ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Board will implement numerous measures for improvement in the area of conditional release, including enhanced orientation and training for Board members; provision of more time for Board members to prepare for and conduct hearings; strengthened staff work to ensure that Board members have access to relevant and timely information for decision-making; and an expanded capacity for responding to the information needs of victims.
French: Dans ce contexte, la Commission mettra en oeuvre de nombreuses mesures pour apporter des améliorations dans le domaine de la mise en liberté sous condition, dont l’amélioration de l’orientation et de la formation des commissaires, l’octroi d’une période plus longue aux commissaires pour la préparation et la tenue des audiences, l’amélioration du travail du personnel afin que les commissaires aient accès à des renseignements pertinents et au moment opportun pour la prise de décisions et le renforcement de la capacité de répondre aux besoins des victimes en matière de renseignements.
English: Blood Boil now does some damage to undiseased targets and extra damage to diseased targets.
French: Totem d'élémentaire de feu : l'élémentaire de feu invoqué a désormais un peu plus de points de vie et de mana et la pondération de ses dégâts a été augmentée.
English: Revisions to the Treasury Board policies on the staffing of bilingual positions and on language training in order to take learning disabilities into account
French: Révisions apportées aux politiques du Conseil du Trésor sur la dotation des postes bilingues et sur la formation linguistique pour tenir compte des troubles d'apprentissage
English: From an environmental perspective, Source: http://www.iied.org key impacts are associated with the extraction and processing of metals.
French: Source: http://www.iied.org Les répercussions sociales ont trait à l’exploration, à l’exploitation minière et à la fermeture de mines, ainsi qu’aux effets du développement minier sur les communautés locales.
English: Based on experience to date, issues might include: assistance with the legislative or administrative infrastructure for the implementation of the Convention; import decision-making; implementing export obligations; working with customs authorities on the enforcement of national import decisions and respecting the import decisions of others; and procedures for the identification of severely hazardous pesticide formulations.
French: A en juger par l'expérience vécue à ce jour, ces questions pourraient comprendre : une assistance concernant le cadre législatif ou administratif requis pour l'application de la Convention, la prise de décision concernant l'importation, l'exécution des obligations en matière d'exportation, la collaboration avec les autorités douanières pour l'application des décisions nationales concernant l'importation et les décisions prises ailleurs en matière d'importation, ainsi que les procédures d'identification des préparations pesticides très dangereuses.
English: For this reason, I - like the rapporteur - hope that over and above direct financial aid for communities dealing with the problem, an appropriate fiscal policy will be devised for organisations performing so-called 'ergotherapy', in other words rehabilitation through work.
French: Pour cette raison, j'espère - comme le rapporteur - qu'au-delà de l'aide financière directe au bénéfice des communautés traitant le problème, une politique fiscale appropriée sera conçue pour les associations pratiquant l'ergothérapie, c'est-à-dire la réinsertion par le travail.
English: It has been structured in seven sections, though differentiated, among them a great cohesion.
French: Il a été structuré en sept sections, mais différenciées, dont une grande cohésion.
English: In each case the large downfield shift of the vinyl proton resonance, H3, indicated extensive charge delocalization within the complexes and that these systems can be regarded as complexed α,β-unsaturated enones.
French: Dans chaque cas, le grand déplacement de la résonance du proton vinylique, H3, vers les champs faibles indique une forte délocalisation de charge à l'intérieur de ces complexes et on peut considérer ces systèmes comme des énones-α,β insaturées complexées.
English: In this section, the number of day parole grants includes not only those for whom day parole has been directed or granted but those for whom day parole has been continued.
French: Dans la présente section, le nombre d'octrois de la semi-liberté inclut non seulement les semi‑libertés ordonnées ou accordées, mais aussi les semi‑libertés prolongées. Une semi‑liberté est prolongée afin de donner plus de temps au délinquant pour se préparer à la libération conditionnelle totale.
English: Nisga’a culture respects and protects the gifts of this generous land.
French: La culture nisga’a respecte et protège les cadeaux que lui a donnés cette terre généreuse.
English: This treatment fills the moisture reservoir of your skin like a refreshing bath in the ocean.
French: Cette thérapie remplit totalement les réservoirs d’eau – comparable à une baignade dans l’océan!
English: • Some data were produced by the Program to allow its capacity requirements to be assessed.
French: • Certaines données ont été produites par le programme afin d’évaluer les exigences en matière de capacité.
English: These are the crops where there is sufficient scientific study to determine dose response functions (DRF).
French: Ces cultures ont fait l'objet d'un nombre suffisant d'études scientifiques pour déterminer les fonctions dose-réponse.
English: In addition, the Group has obtained 40 handwritten withdrawal slips signed by FAPC/UCPD commanders for such contingencies as “military emergencies” and “combat rations”.
French: En outre, le Groupe a obtenu 40 bordereaux de retrait manuscrits signés par des commandants des FAPC/UCPD concernant par exemple des « urgences militaires » et des « rations de combat ».
English: Why is there a need for a Directive on unfair commercial practices?
French: Pourquoi une telle directive était-elle nécessaire?
English: The Supreme Council hopes that the election results will open a new page in the history of modern Iraq that will lead to that country's unity, stability, administration of its own affairs, and return to being an effective member of the Arab and world communities living in peace with its neighbours.
French: Il espère que les résultats de ces élections marqueront le début d'une nouvelle ère dans l'histoire récente de l'Iraq et permettront à celui-ci de maintenir son intégrité territoriale, d'assurer sa stabilité, de conduire lui-même ses propres affaires, de redevenir un membre actif sur la scène arabe et internationale et de vivre en paix avec ses voisins.
English: • GI-026 Visitor rebate program - Accommodation rebate for non residents
French: • GI-026 Programme de remboursement aux visiteurs - Remboursement pour logement aux non résidents
English: To recap, in general, the Rocard report has unfortunately abandoned, to Brussels' advantage, a development policy which, although not perfect, enabled the Member States to continue to play a major role.
French: Mais, hélas, et en résumé, faute de temps, dans l'ensemble le rapport Rocard s'inscrit dans une logique de dessaisissement, au profit de Bruxelles, d'une politique de développement, certes imparfaite, mais où les États membres jouaient encore un rôle majeur.
English: / Berührung of 66,000 young people between 18 and 24 years are Clubs and organisations are some of the most imporcurrently either8out of work or participating in labour tant places where young people can gain experience of p.
French: Depuis son niveau le plus bas jamais atteint en 1989, lorsque 3% seulement des garçons et des filles avaient goûté aux drogues, le pourcentage a progressivement grimpé pour atteindre10% des garçons et 9% des filles en 2001.
English: • That the Government of Canada also investigate how to manage AP of products that are not intended to enter the food supply, such as products being used for plant molecular farming.
French: • Que le gouvernement du Canada se penche également sur la façon de gérer la PA dans les produits non destinés à la chaîne alimentaire, tels que les produits utilisés pour l'agriculture moléculaire végétale.
English: Date of communication: 13 December 2001 (initial submission)
French: Date de la communication: 13 décembre 2001 (date de la lettre initiale)
English: Naming Naming describes a disciplinary measure invoked against a Member who persistently disregards the authority of the Speaker.
French: Désignation d’un député par son nom La désignation par son nom est une mesure disciplinaire prise contre un député qui ne cesse de défier l’autorité du Président.
English: - You will be the contact with the managers in the dealerships and the Renault establishments, you will coordinate their marketing activity on the basis of a contribution account per business and you will be responsible for reporting as well as the analysis of results.
French: - Vous assurez la relation avec les Directeurs de concessions et d'établissements Renault, vous pilotez leur activité commerciale sur la base d'un compte de contribution par affaire et vous prenez en charge le reporting ainsi que l'analyse des résultats.
English: By signing this declaration, let the world know that you stand for healthy, safe texting, and in doing so, have personal power and control in your life.
French: En signant cette déclaration, tu annonces au monde entier que tu es pour des relations textuelles saines et sécuritaires et que, par conséquent, tu as le pouvoir de faire tes propres choix dans la vie.
English: The permanent adoption of these measures will play a vital role in combating over-fishing and thus lay the ground for the recovery of this vulnerable and historic stock.
French: L’adoption permanente de ces mesures jouera un rôle vital dans la lutte contre la surpêche, préparant ainsi le terrain pour la reconstitution de ce stock vulnérable et historique. JO L 340 du 22.12.2007 79
English: As much as possible, the contracting of construction activities and employment opportunities were kept within the community.
French: Les emplois et les contrats de construction sont restés, dans la mesure du possible, au sein de la collectivité.
English: While several experts felt that gender considerations could usefully be included in the crafting of national stimulus packages, it was noticed that, regrettably, gender considerations were almost completely absent from such packages - i.e. not much attention had been paid to the discrete impact of the economic and financial crisis on women, and no special measures in favour of women had been included in the stimulus packages, such as capacity-building and training, that would facilitate the relocation of women who had lost their jobs.
French: Plusieurs ont estimé que des considérations de parité pourraient utilement être intégrées dans l'élaboration des programmes nationaux de relance, mais malheureusement, de telles considérations étaient presque totalement absentes de ces programmes − à savoir qu'on ne s'était guère intéressé aux incidences spécifiques de la crise économique et financière sur les femmes et qu'aucune mesure spéciale en leur faveur n'avait été intégrée dans les programmes de relance, par exemple des activités de renforcement des capacités et de formation qui faciliteraient le reclassement des femmes ayant perdu leur emploi.
English: E-1; AND IN THE MATTER OF a letter dated February 7, 2001, from the Canadian International Trade Tribunal directing Steven Fitelovitch Advertising Inc. to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: E-1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 7 février 2001 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à Steven Fitelovitch Advertising Inc. d'exposer les raisons pour lesquelles l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: There were no imbalances in baseline medication across treatment groups: nearly 85% received medications affecting the sensory organs (mostly anticholinergics), 64-72% received cardiovascular medications (mostly HMGCoA inhibitors), and 52-59% received medications affecting the alimentary tract and metabolism (vitamins and calcium).
French: Il n'y avait pas de déséquilibre relativement à la médication initiale entre les groupes de traitement : près de 85 % ont reçu des médicaments agissant sur les organes sensoriels (surtout des anticholinergiques), de 64 à 72 % ont reçu des médicaments contre les troubles cardio-vasculaires (surtout des inhibiteurs de l'HMGCoA) et de 52 à 59 % ont reçu des médicaments agissant sur le tube digestif et le métabolisme (vitamines et calcium).
English: 3.1 Aircraft shall be instructed to establish communication with the accepting unit over the transfer of responsibility point.
French: 3.1 Les pilotes des aéronefs auront pour instruction d'établir la communication avec le service acceptant au-dessus du point de transfert des responsabilités.
English: Eighty-eight per cent of Respondent States considered the principle of military necessity to be relevant to the use of weapons which may result in ERW.
French: Pour 88 % des États déclarants, le principe de nécessité militaire intéresse l'emploi d'armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Using existing calibration chamber test results, the Toyoura sand specimen densities in the laboratory tests were converted to equivalent values of CPT penetration resistance.
French: En utilisant les résultats disponibles d'essais en chambre de calibrage, les densités de spécimens du sable de Tayoura dans des essais en laboratoire ont été converties en valeurs équivalentes de résistance à la pénétration au CPT.
English: These violations also need to be investigated most urgently, and the guilty brought to justice.
French: Il est urgent que ces violations fassent l'objet d'une enquête, et que les coupables soient traduits en justice.
English: For Belgium and Luxembourg, the ratio was respectively 1.70 % and 4.42 % when including administrative expenditure, and 0.59 % and 0.62 % when excluding administrative expenditure.
French: Pour la Belgique et le Luxembourg, le ratio est de, respectivement, 1,70 et 4,42 % si l’on inclut les dépenses administratives et de 0,59 et 0,62 % si on les exclut.
English: It decided to lift the brackets around paragraphs 1 and 2.
French: Il a décidé de supprimer les crochets qui entouraient les articles 1 et 2.
English: Canada deploys approximately 4500 troops on international operations throughout the world, representing an estimated 25% of the combat capability of the Canadian Forces – among the highest deployment ratios of all our NATO allies.
French: Le Canada déploie environ 4 500 soldats dans le cadre des opérations internationales menées dans diverses régions du globe, ce qui représente environ 25 p.
English: Paper HTML Advice Most use a single column about six inches wide.
French: Document papier Document HTML Conseil La plupart des RPP sont présentés en une seule colonne d’environ six pouces de largeur.
English: In the absence of Community powers of criminal prosecution, cooperation instruments should be developed.
French: Vu l'absence de compétences communautaires en matière de poursuites pénales, les instruments de coopération devraient être renforcés.
English: Should we consider other volume and price measures?31 Should we concentrate modelling efforts on the sum of these two types of transactions balances or should we try to explain each of them separately?
French: • Modiﬁer le système de classiﬁcation des dépôts adopté par la Banque du Canada, aﬁn que les diverses catégories reﬂètent mieux la nature des produits ﬁnanciers offerts par les banques pour le règlement des transactions.
English: "I’m very proud of the efforts folks here are making, and I think the Green Plan is just one more way that they’ll show their stuff."
French: « Je suis très fier des efforts que les gens font ici et je crois que le Plan vert n’est qu’une façon de plus de montrer ce qu’ils savent faire.
English: Green Paper on employment law in order to abolish every legal right won by the working-class movement through its struggles.
French: Le livre vert sur le droit du travail afin d’abolir tous les droits légaux acquis par le mouvement de la classe ouvrière au travers de ses diverses luttes.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Cells Tissues and Organs Compliance and Enforcement Strategy for the Safety of Cells, Tissues, and Organs Intended for Transplantation (POL-0036) (May 14, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Cellules, tissus et organs Stratégie de conformité et d'application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation (POL-0036) (Le 14 mai 2004) Nom du contact :
English: Special attention is being given to the training of the enforcement and inspection personnel needed to enhance the awareness of the environmental impact of manufacturing operations and use the knowledge and experience gained to curb industrial pollution, as well as to foster the use of effective cleaner production options and the enforcement of appropriate regulations and administrative instructions.
French: Les pouvoirs publics accordent une attention particulière à la formation du personnel d'application et de contrôle qui sera chargé de mieux faire connaître les conséquences sur l'environnement des activités manufacturières et de veiller à limiter la pollution industrielle, de favoriser la mise en place de systèmes de production respectueux de l'environnement et de faire appliquer la réglementation et les instructions administratives pertinentes.
English: Mo dify the current contract training program, including plan, course material and schedule to:
French: Modifier l’actuel programme de fo rmatio n sur les m arché s, y compris le plan, le matériel didactique et le calendrier, ce qui permettra :
English: It is believed to be one of the most beautiful parks in Switzerland and subsequently attracts many tourists.
French: Le giornate di orientamento e formazione professionale hanno come scopo aiutare giovani e adulti a scegliere una professione con avvenire.
English: The form incest takes varies from forced masturbation, to sexualized beatings, touching of genitals, fellatio, cunnilingus and rape.
French: L'inceste peut prendre des formes diverses, allant de la masturbation forcée aux sévices sexuels, à l'attouchement des parties génitales, à la fellation, au cunnilingus et au viol.
English: There are other legal considerations, not amounting to impediments, which would have to be addressed in implementing a GSR.
French: Il y a d'autres considérations juridiques, ne constituant pas des obstacles, qui devraient être abordées dans le cas de la mise en oeuvre d'une EGS.
English: Monies should be available to fund innovative and catalytic quick-impact projects.
French: Des fonds devraient être disponibles pour financer des projets novateurs et catalytiques à effet rapide.
English: From this, we can understand the rate of growth of this epidemic.
French: À partir de cela, nous pouvons comprendre le taux de croissance de cette épidémie.
English: The partner's prior authorization is generally required before a woman can receive family planning assistance.
French: En règle générale, l'autorisation préalable du conjoint est obligatoire pour bénéficier des prestations en matière de planification familiale.
English: Separate the artistic from the political elements - the Canada Council is there for the benefit of the artists.
French: Il faut séparer les éléments artistiques des éléments politiques – le Conseil des arts du Canada est là pour servir les intérêts des artistes.
English: The other trust fund, to help the members of the Commission from developing countries to attend its meetings, has recently received its first two contributions amounting to $114,000.
French: Le second de ces fonds, qui doit permettre aux membres de la Commission en provenance de pays en développement de participer aux réunions de celle-ci, a reçu récemment ses deux premières contributions, soit 114 000 dollars.
English: The Health Portfolio consists of approximately 11,400 employees and an annual budget of over $4.5 billion.
French: Le Portefeuille de la Santé est composé d'environ 11 400 employés et dispose d'un budget annuel de plus de 4,5 milliards de dollars.
English: States have a certain discretion to determine the activities and risks concerned, but the Committee monitors their decisions.
French: Les Etats disposent d’une certaine latitude quant au choix des activités et des risques concernés, mais le Comité contrôle leurs décisions.
English: The Council elected Poland for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a élu la Pologne pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: He submits a copy of a release order in another case, issued by the same court, three days after the order dismissing the author's demurrer to evidence.
French: Il joint la copie d'un ordre de remise en liberté délivré dans une autre affaire par le même tribunal que celui qui l'a jugé, trois jours après que celui-ci eut rejeté son exception pour insuffisance des éléments de preuve.
English: Article 1 (q)
French: Article 1 q), ligne 1
English: The Bureau also recommended that the Commission consider conducting a review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development during its forty-second session, in 2009.
French: Le Bureau a recommandé également que la Commission envisage de conduire un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement au cours de sa quarante-deuxième session, en 2009.
English: Camco provided evidence of attempted price increases on appliances, which were intended to counteract rising costs.
French: La société Camco a fourni des éléments de preuve démontrant qu’elle a tenté d’augmenter les prix de ses appareils afin de compenser pour l’augmentation de ses coûts.
English: Your Accolade Reaction Promotion Group customer service rep will contact you about the status of any out of stock orders, and is available to receive your inquiries.
French: Votre représentant du service à la clientèle de ARPG communiquera avec vous pour vous indiquer l’état de toute commande en rupture de stock et il sera disponible pour recevoir vos demandes.
English: In this connection, the Court said, it should also be taken into consideration that German unification was a process in which the Federal Republic of Germany was entitled to incorporate individual issues such as the land reforms into an overall package that represented a balancing of numerous interests.
French: À cet égard, la Cour a estimé que la République fédérale d'Allemagne était fondée, dans le cadre du processus d'unification, à régler diverses questions individuelles telles que les réformes foncières en un bloc unique, fruit d'un arbitrage entre de nombreux intérêts différents.
English: Skype helps you stay ahead of schedule – and get the edge on other businesses.
French: Skype vous aide à livrer en avance et à dépasser les autres entreprises.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR was prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements complémentaires non vérifiés qui sont présentés dans les tableaux financiers du RRM ont été établis en fonction d'une comptabilité de caisse modifiée, ce qui les rend conformes à la présentation des crédits.
English: Write in the cap numbers on the scorecard, following the order of the exposed caps.
French: Consignez ces numéros sur la fiche de cotation, selon l’ordre dans lequel apparaissent les capsules.