ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (3), in the case of a ro-ro vessel that carries more than 12 passengers, is more than 500 gross tonnage and is engaged on a voyage other than a sheltered waters voyage, every master, chief mate, chief engineer, second engineer and, if assigned one of the following duties, other persons employed on that vessel shall hold a Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro Vessels) certificate or endorsement: (a) loading, discharging or securing cargo; (b) closing hull openings; (c) ensuring passenger safety in emergency situations; and (d) assisting in embarking or disembarking passengers.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas d'un bâtiment roulier qui transporte plus de 12 passagers, qui a une jauge brute de plus de 500 et qui effectue un voyage autre qu'un voyage en eaux abritées, le capitaine, le premier officier, le chef mécanicien, l'officier mécanicien en second et, si l'une des fonctions ci-après leur est assignée, les personnes employées à bord du bâtiment, doivent être titulaires d'un brevet ou d'un visa de gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers) : a) charger, décharger ou arrimer les marchandises; b) fermer les ouvertures de la coque; c) assurer la sécurité des passagers dans les situations d'urgence; d) aider à l'embarquement ou au débarquement des passagers.
English: This resource section contains reports from training events that have taken place. In this section, you can also find a brief summary, achievements, and recommendations from the selected meetings to be shared with a wider audience.
French: Cette section concerne le matériel de formation et comprend les rapports des formations qui ont eu lieu, un bref résumé, les compte-rendus des réalisations et les recommandations des rencontres et qui sont destinées a un plus large public.
English: He has been able to organize the work of this Organization effectively by using it to enhance the economic, cultural and technological development, by means of modern working methods, undertaking transparent and global discussions, and ensuring that it deals with matters of vital importance for all its Members and, in particular, for developing countries.
French: Il a su rationaliser les travaux de cette institution en l’utilisant pour améliorer le développement économique, culturel et technologique, moyennant des méthodes de travail modernes, des débats transparents et de portée mondiale et en veillant à ce qu’elle aborde des questions d’importance vitale pour tous ses membres et, en particulier, pour les pays en développement.
English: a person working under an employment contract or contract of service or who is a member of Parliament, the President of the Republic, a public servant, or is employed in the defence forces;
French: - Les personnes travaillant dans le cadre d'un contrat de travail ou d'un contrat de service, les parlementaires, le Président de la République et les membres des forces armées;
English: • whether the applicant is single, married, divorced, engaged, separated, widowed, or living common-law
French: • à la candidate ou au candidat s'il est célibataire, marié, divorcé, fiancé, séparé, veuf ou vit en union de fait
English: Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (November 5, 1993)
French: Traité instituant le marché commun de l’Afrique orientale et australe (5 novembre 1993)*
English: Category M2, M3, N2, N3:
French: 1.11.2 Véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3:
English: Such attendance shall not preclude the holding of concurrent meetings of the Council and the Commission.
French: L'assistance à de telles réunions n'empêche pas la tenue de séances simultanées du Conseil et de la Commission.
English: Lack of resources remained a challenge for implementation in countries with economies in transition.
French: Le manque de ressources continuait de poser de réels problèmes de mise en œuvre pour les pays en transition.
English: Informal document: INF.4 (Australia)
French: Document informel: INF.4 (Australie)
English: Expresses its gratitude to all States and intergovernmental and non-governmental organizations for their assistance and support for the peace-building process in Liberia, and urges that such assistance be continued;
French: Exprime sa gratitude à tous les États ainsi qu'à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont aidé et soutenu le processus de consolidation de la paix au Libéria, et leur demande instamment de continuer à le faire ;
English: She came to Canada with her family at the age of six.
French: Elle avait six ans lorsque sa famille a immigré au Canada.
English: • The source being indicated using a hypertext link to the content.
French: • Mentionner la source qui pointera grâce à un lien hypertexte directement sur le contenu visé.
English: Justification There are 3 important arguments for introducing more strict conditions when there is no collective bargaining: 1) this safeguards the freedom of collective bargaining; 2) it allows for a fully fledged discussion, adapted to the particularities of the situation, about which conditions should be demanded in exchange for which form and degree of flexibility; 3) it has the advantage of stimulating negotiated solutions over unilateral solutions.
French: Justification Trois arguments importants plaident en faveur de l'introduction de conditions plus strictes quand il n'y a pas de convention collective: 1) la liberté de négocier des conventions collectives est ainsi préservée; 2) cela permet une discussion véritable, adaptée aux particularités de la situation, au sujet des conditions à exiger en échange d'une certaine forme et d'un certain degré de flexibilité; 3) cela présente l'avantage d'encourager les solutions négociées par rapport aux solutions unilatérales.
English: (2005) are also consistent with those observed during the 1970s in Labrador by Brice-Bennett (1977) and Boulva and McLaren (1979).
French: Cycle vital et reproduction Le sex-ratio chez le phoque commun après la première année s’établit presque à un, et des preuves indiquent un taux de mortalité plus élevé chez les mâles au cours des années subséquentes (Boulva et McLaren, 1979; Härkönen et Heide-Jørgensen, 1990).
English: These critical problems are already high on the agenda of health providers in Newfoundland, judging from major, province-wide strategies and upstream activities in place to deal with each.
French: Groupes marginalisés Certains organismes de Terre-Neuve s’intéressent exclusivement à des sous-groupes à risque, notamment l’Association canadienne des paraplégiques (les personnes handicapées), la Provincial Association Against Family Violence (les femmes), le Care Centre for Women, le Naomi Centre for Women (par exemple les jeunes, les jeunes de la rue) et le Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador.
English: Dene Kede and Inuuqatigiit.
French: Dene Kede et Inuuqatigiit.
English: In the third place, as regards the conceptual comparison, it must be noted that while the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25), he will nevertheless, perceiving a verbal sign, break it down into verbal elements which, for him, suggest a concrete meaning or which resemble words known to him (Case T -356/02 Vitakraft-Werke W ührmann v OHIM – Krafft (VITAKRAFT) [2004] ECR II-3445, paragraph 51, and Case T-256/04 Mundipharma v OHIM – Altana Pharma (RESPICUR) [2007] ECR II-0000, paragraph 57).
French: En tout état de cause, même dans l’hypothèse où il prononcerait le mot « galvalloy » selon le rythme propre à la langue fran çaise, en trois syllabes « gal-va-loy », la présence du mot anglais « alloy » dans la marque demandée ne lui échapperait pas et il aurait donc tendance à prononcer sa terminaison « oï », à l’anglaise, et non, comme le prétend à tort la requérante et l’a indiqué la chambre de recours au point 34 de la décision attaquée, comme le son « oua » français.
English: The Commission was reminded that the deadline for submission of draft proposals under all items was Tuesday, 10 February, at 6 p.m.
French: Il est rappelée à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre de tous les points est fixée au mardi 10 février à 18 heures.
English: IBI is practical. The focus is on developing the skills each child needs for greater independence.
French: L'ICI est pratique : pour chaque enfant, elle se concentre sur l'acquisition des compétences dont il a besoin pour avoir une plus grande indépendance.
English: Stimulating entrepreneurship is therefore of great importance.
French: Il est donc de la plus haute importance de stimuler l’esprit d’entreprise.
English: b) 34.4% to the middle third of brackets (1993: 34.2%)
French: b) 34,4% sont allés aux familles à revenus moyens (second tiers), au lieu de 34,2 en 1993 ;
English: These constraints are solvable, but there may well be a period of years during which the further development of the Internet in some developing regions of the world is slowed by the absence of a dense copper-based network.
French: Ces contraintes peuvent être surmontées, mais le manque de densité du réseau filaire en cuivre pourrait bien ralentir l'expansion d'Internet dans certaines régions en développement pendant encore plusieurs années.
English: Formal research "network" funding opportunities are fairly limited in Canada at the present time.
French: Les occasions réelles de financement d'un réseau sont passablement limitées au Canada à l'heure actuelle.
English: In addition, there are other factors affecting consumers' willingness and abilities to engage in cross-border shopping, such as language and information.
French: En outre, d'autres facteurs influencent le désir et les capacités des consommateurs à effectuer des achats transfrontaliers, tels que la langue et l'information.
English: The NGO Coalition noted that no measures have yet been taken to follow up on the recommendations of CEDAW following its consideration in 2000 and 2008 of Burundi's initial and second periodic reports.
French: La Coalition des ONG note qu'aucune mesure de suivi des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'a encore été prise à la suite de l'examen en 2000 et 2008 des rapports initial et périodique du Burundi.
English: European institutions in particular should recognise that the Western Balkans is a key region for the whole continent and resolutely invest themselves in supporting democratic progress in the region and offer the countries clearer perspectives for European and EU integration.
French: Les institutions européennes en particulier devraient reconnaître que les Balkans occidentaux sont une région clé pour l'ensemble du continent et s'investir avec détermination dans le soutien aux progrès démocratiques dans cette région, en proposant aux pays qui la composent des perspectives plus claires d'intégration à l’Europe et à l’UE.
English: > 18.9.2008 JC Renouvellement intégral du Tribunal fédéral > 15.9.2008 FC-S La CdF entame l’examen du budget 2009 > 12.9.2008 CLA-N Droits réels immobiliers : projet adopté par la commission > 11.9.2008 CLA-N Proposition de ne pas lever l’immunité parlementaire de Christoph Mörgeli > 10.9.2008 Int-Rel Visite d'une délégation parlementaire du Vietnam > 9.9.2008 ATS Taux de conversion du 2e pilier Une baisse à 6,4 % en discussion au National > 9.9.2008 Int-Rel L’Allemagne et la Suisse conviennent d’effectuer dans les plus brefs délais une analyse des nuisances sonores liées à l’aéroport de Zurich > 5.9.2008 ATS Affaire Nef.
French: Das Schweizer Parlament / CH - 3003 Bern | Impressum | Disclaimer Seitenanfang Franz News Service der Parlamentsdienste - Wir halten Sie auf dem Laufenden!
English: Secondly, encourage the exchange of information, the development of national, regional and international cooperation, especially in the economic realm, and the advancement of women and young people in French-speaking countries.
French: Ensuite, Franconet-Canada vise à favoriser l'échange d'information et l'émergence d'activités de collaboration nationales, régionales et internationales, notamment dans le domaine économique et de la promotion des femmes et des jeunes à l'intérieur de l'espace francophone.
English: Click here to obtain more information regarding "Department of Canadian Heritage cultural activities in China".
French: Cliquez ici pour obtenir plus ample information concernant les activités culturelles du ministère du Patrimoine canadien en Chine.
English: The Minister of Justice is proposing the establishment of court registries in (at least) Baucau and Oecussi Districts.
French: Le Ministre de la justice propose de créer des greffes de tribunal au moins dans les districts de Baucau et Oecussi.
English: “Our government supports scientific research because it creates jobs, strengthens the economy and improves Canadians’ quality of life,” said Minister Goodyear.
French: « Le gouvernement appuie la recherche scientifique, car elle contribue à créer des emplois, à renforcer l’économie et à améliorer la qualité de vie des Canadiens, a déclaré le ministre Goodyear.
English: The mission of the Centre is to assist community members to access and succeed in distance and distributed education courses and programs.
French: Le centre a pour mission d'aider les membres de la collectivité à accéder à des cours et à des programmes d'enseignement à distance, et à les réussir.
English: • The ISAF Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by their peers.
French: • La commission des athlètes de l’ISAF a été formée; elle est composée de membres élus par leurs pairs.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that: (a) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical code in the areas listed in Article 2c(3);
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime: a) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s'accorder sur un code technique dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3;
English: This package builds the basic infrastructure of all med-* packages.
French: Ce paquet construit l'architecture de base pour tous les paquets med-*.
English: Throughout the next year, the Agency will continue to strive to make the process more efficient.
French: Au cours de la prochaine année, l’Agence s’appliquera à rendre le processus d’évaluation environnementale encore plus efficace.
English: The TPP is also considering a September 2000 consultation with stakeholders on the Step 2 document as proposed by the ICH, with a view to producing a consultation document on implementation issues and options by Winter 2001.
French: Le PPT envisage également de consulter les intervenants en septembre 2000 au sujet du document de l’étape 2, comme la CIH l’a proposé, dans le dessein de produire un document de consultation sur les questions de mise en oeuvre et les options d’ici l’hiver 2001.
English: If manufactured tobacco or cigars made in Canada are not stamped with a tobacco stamp by a tobacco licensee at the time of packaging, the licensee must immediately place the tobacco or cigars in the licensee's excise warehouse.
French: Si un titulaire de licence de tabac ne marque pas le tabac fabriqué, ou les cigares, fabriqués au Canada d'une estampille de tabac au moment de l'emballage, il doit aussitôt déposer ce produit dans son entrepôt d'accise.
English: HR modernization isn't just about changing policies and procedures.
French: La modernisation de la gestion des RH ne consiste pas uniquement à modifier des politiques et des procédures.
English: This capability means the ability to accomplish strategic objectives and mission.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à atteindre les objectifs stratégiques et la mission de l’entreprise.
English: Firstly, preventing the flow of information from the media to the public offends against the general principle of press freedom.
French: En premier lieu, empêcher la circulation de l’information des médias vers le public va à l’encontre du principe général de la liberté des médias.
English: The Government of Mauritius now presents its Third, Fourth and Fifth Periodic Reports which covers the period 1993 to 2003.
French: Le Gouvernement de Maurice présente maintenant ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques qui couvrent la période de 1993 à 2003.
English: It has been designed in several stages.
French: En somme, aujourd’hui plus que jamais, notre dualité linguistique représente un atout mais il ne faut rien tenir pour
English: Sainte-Agathe-des-Monts 4052 e Rogers $ 7,800 37 4052 f Tele-Mobile $ 7,000 36
French: Sainte-Agathe-des-Monts 4052 e Rogers 7 800 $ 37 4052 f Tele-Mobile 7 000 $ 36
English: On the other hand, the SME business community can be kept abreast of the macro-level initiatives shaping the SME environment.
French: D'autre part, le secteur des PME peut être tenu informé des initiatives macroéconomiques qui façonnent son environnement.
English: • setting clear and measurable objectives; 
French: • établissement d'objectifs clairs et mesurables;
English: Ask your legislators if there are any restrictions being debated or proposed.
French: Demandez au membre de l'assemblée législative qui vous représente si des limitations sont proposées ou en cours de débat.
English: Resource requirements for conference servicing have been re-evaluated based on draft resolution A/60/L.48.
French: Les ressources nécessaires aux services de conférence ont été réévaluées sur la base du projet de résolution A/60/L.48.
English: This approach also ignored ingestion as a pathway for uptake of metals, which may significantly underestimate exposure for some organisms.
French: Cette démarche a écarté de même la voie de l'ingestion pour l'apport des métaux, ce qui a peut-être sous-estimé de façon significative l'exposition de certains organismes.
English: • it is connected and subordinate to the charity's purposes;
French: • ils soient liés et subordonnés aux objectifs de l'organisme de bienfaisance;
English: Poverty alleviation has been the greatest national concern, and hence the primary policy priority of Bangladesh since her independence.
French: La lutte contre la pauvreté a constitué le plus grand sujet de préoccupation au plan national et, par voie de conséquence, la première des priorités des pouvoirs publics du pays depuis son accession à l'indépendance.
English: This includes reports and updates from CHA council members and everything related to the annual conference and general meeting.
French: Le Bulletin présente les activités de la SHC, à l'aide notamment de rapports et de compte rendus divers de la part des membres du conseil, ainsi que des renseignements sur le congrès annuel et l’assemblée générale.
English: Head of Economics Department Information last updated on: 2000/03/14
French: Head of Economics Department Information actualisée le: 2000/03/14
English: • Will be familiar with the investigation process associated with
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 1.4M o]
English: Although Venezuela is an important commercial partner with Canada, a number of barriers exist to investment and trade.
French: Bien que le Venezuela soit un important partenaire commercial du Canada, il existe un certain nombre d’obstacles à l’investissement et au commerce.
English: Some judicial authorities, such as justices of the peace, exceeded their powers and acted outside their jurisdiction by conducting trials in criminal cases and ordering the arrest of people for acts that were not offences under national law.
French: Des représentants du système judiciaire, notamment certains juges de paix, ont outrepassé leurs prérogatives et connu d’affaires qui n’étaient pas de leur ressort en organisant des procès liés à des affaires criminelles ou en faisant procéder à des arrestations pour des faits ne revêtant pas de caractère délictueux au regard du droit haïtien.
English: Different World Trade Organization Agreements contain nearly 150 separate articles or paragraphs with provisions for special and differential treatment for developing countries: about 100 of those articles are applicable to all developing countries and the remainder apply to different subgroups of developing countries.
French: On trouvera dans les différents accords de l'OMC près de 150 articles ou paragraphes distincts comprenant des dispositions relatives à un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement : une centaine de ces articles sont applicables à l'ensemble de ces pays et le reste à différents sous-groupes.
English: Article 5, on the invalidity of unilateral acts, would be considered in depth by the Working Group.
French: L'article 5, sur la nullité de l'acte unilatéral, serait examiné à fond par le Groupe de travail.
English: Have you noticed a drop in productivity?
French: Avez-vous constaté une baisse de la productivité ?
English: Ms. HORNILLO (Philippines) said that the two bodies complemented each other.
French: Mme HORNILLO (Philippines) déclare que les deux organismes se complètent mutuellement.
English: State aid Decisions to raise no objections Ireland 1.3.175.
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever d'objection Irlande 1.3.175.
English: In environmental technologies, WD’s efforts will be focused on building upon the work initiated by the Western Canadian Environmental Technology Forum held in Vancouver in December 2003.
French: Dans le domaine des technologies environnementales, DEO fera porter ses efforts sur le renforcement du travail commencé au Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien qui s’est tenu à Vancouver en décembre 2003.
English: "I am also pleased that the federal government has allocated money so preliminary work can now get underway as early as this summer."
French: « Je suis également heureux que le gouvernement fédéral ait alloué de l'argent afin que les travaux préliminaires soient amorcés dès le début de l'été.
English: NEWT is currently one of the most developed wireless testbeds in Canada and is becoming a model for other wireless testbeds that are underdevelopment.
French: Il est en voie de devenir un modèle pour les autres centres de mise à l'essai de la technologie sans fil qui sont en cours de développement.
English: Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Cinquième Conférence Ministérielle
English: Article 21, paragraph 3, allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by the Merger Regulation, including public security, plurality of the media and prudential rules.
French: L'article 22, paragraphes 3 à 5, permet à un État membre de demander à la Commission d'appliquer le règlement sur les concentrations à des opérations qui n'atteignent pas les seuils définis mais créent ou renforcent une position dominante à l'intérieur de son territoire.
English: The Subcommittee drafted its first annual report, however, owing to timing issues related to resources, the report was adopted outside the sessions of the Subcommittee.
French: Le Sous Comité a rédigé son premier rapport annuel mais des contraintes de calendrier tenant aux ressources ont fait qu'il l'a adopté en dehors de ses sessions.
English: Provincial MSI Rates 7.00 6.50 6.00 5.50 Rate of claims / 100 FTE
French: En Ontario, nous prévoyons une augmentation des demandes liées au stress post-traumatique depuis l’éclosion du SRAS, bien que les données ne refléteront pas cette tendance avant plusieurs années.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».