ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can go ahead and clean the shelf without contracting botulinum toxin through your skin because there would be no toxin present.
French: Allez, vous pouvez nettoyer la tablette en toute quiétude sans vous préoccuper de la toxine de botulisme sur votre peau parce qu'elle n'est pas présente.
English: Principal Organization/Company Name:
French: Principal Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: It sounds like a given, but everyone has the right to clean drinking water. This is necessary for health and therefore, a chance at a future.
French: Tout le monde a droit à de l'eau potable.
English: Formulation of a rational design methodology for laying or upgrading tracks for heavier and faster trains requires investigation of the effect of various track parameters on overall track responses.
French: La formulation d'une méthodologie rationnelle de mise en place ou de réfection de voies ferrées pour des trains plus lourds et plus rapides demande l'étude de l'influence de divers paramètres sur la réponse globale des rails.
English: 97% 1% - 116% 39% 39% Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 97 % 1 % à 116 % 39 % 39 % Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French; nationalism is deeply rooted in Europe’s history and has many causes.
French: Certes, les Français ne sont pas responsables de la montée du populisme en Europe ; le nationalisme est profondément enraciné dans l’histoire européenne et a des causes multiples.
English: Its functions are: to follow up decisions adopted by international bodies; to coordinate and draft Venezuela's periodic reports under the international human rights instruments the Republic has signed; to reply to requests for information from international organizations and complaints of alleged human rights violations in coordination with the Government representative to international forums; to maintain communication with national and foreign non-governmental human rights organizations; to disseminate nationally the international commitments undertaken by the Republic; and to contribute to public awareness-raising and education in order to promote respect for human rights and prevent violations.
French: Créée en octobre 1997, cette direction a pour objet d'associer tout le personnel militaire à l'étude, à la connaissance, à la diffusion et au respect des principes des droits de l'homme et d'évaluer les politiques, les doctrines et les activités liées aux droits de l'homme et au droit international humanitaire appliquées dans les forces armées.
English: Rates of special duty The special duty will be payable by the duty free shop licensee at the time of delivery of the goods to the duty free shop, at the following rates: • $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes;
French: Remboursement du droit spécial Un exploitant agréé de boutique hors taxes pourra demander un remboursement du droit spécial imposé et payé sur le tabac fabriqué importé qu'il vend à des non-résidents pour leur usage personnel, lorsque ces derniers sont sur le point de quitter le Canada.
English: • Establish descriptive names for records collections / groups
French: • Établir des noms descriptifs pour les collections / groupes de dossiers
English: If the requirement to replace involves a fraction of a unit that fraction of a unit shall be replaced by one AAU, CER, ERU, RMU or lCER from the same project activity.
French: S'il faut remplacer une fraction d'unité, cette fraction d'unité est remplacée par une UQA, une URCE, une URE, une UAB ou une URCE-LD de la même activité de projet.
English: Railroads operate with a heavy asset base that includes railcars and locomotives.
French: Les chemins de fer nécessitent beaucoup d'actifs (notamment des wagons et des locomotives).
English: This includes all entities listed in Schedule III, Parts I and II of the Financial Administration Act, as well as their subsidiaries and unscheduled corporations.
French: Ce la comprend toutes les entités figurant dans l'annexe III, parties I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que leurs filiales et les personnes morales ne figurant pas dans l'annexe susmentionnée.
English: For the next 1,200 years, meat was a forbidden food to the Japanese because Buddhist teachings prohibited killing animals for food.
French: Les aliments contenant de faibles doses de produits chimiques sont jugés plus salubres que ceux en contenant de fortes doses.
English: 6, no 1 (51F0001PWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Le numéro de décembre 2006 de la publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
English: It acknowledged that national judges play an important role in the interpretation, elaboration, implementation and enforcement of environmental law.
French: Elle reconnaissait que les juges jouent au niveau national un rôle important dans l'interprétation, l'élaboration, la mise en œuvre et l'application effective du droit de l'environnement.
English: This resulted in the World Bank establishing a senior management task force to assess WSSD outcomes and to identify actions for the World Bank following the WSSD.
French: À la suite du Sommet, la Banque mondiale a mis sur pied un groupe de travail de haut niveau pour évaluer les résultats du Sommet et recenser des mesures qu’elle pourrait prendre.
English: They have branches on Curaçao and St. Maarten.
French: Par ailleurs, la banque Banco Caribe N.V.
English: • GST29 - EDUCATIONAL SERVICES - Election and Revocation of the Election to Make Certain Supplies Taxable
French: • GST29 - Services d'enseignement – Choix et révocation du choix de rendre certaines fournitures taxables
English: Although refused a visa by Sierra Leone's U.S. embassy, Caldwell and Desaedeleer went to Sierra Leone and Liberia anyway, and signed the agreement between Desaedeleer's BECA Company and the RUF (not with the Government of Sierra Leone or the Commission for the Management of Strategic Mineral Resources).
French: Bien que l'ambassade de la Sierra Leone aux États-Unis leur ait refusé un visa, Caldwell et Desaedeleer se rendirent malgré tout en Sierra Leone et au Libéria et signèrent l'accord entre la société BECA de Desaedeleer et le RUF (mais non avec le Gouvernement sierra-léonais ou avec la Commission de gestion des ressources stratégiques).
English: His delegation considered that democracy in the United Nations was currently facing a serious challenge because the General Assembly's role with respect to the maintenance of international peace and security under the Charter was being marginalized and because the Security Council had in recent years been appropriating responsibilities that exceeded those laid down in the Charter.
French: La démocratie à l'Organisation des Nations Unies est actuellement sérieusement compromise parce que le rôle de l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales tel qu'il est prévu dans la Charte est en train d'être marginalisé et parce que ces dernières années le Conseil de sécurité s'est approprié des responsabilités plus vastes que celles que lui confère la Charte.
English: Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
French: Leurs conclusions seront transmises aux chefs d’État et de gouvernement européens réunis à Berlin le même week-end.
English: A report on the use of remote sensing technologies to assess the impact of coastal log dumps was published.
French: On a publié un rapport sur l’utilisation des techniques de télédétection pour évaluer l’impact des dépôts côtiers de billes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Culture 2000 programme is ideal for promoting European cultural cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le programme européen Culture 2000 est le programme par excellence pour promouvoir la collaboration culturelle européenne.
English: Justification More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
French: Justification Il convient de définir des critères plus détaillés pour veiller à ce que seuls les produits de la pêche légale puissent bénéficier des compensations.
English: The Lao People's Democratic Republic is one of the top three illicit opium-producing countries, and has the second-highest opium addiction rate in the world.
French: La République démocratique populaire lao est l'un des trois principaux producteurs mondiaux d'opium illicite et détient la deuxième place dans le monde pour ce qui est de l'opiomanie.
English: However, in 2003, a gap in the overturned edge of the fence was observed.
French: Mais en 2003, des brèches dans le rebord ont été observées.
English: Instruments involving only a political commitment should not be excluded from the analysis, since they contain fundamental principles and provisions that should be discussed in relation to the proposed arms trade treaty.
French: Les instruments n'impliquant qu'un engagement politique ne doivent pas être exclus de l'analyse, car ils énoncent des principes et dispositions fondamentaux qui doivent être examinés à l'occasion de la négociation du projet de traité sur le commerce des armes.
English: In general, banks that are not members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) cannot accept retail deposits, except to the extent of one per cent of all their deposits, as required by subsection 413(3) of the Bank Act.
French: En règle générale, les banques qui ne sont pas membres de la Société d’assurance dépôts du Canada (SADC) ne peuvent accepter des dépôts de détail, sauf jusqu’à concurrence de 1 % du total de la somme de tous les dépôts détenus, conformément au paragraphe 413(3) de la Loi sur les banques.
English: Good location of the hotel. The room was very clean and quite, the breakfast (buffet) excellent with a large choice.
French: hôtel très confortable, calme et design, personnel à l'accueil très profesionnel.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Britannia Hotel Coventry .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Britannia Hotel Coventry .
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,597,911 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 597 911 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: 2(d) Is the selection of events appropriate to maximize the exposure of public to information on GOC priorities, programs, and services, given allotted budgets, e.g., urban vs. rural, geographical, industrial?
French: 2(d) Les événements sont-ils sélectionnés de manière assez pertinente pour optimiser la sensibilisation du public aux priorités, programmes et services du GC, compte tenu des budgets alloués (programmes ruraux et urbains, géographiques, industriels, etc.)?
English: Regarding the strengthening of capacities and establishment of mechanisms in Member States to promote the advancement of women, a meeting was successfully organized, “In support of Palestinian women” (Tunis, February 2004), to identify strategic needs as well as elements for a plan of action.
French: Afin d'aider les États Membres à se doter des moyens et des mécanismes nécessaires pour améliorer la condition de la femme, l'UNESCO a organisé à Tunis en février 2004 une réunion de soutien aux femmes palestiniennes, qui a permis de cerner les besoins stratégiques et de définir les éléments d'un plan d'action.
English: - Investiture of the President of the Republic, Mr François Bozize Yangouvonda;
French: - Investiture du Président de la République, S. E.  M. François Bozize Yangouvonda;
English: Both individual stress management Techniques and an analysis of external causes of stress in women's lives would be useful components of cessation programs for women.
French: Des techniques individuelles de gestion du stress et une analyse des causes externes du stress dans la vie des femmes seraient des composantes utiles des programmes de renoncement pour les femmes.
English: These bodies are also generally empowered by law to obtain personal information as necessary to fulfill their various functions.
French: En outre, ces organismes sont généralement habilités par la loi à recueillir les renseignements personnels requis pour accomplir leurs fonctions.
English: Therefore, the heavy integument of the gar did not affect flexibility during swimming.
French: Le tégument fortement armé du lépisosté n'affecte donc pas sa flexibilité au cours de la nage.
English: • In December 2006, CIDA’s Minister announced $120 million to support global HIV/AIDS efforts.
French: • En décembre 2006, la ministre de l'ACDI s’est engagée à investir 120 millions dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The present progress report reflects the status of the use and impact of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services as of 1 June 2002 in the following areas: computer-assisted translation, voice recognition, the e-Folder project, off-site translation, the Electronic Documents Registration Information and Tracking System (e-DRITS), the new stock control system for documents and publications, the digital recording system, electronic planning and servicing of meetings and computerized terminology data banks.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un exposé concernant l'incidence des technologies de l'information en usage au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence au 1er juin 2002.  Les sujets traités sont les suivants : la traduction assistée par ordinateur, la reconnaissance de la parole, le projet e-Folder, la traduction à distance, le système informatisé de suivi de la production documentaire (e-DRITS), le nouveau système de gestion des stocks de documents et de publications, le système d'enregistrement numérique des interventions en séance, l'informatisation de la planification et du service des séances et les bases de données terminologiques.
English: HIV/AIDS is seen as the starting point.
French: Le VIH/sida est perçu comme le point de départ.
English: We all have roles to play in meeting these challenges.
French: Nous devons tous contribuer à surmonter ces difficultés.
English: On the same topic, there will also be a follow-up on the audit of the Canadian Tourism Commission.
French: Un suivi à une vérification à la Commission canadienne du tourisme sur le même sujet sera mené.
English: It has been demonstrated that the addition of N2, CO, Ne, Ar, Kr, Xe, CO2, and CF4 to a H2-air diffusion flame containing He and traces of CH4 enhances the level of ion formation.
French: On a démontré que l'addition de N2, CO, Ne, Ar, Kr, Xe, CO2 et CF4 à une flamme de diffusion H2 air contenant du He et des traces de CH4 augmente le niveau de formation d'ions.
English: Establishment of a consultation mechanism adapted to Quebec's Anglophone community.
French: Établissement d'un mécanisme de consultation adapté à la communauté anglophone du Québec.
English: Curculionidae rice weevil Sitophilus zeamais Motschulsky Curculionidae maize weevil ORDER:
French: Charançons charançon du riz Sitophilus zeamais Motschulsky Charançons charançon du maïs ORDRE :
English: However, if a Do Not Load notice has been issued and further information is received that results in a change of decision, a new notice will be sent regarding the change of decision.
French: Cependant, si un avis de « Ne pas charger » a été émis et que l’on reçoit d’autres renseignements qui amènent à changer cette décision, un nouvel avis sera envoyé au sujet du changement de décision.
English: Summary tables are provided (down to the sub activity level) near the beginning of both documents and this presentation is consistent with the Agency's Program Activity Architecture (PAA).
French: On trouve au début de ces deux documents des tableaux récapitulatifs (jusqu’au niveau des sous-activités) conformes à l’architecture des activités des programmes (AAP) de l’Office.
English: Polarimeters , Tables movable (trays) , Rubber boots for general purpose , Support crutches , Urine dumps and bedpans rubber .
French: Tables portables (plateuax) , Les bottes de caoutchouc de la destination totale , Béquilles d'appui , Urinaux et bassins de malade en caoutchouc , Vaisselle et équipement de laboratoire en porcelaine .
English: Trommel Screens for Size Separation Trommel screens are rotating, inclined drums.
French: Trommels pour la séparation des objets en fonction de leur taille Les trommels sont des cylindres rotatifs inclinés.
English: Dairy farming is typical on the alluvial soils of the lowest areas; the poorer soils of the postglacial, raised delta are used for small fruits, berries, poultry farming and forests.
French: L'exploitation de fermes laitières est typique des sols alluviaux des terres les plus basses, tandis que les sols plus pauvres de la partie supérieure du delta postglaciaire servent à la culture de petits fruits et de baies, à l'élevage des volailles et à l'exploitation forestière.
English: • British Crafts Council
French: • Grand Marché d'Art Contemporain (France) En anglais seulement
English: Which Canadian Prime Minister, affectionately called "Uncle" by many Canadians, greeted The Princess at her arrival at Montreal’s Dorval Airport along with a crowd of 15,000? a.
French: Quel premier ministre canadien, que de nombreux citoyens appelaient avec affection « oncle », a accueilli la princesse à son arrivée à l'aéroport de Dorval, à Montréal, en présence d'une foule de 15 000 personnes? a.
English: In recent years the African continent has witnessed many acute struggles that threatened peace and security and led to difficult humanitarian situations, with tragic economic and social dimensions.
French: Au cours des dernières années, le continent africain a connu nombre de graves luttes qui ont menacé la paix et la sécurité et conduit à des situations humanitaires difficiles ayant eu des conséquences tragiques au plan économique et social.
English: The experiences of individual First Nations servicemen and women during their recruitment and upon their release varied greatly.
French: L'expérience individuelle des hommes et femmes militaires des Premières nations au moment du recrutement et après leur libération a grandement varié.
English: ICAO is developing provisions for ground- and satellite-based augmentation systems for GPS/ GLONASS to improve their overall availability, integrity and accuracy for aeronautical applications.
French: L'OACI élabore les dispositions applicables aux systèmes au sol et satellites complémentaires des systèmes GPS/GLONASS afin d'en accroître la disponibilité ainsi que d'améliorer l'intégrité et la fiabilité pour les applications aéronautiques.
English: • "The 12 attributes of the quality revolution are: management obsession with quality, passionate systems, measurement of quality, rewards and recognition for quality, everyone trained for quality, multifunctional teams, 'small is beautiful', creation of endless 'Hawthorne effects', an organizational structure devoted to quality improvement, involvement by everyone, 'when quality goes up, costs go down' and quality improvement is a never ending journey."
French: • « Les 12 attributs de la révolution de la qualité sont les suivants : l'obsession de la haute direction à l'égard de la qualité, des systèmes ambitieux, la mesure de la qualité, la rétribution et la reconnaissance de la qualité, la formation de tous en vue de la qualité, les équipes multifonctionnelles, la valorisation des dimensions modestes, la création d'« effets Hawthorne » sans fin, une structure organisationnelle vouée à l'amélioration de la qualité, la participation de chacun, la persuasion que « l'accroissement de la qualité fait chuter les coûts » et que « l'amélioration de la qualité est un itinéraire sans fin ».
English: a. Aluminides, as follows:
French: « Mémoire principale »
English: And with disposable income outgrowing consumer spending, the personal savings rate rose to 3.4% from an upwardly revised 3.2% in the fourth quarter.
French: Vu que le revenu disponible s'est accru plus rapidement que les dépenses de consommation, le taux d'épargne des particuliers a monté pour s'établir à 3,4 % par rapport à un taux révisé à la hausse de 3,2 % au quatrième trimestre.
English: This service is unavailable for proficiency testing schemes n°35 - 50 (Waters : microbiology), the absence of stability of which is obvious.
French: Ce service n'est pas disponible pour les circuits Eaux : microbiologie (35 - 50) dont l'absence de stabilité dans le temps est évidente.
English: Our state-of-the-art laboratory facilities and extensive scientific expertise are helping develop the next generation of leading-edge energy technologies for homes, industry and communities;
French: Nos laboratoires dotés d’équipements de pointe et notre vaste expertise scientifique sont mis à contribution pour créer une nouvelle génération de technologies énergétiques de pointe pour les habitations, l’industrie et les collectivités;
English: Time announced that they would publish online the 10 million images of Life Magazine (no date yet).
French: Time vient aussi d’annoncer qu’ ils allaient mettre en ligne 10 millions d’images de Life Magazine (pas de date indiquée).
English: Reimbursement of meals for shift workers shall be based on the meal sequence of breakfast, lunch and dinner, in relation to the commencement of the employee’s shift. 3.2.10 Rest periods Not applicable to this Module.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Appendice C. Une indemnité ne doit pas être versée à un voyageur pour un repas qui lui est fourni gratuitement.
English: Thanks to this tool, the creation of cards has never been so easy.
French: Il est ainsi possible d’accéder plus rapidement au contenu souhaité.
English: (d) Characteristics of national data collection (including methodologies used, cost, quality, timeliness);
French: d) Caractéristiques de la collecte nationale de données (notamment les méthodologies utilisées, le coût, la qualité, le respect des délais);
English: Université Laval, Alphonse-Desjardins Pavilion Quebec City, Quebec, Canada Description:
French: Université Laval, pavillon Alphonse-Desjardins Québec (Québec) Canada Description :
English: It demands an open, multi-disciplinary approach to decision-making that encourages cooperation among stakeholders, considers new governance models and develops innovative partnerships among governments.
French: RNCan investit des efforts considérables dans la recherche-développement (R-D), le développement des compétences et la diffusion des connaissances et de la technologie, l’amélioration du climat d’investissement, le développement des débouchés commerciaux et l’accès aux marchés.