ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are, indeed, stringent and, as my witness, I would call the Commissioner who, in his comments, observed that a number of the measures were slightly too stringent for the Commission's taste.
French: Il sont véritablement stricts et j'en appellerai au témoignage du commissaire qui, dans son intervention, a fait remarquer que plusieurs des mesures étaient un peu trop strictes pour la Commission.
English: commingled with other waters, provided that the released waters complied with AENV Water Quality Guidelines at lease boundaries.
French: Shell a déclaré que la responsabilité juridique des contaminants appartenant à une partie ou sous son autorité faisait obstacle à l’utilisation d’une aire commune d’élimination des résidus.
English: Dispense into tubes and autoclave at 121o C for 10-12 min.
French: Répartir dans des éprouvettes et stériliser de 10 à 12 minutes à 121oC.
English: A stroll or a bike ride are two great ways to enjoy this scenery.
French: Des milieux naturels qui constituent aussi une scène très attrayante pour y réaliser toute sorte d'activités de plein air.
English: During the first nine months of 2006, the domestic industry was even able to substantially increase its gross margin and net income, both on a total and per unit basis.84 However, the fact that the domestic industry’s export performance was positive does not sever the causal link between the dumping and subsidizing of the subject goods and the resultant material injury.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, la branche de production nationale a même pu augmenter considérablement sa marge brute et son revenu net totaux et unitaires84. Toutefois, le rendement positif à l’exportation de la branche de production nationale ne brise pas le lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises en question, d’une part, et le dommage sensible résultant, d’autre part.
English: Research Objectives and Methods Objectives The Canadian tourism industry needed to know more about Mexican international travellers in order to effectively position and market Canada and its composite destinations.
French: Objectifs et méthode de recherche Objectifs L’industrie canadienne du tourisme avait besoin de mieux connaître les voyageurs internationaux du Mexique pour positionner et promouvoir le Canada et ses diverses destinations de façon efficace.
English: Carefully targeted poverty alleviation will result in the integration of more vulnerable groups into the mainstream of economic and political development and will also complement the decentralization effort by addressing the needs of those sections of the population that cannot be addressed through non-targeted interventions.
French: Des interventions soigneusement ciblées en matière de lutte contre la pauvreté permettront d'intégrer les groupes les plus vulnérables dans le processus général de développement économique et politique et compléteront également les efforts de décentralisation en permettant de satisfaire les besoins de la population qui ne peuvent l'être autrement.
English: In the view of the authorities, are security conditions such as to enable all these persons (including those who were displaced following the 2003 coup) to return home?
French: De l'avis des autorités, les conditions de sécurité sont-elles réunies pour permettre à l'ensemble de ces personnes (y compris celles qui se sont déplacées à la suite du coup d'État de 2003) de revenir chez elles?
English: See Annex 2 for a form and example. Participants (organizational representatives and individuals) attending consultations may:
French: Les participants (représentants organisationnels et particuliers) à une activité pourront s'acquitter des tâches suivantes :
English: American Surveillance Initiative - NEDSS The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), together with its public health partners, have begun to implement the National Electronic Disease Surveillance System (NEDSS).
French: Initiative de surveillance américaine - NEDSS Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), de concert avec leurs partenaires en santé publique, ont entrepris d'implanter le National Electronic Disease Surveillance System (NEDSS).
English: “Peace Negotiations — Versailles Treaty”, Damascus, Publication of the University of Damascus, 1983, 191 p. (in Arabic).
French: Les négociations de paix - Le Traité de Versailles, Damas, publication de l'Université de Damas, 1983, 191 p.  (en arabe).
English: Assessment of the effects over the medium and long term of the proposals for woodland management.
French: L'évaluation des effets produits par les propositions de gestion forestière à moyen et long terme.
English: While the NATO relationship has involved noticeable friction, it has also given Europe considerable influence over the United States.
French: Troisièmement, toute l’histoire du conflit balkanique depuis 1992 a montré qu’il s’avère parfois indispensable de mener une guerre de haute intensité, même contre un adversaire très limité, pour une gestion des crises efficace : la contribution des Etats-Unis a été, en l’occurrence, essentielle et le restera pour de nombreuses années pendant la transition vers la PED.
English: The Syrian Arab Republic's accession to the Protocol was registered with the United Nations on 15 May 2003.
French: L'adhésion de la République arabe syrienne au Protocole a été enregistrée auprès de l'Organisation des Nations Unies le 15 mai 2003.
English: Start funding the New Operating Grants from the 2006 September Competition on January 1 instead of April 1 - up to a maximum amount of $4.8M. 2.
French: Commencer à financer les nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2006 le 1er janvier au lieu du 1er avril - jusqu'à concurrence de 4,8 M$.
English: In addition, counter-terrorism “hot lines” connected to embassies and consulates of some countries in Viet Nam, such as the United Kingdom, the United States, Japan and Australia, have been established to exchange information on counter-terrorism efforts in a timely manner.
French: Des permanences téléphoniques ont par ailleurs été mises en place avec les ambassades et consulats de certains pays, tels que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique, le Japon et l'Australie, pour faciliter l'échange rapide de renseignements sur les initiatives antiterroristes.
English: The resilient and elastic MagicSpring (system patented by Prat SA) gives the textile membrane Ferrai Précontraint 1202 a remarkable tension, perfect folds and guaranteed to last. The brown covers selected for the low impluvium and the arcs by the architect Méléhi are an allegory clearly dedicated to the palm groves of Marrekech.
French: Les abris de quais de 12mx6m, fruits d'un long travail de design, protègent les voyageurs des ardeurs du soleil de Marrakech, procurent une lumière de qualité, de jour ou de nuit, et rabattent le son des hauts-parleurs, procurant ainsi clarté et intelligibilité des annonces.
English: For example, the Nomlaki and Yuki of California tell completely different oral traditions about past inter-tribal hostilities between them.
French: Par exemple, les Nomlaki et les Yuki de Californie ont des traditions orales complètement différentes concernant les hostilités passées entre leurs tribus.
English: These are supported in a wide range of languages.
French: Ils sont téléchargeables dans un grand nombre de langues.
English: The Aboriginal Seniors Information Project revealed how helpers prefer to receive information. (See Appendix IV.)
French: Le Projet d’information des aînés autochtones fait état de leurs préférences quant à la façon de recevoir de l’information (voir l’Annexe IV).
English: "2.4.2.  "Vehicle width" is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
French: «2.4.2 “Largeur du véhicule”: une dimension mesurée conformément à la norme ISO 612-1978, terme no 6.2.
English: Any POSIX compliant UNIX or similar OS eg.
French: D'un système d'exploitation UNIX compatible POSIX ou un système d'exploitation similaire i.e.
English: The appellant should have explained to which kind of persons this free journal was dispatched, in which countries it was distributed, taking into account that the appellant is based in California and should have provided the circulation figures. In addition, the Board notes that the appellant does not
French: — caractère plus ou moins intensif de l’usage de la marque, par secteur géographique et au fil des ans; — montant investi par l’entreprise pour promouvoir la marque; — proportion du public concerné qui identifie les produits comme provenant d’une entreprise donnée grâce à la marque (voir l’arrêt de la Cour de justice du 4 mai 1999 dans les affaires
English: Programmes to implement national and regional policies and strategies focusing on prevention and care for persons infected with the HIV/AIDS virus required additional resources in order to make a greater impact and to mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
French: Les programmes visant à mettre en oeuvre les politiques et stratégies nationales et régionales de prévention et de soins pour les personnes infectées par le virus du VIH/sida nécessitent des ressources supplémentaires pour avoir un impact plus grand et atténuer les conséquences socioéconomiques de la pandémie.
English: Also, as part of our pandemic plan for the health sector we’ve developed guidelines around public health measures such as quarantine, travel measures, school closures, and cancellation of public gatherings – all depending on what phase of the pandemic we’re in.
French: En outre, dans notre Plan de lutte contre la pandémie dans le secteur de la santé, nous avons conçu des lignes directrices sur des mesures de santé publique comme la quarantaine, les mesures à l’intention des voyageurs, les fermetures d’écoles et l’annulation des rassemblements publics – en fonction de la phase de la pandémie où on se trouve.
English: When necessary, patients are referred to specialist services (medical specialist, allied health services, hospital admissions, diagnostic tests, prescription drug therapy, etc.).
French: Au besoin, les patients sont aiguillés vers des services spécialisés (médecin spécialiste, services paramédicaux, admissions aux hôpitaux, tests diagnostiques, traitements par médicaments d’ordonnance, etc.).
English: DOCA-treated diabetic animals showed significantly lower levels of plasma glucose, but their plasma insulin concentrations were not significantly different from those of the DOCA vehicle treated diabetic rats.
French: Les animaux diabétiques traités avec DOCA ont montré des taux de glucose plasmatique significativement plus faibles; toutefois, leurs concentrations d'insuline plasmatique n'ont pas différé significativement de celles des rats diabétiques traités avec le véhicule–DOCA.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Questions and Retrievals We will answer most questions in 2 to 30 working days, depending on the complexity of the question and our current workload.
French: • Services au public de A à Z Le public Questions et demandes de retraits Nous répondrons à la plupart des questions dans les deux à trente jours ouvrables selon la complexité de la demande et de notre présente charge de travail.
English: This is the Commission's formal interpretation of the UN Convention.
French: Telle est l'interprétation formelle de la Commission en ce qui concerne la Convention des Nations unies.
English: This study examines balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Cette étude examine la dynamique d'établissement des semis de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Parliament adopted a decision amending its rules of procedure with regard to parliamentary immunity and a resolution on the immunity of Italian members and the Italian authorities' practices in this respect.
French: Concernant la réforme du règlement du Parlement européen, celui-ci a adopté une décision modifiant le règlement concernant l'immunité parlementaire ainsi qu'une résolution sur l'immunité des membres élus en Italie et les pratiques des autorités italiennes en cette matière.
English: You will search, detect, track, localize, classify, correlate and disseminate acoustic information.
French: Vous devrez chercher, dÃ©tecter, identifier, localiser, classifier, mettre en corrÃ©lation et diffuser des renseignements dâ€™origine acoustique.
English: The 11 October he buys a house in rue St. Antoine des Chaudronniers.
French: Le 11 octobre il achète une maison en rue St. Antoine des Chaudronniers.
English: There was no evidence that anyone left the examination room during the conduct of the examination.
French: Il n'y a aucune preuve voulant que quelqu'un ait quitté la salle durant l'examen.
English: The Committee notes that the Caribbean Overseas Territories, including Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands, as well as Bermuda, took part in the Caribbean Youth Summit on Adolescent Sexual and Reproductive Health Rights, held in Barbados in 1998.
French: Le Comité note que les territoires des Caraïbes, notamment Anguilla, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, Montserrat et les îles Turques et Caïques ainsi que les Bermudes ont pris part au Sommet de la jeunesse caraïbe sur les droits des adolescents à la santé sexuelle et génésique, tenu à la Barbade en 1998.
English: / Service standards that are acceptable to Canadians have been met To what extent are complaints being processed and settled/resolved within defined service standards?
French: / Les normes de service jugées acceptables par la population canadienne ont été respectées Dans quelle mesure les plaintes sont-elles traitées et réglées/résolues selon les normes de service définies?
English: In March 2006, the Government submitted a Bill to the Riksdag (Government Bill 2005/06:155).
French: En mars 2006, le Gouvernement a présenté un projet de loi au Riksdag (Projet de loi gouvernemental 2005/06:155).
English: Displaying page 76 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 70 - 69.
French: Displaying page 76 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 70 - compétents peuvent atténuer les tensions entre les Roms et les Sintis et les autres communautés.
English: Deemed fee for borrowed security (8.1) For the purpose of paragraph (8)(d), if under a securities lending arrangement the borrower has at any time provided the lender with money, either as collateral or consideration for the security, and the borrower does not, under the arrangement, pay or credit a reasonable amount to the lender as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a fee for the use of the security, the borrower is deemed to have, at the time that an identical security is or can reasonably be expected to be transferred or returned to the lender, paid to the lender under the arrangement an amount as a fee for the use of the security equal to the amount, if any, by which • (a) interest on the money computed at the prescribed rates in effect during the term of the arrangement,
French: Frais réputés sur titre emprunté (8.1) Pour l'application de l'alinéa (8)d), l'emprunteur, s'il fournit au prêteur, dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, de l'argent comme garantie ou contrepartie du titre, mais ne paie pas au prêteur, ni ne porte à son crédit, aux termes du mécanisme, une somme raisonnable au titre ou en paiement intégral ou partiel de frais pour l'usage du titre, est réputé avoir versé au prêteur dans le cadre du mécanisme à titre de frais pour l'usage du titre, au moment où un titre identique est transféré ou rendu au prêteur, ou le sera vraisemblablement, une somme égale à l'excédent éventuel de la somme visée à l'alinéa a) sur la somme visée à l'alinéa b) :
English: This meltwater dilutes the salts in the upper soil layer, creating a low salinity condition for the plants that inhabit the zones nearest the sea.
French: Il se crée ainsi une condition de faible salinité pour les plantes habitant les zones les plus rapprochées de l'océan.
English: (b) Engaging in the facilitation of national dialogue and consensus-building on the political transition process;
French: b) Faciliter à l'échelle nationale l'instauration d'un dialogue et la convergence des vues sur la transition politique;
English: • Territorial Governments and northern organizations; and,
French: • Gouvernements territoriaux et organisations nordiques; et,
English: At the end of January 2004 the Commission services launched a website on the portal www.europa.int62, devoted exclusively to the posting of workers within the framework of the provision of services.
French: Dans sa communication COM(2003)458, la Commission a reconnu que les obstacles rencontrés dans la recherche d'informations sont de nature à limiter l'effectivité de la directive.
English: (a) Unemployment rates have decreased over the period 1994-1998;
French: a) Les taux de chômage ont baissé au cours de la période 1994 - 1998;
English: The Government of Latvia drew attention to the fact that during the recent examinations of Latvia's reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Committee Against Torture, all examined the above issue and commented upon counter-terrorism measures taken by Latvian authorities.
French: Le Gouvernement letton met en évidence le fait que, durant l'examen récent des rapports soumis par la Lettonie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité des droits de l'homme et au Comité contre la torture, tous ces organes ont examiné la question susmentionnée et ont formulé des observations sur les mesures de lutte antiterroriste prises par les autorités lettones.
English: The Accounting Operations Policy Centre should consider implementing a consistent A/P organizational structure, supported by clearly defined roles responsibilities, processes, procedures, and training programs to ensure applicable policy and regulation requirements are met.
French: Le Centre de décision en matière d'opérations comptables devrait envisager de mettre en ouvre une structure organisationnelle des comptes créditeurs cohérente, appuyée par des rôles, des responsabilités, des processus, des procédures et des programmes de formation clairement définis, afin de s'assurer que les exigences de la politique et du règlement à appliquer sont remplies.
English: It also incorporates the outcomes of the recent African Plenary on National Poverty Reduction Strategies and the Implementation of MDGs jointly convened by ECA, the African Union Commission and UNDP in Cairo in March, 2006.
French: Il tient compte également des conclusions de la récente Réunion plénière africaine sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, organisée conjointement par la CEA, la Commission de l'Union africaine et le PNUD au Caire en mars 2006.
English: The rapporteur considers that particularly if the new system of appointing committee chairs and vice-chairs outlined above was adopted, by the Assembly, the current wording of Rule 45.7 is sufficiently flexible to meet with this concern. xi.
French: Les commissions devraient donc avoir la possibilité de remplacer les vice-présidents qui n’assistent pas aux réunions.
English: Youth, Guns, and Violence in Urban America.
French: « Drugs and guns among inner-city high school students », Journal of Drug Education, no 24, p.
English: Of particular concern are the relatively high rates of teenage pregnancy and maternal mortality, which reflect a lack of access to health information and basic health services.
French: On note avec une préoccupation particulière les taux relativement élevés de fécondité chez les adolescentes et de mortalité maternelle, situation qui est liée à l'absence d'accès à l'information et aux services sanitaires de base.
English: Older women may become home bound and burdened with additional caregiving responsibilities.
French: Les femmes plus âgées peuvent être forcées de demeurer à la maison et chargées de responsabilités de soins additionnels.
English: Previous examples are the 1995 Canadian Council of Ministers of the Environment Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, the 1998 promulgation of new regulations under the Motor Vehicle Safety Act, the passage of CEPA 1999 with its Part 7, Division 5, addressing vehicle and engine emissions, the development of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels in 2001, and the promulgation of the parent Regulations.
French: Des exemples précédents sont le Groupe de travail sur les véhicules et les carburants moins polluants (1995) du Conseil canadien des ministres de l'environnement, l'adoption en 1998 de nouvelles dispositions réglementaires prises en vertu de la Loi sur la sécurité automobile, l'adoption en 1999 de la LCPE, dont la section 5 de la partie 7 porte sur les émissions des véhicules et des moteurs, l'élaboration du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants en 2001, de même que la promulgation du Règlement original.
English: Several events recently celebrated have traditionally been devoted to freedom of religion and the rights of the faithful:
French: Une série de manifestations organisées ces dernières années ont été consacrées, selon la tradition, à des questions concernant la liberté de religion et les droits des croyants.
English: The one recommendation that was overtaken by events related to verification of the continuing eligibility of children for the child benefit.  The recommendation had been superseded by the decision of the General Assembly, in resolution 63/252, to approve deletion of the provision that a child must remain unmarried to be entitled to the benefit provided under article 36 of the Regulations of the Fund.
French: La recommandation devenue caduque portait sur la vérification du maintien des droits à pension des enfants et avait été supplantée par la résolution 63/252 de l'Assemblée générale approuvant la suppression de la disposition de l'article 36 des Statuts de la Caisse prévoyant que seuls les enfants demeurant célibataires pouvaient bénéficier d'une pension.
English: Beneficial (agricultural) management practices to preserve/ improve water resources; 6.
French: Pratiques de gestion (agricoles) optimales pour la conservation et l'amélioration des ressources en eau; 6.
English: A pediatric oncologist shares her observations of dying children.
French: Zondervan Publishing House. Une oncologiste pédiatrique fait part de ses observations sur des enfants mourants.
English: Unfortunately, first of all, biased, exaggerated and unjustified propaganda is being disseminated about the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, which has misled the international community.
French: En premier lieu, une propagande partiale, exagérée et injustifiée, organisée autour du programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran, a malheureusement trompé la communauté internationale.
English: That is what teamwork is all about.
French: C'est cela, le travail d'équipe.
English: Until now, we have always been the decisive factor in allowing the European Union to create a real policy of research and technological development.
French: Jusqu'à présent, nous avons à chaque fois été l'élément déterminant qui permet à l'Union européenne de se doter d'une réelle politique de recherche et de développement technologique.