ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as recognized by these same commenters, the maximum number of channels available on a nationwide basis is governed by the Interim Sharing Arrangement between the United States and Canada which permits the use of specific channels in the border area of each country.
French: Cependant, comme l'ont reconnu ces intervenants, le nombre maximal de voies disponibles à l'échelle nationale est régi par l'arrangement de partage provisoire entre le Canada et les États-Unis qui permet l'utilisation de voies particulières dans les régions frontalières de chaque pays.
English: Additionally, the High-level Dialogue will have a strong focus on policy issues, such as the challenge of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il sera en outre fortement axé sur les questions de fond, comme la réalisation, avec tout ce qu'elle comporte comme difficultés et comme enjeux, des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The START programme has been extended by two programmes as from 1 July 2007 which provide new opportunities for contribution reliefs:
French: Deux programmes offrant de nouvelles possibilités de réduction des cotisations seront adjoints au programme START à compter du 1er juillet 2007:
English: About us - Injoit, iPhone and web development company.
French: Qui sommes nous - Injoit developpeurs de sites Web.
English: Records related to financial and other operating data. Topics:
French: STC SEC 506 Services de soutien technique Description :
English: Throughout the 19th and early 20th centuries, most of the other drug identity and purity assessments employed were simple physical and chemical tests that had very limited utility in assessing in botanicals.
French: Au cours du XIXe et au début du XXe siècles, la plupart des autres évaluations de l'identité et de la pureté des médicaments utilisées étaient des tests physiques et chimiques simples, qui avaient une utilité très limitée pour évaluer les plantes médicinales.
English: "There are very few engineers and architects who have the skills and knowledge for the conservation of heritage structures.
French: Ingénieurs « Il y a très peu d’ingénieurs et d’architectes qui ont les compétences et les connaissances voulues en conservation des structures patrimoniales.
English: You are envisaging participating in a buy-out of the company of which you are currently a manager.
French: Vous envisagez de prendre part à un rachat de la société dont vous êtes actuellement manager. Vous envisagez d’aligner la rémunération du management sur celle des investisseurs.
English: Significant progress has been made in tackling the threat posed by mines and explosive remnants of war as a result of the concerted efforts of Member States, the United Nations, non-governmental organizations (NGOs) and affected communities.
French: Grâce aux efforts concertés des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG) et des populations touchées, on parvient désormais sensiblement mieux à conjurer la menace que posent les mines et les restes explosifs de guerre.
English: This is why I support the proposals regarding the specification of a separate nitrate limit value, and for the same reason I believe that we cannot exempt agriculture, either, because the exemption of agriculture would undermine the efficiency of the Directive.
French: Le prix de l’eau souterraine mise en bouteille est au moins mille fois plus élevé que celui de l’eau provenant des stations hydrauliques de villes européennes. Dans ce cas, la pollution est également une erreur purement économique.
English: Thus it will be linked to a ring of national institutions that includes the Canadian Museum of Civilization, the National Gallery of Canada, Parliament Hill, the National War Memorial, the Supreme Court, the National Archives and the National Library.
French: Il s’inscrira dans un périmètre formé d’institutions nationales comme le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, la colline du Parlement, le Monument commémoratif de guerre du Canada, la Cour suprême, les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale.
English: In response, it was stated that the main division between the procurement methods described in articles 26 and 27 was whether or not an adequate description could be drafted at the outset of the proceedings.
French: Il a été répondu que le principal critère de distinction entre les méthodes de passation décrites aux articles 26 et 27 était la question de savoir si une description adéquate pouvait ou non être formulée dès le début de la procédure.
English: The Assistant Administrator noted that gender concerns were fully reflected in all policy work in environment and governance.
French: L'Administrateur assistant a noté que les questions de sexospécificités étaient pleinement prises en considération dans toutes les activités relatives à l'environnement et à la gouvernance.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 24 76 373 Term (2005) 47 53 26 Casual (2005) 0 100 1 Indeterminate (2002) 25 75 196 Term (2002) 35 65 22 Casual (2002) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 24 76 373 Déterminé (2005) 47 53 26 Occasionnel (2005) 0 100 1 Indéterminé (2002) 25 75 196 Déterminé (2002) 35 65 22 Occasionnel (2002) 100 0 1
English: Continued reduction in the risk of soil erosion will help to maintain and improve soil quality in Canada.
French: La baisse continue du risque d'érosion des sols aidera à maintenir et à améliorer leur qualité.
English: For those who want to stay in contact with nature in an atmosphere of tranquility and relaxation, Abruzzo, with the variety of its territory, which includes sea, hills and mountains and its natural parks that make the green region of Europe, can only be the ideal.
French: Pour ceux qui veulent rester en contact avec la nature dans une atmosphère de tranquillité et de relaxation, les Abruzzes, avec la variété de son territoire, qui comprend la mer, les collines et les montagnes et ses parcs naturels qui font de la zone verte de l'Europe, ne peut être l'idéal.
English: The rates of new diagnoses of HIV were highest in people born in Sub-Saharan Africa (67.4 diagnoses per 100,000 population), North America (15.8), and South/Central America and the Caribbean (11.1).
French: Les nouveaux cas d'infection à VIH étaient plus nombreux chez les personnes nées en Afrique subsaharienne (67,4 cas pour 100 000 personnes), en Amérique du Nord (15,8) et en Amérique du Sud et centrale et aux Caraïbes (11,1).
English: (b) There are still a large number of adolescents and young people, in both urban and rural areas, affected by the conflict who lack appropriate education and/or employment opportunities.
French: b) Il existe toujours un grand nombre d'adolescents et de jeunes tant dans les villes que dans les campagnes qui ne bénéficient pas d'une éducation appropriée et sont privés de possibilités d'emploi.
English: This is especially the case in Russia, where there is a history of pervasive government involvement in society's affairs.  Specific areas of intervention will include:
French: C'est particulièrement vrai en Russie où les pouvoirs publics ont toujours joué un rôle prépondérant dans les affaires de la société.  Voici les domaines d'intervention privilégiés :
English: Transport Canada is the lead department responsible for maritime safety and security policy, and many others have a significant role.
French: Transports Canada est le principal ministère responsable de la sûreté et de la sécurité maritimes, mais bien d’autres jouent également un rôle important.
English: The Act also provided for enforcement officers to investigate suspected cases of domestic violence and, where it was deemed that action should be taken, inform the aggrieved spouse of his or her right to protection, arrange transport to a safe place or hospital and provide assistance in filing a complaint and collecting personal belongings.
French: Selon la loi également, les forces de l'ordre peuvent enquêter sur les cas présumés de violence familiale et, si elles jugent nécessaire d'intervenir, informer la victime de son droit à une protection, organiser son transfert en un lieu sûr ou la faire hospitaliser, et l'aider à porter plainte et à rassembler ses effets personnels.
English: • Turkey-Greece-Italy gas pipeline: interconnection via South-East Europe in order to bring gas from the Caspian Sea and Iran to the markets of the enlarged EU and Balkan countries.
French: • Gazoduc Turquie-Grèce-Italie: interconnexion via l'Europe du Sud-Est pour acheminer du gaz en provenance de la mer Caspienne et de l'Iran jusqu'aux marchés de l'UE élargie et des Balkans.
English: Not applicable Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc] Current Status COSEWIC:
French: États-Unis : 3 populations dans l’État de Washington, au sud des populations canadiennes; nombreuses populations en Oregon et en Californie Possible, à partir des
English: Particularly when Christian and religious values are at issue, values of which you, Mr President, have always rightly reminded us.
French: Précisément aussi quand il s' agit de valeurs religieuses et chrétiennes que vous avez toujours réclamées avec raison, Monsieur le Président.
English: Updated continuously. Includes GDP and GDP per head for the OECD member countries, the Euro area and 3 zones (OECD Total, OECD Europe and EU15) in USD, volume indices and price indices.
French: The statistics presented are an extract from the database: OECD Financial Accounts , which belongs to the System of National Accounts (SNA) and which include the Financial Accounts together with the Financial ...
English: Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following: a.
French: Capacité de vol commandé à partir de l’extérieur de la portée visuelle directe par un humain (p. ex. commande télévisuelle à distance).
English: Can we refer to our navy, army and air force as the Royal Canadian Navy (RCN), now that we again have separate uniforms? 6.
French: Est-ce que ma section, ma direction du QGDN, etc., a un insigne autorisé ? 6.
English: This is so, because it has to be interpreted in the proper context, not out of context.
French: Cela s'explique par le fait qu'il doit être interprété dans le bon contexte et non hors contexte.
English: We have the best offers for Lloret de Mar hotels on the net with over 124 hotels!
French: Nos offres exclusives Lloret de Mar d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Lloret de Mar Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: The effects of these requirements have served Canadians well and, therefore, any revised access framework for the clearing and settlement system should incorporate an appropriate regulatory structure and reliable forms of liquidity support.
French: Les effets de ces exigences ont bien servi les Canadiens et, par conséquent, tout cadre d’accès révisé au système de compensation et de règlement devrait intégrer une structure de réglementation appropriée et des formes fiables de liquidité complémentaire.
English: The regional networks also maintain contact with each other and with a Central Support Team (CST) in UNCTAD.
French: Les réseaux régionaux restent également en contact les uns avec les autres, ainsi qu'avec une équipe centrale d'appui à la CNUCED.
English: An exception is made for coastal zones (up to 12 miles): states may retain exclusive fishing rights in these areas.
French: Il y a une exception pour les zones côtières (juqu'à 12 milles): les États peuvent s'y réserver des droits de pêche exclusifs.
English: It quotes section 29 of the Municipal Code of Québec, R.S.Q., c.
French: Il cite l'article 29 du Code municipal du Québec, L.R.Q., c.
English: The reference to the place of manufacturing or production is inherent to geographical indications.
French: La référence au lieu de fabrication ou de production est inhérente aux indications géographiques.
English: On success socket_select() returns the number of socket resources contained in the modified arrays, which may be zero if the timeout expires before anything interesting happens.
French: En cas de succès, socket_select() retourne le nombre de sockets contenues dans les tableaux modifiés. Ce nombre peut être zéro si la durée maximale d'attente a été atteinte.
English: (b) Involve local communities in its programmes in order to combat customs and traditions that impede the implementation of the Convention and adopt creative measures of communication for involving persons who are illiterate;
French: b) De faire participer les collectivités locales à ces programmes afin de lutter contre les coutumes et les traditions entravant la mise en œuvre de la Convention et d'adopter des mesures créatives de communication pour associer les personnes analphabètes à son action;
English: For this initiative, Health Canada is proposing that manufacturers and distributors make use of the internationally accepted International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) labelling system for ingredient disclosure.
French: Dans le cadre de cette initiative, Santé Canada propose que fabricants et distributeurs utilisent la nomenclature INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients) adoptée à l'échelle internationale pour la divulgation des ingrédients.
English: It had therefore paid the complainant interest.
French: Il avait donc versé des intérêts au plaignant.
English: The Adaptation Fund is an innovative instrument for supporting activities in developing countries as it draws on shares of proceeds of certified emission reductions generated by clean development mechanism project activities and does not rely only on concessional funds.
French: Le Fonds est un instrument novateur d'appui aux activités menées dans les pays en développement car il est en partie alimenté par une part du produit des réductions certifiées d'émissions imputables aux activités de projet menées au titre du MDP et n'est pas uniquement tributaire de fonds alloués à des conditions favorables.
English: (A/HRC/9/6) The OHCHR report pursuant to resolution 6/30 was not submitted to the Council at its ninth session, but at its tenth session, following the annual discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Council pursuant to paragraph 22 of the resolution.
French: (A/HRC/9/6) Le rapport du HCDH au titre de la résolution 6/30 n'a pas été présenté au Conseil à sa neuvième session mais sera présenté à sa dixième session, après la tenue du débat annuel consacré à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux du Conseil, conformément au paragraphe 22 de cette résolution.
English: CEPA ensures an open process with full consideration of all environmental and human health risks, as well as socio-economic factors leading to management decisions by formally separating the assessment phase (possibly leading to a finding that a substance is harmful to the environment or to human health) from the management phase (leading to the identification and implementation of management or control measures).
French: La LCPE garantit un processus transparent tenant compte de tous les risques pour l'environnement et la santé humaine ainsi que des facteurs socioéconomiques sur lesquels les décisions de gestion sont basées, en séparant nettement la phase d'évaluation (qui peut mener à la conclusion qu'une substance est nocive pour l'environnement ou la santé humaine) de la phase de gestion (qui mène à l'établissement et à la mise en œuvre de mesures de gestion ou de contrôle).
English: While the use of pilot-plant scale data is permissible, the manufacturer should establish the suitability of such data using the manufacturing scale process.
French: Quoique les données recueillies durant la fabrication à l’échelle pilote soient admissibles, le fabricant doit s’assurer qu’elles sont également valables lorsque le procédé est utilisé à l’échelle réelle de production.
English: In 1990, it was decided that all species considered by COSEWIC should be included in this document even if the species were in the Not at Risk or Data Deficient categories.
French: En 1990, il a été décidé que toutes les espèces étudiées par le COSEPAC devraient être incluses dans cette publication, même si elles reçoivent la désignation « non en péril » ou sont classées dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: The Commission may also remove or impose conditions on the delegation of staffing authority.
French: Il arrive que la Commission retire ou impose des conditions relatives à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: International security should above all be enhanced through strict non-proliferation, arms control and the reinforcement of early warning systems.
French: Selon eux, l’accroissement de la sécurité internationale passe avant tout par l’application d’un régime strict de non-prolifération et de contrôle des armements et par le renforcement des systèmes d’alerte rapide.
English: • pay-per-view movies;
French: • les frais de manutention des bagages;
English: 100 A broad policy framework would provide support and coordination for sectoral initiatives and assist in addressing the inevitable areas of overlap and policy linkages that cannot be addressed in a single sectoral legislative initiative or even in a series of sectoral initiatives.
French: 100 Un cadre stratégique détaillé fournirait du soutien et de la coordination pour les initiatives sectorielles et contribuerait à régler les domaines inévitables de chevauchement ainsi qu’à établir des liens stratégiques qui ne peuvent pas être traités dans le cadre d’une initiative législative sectorielle unique ni même dans une série d’initiatives sectorielles.
English: We agree with the Court's conclusion that the Commissioner must fully apprise the Court of the circumstances relevant to the s. 11 application, and that the Court may decline to grant the order, or seek further information or clarification from the Commissioner.
French: Nous souscrivons à la conclusion de la Cour selon laquelle la commissaire doit informer pleinement la Cour des circonstances pertinentes relativement à la demande fondée sur l’art. 11, et que la Cour peut refuser d’accorder l’ordonnance, ou demander des renseignements ou des clarifications supplémentaires auprès de la commissaire.
English: Some of the key characteristics in the design and the construction of groundwater wells, intakes and raw water reservoirs are the location, size and capacity, seasonal variations, retention times, design period, etc.
French: Les principales caractéristiques de la conception et de la construction des puits d’eau souterraine, des prises d’eau et des réservoirs d’eau brute sont l’emplacement, la taille et la capacité, les variations saisonnières, le temps de rétention, la période de conception, etc.
English: Between 2005 and 2007, the Ministry of Internal Affairs has received only isolated complaints from both detainees' and prisoners and lawyers concerning violations of their rights by persons conducting pretrial investigations.
French: De 2005 à 2007, le Ministère de l'intérieur n'a enregistré de la part de personnes arrêtées ou détenues ou d'avocats que quelques plaintes pour des atteintes aux droits de la défense que des magistrats instructeurs auraient commises.
English: We are grateful to the Georgian Parliament and the Georgian national delegation for the excellent organisation of our visits, one of which at extremely short notice.
French: Nous remercions le Parlement géorgien et la délégation nationale géorgienne pour l'excellente organisation des visites, dont l'une dans un délai extrêmement court.
English: The newly developed competency profile will help the Board to hire RPOs with the right skills and to establish focused professional development and learning objectives.
French: Le nouveau profil de compétences de l'APR permettra à la CISR d'embaucher des APR ayant les aptitudes voulues et de fixer des objectifs d'apprentissage et de perfectionnement professionnel précis.
English: In a way much looked like the eggs they offer another form of of harvesting powerful transference factors.
French: Dans une manière très été les oeufs ils offrent une autre forme de récolter des facteurs puissants de transfert.
English: The transfer of technology to developing countries, especially those technologies that reduce waste, cut energy consumption and minimize pollution, combined with the application of local knowledge and the preservation of biodiversity, sustainable use of renewable resources and the prevention of soil erosion, is an important measure in the preservation of the global common.
French: Le transfert de technologies aux pays en développement, en particulier les technologies permettant de réduire le gaspillage, la consommation d'énergie et la pollution, ainsi que l'application des connaissances locales et la préservation de la diversité biologique, l'utilisation durable des ressources renouvelables et la prévention de l'érosion des sols contribuent considérablement à préserver le bien commun qu'est le monde.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > ii.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > ii.
English: The application of the Treaty should not be limited to visible signs.
French: Le traité ne devrait pas être applicable uniquement aux signes visibles.
English: An employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless she was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond her control.
French: Une fonctionnaire qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits, est réputée avoir renoncé à son grief, à moins qu’elle ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l’ont empêchée de respecter les délais prescrits.
English: Implementation is more complicated because of the need to transport the cylinder to the supplier for desorption.
French: Vacuum final : <10" Hg selon certification, mais en pratique un meilleur vacuum peut être atteint.
English: - Senetosa and the Corsican Stonehenge trail...
French: - Senetosa et la route des pierres dressées...
English: Although Guatemala has no biological weapons, it has participated actively in meetings and conferences held on that issue.
French: Bien qu'il ne possède aucune arme biologique, il participe activement aux réunions et conférences consacrées à ces questions.
English: She affirmed the importance of national capacity-building and stated that there should be increased focus on tools and training to enhance capacity-building. The Director, DOS, noted that UNFPA had already begun discussions with UNDP regarding harmonization of the risk model.
French: Notant l’amélioration de la qualité des rapports, les délégations ont encouragé le PNUD, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets à faire en sorte que les futurs rapports d’audit soient plus analytiques et fournissent des informations sur le renvoi à une date ultérieure des problèmes d’audit non résolus.
English: Let me conclude by thanking the members of the Security Council, the Secretariat and the Member States for their steadfast support.
French: Pour terminer, je tiens à remercier les membres du Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États Membres de leur appui inébranlable.
English: Foreign banks, alone or as part of a syndicate, frequently provide loans to Canadian corporate borrowers.
French: Les banques étrangères, indépendamment ou dans le cadre de consortiums, accordent souvent des crédits à des entreprises canadiennes.