ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference archivists are on duty from 8:15 a.m. to 5 p.m. on weekdays. These staff members will assist you in using the databases and paper inventories so that you can identify records that may relate to your topic.
French: Des archivistes de référence sont à votre disposition en semaine, de 8 h 15 à 17 h, afin de vous fournir des instructions sur l'utilisation des bases de données et des répertoires sur papier pour vous permettre de trouver les documents liés à votre recherche.
English: At the fifty-second session, the Commission had before it the Special Rapporteur's fifth report on the topic, dealing, on the one hand, with alternatives to reservations and interpretative  declarations and, on the other hand, with procedure regarding reservations and interpretative declarations, particularly their formulation and the question of late reservations and interpretative declarations.
French: À la cinquante-deuxième session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, portant d'une part sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, d'autre part, sur la procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives notamment leur formulation et la question de réserves et déclarations interprétatives tardives.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat recommends that departments submit these reviews in the benefit-cost analysis format described in this guide.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada recommande que les ministères présentent ces examens sous la forme de l'analyse avantages-coûts exposée dans le Guide.
English: (1) Shall accumulate time served at the rate of one and a half days per day of actual service and at the rate of three days per day of service while participating in anti-terrorist operations in calculations of length of service for pension purposes;
French: 1) En vue du calcul de la pension de retraite, l'ancienneté est déterminée comme suit : un jour de service vaut un jour et demi; durant la participation à une opération antiterroriste, un jour de service vaut trois jours;
English: Or. en Justification The term "resources" includes energy and materials.
French: Or. en Justification Le terme "ressources" inclut l'énergie et les matériaux.
English: It would help passengers (and NEB) if a contact person of the airlines would be indicated on the information provided by the airlines.
French: Les passagers qui déposent une plainte doivent souvent attendre très longtemps avant de recevoir une réponse, ou font face à des problèmes linguistiques lorsqu’ils déposent une plainte dans un État membre tiers où a eu lieu la perturbation du vol.
English: 1.4.7 Determine whether the policies, practices and procedures have been communicated to all personnel.
French: 1.4.7 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures ont été communiquées à tous les membres du personnel.
English: v. Rangachari, AIR 1962 SC 179; State of Punjab v. Hira Lal,(1970) 3 SCC 567; Akhil Bharatiya Shoshit Karamchari Sangh v.
French: V. Rangachari, AIR 1962 SC 179; État du Penjab c. Hira Lal (1970) 3 SCC 567; Akhil Bhratiya Shoshit Karamchari Sangh c.
English: The Commission refused to exercise its discretion in the claimant's favour, i.e. to extend the time.
French: La Commission a refusé d’exercer sa discrétion en faveur du prestataire, c’est-à-dire de prolonger le délai.
English: (b) The Human Resources Management and Development Section will develop medium- and long-term staffing plans, anticipate future skill needs, and monitor the global market.
French: b) La Section de la gestion et de la mise en valeur des ressources humaines établira des plans de recrutement et d'affectation à moyen et long terme, prévoira les compétences dont l'Organisation doit avoir besoin et suivra l'évolution du marché mondial.
English: THE PRINCIPLE OF PROTECTION OF COUNTRY NAMES 16.
French: Les avis sur cette question sont partagés.
English: 5705.00.00 Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
French: MTK MTK MTK 12,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Secondly, the supplementary budgets: from the beginning of 2010, a first supplementary budget will be required in order to give all the institutions concerned the financial resources to exercise the new powers provided for by the Treaty of Lisbon.
French: Deuxièmement, les budgets supplémentaires: dès le début de 2010, un premier budget supplémentaire sera nécessaire pour donner à toutes les institutions concernées les moyens financiers d'exercer les nouvelles compétences prévues par le traité de Lisbonne.
English: • As of 31 March 2000, the total federal Public Service workforce in Nova Scotia is 7800.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale en Nouvelle-Écosse est de 7 800 personnes.
English: At the 4th meeting, the co-chairs reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, les Coprésidents du groupe de contact ont rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: The filtrate of other tobacco products may required different dilutions (or none at all) to fall within the calibration range.
French: Le filtrat obtenu avec d’autres produits du tabac peut nécessiter d’autres dilutions (ou aucune) pour rester dans la même gamme de concentration.
English: Mr. Driscoll maintains that Mr. Bertin's answer is incorrect due to the omission of the aforementioned combinations which are vital to a complete, correct answer.
French: S et B, S et F, S et G, S et J, S et K, S et N. M. Driscoll maintient que la réponse de M. Bertin est incorrecte en raison de l'omission des combinaisons susmentionnées, lesquelles sont essentielles pour qu'on ait une réponse correcte et complète.
English: The State party is invited to submit its second periodic report by April 2007.
French: L'État partie est invité à présenter son deuxième rapport périodique en avril 2007 au plus tard.
English: Funds invested in this initiative will probably flow through an existing federal agency like CIHR.
French: Les fonds investis dans cette initiative passeront probablement par un organisme fédéral existant comme les IRSC.
English: "Student nurses often start with a savior complex and must learn to help rather than to save."
French: "Les étudiantes en sciences infirmières abordent souvent leurs études avec une motivation de sauveurs, il faut leur apprendre à ajuster leur mobile vers l'aide plutôt que le sauvetage."
English: My Government calls on the United Nations membership to embrace a bold vision and commitment to fighting the pull of isolation and the lure of economic and financial engineering.
French: Mon gouvernement appelle les Membres de l'Organisation des Nations Unies à souscrire à une vision audacieuse et à un engagement pour combattre l'isolement et l'attrait de l'ingénierie économique et financière.
English: An important aspect of economic is opportunity cost.
French: On présente ici une évaluation économique de la télésanté reposant sur un cadre coûts-conséquences.
English: The Ombudsman attended a meeting of the Committee on 24 September at which the proposed amendments were discussed.
French: Le Médiateur a assisté, le 24 septembre 1997, à une réunion de cette commission au cours de laquelle ont été examinés les amendements envisagés.
English: Sun Life of Canada Group Assurance Company 225 King Street West Toronto, Ontario M5V 3C5 Marcel Gingras, President.
French: Sentry Insurance a Mutual Company 133, rue Richmond Ouest, Bureau 600 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Donald G. Smith, Agent principal.
English: At that time, CBSA officials also met with representatives of the GOI in Delhi to further discuss India's benefit programs for stainless steel wire exporters.
French: Des fonctionnaires de l'ASFC ont aussi alors eu une réunion avec des représentants du gouvernement de l'Inde à Delhi pour discuter des programmes de l'Inde accordant des avantages à l'intention des exportateurs de fils en acier inoxydable.
English: Line 8000 - Net sales, commissions or fees Enter your net sales, commissions and fees after deducting any GST/HST, PST, and any returns, allowances, and discounts, if these have been included in your sales.
French: Ligne 8000 - Ventes nettes, commissions et autres rétributions Inscrivez vos ventes nettes, c'est-à-dire le total de vos ventes, commissions et autres rétributions moins la TPS/ TVH ou la TVP, ainsi que les rendus et rabais et les escomptes s'ils sont compris dans les ventes
English: Any representations before the Senate, for or against the bill, stand referred to such committee 113 Lists of all private bills
French: Nécessaire pour tout vote, résolution ou décision 89 Président autorisé, par résolution, à tenir des réunions, entendre des témoignages et les publier sans quorum 89 Radiodiffusion (Voir Comité, déliberations publiques du Sénat ou de ses comités, enregistrement ou radiodiffusion)
English: Children are heard in particular in cases where they are separated from their family.
French: Les enfants sont tout particulièrement entendus dans les cas où ils sont séparés de leur famille.
English: Dr VanderZwaag is investigating how factors such as offshore oil, the gas industry and aquaculture operations can affect endangered or threatened marine species and their environments.
French: Il examine comment des facteurs tels que l’exploitation du pétrole en mer, l’industrie gazière et les installations d’aquaculture affectent les espèces marines en voie de disparition ou menacées ainsi que leur environnement.
English: Examine several which process, transmit and/or store top secret or extremely sensitive designated information.
French: En examiner plusieurs de ceux qui traitent et transmettent ou stockent des renseignements désignés de nature très secrète ou extrêmement délicate.
English: Without embarking on an exegesis of the legal and economic literature, suffice it to say that almost every Court of Appeals in the United States has embraced some form of the Areeda-Turner test.
French: Sans se lancer dans l'exégèse des textes juridiques et économiques, on peut dire que presque toutes les cours d'appel des États-Unis ont adhéré à une forme ou une autre du critère Areeda-Turner (30) .
English: Payments in the form of grants and contributions to any other international organizations not specifically included in objects 2311 to 2315. 
French: Paiements de subventions et de cotisations à d'autres organisations internationales qui ne figurent pas dans les articles 2311 à 2315.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: A full renovation and refurbishment was completed at the end of January 2007.
French: Les amples travaux de rénovation ont été achevé en janvier 2007.
English: An annual publication, it is the fruit of cooperation between the IMS and GIRA, a leading independent economic/market research consultancy specialising in strategic research in the agri-food sector, particularly meat.
French: Publication annuelle, il résulte de la coopération entre l’OIV et GIRA, une grande société indépendante de conseils en études économiques et de marchés spécialisée en recherche stratégique dans le secteur agroalimentaire et plus particulièrement la viande.
English: With regard to disability, El Salvador participated in the process of negotiation of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the related Optional Protocol, which it signed on 30 March 2007 and ratified in October 2007.  El
French: En ce qui concerne le handicap, El Salvador a participé aux négociations de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, qu'il a signés le 30 mars 2007 et ratifiés en octobre de la même année.
English: Moreover, Mr Mitterrand’s death, coming after a long fight against his illness and a few months after he left office, had aroused strong emotions among politicians and the public, so that the damage to his reputation done by the book was particularly serious.
French: Par ailleurs, ce décès, survenu après un long combat contre la maladie et quelques mois après la fin des fonctions présidentielles, avait suscité une vive émotion dans la classe politique et l’opinion, si bien que l’atteinte portée par le livre à la mémoire du défunt avait été particulièrement forte.
English: Rather, it represents a reservation formulated subsequently” (Journal des Tribunaux, 1995, p. 536; German text in EuGRZ 1993, p. 72).
French: Elle représente bien plutôt une réserve formulée postérieurement » (Journal des Tribunaux, 1995, p.  536; texte allemand in EuGRZ 1993, p.
English: Decides also that members elected to the Council shall uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights, fully cooperate with the Council and be reviewed under the universal periodic review mechanism during their term of membership;
French: Décide également que les membres élus du Conseil observeront les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, coopéreront pleinement avec le Conseil et seront soumis à la procédure d'examen périodique universel au cours de leur mandat;
English: MSC-21 ISBN: 0-662-30692-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 29 Year: 2001 Media Format: web Internet: http://www.msc.ec.gc.ca/saib/ozone/docs/ozone_depletion_e.pdf [Back to Listing]
French: MSC-22 ISBN : 0-662-30692-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 29 Année : 2001 Format de support : web Internet : http://www.msc.ec.gc.ca/saib/ozone/docs/ozone_depletion_f.pdf [Retour à la liste]
English: • building Canada's international leadership through national excellence in health research
French: • établir le leadership international du Canada par l'intermédiaire de l'excellence dans la recherche en santé à l'échelle nationale;
English: The key assumption underlying this Indicative Programme is continuous commitment to the reform agenda and policy objectives contained in the jointly agreed EU-Ukraine Action Plan and in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
French: L’hypothèse de base sous-tendant le présent programme indicatif est l’engagement permanent à suivre l’agenda des réformes et à se conformer aux priorités politiques énoncées dans le plan conjoint d’action UE-Ukraine et dans l’accord de partenariat et de coopération.
English: The number of children involved in child labour, indicating type of work;
French: Le nombre d'enfants qui travaillent, en indiquant le type de travail ;
English: I too have the impression that the transition process in Tunisia is headed in the right direction.
French: Moi aussi, j'ai l'impression que le processus de transition en Tunisie prend la bonne direction.
English: • Genetics and ethical, legal and social issues Strategic research initiatives and RFAs are developed by 12 research and priorities groups and one NGO working group involving over 110 individuals.
French: • Génétique et éthique, loi et société Douze groupes de recherche et de priorités et un groupe de travail d'ONG regroupant plus de 110 personnes élaborent des initiatives de recherche stratégique et des appels de demandes.
English: He outlined his understanding of the provisions concerning the Human Rights Council Advisory Committee: States Members of the United Nations would propose candidates from among their citizens and the countries of that region would ratify those nominations.
French: M. Salazar précise l'interprétation par son pays des dispositions concernant le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme: les États Membres de l'ONU proposent des candidats parmi leurs ressortissants, et les pays de la région entérinent ces candidatures.
English: The Arab Group proposes that the definition of disability should be comprehensive, thereby making it acceptable to all as a substantive definition.
French: Le Groupe arabe propose que la définition du handicap soit générale et par conséquent acceptable par tous en tant que définition de fond.
English: This represents a 242 000 ha (28%) reduction in the amount of suitable habitat thought to occur historically, of which about one-third of this has been permanently lost from the lower Fraser River Valley (Blackburn and Godwin 2003).
French: Ceci représente une diminution de 242 000 ha (28 %) de la superficie d’habitat convenable qui devait s’y trouver historiquement, dont environ le tiers a disparu pour toujours dans la vallée du bas Fraser (Blackburn et Godwin, 2003).
English: Provisions should be included on monitoring the use of funds from AM\728967EN.doc 11/71
French: Il convient en outre d'utiliser les produits de la mise aux enchères des quotas pour couvrir les dépenses administratives liées à la gestion PE407.921v01-00 12/77
English: Royal also provided a copy of an electronic message issued to its handlers, as had been requested.
French: Royal a aussi fourni une copie d'un message électronique transmis aux agents des services au sol, tel que demandé.
English: The General Assembly, by its resolution 40/131, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.  The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations in participating in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: L'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 40/131, de créer un fonds de contributions volontaires afin d'aider des représentants de communautés autochtones et d'organisations de peuples autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: 378 [ Halifax, NS ] apple (3) (Flag); apple (Flag); apple (3) (Badge / Insignia); apple (Arms) 13.
French: 345 [ North York (ON) ] érable, feuille (12) (Armoiries) 13.
English: Regular meetings dealing with Program matters and involving the CBS and the LES would promote better dialogue and communications between the Programs.
French: Des réunions régulières portant sur les questions relatives au programme, auxquelles participeraient les EC et les ERP créeraient un meilleur dialogue et de meilleures communications entre les programmes.
English: Another type of casino bonus is the so-called "no deposit bonus".
French: Un autre type de bonus de casino est la soi-disant "bonus sans dépôt".
English: Conclusion Thank you for providing us with this opportunity to convey our remarks.
French: Conclusion Merci de nous avoir donné l'occasion d'exprimer ces quelques remarques.
English: Write one paragraph that describes the project, including the employment, personal and career development activities that the youth participated in.
French: Préciser aussi le lieu de résidence du parent ou du tuteur.
English: Elgato’s liability for defects is as provided by law.
French: Notre responsabilité pour défauts de marchandise se conforment aux dispositions légales.
English: • natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions
French: • tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux et terrains attenants qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques
English: Varied as the legislation providing for non-possessory security rights may be, it shares one common feature, namely that some form of publicity of the security right is usually required or available.
French: Pour diverses que soient les législations prévoyant des sûretés mobilières sans dépossession, elles ont un trait commun: elles exigent ou prévoient en général une forme ou une autre de publicité.
English: To meet this objective, Canada supports:
French: À cette fin, le Canada appuie :
English: While industry bears virtually sole responsibility for the cost of mitigating the environmental effects of industrial processes, the benefits are spread throughout society.
French: Celle-ci est pratiquement seule à assumer la responsabilité du coût de l'atténuation des effets des processus industriels sur l'environnement, bien que les bénéfices profitent à l'ensemble de la société.
English: International efforts should focus on guaranteeing due process of law and ensuring that extrajudicial or arbitrary executions were prohibited.
French: La communauté internationale doit s'efforcer avant tout d'obtenir qu'une procédure régulière soit observée et d'interdire les exécutions extrajudiciaires ou arbitraires.
English: Context The federal environmental assessment process is based on the principle of self-assessment.
French: Contexte Le processus fédéral d’évaluation environnementale repose sur le principe de l’autoévaluation.
English: Part of the standard configuration are two film adaptors.
French: Deux adaptateurs de film font partie de l'équipement standard.
English: The adoption of the Rotterdam Convention, in September 1998, two years ahead of the date specified by the Earth Summit, was a reflection of the growing international concern over the rising dangers to human health and the environment posed by unregulated traffic in hazardous pesticides and industrial chemicals.
French: L'adoption de la Convention de Rotterdam en septembre 1998, deux ans avant la date spécifiée au Sommet Planète Terre, traduisait la préoccupation grandissante de la communauté internationale devant les dangers croissants que présentait pour la santé humaine et l'environnement le commerce non réglementé des pesticides dangereux et produits chimiques industriels.
English: As Canada's Chief Public Health Officer, I want to update Canadians on the state of the ongoing listeriosis outbreak.
French: À titre d'administrateur en chef de la santé publique du Canada, je tiens à tenir les Canadiennes et les Canadiens au courant des plus récents développements entourant l'éclosion de listériose qui sévit actuellement.
English: Existing evidence refutes suggestions that civil society and non-profit organizations could be turned into a major source of employment in community and personal services or could replace Government in the provision of social services.44
French: Les éléments d'information dont on dispose réfutent la thèse selon laquelle les organisations de la société civile et les associations à but non lucratif pourraient devenir une source majeure d'emploi dans le secteur des services destinés aux collectivités ou aux particuliers et se substituer au gouvernement pour la prestation des services sociaux.
English: Committee hearings are an important means to promote awareness and understanding of issues covered in our reports and to gain department and agency commitment to implement our recommendations.
French: Elles permettent aussi de mieux faire comprendre les questions que nous traitons dans nos rapports et d’obtenir l’engagement des ministères et des organismes à mettre en œuvre nos recommandations.
English: Story Hotel is a bohemian chic hotel situated at the iconic Stureplan, just a few steps from the fashionable district of Östermalm in the heart of Stockholm.
French: À Stureplan, au cœur de Stockholm, vous pourrez découvrir l'élégance classique de cet hôtel qui date du XIXe siècle, tout en appréciant un confort moderne de grande qualité, dans une atmosphère...