ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication on EU spectrum policy priorities for the digital switchover, COM(2005) 461, 29.09.2005 Commission Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs), 11.07.2005.
French: Communication « Priorités de la politique de l’UE en matière de spectre radioélectrique pour le passage à la radiodiffusion numérique », COM(2005) 461, 29.09.2005 Décision 2005/513/CE de la Commission sur l’utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans la bande de fréquences de 5 GHz pour la mise en œuvre des systèmes d’accès sans fil, y compris les réseaux locaux radioélectriques (WAS/RLAN), 11.07.2005.
English: Agreement on Restructuring of Police Structures in BiH. October 2005.
French: Accord sur la restructuration des structure de la police en Bosnie-Herzégovine, 5 octobre 2005.
English: • are XHTML 1.0 Strict conformant, to improve compatibility with adaptive technologies, handheld devices, browsers and search engines;
French: • sont conformes à XHTML 1.0, ce qui améliore la compatibilité avec les technologies d'adaptation, les appareils portatifs, les navigateurs et les moteurs de recherche;
English: In addition, consideration should be given to the need to evolve such programmes on a subregional basis, in recognition of the strong subregional dimensions of most conflicts in Africa.
French: Il conviendrait par ailleurs de tenir compte de la nécessité de développer ce type de programme à l'échelon sous-régional, étant donné l'importance que revêt la dimension sous-régionale dans la plupart des conflits africains.
English: In conclusion, I wish to reaffirm that Kuwait will continue its efforts and initiatives to ensure respect for the Habitat Agenda.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que le Koweït poursuivra ses efforts et ses initiatives en vue d'assurer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: (a) Operational Programme “Health and Welfare” of the Second European Support
French: a) Programme opérationnel « Santé et Bien-être » du deuxième Cadre communautaire d'appui (1994-1999) :
English: Takes note of the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment respectively;
French: Prend note de l'importance des responsabilités confiées à l'Autorité aux termes des articles 143 et 145 de la Convention, qui traitent respectivement de la recherche scientifique marine et de la protection du milieu marin;
English: Field-based successes are being achieved on an ad hoc basis rather than within the context of an overarching strategy
French: Les succès enregistrés sur le terrain sont réalisés sur une base circonstancielle, plutôt que dans le cadre d'une stratégie générale
English: In conformity with that Agreement, the belligerents, namely the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy (RCD), the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), the Congolese Rally for Democracy/Liberation Movement (RCD/ML), the Congolese Rally for Democracy/National (RCD/N) and the Mai-Mai, undertake to end the war, and to ensure the reconciliation, reunification, pacification and reconstruction of the country, the formation of a national army, the organization of free elections within two years and the establishment of a democratic constitutional regime.
French: Conformément à l'Accord, les belligérants, notamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), le Mouvement de libération du Congo (MLC), le Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD/ML), le Rassemblement congolais pour la démocratie/National (RCD/N) et les Maï-Maï, s'engagent à mettre fin à la guerre, à assurer la réconciliation, la réunification, la pacification et la reconstruction du pays, la formation d'une armée nationale, l'organisation d'élections libres dans deux ans et la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique.
English: NORTHWEST TERRITORIES—1 Senator The Honourable 1 Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . Northwest Territories . . . . . . . . . . . . . . Fort Simpson
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, Corbin, Dawson, De Bane´, Di Nino, Downe, *Hays (ou Fraser), *LeBreton (ou Comeau), Mahovlich, Merchant, Segal, Smith, St. Germain, Stollery.
English: 2007-02-14 5:00 (Ottawa) DST Water Saving in Mediterranean Agriculture & Future Research Needs - 14-17 February 2007, Italy
French: 2007-02-14 5:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Water Saving in Mediterranean Agriculture & Future Research Needs - 14-17 February 2007, Italy
English: Ms. Robles Cartes (Spain) said that she would have liked to consult her Government and to hear the explanations of the Office of the High Commissioner.
French: Mme Robles Cartes (Espagne) aurait souhaité consulter son gouvernement et entendre les explications du Haut-Commissariat.
English: The subsequent portions are to be released using the procedures for the release of short-shipped goods, as outlined in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Les autres parties de l’expédition sont dédouanées en utilisant les procédures de mainlevée de marchandises expédiées en moins, comme il est décrit dans le mémorandum D17-1-5, Importation des marchandises commerciales.
English: When I complained about the rooms I was told to wait till monday( the day we all check out) till the manager was in, the supervisor was unwilling to help and seemed happy enough to blame it on the booking agent.
French: Choix entre 3 restaurants pour le diner.
English: In her letter of complaint dated July 5, 1995, Mrs. Jubber advises that her sister was accompanied to the airport by four members of her family:
French: Dans sa lettre du 5 juillet 1995, Mme Jubber signale que sa soeur était accompagnée à l'aéroport par quatre membres de sa famille :
English: Youth Criminal Justice Act (YCJA):
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) :
English: European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.
French: L’Eurosystème est dirigé par le Conseil des Gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: ARTICLE VII Territorial Application This Agreement shall apply to the territory of Canada and to the territories to which the Treaties establishing the Communities apply, on the conditions laid down in those Treaties.
French: ARTICLE VII Application territoriale L'Accord s'applique, d'une part, au territoire du Canada, et, d'autre part, aux territoires où les traités instituant les Communautés européennes sont applicables dans les conditions prévues par ces traités.
English: Programmers Original or amended information returns with more than 500 various information slips must be filed on electronic media (diskette, CD or DVD) in eXtensible Markup Language (XML) format.
French: Programmeurs Les déclarations originales ou modifiées avec plus de 500 différents feuillets doivent être produites sur support électronique (disquette, CD ou DVD) en format XML.
English: Their case law has clarified a number of State obligations in this respect, in particular as regards the duty to investigate.
French: Leur jurisprudence a clarifié un certain nombre d’obligations incombant aux Etats dans ce domaine, concernant en particulier le devoir d’enquête.
English: They focus on economic, social, cultural and environmental questions and none of them has an explicit mandate to deal with security and defence issues (with exceptions such as the Framework Agreement for Defence Material signed in 1994 by members of the Nordic Council).
French: Elles se consacrent aux questions économiques, sociales, culturelles et environnementales et aucune d’entre elles n’a un mandat leur donnant explicitement compétence pour traiter les questions de sécurité et de défense (à quelques exceptions près comme l’Accord-cadre pour le matériel de défense signé en 1994 par les membres du Conseil nordique).
English: To this end, participants in the Human Security Network encourage the Conference to:
French: À cette fin, ils encouragent la Conférence à :
English: One component of the Remedial Action Plan (RAP) for the restoration of the harbour was the construction of three wildlife islands, primarily to provide habitat for the waterbirds to be displaced by development, but also to provide protected habitat for amphibians, reptiles and fish.
French: Le Plan d'assainissement du port prévoyait notamment la construction de trois îlots pour espèces sauvages. Ces îlots auraient pour fonction principale de servir d'habitat aux oiseaux aquatiques qui seront dérangés par le développement, de même que de fournir un habitat protégé pour les amphibiens, les reptiles et les poissons.
English: The Minister decided that the Cadet Instructor Cadre would remain a component of the Reserve Force, and to consider seriously including an NCM component in the CIC.
French: Le Ministre a décidé que le Cadre des instructeurs des cadets demeurerait un élément de la Force de réserve, et d'envisager sérieusement la possibilité d'inclure une composante de MR dans le CIC.
English: 1.19 Please outline the legal and administrative procedures utilised by the UK to protect port facilities, ships, persons, cargo, cargo transport units and ships stores from the risks of a terrorist attack.
French: 1.19 Veuillez décrire sommairement les dispositions législatives et les moyens administratifs auxquels le Royaume-Uni peut recourir pour protéger les installations portuaires, les navires, les personnes, les cargaisons, les systèmes de manutention et les marchandises destinées à l'approvisionnement des navires des attentats terroristes.
English: Present value % change in steady state level Elimination of the federal capital tax3 0.9 0.4 0.6 1.1 A revenue-equivalent reduction in the corporate statutory rate4 0.4 0.2 0.3 0.5
French: Valeur actualisée Variation en % sur base de permanence Élimination de l’impôt fédéral sur le capital3 0,9 0,4 0,6 1,1 Réduction du taux des sociétés prévue par la loi en équivalent des revenus4 0,4 0,2 0,3 0,5
English: Close to the hotel is a vast area of green fields, lovely pine forests and lush vegetation that weaves its way toward the sandy beach.
French: A proximité de l’hôtel se trouve une vaste étendue de champs de verdure, de somptueuses forêt de pins et une riche végétation rejoignant la plage sablée.
English: Norway would however be willing to change its practice regarding the reproduction of motifs and did not propose an amendment to the Act.
French: La Norvège est cependant disposée à modifier sa pratique en ce qui concerne la reproduction des motifs, et sa délégation n'a donc pas proposé de modifier l'acte.
English: These decisions were based on a comprehensive Business Impact of Failure analysis. Contingency plans were developed to cover the eventuality that critical functions could be affected by failure of an asset or of a dependency.
French: Lorsque les documents de vérification seront rapprochés, les tables d’amortissement du système de gestion intégrée des finances et du matériel seront exécutées pour que la base de données soit conforme à la Stratégie d’information financière et à la comptabilité d’exercice.
English: 17A.21 The Committee serves as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security, population, environment and human settlements.
French: 17A.21 Ce comité, qui est composé de spécialistes de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains, a pour mission de fournir des conseils à la Commission dans ces domaines interdépendants.
English: bravo Defence The Chief of the Maritime Staff has announced domestic maritime security initiatives recently.
French: bravo Défense Le chef d’état-major de la Force maritime a annoncé récemment des initiatives de sécurité maritime intérieure.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Frontcountry Camping Wood Buffalo National Park of Canada Frontcountry Camping Pine Lake Campground and Day-use Area Located 60 km south of Fort Smith, Pine Lake offers the only road-accessible campground within the park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Camping dans l'avant-pays Parc national du Canada Wood Buffalo Camping dans l'avant-pays Terrain de camping et aire de fréquentation diurne du lac Pine À 60 km sud de Fort Smith, le camping Pine Lake est le seul camping accessible par voiture à l'intérieur du parc.
English: For example, Alberta residents will get $102 more and Ontario residents will get $50 more.
French: Par exemple, l’Alberta recevra 102 $ de plus par habitant et l’Ontario, 50 $ de plus.
English: INVITE those States which have not yet done so to become Parties to instruments of the Council of Europe which facilitate measures against terrorism and organised crime, in particular the Amending Protocol to the Convention on the Suppression of Terrorism (ETS 190), the Convention on Cybercrime (ETS 185 and its Protocol), the Conventions on Corruption (ETS 173 and ETS 174) and the 2nd Additional Protocol to the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (ETS 182), and CALL UPON member States to implement fully treaties of the Council of Europe which are already in force; 13.
French: INVITENT les Etats qui ne l’ont pas encore fait à devenir partie aux instruments du Conseil de l’Europe qui facilitent les mesures contre le terrorisme et le crime organisé, notamment, le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE 190), la Convention sur la cybercriminalité (STE 185 et son Protocole), les Conventions sur la corruption (STE 173 et 174), ainsi que le deuxième Protocole additionnel à la Convention d’entraide judiciaire en matière pénale (STE 182), et APPELLENT les Etats membres à mettre pleinement en œuvre les Conventions du Conseil de l’Europe déjà en vigueur ; 13.
English: Likewise, Canadian soldiers compartmentalized the ethics of what had happened in the field from public and private perceptions of the Canadian contribution to the war in South Africa. It is ironic that the same men who performed such non-Christian deeds against the religious God-believing Boers could be celebrated through prayers and hymns once back in Canada.38 As husbands, fathers and heroes, they were different persons.
French: Il était légalement à imaginer, ils ne peuvent pas empêcher le dénouement, et moralement responsable de la politique de destruction des qui est devenu une simple question d’endurance chez des fermes, politique qui était le résultat d’une série de adversaires dont les ressources sont extraordinairement promesses non tenues et de menaces voilées envers la inégales37.
English: Accompaniment 1.2.13 Algiers is currently identified as an "unaccompanied Mission".
French: Accompagnement 1.2.13 Alger est en ce moment une « mission non accompagnée ».
English: To view the TV and movie theater PSAs, visit www.usantidoping.org.
French: Pour voir les annonces de la campagne «Célébrer les valeurs du franc jeu», visitez le site Internet d’USADA à l’adresse: www.usantidoping.org.
English: This group will act as an advisory panel and "consultants" to both the Commission and to other Fourth Framework Health Telematics Projects facing security needs.
French: Les membres du groupe assumeront un rôle consultatif et agiront B titre de consultants auprPs de la Commission et des autres projets du quatriPme programme cadre de télématique appliquée B la santé ayant des besoins en matiPre de sécurité.
English: LBL Skysystems is one of the top five manufacturers of curtain walls in North America, and is solidly established in Canadian, U.S. and U.K. markets.
French: La LBL Skysystems se situe parmi les cinq premiers manufacturiers de murs-rideaux en AmÃ©rique du Nord, et est solidement ancrÃ©e sur les marchÃ©s canadien, amÃ©ricain et du Royaume-Uni.
English: That being so, we have to applaud and give credit to the Commission, and Commissioner Bonino in particular, who was bold enough to ask, with the subsequent approval of the Commission as a whole, that a courageous stance be adopted to lift the veil of silence.
French: De ce point de vue, nous ne pouvons que saluer et rendre hommage à la Commission européenne, en particulier au Commissaire Bonino, qui a osé demander, avec le consentement de tout le Collège, de prendre une attitude courageuse pour déchirer le voile de silence.
English: The scope of Regulation No 2081/92 is not determined by reference to such factors, but depends essentially on the nature of the designation, in that it covers only designations of products for which there is a specific link between their characteristics and their geographic origin, and by the fact that the protection conferred extends to the Community.
French: La Cour a déjà jugé que rien dans le règlement n° 2081/92 n'indique que des indications de provenance géographique simples ne peuvent pas être protégées au titre d'une réglementation nationale d'un État membre (voir arrêt Warsteiner Brauerei, précité, point 45).
English: Introduces improved work methods.
French: Instaurer des méthodes améliorées de travail.
English: 18.2.4 Where reasonable and practicable to do so, Government shall endeavour to eliminate the use of Quarry sites on Settlement Land by locating an alternative Quarry on Non-Settlement Land.
French: 18.2.4 Lorsqu'il est possible et raisonnable de le faire, le gouvernement s'efforce d'éliminer le recours à des carrières situées sur des terres visées par un règlement en désignant des emplacements de rechange sur des terres non visées par un règlement.
English: "Violent crime in Canada."
French: Department of Health, Addiction Services Nova Scotia Department of Health (1999).
English: For further details on our services we invite you to surf our official web site Argiletum Tour .
French: Pour des reinsegnements supplementaires nous vous prions de voir notre site Argiletum Tour.
English: With significant planning surpluses now available, this budget delivers on that commitment by making the most important structural changes to the Canadian federal tax system in more than a decade.
French: Compte tenu des excédents substantiels maintenant enregistrés, le présent budget donne suite à cet engagement en apportant au régime fiscal fédéral du Canada les plus importants changements structurels en plus de 10 ans. Le Plan quinquennal de réduction des impôts prévoit des réductions d’impôt réelles et durables pour les Canadiens et garantit que tous les contribuables verront leur fardeau fiscal réduit en accord avec les principes clés du gouvernement en matière de réductions d’impôt : " premièrement, les réductions d’impôt doivent être équitables.
English: Three levels of rights for the access to the database were proposed in an Access environment:
French: Trois degrés d'accès à la base de données ont été proposés dans le cadre d'un environnement Access :
English: • 6.2.2 By departments ◦ Deputy heads report information management concerns to the Treasury Board of Canada Secretariat in a timely manner.
French: ◦ 6.2.2 De la part des ministères ▪ Les administrateurs généraux informent le Secrétariat du Conseil du Trésor, en temps opportun, de toute préoccupation que soulève la gestion de l'information.
English: Information on the development and control of forms. Note:
French: Renseignements relatifs à la conception et au contrôle des formulaires. Nota :
English: The office shall returned copies no 5 of the SAD at least once a week. 4.
French: DOUANES Dans un pays disposant d'un bureau national centralisateur, le bureau de destination renvoie l'exemplaire n° 5 du DAU au pays de départ par l'intermédiaire de ce bureau.
English: Animals to be transported will be loaded into specialized trailers for their journey to Alaska, Saskatoon or the live sale facility.
French: Les bisons seront transportÃ©s Ã bord de remorques spÃ©cialisÃ©es jusquâ€™en Alaska, Ã Saskatoon ou Ã lâ€™installation de vente dâ€™animaux vivants.
English: Teachers at nurseries and kindergartens were encouraged to look closely at children under their care for their personalities, talents and tastes, and children so selected for being endowed with extraordinary talents were, along with ordinary education, given additional lessons and training in, for example, music, drawing, calligraphy or computers.
French: Dans les crèches et les jardins d'enfants, les enseignants ont été invités à s'intéresser de près aux enfants placés sous leur responsabilité en vue de découvrir leur personnalité, leurs talents et leurs goûts, et les enfants retenus en raison de talents particuliers ont bénéficié, outre de l'enseignement ordinaire, de cours et de formations supplémentaires, notamment dans les domaines de la musique, du dessin, de la calligraphie ou de l'informatique.
English: 3. Compensation and insurance schemes related to victims
French: Ceci requiert un long processus d'éducation sur les avantages de la médiation.
English: 491 Management Consulting $24,963.00 2007-06-18 MaxSys Aboriginal Services 813 Temporary Help Services $17,163.57 2007-06-20 ePerformance 472 Information Technology Consultants $44,785.00 2007-06-18 Ksar & Associates inc 491 Management Consulting $24,960.00 2007-06-21 Services de consultation Serva Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 963.00 $ 2007-06-18 MaxSys Aboriginal Services 813 Services d'aide temporaire 17 163.57 $ 2007-06-20 ePerformance 472 Conseillers en technologie d'information 44 785.00 $ 2007-06-18 Ksar & Associates inc 491 Services de conseillers en gestion 24 960.00 $ 2007-06-21 Services de consultation Serva Inc.
English: The Under-Secretary-General for the OIOS has a single, non-renewable term of 5 years in office.
French: Le mandat, non renouvelable, du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est limité à cinq ans.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: avant la réinstallation.  La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: We hope that luck is with you and that you win lots of money!
French: Nous espérons que la chance est avec vous et que vous gagnez beaucoup d'argent!
English: Very interesting your UPDATE .. write something on the blog right?!?
French: Très intéressant votre mise à jour .. écrire quelque chose sur le droit blog?!?
English: Indeed, this gap was getting wider, a fact which the Assembly found worrying.
French: Cet écart, a-t-il ajouté, se creuse, ce que l’Assemblée estime « préoccupant ».
English: SDTC will receive and evaluate opportunities in all areas falling within the SDTC mandate.
French: TDDC recevra et évaluera les propositions dans tous les domaines qui font partie de son mandat.
English: [1] Environment Canadareceived Treasury Board agreement that the new June 2000 policy would not take effect in the department until September 2000, hence only G&Cs authorized after September 2000 would have to follow the new TBS policy on Transfer Payments.
French: [1] Le Conseil du Trésor a autorisé Environnement Canada à ne pas appliquer la nouvelle Politique sur les paiements de transfert (juin 2000) avant septembre 2000; par conséquent, seules les SetC autorisées après septembre 2000 doivent être conformes à la nouvelle politique.
English: 5024 (24 August 2004); 5076 (15 November 2004); 5079 (16 November 2004); 5132 (28 February 2005); 5171 (28 April 2005); 5180 (16 May 2005)
French: 5024e (24 août 2004); 5076e (15 novembre 2004); 5079e (16 novembre 2004); 5132e (28 février 2005); 5171e (28 avril 2005); 5180e (16 mai 2005)
English: The trials of a further 11 have been completed at the first instance and await appeal.
French: Onze autres personnes ont été jugées en première instance et attendent un jugement en appel.