ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Security Council made progress in formulating rules of protection that were more and more action-oriented, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts was also developing important advocacy work to ensure that the issue of children and armed conflicts became increasingly visible and was permanently placed on the agenda of the international community.
French: Alors que le Conseil enregistre des progrès dans l'élaboration de règles de protection orientées de plus en plus vers l'action, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés entreprend lui aussi un important travail de sensibilisation qui a permis à la question des enfants et des conflits armés d'avoir un plus grand retentissement et d'être à titre définitif inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: According to the Law on Free Access to Information (which entered into force in 2002), each person has free access to information, and public authorities are obliged to disclose all information, except in a few cases : 87. interest of defence and security, protection of public safety prevention and detection of crime protection of the decision-making process, opinions, advices or recommendations by the public authority, not including facts, statistics, scientific or technical information
French: En vertu de la Loi sur la liberté d’accès à l’information (entré en vigueur en 2002), toute personne jouit d’un accès libre à l’information et les autorités publiques sont obligées de divulguer l’ensemble des informations dont elles disposent sauf lorsqu’elles peuvent valablement invoquer : l’intérêt de la défense et de la sécurité du pays, ainsi que la protection de la sûreté publique, la prévention et la détection de la criminalité, la protection du processus de prise de décision, des opinions, des avis ou des recommandations de l’autorité publique, à l’exception des faits, des statistiques et des informations scientifiques ou techniques.
English: in writing. - (DE) Of course I know that we voted in plenary on the draft report by my colleague Ana Gomes on the role of the European Union and not on her explanatory statement to the report.
French: par écrit. - (DE) Bien sûr, je sais que nous avons voté en plénière sur le projet de rapport de ma collègue Ana Gomes relatif au rôle de l'Union européenne en Irak et non sur l'exposé des motifs de son rapport.
English: The composition of the bench was revised on 18 June 2003, as follows: Judges Meron (presiding), Pocar, Hunt, Güney and Weinberg de Roca.
French: À partir de cette date, la Chambre d'appel était composée des juges Meron (Président), Pocar, Hunt, Güney et Weinberg de Roca.
English: Except for zero-setting, the device must not be adjusted or re-adjusted at any time during the test.
French: Sauf pour la remise à zéro, l'instrument ne doit pas être ajusté ou réglé à un moment quelconque pendant l'essai.
English: ([90]) On the subject of community allocations, the Alaskan system of Community Development Quotas (CDQ) was mentioned in our hearings.
French: ([90]) Pour ce qui est des allocations communautaires, le système de quotas de développement communautaire (CDQ) qui a cours en Alaska a été évoqué lors de nos audiences.
English: DDM which have been approved will be re-examined 24 months after the last approval date.
French: Les DN qui ont fait l'objet d'une approbation seront examinés de nouveau 24 mois après la date de cette dernière.
English:    . Mr President, the previous debate on the Commission’s work programme focused a lot on energy.
French:    . - Monsieur le Président, le débat qui s’achève concernant le programme de travail de la Commission s’est longuement attardé sur l’enjeu de l’énergie.
English: The signing of this agreement owes its success to the cordial relations in the field since the start of exploration work, as well as to the goodwill of both parties on the negotiation committee, each of whom was able to make concessions when necessary.
French: Si l'on a conclu cette entente, c'est grâce aux relations cordiales qu'ont entretenues les intervenants depuis le début des travaux d'exploration, ainsi qu'à la bonne volonté des deux parties représentées au comité de négociation, qui n'ont pas hésité à faire les concessions nécessaires.
English: • Authority costs are not justified when the analysis shows that productivity is below standard at the ports of Halifax and Saint John as well as in the Cape Breton and St. John's Districts.
French: • Les coûts de l'Administration ne sont pas justifiés compte tenu du fait que l'analyse révèle que la productivité est inférieure à la norme aux ports de Halifax et de Saint John de même que dans les districts de Cap Breton et de St. John's.
English: Thus, Senator Tkachuk asked the right question: ...given the argument that B.C. is a region, why would it be only considered half a region with 12 senators, when it really should have 24?...A region is a region is a region; you do not have a region and half a region.
French: Le senateur Tkachuk a alors pose la bonne question : [...] puisqu’on dit que la Colombie-Britannique est aussi une region, pourquoi on ne la considere que comme une demi´ ` region en ne lui accordant que 12 senateurs, alors qu’elle ´ ´ devrait reellement en avoir 24.
English: These rights create conditions for strengthening the ties between individuals and society, and citizens and the State.
French: Ils permettent de resserrer les liens entre l'individu et la société, entre le citoyen et l'État.
English: While the aircraft that Mr. Urquhart travelled on had less than 30 seats, the Agency is of the opinion that persons with disabilities should always be allowed to travel with their service animal regardless of the size of the aircraft.
French: Bien que l'aéronef à bord duquel M. Urquhart a voyagé avait moins de 30 sièges, l'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience devraient toujours pouvoir voyager avec leurs animaux aidants, peu importe la taille de l'aéronef.
English: This Article shall not affect the rights and obligations resulting, for the Member States concerned, from the North Atlantic Treaty.
French: Les États membres participants se réunissent au niveau ministériel, avec l'assistance de leur représentant au sein du comité politique et de sécurité et du comité militaire.
English: “The children provided with adequate nutritious food; …”
French: « - le nombre d'enfants ayant une alimentation suffisante sur le plan nutritionnel; »
English: In adults, hMPV is the cause of 2% to 5% of influenza-like illness, community-acquired pneumonia and acute exacerbations of asthma and COPD3, 12-15.
French: Chez les adultes, le hMPV est en cause dans 2 % à 5 % des affections pseudo‑grippales, des pneumonies d’origine communautaire, des exacerbations aiguës de l’asthme et de la bronchopneumopathie chronique obstructive(3,12-15).
English: Having been formerly married or widowed was not associated with an increased likelihood of past-year cannabis use for men.
French: En revanche, on ne note pas, chez les hommes ayant été mariés, un accroissement de la probabilité de la consommation de cannabis au cours de la dernière année.
English: There is also a shortage of trained workers in technical and trade areas and training is needed in the areas of marketing, economics and business development for Small/Medium Entreprises.
French: Ce pays est également aux prises avec une pénurie de personnel spécialisé dans les domaines techniques et de gens de métier qualifiés. Il y a également des lacunes à combler en matière de formation en marketing, en économie et en développement de petites et moyennes entreprises.
English: She also represented the Commission at a meeting in the Philippines of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: Mme Adams a également représenté la Commission à une réunion du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, tenue aux Philippines.
English: By promoting fusion of host cells or by the dissolution of the host cells' pit plugs, the fungus is able to use a symplastic route to invade cells deep in the cortex and medulla of the host.
French: En favorisant la fusion de cellules de l'hôte ou par la dissolution des bouchons des ponctuations pariétales de l'hôte, le champignon est capable d'utiliser une route symplastique pour envahir les cellules plus internes du cortex et de la moelle de l'hôte.
English: Paragraph 11 indicated that the proposed reduction of 17 international staff posts was not commensurate with those reductions in troop strength.
French: Au paragraphe 11, le Comité fait observer que la réduction de 17 postes de personnel international ne semble pas être en rapport avec la réduction des effectifs militaires.
English: There is a significant volume of scrap metals and derelict vehicles stored at the landfill.
French: La volatilité du marché et les frais d’expédition entravent l’expansion des systèmes de recyclage sur le territoire.
English: Efforts were also made to locate those not registered in the welfare system and provide them with basic services.
French: Des efforts sont faits aussi pour localiser ceux qui ne sont pas inscrits auprès des organismes de protection sociale et leur fournir des services de base.
English: Links to more information Mumps  Mumps is an acute infectious disease caused by mumps virus.
French: Autres liens Les oreillons Les oreillons sont une maladie infectieuse aiguë causée par le virus des oreillons.
English: Amnesty International believes they were peaceful protestors and that the charges against them are simply intended to punish them for protesting.
French: Pour Amnesty International, ils n'avaient fait qu'exprimer pacifiquement leur opinion et les charges retenues contre eux ne visent qu'à les punir d'avoir pris part à la contestation.
English: Powerplant Operation – Shallow Waters Downstream of Waneta Fisheries and Oceans Canada has determined that the Proponent’s report PreFeasibility Assessment and Conceptual Design for Shallow Water Habitat Compensation Related to the Waneta Expansion Project (November 2006, Revised January 17, 2007), provides a satisfactory conceptual level compensation plan meeting Fisheries and Oceans Canada’s environmental assessment needs regarding effects of proposed operations on shallow water habitats.
French: Opération de la centrale – petits fonds en aval de Waneta Pêches et Océans Canada a établi que le rapport du soumissionnaire évaluation de pré-faisabilité et conception d’un plan de compensation d’habitats en petits fonds liés au projet d’expansion de Waneta (novembre 2006, révisé le 17 janvier 2007) fourni un plan de compensation suffisamment élaboré pour répondre aux besoins d’évaluation environnementale de Pêches et Océans Canada en ce qui concerne les effets des opérations proposées dans les habitats en petits fonds.
English: He roared again, then tore out of the gate, and came around the corner, hoping, praying that they were safe, that this was a drill, even while he knew it wasn't.
French: The bolt actually twisted in its straight and narrow arc and drove sideways to a wall, where it embedded itself sharply.
English: The Parties will consider this report and make recommendations to the 15th Meeting of the Parties. b) Evaluation of alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment treatment and estimation of quantities that would be replaced (decision XI/13(4)); In paragraph 4 of decision XI/13, the Parties requested TEAP to evaluate the technical and economic feasibility of alternative treatments and procedures that can replace methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) treatment and to estimate the volume of methyl bromide that would be replaced by the implementation of technically and economically feasible alternatives for QPS, reported by commodity and/or application.
French: Les Parties examineront ce rapport et feront leurs recommandations à leur quinzième Réunion. c) Évaluation des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement avant l'expédition, et estimation des quantités qui seraient remplacées (décision XI/13, paragraphe 4) Les Parties ont demandé au GETE (paragraphe 4 de la décision XI/13) d'évaluer la faisabilité technique et économique d'utiliser des traitements et des procédures qui pourraient remplacer l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition et aussi d'estimer, par marchandise ou par application, le volume de bromure de méthyle qui serait ainsi remplacé par l'utilisation de solutions de remplacement techniquement et économiquement réalisables.
English: There needs to be a way of securing private sector investment in the transformation of government without raising the spectre of the private sector taking over government.
French: Il faut obtenir l'investissement du secteur privé dans la transformation du gouvernement sans soulever le spectre d'un gouvernement contrôlé par le secteur privé.
English: A robust framework of implementation is required to address the problem at the global, regional and national levels; it is necessary both to implement recommendations and provide the means by which to measure progress.
French: Un cadre solide définissant les mesures à prendre est nécessaire pour s'attaquer aux problèmes aux niveaux mondial, régional et national; il convient à la fois de mettre en œuvre les recommandations adoptées et de fournir les moyens permettant d'évaluer les progrès faits.
English: Aide financière aux études  1035, rue De La Chevrotière  Québec (Québec) G1R 5A5 Drop in income of 10% compared with the previous year If your income for the current award year drops by 10% or more compared with the previous calendar year, you must fill out and send us the Declaration of financial resources - Spouse ( 38 ko).
French: Aide financière aux études  1035, rue De La Chevrotière  Québec (Québec) G1R 5A5 Baisse de revenus d’au moins 10 % par rapport à l’année précédente Si durant l'année d'attribution en cours vous subissez une baisse de revenus de 10 % ou plus par comparaison avec l'année civile précédente, vous devez nous faire parvenir le formulaire Déclaration des ressources financières - Conjointe ou conjoint ( 39 ko).
English: I am grateful to R. D. Brown for many stimulating discussions on snowpack modeling and for suggestions on an earlier draft of this paper.
French: Je remercie R. D. Brown pour plusieurs discussions stimulantes sur la modélisation du manteau nival et pour des suggestions sur une version antérieure de ce document.
English: Future workshops are expected to cover the benefits of reducing air pollution damage to buildings and materials, including cultural monuments, and on economic instruments.
French: Les ateliers suivants devraient porter sur les avantages d'une réduction des dommages causés par la pollution atmosphérique aux bâtiments et aux matériaux, notamment aux monuments culturels et sur les instruments économiques.
English: Guidelines - No change FSD 16 - Real Estate and Legal Fees IMPACT - No change in policy on reimbursements - BUT unless you buy and sell at the right time, you may have to pay tax!!
French: Lignes directrices - Aucun changement DSE 16 - Honoraires de vente d'immeuble et frais juridiques IMPACT - Aucun changement n'est apporté à la politique de remboursement, MAIS à moins d'acheter et de vendre en temps propice, le fonctionnaire peut devoir payer de l'impôt!
English: The Court of First Instance, in accordance with the settled case-law of the Court of Justice, assessed whether the trade marks at issue were devoid of any distinctive character by reference, first, to the products or services in respect of which their registration was sought, and, second, by reference to the perception of the relevant public, which consists, in this case, of all consumers.
French: Ce caractère distinctif doit être appr écié, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêts Linde e.a., précité, point 41, et du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 34).
English: Submission is significantly deficient Incorrect submission type has been filed
French: Les présentations sont lourdement déficientes Le type de la présentation déposée est incorrect
English: (2) The seller is not entitled to rely on the provisions of the preceding paragraph if he knew of the right or claim of the third party and the nature of it.
French: 2) Le vendeur ne peut pas se prévaloir des dispositions du paragraphe précédent s'il connaissait le droit ou la prétention du tiers et sa nature.
English: • Toddlers and Pre-Schoolers (3-5 Years of Age) Appendix 3-3:
French: • Jeunes enfants et enfants d'âge préscolaire (de 3 à 5 ans) Annexe 3-3 :
English: The external aspect of self-determination implies that all peoples have the right to determine freely their political status and their place in the international community based upon the principle of equal rights and exemplified by the liberation of peoples from colonialism and by the prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation”.41
French: L'aspect extérieur de l'autodétermination est que tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et leur place dans la communauté internationale sur la base du principe de l'égalité de droits et ainsi que l'illustrent la libération des peuples du colonialisme et l'interdiction de la soumission des peuples à la sujétion, la domination et l'exploitation étrangères ».
English: A substantive activism and a crazy myspace. A blurred discography and dates falling like ripe fruit : the Boucles Etranges remain diehard on their fields.
French: Ils installent des kilos de sons, jouent, dansent...
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7DA4F3E3-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7DA4F3E3-1
English: • Election expenses does not include:
French: • Les dépenses électorales n’incluent pas :
English: In operative paragraphs 4, 5, 10 and 11 of the draft resolution, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend, through the Economic and Social Council, that the General Assembly:
French: Aux paragraphes 4, 5, 10 et 11 du projet de résolution, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, recommanderait à l'Assemblée générale:
English: BP’s statement provides a clear example of such a policy.
French: Les efforts entrepris pour développer la mesure du capital humain et organisationnel en sont encore à leurs balbutiements.
English: • Randal Leavitt COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Randal Leavitt (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Georgia Strait Crossing Project (GSX) A consortium formed by B.C. Hydro and Williams Energy (USA) is proposing to construct approximately 97 km of 406mm natural gas pipeline from Cherry Point in Washington State across the Strait of Georgia to a landing on Vancouver Island and connecting with the existing Centra Gas British Columbia Inc. pipeline south of Duncan.
French: les bassins versants transfrontaliers pour avoir une meilleure idée des options s’offrant aux gouvernements, et que seulement alors serait-il approprié de prendre des décisions majeures sur les mécanismes binationaux. Projet de gazoduc Georgia Strait Crossing Un consortium formé par B.C. Hydro et Williams Energy (une société américaine) propose de construire un gazoduc de 406 mm, sur une longueur d’environ 97 km.
English: I would like to thank both the rapporteur, Mr Brinkhorst, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for the considerable effort invested to achieve this result.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Brinkhorst, et le président de la commission des budgets, M. Samland, pour l'effort considérable qu'ils ont fait pour arriver à ce résultat.
English: However, the action currently being taken in Afghanistan is built on more than ten objectives of major organizations, and its issues are very complex and are therefore not all presented in this report.
French: Cependant, les mesures prises actuellement en Afghanistan s'appuient sur bien davantage que les quelque dix objectifs des grandes organisations et visent des problèmes tellement complexes qu'ils ne sont, pour cette raison, pas présentés dans ce rapport.
English: Nobody can live decently unless they have connections and protection and this fact of life is taken for granted.
French: Personne ne peut vivre de façon décente à moins de relations et de protection, et cet état de fait est considéré comme normal.
English: January 2009, the title remixed by us "In the midlife zone" of Shine is on they MySpace.
French: Janvier 2009, le remix du titre "In the midlife zone" de Shine est en écoute sur leur MySpace.
English: A further 0.6 µg/d or 210 µg/yr is added through the consumption of freshwater fish and possibly 1.6 µg/d or 590 µg/yr for saltwater fish.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des apports attribuables à la consommation de poisson d'eau douce et de mer, estimés à respectivement 0,6 µg/j (210 µg/an) et probablement 1,6 µg/j (590 µg/an), tel que déjà indiqué.
English: More recently, France adopted a position based on that rule in the Rainbow Warrior case.
French: Plus récemment, la France a adopté dans l'affaire du Rainbow Warrior une thèse fondée sur cette règle.
English: Additionally, until mid-September, at the ARTIUM the "Ars Itineris: el viaje en el arte contemporáneo" (Ars Itineris: travel in contemporary art) exhibition can be viewed, and the story-tellers will tell some unforgettable stories to the young children.
French: De plus, au ARTIUM il sera possible de contempler, jusqu'à la mi-septembre, l'exposition "Ars Itineris : le voyage dans l'art contemporain" et les conteurs de contes raconteront des histoires inoubliables aux plus petits.
English: The National Research Focal Points (Pôles de recherche nationaux (PRN)) introduced in 2002 should address the issue of gender equality and submit specific encouragement measures as from the application stage.
French: Les Pôles de recherche nationaux (PRN) instaurés en 2002 doivent aborder la question de l'égalité des sexes et présenter des mesures d'encouragement spécifiques dès le stade de la requête.
English: • No allowance is made for transfer times between compartments, or hold-up time of food (for example between harvest and consumption). 
French: • aucune tolérance n'est prévue pour les temps de transfert entre les milieux, ou pour les temps d'attente des aliments (par exemple entre la récolte et la consommation);
English: • Where can we find people and resources to help us succeed?
French: • Où pouvons-nous trouver des personnes et des ressources pour atteindre notre but?
English: The second group consists of traditional free-to-air channels whose programming, although largely entertainment based, have certain percentages of programming of high social value.
French: La deuxième catégorie regroupe les chaînes numériques gratuites traditionnelles dont la programmation, bien que constituée principalement d’émissions de divertissement, comprend aussi un certain pourcentage d’émissions à fort intérêt public.
English: But this same diversity also means it must be treated carefully.
French: Mais cette même diversité signifie également que nous devons y porter toute notre attention.