ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water deposits in used tire piles become a breeding ground for mosquitoes, which can carry the West Nile virus.
French: L’eau stagnante dans les amoncellements de pneus usagés peut favoriser la reproduction des moustiques, qui peuvent être porteurs du virus du Nil.
English: The hope is that they can mobilize resources and support for a sector with otherwise dwindling political and economic importance.
French: On espérait qu'ils pouvaient mobiliser les ressources et l'appui nécessaires pour un secteur dont l'importance économique et politique était par ailleurs en régression.
English: • Legislature Condemns Action of Government The Hamilton Spectator, 18/01/1940 
French: • Legislature Condemns Action of Government ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 18/01/1940
English: This article also provides that the President's term of office is seven years, that no person may hold the office for more than two terms and that the President cannot be a member of the Dáil or Seanad.
French: Cet article dispose également que la durée du mandat présidentiel est de sept ans, que nul ne peut être élu aux fonctions de Président pour plus de deux mandats et que le Président ne peut être membre de la Chambre des députés (Dáil) ou du Sénat (Seanad).
English: Determination of 7-(2-hydroxyethyl)guanine with gas chromatography/mass spectrometry as a parameter for genotoxicity of ethylene oxide.
French: Determination of 7-(2-hydroxyethyl)guanine with gas chromatography/mass spectrometry as a parameter for genotoxicity of ethylene oxide, Arch.
English: Contribution to international environmental activities Expenditure on administrative management 9/10
French: Participation aux activités internationales en matière d'environnement 0,049 0,049 100 0,536 0,534
English: It is important, for the credibility of the insolvency system, that the creditors receive all the necessary information and that the trustee provides it in a complete and objective manner.  3.
French: Il est important, pour la crédibilité du système d'insolvabilité, que les créanciers reçoivent toute l'information nécessaire et que le syndic la rende disponible de façon complète et objective.  3.
English: I have also noted their profound desire to build for the future.
French: J'ai aussi noté leur profond désir de bâtir en prévision de l'avenir.
English: It held a public consultation on the issue and publicized the consultation by sending approximately 600 e-mails and 2,700 letters to members in its accessibility database.
French: Ce guide donne de l’information sur les pratiques exemplaires existantes en matière d’exploitation de gares accessibles au Canada et indique d’autres pratiques exemplaires observées dans les gares internationales, en plus de formuler des suggestions pratiques et de fournir diverses ressources pour la mise en oeuvre des dispositions du code d’accessibilité des gares.
English: Since the obligation to notify also covers the method of ﬁnancing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 88(3) must apply also to that aspect of the aid.
French: L’obligation de notiﬁcation couvrant aussi le mode de ﬁnancement de l’aide, les effets du non-respect éventuel, par les autorités nationales, de la dernière phrase de l’article 88, paragraphe 3, doivent aussi s’appliquer à cet aspect de l’aide.
English: The Board recommends that the Administration document and implement adequate compensating controls to ensure that adequate segregation of duties is maintained with regard to journal transactions.
French: Le Comité recommande que l'Administration effectue des contrôles correctifs adéquats, consignés dans des rapports, de manière que le principe de séparation des fonctions soit bien respecté en ce qui concerne les écritures passées dans les registres.
English: Its funds could be easily mobilized, which enabled it to act swiftly and efficiently, with the participation of NGOs.
French: BLAGUE (Tchad) dit que huit ministères travaillent en coordination.
English: In the residential sector, for example, the scale of operations is often too small to justify significant investments in machinery and equipment.
French: Dans le secteur résidentiel par exemple, l’échelle d’exploitation est souvent trop faible pour justifier l’investissement de sommes considérables dans la machinerie et l’outillage.
English: Takes note with interest of the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action identified by the Forum in its report on its first session,1 and invites States, organizations of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, and indigenous people and indigenous peoples to take them into consideration and, where they so decide, to take action;
French: Prend note avec intérêt des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles indiqués par l'Instance dans son rapport sur sa première session1 et invite les États, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales intéressées, les populations et les peuples autochtones à les prendre en considération et, s'ils en décident ainsi, à y donner suite;
English: • establish the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; and
French: • mettra sur pied le Bureau de protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence;
English: This remote-controlled video terrestrial robot makes the human invisible.
French: Ce robot terrestre vidéo radio-guidé rend lhumain invisible.
English: That is why we feel that it is extremely important for Council members to undertake regular field visits to familiarize themselves with the situation on the ground by interacting with the actors and the local communities.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est extrêmement important que les membres du Conseil puissent effectuer régulièrement des visites sur le terrain, pour bien connaître la situation en étant en contact avec les parties prenantes et les communautés locales.
English: Speaking on Wednesday, 17 June 2009, during a two-day official visit to the country at the invitation of Namibian President, Hifikepunye Pohamba, AfDB President, Donald Kaberuka, commended the government on the efficient manner with which it was handling the impact of the financial crisis.
French: Parlant le mercredi 17 juin 2009, à l’occasion d’une visite de deux jours en Namibie à l’invitation du président namibien Hifikepunye Pohamba, le président de la BAD, Donald Kaberuka, a loué les efforts déployés par le gouvernement namibien pour faire face à l’impact de la crise financière.
English: Bloodborne Pathogens Section Mandate The BP Section is comprised of two units, the Special Initiatives Unit and the Blood Zoonotics Unit.
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Mandat La Section PDH comprend deux unités, l'Unité des initiatives spéciales et l'Unité des zoonoses hématogènes.
English: Together, they tell stories of friendships, postings, deployments, and of course, the challenges and rewards that come with the military lifestyle.
French: Ensemble, ils racontent des histoires d’amitié, d’affectations ainsi que de missions et parlent des défis et des récompenses liés au mode de vie des militaires.
English: It also provided legal advice to persons in difficulty and responded to complaints.
French: Il offre en outre des conseils juridiques aux personnes en difficulté, et prend en charge les plaintes.
English: (c) Maintenance of the national registry system in accordance with the guidelines contained in decision D/CP.6;
French: Tenue à jour du système de registre national conformément aux lignes directrices figurant dans la décision D/CP.6;
English: 1999; Healy 2004); this will be an issue for law enforcement officers in the near future.
French: Les policiers devront faire face à ce problème dans un très proche avenir.
English: We also support the conferences on the Dialogue Among Civilizations led by UNESCO and, in addition, have become a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilization.
French: Nous soutenons aussi les conférences sur le dialogue entre les civilisations dirigées par l'UNESCO et nous sommes également devenu membre du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations.
English: The media is considered the most influential power in society when it comes to public opinion.
French: Les médias sont considérés comme la plus importante force d'influence de l'opinion publique dans la société.
English: As such, while some supporting evidence for the humic coating hypothesis was provided by this initial proof of concept study, further research is needed to more fully understand this phenomenon.
French: Alors que certaines preuves apportées par cette étude initiale de validation de concept soutiennent l'hypothèse du revêtement humique, une recherche plus poussée est requise pour mieux comprendre ce phénomène.
English: • New Oats Growers' Association Formed
French: • Nouvelle association de producteurs d'avoine
English: The scale and number of natural disasters continue to grow, escalating the demand for humanitarian assistance.
French: L'ampleur et le nombre de catastrophes naturelles continuent d'augmenter, multipliant les demandes d'assistance humanitaire.
English: • Safer Internet: promoting safer use of online technologies, particularly by children, and fighting illegal content and content unwanted by the end-user;
French: • Un internet plus sûr: promouvoir une utilisation plus sûre des technologies en ligne, surtout chez les enfants, et lutter contre les contenus illicites et non sollicités.
English: The first settlers were not part of a grassroots movement.
French: Les premiers colons n’ont pas emboîté le pas à un mouvement de masse.
English: Such circumstances would include those where certain knowledge and skills in the public interest should be transferred rapidly from the government to private and other governmental sectors.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de postes occupés par des personnes dont les connaissances et les compétences devraient, dans l'intérêt public, passer rapidement au secteur privé ou à d'autres secteurs gouvernementaux.
English: Secure habitat and influence land use under NAWMP agreements.
French: Protéger les habitats et influer sur l’utilisation des terres en vertu d’ententes conclues dans le cadre du PNAGS.
English: It was impossible to retain the principle of a negative list because it has appeared impossible to reach agreement about the withdrawal of the dual criminality requirement with such a broadly defined scope.
French: Le principe d'une liste négative n'a pas été maintenu car, avec un champ d'application bénéficiant d'une définition aussi large, il est apparu impossible d'aboutir à un accord sur le retrait de l'exigence de double incrimination.
English: Prevalence of Self-report Physician Diagnosed Heart Disease or Effects of Stroke 30 25
French: Incidence des cas de cardiopathie ou des effects d’un AVC déclarés par les patients et diagnostiqués par un médecin 30 25 20 15
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) — Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada — Les résidants de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Nord peuvent composer le (604) 775-6400; tous les autres résidants peuvent téléphoner au (613) 996-2686.
English: It should also be noted that of the eight signatories, only one – the United Kingdom – has played an active part in the military operations in Iraq.
French: Il est à noter aussi dans cette démarche que, sur les huit signataires d’origine, seul un, le Royaume-Uni, était activement engagé dans les opérations en Irak.
English: A Commission official participated as a member of the technical tripartite working group convened to develop consensus approaches for the implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals in Canada.
French: Un dirigeant du Conseil a siégé comme membre du groupe de travail technique tripartite constitué pour élaborer des approches consensuelles pour la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques au Canada.
English: Inputs/Resources Starting in 2004-2005 approved changes to financial coding will provide aggregate expenditures by Agency, program/service and education communication within the heritage presentation service line of the Agency’s Program, Activities, Architecture (i.e., the replacement of PRAS).
French: Intrants/Ressources À partir de 2004-2005, les modifications apportées au codage financier feront en sorte qu’on pourra calculer les dépenses globales des communications (Agence, programme, service, éducation) dans la gamme de services de mise en valeur du patrimoine de l’Architecture d'activités de programmes (remplacement du CPRR).
English: Innovation must not be swallowed up by research.
French: L'innovation ne doit pas être engloutie par la recherche.
English: Charges against Ludmila Kuzmina, head of a branch of the NGO Voice (Golos), were dropped in March, a few days after the elections.
French: Les poursuites engagées contre Loudmila Kouzmina, présidente d‘une section de l’ONG Golos (La Voix), ont été abandonnées en mars, quelques jours après les élections.
English: Quill & Quire conducted a survey of chain and independent bookstores in 200613 that assessed the availability of a standardized list of 30 new release and backlist titles, including Canadian titles.
French: En 2006, Quill & Quire a réalisé une enquête auprès d'une chaîne et de librairies indépendantes13 qui a évalué la disponibilité d'une liste standardisée de 30 livres de fond et de publication récente, y compris des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Yes: fee for general public, students Self-serve Photocopiers:
French: Oui: frais pour le grand public et les étudiants Photocopieurs libre-service :
English: Valuation and Pricing There is considerable research evidence that Canadian markets have generally been more accurate in establishing valuations and pricing of new stock issues than U.S. markets in recent years.
French: Évaluation et cotation Il y a beaucoup d'études qui montrent que ces dernières années les marchés canadiens ont en général visé plus juste dans l'évaluation et la cotation des nouvelles émissions d'actions que les marchés américains.
English: Timetables for the destruction of stockpiles have been respected.
French: Les délais fixés pour la destruction des stocks ont été respectés.
English: Now she thinks that the change of name will also lead to a change of substance.
French: Elle estime à présent que le changement de dénomination doit également entraîner un changement quant au fond.
English: ASSEMBLY CONTACT GROUP IN BERLIN:
French: TOURNEE DU GROUPE DE CONTACT DE L’ASSEMBLEE A BERLIN:
English: I have already expressed my curiosity to know the estimated additional cost of the better regulation initiative.
French: J'ai déjà exprimé ma curiosité de connaître le surcoût estimé de l'initiative better regulation.
English: It was created as an instrument for propagating the fundamental principles of democracy, humanism, universality, mutual respect and understanding.
French: Elle a été créée en tant qu'instrument de diffusion des principes fondamentaux de la démocratie, de l'humanisme, de l'universalité, du respect et de la compréhension mutuels.
English: The EU thus has the policies but what is still missing is, in a nutshell, a common defence capability.
French: L'Union a donc des politiques. Ce qu'elle n'a toujours pas, c'est bien une défense commune tout court.
English: This broad wish list, both in the communication and in the Commission's report, must be incorporated by the Member States on a daily basis, both in their legislative and in their executive work.
French: Cette longue liste de souhaits qui figure dans la communication et dans le rapport de la Commission doit être incorporée sur une base journalière par les États membres dans leurs activités législatives et exécutives.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Uranium City - Camsell Portage Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Uranium City - Camsell Portage Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The contract checklist page will contain a checklist of key information.
French: Cette page contiendra une liste des principaux éléments d’information contenus dans les contrats.
English: Together with the Government of Japan and non-governmental organizations which were its partners, UNICEF was preparing for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held at Yokohama, Japan, in December 2001.
French: L'UNICEF prépare actuellement, de concert avec le Gouvernement du Japon et les ONG qui s'associent à lui, le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui se tiendra en décembre à Yokohama.
English: To be sure, the task is immense and complex.
French: Bien entendu, la tâche est aussi immense que complexe.
English: Alarm system (i.e. bell, buzzer, etc.) should be integrated with start control so that a five second warning is given to personnel in the vicinity that car progressioner will be operating.
French: Le panneau de commande des mécanismes doit être doté de dispositifs de verrouillage empêchant la mise en marche pendant des manœuvres ou des travaux d’entretien de la voie.
English: The objective of the project is to assess and improve the current situation with respect to the practical implementation of the European Union (EU) horizontal environmental acquis communautaire that provides for the requirements of the Convention.
French: L'objectif du projet est d'évaluer et d'améliorer la situation actuelle en ce qui concerne la mise en œuvre pratique des acquis communautaires environnementaux horizontaux de l'Union européenne (UE) qui correspondent aux dispositions de la Convention.
English: cHC(w/o NMC) is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
French: cHC(w/o NMC) est la concentration de HC lorsque C2H6 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: If you are familiar with Wii MotionPlus, why not let others know?
French: Vous connaissez Wii MotionPlus? Dites ce que vous en pensez!
English: The EESC supports the EC's view that a pan-EU financing system would increase sources of funding, enhance market liquidity and allow for the diversification of risk.
French: Le CESE situe toutefois cet objectif à long terme.
English: RSS Signature - added after the Feed signature or copyright notice.
French: RSS Signature - ajouté après la signature d'alimentation ou de copyright.
English: Equalization transfers and TFF help ensure that all Canadians can receive comparable levels of public services, wherever they live.
French: Les paiements de péréquation et la formule de financement des territoires contribuent à assurer à tous les Canadiens des niveaux comparables de services publics, sans égard à la région habitée.
English: In that system, some basic variables for recording and collecting information about children under different programmes had already been established and standardized, laying the groundwork for the design of national indicators for children.
French: Ce système avait déjà permis d'établir et de normaliser certaines variables de base concernant l'enregistrement et la collecte d'informations sur les enfants pris en charge dans le cadre de différents programmes, ce qui devrait permettre d'élaborer des indicateurs nationaux concernant les enfants.
English: Submissions with GMP certificates that are close to expiring should be flagged by the Screening Officer and a status update request will be made by the MCED reviewer at the review stage.
French: Les présentations avec un certificat de BPF proche de la date d'expiration devront être placées sous surveillance par l'agent de pré-évaluation et une mise à jour sera demandée par le vérificateur de la DECF à l'étape de l'examen.
English: The total amount of outstanding Community lending operations with Italy as at 31 December 1998 was €2,483 million.
French: Ces infrastructures se sont avérées très efficaces.
English: Convincing evidence of this can be found in the report by the Tyson group, a US corporation and heavyweight in the international meat market, which announced that it has invested in Brazil - I quote, and it is in its report - to use this country as a platform for exporting to Europe.
French: Pour s'en persuader, il suffit de lire le rapport du groupe Tyson, société américaine, poids lourd du marché international de la viande, qui annonce avoir investi au Brésil pour - je cite, et c'est dans son rapport - utiliser ce pays comme plate-forme d'exportation pour l'Europe.
English: In the limited allotted space remaining, we would like to raise a number of issues relating to the body of law regulating the means and methods of employing military force once a state has made the decision to do so (jus in bello, the law of armed conflict, or international humanitarian law).
French: Les questions relatives au droit des conflits armés Jusqu’ici, nous avons traité de la dimension juridique des interventions militaires étatiques (jus ad bellum) et nous avons seulement mentionné certaines des questions les plus évidentes d’un point de vue général.
English: These policies need to be partly responsive to the new demographic regime in Europe, but will, in the long term, also have to include policies to modify trends.
French: Celles-ci devront dans une certaine mesure prendre en compte le nouveau régime démographique de l'Europe, mais devront aussi, à long terme, inclure des stratégies capables d'influer sur les tendances.
English: (a) under Article 36, paragraph 2, of the Statute;
French: a) en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut;
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory As a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Canada is obliged to submit an inventory of its greenhouse gas (GHG) emissions to the UNFCCC on an annual basis.
French: L’Inventaire canadien des gaz à effet de serre À titre de signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Canada est tenu de déposer à la CCNUCC un inventaire de ses émissions de gaz à effet de serre (GES) sur une base annuelle.
English: The constant (k) and exponents (a and b) are obtained from Table 1.
French: La constante (k) et les exposants (a et b) sont tirés du tableau 1.
English: There’s a revolution here in the way that wealth gets produced and distributed, and it’s interesting to be inside it, to try to understand it, and to advocate for the kind of equitable and sustainable economic and social development that IDRC tries to support through research."
French: Il se déroule ici une révolution dans la façon de produire et de répartir la richesse, et c’est intéressant d’y prendre part, d’essayer de la comprendre et de plaider en faveur du type de développement socioéconomique équitable et durable que cherche à appuyer le CRDI par l’entremise de la recherche.
English: Indica Mix G 5 Cannabis Se... read more.
French: Indica Mix G 5 Cannabis Se... lisez plus.
English: Our office and classroom is on the second floor. Take the stairs between Amir and the Mondou Pet Store.
French: Hymus, sud de l'Autoroute 40 (au nord de l'Autoroute 20).
English: The draft resolution was the result of fruitful consultations with the Government of Cambodia.
French: Le projet de résolution est le fruit de consultations fructueuses avec le Gouvernement du Cambodge.
English: • 3 patients hospitalized and 4 patients required emergency room visits  
French: • Trois patients ont été hospitalisés et quatre ont dû se rendre à l'urgence