ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education is therefore a generic right, but it must be understood above all as a right to provision of a service by the public authorities.
French: Il s'agit d'un droit général, mais il faut surtout l'entendre comme un droit à des prestations des pouvoirs publics.
English: Respondent’s first child was born before she was 15.
French: La répondante n’avait pas 15 ans lorsque son premier enfant est né.
English: At the world level, different elements of new cultures or countercultures are gradually appearing, very often in connection with the fight against poverty.
French: Au niveau mondial, différents éléments de nouvelles cultures ou de contre-cultures apparaissent progressivement, liés très souvent à la lutte contre la pauvreté.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank Mr Degutis warmly for the good cooperation on this liberalisation package.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je veux d'abord remercier chaleureusement M. Degutis pour la bonne coopération sur ce paquet de libéralisation.
English: And fuel for heating, needed due to the cold weather, and cooking gas are no longer available in the market.
French: Quant au combustible pour le chauffage, nécessaire à cause du froid, et au gaz de cuisine, ils ne sont plus disponibles sur le marché.
English: Begin the game and leave it to run for as long as possible.
French: (Vous aurez besoin de co-animateurs) 3.
English: Marie-Victorin 1660 Hymus 7725 Devonshire Rd 3550 St. Patrick 4026 Notre-Dame Est 9250 Meilleur #202 2660 Mullins 30-40 Jenskins Av 730 Wellington 205 Chemin du Tremblay 11000 Parkway Blvd. 3500 Fairway 953 Michelin 176 Benjamin-Hudon 1700 Beaulac St-Laurent 750 Stuart Graham
French: 750, Stuart Graham Hangars 49(1/2) 50 à 52, 73, postes 50 à 52, 73 et 74 port de Montréal 3333, rue Douglas B Floreani 3333, rue Douglas B Floreani 5387, Rivard 2520, avenue Marie-Curie 8430-8440, Darnley 6600, chemin St-Francois 950, ch. des Moulins 6645, Sherbrooke Ouest 1405, boul.
English: In addition, the new regulations will make changes to the retained portions of the existing regulations which will alleviate concerns recently raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: De plus, le nouveau règlement apportera des changements aux portions conservées pour donner suite aux préoccupations récemment soulevées par le Comité mixte d'examen de la réglementation.
English: New Richmond Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: New Richmond Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Once the best practice has been finalized by the TIRExB, it will be transmitted to the Working Party for consideration.
French: Lorsque cette pratique aura été complètement définie par la TIRExB, elle sera présentée au Groupe de travail pour examen.
English: DFO is evaluating the operational use of RADARSAT and future satellite data as part of its fisheries surveillance information program.
French: Le MPO évalue l’usage opérationnel des données de RADARSAT et des prochains satellites dans le cadre d’un programme de surveillance et d’information sur les pêcheries.
English: See Hands Off Cain 2004 Report, p. 48.
French: Voir Hands Off Cain 2004 Report, p.
English: The SIDI, though it does not aim to take on an absolute representation of the design of furnishings produced in Spain, does propose to contribute in a special manner to the efficacious articulation of the different fields of action in the production and consumption of design products. Its contribution consists in instituting a coherent commercial and communicational platform on an organisational, conceptual and formal plane.
French: La SIDI est ouverte à développer, à sa propre instance ou à la demande des entreprises destinataires de ses services, toutes les initiatives et les propositions à titre collectif ou individuel qui permettraient d’atteindre de façon plus efficace son objectif.
English: Knowledge brokers can enhance partner interactions, but need to develop effective strategies for creating partnerships and engaging individuals to participate.
French: Les courtiers de connaissances peuvent améliorer les relations entre les partenaires mais doivent, pour ce faire, élaborer des stratégies efficaces pour créer ces partenariats et susciter la participation.
English: In view of the number of female professors (in 2006), at least 143 female professors are needed to achieve the target percentage of 15 percent of female professors by 2010.
French: En raison du nombre de professeurs femmes (en 2006), il en faut au moins 143 pour atteindre l'objectif de 15 % d'ici 2010.
English: Activities of UNECE bodies and international organizations relevant to  the Convention 77 - 82
French: X. ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES AYANT UN RAPPORT AVEC LA CONVENTION 77 − 82
English: The measure, which was partly in response to the sugar aggression, was in accordance with national legislation and the principles of international law.
French: Cette mesure, prise en partie pour riposter à l'agression sucrière, était conforme à la législation internationale et aux principes du droit international.
English: Thereafter, the team approached a further selection of rating agencies, advisors and monoline insurers in order to receive additional comments on the effectiveness and impact of the updated design.
French: La part restante durant cette même période devrait être couverte par les États membres et le secteur privé. Dans ce contexte, la valeur ajoutée économique signifie des coûts de financement réduits et un volume de financement privé disponible pour le projet.
English: They may both be sought simultaneously.
French: Ces deux recours peuvent être formés en même temps.
English: Not Applicable – taxonomy uncertain.
French: Sans objet – taxinomie incertaine.
English: Insufficient knowledge of international humanitarian law in certain central and east European countries where conflicts have broken out poses problems to the ICRC in the carrying out of its tasks.
French: La connaissance insuffisante du droit humanitaire international dans certains pays d'Europe centrale et orientale, dans lesquels des conflits ont éclaté, pose des problèmes au CICR dans l'exécution de ses tâches.
English: The Company has developed food safety products effective against Salmonella, Listeria, and E. coli.
French: L'ozone a été utilisée comme antibactérien en Europe, en Russie et à Cuba.
English: • Third Party Delivery Agreement
French: • Exécution par un tiers - Aide à la commercialisation internationale
English: In looking at the general context of the CFSP, we should not forget that the power to take CFSP decisions lies with the Council.
French: Si l'on considère le contexte général de la PESC, il ne faut pas oublier que le pouvoir de prendre des décisions en matière de PESC est dans les mains du Conseil.
English: Eligible registrants who want to use the EDCP certificate must apply to us for authorization.
French: Les inscrits admissibles qui veulent utiliser le certificat de CDE doivent nous en demander l'autorisation.
English: FBI Response: The FBI also provided a letter responding the the government of Canada's concerns.
French: Réponse du FBI Le FBI a également produit une lettre en réponse aux préoccupations du gouvernement du Canada.
English: The most probable cause of this bivalent excess was preferential pairing due to slight genomic differentiation in an autotetraploid background.
French: La cause la plus probable de cet excédent de bivalents fut l'appariement préférentiel résultant d'une légère différentiation génomique en milieu autotétraploïde.
English: In point of fact, there are some 300,000 Dutch-speaking people who use the health-care facilities in Brussels: - either as inhabitants of one of the 19 municipalities making up the Brussels-Capital Region; - or as commuters who travel to Brussels from the Flemish Region every day to work; - or as patients living in the Flemish Region who are being treated in one of the Brussels hospitals.
French: ◦ n il s’agit soit d’habitants de l’une des 19 communes intégrées à la région administrative Bruxelles-Capitale ;  n il s’agit également des « banlieusards » installés dans la région flamande et qui la quittent tous les jours pour aller travailler à Bruxelles ; ▪ n il s’agit enfin de patients qui habitent dans la région flamande et qui suivent un traitement dans l’un des hôpitaux bruxellois.
English: They may be Hindu, but they are also artists or journalists.
French: On peut être hindou, mais aussi artiste ou journaliste.
English: Legislation has been enacted to ensure that every person is empowered to exercise his economic freedom and the right to own property alone or in association with others.
French: Des dispositions législatives ont été adoptées afin de garantir à chacun la possibilité d'exercer ses droits économiques et le droit de détenir des biens, seul ou en association avec d'autres.
English: The Self-Regulation Code of Conduct “Internet and Children” 98 - 114 25
French: Le code d'autorégulation "Internet et les mineurs" 98 - 114 25
English: "As the agency responsible for some of the country's most popular national celebrations, including Winterlude and Canada Day, we are delighted to participate in hosting the Juno weekend festivities next spring."
French: À titre d'organisatrice de certaines des célébrations nationales les plus populaires, dont le Bal de Neige et la Fête du Canada, la CCN sera heureuse de prendre part à l'organisation des festivités entourant la remise des prix Juno au printemps prochain.
English: Another important industry is the aluminium production in the Edea reservoir.
French: la production d’aluminium, avec une usine importante située près du barrage d’Edea.
English: Before his death, he presided over the QUÉBEC CONFERENCE and defended the 72 Resolutions determining the shape of Confederation.
French: Peu avant son décès, il préside la CONFÉRENCE DE QUÉBEC et défend les 72 résolutions qui jettent les bases de la Confédération.
English: Previous infectious disease outbreaks reported among crew members and passengers have included diarrheal diseases and other vaccine-preventable diseases such as influenza(5).
French: Au nombre des éclosions antérieures de maladies infectieuses signalées parmi des membres d'équipage et des passagers figurent des maladies diarrhéiques et d'autres maladies pouvant être prévenues par la vaccination telles que la grippe(5).
English: This koinonia, this unanimity of hearts meant to resemble the primitive Jerusalem community, [32] is not a simple "fraternity," purely "spiritual" in character. It is something concrete.
French: Nous trouvons donc à travers tout l'Orient chrétien ancien une tradition cénobitique unanime, distincte de la tradition érémitique, et où le cénobitisme a sa raison d'être en lui-même, sans au-delà érémitique, à cause de la réalité même de la communion fraternelle qu'il incarne et réalise.
English: The Office accepts that it is not appropriate to apply more stringent criteria when assessing the distinctiveness of three-dimensional marks than in the case of other categories of mark.
French: L’OHMI reconnaît qu’il n ’y a pas lieu d’appliquer des critères plus sévères lors de l’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles que ceux appliqués à d’autres catégories de marques.
English: • Must all employees meet a single standard, or could different standards be adopted?
French: • Tous les employés doivent-ils respecter la même norme ou des normes différentes pourraient-elles être adoptées?
English: The foothills, which form a gentle link between mountain and prairie landscapes, feature heavily forested areas and grasslands used for grazing cattle.
French: Les contreforts, qui assurent une élégante transition entre la montagne et la plaine, comportent des secteurs densément boisés et des prairies servant des pâturages.
English: The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism.
French: Le mécanisme pour un développement "propre" est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole et suit ses directives; il est supervisé par un conseil exécutif du mécanisme pour un développement "propre".
English: "La ‘découverte’ de la variable sexe et ses implications théoriques dans la sociologie de l’éducation française," Nouvelles questions féministes, Vol.
French: « La ‘découverte’ de la variable sexe et ses implications théoriques dans la sociologie de l’éducation française », Nouvelles questions féministes, vol.
English: The decennial Census of Population is required by the Constitution as well as by the Statistics Act in every year ending in the number one, such as 2001.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: WHEELS, CART, 2 PAIRS; SADDLES, MEN'S; WOMENS' BRIGANTINES, NEW, FIVE OF THE FOLLOWING TONNAGE, 142, 184, 127,115, 118.
French: WHEELS, CART, 2 PAIRS; SADDLES, MEN'S; WOMENS' BRIGANTINES, NEW, FIVE OF THE FOLLOWING TONNAGE, 142, 184, 127, 115, 118.
English: • "Vision in Man and Machine"
French: • « Vision in Man and Machine »
English: As a consequence, most countries failed to meet the budget balances targeted in the stability programmes that were submitted at the end of 2000 and at the beginning of 2001.
French: En conséquence, la plupart des pays n’ont pas pu atteindre les objectifs en matière de solde budgétaire qui étaient envisagés dans les programmes de stabilité présentés à fin 2000 et début 2001.
English: They married other people, started families, and kept in touch as only those who shared such deep love can.
French: Ils se sont mariés chacun de leur côté, ont eu des enfants et sont restés en contact comme seuls peuvent le faire ceux qui partagent un amour si profond.
English: People displaced during the 1992-1995 war continued to return to their homes but the scale of the return considerably decreased.
French: Le mouvement de retour des personnes déplacées pendant la guerre de 1992-1995 s’est poursuivi, mais sur un rythme nettement moins élevé.
English: The choice of adaptable infrastructure for all types of events, ranging from board meetings to large scale conventions.
French: Tous les styles sont chez Barrière Event Solutions. Et pour un événement toujours plus exceptionnel, vous avez la possibilité de privatiser certains de nos établissements.
English: Realizing that the World Bank classified de-mining as a security issue and therefore refused to fund it, Dr. Surakiart worked with then-President James Wolfensohn to re-classify de-mining as a development issue, enabling affected nations to obtain Bank funding for de-mining for the first time.
French: Comprenant en effet que la Banque mondiale avait classé la question du déminage parmi les questions de sécurité et n'envisageait donc pas de financer les activités y relatives, il s'est employé avec James Wolfensohn, qui était alors Président de la Banque, à classer cette question parmi les questions de développement, ce qui a permis aux pays concernés de recevoir pour la première fois des fonds de la Banque mondiale pour financer des activités de déminage.
English: Against that background, Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar had established, in December 1991, a set of criteria for determining eligibility to vote in the referendum (S/23299, annex), with due regard to the persons counted in the 1974 census as well as to others, whether residing inside or outside the Territory, who claimed the right to vote on the grounds that they were Western Saharans and had been omitted from that census.
French: Le Secrétaire général de l'époque, Javier Perez de Cuéllar, avait alors mis au point en décembre 1991 une série de critères permettant de déterminer ceux qui seraient habilités à participer au référendum (S/23299, annexe), compte dûment tenu de ceux qui avaient été énumérés dans le recensement de 1974, ainsi que de ceux qui, résidant dans le territoire ou hors de celui-ci, affirmaient qu'ils avaient le droit de voter parce qu'ils étaient Sahrouis et avaient été omis du recensement.
English: "This global approach enables us to cultivate a vibrant and creative cultural life in communities that reflect Canada's multicultural society and promote a diversity of views and cultural expressions."
French: En agissant de façon globale, nous pouvons favoriser la vitalité culturelle et la créativité dans les collectivités qui sont à l'image de notre société multiculturelle et nous pouvons multiplier les points de vue et les formes d'expression culturelle.
English: To ignore the complex aspects of development would be a disservice to the child.
French: Ce serait lui rendre un mauvais service que d'ignorer les aspects complexes de son développement.
English: 1 IM roles and responsibilities are not well defined.
French: 1 Les rôles et responsabilités de la GI ne sont pas bien définis.
English: Instead, you could ask, "Is there sufficient funding for this program?
French: Vous pourriez plutôt demander « Le programme a-t-il assez de fonds?
English: The purpose of the study is to evaluate the ITPP and FJST programs, providing an assessment of changes to the programs' duration from three years to one year, and recommendations on future program directions.
French: L’objet de l’étude est d’évaluer le PECI et le PEST, notamment les conséquences liées aux changements apportés à la durée des programmes (de trois à un an) et de formuler des recommandations quant aux orientations futures des programmes.
English: Such a marriage contract, which included the right to divorce through khul (repudiation) had existed under sharia, but was forbidden by statutory law.
French: Ce type de contrat de mariage, autorisant également le droit de divorcer par le biais de la pratique de la « répudiation » (« khul »), existait en fait dans le cadre de la loi islamique (la « charia »), mais a été ensuite interdit par la législation officielle du pays.
English: Discussions were based on documents A/34/2 - WO/PBC/1/2 ("Draft Program and Budget") and A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev. ("Revision of Annex 10, Draft Program and Budget"), WO/PBC/1/3 ("Policy on Reserve Funds and Surpluses"), WO/PBC/1/4 ("Program Performance in 1998") and WO/PBC/1/5 ("Accounts for the 1996-1997 biennium") and its corrigendum.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/34/2 - WO/PBC/1/2 ("Projet de programme et budget") et A/34/2 Rev. - WO/PBC/1/2 Rev. ("Révision de l’ annexe 10 du projet de programme et budget"), WO/PBC/1/3 ("Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents"), WO/PBC/1/4 ("Exécution du programme en 1998") et WO/PBC/1/5 ("Comptes de l’ exercice biennal 1996-1997") et son rectificatif.
English: My original amendment to paragraph 87 aimed to confirm, rather than merely recognise, NATO's role as the bedrock for collective defence - a role which is not just 'still continuing' but should be seen as the only option for the foreseeable future.
French: Mon amendement initial au paragraphe 87 visait à confirmer - plutôt que seulement reconnaître - l'OTAN dans sa fonction de fondement de notre défense collective, un rôle qu'il ne faut pas concevoir comme quelque chose qui simplement "subsiste", mais qu'il convient de considérer comme la seule option dans un avenir prévisible.
English: Backgrounder - Public Works Functions in Self-Government’ by the Institute on Governance, Real Property Services for INAC, March 27, 2000
French: Les travaux publics et l’autonomie gouvernementale, Services immobiliers pour le MAINC, 27 mars 2000
English: If you download the following file by clicking here and place it into the PokerLoco installation directory ("C:Program FilesPokerLoco" by default) the application should run much more smoothly. Please note that the file needs to be placed in the directory before starting PokerLoco.
French: Ao fazer o download do seguinte arquivo e colocando este no diretório da instalação PokerLoco ("C:Program FilesPokerLoco") então a aplicação deveria correr muito mais suavemente (note que o arquivo precisa ser colocado no diretório antes de começar o PokerLoco).
English: It must also be observed that the fact that United Kingdom consumers associate a product's quality with its national origin does not appear to have been a consideration which prompted the United Kingdom Government when it suggested to the Commission that, as far as the Member States of the Community were concerned, it was prepared to accept the indication "Made in the European Community".
French: Il faut observer, au surplus, que l'association, dans l'esprit du consommateur britannique, de l'origine nationale du produit avec sa qualité ne paraît pas avoir guidé le gouvernement britannique lorsque celuici a suggéré à la Commission qu'il était prêt à se contenter, en ce qui concerne les États membres de la Communauté, de l'indication "fabriqué dans la Communauté européenne".
English: Mais je pense que l�engagement des metalheads est sans comparaison par rapport aux autres styles de musique.
French: Mais je pense que l’engagement des metalheads est sans comparaison par rapport aux autres styles de musique.
English: • The growing emerging occupations were identified, on a broad sense, and I find it useful in matching what we’re finding.
French: • Les nouvelles professions en croissance ont été déterminées, dans un sens large, ce que je trouve utile pour établir des rapprochements avec nos constatations.
English: According to section 121, subsection 4, of the Constitution, the Sámi shall have autonomy in respect of their language and culture, within the Sámi Homeland, as provided by law.
French: Selon l'article 21, paragraphe 4 de la Constitution finlandaise, il est accordé aux Sâmes une autonomie relative à leur langue et à leur culture sur leur territoire, conformément à des dispositions fixées dans une loi.
English: Develop a campaign launch.
French: Préparer un lancement de campagne.
English: However, men were more likely than women to feel they were ready now to assume an executive position (50% of men versus 32% of women) while women were more likely than men to estimate they would be ready in five years or more (9% of women versus 3% of men).
French: Cependant, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes à s'estimer d'ores et déjà prêts à occuper un poste de direction (50 % des hommes, contre 32 % des femmes), tandis que les femmes étaient plus susceptibles que les hommes à estimer qu'elles seraient prêtes dans cinq ans ou plus (9 % des femmes, contre 3 % des hommes).
English: The Panel has requested clarification of the point of departure and arrival, as Virgin Nigeria also flies to and from Liberia.
French: Le Groupe d'experts a demandé que le lieu de départ et le lieu d'arrivée soient précisés, car Virgin Nigeria a également des vols au départ et à destination du Libéria.
English: All communication - verbal, written and non-verbal - is formal and structured. There is a 'ritual' and 'unwritten' code of conduct.
French: Toutes les formes de communication – verbales, écrites ou non-verbales – sont formelles et structurées, et sont régies par des rituels et un code de conduite tacite.
English: We cannot ensure individual identification of sheep and pigs in all instances.
French: Nous ne pouvons garantir une identification de chaque mouton ou de chaque porc dans tous les cas.
English: Those procedural or causal preconditions are related to the illicit origin or intended use of such assets and are confirmed by articles 34 and 58 of the Constitution.
French: Ces conditions de procédure ou motifs ont trait à la provenance ou à la destination illicite desdits biens, ce que confirment les articles 34 et 58 de la Constitution de l'État.