ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will increase the number of accredited health care services in First Nations communities and ensure that the health care provided is responsive to the needs of the communities.
French: Cela permettra d'accroître le nombre de services de soins de santé reconnus dans les communautés des Premières nations et de s'assurer que les soins de santé fournis sont adaptés aux besoins des communautés.
English: It is important to determine and to collect the objective data for each research activity that needs to be collected to allow an effective review of CIHR activities 12.
French: Il est important de sélectionner et de recueillir des données objectives pour chaque activité de recherche afin de permettre un examen efficace des activités des IRSC.
English: All new consultations processes should include civil society.
French: Par ailleurs, tous les nouveaux processus de consultation devraient faire intervenir la sociÃ©tÃ© civile.
English: And the Joint Operations Group will play a part in the national command and support of our forces in the Gulf region.
French: En outre, le Groupe des opérations interarmées aura un rôle à jouer en ce qui a trait au commandement et au soutien nationaux de nos forces dans la région du Golfe.
English: Dominance of IQ The term Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) has recently (since the late 1990s) been adopted "to replace and broaden the limited connotations typically attached to the term Inuit traditional knowledge" This term describes "all aspects of traditional Inuit culture including values, world-view, language, social organization, knowledge, life skills, perceptions and expectations".
French: Prépondérance de l'IQ Le terme «Inuit Qaujimajatuqangit» (IQ) a été adopté récemment (depuis la fin des années 90) afin de [Traduction] «remplacer et élargir les connotations limitées qui se rattachaient généralement au terme "connaissances traditionnelles des Inuits"». Ce terme évoque [Traduction] «tous les aspects de la culture inuite traditionnelle, y compris les valeurs, la perception du monde, la langue, l'organisation sociale, les connaissances, les compétences de la vie courante, les perceptions et les attentes».
English: The fragrance producer buys volatile oils that meet state standards, of which some are NWFPs.
French: Les producteurs de fragrance achètent des huiles volatiles correspondant aux critères définis par l'État et dont certaines proviennent de produits forestiers autres que le bois.
English: The new version has global coverage; the selection of variables has been revised; and a new user interface was developed for data retrieval, export and printing.
French: Le choix des variables de cette nouvelle version, qui couvre toutes les régions du monde, a été revu et une nouvelle interface-utilisateurs a été mise au point pour la recherche documentaire, l'exportation et l'impression des données.
English: Our high level of performance in the current year is the result of the collective efforts of all of our 28 staff members, our NRTEE members and the more than 250 people who generously contributed their time, experience and expertise to our multi-stakeholder forums.
French: Notre rendement élevé pendant l'exercice en cours est le résultat de l'effort collectif des 28 membres de notre personnel, des membres de la TRNEE et de plus de 250 personnes qui ont généreusement fait profiter nos tribunes multilatérales de leur temps, de leur expérience et de leur expertise.
English: To compensate for the incident involving delayed baggage, Air Canada credited each passenger with another 3,000 Aeroplan points.
French: De plus, Air Canada a crédité chacun des passagers 3 000 Aéropoints additionnels en guise de compensation pour les ennuis causés par le retard dans l'acheminement de leurs valises.
English: [22] When presenting the appellant's rebuttal, Mr. Williams contended that Mr. LeBlanc's written observations were not consistent with the marks awarded to the candidates, that one should be able to rely on those comments as proof of what was said by the candidates in the interview, and that there was no evidence that Capt. Bethell had provided the appellant with an example in answer to interview question number 40.
French: [22] Lorsqu'il a présenté la réfutation de l'appelante, M. Williams a prétendu que les observations écrites de M. LeBlanc n'étaient pas conformes aux notes attribuées aux candidats, qu'on devrait pouvoir se fier à ces observations comme preuve de ce qu'ont dit les candidats au cours de leur entrevue et qu'il n'y avait aucune preuve comme quoi le capitaine Bethell avait fourni à l'appelante un exemple comme réponse à la question d'entrevue numéro 40.
English: Unemployment, expected at 5.5% in 2003, has risen sharply since a 25-year low was recorded in early 2002, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment.
French: La main-d'œuvre et l'emploi total ont nettement baissé depuis 2001.
English: In 1980 Ukraine ratified the United Nations Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women that sets international standards for the equal rights of women and men in society.
French: En 1980, l'Ukraine a ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui fixe la norme internationale en matière d'égalité des droits entre hommes et femmes dans la société.
English: The team's research will be presented at BioPlastics 2007, the second annual International Symposium on Bioplastics and Natural Fiber Composites.
French: L'équipe présentera ses recherches à BioPlastics 2007, le deuxième symposium international annuel sur les bioplastiques et les composites à fibres naturelles.
English: Through such cooperation the Tribunal has enhanced witnesses' travel arrangements to and from the seat of the Tribunal and has also enjoyed the support of regional agencies of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in facilitating the movement and the protection of witnesses.
French: Par cette coopération, le Tribunal a accru les possibilités de voyage pour les témoins à destination et en provenance de son siège et a obtenu le soutien des organes régionaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour faciliter le mouvement et la protection des témoins.
English: We can speculate that putting family first in a society that materially and socially recognizes the opposite behaviour (i.e. putting work first) is associated with higher levels of stress and depression and lower self-esteem.
French: Il est un aspect extrêmement intéressant – celui du lien élevé entre l’interférence de la famille dans le travail et l’utilisation des services de soins de santé mentale (les personnes qui subissent des niveaux élevés de cette forme d’interférence sont presque deux fois plus susceptibles de se prévaloir de ces soins que celles qui subissent des niveaux peu élevés de cette interférence).
English: United Republic of Tanzania 336 - 362 67
French: République-Unie de Tanzanie 336 - 362 75
English: Genetic diversity and numbers are so low in at least 1 population (Prince of WalesSomerset) that its ability to adapt to environmental challenges may be seriously compromised and its susceptibility to inbreeding depressions is a concern.
French: Pour au moins une population (Prince-de-Galles – Somerset), la diversité génétique et l’effectif sont si bas que sa capacité à s’adapter à des stress environnementaux pourrait être sérieusement compromise, et que sa susceptibilité à des dépressions de consanguinité est à craindre.
English: • The EMAN website remains a popular tool for engaging partners with 688,672 visitor sessions.
French: • TLe site Web du RESE demeure un outil répandu de mobilisation de partenaires, car il a accueilli 688 672 visiteurs.
English: The Agency has also reviewed the applicable terms and conditions of carriage specified in the Tariff.
French: L'Office a également examiné les conditions de transport applicables énoncées dans le Tarif.
English: All of this, which is theoretically the basis of European policies, must also be a code of conduct for the multi-national companies.
French: Tout cela constitue, en théorie, la base des politiques européennes, mais il est indispensable que les multinationales aussi adoptent ce code de conduite.
English: On-site Internet terminals at the Expo 2005 Canada Pavilion will offer visitors, via the Web site, a chance to communicate with Web surfers in Canada, and learn more about the country and its Expo 2005 theme: The Wisdom of Diversity.
French: Des terminaux installés au Pavillon du Canada d'Expo 2005 permettront aux visiteurs de communiquer, par l'intermédiaire de ce site Web, avec des internautes canadiens et de se renseigner sur le pays et sur le thème choisi par le Canada pour Expo 2005, soit la « Sagesse de la diversité ».
English: APPLICATION by Watson's Algoma Vacations Limited to lift the suspension of Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Order No. 1991-A-14 dated January 11, 1991, effective May 10, 1991.
French: DEMANDE présentée par Watson's Algoma Vacations Limited en vue de lever la suspension des licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par l'arrêté no 1991-A-14 du 11 janvier 1991, à compter du 10 mai 1991.
English: It is now more important than ever to uphold and strengthen disarmament and non-proliferation regimes.
French: À présent, il est plus que jamais important de maintenir et de renforcer les régimes de désarmement et de non-prolifération.
English: While some might attribute this acceptance of responsibility to the Canadian character, Intersections' head of corporate communications, Amy Gergely said that this isn't out of line with US figures, "what is different, that Canadians are starting to expect that others will protect them as well.
French: Alors que certains pourraient attribuer cette acceptation de responsabilité à la nature des Canadiens, Amy Gergely, responsable des communications d'entreprises chez Intersections, indique que les résultats obtenus au Canada sont semblables à ceux obtenus aux États-Unis. « La différence, c'est que les Canadiens commencent à s'attendre à ce que d'autres organismes les protègent », a indiqué Mme Gergely.
English: The camp will run from 9:30am– 3:30pm each day and feature lots of soccer, swimming, skill building, access to an excellent facility (both indoor and outdoor soccer games), usage of the Youth Centre during break time to play video games and watch sports, and nutritious snacks provided each day.
French: Le camp se déroulera de 9 h 30 à 15 h 30 tous les jours et comprendra beaucoup de soccer, de natation, de développement des compétences, permettant l'accès à d'excellentes installations (terrains de soccer extérieur et intérieur) et au centre jeunesse pendant les pauses pour jouer à des jeux vidéos et regarder le sport à la télévision, en plus d'obtenir des collations nutritives tous les jours.
English: The Statement on Interdiction Principles was unequivocally supported by the European Union, as the principal purpose of the Proliferation Security Initiative (PSI) complements the objectives set out in the EU strategy and action plan against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La déclaration concernant les principes d'interdiction a reçu un appui sans faille de l'Union européenne, car l'objectif principal de l'ISP complète les objectifs inscrits dans la stratégie et le plan d'action de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Council of Europe is the custodian of a range of legal instruments against corruption and has itself adopted a comprehensive Programme of Action against Corruption.
French: Le Conseil de l'Europe est dépositaire d'une série d'instruments juridiques contre la corruption et a adopté un programme d'action global contre la corruption.
English: The People v. NOUMIN MAMDOU, prosecuted as co-offender in attempted aggravated theft, assault and illegal possession of fire arms and munitions.
French: Dans l'affaire The People v. NOUMIN MAMDOU, celui-ci était co-accusé de tentative de vol aggravé, agression et détention illégale d'armes à feu et de munitions.
English: At its International Council Meeting in 2007, AI amended article 1 of its statute to allow it to address grave abuses of all human rights enshrined in the UDHR and other international human rights standards as set out in the vision and mission described above.
French: Lors de la réunion de son conseil international en 2007, Amnesty International a amendé l'article premier de ses statuts de façon à pouvoir lutter contre les atteintes graves à tous les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives à ces droits, tels qu'énoncés dans la philosophie et la mission décrites ci-dessus.
English: The book describes how, in the private sector, intellectual property assets have become an increasingly important measure of corporate value, viability, and future performance.
French: L’ouvrage décrit comment, dans le secteur privé, les actifs de propriété intellectuelle prennent une importance grandissante comme critère de la valeur d’une entreprise, de sa viabilité et de ses résultats futurs.
English: • 006 - Finance 2323 CONTRACTOR SECURITY DEPOSITS 23231 Contractor Security Deposits Held in Trust - Bonds
French: • 006 - Finances 23312 Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 2002 Particulier au ministère(s):
English: This Act is aimed at bringing both sides closer together in a spirit of partnership and co-development.
French: Elle vise à rapprocher les deux parties pour les amener à travailler ensemble dans un esprit de partenariat et d’amélioration conjointe.
English: heerlijke sauna`s en stoomcabine en relaxruimte`s de bediening was supper aardig en hulpzaam zelfs t/m de dames die de kamers deden .
French: Posibilitatile care le ofera centrul Spa/Realaxare sunt excelente iar camerele foarte bune.
English: Similarly, my country welcomes the Secretary-General's appointment of a Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, and my country appeals to donor countries to provide sufficient financial resources for the Global AIDS and Health Fund.
French: Dans cette pensée, mon pays se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un Envoyé spécial pour le VIH/sida en Afrique, mon pays lance un appel aux donateurs pour qu'ils alimentent en ressources financières suffisantes le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé.
English: For various reasons, the co-op stopped running that facility in 1998.
French: Gestion De l’avis des fondateurs, les principaux aspects de cette question sont la gestion financière et la gestion des systèmes comptables.
English: REPORT ON THE SIXTH MEETING OF THE TRILATERIAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION 9.
French: RAPPORT SUR LA SIXIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION 9.
English: "We're in it, to win it," exclaimed Major Brian Erickson, Crew Commander with Canada's 407 Squadron.
French: « Nous sommes là pour gagner », s'est exclamé le Major Brian Erickson, chef d'équipage du 407e Escadron du Canada.
English: According to the National Authorities for Antiquities (Riksantikvaren), between 50 and 100 ensembles of dwellings are estimated.
French: On ne dispose en Norvège d'aucun inventaire des maisons ouvrières.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-09-21 to 2004-09-21 Lunch - To discuss with political staff parliamentary strategy.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-09-21 Ã 2004-09-21 DÃ©jeuner - Pour discuter avec le personnel politique de stratÃ©gie parlementaire.
English: After a pair of solid starts in Moto 1 and Moto 2, Makita Suzuki rider Ryan Dungey methodically worked his way into the lead, using time to his advantage.
French: Peugeot vient de dévoiler les premières photos de son nouveau vaisseau amiral, la Peugeot 508, qui se décline en 508 berline et SW.
English: What Can be Done? There are no easy answers to this question!
French: La solution au problème Il n’existe pas de manière facile de régler ce problème!
English: We have already briefly discussed the alarming situation in this country.
French: Nous avons brièvement évoqué la situation préoccupante de ce pays.
English: • The judge must be satisfied that a youth sentence imposed in accordance with the purpose and principles set out in subpara.
French: • Peine applicable aux adultes – « le TEST » Le juge doit être satisfait qu’une peine spécifique imposée à l’adolescent conformément à l’objectif et aux principes énoncés au sous-alinéa 3(1)b)(ii) et à l’art.
English: Law enforcement officials are also in coordination with the licensing agencies and respective universities in cracking down on trademark infringement during athletic events.
French: Les forces de l’ordre opèrent aussi en coordination avec les agences spécialisées et les universités concernées pour traquer les atteintes aux marques pendant les manifestations sportives.
English: Case studies on good practices for market access will be identified.
French: Des études de cas seront réalisées sur les pratiques optimales en matière de débouchés.
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety
French: Avant d’utiliser cette méthode normalisée, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités
English: Kartheininger then crashed leaving Sturla Fagerhaug to take second in a last corner fight with Matthew Hoyle who was third leaving Daijiro Hiura 4th.
French: Kartheininger a chuté, laissant la seconde place à Sturla Fagerhaug, devant Matthew Hoyle et Daijiro Hiura.
English: Focusing only on those strategies which were formally evaluated, program descriptions and outcome results are presented.
French: Se limitant aux stratégies déjà officiellement évaluées, il présente des descriptions des programmes et de leurs résultats.
English: The Seminar will present regional and national experiences with governmental policies for the protection of consumer and user safety, and will provide information on how these policies are transformed into various governmental controls, in particular relating to counterfeit products.
French: Le séminaire sera l'occasion de présenter les données d'expérience régionales et nationales concernant les politiques gouvernementales relatives à la protection du consommateur et à la sécurité de l'utilisateur, et de communiquer des renseignements sur la façon dont ces politiques se concrétisent par différentes formes de contrôles gouvernementaux, en particulier concernant les produits contrefaits.
English: It is further established clearly that illegal migrants “shall be held in a place designated as the National Illegal Migrant Holding Centre under the administration and in the custody of the authorities of the Department of Migration and Alien Affairs and the necessary security rules and measures shall be applied until they are deported to their country of origin or departure once they have been documented by their country's consulate and have obtained their return ticket; they embark in the custody of the authorities of the Department of Migration and Alien Affairs (art. 21, para.
French: De même, il est clairement établi que les migrants illégaux seront détenus dans un local appelé Centre national de rétention des migrants illégaux administré et surveillé par les autorités de la DGME; les normes et mesures de sécurité pertinentes doivent être appliquées jusqu'au renvoi dans leur pays d'origine ou de provenance et, une fois qu'ils auront reçu les documents requis du consulat de leur pays respectif et obtenu leur billet de retour, seront embarqués sous la garde des autorités chargées des migrants et des étrangers (art. 21, para. 2, de la loi N° 240-513).
English: Our professional code includes a monitoring system to ensure that our employees understand and uphold the fiduciary relationship we have with our investors.
French: Ce code comprend notamment un système de surveillance des placements personnels visant à nous assurer que tous les employés de Dynamique et Goodman & Company, Conseil en placements comprennent et maintiennent les rapports de confiance que nous avons avec nos clients.
English: Accordingly, what may be needed is a more comprehensive approach to dealing with distortions in steel markets that takes into account not only subsidies but the results of all present arrangements and measures in terms of their effect on prices.
French: Pour traiter la question des distorsions sur le marché de la sidérurgie, il peut donc s'avérer nécessaire d'adopter une démarche plus globale qui tienne compte non seulement des subventions, mais également des effets de tous les arrangements et dispositifs actuels sur les prix.
English: The report constitutes the most comprehensive contribution by organised civil society to the 2008 Spring Summit.
French: Par ce rapport, la société civile organisée apporte une contribution des plus complètes au sommet de printemps 2008.
English: • setting aside a pool of funds at a regional or national level to deal with catastrophic emergencies.
French: En outre, on n'aura à négocier qu'avec un seul organe administratif. • Constituer un fonds régional ou national pour faire face aux catastrophes.
English: • real and do-able opportunities and niche markets for Canadian companies (e.g., pork rinds) were identified; and,
French: • des débouchés et des créneaux réels et réalistes ont été trouvés pour les entreprises canadiennes (ex. couenne de porc);
English: Sesame (Kenya) - Phase II Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Sesame (Kenya) - Phase II Responsable Luis Navarro Nom:
English: • 1936 - A new house is built for the superintendent two blocks away.
French: • 1936 – Le directeur emménage dans une nouvelle résidence construite à deux pâtés de maisons du Centre administratif.
English: Noda, K., H. Ichihashi, T.R. Loughlin, N. Baba, M. Kiyota, and R. Tatsukawa.
French: Noda, K., H. Ichihashi, T.R. Loughlin, N. Baba, M. Kiyota et R. Tatsukawa.
English: Young workers deployed to the Red Army heading into the unit barracks.
French: Les jeunes ouvriers mobilisés dans l’Armée Rouge se rendent vers leur corps de troupe.
English: Although every effort will be made to minimise technical malfunctions, it cannot be excluded that some of the data and material on the website may be contained/structured in files or formats that are not error-free.
French: Malgré tous les efforts fournis afin d’éviter tout problème technique, il ne peut être exclu que certaines données ou informations du site Internet soient installées/structurées dans des fichiers ou sous un format imparfaits.
English: When discussing these issues, we have to look carefully on the fundamental question of how culture is defined in the era of globalisation and how rapidly its meaning has been changed in recent years.
French: Pour discuter de ces problèmes, nous devons nous pencher attentivement sur une question fondamentale, à savoir la manière dont se définit la culture à l’ère de la globalisation, et la rapidité avec laquelle sa signification a changé ces dernières années.
English: Iron Ore Company of Canada – Carol Project Main Tailings Discharge Newfoundland and Labrador 230 000
French: Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Principal exutoire des résidus miniers Terre-Neuve-et-Labrador 230 000
English: The Walloon Housing Fund for Large Families also issues reduced-rate mortgages.
French: Le Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie se charge également d'octroyer des prêts hypothécaires à taux réduit.
English: • Someone or some group must be responsible for the PIA.
French: • Une personne ou un groupe quelconque doit être responsable de l'ÉFVP.