ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wasn't long before capacity became an issue and Shaun was looking to finance a major expansion.
French: En peu de temps, la capacité devint un problème et Shaun chercha à financer un agrandissement important.
English: 2 Key indicators of successful child and youth engagement in local government  A review of promising practices that involve child and youth engagement in local government points to key indicators for success.
French: Malgré les nombreuses indication que l'implication des enfants et des jeunes est à la fois souhaitée par les institutions et administrations locales et avantageuse à tous points de vue, les expériences concrètes de ce type demeurent isolées et anecdotiques.
English: Not all needed health services must be delivered by physicians, and some services can best be delivered by other providers, or outside of the formal heath system.
French: Il n’est pas nécessaire que tous les services de santé soient dispensés par un médecin; certains services peuvent effectivement être assurés par d’autres intervenants ou à l’extérieur du système de santé officiel.
English: The 23 were part of a group of about 70 military officers, former military officers and relatives of the alleged leader of the attempted coup.
French: Ces 23 personnes faisaient partie d’un groupe de quelque 70 soldats, anciens soldats et proches de l’instigateur présumé de la tentative de coup d’État, dont plusieurs femmes.
English:    Mr President, I begin by thanking our rapporteur, Mr Pex, although he is absent this evening, for his work on this very important report, which we broadly support.
French:    Monsieur le Président, je commence par remercier notre rapporteur, M. Pex, bien qu’il soit absent ce soir, pour son travail sur ce rapport très important, que nous soutenons largement.
English: Each room include a fully-equipped bathroom with air conditioning, cable/pay TV, and a safety deposit box.
French: Chaque chambre comprend une salle de bains entièrement équipée avec climatisation, télévision par câble/payante et coffre-fort.
English: Our client has advised that during its operations, the vessel will at no time attach itself to the seabed and will not perform any operations in the Territorial Sea Zone.
French: Notre client nous a avisé que, pendant ses opérations, le navire ne sera jamais fixé au plancher océanique et qu'il ne procédera à aucune opération dans la zone de la mer territoriale.
English: Knowledge includes information but also incorporates ideas, experience, insights and awareness of “who's who” in an organization.
French: Il est fait d'information, mais aussi d'idées, de données d'expérience et de réflexions personnelles et repose aussi sur la connaissance du « répertoire biographique » d'une organisation.
English: These three environments are extremely different and as a result, we not only vinify each parcel separately, we also individually vinify each soil type within each parcel.
French: Par respect de mon vignoble, pour celui de ma santé, et dans le but d’obtenir la pleine expression de mes terroirs, je n’utilise que des produits naturels pour la fertilisation et pour la protection phytosanitaire.
English: Summary of Progress to Date The recovery team is working to maintain the naturally small breeding population of Mountain Plovers in Canada and increase awareness of their needs and possible threats.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent  Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement sâ€™emploie Ã maintenir la population reproductrice de Pluviers montagnards, naturellement petite au Canada, et Ã faire connaÃ®tre davantage les besoins de cette espÃ¨ce et les menaces pouvant peser sur elle.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS As early as the 1970s the gravel chub was considered to be endangered in Kansas (Platt 1974) and Wisconsin (Anonymous 1979).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Dès les années 1970, le Kansas (Platt, 1974) et le Wisconsin (Anonyme, 1979) ont désigné le gravelier « espèce en voie de disparition » (endangered).
English: Total costs of school based professional development expenses to date (for current year).
French: Coût total des dépenses relatives au perfectionnement professionnel scolaire jusqu’à présent (pour l’année en cours).
English: Mexico also welcomed the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and members of the Working Group on Arbitrary Detention, two mechanisms with a close interest in the circumstances and practices that give rise to torture.
French: De même, le Mexique a reçu le Rapporteur spécial sur l'indépendance des magistrats et des avocats ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire, deux mécanismes très étroitement liés aux structures et aux pratiques favorisant la torture.
English: • the licence number and the specific building or activity that is being surrendered; and
French: • le numéro de licence et le bâtiment ou l'activité précis(e) présentés; et
English: 10.1.1 New information technologies Guidelines for the use of new technologies, such as e-mail, the internet and local area networks, are evolving within the Public Service.
French: 10.1.1 Nouvelles technologies de l'information Les lignes directrices concernant l'utilisation des nouvelles technologies - comme le courrier électronique, l'Internet et les réseaux locaux - évoluent au sein de la fonction publique.
English: Commissioner Reding should be credited with having had the honesty to confirm that this warrant has had problems and causes doubts, and that there are proportionality tests, which must be passed when warrants are issued and which should not be applied automatically without a judge having a slower, more measured look at them.
French: Nous devons être reconnaissants envers la commissaire Reding, qui a eu l'honnêteté de confirmer les problèmes et les doutes suscités par ce mandat. Elle reconnaît également qu'il existe des tests de proportionnalité à effectuer lors de l'émission d'un mandat et qui ne doivent pas être appliqués automatiquement sans qu'un magistrat ne les examine de façon mesurée, en prenant plus de temps.
English: 6418, www.parl.gc.ca/english/hansard/previous/102_94-10-03/102GO1E.html] 75 See R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, Markham, ON, 4 th ed., 2002 at p.
French: 6418, www.parl.gc.ca/english/hansard/previous/102_94-10-03/102GO1F.html] 75 Voir R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, Markham, ON, 4 ème éd., 2002 à la p.
English: The policy principles set out the government's strategy for enabling electronic communication and authentication between citizens and government agencies or departments.
French: Ces derniers définissent la stratégie du gouvernement visant à permettre les communications et l'authentification par voie électronique entre les citoyens et les ministères et organismes du gouvernement.
English: For a typical commercial aircraft flyover, SEL is generally taken to be 10 dBA more than the Lmax.
French: Le SEL est fonction de I’intensite et de la duree du bruit, alors que Lmax est une expression de I’intensite seulement.
English: The EBRD welcomes the recent developments on the draft Convention and hopes that consensus on the draft will be found at the thirty-fourth session of the Commission this summer.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) se félicite des dernières améliorations apportées au projet de convention et espère qu'un consensus se dégagera sur ce projet à la trente-quatrième session de la Commission, qui doit se tenir cet été.
English: Binding European legislation for maritime transport in EU waters, and especially for ferry transport and the use of under-sea tunnels, is long overdue.
French: Une réglementation européenne contraignante sur la navigation dans les eaux de l'UE, ne serait-ce même que sur la navigation des transbordeurs ou sur l'utilisation des tunnels sous-marins, fait défaut depuis longtemps.
English: As they seek out opportunities, industry and universities are looking to NRC to gain access to its R&D expertise in this field and its unique role as a catalyst for partnerships and innovation.
French: Dans leur recherche de possibilités d’affaires, l’industrie et les universités se sont donc tournées vers le CNRC afin d’avoir accès à ses compétences en R-D dans cette discipline et de bénéficier de ses capacités uniques de catalyseur des partenariats et de l’innovation.
English: INTERNATIONAL CHAMBER OF SHIPPING (ics)  Web site http://www.marisec.org
French: CHAMBRE INTERNATIONALE DE LA MARINE MARCHANDE (ICS) http://www.marisec.org
English: • International and National Law Enforcement Training Courses
French: • Service de la formation policière nationale et international (SFPNI)
English: Reasons can vary from wanting to store basic contact info to managing detailed descriptions of the issues of interest to the person or organization and what they have communicated with government about in the past.
French: Les raisons peuvent être nombreuses : soit qu'on veuille enregistrer l'information de base sur les personnes-ressources à contacter, soit qu'on entende gérer la description détaillée des enjeux qui intéressent les personnes ou les organisations et de l'information qu'elles ont fournie au gouvernement auparavant.
English: Description: The Parties and other UNECE member countries are invited to report on the difficulties they have encountered in the implementation of the Convention or in its accession/ratification.
French: Description générale: Les Parties et les autres pays membres de la CEE sont invités à rendre compte des difficultés qu'ils ont rencontrées pour appliquer la Convention ou y adhérer/la ratifier.
English: These words have been introduced following a change proposed in 6.2.5 (see paragraph 20 below).
French: Ces termes ont été adoptés comme suite au changement proposé en 6.2.5 (voir par. 20 ci-dessus).
English: GLCDIA reported on the lack of a National Plan for Childhood for the last five years and recommended passing a new National Plan for Childhood as soon as possible.
French: Le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant signale que, depuis cinq ans, il n'y a plus de plan national en faveur de l'enfance et recommande d'en adopter un nouveau aussi rapidement que possible.
English: The primary objective of the IES study was to determine whether it is more effective to switch to AROMASIN rather than continuing tamoxifen therapy for the remainder of five years in post-menopausal women with early breast cancer who are disease-free after receiving adjuvant tamoxifen therapy for 2 to 3 years.
French: Cette étude avait pour principal objectif de déterminer s'il était plus efficace, pour les femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein au stade précoce et toujours exemptes de cancer après un traitement adjuvant de 2 à 3 ans par le tamoxifène, de passer à AROMASIN plutôt que de poursuivre le traitement par le tamoxifène pour le reste de la période de 5 ans.
English: 22,170,000 21,236,000 Grants toward the Federal Initiative on HIV/AIDS
French: Total de l'organisme 5 154 5 156 (2)
English: But that shouldn’t stop the West from reaching out to him directly, or pressing him to publicly appoint the representatives who negotiate with the West.
French: Mais ce n'est pas ce qui devrait empêcher l'Occident de s'adresser directement à lui ou de lui demander ouvertement de désigner des négociateurs.
English: By Law, the offerings are to be made three times a year only � not on each Holy Day.
French: Selon la Loi, les offrandes doivent être faites trois fois par an seulement – non pas à chaque Jour Saint.
English: Interest notably heightened in the degree to which permanent officials influence the development of policy and do not simply administer its implementation (Landau 1962, 10; Putnam 1973, 277; Aberbach and Rockman 1977).
French: Ils se sont intéressés plus particulièrement au degré d’influence qu’exerçaient les fonctionnaires dans l’élaboration des politiques et au fait qu’ils ne faisaient pas qu’administrer leur mise en oeuvre. (Landau 1962, 10; Putnam 1973, 277; Aberbach et Rockman 1977).
English: Unfortunately, many health policy decisions relevant to genetic services are being made, and will continue to be made despite limited understanding of these larger impacts, in part because of a dearth of health services and systems research in this emerging field.
French: Malheureusement, de nombreuses décisions en matière de politique de la santé relativement aux services génétiques sont prises et continueront à l'être, malgré une compréhension limitée des répercussions plus vastes, en partie en raison d'un manque de recherche sur les systèmes et les services de santé liés à ce nouveau domaine.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Commercial Agreement between Air Canada and Lufthansa dated March 22, 1996 providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Air Canada et Lufthansa du 22 mars 1996 autorisant la prestation de ces services.  3.
English: The Committee notes that the basis for the review includes the recommendation of the Joint Inspection Unit (JIU) for all organizations of the United Nations system to review their indirect cost rates in order to harmonize whenever possible (see paragraphs 12-14); the recommendation of the Advisory Committee for a review of the UNFPA cost-recovery methodologies to ensure that no “subsidization” takes place between core and co-financing funds; and the fact that, as part of the simplification and harmonization initiatives under way in the United Nations system, other agencies have reviewed and obtained approval to revise their cost-recovery policies.
French: Le Comité note que les fondements de la révision proposée sont notamment la recommandation du Corps commun d'inspection (CCI) tendant à ce que tous les organismes des Nations Unies revoient leurs taux de recouvrement des dépenses indirectes pour que ces taux soient, autant que possible, harmonisés à l'échelle du système (voir par. 12 à 14), sa propre recommandation tendant à ce que les procédures de recouvrement des dépenses du FNUAP soient révisées de sorte que les activités cofinancées ne soient pas « subventionnées » par les ressources de base, et le fait que, dans le cadre de projets de simplification et d'harmonisation, d'autres organismes des Nations Unies ont réexaminé leurs politiques de recouvrement des dépenses et obtenu l'autorisation de les réviser.
English: In western Europe the corresponding figure was only 2.5.
French: En Europe occidentale, ils n’étaient que 2,5 à faire ce choix.
English: The Agency notes that both WGEA and PRG have declared support for enhanced competition within the grain handling system if it will create greater system efficiencies and positive economic impacts for system participants.
French: L'Office constate que WGEA et PRG ont manifesté leur appui pour une concurrence accrue dans le système de manutention du grain, si cela aboutissait à de plus grandes économies et avait des retombées économiques fructueuses pour les protagonistes du système.
English: COMMENTS ON SUBSTANTIVE PRINCIPLES General Comments on the Substantive Principles
French: OBSERVATIONS SUR LES PRINCIPES DE FOND Observations générales sur les principes de fond
English: The TSB also has on-going initiatives to ensure data quality and data integrity.
French: Le BST poursuit également diverses initiatives visant à assurer la qualité et l'intégrité des données.
English: The presidency of the Security Council for the month of May 2004 (Pakistan) will hold a briefing for the press on the programme of work for the month of May, today, 4 May 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2004 (Pakistan) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de mai, aujourd'hui 4 mai 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Guarantees of due process have been complied with in full in these trials: the defendants have had professional advice provided by the Public Defender's Office or the services of a private defence lawyer as they wish; furthermore the fact that there have been acquittals and access to prison benefits mean that the rule of law prevails in the country and applies to all its inhabitants.
French: Les garanties d'une procédure régulière ont été intégralement respectées dans ces actions judiciaires; les accusés ont bénéficié des conseils spécialisés assurés par le service du défenseur public ou privé aux affaires pénales, selon leur choix; en outre, l'application de verdicts d'acquittement et la possibilité de mesures de remplacement à la détention ont permis de garantir le respect de l'état de droit dans le pays, applicable à tous ses habitants.
English: Recalling its previous resolution on the subject, 2003/11 of 16 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/194 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa précédente résolution sur la question, la résolution 2003/11 du 16 avril 2003, et prenant note de la résolution 58/194 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: Despite having been informed on October 23, 1978, with others, that she would be laid off on March 31, 1979, she was asked to continue with this work.
French: Bien qu'ayant été informée le 23 octobre 1978, en même temps que les autres, qu'elle serait mise en disponibilité le 31 mars 1979, on lui demanda de continuer ce travail.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.4 and A/C.2/57/L.72
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.4 et A/C.2/57/L.72
English: Granted by Bulgaria, Mauritius, the Republic of Korea, Singapore, Thailand, Turkey and the United States.
French: Régime appliqué par la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique, Maurice, la République de Corée, Singapour, la Thaïlande et la Turquie.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 24 May 2005, from 11:00 to 12:45, Brussels Tuesday, 24 May 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels (for room number, please see screen)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 24 mai, de 11 heures à 12 h 45, Bruxelles Mardi 24 mai, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles (pour les numéros de salle, veuillez consulter les écrans)
English: Congenital Stage undetermined
French: Syphilis congénitale Stade indéterminé
English: In conclusion, I should like to urge the United Nations not to resort systematically to sanctions when dealing with the issue of children and armed conflict, because situations differ from one another.
French: Je voudrais, pour terminer, exhorter l'ONU à ne pas recourir systématiquement aux sanctions, lorsqu'elle traite de la question des enfants et des conflits armés car les situations sont différentes les unes des autres.
English: Adaptation [ ] Revision [ ] Other __________________________
French: [ ] Braille [ ] Révision Adaptation Autre _________________________________
English: Requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport, providing it with relevant information to be transmitted by Governments pursuant to this resolution as indicated above.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable et de fournir à celui-ci les renseignements pertinents que les gouvernements lui auront communiqués comme ils y sont invités ci-dessus.
English: The Committee notes the development by the Office of the United Nations Security Coordinator of a security risk-management methodology for use at the field level (see A/59/365, para.
French: Le Comité prend note de la mise au point par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité d'une méthodologie d'évaluation des risques en matière de sécurité sur le terrain (voir A/59/365, par.
English: (4) The travel passport is issued for a period of 10 years; to citizens below the age of 15 the travel passport is issued for a period of two years.
French: 4) Le passeport est valide pour une période de 10 ans.  Dans le cas des citoyens âgés de moins de 15 ans, la validité du passeport est de 2 ans.
English: Business with the Netherlands The Netherlands has a highly developed economy with a per capita GDP comparable to Canada's.
French: Le commerce avec les Pays-Bas Les Pays-Bas ont une économie très développée et leur PIB se compare à celui du Canada.
English: Lt. Col. Mahjoub Ali Al-Maharmeh
French: Lieutenant-colonel Mahjoub Ali Al-Maharmeh
English: Statins and sepsis
French: Characterizing the gene regulatory network underpinning development of an innate immune system
English: However, what we in the Committee on Regional Development are calling for is for this single framework and coordination not to be confined to the policy planning stage but to be extended to cover all policy-making stages: planning, implementation and payments, auditing and evaluation.
French: Toutefois, ce que nous préconisons au sein de la commission du développement régional, c'est que ce cadre et cette coordination uniques ne se cantonnent pas à l'étape de la planification politique, mais soient étendus pour couvrir toutes les étapes de l'élaboration des politiques: planification, mise en œuvre et paiements, audit et évaluation.
English: 1992/03/26 B. S. Monton, Norwood, Ontario, authorizing the reproduction of extracts of a work written by Clark Gavin Reasons [File: 1992-UO/TI-1] 7.
French: 1992/03/26 B. S. Monton, Norwood (Ontario), autorisant la reproduction d'extraits d'une oeuvre écrite par Clark Gavin Motifs [Dossier : 1992-UO/TI-1] 7.
English: Lebanese women today enjoyed legal rights on an equal footing with men — they had the same legal capacity to conclude contracts and own property, and in legal proceedings in courts.
French: Les Libanaises d'aujourd'hui avaient, sur le plan juridique, les mêmes droits que les hommes - elles avaient les mêmes capacités de contracter et de posséder des biens et en cas de procédures judiciaires devant les tribunaux.
English: (i) Source of above information:
French: (i) Source de l'information susmentionnée :
English: Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law (such as a permit granted under Regulation 9) is an offence under section 27 of the Charter of the United Nations Act 1945.
French: La violation d'une telle loi d'application ou d'une condition d'une autorisation accordée en application d'une telle loi constitue une infraction aux termes de l'article 27 de la loi intitulée Charter of the United Nations Act 1945 (loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Lakeshore ouest Toronto (Ontario) M8V 1K5 Tél.
English: Any weeds, grasses or crops must be controlled during site preparation.
French: Les plantes nuisibles, les herbes et les cultures doivent être enrayées durant la préparation du site.
English: Conflict Function Term World War II, 1939-1945 Served as a scout with the Canadian Army in the liberation of the Netherlands and was decorated for bravery after being shot in the leg.
French: Conflit Fonction Mandat DeuxiÃ¨me Guerre mondiale , 1939-1945 Ã‰claireur dans lâ€™ArmÃ©e canadienne lors de la libÃ©ration des Pays-Bas et dÃ©corÃ© pour bravoure aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© blessÃ© par balle Ã la jambe.
English: A special office of «Mail of Russia» will also be set in the International Press Center providing all postal and related services including money transfers and payment.
French: Aussi vous pourrez vous adresser au bureau en cas de perte ou trouvaille des affaires et objets personnelles.
English: Perhaps you have already heard of downloading from the Usenet.
French: Vous avez peut-être déjà entendu parler du téléchargement de Usenet.