ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its regulations Criminal Records Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté L.C. 1992, ch.20, modifié par L.C. 1995, ch.42, L.C. sous condition 1997, ch.17 et son règlement d’application Loi sur le casier judiciaire Le ministre partage la responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: In October 2008, the judge ruled that the case should not be closed.
French: Le président du tribunal a estimé en octobre 2008 que l’affaire ne devait pas être classée.
English: • Have you determined the goal of your interview?
French: • Avez-vous déterminé le but de l'entrevue?
English: Near Metrobus lane (800-801) and close to major roads (Laurentien Hway, Charest Boul.).
French: À porté des trajets Métrobus (800-801) et proche des grands artères (Aut. Laurentien, Boul. Charest).
English: The military aggression by Armenia and occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan resulted in a million refugees and internally displaced persons, 250,000 of whom are children; this has caused tremendous material and incalculable moral damage.
French: L'agression militaire par l'Arménie et l'occupation de 20 % du territoire azerbaïdjanais ont fait un million de réfugiés et de personnes déplacées, dont 250 000 enfants.  Cela a provoqué des dégâts matériels terribles et des préjudices moraux incalculables.
English: Chapter I is a report of the international workshop on regional and intercontinental air pollution with the focus on Asia, held on 13 and 14 October 2008 in Hanoi.
French: La première partie contient le rapport d'un atelier international sur la pollution atmosphérique régionale et intercontinentale axé sur l'Asie, qui a eu lieu les 13 et 14 octobre 2008 à Hanoi.
English: As part of the scientific and organizational efforts carried out by Ukraine related to the International Geophysical Year and to the forthcoming International Year of Planet Earth in 2008, as well as in honour of the fiftieth anniversary of the launch of the first artificial Earth satellite, the National Aviation University in Kyiv hosted a scientific conference entitled “Earth and Space Sciences for Society” from 25 to 27 June 2007.
French: Dans le cadre des actions scientifiques et organisationnelles menées par l'Ukraine à l'occasion de l'Année géophysique internationale et de l'Année internationale de la planète Terre qui aura lieu en 2008, ainsi qu'en l'honneur du cinquantenaire du lancement du premier satellite artificiel, l'Université d'aviation ukrainienne à Kiev a accueilli une conférence scientifique organisée du 25 au 27 juin 2007 sur le thème des sciences de la Terre et de l'espace au service de la société.
English: The levels cited should not be considered as strict limits which if exceeded would result in a dangerous situation, but rather indicate the presently established levels below which potential hazards, if any, are considered minimal, if any.
French: Les niveaux cités ne doivent pas être considérés comme des limites strictes dont le dépassement pourrait mener à une situation dangereuse mais plutôt comme des niveaux établis actuellement sous lesquels des dangers potentiels, s’il y a lieu, sont considérés comme minimaux.
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation TRAN/6/22745 Draftsman:
French: Robert Navarro, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Gilles Savary et M. Karamitsos (CE) Décision sur la procédure:
English: 848-1168 Ms. M.  Mae Johnson First Secretary (Financial and Military Affairs)
French: 848-1168 Mme M. Mae Johnson Premier Secrétaire (Affaires financières et militaires)
English: Behind the seemingly pathetic slogan, “Germany’s unloved climate protectionists”, lie the German Atomic Forum (representing Germany’s big energy corporations as well as manufacturers of nuclear equipment).
French: Derrière le touchant slogan « les protecteurs mal-aimés du climat allemand » se cache le Forum Allemand pour l’énergie Atomique (représentant les grandes entreprises allemandes ainsi que les industriels en matériel atomique).
English: NRC-CSIR is the only sub-program of the UI Program in Regina.
French: Le CRID-CNRC est l'une des quatre composantes de ce programme et la seule installée à Regina.
English: As far as form was concerned, it was convenient to distinguish among four modalities: (1) specific notations to specific addressees; (2) general declarations or statements issued urbi et orbi; (3) action unaccompanied by any statement or declaration, such as the opening of hostilities; and (4) silence amounting to acquiescence.
French: Pour ce qui est de la forme, il est commode de distinguer entre quatre modalités : 1) les notations spécifiques adressées à des destinataires définis, 2) les déclarations générales rendues publiques urbi et orbi, 3) un comportement accompagné d'une déclaration, par exemple l'ouverture d'hostilités et 4) le silence assimilable à l'acquiescement.
English: The results of the two surveys are considered to be statistically accurate +/- 1.4 percentage points and +/- 2.3 percentage points, 19 times out of 20 respectively.
French: Les résultats sont considérés comme étant statistiquement exacts à plus ou moins 1,4 et 2,3 points de pourcentage dans 19 cas sur 20, respectivement.
English: Generally, we consider you to be a self-employed fisher if all of the following applies to you: ■ ■
French: Vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche si vous répondez à tous les critères suivants : ■ ■
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Cannes you will find the Hotel Hotel Cannes Palace, below you will find all the information about the Hotel Hotel Cannes Palace including facilities, location and photos of the Hotel Cannes Palace.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Cannes se trouve l'hôtel Hôtel Cannes Palace; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Cannes Palace avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Cannes Palace.
English: The flagship publication Latin America and the Caribbean in the World Economy, 2004 Trends 2005* alone had 40,000 downloads in the three months following its release.
French: La publication vedette « Latin America and the Caribbean in the world economy, 2004 Trends 2005 »* à elle seule a été téléchargée 40 000 fois au cours des trois mois qui ont suivi sa publication.
English: But Major-General Dare, who was growing impatient, requested that a first draft of our plan also be prepared and submitted to the Committee at the third meeting.
French: Mais, impatient, le major-général Dare demanda qu’on prépare une première ébauche du plan et qu’on la soumette à l’attention du comité, à la troisième réunion.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET
English: The Essert course has been built in Verbier at an altitude of 1600 meters.
French: En 1984 s'est créé le Golf Club Verbier en remplacement de l'Approach Golf Club inscrit à l'Association Suisse de Golf depuis 1970.
English: Upon checking the torque wrench, the senior technician determined it to be within specification.
French: Après vérification de la clé dynamométrique, le technicien supérieur a déterminé que la clé était conforme aux spécifications.
English: What role did the Acadia Ladies’ Seminary play in women’s struggle for equal rights? 17.
French: Quel rôle a joué l’Acadia Ladies’ Seminary dans la lutte des femmes pour l’égalité des droits? 17.
English: It is calculated as the ratio of the total departure costs incurred over three years to the change in expenditures on wages, salaries and benefits between 1994-95 and 1997-98.
French: On le calcule sous la forme du ratio entre les coûts totaux de départ encourus sur la période de trois ans par rapport au changement dans les dépenses en salaires et avantages sociaux entre 1994-1995 et 1997-1998.
English: The SIVIS survey, which replaces the SIGNA survey used between 2001 and 2006, brings with it three significant changes:
French: L'enquête SIVIS, qui remplace l'ancien dispositif SIGNA en vigueur entre 2001 et 2006, comporte trois évolutions importantes:
English: offspring" [In this report, such screening programs are called preconception screening].
French: population ghhle d’individus apparemment bien portants ceux qui risquent de transmettre une anomalie gCnktique 5 leur proghiture" (Dans le prksent rapport, les termes de "dCpistage avant la conception" sont utilish pour dtsigner les programmes de depistage).
English: It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics. It is, therefore, important that we guarantee a public and universal social security system, which is able to combat poverty and maintain a satisfactory standard of living for all pensioners, as we proposed in the amendments we tabled.
French: Bien sûr, comme le mentionne le rapporteur, notre collègue Fatuzzo, il importe de garantir le droit à des pensions appropriées, indépendamment du problème du financement, en évitant que les travailleurs et les retraités ne supportent la responsabilité d'éventuels déséquilibres du régime des retraites, étant donné que le maintien d'un système juste est plus un problème de distribution qu'un problème démographique, raison pour laquelle il faut garantir un système de sécurité sociale public et universel, capable de lutter contre la pauvreté et de maintenir un niveau de vie satisfaisant pour tous les retraités, comme nous le prévoyons dans nos propositions.
English: We are concerned that at the beginning of the twenty-first century there is a trend towards the use of a single language in the work the United Nations — an Organization of global reach that is trying to communicate with all peoples and civil society.
French: Nous constatons avec inquiétude - au début du XXIe siècle - une tendance à utiliser une seule langue de travail à l'ONU - organisation universelle qui s'efforce d'avoir des liens avec tous les peuples et les sociétés civiles.
English: - All portions of the work should be properly and efficiently drained during construction.
French: pour permettre le passage des véhicules prioritaires.
English: Extensive bathing landscape with four large outdoor pools with a 1,260m2 water surface.
French: Vaste espace balnéaire avec quatre grands bassins extérieurs pour un plan d’eau de 1260 m².
English: Note by the Secretariat: The following proposal is reproduced in the form in which it was submitted by the European Union.
French: Note du secrétariat: Ce document a été transmis par la délégation de l'Union Européenne et reproduit tel qu'il a été reçu.
English: All three locations have informed his poetic and finely crafted experimental documentaries, which fuse personal landscapes with issues of time, memory and history.
French: Ces trois endroits influencent ses documentaires expérimentaux réalisés avec finesse et poésie, où les questions de temps, de mémoire et d'histoire se fondent dans des paysages personnels.
English: • Most users of traditional media such as television, radio and newspapers estimate that their usage of these sources over the past year has remained the same.
French: • La plupart de ceux qui ont recours aux sources médiatiques traditionnelles comme la télévision, la radio et les journaux estiment que leur utilisation de ces sources est demeurée inchangée au cours de la dernière année.
English: Reviewed the implications of the Internet on IPRs, particularly in the areas of copyright and trademark and domain names.
French: Examiné les grandes questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle, notamment la sanction des droits, la protection des produits pharmaceutiques et la protection du droit d’auteur dans le contexte numérique.
English: Yards have multiple household buildings around them, forming a particular "ensemble" with the main house.
French: concourant à la beauté et à l’harmonie du village typique de la Russie septentrionale.
English: Employee does not pay GST/HST on taxable benefits The employee does not pay GST/HST you have to remit on taxable benefits.
French: L’employé ne paie pas la TPS/TVH sur les avantages imposables L’employé n’a pas à payer la TPS/TVH que vous devez verser pour les avantages imposables.
English: Planning Workshop Project Number 004056Start Date 1998/03/01Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: Planning Workshop Numéro du projet 004056Date de début 1998/03/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: Rescue effect The populations of P. cladonia in southeasternmost Quebec are, in part, continuous with populations in the montane coniferous forests of eastern Maine and northern New Hampshire.
French: Effet d’une immigration de source externe Les populations de P. cladonia présentes dans la région la plus méridionale du Québec croissent, en partie, en continuité avec les populations des sapinières montagnardes de l’est du Maine et du nord du New Hampshire.
English: Statistics Canada has guidelines about releasing estimates based on the CV of the estimate.
French: Statistique Canada propose des directives pour déterminer si les estimations doivent être publiées en se fondant sur le CV de l'estimation.
English: It is estimated that clusters will require support during the first year of their operation, and that they can be auto-sustained after that period.
French: On estime que ces grappes auront besoin d'être soutenues durant leur première année de fonctionnement et qu'elles seront autosuffisantes après cette période.
English: This government initiative, which receives funding and technical support from INNFA, is also within the spirit of article 6, paragraph 3, of the Palermo Protocol, which establishes that it is the State's duty to furnish, in coordination with civil society, comprehensive services to victims of human trafficking, as well as providing for significant private-sector inputs.
French: Cette activité étatique est en outre conforme à l'article 3 du Protocole de Palerme qui établit comme devoir de l'État la collaboration avec la société civile en matière de prestations de services intégrés aux victimes de traite d'êtres humains et comprend par ailleurs d'importantes contributions du secteur privé.
English: Total Authorities and Actual expenditures are significantly higher than Planned Spending due to the Swissair accident investigation and new collective bargaining obligations.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles sont considérablement plus importantes que les dépenses prévues à cause de l'enquête sur l'accident de la Swissair et des nouvelles obligations en matière de conventions collectives.
English: Total health expenditures (public as well as private) in Canada represent 9.0 percent of GDP in 1997, a decrease from 9.2 percent in 1996.
French: En 1997, l'ensemble des dépenses de santé (publiques autant que privées) au Canada représentait 9 pour 100 du PIB, une diminution par rapport aux 9,2 pour 100 de 1996.
English: About 85 percent of the department's program budget was directly administered by First Nation governments, thereby, increasing the level of local decision-making over issues affecting them.
French: Près de 85 % du budget des programmes du Ministère a été directement administré par les gouvernements des Premières nations, qui ont ainsi eu la chance d’influencer davantage les décisions qui les concernent.
English: • Through Access to Learning, Canadians Can Participate Fully in a Knowledge-Based Economy and Society
French: • Grâce à l'accès à l'apprentissage, les canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société
English: Supposing some manager had been in charge of creating the world, perhaps he would decide there could only be two types of bird, one that flies and one that doesn’t, or two types of flowers, black and white.
French: Si un quelconque gestionnaire avait été chargé de créer le monde, peut-être aurait-il décidé de ne créer que deux espèces d’oiseaux, une qui vole et l’autre qui ne vole pas, ou deux espèces de fleurs, une noire et une blanche.
English: Eighteen journalists imprisoned
French: Dix-huit journalistes incarcérés
English: Was Estonia a destination as well as a transit point for trafficked women?
French: L'Estonie est-elle un pays de destination de même qu'un point de transit dans la traite des femmes?
English: Any Member State, whether o r not it has made a declaration pursuant t o para4. graph 2, shall be entitled t o submit statements of case o r written observations t o the Court in cases which arise under paragraph 1.
French: T o u t État membre, qu'il ait ou non fait une déclaration au titre du paragraphe 2, a 4. le droit de présenter à la Cour des mémoires ou observations écrites dans les affaires dont elle est saisie en vertu du paragraphe 1.
English: Where an exclusive arrangement appears, however, to be the most effective way to further the objectives of the institution, the competitive process should be used.
French: Mais lorsqu'une entente d'exclusivité semble être la meilleure méthode pour promouvoir les objectifs de l'organisme, devrait être le résultat d'un processus concurrentiel.
English: (6) (Required to share Crown-held accommodation) If a member is required to share Crown-held accommodation with one or more other members together with their dependants or special dependants, each member’s rent share is based on their annual pay and number of occupants in a member’s household divided by the number of members sharing the accommodation.
French: (6) (Partage d’un logement de l’État exigé) Si un militaire a l’obligation de partager un logement de l’État avec un ou plusieurs autres militaires et leurs personnes à charge et personnes à charge spéciales, la quote-part de loyer de chaque militaire sera établie en fonction de la solde annuelle de chaque militaire et du nombre d’occupants au foyer de chaque militaire divisé par le nombre de militaires qui partagent le logement.
English: Russian policy towards the South Caucasus has changed since the Soviet collapse.20 In the early 1990s, Russia (various forces in Moscow and on the ground) played a heavy-handed, and sometimes coercive, role in the region’s conflicts, at times supporting the separatist forces, at others assisting the central authorities.
French: Le Sommet de Prague de 2002 a lancé de nouvelles relations avec les partenaires de l’OTAN, articulées autour du Plan d’action individuel pour le Partenariat (IPAP) et du Plan d’action du partenariat contre le terrorisme, auxquels la Géorgie et l’Azerbaïdjan sont candidats19.
English: The following screen captures present two of the windows in the analysis.
French: Les captures d'écran ci-dessous illustrent deux des fenêtres du logiciel.
English: The framework describes the Strategy’s governance and the roles and responsibilities of Agency staff involved with its implementation.
French: Ce cadre décrit les principes de gouvernance de la Stratégie, de même que le rôle et les responsabilités du personnel de l’Agence chargé de sa mise en oeuvre.
English: Says Scott Anderson, a paramedic who works with the program: "They could not understand why risk reduction would be important to them personally. Information is not enough if individuals cannot envision a future for themselves worth protecting.
French: Au début, le programme ne comprenait que des causeries d'auxiliaires médicaux, explique-t-elle, "et le résultat était que les jeunes avaient le regard vitreux et les auxiliaires médicaux se découragèrent.
English: Participants who choose to repeat a level irrespective of their grade on the final examination should inform their teacher accordingly at the end of the course period in order to be re-enrolled at the same level.
French: Un participant, reçu ou non à l'examen, qui souhaite redoubler doit en informer son professeur à la fin de la session pour pouvoir se réinscrire au même niveau.
English: The mandate for it, laid down in General Assembly resolution 63/227, provided the impetus to bolster partnerships between least developed countries and their development partners in the light of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and lessons learned.
French: Le mandat de cette conférence, énoncé dans la résolution 63/227 de l'Assemblée générale, apportera une impulsion aux partenariats entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, dans l'esprit du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie de 2001-2010 et sur la base des enseignements dégagés.
English: The postal code entered on the SFD record is not located in the same province or territory as you resided in on December 31st, therefore this return is not eligible for EFILE.
French: Le code de stocks de cultures indiqué à la section 8 (Valeurs des stocks de cultures) du formulaire harmonisé T1273 du Agri-stabilité et Agri-investissement n’est pas valide pour la province entrée pour l’emplacement des principaux bâtiments de ferme.
English: A Vendor Permit cannot be transferred.
French: Un permis de vendeur ne peut être cédé.
English: The aim of this amendment is to "request that in every application of the Eurodac system, emphasis be strongly placed on data protection in order to protect asylum seekers from any abuse of the information gathered" .
French: Cet amendement vise à "demander que dans toute application du système Eurodac, l'accent soit fortement mis sur la protection des données, afin de protéger les demandeurs d'asile d'une utilisation abusive éventuelle des informations collectées".
English: That was a contrast to the International Development Association (IDA), among other financial institutions, which had regularly been given additional resources and which received negotiated multi-year commitments.
French: Tel n'est pas le cas de l'Association internationale du développement (IDA), entre autres institutions financières, qui a régulièrement reçu des ressources additionnelles et qui bénéficie d'engagements pluriannuels négociés.
English: 9.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: L'autorité compétente qui a délivré l'homologation du type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque lot de production.
English: Asset Tag  Displays the customer-programmable asset tag number for the computer if an asset tag number is assigned.
French: Asset Tag (Numéro d'inventaire) - Affiche le numéro d'inventaire programmable par l'utilisateur de l'ordinateur, si un numéro d'inventaire est affecté.
English: The Greenland Administration of Justice system for Greenland
French: Le système d'administration de la justice du Groenland
English: I refer particularly to the report issued in June 2000 by the American organization International Rescue Committee, which estimated that from August 1998 to May 2000 the conflict had caused the death of more than 1.7 million persons in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo alone.
French: Je pense en particulier au rapport publié en juin dernier par l'organisation américaine International Rescue Committee qui a estimé que d'août 1998 à mai 2000, le conflit avait provoqué une surmortalité de 1,7 million de personnes dans la seule partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: To obtain an approval for dock and/or ramp construction, we expect that people would have to meet the same conditions currently in place.
French: Pour obtenir une approbation pour la construction d'un quai ou d'une rampe, nous prévoyons que les gens devront répondre aux conditions actuellement en place.