ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity and liveliness of the EU Member States closer to the public as well as to the ECB’s own employees.
French: En 2005, le programme des journées culturelles a été consacré à la Hongrie, après le Portugal en 2003 et la Pologne en 2004.
English: decanted effluent from an engineered impoundment area, referred to as a "tailings pond" or "tailings management area"; decanted effluent from a polishing pond or clarification pond typically situated downstream of a tailings pond; and treated effluent from an effluent treatment plant.
French: effluent décanté d’un bassin-réservoir artificiel appelé « bassin de décantation et de stockage des résidus » ou « installation de gestion des résidus »; effluent décanté d’un étang de polissage ou de clarification généralement situé en aval d’un bassin de décantation et de stockage des résidus; effluent issu d’une installation de traitement.
English: Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and to further reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policymaking environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements d'établir des données et une information fiables sur l'alphabétisation, de faire preuve d'une volonté politique encore plus ferme, de mobiliser des ressources nationales adéquates, de mettre en place des instances de décision plus ouvertes et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et de rechercher d'autres modes, formels et non formels, d'apprentissage en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: 5.AUTHORIZATION PERIOD All authorizations for relief from GST under this program are valid for three years.
French: PÉRIODE D'AUTORISATION Toutes les autorisations d'exonération de la TPS accordées en vertu de ce programme sont valables pour une période de trois ans.
English: Since their pre-publication, there has been extensive consultation with stakeholders, as indicated in the Consultation section of this Regulatory Impact Analysis Statement, and the proposed amendments have been modified accordingly.
French: Depuis cette première publication, le Conseil a consulté ses intervenants et les modifications proposées ont été révisées à la lumière des points de vue exprimés tel qu'il est rapporté sous la rubrique Consultations du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: On the other hand, there are start-ups, upgrades or reconfigurations of your installation that you might wish to make. These require home automation skills, especially if your system was installed by a Somfy registered installer.
French: D’un autre coté, faire évoluer ou reconfigurer votre installation nécessite une expérience dans l’automatisation, surtout si votre système a été installé par un installeur Somfy.
English: Italy and UNIDO had started a major partnership in the area of SMEs.
French: L'Italie et l'ONUDI ont noué un très étroit partenariat dans le domaine des PME.
English: One aboriginal partner suggested that the proclamation of the Mackenzie Valley Resource Management Act in the middle of the AES caused some confusion for the CRMP.
French: L'un des partenaires autochtones a indiqué que l'adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie au milieu de la SAE a occasionné une certaine confusion en ce qui concerne le PGRC.
English: In-house systems (online/offline); External databases; Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), data carriers used.
French: systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple, registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: - Response to Exporter RFI October 10, 2006 184 Exporter N.C. Sumeeko Industries Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 10 octobre 2006 184 Exportateur N.C. Sumeeko Industries Co.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates for this program.
French: MAECI Fonds pour services aux clients (pour dépenses générales à l'appui des postes) 5,3 M$ 1,1 M$
English: RecognisingThe Government recognises that lack of access to adequate childcare services can be a barrier to women's participation in the labour force, the governmentand thus provides subsidised childcare services for pre-school and school-age children.
French: Conscient que le manque de services de soins infantiles appropriés peut être un obstacle à la participation des femmes à la population active, le Gouvernement a mis en place des services de soins subventionnés pour les enfants d'âge préscolaire ainsi que des services extrascolaires pour les enfants scolarisés.
English: 42719 Miscellaneous Note(s):
French: 42719 Divers Note(s):
English: This beauty offers high resolution printing in 6 lush colors that guarantees a superior quality...but BIGGER!! !
French: Offrant une impression haute résolution en 6 couleurs éclatantes, elle vous garantit une qualité supérieure... en plus GRAND!
English: Embil et al provided the first case report of cytomegalic inclusion disease in Canada in 1965(5).
French: Embil et ses collaborateurs ont présenté une première observation de la maladie des inclusions cytomégaliques au Canada en 1965(5).
English: From 1995 to 2008, the Kyrgyz Republic ratified 12 international nature conservation conventions and three protocols to them, including the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in 2000.
French: Entre 1995 et 2008, la République du Kirghizistan a ratifié 12 conventions internationales relatives à la protection de la nature et 3 protocoles se rapportant à ces conventions, notamment la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en 2000.
English: I believe such an action really must have consequences.
French: Je crois qu'un tel geste ne peut rester sans suite.
English: This does not, however, reflect the situation of increasing numbers of temporary migrant workers or the undocumented (Piper 2006).
French: Il est encore trop tôt toutefois pour apprécier les résultats de cette prometteuse avenue.
English: It also requires identifying the subject sub-division within the library classification system from the analysis of the material examined and allocating material to its correct place in the system by assignment of a subject code designation.
French: Il faut également déterminer la sous-division du sujet dans le système de classification à partir de l'analyse du document examiné, et assigner à celui-ci la place qui lui convient dans le système en lui attribuant une désignation de code de sujet.
English: He enjoys travel to other communities but does find the demands on his time with the fishery to be trying at times.
French: Le troisième véhicule sert à livrer le courrier de l'aéroport jusqu'aux édifices gouvernementaux.
English: I finished my matric last year at Mananga College and would like to study social media in the near future. MY INTEREST IN TECHNOLOGY I grew up dreaming of being a chartered accountant and working for Donald Trump one day.
French: L’ironie macabre du destin ébranle ce soir nos journaux télévisés avec le crash de cet avion dans le Nord de l’Iran.
English: The Prime Minister established an Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism on October 1, 2001.
French: Le 1er octobre dernier, le Premier ministre a mis sur pied un comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme qui est présidé par le ministre des Affaires étrangères, John Manley.
English: For more information contact Master Warrant Officer E. Comeau at 613-945-6797 or by e-mail at Comeau.JE@Forces.ca For more information on casualty simulation e-mail Jules Deschenes at: astropix@magma.ca Back to Table of Contents
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser à l'adjudant-maître E. Comeau, soit par téléphone au 613 945-6797 ou par courriel à Comeau.JE@Forces.ca Retour à la table des matières
English: At $9.3 billion, it was the second largest surplus recorded for these products, just behind the $10.7 billion registered in 2001.
French: À 9,3 milliards de dollars, c'est le deuxième plus important excédent enregistré pour ces produits, après celui de 10,7 milliards de dollars en 2001.
English: Attend the Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Management Committee meeting and attend the Enforcement and Disclosure Conference Date(s): 2008-05-06 to 2008-05-13 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Comité de gestion du Commonwealth Association des administrateurs fiscaux (CATA) et assister à la Conférence de l'exécution et des divulgations Date(s) : 2008-05-06 à 2008-05-13 Destination(s): Londre, Ont.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that, even though it was not formally confirmed by PWGSC until after CAE filed its complaint, CAE should reasonably have known that the individual was an evaluator at the time of the demonstrations in July 2003.
French: Le Tribunal est donc d'avis, même si le fait n'a pas été officiellement confirmé par TPSGC avant le dépôt de la plainte de CAE, que cette dernière aurait vraisemblablement dû avoir découvert que la personne en cause était un évaluateur au moment des démonstrations de juillet 2003.
English: Visit the musical "Starlight Express" or the theatre "Mondpalast" of Wanne-Eickel in your free time.
French: Ne manquez pas de voir la comédie musicale "Starlight Express" ou le théâtre "Mondpalast" de Wanne-Eickel.
English: The applicant is of the opinion that the Board of Appeal erred in failing to recognise that the mark applied for had distinctive character, since a minimum degree of distinctiveness is sufficient to justify protecting a sign under Regulation No 40/94.
French: La requérante est d'avis que la chambre de recours a méconnu le fait que la marque demandée a un caractère distinctif, étant précisé qu'un degré minimal de distinctivité suffit pour justifier la protection d'un signe au titre du règlement n° 40/94.
English: A national railway network is essential to provide shippers with efficient and reliable access to domestic, continental and international markets.
French: ´ ´ La creation d’un reseau ferroviaire national est essentielle pour ´ ` ´ offrir aux expediteurs un acces fiable et efficace aux marches ´ ´ interieur, continental et international.
English: Air passenger assessment Government of Canada moving forward on air passenger assessment
French: Évaluation des passagers aériens Le gouvernement du Canada progresse dans le dossier de l’évaluation des passagers aériens
English: (An image was removed.)
French: Les stratégies de mise en œuvre de ces lois laissent beaucoup à désirer.
English: On the regional scale, the PM estimates in the RAINS model were based on the results from the unified EMEP atmospheric dispersion model (http://www.emep.int), which provided PM concentrations at a scale of 50 km x 50 km.
French: À l'échelle régionale, les estimations des MP utilisées par le modèle RAINS étaient basées sur les résultats du modèle de dispersion atmosphérique unifié de l'EMEP (http://www.emep.int) qui indiquait les concentrations de MP sur une résolution de 50 km sur 50 km.
English: (A) All data (n=3662 cases, 4966 controls) and (B) restricted data, limited to subjects residing in 1 or 2 residences during the 5- to 30-year exposure time window and at least 20 years' coverage with α-track monitors (n=1910 cases, 2651 controls).
French: A, Toutes les données (n = 3 662 cas, 4 966 témoins) et B, Données restreintes, limitées aux sujets résidant dans une ou deux habitations pendant la période d'exposition de 5 à 30 ans, et une couverture d'au moins 20 années avec un détecteur alpha (n = 1 910 cas, 2 651 témoins).
English: The NCFED Board will provide information, advice, analysis, and recommendations to the Clerk of the Privy Council, the Champion/Co-Champion(s), and the Deputy Ministers on the issues of interest to federal public servants with disabilities in the Public Service of Canada.
French: Le Comité du CNEHF fournit des renseignements, des avis, des analyses et des recommandations au greffier du Conseil privé, au champion/cochampions et aux sous ministres sur les questions d'intérêt des employés fédéraux handicapés de la fonction publique.
English: (b) Where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part but the designated or elected Office finds that: (i) the applicant has not complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document; (ii) a requirement under Rule 4.18, 20.6(a)(i) or 51bis.1(e)(ii) has not been complied with; or (iii) the element or part is not completely contained in the priority document concerned; the designated or elected Office may, subject to paragraph (c), treat the international application as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as applicable, provided that Rule 17.1(c) shall apply mutatis mutandis. (c) The designated or elected Office shall not treat the international application under paragraph (b) as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended treatment, or to make a request under paragraph (d), within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 45 [Règle 91.1.g), suite] iii) si elle figure dans une modification en vertu de l’article 19, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne soit compétente pour autoriser la rectification de l’erreur en vertu de l’alinéa b)iii); ou iv) si elle figure dans une revendication de priorité ou une communication tendant à corriger ou compléter une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1.a), lorsque la rectification de l’erreur entraînerait un changement de date de priorité; sous réserve que cet alinéa n’affecte pas l’application des règles 20.4, 20.5, 26bis et 38.3.* [c)] L’omission d’éléments entiers ou de feuilles entières de la demande internationale, même si elle résulte clairement d’une inattention, au stade, par exemple, de la copie ou de l’assemblage des feuilles, n’est pas rectifiable.
English: These occur when Canadian capability exists to meet the prime contractor’s project needs.
French: Elles interviennent lorsque l'industrie canadienne est en mesure de répondre aux besoins de l'entrepreneur principal dans le cadre du projet.
English: The mandate of Citizenship and Immigration has shifted from counselling to enforcement and this has greatly diminished their contact with the public.
French: Le mandat de Citoyenneté et Immigration est passé du counselling à l'exécution de la loi, réduisant ainsi considérablement les contacts avec le public.
English: This situation poses a dichotomy for defence planners.
French: Cette situation place les planificateurs de la défense devant une dichotomie.
English: In addition, during the first six months of 2007 alone, 16 people died as a result of unexploded ordnance, of whom most were children tending animals, playing or working in the fields.
French: Enfin, au cours du premier semestre de 2007, des engins non explosés ont entraîné la mort de 16 personnes, pour la plupart des enfants qui gardaient le bétail, jouaient ou travaillaient aux champs.
English: For this type of transport, the proposed methodology of testing (this is: performing Test Series 1 and 2) is sufficient.
French: Pour le transport dans ces conditions, les épreuves proposées (c'est-à-dire les séries 1 et 2 d'épreuves) sont suffisantes.
English: Every year, more than 45,000 Canadians die from disease or illness caused by using tobacco and at least 1,000 are non-smokers.
French: De plus, ils sont davantage susceptibles de contracter l'emphysème à l'âge adulte Chaque année, plus de 45 000 Canadiens, dont un millier de non-fumeurs, meurent de maladies causées par le tabagisme.
English:  A.3 Meter Inspection Requirements A.3 Subject to A.3.2 to A.3.5, the requirements of S-E-02 Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters shall apply for assessment of meter acceptability.
French:  A.3 Exigences relatives au contrôle des compteurs A.3.1 Nonobstant les sections A.3.2 à A.3.5, les exigences de la norme S-E-02, intitulée Spécifications relatives à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité, s’appliquent à l’acceptabilité des compteurs.
English: 2004 OHCHR Annual Report, p. 110.
French: 2004 OHCHR Annual Report, p.
English: Consistent with their overall positive response to marketing-communications, the 19-24 age group responds best to "advertising" for cigarettes.
French: «Consistent with their overall positive response to marketing-communications, the 19-24 age group responds best to «advertising» for cigarettes.
English: The only uncertainty rests in the exact dimensions to be accorded that network, and the railway infrastructure that will support it.
French: La seule incertitude porte sur l’envergure exacte que prendra ce réseau, ainsi que l’infrastructure ferroviaire qui le soutiendra.
English: The office will make it as easy as possible for you to attend the hearing.
French: Le bureau fera tout son possible pour que vous puissiez vous rendre facilement à l'audition.
English: All Organizations Ecclesiastical Local (church, ...
French: Toutes les institutions Ecclésiastique Local (église, ...
English: The funding allowed an environmental organization to incorporate sustainable consumption into their organizational focus; helped a coalition of consumer groups develop common, joint-action policy projects; improved Internet access to, and increased circulation for, an independent consumer magazine; and allowed a consumer organization to revise and improve its business and marketing plan.
French: Le financement a permis à une organisation environnementale d'intégrer la consommation durable à son objectif organisationnel; il a aidé une coalisation de groupes de consommateurs à élaborer des projets stratégiques et d'actions conjointes; il a amélioré l'accès Internet d'une revue indépendante s'adressant aux consommateurs et en a augmenté le nombre de lecteurs; et il a permis à une organisation de protection des consommateurs de remanier et d'améliorer son plan d'entreprise et de marketing.
English: With the use of the CFHIS, an electronic health record solution, clinic staff will be able to manage their daily activities in a more efficient manner. From left to right:
French: Avec la mise en place du SISFC, une solution de dossiers électroniques de santé, les membres du personnel de la clinique pourront gérer leurs activités quotidiennes de manière beaucoup plus efficace.
English: Sales of particular spiral-bound notebooks were reported to have been lost as early as 1992, some of which were never recovered over the period of inquiry.
French: Il a été fait état des pertes de ventes de certains cahiers à reliure spirale dès 1992, certaines de ces ventes n’ayant jamais été recouvrées durant la période visée par l’enquête.
English: The following are examples of new rules that are found in the rules of, or apply to, more than one Division: — Oath or Solemn Affirmation of Office:
French: Sont donnés ci-après des exemples de nouvelles dispositions figurant dans les règles de plus d'une section ou s'appliquant à plus d'une section. — Serment professionnel ou déclaration :
English: I see no support for this proposition in the Supreme Court of Canada decision in Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud...". [63] Accordingly, there does not seem to be any impediment procedurally to a complaint only against a union.
French: Renaud de la Cour suprême du Canada... » [63] Par conséquent, il ne semble y avoir aucun empêchement sur le plan de la procédure à ce qu’une plainte soit portée seulement contre un syndicat.
English: I do agree with some of the criticism made, be it on the extension of qualified majority voting, the Union's finances, or even economic and social governance and European citizenship, in spite of the significant progress made here.
French: Je partage certaines des analyses critiques qui sont faites, que ce soit sur l'extension de la majorité qualifiée, les finances de l'Union ou encore la gouvernance économique et sociale, la citoyenneté européenne, malgré des avancées notables.
English: I am the sole, but staunch representative here of some 200,000 municipalities, regions, counties and special-status communities, forming a mosaic of varieties of administrative institutions that reflect all our identities.
French: En face de vous, je représente seul, mais avec conviction, quelque 200 000 communes, régions, départements et des collectivités à statut particulier, qui forment ensemble une mosaïque de nos différences administratives, à l’image de toutes nos identités.
English: The broad programmatic objectives and priorities of UNIDO continue to be given by the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1.
French: Les grands objectifs et priorités programmatiques de l'Organisation sont toujours ceux fixés dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI que la Conférence générale a fait sien dans sa résolution GC.7/Res.1.
English: Developing an overarching market strategy in targeted offshore countries is one of the goals of Canada Wood.
French: L'élaboration d'une stratégie globale pour le développement des marchés dans certains pays ciblés est l'un des objectifs du Programme canadien d'exportation des produits du bois.
English: It also implies that the classes and most of all, the bases on which they rely (private property of the means of production, sexist relations as well as social division of labour between intellectual and manual work) will have disappeared.
French: Mais cela suppose aussi que les classes et les genres auront été supprimées, et surtout que les bases sur lesquelles elles et ils reposent (à savoir, la propriété privée des moyens de production, les rapports de sexage, ainsi que la division du travail entre ceux et celles qui conçoivent et ceux et celles qui exécutent) auront été détruites.
English: In Tajikistan, demonstrations were organized throughout the country in order to spread the message of tolerance through the media, exhibits, courses on peace and meetings with young people.
French: Au Tadjikistan, des manifestations ont été organisées dans tout le pays en vue de propager le message de la tolérance, aussi bien à travers les médias que par des expositions, des cours sur la paix et des rencontres avec les jeunes.
English: We attempt to keep our records as accurate and complete as possible.
French: Nous nous efforçons de conserver des registres aussi précis et complets que possible.
English: First, the division of a study course into modules over several years facilitates women's access to basic and supplementary training by making the stages easier to complete.
French: D'une part, la division en modules d'une formation durant plusieurs années facilite l'accès des femmes aux formations de base et complémentaires en créant des étapes plus faciles à accomplir.
English: Figure 1 and Figure 2 show the front and back view of the computer, respectively.
French: La figure 1 et la figure 2 représentent respectivement les vues de face et arrière de l'ordinateur.