ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should look at ways to reduce packaging in all phases of the product's life. This can be done by buying in bulk, or by having the products shipped in reusable packaging (e.g. plastic crates with lids, blankets instead of cardboard and foam packaging) or in reused packaging (boxes that have been used before).
French: Vous devez essayer de réduire l'emballage dans toutes les phases du cycle de vie d'un produit, notamment en achetant des produits en vrac ou en exigeant de l'emballage réutilisable (p. ex., caisses en plastique avec couvercle, couvertures plutôt que du carton et de la mousse) ou réutilisé (boîtes déjà utilisées).
English: On 17 December, the European Council should lay down with unmistakable clarity that the decisive criteria will be not only Turkey’s readiness for membership but also the capacity of the Union to accommodate Turkey and preservation of the momentum of the European integration process.
French: Le 17 décembre, le Conseil européen devrait décréter, sans ambiguïté aucune, que les critères décisifs ne porteront pas seulement sur la volonté d’adhésion de la Turquie, mais également sur la capacité de l’Union à accueillir ce pays et sur le maintien de l’élan du processus d’intégration européenne.
English: Under the National Parks Act and in accordance with the Management Plan, Parks Canada is committed to consulting with stakeholders.
French: Selon la Loi sur les parcs nationaux et conformément au plan directeur, Parcs Canada s’est engagé à consulter les intervenants.
English: We compared developmental stability as measured by fluctuating asymmetry within individual adults for gill raker and branchiostegal ray number and pectoral and pelvic fin length for three populations of chum salmon (Oncorhynchus keta) and one of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha).
French: Nous avons comparé la stabilité dans le développement, telle que révélée par l'asymétrie fluctuante du nombre de branchiospines et de rayons branchiostèges de même que de la longueur des nageoires pectorales et pelviennes chez des individus adultes de trois populations de Saumons keta (Oncorhynchus keta) et une population de Saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha).
English: That is enough material, based on the International Atomic Energy Agency (IAEA) definition of significant quantities of nuclear materials, for more than 20,000 nuclear weapons.
French: Ces matières ont été soumises, pour partie, aux garanties de l'AIEA, en attendant d'être détruites.
English: Geomatics Canada provides a reliable system of surveys, maps, remotely sensed data and geographically referenced information describing the Canadian landmass.
French: Géomatique Canada fournit un système fiable de levés, de cartographie, de données de télédétection et de données à référence géographique qui décrivent la masse terrestre du Canada.
English: During eight weeks of negotiation, the Council not only included the perspectives of its members but also provided the opportunity for all States to contribute to this extremely important and ongoing process.
French: Pendant ces huit semaines de négociations, le Conseil n'a pas seulement recherché les points de vue de ses membres mais a également donné à tous les pays l'occasion de contribuer à ce processus d'une extrême importance.
English: The membership includes over 700 stakeholders, with representatives not only from major organizations but smaller operators as well, in addition to individuals who have an interest in aviation safety.
French: Il comprend plus de 700 représentants issus d'organismes de différente importance et ayant tous à cœur la sécurité aérienne.
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amendments of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, adopted by the Assembly of the Budapest Union at its eighteenth (7th extraordinary) session on October 1, 2002, with effect from October 2, 2002.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français des modifications du règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Union de Budapest) à sa dix-huitième session (7e session extraordinaire) le 1er octobre 2002, avec effet à partir du 2 octobre 2002.
English: What is needed is goodwill, a scaling up of efforts and coordinated action at all levels.
French: Ce dont on a besoin, c'est de bonne volonté, de davantage d'initiatives et d'une action coordonnée à tous les niveaux.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6: Combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies
English: COMMISSIONER’S REPRESENTATIVES IN THE REGIONS ATLANTIC Jeanne Renault Heritage Court Room 410 95 Foundry Street MONCTON, New Brunswick E1C 5H7 Tel.: (506) 851-7047 1-800-561-7109 Fax: (506) 851-7046 Email: jeanne.renault@ocol-clo.gc.ca MANITOBA & SASKATCHEWAN Gérard Gagnon Centre-Ville Building Room 200 131 Provencher Boulevard WINNIPEG, Manitoba R2H 0G2 Tel.: (204) 983-2111 1-800-665-8731 Fax: (204) 983-7801 Email: gerard.gagnon@ocol-clo.gc.ca QUEBEC Eva Ludvig 2021 Union Avenue Room 805 MONTREAL, Quebec H3A 2S9 Tel.: (514) 283-4996 1-800-363-0628 Fax: (514) 283-6677 Email: eva.ludvig@ocol-clo.gc.ca ONTARIO Karsten Kaemling 438 University Avenue Room 1410 P.O. Box 109 TORONTO, Ontario M5G 2K8 Tel.: (416) 973-1903 1-800-387-0635 Fax: (416) 973-1906 Email: karsten.kaemling@ocol-clo.gc.ca
French: REPRÉSENTANTS DU COMMISSAIRE EN RÉGION ATLANTIQUE Jeanne Renault Place Héritage 4e étage, Bureau 410 95, rue Foundry MONCTON (Nouveau-Brunswick) E1C 5H7 Téléphone : (506) 851-7047 1-800-561-7109 Télécopieur : (506) 851-7046 Courriel : jeanne.renault@ocol-clo.gc.ca MANITOBA & SASKATCHEWAN Gérard Gagnon Immeuble Centre-Ville 2e étage, Bureau 200 131, boulevard Provencher WINNIPEG (Manitoba) R2H 0G2 Téléphone : (204) 983-2111 1-800-665-8731 Télécopieur : (204) 983-7801 Courriel : gerard.gagnon@ocol-clo.gc.ca QUÉBEC Eva Ludvig 2021, avenue Union Bureau 805 MONTRÉAL (Québec) H3A 2S9 Téléphone : (514) 283-4996 1-800-363-0628 Télécopieur : (514) 283-6677 Courriel : eva.ludvig@ocol-clo.gc.ca ONTARIO Karsten Kaemling 438, avenue University Bureau 1410 C.P. 109 TORONTO (Ontario) M5G 2K8 Téléphone : (416) 973-1903 1-800-387-0635 Télécopieur : (416) 973-1906 Courriel : karsten.kaemling@ocol-clo.gc.ca
English: Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: Some delegations asked UNOPS to explain the extent to which it had communicated with the Board of Auditors on follow-up and prioritization of steps; whether its action plan was overambitious; and what it was doing to foster a positive business culture and communication strategy.
French: Des délégations ont demandé au Bureau de préciser dans quelle mesure il avait communiqué avec le Comité des commissaires aux comptes au sujet du suivi et de la définition de mesures prioritaires, s’il ne considérait pas que son plan d’action était trop ambitieux, et ce qu’il faisait pour promouvoir une culture d’entreprise et une stratégie de communication fructueuses.
English: PEGASE and the PRDP The Palestinian Authority (PA) has prepared a Palestinian Reform and Development Plan (PRDP), which outlines the key budgetary priorities of the government for the years 2008 to 2010.
French: PEGASE et le PPRD L’Autorité palestinienne (AP) a préparé un plan palestinien de réforme et de développement (PPRD), qui présente les grandes priorités budgétaires du gouvernement pour les années 2008-2010.
English: To promote harmonization and reduce transaction costs for recipients, a unified approach among the various donors and other organizations supporting similar efforts across the country will be promoted.
French: Afin de favoriser l'harmonisation et de réduire les coûts de transaction pour les bénéficiaires, on s'attachera à promouvoir l'uniformisation des méthodes suivies par les divers donateurs et d'autres organisations qui financent ce type d'action dans tout le pays.
English: The mailing address for the insurer is as follows:
French: Votre numéro du RSSFP est le #######.. Nota :
English: Through its support of Anik F2, the Government of Canada has secured a Government Capacity Credit access worth $50 million over 11 years starting in May 2005.
French: Industrie Canada a transféré cette capacité à l’Initiative nationale de satellite (INS) pour appuyer le programme de connectivité du Canada dans les régions éloignées et rurales sous-desservies du Nord.
English: After staying somewhere as exotic as Siem Reap and visiting the famous and ancient Temples of Angkor, we all want to take home a permanent reminder or two, of our stay.
French: Après avoir séjourné dans un lieu aussi exotique que Siem Reap et visité les célèbres temples anciens d'Angkor, nous voulons tous emporter un souvenir ou deux, de notre séjour.
English: There are also a number of horizontal consumer protection directives at European level which apply to all sectors, including telecommunications.
French: De plus, il existe au niveau européen des directives horizontales de protection des consommateurs s'appliquant à tous les secteurs, y compris les télécommunications.
English: I am also pleased that the majority in Parliament wants to go further than the Commissioner, by doubling the minimum threshold at which point State aid must be reported to Brussels.
French: Je me réjouis également de constater que la majorité du Parlement souhaite aller plus loin que la commissaire en doublant le seuil minimal à partir duquel l’aide d’État doit être notifiée à Bruxelles.
English: Capt Arnost Libezny, president of the Association of Reserve Brigades in the Czech Republic and a military police Reservist, suggested the CIOR should consider internet-based studies throughout the year in preparation for the formal summer course.
French: Le Capt Arnost Libezny, président de l’Association des brigades de réserve de la République tchèque et réserviste de la Police militaire, a suggéré à la CIOR d’envisager un programme d’études Internet étalé sur toute l’année, qui constituerait une préparation au cours officiel donné durant l’été.
English: Members discussed the best timing for considering the economic cost-benefit analysis.
French: Les membres décident du moment le plus opportun pour réaliser l'analyse coûts-avantages.
English: He expressed satisfaction that many countries with previously few measurement activities were now making efforts to implement level 1.
French: Il a relevé avec satisfaction que de nombreux pays dont les activités de mesure étaient précédemment minimes s'efforçaient désormais d'appliquer le degré 1.
English: While not strictly within the scope of this clean coal compendium, it is included because of the gasification stage.
French: Même si elle ne cadre pas tout à fait avec le champ d’étude du présent recueil sur le charbon propre, nous l’y avons incluse à cause du stade de la gazéification.
English: Actions to be taken by Governments, the United Nations and civil society, as appropriate
French: Mesures à prendre par les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et la société civile, selon que de besoin
English: For species posing a threat to native biodiversity, it is recommended that range expansion is allowed or promoted only in contiguous areas after an impact assessment and that translocation to isolated areas outside their present range is avoided.
French: Pour les espèces qui constituent une menace pour la diversité biologique indigène, il est recommandé qu'une extension de l'aire de répartition ne soit autorisée ou encouragée uniquement dans les zones contiguës, après étude d'impact, et d'éviter leur transfert vers des zones isolées extérieures à leur aire de répartition actuelle.
English: Maybe the city has been temporarily removed.
French: Il se peut que la ville en question soit temporairement enlevée par manque de structure en service.
English: Does filling the shopping cart mean that I am obliged to make the purchase?
French: Suis-je obligé d'acheter une fois le panier rempli ?
English: In the context of its efforts to regionalize, for example, UNDP should avoid developing different approaches in different regions.
French: Ainsi, en cherchant à décentraliser ses opérations, le PNUD devrait se garder d’appliquer une méthode différente dans chaque région.
English: Summary information about each published or re-published international application containing bibliographical data, any drawing appearing on the front page of the published international application and the abstract, as well as notices concerning a particular international application can be displayed.
French: Il est possible d'afficher pour chaque demande internationale publiée ou re-publiée une information résumée qui contient les données bibliographiques, tout dessin reproduit sur la première page de la demande internationale publiée et l'abrégé, ainsi que toutes les notifications concernant cette demande internationale particulière.
English: It is worth mentioning that suicide rates are increasing recently, however the overall rate is low.
French: Il convient de noter que le taux de suicide augmente depuis peu mais qu'il reste globalement faible.
English: The establishment of a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia was intended to expedite the work of that body.
French: L'établissement d'un groupe de juges ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie permettrait d'accélérer le travail de cet organe.
English: C.37(1) No person shall employ a child in employment-
French: 37 1) Nul ne peut employer un enfant à un travail
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Review (Section 76) Orders and Reasons  BICYCLES, ASSEMBLED OR UNASSEMBLED, WITH WHEEL DIAMETERS OF 16 INCHES (40.64 cm) AND GREATER, AND FRAMES THEREOF, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Request for Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  BICYCLETTES ASSEMBLÉES OU DÉMONTÉES, ET CADRES DE BICYCLETTES, AVEC DES ROUES D'UN DIAMÈTRE DE 16 POUCES (40,64 cm) ET PLUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAIWAN ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Demande de réexamen no :
English: That does not mean that we should not have been flexible on addressing concerns relating to other issues, specifically those of Egypt and the Islamic Republic of Iran with respect to a brief deferral of consideration of the draft resolution.
French: Certes, 117 pays ont appuyé ce projet de résolution portant sur le renforcement de tout ce qui concerne le désarmement, mais cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas être souple face aux autres questions qui préoccupent les pays, et particulièrement les préoccupations de l'Égypte et de l'Iran en ce qui concerne le report de la décision sur ce projet de résolution.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.11
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.11
English: All the points that we put forward in the second energy review are still there.
French: Tous les points que nous avons présentés dans la deuxième analyse de la politique énergétique sont encore là.
English: A reference period of up to 12 months is allowed in case of organisational constraints that can influence the working process.
French: Une période de référence pouvant aller jusqu’à douze mois est autorisée en cas de contraintes d’ordre organisationnel pouvant influer sur l’exécution des tâches.
English: 1 At present, the Inter-Agency Task Force on Forests is composed of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Centre for International Forestry Research, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Environmental Programme and the World Bank and is chaired by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Actuellement, l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts, qui est présidée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, comprend le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Centre pour la recherche forestière internationale, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unis pour l'environnement et la Banque mondiale.
English: 23.01 Temporary protetion of designs exhibited at certain exhibitions may be claimed under Article 11 of the Paris Convention.
French: 23.01 La protection temporaire des dessins et modèles industriels présentés lors de certaines expositions peut être demandée en vertu de l’article 11 de la Convention de Paris.
English: By potentially connecting peers with similar knowledge needs and interests, it has a more collaborative component that could be further exploited
French: Dans la mesure où il pourrait servir à mettre en rapport des collègues ayant des besoins et des centres d'intérêts communs, il pourrait favoriser la collaboration et être davantage utilisé à cette fin;
English: Conclusion on international protection (A/AC.96/944, para.
French: Conclusion sur la protection internationale (A/AC.96/944, par.
English: [4] The employees whose appointments are at issue in this appeal were all incumbents of the reclassified positions when the reclassification came into effect on February 27, 2003.
French: [4] Les employées, dont la nomination fait l'objet du présent appel, étaient toutes titulaires des postes reclassifiés au moment de la prise d'effet de la reclassification, le 27 février 2003.
English: At a time when our Organization is involved in thoroughgoing reforms, we must be sure that our efforts take duly into account the crucial role played by the International Court of Justice.
French: Au moment où notre Organisation est engagée dans de profondes réformes, nous devons nous assurer que nos efforts prennent suffisamment en compte ce rôle crucial qui est celui de la Cour internationale de Justice.
English: The European Council welcomed the Commission’s intention to remain strongly committed to assist reconstruction in Afghanistan over the 2007-13 period.
French: Le Conseil européen s’est félicité de l’intention de la Commission de rester fermement déterminée à aider à la reconstruction de l’Afghanistan au cours de la période 2007-2013.
English: (b) Substantive irregularities: breach of the law, illegality of the reasons for a judgement, abuse of authority.
French: b) Les vices de la légalité interne: violation de la loi, illégalité des motifs, détournement de pouvoir.
English: I am pleased that the European Parliament is still holding the banner high as regards human rights.
French: Je suis ravie que le Parlement européen maintienne la barre haute en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Reaffirms that everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms and calls upon States to take all necessary and appropriate measures to protect the exercise of everyone's human rights when promoting environmental protection and sustainable development;
French: Réaffirme que chacun a le droit, individuellement et en association avec d'autres, de participer à des activités pacifiques pour lutter contre les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées en vue de protéger l'exercice par tout individu de ses droits fondamentaux lorsqu'il œuvre à la promotion de la protection de l'environnement et du développement durable;
English: Finally, on a lighter note, much of this may seem to be remote to Europe's citizens whose support is essential to our partnership with Africa.
French: Pour terminer sur une note plus légère, je dirais ceci : ces questions peuvent sembler bien loin des préoccupations des citoyens européens, mais leur soutien est essentiel au partenariat avec l'Afrique.
English: This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
French: L'ajustement du plafond est ensuite mis à jour chaque année dans le cadre du calcul et de la budgétisation de la correction en faveur du Royaume-Uni.
English: In 2000, the Consumer Measures Committee conducted a public round table in Vancouver that brought together stakeholders from industry and consumer organizations to gather their views about appropriate means of regulation of the alternative credit market.
French: En 2000, le Comité a organisé une table ronde à Vancouver à laquelle il a convié des intervenants de l’industrie et d’organismes de protection du consommateur en vue de connaître leurs points de vue sur les moyens adéquats de réglementer le marché parallèle du crédit à la consommation.
English: My pleasures do however incorporate Corporal Punishment, CBT, Humiliation, Water Sports, Orgasm Denial, Chastity Training, Bondage, Electro Torture, Boot/Shoe/Leg/Foot Worship, Sensory Deprivation, Face Slapping, Nipple Torture, Trampling, Strap On Play and Enforced Feminisation, all of which I love!
French: Mes plaisirs se trouvent en donnant les châtiments corporels, la TCC, l'humiliation, les sports nautiques, l'abstinence l'orgasme, la formation la chasteté, la servitude, de l'électro torture, boot / chaussures / pied / adoration des pieds, la fermeture totale de toutes les observations, Visage Botter, torture des mamelons, le piétinement, le viol avec pour reliure et forcé féminisation. Tout ce que je faire avec tout l'amour!
English: Victim consent is mandatory before an offender can enter the process.
French: La victime doit donner son consentement avant qu'un délinquant puisse amorcer le processus.
English: Pursuant to the procedures set out in paragraph 10 of Public Notice 2005-8-2, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) request further responses to interrogatories from Coburg Networks Inc Document: 051125.doc - 132KB
French: Pursuant to the procedures set out in paragraph 10 of Public Notice 2005-8-2, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) request further responses to interrogatories from Coburg Networks Inc Document: 051125.doc - 132KO
English: Any situation constituting or likely to lead to a conflict of interests during the performance of the Decision must be brought to the attention of the Agency, in writing, without delay.
French: Toute situation constitutive d’un conflit d’intérêts ou susceptible de conduire à un conflit d’intérêts en cours d’exécution de la Décision doit être portée par écrit à la connaissance de l'Agence, sans délai.
English: Even isolated cases should, however, be taken seriously with a view to addressing any problems, not only through formal Government policies but also through additional steps to ensure policies were actually implemented.
French: Toutefois, même des cas isolés doivent être pris au sérieux en vue de régler les problèmes connexes, non seulement par le biais des politiques officielles, mais également grâce à des mesures additionnelles destinées à garantir l'application effective des politiques.