ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing taxpayers increased convenience and accessibility through electronic payment technology, we help them comply with the remittance obligations discussed on , and help protect Canada’s revenue base.
French: En offrant aux contribuables une commodité et une accessibilité accrues qu’offre la technologie de paiement électronique, nous les avons aidés à respecter leurs obligations en matière de paiements, décrites à la , et nous avons aidé à protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: Meals generally consisted of a single protein choice, a starch, sometimes a root vegetable and less frequently salads and desserts.
French: En général, les repas comprennent une seule portion de protéines, un féculent, parfois un légume-racine et plus rarement des salades et des desserts.
English: Invites the United Nations Environment Programme and the World Bank, as part of the preparations for 2001 review of the Global Programme of Action, to consult with Governments, representatives of the private sector, financial institutions and bilateral and multilateral donor agencies to review their involvement in the implementation of the Global Programme of Action and to consider, inter alia, what international support is needed to help overcome the obstacles to the preparation and implementation of national and local action programmes and how they can participate actively in partnership-building with developing countries for the transfer of the requisite technology in accordance with the Convention and taking into account the relevant parts of Agenda 21, capacity-building and funding for the implementation of the Global Programme of Action;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale à consulter, en préparation de l'examen intergouvernemental de 2001, les gouvernements, les représentants du secteur privé, les institutions financières et les organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux afin d'évaluer leur contribution à la réalisation du Programme d'action mondial et de déterminer, entre autres choses, quel appui international serait nécessaire pour aplanir les obstacles à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes d'action nationaux et locaux et de quelle manière ils pourraient participer activement à la création de partenariats avec les pays en développement pour transférer la technologie nécessaire, conformément à la Convention et compte tenu des passages pertinents d'Action 21, au développement de capacités et au financement du Programme d'action mondial;
English: Direct a flexible OPD system through a common strategic vision and executed in a decentralized manner.
French: Administrer un système souple de perfectionnement professionnel des officiers par l’entremise d’une vision stratégique qui suppose un contrôle centralisé mais une application décentralisée.
English: At the meeting with RCD-Goma, Adolphe Onusumba and Azarias Ruberwa expressed the movement's agreement with the Mission's phase III deployment, while reiterating their position that the plans should be discussed by the Political Committee.
French: Adolphe Onusumba et Azarias Ruberwa ont affirmé que le mouvement acceptait le déploiement de la MONUC prévu au titre de la phase III de son mandat, mais ont rappelé qu'à leur avis, les plans devaient être examinés par le Comité politique.
English: In giving a positive evaluation the Group took particular account of whether a measure provides for such an exemption in circumstances in which some or all of the following features are present the benefits are restricted to companies with non-resident shareholders no business with local residents is permitted or no business undertaken with local residents qualifies for the exemption the measure is targeted at mobile capital
French: En donnant une évaluation positive, le groupe a particulièrement tenu compte de la question de savoir si une mesure prévoit une telle exonération lorsque sont réunies l'ensemble des caractéristiques ci-après ou certaines d'entre elles : − − le bénéfice en est réservé aux sociétés dont les actionnaires sont des non-résidents aucune transaction effectuée avec des résidents de l'Etat membre n'est autorisée ou bien aucune transaction effectuée avec des résidents de l'Etat membre ne peut bénéficier de l'exonération − la mesure vise les capitaux mobiles.
English: Therefore, until the legal bases are common, the operative procedures must reflect the existing legal bases.
French: En conséquence, en attendant l'adoption de bases juridiques communes, les modes opératoires doivent suivre les principes juridiques en vigueur.
English: The vast majority of First Nations people on-reserve (88 per cent) agree that "the federal government should do more to help First Nation communities preserve their culture and heritage."
French: La vaste majorité des membres des Premières nations dans les réserves (88 p. 100) conviennent que le « gouvernement fédéral devrait faire davantage pour aider les collectivités des Premières nations à préserver leurs cultures et leur patrimoine ».
English: That lesson is one we need to learn.
French: Nous devons donc tirer les enseignements de cette leçon.
English: Sybrandy, Weaver and Woodcock (04-REH-00953) Public Service Commission of Canada File number 04-REH-00953 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sybrandy, Weaver et Woodcock (04-REH-00953) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-REH-00953 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: STP informed that the Maohi demand that French authorities no longer keep the severe medical consequences of the nuclear tests as a secret and take responsibility on this matter.
French: La SMP a fait part de la demande adressée par les Maohis aux autorités françaises de ne plus tenir secrètes les graves conséquences médicales des essais nucléaires et de prendre leurs responsabilités à cet égard.
English: By orders of 20 June and 2 August 2001, the Bundessozialgericht referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation of Article 41(1) of the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 and of Article 13 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association ('Decision No 1/80‘).
French: Par ordonnances des 20 juin et 2 août 2001, le Bundessozialgericht a posé plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel, signé le 23 novembre 1970 à Bruxelles et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2760/72 du Conseil, du 19 décembre 1972, et de l'article 13 de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association (ci-après la «décision n° 1/80»).
English: This trend suggests that the average size of firms going bankrupt is increasing.
French: Ceci semble indiquer que la taille moyenne des entreprises qui déclarent faillite va en augmentant.
English: Contracts would be the way to specify care, rather than relying on scope of practice and self-regulating professions.
French: Les contrats deviendraient la norme pour ce qui est de définir les soins, plutôt que de continuer à reposer sur la portée des fonctions et l’autoréglementation des professions.
English: Instead, a method developed for Environment Canada (ORTECH Corporation, 1994) is used to calculate an emission factor.
French: En revanche, on utilise une méthode mise au point pour Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994) afin de calculer un coefficient d'émission.
English: and that, as a result, a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen, I. concerned that it is not clear how this activity can be carried out more efficiently and more effectively in a decentralised agency and in this location than in the Commission itself, concerned about the horizontal problems and considerations developed in the section headed 'General points',
French: de manière efficace et efficiente; H. préoccupé par le fait que le choix du siège de l'agence n'a pas obéi à une logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires superflus; I. préoccupé par le fait qu'il n'apparaît pas clairement que ces activités puissent être effectuées de manière plus efficace et plus rentable en cet endroit par une agence décentralisée que directement par la Commission; préoccupé par les problèmes et considérations horizontaux évoqués au chapitre "Remarques générales";
English: Multiple transactions using the same special authority for an importer can be combined into one line if the following information is equal for each transaction: – Business Number, import/export account; – Special Authority (OIC number); – Classification Number; – Tariff Treatment; – Customs Duty Rate Input; – Excise Tax Rate; – Rate of GST.
French: Zone no 51 – Total Indiquer le total à payer. c) Expéditions effectuées en vertu d’une autorisation spéciale Les expéditions déclarées dans le cadre de ce programme, au moyen d’un numéro d’autorisation spéciale, plus précisément lorsqu’il s’agit d’un décret et du report des droits, doivent être déclarées en détail séparément, soit individuellement, transaction par transaction, ou en les regroupant par importateur.
English: C. Freedom of Cultural or Artistic Expression See also: á Part II.
French: 132 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Differences over time in the percentage of women students in such institutions remain relatively insignificant from one year to the next.
French: Les écarts de variations des proportions dans le temps demeurent relativement faibles d'une année à l'autre.
English: Although the Northwest Territories does not have a program to attract potential immigrants, many new arrivals to Canada find their home in Canada's north.
French: C'est l'endroit où se trouvent les plus belles aurores boréales au monde durant les mois d'hiver et où le soleil ne se couche jamais pendant l'été.
English: Expand the economic development zone concept and continue the development officers pilot project.
French: Approfondir le concept de zone de développement économique et poursuivre le projet pilote des agents de développement.
English: (a) Noted the report of the Task Force on Heavy Metals (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2);
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale des métaux lourds (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2);
English: C. Similarities and differences between ethnic minorities and communities discriminated against on the grounds of work and descent
French: Similarités et différences existant entre les minorités et communautés ethniques victimes de discrimination liée à l'emploi ou à l'ascendance
English: In 2005, approximately 7,895 beekeepers across the country maintained nearly 610,000 colonies that produced close to 34,000 tonnes of honey.
French: En 2005, quelque 7 895 apiculteurs répartis dans tout le pays exploitaient ensemble près de 610 000 ruches qui ont produit près de 34 000 tonnes de miel.
English: The specific issues that are of concern — including
French: En offrant ainsi au secteur de la vente un mélange d'enregistrements étrangers et canadiens, les multinationales élargissent leur présence sur le marché canadien.
English: It must be borne in mind that no State was obliged to exercise diplomatic protection on behalf of its citizens or legal persons and that exercise of the right to do so should be viewed as a last resort.
French: On se rappellera qu'aucun État n'est obligé d'exercer la protection diplomatique à l'égard des particuliers ou des personnes morales ayant sa nationalité et que l'exercice de ce droit doit être considéré comme un dernier recours.
English: To prevent continued cycles of conflict, education must seek to promote peace and tolerance, not fuel hatred and suspicion”.
French: Pour prévenir les cycles de conflit, il faut utiliser l'éducation pour promouvoir la paix et la tolérance, et non pour attiser la haine et la suspicion ».
English: The people in the Asian region had inherited a rich legacy of genetic resources, biodiversity, traditional knowledge and folklore.
French: Les habitants de la région Asie ont hérité d’un riche patrimoine en matière de ressources génétiques, de diversité biologique, de savoirs traditionnels et de folklore.
English: The major cultural resource at the upper end of the property is the ruin of a large earth dam.
French: En amont de la propriété se trouve une importante ressource culturelle, les ruines d'un grand barrage en terre.
English: A third way to look at capital investment is to calculate a net replacement ratio of annual investment.
French: Une troisième manière de considérer les investissements en capital implique un calcul d'un taux d'investissement net.
English: (4) [Acknowledgment and Date of Receipt of Telefacsimile by the International Bureau] (a) The International Bureau shall promptly and by telefacsimile inform the sender of a telefacsimile communication of the receipt of that communication, and, where the telefacsimile communication received is incomplete or illegible, of that fact also, provided that the sender can be identified and can be reached by telefacsimile. [Rule 2(4), continued]
French: 4) [Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par télécopie] a) Le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de toute communication par télécopie de la réception de cette communication et, lorsque la télécopie reçue par le Bureau international est incomplète ou illisible, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui‑ci puisse être identifié et puisse être joint par télécopie. [Règle 2.4), suite]
English: Furthermore, the indicator of achievement measures management acceptance of “critical audit recommendations”.
French: De plus, l'indicateur de succès mesure l'adhésion de la direction aux recommandations d'audit jugées capitalesa.
English: The United States encourages Members, parties, States and international organizations to provide all appropriate protection and assistance to victims of such atrocities.
French: Les États-Unis encouragent les membres, les parties, les États et les organisations internationales à assurer, comme il convient, la protection des victimes de ces atrocités et à les aider.
English: In addition, according to one of the complainants, Heye's private contribution to the capital of Verlipack I in April 1997 had in reality originated from funds provided by the Walloon Region in the form of two loans of BEF 250 million.
French: En outre, selon l'un de ces plaignants, l'apport privé de Heye au capital de la société Verlipack Holding I en avril 1997 serait en réalité issu de fonds originaires de la Région wallonne, sous la forme de deux prêts de 250 millions de BEF.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus provenant de biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation would like to join previous speakers in thanking Tribunal Presidents Pocar and Byron and Prosecutors Brammertz and Jallow for their very precise and detailed briefings.
French: M. Lacroix (France) : Ma délégation souhaiterait, comme ceux qui m'ont précédé, remercier les Présidents Pocar et Byron et les Procureurs Brammertz et Jallow pour leurs présentations très précises et détaillées.
English: Architects: JVA_Location: Nesodden, Norway_Client: Heidi Gaupseth og Geir Kløver_Primary Architects: Einar Jarmund, Håkon Vigsnæs_Collaborators:...
French: Architectes : JVA_Lieu : Nesodden, Norvège_Client : Heidi Gaupseth og Geir Kløver_Architectes principaux : Einar Jarmund, Håkon...
English: Provisions in Relation to Trade in Goods under NAFTA Like all international economic agreements, and like the GATT, which we described earlier, the NAFTA contains many articles that apply the principle of non-discrimination between goods and facilitate trade in those goods through the abolition of tariff and non-tariff barriers.
French: Les dispositions relatives au commerce des produits de l’ALÉNA Comme tous les accords économiques internationaux, et comme le GATT que nous avons décrit plus haut, l’ALÉNA compte de multiples articles qui prévoient l’application du principe de nondiscrimination entre les produits et la facilitation du commerce de ces produits par l’abolition de barrières tarifaires et non tarifaires.
English: Even when differences between women and men in factors such as education, employment and family status are taken into account, significant gender gaps remain that these combined factors do not explain.
French: Même lorsque les différences entre les femmes et les hommes pour des facteurs comme l'éducation, l'emploi et la situation familiale sont prises en compte, il reste d'importants écarts entre les sexes que ces facteurs combinés ne peuvent expliquer.
English: Developing the theme further, the centres discussed specific ways they might share related tasks, such as translation of documents and information materials, preparation of original materials for web posting in local languages, consolidated outreach to regional media and ways to maximize their joint expertise and experience.
French: À cet égard, les centres ont étudié les moyens de partager des tâches connexes, telles que la traduction de documents et de produits d'information, l'établissement de documents originaux à afficher sur l'Internet en langues locales, les campagnes communes d'information auprès des médias locaux et les moyens de tirer le meilleur parti de leur expérience et de leurs compétences communes.
English: It is not surprising that the report confirms the disparities and the pervasive poverty that we all know exist.
French: Il n'est pas surprenant que ce rapport confirme les disparités et la pauvreté endémique dont nous connaissons tous l'existence.
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo: 4-star hotel of unique style and great quality guarantee - for your the ideal holiday in Cortina. We are conveniently located to the ski area as well as the nightlife of Cortina.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L'établissement 4 étoiles avec ses 50 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Trying to hurry the process by speed reading could cause you to miss important information that might be the razor's edge between a good hiring decision and a bad one.
French: N'essayez pas d'accélérer le processus en lisant vite. Vous risqueriez de passer à côté de renseignements importants faisant toute la différence entre une bonne décision et une mauvaise d'embauche.
English: One suggestion was that governments should re-introduce a "land bank" system to allow new farmers to secure the land base necessary for their operation, to keep land in agriculture and allow retiring farmers to realize the value of their asset.
French: On a entre autres suggéré que les autorités gouvernementales réintroduisent le régime de « banque de terres » afin de permettre aux nouveaux agriculteurs d'obtenir les terres nécessaires à leur exploitation, de réserver des zones agricoles et de permettre aux agriculteurs qui prennent leur retraite d'obtenir la valeur de leur bien.
English: • Attendance at CFB Kingston and Royal Military College;
French: Visites à la BFC Kingston et au Collège militaire royal.
English: The multi-ethnic character of Macedonia’s society must be preserved and reflected in public life.
French: Le caractère multi-etnique de la société macédonienne doit être préservé et se refléter dans la vie publique.
English: The committee will report back to the NHPD by August 1, 2002.
French: Le comité fera rapport à la DPSN d'ici le 1er août 2002.
English: Both call for an integrated, holistic approach.
French: Ils appellent tous les deux l'adoption d'une approche intégrée et holistique.
English: In a two-generation study, Sprague-Dawley rats (30 per sex per dose) received drinking water containing 0, 35, 70 or 300 mg sodium chlorite/L for 10 weeks and were then paired for 22
French: Dans une étude portant sur deux générations, des rats Sprague-Dawley (30 rats de chaque sexe par dose) ont reçu de l’eau potable contenant du chlorite de sodium à une concentration de 0, 35, 70 ou 300 mg/L pendant 10 semaines, puis ils ont été appariés pour l’accouplement.
English: The 1994 Defence White Paper decreed that the fighter fleet would be reduced to 48-60 aircraft assigned to operational squadrons.95 A further attempt at cost cutting in 2000 caused the number assigned to the operational squadrons to be fixed at 48, or 12 for each of Canada's four fighter squadrons.
French: En 1994, il a été décrété par le gouvernement, dans le Livre blanc sur la Défense, que la flotte de chasse serait réduite à 48 appareils affectés à des escadrons opérationnels95. En 2000, afin de réduire encore les coûts, le nombre d’appareils affectés à des escadrons opérationnels a été abaissé à 48, soit 12 pour chacun des quatre escadrons de chasse que compte le Canada.
English: The Three Levels of INAC 's Results Accountability Framework The first is the global circle, representing ultimate or strategic outcomes (end outcomes) that INAC , First Nations, Inuit, Métis and Northerners are striving to achieve.
French: Les trois niveaux du Cadre de responsabilisation axé sur les résultats d' AINC Le premier cercle, appelé cercle général, représente les résultats finaux ou stratégiques que tentent d'atteindre le Ministère, les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: Invite European and Mediterranean States which are not part of the Partial Agreement to join this co-operation structure so as to create coherent European and Mediterranean synergy.
French: D’inviter les Etats européens et méditerranéens qui ne sont pas membres de l’Accord Partiel à adhérer à cette structure de coopération de manière à créer une synergie européenne et méditerranéenne cohérente.
English: The Director, Canadian Criminal Real Time Identification Services, RCMP HQ, NPS Bldg., 1200 Vanier Parkway, Ottawa ON, K1A 0R2
French: Le directeur, Services canadiens d'identification criminelle en temps réel, DG de la GRC, immeuble des SNP, 1200, promenade Vanier, Ottawa ON K1A 0R2
English: • Cross-navigation Menu Related information Treaty establishing the European Community (consolidated version) Treaty on European Union (consolidated version) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée) Traité sur l'Union européenne (version consolidée) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: As the report states, “sport is about participation, inclusion and citizenship.
French: « Par sa nature même, [le sport] favorise la participation, l'intégration et la citoyenneté.
English: Escapes from Medium and Maximum / Multilevel Institutions Escapes from medium institution 1999 - 2000 Escapes (escapees) Rate per 1000 offenders Source:
French: Évasions d’établissements à sécurité moyenne, maximale et à niveaux de sécurité multiples Évasions d’un établissement à sécurité moyenne 1999-2000 Évasions (évadés) Taux par 1 000 délinquants Source :