ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though it is provided that "the Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus", the second paragraph of Article 12 provides that "if consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, unless this Agreement provides for a special vote".
French: Même s'il est prévu que "le Conseil s'efforce de prendre toutes ses décisions et de faire toutes ses recommandations par consensus", l'article 12, paragraphe 2, prévoit que "à défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial".
English: This raises the question of the adequate level of debt relief which would truly allow debtor countries to grow out of their debt problems.
French: Il faudrait donc que les mesures prises pour alléger la dette soient suffisantes pour permettre réellement aux pays débiteurs de régler leurs problèmes.
English: As these countries strive for further development, their economies have diversified greatly and their governments are increasingly implementing modern economic policy in order to foster greater economic success.
French: À mesure que ces pays se sont développés, leur économie s'est considérablement diversifiée et leur gouvernement a adopté des politiques économiques de plus en plus modernes dans le but de favoriser leur prospérité.
English: The Government's commitment to the protection of pregnant women in the field of employment is, nevertheless, evidenced in the introduction and enactment of the Maternity Protection Act in 1998 referred to in article 3 of the Report.
French: L'introduction et la mise en vigueur en 1998 de la loi sur la protection de la maternité, mentionnées à l'article 3 du rapport, témoignent toutefois de l'attachement du Gouvernement à protéger les femmes enceintes dans le domaine de la vie professionnelle.
English: It is dependent on the existence of appropriate representative bodies.
French: Il dépend de l’existence d’organes représentatifs appropriés.
English: I applaud the efforts of industry, as well as the governments of Nunavut, and Newfoundland and Labrador to up the ante in addressing the unfounded claims of anti-sealing groups.
French: Je félicite l'industrie et les gouvernements du Nunavut et de Terre-Neuve-et-Labrador d'avoir haussé la barre et réfuté les prétentions sans fondement des groupes opposés à la chasse au phoque.
English: The mathematical form of the inhibition fields suggests research directions for future studies of phyllotactic patterning mechanisms.
French: La forme mathématique des champs d’inhibition suggère des directions de recherche pour de futures études des mécanismes sous-jacents aux patrons phyllotactiques.
English: On the issue of available excess Canadian capacity, the panel report found that the USITC’s discussion regarding the Canadian industry’s export orientation did not support the conclusion that excess capacity would be exported to the United States beyond the "historical" level.
French: En ce qui concerne la question de l'excédent de capacité du Canada dans le rapport du Groupe spécial il est constaté que l'examen par l'USITC de la vocation exportatrice de la branche de production canadienne n'étayait pas la conclusion selon laquelle l'excédent de capacité exporté vers les États-Unis dépasserait le niveau "antérieur".
English: Clinicians and patients with inquiries should contact Tyco Healthcare’s Customer Service Department at 1-877-664-8926, option 1.
French: Les cliniciens et les patients qui ont des questions peuvent contacter le service à la clientèle Tyco Médical au 1-877-664-8926, option 1.
English: In addition to their time, these dedicated volunteers make available to the Coast Guard 1,600 personal and community owned vessels worth over $215 million to assist their fellow mariners who find themselves in distress.
French: En plus de leurs heures de bénévolat, ces personnes dévouées mettent à la disposition de la Garde côtière 1 600 navires personnels ou appartenant à la collectivité, pour une valeur de plus de 215 millions de dollars, afin d'aider leurs confrères en détresse.
English: In fact, it affirmatively determined that those affiliated sales did not reflect market prices.59
French: De fait, il a établi une détermination positive selon laquelle ces ventes à des entités affiliées ne reflétaient pas les prix du marché.59
English: the degree of progressivity or regressivity in the total tax system, particularly, the degree of progressivity in the income tax system; the way taxable income, allowances, deductions and other tax benefits are defined; the impact of not including unpaid work in the tax base; and the way joint tax instruments operate within tax policy in relation to women (Gustafsson and Bruyn-Hundt 1991: 31, 33).
French: la mesure dans laquelle l’effet progressif ou régressif s’applique au régime fiscal dans son ensemble et, plus particulièrement, au régime de l’impôt sur le revenu; la définition donnée au revenu imposable, aux abattements, aux déductions et autres avantages fiscaux; l’incidence de l’exclusion du travail non rémunéré de l’assiette fiscale; la façon dont les instruments fiscaux conjoints à l’intérieur des politiques fiscales s’appliquent aux femmes (Gustafsson et Bruyn-Hundt 1991 : 31, 33).
English: After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1.
French: À l'issue de l'épreuve de résistance au vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés pendant au moins 21 jours avant de subir l'épreuve de résistance à la traction, conformément au paragraphe 3.3.1.1.
English: In addition to the consultations outlined above, studies have been conducted as part of the comprehensive review of the SBL Act in areas including economic impact reviews, default analysis, cost-benefit analysis, development of a future program evaluation framework and extensive consultation with stakeholders to examine attitudes and opinions of both present and potential stakeholders on a broad variety of small business financing issues.
French: En plus des consultations susmentionnées, d'autres études ont été effectuées dans le cadre de l'examen approfondi de la LPPE, pour ce qui est des aspects suivants : examen des retombées économiques, analyse de la non-exécution, analyse coût-avantage, élaboration d'un cadre pour l'évaluation du programme, vaste consultation auprès des intéressés visant à examiner les attitudes et les opinions des intéressés actuels et potentiels à propos d'un large éventail de questions liées au financement des petites entreprises.
English: 49, draft resolution I).
French: 49, projet de résolution I).
English: The hotel is beautifully decorated and has a perfect location, close to all the important artistic sites in Florence, close to the riverside, the Ponte Vecchio, etc.
French: Emplacement extraordinaire, grande chambre confortable avec air climatisé efficace (essentiel en juillet!
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate AD\658220EN.doc 15/34
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des pesticides toxiques ou très toxiques au sens de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil disposent, dans leurs effectifs, d’au moins une personne titulaire du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir des informations aux clients concernant l’utilisation des pesticides.
English: The total cost of the construction and renovation of school and community spaces is nine million seven hundred thousand one hundred and seventy-five dollars ($9,700,175).
French: Le coût total des travaux de construction et de rénovation des espaces scolaires et communautaires s’élèvera à neuf millions sept cent mille cent soixante-quinze dollars (9 700 175 $).
English: No common vision of an integrated health infostructure No common vision of an infostructure is being communicated within organizations, and common information systems and standards are lacking.
French: Manque de définition commune de ce que devrait être l'infostructure de la santé Aucune vision commune de l'infostructure à venir n'est véhiculée au sein des organismes et il n'y a pas de système commun d'information ou de normes.
English: Both HC and EC Chemicals Management Executive Committees will ensure collaboration among and management of the functions of Research; Risk Assessment; Risk Management; and Monitoring and Surveillance Networks focusing on key CMP activities (Research/Science, Assessment, Management and Monitoring & Surveillance) will be established to support the above governance structures.
French: Les comités exécutifs de gestion des produits chimiques de SC et d'EC assureront la collaboration entre les fonctions de recherche, d'évaluation des risques, de contrôle et de surveillance, ainsi que la gestion de ces fonctions. Des réseaux axés sur les activités clés du PGPC (recherche/science, évaluation, gestion, et contrôle et surveillance) seront établis pour appuyer les structures de gouvernance ci dessus.
English: The promotion of healthy eating should become a key policy in the European Union, and this must be done without delay.
French: La promotion d'une alimentation saine devrait devenir une politique clé de l'Union européenne, et ce sans tarder.
English: Candidates must demonstrate the capacity to carry out the project successfully, which will be judged in terms of their prior experience with similar activities.
French: Le demandeur doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de réalisation de l’action ou l’année pour laquelle la subvention est accordée et pour participer à son financement.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 105?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 105 de l'ordre du jour?
English: Bollingen Series; 71.
French: Bollingen Series ; 71.
English: PWGSC is the government’s chief real property manager, purchasing agent and advisor, banker and accountant, and, provider of Government On-Line, information technology, translation, audit and consulting services.
French: Notre vision Voici notre vision : devenir le centre d’excellence du gouvernement du Canada en ce qui concerne l’élaboration et la prestation de services communs, centraux et partagés, et devenir un des ministères les plus respectés et les mieux gérés dans l’ensemble du gouvernement.
English: Hellenic Real-time Money Transfer Express System (HERMES) Servicios de Liquidación del Banco de España (SLBE) Transferts Banque de France (TBF) Irish Real-time Interbank Settlement System (IRIS) Sistema lamento (BIREL) di regolordo
French: Hellenic Real-time Money Transfer Express System (HERMES) Servicios de Liquidación del Banco de España (SLBE) Transferts Banque de France (TBF) Irish Real-time Interbank Settlement System (IRIS) Sistema di regolamento lordo (BIREL) Luxembourg Interbank Payment Systems (LIPS-Gross) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System (ARTIS) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções (SPGT) Bank of Finland (BoF-RTGS)
English: SYNOPSIS Chief Review Services (CRS) was requested by Chief of Staff Materiel (COS Mat) to review PWGSC Revenue Dependency services and charges to DND for project/contract management support.
French: SOMMAIRE Le Chef d’état-major – Matériels (CEM Mat) a demandé au Chef – Service d’examen (CS Ex) d’examiner les services de soutien de la gestion des projets/contrats que TPSGC fournit au MDN et les frais d’autofinancement qui sont imputés à ce dernier.
English: The approved work plan for 2009 contained 26 assignments, including 16 audits of UNHCR field operations.
French: Le plan de travail approuvé pour 2009 comportait 26 missions, dont 16 audits des opérations sur le terrain.
English: Explore your CAMPANILE BOURGES SUD - Val d’Auron Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE BOURGES SUD - Val d’Auron en parcourant les photos disponibles.
English: • Federal NGO Sponsorship - WCAR (This section is being updated.
French: • Parrainage fédéral des ONG - CMCR (La mise à jour de cette section en cours et elle sera disponible sous peu.)
English: Negotiations towards a final agreement began immediately after the AIP signing.
French: La négociation d’une entente définitive a commencé immédiatement après la signature de l'entente de principe.
English: Mr. Mahmood H. Khan (Bangladesh)
French: M. Mahmood H. Khan (Bangladesh) M. Karma L. Rapten (Bhoutan)
English: 3.9.5.1 Although the above rates of fall are given in millimetres per hour, the intensity at the actual time of observation shall be determined by the rate of fall using the shortest practical period.
French: 3.9.5.1 Bien que les taux de précipitation ci-dessus soient exprimés en millimètres à l'heure, l'intensité au moment de l'observation doit être déterminée par le taux de chute relevé sur la plus courte période possible.
English: • Improved technological capacity Mine Waste Management
French: • une meilleure capacité technologique Gestion des résidus miniers
English: The First Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters has shown that in many basins climate change impacts are being seen already.
French: La Première évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières a montré que les effets des changements climatiques sont déjà perceptibles dans de nombreux bassins.
English: International Network for the Improvement of Banana and Plantain Web site(s) 96 of 170
French: International Network for the Improvement of Banana and Plantain site web 88 de 164
English: This latter group will have responsibility for guiding the federal role in relation to any independent tribunals and bipartite or tripartite organizations that might be established.
French: Le BCP aurait à orienter l’activité fédérale pour ce qui concerne tout tribunal indépendant ou organisme bipartite ou tripartite qui pourrait être mis sur pied.
English: 23/11/1970 Doc.2855 | Report Action to be taken regarding the amendment of Article 25 of the Statute of the Council of Europe
French: 23/11/1970 Doc.2855 | Rapport Suites à donner à la modification de l'article 25 du Statut du Conseil de l'Europe
English: For this purpose, SysperTec chose to implement a partnership and distribution network with local specialised companies all over the world.
French: Après une première approche concluante qui a permis de valider la pertinence de la solution Virtel pour des sociétés étrangères et des sociétés françaises ayant une problématique de webification internationale, SysperTec a décidé de renforcer sa stratégie de développement international et a choisit de s'appuyer sur la mise en place d'un réseau de partenaires et distributeurs locaux spécialisés.
English: (d) The strengthening of the role of farmers' organizations.
French: d) Renforcement du rôle des organisations agricoles.
English: Industrial hemp can be used to make many products such as paper, textiles, construction materials, food, rope, twine, plastics and fuel.
French: Le chanvre industriel peut servir à la fabrication de nombreux produits, tels que du papier, des textiles, des matériaux de construction, des aliments, de la corde et de la ficelle, des plastiques et du combustible.
English: Russia is by far the area of the FSU where Canadian companies are the most active.
French: En 1996, le nombre de propriétés que possédaient les sociétés de toutes les tailles inscrites aux bourses canadiennes a triplé pour s'établir à 30.
English: In another resolution the Assembly further requested the Secretary-General to entrust OIOS to include in the evaluation of OHRM a review of the recruitment, promotion and mobility policies of the past five years (resolution 62/236, para.
French: Dans une autre résolution, l'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de demander au Bureau des services de contrôle interne de procéder dans son rapport sur l'évaluation de la gestion des ressources humaines à un examen complet de l'application des politiques de recrutement, de promotion et de mobilité couvrant les cinq dernières années (résolution 62/236, par. 36).
English: • The top 100 receive about 80% of those funds.
French: • les 100 meilleures universités reçoivent environ 80 p.
English: The States Parties of each region shall appoint a bureau, which shall assist the subsidiary body of the Conference of States Parties in the evaluation process.
French: Les États Parties de chaque région désignent un bureau, qui aide l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties à réaliser le processus d'évaluation.
English: • Should we consider the same MPO threshold (as dioxins/furans) for HCB? Or harmonize with the TRI threshold of 5 kilograms?
French: • Devrions-nous adopter le seuil des substances FTU des dioxines/furannes pour les BPC ou adopter le seuil de 5 kilogrammes du TRI à des fins d'harmonisation?
English: For well characterized drug substances (old drug substances) in new drug products, submit only sections S.3.1 and S.3.2; delete all other drug substance sections.  For all radionuclides submit S.1.1, S.1.3(a), S.1.4, S.2.1, S.2.2, S.2.3, S.2.4, S.3.1, S.3.2, S.3.3, S.3.4, S.3.5, S.3.6 and S.4 S.1 Nomenclature and Characterization S.1.1 Nomenclature (a) Chemical name(s):
French: Pour les substances pharmaceutiques bien caractérisées (substances pharmaceutiques anciennes) présentes dans de nouveaux produits pharmaceutiques, on ne doit remplir que les sections S.3.1 et S.3.2; toutes les autres sections doivent être supprimées. Pour tous les radionucléides, remplir les sections S.1.1, S.1.3(a), S.1.4, S.2.1, S.2.2, S.2.3, S.2.4, S.3.1, S.3.2, S.3.3, S.3.4, S.3.5, S.3.6 et S.4 S.1 Nomenclature et caractérisation S.1.1 Nomenclature (a) Nom(s) chimique(s) :
English: Most of the country assessments help to recognize that free, prior and informed consent has to be implemented before any commercial/development activity can be authorized within or in the vicinity of a community reserve or protected area.
French: La plupart des évaluations de pays tendent à reconnaître que le principe du consentement préalable, libre et éclairé doit être appliqué avant qu'une activité de type commercial ou de développement puisse être autorisée à l'intérieur ou à proximité d'une réserve communautaire ou d'une zone protégée.
English: Provide information on the Government's cooperation with non-governmental organizations in efforts to implement the Convention.
French: Donner des renseignements sur la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG) aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: This type of kit might be especially useful to smaller museums which lack experience in proposal writing.
French: Ce genre de trousse pourrait s’avérer particulièrement utile pour les petits musées qui ne possèdent pas beaucoup d’expérience de la rédaction de demande.
English: • Establish a hiring policy and training programs to ensure that employees as a whole meet the needs and requirements of the organization, and that employees have the attitudes and expertise necessary to perform their duties.
French: • Mettre en place une politique d'embauche et des programmes de formation qui sauront assurer que : les employés pris dans leur ensemble rencontrent les besoins et les exigences de l'organisation; et que les employés ont le savoir-être et le savoir-faire nécessaires pour bien remplir leurs fonctions.
English: We need to continue the process of rationalizing and streamlining the agenda.
French: Nous devons poursuivre la rationalisation et la simplification de l'ordre du jour.
English: In Case T-363/06, Honda Motor Europe Ltd, established in Slough, Berkshire (United Kingdom), represented by S. Malynicz, Barrister, and N. Cordell, Solicitor, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and A. Folliard-Monguiral, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Seat SA, established in Barcelona (Spain), ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 7 September 2006 (Case R 960/2005-1) relating to opposition proceedings between Seat SA and Honda Motor Europe Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of O. Czúcz (Rapporteur), President, J.D. Cooke and I. Labucka, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-363/06, Honda Motor Europe Ltd, établie à Slough, Berkshire (Royaume-Uni), représentée par MM. S. Malynicz, barrister, et N. Cordell, solicitor, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Laitinen et M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Seat, SA, établie à Barcelone (Espagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 7 septembre 2006 (affaire R 960/2005-1), relative à une procédure d’opposition entre Seat, SA et Honda Motor Europe Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de MM. O. Czúcz (rapporteur), président, J. D. Cooke et Mme I. Labucka, juges, greffier :
English: In addition, guidelines on combating corruption were adopted by the Directorate for Development and Cooperation of the Department of Foreign Affairs (1998).
French: La Direction du développement et de la coopération du Ministère des affaires étrangères a, en outre, adopté, en 1998, des principes directeurs pour la lutte contre la corruption.
English: (2) According to the Civil Procedural Code of Mongolia, if the evidence and events of a case are more likely to connected with state, organizational and personal secrecy, then at the request from participants trial shall be conducted fully or partially closed and person, who has no full civil capacity, drunk or addicted or non-participant, who is under age of 18, shall not also be present during the trial.  (Article 8 and paragraph 2 of Article 110 of the Civil Procedural Code of Mongolia);
French: (2) Selon le code de procédure civile, si les éléments de preuve et les faits invoqués dans une affaire risquent de toucher le secret étatique, organisationnel ou personnel, le procès peut, sur la demande des parties, se dérouler en tout ou en partie à huis clos et les personnes qui n'ont pas pleine capacité civile, qui sont en état d'ébriété ou toxicomanes, qui ne sont pas parties au procès ou qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne peuvent assister au procès (article 8 et paragraphe 2 de l'article 110 du code de procédure civile);
English: That was unacceptable in a world where access to information and knowledge was the basis for opportunity and growth.
French: Un tel état de fait est inacceptable dans un monde où la connaissance et l'accès à l'information sont indispensables pour progresser et tirer profit des occasions qui se présentent.
English: Hydro CDN418_G_1 Paton: Generator 1 1921 QC Hydro 1 0
French: eau CDN418_G_1 Paton : génératrice 1 1921 QC hydroélectrique 1 0