ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental hazards associated with grain production, including ground and surface water nitrification, the use of pesticides, on-farm fuel storage leaks, rodents, and inappropriate pesticide and fertilizer storage, are current environmental issues.
French: Les risques environnementaux actuels associés à la production de céréales sont liés à la nitrification de l’eau souterraine et de l’eau de surface, au recours aux pesticides, aux fuites de carburant sur les lieux de production agricole, à la présence de rongeurs et à l’entreposage inadéquat de pesticides et d’engrais.
English: Approaches to the case have differed between, on the one hand, Memoria Activa, an organization of families of victims seeking the truth and, on the other, the Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas (DAIA) representing the Jewish community, as well as families of victims.
French: Cependant, les approches stratégiques sur cette affaire diffèrent entre, d'une part, l'organisation dénommée «Memoria Activa» regroupant des familles de victimes autour de la recherche de la vérité et, d'autre part, la Délégation des associations israélites argentines (DAIA) représentant la communauté juive et également des familles de victimes.
English: The 2003 representation order resulted in the allocation of 7 seats to Newfoundland and Labrador, 4 to Prince Edward Island, 11 to Nova Scotia, 10 to New Brunswick, 75 to Quebec, 106 to Ontario, 14 to Manitoba, 14 to Saskatchewan, 28 to Alberta, 36 to British Columbia, and 1 seat to each of Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: L’ordonnance de représentation de 2003 a fixé le nombre de sièges des provinces de la façon suivante : sept pour Terre-Neuve-et-Labrador, quatre pour l’Île-du-Prince-Édouard, 11 pour la Nouvelle-Écosse, 10 pour le Nouveau-Brunswick, 75 pour le Québec, 106 pour l’Ontario, 14 pour le Manitoba, 14 pour la Saskatchewan, 28 pour l’Alberta, 36 pour la Colombie-Britannique et un respectivement pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Laboratory experiments were conducted to evaluate the effects of temperature, water evaporation rate, and food availability on the incidence of neoteny in Ambystoma gracile and to assess the nature of its genetic control.
French: Des expériences en laboratoire ont permis d'estimer les effets de la température, du taux d'évaporation d'eau et de la disponibilité de la nourriture sur la fréquence de la néoténie chez Ambystoma gracile; on a cherché à déterminer également la nature du contrôle génétique de la néoténie.
English: The EU has tried, with Directive 2004/38/EC, to guarantee respect for both the rights of Community citizens who emigrate from one country to another, and the right of the Member States to expel EU citizens who do not obey certain rules: I am referring to the ability to support themselves and to the risks to public policy and safety.
French: L'UE s'est efforcée par le biais de la directive 2004/38/CE de garantir le respect des droits des citoyens de la Communauté qui émigrent d'un pays vers un autre, et le droit des États membres d'expulser des citoyens de l'UE qui ne se conforment pas à certaines règles: je fais allusion ici à la capacité de subvenir à ses propres besoins et les risques potentiels pour la politique publique et la sécurité.
English: The Executive Board adopted 10 decisions, including the overview of decisions.
French: Le Conseil d’administration a adopté 10 décisions, y compris l’aperçu des décisions adoptées.
English: Integration policies should respect the cultural diversity of society, and always avoid stigmatisation of migrants and persons of immigrant background.
French: Les politiques d’intégration devraient respecter la diversité culturelle de la société et éviter en toutes circonstances la stigmatisation des migrants et des personnes issues de l’immigration.
English: In order to measure the phenomenon on a global scale, it should be noted that the labour force available for participating in globalised markets has probably doubled from 1.5 billion to 3 billion with the opening-up of China, India, many formerly centrally planned economies and several other emerging countries.
French: Pour prendre la mesure du phénomène au niveau de la planète, il faut noter que la main-d’œuvre disponible active sur les marchés mondiaux a probablement doublé en passant de 1,5 milliard à 3 milliards de personnes avec l’ouverture de la Chine, de l’Inde, de nombreuses économies autrefois planifiées et de plusieurs autres pays émergents.
English: For 10% who identified no effect their opinion is based on a limited awareness of ABC.
French: Pour 10 % de ceux qui n'ont identifié aucun effet, leur opinion est basée sur une sensibilisation limitée à EAC.
English: Dyspareunia, sensory problems, spasticity and urinary incontinence during intercourse or orgasm may also contribute to a decline in libido.
French: La dyspareunie, les troubles sensitifs, la spasticité et l’incontinence urinaire pendant le coït ou l'orgasme peuvent aussi contribuer à la baisse libidinale.
English: They exist, they are here to stay and they should be allowed to do so.
French: Pour conclure, permettez-moi de citer quelques vers d'un beau chant.
English: In 2001, only about 35 000 Chinese enterprises were authorized to import and export. 5 Under the terms of accession, China will progressively liberalize the availability and scope of trading rights, so that, within three years after accession, all enterprises in China (both foreign and Chinese) will have the right to trade almost all goods throughout the customs territory of China.
French: En 2001, quelque 35 000 entreprises chinoises seulement ont été autorisées à importer et à exporter des produits.5 Dans le cadre de son accession à l'OMC, la Chine s'est engagée à libéraliser progressivement l'existence et la portée des droits de commerce de sorte que trois ans après son accession, toutes les entreprises en Chine (étrangères et nationales) pourront s'adonner au commerce de presque toutes les marchandises sur tout le territoire douanier chinois.
English: Mr. Roots expressed considerable frustration at the incremental approach to the issue taken by the CRTC.
French: M. Roots a exprimé une frustration considérable vis-à-vis de l'approche progressive adoptée par le CRTC relativement à cette question.
English: The process includes a feeder system, a reactor, a gas treatment system and storage tanks, and the tyre granulating equipment, which must be available locally to ensure supply.
French: Ce processus prévoit un système d'alimentation, un réacteur, un système de traitement au gaz et de cuves de stockage ainsi que le matériel réduisant les pneus en granulés, qui doit être disponible au niveau local pour assurer l'offre.
English: The new Civil Service Act of 1961 gave civil servants the right of appeal against not only promotions, but also transfers, demotions, suspensions and dismissals.
French: La nouvelle Loi de 1961 sur le service civil permet aux fonctionnaires de contester non seulement la promotion, mais aussi le transfert, la rétrogradation, la suspension et le renvoi.
English: Budget reference line : 2 0 2 6 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 2 6 << déposé par Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Louis Grech, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: Antiretroviral treatment has been offered free of charge to those who require it.
French: Le traitement antirétroviral est proposé gratuitement aux personnes qui en ont besoin.
English: The basis for reporting was at the sub-activity level.
French: Le rapport présente l'information jusqu'à l'échelon des sous-activités.
English: Current supply is limited to only a few sources, which drives up costs and limits the quantity and quality of feedstock available for fuel production.
French: • L’approvisionnement est actuellement limité à quelques sources, ce qui entraîne une hausse du coût et une réduction de la quantité et de la qualité des matières premières disponibles pour la production de carburant.
English: Taxation Issues Maintaining Canadian Residency The concept of Canadian residency is a taxation issue and not an immigration matter.
French: La déclaration de revenus aux États-Unis Étant donné qu’un grand nombre de retraités canadiens passent l’hiver aux États-Unis, la présente section est consacrée au régime fiscal de ce
English: Staff resources assigned to this component, as shown in table 6, constitute 78.8 per cent of the total staff resources, of which 69.7 per cent are assigned to country and regional offices and 9.1 per cent to programme support divisions at headquarters.
French: Les ressources en personnel affectées à cet élément, comme l'illustre le tableau 6, constituent 78,8 % du total des ressources en personnel, dont 69,7 % sont affectés aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux et 9,1 % aux divisions d'appui aux programmes du siège.
English: Its main purpose, according to the UN Charter, is to "maintain international peace and security" and to save succeeding generations from the "scourge" of war.
French: Le but principal de l’ONU, selon sa Charte, consiste à « maintenir la paix et la sécurité internationales » et à préserver les générations futures du « fléau » de la guerre.
English: Your commitment has not only helped renew our inner city, but you are making it possible for Aboriginal people to achieve their full potential.
French: Votre engagement a non seulement contribué à la revitalisation du coeur de notre ville, mais il aide également les Autochtones à réaliser leur plein potentiel.
English: Opening statements were also made by Mr. John Michuki, Minister of Environment and Mineral Resources of Kenya; Ms. Rhoda Peace Tumusiime, Commissioner for Rural Economy and Agriculture of the African Union Commission; Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP); Mr. Cherif Rahmani, Minister of National Planning, Environment and Tourism, Algeria; Mr. Erik Solheim, Minister of the Environment and International Development, Norway; Mr. Trevor Gitonga, representative of African young people; Mr. Jean-Louis Borloo, Minister of Environment, France; Mr. Thomas Becker, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Climate and Energy of Denmark; Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change; Mr. Salifou Sawadogo, Minister of Environment, Burkina Faso; Ms. Sonjica; Mr. Jerry Lengoasa, Assistant Secretary-General of the World Meteorological Organization on behalf of Mr. Michel Jarraud, Secretary-General; Mr. Mithika Mwenda, Coordinator of the Pan-African Climate Justice Alliance; Mr. Sultan al Jaber, Chief Executive Officer of the Abu Dhabi Future Energy Company, United Arab Emirates.
French: Des déclarations liminaires ont également été prononcées par M. John Michuki, Ministre kényen de l'environnement et des ressources minérales; Mme Rhoda Peace Tumusiime, Commissaire à l'économie rurale et à l'agriculture de la Commission de l'Union africaine; M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); M. Cherif Rahmani, Ministre algérien de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme; M. Erik Solheim, Ministre norvégien de l'environnement et du développement international; M. Trevor Gitonga, représentant la jeunesse africaine; M. Jean-Louis Borloo, Ministre français de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire; M. Thomas Becker, Secrétaire permanent adjoint au Ministère du climat et de l'énergie danois; M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; M. Salifou Sawadogo, Ministre burkinabé de l'environnement et du cadre de vie; Mme Sonjica; M. Jerry Lengoasa, Sous-secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, au nom du Secrétaire général, M. Michel Jarraud; M. Mithika Mwenda, Coordonnateur de l'organisation Pan-African Climate Justice Alliance; et M. Sultan al Jaber, Directeur général de la société d'Abu Dhabi (Emirats arabes unis) pour les énergies du futur.
English: National Report and Strategic Plan on national policies relating children’s labor issue in Albania, which is under way, will precisely serve to promote this process.
French: With regards to accompanying questions of article 39, paragraph 11, these children are welcomed to attend every Albanian education institution, and all emigrant children can follow their studies with no exemption.
English: Gus created a model hayrack for the "Legends of Our Times" exhibit.
French: Gus a créé un modèle réduit de râtelier à foin qui figure dans la collection «Légendes de notre époque».
English: Technological or Knowledge Base Level TechStyle Fabrics presently weaves corduroy with gaps in the warp direction and does not leave gaps in the weft direction.
French: Savoir technologique et base de connaissances TechStyle Fabrics tisse actuellement le velours côtelé de façon à laisser des vides dans le sens de la chaîne et non dans le sens de la trame.
English: (b) The International Searching Authority carrying out the international search under Article 16(1) in respect of an international application shall not be competent to carry out a supplementary international search in respect of that application. (c) The limitations referred to in paragraph (a) may, for example, include limitations as to the subject matter for which supplementary international searches will be carried out, beyond those which would apply under Article 17(2) to the international search, and limitations as to the total number of supplementary international searches which will be carried out in a given period.
French: PCT/A/36/1 Annexe II, page 11 45bis.9 Administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer une recherche internationale supplémentaire a) Une administration chargée de la recherche internationale est compétente pour effectuer des recherches internationales supplémentaires si elle a indiqué qu’elle était disposée à le faire dans l’accord applicable en vertu de l’article 16.3)b), sous réserve de toutes limitations et conditions énoncées dans cet accord. b) L’administration chargée de la recherche internationale effectuant la recherche internationale à l’égard d’une demande internationale en vertu de l’article 16.1) n’est pas compétente pour effectuer une recherche internationale supplémentaire à l’égard de cette demande. c) Les limitations visées à l’alinéa a) peuvent, par exemple, comprendre des limitations relatives à l’objet à l’égard duquel les recherches internationales supplémentaires seront effectuées, en sus de celles qui seraient applicables à la recherche internationale en vertu de l’article 17.2), ainsi que des limitations quant au nombre total de recherches internationales supplémentaires qui seront effectuées pendant une période déterminée.
English: (2) The service of an application may be effected by registered mail, in which case it is deemed to have been effected on the seventh day after the day on which the application was mailed.
French: (2) La signification peut se faire par courrier recommandé, auquel cas elle est réputée avoir été effectuée le septième jour qui suit celui de la mise à la poste.
English: Water - every drop counts  Highlighting key AAFC programs and projects Agriculture and Agri-Food Canada’s interest in water is reflected in the environment chapter of the Agricultural Policy Framework, a joint federal–provincial initiative.
French: L'eau - chaque goutte compte  Programmes et initiatives clés d'AAC L'intérêt porté par Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'endroit des ressources hydriques est manifeste dans le volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture, une initiative conjointe fédérale-provinciale.
English: The INFORMATION REPORT is used to give detailed supplementary information about the accident once the situation has been assessed or when new information of importance to the affected Parties is available.
French: L'AVIS D'INFORMATION sert à donner des informations détaillées supplémentaires concernant l'accident dès que la situation a été évaluée ou que l'on dispose de nouveaux renseignements présentant de l'importance pour les Parties touchées.
English: However, the national parliaments stand to lose most in the process of European integration which, according to the draft Constitutional Treaty, will in future be dominated by the two heavyweight executive powers, i.e. the governments and the Commission.
French: Les parlements nationaux risquent cependant d’être les grands perdants de la construction européenne, qui selon l’état actuel du projet de Traité constitutionnel, serait désormais dominée par les deux pouvoirs exécutifs prépondérants : les gouvernements et la Commission.
English: Attend Regional Meeting in Québec Date(s):
French: Participation à une rencontre régionale à Québec Date(s) : 20 septembre 2007 Destination(s) :
English: A step towards the creation of an Interdepartmental Official Languages Forum - With funding from the Ontario Federal Council and Canadian Heritage, Health Canada hosted an Interdepartmental Forum on March 18 in Toronto that brought together regional officials responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act within federal departments operating in Ontario.
French: Un pas vers la mise sur pied d'un Forum interministériel sur les langues officielles - Grâce à un appui financier du Conseil fédéral de l'Ontario et de Patrimoine canadien, Santé Canada a organisé, le 18 mars dernier, à Toronto, un Forum interministériel réunissant les responsables régionaux de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) au sein des ministères fédéraux oeuvrant en Ontario.
English: This review highlights original contributions by the author to the field of flavonoid biochemistry during his research career of more than four decades.
French: Dans cette revue, l'auteur fait état de ses contributions originales à la recherche sur la biochimie des flavonoïdes, au cours des 40 années de sa carrière de recherche.
English: His country would not bow to threats and provocation, nor would it relinquish its inalienable right under the Treaty and the IAEA Statute to the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Iran ne compte pas céder aux menaces et à la provocation, pas plus qu'il ne compte renoncer au droit inaliénable que lui garantissent le Traité et le Statut de l'AIEA d'utiliser à des fins pacifiques l'énergie nucléaire.
English: Most of the funds were disbursed under the rapid-response grant component to ensure the delivery of food and the provision of water and sanitation facilities to drought- and flood-affected communities and to Somali refugees.
French: La plus grande partie des fonds a été décaissée au titre d'interventions rapides visant à distribuer des vivres et à fournir des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux collectivités frappées par la sécheresse et les inondations ainsi qu'aux réfugiés somalis.
English: 38 Legislative Decree No. 717 dated 23 January 2002, published in the Diario Oficial, No. 38, vol. 354, of 25 February 2002, which has been amended twice, by: (1) Legislative Decree No. 910 dated 24 July 2002, published in the Diario Oficial, No. 144, vol. 356, of 8 August 2002; and (2) Legislative Decree No. 1043 dated 1 November 2002, published in the Diario Oficial, No. 231, vol. 357, of 9 December 2002.
French: Décret-loi n° 717 du 23 janvier 2002, publié au Journal officiel n° 38, Tome 354, du 25 février 2002, texte qui a fait l'objet des réformes suivantes: 1) Décret-loi n° 910 du 24 juillet 2002, publié au Journal officiel n° 144, Tome 356, du 8 août 2002; 2) Décret-loi n° 1043 du 1er novembre 2002, publié au Journal officiel n° 231, Tome 357, du 9 décembre 2002.
English: As well, another important course objective should be to improve CF member and civilian staff receptivity to the implementation of a full corporate ABC system planned for FY 00/01.
French: Aussi, le cours devrait avoir un autre objectif important, c=est-à-dire améliorer la réceptivité des membres des FC et du personnel civil à l=égard de la mise en oeuvre d=un système global de CPA, laquelle est prévue pour l=AF 2000-2001.
English: If the copies do not bear these particulars, their reproduction shall not be deemed abusive and the remuneration laid down in Articles 91 and 98 shall not become due unless the photographer proves bad faith on the part of the reproducer.
French: Si les exemplaires ne portent pas lesdites indications, la reproduction n’est pas considérée comme abusive, et les rémunérations prévues aux articles 91 et 98 ne sont pas dues, à moins que le photographe ne prouve la mauvaise foi de l’auteur de la reproduction.
English: This decision extends until 28 July 2006 the implementation of Council Joint Action 2005/557/CFSP on the EU civilian-military supporting action to the African Union mission (Amis II) in the Darfur region of Sudan. [ OJ L 303, 22.11.2005 ] Top
French: Objet: proroger jusqu'au 28 juillet 2006 la mise en œuvre de l'action commune 2005/557/PESC du Conseil concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine (Amis II) dans la région soudanaise du Darfour. [ JO L 303 du 22.11.2005 ] Retour en haut
English: Impact of Measures in Budget 2003 on the Budgetary Balance Table 8.4 summarizes the impact of the measures proposed in Budget 2003 on the fiscal surplus for planning purposes.
French: Incidence des mesures du budget de 2003 sur le solde budgétaire Le tableau 8.4 résume l’incidence des mesures proposées dans le budget de 2003 sur l’excédent budgétaire aux fins de planification.
English: Grant applications from applicants with the following characteristics will be examined:
French: Seront examinées les demandes de subvention introduites par des demandeurs présentant les caractéristiques suivantes :
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: 12 024 $ 7 257 $ Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère exécute sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Further investigation has shown that this trade has been on the decline since the late 1980s.
French: En fait, ce commerce est en déclin depuis la fin des années 80.
English: Clearfield wheat variety AP602CL is unchanged in its nutritional and food safety characteristics when compared to other wheat varieties currently available on the Canadian marketplace.
French: La variété de blé Clearfield AP602CL demeure inchangée relativement à ses caractéristiques nutritionnelles et d'innocuité alimentaire quand on la compare à d'autres variétés de blé actuellement offertes sur le marché canadien.
English: We are working closely with the “quartet” and our Arab friends on all these tracks.
French: Nous coopérons étroitement avec le « quatuor » et nos amis arabes dans toutes ces directions.
English: H.E. Federico Alberto Cuello Camilo, Ambassador of the Dominican Republic, made his presentation.
French: Présentation de la situation par Gabrielle Zimmer, rapporteur.
English: The lists of proposals to be discussed in the first and second sessions were identified.
French: Les assemblées des 183 États membres de l’OMPI se sont achevées le 3 octobre 2006, après être parvenues à un consensus sur tous les points inscrits à l’ordre du jour.
English: Pipe docks Because they have little contact with submerged lands, pipe docks are easy on the aquatic environment.
French: Quais sur pieds tubulaires En raison de leur faible contact avec les terres immergées, les quais sur pieds tubulaires ne nuisent pas au milieu aquatique