ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No requirement under CEPA for new substance notification of pest control products.
French: En vertu de la LCPE, il n'y a pas d'exigence relative à la déclaration de substances nouvelles pour les pesticides.
English: This draft risk profile has been prepared following the decision of the Committee, at its first meeting in November 2005, to establish an ad hoc working group to review the proposal further.
French: Le projet de descriptif des risques a été établi suite à la décision du Comité d'étude des polluants organiques persistants, à sa première réunion en novembre 2005, de constituer un groupe de travail spécial afin que la proposition d'inscription puisse être examinée de manière plus approfondie.
English: In reviewing the proposed budget, the Council took into account the recommendations of the Finance Committee as contained in its report of 10 July 2000 (ISBA/6/A/13-ISBA/6/C/6).
French: Pour examiner le projet de budget, le Conseil a tenu compte des recommandations du Comité des finances contenues dans son rapport du 10 juillet 2000 (ISBA/6/A/13-ISBA/6/C/6).
English: ◦ Instructions on How to Complete RPP Tables ▪ Table 1:
French: ◦ Instructions pour remplir les tableaux du RPP ▪ Tableau 1 :
English: The only satisfactory way of working change in police attitudes in these matters in the long term is through education and the challenging of officers to think through carefully the undesirable implications both to society and to the individual of infringing the rights of a citizen from a visible minority on grounds of race, colour or ethnic origin.
French: La seule manière satisfaisante d’effectuer des changements à long terme dans l’attitude de la police à cet égard est de sensibiliser les intéressés et de les pousser à réfléchir davantage aux conséquences indésirables, aussi bien pour la société que pour les individus, d’une violation des droits du citoyen appartenant à une minorité visible, pour des motifs de race, de couleur ou d’origine ethnique.
English: I recommend a background in agriculture or engineering with a membership in a professional association as a starting point for a position with a government department, farming group or nongovernment organization.
French: Je recommande également des études en agriculture ou en ingénierie, avec adhésion à une association professionnelle, comme point de départ pour un poste dans un ministère, au sein d'un groupement agricole ou auprès d'un organisme non gouvernemental.
English: Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and hence on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne que la viabilité à long terme de la dette dépend notamment de la croissance économique, de la mobilisation des ressources intérieures et des possibilités d'exportation des pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement international porteur et propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques saines, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces et de la capacité à surmonter les problèmes de développement structurels;
English: I think that your conference, timed to coincide with the fifth anniversary of the establishment of peace and stability in Tajikistan, will concern itself not only with considering the outcome of the peace process in our country, but also with expressing innovative ideas and opinions that may be used in Afghanistan and in other conflict-racked parts of the globe.
French: Je pense que cette réunion, tenue à l'occasion du cinquième anniversaire de l'instauration de la paix et de la stabilité au Tadjikistan, sans se contenter de faire le bilan du processus de paix dans notre pays, s'attachera aussi à dégager des idées et des réflexions novatrices, qui pourront trouver une application en Afghanistan et dans d'autres parties du monde aux prises avec un conflit.
English: The following guiding principles should be considered:
French: Les principes directeurs suivants doivent être observés :
English: To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
French: Il convient d’ajouter à ces chiffres 5,7 millions d’euros pour l’Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA).
English: For more than 3,500 information slips, file on electronic media.
French: Si vous produisez plus de 3 500 feuillets, produisez la déclaration sur support électronique.
English: Biopharmaceutical and device manufacturers should be reminded of a social responsibility to ensure prompt and affordable access by populations of low- and middle-income countries to these essential products.
French: Il faudrait rappeler aux fabricants de produits biopharmaceutiques et d’appareils médicaux leur responsabilité sociale d’assurer aux populations des pays à revenu faible ou moyen un accès rapide et abordable à ces produits essentiels.
English: En quoi la génération contemporaine est-elle différente de celles qui l’ont précédée ?
French: Partant, les jeunes, même en dépit du manque d’expérience, ont des possibilités d’emploi comparables (voire plus nombreuses) à celles des membres des groupes d’âge moyen et plus élevé.
English: The Working Party partially adopted the CEFIC proposal as amended during the session to take into account the problems raised in the EIGA document and in the informal document from Switzerland (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté en partie la proposition du CEFIC telle que modifiée en session pour tenir compte des problèmes soulevés dans le document de l'EIGA et dans le document informel de la Suisse (voir annexe I).
English: • Claimants with a combined family income of less than $25,921 and who qualify for the Canada Child Tax Benefit receive a Family Supplement based upon:
French: • Les prestataires dont le revenu familial était de moins de 25 921 $ et qui sont admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfants reçoivent un supplément familial établi d'après :
English: Loose domestic animals present a hazard to wildlife, as they are prone to chase and molest wildlife; they also present a public safety hazard.
French: Les animaux domestiques en liberté représentent un danger car ils sont susceptibles de pourchasser la faune. Ils représentent aussi un danger pour le public.
English: Table 1.4 Summary Statement of Transactions (Including Measures)
French: Tableau 1.4 État sommaire des opérations (y compris les mesures annoncées depuis le budget de février 2005)
English: Ibn Jareer narrates on the authority of Mujaahid, that there was a man from Bani Israeel who used to spend the night in prayer. Then during the day he would fight the enemy in the way of Allah until the evening and he did this for a thousand months.
French: Sufyaan ath-Thawree rapporte aussi sous l’autorité de Mujaahid que la nuit d’Al-Qadr étant meilleure que mille mois signifie que les bonnes actions accomplies cette nuit, jeûner cette nuit, et rester en prière cette nuit, sont meilleures qu’un millier de mois de bonnes actions, de prières et de jeûnes (rapporté par Ibn Jareer).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accessories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The principal thrusts over the coming year are to:
French: Les activités de la prochaine année seront balisées par les grandes orientations suivantes :
English: The court heard that the problems for many survivors is that they can never have a chance to say goodbye to their relatives.
French: Le tribunal a entendu que le problème de nombreux survivants est qu'ils ne pourront jamais avoir une chance de dire adieu à leurs proches.
English: The regulations existing in Protocol II, Amended Protocol II and existing humanitarian law could be studied with a view to identifying whether they are sufficient or should be improved.
French: Les États parties pourraient également examiner les incidences que certains dispositifs techniques pourraient avoir sur la réduction des dangers présentés par les mines antivéhicule après qu'elles ont rempli leur fonction militaire.
English: Objectives and expected results of the mission:
French: Objectifs et résultats attendus de la mission :
English: Conduct of Members Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: Conduite des membres On s'attend à ce que les membres du comité se conduisent de façon appropriée, de sorte que leur poste ne puisse pas être vu comme le moyen d'obtenir des avantages personnels ou pour d'autres personnes, entreprises ou organismes.
English: This initiative has been supported by experienced Aboriginal and non-Aboriginal commercial fishers who are helping to transfer technical know-how by providing practical hands-on training for deckhands and skippers on safety at sea, basic seamanship, fishing skills, wheelhouse duties, fish search, and other fish-related harvesting skills during the fishing season.
French: Ce programme a été rendu possible grâce à la collaboration de pêcheurs commerciaux autochtones et non autochtones qui ont accepté de partager leurs connaissances et leur expérience avec les membres d'équipage et capitaines en formation dans des domaines aussi variés que la sécurité en mer, le matelotage, les techniques de pêche, les tâches du poste de barre, la localisation du poisson, etc. pendant la saison de pêche.
English: The decision was taken in 2005 to move to reporting on the basis of the calendar year.
French: En 2005, la décision a été prise de présenter dorénavant ces rapports au titre de l’année civile.
English: For other contexts in which a similar reasoning has been applied, see R. v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713 (freedom of religion: retail employees); Public Service Alliance of Canada et al. v. The Queen in right of Canada et al., [1987] 1 S.C.R. 424 (freedom of association: workers not party to a P.S.A.C. challenge); Rodriguez v. British Columbia (Attorney General), [1993] 3 S.C.R. 519 (security of the person: disabled persons).
French: 37, 38, 59 et 60, la Cour a jugé que c’étaient les arguments présentés par le gouvernement pour l’analyse relative à l’art. 15 qui étaient fondés sur un mauvais groupe de comparaison.
English: The second priority is that Eritrean authorities recognize that a crisis exists in Doumeira and that they be willing to talk about it.
French: La deuxième urgence, c'est donc que les autorités érythréennes acceptent de reconnaître l'existence d'une crise à Doumeira et qu'elles se montrent disposées à en parler.
English: This authority is subject to the proviso that where an Indian, immediately prior to such taking, was entitled to the possession of such lands, the Minister will retain the authority to fix the compensation payable to the Indian in the event that the First Nation and the individual disagree on the amount payable for such taking; by subsections 20(1) and 20(2) of the Indian Act to approve the allotment of land in a reserve to First Nation members and to approve the issuance of Certificates of Possession; by subsection 20(4) of the Indian Act to withhold approval for the allotment of land and to authorize temporary occupation under prescribed terms and conditions.
French: Approuver l’attribution d’une terre située dans une réserve entre des membres de la Première nation, ainsi que la délivrance de certificats de possession; au paragraphe 20(4) de la Loi sur les Indiens : Différer son approbation de l’attribution d’une terre et autoriser l’occupation temporaire conformément à des modalités prescrites, à la condition que, lorsque l’approbation est ainsi différée, la Première nation doit aviser l’Indien concerné et le ministre, par écrit et dans les 30 jours qui suivent sa décision, des motifs de celle-ci, ainsi que du fait que cette personne a le droit d’en appeler devant le ministre.
English: Upon grapple movement and power-up, the system automatically enters a self-test diagnostic routine.
French: Lorsque la mâchoire est actionnée et lors de la levée, le système lance de lui-même une procédure de diagnostic automatique.
English: When searching for the term Apiano@, for example, a whole series of hurdles in the shape of categories and subcategories must be cleared before the relevant sites are listed.
French: Le commerce électronique de produits de métiers d’art souffre aussi de limites importantes sur le plan de l’infrastructure qui ne seront pas résolues avant 2005.
English: Délice boréal is owned by the Avataq Corporation, a subdivision of the Avataq Cultural Institute, which is dedicated to the protection and promotion of Aboriginal language and culture.
French: Délice boréal appartient à Avataq Corporation, une sous-branche de l'Institut culturel Avataq, qui assure la protection et la promotion de la langue et de la culture inuite.
English: It also called on the Member States to transpose and implement measures to combat criminal activities for the financing of terrorism, especially those of the second directive on money laundering.
French: Par ailleurs, il invite les États membres à transposer et à mettre en œuvre les mesures visant à lutter contre les activités criminelles de financement du terrorisme, en particulier la deuxième directive sur le blanchiment des capitaux.
English: Go to Tools > Appearance > Skin to get new skins or manage your currently installed skins.
French: Allez dans Outils > Apparence > Habillage pour obtenir de nouveaux habillages ou bien pour gérer vos habillages actuellement installés.
English: Some general lessons can be drawn from the foregoing analysis and embodied in a draft guideline 3.1.13:
French: Quelques enseignements généraux peuvent sans doute être tirés de cette analyse et pourraient faire l'objet d'un projet de directive 3.1.13 :
English: Management Consulting $66,928.50 2005-12-08 NITRO MICROSYSTEMS Other Office Equipment and Parts $10,503.12 2005-12-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: Services de conseillers en gestion 66 928,50 $ 2005-12-08 NITRO MICROSYSTEMS Autre matériel et pièces de bureau 10 503,12 $ 2005-12-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: We should be cautious about reading too much into the number of complaints received, since an investigation may reveal that a complaint is not well-founded.
French: La prudence est de mise; il ne convient pas d’accorder une importance absolue aux chiffres, puisqu’au terme de nos enquêtes, certaines plaintes auront été jugées non fondées.
English: However, given the regime's nature, that laudable objective was, no doubt, impossible to achieve, Saddam Hussein having an inordinate tendency to interpret any desire for peace as evidence of the weakness of those with whom he is dealing.
French: Mais, compte tenu de la nature de ce régime, cet objectif louable était sans doute impossible à atteindre, car Saddam Hussein a trop tendance à interpréter toute recherche de la paix comme une preuve de faiblesse de ses interlocuteurs.
English: (a) The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: a) Si les précisions absolues de qmdew et qmdw sont de ±0,2 %, ce qui garantit une précision de qmp ≤ 5 % à un taux de dilution de 15.
English: Currently 453 packages are orphaned and 111 packages are up for adoption.
French: Actuellement 453 paquets sont orphelins et 111 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: The proposal is neither an exhaustive nor a conclusive set of possible provisions.
French: L'ensemble de dispositions qui y sont proposées n'est ni exhaustif ni définitif.
English: Tobin Oates, Mary Senior Policy Advisor Tel: (819) 934-6459 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: tobinoatesm@ainc-inac.gc.ca
French: Tobin Oates, Mary Conseillère principale en politiques Tél : (819) 934-6459 Fax: (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : tobinoatesm@ainc-inac.gc.ca
English: The Special Representative stressed that children have no place in conflict and urged all the parties to make a commitment to ending child recruitment and to immediately release all children associated with their forces.
French: Ma Représentante spéciale a souligné que les enfants n'avaient pas leur place dans le conflit et a exhorté toutes les parties à s'engager à mettre un terme au recrutement d'enfants et à démobiliser immédiatement tous les enfants associés à leurs forces.
English: • NGO Partners Newsdesk
French: • Service d'information des partenaires d'ONG
English: PhosMap(TM) can be used to identify novel targets in disease, to compare the effects of different drug candidates, and to develop assays that can be used throughout pre-clinical and clinical development. llumina's Technology Will Underpin Canadian Genotyping Illumina, Inc. of San Diego announced an agreement with Genome Quebec for the purchase of Illumina's SNP genotyping solution.
French: PhosMap(MC) peut être utilisé pour identifier de nouvelles cibles de maladie, comparer les effets de différents médicaments candidats et mettre au point des biodosages pouvant être utilisés tout au cours des étapes de mise au point préclinique et clinique. Une technologie d'Illumina étayera le génotypage canadien Illumina, Inc. de San Diego a annoncé la conclusion d’une entente avec Génome Québec au sujet de l’achat de sa solution de génotypage SNP.
English: The conglomerates are restricted to a narrow zone, consistent with derivation from a fault scarp originally immediately west of the outcrops (in palinspastic restoration).
French: Les conglomérats sont confinés à une zone étroite, conformément à leur origine depuis un escarpement de faille localisé immédiatement à l'ouest des affleurements (reconstruction palinspatique).
English: Note by the Secretariat containing the Chairman's paper transmitted from the second session of the Commission acting as the preparatory committee (A/CONF.199/PC/L.1)
French: Note du Secrétariat contenant le document établi par le Président et transmis par la deuxième session de la Commission constituée en Comité préparatoire (A/CONF.199/PC/L.1)
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The remainder of the report offers a brief overview of the general debate and thematic debates as well as a report on the work on the Cotonou Declaration.
French: Le reste du présent rapport offre un bref aperçu du débat général, des débats thématiques de même qu'un compte rendu des travaux relatifs à la Déclaration de Cotonou.
English: The draft law in preparation foresees that all joint companies and limited liability companies should draw up accounts in conformity with IFRS/IAS.
French: Le projet de loi en préparation prévoit que toutes les sociétés mixtes et les sociétés anonymes devront présenter leurs comptes conformément aux normes IFRS/IAS. Compte tenu des conditions 47
English: The Assembly is nonetheless concerned to observe serious deficiencies in the realisation of the rights of minorities.
French: L’Assemblée est cependant inquiète de constater de fortes lacunes en terme de mise en œuvre des droits des minorités.
English: • Acupuncture Foundation of Canada / CIHR Fellowships
French: • Acupuncture Foundation of Canada / IRSC Bourses de recherche
English: We were concerned about security as our room had a shared balcony and the door lock seemed to have been tampered with in the past.
French: Could hear a lot of hall noise.
English: List and addresses of Lieutenant Governors List of Lieutenant Governors Sworn in Ontario - Toronto His Honour the Honourable David C. Onley, O.Ont. Lieutenant Governor of Ontario Queen's Park Toronto, Ontario M7A 1A1
French: Liste et adresses des lieutenants-gouverneurs Liste des lieutenants-gouverneurs Date d'entrée en fonctions Ontario - Toronto Son Honneur l'honorable David C. Onley, O.Ont. Lieutenant-gouverneur de l'Ontario Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1A1
English: Special sets have also been issued to commemorate the 90th anniversary of the opening of the Mint in 1908, the striking of Canada's first silver dollar in 1911 and the issue of Canada's gold $5 and $10 coins in 1912.
French: Des séries spéciales sont également émises en commémoration du 90e anniversaire de l'ouverture de la Monnaie en 1908, de la frappe de la première pièce canadienne d'un dollar en argent en 1911 et de la frappe des pièces canadiennes en or de 5 dollars et de 10 dollars en 1912.
English: Seriously, during surgery and also after surgery there were some quite serious complications.
French: Sérieusement, pendant l'opération et même après, il y a eu certaines complications fort sérieuses.
English: Rather than reporting on the latest doings of the all-too-familiar big names that crop up in all the architecture journals, A10 casts its net more widely to take in the many other interesting things that are happening in the old continent, devoting equal attention to the architectural production in Western, Central and Eastern Europe.
French: Plutôt que de rapports sur les derniers faits et gestes de tous les noms par trop familier que la culture dans toutes les revues d'architecture, A10 jette son filet plus largement de prendre en beaucoup d'autres choses intéressantes qui se passent sur le vieux continent, en accordant une attention égale à la production architecturale dans l'Ouest, Europe centrale et orientale. ?
English: Mr President, I would like to reiterate that we were at pains, in the collaboration between the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs over recent months, to get the procedures up and running as soon as possible on the basis of an opinion from the latter committee - which even set up a special working group for the purpose - in order to make the funds available as quickly as possible, after meticulous examination, in the interests of the affected workers and their close families.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de répéter que nous nous efforçons depuis ces derniers mois, dans le cadre de la collaboration entre la commission des budgets et la commission de l'emploi et des affaires sociales, de lancer aussi vite que possible les procédures sur la base d'un avis de la commission de l'emploi - qui a même mis sur pied un groupe de travail spécial à cette fin - de manière à débloquer dans les meilleurs délais, à l'issue d'un examen minutieux, les fonds en faveur des travailleurs concernés et de leur entourage proche.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Aboudou Soefo, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Minister for Cooperation and Francophonie of the Comoros.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Aboudou Soefo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, Ministre de la coopération et de la francophonie des Comores.
English: ◦ 6.15 An applicant requiring that the Director review the application on an expedited basis should bring the request immediately to the attention of the Director's staff, providing reasons for the urgency.  J. Publication 
French: ◦ 6.15 Le demandeur qui souhaite que le directeur examine sa demande de façon accélérée devrait soumettre immédiatement celle-ci à l'attention du personnel du directeur, en expliquant la nature de l'urgence.   J. Publication