ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation with the Austrian Government in providing in-kind support for the coordination of this task is acknowledged with appreciation.
French: La participation du Gouvernement autrichien, qui a contribué en nature à la coordination de l'initiative, a été fort appréciée.
English: This fall, we will also communicate the plan results to all employees.
French: Cet automne, nous communiquerons également à tous les employés les résultats du Plan au 31 mars 2001.
English: For a very special evening, the Veranda Restaurant, located in Cernobbio on the beautiful grounds of Grand Hotel Villa d'Este, is elegant and superb.
French: Vous souhaitez marquer le coup ? Le raffiné Veranda, situé à Cernobbio, vous accueille dans le cadre majestueux du Grand Hôtel Villa d’Este.
English: It is a fact that on individual transactions the picture remains mixed.
French: Il est un fait que pour les opérations individuelles, le tableau reste mitigé.
English: The total number of hours worked by paid employees in this business unit will be: 91080
French: Le nombre total d'heures travaillées à cette unité commerciale par les employés rémunérés sera : 91080
English: Our approach to the families was as flexible and unclinical as possible, in an attempt to reach out to them and normalize their reaction.
French: La seconde comprenait les familles qui subissaient déjà des tensions avant la tornade à cause de crises non résolues comme, par exemple, des conflits de couples et des problèmes de comportement de l’enfant.
English: Mr. Crépeau said that they would have accepted the equivalent of Secondary V for education and that acceptable training was not restricted to a list.
French: En ce qui concerne la formation acceptable, M. Crépeau déclare qu'ils auraient accepté une équivalence au secondaire V et que la formation n'était pas restreinte à une liste.
English: New funds were urgently needed for accelerating the disbursement of renewable energy and existing energy-efficient technologies and could be financed from air fare taxes similar to those imposed to combat terrorism.
French: L'octroi de nouvelles ressources financières s'impose d'urgence pour accélérer le financement des sources d'énergie renouvelables et des technologies existantes axées sur l'efficacité énergétique, y compris par des taxes sur les billets d'avion similaires à celles imposées pour la lutte contre le terrorisme.
English:   Full text of today's letter  Information on the Canadian seal hunt  Canadian seal hunt – 'Myths and Realities'
French: Intégralité du texte de la lettre de ce jour (En anglais)  Informations sur la chasse au phoque au Canada  Chasse au phoque au Canada – 'Mythes et réalités'
English: We shall investigate why the proper text was not the only one to be distributed.
French: Nous allons faire vérifier maintenant pourquoi le texte correct n'a pas figuré à l'exclusion de tout autre.
English: Mr. Karpyshin graduated from the University of Manitoba with degrees in physics and civil engineering and has completed the Executive Program at Queen’s University.
French: Il est membre du conseil d’administration du Système d’appels d’offres en construction de l’Alberta.
English: The weighing room shall meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
French: Pour l'opération ultérieure de collecte des particules, on peut faire passer dans le système de prélèvement le flux total ou une fraction seulement du flux de gaz d'échappement dilués.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in New Brunswick -30- FOR MORE INFORMATION :
French: • Détails de projets aux ports de pêche du Nouveau-Brunswick -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The Summit could benefit from the wealth of 30 years of ideas.
French: Le Sommet tirera parti de la profusion d'idées dégagées au cours des 30 dernières années.
English: It has also organized two symposiums on income and productivity in North America.
French: Il a également organisé deux colloques sur les revenus et la productivité en Amérique du Nord.
English: Work undertaken since the publication of the fourth annual report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol Summary of work undertaken
French: Travaux entrepris depuis le quatrième rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions au titre du Protocole de Kyoto  Résumé des travaux entrepris
English: Description of Goods Articles for use in the manufacture of personal watercraft, of an overall length not exceeding 5 m, inboard, water-jet driven, designed to be operated in a sitting on, standing or kneeling position, rather than sitting in as in conventional vessels.
French: Le taux de droits de douane du tarif du Mexique applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l'égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement au Mexique, déterminé en vertu de l'article 87 de la présente loi, en conformité avec leur classement dans les Chapitres 1 à 97.
English: Student Teacher Professor Researcher
French: Étudiant Enseignant Professeur Chercheur
English: Standards may be drawn from the Committee of Ministers Guidelines of 26 September 2007 on protecting freedom of expression and information in times of crisis, the Declaration of 26 September 2007 on the protection and promotion of investigative journalism, the Declaration of 2 March 2005 on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, the Declaration of 12 February 2004 on freedom of political debate in the media, and Recommendation No.
French: Les normes dans ce domaine peuvent être tirées des Lignes directrices du Comité des Ministres du 26 septembre 2007 sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise, de la Déclaration du 26 septembre 2007 sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation, de la Déclaration du 2 mars 2005 sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, de la Déclaration 12 février 2004 sur la liberté du discours politique dans les médias et de la Recommandation N° R (2002) 2 sur l’accès aux documents officiels.
English: Buyer further agrees that these courts will have exclusive jurisdiction over any such suit or action initiated by Buyer against Seller.
French: L’Acheteur convient également que ces tribunaux auront compétence exclusive sur tout procès ou toute action en justice intenté par l’Acheteur contre le Vendeur.
English: Choosing hotel offers in Chianti of the Ultimo Mulino, charming hotels in Gaiole in Chianti, is a good choice for your holiday in Tuscany.
French: En choisissant les offres hôtel en Chianti de l’Ultimo Mulino, hôtel de charme à Gaiole in Chianti, vous effectuerez le meilleur choix pour vos vacances en Toscane.
English: Both he and Dr. Keough know each other as university undergraduates and Dr. Branton was delighted to welcome him to give a presentation to the IAB on AHFMR.
French: Le Dr Keough et lui-même se connaissent depuis leurs études de premier cycle à l'université et le Dr Branton est heureux de lui souhaiter la bienvenue pour présenter au CCI un exposé sur l'AHFMR.
English: The issue was underscored by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, when it said that:
French: La Cour internationale de Justice a évoqué cette question dans l'affaire Barcelona Traction, lorsqu'elle a indiqué:
English: It is recommended that the CCG ensure that the CCGA members on authorized activities maintain an incident log book or record of their activities as well as compile a communications log.
French: La GCC devrait veiller à ce que les membres de la GCAC tiennent un journal ou un registre des activités ainsi qu'un journal des communications, lorsqu'ils effectuent des activités autorisées.
English: The following results are presented for the 76,164 cases of a first primary invasive cancer (excluding non-melanoma skin cancer) diagnosed between 1985 and 1993 while resident in Alberta.
French: Les résultats qui suivent portent sur 76 164 cas présentant un premier cancer primitif invasif (à l'exclusion du cancer de la peau sans mélanome) diagnostiqué entre 1985 et 1993 parmi les résidents de l'Alberta.
English: Used to stop wind noise and water leaks in pillar posts.
French: L’agent catalyseur est contenu au milieu du boudin.
English: Furthermore, the Committee will continue to monitor the integration of the statement of value and beliefs into recruiting, training, professional development and assessment policies.
French: De plus, le Comité continuera de surveiller l'intégration de l'énoncé des valeurs et des convictions dans les politiques de recrutement, de formation, de perfectionnement professionnel et d'évaluation.
English: Justification The implementation of this directive is closely linked to the opening-up of rail markets following the timetable laid down by Directive 91/440 on the development of Community railways.
French: Justification La mise en œuvre de cette Directive est étroitement liée à l'ouverture des marchés ferroviaires, suivant le rythme prévu par la Directive 91/440 relative au développement des chemins de fer communautaires.
English: Governments should promote consumer confidence, privacy and intellectual property rights.
French: Les gouvernements devraient s'efforcer d'inspirer confiance aux consommateurs et de veiller au respect de la vie privée et des droits de propriété intellectuelle.
English: Across Canada (2007-0099-9) Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-4, item 7 8.
French: L'ensemble du Canada (2007-0099-9) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, article 7 8.
English: An Aboriginal participant pointed out that one industry-funded pilot project for First Nations youth saw a reduction of tobacco use by 50 percent on the premises of one particular school.
French: Publicité, promotion et parrainage Un membre d’un syndicat de l’industrie du tabac dit appuyer cet énoncé : « interdire toutes les formes directes et indirectes de publicité en faveur des produits du tabac, et de promotion et de parrainage dans ce domaine, visant les personnes de moins de 18 ans.
English: preparatory action on security related research and the newly created European Armament Agency?
French: INDUSTRIE DE LA DÉFENSE EUROPÉENNE 11. Comment envisagez-vous la relation entre l’action préparatoire de la Commission relative à la recherche liée à la sécurité et l’agence européenne de l’armement nouvellement créée ?
English: From 1988 to 1996, 207 manure spills were reported, 175 of them in southwestern Ontario.
French: Les poissons souffrent parfois de l’augmentation des concentrations d’ammoniaque qui s’en suivent.
English: Where the amount of the residential mortgage loan would exceed 75 per cent of the value of the residential property when the loan is made, if repayment of the amount of the loan that exceeds 75 per cent of value of the property is guaranteed by a government agency or insured by an insurer approved by the Superintendent.
French: Dans le cas d'un prêt hypothécaire résidentiel qui dépasse 75 pour cent de la valeur de la propriété résidentielle à la date du prêt, le remboursement de la portion excédentaire du prêt est garanti par un organisme gouvernemental ou assuré par un assureur approuvé par le surintendant.
English: Cheryl L'Hirondelle (left-right), Tiare Laporte, Sheila Maracle and Renae Morriseau from M'Girl performed songs that emphasized their unique point of view as contemporary and urban Aboriginal women.
French: Cheryl L’Hirondelle (à l’extrême gauche) et Tiare Laporte (la jeune fille aux cheveux courts), Sheila Maracle (la jeune fille avec des tresses) et Renae Morriseau, de M’Girl, ont interprété des chansons et souligné le point de vue unique qui est le leur en tant que femmes autochtones d’aujourd’hui en milieu urbain.
English: Facts The applicant, founder of the National Capital News ("NCN"), had sought unsuccessfully to obtain full membership in the Parliamentary Press Gallery.
French: Faits Le demandeur, fondateur de National Capital News (NCN), avait en vain tenté de devenir membre de plein droit de la Tribune de la presse parlementaire.
English: The temporary restricted vertical clearance is approved.
French: L'espace vertical restreint provisoirement requis est approuvé.
English: Honduras: On 3 October 2002, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication to the Honduran Government in connection with the following cases.
French: Honduras: Le 3 octobre 2002, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont adressé une communication au Gouvernement hondurien en ce qui concerne les affaires ci-après.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Paul Barrett on February 23, 2004 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Paul Barrett le 23 février 2004 1.
English: In the case of a chemically unstable substance the code “unst” is added to the information.
French: Lorsqu'il s'agit d'une matière chimiquement instable ces indications sont complétées par le code "inst".
English: A committee had been established to monitor the Convention and to enlist the support of non-governmental organizations in increasing public awareness of the rights of children.
French: Un comité est chargé de surveiller l'application de la Convention et de faire appel au concours d'organisations non gouvernementales pour sensibiliser le public aux droits de l'enfant.
English: Trade is also defined to include any act, advertisement, solicitation, conduct or negotiation directly or indirectly in connection with a sale of a security.
French: Par ailleurs, le terme « opération » englobe également les activités, la publicité, la sollicitation, les comportements ou les négociations directement ou indirectement liées à la vente d'un titre.
English: Implement the Corporate Tax Administration for Ontario initiative Implement ongoing legislative changes
French: Mettre en oeuvre l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario Mettre en oeuvre les modifications législatives en cours
English: Women's representatives in Parliament constitute only 4.1 per cent, and women's participation in governance and decision-making positions remains limited.
French: Les représentantes des femmes au Parlement ne constituent que 4,1  % et la participation des femmes aux postes de responsabilité et de décision demeure limitée.
English: Management of cash, receivables and payables  In paragraph 90, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) take appropriate measures to settle long-outstanding balances.
French: Au paragraphe 90, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de s'assurer que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) prennent les dispositions nécessaires pour rétablir l'équilibre de leurs comptes.
English: Inside the Japanese Canadian Call for Justice, a work that speaks directly about his personal experiences and that has created great awareness among Canadians about this chapter of our history.
French: Inside the Japanese Canadian Call for Justice, un ouvrage relatant ses expériences personnelles, qui a grandement contribué à sensibiliser la population canadienne à ce chapitre de notre histoire.
English: Fantastic room. Furniture is decorated by artificial ageing.
French: Proximité de tous les endroits à visiter.
English: (b) For the convenience of employers, the annual reports form also includes pre-printed particulars of their company;
French: b) Pour faciliter la tâche des employeurs, les données relatives à leur entreprise figurent déjà sur le formulaire à remplir;
English: : deletes up to the end of the current line plus the next two lines.
French: : efface jusqu'à la fin de la ligne courante plus les deux lignes suivantes.
English: It is based at Tetsonya near the main town, Big Ada, a two-hour drive from the capital of Accra.
French: Par une belle journée ensoleillée, un des groupes de dragueurs, dirigé par M. Alfred Osifo-Doe (un maçon), est venu directement de l'un des sites de dragage.
English: They need ready access to timely and useful environmental information and advice  the tools, technologies and know-how with which to act.
French: L’augmentation des recettes provenant de ces produits et de ces services commerciaux indique le degré de satisfaction des Canadiens pour ces produits et ces services.
English: Bulk aggregate carriers will have oil spill clean up equipment (e.g. absorbents, inflatable dykes and disposal containers) on-board at all times with trained crew being trained in spill prevention and clean up techniques.
French: Les vraquiers disposeront d’équipement de lutte contre les déversements en hydrocarbures (tels qu’absorbants, digues gonflables et conteneurs pour les déchets) qui se trouveront toujours à bord ; l’équipage sera formé aux techniques de prévention et de nettoyage des déversements.
English: Acknowledge that the public perceives a danger, even if science is unclear 2.
French: Reconnaître que le public perçoit un danger, même si les preuves scientifiques ne sont pas claires 2.
English: Also, since the sampling variability is estimated with the bootstrap replication method, a model must be adjusted for each replication.
French: Ceci a pour effet d’engendrer ou d’amplifier certains problèmes.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.52 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.52 et Add.1)]
English: Bruce, Edward C. 2004-1409 Atlantic Pilotage Authority
French: Bruce, Edward C. 2004-1409 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: ◦ 2.20 Sharing Elector Data with Provincial Electoral Authorities for Updating Purposes
French: ◦ 2.20 Communication de données électorales aux autorités électorales provinciales pour la mise à jour des listes
English: Accordingly, the Council has considered it necessary to distinguish between basic dental training (Article 34 and Annex V, point 5.3.2 of the common position) and specialist dental training (Article 35 and Annex V, point 5.3.3 of the common position).
French: En conséquence, le Conseil a jugé nécessaire d'opérer une distinction entre la formation de base des praticiens de l'art dentaire (article 34 et annexe V, point 5.3.2, de la position commune) et la formation de praticiens de l'art dentaire spécialistes (article 35 et annexe V, point 5.3.3, de la position commune).
English: I call Ms Calner on behalf of the Socialist Group.
French: J'ai peu de choses à dire sur ce sujet.
English: Additional work can be undertaken within the framework of the ex-ante evaluation and ongoing evaluation activities.
French: Des travaux supplémentaires peuvent être entrepris dans le cadre de l’évaluation ex ante et des activités d’évaluation in itinere.
English: If eligible, that person would be allowed to claim a housing rebate.
French: Si cette personne est admissible, elle peut demander un remboursement pour l'habitation.
English: In maturity, McGee turned from rebellion to conservatism.
French: Lorsqu’il atteint l’âge mûr, McGee passe de la rébellion au conservatisme.
English: Nutrient-based studies are preferred because they protect against the potential confounding effects of other nutrients contained in the same food item;131 such studies have reported positive,129 negative113,123,130 and null119,141,142,153 associations.
French: Les produits à base de tomate ou le lycopène (dont la principale source alimentaire est la tomate)157 contribueraient, d'après plusieurs études110,132,141,144 , à réduire le risque de cancer de la prostate.
English: It will continue strengthening environmental information and observation capacities in EECCA focusing on areas that were emphasized by Ministers in Kiev, in particular the monitoring component of the Environment Strategy for EECCA.
French: Il continuera à renforcer les capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en se concentrant sur les domaines qui ont été mis en exergue par les ministres à Kiev, en particulier la composante «surveillance» de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby awards CVDS costs in the amount of $5,279.01 for preparing and proceeding with the complaint.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal accorde à CVDS, par la présente, 5 279,01 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte.
English: Risk insurance, reinsurance and producer payments are just one aspect of reducing the risk of running the business we call agricultural production.
French: L’assurance contre le risque, la réassurance et les paiements du producteur ne constituent qu’un aspect seulement de la réduction du risque commercial de la production agricole.
English: Consultation Papers PDF Version
French: Consultation Papers Version PDF (En anglais seulement)
English: What is the WTO as distinct from its membership?
French: Quelle est la nature de l'OMC, par opposition aux membres qui la composent?
English: Mission : Promote the growth and competitiveness of Canadian industry through R&D activities related to materials processing technologies.
French: Favoriser la croissance et la compétitivité de l'industrie canadienne en effectuant des travaux de R-D dans le domaine de la fabrication des matériaux.
English: Shopping too, has dropped somewhat, which may partly explain the reduced daily expenditures seen earlier.
French: Le magasinage a également diminué quelque peu, ce qui peut expliquer en partie la réduction des dépenses quotidiennes dont il est fait état plus haut.
English: He held, among others, the offices of President of H. Corby Distillery Ltd., Vice-President of General Security Insurance Co., and Chairman of the Board of the Provincial Bank of Canada.
French: Il occupa entre autres les postes de président de H. Corby Distillery Ltd., de vice-président de la General Security Insurance Co. et de président du conseil d’administration de la Banque provinciale du Canada.
English: The Treaty, signed on 13 December 2007, will enter into force as soon as it is ratified by all 27 Member States.
French: Le traité, signé le 13 décembre 2007, entrera en vigueur lorsqu'il sera ratifié par chacun des 27 États membres.
English: The only really large gap in this barrier is at Dieppe itself, where there is nearly a mile of beach between the commanding headlands east and west of the town; but there is an accessible beach at Pourville, about two and a half miles west of Dieppe harbour, and a much narrower gap in the cliffs at Puys (also called Puits) a little over a mile east of it.
French: Le seul passage est Dieppe même, qui compte presque un mille de plage entre les promontoires dominant les accès est et ouest de la ville; Pourville situé à environ deux milles et demi à l’ouest du port de Dieppe possède cependant une plage accessible et il se trouve une brèche beaucoup plus étroite dans les falaises du Puys (aussi appelé Puits), un peu plus d’un mille à l’est.