ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Eduard Lintner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 7, to replace the second sentence with the following sentence:
French: – L’amendement n° 14 présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 7, à remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante:
English: Trends in tenure of workforce, transfer out rates, separation rates and retirement age are similar to public service averages.
French: Les tendances relatives à la durée des fonctions des membres de l’effectif, aux taux de mutation, aux taux de départ et à l’âge de la retraite sont toutes semblables aux moyennes de la fonction publique.
English: Expected respendable revenues 7.0 7.0 7.0 7.0 Net expenditures** 37.9 38.3* 38.5 38.7 FTEs 512 541 542 545 * This represents 1.2% of the Department's total net planned spending. ** The increase in net expenditures is mainly due to the Building of public confidence in pesticide regulation and improving access to pest management products initiative.
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses brutes 44,9 45,3 45,5 45,7 Moins : recettes disponibles prévues 7,0 7,0 7,0 7,0 Dépenses nettes** 37,9 38,3* 38,5 38,7 ETP 512 541 542 545 * Cela représente 1,2 % des dépenses nettes totales prévues du ministère. ** L'augmentation des dépenses nettes est principalement due à l'Initiative de création d'un sentiment de confiance chez le public vis-à-vis de la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits de lutte antiparasitaires.
English: Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
French: Les crédits d’un montant de plus de 100 000 euros ne sont habituellement pas des crédits octroyés à des consommateurs et ne requièrent donc pas les mécanismes de protection de la directive.
English: a Estimate based on actual figures for 2000.
French: a Chiffres estimatifs calculés sur la base des chiffres effectifs pour 2000.
English: While delegations still had serious difficulties with specific points, it could not be said that the working group had reached consensus.
French: Des délégations achoppant encore fortement sur certains points, on ne pouvait pas dire que le Groupe de travail était parvenu à un consensus.
English: Dependant care reimbursements Dependant care reimbursement shall be as follows:
French: Rembourse-ment des frais de garde des personnes à charge Les frais de garde des personnes à charge seront remboursés selon les modalités suivantes:
English: Articles I-26, I-27 and I-28 contain the main innovations introduced by the Constitution as regards the composition of the Commission (Article I-26), the selection and role of the President (Art. I-27) and the functions assigned to the future Minister for Foreign Affairs (Article I-28).
French: Les articles I-26, I-27 et I-28 rassemblent les principales nouveautés apportées par la Constitution à la composition de la Commission (article I-26), à la désignation et le rôle du président (article I-27) ainsi qu'aux fonctions attribuées au futur ministre des affaires étrangères (article I-28).
English: In Romania, for example, a national fund was established to support local initiatives that provide employment and incomes for Roma people.
French: Ainsi en Roumanie, une caisse nationale a été créée pour soutenir les initiatives locales ayant pour objet de procurer emplois et revenus aux Rom.
English: The Tim Hortons Earn-a-Bike program is a community-oriented sponsorship program where children between 10 and 14 years old team up with community partners to help clean up their local streets, parks and schools.
French: Le programme «Mérite-toi un vélo»Tim Hortons est un projet communautaire dans lequel des jeunes de 10 à 14 ans font équipe avec des partenaires de la communauté pour aider à nettoyer les rues, parcs et écoles de leur localité.
English: E/2003/7 Item 2 of the provisional agenda - Adoption of the agenda and other organizational matters - Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council - Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/7 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale - Lettre du 23 juillet 2002 adressée au Président du Conseil économique et social par l'Observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'Organisation de la Conférence islamique [A A C E F R]
English: Because the primary context in which this policy issue arises involves a competition between the secured creditor and the grantor's insolvency representative, this Guide does not contain a recommendation on the point, but defers to a State's insolvency regime.
French: Étant donné que le contexte principal dans lequel cette question de politique se pose implique la concurrence entre le créancier garanti et le représentant de l'insolvabilité du constituant, le présent Guide ne contient pas de recommandation à ce sujet, mais s'en remet au régime de l'insolvabilité des États.
English: LIMEWIRE is an application that allows you to peer-to-peer search for MP3, AVI, JPG and TILLDE files on the Gnutella network.
French: LIMEWIRE est une application qui permet à deux utilisateurs de rechercher des fichiers aux formats MP3, AVI, JPG et TILLDE entre eux, par le réseau Gnutella.
English: This report deals with many of them.
French: la collecte d'information par le SCRS et le maintien des dossiers *informations inattendues+.
English: Ending impunity for international crimes
French: Mettre un terme à l'impunité pour les crimes internationaux
English: What can I do to get the findings of my trial reviewed?
French: Que puis-je faire pour demander la révision des conclusions de mon procès?
English: Privacy commissioners cannot do the job alone.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée ne peuvent faire le travail à eux seuls.
English: When the Finnish economy faced a depression, the immigration continued at the same pace, despite that the returnees were aware of the high rate of unemployment.
French: Lorsque l'économie finlandaise a accusé une dépression, l'immigration s'est poursuivie au même rythme, bien que les rapatriés eussent conscience du taux élevé de chômage.
English: Sokaku learned Daito-ryu from his father Sokichi, but it was from Saigo Tanomo, former Chief Councilor of the Aizu domain, that he learned oshikiiuchi (etiquette for proper conduct inside the Palace).
French: Sokaku avait appris le Daito-ryu de son père Sokichi, mais c'est de Saigo Tanomo, ancient Conseiller principal du clan Aizu, qu'il appris le oshikiiuchi (code de conduite à l,intérieur des palais).
English: Developing new technologies, new force structures and new procurement and production systems takes time.
French: Nos efforts commencent à produire leurs fruits.
English: 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 7, Exhibit 7.3.
French: Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, chapitre 5, tableau 7.3.
English: On the other hand, we fully share the idea expressed by Mr. Dhanapala in his statement at the 242nd meeting:
French: Par ailleurs, nous partageons pleinement l'idée exprimée par M. Dhanapala dans la déclaration qu'il a faite lors de la 242 séance :
English: One could reason, for example, that the purpose of the Act is to provide people with benefits with respect to lost employment for which unemployment premiums have been paid.
French: On pourrait raisonner par exemple que la Loi a pour objet d'assurer aux gens des prestations à la suite de la perte d'un emploi à l'égard duquel ils ont versé des cotisations d’assurance-chômage.
English: Paragraph 1.2.2.1., amend to read:  "1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx 170 cd) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius within a circle of 0.35 degrees around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 0.1 lx 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;"
French: «1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lx 170 cd) et, par rapport à cette droite, en un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon inscrit dans un cercle de 0,35 degré autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de 0,1 lx 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;».
English: The Audit Committee has no operational or line management responsibilities over WIPO staff and therefore no legal means to "ensure the timely" action by WIPO staff.
French: Le Comité d’audit n’a aucune responsabilité sur le plan des activités ou de la gestion organique de l’OMPI et n’a donc aucun moyen statutaire de "contrôler la ponctualité" des actions entreprises par le personnel de l’Organisation.
English: The resolution on the proposal to amend Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a system of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 was adopted by a wide majority in this House.
French: La résolution sur la proposition de modification du règlement (CE) n° 732/2008 du Conseil appliquant un système de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 a été adoptée par cette Assemblée à une large majorité.
English: Registered retirement savings plans (RRSPs) play a major role in assisting small business owners to meet their retirement savings needs.
French: Les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) aident nettement les propriétaires de petites entreprises à combler leurs besoins d’épargne-retraite.
English: The Dogrib Framework Agreement was signed by all parties on August 7, 1996, with an agreement-in-principle expected to be completed in August 1997.
French: L’entente-cadre avec les Dogribs a été signée par toutes les parties le 7 août 1996, et une entente de principe devrait être conclue en août 1997.
English: Nonetheless, there is room for improvement of some aspects of service delivery, particularly the quality of services such as counselling and job search advice, and information on the types of programs and services available.
French: Néanmoins, il y a moyen d’améliorer certains aspects de la prestation des services, en particulier la qualité des services tels que le counselling et les conseils en matière de recherche d’emploi, ainsi que les renseignements sur les types de programmes et de services offerts.
English: In animals exposed by various routes, styrene is distributed initially to well-perfused organs (particularly the kidney, liver, pancreas and brain), and is then cleared rapidly.
French: Chez les animaux exposés par diverses voies, le styrène se répartit initialement dans les organes à riche vascularisation (en particulier, les reins, le foie, le pancréas et le cerveau) et est ensuite rapidement éliminé.
English: Many sources and viewpoints fed into IDRC’s strategic planning process.
French: Le processus de planification stratégique s’est donc appuyé sur de multiples sources et points de vue.
English: The Deputy Prosecutor (Investigations) resigned to continue his role as Commissioner of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005).
French: Le Procureur adjoint chargé des enquêtes a démissionné pour pouvoir continuer d'occuper son poste de chef de la Commission d'enquête internationale indépendante créée par la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The EBRD had set up a programme in 2003 which had been fully implemented by 2004.
French: Une étude de faisabilité, que vient de publier l’Union européenne, a été lancée pour progresser dans la stabilisation des Balkans de l’Ouest.
English: NATO had focused its recent capabilities initiatives to make them affordable, nation-specific and based on clear engagements by member states, he explained, which made results more likely.
French: L’OTAN s’est attachée, à travers ses initiatives récentes en matière de capacités, à les rendre économiquement plus abordables, conçues à la mesure des nations et fondées sur des engagements clairs des Etats membres, de manière à offrir de meilleures garanties de résultats.
English: Internal Evaluation Pupils are assessed separately in each subject by their teachers.
French: Evaluation interne Les élèves sont évalués par leurs enseignants dans chaque matière individuellement.
English: A main objective is the improvement of childcare facilities in order to reduce the quantitative and qualitative deficits in this field.
French: L’un des principaux objectifs est l’amélioration des structures de garde d’enfants afin de réduire les écarts tant quantitatifs que qualitatifs dans ce domaine.
English: Thanks to the resistance and steadfastness of the Lebanese people and the support of the international community, Israel had to withdraw from these territories after a ferocious occupation that lasted more than 22 years.
French: Grâce à la résistance et à la détermination du peuple libanais et à l'appui de la communauté internationale, Israël a dû se retirer de ces territoires après une cruelle occupation de plus de 22 ans, qui a laissé sur son sillage un spectacle de dévastation et de destruction, dans ses infrastructures, ses biens privés et son environnement, et a conduit à l'effondrement des centres de production locaux.
English: Since the ninth session of UNCTAD, in 1996, UNCTAD's assistance to acceding countries has substantially intensified.
French: Depuis la neuvième session de la CNUCED, en 1996, l'assistance de la Conférence aux pays en passe d'adhésion s'est nettement accrue.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58/301 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour l'exercice commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 58/301 du 18 juin 2004,
English: (P.4.4) Justification of the changed excipient specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the excipient and potential impact on the performance of the drug product).
French: Dans le cas d’un produit médicamenteux qui contient une substance médicamenteuse qui n’est pas une entité chimique distincte (p. ex., un complexe polymérique), démonstration que l’uniformité de la qualité et du procédé de fabrication est maintenue.
English: There are still certain restrictions on the free movement of capital.
French: Certaines restrictions à la libre circulation des capitaux subsistent.
English: Mapping by energy dispersive X-ray analysis techniques showed high concentrations of silicon in silica bodies inside silica cells on leaf blades and uniform distribution on lemma and palea surfaces.
French: Des tracés obtenus à l'aide de techniques d'analyses aux rayons X à dispersion d'énergie ont révélé de fortes concentrations de silice dans les corps siliceux à l'intérieur des cellules siliceuses sur les limbes et une distribution uniforme sur la surface des glumelles.
English: The claimant indicated that the employer told her she would have more hours and that was not the case.
French: La prestataire a indiqué que l'employeur lui avait dit qu'elle aurait plus d'heures et que ce n'était pas le cas.
English: • financial accounting and the appropriate application of accounting principles
French: • la comptabilité financière et l'application appropriée des principes comptables
English: Firms find "home" country procurement essential for access to the international marketplace since this is seen as a sign of a firm's credibility.
French: Selon les entreprises, l'approvisionnement par leur pays d'origine est essentiel pour avoir accès aux marchés internationaux, car cela est perçu comme une marque de la crédibilité de l'entreprise.
English: In its resolution 57/116 of 11 December 2002, the General Assembly recognized the agreement reached at the Space Conferences of the Americas for the Latin American countries as a mechanism to promote cooperation and coordination in space activities in the region, noted with satisfaction the success of the Fourth Space Conference of the Americas, which had adopted the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action, and encouraged other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among States Members of the United Nations.
French: Dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a reconnu que l'accord auquel avaient abouti les conférences des Amériques sur l'espace pour les pays d'Amérique latine constituait un mécanisme pour promouvoir la coopération en matière spatiale et la coordination des activités spatiales dans la région, a noté avec satisfaction les résultats de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, à laquelle avaient été adoptés la Déclaration de Cartagena de Indias et le Plan d'action, et a encouragé les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace entre les États Membres.
English: Many sounds have been recorded in collaboration with Raphaël Simard - who also played some instruments (mostly percussions).
French: De nombreux fragments musicaux ont été enregistrés en collaboration avec Raphaël Simard, qui a aussi joué quelques instruments - principalement des percussions.
English: Under Review 2006-12-15 OT634HY 12A7362, Class 2 Listing Date: 2005-09-19 Status:
French: Sous revision 2006-12-15 OT634HY 12A7362, Class 2 Date de listage : 2005-09-19 État :
English: The Department distributed a discussion paper describing the proposed CEC and invited external stakeholders to participate in consultation sessions and/or to provide their comments in writing.
French: Le Ministère a distribué un document de travail décrivant la CEC proposée et a invité les intervenants externes à participer aux séances de consultation ou de fournir leurs commentaires par écrit.
English: Reservations through this website, National Association website, National Booking Centre or hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, le Centre National de Réservation ou l'auberge par téléphone, fax, e–mail.
English: • Seminar on "International legal guarantees for the protection of national minorities and problems in their implementation, with a special focus on minority education" (Strasbourg, 18 October 2006) and meeting of the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) (Strasbourg, 19-20 October 2006):
French: • Séminaire sur les garanties juridiques internationales relatives à la protection des minorités nationales et problèmes de mise en œuvre (Strasbourg, 18 octobre 2006) et réunion du Groupe d'experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) (Strasbourg, 19-20 octobre 2006):
English: Infrastructure Ontario’s Loan Program is one of the alternative financing approaches that the government is using to help municipalities, universities and other public sector partners renew Ontario’s public infrastructure.
French: Le Programme de prêts géré par Infrastructure Ontario fait partie des modes de financement différents qu’utilise le gouvernement pour aider les municipalités, les universités et autres partenaires du secteur public à renouveler l'infrastructure publique de la province.
English: Again, any conclusion that colleges and universities may meet the "not-in-competition" requirement becomes much more doubtful if the "one-way" interpretation of competition suggested in Section 5 of this study is not adopted by future WTO panels and competition by foreign and domestic private institutions with publicly funded Canadian institutions of higher education is sufficient to take the services of such institutions outside the governmental authority exclusion.
French: Comme dans le cas des hôpitaux, il pourrait être difficile d’établir en pratique la mesure dans laquelle les mesures qui touchent aux universités en général influent sur les services assujettis à l’AGCS et, partant, sont visées par les disciplines de l’AGCS. Il n’est pas simple d’appliquer l’exigence relative à l’absence de concurrence à la prestation des services des collèges et des universités, au regard de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: However, the Equal Wages Guidelines, 1986 were to remain in force.
French: Les projets de loi C-98 et S-5 laissaient les pouvoirs de publier des ordonnances intacts.
English: This allows a detailed analysis of the incoming and outgoing flows as well as of the different impact of the scheduled and non-scheduled services, particularly at extra-EU level.
French: Cela permet de procéder à une analyse détaillée des flux entrants et sortants, ainsi que de l’incidence des services réguliers ou non réguliers, notamment au niveau des flux extra-UE.
English: Transparency 371.
French: Le processus de réforme devrait déboucher sur des procédures plus souples, prévisibles et transparentes, de même que sur des critères économiquement plus ﬁables et solides pour l’évaluation des mesures d’aide d’État.
English: The head teacher explained that the policy would change in future, and instead of charging individual learners an amount would be levied on all learners as part of their school fees.
French: Le directeur a fait savoir que cette politique évoluerait dans l'avenir, et qu'au lieu d'exiger que les apprenants paient individuellement, un montant serait prélevé sur les frais de scolarité de l'ensemble des apprenants, comme c'était le cas dans les trois autres écoles.
English: The basic issue becomes that of cost-effectiveness and efficiency of operations of the Secretariat, since it can be argued that almost any function or unit could be placed apart from the main complex.
French: La question fondamentale qui se pose alors est celle de la rentabilité et de l'efficacité des opérations du Secrétariat, car on peut faire valoir que presque toutes les fonctions ou unités sont séparables du complexe principal.
English: This would only be amplified in the international arena.
French: Cette perception ne peut qu’être amplifiée sur la scène internationale.
English: I note that there are still in some areas — and I saw this again when I was in Darfur in some internally displaced persons (IDPs) camps, for example — some exaggerated expectations of the likelihood of UNAMID transforming the situation overnight.
French: Je note qu'il y a toujours, dans certaines régions, et je l'ai vu encore dans certains camps de personnes déplacées lorsque j'étais au Darfour, des attentes exagérées quant à la probabilité que la MINUAD permette de faire changer la situation du jour au lendemain.