ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the name and address or the licence number of the spirits licensee who packaged the spirits will need to be displayed on every container of alcohol and on any packaging encasing the container.
French: Toutefois, le nom et l'adresse ou le numéro de licence du titulaire de licence de spiritueux qui a emballé les spiritueux devront figurer sur chaque contenant d'alcool et tout emballage recouvrant le contenant.
English: In the present case, I find no contravention of the merit principle in this selection process.
French: En l'espèce, je constate qu'il n'y a pas eu manquement au principe du mérite au cours de ce processus de sélection.
English: But group formation and stabilization is not all that it takes to be self-sustaining.
French: Il ne suffit pas au groupe de se former et de se stabiliser pour pouvoir se maintenir.
English: Article 8(1) Article 8(2) Article 9 Article 10(1) Article 10(2) Article 10(3) Article 10(4) Article 10(5) Article 10(6)
French: Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Article 9 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 3
English: As well as the level of general management skills, there are skills issues specifically related to the field of personal care.
French: Outre un certain niveau de compÃ©tences gÃ©nÃ©rales de gestion, il y a des compÃ©tences liÃ©es de faÃ§on spÃ©cifique au domaine des soins aux personnes.
English: Why did you say that? 10.0 End of Discussion (10 minutes) Now that we have discussed a range of issues, challenges related to DFO, I would like to know… What type of information about DFO would you like to hear more about, where you want to get it from and who should be the source?
French: Pourquoi avez-vous affirmé cela? 10.0 Fin des discussions (10 minutes) Maintenant que nous avons discuté d’un certain nombre de questions et de défis liés aux activités du MPO, j’aimerais savoir… De quel genre d’information au sujet du MPO aimeriez entendre parler davantage et quelle serait votre source d’information?
English: ANTACID LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE DES ANTIACIDES CATÉGORIE:
English: The proposal focuses on the creation and developing of sustainable managerial, technical and training capacity within the existing Training Academy of the National Drug Law Enforcement Agency of Nigeria.
French: Ce projet prévoit la création et la mise en place, de manière durable, de capacités administratives et techniques en matière d'éducation au sein de l'Institut de formation du Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue.
English: The National Family Protection Register is a list which is to include the names and respective identity and residence papers, if known, of anyone who, without just cause, avoids meeting his legal obligation to provide maintenance for his minor children and adult children so entitled because of special circumstances, i.e. they are students or are physically or mentally disabled.
French: On entend par Registre national de protection de la famille la liste sur laquelle sera porté le nom, accompagné des pièces d'identité pertinentes et de la mention du lieu de résidence, s'il est connu, de quiconque se soustrairait, sans motif valable, à l'obligation d'aliments prévue par la loi à l'égard de ses enfants mineurs ou de ses enfants majeurs qui y auraient droit pour des motifs particuliers, par exemple les étudiants et les handicapés physiques ou mentaux.
English: Letter to foreign tax administration advising of the request and that CRA will be sending details of its position once the adjustments are reviewed.
French: Envoi d’une lettre à l’administration fiscale étrangère pour l’informer de la demande et lui faire savoir que l’ARC lui enverra le détail de sa position une fois les redressements examinés.
English: Because of this, we need a consistent, Europe-wide group of measures on the prevention and prosecution of terrorism.
French: C'est pourquoi un ensemble cohérent de mesures de dimension européenne est nécessaire en matière de prévention et de poursuite du terrorisme.
English: On 3 April the Council adopted a joint action concerning the setting up of a European image archiving system (FADO) for the computerised exchange of data held by the Member States on authentic documents and counterfeit or forged documents (5).
French: Le 3 avril, le Conseil a par ailleurs adopté une action commune relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO), destiné à échanger, par voie informatique, les informations dont les États membres disposent sur les documents authentiques et sur les documents contrefaits et falsifiés (5).
English: An early warning system for natural disasters using mobile phone messaging is being trialled in Bangladesh.
French: Un système d'alerte rapide sur les catastrophes naturelles utilisant les SMS est en cours d'essai au Bangladesh.
English: Pages 19-36 in D. Mills, editor. The ocean life of Atlantic salmon: environmental and biological factors influencing survival.
French: 19-36, in D. Mills (éd.), The ocean life of Atlantic salmon: environmental and biological factors influencing survival, Fishing News Books, Oxford.
English: This would concern the fact that ‘release date’ should be understood as meaning the release date of the trade mark as a written legend created on said date for internal or computerised purposes, never for the purpose of disclosing the designs of the actual controls or trade marks for each year.
French: Ceci viendrait confirmer que par «date d'inscription», on devrait entendre la date d'inscription de la marque en tant que légende nominative créée à cette date à des fins internes ou informatiques, mais en aucun cas aux fins de la divulgation des dessins des télécommandes proprement dites ou des marques de chaque année.
English: [Pam Massad, Health Canada (13:5)]
French: [Pam Massad, Santé Canada (13:5)]
English: In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
French: Dans ce dernier cas, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire peut soit conserver les fonds en attendant une réponse à sa demande, soit mettre les fonds à la disposition du bénéficiaire.
English: There are 271 sports schools for children and young people in Kazakhstan meeting needs in physical culture and sport, where professional trainers oversee 116,687 children and young people, as well as 132 physical training clubs for children and young people with 30,183 members, and 163 local young people's clubs where sports sections have a total of 21,989 members.
French: Il existe 271 écoles de sport pour enfants et adolescents, dans lesquelles des entraîneurs professionnels dispensent des cours de culture physique et de sport à 116 687 enfants et adolescents, auxquelles il convient d'ajouter 132 clubs de culture physique dont sont membres 30 183 enfants ou adolescents, et 163 clubs locaux de jeunes dont les sections sportives comptent au total 21 989 membres.
English: The combined activities of sports and public authorities in relation to these cases send the powerful message that when government and sport coordinate efforts, the fight against doping gains efficiency.
French: Les activités combinées du Mouvement sportif et des autorités publiques en relation avec ces cas envoient un message fort: quand le monde sportif et les gouvernements coordonnent leurs efforts, la lutte contre le dopage gagne significativement en efficacité.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC), whose tenth anniversary we shall celebrate in April this year, is a fundamental and effective pillar of the disarmament and non-proliferation architecture.
French: La Convention sur les armes chimiques, dont nous célébrerons le dixième anniversaire en avril prochain, est une pièce maîtresse effective du mécanisme de désarmement et de non-prolifération.
English: A victim of discrimination may freely decide whether he or she wants to bring the case directly before the courts or to complain to the Complaints Committee under the Institute for Human Rights.
French: Toute victime de discrimination peut décider librement si elle souhaite porter l'affaire directement devant les tribunaux ou porter plainte auprès du Comité des plaintes relevant de l'Institut pour les droits de l'homme.
English: • offer bonuses to successful transportation company recruiters
French: Ministre de l'Intérieur dans le gouvernement Laurier de 1896, il est considéré comme celui qui a peuplé les Prairies.
English: Second are the challenges related to the financial resources required to put the necessary equipment and expertise in place.
French: Il est aussi essentiel de fournir au public des renseignements sur Priorités en cybersanté la santé qui soient les plus exhaustifs, et ce, d’une
English: Letter dated 17 July (S/2000/702) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 juillet (S/2000/702), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Federal support for this project is $251,752, with the four provincial governments contributing a total of $107,893.
French: Le gouvernement fédéral contribuera pour 251 752 $, et les quatre gouvernements provinciaux y verseront au total 107 893 $.
English: Simply put, eco-efficiency is about finding innovative ways of using resources more efficiently, reducing material requirements, energy intensity, toxic dispersion and so forth.
French: Expliquée simplement, l'éco-efficacité consiste à trouver des façons innovatrices d'utiliser les ressources plus efficacement, de réduire les exigences matérielles, l'intensité énergétique, la dispersion de matières toxiques, etc.
English: The Monitoring Group is in possession of a commercial fishing permit issued by the “National Fishing Authority, Jubbaland State”, located in southern Somalia, to a commercial fishing company, owner of the MFV Feng Jong, located in an East Asian country.
French: Le Groupe de contrôle est en possession d'un permis de pêche commerciale délivré par la « National Fishing Authority, Jubbaland State » (Autorité nationale de la pêche, État de Djouba) - sise dans le sud de la Somalie - à une entreprise de pêche commerciale, propriétaire de MFV FENG JONG et se trouvant dans un pays d'Asie de l'Est.
English: Prague’s diversified public transport system (metro, trams, buses and suburban trains) currently carries around 3.2 million passengers per day.
French: Prague dispose d'un réseau de transport public diversifié (métro, trams, bus et trains de banlieue) qu'empruntent chaque jour, à l'heure actuelle, près de 3,2 millions de passagers.
English: The agreement on the establishment of the freight assumes free navigation without impediment.
French: L'accord sur la fixation du fret présuppose une navigation libre et sans entraves.
English: Uncertainties in model results and monitoring data will be discussed.
French: Les incertitudes qui entourent les résultats des modèles et les données de surveillance seront analysées.
English: It was time for their external debt problems to be solved so that they could use their scarce resources to meet development challenges.
French: Il est temps de résoudre les problèmes d'endettement extérieur de ces pays, de façon qu'ils puissent utiliser les ressources rares dont ils disposent pour remédier à leurs problèmes de développement.
English: Fluency in English & French.
French: Le titulaire doit parler l’anglais et le français couramment.
English: He falsely represented to investors that PAI would be a network marketing business and promised investors that if they invested with PAI, they would be sent a fast start bonus and significant profits.
French: Il avait faussement fait valoir aux investisseurs que la PAI était une entreprise de marketing par réseau, leur promettant que s’ils plaçaient leur argent chez PAI, ils toucheraient une prime initiale, puis d’importants bénéfices.
English: It is also very pleased that many Council of Europe member states (such as France, Germany, Italy, the Netherlands, the United Kingdom) have studied and experimented with environmental accounting systems and that certain towns and cities – which are more directly accountable for the management and quality of their environments – have done the same, mainly using environmental indicators and adapting the methods developed to date to the urban setting.
French: Elle se réjouit aussi de voir que de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe (notamment la France, l’Allemagne, l’Italie, les Pays Bas, le Royaume Uni) ont étudié et expérimenté des systèmes de comptabilité environnementale, et que des villes – plus directement appelées à répondre de la gestion et de la qualité du territoire - ont fait de même, en ayant surtout recours aux indicateurs environnementaux et en adaptant au cadre urbain les méthodes mises au point à ce jour.
English: Recalling its resolution 57/178 of 18 December 2002 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 57/178 du 18 décembre 2002 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: Portfolio Performance Revenues The revenues of the official international reserves include income from its investments and foreign exchange gains.
French: Rendement du portefeuille Revenus Les revenus des réserves officielles de liquidités internationales englobent les revenus tirés des placements et les gains de change.
English: A Truth, Duty and Valour television crew followed one of the crews during the exercise as well, capturing each scenario.
French: Une équipe de la série de télévision Truth, Duty and Valour a suivi un des équipages tout au long de l'exercice et réussi à capter chaque scénario.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants et du questionnaire y relatif adressé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire.
English: The very latest biotechnological innovation at the service of professional dermocosmetology.
French: L’innovation biotechnologique de dernière génération au service de la dermocosmétique professionnelle.
English: The synchrotron was commissioned in the first quarter of 2004.
French: Le synchrotron a été mis en service au cours du premier trimestre de 2004.
English: • Is there corporate buy-in, will the plan ever be used?
French: • L'entreprise souhaite-t-elle avoir un plan et l'utilisera-t-elle?
English: Starting Point of the Protection of an International Registration 8.
French: Point de départ de la protection d’un enregistrement international 8.
English: In accordance with article 25 of the Federal Act, fishing for the purpose of ensuring a traditional way of life and carrying out the traditional economic activities of small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East is practised by persons who are members of such peoples and by their communities, with or without the granting of fishing grounds.
French: Conformément à l'article 25 de la loi susmentionnée, la pêche pratiquée dans le cadre des modes de vie et de l'économie traditionnels des peuples autochtones peu nombreux du Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient est le fait des personnes appartenant à ces peuples et à leurs communautés, qu'ils disposent ou non d'un site de pêche artisanale attribué.
English: Molybdenum Bag 001, Fraser Lake, British Columbia V0J 1S0 En.W2 – Denak West Pit Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Molybdène Sac 001, Fraser Lake (Colombie-Britannique) V0J 1S0 En.W2 – Denak West Pit Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: The Charter of Victims’ Rights adopted in 2000 sets out all the rights of victims of criminal offences.
French: La Charte des droits des victimes adoptée en 2000, rassemble tous les droits des victimes d’actes criminels.
English: • 5 evaluation meetings with international government delegations
French: • 5 réunions d'évaluation avec des délégations gouvernementales internationaless
English: Timing of walrus hunts in the Baffin Region of Nunavut varies among communities.
French: Cependant, des chasseurs d’Ivujivik, de Puvirnituq et d’Inukjuak ont occasionnellement débarqué des morses à l’île Mansel.
English: ■ Before 1995, there were 10,509 reported AIDS cases
French: ■ Avant 1995, parmi les 10 509 cas de sida signalés
English: When almost entire populations of cormorants, herons and gulls living on the lakes started to die in the 1960s and 1970s, scientists realised that the devastating consequences of toxic chemical contamination had become a reality.
French: Lorsque des populations presque entière de cormorans, de hérons et de goélands vivant dans les Grands Lacs ont commencé à disparaître, au cours des années 60 et 70, les scientifiques se sont rendu compte que les conséquences dévastatrices de la contamination par les produits chimiques étaient devenues réalité.
English: Collins, Mozambique's HIV/AIDS Pandemic: Grappling with Apartheid's Legacy, February 2006.
French: L. Collins, Mozambique's HIV/AIDS Pandemic: Grappling with Apartheid's Legacy, février 2006
English: The issue of using the card for travel-related purchases was supposed to be stopped in October 2002 however some travel-related purchases were still observed on the Mastercard statements up to February 2003.
French: On croyait avoir réglé le problème d'utilisation de la carte pour les dépenses de voyage en octobre 2002. Cependant, on pouvait encore constater quelques-unes de ces dépenses sur les relevés de compte MasterCard jusqu'en février 2003.
English: In particular: # Many goods and services provided by the tourist industry have to be paid in advance.
French: En particulier: # De nombreuses marchandises et de nombreux services fournis par l'industrie du tourisme doivent être payés à l'avance.
English: •UNITED STATES (ALSO PARTICIPATING:
French: •RUSSIE (AUTRE PARTICIPANT :
English: The report on Beit Hanoun should be considered in a special meeting of the General Assembly.
French: Le rapport sur Beit Hanoun devrait faire l'objet d'une séance spéciale de l'Assemblée générale.
English: Other United Nations assistance, including the International Organization for Migration's Return and Reintegration of Qualified Afghan Nationals Programme, has placed seven female returnees within the Ministry of Women's Affairs.
French: D'autres organismes d'assistance des Nations Unies, notamment le Programme de l'Organisation internationale pour les migrations concernant le retour et la réinsertion de nationaux afghans qualifiés, ont permis de placer sept rapatriées au Ministère de la condition féminine.
English: However, many difficulties have been experienced in implementing the Agreement and it has not produced all the desired results.
French: Cependant, la mise en œuvre de l’Accord s’est heurtée à de multiples difficultés et n’a pas apporté tous les résultats escomptés.
English: All the measures required to accelerate Haiti's rapid reconstruction and improve its population's living conditions need to be taken urgently, but we insist on respect for the principles of sovereignty and territorial integrity that the bravery and nobility of the Haitian people merit.
French: Toutes les mesures requises pour accélérer la reconstruction rapide d'Haïti et améliorer les conditions de vie de sa population doivent être prises d'urgence, mais nous insistons sur le respect des principes de souveraineté et d'intégrité territoriale, amplement mérité par le courageux et noble peuple haïtien.
English: Tackling this problem is at least as important as intervening in harmful positive tax competition.
French: C'est là un problème au moins aussi important à aborder que celui de la concurrence fiscale positive dommageable.
English: Each national federation handles its activities separately except for some cooperation within the country’s Olympic movement.
French: Chaque fédération nationale gère ses activités séparément et ne coopère avec ses homologues qu’au sein du mouvement olympique national.
English: The government has introduced a new expenditure management framework and has placed renewed emphasis on value for money and results.
French: Le gouvernement a introduit un nouveau cadre de gestion des dépenses et a renouvelé l’accent sur la rentabilité.
English: (iii) By supreme resolutions, the Government has established inter-institutional committees dealing with indigenous lands, with the participation of indigenous organizations, for the purpose of following up and prioritizing ownership rights over indigenous lands, and supervising the employment of international cooperation funds provided for the purpose;
French: iii) Le Gouvernement a créé, par le biais de résolutions suprêmes, les comités interinstitutionnels des terres communautaires d'origine auxquels participent les organisations autochtones et qui ont pour objectif d'assurer à titre prioritaire le suivi de la régularisation des titres de propriété foncière autochtones et de contrôler les fonds de coopération internationale affectés à cette fin;
English: Proposed Total Cash Compensation Compared to Current and Hay Median of Financial Industrial Sample . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4. Base Salary Compensation — Hay versus Mercer.
French: Comparaison de la rémunération pécuniaire totale proposée, de la rémunération actuelle et de la médiane de l’échantillon financier et industriel selon la méthode Hay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.
English: • No records in respect of the use of a drug in a clinical trial.
French: • Il n'y a pas de registre sur l'utilisation de la drogue dans le cadre d'un essai clinique.
English: The location is terrible: I chose the hotel because I was only going to spend the night but still was surprised that you must take a taxi to go anywhere in Milan as there is nothing around the hotel of interest and, I was told, it can be quite unsafe.
French: Les tarifs pratiqués (parking par exemple) absolument stratosphériques, par moment à la limite du ridicule, pour la moindre prestation.
English: With this report, I have also introduced a new section called "Roses and Thorns".
French: J'ai également introduit dans ce rapport une nouvelle section que j'ai intitulée « Les fleurs et le pot ».
English: However, the proportion of those with university education is lower than in four other countries, and 8 per cent more Americans aged 25-64 have university degrees (see chart on next page).
French: Toutefois, la proportion de ceux ayant suivi des études universitaires est moins élevée au Canada que dans quatre autres pays, et la proportion d’Américains ayant entre 25 et 64 ans et détenant un diplôme universitaire est de 8 % supérieure (graphique à la page suivante).
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: If this proof is not submitted, the request shall not be processed.
French: 5) L’article 34.1), 3), 4) et 5) et l’article 35.1) s’appliquent mutatis mutandis.