ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Subsidiarily, the State party argues that it is clear from the communication that the author, far from exhausting the remedies available to him, did not even try to use any of the mechanisms set up by the Evian agreements (Declaration of Principles concerning Economic and Financial Cooperation, articles 12 and 13) or the remedies available through Algerian administrative agencies and courts.
French: Subsidiairement, il ressort clairement de la communication que l'auteur n'a pas essayé d'utiliser, et encore moins épuisé, les voies de recours disponibles, non seulement au niveau des mécanismes institués par les Accords d'Evian (articles 12 et 13), mais également au niveau des administrations et des juridictions algériennes.
English: It was only upon contact with M.  U. that she was informed of this information.
French: C'est seulement lorsqu'elle a parlé à M. U. qu'elle a reçu l'information la concernant.
English: One policy front that seeks to link these three issues is "Access and Benefit Sharing" (ABS).
French: Un front de politiques qui cherche à lier ces trois questions constitue « l’accès et le partage des avantages » (APA).
English: The threat of their languages disappearing means that Aboriginal people's distinctive world view, the wisdom of their ancestors and their ways of being human could vanish as well.
French: La disparition de ces langues entraînerait celle de la conception du monde particulière aux autochtones, de leur sagesse ancestrale et de leur façon de vivre.
English: Fluoride can occur naturally.
French: Le fluor existe aussi à l’état naturel.
English: Application Process  4.
French: Processus de présentation des demandes  4.
English: As announced in December 2003, the Government is developing strategies to reform the refugee determination process to create a more streamlined system.
French: Cette mesure comprend une réforme du processus de nomination destinée à assurer la qualité et l’efficacité de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: After that, operative paragraph 9 will automatically be stricken from the revised text.
French: Après cela, le paragraphe 9 du dispositif disparaît automatiquement du texte révisé.
English: It had prepared Guidelines on human rights and the fight against terrorism, which would be finalized by the end of 2002.
French: Le Conseil avait préparé des lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme dont la version définitive sera établie avant la fin de 2002.
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: Recueil d’études de cas de projets Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; and Water Quality Surveillance Program:
French: Le Canada dégagera du financement pour la mise en œuvre d’un programme pour : a) la conversion des terres marginales pour les cultures annuelles en couverture végétale permanente; b) l’amélioration de la gestion des terres fourragères existantes; et c) l’étude des questions environnementales concernant les aires riveraines et la biodiversité; Programme de surveillance de la qualité de l’eau :
English: In its article 34, the Basic Law establishes freedom of conscience, religious belief, prayer, promotion of religious activities in public and sharing therein.
French: La Loi fondamentale garantit à l'article 34 la liberté de conscience, de croyance religieuse, de prière, la promotion des activités religieuses conduites en public et la participation à ces activités.
English: Measures to guarantee access to justice must be enhanced.
French: Les mesures visant à garantir l'accès à la justice doivent être renforcées.
English: The Commission is providing input to the initiative of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) commenced in 2004 to establish the International Coalition of Cities Against Racism, a network for sharing information, experiences, expertise and perspectives to aggressively address racism, discrimination and xenophobia.
French: La Commission appuie l'initiative que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a lancée en 2004 afin de créer une coalition internationale des villes contre le racisme en vue de mettre sur pied un réseau favorisant le partage de renseignements, d'expériences, de connaissances spécialisées et de points de vue pour lutter contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: If the transaction or proposed transaction was on behalf of an entity (such as a corporation or trust), also complete Part G or, if it was on behalf of an individual, complete Part H.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, le numéro d’identification doit renvoyer au bureau ou à la succursale où les biens sont en votre possession ou à votre disposition.
English: Canada and the Province will exercise best efforts to realize the goal of administration of the harmonized sales taxes by the Agency by January 1, 1998.
French: Le Canada et la Province s'efforceront de confier l'administration des taxes de vente harmonisées à l'Agence d'ici au 1er janvier 1998.
English: • de facto control (i.e., control in fact), as determined under subsection 256(5.1).
French: • le contrôle de fait, selon la définition donnée au paragraphe 256(5.1).
English: Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
French: Chaque descripteur de cycle propose un énoncé générique des attentes en matière de résultats et d’aptitudes habituellement associés aux certifications qui représentent la fin de ce cycle.
English: 17.1.2008 — Case C-19/07 — Paul Chevassus-Marche v Groupe Danone a.o. OJ C 64, 8.3.2008
French: 17.1.2008 — Affaire C-19/07 — Paul Chevassus-Marche/Groupe Danone e.a. JO C 64 du 8.3.2008 Fiscalité Article 234 du traité CE 1.37.15.
English: During a joint press conference with EU Foreign Policy chief Catherine Ashton on Tuesday, Syrian Foreign Minister Walid al-Mouallem said that Hezbollah’s Monday statement that Syrian President Bashar al-Assad is ready to meet with Progressive Socialist Party leader MP Walid Jumblatt is accurate....
French: La chef de la diplomatie de l'Union européenne, la Britannique Catherine Ashton, entame aujourd'hui sa première visite au Proche-Orient, au beau milieu d'une énième phase de blocage des négociations entre Israël et les Palestiniens provoquée par l'annonce de constructions juives à Jérusalem-est. En préambule,....
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the second Team Canada Atlantic Trade Mission to New York City has begun.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que la deuxième mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York a commencé.
English: A large number of obligations have been completed, however, there are just as many uncompleted obligations.
French: Bien qu`un nombre considérable d`obligations aient été satisfaites, un aussi grand nombre ne demeurent que partiellement acquittées.
English: Canadian Pensioners Concerned Incorporated
French: Corporation des Retraités Canadiens Intéressés
English: The parties have been clearly informed that such reductions or movements of troops should be declared beforehand to enable UNMIS to monitor them.
French: Or, les parties ont été clairement informées que toute réduction d'effectifs et tout mouvement de troupes devaient être déclarés à l'avance pour que la MINUS puisse les surveiller.
English: In its concluding observations to the sixth report, the Committee urged the State party to criminalize domestic violence.
French: Dans ses observations finales du sixième rapport périodique, le Comité exhorte l'État partie à établir une typologie de la violence familiale en tant que délit pénal.
English: ◦ 2.4 Regional and international trends  3.
French: ◦ 2.4 Tendances régionales et internationales  3.
English: The programme will undertake a series of communication initiatives to support awareness of gender discriminatory practices among men and policy makers, in cooperation with the Ministry of Women, Children and Social Welfare and major NGOs.
French: En collaboration avec le Ministère de la condition féminine, de l'enfant et du bien-être social et certaines des principales ONG, ce programme lancera une série d'initiatives de communication destinées à sensibiliser la population aux pratiques discriminatoires des hommes et des décideurs à l'égard des femmes.
English: PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION SG-SRE-1 ** (5) (a) Effective October 1, 2002, the SG-SRE-1 scale of rates shall be restructured by increasing all SG-SRE-1 rates of pay by two point seven five per cent (2.75%) as reflected in scale of rates (A).
French: ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION SG-SRE-1 ** (5) a) À compter du 1er octobre 2002, l'échelle des taux SG-SRE-1 est restructurée de sorte que tous les taux SG-SRE-1 sont majorés de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %), comme le reflète l'échelle de taux « A ».
English: By benchmarking against quality assurance programs in other nations, consulting industry and other government departments and reviewing world trends, they arrived at their vision to become a cost-effective, world-class program.
French: En prenant pour modèles les programmes d'assurance de la qualité d'autres pays, en consultant l'industrie et d'autres ministères fédéraux, et en examinant les tendances à l'échelle internationale, elle a réussi à se donner un programme peu coûteux et de toute première classe.
English: (Some observations may go in more than one stage.)
French: (Certaines observations peuvent correspondre à plus d’un stade.)
English: The purpose of this functionality is to allow RNS clients to modify their RNS profiles to receive RNS messages for their specific warehouse.
French: Cette fonctionnalité a pour but de permettre aux clients du STAM de modifier leurs profils dans ce système de manière à pouvoir recevoir des messages STAM concernant leur entrepôt particulier.
English: • Other Performance Issues to Note
French: • Autres points à noter sur le rendement
English: Rereading by a panel of pathologists of the slides in the Depass et al.
French: Il peut être souhaitable (si c’est possible) qu’un comité de pathologistes réexamine les diapositives de l’étude de Depass et al.
English: I am not sure we will ever be able to find something on which everybody agrees.
French: Je ne suis pas sûre que nous trouverons une solution acceptable par tous.
English: APSM - Association of Professional Shansom Music.
French: APSM (Association of Professional Shansom Music).
English: A detailed invoice will be joined and sent to the customer with the goods.
French: Une facture détaillée sera joint et adressée au client lors de l’envoie de la marchandise.
English: • Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research June 6, 2005
French: • Les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour 6 juin 2005
English: • Social Security (Seafarers) Convention (Revised), 1987 (No. 165)
French: • Convention sur la sécurité sociale des gens de mer (révisée), 1987 (no 165);
English: Silly me, I like my love at first sight stories to show, or at least hint at, some kind of brain activity (incidentally, I recently saw a bit of Solaris again).
French: C’est bête, mais j’aime les coups de foudre avec un minimum de cerveau derrière (tiens, j’ai revu un bout de Solaris il n’y a pas longtemps).
English: The Russian Federation was concerned about the establishment of conventional processes relating to cluster munitions parallel to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: En outre, les femmes ont un accès limité à un large éventail de moyens de contraception, surtout à la contraception d'urgence.
English: Implementation Report (rapport de mise en oeuvre)–A notice issued by the Treasury Board of Canada Secretariat to provide guidance on the interpretation and application of the Access to Information Act, the Privacy Act, and their related policies, directives, and guidelines.
French: Fins non administratives (non-administrative purpose) – L'usage de renseignements personnels à une fin qui n'est pas liée à quelque processus de prise de décisions touchant directement le particulier. Ceci comprend l'usage de renseignements personnels à des fins comme la recherche, les statistiques, la vérification et l'évaluation.
English: GEOMETRON DESIGN LTD Reference Number:
French: GEOMETRON DESIGN LTD Numéro de référence:
English: • Persons with disabilities in the Northwest Territories FPS have a different retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 60,0% des départs de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée sont attribuables aux programmes PERA et PDA.
English: CCRA – Appeals Customs Redress Function Legacy Expected Outcome Canadians receive an impartial and timely review of contested Customs decisions through our redress system Anticipated Results Status CBSA's Performance Perspective 1.
French: ADRC – Fonction de recours des douanes aux appels Résultats attendus de l 'organisation d'origine Les Canadiens bénéficient d'un examen impartial et en temps opportun des décisions douanières contestées par notre système de recours Résultats prévus Statut Point de vue de l'ASFC sur le rendement 1.
English: UNDP is leading an inter-agency working group to assess the effectiveness of country-level coordination arrangements, the role of the Resident Coordinator and the United Nations Theme Group and to propose changes and adjustments to improve the current arrangement.
French: Le PNUD dirige un groupe de travail interinstitutions chargé d'évaluer l'efficacité des mécanismes de coordination au niveau du pays, le rôle du coordonnateur résident et du Groupe thématique des Nations Unies et de proposer des changements et des ajustements pour améliorer les activités en cours.
English: An obvious example of when commercially available world market prices may be an appropriate benchmark is where the government is the sole provider of the input in the country under investigation.
French: Aux termes de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC, les autorités sont tenues de faire des déterminations en ce qui concerne le degré de soutien à la demande d'ouverture d'une enquête en vertu de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Cabinet policy support and advice to the Minister and Minister of State are carried out through gathering and dissemination of local, regional, provincial and national issue-related information.
French: L’appui et les avis stratégiques du Cabinet au ministre et au ministre d’État sont concrétisés grâce à la collecte et à la diffusion de renseignements locaux, régionaux, provinciaux et nationaux sur des sujets précis.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I now call on the distinguished representative of Spain, Ambassador Carlos Miranda.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je donne à présent la parole au représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Carlos Miranda.
English: The screw holes are punched and drilled in a fully automated process at the round table.
French: Le filetage des vis est poinçonné et percé automatiquement sur le plateau circulaire de la fraiseuse.
English: Note: If there are symmetrical multiple language versions of the site (same volume of ’information), this total must be multplied by the number of languages.
French: Remarque: Si le site a plusieurs versions linguistiques symétriques (même volume d’information), il faut multiplier ce montant par le nombre de langues.
English: These states' borders, drawn after the collapse of former European empires, almost always run through cultural communities and have given rise to the phenomenon of national minorities.
French: Les frontières de ces Etats tracées après l’éclatement d’anciens Empires européens passent presque toujours à travers les communautés culturelles, ce qui est à l’origine du phénomène de minorités nationales.
English: • How does the rest of society perceive the group, what do they know about it and what is the group’s perception of itself?
French: • quelle est la perception/connaissance du groupe par le reste de la société et quelle est la perception du groupe sur lui-même ?
English: In our investment decisions, we strive to bring you consistent, risk-adjusted excess returns.
French: Nos décisions de placement sont axées sur la réalisation d’un excédent de rendement constant corrigé du risque.
English: 85 To undertake a regular assessment and appropriate substantive preparation and adequate coordination of the implementation of the Programme of Action, a specific segment should be appropriately allocated in ECOSOC during its substantive annual sessions.  In this regard, the General Assembly should consider the creation of a sixth segment in ECOSOC to that end.
French: L'examen régulier ainsi que la préparation de fond et la coordination appropriées de la mise en œuvre du Programme d'action devraient faire l'objet d'un débat spécifique au cours des sessions annuelles de fond du Conseil économique et social; l'Assemblée générale devrait envisager d'instaurer un sixième débat au Conseil économique et social à cette fin.
English: Within the OECD, there is close co-ordination with the International Energy Agency and the Environment Directorate, as well as contacts with other directorates, as appropriate.
French: L'AEN travaille en collaboration étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne, une agence spécialisée des Nations Unies, ainsi qu'avec la Commission européenne de Bruxelles.
English: Information and a discussion paper entitled "Improving Access for the Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market", outlining the Government's proposal, as well as questions for consideration, were made publicly available on the Trade Negotiations and Agreements web site and in hard copy upon request.
French: Des renseignements et un document de travail intitulé Améliorer l'accès au marché canadien pour les produits des pays les moins avancés (PMA), qui énonce la proposition du gouvernement et les questions à prendre en considération, étaient affichés dans le site Web Négociations et Accords commerciaux et transmis sur demande sous forme d'imprimé.
English: Closure of the fifty-fifth session of the Second Committee
French: Clôture de la cinquante-cinquième session de la Deuxième Commission
English: The resource centre, according to comments made during our meetings with personnel in Ottawa, has difficulty meeting the expectations of many families.
French: Selon ce que l'on nous a dit lors de nos rencontres avec le personnel à Ottawa, le centre de ressources a de la difficulté à répondre aux attentes de nombreuses familles.
English: Specifically, to coordinate and improve the services provided by Somos@Telecentros, and to study the status of telecentres in the region and the support they require, ICA works with Fundación ChasquiNet, an Ecuador-based nongovernmental organization (NGO) dedicated to providing Internet solutions to social change organizations.
French: Plus particulièrement, et afin de coordonner et d’améliorer les services fournis par somos@telecentros et d’étudier la situation des télécentres dans la région et l’appui dont ils ont besoin, l’ICA travaille en collaboration avec la Fundación ChasquiNet, une organisation non gouvernementale (ONG) équatorienne qui se spécialise dans la fourniture de solutions Internet aux organismes voués au changement social.
English: The unit consists of counselling, prevention of mother-to-child transmission, social mobilization and condom promotion, care and support activities, and the sexually transmitted infections (STI) sub-units.
French: Cette unité se compose de cellules de soutien psychosocial, de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, de mobilisation sociale et de promotion des préservatifs, d'activités de soins et de soutien, et des infections sexuellement transmissibles.
English: The demonstration of the potential of wind-based energy generation at the commercial level is expected to bring investment into the country.
French: La démonstration du potentiel éolien sur le plan commercial devrait attirer des investissements dans le pays.
English: ConClusIon Although costly and time-consuming, organizations that employ volunteers, especially those who work with vulnerable persons, should have policies and procedures in place on screening for the protection of participants, other volunteers, staff and the general community.
French: ConCluSIon Bien que le processus soit coûteux et exige du temps, les organismes qui emploient des bénévoles, particulièrement ceux qui travaillent auprès de personnes vulnérables, devraient mettre en place une politique et une procédure de sélection préalable, afin de protéger les participants, les autres bénévoles, les employés et la collectivité.
English: Preventive measures are an important element of the convention and the desired multidisciplinary approach to the complex problem of corruption.
French: Les mesures préventives devraient constituer un élément important de la convention et de l'approche multidisciplinaire souhaitée à l'égard du problème complexe de la corruption.
English: Key words: adriamycin, protein synthesis, cardiomyopathy.
French: Mots clés : adriamycine, synthèse protéique, cardiomyopathie.
English: [91] The evidence also indicates that from December 24 to 29, 29 pilotage missions were delayed due to a shortage of pilots in 2004, compared with 12 in 2005.
French: [91] La preuve indique en outre que durant la période du 24 au 29 décembre, 29 missions de pilotage avaient été retardées en raison de pénuries de pilotes en 2004 comparativement à 12 en 2005.
English: - if yes, does it comply with its obligations? yes no n/a
French: - si oui, le bureau respecte-t-il ses obligations? oui non s/o
English: The financial impact on FRFIs can be large and uncertain due to the legal environment and the associated impact from reputational damage.
French: L'impact financier sur les institutions financières fédérales peut être important et incertain en raison du contexte juridique et de l'impact connexe d'une réputation entachée.
English: Perry Fish Broker Inc. Contact:
French: Perry Fish Broker Inc. Contact d'affaires :
English: "I have felt some of my pain lessen in my shoulders and back and I have changed in how I relate to people."
French: J'ai senti la douleur se résorber dans mes épaules et dans mon dos, et ma façon d'interagir avec les autres a changé.
English: Draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1, as a whole, was adopted by 74 votes to 4, with 54 abstentions (resolution ES-10/10).
French: Par 74 voix contre 4, avec 54 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.9/Rev.1, dans son ensemble, est adopté (résolution A/ES-10/10).
English: Most host States are unlikely to agree to confer such executive powers on the United Nations, and peacekeeping operations with executive mandates are so resource-intensive that they are unlikely to materialize except in special circumstances.
French: Il faut s'attendre à ce que la plupart des États hôtes refusent d'attribuer des compétences exécutives à l'ONU; par ailleurs, les opérations de maintien de la paix dotées d'un mandat exécutif exigent des ressources si importantes qu'elles ont peu de chances de voir le jour, sauf dans des cas particuliers.
English: Fourme d'Ambert is manufactured in this zone of mountains at the hot summers and the long and cold winters where pushes an abundant and varied grass.
French: La Fourme d'Ambert est fabriquée dans cette zone de montagnes aux étés chauds et aux hivers longs et froids où pousse une herbe abondante et variée.