ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provided the Department with current knowledge and research information to support decision-making and venues for knowledge exchange and dissemination through such products as internal electronic knowledge newsletters, the Monthly Knowledge Series and the Knowledge Web Centre.
French: • Le Ministère a acquis des connaissances et obtenu les résultats de travaux de recherche récents pour prendre de meilleures décisions, et il s'est donné des moyens d'échanger et de diffuser des connaissances, comme les bulletins internes électroniques sur les connaissances, la série de rencontres mensuelles sur les connaissances et le centre sur les connaissances.
English: Within the life cycle framework maintained from the previous country programme, several new objectives are proposed, with concrete results expected for 2007.
French: Il est proposé de compléter le programme de pays précédent par plusieurs nouvelles activités qui devraient donner des résultats concrets en 2007.
English: In practice, that exception would have concerned only the Milan-Rome route.
French: Dans la pratique, cette exception n'aurait concerné que la liaison Milan-Rome.
English: The Jesuits built their temple in the early seventeenth century, focusing on a baroque style that finds its best expression here.
French: Les J�suites ont construit leur temple dans le d�but du XVIIe si�cle, mettant l'accent sur un style baroque qui trouve sa meilleure expression ici.
English: M.Sc. Thesis presented to the University of Alberta, Department of Zoology.
French: Transactions of the 60th North American Wildlife and Natural Resources Conference: 142-161.
English: That presence is vitally important, and it must continue.
French: Cette présence est d'importance vitale, et elle doit se poursuivre.
English: The Director General is also accountable for the management of litigation; the health-related components of the National Resolution Framework; the management and delivery of an extensive research program which supports both litigation and the Alternative Dispute Resolution process, the Advance Payment program, the Common Experience Program and various aspects of the Settlement Agreement; responsibility for delivery of the Advanced Payment Program; and, in partnership with Service Canada, the Common Experience Program.
French: Le directeur général est également responsable de la gestion des litiges; des volets du Cadre national de règlement liés à la santé; de la gestion et de l'exécution d'un vaste programme de recherche à l'appui des litiges ainsi que du Mode alternatif de règlement des conflits, du Programme de paiement anticipé, du Programme de paiement d'expérience commune et de divers aspects de la Convention de règlement; de l'exécution du Programme de paiement anticipé; et, en partenariat avec Service Canada, de la mise en œuvre du Programme de paiement d'expérience commune.
English: • Children and Difficult Behaviour
French: • Les enfants et les problèmes de comportement
English: He was reportedly last seen in 1994 in an unofficial detention centre located in Bahadur.
French: Il aurait été vu pour la dernière fois en 1994 dans un centre de détention non officiel situé à Bahadur.
English: 28 February to 11 March 2005 49th Session: Commission on the Status of Women, New York
French: 28 février-11 mars 2005 : Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, New York.
English: A. J. Casson surveys his mural as its installation  nears completion in the Macdonald Block
French: A. J. Casson surveille la fin de l'installation de sa  peinture murale dans l'Édifice Macdonald, [vers 1968]
English: • Teach client good hand-washing technique to prevent spread, but client does not need to be isolated from others
French: • Montrez au client comment se laver les mains pour éviter de transmettre la maladie; il n'a pas besoin d'être isolé des autres.
English: Any increase in staff levels at either the Vancouver ACC or the Vancouver Control Tower will have no impact on the ability of YVR to handle more aircraft with its current runway configuration.
French: Transports Canada doit installer dans les tours de controle de Vancouver et de Victoria des ecrans d’affichage des donnees radar visibles & la lumiere du jour, qui rendront le controle de la circulation aerienne encore plus efficace.
English: (c) It is recommended that the existence and efficacy or reliability of identification documents and infrastructure be included as elements when assessing the need for development and reconstruction projects and that projects to establish or strengthen identification be incorporated into development and reconstruction efforts where needed.
French: c) Il est recommandé, lors de l'élaboration de projets de développement et de reconstruction, de tenir compte de l'existence, de l'efficacité et de la fiabilité des pièces d'identité et des moyens de vérification d'identité et, en cas de besoin, de prévoir des projets visant à mettre en place des moyens de vérification d'identité et à renforcer les moyens existants dans le contexte des efforts de développement et de reconstruction.
English: On October 11, Canada announced $ 1 million to assist victims of floods and landslides in the aftermath of Tropical Storm Stan.
French: Le 11 octobre dernier, le Canada a annoncé une contribution de 1 million de dollars pour venir en aide aux victimes des inondations et des glissements de terrain qui se sont produits à la suite de la tempête tropicale Stan.
English: They said their knowledge was obtained from experience working in other departments or by learning from other managers.
French: • de fournir de l’information, de façon officielle ou non officielle, pour expliquer les pratiques de dotation, les méthodes de sélection et les décisions.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/7: Conceptual Approaches to the Development and Working of Very Gassy Coal Deposits
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/7: Approches conceptuelles applicables à l'exploitation de gisements de houille très grisouteux.
English: It is the Prosecutor's intention to refer the responsibility for the further investigation and ultimate prosecution of all of these cases to the local authorities in the former Yugoslavia.
French: Le Procureur se propose de renvoyer toutes ces affaires, pour enquête complémentaire et poursuites, devant les juridictions locales des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: That should include first and foremost Member States that have a vested interest in the item on the agenda under discussion, such as major troop-contributing countries and financial contributing countries, for instance.
French: Cela devrait inclure d'abord et avant tout les États Membres qui sont particulièrement intéressés par la question de l'ordre du jour à l'examen, comme par exemple les principaux pays fournisseurs de contingents.
English: The Ottawa laboratory is currently testing for 31 pesticide active ingredients in fertilizer-pesticides to verify label guarantee.
French: Il y a eu un atelier sur l'identification des organismes nuisibles auxquels on doit accorder la priorité afin d'établir l'ordre de priorité des projets pour 2005.
English: The Commission welcomes the ratification of the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization.
French: Elle se félicite en outre de la ratification de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182), de l'Organisation internationale du Travail.
English: Subject to section 65, no association shall offset a shortage by an overage.
French: Sous réserve de l’article 65, il est interdit à l’association de contrebalancer un déficit d’encaisse par un excédent d’encaisse.
English: Explicit recognition of WIPO’s support and input in the formulation of concerted IP enforcement strategies in at least four Member States/ sub-regions:
French: Reconnaissance explicite de l’appui et de la participation de l’OMPI à la formulation de stratégies concertées en matière d’application des droits de propriété intellectuelle dans au moins quatre États membres ou sous-régions :
English: 60/6 Revitalization of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Pacific Operations Centre
French: 60/6 Restructuration du Centre des activités opérationnelles de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.
French: 3.3.3.1.3. aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
English: Record by geographic cost centre.
French: Créditer à ce compte la valeur de récupération des autres matériaux de voie remplacés lors des travaux de réparation, sauf indications contraires dans la section 1309.13.
English: This money is in addition to existing resources, including the $12.5 million invested in similar activities in 1996.
French: Ces fonds s'ajoutent aux ressources existantes, qui comprennent un montant de 12,5 millions $, investi en 1996.
English: There are three codes placing Finnish shipping companies under an obligation to draw up passenger lists.
French: Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.
English: I once said that the manufacturers and we ourselves should try to picture sitting down in front of a plate of animal feed with a knife and fork on either side - just imagine what that would look like!
French: J'ai dit, un jour, que les producteurs et nous-mêmes devrions nous imaginer ce que donnerait cette nourriture pour animaux dans une assiette, le couteau et la fourchette à la main.
English: Millions of dollars were paid out to commercial fishermen who voluntarily retired their licences in favour of aboriginal people.
French: Des millions de dollars sont versés aux pêcheurs commerciaux qui abandonnent volontairement leurs permis en faveur des Autochtones.
English: "Stopping distance" means the distance travelled by the vehicle from the point of application of the control to the point at which the vehicle reaches a full stop.
French: 2.19 par «Distance d'arrêt», on entend la distance parcourue par le véhicule à partir du point où la force est appliquée à la commande jusqu'à l'arrêt complet;
English: When we now study the statistics, we notice that, all of a sudden, the country could be considered a success story, with economic growth of 5% of the GNP per capita, with growth in export of no less than 12.8% in the five years between 1993 and 1998, and even boasting a decrease in the population growth.
French: À l'examen des statistiques, pourtant, on constate soudain que l'histoire du Bangladesh pourrait être une success story : croissance économique de 5 % du PNB par habitant, augmentation des exportations de pas moins de 12,8 % au cours des cinq années comprises entre 1993 et 1998, et ralentissement de la croissance de la population.
English: Four fifths of injured workers were aware of their right to appeal a WHSCC decision, but this was higher at 91% for the LTD group.
French: Les réponses ont été données de façon spontanée, ce qui signifie que des options de réponses spécifiques n’ont pas été offertes aux répondants.
English: Having achieved a greater awareness of our work - both domestically and internationally, the Commission continues to expand its network of contacts and partnerships and this momentum will continue in the year ahead.
French: Fort de cette reconnaissance nationale et internationale, la Commission du droit du Canada entend bien élargir son réseau de relations et de partenariats au cours de l’année 2005.
English: Swell waves normally come from a direction different from the direction of the prevailing wind and sea waves at the time of observation.
French: La houle vient normalement dans une direction autre que celle qu’ont le vent dominant et les vagues de la mer du vent au moment de l’observation.
English: Item 4.2.42 of the provisional agenda
French: Point 4.2.42 de l'ordre du jour provisoire
English: Participating First Nations establish a community process to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Les Premières nations participantes établissent un processus communautaire pour élaborer des règles et des procédures pour régler les questions entourant les biens immobiliers matrimoniaux dans un délai de 12 mois suivant la date de la mise en vigueur du code foncier.
English: These two plants can burn either natural gas or heavy fuel oil.
French: Ces deux centrales peuvent donc utiliser soit du gaz naturel, soit du mazout lourd.
English: They will be achieved with the assistance of enabling strategies and management tools, which, together with the strategic outcomes, form CIDA's "Key Agency Results Framework".
French: Les stratégies porteuses et les outils de gestion permettront la mise en oeuvre de ces résultats. Ces stratégies et outils ainsi que les résultats stratégiques composent ensemble le Cadre des résultats clés de l'ACDI.
English: US joins Arms Trade Treaty talks, but at high price | Amnesty ...
French: Les États-Unis d'accord pour participer aux négociations pour un ...
English: • The partners that will be involved in the development and/or delivery of your project in the upcoming fiscal year and their proposed contribution to the project.
French: • les partenaires qui participeront à l'élaboration ou à l'exécution du projet et la contribution qu'ils entendent y apporter au cours du prochain exercice;
English: However, the Senior Analyst did not at that time think it was necessary, advisable or appropriate to notify Mr. Lafontaine of these facts and that it might perhaps have been better to assign the trustees' disciplinary file to another Senior Analyst.
French: Toutefois, l'ANALYSTE PRINCIPAL n'a pas alors jugé qu'il était nécessaire, opportun ou approprié d'aviser M. Lafontaine de ces faits et qu'il aurait peut-être été mieux de confier le dossier disciplinaire des SYNDICS à un autre Analyste Principal.
English: • Mega-project powers way for other large First Nations projects
French: • Un mégaprojet éclaire la voie à d'autres projets d'envergure chez les Premières nations
English: (j) Regulation No. 23 (Reversing lamps)
French: j) Règlement no 23 (Feux-marche arrière)
English: BT Unions Committee is supporting the collection of this information as a means of helping to promote equality of opportunity in employment.
French: Le Comité des syndicats de BT soutient la collecte de ces informations en tant que moyen de promouvoir l'égalité des chances dans le cadre de l'emploi.
English: If so, please comment on the changes (by product category, if applicable).
French: Dans l’affirmative, veuillez décrire ces modifications (par catégorie de produit, le cas échéant).
English: With regard to substantive monitoring and reporting, the effectiveness of UNDP support to capacity development will be monitored and reported in the context of the monitoring and reporting process connected with the strategic plan, 2008-2011.
French: L'efficacité du soutien apporté par le PNUD au renforcement des capacités sera vérifiée et décrite dans le cadre du processus de suivi et d'établissement de rapports lié à l'application du plan stratégique pour 2008-2011.
English: The hotel has a hall of over 400 m², 2 elevators, 2 rooms for lunch, Room Sun and Room Moon for a total of 180 people, TV room, 2 cafes, conference room from 10 to 120 places, equipped with audiovisual equipment and projector. The hotel offers gardens and terraces with tables and chairs for pleasant moments of relaxation, a garden with games devoted to the smallest, garage parking lots which are fenced and closed with gates for cars and busses.
French: hôtel à Chianciano Terme (Cianciano Terme): Cet hôtel moyen standing dispose de 54 chambres au total.
English: Meeting their needs means that they must be systematically consulted and involved in all phases of the programmes designed for them.
French: Répondre à leurs besoins implique qu'elles soient systématiquement consultées et associées à toutes les phases des programmes qui leur sont destinés.
English: Amlodipine (NorvascTM): hearing loss Sudden hearing loss with residual effects was reported during amlodipine therapy.
French: Amlodipine (Norvasc) : perte de l'ouïe On a signalé une perte subite de l'ouïe qui a eu des effets résiduels au cours d'un traitement à l'amlodipine.
English: • Telecos will be able to offer cable services once the rules for competition in local telephone services, including tariffs to enable cable companies and others to launch competitive local telephone services have been implemented.
French: • Les compagnies de téléphone pourront offrir des services de câblodistribution une fois qu'auront été mises en oeuvre les règles devant régir la concurrence au niveau des services de téléphone locaux, y compris les tarifs, pour permettre aux câblodistributeurs et autres d'offrir des services de téléphone locaux concurrentiels.
English: The annual International Institute of Space Law (IISL)/European Centre for Space Law symposium on space law was held in Vienna on 24 March 2003 during the forty-second session of the Legal Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le colloque annuel sur le droit spatial organisé conjointement par le Centre et l'Institut international de droit spatial a eu lieu le 24 mars 2003 à Vienne pendant la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Women heading lone-parent families, immigrant women, senior women living alone and women with disabilities are at much higher risk of poverty than are other Canadians.
French: Les mères seules, les immigrantes, les aînées vivant seules et les femmes handicapées courent un risque plus élevé de vivre dans la pauvreté que les autres Canadiennes et Canadiens.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, an intergovernmental body launched in December 2004 to specifically support the activities of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development in the area of coal mine methane (CMM), is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy.
French: Le Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon, organe intergouvernemental créé en décembre 2004 pour apporter expressément un appui aux activités menées, dans le secteur du méthane des mines de charbon (MMC), par le Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable, a été constitué pour une période de deux ans par le Comité de l’énergie durable.
English: The Committee decided to attempt to improve on the organization of the Committee at its twelfth session in 2000, to evaluate at that time the number of days required to conduct its business effectively, and to report to the Commission if it felt that the three-day format was unworkable.
French: Le Comité a convenu qu'il s'efforcerait d'améliorer l'organisation de ses travaux lors de sa douzième session, en 2000, et qu'il évaluerait à cette occasion le nombre de jours nécessaires pour conduire ses travaux efficacement, et ferait savoir à la Commission s'il trouvait qu'une session de trois jours était irréaliste.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.31, draft resolution A/C.2/59/L.7 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.31, le projet de résolution A/C.2/59/L.7 est retiré par ses auteurs.
English: • The program/project design and management were fully based on results and in all respects complied with CIDA’s results-based management policy.
French: • La conception et la gestion du programme/projet étaient entièrement fondées sur les résultats et à tous les égards étaient conformes à la politique de gestion axée sur les résultats de l’ACDI.
English: In Manitoba, the current requirement to use only white phase snow goose decoys when using electronic calls in fall is proposed to be changed to permit the use of white and blue phase snow goose decoys.
French: Au Manitoba on propose que lâ€™exigence actuelle dâ€™utiliser seulement des leurres reprÃ©sentant les Oies des neiges en phase blanche au moment de lâ€™usage dâ€™appels Ã©lectroniques en automne, soit modifiÃ©e pour permettre lâ€™utilisation de leurres reprÃ©sentant des Oies des neiges en phase bleue et blanche.
English: A. B. C. Are languages jewels or commodities?
French: A. B. Les langues sont-elles des richesses ou des outils?
English: Annualized growth rates (per cent) Real gross domestic product 3.8 2.0 1.3 1.5 3.9 3.4 Final domestic demand 5.6 3.7 4.0 3.7 2.8 4.3 Employment growth 1.6 2.9 0.6 2.4 3.9 1.3
French: T1 T2 T3 T4 T1 T2 Taux de croissance annualisés (%) Produit intérieur brut réel 3,8 2,0 1,3 1,5 3,9 3,4 Demande intérieure finale 5,6 3,7 4,0 3,7 2,8 4,3 Croissance de l’emploi 1,6 2,9 0,6 2,4 3,9 1,3 Autres
English: (5) Owing to the lack of sufficient useable data, cycles relating to the movement of grain to the port of Prince Rupert during the 1999-2000, 2000-01, and 2001-02 crop years are based on a limited number of observations.
French: (5) Compte tenu du manque de données utilisables suffisantes, la rotation de wagons au regard des mouvements de grain vers le port de Prince Rupert depuis la campagne agricole 2002-2003 à fourni plus de données utilisable.
English: http://db.cht.gov.mb.ca/GrantsDir.nsf/61ec977d81ffe9a786256d20005438d0/5e2bf198d5450fad86256d1e006c035a ?OpenDocument 39 Ontario Ministry of Culture site: http://www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/cultind/index.html 40 Ontario Arts Council 2003 funding levels: http://www.arts.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_866_1.html Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund 45
French: 39 Site du ministère de la Culture de l’Ontario : http://www.culture.gov.on.ca/french/culdiv/cultind/index.html. 40 Conseil des arts de l’Ontario (niveaux de financement de 2003) : http://www.arts.on.ca/scripts/home.asp?action=31&P_ID=2&N_ID=1&PT_ID=1&U_ID=0&OP_ID=2. 41 Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario: http://www.omdc.on.ca/. Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines 49
English: United States, United Kingdom, Europe, Asia.
French: Hart and Son Plastering Ltd.
English: If there are substantial differences in the ways in which people are thinking about language and curriculum, language and learning, then analysis may show superficial similarities, and yet full mutual understanding is inhibited.
French: S'il y a des différences substantielles dans la manière dont les personnes conçoivent la langue et les programmes d’études, la langue et l’apprentissage, l’analyse pourrait montrer des similarités superficielles empêchant une compréhension mutuelle totale.
English: The procession is followed by 6 matelots in RCN "square rig": a. piper marches to the centre of the dance floor, turns and continues piping until CPO1 and Mrs Bloggins are seated; b. the Town Crier takes a position facing the audience immediately in front of the stage; c. the matelots take up their pre-determined positions; d. the piper stops playing and the Town Crier reads from the scroll announcing to the gathering the reason for congregating; E1/6
French: Elle est suivie de 6 matelots en gréement carré de la MRC : a. le cornemuseur marche jusqu’au centre de la piste de danse, se tourne et continue de jouer jusqu’à ce que le pm 1 et Mme Bloggins soient assis; b. le crieur public fait face aux invités, juste devant l’estrade; c. les matelots se placent à leur position désignée; E1/6
English: Palestinian prisoners under 18 are exposed to physical assaults by Israeli criminal prisoners with whom they are often jailed.
French: Les Palestiniens mineurs sont exposés aux brutalités des prisonniers israéliens de droit commun avec qui ils sont souvent enfermés.