ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male Paid-employment and Self-employment Trends Table 2* - Male Paid-employment and Self-employment Trends (in thousands), LFS Year Paid-emp Self-emp % chg Paid-emp % chg Self-emp SE as prop of TE % chg in prop SE
French: Tendances de l'emploi rémunéré et de l'emploi autonome, hommes Tableau 2* : Tendances de l'emploi rémunéré et de l'emploi autonome, hommes (en milliers), EPA Année Emploi rémunéré Emploi autonome (EA) Var. emploi rémunéré (%) Var. emploi autonome (%) EA en prop. de l'emploi total Var. de la prop. de l'EA (%)
English: The no-observedadverse-effect level (NOAEL) was considered to be 0.01 mg/kg bw for erythrocyte cholinesterase inhibition and sweating, a clinical symptom.48 The effects of chronic ingestion of aldicarb on human immune function were investigated in a limited cross-sectional epidemiological study of 50 women between the ages of 18 and 70 in Wisconsin.
French: On a considéré que la dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 0,01 mg/kg p.c. pour l’inhibition cholinestérasique érythrocytaire et que la sudation était un symptôme clinique.48 On a examiné les effets de l’ingestion chronique d’aldicarbe sur la fonction immunitaire chez les humains lors d’une étude épidémiologique transversale menée sur 50 femmes du Wisconsin, âgées de 18 à 70 ans.
English: With the entry into force of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication, and Ground-level Ozone, on 17 May 2005, all the eight protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution have also entered into force.
French: Avec l'entrée en vigueur du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, le 17 mai 2005, les huit Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sont désormais en vigueur.
English: An intriguing integrated thermal-based facility capable of switching among waste sources ranging from turkey processing wastes to rubber tires has been developed in the US.27 Over the coming decade there will be many advances and much greater efficiency of production, with lower prices and a greater range of products.
French: De nouvelles installations intégrées au concept intéressant ont été développées aux États- Unis; d’origines thermiques, elles peuvent s’adapter à différentes sources de matières premières, passant des déchets résiduels de la transformation des entrailles de dindes, aux pneus en caoutchouc27. Au cours de la prochaine décennie, de nombreux progrès permettront de produire avec une plus grande efficacité, à meilleurs coûts une plus vaste gamme de produits.
English: Education concerning sexual exploitation in school curricula
French: Sensibilisation à l'exploitation sexuelle dans le cadre des programmes scolaires
English: Explanation To authorize the transfer of $6,650,272 from Natural Resources Vote 10 for the federal response to the mountain pine beetle infestation in British Columbia ($3,050,000), and due to a technical adjustment to reduce the amount of new appropriations required ($3,600,272).
French: Explication Pour autoriser le virement de 242 105 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) pour permettre aux organismes autochtones de développer une relation plus étroite et simplifiée avec le gouvernement du Canada en ce qui concerne le financement de base.
English: We are very much thankful to Dr. Arpad Bogsch for all the assistance he and the staff of WIPO provided to our Industrial Property Office which has existed only from January 1, 1993.
French: Nous remercions sincèrement M. Arpad Bogsch pour toute l'aide que lui et le personnel de l'OMPI ont apportée à notre office de la propriété industrielle, qui n'existe que depuis le 1er janvier 1993.
English: Commissioner, the time has come for us to say very clearly that the European Union's transport policy cannot work without a consistent budgetary policy, and hence Parliament's proposal on the European transport fund that we need and on the financial instrument for transport.
French: Il est temps, Madame la Commissaire, de dire clairement que la politique des transports de l'Union européenne va de pair avec une politique budgétaire consistante, d'où la proposition du Parlement relative au Fonds européen des transports dont nous avons besoin et à l'instrument financier pour les transports.
English: Mr Peled then compared Israel with the lamb and the Palestinians with the wolf, which, from my point of view, was certainly a case of turning matters on their head, because, to my knowledge, it is Israel that has occupied the West Bank and Gaza, that has nuclear weapons and one of the strongest armies in the world and that is backed by the United States.
French: M. Peled a alors comparé Israël à l’agneau et les Palestiniens au loup. Pour ma part, c’est assurément l’inverse car, à ma connaissance, c’est Israël qui a occupé la Cisjordanie et Gaza, qui dispose d’armes nucléaires et de l’une des armées les plus redoutables au monde et qui est soutenue par les États-Unis.
English: It is in addition to Canada Economic Development’s regular activities and gives priority to the following elements: – enhancement of federal infrastructure; – development of medium-sized enterprises; – young people; – local empowerment; – emerging initiatives.
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 54 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), appuie également des Corporations de développement économique communautaire (CDEC) ainsi que des Centres d’aide aux entreprises (CAE).
English: In April 2004 China declared that it had “responded positively to the Mongolian proposal on concluding a treaty among China, Mongolia and Russia”
French: qu'elle avait « répondu positivement à la proposition faite par la Mongolie de conclure un traité entre la Chine, la Mongolie et la Russie ».
English: Overall, major shortcomings of the statistical infrastructure include the independence of the regional statistical offices from the CBS in administrative terms , the insufficient coordinating role of the CBS in the statistical system, and appointment conditions for senior CBS staff which are not up to EU standards.
French: En règle générale, les principales faiblesses de l’infrastructure statistique sont l’indépendance administrative des bureaux régionaux de statistiques par rapport au BNS, le rôle insuffisant du BNS en matière de coordination du système statistique et les conditions de nomination des cadres supérieurs du BNS qui ne sont pas conformes aux normes de l'UE.
English: Also at its resumed fifty-fifth session in April 2001, under item 127 concerning the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and item 128 concerning the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the General Assembly, having considered the report of OIOS on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the two Tribunals (A/55/759) and the recommendations of the Office, requested the Secretary-General to ensure that OIOS continued its investigation, and to report thereon to the Assembly, including on the implementation of the recommendations of the Office, at its fifty-sixth session (resolution 55/250).
French: Également à la reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril 2001, au titre du point 127 concernant le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du point 128 concernant le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du BSCI concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant les deux tribunaux (A/55/759) et les recommandations du Bureau, a prié le Secrétaire général de faire en sorte que le BSCI poursuive son enquête et de lui rendre compte à ce sujet, y compris sur la mise en oeuvre des recommandations du Bureau, à sa cinquante-sixième session (résolution 55/250).
English: With respect to the secondary market in Government of Canada securities, the Department of Finance and the Bank of Canada are working closely with the Investment Dealers Association (IDA), as it develops a Code of Conduct for IDA members.
French: Dans le cas du marché secondaire des titres du gouvernement du Canada, le ministère des Finances et la Banque du Canada collaborent étroitement avec l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, dans le cadre de la mise au point d'un code d'éthique pour les membres de l'Association.
English: Better preservation and protection of Canada’s historic places and greater public and private sector awareness of the importance of conservation and of the significance of Canada’s historic places.
French: Préserver et protéger plus efficacement les lieux patrimoniaux du Canada, et sensibiliser davantage les secteurs public et privé à l’importance des lieux patrimoniaux du Canada et à la nécessité de les préserver.
English: Inspections at sites were initiated in May 2002 and completed in November of the same year.
French: Les inspections ont débuté en mai 2002 et se sont terminées en novembre de la même année.
English: Previous employment with the federal government in any year before 1996 that the employee buys back.
French: • Une employée comptait 5 années de service dans la fonction publique fédérale avant 1989.
English: But we cannot impose solutions on Mauritania, since it is a sovereign country acting in its own territorial waters.
French: Mais on ne peut rien imposer car il s'agit d'un État souverain exerçant une activité dans ses propres eaux territoriales.
English: The New Red Green Show VI and La Maison de Ouimzie represent two highly successful examples of these types of high-volume episodic series.
French: The New Red Green Show VI et La Maison de Ouimzie représentent deux exemples très réussis de ces types de grandes séries à nombreux épisodes.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 1302 Jakarta 10350  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 1302 Jakarta 10350  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: The film strip adapter can take some strips of a length up to six images.
French: Le support de pellicule de film peut accueillir des bandes d'une longueur pouvant contenir jusqu'à six photos.
English: • NWRI Seminar Series "Behaviour of Hurricanes in the Middle-Latitudes" on January 19, 2006.
French: • Les séminaires de l'INRE « Comportement des ouragans aux latitudes moyennes », le 19 janvier 2006.
English: However, the majority of those infected have no access to generic medicines. General access to those medicines constitutes an effective means of combating such illnesses.
French: C'est ce qu'a déjà fait le Parlement européen avant le Sommet de Madrid, avec sa résolution du 15 novembre 2001, suivi en cela par les parlements d'intégration avec la Déclaration de Puebla, adoptée le 19 mars 2004 dans la perspective du Sommet de Guadalajara.
English: INNFA Child Development Programme (PDI)
French: Programme de développement infantile - PDI de l'INNFA  :
English: For the present update, the writer conducted three days of fieldwork (Sept. 11-13, 2002).
French: Pour la présente mise à jour, le rédacteur a passé trois jours sur le terrain (du 11 au 13 septembre 2002).
English: Initial FSAP optimal Timeframe Adoption 2000 Present Timeframe New Proposal June 2002 Adoption April 2003
French: Action Calendrier optimal PASF initial Adoption 2000 Calendrier actuel État d'avancement/suivi
English: Census area  • Block (an area equivalent to a city block bounded by intersecting streets; the smallest geographic area for which population and dwelling counts are disseminated)
French: • îlot (zone équivalente à un pâté de maisons, délimitée par des rues formant une intersection; la plus petite zone géographique dans laquelle la population et le nombre de logements sont recensés)
English: Given the timing of this review and the technical/theoretical nature of the deliverables invoiced, we are unable to comment on whether the deliverables invoiced by the two companies were sufficient to meet the requirements of the agreements.
French: Vu le moment où nous avons effectué cet examen et la nature technique/théorique des produits livrables facturés, nous ne sommes pas en mesure de commenter la question quant à savoir si les produits facturés étaient suffisants pour répondre aux exigences des accords.
English: More precisely, Health Canada consulted with the Canadian Produce Marketing Board, the Canadian Meat Council, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Fisheries Council of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the CFIA.
French: Plus précisément, Santé Canada a consulté l'Office canadien de la distribution de fruits et légumes, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, l'Office canadien de commercialisation du dindon, le Conseil canadien des pêches, Agriculture et agro-alimentaire Canada et l'ACIA.
English: Just as we believe that the process of globalization in which we are now engaged requires clear rules in order for its benefits to reach all of mankind, we also believe that the economic growth and prosperity of countries require freedom, democracy and security in this global world.
French: Tout comme nous estimons que le processus de mondialisation dans lequel nous sommes engagés exige des règles claires pour que les avantages qui en découlent profitent à toute l'humanité, nous croyons également que la croissance économique et la prospérité des pays ont besoin de liberté, de démocratie et de sécurité dans ce monde global qui est le nôtre.
English: For example, The CBA has a number of tips on our website outlining the simple steps consumers can take to protect themselves from debit card fraud.
French: Par exemple, l’ABC offre des conseils sur son site Web. On y présente des mesures simples que les consommateurs peuvent prendre pour se protéger contre la fraude par carte de débit.
English: An equal proportion indicated that 2-3 years is optimal for sector study updates, while 2 respondents would like to see sector study updates every 6 months.
French: La moyenne de toutes les réponses numériques est de 1,3 an.
English: up to 24 hours before arrival, we will refund all cost except booking fees.
French: Au minimum jusqu'à 24 heures avant votre arrivée, nous remboursons tous les coûts, excepté les frais de réserve.
English: The administrators of the CTF could determine how much of each type of funding is required based on a business case analysis of each
French: Les requérants de subvention pourraient se voir offrir une offre de participation au capital ou une garantie de marge de crédit.
English: These should be considered along with the answers supplied in Section 3–1.
French: Ces réponses doivent être prises en compte parallèlement à celles qui ont été fournies à la question 1 de la section 3.
English: We have further determined that the composition of the protein complex which binds a consensus (-TGACTCA-) AP-1 site changes dramatically during in vitro aging.
French: De plus, nous avons déterminé que la composition du complexe protéique se liant à un site AP-1 consensus (-TGACTCA-) change de façon importante durant le vieillissement in vitro.
English: The Association releases certificates and diplomas at the end of the various specialization courses; each having specific regulations, and open to graduate level students.
French: A la fin des différents cours de spécialisation, réglementés de façon spécifique, ouverts aux personnes titulaire d'une maîtrise ou d'autres titres considérés comme équivalents, l'Association livre attestations et diplômes.
English: ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Particular attention is being devoted to the introduction of modern educational and health technologies, taking into account the special features of Russia's northern regions.
French: On s'attache en particulier à introduire des techniques modernes d'enseignement et de mise en condition physique en tenant compte des spécificités des régions du Nord de la Fédération de Russie.
English: The important thing is to keep in mind that information, communication and television should be aimed primarily towards the citizens, and any inflexibility which might tomorrow prove an obstacle to a culture accessible to all should be avoided.
French: Il importe en effet de toujours savoir que l'information, la communication et la télévision s'adressent avant tout aux citoyens et que, dès lors, il faut éviter toute rigidité qui s'opposerait demain à une culture qui s'adresse à tous.
English: This website is held and run by Focal-JMlab company, situated BP 374, 108 rue de l’Avenir, 42353 La Talaudière cedex, in France.
French: Ce site est détenu et géré par la société Focal-JMlab, située BP 374, 108 rue de l'Avenir, 42353 la Talaudière cedex en France.
English: As part of the package of other measures in the HR plan to respond to this Report the Program Leader, with HR support, and formal input from Divisions, should bring forward an assessment of options for dealing with the Acting Sergeant pay issue to the D/Comm, SEC and Commissioner.
French: Dans le cadre la série de mesures complémentaires à ajouter au plan de RH qui sera élaboré en réponse au présent rapport, le chef du programme, avec l’aide des responsables des RH et en tenant compte des commentaires officiels des divisions, devrait présenter au sous-commissaire une évaluation des options de solutions au de la rémunération à titre de sergent intérimaire.
English: First, if we divide the Canadian work force into two broad groups - the low skilled and the high skilled - is there any convincing evidence that labour market conditions for the low skilled have deteriorated relative to conditions for the high skilled in recent years?
French: Premièrement, si nous divisons la population active du Canada en deux grands groupes - les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs hautement qualifiés - y a-t-il lieu de penser que les conditions du marché du travail des premiers se sont détériorées par rapport à celles des seconds ces dernières années?
English: Fostering Clarity, Accountability, Collaboration and Respect Budget 2007 acts to clarify roles and responsibilities in the following ways:
French: Favoriser la clarté, la responsabilité, la collaboration et le respect Le budget de 2007 clarifie les rôles et les responsabilités des divers gouvernements :
English: Hepatitis C Moncton reported that there was only one licensed physician in New Brunswick who prescribed methadone for opiate withdrawal.8 At one time he had treated between 80-100 opiate users per week but had decreased his methadone patient load number to approximately 55 per week due to lack of time, office space and support.
French: Hepatitis C Moncton rapporte qu'au Nouveau-Brunswick, un seul médecin a le droit de prescrire de la méthadone pour pallier le sevrage des opioïdes.8 Ce médecin en est arrivé à traiter à la méthadone entre 80 à 100 opiomanes par semaine; il a dû réduire ce nombre à environ 55 par semaine en raison d'un manque de temps, de soutien et d'espace.
English: Second, the deuterium-tritium fusion reaction starts at around 100 million degrees.
French: Deuxièmement, la réaction deutérium-tritium s’amorce autour de 100 millions de degrés.
English: He conveyed the Secretary-General's expectation that the Middle East peace process would resume, with the aim of achieving an independent and viable Palestinian State living side by side in peace with a secure Israel, and a comprehensive Arab-Israeli peace as envisaged in Security Council resolutions.
French: Il a souligné que le Secrétaire général comptait bien que le processus de paix allait reprendre au Moyen-Orient, l'objectif étant de parvenir à créer un État palestinien indépendant et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, et d'instaurer une paix israélo-arabe globale, comme l'envisageait le Conseil de sécurité dans ses résolutions.
English: Table of Contents 2002 Breeding Population Surveys - Preliminary Information Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2002-2003 Season Review of the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - November 2002 Table of Contents Background Population Status of Inland Ducks
French: Table des matières Relevés des populations reproductrices de 2002 â€" Renseignements préliminaires Stratégie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Règlements de chasse pour la saison 2002-2003 Examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Modification à d'autres règlements Bibliographie AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada - Juillet 2002 Table des matières Contexte Calendrier annuel révisé de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2002 – Renseignements préliminaires
English: We also know that acts of violence increase if no sanctions are taken.
French: Nous savons également que les actes de violence se multiplient s'ils ne sont pas sanctionnés.
English: This tactic has resulted in an almost non-existent turnover since the creation of the company.
French: Cette démarche a débouché sur un turn over quasi nul depuis la création de l’entreprise.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Feedback
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Rétroaction
English: In many mammals, the distance between the jaw joints (jaw width) often varies between 60 and 80% of the distance from the jaw joints to the incisor (jaw length) in narrow and wide jaws, respectively. Length is measured perpendicular to the resultant force of the jaw muscles.
French: Chez plusieurs mammifères, la distance entre les articulations de la mâchoire (largeur de la mâchoire) varie souvent, des mâchoires étroites aux mâchoires larges, de 60 à 80 % de la distance de l'articulation à l'incisive (longueur de la mâchoire), lorsque la longueur est mesurée perpendiculairement à la force résultant de l'action des muscles de la mâchoire.
English: It is hoped that funding will become available to post the statistics online, as that would improve accessibility.
French: On espère que des fonds seront dégagés pour permettre la présentation en ligne de ces statistiques, ce qui faciliterait l'accès.
English: We have, to some extent, had a foretaste of this with the adoption of the regulation of hedge funds in the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council yesterday.
French: Nous en avons eu un avant-goût, dans une certaine mesure, avec l'adoption d'une réglementation des fonds spéculatifs, hier, au Conseil des affaires économiques et financières (Ecofin).
English: • The respondent’s perception of the impact of waiting on their health and other aspects of their life
French: • La perception des effets causés par l’attente des services sur la santé du répondant et autres aspects de sa vie