ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.1.3 beginning with the 2006 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be established in accordance with the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement.
French: admissibles au titre du programme d’assurance, déduction faite de la portion payée par le producteur assuré.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: • Articulate clear responsibilities and expectations of researchers and peer review members in grant process Promote greater understanding and respect for traditional knowledge and culture
French: • Énoncer clairement les rôles et responsabilités des chercheurs et des pairs examinateurs dans le processus d'attribution de subventions Promouvoir la compréhension et le respect de la culture et du savoir traditionnels
English: Also, costs and benefits have to be discounted to a common point in time in order to be compared.
French: En outre, même lorsqu'on réussit à les exprimer en dollars, les coûts et les avantages doivent être actualisés à un point commun dans le temps afin qu'on puisse les comparer.
English: We are also working closely with the World Bank to integrate those Goals into nationally owned poverty reduction strategy papers.
French: Nous collaborons également étroitement avec la Banque mondiale en vue d'intégrer ces objectifs dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dont les pays conserveraient la maîtrise.
English: Gross electricity generation from solid biomass, 2002 (GWh) [91] Figure 13:
French: Génération brute d’électricité à base de biomasse solide, 2002 (gwh) Graphique 13:
English: According to Canada, the UCC, if at all relevant, thus supports Canada's interpretation of the term "goods" in the SCM Agreement.
French: Selon le Canada, à supposer qu'il soit pertinent, l'UCC étaye donc son interprétation du terme "goods/biens" figurant dans l'Accord SMC.
English: The factors impeding progress must be addressed.
French: Il faudrait éliminer les facteurs qui entravent les progrès.
English: The fonds contains the following series:
French: Le fonds comprend les séries suivantes :
English: ToxicSmart Resource Guide, Guide to Green Boating, etc. to boaters and their organizations, to the general public and at public events; organize stewardship activities (e.g. beach clean-ups, observe and report program); conduct studies on 20-25 beaches, gathering organism abundance information.
French: Le projet a pour but d'atténuer les menaces qui pèsent sur les baleines par l'intermédiaire de la sensibilisation du public, en mettant un accent particulier sur les collectivités côtières, les organisateurs d'excursions d'observation et les marins de la Colombie-Britannique.
English: 5; 9-11; 18 (paras.
French: 5, 9 à 11, 18 (par.
English: From events that shaped Canada as a nation-state to achievements in science and technology, from traditional lifestyles of Aboriginal peoples to utopian settlements, Canada’s national historic sites celebrate the rich experiences that have framed our past and which will guide our future.
French: Depuis les événements qui ont donné naissance au Canada comme nation-État jusqu’à nos réalisations scientifiques et technologiques, en passant par les modes de vie traditionnels des autochtones et les colonies utopiques, les lieux historiques nationaux du Canada célèbrent la richesse des expériences qui ont marqué notre passé et guideront notre avenir.
English: The Commission believes that stigma and discriminatory actions are part of a larger belief system of ableism, where inferior value is assigned to people with physical, developmental, emotional or psychiatric disabilities.
French: La Commission estime que les préjugés et les actes discriminatoires font partie d’un large système de croyances fondé sur la capacité physique, système dans lequel on attribue une valeur inférieure aux personnes qui présentent une déficience physique, développementale, affective ou psychiatrique.
English: Some delegations emphasized the need to address the issue of a genuine link.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité d'étudier la question du lien substantiel.
English: A field monitoring program of a Goodyear floating tire breakwater (FTB) was undertaken at La Salle Park, Burlington, Ontario, during 1981 and 1982.
French: Un programme de contrôle sur le terrain d'une jetée flottante de pneus Goodyear (JFP) a été entrepris au parc La Salle de Burlington (Ontario) en 1981 et 1982.
English: APPLICATIONS MAY BE SENT TO MAJ KE KLEIN BY EMAIL AT:
French: LES CANDIDATURES PEUVENT ETRE ENVOYES AU MAJ KE KLEIN PAR COURRIEL A:
English: A little over half of these visits (51.9%) are domestic rural trips, while another 37 per cent are domestic urban visits.
French: Un peu plus de la moitié des visites (51,9 %) sont des voyages intérieurs en milieu rural, et 37 %, des visites intérieures en milieu urbain.
English: By the year 2002, the National Bank of Moldova developed and issued Recommendations on money laundering prevention and programs to fight money laudering by the banks of the Republic of Moldova (Decision No 94 of the Administrative Council of the National Bank of Moldova of April 25, 2002), an extraction of which containing “know your customer” rules follows:
French: En 2002, la Banque nationale de Moldova a mis au point et publié des recommandations visant à prévenir le blanchiment d'argent ainsi que des programmes visant à aider les banques de la République de Moldova à lutter contre le blanchiment d'argent (décision No 94 du Conseil administratif de la Banque nationale de Moldova, en date du 25 avril 2002) dont on trouvera ci-après un extrait concernant les mesures visant à connaître l'identité des clients :
English: I have, though, one request, and would be grateful if other groups could join me in making it.
French: En réalité, j'ai une demande et je serais heureux que les autres groupes puissent l'appuyer.
English: The boat just made it safely to harbour.
French: Le voilier parvint de peu Ã se rÃ©fugier au port.
English: The environments are also measurably more dangerous.
French: De plus, les environnements sont devenus nettement plus dangereux.
English: Government of the Turkish Republic which made decleration on Article 9 of CEDAW because of this regulation which was made in order to protect women has withdrawn the decleration in 2008 in accordance with the amendment made in the national law in 2003, in order to eliminate this discriminative situation in the framework of CEDAW.
French: Le gouvernement de la République turque qui a fait une déclaration à propos de l'article 9 de la Convention à cause de ce règlement qui avait été élaboré afin de protéger les femmes a retiré la déclaration en 2008 en vertu d'un amendement à la loi nationale en 2003 afin d'éliminer une situation de discrimination dans le cadre de la CEDAW.
English: A representative and effective workplace The Department will strengthen the integration of human resource planning as an integral part of corporate planning across the organization and will pilot the development of competency profiles in two new career development programs.
French: Un milieu de travail efficace et représentatif Le Ministère renforcera l’intégration de la planification des ressources humaines comme partie de la planification ministérielle de l’ensemble de l’organisation et dirigera l’élaboration de profils des compétences dans deux nouveaux programmes de perfectionnement.
English: While these shortages may re-occur in the near term, efforts are under way to alleviate the raw material problems that caused the nylon shortages.
French: Bien que de telles pénuries puissent se reproduire à court terme, des efforts sont déjà en cours pour atténuer les problèmes concernant les matières premières qui ont entraîné la rareté du nylon.
English: In particular, the Authority has established regulations applicable to the contractors, the monitoring of potentially harmful activities and the setting of environmental baselines.
French: En particulier, l'Autorité a élaboré une réglementation applicable aux entreprises, au suivi des activités potentiellement nocives et à la fixation de principes environnementaux de base.
English: Three quarters (74%) of caregivers report they either frequently (27%) or occasionally (47%) need a break from their caregiving responsibilities, while one-quarter say they rarely (16%), or never (10%) require a break.
French: Les trois quarts (74 %) des aidants naturels déclarent avoir besoin d’un répit de leurs responsabilités fréquemment (27 %) ou occasionnellement (47 %), alors qu’un quart affirment avoir rarement (16 %) besoin de répit ou ne jamais en avoir besoin (10 %).
English: While eleven participants said their views toward the APF had changed either a lot or somewhat as a result of the consultation process, seven participants indicated their views had not changed very much or at all.
French: Si onze des participants affirment que leur point de vue à l’égard du CSA a changé beaucoup ou quelque peu à la suite du processus de consultation, sept participants indiquent que leur point de vue n’a guère ou pas du tout changé.
English: – Proposers should demonstrate the added value of the approach proposed compared to any existing or earlier attempts of implementing the specifications and standards on which they focus.
French: – Les proposants doivent mettre en évidence la valeur ajoutée de l'approche proposée par rapport à toute autre tentative, en cours ou précédente, d'appliquer les spécifications et normes auxquelles ils s'intéressent.
English: A. PWGSC regional offices will determine the procurement approaches that best suit the particular circumstances of the federal departments and agencies they serve.
French: A. Les bureaux régionaux de TPSGC détermineront les méthodes d’achat qui conviennent le mieux aux caractéristiques précises des ministères et des organismes fédéraux qu’ils desservent.
English: Sea otters love to snack on abalone. So make sure to place the abalone in deep crevices where these furry, short-armed animals can’t reach them.
French: Comme la loutre de mer raffole des haliotides, assure-toi de placer celles-ci bien au fond des crevasses où les loutres ne pourront pas les atteindre avec leurs petits bras courts!
English: They may find common ground in this with teachers of other subjects and/or in taking part themselves in learning experiences which involve risk and reflection.
French: A cet égard, les enseignants de langues pourront trouver matière à coopération avec les professeurs d’autres disciplines et/ou s’efforcer d’effectuer eux-mêmes un apprentissage impliquant un engagement et une réflexion personnels.
English: What we have done is to readjust it.
French: Nous avons procédé à un réajustement.
English: The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
French: Le Conseil adopte une décision qui confirme la participation de l'État membre concerné qui remplit les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente.
English: In 1997 the Council of Europe published an assessment of the Ukrainian prison system as part of a joint programme of the European Community and the Council of Europe to reform Ukraine's legal system, local government and law-enforcement apparatus.
French: En 1997, le Conseil de l'Europe a publié une évaluation du système pénitentiaire ukrainien dans le cadre d'un programme conjoint de la Communauté européenne et du Conseil de l'Europe visant à réformer le système juridique, le système de gouvernement local et les services d'application de la loi du pays.
English: While some collections were selfevidently significant, there was generally insufficient information in the file material provided to assess impact.
French: Si certaines collections étaient de toute évidence importantes, les dossiers ne contenaient en règle générale pas assez de renseignements pour évaluer les répercussions des projets.
English: We present future directions needed for the study of cellular and molecular mechanisms that determine the outcomes of extracellular matrix – airway smooth muscle interactions, and discuss their possible importance as determinants of airway function in asthma.
French: Nous y présentons les directions à adopter relativement à l’étude des mécanismes cellulaires et moléculaires qui déterminent les résultats des interactions entre le muscle lisse bronchique et la matrice extracellulaire, et nous discutons de leur importance possible comme déterminants de la fonction des voies aériennes dans l’asthme.
English: Anne Krueger, "Should countries like Argentina be able to declare themselves bankrupt?"
French: Nous estimons qu’une augmentation importante de l’APD et d’autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: British Conservatives have always been and remain strong supporters of EU enlargement as it provides a larger single market and a looser and more flexible Europe of nation states.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques ont toujours été, et restent, de fervents partisans de l'élargissement de l'UE, car celui-ci permet d'étendre le marché unique ainsi qu'une Europe d'États-nations plus souple.
English: In the same survey, more than 80 percent complained about parties' squabbling and their incapacity to provide clear choices on issues.
French: Le même sondage a révélé que plus de 80 % des Canadiens reprochaient aux partis leurs querelles et leur incapacité de présenter des solutions claires aux problèmes.
English: The centre is ergonomically designed guaranteeing a professional, focused and dedicated environment designed to add to the success of any event.
French: Le centre a été conçu de manière ergonomique afin d'offrir un environnement professionnel qui garantira le succès de n'importe quel évènement.
English: • Diseases do not stop at borders.
French: • Les maladies ne s'arrêtent pas aux frontières.
English: On how to avoid common reporting errors, see the Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour éviter les erreurs de déclarations courantes, consultez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Ratification: Czech Republic (17 June 2003)1
French: Ratification : République tchèque (17 juin 20031)
English: UNFPA, the Government and partner agencies will conduct joint monitoring, reviews and evaluation, using participatory methods that involve local partners.
French: Le FNUAP, le Gouvernement et les institutions partenaires assureront un suivi, des examens et une évaluation conjoints, avec des méthodes participatives associant les partenaires locaux au processus.
English: He and others illegally sold shares of Cambria and 3644871 Canada Inc. to 33 BC investors.
French: Il a vendu illégalement, avec d’autres personnes, des actions de Cambria et de 3644871 Canada Inc. à 33 investisseurs de la Colombie-Britannique.
English: EXCOM has committed itself to adopting an EXCOM decision at its 2005 plenary session on the subject of the independence of the Inspector General's Office.
French: Le Comité exécutif s'est engagé à adopter une décision à sa session plénière de 2005 concernant l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général.
English: As always, we reaffirm our commitment to and expectations and aspirations for the noble goals of international disarmament instruments and the objective of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous tenons à réaffirmer notre attachement à l'égard des nobles objectifs du désarmement international et de l'objectif de non-prolifération des armes de destruction massive, ainsi que les espoirs et les aspirations qu'ils suscitent en nous.
English: Vehicle Condition Report (VCR)/ Recreational Vehicle Condition Report (RVCR) Documents the condition at origin of each vehicle or recreational vehicle to be shipped with household goods.
French: Rapport sur l’état du véhicule (REV)/rapport sur l’état du véhicule récréatif (REVR) Indique l’état, au point de départ, de chaque véhicule automobile ou récréatif à expédier avec les articles de ménage.
English: VIFOR ist insbesondere nicht verpflichtet, nicht mehr aktuelle Informationen von der VIFOR Website zu entfernen oder sie ausdrücklich als solche zu kennzeichnen.
French: En particulier, VIFOR n'a pas l'obligation de retirer de son site Web les informations qui ne sont plus actuelles ou de les définir expressément en tant que telles.
English: It was very important that the Council go to eastern Chad because it is at the centre of the Council's mandate for the multidimensional presence authorized by resolution 1778 (2007), and also because the mission was able to see first-hand the situation and the threats that are still hanging over the heads of the inhabitants, whether local people, Chadian internally displaced persons (IDPs) or refugees from Darfur.
French: Il nous a paru très important que la mission du Conseil de sécurité se rende dans l'est du Tchad, parce que c'est le cœur du mandat que le Conseil a confié à la présence multidimensionnelle autorisée par la résolution 1778 (2007) et parce que la mission a pu y constater directement la situation qui y règne et les menaces qui pèsent encore sur les habitants, qu'il s'agisse des populations locales, de personnes déplacées tchadiennes ou de réfugiés du Darfour.
English: • Timing min.
French: Cadre de la formation Les indications suivantes représentent une situation "idéale".
English: They hope they have been able to touch upon all the elements the Committee had requested information on, especially those relating to the implementation of the provisions of the Covenant in the State of Kuwait.
French: Les autorités koweïtiennes se sont efforcées de tenir compte des directives du Comité lors de l'élaboration de ce rapport et elles espèrent être parvenues à traiter tous les éléments au sujet desquels le Comité avait demandé des informations, s'agissant en particulier de la mise en œuvre des dispositions du Pacte dans l'État du Koweït.
English: Modern comptrollership implemented The Tribunal continued to move forward in the implementation of modern comptrollership, which is contributing to a more efficient, accountable and transparent operation.
French: Mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne Le Tribunal a continué d'aller de l'avant avec la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne qui contribue à un fonctionnement plus efficient, responsable et transparent.
English: Others again demand abstinence from drugs as a precondition for certain types of treatment.
French: D'autres encore exigent l'abstinence comme condition préliminaire à certains types de traitements.
English: During the hearing the department was represented by Deborah Kozusko, Human Resources Officer, Human Resources Development, Regina, Saskatchewan.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Deborah Kozusko, agente des ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: (i) to improve national statistics and their international comparability with regard to the recommendations of the Statistical Commission of the United Nations, the Specialised Agencies and other appropriate bodies as necessary;
French: i) Améliorer les statistiques nationales et leur comparabilité internationale en tenant compte des recommandations de la Commission de statistique de l'ONU, des institutions spécialisées et, si nécessaire, des autres organismes compétents;
English: Again in simplified legal terms, the federal Parliament or a provincial legislature may (a) enact rules, or (b) delegate the power to make rules either to entities that are part of government (e.g., Cabinet, ministers of health) or arm's length from government (e.g., the Canadian Agency for Public Health, or the F/P/T Network for Communicable Disease Control).
French: Encore une fois, en termes juridiques simples, le parlement fédéral ou une législature provinciale peuvent : a) établir des règles; ou b), déléguer le pouvoir de faire des règles à des entités administratives à l'intérieur du gouvernement (Cabinet, ministères de la santé) ou à l'extérieur de gouvernement (l'agence canadienne de santé publique ou le Réseau canadien des centres de lutte contre les maladies transmissibles).
English: * Landing Permit, per party/landing 29.70 29.70 29.70
French: * Permis de débarquement, par groupe/débarquement 29,70 29,70 29,70
English: Monthly advance payments cannot exceed 90 % of the financial assistance awarded for the current fiscal year.
French: Les avances mensuelles ne peuvent excéder 90 % de l’aide financière accordée pour l’année financière courante.
English: The Council of the European Union also highlighted the importance of the fight against discrimination at their summits.
French: Le Conseil de l'Union européenne a également insisté sur l'importance de la lutte contre la discrimination lors des réunions au sommet.
English: Excuses voor het ongemak hebben we niet gekregen, wat achteraf nog het ergste is eigenlijk.
French: A discussion was entered into again, and finally the hotel honoured our booking with booking.com at the original price.
English: However, this debate is also an open one, as the European Parliament elections take it to the level of all of the people of Europe.
French: Mais ce débat reste aussi ouvert parce que les élections au Parlement européen le portent au niveau de tous les peuples de l'Union.
English: The Government had taken measures to prevent sexual exploitation and cross-border trafficking in Myanmar women and children, inter alia by establishing cross-border machinery and by promoting vocational training in income-generating activities for women and girls.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour empêcher l'exploitation sexuelle et le trafic transfrontière de femmes et d'enfants du Myanmar, notamment en instituant un dispositif transfrontière et en encourageant la formation professionnelle des femmes et des filles pour les préparer à des activités génératrices de revenus.
English: The Delegation of Pakistan, supported by the Delegation of Egypt, requested that the topic of geographical indications be retained in the agenda of the next session of the SCT.
French: La délégation du Pakistan, soutenue par la délégation de l’Égypte, a demandé que la question des indications géographiques soit maintenue à l’ordre du jour de la prochaine session du SCT.
English: To update the results of this study, it would be desirable for the federal Public Service to analyze the degree of importance the private sector attaches to each factor.
French: Pour actualiser les résultats de cet ouvrage, il serait souhaitable dans un premier temps que la fonction publique fédérale analyse le degré d'importance accordé par le secteur privé à chaque facteur.
English: It is only the confirmatory studies that might capture the nuances of a disease relating to its different stages or different severities.
French: C'est seulement les études de confirmation qui peuvent capter les nuances d'une maladie selon ses différentes phases ou à différents degrés de gravité.
English: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons.
French: Rapport final du Comité d'experts sur le sida et les prisons.
English: It also facilitates cooperation and public participation in efforts to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment.
French: La Commission facilite également la coopération et la participation du public aux activités visant à promouvoir la conservation, la protection et la mise en valeur de l'environnement nord-américain.
English: Canadians will be invited to express their views on the planned changes.
French: Les Canadiens seront invités à faire connaître leurs avis sur les changements proposés.