ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholars with different academic backgrounds will give their opinions on the kind of European society actually borne of the fifty-year process of integration, i.e. concerning identity and policies.
French: . The aim is not, however, to exalt it as a unique and extraordinary construction. Scholars with different academic backgrounds will give their opinions on the kind of European society actually borne of the fifty-year process of integration, i.e. concerning identity and policies.
English: The business requirements and system analysis work is Background to Performance Report 2006-2007 29
French: Le travail relatif aux exigences opérationnelles et à l’analyse est en cours, et l’on vise le début de 2008 pour achever ce système de haut niveau.
English: We agree with the Panel that the commitment to gender equality should remain a mandate of the entire United Nations system.
French: Nous approuvons la conclusion du Groupe selon laquelle l'égalité des sexes doit rester une obligation pour tout le système des Nations Unies.
English: Its two satellites reached a potential audience of over 3 billion people.
French: Grâce à ses deux satellites, elle touche ainsi un public potentiel de plus de 3 milliards de personnes.
English: BC and AB, and AB and SK, have established inter-provincial protected areas.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta, de même que l’Alberta et la Saskatchewan, ont établi des aires protégées interprovinciales.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of glucoamylase derived from Aspergillus niger in the production of single strength fruit juices at levels consistent with good manufacturing practices.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'enzyme glucoamylase dérivée de l'Aspergillus niger dans la production des jus de fruits non concentrés à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Projects to phase out most of the remaining consumption had already been funded by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, leaving only the phase-out of an estimated 10 per cent of current base year consumption (excluding HCFCs) yet to be funded.
French: Des projets visant à éliminer la plus grande partie de la consommation restante avaient déjà été financés par le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, de sorte qu'il ne restait plus qu'à financer l'élimination d'une partie estimée à environ 10 % de la consommation de l'année de référence (HCFC non compris).
English: The report of the Secretary-General on this issue puts forward various recommendations to strengthen the United Nations security management system.
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette question énonce plusieurs recommandations visant à renforcer le système de gestion sécuritaire de l'ONU.
English: Mount Pearl, November 21, 2006 R. T. BAILEY [49-1-o] S2S TRANSPORTATION GROUP PLANS DEPOSITED The S2S Transportation Group hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mount Pearl, le 21 novembre 2006 R. T. BAILEY [49-1-o] S2S TRANSPORTATION GROUP DÉPÔT DE PLANS Le S2S Transportation Group donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Special Coordinator, in coordination with the UNIFIL Force Commander, also advocated the handing over of Israeli strike data on cluster munitions from the 2006 conflict, which was finally provided to the United Nations in May 2009.
French: Toujours en coordination avec le commandant de la Force, le Coordonnateur spécial a insisté pour obtenir les données d'impact des bombes à sous-munitions utilisées par Israël durant le conflit de 2006, qui ont finalement été fournies à l'ONU en mai 2009.
English: If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.
French: Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original.
English: Play about Rwandan genocide comes to Canadian War Museum Ottawa, Ontario, April 3, 2007 — As part of the nationally mandated Day of Remembrance, the Canadian War Museum (CWM) is marking the thirteenth anniversary of the Rwandan Genocide with a moving theatrical production, Essuie tes larmes et tiens-toi debout! (Dry Your Tears and Stand) by acclaimed Rwandan playwright Jean-Marie Vianney Rurangwa.
French: Une pièce sur le génocide rwandais présentée au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 3 avril 2007 — Dans le cadre du jour du Souvenir national, le Musée canadien de la guerre marque le 13e anniversaire du génocide rwandais en présentant une production théâtrale émouvante intitulée Essuie tes larmes et tiens-toi debout! par Jean-Marie Vianney Rurangwa, dramaturge rwandais reconnu.
English: However, we need to deal with the fraudsters who spread so much misery.
French: Il nous faut toutefois faire face aux fraudeurs, responsables d'une énorme détresse.
English: By correspondence dated August 31, 2001, Mr. Brulotte invited an official from DND to an "open house".
French: [Traduction] Dans une lettre datée du 31 août 2001, M. Brulotte a invité un fonctionnaire du MDN à une « journée d'accueil ».
English: This new safety information regarding the use of PAXIL® in children and adolescents under the age of 18 years, does not affect the use of PAXIL® in adults at this time.
French: À l'heure actuelle, ces nouvelles données sur l'innocuité et l'emploi de PAXIL® chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans n'affectent en rien l'administration de PAXIL® chez les adultes.
English: Payroll deductions and remittances f you are an employer, you must make regular deductions from your employees’ paycheques.
French: Retenues sur la paie et les versements i vous êtes un employeur, vous devez effectuer régulièrement des retenues sur la paie de vos employés.
English: • New Partnership Initiative Moves Trail Management Forward
French: • Un protocole d’entente pour améliorer la gestion des sentiers
English: My group disagrees with that and we hope the House will follow us.
French: Mon groupe s'y oppose et nous espérons que le Parlement nous suivra dans ce sens.
English: Astragaloside IV, a new cycloartane-type triterpene glycoside extract of Astragalus membranaceus Bunge, has been identified for its potent immunoregulatory, antiinflammatory, and antifibrotic actions.
French: L’astragaloside IV, un nouvel extrait glycoside triterpénique de type cycloartane de Astragalus membranaceus Bunge, est connu pour ses puissantes actions immunorégulatrices, anti-inflammatoires et antifibrosantes.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 64 Paragraph 16 16. Underlines the importance of building up and maintaining close relations with the relevant counterparts in the USA and other important global financial markets; urges the Commission and the CESR, CEBS and CEIOPS to closely coordinate their contacts with the respective political and supervisory authorities and to inform and update its competent committee on these contacts and to maintain a dialogue on these contacts with all stakeholders in the EU; intends to intensify its competent committee's contacts with its parliamentary counterparts in the US Congress and elsewhere; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 63 Paragraphe 16 16. souligne qu'il est important d'établir et de maintenir des relations étroites avec les organismes correspondants aux États-Unis et sur d'autres marchés financiers mondiaux importants; invite instamment la Commission et le CERVM, le CECB et le CECAPP à garantir un contrôle parlementaire et politique de leurs travaux; voit le danger d'une pratique de réglementation sans légitimation démocratique tant en ce qui concerne le vote européen que, parallèlement, la transposition nationale; invite donc la Commission à empêcher un espace de non-droit; a l'intention d'intensifier les contacts entre sa commission compétente et ses homologues parlementaires au Congrès américain et ailleurs; Or. de
English: "aircraft" means aircraft as defined for the purposes of the Chicago Convention which are either airframes with aircraft engines installed thereon or helicopters;
French: "aéronef" désigne un aéronef tel que défini aux fins de la Convention de Chicago, qui est soit une cellule d’aéronef avec les moteurs d’avion qui y sont posés, soit un hélicoptère;
English: See ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. V.
French: Voir ibid., soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol.
English: In August, 2003, Arthur pleaded guilty to three drugrelated charges, one count of impersonation and two counts of money laundering. He is serving 14 years in prison for his activities.
French: En août 2003, M. Arthur a plaidé coupable à trois chefs d’accusation liés au trafic de drogues, à un chef d’accusation d’usurpation d’identité et à deux chefs d’accusation de blanchiment d’argent, et il purgera 14 ans de prison pour ses activités criminelles.
English: Members of civil society have identified the need for a Canadian Food Security Network—a network of citizens, farmers, community organizers, health practitioners, researchers, academics, policy makers and consumers who view access to food as a basic human right and demand that people’s health and well-being should be the first priority of the food system.
French: Des membres de la société civile ont déterminé qu'il était nécessaire de mettre sur pied un Réseau canadien de la sécurité alimentaire. Ce réseau regrouperait des citoyens, des agriculteurs, des organisateurs communautaires, des professionnels de la santé, des chercheurs, des universitaires, des décideurs et des consommateurs qui croient que l’accès à la nourriture est un droit fondamental de la personne et qui exigent que la santé et le bien-être des gens viennent en tête des priorités du système alimentaire.
English: (b) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic, social and cultural rights, in particular to ensure full respect for the freedoms of expression, religion, association, movement and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial judiciary, and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities;
French: b) À assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, à assurer, en particulier, le plein respect des libertés d'expression, d'association, de mouvement et de réunion, et du droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, ainsi que la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses;
English: Underdown, Brian MDS International Howard-Tripp, James Labopharm Inc.
French: Présidents : Underdown, Brian MDS International Howard-Tripp, James Labopharm Inc.
English: That is, a test may meet the standards of the professional community on technical grounds (e.g., reliability, validity, and lack of statistical bias) yet be of questionable defensibility in light of employment equity and human rights requirements.
French: En effet, un test peut répondre aux normes de la collectivité professionnelle en termes techniques (par exemple, fiabilité, validité et absence de biais statistique) tout en présentant un degré de risque judiciaire lorsqu'on l'examine sous l'angle des exigences relatives à l'équité en matière d'emploi et aux droits de la personne.
English: Yet there were reports of tens or hundreds of thousands of deaths as a direct or indirect consequence of the Darfur conflict, along with large-scale destruction and huge numbers of displaced persons.
French: Or des dizaines ou des centaines de milliers de morts ainsi que des destructions massives et un nombre très élevé de personnes déplacées seraient la conséquence directe ou indirecte de ce conflit.
English: PWGSC is also establishing Commodity Councils to monitor the marketplace and make sure the Government balances efficiency against the impact on small and regional businesses.
French: TPSGC met également sur pied des Conseils de biens et de services pour tâter le pouls du marché et aider à maintenir l'équilibre entre l'efficience et les répercussions sur les petites entreprises ainsi que sur les entreprises régionales.
English: Being in latitude 52 degrees, 14 minutes and longitude 96 degrees, 58 minutes, derived from the provisional edition of Berens River map sheet No. 63-A of the National Topographic Series dated 1928 and in the Province of Manitoba and being composed of Indian Reserve No. 13-A as shown bordered in red on a plan of survey thereof by J. K. McLean, Dominion Land Surveyor in the year 1910, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand and seventy-three containing by admeasurement eight hundred and fifty-two acres more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude de 52 degrés et 14 minutes et à la longitude de 96 degrés et 58 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique de Berens River no 63-A de la Série nationale de référence cartographique de 1928, et composées de la réserve indienne « No. 13-A », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1910 par J. K. McLean, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille soixante-treize, le tout d’une superficie d’environ huit cent cinquante-deux acres.
English: The difficulties of surfacing of the optical elements of this design with hyperbolical primary and secondary mirrors make these instruments usually reserved for confidential users which one meets under the domes. The Takahashi firm, specialist in high-range optics, proves once more with this top-of-the-range telescope, its know-how which satisfies the amateurs.
French: Les difficultés de surfaçage des profils optiques de cette formule à miroir primaire et secondaire hyperboliques font qu'habituellement ces instruments demeurent réservés aux fabrications très confidentielles voire uniques que l'on rencontre sous les coupoles.
English: In particular, adjustments to the education system are required to address their non-vocational interests and needs in adapting to the IS.
French: Il faut notamment modifier le système éducatif pour prendre en compte les intérêts et besoins non professionnels de ces groupes en vue de faciliter leur adaptation à la société de l'information.
English: My group and Parliament - if we reflect the vote of the relevant committee - proposes to place more trust in the Commission so that it may decide on projects of less than EUR 5 million and we also ask that the Commission be accompanied by a Council advisory committee.
French: Mon groupe et le Parlement - si nous suivons le vote de la commission correspondante - proposent d'accorder une plus grande confiance à la Commission pour qu'elle puisse prendre des décisions sur des projets de moins de 5 millions d'euros et nous demandons également que la Commission s'accompagne d'un comité consultatif du Conseil.
English: L Labelling: 1.19.5 Labour law and industrial relations: 1.9.11 Latin America: 1.35.40 to 1.35.45 Latvia: 1.1.1 Lebanon: 1.35.3; 1.35.4 Lithuania: 1.1.2 Loans: 1.38.10 Luxembourg: 1.1.4 Top
French: L Lettonie: 1.1.1 Liban: 1.35.3; 1.35.4 Libre circulation des personnes: 1.34.2 Libre prestation de services: 1.11.4 à 1.11.8 Lin et chanvre: 1.19.9 Lituanie: 1.1.2 Livre blanc sur le sport: 1.22.9 Livre vert "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine": 1.24.9 Luxembourg: 1.1.4 Retour en haut
English: • A systematic, regular review of your compliance policies and procedures;
French: • l’examen systématique et régulier des politiques et des mesures en matière de conformité;
English: Start the program with (brand a) (X mg) if you smoke more than (# cigarettes) a day For a Y mg product:
French: Utilisez (marque A) (X mg) si vous fumez plus de (# cigarettes) par jour. Pour un produit de Y mg :
English: Visit management is an important aspect of the Section's work because many Canadian business visitors begin their trips to Francophone West Africa in Dakar.
French: L'organisation des visites est un aspect important des responsabilités de la section étant donné bon nombre de Canadiens qui entreprennent leurs voyages d'affaires dans les pays de l'Afrique occidentale francophone à partir de Dakar.
English: Planned Spending Total Authorities Actuals Secretariat Operations 43,358 47,680 46,901 Centrally Administered Funds 766,003 672,643 - Total Planned Spending 809,361 720,323 46,901 Personnel
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Activités du Secrétariat 43 358 47 680 46 901 Fonds gérés par l'administration centrale 766 003 672 643 - Dépenses totales prévues 809 361 720 323 46 901 Personnel
English: Watercolour of a Beothuk Woman presumably Shanawdithit © Newfoundland Museum The Beothuk were a small nation of Aboriginal People living in Newfoundland.
French: Aquarelle représentant une Béothuque probablement Shanawdithit © Musée de Terre-Neuve Les Béothuks étaient un petit peuple établi à Terre-Neuve.
English: The strength of the global economy has exceeded the expectations of international agencies and private sector forecasters at the time of the 1999 budget, as the turbulence originating in Asia in early 1997 exerted less economic drag than forecast.
French: La vigueur de l’économie mondiale a dépassé les prévisions des organismes internationaux et les attentes des prévisionnistes du secteur privé au moment du dépôt du budget de 1999; cela est attribuable au fait que la crise asiatique qui s’était déclenchée au début de 1997 n’a pas freiné l’économie autant que l’on s’y était attendu.
English: Overall, neurotoxic effects related to Mn exposure indicate that humans may be more sensitive than rats.
French: Dans l'ensemble, les effets neurotoxiques liés à l'exposition au Mn indiquent que les humains seraient plus sensibles que les rats.
English: For more information, read the pamphlet called Paying Your Income Tax by Instalments, which you can get by calling 1-800-959-2221 or from the CCRA website at: http://www.ccra.gc.ca/forms. Non-Refundable Tax Credits Non-refundable tax credits reduce the amount of income tax you owe.
French: Pour de plus amples renseignements, procurez-vous le dépliant intitulé Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels (par téléphone : 1-800-959-2221, sans frais) ou visitez le site Internet à: http://www.ccra-adrc.gc.ca. Crédits d'impôt non remboursables Les crédits d'impôt non remboursables réduisent le montant d'impôt à payer.
English: In Lebanon, as in Guatemala, meetings held with UNDP, ILO, UNESCO, UNICEF, UNIFEM, the United Nations Population Fund (UNFPA), and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) revealed the need for inter-agency coordination and willingness among United Nations agencies to find ways to avoid compartmentalization.
French: Au Liban comme au Guatemala, des réunions auxquelles ont participé le PNUD, l'OIT, l'UNESCO, l'UNICEF, UNIFEM, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont montré que les organismes des Nations Unies devaient éviter de cloisonner leurs activités et se concerter.
English: By decisions of 26 September 2001 (Case R 599/2001-3) (hereinafter 'the contested decision in Case T-324/01') and 16 January 2002 (Case R 538/2001-3) (hereinafter 'the contested decision in Case T-110/02'), which were served on the applicants on 11 October 2001 and 7 April 2002 respectively, the Third Board of Appeal dismissed the appeals.
French: Par décisions du 26 septembre 2001 (affaire R 599/2001-3) (ci-après la «décision attaquée dans l'affaire T-324/01») et du 16 janvier 2002 (affaire R 538/2001-3)(ci-après la «décision attaquée dans l'affaire T-110/02»), notifiées aux requérants, respectivement, les 11 octobre 2001 et 7 avril 2002, la troisième chambre de recours a rejeté les recours.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration at the thirty-ninth session of the Committee (November 2007) are identified in the last columns of the tables that follow.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés à la trente-neuvième session du Comité (novembre 2007) sont signalés comme tels dans la dernière colonne des tableaux reproduits ci-après.
English: New Brunswick In New Brunswick, river valleys and flood plains can pose a risk because of ice jams, harsh weather and the floods of annual spring thaw.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, les vallées fluviales et les plaines inondables posent un risque d'inondation à cause des embâcles, des intempéries et des crues causées par la fonte printanière.
English: The Manager, Finance and Administration should: a. Complete a Threat and Risk Assessment related to the IT environment, and  b.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration devrait : a. mener une évaluation de la menace et des risques relative à l'environnement des TI,  b. établir un document présentant la stratégie et le plan de reprise des opérations de TI en cas de sinistre,  Accord :
English: Betty Havens, The Aging in Manitoba Longitudinal Study
French: Réunions en petits groupes :
English: During the reporting period, delays in the issuance of visas by the Government of the Sudan to UNAMID personnel has resulted in some 521 total visa applications pending, 308 of which were requested prior to May 2009.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, les retards pris par le Gouvernement soudanais dans la délivrance des visas au personnel de la MINUAD ont fait que 521 demandes de visa étaient en attente, dont 308 avaient été présentées avant mai 2009.
English: In particular, we welcome the unified and integrated structure of UNAMA, which represents a new model of coordination and collaboration within the United Nations system.
French: Nous nous félicitons, en particulier, de la structure unifiée et intégrée de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui représente un nouveau modèle de coordination et de coopération au sein du système des Nations Unies.
English: 2001-778 December 21, 2001 Jan Pachul Appeal to the Commission from the decision found in Public Notice CRTC 2001-109, to issue a mandatory order against the above-mentioned person to cease and desist carrying on a broadcasting undertaking.
French: 2001-778 Le 21 décembre 2001 Jan Pachul Appel auprès du Conseil concernant la décision, dans l'avis public CRTC 2001-109, de publier une ordonnance enjoignant la personne susmentionnée de ne pas exploiter d'entreprise de télédiffusion.
English: Presidential Decree 81/2003 transposes Directive 1999/70/EC
French: Le décret présidentiel 81/2003 transpose enfin dans la législation grecque la directive 1999/70/CE
English: The café ´Jardim Mundial´ facing the Martim Moniz square offers a relaxed athmosphere and the possibility to enjoy a selection of light meals.
French: Le coffee shop ´Jardim do Mundial´, donnant sur la place Martim Moniz, offre la possibilité de déguster une sélection de plats légers.
English: Improvements could be made to co-ordination of both archival and access to these data.
French: Des améliorations pourraient être apportées au niveau de la coordination de l’archivage de ces données et de l’accès.