ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act on the establishment of family property: proposed amendments (pending review and submission to the Legislative Assembly) aimed at ensuring that neither parent can dispose of the family home and that the mother's name appears on the deed.
French: Loi relative à la constitution du bien familial - Proposition de modifications (en attente de révision et de présentation à l'Assemblée législative) tendant à ce que les parents ne puissent aliéner le logement familial et que le nom de la mère figure sur l'acte authentique.
English: Other factors which are essential to ensure competence:  
French: Voici d’autres facteurs qui sont essentiels pour garantir leurs compétences :
English: Full-year is defined as 50 to 52 weeks for data prior to 1981 and 49 to 52 weeks for more recent data.
French: Par « à l’année », on entend un travail durant entre 50 et 52 semaines par année avant 1981, mais entre 49 et 52 semaines pour les données plus récentes.
English: Community legislation must be implemented more systematically and must be implemented in all the Member States in the same way.
French: L'application de la législation communautaire doit se faire de manière plus systématique et elle doit se faire dans tous les États membres de la même manière.
English: Goods manufactured for export include watches, textiles, electronics, pharmaceuticals and rum, which accounts for 15 per cent of the Territory's export revenue.
French: Parmi les produits manufacturiers destinés à l'exportation, on trouve notamment les montres, les textiles, l'électronique, les produits pharmaceutiques et le rhum qui, a lui seul, représente 15 % des recettes d'exportation du territoire.
English: Ideally located on Victor Hugo Boulevard, Le Nouvel Hôtel is right in the centre of Nice.
French: Le Nouvel Hôtel est remarquablement situé sur le boulevard Victor Hugo, en plein centre de Nice.
English: Mr. Palmer total score was 162 . Ms. Pogue, Mr. Woodward and Mr. Bourgase, who were found qualified, received 158, 143 and 132 marks respectively.
French: M. Palmer a obtenu une note totale de 162 . Mme Pogue et MM. Woodward et Bourgase, qui ont été jugés qualifiés, ont respectivement recueilli 158, 143 et 132 points.
English: Home / Commentaries / Questions for Robert Zoellick Article available in:
French: Home / Commentaries / Questions à Robert Zoellick Article available in:
English: The appellant contended that the successful candidate to do not have the required experience from carrying out the duties of a Procurement Clerk.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 8 Présélection des candidats L'appelante a affirmé que la candidate reçue n'avait pas l'expérience requise pour remplir les fonctions d'un commis aux approvisionnements.
English: Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa de 250 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 4625 m² comporte 8 pièces dont 5 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa de 110 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 70000 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
English: Urges all States to respect and promote the right of girls and boys to express themselves freely, to ensure that their views are given due weight, in accordance with their age and maturity, in all matters affecting them and to involve children, including children with special needs, in decision-making processes, taking into account the evolving capacities of children and the importance of involving children's organizations and child-led initiatives;
French: Prie instamment tous les États de respecter et de promouvoir le droit des filles et des garçons de s'exprimer librement, de veiller à ce que soit donné le poids voulu à leurs opinions, selon leur âge et leur degré de maturité, au sujet de toutes les questions les concernant et de les associer, surtout s'ils ont des besoins spéciaux, aux processus de décision, en tenant compte de leurs capacités qui ne cessent d'évoluer et du fait qu'il importe de faire intervenir les organisations d'enfants et d'intégrer les initiatives menées par des enfants;
English: The claimant provided two other records of employment, one of which covered the period from November 13, 1998 to February 12, 1999, when he had worked at Audio Centre.
French: Le prestataire a également fourni deux autres relevés d'emploi dont un couvrait la période allant du 13 novembre 1998 au 12 février 1999 durant laquelle il avait travaillé chez Audio Centre.
English: Obstruction of the lymphatic drainage from the lungs reduced the threshold dose to histamine (i.e., shifted the dose–response curve to the left significantly).
French: Une obstruction du drainage lymphatique pulmonaire a réduit la dose seuil de l'histamine (c.-à-d. a déplacé la courbe dose–réponse significativement vers la gauche).
English: Naturally special devices, that are out of the question expensive for the normal driver, have specialty workshops.
French: Les artifices naturellement spéciaux, qui sont absolument pas cher pour le chauffeur normal, ont des ateliers de spécialité.
English: Amendment National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of unlawful and harmful activity or misuse.
French: Amendement Les autorités réglementaires nationales sont en mesure de bloquer au cas par cas l’accès à des numéros ou services lorsque cela se justifie pour des raisons liées à une activité illicite et dommageable ou à une situation d’abus.
English: • research is needed to assess the levels of PCBs in black guillemots across northern Canada as even low levels are thought to cause effects 
French: • Il faut faire des recherches pour évaluer les concentrations de BPC chez les Guillemots à miroir dans l’emsemble du Nord canadien, car on pense que des concentrations même faibles ont des effets.
English: April, Raymonde Photographer Ashevak, Kenojuak Sculptor, Draughtswoman Beauchemin, Micheline Painter-Weaver Cadieux, Geneviève Photographer Cardiff, Janet Audio Installation Artist Carr, Emily Painter, Writer Cohen, Lynne Photographer Clark, Paraskeva Painter Falk, Gathie Painter, Sculptor, Performance Artist Ferron, Marcelle Painter, sculptor, Glass Maker Goodwin, Betty Printmaker, Sculptor, Painter, Installation Artist Heward, Prudence Painter Letendre, Rita Painter Loring, Frances and Wyle, Florence Sculptors Magor, Liz Sculptor, Photographer McNicoll, Helen Painter Newton, Lilias Torrance Painter Odjig, Daphne Painter Pratt, Mary Painter, Printmaker Schreiber, Charlotte Painter Sullivan, Françoise Sculptor, Painter Weber, Anna Fraktur Artist Wieland, Joyce Filmmaker, Mixed Media Artist
French: April, Raymonde Photographe Ashevak, Kenojuak Sculpteure, dessinatrice Beauchemin, Micheline Peintre-lissier Cadieux, Geneviève Photographe Cardiff, Janet Artiste en créations audio Carr, Emily Peintre, écrivaine Cohen, Lynne Photographe Clark, Paraskeva Peintre Falk, Gathie Peintre, sculpteure, multiartiste Ferron, Marcelle Peintre, sculpteure, verrière Goodwin, Betty Graveuse d'art, sculpteure, peintre, artiste d'installations Heward, Prudence Peintre Letendre, Rita Peintre Loring, Frances et Wyle, Florence Sculpteures Magor, Liz Sculpteure, photographe McNicoll, Helen Peintre Newton, Lilias Torrance Peintre Odjig, Daphne Peintre Pratt, Mary Peintre, graveuse d'art Schreiber, Charlotte Peintre Sullivan, Françoise Sculpteure, peintre Weber, Anna Artiste de fraktur Wieland, Joyce Cinéaste, artiste multimédia
English: SEAFOR (1990), British Columbia Forest Industry Mill Residues for Calendar Year 1989, prepared for the Ministry of Forests Mill Residue Task Force, May.
French: RIS, Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, vol.
English: • generate a strategic reserve constituted around a combined arms sub-unit, dependant on resource availability; and [6]
French: • mettre sur pied une réserve stratégique formée autour d’une sous-unité interarmes, dépendamment de la disponibilité des ressources[6];
English: Differences among groups Across all age groups combined, women were more likely than men to be taking drugs (Table 24a).
French: Les deux sexes sont également susceptibles de posséder une assurancemédicaments, ce qui ne doit pas étonner, étant donné que ce type d’assurance profite généralement à toute la famille. L’usage courant de médicaments s’observe chez un peu plus de la moitié (de 56 à 57 p.
English: We do not do this by highlighting our differences.
French: Ce n'est pas en soulignant nos différences que nous y parviendrons.
English: Example above is to be used as a guide in preparing schedule.
French: L'exemple ci-dessus doit être utilisé à titre de guide pour la préparation de l'annexe.
English: It has previously been shown that monocyclic alkylcyclobutenes undergo stereospecific conrotatory ring opening upon excitation at the long wavelength edge of the p,R(3s) absorption band (228 nm), and nonstereospecific ring opening upon irradiation at shorter wavelengths (within the p,p* absorption band).
French: Il a été démontré antérieurement que les alkylcyclobutènes monocycliques subissent une ouverture de cycle conrotatoire stéréospécifique lors de leur excitation dans la portion de grande longueur d'onde de la bande d'absorption p,R(3s) (228 nm) et une ouverture de cycle non stéréospécifique par irradiation à des longueurs d'onde plus faibles (dans la bande d'absorption p,p*).
English: (NL) Mr President, I should first of all like to congratulate Mrs Morgan on her courage and determination.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Morgan pour son courage et sa détermination.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2009, the 18 members should be elected as follows: five from African States, three from Asian States, one from Eastern European States, four from Latin American and Caribbean States and five from Western European and other States.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du nombre d'États qui resteront membres du Conseil après le 1er janvier 2009, les 18 membres doivent être élus comme suit : cinq parmi les États d'Afrique; trois parmi les États d'Asie; un parmi les États d'Europe orientale; quatre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et cinq parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Effective participation in the mixed economy also relies on detailed knowledge of large territories and the flora and fauna they support.
French: La participation efficace à cette économie mixte repose également sur une connaissance détaillée de vastes territoires, ainsi que de la flore et de la faune qui s’y trouvent.
English: Analysis of institutional capacity building
French: a) Le renforcement des capacités institutionnelles;
English: Most investigations are undertaken as a result of a complaint received from the party directly affected, but the Ombudsman may commence an investigation on his/her own initiative.
French: La plupart des enquêtes sont entreprises à la suite d'une plainte reçue de la partie directement touchée mais le Médiateur peut commencer une enquête de sa propre initiative.
English: The main effect was a Zn-induced increase in Cd turnover rate in the fish.
French: L'accélération du taux de renouvellement du Cd, attribuable au Zn, a été le principal effet observé.
English: As soon as children are capable of forming their own opinions, however, parents or legal guardians must respect these opinions even if they are not in keeping with their own.
French: Mais dès que les enfants sont en mesure de faire preuve de discernement, leurs parents ou tuteurs légaux doivent respecter leurs opinions même si elles ne sont pas conformes aux leurs.
English: Implement the solicitation activities, including marketing and advertising to solicit the applications for the pool.
French: Mettre en œuvre les activités de sollicitation, notamment en ce qui concerne la promotion et les annonces, afin d'obtenir des candidatures pour le bassin.
English: The approach addresses the root causes of health risks before they impact the health care system.
French: Cette approche tend à s’attaquer aux causes intrinsèques des risques à la santé, avant que ceux-ci se manifestent dans le système de soins de santé.
English: Given the importance that the European Council, as well as the Belgian authorities, attach to prevention of unemployment, to lifelong learning and to active labour market policy, the Commission considers a reduction of the available budget to Objective 4 through a transfer to Objective 3 as inappropriate.
French: Vu l'importance que le Conseil européen et les autorités belges attachent à la prévention du chômage, à la formation continue et à une politique active de marché du travail, la Commission ne considère pas qu'une réduction du budget disponible pour Objectif 4 via un transfert vers Objectif 3 soit appropriée.
English: The hotel offers 5 conference halls, located in the hotel complex Kyriad Prestide and two VIP rooms.
French: L’hôtel propose 5 salles de conférence qui sont situées dans le complexe Kyriad Prestide ainsi que deux salles VIP.
English: Attacks were more frequent on days when many puffins brought back food.
French: Les attaques deviennent cependant plus fréquentes les jours où plusieurs macareux rapportent de la nourriture.
English: ◦ National Capacity Building Fund Issues Call for Proposals
French: ◦ Appel de propositions du Fonds national pour le perfectionnement des compétences Demande de propositions :
English: Mr. Moka (New Zealand): First and foremost, I would like to acknowledge each and every Member of the Assembly for participating and helping in the endeavour to make this world a beautiful and better place.
French: M. Moka (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier tous les membres de l'Assemblée pour leur participation et leur contribution aux efforts visant à faire de notre monde un endroit meilleur et plus beau.
English: Now the Civil Service Commission itself has a staff of 140 … and that group of individuals is keeping this machine going.16 Within this impersonal, mechanistic system the Commissioners seemingly occupied only a small place.
French: Or la Commission du Service civil dispose elle-même d’un personnel de 140... et ce groupe de personnes fait marcher la machine16. Dans ce système impersonnel, mécanique, les commissaires n ’occupaient apparemment qu’une petite place.
English: These notes are only their tool, albeit an important one, to enable them to make assessments in order to determine selection according to merit.
French: Malgré leur importance, ces observations servent simplement d'outil pour procéder à des évaluations qui permettront d'effectuer une sélection au mérite.
English: Costa Rican women in general were prevented from exercising their rights by a lack of enforcement mechanisms.
French: D'une manière générale, les femmes du Costa Rica ne peuvent se prévaloir de leurs droits et ce à cause du manque de mécanismes de mise en œuvre.
English: 4.6 “This case involved the submission of copious evidence, with testimony from parties and witnesses on behalf of the Samis and the landowners alike.
French: 4.6 «Cette affaire a donné lieu à la présentation d'un volume considérable d'éléments de preuve, notamment des témoignages des parties ainsi que des témoignages au nom des Samis et des propriétaires.
English: Do you have any initiatives on that?
French: Avez-vous des initiatives à présenter sur ce point?
English: Wright's F-statistics indicated that there was significant differentiation, both within and between years, among the same populations analyzed for 2 successive years, and among populations, even those in close geographic proximity.
French: Des tests de F selon la méthode de Wright ont permis d'établir qu'il y avait une différenciation significative au cours d'une année et d'une année à l'autre, chez les mêmes populations analysées 2 années successives, et entre les populations, même rapprochées géographiquement.
English: However, the Special Rapporteur is concerned that the suspension order was lifted on 25 June 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a toutefois appris avec préoccupation que cette décision a été rapportée le 25 juin 1999.
English: Chairperson: Peter E. Raper Vice-Chairperson: Helen Kerfoot Rapporteur: Roger L.  Payne
French: Président : Peter E. Raper Vice-Présidente : Helen Kerfoot Rapporteur: Roger L. Payne
English: Association of Universities and Colleges of Canada. p.14 2 IDRC is a Canadian Crown corporation whose mission is to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: 14 2 Le CRDI est une société d’État canadienne qui a pour mission d’entreprendre, d’encourager, de soutenir et de mener des travaux de recherche sur les problèmes dans les régions du monde en développement et sur les moyens d’appliquer et d’adapter des connaissances scientifiques, techniques ou autres pour favoriser le progrès économique et social de ces régions.
English: On the other hand, the international community, and not least the EU and its Member States, must continue to provide practical support, both material and human, aware as we are that this is a time-consuming, yet, as we have seen, encouraging process.
French: D’autre part, la communauté internationale, à commencer par l’Union européenne et ses États membres, doit continuer à apporter un soutien concret, tant matériel qu’humain, car nous savons que c’est là un processus qui, bien qu’encourageant, comme nous l’avons vu, prend du temps.
English: As regards public expenditure on active and passive measures, the Committee observes from the report that public spending in total on these measures reached 3 % of GDP in 2003.
French: Le Comité note également que, d’après les données Eurostat, le nombre total de bénéficiaires de mesures actives pour l’emploi est passé de 91 988 personnes en 2002 à 99 101 en 2003.
English: The Speaker, however, is not responsible for the quality or the content of replies to questions.
French: Il n’est toutefois responsable ni de la qualité, ni du contenu des réponses.
English: Annex to the letter dated 20 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of Portugal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As for the Council's efforts with regard to preventive deployment, the dispatch of missions and new mechanisms suggested in the report, I would like to make the following comments.
French: Pour ce qui est des efforts du Conseil de sécurité en ce qui concerne le déploiement préventif, l'envoi de missions et les nouveaux mécanismes suggérés dans le rapport, je voudrais faire les commentaires suivants.
English: Training should be addressed at the following levels:
French: • programmes régionaux sur le fonctionnement de la machinerie lourde;
English: Blackleg (Leptosphaeria maculans, Phoma lingam) Pest Information Damage:
French: Jambe noire (Leptosphaeria maculans, Phoma lingam) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Members also give their time and expertise to care, train and educate the children and their mothers.
French: Ils donnent également de leur temps et offrent leurs compétences techniques pour que les enfants et leur mère puissent être soignés, sensibilisés et bien informés;
English: 1.This applies when you use your Hbc Credit Card along with your Hbc Rewards Card.
French: 1. Si vous utilisez votre carte de crédit Hbc avec votre carte Primes Hbc.
English: Homecare in Canada University of Moncton Moncton, New Brunswick SEPTEMBER 23, 2002
French: Les soins à domicile au Canada Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) 23 SEPTEMBRE 2002
English: The EU and others must now make a contribution to peace.
French: L'UE et d'autres pays doivent maintenant apporter leur contribution à la paix.
English: Thus, there had been a significant increase in income inequalities within and among rich and the poor countries, official development assistance and multilateral development cooperation had been either stagnant or in decline despite the fiscal health of many donor countries, and bilateral mechanisms were increasingly being substituted for ODA.
French: Ainsi, l'écart se creuse entre riches et pauvres, d'un pays à l'autre et à l'intérieur des pays, l'aide publique au développement (APD) et la coopération multilatérale pour le développement ont globalement stagné ou régressé malgré la santé financière de la plupart des donateurs et les mécanismes bilatéraux s'y substituent de plus en plus.
English: In April 2008, the Centralization Project mapped and reviewed the business processes for Service Purchase.
French: En avril 2008, les responsables du projet de centralisation ont inventorié et passé en revue les processus opérationnels liés au rachat de service.
English: Client presents different identification documents each time a transaction is conducted.
French: Le client retarde indûment la production de documents d’incorporation.
English: It constitutes very effective and appropriate treatment for Transsexualism or profound GID."
French: Il s'agit d'un traitement très efficace et approprié dans les cas de transsexualisme ou de trouble profond de l'identité sexuelle.
English: He went on to suggest that cooperation with the WEU Assembly should be enhanced, since the parliamentary body's role was becoming more significant.
French: Il a ajouté que la coopération avec l’Assemblée de l’UEO devait être intensifiée car le rôle de cette instance parlementaire prend de plus en plus d’importance.
English: Expected Result 3 Social development policy and program authorities renewed and resources secured.
French: Troisième résultat attendu Le renouvellement des pouvoirs liés aux politiques et aux programmes de développement social et l’obtention des ressources requises.
English: Although few differences in incomes were observed between visible and non-visible minority Canadian-born women, visible minority immigrant women faced a 7% wage penalty compared to their non-visible minority counterparts.
French: Même si on a constaté peu de différence au niveau des revenus entre les femmes nées au Canada qui appartiennent à des minorités visibles et celles qui appartiennent à des minorités non visibles, le salaire des premières accuse un manque à gagner de 7% comparativement aux secondes.
English: The dismantling of tariffs in trade in non-agricultural goods could provoke strong tariff erosion, and appropriate mechanisms would be required to address losses of revenues, a serious problem for single-commodity exporters.
French: L'élimination des droits de douane dans le commerce des produits non agricoles pourrait provoquer une forte érosion tarifaire, d'où la nécessité de prévoir des mécanismes appropriés pour atténuer les pertes de recettes, qui poseraient un problème grave aux pays exportateurs d'un seul produit.
English: 2002 – NRC-IMB opens state of the art shellfish research laboratory Apr.
French: Ainsi est née la Life Sciences Development Association (LSDA), qui représente un large éventail d'intervenants locaux dans ce secteur.
English: The regulations in question fully satisfy the requirements of the recommendations of resolution No. 31 and those of the Danube Commission regarding professional qualifications.
French: Le règlement mentionné satisfait pleinement les prescriptions des Recommandations de la résolution No. 31 et celles de la Commission du Danube en ce qui concerne les exigences professionnelles.