ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of Yukon Energy, Mines and Resources, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of Yukon Energy, Mines and Resources, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: Draft resolution (A/63/L.75)
French: Projet de résolution (A/63/L.75)
English: Trunk made of embossed aluminium that opens like a screen.
French: Malle fabriquée en aluminium gaufré se dépliant comme un paravent.
English: The involvement of the social partners in developing the NAPs is progressing, and their contributions to implementation are better presented and reported.
French: L'implication des partenaires sociaux dans l'élaboration des PAN progresse et les contributions qu'ils apportent à la mise en œuvre de ceux-ci sont mieux présentées et indiquées.
English: AND WHEREAS any crossing must be consistent with any requirements by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que tout passage doit être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: On 2 and 14 July 2003, he was advised that the alleged denial of sufficient water and food would be investigated, while his alleged assault by prison guards was outside the competence of the Ombudsman's Office as it related to a criminal offence.
French: Les 2 et 14 juillet 2003, il a été informé qu'une enquête serait ouverte sur l'allégation selon laquelle on lui aurait refusé de l'eau et de la nourriture en quantité suffisante, mais que l'agression qu'il aurait subie de la part des gardiens ne relevait pas de la compétence du bureau de l'ombudsman étant donné qu'il s'agissait d'une infraction pénale.
English: This has determined State policy priorities in the areas of social security and social development.
French: Le taux de chômage est élevé, et il n'y a presque pas de Roms employés dans les institutions publiques.
English: Free CRT: 10%
French: KGM KGM KGM
English: Please write for us. Tell us your stories — what you see, what you do, what happens to you.
French: Veuillez nous écrire et nous raconter vos récits; ce que vous voyez, ce que vous faites, ce qui vous arrive.
English: A political party that wished to cease being treated as a party under the Act could relinquish that status.
French: Le parti politique qui désire cesser d’être traité comme un parti en vertu de la Loi pourrait renoncer à ce statut.
English: Excellent Very Good Good Fair Poor NA Total
French: Excellent Très bon Bon Passable Médiocre Sans objet Total
English: In gender terms, females were in the majority: there were 1,078 females for every 1,000 males.
French: Le pays compte davantage de femmes que d'hommes: on y dénombre 1 078 femmes pour 1 000 hommes.
English: Accordingly, the Commission has decided to conduct the two proceedings concurrently, and will announce the determinations it reaches with respect to the definition of a Canadian program when it publishes its findings flowing from its larger review of Canadian television policy.
French: Par conséquent, le Conseil a décidé de tenir les deux instances en même temps et il rendra publique sa décision à l'égard de la définition d'une émission canadienne lorsqu'il publiera les conclusions découlant de l'examen général de ses politiques relatives à la télévision canadienne.
English: Youth Support Summer employment for students.
French: Soutien aux jeunes Emplois d’été pour les étudiants.
English: The shortcomings mainly concerned the communication between the responsible authorities, the controls (including registration) on incoming/outgoing consignments in approved warehouses, and the information available to Border Inspection Posts in order to ensure that they authorise the delivery of feed materials to approved establishments only (B, F, D, EL, NL, E, UK(NI), A).
French: Les carences concernaient surtout la communication entre les autorités concernées, les contrôles (y compris l'enregistrement) des lots entrants et sortants dans les entrepôts agréés et les informations dont disposent les postes d'inspection frontaliers afin qu'ils puissent veiller à n'autoriser la livraison de matières premières pour la fabrication d'aliments pour animaux qu'aux seuls établissements agréés (B, F, D, EL, NL, E, UK(NI), A).
English: This submitted whore loves to get fucked by two massive cock at a time!
French: Cette petite salope soumise adore se faire attraper par 2 gros chibres en meme temps!
English: Nordicity Group tabulations based on data obtained from Telefilm Canada.
French: La mise en tableaux du Groupe Nordicité repose sur des données obtenues auprès de Téléfilm Canada.
English: Keywords: siloxanes, alkoxysilanes, redistribution, catalysis, dimethyltitanocene.
French: Mots Clés : siloxanes, alcoxysiloxanes, redistribution, catalyse, diméthyltitanocène.
English: In 1916 it is declared Villa by Alfonso XIII.
French: En 1916 elle déclarée “Villa” par Alfonso XIII.
English: The delegation might indicate whether a child could request to be heard when it was not mandatory for his or her opinion to be taken into consideration and whether a child could rely directly on the Optional Protocol before a United States court.
French: La délégation voudra bien indiquer si un enfant peut demander à être entendu lorsque la prise en compte de son avis n'est pas jugée obligatoire, et se prévaloir directement du Protocole devant un tribunal américain.
English: I will finish by thanking Commissioner Andor for his dynamism and his desire to make progress in everything relating to social affairs.
French: J'en terminerai en remerciant le commissaire Andor de son dynamisme et de sa volonté de progresser dans toutes les matières sociales.
English: • Qualitative and quantitative analysis of event data
French: • Analyse qualitative et quantitative des données d'événements
English: Number of the band on whose reserve the student ordinarily resides.
French: Registre de l’école. Le numéro de la bande où habite normalement l’élève.
English: They have energy and ambition. But many are located in rural, remote communities with fewer than 10 employees.
French: Ces entrepreneurs débordent d'énergie et d'ambition mais, souvent, leur entreprise est située dans une collectivité rurale ou éloignée et compte moins de dix employés.
English: The next game to come from Twisted Pixel, the creators of The Maw and 'Splosion Man, will be a side-scrolling beat-em-up called Comic Jumper: The Adve...
French: Pour ceux qui ont adoré Dragon Age Origins, Electronic Arts et Bioware vont lancer la toute première extension à télécharger moyennant finances. Commu...
English: Significant progress has been made in the establishment of peacebuilding coordination mechanisms between the Government and the United Nations.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans la mise en place de mécanismes de coordination de la consolidation de la paix entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies.
English: The first federal electoral district of Saint John was established in 1867. The name has not changed since then.
French: La première circonscription électorale fédérale de Saint John a été créée en 1867 et le nom n’a pas changé depuis.
English: Some actions required corporate commitment, and many of these are moving along a brisk pace.
French: Certaines mesures ont nécessité un engagement de l'ensemble du gouvernement, et un grand nombre d'entre elles évoluent à un rythme rapide.
English: The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
French: En fait, la plupart des mesures en question ont déjà été acceptées par la Commission et les États membres (voir le rapport conjoint 2008).
English: Campbellford Area Radio Association Campbellford, Ontario To amend the broadcasting licence of radio station CKOL-FM Campbellford, by increasing the effective radiated power from 50 to 1 038 watts.
French: Campbellford Area Radio Association Campbellford (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station radiophonique CKOL-FM Campbellford, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 50 à 1 038 watts.
English: • Minister Mitchell and Six Nations Chief Jamieson Reach Agreement on Action to Improve Water Quality :
French: • Le ministre Mitchell et le Chef Jamieson des Six Nations s'entendent sur les mesures à prendre pour améliorer la qualité de l'eau: le 2 avril 2004
English: New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme.
French: Ces programmes sont les principaux instruments de concrétisation de la nouvelle Stratégie : ils serviront à convertir les lignes directrices intégrées en une réforme dont les gouvernements auront la responsabilité et l’entière maîtrise.
English: In 2006, many of the major oil pipeline systems had to occasionally apportion their capacity, thereby limiting flows below market demand.
French: En 2006, un bon nombre de réseaux d'oléoducs parmi les plus importants ont dû parfois répartir leur capacité, ramenant ainsi les flux au-dessous de la demande du marché.
English: In 1877, Lammot du Pont - a firm believer in dynamite as the successor to black powder, and in the potential of the expanding explosives market - purchased shares in Hamilton Powder, and became a director of the company.
French: En 1877, Lammot du Pont – convaincu que la dynamite allait succéder à la poudre noire et croyant fermement au potentiel d’expansion du marché des explosifs – a acheté des actions de la Hamilton Powder et est devenu administrateur de la société.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/330, and adopted it unanimously as resolution 1541 (2004) (for the text, see S/RES/1541 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/330, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1541 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1541 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Sale to Via Rail Canada Inc. on March 28, 1986, before Me Amea Charest, Notary Public at Sainte-Foy, as No 5740 of her minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Lévis on April 2, 1986, as No 291503.
French: Vente à Via Rail Canada inc. le 28 mars 1986, devant Me Amea Charest, notaire à Sainte-Foy, sous le numéro 5740 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lévis le 2 avril 1986 sous le numéro 291503.
English: The Commission reaffirms the outcomes of the 1994 International Conference on Population and Development, the 1995 World Summit for Social Development, the 2000 Millennium Summit, the 2002 World Summit on Children and the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development, recalls the 2005 World Summit, and recognizes that their full and effective implementation is essential to achieve the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
French: La Commission réaffirme les textes issus de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, du Sommet mondial pour le développement social de 1995, du Sommet du Millénaire de 2000, du Sommet mondial pour les enfants de 2002 et du Consensus de Monterrey sur le financement du développement; rappelle le Sommet mondial de 2005 et reconnaît qu'une application intégrale et effective est indispensable pour réaliser le partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
English: Further, in old age they may suffer from a lack of knowledge of benefits, which could potentially cushion them from lower pensions and poverty.
French: De plus, une fois âgés, ils peuvent ne pas connaître les allocations qui pourraient éventuellement atténuer les effets d'une faible pension et de la pauvreté.
English: The CSR developed in accordance with Annex I, and in particular the exposure scenarios, should be used to complete the safety data sheet.
French: Elle a été intégrée avec le concept des évaluations de la sécurité chimique et des rapports sur la sécurité chimique introduit par REACH.
English: The industrial applied research, demonstration and crosscutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
French: La recherche visera en outre à exploiter tout le potentiel d'autres sources d'énergie renouvelables: énergie géothermique, énergie solaire thermique, énergie océanique et petites centrales hydroélectriques.
English: How do I use Bounce® with small loads such as one blouse?
French: Puis-je utiliser BounceMD avec des petites brassées, par exemple, avec un seul chemisier?
English: Building on this important first step, Budget 2009 proposes to enhance the tax relief provided by the WITB by $580 million for 2009 and subsequent years, effectively doubling total tax relief through the WITB.
French: Le budget de 2009 propose d'augmenter l'allégement fiscal que procure la PFRT de 580 millions de dollars pour l'année d'imposition 2009 et les années suivantes. L'allégement fiscal total que procure la PFRT sera ainsi doublé.
English: You have to submit a separate authorization each time you give or cancel a third-party authorization.
French: Pour en savoir plus sur le programme des divulgations volontaires, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/divulgationsvolontaires.
English: These drawings will assist service agencies and petroleum companies to better understand the MC installation requirements for volumetric measuring devices  Robert Perrin A/Senior Program Officer  78 Meg Drive London, On. N6E 3T6 (519) 980-2696 Fax (519) 680-7759 Robert Perrin
French: Ces dessins aideront les agences de service et les compagnies de pétrole à mieux comprendre les conditions d'installation de MC pour les appareils de mesure volumétrique.  Robert Perrin Agent de programme principal p.i. 78 Meg Drive London (Ontario) N6E 3T6 Téléphone : (519) 980-2696 Télécopieur : (519) 680-7759 Robert Perrin
English: There you can relax in 3 different baths (Turkish, aromatic-steam bath or sauna) and swim in a circular pool. In the café one can taste Lithuanian and European dishes.
French: Vous pouvez vous relaxer dans un hammam, un bain aromatique et un sauna, nager dans une piscine circulaire et commander des plats lituaniens et européens.
English:    Nanotechnologies are without doubt of great significance for the future of mankind.
French:    - Les nanotechnologies revêtent certainement une grande importance pour l’avenir de l’humanité.
English: The Ministry of Women Development has requested the Statistics Division to examine if the census forms and the questionnaires for Pakistan Integrated Household Survey etc. could be appropriately amended to get this information.
French: Le Ministère de l'émancipation de la femme a demandé à la Division des statistiques de déterminer si les formulaires et questionnaires liés à l'Enquête intégrée des ménages pakistanais (PIHS) et autres études pourraient être modifiés en vue de recueillir ce type d'informations.
English: Case law refers to a link of legal subordination (le lien de subordination juridique), with the adjective "legal" distinguishing subordinate employment from the concept of economic dependence.
French: 1779, lett.a). A ce sujet la jurisprudence évoque « le lien de subordination juridique », où l’adjectif « juridique » crée une distinction avec le concept de dépendance économique.
English: We should note that the organization representatives we interviewed might not have been the same person who prepared the project proposal.
French: Rappelons que les représentants communautaires que nous avons interrogés ne sont peut-être pas ceux qui ont élaboré les projets.
English: ** 35.13 The decision given by the Employer at the final step in the grievance shall be final and binding upon the employee for all purposes of the Public Service Labour Relations Act, unless the grievance is one which may be referred to adjudication.
French: 35.13 La décision rendue par l'Employeur au palier final de la procédure de règlement des griefs est sans appel et exécutoire pour l'employé en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à moins qu'il ne s'agisse d'un grief pouvant être renvoyé à l'arbitrage.
English: The unit disclosed information about the complainant's previous absences from work under similar circumstances with an identical diagnosis.
French: Le Service a communiqué des renseignements concernant les absences antérieures du travail de la plaignante dans des circonstances semblables et à l'égard desquelles un diagnostic identique avait été établi.
English: Footnote 8 All employment estimates refer to full-time equivalent jobs (includes seasonal, part-time and full-time employees).
French: Référence 8 Toutes les estimations d'emploi se rapportent à des équivalents temps plein (ce qui comprend les employés saisonniers ainsi que les employés à temps partiel et à temps plein).
English: Government also makes use of the mass media to provide information and material of social and cultural benefit to children.
French: Ce système permet de restreindre l'accès des enfants et des jeunes aux contenus pour adultes, quand il convient de le faire.
English: Therefore, e.g., the delivery of cadmium-contaminated mussels has not been regarded as a breach, let alone a fundamental breach, since the buyer could not have expected that the seller met the contamination-standards in the buyer's country and since the consumption of the mussels in small portions did not endanger a consumer's health.
French: Par conséquent, la livraison, par exemple, de moules contaminées par du cadmium n'a pas été considérée comme une contravention, et encore moins comme une contravention essentielle, étant donné que l'acheteur ne pouvait pas s'attendre que le vendeur réponde aux normes de contamination appliquées dans le pays de l'acheteur et que la consommation de ces moules, en petites portions, ne faisait pas courir de risque à la santé du consommateur.
English: As well, the Commission continues to work within its mandate and to offer mediation/facilitation services.
French: Elle continue également à exercer son mandat et à assurer des services de médiation et d’assistance.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance wants knowledge to come first, then regulation protecting the environment and health and then marketing.
French: Pour le groupe des Verts/Alliance libre européenne, la connaissance doit venir en premier, ensuite la réglementation protégeant l’environnement et la santé, puis la mise sur le marché.
English: As reported previously, last year I appointed a senior cartographer who assumed the lead in reviewing and analysing a comprehensive collection of archival documents and maps provided by the Lebanese Government on the Shab'a Farms.
French: Comme je l'ai déjà dit, j'ai nommé l'an dernier un cartographe de haut niveau qui a pris la direction du travail d'examen et d'analyse d'une vaste collection de documents et de cartes d'archives concernant les fermes de Chebaa fournis par le Gouvernement libanais.
English: Canada regulates disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le Canada réglemente l'immersion en mer par la délivrance de permis aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: While it is generally agreed that civilian instruments are needed, the consensus is much less clear as to who should provide them and who should be coordinating military and civilian efforts.
French: Même s’il y a un consensus sur la nécessité de disposer d’instruments civils, l’incertitude subsiste sur leur récipiendaire et sur la structure chargée de la coordination des efforts civils et militaires.
English: driving beam : E IM and point HV (percentage of E IM).  "
French: faisceau de route: EIM et point HV (en pourcentage de EIM).»
English: As I had taken over as coxswain at this time, I was standing in the stern sheets peering into the quiet darkness when suddenly I observed what I thought to be a log or a buoy.
French: Comme j'étais à la barre à ce moment-là, j'étais à l'arrière en train de scruter l'obscurité lorsque j'ai cru voir une bouée ou une bûche.
English: Together with other developing countries, which, without having caused the crisis, are suffering its devastating effects, we have seen placed at risk the possibility of achieving the goals of international commitments such as the Millennium Development Goals, and in many cases we face the difficulty of maintaining the precarious level of social well-being achieved by various sectors of the population.
French: Avec d'autres pays en développement qui, sans être responsables de la crise, souffrent de ses effets dévastateurs, il ne nous a pas semblé possible de mettre en œuvre les objectifs figurant dans les engagements internationaux, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, et, dans bien des cas, nous nous sommes heurtés à la difficulté de maintenir le niveau précaire de protection sociale dont bénéficient plusieurs secteurs de la population.
English: For more information on the appropriate design of freshwater intake end-of-pipe fish screens, contact the nearest DFO office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conception adéquate des grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau, contacter le bureau du MPO le plus près de chez soi.
English: The delineation of the responsibilities of the resident coordinator as leader of the United Nations country team, on the one hand, and his or her role as UNDP representative, on the other, is being clarified in the update of the job description for resident coordinator.
French: La mise à jour de la définition d'emploi du coordonnateur résident permettra de préciser les attributions qui lui sont confiées en tant que chef de l'équipe de pays des Nations Unies, d'une part, et, de l'autre, en tant que représentant du PNUD.
English: Some of the concepts were the same, but the delivery skills were different.
French: Certains concepts sont les mêmes, mais les compétences nécessaires à la prestation sont différentes.