ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two points have to be made in this respect: i. Although this report is concerned about children who may be said to have experienced the more negative aspects of urban living, a dynamic social policy can nevertheless not only be for those children.
French: Deux observations s'imposent à cet égard: i. Bien que le présent rapport soit consacré aux enfants dont ont peut dire qu'ils ont connu les aspects les plus négatifs de la vie urbaine, une politique sociale dynamique ne saurait cibler ces enfants, à l'exclusion des autres.
English: We agree with counsel for the Crown that the application of paragraph 33(2)(b) involves primarily a question of fact, and that the characterization of a teaching arrangement as "supply teaching" is relevant, but not necessarily determinative.
French: Nous convenons avec l'avocat de la Couronne que la question de l'applicabilité de l'alinéa 33(2)b) est principalement une question de fait, et que le fait qu'un contrat d'enseignement ait été qualifié de [TRADUCTION] « contrat de suppléance » constitue un élément pertinent mais pas nécessairement concluant.
English: The Committee notes with satisfaction the high literacy rate of women in Myanmar.
French: Le Comité note avec satisfaction le taux élevé d'alphabétisation des femmes au Myanmar.
English: Huntsville still has a small lumber industry, but it is sustained primarily by the year-round tourist trade, having easy access to the Lake of Bays resort area to the southwest and to ALGONQUIN PROVINCIAL PARK some 30 km northeast.
French: La ville offre un accès facile à la région de villégiature Lake of Bays au sud-ouest et au PARC PROVINCIAL ALGONQUIN situé à quelque 30 km au nord-est.
English: The Delegation of Slovakia, referring to the "Vision and Strategic Direction of WIPO" given in document A/34/3, noted that we are continuously witnessing a permanent process of rapid and dynamic development of new technologies and human creativity, and this process goes hand in hand with globalization of intellectual property protection.
French: La délégation de la Slovaquie, se référant à la vision d'avenir et à l'orientation stratégique de l'OMPI décrites dans le document A/34/3, a fait observer que nous assistons à un développement rapide et dynamique de techniques nouvelles et de la créativité humaine, et que ce processus est indissociable de la mondialisation de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Training Managers to Work with Diversity Managers must be trained to work and serve in a cross- cultural environment where diversity (culture, background, age, ideas) is respected and valued.
French: La formation des gestionnaires pour qu'ils travaillent efficacement dans un milieu diversifié  Les gestionnaires doivent être formés pour travailler et servir dans un milieu multiculturel, qui respecte et même valorise la diversité (de culture, d'antécédents, d'âge et d'idées).
English: Considering that the use of the death penalty undermines human dignity, and convinced that a moratorium on the use of the death penalty contributes to the enhancement and progressive development of human rights, that there is no conclusive evidence of the death penalty' s deterrent value and that any miscarriage or failure of justice in the death penalty's implementation is irreversible and irreparable,
French: Estimant que l'application de la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine, et convaincue qu'un moratoire contribue au renforcement et à l'élargissement progressif des droits de l'homme, qu'il n'y a pas de preuve irréfutable que la peine de mort a un effet dissuasif et que toute erreur judiciaire dans l'application de la peine de mort est irréversible et irréparable,
English: There were also clear signs on the part of the authorities that they would fully respect the outcome of the election process, whatever it may be, and that they would work under the conditions and the political settlements stemming from that electoral outcome.
French: D'autres part, les autorités ont clairement indiqué qu'elles respecteraient scrupuleusement le résultat des élections, quel qu'il soit, et qu'elles travailleraient sous les conditions et dans le cadre des règlements qui découleront des élections.
English: where the basic territorial tax payable (T4) is less than or equal to $6,000, the surtax payable (V1) is $0. where the basic territorial tax payable (T4) is greater than $6,000, the surtax payable (V1) is 5% of the basic territorial tax payable in excess of $6,000.
French: où l’impôt territorial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $; où l’impôt territorial de base à payer (T4) est supérieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 5 % de la partie de l’impôt territorial de base à payer qui est supérieure à 6 000 $.
English: House Hunting Trip - The member may accompany the spouse on the HHT to secure the replacement residence.
French: Voyage à la recherche d’un domicile – Le militaire peut accompagner son conjoint en VRD pour trouver un autre logement.
English: The state level commission that makes return policy operates effectively.
French: Au niveau de l'État, la commission qui définit les politiques en matière de retour des réfugiés fonctionne efficacement.
English: Now a major player in this field, the company collaborates with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the US Food and Drug Administration (USFDA) to continue research and development work in a number of areas, including testing pesticide and drug residues in domestic and imported meat, and analyzing vitamin, mineral, fat, protein and cholesterol levels in food.
French: Désormais un des principaux intervenants dans ce domaine, l'entreprise collabore avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis afin de poursuivre la recherche et les travaux de développement dans de nombreux domaines, y compris l'essai des résidus de pesticides et de drogues dans les viandes domestiques et importées et l'analyse des taux de vitamines, de minéraux, de matières grasses, de protéines et de cholestérol dans les aliments.
English: Madrid, Spain I got up at 8AM and got ready to head to Starbucks with Brittany; this is where UND students wanted to meet in the morning.
French: Last night, I met Pablo at a great tapas bar or as they also called them here here “pinchos”. I actually don’t care what they called, they are fun!
English: We created the Canada Millennium Scholarships to provide support to more than 27,000 Canadian students.
French: Nous avons mis sur pied les Bourses d’études canadiennes du millénaire qui viennent en aide à plus de 27 000 étudiants canadiens.
English: a UNICEF planning process, based on the 2006-2009 plan cycle.
French: a Processus de planification de l'UNICEF fondé sur le cycle de planification 2006-2009.
English: Its Resolution on the Commission Report (COM(2000)0188) on the application of the Directive on the establishment of a European works council called for the speedy revision of the 1994 directive.
French: Sa résolution sur le rapport de la Commission [COM(2000)0188] relatif à l’application de la directive concernant l’institution d’un comité européen d’entreprise réclamait une révision rapide de la directive de 1994.
English: Noteworthy is the case of a Kenyan MP whose political opponents opposed her running for office during the 2002 elections on the grounds that she had not been circumcised.
French: Un cas remarquable est celui de la parlementaire kényane qui a vu ses adversaires politiques s'opposer à sa candidature lors des élections de 2002 sous prétexte qu'elle n'avait pas été circoncise.
English: It was not always easy to remedy the situation.
French: Il n'est pas toujours facile, il est vrai, de remédier à la situation.
English: In 1983, Compagnie Générale des Eaux created Canal+[75] with the Havas media group (at that time a separate firm), France's first encrypted pay TV channel, in which it held a 15 % stake.
French: Les demandes d'approbation de fusions sont évaluées par la Monopolkommission [78] , et la décision dépend du risque de domination du marché par les sociétés réunies.
English: Based on the those 3 elements, here is the response of the Department as it pertains to the NU-HOS-03 - Methadone/Health Promotion Nurse Assignment opportunity that was advertised in September 2003 at Atlantic Institution.
French: À la lumière de ces trois éléments, voici la réponse du ministère concernant la possibilité d’affectation au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone – NU-HOS-03 annoncé en septembre 2003 à l’établissement de l’Atlantique.
English: Insurance Schemes Developments after 9/11 The events on and after the WTC attack have left a permanent mark on the insurance market, despite a certain cooling off in the years ever since.
French: 54 et sqq.). Une lecture essentielle dans ce contexte est M. Shapo, Compensation for Terrorism: What We Are Learning, 53 DePaul Law Review (2003) 805, qui dit entre autres (p.
English: Psychiatric Services, 47(7):757-759 McGrew, JH, Bond, GR, Dietzen, L & Salyers, M. (1994).
French: McRae, J., M. Higgins, C. Lycan et W. Sherman, «What happens to patients after five years of intensive case management stops?», Hospital and Community Psychiatry, 1990, vol.
English: The community of Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam in Quebec completed a local survey and study only a few years ago and calculated that they contributed over $8M in taxes to the federal and provincial government.
French: La collectivité des Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam au Québec a effectué une enquête locale, il y a quelques années seulement, et a calculé qu'elle contribuait pour plus de huit millions de dollars en impôts aux gouvernements fédéral et provincial.
English: These assessments are Brad Thor (former head of the Red Cell unit of the Department of Homeland Security, and author of “The Last Patriot” – The last patriot), y Bob Baer, ex-agent de la CIA, among others who point out that before the victory of ultra-right Zionist Benjamin Netanyahu as prime minister of Israel, a brand new Pentagon study has just increased the “likelihood of war in the short term in the Middle East 55%”, previéndose that Netanyahu to restart the invasion and attacks on Gaza, what scale the violence since Hezbollah probably attack Israel from the north, prompting Israel to attack “Hezbollah centers in Damascus, Syria”, that Iran will attack oil installations in the Middle East and Israel vital to U.S., while continuing with its nuclear plan.
French: Estas evaluaciones las hacen Brad Thor (ex Jefe de la Unidad Celda Roja de Departamento de Seguridad Interior, y autor de “The Last Patriot” – El último patriota), y Bob Baer, ex-agente de la CIA, quienes señalan entre otras cosas que ante la victoria del ultra-derechista sionista Benjamin Netanyahu como primer ministro de Israel, un flamante estudio del Pentágono acaba de aumentar la “probabilidad de guerra en el corto plazo en Medio Oriente al 55%”, previéndose que Netanyahu reiniciará la invasion y ataques a Gaza, lo que escalará la violencia puesto que probablemente Hezbollah atacará a Israel desde el norte, llevando a Israel a atacar “centros de Hezbollah en Damasco, Siria”, lo que hará que Iran ataque instalaciones petroleras en Medio Oriente vitales para EEUU e Israel, al tiempo que seguirá con su plan nuclear.
English: Why is the protection of personal information a priority? 3.
French: Pourquoi la protection des renseignements personnels est-elle une priorité ? 3.
English: For further information about the W3C (World Wide Web Consortium), see http://www.w3c.org/. 2.
French: Pour de plus amples informations sur le Consortium W3C, consulter le site http://www.w3c.org/ . 2.
English: copy of the minutes of that meeting; (c) the dialogue shall take place during a meeting of the relevant parliamentary committee; (d) the Commission shall take due account of this exchange in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6; (e) the Commission shall establish, at interservice level, a regular exchange of information with the European Parliament and the Council;. (f) the Commission shall regularly consult with the European Parliament and the Council before establishing the list of country priorities for election observation missions.
French: soumettre au comité institué au titre de l'article 16 en même temps qu'elle les transmet aux États membres; le Parlement européen reçoit également un exemplaire de l'ordre du jour préalablement à la réunion pertinente du comité et, ultérieurement, un exemplaire du procèsverbal de cette réunion; (c) le dialogue se déroule pendant une réunion de la commission parlementaire concernée; (d) la Commission tient dûment compte de cet échange dans l'élaboration et la mise en œuvre des documents stratégiques et des programmes d'action annuels, conformément aux articles 5 et 6; (e) la Commission instaure, au niveau intersectoriel, un échange régulier d'informations avec le Parlement européen et le Conseil; (f) la Commission consulte régulièrement le Parlement européen et le Conseil avant d'établir la liste des priorités par pays pour les missions d'observation électorale.
English: Commentary No. 73: Islamic Unrest in the Xinjiang Uighur Autonomous Region - spring 1998.
French: Commentaire N° 73 : L'agitation islamique dans la région autonome Chinoise du Xinjiant-Ouïgour - printemps 1998.
English: In case of no-show, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: Second, he alleged that the reasons given were insufficient and that the Disciplinary Board had infringed Article 7 of Annex IX, the rights of the defence and the principle of sound administration.
French: Le deuxième était fondé sur un défaut de motivation et la violation, par le conseil de discipline, de l'article 7 de l'annexe IX, des droits de la défense, ainsi que du principe de bonne administration.
English: An individual is considered to have been entitled to benefits from a pension plan relating to a period if:
French: Un particulier est considéré comme ayant eu droit à des prestations d'un régime de pension à l'égard d'une période si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Alex Parks - CryPop - (C) 2003 Polydor Ltd. (UK)Polydor Ltd.
French: Scott Parks et David Kane!!!! Le nouveau phénomène dancefloor arrive!
English: New Drug Trade Name, (Active Ingredient (s)) & Therapeutic Use a.
French: Nouveau médicament Marque déposée, (Ingrédient(s) actif(s)) & usage thérapeutique a.
English: Look at my interview guide and my list of questions!
French: Jette un coup d’œil à mon guide d’entrevue et à ma liste de questions!
English: “Regional economic integration organization” means an organization referred to in article 21 of the Protocol and in article 23 of the Convention.
French: L'expression «organisations d'intégration économique régionale» désigne les organisations visées à l'article 21 du Protocole et à l'article 23 de la Convention.
English: It should be noted that, the Committee considers that Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Le Comité considère que l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: Much interest had been shown in the Global Biotechnology Forum to be hosted by Chile in 2004.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies, qui doit être accueilli par le Chili en 2004 suscite un grand intérêt.
English: The previous presidencies that had the opportunity to come before this House, the Secretary-General and High Representative and the EU Anti-Terrorism Coordinator did not fail to cooperate with the European Parliament's Temporary Committee in this respect.
French: Les présidences précédentes qui ont eu l'occasion de venir devant ce Parlement, le secrétaire général et le haut représentant et le coordinateur anti-terrorisme de l'UE n'ont pas manqué de coopérer avec la commission parlementaire temporaire à cet égard.
English: Weather forecasting has many applications including general public use for deciding on appropriate dress, fighting and preventing FOREST FIRES, and scheduling airplanes and ships.
French: Pour le grand public, elle sert entre autres à choisir les vêtements appropriés. Elle sert aussi à prévenir et à combattre les INCENDIES de forêt et à déterminer l'horaire des navires et des avions.
English: The growth of venture capital has been spectacular but predominantly focuses on less risky investments (staff buy-outs, development capital, medium- or low-tech sectors).
French: Le capital de risque s’est accru de manière spectaculaire mais sert essentiellement à des investissements moins hasardeux (rachats d’entreprises par le personnel, projets de développement, secteurs à moyenne ou faible technicité).
English: Renewal of the Official Languages Program is underway, and it is only the beginning!
French: La relance du Programme des langues officielles est enclenchée, et ce n'est qu'un début!
English: See annex for a description of the systems.
French: Voir en annexe la définition des systèmes.
English: Under the Knesset decision, the three villages, heretofore under both civil control and Israeli military control, would be designated as Area A villages, under full control of the Palestinian Authority.
French: Après cette décision de la Knesset, les trois villages en question, soumis jusqu'à présent au contrôle des autorités israéliennes pour les questions civiles aussi bien que pour les questions de sécurité, seront désormais des villages dits de zone A, soumis au contrôle exclusif de l'Autorité palestinienne.
English: Regional meetings were held by Health Canada in the first two weeks of April, 2006, in Toronto, Halifax, St. John's, Vancouver, Montreal, Calgary, Regina and Winnipeg.
French: Les réunions régionales ont été tenues par Santé Canada au cours des deux premières semaines d'avril 2006, à Toronto, Halifax, St. John's, Vancouver, Montréal, Calgary, Regina et Winnipeg.
English: I take this opportunity to request you, in accordance with the rules applicable to new members of the Executive Committee, to initiate the relevant procedure for the Federal Republic of Yugoslavia to be admitted to this important body as a full-fledged member.
French: Je profite de l'occasion qui m'est offerte pour vous demander, conformément aux règles applicables aux nouveaux membres du Comité exécutif, de bien vouloir lancer la procédure appropriée pour que la République fédérale de Yougoslavie soit admise dans cet important organe en qualité de membre à part entière.
English: Any production, separation, treatment or handling of nuclear material;
French: d) La production, la séparation, le traitement ou la manipulation de matières nucléaires;
English: Their report to the department recommended that, based on their preliminary assessment, an audit of the transactions of the band and individual trust accounts, as well as the electronic system interfaces, be performed in the first fieldwork plan of the audit.
French: Dans son rapport au Ministère, cette firme a recommandé que dans la première phase de vérification sur place, on vérifie les opérations des comptes en fiducie des bandes et des particuliers, ainsi que les interfaces des systèmes électroniques.
English: Related policies The institutions in question must also apply the following policies:
French: Politiques connexes Les institutions visées doivent également appliquer les politiques suivantes :
English: The FeTi enrichment appears to reflect shallow-depth crystal fractionation (plagioclase, augite, and olivine), which is more extensive near hot spots, and more generally for fast-spreading ridges.
French: L'enrichissement en FeTi semble refléter le fractionnement cristallin à faible profondeur (plagioclase, augite et olivine) qui se fait sentir davantage près des points chauds et plus généralement pour les crêtes en expansion rapide.
English: Therefore, product classification does impact fees payable by including certain products under the definition of 'drug'.
French: Ainsi, la classification du produit a un impact sur les frais payables, y compris certains produits définis comme étant des « médicaments ».
English: The Mission's public information efforts at the national level have met challenges.
French: Les activités d'information de la Mission au niveau national se sont heurtées à des problèmes.
English: I hope that when the Commission discusses the budget in January, there will be a serious discussion on priorities, and when we know that spending ceilings exist - and there is no dramatic change there - there must be the political courage to curb activities which are no longer useful.
French: J'espère que lorsque la Commission discutera le budget en janvier, un débat sérieux s'engage sur les priorités et, quand nous serons conscients que des limites existent au niveau des dépenses - et il n'y a pas de nouveauté dramatique sur ce point - on trouvera le courage politique d'arrêter les activités qui ne sont plus utiles.
English: "At the heart of relations between Canada and Israel is the dynamism of our shared communities.
French: « Le dynamisme de leurs communautés communes forme la pierre angulaire des relations entre le Canada et Israël.
English: Only a limited number of Governments have adopted national action plans, created inter-agency coordination mechanisms or ombudspersons, addressed demand reduction or identified the role of all of the different departments concerned in countering trafficking crimes in a coordinated multidisciplinary way.
French: Seul un petit nombre d'États ont adopté des plans d'action nationaux, ont créé des mécanismes de coordination interinstitutions ou des structures de médiation, se sont attaqués au problème de la réduction de la demande ou ont déterminé le rôle de tous les services concernés par la lutte contre la traite d'une façon coordonnée et multidisciplinaire.
English: Canada-wide Standards have also been developed for mercury containing lamps and mercury in dental amalgams.
French: Des standards pancanadiens ont aussi été élaborés pour les ampoules électriques et les amalgames dentaires contenant ce métal.
English: An additional 5,000 health professionals are to be recruited nationally, of which 2,900 professionals with extremely varied specializations are already under contract, thus allowing for the implementation of the health-care and community protection model.
French: Il est également prévu de recruter 5 000 professionnels de la santé supplémentaires, au niveau national, puisque 2 900 médecins de toutes les spécialisations ont déjà été attachés à ce système, ce qui permet de mettre en œuvre le modèle de protection de soins de santé et de protection communautaire.
English: An analysis of the cases receiving diagnosis prior to assessment showed that a disproportionately high number had been diagnosed with Hodgkin’s disease.
French: L’analyse des cas pour lesquels le diagnostic a été posé avant l’évaluation révèle qu’un nombre disproportionné d’entre eux étaient des cas de maladie de Hodgkin.
English: The European Union called on Ethiopia and Eritrea to resume the release of prisoners of war as soon as possible and expressed its concern at the arrest of members of the opposition, human rights activists and independent journalists in the Gambia, even though the recent elections had been peaceful.
French: Elle appelle l'Éthiopie et l'Érythrée à reprendre au plus tôt la libération de prisonniers de guerre et exprime son inquiétude face aux arrestations de membres de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes indépendants en Gambie, bien que les dernières élections se soient déroulées dans le calme.
English: 5.1.2 Repeat Step 5.1.1 for remaining two sample units.
French: 5.1.2 Répéter l’étape 5.1.1 pour les deux unités d’échantillonnage qui restent.