ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers and service providers should proactively take steps to minimize chemical use, purchase less-toxic products, and advocate with the construction and manufacturing industries to produce less-toxic materials.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services devraient de façon proactive prendre des mesures pour réduire au minimum l’utilisation de produits chimiques, acheter moins de produits toxiques et inciter les industries de la construction et de la fabrication à produire des matières moins toxiques.
English: Our expedition will take us back in time to defend Québec during one of the three key periods in the history of its fortifications: 1645, 1690 or 1745.
French: Au cours de cette expédition en Nouvelle-France, tu participeras comme moi à la défense de Québec, à l'une des trois époques importantes de l'histoire de ses fortifications : 1645, 1690 et 1745.
English: In attempting to trace the chain of ownership of these weapons the Panel requested assistance from Belgium, Bulgaria, Chad, China, the Czech Republic, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Serbia, Spain, the Sudan and the United States of America.
French: Pour essayer de reconstituer la chaîne de propriété de ces armes, le Groupe a demandé l'assistance de la Belgique, de la Bulgarie, de la Chine, de l'Égypte, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Iraq, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République islamique d'Iran, de la République tchèque, du Tchad, de la Serbie et du Soudan.
English: Such data are difficult to trace since these initiatives are not centralized.
French: Ces données sont difficiles à obtenir, car ces initiatives ne sont centralisées.
English: As from 24 months after the official date of entry into force of Supplement 3, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
French: 12.1.2.1 À l'expiration d'un délai de 24 mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3.»
English: The Commission has not sought to interfere with the transposition of the Directive at national level in any way, nor to intervene in the right of interpretation of the Court of Justice, or other courts concerned.
French: La Commission ne cherche pas à interférer dans la transposition de la directive dans les droits nationaux ni à s'immiscer dans le droit d'interprétation de la Cour de Justice ou d'autres tribunaux compétents.
English: Some Signs of Real Commitment The Treasury Board has taken an active role in educating public service departments about their employment equity responsibilities.
French: Quelques indices encourageants Le Conseil du Trésor s'emploie activement à sensibiliser les ministères à leurs responsabilités d'équité en matière d'emploi.
English: The military component was only one aspect of the EU’s security structures.
French: La composante militaire n’est qu’un aspect des structures de sécurité de l’UE.
English: The Commission noted with appreciation that, in general, the contractors followed the format and structure for annual reports recommended by the Commission during the eighth session (ISBA/8/LTC/2, annex).
French: La Commission a relevé, en s'en félicitant, que, de façon générale, les contractants avaient suivi les recommandations relatives au mode de présentation et à la structure des rapports annuels qu'elle avait formulées à la huitième session (ISBA/8/LTC/2, annexe).
English: Minor suggestions included using different colours for each province and territory on the map, placing the "Select Your Community" drop down menu below the "or select from another province/territory" menu, and changing the way that the smaller communities included within larger centres (ie.
French: Parmi les moins importantes, mentionnons les suivantes : utiliser une couleur distincte pour chaque province et territoire figurant sur la carte, placer le menu déroulant « Dans ta communauté » sous le menu « Fais un choix dans une autre province ou un autre territoire » et modifier la façon dont les petites collectivités comprises dans des collectivités plus importantes (p. ex.
English: I I I & J D R F s e a r c h fo r a c u r e f o r Ty p e 1 d i ab e t e s (Continued from page 1)
French: R e c h er ch e d ’u n r e m èd e c o n tr e l e d ia b è t e d e typ e 1 p ar l ’ I MI I e t l a F RD J (Suite de la page 1) Elle croit qu’il s’agit de croit qu’il s’agit de la première fois où le CRM a établi un partenariat avec une organisation sans but lucratif.
English: Have a pleasant stay with us!
French: Navette aéroport et retour. A 5 minutes à pied de la gare.
English: Mr President, of course I will continue to make every possible effort and apply all the pressure I can in order to move this project ahead since, as the honourable Members know, I have invested a lot in it for many years and I believe it is essential to European technological development.
French: Monsieur le Président, je poursuivrai bien entendu tous mes efforts, j'exercerai toute la pression possible pour faire avancer ce projet dans lequel, comme vous le savez tous, j'ai beaucoup investi depuis de nombreuses années déjà et qui me paraît absolument fondamental pour le développement technologique européen.
English: By engaging internal and external members of the UN, the objective is to achieve a long-term agreement for post 2012, when the Kyoto Protocol's emissions targets expire, to limit the emission of GHGs that are contributing to climate changes.
French: En suscitant l'intérêt de membres à l'intérieur et à l'extérieur des Nations Unies, l'objectif vise à conclure une entente à long terme pour la période d'après 2012, année où les objectifs d'émissions en vertu du Protocole de Kyoto prennent fin, en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: Where the annual report is not published, copies must be available at a price which does not exceed their administrative cost.
French: Le rapport de gestion, s'il n'est pas publié, est disponible à un prix n'excédant pas son coût administratif.
English: The service team’s mission is to deliver implementation and management services while helping medium, large and global organizations establish operational best practices and deploy the Tenrox software solution.
French: Son équipe a pour mission de gérer et de réaliser les prestations d’implémentation en plus d’aider les moyennes et grandes entreprises internationales à mettre en œuvre les meilleures pratiques opérationnelles et déployer la solution logicielle Tenrox.
English: At the same time, our goal cannot be to stop the development of technology.
French: En même temps, notre objectif ne peut pas consister à arrêter l'évolution des technologies.
English: But, whether through the Secretary-General's good-offices role or through the support of regional partners, the identification of risks and constructive efforts to assist can reduce the chance that the State will slip into conflict.
French: Mais que ce soit en ayant recours aux bons offices du Secrétaire général ou en s'appuyant sur des partenaires régionaux, le recensement des risques et une aide constructive peuvent réduire le risque qu'un État dérive vers un conflit.
English: Axium brings you an overall packing solutions ensuring simplicity, protection and optimum enhancement.
French: Axium vous apporte une solution d’emballage globale pour plus de simplicité, plus de protection et une mise en valeur optimale.
English: 526 000 job-seekers are expected to benefit from the active measures.
French: Le nombre prévu de demandeurs d'emploi qui devraient bénéficier des mesures actives est de 526 000.
English: Who responds to invitations to submit applications for funding?
French: Qui répond aux invitations à présenter des demandes de subventions?
English: EC will choose, at its sole discretion, the time and manner of any such acknowledgement. Section 3 - Dispute resolution 3.1 In the event of a dispute between the Parties with respect to the interpretation or application of the Agreement, the Parties will attempt to negotiate a solution.
French: Article 3 - Règlement des différends 3.1 En cas de différend entre les parties au sujet de l’interprétation ou de l’application de la présente entente, les parties s’efforceront de le régler par voie de négociation.
English: B. Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Norway
French: B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par la Norvège
English: • How much time is required to provide interested parties with meaningful opportunities to be involved, respond and provide input?
French: • Quel délai faut-il accorder pour donner aux parties des possibilités significatives de participer, de répondre et de formuler des commentaires?
English: The boxes in the shaded large box represent the bodies of the Committee of Experts or projects under its responsibility.
French: Les boîtes de la grande zone grisée représentent les organes du Comité d'experts ou des projets relevant de sa responsabilité.
English: Together we can build a world that is freer, safer and better for the generations who follow.
French: Ensemble, nous pouvons bâtir un monde plus libre, plus sûr et meilleur pour les générations à venir.
English: Recommendation for Mission 6.5.14 The Head of Section should establish weekly meetings.
French: Recommandation à la mission 6.5.14 Il conviendrait que le chef de la section instaure des réunions hebdomadaires.
English: Modern, cost efficient and environment friendly.
French: Moderne, d’un bon rapport coût/efficacité et préservant l’environnement.
English: Contracting Governments are not entitled to receive any information regarding a ship that is located within the territorial sea of the flag State.
French: Les États parties n'ont pas accès aux informations s'agissant d'un navire se trouvant dans les eaux territoriales de l'État du pavillon.
English: We know we can only move forward through the collective efforts of governments, non-governmental organizations, private companies, community leaders and private individuals.
French: Nous ne pouvons progresser qu'avec les efforts collectifs des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des entreprises privées, des dirigeants communautaires et des particuliers.
English: At the same time, if you will allow me, Mr President, I would also like to congratulate the Vice-President on behalf of my group, since if one thing characterises the work over these years, it is reflected in this report: it has been a challenge which stems from the problems relating to accidents off European coasts and a challenge from the public, and it is work which has resulted in the creation of various safety agencies (at the moment we are witnessing the creation of the Maritime Safety Agency) and furthermore it is a shared challenge, supported by the parliamentary committee.
French: Je souhaiterais aussi, si vous me le permettez, Monsieur le Président, féliciter, au nom de mon groupe, Mme la vice-présidente car ce rapport est le reflet de ce qui a caractérisé ce travail au cours de ces années : c'est un défi qui est né des problèmes qui ont surgi à la suite des accidents qui se sont produits sur les côtes européennes, un défi lancé par l'opinion publique, et un travail qui s'est traduit par la création de diverses agences de sécurité (nous assistons actuellement à la création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime). Il s'agit, en outre, d'un défi partagé et soutenu par la commission parlementaire.
English: To the international community,
French: À l'intention de la communauté internationale,
English: In addition, the evaluation stated that it is likely that a three-year period is too short to fully demonstrate the transformative effects that ICT projects of this scope and complexity can have on a community, and to grow national and international opportunities for Canadian companies.
French: On y lit, de plus, que trois ans, c'est probablement trop court pour démontrer à fond les transformations que des projets de TIC de cette ampleur et de cette complexité peuvent entraîner dans une collectivité et pour ouvrir à des entreprises canadiennes des débouchés nationaux et internationaux.
English: • optimal space utilization for federal records centres' operations Services, Awareness and Assistance 2001-2002 Actual Spending: $16,464,000 Access for Canadians to their archival heritage
French: • l'utilisation optimale de l'espace alloué aux centres fédéraux de documents Services, sensibilisation et appui Dépenses réelles pour 2001-2002 16 464 000 $ L'accès pour les Canadiens à leur patrimoine archivistique
English: As usual, we took the time to record a lot of gameplay footage, and here comes the first thirty minutes of the game divided in three files.
French: En voici un joli paquet de vidéos avec la première demi-heure du jeu découpée en trois parties.
English: CONDUCT OF THE REVIEW 4.1 The Joint Review Panel shall conduct the Review in accordance with the Terms of Reference attached as an Appendix to this Joint Review Panel Agreement in a manner that: a) discharges the requirements set out in the CEAA; and, b) permits it to obtain the information and evidence required for it to consider the Licence Application.
French: ÉBAUCHE – avril 2008 4. CONDUITE DE L’EXAMEN 4.1 La commission d’examen conjoint réalise l’examen conformément au cadre de référence joint en annexe de la présente entente relative à la commission d’examen conjoint, de façon à : a) s'acquitter des obligations prévues dans la LCEE; b) obtenir l’information et les éléments de preuve requis pour étudier la demande de permis.
English: The presentations will all be held in German.
French: Les étudiants, les apprentis et les intéressés des médias sont également bienvenus. Le nombre des participants est limité à 20 personnes au maximum.
English: In this expanded form, the idea is as evidently societal as it appears to be merely technological in its compressed from.
French: Sous sa forme développée, cette idée revêt un caractère aussi manifestement sociologique qu'elle semblait être purement technologique sous sa forme condensée.
English: The new framework, developed in response to the continuously increasing use of the euro as an international reserve currency, builds on the well-established reserve management services and experience of individual Eurosystem central banks.
French: Ce nouveau cadre, élaboré en raison de l’utilisation sans cesse croissante de l’euro comme monnaie de réserve internationale, est fondé sur les services de gestion des réserves établis de longue date et l’expérience de chaque banque centrale de l’Eurosystème.
English: The work affects their accuracy of the final forecast presentations resulting in possible unnecessary economic loss to commercial concerns and inconvenience to the general public.
French: Les bulletins de prévisions constituent le produit de base à partir duquel le public et les autres usagers se forment une opinion du statut professionnel du SEA.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, ainsi que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, le cas échéant, à renforcer leur assistance aux États parties qui en font la demande pour mettre en œuvre la Convention;
English: The Special Rapporteur welcomes the steps taken by the Minister of the Interior of Germany to order an immediate suspension as of 29 May 1999 of all deportations where violent attempts to resist expulsion were expected.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction la décision prise par le Ministre allemand de lintérieur dordonner à compter du 29 mai 1999 la suspension immédiate de toutes les expulsions dans les cas où une opposition violente de la part des personnes visées par la mesure dexpulsion était prévisible.
English: (265-269) The difference in approach taken by Canada and the United States on the treatment of cultural industries in trade agreements can, in the ir view, be traced to the founding principles of each nation.
French: (265-269) À leur avis, la différence dans la façon dont le Canada et les États-Unis traitent les industries culturelles dans les accords commerciaux peut être due aux principes fondateurs de chacun des pays.
English: Currently, the British Columbia Medicare Protection Act prohibits charges to insured provincial residents for medically necessary services, but allows third parties, e.g,. Workers’ Compensation Board, to pay for these services.
French: Santé Canada a fait part de ses préoccupations relatives à la LCS au Manitoba, soit que les frais imposés à des personnes assurées pour des services assurés violent la LCS.
English: Redefining the Value of Technology From a commercial standpoint, technologies generate revenue for professionals, manufacturers and distributors.
French: Redéfinir la valeur des technologies D’un point de vue commercial, les technologies engendrent des revenus pour les professionnels, les manufacturiers et les distributeurs.
English: That is why I am here, having shadowed it in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: C'est la raison de ma présence ici, puisque j'ai été rapporteur fictif à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Students could be offered the possibility of attending either or both sessions if required.
French: Les étudiants pourraient avoir la possibilité de suivre des cours à l'une ou l'autre session ou aux deux sessions au besoin.
English: 4th to 10th digit--Insert the certificate number.
French: 4e au 10e caractère -- Inscrire le numéro du certificat.
English: (c) Presentation of financial statements;
French: c) Présentation des états financiers;
English: Considering that an interpretation of Article 54 of the CISA was necessary in order to decide the case before it, the Rechtbank van eerste aanleg te Veurne decided to stay proceedings and refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige dont il est saisi dépend de l'interprétation de l'article 54 de la CAAS, le Rechtbank van eerste aanleg te Veurne a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: This social group also faces a higher rate of exclusion from education and health services which is further exacerbated by their unclear legal status.
French: Ils sont aussi plus souvent laissés en marge de l'éducation et des services de santé, ce qui est encore aggravé par leur statut juridique imprécis.
English: As David Dodge, Governor of the Bank of Canada, points out, "the monetary union is an issue that should be considered once we have made more progress toward establishing a single market for goods and services, capital and labour" (2003).
French: Comme l'a fait observer David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada,  " la possibilité d'une union monétaire ne devrait être étudiée que lorsque nous aurons accompli davantage de progrès dans la création d'un marché unique pour les biens et services, les capitaux et le travail " (2003).
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of the United Nations Volunteer Programme” (see A/59/68);
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies (voir A/59/68);
English: The United Nations system could play an important role in promoting the integration of those dimensions into national development strategies.
French: Le système des Nations Unies peut jouer un rôle important en facilitant l'intégration de ces dimensions dans les stratégies nationales de développement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session a progress report in respect of the Special Court for Sierra Leone;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ;
English: • DFO and Natural Resources Canada collaborated on Project LORITA (Lomonosov Ridge Test of Appurtenance), a through-the-ice survey north of Ellesmere Island with the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation Increased data to negotiate off-shore Canadian jurisdiction
French: Davantage de données pour négocier la compétence du Canada en matière d'amirauté • Réalisé un levé bathymétrique des Grands Bancs de Terre-Neuve pour accroître la bathymétrie existante, qui servira à déterminer le pied de la pente continentale.
English: • Natural-heritage, environmental-protection, and environmental-hazard policies;
French: • les politiques relatives au patrimoine naturel, à la protection environnementale et aux dangers écologiques ;
English: Instead, we must develop management tools to help us determine in good time which are the most appropriate resources to mobilise.
French: Il faut donc que nos structures de décision soient adaptées à cette réalité.
English: It will allow people to manage their own resources.
French: Il permettra aux intéressés de gérer leurs propres ressources.
English: His delegation could accept the compromise reflected in the current wording of draft article 22, under chapter V on circumstances precluding wrongfulness, since it strictly limited the circumstances under which international organizations could invoke necessity, taking into account their special character.
French: La délégation allemande peut accepter le compromis reflété dans le libellé actuel du projet d'article 22, au titre du chapitre V sur les circonstances excluant l'illicéité, car il se limite strictement aux circonstances dans lesquelles une organisation internationale peut invoquer l'état de nécessité, compte tenu de son caractère spécifique.
English: Junior hockey in this country is a vehicle by which many young men become professional hockey players.
French: Au Canada, le hockey junior est le moyen par lequel beaucoup de jeunes hommes deviennent des joueurs professionnels.
English: The attachments provided some additional information, but their use was inconsistently applied.
French: Les pièces jointes ont fourni quelques renseignements supplémentaires, mais leur utilisation n'a pas été appliquée de façon constante.
English: • Coordinate and integrate activities to maximize effectiveness and reduce fragmentation and duplication.
French: • Coordonner et intégrer des activités afin d’optimiser l’efficacité des programmes et d’éviter la fragmentation et les doublons.
English: Paragraph 2 (d) of the new proposal spoke of a person that became a holder of the transport document “pursuant to contractual or other arrangements”, without specifying whether such arrangements had to be written or could be oral; an oral arrangement could create problems.
French: Le paragraphe 2 d) de la nouvelle proposition parle d'une personne qui devient porteur du document de transport « en vertu d'un arrangement contractuel ou d'une autre nature », sans préciser si de tels arrangements doivent être écrits ou s'ils peuvent revêtir la forme verbale; un arrangement verbal pourrait poser des problèmes.
English: Coordination of statistical data collection from countries.
French: Coordination de la collecte de données statistiques auprès des pays.
English: Canadian Transportation Agency 18.
French: Bureau du secrétaire du Gouverneur général 18.