ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, rather than taking action to forestall the impact of a brain drain on the lasting development of developing countries, the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had in recent years been increasing their recruitment of qualified professionals from the least developed countries.
French: Il convient de noter qu'au lieu de prendre des mesures pour prévenir les incidences de l'exode des cerveaux sur le développement durable des pays en développement, les pays membres de l'Organisation de développement et de coopération économique (OCDE) ont augmenté ces dernières années leur recrutement de personnel qualifié dans les pays les moins avancés.
English: The Independent Association of Journalists of Serbia has issued three book-length reports on repression against the media in Serbia since the start of the year.
French: L'Association indépendante des journalistes de la Serbie a publié trois rapports épais comme des volumes sur la répression qui frappe les médias en Serbie depuis le début de l'année.
English: The finalization and adoption of the draft Legislative Guide on Secured Transactions was welcome, because it would allow the utilization of the full value inherent in a broad range of intellectual property assets as security for credit.
French: L'achèvement et l'adoption du projet de Guide législatif sur les opérations garanties sont un événement positif, puisqu'il sera maintenant possible d'obtenir des crédits en donnant comme sûreté une large gamme de biens intellectuels.
English: Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15, Telecom Public Notice CRTC 2006-12 – Show cause re: Aggregating and publishing of certain information
French: Processus de justification concernant le regroupement et la publication de certains renseignements - Avis public de télécom CRTC 2006-12 intitulé Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d’abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15
English: Fire has been used to control glossy buckthorn, however, annual or biennial burns may be needed for five or six years or more (Heidorn, 1991).
French: On a eu recours au brûlage pour détruire le nerprun bourdaine, mais il peut être nécessaire d'allumer des feux une ou deux fois par an pendant cinq ou six ans, ou davantage (Heidorn, 1991).
English: This is viewed as an extremely important theme for INMHA, therefore, was one of the four large initiatives described in the INMHA Strategic Plan.
French: Ce thème est jugé extrêmement important par l'INSMT, qui l'a donc inclus parmi les quatre grandes initiatives présentées dans son plan stratégique.
English: At the same time, the Federal Initiative aims to engage a broader range of federal departments and agencies in the Canadian response, particularly those that have mandates related to immigration, housing, disability, social justice, employment and other determinants of health.
French: Cette initiative encourage également la participation d'un plus grand nombre de ministères et organismes fédéraux à l'effort de lutte du Canada, notamment ceux dont le mandat est relié à l'immigration, au logement, à l'invalidité, à la justice sociale, à l'emploi ou à d'autres déterminants de la santé.
English: · Exploration of community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: · Explorer des partenariats avec la collectivité en vue de favoriser la réintégration sans risque des délinquants.
English: Differences in factors such as climate, energy resources, industrial structure and travel patterns contribute to different levels and trends of emissions.
French: Les différences de facteurs comme le climat, les ressources énergétiques, la structure industrielle et les habitudes de voyage contribuent à des niveaux différents et à des tendances différentes des émissions.
English: At its first meeting, the CAHMIN elected Mr Boillat (Switzerland) Chairman and Mr von Hebel (Netherlands) Vice-Chairman and Chairman of the Drafting Group.
French: Lors de sa première réunion, le CAHMIN a élu M. Boillat (Suisse) comme Président et M. von Hebel (Pays-Bas) comme Vice-Président et Président du Groupe de rédaction.
English: Valued Environmental Components (VEC) can be used to focus the EIA on those elements of the physical, biological and human environments that could be affected by the Project or could have an important effect on the Project, and are recognized as important for physical, ecological, cultural, social or economic reasons.
French: Les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) peuvent servir à orienter l’EIE vers les éléments des milieux physiques, biologiques et humains qui pourraient être affectés par le projet ou qui pourraient influer de façon appréciable sur ce dernier et qui sont reconnus comme importants pour des raisons physiques, écologiques, culturelles, sociales ou économiques.
English: "This (segregation) has affected me greatly as I now see or perceive myself to being a monster and rejected."
French: Problèmes liés à l’isolement  L’isolement n’est jamais facile à vivre pour les détenus, mais son effet sur les femmes peut être encore plus significatif.
English: We strongly condemn the suicide bombing of 4 October, which resulted in many innocent civilian casualties.
French: Nous condamnons fermement l'attentat suicide du 4 octobre, qui a fait un grand nombre de victimes civiles innocentes.
English: The Chairman drew the attention of the Standing Committee to the fact that two of the existing proposals, and in particular, their provisions on moral rights, had been revised since the second session of the Committee of Experts in June 1998.
French: Le président a attiré l’attention du comité permanent sur le fait que deux des propositions existantes, et en particulier leurs dispositions relatives au droit moral, ont été révisées depuis la deuxième session du comité d’experts tenue en juin 1998.
English: In several West African countries, refugees were left little choice but to return to insecurity in their home country, rather than face new fighting in the country of asylum.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique occidentale, les réfugiés n'ont guère eu d'autre choix que de retourner vers des situations d'insécurité dans leur pays d'origine lorsque les hostilités ont repris dans leur pays d'asile.
English: 41); boarding schools (Cl.
French: 41); les pensionnats (cl.
English: The required policies in this respect form the essence of the present and previous broad economic policy guidelines.
French: Les politiques nécessaires à cet effet constituent la base des grandes orientations actuelles et antérieures.
English: This is consistent with results that were reported by the Trans Fat Task Force’s Final Report "TRANSforming the Food Supply", 2006.
French: Cela correspond aux résultats rapportés dans le rapport final intitulé « TRANSformer l’approvisionnement alimentaire » (2006) du Groupe d’étude sur les graisses trans.
English: Air Canada states that as smaller population centres generally have higher fixed costs per passenger, Sandspit's smaller population would be indicative of higher fares.
French: Air Canada explique que puisque les plus petits centres de population ont des coûts fixes par passager plus élevés, la plus petite population de Sandspit indiquerait des tarifs plus élevés.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Drawing on regional produce, Santi Santamaria injects character into the simplest, most traditional elements, rendering them universal.
French: Grâce à des produits du terroir, le style de Santi Santamaria donne du caractère aux choses les plus simples et les plus traditionnelles en les rendant universelles.
English: (2) Any application in respect of which the conditions of form referred to in Article 8, with the exception of paragraph (1)(b), and in Article 9(1) have not been observed is irregular.
French: 2) Toute demande dans laquelle n’ont pas été observées les conditions de forme visées à l’article 8, à l’exclusion de la lettre b) de l’alinéa 1), et de la lettre b) de l’alinéa 1) de l’article 9, est irrégulière.
English: This may be reduced as government continues to experience cutbacks.
French: Cependant, cette source de financement pourrait diminuer à mesure que le gouvernement applique des coupures.
English: Once the preflight inspection is done, the new C-17 will take its first flight.
French: Une fois l'inspection prévol terminée, le nouveau C-17 pourra effectuer son premier vol.
English: Quantitative inhibition permitted the measurement of low levels of antigen (0.5 μg/ml).
French: L'inhibition quantitative permet de mesurer de très bas niveaux d'antigènes (0.5 μg/ml).
English: If the holder of the authorization is a juridical person, the same penalties shall be applicable to its executives if they have gained knowledge of such loss, theft, disappearance or misappropriation and have failed to report it within the specified time limit.
French: Lorsque la personne titulaire de l'autorisation est une personne morale, les mêmes peines sont applicables à ses dirigeants si ces derniers ont eu connaissance de la perte, du vol, de la disparition ou du détournement et ne l'ont pas déclaré dans le délai prévu.
English: Also, although the model indicates that provinces would seek to enter into enforcement agreements with each other, crossjurisdictional enforcement and compliance issues would face the same difficulties as today.
French: En outre, quoique le modèle prévoit que les provinces chercheraient à conclure des ententes d’application entre elles, on se heurterait aux mêmes difficultés qu’à l’heure actuelle en ce qui a trait aux questions d’application et de conformité interterritoriales.
English: Therefore, the ILO contribution to the recognition of human rights in the world of work is clearly reflected in the fundamental principles of its labour standards.
French: Par conséquent, la contribution de l'OIT à la reconnaissance des droits humains dans le monde du travail se trouve clairement reflétée dans les principes fondamentaux de ses normes du travail.
English: The stalks were short and, in some instances, were composed of six to eight strands of fibrils.
French: Les pédoncules sont courts et, selon certaines observations, ils sont constitués de six à huit brins de fibrilles.
English:   Other issues could benefit from Agency-wide program resources from thematic funding mechanisms within CIDA not specifically focused on China.
French:   D’autres dossiers pourraient profiter des ressources de programmation de l’Agence liées aux mécanismes de financement par thèmes de l’ACDI qui ne ciblent pas particulièrement la Chine.
English: They shared the herpetologists' concerns regarding the pressures on urban heaths, including fire, and stressed that all efforts must be taken to avoid any further building adjacent to these heaths.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales se félicitent de la recommandation et remercient le Comité de l’ évaluation sur le terrain et des effets positifs qu’ a eus sur cette elle affaire.
English: Table of Contents Background A. Canada’s Official Development Aid B. Parliamentary Studies and Reports Description and Analysis A. Short Title and Interpretation (Clauses 1 and 3) B. Purpose (Clause 2) C. Criteria for Providing Development Assistance (Clause 4) D. Reporting Requirements (Clause 9) E. Coming Into Force (Clause 11) Commentary Endnotes  Background On 17 May 2006, Mr. John McKay introduced Bill C-293, an Act respecting the provision of development assistance abroad (short title:
French: Table des matières Contexte A. Aide au développement officielle accordée par le Canada B. Études et rapports parlementaires Description et analyse A. Titre abrégé et définitions (art. 1 et 3) B. Objet (art.
English: • These patterns are relatively consistent for male and female graduates, at the two and five year interview points, and across the three cohorts of graduates, while the more notable departures from these norms have been noted (with tests indicating that the effects are in fact significantly different along all these dimensions).
French: • Ces caractéristiques sont relativement constantes pour les diplômés de sexe masculin et féminin, au moment des interviews menées deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme, et entre les trois cohortes de diplômés, tandis que les dérogations les plus notables à ces normes ont été signalées (des tests indiquent que les effets sont en fait sensiblement différents pour toutes ces dimensions).
English: The extranet and listserver of the JI-AP were also established in mid 2006 soon after the establishment of the panel.
French: c) Appui informatique: L'extranet et le serveur de listes du Comité, qui connectent entre eux les membres/membres suppléants du Comité et le secrétariat et leur permettent en permanence de dialoguer, ont été créés au début de 2006 en tant qu'outils de gestion des méthodes de travail et de communication.
English: Application to the Director for the issuance of
French: Demande auprès du directeur des documents suivants:
English: · Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
French: · L'inclusion active est un moyen efficace de promouvoir l'insertion sociale et l'intégration sur le marché du travail des personnes les plus défavorisées.
English: A draft act on the protection of children and young people, the most far-reaching and comprehensive legislation to have been drawn up in Jamaica, would shortly be adopted.
French: Un projet de loi sur la protection des enfants et des jeunes sera adopté d'ici peu, ce projet étant le plus détaillé et le plus étendu jamais élaboré en Jamaïque.
English: Profile of the Two Projects Funded Under the Exploring Social Cohesion in a Globalising Era Strategic Theme The first study, led by Dr. Michael Lanphier of York University's Centre for Refugee Studies (CRS), is identifying the domestic and international influences that shape the integration of refugees in Canadian society, especially those from war-torn nations who have maintained close ties to their country of origin.
French: Profil de deux projets de recherche financés en vertu du thème stratégique La problématique de la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation Le premier projet de recherche, dirigé par M. Michael Lanphier du Centre d'études sur les réfugiés de l'Université York, a pour objet de recenser les facteurs nationaux et internationaux qui influent sur l'intégration des réfugiés dans la société canadienne, surtout de ceux qui viennent de pays dévastés par la guerre et qui ont maintenu des liens étroits avec leur pays d'origine.
English: Under MegaStamp, the most recent stock balance can be traced only at the end of every month, when the status report is generated.
French: Il est vrai que MegaStamp ne permet de connaître le tout dernier solde des stocks qu'à la fin de chaque mois, au moment de l'établissement du rapport provisoire.
English: These science data will support the development of guidelines for future regulation of transgenic aquatic organisms in natural ecosystems.
French: Ces données scientifiques éclaireront l’élaboration de lignes directrices en vue de la réglementation future des organismes aquatiques transgéniques dans les écosystèmes naturels.
English: All creatures get +X/-X until end of turn.
French: Toutes les créatures gagnent +X/-X jusqu'à la fin du tour.
English: The British were the least likely (43 per cent) to think that race or ethnicity would matter in this way and the Danish were the most likely (89 per cent) to think so.
French: Les Britanniques étaient les moins enclins (43 pour cent) à penser que la race ou l'origine ethnique exercerait une influence à ce niveau, alors que les Danois étaient les plus enclins (89 pour cent) à penser de la sorte.
English: I was rapporteur for a second Committee of Inquiry between 1989 and 1990 on Racism and Xenophobia.
French: J'ai également été rapporteur d'une deuxième commission d'enquête, entre 1989 et 1990, sur le racisme et la xénophobie.
English: • CN558 Export - Application of General Export Permit 12 and Document Requirements D-Memoranda Complete series
French: • CN558 Exportation - Application de la Licence générale d'exportation no Ex. 12 et exigences relatives aux documents Mémorandums D Séries complète
English: Draft general budget 2004 Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION
French: Projet du budget général 2004 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION
English: However, the Council considered it necessary to introduce two modifications to the position of the Parliament in.
French: Il a cependant jugé nécessaire d'introduire deux modifications par rapport à l'avis du Parlement.
English: Sweden The bill embracing the necessary amendments of Swedish legislation in order to be able to ratify and implement the Convention was passed by Parliament on 25 March 1999.
French: La République tchèque a ratifié la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (8 septembre 2000) et signé la Convention sur le droit civil (9 novembre 2000).
English: We started putting radios in there and sometimes we snuck in there and started twiddling the knobs to hear people from all over the world."
French: Après avoir commencé à y installer des postes radio, il nous arrivait de nous y glisser, de tourner les boutons des appareils et d’entendre des gens du monde entier.
English: President Deby assured President Al-Bashir that the Government of Chad was not involved in the conflict.
French: Le Président Deby l'a assuré que le Gouvernement tchadien ne participait pas au conflit.
English: Under the Patent Act, the PMPRB monitors and reports on R&D spending in Canada, but has no regulatory authority over the amount or type of research spending by patentees.
French: Comme le prévoit la Loi sur les brevets, le CEPMB fait un suivi des dépenses de R-D des brevetés au Canada et en fait rapport, mais il n’a toutefois aucun doit de regard sur le type de R-D effectuée ni sur la valeur des dépenses des brevetés dans la R-D.
English: Community-level consultations are just the first step.
French: Les consultations communautaires ne sont que la première étape.
English: The Member States with good governance in tax matters have been able to respond much more quickly and effectively to the economic crisis.
French: Les États membres dotés d'une bonne gouvernance dans le domaine fiscal ont été en mesure de répondre beaucoup plus rapidement et efficacement à la crise économique.
English: Promoting Trade and Investment Liberalization We reaffirmed the primacy of the multilateral trading system, and agreed that the Doha Development Agenda (DDA) offers the potential for real gains for all economies, particularly developing economies, in the areas of agricultural reform, improved market access for goods and services, and clarification and improvement of trade disciplines.
French: Promotion de la libéralisation du commerce et de l'investissement Nous avons réaffirmé la primauté du système commercial multilatéral et nous sommes convenus que le Programme de Doha pour le développement renferme un potentiel de gains réels pour toutes les économies, particulièrement les économies en développement, dans les domaines de la réforme de l'agriculture, de l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits et les services, ainsi que de la clarification et de l'amélioration des disciplines commerciales.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The exhibition attracted approximately 10,000 visitors and evoked considerable interest.
French: L’exposition a suscité un intérêt considérable, ayant attiré quelque 10 000 visiteurs.
English: The drive units all use large diameter, under-hung voice coils for excellent dynamic range and linearity. The mid-range dome is the company’s world renowned soft dome, and the bass driver is a hand built, in house, using a carbon-paper cone with high excursion capability.
French: Moniteur de proximité actif 3 voies avec système d'amplification A/B délivrant 150w au boomer, 60w au HP médium et 25w au tweeter.
English: The "Partner Room" includes intuitive navigation features, program-specific templates to capture information requirements, pre-population of proposal data fields where appropriate throughout the proposal cycle, and specific help fields to assist in the completion of proposals.
French: Au nombre des avantages de ce système, notons une collaboration plus facile entre les intervenants visés, un processus de proposition plus simple et les économies de temps que permet la validation automatique des données, ce qui fournit une rétroaction instantanée aux auteurs des propositions.
English: • Capturing the vibrant spirit of a legendary decade
French: • Saisir l'effervescence d'une décennie légendaire
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of:
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de :
English: Article 32 – Depositary functions The Director-General of UNESCO, as the Depositary of this Convention, shall inform the Member States of the Organization, the States not members of the Organization and regional economic integration organizations referred to in Article 27, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 26 and 27, and of the denunciations provided for in Article 31.
French: Article 32 - Fonctions du dépositaire Le Directeur général de l’UNESCO, en sa qualité de dépositaire de la présente Convention, informe les États membres de l’Organisation, les États non membres et les organisations d’intégration économique régionale visés à l’article 27, ainsi que l’Organisation des Nations Unies, du dépôt de tous les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion mentionnés aux articles 26 et 27, de même que des dénonciations prévues à l’article 31.
English: • Pulmonary emboli or infarction
French: • Infarctus ou embolie pulmonaire
English: This package is designed for peacekeepers and is being used to provide safety training for United Nations civilian and non-governmental organization personnel deploying to a mine-affected country.
French: Ce programme est conçu à l'intention des agents de maintien de la paix et utilisé pour dispenser une formation en matière de sécurité au personnel civil des Nations Unies et au personnel des organisations non gouvernementales déployés dans les pays pollués par les mines.
English: They must be fitted with appropriate application equipment and must be designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger the public.
French: Ces citernes doivent être équipées de l’équipement approprié à leurs fonctions et doivent être conçues, construites, remplies, obturées, arrimées et entretenues de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.