ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eve-N-Clare was 83 kilometres off the coast of Cape Breton, on its way to the fishing grounds of the Grand Banks.
French: L'Eve-N-Clare naviguait à 83 kilomètres au large du Cap-Breton, en route pour pêcher sur les Grands Bancs.
English: • appointments involving possible political influence;
French: • influence politique présumée dans un processus de nomination;
English: GIC Submission To seek approval of a specific order in council or specific regulations Regulations, orders, appointments, corporate plan approvals, federalprovincial agreements, and asset transfers
French: Présentation au gouverneur en conseil Faire approuver un décret ou un règlement particulier
English: On the other hand, one-time costs of $31.4 million pertaining to the biennium 2008-2009 are not included in the budget outline for the biennium 2010-2011 (see A/63/600, para.
French: En revanche, les dépenses non renouvelables de l'exercice biennal 2008-2009, d'un montant total de 31,4 millions de dollars, ne sont bien entendu pas reprises dans l'esquisse budgétaire pour 2010-2011 (voir A/63/600, par. 5).
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.
French: 116 à 119  A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.
English: The Group is involved in supplying energy and services to around 38 million customers around the world.
French: Le Groupe participe à la fourniture d’énergies et de services à environ 38 millions de clients dans le monde.
English: It also manages {\i Publiservice}, the government's intranet site for public service managers and employees.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
French: Il gère également {\i Publiservice}, le site intranet du gouvernement accessible aux gestionnaires et aux employés de la fonction publique.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
English: The inspectors shall have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds.
French: Les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds.
English: If the pre-printed colours or graphics aren’t specific to any particular effort, you can alternate between them from month to month, and thereby develop a series that is both cost-effective and manageable for you.
French: Si les couleurs ou les éléments graphiques préimprimés ne sont pas réservés à une offre en particulier, vous pouvez les utiliser en alternance d’un mois à l’autre et, par conséquent, mettre au point une campagne rentable et facile à gérer.
English: Over a five-year period, Sweden's municipalities are to be allocated SEK 17,500 m for the purpose of improving the situation of children and young people in schools and leisure-time centres.
French: Sur une période de cinq ans, les municipalités suédoises recevront 17,5 milliards de couronnes pour leur permettre d'améliorer la situation des enfants et des jeunes dans les écoles et les centres de loisirs.
English: Initial Phone Contact – Business / Government Participants James will contact all participants except those associated with the Nunavut Sivuniksavut (Anthony will contact them).
French: Premier contact par téléphone – Participants du monde des affaires et des gouvernements James doit prendre contact avec tous les participants à l’exception de ceux qui sont associés au programme Nunavut Sivuniksavut (Anthony doit s’en charger).
English: The Tribunal is also of the view that the purpose of paragraph 1.10.1 b) ii) and subclause 1.10.2 is not to determine intent, but to secure information necessary to understand or evaluate information already in a bid.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que l’objet du sous-alinéa 1.10.1 b) ii) et du paragraphe 1.10.2 n’est pas de déterminer l’intention, mais plutôt d’obtenir les renseignements nécessaires pour comprendre ou évaluer les renseignements déjà contenus dans une soumission.
English: In 2004, it employed about 706 people for such purposes, including 384 as advisers on the Action trajet project and 27 as careers advisers for employees.
French: Ces dernières paient pour l’obtention de ces services.
English: Digitization has been a major factor shaping the industry and offering new opportunities.
French: Au même moment, les dépenses ont continué d’augmenter, par exemple pour l’acquisition de programmes.
English: Section XVII VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT Notes.
French: Section XVII MATÉRIEL DE TRANSPORT Notes.
English: Upon request of any party, the latter’s patent attorney shall be given leave to speak.
French: L’article 91.8) s’applique mutatis mutandis en cas de rétablissement dans les droits.
English: 4.1.7.2. the system shall be approved according to Regulation No. 10.
French: 4.1.7.2 Le système doit être homologué conformément au Règlement No 10.
English: Technology and risk assessment In this workshop we may wish to consider the much-debated issue of financing in situations where there is a strong technology content to an SME’s growth objectives.
French: Technologie et évaluation du risque Dans cet atelier, nous désirons traiter le thème – si souvent discuté – du financement dans des conditions où les objectifs de croissance d’une PME sont étroitement liés à un effort technologique considérable.
English: The table below summarizes the regulations governing exhibition and expenditures on Canadian content by the various classes of private television undertakings.
French: Le tableau ci-dessous résume les règlements régissant les émissions et dépenses de contenu canadien par les différentes classes de diffuseurs privés.
English: However, it is anticipated that the increase in the costs of tracking PCBs until 2009 will be relatively minor.
French: Toutefois, on évalue que, jusqu’en 2009, la hausse des coûts de suivi des BPC sera relativement faible.
English: Both federal and provincial head office representatives expressed concern that referrals to the pilot sites had been lower than expected, leading to speculation that the agencies may be relying too heavily on their existing referral networks.
French: Les représentants des administrations centrales des deux gouvernements se sont dits préoccupés par le fait que le nombre de jeunes orientés vers les projets pilotes s’est révélé plus faible que prévu, ce qui pourrait laisser croire que les organismes contractants misent peut-être trop sur les réseaux d’* aiguillage + déjà en place.
English: For more information and to find out if this option exists in your region, contact the Vital Statistics Office of the province or territory where you last resided in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements et pour vérifier si cette option est disponible dans votre région, veuillez contacter le Bureau du directeur ou du registraire de l’état civil de la province ou du territoire où vous habitiez avant le mariage.
English: Indonesia:* draft decision**
French: * Au nom des pays membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The Republic of Montenegro supports the Republic of Croatia, which is negotiating as a candidate country its accession to the European Union.
French: La République du Monténégro aide la République de Croatie à négocier son adhésion à l'Union européenne en tant que pays candidat.
English: AND WHEREAS under Licence No. 920171, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nakina, Ontario, between April 15 and November 30 of each year; AND WHEREAS by registered letter dated March 7, 1994, Licence No. 920170 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920171, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nakina (Ontario), entre les 15 avril et 30 novembre de chaque année; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 mars 1994, la licence no 920170 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Surprisingly, the rate was higher in the urban (40.0%) than in the rural areas (29.0%) of the country.
French: Curieusement, le taux était plus élevé en milieu urbain (40.0%) qu'en milieu rural (29.0%) du pays.
English: • Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000, together with the replies of the European Central Bank, Official Journal of the European Communities (OJ), C 341, 4 December 2001, pdf 110 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: • Rapport de la Cour des comptes relatif à l’audit de l’efficience opérationnelle de la gestion de la Banque centrale européenne pour l’exercice 2000, accompagné des réponses de la Banque centrale européenne. Journal officiel des Communautés européennes (JO), C 341, 4 décembre 2001, 110 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: On human resource and staffing policies, the African Group reiterated its remark regarding the desk-to-desk review.
French: S’agissant des politiques relatives aux ressources humaines et au personnel, le groupe des pays africains a réitéré sa remarque concernant l’évaluation bureau par bureau.
English: Chairperson Ronald N. Robertson
French: Président du conseil John McLennan
English: Prague is the capital city which has set an example, with its purchase last year of green buses for its urban public transport system, using state aid.
French: L'année dernière, Prague est la capitale qui a donné l'exemple en s'équipant de bus verts pour ses transports publics, grâce à un financement public.
English: The unanimous decision behind his appointment reflects the confidence the member States have in Dr. Idris.
French: Le fait que cette décision a été prise à l’unanimité témoigne de la confiance des États membres en M. Idris.
English: Central Statistics Organization, Demographic Survey of Mother and Child Health in Yemen, 1992
French: - Bureau central de statistique, Enquête sur la santé maternelle et infantile au Yémen, 1992
English: Second, many communities faced difficulties with hiring and keeping staff.
French: En outre, de nombreuses communautés ont eu de la difficulté à recruter et à garder du personnel.
English: In the case in point, both the administrative and the medical data are kept for a year after the child in question has left the crèche.
French: En l'espèce, les données tant administratives que médicales sont conservées pendant un an après que l'enfant ait quitté la crèche.
English: Report these figures on an accrual basis or note otherwise 1.
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d'exercice ou indiquer si autrement 1.
English: This, by the way, is also what guides us in our relations with developing countries, something to which Mrs Mann devotes considerable space in her report.
French: C'est d'ailleurs aussi ce qui nous guide dans nos relations avec les pays en développement, que Mme Mann évoque longuement dans son rapport.
English: In view of the increased complexity of the Mission's activities aimed at assisting the Government of Sierra Leone in the restoration of civil authority throughout the country, it is proposed to upgrade the post of the Chief of Office from the P-5 to the D-1 level.
French: Au vu de la complexité accrue des activités de la Mission concernant l'assistance apportée au Gouvernement sierra-léonais pour rétablir l'autorité civile dans tout le pays, il est proposé de reclasser le poste du chef de ce Bureau de P-5 à D-1.
English: SCP/8/9 Prov.2 Annexe/Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 4
French: SCP/8/9 Prov.2 Annexe/Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 20
English: Departments require specific authority to be able to respend revenues, either through a voted appropriation or in a statutory appropriation, or specific legislation.
French: Les ministères ont besoin d'une autorisation précise afin de dépenser les revenus, soit un crédit voté s'ils sont reçus, soit un crédit législatif de manière permanente.
English: Accuracy should be assessed using a minimum of 9 determinations over a minimum of 3 concentration levels covering the specified range (e.g., 3 concentrations/3 replicates each of the total analytical procedure).
French: Recommandations concernant les données Pour évaluer l'exactitude de la méthode à valider, il est recommandé d'utiliser au moins 9 résultats obtenus par l'analyse d'au moins 3 concentrations englobant l'écart d'utilisation (c.-à-d. 3 concentrations avec 3 échantillons chacune).
English: Creation of conditions that assure medical services 1870.
French: Prophylaxie et traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, et lutte contre ces maladies 1868.
English: Public awareness of money laundering in Canada will benefit FINTRAC's efforts to detect and deter this criminal activity.
French: La sensibilisation du public au blanchiment d'argent au Canada profitera aux efforts déployés par CANAFE pour détecter et décourager cette activité criminelle.
English: From 1925, the artist lived in Riga where he established his own art school.
French: À partir de 1925, l’artiste a vécu à Riga où il a fondé sa propre école des beaux-arts.
English: The bank is also used to record the processing of access requests under the Privacy Act, to report to Treasury Board and to Parliament on requests received and processed and for the purpose of consultations with other government institutions. Retention and Disposal Standards:
French: La majorité de ces renseignements ont été recueillis par le Service canadien du renseignement de sécurité ou par l'ancien Service de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: The proportion of welfare recipients who had a UI claim open in either the same or an adjacent calendar year would be larger still.
French: Il se pourrait que les BAS qui avaient présenté une demande de prestations d’a.-c. la même année ou une année civile adjacente soient encore plus nombreux.
English: • Aboriginal Student Summer Employment Program (ASSEP) job notices The Canada Revenue Agency (CRA) is always looking for students and recent graduates to fill a variety of exciting and challenging positions in areas such as: Audits, Human Resources, Information Technology and others.
French: • Des avis d'emplois pour le Programme d'emploi d'été pour les Autochtones L'Agence du revenu du Canada (ARC) est toujours à la recherche d'étudiants et de nouveaux diplômés pour combler un éventail de postes tous plus passionnants et stimulants les uns que les autres dans des domaines comme la vérification, les ressources humaines et l'informatique.
English: The Knowledge Forum provides a direct gateway to the Organization's vast expertise and wealth of knowledge through a series of interactive services.
French: Le Forum de connaissances donne un accès direct à la richesse d'information et au savoir de l'Organisation à travers plusieurs services interactifs.
English: Figure 8-2 highlights the number of investigations that were concluded during FY 2000-2001, compared with investigations that are not yet resolved.
French: La Figure 8-2 illustre le nombre d’enquêtes qui ont connu leur aboutissement au cours de l’exercice 2000-2001, comparativement aux enquête qui restent en cours.
English: (a) The following non-governmental organizations will be invited to participate in the special session:
French: a) Les organisations non gouvernementales ci-après seront invitées à participer à la session extraordinaire :
English: In 2003, approximately 20% of the country (20 million people) had enough purchasing power to buy foreign goods.
French: En 2003, environ 20 % de la population du pays (soit environ 20 millions d'habitants) avaient un pouvoir d'achat suffisant pour acheter des produits étrangers.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services designated might be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice-versa.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.
English: TD1PE-WS E (06) Printed in Canada
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1PE.
English: To persuade them to attend courses, which last between 15 and 30 days, the ACWF conducts door-to-door campaigns, organizes teams to ensure that women come to class regularly, publicizes its activities in the local media, and distributes leaflets.
French: Pour les persuader de suivre des cours, qui durent de 15 à 30 jours, la Fédération va à la rencontre de ces femmes, organise des équipes pour s'assurer que les femmes vont régulièrement aux cours, fait connaître ses activités dans les médias locaux et distribue des dépliants.
English: • Over 4,500 participants from 2,000+ from 150 countries
French: • Plus de 4 500 participants de plus de 2 000 organisations provenant de 150 pays
English: The costs of policy inaction are high.
French: Les pensions dans les pays de l'OCDE:
English: They are also a very important source of food for the Inuvialuit and the Inuit—the people of the Canadian Arctic.
French: Elles constituent également une source importante de nourriture pour les Inuvialuit et les Inuit qui vivent dans l'Arctique canadien.
English: We were silent for a few seconds, we could hear the wind go those passages, this time we produced harmonies, songs of sirens, something magical which lasted just a minute ...
French: Nous avons été silencieux pendant quelques secondes, on pouvait entendre le vent vont ces passages, cette fois, nous avons produit des harmonies, des chants de sirènes, quelque chose de magique qui a duré juste une minute ...
English: Fifteen years later, the need to increase indigenous human resource skills and local institutional capacity in the application of technology, is today, even higher.
French: Aujourd’hui, 15 années plus tard, le besoin d’améliorer le savoir-faire de la main-d’œuvre locale et la capacité des institutions dans le domaine des applications technologiques, est plus évident que jamais.
English: The greatest song - of course - is "The Toy Master ", that has Alice Cooper written all over it and sounds that strange and weird as if it came from one of Alice`s latest albums.
French: Ce titre démontre bien le talent de compositeur de Tobias Sammet, puissant avec un refrain entêtant le tout dans une grosse homogénéité. La tension reste a son comble avec le très heavy « Shelter From The Rain ».
English: The repeated disappearance of family members at critical times undoubtedly limited the subsequent impact of the family on public affairs.
French: La disparition répétée de membres de la famille à des moments critiques limita sans aucun doute I'influence subséquente de cette dernière sur les affaires publiques.
English: A consultant has also been engaged to oversee the technical aspects of PITS' implementation.
French: Un consultant a été retenu pour surveiller les aspects techniques de la mise en oeuvre du SSIR.
English: Scooby wins at court: owner well dogs convicted!
French: SCOOBY a gagné l'affaire des tristement célèbres chiens jetés dans un puits!
English: "What matters most is that a child is cared for throughout the day by warm and responsive caregivers, in an environment that is rich with opportunities to learn."
French: « L’important, c’est que l’enfant soit sous les soins de personnes chaleureuses et affectueuses toute la journée, dans un environnement riche en possibilités d’apprentissage.
English: 21/98, Nov. 2000, the Supreme Court of Amhara Regional State) The Court cited the Genocide Convention of 1948, the Convention against Torture, and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to assert, inter alia, its jurisdiction, to show the conformity of the previous Penal Code to international standards and on the merits as well.
French: (Affaire criminelle no. 21/98 de novembre 2000, Cour suprême de la région Amhara).  La Cour a invoqué la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, la Convention conte la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour exercer sa compétence et démontrer la conformité du précédent Code pénal tant sur le fond qu'avec les normes internationales.
English: Sections 6 and 7 of the By-law are replaced by the following: 6.
French: Les articles 6 et 7 du même règlement administratif sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: It is noteworthy that there was a year time span between the age at which youth first had the chance to try cannabis, and actually did.
French: Il faut souligner qu'il s'écoule une année entre le moment où les jeunes ont la possibilité d'essayer la marijuana pour la première fois et le moment où ils en consomment.
English: This legal document is revocable but what is not is any action legally undertaken while a valid Power of Attorney is in effect.
French: N’oubliez jamais qu’un membre de votre famille ou un ami proche peut profiter de son accès privilégié auprès de vous pour perpétrer une fraude ou commettre un vol.
English: Cryptosporidium has been implicated in at least five outbreaks of gastroenteritis in the United States and as many as seven in the United Kingdom since 1983.
French: Depuis 1983, Cryptosporidium a été incriminé dans au moins cinq épidémies de gastro-entérite aux États-Unis et dans pas moins de sept autres épidémies au Royaume-Uni.
English: I have heard the words 'freedom, liberty and justice' bandied around in this debate.
French: J'ai entendu citer à tout bout de champ les mots "liberté" et "justice" au long de ce débat.
English: Summary of changes Summary of Operational, Policy and Procedural Changes It is worthwhile to note that CSC ATIP has had a Privacy Breach Reporting Protocol in place since 2004-2005.
French: Afin de régler ces problèmes, nous évaluons présentement le nombre de ressources nécessaires à l’AIPRP, tout en tenant compte de l’ensemble des contraintes financières auxquelles fait face le SCC.
English: This draft shall be notified to the Guinea-Bissau authorities as soon as it is drawn up, and then each time it is updated.
French: Ce projet est notifié aux autorités de Guinée-Bissau dès son établissement et ensuite chaque fois qu’il est mis à jour.
English: Molecular constants of the state were calculated with high precision from simultaneous least-squares fits to 1410 lines assigned to the A–X and B–X systems.
French: Les constantes moléculaires de l'état sont calculées avec une grande précision par ajustement par moindre carré et ceci en utilisant 1410 raies des deux systèmes A–X et B–X.
English: Effective Environmental Law Enforcement Environmental laws alone are not enough to guarantee a cleaner, better environment. These laws also need to be enforced.
French: Application efficace des lois sur l’environnement Pour assurer un environnement meilleur et plus propre, il ne suffit pas d’adopter des lois sur l’environnement, encore faut-il les faire respecter.
English: He outlined that a higher test pulse and an earlier peak were needed to match the increased stiffness of cars.
French: Il a brièvement indiqué qu'une impulsion d'essai plus forte et une valeur de crête plus précoce étaient nécessaires pour compenser la rigidité accrue des véhicules.
English: A total of about 22,000 people were interviewed.
French: Au total, environ 22 000 personnes ont répondu à l'Enquête.
English: You are kindly invited to complete the attached questionnaire relating to the use of the reformed IPC, in light of the explanations provided above.
French: Vous êtes invité(e) à remplir le questionnaire ci-joint relatif à l’utilisation de la CIB après sa réforme, compte tenu des explications qui précèdent.