ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The improvement and renewal, by preference-giving countries, of their Generalized System of Preferences schemes with the objective of integrating developing countries, especially the least developed countries, into the international trading system and of finding ways and means to ensure more effective utilization of those schemes and, in this context, reiterates its original principles, namely, non-discrimination, universality, burden-sharing and non-reciprocity;
French: d) Amélioration et reconduction, par les pays donneurs de préférences, de leurs schémas de Système généralisé de préférences en vue d'intégrer les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans le système commercial international et de rechercher des moyens d'améliorer l'utilisation desdits schémas, et, dans ce contexte, réitère ses principes initiaux, à savoir la non-discrimination, l'universalité, le partage des charges et la non-réciprocité;
English: Enhancing the working methods of the Committee under article 18 of the Convention
French: Amélioration des méthodes de travail du Comité en application de l'article 18 de la Convention
English: These focus on cultural resource management practices as established by Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy (1994) including an inventory of resources; evaluation of resources to determine historic value; consideration of historic value in actions affecting resources; and, monitoring and review of on going activities.
French: Celles-ci sont axées sur une pratique de gestion des ressources culturelles selon ce qui a été établi par Parcs Canada dans le cadre de sa Politique sur la gestion des ressources (1994) : liste des ressources évaluation des ressources afin d’établir leur valeur historique examen de la valeur historique dans le cadre de mesures touchant les ressources et surveillance et examen des activités permanentes.
English: This report is part of a series of reports prepared by the UNCTAD secretariat reviewing competition cases.
French: 1.3 Province chinoise de Taiwan: Abus présumé de position par la société Microsoft Taiwan Corporation 6
English: Level 1 activities are short, very simple introductory activities designed to stimulate an initial interest in an issue, they do not demand good discussion or group work skills.
French: Les activités de niveau 1 sont courtes ; ce sont des activités introductives très simples, conçues pour éveiller un intérêt initial à propos d’une question et qui n’exigent pas de très bonnes compétences en matière de discussion ou de travail en groupe.
English: But before I give the floor to the speakers on my list for the plenary meeting today, I wish on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf to warmly welcome a new colleague who has recently assumed the responsibilities of representing his Government in Geneva, Mr. Faysal Khabbaz Hamoui, Ambassador of the Syrian Arab Republic.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste pour la séance plénière d'aujourd'hui, je tiens, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, à souhaiter chaleureusement la bienvenue à un nouveau collègue qui assume depuis peu les responsabilités de représentant de son gouvernement à Genève, M. Faysal Khabbaz Hamoui, Ambassadeur de la République arabe syrienne.
English: ® SIX Group, SIX Swiss Exchange, SPI, Swiss Performance Index (SPI), SPI EXTRA, SPI ex SLI, SMI, Swiss Market Index (SMI), SMI MID (SMIM), SMI Expanded, SXI, SXI Real Estate, SXI Swiss Real Estate, SXI Life Sciences, SXI Bio+Medtech, SLI, SLI Swiss Leader Index, SBI, SBI Swiss Bond Index, SAR, SAR SWISS AVERAGE RATE, SARON, SCR, SCR SWISS CURRENT RATE, SCRON, SAION, SCION, VSMI and SWX Immobilienfonds Index are trademarks that have been registered in Switzerland and/or abroad by SIX Group Ltd respectively SIX Swiss Exchange Ltd. Their use is subject to a licence.
French: ® SIX Group, SIX Swiss Exchange, SPI, Swiss Performance Index (SPI), SPI EXTRA, SPI ex SLI, SMI, Swiss Market Index (SMI), SMI MID (SMIM), SMI Expanded, SXI, SXI Real Estate, SXI Swiss Real Estate, SXI Life Sciences, SXI Bio+Medtech, SLI, SLI Swiss Leader Index, SBI, SBI Swiss Bond Index, SAR, SAR SWISS AVERAGE RATE, SARON, SCR, SCR SWISS CURRENT RATE, SCRON, SAION, SCION, VSMI et SWX Immobilienfonds Index sont des marques enregistrées en Suisse et/ou en l'étranger pour SIX Group SA respectivement SIX Swiss Exchange SA, leur utilisation nécessite une licence.
English: Western Canada Economic Overview Western Canada, which comprises 30.2 per cent of the overall Canadian population, continued to be a key economic engine for the country in 2006.
French: Vue d'ensemble de l'économie de l'Ouest canadien La région de l'Ouest canadien, qui compte 30,2 p. 100 de la population canadienne, est demeurée un moteur clé de l'économie du pays en 2006.
English: • invest in Canada's young people.
French: • et de miser sur la jeunesse canadienne.
English: As head writer, Morgan single-handedly wrote half the scripts for every radio show and one-third of every TV episode, logging over 4000 sketches before retiring in 2001.
French: À titre de scénariste en chef, Morgan écrit seul la moitié des scripts de chaque émission de radio et un tiers de chaque épisode de télévision, consignant plus de 4000 sketches avant de prendre sa retraite en 2001.
English: It also allowed her to work more spontaneously in nature, capturing her response to her surroundings in gestural and inspired images of the British Columbia forest.
French: Elle lui permettait aussi de travailler plus spontanément dans la nature, saisissant sa réaction à son environnement dans des images gestuelles et inspirées de la forêt de la Colombie-Britannique.
English: Including the EP in the codecision procedure distinctly demonstrates the role it has.
French: Inclure le PE dans la procédure de codécision montre clairement le rôle qui est le sien.
English: These worrying developments constitute a serious handicap to efforts launched since the restoration of constitutional governance in 2005 to promote economic and political reforms with a view to achieving sustainable peace and development.
French: Cette évolution inquiétante entrave gravement les efforts qui sont faits, depuis le rétablissement de la gouvernance constitutionnelle en 2005, pour promouvoir les réformes économiques et politiques destinées à assurer une paix et un développement durables.
English: They update the mandatory standards to meet the more powerful equipment currently on the market, and also give tanning equipment users better information on the harmful effects of ultraviolet exposure.
French: Il permet de mettre à jour les normes obligatoires en réaction à l'arrivée d'appareils plus puissants sur le marché et de mieux informer les utilisateurs d'appareils de bronzage des effets nocifs de l'exposition aux rayons ultraviolets.
English: The particular ways in which the influence of European cultural heritage has over the course of history found expression in other continents must lead to special measures emphasising those factors which serve to build civilisation, mutual understanding and a constructive approach uniting the peoples represented.
French: Les manières particulières dont l'influence de l'héritage culturel européen a, au fil de l'histoire, trouvé expression dans d'autres continents doivent conduire à des mesures spéciales mettant en évidence les facteurs qui servent à construire une civilisation, la compréhension mutuelle et une approche constructive unissant les populations représentées.
English: Fall 2005: While on a tour of France, Marie-Soleil Bélanger (who compulsively loves water) and Normand Guilbeault (a salt fan) had the chance to visit Guérande (Britanny) and its salt marsh.
French: À l’automne 2005, lors d’une tournée en France, Marie-Soleil Bélanger (qui aime compulsivement l’eau) et Normand Guilbeault (qui adore le sel) ont eu l’occasion de visiter Guérande (Bretagne) et son marais salant.
English: The CG scenes we got to see also helped us understand a bit more of the story, and even if Stranger is not an official part of Oddworld it did not lose the very deep background of the series.
French: On retrouve immédiatement la patte de ses développeurs, qu'il s'agisse de l'humour omniprésent ou de l'univers graphique toujours aussi déjanté. Il faut toutefois noter que les liens scénaristique qui lient Stranger aux précédents épisodes de la saga sont plus que ténus.
English: Almost a year after dump disassembly, acidic water around pH 4.7 was still draining from the watershed.
French: Presque un an après le désassemblage de la halde, l'eau drainant le bassin versant était encore acide (pH d'environ 4,7).
English: • a ceremony of awards for national inventors and innovators and for young short story writers on May 1, under the auspices of the Kuwaiti Office for the Protection of Inventors, Ministry of Education.
French: • organisation d'une cérémonie de remise de prix aux inventeurs et créateurs nationaux et aux jeunes auteurs de nouvelles le 1er mai, sous les auspices du Bureau koweïtien pour la protection des inventeurs au Ministère de l'éducation.
English: Graduated as a Certified Accountant in December 1979, in Great Britain, and joined the London office of Coopers & Lybrand (now known as PriceWaterhouseCoopers) in February 1980.
French: Titulaire d'un diplôme d'expert-comptable obtenu en Grande-Bretagne en décembre 1979, M. Muwanga a été recruté par le bureau de Londres de la société Coopers & Lybrand (aujourd'hui Price Waterhouse Coopers) en février 1980.
English: Interior design is based on the project of London boutique of Emporio Armani.
French: L’intérieur est basé sur le projet de la boutique londonienne d’Emporio Armani.
English: I would therefore ask the Parliament Bureau to ensure that this is at long last done.
French: Je voudrais demander au Bureau du Parlement de faire en sorte que cette décision soit enfin exécutée.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 12 recommended by the Commission,44 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, by a recorded vote of 46 to 1, with 4 abstentions.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 12 intitulé « Questions de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré par 46 voix contre 1, avec 4 abstentions.
English: Although many States have introduced extensive penal legislation covering various criminal acts, such legislation often lacks the requisite specificity, comprehensiveness and complementarity.
French: De nombreux États ont adopté d'abondantes lois pénales couvrant divers actes criminels, mais dont la spécificité, l'exhaustivité et la complémentarité laissent souvent à désirer.
English: • Processed foods with functional ingredients added are also growing in popularity in Korea.
French: • En Corée, il y a aussi une hausse des ventes de produits alimentaires transformés contenant des ingrédients fonctionnels.
English: All timetables can be found on www.infotec.be (search for TEC Liege-Verviers: Line 1 Timetables, Coronmeuse).
French: NOUVEAU : Pour cette troisième édition, le nombre des navettes a été augmenté aux heures d'arrivées et de départs.
English: Long ago, in the 3rd century BC, the Galatians were the first to make "Ancyra" of those times, their capital.
French: Il y a longtemps, au 3ème siècle av. J.-C, le Galatians était le premier à faire "Ancyra" de ces temps, leur capital(capitale).
English: • Table 4.2-2 ISP Internet Access Services
French: • Tableau 4.2-1 Services d'accès Internet des FSI
English: Our facility is heated during the winter and naturally cooled during the summer.
French: Non, il n’y a aucun insecte, rongeurs ou autre vermine dans l’édifice.
English: Employee surveys are periodically conducted and, at times, address issues pertaining to diversity and harassment in the workplace.
French: Ils couvrent parfois des questions qui ont trait au harcèlement en milieu de travail et à la diversité.
English: Exercises This section presents reports on exercises that are undertaken, when possible, to evaluate emergency planning.
French: Exercices Cette section présente des rapports sur des exercices qui sont entrepris, lorsque possible, pour évaluer la planification d'urgence.
English: Some of these issues require clarifications with Treasury Board.
French: Quelques-unes de ces questions ont besoin d'être résolues par le Conseil du Trésor.
English: The increase in diabetes is in part attributed to an aging population and to the high prevalence of people who are obese and overweight.
French: L’augmentation du nombre de cas de diabète est due en partie au vieillissement de la population et à la prévalence élevée des cas d’obésité et de surcharge pondérale.
English: Another option is to use the parking area of another hotel that Bilbao Jardines has an agreement with.
French: Vous pouvez également utiliser le parking d'un autre hôtel, avec lequel l'hôtel Bilbao Jardines a signé un accord.
English: A series of control measures are holding the lamprey in check, but invasions by other species continue.
French: L’adoption d’un train de mesures de contrôle permet de surveiller la lamproie, mais les invasions d’autres espèces se poursuivent.
English: Financed by the Autono- scheme. mous Communities (Comunidades Autónomas) as a part of health care and social services.
French: Finan- Pas de branche spécifique. cée par les communautés autonomes (Comunidades Autónomas). dans le cadre de soins de santé et des services sociaux.
English: Council conclusions on the western Balkans:
French: Assistance financière et technique 1.26.12.
English: The banks particularly recognize that "access to information on jobs is the most difficult" and try to make sure that it does not become a barrier.
French: Les banques, notamment, reconnaissent que le plus difficile, pour les minorités visibles, c'est l'accès à l'information sur les emplois . Elles s'efforcent de faire en sorte que cela ne devienne pas un obstacle.
English: • CIHR in the latest issue of Healthcare Quarterly The latest issue of Healthcare Quarterly highlights the five exceptional graduate students who were recognized by CIHR for their work in the field of health services and policy research.
French: • Les IRSC dans le dernier numéro de Healthcare Quarterly (anglais seulement) Le dernier numéro de Healthcare Quarterly dévoile le nom des cinq premiers lauréats du Prix de l'étoile montante 2008 de l'ISPS, décerné par l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: However, for areas outside of RFMOs, including where RFMOs are under negotiation, my delegation regrets that an immediate interim prohibition on bottom trawling was not adopted, as there remains no mechanism to ensure effective conservation and management measures for vulnerable deep-sea ecosystems.
French: Cela étant, s'agissant des zones ne relevant pas d'organismes régionaux de gestion des pêches, notamment celles pour lesquelles ces organismes font l'objet de négociations, ma délégation regrette qu'une interdiction provisoire immédiate du chalutage de fond n'ait pas été adoptée, étant donné qu'il n'existe aucun mécanisme pouvant assurer l'adoption de mesures efficaces de conservation et de gestion des écosystèmes vulnérables des grands fonds marins.
English: - 33 are being refurbished for export or re-export and are temporarily retained within the area of application. Each State Party shall provide to all other States Parties, following entry into force of the Treaty and coincident with each exchange of information pursuant to Section VII, paragraph 1, of this Protocol: (a) The numbers of such battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters as of 1 January of the following year; and The total number by type of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters removed from the "awaiting export" category during the previous 12 months and their disaggregation by disposition: reassigned to the conventional armed forces or to internal security forces, transferred to the category "decommissioned and awaiting disposal", disposed of or transferred outside of the area of application.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange d'informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1 du présent Protocole : (a) les nombres de ces chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque au 1er janvier de l’année suivante ; et le nombre total, par type, de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères d’attaque retirés de la catégorie « en attente d’exportation » durant les 12 derniers mois, et leur ventilation par destination : réaffectés aux forces armées conventionnelles ou aux forces de sécurité intérieure, transférés dans la catégorie « déclassé et en attente d’affectation », éliminés ou transférés hors de la zone d’application.
English: They need a quality partnership with a major donor like the Commission and, by doing what we are putting forward here, we can bring ourselves into that role.
French: Ces instances ont besoin d'un partenariat de qualité avec un donateur de l'importance de la Commission et, en faisant ce que nous proposons ici, nous pouvons nous positionner pour ce rôle.
English: • Section 3 - Reform of the Commission ...
French: • Section 3 - Réforme de la Commission ...
English: Any other member of the leadership is able to exert some power only for as long as he maintains the confidence of the leader and does not get so powerful or influential that he becomes a potential threat.
French: Tout autre membre de l'équipe dirigeante est capable d'exercer un certain pouvoir, du moment qu'il conserve la confiance du chef et ne devient pas puissant ou influent au point de constituer une menace potentielle.
English: In implementing its programmes and activities, UNIDO will continue to follow a demand-driven and results-oriented approach anchored on the principles of national ownership and leadership.
French: Dans l'exécution de ses programmes et activités, l'ONUDI va continuer de suivre une démarche fondée sur la demande et axée sur les résultats, en s'appuyant sur les principes d'appropriation et de direction par les pays eux-mêmes.
English: International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) are appointed by the PCT Assembly to carry out the international preliminary examination procedure.
French: Les administrations chargées de l’examen préliminaire international sont nommées par l’Assemblée de l’Union du PCT pour mener à bien la procédure d’examen préliminaire international.
English: Consignor and consignee for the rail part are undertakings in the container terminals in Rotterdam and Livorno.
French: L'expéditeur et le destinataire de la partie ferroviaire sont des entreprises situées dans les terminaux à conteneurs de Rotterdam et de Livourne.
English: The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty-fourth session in Geneva from 8 to 10 April 2002.
French: Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-quatrième session à Genève du 8 au 10 avril 2002.
English: A report by UNU has identified several potential stakeholders, and conflicts arising among them, in respect of marine areas beyond the limits of national jurisdiction.64
French: Dans un rapport, l'UNU a répertorié plusieurs parties prenantes susceptibles d'être concernées et les différends les opposant au sujet des zones marines situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Starting in 1981, the issue of a prohibition of attacks on civil nuclear installations became an integral part of these considerations.
French: En 1981, la question de l'interdiction des attaques contre des installations nucléaires civiles est devenue partie intégrante de ces débats.
English: Toerism Knokke-Heist is hoping to introduce a quality grading system for accommodation which will guarantee quality levels for the resort’s customers.
French: Toerism Knokke-Heist aspire à l’introduction d’un système de classification relatif à la qualité de l’hébergement permettant de garantir un niveau de qualité aux clients de la station.
English: The following documents are concerned: INF. 5 (Norway), INF.
French: Il s'agit des documents suivants : INF.5 (Norvège), INF.
English: This is a significantly higher rate of cost growth compared to past years.
French: Il s’agit d’un taux considérablement élevé de progression des coûts comparativement aux exercices antérieurs.
English: Where a WTO member did not made available, as of 1995, patent protection for pharmaceuticals and agricultural chemical products, this member state must establish a mechanism ready at any time thereafter for the grant of exclusive marketing rights (AB-1997-5, India:
French: Lorsqu’un membre de l’OMC n’offre pas, depuis 1995, une protection par brevet aux produits pharmaceutiques et aux produits chimiques agricoles, cet état membre doit établir un mécanisme d’octroi de droits de commercialisation exclusifs, qu’il tiendra prêt à tout moment (AB-1997-5, Inde :
English: Under the AFA, eligible First Nations and tribal councils have the ability to design programs and allocate funds to meet community needs and priorities, provided that minimum program requirements identified in the program terms and conditions have been met.
French: Conseil de bande ou Première nation désigne le conseil de la bande, tel que défini dans la Loi sur les Indiens. Contribution :
English: • Development of the state-of-art mathematic models for simulating the transport and budget of POPs PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Research grant and journal paper reviews, including reviewing the Government of Canada Program for International Polar Year (IPY) funding proposal Supervisor of contract scientist and co-op student Annually assessing and reporting the atmospheric transport and loadings of POPs to the Great Lakes for the Great Lakes Binational Toxic Strategy (GLBTS) KEY PUBLICATIONS J. Ma, Y. Li, T. Harner and Z. Cao.
French: • Mise au point de modèles mathématiques à la fine pointe de la technologie pour simuler le transport et le bilan des POP ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Examen de demandes de financement de la recherche et révision d'articles destinées à des publications, y compris des demandes de financement dans le cadre du programme de l'Année polaire internationale (API) du gouvernement du Canada Supervision de chercheurs contractuels et d'étudiants du programme COOP Évaluations et rapports annuels sur les charges et le transport atmosphérique des POP vers les Grands Lacs aux fins de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs PRINCIPALES PUBLICATIONS J. Ma, Y. Li, T. Harner and Z. Cao.
English: The Board also makes effective use of technology by offering teleconferencing and video conferencing for hearings, and services its clients in the official language of their choice.
French: Les audiences de révision se tiennent dans plus de 40 endroits partout au Canada.