ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates must show that they have: (a) sufficient operational capabilities to complete the project (judged on the basis of the data relating to the applicant organisation and its activities in previous years provided on the grant application form and its annexes); sufficient financial capacities to complete the project (judged on the basis of the applicant organisation’s financial results in previous years and of the resources available to it for co-financing the project and for financing all project-related expenditure until the moment of payment of the Commission’s contribution); sufficient professional capacities to complete the project (judged on the basis of the CVs of persons involved in the project).
French: Les candidats devront démontrer qu’ils ont a) Les capacités opérationnelles suffisantes pour mener à bien le projet (jugées sur la base des données relatives à l’organisme demandeur et ses activités dans les années précédentes fournies dans le formulaire de la demande de subvention et ses annexes). Les capacités financières suffisantes pour mener à bien le projet (jugées sur la base des résultats financiers de l’organisme demandeur dans les années précédentes, ses ressources disponibles pour le co-financement du projet et pour le financement de toutes les dépenses liées au projet jusqu’au moment du paiement de la contribution de la Commission).
English: The institution expressed its intention to mention the Ombudsman’s position in this matter when its proposals are prepared and submitted to the budgetary authority.
French: L’idée pourra être avancée dans les propositions que la Commission soumettra à l’autorité budgétaire pour le projet préliminaire de budget 2006, sur la base de l’article 1e du statut.
English: Field 10 External fat = 4 (3-6 mm max.  fat thickness)
French: Domaine 10 Gras externe = 4 (épaisseur maximale de gras externe, 3 à 6 mm)
English: Offering a dazzling view of the Aegean sea, this new development is suitable for people who are looking for a calm and beautiful location. This cozy home includes three bedrooms, a bathroom, a linving and an opened kitchen.
French: L'ensemble s'ouvre sur de larges terrasses entourant une piscine a debordement.
English: The shellfish multimedia kiosks are installed at the following locations:
French: Les stands multimédias sur les mollusques sont installés aux endroits suivants :
English: Conviction could lead to a fine or imprisonment for up to two months.
French: Les contrevenants risquaient une amende ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux mois.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking in explanation of vote before the vote, on behalf of the EU countries members of the Commission and Hungary, and with the endorsement of the EU as a whole and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that she understood the serious and genuine concerns of many delegations over the illicit transportation and dumping of toxic wastes.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant pour une explication de vote avant le vote, au nom des pays de l'UE membres de la Commission et de la Hongrie, et avec l'approbation de l'UE dans son ensemble et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, déclare qu'elle comprend les préoccupations sérieuses et sincères de nombreuses délégations au sujet du transport et du déversement illicites de déchets toxiques.
English: This program was the result of a desire to meet the ongoing need for coordinated library statistics in Canada.
French: Ce programme a été créé afin que l’on puisse répondre au besoin continu de données statistiques coordonnées de bibliothèques au Canada.
English: We also call for an early resumption and conclusion of the Doha Development Round in order to give developing countries equitable access to international trade and enable them to create the wealth that is so badly needed to reduce poverty.
French: Nous appelons également à une reprise et à une conclusion rapides du Cycle de négociations de Doha pour le développement, afin d'offrir aux pays en développement un accès équitable au commerce international et de leur permettre de créer les richesses dont ils ont si cruellement besoin pour faire reculer la pauvreté.
English: Data protection would have been another important point.
French: La protection des données aurait été un autre élément important.
English: Second hand smoke has several deleterious effects on health; it is in particular linked to heart disease, sudden infant death syndrome and respiratory diseases.
French: La fumée secondaire a plusieurs effets négatifs sur la santé; elle est notamment liée aux maladies du cœur, au syndrome de mort subite (chez les nouveaux-nés) et aux maladies respiratoires.
English: The Orthodox Church's attitude towards other religious communities which have taken root since the break-up of the Soviet Union is less clear-cut.
French: L'attitude de l'Église orthodoxe vis-à-vis d'autres communautés religieuses qui se sont implantées depuis la dislocation de l'Union soviétique est plus nuancée.
English: 23.27 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered: subprogramme. Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities: $2,970,500:
French: 23.27 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il est prévu de fournir les produits ci-après : sous-programme.  Services consultatifs : coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors siège dans le domaine des droits de l'homme : 2 970 500 dollars :
English: Impact on Resources A cohort of synthetic individuals aged 50-74 recruited in years 2000-2024, subject to the assumptions of the Canadian core scenario, would require an average of 2.8 million FOBTs and 55,845 colonoscopies per year.
French: Répercussions sur les ressources Une cohorte d’individus synthétiques âgés de 50 à 74 ans recrutés entre 2000 et 2024, auxquels nous avons appliqué les hypothèses du scénario de base pour le Canada, nécessiterait en moyenne 2,8 millions de RSOS et 55 845 coloscopies par an.
English: The fibres protect the body from absorbing static energy, electrosmog and UV rays.
French: Ils protègent le corps de labsorption délectricité statique, de lélectrosmog et des ultraviolets.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 24 Paragraph 4a (new) 4a. Expresses its concern over the South Korean response, which suggested covering 80 percent of tariff lines, to the EU's proposal of 100 percent duty free trade after a phasing-in period of 7 years; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Amendement 22 Paragraphe 4 4. conclut que la teneur de l’accord est de loin plus importante qu’un calendrier rapide et serait dès lors préoccupé si les délais artificiels devaient aboutir à un accord qui ne soit pas vaste, ambitieux et bien équilibré; Or. en
English: Globalization has thus brought tremendous benefits, but it has also led to significant social dislocation, particularly in the developing areas of the world, and even in those parts of the world that are believed to have escaped the scourge of underdevelopment.
French: La mondialisation a ainsi apporté d'énormes avantages, mais a aussi conduit à de graves dislocations sociales, en particulier dans le monde en développement, et même dans certaines parties du monde considérées comme ayant échappé au fléau du sous-développement.
English: The WTO principles, the GATT principles as well as the Doha Declaration recognise three kinds of members, the developed countries, developing countries and the least developed countries.
French: Les principes de l’OMC, du GATT ainsi que de la déclaration de Doha reconnaissent trois types de membres: les pays développés, les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The United Nations should play a key role by promoting and accelerating universal access to information and communication technologies and by contributing to the development of norms and standards on a transparent, meaningful and participatory basis.
French: L'ONU doit jouer un rôle primordial en favorisant et en accélérant l'accès universel aux techniques de l'information et de la communication et en aidant à définir les critères et les normes de manière transparente, cohérente et concertée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #87 Employees allege refused access to results of job competition Complaint Two individuals complained that their employer, an airport authority, had refused them access to their personal information, specifically the results of a job competition they had tried.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #87 Des employés prétendent que leur employeur a refusé de leur communiquer les résultats d'un concours Plainte Deux individus se sont plaints de ce que leur employeur, une autorité aéroportuaire, ait refusé de leur communiquer leurs renseignements personnels, plus particulièrement les résultats d'un concours auquel ils avaient été candidats.
English: • Do producers receive adequate and timely signals from retailers?
French: • Les producteurs reçoivent-ils des signaux adéquats et en temps opportun des détaillants?
English: A number of drugs have had to be withdrawn.
French: Sur ce projet de recommandation, quatre amendements ont été déposés.
English: Replace, in the French version, line 1 with the following: ‘‘connaissance, gratuitement et en temps opportun, de’’.
French: Remplacer, dans la version francaise, la ligne 1 ¸ par ce qui suit : « connaissance, gratuitement et en temps opportun, de ».
English: Requests the Special Committee, at its session in 2004, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2004, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: Car rental upgrade Continued on next page STYLEREF "Map Title" House Hunting Trip (HHT), Continued
French: Amélioration des conditions de location d’une voiture. Page suivante STYLEREF "Map Title" Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite
English: OHCHR also funded two national workshops, on the National Human Rights Action Plan and on data collection for treaty reporting and economic, social and cultural rights, organized by the Office of the Human Rights Adviser to the Prime Minister.
French: Le HCDH a en outre financé deux ateliers nationaux qu'a organisé le Bureau du conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme, consacrés au Plan d'action national relatif aux droits de l'homme et à la collecte de données pour l'établissement des rapports à présenter aux organes conventionnels et sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The maid also moved all of our personal toiletries in the bathroom, including taking my toothbrush out of the holder, which highly upset me for hygienic purposes. It rained one day during our stay and the hotel had no umbrellas to lend us so we had to purchase our own.
French: At the same time, there are no crowds near the hotel and it is nice and quiet.
English: is now also competent to report on thematic issues, such as the report of 2003 on the evaluation of regional administrative services, and the functional reporting of courts’ activities.
French: quelques fonctionnaires et hauts fonctionnaires non juges qui travaillent au sein de la direction.36 Il existe un mécanisme au ministère de la Justice permettant d’assurer un contrôle, il s’agit de l’Inspection Générale des Services Judiciaires.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,591.69 2006/02/09 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $10,909.35 2006/02/09 PHILLIPS - STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,718.07 2006/02/09 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,948.00 2006/02/09 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,520.00 2006/02/09 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $32,100.00 2006/02/09 CUTHBERTSON BRIAN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $28,000.00 2006/02/09 CUTHBERTSON BRIAN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $32,200.00 2006/02/09 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,591.69$ 2006/02/09 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10,909.35$ 2006/02/09 PHILLIPS - STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24,718.07$ 2006/02/09 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,948.00$ 2006/02/09 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,520.00$ 2006/02/09 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 32,100.00$ 2006/02/09 CUTHBERTSON BRIAN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 28,000.00$ 2006/02/09 CUTHBERTSON BRIAN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 32,200.00$ 2006/02/09 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
English: Welcome back to Strasbourg, with my very best wishes to you and your families for 2006.
French: Que la nouvelle année vous apporte les succès escomptés dans votre vie politique et les réponses aux attentes de vos électeurs !
English: Many delegations supported the establishment of standard practices, guidelines, handbooks and standard operating procedures as well as the establishment of a small new unit in the renamed Office of Mission Support to assist in developing an overall policy guidance.
French: De nombreuses délégations ont approuvé l'élaboration de règles uniformes, de directives, de manuels et d'instructions permanentes et la création d'une nouvelle unité à effectif restreint au sein du Bureau de l'appui aux missions pour aider à définir des orientations générales.
English: [4] Initially, the purpose of the conference call was to consider how many days needed to be set aside in order to complete the hearing as well as when the hearing could resume, given that Ms. Guille had stated that she had difficulties freeing herself from her work for more than 2 days in a row in a month and that she would not be able to do so before the month of August 2007, at the earliest.
French: [4] À l'origine, le but de la conférence était de déterminer combien de jours seraient nécessaires à l'audition de la plainte ainsi que le moment où l'audience pourrait reprendre, étant donné que Mme Guille avait déclaré pouvoir difficilement se libérer de son travail plus de deux jours consécutifs par mois et qu'elle ne pourrait pas le faire avant août 2007, au plus tôt.
English: A nonlinear least squares approach was used to estimate abundance, recruitment, and natural mortality.
French: Une méthode non linéaire par moindres carrés a été utilisée pour estimer l'abondance, le recrutement et la mortalité naturelle.
English: While the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries has undertaken some activities on the least developed countries, the main focus of its work in recent years has been on African development, which is one of the priorities of the United Nations, including the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés a entrepris quelques activités relatives aux pays les moins avancés, mais ses travaux ont essentiellement porté ces dernières années sur le développement en Afrique, qui est l'une des priorités des Nations Unies, notamment sur l'application du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: She was also impressed by the audio-visual and graphic components of the display, which incorporated the latest material from CFRG MS. A video promoting CF occupations and lifestyle, shown on the wall behind the booth, captured students’ attention while they waited to talk to a recruiter, and an Engineer CD poster set and two other posters – "Women" and "Medical" – rounded out the display.
French: Les éléments audiovisuels et graphiques du kiosque, qui incorporaient les toutes dernières nouveautés des services multimédias du GRFC lui ont également fait très bonne impression. Une vidéo, faisant valoir les divers groupes professionnels et le mode de vie militaires et présentée au mur derrière le kiosque a retenu l’attention des étudiants pendant qu’ils attendaient de parler avec un recruteur, tandis qu’un ensemble de DC/d’affiche valorisant le génie, ainsi que deux autres affiches, « Les femmes » et « Les services médicaux », complé-taient le kiosque à merveille.
English: TLT Notification No. 7 Trademark Law Treaty Entry into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Trademark Law Treaty will enter into force on August 1, 1996, that is, three months after the deposit by five States of their instruments of accession or ratification.
French: Notification TLT n° 7 Traité sur le droit des marques Entrée en vigueur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur le 1er août 1996, soit trois mois après le dépôt par cinq États de leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: The intent was to assess factors that influenced the decision-making process of DND/CF personnel, and thus determine the stage of moral development of DND personnel in accordance with the work of Kohlberg.
French: Le but était d’évaluer les facteurs qui influencent le processus de décision du personnel du MDN/FC, et ainsi déterminer le stade de développement moral du personnel du MDN conformément aux travaux de Kohlberg.
English: • Identify the program requirement and justify that it relates directly to the Department's goals and responsibilities.
French: • Déterminer les exigences du programme et justifier leur lien direct avec les objectifs et les responsabilités du ministère.
English: Counsel noted that the word "or" appears at the end of paragraph 50(1)(c).
French: Ainsi, les appelants ont dû payer la taxe de vente sur la valeur totale des marchandises, bien qu'en deux versements.
English: Then Woodward (page 851) tells us that, based on data from the National Physician Survey completed by more than 13 000 physicians, doctors married to other doctors work fewer hours than other physicians, particularly if they have young children or are close to retirement.
French: Puis, Woodward (page 850), utilisant les données du Sondage national auprès des médecins complété par plus de 13 000 médecins, nous apprend que les médecins mariés à un médecin travaillent moins que les autres, particulièrement s’ils ont des enfants en bas âge ou s’ils approchent de la retraite: 5 heures de moins par semaine pour les femmes et 3 de moins pour les hommes.
English: The City, State and Federal governments (in some cases in conjunction with the private sector) will invest more than USD 400 million in new sports venues, USD 360 million in housing for villages, USD 3.7 billion in road and rail infrastructure and more than USD 300 million in environmental initiatives.
French: La ville, l'État et le gouvernement fédéral (dans certains cas en collaboration avec le secteur privé) investiront plus de USD 400 millions dans la construction de nouveaux sites sportifs, USD 360 millions dans la construction de nouveaux logements pour les villages, USD 3,7 milliards dans les infrastructures routières et ferroviaires, et plus de USD 300 millions dans des initiatives de protection de l'environnement.
English: Exchange of views with Mr Erkki TUOMIOJA, Minister for Foreign Affairs of Finland, President-in-Office of Council, on external policy priorities of Finnish Presidency
French: Toomas Hendrik Ilves (PSE) - Adoption d’un projet de recommandation *** 2006/0044(AVC) 08161/2006 - C6-0197/2006 Responsable:AFET F - Toomas Hendrik Ilves (PSE) Avis: INTA A - Panagiotis Beglitis (PSE) 14.2 PE376.328 v01-00 PE374.318 v01-00
English: Docket No. 2003N-0573 On behalf of the Government of Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada would like to take this opportunity to thank the United States Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (US FDA CVM) for the opportunity to comment on the document:
French: Dossier numéro 2003N-0573 Monsieur, Au nom du gouvernement du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada voudrait profiter de l'occasion pour remercier le Center for Veterinary Medicine (CVM) de l'United States Food and Drug Administration (US FDA) de nous donner la possibilité de commenter le document s'intitulant Animal Cloning:
English: I believe the issue is an important one to review, given the fact that there was some controversy over the delivery, over the selection.
French: À mon avis, il importe d'examiner cette question, vu les controverses qu'a soulevées la procédure de sélection des entrepreneurs et d'exécution des contrats.
English: Note If a building acquired in a non-arm's length transaction was previously used for something other than producing income, the capital cost of such property will need to be recalculated to determine the cost amount of the building.
French: Remarque Si vous avez acquis un bâtiment lors d'une transaction avec lien de dépendance et que vous ne l'avez pas utilisé initialement pour gagner un revenu, vous devez recalculer le coût en capital du bien afin de déterminer le coût indiqué de l'immeuble.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Information and communication technology (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487, A/63/487/Corr.1, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/62/806, A/63/496, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 and A/63/140/Add.1))
French: Informal consultations on agenda item 118 (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Technologies de l'information et des communications (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487, A/63/487/Corr.1, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/62/806, A/63/496, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 et A/63/140/Add.1))