ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government continues to make improvements to Ontario’s criminal and family justice system to better protect women and children from domestic violence and to ensure the seamless delivery of services from the justice system.
French: Le gouvernement continue d'améliorer le système de justice pénale et familiale de l'Ontario dans le but de mieux protéger les femmes et les enfants contre la violence familiale et d'assurer la prestation transparente des services offerts par le système judiciaire.
English: A. Leury stated that applications deficient in any of these aspects would result in removal from the competition, but noted that conditional approval pending revision might be granted in meritorious cases.
French: A. Leury indique que les demandes présentant des lacunes à l'égard de n'importe lequel de ces aspects sont retirées du concours, mais signale que l'on pourrait accorder une approbation conditionnelle en attendant la révision dans des cas qui le méritent.
English: Myeloma patients must be allowed to take an active role in policy decisions that affect them, particularly those relating to provision of care and access to new and innovative treatments.
French: Les patients du myélome doivent avoir la possibilité de jouer un rôle actif dans la prise des décisions politiques qui les concernent, notamment en rapport avec la fourniture de soins et l’accès à des traitements nouveaux et innovateurs.
English: Previously, Mr. Trudeau was President and Chief Operating Officer of BCE Emergis, a North American leader in e-commerce, and he also held senior executive positions at Bell Canada and the Montréal Exchange.
French: Auparavant, M. Trudeau avait été président et chef de l’exploitation de BCE Emergis, un chef de file nord-américain en commerce électronique, et avait également occupé des postes de cadre supérieur au sein de Bell Canada et à la Bourse de Montréal.
English: It was also suggested that consumer information should be readily available and communicated in French as well as in English.
French: On a également proposé que les renseignements à l'intention des consommateurs soient facilement accessibles et diffusés en français comme en anglais.
English: Throughout the crisis, the OSCE actively monitored developments on the ground and sought to reduce tensions.
French: Pendant toute la crise, l’OSCE a suivi activement l’évolution de la situation sur le terrain et s’est efforcée d’atténuer les tensions.
English: The responsibility of the Organizing Body shall therefore not be engaged in this regard.
French: La responsabilité de la Société Organisatrice ne saurait donc être engagée à ce titre.
English: • Sweetmeats, confectionery or marzipan; Processes for the preparation thereof
French: • Sucreries, confiseries ou massepain; Procédés pour leur fabrication
English: Development of a Hazardous and Noxious Substances Regime Transport Canada is the lead Canadian agency at the Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (OPRC-HNS) working group at the International Maritime Organization (IMO) in order to ratify the OPRCHNS Protocol.
French: Élaboration d’un régime d’intervention à l’égard des substances nocives et potentiellement dangereuses Transports Canada est le principal organisme canadien à faire partie du groupe de travail du Protocole sur la préparation, la lutte et la coopération en matière d’incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses (OPRC-HNS) de l’Organisation maritime internationale (OMI) visant à faire ratifier le Protocole OPRC-HNS.
English: The majority of people in urban populations have very little understanding of how their food is produced, transported, processed, or distributed.
French: La majorité des citadins ignore presque tout de la production, du transport, de la transformation et de la distribution des aliments.
English: Remittances by Employers Remittance by Employers of Canada Pension Plan Contributions To reduce the burden of compliance on employers and ensure harmonization between the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan, this budget proposes to legislate amendments to the CPP that were announced on February 27, 2004.
French: Versements par les employeurs Versement, par les employeurs, des cotisations au Régime de pensions du Canada Afin d’alléger le fardeau de l’observation pour les employeurs et d’assurer l’harmonisation entre le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec, le présent budget propose que soient inscrites dans la loi les modifications au RPC annoncées le 27 février 2004.
English: The DGB lays particular emphasis on the issues to be confronted within the context of the creation of a single market in the EU.
French: Les anciens modes de qualification pour l'emploi ne sont plus de saison, mais tout le monde n'en tient pas compte.
English: The Spanish delegation has cooperated actively in the formation of that consensus, offering ideas and contributions to the process of drafting the text of the resolution together with other delegations, particularly those of Brazil and Chile.
French: La délégation espagnole a participé activement à la construction de ce consensus, en fournissant des idées et des contributions lors du processus de rédaction du texte de la résolution, avec d'autres délégations et, en particulier, avec celles du Brésil et du Chili.
English: Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
French: 4 - Le secteur de pêche désigne la position du navire.
English: See document FCCC/SBI/2005/8 for more information on the new structure of the secretariat.
French: Pour de plus amples renseignements sur la nouvelle structure du secrétariat, voir le document FCCC/SBI/2005/8.
English: Therefore, the cost of the special examination of the Canadian Tourism Commission was reported in both 2005–06 and 2006–07.
French: C’est pourquoi le coût de l’examen spécial de la Commission canadienne du tourisme a été rapporté en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: The introduction of continuing appointments, which would allow for termination on the same grounds as permanent appointments, and be in the interest of the good administration of the Organization, would therefore provide a mechanism for the Organization to grant career appointments to long-serving staff who have demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, while at the same time ensuring that the Organization does not bear an undue burden despite the changing needs, functions and mandates of the United Nations or the reorientation of its programmes.
French: L'institution d'engagements de caractère continu - qui autoriseraient les licenciements pour les mêmes motifs que les engagements permanents, ainsi que pour contribuer à la bonne marche de l'Organisation - permettrait à cette dernière d'octroyer un engagement de carrière aux fonctionnaires justifiant d'une longue période de service qui ont fait montre des plus grandes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, de sorte que l'évolution de ses besoins, fonctions et missions ou la réorientation de ses programmes n'ait pas pour résultat de lui faire supporter un fardeau excessif.
English: Therefore, in society men have a right to information, in accord with the circumstances in each case, about matters concerning individuals or the community. The proper exercise of this right demands, however, that the news itself that is communicated should always be true and complete, within the bounds of justice and charity.
French: Les pasteurs ont le devoir d'instruire et d'orienter les fidèles en sorte que ceux-ci utilisent les moyens de manière à assurer leur propre salut et perfection, comme ceux de l'humanité entière.
English: Many Iraqis interviewed by Amnesty International said they had received no food aid although their savings were now exhausted.
French: De nombreux Irakiens avec lesquels les délégués d'Amnesty International se sont entretenus ont affirmé qu'ils ne recevaient aucune aide alimentaire alors qu'ils avaient épuisé leurs économies.
English: This year we are offering a 10-year rate guarantee.
French: Cette année, les taux seront garantis pour 10 ans.
English: There is one amendment, Commissioner, which you failed to discuss: the amendment that the set-aside areas that are under clover should be permitted to be used next year.
French: Monsieur le Commissaire, il y a une proposition d'amendement - vous n'en avez pas parlé - qui vise à tolérer, l'année prochaine, que les surfaces mises en jachère, où l'on plante des graminées légumineuses, puissent aussi être utilisées.
English: We must, therefore, have more democracy.
French: Nous devons donc avoir plus de démocratie.
English: In line with this, Ministers called on economies to continue exchanging information on implementation templates of the first three sets of 2005 Guidelines before the 2007 meeting of APEC Ministers Responsible for Trade.
French: Dans cet esprit, les ministres ont demandé aux économies de continuer, d'ici la réunion de 2007 des ministres responsables du Commerce de l'APEC, de s'échanger de l'information à propos des méthodes d'application des trois premières séries de lignes directrices modèles approuvées en 2005.
English: FURTHER INQUIRIES After careful consideration of the Bank’s opinion and the complainant’s observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: Aussi a-t-il demandé à la BEI de préciser la manière dont elle avait évalué dans le cas présent la législation environnementale en vigueur et l’évolution probable de cette législation, ainsi que les études d’impact réalisées par le promoteur.
English: • If you’re hiking or biking in the mountain parks, you may encounter a bear anytime, anywhere.
French: • Si vous vous déplacez à pied ou à vélo dans les parcs des Rocheuses, vous pourriez vous retrouver nez à nez avec un ours en tout temps, n’importe où.
English: The European Council welcomes the recent presentation by the Commission of the single market review, accompanied by a communication on services of general interest including social services of general interest, and invites the Council to examine the initiatives set out in the review so as to enable it to reach conclusions for priorities for further action at its spring 2008 meeting.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la récente présentation par la Commission du réexamen du marché unique, accompagné d’une communication sur les services d’intérêt général, y compris les services sociaux d’intérêt général, et invite le Conseil à examiner les initiatives proposées dans le cadre du réexamen, de façon à lui permettre de dégager des conclusions sur les priorités d’actions futures lors de sa réunion du printemps 2008.
English: ◦ Ice Cream
French: ◦ Crême glacée
English: Pending criminal investigations, the Disciplinary Board confirmed 11 suspension orders without pay issued by the Deputy Commander of KPC.
French: Dans l'attente d'une enquête pénale, le Conseil de discipline a confirmé 11 ordres de suspension sans solde émis par le commandant adjoint du CPK.
English: Organizations comply with authorities and adhere to financial reporting standards.
French: Les organisations se conforment aux autorisations et aux normes de présentation des rapports financiers.
English: Review timelines for other Category A submissions are 12 months.
French: L’examen des autres demandes de la catégorie A dure 12 mois.
English: IMPROVING THE BUSINESS ENVIRONMENT ü Proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 & 82 of the EC Treaty ü Adoption of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the "de minimis rule" ü Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1107/70 (state aids in inland transport) ü Review of the Commission’s policy on horizontal co-operation agreements ü Proposals for modernisation of VAT legislation in the Internal Market ü Report to Council on the system of excise duties in the Internal Market on tobacco ü Report on company taxation in the EU ü Strategy for Removing Barriers to Trade in Services ü Communication on commercial communications and sales promotion ü Monitoring report on the application of the product liability Directive (85/374)
French: AMELIORER L' ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES ü Proposition de règlement visant à moderniser les règles sur la concurrence pour l'application des articles 81 et 82 du traité ü Adoption des règlements d'exemption par catégorie pour les aides d'État aux PME, l'aide à la formation et les aides "de minimis" ü Proposition d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 1107/70 du Conseil (aides d'État dans les transports intérieurs) ü Réexamen de la politique de la Commission sur les accords de coopération horizontale ü Propositions de la Commission visant à moderniser la législation relative à la TVA dans le marché intérieur
English: John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Chapter 3.4.
French: John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Chap.
English: There can hardly be conceived a nationality more destitute of all that can invigorate and elevate a people, than that which is exhibited by the descendants of the French in Lower Canada, owing to their retaining their peculiar language and manners.
French: On ne peut guère concevoir nationalité plus dépourvue de tout ce qui peut vivifier et élever un peuple que les descendants des Français dans le Bas-Canada, du fait qu'ils ont gardé leur langue et leurs coutumes particulières.
English: The fallout from September 11, 2001 has resulted in a crisis for Canadian industries in moving goods across the border to the United States (U.S.). The study partners initiated this effort through the Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) project.
French: Les retombées des événements du 11 septembre 2001 ont suscité au sein des industries canadiennes une crise relativement au mouvement des produits à la frontière à destination des États-Unis. Les partenaires de l’étude ont entrepris cet exercice par le biais du projet de la Carte routière technologique Lean Logistique (CRTL).
English: It is a report which I think Parliament could comfortably adopt without any real reservations about its basic principles, because Mr Brok, encouraged of course by the favourable opinion of the Committee on Institutional Affairs, has drafted it in a way that takes into account most of the points about which we in this House feel strongly.
French: Il s'agit, à mon avis, d'un rapport que l'Assemblée peut adopter sans aucune difficulté et sans aucune réserve sur ses principes fondamentaux, car M. Elmar Brok l'a finalement élaboré - avec l'avis conforme de la commission institutionnelle, il va sans dire - de manière à refléter la plupart des sensibilités représentées dans cet hémicycle.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Standing Committee on Fisheries and Oceans Ottawa, Canada October 21, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal,, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant le  Comité permanent des pêches et des océans Ottawa, Canada le 21 octobre 1999
English: Licensing and Allocation Context ▪ A stable access and allocation approach is an objective of Fisheries Management Renewal and will improve the business operating environment of resource users.
French: ▪ Lorsqu’on considère qu’un règlement provincial présente un effet équivalent à celui d’un règlement fédéral, on peut déterminer, avec l’approbation du gouverneur en conseil, que celui-ci ne s’applique pas dans cette province.
English: The Court Management Section continued to provide support services to the Chambers and other stakeholders in the judicial process, including support for site visits in Rwanda, depositions and video-link hearings from various countries.
French: La Section de l'administration des Chambres a continué à fournir des services d'appui aux Chambres et à d'autres acteurs de la procédure judiciaire, notamment dans le cadre des transports sur les lieux effectués au Rwanda et de l'audition de témoins par voie de vidéoconférence à partir de différents pays.
English: E/2003/64 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Assessment of the lessons learned by United Nations organizations from evaluation activities at the field level -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/64 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Évaluation des enseignements que les organismes des Nations Unies tirent des activités d'évaluation sur le terrain -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Invites Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, and the relevant bodies of the United Nations system to submit to the Secretariat their comments on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, and requests the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the General Assembly for its consideration before its sixtieth session;
French: Invite les États Membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organes compétents des Nations Unies à présenter au Secrétariat des observations écrites sur la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, et prie le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen, avant sa soixantième session, un rapport tenant compte de ces observations;
English: "Most of the things we want to achieve as Europeans, we are more likely to be able to achieve if we are able to work with the United States.
French: L'Europe a une bonne expérience de la paix durable. Nous savons que la machine technologique qui fait gagner les guerres est bien plus développée que l'esprit qui fait gagner la paix.
English: "I asked him why he had married his wife.
French: ] simplement puis qui les traitent comme des... »
English: The industry is supported by a number of major new research facilities including the NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal and the NRC Gas Turbine Environmental Research Centre in Ottawa.
French: Cette industrie bénéficie en effet de l'appui de nouveaux centres de recherche, dont le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale à Montréal et le Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz à Ottawa.
English: Category B - Goods train: A train mainly for the carriage of goods composed of one or more wagons and, possibly, vans moving either empty or under load.
French: Catégorie B − train de marchandises: train principalement affecté au transport de marchandises et composé d'un ou de plusieurs wagons et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés.
English: Communications activities undertaken by BCUOMA include newsletters, news releases and advertising, trade show displays, establishment of a toll-free information hotline, use of a mascot at conferences and tradeshows.
French: Les activités de communication de la BCUOMA comprennent la diffusion de bulletins, de communiqués de presse et de publicité, l’installation de présentoirs dans le cadre de foires commerciales, l’établissement d’une ligne directe de renseignements, sans frais, et le recours à une mascotte lors de conférences et de foires commerciales.
English: Year-Round Residents in Yukon Records 1 to 5 of 5 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae American Three-toed Woodpecker Picoides dorsalis Piciformes Picidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Yukon Fiches 1 à 5 sur 5 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Pic Ã dos rayÃ© Picoides dorsalis Piciformes Picidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: COMANGO referred to contested official figures used to continue with race-based affirmative action policies for the bumiputera (Malays and the natives of Sabah and Sarawak) which have fomented national disunity.
French: La coalition d'organisations non gouvernementales malaisiennes (COMANGO) signale que des statistiques officielles contestées sont utilisées pour poursuivre l'application de mesures d'action positive en faveur des bumiputera (Malais et personnes originaires de Sabah et Sarawak), qui ont alimenté les divisions internes dans le pays.
English: $951.57 08-14 to 08-15 Official Canada Revenue Agency business.
French: 951,57 $ 08-14 à 08-15 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada.
English: This means that where federal law and provincial law coexists in these policy fields and are inconsistent, the federal law prevails.
French: La suprématie en cette matière reste cependant au Parlement fédéral, c’est-à-dire que, s’il y a coexistence d’une loi fédérale et d’une loi provinciale dans ces domaines de politiques mais que les deux lois sont incompatibles, la loi fédérale prévaut.
English: It also covers the current Culture, Youth and Media programmes, the information policy and the former A-30 programmes (grants).
French: Elle couvre aussi les actuels programmes Culture, Jeunesse et Médias, la politique d'information et les anciens programmes A-30 (subventions).
English: Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
French: Lorsqu'un État membre décide d'admettre un ressortissant d'un pays tiers satisfaisant à ces critères communs, celui-ci devrait recevoir un titre de séjour spécifique, qui devrait s'appeler «carte bleue européenne» et l'État membre devrait lui permettre d'accéder progressivement au marché du travail et lui accorder, ainsi qu'à sa famille, les droits attachés au séjour et à la mobilité.
English: As shown in figure 1, UNOPS remained on track in project delivery throughout 2002 (actually exceeding the monthly linear target for the first nine months) thanks to the focused effort of staff and the detailed planning methodology adopted early in the year.
French: Comme il est indiqué dans le graphique ci-après, l'UNOPS a rempli ses objectifs en matière d'exécution de projets pendant toute l'année 2002 (dépassant même l'objectif mensuel pendant les neuf premiers mois) grâce aux efforts soutenus du personnel et à la méthode de planification détaillée adoptée au début de l'année.