ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Business Process Redesign Project, including risk management associated with real property asset management practices, is scheduled for completion in February 2008.
French: Un projet de restructuration du processus opérationnel, qui intégrera la gestion des risques associés aux pratiques de gestion des biens immobiliers, devrait être mené à terme en février 2008.
English: LFQA TC Area of operation:
French: QG 39 GBC Secteur d’opérations:
English: Urges member countries, and international and intergovernmental organizations and institutions, to strengthen cooperation with and assistance to Greater Mekong subregion development programmes;
French: Engage les pays membres et les organisations et les institutions internationales et intergouvernementales à renforcer leur coopération avec les programmes de développement de la sous-région du bassin du Mékong ainsi que leur assistance à ces programmes;
English: The peace camp in Israel considers it to be a historical document because it demonstrates that there are well respected Israelis and Palestinians who have proved they are able to conclude a detailed agreement without leaving any of the important issues out.
French: En Israël, le camp de la paix considère qu’il s’agit d’un document historique, car il montre qu’il y a des Israéliens et Palestiniens dignes de respect qui ont prouvé qu’ils sont capables de conclure un accord détaillé sans laisser en suspens les principaux enjeux.
English: Rules concerning terms and conditions of employment of pregnant women and women who have recently given birth [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher [article 3, paragraphe 1, point f), de la directive]
English: During this period they are particularly susceptible to high mortality if trapped and not handled and released properly.
French: Pendant cette période, il est particulièrement sujet à un taux de mortalité élevé s’il n’est pas manipulé et remis en liberté avec soin après avoir été capturé.
English: "Not Overweight" = Body Mass Index (BMI) £ 27 which includes the range of NPHS categories from "insufficient", "acceptable", to "some excess" weight.
French: «Pas d’embonpoint» = indice de masse corporelle (IMC) # 27, ce qui englobe les catégories de l’ENSP allant d’«insuffisant», à «acceptable» et à «poids un peu excédentaire».
English: It plans to further enhance its activities to ensure that environmental policy works for sustainable development at the national level, strengthening its partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and other field-oriented/operational agencies in coordinating activities of a strategic and catalytic nature; UNEP, through its International Environmental Technology Centre, its OzonAction Programme and Sustainable Alternatives Network seeks to provide technological solutions.
French: Il prévoit de renforcer davantage ses activités de façon que la politique environnementale serve le développement durable au niveau national en renforçant son partenariat en matière de coordination des activités stratégiques et catalystiques avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres institutions qui mettent en oeuvre des programmes opérationnels;  Le PNUE, par l'intermédiaire de son centre international d'écotechnologie, son programme OzoneAction et le Réseau alternatif durable (SANet), s'emploie à trouver des solutions technologiques.
English: The environmental risks associated with concentrations of formaldehyde likely to be found in Canada therefore appear to be low.
French: Les risques pour l'environnement que comportent les concentrations de formaldéhyde que l'on retrouve probablement au Canada semblent donc être faibles.
English: The article can be made by hand, tool or machine.
French: L'objet peut être fabriqué à la main ou à l'aide d'un outil ou d'une machine.
English: A significant proportion of a group that makes up 4 percent of the total population of Canada has serious and deep-seated questions about the legitimate authority of the Canadian state and its control over their lives.
French: Officieusement, comme le déclarait Malcolm Montgomery, ils « s’étaient rendus coupables de ne pas avoir voté de la bonne manière »7. Ils n’ont pu voter à nouveau aux élections fédérales canadiennes qu’en 1960, et c’est seulement dans ces années qu’ils ont pu voter à la plupart des élections provinciales.
English: The Tribunal is aware that major shifts in the price for skelp can have a considerable impact on the cost of producing casing.
French: Le Tribunal comprend que toute variation importante du prix des feuillards puisse avoir des répercussions importantes sur le coût de production des tubages.
English: While the number of pre-release residency conditions on statutory release recommended by CSC increased by 4.4% in 2005/06, the number of residency conditions imposed did not increase by the same amount because the concordance rate declined to 93% from the 94% to 96% rates recorded in previous years.
French: Même si le nombre d’assignations à résidence dont le SCC a recommandé l’imposition avant la libération d’office s’est accru de 4,4 % en 2005-2006, le nombre d’assignations à résidence imposées n’a pas augmenté dans la même mesure parce que le taux de concordance est descendu à 93 % alors qu’il se situait entre 94 % et 96 % dans les années antérieures.
English: The others were the promotion of productivity and employment, setting of formal economic and employment targets, promotion of scientific and technological innovation, and implementation of cross-cutting strategies aimed at enhancing skills and encouraging investment.
French: Les autres sont la promotion de la productivité et de l'emploi, l'établissement d'objectifs officiels en matière d'économie et d'emploi, la promotion de l'innovation scientifique et technologique et la mise en œuvre de stratégies transversales visant à renforcer les compétences et à encourager l'investissement.
English: Programme contracts shall be negotiated and concluded by OCCAR in accordance with the detailed contractual procedures and regulations referred to in articles 23 and 24 of this Convention, the law of the contract being then determined by the parties.
French: Les contrats de programmes sont négociés et conclus par l’OCCAR conformément aux règles et procédures d’acquisition détaillées de l’OCCAR auxquelles il est fait référence aux articles 23 et 24 de la présente Convention, la loi du contrat devant ensuite être choisie par les parties au contrat.
English: Nevertheless, 1 million is put in the reserve, pending further clarification by the Commission on its priorities for action within the Plan D. Reinforced dialogue with European citizens about the European projects and its direction is paramount.
French: En particulier, la nécessité de s'engager dans un dialogue plus systématique et dans des actions d'information à l'intention des citoyens et avec ces derniers est d'autant plus importante que le processus d'intégration européenne semble connaître une période de stagnation.
English: Human platelet aggregation induced by adenosine diphosphate (ADP), epinephrine, and (+)-9,11-epithia-11,12-methano-thromboxane A2 (STA2), a thromboxane A2 analog, was measured using an 8-channel light-transmission aggregometer.
French: L'agrégation plaquettaire induite par l'adénosine diphosphate (ADP), l'épinéphrine et le (+)-9-11-épithia-11,12-méthano-thromboxane A2 (STA2), un analogue de la thromboxane A2, a été mesurée en utilisant un agrégomètre optique à 8 canaux.
English: • And finally the direct fire weapons effects simulation
French: • Simulation d’effets d’armes à tir direct (SEATD)
English: Collecting in a systematic way and making available to Parties, Signatories and other stakeholders, e.g. through the Convention's website, the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy and its national nodes, national profiles on access to justice or an updated compendium, information on relevant practices, in particular with regard to issues that constitute the main obstacles to effective access to justice as identified by earlier task forces as well as by Parties in their national implementation reports; Developing a portal for the exchange of jurisprudence concerning the Convention for use by judges, legal professionals, academics and other stakeholders;
French: i) En rassemblant de manière systématique et en mettant à la disposition des Parties, des Signataires et d'autres parties prenantes − par exemple par le biais du site Web de la Convention, du Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale et de ses antennes nationales, des profils nationaux sur l'accès à la justice ou d'un recueil actualisé − des renseignements sur les pratiques pertinentes, notamment en ce qui concerne les aspects qui constituent les principales entraves à un accès effectif à la justice, tels que mis en lumière par les équipes spéciales précédentes, de même que par les Parties dans leurs rapports nationaux de mise en œuvre; et
English: "Against these areas." 35 Hopefully, the latter was a Unfortunately, no Canadian or American scrambles must military authority was aware that reminder and not a statement based the Japanese launches had actually upon an actual incident.
French: Les pilotes de Mosquito du 133e Escadron avaient pour consigne d’éviter d’endommager les ballons. À cette fin, ils devaient détruire la batterie (à peu près de la taille d’une pile électrique C) qui alimentait le dispositif d’autodestruction du ballon.
English: All 66 delegations count here.
French: L'ensemble des 66 délégations compte ici.
English: The Bureau also provides services in more than 100 languages to support the government in its international relations, and to communicate with those Canadians who have difficulty communicating effectively in either official language.
French: Enfin, le Bureau fournit des services dans plus de 100 langues afin d'appuyer le gouvernement dans ses relations internationales et de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes qui ont de la difficulté à s'exprimer dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: Develop performance indicators, reporting requirements, a data capture tool and performance reporting system:
French: Établir les indicateurs de rendement, les exigences de déclaration, un outil de saisie des données et un système de rapports sur le rendement (été 2007).
English: - (CS) Although I have voted for the Fava report, I have fundamental reservations over the title of the directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals.
French: (CS) Bien que j'aie voté pour le rapport Fava, j'ai des réserves fondamentales sur l'intitulé de la directive qui prévoit des sanctions contre les employeurs de ressortissants illégaux en provenance de pays tiers.
English: A District Number can be used to quickly retrieve a previous result by using it in combination with a province.  A Sub-District Number was also assigned by the Dominion Bureau of Statistics for administrative purposes and the numbers are only unique within a Census District.
French: On peut utiliser le numéro du district pour retrouver rapidement un résultat en le combinant avec le nom de la province.  Un numéro de sous-district était aussi attribué par le Bureau fédéral de la statistique à des fins administratives et ces numéros ne sont uniques qu'à l'intérieur du district de recensement.
English: In the present case, because of the urgency of the mission to be accomplished, the Commission recognised that it was not possible to proceed in due time with the medical examination prior to the signature of the contract.
French: Il souligne que la lettre du médecin-conseil était datée du 9 juillet 1999. Il reproche à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi elle n’avait toujours pas eu connaissance des résultats de la visite médicale le 15 juillet, date de son départ pour l’Afrique.
English: For this category of services, we can have a more broadly framed directive and that will be acceptable.
French: Pour cette catégorie de services, on peut avoir une directive un peu large et cela se passe bien.
English: Upon approval of the amendments in one of the authentic language versions, they are incorporated by the International Bureau and published on the WIPO IPC Web site.
French: Une fois approuvées, les modifications apportées à l’une des versions linguistiques qui font foi sont incorporées par le Bureau international et publiées sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB.
English: We will be pleased to put further sales literature at your disposal via post or e-mail.
French: Nous serions heureux de vous faire parvenir de la documentation nous concernant par courrier ou par e-mail.
English: In its resolution 2005/19, the Economic and Social Council requested UNODC to finalize the draft guide for legislative incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism and to develop it further to serve as a training tool when providing assistance to States, upon request, in capacity-building for the implementation of the universal instruments related to terrorism.
French: Dans sa résolution 2005/19, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC de finaliser le projet de Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et de faire en sorte qu'il puisse servir de support de formation pour l'apport aux États, à leur demande, d'une assistance au renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the determination of the toxic trace metals: nickel (Ni), lead (Pb), cadmium (Cd), chromium (Cr), arsenic (As), selenium (Se) and mercury (Hg) in whole tobacco.
French: PORTEE DES APPLICATIONS 1.1 La présente méthode s'applique au dosage du nickel (Ni), du plomb (Pb), du cadmium (Cd), du chrome (Cr), de l'arsenic (As), du sélénium (Se) et du mercure (Hg) dans le tabac entier.
English: It is regrettable that pre-trade transparency is provided for despite this.
French: Il est regrettable que la transparence prénégociation soit prévue malgré ceci.
English: For any competition that is funded in whole or in part from any CIHR budget other than the Institute Strategic Budgets, SCOGAC opted to hold teleconferences as needed to consider the funding recommendations.
French: Pour tout concours dont le financement proviendra en tout ou en partie d'un budget autre que les fonds stratégiques des instituts, le CPSCSB organisera des téléconférences au besoin pour étudier les recommandations de financement.
English: • Sponsorship File Review, Quick Response Team, a Review
French: • Examen des dossiers de commandite - Rapport final de projet de l'Équipe d'intervention rapide, un examen
English: CIDA also continues to promote a regional and continental approach through regional programs.
French: L'ACDI continue également de promouvoir l'approche régionale et continentale par le biais de programmes régionaux.
English: The Thirteenth International Conference on AIDS, held in South Africa in July 2000, further reinforced the need to take concerted action to deal with the pandemic ravaging African countries.
French: La treizième Conférence internationale sur le sida tenue en Afrique du Sud en juillet 2000 a encore sur la nécessité d'une action concertée contre cette pandémie qui ravage les pays d'Afrique.
English: 1 Ceased to be in force, S.C. 1996, c.
French: 1 Services spécialisés—Règlement de 1990, DORS/90-106 (Specialty Services Regulations, 1990) art.
English: 6 Readers will notice the excess supply rate in Figure 5 is higher than the average unemployment rate reported by Statistics Canada’s Labour Force Survey for the construction industry as a whole.
French: Cotes d’équilibre Mesure annuelle des conditions du marché régional pour chaque métier et profession, selon des cotes allant de 1 (offre excédentaire) à 5 (concurrence intense pour recruter des travailleurs ayant les compétences recherchées).
English: The lack of a strategic approach, combined with the re-allocation and re-profiling of significant portions of SARA resources, means it will take several more years of experience before the Department can reach conclusions with respect to its ability to deliver on SARA as it currently exists.
French: Comme il n'existe pas une approche stratégique et que des portions significatives des ressources liées à la LEP ont été réaffectées et réaménagées, il faudra encore plusieurs années avant que le Ministère parvienne à des conclusions sur son aptitude à se conformer à la LEP telle qu'elle existe actuellement.
English: Desjardins) (Tab 19) L. Desjardins reviewed the report noting that some partnerships under discussion have not been included in this report and that one partnership is missing (CIHR, NSERC, and other CIHR institutes - a partnership for the purpose of catching those applications that fall between the two councils).
French: Desjardins) (Onglet 19) L. Desjardins passe en revue le rapport et signale que certains des partenariats qui font l'objet de discussions ne figurent pas dans le rapport et qu'il en manque un (IRSC, IRSNG et autres instituts des IRSC - partenariat qui vise à réduire les demandes qui tombent entre les deux conseils).
English: The biggest step that it must take is to contribute to solving the problem that exists between Azerbaijan and Armenia.
French: Exemple significatif: les rapporteurs ont salué la qualité du fonctionnement du système judiciaire arménien qui a permis d’accueillir rapidement les recours formés contre des arrestations abusives.
English: Challenges at the dawn of the 21st Century Information Society Global Connectivity Extended Organizations Career-Long Learning Environmental Stewardship Source:
French: Les défis à l'aube du 21e siècle Société de l'information Connectivité internationale Organisations élargies Formation continue Intendance environnementale Source :
English: • Demonstrated and measurable impact to IP asset owners in terms of revenues/royalties collected and distributed or other economic impact.
French: Intérêt accru et amélioration des connaissances et des compétences en ce qui concerne l’utilisation du système de la propriété intellectuelle à des fins de compétitivité commerciale et constitution d’actifs fondés sur la propriété intellectuelle à des fins de développement économique, social et culturel.
English: Review of re-determination or further re-determination (6) A re-determination or further re-determination made under this section is not subject to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by subsection 59(1) and sections 60 and 61.
French: Intervention à l'égard d'une révision ou d'un réexamen (6) La révision ou le réexamen fait en vertu du présent article ne sont susceptibles de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues au paragraphe 59(1) ou aux articles 60 ou 61.
English: Jacqueline has been involved in a number of international, national and local HIV/AIDS projects, including HIV testing in the prenatal context, access to harm reduction programs among federally incarcerated women, sexual health promotion among Inuit youth, and HIV prevention among young adults in Nova Scotia.
French: Ces projets portaient, entre autres, sur le dépistage du VIH en période prénatale, l’accès aux programmes de réduction des méfaits pour les femmes détenues dans un pénitencier fédéral, la promotion de la santé en matière de sexualité chez les jeunes Inuits et la prévention du VIH chez les jeunes adultes de la Nouvelle‑Écosse.
English: In addition, all UNICEF country offices are required to have an annually updated preparedness and contingency plan;
French: Il est en outre demandé à tous les bureaux de pays de l'UNICEF de disposer d'un plan d'action conjoncturelle mis à jour chaque année;
English: • To share information on possible partnerships and to coordinate efforts of the IWGEM members;  
French: • Communiquer de l'information sur de possibles partenariats et coordonner les efforts des membres du GTIIDD;
English: Confédération Européenne de Producteurs de Spiritueux (CEPS)
French: Confédération européenne des producteurs de spiritueux (CEPS)
English: Now, in an all-new phase, the idea is to draw up a harmonised set of infringements to be sanctioned by criminal law in all the Member States and to harmonise the criminal penalties in cases of environmental infringements.
French: Aujourd'hui, nouvelle étape, il s'agit d'établir un ensemble harmonisé d'infractions qui devraient être sanctionnées par le droit pénal dans tous les États membres, ainsi que d'harmoniser ces sanctions pénales dans les cas d'infractions environnementales.
English: Where the access to a work is protected by a TPM.
French: Lorsque l'accès à une œuvre est protégé par une MPT.
English: Since the beginning of the 90s, the new ICT have been booming.
French: Depuis le début des années 90, les NTIC connaissent une évolution fulgurante.
English: "The Bank of Canada is proud to support the work of Professor Beaudry.
French: « La Banque du Canada est fière d'appuyer le travail de M. Beaudry.
English: The Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Apia, Edna Tait, noted that of the Organization's main areas of action (education; communication and information; culture; natural sciences; and social and human sciences), Tokelau, like most nations, wished to benefit primarily from assistance in education.
French: La Directrice de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Apia, Edna Tait, a indiqué que parmi les principaux domaines d'activité de l'Organisation (éducation, communication et information, culture, sciences naturelles et sciences sociales et humaines), les Tokélaou, comme la plupart des nations, préféraient surtout bénéficier d'une assistance dans le domaine de l'éducation.
English: In respect of normative activities, the Delegation stressed the importance of protection of folklore, mentioned the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore held in April 1997, and supported the proposal to convene a committee of experts on the matter.
French: S’agissant des activités normatives, elle a souligné l’importance de la protection du folklore, mentionné le Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore qui s’est tenu en avril 1997, et s’est déclarée favorable à la proposition de réunir un comité d’experts sur la question.
English: Allowing a student with special needs to proceed to a location where the required services are not available may cause hardship to both the child and his/her family, and ultimately results in further emotional disruption when the Department is forced, at considerable financial/administrative cost, to return this family prematurely to Canada.
French: Permettre à un élève ayant des besoins spéciaux d'accompagner ses parents à un endroit où les services requis ne sont pas disponibles risque de provoquer de graves problèmes tant pour l'enfant que pour sa famille et de causer, en fin de compte, d'autres troubles psychiques lorsque le Ministère devra engager d'importants frais administratifs et autres pour rapatrier cette famille au Canada.
English: The regression results using the government employment/population equation for 1997 are illustrated in figure 6a (see annex) for a small country the size of Belgium and in figure 6b for a large country the size of the United States.
French: Les résultats de la régression basés sur l'équation effectifs de l'administration/population en 1997 sont présentés à la figure 6a (voir en annexe) pour un petit pays de la taille de la Belgique et à la figure 6b pour un grand pays de la taille des États-Unis.
English: Uncertainty kills businesses.
French: La politique doit favoriser le développement stratégique de cet environnement pour assurer la croissance et la profitabilité du secteur agricole.