ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation looked forward to continuing the debate on the issue.
French: Elle attend avec intérêt la suite du débat sur cette question.
English: The Council of the International Cocoa Organisation met in March and September, among other things to examine problems stemming from the winding-down of the buffer stock.
French: Le Conseil de l'Organisation internationale du cacao s'est réuni en mars et en septembre et a notamment examiné les problèmes résultant de la liquidation du stock régulateur de cacao.
English: In early 2007, Les Amis de la Riviere Kipawa converted to the values currently in use by PWGSC.
French: Les Amis de la Rivière Kipawa utilise la nouvelle méthode de TPSGC depuis le début de l'année 2007.
English: This work is underpinned by the range of reforms described in chapter I of this report, which are helping to build services that are strongly focused on the needs of children.
French: Cette activité prend appui sur une série de réformes décrites au chapitre I du présent rapport, lesquelles contribuent à la mise en place de services qui sont nettement axés sur les besoins des enfants.
English: As the United Nations specialized agency responsible for the promotion of intellectual property, WIPO undertook a series of fact-finding missions (FFMs) "to identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations, in order to promote the contribution of the intellectual property system to their social, cultural and economic development."
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies chargée de promouvoir la propriété intellectuelle, l’OMPI a effectué une série de missions d’enquête en vue de "recenser et étudier les besoins et attentes de nouveaux bénéficiaires, y compris les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes, en matière de propriété intellectuelle afin de renforcer le rôle du système de la propriété intellectuelle dans leur développement social, culturel et économique".
English: It must be built on a foundation of community commitment and action with individuals, industry, non-governmental organizations and governments working together.
French: Cette activité requiert l'engagement et l'action des collectivités et la collaboration des particuliers, de l'industrie, des organisations non gouvernementales et des pouvoirs publics.
English: Since its inception, the EU has been built on room for manoeuvre for the free movement of people, goods, services and capital, and that includes room for manoeuvre for European companies.
French: Depuis sa naissance, l’UE s’est construite sur la place accordée à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, et donc à la liberté des entreprises européennes.
English: In 1974, she signed up for a course in sculpting at l’Université du Québec à Montréal (UQAM), but the instructor rejected her because she had already developed her own distinctive technique.
French: En 1974, elle s’inscrit à un cours de sculpture à l’UQAM, mais le professeur la refuse, car elle possède déjà une technique bien à elle.
English: People with type 2 diabetes are at increased risk of diabetes-related complications such as congestive heart failure.
French: Les personnes qui ont le diabète du type 2 risquent davantage d’avoir des complications diabétiques comme l’insuffisance cardiaque globale.
English: OIOS notes that the responsibility for full implementation of this recommendation now rests with the new Working Group Knowledge Management under the leadership of the Office of Information and Communications Technology.
French: Il note que son application pleine et entière incombe maintenant au Groupe de travail sur la gestion des connaissances piloté par le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: While a few areas stand to be positively affected by climate change, which will offer some opportunities, the impact of climate change on agriculture is predicted to be detrimental and expected to threaten food security in many parts of the world, particularly in Africa.
French: Les changements climatiques pourraient s'avérer positifs et créer des opportunités dans certains domaines, mais on prévoit qu'ils nuiront à l'agriculture et menaceront la sécurité alimentaire dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Afrique.
English: Very quite hotel, private parking for your car and close to the subway station so you are in Paris in only a few minutes.
French: Un véritable hôtelier qui semble aimer les gens et son métier. A fait tout son possible pour améliorer mon confort de travail : bureau supplémentaire, ajout d'une lampe, etc.
English: Greater detail of the summaries given below can be found within the report.
French: Les détails plus poussés des résumés figurant ci-dessous sont tirés du rapport.
English: Children with disabilities in general lack equal opportunities and access to the educational system.
French: Les enfants handicapés ne bénéficient généralement pas de l'égalité des chances et ils sont généralement privés d'accès au système éducatif.
English: Glycogen sparing occurs in active muscle, at least in the first few minutes, but studies have generally failed to demonstrate enhanced fat metabolism.
French: Au cours des premières minutes de l'effort, il y a une économie de glycogène dans les muscles sollicités; cependant il n'y a pas d'études qui démontrent une augmentation du métabolisme des graisses.
English: This enhanced regime of inspections and monitoring could be usefully complemented by having a permanent United Nations coordinator for disarmament in Iraq, stationed in Iraq and working under the authority of Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: Ce dispositif renforcé d'inspection et de surveillance pourrait être utilement complété par un coordonnateur permanent des Nations Unies pour le désarmement de l'Iraq installé sur place et travaillant sous l'autorité de MM.  Blix et Elbaradei.
English: One licence number will be issued for each location although multiple activities may be approved for that site.
French: Un seul numéro de licence sera attribué pour chaque emplacement, même si plusieurs activités sont approuvées pour cet emplacement.
English: The funding is made possible by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Israel Association for Canadian Studies, and the private sector.
French: Les fonds de ce programme proviennent du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’AECIs et du secteur privé.
English: (a) The exhaustion of local remedies;
French: a) L'épuisement des recours locaux;
English: Results Roundtable released SME e-Business Information Toolkit, to help small businesses overcome barriers to e-business adoption.
French: Résultats La Table ronde a publié la Trousse d'information sur le commerce électronique pour les PME, dans le but d'aider les petites entreprises à surmonter les obstacles à l'adoption du commerce électronique.
English: 3 North Atlantic Council meeting Budapest, 29-30 May 2001 The first formal meeting of EU and NATO foreign ministers was held in the margins of NATO’s Budapest summit.
French: 3 Conseil de l’Atlantique Nord Budapest, 29 et 30 mai 2001 Une première réunion officielle entre les ministres des Affaires étrangères de l’UE et de l’OTAN a eu lieu en marge du sommet de l’OTAN à Budapest.
English: How did music change over the century?
French: Comment la musique a-t-elle évolué au cours du siècle?
English: The stylistic changes included replacing certain terms in the French version of the Income Tax Act.
French: Les modifications de style comprennent le remplacement de certaines expressions de la version française de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Although it has no clear-cut definition of its own of the term “discrimination”, Benin has, by acceding to all relevant international human rights instruments, undertaken to ensure the advancement of women and to protect them against inequality in all its forms.
French: Bien que le terme « discrimination » ne soit pas défini de manière nette par le Bénin, il s'est engagé à assurer la promotion de la femme et sa protection contre l'inégalité sous toutes ses formes à travers tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 8.6 Clearance of civil engineering works above the carriageway (4.3)
French: 8.6 Hauteur libre des ouvrages d'art (4.3)
English: A draft bill on fighting money-laundering is near completion, to be forwarded to the Majlis (Parliament) of the Islamic Republic of Iran for consideration and adoption.
French: Un projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent sera bientôt prêt à être soumis au Majlis (Parlement) de la République islamique d'Iran pour examen et adoption.
English: 34300 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 34300 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: “the Agency carried out an inspection in Iraq in January 2000 pursuant to Iraq's NPT safeguards agreement.
French: « l'Agence a effectué une inspection en Iraq en janvier 2000, conformément à l'accord de garanties de l'Iraq en vertu du TNP.
English: Our response to this development must be comprehensive and needs to involve many different actors.
French: Notre réaction face à cette évolution doit être globale et impliquer de nombreux acteurs.
English: Recalling further all previous resolutions or decisions on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolution 57/200 of 18 December 2002 and Commission resolution 2003/32 of 23 April 2003,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions ou décisions sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que celles du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, en particulier sa résolution 57/200 du 18 décembre 2002 et la résolution 2003/32 de la Commission, en date du 23 avril 2003,
English: The Commission supports the amendments consistent with the line it has taken, such as Amendments Nos 2, 7, 21, 37, 43, 47, 95, 111 and 116.
French: La Commission soutient les amendements qui suivent la ligne qu'elle a adoptée, tels que les amendements 2, 7, 21, 37, 43, 47, 95, 111 et 116.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in western Europe was valued at over $75 million, or roughly 2% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe de l’Ouest était évalué à plus de 75 millions de dollars, soit approximativement 2 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character) This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
French: Dans ce contexte, elle permet de nouvelles évolutions ou extensions spécifiques aux statistiques relatives aux émissions de titres qui pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir.
English: Home > Areas of Concern > Detroit River
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière Detroit
English: n this example, military officers are using either a North Canoe or a "Bastard" Canoe * to travel the Rideau Canal and River system, apparently hunting waterfowl along the way.
French: ci, des officiers utilisent soit un canot du Nord, soit un canot « bâtard »* pour voyager sur le canal Rideau et le réseau fluvial qui y est relié, chassant apparemment du gibier aquatique en cours de route.
English: National Sustainable Development Strategies with particular emphasis on agriculture and rural development issues, and/or Agricultural and Rural Development Strategies with a focus on sustainability, have been put in place in the vast majority of UNECE member States.
French: Des stratégies nationales de développement durable accordant une place particulière aux questions touchant à l'agriculture et au développement rural, et/ou des stratégies de développement agricole et rural centrées sur la durabilité, ont été mises en œuvre dans la grande majorité des pays membres de la CEE.
English: 8425.42.00 00 - -Other jacks and hoists, hydraulic
French: Bigues; grues et blondins; ponts roulants, portiques de déchargement ou de manutention, ponts-grues, chariots-cavaliers et chariots-grues.
English: In terms of Governance, the Standing Committee also discussed ways of enhancing the plenary session of the Executive Committee and heard oral updates on UNHCR's plans to commemorate its 50th anniversary.
French: Concernant la bonne gestion, le Comité permanent a également discuté des moyens de donner plus d'importance à la session plénière du Comité exécutif et a entendu des exposés sur les plans du HCR pour commémorer son cinquantième anniversaire.
English: The Committee notes that, in accordance with Article 1 of the Optional Protocol, communications must be submitted by or on behalf of “individuals” who claim “that any of their rights enumerated under the Covenant” have been violated.
French: Il note que conformément à l'article premier du Protocole facultatif, les communications doivent émaner de «particuliers» qui affirment que «l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte» a été violé.
English: Due to the length of the responses provided by the CCTA and the carriers in responses to the interrogatories of the CBTPA, CAIP and of the Commission, the CBTPA requests an extension of one week to prepare its final comments. Document: 011019.doc - 112KB 2001/10/12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Due to the length of the responses provided by the CCTA and the carriers in responses to the interrogatories of the CBTPA, CAIP and of the Commission, the CBTPA requests an extension of one week to prepare its final comments. Document: 011019.doc - 112KO 2001/10/12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: An interview with Fons Trompenaars Fons Trompenaars is one of the world's foremost authorities on cross-cultural management and is author or co-author of several best-selling books in the field, including Riding the Waves of Culture, and his most recent book, Riding the Whirlwind.
French: Son livre, Sleeping Rough in Port-au-Prince, décrit l'identité sociale, culturelle et économique complexe qui caractérise la vie de ces enfants. Des vagues à la tornade : un entretien avec Fons Trompenaars Fons Trompenaars est une autorité mondiale en matière de management interculturel.
English: Their Royal Highnesses will meet with members of both regimental families, including serving, retired and civilian supporters.
French: Leurs Altesses Royales rencontrent les membres des deux régiments, dont les membres à la retraite et leurs partisans civils.
English: The reasons for integrating FAS-related activities with CAPC/CPNP projects are as follows:
French: Voici les raisons pour lesquelles on a intégré aux projets PACE-PCNP les activités de lutte contre le SAF :
English: 1, SOR/2005-283, s. 1(E) Reservation of Frequencies for Toronto, SOR/98-284 (réservation de fréquences pour Toronto) General:
French: S-27] (SURPLUS CROWN ASSETS ACT) Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen)—Décret, DORS/77-1086 (Sunshine Coast Queen Order) BONIFICATION D'INTÉRÊTS AU PROFIT DES PETITES ENTREPRISES (LOI) [1980-81-82-83, ch.
English: For the first time, systems are being sold preinstalled with not just Debian GNU/Linux, but with Debian GNU/Hurd preinstalled as well on a separate partition.
French: Pour la première fois, des systèmes sont vendus préinstallés pas simplement avec Debian GNU/Linux, mais aussi avec Debian GNU/Hurd sur une partition séparée.
English: HTF projects either piloted and evaluated new approaches to health care delivery, or evaluated existing innovative models.
French: Les projets du FASS permettaient de faire soit l'essai et l'évaluation de nouvelles approches de prestation, soit l'évaluation de modèles novateurs existants.
English: The 1996 report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation (also known as the Tait Report), identified challenges to public service values and ethics arising from a lack of clarity about accountability, from changes to the employment regime, from problems of leadership and from new forms of public management that emphasize such concepts and values as quality service, customer focus, delegation and decentralization, partnership, flexibility, and innovation. The results were an environment in which public service employees were increasingly faced with new ethical challenges in delivering programs and services to Canadians.
French: Dans son rapport publié en 1996 et intitulé De solides assises (connu aussi sous le nom de rapport Tait), le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique parlait des obstacles que présentaient pour les valeurs et l’éthique dans la fonction publique le manque de clarté concernant la responsabilisation, les changements au régime d’emploi, les problèmes de leadership et les nouveaux modes de gestion gouvernementale mettant l’accent sur des concepts et des valeurs comme le service de qualité, l’intérêt des clients, la délégation et la décentralisation, le partenariat, la souplesse et l’innovation.
English: Panel meetings and consultations, 2006  Annex V
French: Réunions et consultations tenues par le Groupe en 2006
English: However, the track record of actual results from national implemen-t-ation of IA was feeble... . IA to address social and environmental health determinants generally proved, in practice, to be the weakest component of the strategies associated with Health for All" (WHO 2005b, p.
French: Le bilan des résultats réels de la mise en œuvre de l’AS dans ces pays est toutefois peu reluisant... . L’AS axée sur des déterminants sociaux et environnementaux de la santé s’est d’ordinaire avérée, dans la pratique, le volet le plus faible des stratégies associées à la Santé pour tous » (WHO, 2005b, p.
English: An example of risk stratification was described by one centre that successfully reintegrated patients colonized with VRE into regular ward care based on likelihood of transmission(164).
French: On a récemment proposé une stratégie fondée sur la probabilité de la transmission qui visait à permettre la réintégration des patients colonisés par des ERV dans les services ordinaires(164).
English: Walter Despot,  Mayor, Village of Keremeos "Mayor and Council of the Town of Oliver support the Parks Canada feasibility study process.
French: Walter Despot,  Maire, Village de Keremeos « Le maire et le conseil municipal d’Oliver appuient le processus de l’étude de faisabilité de Parcs Canada.
English: The Palestinian elections had been held in a small country.
French: Parlons‑en de ces négociations, puisque la paix doit être négociée.
English: I have asked the Commission if this exemption contravenes EU law and if the new regulatory bodies will have the power to require the disclosure of the names of the Bank of England's shareholders.
French: J'ai demandé à la Commission si cette disposition contrevenait au droit européen et si les nouveaux organes de régulation auraient le pouvoir de demander la divulgation des noms des actionnaires de la Banque d'Angleterre.
English: Such a strategy should aim at ensuring the transparency of the process, identifying consultation mechanisms and promoting information flow between partners at national, regional, local levels.
French: Cette stratégie servira également à s'assurer de la transparence du processus, de la mise en place de mécanismes de concertation et de la bonne circulation de l'information entre les partenaires à tous les niveaux (national, régional, local).
English: Since the Commission has made a commitment to presenting appropriate legislative proposals on labelling and traceability in 2001, which will complement the current labelling system in line with the White Paper on food safety, the moratorium must be maintained, at least during the process of drafting and adopting this legislation.
French: Comme la Commission s'est engagée à présenter des propositions législatives appropriées sur l'étiquetage et la traçabilité en 2001, pour compléter le régime d'étiquetage existant, conformément au Livre blanc sur la sécurité des aliments, il est important de maintenir le moratoire au moins pendant tout le processus d'élaboration et d'approbation de cette législation.
English: In terms of statutory programs, the Canada Student Loans Program promotes accessibility to post-secondary education through the provision of loans and grants to students with demonstrated financial needs.
French: À titre d'exemple de programme voté, l'initiative de mobilité académique internationale administre des programmes de contributions qui permettent aux étudiants d'aller étudier à l'étranger.
English: The PCC meets every two weeks by conference call and acts as a forum for the timely resolution of policy development issues at the CSA.
French: Le Comité tient toutes les deux semaines une conférence téléphonique qui permet d’aborder et de régler rapidement les questions relatives à l’élaboration des politiques.
English: The Codes of Criminal Procedure had been amended to take account of indigenous peoples' customs, among things.
French: Les Codes de procédure pénale ont été réformés afin notamment de prendre en compte les coutumes des peuples autochtones.
English: P & W Aviation, Inc. carrying on business as Jet Logistics, Inc.
French: P & W Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jet Logistics, Inc.
English: Design and build your own boat, then test it on our pond.
French: Construis ton propre bateau et fais-le naviguer sur notre étang.
English: • Long distance minutes continued to grow, increasing from 54.8 billion in 2002 to 55.8 billion in 2003 a 1.8% increase.
French: • Les minutes d'interurbain ont continué d'augmenter, passant de 54,8 milliards en 2002 à 55,8 milliards en 2003, soit une hausse de 1,8 %.
English: At least one competent authority has ruled that in cases of package marking techniques other than embossing only a continuous circle is acceptable.
French: Au moins une autorité compétente a décidé que dans le cas des procédés de marquage des emballages autres que l'estampage en relief seul un cercle continu est acceptable.
English: Other times I wonder how it is possible not to have any feelings in the face of extreme cruelty, and then I think of the thousands of fashion-mad individuals who pay through the nose to wear seal fur, taken in many cases by skinning still-conscious animals.
French: D'autres fois, je me demande comment il est possible de ne pas éprouver de sentiments face à l'extrême cruauté, et je pense alors aux milliers de personnes entichées de mode qui paient le prix fort pour porter de la fourrure de phoque, obtenue très souvent en dépouillant des animaux encore conscients.
English: 84 - 34 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Échangeurs de chaleurs, aluminium brasé, pour usage cryogénique devant servir dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel .........
English: Michael Till, Managing Partner, Bolivia Office Email: mtill@act.is Tel: (011-59-13) 333-3133 For more information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Michael Till, Associé directeur, Bureau en Bolivie Courriel: mtill@act.is Tél: (011-59-13) 333-3133 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: Some energy-intensive sectors or industries operate in a fiercely competitive international market.
French: Certains secteurs ou industries à forte intensité énergétique opèrent sur un marché international extrêmement concurrentiel.