ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - I was a Visiting Justice to all prisons in Central Province, including Mukobeko Maximum Prison to ensure that prisoners were kept and treated in accordance with the law, and monitor prison conditions generally.
French: Je me suis rendue, en qualité de Visiting Justice (juge de l'application des peines), dans toutes les prisons de la province du Centre, y compris la prison de sécurité maximale de Mukobeko, afin de m'assurer que les conditions d'incarcération et le traitement des prisonniers étaient conformes à la loi et pour surveiller, d'une manière générale, les conditions de détention.
English: The relatively limited EU research and development funds under this theme will be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO2 emissions. Or. en
French: Énergie, Activités, partie introductive (nouvelle) L'allocation de crédits dans le secteur de l'énergie s'appuiera sur des critères permettant de juger les technologies en fonction de leur capacité à aider l'UE à atteindre ses objectifs énergétiques.
English: Strict probability samples of this size are estimated to be an accurate representation of the Canadian population to within approximately two percentage points, 19 times out of 20.
French: Un échantillon strictement aléatoire de cette importance fournit une représentation exacte de la population et la marge d’erreur n’est que de 2 %, 19 fois sur 20.
English: As most of the help requested concerns the implementation of the legislation regulating labour relations, these issues are addressed by lawyers.
French: Dans la mesure où la majeure partie de ces questions portent sur l’application de la législation relative aux relations de travail, elles sont traitées par des juristes.
English: On the question of exclusions, the Tribunal has a discretion which has been recognized in the past by the courts and binational panels under the Canada-United-States Free Trade Agreement. [5] In this case, the Tribunal, having had regard to the margins of dumping and the price-sensitive nature of the B.C. lettuce market, finds that the dumping of almost all imported Iceberg lettuce, regardless of the type of packaging, has contributed to the price erosion and material injury suffered by the industry.
French: Pour ce qui est des exclusions, le Tribunal jouit d'un pouvoir discrétionnaire que lui ont déjà reconnu les tribunaux et les groupes binationaux en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [5] . En l'occurrence, eu égard aux marges de dumping et à la sensibilité aux prix du marché de la laitue de la Colombie-Britannique, le Tribunal conclut que le dumping de la quasi-totalité de la laitue Iceberg importée, quel que soit le type d'emballage, a contribué à l'érosion des prix et au préjudice sensible subi par l'industrie.
English: Sector review What if alternative service options are not accreditation?
French: Examen des secteurs Qu'arrive-t-il si l'accréditation n'est pas retenue comme autre mode de prestation de services?
English: The increasing reliance on government funding started in the 1960s and continued through to the 1980s.
French: La dépendance croissante à l'égard du financement public, amorcée au cours des années 1960, s'est poursuivie jusque dans les années 1980.
English: The report of the committee is tabled in the House and deemed adopted.
French: Le rapport du Comité est ensuite déposé à la Chambre et réputé adopté.
English: Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Cotisations (assurés et employeurs) et impôts.
English: (Forster), of Wilton, Maine, appeared before the Tribunal, submitted evidence and made argument in support of a no-injury finding.
French: (Forster), de Wilton (Maine), a comparu devant le Tribunal, a déposé des éléments de preuve et a plaidé en faveur d'une décision de non-préjudice.
English: In order to allow for adjustment of commodities to a desired weight before the settled weight is used for computation, the weight signal used for computing the total price must be free floating until entry for computation.
French: Le signal de pesée employé pour effectuer le calcul du prix total, doit être disponible, de façon à permettre l'ajustage du poids de la marchandise à une quantité désirée, jusqu'au moment du calcul final.
English: ◦ Services provided without charge by other government departments for the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, workers’ compensation and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, l’indemnisation des victimes des accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: For products treated by electron beam, where each unit is individually exposed, this period would be from the start of processing the first unit until the last unit has been sterilized.
French: Dans le cas des produits traités par un faisceau d'électrons, où chaque unité est exposée individuellement, cette période irait du début du traitement de la première unité jusqu'à la fin de la stérilisation de la dernière unité.
English: Recalling Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 689 (1991) of 9 April 1991, by which the Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months, and resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, by which the Council decided to continue the mandate of the Observation Mission for a final period until 6 October 2003,
French: Rappelant les résolutions 687 (1991) et 689 (1991) des 3 et 9 avril 1991, par lesquelles le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et d'examiner tous les six mois la question de savoir s'il conviendrait de proroger son mandat ou d'y mettre fin, ainsi que la résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003,
English: The third area of conflict relates to the fact that, perhaps more on the part of the Council than of the Commission, the intention has been to include actions relating to security, terrorism and immigration within development cooperation.
French: Troisièmement, la proposition qui nous a été présentée visait - peut-être davantage du fait du Conseil que de la Commission - à l’inclusion dans la coopération au développement d’actions en matière de sécurité, de lutte antiterroriste et d’immigration.
English: I totally disagree with this.
French: C'est un argument que je réfute totalement.
English: For more information, see the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements, se référer au Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Alternatives The two alternatives in this case were: either allow federal labour laws to apply to the Point Lepreau Generating Station; or continue to have neither federal nor provincial labour laws apply.
French: Solutions envisagées Les deux options dans la situation qui nous préoccupe sont les suivantes : soit permettre aux lois fédérales sur le travail de s’appliquer à la centrale nucléaire de Point Lepreau, soit continuer de n’appliquer ni les lois fédérales sur le travail, ni les lois provinciales sur le travail.
English: Standards for substances to be limited from entering groundwater will be set according to the WFD procedures in Annex V. This implies a river basin or groundwater body specific risk-based approach taking the analysis of human activities under the WFD into account.
French: Des normes applicables aux substances dont il convient de limiter les déversements dans les eaux souterraines seront établies selon la procédure prévue à l'annexe V de la directive-cadre sur l'eau. Cette procédure débouche, au niveau du bassin hydrographique et de la masse d'eau, sur une approche fondée spécifiquement sur le risque et prenant en considération l'analyse des activités humaines mentionnées dans la directive-cadre sur l'eau.
English: It provides First Nations and Inuit communities on reserve, Crown land or land set-aside for their use with access to police services that are professional, effective, culturally appropriate and accountable to the communities they serve, without prejudice to the provincial or territorial jurisdiction for policing.
French: La PPPN donne aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites vivant dans des réserves, sur des terres de la Couronne ou des terres réservées à leur usage, accès à des services policiers qui sont professionnels, efficaces, adaptés à leur culture et qui doivent rendre compte aux collectivités qu’ils servent, sans qu’il soit porté atteinte à l’autorité provinciale ou territoriale en matière de services policiers.
English: He also urged the continuance of such debt-relief measures as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: M. Al-Ghanim demande instamment que soient poursuivies les mesures d'allégement de la dette comme l'Initiative pour les pays pauvres très endettés.
English: Most current approaches to treating cancer make no attempt to identify and exploit the unique cellular properties of diseased cells.
French: La plupart des méthodes actuelles de traitement du cancer ne cherchent pas à identifier et à exploiter les propriétés cellulaires uniques des cellules malades.
English: Joint Operating and Support Technology Evaluation Name:
French: Évaluation des opérations combinées et de la technologie de soutien Nom :
English: Blinds, as opposed to antes, are considered as being live.
French: Im Vergleich zum Antes, sind die Blinds aktiv.
English: Other approaches may be acceptable, as long as they are reasonable within the context of a claimant's research and development environment, are documented, and are effectively and consistently applied.
French: D'autres méthodes peuvent se révéler acceptables si elles ont un caractère raisonnable dans le cadre de recherche et développement (R&D) du demandeur, si elles sont documentées et si elles sont appliquées de façon efficace et uniforme.
English: The Delegation welcomed the positive outcome of the previous two sessions of the PCDA, in the course of which concrete, innovative proposals were adopted.
French: La délégation se réjouit de l’issue positive des deux dernières sessions du PCDA, au cours desquelles des propositions concrètes et novatrices ont pu être adoptées.
English: The reference emission limits set out in the Guideline are based on proven compatibility with efficient combustion operation and the use of cost-effective technology such as low NOx burners.
French: Les limites d'émissions de référence présentées dans la présente ligne directrice sont parfaitement compatibles avec une combustion efficace et l'utilisation de technologies économiques, tels les brûleurs à faible émission de NOx.
English: Travel agents have been adapting to technological and structural changes in the travel distribution industry.
French: Les agents de voyages ont eu à s'adapter aux changements technologiques et structuraux survenus au sein de l'industrie de distribution des services de voyage.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the results of the expert meetings held by ICAO and IMO and the information provided by the secretariat in the document identified below.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les résultats des réunions d'experts organisées par l'OACI et l'OMI ainsi que les renseignements fournis par le secrétariat dans le document cité ci-dessous.
English: In his Alices House project he spread a skin-supple membrane between two detached houses, thus posing the question of ownership and of the «evolution» of an architecture always regarded as a transition from one state to another.
French: Dans le projet La Maison dAlice, il déploya une membrane souple comme une peau entre deux maisons individuelles qui posait la question de la propriété ainsi que du « devenir » de larchitecture, toujours pensée comme le passage dun état à un autre.
English: Among those that do, the on-line help features or help buttons are the most popular (40 per cent).
French: Parmi ceux qui les connaissent, les fonctions d’aide en ligne ou boutons d’aide sont les plus utilisés (40 p.
English: As far as women are concerned, it has been regularly reported that corrupt prison staff facilitate sexual relations between male and female detainees or that prison staff themselves have sexual relations with female detainees in exchange for favourable treatment.
French: En ce qui concerne les femmes, le Groupe de travail reçoit régulièrement des informations selon lesquelles des gardiens de prison corrompus facilitent les relations sexuelles entre détenus hommes et femmes ou les gardiens eux-mêmes ont des relations sexuelles avec des détenues en échange d'un traitement préférentiel.
English: The range of variation of acid phosphatase activity among wild dikaryotic mycelia was the same as that among sib-monokaryons or dikaryons belonging to the progeny of a single strain.
French: La variabilité de l'activité phosphatase acide est du même ordre de grandeur parmi les dicaryons sauvages et les monocaryons ou les dicaryons de la descendance d'une seule souche.
English: A Kid’s Ticket to Travel — a highly interactive exhibition in which children explore why people travel and how travelling changes the way we look at ourselves and our world.
French: On part en voyage – Exposition très interactive permettant aux enfants d’explorer et de comprendre pourquoi les gens voyagent et comment les voyages transforment les gens et le monde.
English: The Science Advisory Board encourages Health Canada to ensure materials are available ahead of time so the Board can give its best advice.
French: Le Conseil consultatif des sciences encourage Santé Canada (SC) à s’assurer que le matériel est disponible à l’avance afin que le Conseil soit en mesure de donner ses meilleurs conseils.
English: On 21 November, members of the Committee held informal consultations with Government representatives serving on the Trade Policy Review Board and the Committee on Trade and Development of the World Trade Organization (WTO), as well as with staff members of OHCHR and WTO, to discuss potential areas of interaction between the trade and human rights reviews respectively undertaken by WTO and the United Nations system.
French: Le 21 novembre 2007, des membres du Comité ont eu des consultations informelles avec des représentants de gouvernements siégeant à l'Organe d'examen des politiques commerciales et au Comité du commerce et du développement de l'OMC et avec des fonctionnaires du HCDH et de l'OMC, pour examiner les domaines d'interaction possible entre les examens des relations commerciales et ceux des droits de l'homme menés respectivement par l'OMC et le système des Nations Unies.
English: We cooperate on the local level with numerous companies, and in particular with the local general contractor, who has the potential allowing for joint performance of large-scale projects.
French: Au niveau local, nous coopérons avec beaucoup de firmes, dont particulièrement avec l’entrepreneur général sur place, qui possède un potentiel lui permettant de réaliser de grandes missions.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance have put forward a compromise amendment involving a maximum of four months, with the further limitations described by Mrs Breyer.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a déposé un amendement de compromis prévoyant un maximum de quatre mois, avec les restrictions supplémentaires décrites par Mme Breyer.
English: double the retail premium charged for Gerber U.S. product in plastic containers in the United States,96 Heinz Canada was able to increase the market share of these products within a relatively short period of time.97 Whether Gerber U.S. decides to enter with plastic, with glass or with a combination of both, the Tribunal is convinced that it will be able to enter the Canadian market and retain premium pricing, given its greater orientation toward consumer advertising and healthcare professional education.98 In this regard, the Tribunal notes that Gerber U.S.’s CPBF was a premium priced product in the United States prior to the introduction of its plastic packaging and other recent innovations.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les CPAB de Gerber É.-U. étaient vendus à des prix élevés aux États-Unis avant l’introduction de leur conditionnement dans des contenants en matière plastique et d’autres innovations récentes. De plus, le marché canadien est maintenant un marché segmenté, ainsi qu’il a déjà été souligné, étant donné l’arrivée de la marque de CPAB à rabais Pablum, et d’au moins deux marques d’aliments biologiques en pots pour bébés et d’aliments surgelés pour bébés, toutes deux vendues à prix élevés par rapport aux CPAB de Heinz Canada99.
English: Encourages Parties and all accredited organizations to prepare concise reports concerning this priority theme and to transmit them to the secretariat no later than six months before the next session of the CST;
French: Encourage les Parties et toutes les organisations accréditées à établir des rapports concis sur ce thème prioritaire et à faire parvenir ceux-ci au secrétariat six mois au plus tard avant la prochaine session du CST;
English: Immunization coverage in 1995 119
French: Couverture des vaccinations (1995) 111
English: Welcomes the progress report12 and the final report13 of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, and also welcomes the extensive network of partnerships established with local, national and regional broadcasters in Member States, and concurs with the Secretary-General that the project has contributed to the overall goal of the Department of Public Information of generating understanding about the United Nations among millions of listeners across the globe and has been one of the more successful examples of the reorientation of the Department;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire12 et le rapport final13 du Secrétaire général sur le projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies, se félicite du vaste réseau de partenariats établi dans les pays membres avec des diffuseurs locaux, régionaux et nationaux et estime, comme le Secrétaire général, que le projet aide le Département de l'information à atteindre son objectif général consistant à faire comprendre l'activité de l'ONU à des millions d'auditeurs dispersés dans le monde entier et qu'il est un des exemples les plus réussis de la réorientation des activités du Département;
English: The planned interventions and intended outcomes are consistent with the concept of building a caring society — a key principle in the Malaysia Vision 2020.
French: Les interventions prévues et les résultats escomptés vont dans le sens de l'édification d'une société plus humaine - un principe essentiel de la politique nationale à l'horizon 2020 adoptée par la Malaisie.
English: • The Governor General represents all Canadians;
French: • Le gouverneur général représente tous les Canadiens;
English: Since Parliament' s report seeks to establish benchmarks and curb the ambitions of the Commission, we have abstained from voting on it.
French: Comme le rapport du Parlement cherche à baliser et réfréner les ambitions de la Commission, nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: • Review relations with Brazil bearing in mind the linkage to the negotiation of an association agreement, including a Free Trade Agreement, with MERCOSUR and concluding/implementing association agreements with the Andean Community and Central American Community
French: • Réexamen des relations avec le Brésil, compte tenu de la négociation d'un accord d'association et d'un accord de libre-échange avec le Mercosur et conclusion/mise en œuvre d'accords d'association avec la Communauté andine et la Communauté centraméricaine
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation: 1) "project of common interest" means a project or a part of a project identified as being of common interest for the Community in the field of transport in the framework of Decision No 1692/96/EC or in the field of energy in the framework of Decision No 1364/2006/EC; 2) "priority project" in the field of transport means a project of common interest located on an axis, or any other project, listed in Annex III to Decision No 1692/96/EC or in the field of energy a project of common interest considered to be a priority for the Community in the framework of Decision No 1364/2006/EC;
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) "projet d'intérêt commun": un projet ou une partie de projet reconnu d'intérêt commun pour la Communauté, dans le domaine des transports dans le cadre de la décision nº 1692/96/CE ou dans le domaine de l'énergie dans le cadre de la décision nº 1364/2006/CE; 2) "projet prioritaire": dans le domaine des transports, un projet d'intérêt commun situé sur un axe, ou tout autre projet, cité à l'annexe III de la décision nº 1692/96/CE ou, dans le domaine de l'énergie, un projet d'intérêt commun considéré comme prioritaire pour la Communauté dans le cadre de la décision nº 1364/2006/CE;
English: The MDGs are therefore not final goals, but merely an essential first step in attaining the minimal basis for meaningful development.
French: Les OMD ne sont par conséquent pas l'objectif ultime mais tout simplement un premier pas essentiel pour établir la base indispensable à un développement réel.
English: Malta provided the texts of articles 83 and 83 A of its Criminal Code, which were relevant to the suppression of international terrorism.3
French: Malte a communiqué le texte des articles 83 et 83 A de son code pénal, relatifs à la répression du terrorisme international3.
English: As has been stressed repeatedly by actors involved both in implementing and developing projects and policies, Roma involvement at all stages is key to the real impact and sustainability of initiatives. The Commission can play a major role in promoting and establishing cooperation between those national and
French: Comme l’ont souligné à maintes reprises les acteurs impliqués à la fois dans la mise en œuvre et dans l’élaboration de projets et de politiques, l’implication des Rom à tous les stades est un élément clé pour obtenir un réel impact et une durabilité des initiatives.
English: At retail, the bulk of frozen product is purchased by Filipinos, who tend to be largely employed in the service industries.
French: Dans la vente au détail, le volume des produits surgelés est acquis par les Philippins qui ont tendance à travailler en grande partie dans l'industrie des services.
English: A single national system (iCase) was developed for departmental case management and timekeeping to support workload volume and cost information for client legal services.
French: On a créé un système national unique (iCase) pour la gestion des causes et la comptabilité du temps au Ministère afin d'étayer les renseignements sur le volume de la charge de travail et les coûts à l'égard des services juridiques rendus aux clients.
English: Farmers use a series of worksheets to conduct an environmental risk assessment of their farms.
French: Ces derniers utilisent une série de feuilles de travail pour évaluer des risques environnementaux de la ferme.
English: Manipulated biological systems, such as agricultural lands, forestry, and land converted to other uses, are typical sources or sinks diffused over very large areas.
French: Les systèmes biologiques manipulés, tels que les terres agricoles, les forêts ou les terres converties à d'autres usages sont généralement des souces ou des puits diffus s'étendant sur de très grands espaces.