ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its more advanced stage in respect of the acquis, Croatia is also more integrated into the EU energy market and is leading a couple of projects.
French: Vu son avancement dans le domaine de l'acquis, la Croatie est aussi plus intégrée dans le marché de l'énergie de l'UE et mène quelques projets.
English: The Laboratory was thus reconstituted and entrusted to a new team of scientific and technical personnel.  Due consideration, however, must be given to the fact that the controls carried out annually in football total about 5000 on average and that of these about 1500 (according to statements made by Laboratory officials) until 1998 underwent complete testing.  None of the athletes, however, could know whether he would be subjected to complete or partial testing.
French: Par conséquent, ils décidèrent de n’effectuer des tests complets qu’à titre aléatoire dans 30 % des contrôles effectués sur des footballeurs.  Le grand public, mais aussi les sportifs eux-mêmes, furent stupéfaits par cette déclaration au point que les organes directeurs de la Fédération italienne de médecine sportive furent dissous et remplacés par une commission qui licencia le personnel du laboratoire (qui s’était vu entre-temps retiré son accréditation CIO).
English: 2 of the guys walk on the stage to wiggle their hips before they get naked undoubtedly to feel more at ease.
French: 2 des mecs montent alors sur scène pour se déhancher un peu avant de se mettre à poil pour être sans douter plus à l’aise.
English: c) ECE-Eurostat-FAO-OECD Meeting on Food and Agricultural Statistics (Autumn 2001), to consider:
French: c) CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Réunion sur les statistiques alimentaires et agricoles (automne 2001), qui examinera les sujets suivants :
English: Comprised of a fixed annual charge of $5,000 plus $1,500 per employee.
French: En ce qui concerne le financier des crédits d’anticipation, la commercialisation et la promotion à l’année 1 représentent 20 000 $ pour le lancement de l’entreprise; ensuite le montant est de 10 000 $ par année suivant l’inflation à 2 % par année.
English: Westbank received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and seeking confirmation of the First Nation’s treaty priorities.
French: Les Westbank ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et demandant à la Première Nation de confirmer ses priorités par rapport au traité.
English: This was necessary since the Agency ordered the release of some of the applicant's documents to Bowater to enable Bowater to participate meaningfully in the abandonment hearing process.
French: Cette mesure s'imposait car l'Office avait ordonné que certains des documents de la demanderesse soient divulgués à Bowater de sorte que celle-ci puisse s'assurer d'une participation efficace à l'audience.
English: It also delivers training in Cyprus and Turkey with a number of requests for training to be based in other countries.
French: Il présente des cours à Chypre et en Turquie et a reçu des demandes d’autres pays.
English: There are a number of issues which I wish to deal with tomorrow.
French: Il y a plusieurs questions dont je veux traiter demain.
English: The culture of an organization is rarely written down, but it is definitely communicated to members and stakeholders in a variety of formal and informal ways.
French: La culture organisationnelle est rarement écrite, mais elle n’en est pas moins communiquée aux membres et aux intervenants de diverses façons formelles et informelles.
English: At the January 2006 part-session, the Committee held an exchange of views with Mr Serhiy Holovaty, Minister of Justice, and adopted a declaration on the unacceptable delay for the renewal of the composition of the Constitutional Court of Ukraine.
French: A la partie de session de janvier 2006, la Commission a tenu un échange de vues avec M. Serhiy Holovaty, Ministre de la Justice, et a adopté une déclaration sur le retard inacceptable pris dans le renouvellement de la composition de la Cour constitutionnelle d'Ukraine.
English: Since it was founded in 1986, 26 of the scripts workshopped at Praxis, the screenwriting program which is part of Simon Fraser’s School of Contemporary Arts, have found their way to the screen.
French: Depuis la fondation en 1986, 26 des scénarios travaillés dans le cadre du programme Praxis de la School of Contemporary Arts de Simon Fraser se sont retrouvés sur le grand écran.
English: 61 Guidelines on Municipal Wastewater Management, a practical guide for decision-makers and professionals on how to plan, design, and finance appropriate and environmentally sound municipal wastewater discharge systems, version 3, UNEP, 2004.
French: Guidelines on Municipal Wastewater Management, a practical guide for decision-makers and professionals on how to plan, design, and finance appropriate and environmentally sound municipal wastewater discharge systems, version 3, PNUE, 2004.
English: ◦ 1.3.1 If a department uses its own manual rather than the Treasury Board manual, examine the department's materiel management manual or set of procedures to determine whether it covers all the components of the life-cycle model found in Chapter 2 of this guide. 1.3.2 Determine whether the departmental manual or set of procedures has been formally approved and communicated to all key personnel. 1.3.3 Determine the distribution of the Treasury Board or the departmental manual or set of procedures and assess whether it ensures timely communication of understanding of materiel management requirements to relevant persons across the organizations. (Review evidence for consistency with 1.1.1.) 
French: ◦ 1.3.1 Si le ministère utilise son propre manuel plutôt que celui du Conseil du Trésor, examiner ce manuel ou les méthodes de gestion du matériel adoptées par le ministère afin de déterminer s'ils tiennent compte de toutes les composantes du modèle basé sur le cycle de vie, lesquelles sont énumérées au chapitre 2 du présent guide. 1.3.2 Vérifier que le manuel et les méthodes de gestion du ministère ont été officiellement approuvés et communiqués à tout le personnel clé. 1.3.3 Consulter la liste de distribution du manuel du ministère ou du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, ainsi que des méthodes de gestion, et déterminer si elle permet de transmettre en temps opportun les exigences en matière de gestion du matériel aux personnes appropriées au sein de l'organisation (examiner la conformité avec le paragraphe 1.1.1).
English: The emphasis will be on ensuring consistent, effective and coherent enforcement in all Member States if citizens’ confidence in the Internal Market and the safety of food and products in general is not to be undermined.
French: Il conviendra de veiller en priorité à assurer une application homogène, efficace et cohérente dans tous les États membres pour éviter d’affaiblir la confiance des citoyens dans le marché intérieur et dans la sécurité des denrées alimentaires et des produits au sens large.
English: Meeting with Dr. Hamady Bocoum, Head of Department of Human Sciences, Fundamental Institute for Black Africa (IFAN) at the Cheick Anta Diop University, Dakar, Senegal, February 1, 1999.
French: Entretien avec M. Hamady Bocoum, directeur du Département des sciences humaines, Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN), Université Cheick Anta Diop, Dakar (Sénégal), 1er février 1999.
English: Local perspectives on issues are brought to the committee through the designation of experts to the Canadian Advisory Committee.
French: Les perspectives locales sont présentées au comité par l'entremise de spécialistes nommés au Comité consultatif canadien.
English: In light of the Agency's finding on the status of the railway line beyond mileage 110.5, the Agency is of the opinion that in respect of the CTA there is nothing that prevents the City of Whitehorse from removing the tracks in question.
French: Compte tenu de la détermination faite relativement au statut de la ligne de chemin de fer au-delà du point milliaire 110,5, l'Office estime que rien dans la LTC n'empêche la Ville de Whitehorse de retirer les voies ferrées touchées.
English: Graduates represent 81 per cent of the total number of trainees; 63 per cent of graduates are in gainful employment within nine months after graduation, and 77 per cent within three years.
French: Sur l'ensemble des stagiaires, 81% obtiennent un diplôme ; 63% des diplômés trouvent un emploi rémunéré dans les neuf mois suivants, et 77% dans les 3 années suivantes.
English: The idea of integrating the existing funding arrangements with extrabudgetary modalities, such as the establishment of a trust fund, was strongly suggested.
French: L'idée d'associer les modalités de financement actuelles et des formules extrabudgétaires, par exemple en créant un fonds d'affectation spéciale, a rallié de fermes partisans.
English: The process now continues with a major focus on engaging those forces in direct talks with the political leadership.
French: Le processus se poursuit en ce moment, l'accent portant notamment sur l'engagement de ces forces dans des pourparlers directs avec les dirigeants politiques.
English: It does not include income you earned working as an employee in a fishing business.
French: Le revenu de pêche ne comprend pas le salaire que vous avez reçu en tant qu'employé d'une entreprise de pêche.
English: The Centre pursued a broad range of human resource initiatives designed to provide employees with a rewarding work environment.
French: Le Centre a approfondi une vaste gamme d’initiatives en ressources humaines conçues afin de fournir aux employés un milieu de travail gratifiant.
English: The House has taken the initiative of concentrating on fisheries today, and we have used this opportunity to bring forward some ideas on how to consolidate the common fisheries policy.
French: Le Parlement a pris l'initiative de se concentrer aujourd'hui sur la pêche, et nous en avons profité pour avancer des idées en matière de renforcement de la politique de pêche commune.
English: The Commission proposes a slight increase to the administrative expenditure of the European Medicines Agency (EMEA) compared to last year, but no increase to the operational expenditure.
French: administratives de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) par rapport à l'exercice précédent, sans accroître les dépenses de fonctionnement. Les subventions européennes qui lui seront allouées s'élèveront alors à 25,4 millions d'euros au total.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Clause attributing jurisdiction in a bill of lading - Enforceability against a third party bearer - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Opposabilité au tiers porteur - Conditions
English: At the same meeting, Maria Maldonado, Chief of Decolonization Unit, Department of Political Affairs, United Nations Secretariat, read out a message from the Secretary-General (see appendix IV).
French: À la même séance, Marai Maldonado, chef du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, au Secrétariat de l'ONU, a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice IV).
English: It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
French: Elle peut céder ses créances sur le marché des capitaux et, à cet effet, exiger de ses emprunteurs l'émission d'obligations ou d'autres titres.
English: As a consequence, the Delegation fully agreed with the position taken by the Delegation of the United States of America.
French: Par conséquent, la délégation approuve pleinement la déclaration de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Health inequalities: A matter of social justice Health equity is a measure of well-being, and governments that are not in place to distribute well-being more equitably "shouldn’t be there at all," Sir Michael Marmot told the opening plenary of CPHA’s 2008 Annual Conference Sunday evening.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Les inégalités en santé : une question de justice sociale Dimanche soir, à la plénière d’ouverture de la conférence annuelle 2008 de l’ACSP, Sir Michael Marmot a remarqué que l’équité en santé est une mesure de bien-être et « qu’il n’y a pas de place » pour les gouvernements qui ne se préoccupent pas de répartir le bien-être plus équitablement.
English: RATIONALE FOR ALLOCATION The FRC considered that the applicant’s proposed activities were relevant to the EA and could contribute to achieving its objectives.
French: JUSTIFICATION DE L’ATTRIBUTION Le comité a considéré que les activités proposées par le requérant étaient pertinentes à l’évaluation environnementale et pouvaient contribuer à l’atteinte de ses objectifs.
English: Accordingly, should the General Assembly endorse the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board, an additional appropriation of $1,589,900 would be required under Section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, au cas où l'Assemblée générale ferait siennes les recommandations du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant de 1 589 900 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The schedule to the English version of the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order:
French: L'annexe de la version anglaise du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 1) , est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The link between non-work demands and work–life conflict—what does the literature say?
French: Le lien entre les exigences professionnelles et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Que révèle l’analyse des données?
English: Street demonstrations have turned into riots in such countries as Haiti, Bangladesh and Egypt.
French: Des manifestations de rue ont dégénéré en émeutes dans des pays comme Haïti, le Bangladesh et l'Égypte.
English: The Committee welcomes the information concerning the increase in some of the budgets allocated for children, but remains concerned that resources allocated for the protection of children's economic, social and cultural rights are still very low and do not meet international standards.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements selon lesquels certains budgets alloués à l'enfance ont été révisés à la hausse, mais reste préoccupé de ce que, de manière générale, les ressources allouées à la protection des droits économiques, sociaux et culturels des enfants sont très insuffisantes et en deçà des normes internationales.
English: As regards employee participation, two systems coexist : half of the German subsidiary's supervisory board is made up of employees, only a third of that of the French parent company consists of employees.
French: En ce qui concerne la participation des salariés, on constate la coexistence de deux systèmes : le conseil de surveillance de la filiale allemande est composé pour moitié des salariés, celui de la maison mère française pour un tiers seulement.
English: Emission performance standards for new passenger cars ITRE/6/58116 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Draftsman:
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves ITRE/6/58116 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Rapporteur pour avis:
English: Our catalogue of resources may be viewed on the DND Intranet at: http://admper.dwan.dnd.ca/lcdc/.
French: : 996–5880; courriel : aa9511@debbs.ndhq.dnd.ca). Le catalogue est également disponible sur Intranet à : http://admper.dwan.dnd.ca/lcdc/
English: 7.1.4.14.7.3.2 Provided that its average surface heat flux does not exceed 15W/M2 and that the immediately surrounding cargo is not in bags, a package or overpack may be carried or stored among packaged general cargo without any special stowage provisions except as may be specifically required by the competent authority in an applicable approval certificate.
French: 7.1.4.14.7.3.2 À condition que le flux thermique surfacique moyen ne dépasse pas 15 W/m2 et que les marchandises se trouvant à proximité immédiate ne soient pas emballées dans des sacs, un colis ou un suremballage peut être transporté ou entreposé en même temps que des marchandises communes emballées, sans précautions particulières d'arrimage, à moins que l'autorité compétente n'en exige expressément dans le certificat d'agrément ou d'approbation.
English: PROVINCIAL ACTION/BUSINESS PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Ontario agree that Ontario shall provide separate multi-year action/business plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D'ACTION/D'AFFAIRES PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et l'Ontario conviennent que l'Ontario fournira des plans d'action/d'affaires pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l'article 2.
English: It is a good idea to test surface water sources each February and August for DOC, phosphorus, colour, turbidity and oxygen to monitor changes in water quality.
French: C'est une bonne idée d'analyser les sources d'eau de surface en février et en août de chaque année afin d'en contrôler le COD, le phosphore, la coloration, la turbidité et l'oxygène et d'y apporter les correctifs nécessaires.
English: In 2003, the Canadian poultry industry produced approximately $1.8 billion worth of products.31 The industry is one of the most advanced processing industries in the country.
French: En 2003, l’industrie canadienne de la volaille a fabriqué des produits pour une valeur approximative de 1,8 milliard de dollars.31 Cette industrie est l’une des plus avancées parmi les industries de la transformation au pays.
English: The representative of ENSI also brought the meeting's attention to the “Move4Nature” Initiative, a joint undertaking of ENSI and UNEP.
French: Le représentant a aussi appelé l'attention sur l'initiative «Move4Nature», lancée conjointement par l'ENSI et le PNUE.
English: 85th plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS : closing of the meeting of the General Assembly on the comprehensive review on HIV/AIDS
French: 85e séance plénière Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : clôture de la réunion de l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble consacrée au VIH/sida
English: The Federal Equality Act, which came into force on 5 December 2001, contains legal provisions for the federal administration aimed at realising this goal.
French: La loi fédérale sur l'égalité, entrée en vigueur le 5 décembre 2001, contient des dispositions qui engagent l'administration fédérale à réaliser cet objectif.
English: Reference source not found.DE, EN, FR, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, DE, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Gillian Wu Recorders:
French: Gillian Wu Secrétaires :
English: One point of Saturday's meeting will be to mend fences on the next steps in Iraq.
French: Un des objectifs de la rencontre de samedi reste l'amélioration des relations en vue des étapes à venir en Irak.
English: F.C. 206 (C.A.). 9 . See J.V. Marketing Inc. v. Canadian International Trade Tribunal (29 November 1994), A-1349-92 (F.C.A.)
French: Tribunal canadien du commerce extérieur (29 novembre 1994), A-1349-92 (C.A.F.)
English: Hence, a process claim for the production of a plant variety (or plant varieties) is not a priori excluded from patentability merely because the resulting product constitutes or may constitute a plant variety.
French: Par conséquent, une revendication relative à un procédé d'obtention d'une variété végétale (ou de plusieurs variétés végétales) n'est pas exclue a priori de la brevetabilité simplement parce que le produit qui en est issu constitue ou peut constituer une variété végétale.
English: Some grant projects have experimented with the use of a comprehensive grant application that includes all of the information that is required for the managing organization to make a grant to the recipient (here is the grant application form used by IDRC).
French: La relation entre la gestion de projet et la responsabilité juridique et financière est indiquée explicitement dans la lettre de subvention.  Certains projets de subventions utilisent une demande détaillée de subventions laquelle comprend tous les renseignements nécessaires à l’organisme de gestion pour octroyer une subvention au bénéficiaire.
English: Cheques should be made out to CHF Canada and on the memo line write Legal Assistance Fund - for Thornhill Green.
French: Les chèques doivent être faits au nom de la FHCC et vous devez indiquer sur la ligne du sujet de votre note : Fonds d’aide juridique – pour la Thornhill Green.
English: Considering the gravity of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE - Mad Cow Disease) epidemic and its effect on animal and human health as well as on the world economy and international trade;
French: Considérant la gravité de la maladie de la vache folle encéphalopathie spongiforme bovine (BSE ou maladie de la vache folle) et ses effets sur la santé des animaux et de l'homme ainsi que sur l'économie mondiale et le commerce international;
English: The laws of Member States regulating suspension or interruption of the limitation period shall not be affected by this Directive.
French: Les dispositions des États membres réglementant la suspension ou l'interruption de la prescription ne sont pas affectées par la présente directive.
English: When taking the decision to make recourse to compulsory arbitration, the Minister also takes into account the number of employers and employees concerned by the dispute as well as the social and economic consequences of the collective dispute.
French: Lorsqu’il envisage d’imposer le recours à l’arbitrage, le ministre doit tenir compte du nombre d'employeurs et de travailleurs concernés par le conflit, ainsi que des conséquences sociales et économiques que celui-ci pourrait avoir.
English: • Gratuitous violence – excessive violence beyond that which is â€œrequiredâ€ to meet an end; or evidence of sadistic behaviour, torture.
French: • Violence gratuite – recours à une violence excessive compte tenu de la fin visée, comportement sadique, torture.
English: This was consistent with the Delegation's model of the first function of the Information Technologies Committee, namely to coordinate and ensure that things were developed and deployed in a consistent fashion.
French: Cela correspond à la conception qu'a la délégation des États-Unis de la première fonction du comité des techniques de l'information, qui est d'assurer une coordination et de veiller à ce que toutes les activités soient conçues et mises en œuvre de façon cohérente.