ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
French: Les actions d'assistance technique mises en œuvre à l'initiative ou pour le compte de la Commission peuvent être financées à 100 %.
English: These customers should not be restricted in their ability to access appropriate and specific advice on the full range of insurance solutions available to them and on the best ways to add these products to their portfolios.
French: Rien ne devrait freiner leur capacité d’accéder à des conseils précis et appropriés sur la gamme complète des solutions d’assurance qui sont à leur disposition et sur les meilleurs moyens d’ajouter ces produits à leurs portefeuilles.
English: (b) Multifamily housing.
French: b) Logement collectif.
English: Legal and Human Rights Task Force – Pacific Islands AIDS Foundation (LHRTF) Host Organization Details:
French: Legal and Human Rights Task Force – Pacific Islands AIDS Foundation (LHRTF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:   In Bogota, Minister Oda met with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Fernando Araujo, to discuss foreign affairs and international development cooperation, focusing on the protection of children.
French: À Bogota, la ministre Oda a rencontré le ministère colombien des Affaires étrangères, M. Fernando Araujo, pour discuter des affaires étrangères et de la coopération au développement international, leur entretien portant surtout sur la protection des enfants.
English: The overall assessment of Ms. Gallant for this sub-factor was shown as "meet" on her Selection/Rating guide (exhibit D-7) even though she was awarded a "low meet" on the question, which itself was not supported by a reasonable rationale.
French: L'évaluation globale de Mme Gallant concernant ce sous-facteur indiquait qu'elle « satisfaisait » aux critères du guide de correction (pièce D-7) même si on avait déterminé qu'elle « satisfaisait à peine » aux critères de la question, décision qui n'a pas été appuyée par une justification raisonnable.
English: Conventions are now in place to protect a number of rights: civil, political, economic, social and cultural.
French: Des conventions assurent maintenant la protection de nombreux droits : civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Impunity must no longer be tolerated, for, as we are witnessing, the dangers to our people, our region and beyond are far too great and gravely threaten the prospects for making peace, security and coexistence a reality between Palestine and Israel and in the Middle East as a whole.
French: L'impunité ne peut plus être tolérée car, comme nous le voyons, les dangers pour notre population, pour notre région et même au-delà sont beaucoup trop grands et ils menacent sérieusement les chances que la paix, la sécurité et la coexistence entre la Palestine et Israël et au Moyen-Orient dans son ensemble deviennent une réalité.
English: ** The number of local ballots received late is not available.
French: ** Le nombre de bulletins d'électeurs locaux reçus en retard n'est pas disponible.
English: Nor does it make any sense for the Spanish Government to attack the Italian Parliament for paying its members too much.
French: Il est tout aussi absurde que le gouvernement espagnol attaque le parlement italien et lui dise que ses députés sont trop payés.
English: How satisfied are participants with various aspects of IIP projects?
French: Dans quelle mesure les participants sont-ils satisfaits des divers aspects des projets IDP?
English: In its report, the Working Group also recommended preparing a synopsis of all the various initiatives on asset recovery, including information on contact points, specialization and concrete areas of work, in order to encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a également recommandé que l'on prépare un récapitulatif des différentes initiatives sur le recouvrement d'avoirs qui fournirait notamment des renseignements sur les points de contact, la spécialisation et les domaines de travail concrets en vue d'encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes.
English: Prior to the interviews, staff were advised that the interviews would be confidential and that TLS had an agreement with CIC that TLS would maintain notes of the interviews, but would not pass the content of the interviews on to anyone in CIC.
French: Faits Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire faite à l’encontre du refus de CIC de fournir au demandeur le nom des personnes interrogées, ainsi que les opinions exprimées par elles à son sujet au motif qu’elles permettraient de les identifier.
English: The humanitarian and human rights situation in Gaza was very worrying.
French: La situation humanitaire et celle des droits de l'homme à Gaza est très préoccupante.
English: With respect to fitness, participants talked about the importance of making physical fitness available and a part of daily routine in schools and workplace, and free access to physical fitness activities and facilities for all Canadians.
French: En ce qui concerne l’exercice physique, les participants mentionnent l’importance d’en rendre les moyens disponibles, de pouvoir en faire tous les jours à l’école ou au travail et de fournir à toute la population un accès gratuit aux activités et aux installations de conditionnement physique.
English: It does not create a political project for the future.
French: Il ne crée pas un projet politique pour l’avenir.
English: Regional Bureau for Asia and Pacific (RBAP)— An increased focus on capacity building of democratic institutions, public administration and decentralisation; continued special support to priority countries in special development situations, Timor Leste and Afghanistan for example, and countries affected by the tsunami; and countries where the Executive Board approved programmes with certain limitations.
French: Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique - Plus grande attention aux questions concernant le renforcement des capacités des institutions démocratiques, l'administration publique et la décentralisation; poursuite de l'aide spéciale aux pays prioritaires connaissant des conditions particulières de développement : le Timor-Leste et l'Afghanistan, par exemple, ainsi que les pays touchés par le tsunami; et les pays pour lesquels le Conseil d'administration a approuvé des programmes avec un certain nombre de restrictions;
English: • Home heating oil program
French: • Programme de chauffage à l'huile des maisons
English: Article 27.3(b), which deals with patentability or nonpatentability of plant and animal inventions, and the protection of plant varieties, is singled out for specific review.
French: L’alinéa 27.3(b), qui porte sur la brevetabilité ou la non-brevetabilité des obtentions végétales et animales et la protection des variétés végétales, fera l’objet d’un examen particulier.
English: The report requests attention for social access: taking into account language, cultural and interpretation differences.
French: Il demande qu'il soit fait attention à la possibilité de participer à la vie de la société : compte tenu des différences de langue, de culture et d'interprétation.
English: Furthermore, Canadi*n circulated an electronic news bulletin aimed at drawing the travel agents' attention to the information concerning on-board wheelchair availability.
French: En outre, Canadi*n a diffusé un bulletin d'information électronique visant à attirer l'attention des agents de voyages sur l'information concernant la disponibilité de fauteuils roulants à bord des aéronefs.
English: Above all, they must also clean and disinfect footwear.
French: Par dessus tout, ils doivent aussi nettoyer et désinfecter leurs bottes et chaussures.
English: The E45 has been designed to achieve the highest levels of performance and smoothness of operation.
French: Le modèle E45 a été conçu pour atteindre les niveaux de performances et de souplesse d'utilisation les plus élevés.
English: Denise Robert is most proud of selling Barbarian Invasions' rights to Miramax, an American company which is very important in the distribution of foreign films.
French: Parmi les réalisations dont Denise Robert est le plus fière, on compte entre autres la vente de droits de Les Invasions barbares à Miramax, la compagnie américaine la plus importante en ce qui concerne la distribution de films étrangers.
English: 591-612 "Macdonald, Sir John Alexander".
French: 591-612 « Macdonald, Sir John Alexander ».
English: It is of course the final monitoring report six months prior to accession that is crucial.
French: Le plus décisif est naturellement le rapport final, six mois avant l'adhésion.
English: It was also suggested that the notion of “likelihood of causation” by one of the events in subparas.  (i), (ii) or (iii) might need to be further explored, and that wording along the lines of “[that the loss, damage, or delay could have been caused by]” could be a possible formulation for the third alternative.
French: On a aussi estimé que la notion de “probabilité d'un lien de causalité” avec l'un des événements mentionnés aux alinéas i), ii) ou iii) devrait sans doute être étudiée plus avant et l'on a proposé, pour exprimer cette troisième solution, d'employer une formule du type “[que la perte, le dommage ou le retard aurait pu être causé par]”.
English: Call this value E. E = (B ÷ D) x C 6.
French: Désignez cette valeur par la lettre E. E = (B ÷ D) x C 6.
English: An inter-ministerial governmental web site has been developed (www.internet-mineurs.gouv.fr) which went online in November 2001.
French: Un site gouvernemental interministériel (www.internet-mineurs.gouv.fr) a été mis en ligne en novembre 2001.
English: A contract was entered into between State Engineering Company for Industrial Design and Construction (“SEIDACC”) and Superior Air Products Division, Howe-Baker Engineers, Inc. (“the contract”) to be located at Diala Governorate, Iraq.
French: La société d'État iraquienne State Engineering Company for Industrial Design and Construction ("SEIDACC") a signé un contrat avec la Superior Air Products Division de Howe-Baker Engineers, Inc.
English: Isis Bungalows has 8 air-conditioned bungalows of different capacities and 4 air-conditioned rooms, each with its own terrace and a view of the sea.
French: Chaque bungalow ou chambre dispose d’une terrasse avec vue sur la plage et la mer, située à une vingtaine de mètres.
English: In accordance with the proposals in paragraph 9 of the document at issue, the opinion was expressed that the Secretariat should bear no responsibility for the contents or the accuracy of the information posted.
French: Conformément aux propositions contenues dans le paragraphe 9 du document examiné, il a été estimé que le Secrétariat ne doit assumer aucune responsabilité quant au contenu du forum ou à la précision des informations publiées.
English: The course had enabled institutions around the world to acquire the capacity to continue training.
French: Il avait permis à des institutions du monde entier d'acquérir les moyens de poursuivre la formation.
English: Although her Government agreed with the main thrust of the Secretary-General's proposals on human resources management, budget and finance, there should be more clarity regarding the operative consequences of some of the proposals.
French: Bien que le Gouvernement norvégien approuve l'orientation globale des propositions du Secrétaire général relatives à la gestion des ressources humaines, au budget et aux finances, les conséquences pratiques de certaines d'entre elles méritent d'être clarifiées.
English: This face-to-face contact enables us to understand their investment philosophy and what sets their management style apart.
French: Ces contacts directs nous permettent de comprendre leur philosophie d'investissement et les particularités liées à leur style de gestion.
English: TPMS RR CODE: 0022 TPMS RR CODE: 0023
French: deux semaines après une élection totale ou partielle
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 2 votes | 104 views | 0 com.
English: Settling of comprehensive land claims and self-government agreements are important milestones but do not resolve many grievances and require more political will regarding implementation, responsive institutional mechanisms, effective dispute resolution mechanisms, and stricter monitoring procedures at all levels.
French: Le règlement des revendications territoriales globales et les accords d'autonomie sont des étapes importantes, mais ils ne répondent pas à de nombreux griefs et requièrent une volonté politique plus affirmée quant à la mise en œuvre des accords, à l'établissement de dispositifs institutionnels bien adaptés, de mécanismes de règlement des différends efficaces et de procédures de suivi plus rigoureuses, à tous les niveaux.
English: Only the citizens of Belarus, suffering under an authoritarian regime, are not yet able to join us.
French: Seuls les citoyens du Bélarus, qui subissent un régime autoritaire, ne peuvent pas encore nous rejoindre.
English: UNICEF also did not incorporate in its financial report non-financial information pertaining to the achievement of targets set by UNICEF in its 2002-2003 budget and in its medium-term strategic plan.
French: L'UNICEF n'y a pas non plus inclus d'informations non financières concernant la réalisation des objectifs qu'il avait fixés dans son budget et dans son plan stratégique à moyen terme pour 2002-2003.
English: This investigation is called a due diligence review.
French: Cette vérification, c'est le « contrôle préalable ».
English: Revenue Management Based on its findings of previous field unit level finance and administrative audits it is proposed to conduct a national level audit of revenue management focusing on risks related to cash management and segregation of duties to ensure the completeness and accuracy of data.
French: Gestion des recettes On propose de mener une vérification de la gestion des recettes à l'échelle nationale, basée sur les résultats de vérifications antérieures de nature financières et administratives menées à l'échelle de l'unité de gestion; la nouvelle vérification sera axée sur les risques liés à la gestion de la trésorerie et à la séparation des tâches afin d'assurer le caractère exhaustif et précis des données.
English: Size of the Committee The size of the Committee should not normally exceed 5 - 8 members including one lay member.
French: Taille du comité Le Comité ne comptera normalement que cinq à huit membres, dont un profane.
English: Lapierre, Minister of Transport and Political Lieutenant for Quebec, today announced, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $1.5 million for repairs and improvements to several fishing harbours in the Gaspé Peninsula.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 1,5 million $ pour des travaux de réparation et d’amélioration à plusieurs ports de pêche en Gaspésie.
English: Each trip means the niche expertise of a particular company in Michigan or Ontario has improved upon that product.
French: Chaque voyage signifie que le savoir-faire particulier d'une entreprise établie au Michigan ou en Ontario a permis d'améliorer ce produit.
English: • Road Motor Vehicles – Registration S - T - U - V
French: • Origine et destination des passagers aériens – Voyages intérieurs P - Q - R
English: The complainant was of the opinion that acceptance and signature of the contract and therefore, of its different articles, did not imply an unconditional agreement as regards those articles.
French: Le plaignant a estimé que le fait d'accepter et de signer le contrat et, par conséquent, ses divers articles, ne signifiait pas qu'il donnait son accord sans réserve à ces articles.
English: We believe that the European Union should continue to explore all political and diplomatic avenues in order to resolve the conflict in a peaceful manner, with our allies, as is natural, and also, and in particular, with our friends, the Arab nations.
French: Nous pensons que l'Union européenne doit continuer d'explorer toutes les voies politiques et diplomatiques pour résoudre le conflit de manière pacifique, avec nos alliés tout naturellement mais aussi et plus particulièrement avec nos amies les nations arabes.
English: If programmes were deemed to be absolutely critical in highly vulnerable locations and the United Nations must adhere to a “how to stay” approach, then this should go hand in hand with a commitment to the concept of “no programme without security”.
French: Si l'on estimait que certains programmes exécutés dans des endroits très vulnérables revêtaient une importance absolument critique, et que l'ONU devait s'en tenir à l'approche « comment rester », dans ce cas-là, il fallait systématiquement adopter l'approche « pas de programme sans sécurité ».
English: In addition, the Centre collaborated with missions in the production of 76 market information products initiated by missions abroad.
French: De plus, le Centre a collaboré avec les différentes missions à l'élaboration de 76 produits de renseignements sur les marchés initiés par les missions à l'étranger.
English: of poem by Arthur Rimbaud). The hillside village of Condé-en-Brie is a peaceful haven on the Champagne Tourist Route, just perfect for nature lovers.
French: Les Aigles de Château-Thierry présentent tous les après-midi, du mois de juillet 2010 au 5 novembre, une démonstration d’évolutions de rapaces en toute liberté.
English: The loan guarantees of Mama Cash are given “subject to a number of criteria being satisfied, including submission of a full business plan and the prospect that the entrepreneur will be able to support herself from the business after one year.”
French: Les garanties de prêt de Mama Cash sont accordées «sous réserve qu'il soit satisfait à un certain nombre de critères, notamment la présentation d'un plan complet et la perspective que l'entreprise sera viable au bout d'un an».
English: Their rate of pay will not be less than their salary earned in their previous year of work.
French: Leur taux de rémunération ne sera pas inférieur au salaire touché au cours de l'année précédente.
English: Throughout much of the cold war, while the world was divided into ideological blocs, the principles concerning the promotion of democracy and respect for human rights were overwhelmed by widespread instances of intervention, the overthrow of democratically-elected Governments, the establishment of military dictatorships and the massive and systematic violation of human rights.
French: Pendant une bonne partie de la guerre froide, alors que le monde était divisé en blocs idéologiques, les normes relatives à la promotion de la démocratie et au respect des droits de l'homme ont cédé la place à des pratiques interventionnistes, au renversement de régimes démocratiquement élus, à l'instauration de dictatures militaires et à la violation massive et systématique des droits de l'homme.
English: They suggested that they had reduced margins on liquid sugar to be more competitive with HFCS.
French: Ils ont laissé entendre que les raffineurs avaient réduit leurs marges sur le sucre liquide afin d'être plus compétitifs face au HFCS.
English: Tanis Day, Katherine McKenna, and Audra Bowlus, The Economic Costs of Violence against Women: An Evaluation of the Literature (2005), compiled in preparation for the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women (http://www.un.org/ womenwatch/daw/vaw/expert%20brief%20costs.pdf).
French: The Economic Costs of Violence against Women: An Evaluation of the Literature, Expert brief compiled in preparation for the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women by Tanis Day, Katherine McKenna and Audra Bowlus, 2005 http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/expert%20brief%20costs.pdf.
English: Sessions of the International Tropical Timber Council have typically included a number of observer governments and organizations.
French: Les sessions du Conseil international des bois tropicaux accueillent ordinairement un certain nombre de gouvernements et organisations à titre d'observateurs.
English: Public-engagement activities should be aimed at reaching one or more of the following constituencies:
French: Les activités d’engagement du public doivent viser au moins un des groupes suivants :
English: Ninety percent of the wetlands located in Great Lakes coastal areas are marshes.
French: Quatre-ving-dix pour cent des terres humides situées dans les zones côtières des Grands Lacs sont des marais.
English: This setup does away with a major disadvantage of the previous generation of electric cars: the risk of getting stranded if the battery runs out.
French: Ce système permet de se débarrasser de l’inconvénient majeur de la précédente génération de voitures électriques : le risque de rester en panne avec une batterie déchargée.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the tone with which you have dealt with this important dossier on trade relations with China – in defence of Europe’s interests, but without that leading to a lurch backwards to the time of impossible and dangerous trade protectionism.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous apprécions le ton avec lequel vous avez traité cet important dossier sur les relations commerciales avec la Chine - dans la défense des intérêts de l’Europe, mais sans entraîner un retour au temps du dangereux et impossible protectionnisme commercial.
English: Active labour market policies underpin these efforts notably by supply side measures, especially in the field of training.
French: Les politiques actives du marché du travail appuient ces efforts, notamment par des mesures axées sur l'offre, en particulier dans le domaine de la formation.
English: Senior Financial Officers and Senior Full-time Financial Officers SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs et agents financiers supérieurs à temps plein OBJET :
English: CBAC has supported the Exploratory Committee in its development of the 'Acceptability Spectrum' Pilot Project, a three-stage process to design and guide testing and dialogue using the Spectrum tool and process.
French: Le CCCB a appuyé le Comité dans ses travaux d'élaboration et d'exécution du projet pilote sur le cadre d'acceptabilité, un processus en trois étapes consistant à concevoir et à orienter des essais et un dialogue à l'aide de l'outil et des méthodes propres au cadre d'acceptabilité.
English: In the discussion, the suggestion was made that, to recognize rules of practice and usages, reference should be made to “rules of law”.
French: Au cours des débats, il a été proposé, afin de tenir compte des règles de la pratique et des usages, d'utiliser l'expression “règles juridiques”.
English: The result of such an approach would be that all employees would eventually move to the highest wage rate.
French: En fin de compte, tous les employés finiraient par obtenir le taux maximal.
English: The truth and reconciliation commission, which I wish to speak to at this point, will be fundamental to all of that.
French: La Commission de divulgation des faits et de réconciliation, dont je voudrais parler maintenant, aura un rôle essentiel à jouer dans tout cela.
English: Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
French: Adopter des mesures de coopération avec les pays tiers qui ne participent pas au programme.
English: The practice in CIDA up until 2006 was that detailed written performance appraisals were only conducted in situations of performance pay, promotions and, at the request of either the supervisor or the employee.
French: Jusqu’en 2006, la pratique de l’ACDI voulait que des évaluations écrites détaillées du rendement ne soient menées que dans des cas de rémunération aux résultats ou de promotion, à la demande du superviseur ou de l’employé.