ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not even remember when was the last time I wrote of Taranto and its history ..
French: Je ne me souviens même quand remonte la dernière fois que j'ai écrit de Tarente et son histoire ..
English: After the Gulf war, the United Nations Special Commission (UNSCOM) was set up with a twofold mission: destruction of Iraqi potential and development of a monitoring system as provided in SC Resolution 687.
French: A l'issue de la guerre du Golfe, fut créée l'UNSCOM (Commission spéciale des Nations unies), dont la mission comportait deux volets: d'une part, la destruction du potentiel irakien et, d'autre part, l'élaboration d'un système de contrôle, telles que prévues par la Résolution 687 du Conseil de sécurité.
English: The Council should enhance its coordination with other organs of the United Nations, particularly the General Assembly and the human rights mechanisms of other organs, such as the Economic and Social Council, in order to utilize their respective mandates and strengths.
French: Le Conseil devrait renforcer sa coordination avec les autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale et les mécanismes relatifs aux droits de l'homme des autres organes, tel que le Conseil économique et social, afin de tirer meilleur parti de leur mandat et de leurs points forts respectifs.
English: Corrigendum to the summary of the 24th meeting of the Second Committee (see Journal No. 215, p. 22):
French: Deuxième Commission  Rectificatif à l'aperçu de la 24e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2007/215, p.  22) :
English: To remain faithful to its mandate, it should not compete with growing private sector financing.
French: Pour respecter son mandat, la Banque doit éviter de faire concurrence au financement privé en pleine expansion.
English: Point Sources Non-Point Sources Scientific Sampling Hybridization
French: * Importance de la menace (Élevée, Modérée, Faible) ** Possibilités d’atténuation (Élevées, Modérées, Faibles) ***Comprend l’axe fluvial de la rivière Winnipeg dans les environs de la décharge de la rivière Whitemouth.
English: Disseminate all contractual documents to all partners to ensure a common understanding.
French: Diffusez l’ensemble des documents contractuels à tous les partenaires pour assurer un même niveau d’information.
English: Two Europartenariat meetings, in Apeldoorn (Netherlands) in June and in Valencia (Spain) in November, provided an opportunity for contacts between businesses from more than 60 countries.
French: Deux rencontres Europartenariat, organisées à Apeldoorn (Pays-Bas) en juin et à Valence (Espagne) en novembre, ont par ailleurs permis à des entreprises de plus de 60 pays de se rencontrer.
English: Older first-time parents often possess post-secondary credentials, have high levels of employment and, as shown in Figure 3, family incomes that are well above the median.2 Meanwhile young parents are competing for jobs in a labour market that has seen declining inflation-adjusted earnings for young adults, particularly young men.8 Related Research:
French: Les politiques devraient-elles favoriser à parts égales l'éducation et la famille ou miser plutôt sur des priorités chronologiques? Au sein d'une économie qui exige et récompense la formation post-secondaire, le revenu des parents plus jeunes ou moins éduqués a pris un énorme recul par rapport à celui des parents plus âgés.
English: Class of Individuals:
French: AAC DRH 925 Enregistrement (SCT) : 002048 Numéro de fichier :
English: • Section One - Antimicrobial Resistance
French: • Section I - Résistance aux antimicrobiens
English: • Pending lapses are identified as early as possible in the year in order to re-allocate funds to other projects; and
French: • les ressources inutilisées à venir sont identifiées aussitôt que possible au cours de l’exercice de façon à pouvoir les réaffecter à d’autres projets;
English: Taxes Apt and individual cost of management virtually impossible.
French: Taxes Apt et le coût individuel de gestion pratiquement impossible.
English: Access to quality early childhood and basic education is low, particularly for girls and minorities.
French: L'accès à une éducation préscolaire et scolaire de qualité est limité, en particulier pour les filles et les enfants des minorités.
English: "In terms of Article 33(2) of the Convention it will not be bound by and [its accession to] the Paris Act of the Convention shall not apply to Article 33(1) of the Convention concerning the settlement of disputes by the International Court of Justice."
French: "Aux termes de l'article 33.2) de la Convention, il ne sera pas lié par, et [son adhésion à] l'Acte de Paris de la Convention n'est pas applicable à, l'article 33.1) de la Convention concernant le règlement des différends par la Cour internationale de Justice".
English: I have noticed that the corresponding amendment refers to the draft decision on the research guidelines only.
French: J'ai constaté que l'amendement y afférent porte sur le projet de décision relatif aux seules lignes directrices en matière de recherche.
English: All levels of government must move beyond debates over jurisdictions, work cooperatively and employ new approaches that support partnerships to achieve practical results that improve the quality of life in First Nations and Inuit communities.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent passer outre les querelles de compétence, travailler en coopération et utiliser de nouvelles approches propices au partenariat pour que la qualité de vie des collectivités des Premières nations et des Inuits s’améliore de façon concrète.
English: After the completion of the railroad through the White Pass in 1899, the Chilkoot Trail was virtually abandoned as a route to the Klondike.
French: Après l'achèvement du chemin de fer traversant le col White, en 1899, la piste a été presque abandonnée comme axe de transport jusqu'au Klondike.
English: However, other charges may be imposed at a public school or assisted private school with the written approval of the Minister of Education.
French: Les écoles publiques ou les écoles privées subventionnées peuvent toutefois percevoir certaines redevances, moyennant l'accord écrit du Ministre de l'éducation.
English: Based on consultations and cooperation with various federal partners, these issues are being scheduled for indicator development and improvement over the next few years, as progress is made towards reporting on the entire set.
French: Grâce aux consultations et aux efforts de collaboration avec différents intervenants à l'échelon fédéral, ces enjeux seront étudiés afin d'élaborer des indicateurs et de déterminer les domaines où il y a matière à amélioration au cours des prochaines années, alors que des progrès importants seront marqués dans l'établissement de rapports sur la série entière d'indicateurs.
English: A forthcoming tax reform is expected to lessen the tax burden on families with children.
French: Une prochaine réforme fiscale doit réduire la charge fiscale des familles avec enfants.
English: Controlling tramadol under the CDSA and the NCR will also address the concerns raised by medical professionals and professional associations, such as the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) regarding the potential for misuse and/or abuse.
French: Le contrôle du tramadol dans le cadre de la LRCDAS tiendra également compte des préoccupations soulevées par des professionnels de la santé et des associations professionnelles, comme l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP), concernant les risques de mauvais usage et/ou d'abus.
English: The CD-Rom proposes a proficiency scale which includes indicators to define the relevant levels of intercultural communicative competence.
French: Le CD-Rom propose une échelle de compétence comportant des indicateurs qui permettent de définir les niveaux appropriés de la compétence en communication interculturelle.
English: During this time, infection intensity decreased.
French: L'intensité des infections diminue au fur et à mesure du développement.
English: I asked for wash only and I got wash and ironing and a bill of 120 Euro for a small load of underwears and Bras and few T shirts.
French: The free internet was only 15 minutes per day and required that you use the hotel computer in the lobby!
English: That would exclude a group of individuals taking part in an OHCHR workshop on a single report, since - precisely because those individuals had been brought together to discuss a single subject - such a group would not see the issue in the light of the full range of human rights considerations.
French: Cela exclurait les individus participant à un atelier du Haut Commissariat portant sur un rapport unique, précisément parce que, ayant été réunis pour examiner un seul sujet, ces derniers ne verraient pas la question sous tous les aspects des droits de l'homme.
English: Training sessions for experts were proposed to present detailed results of the work, to explain the methodologies for collecting and modelling the data and to evaluate parameters in selected sectors;
French: Il a été proposé d'organiser des séances de formation destinées aux experts afin de présenter les résultats détaillés des travaux, d'expliquer les méthodes de collecte et de modélisation des données et d'évaluer les paramètres dans certains secteurs;
English: We are counting heavily on Canadian support in undertaking this essential work.
French: Nous avons également établi que la stabilité de l’Europe est et demeurera une des préoccupations majeures du Canada.
English: Of 360 urinations, 32.2% were hock urinations.
French: Ils ont uriné sur leurs glandes tarsales dans 32,2% des cas (n = 360).
English: The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
French: Le conseil d’administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions.
English: The burden of proving obscenity rests on the Crown.
French: Dans Little Sisters Book and Art Emporium c.
English: 4.5 The Ombudsman considers that the Commission has demonstrated that the complainant has been made aware, in writing, of the additional supporting documents required for finalisation of the audit and of the form in which such documents are required to be provided.
French: 4.5 Selon le Médiateur, la Commission a démontré que le plaignant avait été informé par écrit des justificatifs supplémentaires requis pour la clôture de l'audit ainsi que de la forme que ces documents devaient avoir.
English: Report of the Secretary-General on the preparations for the International Year of Forests, 2011 (A/64/274)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Préparatifs de l'Année internationale des forêts (2011) » (A/64/274)
English: The State aid seminar also included a presentation from Denmark giving the perspective of an existing Member State on the application of the State aid block exemption regulations.
French: L’un et l’autre ont été tenus par les meilleurs spécialistes de la Commission dans les domaines concernés.
English: This permission to reduce, or "adjust" social assistance payments — as government promotional materials say — amounts to a clawback of this benefit from the poorest families (Wiegers 2002: 3).
French: Cette permission de rajuster les paiements, selon la formule utilisée dans le matériel promotionnel du gouvernement, qui signifie en fait « réduire », s’avère en fait une façon de reprendre l’argent de la prestation dans les poches des familles démunies (Wiegers, 2002, p.
English: Common-law partner This applies to a person who is not your spouse (see above), with whom you are living and have a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne qui n'est pas votre époux (voir ci-dessus), qui vit avec vous dans une relation conjugale et avec qui une des conditions suivantes s'applique.
English: The annual review is a tool that the deputy minister or chief executive officer of an institution sends to the Secretariat to report on its official languages performance.
French: L’aide apportée à ces communautés se manifeste de différentes façons. Le Secrétariat collabore étroitement avec Patrimoine canadien et les institutions fédérales à la promotion et au développement de telles communautés.
English: Mr. Kubis (Organization for Security and Cooperation in Europe): It is an honour to address the General Assembly, complementing the statement made yesterday by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: M. Kubiš (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies, afin de compléter la déclaration qui a été faite hier par le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères de Roumanie.
English: Theme for the item on regional cooperation of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré à la coopération régionale
English: The government is seeking views on how best to address any overlap in prudential, administrative, and corporate services functions between the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Le gouvernement demande des avis sur la meilleure façon d'éliminer le double emploi des fonctions de prudence, d'administration et de services intégrés entre le Bureau du surintendant des institutions financières et la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: 6.1.3 Three international judges shall be appointed by the President of the European Court of Human Rights, upon consultation with the International Civilian Representative.
French: 6.1.3 Trois juges internationaux sont nommés par le Président de la Cour européenne des droits de l'homme, après consultation du Représentant civil international.
English: As the world's third-largest producer, Canada accounted for 6.9 percent of global production of natural gas in 2000.
French: Le Canada est le troisième producteur de gaz naturel au monde et, en 2000, sa production représentait 6,9 % de la production mondiale.
English: While the coverage that would have been available to Mr. Randhawa  through the YTG in 1986 would have been slightly less than the replacement  coverage he obtained (2 x $44,341 or $88,682 versus $100,000), the evidence  suggests that by 1996, twice Mr. Randhawa's annual salary as a Field  Mechanical Superintendent would have exceeded $100,000 (see Exhibit R-66,  Tab 3).
French: Quoique la couverture dont aurait joui M. Randhawa par l'entremise du  GTY en 1986 aurait été légèrement inférieure à l'assurance de remplacement  qu'il a souscrite (2 x 44 341 $ ou 88 682 $ contre 100 000 $), il ressort  des éléments de preuve qu'en 1996, le double du salaire annuel de  M. Randhawa à titre de chef des mécaniciens de chantier aurait dépassé  100 000 $ (voir la pièce R-66, onglet 3).
English: The two similar nuclei divided independently and both contributed to the formation of multicellular structures.
French: Dans le premier cas, les deux noyaux semblables se divisent de façon indépendante et tous deux contribuent à la formation de structures multicellulaires.
English: These changes have a number of implications for the CGC including a drop in licensing revenue; a need to change our licensing policies; a changing pattern of demand for CGC services, i.e., increasing demand for farm-gate quality evaluation; and a potential reduction in the uniformity of grain shipments.
French: Ces changements ont diverses répercussions sur la CCG, notamment une baisse des recettes d'agrément, la nécessité de changer ses politiques en matière d'agrément, une évolution de la demande de services de la CCG (c.-à-d. une augmentation de la demande d'évaluation de la qualité à la ferme) et une réduction éventuelle de l'uniformité des cargaisons de grains.
English: Cooking was something I have wanted to do since I was a young kid, and I had forgotten about that dream.
French: Je voulais cuisiner depuis que j’étais toute petite, mais c’était un rêve que j’avais oublié. Une des instructrices du cours de cuisine collective
English: McCallum, H., D. Harvell, and A. Dobson.
French: McCallum, H., D. Harvell et A. Dobson.
English: As well, the new European Union regulatory framework for electronic communications networks includes pre-emptive use of regulation where there is significant market power in relevant markets.
French: De plus, le nouveau cadre réglementaire s’appliquant aux réseaux de télécommunications électroniques de l’Union européenne prévoit le recours préventif à la réglementation dans les cas importants d’emprise sur les marchés.
English: S-42 ( Public bill) Nicholas W. (Nick) Taylor An Act to amend the Canada Post Corporation Act (householder mailings).
French: S-42 ( Projet de loi public) Nicholas W. (Nick) Taylor Loi modifiant la Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes (bulletins parlementaires).
English: The futures of family medicine and public and population health in Canada could well be inextricably linked.
French: L’avenir de la médecine familiale ainsi que celui de la santé publique et de la population pourraient très bien être intimement liés.
English: • advances, loans, or other accounts receivable or payable to or from a non-resident (beginning and ending balances including gross increases and decreases).
French: • les avances, les prêts ou d'autres comptes clients et comptes fournisseurs à payer aux non-résidents liés ou à recevoir de ces personnes (soldes d'ouverture et de clôture, y compris les augmentations et les diminutions brutes).
English: However, 2007 is a great vintage for the dry white wines of Bordeaux (as is 2009), and a fabulous vintage for the sweet wines of Bordeaux, which don’t really have a large market, but are beautiful wines.
French: Parmi celles-ci signalons les châteaux Giscours (Margaux) , Belle-Vue (Haut-Médoc) , Moulin Riche (Saint-Julien) , Fleur Cardinale (Saint-Emilion) et La Pointe (Pomerol) .
English: In its fourth periodic report to the Human Rights Committee, Cameroon stated that “it may not be an overstatement to say executions have been suspended de facto in Cameroon”.
French: Dans son quatrième rapport périodique au Comité des droits de l'homme, le Cameroun a précisé ce qui suit: “l'on peut dire sans craindre d'exagérer que les exécutions ont été suspendues de facto au Cameroun”.
English: It is also noteworthy that the Commission has not itself initiated and litigated such cases even though it has statutory power to do so.
French: Il est également remarquable que la Commission n'ait pas pris l'initiative ni n'ait porté de telles causes en justice alors qu'elle en a le pouvoir.
English: Such a funding scheme should in fact be envisaged for all mandated programmes and activities; the proposal should be taken up in the context of the external evaluation of OIOS.
French: En fait, il faut envisager de mettre en place un tel dispositif de financement pour l'ensemble des programmes et activités prescrits.  Cette proposition doit être examinée à l'occasion de l'évaluation externe du BSCI.
English: Section 5 of the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order (see footnote b) is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 de l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international (voir référence b) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: · decline in the willingness to undergo further training above the age of 35 (note: the average age of young entrepreneurs at the time of the start-up is approximately 32-34 years)
French: ·
English: The forty-seventh session of the Working Group could be held in Vienna from 10 to 14 September 2007, and the forty-eighth session could be held in New York, from 4 to 8 February 2008.
French: La quarante-septième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 10 au 14 septembre 2007, et la quarante-huitième session à New York du 4 au 8 février 2008.
English: ARTICLE VII Modification and Revision This Agreement may be modified or revised by mutual consent expressed in writing.
French: ARTICLE VII Modification et révision Le présent accord peut être modifié ou révisé d’entente entre les parties, le consentement de chacune étant constaté par écrit.
English: The Convention is not universal, and key users and producers of anti-personnel landmines remain outside its purview.
French: La Convention n'est pas universelle, et les principaux utilisateurs tout comme les fabricants de mines antipersonnel restent en dehors de sa compétence.
English: Lloydia serotina, andromoncy, male reproductive success, Liliaceae.
French: Lloydia serotina, andromoncie, succès reproducteur mâle, Liliaceae.
English: They also help guide staff in the proper way to evaluate loan 17. Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007 7
French: En outre, ils guident les employés dans l’évaluation des demandes de prêt, le versement des fonds, la gestion et la surveillance des prêts en cours et la gestion des dossiers.
English: The fundamental rules for the control character are set out in paragraphs 9 and 10 of WIPO Standard ST.10/C. (g) Separator
French: Les règles fondamentales applicables au caractère de contrôle figurent aux paragraphes 9 et 10 de la norme ST.10/C de l’OMPI. g) Séparateur
English: And yet, so far the Palestinian leadership and, as we have just heard, its representative here have acted consistently with their long tradition of never missing an opportunity to miss an opportunity.
French: Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.
English: All surfaces of the parts are touched up, corrected and decorated. These operations are entirely done by hand with various tools such as : files, buffs, stones, burnishers and a polishing lathe.
French: Ces op�rations sont enti�rement r�alis�es � la main avec diff�rents outils tels que : limes, cabrons, pierres, brunissoirs et touret � polir.
English: Doubts were also expressed regarding the propriety of the General Assembly instructing the Security Council on how it should implement its sanctions regimes.
French: On s'est également demandé s'il convenait vraiment que l'Assemblée générale donne des instructions au Conseil de sécurité sur la façon d'appliquer ses régimes de sanctions.
English: Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty (Brazil); establish a moratorium on the use of the death penalty, in accordance with General Assembly resolution 62/149, taking into account that the death penalty has not been applied since 1957 (Chile); consider the establishment of a legal moratorium on the death penalty with a view to its abolition (Italy); establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty (Portugal);
French: Établir un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort (Brésil); établir un moratoire sur l'application de la peine de mort, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, compte tenu du fait que cette peine n'a pas été appliquée depuis 1957 (Chili); envisager d'établir par la loi un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition (Italie); établir un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort (Portugal);
English: Paris, 12 May 2009 - French "HADOPI" law implementing "three strikes" policy was adopted by a short majority in National Assembly, after a previous rejection on April 9th 1 .
French: La loi HADOPI démembrée, il fallait donc lui adjoindre jambe de bois et crochet !