ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to support the Governments of developing countries in publicizing and implementing the conclusions of the twentieth special session of the General Assembly, with a view to preventing drug abuse and rehabilitating drug addicts;
French: Exhorte la communauté internationale à aider les gouvernements des pays en développement à faire connaître et appliquer les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'objet étant de prévenir l'usage de drogues illicites et de réadapter les toxicomanes;
English: Their role is to supplement the drafting instructions approved by Cabinet by providing more detailed instructions to the drafters. Usually, many drafts of a bill are prepared, reviewed and discussed before a final draft is achieved.
French: Ils fournissent aux légistes la matière – contexte, détails, objectifs, documentation et autres renseignements techniques – nécessaire à la réalisation d'un texte de loi qui soit conforme à la fois à la décision du Cabinet et aux objectifs poursuivis par le ministère.
English: While the US clearly operates on a different scale than their smaller allies, British, Canadian, Australian and New Zealand SOF have all conducted similar types of operations.
French: Bien que les opérations des Américains aient une envergure beaucoup plus grande que celles de leurs alliés, les Britanniques, les Canadiens, les Australiens et les Néo-Zélandais ont mené des opérations semblables.
English: 3.1.3 STAGE 3 - LABORATORY SCALE ANALYSIS AND EXPERIMENTATION Based on the detailed development, one or more laboratory trials may be conducted.
French: 3.1.3 ÉTAPE 3 - ANALYSE ET EXPÉRIMENTATION EN LABORATOIRE Un ou plusieurs essais en laboratoire pourraient être menés d'après la description détaillée des travaux de développement.
English: As the most cost-effective solution, the ex-WMO building renovation is following the strategy of the one-time full renovation as the Secretariat informed at the Program and Budget Committee in April 1999.
French: En tant que solution présentant le meilleur rapport coût–efficacité, la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM s’inscrit dans le cadre de la stratégie prévoyant une rénovation totale de ce bâtiment effectuée en une seule fois, conformément aux informations données par le Secrétariat au Comité du programme et budget en avril 1999.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with an organization that intends to tour an exhibition that traces the path of our history and our evolution," said Minister Copps. "I would like to commend the remarkable work carried out by the Museum, which contributes to our cultural wealth."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un organisme qui propose la mise en circulation d'une exposition retraçant un volet de notre histoire et de notre évolution, a déclaré la ministre Copps Je tiens également à saluer le travail remarquable effectué par le Musée qui contribue à la valorisation de notre patrimoine.
English: These changes permitted the expansion of agriculture on the delta.
French: Ces modifications ont permis d’etendre I’agriculture dans le delta.
English: CNA Bien n ial Con v en tion an d A n n ual M eetin g, S askat oon , Saskatch e wan . Jun e 18 - 14, 20 0 6.
French: Con gr ès bi en n al e t A sse mblé e an n uell e de l'A IIC, S askat oon , Saska tch e wan , du 18 au 2 1 juin 20 0 6.
English: With respect to UNESCO the situation regarding children is the same as mentioned in relation to spouses in paragraph 38 above.
French: En ce qui concerne l'UNESCO, la situation des enfants est celle qui a été décrite au paragraphe 38 à propos des conjoints.
English: Senior management responsibilities for various program activities are clear, and performance agreements reflect executive accountabilities and are aligned with the strategic outcome.
French: Les responsabilités des cadres supérieurs en ce qui a trait aux diverses activités des programmes sont énoncées clairement et les ententes de rendement traduisent bien les responsabilités des cadres de direction et sont harmonisées au résultat stratégique.
English: It is the responsibility of the Ethics Counsellor to ensure: a. that information provided under subsection (B) is placed in personal confidential files and in secure safekeeping; b. that any information provided by public office holders for a public purpose is placed in personal unclassified files in the Public Registry; and c. that following an individual's departure from public office, the files referred to in (a) and (b) are destroyed in accordance with National Archives policy and the Privacy Act.
French: Le conseiller en éthique veille : a. à ce que les renseignements fournis en vertu du paragraphe (B) soient versés dans un dossier confidentiel et gardés en sécurité; b. à ce que les renseignements fournis par le titulaire d'une charge publique à l'intention du public soient versés dans un dossier personnel au Registre public; c. à ce qu'au moment du départ d'un titulaire, les dossiers visés aux alinéas a) et b) soient détruits conformément à la politique des Archives nationales et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Anyone treating a child with Dabur Gripe Water should stop using the drug immediately and contact their doctor.
French: Si vous traitez votre enfant avec du Dabur's Gripe Water, cessez sur-le-champ de l'utiliser et communiquez avec votre médecin.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bengoa a formulé ses observations finales.
English: I wish to thank the Chairs of the Council's three counter-terrorism-related committees for their detailed briefings.
French: Je remercie les Présidents des trois comités antiterroristes du Conseil de sécurité pour les exposés détaillés qu'ils nous ont présentés.
English: Lobby for urban and rural planning that makes it easier to use public transportation (e.g., low fares, stops and routes close to homes and schools, rapid trains in areas surrounding cities).
French: Exigez une planification urbaine et rurale qui facilite l’utilisation des transports publics (par ex., des tarifs bon marché, des arrêts et des itinéraires à proximité des résidences et des écoles, des trains rapides dans les villes périphériques).
English: Supervisory reporting and public disclosure The Proposal maintains the acquis communautaire obliging companies to submit all information to the supervisory authorities.
French: Information prudentielle et informations à destination du public La proposition s'en tient à l'acquis communautaire, qui impose aux entreprises de soumettre toute information aux autorités de contrôle.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/481/Add.6)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.6)]
English: • the importance of the site as a whole, and the geographical and historical linkages to the other sites in the Niagara National Historic sites complex, and to other nationally significant War of 1812 sites, are explained;
French: • l’importance du lieu dans son ensemble, et les liens géographiques et historiques avec les autres lieux du complexe des lieux historiques nationaux du Niagara et des autres sites importants de la guerre de 1812 sont expliqués aux visiteurs;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox FIP Signature Incorporating the Coat of Arms FIP Symbols:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Signature prescrite par le PCIM avec armoiries Symboles du PCIM :
English: In reviewing the 12 proposals, the Committee observed a number of common elements.
French: Examinant les 12 options, le Comité a relevé un certain nombre d'éléments communs.
English: The Personal Status Act was to be amended to strengthen the rights of women under the marriage contract.
French: Il est prévu que la loi sur le statut personnel soit modifiée pour renforcer les droits conférés aux femmes par le contrat de mariage.
English: European Year of Equal Opportunities for All (EYEO) International Essay Competition 2007 Because most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability or age can be an obstacle in finding a job, even when qua...
French: En savoir plus» "Ton Europe – Ton futur"- Conclusions de la réunion de lancement du sommet jeunesse 2007: Année européenne de l’Egalité des chances pour tous (EYEO) L'éducation, l'emploi et l'environnement sont les attentes principales des jeunes pour l'Europe pour les 50 années à venir.
English: The last two years have seen an increasing momentum and commitment to the United Nations by the European Union, which has been reflected in various policy statements of the European Commission.
French: Les deux dernières années ont vu l'Union européenne manifester un attachement grandissant aux Nations Unies, qui est attesté par diverses déclarations de politique générale de la Commission européenne.
English: The Court considers that WIN had a dominant position on the French market for Internet access, in the light of its very high market share during the period at issue, the fact of having eight times the number of ADSL subscribers than its number one competitor and its ‘link-up’ with France Télécom, the incumbent telecommunications operator in France, which conferred on it advantages over its competitors.
French: Le Tribunal considère que WIN détenait une position dominante sur le marché français de l’accès à Internet, compte tenu d’une part du marché extrêmement importante détenue pendant toute la période litigieuse, du nombre d’abonnés ADSL plus de huit fois supérieur à celui des abonnés du premier de ses concurrents et de son « adossement » à France Télécom, l’opérateur historique des télécommunications en France, ce qui lui a procuré des avantages sur ses concurrents.
English: Who is responsible for getting permission to use third party material like text, trademarks or photographs in which someone other than you or the advertising agent owns the IP rights?
French: À qui incombe-t-il d’obtenir l’autorisation d’utiliser des éléments appartenant à un tiers, tels que du texte, une marque ou une photographie dont quelqu’un d’autre que vous ou l’agent publicitaire possède les droits de propriété intellectuelle?
English: In other words, our tradition is intended to be the opposite of a class system.
French: Autrement dit, notre tradition se voit à l'opposé d'un système de classes.
English: Financial Safety > Gambling > Prince Edward Island Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Île-du-Prince-Édouard Jeu de hasard
English: Though not intended to be a traditional free trade agreement (it will not include tariff reductions), the TIEA is an ambitious and forward-looking initiative, responding not just to current issues, but also anticipating future challenges and creating opportunities to broaden and deepen the trade, investment and overall relationship.
French: L’ARCI ne sera pas un accord de libre-Ã©change traditionnel (il ne prÃ©voira pas de rÃ©ductions tarifaires), mais il constitue une initiative ambitieuse et orientÃ©e vers l’avenir, qui ne rÃ©pond pas seulement aux questions d’actualitÃ©, mais prÃ©voit aussi les dÃ©fis de l’avenir et crÃ©e des possibilitÃ©s pour Ã©largir et approfondir les relations en matiÃ¨re de commerce et d’investissement et l’ensemble des relations entre le Canada et l’Union europÃ©enne.
English: Visa officers must screen and make decisions on a growing number of permanent and temporary residence applications, while providing timely processing and quality of service.
French: Les agents des visas doivent procéder au contrôle de sécurité et prendre des décisions relativement aux demandes de résidence permanente ou temporaire, dont le nombre ne cesse d’augmenter, tout en offrant un traitement rapide et des services de qualité.
English: STONE, J.A. MacGUIGAN, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE STONE LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: It was his understanding, however, that adoption of that draft decision would not prevent the Council from including the matter in the coordination segment of its session, should that be considered necessary at some later date.
French: Cependant, il croit savoir que l'adoption de ce projet de décision n'empêchera pas le Conseil de l'inclure dans les travaux de ses réunions de coordination, si cela s'avère nécessaire ultérieurement.
English: This agreement is annexed to the Protocol on Social Policy (Protocol No 14), which states that 'eleven Member States ... wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter' and exempts the UK from participation.
French: Cet accord a été annexé au protocole sur la politique sociale (Protocole n° 14) qui énonce que "onze États membres... sont désireux de poursuivre dans la voie tracée par la Charte sociale de 1989" et qui dispense le Royaume-Uni d'y participer.
English: COMPLIANCE WITH PUBLIC NOTICE 94-42, ORDER 92-1432 AND LETTER DECISION 94-1.
French: CONFORMITÉ AVEC L'AVIS PUBLIC 94-42, L'ORDONNANCE 92-1432 ET LA LETTRE-DÉCISION 94-1.
English: Adequate internal control provides assurance that the funds transferred to the Accounting Section have been properly recorded into IMS and deposited in the bank or placed in the cash accounts.
French: Un contrôle interne adéquat offre l'assurance que les fonds transférés à la section de la comptabilité ont été correctement enregistrés dans le SGI et déposés en banque, ou placés dans les comptes de caisse.
English: • Certification, as required on form B253-1, that they are not an associated person [Footnote 1] with any company that holds provincial Crown tenure rights or that has acquired standing timber directly from a province.
French: • une attestation, comme l'exige le formulaire B253-1, selon laquelle le demandeur n'est pas une personne associée[Note 1] à une entreprise qui détient des droits de tenure forestière de l'État dans une province ou qui a acquis des arbres debout directement d'une province.
English: Certain goods cannot be exported from Canada. For example:
French: Certaines marchandises ne peuvent pas être exportées du Canada. Par exemple :
English: Using space technology such as synthetic aperture radar (SAR) remote sensing to analyse radar waves emitted from surveillance satellites makes it possible to assess the state of the world's forests with an accuracy that is close to real-time.
French: L'utilisation de techniques spatiales comme la télédétection par radar à synthèse d'ouverture pour analyser les ondes radar émises par un satellite de surveillance permet d'évaluer l'état des forêts mondiales avec une précision en temps quasi réel.
English: Famed for its gastronomy, which is recorded in documents of the period, the 300-year-old structure has been restored using original architectural elements. The hotel has 10 double rooms .
French: La structure d'origine de 300 ans a été récupérée et restaurée en employant des techniques d'architecture de l'époque.
English: To this end, among other actions, a Programme Planning, Monitoring and Evaluation (PPME) Unit was established.
French: À cette fin, entre autres initiatives, un groupe chargé de la planification, du contrôle et de l'évaluation a été créé.
English: Two initiatives have been devised to address this problem.
French: Deux initiatives ont été conçues pour remédier à ce problème.
English: It had been a mere two months since the Permanent Council in Vienna had agreed to establish a Pristina-based OSCE Mission as an integral, but distinct, part of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Deux mois à peine s’étaient écoulés depuis que le Conseil permanent à Vienne avait marqué son accord à l’établissement d’une mission de l’OSCE à Pristina en tant que partie intégrante mais distincte de la Mission
English: This year has been chosen as the probable period when the connection of both the Romanian and Bulgarian power systems with the UCTE, the connection of the Italian and Greek power systems and the reconnection of the networks in Croatia and Bosnia and Herzegovina will have taken place.
French: Cette année a été choisie parce que c'est probablement durant cette période qu'interviendront le raccordement des réseaux électriques tant roumain que bulgare à l'UCTE, la connexion des réseaux italien et grec, et la reconnexion des réseaux de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: Bill C-37 addresses the three missing pieces that are prerequisites to a national Do Not Call List and which the Commission identified in its 2004 decision.
French: Le projet de loi C-37 traite des trois éléments manquants, que le Conseil avait identifiés dans sa décision de 2004, et qui sont des conditions préalables à l'établissement d'une liste nationale de numéros à ne plus appeler.
English: The same holds true for the Rome Statute establishing the International Criminal Court as compared to the swift creation of the ICTY and its counterpart for Rwanda, or the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Il en va de même pour les négociations sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale d'un côté, et la création des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et du Tribunal spécial pour le Liban.
English: The ministerial meeting in 2008 and the Round Table on Poverty and Social Exclusion and the organisation of the annual meeting of people experiencing poverty will be important events in this context.
French: La réunion ministérielle en 2008 et la table ronde sur la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi que l'organisation de la rencontre annuelle des personnes en situation de pauvreté constitueront des événements importants à cet égard.
English: One-fifth (20%) of the travellers polled had taken an international trip in the past year, but 60 per cent of this group said they would be less likely to vacation outside their country this year if the U.S. dollar continues to decline against other major currencies.
French: Un cinquième (20 %) des voyageurs interviewés ont fait un voyage international au cours de la dernière année, mais 60 % d'entre eux affirment qu'ils seraient moins susceptibles de prendre des vacances à l'étranger cette année si le dollar américain continue de baisser par rapport aux autres monnaies importantes.
English: A further addition was built to provide a pilot’s waiting room and an office for the dispatcher at the airport.
French: Elle a enfin fait construire une autre adjonction pour que les pilotes aient à l’aéroport une salle d’attente et l’expéditionnaire, un bureau.
English: However, some of the biodegradation by-products, such as lower ethoxylated products or nonylphenol itself, are more persistent and more toxic than the parent NPEs discharged to the treatment plant.
French: Toutefois, certains des sous-produits de la biodégradation, notamment les produits éthoxylés inférieurs ou le nonylphénol lui-même, sont plus persistants et toxiques que les NPE présents dans les eaux usées rejetées vers la station d'épuration.
English: The one dealing with the electoral process, on the other hand, supports the Mission's role in overseeing the elections and monitoring and reporting on all aspects of the elections and their implementation.
French: Le groupe qui s'occupe du processus électoral, pour sa part, aide la Mission à s'acquitter de son rôle de surveillance des élections, de contrôle et d'établissement de rapports sur tous les aspects des élections et de leur mise en œuvre.
English: As Mr Titley will appreciate, it is my colleague Mr Monti who deals with competition.
French: Comme M. Titley le sait, c'est mon collègue le commissaire Monti qui s'occupe de la concurrence.
English: The location of the hotel was perfect, only a few hundred meters from the beach and town square.
French: He went out of his way to help with everything; even taking our wet clothes and drying them and ironing them without charge.
English: The budget does not reflect that in strategies and affirmative action programmes to achieve a balanced representation of women among the social partners.
French: Le budget ne reflète pas cette situation dans des stratégies ou des programmes d'action en faveur de groupes désavantagés visant à assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes parmi les partenaires sociaux.
English: The Sudan has signed and ratified International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 and 182, concerning child labour and the worst forms of child labour.
French: Le Soudan a signé et ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant le travail des enfants et les pires formes de travail des enfants.
English: Key findings were similar in both reviews, and they support the need for CIDA to better integrate project, program and Agency-wide results (see box).
French: Les principales conclusions, les mêmes dans les deux examens, confirment la nécessité pour l'Agence de mieux intégrer les résultats à l'échelon des projets, à l'échelon des programmes et à l'échelon de l'Agence (voir encadré).
English: The primary goal is to equip the next generation of scientific leaders with the knowledge, skills and experiences that will enhance their ability to conduct tobacco research that will have a positive impact on the health of the population - in Canada and throughout the world.
French: L'objectif premier est de doter la prochaine génération de chercheurs de premier plan des connaissances, des compétences et de l'expérience en vue d'améliorer leur capacité à effectuer de la recherche sur le tabagisme qui aura un impact positif sur la santé de population - au Canada et dans le monde.
English: OSFI officials were also asked to comment on how BEB-funded plans compare with other public sector plans for similar size organizations or other organizations performing similar functions.
French: En outre, les fonctionnaires du BSIF ont été appelés à commenter l'efficacité des régimes financés par le PASEB, en comparaison à d'autres régimes publics adoptés par des organisations de taille ou à vocation similaire.
English: Under article 17, “the human person is sacred and inviolable”.
French: Aux termes de l'article 17 de la constitution « la personne humaine est sacrée et inviolable ».
English: The Supreme Court in the case of Wadud v.
French: Dans l'affaire Wadud c.
English: However, the debate on a possible exemption for countries with economic problems from the already inadequate European climate targets, the 20-20-20 targets, is a serious absurdity.
French: Cependant, le débat sur la possibilité d'exempter les pays qui connaissent des problèmes économiques d'atteindre les objectifs climatiques européens déjà inadéquats (les objectifs 20/20/20) est une véritable absurdité.
English: Selected References British Columbia Ministry of Agriculture and Lands; 2000.
French: Documentation choisie Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique.
English: Yes - as long as the 18-month period since the completion of his/her program of study has not elapsed.
French: Oui - pourvu que la période de 18 mois suivant la fin de son programme d'études ne soit pas écoulée.
English: The NPS operated national databases include fingerprints, criminal records, Canadian Police Information Centre (CPIC), Canadian Integrated Ballistics Identification Network (CIBIC) and the Automated Criminal Intelligence Information System. In addition to its federal, municipal, and international operations, the RCMP provides "contract" policing services in all provinces/territories in Canada, with the exception of Ontario and Quebec.
French: Les Services nationaux de police (SNP), gérés par la GRC, offrent des ressources à d'autres organismes canadiens d'application de la loi, notamment des bases de données (d'empreintes digitales, de casiers judiciaires, d'images judiciaires, d'enfants disparus et d'armes à feu) et d'autres services spécialisés tels que ceux qui sont offerts par les laboratoires judiciaires, le Centre canadien de données sur les bombes et le Système automatisé de renseignements sur la criminalité.