ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, based on prior notice and reasonable compensation.
French: Si aucun accord n’a été conclu quant à la répartition et aux conditions d’exercice de cette propriété commune, chacun des copropriétaires est autorisé à concéder des licences non exclusives à des tiers, sans droit d’accorder des licences exclusives, sous réserve d’une notification préalable et d’une compensation équitable.
English: • Sub-Glacial Lake
French: • Télématique et géomatique en santé;
English: Cameron, Duncan/National Archives of Canada/PA-115205
French: Cameron, Duncan/Archives nationales du Canada/PA-115205
English: More careers with Ocean Steel & Construction Ltd.
French: Autres carrières avec Ocean Steel & Construction Ltd.
English: Men have stem cells in their testes that continually divide to produce sperm.
French: Les hommes possèdent des cellules souches testiculaires qui se divisent sans cesse pour produire du sperme.
English: Perhaps you are relatively new to exporting and need training or help with your export plan?
French: Foire aux questions interactive (FAQi) Peut-être êtes-vous relativement inexpérimenté dans le domaine de l’exportation et êtes-vous à la recherche de formation ou d’aide pour préparer votre plan d’exportation.
English: Can I have an isolated camp lot not in a cluster or a group?
French: Puis-je avoir un bail d’un lieu de camp isolé et non pas dans une série ou un groupe de lieux de camp?
English: The evaluation report may be accessed at the website of SPF Employment.
French: Le rapport d'évaluation est consultable sur le site du SPF Emploi.
English: Mr. EKANZA (Democratic Republic of the Congo) expressed his Government's appreciation of the WFP school feeding programme, which had had a highly positive impact on school attendance rates, particularly among girls, and on the capacity of the children concerned to profit from their schooling.
French: M. Ekanza (République démocratique du Congo) exprime au PAM la reconnaissance du Gouvernement de la République démocratique du Congo pour son programme d'alimentation scolaire, qui a eu un impact très positif sur les taux de fréquentation scolaire, en particulier parmi les filles, et sur la capacité des enfants concernés de profiter de leur scolarisation.
English: In 2005, an Optional Protocol to the 1994 Convention was agreed after several years of negotiations.
French: En 2005, on s'est entendu sur un Protocole facultatif à la Convention de 1994 (en anglais seulement) après plusieurs années de négociation.
English: Foreword Two of the greatest challenges humanity faces are halting the loss of biodiversity and combating climate change.
French: Editorial La disparition de la biodiversité et la lutte contre le changement climatique sont les deux défis majeurs qui se posent à l’humanité.
English: It is unclear if there is any connection between these two peoples.
French: On ignore s'il existe un lien entre ces deux groupes.
English: While this review has not sought to link the gaps identified to specific incidents, it proposes changes for clearer management responsibilities for internal controls, more robust risk management frameworks and reinforcing the independence and capacity of internal audit functions.
French: Le présent examen n'avait pas pour objet de rattacher les lacunes recensées à des incidents particuliers, mais de proposer des changements en vue de mieux définir les responsabilités relatives à la gestion des contrôles internes, d'établir des cadres plus solides pour la gestion des risques et de renforcer l'indépendance et les capacités des services d'audit interne.
English: It entered into force for Germany on 1 February 1998.
French: Elle est entrée en vigueur pour l'Allemagne le 1er février 1998.
English: Canada is indeed in a leadership position in Afghanistan, and it should make the most of that position by becoming a strong advocate for peace.
French: Cela doit se faire très discrètement, dans les coulisses, pour établir la base d'un futur processus de paix officiel.
English: • Visiphor Corporation biometrics systems incorporate proprietary facial recognition algorithms and tools - and are installed at more than 130 sites worldwide.
French: • Les systèmes biométriques de Visiphor Corporation, qui comprennent des algorithmes et des outils exclusifs de reconnaissance du visage, sont en usage à 130 endroits dans le monde.
English: Reporting of these isolates was from Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: L'Ontario, le Manitoba et la Colombie-Britannique ont signalé ces isolats.
English: This has been successful so far, and further work is being done to persuade more people to enter into private agreements.
French: Ce but a été atteint et on s'emploie à persuader encore davantage de personnes de conclure des accords privés.
English: In addition, I support the fact that the market alone cannot provide income security for producers and also the call for a detailed impact assessment, in particular, let us say, on the implications for food security.
French: En outre, je soutiens le fait que le marché seul ne peut fournir des revenus sûrs aux producteurs, de même que l'appel en faveur d'une évaluation d'impact détaillée, en particulier sur les implications pour la sécurité alimentaire.
English: Petroleum Competency Program (PCP) Transitioned to Petroleum Council Occupational competency standards, an assessment process and more
French: Le Programme des compétences dans l’industrie du pétrole (PCIP) remis au Conseil de l’industrie du pétrole Les normes de compétences professionnelles, un processus d’évaluation et plus encore.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months.
French: Le présent rapport répond à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, par laquelle il avait décidé d'établir pour une période initiale de 12 mois la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The alpha and beta isomers had been reported in human milk samples and beta isomers in marine mammals in the Arctic.
French: On a signalé la présence d'isomères alpha et gamma dans des échantillons de lait maternel et d'isomère bêta dans des mammifères marins de l'Arctique.
English: By means of this document pupils having a foreign language as their mother tongue, who are generally plurilingual pupils, and their knowledge of language(s) can be evaluated in a document which is issued not only by the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education but also by the Council of Europe.
French: Par le biais de cet instrument, on met en valeur les élèves de langue étrangère, qui sont en général des élèves plurilingues, et leurs connaissances linguistiques, dans un document qui est émis non seulement par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, mais encore par le Conseil de l’Europe.
English: Your rapporteur wishes to point out here the invitation extended to the Commission in working document No 4 to consider the remedies provided by the Treaty against Member States’ inertia in complying with Community provisions.
French: On pourrait imaginer ce contrôle juridique accru à tous le moins pour deux actes spécifiques de l’enquête, où les droits fondamentales sont les plus touchées : pour la convocation à une interview, et pour la réalisation de contrôles et vérifications sur place (perquisitions, recherche des preuves).
English: This normative partnership between the two instruments is underscored by the Committee’s emphasis on human dignity.
French: L’indissociabilité des droits proclamés par les deux instruments est fortement affirmée par le Comité lorsqu’il se réfère à la dignité humaine.
English: The overriding objective of the UNDP crisis prevention and recovery practice continues to be strengthening national capacities to prevent, or mitigate, risks associated with crises, while supporting rapid recovery efforts that promote sustainable national development.
French: En matière de prévention des crises et de relèvement, le PNUD garde pour objectif premier le renforcement des capacités nationales dans le domaine de la prévention ou de la réduction des risques liés aux crises, ainsi que le soutien aux efforts de relèvement rapide qui favorisent un développement national durable.
English: Selection for pilot training begins at the CF Recruiting Centre.
French: La sélection des étudiants-pilotes débute au Centre de recrutement.
English: The committee believes there is a direct link between the quality of work and lifelong education and it would like to see the Commission include in its programme strategies to link lifelong education, the quality of work and the organisation of working time.
French: Notre commission estime qu'il y a un lien direct entre la qualité du travail et l'éducation tout au long de la vie et souhaite que la Commission intègre dans son programme des stratégies pour associer l'éducation tout au long de la vie, la qualité du travail et l'organisation du temps de travail.
English: In effect, the success of volunteer programs depends heavily on the personal interest and dedication of the federal personnel involved.
French: En fait, le succès ou l'échec des programmes de bénévolat dépend largement de l'intérêt personnel et du dévouement des fonctionnaires fédéraux concernés.
English: Thus, the Tribunal might examine changes to subsidy programs that Revenue Canada has found to be actionable to determine if, for example, they are likely to be discontinued or whether the benefits have been, or are about to be, reduced to the point where they will have no injurious effect on Canadian producers.
French: Ainsi, le Tribunal pourrait examiner l’évolution des programmes de subventions que Revenu Canada a jugés comme donnant lieu à une action, pour déterminer si, par exemple, ces programmes sont susceptibles d’être annulés ou si les avantages qui en découlent ont été, ou sont sur le point d’être, réduits à un point tel qu’ils n’auront pas des effets dommageables pour les producteurs canadiens.
English: The program seeks to promote the growth and profitability of small magazine publishers.
French: Ce programme vise à favoriser l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition de magazines.
English: International Efforts Against Corruption Corruption is a serious problem. It knows no geographical boundaries and affects all countries: developed countries, countries with economies in transition, and developing countries.
French: Initiatives internationales de lutte contre la corruption La corruption est un problème très grave, qui ne connaît pas de frontières et qui touche tous les pays : les pays développés, les pays aux économies en transition et les pays en voie de développement.
English: This is perhaps the single greatest challenge faced in making international migration a promoter of economic development at origin.
French: Il s'agit peut-être là du principal défi à relever pour que les migrations internationales finissent par favoriser le développement économique dans les pays d'origine.
English: • Map 2C - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural regions 3 and 12
French: • Carte 2C - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour les régions agricoles de recensement 3 et 12
English: It is precisely because we must defend complete intellectual and moral freedom and because we understand membership of or association with a religious group to be an enriching experience, and an opportunity for personal fulfilment and creativity, that we must fight against any form of integration into a group that involves alienation, brainwashing, suppression of the personality or personal subjection, even though these may be performed in a context of religious mysticism and transcendental faith.
French: C'est précisément parce que nous devons défendre la liberté intellectuelle et morale pleine et entière et aussi parce que nous comprenons l'appartenance ou l'association à un groupe religieux comme un enrichissement, une possibilité d'épanouissement personnel et de créativité, que nous devons combattre toute intégration à une collectivité supposant une aliénation, un lavage de cerveau, un anéantissement de la personnalité ou une sujétion personnelle, même si elle s'effectue dans le cadre d'une mystique religieuse ou d'une foi transcendante.
English: Women should not trust men to liberate them after the revolution, in part, because there is no reason to think they would know how; in part, because there is no necessity for them to do so.
French: Women should not trust men toliberate them after the revolution, in part, because there is no reasonto think they would know how; in part, because there is no necessity forthem to do so.
English: Horizontal Initiative Name (identify if lead or partner) 3. Horizontal Initiative Name (identify if lead or partner)
French: Initiative horizontale (à titre de ministère responsable ou de partenaire) Initiative horizontale (à titre de ministère responsable ou de partenaire) Initiative horizontale (à titre de ministère responsable ou de partenaire)
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: As I am the Commissioner responsible for dealing with these issues, I wish to inform them that we shall take advantage of every possibility of reallocating appropriations, just as we have done in other circumstances in the event of natural disasters elsewhere in Europe, in order to stand by the Portuguese authorities in meeting the exceptional costs of reconstruction, repairs or indeed preventative measures necessitated by these disasters.
French: Puisque je suis en charge de ces questions, je veux leur dire que nous utiliserons naturellement toutes les possibilités de redéploiement de crédits comme nous l'avons fait dans d'autres circonstances et dans d'autres catastrophes naturelles en Europe pour faire face aux côtés des autorités portugaises aux dépenses exceptionnelles de reconstruction, de réparation ou de prévention provoquées par ces catastrophes.
English: Because of a major drop in prices at the end of the baseline period, the value of red meat exports, with a mere 2.7 percent annual average growth, will not do much better than grains.
French: En ce qui a trait aux produits céréaliers, ces derniers vont connaître une augmentation de la valeur de leurs exportations au-dessus de la moyenne, soit de 5 p. cent par an en raison de l’accroissement des quantités exportées de l’ordre de 4,5 p. cent.
English: Highly recommended for tanning booths. It can also be used for direct exposure to the sun.
French: Au vue de leur forme, les lunettes 2SUN sont particulièrement appréciées en cabines verticales, mais elles sont tout aussi performantes en exposition directe au soleil.
English: ** When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least one (1) working day he shall be paid acting pay calculated from the day on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: 60 ** 28.03 Tout employé qui est tenu par l’Employeur d’exercer par intérim les fonctions d’un emploi comportant un niveau de classification plus élevé durant une période d’au moins un (1) jour de travail touche une rémunération provisoire calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à agir comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période durant laquelle il agit ainsi.
English: The European Union believes that the appraisal of the implementation of the Copenhagen commitments, which was carried out in Geneva during the special session five years after the holding of the Summit, seems to reflect reality and provides cause for both satisfaction and disappointment.
French: Le bilan de la mise en œuvre des engagements de Copenhague, effectué cinq ans après par la session extraordinaire de Genève, apparaît à l'Union européenne conforme à la réalité, comportant des motifs de satisfaction et des éléments de déception.
English: Section 3063 provides accounting guidance for the determination of long-lived assets to be held and used, to be disposed of other than by sale, or to be disposed of by sale.
French: Ce chapitre établit des lignes directrices pour la détermination de la dépréciation d’actifs à long terme devant être conservés et utilisés ou cédés par la vente ou autrement.
English: The pupils of both schools encountered a great variety of texts and genres, which went far beyond the range of texts they had worked with on a particular topic so far.
French: Les élèves des deux écoles se sont trouvé confrontés à une grande variété de textes et de genres qui dépassait de bien loin l’éventail de textes à partir desquels ils avaient jusqu’à présent pu travailler sur tel ou tel sujet particulier.
English: 15 August 2008 - The Conference, which took place in Mexico, highlighted the impact of AIDS on the productive population of some of the world’s most vulnerable economies, as well as the need for successful mobilization of the workplace as an entry point for AIDS responses.
French: 19 avril 2007 - Le secteur de l'industrie informatique est parmi les plus dynamiques et innovants de l'économie mondialisée, créant des millions d'emplois et de richesse à travers le monde...
English: I could not have put it better myself.
French: On ne saurait mieux dire.
English: (ii) Establishing local-area network connectivity between the off-site Pass and Identification Office and Headquarters offices, including the Protocol and Liaison Service and the Security and Safety Service, to facilitate paperless processing of requests for passes and identification cards;
French: ii) Établissement d'un réseau local reliant le Groupe des cartes d'identité ONU, situé en dehors du périmètre, et les bureaux du Siège, notamment le Service du protocole et de la liaison et le Service de la sécurité et de la sûreté, en vue de faciliter le traitement électronique (dématérialisé) des demandes de cartes d'identité ONU;
English: Homer Enterprises Inc Contact:
French: Homer Enterprises Inc Contact d'affaires :
English: A newsletter could be as simple as a letter or flyer and as sophisticated as a glossy publication.
French: Un bulletin du genre peut prendre la forme d'une lettre ou d'un dépliant ou encore d'une publication sur papier glacé.
English: Rodari’s card game (1973) THE STORY-TELLING THROUGH ACTION Total physical response (TPR) was a well known teaching technique in the sixties, introduced in FL teaching and learning by James Asher.
French: THE STORY-TELLING THROUGH ACTION Total physical response (TPR) was a well known teaching technique in the sixties, introduced in FL teaching and learning by James Asher.
English: Decisions : 2004 Decision No. 554-A-2004 October 19, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by United Executive Jet, Inc. carrying on business as Jetcorp - Licence No. 977139.
French: Décisions : 2004 Décision no 554-A-2004 le 19 octobre 2004 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par United Executive Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetcorp - Licence no 977139.
English: • Forum of National Ethics Councils (NEC FORUM)
French: • Forum des Comités d'éthique nationaux (NEC FORUM)
English: The Working Group represents a cross section of Canada's law enforcement agencies from western, eastern, and central provinces.
French: Le Groupe de travail est un groupe représentatif des corps policiers canadiens des provinces de l'Ouest, de l'Est et du Centre.
English: The Court of Auditors has again drawn the European Parliament's attention to a large volume of carryovers of unspent funds by several agencies in the financial year 2009.
French: La Cour des comptes a à nouveau attiré l'attention du Parlement européen, pour l'exercice 2009, sur le nombre élevé de reports de crédits non utilisés par plusieurs agences.
English: • annual audit schedules are developed which confirm the number and identity of the organizations that will be subject to audit, and the organizations requiring a follow-up audit in a subsequent year.
French: • sont établis des calendriers de vérification annuels confirmant le nombre d'organisations qui seront vérifiées, ainsi que leur identité, et celles qui nécessiteront une vérification de suivi au cours d'une année subséquente.
English: However, the governments of both Armenia and Azerbaijan have recently made some conciliatory statements, in particular in the margins of the Baku Transport Conference, to which Armenia was specifically invited at the Commission's request.
French: Toutefois, les gouvernements arménien et azerbaïdjanais ont récemment fait des déclarations de conciliation, en particulier en marge de la conférence sur le transport tenue à Bakou, à laquelle l'Arménie a été spécifiquement invitée à la demande de la Commission.
English: Is this the sort of democracy that we can be proud of and want to export?
French: Est-ce le genre de démocratie dont nous pouvons être fiers et que nous voulons exporter?
English: Funding for the program is provided by Police Services with some additional and specific funds provided by organizations such as the Police Boys and the Rifle Club for books.
French: Le programme est principalement financé par le service de police; des fonds sont également fournis par certaines organismes, tels Police Boys et Rifle Club for Books.
English: In addition to the growth of assets under management for which Mr. Dalpé has been a major though not the sole contributor, he has been the principal source of ideas and their execution with respect to the investment advisor practice since 1990.
French: Outre la croissance des actifs sous gestion pour laquelle monsieur Dalpé a été un participant important mais non unique, on peut lui attribuer la majeure partie de l'effort de réflexion quant à la pratique du conseiller en placement et les actions qui en ont résulté depuis 1990.
English: • Cross-cutting research often falls between the funding agency cracks, especially in technologies for Mobility in Aging.
French: • La recherche transversale ne relève souvent d'aucun organisme de financement en particulier, notamment lorsqu'il s'agit de technologies pour la mobilité et le vieillissement.
English: In this connection it should also be emphasized that performers’ unwaivable right to equitable remuneration as provided by the law does not fall within the scope of the presumption rule.
French: Cette disposition de la loi fournit une règle d’interprétation en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants salariés et ceux qui travaillent en vertu d’un contrat de service.
English: In 2005-2006, this program provided $26.75 million in funding.
French: En 2005-2006, ce programme a versé 26,75 millions de dollars en subventions.
English: Another important NPB commitment involved forging partnerships with various community groups.
French: Un autre engagement important de la Commission consistait à établir des partenariats avec différents groupes communautaires.
English: Although not all suicides are caused by clinical depression, a patient who is clinically depressed should not be undergoing anything but life-saving surgery.
French: Bien que tous les suicides ne soient pas causés par des dépressions cliniques, une patiente qui est cliniquement déprimée ne devrait subir aucune chirurgie que pour lui sauver la vie.