ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric emissions management; Chemical handling, storage and management; Hazardous waste disposal and management; Water and wastewater management; Emergency prevention and response; Non- hazardous waste management; OSH management systems; Health and safety training; Laboratory safety and materials handling. • The graph indicates that 8 environment, health and safety audits were conducted during the 1998/1999 fiscal year, 5 during the 1999/2000 fiscal year and 0 in the 2000/2001 fiscal year.
French: Elles couvrent la gestion des émissions atmosphériques; la manipulation, le stockage et la gestion des produits chimiques; l’évacuation et la gestion des déchets dangereux; la gestion des ressources en eau et des eaux usées; la prévention et l’intervention en situation d’urgence; la gestion des déchets non dangereux; les systèmes de gestion de la santé et de la sécurité au travail; la formation en santé et sécurité; la sécurité en laboratoire; et la manipulation des matériaux.
English: Vertical Chain in Grain Transportation and Handling
French: Transport par voie ferroviaire Manutention au silo local Grain des Prairies destiné B l’exportation Figure A5.3 :
English: NIELSEN, Vern (Liberal) PLOURDE, Huguette (Marijuana Party) SCHMIDT, Werner (Conservative) 59012 – KOOTENAY–COLUMBIA (4) ABBOTT, Jim (Conservative) BUSH, Brent (N.D.P.)
French: NIELSEN, Vern (Libéral) PLOURDE, Huguette (Parti Marijuana) SCHMIDT, Werner (conservateur) 59012 – KOOTENAY–COLUMBIA (4) ABBOTT, Jim (conservateur) BUSH, Brent (N.P.D.)
English: Any references to S-A-01:2002 in previously signed accreditation agreements shall be deemed to also reflect S-A-01:2006. This standard is issued:
French: Tout renvoi à la norme S-A-01:2002 dans les accords d’accréditation déjà signés s’entend également de la norme S-A-01:2006 La présente norme est diffusée :
English: Mr. Deruffe (France) wondered how the Commission could assist the Government of Burundi in implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement with PALIPEHUTU-FNL.
French: M. Deruffe (France) se demande comment la Commission pourrait aider le Gouvernement burundais à appliquer l'accord global de cessez-le-feu avec le PALIPEHUTU-FNL.
English: EDC defines confidential information as information that is either related to commercial competitiveness or unrelated to public accountability, as outlined in Treatment of Confidential Information.
French: EDC considère comme confidentielle toute information commercialement sensible ou n’étant en rien liée à la reddition de comptes publics, conformément à la définition de la section de traitement de l'information confidentielle.
English: Provision for Valuation for Other Levels of Government - Other Department(s) Specific:
French: Provision pour évaluation des autres paliers gouvernementaux - Autres Particulier au ministère(s):
English: Specific allocation of resources in the work programme for the processing of the reports might be necessary, especially taking into account that the draft decision did not specify any length limit for the reports.
French: Il pourrait être nécessaire d'allouer des ressources particulières au traitement des rapports dans le cadre du programme de travail, d'autant plus que le projet de décision ne précisait pas de limite de longueur pour les rapports.
English: • IMD - International Organizations Bureau
French: • IMD - Direction générale des organisations internationales
English: Although nickel is essential for plant growth (Brown et al., 1987a;b; Ferago and Cole, 1988; Hutchinson, 1992), relatively high concentrations of nickel, such as those occurring in nickel-enriched ultramafic (serpentine) soils, can have adverse effects to plants (Kabata-Pendias and Pendias, 1992).
French: Bien que le nickel soit essentiel à la croissance des plantes (Brown et al., 1987a, 1987b; Ferago et Cole, 1988; Hutchinson, 1992), des concentrations de nickel relativement élevées, comme celles qu’on retrouve dans des sols ultramafiques riches en nickel (serpentine), peuvent avoir des effets nocifs sur les plantes (Kabata-Pendias et Pendias, 1992).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The State party holds that the same principle as in communication Dupuy v. Canada should be applied given that the author did not make any official complaints about the delays in the procedure under the Saskatchewan Human Rights Code.
French: L'État partie estime qu'il faudrait appliquer à la présente communication le principe retenu dans la communication Dupuy c. Canada étant donné que l'auteur n'a pas porté devant une autorité officielle ses griefs concernant les retards dans la plainte au titre du Code des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: His ultimate goal is to develop strategies for this reconciliation, to make sure that no one "fumbles the ball".
French: Il aimerait éventuellement formuler des stratégies pour ce genre de contrôle, afin de prévenir les « gaffes ».
English: • BEE – Rebuildings: information provided by banks and other financial institutions on bank transfers due to real estate rebuilding which allow to claim for tax deduction.
French: • BEE – Reconstructions: informations fournies par les banques et autres institutions financières au sujet des transactions bancaires relatives aux reconstructions immobilières permettant de bénéficier d’une déduction fiscale.
English: C. Voting reviewers - whereby community reviewers fully participate in the process.
French: C. Des examinateurs votants - c'est à dire des examinateurs de la communauté qui participent pleinement au processus.
English: Devices comprising elements which are movable in relation to each other, e.g. comprising slidable or rotatable elements Micro-structural systems
French: Dispositifs comportant des éléments mobiles les uns par rapport aux autres, p.ex. comportant des éléments coulissants ou rotatifs Systèmes à microstructure
English: All products are made by INTERMEAT according to the most requiring quality standards, as shown by accreditations obtained during its long life.
French: Tous les produits élaborés par INTERMEAT sont conformes aux critères de qualité les plus exigeants, comme le mountrent certificats obtenus au long de son historie.
English: • approved by the Canadian Coast Guard or Transport Canada;
French: • être approuvés par la Garde côtière canadienne ou Transports Canada;
English: • The need for international harmonization with the U.S., Australia, Europe and the WHO was recognized Last Updated: 2001-12-14 Important Notices
French: • Le besoin d'harmonisation internationale avec les États-Unis, l'Australie, l'Europe et l'OMS est reconnu Mise à jour : 2001-12-14 Avis importants
English: Ms. HERRERA (Cuba) condemned the role that Nicaragua played each year in the Commission as the Cuban Government's accuser.  Nicaragua could be bought by any State, even a terrorist State, provided it had the means to pay.
French: Mme HERRERA (Cuba) dénonce le rôle d'accusateur du Gouvernement cubain que joue chaque année à la Commission le Nicaragua, pays à la solde de tout État, quel qu'il soit, même terroriste, qui a les moyens de le payer.
English: The objective set for Group 4 is to pursue cleanup efforts and perform environmental monitoring to achieve a 90% reduction in liquid toxic waste.
French: La Noranda a relevé le «Défi ARET» en 1994 et produit un plan d'action détaillant des objectifs pour les diverses substances.
English: Note on interpretation of article 6
French: Note relative à l'interprétation de l'article 6
English: (Coordinator of the Working Group on Biotechnology, Rio de Janeiro)
French: Centre de documentation, de recherche et d’information des peuples autochtones (DoCIP):
English: Interim Order for child restraint systems (medium impact).
French: En publiant une ordonnance intérimaire, le Ministère s'attend à pouvoir autoriser des ensembles de retenue d'enfant pour des enfants pesant jusqu'à 65 livres plutôt que 48 livres ce qui permettra une harmonisation avec les modifications apportées récemment à la réglementation des États-Unis.
English: It will be equipped with both optical and microwave remote sensing devices in addition to telecommunication instruments.
French: Ce satellite sera équipé de matériel de télédétection optique et micro-ondes ainsi que de matériel de télécommunication.
English: • Competency profiles, which define the knowledge, skill set and personal suitability required for specific positions, were developed for the Foreign Service Group and the Management/Consular Group.
French: • Des profils de compétence, qui définissent les connaissances, les compétences pertinentes et les qualités personnelles requises pour des postes spécifiques, ont été mis au point pour le groupe du service extérieur et le groupe de la gestion et des services consulaires.
English: In the beginning, Canadian-American air defence cooperation rested on the conception of a closely integrated radar system and from this there gradually evolved the idea of a single command embracing all the air defence installations in Canada and the United States.
French: Au début, la collaboration canado-américaine en matière de défense aérienne reposait sur l’idée d’un réseau de radar étroitement intégré; il en est sorti graduellement le concept d’un commandement unique étendu à toutes les installations de défense aérienne du Canada et des États-Unis. Le 1er 226
English: Reallocation of a basic needs allocation from a downstream YFN to an upstream YFN SSC Affected YFNs, Canada
French: Réattribution des contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux d’une PNY en aval à une PNY en amont SCS PNY touchées, Canada
English: A PIF fund of $14,550 is administered by the Program covering nine proposed projects.
French: destinés à la presse et de venir en aide aux centres d’études canadiennes.
English: The Court stated that, indeed, respect for and tolerance of the rights and practices of religious minorities is one of the hallmarks of an enlightened democracy.
French: La Cour a statué que, de fait, une attitude respectueuse et tolérante à l'égard des droits et des pratiques des minorités religieuses est une des caractéristiques essentielles d'une démocratie moderne.
English: Such oil pipes, their connections, seals and fittings shall be made of materials that are able to withstand the mechanical, chemical and thermal stresses to which they are likely to be subjected.
French: Les citernes servant au stockage desdites huiles et leurs armatures ne doivent pas être disposées directement au-dessus des moteurs ou des tuyaux d'échappement.
English: In order to make the overall EU effort more visible and coherent, the EU is aiming at a comprehensive approach through enhanced coordination of all EU activities.
French: Afin de rendre son effort d'ensemble plus visible et plus cohérent, l'UE s'efforce de définir une approche globale en coordonnant mieux l'ensemble de ses activités.
English: As a diplomat, he served in Berne, Geneva, Baghdad, and Tokyo.
French: Ainsi, il a été affecté à Berne et à Genève de même qu’à Bagdad et à Tokyo.
English: Abinitio molecular orbital calculations with geometry optimization on vinyl 1-phenylethyl ether to determine its lowest energy conformations support the proposed mechanism.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires abinitio, comportant une optimisation de la géométrie, ont été effectués sur l'éther de vinyle et de phenyl-1 éthyle dans le but de déterminer ses conformations d'énergies minimales; ces calculs supportent le mécanisme proposé.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency, pursuant to sections 111 and 113 of the ATR, should intervene, by virtue of Article 5 of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement), in the matter of the penalty fee assessed by Air Canada for changes in reservations applicable to transportation between Canada and the United States of America.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si, en vertu des articles 111 et 113 du RTA, il doit intervenir aux termes de l'article 5 de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord), relativement à la pénalité imposée par Air Canada pour des changements de réservations applicables aux vols entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: We have seen through our cluster efforts, we can co-operate with our competitors that we can learn through the successes and mistakes as well, that we can share knowledge, that it is not a problem, but a power to meet your problems.
French: Vu les résultats finaux, nous sommes maintenant encore plus déterminés à rendre ce cluster efficace maintenant et dans l'avenir.
English: In order to give States and the international community practical tools to prevent the violation of the right to adequate housing as a consequence of forced evictions due to development projects, the Special Rapporteur presented a set of Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement to the Human Rights Council in his preceding report.
French: Afin de donner aux États et à la communauté internationale des outils pratiques pour empêcher la violation du droit au logement à la suite d'expulsions forcées causées par des projets de développement, le Rapporteur spécial a présenté au Conseil des droits de l'homme dans son rapport précédent un ensemble de Principes de base et de directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement.
English: If after filing a NDS, ANDS, ABNDS or DIN submission, but prior to completion of submission review, you wish to change the brand name identified in the filed application form, submit written notice of the proposed change to the same address to which the original application was sent (see cover page), with a note of the submission number and original product name.
French: Si après avoir soumis une présentation PDN, PADN, PABDN ou DIN, vous désirez changer le nom du produit inscrit sur le formulaire de demande avant l'achèvement de l'évaluation de la présentation, envoyer un avis du changement écrit proposé à la même adresse où la présentation initiale a été envoyée (voir la page couverture), avec une note indiquant le numéro de la présentation et le nom original du produit.
English: I have never accepted that Economic and Monetary Union is a threat to the peripheral regions, just as I have never accepted that the completion of the internal market was a threat to the poorer peripheral states.
French: Je n'ai jamais accepté que l'Union économique et monétaire pouvait constituer une menace pour les régions périphériques, tout comme je n'ai jamais accepté que l'achèvement du marché intérieur constituait une menace pour les états périphériques les plus pauvres.
English: Local Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 8: Recettes et dépenses des administrations locales Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: This information may be submitted to the above offices by normal mail, facsimile message or e-mail.
French: Ces informations peuvent être transmises par courrier, par fax ou par courrier électronique.
English: Editor’s notes The subject of walk-in clinics usually provokes a strong, negative response from many of our readers.
French: Notes du rédacteur Le sujet des cliniques sans rendez-vous provoque de fortes réactions négatives chez plusieurs de nos lecteurs et lectrices.
English: And BOTH parents must work within that pattern.
French: Et les DEUX parents doivent s'y conformer.
English: In this light, the paradigm surrounding modelling activities should evolve into one that is stakeholder-driven and supportive of national sustainable development priorities.
French: Dans cette optique, le cadre conceptuel des activités de modélisation devrait à l'avenir être axé sur les besoins des parties intéressées et soutenir les priorités nationales en matière de développement durable.
English: I say 'no' to exemptions for certain special countries, because these are European problems that we should solve together.
French: Je dis "non" aux exemptions pour certains pays spéciaux, parce que ce sont des problèmes européens que nous devrions résoudre ensemble.
English: The Panel may seek further advice as necessary from invited experts or referees.
French: Le jury peut demander une evaluation à un expert externe.
English: It makes provision for Government policy priorities in the labour market and active State regulation to ensure an optimum level of employment and a balance in the supply of and demand for labour.
French: Ce programme fixe les orientations prioritaires de la politique nationale sur le marché du travail, et consacre le rôle de l'État en tant que régulateur assurant un niveau d'emploi optimal et l'équilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre.
English: Norton SystemWorks also includes Norton Web Services, a library of web-based programs designed to make computing easier and more reliable.
French: Norton SystemWorks inclut aussi Norton Web Services, une bibliothèque de logiciels basés sur le web, conçue à rendre les tâches informatiques plus faciles et fiables.
English: (154) "The Big Picture" (2006); Botham (2006).
French: (154) « The Big Picture » (2006); Botham (2006).
English: The approval of exemptions, however, remains with the Deputy Minister, the Senior Assistant Deputy Minister and the four Assistant Deputy Ministers.
French: Par contre, les exceptions continuent d'être approuvées par le sous-solliciteur général, le Sous-ministre adjoint principal et quatre Sous-ministre adjoints.
English: Comment: although all members of this mixed group felt the group had worked well, the linguistic factor was felt to be a handicap.
French: Le constat: en dépit du très bon résultat global de ce groupe mixte, le dispositif linguistique a été ressenti comme un handicap.
English: Such adaptation reinforces the importance of conserving this last indigenous fluvial population of the geographically disjunct, genetically identifiable "Montana grayling."
French: Une telle adaptation rend encore plus impérative la nécessité de conserver cette dernière population indigène de rivière de l'"ombre du Montana," ombre géographiquement isolé ayant des caractéristiques génétiques propres.
English: The SPT recommends that the sobering up cells are not used for holding persons for longer than the time the persons may be held with the police under the Act on Police Interventions against Intoxicated Persons, i.e. normally for a maximum of eight hours.
French: Le Sous-Comité recommande que les cellules de dégrisement ne soient pas utilisées pour une durée supérieure à celle qui était prévue par la loi sur les interventions de la police auprès des personnes en état d'ébriété, soit normalement huit heures maximum.
English: October 2001 private sector survey 2.6 1.6 1.9 Budget 2001 1.3 0.2 1.9 Nominal GDP growth
French: Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé 2,6 1,6 1,9 Budget de 2001 1,3 0,2 1,9 Croissance du PIB nominal
English: In 2008, it would host the fourth Tokyo International Conference on African Development, for it believed it was important that Africa should achieve peace and prosperity.
French: En 2008, il accueillera la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain, car il importe que l'Afrique parvienne à la paix et à la prospérité.
English: We have been busy trying to find solutions and I hope that at the Council meeting on 28 June we will be able to make some concrete proposals on the Satellite Centre and the Institute for Security Studies.
French: Nous nous sommes efforcés de trouver des solutions et j’espère que lorsque le Conseil se réunira le 28 juin, nous serons en mesure de présenter un certain nombre de propositions concrètes à propos du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité.
English: Syllabus will need to be implemented in the target languages in which the participating in-service programmes train teachers.
French: Le syllabus devra être mis en oeuvre dans les langues cibles utilisées par les programmes en formation continue des enseignants.
English: • The Department commissioned the Council for the Advancement of Native Development Officers to design an indigenized Aboriginal export training course to expand export information to on-reserve tribal councils, provincial Aboriginal co-ordinators, business associations and other service providers.
French: • Le Ministère a demandé au Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones d'élaborer expressément pour les Autochtones un cours de formation sur les exportations afin d'informer sur la question les conseils tribaux des réserves, les coordonnateurs autochtones provinciaux, les associations professionnelles et d'autres fournisseurs de services.
English: ◦ "The culture was one of simply controlling and warehousing people.
French: Au foyer de Mogilino, les coupures d’électricité et de chauffage sont fréquentes en hiver.
English: Me Patrick Goergen is the author of a book on media law.
French: Me Patrick Goergen est le coauteur d'un ouvrage sur le droit des médias.
English: The eligible amount for local expression is explained in Community Channel Policy, Public Notice CRTC 1991-59, 5 June 1991, and includes the depreciation relating to direct expenditures.
French: La somme admissible au titre de l’expression locale est définie dans Politique relative au canal communautaire, avis public CRTC 1991-59, 5 juin 1991; elle inclut la dépréciation associée aux dépenses directes.
English: Any person benefiting from the right of asylum is prohibited from undertaking any subversive activity against his country of origin or against any other country from the territory of the Democratic Republic of the Congo (…).”
French: Il est interdit à toute personne jouissant régulièrement du droit d'asile d'entreprendre une activité subversive contre son pays d'origine ou contre tout autre pays à partir du territoire de la République démocratique du Congo …».
English: In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
French: Dans certains pays comme l'Allemagne, l'Autriche ou la République tchèque, un système électronique est déjà en place et les frais d'exploitation varient de 15 à 20 % des recettes.
English: Failing that, the United Nations and the international community will continue to serve the unilateral interests of the United States, giving it a chance to fish in troubled waters, and will thereby be unable to represent the genuine interests and desires of sovereign States and peoples or to defend their national dignity and sovereignty.
French: Faute de renoncer à cette attitude, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ne feraient que continuer de servir les intérêts unilatéraux des États-Unis, leur laissant le loisir de « pêcher en eau trouble », et se mettant ainsi dans l'incapacité de représenter les intérêts et les aspirations véritables des États et des peuples souverains ou d'en défendre la dignité et la souveraineté nationales.