ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has progressed with a view to enhance the Civil-military co-ordination Action Plan.
French: Les travaux visant à renforcer le plan d’action concernant la coordination civilo-militaire ont progressé.
English: The record of the Security Council itself in this context is not without blemish.
French: Le bilan du Conseil de sécurité lui-même en la matière n'est pas sans tache.
English: Corporate Milestones and Further Reading 2005-12
French: Étapes importantes et lectures complémentaires 2005-12
English: Please provide updated information on the results of the National Equal Opportunity Programme (see paragraph 14 of the report), especially for the Roma population
French: Donner des informations actualisées sur les résultats obtenus par le Programme national pour l'égalité des chances (par. 14 du rapport), en particulier auprès de la population rom
English: The problem is that once the animal is slaughtered and the carcass cut, it is impossible to identify the farm of origin.
French: La difficulté réside toutefois dans le fait qu’une fois l’animal abattu et la carcasse coupée, il est impossible d’identifier l’entreprise d’origine.
English: A/C.1/60/PV.4 Meeting held on 4 October 2005, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/60/PV.4 Séance tenue le 4 octobre 2005, 15 heures [C]
English: Bilingual Fields Bilingual fields are pairs of English and French text fields.
French: Zones bilingues Les zones bilingues sont des paires de zones de texte en anglais et en français.
English: An Air Canada Meda desk representative assured the traveller, in writing, that her needs could be accommodated.
French: Cette plainte portait également sur les mauvais renseignements fournis par le « Meda Desk » d’Air Canada, qui représente la section médicale d’Air Canada.
English: Russia did everything it could to accelerate the process, both in our contacts with the parties and around the negotiating table.
French: La Russie a fait tout ce qui était en son pouvoir pour accélérer le processus, tant en établissant des contacts avec les parties qu'autour de la table de négociation.
English: The two reports of the Tribunals and today's briefings, in addition to the report on the completion strategy, are rich in detail concerning the activities of the two Tribunals.
French: Les deux rapports des Tribunaux et les exposés d'aujourd'hui, outre le rapport sur la stratégie de fin de mandat, contiennent des détails intéressants sur les activités menées par les deux Tribunaux.
English: The density of hardwood species declined approximately 50% by decay class 1, and softwood density declined 17% by decay class 1.
French: Dans la classe 1, la densité du bois avait diminué d'environ 50% chez les feuillus et de 17% chez les résineux.
English: Israel’s unilateral withdrawal from all 21 Gaza settlements and four in the West Bank has created a new reality for Palestinians.
French: Le retrait unilatéral israélien des 21 colonies de la bande de Gaza et de quatre colonies de Cisjordanie crée une nouvelle réalité pour les Palestiniens.
English: Most local promoters state that, without risk capital, their projects would have been jeopardised or, in many cases, impossible to realise as planned.
French: La plupart des promoteurs locaux indiquent que, sans apport de capital-risque, leur projet aurait été compromis ou souvent impossible à réaliser tel que prévu à l’origine.
English: 4.6 No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly, directly or indirectly, export, sell, supply or ship the chemical acetic anhydride, wherever situated, to any person in the designated territory or to any person for the purpose of any activity carried on in, or operated from, that territory.
French: 4.6 Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'exporter, de vendre, de fournir ou d'expédier sciemment, directement ou indirectement, de l'anhydride acétique, où qu'il se trouve, à une personne du territoire désigné ou à une personne pour usage dans le cadre d'une activité poursuivie dans ce territoire ou dirigée depuis celui-ci.
English: Chapter 8 the return of any contributions that had not been previously returned. This return may be made to any person, including former members who have commuted their benefits and beneficiaries of deceased members.
French: Du moment que les cotisations à venir sont réduites sur la même base, le sousalinéa 8502d)(iv) permet le remboursement de toutes les cotisations qui n’ont pas déjà été remboursées Ce remboursement peut être fait à toute personne, y compris aux anciens participants qui ont racheté leurs prestations et aux bénéficiaires des participants qui sont décédés.
English: They differ by their position, their shape, and the content and state of differentiation of their cells.
French: Ils diffèrent par leur position, leur forme, le contenu et l'état de différenciation de leurs cellules.
English: Approximately 2,000 hours will be dedicated to the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Environ 2 000 heures de surveillance seront consacrées à la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: If such time is less than 40 hours (reduced as required pursuant to Rule 1.3.2(c) and (d)), the staff member shall be "debited" with the difference, and if such time is more than 40 hours, the staff member will be "credited" with the difference, provided that:
French: Si ce temps représente moins de 40 heures (ou de la durée réduite comme le prévoit la disposition 1.3.2c) et d)), le fonctionnaire est "débité" de la différence et si ce temps représente plus de 40 heures, le fonctionnaire est "crédité" de la différence, étant entendu que :
English: The sanitation program shall include procedures and practices in accordance with other applicable federal regulations.
French: Les systèmes d’évacuation spécialisés doivent être adoptés pour les effluents radioactifs conformément à d’autres règlements fédéraux applicables.
English: Those isolates showing motility, and which are trehalose-positive, mannitol-positive, oxidase-positive and hemolytic can be considered as A. hydrophila.
French: Les isolats qui présentent une mobilité et qui sont tréhalose+, mannitol+, oxydase+ et hémolytiques peuvent être considérés comme étant A. hydrophila.
English: Safety and trust There appears to be a strong relationship between safety and trust.
French: 100 des personnes étaient d'avis que les niveaux de criminalité n'avaient pas changé et 30,0 p.
English: Advisors' concern to accompany clients through the process and inform them of the status of their files explains part of this increase.
French: Le souci des conseillers à accompagner le client dans sa démarche et à l'informer de l'avancement de son dossier explique une partie de cette augmentation.
English: Krahn's study concluded that while there is a considerable overlap between various forms of non-standard work, when this is taken into account, about 31 percent of employed Canadians between the ages of 15 and 64 were in some form of non-standard employment relationship.
French: L'étude de Krahn conclut à l'existence de nombreux chevauchements entre différentes formes de travail atypique; cependant, même en tenant compte de cette réalité, on peut affirmer qu'environ 31 p. 100 des employées et employés canadiens âgés de 15 à 64 ans accomplissent un travail atypique, sous une forme ou sous une autre.
English: The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas du droit des États membres à couvrir la totalité ou une partie de leur participation au financement des contributions par des systèmes obligatoires de responsabilité collective dans les secteurs concernés.
English: Of course, one may deplore the fact that it was not possible to tackle the issue of where this Agency should have its seat, and one may think that the option of excluding representatives of the professional sectors and replacing them with professionals nominated by the Commission does tend to distance this Common Position from the proposals made by the Commission and Parliament.
French: On peut certes déplorer que la question du siège de cette Agence n'ait pu être tranchée et penser que le choix d'exclure les représentants des secteurs professionnels et de les remplacer par des professionnels nommés par la Commission tend à éloigner cette position commune des propositions faites par la Commission et par le Parlement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More > Conference Proceedings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Publications et plus > Actes de conférences Explorateur
English: 1940; Japanese worker's permanent residence. photo:
French: Steveston, vers 1940; habitation permanente d'ouvriers japonais. photo :
English: Regulation of airway epithelial ion channels:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Meeting stakeholder expectations.
French: La satisfaction des attentes des parties intéressées.
English: Veterans Affairs Sustainable Development Strategy
French: Intégration stratégique Portefeuille des Anciens Combattants Stratégie de développement durable
English: Rats received either saline (control) or caerulein at a dose of 1 μg
French: Les rats reçurent soit une solution saline (témoins) soit de la céruléine à une dose de 1 μg
English: However, as the constitution and election process cannot move ahead until the completion of stage II of the weapons disposal plan has been verified, we urge all parties to contribute actively to the early completion of that stage of the plan.
French: Toutefois, étant donné que la Constitution et le processus électoral ne peuvent avancer avant la vérification de l'achèvement de la phase II du Plan d'action pour mener à bien l'élimination des armes, nous exhortons toutes les parties à contribuer activement à l'achèvement rapide de cette phase du plan.
English: 2008-03-13 Aerospace Museum Remembers the Avro Arrow On Saturday, March 29, the Toronto Aerospace Museum is celebrating the first flight of what some call ‘the best aircraft the Canadian Forces never had'.
French: 2008-03-13 Le musée de l’aérospatiale se souvient de l’Avro Arrow Le samedi 29 mars, le Toronto Aerospace Museum (musée de l'aérospatiale de Toronto) soulignera l'anniversaire du premier vol de ce que certains qualifient du « meilleur avion que les Forces canadiennes n'ont jamais eu ».
English: For each of the four sampling stations, and for each month under consideration, a risk curve was derived by combining the exposure CDF (as derived from exposure characterization) and the concentration-response curve (as derived from effects characterization).
French: Pour chacune des quatre stations d'échantillonnage et pour chaque mois à l'étude, une courbe de risque a été établie en combinant la FCD d'exposition (selon la caractérisation de l'exposition) et la courbe concentration-effet (d'après la caractérisation des effets).
English: Strengthening governance is a key commitment of the government of Canada, reinforced in the last three Speeches From the Throne.
French: Comme l'attestent les trois derniers discours du Trône, le renforcement de la gouvernance est un engagement clé du gouvernement du Canada.
English: All member states of the Council of Europe, including all member states of the European Union, have ratified the Convention and are bound by its guarantees.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe, y compris tous les États membres de l'Union européenne, ont tous ratifié la convention et sont liés par les garanties qui y sont prévues.
English: Actress Andrea Cartagena Noceti is happy for the Best Actress Award antagonistic India Catalina 2010 which is the most important awards and oldest national television.
French: Actrice Andrea Cartagena Noceti est heureux pour Best Actress Award antagonistes India Catalina 2010, qui est la récompense la plus importante et la plus ancienne télévision nationale.
English: The courts efficiently apply these provisions of the Bulgarian legislation and judicial practice is already established.
French: Ces dispositions de la législation sont appliquées efficacement par les tribunaux et la pratique judiciaire est désormais bien établie.
English: ACCOUNTS FOR THE 1998-99 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2000; ARREARS IN CONTRIBUTIONS
French: COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 1998‑1999; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2000; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS
English: Children can get to know and play with the tame donkeys and sheep as much as they like.
French: Les enfants peuvent aisément faire connaissance avec les ânes et les moutons apprivoisés.
English: He presented the delegation with a revised publication of "Crucified Kosovo" and further documentation on Serb heritage in Kosovo.
French: Il a remis à la délégation une édition révisée de "Le Kosovo crucifié" et d’autres documents sur le patrimoine serbe au Kosovo.
English: In modern terminology, such techniques of obtaining “possession” of intangible property are appropriately called “control”.
French: Ces techniques d'obtention de la “possession” de biens incorporels sont regroupées à juste titre, dans la terminologie actuelle, sous le terme de “contrôle”.
English: Delegation DIRECTIVES 10.
French: Pouvoir de délégation DIRECTIVES 10.
English: Continuous Linked Settlement (CLS) In 1997 a group of major foreign exchange (FX) trading banks established Continuous Linked Settlement Services Ltd.
French: Continuous Linked Settlement (CLS) En 1997, un groupe constitué des principales banques opérant sur le marché des changes a créé la société Continuous Linked Settlement Services Ltd.
English: Top of page How to Calculate the Mandatory Inventory Adjustment (MIA) For instructions on how to complete the following charts, see Chapter 2.
French: • au cours de votre exercice 2006
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, and Member of Parliament for Vancouver South-Burnaby, announced the grant today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada et député de Vancouver-Sud-Burnaby, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Posters will be presented in the language of submission.
French: Les affiches seront présentées dans leur langue originale.
English: Activities include the development of school teaching materials and curricula for non-violent conflict resolution, building consensus and support among civil society and community networks, and strengthening a culture of peace.
French: Ces activités comprennent l'élaboration de matériels et de programmes scolaires pour la résolution non violente des conflits, la recherche de consensus et d'un appui au niveau de la société civile et des réseaux communautaires, et le renforcement d'une culture de paix.
English: In environments with high spatiotemporal variability in resources, animals may exhibit nomadic movements for resource tracking as opposed to long-term area fidelity.
French: Dans les milieux où la variabilité spatiotemporelle des ressources est élevée, les animaux ont parfois des habitudes nomades pour chercher leurs ressources et ils ne montrent pas de fidélité à long terme à une région en particulier.
English: Walks take 1 to 3 hours, at a relaxed pace.
French: Les promenades vous prendront de 1 heure à 3 heures, sans vous presser.
English: On the first integrated resort in Asia - Beachside location - Outstanding array of Thai and internat...
French: Premier complexe intégré d’Asie – Bordure de mer – Éventail surprenant de cuisine thaïe et internati...
English: Environment 3 / 20 Installation, maintenance and inspection duties are carried out on board ships at sea and in commercial ship yards which involve significant exposure to dirt, noise, extreme temperatures and vibration.
French: Milieu 3 / 20 L'installation, la maintenance et l'inspection des équipements sont effectués à bord des navires en mer ou dans les chantiers navals commerciaux; ces fonctions exposent le titulaire à la saleté, au bruit, aux intempéries et aux vibrations.
English: The recruitment (Rs) required to balance adult mortality (λ = 1.00) was ~16%.
French: Le recrutement (Rs) requis pour compenser la mortalité des adultes (λ = 1,00) a été évalué à ~16%.
English: You can be proud of your region and love Quebec without wanting to break up the Canadian federation.
French: On peut être fier de sa région et aimer le Québec sans vouloir briser la fédération canadienne.
English: (35) Règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité.
French: (35) Règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: Recommendations The FRC recommends awarding the total amount of $40,000 to be shared among the three applicants (see attached list).
French: Recommandations Le CEAF recommande une attribution de fonds totalisant 40 000 $ qui seront partagés entre trois demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: Headquarters was thus denied significant information.
French: Cette erreur est passé inaperçue à ce bureau, ce qui a privé l'administration centrale d'une information importante.
English: Billings for patient services performed by the locum are billed to the provincial health insurance plan under the locum’s billing number.
French: Les factures pour les services rendus aux patients par le suppléant sont envoyées au régime provincial d’assurance-maladie sous le numéro de facturation du suppléant.
English: In determining Canadian market figures for purposes of its review of the 1993 finding, the Tribunal staff report eliminated a sizeable portion (from 73% to 81%) of imports from the United States to account for non-subject goods entering Canada (such as the excluded strip and the cold-rolled products imported for processing and re-export covered by the National Steel and Metal Koting Continuous Colour Ltd exclusions).The eliminations regarding the U.S. imports were done to provide a better reflection of imported cold-rolled steel sheet available to the Canadian market.For the 10-month 1998 period:- Domestic shipment data was provided individually by each of the complainants and Algoma Steel.- For import data, the Department relied on import data obtained from the Department's internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM). The data was reviewed for errors (typically extension errors) and in certain instances, actual entry documentation was examined to confirm or correct specific transactions which appeared abnormal.- As was done by the Tribunal during its review of the previous cold-rolled finding, the Department eliminated a portion of imports from the U.S. believed to be either non-subject goods (such as the excluded strip) or the cold-rolled product imported for processing and re-export by the companies named in the Tribunal's 1993 exclusion.
French: Dans son évaluation du marché canadien aux fins du réexamen des conclusions de 1993, le Tribunal a supprimé une partie importante (de 73 % à 81 %) des importations en provenance des États-Unis pour tenir compte des marchandises importées au Canada qui ne sont pas des marchandises en cause (p. ex. les bandes exclues et les produits laminés à froid et importés dans le but de les traiter et de les réexporter par la suite, qui font partie des exclusions visant la National Steel and Metal Koting Continuous Colour Ltd).- Ces importations des États-Unis ont été éliminées dans le but de dresser un tableau plus représentatif des importations de tôles d'acier laminées à froid qui sont disponibles sur le marché canadien.Pour la période de dix mois de 1998 :- Les données sur les expéditions nationales ont été tirées des renseignements présentés par chacune des plaignantes et par Algoma Steel.- Quant aux données sur les importations, elles ont été obtenues grâce au système d'information interne du Ministère, c'estàdire le FIRM (Système de gestion de la recherche documentaire).
English: Teacher-training does not provide for particular training in Low German.
French: La formation des enseignants ne prévoit aucun enseignement particulier pour le bas-allemand.
English: However, the measurement effort grows in proportion to the number n of determinations made, with diminishing returns.
French: L’effort de mesurage est cependant proportionnel au nombre n de déterminations, avec un rendement décroissant.
English: Developing a More Comprehensive Policy Response Some adjustments have been made to programs and policies that will benefit contingent workers.
French: Élaboration d'une réaction plus globale en matière de politique Certains des ajustements apportés aux programmes et aux politiques profiteront aux travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: Those who resort to this option view the United States as the ideal destination.
French: Les Etats-Unis apparaissent comme la destination « idéale » aux yeux de ceux qui font ce choix.
English: Since we have now learned that this will be the last Fifth Committee effort for Jean-Pierre Halbwachs, his years of distinguished service to the United Nations must also be acknowledged.
French: Puisque nous avons appris qu'il s'agissait de la dernière fois que M. Jean-Pierre Halbwachs collaborait avec la Cinquième Commission, nous estimons que les années de service remarquables qu'il a rendues à l'ONU doivent être saluées.
English: Despite the reference to subsection 52(6) (under which a cost is ascribed to the right to enforce payment out of a trust’s capital gains and income), it is unclear that there is relief from double taxation on gains associated with the dispositions of the distributed property and the relinquished capital interest.
French: Malgré le renvoi au paragraphe 52(6) (aux termes duquel un coût est attribué au droit d’exiger d’une fiducie le paiement d’une somme sur ses gains en capital ou son revenu), il est difficile de savoir avec certitude si l’on parvient à éviter la double imposition des gains liés à la disposition des biens attribués et de la participation au capital à laquelle il a été renoncé.
English: » more » Adult Recreational Hockey SIGN UP TO BE A HOCKEY CANADA INSIDER AND WIN!
French: » suite » Hockey récréatif adulte DEVENEZ MEMBRE DU CERCLE DES INITIÉS ET GAGNEZ!
English: In the next few years we can expect the Internet to become Canadians' preferred method of dealing with us.
French: Au cours des prochaines années, il faut s'attendre à ce que l'Internet devienne la façon privilégiée des Canadiennes et des Canadiens de transiger avec nous.
English: The following evaluation criteria will apply to peer review of Catalyst Grant applications:
French: Les critères d'évaluation suivants s'appliqueront dans le cadre de l'examen par les pairs des demandes de subvention catalyseur :
English: Mr. DASGUPTA asked what steps the Government was taking to ensure that poor people could access the minimum food requirements defined by the World Health Organization (WHO).
French: M. DASGUPTA demande quelles mesures le Gouvernement prend pour répondre aux besoins alimentaires minimaux des personnes démunies tels que définis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: als het te druk wordt bij het ontbijt dan krijgen ze het niet geregeld.
French: We would have liked, if we could use the kitchen during the day and not only in the morning.