ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsequent review will measure changes in child-care practices.
French: Un examen ultérieur permettra de mesurer l'évolution des soins aux enfants.
English: We must also recognize the patrimonial needs of our poorest population.
French: Disposer d'un patrimoine est une source de sécurité pour la famille.
English: The CFIA is also using the results of the survey to apply a series of human resource metrics to further measure workplace wellness.
French: Elle utilise par ailleurs les résultats du sondage afin d’appliquer une série de paramètres des ressources humaines pour mieux mesurer le bien-être en milieu de travail.
English: With limited exploitable resources, Tuvalu, like many other small island developing States, relies heavily on the surrounding seas for its food security and economic development.
French: Disposant de ressources exploitables limitées, Tuvalu, comme beaucoup d'autres petits États insulaires, est largement tributaire de la mer environnante pour sa sécurité alimentaire et pour son développement économique.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 7 Paragraph 1 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 7 Paragraphe 1 supprimé Or. en
English: • Elaborate a national policy on the development of the sector including regulatory, economic, technological and social aspects, including advanced services and promote the use and exchange of views on new technologies and electronic means of communications by businesses, government and citizens in areas such as e-Business (including standards for e-signatures), e-Government, e-Health, e-Learning, e-Culture;
French: Promouvoir la réforme de l'enseignement supérieur et la coopération entre les institutions d'enseignement supérieur de l'UE et de l'Arménie par le programme TEMPUS; – renforcer les capacités des institutions et organisations participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'assurance qualité dans le domaine de l'éducation et de la formation conformément aux normes européennes, en utilisant par exemple les outils offerts par le programme TEMPUS; – renforcer l'adaptation de l'enseignement supérieur et professionnel aux exigences du marché du travail, notamment en accroissant le financement par les employeurs et en faisant davantage participer les partenaires sociaux ainsi que des intervenants de la société civile;
English: The overall quality of the batches of drug substance placed on formal stability studies should be representative of the quality of the material to be made on a production scale.
French: En général la qualité des lots des substances médicamenteuses faisant l’objet d’études de stabilité devrait refléter la qualité de la substance qu’on prévoit fabriquer à l’échelle commerciale.
English: In coordination with the Office of Legal Affairs (Codification Division) and the United Nations Dag Hammarskjöld Library; financed under the regular budget.
French: En coordination avec le Bureau des affaires juridiques (Division de la codification) et la Bibliothèque des Nations Unies Dag Hammarskjöld.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 220 Article 3, point 13 (13) 'environment' Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms; (13) 'environment' Geological and topographical features, waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms; Or. pl Justification Conceptual amendment.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 220 Article 3, point 13 13) "environnement" les eaux (y compris les eaux souterraines, les eaux de surface, les eaux de transition et les eaux côtières), le sol, l'air, la terre, la faune et la flore sauvages, ainsi que toute relation d’interdépendance entre ces divers éléments et toute relation existant entre eux et d'autres organismes vivants; 13) "environnement" la structure géologique et le relief, les eaux (y compris les eaux souterraines, les eaux de surface, les eaux de transition et les eaux côtières), le sol, l'air, la terre, la faune et la flore sauvages, ainsi que toute relation d’interdépendance entre ces divers éléments et toute relation existant entre eux et d'autres organismes vivants; Or. pl Justification Amendement conceptuel.
English: Circular No. 422-1 - Changes to the charts used by the Commission to determine hits.
French: Circulaire No. 422-1 - Modifications aux palmarès utilisés par le Conseil pour établir les grands succès - Changements.
English: It is therefore clear that we are talking about capabilities that the states commit to providing for at least one year.
French: Nous parlons donc bien de capacités que les Etats s’engagent à fournir pendant un an au moins.
English: At the end of a review, the Tribunal makes an order to rescind or to continue a finding or order, with or without amendment.
French: À la fin d'un réexamen, le Tribunal rend une ordonnance d'annulation ou de prorogation de conclusions ou d'une ordonnance, avec ou sans modification.
English: A further single case in a diabetic in another home is still under investigation.
French: Un seul autre cas de personne diabétique dans une autre maison de santé est toujours sous enquête.
English: Our own experience shows that a value base that promotes moderation, personal restraint and the common good tends to check corruption.
French: Notre expérience personnelle a montré qu'un ensemble de valeurs de base qui promeuvent la modération, la retenue individuelle et la notion du bien commun tendent à enrayer la corruption.
English: PDF Format Forward List of Acronyms Introduction Section I:
French: Format PDF Avant-propos Sigles Introduction
English: His letter of 25 February can be read as saying merely that if the new assessment had not yet been completed, some six weeks after he said it would have to be done quickly in order to avoid terminating the acting appointment, then the time had come to terminate the appointment.
French: Sa lettre du 25 février peut simplement vouloir dire que la nouvelle évaluation n'était pas encore été terminée six semaines après qu'il a été dit que cela devrait se faire rapidement afin d'éviter de mettre fin à la nomination intérimaire, puis que l'heure était venue d'annuler la nomination.
English: It suggested therefore that such clarity was maintained.
French: La délégation suggérait donc que cette distinction soit maintenue.
English: The comment period ends on June 6, 2005.
French: Le régime sera mis en application à compter du 4 avril.
English: Name of corporation (transferee) (print)
French: Raison sociale (cessionnaire) (en caractères d'imprimerie)
English: The Canadian Association of Fire Chiefs reported for the period 1995-1999 that at least 14,030 fires were started by smokers' materials.
French: Chaque année, les articles pour fumeurs sont la principale cause de décès et de pertes attribuables à des incendies résidentiels au Canada.
English: This resulted in both accounts being overstated at the end of the biennium by the same amount.
French: Les deux comptes ont donc été surestimés d'un même montant à la fin de l'exercice biennal.
English: There are things we need to do too, however.
French: Toutefois, nous devons aussi apporter notre contribution.
English: The invention demonstrated some commercial success or long felt want within the industry, which although by itself did not indicate invention, taken together with other factors provided a strong support of invention.
French: L'invention a connu un succès commercial ou a permis de répondre à un besoin de longue date au sein de l'industrie, lequel, sans prouver en soi le caractère inventif, créait avec d'autres facteurs une forte présomption en faveur de l'invention.
English: There are a number of Canadian fusion scientists employed abroad now in foreign fusion projects, many of whom would join Iter once it is established.
French: Parmi les scientifiques canadiens spécialisés dans l'énergie de fusion qui travaillent actuellement à des projets de fusion à l'étranger, un certain nombre se joindront à Iter une fois le projet établi.
English: The major differences between regions have been shaded (although there are several more subtle differences which are too detailed to be summarized in the chart).
French: Les principales différences entre les régions figurent dans des zones ombrées (même s'il y a plusieurs différences plus subtiles qui sont trop détaillées pour être résumées dans le tableau).
English: Primary school enrolment was improving but was still low compared to other countries and there were large discrepancies between the education of girls and boys.
French: Les taux d'inscription dans l'enseignement primaire s'amélioraient mais restaient faibles en comparaison des autres pays et on constatait de grandes différences dans la scolarisation des filles et des garçons.
English: Applicants are obliged to provide information in the Application form indicating all European Community grants already received or in progress, as well as any other applications submitted to the European Commission or other sources of funding during this year.
French: N.B. Les candidats sont tenus d'indiquer sur le formulaire de candidature toutes les subventions déjà reçues de la Communauté européenne ou en cours, ainsi que toute autre demande soumise à la Commission européenne ou d'autres sources de financement pour cette même année.
English: Canada $32.95 - (other countries) US$32.95 ISSN 1712-0063 To subscribe, please contact:
French: Canada 32,95 $ - (Autres pays) 32,95 $US ISSN 1712-0063 Pour vous y abonner, veuillez communiquer avec :
English: The Ministry will prepare a programme of action on the basis of these proposals.
French: Le Ministère préparera un programme sur la base de ces propositions.
English: He dispatched Swallow to England with the sick and malcontents and left St John's Aug 20, losing Delight in shoals off Sable Island, and turned homeward in heavy seas.
French: Il dépêche Swallow en Angleterre avec les malades et les insatisfaits et quitte St. John's le 20 août, perdant le Delight sur les hauts-fonds au large de l'île de Sable et navigant vers l'Angleterre dans une mer déchaînée.
English: The Program is highly effective, dynamic and focused.
French: Le programme est très efficace, dynamique et bien ciblé.
English: Rüdiger Lüdeking, Permanent Representative of Germany to the United Nations (Vienna)
French: Rüdiger Lüdeking, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Canada's Sport Hall of Fame Induction Gala Dinner Date(s) : 2005-11-02 to 2005-11-02 Destination(s) : from Ottawa to Toronto to Ottawa Air Fare : $903.20 Other Transportation: $23.58 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $926.78
French: Dîner d'intronisation du Temple de la renommée des sports du Canada Date(s) : 2005-11-02 à 2005-11-02 Destination(s) : Ottawa - Toronto - Ottawa Tarifs aériens : 903,20 $ Autre transport : 23,58 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 926,78 $
English: This represents an increase of 208% over our volume in 2005-06.
French: Il s'agit d'une augmentation de 208% comparativement Ã notre volume de 2005-06.
English: What information would you provide on her leave entitlements?
French: Quels renseignements lui donneriez-vous au sujet des congés auxquels elle a droit?
English: Support was also expressed for the suggestion that the position of third parties be clarified in the text.
French: La suggestion de préciser la position des tierces parties a également été appuyée.
English: Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for Exposition Shalom Québec. The announcement was made at the launch of the exhibition "Same Cloth; Different Thread: the History of the Jews of Québec City," one of the official festivities commemorating the 400th anniversary of Québec City.
French: Monsieur Luc Harvey, député de Louis-Hébert, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à l'organisme Exposition Shalom Québec lors de la cérémonie d'inauguration de l'exposition « Plusieurs fibres, une même étoffe : les Juifs de Québec ».
English: Generators For purposes of the 1979 inquiry involving Japan (ADT-11-79), the goods were defined as: ... alternating current electric generators for use with hydraulic turbines or water-wheels, including components whether or not imported separately, for use in the assembly, construction or installation of such generators, as well as thrust bearings and generator shafts for use in association with or connected to such generators, but excluding in all cases excitation systems, originating in or exported from Japan.
French: Alternateurs Aux fins de l'enquête de 1979 mettant en cause le Japon (ADT-11-79), les marchandises étaient définies comme des : ... alternateurs électriques devant être utilisés avec des turbines ou des roues hydrauliques, y compris leurs composantes, importées séparément ou non, et devant servir à l'assemblage, la construction ou l'installation desdits alternateurs, ainsi que des paliers de butée et des arbres d'alternateurs devant être utilisés avec lesdits alternateurs ou y être reliés, mais à l'exception des systèmes d'excitation originaires ou exportés du Japon.
English: The "From Date" must be the first of the month where the deduction is to commence and the "To Date" must be the last day of the month when the deduction should stop.
French: La date « En vigueur du » doit correspondre au premier du mois auquel la retenue doit commencer et la date « En vigueur jusqu'au », au dernier jour du mois auquel la retenue devrait cesser.
English: Most programs are available across the country, although some are regionspecific, such as those delivered by regional development agencies.
French: Les projections laissent à penser que les jeunes Autochtones du Manitoba et de la Saskatchewan pourraient représenter jusqu’à 25 à 30 p.
English: Strategic Outcome Financial Intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Résultat stratégique Des renseignements financiers qui contribuent à la détection et à la dissuasion du blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: Therefore, the available data are considered inadequate to assess whether HCB is "toxic" to benthic organisms or bottom-feeding fish.
French: À des doses plus faibles, on signale souvent des effets hépatotoxiques, y compris des modifications histologiques, la provocation de tout un éventail d'enzymes microsomiques hépatiques et la porphyrie.
English: • 85,000 women and youths at Brazzaville, Sibiti and Dolisie attended awareness-raising courses on the importance and need for peace for sustainable development.
French: 85.000 femmes et jeunes ont été sensibilisés sur l'importance et la nécessité de la paix pour un développement durable à Brazzaville, Sibiti et Dolisie.
English: The draft articles displayed the necessary precision and clarity for the systematic application of their provisions.
French: Le projet d'articles présente la précision et la clarté nécessaires pour être appliqué de façon systématique.
English: Strengthening community-based systems that support and monitor the development of children through the progressive realization of their rights will be a major focus.
French: Les efforts seront concentrés sur le renforcement des systèmes communautaires qui appuient et suivent le développement des enfants dans le cadre de la réalisation progressive de leurs droits.
English: Under CAP, the Government contributed 50 per cent of the eligible costs to support provincial/territorial social assistance and social services programs.
French: Après 1977, le seul grand programme à coûts partagés existant encore était le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC), instauré en 1966.
English: There are certain capital projects which did not proceed as anticipated in 2004-2005; as a result, the Department has received authority to move the associated funding to 2005-2006.
French: Le Ministère a reçu l'autorisation de transférer en 2005-2006 les fonds destinés à des projets d'immobilisations qui n'ont pas été réalisés comme prévu en 2004-2005.
English: At the same time, measures should be taken to ensure that mainstream services respond to mediators’ findings and take steps to transform accordingly.
French: Simultanément, des mesures doivent être prises pour garantir que les services principaux réagissent aux constatations des médiateurs et prennent des mesures pour se transformer en fonction de celles-ci.
English: Commitments should be adequate and sustained to establish, implement, coordinate and ultimately evaluate realistic and long-term plans and programs.
French: Les engagements doivent être appropriés et durables pour qu’il soit possible d’établir, de mettre en oeuvre, de coordonner et d’évaluer des plans et des programmes réalistes et à long terme.
English: Outstanding paintings by Canadians, including works by Brymner, Carr, Cullen, Edson, Fraser, Gagnon, Harris, Jackson, Jacoby, Leduc, MacDonald, Milne, Morrice, Suzor-Coté, Thomson and Verner, as well as works by photographers, including Baltzly, Henderson and Notman, are also presented.
French: La composition et le style, complémentaires bien que distincts, s’attardent à la place accordée aux sujets. Après Montréal, l’exposition Grandeur nature sera présentée à la Vancouver Art Gallery en octobre.
English: We know that there are programs at the national and provincial levels to attract young stars into research, including basic research. We suggest that it will be important to evaluate the success of these programs on an ongoing basis to ensure that an appropriate share of these younger talents continues to choose careers in basic research.
French: Nous savons qu'il existe aux niveaux national et provincial des programmes dont l'objet est d'attirer les «petits génies» vers la recherche, notamment la recherche fondamentale, mais il serait important, à notre avis, d'évaluer de façon soutenue le succès de ces programmes de manière à ce qu'un nombre approprié de ces jeunes talents continuent de faire carrière en recherche fondamentale.
English: Respendable Revenues - - - - Total Net Expenditures 861 861 914 774 Other Revenues and Expenditures - - - - Non-respendable Revenues - - - - Cost of services provided by other departments 109 109 109 112 Net Cost of Program 970 970 1023 886 Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2003-2004 Case Review Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending RCMP External Review Committee 698 733 861 861 914 774 Total 698 733 861 861 914 774 APPENDIX B Resource Person Catherine Ebbs A/Executive Director and Senior Counsel RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: (613) 990-1860 Fax: (613) 990-8969 Email: org@erc-cee.gc.ca Internet: www.erc-cee.gc.ca
French: Recettes disponibles - - - - Total des dépenses nettes 861 861 914 774 Autres recettes et dépenses - - - - Recettes non disponibles - - - - Coût des service offerts par d'autres ministères 109 109 109 112 Coût net du programme 970 970 1023 886 Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2003-2004 Examen des cas Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisa- tions totales Total des dépenses réelles Comité externe d'examen de la GRC 698 733 861 861 914 774 Total 698 733 861 861 914 774 ANNEXE B Personne-ressource Catherine Ebbs Directrice exécutive et avocate principale par intérim Comité externe d'examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 990-1860 Télécopieur : (613) 990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Site Web : www.erc-cee.gc.ca
English: Bluestain bark beetle vectors were excluded from the logs, but other arthropods apparently acted as vectors.
French: Les scolytes qui servaient de vecteurs pour la bleuissure avaient été exclus des billes mais d'autres arthropodes ont apparemment servi de vecteurs.
English: These applications were reviewed by FCC, who facilitated the selection process for WEPA.
French: FCC a examiné les demandes et a facilité le processus de sélection de l’EPDEO.
English: Your online statement is archived for 12 months.
French: Votre relevé en ligne est conservé durant 12 mois.
English: Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: If the goods are non-taxable under paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations, GST/HST Tax Status Code 66 is entered in field 35 on the second line.
French: Si les marchandises sont non taxables en vertu de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH), le code d’état de la TPS/TVH 66 doit être entré dans la zone 35 sur la deuxième ligne.
English: During the planning stage of any XML-related project in the Government of Canada, it will be wise to develop a human strategy as well as a technological one.
French: Lors de la planification des projets XML du gouvernement du Canada, il sera sage que les responsables prévoient une stratégie qui tienne compte à la fois des aspects humains et techniques.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/bro. My Business Account My Business Account, CRA's new online service, provides convenient, secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.arc.gc.ca/ide. Mon dossier d'entreprise Mon dossier d'entreprise, le nouveau service en direct de l'Agence du revenu du Canada, vous offre un accès pratique et sécuritaire à un éventail grandissant de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: "Other" column includes airport tax, telephone, parking, and miscellaneous expenses not included elsewhere.
French: La colonne "Autres" comprend la taxe d'aéroport, téléphone, stationnement, et des frais divers non compris sous d'autres rubriques.
English: It is clear that developing countries expect United Nations reforms to lead to greater achievements in the field of development.
French: Il est clair que les pays en développement espèrent que les réformes de l'ONU permettront d'obtenir de meilleurs résultats en matière de développement.
English: Very little was known about the illness, so information had to be found quickly.
French: On savait très peu de choses sur cette maladie, et il fallait rapidement en savoir plus.
English: Cellulose bags placed in the boundary between the fermentation–humus and the humus–mineral soil layers of the forest floor showed a significantly higher weight loss than those placed on top of the litter layer.
French: Des sacs de cellulose, placés entre les horizons fermentation–humus et humus – terre minérale de la litière forestière ont indiqué une perte de poids significativement plus grande que ceux placés dans le haut de l'horizon litière.