ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This screening service is available in all areas of the Sultanate for future married couples and anyone wishing to be screened, in particular those with a genetic disease or whose family is known to have a genetic disease, such as sickle cell anaemia, thalassaemia or glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency.
French: Ce service de dépistage est accessible dans toutes les régions du Sultanat pour les futurs époux et toutes les personnes qui souhaitent y avoir recours, notamment celles qui souffrent d'une maladie génétique ou dont on sait qu'il y a, dans leur famille, une maladie génétique telle que la drépanocytose, la thalassémie ou un déficit en glucose-6 phosphate déshydrogénase (G6PD).
English: Ottawa, April 24, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Sofware The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-009) from Foundry Networks, of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 24 avril 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-009) déposée par Foundry Networks, de Nepean (Ontario), concernant un marché (invitation no V1828-00083/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Being a physician, I should like to see the necessary documents adopted as soon as possible, but I assume that the matter is so complex that the old Roman adage of 'hurry up slowly' applies here.
French: En tant que médecin, je souhaiterais que les textes nécessaires soient adoptés aussi rapidement que possible, mais je suppose que la complexité de la matière est telle que, comme le dit le vieil adage romain, nous devrons "nous hâter lentement".
English: 2007: (a) United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) Governing Council, Nairobi; (b) United Nations Global Compact Leaders Summit, Geneva, Switzerland; (c) UNESCO Regional Literacy Conferences, Beijing, Bamako and New Delhi.
French: En 2007 : a) au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à Nairobi; b) au Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial à Genève; c) aux conférences régionales de l'UNESCO sur l'alphabétisation, à Pékin, Bamako et New Delhi.
English: Measures to integrate energy efficiency into other Community policies There are six main areas:
French: Mesures pour intégrer l'efficacité énergétique dans d'autres politiques communautaires Il s'agit de six domaines principaux:
English: 'Arrivals to the interior only.
French: Statistique Canada; Tourism Australia; ITA, Office of Travel and Tourism Industries (États-Unis).
English: The committee reported its examination of Bill C-15, Lobbyists Registration Act, with one amendment  (May 14, 2003) Eleventh Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, avec un amendement  (14 mai 2003) Onzième rapport :
English: The Act provides protection to all species on the SARA list.
French: La LEP protège toutes les espèces inscrites sur la liste de la LEP.
English: Therefore, when we have cases of abuse with people coming from a visa liberalisation country, such as Serbia or Macedonia, and asking for asylum in EU countries, we have to ask whether the technical assessment has been carried out fully and correctly, because it is clearly not compatible with visa liberalisation to have someone coming to the European Union and asking for asylum.
French: Or, lorsque nous constatons des cas d'abus perpétrés par des personnes venant de pays jouissant d'une libéralisation des visas, comme la Serbie ou la Macédoine, demandant l'asile dans les pays de l'UE, nous devons nous demander si l'évaluation technique a été réalisée entièrement et correctement, car de toute évidence la libéralisation des visas n'est pas compatible avec le fait que des personnes arrivant dans l'Union européenne demandent l'asile.
English: Strong gains were posted in personal income tax and GST receipts.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et de TPS ont nettement progressé.
English: Ireland/Irlande:
French: M. Henri DE LARY, Sous-Directeur, Office des Migrations Internationales (OMI), 44 rue Bargue, 75015 PARIS, FRANCE Tel : +33 (0)1 53 69 51 36 – Fax : +33 (0)1 53 69 53 69 (F) M. Philippe FARGUES, Directeur de Recherche, INED, 133, bvd Davout, F – 75020 PARIS Tel : +33 1 56 06 20 17/78 – Fax : +33 1 56 06 21 93 – E-mail : fargues@ined.fr M. Claude-Valentin MARIE, Expert-Consultant, 11, rue Antoine Vollon, 75012 PARIS, Fax : 01 44 38 34 47 Georgia/Georgie:
English: Proudly powered by storm break is WordPress and The Go Green Blog theme.
French: Fièrement propulsé pause tempête est par WordPress et The Go Green blog thème.
English: 1989), without denying the value of the "coastal" hypothesis formulated by Fladmark (1979) and taken up by Gruhn (1988).
French: 1989), sans pour autant nier la valeur de l'hypothèse "côtière" mise de l'avant par Fladmark (1979) et reprise par Gruhn (1988).
English: • extend the "buy" period of flow-through shares to the end of February;
French: • prolonger la période d’achat des actions accréditives jusqu’à la fin de février;
English: (c) Document review 18 9
French: c) Examen de documents 18 9
English: Ministers also accepted in principle, but have not yet signed, standards for petroleum hydrocarbons in soil (contaminated sites), mercury in dental amalgams, mercury-containing lamps, and dioxins and furans from pulp and paper boilers burning salt-laden wood, and from waste incinerators.
French: Ils fournissent de l’énergie pour chauffer nos maisons et nos lieux de travail, ravitailler nos systèmes de transports, alimenter nos procédés et nos outils de fabrication, et sont la source de nombreuses matières synthétiques.
English: There is no question but that speed is a killer in all road conditions and weather circumstances and that is worth emphasizing.
French: Cela ne fait aucun doute: la vitesse tue dans toutes les conditions de circulation et dans toutes les conditions météorologiques, et il n'est pas inutile de le rappeler.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3 on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................5 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VII – Comité des régions ...............................................................3 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VII – Comité des régions..............................................................................................................5
English: Members of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) Chair Glen Murray Toronto, Ontario Vice-Chair David Kerr Toronto, Ontario Vice-Chair Robert Page TransAlta Professor of Environmental Management & Sustainability Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy University of Calgary Calgary, Alberta Janet L.R. Benjamin North Vancouver, British Columbia Pauline Browes Toronto, Ontario Angus Bruneau Chairman Board of Directors Fortis Inc.
French: Membres de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) Président Glen Murray Toronto (Ontario) Vice-président David Kerr Toronto (Ontario) Vice-président Robert Page Professeur TransAlta en gestion et en durabilité de l’environnement Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy, Université de Calgary Calgary (Alberta) Janet L.R. Benjamin North Vancouver (Colombie-Britannique) Pauline Browes Toronto (Ontario) Angus Bruneau Président du conseil d’administration Fortis Inc.
English: DEVELOPING AND EQUAL is a laboratory where relevant stakeholders commit themselves to develop, test and validate new strategic approaches to employment and antidiscrimination in partnership.
French: L’initiative teste et expérimente à titre pilote de nouvelles façons d’appliquer des politiques et mesures pour l’emploi et la formation favorables à l’inclusion.
English: They argue that the current process curbs innovation and delays not only the introduction of new patent medicines but also the eventual introduction of generic drugs.
French: Elles soutiennent que le processus actuel freine l’innovation et retarde à la fois l’introduction de nouveaux médicaments brevetés et l’introduction éventuelle de médicaments génériques.
English: Provides information on the growth rates of major occupational groups.
French: Donne les différente stastistiques sur la croissance pour les grands groupes d'emplois.
English: It is necessary to better ensure that pertinent expectations and commitments are appropriately followed-through.
French: Il est nécessaire d’assurer un meilleur suivi en ce qui a trait aux attentes et aux engagements.
English: Slightly more than half of the infrastructure projects were fully developed and operational by the end of the reporting period, with 16 percent of projects achieving this at the beginning of the reporting year, and an additional 38 percent reaching this state by March 31, 2004 (Exhibit 2).
French: Un peu plus de la moitié des projets d’infrastructure étaient complètement mis en œuvre et opérationnels à la fin de la période de rapport; 16 p. cent d’entre eux avaient atteint cet état au début de la période alors que le reste, 38 p. cent, l’avaient atteint le 31 mars 2004 (tableau 2).
English: With sunshine plentiful in Kandahar, it only makes sense to turn to photovoltaic technology to produce electricity in a sustainable manner at low cost.
French: Comme Kandahar ne manque pas de soleil, il n’était que sensé d’avoir recours à la technologie photovoltaïque pour produire de l’électricité de façon durable à moindre coût.
English: The Working Party adopted the guidelines proposed by the group.
French: Les orientations proposées par le groupe ont été adoptées par le WP.1.
English: WP.29/AC.2 noted the entry on the WP.29 website regarding Frequently Asked Questions.
French: Le Comité de gestion a pris note de la rubrique intitulée «Frequently Asked Questions» sur le site Web du WP.29.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Adolphe Nahayo, Director of the Department of International Organizations, Ministry for Foreign Affairs of Burundi.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Adolphe Nahayo, Directeur du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères du Burundi.
English: When TST and IGRA are to be performed simultaneously, it is important to consider the issue of timing.
French: Lorsqu’un TCT et un TLIG doivent être effectués en même temps, il importe de tenir compte de l’ordre dans lequel ils seront réalisés.
English: AAFC INTEGRITY EXCELLENCE VALUING OUR PEOPLE
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA INTÉGRITÉ, EXCELLENCE ET VALORISATION DES GENS
English: [20] Had Air Canada not contravened subsection 116(2) of the ATR, its employees would have been aware of the location of the tariff and there likely would have been no contravention of subsection 116(1) of the ATR.
French: [20] Si Air Canada n'avait pas enfreint le paragraphe 116(2) du RTA, ses employés auraient été au courant de l'endroit où était conservé le tarif et le paragraphe 116(1) du RTA n'aurait probablement pas été enfreint.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Children's Literature in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Littérature enfantine de langue française Pour imprimer
English: Where appropriate, decisions should refer to the possibility of instituting judicial proceedings and/or of lodging a complaint with the European Ombudsman in accordance with Article 230 or 195 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le cas échéant, les décisions doivent mentionner la possibilité de former un recours juridictionnel et/ou de déposer une plainte auprès du médiateur européen, conformément aux dispositions de l’article 230 ou de l’article 195 du traité instituant la Communauté européenne.
English: This is a minor change that has no safety concerns and would avoid inconsistencies with the National Wine Standard being developed by the CFIA.
French: Cette modification mineure n'affecte en rien l'innocuité et éviterait des inconsistances avec la norme nationale pour le vin, en cours d'élaboration avec l'ACIA.
English: In the late 1920s it has been estimated that there were only 5 married Chinese women in Calgary and 6 in Edmonton.
French: À la fin des années 1920, on estime qu'il n'y a que 5 Chinoises mariées à Calgary et 6 à Edmonton.
English: The Member States of the EU and the EU itself ignore the ILO conventions.
French: Les États membres de l'UE et l'UE elle-même ignorent les conventions de l'OIT.
English: It should be noted that among the treaties ratified by the State of Uruguay are the following:
French: Il faut souligner en particulier que l'Uruguay a notamment ratifié les traités suivants :
English: It may be of benefit to the Department to consider formalizing, under the auspices of the Research Affiliate Program, the activities it is already undertaking with graduate students.
French: Il pourrait être désirable pour le Ministère de donner une nature officielle aux activités qu'ils réalisent déjà avec les étudiants de cycle supérieur des universités en se ralliant au Programme des adjoints de recherche.
English: Specifically, this includes other intercity public transportation, private transportation, local transportation, retail, recreation and entertainment and other miscellaneous purchases.
French: En particulier, elle comprend les transports publics interurbains, les transports privés, les transports locaux, les achats dans les commerces de détail, les loisirs et divertissements ainsi qu’autres achats divers.
English: As a general principle, the marketing of products that are authorised under Community legislation and found safe for human health and the environment, should not be restricted or impeded by the Member States.
French: Selon un principe général, la commercialisation des produits qui sont autorisés en vertu de la législation communautaire et qui se sont avérés sûrs pour la santé humaine et l’environnement ne devrait pas être limitée ou entravée par les États membres.
English: In order to ensure and facilitate coordination of the Global Initiative to Fight Human Trafficking, a Steering Committee was established, comprising representatives of the following organizations of the United Nations system and other entities: UNODC, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; the United Nations Children's Fund; the International Labour Organization; the International Organization for Migration; the Organization for Security and Cooperation in Europe; and the Diwan of the Crown Prince, Abu Dhabi.
French: Afin d'assurer ou de faciliter la coordination de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, il a été mis en place un Comité directeur composé de représentants des organismes des Nations Unies et des autres entités énumérées ci-après: ONUDC, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Organisation internationale du Travail; Organisation internationale pour les migrations; Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; Diwan du Prince héritier d'Abou Dhabi.
English: In addition, internal coherence will make them better able to work towards solutions on a global scale.
French: En outre, la cohérence interne les placera en meilleure position pour œuvrer en faveur de solutions à l'échelle mondiale.
English: Alternatively to the explanation above, and 'much simpler and faster Teamviewer does not even function dyndns and you can manage your desktop or exchange files.
French: Comme alternative à l'explication ci-dessus, et «beaucoup plus simple et plus rapide Teamviewer ne fonctionne pas, même dyndns et vous pouvez gérer votre bureau ou échanger des fichiers.
English: The European Council in Göteborg then adopted guiding principles and modalities for contributions of non-EU states to EU police missions.
French: À l’intérieur de l’objectif défini pour les capacités globales de l’UE, les États membres se sont également engagés à être en mesure de désigner et de déployer, dans un délai de 30 jours, jusqu’à 1 000 policiers.
English: The Code was communicated successfully to commercial and recreational harvesters who voiced their agreement with its provisions.
French: Le code a été communiqué avec succès aux pêcheurs commerciaux et récréatifs qui ont fait part de leur accord avec ses dispositions.
English: The United Kingdom had already ratified the Agreement in respect of a number of its Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni avait déjà ratifié l'Accord au nom d'un certain nombre de ses territoires d'outre-mer.
English: Participants included representatives of two dozen organizations from across Canada.
French: Les participants comprenaient des représentants d’au moins une vingtaine d’organisations de l’ensemble du Canada.
English: However, the latter survey no longer yields useful exploration data; therefore, since 1992, the MEG survey is the only source of aggregate exploration statistics for the United States.
French: Cependant, comme cette dernière enquête ne produit plus de renseignements utiles sur l’exploration, l’étude effectuée par le MEG représente la seule source de données statistiques globales sur l’exploration aux États-Unis et ce, depuis 1992.
English: The report will recommend policies 11
French: Le rapport recommandera des politiques pour améliorer la gestion des flux migratoires et renforcer le rôle positif des migra11
English: In order to encourage political participation by children, we call on the Member States to assist in the formation of youth parliaments at local, regional and national level.
French: Afin de favoriser la participation des enfants à la vie politique, nous invitons les États membres à coopérer à la constitution de parlements des jeunes aux échelons local, régional et national.
English: The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and nondiscriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
French: Les nouveaux États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour établir, selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence, des droits pour les agriculteurs dans des zones soumises à des programmes de restructuration et/ou de développement concernant l’une ou l’autre forme d’intervention publique en vue d’éviter l’abandon des terres agricoles et/ou de compenser des désavantages spécifiques dont souffrent les agriculteurs dans ces zones.
English: Performance Indicators: ➤ Trends in the ratio of complaints found justified to the number of RCMP employees.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans le rapport entre le nombre de plaintes justifiées et le nombre d’employés de la GRC.
English: It may be adopted only following a specific procedure.
French: Elle ne peut être adoptée qu'au terme d'une procédure particulière.
English: Near Notre-Dame-de-Stanbridge and Saint-Sébastien, respectively to the east and west of the study area, the flow shifts south towards Missisquoi Bay (Prévost, 1972).
French: Le projet de parachèvement de l’A-35 a fait l’objet d’audiences publiques provinciales du 14 novembre au 15 décembre 2005.
English: When the setting of the experimental or pilot project is not typical of the setting envisioned for the full-scale program.
French: Conditions dans lesquelles s'est déroulé le programme et qui ne sont pas représentatives des conditions futures.
English: RRSPs: annual contribution limit
French: REER : plafond annuel de cotisation
English: Outstanding liabilities should also be settled.
French: Le passif devrait également être réglé.
English: Noting that they were not aware of any effort on the part of the Ugandan Government to exploit the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, the members of the Committee urged the Panel to understand the historical context of the situation.
French: Ils ont déclaré n'être au courant d'aucune tentative de la part du Gouvernement ougandais d'exploiter les ressources naturelles de la République démocratique du Congo et ont exhorté les membres du Groupe à comprendre le contexte historique de la situation.
English: Having said that, I want to start by making one remark in answer to the statement made by Mr Désir.
French: Cela étant dit, je voudrais commencer en faisant une remarque en réponse à la déclaration de M. Désir.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/58/SR.38).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique (voir A/C.2/58/SR.38).
English: In Status and management of neotropical migratory birds (Finch and Stangel, eds.). USDA Forest Services General Technical Report RM-229. pp 280-295.
French: Effects of temperate agriculture on neotropical migrant landbirds, in Status and management of neotropical migratory birds (Finch et Stangel, éd.), USDA Forest Services General Technical Report RM-229, p.
English: For a more advanced proximity search, enclose the value for the distance and the search terms in double square brackets (for example, [[10 words] legal &"distribution agreement"] or [[10 w] legal &"distribution agreement"].)
French: Pour une recherche plus poussée par proximité, incluez la valeur de la distance et des termes de recherche entre doubles crochets (par exemple [[10 mots] juridique et "entente de distribution"] ou [[10 m] juridique & "entente de distribution"].)
English: As a result of the privatization process in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multi-family housing has increased considerably.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles collectifs a considérablement augmenté.
English: And we will ourselves prepare a second version from which sensitive information has been removed so it can be made public if the Solicitor General so decides.
French: Ensuite, nous rédigerons nousmêmes une deuxième version dont les renseignements délicats seront supprimés afin qu'elle puisse être rendue publique si le Solliciteur général en décide ainsi.
English: As I see it, the powers are there to assist the Tribunal in carrying out its duties and do not change the character of the institution.
French: À mon avis, les pouvoirs accordés visent à aider le Tribunal à s'acquitter de son mandat et ne modifient pas la nature de l'institution.
English: For example, age limits associated with the purchase and use of explosives represents a form of restriction affecting access to a dangerous agent.
French: Malgré ces limites, les chercheurs ont clairement indiqué les avantages qu’ils avaient pu noter au terme du processus d’évaluation.