ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that the Committee had taken many important decisions on the regular budget, the peacekeeping budget and certain aspects of reform.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que si la Commission a pris plusieurs décisions importantes concernant le budget ordinaire, le budget de maintien de la paix et certains volets de la réforme, il lui reste à examiner un certain nombre de questions importantes, notamment l'administration de la justice, le PGI, la réforme de la gestion des ressources humaines et l'esquisse budgétaire.
English: Ms. M. Johannessen Ulstein (Norway), Head of the Programme Centre, reviewed the present status of the programme, its ongoing activities and plans for its further development.
French: Mme M. Johannessen Ulstein (Norvège), Chef du Centre du programme, a fait le bilan des travaux, exposé les activités en cours et présenté les projets tendant à développer le programme.
English: Material Acquisition & Support Policy & Standards Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: Certain limitations on the right to practice one's religion through the use of drugs are compatible with the exercise of the right under article 27 of the Covenant.
French: Certaines restrictions au droit de pratiquer sa religion en utilisant des drogues sont compatibles avec l'exercice du droit énoncé à l'article 27 du Pacte.
English: With respect to the assessment criteria established for the evaluation of personal suitability, I am satisfied that the Board had sufficient input from a variety of sources to assess candidate performance under each of the factors established.
French: Pour ce qui est des critères d'évaluation établis au regard des qualités personnelles, je suis convaincue que le jury a recueilli suffisamment d'information auprès de plusieurs sources pour évaluer le rendement des candidats et candidates, et ce, pour chacun des facteurs établis.
English: Middle West Pubnico, NS B0W 2M0 Phone:
French: Middle West Pubnico, NS B0W 2M0 Téléphone :
English: Covers the City of Kingston's transportation services, including streets and roads, cycling paths, and transit, as well as the city's master transportation plan.
French: Ce site renferme de l'information sur les services de transport fournis par la ville d'Ottawa, y compris sur le trafic et la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re, l'entretien des routes, le transport en commun et le cyclisme.
English: Hence in the leakage test, the seal should be removed according to instructions, if present, or otherwise punctured.
French: Par conséquent, le sceau d'étanchéité doit être retiré, selon les directives, ou perforé d'une autre façon, pendant l'essai d'étanchéité.
English: the immediate adoption by the Commission of an ad hoc regulation to apply the maximum permitted levels of radioactive contamination specified in Annexes I and III of the proposal to a specific case, in a definite area and for a limited period;
French: l'adoption immédiate, par la Commission, d'un règlement ad hoc appliquant, dans un cas spécifique, dans une zone donnée et pendant une période de validité limitée, les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive, tels qu'ils figurent dans les annexes I et III de la proposition;
English: As an alternative, a new type of handcuffs has been adopted, which restrains only the wrists without squeezing the abdomen.
French: Un nouveau type de menottes a été adopté, qui immobilise les poignets sans comprimer l'abdomen.
English: (The Geographic Division and/or the Consular Division within DFAIT may also comment.)
French: Environ 32 modules d'apprentissage sont offerts dans le Campus virtuel dans des domaines qui correspondent aux habiletés visées par l'outil d'évaluation.
English: (b) Mainstreaming and integrating a human rights perspective into the work of all the United Nations agencies regarding Somalia;
French: b) Intégrer les droits de l'homme dans les activités de tous les organismes de l'ONU qui concernent la Somalie;
English: Incomplete knowledge of pedigrees sometimes limits the methods of estimating quantitative genetic parameters (heritability, genetic correlation) in nature and may result in estimates that are inflated by nongenetic sources of variation.
French: La connaissance incomplète des pedigrees impose parfois des limites aux méthodes d'estimation des paramètres génétiques quantitatifs (héritabilité, corrélation génétique) en nature et risque de donner lieu à des estimations qui sont gonflées par des sources non génétiques de variation.
English: That framework is the foundation for the Secure Channel.
French: Ce cadre constitue la pierre d’assise de la Voie de communication protégée.
English: Also generic companies that cannot afford this investment will not be able to stay on the market without authorisation.
French: Les fabricants de produits génériques qui ne pourront pas consentir cet investissement ne seront pas non plus en mesure de se maintenir sur le marché sans autorisation.
English: Expenditure d*
French: Bien qu’apparemment anodin, le résultat selon lequel la diversité socialement optimale est positive et limitée a des conséquences pratiques, car il suppose qu’à partir d’une situation économique donnée, les mesures visant à préserver ou à imposer l’homogénéité linguistique – ou, autrement dit, « l’absence de diversité» – sont déconseillées, car elles sous-estiment les avantages et surestiment les coûts de la diversité.
English: The arms embargo and the front-line and neighbouring States
French: L'embargo sur les armes, les États de première ligne et les États voisins
English: In that regard the new draft penal code criminalises sexual violence.
French: À cet égard, le nouveau projet de code pénal criminalisait la violence sexuelle.
English: Promoters may submit computer-generated contracts if that is what they use.
French: Les promoteurs qui utilisent des contrats produits par ordinateur sont invités à nous les transmettre.
English: More studies are needed to clarify the causal relationship.
French: D'autres études sont nécessaires pour établir la relation de cause à effet.
English: Once you have finished practising, you can set your default Telco supplier (the main Telco Supplier in your area), as well all other Telco suppliers which could pertain to a Group that you manage.
French: Une fois que vous aurez terminé votre exercice de pratique, vous pouvez établir par défaut votre compagnie de téléphone (la principale compagnie de téléphone de votre région), ainsi que toutes les autres compagnies de téléphone qui pourraient être afférentes à un groupe que vous gérez.
English: In 2007, the Advisers Group was instrumental in developing five country case studies on the engagement of commercial banks in inclusive finance and a draft handbook, The Road to Financial Inclusion, outlining ways in which the private sector can be engaged in enhancing access to financial services.
French: En 2007, il a joué un rôle de premier plan dans l'établissement des cinq études de cas sur la participation des banques commerciales à la finance inclusive et d'un projet de manuel intitulé The Road to Financial Inclusion, qui indique ce que peut faire le secteur privé pour élargir l'accès aux services financiers.
English: • The federal government should also retool Canada’s patent law and copyright regimes, and should strengthen counterfeit and piracy laws to ensure that intellectual property rights are effectively protected.
French: • Le gouvernement fédéral devrait aussi revoir les régimes sur les brevets et les droits d’auteur, et renforcer les lois sur la contrefaçon et le piratage pour veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle soient bien protégés.
English: Health Canada e-Government Strategy and Vision 3.
French: Stratégie et vision de Santé Canada en matière de cybergouvernement 3.
English: In some cases the accused may be released into the community immediately, without any detention in a psychiatric hospital.
French: Dans certains cas, il pourrait être libéré sans condition, c’est-à-dire sans détention dans un hôpital psychiatrique.
English: Subsequent stocktaking resulted in SOAs being privatised, repatriated to departments or retained within tighter parameters.
French: Par suite des rapports d'étape ultérieurs, les OSS ont été privatisés, rapatriés vers des ministères ou maintenus dans des paramètres plus rigoureux.
English: FWD has the purpose to prevent RSI or lessen the complaints of RSI at the computer workspace.
French: FWD a pour but de prévenir ou de réduire les problèmes de TMS en cas de travail sur ordinateur.
English: A party that loses its registered status in a quarter will not be eligible to receive its annual allowance for any part of that quarter. 
French: Un parti qui perd son admissibilité à l'allocation au cours d'un trimestre ne recevra d'allocation annuelle pour aucune partie de ce trimestre.
English: Under a broadcasting contract the author or owner of the economic rights, as the case may be, authorizes a broadcasting organization to broadcast a work.
French: Le contrat de radiodiffusion est le contrat par lequel l’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, autorise un organisme de radiodiffusion à transmettre une œuvre.
English: Replies to the questions on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Réponses au questionnaire relatif à l'application des dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: The Commission noted the progress made with the ongoing research on southern blue whiting and the information gained from the joint scientific survey on the species.
French: La Commission a pris note des progrès accomplis et des données recueillies dans le cadre de l'étude scientifique consacrée par les deux pays au merlan bleu austral.
English: “Acute (short-term) hazard, for classification purposes, means the hazard of…”.
French: Les modifications aux définitions de « Danger aigu (à court terme) » et « Danger à long terme » ne s'appliquent pas à la version française.
English: Decides to establish the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, which will contribute to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific programme of work in the area of training in information and communications technology as decided by the Commission in its resolution 61/6;
French: Décide d'établir le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement qui contribuera au programme de travail de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans le domaine de la formation aux technologies de l'information et des communications ainsi que l'a décidé la Commission dans sa résolution 61/6;
English: Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 62.04.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour femmes ou fillettes, à l'exclusion des articles du no 62.04.
English: Besides fully protonated anions, hydroxy species such as RhCl5 (OH)3− and RhCl4(OH)(H2O)2−, although present in very small concentrations, are significantly reactive towards ethylene.
French: A côté des anions complètement protonés, des espèces hydroxylées telles que RhCl5(OH)3− et RhCl4(OH)(H2O)2−, bien que présentes en très faibles concentrations, réagissent de façon significative avec l'éthylène.
English: Regarding the protection of navigable waters, we provide expert advice and testimony with respect to events involving boundary disputes and vessel positioning.
French: Au chapitre de la protection des eaux navigables, nous fournissons des conseils et témoignages d'experts en cas de litiges frontaliers ou de conflits sur le positionnement des navires.
English: 5 Foil, individual Epée, individual Sabre, individual Epée, teams Sabre, teams
French: 5 Fleuret individuel Epée individuelle Sabre individuel Epée par équipes Sabre par équipes
English: Furthermore, strict application of European food safety legislation should also be ensured as regards exports.
French: En outre, l'application stricte de la législation européenne sur la sécurité alimentaire doit être garantie en ce qui concerne les exportations.
English: Telecom Decision 2005-61, Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-01-05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-G31-200504995 Description:
French: Décision de télécom 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgences, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-01-05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-G31-200504995 Description:
English: Rodrigo Piva escreveu… Rodrigo Piva wrote ... Aceita uma deliciosa sopinha?
French: Rodrigo Piva escreveu… Rodrigo Piva a écrit ... Aceita uma deliciosa sopinha?
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 35 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 33 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: • 631-A-1994 — Non-scheduled international service - Airways, Inc.
French: • 631-A-1994 — Service international à la demande - Airways, Inc.
English: Additionally, the number of certifications that are renewed, suspended or cancelled will be monitored and may indicate compliance trends.
French: En outre, le nombre de certificats renouvelés, suspendus ou annulés fera l’objet d’un suivi et permettra d’observer les tendances en matière de conformité.
English: Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows: a.
French: La longueur du vilebrequin de la bride avant à la face du volant; Largeur :
English: • (a) the City of Fredericton excepting Devon Indian Reserve No. 30 and St. Mary's Indian Reserve No. 24;
French: • a) la cité de Fredericton excepté la réserve indienne Devon no 30 et la réserve indienne St. Mary's no 24;
English: is to describe and explain the genesis, evolution, and adaptation of a well-entrenched organization, the Civil Service Commission of Canada.
French: L’OBJECTIF DU PRÉSENT OUVRAGE est de décrire et d’expliquer l’origine, l’évolution et l’adaptation d’une organisation qui a de profondes racines : la Commission de la Fonction publique du Canada.
English: • the information is required to address a significant risk to the health and safety of the public;
French: ◦ l'information est nécessaire pour faire face à un risque important pour la santé et la sécurité de la population;
English: This is a substantial savings for a diversified portfolio.
French: Il s’agit là d’une économie substantielle pour un portefeuille le moindrement diversifié.
English: This decision shall be taken by the Chairman responsible for administrative matters in consultation with the Senior Registrar.
French: Cette décision est prise par le président chargé des affaires administratives après consultation du greffier principal.
English: This was mainly the result of the re-engineering of the processes within the PCT and of the successful deployment of information technology to provide an electronic dossier for the administering of PCT applications.
French: Cette baisse résulte principalement de la restructuration des procédures au sein du PCT et du déploiement réussi des techniques de l’information dans le but de créer un dossier électronique pour le traitement des demandes selon le PCT.
English: The consultations did not resolve the dispute.
French: Celles-ci n'ont pas permis de régler le différend.
English: Of the 14 appeals for Africa, 8 had received less than 20 per cent as at May 2005.
French: Sur les 14 appels concernant l'Afrique, huit avaient reçu, en mai 2005, moins de 20 % des sommes nécessaires.
English: Federal institutions achieve the target results indicated in the Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Les résultats attendus du PICLO sont, à long terme :
English: With what results as regards knowledge of the subjects concerned?
French: Avec quels résultats pour la connaissance des disciplines en question ?
English: (1) [Non-infringing Use] There shall be no liability under the laws relating to trademarks or other distinctive signs of any Member State for the use of a sign on the Internet in that Member State that is: (i) (ii) (iii) (iv) non-commercial use on a non-commercial site; use that is protected as free speech; use that is necessary to describe the goods or services offered; use that is otherwise covered by any exception or limitation to the scope of the exclusive rights conferred under the said laws;
French: SCT/4/4 page 21 Article 8 Exonération de responsabilité 1) [Utilisation ne portant pas atteinte à des droits] Aucune responsabilité ne peut être encourue, en vertu de la législation d’un État membre relative aux marques ou autres signes distinctifs, au titre de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans cet État lorsque cette utilisation est i) ii) iii) iv) une utilisation non commerciale sur un site non commercial, une utilisation protégée au titre de la liberté d’expression, une utilisation nécessaire pour décrire les produits ou services proposés, une utilisation relevant d’une exception ou de toute restriction de la portée des droits conférés par cette législation,
English: • A detailed description of all the models used to simulate the transfer or fate of pesticides in the environment must be provided, along with the values of the variables used for modelling purposes.
French: • Une description détaillée de tous les modèles utilisés pour simuler les transferts ou le sort des pesticides dans l'environnement devra être fournie, de même que toutes les valeurs des variables utilisées lors de ces modélisations.
English: • Providing selective financial incentives in key areas to facilitate self-reliance and empower communities
French: • Fournir des incitations financières sélectives dans des domaines clefs pour faciliter l'autonomie et démarginaliser des collectivités;
English: It had before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session (E/2007/44).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (E/2007/44).
English: In the 1970s, a major pulp and paper mill owned by Reed Inc. and located upstream from the community was found to have emitted an estimated 40,000 pounds of mercury into the environment (including the English River system adjacent to the community).
French: Au cours des années 70, on a découvert qu’une grosse usine de pâtes et papiers appartenant à la société Reed Inc. et située en aval du village, avait déversé environ 40000 livres de mercure dans l’environnement (y compris dans le bassin hydrographique de la rivière English, située à proximité du village).
English: Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency . . 12 Section VI:
French: Lois administrées par l’Administration du pipe-line du Nord . 12 Section VI :
English: Replacing in kind an entire feature that defines the spatial organization that is too deteriorated to repair.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément qui déﬁnit l’organisation spatiale et qui est irréparable.
English: The focus of health services in Saskatchewan is linkages through the development of a First Nations’ Children’s Strategy, of which AHS is a major component.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROJETS POUR ENFANTS :
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland supported Article 13bis because it leaves a choice to contracting parties.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse s’est dite favorable à l’article 13bis car il laisse un choix aux Parties contractantes.
English: However, if Schedule 23 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: La Cie A utilise le plafond des affaires de 90 000 $ qui lui est attribué pour cette année d’imposition, car ce montant est moins élevé que le plafond des affaires de 100 000 $ attribué à sa première année d’imposition se terminant en 2007.
English: Appendix A Audit Objectives, Criteria, Methodology & Scope contains more details.
French: L’annexe A Objectifs, critères, méthodologie et portée de la vérification contient de plus amples détails.
English: The Head of the Office for Aliens guarantees the provision of such tests when an alien maintains he has been subjected to violence or is disabled or when his mental and physical condition indicates that.
French: Le Chef du Bureau des étrangers veille à ce que ces examens soient pratiqués quand l'étranger déclare qu'il a été soumis à la violence, qu'il est atteint d'un handicap ou quand son état physique et mental confirme sa déclaration.
English: This was followed by a five-year investigation of more organic, elemental, volumetric shapes.
French: Cette période a été suivie par des études échelonnées sur cinq ans de formes plus organiques, élémentaires et volumétriques.
English: The last concern was that there might be some potential abuse of the extension of the stay of proceedings and appeals and that there was no process for resolving this issue.
French: La dernière préoccupation était qu'il risquait d'y avoir certains abus de la prolongation de la suspension des recours et des appels, et qu'il n'y avait pas de processus pour s'attaquer à cette question.
English: • essential clothing supplies and other personal items that evacuees will be allowed to bring with them (see Appendix L - Emergency Kit - Evacuation Checklist)
French: • d’établir la liste des articles personnels et des vêtements que les personnes évacuées pourront apporter avec elles (voir l’Appendice - trousse d’urgence, liste de vérification en cas d’évacuation);
English: Although the government may not have direct contractual rights against the subcontractor, having such a clause included in the contract would allow the government to continue to have contractual remedies against a contractor in the event that a subcontractor breaches any of the information, privacy, or security clauses in the contract.
French: Même si le gouvernement ne peut exercer des droits contractuels directs contre le sous‑traitant, l'inclusion d'une telle clause dans le marché permettrait au gouvernement de conserver des recours contractuels contre un entrepreneur, si un sous‑traitant enfreint l'une des clauses de sécurité, de protection de la vie privée et de l'information prévues au marché.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts; arrowhead collection; gun collection; mounted birds; CNR artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts; arrowhead collection; gun collection; mounted birds; CNR artifacts
English: Mr. Marschik (Austria) expressed his satisfaction at the increase in the number of members of UNCITRAL, and at the interest shown by various States in forming part of the Commission, which was evidence of the importance it had gained as a forum for drafting international trade law, and as a specialized agency providing services to States in the work they undertook in that field.
French: M. Marschik (Autriche) est satisfait de l'augmentation du nombre de membres de la CNUDCI et de la volonté exprimée par divers États d'en faire partie, ce qui met en évidence l'importance que la Commission revêt désormais en tant que forum pour l'élaboration du droit commercial international et en tant qu'organisme spécialisé fournissant ses services aux États dans les travaux qu'ils réalisent dans ce domaine.
English: I witnessed sailors and airmen and soldiers of lower rank than me in the welfare line-up once a month trying to get money to help their families.
French: J'ai vu des marins, des soldats de l'armée de l'air et des soldats de l'armée de terre d'un rang inférieur au mien qui faisaient la queue au bureau du bien-être une fois par mois pour essayer d'obtenir de l'argent pour aider leur famille.