ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada submits that the USITC's prediction about the United States industry's contribution to oversupply in the imminent future was based exclusively on the United States industry's actual historical conduct, which it contrasted with the Canadian industry's projected future conduct.
French: S'agissant de l'offre excédentaire aux États-Unis, le Canada fait valoir que des renseignements comparables concernant la branche de production des États-Unis et la branche de production canadienne indiquaient que la première n'était pas moins susceptible que la seconde de contribuer à une surproduction dans un avenir imminent.
English: United Way & door-to-door fundraising 15% Typical activities included the following:
French: Centraide et levée de fonds porte à porte 15 % Les activités sont les suivantes :
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.3/144/Add.2 containing modifications and rectifications to be made to the “blue book” as suggested by Governments concerned and invited Governments to continue to keep it informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the “blue book”.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.3/144/Add.2, où étaient indiquées les modifications et les corrections qu'il faudrait apporter au «livre bleu» selon les gouvernements et invité ceux-ci à le tenir informé de toute modification ou correction éventuelle des données réunies dans cet ouvrage.
English: TORONTO M5B $4,442.98 FLETCHERS' CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5V $4,682.87 FLINDER'S PLACE (FORT FRANCES) INC FORT FRANCES P9A $2,977.90 FOLEYET LOCAL ROADS BOARD FOLEYET P0M $145.83 FORBES LOCAL ROADS BOARD KAMINISTIQUIA P0T $2,579.60 FOREST HILL VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M5P $2,129.30 FOREST QUARTER FAMILY RESIDENCES INC LONDON N6J $9,215.70 FORT ERIE PUBLIC LIBRARY BOARD FORT ERIE L2A $8,189.59 FORT FRANCES NATIVE URBAN WAHKAIHGANUN CORP.
French: TORONTO M5B 4 442,98 $ FLETCHERS' CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5V 4 682,87 $ FLINDER'S PLACE (FORT FRANCES) INC FORT FRANCES P9A 2 977,90 $ FOLEYET LOCAL ROADS BOARD FOLEYET P0M 145,83 $ FORBES LOCAL ROADS BOARD KAMINISTIQUIA P0T 2 579,60 $ FOREST HILL VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M5P 2 129,30 $ FOREST QUARTER FAMILY RESIDENCES INC LONDON N6J 9 215,70 $ FORT ERIE PUBLIC LIBRARY BOARD FORT ERIE L2A 8 189,59 $ FORT FRANCES NATIVE URBAN WAHKAIHGANUN CORP.
English: ** Cancellation of Vacation Leave 15.11 When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: ** Annulation d’un congé annuel 15.11 Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel qu’il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l’employé de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu’il avait faites à l’égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’Employeur.
English: All of the studies from England had some form of adjustment for age.
French: Toutes les études anglaises utilisaient une forme ou une autre d'ajustement pour l'âge.
English: In the further elaboration by the Meeting of the Parties of the lists of substances (both mandatory and recommendatory) annexed to the instrument.
French: b) La mise à jour par les Parties des listes de substances (obligatoires et recommandées) annexées à l'instrument.
English: This method assigns each value in the low frequency series to the last high frequency observation associated with the low frequency period, then places all intermediate points on a natural cubic spline connecting all the points.
French: [TRADUCTION] Par cette méthode, on attribue chaque valeur de la série de fréquence inférieure à la dernière observation de la série de fréquence supérieure pour la période de fréquence inférieure, puis on met tous les points intermédiaires en fonction spline cubique naturelle reliant tous les points.
English: The French magazine Elle, for example, is published by Clarín Group and Rolling Stone (U.S.) is in the newspaper La Nacion.
French: Le magazine français Elle, par exemple, est publié par le Groupe Clarín; et Rolling Stone (U.S) par le journal La Nación.
English: Dinner 5 mL (1 tsp) of canola or olive oil used to cook your stir-fry.
French: Souper 5 mL (1 c. à thé) d'huile de canola ou d'olive utilisés pour préparer un sauté de légumes
English: Therefore, the secretariat has taken the liberty to re-arrange the text and to make a few linguistic changes.
French: C'est la raison pour laquelle le secrétariat a pris la liberté de retoucher le texte pour y apporter quelques petits changements de forme.
English: PCB Destruction since 1988 Click image to view a full size version.
French: Incinération des déchets contenant des BPC Jusqu'à présent, l'incinération des déchets contenant des BPC au Canada s'est faite dans quatre installations.
English: It would also provide more of a focus and rationale for these individuals to participate in training and education (rather than just knowing). Prior to conferences or forums, even like this one, there could be preparatory meetings for patients/public (and others) to better prepare them for both the content and process, including background on the system, if needed.
French: Des téléconférences au niveau local, avant la réunion, serviraient aussi à préparer les patients et les participants et à leur permettre de poser des questions ou d’entamer un dialogue.
English: The claimants were asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other, in the light of their competing claims.
French: Au vu de leurs réclamations concurrentes, chacun des requérants a été invité à faire part de ses observations sur les assertions et moyens de preuve de l'autre.
English: In addition, an auctioneer must collect tax on all amounts charged to owners for taxable goods and services when goods are put up for auction but are not sold, even if they meet the above requirements.
French: De plus, un encanteur doit percevoir la taxe sur tous les montants facturés aux propriétaires pour les produits et les services taxables qu'il fournit à un propriétaire lorsque les produits sont mis aux enchères, mais ne sont pas vendus, même si les conditions susmentionnées sont remplies.
English: The parties have agreed that the goods in issue are identical to those whose classification was confirmed by the Tribunal in Jonic International Inc. v. Deputy Minister of National Revenue.
French: Les parties ont convenu que les marchandises en question sont identiques aux marchandises dont le classement a été confirmé par le Tribunal dans l'affaire Jonic International Inc. c.
English: How can consumer confidence in products from this area be regained?
French: Comment va-t-on pouvoir récupérer la confiance des consommateurs à l'égard des produits provenant de cette région ?
English: Experiments were conducted to assess ways in which an imposed sediment load can affect the formation and final nature of an armoured bed.
French: Des expériences furent accomplies pour évaluer les effets d'une charge de sédiment sur la formation et l'état final d'une couche armée.
English: The term "broadcast," however, had never been expressly defined, and a definition was required, as pointed out by the observer from EBU.
French: Le terme "émission" n'a cependant jamais été défini expressément, ce à quoi il convient de remédier ainsi que l'a indiqué l'observateur de l'UER.
English: DG XI wrote to Messrs D. on 10 November 1994, 7 March 1995 and, finally on 6 December 1995 when the decision of the Commission of 20 October 1995 not to open infringement proceedings was communicated to them.
French: La DG XI a écrit à MM. D. le 10 novembre 1994, le 7 mars 1995 et, en dernier lieu, le 6 décembre 1995, date à laquelle la décision prise par la Commission le 20 octobre 1995 de ne pas engager de procédure en manquement leur a été communiquée.
English: In order for the Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft resolution contained in document A/58/L.68, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 154 directly in plenary?
French: Afin que l'Assemblée puisse procéder rapidement à l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/58/L.68, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner le point 154 de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: In 2000-01, Public Financing sources made up 38% of the budgets of CAVCO certified production – the largest share of production financing (see Exhibits 13 and 13a).
French: En 2000-2001, le financement public représentait 38 % des budgets des productions portant visa et en était par conséquent la principale source de fonds (cf. figures 13 et 13a).
English: Moderate intensity training induces health benefits, but its influence on thermoregulatory responses during exercise in a warm environment is unclear.
French: L'entraînement physique d'intensité modérée procure des bénéfices pour la santé, mais on connaît moins ses effets sur les ajustements thermorégulateurs au cours de l'exercice par temps chaud.
English: Where a redacted version of the document or court record is filed, the Court may determine that members of the public may only have access to the redacted version of the document or court record.
French: Lorsqu’une version épurée d’un document judiciaire ou autre document est déposée, la Cour peut décider que le public aura uniquement accès à cette version épurée du document en question.
English: It is not known whether Daria was expelled from Germany because the authorities had failed to identify her as a victim of trafficking and therefore treated her as an illegal immigrant, or whether she was not allowed to stay in Germany despite being identified as a victim.
French: Rien ne dit si Daria a été expulsée d’Allemagne parce que les autorités, faute de l’avoir identifiée en tant que victime de la traite, l’ont traitée comme une migrante en situation irrégulière, ou si elle n’a pas été autorisée à rester en Allemagne bien que son statut de victime ait été reconnu.
English: It is quite simple: every country which meets the criteria is welcome - the more the merrier.
French: C&#x02BC;est très simple: tout pays satisfaisant aux critères est le bienvenu. Et plus nous serons nombreux, mieux cela vaudra.
English: The Private Sector Division accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and with the Financial Regulations and Rules of UNICEF, Special Supplement, Greeting Card Operations.
French: Les comptes de la Division sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF et au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de voeux.
English: The project will provide the most up-to-date data possible using new Canada census information, and administrative data collected by Citizenship and Immigration Canada.  Boyd will also undertake a major research project on immigrant youth.
French: Le projet fournira l'information disponible la plus à jour tirée des données du nouveau recensement du Canada et de données administratives recueillies par Citoyenneté et Immigration Canada.  La professeure Boyd entreprendra également une recherche d'envergure sur les jeunes immigrants.
English: “to convene two substantive sessions of the Preparatory Committee for the special session in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and one from 11 to 15 June”.
French: « de convoquer deux sessions de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire à New York en 2001, dont l'une se tiendrait du 29 janvier au 2 février et l'autre du 11 au 15 juin ».
English: A multi-agency mobile force focusing on arms smuggling should be established with the purpose of ensuring efficient arms seizures through its intelligence and rapid interception capabilities.
French: Il faudrait créer une force mobile pluri-institutions dont l'action serait axée sur la contrebande des armes et qui viserait à assurer efficacement la saisie des armes introduites illégalement dans le pays, grâce à ses capacités en matière de renseignement et à ses moyens d'interception rapide.
English: A real marketing strategy was necessary, but the artists rejected the idea: it was not their profession. "We live in a society where the only skill that gets rewarded is public relations," they said.
French: Il faudrait mettre en place une vraie stratégie marketing, mais les artistes s’y refusent : ce n’est pas leur métier.. « Nous vivons dans un monde où la seule habileté qui est récompensée est les relations publiques »40, déclarent-ils.
English: Resolution 1754 (2007)
French: Résolution 1754 (2007)
English: Most Populous Reserve KITASOO NO.
French: Réserve la plus populeuse KITASOO NO.
English: • performing the intake of internal and external questions
French: • Assurer la réception des demandes internes et externes.
English: The document, which will be presented by the Chairs of the relevant subsidiary bodies, is based on the following information:
French: Ce document, qui sera présenté par les présidents des organes subsidiaires pertinents, s'appuie sur les informations suivantes:
English: By car: The easiest and nearest way is the highway no.
French: En voiture : le plus simple et le plus proche est l'autoroute n° 35 (Thonburi-Pak Thor).
English: The international community and the major Powers should provide the requisite guarantees and support for the holding of successful elections within the occupied territory.
French: La communauté internationale et les grandes puissances doivent donner les garanties et l'appui nécessaires à la tenue d'élections réussies dans le territoire occupé.
English: The one is inseparable from the other.
French: L'un ne peut aller sans l'autre.
English: Researchers also commented that excess "bureaucracy" impeded progress, while partners commented that complex IP issues and poor relations between networks and university-industry liaison officers (UILOs) could hinder progress, as could trying to cope with the diversity of needs among partner organizations.
French: Des chercheurs ont également mentionné que la « bureaucratie » excessive inhibait les progrès, tandis que les partenaires ont indiqué que des questions complexes de propriété intellectuelle et la piètre qualité des relations entre les réseaux et les bureaux de liaison industrielle pouvaient aussi nuire aux progrès, comme le fait d'essayer de composer avec la diversité des besoins parmi les organismes partenaires.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its twenty-seventh session: Guatemala (CRC/C/65/Add.10), Denmark (CRC/C/70/Add.6), Democratic Republic of the Congo (CRC/C/3/Add.57); Côte d'Ivoire (CRC/C/81/Add.41), Bhutan (CRC/C/28/Add.15), Monaco (CRC/C/28/Add.15), Turkey (CRC/C/51/Add.4), and United Republic of Tanzania (CRC/C/8/Add.14/Rev.1).
French: À sa vingt-septième session, le Comité était saisi des rapports initiaux et périodiques ci-après, qui sont énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Guatemala (CRC/C/65/Add.10), Danemark (CRC/C/70/Add.6), République démocratique du Congo (CRC/C/3/Add.57), Côte d'Ivoire (CRC/C/81/Add.41), Bhoutan (CRC/C/28/Add.15), Monaco (CRC/C/28/Add.15), Turquie (CRC/C/51/Add.4) et République-Unie de Tanzanie (CRC/C/8/Add.14/Rev.1).
English: In light of our own commitments and from a human rights perspective, it is simply not acceptable that, seven years after the adoption of the 2001 Declaration of Commitment, the majority of injecting drug users, men who have sex with men, sex workers, prisoners and migrants, as well as far too many women and children, still lack real access to prevention tools and services.
French: Compte tenu de nos propres engagements et dans la perspective des droits de l'homme, il n'est simplement pas acceptable que, sept ans après l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, la majorité des toxicomanes par voie intraveineuse, des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, des travailleurs de l'industrie du sexe, des détenus et des migrants, ainsi que beaucoup trop de femmes et d'enfants n'aient toujours pas effectivement accès aux outils et aux services de prévention.
English: Appeals can be made and investigations carried out, and the countries in question can be held to the obligations they have signed up to.
French: On peut dénoncer, on peut enquêter, on peut rappeler aux pays les engagements auxquels ils ont souscrit.
English: Review manufacturer's literature for additional accessories and specify to suit project requirements.
French: Prescrire tout accessoire supplémentaire selon les besoins des travaux après avoir examiné la documentation du fabricant.
English: When it comes to interpreting the conditions themselves, however, regard may be had to the state of populations of species.
French: b)
English: These clashes are sometimes called the Tenant League Riots.
French: On appelle parfois ces affrontements les « émeutes de la Tenant League ».
English: Changes in copyright law can be assessed in terms of their consequences for natural or moral rights and on the basis of their expected economic impacts.
French: En matière de droit d’auteur, on évalue les modifications législatives en regard des conséquences qu’elles auront sur les droits naturels et moraux de même que de leur incidence économique.
English: He failed to understand how that could be reconciled with the text proposed by the Secretariat in paragraph 28 of document A/CN.9/491, namely, “This Convention does not affect the rights and obligations of any person under negotiable instrument law”.
French: Lui-même ne voit pas comment ce texte pourrait s'articuler avec le texte que le secrétariat propose au paragraphe 28 du document A/CN.9/491, à savoir “La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de quelque personne que ce soit découlant du droit régissant les instruments négociables”.
English: Some legal experience would be beneficial.
French: Une certaine expérience du domaine juridique serait souhaitable.
English: * Preliminary Goskomstat data.
French: * Données préliminaires du Goskomstat.
English: Bioindicators were used by Environment Canada’ s Quebec Region to identify sources of air pollutants.
French: Des bioindicateurs ont Ã©tÃ© utilisÃ©s par la RÃ©gion du QuÃ©bec d’ Environnement Canada afin de dÃ©terminer les sources de polluants atmosphÃ©riques.
English: No study details or data were presented.
French: On ne trouvait pas de précisions ou de données de l'étude.
English: The European Economic Interest Grouping, a new legal entity created in 1985 to facilitate and encourage cross-border cooperation, that was adopted under that Article involves specific tax arrangements.
French: • L'article 308 du traité prévoit l'adoption par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, des mesures appropriées pour réaliser l'un des objets de la Communauté.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport, the capacity made available for Canadian origin or destination cargo shall not exceed the total entitlements provided for in the Memorandum of Understanding; and 5.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel, la capacité réservée pour le fret en provenance ou à destination du Canada ne doit pas excéder la capacité totale accordée en vertu de le protocole d'entente; et 5.
English: 163(1)(a) and 164(1)(a).
French: L’article 2 de la LDN précise la définition "d’officier" et de "militaire du rang".
English: Harmonized System 10-digit Classification The files in this section cover Harmonized System items 7206 to 7317, except for 7303, 7307, 7309-11, 7314-16.
French: Classement à dix chiffres basé surle Système harmonisé º Les fichiers du tableau ci-dessous incluyent toute la gamme des produits de l'acier figurant aux catégories  7206 jusqu'à 7317 du Système harmonisé, sauf pour les catégories 7303, 7307, 7309-11 et 7314-16.
English: We want to lead productive and rewarding lives, making the best choices and decisions… as individuals… and as a nation.
French: Individuellement / et collectivement, nous aspirons à une vie productive et enrichissante / qui s'appuie sur des choix et des décisions réfléchies.
English: The RFP also called for the development of a national inventory of specialized concurrent disorders programs.
French: Le plan de mesures correctives a également nécessité l'élaboration d'un répertoire national des programmes de troubles concomitants spécialisés.
English: SME Direct Human Resources Recruiting Online Recruiting Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Recrutement sur Internet Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: Chapter 2 / The performance of Canadian students in reading, science and problem solving in an international context
French: Chapitre 2 / Le rendement des élèves canadiens en lecture et en mathématiques dans un contexte international
English: These activities support the Abalone Recovery Strategy.
French: Ces activitÃ©s viendront soutenir le programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide.
English: Ouagadougou, Burkina Faso Mr. Estebancio CASTRO DIAZ Nationality:
French: Ouagadougou, Burkina Faso Monsieur Estebancio CASTRO DIAZ Nationalité :
English: 3.7 Furthermore, the author claims that his right to a reasoned judgement under article 14 was violated, because the Supreme Court rejected his appeal in 1995 on the basis of Section 101a (now article 81) of the Judicial Organisation Act, by stating only that it would not lead to cassation of the original judgment, nor answer any questions of law in the interest of the uniformity or development of the law.
French: 3.7 En outre, l'auteur affirme que son droit à un jugement motivé, garanti par l'article 14 du Pacte, a été violé dans la mesure où la Cour suprême a rejeté son appel en 1995 en application de l'article 101a (l'actuel article 81) de la loi sur l'organisation judiciaire en mentionnant uniquement que la requête ne pouvait pas déboucher sur la cassation de l'arrêt initial et n'appelait pas de réponse sur des points de droit dans l'intérêt de l'uniformité ou du développement du droit.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution  E/CN.4/2002/L.91, sponsored by Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti,  Iraq, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Pakistan, Rwanda, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Yemen.
French: À la 56e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam et Yémen.