ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Additional strength(s) Total number of additional strengths in your submission supported by additional studies that have not already been included on lines 201, 203 or 205:
French: 3.2.2 Concentration(s) additionnelle(s) Nombre total de concentrations figurant dans votre présentation appuyées par des études additionnelles, non incluses aux lignes 201, 203 ou 205 :
English: The size of eligible investment was increased to $2 million from $500 000 and the size of small businesses eligible for the rollover will be increased to $50 million from $10 million.
French: Le plafond sur les placements admissibles est passé de 500 000 $ à 2 millions de dollars, et la valeur maximale des actifs des entreprises ayant droit au roulement passera de 10 à 50 millions.
English: The on-line budget service can reach a much wider audience because it eliminates the need either to obtain a paper copy, or to go to a library to read the document; it also offers features such as budget speech livecasts and indexes of major issues, which are only possible through the Internet (for a full description of this service, see Chapter Five).
French: Le service de budget en direct permet de joindre un auditoire beaucoup plus vaste, car les gens n'ont pas besoin de s'en procurer une copie papier ou de se rendre à la bibliothèque pour consulter le document. Ce service permet également de voir en direct la présentation du Budget et de consulter un répertoire des principales mesures budgétaires, ce qui est possible uniquement sur Internet (le cinquième chapitre présente une Exemples de services en direct à taux élevé d'adhésion en 2003
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/72);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/72);
English: In the case of a dinner or a reception given after 6:00 p.m., it is advisable to indicate the type of dress required.
French: Cependant, s'il s'agit d'une réception ou d'un dîner donné après 18 heures, il est préférable de toujours indiquer la tenue vestimentaire requise.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51, Annex 1 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51, annexe 1 adopté avec les modifications suivantes:
English: Madame Chair, our presence at this World Conference is proof of our willingness to work with our fellow member states to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Madame la Présidente, notre présence à cette Conférence mondiale témoigne de notre volonté de travailler avec les autres États membres à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance connexe.
English: HYPERLINK "http://www.ESLdirectory.com" http://www.ESLdirectory.com English as a second language HYPERLINK "http://www.internationalstudent.com/" http://www.internationalstudent.com/ International student HYPERLINK "http://www.elite.net/~runner/jennifers/" http://www.elite.net/~runner/jennifers/ Jennifer’s language page HYPERLINK "http://web.inter.nl.net/users/Paul.Treanor/eulang.html" http://web.inter.nl.net/users/Paul.Treanor/eulang.html Language futures Europe HYPERLINK "http://www.language9.com" http://www.language9.com Language9 HYPERLINK "http://www.formavision.com" http://www.formavision.com Formavision
French: HYPERLINK "http://www.goethe.de" http://www.goethe.de Goethe Institute HYPERLINK "http://www.ulaval.ca" http://www.ulaval.ca Université Laval, Montréal (Canada), Ecoles de langues HYPERLINK "http://www.ESLdirectory.com" http://www.ESLdirectory.com Programmes pour l’anglais comme seconde langue (uniquement en anglais) HYPERLINK "http://www.internationalstudent.com/" http://www.internationalstudent.com/ International student (uniquement en anglais) HYPERLINK "http://www.elite.net/~runner/jennifers/" http://www.elite.net/~runner/jennifers/ Jennifer’s language page HYPERLINK "http://web.inter.nl.net/users/Paul.Treanor/eulang.html" http://web.inter.nl.net/users/Paul.Treanor/eulang.html Language futures Europe (uniquement en anglais) HYPERLINK "http://www.language9.com" http://www.language9.com Language9 HYPERLINK "http://www.formavision.com" http://www.formavision.com Formavision
English: It was alarming to note that those same States that proclaimed themselves to be defenders of humans rights throughout the world were still turning a blind eye to the massacres of Palestinians, against whom all types of weaponry without exception were being used.
French: Il est effrayant de constater que ces mêmes États, qui se proclament les défenseurs des droits de l'homme dans le monde, ont un bandeau sur les yeux quand il s'agit des massacres de Palestiniens, une population contre laquelle tous les types d'armes sans exception sont utilisés.
English: His answer reflected that he valued the team and conveyed to the team members their importance.
French: De même, il valorisait l’équipe et montrait son appréciation aux membres.
English: This might be done e.g. by an ambiguous presentation which gives the impression that the prior art had solved less of the problem than was actually the case.
French: Cela risque de se produire, par exemple, si l'on rédige une présentation ambiguë donnant l'impression que l'état de la technique constituait une solution moins complète que ce n'était effectivement le cas.
English: The appellant had failed to qualify on the non-compensatory qualification of Analytical Skills, and on the Abilities factor overall.
French: L’appelante ne s’est pas qualifiée en ce qui concerne les compétences analytiques (qualité obligatoire) ainsi qu’à l’égard du facteur capacités dans son ensemble.
English: We have identified the problems and the roadblocks but unless governments are prepared to work with us on this vital issue, then our deliberations will have taken us no further.
French: Nous avons défini les problèmes et les obstacles mais à moins que les gouvernements ne soient prêts à collaborer avec nous dans ce domaine essentiel, toutes nos délibérations n'auront abouti à rien.
English: It is important that motorists check the fine print on packaging, as well as Provincial and Federal Legislation, to ensure such modifications are permitted in their area.
French: Il est important que les automobilistes lisent les petits caractères sur l’emballage, ainsi que les lois provinciales et fédérales, pour vérifier si de telles modifications sont autorisées dans leur région.
English: • Use of a computer to provide answers may be beneficial for some persons with limited tolerance because less physical exertion is required.
French: • Le recours à un ordinateur pour donner des réponses peut être bénéfique à certains postulants et à certaines postulantes qui ont une tolérance limitée étant donné que l’effort physique requis est moindre.
English: This person also makes independent field visits (10–15% of cases) where needed to clarify cause of death.
French: Celui-ci se rend également seul dans certains ménages (10 à 15 p. 100) lorsqu’il faut élucider les causes de décès.
English: The project that has been put together is called Prospero.
French: Démarré en 2008, ce projet théâtral audacieux s’étalera sur cinq ans. Il a été baptisé «Prospéro».
English: In this regard, IPSCO submitted that the testimony of its witnesses linked the effect of the offers of dumped imports to the eroded and suppressed prices of the domestic producers.
French: À cet égard, IPSCO a soutenu que le témoignage de ses témoins établissait un lien entre l'offre d'importations sous-évaluées et les prix effrités et comprimés des producteurs nationaux.
English: This report is based on the second interim evaluation of the programme carried out by an independent consultancy.
French: Le présent rapport repose sur l’évaluation intermédiaire du programme, réalisée par un consultant indépendant.
English: The revision of the Marriage Act is in conformity with the provisions of this article.
French: La révision de la Loi sur le mariage est conforme aux dispositions de cet articles.
English: For too many low-income Canadians, working can mean being financially worse off than staying on social assistance.
French: Trop nombreux sont les Canadiens à faible revenu qui, s’ils occupaient un emploi, seraient dans une moins bonne situation financière qu’en continuant de recevoir de l’aide sociale.
English: In Zalzalah, the Federal Court of Appeal, dealing with a case where the taxpayer had failed to keep books and records as provided under section 230 of the Income Tax Act, stated the following:
French: Dans Zalzalah, la Cour d'appel fédérale, saisie d'une affaire où le contribuable avait omis de tenir des livres et registres selon les prescriptions de l'article 230 de la Loi de l'impôt sur le revenu, a déclaré ce qui suit :
English: The next attempt to restrict third-party spending activities materialized in September 2000 under Bill C-2 – the new Canada Elections Act.
French: En septembre 2000, le projet de loi C-2 – la nouvelle Loi électorale du Canada – réintroduit des mesures pour limiter les dépenses des tiers.
English: In the centre of the ancient saxon town of Winchcombe. The White Hart has on site parking to the rear of the inn and is close to the spa town of Cheltenham, historic Gloucester, Evesham and Stratford upon Avon.
French: hôtel à Winchcombe: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: Hatching success and larval survival were reduced when spawning occurred at or below pH 6.0; these larvae often had retarded swim bladder development and yolk absorption and some stages had abnormal gills, kidneys, and liver glycogen reserves.
French: Le succès de l'éclosion et la survie des larves étaient moins grands lorsque la fraye se faisait à pH 6,0 ou à pH plus faible; chez ces larves, le développement de la vessie natatoire et l'absorption du vitellus étaient retardés et, chez certains stades, les branchies, les reins ou les réserves de glycogène hépatique étaient anormaux.
English: One RFAP for the South Pacific Forum countries with the main objective of the creation of a sub-regional mechanism for cooperation in the industrial property and copyright fields in the South Pacific Region.
French: Un plan d’action ciblé par région a été établi à l’intention des pays du Forum du Pacifique Sud, avec pour objectif principal la création d’un mécanisme sous‑régional de coopération en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur dans la région du Pacifique Sud.
English: "Safety is something that so many people take for granted, but the course helped put safety and prevention in a different light."
French: La sécurité est quelque chose que tellement de gens tiennent pour acquise, mais le cours a aidé à voir la sécurité et la prévention sous un jour différent.
English: Another broad approach to adaptation is to work through existing channels of multilateral and bilateral assistance to promote the integration of adaptation needs into development support.
French: Une autre approche importante de l'adaptation consiste à passer par les filières d'aide multilatérale et bilatérale existantes pour promouvoir la prise en compte des besoins d'adaptation dans l'aide au développement.
English: The Aarhus Clearinghouse is managed by UNECE and is funded almost entirely from extrabudgetary sources through the Aarhus Convention Trust Fund.
French: Le Centre Aarhus est géré par la CEE et est financé presque exclusivement par des sources extrabudgétaires par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de la Convention d'Aarhus.
English: The style and reasoning of ECJ judgments was criticised by 10% of respondents.
French: Le style et le raisonnement des décisions de la CJE ont été critiqués par 10 % des personnes interrogées.
English: I first time I heard I really turned believing that a colleague called me.
French: Je première fois que je j'ai entendu vraiment tourné croire qu'un collègue m'a appelé.
English: Legal capacity, privileges and immunities of the Organization
French: Capacité juridique, privilèges et immunités de l'organisation
English: We have set up a new Office of Greening Government Operations (OGGO) to provide guidance on green procurement, among other responsibilities.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées – 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats Résultat stratégique no 1, Services de qualité Examen des achats de l'ensemble du gouvernement.
English: The quality of submissions was so high that the nine-member jury chose 15 ﬁnalists instead of 10.
French: En raison de la qualité des textes présentés au concours, les 9 membres du jury ont choisi 15 ﬁnalistes au lieu de 10.
English: looks a lot better than oblivion.This game looks more fun too.
French: Si le jeu est typé Oblivion avec une vue à la Fable lors des combats et que ceux-ci sont dynamiques, je pense que je serai preneur.
English: The Convention has four regional annexes which provide guidelines and arrangements for implementation in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and the Northern Mediterranean respectively.
French: La convention comporte quatre annexes régionales qui contiennent des orientations et des mécanismes pour sa mise en œuvre respectivement en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Méditerranée du nord.
English: Holden Historical Society Museum PO Box 32 , Holden , Alberta T0B 2C0
French: Holden Historical Society Museum PO Box 153, Holden (Alberta) T0B 2C0
English: • guidelines for the appropriate selection and use of physical measurment standards (size, readability, product compatibility, level of uncertainty, etc.) are established and published;
French: • Il faut élaborer et diffuser des lignes directrices visant la sélection et l'utilisation appropriées des étalons (taille, lisibilité, compatibilité des produits, niveau d'incertitude, etc.);
English: Safety of drinking water and sanitary disposal of sewage have been a particular concern among First Nations communities.
French: La qualité de l’eau potable et l’évacuation sanitaire des eaux usées ont constitué une préoccupation particulière au sein des communautés des Premières nations.
English: Only family members sharing the same TELUS account or assigned individuals can access this sensitive information.
French: Seuls les membres d'une même famille inscrits au même compte ou les personnes désignées peuvent avoir accès à ces renseignements confidentiels.
English: In accordance with the Law, the National Council for the Prevention of Discrimination was established.
French: Le Conseil national visant à prévenir la discrimination a été créé en application de la loi.
English: Fluting aluminium sheets meet all aesthetic and sanitary requirements.
French: Cannelure feuilles en aluminium répondre à toutes les esthétiques et sanitaires.
English: Although freedom of conscience is guaranteed by the Turkish Constitution and freedom of worship is generally not hindered, non-Muslim religious communities continue to encounter serious problems, particularly in terms of legal personality, property rights, the training of clergy, and the management of their foundations.
French: La Turquie a participé à plusieurs missions orchestrées par les Nations unies et l’OTAN dans les Balkans, et notamment à la FORPRONU, l’IFOR, la KFOR et la SFOR, qui a été remplacée, en décembre 2004, par l’EUFOR-ALTHEA, à laquelle la Turquie participe également.
English: In the countries of the South, these must be linked, among other things, with the political, economic and social system imposed by the rich countries.
French: Dans les pays du Sud, celles-ci doivent être mises en rapport avec, entre autres, le système politique, économique et social mis en place par les pays riches.
English: 2007-310 2007-08-17 Various undertakings, Across Canada.
French: 2007-310 2007-08-17 Diverses entreprises, L'ensemble du Canada.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 19 Recital L L. recognising the potential impact of the Doha Development Round and the need for rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 18 Considérant K K. considérant qu'il existe des liens importants entre politiques de préservation durable de l'environnement, du commerce et du développement et éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, Or. en
English: • Interview with EuroNews 11/12/2007 Commission president Barroso speaks to EuroNews on the latest European developments - from the EU's new treaty described by Barroso as "no great revolution but significant progress compared to today" to foreign affairs in connection with Africa in general and Kosovo in particular. 
French: Il a entre autres discuté du nouveau traité modificatif européen qui, selon lui, constitue "un progrès important par rapport à la situation actuelle, mais n'est pas une grande révolution" ainsi que des relations avec l'Afrique en général et le Kosovo en particulier.
English: 9.3.3.25.2 (h) does not apply to supply vessels.
French: Le 9.3.3.25.2 h) ne s'applique pas aux bateaux avitailleurs.
English: • Appendix D - North American Free Trade Agreement Article 303
French: • Annexe D - Article 303, Accord de libre-échange nord-américain
English: The handbook covers the history, the culture, the language, the economy, and the life of Nunavut as well as tourism information.
French: Il s'agit d'un guide sur la vie au Nunavut et ses divers aspects - histoire, culture, langue et économie.
English: ▪ Fresh fish purchased as fillets should be subjected to the same examination and procedure outlined above.
French: ▪ Examiner et traiter de la même façon le poisson frais acheté sous forme de filets.
English: Penalties for missed targets are imposed either as one minute of added time per target for the Individual competition or as a 150-m penalty loop - done immediately after each bout of shooting - for all other competitions.
French: Les pénalités imposées pour les cibles manquées sont d'une minute ajoutée par cible pour la course individuelle ou d'un tour de piste correspondant à une boucle de pénalité de 150 m, effectué immédiatement après la séance de tir, pour toutes les autres épreuves.
English: 1989 –1990 was when Canadians considered the environment to be their biggest concern.
French: En 1989 et en 1990, les Canadiens étaient d’avis que l’environnement représentait la plus grande préoccupation.
English: The area concerned is called the "disputed area".
French: Le secteur concerné est appelé « la zone litigieuse ».
English: • Health Research News Alerts October 26, 2005
French: • Nouvelles sur la recherche en santé :
English: In particular, the Folk Culture Institute directs its efforts to fostering the learning and use of Low German by children and youngsters and in teacher follow-up training.
French: En particulier, l’Institut s’efforce d’encourager chez les enfants et les jeunes l’étude et la pratique du bas allemand et de favoriser l’apprentissage de cette langue dans la formation permanente des enseignants.
English: Not by being bombastic, not by filling up the orchestra but something in his melody line, something in his orchestration, the way he uses the voices of the instruments that somehow suggests epic landscapes, […] somehow Maurice’s music is able to give you something that is three dimensional.
French: Ce n’est pas pompeux, ou extrèmement orchestré, mais il y a quelque chose dans sa ligne mélodique, dans son orchestration, la manière dont il utilise les voix de ses instruments qui d’une certaine manière suggère des paysages épiques, [...] d’une certaine façon la musique de Maurice est capable de vous donner quelque chose qui est tridimensionnel.
English: The Convention on the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions is currently under study.
French: La Convention sur la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques est présentement à l'étude.
English: Jacinthe started her VFX career with a college degree in Media Arts and Technology at the Jonquière CEGEP.
French: Jacinthe a débuté sa carrière en effets numériques avec un diplôme en Arts et technologies des médias au CEGEP de Jonquière.
English: The end-to-end service will provide information on available protection systems and corresponding verification methods.
French: Le Service de bout en bout fournira des informations sur les systèmes de protection disponibles et les méthodes de vérification correspondantes.
English: The classification of detainees shall be done by designated officials who were trained in detainee classification program.
French: La classification des détenus est confiée à des fonctionnaires spécialement formés à cette tâche.
English: "This was the evidence of worldwide concern at the terrible political and ethnic violence and the excessive use of force by the police, that followed the elections," said Dave Copeman.
French: « Cela montre bien à quel point le monde est préoccupé par les terribles violences politiques et ethniques qui ont éclaté après les élections, et par la brutalité avec laquelle la police a réagi, a poursuivi Dave Copeman, qui a remis ces signatures.
English: All information given to Statistics Canada, whether it is collected through a survey, the Census or any other source, is confidential.
French: Tous les renseignements fournis à Statistique Canada, qu’ils proviennent d’une enquête, du Recensement ou de toute autre source, sont confidentiels.
English: real estate Nice 06200 vente 3 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Nice ouest Dans residence de standing avec Piscine beau 3 pieces compose d'un grand sejour donnant sur terrasse (14m²) vue mer, 2 chambres, 1 salle de bain, 1water separe, 1cuisine equipee, 1 cave et un box en sous-sol.
French: Immobilier Nice 06200 vente 3 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Nice ouest Dans residence de standing avec Piscine beau 3 pieces compose d'un grand sejour donnant sur terrasse (14m²) vue mer, 2 chambres, 1 salle de bain, 1water separe, 1cuisine equipee, 1 cave et un box en sous-sol.
English: It particularly appreciates the opportunity to resume a positive and constructive dialogue with the State party.
French: Il se félicite également de la poursuite d'un dialogue positif et constructif avec l'État partie.
English: Since then, the Crown in Right of Canada has proclaimed a national flag, created a system of Canadian honours and patriated the Constitution.
French: Depuis lors, la Couronne du chef du Canada a proclamé un drapeau national, établi un régime de distinctions honorifiques et rapatrié la constitution.
English: In 2001, more than half of this total was invested in, or through, the Caribbean ($31.5 billion).
French: En 2001, plus de la moitié de ce total (soit 31,5 milliards de dollars) a été investi aux Caraïbes ou a transité par les pays de cette région.
English: The project is financed by OSCE and includes the following:
French: Ce projet, financé par l'OSCE, comporte les éléments suivants :
English: Issues of ageing are also essential to actions and programmes for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le vieillissement et ses problèmes sont également à prendre en compte dans les activités et les programmes poursuivant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • renewable sources of energy
French: • les sources renouvelables d’énergie;
English: Ms. Shin said that a number of omissions in the report needed to be redressed.
French: Mme Shin dit qu'un certain nombre d'omissions dans le rapport nécessitent d'être corrigées.
English: These deviations might be caused by packing disruptions associated with the explosion of lipid from the films.
French: Ces déviations seraient causées par des dislocations de l'empaquetage associés à l'éclatement des lipides formant les films.
English: Bringing in a new perspective at this point can be very effective.
French: La mesure d’un polluant, en particulier, par un professionnel est appropriée si le problème se limite à ce polluant.
English: The notions of racism and xenophobia are well established.
French: Les notions de racisme et de xénophobie sont bien établies.