ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this organization in Staffordshire we had over 200 members ranging from large companies such as Wedgwood and Steelite which are well-known - when you drink your coffee in this Parliament it is from crockery made in my constituency by Steelite - to micro companies.
French: Dans cette organisation du Straffordshire on comptait plus de deux cent membres, depuis des grandes compagnies comme Wedgwood and Steelite qui sont bien connues - lorsque vous buvez votre café dans ce Parlement la vaisselle est fabriquée dans ma circonscription par Steelite - jusqu'à des sociétés de très petite taille.
English: Although the majority of health care workers are female, they are clustered in the lower paying, less powerful occupations and professions.
French: Même si la majorité des personnes qui travaillent dans le domaine de la santé sont des femmes, elles sont reléguées aux métiers et aux professions les moins bien rémunérés et dotées de moins de pouvoirs.
English: The next phase will see the “top 4” commanders of illegal armed groups in each province targeted for compliance with the disbandment process.
French: La prochaine phase consistera à imposer aux quatre principaux responsables de groupes armés illégaux dans chacune des provinces d'adhérer au programme de démantèlement.
English: A certified copy* of a document from the Medical Council of Canada confirming a passing mark in the Qualifying Examination Part I. OR 3.
French: Une copie certifiée conforme* d'un document du Conseil médical du Canada attestant une note de passage à la partie I de l'examen d'aptitude. OU 3.
English: I packed up one of those wicker baskets with handles.
French: «De toute façon, vous n’êtes pas mes sœurs!»
English: U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Cincinnati, OH.
English: During the reporting period, progress was made in assisting war-affected populations, including former combatants, internally displaced persons and refugees, in returning to their local communities.
French: Au cours de la période considérée, des progrès ont été accomplis pour aider les populations touchées par la guerre, notamment les anciens combattants, les personnes déplacées et les réfugiés, à regagner leur localité d'origine.
English: Both reports are corroborated by complaints made directly to OHCHR-Nepal.
French: Ces informations sont corroborées par les plaintes déposées directement auprès du HCDH-Népal.
English: • World Health Organization [WHO].
French: Disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pdf/tad_f.pdf
English: The Cabinet organizes the emergency anti-epidemic committee according to epidemic situation and takes necessary measures.
French: Ces actions contribuent à améliorer la santé procréative en évitant les avortements illégaux et les grossesses précoces.
English: In practice, however, it may happen that while no significant ceasefire violations are recorded, the conflict remains latent.
French: Mais dans la pratique, il existe des cas où l'on enregistre peu de violations du cessez-le-feu, mais où le conflit demeure latent.
English: Moreover, it should also be mentioned that on 13 October 2005, two F-16 and two RF-4 Turkish military aircraft flying in a single formation violated three times international air traffic regulations, and once the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Il convient aussi de mentionner que le 13 octobre 2005, deux (2) F-16 et deux (2) RF-4 de l'aviation turque volant en formation ont violé par trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The employer is also not obliged to meet the various conditions the government imposes on registered pension plan sponsors, such as the requirement to set up or maintain a pension committee.
French: L'employeur évite également les diverses exigences des autorités gouvernementales à l'égard des régimes de pension agréés. Par exemple, il n'est pas tenu d'établir ou de gérer un comité de retraite.
English: - Nguyen Vu Binh, former columnist in the official journal Tap Chi Cong San (Communist Review) was arrested on 25th September 2002 for sending a testimony on the human rights situation in Vietnam to the U.S. Congress on 20th July 2002 and for criticizing the Sin-Vietnamese Border Treaties.
French: - Nguyen Vu Binh, ancien journaliste du journal officiel Tap Chi Cong San (Revue Communiste), a été arrêté le 25 septembre 2002, pour avoir envoyé au Congrès américain, le 20 juillet précédent, un témoignage sur la situation des droits de l'Homme au Vietnam, et pour avoir critiqué sur internet les accords frontaliers sino-vietnamiens.
English: The theatre in Ystad enjoyed an extensive restoration campaign from 1989 to 1993 that brought back the old splendour to this 1894 theatre.
French: Une campagne de restauration fondamentale de 1989 à 1993 a redonné au théâtre de la ville de Ystad sa magnificence initiale.
English: CBIE International Learning Grants The Canadian Bureau for International Education offers these grants with the intention to increase the knowledge of students studying in a field related to international relations or related to developing an international career by helping to facilitate an international educational experience that will expose students to new cultures and traditions.
French: Bourses d'apprentissage international du BCEI Le Bureau canadien d'éducation internationale offre des bourses pour que des jeunes, étudiant dans un domaine lié aux relations internationales ou souhaitant faire une carrière à l'international, puissent acquérir les connaissances nécessaires et découvrir de nouvelles cultures et traditions.
English: Detailed information on recurrent requirements under this heading is provided in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A des informations détaillées sur les dépenses renouvelables prévues à ce titre.
English: / E2(5) report, paragraph 128.
French: Rapport E2 (5), par. 128.
English: Mr. Gillerman (Israel): I have listened very carefully to my Palestinian colleague.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : J'ai écouté très attentivement mon collègue palestinien.
English: Non compliance/invalid application 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Italy Hungary Latvia Malta Lithuania Austria Greece Poland Ireland Germany Slovakia Portugal Estonia Finland France Denmark Luxembourg Czech Republic Netherlands Belgium Slovenia Cyprus
French: Non compliance/invalid application 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Italy Hungary Latvia Malta Lithuania Poland Ireland Portugal Austria Germany Slovakia Estonia Finland Greece France Denmark Luxembourg Czech Republic Netherlands Belgium Slovenia Cyprus
English: In their case, it is clear that a regulation of a different nature is needed to achieve the same level of protection for the entire system.
French: The responsibilities for matching between custodians will have to be clearly defined, as will those for SSS operators and custodians.
English: As conflict over land and resource issues and marginalization from political and economic processes are two of the most challenging areas indigenous peoples face, the majority of cases and simulations in the training focus on these issues.
French: Les conflits autour des terres et des ressources et leur mise à l'écart des processus politiques et économiques font partie des défis les plus difficiles que doivent relever les peuples autochtones, et la majorité des études de cas et simulations pendant la formation portent donc sur ces questions.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 33 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Oshawa (Oshawa).
English: Funds available for allocation at the nineteenth session of the Board of Trustees of the Fund
French: Fonds disponibles pour affectation à la dix-neuvième session du Conseil d'administration du Fonds
English: AgRho® FKC-1500 also boasts an exemplary eco-toxicologic profile that makes it the perfect substitute for other substances known to harm aquatic life.
French: Par ailleurs, les qualités éco-toxicologiques de AgRho® FKC-1500 en font un excellent substitut à des solutions qui se sont révélées nocives pour la vie aquatique.
English: Sponsor/Parent signature: ____________________________________ Date: ______________ Principal Purposes:
French: Identifier les enfants dont la première langue parlée est autre que l’anglais et qui peuvent avoir besoin d’un cours d’anglais langue seconde.
English: Transmitter Lists By Province Ottawa-Gatineau Ottawa-Gatineau 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Ottawa-Gatineau Ottawa-Gatineau 162,550 MHz
English: At the same time, it is clear that continued determined action is needed to combat this phenomenon.
French: La délégation a également visité, pour la première fois à Saint-Marin, deux maisons pour personnes âgées.
English: Improving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
French: Amélioration de l'éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit (brève présentation)
English: We are meeting here today because we place our hopes in man and the values he embodies, and to mobilize overall support for them.
French: Or, ce pourquoi nous sommes réunis ici c'est un pari sur l'homme, sur les valeurs qu'il incarne et pour la défense desquelles nous appelons à une mobilisation générale.
English: Marie Bouchard Client Service Officer Western Economic Diversification Canada 1925 Rose Street Regina, SK S4P 3P1 Telephone: (306) 780-5059 Facsimile: (306) 780-8310 Internet: marie.bouchard@wd.gc.ca Manitoba Regional Coordinator:
French: Marie Bouchard Agente du service à la clientèle Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1925, rue Rose Regina, SK S4P 3P1 Téléphone : (306) 780-5059 Télécopieur : (306) 780-8310 Courriel : marie.bouchard@deo.gc.ca Manitoba Coordinatrice régionale :
English: I hope that the Security Council will consider these factors and support the wish of the Afghan people for the expansion of the Force.
French: J'espère que le Conseil de sécurité tiendra compte de ces éléments et renforcera la FIAS comme le souhaite le peuple afghan.
English: I am grateful to Mr. Blix for once again coming before the Council to present these documents.
French: Je suis reconnaissant à M. Blix d'être venu une nouvelle fois au Conseil pour présenter ces documents.
English: The Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
French: Le Comité est une assemblée consultative créée par les Traités de Rome en 1957.
English: What is the number of acres and technical metes and bounds description for each property listed under numbers 6284 and 5033 (Roderick Percy Sparks) located at the base of the Skyline ski area by virtue of the emphyteutic deed linking 3133591 Manitoba Ltd. and the NCC? 12.
French: Quel est le nombre d'acres et quelle est la description technique (bornes et limites) de chacune des propriétés inscrites sous les numéros 6284 et 5033 (Roderick Percy Sparks) situées à la base du secteur Skyline en vertu du bail emphytéotique liant la société 3133591 Manitoba Ltd. et la CCN? 12.
English: Through the National Institute of Fine Arts, it also reclaims, restores and preserves our 20th century artistic heritage.
French: Grâce à l'Institut national des beaux-arts, il sauvegarde, restaure et préserve notre héritage artistique du XXe siècle.
English: More effort is also required to ensure that border control authorities in each State are provided with, and apply, the most recently updated version of the list.
French: Il faut également faire un effort supplémentaire pour s'assurer que la version la plus récente de la liste est transmise aux autorités de contrôle des frontières dans chaque pays et est effectivement utilisée par elles.
English: Objective - Provide relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue, and to help all parties involved to make sound decisions through public investment to protect water, air, soil and biodiversity.
French: Objectif - Diffuser de l’information environnementale pertinente et exacte afin de favoriser un dialogue ouvert et éclairé et d’aider toutes les parties concernées à prendre de bonnes décisions sur des investissements publics propres à protéger l’air, l’eau, le sol et la biodiversité.
English: Most program objectives are achieved through the procurement of space hardware and services from Canadian industry, often implemented under international arrangements.
French: La plupart des programmes portent sur des activités d’acquisition de matériel spatial auprès de l’industrie canadienne, activités qui sont souvent entreprises dans le cadre d’accords internationaux.
English: Art. 2.4.2 Investigation (Determination of Dumping Margin) A fair comparison, with appropriate adjustments, must be made between export price and normal value, with margins of dumping to be normally determined on the basis of a comparison of weighted average normal value with weighted average export price for all comparable transactions or by a comparison of normal value and export price on a transaction-to-transaction basis, except in the case of targeted dumping where margin of dumping may be determined on a weighted average-to-individual transaction basis.
French: Article 2.4.2 Enquête (Détermination de la marge de dumping) Il faut établir une comparaison équitable, avec les conversions qui conviennent, entre le prix d'exportation et la valeur normale. Les marges de dumping sont normalement établies sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, ou par comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction, sauf en cas de dumping ciblé où les marges de dumping peuvent être établies sur la base des transactions pondérées, moyennes à individuelles.
English: Currently she is chief of the Poxvirus Section.
French: Elle est actuellement chef de la Section des poxvirus.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind easterly 10 to 20 knots increasing to southeast 25 in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 20 à 30 en après-midi.
English: In truth, it is clear that the issue of human rights, which should be a matter that unites us, is seen in different lights depending on the various political persuasions.
French: En vérité, il est clair que les droits de l'homme, qui devraient être un sujet d'unité ou d'union, sont conçus de façon différente selon les options politiques des uns et des autres.
English: You see, moreover, that through the two forms of heterotopias that come together here, the heterotopia of the festival and that of the eternity of accumulating time, the huts of Djerba are in a sense relatives of libraries and museums.
French: Ce grand thème de la maladie répandue par la contagion des cimetières a persisté à la fin du XVIIIe siècle; et c'est simplement au cours du XIXe siècle qu'on a commencé à procéder aux déplacements des cimetières vers les faubourgs.
English: John Oliver in concert at the Western Front, Vancouver.
French: John Oliver en concert au Western Front, Vancouver.
English: Represent the company in its proposal.
French: Représenter la compagnie dans son offre de service.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint-Malo you will find the Hotel Hotel Mercure Saint-Malo Front de Mer, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mercure Saint-Malo Front de Mer including facilities, location and photos of the Hotel Mercure Saint-Malo Front de Mer.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint-Malo se trouve l'hôtel Hôtel Mercure Saint-Malo Front de Mer; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mercure Saint-Malo Front de Mer avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mercure Saint-Malo Front de Mer.
English: The International Society of Air Safety Investigators (ISASI) honoured the TSB with the Jerome F. Lederer award in September 2001.
French: La Société internationale des enquêteurs de sécurité aérienne (SIESA) a honoré le BST en septembre 2001 en lui présentant le prix Jerome F. Lederer.
English: Since September, when the US Supreme Court announced that it would consider a legal challenge to the use of lethal injections, there has been – in practice – a moratorium (suspension) on executions.
French: En début d’année, une commission spéciale créée au New Jersey a estimé que la peine de mort n’empêchait pas les meurtres et faisait courir le risque de tuer des innocents. Elle a également indiqué que la peine capitale coûtait plus cher que la réclusion à perpétuité.
English: As may be expected when a child is removed from his home by social services, large proportions of them were neglected, a significant proportion of them were abused, and many of them had emotional, educational and behavioral problems.
French: Ainsi qu'il faut s'y attendre lorsque les services sociaux arrachent un enfant à sa famille, une forte proportion de ces enfants étaient délaissés, une proportion significative étaient maltraités et bon nombre d'entre eux présentaient des troubles affectifs, scolaires et comportementaux.
English: In the current war of conquest and occupation of Iraq by the United States, the harm caused to the environment, property and human life has been devastating.
French: Pendant la guerre de conquête et d'occupation que mènent les États-Unis en Iraq, les dommages à l'environnement, au patrimoine et à la vie des humains ont été dévastateurs.
English: Third, national legislation provides for specific exemptions.
French: Troisièmement, la législation nationale prévoit des exemptions spécifiques.
English: Seek to obtain tax information exchange agreements with non-treaty jurisdictions.
French: Négocier de nouveaux accords de réciprocité fiscale avec un certain nombre de provinces et de territoires.
English: Value of Award During Phase 2, the recipient will receive a salary contribution of $50,000 per annum.
French: Montant de la bourse Au cours de la deuxième étape, le boursier recevra une contribution salariale de 50 000 $ par année.
English: On financing for development, we have successfully agreed on a comprehensive preparatory process, including several multi-stakeholder review sessions, to ensure an optimum outcome in Doha in December 2008.
French: Concernant le financement du développement, nous sommes parvenus à définir un vaste processus préparatoire, qui prévoit plusieurs sessions d'examen multipartites.
English: The international community should provide adequate resources to repatriate the Eritrean refugees.
French: La communauté internationale est appelée à fournir des ressources adéquates pour assurer le rapatriement de ces réfugiés.
English: The first derivative describes the response in growth and the second derivative describes the change in growth over time.
French: La première dérivée représente la réponse en croissance et la seconde dérivée représente le changement dans la croissance en fonction du temps.
English: The specific timing and personnel responsible for this misadjustment could not be determined.
French: Il n’a pas été possible de déterminer à quel moment exactement ni qui avait mal réglé cette vis.
English: Banque Nationale Du Canada 792 5e Rue , Shawiningan, PQ, G9N-6T5 819-536-2595 819-536-2173 Banque De Montreal 540, 6e Ave.
French: Banque Nationale Du Canada 792 5e Rue , Shawiningan, PQ, G9N-6T5 (819-536-2595 (819-536-2173 Banque De Montreal 540, 6e Ave.
English: • use the property during ASA of its operating time in its expected useful life for conducting SR&ED in Canada; or
French: • soit de l'utiliser, durant la totalité ou presque du temps d'utilisation du bien compris dans la vie utile prévue du bien, pour des activités de RS&DE exercées au Canada;
English: Competitors, such as Brazil and Ukraine, will continue to expand production thanks to much lower costs of production and despite low subsidy levels.
French: En dépit d'un faible niveau de subventions, les pays concurrents comme le Brésil et l'Ukraine continueront d'augmenter leur production, forts de coûts de production avantageux.
English: That approach will provide mutual benefits for all parties, as more effective participation in regional and international trade will enable the economies in question to benefit from economies of scale.
French: Cette approche apportera des avantages mutuels à toutes les parties, car en participant plus efficacement aux échanges commerciaux régionaux et internationaux, les économies en question bénéficieront d'économies d'échelle.
English: They have been tracking a non-network sensory stasis that is an anomaly resembling a sensor field, but without a scanning grid or other point of reference.
French: Grace à ses dons, Bem rend leurs phaseurs à Kirk et >Spock : ils tentent donc s'évader. Sous le regard accusateur de Bem qui refuse toute forme de violence.
English: The involvement of the community and concerned individuals is thus crucial for improved law enforcement, the imposition of sanctions on offenders and efforts to strengthen legal controls.
French: La participation de la collectivité et des personnes que la question préoccupe est donc cruciale si l'on veut améliorer l'application de la loi, infliger des sanctions aux auteurs de ces infractions et renforcer les moyens de lutte juridiques.
English: A visa application has no adverse consequences for the applicant.
French: La demande de ce visa n'entraîne aucune conséquence fâcheuse pour le demandeur.
English: Statistical, planning and internal audit purposes.
French: Calcul statistique, planification et vérification interne.
English: Applicable after December 1, 1982, paragraph 87(2)(j.4) deems the new corporation to be the same as, and a continuation of, each predecessor corporation for the purposes of determining accrued interest income (subsections 12(3), (5), (6), and (9) - see IT-396R), accrued income from a life insurance policy or an annuity contract (section 12.2), the deduction allowed under subsection 20(19) in respect of an annuity contract, accrued annuity payments under paragraph 56(1)(d.1), and the determination of the adjusted cost basis of a life insurance policy under paragraph 148(9)(a).
French: En vertu de l'alinéa 87(2)j.4), applicable après le 1pepr décembre 1982, la nouvelle corporation est réputée être la même que chacune des corporations remplacées, et être une continuité de ces dernières, aux fins de la détermination du revenu d'intérêts courus (paragraphes 12(3), (5), (6) et (9) - voir le IT-396R), du revenu couru d'une police d'assurance-vie ou d'un contrat de rente (article 12.2), de la déduction permise en vertu du paragraphe 20(19) à l'égard d'un contrat de rente, des versements de rente courus en vertu de l'alinéa 56(1)d.1) et du calcul du prix de base rajusté d'une police d'assurance-vie en vertu de l'alinéa 148(9)a).
English: Following his election, the new President, Mr. Abdulaziz Bouteflika, sent her a message of encouragement and congratulations on her highly respectable showing.
French: Elle a reçu du Président élu, Monsieur Abdelaziz Bouteflika, un message d'encouragement et de félicitation pour son honorable parcours électoral.
English: International Year of Volunteers  Senior Volunteers:
French: Année internationale des volontaires :
English: As a result of the lead role taken by the United Arab Emirates Government and the advocacy by and technical support of UNICEF and selected partners, by the end of the first year of the project, more than 1,000 children had been repatriated.
French: Par suite du rôle majeur joué par le Gouvernement des Émirats arabes unis et du plaidoyer et de l'appui technique de l'UNICEF et de quelques partenaires, à la fin de la première année du projet, plus de 1 000 enfants avaient été rapatriés.