ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press Release - Euro Coop welcomes the EC Communication on Fair Trade and Non-Governmental Trade-Related Sustainability Assurance Schemes.
French: Press Release - Euro Coop se félicite de la Publication de la Communication de la Commission européenne relative au Commerce Equitable et aux Systèmes non-gouvernementaux d'Assurances de la durabilité liés au commerce.
English: • Verifying compliance FINTRAC also initiated a series of feedback presentations for a number of large reporting entity sectors and entities.
French: • Vérification de la conformité Enfin, CANAFE a organisé des rencontres de rétroaction à l'intention des grands secteurs d'entités déclarantes et des entités elles-mêmes.
English: For certified property acquired before 1987 primarily for use in a prescribed area, a special investment tax credit rate of 50% is in effect.
French: Pour les biens certifiés acquis avant 1987 dans le but d'être utilisés principalement dans un secteur prescrit, un taux de crédit d'impôt à l'investissement spécial de 50 % est en vigueur.
English: Reparation requires monetary payments to be made to the offender's victim/s.
French: On entend par réparation le fait de verser une certaine somme d'argent aux victimes.
English: People who die in fires generally succumb to poisonous smoke and intense heat, not flames.
French: Les gens qui meurent dans un incendie succombent généralement à la fumée toxique et à la chaleur intense, pas aux flammes.
English: EU Member States which have not yet adopted the euro have the possibility, but no obligation, to connect to TARGET.
French: Les États membres de l’Union européenne n’ayant pas encore adopté l’euro ont la possibilité, mais non l’obligation, de se connecter au système Target.
English: Despite the horrendous act of 11 September and subsequent bioterrorism, life goes on, adjusted to a new reality.
French: Malgré les horribles attaques du 11 septembre et les actes de bioterrorisme qui ont suivi, la vie continue en tenant compte de la nouvelle réalité.
English: • Volunteer Activities at Environment Canada Environment Canada's Volunteers Web site contains exciting volunteer opportunities for people from every walk of life.
French: • Activités bénévoles à Environnement Canada Le site Web d'Environnement Canada destiné aux bénévoles propose des occasions de bénévolat excitantes pour les gens de tous les horizons.
English: If they get in trouble in the unit, they've got regimental sergeant majors, like Chief Warrant Officer Scott, we've got MWOs; these people are veteran disciplinarians, and they'll close the door and deal with them.
French: Lorsqu'il y a un problème au sein de l'unité, c'est au sergent-major régimentaire d'intervenir; nous avons des gens comme l'adjudant-chef Scott; nous avons des adjudants-maîtres; ce sont des experts de la discipline, ils peuvent régler ce genre de problèmes.
English: On the one hand, it had every trust in the choice of these candidates, as the Director General had not yet given it any cause to doubt the correctness of his choices.
French: D’une part, elle a toute confiance dans le choix de ces candidats, le directeur général n’ayant encore jamais donné de raison de douter de la justesse de ses choix.
English: Unproved reserves may be further classified as probable reserves and possible reserves.
French: La classe des réserves non prouvées peut être subdivisée en réserves probables et réserves possibles.
English: Minors may be placed in pretrial detention while an investigation is being conducted by an investigating judge or a juvenile judge.
French: Les mineurs peuvent faire l'objet d'un placement en détention provisoire dans le cadre d'une instruction menée soit par un juge d'instruction soit par un juge des enfants.
English: Even though the technical requirements are not the manufacturer’s main aim, certain features of the shape adopted (in particular the existence of grooves and fluting) are associated with those requirements and are therefore necessary to all competitors.
French: Même si les impératifs techniques ne constituent pas le but principal du fabricant, certaines caractéristiques de la forme adoptée (en particulier la présence de rainures/cannelures) leur sont liées et s’imposent donc normalement à tous les concurrents.
English: Increase understanding of logistical developments and their impact on transport demand and modal choice
French: e) Analyse des mesures pour optimiser les opérations terminales et de transbordement
English: Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective intervention and feedback, a balanced relevant regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process. On-going
French: Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu’une procédure d’agrément efficace sur le plan prudentiel et pertinente Permanent
English: These will form the basis for promoting partnerships that will leverage more effective support and greater resources to fulfil the ICPD and the MDG agendas.
French: Ces démarches serviront d'assise à la promotion de partenariats qui mobiliseront mieux les contributions et favoriseront l'augmentation des ressources afin d'appliquer le programme d'action de la CIPD et d'atteindre les OMD.
English: To facilitate compliance, the CGC streamlined the licensing renewal process and continued to evaluate alternative security instruments while still providing adequate financial protection to producers.
French: Afin d'encourager la conformité, la CCG travaille à simplifier le processus de renouvellement de licence et continue d'évaluer des régimes de garantie substituts, tout en continuant d'offrir un niveau de protection financière adéquat aux producteurs.
English: 9.4 Phenol Working Standards 9.4.1 Take appropriate volumes (0.100 to 7.5 mL) of the Tertiary (3°) Stock Phenol solution and dilute to 10 mL with 1 % acetic acid to give calibration standards with appropriate phenol concentrations.
French: 9.4 Étalons de travail 9.4.1 Pour obtenir des solutions d'étalonnage présentant des concentrations appropriées de phénol, prélever des volumes appropriés (0,100 à 7,5 mL) d'étalon tertiaire et diluer jusqu'à 10 mL avec de l'acide acétique à 1 %.
English: Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judgment, I.C.J.  Reports 1997, p. 54, para. 79.
French: Cour internationale de Justice, Affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J Recueil 1997, p. 54, par. 79.
English: With this report, the European Parliament is getting closer to the citizens who trust the European Union to give us greater freedom, ensure that we live in peace, and defend us.
French: Grâce à ce rapport, le Parlement européen se rapproche davantage des citoyens qui ont l'espoir que l'Union européenne nous rende plus libres, qu'elle nous permette de vivre en paix, qu'elle nous protège.
English: 'Y' or ' ' Is this an AENV substance?
French: "O" ou Est-ce une substance de l'AENV?
English: QDA is an investment into the future and makes sure that you are able to use the latest technologies, even the day after tomorrow.
French: QDA est un investissement dans le futur et fait que vous pouvez toujours utiliser les dernières technologies.
English: In the interests of continuity, all the professional staff hired by the previous administration had been retained.
French: Afin d'assurer la continuité, tous les cadres recrutés par la précédente équipe ont été maintenus.
English: At its 4204th meeting, held on 3 October 2000, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: À sa 4204e séance, le 3 octobre 2000, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Iraq, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, de la Mauritanie, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la Turquie et du Yémen, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It seems rather cavalier to say that these kinds of expenses are simply part of the cost of doing business.
French: Il semble plutôt cavalier d'affirmer que ces genres de dépenses font tout simplement partie du prix à payer pour faire des affaires.
English: UNIFEM needs to respond in a timely and effective manner, in particular because the window of opportunity for securing gender justice in post-conflict reconstruction closes very quickly.
French: Il faut cependant améliorer l'organisation interne d'UNIFEM pour qu'il puisse intervenir rapidement et efficacement, surtout lorsqu'il s'agit d'obtenir justice pour les femmes dans le cadre de la reconstruction au lendemain d'un conflit et que la période propice pour ce faire ne dure pas très longtemps.
English: - On 7 January 2003, a Revolutionary Court allegedly rejected an appeal by Ahmad Yalda'i for the return of his home, which had been confiscated because he held Baha'i classes there;
French: - Le 7 janvier 2003, un tribunal révolutionnaire aurait rejeté l'appel d'Ahmad Yaldá'í pour la récupération de sa maison qui avait été confisquée parce qu'il y tenait des cours bahaïs;
English: Edmonton Scotia Place 10060 Jasper Avenue Tower 1, Suite 530 P.O. Box 51 Edmonton, AB T5J 3R8 Telephone: 780-495-2513 TDD: 780-495-2428 Fax: 780-495-4681 Fredericton Westmorland Place 82 Westmorland Street Suite 100 Fredericton, NB E3B 3L3 Telephone: 506-452-2424 TDD: 506-452-3036 Fax: 506-452-3584
French: Edmonton Place Scotia Bureau 530, tour 1 10060 Jasper Avenue C.P. 51 Edmonton AB T5J 3R8 Téléphone: 780-495-2513 ATS: 780-495-2428 Télécopieur: 780-495-4681 Fredericton Place Westmorland Bureau 100 82, rue Westmorland Fredericton NB E3B 3L3 Téléphone: 506-452-2424 ATS: 506-452-3036 Télécopieur: 506-452-3584
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 11 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite pour le sous-programme 2 du programme 11 dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: In the Board’s view, what is relevant is the fact that, in addition to the employees that fall within the scope of the CEP bargaining unit, Kindersley’s operations use a substantial number of contractors to meet the demands of its clients.
French: En revanche, il accorde de l’importance au fait qu’en plus des employés de l’unité de négociation du SCEP, Kindersley utilise un grand nombre de sous-traitants pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: • structure electoral choice and thus, make the vote meaningful; provide mechanisms for political participation and thus, enhance democratic self-government; and organize elected representation in Parliament and thus, contribute to the effective operation of responsible government.
French: • ils structurent les choix électoraux et donnent donc un sens au vote; ils offrent à la population des mécanismes qui lui assurent une participation politique accrue; ils organisent le travail des élus au Parlement et contribuent ainsi à l’efficacité de notre régime de gouvernement responsable.
English: This policy would remove the programming flexibility provided by electronic meters and require contractors to purchase and stock different meters for each sector - this would significantly raise costs for the industry and ultimately consumers.
French: La politique éliminerait la souplesse de programmation obtenue grâce aux compteurs électroniques et exigerait que les fournisseurs achètent et gardent en stock différents compteurs pour chaque secteur - une telle approche augmentera les coûts pour l’industrie et en bout de ligne pour le consommateur.
English: Breeding Sows
French: D.13) et 800 ha sont transformés en boisement.
English: Dr. Michel Maziade Full professor of Psychiatry, Research Centre, Laval University
French: Dr Bruce McEwen Directeur, Neuroendocronology, The Rockefeller University, New York
English: As for the public authorities, they must lay down legal frameworks, set objectives and offer perspectives that guarantee the common good while respecting the interests of each person.
French: La puissance publique, quant à elle, doit définir un cadre légal, fixer des orientations et offrir des perspectives qui garantissent l’intérêt général dans le respect des intérêts de chacun.
English: ACI publishes Annual Reports, a Policy Handbook which is regularly updated, a magazine, a newsletter, traffic statistics, technical documents, position papers and press releases.
French: Le Conseil publie des rapports annuels, un manuel de directives mis à jour régulièrement, un magazine, un bulletin d'information, des statistiques de trafic, des documents techniques et des communiqués de presse.
English: So after looking at photos from Afghanistan and talking to CF members, he created a painting titled Red Friday Thunder as a special tribute.
French: C’est donc après avoir vu des photos de l’Afghanistan et avoir discuté avec des membres des FC qu’il a créé l’œuvre Red Friday Thunder (« Le tonnerre des vendredis rouges ») en guise d’hommage aux soldats.
English: For the main engine room only the one-compartment standard need be taken into account, i.e. the end bulkheads of the engine room shall be assumed as not damaged.
French: En ce qui concerne la salle des machines principales, on tiendra compte d'un seul compartiment c'est-à-dire que les cloisons d'extrémité de la salle des machines sont considérées comme non endommagées.
English: The weapons detection solution designed by Optosecurity relies heavily on feature extraction and shape recognition, although it also uses basic material analysis and a number of sophisticated signal processing algorithms.
French: La solution de détection des armes conçue par Optosecurity repose grandement sur l’extraction des caractéristiques et la reconnaissance des formes, bien qu’elle se serve également de l’analyse de base du matériel et de nombreux algorithmes complexes relatifs au traitement des signaux.
English: ◦ Tax exemption (Mills Rec #2)  
French: ◦ Exonération fiscale (recommandation no 2 de Mills)
English: Support for labour market regulations, skills enhancement with technology transfer, growth of small and medium enterprises in the private sector, business development services and provision of financial services, such as through credit unions or micro-finance institutions, will be critical.
French: Il importera tout particulièrement de fournir un appui en faveur de la réglementation du marché de l'emploi, du perfectionnement des compétences assorti du transfert des technologies, de la croissance des petites et moyennes entreprises dans le secteur privé, et de la fourniture de services aux entreprises, en particulier financiers, par exemple par le biais de coopératives de crédit ou d'institutions de microfinancement.
English: The average Hauptschule pupil achieves the lowest competence level I. Almost 43% of Hauptschule students reach at least competence level II, which is defined as the minimum standard, while 25% of them remain at or below competence level I (Baumert et al., 2001, 127).
French: L’élève moyen des Hauptschulen atteint le niveau de compétence le plus bas (I). Près de 43% des élèves des Hauptschulen atteignent au moins le niveau de compétence II, qui est défini comme la norme minimum, tandis que 25% restent au niveau de compétence ou au-dessous (Baumert et al., 2001, 127).
English: Another two MRH90s being manufactured in France will be delivered around the middle of next year.
French: Les deux autres MRH90 fabriqués en France seront livrés l’année prochaine.
English: For example, we have established Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) and Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) with our US partners in strategic locations along our shared borders.
French: Nous avons par exemple mis en place à des endroits stratégiques le long de la frontière des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) et des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN), de concert avec nos partenaires américains.
English: One predator that I assessed in prison said the following:
French: Selon lui, ces jeunes filles étaient des proies faciles.
English: •
French: 2 du C. civ. les différentes personnes morales sont : les personnes morales et autres associations de personnes physiques ou morales ; les associations spécialisées de biens, les unités de gouvernement local régional, ainsi que d’autres sujets établis par la Loi.
English: That doesn't include the increase in pay that they may have had because of moving towards the maximum for their rank.
French: 100. Ces augmentations ne comprennent pas les hausses qui se produisent lorsque le militaire grimpe dans l'échelle de rémunération.
English: The Committee heard repeatedly that the mental health and addiction system is not, in fact, a real system, but rather a complex array of services delivered through federal, provincial and municipal jurisdictions and private providers, including initiatives by individuals with mental illness/addiction themselves.
French: Le Comité a régulièrement entendu dire que les systèmes de santé mentale et de toxicomanie ne sont pas de véritables systèmes mais qu’ils correspondent davantage à un faisceau inextricable de services offerts par les provinces, les municipalités et le fédéral de même que par des fournisseurs privés.
English: The reduced diameter was not reversed when the vessels were maximally dilated with nitroprusside, adenosine, and forskolin; however, normal diameters were restored within 1 week when normal blood flows were reestablished.
French: Cette réduction de diamètre n'a pas été renversée lorsque les vaisseaux ont été dilatés au maximum avec du nitroprussiate de sodium, de l'adénosine et de la forskoline; toutefois, les diamètres sont redevenus normaux en moins d' 1 semaine lorsque des débits sanguins normaux ont été rétablis.
English: So let us be clear: the situation in Nigeria continues to be extremely serious.
French: Soyons clairs: la situation au Nigeria demeure extrêmement grave.
English: Deer tick (Ixodes dammini) identified in northwestern Ontario.
French: Tiques du chevreuil (Ixodes dammini) trouvées dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: They not only raised public morale, but they also uniform... whether fighting or seeking to escape... even if forged a record for perseverance and toughness, as well as these individuals on discovery make obvious their intention tactical, and at times, arguably, strategic success.
French: De plus, des renseignements clés furent récoltés à partir des cartes, des systèmes de code, des documents importants et grâce à la saisie des rouages de rechange de la machine à chiffrer allemande dont le nom de code était Enigma.
English: 5.4.1 Discussion The main data sources for these findings were interviews with Research Branch staff (specifically the National Program Leaders and Research Centre Directors) and the investigation of case study projects for completion of the partial benefit-cost analysis.
French: 5.4.1 Discussion Les principales sources de données sur lesquelles s’appuient ces conclusions étaient nos entrevues avec le personnel de la Direction générale de la recherche (plus précisément, les coordonnateurs du programme national et les directeurs des centres de recherche) ainsi qu’un examen des projets sélectionnés pour l’analyse partielle des coûts-avantages.
English: Some countries in Africa continued to report seizures of large quantities of depressants.
French: Certains pays africains ont continué de rapporter la saisie de grosses quantités de dépresseurs.
English: This provides managers with a global view of their operations and permits analysis of walk-in traffic in order to anticipate peak service demand.
French: Ces données fournissent aux gestionnaires une vue d’ensemble de leur bureau et permet d’analyser l’achalandage pour être en mesure de prévoir les fluctuations de la demande.
English: The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this notice.
French: Le ministre de l’Environnement a l’intention de publier, en partie, l’information présentée en réponse au présent avis.
English: • attempt to discover how a person voted;
French: • tenter de découvrir comment une personne a voté;
English: Visit of the Special Rapporteur
French: Visite du Rapporteur spécial
English: Restricted areas — Access and definition Marine facility stakeholders were concerned about the establishment of restricted access zones and the impacts such zones would have on seafarers' access to or through marine facilities.
French: Zones réglementées — Accès et définition Les intervenants du secteur des installations maritimes ont fait état de leurs préoccupations relativement à l'établissement de zones réglementées et à l'incidence de telles zones sur l'accès des gens de mer aux installations maritimes ou sur leurs déplacements dans les installations maritimes.
English: Convinced of the fundamental importance of universal accession or ratification to and full implementation of [the/our] obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the principal international instrument to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [based on race, colour, descent, or national or ethnic origin],
French: Convaincue de l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à - ou ratification universelle de - la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du respect intégral [des/de ses] obligations découlant de cette Convention, en tant que principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [se fondant sur la race, la couleur, l'ascendance, ou l'origine nationale ou ethnique],
English: In Smith, Kerwin C.J., after referring to the provisions in the Criminal Code and in the Ontario securities legislation which both dealt with prospectuses, said:
French: Dans Smith, le juge en chef Kerwin, après avoir fait référence aux dispositions du Code criminel et aux lois ontariennes sur les valeurs mobilières relatives aux prospectus, a déclaré :
English: In 2005, in response to some concerns about the Group's broad agenda and the wide participation, the Voorburg Bureau reviewed the focus and modalities of the Group and prepared a Strategic Vision describing the mandate, the role and the workplan for the future of the Group.
French: En 2005, en réponse à certaines critiques visant ce qui apparaissait comme une trop grande dispersion du programme de travail du Groupe et de la participation à ses travaux, son bureau a procédé à un examen approfondi des objectifs et des méthodes de travail du Groupe et préparé une « vision stratégique » explicitant le mandat, le rôle et le programme de travail futur du Groupe.
English: To these ends, the investments have sought:
French: À cette fin, les investissements ont visé à :
English: The United Nations should therefore offer incentives for aggregation, without requiring it.
French: L'Organisation devrait donc prendre des dispositions visant à encourager le regroupement, sans pour autant l'imposer.
English: Tests shall be successfully performed on each packaging design type before such packaging is used.
French: 6.3.2.1.2 Avant qu'un emballage soit utilisé, le modèle type de cet emballage doit avoir subi avec succès les épreuves.
English: Equations (38) and (39) give us two equations that determine r and nf (for interior solutions).
French: Les équations (38) et (39) nous donnent deux équations définissant r et nf (pour des solutions internes).