ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ix) Cabinet Office - Assistance is given annually in the planning of cultural and religious activities in celebration of Bahamian independence;
French: ix) Gouvernement - une aide est accordée chaque année au titre de la planification des activités culturelles et religieuses qui auront lieu à l'occasion de la célébration de l'indépendance;
English: Nevertheless, according to the national legislation of this country, the ELVs and BAT should be implemented by 2013-2014, including a provision that an additional period of five years could be granted by governmental approval for the installations, requiring more investment in order to comply with BAT.
French: Cependant, selon la législation nationale de ce pays, les VLE et les MTD devraient être appliquées d'ici à 2013-2014, et un délai supplémentaire de cinq ans pourrait être accordé par approbation gouvernementale dans le cas des installations pour lesquelles des investissements supplémentaires étaient nécessaires pour appliquer les MTD.
English: 8.4 (a) Improved uniformity and consistency in the application of the Convention and the agreements.
French: 8.4 a) Application plus uniforme et plus cohérente de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des accords d'application.
English: As far as the defect in the design was concerned, the witness felt that it invalidated the assessment of seven abilities out of eight, the exception being "Ability to communicate orally and in writing."
French: En ce qui a trait au vice de conception, cela invalidait, selon le témoin, l'évaluation de sept capacités sur huit, hormis la "Capacité à communiquer oralement et par écrit".
English: Lack of enthusiasm of the parents will result in earlier drop-out.
French: Des taux d'abandon scolaire plus précoces découleront du manque d'enthousiasme de la part des parents.
English: Two kinds of fear:
French: Tous les détails des fuites sont énoncés au chapitre IV du rapport d’enquête sur les faits.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to emphasise several aspects of this important report, beginning with the European Union's revenue system.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner plusieurs aspects de cet important rapport, à commencer par le régime des recettes de l'Union européenne.
English: They must be licensed, have liability insurance, be in business at least five years, provide references and pass rigorous exams on products and installation.
French: Ils doivent être licenciés, avoir une assurance-responsabilité, être dans les affaires depuis au moins cinq ans, fournir des références, et passer des examens rigoureux sur les produits et leur mise en ouvre.
English: In reply, the Delegation of the United Kingdom suggested that the Secretariat produce a document on this subject.
French: En réponse, la délégation du Royaume-Uni a suggéré que le Secrétariat établisse un document sur ce sujet.
English: Volunteer to write copy, or edit this text to solve spelling and grammatical errors.
French: Ecrivez de la documentation ici ou corrigez mes fautes d’orthographe.
English: They are used to hold holy water during baptismal ceremonies.
French: On les utilise pour contenir l'eau bénite lors de cérémonies du baptême.
English: The fundamental principles which they represent and the way in which CIDA applies them form the core of the Agency Accountability Framework.
French: Les principes fondamentaux que ces éléments représentent et la manière dont l'ACDI les applique constituent le fondement du cadre de responsabilisation de l'Agence.
English: During his first season for Manchester City, Vassell scored eight league goals in 35 appearances, forming an effective partnership with Andrew Cole.
French: Au cours de sa première saison à Manchester City, Vassell ligue marqué huit buts en 35 apparitions, en formant un partenariat efficace avec Andrew Cole.
English: In the 2006–07 fiscal year, CBSA received additional funding, as identified in Budget 2006, of $3.291 million to address existing operational pressures; the spending variance is mainly attributable to staffing delays.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, l'ASFC a obtenu un financement additionnel, tel qu'il est indiqué dans le budget de 2006, de l'ordre de 3,291 millions de dollars, pour faire face aux contraintes opérationnelles; l'écart au niveau des dépenses est en grande partie imputable au délai d'exécution de la dotation.
English: The day after the election, we will also provide a map on our Web site showing preliminary election results across the country.
French: Le lendemain du jour d'élection, nous ajouterons au site Web une carte présentant les résultats préliminaires à la grandeur du pays.
English: Revised modules Skills Enhancement has seen more than 1,000 successful completions of the three foundational epidemiology modules over the past 5 years.
French: Modules révisés À ce jour, le programme Amélioration des Compétences a vu plus de 1 000 participants réussir les trois modules d'épidémiologie de base.
English: In the circumstances described, it is hardly surprising that the effects of armed conflict between and within states increase the migratory pressures around the world. Nor is it surprising that those who have the education, skills or investment potential to meet the immigration standards of the developed world leave their homelands in pursuit of a better life, thereby depriving developing countries of much of the talent and expertise they need to progress.
French: Rien d’étonnant dans ces circonstances que les conflits armés internationaux et nationaux intensifient les pressions migratoires partout dans le monde et que les gens instruits ou qualifiés, ou les investisseurs éventuels qui répondent aux critères d’immigration des pays développés quittent leurs pays en quête d’une vie meilleure, privant ainsi les pays en voie de développement d’une bonne partie du talent et des connaissances dont ils ont besoin pour progresser.
English: There was no other solution than to adopt new methods of waging war suited to the country.
French: Il ne reste, en définitive, d'autre solution que de concevoir une nouvelle façon de faire la guerre, étroitement adaptée au pays.
English: The General Council under the WTO is comparable to the Committee on Internal Trade but is a much more complex structure that includes three subsidiary councils which have responsibilities for particular trade areas.
French: Le Conseil général établi en vertu de l'Accord sur l'OMC est comparable au Comité du commerce intérieur, mais il possède une structure beaucoup plus complexe qui englobe trois conseils subsidiaires ayant des responsabilités pour des domaines commerciaux particuliers.
English: • As a final point, work is advancing steadfastly on the departmental roll-out of CDI plus which will help to more succinctly capture of myriad of client issues, permit the early identification/resolution of issues, facilitate horizontal trend analysis/identification and allow for the development of client centric strategies to optimize client satisfaction and PWGSC service delivery.
French: • Enfin, les travaux progressent constamment dans la mise en place, au Ministère, de CDI plus, qui permettra d'enregistrer plus succinctement les différents problèmes des clients, de dépister et de résoudre rapidement ces problèmes, de faciliter l'analyse et la définition des tendances horizontales et d'élaborer des stratégies axées sur la clientèle afin d'optimiser la satisfaction des clients et les services offerts par TPSGC.
English: The preamble also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including in a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia.
French: Le préambule note également avec grand intérêt les initiatives prises dans différentes régions du monde, notamment dans plusieurs pays d'Amérique latine, et les propositions faites en Asie du Sud en vue de la maîtrise des armes classiques.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning (vote) AFET/6/22825 ***I 2004/0159(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Draftsperson:
French: Programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (vote) AFET/6/22825 ***I 2004/0159(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Rapporteur pour avis:
English: Pursuant to that recommendation, the Chief Executive Officer of the Fund was requested to provide a strategic plan to the Pension Board at its next session that would address the inside and outside factors that have an impact on the Fund's operations, and would provide an indication of the objectives and how to achieve them, including time-lines and milestones.  He was also requested to provide a clear framework for the transfer of functions and the redeployment of posts from New York to Geneva (ibid., para.
French: Cette recommandation tend à ce que l'Administrateur de la Caisse soit prié de soumettre au Comité mixte, à sa prochaine session, un plan stratégique faisant l'inventaire des facteurs internes et externes ayant des incidences sur les opérations de la Caisse et définissant les objectifs et les moyens à mettre en oeuvre (cadres temporels, délimitation d'étapes, etc.); l'Administrateur a également été prié d'établir un cadre bien précis de transfert des attributions et de redéploiement des postes de New York à Genève [ibid., al.
English: The Somme General Council is managing the project.
French: La conduite de projet est assurée par le Conseil général de la Somme.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): At the outset, I am pleased to commend the President for his initiative in organizing this thematic debate on climate change, which serves to support the implementation of the Bali Road Map and Action Plan.
French: M. Mansour (Tunisie) : Il me plaît tout d'abord de féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat thématique sur les changements climatiques, qui est de nature à soutenir la mise en œuvre de la feuille de route et le Plan d'action de Bali.
English: By the end of August, the total had risen to 14:
French: Dès la fin du mois d’août, le nombre de ces États s’élevait à 14 :
English: • develop the first and second portions of the NAFTA sectoral initiative (10-12 sectors in total) and begin discussion of a legal instrument under NAFTA to capture the expanded initiative;
French: • élaborera la première et la seconde partie de l'initiative sectorielle de l'ALENA (entre 10 et 12 secteurs en tout) et entamera les discussions en vue d'établir un instrument juridique permettant de mettre à profit l'initiative élargie, en vertu de l'ALENA;
English: • "Issues and Decision Memorandum:
French: • « Issues and Decision Memorandum:
English: This is partly because the issues extend far beyond the forest sector and the solutions involve Governments and a range of other stakeholders including the private sector.
French: Cela s'explique en partie par le fait que ces questions dépassent largement le cadre du secteur forestier et que la recherche de solutions nécessite la participation des gouvernements et de l'ensemble des autres parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: The Academy gathers information from sister Academies as well as from any other sources, and publishes them or forwards them to concerned parties, with the purpose of helping them develop and improve their activities.
French: L’ Académie recueille les informations des Académies sœurs et d’autres sources, elle les publie ou les envoie aux parties concernées pour aider, développer et améliorer leurs activités.
English: Now it provides a capacity of 1800mAh with 7.2V, the previous one provided 1390mAh and 7.4V.
French: Par contre, au lieu des 1390 mAh et 7.4, nous avons droit à 1800mAh, et 7.2V.
English: 'prohibited place' means a prohibited place as defined in section 1 (1) of the Protection of Information Act, 1982 (Act 84 of 1982);
French: On entend par « lieu interdit » un lieu interdit tel que défini au paragraphe 1) de la section 1 de la loi sur la protection de l'information de 1982 (loi 84 de 1982);
English: Sufficient time should be allotted to interview the alleged torture victim. Investigators should not expect to get the full story during the first interview.
French: La langue utilisée par l’enquêteur et son attitude générale ont une influence considérable sur l’aptitude à communiquer de la victime présumée et sur sa confiance.
English: These issues are presented separately in the sections below.
French: PARTICIPATION AUX TRAVAUX MENÉS DANS LE CADRE DE LA CONVENTION
English: • Appeared before parliamentary committees on issues such as identity theft and amendments to the Canada Elections Act.
French: • Comparution devant des comités parlementaires sur des questions telles que le vol d’identité et des modifications à la Loi électorale du Canada.
English: Peter Woods CANADIAN COUNCIL OF THE DIRECTORS OF APPRENTICESHIP (CCDA) PR WOODS AND ASSOCIATES
French: Peter Woods CONSEIL CANADIEN DES DIRECTEURS DE L’APPRENTISSAGE (CCDA) PR WOODS AND ASSOCIATES
English: The Central Warehouse at Ada, Michigan, USA, covers more than 680,000 square feet (63,100 square meters) – that's 15.6 acres.
French: L’entrepôt central à Ada, Michigan, É.-U., est d’une superficie de plus de 680 000 pieds carrés (63 100 mètres carrés), soit 15,6 acres.
English: Moreover, an increased total suicide rate as well as that by automobile exhaust fumes in young adults after 1982 coincided with a widely presented Finnish movie which featured this method of committing suicide" (Ibidem). The main question is whether the increased availability of firearms is more likely to facilitate completed suicides.
French: En outre, une augmentation du taux global de suicide et du taux des suicides commis au moyen des émanations d’automobile chez les jeunes adultes après 1982 coïncidait avec un film finlandais qui a été beaucoup vu et qui présentait cette méthode de suicide » (ibid.). La grande question est de savoir si une plus grande disponibilité des armes à feu est susceptible de faciliter la réussite des suicides.
English: Military tribunals may thus try anyone who commits an offence of this type, irrespective of whether he or she is a member of the military.
French: Dans ce cas, les tribunaux militaires peuvent juger quiconque commettrait une infraction de cette nature, quelle que soit sa qualité de militaire ou de non militaire.
English: KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
French: TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: There is often a separation of permitting and inspection functions within and between institutions.
French: Les fonctions d'autorisation et d'inspection sont souvent séparées au sein d'une même institution ou confiées à plusieurs organismes différents.
English: Think about the program you are hoping to develop for fathers using all the information and knowledge you have gathered so far.
French: À l’aide des renseignements que vous avez recueillis, réfléchissez au programme que vous voulez mettre en place pour les pères de famille.
English: No account will be taken of the parent with care or their partner's income.
French: • Il ne sera pas tenu compte du revenu du parent qui a la garde de l'enfant ni de celui de son partenaire.
English: The effect of short-term exposure to homocysteine (Hcy) on the contractile characteristics of rat aortic tissue was assessed both in vitro and in vivo.
French: On a évalué in vitro et in vivo l'effet d'une brève exposition à l'homocystéine (Hcy) sur les caractéristiques contractiles du tissu aortique de rats.
English: • Any person who contravenes the provisions respecting eligibility and duties of a chief official agent for a registered political party commits an offence.
French: • La personne autorisée à faire des paiements au titre de menues dépenses et la personne autorisée à faire des paiements doivent envoyer à l’agent officiel principal les renseignements prescrits par la Loi.
English: Added a new Springy Arachnoweave engineering enchant that grants passive spell power in addition to turning your cloak into a parachute.
French: La fréquence de butin des formules d'enchantement dans les donjons et raids pré Wrath of the lich King a été augmentée.
English: This phase of the report involved the translation, design and printing of the final report.
French: Traduction, conception graphique et impression du rapport final.
English: Where payments are made in the absence of a valid invoice, a special register of payments without an invoice is maintained to track unclaimed input tax credits.
French: Lorsque les paiements sont effectués en l’absence d’une facture valide, un registre spécial des paiements sans facture est tenu à jour afin de faire le suivi des crédits de taxe sur les intrants non demandés.
English: Program evaluation acts as a feedback loop within the policy development process.
French: L'évaluation des programmes sert de moyen d'obtenir une rétroaction au sein du processus d'élaboration de politiques.
English: Administered Statutes and Regulations Currently in Force Table 8.2:
French: Lois et règlements en vigueur Tableau 8.2 :
English: Working paper No. 98 presented by the Romano-Hellenic Division described the list of names of countries and capitals of the world as used by Spain's Ministry of Foreign Affairs and the Royal Spanish Academy.
French: Le document de travail no 98 de la Division romano-hellénique présentait la liste des noms de pays et de capitales du monde entier en usage au Ministère espagnol des affaires étrangères et à l'Académie royale d'Espagne.
English: A key component  of Tanzania's health sector reforms was the establishment of DHMTs in each of the country's 123 districts.
French: Composante essentielle de la réforme de la santé en Tanzanie, établie dans chacun des 123 districts du pays.
English: The ORPEXs claim they provided guidance to 1,408 different companies, with the number ranging from 2 to 327 per organization.
French: Les ORPEX soutiennent avoir accompagné 1 408 entreprises différentes, ce nombre variant de 2 à 327 par organisme.
English: The lack of co-operation by the member states exposes them to considerable danger."
French: L’absence de coopération entre les Etats membres expose ces derniers à des risques très graves.»
English: f) Investigation of relevant situations and cases involving indigenous peoples;
French: f) Faire des recherches dans les situations et les affaires importantes mettant en jeu les peuples autochtones;
English: AUTONUM The Delegation of Germany associated itself with the Group B statement and gave general agreement to the main points of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est associée à la déclaration du groupe B et a globalement approuvé les principaux points du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: The chairpersons also revisited a recommendation of its previous meeting that the Office of the High Commissioner should organize a workshop to identify progressive developmental benchmarks and indicators related to the right to education, taking into account a proposal on the subject developed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Tenant compte d'une proposition du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les présidents ont de nouveau examiné la recommandation faite à leur réunion précédente selon laquelle le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait organiser un atelier visant à définir des critères et des indicateurs de développement évolutifs relatifs au droit à l'éducation.
English: There are no large-scale financial assistance schemes for needy children or adolescents, although the Schools Programme for Working Children drawn up in 2001 represented an effort in that direction which is now being carried on by the Programme to Support and Reinforce School Attendance for Children at Risk which is run by departmental social services with funding from the National Treasury.
French: Il n'existe pas de vaste programme d'aide économique pour les enfants qui en ont besoin, si bien que le Programme de scolarisation des enfants qui travaillent a représenté en ce sens un effort qui se poursuit avec le Programme de soutien et de renforcement scolaires destiné aux enfants en situation de risque qui est mis en oeuvre par les services départementaux de gestion des affaires sociales avec les fonds du Trésor général de la nation.
English: In his response to this letter, Mr. Hamdallah Zedan, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, had highlighted the important role that the Aarhus Convention was playing in promoting public participation in decision-making on GMOs and agreed that the Cartagena Protocol and the Aarhus Convention could complement each other and be mutually supportive.
French: En réponse à cette lettre, M. Hamdallah Zedan, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, avait mis l'accent sur le rôle important qu'avait la Convention d'Aarhus pour promouvoir la participation du public au processus décisionnel sur les OGM et était convenu que le Protocole de Cartagena et la Convention d'Aarhus pourraient se compléter et s'appuyer mutuellement.
English: It should also be remembered that some activities that are now financed through the Health Action Programme (for instance, the surveillance networks) will be managed and financed by the ECDC in the future.
French: Il est également à rappeler que certaines activités qui sont maintenant financées par le programme d'action dans le domaine de la santé (comme les réseaux de surveillance) seront à l'avenir gérées et financées par le CEPCM.
English: Fine bed linens with high thread count and down comforters. Large bathrooms with natural daylight.
French: Les salles de bains, ayant vue sur le patio et séparées seulement des chambres par un pan de verre et un rideau de velours, sont - chose rare - à la fois spacieuses et baignées par la lumière du jour.
English: The term “recourse” has not been subject to interpretation in any reported decision.
French: Le terme “recours” n'a fait l'objet d'une interprétation dans aucune des décisions communiquées.
English: The record snowpack resulted in more completely or partially frozen wetlands at elevations as low as 3500 feet, much lower than the usual 4500 feet snow and ice ceiling level observed in previous years.
French: L'accumulation record a entraÃ®nÃ© le gel partiel ou complet des terres humides Ã des altitudes aussi basses que 1066,8 m, bien plus basses que le niveau maximal de neige et de glace habituel de 1371,6 m observÃ© au cours des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: To explore this phenomenon, we synthesized six new derivatives 5a–5e and 6a of tetraphenylmethane and tetraphenylsilane with urethane and urea groups at the para positions, crystallized the compounds, and determined their structures by X-ray crystallography. As expected, all six compounds crystallize to form porous three-dimensional hydrogen-bonded networks.
French: Dans le but d'étudier ce phénomène, on a réalisé la synthèse de six nouveaux dérivés, 5a–5e et 6a, du tétraphénylméthane et du tétraphénylsilane portant des groupes uréthane et urée en position para qui ont été cristallisés et dont on a déterminé la structure par diffraction des rayons X. Tel que prévu, les six composés cristallisent en formant des réseaux poreux tridimensionnels reliés par des ponts hydrogène.
English: The Minister of Finance met with Council members and other private-sector forecasters in the process of preparing the 2009 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review to hear their views on the economic outlook and how the government should respond to the increase in the deficit, given the current challenging economic climate.
French: Le ministre des Finances a rencontré les membres du Conseil et d’autres prévisionnistes du secteur privé dans le cadre du processus de préparation du document Perspectives économiques et revue financière de l’Ontario de 2009 afin d’obtenir leurs points de vue sur les perspectives économiques et sur la façon dont le gouvernement devrait réagir à l’augmentation du déficit dans le contexte économique actuel difficile.