ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Findings/Outstanding Issues and Recommendations Key Findings/Outstanding Issues Recommendations Operational strategies to support AV implementation ▪ Most PTs are planning assessment centres to facilitate the distribution and tracking of antivirals.
French: Principaux résultats/Questions en suspens et recommandations découlant de la deuxième journée Principaux résultats/Questions en suspens Recommandation Stratégies opérationnels pour appuyer la mise en oeuvre des antiviraux ▪ La plupart des Pet T prévoient des centres d'évaluation pour faciliter la distribution et le suivi des antiviraux.
English: Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization Figure 15:
French: Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations Figure 15 :
English: Another 28 countries with relatively high mortality are anticipated to meet the goal of having a life expectancy above 65 years by that date.
French: Dans 28 autres pays dont le taux de mortalité est relativement élevé, l’espérance de vie devrait être supérieure à 65 ans d’ici là et atteindre ainsi l’objectif fixé.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $100,387.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 100 387 dollars.
English: In accordance with his or her duties, the European Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
French: Article III-236 Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'Union et qui le concerne directement.
English: Such recognition was important for UNIDO, which had struggled for years to put industrial development on the agenda.
French: Cette prise de conscience est importante pour l'ONUDI, qui s'est battue pendant des années pour que le développement industriel figure à l'ordre du jour.
English: We noted that the impact of these organizations is at two levels.
French: Nous avons remarqué que ces organismes ont une incidence à deux niveaux.
English: MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a "guarantee that the representation of both sexes is not below 40%."
French: Une autre tâche importante consistera à élaborer des instruments destinés à mieux intégrer l’égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques communautaires.
English: The international community should not fail to respond to the aspirations of the East Timorese, who deserve, at the very least, our continued support and active encouragement.
French: La communauté internationale doit être à la hauteur des aspirations des Timorais de l'Est, qui méritent à tout le moins notre appui continu et nos encouragements actifs.
English: EU industry is faced with the challenge of globalisation, which requires EU industry to respond quickly to unanticipated developments, and an increased convergence on regulatory issues.
French: L'industrie de l'UE est confrontée au défi de la mondialisation, qui exige que la politique industrielle soit capable de répondre rapidement à des événements qu'elle n'avait pas anticipés et réclame une convergence accrue sur les questions de réglementation.
English: If we all, as we constantly affirm, regard disarmament and arms control as issues of great importance, we have to show greater ambition in our future endeavours and a greater willingness to meet the commitments which we freely entered into in the past.
French: Si nous tous, comme nous l'affirmons constamment, considérons le désarmement et la limitation des armements comme des questions de grande importance, nous devons montrer davantage d'ambition dans nos travaux et davantage de volonté dans le respect des engagements librement contractés dans le passé.
English: One suggestion made was that this change in the carrier's allocation of risk could be borne in mind during the Working Group's discussion of draft article 14(3) on apportionment of liability in cases of multiple causation of damage.
French: Il a été proposé de tenir compte de cette modification des risques assumés par le transporteur lors de l'examen par le Groupe de travail du projet d'article 14-3 relatif à la répartition de la responsabilité en cas de dommages dus à des causes multiples.
English: Ontario spills data over the last 10 years indicates that over 60% of manure entered water bodies via field tiles.
French: Les données sur les déversements en Ontario au cours des dix dernières années indiquent que plus de 60 % du fumier s’est infiltré dans les plans d’eau par les drains.
English: ROMANIA / ROUMANIE M. Tănase Joita, Procureur Général de Roumanie, Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice, 14 Libertatii, Sector 5, RO - 7000 BUCAREST Mr Marius-Felician Olteanu, Prosecutor, Parchetul militar teritorial Bucuresti, Str George Georgescu nr.
French: Table des matières Lettre de bienvenue du Président de la République M. Milan KUCAN, aux participants de la troisième conférence des procureurs généraux d’Europe ................................................5 Discours d’ouverture M. Candido CUNHA, secrétariat du Conseil de l’Europe.............7 Rapport d’activité du Bureau de Coordination M. Marc ROBERT, Procureur Général d’Auvergne (France) Président du bureau ........................................................................7 Allocution d'ouverture de Mme Zdenka CERAR Procureur Général de la République de Slovénie............................ 19 Rapport de M. Jean-Amédée LATHOUD, Procureur Général Cour d’appel de Douai (France)...................................................27 Un code de conduite pour le ministère public : l’exemple néerlandais M. Egbert MYJER, Procureur général près la Cour d’appel d’Amsterdam, Professeur de droit/droits de l’homme, Université libre d’Amsterdam (Pays-Bas) ....................................35 La Coopération pénale internationale : la création d’un réseau de POINTS de CONTACT entre es Ministères Publics Note technique du Bureau de la Conférence ..............................59 La future Base de Données Européenne sur les Ministères Publics Note technique du Bureau de la Conférence ..............................61 Le rôle du ministère public près la Cour de cassation de Belgique M. Jean DU JARDIN, Procureur général près la Cour de cassation de Belgique......................................................65 Conclusions .............................................................................
English: Successful candidates are not normally invited to participate in early intervention, because their rights and interests are protected by the appeal hearing itself, in the event that matters proceed to that stage.
French: Les candidats et candidates reçus ne sont normalement pas invités à participer à l'intervention précoce parce que leurs droits et leurs intérêts sont protégés par l'audition d'appel elle-même, si les choses en arrivent à ce stade.
English: In each set of scenarios, the description of these two sectors is condensed into two major compound divisions, comprising two or three alternative trends; the dimensions and alternative routes of development are crosstabulated in order to note their potential interactions.
French: Dans chaque jeu de scénarios, la description des grands secteurs est condensée sur deux axes majeurs qui se sous-divisent en deux ou trois tendances alternatives; les dimensions et les trajectoires alternatives de développement sont croisées, permettant ainsi d’observer leurs interactions potentielles.
English: The increase in the core resources of some United Nations agencies was welcome, but overall funding remained insufficient, unpredictable and unstable.
French: La République de Corée observe avec satisfaction l'augmentation des ressources de base de certains organismes des Nations Unies, mais le financement général continue à être insuffisant, imprévisible et instable.
English: Proposals for 2006-2007 reflect the increasing importance of information technology in the work of the Organization and the resulting investment in information technology within individual budget sections, often through the reallocation of resources from non-information technology areas.
French: Les propositions pour l'exercice 2006-2007 dénotent l'importance croissante de l'informatique pour les activités de l'Organisation et les investissements qu'il est prévu de réaliser dans le domaine de l'informatique dans le cadre des différents chapitres du budget, bien souvent au moyen de ressources provenant de composantes sans rapport avec l'informatique.
English: Subject to these Regulations, the quantity of eggs that a producer is authorized to market from a province under a federal quota during the period set out in Schedule 1 or 2, as the case may be, shall equal the provincial quota allotted to the producer for that period by the Commodity Board of the province minus the quantity of eggs marketed by the producer in intraprovincial trade in that province during the period.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, le nombre d'oufs en provenance d'une province qu'un producteur est autorisé à commercialiser selon un contingent fédéral pendant la période mentionnée aux annexes 1 ou 2 correspond au contingent que l'Office de commercialisation de la province lui a attribué pour cette période, moins le nombre d'oufs qu'il commercialise au cours de la même période dans le commerce intraprovincial.
English: This is supported by a pricing regime that increasingly features higher charges for teller services.
French: Pour les bénéficiaires de l'aide sociale qui n'ont pas de compte à la banque, le risque est différent.
English: Yet in designing public policy it is important to not only be aware of the behavioral effects of individual programs and policies, but also to take account of how the various components of the income security system interact with each other.
French: Lorsqu’on élabore une politique publique, il est capital non seulement d’être conscient des répercussions de certains programmes ou de certaines politiques sur le comportement des individus, mais aussi de voir comment les volets du régime de sécurité sociale agissent l’un sur l’autre.
English: 1) Implement a sciencebased, objective risk management framework and supporting tools and management measures 2) Streamline measures for low-risk activities, including establishing one-window service delivery, where appropriate with provinces and territories 3) Develop tools and practices to improve coherency and predictability in decision making 4) Implement a new management model for addressing environmental assessments and major projects
French: 1) Élaboration d’un cadre de gestion des risques objectifs axés sur des données scientifiques ainsi que des outils et des mesures de gestion connexes 2) Simplifier les mesures pour les activités à risques peu élevés, y compris établir un « guichet unique », le cas échéant avec les provinces et les territoires 3) Élaborer des outils et des pratiques afin d’améliorer la cohérence et la prévisibilité du processus décisionnel 4) Mettre en œuvre un nouveau modèle de gestion pour traiter des évaluations environnementale s et des grands projets
English: “Contact one of the partners at Key Search Associates.
French: Prenez contact avec l’un des partenaires de Key Search Associates.
English: In this case, the DEX Universe bond index would be a much better point of comparison.
French: L'indice obligataire bien connu DEX Univers fera un bien meilleur standard.
English: The fifth criterion, whether the nature of the business activity is similar to the claimant's usual line of business, is one which may be used to assess the likelihood of the claimant intending that the enterprise will supplant a search for employment.
French: Le cinquième critère, qui consiste à déterminer si la nature de l'emploi correspond au genre d'entreprise qui intéresserait normalement le prestataire, sert à évaluer la probabilité que le prestataire considère que son activité remplace une recherche d'emploi.
English: It seems wiser, therefore, to seek a formulation that invokes the concept of reasonableness but which does not too easily excuse the claimant from compliance with the local remedies rule.
French: Il semble donc plus sage de rechercher une formule qui fasse appel à la notion de caractère raisonnable, sans pour autant décharger trop facilement le demandeur de l'obligation de se conformer à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The mailing address and business address posted on the Web site are often fictitious.
French: En effet, l’adresse postale et l’adresse physique affichées au site se révèlent parfois fictives.
English: There has never been any scope for these groups, who can effectively do without the traditional consumer protection mechanisms, to operate across borders without very public notification procedures.
French: Ces groupes, qui peuvent effectivement se passer des mécanismes classiques de protection des consommateurs, n'ont jamais pu agir par-delà les frontières en l'absence de procédures de notification du public.
English: If the railway does not transfer the line after advertising it, it must offer to transfer the line to the federal, provincial, municipal or district government for no more than the net salvage value of the line.
French: Si, après ces annonces, la ligne n'a pas trouvé preneur, la compagnie doit offrir tous les intérêts qu'elle y détient aux gouvernements fédéral et provinciaux et aux administrations municipales ou régionales pour un prix n'excédant pas sa valeur nette de récupération.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated February 25, 2000, certified the Grain Services Union (ILWU - Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Popowich Milling Ltd.; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Popowich Milling Ltd. to Popowich Milling Corp. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Popowich Milling Corp. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Grain Services Union (ILWU - Canada) continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Popowich Milling Corp.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 25 février 2000, a accrédité le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Popowich Milling Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Popowich Milling Ltd. à Popowich Milling Corp. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Popowich Milling Corp. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Popowich Milling Corp.;
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange (Canada—Chili)
English: A contracted expert may not participate in the formulation of advice or recommendations to the Branch.
French: Un expert engagé à forfait ne peut pas participer à la formulation des conseils ou des recommandations à la Direction générale.
English: Significant increases in the incidence of several skeletal variations, including unossified sternebrae and bent ribs, were observed at this dose.
French: Une hausse significative de l'incidence de plusieurs variations squelettiques, notamment des sternèbres non ossifiées et des côtes courbées, a été observée à cette dose.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River, Ontario (Report TR-244).
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Chalk River, Ontario (Rapport TR-244).
English: The pyrolysis experiment was carried out batchwise at a temperature of 500°C and a total maximum pressure of 16 kPa.
French: L'expérience de pyrolyse a été réalisée par lots à une température de 500°C et sous une pression totale maximale de 16 kPa.
English: Introduction 1-3 4  Article 1 Right to self-determination 4-14 4
French: Article premier: Droit à l'autodétermination 4−14 3
English: I decided to make an archive , because lots of interesting points were raised in this forum mainly used by Dink developpers.
French: J'ai décidé de faire une archive , car de nombreux sujets intéressants ont été soulevés sur ce forum principalement fréquenté par des développeurs.
English: Natural fractionation of carbon isotopes is mainly due to the discrimination of ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase (Rubisco) against 13C during photosynthesis.
French: Le fractionnement naturel des isotopes du carbone est principalement dû à la discrimination de la ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase-oxygénase (Rubisco) contre le 13C au cours de la photosynthèse.
English: Acquisitions provided key resources to the task force responsible for the Government-Wide Review of Procurement.
French: Le secteur d’activité Approvisionnements a fourni des ressources clés au Groupe de travail chargé de l’examen des achats de l’ensemble du gouvernement.
English: Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Retour à Environment Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: This mechanism, however, can sometimes be abused and used as a pretext for denying basic human rights, allowing a state to ‘escape’ international scrutiny in certain areas.
French: Ceci dit, ce mécanisme peut parfois ouvrir la voie à des abus et servir de prétexte au déni de droits de l’homme fondamentaux, par exemple en permettant qu’un Etat "échappe" à la surveillance internationale dans certains domaines.
English: The expansion of Horseshoe Lake, known locally as Mirror Lake, Minden Hills Twp, Haliburton County
French: Le prolongement du lac Horseshoe, connu localement sous le nom de Mirror Lake, canton de Minden Hills, comté de Haliburton
English: No 9/04 15 September 2004 on the entry into force of the Madrid Protocol No 7/04 28 May 2004 concerning the Madrid Protocol
French: nº 9/04 15 septembre 2004 concernant l'entrée en application du protocole de Madrid nº 7/04 28 mai 2004 concernant le protocole de Madrid nº 8/03 18 novembre 2003 concernant le protocole de Madrid
English: They called for the strengthening of United Nations peace operations so that vulnerable communities can count on them in their hour of need.
French: Ils ont appelé au renforcement des opérations de paix de l'ONU afin que les communautés vulnérables puissent compter sur ces opérations en cas de besoin.
English: 2007 Pan American and Parapanamerican Games Volunteer Application Form Throughout this form please indicate your choices with an "X" and submit it in one of the following ways:
French: Formulaire de candidature pour un poste bénévole au sein de l’équipe panaméricaine ou de l’équipe parapanaméricaine 2007 Veuillez indiquer vos choix en mettant un « X » dans la case appropriée.
English: Worksite craft shall not be required to have a ship's boat where: (a) they are not self-propelled or (b) a ship's boat is available elsewhere on the worksite.
French: Les bâtiments de chantier sont dispensés de canot lorsque a) b) ils ne sont pas munis de moyens de propulsion ou un autre canot est disponible sur le chantier.
English: We are talking about Slovenia, a country that tried to go its own way even in the days when Tito ruled Yugoslavia, which, as soon as Communism had collapsed in Yugoslavia, set a determined course for Europe and which, having secured 90% support in a referendum on accession to the European Union, has shown how attractive our Europe still is to young nations.
French: Nous parlons de la Slovénie, un pays qui, déjà à l'époque de la Yougoslavie titiste, avait tenté de trouver sa propre voie et qui, dès l'effondrement du communisme en Yougoslavie, a mis résolument le cap sur l'Europe ; ici le référendum, avec ses 90 % de votes favorables à l'adhésion à l'Union européenne, a clairement montré à quel point notre Europe reste attrayante pour les jeunes nations.
English: (d) Promote and cooperate in the development, application and transfer of technologies in all relevant sectors (energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management);
French: Assurer la promotion et la participation au développement, à la mise en oeuvre et au transfert des technologies dans tous les secteurs pertinents (énergie, transports, industrie, agriculture, sylviculture et gestion des déchets);
English: The Framework links corporate priorities, business line objectives and the performance commitments of individual executives within an
French: Le cadre permet de lier les priorités générales, les objectifs
English: Coho 525,000 Chinook 500,000 Steelhead 15,000 View the historical annual release of fry from the Capilano Hatchery. View the historical annual release of smolts from the Capilano Hatchery.
French: Saumon coho 525,000 Saumon quinnat 500,000 Truite arc-en-ciel 15,000 Visitez notre page web affichant les données historiques de la remise annuelle historique des fretins à l'écloserie de la rivière Capilano.
English: See report of the Secretary-General of the International Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, ISBA/15/A/2.
French: Voir rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins soumis en vertu du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ISBA/15/A/2.
English: Hotel in Freiburg: Business hours of reception: 24 hours Opened in May 2005, the Clarion Hotel Hirschen in Freiburg-Lehen in the Black Forest area captivates its guests with its friendly and personal atmosphere.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Ouvert en mai 2005, le Clarion Hotel Hirschen se trouve à Lehen, à Fribourg, dans la Forêt Noire. Il se distingue par son ambiance accueillante et chaleureuse.
English: Unde_Det Text 2 Underground Injection 2000 Unde_Val Number 12 Underground Injection 2000 - see notes for xxxx_Val Unde_Cnt Text 2 Underground Injection
French: Unde_Det Texte 2 Injection souterraine 2000 Unde_Val Numéro 12 Injection souterraine 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Unde_Cnt Texte 2 Injection souterraine
English: The allocation of the nations according to the number of divine beings here extends beyond the thirty, as there were understood to be seventy nations or tongues.
French: Ainsi, il a dû y avoir un nombre significatif d'Élohim du Conseil étendu qui se sont rebellés.
English: We observed that even the few interviews in one ethnic community highlighted that group’s fear of people in Canada who were associated with overseas enemies.
French: Nous n’avons décelé aucun problème à l’égard de ces entrevues que le Service a faites pendant la période considérée.
English: The new Government has indicated its intention of complying with its international and constitutional obligations on human rights issues.
French: Le nouveau gouvernement a manifesté son intention de remplir ses engagements internationaux et constitutionnels en la matière.