ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first meeting, the Chair recalled the request to prepare, under his own responsibility, a document assembling the ideas and proposals presented by Parties on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan, taking into account the ideas and proposals presented by accredited observer organizations.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé qu'il avait été invité à élaborer, sous sa propre responsabilité, un document rassemblant les idées et propositions émises par les Parties au sujet des éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en tenant compte des idées et propositions présentées par les organisations observatrices accréditées.
English: Definitions "Vocational preparation" refers to the training and experience required to understand underlying principles, to learn the techniques and practices, and to develop the ability to perform the duties of the position.
French: Définitions ((Préparation professionnelle» s'entend de la formation et d e l'expérience nécessaires pour comprendre les principes de base, apprendre les techniques et pratiques, et acquérir la capacité d'exercer les fonctions du poste.
English: Don't argue with an idiot; people watching may not be able to tell the difference.
French: Si tu veux des fruits, ne cueille pas les fleurs (proverbe indien).
English: Decisions : 1990 Decision No. 515-A-1990 October 9, 1990 APPLICATION by United Air Services Company of Earlysville, Virginia, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 515-A-1990 le 9 octobre 1990 DEMANDE présentée par United Air Services Company de Earlysville (Virginie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Very little is available in the epidemiological or toxicological literature to give guidance.
French: Il existe très peu de données dans les publications épidémiologiques et toxicologiques pour orienter les discussions.
English: A system plan, entitled Sea to Sea (www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/default.asp), divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Un plan du réseau, intitulé D'un océan à l'autre (www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/default.asp), divise les eaux océaniques et les Grands Lacs du Canada en 29 régions marines naturelles.
English: Some mergers are undertaken to achieve a size that acts as a defensive measure against takeovers, or to provide opportunities to refocus business strategy as a survival technique.
French: Certaines entreprises se fusionnent pour atteindre une taille qui leur permettra de se défendre contre d’éventuelles OPA ou leur offrir la possibilité de recentrer leur stratégie, à titre de technique de survie.
English: The evolution of the portal and certainly more things would be visible about that in the coming six months.
French: DANS LES SIX PROCHAINS MOIS, L’éVOLUTION DU PORTAIL ET D’AUTRES ASPECTS SERAIENT PLUS CLAIRS.
English: From there, he left Turkey for the Netherlands on 29 May 1997, with a false passport.
French: Il a ensuite quitté la Turquie pour les Pays-Bas, le 29 mai 1997, muni d'un faux passeport.
English: UNICEF has initiated succession planning for some senior positions, but not for all, particularly at headquarters.
French: Un plan de succession a été mis en place pour certains postes de haut niveau mais pas pour tous, en particulier au siège.
English: The only web site in Canada with a mandate to provide comprehensive support to young entrepreneurs.
French: Étudiants bien branchés Ce programme offre des séances de formation individuelles ou de groupes sur, entre autres, l'utilisation d'Internet, l'apprentissage du commerce électronique ou l'évaluation de vos systèmes informatiques en vue de l'an 2000.
English: This presents….
French: Si elle ne le fait pas, l'augmentation des émissions dans les autres parties du monde, et en particulier dans les pays en voie de développement, aura vite fait de neutraliser les efforts de l'Union européenne.
English: [19] In his answer, the appellant (M-13) reported the following initiatives: - meeting with the director to discuss the situation  - asking for downtime to clear the backlog - asking for training or a refresher on residency and marital status - reviewing the material and collecting residency cases processed by other employees - sharing his experience with other newcomers - consulting experienced analysts.
French: [19] La réponse de l’appelant (M-13) fait état des initiatives suivantes : - Rencontre avec le directeur pour discuter de la situation, - Demande un temps d’arrêt pour rattraper le retard,  - Demande de la formation ou un rafraîchissement sur la résidence et l’état matrimonial, - Réviser la matière et accumuler des cas de résidence traités par d’autres, - Partage son expérience avec d’autres nouveaux, - Consulte les analystes d’expérience.
English: Also expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare également profondément préoccupée par les programmes et orientations d'organisations et de groupes extrémistes visant à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien;
English: But the Blessed Mother knew that only humility could open the heart of the bishop and serve to heal the divisions between the Spaniards and the native population, Bishop Olmsted said.
French: Cependant, dit Monseigneur Olmsted, la Sainte Mère savait que seule l’humilité ouvrirait le cœur de l’évêque et servirait à guérir les divisions entre les Espagnols et la population indigène.
English: (Signed) Said Shihab Ahmad Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Saïd Shihab Ahmad
English: [57] In the absence of complete or timely responses from the exporters of subject goods that originated in Chinese Taipei, margins of dumping were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: [57] Faute d'une réponse complète ou en temps opportun par les exportateurs des marchandises en cause originaires du Taipei chinois, les marges de dumping ont été déterminées conformément à une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: (b) Noted the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting of Latin America and the Caribbean held in Vienna from 15 to 17 November 2006, especially the establishment of a consultative mechanism for the elaboration of a strategic programme for the region for the period 2006-2009;
French: b) A noté les conclusions et les recommandations de la Réunion de groupe d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes tenue à Vienne du 15 au 17 novembre 2006, en particulier la création d'un mécanisme de consultation pour l'élaboration d'un programme régional stratégique pour la période 2006-2009;
English: Contact Gerard Peets, Policy Advisor, Natural Resources Canada, Frontier Lands Management Division, Petroleum Resources Branch, 580 Booth Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E4, (613) 996-6923 (telephone), (613) 943-2274 (fax), gpeets@NRCan.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Gerard Peets, Conseiller en matière de politique, Ressources naturelles Canada, Division de la gestion des régions pionnières, Direction des ressources pétrolières, 580, rue Booth, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E4, (613) 996-6923 (téléphone), (613) 943-2274 (télécopieur), gpeets@NRCan.gc.ca (courriel).
English: Major Commercial Banks:
French: Réglementation sur l’investissement étranger:
English: In the absence of the relevant attributable fraction it will be impossible to attribute the correct proportion of the total harm to substance abuse.
French: En l'absence de la fraction attribuable pertinente, il n'est pas possible d'attribuer la proportion exacte de la totalité des méfaits occasionnés par l'abus de substances.
English: Similarly, gender-based discrimination in inheritance law often put children orphaned by AIDS at an even greater disadvantage.
French: De même, la discrimination fondée sur le sexe dans la législation relative aux successions place les enfants rendus orphelins dans une situation encore plus défavorisée.
English: Rationale for change:
French: Analyse raisonnée du changement :
English: From time to time, the government takes measures to reduce inflation by introducing price controls or by setting profit margins (in August 1996 a profit margin of 25 per cent was set by the Ministry of Finance), or by setting mark-ups on imports.
French: Le gouvernement intervient de façon sporadique pour réduire l'inflation, soit par l'introduction d'un contrôle des prix, soit par l'imposition de marges bénéficiaires précises (fixées à 25 % en août 1996 par le ministère des Finances), soit encore par la limitation des importations.
English: • Addictions prevention and treatment programming;
French: • Prévoir des programmes de prévention et de traitement des toxicomanies;
English: It was therefore of great importance that Chile, and the region of Bio Bio, had been chosen to host the Global Biotechnology Forum.
French: Pour cette raison, il est très important que le Chili et la région de Bio Bio aient été choisis pour accueillir le Forum mondial des biotechnologies.
English: Saskatchewan supported the extension of the ITCE.
French: La Saskatchewan a appuyé la prolongation du CIIE.
English: • Web Steering Committee to oversee the development and implementation of CIHR's new information architecture;
French: • Comité directeur du Web, pour superviser la création et la mise en oeuvre de la nouvelle architecture d'information des IRSC;
English: Count % Count % Count % Count % Number of invited lectures or presentations 51 69.9% 9 12.3% 5 6.8% 8 11.0%
French: Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nombre d'invitations à présenter des conférences ou des communications 51 69,9 % 9 12,3 % 5 6,8 % 8 11,0 %
English: 1 And it came to pass that he commanded them that they should write the words which the Father had given unto Malachi, which he should tell unto them.
French: 1 Et il arriva qu'il leur commanda d'écrire les paroles que le Père avait données à Malachie qu'il allait leur indiquer.
English: All infants were exposed to maternal smoking in utero, second-hand smoke at home and generally lived in crowded conditions.
French: Tous les bébés ont été exposés au tabagisme de la mère in utero, à la fumée secondaire à la maison et vivaient généralement dans des logements surpeuplés.
English: • collecting required sums of money and providing receipts when necessary; informing members of the invoices that have been paid, the expenses and the money that has come in (with a special emphasis on large sums); and
French: PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DE DIRECTION SOCIÉTÉ DE CHEZ NOUS POUR UN MONDE SANS VIOLENCE Le 11 janvier 2002, 20 h, Salle A du Centre communautaire 1.
English: One could say that this is a political strategy that has been employed since time immemorial, but I would ask why the other side should have to sit back and allow it to happen.
French: L’on pourrait dire qu’il s’agit là d’une stratégie politique employée depuis des temps immémoriaux, mais je voudrais demander pourquoi l’autre côté devrait rester là sans rien faire.
English: Such public process norms are vital to national genetic testing policy in ways that may not be readily apparent.
French: Ces normes sont essentielles à une politique nationale de dépistage génétique de plusieurs manières qui ne sont pas toujours évidentes.
English: The President of the Assembly has proposed to undertake further consultation with Member States.
French: Le Président de l'Assemblée a proposé de poursuivre les consultations avec les États Membres.
English: The Board could not ignore this.
French: Le conseil ne peut faire abstraction de cet élément.
English: A newly discovered Oncograptus upsilon fauna occurs in a sequence of turbiditic siltstones within the Lower Ordovician Ste-Anne River nappe in the Gaspé area of Quebec.
French: Une faune de Oncograptus upsilon, a été mise à jour récemment dans une séquence de siltites turbiditiques, dans la nappe de Ste-Anne River, Ordovicien inférieur, dans la région de Gaspé, au Québec.
English: The information gathered proved useful to the work of the Committee and, in many respects, served to corroborate its views.
French: Les informations recueillies se sont avérées utiles à ses travaux et, à beaucoup d'égards, ont confirmé ses vues.
English: Northern Scientific Training Program Manuals 2007-2008
French: Programme de formation scientifique dans le Nord Manuels 2007-2008
English: Member States shall take the necessary steps to implement the provisions of this Strategy in so far as their legislation, circumstances and capabilities permit.
French: Les États membres prennent les mesures voulues pour appliquer les dispositions de la présente stratégie, dans la mesure que permettent leur législation, leur situation et leurs moyens.
English: For a complete discussion of compliance issues, see Treasury Board Secretariat, Regulatory Affairs Division, A Strategic Approach to Developing Compliance Policies and Regulatory Policy (Guide), 1992.
French: Pour une étude complète des questions d'observation, voir : Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des affaires réglementaires, Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation (guide), 1992.
English: For the reasons given this day in Viola, I am of the view that the Appeal Board did not possess jurisdiction to review the appropriateness of the language requirements imposed by the Department of Regional Industrial Expansion.
French: Pour les raisons données aujourd'hui dans la cause Viola, je suis d'avis que le comité d'appel n'avait pas compétence pour examiner le caractère approprié des exigences linguistiques imposées par le ministère de l'Expansion industrielle régionale.
English: 2007-08-28 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 332 Audio-visual services $24,691.49
French: 2007-08-28 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 332 Services audio-visuels 24 691,49 $
English: Participants engaged in a series of small group discussions about the background papers and identified specific recommendations for operational definitions and core items. These recommendations focused on measurement issues related to sunburn, phenotype, sun exposure and protective behaviours.
French: Les participants se sont réunis en petits groupes pour des séances d'étude des documents d'information et ont énoncé des recommandations précises en vue des définitions opérationnelles et éléments de base à retenir, en mettant l'accent sur les questions entourant la mesure de l'érythème solaire, des phénotypes, de l'exposition solaire et des comportements en matière de protection.
English: It is also necessary to stress the importance of the international conventions to which States are parties and to see the issues in an international perspective and not just in a local one.
French: Il faut également souligner combien il importe d'appliquer les conventions internationales auxquelles les États sont parties et d'envisager la question sous un angle international et pas seulement local.
English: In October, he met with the Directors of the European Agency for Reconstruction and the European Centre for the Development of Vocational Training in Greece.
French: Ceci est particulièrement important étant donné que de nombreux plaignants se tournent vers le Médiateur européen lorsqu’ils rencontrent des problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale.
English: The action plan should aim to be more focused in part by avoiding repetition.  For example, the Nairobi Action Plan contains some actions which virtually repeat Convention obligations and which are identical to one another.
French: À titre d'exemple, le Plan d'action de Nairobi définit certaines actions qui reprennent quasiment des obligations énoncées dans la Convention ou qui sont identiques les unes aux autres.
English: It is often easy for a spokesperson to go off on a tangent, particularly if a sensitive question or a side issue is raised.
French: Parfois, un porte-parole aborde trop facilement un angle particulier lorsqu'un interlocuteur pose une question délicate ou hors sujet.
English: The work of the proposed secretariat for the Forum is outlined in paragraph 10 of the Secretary-General's statement.
French: Le secrétariat de l'Instance serait chargé des tâches décrites au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Mr. Ismirnioglou further stated that he had brought the appellant's name calling and the incident of the lost sale to Ms. Wall's attention.
French: M. Ismirnioglou a ajouté avoir porté les incidents d'injure et de vente ratée à l'attention de Mme Wall.
English: "There is something special around women singing – we have a deep connection to who we are."
French: « Il y a quelque chose de particulier qui se dégage d’un groupe de femmes qui chantent – nous ressentons très fortement notre identité.
English: The results for all batches were within the proposed specification limits.
French: Les résultats d’analyse de tous les lots étaient conformes aux limites des spécifications proposées.
English: • Reaching the poor and excluded is not only a human rights imperative but also essential for reaching Millennium Development Goals
French: • Atteindre les pauvres et les exclus est essentiel du point de vue des droits de l'homme mais aussi pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The DPSR team recommends that this must be in place prior to the date the legislation becomes effective.
French: L’équipe ESPA recommande de mettre cette mesure en place avant la date d’entrée en vigueur de la législation.
English: Publications & Products Vtape offers selected catalogues, monographs and artists’ publications specific to video and media arts, for sale on-site or by mail order.
French: Publications et produits Vtape offers selected catalogues, monographs and artists’ publications specific to video and media arts, for sale on-site or by mail order.
English: As this change may have implications for some of the CEDOs, the stakeholders should be fully involved in the discussion on future program changes.
French: Comme ce changement pourrait avoir des répercussions pour certains des ODEC, les intervenants devraient participer pleinement aux discussions sur les modifications à apporter au programme dans l'avenir.
English: And the land covered by CFNA is buried by snow and ice, and covered in darkness for many months each year.  When we think of Canadian Rangers this is the image most of us see… a person in a brightly decorated parka and mukluks with a fur-lined hood pulled up around his or her weather-beaten face.
French: Le territoire qui correspond au SNFC est recouvert de neige et de glace et plongé dans la noirceur plusieurs mois par an.  Quand nous pensons aux Rangers canadiens, l’image qui nous vient souvent à l’esprit est celle d’un homme au teint hâlé portant des mukluks et une parka aux décorations de couleurs vives et au capuchon fourré.
English: Mr. Heller (Mexico) took the Chair.
French: M. Heller (Mexique) assume la Présidence.
English: The user chooses what is useful and what is not very quickly.
French: Dès le lancement des premiers CD sur le marché en 1982, deux évolutions importantes ont commencé à se manifester.
English: In 1999, the process of optimization of the education institution network began to increase the distance to the nearest school in some areas.
French: En 1999, le processus d'optimisation du réseau d'établissements d'enseignement a commencé à accroître, dans certaines régions, la distance jusqu'à l'école la plus proche.
English: Quadrula quadrula is a minor component of the mussel fauna in all four rivers.
French: Le Quadrula quadrula est peu abondant dans les 4 rivières.
English: Terrorism has continued relentlessly on its path of ghastly attacks and indiscriminate killing of innocent civilians.
French: Le terrorisme continue sans relâche ses épouvantables attaques et tue sans discrimination des civils innocents.
English: "He was a truly humanitarian peacekeeper," says Mr. Isfeld.
French: C'était un Casque bleu véritablement humanitaire, a affirmé Mme Isfeld, et il nous manque profondément."
English: • Make government subsidies available to self-employed women in low earning categories who wish to upgrade their skills. 
French: • que des subventions gouvernementales soient mises à la disposition des travailleuses autonomes appartenant aux catégories à faible revenu qui veulent perfectionner leurs compétences;
English: The appellant made a number of comments, in rebuttal, which although not reproduced here, I have taken into consideration with respect to his decision.
French: Dans sa réplique, l’appelante a formulé plusieurs commentaires, que j’ai pris en considération pour rendre ma décision, bien que je ne les aie pas produits.
English: Local Authority Act No. 4 of 2000 brought about a qualitative transformation in the system of government, allowing Yemeni society to nominate governors, who were appointed under the previous system, lightening the burden on the central authorities, and broadening the basis for participation in decision-making.
French: La loi no 4 de 2000 sur l'autorité locale a amené un changement qualitatif dans le système de gouvernement en permettant à la société yéménite d'élire les gouverneurs, qui étaient auparavant nommés, en allégeant le fardeau des autorités centrales et en élargissant la base de la participation populaire à la prise des décisions.
English: B.3 Team of Specialists on Business Advisory, Counselling and Information Services
French: B.3 Équipe de spécialistes des services de conseils, d'orientation et d'information aux entreprises
English: Antoine, already a millionaire, is another example of a player who has grown through Everest Poker, where he qualified for the WSOP, and is now looking to establish himself as a world-class poker professional. The deal will see him participate in the biggest poker tournaments on the planet and, of course, the WSOP Final Table in November.
French: A partir de demain, 31 août 2009, vous pourrez suivre en direct le coverage étendu d'Antoine Saout, Thibaut Durand et Voitto Rintala dans le Main Event du Partouche Poker Tour à Cannes.
English: Sickness BenefitThere is no requirement relating Qualifying period of at least 6 months of to a minimum period of employment, but a contributions in the last 12 months prior to person must have been continuously resident in contingency. New Zealand for at least two years at some point to be eligible for the Sickness Benefit.ACC BenefitAny person injured in New Zealand will receive ACC-funded treatment.
French: Indemnités de maladie :Aucune durée d’emploi Avoir cotisé au moins six mois au cours des 12 minimale n’est requise, mais le demandeur doit mois précédant la survenance de la maladie. avoir résidé en Nouvelle-Zélande au moins deux ans sans interruption pour prétendre à l’indemnité de maladie.Prestations de l’ACCToute personne ayant subit un dommage corporel en Nouvelle-Zélande reçoit un traitement financé par l’ACC.
English: Emercom in Russia, 4. the civil protection agency and the hazard management standing committees in Bulgaria.
French: Quatre modèles ont été examinés : 1. la gestion interministérielle de lege (prévue par la législation) en France ; 2. la gestion interministérielle de facto (coordination de fait, sans mention explicite dans la législation) : la Belgique et le rôle du Centre de Crise ; 3. la gestion ministérielle par un ministère spécialisé dans la gestion des risques:
English: The New Testament declares that Jesus is «the Messiah», «the Christ», «the Anointed One».
French: Le Nouveau Testament déclare que Jésus est «le Messie», «le Christ», «l’Oint».