ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Uganda, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Lors de la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Ouganda, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Expanded co-operation with international financial institutions will be necessary to develop high transition impact projects with specific social benefits and poverty alleviation features that may strengthen the willingness of governments in the region to move forward with politically difficult but essential reforms, particularly the restructuring or closure of large enterprises.
French: Il lui faudra collaborer davantage avec ces institutions pour élaborer des projets ayant une forte incidence sur la transition et pouvant avoir des retombées sociales positives, entre autres sous l’angle de la réduction de la pauvreté, de manière à inciter davantage les gouvernements de la région à procéder aux réformes ardues mais essentielles, en particulier la restructuration ou la fermeture de grandes entreprises.
English: DLS Technology Corporation Reference Number: 7083312 Contract Date: 2/25/2005 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: DLS Technology Corporation Numéro de référence: 7083312 Date du contrat: 2-25-2005 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: Although MA and cocaine share many similarities, some important differences exist.
French: Bien que la méthamphétamine et la cocaïne partagent de nombreuses caractéristiques, il existe entre elles quelques différences importantes.
English: Measures taken to prevent and curb trafficking in children
French: Mesures prises pour prévenir et combattre la traite d'enfants
English: What is the FPPS SI ?
French: À la veille de la présidence belge du Conseil de l'Union européenne, les ministres des Affaires sociales ont décidé d’essayer de diminuer le nombre de personnes en situation de pauvreté dans l’Union européenne de 20 millions d’ici 2020.
English: On the whole, we produce electricity ourselves in the internal market.
French: Nous produisons essentiellement l'électricité nous-même, dans les États membres, dans le cadre du marché intérieur.
English: The OLA team consists of a Regional Coordinator from each province and a National Coordinator from the Headquarters Office, located in Edmonton.
French: Elle est composée d'un coordonnateur régional pour chaque province et d'un coordonnateur national qui travaille à partir du bureau central situé à Edmonton.
English: Decides also, taking into account the amount of 350,000,000 dollars already apportioned under the terms of its resolution 59/285 B for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005, to apportion among Member States the additional amount of 783,672,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 350 millions de dollars qu'elle a déjà réparti dans sa résolution 59/285 B pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2005, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 783 672 200 dollars pour assurer son fonctionnement du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: While Ethiopia is disappointed that Eritrea has so categorically rejected the Peace Plan, it does not believe that the rejection constitutes the end of the Peace Plan or of the struggle for peace between Ethiopia and Eritrea.
French: Elle est déçue que l'Érythrée ait rejeté son plan de paix aussi catégoriquement, mais elle ne pense pas que cela signifie la fin du plan ou celle de la lutte pour la paix entre les deux pays.
English: (c) Collecting, updating, analysing and distributing knowledge;
French: c) Collecter, mettre à jour, analyser et diffuser les informations;
English: If the licensee is the insolvent debtor and has granted a security right in its rights under the licence agreement, and the licensee's insolvency representative decides to continue the licence agreement, the licence agreement will remain in place, the licensee will continue to have its rights under the licence agreement to use the licensed intellectual property (to the extent stated in the licence agreement) and the licensee's secured creditor will continue to have a security right in those rights.
French: Si le preneur de licence est le débiteur insolvable et a consenti une sûreté réelle mobilière sur ses droits découlant de l'accord de licence, et si son représentant de l'insolvabilité décide de poursuivre l'accord de licence, ce dernier sera maintenu, le preneur conservera le droit en vertu de l'accord de licence d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence (dans la mesure stipulée par l'accord) et son créancier garanti restera titulaire d'une sûreté sur ce droit.
English: (2) Persons released from prison whose permanent residence before they committed their offence was outside Kazakhstan;
French: 2) Aux personnes ayant purgé une peine de prison et dont le lieu de résidence avant la commission de l'infraction se situait en dehors du territoire de la République du Kazakhstan;
English: In a resolution on Belarus, MEPs voice concern at the lack of democracy and human rights, express support for opposition figures and urge the Belarus authorities to introduce democratic reforms.
French: Dans une résolution sur la Biélorussie, les députés s'inquiètent de l'absence de démocratie et de droits de l'homme dans ce pays, expriment leur appui à des personnalités de l'opposition et exhortent les autorités biélorusses à introduire des réformes démocratiques.
English: The covering tissues, in almost all cases, contained the lowest concentrations of both daphnetin and umbelliferone.
French: Les tissus épithéliaux, dans presque tous les cas, contenaient les concentrations les plus faibles de daphnétine et d'ombelliférone.
English: In that respect, I believe that the initiative provides us with a unique opportunity to address a significant security challenge for the continent.
French: À cet égard, je pense que l'initiative nous offre une occasion unique en son genre de nous pencher sur un problème de sécurité important pour le continent.
English: UNIFEM supported the inclusion of gender-equality priorities in the constitutions of Algeria, Bolivia, Ecuador, Egypt and Kosovo, finalized in 2008, through support to national consultative processes.
French: UNIFEM a appuyé l'inclusion de priorités pour l'égalité des sexes dans les Constitutions de l'Algérie, de la Bolivie, de l'Équateur, de l'Égypte et du Kosovo, adoptées en 2008.
English: To be held on Monday, 23 July 2007, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 juillet 2007, à 11 h 40
English: She stated that access to safe and effective veterinary drugs was critical to both public health and animal health.
French: Elle ajoute que l'accès à des médicaments vétérinaires sécuritaires et efficaces est essentiel des points de vue de la santé des animaux et en santé publique.
English: Yoga and Spa: At your location we can hold special henna events, demonstrations, henna body art and ayurvedic medecine (natural hair care using herbs) workshops, private appointments, prenatal belly art, and more !
French: Yoga et Spa : A votre emplacement nous pouvons tenir des événements au henné spéciaux, les démonstrations, les ateliers, les rendez-vous privés, l'art corporels prénatal, et plus !
English: This hostility was mainly based on a conflict of ideologies and political systems, that of communism in the USSR and democracy (and capitalism) in the United States.
French: Lâ€™hostilitÃ© reposait principalement sur un conflit dâ€™idÃ©ologies et de rÃ©gimes politiques, celui du communisme en URSS et de la dÃ©mocratie (et du capitalisme) aux Ã‰tats-Unis.
English: (Swan v. Canadian Armed Forces)
French: (Swan c. Forces armées canadiennes)
English: The pilot relayed the request for help to the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria, which tasked the personnel at 442 Squadron at 19 Wing Comox to respond.
French: Le pilote le relaya au Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, qui chargea le 442e Escadron de la 19e Escadre Comox d’aller secourir le pilote.
English: Risk assessment For full guarantees the credit risk or the risk of capital loss is assumed by the guarantor while financing is provided by the beneficiary that is the bank or the equity supplier.
French: La mobilisation de capitaux propres par des sociétés à capital risque est un facteur essentiel pour le financement de la croissance des PME.
English: Pancreas procurement for islet cell isolation As the pancreas is very sensitive to warm ischaemia and as its retro-peritoneal localisation makes local cooling difﬁcult, the time between aortic cross-clamping and retrieval of the pancreas should be kept as short as possible.
French: Prélèvement du pancréas en vue d’isoler les cellules des îlots de Langerhans Comme le pancréas est très sensible à l’ischémie chaude et que sa localisation rétropéritonéale rend le refroidissement local difﬁcile, le laps de temps entre le clampage total de l’aorte et l’explantation du pancréas devrait être le plus court possible.
English: If we do not need Fridays, then we do not need extra part-sessions, which is why we really must hold these votes separately and reject each mini part-session separately.
French: Si on n' a pas besoin du vendredi, on n' a pas non plus besoin de session supplémentaire. Il est par conséquent très important que nous effectuions ces votes séparément, que nous rejetions chaque mini-session plénière !
English: Color 1.0.4 requires Mac OS X v10.5.5 or Mac OS X v10.4.11, and QuickTime 7.5.5.
French: Color 1.0.4 requiert Mac OS X 10.5.5 ou Mac OS X 10.4.11, ainsi que QuickTime 7.5.5.
English: The conventional post-deployment medical examination occurs within 30 days of return to Canada.
French: L’examen médical post-déploiement classique a lieu dans les 30 jours suivant le retour au Canada.
English:   C. THE JACOBS CHILDREN   Having regard to the Form of Complaint itself and to the manner in which this case was presented, we have no doubt that Peter and Trudy were bringing this matter forward on behalf of their children as well.
French:   C. LES ENFANTS JACOBS Compte tenu du formulaire de plainte comme tel et de la manière dont cette affaire a été présentée, nous n'avons aucun doute que Peter et Trudy ont soulevé cette affaire autant au nom de leurs enfants qu'en leur nom personnel.
English: The assessment must state, in detail, what the lessee intends to do with that property.
French: L'évaluation doit énoncer dans le détail ce que le locataire entend faire du bien.
English: Mr. RANJAN (India), speaking first on sub-item (a), welcomed the increase in technical cooperation delivery.
French: M. RANJAN (Inde), s'exprimant d'abord sur le point subsidiaire a), se réjouit de la progression enregistrée dans l'exécution des activités de coopération technique.
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Assurer la liaison avec le Cabinet du ministre et les cadres supérieurs des autres ministères et des organismes centraux; faire fonction de porte-parole du ministère, à la demande du ministre.
English: Health Products and Food Branch Strategic Plan The Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to ensuring that Canadians have timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Plan stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'emploie à faire en sorte que les Canadiens aient accès, en temps voulu, à des produits de santé sûrs et efficaces, à des aliments salubres et nutritifs et à l'information nécessaire pour faire des choix favorables à la santé.
English: Regional seminars had been jointly organized in Africa, Asia, Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), which provided training and brought together government officials with a view to integrating human rights into human development.
French: Des séminaires régionaux ont été organisés conjointement en Afrique, en Asie, en Europe orientale et dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), qui ont été l'occasion de réunir des représentants des gouvernements et de dispenser à ceux-ci une formation à l'intégration des droits de l'homme au développement humain.
English: Approach Two auditors visited the seven international airports having a significant demand.
French: Approche utilisée Deux vérificateurs ont visité entre janvier et mars 2003 les sept aéroports internationaux à demande importante susmentionnés.
English: (1) Subject to section 21, a company shall calculate a fleet average NOx value for a fleet referred to in section 17 to 19 as follows:
French: (1) Sous réserve de l'article 21, l'entreprise calcule la valeur moyenne de NOx pour les parcs de véhicules visés aux articles 17 à 19 selon la formule suivante :
English: Any reform of the United Nations which fails to reflect these new realities would be incomplete, and the Security Council would run the risk of losing some of its legitimacy and authority.
French: Toute réforme de l'ONU qui manque à traduire ces nouvelles réalités s'avérera incomplète et le Conseil de sécurité courra le risque de perdre de sa légitimité et de son autorité.
English: Banque Piguet & Cie SA and/or its partners, directors, officers, and employees may have or may have had an interest or positions in, or may, as market makers, trade or have traded in the securities described on the Site.
French: Il est possible que Banque Piguet & Cie SA et/ou ses associés, directeurs, cadres et employés détiennent ou aient détenu des participations ou des positions dans des titres décrits sur le Site ou, qu'en leur qualité de faiseurs de marché, ils négocient ou aient négocié ces titres.
English: Women have extensive representation at the municipal level on city councils and school boards.
French: C'est toutefois au niveau municipal et dans les conseils scolaires qu'elles sont les plus nombreuses.
English: Further Reading: Bobillier, Marcel.
French: Pour en savoir plus Bobillier, Marcel.
English: Organizations defined as general charities must meet four key criteria: i.
French: Les organisations définies comme des organismes de bienfaisance généraux doivent satisfaire aux quatre critères clés suivants : i.
English: Our creed: to distribute in-depth and eclectic beats, make the music freaks thrill and turn the dance-floor upside down.
French: Notre credo : diffuser cette passion que nous voulons pointue et éclectique, faire vibrer les “music freaks” et retourner le dancefloor.
English: Domestic observers and the action of party monitors will therefore bear much of the responsibility for ensuring that local elections are fair and credible.
French: Les observateurs nationaux et les observateurs des partis assumeront donc une grande partie de la responsabilité de veiller à ce que les élections locales soient justes et crédibles.
English: In respect of conventional armaments and equipment reported pursuant to Section IV, paragraph 1, subparagraph (A), sub-subparagraphs (1) and (2), of the Protocol, the national-level designation of organisations holding the armaments and equipment specified (column c); and For each location, the number by type under the headings specified in Chart IV (columns d to i), except as follows: In respect of conventional armaments and equipment reported pursuant to Section IV, paragraph 1, subparagraph (A), sub-subparagraph (2), of the Protocol, only the numbers in each category shall be provided solely for the administrative region or division specified (column c).
French: s'agissant des armements et équipements conventionnels notifiés en vertu de la Section IV, paragraphe 1, sous-alinéas (A) (1) et (A) (2) du Protocole, la dénomination au niveau national des organisations détenant les armements et équipements précisés (colonne c) ; et pour chaque emplacement, le nombre par type sous les têtes de colonne indiquées au tableau IV (colonne d à i), sauf comme suit : s'agissant des armements et équipements conventionnels notifiés en vertu de la Section IV, paragraphe 1, sous-alinéa (A) (2) du Protocole, seuls les nombres dans chaque catégorie sont fournis pour la seule région ou division administrative précisée (colonne c).
English: The emissions from mineral product use decreased from 1090 kt CO2 eq in 1990 to 599 kt CO2 eq in 2005.
French: Cependant, depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Montréal en 1996, le remplacement progressif des chlorofluorocarbures (CFC) par les HFC s'est traduit par une hausse des émissions de HFC.
English: Leadership and management considerations  The Service Standards should provide for: a. innovative methods of delivery of that service; b. maximum freedom of manoeuvre to a Base Commander ( within present Governmental financial, personnel, service delivery methods and administration policies & procedures) to permit innovative approaches to service delivery; c. the retention of current accountabilities of a Base Commander to provide support services to all specified locations; d. improved decision-making through reliable and accurate information; and, e. a reduction in levels of supervision between support services users and the support service providers.
French: Considérations relatives au leadership et à la gestion  Les normes de service doivent : a. prévoir des méthodes novatrices pour la fourniture du service visé; b. offrir une marge de manœuvre maximale aux commandants des bases (à l’intérieur des méthodes de gestion financière, de gestion du personnel et de prestation des services et des directives et méthodes administratives actuelles du gouvernement) afin qu’il soit possible de fournir les services d’une façon novatrice; c. permettre de conserver l’obligation redditionnelle actuelle du commandant de la base de fournir des services de soutien à tous les emplacements précisés; d. améliorer la prise de décisions grâce à de l’information fiable et exacte; e. réduire les niveaux de surveillance entre les utilisateurs et les fournisseurs des services de soutien.
English: 8528.13 A change to subheading 8528.13 from any other heading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8529.90.aa or 8529.90.cc: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8528.13 Un changement à la sous-position 8528.13 de toute autre position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) du numéro tarifaire 8529.90.aa ou 8529.90.cc : a) sous réserve de l'alinéa b) , pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b) si la marchandise contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: We put our employees’ agricultural expertise to work for customers.
French: permis de nous démarquer des autres prêteurs.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA A striking example of the potential of niche strategizing is Somerset Entertainment--formerly Solitudes Ltd.--which has evolved in the past decade from a peripheral "nature sounds and music" entity to being a leading producer/distributor of entertainment products to non-traditional channels worldwide, with annual gross revenues of $42 million--80% of which is from foreign sources.
French: DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA [TRADUCTION] Un exemple frappant du potentiel que peut offrir une stratégie spécialisée nous est donné par la société Somerset Entertainment - autrefois appelée Solitudes Ltd. - qui est passée au cours des dix dernières années d'une entité périphérique axée sur « les sons et la musique de la nature » à un producteur-distributeur de premier plan de produits de divertissement destinés à des publics non traditionnels du monde entier, avec des recettes brutes annuelles de 42 millions de dollars, dont 80 % de source étrangère.
English: • 411-R-1989 — Complaint respecting the provision of container on flat car services (CN)
French: • 411-R-1989 — Plainte concernant la prestation de services de conteneurs sur wagons plats (CN)
English: This is a clear example of the arbitrary use of power.
French: Voilà, à l'évidence, un exemple manifeste d'un abus d'autorité.
English: • Enhance the EIB’s clearly identifiable development impact in the ACP countries; Increase the effectiveness of the EIB’s staff and financial resources for risk capital operations in the ACP countries; and Speed up the project cycle for the selection, processing and disbursement of loans.
French: • Améliorer l'impact clairement identifiable de la BEI sur le développement des pays ACP ; Accroître l'efficacité du personnel et des ressources financières de la BEI consacrés aux opérations sur capitaux à risques réalisées dans les pays ACP ; et Accélérer le cycle du projet pour la sélection, le traitement et le versement des fonds des prêts.
English: The new BGTD website www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg was launched in June 2003.
French: Le nouveau site Web de la DPBTG www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtddpbtg/ a été inauguré en juin 2003.
English: PUBLIC REGULATED SERVICE Purpose The Public Regulated Service (PRS) will provide a higher level of protection against the threats to Galileo signals in space than is available for the open services (OS, CS and SoL) through the use of appropriate interference mitigation technologies.
French: SERVICE PUBLIC RÉGLEMENTÉ Objet Face aux menaces qui pèsent sur les signaux Galileo dans l'espace, le PRS fournira, grâce à l'utilisation de technologies appropriées d'atténuation des interférences, un niveau de protection plus élevé que celui offert par les services ouverts (OS, CS et SoL).
English: The Working Group may wish to consider that the Convention does not create obstacles to the use of electronic means of communications as an alternative to the issuance and exchange of paper-based documents and that therefore no particular action with regard to the Convention is needed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être considérer que la Convention ne met pas d'obstacles à l'utilisation de moyens électroniques de communication comme variante de l'émission et de l'échange de documents papier et qu'aucune mesure particulière n'est donc nécessaire en ce qui concerne la Convention.
English: 0 votes | 80 views | 0 com.
French: 18 votes | 613 views | 13 com.
English: Captain J.P. Sylvestre, M.M.M., C.D. Manager of Support Services, Canadian Forces Base Gagetown Career Highlights
French: Capitaine J.P. Sylvestre, M.M.M., C.D. Directeur des services administratifs, Clinique médicale, Base des Forces canadiennes, Gagetown Faits marquants de carrière
English: Among these is the challenge of technological evolution, which has all but erased established boundaries for television and for radio.
French: Parmi ceux-ci, notons l’évolution technologique, qui a pratiquement effacé les frontières établies en matière de télévision et de radio.
English: Ownership of resources is necessary to reach this objective.
French: Elle doit donc être propriétaire des ressources.