ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the continuing dialogue with the administering Power and the Territory with a view to the development of a programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000;
French: Se félicite du dialogue continu entre la Puissance administrante et le territoire en vue de l'élaboration d'un programme de travail pour les Tokélaou, conformément à sa résolution 55/147 du 8 décembre 2000 ;
English: Liquid Product Transfer The transport of liquid products from field processing facilities to refineries or distributors produces emissions due to loading and unloading of tankers, storage losses, equipment leaks and process vents.
French: Le transport des produits liquides Le transport des produits liquides des installations de transformation locales vers les raffineries ou les distributeurs produit des émissions résultant du chargement et du déchargement des camions-citernes, des pertes en cours d'entreposage, des fuites de l'équipement et des évents liés au procédé même.
English: While all organizations ultimately face internal and external crises, the survivors are those that succeed in adapting to changing contexts.
French: Si des crises internes et externes sont inévitables, les organisations qui survivent sont celles qui parviennent à s’adapter aux conditions changeantes.
English: WO07/061094 1.20 KB/471 B Download] SENJU PHARMACEUTICAL CO., LTD.
French: WO07/061094 1.20 KB/471 B [Télécharger] SENJU PHARMACEUTICAL CO., LTD.
English: The pre-eminent role of the Convention is clearly recognized by the draft resolution, which refers to it as the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: Le rôle prééminent de la Convention est clairement reconnu par le projet de résolution, qui la définit comme étant le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans.
English: We are worried that the young lawyers praised the assassin, but we also take notice that an overwhelming majority of Pakistani society has condemned this murder.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que de jeunes avocats ont fait l'éloge de l'assassin, mais nous observons également qu'une majorité écrasante de la société pakistanaise a condamné cet assassinat.
English: When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
French: Une fois les objectifs environnementaux et les indicateurs assemblés, il convient d’examiner le tout à la lumière de l’objectif visé à l’article [1] afin de déterminer si la réalisation des objectifs environnementaux aboutirait à ce que l’état du milieu marin soit conforme à ces objectifs.
English: Angola will continue to provide the necessary means to the working group on alluvial production so that the group can fulfil its obligations while also counting on the solidarity of international organizations and civil society in the search for alternative solutions that will improve internal controls in diamond-producing countries.
French: L'Angola continuera à fournir les moyens nécessaires au Groupe de travail sur la production alluviale afin que ce groupe puisse s'acquitter de ses obligations, tout en pouvant compter sur la solidarité des organisations internationales et de la société civile dans la recherche de solutions de rechange qui permettront d'améliorer les contrôles internes dans les pays producteurs de diamants.
English: We would have liked the latter document to contain more incisive and comprehensive proposals.
French: Nous aurions aimé que ce dernier document comprenne des propositions plus pointues et plus complètes.
English: If the recipient is dissatisfied with the decision, an appeal may be filed with the Administrative Tribunal of Quebec.
French: Si elle est insatisfaite de la décision rendue en révision, un appel peut être logé auprès du Tribunal administratif du Québec.
English: • value of leveraged contributions in key bilateral science and technology relationships, including the U.S., Russia, and China In 2007-08, NRCan will launch a new approach to the State of Canada's Forests report to Parliament.
French: • la valeur des contributions mobilisées par suite de relations bilatérales clés en sciences et technologie, notamment avec les États-Unis, la Russie et la Chine En 2007-2008, RNCan adoptera une nouvelle approche dans son rapport sur l'état des forêts du Canada présenté au Parlement.
English: Subsidies will not produce efficient high-tech firms.
French: Les subventions ne créeront pas des entreprises de haute technologie efficaces.
English: Frustration was also expressed by a majority of management and senior staff respondents over the monitoring and reporting process being too time and resource intensive.
French: La majorité des répondants appartenant aux catégories de la haute direction et des cadres supérieurs ont exprimé de la frustration à l'égard du processus de surveillance et d'établissement de rapports, estimant que celui-ci consommait trop de temps et de ressources.
English: In certain cases, the report comes to conclusions based upon the absence of evidence to the contrary.
French: Dans certains cas, le rapport tire des conclusions fondées sur l'absence de preuves contraires.
English: If not, can activities be transferred from Strasbourg to Budapest? 14.
French: S'il ne l'est pas, peut-on transférer certaines activités de Strasbourg à Budapest? 14.
English: The Community funds this measure to the tune of over EUR 20 million and, again under rural development policy for the community of Valencia, the integrated operational programme includes a forestry measure which makes provision for reforestation following natural disasters and preventive instruments.
French: Il y a un montant communautaire pour l'ensemble de ce dispositif de plus de 20 millions d'euros et toujours au titre de la politique de développement rural et sur la communauté de Valence, le programme opérationnel intégré comprend une mesure destinée à la sylviculture qui prévoit notamment la reconstitution du potentiel forestier après les catastrophes naturelles ainsi que des instruments de prévention.
English: The University of Toronto's Centre for Russian and East European Studies has incorporated the findings of some of these reviews into an academic course, which will be used by both Canadian and European universities.
French: Le Centre for Russian and East European Studies de l'Université de Toronto a repris les conclusions d'un certain nombre d'examens pour les incorporer dans un programme d'études qui sera utilisé par certaines universités canadiennes et européennes.
English: Concerning the transfer of data to third countries or international organizations, the rules established in Article 9 of the Regulation should be respected if such a transfer takes place.
French: S'agissant du transfert de données vers des pays tiers ou des organisations internationales, il y a lieu de respecter les dispositions figurant à l'article 9 du règlement si un tel transfert se produit.
English: 100(2) considerations of fairness and natural justice considérations d'équité et de justice naturelle (n.f.) The judge shall deal with all matters as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness and natural justice permit.
French: 229(1)e) For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is ... a deportation order, if they are inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality.
English: Buy a Taxi Driver for one day and go to the Ming Tombs as well.» | more...
French: Buy a Taxi Driver for one day and go to the Ming Tombs as well.» | plus...
English: Promote the collection and the analysis of qualitative and quantitative gender disaggregated data, particularly for the achievement of the Millennium Development Goals and to facilitate a framework for national and, as applicable, for regional, sub-regional and international monitoring and evaluation of the impact of, inter alia, globalisation and trade liberalization from a gender perspective.
French: Encourageons la collecte et l'analyse de données qualitatives et quantitatives ventilées par sexe, en particulier pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et faciliter l'adoption au niveau national et, s'il y a lieu, aux niveaux régional, sous-régional et international, d'un cadre de suivi et d'évaluation des répercussions de la mondialisation et de la libéralisation des échanges, notamment sur les femmes.
English: Developments in the Canadian market tend to parallel those in the global market, and both are now rebounding after several years of low growth.
French: L'évolution du marché canadien tend à aller de pair avec le marché international, et les deux marchés remontent maintenant après plusieurs années de faible croissance.
English: Framework Agreement on Agricultural Risk Management Record of Decision Recommendation:
French: Entente cadre sur la gestion des risques associés à l'agriculture Rapport de décision Recommandation :
English: In any event, I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter.
French: En tous cas, j' ai compris, sur ce point, la vigilance de votre commission de l' agriculture et du développement rural.
English: Since there was no provision for cooperation, various States might formulate inconsistent or even contradictory requests, and compliance with one such request and not others might further complicate the situation.
French: En l'absence de dispositions prévoyant une coopération, plusieurs États peuvent formuler des exigences incohérentes ou même contradictoires, et la satisfaction d'une de ces exigences mais pas des autres risque de compliquer encore la situation.
English: This has pointedly been the case with respect to contracting, and has repeatedly been reported as such.
French: C’est justement ce qui s’est produit dans le cas des contrats, et les rapports en ont fait mention à maintes reprises.
English: This means that where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: Ce qui signifie que lorsque des votes enregistrés ou séparés ont eu lieu, nous ferons de même.
English: Contact, Phone #, Fax # The name of a person, their phone and fax number whom we may contact regarding the Form.
French: Contact, # téléphone, # télécopieur Le nom et les numéros de téléphone et de télécopieur d'une personne avec qui on peut communiquer concernant le formulaire.
English: They agreed that this adjustment exercise was useful and should continue during the 2005 reviews, with the consent of Parties concerned.
French: Ils ont jugé que cet exercice était utile et devrait être poursuivi lors des examens de 2005, avec le consentement des Parties concernées.
English: Parity effects on brain morphology and function
French: L'intégration des données probantes sur la cybersanté dans les prises de décisions : une analyse multidimensionnelle
English: In the case of passing beam headlamp, "H2" is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilization.
French: Dans le cas d'un feu de croisement, «H2» doit être mesurée à partir du point le plus bas de l'ouverture effective du système optique (par exemple réflecteur, glace, lentille), indépendamment de son utilisation.
English: • CIHR Research Module (use the Operating Grants template): ▪ Pages 1 to 7 in the PDF format, which includes the following Webform sections ▪ Research Funding Program; ▪ Nominated Principal Applicant / Candidate; ▪ Project; ▪ Applicants / Co-applicants; ▪ Abstract; ▪ Suggested External Referees; ▪ Collaborators and committees; ▪ General Information
French: • Module Recherche des IRSC (utiliser le modèle des subventions de fonctionnement): ▪ Pages 1 à 7 en format PDF, ce qui comprend les sections suivantes des formulaires Web: ▪ Programme de financement de la recherche; ▪ Candidat principal désigné / Candidat; ▪ Projet; ▪ Candidats principaux / Co-candidats; ▪ Résumé; ▪ Arbitres externes suggérés; ▪ Collaborateurs et comités; ▪ Informations générales
English: A decade ago we faced chronic deficits and a galloping debt that was squeezing the private sector out of financial markets.
French: Il y a dix ans, le Canada était aux prises avec des déficits chroniques et une dette vertigineuse qui éloignait le secteur privé des marchés financiers.
English: Enabled by robust communications and information technology, the Department will improve the capabilities and accessibility of the information systems used in human resources and financial management to make the allocation of resources more strategic.
French: L’intensification de cette collaboration rendra plus efficace la prestation des services de l’ensemble du gouvernement aux Canadiens à l’étranger et permettra au Ministère d’établir dans ses missions des processus administratifs plus simples pour ses clients.
English: Comba, M.E., V.S. Palabrica, J. Wasslen, G.A. Bengert, and K.L.E. Kaiser.
French: «Volatile hydrocarbons in the Detroit River and their relationship with contaminant sources», J. Great Lakes Res., n° 11, 1985, p.
English: Transactions received from another TARGET component (*) million, total for the period (1) Large value payment system
French: Total des opérations émises — au sein de la même composante de TARGET — vers une autre composante de TARGET dont: — vers une composante appartenant à la zone euro — vers une composante n’appartenant pas à la zone euro Taux de concentration en termes de volume (proportion) Poste pour mémoire:
English: These factors undermine the maintenance and construction of an institutional base which is both democratic and respectful of the rule of law, and confirm the impression that paramilitarism is tolerated, even accepted, among certain sectors of the population.
French: Tous ces éléments compromettent le maintien et la mise en place d'institutions démocratiques, dans le respect de l'État de droit, et renforcent le sentiment qu'il y a dans certains secteurs de la population une attitude de tolérance, à l'égard du phénomène paramilitaire, pour ne pas dire d'acceptation.
English: Doctrinally it is difficult to reconcile the rule with the Vattelian fiction that an injury to a national is an injury to the State itself, as this would vest the claim in the State of nationality once the injury to a national had occurred.
French: Il est difficile en doctrine de concilier cette règle avec la fiction de Vattel selon laquelle le préjudice causé à un particulier est un préjudice causé à l'État auquel le particulier appartient, et qui aurait pour effet de conférer à l'État de nationalité le droit de réclamer dès lors qu'un de ses nationaux a été lésé.
English: There are 8 trails in the Barranco del Poqueira, set out by the Environment Agency.
French: Il y a 8 pistes dans le Barranco del Poqueira, fixées par l'Agence de l'environnement.
English: To increase businesses' competitiveness and innovation.
French: Élever le niveau de compétitivité et d'innovation des entreprises.
English: How many licences have been awarded for:
French: Indiquez le nombre de licences délivrées pour :
English: Since 1 January 2000, Eurimages awards assistance under two schemes.
French: Depuis le 1er janvier 2000, l’aide d’Eurimages est accordée dans le cadre de deux guichets.
English: The practices outlined in this Guideline are designed to ensure that tin stabilizers do not enter the aquatic environment during use or through the disposal of materials.
French: Les pratiques qui y sont exposées visent à faire en sorte que les stabilisants à base d’étain ne pénètrent pas dans l’environnement aquatique pendant l’utilisation ou l’élimination de matériaux.
English: The ranking of Canada in all three categories is comparable to that of a number of other industrialized nations throughout the world (Fig.
French: Ã€ ce chapitre, la situation du Canada est comparable Ã celle d'un certain nombre d'autres pays industrialisÃ©s (figure 8).
English:   On March 8 every year, women of the world have the chance to review how far they have come in their struggle for equality, peace and development with International Women's Day (IWD).
French:   Le 8 mars de chaque année, les femmes du monde entier ont la chance à l'occasion de la Journée internationale de la femme (JIF) de faire le point sur leurs progrès dans la lutte pour l'égalité, la paix et le développement.
English: The issues that remained for the Lisbon Summit were limited, though obviously politically sensitive.
French: Les questions qui demeurent pour le sommet de Lisbonne sont en nombre limité, même si elles s'avèrent manifestement sensibles au niveau politique.
English: Overview Since 2001, terrorist attacks have highlighted the need to integrate security in the Commission’s transport policy.
French: Vue d'ensemble Depuis 2001, les attaques terroristes ont mis en lumière la nécessité d'intégrer la sûreté dans la politique des transports de la Commission.
English: Free 'pdf' drum lessons, an interactive drumset, videos and more!
French: Le site des percussions ouvre ses portes et espère vous faire découvrir les rythmes du monde entier au travers du Web. C'est l'occasion pour tous de partager à la fois sa passion, ses connaissances, et son savoir faire dans le domaine de la percussion.
English: In the first quarter of 2007, Canada’s competitive price index is expected to improve or remain the same for all competitive markets except China, compared with last year.
French: On prévoit qu’au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt, l’indice de compétitivité des prix du Canada s’améliorera ou demeurera stable face à tous les marchés concurrents sauf la Chine.
English: In 2000, there was also a first attempt to gather statistics systematically on unaccompanied and separated children in Europe.
French: En 2000, on a tenté pour la première fois de recueillir de façon systématique des données statistiques se rapportant aux enfants séparés de leur famille ou non accompagnés en Europe.
English: We need to recognize and encourage the efforts made by Somalis themselves in terms of trade, telecommunications and infrastructure.
French: Nous devons reconnaître et encourager les efforts déployés par les Somaliens dans les domaines du commerce, des télécommunications et de l'infrastructure.
English: Unbalanced group size allocation based upon Weibull model, to optimize definition of any dose-response curve at lower doses in presence of anticipated high background levels of liver tumours in control males (Serota et al., 1986a).
French: 2 L'attribution non équilibrée de la taille des groupes est basée sur le modèle de Weibull, afin d'optimiser la définition de la courbe dose-réaction à de faibles doses en présence d'un niveau élevé prévu de tumeurs hépathiques chez les témoins mâles (Serota et coll., 1986a).
English: The grant is paid to the immigrant on a monthly basis and is equivalent to a private's salary.
French: Les filles venant d'Ethiopie et effectuant leur service national : les filles considérées comme des "soldates seules " reçoivent une prime dont le montant équivaut à un salaire et demi, alors que les filles qui ne sont pas considérées comme des " soldates seules " reçoivent une prime dont le montant équivaut à celui d'un salaire.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.). Boucher and McBride v. A.G. Canada, F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000).
French: Procureur général du Canada, C.A.F., numéro de dossier A-699-98 (20 janvier 2000); Nelson et Russel c.
English: The two major objectives of the Community Pasture Program are:
French: Les deux principaux objectifs du programme des pâturages commaunautaires sont :
English: Select the areas of research that best describe your proposal from the list provided.
French: À partir de la liste fournie, choisissez les domaines de recherche qui décrivent le mieux votre proposition.
English: Islands with very limited water supplies are highly vulnerable to the impacts of climate change on the water balance.
French: Les îles dont les ressources en eau sont rares seront très vulnérables à l’impact des changements climatiques sur le bilan hydrique.
English: There are specific details required of every child for births registration.
French: Certaines précisions concernant l'enfant sont exigées lors de l'enregistrement de sa naissance.
English: However, the Commission renewed her claim effective October 1, 1990.
French: Toutefois, la Commission a renouvelé sa demande à partir du 1er octobre 1990.
English: The Rural Development Policy has a strategic component for reducing gender gap, which includes production and employment program, social mobilization and empowerment of poor, micro credit for rural financing and human resource development with special emphasis on women.
French: L'un des éléments stratégiques de cette politique est de réduire la disparité entre les sexes par un programme portant sur la production et l'emploi, la mobilisation sociale et l'autonomisation des pauvres, le microcrédit pour le financement de projets ruraux et le développement des ressources humaines, notamment des femmes.
English: • Reliable supply of safe and high-quality agri-food products;
French: • Approvisionnement fiable de produits agroalimentaires salubres et de première qualité.
English: Appendix to Chapter 5 Multiple Dependent Claims A5.16 The International Searching and Preliminary Examining Authorities have divergent practices with regard to the treatment of multiple dependent claims.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 56 Annexe du chapitre 5 Revendications dépendantes multiples A5.16 Les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ont des pratiques divergentes à l’égard du traitement des revendications dépendantes multiples.
English: • (After 18 years) having a farming community that understands that income can be derived from the maintenance and the production of EG&S
French: • (18 ans plus tard) Mise en place d’une collectivité agricole qui comprend qu’une part du revenu peut provenir de l’entretien et de la mise en place de biens et services favorables à l’environnement.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 May 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 May 2008.
English: Appendix – Evaluation Form Feature Focus Evaluation Form We appreciate your feedback!
French: Annexe – Formule d’évaluation Formule d’évaluation du Dossier spécial Nous aimerions obtenir vos commentaires!
English: In many economies undergoing transition, including those with ageing populations, unemployment remained a serious problem, notwithstanding the fact that their labour forces were not expanding.
French: Dans de nombreux pays en transition, notamment ceux dont les populations vieillissent, le chômage continue de poser un problème grave même si la main-d'œuvre n'augmente pas.
English: Company moved Company went out of business Seasonal nature of work Lay-off/business slowdown (not caused by seasonal conditions) Labour dispute Dismissal by employer Temporary job/contract ended Other - specify Dk/r
French: La compagnie a déménagé La compagnie a fermé ses portes Le travail était de nature saisonnière Mise à pied/un manque de travail (de nature non saisonnière) Conflit de travail A été congédié par l'employeur Emploi temporaire/fin de contrat Autre - spécifiez Nsp/r