ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Middle East nuclear-weapon-free zone is, in and of itself, an important confidence-building measure and an act of political reconciliation.
French: Cette décision constituerait en soi une mesure importante - parmi d'autres - qui permettrait d'instaurer la confiance et de promouvoir la réconciliation politique.
English: Captain(N) Ken Hoffer, Commander Paul Dempsey and Lieutenant-Colonel Tony Lovett have been working with the LTCA for almost a year and are participating in the advanced-level language training program.
French: Ce programme adapté aux participants leur fournit les moyens d’atteindre, en peu de temps, le profil linguistique « CBC ».
English: This project will complete four NPS projects with in the AOC.
French: • Gestion durable de l'infrastructure pour les eaux usées pour la ville de Sarnia (50 000 $).
English: Approved institutions also receive a $5,000 investment towards production costs for a first exhibit and $2,500 for subsequent ones.
French: Les établissements dont le projet est approuvé reçoivent aussi la somme de 5 000 $ pour couvrir les coûts de production.
English: The issue is still under discussion.
French: La question est toujours en cours de discussion.
English: • A report of the Senegalese Delegation for Scientific and Technical Affairs (DSTA) on the S&T potential of Senegal;
French: • le rapport de la Délégation aux affaires scientifiques et techniques du Sénégal ( DAST ) sur le potentiel scientifique et technologique du Sénégal ( PST ) ;
English: Even today that equivalency has yet to be achieved.
French: Aujourd’hui encore cette équivalence doit être établie.
English: The only other thing on this sheet is two straight lines.
French: En dehors de cela, il y a deux traits dans ce document.
English: Budget 2001 is allocating $2.2 billion over the next five years to meet these new needs.
French: Le budget de 2001 prévoit une somme de 2,2 milliards de dollars sur cinq ans pour répondre à ces nouveaux besoins.
English: The receptionist seemed to of forgot her manners.
French: Good supply about of hot water.
English: Бългapия/BULGARIA и / Government Ms Neli KUTSKOVA National Parliament Mr Alexander ARABADJIEV Mr Nesrin UZUN
French: M. Urmas REINSALU a remplacé M. Ülo TÄRNO en avril 2003
English: (**) For regional distribution, please refer to Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
French: (**) Pour la ventilation régionale, se reporter à la décision 2006/1016/CE du Conseil du 19 décembre 2006 accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté (JO L 414 du 30.12.2006, p.
English: Canadians have access to the best, including diverse Canadian choices which showcase the past and present in all forms of expression
French: Les institutions canadiennes et les industries culturelles présentent et reflètent la dualité linguistique et la diversité culturelle et les offrent en choix aux Canadiens
English: In 2002, further measures were introduced by requiring more frequent biological sampling and by creating five longspine thornyhead management regions (Figure 4).
French: Mais il est impossible de savoir dans quelle mesure les individus qui y vivent contribuent au recrutement dans d’autres secteurs.
English: Results Achieved The Canadian Library Gateway continued to expand its features and functionality (see: http://www.nlcbnc.ca/gatepasse/index_e.htm for more information). In addition, the AMICUS database continued to be enriched with the addition of the collection holdings of more Canadian libraries and new records from existing contributors.
French: Résultats obtenus La Passerelle des bibliothèques canadiennes continue d’accroître ses caractéristiques et sa fonctionnalité (pour obtenir de plus amples renseignements, voir : http://www.nlcbnc.ca/gatepasse/index_e.htm). De plus, la base de données AMICUS se voit sans cesse enrichie de l’ajout de ressources documentaires de bibliothèques canadiennes de plus en plus nombreuses et de nouveaux documents des donateurs existants.
English: Azerbaijan is of the view that international counter-terrorism efforts over the long term should target not so much individual terrorist organizations, groups and individuals but rather the root causes of terrorism.
French: L'Azerbaïdjan considère qu'à long terme la lutte internationale contre le terrorisme devra s'attaquer à ses causes profondes, sans viser tel ou tel mouvement, groupe ou individu.
English: He welcomed the review of the Global Strategy and stressed the collective responsibility for its implementation, with emphasis on non-selectivity, transparency and objectivity; strengthening of technical assistance and training programmes for developing countries, without distinction; avoidance of any linkage of terrorism with certain religions, nationalities, cultures or ethnicities; criminalization of all practices harmful to religion; respect for the rule of law and human rights in all counter-terrorism measures and instruments; organization of an international conference under United Nations auspices with the aim of reaching a clear definition of terrorism and strengthening counter-terrorism laws; and assumption of responsibility by the United Nations and others for resolving the conflicts and injustices that were a catalyst for terrorist activities.
French: Il se félicite de l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale et souligne la responsabilité collective de la communauté internationale de la mettre en œuvre, dans le cadre d'une approche non sélective, transparente et objective, en renforçant les programmes de formation et d'assistance technique au bénéfice des pays en développement, sans distinction, en évitant de lier le terrorisme à certaines religions, nationalités, cultures et origines ethniques, en incriminant toutes les pratiques portant atteinte à la religion, en garantissant le respect, dans toutes les mesures et instruments antiterroristes, de l'état de droit et des droits de l'homme, en organisant une conférence internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour établir une définition claire du terrorisme et renforcer les lois antiterroristes, et en faisant en sorte que l'Organisation des Nations Unies et d'autres assument la responsabilité de régler les conflits et de mettre fin aux injustices qui favorisent les activités terroristes.
English: No new construction for 7,500 planned housing units for Gaza's rapidly expanding population has been possible owing to the lack of building materials available in Gaza.
French: Aucun des 7 500 nouveaux logements prévus pour la population de Gaza, qui ne cesse de croître, n'a pu être construit en raison du manque de matériaux de construction.
English: The contest is open to children aged between 6-16 (in the USA and Canada 6-14).
French: Le concours est ouvert aux enfants et jeunes de 6 à 16 ans (de 6 à 14 ans aux Etats-Unis et au Canada).
English: All Parties should sign off on the minutes of the meeting within a week of having received the minutes and transcript.
French: Toutes les parties devraient signer le procès-verbal de la réunion dans un délai d'une semaine après avoir reçu le procès-verbal et la transcription.
English: Select the variants with the smallest content length.
French: Choisir les variantes présentant la plus petite taille.
English: Finally, an expert meeting was held to examine the effectiveness of measures adopted to date to ensure detection, investigation and prosecution foreign bribery offences.
French: La commémoration s’est achevée par une réunion d’experts sur l’efficacité des mesures adoptées à ce jour pour permettre les dépistages, les enquêtes et les poursuites judiciaires en matière de corruption transnationale.
English: The Pieralisi Group is now an integrated system of industrial, service, financial and market-related activities, with manufacturing and sales facilities in Italy and abroad, a capillary network of branch offices and after-sales service and spare parts centres staffed with skilled technicians trained to accommodate all needs and any requirement efficiently and promptly.
French: Le Groupe Pieralisi, est aujourd'hui un système intégré d'industrie, de services, de finance et de marché, avec des établissements de production et commerciaux en Italie et à l'étranger, un réseau ramifié de filiales et de centres de service après-vente pour répondre, efficacement et le plus rapidement possible aux besoins de ses clients.
English: The description in French was also modified.
French: La description en français a été également modifiée.
English: Subsection 280(7) provides that if a person is served with a demand for payment and the person pays or remits all amounts owing before the date specified in the demand, the Minister may waive penalty and interest accruing for the period from the date of the demand and ending on the day of payment.
French: Le paragraphe 280(7) précise que si une personne est mise en demeure de payer et que la personne paie ou verse tous les montants dus avant la date précisée dans la mise en demeure, le ministre peut renoncer à la pénalité et aux intérêts courus pour la période, de la date de la mise en demeure jusqu’à la date du paiement.
English: Where applicable, the approved request for leave must be submitted with the form.
French: S'il y a lieu, le formulaire doit être accompagné d'une demande de congé approuvée.
English: The regional coordination mechanisms could provide a similar perspective to the High-level Committee on Programmes from a policy perspective.
French: Les mécanismes de coordination régionale pourraient apporter une perspective semblable au Comité de haut niveau sur les politiques pour ce qui a trait à la politique générale.
English: Subject to Act Under Audit Subject to Act Under Audit
French: Visés par loi En cours de vérification Visés par la Loi En cours de vérification
English: (a) First, there may be an entirely novel development, requiring a new legal regime to take account of the human rights implications of the development;
French: a) Premièrement, il peut survenir des éléments entièrement nouveaux, nécessitant un nouveau régime juridique pour tenir compte des conséquences qu'ils peuvent avoir pour les droits de l'homme;
English: The private sector (companies and civil society) arranges some activities for children.
French: Le secteur privé (entreprises et société civile) organise quelques activités concernant les enfants.
English: Follow-up to the views of the Committee 119
French: Confidentialité des communications 119
English: The Steering Body also noted the recommendations for future work that were put forward, involving: (i) including records of biomass burning activities (agricultural waste burning, forest fires and wildfires) to allow for the EMEP model to better capture observed increases in ozone and particulate matter (PM); (ii) encouraging cooperation among countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) to maximize the environmental benefits for these countries, given the relatively small impact on EECCA from pollution reduction in the European Union; (iii) identifying ways to improve input information on meteorology, emissions, land use and measurement data for the extended and global modelling scales; and (iv) considering how to address the variability of the results, in particular when analysing the effects of climate change on air pollution.
French: Il a également pris note des recommandations concernant les travaux futurs, s'agissant notamment: i) d'inclure un bilan des activités de combustion de la biomasse (combustion des déchets agricoles et incendies de forêt) afin que le modèle de l'EMEP reproduise mieux les augmentations observées de l'ozone et des particules (MP); ii) d'encourager les pays de l'Europe occidentale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) à coopérer afin que l'environnement de ces pays en retire le plus grand bénéfice; étant donné que les retombées de la réduction de la pollution dans l'Union européenne sont relativement faibles dans ces pays; iii) de trouver les moyens d'améliorer les informations de base sur la météorologie, les émissions et l'utilisation des sols de même que les données de mesure pour pouvoir effectuer une modélisation à une échelle élargie ou mondiale; et iv) d'étudier les moyens de remédier au problème de la variabilité des résultats, en particulier lors de l'analyse des effets des changements climatiques sur la pollution atmosphérique.
English: Canada appears to be in the unique position of having experienced such rapid growth with some of these structures in recent years.
French: Seul le Canada semble avoir connu une croissance aussi rapide de ces structures au cours des dernières années.
English: • The Marketplace Framework Policy Branch, Strategic Policy Sector, participates in the United Nations Commission on International Trade Law to provide a Canadian perspective on insolvency law.
French: • La Direction générale des politiques d'encadrement du marché, Secteur de la politique stratégique, participe à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) pour donner la perspective canadienne sur les questions de droit de l'insolvabilité.
English: The package will be adapted to the evolving mandate and local context of each particular mission and will contain materials relevant to the staff complement of each mission (e.g. military observers, peacekeepers, civilian police, civil affairs, child protection, human rights and humanitarian affairs).
French: Le programme sera modifié en fonction de l'évolution du mandat et adapté au contexte local de chaque mission et comprendra des matériaux intéressant les différentes composantes de chaque mission (observateurs militaires, agents de maintien de la paix, police civile, affaires civiles, protection des enfants, droits de l'homme, affaires humanitaires, par exemple).
English: For low-income countries, especially heavily indebted poor countries, and barring a strong improvement in export prospects, the maintenance of debt sustainability requires that new external resources be primarily non-debt-creating inflows, to which foreign direct investment can contribute under appropriate policy regimes, while a significant shift in official flows from loans to grants is essential.
French: Pour les pays à faible revenu, et surtout les pays pauvres très endettés, et sauf si les perspectives d'exportation s'améliorent fortement, il faudra, pour préserver la viabilité de la dette, que, pour l'essentiel, les nouveaux flux extérieurs ne soient pas générateurs d'endettement, ce à quoi les investissements étrangers directs peuvent contribuer en vertu de politiques appropriées, et l'aide publique devant faire une place de plus en plus grande aux dons.
English: Institution Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon , Ontario Description The Big Bingo is open to persons 18 years or older.
French: Établissement Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon (Ontario) Description The Big Bingo is open to persons 18 years or older.
English: 136 Footnote b SOR/93-234 Footnote c SOR/93-234 Footnote d C.R.C., c.
French: 136 Référence b DORS/93-234 Référence c DORS/93-234 Référence d C.R.C., ch.
English: Whilst the seminar, which addressed a little studied subject, was considered very valuable by participants, the limited number of countries participating reduced the value of the experience and networking on offer.
French: L’étude principale et les actes du séminaire sont en cours de publication.
English: After Florence, French rail workers will take to the streets again on 26 November.
French: Après Florence, les cheminots français répondront le 26 novembre dans la rue.
English: Secondly, we would stress that tourism can contribute to territorial cohesion, economic development and regional employment which is why a cross-sector approach must be adopted in the Community policies and funds for this area, in particular by setting up a specific Community programme to complement the actions of the Member States.
French: En second lieu, nous voudrions insister sur le fait que le tourisme est susceptible de contribuer à la cohésion territoriale, au développement économique et à l'emploi régional, mais à condition d'adopter une approche transsectorielle au niveau des politiques et des fonds communautaires, en mettant en place un programme communautaire spécifique pour compléter l'action des États membres dans le domaine du tourisme.
English: An exception to the matchable expenditure rules applies if, in the same year as the expenditure is made, the total revenues realized by the taxpayer in respect of the expenditure exceed 80 per cent of its cost.
French: Les règles sur les dépenses à rattacher aux produits ne s’appliquent pas si, au cours de l’année où la dépense est effectuée, le revenu total du contribuable découlant de la dépense excède 80 % de son coût.
English: Would it not be better for us to concentrate our efforts on ensuring that the country's gas supply is restored?
French: Ne vaudrait-il pas mieux que nous concentrions toute notre initiative à rétablir l'approvisionnement en gaz?
English:    The next item is the joint debate on the following three reports:
French:    - L’ordre du jour appelle la discussion commune sur les trois rapports suivants:
English: Direct from FCC customers. www.CanadianFarmersMarket.com
French: Directement de chez les clients de FAC. www.MarchedelaFermeCanadienne.com
English: This is the period for which worksheets and underlying data should be maintained for future review.
French: C’est la période pour laquelle on devrait tenir à jour les tableurs et les données d’appoint à des fins d’examen ultérieur.
English: Readouts from both systems are to be continuously available in the Airport Controller position.
French: Les indications des deux systèmes doivent être communiquées en permanence au poste du contrôleur de l’aéroport.
English: Most take place in groups and are led by professionals or trained laypeople.
French: Ils combinent l'acquisition de connaissances et d'habiletés, le renforcement du potentiel de chacun et le soutien social.
English: UNMOVIC found no evidence to suggest that bulk agent was stored in a manner other than declared.
French: La COCOVINU n'a trouvé aucun élément qui permette de croire que l'Iraq ait stocké d'importantes quantités d'agents autrement qu'il ne l'avait indiqué.
English: Such measures, together with stability-oriented macroeconomic policies, will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
French: Ces mesures, conjuguées à des politiques macroéconomiques axées sur la stabilité, contribueront à instaurer un environnement propice à une stabilité durable des prix, ainsi qu’à promouvoir la compétitivité et la croissance de l’emploi.
English:  Warning Signs People who self injure go to great lengths to hide the behaviour.
French:  Signes d’avertissement Les personnes qui s’automutilent font de grands efforts pour cacher leur comportement mais il existe des signes d’avertissement :
English: Lock 18, located in the Town of Hastings, is the last lock before entering Rice Lake.
French: La dix-huitième écluse, située dans la ville de Hastings, est la dernière avant le lac Rice.
English: Staining with buffered toluidine blue reveals abnormal areas in the cartilage characterized by hypertrophy of the chondroblasts, lack of ground substance, and weak (gamma) γ metachromasia.
French: La coloration des tissus au bleu de toluidine tamponné met en évidence des anomalies dans le cartilage, caractérisées par l'hypertrophie des chondroblastes, la carence de substance interstitielle et une faible métachromasie γ.
English: The PBC Working Group met on July 14 and 15, 2005.
French: Le groupe de travail du Comité du programme et budget s’est réuni les 14 et 15 juillet 2005.
English: Further progress is expected as the DND Policy Framework is fully implemented.
French: On prévoit d'autres progrès au fur et à mesure que le cadre de travail des politiques du MDN sera mis en œuvre.
English: First of all the Commission referred us to Radcliffe v. Rennie and McBeath, (1964) 15 D.L.R. (2d)-- 697, at 698, where Freedman J., speaking for the Manitoba Court of Appeal in the case of an application for further time to appeal to the Supreme Court of Canada, stated two conditions that must be satisfied in order to a reasonable excuse to exist, as required by section 64 of the Supreme Court Act, R.S.C. 1952, c.
French: La Commission nous réfère tout d'abord à l'affaire Radcliffe v. Rennie and McBeath, [1964] 15 D.L.R. (2d) 697. Dans cet arrêt de la Cour d'appel du Manitoba, le juge Freedman, à la page 698 de son jugement, en considérant une demande de prorogation de délai au regard d'un appel en Cour Suprême du Canada, précisait deux conditions qu'il fallait rencontrer afin de satisfaire le critère de circonstances spéciales requis par l'article 64 de la Loi sur la Cour Suprême, R.S.C. 1952, c.
English: Ms. Gignac has been a Program Developer and Sessional Instructor with the Faculty of Education at the University of Windsor, and is currently working as a self-employed education consultant.
French: Mme Gignac a par ailleurs été conceptrice de programmes et chargée de cours à la faculté d'éducation de l'Université de Windsor; elle est actuellement conseillère pédagogique indépendante.
English: In addition, institutional arrangements for social development are being established with time-specific targets to ensure cost efficiency and maximum impact.
French: En outre, des mécanismes institutionnels de développement sociaux ont actuellement été mis sur pied selon un calendrier précis pour en assurer la rentabilité et leur donner le maximum d'effet.
English: In Belgium and Finland, for example, self-employed persons who start a business for the first time can maintain the right to unemployment benefit. In France, self-employed persons can benefit from simplified accounting rules which are harmonized with the taxation requirements.
French: Des mesures concrètes devraient donc être adoptées par les Etats membres pour réduire et simplifier les charges administratives et réglementaires imposées aux nouvelles entreprises et ayant pour finalité pratique de gagner du temps et de réduire les coûts qui sont imposés à ces entreprises.
English: Recommendations are typically implemented through changes to tariffs.
French: Les recommandations sont habituellement appliquées à l'aide de changements apportés aux tarifs.
English: That is why the challenges facing us are primarily of a practical nature, requiring more international cooperation and greater coordination between the Security Council and other bodies and agencies of the Organization.
French: De ce fait, les défis qui se posent à nous sont principalement d'ordre pratique et exigent une plus grande coopération internationale et une plus grande coordination entre le Conseil et d'autres organes et institutions de l'Organisation.
English: The association between stressfulk relationship events and HIV-risk behaviour among MSM: results from the Polaris study.
French: Substance use among gay men specific to encounters with casual sex partners of unknown HIV serostatus and relation to high risk sex.
English: There was a wide spectrum of proposals in this regard.
French: Un large éventail de propositions ont été faites en ce sens.
English: Projects on the 2004-05 corporate work plan were activated.
French: Les projets du plan de travail d’entreprise de 2004-2005 ont été activés.
English: The flexibility that now permeates the dynamic of intergovernmental relations was already omnipresent at the time when powers were divided.
French: La souplesse qui imprègne aujourd'hui la dynamique de nos relations intergouvernementales était déjà omniprésente lors du partage des responsabilités entre les ordres de gouvernement.