ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By those measures, a number of developing countries had become more effectively integrated into the world economy as the 1990s had progressed, and those countries had been joined by a number of economies in transition which had built functioning market economies.
French: À la suite de ces mesures, un certain nombre de pays en développement sont effectivement devenus plus intégrés dans l'économie mondiale au fil des années 90, ce en quoi ils ont été rejoints par un certain nombre de pays en transition qui avaient édifié des économies de marché viables.
English: On the first two (Columbia E3979 and E3980), the quartet was called the "Canadian Columbia Quartet".
French: Il produit dix disques entre août 1918 et janvier 1920; sur les deux premiers (Columbia E3979 et E3980), le quatuor est appelé « Quatuor Columbia canadien ».
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc197447356" Abstract PAGEREF _Toc197447356 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc197447357" 1 Introduction PAGEREF _Toc197447357 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197447358" 2 The CEFR’s action-oriented approach PAGEREF _Toc197447358 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc197447359" 3 The CEFR’s proficiency levels PAGEREF _Toc197447359 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc197447360" 4 The issue of tests for adult migrants PAGEREF _Toc197447360 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc197447361" 5 Using the CEFR to support language course development and delivery PAGEREF _Toc197447361 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc197447362" 6 Conclusion PAGEREF _Toc197447362 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc197447363" 7 Appendix 1 : CEFR Common Reference Levels: self-assessment grid PAGEREF _Toc197447363 \h 15
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc197447906" Résumé PAGEREF _Toc197447906 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc197447907" 1 Introduction PAGEREF _Toc197447907 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197447908" 2 L’approche actionnelle du CECR PAGEREF _Toc197447908 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc197447909" 3 Les niveaux de compétence du CECR PAGEREF _Toc197447909 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc197447910" 4 La question des tests destinés aux migrants adultes PAGEREF _Toc197447910 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc197447911" 5 Utiliser le CECR pour faciliter l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de langues PAGEREF _Toc197447911 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc197447912" 6 Conclusion PAGEREF _Toc197447912 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc197447913" Annexe 1 Niveaux communs de référence du CECR : grille d’auto-évaluation PAGEREF _Toc197447913 \h 18
English: How do different parts of the country manage their water supply?
French: Comment les diverses parties du pays gèrent-elles leur eau?
English: As the tug touched, the crewman threw the messenger line up to a mooring team on the tanker’s deck.
French: Lorsque le remorqueur est entré en contact, l’homme d’équipage a lancé le filin porte-amarre à l’équipe de manœuvre sur le pont du pétrolier.
English: Children of torture survivors may indeed face problems arising from the post-traumatic behavioural problems of their parents.
French: En fait, les enfants de personnes qui ont été victimes de tortures peuvent rencontrer des difficultés dues à des comportements inadaptés chez leurs parents à la suite d'un traumatisme.
English: Two new species, Gastroplites bahani and Gastroplites jeletzkyi, are described.
French: Deux nouvelles espèces, Gastroplites bahani et Gastroplites jeletzkyi, sont décrites.
English: Select the Boot from CD-ROM option from the menu that appears.
French: Sélectionnez l'option Boot from CD-ROM (Démarrer à partir du CD-ROM) dans le menu qui s'affiche.
English: C. The status of Convention in domestic law
French: Le statut de la Convention dans le droit interne
English: These restrictions might include limits on boat speed and activity, as well as prohibitions against the use of motorized vessels on particular bodies of water.
French: Il pourrait s’agir de restreindre les limites de vitesse ou les activités de navigation et d’interdire l’utilisation de bateaux à moteur sur des plans d’eau particuliers.
English: Multinationals in Basel employ specialists from up to 150 different countries.
French: Jusqu'à 150 nationalités se côtoient dans les entreprises multinationales implantées à Bâle.
English: A 15-member Aboriginal Advisory Committee, including representatives of the national Aboriginal organizations, communities, women and youth, has been appointed to advise the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on Canada's preparations for the World Conference.
French: Un Comité consultatif autochtone formé de quinze membres comprenant des représentants des organisations autochtones nationales, des collectivités, des femmes et des jeunes a été constitué pour conseiller le secrétaire d'État (Multiculturalisme/Situation de la femme) sur les préparatifs du Canada pour la Conférence mondiale.
English: • Could be just departmental managers, including senior managers up to ADM, or even DM
French: • De gestionnaires du Ministère, y compris de membres de la haute direction jusqu'au SMA ou même jusqu'au SM
English: the Tom Pouce Restaurant) when eating. Tourists are easy victims here.
French: Pensez aussi a des chambres d'hôtes.
English: CEDAW urged that Yemen take effective and sustained legal measures, including temporary special measures, to increase the representation of women at all levels and spheres of politics, especially in decision-making positions.
French: Le CEDAW a demandé instamment au Yémen de prendre des dispositions législatives efficaces et durables, y compris des mesures temporaires spéciales, pour accroître la représentation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie politique, en particulier aux postes de responsabilité.
English: 6/… Protection of cultural heritage as an important component of the promotion and protection of cultural rights
French: 6/… Protection du patrimoine culturel en tant que composante importante de la promotion et de la protection des droits culturels
English: Community Information Band Name Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Band Number 147 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Numéro de bande 147 Groupe d' affiliation
English: While the people took cover, all they could do was to listen as the police beat and dragged others out.
French: Selon son père, le désespoir allait grandissant. Tous ceux qui se trouvaient dans cette maison avaient les nerfs qui lâchaient.
English: Purpose: to renew for one year, within a loan ceiling of ECU 410 million, the Community guarantee to the EIB for loans to certain Asian and Latin American countries introduced by Decision 93/115/EEC and to include Vietnam among the beneficiary countries. [ COM(95) 742 ]
French: Objet: reconduire pour une période de un an, dans la limite d'un plafond global de prêts de 410 millions d'écus, la garantie communautaire à la BEI pour les prêts en faveur de certains pays d'Asie et d'Amérique latine instituée par la décision 93/115/CEE et inclure le Viêt-nam dans la liste des pays bénéficiaires. [ COM(95) 742 ]
English: There are also three "gatherings", areas which are not camps but where the residents are primarily refugees.
French: Il existe également trois « rassemblements », des secteurs qui ne sont pas des camps, mais dont les résidents sont surtout des réfugiés.
English: When the Millennium Development Goal of achieving universal primary education by 2015 was set, Argentina came very close to achieving it very quickly, and continues to make progress in this area, having added the goal of universal secondary education.
French: Quand l'objectif du Millénaire pour le développement visant à assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015 a été fixé, l'Argentine était très près de la réalisation de cet objectif dans l'enseignement primaire et continue de progresser sur cette voie, notre but étant de d'assurer l'éducation secondaire pour tous.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: El Castro is a large park near the centre of Vigo.
French: El Castro est un grand parc proche du centre de Vigo.
English: Donors do not always understand this well enough, and the assistance that external donor agencies provide to business associations is disappointing.
French: C'est pourquoi l'aide offerte aux associations par des organismes étrangers est décevante.
English: The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004 Milestones of European integration (1950-2007) After the Second World War politicians in several countries in Europe are convinced that the only way to prevent another war in Europe is to unite the countries economically and politically.
French: Le traité d'adhésion des dix États membres ayant rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004 Les étapes du processus d'intégration européenne (1950-2007) Au lendemain de la Seconde guerre mondiale, de nombreux hommes politiques européens sont convaincus que seule une union économique et politique peut garantir la paix en Europe.
English: • Third Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: • Troisième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: The Cayman Islands, which had been an observer with the Caribbean Community, was approved for associate member status in February 2002 (see A/AC.109/2002/7, paras.  75 and 76).
French: En février 2002, les îles Caïmanes, qui avaient jusqu'alors le statut d'observateur auprès de la Communauté des Caraïbes, ont obtenu le statut de membre associé (voir A/AC.109/2002/7, par. 75 et 76).
English: The roulette wheel has 38 fields that have numbers from 1 to 36, the other two fields are the sign 0 and 00 The table below provides information about courses and the likelihood of incident events for the online casinos.
French: La roulette dispose de 38 domaines qui ont des numéros de 1 à 36, les deux autres champs sont le signe 0 et 00 Le tableau ci-dessous fournit des informations sur les cours et la probabilité d'incident pour les événements les casinos en ligne.
English: A venue that attracts your target audience, is easy for them to get to, is accessible to everybody and is relaxed and informal.
French: Un lieu qui attire votre auditoire cible, qui est facilement accessible à tous et qui offre une ambiance détendue et informelle.
English: Furthermore, as they are present in the field only when there is a crisis, this creates a lack of long-term development projects which slows down the process of finding a final settlement of all the problems that exist.
French: De plus, leur présence sur le terrain dépendant uniquement des crises, l’absence de projets de développement à long terme se fait sentir, ce qui ralentit le traitement définitif des questions.
English: This way of policing strives to work cooperatively and respectfully with diverse communities. As such, it is in itself, part and parcel of a good community policing model.
French: Ainsi, les services policiers s'efforcent de travailler en coopération et avec respect avec les diverses communautés.  Une politique bien définie peut accroître la confiance du public et l'imputabilité interne du processus de changement organisationnel.
English: Such a comprehensive approach has the potential of spreading the main benefits from secured financing (i.e. greater availability of credit and at a lower cost) to the parties to a wide range of transactions.
French: Un tel régime peut permettre d'étendre les principaux avantages d'un financement garanti (à savoir une offre plus importante de crédit à un moindre coût) aux parties à une vaste gamme d'opérations.
English: During the same period, more than 100 acts of sabotage and terrorism against the population were reported.
French: Au cours de cette même période, on a enregistré plus de 100 actes de sabotage et actes terroristes contre la population.
English: Reporting The recipient will report to the Minister, using the Special Purpose Equipment Form (see page 46) on all activities associated with special purpose equipment.
French: Préparation de rapports Le bénéficiaire fera rapport au ministre, en remplissant le Formulaire relatif à l'équipement spécial (voir la page 49), de toutes les activités liées à l'équipement spécial.
English: Fun for the entirely family, with the popular Kamikaze waterslide. Don't forget to check out our summer promotions at the Holiday Inn Express with this attraction.
French: Très près du nous, et populaire pour la glissaide d'eau kamikaze, n'oubliez pas à enquêter nos agents des reservation à propos de nos specials pour billets au Magic Mountain et hébergements.
English: Mr. Townson noted that each of the written reports was marked by an individual board member against the criteria established and reviewed by him prior to a final mark being awarded.
French: M. Townson fait remarquer que chaque rapport écrit a été noté par un des membres du jury de sélection par rapport aux critères établis et qu'il a lui-même revu chacun des rapports avant l'attribution de la note finale.
English: Those in the treaty process under the banner of their "unity protocol" have called for changes to the provisions that the governments of Canada and BC bring to the table. Specifically, they want changes to certainty provisions, constitutional status of treaty lands, governance, co-management throughout traditional territories, fiscal relations and taxation, and fisheries.
French: Les Premières nations parties au processus des traités et réunies sous la bannière du « Protocole d’unité » ont demandé que des modifications soient apportées aux dispositions des traités mises de l’avant par les gouvernements du Canada et de la C.-B. Plus précisément, elles veulent que des changements soient apportés aux dispositions concernant la certitude, le statut constitutionnel des terres visées par les traités, la gouvernance, la cogestion dans l’ensemble des territoires traditionnels, les relations financières et la fiscalité, et enfin les pêches.
English: However, the responsibility for the programme and the assessment and awarding of the training certificate must lie with the Civil Aviation Authority in each state.
French: Mais c'est à l'autorité de l'aviation civile de chaque État que doivent incomber la teneur du programme, l'évaluation et la délivrance de l'attestation.
English: I created animals reminiscent of the bestiaries of ancient ceramics: werewolves and grotesque monsters.
French: J'ai conçu des bêtes rappelant les bestiaires de la céramique anciennes : des gloutons et des monstres grotesques.
English: Rather, it will require that identified chemicals not be exported unless prior consent has been provided by the government of the importing country.
French: Elle exige plutôt que les produits chimiques qu'elle vise ne soient pas exportés sans consentement préalable de la part de l'État importateur.
English: Agenda item 111: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/55/202 and A/55/268)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/55/202 et A/55/268)
English: Amendment 19 Arlene McCarthy Draft opinion Paragraph 9 a (new) Draft opinion Amendment 9a.
French: organisateurs d'évènements sportifs et prévenant abus et corruption;
English: Some claim that the problem is that no State or organization has the jurisdiction to deal effectively with these problems.
French: Certains prétendent que le problème réside dans le fait qu'aucun État ou organisation n'a la compétence suffisante pour s'attaquer efficacement à ces problèmes.
English: A technological workshop should be organized to bring together managers of the archived data sets that require reprocessing and provide guidance on how best to perform this work, following which the reprocessing should then take place.
French: Un atelier technique devrait être organisé pour rassembler les responsables des séries de données archivées devant être retraitées et donner des avis sur la meilleure façon de mener à bien cette tâche, après quoi, il faudrait procéder au retraitement des données.
English: World Population Policies 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Policies 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XIII.5).
English: The Child Welfare Council, with the support of UNICEF, established a forum in the state of Kassala to coordinate child protection and welfare issues and organize community awareness campaigns to prevent children from being exploited in camel racing.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, le Conseil pour la protection de l'enfance a mis en place dans l'État de Kassala une instance chargée de coordonner la protection de l'enfance et l'action sociale en faveur de l'enfance ainsi que d'organiser des campagnes de sensibilisation de la population visant à éviter que des enfants ne soient exploités dans des courses de dromadaires.
English: The Committee was then addressed by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch.
French: Mme María Francisca Ize-Charrin, Chef du Service des traités et de la Commission, s'adresse au Comité.
English: Consulate of Canada in Madagascar Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation ▪ Statutory Holidays
French: Consulat du Canada à Madagascar Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Jours fériés
English: The results of this research will be incorporated into a model for validation in a series of 'innovation workshops': the next stage of the project.
French: Les résultats de cette recherche seront soumis, sous forme de maquette, à la validation des ateliers d'innovation, prochaine étape du projet.
English: Various aspects of Category II were considered at the 32ndthirty-second meeting of the Standing Committee in March 2005, at which a report of an independent consultant on the pilot project was considered.
French: Divers aspects de la catégorie II ont été examinés à la trente-deuxième réunion du Comité permanent en mars 2005 à l'occasion de laquelle un rapport d'un consultant indépendant sur le projet pilote a été examiné.
English: Unfortunately, there had not been any internal candidates for the new P-3 information technology post.
French: Il n'y avait malheureusement aucun candidat interne pour le nouveau poste d'informaticien de la classe P-3.
English: Headquarters has asked us to keep our current housing inventory for the time being, and not to renew the leases on units PR3230084 and PR3230085 in 2003.
French: La centrale nous a demandé de conserver, pour l’instant, notre parc actuel de logement et de ne pas renouveler, en 2003, les baux sur les logements PR3230084 et PR3230085.
English: b. in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the goods are intended for use in i. the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such weapons, ii. the development, production, handling, operation, maintenance or storage of missiles capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such missiles, or iii. any chemical, biological or nuclear weapons facility or missile facility. (All destinations other than Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, and the United States; provided that the final destination of the goods is one of these countries).
French: Tepan (HX-879), produit de la réaction de la tétraéthylènepentamine et de l’acrylonitrile; 5. aziridinamides polyfonctionnels ayant un squelette isophtalique, trimésique, isocyanurique ou triméthyladipique et portant aussi un groupement 2-méthylaziridine ou 2-éthylaziridine (HX-752, HX-874 et HX-877); b. agents de polymérisation et catalyseurs, comme ci-desous : 1. triphénylbismuth (TPB); c. modifiants de la vitesse de combustion, comme ci-dessous : 1. carboranes, décarboranes, pentaboranes et leurs dérivés; 2. dérivés du ferrocène, comme suit; a. catocène; b. éthylferrocène; c. propylferrocène; d. n-butylferrocène; e. pentylferrocène; f. dicyclopentylferrocène; g. dicyclohexylferrocène; h. diéthylferrocène; i. dipropylferrocène; j. dibutylferrocène; k. dihexylferrocène; l. acétylferrocène; m. acides ferrocène-carboxyliques; n. butacène; o. autres dérivés du ferrocène utilisables pour modifier la vitesse de combustion des agents de propulsion des fusées; d. esters nitriques et plastifiants à base de nitrate, comme ci-dessous : 1. dinitrate de triéthylèneglycol (TEGDN); 2. trinitrate de triméthyloléthane (TMETN); 3. trinitrate de 1,2,4-butanetriol (BTTN); 4. dinitrate de diéthyleneglycol (DEGDN); e. stabilisants, comme ci-dessous : 1.
English: Please state the relevant facts and reasons for your objection (if you need more room, attach a separate sheet).
French: Veuillez indiquer les faits pertinents et les motifs de votre opposition (si vous manquez d'espace, annexez une feuille distincte).
English: Due to the timing of the public release in early 2007 by Statistics Canada of the required data necessary to the modifications of the EI Regulations, implementation of new regions is anticipated in fiscal year 2007-08.
French: Étant donné le moment choisi pour la publication, au début de 2007, par Statistique Canada des données nécessaires à la modification du Règlement de l'AE, la mise en place de nouvelles régions est prévue pour l'exercice 2007-2008.
English: These projects shall be given high priority and shall be guided by information from national communications of Parties not included in Annex I, and be limited to the following activities: Conservation of natural forests; and Protection of endangered protected areas.
French: Un rang de priorité élevé sera accordé à ces projets, qui reposeront sur les informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'Annexe I et seront limités aux activités suivantes :  Conservation des forêts naturelles; Protection des espèces protégées menacées.
English: Copies are available on request.
French: Des copies peuvent aussi être obtenues sur demande.
English: The listing of TRS on the NPRI could aid in the harmonization effort with the MOE Regulation 127/01, help identify priorities for action, and support targeted regulatory initiatives.
French: Cette inscription pourrait contribuer à l'harmonisation de l'INRP et du règlement 127/01 de l'Ontario, faciliter l'établissement des priorités d'action et appuyer des initiatives de réglementation ciblées.
English: Air Health Effects Division, Health Canada, and Meteorological Service of Canada, Environment Canada (www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/ 2005_32bk2_e.html; accessed October 24, 2005).
French: Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques : mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, produit no En21‑125/2001F au catalogue d'Environnement Canada, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario, 2001.
English: 13C NMR dipolar diphasing techniques show that the polymer chains in the interlamellar spaces of H-magadiite are more constrained than in the bulk polymer.
French: La résonance magnétique nucléaire en déphasage dipolaire du 13C montre que les chaînes de polymère dans l'espace interlamellaire de H-magadiite sont moins mobiles qu'à l'état pur.