ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to indicate the state of progress towards accreditation, an AE receives, prior to accreditation, upon the successful completion of the desk review and the on-site assessment, a letter indicating that it has reached this advanced point in the process.  The Board has been informed by its Accreditation Panel (CDM-AP) that, in addition to the letters previously provided to the four AEs
French: Dans le but de tenir l'entité candidate informée de l'état d'avancement de la procédure d'accréditation, une lettre lui est adressée, avant l'accréditation, et dès qu'elle a satisfait aux critères de l'examen sur dossier et l'évaluation in situ, pour lui faire savoir qu'elle a atteint ce stade avancé du processus.
English: • Canadian Industrial Designs Database — Facilitate dissemination and exchange of industrial design data with foreign clients and partners
French: • Base de données sur les dessins industriels accessible sur Internet — Facilite la diffusion des données sur les dessins industriels et l'échange des données avec les clients et les partenaires étrangers
English: PrevQ- takes you back to the previous question.
French: Qpréc.- Cette fonction vous permet de retourner à la question précédente.
English: The governing bodies involved in these arrangements are First Nations, the Department of Education and local school districts.
French: Les instances administratives responsables de ces accords sont les Premières nations, le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord Canada, le ministère de l'Éducation et les conseils scolaires locaux.
English: Board Seeks Refinement to New Canadian War Museum Designs
French: Le conseil d’administration demande de retravailler les concepts du nouveau Musée canadien de la guerre
English: We in the Group of the European People's Party believe that human rights are simply too precious to be allowed to serve as an ideological battleground.
French: Pour nous, un rapport sur les droits de l'homme a tout simplement trop de valeur, les droits de l'homme ont tout simplement trop de valeur pour être exploités comme terrain de jeux pour des discussions idéologiques.
English: They may not award bonuses related to distances travelled or the amount of goods carried if that payment is such as to endanger road safety.
French: Ils ne peuvent pas accorder de primes en fonction de la distance parcourue ou du volume des marchandises transportées, si une telle rémunération est de nature à compromettre la sécurité routière.
English: The basic proposal was a working paper.
French: La proposition de base constitue un document de travail.
English: The sclerotia germinate when the crop canopy closes and the soil remains wet for a few days.
French: Ces dernières germent lorsque le couvert végétal est fermé et que le sol demeure humide pendant quelques jours.
English: It is our view that the term "finding" means a decision with respect to an issue of fact or law supported by reasoned explanation of facts, which was properly established and evaluated in an unbiased and objective manner, in the context of the AD Agreement and the SCM Agreement.
French: À notre avis, le terme "constatation" s'entend d'une décision concernant un point de fait ou de droit étayée par une explication motivée des faits, qui a été dûment établie et évaluée de manière impartiale et objective, dans le contexte de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Gametangia were limited to the gametophyte portions of these gametophyte–sporophyte growths, and the vascular tissue was present only in the sporophyte regions.
French: Les gamétanges se limitent aux parties gamétophytiques de ces complexes gamétophyte–sporophyte, et le tissu vasculaire n'est présent que dans les régions sporophytiques.
English: This second phase has added the following ethnocultural communities: the Ukrainian, Dutch, Japanese, Plains Cree, Nisga'a and Irish communities. http://www.collectionscanada.ca/settlement/kids/
French: À la deuxième phase se sont ajoutées les communautés ethnoculturelles suivantes : les Ukrainiens, les Hollandais, les Japonais, les Cris des plaines, les Nisga'a et les Irlandais. http://www.collectionscanada.ca/settlement/kids/
English: Item 2b Development of a small scale type 8 (d) test on ANE (Japan)
French: Point 2b Mise au point d'une épreuve 8 d) à petite échelle des ENA (Japon)
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Tuesday, January 27, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mardi 27 janvier 1998 [Traduction] Le président (M.
English: Food markets are responding to populations that are becoming increasingly urbanized, earning higher incomes, and demanding more diverse products of higher quality and value, including livestock products, fruits, vegetables, flowers, and processed foods.
French: Les marchés de produits alimentaires répondent aux besoins de populations de plus en plus urbanisées dont les revenus augmentent et qui exigent des produits de diversité, de qualité et de valeur accrues — produits d’élevage, fruits, légumes, fleurs et aliments transformés.
English: Negotiation topics are primarily technical procedural matters: 3rd party rights, issues related to the submission of amicus curiae briefs, countermeasures, and systemic issues on how the panel and Appellate Body processes are to work.
French: Règlement des différends Organisation des négociations sur le règlement des différends Les négociations se fondent sur les travaux amorcés en 1997 et les propositions présentées par la suite.
English: Countries such as Haiti, Guyana and some OECS * countries face significant poverty, unemployment, migration and brain drain, a high rate of HIV/AIDS, high levels of indebtedness and the need for economic reforms and for a restructuring of the public sector.
French: Des pays tels que Haïti, la Guyane et certains pays de l'OECO * doivent faire face à la pauvreté significative, au chômage, à la migration et à la fuite des cerveaux, à un taux de VIH/SIDA élevé, à des niveaux élevés d'endettement et à la nécessité de réformes économiques et de restructuration du secteur public.
English: Canadian companies used to doing business in North America must come to terms with offshoring risks including political issues, unanticipated tax consequences, underperforming vendors and non-compliance with local regulators.
French: Les entreprises canadiennes habituées de faire des affaires en Amérique du Nord doivent maintenant s’adapter aux risques associés à la délocalisation, notamment les questions politiques, les incidences imprévues sur le plan fiscal, les fournisseurs qui ne respectent pas les attentes et la non-conformité aux autorités de réglementation locales.
English: Visitor Services Washrooms; Parking; Wheelchair access (partial) Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Washrooms; Parking; Wheelchair access (partial) Services bilingues
English: Canada's Patriot Statesman www.collectionscanada.gc.ca/sir-john-a-macdonald/index-e.html June 2008 June 27, 2008
French: • Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote www.collectionscanada.gc.ca/sir-john-a-macdonald/index-f.html Juin 2008 27 juin 2008
English: Overnight, the carefully prepared plans for the defence of Germany became irrelevant.
French: Du jour au lendemain, les plans soigneusement élaborés pour la défense de l’Allemagne n’étaient plus valables.
English: In closing, I would like to acknowledge the outstanding work of the Agency's experienced, energetic and innovative staff during the past year.
French: Je conclurai en soulignant le travail tout à fait remarquable des membres du personnel expérimenté, novateur et débordant d'énergie de l'Agence au cours de l'année écoulée.
English: Cross-border Mergers and Acquisitions and Strategic Alliances English | View long abstract 28-Jun-2001 New patterns of globalisation are accelerating the internationalisation of industry and reshaping industrial structure at the global level.
French: Cross-border Mergers and Acquisitions and Strategic Alliances Français | Voir le résumé 08-août-2001 New patterns of globalisation are accelerating the internationalisation of industry and reshaping industrial structure at the global level.
English: Measures to reduce administrative burdens involved in setting up new business are positive but efforts should continue.
French: Les mesures visant à réduire les charges administratives impliquées dans le lancement de nouvelles activités commerciales vont dans le bon sens, mais les efforts doivent être poursuivis.
English: If there is no Outreach Worker in a shelter, inform the client while she is still in the shelter that she is welcome to come back to carry on with programs or to access other services.
French: Il faut aussi les mettre en lien avec les autres ressources communautaires concernant par exemple les pratiques parentales, ateliers de confiance en soi, services juridiques, services au logement, counselling et groupes de femmes.
English: Other Industry Initiatives In addition to the focus industries, there are a number of other industry groups that have been identified for initiatives on a smaller scale.
French: Les initiatives visent la réduction des blessures entraînées par des cycles rapides et l’établissement d’une certaine infrastructure.
English: All doubts about the intelligibility of the remaining non-exempt information should be decided in favour of release to the applicant.
French: En cas de doute sur la clarté des renseignements restant qui ne font pas l'objet d'une exception, il convient de divulguer les renseignements au requérant.
English: It is recommended that if reproductive material or in vitro embryos are transferred, a copy of the original acknowledgment and consent to use be provided to the new clinic, physician or researcher and the original documents be kept at the location where they were first provided.
French: Si du matériel reproductif ou des embryons in vitro sont transférés de lieu, il est recommandé de fournir un exemplaire de l'attestation et du consentement à l'utilisation à la nouvelle clinique, au nouveau médecin ou chercheur, et les documents initiaux doivent être conservés à l'endroit où ils ont d'abord été fournis.
English: Many improvements have been made in the technique of epi-illumination light microscopy.
French: Plusieurs améliorations sont apportées à la technique de l'épi-illumination en microscopie photonique.
English: ◦ Copy of Treaty No. 6 between Her Majesty the Queen and the Plain and Wood Cree Indians and other Tribes of Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions 1876 - Roger Duhamel, 1964 QS-0574-000-EE-A1 R33-0664 
French: • T.N.-O. Faits au point; Territoire et autonomie gouvernementale, Mars 2004; Négociations du processus de la Nation Métis des Territoires du Nord-Ouest (PDF 424 Ko) Version imprimée: 0-662-76228-2 QS-Y233-000-FF-A1 R2-322/4-2004F Version électronique: 0-662-76228-2 QS-Y233-000-FF-A1 R2-322/4-2004F-PDF
English: The external evaluation, the Skytop workshop on UNDAF and a few impact evaluation studies identified cases where UNDAF generated opportunities to address sensitive issues (human rights, internally displaced persons and alternative development strategies).
French: L'évaluation indépendante, l'atelier de Skytop et quelques études d'évaluation des résultats ont mis en lumière quelques cas où les plans-cadres avaient permis de s'occuper de questions délicates (droits de l'homme, déplacés et nouvelles stratégies de développement).
English: This trend has resulted in some parishes in so-called "folk masses," hymns in "pop" style, and the downgrading of choirs and organs.
French: Cette tendance produit dans certaines paroisses des « messes populaires » et des hymnes « pop », ce qui fait perdre de l'importance aux choeurs et aux orgues.
English: A number of recommendations were put forward at the seminar, including the following:
French: Un certain nombre de recommandations ont été présentées lors de ce séminaire, dont les suivantes :
English: His delegation commended the implementation of results-based management in the Organization, which was bearing fruit in terms of programmes and projects.
French: La délégation bolivienne salue la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans l'Organisation, qui porte ses fruits en termes de programmes et de projets.
English: Indications
French: CLIM/CE/18/5 Annexe IV, page 15
English: Multiple Sclerosis Society of Canada OPAL AWARD 2008
French: Société canadienne de la sclérose en plaques PRIX OPAL 2008
English: 1 GS (PL)d
French: 1 GS (1eC)d
English: With regard to children, the general provisions provide for consideration of vulnerable groups including children.
French: S'agissant des enfants, les dispositions générales stipulent de tenir compte des groupes vulnérables, y compris des enfants.
English: It further held that this part of the Application was admissible, since Mr. Diallo had exhausted all available and effective remedies in the Democratic Republic of the Congo against the violation of his rights as associé.
French: Elle a de même jugé recevable cette partie de la requête, M. Diallo ayant épuisé toutes les voies de recours disponibles et efficaces en République démocratique du Congo contre la violation de ses droits en tant qu'associé.
English: CETMO was also responsible for coordinating the working group on Euromed Forum infrastructures.
French: Par ailleurs le CETMO est responsable de la coordination du groupe de travail sur les infrastructures du Forum Euromed.
English: Several comments were made that Canadians are very friendly and accepting of others.
French: Plusieurs commentaires formulés indiquent qu’ils jugent les Canadiens très amicaux et accueillants.
English: This evidence of course makes absolutely no sense at all  since Exhibit R-1 is a medical authorization requested by the employer.
French: Bien  entendu, ce témoignage ne fait aucun sens, puisque la pièce R-1 est une  autorisation médicale demandée par l'employeur.
English: When the performance agreement between the Ministry of Finance and Statistics Finland is signed (December), the Director General and the Directors of the units sign the performance agreements of the units (December - January).
French: Lorsque le contrat d'objectifs entre le Ministère des finances et Statistics Finland est signé (décembre), le Directeur général et les directeurs des unités administratives signent les contrats s'appliquant aux différentes unités (décembre-janvier).
English: A great importance is being attached cleaning and hygiene in our hotel and all of the rooms are cleaned regularly.
French: " On nettoie les chambres systématiquement à notre Hôtel dont nous considérons de l'importance à son propreté et à son hygiène.
English: * indicates committees participating in a hearing on an ancillary basis.
French: Les commissions associées à une audition sont marquées d'un *.
English: It's a compact and cozy studio located on the second floor of RRR with a view on a large internal ...
French: Cet appartement est situé au premier étage et peut accueillir jusqu'à 2 personnes, parfait pour ...
English: Bands available for RFID operation include spectrum less than 135 kHz, as well as 13.56 MHz, 433 MHz, 868-870 MHz, 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5875 MHz.
French: Les bandes disponibles pour l'utilisation de dispositifs RFID comprennent les fréquences inférieures à 135 kHz, les fréquences 13,56 MHz et 433 MHz et les bandes 868-870 MHz, 902-928 MHz, 2 400-2 483,5 MHz et 5 725-5 875 MHz.
English: During a training flight, his aircraft attempted an emergency landing and caught fire after hitting a truck on the ground.
French: Lors d'un vol d'entraînement, son avion a tenté un atterrissage d’urgence et a pris feu en percutant un camion au sol.
English: And the government is committed to doubling its R&D investments and catapulting Canada into the ranks of the top five countries in the world for research and development performance by 2010.
French: En outre, le gouvernement s'est engagé, d'ici 2010, à doubler ses investissements en R-D et à propulser le Canada parmi les cinq premiers pays du monde pour la performance en R-D.
English: The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant.
French: Le Tribunal doit appliquer la loi, même si une telle mesure se traduit par des difficultés financières pour l'appelant.
English: Please describe the system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, used by Morocco for the transfer of plastic explosives and other explosives and their precursors.
French: Veuillez décrire le système d'octroi de licences ou d'autorisation d'exportation et d'importation, ainsi que les mesures concernant le transit international utilisés par le Maroc pour le transfert des explosifs plastiques et des autres explosifs et de leurs précurseurs.
English: Solomon Islands notes that the first part of the 2005 World Summit Outcome Document features rural and agricultural development.
French: Les Îles Salomon notent que la première partie du Document final du Sommet mondial de 2005 promeut le développement rural et agricole.
English: Aaaaah, Valentine’s Day… The season of love… and contests !
French: Aaaaah, la Saint-Valentin ! Saison des amours… et des concours !
English: If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2, , xj and L is the natural logarithm of the CO2 type approval value, then define:
French: 9.3.3.4 Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2, , et L est le logarithme naturel de la valeur de CO2 du type réceptionné, alors, on définit :
English: Given the geographic proximity of some mining operations to recently closed sawmills, the impact of temporary or permanent relocation would be lessened for some workers.
French: Étant donné que certaines exploitations minières se situent à proximité de scieries qui ont fermé récemment, l’impact de la réinstallation temporaire ou permanente pourrait être amoindri pour certains travailleurs.
English: Despite the overall strength of the regime, the PSC identified a number of issues that require attention.
French: Malgré la solidité globale du régime, la CFP a relevé un certain nombre de questions préoccupantes qui doivent faire l'objet d'un examen.
English: EN DE FR ES PL IT NL EL PT CS SV FI HU SK SL DA LT LV ET GA MT
French: Malte Luxembourg Chypre Belgique Slovénie Finlande Irlande Grèce Espagne Portugal Slovaquie République tchèque Suède Autriche Pologne Danemark Allemagne Pays-Bas Hongrie Lituanie Estonie France Italie Lettonie Royaume-Uni Autres
English: The Innovations in Rural and Community Health initiative will also address key issues around home and community care, access to and affordability of drugs, and integration of service delivery.
French: Ce programme permet aussi de traiter de questions-clés tels les soins à domicile et les soins communautaires, l'accès aux médicaments à prix abordable et l'intégration de la prestation des services.
English: Over half of all households with children had two or more colour television sets or two or more vehicles or two or more of both.
French: En fait, plus de la moitié des ménages ayant des enfants comptaient au moins deux téléviseurs en couleur ou au moins deux véhicules, ou les deux.
English: However, 18% do not require this.
French: Cependant, 18 % des écoles ne l'exigent pas.
English: Recalling the particular significance of the United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization/Organization for Economic Cooperation and Development Global Partnership for Capacity-building to Implement the Globally Harmonized System for building capacities at all levels,
French: Rappelant le rôle particulièrement important que peut jouer dans le renforcement des capacités à tous les niveaux le Partenariat mondial entre l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le domaine du renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé,
English: Providing recognition to organisations that successfully introduce New Forms of Work Organisation and employ good practices.
French: •
English: 210.2 Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions
French: X 208 Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale
English: The programme provided direct services in the form of educational kits to 10,000 disadvantaged children in all six regions of the country.
French: Ce programme a fourni des services directs, sous la forme de coffrets pédagogiques, à 10 000 enfants défavorisés des six régions du pays.
English: It is also extremely unlikely that jihadism will cause divisions within the army.
French: Le djihadisme n’est guère susceptible de provoquer des scissions au sein de l’armée.
English: • 3.2.1 Similarly, DD for supplementary payments has not been possible in the past.
French: • 3.2.1 Dans le même ordre d'idées, par le passé, le DD des paiements supplémentaires était impossible.
English: The discussion suggested that the United States is focusing on allies because of national security concerns.
French: Les intervenants ont suggéré que les États-Unis étaient motivés par des préoccupations liées à leur sécurité nationale.
English: Should the EU increase its current efforts in the border and cross-border areas? The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) se déclare d’accord avec cette conclusion, ayant lui-même effectué un voyage en Afghanistan il y a deux mois.
English: The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 is to be determined in the context of the consolidated statement of all statements of the programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the General Assembly together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
French: La mesure dans laquelle ces dépenses supplémentaires nécessiteraient l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 sera déterminée lors de l'établissement de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté à l'Assemblée conjointement avec les propositions relatives à l'utilisation du fonds de réserve pour les dépenses supplémentaires.
English: To focus on the provision of services and relationship management within the RCMP and the wider police community [includes Technical Operations (Tech Ops), the Canadian Police College (CPC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Forensic Laboratory Services (FLS), Information and Identification Services (I&IS) and the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), and the Chief Information Officer (CIO)]
French: Veille à la prestation de services de soutien opérationnel de première ligne et de gestion de l'information à la GRC et à la collectivité policière en général (regroupe les Opérations techniques [OT], le Collège canadien de police [CCP], le Service canadien de renseignements criminels [SCRC], les Services de laboratoire judiciaire [SLJ], les Services d'information et d'identité judiciaire [SIIJ], le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants [CNCEE] et le dirigeant principal de l'Information [DPI])
English: Watil Fred Poda, national judo coach, Burkina Faso, trained at CISéL
French: Watil Fred Poda, entraîneur national de judo, Burkina Faso, formé au CISéL
English: A number of concepts are germane to the discussion.
French: Un certain nombre de concepts sont utiles pour la discussion.
English: That was when I realised that I really was capable of setting up my own business.
French: C’est là que je me suis véritablement dit que j’étais capable de monter ma propre entreprise.
English: Did you have to adapt your approach with these communities?
French: Avez-vous eu à changer votre approche de travail auprès des communautés?