ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are not only obligated to work toward positive health outcomes; they also have to ensure that health facilities, goods and services are broadly available, accessible, affordable and of high quality, particularly with respect to the most vulnerable and marginalized population groups (23, 38).
French: Les pouvoirs publics sont non seulement tenus d’œuvrer de façon à atteindre des résultats positifs en matière de santé, mais aussi faire en sorte que les établissements, les biens et services de santé soient largement disponibles, accessibles, d’un prix raisonnable et de qualité élevée, particulièrement pour les groupes de la population les plus vulnérables et les plus marginalisés (23, 38).
English: Also, in January 2007, the European Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions.
French: De même, en janvier 2007, la Commission européenne a publié une Communication au Conseil et au Parlement européen relative à l'extension des grands axes de transport transeuropéens aux pays voisins (Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins).
English: We welcome any suggestions to improve our work.
French: Toute suggestion visant à améliorer notre travail est la bienvenue.
English: The founder of GeoVille, Christian Hoffmann, provided suggestions on what needed to be considered when starting up a space company.
French: Le fondateur de GeoVille, Christian Hoffmann, a fait part de son point de vue sur les conditions à remplir pour créer une société spatiale.
English: The trachea to the suboesophageal ganglion and the cephalic ventrolateral trunk may represent branches from an original "labial" spiracle.
French: La trachée du ganglion sous-oesophagien et le tronc céphalique ventrilatéral peuvent représenter des branches d'un spiracle "labial" original.
English: A number of statements in the EACA imply that a "silver bullet" impact is solely responsible for upper Columbia white sturgeon recruitment failure.
French: Examinateur : mE, Région Kootenay, lettre de C. Spence du 31 juillet 2006 121.
English: Attendance Register The PRESIDENT (Translation) – The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: Toxicities were not observed in the repeat-dose studies of carcinogenicity, genotoxicity, or drug interactions.
French: effets concordaient avec l’activité connue du KGF, et il y a eu retour à la normale pendant la période de récupération (à l’exception des effets sur la glande thyroïde).
English: The services in question are generally provided by private institutions with a social solidarity remit but they may also be delivered by mutual benefit organisations or local development agencies.
French: Ces services sont généralement mis en œuvre par des institutions privées de solidarité sociale mais également par des mutuelles ou par des agences pour le développement local.
English: • an option granted by a trust after 1989 to acquire units of the trust that the trust will issue.
French: • une option qu'une fiducie octroie après 1989 permettant d'acquérir des unités de la fiducie qu'émettra la fiducie.
English: But obviously it'll take time to change things… Norma IREDALE Teachers aren't really aware of what entrepreneurship means.
French: Mais il est clair qu’il faudra du temps pour changer les choses… Norma IREDALE Les enseignants n’ont pas vraiment conscience de ce qu’est l’esprit d’entreprise.
English: However, they were not reported in southern Lake Ontario between 1943 and 1971, and Christie (1973) reported that the last specimens identified from northern Lake Ontario were taken in 1953.
French: Le chabot de profondeur, cependant, n’a pas été signalé dans le lac Ontario entre 1943 et 1971, et Christie (1973) a indiqué que les derniers spécimens identifiés dans la partie nord du lac Ontario avaient été pris en 1953.
English: Through these programs, public confidence in Canada's ability to assess and manage risks associated with the introduction of new species and/or new agricultural products is maintained and significantly enhanced. Department(s) Specific:
French: La confiance du public dans la capacité du Canada d'évaluer et de gérer les risques associés à l'entrée de nouvelles espèces ou de nouveaux produits agricoles est maintenue et accrue considérablement grâce à ces programmes. Particulier au ministère(s):
English: If you meet all of these conditions, the revised proceeds of disposition are considered to be equal to: the capital cost of the property; plus the amount, if any, by which the proceeds of disposition exceed the fair market value of the property on V-Day.
French: Si toutes ces conditions sont remplies, le produit de disposition révisé est considéré comme étant égal au total des montants suivants : le coût en capital du bien; l'excédent, s'il y a lieu, du produit de disposition sur la juste valeur marchande du bien au jour de l'évaluation.
English: Appointment to a Separate Employer ** 24.14 Notwithstanding clause 24.09 an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nomination à un poste chez un employeur distinct ** 24.14 Nonobstant le paragraphe 24.09, l'employé qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: It certainly could be interpreted to mean that he might direct the violence toward himself.
French: Il est très possible de l'interpréter de manière à ce qu'il signifie que M. Day puisse être violent envers lui-même.
English: • chain convenience stores in eighteen of thirty cities posted compliance with the sign laws above the national average for this trade class (47.2%).
French: • les dépanneurs sous bannière de 18 villes sur 30 se conformant aux lois sur l'affichage étaient en nombre supérieur à la moyenne nationale pour cette catégorie de commerce (47,2 %).
English: Eugenio DOMINGO SOLANS as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of six years.
French: M. Eugenio DOMINGO SOLANS comme membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de six ans.
English: Head Office components are the President's office, Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Legal Services and Human Resources.
French: Les composantes du Siège social sont le cabinet du président, les Politiques et les Programmes, les Finances et les Services corporatifs, les Services juridiques et les Ressources humaines.
English: North Africa and the Middle East - Latin America - Cuba - Nepal - China - Global  Resources on PPB research A decade of research leads to a series of specific recommendations for governments and organizations involved in agricultural research and development.  Overview (slide show)  Executive Summary of Seeds that Give: Participatory Plant Breeding  Resources on lessons and recommendations
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient - Amérique latine - Cuba - Népal - Chine - mondial  Ressources sur les recherches Une décennie de recherches propose des recommandations aux gouvernements et aux organismes œuvrant dans le domaine de la recherche et du développement agricole.  Survol : diaporama  Abrégé de Les Semences du monde : l'amélioration participative des plantes  Ressources sur les leçons et les recommandations
English: Employees receive training for their specific responsibilities, a critical part of which are the procedures that are used in NIHB units (regional or headquarters).
French: Formation du personnel : les employés de Santé Canada chargés d’administrer et de gérer le Programme des SSNA et les entrepreneurs reçoivent une formation sur la façon de traiter les renseignements personnels de manière sécuritaire.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 October 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments regarding the Burundi peace process, and on the security, military and humanitarian situation in the country.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 25 octobre 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de l'évolution récente de la situation concernant le processus de paix au Burundi, ainsi que de la situation qui régnait dans le pays en matière de sécurité et sur les plans militaire et humanitaire.
English: They can facilitate the expression of feelings between the dying person and family members or friends, and can sometimes help caregivers plan specific care options adapted to the needs of the patient. iii.
French: Les bénévoles peuvent faciliter l'expression de sentiments entre le patient et les membres de sa famille ou ses amis, et peuvent parfois aider les aidants B planifier des soins spécifiques adaptés aux besoins du mourant. iii.
English: BridgePoint Centre delivers this program and is currently governed by The Non-profit Corporations Act (1995) and The Co-operatives Act (1996).
French: Les permis d’exercice des services d’hébergement de longue durée sont régis par le Adult and Youth Group Homes Regulations de la Housing and Special-care Homes Act.
English: Here is a brief list of some commonly accepted Canadian English spellings:
French: Voici une courte liste de certaines épellations canadiennes anglaises communément acceptées :
English: In accordance with the principle of subsidiarity, it is crucial to recognise the added value of voluntary work in encouraging and supporting the participation of young people in civil society.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité, il est essentiel de reconnaître la plus-value apportée par le volontariat afin d'encourager et de soutenir la participation des jeunes à la société civile.
English: In view of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that his return to Iraq would expose him to a real, specific and personal risk of torture, as required under article 3 of the Convention.
French: 7.7 Au vu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré qu'il existait de sérieux motifs de penser qu'il court personnellement un risque réel et précis d'être torturé, comme l'exige l'article 3 de la Convention, s'il est renvoyé en Iraq.
English: (Signed) Julien Dedenis Association des Amis de la Republique Arabe Sahraouie
French: Association des Amis de la République arabe sahraouie (Signé) Julien Dedenis
English: Keywords: protium–deuterium exchange, 17-oxosparteine, homoenolization.
French: Mots clés : échange protium–deutérium, oxo-17 spartéine, homoénolisation.
English: What ancillary services might it be desirable to see included?
French: commerce électronique de base? Quels services auxiliaires serait-il souhaitable d’intégrer?
English: In a few years today's young people will be leaders in the field of industrial development.
French: Dans quelques années, les jeunes d'aujourd'hui seront les meneurs du développement industriel.
English: This principle is codified in section 122(1)(a) of the CBCA, which states that directors of a corporation must "act honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation" when exercising their powers and discharging their duties.
French: Ce principe est codifié à l’alinéa 122(1)(a) de la LCSA, qui dispose que les administrateurs doivent « agir avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la société », dans l’exercice de leurs pouvoirs et dans l’exécution de leurs fonctions.
English: In particular, the Forum should have a unifying theme for each of its sessions, chosen for its high priority and significance to a broad range of stakeholders.
French: En particulier, le Forum devrait fixer pour chacune de ses sessions un thème de nature à faire converger ses débats, qui serait choisi en raison de sa priorité élevée et de son importance pour une large gamme de parties prenantes.
English: • The new rates of tax (5% GST or 13% HST) apply to a taxable purchase of real property made before January 1, 2008 if both ownership and possession are transferred on or after January 1, 2008.
French: • La TPS au taux réduit de 5 % et la TVH au taux réduit de 13 % s'appliquent aux achats taxables d'immeubles effectués avant le 1er janvier 2008 si la propriété et la possession sont toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après.
English: As is stated above, the NGOs and inter-governmental organizations are taking an active part in various programs for the implementation of the Convention within the framework of their powers and responsibilities and action plans and have made significant contributions in this regard.
French: Comme cela est mentionné plus haut, les ONG et les organismes intergouvernementaux participent activement à divers programmes relatifs à la mise en œuvre de la Convention dans le cadre de leurs compétences, de leurs responsabilités et de leurs plans d'action et ont apporté d'importantes contributions en la matière.
English: Between December 2002 and January 2003, more than 51,000 displaced Sierra Leoneans have returned to their places of origin, of whom approximately 13,500 have been formally resettled with humanitarian assistance.
French: En décembre 2002 et janvier 2003, plus de 51 000 personnes déplacées de Sierra Leone sont retournées dans leur région d'origine, parmi lesquelles environ 13 500 ont été officiellement réinstallées avec une aide humanitaire.
English: Ross MW, Hwang LY, Zack C, Bull L, Williams ML.
French: Rojanapithayakorn, W., J. Goedken.
English: In the coming years, the PSC service agency will focus on developing modernized recruitment and assessment programs, standardizing service levels to ensure the highest quality of service across Canada and strengthening its capacity to respond to client needs.
French: Dans les prochaines années, l'organisme de services de la CFP mettra l'accent, d'une part, sur l'élaboration de programmes de recrutement et d'évaluation modernisés et la normalisation des niveaux de service de manière à en assurer la plus grande qualité possible dans l'ensemble du Canada; et, d'autre part, sur le renforcement de sa capacité de répondre aux besoins des clients.
English: The three types of technologies will improve Honeywell's core capabilities and are expected to enhance the company's position as a major supplier to the aerospace industry.
French: Ces trois nouvelles applications technologiques rehausseront les capacités de base de Honeywell et elles devraient renforcer sa position comme un des grands fournisseurs de l'industrie de l'aérospatiale.
English: Cooperation among regional organizations themselves should therefore be encouraged.
French: La coopération entre les organisations régionales elles-mêmes doit donc être encouragée.
English: The Customs Notice can be found at www.ccra.gc.ca/E/pub/cm/cn488/README.html The policies and procedures for claiming a refund of customs duties can be found in Canada Customs Directive Memorandum D6-2-2, Refund of Duties.
French: L'avis des douanes est disponible sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/F/pub/cm/cn488/LISEZ-MOI.html. Les politiques et procédures des demandes de remboursement des droits de douane se trouvent dans le mémorandum D6-2-2, Remboursement des droits.
English: (b) if it directs liquidation under paragraph (a), direct the financial agent of each registered association – or another person specified by the court – to liquidate the registered association's assets.
French: b) s'il ordonne la liquidation des biens du parti au titre de l'alinéa a), enjoindre à l'agent financier de chaque association enregistrée du parti ou à la personne qu'il précise de liquider les biens de celle-ci.
English: Encourage the States of the Asian-Pacific Region to host the next annual Workshop.
French: Engagent les États de la région de l'Asie et du Pacifique à proposer d'accueillir le prochain atelier annuel.
English: I wish to make it clear to this Chamber that Mr Šefčovič has gone out of his way to try and work very closely with the Ombudsman, and I am very grateful to him for what he has done so far.
French: Je veux que cette assemblée comprenne bien que M. Šefčovič s'est réellement efforcé de travailler en étroite collaboration avec le Médiateur, et je lui suis très reconnaissant de tout ce qu'il a fait jusqu'à présent.
English: Commending the Secretariat on the progress achieved in human resources management reform since the issuance of the Secretary-General's report on investing in people (A/61/255), including in relation to the development of a new talent management system, he welcomed the Secretariat's efforts to enhance its transparency and improve interaction with Member States, which would help to strengthen mutual trust.
French: Elle loue le Secrétariat pour les progrès qui ont été réalisés dans la réforme de la gestion des ressources humaines depuis la publication du rapport du Secrétaire général « Investir dans le capital humain » (A/61/255), notamment pour ce qui est de la mise en place d'un nouveau système de gestion des aptitudes, et félicite le Secrétariat des efforts qu'il a faits pour renforcer sa transparence et améliorer son interaction avec les États Membres, ce qui devrait contribuer à renforcer une confiance mutuelle.
English: A second noteworthy point is that, despite the 1972 common terms of reference, CCBB/CCOLs brought a highly personal viewpoint to their duties.
French: Rappelons-nous que le Commandement maritime a pu garder, durant quelques années, un major au poste de CCBB, prévu pourtant pour un lieutenant-colonel. D’autre part, la base des Forces canadiennes en Europe aura toujours un major au poste de CCBB/CCLO.
English: On 20 January 2009, at 1745 hours, an enemy Israeli launch shone a searchlight in the direction of a Lebanese fishing boat located 700 metres north of the first buoy.
French: Le 20 janvier 2009, à 17 h 45, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, une embarcation de l'ennemi israélien a braqué un projecteur en direction d'un bateau de pêche libanais qui se trouvait à 700 mètres de la première ligne des bouées.
English: This time around, the groove is met with electronic and death metal influence.
French: Le mid tempo est ici le mot d'ordre.
English: The container of a quick skin-bonding adhesive must display the instructions and first aid statement set out in section 56 in the manner set out in sections 17 to 20, 25 to 27, 30 and 31.
French: 55. Le contenant d'un adhésif qui colle instantanément à la peau doit porter les instructions et l'énoncé de premiers soins visés à l'article 56, de la manière prévue aux articles 17 à 20, 25 à 27, 30 et 31.
English: Two studies (Stern 1998, Sclafani 1999) compare the effectiveness of interactive and delayed teleconsultations in otolaryngology.
French: Deux études (Stern 1998, Sclafani 1999) comparent l'efficacité des téléconsultations interactives et en différé pour l'oto-laryngologie.
English: After 16 November 2001, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) in Rome until it enters into force in accordance with Article 49.
French: Après le 16 novembre 2001, la Convention sera ouverte à la signature de tous les États au siège de l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT ), à Rome, jusqu’à ce qu’elle entre en vigueur conformément à l’article 49.
English: The most appropriate application hosting strategy would therefore be to build further on the initial agreement with the UNICC.
French: La stratégie d’hébergement des applications la plus judicieuse consisterait donc à élargir l’accord initial passé avec le CIC.
English: The need for international cooperation in this area has never been greater.
French: La nécessité d'une coopération internationale dans ce domaine ne s'est jamais autant faite sentir.
English: Other sites for B. pertussis include the PT promoter gene, the porin gene, pertactin gene and adenylate cyclase gene.
French: Parmi les autres cibles des techniques de PCR réalisées sur B. pertussis, on compte le promoteur de la PT, le gène de la porine, le gène de la pertactine et le gène de l'adénylate cyclase.
English: • Licensed Customs Brokers Canada Border Services Agency (CBSA) maintains a list of licensed Customs Brokers organized by province.
French: • Le Réseau des entreprises canadiennes Repérez des noms de courtiers en douanes grâce à la base de données du Réseau des entreprises canadiennes, un outil en ligne sur le site Web Strategis, d'Industrie Canada, à l'intention des entreprises et des consommateurs.
English: This is a clear demonstration of the priority now given to human rights protection by the European Union, a fact which the Council of Europe can only welcome.
French: Ceci démontre clairement la priorité donnée désormais par l’Union européenne à la protection des Droits de l’Homme, ce dont le Conseil de l’Europe ne peut que se réjouir.
English: With CIHR funds alone, the program can fully support 12 students, says Ellen.
French: Avec les fonds des IRSC seulement, le programme peut soutenir entièrement 12 étudiants, affirme le Dr Ellen.
English: The effect of this policy would be to increase demand in the French-language labour market and reduce it in the English-language labour market.
French: Cette mesure entraînerait l'accroissement de la demande sur le marché du travail de langue française et sa diminution sur le marché de langue anglaise.
English: Source: State Statistical Surveys, Survey of Orphans and Parish Courts, 2004.
French: Source: Études statistiques de l'État, Étude des tribunaux pour orphelins et de paroisse, 2004.
English: Table 3 Sectoral Report for Solvent and Other Product Use 48
French: Table 3 Sectoral Report for Solvent and Other Product Use 49
English: Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity [Official Journal L 270 of 7.10.1998].
French: Recommandation 98/560/CE du Conseil, du 24 septembre 1998, concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine [Journal officiel L 270 du 7 octobre 1998].
English: b) Hydrogen components either installed on an internal combustion engine, or directly exposed to the operating temperature of an internal combustion engine, for which the temperature range shall be -40 °C to +120 °C.
French: b) Pour les composants de l'équipement hydrogène montés sur un moteur à combustion interne ou exposés directement à la température de fonctionnement d'un moteur à combustion interne, pour lesquels la plage de température doit être de - 40 oC à + 120 oC.
English: Division 4.3, PG I or II or III.
French: Matière liquide
English: "Indigenous" as used here simply connotes troops from the native populations of a region.
French: Le terme « indigène » tel qu’utilisé dans le texte fait référence aux troupes provenant des populations originaires d’une région.