ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News Release - Western Canada focus of Canadian Transportation Agency's 2004 centennial-year Annual Report - May 31, 2005
French: • Communiqué de presse - L'Ouest canadien est le point de mire du rapport annuel de l'Office des transports du Canada qui soulignait son centenaire en 2004 - le 31 mai 2005
English: We regard this decision as unacceptable.
French: Nous considérons cette décision comme inacceptable.
English: The success of peacekeeping operations was also dependent on genuine consensus and coordination among all the parties involved.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix dépend également de l'existence d'un réel consensus et de la coordination entre les parties concernées.
English: It was not clear to him why they were discussing issues that fell under national law and were therefore outside the scope of the draft convention.
French: Il ne comprend pas très bien pourquoi on discute de sujets qui relèvent de la législation nationale et sont donc hors du champ d'application du projet de convention.
English: “Objection” may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
French: L'expression «objection» peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation tardive d'une réserve ou à son aggravation.
English: The failure of a participant to meet its obligations in a retail payment system may have serious repercussions for the non-failing participants, since individual problems may be transmitted to them.
French: peut avoir des répercussions graves sur les participants non défaillants, en raison du risque de transmission des problèmes liés à la défaillance.
English: The inaugural ceremony will take place on 14 June, and the Conference will be preceded by a number of events on 11 and 12 June.
French: La cérémonie inaugurale se déroulera le 14 juin, et la Conférence sera précédée par un certain nombre d'activités et manifestations les 11 et 12 juin.
English: - Further consideration should be given to the issue of whether exclusive jurisdiction clauses should be allowed pursuant to the draft instrument, and whether they should apply with respect to third parties;
French: - Qu'il faudrait examiner plus avant la question de savoir si des clauses de compétence exclusive devraient être autorisées conformément au projet d'instrument, et si elles devraient s'appliquer aux tiers;
English: • right of a defendant to be heard;
French: • le droit d'une entreprise incriminée d'être entendue;
English: This Protocol, valid for three years, sets the fishing opportunities for Community vessels at 12 surface longliners; 9 tuna seiners; 1 750 gross registered tonnes (GRT) for bottom set longliners with fixed gillnets; 2 000 GRT for demersal fishing; 6 550 GRT for shrimp fishing and 22 vessels with an annual catch of 5 000 tonnes of shrimps and 500 tonnes of crabs.
French: Ce protocole, dont la durée est de trois ans, prévoit les possibilités de pêche des navires communautaires à 12 palangriers de surface, à 9 thoniers senneurs, à 1 750 tonneaux de jauge brute (tjb) pour la palangre de fond filet maillant fixe, à 2 000 tjb pour la pêche démersale, à 6 550 tjb pour la pêche crevettière et à 22 navires, avec 5 000 tonnes de capture annuelle de crevettes et 500 tonnes de crabe.
English: Title II allocates jurisdiction between the Contracting States.
French: Le titre II de la convention répartit les compétences entre les États contractants.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Iceland adheres to the one-China policy, and consequently supports the General Committee's recommendation not to include the issue of Taiwan on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Souscrivant au principe d'une Chine unique, l'Islande approuve la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The largest variation from the initial budget, however, is that 24 new LES positions were created (six fewer than the budgeted 30) while 124 LES positions were reclassified (54 more that the budgeted 70).
French: La plus grande variation de budget est la création de 24 nouveaux postes d'ERP (six de moins que les 30 prévus au budget) et la reclassification de 124 postes d'ERP (54 de plus que les 70 prévus au budget).
English: Discrimination against women in the labor market should have been eradicated, but the rights and guarantees provided for in the 1988 Constitution and in the labor legislation itself have not been fully respected.
French: La discrimination contre les femmes sur le marché du travail aurait dû être éliminée, mais les droits et garanties prévus dans la Constitution de 1988 et même dans la législation du travail n'ont pas été entièrement respectés.
English: The resource will consist of an electronic tool that will allow users to search for industry related training and education programs across Canada.
French: Cet outil électronique permettra aux utilisateurs d’effectuer des recherches sur les programmes de formation et d’éducation touchant le secteur partout au Canada.
English: 3.1 The complainant claims he would be tortured in the event of return, and that his return would violate articles 2, 3 and 16 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il serait soumis à la torture s'il rentrait dans son pays et que son renvoi serait une violation des articles 2, 3 et 16 de la Convention.
English: 1.8 Effective implementation of paragraph 2 (g) of the resolution requires States to prevent the movement of terrorists by effective border controls.
French: 1.8 Aux fins de l'application effective de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent empêcher les mouvements de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières.
English: [Note to the Working Group: As requested by the Working Group (see A/CN.9/574, para.  80), recommendation 140 has been added within square brackets.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La recommandation 140 a été ajoutée entre crochets à la demande du Groupe de travail (voir A/CN.9/574, par. 80).
English: Finacea is contraindicated in individuals with a history of hypersensitivity to azelaic acid, propylene glycol, or to any other component of the formulation.
French: Finacea est contre-indiqué chez les personnes ayant des antécédents d'hypersensibilité à l'acide azélaïque, au propylèneglycol ou à toute autre composante de la formulation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: Many of the goals were incorporated into the resolutions adopted at the Millennium Summit in September 2000.
French: Nombre d'entre eux ont été incorporés aux résolutions adoptées lors du Sommet du Millénaire.
English: Goldbloom, Victor C. 1998-2357 Official Languages for Canada (Vacant)
French: Goldbloom, Victor C. 1998-2357 Langues officielles du Canada (vacant)
English: Summary Document(s) 3 of 6 Iryna Lyzogub
French: Summary Document(s) 3 de 6 Iryna Lyzogub
English: Why choose human resources?
French: Pourquoi choisir les ressources humaines?
English: The Commission reviews all claims for exemption—including the related MSDSs and, in some cases, labels—to make certain that they provide appropriate health and safety information and guidance to comply with WHMIS requirements, based on the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, the Controlled Products Regulations and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Le Conseil examine toutes les demandes de dérogation – y compris les fiches signalétiques (FS) pertinentes et, dans certains cas, les étiquettes – pour s’assurer qu’elles fournissent les renseignements et les conseils appropriés en matière de santé et de sécurité nécessaires pour répondre aux exigences du SIMDUT, en se fondant sur la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail, le Règlement sur les produits contrôlés, ainsi que sur les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: It thought that they needed to ensure that there would be quality in the substantive work they had before them, in order to carry out that analysis.
French: Il devait s’assurer que le travail de fond qui lui restait à accomplir pour mener à bien cette analyse serait un travail de qualité.
English: (g) Work with the family consists in raising the fathers' and mother's sense of responsibility and transmitting new personal, family and social values.
French: g) Travail avec la famille - Il s'agit de promouvoir la responsabilité des parents, ainsi que le renforcement des nouvelles valeurs personnelles, familiales et sociales.
English: Undelete now supports versioning for new file formats of Microsoft Office 2007 Excel, PowerPoint, and Word.
French: Il suffit de cliquer avec le bouton droit sur un fichier pour récupérer les anciennes versions.
English: • If you are going to make models using "junk", make sure that you have plenty of materials. Start saving small containers, inner tubes from toilet rolls, etc., well in advance of starting this activity.
French: • Si vous prévoyez de réaliser des maquettes, commencez rapidement à conserver des petites boîtes, des tubes en carton de rouleaux de papier hygiénique, etc. et vérifiez avant de démarrer l'activité que vous avez suffisamment de matériel.
English: This time, I pledge to work even harder, and with greater resolve, to do everything in my power to ensure that within the next five years, no Sierra Leonean should go to bed hungry.”
French: Je m'engage cette fois à m'efforcer avec une énergie et une détermination encore plus grandes de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour garantir que, dans les cinq prochaines années, aucun Sierra-Léonais n'ira se coucher l'estomac vide. »
English: Available on-line: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2291 Species Fact Sheet on Dissostichus eleginoides.
French: Disponible en ligne: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2291  Fiche de renseignements sur Dissostichus eleginoides.
English: Consequently, detailed qualitative information explaining the various ratings for each evaluation report was not collected.
French: Par conséquent, l’information qualitative détaillée expliquant les diverses notes de chaque rapport d’évaluation n’a pas été recueillie.
English: According to reports received by UNIKOM, those patrol and observation bases were extensively damaged or looted in the course of the war in Iraq.
French: Selon les indications reçues par la MONUIK, ces bases ont été considérablement endommagées ou pillées durant la guerre en Iraq.
English: There are a number of exceptions to the requirement to file within the time limits specified, however, they have not been listed as timeliness is not an issue in the instant appeal.
French: Il existe un certain nombre d'exceptions aux exigences pour interjeter appel dans les délais prescrits. Elles ne sont toutefois pas énumérées puisque l'à-propos n'est pas en question dans le présent appel.
English: The perception that regional cooperation has an important role to play in the energy sector is not new: it already formed the basis of regional institution building in post-war Western Europe.
French: L'idée qu'une coopération régionale peut être décisive dans le secteur de l'énergie n'est pas nouvelle puisque c'est elle qui a présidé à la création des institutions régionales dont s'est dotée l'Europe occidentale de l'après-guerre.
English: The team worker encourages others, helps others out and is sensitive to people’s needs and feelings.
French: Le coéquipier encourage les autres, les assiste; il est attentif à ce qu’ils ressentent et à leurs besoins.
English: US dealers will get together to fund the acquisition of a piece at auction and then one of them will sell it and they’ll all split the proceeds.
French: Ce type de partenariat a notamment l’avantage que tous les partenaires s’entendent sur la valeur de l’œuvre.
English: Both of these are IP address and password protected.
French: Ces deux ressources sont protégées par mot de passe et adresse IP.
English: You should visit this page periodically to review the current Terms of Use.
French: Nous vous prions de consulter la présente page périodiquement pour vérifier les modalités d'utilisation en vigueur.
English: The appeal brought by the Bundesknappschaft against that judgment was dismissed by judgment of the Landessozialgericht für das Saarland (Regional Social Court of the Saarland), on the ground that the principle of solidarity precludes a person covered by social insurance from paying contributions on contributions and thus being required to pay twice.
French: L'appel formé contre ce jugement par la Bundesknappschaft a été rejeté par arrêt du Landessozialgericht für das Saarland au motif que le principe de solidarité s'oppose à ce qu'un assuré social acquitte cotisations sur cotisations et soit ainsi doublement mis à contribution.
English: America’s Failed Militarized Foreign Policy by Jeffrey D. Sachs Many of today’s war zones – including Afghanistan, Ethiopia, Iran, Iraq, Pakistan, Somalia, and Sudan – share basic problems that lie at the root of their conflicts.
French: L'absurde militarisation de la politique étrangère américaine by Jeffrey D. Sachs Dans beaucoup de pays en crise – notamment l'Afghanistan, l'Ethiopie, l'Iran, l'Irak, le Pakistan, la Somalie et le Soudan – les mêmes problèmes sont à l'origine des tensions ou des violences.
English: This followed five days of military hostilities in the disputed regions of South Ossetia and Abkhazia, as well as within Georgia proper, during which thousands of civilians were reported to have been killed or injured and tens of thousands forced from their homes.
French: Cet accord est intervenu après cinq jours d’affrontements militaires dans les régions contestées d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie, ainsi que sur le territoire même de la Géorgie. Pendant cette période, des milliers de civils auraient été tués ou blessés, et des dizaines de milliers d’autres auraient dû fuir de chez eux.
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour: Droits des peuples à l'autodétermination (suite)
English: • Is there a long-term and short-term strategy for the motor vehicle fleet and is this strategy linked into current and future organizational and program requirements?
French: • Y a-t-il une stratégie à long et à court terme concernant le parc automobile et cette stratégie est-elle liée aux exigences organisationnelles et de programmes actuelles et futures?
English: Continue forward onto the R755 Entering Roundwood.
French: Continuer sur la R755. Entrer dans Roundwood.
English: That being said, the issue should not be reduced simply to the observed drop in voter turnout in the past 12 to 15 years.
French: À ce propos, voir J. Patrick Boyer, Political Rights. The Legal Framework of Elections in Canada, Toronto, Butterworths, 1981, p.
English: Locations and times will be posted.
French: Les endroits et les heures seront affichés.
English: The problem is particularly severe in rural areas, as special education schools are located mainly in urban areas.
French: Le problème est particulièrement grave dans les zones rurales, du fait que la plupart des établissements d'enseignement spécialisé se trouvent dans les zones urbaines.
English: This time the duo were in the fight for third, ending when Hayden´s Honda RC212V broke down just metres from the finish line.
French: En troisième place quelques mètres avant la ligne d'arrivée, Nicky Hayden a été victime d'une panne sèche permettant à Edwards de prendre la dernière place sur le podium.
English: The biggest obstacle to free access is, of course, the general and unpredictable insecurity in Darfur.
French: Le principal obstacle à la liberté d'accès est évidemment l'insécurité généralisée et imprévisible qui règne au Darfour.
English: The NLS works in partnership with provincial and territorial governments, business, labour and the volunteer community.
French: Le Secrétariat travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé, les syndicats et le milieu bénévole.
English: The credibility of the United Nations in the new millennium may depend on such factors as its effectiveness in meeting its peacekeeping responsibilities.
French: La crédibilité de l'ONU au cours du nouveau millénaire peut dépendre, entre autres, de l'exercice réel de ses responsabilités vis-à-vis du maintien de la paix.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i-iv), b (i-iii), d Paragraph 2, sub-paragraph a Paragraph 3  In Article 10 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (i-iv), b (i-iii), d Paragraphe 2, alinéa a Paragraphe 3  Dans l'article 10 :
English: Members of the Executive Committee welcomed this initiative and stressed the importance of such a strategy as a part of the Kiev agenda.
French: Les membres du Comité exécutif se sont félicités de cette initiative et ont souligné l'importance que revêtait une telle stratégie dans le cadre de l'ordre du jour de Kiev.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/64/L.41, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to ensure and strengthen, if needed, the provision to the Conference of all necessary administrative, substantive and conference support services.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/64/L.41, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Conférence dispose de tous les services d'appui administratif et technique et de conférence voulus et, le cas échéant, de les renforcer.
English: We worked together, Parliament approved it and it has been accepted.
French: Nous avons travaillé ensemble, le Parlement l’a voté, il est accepté.
English: In this context, the challenge is to reconcile the maintenance of cohesive societies and the need to enhance job creation.
French: À cet égard, la difficulté est de concilier le maintien de la cohésion sociale et la nécessité de créer davantage d'emplois.
English: It provides a basis for planning your services to meet priority needs.
French: C’est la base qui permet de mettre en place les services qui répondront à des besoins prioritaires.
English: Among members of Parliament, 17.5 per cent were women, up from 9 per cent.
French: Parmi les membres du Parlement, 17,5 % sont des femmes, en augmentation par rapport aux 9 % qu'elles étaient auparavant.
English: Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3rd edition.
French: Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism.
English: encouragement and promotion of older persons and their organization.
French: a) Renforcement et développement des capacités des personnes âgées et de leur organisation.
English: Although the structure of this report follows to a large extent the same format as last year, this year’s edition strives to provide additional focus on analysis in order to oﬀer a more comprehensive and in-depth overview of the impact and eﬀectiveness of EU action in the ﬁelds of human rights and democratisation.
French: Si la structure du présent rapport suit dans une large mesure celle adoptée l’année dernière, l’édition 2007 s’eﬀorce d’accorder davantage de place à l’analyse aﬁn de brosser un tableau plus complet et plus approfondi de l’incidence et de l’eﬃcacité de l’action de l’UE dans les domaines des droits de l’homme et de la démocratisation.
English: Korea - Dongkuk Steel 63% 1% to 12% 3% 3% Korea - Hyundai Corporation 100% 21% 21% 27% Korea - Inchon Iron & Steel 100% 21% 21% 27% Korea - Novosteel 100% 21% 21% 27%
French: Corée - Dongkuk Steel 63 % 1 % à 12 % 3 % 3 % Corée - Hyundai Corporation 100 % 21 % 21 % 27 % Corée - Inchon Iron & Steel 100 % 21 % 21 % 27 % Corée - Novosteel 100 % 21 % 21 % 27 %
English: In that regard, he welcomed the establishment of a commission on migration, adding that the International Organization for Migration (IOM) should play a central role in that Commission.
French: À cet égard, il se félicite de l'établissement d'une Commission sur les migrations, ajoutant que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) doit jouer un rôle central dans cette Commission.
English: While the sector provides employment and much-needed timber for reconstruction, the current approach to charging only a nominal fee per plank transported rather than the appropriate stumpage and other fees is costing the Government somewhere between $5.5 and $13 million per year in lost revenue.
French: Ce secteur est une source d'emplois et fournit du bois absolument nécessaire à la reconstruction, mais l'approche actuelle qui consiste à n'imposer que des frais modiques en fonction du nombre de planches transportées, au lieu des redevances d'exploitation forestière et autres droits qui devraient s'appliquer, entraîne un manque à gagner annuel pour le Gouvernement compris entre 5,5 et 13 millions de dollars des États-Unis.
English: European Commission estimates suggest only a marginal
French: Toutefois, une évaluation des situations budgétaires structurelles des administrations publiques doit prendre dûment en compte à la fois les évolutions conjoncturelles et les autres facteurs qui échappent au contrôle direct des gouvernements.
English: Consideration of the IPC revision policy and the revision procedure in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC See project file IPC/R 2/99 Rev.4. Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries See project file IPC/R 3/99 Revs.8 and 9.
French: Examen des principes et de la procédure de révision de la CIB en ce qui concerne le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 2/99 Rev.4. Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.8 et 9.
English: Cuttings on the budgets of municipalities are one reason for the reduced amount of teaching.
French: La réduction du budget des cantons est une des raisons de ce phénomène. 36
English: Had such testing been performed in this case, the expected representation of visible minorities in the EX group could have been determined, within a plus or minus range, which would be accurate, for instance, 19 times out of 20.
French: Si elle s'était livrée à de tels tests, Mme Boukamp-Bosch aurait pu déterminer le taux probable de représentation des membres des minorités visibles au sein de la catégorie EX, à l'intérieur d'un certain intervalle de variation, pour lequel le niveau de confiance serait exact, par exemple, 19 fois sur 20.
English: This will help keep the zip file size as low as possible.
French: Cela nous permet de limiter la taille du fichier zip.
English: The control group did not improve significantly on the PAE scale.
French: Le groupe témoin ne s'est pas beaucoup amélioré à l'égard de l'APEE.
English: Statistics show that English is the predominant language in a wide range of debates, representing more than 75% of the Assembly’s total proceedings.
French: Les statistiques montrent que l’anglais est prédominant dans un grand nombre de débats, plus de 75 % du total des travaux de l’Assemblée étant élaborés dans cette langue.
English: As economic and cultural center, she was referred to an administrative capital of the Loire region, with the seaport St-Nazaire, in whose yard the "Queen Mary II" was built as an outpost.
French: En tant que centre économique et culturel, elle a été une réforme administrative de la ville du territoire de Loire, le port maritime de Saint-Nazaire, dans le chantier naval de la «Queen Mary II» a été construit, comme avant-poste.