ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea lions have been protected since 1970, but the population at Cape St. James is still at only one third of its historic level.
French: Même si leurs populations augmentent depuis qu'elles ont été mises sous la protection d'une loi, en 1970, les populations d'otaries au cap St. James ne sont que le tiers de ce qu'elles étaient auparavant.
English: In November the Commission adopted a communication on regional cooperation in the Black Sea region (point 948).
French: La Commission a adopté, en novembre, une communication sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire ( no 948) . 906.
English: With the creation of the Regional Municipality of Durham, Northumberland became a standalone county.
French: Cliquez sur les liens dans le tableau pour consulter des cartes des comtés ou des municipalités régionales :
English: Comprehensive Claims, Economic Development, Indian Government Services, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Développement Économique, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Table 1 - Description Table 2 - Revenues and Expenses
French: Tableau 1 - Description Tableau 2 - Revenus et dépenses
English: While recognizing that mine life is not entirely predictable, the Panel observes that the lifespan of the Project is expected to extend beyond that of mines currently operating in the region, and therefore would provide a longer period over which adjustments to socio-economic change can occur.
French: La commission a été informée par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest que l’effet de nouvelles coupures dans les dépenses et l’emploi par le gouvernement n’affecte pas la taille réelle des effets du projet mais pourrait accroître l e u r i m p o r t a n c e percue.
English: Not Applicable, Reading Level, Attached Recruitment Aid #2 - Specify ) Not Applicable, Reading Level, Attached Information Letter #1 - Specify (ex., Letter for interviews, focus groups etc.)
French: Sans objet, Niveau de lecture, En annexe Outil de recrutement no 2 - Veuillez préciser Sans objet, Niveau de lecture, En annexe Lettre d'information no 1 - Veuillez préciser (p. ex. les lettres d'entrevue, les lettres destinées au groupe de consultation, etc.)
English: CHULI… I THINK MY INVENTION MEETS THOSE REQUIREMENTS…
French: Chuli… Je crois que mon invention remplit ces critères…
English: I do not doubt for one moment that your exceptional accomplishments will make a valuable contribution to your Senate colleagues and to the work of this chamber.
French: Je ne doute pas un instant que vos réalisations exceptionnelles apporteront une contribution précieuse à vos collègues sénateurs et aux travaux de cette Chambre.
English: DLW Linoleum was awarded this certificate because it satisfies a number of environmental criteria as proven by an independent inspection.
French: Le DLW Linoleum a obtenu cette certification parce qu'il satisfait à un certain nombre de critères environnementaux comme c’est prouvé par des audits indépendants.
English: Moreover, the adopted programme orientations for the work of the advisory services emphasize in particular that the school advisory service must be involved in seeking out and offering possible forms of support and help to families, where, owing to socio-economic hardship, the physical, personal and social development of students is threatened.
French: En outre, les orientations de programme qui ont été retenues pour l'activité des services consultatifs mettent l'accent en particulier sur la nécessité d'associer ces services à la recherche et à l'offre de formes possibles d'appui et d'aide aux familles lorsque leur situation sociale et économique peut compromettre le développement physique, personnel et social de l'élève.
English: UNICEF has advised the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat of the observation made by the Board regarding the delegation of authority to the Executive Director.
French: L'UNICEF a communiqué au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU l'observation faite par le Comité au sujet des pouvoirs délégués à la Directrice générale.
English: Information and Technology Standards
French: Normes de l'information et de la technologie
English: As a matter of common practice, career managers refrained from passing on comments about candidates when they were made by peers or subordinates.
French: Il était pratique courante pour les gestionnaires de carrières d'éviter de transmettre, à propos de candidats, des observations formulées par des pairs ou des subalternes.
English: 3.3 Pregnancy leave for the self-employed The Vereniging voor Vrouw en Recht Clara Wichmann (organization for women & law) is fervently lobbying for a pregnancy- and maternity leave scheme for self-employed women.108 The largest Dutch Trade Union Federation, FNV, has started a petition to support this claim.109 On the initiative of two MPs,110 Parliament has invited the Minister of Social Affairs and Employment to develop a proposal for such a scheme.
French: Affaires judiciaires – médiatrice pour l’égalité entre les hommes et les femmes et l’anti-discrimination; Commission d’appel pour l’égalité entre les hommes et les femmes et la lutte contre la discrimination Tribunaux civils: tribunal municipal d’Oslo112 Une employée de dix-huit ans s’est vue signifier son congé pendant sa période d’essai, sept jours après avoir informé son employeur de sa grossesse. Durant ces sept jours, l’employeur a prononcé deux avertissements pour comportement préjudiciable au bon fonctionnement du service, sans avoir toutefois répondu aux critères formels de préavis prévus par la loi de 2005 sur l’environnement de travail.
English: We are providing nine million dollars to support 164 projects across Canada this year.
French: Cette année, nous allouons un total de neuf millions de dollars à 164 projets répartis dans toutes les régions du Canada.
English: The company HeadFeedHands has existed since 2006 and sees itself as a representative of the ‘New Circus’ (‘Nouveau Cirque’).
French: La compagnie HeadFeedHands existe depuis 2006 et se conçoit comme représentante du « Nouveau Cirque ».
English: Do we need a legal fiction to ignore the actual country of origin to apply instead of the perceived country of emission?
French: Avons-nous besoin d’appliquer une fiction juridique en ignorant le pays d’origine effectif pour tenir compte plutôt du pays d’émission apparent?
English: The European Court of Humans Rights based its rulings in several judgements on certain aspects of the work of the CEPEJ, in particular those aimed at preventing the violation of reasonable timeframes of procedures.
French: Dans ce contexte, la Cour Européenne des Droits de l'Homme s'est appuyée, dans plusieurs arrêts, sur les travaux de la CEPEJ visant en particulier à prévenir les violations du délai raisonnable des procédures judiciaires.
English: 89) and the system of local authorities (Art.
French: 89) mais aussi le système des collectivités locales (art.
English: Women as academic, professional, or administrative leaders are still, however, anomalies.
French: Il y a cependant encore très peu de femmes qui occupent des postes de commande dans les universités, les associations professionnelles ou l’administration.
English: "In her day there was no better aircraft suited to search and rescue.
French: À l'époque, aucun appareil n'était mieux adapté que lui aux opérations de recherche et sauvetage.
English: TABLE OF CONTENTS – CONTINUED 8.0 9.0 ADMINISTRATION AND OPERATIONS ……………………………………………………………………… 47 ……………………………………………………… 51
French: Table des matières – suite 8.0 9.0 Administration et opérations ………………………………………………………………………………… 51 ……………………………………………………………… 55
English: This is the same strain that has caused epidemics worldwide during 2001-2002 and is similar to the strain used in the current vaccine and also for the vaccine for the coming season in the northern hemisphere.
French: Il s'agit de la même souche qui a causé des flambées partout dans le monde au cours de la période 2001-2002 et est semblable à la souche utilisée dans le vaccin actuel et dans le vaccin qui sera administré pour la prochaine saison dans l'hémisphère nord.
English: Before making an adoption order, the court shall be satisfied that:
French: Avant de rendre un jugement d'adoption, la Cour vérifie que les conditions suivantes sont remplies:
English: But since, as a result of delays, we are still awaiting the definitive system, a directive such as the one now before us is required for the current year, 1999.
French: Cependant, nous sommes encore en retard et donc en attente du système définitif. Il faut dès lors une directive pour l'année courante 1999 comme celle qui est soumise à notre attention aujourd'hui.
English: What are the most common side effects of chemotherapy?
French: Quels sont les effets secondaires les plus fréquents de la chimiothérapie?
English: • Report - 2005 Summative Evaluation of the Publications Assistance Program (PAP) February 20, 2006 
French: • Rapport - Évaluation sommative 2005 du Programme d'aide aux publications (PAP) Le 20 février 2006
English: We have come to the realization that if we do not value and nurture young children properly, if we do not give them anything meaningful to do when they are ready to work, and if their communities are hostile, unsupportive places to play and work, our legacy of good health may be compromised.
French: Nous en sommes venus à dire que, si nous ne portons pas suffisamment intérêt aux enfants et ne les éduquons pas convenablement, si nous ne donnons rien à faire aux jeunes quand ils sont prêts à travailler et si leur communauté est un endroit hostile où l'on ne peut ni jouer ni travailler, la santé que nous avons reçue en héritage risque d'être compromise.
English: There is a career progression framework that includes an independent recourse mechanism established by the deputy head, in consultation with the authorized bargaining agents.
French: Il doit exister un cadre d'avancement professionnel ainsi qu'un mécanisme de recours indépendant établit par l'administrateur général ou l'administratrice générale en consultation avec les agents négociateurs concernés.
English: The Commission also recalls that the Bretton Woods institutions, other financial institutions and the private sector also have an important role to play in ensuring that financing for development promotes gender equality and the empowerment of women and girls.
French: La Commission rappelle en outre que les organismes issus des accords de Bretton Woods, d'autres institutions financières et le secteur privé ont également un rôle important à jouer en faisant en sorte que le financement du développement promeuve l'égalité des sexes et facilite l'autonomisation des femmes et des filles.
English: • To enhance the research capacity in Canada for pandemic preparedness research by integrating trainees in well designed and funded research projects.
French: • Renforcer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie au Canada en intégrant des stagiaires à des projets de recherche bien conçus et financés.
English: The Alberta Round Table developed a vision of sustainable development and supporting principles and indicators to monitor Alberta's progress towards sustainable development, completing its mandate in 1993.
French: Quant Ã la table ronde de l'Alberta, elle a Ã©laborÃ© une vision du dÃ©veloppement durable ainsi que des principes directeurs et des indicateurs visant Ã surveiller les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s; son mandat a pris fin en 1993.
English: Hotel in Warstein: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Our Landhotel Püster is located in Warstein.
French: hôtel à Warstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Le Landhotel Püster se trouve à Warstein.
English: Chocolate May Extend Life Scientists have already suggested that eating chocolate may make you happy.
French: Par le passé, des scientifiques ont suggéré que le chocolat pourrait rendre les gens heureux.
English: They reported that, on 2 May 1999, they had been detained without a warrant in the village of Pizotla in the Ajuchitlán del Progreso area of Guerrero State, by members of the Army's Fortieth Infantry Battalion.
French: Les deux hommes ont dit avoir été arrêtés le 2 mai 1999 en l'absence de mandat par des membres du 40ème bataillon d'infanterie de l'armée dans le village de Pizotla, commune de Ajuchitlán del Progreso, dans l'Etat de Guerrero.
English: Justification This amendment seeks to clarify the term used in Article 1.
French: Justification Le présent amendement entend préciser le terme utilisé à l'article 1er.
English: The permanent missions receive approximately 12,000 e-mails daily, 10,000 of which are spam and around 4,000 of which have a virus.
French: Sur les 12 000 messages électroniques que les missions permanentes reçoivent chaque jour, 10 000 sont des pourriels et 4 000 sont infectés par des virus.
English: It was pointed out that the existing provisions in R.E.2 concerning sign C, 3h are no longer correct since they were written at a time when the ADR only applied to international transport and not domestic transport of dangerous goods.
French: Il a été indiqué que les dispositions actuelles de la R.E.2 concernant le signe C, 3h n'étaient plus conformes, ayant été rédigées à une époque où l'ADR ne s'appliquait qu'au transport international et non au transport intérieur de marchandises dangereuses.
English: Wright TC Jr, Cox JT, Massad LS, Twiggs LB, Wilkinson EJ; ASCCP-Sponsored Consensus Conference.
French: Diamond, C., S. Selke, R. Ashley, J. Benedetti et L. Corey.
English: Such payments to third parties are deemed to be made by Canada, and, as a result, are exempt from provincial sales tax at point of purchase.
French: Ces paiements effectués à des tiers sont réputés être effectués par le Canada et, en conséquence, sont exonérés de la taxe de vente provinciale au point d'achat.
English: "I have to inform you that following a review of the Value Added Tax liability on fees charged by International Depositary Authorities within the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in accordance with Rule 12.1 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have taken the view that for individuals and organisations within the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland only the charges for storage in accordance with the Treaty are zero rated for Value Added Tax.
French: "Je vous informe que, à la suite d’une étude réalisée au sujet de l’application de la taxe à la valeur ajoutée aux taxes perçues par les autorités de dépôt internationales situées dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, conformément à la règle 12.1 du Règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord considère que pour les particuliers et les organisations qui se trouvent dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, seules les taxes perçues pour la conservation conformément au traité ne sont pas soumises à la taxe à la valeur ajoutée.
English: Private market costs include tuition and forgone earnings during periods of education.
French: Les coûts individuels liés au marché comprennent les frais de scolarité et les revenus perdus pendant les études.
English: He underlined that trademark and copyright law were of different nature and served different purposes.
French: Il a souligné que la législation sur les marques et la législation sur le droit d’auteur étaient de nature différente et servaient des objectifs différents.
English: What is more - and here we are focusing on the content of the proposal -, it is no use giving a general description of a uniform format for visas at European level so that, ultimately, Member States can decide on the technical procedures they wish to use.
French: Par ailleurs, et en nous penchant sur le contenu de la proposition, il ne sert à rien d'élaborer grossièrement un modèle uniforme de visas au niveau européen pour qu'en définitive les États membres puissent imposer l'exécution technique qu'ils souhaitent.
English: Site B: 46°14.05' N, 64°17.75' W (NAD83), as described by the drawing "Disposal Sites 2001 (April 2001)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu B : 46°14,05' N., 64°17,75' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Disposal Sites 2001 (April 2001) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The Secretary-General reminded the Assembly that in 2006, the Authority had adopted a budget of US$ 11,782,000 for the financial period 2007-2008.
French: Le Secrétaire général a rappelé à l'Assemblée qu'en 2006 l'Autorité avait adopté un budget de 11 782 000 dollars pour l'exercice financier 2007-2008.
English: A handbook on environmental public procurement’1 sets out a series of procedures for local authorities, which are also applicable to businesses, to help them successfully launch an environmentally compatible procurement policy. ___________ 1
French: Le document de travail de la Commission – un guide des marchés publics "vert"1définit une série de procédures à l'intention des entités locales et applicables également aux entreprises aux fins de lancement avec succès d'une politique des acquis éco-compatibles.
English: Chief of the defence staff, commodore, Public Works and Government Services representative, welcome to you all this morning.
French: Monsieur le chef d'état-major, monsieur le commodore, représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, bienvenue à vous ce matin.
English: If the program was pre-installed, the software manuals and end-user license agreements should accompany the donation.
French: Si le programme a été préinstallé, le don doit être accompagné des manuels relatifs au logiciel et de la licence d'utilisation.
English: The test shall be carried out with a complete wheel, including the tyre, mounted on the moving part of the brake, as it would be on the vehicle.
French: 3.2.2 L'essai doit être exécuté avec une roue complète munie de son pneu, montée sur la partie mobile du frein comme elle le serait sur le véhicule.
English: David Aggett Office of Enforcement Environment Canada, Atlantic Region (902) 426-1925 For more information on Environment Canada's Atlantic Region programs please visit the Green Lane at: http://www.atl.ec.gc.ca/index_e.html To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Dave Aggett Bureau de l'application de la loi Environnement Canada, Région de l'Atlantique (902) 426-1925 Pour en savoir davantage sur les programmes d'Environnement Canada dans la Région de l'Atlantique, consulter la Voie verte sur Internet à : http://www.atl.ec.gc.ca/index_f.html. Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: THE LAKOTA REFUGEE CRISIS After the Battle of the Little Big Horn on June 25, 1876 groups of American Natives began to move increasingly towards the Canadian border, as they contemplated Canada as a possible refuge from the American Army which pursued them.
French: La crise des réfugiés de Lakota Après la bataille de Little Big Horn du 25 juin 1876, plusieurs groupes d'autochtones américains commencèrent leur exil vers les frontières canadiennes. Ils contemplèrent le Canada comme refuge possible contre l'Armée américaine qui les poursuivait.
English: To extend the period of notification, the judge must be satisfied that the investigation of the offence to which the authorization relates is continuing.
French: Pour prolonger la période d’avis, le juge doit être convaincu que l’enquête sur l’infraction visée par l’autorisation continue.
English: The proportions of road and rail investment have not changed significantly since 1990.
French: La part des infrastructures routières et celle des infrastructures ferroviaires n'a guère varié depuis 1990.
English: The main results of the Schrag analysis76 are that the gain in life expectancy from prophylactic mastectomy in mutation carriers is substantial if performed before age 40 and that oophorectomy can be delayed until this age without loss of benefit.
French: Les principaux résultats de l'analyse de Schrag76 établissent que le gain sur le plan de l'espérance de vie résultant d'une mastectomie prophylactique chez les porteuses de mutations est important si l'opération a lieu avant l'âge de 40 ans et que l'ovariectomie peut être retardée sans danger accru jusqu'à cet âge.
English: Do not give out personal information on the phone, through the mail or over the internet unless you have initiated the contact or know whom you're dealing with.
French: Ne donnez pas de renseignements personnels au téléphone, par la poste ou par Internet à moins que vous ayez engagé préalablement la communication ou sachiez avec qui vous faites affaire.
English: Environmental commitments will have to be adjusted to the development process the poorest countries and regions are entitled to, including access to normal standards of well-being and comfort, whether for the less developed countries or for the huge populations in the emerging economies.
French: Les engagements environnementaux devront s'ajuster au processus de développement, comprenant aussi l'accès aux normes de bien-être et de confort, auquel ont droit les régions et les pays les plus pauvres, qu'il s'agisse des pays les moins développés ou des grandes populations des pays émergents.
English:  14. Repeat blending to increase yield of particles.
French:  a) ajouter 5,0 mL d’acide acétique à 60 % (note 6).
English: More and more herb processors respond to this trend with modern and innovative products, which do not only meet the expectations of good taste and high quality, but also of convenient packaging.
French: Les herboristes sont de plus en plus nombreux à se conformer à cette tendance en offrant des produits modernes et novateurs, qui ne répondent pas seulement aux attentes en matière de goût et de qualité, mais également aux attentes en matière d'emballage pratique.
English: What P2 planning requirements are currently being developed and consulted on?
French: Quelles sont les exigences en matiÃ¨re de P2 qui sont actuellement Ã©laborÃ©es et qui font lâ€™objet de consultations?
English: A few passages from that text illustrate the kind of advice that consumer-husbands are "consuming" on this subject:
French: Dans leurs relations conjugales, leur insécurité45 conduit à un besoin de contrôle et de pouvoir sur leurs femmes46.
English: Where possible, locate land based structures outside of floodplains or on protected structures (e.g., bridges, embankments).
French: Dans la mesure du possible, placer les installations à terre au-delà des plaines inondables ou sur des structures protégées (p. ex., un pont, un talus).
English: It would be prudent to encourage government departmental and agency evaluators and members of the decision and policy community to cultivate relationships with academics in such advisory capacities.
French: Il serait prudent d'encourager les évaluateurs des ministères et organismes fédéraux ainsi que les artisans de la politique et les décideurs à nouer des relations avec les universitaires en qualité d'experts-conseils.
English: The committee will have twelve months to complete its work and submit a report to Parliament.
French: Cette commission disposera d'un délai de douze mois pour mener son enquête et présenter un rapport au Parlement.
English: Since Ms. Cook anticipates future expansion of the restaurant, she purchases the vacant lot adjacent to her property.
French: Mme Cuisinier décide d'acheter le lot vacant à côté de sa propriété, en prévision de l'expansion future de son restaurant.
English: This indicates that the Age effect is weaker than the Height effect. The equation of the model is written below the table.
French: Afin de mettre en évidence rapidement les valeurs se trouvant hors de l'intervalle [-1.96, 1.96], nous avons utilisé l'outil DataFlagger de XLSTAT.