ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While visiting many of the missions in the area, Lacombe began forging friendships with the Blackfoot, Cree and Métis peoples through his evangelical missions, as well as become a member of the Oblates of Mary Immaculate in 1856.
French: Pendant ses visites dans les nombreuses missions de la région, il se lie d’amitié avec les Pieds-Noirs, les Cris et les Métis, qu’il évangélise. En 1856, il devient membre des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée.
English: Ms. Easton was invited to write an examination for the competition and on June 10, 2002 the Personnel Officer of Kent Institution informed her by letter that she had passed the written examination with a mark of 30/48.
French: Mme Easton a été invitée à se présenter à l'examen et, le 10 juin 2002, l'agente du personnel de l'établissement de Kent l'a informée par lettre qu'elle avait réussi à l'examen écrit avec une note de 30 sur 48.
English: In isolated strips in 0.5 mM Ca2+, Bay K 8644 (pD2 = 7.8–8.0) lowered the threshold for and enhanced the contractions in response to an elevation of K+ concentration, including the maximum response to K+ elevation alone.
French: Dans les bandes isolées dans 0,5 mM de Ca2+, le Bay K 8644 (pD2 = 7,8–8,0) a abaissé le seuil et augmenté les contractions liées à une élévation de K+, incluant la réponse maximale à une élévation de K+ seulement.
English: The Committee should be ready to promote and facilitate the interlinking of the environment with the other dimensions of sustainable development at the national and subregional levels, by providing policy guidance and through technical assistance
French: Les dimensions sociales et économiques des activités actuelles, y compris des activités intersectorielles, ne pourront être renforcées sans l'engagement et la participation déterminés des États membres.
English: • Lending Developments in 2003.
French: • Évolution du portefeuille de prêts en 2003.
English: Adoption is regulated by chapter 10 of the Estonian Family Law Act, under which the Minister of Social Affairs grants consent for international adoption.
French: L'adoption est réglementée par le chapitre 10 de la loi sur la famille de la République d'Estonie, en vertu de laquelle le ministère des affaires sociales donne son agrément à l'adoption internationale.
English: However, the NIHB Program is carefully monitoring the impact of this new message through its DUE Advisory Committee.
French: Cependant, le Programme des SSNA surveille de près l'impact de ce nouveau message par le biais de son comité consultatif d'EUM.
English: Funding Structure The funding for the project is described in the table below:
French:  Structure de financement Le financement du projet est décrit dans le tableau ci-dessous :
English: This suggests that the leader’s performance-monitoring and performance-management role is to ensure that all the elements necessary to be effective are in place or at the right strength.
French: Cela suggère que, sur les plans du contrôle et de la gestion du rendement, le leader a pour fonction de s’assurer que tous les éléments essentiels à l’efficacité sont présents dans la bonne mesure.
English: Human Resources Official Languages Effective Policies Effective Date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (27 Kb) Printable Version Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Politiques en vigueur Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (28 Ko) Version imprimable Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 Précédent Table des matières
English: The following verses will clearly show this truth.
French: Voyons les versets suivants, exprimant cette vérité de façon limpide.
English: The evaluation of a program as a whole requires qualitative data in a dynamic approach that obtains information from a variety of sources, including clients, staff and community.
French: L'évaluation d'un programme dans son entier requiert aussi la collecte de données qualitatives pour obtenir de l'information provenant d'une variété de sources, incluant les clients, les membres du personnel et la collectivité.
English: However, such decisions will be based on the "circumstances ruling at the time".
French: Cependant, leur décision reposera sur les «circonstances prévalant à ce moment».
English: • exhibit curators, museums;
French: • des conservateurs d’expositions, des musées;
English: AB/XXXI/12 page 53 management of patent and trademark applications. It hoped that the solutions that had been developed incident to these projects would find a wider application and use within the WIPO membership.
French: Elle a dit espérer que les solutions mises au point dans le cadre de ces projets seront appliquées et utilisées, à une plus large échelle, par les membres de l’OMPI.
English: In order to capture quality in a simple and comprehensive way, a single aggregate quality indicator has been developed, constructed from a set of four lead quality indicators.
French: Afin de rendre compte de la qualité d’une manière simple et globale, un indicateur de qualité agrégé a été mis au point à partir de quatre indicateurs de qualité principaux.
English: Amendment 7 Article 8, paragraph 5 5. The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
French: Amendement 7 Article 8, paragraphe 5 La Commission et les pays participant au programme veillent à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet AD\578386FR.doc 5/9
English: Hotel in Marina di Montemarciano: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Eden Park is a modern hotel in proximity to Ancona and Senigallia. Besides, the next airport is only a few kilometres away from the hotel.
French: hôtel à Marina di Montemarciano: L'hôtel de type 3 étoiles propose 40 chambres au total.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) on information sources and exchange on capacity-building for chemicals management, for the consideration of the Preparatory Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, un document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques sur les sources et l'échange d'informations concernant le développement des capacités pour la gestion des produits chimiques, pour que le Comité préparatoire l'examine à sa troisième session.
English: T-163/04 Order of 12/07/2005, Schäfer / OHMI (Unpublished) T-164/04 Order of 14/05/2007, Wauthier and Deveen / Commission T-165/04 Judgment of 13/07/2006, Vounakis / Commission T-166/04 Judgment of 31/01/2007, C / Commission T-167/04 Judgment of 11/07/2007, Asklepios Kliniken / Commission T-168/04 Judgment of 07/09/2006, L & D / OHMI (Rec.2006,p.II-2699) APPEAL :
French: T-163/04 Ordonnance du 12/07/2005, Schäfer / OHMI (non publiée) T-164/04 Ordonnance du 14/05/2007, Wauthier et Deveen / Commission T-165/04 Arrêt du 13/07/2006, Vounakis / Commission T-166/04 Arrêt du 31/01/2007, C / Commission T-167/04 Arrêt du 11/07/2007, Asklepios Kliniken / Commission T-168/04 Arrêt du 07/09/2006, L & D / OHMI (Rec.2006,p.II-2699) POURVOI :
English: Note If you have an outstanding government debt, such as a Canada Student Loan or a training allowance overpayment, we may keep some or all of your refund to apply against your debt.
French: Remarque Nous pourrions retenir une partie ou la totalité de votre remboursement d'impôt pour régler certaines sommes que vous devez au gouvernement, par exemple des sommes qui vous ont été payées en trop à titre d'allocations de formation ou de prêt étudiant.
English: Overall, many State institutions continue to depend on international advisers to function effectively.
French: Dans l'ensemble, de nombreuses institutions publiques continuent d'avoir besoin de conseillers internationaux pour fonctionner efficacement.
English: The Republic of China on Taiwan is democratic, and its vibrant economy is ranked seventeenth globally.
French: La République de Chine à Taiwan est démocratique, et son économie prospère occupe le dix-septième rang de l'économie mondiale.
English: However, those savings were limited to the civilian predeployment training only.
French: Les économies se limitent toutefois à la formation des civils préalablement au déploiement.
English: The OSCE Liaison Office in Central Asia, operational since July 1995, has established contacts with representatives of all Central Asian States at various levels in fulfilment of its mandate.
French: Tenu à Khojand, les 9 et 10 août 1996, il a permis à plus de 50 personnalités du monde des affaires et aux représentants de plusieurs organisations internationales d’examiner et d’évaluer la situation économique dans l’"oblast" de Leninabad, la région la plus industrialisée du pays.
English: Departmental staff collaborated with clients and stakeholders to introduce and apply a new dispute-resolution mechanism during 2003-2004.
French: Le personnel du Ministère a collaboré avec les clients et les intervenants pour instaurer et mettre en oeuvre un nouveau mécanisme de règlement des différends au cours de l'année 2003-2004.
English: As a result, the debt has declined by $18.7 billion. Based on the average private sector forecasts, and after adjusting for the Contingency Reserve, economic prudence, the agreements on health renewal and early childhood development, and employment insurance changes, the surplus for planning purposes is: ▪ $12.2 billion for 2000-2001; ▪ $10.9 billion for 2001-2002; ▪ $11.5 billion for 2002-2003; ▪ $11.3 billion for 2003-2004; ▪ $7.0 billion for 2004-2005; and ▪ $10.7 billion for 2005-2006, ▪ or an average of $10.6 billion per year.
French: Calculés d'après la moyenne des prévisions du secteur privé et en tenant compte de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique, des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance ainsi que des modifications apportées au régime d'assurance-emploi, les excédents utilisés à des fins de planification sont les suivants : ▪ 12,2 milliards de dollars en 2000-2001; ▪ 10,9 milliards de dollars en 2001-2002; ▪ 11,5 milliards de dollars en 2002-2003; ▪ 11,3 milliards de dollars en 2003-2004; ▪ 7,0 milliards de dollars en 2004-2005; ▪ 10,7 milliards de dollars en 2005-2006, ce qui donne une moyenne de 10,6 milliards par exercice. retour au début Le remboursement de la dette Dans le cadre de cet énoncé, le gouvernement ajoute un nouvel élément de poids à son Plan de remboursement de la dette.
English: All Level III standards used or intended to be used by Measurement Canada inspectors shall be calibrated and certified in the same manner and in accordance with the same requirements.
French: Tous les étalons de niveau III utilisés ou destinés à être utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada doivent être étalonnés et certifiés de la même façon et conformément aux mêmes exigences.
English: Alternatively, experimental data have been developed concerning the transfer efficiency of chloroform from shower water to air (e.g., Little, 1992; Tancrède et al., 1992; Giardino and Andelman, 1996; Keating et al., 1997).
French: Par ailleurs, on a produit des données expérimentales sur l'efficacité du passage du chloroforme de l'eau de douche à l'air (Little, 1992; Tancrède et al., 1992; Giardino et Andelman, 1996; Keating et al., 1997).
English: Ontario PROJECT DIRECTOR (PD) OPERATIONAL COMMAND BUILDING (OCB) Rank:
French: Ontario PROJET DU BATIMENT COMMANDEMENT OPERATIONNEL (BCO) Rang :
English: • In the event the AWS and PCS operators need to defer a notified displacement date, an amendment to the date should be identified to the Department as early as possible.
French: • Si un exploitant de SSFE et de SCP doit reporter une date de déplacement, une modification au préavis de déplacement devra être communiquée au Ministère le plus tôt possible.
English: IFAD, for example, has established an ad hoc database merging information available in different formats from different document repositories.
French: Le FIDA a ainsi créé une base de données spéciale réunissant l'information disponible en divers formats à partir de différents fonds de documents.
English: Johannes Wiedersich wondered what to do with bug reports closed by spam e-mails.
French: Johannes Wiedersich s'est demandé ce qu'il faut faire avec les rapports de bogue fermés par des courriels de spam.
English: This policy is leading to a loss of security in food supplies, a security that is of great importance to future generations.
French: Cette politique conduit à une perte de la sécurité dans les approvisionnements en denrées alimentaires, une sécurité qui s'avère très importante pour les générations futures.
English: COSEWIC Executive Summary Stinkpot Sternotherus odoratus Species Information The stinkpot (Sternotherus odoratus) is a small, aquatic freshwater turtle from the family Kinosternidae.
French: Tortue musquée Sternotherus odoratus Information sur l'espèce La tortue musquée (Sternotherus odoratus) est une petite tortue d’eau douce de la famille des Kinosternidés.
English: Both parties are agreed that the principal objective is to ensure compatibility and interoperability between Galileo and the GPS.
French: Les deux parties sont d’accord sur le fait que le principal objectif est la compatibilité et l’interopérabilité entre GALILEO et le GPS.
English: Components of figures 21 and 22
French: 2.4.1 Éléments des figures 21 et 22
English: Non-marketable instruments retail mortgage-backed debt
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 44 ▼M5 — Monnaie de libellé: La créance privée doit être libellée en euros (1).
English: HE Mr. Mats RINGBORG CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Mats Ringborg CV Image en haute résolution Réf.
English: To improve security of supply it is also important to ensure that there is a diversity of energy sources and an even distribution of energy providers.
French: Pour améliorer la sécurité d'approvisionnement, il importe également d'assurer une diversité des sources d'énergie ainsi qu'une répartition équilibrée des fournisseurs d'énergie.
English: Chef-Maurice-Bastien Wendake (Village-des-Hurons) Québec G0A 4V0 TEL: (418) 843-8299 FAX: (418) 845-9774 (Radio) TAQRAMIUT NIPINGAT INCORPORATED Suite 501 185 Dorval Avenue Dorval, Quebec H9S 5J9 TEL: (514) 631-1394 FAX: (514) 631-6258 (Radio/Television) TELEVISION NORTHERN CANADA Suite 703 251 Laurier Ave W., Ottawa, Ontario K1P 5J6 TEL: (613) 567-1550 FAX: (613) 567-1834 (Television) WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY PO Box 1180 16 5th Avenue Sioux Lookout, Ontario P0V 2T0 TEL: (807) 737-2951 FAX: (807) 737-3224 (Radio/Television/Newspaper)
French: Chef-Maurice-Bastien Wendake (Village-des-Hurons) (Québec) G0A 4V0 Téléphone : (418) 843-8299 Télécopieur : (418) 845-9774 (Radio) TAQRAMIUT NIPINGAT INCORPORATED Bureau 501 185, avenue Dorval Dorval (Québec) H9S 5J9 Téléphone : (514) 631-1394 Télécopieur : (514) 631-6258 (Radio, Télévision) TELEVISION NORTHERN CANADA 251, avenue Laurier Ouest, bureau 703 Ottawa (Ontario) K1P 5J6 Téléphone : (613) 567-1550 Télécopieur : (613) 567-1834 (Télévision) WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY C. P. 1180 16, 5e avenue Sioux Lookout (Ontario) P0V 2T0 Téléphone : (807) 737-2951 Télécopieur : (807) 737-3224 (Radio, Télévision, Journal)
English: Infauna – Invertebrate organisms living within the bottom sediment of fresh, estuarine or marine waters.
French: Incertitude stochastique – Caractère aléatoire inhérent au système en cours d’évaluation; peut être décrite et estimée, mais ne peut être réduite.
English: The following four activities have been identified as the most cost-intensive ones:
French: Les quatre activités suivantes s’annoncent comme les plus onéreuses :
English: Receiver General and Compensation Net Expenditures 2005-2006 (in millions of dollars)
French: Receveur général et Rémunération – Dépenses nettes pour 2005-2006 (en m illions de dollars)
English: UNICEF helped the Ministry of Justice build mechanisms and networks to secure the operationalization of standards in juvenile justice.
French: L'UNICEF a aidé le Ministère de la justice à mettre en place des mécanismes et des réseaux qui permettent d'asseoir sur une base solide la mise en œuvre des normes de la justice pour mineurs.
English: • carrying out a coordination function by providing Cabinet and its committees with the support required to prepare for and conduct meetings.
French: • en jouant auprès du Cabinet et de ses comités un rôle de coordination en vue de la préparation et de la conduite des réunions.
English: Norway will also consider acceding to the protocol regarding complaints procedures under this convention.
French: La Norvège étudiera aussi la possibilité d'adhérer au Protocole à cette Convention prévoyant une procédure de plainte.
English: Mr. Roger Samson, Carleton University, Sustainable Development Challenges that Costa Rica Faces in Dealing with Climate Change.
French: M. Roger Samson, Université Carleton, Défis en matière de développement durable pour le Costa Rica face aux changements climatiques.
English: A CF member who has been deployed on operations of six months or more also has a 60 day period where they are not subject to postings or temporary duty activities.
French: • l'élaboration du manuel-cadre sur la doctrine stratégique intitulé Doctrine des Forces canadiennes s'est poursuivie, et l'ouvrage devrait être publié quelque temps après l'hiver 2003;
English: A Fisheries and Oceans vessel with RCMP on board was sent to monitor these vessels to try to dissuade encroachment into Canadian jurisdiction, but instead it was turned back by small arms fire.
French: Un navire de Pêches et Océans, à bord duquel se trouvent des agents de la GRC, est envoyé sur place pour surveiller les bâtiments en vue de les dissuader d’empiéter sur la compétence du Canada. Mais des tirs d’armes légères l’obligent à faire demi-tour.
English: The Council concluded by reminding the Belarusian authorities that the EU remains open to developing bilateral relations, including in the context of a partnership and cooperation agreement and the European neighbourhood policy, provided they demonstrate a willingness to respect human rights, the freedom of expression, and the rule of law in compliance with their commitments within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and international human rights law.
French: Le Conseil rappelle que l’UE reste disposée à développer des relations bilatérales avec le Belarus, y compris dans le cadre d’un accord de partenariat et de coopération et de la politique européenne de voisinage, à condition que les autorités bélarussiennes témoignent d’une volonté sincère de respecter les droits de l’homme, la liberté d’expression et l’État de droit conformément à leurs engagements pris dans le cadre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de la législation internationale en matière de droits de l’homme.
English: There was no conclusion put forward with respect to adding transgender/ transsexual health research issues to the agenda.
French: Il n’y a pas eu de conclusion quant à l’ajout des enjeux de recherche en santé des transgenderistes et transsexuels au programme.
English: To date some 6,000 certificates have been issued.
French: À ce jour, environ 6 000 certificats ont été délivrés.
English: The foundry was able to improve its tolerances so the parts can be used as-cast.
French: La fonderie a été en mesure d'améliorer ses tolérances, de manière à ce que les pièces puissent être utilisées comme mouleés.
English: Under the current authorities and arrangements, PCA can process contracts on its own for goods and services procurement up to $5,000 (and up to $25,000 for goods, provided that the prerequisite procurement training has been received).
French: Selon les pouvoirs et les arrangements en vigueur, l’APC s’occupe des marchés de biens et services ne dépassant pas 5 000 $ (ou des marchés de biens jusqu’à 25 000 $, à la condition que la formation obligatoire sur l’approvisionnement ait été donnée).
English: Canada's Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Member States shall ensure that the competent authorities have the powers to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Articles 28 where: ê 2002/83/EC Art. 38 and 2005/68/EC Art. 57(7) (a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year; ê 2005/68/EC Art. 57(7) (b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts. ê 2005/68/EC Art. 43 (adapted) ð new 63.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir de diminuer la réduction, fondée sur la réassurance, de la marge de solvabilité déterminée conformément à l'article 28 lorsque: ê 2002/83/CE Art. 38 et 2005/68/CE Art. 57(7) a) le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice; ê 2005/68/CE Art. 57(7) b) b) les contrats de réassurance ne prévoient aucun transfert de risque, ou un transfert de risque limité." ê 2005/68/CE Art. 43 (adapté) ð nouveau 63.
English: 2008-169 2008-08-13 eScapes Television Corporation Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, eScapes.
French: 2008-169 2008-08-13 eScapes Television Corporation L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, eScapes.
English: Routine operations and maintenance activities will be scheduled to avoid use of the access roads during periods likely to cause damage to the roads due to saturated soils.
French: Ensuite, leur condition sera suivie par un programme d’inspection régulier de la ligne de transmission.
English: The threshold is 20 bugs per 10 sweeps within 4 or 5 days after petal fall is complete.
French: Le seuil est de 20 punaises par dix prélèvements dans les quatre à cinq jours suivant la chute des pétales.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission read into the record an opening statement on the first day of the hearing and thereafter did not attend nor participate in the hearing process.
French: L’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne a versé au dossier un exposé initial le premier jour de l’audience et n’a ni assisté ni participé à l’audience par la suite.
English: Photochemical reactivity of perchloroethylene: a new appraisal.
French: «Determination of easily volatile halogenated hydrocarbons in spruce needles», Fresenius Z. Anal.
English: The economic and social consequences have been difficult, even devastating in some regions and countries, but in many cases the remaining industry is profitable or moving toward profitability.
French: Les conséquences économiques et sociales ont été dures, très dures même, dans certains pays et régions, mais dans de nombreux cas ce qui reste de l'industrie est rentable ou en passe de le devenir.