ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery Archives Presentation of credentials at La Citadelle September 2, 2004 La Citadelle September 2, 2004 Swearing-in Ceremony July 20, 2004 Les Violons du Roy July 7, 2004 Canada Day July 1, 2004 Annual Garden Party June 30, 2004 Decorations for Bravery June 25, 2004 Opening of the 7th Annual Canadian Peony Society Show June 19, 2004 Trooping of the Colours Ceremony June 12, 2004 Order of Military Merit Investiture June 11, 2004 Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy June 4, 2004 Asia-Pacific Food Fair May 19, 2004 Order of Merit of the Police Forces Investiture May 10, 2004 Governor General's Leadership Conference May 9, 2004 Opening of CHEO's expanded Research Institute May 5, 2004 Battle of the Atlantic May 2, 2004 Urban Visit - Toronto March 31, 2004 Canadian Cancer Society's annual Daffodil March 29, 2004 State visit to Canada of His Excellency Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and Mrs. Nane Annan March 8, 2004 Opening of the Arctic Winter Games February 28, 2004 « Previous 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives Présentation de lettres de créance à La Citadelle le 2 septembre 2004 La Citadelle le 2 septembre 2004 Cérémonie d'assermentation le 20 juillet 2004 Les Violons du Roy le 7 juillet 2004 Fête du Canada le 1 juillet 2004 Fête champêtre annuelle le 30 juin 2004 Décorations pour actes de bravoure le 25 juin 2004 Inauguration de la 7e exposition annuelle de la Société canadienne de la pivoine le 19 juin 2004 La parade du drapeau le 12 juin 2004 Investiture de l'Ordre du mérite militaire le 11 juin 2004 Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie le 4 juin 2004 Salon gastronomique Asie Pacifique le 19 mai 2004 Investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers le 10 mai 2004 La Conference canadienne de Gouverneur général sur le leadership le 9 mai 2004 Inauguration des nouvelles installations de l'Institut de recherche du CHEO le 5 mai 2004 Bataille de l’Atlantique le 2 mai 2004 Visite urbaine - Toronto le 31 mars 2004 Jonquille de la Société canadienne du cancer le 29 mars 2004 Visite d'État au Canada de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et de Mme Nane Annan le 8 mars 2004 Ouverture des Jeux d'hiver de l'Artique le 28 février 2004 « Precedent 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: All Manitoba public post-secondary institutions allow mature student entry, irrespective of formal secondary education, although persons who have not completed formal secondary school may be accepted subject to completing preparatory courses.
French: Tous les établissements publics d'enseignement postsecondaire du Manitoba permettent aux adultes de s'y inscrire, quels que soient leurs antécédents scolaires au niveau secondaire, quoique ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires puissent être acceptés à condition de suivre des cours préparatoires.
English: The National Commission and the provincial commissions are responsible for monitoring progress and coordinating with line ministries, departments and NGOs for implementation of the Convention.
French: La Commission nationale et les commissions provinciales sont chargées de suivre les progrès accomplis et de coordonner avec les ministères et départements compétents et avec les ONG les activités de mise en œuvre de la Convention.
English: She became an advocate for the need for the prevention, testing and treatment of hepatitis C and tried to raise the awareness of the New Brunswick public.
French: Elle consacre bientôt son énergie à défendre la nécessité de prévenir, détecter et traiter l’hépatite C, et à œuvrer pour augmenter la sensibilisation des habitants du Nouveau-Brunswick.
English: RELATED ACTS Operational funds Regulation (EC) No 1433/2003 [Official Journal L 203 of 12.08.2003]  Commission Regulation of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance.
French: ACTES LIÉS Fonds opérationnels Règlement (CE) n° 1433/2003 [Journal officiel L 203 du 12.08.2003]  Règlement de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les fonds opérationnels, les programmes opérationnels et l'aide financière.
English: Nonetheless, implementation needed to be continued, particularly by mobilizing non-earmarked credits, to enable assistance-recipient countries to attain commonly accepted development objectives.
French: Il convient d'en poursuivre la mise en œuvre, notamment par la mobilisation de crédits non affectés, afin de permettre aux pays destinataires de l'aide d'atteindre les objectifs de développement communément acceptés.
English: ◦ Does not account for intangible assets (e.g., skills, knowledge, contacts) that may be significant, especially for the post-industrial age.
French: ◦ Ne tient pas compte des actifs incorporels (par exemple, les habiletés, le savoir, les contacts) qui peuvent être importants, surtout dans l'ère postindustrielle.
English: (Note that many pictures are posed.
French: (Notez que, dans de nombreuses images, on a fait poser les gens.
English: Sediment concentrations of various congeners ranged from <0.3 to 6.4 pg/g, which equated to a 2,3,7,8 – TCDD toxic equivalent of 0.23 pg/g.
French: Phénols chlorés L’étude de base a fait état de la concentration de phénols chlorés dans le lit et les sédiments en suspension de la rivière de la Paix.
English: 1.3.3 Conservation of Shorebird Habitat in Ontario
French: 1.3.3 La conservation des oiseaux de rivage en Ontario
English: "Bureau" means the Bureau of Patents; 2.
French: L’office dispose d’un sceau dont la forme et la gravure sont approuvées par le directeur général.
English: To achieve these goals, Olympic Solidarity has set up an administrative and pedagogical structure, headed by Mr. Richard W. Palmer, Coordinator General of the programme.
French: Pour cela, la Solidarité Olympique a mis en place une structure administrative et pédagogique, dirigée par M. Richard W. Palmer, coordonnateur général du programme.
English: There is no stand-alone comprehensive documentation that fully describes all aspects of the complex, semi-automated process to roll up inventory data into a one-line inventory balance on the financial statements.
French: Il n’existe aucune documentation exhaustive distincte qui décrit tous les aspects du processus complexe et semi-automatisé permettant de regrouper les données d’inventaire en un solde de stocks d’une ligne dans les états financiers.
English: Who better to be President of Ireland than Mrs Banotti, who has worked for that in this House and who is the best placed to build bridges in Ireland itself and sweep away old enmities?
French: Qui mieux que Mme Banotti peut devenir le président d'Irlande, elle qui a travaillé dans ce sens au sein de ce Parlement et qui est la mieux placée pour renforcer la cohésion en Irlande et chasser les vieilles rancoeurs?
English: In-country visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Party included in Annex I subject to review.
French: Les visites dans le pays devraient être programmées, planifiées et effectuées avec l'accord de la Partie visée à l'annexe I qui fait l'objet de l'examen.
English: We express our concern that the Georgian legislation on the so-called occupied territories is, in fact, hindering international humanitarian work in South Ossetia.
French: Nous craignons que la législation géorgienne sur les prétendus « territoires occupés » ne constitue en fait un obstacle aux activités humanitaires internationales en Ossétie du Sud.
English: I prefer the reasoning of Gibson J. in Thwaites for a number of reasons.
French: Pour un certain nombre de raisons, je préfère le raisonnement suivi par le juge Gibson dans Thwaites.
English: Ø Ø Ø The opinion on the 7the framework Programme would be prepared by the Greens; The opinion on the Period of Reflection would be prepared by the Ind. Democrats; There would be no opinion on the common organisation of the markets in the sugar sector;
French: Ø Ø Ø l’avis sur le 7e programme-cadre sera préparé par les Verts; l’avis sur la période de réflexion sera préparé par le groupe IND/DEM; il n’y aura pas d’avis sur l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre;
English: To support these efforts, normative frameworks on monitoring and evaluation systems have been developed.
French: À l’appui de ces efforts, des cadres normatifs relatifs aux systèmes de suivi et d’évaluation ont été développés.
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (l'UNICEF) pour un terme de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: • a weekly music venue plus a monthly "open-mike" night, providing the opportunity for beginning and experienced songwriters to come together and hear new, original music;
French: • un événement musical hebdomadaire et une soirée mensuelle à micro ouvert qui permettent aux auteurs de chansons tant chevronnés que débutants de se réunir pour écouter de la musique nouvelle et originale;
English: --To contribute to the holistic development of high performance athletes, so that their athletic performance goals are pursued in parallel with their personal, social and career development;
French: --favoriser le développement global des athlètes de haut niveau, de sorte que ceux-ci puissent poursuivre les buts qu'ils se sont fixés en matière de performance sportive tout en s'épanouissant sur les plans personnel, social et professionnel ;
English: and integrated EMG activity (IEMG) were used as the primary indicators of shivering thermogenesis.
French: La et l'activité EMG intégrée (EMGI) ont été utilisées comme indicateurs de thermogenèse du frisson.
English: The Court heard the case on November 3, 2004, and on November 25, issued its decision in favour of the CRA.
French: Quand un résultat est inéluctable, un manquement particulier à l’équité procédurale peut ne pas entraîner l’annulation d’une décision :
English: Article 7(1) provides that fishing of those species of living marine resources which are not subject to limits of TAC as provided for in article 3 is open to all vessels with a commercial fishing permit.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 dispose que la pêche des espèces marines vivantes ne faisant pas l'objet des TAC visés à l'article 3 est ouverte à tous les bateaux dotés d'un permis de pêche commerciale.
English: 2.4 In his decisions on complaints 1479/99/(OV)MM and 729/2000/OV, the Ombudsman considered that, in accordance with Article 90 (2) of Staff Regulations, the Appointing Authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
French: Le Médiateur estime par conséquent que la Commission a pris les mesures nécessaires pour régler cet aspect de la plainte, sur lequel il n’y pas lieu dès lors de poursuivre l’enquête.
English: Canada's focus on ecolabelling, certification and standards issues reflects the reality and concerns of many companies, in many sectors, as demonstrated in international discussions on how these issues affect developed and developing countries' trade in a variety of goods.
French: L'accent mis par le Canada sur l'Ã©co-Ã©tiquetage, la certification et la normalisation est rÃ©vÃ©lateur de la rÃ©alitÃ© et des prÃ©occupations de nombreuses entreprises, dans de nombreux secteurs, comme cela est apparu dans les dÃ©bats internationaux sur la maniÃ¨re dont ces questions influent sur les Ã©changes commerciaux de toute une gamme de marchandises tant dans les pays dÃ©veloppÃ©s que dans les pays en voie de dÃ©veloppement.
English: In December, Minister Ambrose, the Prime Minister and the Minister of Health made important, world-leading changes in terms of categorizing toxins.
French: En décembre, la ministre Ambrose, le premier ministre et le ministre de la Santé ont apporté des changements importants, de pointe, au sujet de la catégorisation des toxines.
English: The use of chemical allopathic veterinary drugs (e.g. pharmaceuticals, antibiotics, hormones and steroids) for preventive treatments is prohibited.
French: L’utilisation de médicaments chimiques allopathiques d’usage vétérinaire (p. ex. médicaments, antibiotiques, hormones et stéroïdes) utilisés à titre de traitement préventif est interdite.
English: If the trustee sends the receipts directly to you, provide these copies to the employees.
French: Si le fiduciaire vous envoie directement les reçus, remettez les copies de ces reçus à l'employé.
English: Parliament pointed out that the exceptional maritime dimension conferred on the EU by its coasts and its outermost regions offers unique opportunities as regards innovation, research, the environment and biodiversity, which must be taken into account in the integrated maritime policy for the EU, and that the outermost regions, moreover, provide excellent communication bases for transport and security purposes at EU and global level.
French: Le Parlement souligne que la dimension maritime exceptionnelle donnée à l’Union par son littoral côtier et ses régions ultrapériphériques offre dans des domaines comme l’innovation, la recherche, l’environnement et la biodiversité des possibilités inégalées que la politique maritime intégrée de l’Union doit prendre en considération. Il fait remarquer que, s’agissant des transports et de la sécurité au sein de l’Union comme dans le monde, les régions ultrapériphériques constituent d’excellentes plates-formes de communication.
English: (b) adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organised crime;
French: b) arrête des mesures destinées à permettre à Europol de demander aux autorités compétentes des États membres de mener et de coordonner leurs enquêtes dans des affaires précises, et de développer des compétences spécialisées pouvant être mises à la disposition des États membres pour les aider dans des enquêtes sur la criminalité organisée;
English: (PL) Mr President, in order to keep European agriculture competitive, we must maintain the current level of direct farm payments in the old Member States, and not introduce the additional modulation of 20%.
French: (PL) Monsieur le Président, si nous voulons maintenir la compétitivité de l'agriculture européenne, nous devons conserver le niveau actuel de paiements directs aux agriculteurs dans les anciens États membres, et non introduire une modulation supplémentaire de 20 %.
English: From an In December 1996, the CTE's report to the first WTO Ministerial in Singapore demonstrated progress in terms of the WTO's recognition of the legitimacy of environmental policies.
French: Celui-ci constatait les progrès réalisés par l’OMC reconnaissant de plus en plus la légitimité des politiques en matière d’environnement.
English: The Committee then endorsed the Report of the forty-ninth session of Working Party 5 (OPA/AC.23/1).
French: Le Comité a ensuite approuvé le rapport de la quarante-neuvième session du Groupe de travail 5 (OPA/AC.23/1).
English: The World Health Assembly will debate the issues raised in the report from May 22 to 27, 2006, and decide whether to adopt a resolution on the subject.
French: L’Assemblée mondiale de la santé doit débattre les questions soulevées dans le rapport entre le 22 et le 27 mai 2006 et, le cas échéant, adopter une résolution à leur égard.
English: WG to examine this suggestion further, and apply case studies to determine whether this option is feasible.
French: Le GT examinera ultérieurement cette suggestion et appliquera les études de cas afin de déterminer si cette option est réalisable.
English: • The research should not primarily be aimed at learning more about a specific drug product (or class of drug products) that can more appropriately be funded by companies developing or marketing the product(s).
French: • La recherche ne devrait pas servir principalement à en apprendre davantage sur un médicament particulier (ou une catégorie de médicaments), objectif qui convient mieux aux fabricants et aux vendeurs de médicaments.
English: Information pursuant to Article 9(a)(vi) shall be submitted separately only if such information is already available or if there are other substantial grounds militating against a reference to the registration which has already been carried out.
French: Les informations requises à l'article 9, point a) vi), ne seront remises séparément que dans la mesure où ces informations existent déjà ou qu'il existe d'autres raisons importantes justifiant de ne pas se référer à l'enregistrement effectué.
English: Let me first thank the rapporteur for the great work accomplished and all my colleagues for their determination not to give up fighting gender-based violence.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier la rapporteure pour l'excellent travail qu'elle a réalisé ainsi que tous mes collègues pour leur détermination à ne pas abandonner la lutte contre la violence fondée sur le genre.
English: This program activity encompasses the construction of a new low-level bridge in cornwall, to replace the deteriorating North Channel Span of the Seaway International Bridge, as well as related infrastructure improvements on Cornwall Island.
French: Cette activité de programme comprend l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes et des politiques visant à protéger l'environnement naturel et à d'obtenir un réseau de transport plus durable au Canada.
English: In early March 2000, free currency areas were established in order to implement the new foreign exchange provisions liberalizing the possession and use of foreign currency, especially in the mining areas and airports, for export and import transactions and for other interbank transactions.
French: En début de mars 2000, des zones de libre circulation monétaire ont été instituées dans le but de mettre en application les nouvelles dispositions de change libéralisant la détention des devises étrangères, particulièrement dans les zones minières et les aéroports, pour les opérations d'exportation et d'importation et pour d'autres transactions interbancaires.
English: The text of the Bali Strategic Plan is set out in document UNEP/GC.23/6/Add.1.
French: Le texte du Plan stratégique de Bali figure dans le document UNEP/GC.23/6/Add.1.
English: The success of the BC investigation was very much dependent on the local efforts of diagnostic laboratories and public health ofﬁcials.
French: L’origine du parasite a ﬁnalement été attribuée à une herbe, le basilic thaïlandais, servi cru pour décorer de nombreux plats vietnamiens.
English: Nitrogen provided by inoculated legumes grown in crop rotation helps boost yield and lower fertilizer costs for corn and/or small grains.
French: L'azote fournit par les légumineuses inoculées cultivées dans une rotation de cultures aident à pousser les rendements et diminuer les coûts de fertilisation pour le mais et/ou les céréales à petits grains.
English: The text of this agreement was reproduced by K. Ginther, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit Internationaler Organisationen gegenüber Drittstaaten (Wien/New York: Springer, 1969), pp. 166-167.
French: Le texte de cet accord est reproduit dans K. Ginther, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit Internationaler Organisationen gegenüber Drittstaaten (Vienne/New York: Springer, 1969), p. 166 et 167.
English: There are 50 parking spaces available for a maximum time limit of 60 minutes.
French: La zone compte 50 places de stationnement disponibles pour une période maximale de 60 minutes.
English: top of page Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: haut de la page Renseignements que vous devrez soumettre Lorsque vous solliciterez une approbation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements ci-après.
English: ServiceOntario/Government Information Centres are located in more than 60 communities around Ontario to make it easier for you to get service how, when and where you want it.
French: Des Centres ServiceOntario/Centres d'information du gouvernement sont situés dans plus de 60 villes aux quatre coins de l'Ontario afin que vous puissiez avoir accès à ce que vous recherchez, de la manière que vous le voulez, en temps et lieu voulus.
English: • Women repackage information for "unconnected" groups and in this way ensure the flow of information; and
French: • les femmes adaptent l’information pour les groupes « non branchés », s’assurant ainsi qu’elle est véhiculée ;
English: MPN-RACK trays for converting Presence / Absence detections in water and drink into Most Probable Number counts.
French: Bacs MPN-RACK pour convertir les détections présence/absence dans les eaux et les boissons, en recomptage du Nombre le Plus Probable.
English: Executive session on results-based budgeting
French: COMITÉ ADMINISTRATION DE COORDINATION
English: Agency ($250) – To support the ecological restoration of Point
French: sites fédéraux contaminés ( poste horizontal ) 1 224 . . . . . . . . . . 1 224
English: 84 - 85 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8452.30.00 00 -Aiguilles pour machines à coudre
English: LIDLIP made an oral presentation on depleted uranium that had been dumped in Iraq and Kosovo.
French: Une intervention orale a été consacrée à l'uranium appauvri déversé en Iraq et au Kosovo.
English: Therefore, Timor Leste - working together with the Maldives, two of the smallest countries in Asia - calls for an Asian common agenda on sustainable development anchored on environmental protection and recovery, on land and water management, health and education for all, and on the elimination of poverty and illiteracy.
French: Pour cette raison, le Timor-Oriental - en collaboration avec les Maldives: deux des plus petits pays d'Asie - demande un programme asiatique commun centré sur le développement durable et la protection et la remise en état de l'environnement, sur la gestion des terres et des eaux, sur la santé et l'éducation pour tous, et sur l'éradication de la pauvreté et de l'illettrisme.
English: It is currently the home base for the SCOPE (Study of Cultural Adaptations in the Canadian Prairie Ecozone) project.
French: L'université est actuellement le siège du projet SCAPE, une étude des adaptations culturelles dans l'écozone des Prairies.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to ensure the promotion and widest possible dissemination of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to publish the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in the languages of their countries.
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, s'il y a lieu, d'assurer la promotion et la diffusion la plus large possible du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et de le publier dans la langue de leur pays.
English: Letter Rulings : 2000 1999 1998 1997 Procedural Changes: 2000 1999 1998 1997 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Lettre de changement de procédures: 2000 1999 1998 1997 Lettres de réglementation : 2000 1999 1998 1997 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: • HIV/AIDS Junior Professional Consultant  (Malawi) Filled CANADEM (Ontario)
French: • HIV/AIDS Junior Professional Consultant  (Malawi) Comblé CANADEM (Ontario)