ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 26 03 01 01 Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) Amend figures as follows: 26 03 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 29 280 000 Payments 34 880 000 PDB 2008 Commitments 21 000 000 Payments 23 500 000 DB 2008 Commitments 20 366 000 Payments 21 944 000 AMENDMENT Commitments 634 000 Payments 1 556 000 DB+AMENDMENT Commitments 21 000 000 Payments 23 500 000
French: Poste 29 01 04 01 Programme statistique communautaire 2008-2012 — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 29 01 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 771 900 Paiements 3 771 900 APB 2008 Engagements p.m. 3 616 000 Paiements p.m. 3 616 000 PB 2008 Engagements p.m. 3 507 000 Paiements p.m. 3 507 000 AMENDEMENT Engagements 0 109 000 Paiements 0 109 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 3 616 000 Paiements p.m. 3 616 000
English: 3 Application Record of the Applicant p.
French: 3 Dossier de la demande du requérant, à la page 127.
English: Employee resides in Quebec but works in another province Yes.
French: L'employé demeure au Québec, mais travaille dans une autre province.
English: Benefits and Costs (a) Slaughter Swine Benefits The amendment will help balance the trade of swine between Canada and the United States.
French: Coûts et avantages a) Porcs d'abattage Avantages La modification contribuera à équilibrer le commerce des porcs entre le Canada et les États-Unis.
English: A total of 950 projects have been financed, 300 under Phare and 650 under Tacis.
French: Au total, quelques 950 projets ont été financés, 300 dans le cadre du Phare, et 650 dans celui de Tacis.
English: • "security clearances/approvals" to bid on/participate in classified/Protected government contracts in Canada and abroad
French: • Les autorisations de sécurité et approbations pour soumissionner les marchés de l’État classifiés et protégés au Canada et à l’étranger ou participer à ceux-ci
English: Lockers are located at all the Theme Parks, Water Parks and Downtown Disney.
French: Pour réserver une heure de départ, appelez au (407) 824-2222†.
English: o Timeliness of information received Too soon
French: o Opportunité des renseignements reçus Trop tôt
English: Clostridium spp which virulence group/serotype do you ! E. coli also identify in your laboratory? 99 1 2 3 4
French: d # ECEH (E. coli entérohémorragique) e # ECET (E. coli entéro-toxigène) f # ECEI (E. coli entéro-invasif) g # Autre, préciser __________________________ h # Aucun
English: Edi, directed by P. Trzaskalski Piano concert:
French: Edi, metteur en scène :
English: 2.5.48 Governments providing financial support for social assistance encourage and support proposals from Aboriginal nations and communities to make innovative use of social assistance funds for employment and social development purposes and that Aboriginal nations and communities have the opportunity (a) to pursue personal development, training and employment under an individual entitlement approach, and (b) to pursue the improvement of community infrastructure and social and economic development under a community entitlement approach.
French: 2.5.48 Que les gouvernements qui contribuent financièrement à l'aide sociale encouragent et soutiennent les propositions présentées par les nations et les collectivités autochtones afin d'exploiter de façon novatrice les fonds d'aide sociale et de stimuler l'emploi et le développement social et que les nations et les collectivités autochtones aient la possibilité: a) d'offrir perfectionnement, formation et emploi à leurs membres dans le cadre d'une formule de droit individuel; b) d'améliorer l'infrastructure communautaire et de travailler à leur développement économique et social dans le cadre d'une formule de droit collectif.
English: Service Integration Branch (SIB) The SIB was created in November 2003 to provide PWGSC clients with seamless integrated services through a "one-stop centre for solutions" for government common services specifically in the areas of real property, acquisition, telecommunications and informatics services.
French: Le Secteur du MDGC examine les systèmes d'approvisionnement existants afin de déterminer leur pertinence dans le cadre de la nouvelle méthode d'approvisionnement et étudie comment, où et quand il convient de transformer les pratiques d'approvisionnement afin de mieux répondre aux exigences commerciales en évolution constante du Gouvernement du Canada.
English: The economic context in which the law operates is also rapidly changing.
French: Le contexte économique dans lequel évolue le droit change également rapidement.
English: Community Coordinator 5.2.10 The Mission has no Community Coordinator.
French: Coordonnateur/coordonnatrice communautaire 5.2.10 La mission n’a pas de coordonnateur communautaire.
English: So I applaud the Greens for their first amendment, Amendment 1, and I am sure that all decent people here, concerned about the civilians in Sri Lanka, will too.
French: Je félicite donc les Verts pour leur premier amendement, l'amendement 1, et je suis sûr que toutes les personnes comme il faut ici présentes, et qui se préoccupent des civils au Sri Lanka, feront de même.
English: Ever since 1975 the Confederation has been encouraging housing construction and ownership under the Federal Act on the promotion of housing construction and ownership (LCAP).
French: Depuis 1975, la Confédération a encouragé la construction et l'accession à la propriété de logements dans le cadre de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (LCAP).
English: He asked whether policies to prevent alcohol and drug abuse, which was a serious problem among adolescents, had been implemented and whether adolescents had access to treatments or rehabilitation facilities.
French: En ce qui concerne l'abus d'alcool et de drogues, problème majeur chez les adolescents, il souhaite savoir si des politiques de prévention sont mises en œuvre, et si les adolescents ont accès à des traitements ou à des structures de réadaptation.
English: • Reported Increase in Mumps Activity in the United Kingdom and Republic of Ireland [2004-12-13]
French: • Activité accrue des oreillons signalée au Royaume-Uni et en Irlande [2004-12-13]
English: Folding sliding doors are always viewed from the inside, so when ordering always give the opening direction of your door as you look at it from the inside.
French: Les portes sont toujours contemplées depuis l’ntérieur. Lorsque vous réalisez votre commande vous devez donc donner la direction de la porte comme si vous la regardez depuis l’intérieur.
English: The Council would, within one year after the holding of its first session, develop the modalities of that universal review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission.
French: Dans l'année qui suivrait la tenue de sa première session, le Conseil déciderait des modalités de l'examen périodique universel et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission.
English: When transmitting personal information, access to our Web servers is limited to Web browsers that meet our security standards of encryption.
French: Pour la transmission de renseignements personnels, nous limitons l'accès à nos serveurs aux seuls navigateurs Web qui répondent à nos normes de sécurité par chiffrement.
English: There exist today licensing agencies that provide access to materials at reasonable cost.
French: Il existe aujourd’hui des sociétés de gestion qui donnent accès à du matériel à un coût raisonnable.
English: In Spain the situation has not changed.
French: En Espagne, la situation n’a pas changé.
English: Fished by Quebec fishers since 1994, this zone became permanent in 2001.
French: La sous zone 12A, créée en 1994, a acquis son statut permanent en 2001.
English: In some cases, a recipient's $10,000 pay equity wage payments on which no tax is withheld and their interest payments will not give them enough money to make deductible RRSP contributions equal to their RRSP deduction limit for the year 2000.
French: Dans certains cas, les paiements de parité salariale de 10 000 $ sur lesquels aucun impôt n'est prélevé et les paiements d'intérêts ne seront pas suffisants pour permettre au bénéficiaire de verser à un REER des cotisations égales à son maximum déductible pour l'an 2000.
English: The issues is that, in the past, there were companies from the medical device industry who have provided information regarding companies who were selling Class II, III, IV medical devices without a) Medical Device Establishment License and/or b) Medical Device License.
French: Le problème est que, par le passé, des entreprises du secteur des matériels médicaux ont transmis des renseignements sur des entreprises qui vendaient des instruments médicaux de classe II, III ou IV sans a) détenir une licence d’établissement pour les matériels médicaux ou b) une homologation pour matériels médicaux.
English: On the basis of the agreed legal framework of the mandate, as reflected in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, the Special Rapporteur's terms of reference include the following:
French: Conformément au cadre juridique défini par les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, les attributions du Rapporteur spécial sont notamment les suivantes:
English: I am pleased to be here, and to have the opportunity to meet with mayors and council members from Canada’s municipal governments, and with representatives from communities across the country.
French: Je suis heureux d’être ici et de pouvoir rencontrer les maires et les membres de conseils d’administrations municipales canadiennes, ainsi que les représentants de collectivités de partout au pays.
English: Where the arbitral tribunal has considered a party's request to take additional evidence or to rehear certain witnesses but found that it would not be necessary in the circumstances of the case, such decision has not been found to be a violation of due process.
French: La décision d'un tribunal arbitral qui a jugé inutile, eu égard aux circonstances de l'affaire, d'obtenir des preuves supplémentaires ou d'entendre à nouveau certains témoins, comme le lui avait demandé une partie, n'a pas été considérée comme portant atteinte à la garantie d'une procédure régulière.
English: The interjurisdictional nature of these activities is increasing the attractiveness of cooperation between competition authorities in the application of competition law as a way to deal with transborder anti-competitive practices.
French: Le caractère multipartite de ces activités accroît l'intérêt de la coopération entre autorités chargées de la concurrence en vue d'utiliser la loi sur la concurrence pour régir les pratiques transfrontalières anticoncurrentielles.
English: Recognizes the potential for value-adding contributions that UNOPS can make in providing efficient, cost-effective services to development partners in the areas of project management, human resources, financial management and common/shared services;
French: Reconnaît que l'UNOPS peut apporter une valeur ajoutée en fournissant à moindres frais des services efficaces aux partenaires de développement dans les domaines de la gestion de projets, des ressources humaines, de la gestion financière et des services communs ou partagés;
English: The BSEC could follow the example of the CEI and establish a working group on civil defence.
French: La CEMN pourrait suivre l'exemple de l'INCE et créer un groupe de travail sur la défense civile.
English: Recalling all previous resolutions, including those adopted by the Commission on Human Rights and those of the Economic and Social Council, regarding the integration of the human rights of women and of gender mainstreaming into all policies and programmes throughout the United Nations system,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures, y compris celles qui avaient été adoptées par la Commission des droits de l'homme et celles du Conseil économique et social, concernant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes et d'une approche sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de l'ensemble du système des Nations Unies,
English: In one population, Ophiostoma ips (Rumbold) Nannf. was also present on 5% of the beetles but always in combination with L. abietinum and yeasts.
French: Dans une population, Ophiostoma ips (Rumbold) Nannf. était également présent sur 5 % des dendroctones mais toujours en association avec L. abietinum et des levures.
English: In this regard, the Career Resource Centre organized several career development workshops and training sessions to support staff with their professional aspirations.
French: À cet égard, le Centre d'information sur les carrières a organisé plusieurs ateliers et sessions de perfectionnement en vue d'aider les intéressés à réaliser leurs aspirations professionnelles.
English: The national salary scale for the mission had been revised upward with effect from 1 September 2006, resulting in an increase of about 14 per cent over the salary costs originally budgeted for 2006/07.
French: Le barème des rémunérations applicable au personnel de la Mission recruté sur le plan national a été revu à la hausse, avec effet au 1er septembre 2006, d'où une augmentation d'environ 14 % par rapport aux dépenses de personnel initialement inscrites au budget 2006/07.
English: We must continue practical, systematic and progressive efforts to advance nuclear disarmament globally towards our ultimate objective: a world free of nuclear weapons.
French: Nous devons continuer de faire des efforts concrets, systématiques et progressifs pour faire progresser le désarmement nucléaire de façon globale vers notre objectif ultime : un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Manufactured in Canada, it was derived from the 1943 XP-80, one of the first North American jet aircraft.
French: Il était fabriqué au Canada, mais est issu du XP-80 1943, l’un des premiers avions à réaction nord-américains.
English: For a full screen experience of 101 Song Scores click on the upper right button on the web page.
French: Pour un affichage plein écran de 101 Song Scores, cliquez sur le bouton en haut à droite.
English: Booking.com: Vision Hotel Apartments Deluxe, Abu Dhabi, United Arab Emirates - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Vision Hotel Apartments Deluxe, Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis - 89 Commentaires Clients.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cracovia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cracovia .
English: The discussion was of great importance for the mission: it reflected Greek MPs' stance on CAP and its upcoming reform.
French: Il s'agit d'une agence européenne qui contribue à promouvoir et à développer l'éducation et la formation professionnelle dans l'Union européenne.
English: The school prepares to start the program in six weeks.
French: L’école se prépare à le mettre en œuvre dans six semaines.
English: Galaxy, the electronic tool to support the staff selection system, has built-in control mechanisms, including audit trails, security and data maintenance.
French: Galaxy, l'outil électronique d'appui au système de sélection du personnel, comporte des mécanismes de contrôle interne, notamment des pistes de vérification et des systèmes de sécurité et de maintenance des données.
English: When these "central" mechanisms are overloaded, the classical "somatic" stress reaction occurs with diachronic and synchronic disruptions of the sleep structure.
French: Une réponse de stress générale (somatique), avec des modifications "diachroniques" ou "synchroniques" survient quand les mécanismes centraux sont dépassés.
English: A pyrophoric solid is classified in a single category for this class using test N.2 in 33.3.1.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to the following table:
French: Une matière solide pyrophorique doit être classée dans la catégorie unique de cette classe d'après les résultats de l'épreuve N.2 de la sous-section 33.3.1.4 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau suivant.
English: Serious international cooperation is needed to take measures that will end this phenomenon and thus contribute to the promotion of international peace and security and confidence-building among States and peoples.
French: Une réelle coopération s'impose afin de prendre des mesures permettant de mettre fin à ce phénomène et de contribuer ainsi à promouvoir la paix et la sécurité internationales et à renforcer la confiance entre les États et les peuples.
English: In August 2002, IMHA partnered with Health Canada's Health Products Directorate, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, the Ontario Neurotrauma Foundation and the Arthritis Society to create new opportunities to co-fund fellowships and operating grants of relevance to IMHA.
French: À cette fin, l'IALA s'est associé en août 2002 à la Direction des produits de santé de Santé Canada, à la Fondation canadienne de la fibrose kystique, à la Fondation ontarienne de neurotraumatologie et à la Société d'arthrite pour créer de nouvelles possibilités de cofinancer des bourses de recherche et des subventions de fonctionnement dans des domaines d'intérêt pour l'Institut.
English: The most apparent property tax relief scheme is the Ontario Property Tax Credit.
French: Le programme d’allégement des impôts fonciers le plus visible est le Crédit d’impôt foncier de l’Ontario.
English: In 2005–2006, Canada Mortgage and Housing Corporation began or agreed to support several research projects examining housing issues among ethno-cultural communities.
French: La Dixième Conférence internationale Metropolis, tenue à Toronto (qui s’intitulait Nos diverses cités – Migration et diversité en transit), a réuni des décideurs, des universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: Comparisons Between Estimated Effects Thresholds for Environmental Biota and Environmental Concentrations of Non-pesticidal Organotin Compounds (Cont.)
French: CL50-48 h (croissance) pour diverses levures marines : 2 100 µg Sn/L (Cooney et al., 1989)
English: arsenic 50 kg hexavalent chromium compounds lead2 tetraethyl lead
French: arsenic composés du chrome hexavalent 2 plomb plomb tétraéthyle
English: The amounts of secreted GAGs are 6- to 8-fold higher in epithelial than in fibroblast-like mesothelioma cultures.
French: Il y a 6 à 8 fois plus de GalGag sécrétés dans le milieu de culture des cellules de mésothéliome de type épithélial que dans celui des cellules ayant la forme de fibroblastes.
English: Three key lessons emerging from this portfolio of assistance provided in both East Timor and Kosovo are: (a) infrastructure projects can bring critical, large-scale benefits, thereby serving as entry points to other important areas, such as upstream policy advice; (b) infrastructure projects are likely to need special sustainability measures, particularly through complementary parallel assistance in capacity development, institution-building and cost-recovery schemes; and (c) post-conflict projects need to start expeditiously and remain flexible throughout their development and implementation phases, as a means to maintain the involvement of beneficiaries and meet their needs effectively.
French: Trois principaux enseignements se dégagent des diverses formes d'assistance fournie au Kosovo et au Timor oriental : a) les projets d'infrastructure peuvent avoir des effets très positifs et très étendus, servant ainsi de point d'accès à d'autres domaines importants, tels que la formulation de conseils au sujet de l'élaboration des politiques en amont; b) les projets d'infrastructure doivent sans doute être accompagnés de mesures spéciales propres à assurer leur viabilité, comme une assistance parallèle et complémentaire en faveur du développement des capacités, du renforcement des institutions et de dispositifs de récupération des coûts; enfin, c) les projets d'assistance à l'issue d'un conflit doivent être mis en oeuvre rapidement et rester adaptables pendant toute la durée de leur conception et de leur exécution, afin de garantir la participation des bénéficiaires et de répondre efficacement à leurs besoins.
English: They may occur in any type of water and at any time of year; they may be of natural origin or due to industrial activity; and they may be associated primarily with the raw water, the treatment method or the distribution system, or with combinations of the three.
French: Goût (02/79) les groupes d’essais, il arrive que la limite supérieure de ce qui est acceptable pour un grand nombre de consommateurs corresponde à une valeur située en deçà de la limite inférieure de perception du groupe de dégustateurs.
English: The Delegation noted that the Member States had endorsed this approach at their Assemblies on October 3, 2001.
French: La délégation a souligné que les États membres ont appuyé cette solution lors de leurs assemblées le 3 octobre 2001.
English: Should the extortion of confession or statement be accompanied by heavy violence, or should extremely serious consequences occur for an accused in the criminal procedure due to extorted confession, the perpetrator shall be sentenced to two to ten years of imprisonment.
French: b) Si l'extorsion d'aveux ou de déclarations s'accompagne de violence grave ou si, au cours de la procédure pénale, des conséquences extrêmement graves découlent pour un accusé de l'extorsion d'aveux, l'auteur de ces actes encourra une peine de deux à dix ans d'emprisonnement.
English: Impact:PWGSC compensation systems will be programmed to reflect these changes effective January 2009.
French: Les systèmes de rémunération de TPSGC seront programmés de façon à refléter ces changements à compter de janvier 2009.
English: Less successful approaches had relied more strongly on the market to determine the allocation of resources and investment in human resources development.
French: Certaines approches moins fructueuses se sont appuyées davantage sur le marché pour déterminer l'affectation des ressources et l'investissement dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: Pending production and commissioning of the Airbus A-400M (a "European" carrier), scheduled for 2009-201224 at the earliest, NATO has signed an agreement with Ruslan Salis GmbH (the German-based subsidiary of the heavyweight cargo airline, Volga Dnepr) – a Russian-Ukrainian company set up specifically for the purpose – for the provision of Antonov-124 aircraft.
French: En attendant la mise en production et l’entrée en service de l’avion de transport « européen », l’Airbus A-400M, prévue au mieux pour 2009-201222, l’OTAN a signé un accord avec une société russo-ukrainienne, créée pour l’occasion, Ruslan Salis GmbH (la filiale allemande de la compagnie de transport aérien – gros-porteurs – Volga Dnepr) pour la mise à disposition d’avions Antonov-124.
English: Hispano-Suiza plays a major role on the new Airbus A380, as supplier of the new electrical thrust reverser actuation system, or ETRAS. This innovative system, a world first in commercial aviation, eliminates the need for hydraulic circuits on this important function.
French: Cette année encore, le Groupement des industries aéronautiques et spatiales (GIFAS) organise son 13 ème Forum Air & Espace qui associe les entreprises et les écoles des secteurs aéronautique et spatial, dans le hall Concorde du Musée de l’Air.
English: The limbic system can become sensitized to stressors, and once sensitized will react even to very weak stimuli, 143,145 eliciting symptoms as seen in environmental sensitivities.
French: Le système limbique peut acquérir une sensibilité aux agresseurs, après quoi il réagira même à de très faibles stimuli 143,145 , suscitant des symptômes comme ceux qui accompagnent l’hypersensibilité environnementale.