ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another school principal praised their help in crime prevention, noting they were "visible, approachable, and available to students who needed advice on how to deal with an issue."
French: Avec le temps, les étudiants et les professeurs ont commencé à discuter de certains problèmes avec eux, notamment d’intimidation, de bagarres et de vols.
English: • Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS)
French: • Institut des sciences des microstructures (CNRC- ISM)
English: We describe a molecular cytogenetic procedure for high resolution physical mapping of DNA markers, an essential step toward construction of an integrated molecular–classical–cytological map.
French: Les auteurs décrivent une technique de cytogénétique moléculaire permettant la cartographie physique à haute résolution de marqueurs moléculaires, une étape essentielle lors de la construction d'une carte unifiée incluant des marqueurs morphologiques, moléculaires et cytogénétiques.
English: Migrants tell of exploitation and detention | Amnesty ...
French: Des migrants parlent de l'exploitation et des arrestations ...
English: The ICC has done and will continue to do its part in putting an end to impunity by fulfilling its mandate, as provided for in the Rome Statute.
French: La CPI joue et continuera de jouer son rôle qui consiste à mettre un terme à l'impunité en remplissant son mandat, comme le prévoit le Statut de Rome.
English: Finally, we are convinced that a market which functions better can only produce a greater stimulus to investment and technological research.
French: Enfin, nous sommes convaincus qu'un marché fonctionnant mieux ne pourra que stimuler davantage les investissements et la recherche technologique.
English: This provision enables account holders wishing to make faster payments in individual cases, eg in connection with the programme for accelerated prosecution of European patent applications ("PACE"), as last published in OJ EPO 2001, 459, or in the final phase of the European grant procedure when making a request under Article 97(6) EPC (OJ EPO 1995, 841, and OJ EPO 2001, 459, point 7 and footnote 7), to pay fees at the time they want using another method of payment allowed under the RFees.
French: Cette disposition permet à l'auteur du paiement d'utiliser l'un des autres modes de paiement admis dans le règlement relatif aux taxes pour acquitter des taxes à la date qu'il choisit, lorsqu'il veut obtenir un paiement accéléré, dans le cadre notamment du programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen -"PACE"- (JO OEB 2001, 459) ou, durant la phase finale de la procédure européenne de délivrance, en cas de présentation d'une requête conformément à l'art. 97(6) CBE (JO OEB 1995, 841 et JO OEB 2001, 459, point 7 et note 7 en bas de page).
English: Many delegations urged UNICEF to continue to stay focused on the Millennium Development Goals.
French: De nombreuses délégations ont prié instamment l'UNICEF de continuer à centrer ses efforts sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Following an assessment of their proposals, the IOC Executive Board decides which cities become Candidate Cities.
French: À l’issue de l’appréciation des demandes de candidature, la commission exécutive du CIO désigne les villes qui sont acceptées comme villes candidates.
English: 1.2.2.1 By 2005, NRCan will develop a national strategy on forest alien invasive species, integrating environmental, economic and social risks, in partnership with Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: 1.2.2.1 D’ici 2005, RNCan élaborera une stratégie nationale sur les espèces envahissantes étrangères des forêts, intégrant les risques sociaux, environnementaux et économiques, en partenariat avec Environnement Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: 18/ Agreement between the Ministry of Transport of the Russian Federation and the Ministry of Transport and Communication of the Republic of Lithuania on the Cooperation in the Field of River Transport, signed on 18 November 1993.
French: 18 Accord entre le Ministère des transports de la Fédération de Russie et le Ministère des communications de la Lituanie sur la coopération dans le domaine des transports fluviaux, signé le 18 novembre 1993.
English: I do not believe, however, that this has been to the benefit of our consumers.
French: Je ne pense toutefois pas que cette interdiction ait profité à nos consommateurs, bien au contraire.
English: On 26 February 1992 and on 18 October 1994, the author tried to enter Norway without a visa and was rejected on entry.
French: Le 26 février 1992 et le 18 octobre 1994, l'auteur a essayé d'entrer en Norvège sans visa et a été interdit d'accès à son arrivée.
English: If someone doesn't take advantage of these opportunities, that is his/her own responsibility.
French: Si quelqu'un ne tire pas parti de ces chances, la décision lui appartient.
English: In some cases, when a patient has to be for a long time treated with digitalis compounds, and in order to avoid the problems of digital accumulation in the body appears to be allowed for the replacement of digital adonis.
French: Dans quelques cas, quand un patient devra être pendant long temps en traitement avec des composés digitálicos, et afin d'éviter les problèmes d'accumulation de de numérique dans l'organisme, paraît être permise la substitution d'adonis par numérique.
English: The low number of spotted sucker records identified in previous status reports might also reflect a lack of interest by resource managers or proper species identification.
French: Le manque d’intérêt de la part des gestionnaires des ressources ou les lacunes dans l’identification des espèces pourraient expliquer le faible nombre de meuniers tachetés mentionné dans les rapports de situation précédents.
English: Water temperature affects the amount of oxygen that water can hold.
French: La température de l'eau modifie la quantité d'oxygène que peut contenir l'eau.
English: In 2004, the Organized Crime Agency of British Columbia will be integrated into the RCMP Provincial Force to enhance levels of coordination and resources to target criminal groups.
French: En 2004, on intégrera l’Organized Crime Agency of British Columbia au corps de police provincial composé de membres de la GRC afin d’augmenter les ressources consacrées à la lutte contre les organisations criminelles et d’en accroître la coordination.
English: You pay for Skype Prime with Skype Credit , which you can also use to call or text friends on phones and mobiles.
French: Vous payez Skype Prime avec des crédits Skype , que vous pouvez aussi utiliser pour appeler des amis sur leur téléphone fixe ou mobile, ou envoyer des SMS.
English: However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities, and estimates may vary widely.
French: Les sorties au titre des investissements 2 Cependant, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur totale des engagements budgétaires conditionnels, et les estimations peuvent varier dans des proportions importantes.
English: • Pressure the press NOT to use data incorrectly or unethically.
French: • En exigeant des médias qu'ils n'utilisent PAS les données de façon erronée ou contraire à l'éthique.
English: Continuous combustion chambers using liquid or gaseous fuel [3] . characterised by the air-flow or gas-flow configuration (reverse-flow combustion chambers 3/54; cyclone or vortex type combustion chambers 3/58) [3] . . Air inlet arrangements [3] . . . Arrangement of apertures along the flame tube [3] . . . . between annular flame tube sections, e.g. flame tubes with telescopic sections [3] . . . for primary air (3/06 takes precedence) [3] . . . . inducing a vortex [3] . . . . . by using swirl vanes [3] . . with devices inside the flame tube or the combustion chamber to influence the air or gas flow [3] . . . Flame stabilising means, e.g. flame holders for after-burners of jet-propulsion plants [3] . . . . incorporating fuel injection means [3] . . . . movable, e.g. to an inoperative position; adjustable, e.g. self-adjusting [3] . . . . of the fluid-screen type [3] . . Controlling the air flow [3] . characterised by the fuel supply (burners F 23 D) [3] . . comprising fuel prevapourising devices [3] . . . being tubular [3] . . Feeding into different combustion zones [3] . . Supply of different fuels [3]
French: Chambres de combustion à combustion continue utilisant des combustibles liquides ou gazeux [3] . caractérisées par la configuration du flux d’air ou du flux de gaz (chambres de combustion à retournement 3/54; chambres de combustion du type cyclone ou à tourbillon 3/58) [3] . . Aménagements de l’entrée d’air [3] . . . Disposition des ouvertures le long du tube à flamme [3] . . . . entre les sections annulaires de tubes à flamme, p.ex. tubes à flamme à sections télescopiques [3] . . . pour l’air primaire (3/06 a priorité) [3] . . . . créant un tourbillon [3] . . . . . au moyen d’ailettes de tourbillonnement [3] . . avec des dispositifs à l’intérieur du tube à flamme ou de la chambre de combustion pour influer sur le flux d’air ou de gaz [3] . . . Moyens de stabilisation de la flamme, p.ex. accroche-flamme de postcombustion d’ensembles fonctionnels à propulsion par réaction [3] . . . . comprenant des moyens d’injection du combustible [3] . . . . mobiles, p.ex. vers une position inopérante; réglables, p.ex. autoréglables [3] . . . . du type à écran fluide [3] . . Commande du flux d’air [3] . caractérisées par l’alimentation en combustible (brûleurs F 23 D) [3] . . comprenant des dispositifs destinés à prévaporiser le combustible [3] . . . tubulaires [3] . . Alimentation de différentes zones de combustion [3] . . Alimentation en combustibles différents [3]
English: (f) Report of the Secretary-General on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond (A/62/132 and Add.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà (A/62/132 et Add.1);
English: There is no need to be worried about:
French: Il n'y a pas lieu de s'inquiéter au sujet :
English: Most of the poverty-stricken population live in these areas, and their level of education tends to be low.
French: La plus grande partie de la population frappée par la pauvreté vit dans ces zones, et leur niveau d'instruction est le plus souvent faible.
English: Pending the outcome of the review of all mandates older than five years, it is not possible to identify activities that could be terminated, deferred, curtailed or modified to accommodate the requirements reflected in the present revised estimates.
French: En attendant les résultats de l'examen des missions dont le mandat date de plus de cinq ans, il n'est pas possible de définir les activités qui pourraient être supprimées, repoussées, réduites ou modifiées en fonction des ressources indiquées dans les présentes prévisions révisées.
English: Best regulatory practice should result in improved measures of safety or environmental performance and not simply continuously increasing test severity.
French: Cette meilleure pratique devrait déboucher, non pas simplement sur un accroissement continu de la sévérité des essais, mais sur des mesures améliorées en matière de sécurité et d'environnement.
English: After being poured, wine tends to warm up rapidly in the glass because the room temperature is generally higher than the ideal serving temperature.
French: Au contraire, plus un vin est léger et fruité, plus sa température de service sera fraîche.
English: IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (continued) (GC.11/7 and Add.1; GC.11/CRP.7)
French: APPLICATION DE L'ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite) (GC.11/7 et Add.1; GC.11/CRP.7)
English: ide=nodma This forces the disabling of DMA in the kernel and is required by some IDE chipsets and also by some CDROM drives. If your system is having trouble reading from your IDE CDROM, try this option.
French: ) - dopcmcia Active les services pcmcia notamment des lecteurs de CD-ROM de ce type.
English: Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
French: Le recours à des systèmes informatiques intégrés ne peut avoir pour effet de réduire l'accès de la Cour des comptes aux pièces justificatives.
English: Revenue Assumptions ACRI's freight and passenger revenue projections were compared with the actual revenues of ACC to ensure that they were reasonable.
French: Hypothèses relatives aux recettes Les recettes projetées produites par les services de transport de marchandises et de voyageurs de l'ACRI ont été comparées aux recettes réelles de l'ACC pour vérifier si elles étaient raisonnables.
English: • Statement to the OECD Thematic Review of Early Childhood Education and Care (September 22, 2003)
French: • Statement to the OECD Thematic Review of Early Childhood Education and Care (22 septembre 2003) - Disponible en anglais seulement
English: Moreover, my country is prepared to take part in broad reflection on ways to strengthen the international effort to fight this threat.
French: Par ailleurs, mon pays est prêt à participer à une réflexion globale sur les moyens de renforcer l'effort international de lutte contre cette menace.
English: Section XII Any measures recommended under Section VIII, and any information and comments provided to the Commission by the parties in confidence, will remain confidential unless the parties agree otherwise.
French: Section XII Toute mesure recommandée conformément à la section VIII ainsi que toute information et observation fournie confidentiellement par les parties à la Commission restent confidentielles, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: The natural resistance-associated macrophage protein (Nramp) homologs form a family of proton-coupled transporters that facilitate the cellular absorption of divalent metal ions (Me2+, including Mn2+, Fe2+, Co2+, and Cd2+).
French: Les homologues de la protéine associée à la résistance naturelle du macrophage (Nramp) forment une famille de transporteurs qui facilitent l’absorption cellulaire d’ions métalliques divalents (Me2+, incluant le Mn2+, le Fe2+, le Co+2 et le Cd2+) couplée à l’entrée de protons.
English: Canadian firms able to take full advantage of opportunities abroad doubling the number of Canadian firms actively exporting by the year 2000 Indian and Northern Affairs Canada to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: 100 d'ici 1998 (comparativement à 7 p.
English: They are shared with the permanent missions and available to the public at the same time.
French: Elles sont transmises aux missions permanentes et mises à la disposition du public en même temps.
English: As regards CSDP, under Article I-40, only European decisions may be used.
French: En matière de PESD, dans l'article I-40, seules les décisions européennes peuvent également être utilisées.
English: Has the regulatory burden been reduced; iv.
French: Le fardeau de la réglementation a-t-il été réduit? iv.
English: In three years, the stock market value per share has increased 225% to reach €600 million (price: €65).
French: En trois ans la valeur boursière a augmenté de 225 % pour atteindre 600 M€ (cours de 65€).
English: • Treatment of dyslipidemia should be instituted for primary and secondary prevention of coronary artery disease
French: • Il faudrait traiter la dyslipidémie à titre de prévention primaire et secondaire de la coronaropathie.
English: The basic documents for Planning and Development of Water Management in Kosovo which have been developed are:
French: Les documents de base élaborés en matière de planification et développement de la gestion de l'eau au Kosovo sont les suivants:
English: As well, four insiders traded CP Ships shares at a time when they knew that the quarterly financial results were expected to be materially below publicly disclosed estimates of analysts.
French: En outre, quatre initiés ont effectué des opérations sur des actions de CP Ships lorsqu’ils ont su que les résultats trimestriels s’établiraient bien en deçà des estimations publiées par les analystes.
English: Settlement And Harbour At New Campbellton Victoria Co., Cape Breton Image:
French: Settlement And Harbour At New Campbellton Victoria Co., Cape Breton Image :
English: It would be appropriate to ensure that the development of a harmonization code be based upon cooperation with recognized industry professional societies by use of the framework facility provided by the UNFC.
French: Il serait bon de veiller à ce que l'élaboration d'un code d'harmonisation se fasse en coopération avec les associations professionnelles reconnues de l'industrie au moyen du cadre fourni par la CCNU;
English: A long list of recent data breaches in government departments across the US, UK and Canada make one point painfully clear: privacy protection cannot be left to chance, casual exchanges, vague policy memoranda and sloppy management practices.
French: La longue liste d’atteintes à la sécurité des données survenues récemment au sein de ministères aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Canada prouve hors de tout doute que la protection des renseignements personnels ne peut ni être laissée au hasard, ni faire l’objet d’échanges informels ou de notes d’orientation vagues, ni être régie par des pratiques de gestion approximatives.
English: In contrast, on the Geum turf area there were no correlations among the aboveground vegetation, seed rain, or seed bank.
French: Au contraire, sur les surface couvertes par le Geum, il n'y a pas de corrélation entre la végétation au dessus du sol, la pluie de semences et la banque de graines.
English: The present document is issued in accordance with General Conference resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework (MTPF) for 2002-2005.
French: Le présent document a été établi conformément à la résolution GC.9/Res.2 de la Conférence générale relative au cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005.
English: The Department of Justice will also continue to work closely with the ULCC in preparing a Uniform Enforcement of Foreign Judgements Act for August 2001 to ensure uniformity in provincial legislation in the field.
French: Le ministère de la Justice continuera de travailler étroitement avec la CULC à la préparation d'une Loi uniforme sur l'exécution des jugements prononcés à l'étranger pour présentation en août 2001, afin d'assurer l'uniformité des législations provinciales dans ce domaine.
English: The United States, the UK and Canada constituted positive exceptions in this respect, in that they submitted reliable and thorough figures.
French: Seuls les États-Unis, la Grande-Bretagne et le Canada constituaient des exceptions positives et ont fourni des données fiables et complètes.
English: The private sector could be an investor in a project, contribute to the research and commercialization effort, and/or participate on a project’s steering committee.
French: Le secteur privé peut donc investir dans un projet, contribuer aux efforts de recherche et de commercialisation ou encore siéger au comité de direction d’un projet.
English: We are there to support you on any product or service related questions.
French: N'hésitez pas à prendre contact avec nous pour toute question relative à un produit ou service.
English: Aluminum toxicity did not vary among clutches; however, variation in acid tolerance was such that clutches with the highest hatching success at pH 6.0 had the lowest hatching success at pH 4.1.
French: La toxicité de l'aluminium n'a pas varié parmi les couvées; toutefois, la variation de la tolérance à l'acide a signifié que les couvées montrant le taux de succès à l'éclosion le plus élevé à un pH 6,0 avaient le plus faible succès d'éclosion à un pH 4,1.
English: Paul Moses Please address all communications to:
French: Paul Moses Veuillez adresser toutes les communications au :
English: That is why the RCMP continues to be vigilant in the fight against terrorism.
French: C’est pourquoi la GRC reste vigilante dans sa lutte contre le terrorisme.
English: • New networks of influence through government-wide strategies to broaden and deepen ties with emerging world powers such as China, India and Brazil; and
French: • La constitution de nouveaux réseaux d'influence grâce à des stratégies pangouvernementales visant à développer et à approfondir les relations du Canada avec les puissances mondiales émergentes, telles que la Chine, l'Inde et le Brésil;
English: • Not all TPN solutions extract DEHP and therefore the recommendation should not be all encompassing.
French: • Ce ne sont pas toutes les solutions NPT qui extraient du DEHP et, donc, la recommandation ne devrait pas avoir une portée universelle.
English: Short-term outcomes have been a rapid increase in membership across sectors, a sophisticated internet-based communication system, and a high degree of momentum, all resulting in a relatively high actual and potential for policy contributions across health jurisdictions.
French: A court terme, l’APMCC a eu comme résultat une augmentation rapide du nombre des membres de tous les secteurs, un système de pointe de communication par Internet, et une grande impulsion; tout cela a abouti à des possibilités réelles et potentielles relativement élevées de contributions en matière de politiques au sein des administrations de la santé.
English: Convient to everything - subway lines, etc; great location, great concierge service - so very helpful re.
French: Central llocation, clean room and comfortable bed.
English: Youth policy: more resources needed, says European ESC A new own-initiative opinion from the Committee makes the case for more funding for the EU's youth policy initiatives.
French: Le CES européen estime qu’il faut davantage de moyens Un nouvel avis d’initiative du Comité expose la nécessité d’augmenter les moyens destinés aux initiatives politiques en faveur de la jeunesse de l’UE.
English: Generally, in developing countries, there is little awareness of these issues, including awareness among producers of impending new regulations in export markets.
French: De façon générale, dans les pays en développement, on est peu conscient de ces questions − les producteurs eux-mêmes ne sont guère informés des nouvelles réglementations sur le point d'être adoptées dans leurs marchés d'exportation.
English: Photos from Parks Canada Photo Collection and Archives of Ontario © Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006 Government of Canada Catalogue No. R64-105/40-2006E ISBN: 0-662-44229-6 Aussi disponible en français
French: Les photos proviennent de la collection de photos de Parcs Canada et des Archives de l’Ontario © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2006 No R64-105/40-2006F de catalogue du gouvernement du Canada ISBN: 0-662-72676-6 Also available in English.
English: The Privy Council Office provides financial and administrative advice, guidance and support to commissions of inquiry from initial start-up to conclusion.
French: De plus, il offre au Cabinet et à ses comités des services de secrétariat pour la rédaction de dossiers d'information et la distribution d'ordres du jour et de documents.
English: • Co-operatives are a proven organizational model that individuals and communities can use to implement solutions to local challenges.
French: La coopérative est un modèle d'organisation éprouvé que les individus et les collectivités peuvent utiliser pour mettre en oeuvre des solutions concrètes aux défis locaux.
English: On environmental issues, you stated that the harmonisation of ecological taxes and of the Member States' environmental rules and regulations would be a priority.
French: S'agissant de l'environnement, l'harmonisation de la fiscalité en matière écologique et de la législation et des règlements environnementaux des pays membres est pour vous une priorité.