ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts with these organisations have increased over the last years and developed a dialogue component. This is underscored by the Bank’s participation in events that these organisations organised on EIB related issues, such as a conference on an independent compliance and appeal mechanism for the Bank that CEE Bankwatch Network and other NGOs held in Brussels (November 2006).
French: Ces dernières années, les contacts avec ce type d’organisations ont été intensifiés et ont permis d’engager le dialogue, ce que vient souligner la participation de la Banque à des événements organisés par ces ONG sur des sujets ayant trait à la BEI, comme la conférence sur un mécanisme indépendant de conformité et de recours organisée en novembre 2006 à Bruxelles par CEE Bankwatch Network et d’autres ONG.
English: Use only metric alphabetic codes.
French: N’utilisez que des codes alphabétiques métriques.
English: As there are also variations in drying properties within species, mills have shown an interest in technology to sort by some other characteristics related to the drying behaviour ("dryability") of the material.
French: Comme il existe aussi des variations dans les caractéristiques de séchage à l'intérieur d'une essence, les scieries s'intéressent aux techniques permettant de trier les bois en fonctions d'autres critères reliés à leur « potentiel de séchage ».
English: Veterinary Drugs Discussion Document" has been created to facilitate and provide an opportunity to raise veterinary drug related issues during the key stakeholder meetings.
French: Document de discussions sur les médicaments vétérinaires» a été rédigé afin de pouvoir soulever les problèmes liés aux médicaments vétérinaires durant les réunions avec les intervenants.
English: Dr. Reddy's Foundation (DRF) Host Organization Details:
French: Dr. Reddy's Foundation (DRF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This seems to indicate that the Government of Djibouti feels very strongly that the issue at hand is very serious and should really come to the attention of this Council.
French: Cela semble indiquer que le Gouvernement djiboutien est fermement convaincu que la question est très grave et appelle toute l'attention du Conseil.
English: • Broadcasts covered by Article 2(6) i.e. those exclusively intended for reception in third countries and not receivable in a Member State.
French: • les émissions visées par l'article 2, paragraphe 6, c'est-à-dire celles qui sont exclusivement destinées à être captées dans les pays tiers et qui ne peuvent être reçues dans un État membre.
English: CJSC Betonmash continued producting the same concrete mixing equipment.
French: ЗАО "Бетонмаш сохранил профиль производства по выпуску бетоносмесительного оборудования. Завод изготавливает различные типы бетоносмесительных установок производительностью от 15 до 135 м 3/ч.
English: In 2000-01 the federal and provincial-territorial governments recorded an aggregate budgetary surplus reaching almost $30 billion. s As a result, governments are now in a position to play an effective role in stabilizing the economy without a return to the vicious circle of deficits and higher interest rates.
French: En 2000-2001, ces administrations ont en revanche dégagé au total un excédent budgétaire atteignant près de 30 milliards. s Les gouvernements sont ainsi en mesure d’intervenir de façon efficace pour stabiliser l’économie sans pour autant retomber dans le cercle vicieux des déficits et des taux d’intérêt élevés.
English: Regional Operations (Atlantic Region) Convenience copier/photocopier management services consisting of the administrative management and provision of equipment and supplies to support convenience photocopiers located on clients' premises.
French: Opérations régionales (région de l'Atlantique) Services de gestion de photocopieurs d'appoint : gestion administrative et approvisionnement en équipement et en fournitures pour les photocopieurs d'appoint installés dans les locaux des clients.
English: He ended by suggesting that a Canada-India Friendship Group should be created to renew ties.
French: Il a terminé en disant qu'il faudrait songer à créer un Groupe d'amitié Canada-Inde pour resserrer les liens déjà existants.
English: Furthermore, Wildlife Habitat Canada estimated in 2000 that over the preceding 15 years, Canadian migratory bird hunters contributed $335 million and 14 million hours of volunteer work to habitat conservation for migratory game birds.
French: Habitat faunique Canada a estimé en 2000 qu’au cours des 15 années précédentes, les chasseurs d’oiseaux migrateurs canadiens ont apporté 335 millions de dollars et 14 millions d’heures de travail bénévole à la conservation des habitats des oiseaux migrateurs.
English: Commission and Council/ Parliament Second railway package adopted on April 2004 that includes:
French: Proposition de la Commission concernant les unités intermodales de chargement, avril 2003.
English: 1 This table identifies revenues by program rather than by business line since most departmental revenues are not specifically attributable to business lines. 2 Includes proceeds from sales for the Domestic Coinage business line.
French: 1 Ce tableau fait état des recettes par programme plutôt que par secteur d'activité étant donné que la plupart des recettes ministérielles ne sont pas attribuables spécifiquement aux secteurs d'activité. 2 Inclut les produits des ventes du secteur d'activité Monnaie canadienne.
English: The DCDS service paper was the result of discussions between DCDS, ADM(Fin) and ADM(Mat) to determine actions to be taken to prevent re-occurrences of non-accountability (File 3451-9 (J4 Log 22 May 1996)).
French: Le document militaire du SCEMD découlait de discussions menées par le SCEMD, le SMA(Fin) et le SMA(Mat) pour déterminer les mesures à prendre en vue d’empêcher qu’il ne se produise d’autres cas où il n’y avait pas de reddition de comptes (Dossier 3451-9 (J4 Log 22 mai 1996)).
English: Under Section 223(3) of the Social Welfare Act, the authorities may refuse subsistence benefit to persons between the ages of eighteen and retirement who are capable of work and have turned down suitable employment on several occasions without valid reasons, or who have refused to take part in training aimed at establishing or reestablishing their capacity for autonomy.
French: L’article 223 de la loi du 8 février 1995 sur la protection sociale prévoit que les autorités ont le droit de refuser l’octroi de l’assistance à une personne, âgée de 18 ans à l’âge de la retraite, qui est capable de travailler et qui, à plusieurs occasions refuser un emploi convenable, sans raison valable, ou a refusé de participer à un recyclage destiné à acquérir ou réapprendre la capacité d’autonomie.
English: Continue to assess the feasibility of partnerships with other agencies or contracting out for common support services through the sharing of experience and knowledge at the Small Agency Administrators Network and other forums
French: Continuer à évaluer la possibilité de collaborer avec d'autres organismes relativement à la prestation de services de soutien communs ou d'en confier l'exécution à des entrepreneurs de l'extérieur en partageant les expériences et connaissances par l'entremise du Réseau des administrateurs de petits organismes et d'autres tribunes.
English: - Diminished overall utility of the report, including for civil society,
French: - Utilité globale du rapport amoindrie, notamment pour la société civile;
English: • The CF and DND seek a strong DCC partnership to meet their corporate infrastructure and environmental needs.
French: • Les FC et le MDN cherchent à établir un solide partenariat avec CDC afin de satisfaire leurs besoins en matière d’environnement et d’infrastructure d’entreprise.
English: As for short-term statistics, the base year of indices was modified.
French: Les comptes régionaux de 2001 ont été arrêtés en décembre 2003.
English: Furthermore, the data fail to support that either skin cooling or changes in noradrenaline cause the bradycardia and enhanced stroke volume seen in men.
French: En outre, les résultats ne supportent pas l'hypothèse que le refroidissement de la peau ou que des variations de noradrénaline provoquent la bradycardie et l'augmentation de débit systolique observé chez les hommes.
English: 2.5 Following this, for one month, in the detention centre of the intelligence service in Bouchoucha, the complainant was subjected to interrogation under torture, namely, the “roast chicken” position, until he passed out.
French: 2.5 Par la suite, et durant un mois, au centre d'incarcération de Bouchoucha, qui relève des renseignements généraux, le requérant a subi des interrogatoires sous la torture, à savoir la position du «poulet rôti» jusqu'à perte de conscience.
English: This report is intended to address the consequences and to discuss possible ways of coming closer to this objective in the context of the broader debate on Europe’s political purpose.
French: Le présent rapport se propose d’en examiner les conséquences et ________ 1 Voir Document 1689, 10 mai 2000.
English: For children "at ongoing risk" it has an "alert" system.
French: L’équipe a même conçu un mécanisme «d’urgence» pour les enfants constamment exposés à la violence.
English: According to the Venice Commission (Doc.
French: Selon la Commission de Venise (Doc.
English: The association denies the State of Israel's right of existence.
French: L'association conteste le droit à l'existence de l'État d'Israël.
English: This is an innovation that is not covered in the current Labour Code.
French: Cette disposition, qui ne figure pas dans le Code en vigueur, constitue une nouveauté.
English: Indeed, the recent economic growth in NMS is not equally distributed in space and generally focuses on metropolitan areas (Warsaw, Prague, Budapest, etc.,) which attract the majority of foreign direct investments.
French: importantes dans les NEM-12 (et ont même augmenté, passant de 33 % en 1999 à 35 % en 2003) que dans l’UE-15, où elles se sont réduites (de 28 % en 1999 à 27 % en 2003).
English: The first report lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: Le premier rapport concerne les dispositions générales du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion.
English: Bundesgesetz über die Arbeitsinspektion (Arbeitsinspektionsgesetz 1993 - ArbIG), ref:
French: Bundesgesetz über die Arbeitsinspektion (Arbeitsinspektionsgesetz 1993 - ArbIG), réf:
English: • An open space (a corridor, large room or outdoors)
French: • Un espace ouvert (une grande salle ou l'extérieur)
English: It will provide program personnel and managers with:
French: Il donnera au personnel et aux gestionnaires du Programme ce qui suit :
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the present document contains the second and third periodic reports of Georgia on its implementation of the Convention.
French: Le présent rapport, présenté conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, contient les deuxième et troisième rapports périodiques de la Géorgie relatifs à l'application de la Convention.
English: Members must collaborate with public authorities to ensure compliance with the laws and regulations that concern the activities offered by their enterprise.
French: Le membre collabore avec les autorités publiques pour assurer l’observation et le respect des lois et des règlements ayant trait à la pratique des activités offertes par son entreprise.
English: and the rest migrate in the hope of securing future of others as possible ((not much of luck and experience of corruption)) in the country Tertbbh at the forefront of the countries most corrupt in the world .
French: et le reste migrer dans l'espoir d'assurer l'avenir des autres que possible ((pas beaucoup de chance et de l'expérience de la corruption)) dans le Tertbbh pays à la pointe des pays les plus corrompus au monde .
English: Mr. Arar’s inability to obtain employment has had a devastating economic and psychological impact on both him and his family.74 In addition, as the Inquiry has proceeded, some of the mental suffering that Mr. Arar experienced in Syria has re-surfaced.
French: Même si cette décision est portée en appel, il semble que M. Arar devra surmonter d’importants obstacles dans ses poursuites à l’encontre des États-Unis et des autres gouvernements étrangers. Je souhaite formuler deux commentaires au sujet de la demande de dédommagement de M. Arar.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Georgia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la Géorgie concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Projects are organized at the community level by those affected by (and responsible for) environmental quality and will cover the entire watershed area.
French: Des projets sont mis en oeuvre Ã l’ Ã©chelle locale par des personnes qui ont Ã coeur la qualitÃ© de l’ environnement (et qui en sont responsables) et englobent toute la rÃ©gion du littoral.
English: ◦ Supply and demand conditions
French: ◦ L'offre et la demande
English: Jamaica is no different from the rest of the western world as regards the use of the female body as an advertising tool.
French: La Jamaïque n'est en rien différente du reste du monde occidental en ce qui concerne l'utilisation du corps de la femme comme un outil de publicité.
English: This arrangement provides direct engagement with the community and creates a wider reach and capability.
French: On parvient ainsi à susciter directement la participation de la collectivité et à étendre les capacités d'information.
English: Become "Test Wise" One of the best strategies for becoming "test wise", or an experienced test-taker, is to take advantage of every opportunity to try tests.
French: Devenez expert ou experte en matière d'examen. Un excellent moyen de devenir expert ou experte en matière d'examen ou d'acquérir une plus grande expérience consiste à faire le plus possible d'examens.
English: "At eleven o'clock on November 11, we will take two minutes to remember.
French: Le 11 novembre, à onze heures, nous prendrons deux minutes en souvenir.
English: This includes incidents involving death or serious injury or those that might have led to such an outcome.
French: Ces incidents incluent notamment les incidents entraînant ou étant susceptibles d’entraîner la mort ou une blessure grave.
English: The above noted functions seem to amplify well the planning and policy activities tha t should occur at the strategic level of a horizontal program like SAR response.
French: Établir des priorités pour l’ensemble du système, liées à l’élaboration de ces questions; c. Établir des mécanismes de collaboration interministérielle, en temps et lieu; d.
English: Youth Justice Renewal Initiative Public Legal Education Network of Alberta (PLENA) (Alberta) Project description (excerpt) :
French: E v r d lne t, b n fir rd eau sé ai d v l r ai j iq e n et e ’ tne l é éia e é i r n c n r e u ai t n u d u u e e ci g o g s o ri sur les droits et les obligations des jeunes au sein du système de justice pénale ainsi que les documents connexes et les documents à distribuer.
English: The SBSTA requested the secretariat to report, at SBSTA 25 (November 2006), SBSTA 26 (May 2007) and SBSTA 27 (December 2007), on progress made in implementing the SBSTA five-year programme of work.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de lui faire rapport, à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), à sa vingt-sixième session (mai 2007) et à sa vingt-septième session (décembre 2007) sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de son programme de travail quinquennal.
English: In the case of international passenger charter flights originating in Canada, the Agency also ensures that advance payments are
French: De plus, si un demandeur canadien propose d’utiliser un aéronef moyen ou gros, il doit respecter certaines exigences financières.
English: Because of this deepened knowledge, I would like to take this opportunity to submit proposals to improve the situation of those concerned, particularly affected children, which could provide the basis for changes to legal provisions.
French: Forte de cette connaissance, je voudrais saisir l'occasion de soumettre des propositions visant à améliorer la situation de personnes concernées, en premier lieu celle des enfants; ces propositions pourraient constituer la base de modifications apportées à la réglementation légale.
English: Furthermore, Patrick Chariot, a forensic pathologist and one of the co-authors of the Criminal Prosecution Guide, has said that "the fact that a service exists does not mean that it is well used". In fact, he regrets the fact that the police do not necessarily direct people to the UMJ but still often prefer to leave them to obtain a certificate from their family doctor.(108)
French: Par ailleurs, Patrick Chariot, médecin légiste et un des co-auteurs du Guide de l’action publique, précise : «ce n’est pas parce qu’un service existe qu’il est pour autant beaucoup fréquenté», en effet il regrette que la police n’oriente pas forcément les personnes vers les UMJ, préférant encore souvent s’en remettre au certificat du médecin de famille.(108)
English: In preparing the Initial Report, the Government of the Republic of Macedonia did not consult directly representatives of the non-governmental sector.
French: En élaborant le rapport initial, le Gouvernement n'a pas consulté directement les représentants du secteur non gouvernemental.
English: A/C.5/62/L.40 Item 143 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.40 Point 143 -- Financement de la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Located near to Lagos Marina, just a short walk from the city centre and the beach, the VitaSol Park offers spacious, self-catering accommodation.
French: Situé près de la marina de Lagos, à seulement quelques minutes à pied du centre ville et de la plage, l'établissement VitaSol Park propose un hébergement spacieux et indépendant.
English: Five skinheads tie up a Senegalese national and dump him on waste ground (8 April 1997).
French: Cinq skinheads ligotent un ressortissant sénégalais et l'abandonnent dans un terrain vague (8 avril 1997).
English: Ontological Obstacles in Intercultural Relations (Toronto:
French: Ontological Obstacles in Intercultural Relations.
English: Topical Soap, liquid A liquid dosage form that contains medicinal agents and is used to cleanse the skin.
French: Topique Sirop Solution orale contenant des concentrations élevées de saccharose ou d'autres sucres.
English: Instead of computing the similarity between every possible pair of elements of a population, the D.C.M. suggests the use of a set of nuclei which will act as a template in the process of grouping elements together to form a partition of the population.
French: Au lieu de calculer la ressemblance entre chaque paire d'individus de la population, la méthode des nuées dynamiques suggère l'emploi d'un ensemble de noyaux qui agiront comme des gabarits lors du processus de regroupement des individus ensemble pour former une partition de la population.
English: These steps prove that social issues are given as much importance as promoting long term development, financial and structural reform.
French: Ces mesures prouvent que les questions sociales se voient accorder autant d'importance que la promotion du développement à long terme et les réformes financière et structurelle.
English: first quarter ended March 31, 2007.
French: d’exploitation pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2007.
English:  Figure 5-3 Relationship between wind direction and isobars related to the depression, D, in an environment with friction.
French:  Figure 5-3 Relation entre la direction du vent et les isobares reliés à la dépression D, dans un environnement où il y a frottement.
English: We offer a full vegetarian cuisine and the meat dishes are halal.
French: Nous offrons une cuisine tout à fait végétarienne ainsi que des plats de viande halal.
English: No fim do período do re-buy, terá a oportunidade de comprar um "Add-on".
French: At the end of the re-buy period, you will be given a choice to "add-on".
English: CFNI and PAHO will work in 18 Caribbean countries and dependent territories where they will develop educational material on nutrition and healthy-eating for the prevention and management of HIV/AIDS for persons living with HIV/AIDS – including infants and children – and those caring for them, as well as for health-care professionals, including nutritionists and other health-care workers.
French: Le CFNI et l'OPS travailleront dans 18 pays et territoires indépendants des Caraïbes, où ils concevront du matériel didactique sur la nutrition et les saines habitudes alimentaires aux fins de la prévention et du traitement du VIH/sida chez les personnes qui vivent avec la maladie – y compris les nouveau-nés et les enfants – et les personnes qui en prennent soin, ainsi que les professionnels de la santé, dont les nutritionnistes et d'autres travailleurs de la santé.
English: However, without redoubled efforts, 58 countries may not achieve the goal of universal primary schooling by 2015.
French: Cependant, si nous ne redoublons pas d'efforts, il se peut que 58 pays n'atteignent pas l'objectif de la scolarisation primaire pour tous d'ici à 2015.
English: Forty years ago, Israel captured the West Bank, Gaza, and the Golan Heights after a lightning six-day war that repelled the armies of Egypt, Jordan, and Syria.
French: Il y a quarante ans, Israël s’est emparé de la Cisjordanie, de Gaza et du plateau du Golan après une guerre éclair de six jours qui avait repoussé les armées égyptienne, jordanienne et syrienne.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la Loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante ou qui en établissent de nouvelles.