ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same requirement to keep detailed records applies to retailers.
French: Les mêmes obligations d'enregistrement s'appliquent aux vendeurs au détail.
English: They are developers and employers of talent, incubators of business and industry, [and] storehouses of cultural resources.
French: Elles sont une source de création et des employeurs de talents, des incubateurs d’entreprises et d’industries, [et] elles regorgent de ressources culturelles.
English: Compiled by Science-Metrix using data from the Observatoire des sciences et des technologies, Montreal, Quebec (SCI database)
French: Compilé par Science-Metrix à partir de données de l’Observatoire des sciences et des technologies, Montréal, Québec (banque SCI)
English: It will address dominant and then emerging paradigms in all GE3LS research before considering participants’ comments with respect to the effects of public and private funding on the field.
French: Il abordera les paradigmes dominants et nouveaux de toute les recherches GE3LS avant de prendre en considération les commentaires des participants concernant les effets qu’ont le financement de l’État et le financement privé sur le domaine.
English: Revise subparagraph (d) to read: “(d) Contributing to the capability of the relevant United Nations bodies and organs to assist Member States, at their request, in building and enhancing national capacities in the area of right to development”.
French: Modifier le sous-paragraphe d) comme suit : « d) Donner les moyens aux organes et organismes compétents de l'ONU d'aider les États Membres, à leur demande, à développer ou renforcer leurs capacités nationales dans le domaine du droit au développement ».
English: Holding U.S. dollars will still be legal, but a 10% fee will be charged for buying convertible pesos with U.S. dollars.
French: Il sera toujours légal de posséder des dollars américains, mais des frais de 10 % s'appliqueront à l'achat de pesos convertibles avec des dollars américains.
English: of monetary policies with a view W ensuring price stability;
French: la coordination des politiques monétaires en vue d'assurer la stabilité des prix;
English: It stressed that a large number of irregularities being notified to the Commission does not necessarily imply a high level of fraud; it may also demonstrate that the supervisory arrangements in place are effective and that there is close cooperation between Member States and the Commission.
French: Il souligne également qu'un nombre élevé d'irrégularités communiqué à la Commission ne signifie pas nécessairement un niveau élevé de fraude, mais peut constituer également la preuve de l'efficacité des dispositifs de contrôle en place et d'une coopération étroite entre les États membres et la Commission.
English: Tales of hidden tunnels abound in the folklore associated with this mysterious island.
French: Des récits de tunnels cachés contribuent au folklore quelque peu mystérieux qui entoure l’île.
English: The GEF shall also be available to meet the agreed full costs of activities under Article 12, paragraph 1, of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le FEM est prêt aussi à couvrir en totalité des coûts convenus des activités en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: I would like to welcome the return of the members of the Council and of the Secretariat who took part in the mission to the Sudan and Chad.
French: Je tiens à me féliciter du retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission au Soudan et au Tchad.
English: On 10 February 1999, some 40 of the leaders went to Willimon to inquire into the shooting.
French: Le 10 février 1999, une quarantaine de chefs autochtones se serait rendue à Willimon pour demander des précisions sur la fusillade.
English: A16 New generation of GM foods - nutritional transgenics will have a large impact on health…what are these?
French: A16 Nouvelle génération d'aliments GM - les transgéniques nutritionnels auront une grande incidence sur la santé… que sont-il?
English: A first meeting of senior officials of WHO (from WHO headquarters, the WHO Office at the European Union and the Regional Office) and the Commission took place in Brussels in October 2001.
French: Une première réunion de hauts fonctionnaires de l’OMS (du Siège de l’OMS, du Bureau de l’OMS auprès de l’Union européenne et du Bureau régional) et de la Commission a eu lieu à Bruxelles en octobre 2001.
English: It is wrong and cruel to regard poor immigrants as illegal workers without rights.
French: Il est erroné et cruel de considérer des immigrants pauvres comme des travailleurs clandestins sans droits.
English: The movement of awns results in periodic dislodging of mature florets from spikelets.
French: Le mouvement des arêtes provoque le détachement périodique des fleurs de l'épillet.
English: The pandemic threat of seasonal flu, which afflicts primates and humans alike, from the runny nose of at Cro-Magnon to insalubrious Napoleonic sneezing, is being met by the deadly virus of those bent on creating panic for the benefit of speculators and scoundrels.
French: La menace de pandémie de grippe saisonnière qui affecte tant les primates que l’homme, depuis le nez qui coule de l’ de Cro-Magnon aux éternuements napoléoniens malsains, est confrontée au virus mortel de ceux qui s’emploient à provoquer la panique au bénéfice des spéculateurs et des crapules.
English: On April 3, 2002, the Tribunal issued lists of HS Codes for each of the nine product groups.
French: Le 3 avril 2002, le Tribunal a publié les listes de codes du SH pour chacun des neuf groupes de produits.
English: This reflects the reality that a considerable number of States already have independent human rights institutions, many of which have a mandate in relation to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Cela s'explique par le fait qu'un nombre considérable d'États sont déjà dotés d'institutions indépendantes de défense des droits de l'homme, dont beaucoup sont mandatées pour assurer la promotion et la protection des droits des personnes handicapées.
English: "Battlegroups will be employable across the full range of tasks listed in the TEU Art. 17.2, and those identified in the European Security Strategy, in particular in tasks of combat forces in crisis management, bearing in mind their size"
French: "Les groupements tactiques pourront être employés pour l'éventail complet des missions énumérées à l'article 17, paragraphe 2, du TUE, et pour celles énoncées dans la stratégie européenne de sécurité, en particulier dans des missions de force de combat pour la gestion des crises, compte tenu de leur taille."
English: • Digital Content & Cognitive Systems (Directorate E) [KD] College
French: • Contenu digital & Système cognitive (Direction E) [KD] Collège
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: Présentation des rapports des États parties en application de l' article 19 de la Convention
English: World Bank, Poverty in Cape Verde.
French: Banque mondiale, Pauvreté au Cap-Vert.
English: The Council hopes the revised list can enter into force on 1 April 1999.
French: Le Conseil espère que la nouvelle version de la liste pourra entrer en vigueur le 1er avril 1999.
English: The Criminal Code establishes criminal liability for slandering and insulting (Articles 154-155), and its Article 9 provides for a closed hearing of cases concerning criminal acts of the commitment whereof individuals aged below eighteen are accused.
French: Le Code pénal réprime la diffamation et l'insulte (art. 154 et 155) et son article 9 prescrit le huis clos pour les affaires de délinquance mettant en cause des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: RECHERCHE TRIFOLIUM INC Reference Number: 3000201212 Contract Date: 2004-06-25 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-10 to 2005-07-29 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $303,406.96 Comments:
French: RECHERCHE TRIFOLIUM INC Numéro de référence : 3000201212 Date du contrat : 2004-06-25 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-10 à 2005-07-29 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 303 406,96 $ Commentaires :
English: These will be used for 2008-09 reporting.
French: Ces mesures seront utilisées dans le cadre des rapports de 2008-2009.
English: ITS sequences indicated that the low-elevation diploid species Erythronium revolutum Sm. and Erythronium oregonum Applegate are recently diverged, and gave rise (at least in part) to the two tetraploids.
French: Les séquences ITS indiquent une divergence récente chez les espèces diploïdes de faible altitude Erythronium revolutum Sm. et Erythronium oregonum Allpegate, lesquelles auraient donné naissance (au moins en partie) aux deux trétraploïdes.
English: (d) Coalition Provisional Authority Order No. 27 of 2003 established the Facilities Protection Service to assist the people of Iraq in their efforts to create conditions of stability and security.
French: d) L'ordre no 27 (2003) de l'Autorité provisoire de la Coalition prévoyant l'établissement d'une agence chargée de la protection des installations afin d'aider le peuple iraquien à instaurer un climat de stabilité et de sécurité;
English: The Rapporteur considers that further consideration should be given to whether the European Commission’s proposals genuinely satisfy the test of proportionality, as properly defined.
French: Le Rapporteur estime qu’il conviendrait étudier davantage la question de savoir si les propositions de la Commission européenne sont vraiment conformes au principe de proportionnalité dans sa véritable définition.
English: Ask parents about potential allergies (in a note that students take home, or during parent-teacher conferences). 
French: Obtenir des renseignements des parents sur les allergies éventuelles (au moyen d'une note que les élèves apportent à la maison ou lors des rencontres parent-enseignant).
English: • Agriculture and Agri-Food
French: • de l'agriculture et de l'agroalimentaire
English: Decisions : 1994 Decision No. 470-A-1994 July 18, 1994 APPLICATION by Kabeelo Airways Ltd. for a further suspension of Licence No. 900126 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/K50-4-1   Docket No. 941184
French: DEMANDE présentée par Kabeelo Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 900126 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/K50-4-1 No 941184 au rôle
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1). Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 1 (A/57/1), and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 1 (A/58/1).
French: Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 6 (A/55/6/Rev.1). Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 1 (A/57/1), et ibid., cinquante-huitième session, Supplément n o 1 (A/58/1).
English: 2004 November 29, 2004 Regulations amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001 - Sections 70 and 71.
French: 2004 Le 29 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) - Articles 70 et 71.
English: Free subscription RSS feeds Get the latest information from Statistics Canada on the subjects of your choice, delivered right to your desktop immediately upon release.
French: Abonnement gratuit Flux RSS Vous pourrez maintenant suivre les dernières nouvelles émises par Statistique Canada, dès leur diffusion, selon une présentation établie en fonction de vos sujets préférés.
English: • The Presidential Committee is the steering body of the Assembly.
French: • Le Comité des présidents est l'organe directeur de l'Assemblée.
English: _________________ Poster Board - Colour, Pictures, Creativity Graphs, Tables, Map /10 Content - Knowledge, Answered Questions, Use of Statistics /15 Handout - Informative, Resourceful /10 Research - Was class time used effectively? /5 Length - Approximately 10-15 minutes /5 Oral - Speak Clearly, Loud Enough, Seriousness /5
French: _______________ Affiche : couleurs, images, créativité, graphiques, tableaux, cartes /10 Contenu : connaissances, réponses aux questions, recours aux statistiques /15 Documents distribués : instructifs, utiles /10 Recherche : le temps consacré à la préparation en classe a-t-il été utilisé efficacement? /5 Durée : approximativement 10 à 15 minutes /5 Exposé : élocution claire, voix assez forte, sérieux /5
English: Most of them (including supervisors) aknowledged being at an early stage of awareness or seemed to ignore CFT issues totally.
French: La plupart des interlocuteurs (y compris les superviseurs) ont admis en être à un stade précoce de connaissance, voire ignorer les aspects CFT totalement.
English: Invites Parties to the Kyoto Protocol to ratify, accept or approve the amendment contained in the annex to this decision.
French: Invite les Parties au Protocole de Kyoto à ratifier, accepter ou approuver l'amendement présenté dans l'annexe de la présente décision.
English: · All documents that relate to the consideration by the Evaluation Review Board of CMC's proposal for:
French: · Tous les documents qui se rapportent à l'étude par le groupe d'examen et d'évaluation de la proposition de CMC en ce qui concerne :
English: It also recommends that the State party provide in its next report a brief overview of the progress achieved on the implementation of the Optional Protocol based on the reports received by the Syrian Commission on Family Affairs from the different bodies involved in its implementation.
French: Il lui recommande en outre de fournir dans son prochain rapport un aperçu des progrès réalisés dans l'application du Protocole facultatif en se fondant sur les rapports soumis à la Commission syrienne des affaires familiales par les différents organismes chargés d'appliquer le Protocole.
English: (iii) notify the applicant and the International Bureau of its decision and the criterion for restoration upon which the decision was based.
French: iii) notifie au déposant et au Bureau international sa décision et indique le critère de restauration sur lequel se fonde la décision.
English: Corporation SUBPART 4 — PRIVATE OPERATOR PASSENGER TRANSPORTATION
French: Personne morale SOUS-PARTIE 4 — TRANSPORT DE PASSAGERS PAR UN EXPLOITANT PRIVÉ
English: Today, the international community must think about how to provide new impetus to the search for peace in the Middle East.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale doit réfléchir à la manière d'imprimer un nouvel élan aux moyens visant à rechercher la paix au Moyen-Orient.
English: The Regional Committee for Europe is accordingly requested to consider Cyprus’s request for reassignment to the European Region.
French: La lettre précitée énumère tous les antécédents historiques et les raisons qui, à notre avis, justifient notre demande concernant un tel changement.
English: Therefore, the decision on the final seat of an agency has to be taken together with the founding regulation.
French: Même lorsque les États membres apportent leur concours au niveau des locaux, le déménagement d’agences de bureaux provisoires à Bruxelles pour leur site définitif n’est pas sans générer de nouveaux coûts (loyer, achat, transformation, déménagement).
English: The authorities have taken a number of measures concerning the official use of minority languages and scripts as well as the representation of minorities in the judiciary and police.
French: Les autorités ont pris un certain nombre de mesures concernant l'utilisation officielle des langues et écritures minoritaires, ainsi que la représentation des minorités au sein du système judiciaire et de la police.
English: • Conviction of a lesser offence
French: • Condamnation pour une accusation réduite.
English: Requests the Open-ended Working Group to develop an appropriate resource mobilization strategy to strengthen the financial basis for implementing the Strategic Plan, including, gaining access to multilateral financial institutions, such as the Global Environmental Facility and the World Bank, and regional funding institutions;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée à mettre au point une stratégie appropriée de mobilisation des ressources pour consolider la base financière nécessaire à la mise en œuvre du Plan stratégique, y compris en obtenant l'accès aux institutions financières multilatérales telles que le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque mondiale et les institutions de financement régionales;
English: PCIPD/4/3 page 21 that system. The country also thanked WIPO for all the help given to developing countries, particularly with the economic impact analysis of intellectual property in those countries.
French: Le Paraguay a également remercié l’OMPI de toute l’aide qu’elle accorde aux pays en développement, en particulier pour l’analyse de l’impact économique de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: Primary care and family medicine must provide an effective holistic approach to illness in communities.
French: La médecine de première ligne et familiale doit procurer une approche holistique efficace à l’endroit des maladies dans la communauté.
English: Recognizing the continued efforts to strengthen democracy, good governance, sound economic management, human rights and the rule of law and other positive developments in the region, including the consolidation of peace, through the creation of institutions to further regional integration, such as the Parliamentary Forum, the Electoral Forum and the Lawyers Association of the Community,
French: Constatant les efforts suivis qui sont faits pour renforcer la démocratie, la bonne gouvernance, une gestion rationnelle de l'économie, les droits de l'homme et l'état de droit, ainsi que les autres évolutions positives enregistrées dans la région, notamment la consolidation de la paix, grâce à la création d'organismes capables de promouvoir l'intégration régionale, tels que le Forum parlementaire, le Forum électoral et l'Association des avocats de la Communauté,
English: • Services: to reach services for educators, researchers, libraries (check here for Union Catalogue and Interlibrary Loan services), and publishers
French: • Services : pour rejoindre les services offerts aux éducateurs, aux chercheurs, aux bibliothèques (pour trouver les services du Catalogue collectif et du Prêt entre bibliothèques), et aux éditeurs
English: The database contains a mixture of both Imperial and metric units.
French: Les unités utilisées dans la base de données sont à la fois anglo-saxonnes et métriques.
English: Reasons include an ambivalent national government, limited administrative capacity in the regions, weak governance, lack of clarity on Indigenous peoples’ ancestral rights, a long-pending challenge of the Mining Act before the Supreme Court and vigorous opposition to mineral development from civil society and church groups.
French: Par ailleurs, de récentes décisions telles que l’annulation par la Cour suprême du contrat de construction d’un nouveau terminal à l’aéroport de Manille a dissuadé les investisseurs étrangers. L’éventuel investissement canadien dans les infrastructures est ralenti par le processus décisionnel gouvernemental loin d’être prévisible sur les projets de participation de construction-exploitationtransfert et du secteur privé.
English: During Dr. Shaw's tenure, NAIT installed the country's first commercial high-voltage fuel cell, opened the state-of-the-art NAIT HP Centre for Information and Communications Technology - home of the Duncan McNeill Centre for Innovation - and has grown into the number one apprenticeship trainer in Canada.
French: Pendant le mandat de M. Shaw, le NAIT a installé la première pile à combustible à haute tension commerciale du pays, ouvert le Centre for Information and Communications Technology d'avant-garde – qui accueille le Duncan McNeill Centre for Innovation – et est devenu le premier organisme de formation en apprentissage du Canada.
English: In 1989, this ratio had fallen to 2.5 to 1 and in 1991 it was 2 to 1.
French: En 1989, ce ratio était tombé à 2,5 à 1 et en 1991, il était de 2 à 1.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on April 28, 2004, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 28 avril 2004, annonçant que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: Our philosophy , the best sound and workmanship with the experience of leading orchestral performers.
French: Cela ressort d’une philosophie qui, à la meilleure qualité possible du son et de l’élaboration, adjoint l’expérience de musiciens d’orchestre de premier ordre.
English: Bill Goodman Food Value-Chain Bureau Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue (Room 5101) Ottawa, Ontario K1A 0C5 Fax: (613) 759-7480 e-Mail: goodmanb@agr.gc.ca
French: Bill Goodman Bureau de la chaîne de valeur des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling (pièce 5101) Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Télécopieur : (613) 759-7480 Courriel : goodmanb@agr.gc.ca
English: Records of former employees are transferred to a dormant file following termination of employment.
French: Au départ des employés, leurs dossiers sont transférés dans un fichier inactif.
English: While the assessment of the peace and security aspects adequately covers all the key issues, there is a need to undertake further examination of the root causes of the conflicts that have plagued some of the countries in the subregion.
French: S'il est vrai que l'évaluation des aspects touchant la paix et la sécurité couvre bien toutes les questions essentielles, il y a par ailleurs besoin d'examiner plus avant les causes fondamentales des conflits dont souffrent certains des pays de la sous-région.
English: Simplicity and sophistication is on the cards for the “20 Ducati” Restaurant, which is on the wake of a cultural legacy, launching itself into a new era by following the trends and pallet requirements, balance is the order of the day for Chef Lepri Simone who recommends simple eccentric dishes and tastes that harmonize the pallet and satisfy the craving.
French: C’est sur la trace de cet héritage culturel que le Restaurant I 20 Ducati aujourd’hui veut se projeter dans une cuisine simple et peu corruptible aux sophistications gastronomiques imposées par les modes ou par les médias, le "Chef Lepri Simone" propose, selon sa propre sensibilité, plats équilibrés dans le goût qui s’harmonisent du naturel principe de se sentir rassasiés et satisfaits.
English: [http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/]
French: [http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/].
English: The action plan has evolved to integrate initiatives that contribute to modern management goals, such as the Trade Commissioner Service's New Approach@Work and e3, which stands for equilibrium, effectiveness and excellence.
French: Le plan d'action a pris de l'expansion depuis et comprend maintenant des initiatives qui contribuent à la réalisation des objectifs de la gestion moderne, tels les programmes « Nouvelle approche@l'oeuvre » du Service des délégués commerciaux et « e3 » (équilibre, efficacité et excellence).
English: Government Announcements in Toronto Date(s): 2006-05-20 to 2006-05-20 Destination(s):
French: Annonces gouvernementales à Toronto Date(s) : 2006-05-20 à 2006-05-20 Destination(s) :
English: This request is somewhat similar to Request No.
French: La demande est passablement semblable à la demande no TR-95-009 déposée par Peerless en mai 1995.