ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General debate on all disarmament and related international security agenda items (items 57 to 72): item 57 (A/59/192); item 58; item 59, item 60 (A/59/116 and A/59/116/Add.1); item 61; item 62 (A/59/165 (Part I) and A/59/165 (Part I)/Corr.1); item 63; item 64; item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1 and A/C.1/59/L.1); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182 and A/59/209); item 67 (A/59/42 (Suppl.
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72): point 57 (A/59/192); point 58; point 59, point 60 (A/59/116 et A/59/116/Add.1); point 61; point 62 (A/59/165 (Part I) et A/59/165 (Part I)/Corr.1); point 63; point 64; point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1 et A/C.1/59/L.1) ; point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, et A/59/209); point 67 (A/59/42 (Suppl.
English: It also played an active part in the activities of the Intergovernmental Forum on Forests (4), which must report to the Commission on Sustainable Development in 2000 and which held its second meeting, in Geneva, from 24 August to 4 September.
French: Elle a également participé activement aux activités du forum intergouvernemental sur les forêts (4), qui doit faire rapport à la Commission du développement durable en 2000 et dont la deuxième session s'est tenue du 24 août au 4 septembre à Genève.
English: The Committee on Information must support technological programmes aimed at improving the effectiveness of both public and private media, particularly in the developing countries.  That will enable us to fulfil the projected goal of defining new objectives of solidarity, transformation and concrete action for the twenty-first century.
French: Le Comité de l'information doit soutenir les programmes technologiques visant à accroître l'efficacité des moyens de communication tant dans le secteur public que privé, surtout dans les pays en développement permettant ainsi de définir les nouveaux principes de solidarité, de transformation et d'action concrète du XXIe siècle.
English: This flexibility would allow provinces and territories to establish sublevels relevant to their different language programs.
French: Cette souplesse permettrait aux provinces et aux territoires d’établir des sousniveaux pertinents à leurs divers programmes linguistiques.
English: The importer cannot be closely related to the non-resident owner of the imported goods or of the processed products or to the non-resident recipient of the importer’s services if that is another person.
French: L’importateur ne peut être étroitement lié au propriétaire non résident des produits importés ou des produits issus du traitement ni à l’acquéreur non résident des services de l’importateur (s’il ne s’agit pas de la même personne que le propriétaire).
English: A questionnaire, based on HRDC-L staff input as well as on comments and suggestions from the Working Group, was designed to appraise as effectively as possible a number of cost elements related to boilers and pressure vessels in the workplace.
French: En effet, un questionnaire rédigé à l'aide des renseignements fournis par les employés de la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada ainsi que des commentaires et suggestions du Groupe de travail a été utilisé pour évaluer le plus efficacement possible le nombre d'éléments de coût liés aux chaudières et récipients soumis à une pression interne dans les milieux de travail.
English: The damage generally occurs due to:
French: Les dégâts sont généralement dus:
English: One such boat, the fishing vessel Arctic Wind, was spotted by an Aurora in 2000 and later seized by the U.S. Coast Guard Cutter Sherman.
French: Un de ces bateaux, le navire de pêche Arctic Wind, a été localisé par un Aurora en 2000 et a été saisi par le garde-côte Sherman des États-Unis.
English: Despite industry rationalization and niche market growth, Canada's shipbuilding and repair industry continues to cope with fluctuating domestic demand and a global industry characterized by overcapacity, fierce competition and a variety of market distorting practices.
French: Malgré la rationalisation de l'activité et la croissance des marchés à créneaux, l'industrie canadienne de la construction et de la réparation navales continue de composer avec la fluctuation de la demande intérieure et l'évolution de l'industrie mondiale caractérisée par une surcapacité, une vive concurrence et un éventail de pratiques de distorsion du marché.
English: The father sought a partition of their interests in the land by seeking application of the Partition Act.
French: Le père demandait le partage de leurs droits sur la terre en application de la Partition Act.
English: Subsections 4.18(1) and (2) are clarified to ensure that a gas placard is always displayed when gases are present.
French: Les paragraphes 4.18(1) et (2) précisent que la plaque appropriée doit toujours être en évidence en présence de gaz.
English: In this regard, the Leaders were pleased to note the excellent progress made in establishing a permanent office for the Forum in Geneva to facilitate the effective participation of Forum island governments in the World Trade Organization and multilateral trade in general.
French: À ce sujet, ils ont été heureux de constater les excellents progrès réalisés dans l'établissement d'un bureau permanent du Forum à Genève, ce qui faciliterait la participation effective des gouvernements des États insulaires du Forum à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux échanges multilatéraux en général.
English: Nothing in the CHA prevents a provincial government from contracting with a private business to operate its plan.
French: Rien dans la LCS n'empêche un gouvernement provincial d'accorder un contrat à une entreprise privée pour administrer son régime.
English: • the NDDB has proven to be a highly effective investigative tool, both to convict the guilty and exonerate the innocent;
French: • la BNDG s'est avérée un outil d'enquête extrêmement efficace, tant pour condamner les coupables que pour disculper les innocents;
English: For one thing, the PSC lost several duties which it had been performing since 1918.
French: D'abord, la C.F.P. perdit plusieurs attributions qui représentaient des charges qu'elle assumait depuis 1918.
English: NAFTA Text. February, 1994, CCH Incorporated, Chicago.
French: ALÉNA, texte, février 1994, CCH Incorporated, Chicago.
English: The translated text is checked against the source document and assessed using various parameters.
French: Le texte traduit est vérifié par rapport au document d'origine et une estimation de la traduction est effectuée à l'aide de différents paramètres.
English: Lastly, the market value of this portfolio at 31 December 2001 stood at 2 526 million for a portfolio entry price of 2 467 million.
French: Enfin, la valeur de marché de ce portefeuille au 31 décembre 2001 s’élève à 2 526 millions pour une valeur d’entrée en portefeuille de 2 467 millions d’euros.
English: Some constitutions, like those in Canada and the United States, include a Bill or Charter of Rights which safeguards the rights of the citizens of that country.
French: Certaines constitutions, telles celles du Canada et des États-Unis, comportent une charte des droits qui préserve les droits des citoyens du pays.
English: He  even offered to work the odd Saturday should an emergency arise.
French: Le commissaire (Gertrude C. Keough) a déclaré ce qui suit en rendant son jugement :
English: Care should be taken to ensure that there is no perception of "project splitting" to avoid approval authority limits or an adequate definition of a complex project.
French: Il faut veiller à ne pas donner l'impression qu'il s'agit d'un fractionnement du projet pour passer outre aux limites des pouvoirs d'approbation ou pour éviter d'avoir à définir adéquatement un projet complexe.
English: The Committee agreed to also give particular attention to consultation when it examines the next review of implementation.
French: Il a décidé d'accorder également une attention particulière aux dispositions en matière de consultation lorsqu'il examinerait les résultats du prochain examen de l'application.
English: In addition, the Secretary of Defense has directed the Secretary of the Army to review all claims for compensation based on allegations of abuse in Iraq and to act on them in his discretion.
French: En outre, le Secrétaire à la défense a donné pour instruction au Secrétaire à l'armée de terre d'examiner toutes les demandes d'indemnisation fondées sur des allégations de mauvais traitement en Iraq et de leur donner suite.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Carlos Fuller (Belize) and Mr. Kunihiko Shimada (Japan).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Carlos Fuller (Belize) et M. Kunihiko Shimada (Japon).
English: Whitehorse, Yukon, Canada
French: Whitehorse (Yukon), Canada
English: Dr. Ross urged attendees not to think that they have all the answers.
French: Le Dr Ross invite ensuite expressément les participants à ne pas croire qu’ils possèdent toutes les réponses.
English: Some implementing legislation simply ensures that money or property recovered as a result of the enforcement of such orders must be transferred to the ICC, without specifying the procedure to do so.
French: Certaines lois de mise en œuvre prévoient simplement que l’argent ou les biens recouvrés par l’application de telles ordonnances doivent être transférés à la CPI, sans préciser la procédure à suivre (voir la législation de la Nouvelle-Zélande).
English: In fact, the Chief of the Defence Staff, who is responsible for administering performance pay for a senior officer when it's approved by the Treasury Board, uses exactly the same guidelines as those are used in the public service.
French: De fait, le chef d'état-major de la Défense, qui est chargé d'appliquer la rémunération au rendement aux officiers supérieurs quand elle est approuvée par le Conseil du Trésor, utilise exactement les mêmes lignes directrices que la fonction publique.
English: Requests the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the eighth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, notamment la huitième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires ;
English: INVERMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 11/06/2008 Value: $491,241.00 Type:
French: INVERMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/11 Valeur : 491,241.00 $ Type :
English: However, the income tax at the reduced rate may not be greater than one quarter of the profit as stated in the accounts after tax or a total of FRF 200 000.
French: Le bénéfice imposé au taux réduit ne peut néanmoins excéder le quart du résultat comptable après impôt ou la somme de 200 000 FRF.
English: These learning opportunities are just some of the benefits of joining a society.
French: Ces occasions d'apprentissage font partie des avantages de devenir membre d'une société.
English: The size of the provision will be reviewed annually.
French: Son montant sera réexaminé tous les ans.
English: Other organizations (Fisheries Management, Science, Oceans, Human Resources, Finance and Administration, Application Services, Technology Services, etc.) have a much smaller amount of documentation.
French: Les autres organisations, Gestion des pêches, Sciences, Océans, Ressources humaines, Finances, Services des applications, Services technologiques, par exemple, ont produit beaucoup moins de documents.
English: The Corporate Plan builds on the impressive foundation we have built and looks to apply the new knowledge we are generating to improve the quality of life for Canadians while continuing to strengthen our position as a world leader in genomics and proteomics research.
French: Le plan directeur mise sur les bases solides que nous avons jetées et examine comment nous pourrons appliquer les nouvelles connaissances que nous acquérons pour améliorer la vie de la population canadienne, tout en continuant à consolider notre position de chef de file mondial en recherche en génomique et en protéomique.
English: Typically, they need to limit or permit access to specific records and files by user and/or by group of users.
French: Elles doivent notamment restreindre ou ouvrir l’accès à certains documents ou dossiers pour les utilisateurs ou groupes d’utilisateurs.
English: Through these initiatives, PWGSC will continue to develop and apply measures that promote fairness, openness and transparency in the bidding process for government contracts whether they are for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services.
French: Par ces initiatives, TPSGC continuera d’élaborer et d’appliquer des mesures qui favorisent l’équité, l’ouverture et la transparence dans le processus d’appel d’offres pour les contrats du gouvernement, qu’il s’agisse de l’exécution de travaux, de la fourniture de biens ou de la prestation de services.
English: Strategic Policy and Planning Strategic Policy and Planning has broad responsibility for developing and maintaining statistical information banks which may be used for research, evaluation, policy and program analysis, and development in support of various departmental programs and services.
French: La Direction générale se charge de l'exécution de programmes à l'échelle nationale, tels que le Programme des conseils sectoriels, lequel comprend des partenariats avec des intervenants des secteurs industriels et de l'éducation.
English: Interpretation or elaboration on any point in this Safety Code may be obtained from the Bureau of Radiation and Medical Devices, X-Ray Section, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1.
French: Pour obtenir une interprétation ou des informations supplémentaires sur l'un ou l'autre point du présent code de sécurité, il suffit de s'adresser au Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, section des rayons X, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: (1) For the purposes of subsection 68.1(1) of the Copyright Act, "advertising revenues" means the total compensation in money, goods or services, net of taxes and of commissions paid to advertising agencies, received by a system to advertise goods, services, activities or events, for broadcasting public interest messages or for any sponsorship.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 68.1(1) de la Loi sur le droit d'auteur, « recettes publicitaires » s'entend du total, net de taxes et des commissions versées aux agences de publicité, des contreparties en argent, en biens ou en services, reçues par un système pour annoncer des biens, des services, des activités ou des événements, pour diffuser des messages d'intérêt public ou pour des commandites.
English: Nevertheless, the Environment Committee - which normally examines and approves reports very rapidly, thanks to the efficiency of its chairman - had to discuss this matter no fewer than three times over the two years; this was compounded by an unspecified number of strategic postponements, sometimes due to elections.
French: Malgré cela, la commission de l'environnement - qui normalement, grâce à l'efficacité de son président, examine et approuve les rapports avec célérité - a dû traiter ce sujet au moins trois fois en deux ans, affrontant un nombre incalculable de renvois stratégiques, peut-être en vue de périodes électorales.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.57, sponsored by Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, India, Romania, Turkey and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.57, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Inde, Roumanie, Turquie et Uruguay.
English: He is delighted with this sudden flash, this sort of lightning; I repeat the process with more powder; gradually I add a small charge without a wad, then a larger; in the end I accustom him to the sound of a gun, to fireworks, cannon, and the most terrible explosions.
French: Quand la raison commence à les effrayer, faites que lhabitude les rassure. Avec une gradation lente et ménagée on rend lhomme et lenfant intrépides à tout.
English: The suffering of innocent people in the Middle East must be brought to an end immediately.
French: Les souffrances des innocents au Moyen-Orient doivent immédiatement cesser.
English: Once they are there, it is critical to ensure that their development needs are met.
French: Une fois ces personnes embauchées, il est primordial d'assurer la satisfaction de leurs besoins en perfectionnement.
English: In fact it is noted that "in practice, however, compulsory licensing is rarely imposed" and that under the TRIPS agreement "the circumstances under which compulsory licensing may be considered have narrowed."
French: En fait, l’on a noté que "dans la pratique, toutefois, les licences obligatoires sont rarement imposées" et que, en vertu de l’Accord sur les ADPIC, "les circonstances dans lesquelles les licences obligatoires peuvent être envisagées ne sont plus aussi étendues."
English: Multiculturalism in these countries is not a synonym for a co-existence in harmony as can be seen in various ethnic and racial conflicts. The acceptance in principle of the multiculturalism of a society, however, offers the opportunity of a respective critical discourse.
French: Le multiculturalisme de ces pays n'est pas synonyme de coexistence harmonieuse, comme le montrent divers conflits ethniques et raciaux, mais la reconnaissance de principe du multiculturalisme d'une société rend du moins possible l'adoption d'une démarche critique.
English: It was also agreed to renumber the existing residual main group A61Q 99/00 to A61Q 90/00 in view of its specific title.
French: Il a en outre été convenu de renuméroter le groupe principal résiduel existant A61Q 99/00 à A61Q 90/00 au vu de son intitulé spécifique.
English: 1978-1980 Member of the committee of Young Members of the Bar in Amsterdam.
French: 1970-1978 Membre du Comité des jeunes membres du barreau à Amsterdam
English: The company is planning to expand into Malaysian a much more aggressive way in the future.
French: GTK prévoit prendre de l'expansion en Malaisie de façon beaucoup plus dynamique à l'avenir.
English: 54-55 and 100 (k)
French: 54-55 and 100 (k).
English: Commanding Officer of student’s parents.
French: Commandant des parents de l’élève.
English: Felsic volcanics and granitic rocks appear to have formed by fractional crystallization of basalt during which REE and high-field-strength elements were stabilized as fluoride complexes and concentrated in late or post-magmatic fluids.
French: Les volcanites felsitiques et les roches granitiques semblent résulter de la cristallisation fractionnée du basalte durant lequelle les éléments de terres rares et de force de champ élevée furent stabilisés sous forme de fluorures complexes et concentrés dans les fluides tardifs ou postmagmatiques.
English: Nozzle-cooled BrCl was excited with tunable laser radiation at selected wavelengths between 389 and 500 nm.
French: On a excité du BrCl refroidi à l'aide d'un rayonnement laser adjustable à diverses longueurs d'onde allant de 389 à 500 nm.
English: Average Cable Basic Service Monthly Rates ($)
French: Tarifs mensuels moyens du service de base de câblodistribution ($)
English: The best way to ensure your satisfaction is to buy a small quantity of the paint you want and test it over different areas of the room you wish to paint.
French: La meilleure façon d'être vraiment certain de faire le bon choix de couleur est d'acheter une très petite quantité de la couleur qui vous intéresse et de faire des tests dans la pièce à repeindre.
English: Decisions : 2006 Decision No. 331-A-2006 June 7, 2006 APPLICATION by Advantage Helicopters Inc. to reinstate Licence No. 990098.
French: Décisions : 2006 Décision no 331-A-2006 le 7 juin 2006 DEMANDE présentée par Advantage Helicopters Inc. en vue de rétablir la licence no 990098.
English: The Selection Board received seven applications and screened out two, those of the appellant and another candidate, because they did not meet the basic requirements.
French: Des sept candidatures reçues, le comité de sélection rejette deux candidatures, celle de l’appelante et d’une autre candidate parce qu’elles ne satisfont pas aux exigences fondamentales requises.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Your share value often is the immediate result of the way people believe your company is performing.
French: Votre cours boursier est souvent le résultat de la manière dont votre société est perçue.
English: The era of new light Around the synchrotron at ESRF, some forty beamlines enable microscopic specimens, invaluable to researchers from many different disciplines, to be observed.
French: L’ère des nouvelles lumières Autour du synchrotron de l’ESRF, une quarantaine de «lignes de lumière» permettent l’observation d’échantillons microscopiques indispensables à des chercheurs de multiples disciplines.
English: Negotiations rounds have since been held about every two months, alternating between Seoul and Ottawa.
French: Des cycles de négociation ont eu lieu environ tous les deux mois en alternance entre Séoul et Ottawa.
English: • the development of a bio-safety/bio-security strategy, which will be an integral part of Canada's overall non-proliferation programming under the Global Partnership Program.
French: • l'élaboration d'une stratégie sur la biosécurité, qui sera partie intégrante du programme général du Canada sur la non-prolifération des armes bactériologiques, dans le cadre du Programme de partenariat mondial.
English: In this case, under Regulation No. 44, decelerating sled devices are used.
French: Dans ce cas, on mesure la décélération du chariot.
English: Card-reader access for designated staff parking.
French: Un petit nombre d'employés a accès au stationnement par lecteur de cartes.
English: The Government of Kazakhstan is expected to provide KZT 2.47 billion (approximately $18.9 million) to finance this programme.
French: Le Gouvernement kazakh devrait financer ce programme à hauteur de 2,47 milliards de tenges (environ 18,9 millions de dollars).
English: Mindful of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties,
French: Consciente du règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties,
English: There is consensus among those interviewed that the role of the federal government could not realistically be transferred to other partners.
French: Les personnes interrogées s’entendent pour dire qu’il serait, à toutes fins utiles, impossible de confier à d’autres partenaires le rôle joué par le gouvernement fédéral.