ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Canon certified technician and all the team at Soleica stay at your whole disposal to answer all your questions!
French: Notre technicien certifié Canon et le reste de l'équipe de Soleica se tient à votre entière disposition pour répondre à toutes vos questions !
English: A time-series analysis conducted for the summers of 1992-1993 in Montreal found an association between an increase in mean H+ (4.0 nmol/m3) and emergency room visits for respiratory illnesses in children under 2 years of age (5%, 95%CI=0.4-9.6%). The association was still significant when SO42- was added in the model.
French: On y a démontré que l'augmentation de la concentration moyenne de H+ dans l'air (4,0 nmol/m3) était associée au nombre de visites aux services d'urgence pour problèmes respiratoires chez les enfants de moins de deux ans (5%, CI 95% = 0,4-9,6%). L'association demeurait significative suite à l'inclusion des données sur le SO42- dans les modèles.
English: They can be held by the author or by anyone to whom they have been transferred.
French: Ils peuvent être détenus par l'auteur ou par un autre ayant droit.
English: Panel 1: The Convention after 10 years: accomplishments and future challenges
French: Table ronde 1: La Convention 10 ans après: ce qui a été fait, ce qui reste à faire.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: The challenge in this regard is, first and foremost, to resist the temptations of corruption; this is not easy for many.
French: Le défi à ce niveau, c'est avant tout de résister aux sirènes de la corruption et ce n'est pas facile pour beaucoup.
English: Case studies on the violation of women's rights
French: Les études sur les cas de violation des droits des femmes.
English: EME.Journal@forces.gc.ca. Photos should be sharp, glossy black and white or colour prints 300 dpi (dots per inch) minimum with captions typed separately.
French: EME.Journal@forces.gc.ca. Les photos dans le format JPEG devront être des épreuves claires, noires et blanc ou en couleur glacées de 300 ppp (pixel par pouce) minimum accompagnées de légendes dactylographiées séparément.
English: WE WERE IMPRESSED BY THE PRESENTATIONS BY THE DISCUSSANT, AMBASSADOR MAJOR OF HUNGARY, AND THE 19 OTHER DELEGATIONS REPRESENTING SOME FORTY COUNTRIES.
French: NOUS AVONS ÉTÉ IMPRESSIONNÉS PAR LES PRÉSENTATIONS DE L'AMBASSADEUR MAJOR DE HONGRIE ET DES 19 AUTRES DÉLÉGATIONS REPRÉSENTANT QUELQUE QUARANTE PAYS.
English: Monitoring and supervision measures are provided for in the Decree to guarantee the implementation of the favourable provisions it contains.
French: Des mesures de contrôle et de surveillance ont été prévues par le même texte pour garantir l'application effective des dispositions bienveillantes qui y sont contenues.
English: The information provided in the SEND response is based on our records at the time the request is processed.
French: Les renseignements fournis dans le fichier de confirmation de réception du SEND sont fondés sur nos dossiers au moment du traitement de la demande.
English: The revised set of statements was then reviewed and fine tuned by a panel of stakeholders and experts from across the country as well as the consultant who drafted the original statements.
French: L’ensemble d’énoncés révisés a ensuite été passé en revue et peaufiné par un groupe d’intervenants et d’experts d’un peu partout au pays, ainsi que par le consultant qui avait rédigé les énoncés initiaux.
English: However, as we have seen all too often recently, the so-called single voice with which Europe should approach multilateral issues is often damaging to the Member States' own prerogatives and autonomy of decision.
French: Cependant, comme nous avons trop souvent pu le constater ces derniers temps, la soi-disant voix unique avec laquelle l'Europe est censée s'exprimer au sujet des questions multilatérales a souvent pour effet de restreindre les prérogatives et l'autonomie de décision des États membres.
English: By being market adapted and by offering endless configuration and combination possibilities for windows and doors, our customers can expect great things when working with P.H.
French: Tech s'assure que ses produits seront en ligne directe avec vos stratégies d'affaires et que ses designs de produit défieront le temps.
English: They can learn to read and write the rest of the time, while still bringing in some money to support their family.
French: Ils peuvent alors profiter des heures qui restent pour apprendre à lire et à écrire, tout en continuant de contribuer au revenu familial.
English: Nine country assessment reports “Towards A Knowledge-Based Economy” (Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Latvia, Russian Federation, Slovakia and Yugoslavia) and a Regional Comparison Report, prepared at the initiative of UNECE, have shown that such gaps have often been the result of policies rather than structural problems.
French: Il ressort de neuf rapports de pays publiés sous le titre «Towards A Knowledge-Based Economy» (portant sur l'Arménie, le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kirghizistan, la Lettonie, la Slovaquie et la Yougoslavie) et d'un rapport comparatif régional, élaborés à l'initiative de la CEE, que ces écarts sont souvent imputables aux politiques appliquées plutôt qu'à des problèmes structurels.
English: Pakistan's principal concern, even before the onset of hostilities, was the welfare of the Iraqi people.
French: Le Pakistan était essentiellement préoccupé, avant même le déclenchement des hostilités, par le bien-être du peuple iraquien.
English: OPENING SPEAKERS (How to play) TITLE ORGANIZATION DURATION Fabio Marinho President Brazilian Association of Internet Service Providers 1 min Roberto Pinto Martins Secretary Ministry of Science and Technology 2.5 mins Jorge Marchado President Brazilian Patent and Trademark Institute 3 mins Fabio Marinho President Brazilian Association of Internet Service Providers 2.5 mins Roberto Castelo Deputy Director General World Intellectual Property Organization 22.5 mins Christopher Gibson Head Electronic Commerce Section Office of Legal and Organization Affairs World Intellectual Property Organization 14.5 mins Dr. Amadeu Abril I Abril Professor Faculty of Law 21 mins OPEN DISCUSSIONS TITLE ORGANIZATION DURATION Morning
French: OPENING SPEAKERS (How to play) TITLE ORGANIZATION DURATION Fabio Marinho President Brazilian Association of Internet Service Providers 1 min Roberto Pinto Martins Secretary Ministry of Science and Technology 2.5 mins Jorge marsado President Brazilian Patent and Trademark Institute 3 mins Fabio Marinho President Brazilian Association of Internet Service Providers 2.5 mins Roberto Castelo Deputy Director General World Intellectual Property Organization 22.5 mins Christopher Gibson Head Electronic Commerce Section Office of Legal and Organization Affairs World Intellectual Property Organization 14.5 mins Dr. Amadeu Abril I Abril Professor Faculty of Law 21 mins OPEN DISCUSSIONS TITLE ORGANIZATION DURATION Morning
English: The withdrawn area is about 5,700 km2 in size and includes those areas of Bathurst Island lying adjacent to and north of the existing National Wildlife Area at Polar Bear Pass.
French: Les terres mises en réserve (environ 8 700 km2) incluent les secteurs de l'île Bathurst qui sont adjacents à la réserve nationale de la faune de Polar Bear Pass et au nord de celle-ci.
English: The concerns that ocean noise may pose a threat to the marine environment are growing, along with continuing calls by international organizations for further research, monitoring and the minimization of the risk of adverse effects of ocean noise.
French: Les inquiétudes vont grandissantes au sujet de la menace que fait peser le bruit en mer sur le milieu marin, tandis que les organisations internationales continuent de lancer des appels en faveur d'une poursuite de la recherche et du suivi ainsi que de la réduction des risques liés aux effets du bruit en mer.
English: Canada has not pursued its claims under the DSU before the Panel.
French: Le Canada n'a pas présenté ses allégations au titre du Mémorandum d'accord devant le Groupe
English: Why do the United Nations not recognise the Indonesian occupation?
French: Pourquoi les Nations unies ne reconnaissent-elles pas l'occupation indonésienne?
English: As we go about our crucial tasks, we in Canada are under no illusions about airborne terrorism.
French: Alors que nous exécutons notre mission, nous ne nous faisons aucune illusion sur le terrorisme aérien.
English: The reference period for WES was mainly the 12 months ending March 1999.
French: Pour l’EMTE, la période de référence était principalement les 12 mois se terminant en mars 1999.
English: " Ontario Hospital Association http://www.oha.com
French: % Ontario Hospital Association http://www.oha.com
English: In addition to these treaty-based mechanisms, the independent Council of Europe Commissioner for Human Rights was created in 1999 to promote education in, awareness of and respect for human rights, as embodied in the human rights instruments of the Council of Europe; and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) was created in 1993 to combat racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance, from the perspective of the protection of human rights.
French: Outre ces mécanismes conventionnels, l’institution du Commissaire aux droits de l’Homme indépendant du Conseil de l'Europe a été créée en 1999 pour promouvoir l’éducation, la sensibilisation et le respect pour les droits de l’Homme, valeurs consacrées par les instruments du Conseil de l'Europe; et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), établie en 1993, a pour mission de lutter contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dans l’optique de la protection des droits de l’Homme.
English: This code should specifically prohibit sexual exploitation and impose sanctions for violations.  * Issued without formal editing.
French: Ce code devra interdire expressément l'exploitation sexuelle et imposer des sanctions en cas d'infractions.
English: For example, this university is playing a leading role in NEPTUNE (North-East Pacific Time-Series Undersea Networked Experiments), which will be the world's largest seafloor observatory once it is completed.
French: Ainsi, l'Université de Victoria joue un rôle de premier plan dans le projet NEPTUNE (North-East Pacific Time-Series Undersea Networked Experiments), qui deviendra le plus grand observatoire du plancher océanique au monde une fois terminé.
English: Every year, the Canadian fishing industry and provincial governments actively participate in developing Canada's position in negotiations in regional fisheries management organizations, such as NAFO and ICCAT.
French: Chaque année, l'industrie canadienne de la pêche et les gouvernements provinciaux participent activement à la préparation de la position canadienne dans les négociations d'organisations régionales de gestion des pêches comme l'OPANO et la CICTA.
English: The distribution of rankings was examined to determine whether differences existed between regions or sexes.
French: Les rangs attribués ont été comparés et les différences constatées ont été examinées en fonction du sexe et de la région.
English: Public safety, security and emergency preparedness are cornerstones of the plans and priorities for the Royal Canadian Mounted Police – as well as the Government.
French: La sécurité publique et la protection civile sont les pierres angulaires des plans et des priorités de la GRC et du gouvernement.
English: [13] I held a teleconference on 1 June 2001 with Ms Rode and Jean-Jacques Beauchamp, who had taken over representing the appellants on behalf of the Union.
French: [13] J'ai organisé une téléconférence le 1er juin 2001 avec Mme Rode et M. Jean-Jacques Beauchamp, qui a pris en charge la représentation des appelants au nom du syndicat.
English: This marks the first time scientists from both the United States and Canada have discussed risks and benefits.
French: C'est la première fois que des scientifiques des États Unis et du Canada discutent des risques et des avantages.
English: This will include activity along the following lines:
French: Il s'agira notamment d'activités relevant des grandes lignes ci-après :
English: [Original: Spanish] [30 May 2006]
French: [Original : espagnol] [30 mai 2006]
English: The inter-agency cooperation scheme instituted by the High-Level Committee on Programmes aims at coordination among UN institutions and related agencies, while the Global Facilitation Partnership follows a broader approach to cooperation and involves all stakeholders in the area of trade facilitation.
French: La coopération interorganisations instituée par le Comité de haut niveau sur les programmes vise à coordonner l'action des organismes des Nations Unies et des institutions apparentées, tandis que le Partenariat pour la facilitation du commerce mondial, d'une portée plus générale, rassemble tous ceux qui participent à la facilitation des échanges.
English: The Council took note of these undertakings in its conclusions of 26 November (2).
French: Le Conseil a pris note de ces engagements dans des conclusions du 26 novembre (2).
English: It will seize this opportunity to expand market share in the world's emerging economies and transitional economies.
French: Il saisira cette occasion pour conquérir de nouvelles parts de marché dans les nouvelles économies émergentes et les économies en transition.
English: The $2.05-billion ICP was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Le PIC de 2,05 milliards de dollars a été créé en 2000 pour améliorer l'infrastructure municipale dans les communautés urbaines et rurales de partout au pays et pour améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l'environnement et qui appuient la croissance communautaire et économique à long terme.
English: To ensure continuity, mandates can be staggered, and initial terms may be for less than four years.
French: Afin d'assurer la continuité, les mandats peuvent être échelonnés et les nominations initiales peuvent avoir une durée de moins de quatre années.
English: The CFIA sets specific terms and conditions for conducting these trials.
French: L'Agence établit les conditions particulières dans lesquelles ces essais doivent se dérouler.
English: The Gratis Immobilienanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Gratis Immobilienanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Amendment 46 Amalia Sartori, Alessandro Foglietta, Vittorio Prodi, Donato Tommaso Veraldi Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 46 Amalia Sartori, Alessandro Foglietta, Vittorio Prodi, Donato Tommaso Veraldi Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: “2.  The general considerations of the round table were as follows:
French: Les participants à la table ronde ont fait les observations suivantes :
English: 3.1 The author complains that he is a victim of a violation of article 26 of the Covenant, because he had to pay taxes over 100% of his holiday payments in 1998 whereas those employees who were being paid their holiday payments through vouchers were taxed at 75% of their payments.
French: 3.1 L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, au motif que sa rémunération de congés payés a été imposée à 100 % en 1998, alors que celle des salariés ayant reçu des bons vacances n'a été imposée qu'à 75 %.
English: • Click here for printing instructions.
French: • Cliquez ici pour savoir comment imprimer.
English: In sub-paragraph (c), replace “3.4.2.2.4.1” with “3.4.2.2.3”
French: À l'alinéa c) remplacer « 3.4.2.2.4.1 » par « 3.4.2.2.3 »
English: CPR has appealed the Agency's decision to the Federal Court.
French: Le CP a interjeté appel de la décision de l’Office devant la Cour fédérale.
English: Contributions towards the expenses of the Tribunal
French: Contributions aux frais du Tribunal
English: Home Honours & Awards Medals Chart Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal CONTEXT This Honour is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall, for more information, click on the link bellow. http://www.gg.ca
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille pour services distingues de la Garde côtière canadienne Médaille pour services distingues de la Garde côtière canadienne CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall, pour de plus amples informations, visitez le lien ci-dessous. http://www.gg.ca
English: Chapter 2 looks at the research on drugs and crime.
French: Le chapitre deux décrit la recherche sur les drogues et le crime.
English: Poland - Currency; US dollar (USD)
French: Mongolie - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: Bill C-29, An Act to amend the Patent Act, received Royal Assent May 5, 2005 and the new section 78.6 will come into force on February 1, 2006.
French: Le projet de loi C-29, la Loi modifiant la Loi sur les brevets, a reçu la sanction royale le 5 mai 2005 et que le nouvel article 78.6 de la Loi sur les brevets entrera en vigueur le 1 février 2006.
English: Moreover, the comments on these previous draft articles would also be relevant to draft articles 25 to 30, on which comments have now been sought.
French: En outre, les observations faites au sujet des projets d'articles déjà adoptés peuvent présenter de l'intérêt pour les projets d'articles 25 à 30 au sujet desquels on nous demande de faire connaître nos observations.
English: The Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) will remain closely supportive of the process in Guinea-Bissau, working with the United Nations and Guinea-Bissau's neighbours.
French: La Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) continuera de suivre de près le processus en Guinée-Bissau et d'y apporter son appui, de concert avec l'ONU et avec les voisins de la Guinée-Bissau.
English: However, because of the conservative safety factor used, and the sub-clinical effect on which the calculation was based, exposures several times greater than the TDI would probably not produce any harmful effects.
French: Toutefois, à cause du facteur d'innocuité très prudent utilisé et de l'effet subclinique sur lequel les calculs étaient fondés, des niveaux d'exposition plusieurs fois supérieurs à cette DJA ne produiraient probablement aucun effet nuisible.
English: All evaluation reports have been made public, with the exception of those four reports adopted at the 8th meeting of GRECO (4-8 March 2002).
French: Tous les rapports d’évaluation sont désormais publics, à l’exception des quatre rapports adoptés lors de la 8ème réunion du GRECO (4-8 mars 2002).
English: Up to three return trips per school year up to and including the school year in which the 21st birthday is attained; FRT–SECONDARY STUDENTS – RETURN TRAVEL FROM SCHOOL TO POST GRC0000B3220 By the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer:
French: Jusqu’aux trois voyages aller-retour par année scolaire et jusqu’à l’année scolaire ou il atteint son 21e anniversaire: DRF- ÉTUDIANTS DU SECONDAIRE – VOYAGE ALLER-RETOUR DE L’ÉCOLE À LA MISSION GRC0000B3220 Par l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada:
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=C549A718-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=C549A718-0&meta=1&accessible=off
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Decisions formally taken by compositions of the Council which do not correspond to the subject matter concerned appear in a separate heading which can be easily identified in press releases.
French: Les décisions que le Conseil prend dans le champ d'application du titre VI, de même que dans d'autres secteurs, sont indiquées dans les communiqués de presse publiés par le secrétariat général de l'institution, qui mentionnent aussi, en principe, les actes adoptés par la procédure écrite.
English: Work is underway to expand the Claims-X application to include international travel and other types of claims.
French: On travaille présentement à élargir le champ d'application de Claims-X afin d'y inclure les voyages internationaux et d'autres types de demandes de remboursement.
English: The claimant acknowledges that he stopped at his family home, and also that he was in breach of the company rules.
French: Le prestataire reconnaît s'être arrêté chez lui et avoir enfreint les règles de l'entreprise.
English: Under the original design, however, the financial cost of medical and hospital insurance posed significant problems for the federal, provincial and territorial governments.
French: La formule utilisée pour déterminer le financement fédéral reposait sur un partage des coûts par habitant liés aux services hospitaliers dans les provinces (la moitié des coûts étant basée sur les coûts individuels, et l’autre sur la moyenne nationale).
English: In coastal Nova Scotia most elvers arrive between late April and late June, although arrival may continue into August, and arriving elvers typically range between 50 and 70 mm in length.
French: Dans la partie côtière de la Nouvelle-Écosse, la migration des civelles connaît des pointes vers la fin d’avril et la fin de juin, bien qu’elles puissent continuer de pénétrer, en petit nombre, dans les rivières jusqu’en août.
English: Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage.
French: Bien plus que le nazisme, le communisme appartient à notre héritage européen commun.
English: It is only under these circumstances that I can approve Mrs Jensen's report.
French: Je ne peux qu'approuver le rapport de Mme Jensen.
English: As noted above, the Commission is keen to improve the safety of vessels carrying potentially polluting cargo, hence the decision to ban singlehull tankers in view of the risk of grounding.
French: Comme on l’a vu, la Commission cherche à améliorer la sécurité des bâtiments destinés au transport de produits potentiellement polluants, d’où la décision d’interdire les pétroliers à simple coque, eu égard aux risques en cas d’échouage.
English: Emilio Duhau holds degrees in sociology (Universidad Nacional de Buenos Aires) and urban development (El Colegio de México).
French: Emilio Duhau a des diplômes en sociologie (Universidad Nacional de Buenos Aires) et en développement urbain (Colegio de México).
English: FEDERAL GOVERNMENT RESPONSE TO THE SEPTEMBER 12, 2000 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT OF THE EUB-CEAA JOINT REVIEW PANEL ON THE CHEVIOT COAL PROJECT
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AU RAPPORT DU 12 SEPTEMBRE 2000 D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE LA COMMISSION MIXTE D’EXAMEN EUB-ACEE SUR LE PROJET D’EXPLOITATION DE LA MINE DE CHARBON CHEVIOT
English: The Working Group is expected to address these issues and provide any other comments to the document, which it deems appropriate (see also ECE/CP.TEIA/2008/8 - ECE/MP.WAT/WG.1/2008/6).
French: Il est prévu que le Groupe de travail étudie ces questions et formule, au sujet du document, les commentaires qui lui sembleront nécessaires (voir aussi le document ECE/CP.TEIA/2008/8-ECE/MP.WAT/WG.1/2008/6).