ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What functions should you outsource and what should you retain in-house?
French: Quelles sont les fonctions à confier à des fournisseurs et quelles sont celles à réaliser à l'interne?
English: SUPP. (JUNE BUS.) PAI10--FIS SUPP.
French: BCP FIN DE MOIS--JUIN 2004 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC CONGÉ ST.
English: WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM THE LOCKER DON'T HAVE NUMBER THE CADATRE NUMBER OF THE LOT IS; 2 030 851 SPACE NUMBER IN THE BASEMENT IS 37 PARTIAL VIEW ON THE RIVER BY THE BALCONY TERRACE.
French: CRITÈRES LA VUE, GARAGE INTÉRIEUR INCLUS ET BALCON TERRASSE. WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM LE RANGEMENT N'A PAS DE NUMÉRO.SITUÉ DANS AIR COMMUN A GRILLAGE NO DU LOT CADASTRÉ DU STATIONNEMENT EST 2 030851 ESPACE NUMÉROTÉ DU STATIONNEMENT AU SOUS SOL EST LE NO 37 .
English: During the exercise, Canada Command will task two of its six Regional Joint Task Forces ( Atlantic and Central) to coordinate responses to a variety of threats and events.
French: Pendant l’exercice, Commandement Canada chargera deux de ses six Forces opérationnelles interarmées régionales (Canada atlantique et central) de coordonner les interventions face à divers événements et menaces.
English: Scientific cooperation in the area of space science is under discussion, as is possible cooperation on "geo-cruisers" for the observation of objects approaching earth from outer space to determine whether they represent a risk to the earth. 7
French: Une coopération scientifique sur la science spatiale est à l’étude, ainsi qu’une éventuelle coopération sur les « geo-cruisers », la surveillance spatiale des objets qui se rapprochent de la terre, pour déterminer si cela représente ou non un risque pour la terre.
English: The study revealed that new species like the Asian catfish, New Zealand hike 'hoki', Victoria Perch and pike perch each account for 1 to 2%.
French: Son étude a révélé que les nouvelles variétés telles que le poisson-chat d'Asie, le hoki de Nouvelle-Zélande, la perche du Nil et le doré représentent chacune entre 1 et 2 % du marché, en volume.
English: 15.27 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Environment and Natural Resources Development Division, which will pursue the following strategy:
French: Les objectifs spécifiques de ce sous-programme, qui relève de la Division de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles, sont les suivants :
English: Projects should take account of work already done in the field in question in order to avoid duplications.
French: Les projets tiendront compte des travaux déjà effectués dans le domaine en question, afin d'éviter les répétitions inutiles;
English: Where a number of applications for a declaration of invalidity have been filed relating to the same registered Community design, the Office may deal with them in one set of proceedings.
French: Lorsque plusieurs demandes en nullité d'un même dessin ou modèle communautaire enregistré ont été déposées, l'Office peut joindre les procédures d'examen.
English: He explained that he has been involved in their design and engineering and that he is familiar with all different types of manufacturing coiled tubing.
French: Il a expliqué qu'il participe à leur conception et que les différents procédés de fabrication des serpentins lui sont familiers.
English: • Reinforced and expanded the alliance of organizations that are committed to implementing chapter 13 and consolidated the alliance through the launching of the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions at the World Summit on Sustainable Development
French: • L'alliance des organisations s'occupant de la mise en oeuvre du chapitre 13 s'est renforcée et élargie, consolidée en outre par la mise en place du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/77.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/77).
English: ◦ Stock to Customer – 2 working days
French: ◦ Directement au consommateur – 2 jours ouvrables
English: • Trade Aid, Mississauga, ON; Montreal, QC; Vancouver, BC - http://www.tradeaid.com/
French: • Trade Aid, Mississauga (ON); Montréal (QC); Vancouver (BC) - http://www.tradeaid.com/ (anglais seulement)
English: “1.  Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations for their valuable support in their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux pays donateurs, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour le précieux appui qu'ils ont fourni en adoptant une démarche globale aux fins de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région;
English: Falling marriage rates and increases in the divorce rate (which has doubled in Belarus since 1990) reflect social instability and lack of confidence about the future.
French: La baisse des taux de nuptialité et l'augmentation des divorces (qui ont doublé au Bélarus depuis 1990) reflètent l'instabilité sociale et le manque de confiance en l'avenir.
English: Cooling water is used in various mine processes for the purpose of removing heat from equipment, process operations and materials.
French: Les eaux de refroidissement servent comme leur nom l’indique à évacuer la chaleur produite par le matériel d’exploitation, les opérations de traitement et les matières elles-mêmes.
English: Its complexity will necessitate a coordinated response from federal government departments, industry, academia and other organizations.
French: Sa complexité nécessitera une réponse coordonnée de la part des ministères fédéraux, de l'industrie, des universités et d'autres organismes.
English: Hoover Dam is an engineering wonder of the world just 35 miles (56 kilometers) southeast of Las Vegas.
French: Située à quelque 56 km (35 miles) au sud-est de Las Vegas, Hoover Dam est une des merveilles d'ingénierie du monde.
English: As such, Canada has been taking a leadership role in the international promotion of cultural diversity and international cultural cooperation.
French: Le Canada a donc adopté un rôle de leadership sur la scène internationale dans la promotion de la diversité culturelle et de la coopération dans le domaine culturel.
English: Ms. Nadjaf (Afghanistan) thanked Ms. Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for her insightful briefing and for her recent visit to Afghanistan.
French: Mme Nadjaf (Afghanistan) remercie la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, de son exposé riche en informations et de la visite qu'elle a effectuée récemment en Afghanistan.
English: PR measure is the most concise Y (Gulf, Maritimes, NL, Pacific, QC) - may need to discussN (C&A) - prefer to leave the wording already in use
French: La mesure de la RP est la plus concise. O (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique, Qc) - il faudrait en discuter
English: Amendment of gender-related laws including abolition of the Family Head System
French: Modification des lois relatives à l'égalité des sexes notamment abolition du système du chef de famille
English: These acts may also regulate inanimate products of biotechnology; however, this scope is not covered.
French: Ces lois peuvent également régir les produits inanimés issus de la biotechnologie, mais le présent tableau n’en tient pas compte.
English: Verification of property deeds.. Agadir of Amantazert, area of Igherm, western Anti-Atlas.
French: Vérification des actes de propriétés. Agadir d'Amantazert, région d'Igherm, Anti-Atlas occidental.
English: Representatives presented one joint intervention at the thematic discussion on the prevention of genocide and held a lunchtime meeting with committee members on minority rights in the context of the work of the committee; (iii) Commission on Human Rights, 61st Session, 14 March-22 April, Geneva, Switzerland.
French: Les représentants ont présenté une intervention conjointe au débat thématique sur la prévention des génocides et organisé une déjeuner-réunion avec les membres du comité, consacré aux droits des minorités dans le contexte du travail du comité; (iii) Commission des droits de l'homme, 61e session, 14 mars-22 avril, Genève (Suisse).
English: While the celebration of Commonwealth Day is not observed in a uniform manner by member countries, its designation provides an opportunity for almost one billion people throughout the world to reflect on their common heritage and to appreciate the Commonwealth of Nations’ contribution to freedom, democracy, human rights, and the rule of law worldwide.
French: Bien que les États membres célèbrent le Jour du Commonwealth chacun à leur manière, cette journée est une excellente occasion pour près de un milliard de personnes des quatre coins du globe de réfléchir à l’héritage qu’elles ont en partage et de se rendre compte de l’apport des États membres du Commonwealth à la liberté, à la démocratie, au respect des droits de la personne et à la primauté du droit à l’échelle mondiale.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Jamil Younes - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at Burnaby, British Columbia on April 24, 2002
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Jamil Younes et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  de la décision rendue par un conseil arbitral à  Burnaby (Colombie-Britannique) le 24 avril 2002
English: Young Germans experience Canadian winter training Goose Bay, NL – Canadian Rangers share heritage and knowledge with German officer cadets.
French: « Healthy Gone Wild » promeut le conditionnement physique à Halifax (N.
English: The Confederation Bridge utilizes a multi-span concrete box girder structure.
French: La structure du Pont de la Confédération comporte plusieurs travées préfabriquées en béton.
English: The number of States with legislation pertaining to precursor control remained virtually unchanged from the first to the third reporting period.
French: Le nombre d'États dotés d'une législation relative au contrôle des précurseurs n'a pratiquement pas évolué entre le premier et le troisième cycle.
English: Total number of television channels in the country (national, regional and local): 46 open broadcast TV channels, 68 cable channels, 11 using both: total - 125.
French: Nombre total de chaînes de télévision sur le territoire national (nationales, régionales et locales) : 46 chaînes en réception libre, 68 chaînes par câble et 11 chaînes pour les deux.  Total = 125.
English: According to article 67(1), the risk of damage passed to the buyer (defendant) at the time that the goods were handed over to the carrier.
French: Conformément à l'article 67-1, les risques étaient transférés à l'acheteur (défendeur) à partir de la remise des marchandises au transporteur.
English: The majority of the changes are designed to clarify the testing procedures by introducing more detailed guidelines under which current performance requirements are to be evaluated.
French: La plupart des modifications ont pour objet de clarifier la procédure d'essai en proposant des lignes directrices plus détaillées pour l'évaluation des exigences de rendement actuelles.
English: That is one year longer than had been anticipated in the original Atlantic accord.
French: C’est une annee de plus que ce qui ´ ´ ´ avait ete prevu dans l’accord atlantique initial.
English: Far too many of the world’s children are not being vaccinated against often deadly but preventable childhood diseases.
French: Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance évitables par la vaccination et souvent mortelles.
English: Notes to the Financial Statements Note A - General The Investment Facility (the "Facility") has been established within the framework of the Cotonou Agreement (the "Agreement") on co-operation and development ass i s t a n c e n e gotiated between the African, Caribbean and Pacific Group of States ("the ACP States") and the European Union and its Member States on 23 June 2000.
French: Aux termes de l’Accord, un montant de 2 200 millions d’EUR au maximum peut être affecté au financement de la Facilité.
English: For instance, there are more publicly traded companies and more profitable companies in 1999-2000, than there were a decade ago. At the same time, there are very few companies that could compete on a continuing basis with the large, highly profitable American companies that produce much of the programming watched by Canadians on Canadian television.
French: Par exemple, il y a davantage de sociétés cotées en bourse et davantage d’entreprises rentables en 1999-2000, qu’il y en avait il y a dix ans.
English: Let us stop treating economic activity and the environment as if they were incompatible.
French: Arrêtons d'opposer activité économique et environnement.
English: Those who have received threats include people who have played a public role in legal proceedings brought against former members of the Argentine security forces and people who have participated in public events calling for justice.
French: Plusieurs procès ont été ouverts dans le pays depuis que la Loi du «point final» (1986) et la Loi sur le devoir d'obéissance (1987), qui exemptaient les forces de sécurité de poursuites, ont été annulées en juin 2005.
English: The HTF synthesis series was commissioned by Health Canada and managed by Hollander Analytical Services Ltd.
French: Tout ce travail a été financé par Santé Canada, par l’intermédiaire du Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: While these recommendations have not been adopted in legislation, some federal political parties have recently moved in this direction by amending their internal regulations.
French: Bien que ces recommandations n’aient pas été adoptées dans la Loi, certains partis politiques fédéraux se sont récemment engagés dans cette direction en modifiant leurs règlements internes.
English: General information and different possibilities are explained in a question/answer format. http://www.ond.vlaanderen.be/infolijn/faq/buitenland/studerenhogeronderwijs [NL] German Speaking Community:
French: Les clubs d’étudiants Liens vers tous les clubs d’étudiants en Flandres.
English: In this manner, all staff will be held accountable for their contribution to furthering MC within the Department.
French: De cette façon, tous les membres du personnel devront rendre compte de leur contribution à la MFC dans le Ministère.
English: Companion Market Revenue Insurance
French: Programme complémentaire – Programmes des pommes de terre de l’Î.-P.-É.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Switzerland or house ST-GEORGE .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Suisse ou maison ST-GEORGE .
English: Dietary Exposure ClearfieldTM sunflower oil is expected to be used in applications similar to other sunflower and vegetable oils by the food industry.
French: Exposition alimentaire L'industrie alimentaire devrait utiliser la lignée d'huile de tournesol Clearfield dans les mêmes applications que les autres variétés d'huiles de tournesol et d'huiles végétales.
English: We need to define common principles, such as freedom of expression, diversity, inclusion, participation.
French: Nous devons définir des principes communs, comme la liberté d'expression, la diversité, l'inclusion, la participation.
English: The Government of Canada should also take steps to develop a model human rights code for consideration by all Canadian jurisdictions.
French: Dans sa réponse, le gouvernement devrait prendre des mesures pour élaborer un code modèle en matière de droits de la personne à soumettre à l’étude de toutes les administrations canadiennes.
English: Minister of Canadian Heritage 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc.
French: 1000, rue Sherbrooke O Suite 800 Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l’exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l. 6/15
English: Information and Communications Technology Strategy: arrangements for the Galaxy system (continued) (A/59/265/Add.1 and A/59/736)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : arrangements pour le système Galaxy (suite) (A/59/265/Add.1 et A/59/736)
English: The OBD system shall also monitor its own components.
French: Appendice 5 du rapport de conformité technique (exemple)
English: • organise cooperation between employers in respect of safety and health matters;
French: • organiser la coopération entre les employeurs en matière de sécurité/santé ;
English: These arrests took place in the framework of the preparation of a joint opposition mass-demonstration, scheduled on 21 May, which had not been authorised by the authorities.
French: Ces arrestations se sont produites dans le cadre de la préparation d’une manifestation unitaire de l’opposition, prévue le 21 mai, et que les autorités ont interdite.
English: This, in fact, has a very negative impact, both on the economies of the ACP countries, which, as a result of immigration, are losing the labour force and the qualified workers that are necessary for development, and on those EU countries that are the worst hit by illegal immigration, countries such as Italy, whose capacity to absorb immigrants has economic and occupational limits that cannot be exceeded if a social decline is to be avoided.
French: Celle-ci a en fait un impact très négatif, tant sur les économies des pays ACP, qui, à cause de l'immigration, perdent la main-d'œuvre et les travailleurs qualifiés dont ils ont besoin pour leur développement, que sur les pays de l'UE qui sont les plus durement touchés par l'immigration clandestine, par exemple l'Italie, dont la capacité à absorber les immigrants se heurte à des limites économiques et professionnelles qui ne peuvent être dépassées sous peine d'engendrer un déclin social.
English: For traceability purposes, the identification of the physical standard can be done by recording the physical standard identification number on the inspection certificate, on a test report or any other document kept by the organization.
French: L’identification de l’étalon à des fins de traçabilité peut se faire en inscrivant le numéro de l’étalon utilisé pour l’inspection sur le certificat d’inspection, sur un rapport d’essai ou tout autre document conservé par l’organisme.
English: The chairman of the Green Group has called on his members to sink this initiative by withdrawing their signatures.
French: Le président du groupe des Verts a appelé ses membres à saboter cette initiative en retirant leurs signatures.
English: The delegation also stated that, in the international context, the Algerian authorities were keen to expedite Algeria's accession to a number of international human rights instruments.
French: Elle avait aussi souligné qu'au plan international les autorités algériennes s'étaient attachées à diligenter un processus d'adhésion aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The feast of the New Moon is one of the Feasts of the Lord.
French: La détermination de la Nouvelle Lune, à Jérusalem, est basée sur les Écritures, qui placent Jérusalem en tant que le trône de l'Éternel (Jérémie 3:17), le centre de la Loi et le point à partir duquel elle sera promulguée sous le Messie (Ésaïe 2:3) et d'où couleront les eaux de l'Esprit (Zacharie 8:22 ; 14:8-21).
English: All fish exposed to 9.64 mg
French: Tous les poissons exposés à une concentration de 9,64 mg
English: ◦ Committee Membership
French: ◦ Composition des comités
English: The Classifications Registry, as part of the classifications web site, continues to maintain a current database, with updated versions of the classifications in the custody of the United Nations Statistics Division and recorded problems relating to the implementation of ISIC and CPC drawn from the classifications hotline and other sources.
French: Le Registre des classifications, intégré au site Web des classifications, comprend comme précédemment une base de données à jour, où sont stockées les dernières versions des classifications dont l'ONU est dépositaire, et où on enregistre les problèmes d'application de la CITI et de la CPC signalés au Service de téléassistance sur les classifications ou ailleurs.
English: Concerns raised in the initial audit of the 1998 - 2001 period led to subsequent audits which covered the period of 2001 - 2005.
French: Le ministère a alors amorcé une vérification couvrant la période 1998-2001 qui a révélé des irrégularités, ce qui a entraîné de nouvelles vérifications pour la période 2001-2005.
English: NSERC Scholarships and Fellowships in the amount of $1,333,000 will be awarded to the University of Victoria in 2002.
French: En 2002, des bourses du CRSNG d'un montant de 1 333 000 $ seront accordées à l'Université de Victoria.
English: 247.1 Invite those States, which have not yet done so, to consider ratifying the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Additional Protocols;
French: 247.1 Inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses deux protocoles additionnels;
English: There is no doubt that Security Council resolution 1373 (2001) was an important milestone on the road to such a global system; it proposed the establishment of an international mechanism to monitor implementation by all States of United Nations anti-terrorism decisions.
French: Sans aucun doute, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a représenté un tournant important sur la voie menant à ce système global; elle a proposé l'établissement d'un mécanisme international permettant de contrôler la mise en oeuvre des mesures antiterroristes par tous les États appartenant à l'Organisation des Nations Unies.
English: Sometimes even the first one (see David Sifry’s analysis ).
French: Ainsi, les utilisateurs accèdent directement au pur contenu recherché sans être pollués par des résultats commerciaux. C’est un autre bon point pour Zuula qui correspond d’ailleurs tout à fait à l’esprit Blogdimension.
English: 4 Jun 1941 30 Visit to Units of the Canadian Forestry Corps, Scotland.
French: 4 juin 1941 30 Visit to Units of the Canadian Forestry Corps, Scotland.
English: Regional economy Prospects continued to look bright in the West, with its economies boosted by resource exports of all types.
French: Économie régionale Les perspectives sont demeurées des plus favorables dans l’Ouest. Les exportations de ressources de tous types nourrissent toutes ces économies.
English: What happened when the Constitution was in conflict with customary law — or even with the Convention?
French: Il voudrait savoir ce qui se passe lorsque la Constitution contredit le droit coutumier ou même la Convention.
English: Instructions to authors Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: R-10 ´ ` pies seront renvoyes a l’auteur ou seront mis en attente jus` ` qu’a ce que l’auteur soumette les illustrations de premiere ´ ´ qualite necessaires.
English: There are no stream crossings associated with these roads.
French: Aucun pont sur la rivière n’est prévu pour ces routes.
English: Another is the potential for contamination when a product is available for purchase (often in many different formulations) outside of the study.
French: Pour certains de ces effets, il existe des méthodes établies (comme les échelles de qualité de vie), mais pour d’autres (comme la dynamique de l’esprit et du corps), il n’y en a pas.