ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Women’s Health Network (CWHN) is looking for new leadership.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) cherche une nouvelle dirigeante.
English: CF members were deployed as Military Observers up to July 10, 2005, when the operation was terminated.
French: Des membres des FC ont été déployés à titre d'observateurs militaires jusqu'au 10 juillet 2005, date à laquelle on a fini l'opération.
English: The concentration of nationally identified facilities is also very marked.
French: La concentration d'installations dites nationales est également très marquée.
English: • Free On-line Courses NEWS!
French: • Cours gratuits en ligne NOUVELLES !
English: Our third objective was the review of the financial perspectives beyond the financial year 2000.
French: Un troisième objectif consistait dans la révision des perspectives financières au-delà de l' exercice 2000.
English: Training and Career Development – ICRH will build capacity in circulatory and respiratory health research through Strategic Training Program grants, Institutional Establishment grants and Personnel and New Investigator awards.
French: Formation et perfectionnement – l’ISCR accroîtra la capacité de recherche en santé des appareils circulatoire et respiratoire au moyen de subventions au Programme de formation stratégique, de subvention aux instituts de recherche, de bourses du personnel de recherche et de bourses de nouveau chercheur.
English: Complement your EZbooking installation with add-on functions to make the program match your business even better.
French: Enrichissez votre logiciel EZbooking grâce à des fonctions supplémentaires afin qu'il soit encore mieux adapté à votre activité.
English: 207 World Bank, World Development Report 1993: Investing in health (New York, Oxford University Press, 1993).
French: World Bank, World Development Report 1993: Investing in health (New York, Oxford University Press, 1993).
English: However, discussions about additional funding should take into consideration the need for improved alignment between Program rationale, Program design and performance indicators.
French: Toutefois, tout examen d’une éventuelle augmentation du budget du Programme devrait impérativement tenir compte de la nécessité d’une meilleure harmonisation logique entre la raison d'être du Programme, sa mécanique, et les indicateurs utilisés pour mesurer son rapport coûts-efficacité.
English: Many attempts have been made to introduce or strengthen multidisciplinary training of health care providers.
French: Il y a eu de nombreuses tentatives visant à introduire ou à renforcer la formation multidisciplinaire des prestateurs de soins de santé.
English: ◦ Subsection 149(5) (¶ 14)
French: ◦ Paragraphe 149(5) (14)
English: These zones have undergone ecological disturbance.
French: Ce sont des zones perturbées au point de vue écologique.
English: Do all CA and LRA personnel have the following documentation available to them:
French: • Par une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX–3?
English: See the website listed in Schedule D for more detail on the CRA’s plan for service improvement, performance against service standards, and client satisfaction (results of our 2004 Annual Survey1 ). Sustainable Development In the first year of its 2004-2007 Sustainable Development Strategy, the CRA completed almost 90% of the 46 commitments it made for year one of the strategy.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le plan d’amélioration du service de l’ARC, le rendement par rapport aux normes de service et la satisfaction de la clientèle (résultats de notre Sondage annuel de 20041 ), utilisez le lien du site Web indiqué à l’annexe D. Développement durable Au cours de la première année de sa Stratégie de développement durable 2004-2007, l’ARC a réalisé près de 90 % des 46 engagements pris pour la première année de la Stratégie.
English: Hamas must act to prevent the launching of rockets into Israel, Israel's attacks on Gaza must cease, and arms smuggling into Gaza must stop for there to be an end to the violence and peace and security for all Israelis and Palestinians.
French: Le Hamas doit s'efforcer d'empêcher le lancement de roquettes sur Israël, les attaques israéliennes sur Gaza doivent cesser et le trafic d'armes à Gaza doit s'interrompre, afin de mettre un terme à la violence et de rétablir la paix et la sécurité pour les populations israéliennes et palestiniennes.
English: The District Court did not consider the advertisement to be a statement of a propaganda-like character.
French: La Haute Cour du Danemark oriental a estimé qu'il s'agissait de propagande et a porté la peine imposée aux quatre jeunes politiciens à 14 jours de prison avec sursis.
English: "Should the federal government target all Canadians in general with its programs and funding or should it target specific populations with a high risk of contracting HIV?"
French: « Le gouvernement devrait-il se concentrer sur l'ensemble des Canadiens ou sur des populations spécifiques les plus à risque de contracter le VIH? »
English: • How could timeliness be improved, if at all?
French: • Comment peut-on améliorer la diligence, le cas échéant?
English: This is our contribution to this cruel profession, which is increasingly beset by greater insecurity.
French: Il constitue l' aide que nous pouvons apporter à cette profession très difficile et de plus en plus menacée par une insécurité croissante.
English: Global commerce of fluorotelomer products may be affected Adding the substances to Schedule 1 and regulating has the potential to affect global commerce of these substances and customers may shy away. Comment #10:
French: Le commerce mondial de produits fluorotélomériques pourrait être affecté. L'ajout des substances à l'annexe 1 et leur réglementation pourraient nuire à leur commerce mondial et éloigner les clients. Commentaire no 10 :
English: • need to consider fully the potential impacts before project decisions are taken.
French: • le besoin de tenir pleinement compte des répercussions possibles du projet avant de prendre une décision.
English: 57/ 00 Sawing machines or sawing devices not covered by one of the preceding groups B 23 D 45/00 to B 23 D 55/00 57/ 02 . with chain saws
French: 57/ 00 Machines à scier ou dispositifs de sciage non couverts par l'un des groupes B 23 D 45/00 à B 23 D 55/00 57/ 02 . à scies à chaîne
English: Despite the fact that any issue relating to the nuclear industry is inevitably controversial and hindered by excessive emotion, the fact that the final agreement on the text which the Industry Committee has communicated to Parliament has been unanimous, provides a measure of the maturity and responsibility of this House when it comes to supporting an objective which is both desirable and urgent: a definitive, safe and clean solution with regard to the nuclear installations which have come to the end of their useful life.
French: Bien que toute question liée à l'industrie nucléaire soit, inévitablement, sujette à polémique et à l'inconvénient de débordements émotionnels, le fait que l'accord final sur le texte que la commission de l'industrie a remis au Parlement ait été unanime témoigne, Madame la Présidente, de la maturité et de la prise de responsabilités de cette Assemblée au moment de prêter son concours à un objectif à la fois souhaitable et urgent : une solution définitive, sûre et propre pour les installations nucléaires ayant terminé leur cycle utile.
English: However, the proposal did not receive the support of GRE.
French: Toutefois, cette proposition n'a pas été approuvée par le GRE.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement and the issue of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle avait félicité celui-ci des progrès jusqu'alors accomplis concernant les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: In this respect, we fully associate ourselves with the concrete suggestions made earlier in this debate by many delegations.
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement aux suggestions concrètes faites plus tôt par de nombreuses délégations.
English: Telecom Public Notice CRTC 2008-8 - Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8 - Comments of the Canadian Council of the Blind Document: 930902.doc - 107KB 2008-07-24 - Chris and Marie Stark Description:
French: Telecom Public Notice CRTC 2008-8 - Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8 - Comments of the Canadian Council of the Blind Document : 930902.doc - 107KO 2008-07-23 - Chris and Marie Stark Description:
English: The United States will stand with you in ensuring that those who committed this are brought to justice.
French: Les États-Unis se tiennent à vos côtés pour veiller à ce que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Europeanization is our best hope in the face of economic globalization, but it should not mean the continuation of the neo-liberal, monetarist political model, based on increased production, which dominates the Maastricht Treaty and is forcing the Commission to ditch more and more of the Delors White Paper on competitiveness and employment.
French: L'européanisation est la grande chance face à la mondialisation de l'économie, mais pas comme continuation du modèle de politique monétaire néolibéral et encore productiviste tel que celui qui domine le traité de Maastricht et qui incite la Commission à oublier de plus en plus l'existence du Livre blanc de Delors sur la compétitivité et l'emploi.
English: d) persons whose professional activity includes trading in immovable property, means of transport, art and cultural objects, as well as intermediation in the referred to trading transactions, and
French: d) Les personnes dont l'activité professionnelle comprend le commerce de biens immobiliers, de moyens de transport, d'objets d'art et d'objets culturels ou des fonctions d'intermédiation dans ces mêmes domaines;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Managing Business Performance For business leaders and managers, having access to current business data and being able to view that data in reports and charts can have a tremendous impact on critical business decision making.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Gestion du rendement de l'entreprise Les gestionnaires et les dirigeants d'entreprise, qui ont accès à des données commerciales actuelles qu'ils peuvent consulter sous forme de rapports et de graphiques, disposent d'atouts importants lorsqu'ils doivent prendre des décisions critiques.
English: Government-Wide and Horizontal Initiatives.
French: Initiatives horizontales et à l’échelle fédérale.
English: I find that the selection board's conclusion that the appellant had not adequately demonstrated a willingness to accept responsibility was a reasonable one to reach under these circumstances.
French: Je suis d'avis que la conclusion à laquelle est parvenue le jury de sélection selon laquelle l'appelant n'a pas démontré de façon adéquate qu'il était prêt à accepter des responsabilités était raisonnable dans les circonstances.
English: The Inmate Training Differential of two dollars and nine cents ($2.09) is arrived by multiplying the Inmate Training Differential Percentage of twelve decimal zero per cent (12.0%) (C2) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: La prime de formation des détenus de deux dollars et neuf cents (2,09 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de douze virgule zéro pour cent (12,0 %) (C2) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: Exchanging Web-Based Concepts and Tools Final Report. April 2003 Next Previous Table of Contents 1.
French: Échange de concepts et d'outils accessibles par Internet Rapport final 30 avril 2003 Suivante Précédente Table des matières 1.
English: Above all — as you said only a few minutes ago, Mr. President — Council discussions on African conflicts and Council missions to Africa need to be followed by concrete actions, driven by the political will to commit the necessary resources to conflict prevention, management and resolution and to post-conflict peace-building efforts in Africa.
French: Surtout - comme vous l'avez dit il y à peine quelques instants, Monsieur le Président, - les débats du Conseil sur les conflits en Afrique et les missions du Conseil en Afrique doivent être suivis de mesures concrètes et inspirés par la volonté politique d'engager les ressources nécessaires à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et au déploiement d'efforts de consolidation de la paix après les conflits en Afrique.
English: Canadians already in Pakistan should consider leaving if their presence is not necessary, as means of transportation may be disrupted or become limited without notice.
French: Les Canadiens qui se trouvent déjà au Pakistan devraient envisager de partir si leur présence n'est pas nécessaire puisque les moyens de transport pourraient être interrompus ou limités sans préavis.
English: Why respondents prefer to use this means of payment in another member country of the EU
French: Analyse socio-démographique Aucune variation significative parmi les catégories socio-démographiques n'est observée.
English: Financial Administration 4.1 Contributions Definition A contribution may be monetary or non-monetary. [2 "contribution"] Monetary contributions A monetary contribution is an amount of money provided that is not repayable. [2 "monetary contribution"] Non-monetary contributions A non-monetary contribution is the commercial value of a service, or of property, or the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value. [2(1) "non-monetary contribution"] When a chief agent or registered agent receives a non-monetary contribution from an individual, he or she must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services donated, and the name and address of the individual.
French: Gestion financière 4.1 Contributions Définition Une contribution est une contribution monétaire ou une contribution non monétaire. [2 « contribution »] Contributions monétaires Une contribution monétaire est une somme d'argent non remboursable. [2 « contribution monétaire »] Contributions non monétaires Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d’un service, sauf d’un travail bénévole, ou de biens ou de l’usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.  [2(1) « contribution non monétaire »] Lorsqu’un agent principal ou un agent enregistré reçoit une contribution non monétaire d’un particulier, il doit obtenir une documentation complète sur la valeur commerciale du produit ou du service donné, ainsi que le nom et l’adresse du donateur.
English: The State and local governments shall create conditions necessary for work by a child (art.
French: L'Etat et les collectivités locales doivent fixer des conditions nécessaires au travail de l'enfant (art. 21).
English: All stakeholders will have to contribute to that goal, working at different levels.
French: Toutes les parties prenantes devront contribuer à la réalisation de cet objectif en intervenant à différents échelons.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards Articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique la Convention, en particulier ses articles 2 à 7, dans son ordre juridique interne.
English: • A meaningful cotton counterproposal should be made as a showing of good faith (and commitment to the basic principles underlying the WTO)
French: • Sur la question du coton, une contre proposition sérieuse doit être faite, en témoignage de la bonne foi des parties concernées (et de leur engagement vis à vis des principes sur lesquels repose l’OMC).
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-25 to 08-25 Film Tax Advisory Committee $776.12 *Total: $776.12
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-25 à 08-25 Comité consultatif sur l'impôt pour la production cinématographique 776,12 $ *Total : 776,12 $
English: In this case, α is calculated as follows:  ∝ = (1 - c.l.) ÷ 2 where c.l. is the desired confidence level  The other symbols used in equation 4.1.1 are:  1= mean of sample 1.
French: Ici, il s'agit de la moyenne du nouveau groupe, µk S2 = écart-type de l'échantillon 2.
English: Instructions This activity is in two parts: part 1, completing the mandala (25 minutes) and part 2, talking peace (30 minutes).
French: Dans la première partie, il s’agit de compléter le mandala (25 minutes) et, dans la seconde, il s’agit de parler de la paix (30 minutes).
English: Enjoy a safe fireworks display and have a great summer!
French: Passez un bel été en toute sécurité et profitez bien des plaisirs de vos feux d'artifices!
English: DCC was pleased to receive in June 2003, its third consecutive positive Special Examination, which is conducted every five years, from the Auditor General.
French: En juin 2003, CDC était fière de recevoir son troisième résultat positif consécutif de l’examen spécial de la Vérificatrice générale du Canada, examen qui doit être passé tous les cinq ans.
English: That is why I particularly emphasise the importance of this programme.
French: C'est pourquoi j'insiste particulièrement sur l'importance de ce programme.
English: Simplification of air quality legislation A legislative proposal is attached to this Strategy which combines the Framework Directive7, the First8, Second9 and Third10 Daughter Directives and the Exchange of
French: La proposition clarifie et simplifie la législation existante, abroge les dispositions obsolètes, modernise les exigences en matière de présentation de rapports et introduit de nouvelles dispositions sur les particules fines.
English: It is always stressed that with over 50,000,000 textual documents at the Archives, detailed personal research cannot be accommodated at a weekend workshop.
French: Il faut toujours souligner qu’il n’est pas possible, au cours d’un atelier d’une fin de semaine, d’entrer dans les détails sur les recherches personnelles, étant donné que les Archives contiennent plus de 50 millions de documents-textes.
English: A Tri-Council Policy Statement and the Tri-Council Policy Statement:
French: Une politique inter-conseils, et l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) pertaining to all awards Cash settled awards In millions, unless otherwise indicated
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) en ce qui concerne toutes les options.
English: The Commission further submits that the Bell Canada decision is distinguishable from the present case.
French: En outre, la Commission fait valoir que l'affaire Bell Canada diffère de la présente instance.
English: Paragraph (e) requires that, at all times since the arrangement was entered into, it have complied with the conditions set out in subsection 146.2(2).
French: Si le survivant du titulaire d’un CÉLI ne devient pas titulaire du compte au moment du décès du titulaire, l’arrangement cesse d’être un CÉLI.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, in cooperation with the Canadian Museum of Nature, Ottawa.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, en coopération avec le Musée canadien de la nature, Ottawa.
English: The cost of sensitizing one person is $7.30, which covers training of peer educators and training sessions.
French: Le coût de la sensibilisation d'une personne est de 7,30 dollars, montant qui couvre les frais de formation des jeunes éducateurs et des séances de formation.
English: It seems clear that the remaining 48% of the land has fallen under the name of the husband.
French: Il apparaît évident que les 48 % restants des terres sont passés aux maris.
English: Intermodal transportation is one of the fastest growing sectors in the railroad industry.
French: Le transport intermodal affiche l'un des taux de croissance les plus élevés du secteur ferroviaire.
English: And I put it quite bluntly: what product are we going to use to replace copper and what research has so far been carried out on the proposed replacement?
French: La question directe que je pose est la suivante: par quel produit va-ton remplacer le cuivre et quelles études ont déjà été menées concernant ces succédanés?
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “The involvement of civil society organizations other than non-governmental organizations and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system” (A/57/118).
French: Le Président propose à la Commission de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Participation des organisations de la société civile autres que les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies » (A/57/118).
English: It is unacceptable to assert that the lesson to be learned from the Irish referendum is that we need to find a method of revising the treaties, which are likely to provoke such opposition (Recital E). It appears that the change in tone does not go as far as respect for national democracies that vote 'no' !
French: Le changement de ton ne va pas encore, semble-t-il, jusqu'au respect des démocraties nationales quand elles disent non !
English: Other relevant activities in the Asia region have included: human rights training for police, civilian police, judges and lawyers in East Timor in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations; design of an access to justice project in the Philippines in close cooperation with UNDP; and an ongoing technical cooperation project with China focused on integrating human rights into the police training curriculum at the provincial level.
French: Parmi les autres activités menées dans la région de l'Asie on peut citer: la formation aux droits de l'homme à l'intention de la police, de la police civile, des juges et des avocats au Timor oriental, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix; l'élaboration d'un projet d'accès à la justice aux Philippines en étroite collaboration avec le PNUD; et un projet de coopération technique en cours avec la Chine, axé sur l'intégration des droits de l'homme dans le programme de formation de la police au niveau des provinces.
English: (d) Import dangerous goods that are not accompanied by all applicable prescribed documents 500 3.
French: d) Se livrer à l'importation de marchandises dangereuses sans y joindre les documents prévus par règlement 500 3.