ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12 (1).
French: Les suppléants n’ont pas le droit de vote, sauf s’ils remplacent un ou plusieurs titulaires ou s’ils ont reçu délégation à cet effet, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 1.
English: The fact that these persons are nonetheless employed by TelNat brings into question whether this explanation by the Respondent, for not having hired the Complainant, is just a pretext.
French: Le fait que ces personnes soient néanmoins employées par TelNat nous amène à nous demander si cette explication de l’intimée quant à son refus d’embaucher la plaignante ne constitue qu’un prétexte.
English: ◦ On the positive side, digital distribution will eliminate the costs associated with physical prints.
French: ◦ D’un point de vue positif, la distribution numérique éliminerait les coûts associés aux impressions matérielles.
English: The intention to maintain nuclear weapons is unchanged, and the demand for the elimination of nuclear weapons is marginalized by skewed nuclear non-proliferation.
French: Le souhait de maintenir des armes nucléaires n'a pas changé, et l'exigence de l'élimination des armes nucléaires est affaiblie par une non-prolifération nucléaire détournée de son objectif.
English: [5] The appellant alleged that the competition was conducted improperly for several reasons.
French: [5] L'appelant a allégué que le concours ne s'était pas déroulé de manière appropriée pour plusieurs raisons.
English: I have not heard anything from Mr Zapatero, nor have I heard anything from Prime Minister Erdogan.
French: Je n'ai entendu ni M. Zapatero, ni le Premier ministre Erdogan s'exprimer à ce sujet.
English: Capabilities and armaments: towards a European agency 64.
French: Capacités et armements : vers une agence européenne 64.
English: The Office of the Solicitor General was incorporated with the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada in early 2004.
French: Le bureau du Solliciteur général a été intégré au nouveau Ministère sécurité publique et protection civile Canada au début de 2004.
English: Findings relative to Program management controls This section begins with a table outlining an evaluation of the controls set up to reduce the potential Program management risks.
French: Constatations sur les contrôles de gestion du programme Cette section débute par un tableau d’évaluation des contrôles mis en place pour réduire les risques potentiels de gestion du programme.
English: The presumption of continuous operation of treaties expressed in draft article 3 was laudable.
French: La présomption de continuité du fonctionnement des traités exprimée dans le projet d'article 3 est louable.
English: Article 167.- Any person who promotes or facilitates the corruption of a person under 18 years of age, or of a person suffering from mental deficiency, through miscellaneous sexual acts involving bodily penetration, even if the victim consented to participation in such acts, shall be subject to a prison term of between six and 12 years.
French: Article 167.  Toute personne qui encourage ou facilite la corruption d'une personne âgée de moins de dix-huit ans ou ayant un handicap mental, en recourant à des actes sexuels autres que l'accès charnel, même si la victime consent à y prendre part, est passible d'une peine de prison de 6 à 12 ans.
English: Quite simply, we need to know our enemy better, anticipate threats sooner and take action faster to stop them.
French: Notre objectif est clair : préserver la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, fermer la porte aux terroristes et garder nos frontières ouvertes.
English: However, many of the people displaced in 2004 have yet to return as confidence has not been restored.
French: Toutefois, une grande partie des personnes déplacées en 2004 n’est pas encore de retour, la confiance n’ayant pas été restaurée.
English: Permanent Residents Admitted in 2004, by Top 10 Source Countries . . . . . . . . .24 Table 5-B:
French: Résidents permanents admis en 2004, selon les dix principaux pays sources . .24 Tableau 5-B :
English: Many UNECE countries wish to involve women actively in environmental decision-making and
French: En Norvège, un projet de trois ans vise à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans le processus de planification municipale.
English: Trade liberalization, by reducing observed markups generates additional economic welfare.
French: La libéralisation du commerce, en réduisant les marges bénéficiaires observées, génère un bien-être économique additionnel.
English: In this context, women are particularly encouraged either to submit proposals or to be involved in their submission.
French: Les demandeurs sont invités à consulter le «Guide de l'appel de propositions relatif à la protection des infrastructures critiques» à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/epcip/funding_epcip_en.htm Les demandeurs peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique ou par télécopie à l'adresse ou au numéro suivants, en indiquant clairement la référence de l'appel à propositions:
English: Polymethylpentene (PMP) and PTFE inert materials for a support ring have been commonly used, but other inert materials may be used.
French: Des matériaux inertes en polyméthylpentène (PMP) et PTFE ont été couramment utilisés pour l'anneau support, mais d'autres matériaux inertes peuvent l'être aussi.
English: Each Party shall, to the extent possible, ensure that its laws, regulations, procedures, and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available in such a
French: Chacune des Parties veille, dans la mesure du possible, à ce que ses lois, règlements, procédures et décisions administratives d’application générale concernant toute question visée par le présent accord soient publiés dans les moindres délais ou
English: Total compensation amounted to LTL 55,888.12.
French: L'indemnisation totale représentait 55 888,12 LTL.
English: At the time the library was also facing cutbacks in funding for staff, which made the need for comprehensive self-service solution an absolute imperative within the larger mission of improving service.
French: À cette époque, la bibliothèque devait composer avec des compressions budgétaires qui touchaient le personnel. Le besoin d’une solution libre-service globale n’en devenait donc que plus impératif pour remplir la mission d’un service amélioré.
English: In Part I and in this Part,  (a) "age" means an age that is eighteen years or more, except
French: C- 12, et la Human Rights Act, S. M. 1974, c. 65, du Manitoba, ne contiennent aucune définition de l’âge.
English: I have studied the proposal for a regulation and the amendments in detail, and I have come to the conclusion that we, without undermining the Member States' autonomy, were able to approve this legislation with a clear conscience.
French: J'ai étudié en détail la proposition de règlement et les amendements, je suis parvenue à la conclusion que, sans saper l'autonomie des États membres, nous sommes capables d'adopter ce texte la conscience tranquille.
English: However, fluoride generally did not increase chromosomal aberrations, micronuclei formation, sister chromatid exchange or DNA strand breaks when administered orally to rodents.
French: Toutefois, le fluorure n-a généralement pas augmenté les aberrations chromosomiques, la formation de micronuclei, l-échange de chromatides sœurs ou les cassures des brins d-ADN lorsqu-on l'administrait par voie orale à des rongeurs.
English: What ensues puts Sebastian and Jenny’s relationship to the test, and prompts Sebastian to make a decision that alters his life.
French: La relation entre Sebastian et Jenny sera alors mise à rude épreuve, et Sebastian sera confronté à une décision qui changera sa vie.
English: No longer were our connections dependent upon land or sea — upon distance.
French: Nos connexions ne dépendaient plus de la terre ou de la mer, elles ne dépendaient plus des distances.
English: 04003 - Under the first biennial sectoral priority "Protecting, safeguarding and managing the tangible and intangible heritage", the strategy and action will aim at highlighting the role of heritage to help achieve concurrently sustainable development and social cohesion.
French: 04003 - Dans le cadre de la première priorité sectorielle biennale, « Protection, sauvegarde et gestion du patrimoine matériel et immatériel », la stratégie et l’action engagées auront pour objet de mettre en lumière la contribution du patrimoine aux mesures visant à réaliser simultanément le développement durable et la cohésion sociale.
English: We still had lot to learn.
French: Il nous restait encore beaucoup à apprendre.
English: In Fenghuang ancient town, there are 68 ancient buildings, 116 ancient relic sites and over 120 typical residental houses of Ming and Qing dynasties.
French: Dans l’ancienne ville de Fenghuang, il y a 68 anciens bâtiments protégés comme antiquités, 116 ruines, 120 bâtiments de la dynastie des Mings et Qings, 20 rues en pavé des Mings et Qings.
English: And Canadians think about their children, our youth and ask what kind of opportunities will be left for them.
French: Et quand les Canadiens et Canadiennes regardent leurs enfants, nos jeunes, ils se demandent quel genre d'avenir les attend.
English: For information concerning interest owing or refunded on duty levied under SIMA, please refer to Customs Notice CN-450, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act (SIMA) and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Changes.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs aux intérêts exigibles ou remboursés sur les droits prélevés en vertu de la LMSI, veuillez vous reporter à l’Avis des douanes CN-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l’appui de ces modifications législatives.
English: LTC is one of the very few organisations that combine the development of software with a language service department, deploying and stimulating the software development internally.
French: LTC est l'une des rares organisations qui allient développement de logiciels et service de traduction, déployant et stimulant le développement des logiciels de manière interne.
English: • Preparation of Corporate Plans, Guidelines for the [Guidelines]
French: • Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor - Paiements de transfert (Subventions et contributions) [norme]
English: I have always wondered what would mean 299 bloor call control or other like this.
French: Bien que j’avais eu a m’en servir tres tot a mon arrive au Japon je n’ai jamais poursuivi la recherche car utilise trop tot je pense.
English: or  Actuator stroke sA determined according to the test defined in paragraph 3.6.2.1. (b) of annex 11, appendix 2: mm
French: Course du cylindre sa déterminée conformément à l'essai prescrit au paragraphe 3.6.2.1. b) de l'Appendice 2 de l'Annexe 11 : mm
English: Simplification is the process of eliminating all unnecessary elements and duplications in formalities, processes and procedures.
French: La simplification consiste à éliminer tous les éléments inutiles et tout ce qui fait double emploi dans les formalités, les opérations et les procédures.
English: “Our success in expanding BIXI to other communities shows how important initiatives like ours can be to citizens everywhere.
French: « Le succès remporté par BIXI auprès d'autres collectivités démontre l'importance que des projets comme le nôtre peuvent avoir sur les citoyens en tous lieux.
English: The cosmetics market is full of fanciful promises and quasi-scientific mumbo-jumbo, where the copywriter's verbal flamboyance is the only yardstick in testing the product's efficacy.
French: Le marché des produits cosmétiques est envahi par des promesses fantaisistes et un jargon quasi scientifique, où l'extravagance verbale du publicitaire est le seul critère de test de l'efficacité d'un produit.
English: Mr. WEBSTER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) expressed his unreserved support for the main priorities identified by the Assistant High Commissioner for Operations but invited UNHCR to hold closer consultations with Executive Committee members on the issue of IDPs.
French: M. WEBSTER (Royaume-Uni) appuie sans réserve les grandes priorités définies par le Haut-Commissaire assistant pour les opérations mais invite le HCR à organiser des consultations approfondies sur la question des personnes déplacées avec les membres du Comité exécutif.
English: The utility model application may be converted into a patent application at any time before the decision to grant the utility model certificate is taken.
French: Une demande de modèle d’utilité peut être transformée en une demande de brevet à tout moment avant que la décision de délivrer le certificat de modèle d’utilité ne soit prise.
English: Therefore, the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments.
French: Par conséquent, le programme Marie Curie, qui a fait ses preuves et qui a été bien accueilli par les candidats, devrait être poursuivi avec les instruments existants.
English: • aids to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aids granted to encourage insurance against such risks;
French: • les aides destinées à compenser des dommages causés à la production agricole ou aux moyens de production par les calamités naturelles ou par d'autres événements exceptionnels, tels que de mauvaises conditions météorologiques ou l'apparition de foyers de maladies animales ou végétales, ainsi que les aides destinées à favoriser la conclusion de contrats d'assurance contre de tels risques;
English: To put it another way, the correct answer to "Why should I tell you that?" is not necessarily, "Because I'll put you in jail if you don't."
French: Autrement dit, la bonne réponse à la question « Pourquoi vous dirais-je cela ? » n'est pas forcément « Parce que je vous envoie en prison si vous ne le faites pas ».
English: A better institutional framework starts with intensified and enhanced cooperation between existing organisations, notably the River Commissions, the Community and the Member States.
French: Un cadre institutionnel de meilleure qualité devrait prévoir l'intensification et le développement de la coopération entre les institutions existantes, et notamment entre les commissions fluviales, la Communauté et les États membres.
English: These forced evictions deprived residents, including women and children, of their homes and, in most cases, of their means of earning a living.
French: Les habitants, femmes et enfants compris, se sont ainsi retrouvés sans logement et, dans la plupart des cas, sans moyen de subsistance.
English: The delegation's views on the matter would be worth having.
French: Il serait utile d'entendre la délégation à ce sujet.
English: The Report sets out targets against which Environment Canada's progress will be measured.
French: Le rapport définit les cibles par rapport auxquelles les progrès d'Environnement Canada seront mesurés.
English: Greater efforts must be made to improve priority-setting for all the consolidated appeals and to include a broader range of humanitarian actors in the appeals themselves and in common humanitarian action plans.
French: Il faut intensifier les efforts visant à améliorer la définition des priorités pour tous les appels globaux et associer un éventail plus large d'acteurs humanitaires à la PAG elle-même ainsi qu'aux plans d'action humanitaires conjoints.
English: On the issue of human rights in general, but especially the rights of national minorities, it is essential to establish minimum rights that every member state has to observe.
French: Puis les États-nations se sont constitués à la suite des guerres napoléoniennes, enfin, le continent a été le théâtre de deux guerres mondiales effroyables.
English: Despite the fact that the fmal sizes attained by the male component of our experimental group of salmon had a mean weight that was 26% greater than the mean weight of the control group grilse, male performance in our experiments is unsatisfactory.
French: Au cours de la surveillance mensuelle de I' experience, on a observe des anomalies physiques chez les deux groupes de saumons : qui allaient d'une legere scoliose ou hyperlordose a une faible incidence de deformations de la machoire.
English: The drama of the trek represented an eloquent expression of the frustration of the unemployed and the failure of the federal policy of confining single men in camps to discourage dissent.
French: Le drame de la marche constitue un témoignage éloquent des frustrations des chômeurs et de l’échec de la politique fédérale consistant à confiner les hommes célibataires dans des camps afin de réprimer les révoltes.
English: The name, sixgill, refers to the presence of six gill slits whereas most other shark species have only five.
French: Le nom anglais de lâ€™espÃ¨ce, Â« sixgill Â», fait rÃ©fÃ©rence Ã la prÃ©sence de six fentes branchiales puisque la plupart des autres espÃ¨ces de requins nâ€™en ont que cinq.
English: You can use the Letter Wizard to write the letter for you.
French: Vous pouvez vous servir du Magicien des mots.
English: In that context we find it unacceptable that no set prices have been fixed for olive oil, with the clear strategy of prioritizing the need for rapid approval of the new draft regulation under discussion.
French: Dans un tel contexte, nous considérons qu'il est inadmissible de ne pas avoir mentionné les prix d'intervention pour le secteur de l'huile d'olive, avec clairement pour stratégie d'imposer la nécessité d'approuver rapidement la nouvelle proposition de règlement en discussion.
English: That represents important progress, but we believe that further changes need to be made.
French: C'est un progrès important, mais nous pensons qu'il convient d'y apporter d'autres changements.
English: There are also cases where there are conflicts between the requirements of IFRS particularly with regard to fair valuations, and those of various regulations and legislation.
French: Dans certains cas, il existe des conflits entre les normes IFRS, d'une part, notamment en ce qui concerne les justes évaluations, et diverses dispositions réglementaires et législatives, d'autre part.
English: In the next phase of this project, we propose to develop and evaluate an online prescribing tool that is linked with relevant evidence for use on mobile computers.
French: Au cours de la prochaine étape de ce projet, nous proposons de mettre au point et d'évaluer un outil de prescription en ligne qui serait lié aux données pertinentes et destiné à des ordinateurs mobiles.
English: • Impacts of First Nations NCB Reinvestments
French: • Répercussions des Réinvestissements de la PNE chez les Premières nations
English: (e) Enhance the capacity of the African Union and subregional organizations in the financial and administrative management of peacekeeping operations;
French: e) Renforcer les capacités de l'Union africaine et des organisations sous-régionales en matière de gestion financière et administrative des opérations de maintien de la paix;
English: The report submitted under agenda item 30, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, is contained in document A/61/406.
French: Le rapport présenté au titre du point 30 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », est publié sous la cote A/61/406.
English: It was not, therefore, the specific wording of these requirements that caused Socodevi to fail to meet them and, as a consequence, forced CIDA to reject its proposal.
French: Ce n’est donc pas la formulation même de ces exigences qui a fait que Socodevi n’y a pas satisfait et que, conséquemment, l’ACDI a rejeté sa proposition.
English: The services provided by the Health Promotion and Education Centres have had a significant impact.
French: Parmi ces espaces, ceux qui ont été ouverts dans des centres de promotion et d'éducation pour la santé ont eu un impact particulièrement fort.
English: It is important to note that funding the electoral process through the statutory draw does not dispense with the right, and authority, of Parliament to be kept advised of those electoral expenses and to intervene where appropriate.
French: Récemment, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique a remis en question le processus actuel d’autorisation du financement des hauts fonctionnaires du Parlement5, surtout ceux qui jouent un rôle d’ombudsman ou de vérificateur des activités du gouvernement :
English: His delegation was grateful for the $7.7 billion earmarked for institution-building which had been pledged at the donors conference in Paris.
French: La délégation palestinienne est reconnaissante pour les 7,7 milliards de dollars affectés au développement institutionnel annoncés à la conférence des donateurs à Paris.
English: If you have owned these items for a number of years they may have appreciated in price, remember to use the current market value.
French: Si vous possédez ces articles depuis plusieurs années, il se peut qu'ils aient pris de la valeur; rappelez-vous donc d'inscrire leur valeur marchande actuelle.
English: Accordingly, the Tribunal concluded that the expiry of the order was likely to result in material injury to the domestic industry. POSITIONS OF THE PARTIES Position of the Participating Domestic Producers 38.
French: De plus, étant donné la conjoncture actuelle et prévue du marché à ce moment et la situation de la branche de production, il était probable que les producteurs nationaux allaient subir un dommage sensible.
English: More generally, in your experience what are the challenges that care providers and consumers (clients, patients, families) face with respect to advance care planning? 5.
French: De façon plus générale, selon votre expérience, quels sont les défis que doivent relever les dispensateurs de soins de santé et les consommateurs (clients, patients, familles) en ce qui concerne la planification préalable des soins?  5.
English: If the program is still important/needed, is it important/needed primarily as a source of extra income for writers, as a recognition of writers' contribution to Canadian literature (or both)?
French: Si le programme est toujours important et nécessaire, l'est-il en premier lieu comme source de revenu d'appoint pour les auteurs, comme reconnaissance de la contribution des auteurs à la littérature canadienne (ou les deux)?
English: Chalet for sale in Torrevieja (Alicante) - Terraced 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torrevieja (Alicante) - Adossé 2 Étages - Ref.
English: 51.5 A person must not open any door that is designated as an emergency exit and allows access to a restricted area unless (a) the emergency exit is a restricted area access point; or (b) there is an emergency.
French: 51.5 Il est interdit à toute personne d'ouvrir une porte qui est désignée comme sortie d'urgence et qui donne accès à une zone réglementée sauf si, selon le cas : a) la sortie d'urgence est un point d'accès aux zones réglementées; b) il y a une urgence.
English: In fact, the "picture" or sense you may have of yourself as a smoker probably comes from images you’re not really aware of or that influenced you a long time ago.
French: En fait, le « portrait » ou l’impression que tu peux te faire de toi comme fumeur vient probablement d’images dont tu n’es pas vraiment conscient ou qui t’ont influencé depuis longtemps.