ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the text of an historical treaty makes reference to a blanket or wholesale cession of lands, the treaty relationship mandates the sharing of both the territory and the right to govern and manage it, as opposed to a cession of the territory to the Crown.
French: Tout pouvoir dont la Couronne peut bénéficier se trouve limité du fait qu'elle est tenue par la loi d'agir dans l'intérêt des peuples autochtones. Plutôt que d'invoquer facilement les intérêts de la société pour les opposer aux intérêts des autochtones, la Couronne devrait soutenir ces derniers.
English: It may be accompanied by an interpreter as auxiliary personnel.
French: Elle peut être accompagnée d'un interprète à titre de personnel auxiliaire.
English: The siksha karmi in Rajasthan proved to be effective in carefully identifying and training local village youth to take the place of absentee teachers who had abandoned remote, rural schools.57
French: Le siksha karmi au Rajasthan a montré son utilité pour ce qui est de choisir et de former avec soin des jeunes du village pour qu'ils remplacent les maîtres absentéistes désertant les écoles rurales situées dans des régions difficiles d'accès57.
English: zones capable of mobile defence in depth. The formidable "Siegfried" position constructed behind the German salients became known to the Allies as the Hindenburg Line and its more northerly adjunct (the "Wotan" position) as the Drocourt-Quéant Switch.
French: lir, au point qu'il n'en était plus reconnaissable, le réseau de tranchées avancées sur une profondeur de 400 à 600 verges, mais aussi à neutraliser toute la zone avancée à la portée de ses pièces sur une profondeur de 1,500 à 2,000 verges.
English: These topics were selected by the Bureau following a consultation with the members of the Conference.
French: Ces thèmes ont été retenus par le Bureau après consultation des membres de la Conférence.
English: UNCTAD could take on the responsibility of handing over the initiative to another organization that can continue awareness-raising/capacity-building activities.
French: La CNUCED pourrait décider de charger une autre organisation de poursuivre les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: · To reinforce and elevate the EU-Africa political partnership, making it into a genuine partnership of equals;
French: · renforcer et valoriser le partenariat UE-Afrique en le transformant en un véritable partenariat entre égaux ;
English: Scientific Director (SD), Institute of Genetics,  CIHR National Consultations (2001):
French: Halifax 8 mai Rencontre avec le CNRC à l'Institut des biosciences marines.
English: Belgium welcomes this resumption of a dialogue that is taking place within the framework of the Madrid Agreements and that thus can only benefit all the efforts to achieve a comprehensive peace in the Middle East.
French: La Belgique se félicite de cette reprise d'un dialogue qui s'inscrit dans le cadre des Accords de Madrid et qui ne peut donc qu'être bénéfique à tous les efforts pour réaliser une paix globale au Moyen-Orient.
English: I do not need to explain the Helms Burton dispute to you.
French: Je ne dois pas vous rappeler le conflit Helms-Burton.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - ‘Improving access to durable solutions’ ((COM(2004)0410 – 2004/2121(INI)) on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step’ ((COM(2004)0503 – 2004/2121(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la gestion de l'entrée gérée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine "Améliorer l'accès à des solutions durables" (COM(2004)0410 – 2004/2121(INI)) et sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Un régime d'asile européen commun plus efficace: la procédure unique comme prochaine étape" (COM(2004)0503 – 2004/2121(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Several non-governmental organizations representing users of the PCT system proposed that the applicant should be guaranteed a second written opinion after filing a demand (that is, in addition to the ISO which was considered to be the first written opinion).
French: Plusieurs organisations non gouvernementales représentant les utilisateurs du système du PCT ont proposé que le déposant ait l’assurance de recevoir une deuxième opinion écrite après la présentation d’une demande d’examen préliminaire international (autrement dit une opinion qui s’ajouterait à l’opinion fondée sur le rapport de recherche internationale, considérée comme la première opinion écrite).
English: 50 (b)) the Special Rapporteur drew the attention of the Commission to a decision of the Norwegian Supreme Court in the case of Jens Vikter Plabte v.
French: Dans son précédent rapport (E/CN.4/1999/60, par. 50 b)), le Rapporteur spécial a appelé l'attention de la Commission sur une décision rendue par la Cour suprême de la Norvège qui, dans l'affaire Jens Vikter Plabte c.
English: The participant from Thailand advocated mainstreaming by subregion.
French: Le participant de la Thaïlande a préconisé une intégration par sous-région.
English: On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 20 February 2001, to submit the consolidated financial statements to the Governors for approval at their meeting on 5 June 2001. b) The Group’s consolidated accounts comprise the accounts of the European Investment Bank ("the Bank") and those of its subsidiary, the European Investment Fund ("the EIF"), having its registered office at 43, avenue J.F. Kennedy, Luxembourg, as from 1 July 2000.
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a décidé, en date du 20 février 2001, de soumettre les états financiers consolidés pour approbation au Conseil des gouverneurs du 5 juin 2001. b) Les comptes consolidés du Groupe comprennent les comptes de la Banque européenne d’investissement (« la Banque ») et de sa filiale le Fonds européen d’investissement (« le FEI ») ayant son siège : 43 avenue J.F. Kennedy à Luxembourg et ce à partir du 1er juillet 2000.
English: With their invaluable assistance, Governments, multilateral institutions, the donor community, the private sector, civil society and other stakeholders must all work hard in the preparatory process for the Summit on the Information Society in order to promote immediate access by all countries and citizens of the world to information, knowledge and communication technologies in the service of development.
French: Avec leur aide précieuse, les gouvernements, les institutions multilatérales, les donateurs, le secteur privé, la société civile et d'autres parties doivent tous oeuvrer au processus préparatoire du Sommet sur la société de l'information afin de promouvoir l'accès sans délai de tous les pays et citoyens du monde à l'information, à la connaissance et aux technologies de communication au service du développement.
English: Promote and develop the sport and culture of cross country skiing in Saskatchewan CERTIFICATION
French: Promouvoir et développer le sport et la culture du ski de fond en Saskatchewan ACCRÉDITATION
English: Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 57, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: gilda.farrell@coe.int
French: Quels sont les cadres juridiques et les mesures institutionnelles encourageant l’engagement des citoyens dans la solidarité et la responsabilité sociale ?
English: return to search Improved Ontario farms for old country farmers Improved Ontario farms for old country farmers Smithers a true story of private imperialism
French: Retour Ã la page de recherche Improved Ontario farms for old country farmers Improved Ontario farms for old country farmers Smithers a true story of private imperialism
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva  8-10 April 2002, starting at 10.00 hrs on Monday 8 April
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 10 avril 2002, et s'ouvrira le lundi 8 avril à 10 heures
English: More far reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for our own citizens and for students and scholars from other continents.
French: Des mesures beaucoup plus radicales sont nécessaires pour que les établissements d'enseignement supérieur européen soient plus performants et deviennent un produit plus transparent et plus fiable pour nos propres citoyens ainsi que pour les étudiants et les universitaires d’autres continents.
English: Using a corporation's non-capital loss or farm loss as described above is generally not as advantageous as using the loss to reduce or eliminate the corporation's taxable income, because the Part IV tax rate is lower than the Part I tax rate (the same amount of loss cannot be used for both purposes-see the rule in 23(a) below).
French: Le fait d'utiliser une perte autre qu'une perte en capital ou une perte agricole d'une société, comme il est décrit ci-dessus, n'est pas en général aussi avantageux que d'utiliser la perte pour réduire ou éliminer le revenu imposable de la société, parce que le taux d'imposition de la partie IV est inférieur au taux d'imposition de la partie I (le même montant de perte ne peut pas être utilisé aux deux fins - voir la règle énoncée au point 23a) ci-dessous).
English: "They have exploited farmers for a long time," says Edith Adera, Senior Program Specialist with the International Development Research Centre's (IDRC) Acacia initiative in Nairobi.
French: « Ils exploitent les producteurs agricoles depuis longtemps » affirme Edith Adera, spécialiste de programme travaillant dans le cadre de l’initiative Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Nairobi.
English: In this connection, the report contains an imbalance.
French: À ce propos, le rapport présente un déséquilibre.
English: The new European cohesion policy was the subject of intense interinstitutional dialogue throughout the year.
French: La future politique européenne de cohésion a donné lieu, tout au long de l’année, à un intense dialogue interinstitutionnel.
English: They work closely with their portfolio and policy colleagues to handle complex, high-profile cases.
French: Il travaille en étroite collaboration avec leurs collègues des portefeuilles et des politiques pour traiter des dossiers complexes et médiatisés.
English: • Montreal Emigrant Society Passage Book (1832)
French: • Cartes et Plans
English: UV Index and Sun Protection Maps Today's Total Ozone Map Measurements by the Brewer spectrophotometers of today's total ozone and ozone deviations are plotted on a map.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Cartes Carte d'aujourd'hui des valeurs de l'ozone total Mesures prises par les spectrophotomètres Brewer au sujet de l'ozone total du jour; les écarts sont inscrits sur une carte.
English: However, raising awareness of the general public and civil society about criminal proceedings is as important as criminal prosecution and trials themselves.
French: Cependant, sensibiliser le public et la société civile aux procédures pénales est aussi important que les poursuites pénales et les procès eux-mêmes.
English: • The rules should depend on the community - one standard, e.g., missing x number of meetings, may not work in all communities and communities should have discretion over the rules for removal.
French: Une norme uniforme, comme l’absence à un certain nombre de réunions, pourrait ne pas convenir à toutes les collectivités; par ailleurs, ces dernières devraient disposer de pouvoirs discrétionnaires concernant les règles relatives à la destitution.
English: The tobacco companies responded aggressively.
French: L'industrie du tabac n'a pas tardé à réagir.
English: The recent report on nuclear safety by the Court of Auditors notes the Commission's embarrassing failure to improve the safety of nuclear power stations in the applicant countries.
French: Le rapport publié récemment par la Cour des comptes sur la sécurité nucléaire fait état du pénible échec de la Commission à améliorer les centrales dans les pays candidats.
English: Analysis of the financial data shows that UNCDF core resources are concentrated in Africa (85 per cent), where the majority of LDCs are located.
French: Analyse de performance A. Analyse de performance pour le sous-objectif 1 : Gouvernance locale 25.
English: Recommendations for a National Training Strategy for the Film and Television Industry.
French: Recommandations pour une stratégie nationale de formation dans l'industrie du cinéma et de la télévision ».
English: A post-doctoral project on sleeping sickness in rural Kenya involved "a lot of cloning and sequencing of genes," Clarke recalls, "which has a lot of computational requirements."
French: M. Clarke se souvient d’un projet postdoctoral sur les maladies du sommeil dans les régions rurales du Kenya, qui a exigé beaucoup de clonage et de séquençage de gènes et a nécessité une quantité considérable de calculs.
English: But at the same time, it is important that the collateral effects of sanctions on civilian populations be seriously studied.
French: Parallèlement, il importe d'étudier avec le plus grand sérieux les effets collatéraux des sanctions sur les populations civiles.
English: DLPA should be avoided by individuals with pigmented melanoma.
French: Les personnes qui présentent un mélanome pigmenté doivent éviter de prendre de la DLPA.
English: Also with reference to the security of trial proceedings, it should be noted that threats of any kind are dealt with immediately.  The following may serve as an example.
French: Toujours à propos de la sécurité pendant le procès, il y a lieu de préciser qu'en cas de menaces quelles qu'elles soient, des mesures sont prises immédiatement.
English: Registration data on a space object launched by China∗
French: Données relatives à un objet spatial lancé par la Chine*
English: The President: I will now give the floor to the members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: ENTRY PROCESSING RECORD NAME:
French: OBLIGATOIRE PROCESSUS DE DÉCLARATION ENREGISTREMENT D'ENTRÉE EN-TÊTE KI10
English: Guest at 12 noon Ms. Ayse Feride Acar, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) (on the themes and outcomes of the Committee's current session)
French: Invitée à midi Mme Ayse Acar, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (sur les thèmes et les résultats de la session du Comité en cours)
English: Adopted by the Council at its 1st meeting on 17 January 2007
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 17 janvier 2007
English: The second, by Jack Mintz, focuses on the policy implications of the research findings.
French: Le second, rédigé par Jack Mintz, est axé sur les répercussions des conclusions de la recherche sur le plan des politiques.
English: In January 2007, by its resolution 1740 (2007), the Council established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: En janvier 2007, par sa résolution 1740 (2007), le Conseil a créé la Mission des Nations Unies au Népal (MINUN).
English: Or. en Justification This clarification intends to make it clear that CE marking is a declaration of the manufacturer under its own responsibility, and does not consist in itself of a guarantee by public authorities that the product is safe.
French: Or. en Justification Il s'agit de bien préciser que le marquage "CE" est une déclaration apposée par le fabricant sous sa responsabilité et qu'il n'offre pas en lui-même la garantie des autorités publiques quant à la sûreté du produit.
English: I have been a recipient of postdoctoral fellowships from JSPS, Canadian Institutes of Health Research and Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: J'ai obtenu une bourse postdoctorale de la JSPS, des Instituts de recherche en santé du Canada et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Now with version 1.0.1 PPC Mac owners can also have fun with this awesome distortion factory.
French: Cela vous parait un peu flou ? Alors rien ne vaut une petite démonstration vidéo que je vous invite à découvrir sur le site de Percussa.
English: • a cost-benefit analysis with support from the Aboriginal Healing Foundation of two healing processes (Hollow Water and Mnjikaning First Nations) that compared costs for governments to support community healing processes versus having the offender processed through the Canadian criminal justice system.
French: • Une analyse coûts-avantages, réalisée avec la collaboration de l’Aboriginal Healing Foundation et portant sur deux processus de guérison (Premières Nations de Hollow Water et de Mnjikaning), a comparé ce qu’il en coûterait au gouvernement s’il accordait son appui aux processus de guérison communautaires, comparativement à ce qu’il en coûte quand les délinquants sont confiés au système de justice pénale canadien.
English: In another case, a firm may carry the cost of the design centre outside Canada as a general overhead expense without allocation to specific products.
French: D'autre part, il peut arriver qu'une entreprise passe les coûts de son centre de design, situé à l'extérieur du Canada, dans ses frais généraux, sans les imputer à des produits déterminés.
English: Observations on the rudimentary raphe in this species emphasize its proper taxonomic position within the Eunotiales.
French: Des observations sur le raphé rudimentaire de cette espèce souligne sa position taxonomique parmi les Eunotiales.
English: real estate Frejus Résidentiel. This apartment of 22 m² (about 236 ft²), in a building of 3 floors comprises 1 room and 1 toilet.
French: Cet appartement de 22 m², dans un immeuble de 2 étages comporte 1 pièce et 1 toilette.
English: The proposed rate will allow these investments to be written off over a two-year period on average, after taking into account the half-year rule, which treats assets as if they had been purchased in the middle of the year.
French: Le taux proposé permettra d’amortir ces investissements sur une période de deux ans en moyenne, après avoir tenu compte de la règle de la demi-année qui traite les actifs comme s’ils avaient été achetés au milieu de l’année.
English: I have several things to say as we begin.
French: J'ai plusieurs choses à déclarer pour commencer.
English: However, the average annual growth in Motion Pictures was not far behind at just over 10%.
French: Toutefois, le taux moyen de croissance annuelle dans la catégorie des films suivait de près, avec un taux de près de 10 %.
English: After excluding infants who weighed less than 1500 g, who were discharged from hospital after 21 days from birth, who subsequently died 1999
French: Discussion L’appariement probabiliste est une stratégie recommandée pour le couplage des dossiers informatisés. C’est la méthode privilégiée parce que le calcul de la probabilité peut être raffiné à plusieurs
English: Initially the main concern was to find a field where performing.
French: Initialement, le principal souci était de trouver un domaine où la scène.
English: Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,
French: Tenant compte également du quatorzième rapport sur les droits de l'homme établi par la Mission,
English: The commitments proposed for non-annex I countries should be voluntary, taking into consideration the social, economic and environmental situation of the specific country.
French: Les engagements proposés pour les pays non inscrits à l'annexe I devraient être volontaires, en fonction de la situation sociale, économique et environnementale de chaque pays.
English: Public housing production in 1975-1995 accounted for 5.6 million housing units.
French: De 1975 à 1995, la production des logements publics a été de 5,6 millions d'unités d'habitation.
English:  BC Salmon Farmers Association Through the Aquaculture Collaborative Research & Development Program (ACRDP) Fisheries and Oceans Canada is working with industry and other funding partners to ensure that the Canadian aquaculture sector is environmentally sustainable and competitive.
French:  BC Salmon Farmers Association Grâce au Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA), Pêches et Océans Canada travaille avec l'industrie et d'autres partenaires financiers pour faire en sorte que l'industrie aquacole canadienne soit durable, du point de vue environnemental, et concurrentielle.
English: Dental clinicians find it difficult to detect early dental decay and to monitor this ongoing decay using current diagnostic methods which rely on subjective clinical criteria and early lesions are often missed.
French: De concert avec des médecins dentaires, l'équipe de l'IBD-CNRC qui se penchera sur la carie s'efforce de mettre au point une technologie combinant une méthode d'imagerie, la tomographie par cohérence optique (TCO) et la spectroscopie Raman dans l'espoir de détecter les caries beaucoup plus tôt.
English: Carole Bouchard, B.Pharm, M.A.P. Director Office of Controlled Substances Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Carole Bouchard, B.Pharm, M.A.P. Directrice Bureau des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: In early April, Elections Canada sent a brochure to every household in Canada.
French: Ces derniers pouvaient s’inscrire en obtenant le formulaire requis d’une ambassade, d’un haut-commissariat ou d’un consulat du Canada.
English: Annual filers would be allowed to revoke their election effective as of the first day of any fiscal month beginning within one year after April 1, 1991. Quarterly or monthly filers would be entitled to revoke such an election as of the beginning of any reporting period beginning within one year after April 1, 1997.
French: Le choix des inscrits produisant des déclarations annuelles cessera de s'appliquer le premier jour d'un de leurs mois d'exercice commençant dans l'année suivant le 1er avril 1997, tandis que le choix des inscrits produisant des déclarations trimestrielles ou mensuelles cessera de s'appliquer au début d'une période de déclaration commençant dans l'année suivant cette date.
English: The responses to this item are examined in greater detail in Table 59, which breaks the answers down by age cohorts.
French: Les réponses à cet élément sont analysées plus en détail au tableau 59, qui répartit les réponses par cohorte d'âge.
English:    . I believe that Bulgaria and Romania should become members of the EU.
French:    J’estime que la Bulgarie et la Roumanie devraient adhérer à l’Union européenne.
English: Wales has two key centres for dance, while Northern Ireland’s dance infrastructure is concentrated in/near Belfast.
French: Le Pays de Galles possède deux principaux centres de la danse, alors que l’infrastructure de la danse en Irlande du Nord se concentre à Belfast ou près de cette ville.
English: In December, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss the preparation of the WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property to be held in Manila in April 1997.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, à Lisbonne et au siège de l’OMPI à Genève, où ils se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’Organisation d’une éventuelle modification de la législation sur la propriété industrielle de ce pays.