ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.
French: Ils tiennent compte des éléments énumérés à l'annexe II, et notamment des types d'habitats, des composantes biologiques, des caractéristiques physico-chimiques et de l'hydromorphologie.
English: I therefore fully subscribe to the report's recommendations in relation to governance and to the strengthening of the political dialogue.
French: Je souscris donc pleinement aux recommandations du rapport relatives à la gouvernance et au renforcement du dialogue politique.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage is the government's plan to achieve these goals. It sets out a comprehensive, multi-year science and technology (S&T) agenda.
French: Le document Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada présente le plan du gouvernement pour atteindre ces objectifs, ainsi qu'un programme scientifique et technologique détaillé couvrant plusieurs années.
English: Mr. Saul intended to make his viceregal tenure a busy, productive and engaged one.
French: M. Saul souhaitait s'acquitter de ses fonctions vice-royales d'une manière productive et engagée et avec un zèle constant.
English: Even though we could, in my opinion, have gone further with regard to the limit, the legislation that we are adopting today is still the strictest in the world for light commercial vehicles.
French: Même si nous aurions pu, à mon sens, pousser plus loin la limite, la législation que nous adoptons aujourd'hui reste la plus stricte du monde dans le domaine des véhicules utilitaires légers.
English: PVDF coating increases the durability of material, as well as resistance to any type of precipitation, and used typically for painting aluminum and other facade materials.
French: PVDF revêtement augmente la durabilité du document, ainsi que la résistance à tout type de précipitations, et généralement utilisé pour la peinture aluminium et autres matériaux de façade.
English: Abstract • Meaning of "advice" and "recommendations"
French: • Sens des mots « avis » et « recommandations »
English: Second, the potential implications of OFFS initiatives on the demand for farm and processed products is explored.
French: En deuxième lieu, on examine les conséquences éventuelles des PSAF sur la demande de produits agricoles et de produits transformés.
English: Others, who might be termed petty warlords or local commanders, exercise authority over a relatively small area and have only minor backing by genuine force.
French: D'autres, que l'on pourrait qualifier de petits seigneurs de guerre ou commandants locaux, exercent une autorité sur une zone relativement moins étendue et ne disposent véritablement que d'une force modeste.
English: Encourages the High Commissioner to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage la Haut-Commissaire à coopérer avec le Département de l''information à  la  collecte et à la diffusion d''informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: Yellowknife - Inuvik - Fort Simpson Commercial Flight: $2,503.73 Chartered Flight: $6,401.31 Government Aircraft:
French: Yellowknife - Inuvik - Fort Simpson Vol commercial : 2,503.73$ Vol nolisé : 6,401.31$ Avion gouvernemental :
English: Children were excluded from the data if they met any of the following criteria:
French: POPULATION ÉTUDIÉE Les élèves autochtones de 6e année habitant dans des réserves de la Colombie-Britannique ont subi un test cutané à la tuberculine.
English: Not only do we wish to be happy ourselves, we wish others to be happy too, and if this happiness does not interfere with our own happiness, it increases it.
French: Pourquoi voudrais-je être Caton qui déchire ses entrailles, plutôt que César triomphant?
English: EAC-C-3 Communication and valorisation
French: EAC-C-3 Communication et valorisation
English: The first regular session 2010 will be preceded by an informal pre-session information briefing on major issues before the Executive Board of UNICEF on Tuesday, 15 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première session ordinaire de 2010 sera précédée d'une réunion d'information officieuse de présession, sur les principales questions dont est saisi le Conseil d'administration de l'UNICEF, le mardi 15 décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As a result, the Team recommended that certain files be referred to the Royal Canadian Mounted Police, the initiation of recovery proceedings, an administrative review to investigate possible violations of the Financial Administration Act and the conduct of time verification audits of certain advertising agents.[183] All of the recommendations were subsequently implemented.
French: Tel qu'expliqué dans la première partie, le rôle du Parlement dans le cadre de responsabilisation de gestion est fondamental au principe du gouvernement responsable. Afin de permettre au gouvernement et aux ministres de rendre compte, le Parlement doit recevoir en temps opportun les informations appropriées.
English: Duclos P, Arruda H, Dessau JC et al.
French: Duclos P, Arruda H, Dessau JC et coll.
English: Both in Estonia and in the European Union as a whole, SMEs constitute 99% of all businesses, which is why it is important that this particular majority should have access to financial backing, especially during difficult crisis years.
French: En Estonie comme dans l'ensemble de l'Union européenne, les PME représentent 99 % de toutes les entreprises, ce qui explique pourquoi il est si important que ce secteur ait accès à un soutien financier, en particulier en ces temps de crise.
English: – the oral question (O-0014/2006 – B6-0225/2006) to the Council on small arms by Mr Brok and Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and
French: - la question orale (O-0014/2006 - B6-0225/2006) de M. Brok et M. von Wogau, au nom de la commission des affaires étrangères, au Conseil, sur les armes légères et de petit calibre, et
English: Using this ratio with a mean total nitrogen input of 5.6 kg N/ha gives a mean annual input of 3.2 kg NH3 /ha.
French: En utilisant ce ratio et l'apport moyen d'azote total (5,6 kg de N/ha), on obtient un apport annuel moyen de 3,2 kg de NH3/ha.
English: Those literate in Bahasa Indonesia were educated during the Indonesian occupation.
French: Celles qui sont alphabétisées en bahasa indonesia les ont faites sous l'occupation indonésienne.
English: I hope that secret doesn't get out because you know as politicians we like to present a picture of perfection, but that is simply not the case.
French: J'espère que les médias présents ici n'éventeront pas ce secret, car, comme vous le savez, nous, les politiciens, aimons donner l'impression que nous sommes parfaits.
English: In 2005 a new contract was signed between UEA and AIS concerning the organisation of AIS-IKU sessions during congresses.
French: En 2005, un nouveau contrat a été signé entre l'UEA et l’AIS pour l’organisation de sessions AIS-IKU pendant les congrès.
English: In 1999-2000, the Canadian International Development Agency disbursed more than US$ 25 million under its bilateral programme focusing on the areas of economic and social development.
French: En 1999 et 2000, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a décaissé plus de 25 millions de dollars au titre de son programme bilatéral axé sur le développement économique et social.
English: (3) The Arbitration Board shall have eleven (1 1) members, including a Chairman and a Vice-Chairman.
French: (3) La Commission est composée de onze (11) membres, dont le président et le vice-président.
English: In addition, mobility patterns were heavily dependent on the type of move (to school, to the first or second interview) and the cohort.
French: En outre, les tendances en matière de mobilité dépendent dans une très grande mesure du type de déménagement (avant d'entreprendre les études, à la première ou à la deuxième entrevue) et de la cohorte.
English: In the Personnel Management Support Services, four posts remained vacant for more than 12 months:
French: Dans le Service de la gestion du personnel, quatre postes sont demeurés vacants pendant plus de 12 mois :
English: However, key Iraqi figures, including many members of the Governing Council itself, and a number of political and religious groups opposed the caucus-style process suggested as the basis for choosing the transitional assembly.
French: Toutefois, des personnalités iraquiennes, dont de nombreux membres du Conseil de gouvernement, et un certain nombre de groupes politiques et religieux se sont déclarés opposés à l'élection des membres de l'assemblée de transition par des collège électoraux.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts in providing affordable and easily accessible quality healthcare services for rural communities.
French: Il lui recommande par ailleurs de redoubler d'efforts dans le but de fournir des services de soins de santé abordables et facilement accessibles aux communautés rurales.
English: At your wedding, you can hear our wedding bell in the castle garden.
French: Lors de votre mariage, vous pourrez entendre notre cloche nuptiale se trouvant dans le jardin du château.
English: ◦ LOUIS (American Printing House for the Blind)
French: ◦ LOUIS (American Printing House for the Blind);
English: What is Aboriginal Business Canada?  2.
French: Qu'est-ce qu'Entreprise autochtone Canada?  2.
English: Collaborating with the Government of Canada’s IM community to establish a government-wide IM program linked to the government’s business objectives and accountabilities.
French: Collaborer avec les milieux fédéraux de la GI afin d’établir à l’échelle fédérale un programme de GI lié aux objectifs d’activités et aux responsabilités du gouvernement.
English: Applicability of These Regulations to International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom Applicability of These Regulations to International Applications Governed Partly by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom
French: Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies partiellement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion
English: • Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP)
French: • le Programme national de surveillance du virus du Nil occidental;
English: Most recently the parties have exchanged views on the eventual establishment of Romanian-Hungarian units, following the French-German example.
French: Plus récemment, les parties ont échangé des vues sur la création possible d'unités hungaro-roumaines, selon le modèle francoallemand.
English: Anyone wishing to make use of Member States' various cross-border procedures may well find that the horse has bolted, or as we say in Germany, the hare is already on the other side of the hill.
French: Quiconque veut recourir aux différentes procédures transfrontalières des États membres pourrait bien découvrir que le cheval s'est sauvé ou, comme nous disons en Allemagne, que le lièvre est déjà de l'autre côté de la colline.
English: Ten Tips on Security 1.
French: Guichets automatiques bancaires et paiement direct : dix conseils de sécurité 1.
English: News Are you undertaking online consultation activities?
French: Nouvelles Entreprenez-vous des activités de consultation en direct?
English: The list below provides references to the paragraphs in this memorandum that discuss the criteria and the tax status of bars that do not fall within paragraph 1(e) of Part III of Schedule V:
French: La liste suivante présente les renvois aux paragraphes du présent mémorandum qui traitent des critères et du statut fiscal applicables aux tablettes et aux barres qui ne sont pas assujetties à l'alinéa 1e) de la partie III de l'annexe V de la Loi :
English: Various markets will be forborne from regulation in the next fiscal year, which will require the CRTC to encourage and monitor the development of self-regulatory systems applicable to all local exchange carriers in forborne markets.
French: Au cours de la prochaine année financière, divers marchés seront soustraits à la réglementation, ce qui forcera le CRTC à promouvoir l'instauration de régimes d'autoréglementation qui s'appliqueront à toutes les entreprises de services locaux dans les marchés faisant l'objet d'une abstention.
English: An administrative pause for new files under the current Regulations applies.
French: Un délai administratif s’applique aux nouveaux dossiers sous la réglementation actuelle.
English: In 1998, in response to the 1996 World Summit commitment to reduce the number of undernourished people by half by 2015, the federal government released Canada's Action Plan for Food Security.
French: En 1998, en réponse à l'engagement pris lors du Sommet mondial de 1996, visant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici 2015, le Gouvernement fédéral a publié le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire.
English: For instance, how do the British people like the idea of trains carrying nuclear materials continuing to run through London and other cities in Britain?
French: Par exemple, comment les Britanniques peuvent-ils aimer l'idée que des trains transportant des matières nucléaires traversent toujours par Londres et d'autres villes de Grande-Bretagne ?
English: Innovative institutional collaborations are required to foster active collaboration between a range of investigators and with PPH research users, and to improve career prospects for the new generation of PPH researchers committed to research and its application.
French: • Des arrangements interinstitutionnels créatifs afin de soutenir les partenariats à long terme que nécessitent la recherche interdisciplinaire, le transfert efficace de la recherche, et l'utilisation éthique des riches bases de données administratives anonymisées et raccordables du Canada pour étudier la santé de populations entières.
English: - the proposal of amendments to Appendix 4, Annex 1 to ATP as well as amendments to Annex 3 to ATP adopted during the last session (TRANS/WP.11/206, paras.
French: - Les projets d'amendements à l'appendice 4 de l'annexe 1 et ceux à l'annexe 3 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/206, par.
English: The average turnout from 1921 to 1984 was 74.3 percent, compared with only 66.0 percent in the past three federal elections.
French: La participation moyenne pour la période allant de 1921 à 1984 était de 74,3 %, comparativement à seulement 66 % dans les trois dernières élections fédérales.
English: It is important to recognize that the data presented in the above table are for the year 1995.
French: Il est important de noter que les données présentées dans le tableau ci-dessus s'appliquent à l'année 1995.
English: Clearly, constitutionally recognized aboriginal communities are vastly different than municipalities in Canada, which exist as "creatures" of the provinces.
French: *La description de l'expérience de certaines municipalités au Canada ne vise pas à suggérer que cet échelon de l'administration est analogue aux Premières nations autonomes.
English: Canada would welcome any initiative — including the concept of an observation or monitoring force — that would succeed in stabilizing the situation in the region and promote the protection of non-combatants.
French: Le Canada serait favorable à toute initiative - y compris à l'idée d'envoyer une force d'observateurs ou de contrôle - qui serait à même de stabiliser la situation dans la région et d'assurer la protection des non-combattants.
English: Included in the report at the request of the delegations concerned and with the agreement of the Conference.
French: Les exposés de position figurent dans le présent rapport à la demande des délégations concernées et avec l'accord de la Conférence.
English: Benefits would be delivered to eligible Ontario tax filers aged 18 and over in each of June 2010, December 2010 and June 2011, totalling a maximum of $300 for single people and $1,000 for single parents and couples. Each maximum benefit would be reduced by five per cent of the recipients’ previous year’s adjusted family net income over $80,000 for single individuals and over $160,000 for families.
French: Tous les déclarants ontariens admissibles âgés de 18 ans et plus recevraient des prestations totalisant au plus 300 $ pour les personnes seules et 1 000 $ pour les chefs de famille monoparentale et les couples.
English: The program is guided by a proactive approach in its relationship with Aboriginal groups based on assisting Aboriginal peoples to obtain the capacity to more effectively participate in the multi-stakeholder processes used for aquatic resource and oceans management and building their capacity to take advantage of opportunities to participate in commercial fisheries and aquaculture development.
French: Ce programme consiste à dispenser des conseils politiques sur les questions relatives à la pêche autochtone, à négocier les ententes sur la gestion de la pêche autochtone, à intégrer les ententes aux cadres de gestion globaux, ainsi qu’à conseiller les gens dans les cas de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale.
English: VAT Vertical restraints Veterinary controls Visa Vocational training Vocational training
French: Valeurs mobilières Vétérinaires (contrôles) Victimes de la criminalité Vieillissement de la population mondiale Ville européenne de la culture Virements transfrontaliers Visa Visa de longue durée Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
English: • Checks or cracks in the end grain can be an indication of dryness, but may not be a reliable indicator.
French: • Des fissures et des gerces aux extrémités des bûches peuvent indiquer que le bois est sec, mais ce n’est pas un indicateur fiable.
English: Standard of Competencies Three interdepartmental Working Groups have made excellent progress in developing the "Standard of Competencies" which will define the competencies and related knowledge, training and experience required for employees interested in obtaining Certification as a professional in this Community.
French: Vous avez le potentiel ... vous avez les outils Certification : norme des compétences Trois groupes de travail interministériels ont réalisé d'excellents progrès au titre de l'élaboration d'une norme des compétences qui définira les compétences et les connaissances, ainsi que la formation et l'expérience connexes, dont ont besoin les employés intéressés à devenir des professionnels agréés de la collectivité.
English: Chapter 3 Pedestrians and persons with reduced mobility
French: Chapitre 3 Piétons et personnes à mobilité réduite
English: Her adolescent cubs (now on their own) are observed traveling together.
French: Ses deux oursons subadultes (qui ne se déplacent plus avec elle) sont vus ensemble.
English: The Board might particularly want to refer to the Wajcenberg case because it deals with a fact situation somewhat similar to that in the present case.
French: Le conseil voudra peut-être se reporter en particulier à l'affaire Wajcenberg dont les faits sont assez semblables à ceux de l'espèce.
English: Industry remains divided on the necessity of export requirements; trade associations and exporters continue to support their removal, while other groups continue to lobby for their inclusion.
French: Le secteur de l’agroalimentaire demeure divisé sur la nécessité d’exigences sur les exportations. Les associations commerciales et les exportateurs continuent de favoriser leur abolition, alors que d’autres groupes font pression pour qu’elles soient incluses.
English: In the end, however, they were convinced and supported the Schengen Application Convention.
French: Au bout du compte, ils ont fini par se laisser convaincre et ils ont appuyé l’application de la Convention de Schengen.
English: This was a first attempt to try to gather information on benefits for other TCS markets.
French: Il s'agissait de la première tentative de recueillir de l'information sur les avantages pour les autres marchés du SDC.
English: The application package would include a representative reference sample, the pedigree of the variety, a description of the characteristics of the variety, an indication of whether the variety is a PNT, and data to support claims.
French: Le dossier de demande comprendrait un échantillon de référence représentatif, la généalogie de la variété, une description des caractéristiques de la variété, une indication pour déterminer s’il s’agit d’un VCN et des données pour appuyer les allégations.
English: • Workers with annual earnings of $2,000 or less can receive a refund of their Employment Insurance premiums through the income tax system.
French: • Le salarié dont la rémunération annuelle est de 2000 $ ou moins peut recevoir un remboursement de ses cotisations à l'assurance-emploi par l'entremise de l'impôt sur le revenu.
English: There were a variety of issues raised by the appellant in connection with these allegations.
French: Plusieurs problèmes ont été soulevés par l'appelant relativement à ces allégations.
English: (Alta) 286 751 024 165 699 374 3e 87 Purchaser and distributer of fertilizer 14 C.U. & C Health Services Society (B.C.) 231 650 898 55 093 823 220 522 177 Health insurance services 15 Groupe Dorchester / St-Damase, La Coop Avicole (Qué.) 210 675 103 66 853 773 260 1 149 Slaughtering and marketing of poultry products, hatchery 16 Interprovincial Co-operatives Ltd.
French: (Alta) 286 751 024 165 699 374 3e 87 Acheteur et distributeur de fertilisants 14 C.U. & C Health Services Society (B.C.) 231 650 898 55 093 823 220 522 177 Services d'assurance santé 15 Groupe Dorchester / St-Damase, La Coop Avicole (Qué.) 210 675 103 66 853 773 260 1 149 Transformation de volaille, couvoir, abattoir 16 Interprovincial Co-operatives Ltd.
English: Additionally, there is a (3,+3) local depletion in the midpoint between each of four contiguous Cu atoms corresponding to the active site for the adsorption of the (3,−3) local charge concentration on the C atom of the CO or the N atom of the NO molecule.
French: De plus, il y a une déficience locale de charge (3,+3) à la mi-distance entre chacun des quatre atomes de Cu contigus qui correspondent au site actif pour l'adsorption de la concentration locale de charge (3,−3) sur l'atome de carbone du Co ou sur l'atome d'azote de la molécule de NO.
English: I should like to request that this letter and the statement by my Government, annexed hereto, be circulated to the Member States of the United Nations as an official document of the Security Council.
French: Puisse cette lettre, ainsi que la Déclaration de mon gouvernement en annexe, être publiées et distribuées aux pays Membres de l'Organisation des Nations Unies comme document du Conseil de sécurité
English: This overall recasting has been entrusted to the DG TRED and is beginning in 2005.
French: Cela concerne non seulement les pages de premier et de deuxième niveau, mais aussi les pages de troisième niveau, et nécessite la rédaction de textes explicatifs présentant le contenu du site au public.