ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting was of the opinion that advancing such work was a serious task that required thorough consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Faire avancer ces travaux était, de l'avis des participants, une tâche de grande portée que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se devait d'examiner de manière approfondie.
English: It depends on national courts and authorities, which are primarily responsible for application of the European Convention on Human Rights.
French: Il dépend des cours et autorités nationales, responsables au premier chef de l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The plan should take into account existing national elements such as:
French: Ce plan doit prendre en compte les éléments existants, notamment :
English: Col J.M.C. Rousseau: appointed Director NDHQ Secretariat, NDHQ; replacing Col S.R. Fash.
French: Col J.M.C. Rousseau : nommé Directeur du Secrétariat du QGDN, QGDN; remplace le Col S.R. Fash.
English: The Commission's decisions are not legally binding.
French: Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: In addition, a label conforming to model No. 1 shall be applied for self-reactive substances Type B, unless the competent authority has permitted this label to be dispensed with for a specific packaging because test data have proven that the self-reactive substance in such a packaging does not exhibit explosive behaviour;
French: Par contre une étiquette conforme au modèle No 1 doit être appliquée pour les matières autoréactives du type B, à moins que l'autorité compétente n'accorde une dérogation pour un emballage spécifique, parce qu'elle juge que, d'après les résultats d'épreuve, la matière autoréactive, dans cet emballage, n'a pas un comportement explosif;
English: • Provide science policy and advice for standard setting
French: • Émettre des politiques et des avis scientifiques pour la fixation de normes
English: This began with the Implementation Force (IFOR) which subsequently evolved into SFOR (Operation Joint Guard/Operation Joint Forge) a year later under UN Security Council Resolution 1088 (12 December 1996).
French: Sa mission a commencé avec la Force de mise en oeuvre (IFOR), transformée en SFOR (opérations Joint Guard/Joint Force) un an plus tard, conformément à la Résolution 1088 du Conseil de sécurité des Nations unies (12 décembre 1996).
English: LifeScan is attempting to contact all registered users of the affected model of SureStep to provide a free replacement.
French: LifeScan tente de communiquer avec toutes les personnes inscrites qui utilisent le modèle défectueux SureStep pour leur remettre gratuitement un appareil de remplacement.
English: • reduce habitat fragmentation in key areas (Map 1) 7.
French: • réduire la fragmentation de l’habitat dans des secteurs clés (carte 1).
English: Released pollutants can be controlled by air pollution control devices or waste water treatment plants.
French: Les dispositifs antipollution et les usines de traitement de l'eau permettent de réduire les quantités de polluants rejetés dans l'air et dans l'eau.
English: • 1997: trial attempts were made to increase enforcement of the Trespass Act, primarily to decrease vehicle use on plover beaches in New Brunswick;
French: • 1997 : des tentatives ont Ã©tÃ© entreprises pour renforcer lâ€™application de la Loi sur les actes dâ€™intrusion, surtout en vue de rÃ©duire lâ€™utilisation des vÃ©hicules sur les plages du Nouveau-Brunswick, oÃ¹ lâ€™on trouve des Pluviers siffleurs;
English: In recent weeks, our discussions have centred around dangerous substances and the conditions under which they can, or must, be removed from the market.
French: Ces dernières semaines, nos débats se sont concentrés sur les substances dangereuses et les conditions de leur retrait éventuel, voire impératif, du marché.
English: Usually, you can only deduct interest up to the amount of income from the land that remains after you deduct all other expenses.
French: Habituellement, vous pouvez déduire l’intérêt jusqu’à concurrence du montant du revenu généré par le terrain vacant, après déduction de toutes les autres dépenses.
English: Anticipating and combating threats to your product pipeline require targeted strategies.
French: Des stratégies bien ciblées peuvent vous aider à prévoir et à contrer les risques qui pèsent sur votre processus de développement de produits.
English: 828), for what is written by clerics and members of religious institutes for newspapers, magazines, or periodicals which are accustomed to attack openly the Catholic religion or good morals (cf. can.
French: can. 828), pour les écrits des clercs et des religieux dans les journaux, opuscules ou revues périodiques qui ont coutume d’attaquer ouvertement la religion catholique ou les bonnes mœurs (cf.
English: The relationship was built over several years and centered on the course schedule outlined by IIRR.
French: La relation s’est bâtie sur plusieurs années et était centrée sur le programme des cours de l’IIRR.
English: Quebec Ministère du Tourisme P.O. Box 979 Montréal QC H3C 2W3 Telephone: 1-877-266-5687 514-873-2015 Web site: www.bonjour-quebec.com Ontario Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation 10th Floor, Hearst Block 900 Bay Street Toronto ON M7A 2E1 Telephone: 1-800-ONTARIO (668-2746) 416-314-0944 Fax: 416-314-6557 Web site: www.ontariotravel.net Manitoba Travel Manitoba 7-155 Carlton Street Winnipeg MB R3C 3H8 Telephone: 1-800-665-0040 204-945-3777 Fax: 204-945-2302 Web site: www.travelmanitoba.com Saskatchewan Tourism Saskatchewan 1922 Park Street Regina SK S4N 7M4 Telephone: 1-877-237-2273 306-787-9600 Fax: 306-787-5744 Web site: www.sasktourism.com Alberta Travel Alberta P.O. Box 2500 Edmonton AB T5J 2Z4 Telephone: 1-800-ALBERTA (272-3782) 780-427-4321 Fax: 780-427-0867 Web site: www.travelalberta.com
French: Ontario Société du Partenariat ontarien de marketing touristique 10e étage, Hearst Block 900, rue Bay Toronto ON M7A 2E1 Téléphone : 1-800-ONTARIO (668-2746) 416-314-0944 Télécopieur : 416-314-6557 Site Web : www.ontariotravel.net Manitoba Tourisme Manitoba 7-155, rue Carlton Winnipeg MB R3C 3H8 Téléphone. : 1-800-665-0040 204-945-3777 Télécopieur : 204-945-2302 Site Web : www.travelmanitoba.com Saskatchewan Tourisme Saskatchewan 1922, rue Park Regina SK S4N 7M4 Téléphone : 1-877-237-2273 306-787-9600 Télécopieur : 306-787-5744 Site Web : www.sasktourism.com Alberta Tourisme Alberta C.P. 2500 Edmonton AB T5J 2Z4 Téléphone : 1-800-ALBERTA 780-427-4321 Télécopieur : 780-427-0867 Site Web : www.travelalberta.com Colombie-Britannique Tourisme de la Colombie-Britannique Box 9830 Station Gouv.Prov. 300-1803 Douglas Street Victoria BC V8W 9W5 Téléphone :
English: In the final analysis, there is no substitute for dialogue.
French: En dernière analyse, rien ne peut remplacer le dialogue.
English: As such, we must be certain that the plan terms are in compliance with the ITAR.
French: Ainsi, nous devons être certains que les modalités du régime sont conformes à la LIR et au RIR.
English: Richard Tatro Project Manager Stoney Tribe P.O. Box 40 Morley AB T0L 1N0 Telephone: 403-850-6895  Fax: 403-912-5675 Email: rgtatro@telusplanet.net
French: Richard Tatro Gestionnaire du project Tribu de Stoney C.P. 40 Morley AB T0L 1N0 Téléphone : 403-850-6895  Télécopieur : 403-912-5675 Courriel : rgtatro@telusplanet.net
English: The CL-600 (Regional Jet) which was involved in the Fredericton accident can transport approximately the median number of passengers which may be carried by those aircraft which will be affected by the proposed approach ban.
French: Le CL-600 (Regional Jet) impliqué dans l'accident de Fredericton peut transporter approximativement le nombre médian de passagers qui peuvent se trouver à bord des aéronefs visés par l'interdiction d'approche proposée.
English: I realize, of course, that a letter of this sort cannot cover every single matter of concern to every provincial Minister of Health.
French: Je suis évidemment conscient qu'une lettre de cette sorte ne peut pas traiter de chacun des points qui préoccupent chaque ministre de la Santé.
English: The ALI is expressed in units of activity.
French: Principe directeur de la radioprotection.
English: On 28 January 2003, Youssef Nada travelled from Campione d'Italia to Vaduz to apply to the Company Registry Office to officially change the name of two of his companies that had been placed on the list (see para.
French: Le 28 janvier 2003, Youssef Nada s'est rendu de Campione d'Italia à Vaduz pour demander le changement officiel au Registre des sociétés du nom de deux de ses sociétés qui avaient été inscrites sur la liste (voir plus haut, par. 78).
English: The above amounts to a presumption of “severe suffering”, certainly “mental” but also inescapably “physical” in nature even if the victims were not subjected to direct physical aggression.
French: Tout ce qui précède permet de conclure à des «souffrances aiguës» non seulement mentales mais aussi physiques, même si les victimes n'ont pas subi d'agression physique directe.
English: • women are still poorly represented at the decision-making level.
French: • La représentation des femmes aux niveaux des prises de décisions est encore faible.
English: Such is the rationale adopted, for example, by those who question the judiciousness of US law (the `Pressler amendment') under which the United States is withholding the delivery of fighter aircraft to Pakistan.
French: C'est l'argument par exemple de ceux qui contestent le bien-fondé de la loi (Pressler amendment) en vertu de laquelle les Américains retardent leur livraison de chasseurs au Pakistan.
English: Both Hamas and Islamic Jihad are highly disciplined organizations, exercising tight control over their political and military wings.
French: Le Hamas et la Djihad islamique sont des organisations hautement disciplinées qui font régner un contrôle serré sur leurs ailes politiques et militaires.
English: According to the operative provisions of the Code of Conduct, each EU Member State will assess export licence applications for military equipment made to it on a case-by-case basis against the provisions of the Code of Conduct.
French: Selon les lois d'application du code de conduite, chaque État membre devra "examiner au cas par cas les demandes de licence d'exportation de matériel de guerre qui lui sont présentées, sur la base des dispositions du code de conduite".
English: The country is the world's fourth-largest agriculture and food exporter, after the European Union, the United States and Brazil.
French: Il vient au quatrième rang des exportateurs de produits agricoles et alimentaires, après l'Union européenne, les États-Unis et le Brésil.
English: We urged those donors that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of GNI as ODA.
French: Nous engageons les pays donateurs qui ne l’ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour se rapprocher de l’objectif d’une APD représentant 0,7 % du revenu national brut.
English: 043 Premium pay for work on a holiday
French: 043 Rémunération majorée pour le travail effectué un jour férié
English: It is estimated that over one million patients have been administered RITUXAN worldwide.
French: On estime que RITUXAN a été administré à plus d'un million de patients dans le monde.
English: "Close-proximity" exterior mirrors (Class V)
French: 6.1.2.1.4 Rétroviseurs extérieurs "d'accostage" (classe V)
English: The Commission shall be notified of these additional requirements at least six months before their entry into force and shall inform the other Member States.
French: prescriptions complémentaires sont communiquées au moins six mois avant leur entrée en vigueur à la Commission, qui en informe les autres États membres.
English: 49 shares described in clause 86.1(2)(c)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (1), (a) information referred to in paragraph 86.1(2)(e) of the Act is deemed to be provided to the Minister of National Revenue on a timely basis if it is provided to that Minister before the 90th day after the day on which this Act is assented to; and (b) an election referred to in paragraph 86.1(2)(f) of the Act is deemed to be filed on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue before the 90th day after the day on which this Act is assented to.
French: 53 (i) le fait que, au moment de la distribution, les actions de la catégorie qui comprend les actions initiales sont des actions visées aux sous-alinéas c)(ii) ou d)(ii), (3) Le sous-alinéa 86.1(2)e)(vi) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (vi) dans le cas d’une distribution qui n’est pas visée par règlement, le fait qu’elle n’est pas imposable aux termes des dispositions de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986, avec ses modifications successives, qui s’appliquent à la distribution, (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux distributions effectuées après 1999.
English: In many provinces, agencies dedicated to Aboriginal relations already exist.119 In no case has a provincial government established an agency with a mandate to implement the provincial government’s responsibilities with regard to the treaties or enter into new treaties.
French: chargés des négociations avec les autochtones et qui relèveraient du gouvernement et de l'assemblée législative de la province. Dans beaucoup de provinces, il existe déjà des organismes chargés des relations avec les autochtones119.
English: In a number of studies carried out over a period of months during the active outbreak we did not observe lower levels of cytochrome P450 in comparison with infectious free periods.
French: Un certain nombre d'examens répartis sur quelques mois au cours de l'infection active n'ont montré aucune diminution des taux de cytochrome P450 comparativement aux périodes sans contamination.
English: However, lack of equal property rights is still a major cause of the feminization of poverty.
French: Cela étant, l'inégalité des droits de propriété reste une des causes majeures de la féminisation de la pauvreté.
English: Contact Address E-Mail: anna_in_germany@hotmail.com Phone: 01926 812560
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anna_in_germany@hotmail.com Téléphone: 01926 812560
English: Every year since balancing the budget, the Government of Canada has reduced taxes.
French: Un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel est une des principales composantes d'une structure budgétaire durable.
English: There are many Hang models with various MODES proposed by PANArt. However, since each Hang is tuned individually, you are encouraged - if so inspired - to design your own "tone circle".
French: Il y a plusieurs modèles de Hang avec diverses gammes de tonalités proposées par PANArt.
English: CANADA'S INTERNATIONAL AGENDA— The international agenda is shaped to Canada's benefit and advantage in accordance with Canadian interests and values.
French: LE PROGRAMME INTERNATIONAL DU CANADA - Le programme international est modelé sur les bénéfices et les avantages du Canada, conformément aux valeurs et aux intérêts du pays.
English: Anthony Jaz Department of Agriculture and Agri-Food Proposed Regulations:
French: Anthony Jaz Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Règlement projeté :
English: Food survey data were collected from four Canadian provinces and entered into a national database.
French: Des données d'enquêtes sur les aliments ont été collectées auprès de quatre provinces canadiennes et saisies dans une base de données nationale.
English: PE participation has fuelled much of the consolidation and restructuring which has taken place in FPP in North America in recent years but this remains subdued in Europe.
French: Les PPA ont joué un rôle clé dans les activités de consolidation et de restructuration qui sont survenues dans le secteur des produits forestiers, du papier et des produits d’emballage en Amérique du Nord au cours des dernières années, mais ce ne fut pas le cas en Europe.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted six resolutions under the item (resolutions 60/83 to 60/88).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté six résolutions au titre de ce point (résolutions 60/83 à 60/88).
English: • Do you take actions based on this feedback? – based on CCMD’s Learning Organization Survey 2000 Highlights, March 2000
French: Prenez-vous des mesures en fonction de la rétroaction reçue? Points saillants du sondage de 2000 sur l’organisation apprenante du CCG, mars 2000
English: However, we feel that the Danish initiative has not properly examined the Member States' legislation and will probably be difficult to implement because of the major discrepancies between them.
French: Pourtant, on constate que dans son initiative, le Danemark n' a pas particulièrement examiné les différentes législations des États membres et, vu les très grandes divergences en la matière, des problèmes dans l' application de cette proposition ne sont pas à exclure.
English: Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.”
French: Cette publication ne constitue pas une sollicitation et n'oblige pas l'entité adjudicatrice à faire paraître des sollicitations pour les possibilités de marchés recensées.”
English: People of other ethnic groups were reportedly not harmed.
French: Les agresseurs n'ont, semble-t-il, pas touché aux membres d'autres groupes ethniques.
English: On line 891 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 500, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Vous devez cependant les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter. Nous accepterons la photocopie d’un reçu uniquement si l’émetteur la certifie conforme à l’original.
English: 6.3.1 Value for Money Program managers should be careful to ensure value for money when dealing with organizations which charge high levels for over-head costs.
French: 6.3.1 Optimisation des ressources Les gestionnaires de programme devraient voir à l’optimisation des ressources lorsqu’ils font affaire avec des organisations qui consacrent à leurs frais généraux une forte proportion de l’argent.
English: From the three basic tables of the Canadian input-output account we can extract the sources of commodity supply and the sources of demand by commodity.
French: Il est possible d’extraire des trois tableaux de base des comptes d’entrées-sorties du Canada les sources de l’offre de biens et de services ainsi que les sources de la demande par bien et service.
English: That its own determination should not, however, be postponed beyond 31 May 2006; The Ethics Commission therefore considers that the inquiry must be ext ended until 31 May 2006, and that, in the meantime, because of the existing conviction and sentence, an interim measure of suspension covering the rights, prerogatives and functions deriving from Mr Guy Drut’s IOC membership must be proposed to the IOC Executive Board, pursuant to the Bye-law to Rule 23.2 of the Olympic Charter.
French: Que cependant, sa décision ne saurait être reportée au-delà du 31 mai 2006 ; En conséquence, la commission d'éthique estime que l’enquête doit être prolongée jusqu’au 31 mai 2006 ; et que dans l’intervalle, en raison de la condamnation existante, une mesure de suspension provisoire des droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Guy Drut doit être proposée à la
English: Saltimbanco—from the Italian "saltare in banco," which literally means "to jump on a bench"—explores the urban experience in all its myriad forms: the people who live there, their idiosyncrasies and likenesses, families and groups, the hustle and bustle of the street and the towering heights of skyscrapers.
French: Saltimbanco – de l'italien saltare in banco, qui signifie littéralement « sauter sur un banc » – explore l'environnement urbain et ses multiples facettes : les gens qui y vivent, leurs différences et leur ressemblances, la famille et le groupe, le grouillement de la rue et les hauteurs vertigineuses des gratte-ciel.
English: Leased vehicle classes, engines, options and minimum features must be consistent with those contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide.
French: Les catégories, les moteurs, les options et les caractéristiques minimales des véhicules loués doivent correspondre aux spécifications présentées dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement.
English: Table 9 describes the sample characteristics.
French: Le tableau 9 présente les caractéristiques de l'échantillon.
English: Description of product (2) Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
French: (1) - en tissu
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 Summary of Findings Source:
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Résumé des constatations Source:
English: The position being rated is compared as a whole to positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer dans l'ensemble le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué la même valeur numérique globale pour vérifier si la cote globale est juste.
English: "This project will have an immediate impact on the health and environment of the community," said Minister Clarke.
French: « Ce projet aura un effet immédiat sur la santé et l’environnement de la collectivité, a souligné le ministre Clarke.
English: To do this effectively, the chairperson should know how to handle the many different types of meeting participants.
French: Le président doit aussi animer la discussion, faire participer tout le monde et mener harmonieusement la réunion à sa conclusion.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité des droits et de la compréhension mutuelle;
English: More Part-time work and family-friendly practices The report Part-time work and family-friendly practices in Canadian workplaces, based on data from the 1999 Workplace and Employee Survey (WES), examines two human resource practices that can make it easier for employees to harmonize life at work with their family responsibilities.
French: Davantage Travail à temps partiel et pratiques favorables à la famille Le nouveau rapport Travail à temps partiel et pratiques favorables à la famille dans les entreprises canadiennes, qui s'inspire des données de l'Enquête sur le lieu de travail et les employés (EMTE) de 1999, examine deux pratiques en matière de ressources humaines qui peuvent faciliter la conciliation entre le travail et les responsabilités familiales chez les travailleurs.