inauguration a été le 03 juillet 2008.
English: Reductions in the numbers of operationally deployed strategic warheads will be an important contribution to the implementation of the decisions of the 2000 NPT Review Conference and to continued strategic stability and enhanced security in the new international context.
French: La réduction du nombre d'ogives stratégiques déployées de manière opérationnelle sera une importante contribution à l'application des décisions de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et à la recherche de la stabilité stratégique et du renforcement de la sécurité dans le nouveau contexte international.
English: The department ensures legal compliance in all human resource related areas and covers all human resource functions.
French: Le service assure la conformité juridique dans tous les secteurs des ressources humaines et il se charge de toutes les fonctions relatives aux ressources humaines.
English: Thus, the priority of this proposal is the creation and implementation of a multimedia and audiovisual educational systems programme in the area of adult education for a closer involvement of the learners.
French: Ce projet est donc axé essentiellement sur la création et la mise en œuvre de systèmes éducatifs pour adultes, basés sur le multimédia et l’audiovisuel, et requérant une profonde implication des apprenants.
English: "Limit the definition of terrorist activity far more severely.
French: complètement supprimée et que le gouvernement ait plutôt recours aux dispositions du Code criminel existant déjà pour contrer la menace terroriste.
English: I certify that the allowance will be used as identified in the request, and that any changes to the proposed travel will be reported to the senior officer, as well as any subsequent rebate within the 14 days.
French: Je certifie que l’indemnité sera utilisée aux fins précisées dans la demande, et que tout changement apporté au déplacement proposé ainsi que toute remise subséquente reçue devront être rapportés à l’officier supérieur dans les 14 jours.
English: In other words, it's more or less business as usual at Elections Canada - as it has been since my appointment seven years ago.
French: En somme, c'est plus ou moins la routine des affaires à Élections Canada – comme depuis ma nomination il y a sept ans.
English: Simultaneous measurements using the temperature sensing probes inserted in three azimuthal directions (0, 120, and 240°) showed good agreement during the daytime in three trees, while in another tree the ratio of the three sap flux densities gradually changed during the daytime.
French: Des mesures simultanées utilisant des sondes thermiques insérées sous trois azimuts (0, 120, 240°) ont donné des résultats semblables pendant le jour chez trois arbres alors que chez un autre, le rapport des densité du flux de sève changeait tout au long du jour.
English: For the traditional press conference, Laurent Cantet, director of The Class, presented today in Competition, was flanked by...
French: Pour la traditionnelle conférence de presse, Laurent Cantet, réalisateur de Entre les murs, présenté ce samedi en...
English: This means that PSSA pension benefits are reduced automatically by a standard formula once you reach age 65, which is the normal age of eligibility for CPP and QPP benefits, or immediately if you are entitled to a CPP/QPP disability pension.
French: Cela signifie que les prestations prévues parla LPFP sont automatiquement réduites selon une formule type, à l'âge de 65 ans, âge normal d'admissibilité aux prestations du RPC et du RRQ, ou immédiatement si l'employé est admissible aux prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ, peu importe son âge.
English: The investigator gathers the facts related to the complaint through representations from both parties and through independent inquiry, interviews of witnesses, and review of documentation.
French: Il établit les faits grâce à l’audition d’arguments des deux parties, à la tenue d’une enquête indépendante, à l’interrogation des témoins et à l’examen de la documentation.
English: More experienced members of the MA&S community may say this is just the reverse swing of the pendulum.
French: Des membres plus chevronnés de l’ASM peuvent affirmer qu’il s’agit du retour du pendule.
English: • Publications Agriculture and Agri-Food Canada Canada publishes a range of information products in a variety of printed and electronic formats.
French: • Publications Agriculture et Agroalimentaire Canada publie un éventail de produits d'information sur divers supports papier et électroniques.
English: On 17 December the Council amended Regulations (EC) Nos 2015/2006 and 41/2007 as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks ( 30 ).
French: Le 17 décembre ( 30 ), le Conseil a modifié les règlements (CE) n° 2015/2006 et (CE) n° 41/2007 en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions associées applicables à certains stocks halieutiques.
English: The lightened 747SP (variant of fuselaje short and long scope of the 747-100); the 747-300, with an upper cover agrandada.
French: L'allégée 747SP (variante de fuselaje court et long portée du 747-100); la 747-300, avec une couverture supérieure agrandie.
English: • Greater disparities exist between African countries at the macro-economic level, for example in monetary growth rates, budget deficits, exchange-rate regimes, inflation rates, and balance of payments deficits, although the structural adjustment programs now in place should lead to greater convergence if they are successful.
French: – Les pays africains se démarquent par des inégalités plus grandes au niveau des variables macro-économiques tels que les taux de croissance de la masse monétaire, les déficits budgétaires, les régimes de change, les taux d’inflation, et les déficits de la balance des paiements2.
English: The Head of Evaluation exercises close oversight over the Department’s evaluation work to ensure good evaluation practices.
French: Le chef de l’Évaluation surveille de près le travail d’évaluation au Ministère pour garantir de bonnes pratiques à cet égard.
English: These lessons of justification were sorely lacking or ignored in Rwanda, with devastating results.
French: Au Rwanda, on ne pouvait ou ne voulait pas justifier une intervention, ce qui a eu des conséquences désastreuses.
English: The low increases for the self-employed meant that the cumulative 40% productivity growth in the business sector was lower than in the BASE sector.
French:  La croissance cumulative de la productivité dans les sous-secteurs agricole et non agricole du secteur du travail indépendant a été inférieure à celle observée dans le secteur ESTI (tableau 2 et figure 3).
English: Are you looking for the best option for your stay in Reggio Calabria?
French: Vous recherchez la meilleure solution pour votre séjour à Reggio de Calabre?
English: The department received five delay complains in 2005-2006, two were closed and the remaining three were carried over to 2006-2007.
French: Le Ministère a reçu cinq plaintes en ce qui concerne le délai relatif au traitement en 2005-2006, deux de ces plaintes ont été classées et trois ont été reportées à 2006-2007.
English: LOM 5.2 Learning Resource Type Definition Specific kind of learning object.
French: LOM 5.2 Learning Resource Type Définition Genre particulier d'objet d'apprentissage.
English: The national administration may be remote from the experiences of the citizen but the distance between the citizen and the European institutions is even bigger.
French: L'administration nationale se trouve déjà bien souvent à mille lieues du monde des citoyens, mais que dire du fossé qui sépare le citoyen des institutions européennes?
English: • Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Project 01/30, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme régional d'administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60), 2002-2003, détails, une évaluation
English: As far as I understand it, the preferential import from these territories constitutes a violation of Community law.
French: Si je comprends bien, l’importation préférentielle de produits provenant de ces territoires constitue une violation du droit communautaire.
English: Please take a few minutes to complete this short questionnaire, and return it to us by April 1, 2002.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour remplir ce court questionnaire et nous le retourner d’ici le 1er avril 2002.
English: From improving a prototype that will capture the "green" energy of off-shore waves; automating processes on a building site to minimize construction waste; improving 3-D microwave imaging technology to produce higher-quality images for detecting breast cancer; and developing new data mining techniques to help a company better understand its customers' experience, the program has brought the power of the mathematical sciences to dozens of organizations across Canada.
French: Qu'il s'agisse d'améliorer un prototype qui captera l'énergie « verte » des vagues du large, d'automatiser les processus sur un chantier pour minimiser les déchets de construction, d'améliorer la technologie d'imagerie hyperfréquence 3D afin de produire des images d'une plus grande qualité pour le dépistage du cancer du sein ou de mettre au point de nouvelles techniques d'exploration de données pour aider une société à mieux comprendre l'expérience de ses clients, le programme a permis à des dizaines d'organisations à la grandeur du Canada de découvrir le pouvoir des sciences mathématiques.
English: In making this announcement, Mr. Clark said:
French: La nomination prendra effet le 2 mars 1998.
English: Equipped with this information, consumers can choose the financial tools and strategies that best suit their needs.
French: Munis de cette information, les consommateurs peuvent choisir les stratégies et les outils financiers qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Protect the archaeological resources associated with the former NWMP Post.
French: Protéger les ressources archéologiques associées à l’ancien poste de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: In the rule of origin applicable to subheading 6101.10-6101.30, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la règle qui s'appliquent aux sous-positions 6101.10 à 6101.30, est remplacée par « à 60.06 », comme suit :
English: Minor adjustments have been made to the logical framework for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and two outputs have been added to the logical frameworks for the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Des ajustements mineurs ont été apportés au cadre logique de la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, et deux produits ont été ajoutés aux cadres logiques du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Fourteenth session, 27-30 June 2005  (Item 3 of the provisional agenda)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SESSION DE FÉVRIER 2005 DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The World Health Organization (WHO) is the main contributor (51.3 per cent) to the health sector, deploying all of its total resources of $0.647 billion to this sector in 2001.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) représente le principal contribuant au secteur sanitaire (51,3 %) auquel elle a consacré la totalité de ses ressources en 2001, soit 647 millions de dollars.
English: Summary of activities: Nunavut Tunngavik incorporated
French: Résumé des activités de la Nunavut Tunngavik Incorporated
English: The amount was equivalent of 10,000 euros at the exchange rate applicable at the time the Law was passed.
French: La loi leur fait également obligation de déclarer toute opération suspecte, quel qu'en soit le montant.
English: (An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.)
French: (Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l’espérance de vie d’un organisme, qui nuit à sa capacité de s’ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d’autres influences présentes dans l’environnement.)
English: Addendum 5: Draft standard for Llama
French: Additif 5: Projet de norme pour la viande de lama.
English: As I said, I am as sorry as you are that this girl has been handled as she has.
French: Comme je l'ai dit, je suis aussi désolée que vous de la façon dont cette jeune fille a été traitée.
English: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes $24 914,89 2004/12/16 GLOBAL UPHOLSTERY 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14 615,00 2004/12/16 J & B Drilling 1339 Other engineering works $21 949,73 2004/12/16 K.B. Home Insulation 645 Other buildings (specify) $18 018,80 2004/12/16 PERRY & BUTLAND COMMUNICATIONS INC.
French: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et 24 914,89 $ 2004/12/16 GLOBAL UPHOLSTERY 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 615,00 $ 2004/12/16 J & B Drilling 1339 Autres travaux de génie 21 949,73 $ 2004/12/16 K.B. Home Insulation 645 Autres bâtiments 18 018,80 $ 2004/12/16 PERRY & BUTLAND COMMUNICATIONS INC.
English: Mr. Speaker, let me reiterate what we have said in each of our three previous budgets:
French: Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler ce que nous avons déclaré dans chacun de nos trois derniers budgets.
English: It must also be noted that all used dental X-ray equipment, and accessories for such equipment, must conform to the requirements of the Radiation Emitting Devices Act and Regulations for dental X-ray equipment, when such equipment is being sold, imported or distributed.
French: Il faut noter que tous les appareils de radiographie dentaire usagés et leurs accessoires doivent être conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations lorsqu’ils sont vendus, importés ou distribués.
English: Besides the common menu options, the Pentax K100D offers personal settings, which enable you to set the camera to your own preferences. However, we would recommend taking a bit of time to read through the user manual and try out a thing or two.
French: Le K100D est très riche en fonctions et il n'est pas idiot de prendre quelques instants, mode d'emploi en main, pour explorer quelques fonctions inédites ou faire quelques essais.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique.
English: As described earlier, IDA and AfDF will deduce debt relief from the individual country allocations and redistribute these funds on the basis of policy performance criteria.
French: Comme indiqué plus haut, l'IDA et le FAfD déduiront la dette annulée des crédits alloués aux différents pays et redistribueront ces fonds sur la base de critères d'exécution des politiques.
English: The Committee asks whether the same rules apply to the region of the Flemish Community.
French: D’après les informations communiquées à propos de la réglementation applicable en région wallonne, la validité du titre de séjour octroyé dans le cadre d’un permis B court jusqu’à un mois après la fin de validité du permis de travail, de façon à donner au travailleur étranger la possibilité de trouver un nouvel employeur dans le même secteur d’activité et de demander le renouvellement de son permis de travail.
English: Negotiations on jointly managed stocks take place with Norway and the other coastal states;
French: Des négociations sont organisées avec la Norvège et les autres États côtiers au sujet des stocks gérés conjointement;
English: However, a brief examination of the data suggests that the findings for interest in politics are not replicated for media attention (not presented). Relative to the local population in their host country, immigrants in Canada do not do better than immigrants in other Anglo-democracies in their attention to politics in the media.
French: Toutefois, un survol des données indique, sur la question de l’attention pour la couverture politique dans les médias, l’écart entre les immigrants et la population née au pays n’est pas plus élevé au Canada que dans les autres pays étudiés (résultats non présentés).
English: Heat-waves have caused serious health effects, and increased water scarcity in the European Region will require an adjustment in water use in all sectors, entailing the use of a variety of environmental and health-risk assessment methods and economic tools.
French: Les vagues de chaleur ont eu des effets sanitaires graves, et une augmentation de la pénurie d’eau dans la Région européenne nécessitera une modification de l’utilisation de l’eau dans tous les secteurs, ce qui rendra nécessaire l’utilisation de diverses méthodes d’évaluation des risques en matière d’environnement et de santé, et d’outils économiques.
English: Southend, Saskatchewan Population: 918 in community, one of several in Peter Ballantyne Cree Nation Referral Sites:
French: Southend, Saskatchewan Population : 918 dans une collectivité parmi plusieurs de la nation crie Peter- Ballantyne Centres de consultation :
English: It will consider the major barriers for a large diffusion of its applications.
French: Le Forum examinera les principaux obstacles à une large diffusion de ses applications.
English: (a) (b) (c) Enrolled in or attending school: girls 49 per cent, boys 50.5 per cent Drop -out rate: primary 43 per cent; secondary 29 per cent; university 11 per cent Pregnanc ies at primary and secondary levels: rural areas 8 and 12 per cent, respectively; urban areas 4 per cent
French: d’assurer la formation de la nouvelle génération et de mener un projet d’alphabétisation à l’intention des adultes. Le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme gère des centres de formation destinés aux femmes adultes, le centre Nana Mangué à Malabo et le centre María José Oyarregui à Bata.
English: UN 2059 In column (8), for packing group II, add "IBC02" and for packing group III, add "IBC03".
French: No ONU 2059 Dans la colonne (8), pour le groupe d'emballage II, ajouter "IBC02" et pour le groupe d'emballage III, ajouter "IBC03".
English: Part III – Distributions from the Non-resident Trust Complete this part if the reporting taxpayer has received funds or property from a non-resident trust at any time in the tax year.
French: Remplissez cette partie si le déclarant a reçu, au cours de l'année d'imposition, des fonds ou d'autres biens d'une fiducie non résidente.