ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wanted to participate in the Weekend to End Breast Cancer in Halifax but needed to raise $2,000 to do so.
French: Elle voulait participer au Week‑end pour vaincre le cancer du sein à Halifax, mais pour cela, elle avait besoin de 2 000 $.
English: This is a collaborative research initiative of the University of Alberta, the University of Calgary and the University of Lethbridge focused on improving the recovery of energy from traditional sources, lowering the environmental impact of fossil fuels and developing alternative forms of energy.
French: Le budget de 2007 prévoit en outre le versement de 15 millions de dollars en 2007-2008 à l’École canadienne des énergies durables, un des centres d’excellence mentionnés au chapitre 5.
English: Consultation Preference [Improved Communication] All workshops agreed on the need for an enhanced communication plan that would strengthen openness and transparency, help educate and inform the public, build confidence and trust in the regulatory system, and underscore the current competency and rigour of the Canadian regulatory approach.
French: Préférences des participants [Amélioration des communications] Dans tous les ateliers, on s’est entendu sur la nécessité d’adopter un meilleur plan de communications, afin de renforcer l’ouverture et la transparence, de contribuer à sensibiliser et à renseigner le public, de développer la confiance dans le système de réglementation et de faire valoir la compétence et la rigueur de l’approche canadienne en la matière.
English: You can enjoy the modern and pretty rooms equipped with new bedding with duvets on the mattress and numerous pillows.
French: San oublier la belle literie, les duvets et oreillers moelleux.
English: Whether they're on the playground, taking part in sports, or travelling on the road, kids need to learn how to protect themselves from injuries.
French: Les enfants doivent apprendre à se protéger, que ce soit quand ils pratiquent un sport, quand ils sont sur la route ou quand ils se trouvent sur un terrain de jeu.
English: This Supreme Court judgement also referred to decision 126/1997 of the Constitutional Court of July 1997 finding that given the honorary and historic nature of titles, the laws of 1948 and 1820 determining male precedence with regard to the succession to titles of nobility upon death in the same line and degree were not contrary to article 14 of the Spanish Constitution (paragraph 2.10 of the text of the Committee's decision).
French: Ce jugement renvoyait aussi à la décision 126/1997 de la Cour constitutionnelle, qui avait conclu que, vu la nature honorifique et historique des titres, les lois de 1948 et de 1820 applicables en matière de succession aux titres nobiliaires qui déterminent la préférence de l'homme sur la femme en égalité de ligne et de degré n'étaient pas contraires à l'article 14 de la Constitution espagnole (par. 2.10 du texte de la décision du Comité).
English: In the school year 2001/2002, altogether 435 students attend schools with Italian as the language of instruction.
French: Des sections maternelles sont en place dans toutes les villes où il existe des écoles primaires ou leurs annexes.
English: The ITC will team up with Silicon Graphics - the global supplier of high-performance interactive computing systems - to establish the Centre.
French: Le CTI fera équipe avec Silicon Graphics - le fournisseur mondial de systèmes informatiques interactifs à haut rendement - pour créer le centre.
English: Upon a proposal from the expert of Canada, the Sub-Committee discussed the relevance of using the term “very sensitive” instead of “unstable” for qualifying those explosives which, although able to violently react in specific conditions (e.g. temperature increase, etc.) are nevertheless chemically stable.
French: Sur proposition de l'expert du Canada, le Sous-Comité a examiné la pertinence de remplacer le terme «instables» par l'expression «très sensibles» pour qualifier les matières et objets explosibles qui, bien que capables d'entrer en réaction violente dans des conditions précises (élévation de la température, par exemple), n'en sont pas moins chimiquement stables.
English: Knowing both official languages enriches the lives of Canadians and helps us understand one another better."
French: La connaissance de nos deux langues officielles enrichit la vie des Canadiens et Canadiennes et nous aide à mieux nous comprendre.
English: There can be no justification for breaching the fundamental principles of honour and restraint.
French: Il n'existe aucune justification de déroger aux principes fondamentaux de l'honneur et de la pondération.
English: a From December 2000.
French: a À partir de décembre 2000.
English: Right of establishment and freedom to provide services Member States must ensure that the right of establishment of EU natural and legal persons in any Member State and the freedom to provide cross-border services is not hampered by national legislation, subject to the exceptions set out in the Treaty.
French: Liberté d’établissement et services Dans ce domaine, les États membres doivent faire en sorte que le droit d’établissement des personnes morales ou physiques de l’UE de s’établir où que ce soit dans l’UE et la libre prestation de services transfrontaliers ne soient pas entravés par leur législation nationale, sous réserve des exceptions prévues dans le Traité.
English: In line with the request made by the Commission on Human Settlements at its seventeenth session, the Advisory Committee of Local Authorities had been established in Venice in January 2000 as a think tank on urban issues and the role of local authorities.
French: Comme la Commission des établissements humains l'avait demandé à sa dix-septième session, un comité consultatif d'autorités locales, devant faire fonction de groupe de réflexion sur les questions urbaines et le rôle des autorités locales avait été créé à Venise, en janvier 2000; le Comité avait tenu sa troisième réunion à l'Office des Nations Unies à Nairobi, le 17 février 2000.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted by the General Assembly on 13 September 2007; at least 17 of its 46 articles pertain to culture and contribute to intercultural dialogue.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont au moins 17 des 46 articles se rapportent à la culture et contribuent au dialogue interculturel, a été adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.
English: A lot of the kids do not smile very often.
French: Enfin, elle repose sur l’utilisation et la mise en commun des ressources des réseaux familiaux, scolaires, communautaires et institutionnels déjà en place dans la société300.
English: However, the Government will not use quotas determining the percentage of Roma in public administration, the police, or among applicants admitted to schools.
French: Toutefois, le Gouvernement n'instituera pas de quotas pour déterminer le pourcentage de Roms dans l'administration publique, la police ou parmi les élèves admis dans les écoles.
English: District offices are being computerized.
French: Les bureaux de district sont en cours d'informatisation.
English: For payments made in 1979 and prior years this exemption applied only to payments reasonably attributable to services rendered in years throughout which the person was neither resident in Canada nor employed in Canada.
French: Pour les paiements faits en 1979 et dans les années antérieures, cette exemption s'appliquait seulement si les paiements pouvaient raisonnablement être attribués aux services rendus dans une année où la personne ne résidait ni n'était employée au Canada.
English: Smaller centres have some of these facilities, but they are more covert.
French: Les centres plus petits possèdent certains de ces services, mais ils y sont plus discrets.
English: Nine of the largest telephone companies in Canada, one from each province (except for Ontario and Québec, which are jointly represented by Bell Canada), along with Telesat Canada (Canada's sole domestic satellite carrier), have formed an association known as STENTOR, whose purposes include the co-ordinated provisioning of nation-wide telecommunications services.
French: Neuf des plus grandes compagnies de téléphone au Canada, provenant de chacune des provinces (mis à part l'Ontario et le Québec qui sont tous deux représentés par Bell Canada), et Télésat Canada (l'unique entreprise nationale de télécommunications par satellite du Canada) se sont réunies pour former une association mieux connue sous le nom de STENTOR.
English: Links between producers of steel products and downstream users have been strengthened, and joint research and marketing ventures have been established.
French: Les interconnexions entre les fournisseurs de produits métalliques et leurs utilisateurs en aval se sont renforcées, des recherches ont été menées en commun, ainsi que des associations dans le marketing.
English: The Electoral Commission received no comments or protests from observers about the voting procedure or results of the presidential election.
French: Les observateurs n'ont adressé à la commission électorale aucune remarque ni protestation concernant la procédure ou les résultats de l'élection.
English: In connection with the appointment of four additional ad litem judges, the Secretary-General is requesting additional resources in the amount of $374,500, to be met from within the current appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Pour la nomination de quatre juges ad litem supplémentaires, le Secrétaire général demande des ressources supplémentaires d'un montant de 374 500 dollars provenant des crédits déjà ouverts pour 2008-2009.
English: a Has not yet entered into force.
French: a Non encore entré(e) en vigueur.
English: See BC LIEUTENANT-GOVERNORS:
French: PREMIERS MINISTRES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE :
English: Even though its short life -it was created in 2003- the commitment of the Department of Employment, and the motivation of its 1,200 employees, have allowed it to become a clear reference in our society.
French: Malgré la jeune existence de la Fondation, qui fut créée en 2003, le compromis du Ministère régional de l’Emploi conjugué à l’enthousiasme et la motivation de ses 1200 professionnels ont réussi à la convertir en une référence claire pour notre société.
English: 702-4918 Mr. Olivier Lacroix First Secretary
French: M. Maxim V. Ershov Premier Secrétaire Mme Zhanna Y. Chesnokova
English: The navy also led Operation UNISON 2005 - Canada’s contribution to the effort to clean up after Hurricane Katrina.
French: La marine a aussi dirigé l’opération Unison 2005 - c’est-à-dire la contribution du Canada aux efforts de nettoyage déployés après le passage de l’ouragan Katrina.
English: Caribbean Asia South America United States
French: Caraïbes Asie Amérique du Sud États-Unis
English: Market In 2001, Canadian snow crab landings at the wharf were 95,296,767 kilograms with a value of $392,986,158.
French: Marché \En 2001, les débarquements à quai de crabe des neiges canadien étaient de 95 296 767 kilogrammes, et leur valeur se chiffrait à 392 986 158 $.
English: It will strengthen capacities at the field level for mainstreaming gender effectively through all the common frameworks, including poverty reduction strategy papers (PRSPs) and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il permettra de renforcer sur le terrain les moyens dont on dispose pour intégrer véritablement la dimension femmes à tous les cadres d'orientation communs, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The final figures of collected weapons and ammunition are 28,314 weapons, 33,604 pieces of heavy munitions and 6,486,136 rounds of small arms ammunition.
French: Le nombre final d'armes et munitions recueillies s'établit à 28 314 armes, 33 604 munitions lourdes et 6 486 136 munitions pour armes légères.
English: However, only Co-Steel, Gerdau Courtice and Gerdau MRM produce angles, shapes and sections. c) Importers The Tribunal received 13 questionnaire replies from companies that reported having imported reinforcing bars during the safeguard inquiry period, 1996 to 2001.
French: Néanmoins, seules Co-Steel, Gerdau Courtice et Gerdau MRM produisent des profilés. c) Importateurs Dans leurs réponses au questionnaire du Tribunal, 13 entreprises ont déclaré avoir importé des barres d’armature durant la période de l’enquête de sauvegarde, 1996 à 2001.
English: Ken Keinzel representing Chevron Canada stated that his company, contrary to suggestion, was not considering the adoption of ATC for trade at their retail or wholesale sites at this time.
French: Ken Keinzel, représentant Chevron Canada, affirme que son entreprise, contrairement à la proposition, n'envisageait pas d'adopter la CAT pour le commerce à ses sites de détail et de gros pour l'instant.
English: 1 Cross-Industry Invoice Schema - This schema contains the XML expression of the CII process model and supporting BIES from CCL 06B.
French: vi) 1 schéma de facturation industrielle croisée − Ce schéma contient l'expression XML du modèle de traitement de la facturation industrielle croisée et des BIE d'appui de la bibliothèque des composants communs 06B;
English: Call for Nominations for the Equator Prize 2006 2006-09 (third round).
French: Appel à nominations pour le prix Équateur 2006 ! 2006-09-18 Date limite : le 31 octobre 2006.
English: Requests for reimbursement of these expenses are to include original hotel receipts; ▪ Meals.
French: Les intéressés doivent inclure les reçus originaux d’hôtel dans leurs demandes de remboursement; ▪ Repas.
English: The Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC), a Crown corporation, was established in 1988.
French: La Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario, société d’État provinciale, a été créée en 1988.
English: Interviews with selected global gazelle companies and review of case studies supplied by Industry Canada.
French: Interviews auprès d’entrepreneurs de certaines gazelles à dimension internationale et examen d’études de cas fournies par Industrie Canada.
English: Right of thought, opinion and expression
French: Droits de pensée, d'opinion et d'expression
English: In one country, individuals received a prison sentence, although this was to take the form of community service.
French: Dans un pays, des individus ont été condamnés à la prison, même si cette peine devait être exécutée sous la forme d'un service d'intérêt général.
English: Environmental factors contributing to sexual abuse
French: Circonstances favorisant la violence sexuelle
English: Self-adhesive photo albums can be considered surrogate products for pocket photo albums, since they are manufactured by the same companies which manufacture pocket photo albums, serve the same function of storing photographs and are, to a large extent, substitutable for pocket photo albums on the basis of price.
French: Les albums photos à feuilles auto-adhésives peuvent être considérés comme des produits de remplacement des albums photos à pochettes, puisqu'ils sont fabriqués par les mêmes sociétés, servent aux mêmes fins de rangement des photographies, et sont dans une grande mesure substituables aux albums photos à pochettes en fonction du prix.
English: Long Description - A Canada/United States Perspective 1 - Performance Advantage from Logistics and SCM KPI Measurement
French: Description longue - Perspective Canada/États-Unis 1 - Avantage découlant de la mesure des IRC associés à la logistique et la GCA
English: A section of the report will deal with the following topic, “Regional aspect of the themes of the high-level segment of the Economic and Social Council's 2007 substantive session” (Council decision 2007/217).
French: La France est très préoccupée par les violences et les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises par toutes les parties dans le territoire palestinien occupé.
English: Festival Japan Restaurant - Ottawa TOTAL: $87.79
French: Festival Japan Restaurant - Ottawa TOTAL : 87.79 $
English: Ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).  (Niger);
French: Ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Niger);
English: Trademark Law Treaty - The Trademark Law Treaty (TLT) was concluded in 1994 and aims to approximate and streamline national and regional trademark registration procedures through the simplification and harmonization of certain features of those procedures, thus making trademark applications and the administration of trademark registrations in multiple jurisdictions less complex and more predictable.
French: Traité sur le droit des marques (TLT) – Signé en 1994, le Traité sur le droit des marques se propose de rapprocher et de rationaliser les procédures nationales et régionales de demande d’enregistrement de marques en simplifiant et en harmonisant certains éléments de ces procédures, rendant ainsi moins complexes et plus prévisibles les demandes d’enregistrement de marques et l’administration de cet enregistrement dans plusieurs pays à la fois.
English: Mr. Moreno (Bolivarian Republic of Venezuela), acknowledging the outstanding role played by the United Nations vis-à-vis the challenges of sustainable economic development, human rights and international peace and security in a political, economic and social environment very different to that obtaining when it had been founded in 1945, at the end of the Second World War, said that the political processes which had led to the increase in the number of the Organization's Member States from 51 to 192 had put it on course to build a multipolar world in tune with reality.
French: M. Moreno (République bolivarienne du Venezuela), reconnaissant le rôle remarquable que joue l'Organisation des Nations Unies face aux défis du développement économique durable, des droits de l'homme et de la paix et de la sécurité internationales dans un environnement politique, économique et social très différent de celui dans lequel elle a été créée en 1945, à la fin de la seconde guerre mondiale, dit que les processus politiques qui ont entraîné l'augmentation du nombre des États Membres de l'Organisation ont mis celle-ci en mesure de construire un monde multipolaire en prise sur la réalité.
English: The FCT Joint Campus Committee of the National Association of Nigeria Students has criticized the recent closure of secondary schools in the Federal Capital Territory for seven days in order to accommodate participants for the 2009 Abuja Carnival in the schools' hostels.
French: Une formation en régie générale de spectacle s'est ouverte lundi à l'Institut français Léopold Sédar Senghor (ex-CCF), sous l'égide de la structure Optimiste Produktions, a constaté un reporter de l'APS.
English: The Executive Committee is the primary decision-making body, overseeing management and administration at the Office of the Commissioner.
French: Le Comité exécutif, ultime organe décisionnel, assure la gestion et l’administration du Commissariat.
English: The term "bouclé" should not be used in the wording of a tariff relief provision for the fabric that does not contain bouclé yarns, and the term "mohair" should be omitted from a tariff relief provision for the fabrics that do not contain mohair.
French: Le terme «bouclé» ne doit pas être utilisé dans le libellé d’une disposition d’allégement tarifaire relativement à un tissu qui ne contient pas de fils bouclés, et le terme «mohair» ne doit pas figurer dans une disposition d’allégement tarifaire relativement à des tissus qui ne contiennent pas de mohair.
English: Have there been any developments in legislation or case law implementing Covenant provisions in San Marino's law since the consideration of its initial report?
French: Y a-t-il eu une évolution quelconque dans la législation ou la jurisprudence s'agissant de la mise en œuvre des dispositions du Pacte à Saint-Marin depuis l'examen du rapport initial de l'État partie?
English: Application and testimonial forms can be downloaded from our website.
French: On peut télécharger les formulaires de demande de permis et de témoignage depuis notre site Web.
English: 4-2001, point 1.6.47 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-08: COM(2007) 663; Bull.
French: 4-2001, point 1.6.47 Communication de la Commission intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement et principaux défis pour 2007-2008" - COM(2007) 663 et Bull.
English: If a bidder met the mandatory requirements of stage 1, it would be issued SAs that would allow it to perform the work in the streams for which it was qualified.
French: Si un soumissionnaire satisfaisait aux exigences obligatoires de la première étape, des AMA lui permettant d’exécuter les travaux dans les catégories pour lesquelles il était qualifié lui seraient adjugés.
English: The operator will then connect the call to the requested person or extension.
French: Le standardiste fera transférer les appels vers la personne ou le numéro de poste voulus.
English: Preparing care packages for troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Les colis surprise À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting the website at http://www.city.quesnel.bc.ca. Visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information and to access the websites of participating partners.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en consultant le site http://www.city.quesnel.bc.ca (en anglais seulement). Veuillez consulter le site http://www.perle-bizpal.ca pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements supplémentaires et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: The decision stemmed from the earlier agreement on an approach known as the Modern House of Tokelau whereby the traditional Council of Elders on each atoll should serve as the foundation for a future governance structure.
French: Cette décision découle de l'adoption du rapport intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouvelle architecture de gouvernance des Tokélaou), dans lequel il est recommandé que la future structure décisionnelle repose sur le Conseil des anciens de chaque atoll.
English: Yes (complete i to iii below and then go to Q11) i) Legal name of parent organization:
French: Oui (remplissez i) à iii) ci-dessous, puis passez à la Q11) i) Dénomination sociale de l’organisme d’appartenance :
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
French: (1) Le sous-alinéa 118.91b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We need a more flexible means of addressing such issues.
French: Il faut trouver des solutions plus flexibles à ces problèmes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 394-A-2005 June 23, 2005 APPLICATION by Nunasi Helicopters Inc. for cancellation of Licence No. 962069.
French: Décisions : 2005 Décision no 394-A-2005 le 23 juin 2005 DEMANDE présentée par Nunasi Helicopters Inc. en vue d'annuler la licence no 962069.
English: Performance - over time, indices generally perform better than some actively managed mutual funds.
French: Performance - au fil du temps, les indices ont généralement une meilleure rendement que certains fonds communs de placement gérés activement.
English: 1. The Licensee is authorized to operate the routes set out in the Agreement.
French: Le licencié est autorisé à exploiter les routes énoncées dans l'Accord.
English: Automatically accessible to members who have the cheque return option on their account, meaning that cheques debited from that account each month or week, as the case may be, are returned with their statement.
French: Automatiquement accessible aux membres entreprises dont le compte est à jumelage de chèques, c'est-à-dire dont les chèques qui en sont débités chaque mois ou chaque semaine, selon le cas, leur sont remis avec le relevé.