ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prairie and Northern region, Winnipeg MB
French: • Région des Prairies et du Nord, Winnipeg (Manitoba)
English: Achieving these objectives within a limited resource envelope is a challenging proposition.
French: Atteindre cet objectif avec des moyens financiers modestes est un défi de taille.
English: We are already laying the foundations for thorough tracking and public reporting of results in the health care system, as part of a clear plan for accountability, clarity and constant improvement.
French: Nous jetons déjà les bases afin d’effectuer un suivi approfondi et de rapports détaillés à la population sur les résultats du système de soins de santé dans le cadre d’un plan précis de responsabilisation, de transparence et d’amélioration continue.
English: Through the Supplementary Estimates, plus other authorities, the Department received additional funding.
French: S'y ajoutent d'autres montants octroyés dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: The Security Council mission to Guinea-Bissau reported that wider-spread unemployment, especially among young people, posed a potential long-term threat to peace and stability.
French: La mission du Conseil de sécurité en Guinée-Bissau a indiqué que le chômage généralisé, surtout chez les jeunes, représente une menace potentielle à long terme pour la paix et la stabilité.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.1. of this annex.
French: 2.4.2.2.1 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.1 de la présente annexe.
English: • The daily revenue per crew member within department;
French: • le revenu quotidien par membre d’équipage au sein du service;
English: A manual on victim surveys is currently being developed by a task force led by UNODC and the Economic Commission for Europe.
French: Un manuel traitant des enquêtes sur les victimes est actuellement élaboré par un groupe de travail dirigé par l'ONUDC et la Commission économique pour l'Europe.
English: A collection of the texts of human rights conventions and other Council of Europe and United Nations documents has appeared as a supplement to the Federal Bulletin (Bundesanzeiger).
French: Une compilation des textes d'instruments relatifs aux droits de l'homme et d'autres documents du Conseil de l'Europe et de l'ONU a été publiée en tant que supplément au Bulletin fédéral (Bundesanzeiger).
English: It is highly likely that organized criminals are involved in the Canadian industry as well.
French: Il est fort probable que des membres du crime organisé sont également présents dans cette industrie au Canada.
English: The transplant source had a strong influence on clam growth during the post-transplant year.
French: Le lac d'origine d'un individu avait une forte influence sur sa croissance au cours de l'année qui suivait le transfert.
English: In pursuance of this provision, the Moroccan Supreme Court reaffirmed in decision No. 45 of 12 January 2005 that wages are a matter of public policy and may not be less than the legally established minimum wage.
French: Pour faire respecter cette disposition, la Cour suprême marocaine, dans son arrêt no 45 du 12 janvier 2005, a déclaré que la question du salaire est une question d'ordre public et que le salaire ne peut être ramené en deçà du taux minimum fixé par la loi.
English: If, indeed, the Commission is to help ensure that countries emerging from conflict do not relapse into conflict, and if provision has been made for the Commission to deal with any situation where a country is at risk of or already relapsing into armed conflict, it follows that the Commission and the international community must act speedily to avert imminent crisis.
French: Si l'on veut que la Commission contribue véritablement à ce que les pays qui sortent d'un conflit ne retombent pas dans la guerre et, dans la mesure où la Commission est mandatée pour traiter de toutes les situations où un pays connaît, ou est sur le point de connaître, de nouveau un conflit armé, il faut que la Commission et la communauté internationale agissent avec célérité pour empêcher des crises imminentes.
English: All this falls within the framework of the new agreement on the SGP approved by the recent European Council.
French: Toutes ces mesures s'inscrivent dans le cadre du nouvel accord relatif au PSC approuvé par le récent Conseil européen.
English: In its decision 2000/109, the Commission adopted the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) adopted by consensus by the Working Group on 11 February 2000.
French: Dans sa décision 2000/109, la Commission a approuvé le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), que le Groupe de travail avait adopté par consensus le 11 février 2000.
English: At your disposal: reception with lounge, elevator and private parking.
French: A votre disposition : réception-accueil avec salon, laverie, ascenseur et parking privatif.
English: The proposal to authorize the temperature-controlled carriage in tanks of peroxyacetic acid with not more than 41% peroxyacetic acid, obtained from distillation, was adopted (see annex 2).
French: La proposition visant à autoriser le transport en citernes d'acide peroxyacétique à 41% au plus obtenu par distillation, sous régulation de température, a été adoptée (voir annexe 2).
English: Curated by artistic director Gigi Cristoforetti, the festival offers performances by prominent dance companies from a number of different countries.
French: Bargain hunters can find everything from fine furniture to used petrol pumps.
English: The confidence index is up 5.4 points compared to August 2006.
French: Depuis le début de l'année, les voyages des Canadiens à l'étranger se sont accrus de 7,5 %.
English: "One way of looking at it is to say.
French: « Une façon d’examiner ceci est de dire :
English: Claeyssens jenever must be tasted fresh and straight.
French: Le genièvre Claeyssens se déguste frais et nature. Vous pouvez aussi le consommer avec de la crème de cassis, ou réaliser de nombreux cocktails selon votre inspiration.
English: Secondly, four aircrew walked out to the plane, and not a single one noticed the pitot cover was still in place.
French: Ensuite, quatre hommes d’équipage ont passé à proximité du Pitot en se rendant à l’appareil, et aucun d’eux n’a vu que la gaine y était encore.
English: The B-737-300 aircraft logged the largest daily number of flight hours.
French: Le plus important trafic a été réalisé par la flotte B-737-300.
English: In accordance with the new surplus policy, the Special Reserve Fund is abolished and the resources are redistributed to the RWC funds of each Union in accordance with its initial share of funding (line 10).
French: Conformément à la nouvelle politique applicable aux excédents, le fonds de réserve spécial est supprimé et les ressources sont redistribuées aux FRR de chaque union en fonction de sa part initiale de financement (ligne 10).
English: " not exceeding 100 oC, measured at the outside surface of the brake drum or brake disc.
French: "à la surface extérieure du tambour de frein ou du disque de frein, qui ne dépasse pas 100 ºC.
English: Secondary (2°) Stock:
French: Dissoudre 10 mg de B[a]P dans 50 mL d’acétonitrile.
English: The sixth nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS began on 1 October 2001.
French: Le sixième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la télédétection et les SIG a débuté le 1er octobre 2001.
English: To that end, the Order could simply have the registration of the pension plan terminated, wind-up the plan, and receive the assets of the plan.
French: À ces fins, l'Ordre pourrait simplement faire résilier l'enregistrement du régime de retraite, liquider le régime, et recevoir les éléments d'actif du régime.
English: 2008-06-25 CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s (AECL) Proposal to Construct and Operate a Fuel Packaging and Storage Facility at the Chalk River Laboratories
French: 2008-06-25 La CCSN annonce sa dÃ©cision sur l'Ã©valuation environnementale prÃ©alable du projet dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e (EACL) visant la construction et l'exploitation d'une installation d'emballage et de stockage de combustible aux Laboratoires de Chalk River
English: On July 29, 1998, Ville de Québec (hereinafter the City) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 29 juillet 1998, la Ville de Québec (ci-après la Ville) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: If the input arrays have the same string keys, then the later value for that key will overwrite the previous one.
French: Si les tableaux ont des clés en commun, la dernière valeur rencontrée écrasera l'ancienne.
English: Rule 1 of the Canadian Rules provides as follows: ".
French: Les jambières de gardien de but sont du matériel de protection.
English: For the environmental analysis, NRCan selects the most popular model below the level designated in the proposed amendment.
French: RNCan choisit habituellement le modèle le moins efficace disponible comme référence pour l’analyse des coûts et le modèle le plus vendu pour l’analyse environnementale.
English: The Working Group hopes that the Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue to take steps to clarify the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail espère que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continuera de prendre des mesures pour éclaircir les cas en suspens.
English: In fact, the possibility of claiming an entitlement through habitual residence is contemplated only by the 1999 Act, and not by the 1960 or the 1934 Acts.
French: En effet, la possibilité de se prévaloir d’un droit fondé sur la résidence habituelle n’est prévue que dans l’Acte de 1999, et aucunement dans les Actes de 1960 et de 1934.
English: In Canada the first national parks were established in the Rocky Mountains (BANFF in 1885, YOHO and GLACIER in 1886), but their purpose was economic: to produce revenue from forest reserves and tourist travel.
French: Au Canada, les premiers parcs voient le jour dans les Rocheuses (BANFF en 1885, YOHO et DES GLACIERS en 1886), mais leur objectif est plutôt d'ordre économique : ils visent à générer des revenus provenant des ressources forestières et du tourisme.
English: That’s why this government believes that the real way to protect sensitive marine areas is to enforce responsible and precautionary fishing practices. Responsible fishing respects both the environment and those who depend on it for their livelihoods.
French: Pour cette raison, le gouvernement estime que pour protéger les zones marines fragiles, il faut favoriser l’adoption de pratiques de pêche responsables et préventives qui respectent l’environnement et les gens dont la subsistance repose sur la pêche.
English: ¡ EUR 445.1 million for capital expenditure intended to transform the British Telecom network to allow the adoption of new generation telecommunication services. Financing treated as operations in the European Union Iceland ¡ EUR 146 million for the extension of the Hellisheidi geothermal power station.
French: Royaume-Uni ¡ 78,9 millions d’euros pour la construction et l’entretien de neuf établissements scolaires dans la ville de Newcastle (North-East); ¡ 445,1 millions d’euros pour des dépenses d’investissement destinées à transformer le réseau de British Telecom (BT) pour permettre la mise en place de la nouvelle génération, de services de télécommunications.
English: Addition of Fort Nelson, British Columbia as a Sympatico serving area.
French: Ajout de Fort Nelson (Colombie-Britannique) comme zone de desserte Sympatico.
English: 13-08-2008 (UNESCO) - New Publication from The Hague Process on Refugees and Migration (THP Foundation) in cooperation with UNESCO More...
French: Manuel de termes et concepts. » Nouvelle publication du Processus de la Haye sur les réfugiés et les migrations en collaboration avec l'UNESCO.
English: The committee will review issues of concern as well as assess specific and global needs of the groups and sub-groups associated with continuous learning.
French: Ce comité étudiera les préoccupations ainsi que les besoins communs et spécifiques des groupes et sous-groupes liés à l'apprentissage continu.
English: Title in English: Binding force of the offer—appropriate model(s).  Torsello, M.
French: Titre en français: Caractère contraignant de l'offre - modèle(s) approprié(s).
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario,  this 31st day of January 2003.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 31 janvier 2003 _______ 1.
English: Savings were offset in part by additional requirements for: (a) higher actual bank charges ($240,000) than originally estimated ($180,000); (b) claims and adjustments in connection with claims for losses/damage to rented premises; (c) salvage operations and services rendered by ICAO in connection with the air crashes in Côte d'Ivoire in June 1998 and in the mission area in December 1998 and January 1999; and (d) funeral and related services for the victims of the air crashes.
French: Ces économies ont été en partie compensées par des dépenses supplémentaires pour : a) couvrir l'augmentation des frais bancaires (240 000 dollars) plus élevés que prévu (180 000 dollars); b) des remboursements et des ajustements au titre des demandes d'indemnisation pour des pertes ou des dégâts aux locaux loués; c) des opérations de sauvetage assurées par l'OACI au lendemain des accidents d'avions survenus en Côte d'Ivoire en juin 1998 et dans la zone de la mission en décembre 1998 et janvier 1999; et d) les frais d'obsèques et services connexes pour les victimes de ces accidents.
English: The Chairperson: We have thus concluded the list of speakers on conventional weapons.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'en terminer avec la liste des orateurs sur les armes classiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: psoriasis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Chalgrin The architect in charge of the project was inspired by antiquity.
French: L'architecte Chalgrin, en charge du projet, fut inspiré par l'Antiquité.
English: It is advisable to include a special provision in contracts for the dispute to be referred to arbitration or mediation in order to avoid expensive litigation costs.
French: Elle devra aussi évaluer les chances de gagner devant un tribunal, le montant des dommagesintérêts qu’elle peut raisonnablement obtenir ainsi que la probabilité d’obtenir le remboursement intégral ou partiel de ses frais d’avocat au cas où elle l’emporterait.
English: UNMIS is mapping seasonal migration routes and initiating mitigation strategies months in advance of nomadic movements, as part of a preventive strategy involving early negotiations with nomads and farmers who could potentially come into conflict.
French: De son côté, la Mission des Nations Unies au Soudan cartographie les routes d'immigration saisonnière et met en place des stratégies d'atténuation plusieurs mois avant le début des mouvements nomades, dans le cadre d'une stratégie de prévention qui passe par des négociations initiales avec les nomades et les fermiers qui pourraient s'affronter.
English: It is composed of 10 independent, impartial members who are elected by the states parties to the treaty.
French: Il se compose de 10 membres indépendants et impartiaux, élus par les États parties au traité.
English: Given that DFO has no current funding for any seal exclusion zone program, do you have any ideas on how any new seal exclusion program could be financed?
French: Puisque le MPO ne peut actuellement financer un programme de création de zones d'exclusion, quelles sont les sources de financement possibles?
English: The applicant proposed that the programming would be provided by Radio Clube CIJM inc.
French: La requérante a indiqué que la programmation serait fournie par la Radio Clube CIJM inc.
English: E-13, paragraph 1(h), Part XII, Schedule III.
French: E-13, alinéa 1h), partie XII, annexe III.
English: If necessary, the Head of the consulate office shall inform RA citizens residing in the territory within the reach of its consulate on issues relating to the legislation and traditions of its residence country.
French: Si besoin est, la direction du service consulaire diffuse aux ressortissants de la RA résidant sur le territoire relevant de la compétence du consulat des informations concernant la législation et les usages en vigueur dans leur pays d’accueil.
English: Out of the total amount claimed of USD 12,764,958.48, USD 12,244,370.24 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, USD 122,664.36 was claimed in respect of motor vehicles, and USD 397,923.88 was claimed in respect of D7 real property losses.
French: Sur le total réclamé, soit USD 12 764 958,48, un montant de USD 12 244 370,24 correspondait à des pertes de biens personnels [D4(PP)], un montant de USD 122 664,36, à la perte de véhicules automobiles et un montant de USD 397 923,88, à des pertes de biens immobiliers (D7).
English: From 1977 to 1984, he was the director of the National Arts Centre in Ottawa.
French: De 1977 à 1984, il est directeur du théâtre au CNA à Ottawa.
English: There was one amendment to the proposed agenda for 21 February 2008, to include a presentation by the Chair of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), Mr. Gerard Brachet, which was followed by a Questions and Answers session.
French: Il a été proposé de modifier le programme prévu pour le 21 février 2008 de façon à y intégrer un exposé du Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) de l'ONU, M. Gérard Brachet, suivi d'une séance de questions-réponses.
English: In reality, both the State and society have found their way into marital confidences.
French: En fait, l'État et la société sont présents dans la vie des couples.
English: This is in conformity with paragraph 7 of Article 2 of the Charter of the United Nations, which states, “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state …”.
French: Cela est conforme au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui stipule, « Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ».
English: • Inventions make cell phones work, designs make jeans look good, trade-marks identify your favourite drinks and copyrights protect the books you read.
French: • Les inventions permettent aux téléphones cellulaires de fonctionner, les dessins produisent des jeans bien coupés, les marques de commerce accompagnent vos boissons préférées et les droits d'auteur protègent les livres que vous lisez.
English: The basal radiocarbon date (18 210 ± 1900 years BP) is on sediment contaminated by reworked pollen and is thus a maximum age.
French: La date radiocarbone obtenue à la base pour un sédiment contaminé par un remaniement du pollen est 18 210 ± 1900 ans Av.P.; cet âge est considéré maximum.
English: November and December 2004:
French: Conférence de presse de la CSIB au sujet du retard pris dans les travaux devant mener à l’adoption du projet de loi par l’Assemblée nationale.
English: Malaria accounts for 30-50 per cent of childhood illness.
French: Il compte pour 30 à 50 % dans les maladies des enfants.
English: As a result, the DOC instructed US Customs to suspend liquidation of shipments made 90 days prior to August 17, 2001 (the date the DOC’s preliminary subsidy determination was published in the Federal Register).
French: En conséquence, le département du Commerce donne instruction au Service des douanes américain de suspendre la liquidation des déclarations pour les expéditions effectuées dans les 90 jours qui ont précédé le 17 août 2001 (date de publication de la détermination préliminaire de subvention du département dans le Federal Register).
English: Policy Review Assessment of the level of policy fit (ranking) of the research question(s) outlined in the LOI with the priorities identified in the Request for Letters of Intent.
French: Examen de la politique Évaluation du degré de concordance (classement) de la ou des questions de recherche énoncées dans la lettre d'intention avec les priorités signalées dans la Demande de lettres d'intention.
English: (b) Invites heads of the United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, as well as heads of intergovernmental organizations and entities that have observer status at the General Assembly, as well as the biodiversity-related multilateral environmental agreements, to participate, as appropriate, in the meeting, in accordance with the rules and procedures established by the General Assembly;
French: b) Invite les chefs de secrétariat des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que des commissions régionales et des organisations et entités intergouvernementales ayant le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, de même que les accords multilatéraux sur l'environnement en rapport avec la diversité biologique, à participer, selon qu'il convient, à la réunion, conformément à ses règles et procédures;
English: Convention on human rights and biomedicine (‘Oviedo’ Convention15). The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
French: Il est donc essentiel de veiller, lorsque cela se justifie pour des raisons de santé publique, à ce que le demandeur mette en place un système de gestion des risques adéquat afin de traiter ces questions essentielles.
English: In addressing the feasibility question, Liberia shares some of what must be considered as the parameters that the arms trade treaty must cover.  These include the prohibition of international arms transfers if they violate a United Nations arms embargo (directly or by diversion) and other obligations under the Charter; the prohibition of international arms transfers if they are likely to be used to facilitate serious violations of human rights or international humanitarian law (the “rules of war”); and to follow the standard set by the ECOWAS Convention.
French: En répondant à la question relative à la faisabilité, le Libéria a déjà indiqué certains des éléments qui doivent être considérés comme les paramètres auxquels doit s'étendre un traité sur le commerce des armes, à savoir : l'interdiction des transferts d'armes internationaux qui violent (directement ou par détournement) un embargo sur les armes décrété par les Nations Unies et autres obligations découlant de la Charte, l'interdiction des transferts d'armes internationaux lorsque les armes risquent d'être utilisées pour commettre de graves violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire (les « règles de la guerre »), et la reprise des normes fixées dans la Convention de la CEDEAO.
English: So then I lived for about two weeks re-teaching myself the French language which had left me, but the form of it was no longer the same.
French: Alors j’ai vécu une quinzaine de jours me ré-enseignant cette langue française qui m’avait quittée, mais la forme n’était plus la même.