ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in Georgia and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in and around the Georgian-Abkhazian conflict zone.
French: Le Conseil a entendu des exposés présentés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix portant respectivement sur la situation en Géorgie et sur la situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et à proximité de cette zone.
English: Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): The lack of regulation of international financial institutions and markets has highlighted the limits of a growth model.
French: M. Noghès (Monaco) : Le manque de régulation des institutions et des marchés financiers internationaux a mis en évidence les limites d'un modèle de croissance.
English: It became the most breath-taking theatre building north of the Alps.
French: Le bâtiment devint le théâtre le plus prestigieux au nord des Alpes.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in Annex I.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans l’annexe I. [Les annexes suivent]
English: He holds active research grants from the CIHR, the MSSC, the Wadsworth Foundation (USA) and the NIH-supported Immune Tolerance Network (ITN).
French: Il reçoit actuellement des subventions de recherche des IRSC, de la SCSP, de la Wadsworth Foundation (É.-U.) et du Immune Tolerance Network (ITN), réseau financé par les NIH.
English: In 2004, India imported CAD 509,000 worth from: the UK (CAD 257,000); the USA (CAD 123,000); Norway (CAD 90,000); Japan (CAD 25,000) and; Thailand (CAD 9,000).
French: C’est en 2001 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 108 000 CAD.
English: • Aeronautical and Technical Services
French: • Centre d'information topographique
English: The 2008 Working Group recommended a new definition and a revised fee schedule as well as administrative procedures for “fee for service” under medical services provided by troop/police-contributing countries.
French: En ce qui concerne les « prestations facturées à l'acte » fournies par les formations sanitaires des pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, le Groupe de travail a recommandé une nouvelle définition, ainsi qu'un barème révisé et des procédures administratives.
English: The meeting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 5 et reprise à 12 h 15.
English: Because national political parties are clearly failing to respond to the challenge of European integration.
French: Parce que les partis politiques nationaux ne relèvent manifestement pas le défi de l’intégration européenne.
English: The general dues and the LVTS dues shall be payable by each member in two instalments, on April 1 and October 1 of each fiscal year, or as may otherwise be determined by the Association.
French: Les membres versent la cotisation générale et la cotisation relative au STPGV en deux versements, le 1er avril et le 1er octobre de chaque exercice, ou aux moments fixés par l'Association.
English: Once the project is commissioned, NRCan will receive and review the applicant's ecoENERGY for Renewable Heat Payment Request Form.
French: Une fois le projet mis en service, RNCan recevra et examinera votre Demande de remboursement écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: Observations Based on our interviews with key staff and transaction testing, it appears that in general due diligence is being exercised in the management of cash revenues and that financial processes and controls were in place at EINP for the period of audit to mitigate the risk of non–compliance to TBS and PCA policies.
French: Observations Les entrevues avec le personnel clé et l'échantillonnage des opérations ont révélé qu'une diligence raisonnable était exercée dans la gestion des recettes de l'encaisse et que des processus et contrôles financiers étaient en place au PNEI pendant la période couverte par la vérification pour minimiser les risques de non-conformité aux politiques et procédures du SCT et de l'APC.
English: Our objective is to agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Notre objectif est de nous mettre d'accord sur des recommandations pour la réalisation des objectifs que sont le désarmement et la non-prolifération nucléaires et sur des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Your application must be complete, or we will not issue you a discounter code.
French: Nous vous assignerons un code d’escompteur seulement si vous fournissez tous les renseignements requis dans le formulaire.
English: Iranian Space Agency/UN-SPIDER regional workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response, held in Tehran from 6 to 8 October
French: Atelier régional Agence spatiale iranienne/UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, tenu à Téhéran du 6 au 8 octobre
English: At the same time, and not surprisingly, funding has been the most common and typically the principal challenge facing all of the organizations (as discussed in Section 2.5).
French: Du même coup, il n'est cependant pas étonnant de constater que le financement est la principale difficulté et la plus commune à laquelle font face tous les organismes (tel qu'exposé à la section 2.5).
English: Stimulation of these nuclear membrane G-protein-coupled receptors induced an increase of nuclear Ca2+.
French: La stimulation de ces RCPG des membranes nucléaires a entraîné une augmentation du Ca2+ nucléaire.
English: The proposed amendments would require mills or OSTFs that have identified the cause of the effect to conduct a study to determine the potential solutions that would eliminate or reduce the effect.
French: Les modifications proposées obligeraient les fabriques ou les IET ayant identifié la cause de l'effet à mener une étude afin de déterminer des solutions susceptibles d'éliminer ou de réduire l'effet.
English: PFRA Online > Clean Water > Water quality Dugout Coagulation What is Coagulation Coagulation is the process of adding chemicals to water to make dissolved and suspended particles bind together (coagulate) and form larger particles (flocculant) that settle out of the water.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau La coagulation dans les étangs-réservoirs Qu'est-ce que la coagulation La coagulation consiste à ajouter des produits chimiques dans l'eau pour coaguler les particules dissoutes et en suspension en des particules plus grosses (floculants) qui se déposeront au fond de l'eau.
English: Analysis of a site prior to rehabilitation may proceed from either a "top-down" or a "bottom-up" approach.
French: L'analyse d'un site avant le rétablissement peut être mis en oeuvre à partir de l'approche ascendante ou descendante.
English: Performance expectations set as predictions (targets) can play a positive role, but they also have a number of shortcomings:
French: Les attentes de rendement établies en tant que prédictions (cibles) peuvent jouer un rôle positif, mais elles comportent aussi un certain nombre de lacunes :
English: I am heartened to see that our communication and your report are broadly in agreement with each other.
French: Je suis heureux de constater que notre communication et votre rapport vont en gros dans le même sens.
English: This agrees with the finding of the original assessment, which identified the upstream crossing as less sensitive.
French: Cette conclusion concorde avec les résultats de l'évaluation initiale, qui indique que, des deux sites de franchissement, c'est celui d'amont qui est le moins sensible.
English: Backpackers will find that Caracas is not a cheap destination and there are not rooms available in the 20-30 USD typical hostel range. While the whole of the city is considered to be dangerous at night, it’s preferable to stay near Sabana Grande or farther east.
French: Vous aurez beaucoup de mal à trouver de la place pour une journée complète et particulièrement en fin de semaine.
English: In addition, the World Health Organization has recently estimated that some six per cent of malaria cases in some part of the world during the last 25 years are as a result of climate change.
French: L’encéphalite équine occidentale et vénézuélienne et le typhus sont associés au défrichement de terres.
English: He noted that completeness and quality of emissions data were a limiting factor for model development and that greater effort was needed by Parties to report their data.
French: Le défaut d'exhaustivité et l'insuffisance de la qualité des données d'émission limitaient les possibilités d'élaboration de modèles, aussi les Parties devaient-elles faire un effort plus important en matière de communication de données.
English: AUTONUM The Delegation of China declared itself in favor of the retroactive protection of country names.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est déclarée favorable à la protection rétroactive des noms de pays.
English: • Home organizations must submit a Performance Pay report by July 15 annually for all participants at the PL-06 level for the previous fiscal year.
French: • Les organismes d'attache doivent soumettre un rapport chaque année, avant le 15 juillet, sur la rémunération au rendement de tous les participants occupant un poste de niveau PL-06 pour l'année financière précédente.
English: The public's seemingly inexhaustible appetite for alternative medicine must come, at least in part, from the medical profession's failure to consistently meet patients' need for understanding, validation, and hope.
French: L'appétit apparemment insatiable de la population pour les médicines parallèles doit, au moins en partie, être la conséquence de l'échec de la profession médicale à répondre constamment aux besoins des patients en termes de compréhension, de validation et d'espoir.
English: Fanshawe has requested a presentation by Section members for the fall.
French: Les autorités du Fanshawe College ont demandé que des membres de la Section aillent y effectuer une présentation à l’automne prochain.
English: The obstinacy with which this united left has pursued its goal here, regardless of the adverse consequences it might have, for example in connection with the second referendum on the ratification of the Nice Treaty in Ireland or with the referenda in the accession countries, and without considering the fact that the EU has absolutely no competence in this field, thanks to the principle of subsidiarity, points, in my mind, to a regrettable confusion about its sense of mission.
French: L'obstination avec laquelle cette gauche unie a poursuivi son but dans cette question, sans égard aucun pour les échecs ayant trait par exemple, au deuxième référendum sur la ratification du traité de Nice en Irlande ou aux référendums organisés dans les pays candidats, ni préoccupation du fait que l'Union européenne ne dispose d'absolument aucune compétence dans ce domaine en raison du principe de subsidiarité, tout cela frise déjà selon moi à un état regrettable de confusion mentale par rapport à la conscience qu'elle aurait dû avoir de la mission qui lui était confiée.
English: An interactive area consisting of surveys or polls, online forums, question-and-answer areas, search for information by country or topic, etc.
French: c) Une section interactive rassemblant des enquêtes ou sondages, des forums en ligne, des espaces de questions-réponses, des systèmes de recherche d'information par pays ou par thème, etc.
English: The coordination of initiatives with other China Missions is maintained within the virtual trade teams established at the officer level.
French: La coordination des initiatives avec d’autres missions en Chine est assurée au sein des équipes commerciales virtuelles établies au niveau des agents.
English: Information notes, announcements and nomination forms will be transmitted to the Permanent Missions accredited to the United Nations in New York by UNITAR.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: L'UNITAR transmettra sous peu aux missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York des notes d'information et des formulaires de candidature.
English: Nor did the Sámi Parliament accept the proposal.
French: Quant au Parlement sami, il ne leur a pas donné non plus son aval.
English: An instant receipt is one which is provided to the contributor at the time the contribution is made.
French: Un reçu instantané est un reçu qui est remis au cotisant au moment où la cotisation est versée.
English: José-Manuel Gil 2008-07 By Kelly Haggart A new book helps make sense of the complexities and controversies surrounding agriculture-related intellectual property rights.
French: José-Manuel Gil 2008-07 Par Kelly Haggart Une nouvelle publication aide à s’y retrouver dans le labyrinthe des droits de propriété intellectuelle relatifs à l’agriculture Le sigle ADPIC est déjà tout un programme en soi, mais que dire de TIRPAA ?
English: As is well known, the Republic of Angola has already withdrawn its forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme chacun sait, la République d'Angola a déjà retiré ses forces du territoire de la République démocratique du Congo.
English: It is, by its nature, not   susceptible to individual application." and at page 589:
French:   De par sa nature même, elle n'est pas susceptible d'application   individuelle. et à la p.
English: "You politicians are so naïve. When the military go into a village in the countryside to find rebel soldiers, we cannot single anyone out.
French: Il doit soutenir la commission des questions juridiques qui lutte contre la culture de l’impunité et qui est préoccupée par le harcèlement de ceux qui défendent leur cause devant la Cour européenne des Droits de l’homme.
English: • NEXUS Marine site visit; and
French: • Visite des emplacements de NEXUS Maritime;
English:    . The aims of this Commission proposal could not be clearer: to remove the cross-border tax obstacles that not only hamper company cross-border mobility within the European Union, particularly that of multinationals, but also to allow a policy of company restructuring and relocation that favours tax relief or, viewed from another angle, that provides the greatest tax benefits.
French:    .- Les objectifs de cette proposition de la Commission ne pourraient être plus clairs: éliminer les obstacles fiscaux transfrontaliers qui entravent, entre autres, la mobilité transfrontalière des entreprises dans l’Union européenne, en particulier celle des multinationales, mais également permettre une politique de restructuration et de déménagement des entreprises qui encourage la réduction fiscale ou qui, selon un autre point de vue, procure les plus grands avantages fiscaux.
English: Another area which reflects interinstitutional cooperation, which is important in Mr Costa Neves' report, is information policy, where for years we have been trying to get good value for money, and for years we have met with little success, to say the least.
French: Autre domaine reflétant la coopération interinstitutionnelle, importante dans le rapport de M. Costa Neves : la politique de l'information, dans laquelle nous essayons depuis des années d'en avoir pour notre argent, sans succès ou peu s'en faut.
English: CCO Program Reporting It is recommended that CCOB’s annual report continue to use the results of a yearly pan-Canadian telephone survey indicating the Internet use of Canadian Culture by Canadian public, with new added questions.
French: Rapports sur le programme de CCEL On recommande que le rapport annuel de la DGCCEL continue à s'appuyer sur les résultats d'un sondage téléphonique pancanadien annuel qui porte sur l'utilisation de l'Internet par le public canadien en ce qui concerne la culture canadienne, et auquel on ajoutera de nouvelles questions.
English: The seams and the spout of the flasks in question were fastened together with solder that contains a high proportion of lead.
French: Les joints et le goulot de ces flacons sont assemblés au moyen de soudures à forte teneur en plomb.
English: A key message of this lesson is that we owe it to ourselves to pause every so often in our careers and reflect on our work-life balance.
French: Ces activités comprennent les passetemps et divers intérêts, et bien d’autres choses comme consacrer du temps en tant que bénévole auprès d’organismes communautaires.
English: The extension of the 2004-2008 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to 2010, aligning the Framework with national planning cycles, necessitated this short-duration country programme for 2009.
French: La décision de reconduire jusqu'en 2010 le Plan-cadre d'aide au développement des Nations Unies pour le Pakistan pour la période 2004-2008 afin de l'aligner sur les cycles de planification nationaux avait rendu nécessaire l'élaboration du programme de courte durée à l'examen.
English: The Danube also represents significant socio-economic potential, with over 200 million people living in the surrounding region.
French: Il représente aussi un important potentiel socio-économique, avec plus de 200 millions de personnes vivant dans la région.
English: It is a form of behaviour that deviates from ethics, morality, tradition, law and civic virtue (see Namibia's Zero Tolerance for Corruption Campaign: http://www.anticorruption.info/corr_def.htm).
French: Il désigne des agissements contraires à l'éthique, à la morale, à la tradition, à la loi et au civisme (Voir campagne namibienne de tolérance zéro à l'égard de la corruption, <www.anticorruption.info/corr_def.htm>).  Éthique
English: Second, proposals for the creation of a large number of senior-level posts were not justifiable; they would reduce efficiency and run counter to the policy of rejuvenating the Secretariat.
French: Deuxièmement, les propositions tendant à créer un grand nombre de postes à la classe D-2 ne sont pas justifiables; une telle mesure aboutirait à une réduction d'efficacité et irait à l'encontre de la politique de rajeunissement du Secrétariat.
English: Load and checking conditions.
French: 4.7.2 État de charge et méthodes de vérification.
English: Since then further progress has been made on the settlement of debts.
French: Depuis lors, on a avancé dans la voie du règlement des créances.
English: The Kingdom of Belgium declares that the notion of national minority will be defined by the inter-ministerial conference of foreign policy." 37.
French: (…) La notion de minorité nationales sera définie par la conférence interministérielle de politique étrangère (CIPE) ».
English: "The decision by Council today on a greenhouse gas emissions trading system for the EU marks the successful conclusion ...
French: La Commission se réjouit de l'adoption finale par le Conseil de la directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission  Margot Wallström, commissaire européenne chargée de l'environnement, s'est réjouie de l'adoption finale par le Conseil de la directive relative au système ...
English: Public Safety – 3.4 (Note: For the IMBE coder, this is equivalent to a 2% Bit-error-rate [BER]).
French: Sécurité publique – 3,4 (à noter : pour le codeur IMBE, ceci correspond à un taux d'erreur sur les bits [TEB] de 2 %).
English: Its positive results were demonstrated in the successfully completed initiatives and projects and in the effective involvement of all its tiers.
French: Dans sa réponse, le Directeur exécutif adjoint (Programme) a remercié les délégations de leurs utiles observations sur le processus et les procédures de programmation du Fonds, notant qu’elles serviraient au FNUAP à l’occasion de son examen du processus.
English: • To consolidate efforts in maintaining and ensuring peace, security and stability in the region, building a democratic, fair and rational political and economic international order.
French: • Concentrer les efforts visant à maintenir et assurer la paix, la sécurité et la stabilité de la région en établissant un ordre politique et économique international juste et démocratique.
English: The Plan, originally completed in 1991, is being updated by the Yukon Government to reflect the increase in visitor numbers and other management issues not addressed in the original version.
French: Le gouvernement du Yukon est à mettre à jour ce plan, dont la version originale est terminée depuis 1991, de telle sorte qu’il reflète l’augmentation de l’achalandage dans le parc et qu’il aborde d’autres questions de gestion que la première version ne traitait pas.
English: Cancellation of nomination (2) If the original documents are not received on time, the returning officer shall cancel the nomination unless the person in respect of whom the nomination paper was filed satisfies the returning officer that all reasonable measures were taken to ensure that the original documents were received on time.
French: Sanction (2) Si les originaux ne parviennent pas au directeur du scrutin dans le délai fixé, la candidature est rejetée sauf si l'intéressé convainc celui-ci qu'il a pris les mesures raisonnables pour acheminer les originaux dans ce délai.
English: UNDP will support the efforts of the National Committee for Mines by helping to remove obstacles (policy, technical and financial) to more efficient mine clearance, and enhance coordination among institutions to utilize this vast land area for development purposes.
French: Il appuiera les efforts déployés par la Commission nationale des mines afin d'aider à supprimer les obstacles (d'ordre politique, technique et financier) qui empêchent d'effectuer un déminage efficace, et améliorera la coordination entre les organismes afin que ces grandes étendues de terrain soit utilisées aux fins du développement.
English: Once MC finalizes the round robin program procedures and requirements, owners of certified low pressure turbine provers will be required to participate in the program, or other recognized measurement comparison program, to periodically monitor their prover system’s calibration accuracy.
French: Une fois que MC aura finalisé les procédures et les exigences en regard du programme d’essais inter-laboratoires, les propriétaires des boucles d’étalonnage basse pression certifiées pour compteurs à turbine seront obligés de participer au programme, ou à un autre programme de comparaison de mesures reconnu, afin de contrôler périodiquement la précision de l’étalonnage de leur système d’étalonnage.
English: • Children as needy and passive parts of society, highly dependent on the social and economic resources of their parents' livelihoods
French: • Les enfants en tant que catégorie démunie et passive de la société.  Ils sont profondément tributaires des ressources sociales et économiques découlant des moyens d'existence de leurs parents.
English: There is an excellent group decision centre at Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) in Kingston, portable systems at NDHQ (DGMRS), at Canadian Forces recruiting, education and training system (CFRETS) in Borden and some licences which are being used from the desktop in NDHQ for ongoing project management and daily work within a unit.
French: On trouve un excellent Centre d’aide à la décision à l’EECFC à Kingston, des systèmes portatifs au QGDN (DGSRG) ainsi qu’au SREIFC à Borden, ainsi que des permis d’exploitation depuis l’ordinateur de table au QGDN pour la gestion continue de projets et l’exécution des tâches quotidiennes au sein d’une unité.