ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By pooling our efforts and bringing innovative ideas to the table we are one step closer to reaching Canada's climate change goals."
French: « En combinant nos efforts et en apportant à la table des idées novatrices, nous avons fait un pas de plus vers les objectifs que le Canada s'est fixés en matière de changements climatiques.
English: For a number of years, we have engaged the United Nations in a process of qualitative change to equip it with the means to deal with the demands of the modern world and to be able to effectively fulfil the aspirations of peoples.
French: Depuis quelques années, nous avons engagé l'ONU dans un processus de changements qualitatifs pour lui donner les moyens de faire face aux exigences du monde moderne et de pouvoir répondre avec efficacité aux aspirations des peuples.
English: The male urban population rose from 896,000 in 1993 to 936,000 in 1994.
French: • La population féminine urbaine est passée successivement de 943 000 habitants en 1993 à 983 000 en 1994, 2 093 000 en 1996, et 2 235 000 en 1998.
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-08-27 Speech at the Canadian Professional Police Association annual conference
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-08-27 Allocution à la conférence annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle
English: There may be some truth in this, but more important is the changing content of growth.
French: Il peut y avoir du vrai dans cette affirmation, mais l’élément essentiel est le changement qui a affecté le contenu de la croissance.
English: The Commission has concluded that the aid was incompatible with the common market because it did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: La Commission a constaté que les aides étaient incompatibles avec le marché commun car elles ne respectaient les prescriptions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Interval duration between injury and severe symptoms in nonaccidental head trauma in infants and young children.
French: "Interval duration between injury and severe symptoms in nonaccidental head trauma in infants and young children."
English: All of them worked in the National Capital Region and were bilingual.
French: En 1974, il y a 28 SX au ministère et, en ___________
English: This section summarizes the main conclusions from the technical analysis under different scenarios3.
French: La présente section résume les grandes conclusions tirées de l’analyse technique selon différents scénarios3.
English: Political, Economic and Commercial Officer Switzerland:
French: Agent politique, économique et commercial Suisse :
English: he/she grants the operator of the company World Media Partners, s.r.o.
French: octroie au propriétaire de la société World Media Partners, s.r.o.
English: Excellent Broad approach to health promotion that reflects recent thinking in the field Uses a systematic, logical approach to planning Strong theoretical and research basis Includes evaluation as an essential component of program planning Includes examples of the use of the planning framework in "real life" situations Gives options and rationale for each planning phase to support a tailored approach
French: Excellent Adopte une perspective globale qui rend compte des réflexions récentes dans le domaine de la promotion de la santé Emploie une démarche systématique et logique en matière de planification Repose sur des assises théoriques et documentaires solides Considère que l’évaluation joue un rôle essentiel dans la planification de programmes Montre, avec exemples à l’appui, comment
English: What measures have been taken to ensure the protection of human rights defenders and journalists against any restrictions on their activities?
French: Quelles mesures ont été prises pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes de toute restriction visant leurs activités?
English: The help she got from the Memory Clinic was invaluable.
French: L'aide que Heather a obtenue de la Clinique de la mémoire est incalculable.
English: Canada Business - Guides to Services for Business  2.
French: La réforme des soins de santé...quels effets sur les aînés?
English: There are therefore not enough bilingual staff to cover all work shifts.
French: Il n'y a donc pas suffisamment d'employés bilingues pour tous les quarts de travail.
English: ''To maximise the benefits of migration and minimise the difficulties sometimes engendered''  Speech Corien Jonker: encourage migrants to become active in the democratic process  Speech Yavuz Mildon:
French: ''Optimiser les avantages des migrations et minimiser les difficultés qui peuvent en découler''  Discours Corien Jonker: encourager les migrants à jouer un rôle actif dans le processus démocratique  Discours [en] Yavuz Mildon :
English: Where the appointment of a professional representative relates to an association of representatives, it is sufficient to indicate the name of that association.
French: Lorsque le mandataire nommé est un groupement de représentants, il suffit d’indiquer le nom du groupement.
English: The school’s teachers attended the ﬁrst formal teacher-training course, run by the national police academies of the Czech Re- public, aligning Azerbaijan’s police training with international standards.
French: Avant les élections parlementaires du 6 novembre, les tribunaux ont libéré sept dirigeants connus de l’opposition à la suite de pardons présidentiels et ont effacé le casier judiciaire des personnes condam- nées pour des infractions liées aux troubles de l’ordre public qui avaient suivi l’élection présidentielle de 2003.
English: With respect to geography and environment, the FM prevalence rate in women was shown to be approximately two percent in all Canadian regions except Quebec, where it was 1.1 percent.
French: Sur le plan géographique et environnemental, la prévalence de la FM chez les femmes s'établissait à environ 2 % dans toutes les régions canadiennes sauf au Québec, où le taux était de 1,1 %.
English: NEW IN VERSION 4.5: bcTester now reads the 2D Code Aztec Barcode, which is e.g. used by the "Deutsche Bahn" (German Railway) for online ticketing.
French: bcTester est un FREEWARE qui vous démontrera la performance de QS-Barcode SDK, le logiciel d'identification des codes barres de QS QualitySoft GmbH.
English: The variance under the above heading was attributable primarily to the utilization of the UNLB training facilities, as opposed to the rental of facilities.
French: La variation apparaissant à cette rubrique est essentiellement imputable à l'utilisation des installations de formation de la Base de soutien logistique des Nations Unies au lieu des locaux qu'il était prévu de louer.
English: • documents outlining the details of the relationship between the parties (for example, information about the duration of the relationship, the properties and/or services that will be provided, and any operational procedures such as those relating to booking, invoicing, payment, deposit and cancellation); and a tariff or other itemized inventory that describes the properties and/or services available, the prices, and the time period(s) during which the prices apply.
French: • des documents exposant le détail de la relation qui existe entre les parties (p. ex., des renseignements sur la durée de la relation, les biens et/ou les services qui seront fournis, ainsi que toute procédure opérationnelle, comme celles qui se rapportent aux réservations, à la facturation, aux paiements, aux acomptes et aux annulations). • les tarifs ou toute autre liste détaillée renfermant une description des biens et/ou des services disponibles, et indiquant les prix ainsi que les périodes au cours desquelles les prix sont en vigueur.
English: The service is available to all eligible CF members. The call-centre improves access to health care information and services, particularly during silent hours and in locations where integral health services are not readily available.
French: Dans la plupart des cas, le pouvoir d’approuver les bénéfices et les services incombe à l’autorité principale en matière de soins de santé, à son représentant délégué, à la base de soutien du membre, à son escadre ou à son unité.
English: Sports, recreational, cultural and of course gastronomical activities are some of the options in Huelva and southeast of Portugal .
French: Des activités pour tous les goûts, aussi bien terrestres ou aquatiques pour toute la famille !
English: The Agency conducts research to better protect, detect and respond to intentional and non-intentional incursions of high threat diseases.
French: Les éclosions de maladies animales contagieuses comme l’influenza aviaire hautement pathogène, la fièvre aphteuse et la fièvre porcine classique, peuvent dévaster les ressources animales du Canada et provoquer d’importantes pertes financières.
English: Our global efforts also start at home: this year I launched UN Cares, a programme to provide services such as training, counselling and testing for HIV-positive United Nations personnel and their families.
French: Notre action à l'échelle mondiale commence aussi dans chacun de nos pays : j'ai lancé cette année le programme « UN Cares » qui vise à offrir divers services - formation, conseils, tests de séropositivité - aux membres du personnel des Nations Unies et à leur famille.
English: Policies and Procedures Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat For represented employees:
French: Groupe des politiques et des procédures Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et  de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les employés représentés :
English: That is more than three times its entire urban conservation budget for the whole of England.
French: Cette somme représente plus de trois fois le budget total de la protection urbaine pour toute l'Angleterre.
English: A Caribbean ICT4D Initiative" (Last modified: 2006/06/22) Project number 103611 Total amount CAD$9,124 Duration 2 months 3.
French: A Caribbean ICT4D Initiative" (Modifié le : 2006/06/22) Numéro du projet 103611 Budget total CAD$9,124 Durée 2 mois 3.
English: As a result of unmet need in family planning, 35 % of the couples either do not use any (10 %) or an effective (25 %) family planning method even though they do not wish a pregnancy.
French: Parce que les besoins en matière de planification familiale ne sont pas satisfaits, 35 % des couples n'utilisent aucune méthode de planification familiale (10 %), ou appliquent des méthodes inefficaces (25 %) alors même qu'ils ne souhaitent pas de grossesse.
English: While the investment banker stresses the impact that treaty negotiations have on BC’s investment climate – and the importance of signing treaties to create greater certainty for investors – Wong feels that BC business should really be paying attention to developing working relationships with First Nations right now.
French: Dans le but de déterminer et de chiffrer les bénéfices économiques déterminants qu'apportera la conclusion de traités, la Commission des traités entreprend deux projets qui permettront, au cours des prochains mois, d'étudier les justifications économiques du processus1 : une conférence d'une journée, ainsi qu'une analyse financière des avantages réalisée par un groupe d'économistes indépendants.
English: Occurrence of organotin compounds in the Canadian environment five years after the regulation of antifouling uses of tributyltin.
French: «Occurrence of organotin compounds in the Canadian environment five years after the regulation of antifouling uses of tributyltin».
English: North American Association of Central Cancer Registries, 2001.
French: North American Association of Central Cnacer Registries, 2001.
English: Thus, leukotrienes act directly on the gallbladder smooth muscle, causing contraction at concentrations found in models of cholecystitis, suggesting that these inflammatory mediators contribute to the symptoms and morbidity associated with gallbladder disease.
French: Ainsi, les leucotriènes agissent directement sur le muscle lisse de la vésicule biliaire en provoquant une contraction aux concentrations observées dans les modèles de cholécystite. Ceci suggère que ces médiateurs inflammatoires contribuent aux symptômes et à la morbidité associée à la cholécystite.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch is satisfied with the evaluation and agrees with the report and its findings.
French: Tous les membres du Conseil de la musique du Canada recevront une copie du rapport.
English: As the war was nearing its end the Nazis moved many prisoners out in death marches to places where they were to be shot in the forest.
French: Vers la fin de la guerre, les Nazis ont déplacé de nombreux prisonniers par des marches forcées mortelles vers les forêts, où ils étaient tirés à bout portant.
English: Patients are allowed to select any health care There is free choice of hospital for insured health No restrictions hospital in the country if they have a referral from services provided in an emergency by any their GP. hospital to insured persons.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district Les patients peuvent choisir n’importe quel de Brcko Les patients doivent se faire hôpital du pays si l’hospitalisation est ordonnée hospitaliser dans un établissement de l’entité, du par leur généraliste. canton ou du district dans lequel ils sont assurés.
English: Review of UNHCR's operations in the Southern Caucasus - August/September 2004
French: Examen des opérations du HCR dans le Caucase du Sud − Août-septembre 2004
English: Took note of the outcome of the workshop of NEBEI and stressed the importance of conducting a cost-benefit analysis for the revision of the Gothenburg Protocol as well the need for updating the Guidance document on economic instruments;
French: m) A pris note des conclusions de l'atelier du Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques et a souligné qu'il importait de réaliser une analyse coûts-avantages à l'appui de la révision du Protocole de Göteborg et qu'il était nécessaire de mettre à jour le document d'orientation relatif aux instruments économiques;
English: State of work in Committee On 17.12.1998, the Bureau decided to freeze the accession’s procedure.
French: Etat d'avancement en commission Le 17.12.1998, le Bureau a décidé de geler la procédure d'adhésion.
English: We prepare fine German cooking and international specialities with fresh, seasonal ingredients.
French: Comprenant également des plats internationaux, notre cuisine allemande raffinée est préparée avec des produits frais de saison.
English: Unfortunately, in today's Internet, it is preferable to avoid publishing your e-mail address if you want to keep spammers away.
French: Malheureusement, dans l'Internet de nos jours, il est préférable de s'abstenir de publier son adresse e-mail si l'on veut rester à l'abri des spammers.
English: The Permittee shall notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to each occasion that an air-lifting or jet-pumping system is mobilized to a disposal site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes identifiées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque déplacement d'un système d'air-lift ou de pompe à jet au lieu de chargement.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Acceptable) NRCan met its minimum representation goals for women and visible minorities based on departmental workforce availability and surpassed the workforce availability with respect to Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Acceptable) RNCan a atteint ses objectifs de représentation minimale des femmes et des minorités visibles par rapport à leur disponibilité au sein de la population ministérielle et dépassé la disponibilité au sein de la population active des Autochtones et des personnes handicapées.
English: That is very much to be wished.
French: C’est tout ce que l’on peut espérer.
English: The dialogue shows that this world is too small.
French: L’Organisation doit poursuivre ses travaux visant à protéger les investissements.
English: A legally binding protocol to strengthen compliance with the BTWC is a matter of the utmost urgency.
French: Un protocole juridiquement contraignant destiné à renforcer le respect de cette Convention représente une priorité d' extrême urgence.
English: For the purpose of this Blueprint, only the first level of sub-components has been defined.
French: Aux fins du plan directeur, seul le premier niveau des sous-éléments a été défini.
English: Are all of Isagenix products organic?
French: Les produits Isagenix ont-ils reçu l’agrément de la FDA?
English: The Commissioner of Official Languages, Max Yalden, advocated this in July 1979.
French: Le Commissaire aux langues, Maxwell Yalden, va dans ce sens en juillet 1979.
English: She teaches the history and theory of persuasion (undergraduate) and the rhetoric of science, health, and medicine.
French: Elle enseigne l'histoire et la théorie de la persuasion (au baccalauréat), et la rhétorique de la science, de la santé et de la médecine (à la maîtrise et au doctorat).
English: Agenda item 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Joint Inspection Unit: United Nations revenue producing activities (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 and A/58/7/Corr.1)); and
French: Point 120 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 et A/58/7/Corr.1)); et
English: However, the Commission points out that the Member States, especially those in the process of correcting their excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
French: Toutefois, la Commission souligne que les États membres, notamment ceux en passe de corriger leurs déficits excessifs, doivent par ailleurs poursuivre leur assainissement budgétaire afin d'atteindre leurs objectifs budgétaires à moyen terme.
English: He added that these arrangements were not made to seasonal indeterminate positions.
French: Il ajoute que ces ententes ne visaient pas les postes saisonniers d'une durée indéterminée.
English: It is far more difficult to include other new products.
French: D'autres nouveaux produits sont beaucoup plus difficiles à intégrer.
English: The Forum will: ▪ enable the transmission of the experiences compiled in the dossier to an enlarged clientele ▪ stimulate the discussion around advantages and difficulties ▪ Prompt participants to formulate the next steps, needs and tools for action.
French: • Stimuler la discussion sur les avantages et les difficultés; • Inciter les participants à définir les prochaines étapes et les instruments nécessaires à l'action.
English: Партнерства – залог успеха устойчивого лесопользования Document(s) 2 of 2
French: Партнерства – залог успеха устойчивого лесопользования Document(s) 2 de 2
English: Such conflicts have been traditionally resolved by written agreement (neither legal nor illegal) between the political and electoral authorities.
French: Ces différends se règlent d'habitude par une entente écrite (ni légale ni illégale) entre les autorités politiques et électorales.
English: Currently the funds available for all programs under the strategic initiative are approximately $2 million per annum.
French: À l’heure actuelle, les fonds disponibles pour tous les programmes dans le cadre de l’initiative stratégique sont d’environ 2 millions de dollars par année.
English: This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.
French: Justification Pour tenir compte de l'aspect de la cohésion territoriale dans l'UE, un tarif unique pour PE 384.633v02-00 14/26 AD\665545FR.doc
English: Click to see a larger version (195K) Landscape in the Neighbourhood of Brussels, purchased 1855 Jan Baptiste De Jonghe (1785-1844) and Eugène Joseph Verboeckhoven (1798-1881) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 619788 Click to see a larger version (245K) Madonna del Sacco, [ca. 1856] (after Perugino, Italian, 1446-1524) Antonio Sasso (copyist) Oil on wood panel Government of Ontario Art Collection, 619792 Along with the art, the Educational Museum held collections of school apparatus, agricultural implements, specimens of natural history and archaeological artefacts.
French: Cliquer pour un agrandissement (195ko) Paysage dans le voisinage de Bruxelles, [acheté 1855] Jan Baptiste De Jonghe (1785-1844) et Eugène Joseph Verboeckhoven (1798-1881) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619788 Cliquer pour un agrandissement (245ko) Madonna del Sacco, [vers 1856] (d'après Perugino, italien, 1446-1524) Antonio Sasso (copiste) huile sur panneau de bois Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619792 À part les œuvres d’art, le musée de l’éducation renfermait des collections de fournitures scolaires, d’instruments aratoires, de spécimens d’histoire naturelle et d'objets architecturaux.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea made a statement in his capacity as Chairman of the Special Committee (see A/C.4/55/SR.3).
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait une déclaration en sa qualité de Président du Comité spécial (voir A/C.4/55/SR.3).
English: In the course of the discussions, views had been expressed regarding the need to present the issues with a certain level of specificity in order to avoid any misunderstanding of the thrust of the issues being proposed for consideration.
French: Lors du débat, certains avaient évoqué la nécessité de présenter les questions avec une certaine précision pour éviter tout malentendu quant aux idées qui les sous-tendaient.
English: PRODUCT Product Definition The subject goods are defined as "plastic shrinkable bags, whether in finished or semi-finished (tubular) form, for vacuum packaging of meat and other food products, originating in or exported from the United States of America".
French: PRODUIT Définition du produit Les marchandises en cause sont définies comme suit : «sacs thermorétractables de film plastique, sous forme finie ou semi-finie (tubulaire), pour emballer sous vide la viande ou d'autres produits alimentaires, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique».
English: On this day, unknown to airport security staff, three off-duty Halifax police officers had just gone through their security checks and were on their way to Departures when they heard the alert from CATSA staff and saw our man bolting for the escalator.
French: Ce jour-là, à l’insu du personnel de sécurité de l’aéroport, trois policiers de Halifax en repos qui venaient de passer le contrôle de sécurité et se dirigeaient vers la zone des départs ont entendu l’alerte et ont vu un homme se précipiter vers les escaliers roulants.
English: Integrated chemical and biological monitoring in these areas is necessary to determine how changes in surface water and soil chemistry are affecting biodiversity and ecosystem productivity and, if necessary, to support the development of management actions for ecosystem recovery.
French: Des systèmes de surveillance capables d'intégrer des données de nature chimique et biologique sont nécessaires pour déterminer de quelle façon les changements observés dans les eaux de surface et dans la chimie des sols affectent la diversité biologique et la productivité des écosystèmes et, si nécessaire, pour justifier la mise sur pied d'un programme de gestion de rétablissement des écosystèmes affectés.