ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of Canada's support for the G8 Africa Action Plan and NEPAD is the $500-million Canada Fund for Africa, which includes CIFA — the Canada Investment Fund for Africa — to encourage commercial ventures.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, doté de 500 millions de dollars, fait partie de l'engagement du Canada envers le Plan d'action du G8 pour l'Afrique et le NEPAD. Il comprend le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA), qui a pour objectif d'encourager l'investissement dans des entreprises commerciales.
English: Establish a robust ethics infrastructure by having Ethics Officers in all Branches, Regions and Agencies.
French: Établir une solide infrastructure d’éthique en nommant des agents d’éthique dans chaque direction générale, région et organisme.
English: Recommendation contained in paragraph 18:
French: Recommandation figurant au paragraphe 18
English: The process began early in the pre-deployment phase and continued throughout the deployment.
French: Le processus a été mis en œuvre tôt durant la phase de pré-déploiement et s’est poursuivi tout au long du déploiement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: planet namek.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Join appropriate industry or professional associations.
French: Devenez membre des associations professionnelles ou industrielles pertinentes.
English: • available human and physical resources (employees, collaborators, documentation, work tools, budget, etc.)
French: • des ressources humaines et matérielles à sa disposition (employés, collaborateurs, documentation, outils, budget, etc.)
English: The construction of the separating wall is nothing but an expansionist ploy.
French: La construction de ce mur de séparation n'est rien d'autre qu'une tactique expansionniste.
English: The Security Council mission also recommended that MINUCI soon receive its full complement of staffing, especially in such crucial areas as political and human rights.
French: La mission du Conseil de sécurité a également recommandé que la MINUCI dispose rapidement de son complément d'effectifs, particulièrement dans des domaines aussi essentiels que les affaires politiques et les droits de l'homme.
English: I have repeatedly pointed out that I regard the nomination of Commissioners by the Member States as an inherent mistake in the EU's institutional system.
French: J'ai déjà indiqué à plusieurs reprises que je considère la nomination des commissaires par les États membres comme une erreur inhérente au système des rouages institutionnels de l'UE.
English: Analysis of the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005a
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005a
English: Such a general norm, which would thus include certain specific cases by way of illustration, should, moreover, be as simple as possible, to allow for its subsequent development in accordance with the jurisprudence and practice of States, particularly in all matters relating to regulatory issues.
French: Une telle norme générale qui inclurait donc certains cas spécifiques à titre d'exemples, devrait en outre être aussi simple que possible afin de pouvoir être développée ultérieurement en fonction de la jurisprudence et de la pratique des États, notamment pour toutes les questions d'ordre réglementaire.
English: The centre had never carried out a comprehensive review of its strengths and weaknesses, although it had conducted numerous project and program evaluations.
French: S’il avait effectué de nombreuses évaluations de projets et de programmes, le centre n’avait jamais procédé à un examen exhaustif de ses atouts et faiblesses.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the document entitled “Working paper No.  3”, which contained the provisional programmes for the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace, to be held in Cape Town on 29 and 30 June and 1 July 2004, respectively.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le document intitulé « Document de travail no3 », dans lequel figurent les programmes provisoires de la Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien et du Forum de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient, qui doivent se tenir au Cap les 29 et 30 juin et le 1er juillet 2004 respectivement.
English: The audited financial statements will be a key element in the plan to strengthen financial management, and, as noted before, be a factor in the process to delegate more authorities to departments.
French: Les états financiers vérifiés seront un élément clé de l'amélioration de la gestion financière et, comme je l'ai déjà souligné, d'une délégation accrue de pouvoirs aux ministères.
English: The Borok now comprised less than a third of the population, and were marginalized in all aspects of public, political and economic life.
French: Les Boroks constituaient moins d'un tiers de la population et étaient marginalisés dans tous les aspects de la vie publique, politique et économique.
English: Taxis charge a metered rate based on time and distance travelled, the approximate fare to downtown Vancouver is $23-$26 under normal conditions.
French: Les frais de taxis sont calculés à partir d’un compteur basé sur le temps et la distance voyagé.
English: Article 4.4 further provides that the Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
French: Les documents envoyés par le plaignant contiennent une note du 12 novembre 2002 du conseiller juridique de l’équipe de planiﬁcation de la MPUE intitulée «Recommandation relative à une aﬀaire disciplinaire».
English: The document further states that the Commission was established “to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery” (ibid, para.
French: « rassembler toutes les parties intéressées aux fins de la mobilisation de ressources, et formuler des conseils et des propositions concernant des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits » (ibid., par. 98).
English: This function prepares for retrieval of records after a successful search.
French: Cette fonction prépare PHP à la lecture des résultats, après une recherche.
English: S. Art. 68(a) (b) (c) S. Art. 69(1)(a) (b) Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins Searching / Recherche Consultation Third party / Tiers TOTAL Fees / Frais
French: V 0 0 0 0 0 S. Art. 69(1)(c) (d) (e) (f) (g) Translations / Traduction
English: The span of control, reporting relationships and human relations authority remained the same.
French: L'étendue des responsabilités, les rapports de subordination et les pouvoirs en matière de relations humaines sont restés les mêmes.
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Birgen Keleş, Mr Erol Aslan Cebeci, Ms Ganira Pashayeva and Mr Mustafa Ünal, which is, in the draft resolution, after paragraph 8.9, to insert the following sub-paragraph: "urge media representatives to respect ethical guidelines and play an active role in favour of cultural tolerance and understanding;".
French: - L’amendement n° 14, présenté par M. Çavuşoğlu, Mme Keleş, M. Cebeci, Mrs Pashayeva et M. Ünal, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 8.9, à insérer l'alinéa suivant : « à inviter instamment les représentants des médias à respecter les règles éthiques et à jouer un rôle actif en faveur de la tolérance et de la compréhension culturelles ; » La parole est à M. Çavuşoğlu.
English: Since then, many different kinds of renewable energy systems have been developed and built in the south of Burgenland, primarily in and around Güssing.
French: Depuis lors, de nombreux systèmes d’énergie renouvelable ont été développés et construits dans le Burgenland méridional, notamment à Güssing et dans ses environs.
English: For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
French: Par conséquent, il serait préférable de mener une évaluation après une période assez longue pour déterminer si des adaptations de la législation sont nécessaires.
English: At its current session, the Conference has before it a working paper prepared by the Secretariat concerning proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in those priority areas (CTOC/COP/2008/16).
French: À sa session en cours, la Conférence est saisie d'un document de travail établi par le Secrétariat concernant des propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans ces domaines prioritaires (CTOC/COP/2008/16).
English: Services: Round-the-clock service, parking, cloak-room, exchange office, travel & excursion bureau, airtickets booking, laundry, dry cleaner?s, beauty parlour.
French: Services: Service 24 heures sur 24, service des plats dans les chambres a la commande, cabinet de beaute, bureau de voyage et d'excursion, consigne de bagages, bureau de change, blanchisserie et teinturerie, fitness centre, location des billet d'avion.
English: Mussolini's Italy, which was self-sufficient in armaments, also controlled Eritrea and Somalia — on Ethiopia's northern and south-eastern borders.
French: L'Italie de Mussolini, qui était capable de subvenir à ses propres besoins en armements, contrôlait aussi l'Érythrée et la Somalie - aux frontières septentrionale et sud-orientale de l'Éthiopie.
English: Areas provided for use by people with reduced mobility shall include:
French: 2.1 Les zones spécialement aménagées pour les personnes à mobilité réduite comprennent:
English: You should check that the details on the ARC are correct.
French: Vérifier que les informations figurant sur cette carte sont correctes.
English: We present a processing sequence that attempts to balance geometrical and amplitude analyses in order to recover the maximum information from deep seismic reflection data.
French: Nous présentons une méthode de traitement séquentiel des données qui tend à harmoniser les résultats des analyses de géométrie et d'amplitude, afin de tirer le maximum d'information des données de sismique réflexion profonde.
English: A programme of active surveillance of CSF among wild boars is taking place.
French: La Croatie poursuit la politique de non-vaccination contre la peste porcine classique lancée en 2005.
English: Furthermore, the Saharawi refugees living in Algeria's territory should stop being used as political pawns and should receive more humanitarian assistance from the international community.
French: Qui plus est, les réfugiés sahraouis vivant sur le territoire algérien ne doivent plus être utilisés comme des pions sur l'échiquier politique mais recevoir une assistance humanitaire élargie de la part de la communauté internationale.
English: Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen, and K.E. Bowren (1990), Crop Rotation Studies on the Canadian Prairie, Canadian Government Publishing Centre, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen et K.E. Bowren (1990), Crop Rotation Studies on the Canadian Prairie, Centre d'édition du gouvernement canadien, Ottawa (Ontario), Canada.
English: Bustle and business kept alive in the heart of the town.
French: La même transformation est en train d'être opérée dans de nombreuses autres localités de Grande-Bretagne.
English: In this section: ♦ ♦ Minister’s message Management representation Page 2 Page 4
French: Dans la présente section : ♦ ♦ Message du ministre Déclaration de la direction Page 2 Page 4
English: (1.3.2) Supports Federal Goal IV Sites suspected, or known to have petroleum hydrocarbon contamination assessed and remediated, if required Assessment and remediation reports developed Remediate 10 petroleum hydrocarbon contaminated sites During the course of SDS IV, at least one of Health Canada's regional offices will explore the opportunity to collaborate with provincial and municipal organizations in the development of sustainable development practices or initiatives.
French: Protection de l'environnement et de la santé humaine Pendant la période de 2007-2010, élaborer un cadre réglementaire fondé sur les politiques et l'analyse technique des enjeux se rapportant à l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale visant les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues. (1.4.2) Exécution de l'analyse internationale.
English: You can get to know new people in an open and friendly atmosphere.
French: Vous connaîtrez des nouveaux amis avec lesquelles vous prendrez des accords en toute liberté et en privé dans un climat de cordialité et de respect.
English: That is to be feared here.
French: C'est cette situation que l'on peut craindre en ce qui concerne l'Irak.
English: The number of regulated/licensed spaces depends on the demand for services.
French: Au Canada, il est réglementé par la province dans laquelle il est situé et doit obtenir une autorisation d’exercer de la part de cette dernière.
English: If not, does this means that an industrial design could be applied for in the abstract N/A 22.
French: OUI NON NON OUI S.O. S.O. S.O. NON NON NON S.O.
English: The Debt Servicing and Reduction Account In June 1991, legislation to establish the Debt Servicing and Reduction Account received Royal Assent. As a result, effective April 1, 1991, all GST revenues net of the applicable input tax credits, rebates and the low-income credit, along with the net proceeds from the sale of Crown corporations and gifts to the Crown identified for debt reduction, must, by law, go directly to the Debt Servicing and Reduction Account.
French: Baisse des emprunts nets de 18,3 milliards d’avril à septembre 2000 Fort d’une ressource nette de 8,0 milliards de dollars et d’une réduction de l’encaisse de 10,4 milliards, le gouvernement a remboursé en septembre une tranche de 12,1 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés, ce qui porte le remboursement de la dette à 18,3 milliards pour les six premiers mois de l’exercice.
English: Consultations of the whole: 25 June; 20 and 28 July; 28 October 1999; 28 January; 10 February; 18 and 20 April; 3, 22 and 23 May; 2, 12 and 14 June 2000.
French: Consultations plénières : 25 juin; 20 et 28 juillet; 28 octobre 1999; 28 janvier; 10 février; 18 et 20 avril; 3, 22 et 23 mai; 2, 12 et 14 juin 2000.
English: In article 19, paragraphs 2 and 3, the words “and conciliation” should therefore be added immediately after the word “fact-finding”.
French: C'est pourquoi il faudrait à son avis ajouter au paragraphe 2 de l'article 19, immédiatement après «une commission d'établissement des faits» le mot «et de conciliation», adjonction qu'il conviendrait également de faire au paragraphe 3 du même article.
English: Could the United States indicate where, in its determination, the USITC discussed the projected impact of future imports on the domestic industry? 26.
French: Pourraient-ils indiquer dans quelle partie de sa détermination, l'USITC a analysé l'incidence prévue des importations futures sur la branche de production nationale? 26.
English: The Committee has provided HPFB with advice on Branch planning, legislative renewal, advertising of health products, dispute resolution, communicating drug safety information, biotechnology, and risk communication.
French: Ce comité a prodigué à la DGPSA des conseils concernant la planification de la Direction générale, le renouveau législatif, la publicité des produits de santé, de règlement de différends, la
English: d Proposed reclassification from P-4 to P-5.
French: d Il est proposé de reclasser ce poste de P-4 à P-5.
English: The company did not initially comply with the individual's request.
French: Initialement, l'entreprise n'a pas répondu à la demande de la personne.
English: On November 4, 2003, US EPA proposed to delist 2-BE from this because concentrations in ambient air are below levels of concern.
French: Le 4 novembre 2003, l'EPA a proposé de retirer 2-BE de cette liste parce que les concentrations dans l'air ambiant sont en dessous des niveaux d'inquiétude.
English: The fair value measurement technique used is a discounted cash flow technique, using current yield curves and a spread which is equal to the spread at inception of the instrument, unless credit quality of the instrument varied.
French: La technique de mesure de juste valeur utilisée est un modèle d’actualisation des flux de trésorerie prenant en compte des courbes de rendements courants et un écart égal à celui enregistré lors de l’entrée des instruments dans les comptes, à moins que leur qualité de crédit n’ait varié.
English: The Permanent Military Tribunal had been reactivated, permitting the prompt trial of any human rights violation committed by the defence and security forces.
French: Le Tribunal militaire permanent a été réactivé et permet de juger dans les délais tout acte de violation des droits de l'homme commis par les forces de défense et de sécurité.
English: Where applicable any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems and/or between ISOFIX positions and adult seating positions shall be reported in the table 2 of Appendix 3 to this annex.
French: Le cas échéant, toute restriction sur l'utilisation simultanée sur des positions adjacentes de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et/ou entre des positions ISOFIX et des places assises pour adultes sera reportée dans le tableau 2 de l'Appendice 3 de la présente annexe.
English: Three are designed to test guarantees for prenatal and diabetes care in selected First Nations communities, while the fourth is a national paediatric pilot project to address wait times for children in need of surgery.
French: Trois de ces projets ont pour but de mettre à l'essai des garanties de délais d'attente pour les soins prénataux et les soins aux diabétiques dans certaines communautés des Premières nations. Le quatrième projet pilote vise l'établissement d'une garantie de délais d’attente en chirurgie pédiatrique.
English: • Strategy, program, policy, and budgetary documents mention evaluation results.
French: • Les résultats de l’évaluation sont cités dans les documents sur la stratégie, les programmes, les politiques et le budget.
English: After having received and analysed potential contributions from citizens, the Ombudsman will inform the Commission of his conclusions by means of a letter, which shall be posted on his website.
French: Quand il aura reçu et analysé les contributions éventuelles des citoyens, le Médiateur transmettra par lettre ses conclusions à la Commission, lettre qu'il publiera sur son site internet.
English: The present difficult international economic situation underscores this.
French: La difficile situation économique internationale actuelle le souligne.
English: Your Entry Instructions will also include contest-specific configuration files to assist you in streamlining your image preparation process.
French: Le message d’enregistrement que vous recevrez comprendra également des fichiers « Preference » et « IPTC Stationary Pad » qui accéléra la préparation de vos images. L’utilisation de ces fichiers les accompagnera et ne sera pas expliquée ici.
English: Provinces, territories, and municipalities may impose other requirements and restrictions.
French: Les provinces, les territoires et les administrations municipales peuvent aussi imposer leurs propres exigences et restrictions.
English: However, to succeed within a period of one to two years, such a modelling analysis would need to build upon existing models, rather than upon a newly constructed computer model.
French: Cependant, pour être performante dans un délai d'un à deux ans, cette analyse devrait s'appuyer sur des modèles existants plutôt que sur un modèle inédit.
English: We also need to distinguish between investment expenditure and operation expenditure.
French: Il faut aussi faire la différence entre dépenses d'investissement et dépenses de fonctionnement.
English: Our admission to the United Nations as a full-fledged Member, on 27 October 1961, was a historically important event for the people of Mongolia.
French: Notre admission à l'ONU en tant que Membre à part entière, le 27 octobre 1961, a été un événement historiquement important pour le peuple de Mongolie.
English: Every policy shall be readable as required by this section.
French: Chaque police sera lisible tel qu’exigé par cet article.
English: The severe unemployment, however, opened their minds to the project because it would provide much-needed work for the jobless.
French: Toutefois, les graves problèmes de chômage de la Grande dépression amènent les gens à s’ouvrir au projet, qui permettrait de créer des emplois pour les chômeurs.
English: Technology Although the manufacture of paints and coatings involves relatively simple processes, extensive knowledge and experience with the raw materials as well as their formulation and compounding is essential.
French: Technologie Bien que les procédés de fabrication des peintures et des enduits soient relativement simples, les fabricants doivent néanmoins posséder une connaissance et une expérience approfondies des matières premières, de leur formulation et des techniques d'assemblage.
English: of sustainable enterprises which can foster employment.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, le Danemark se distingue par le vaste effort qu'il consacre au concept de l'entreprise.
English: Real Property Management Effective date Application Context Definitions Requirements Responsibilities of other government organizations References Enquiries Other Related Documents Printable Version Controlled Goods Directive
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Exigences Responsabilités des autres organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Directive sur les marchandises contrôlées
English: [Notification of Irregularities] Where the International Bureau considers that the international
French: [Notification des irrégularités] Lorsque le Bureau international considère que la
English: Infection and Immunity (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2007-05-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Provisional agenda for the Conference
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence
English: But right now their families are so poor that they have no choice.
French: Mais dans la réalité, ils viennent de familles si pauvres qu'ils n'ont pas le choix.
English: A divorce could only be sought by the spouses (art.
French: Relativement au divorce, ceci ne pourrait pas être revendiqué par les conjoints (art.
English: The effectiveness of u training approach using the training work site is due to its involving real, demanding work the utility of which is easy to see.
French: L'efficacité d'une démarche de formation utilisant le chantier-école se fonde sur un travail réel, exigeant et dont l'utilité est aisément perceptible.
English: An essentially static legislative environment puts Canadian banks at a disadvantage relative to larger competitors in an evolving international marketplace.
French: Un environnement législatif pratiquement statique place les banques canadiennes dans une position d’infériorité par rapport à leurs importants concurrents sur les marchés internationaux en constante évolution.