ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has also worked to fast-track Aboriginal businesswomen into the APEC trade environment.
French: Le gouvernement du Canada a aussi déployé des efforts en vue d'accélérer l'intégration des femmes d'affaires autochtones dans les milieux commerciaux de l'APEC.
English: The failure to fulfil commitments was a political problem that bred a lack of trust in the multilateral system.
French: Ne pas s'acquitter de ses engagements est un problème politique qui alimente la défiance au sein du système multilatéral.
English: Since taking office, he had become more familiar with the range and diversity of perspectives that the United Nations system organizations represented.
French: Depuis son entrée en fonctions, il avait pu se familiariser avec les points de vue divers et variés qu'incarnaient les organismes du système des Nations Unies.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan: http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp Links to Recently Completed Reports:
French: Lien vers les plans de vérification interne et d’évaluation : http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp Liens vers les rapports récemment complétés :
English: • the CTMC Code health warnings are not as effective as those provided for in the Regulations;
French: • les mises en garde dans le Code du CCFPT ne sont pas aussi efficaces que celles qui sont prévues dans le règlement;
English: Our earth’s future depends on it.   The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: L’avenir de notre Terre en dépend.   L'honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: Our team lives and works between Canillo and Le Tarter in the Principality of Andorra.
French: Notre équipe travaille et vie entre Canillo et Le Tarter en principauté d’Andorre.
English: Treaty Land Entitlement negotiations continued between the Government of Canada, Manitoba and the Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba, which represents 19 First Nations with validated Treaty Land Entitlement claims.
French: Le Manitoba, le Canada et le Comité sur les droits fonciers issus de traités du Manitoba, qui représente 19 Premières Nations ayant des revendications valides en la matière, ont poursuivi leurs négociations relatives aux droits fonciers issus de traités.
English: However, in spite of the declared intentions, this new regulation leads to the generation of new convoluted statistics, an increase in the statistical burden on national institutes and businesses, whether in terms of red tape or financial costs, contrary to the commitments made on several occasions to simplify and reduce this load.
French: Cependant, malgré les intentions affichées, ce nouveau règlement conduit à l'élaboration d'une véritable usine à gaz statistique, à une augmentation de la charge statistique pesant sur les instituts nationaux et les entreprises, que ce soit en termes de bureaucratie ou de coûts financiers, contrairement aux engagements pris à plusieurs reprises pour une simplification et un allègement de cette charge.
English: The three United Nations disability instruments reflect the evolution of language and thought surrounding disability issues, and the nomenclature used in the Convention represents currently accepted practices.
French: Les trois instruments des Nations Unies relatifs aux incapacités reflètent l’évolution de la terminologie et de la réflexion autour de ces questions, et la nomenclature utilisée dans la Convention représente les pratiques actuellement acceptées.
English: First, it recalls that the draft regulation put to the vote at the meeting on 16 July 2003 had been transmitted to the Kingdom of Spain in Spanish by fax of 13 June 2003, which the latter does not deny.
French: D’abord, elle rappelle que le projet de règlement soumis au vote lors de la réunion du 16 juillet 2003 avait été transmis au Royaume d’Espagne, en langue espagnole, par la télécopie du 13 juin 2003, ce que le Royaume d’Espagne ne contesterait pas.
English: With over 50 rooms on site there is a type and price to suit all-comers.
French: Avec nos 50 chambres de tous types et à toutes catégories de prix, nous aurons pleinement la possibilité de répondre à vos attentes.
English: The textile industry and the apparel industry are identified as Textile Mills (NAICS 313) and Apparel producers (NAICS 315), respectively.
French: Les branches de production de textiles et de vêtements sont désignées sous les appellations Usines de textiles (SCIAN 313) et Fabrication de vêtements (SCIAN 315), respectivement.
English: • The workload of WD staff is not recorded; and
French: • la charge de travail du personnel de DEO n'est pas consignée;
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IGH.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'ISFH.
English: Newfoundland and Labrador will assess the need to include official language requirements into any project undertaken.
French: Terre-Neuve-et-Labrador évaluera le b s i dn l ed s x e c si s e o ’c r e e i n e le n i u g é aux langues officielles dans tout projet entrepris.
English: I therefore fully understand what you have said. But on the other hand, I think that our proposal is fairly balanced, and also aims to ensure that, in the next century, we will have a competitive shipbuilding industry, which will not only be a major industry at European level, but also at global level.
French: Je comprends donc parfaitement ce que vous avez dit, mais d'autre part, je pense que notre proposition est assez équilibrée et vise à faire en sorte aussi que, dans le siècle futur, nous gardions une construction navale compétitive et qui soit très importante non seulement au niveau européen, mais aussi au niveau mondial.
English: Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, and amended on September 28, 1979 No provision on dispute settlement
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Sierra Leone and Burundi, the first two countries on the Commission's agenda, have surely recorded real progress in consolidating peace, while Burundi has made headway in its peace process through the inclusive political dialogues.
French: La Sierra Leone et le Burundi, les deux premiers pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, ont clairement réalisé de véritables progrès en matière de consolidation de la paix.
English: The Committee could recommend that a working party on this subject be set up, as proposed by Mexico at the last session.
French: Le comité pourrait recommander qu’un groupe de travail sur le sujet soit établi comme l’avait proposé le Mexique à la dernière session.
English: Dr. MacDonald raised the issue of transfusion utilization and how there is insufficient information on age and gender use in the CRCS Annual Report.
French: Un médecin devrait être chargé du processus de prélèvement, y compris l'examen des donneurs aux quatre mois et les problèmes immunologiques liés aux globules rouges.
English: We shall continue to count on the Council and the international community in those efforts.
French: Nous continuerons à compter sur le Conseil et la communauté internationale dans ces efforts.
English: The provisions of resolution 57/301 will be implemented as from the fifty-eighth regular session of the General Assembly; accordingly, the fifty-eighth regular session will open on Tuesday, 16 September 2003, while the general debate will open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003.
French: Les dispositions de la résolution 57/301 s'appliquent à partir de la cinquante-huitième session ordinaire; celle-ci s'ouvrira donc le mardi 16 septembre 2003, et le débat général commencera le mardi 23 septembre 2003 pour s'achever le vendredi 3 octobre 2003.
English: Staffing responsibilities include promotion and acting appointment of district office employees, and term appointments of casual employees referred by Manpower Canada, to positions at groups and levels in the Administrative Support Category.
French: Les responsabilités relatives à la dotation comprennent la promotion et la nomination intérimaire des employés du bureau de district, ainsi que les nominations pour une période déterminée des employés occasionnels présentés par Emploi et Immigration aux groupes et niveaux de la catégorie du soutien administratif.
English: This design hotel is situated in a choice location right in the heart of Munich, only a short walk or tram-ride away from all main tourist attractions in the Bavarian capital.
French: Ce hôtel design bénéficie d'un emplacement privilégié en plein cœur de Munich, à une courte distance de marche ou de tramway des principales attractions touristiques de la capitale bavaroise.
English: The Advance Payment Program was completed within the allocated timeframe as planned and a total of 10,326 former students received $82,608,000 in payment through this Program.
French: Le Programme de paiement anticipé a été mené à bien selon l’échéancier prévu; en tout, 10 326 anciens élèves ont reçu 82,6 millions de dollars sous forme de paiement grâce à ce Programme.
English: 50.—(1) Where a patent is granted to two or more persons, each of those persons shall, unless an agreement to the contrary is in force, be entitled to an equal undivided share in the patent.
French: — 1) Lorsqu’un brevet a été délivré à deux ou plusieurs personnes, chacune de ces personnes a droit, sauf accord contraire en vigueur, à une part au brevet indivise et égale.
English: urge the Russian Federation to ensure that all pre-trial detention centres, including Lefortovo isolation centre in Moscow, be submitted to supervision by the Ministry of Justice, in line with earlier commitments and be open to visits by representatives of the Parliamentary Assembly as requested.
French: d’inviter instamment la Fédération de Russie à faire en sorte que tous les centres de détention provisoire, et notamment le centre de détention provisoire de Lefortovo à Moscou, soient soumis au contrôle du ministère de la Justice, conformément aux engagements pris précédemment par le pays, et ouverts à des visites de représentants de l’Assemblée parlementaire sur demande.
English: In cases where a Temporary Export Permit has been issued, formal notification of its return to Canada is required. Permanent Export Permit When controlled cultural property is exported from Canada on a permanent basis (for a period of more than five years), a Permanent Export Permit is required.
French: Le cas échéant, un avis officiel doit signaler le retour des biens au Canada. Licence d'exportation définitive L'exportation de biens culturels hors du Canada à titre permanent (pour une période de plus de cinq ans) réclame une licence d'exportation définitive.
English: A low of 66.2% was recorded on 16 July, while a high of 88.9% occurred on 11 July.
French: La raison de cette stabilité réside dans le caractère changeant du spam.
English: • could open doors to trade
French: • pourrait favoriser le commerce extérieur
English: The mineralogical composition of the layers rich in Fe–Mn oxides is dominated by geothite, hematite, psilomelane, and quartz enveloped in a kaolinite matrix.
French: Les résultats des analyses des échantillons montrent que la composition minéralogique des horizons riches en oxydes de Fe–Mn est dominée par la goethite, l'hématite, le psilomélane et le quartz, enrobés dans une matrice kaolinique.
English: The government's reasons ranged from humanitarian concerns to the need to assert Canadian sovereignty in the High Arctic.
French: Le gouvernement agissait ainsi pour des raisons allant de préoccupations humanitaires au besoin de confirmer la souveraineté du Canada dans l'Extrême Arctique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is the duty of Parliament, when the European Central Bank is being set up, to assert clearly its role as the single legitimate body of democratic control of the new European monetary authority. Parliament must confirm just as clearly its commitment to the construction of a monetary and economic Europe, in compliance with the treaties.
French: Madame le Président, chers collègues, il est du devoir de notre Assemblée, à l'occasion de la mise en place de la Banque centrale européenne, à la fois d'affirmer clairement sa mission de seul organe légitime de contrôle démocratique du nouveau pouvoir monétaire européen, et de marquer, tout aussi nettement, son engagement en faveur de la construction économique et monétaire européenne, dans le respect des Traités.
English: International Plan of Action for Reducing the Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries. www.fao.org/figis/servlet/static?dom=org&xml=ipoa_seabirds.xml FAO 1999b.
French: Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers. www.fao.org/figis/servlet/static?dom=org&xml=ipoa_seabirds.xml FAO 1999b.
English: • &lt;i&gt;Public Safety Act&lt;/i&gt; Receives Royal Assent [ 6 May 2004 ]
French: • La &lt;i&gt;Loi sur la sécurité publique&lt;/i&gt; reçoit la sanction royale [ le 6 mai 2004 ]
English: Musharraf is warning him to remain in London.
French: De son côté, Musharraf lui a fortement conseillé de rester à Londres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud du Canada le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud du Canada le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Upon further enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on consultants.
French: Pour l'exercice 2005/06, le recrutement de cinq consultants pour des activités autres que les activités de formation a été approuvé.
English: On behalf of GAVI, UNICEF will supply an estimated $600 million of “underused” vaccines over five years for up to 40 million children.
French: Au nom de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'UNICEF fournira, au cours des cinq prochaines années, environ 600 millions de dollars de vaccins « sous-utilisés » à une population d'enfants dont le nombre pourrait atteindre 40 millions.
English: This American Flyer train set with key-wound clockwork motor was saved in its original box.
French: Ce train, à mécanisme d'horlogerie, a été soigneusement conservé dans sa boîte originale.
English: The time has come to put an end to such a greed, by instorinf, if necessary, the most severe control on the intrigues of these alleged civil servants. The money of the Habous must be used to receive an assignment in conformity with the objectives initially assigned to them.
French: Plus grave encore; il se trouve parmi ces pseudo fonctionnaires des agents qui prétendent remplir plusieurs offices en étant à la fois Imam, déclamateur du coran et enseignant.
English: This number connects to a fully automated system providing a number of options, designed to direct the travelling public to the desired service; it is possible to speak to a person to obtain further information.
French: Il s'agit d'un système entièrement automatisé qui offre plusieurs options et qui a pour objet de diriger le public voyageur vers le service recherché; il est possible de parler à quelqu'un pour obtenir d'autres renseignements.
English: Rather, article 9 merely provides guiding principles to be elaborated by each country during implementation.
French: L'article 9 se contente d'énoncer des principes directeurs que chaque pays doit développer lorsqu'il donne effet à la Convention.
English: The building also houses a supermarket and a car park (at a charge).
French: Dans l’hôtel vous trouverez également un supermarché et un parking payant. A la réception, un télécopieur et une photocopieuse sont à votre disposition.Toutes nos chambres aménagées de façon confortable sont dotées de minibar, coffre-fort, bouilloire, Pay-TV, téléphone direct, connexion RNIS et de sèche-cheveux.
English: Assistant Deputy Minister Portfolio Priorities and Planning Committee Date(s): March 22, 2004 Attendee(s): 13 Government Employees Location:
French: Comité des Sous-ministres adjoints sur les priorités du Portefeuille et la planification Date(s): mars 22, 2004 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Invited papers by Finland, Iceland, Israel and the Netherlands
French: Il est nécessaire de développer une compréhension commune et un mécanisme approprié à cet effet.
English: Chairman - Industry Canada CNO/ITU-T Secretariat - Industry Canada Steering Committee Members:
French: President - Industrie Canada ONC/UIT-T Secretariat - Industrie Canada Les membres du comité directeur :
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    Ceci conclut les explications de vote.
English: The staffing delegation course for Managers has been completely redesigned and is now three days long instead of a one day course.
French: Le cours sur la délégation des pouvoirs de dotation destiné aux gestionnaires a été entièrement revu et a désormais une durée de trois jours, contre une seule journée auparavant.
English: The participants agreed on an agenda, on a schedule of meetings for the Coordinating Council's three working groups — for security issues, the return of internally displaced persons and refugees and socio-economic issues — and on reconvening in mid-July 2006 in accordance with its regular two-monthly meeting schedule.
French: Les participants sont convenus d'un ordre du jour, d'un calendrier des réunions pour les trois groupes de travail du Conseil de coordination s'occupant des questions de sécurité, du retour des personnes déplacées et des réfugiés et des questions socioéconomiques et décidé de convoquer une nouvelle session du Conseil à la mi-juillet 2006, conformément à son calendrier de réunions périodiques tous les deux mois.
English: • helps to manage over 2,000 reserves with more than 2.6 million hectares; and
French: • Elle les aide à gérer plus de 2 000 réserves qui représentent plus de 2,6 millions d’hectares;
English: Canadian firms may also access the 5,459,000 kilogram global quota which is open to any country to supply.
French: Par ailleurs, les sociétés canadiennes ont accès au contingent global de 5 459 000 kilogrammes, ouvert à tous les pays.
English: Until then, where references in draft decisions and resolutions to the review of mechanisms exercise are deemed desirable or necessary, these could be limited to the following formulation: `On the issue of …, the Commission is referred to the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) which will be considered and approved under agenda item 20.
French: Jusque-là, si l'on juge souhaitable ou nécessaire de se référer à l'examen des mécanismes dans des projets de décision ou de résolution, le libellé suivant pourra suffire : "Sur la question de , se reporter au rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), qui sera examiné et approuvé au titre du point 20 de l'ordre du jour".
English: • Rebalance the rebalance the Army’s resources to address those unique capabilities.
French: L’établissement de nouvelles structures rééquilibrera les ressources de l’Armée de terre pour les besoins des capacités à caractère unique.
English: Sterling Audio unveils the ST69, a new tube condenser microphone.
French: Focusrite vient d'annoncer la disponibilité de sa nouvelle interface audio FireWire dans la gamme Saffire : la Liquid Saffire 56.
English: As this chamber has heard, there are many other Aboriginal communities that live with unsafe water supplies. They have done so for years.
French: ´ ´ Comme le Se nat l’a entendu, beaucoup de collectivite s autochtones consomment de l’eau peu sure et ce, depuis des ˆ ´ ´ ` annees.
English: ANNEX C STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: ANNEXE C NORME RELATIVE À LA PRÉSENTATION DU LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT
English: Sulmona, thus, was bereaved of the Giustizierato and then of the Faculty of Canon Law.
French: Malgré tout cela, pendant la Renaissance on eut une autre période de grande splendeur. Dans le XIVième siècle la ville tripla sa surface et elle se ceignit d'une seconde enceinte de murs et de six portes.
English: Twelve years later, state leaders gathered again to commemorate and reaffirm the principles agreed upon at the World Summit for Children.
French: Douze ans plus tard, des chefs d'État se sont de nouveau réunis pour commémorer et réaffirmer les principes convenus au Sommet mondial pour les enfants.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2001/11/14 - Microcell Telecommunications Inc. Further to the Commission's letter dated October 31, 2001, please find enclosed Microcell Telecommunications Inc.'s interrogatory response to ARC et al. Document: 011114.zip - 7KB 2001/11/14 - TELUS Communications Inc. Further to the Commission's 31 October 2001 directive to TELUS to provide a further response to interrogatory TELUS(ARCetal) 27Aug01-2(a) to include examples of instances where consent can be implied for the sharing of customer information that do not fall within one of the current exemptions to its confidentiality provisions, TELUS is pleased to provide the attached response. Document: 011114.zip - 16KB 2001/10/10 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) is in receipt of a letter dated October 3, 2001, from ARC et al requesting further responses to interrogatories in the above noted proceeding.
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2001/11/14 - Microcell Telecommunications Inc. Further to the Commission's letter dated October 31, 2001, please find enclosed Microcell Telecommunications Inc.'s interrogatory response to ARC et al. Document: 011114.zip - 7KO 2001/11/14 - TELUS Communications Inc. Further to the Commission's 31 October 2001 directive to TELUS to provide a further response to interrogatory TELUS(ARCetal)27Aug01-2(a) to include examples of instances where consent can be implied for the sharing of customer information that do not fall within one of the current exemptions to its confidentiality provisions, TELUS is pleased to provide the attached response. Document: 011114.zip - 16KO 2001/10/10 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) is in receipt of a letter dated October 3, 2001, from ARC et al requesting further responses to interrogatories in the above noted proceeding.
English: Amnesty International's concerns on the implementation of the " ...
French: Croatie: CArmee et force de securite continuent d'avoir recours a ...
English: Our approach is to work with public health professionals to make available GIS resources and information that support their spatial information needs and continuing education opportunities.
French: Les laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR) de l'Agence de santé publique du Canada offrent une vaste gamme de services scientifiques de laboratoire et partagent leur expertise dans le domaine du VIH et des nouveaux rétrovirus.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) Background Veterinary d rugs may potentially leave residues in food-producing animals that could pose an undue risk to human health.
French: Limites maximales de résidus (LMR) Contexte Les médicaments vétérinaires peuvent éventuellement laisser des résidus chez les animaux destinés à l'alimentation qui pourraient représenter un risque inacceptable pour la santé humaine.