ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following to the extension by Act No. 53/2003 of the obligation of education and training up to the age of 18, this obligation may also be fulfilled through apprenticeship in alternance with education.
French: La loi n 53/2003 sur l’enseignement et la formation professionnelle a porté à 18 ans l’obligation de suivre un enseignement ou une formation et prévoit aussi la possibilité, pour y satisfaire, d’opter pour une formule alternant apprentissage et éducation.
English: It follows that the timing of any treatment will follow that periodic analysis.
French: Il s'ensuit que le traitement retenu sera appliqué après cette analyse périodique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is certainly no easy task to have to draft a report on ones own country because one is all too subjective.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est toujours difficile de rédiger un rapport sur son propre pays, car on se montre alors souvent trop subjectif.
English: © Nuytco Research Ltd.
French: La Stratégie sur les océans du Canada a pour but
English: Das Frühstück ist zu teuer. Kein gratis WiFi auf dem Zimmer.
French: Be careful of the speed camera when approaching hotel from the North.
English: (Genex) for the renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio station CHOI-FM Québec.
French: (Genex) en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale de langue française CHOI-FM Québec.
English: 100) provided a general guarantee of fundamental rights and individual freedoms in Hong Kong, including the right not to be subjected to discrimination.
French: 100) garantissent dans l'ensemble les droits fondamentaux et les libertés individuelles à Hong Kong, y compris le droit de ne pas être soumis à la discrimination.
English: Chief Katie Rich  Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 17 June 1992100 In sharing their views about care of the family, Aboriginal women spoke about midwifery, child care and concerns about youth, the elderly and ways of making a living.
French: Le chef Katie Rich  Sheshatshiu, Labrador (Terre-Neuve) 17 juin 1992100 En échangeant leurs idées sur les soins à la famille, les femmes autochtones ont discuté du rôle des sages-femmes, de la garde des enfants et des problèmes qui se posent au sujet des jeunes, des anciens et de la survie économique.
English: In Fantasia ...sul linguaggio perduto (1981) he wrote a lament for the lost language of musical romanticism with the language of modern tone colours.
French: Dans Fantasia ...sul linguaggio perduto (1981), il écrit un lamento pour le langage perdu du romantisme musical avec le langage des couleurs modernes.
English: In other instances, the Service simply informs the Department of the Secretary of State that it possesses insufficient information upon which to sustain a recommendation for denial of citizenship.
French: Dans les autres cas, le Service se borne à informer Multiculturalisme et Citoyenneté Canada qu'il ne possède pas suffisamment d'informations pour recommander le refus de la citoyenneté. Nous
English: 4717 Refunds of Capital Assistance Description:
French: 4717 Remboursements d'aide aux projets d'investissement Description:
English: The leadership of Dr. Bogsch in the growth and consolidation of this Organization has been exemplary.
French: Le rôle particulièrement important joué par M. Bogsch dans l’essor et le renforcement de cette organisation a été emblématique.
English: Training at four missions in Latin America and two missions in Africa was delivered to a total of 25 Canada-based and locally engaged staff.
French: Au total, 25 employés canadiens et membres du personnel recrutés sur place ont reçu la formation dans quatre missions d'Amérique latine et deux missions d'Afrique.
English: The collection of dead birds and eggs provides an opportunity to better understand mortality causes and genetics without disturbing birds, and the use of exclosures and symbolic fencing have been shown to benefit the plovers directly, so negative impacts on birds will be negligible.
French: La rÃ©colte d'oiseaux morts et d'oufs abandonnÃ©s permettra d'amasser des donnÃ©es sur les causes de mortalitÃ© et les caractÃ©ristiques gÃ©nÃ©tiques de la population sans perturber les oiseaux. Il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que l'installation d'exclos et de clÃ´tures symboliques prÃ©sente des avantages directs pour les pluviers.
English: Further declines in the numbers of new applicants are expected in the future.
French: Pour l’avenir, on s’attend que le nombre de nouvelles demandes continuera de baisser.
English: Joe Ascroft Freelance ABSTRACT:
French: Treena Orchard, University of Manitoba;James Blanchard, University of Manitoba;John D. O’Neil, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Fillion, Sainte-Anne-des-Plaines, La Plaine, Lachenaie, Ste-Thérèse, Mont-Tremblant, Mashteuiatsh and Listuguj Public Security departments.
French: Ce Projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie, Ste-Thérèse, Mont-Tremblant, Mashteuiatsh et Listuguj.
English: Without detailed knowledge of the way in which the networks operate and are likely to develop it will be impossible to make such an assessment.
French: Sans une connaissance approfondie de la façon dont les réseaux fonctionnent et sont susceptibles de se développer, il sera impossible d’effectuer une telle évaluation.
English: However, the federal government has recently implemented a series of cuts in funding for youth programming.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a récemment mis en oeuvre une série de réductions budgétaires visant les programmes destinés aux jeunes.
English: Connection to other database versions is still supported.
French: Les connexions aux autres versions de base de données sont supportées.
English: Furthermore, let me stress the need for enhanced institutional cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, as set out in the Millennium Declaration, to cope with the emerging challenges in different parts of the world.
French: Qu'il me soit permis, en outre, d'insister sur la nécessité de renforcer la coopération institutionnelle entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, comme le prévoit la Déclaration du Millénaire, afin de relever les défis naissants dans différentes régions du monde.
English: The Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.10.
French: L'Assemblée est informée que ce renseignement sera reflété dans le document A/55/345/Add.10.
English: In particular, management of cash flows at year-end could be used to stay within appropriations without regard to other management issues.
French: À la fin de l'exercice, plus particulièrement, la gestion de la trésorerie pourrait mettre l'accent sur les crédits sans égard aux autres questions relatives à la gestion.
English: STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON BASIC PRINCIPLES
French: RENFORCER L'APPLICATION DES PRINCIPES DE BASE COMMUNS
English: Disputes with people who illegally occupy certain residential or non-residential buildings, long-term abandoned buildings, or apartments without a proper agreement for their use are resolved as civil-law relationships between the owner of the building or apartment and the illegal user.
French: Les différends avec les personnes qui occupent illégalement des bâtiments résidentiels ou non, des bâtiments abandonnés depuis longtemps, ou des appartements sans y être autorisés sont traités comme des contentieux relevant du droit civil entre le propriétaire du bâtiment ou de l'appartement et l'utilisateur illégal.
English: Certain metering systems may have been in use for several years without re-testing.
French: Certains systèmes de mesure peuvent avoir été en service pendant de nombreuses années sans avoir été revérifiés.
English: Witnesses reported to the Special Committee that the Israeli authorities continue to impede the movement of trucks carrying Palestinian goods and products despite the fact that those items meet all Israeli established standards.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité spécial que les autorités israéliennes continuent de faire obstacle à la circulation de camions transportant des biens et produits palestiniens, même lorsque ces biens et produits satisfont à toutes les normes israéliennes.
English: Let us remember that we are talking about weapons of mass destruction that have been condemned and outlawed by the international community.
French: Il ne faut pas perdre de vue que nous parlons d'armes de destruction massive qui ont été condamnées et mises hors la loi par la communauté internationale.
English: That may be where much of the problem with anti-personnel mines lies today — an issue that continues to need to be addressed.
French: Tel est aujourd'hui, sans doute, le problème des mines antipersonnel - problème qui doit toujours faire l'objet d'examen.
English: In Luxembourg it rises from 85 to 92 points from the youngest to the oldest age group.
French: Au Luxembourg, ce score évolue de 85 à 92 points depuis la catégorie d'âge la plus jeune jusqu'à la plus âgée.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, on the topic “Energy security and sustainable development in Asia-Pacific”
French: Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, sur le thème “Sécurité énergétique et développement durable en Asie et dans le Pacifique”
English: Following the signing of the Darfur Peace Agreement, the overall security situation throughout Darfur has deteriorated.
French: À la suite de la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, la situation générale en matière de sécurité s'est détériorée dans tout le Darfour.
English: Structural peculiarities of the tank: 5/ ……………………………………………………………………
French: Particularités de structure de la citerne : 5/ …………………………………………………………
English: Due to its growing success MLO quickly extended its distribution network to more than 150 countries worldwide.
French: Le succès de la firme grandissant MLO a rapidement étendu son réseau de distribution à plus de 150 pays.
English: Although figures show some progress in this issue, there is still a great challenge in front of us and higher goals still to be achieved.
French: Bien que les chiffres témoignent d’un certain progrès dans ce domaine, il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir pour atteindre les objectifs élevés auxquels nous aspirons.
English: Clermont Chevrolet Cadillac Inc. chooses for you the best used vehicles of all makes on the market. We offer you the lowest prices on more than 45 vehicles in inventory at all times.
French: Clermont Chevrolet Cadillac Inc. choisit pour vous les meilleurs véhicules d'occasion de toutes marques et vous les offre au meilleur prix possible.
English: (b) For information which contains or is prepared on the basis of the classified information of foreign country or international organization, with which the Republic of Slovenia has concluded an international agreement on the exchange or transmission of classified information;
French: b) Les informations qui contiennent des informations qualifiées de confidentielles, ou sont établies sur la base de telles informations, provenant d'un pays étranger ou d'une organisation internationale, avec lesquels la République de Slovénie a conclu un accord international concernant l'échange ou la transmission d'informations qualifiées de confidentielles;
English: PRSI deduction = Gross Pay less exempt threshold if any multiplied by PRSI rate Calculation of Net Pay = After-Tax Pay less PRSI On a monthly basis, the employer must forward the PRSI deducted to the Revenue Commissioners, along with a form showing the name of the employee, the PRSI number and the amount.
French: D. Examens médicaux Les employés exerçant certaines professions peuvent avoir à passer des examens médicaux à charge de l’employeur. E. Obligations de notification statistique L’employeur n’est pas tenu de faire parvenir des informations à un bureau de statistiques.
English: Support was expressed for including in the draft Guide a discussion dealing with the failure of the insolvency representative to file avoidance actions.
French: L'idée d'inclure dans le projet de guide une discussion traitant du cas où le représentant de l'insolvabilité n'engageait pas d'action en annulation a été appuyée.
English: We have clear instructions and goals that we all agreed upon in the Millennium Declaration.
French: Nous disposons des directives et des objectifs clairs dont nous sommes tous convenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: To consider the legal ways in which use of the draft Emission Reporting Guidelines could be strengthened without making the Guidance itself legally binding.
French: c) Examiner les voies juridiques permettant de renforcer l'utilisation du projet de Directives pour la communication des données d'émission sans faire du Document d'orientation lui-même un document juridiquement contraignant;
English: What is their impact on employee productivity?
French: Quelles sont leurs répercussions sur la productivité des travailleurs?
English: The ISBN is a UN-sponsored, international standard.
French: Logo non assujetti au PCIM :
English: • Site Map Proactive Disclosure Tulita Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Tulita Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Beef, forage, dairy, swine, greenhouse, cereals, oilseeds, PMU, woodlot, market garden.
French: Boeuf, fourrages, produits laitiers, porc, serres, céréales, oléagineux, PMU (jument gravide), boisé de ferme, exploitation maraîchère intensive.
English: Post interesting articles you have found in this forum!
French: Poster des articles intéressants que vous avez trouvé dans ce forum!
English: They comprise a set of integrated and coordinated policies and interventions with clear goals, specific targets and a defined time frame, aimed at preventing and eliminating a country’s worst forms of child labour.
French: Ceux-ci comprennent un ensemble de politiques et programmes intégrés et coordonnés caractérisés par des objectifs clairs, des cibles spécifiques et un cadre temporel défini visant à prévenir et éliminer les pires formes de travail des enfants dans un pays défini.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Spain took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la présidente, la délégation de l'Espagne prend place à la table du Comité.
English: The following information sheds some light on these factors.
French: Les renseignements suivants mettent en lumière certains de ces facteurs.
English: The chart below outlines a two year cycle and attaches approximate dollar figures for each call.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu d'un cycle de deux ans et attribue certaines sommes d'argent pour chaque appel.
English: Institute Strategic Budget The current Institute strategic initiative commitments in 2006-07 total approximately $7.2 million.
French: Budget stratégique de l'Institut Les engagements actuels dans les initiatives stratégiques des instituts atteignent au total 7,2 millions de dollars environ en 2006-2007.
English: The information requested in the following questions must be given: - for your proposed Games dates (as stated in Q 1.1) - for the area in which the Olympic Games would be held and - for the last ten years.
French: Les informations demandées dans les questions suivantes doivent être données : - pour la période proposée pour les Jeux Olympiques (telle qu'indiquée au paragraphe Q 1.1); - pour la région dans laquelle les Jeux Olympiques auront lieu; et - pour les dix dernières années.
English: Rather, all peoples and all States were entitled to pursue and preserve their own cultures within the confines of the universality of human rights.
French: En réalité, tous les peuples et tous les États ont le droit de préserver leurs propres cultures dans les limites du caractère universel des droits de l'homme.
English: By working together, we can eliminate the barriers that prevent aboriginal people from reaching their potential and contributing to society.
French: En œuvrant ensemble, nous pourrons éliminer les barrières qui empêchent les Autochtones d’atteindre leur potentiel et d’apporter leur contribution à la société.
English: This entry was posted on 31/03/2010 at 5:10 PM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2010/03/31 à 17:10.
English: The Committee asked for further information on consultation at company level.
French: Le Comité a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national dans la précédente conclusion (Conclusions XIV-2, p.
English: The appellant’s representative alleged that past differences between the appellant and a member of the Selection Board resulted in bias against the appellant which resulted in a violation of the merit principle.
French: Le représentant de l’appelante allègue que des différends passés entre l’appelante et un des membres du jury de sélection ont donné lieu à un manque d’impartialité à l’égard de l’appelante, ce qui constitue une dérogation au principe du mérite.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d’autres dommages.
English: Positively! (fact sheets on everyday technologies and older Canadians), prepared by the NSCA, Mount Saint Vincent University, for the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: Feuillet de renseignements sur les technologies courantes et les aînés canadiens, rédigé par le NSCA et l'Université Mount Saint Vincent, pour les ministres fédéral, provinciaux, territoriaux responsables des aînés.
English: The Committee observes that according to the report persons with disabilities accounted for 13,5% of the registered unemployed in 1999 and 16,5% in 2000 and that their unemployment rate has increased significantly over the last years. At the end of 2000 there were
French: Le Comité relève plus particulièrement ce qui suit : – – programme de réadaptation / formation professionnelles pour chômeurs de longue durée ; programme d’aide à l’emploi ; prise en charge d’une partie des coûts de recrutement de personnes handicapées pour les entreprises où elles représen-
English: However, aid is only a small part of the development puzzle.
French: Toutefois, l'aide n'est pas le seul pilier du développement.
English: The latter principle is laid down in article 4.3 of the Charter:
French: Ce dernier principe est énoncé à l'article 4.3 de la Charte :
English: The persons making the releases will vary over time.
French: Cette opération ne sera pas forcément toujours confiée à la même personne.
English: In the Transfer Value calculation, if the employee had past service, first a calculation is performed to determine what portion of the service has been paid for.
French: En ce qui concerne le calcul de la valeur de transfert, si l'employé avait déjà du service, on effectue d'abord un calcul pour déterminer la partie du service qui a été payée.
English: ISS will remain instrumental in maintaining trust in "security-in-contracting" (legally enforceable clauses relating to security requirements) between trading partners.
French: Le SSI permet à des entreprises canadiennes de soumissionner pour des milliards de dollars de contrats du gouvernement du Canada et de pays étrangers comportant des renseignements ou des biens classifiés ou de nature délicate.
English: Capt Girard is a PAO at NDHQ.
French: Le Capt Girard est OAP au QGDN.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation des Maldives.
English: Subparagraph 1100(1)(zi)(i) applies to manufacturing or processing equipment
French: Le sous-alinéa 1100(1)zi)(i) s’applique au matériel de fabrication ou de transformation qui, à la fois :
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 40 02 41 - 18 05 09 Prevention of and fight against Crime Commitments Payments - 7 125 000 - 5 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 40 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 40 02 41 – Crédits dissociés CE CP - 7 125 000 - 5 000 000
English: There was consensus that an orientation session is not equivalent to counselling.
French: Tous s’accordent pour dire qu’une séance d’orientation n’équivaut pas à du counseling.
English: What is the European Union's position on all this, ladies and gentlemen?
French: Face à tout cela, Mesdames et Messieurs les parlementaires, quelle est la position de l'Union européenne?
English: The main issue here is how to foster a greater degree of synergy and collaboration among the various segments of the film industry.
French: La principale question ici est de savoir comment favoriser une plus grande synergie et une meilleure collaboration entre les divers intervenants.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Improved access to polar science information by government and public
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Fournir au gouvernement et au public un meilleur accès aux renseignements sur les sciences polaires
English: You can saunter along sedate canals and narrow alleyways, and who knows, maybe you will meet more Flemish masters.
French: Qui sait? Vous croiserez peut-être bien d'autres maîtres flamands encore.
English: The Convention on Biological Diversity13 recognizes the traditional knowledge of indigenous peoples and local communities, and has developed a cross-cutting work programme on traditional knowledge and on the subjects of other related articles of the Convention.
French: La Convention sur la diversité biologique, qui mesure l'importance des savoirs traditionnels des peuples autochtones et des communautés locales, a donné lieu à un programme de travail intersectoriel sur l'article relatif à ces savoirs et d'autres dispositions connexes de la Convention.
English: 139 Reserve Number 6656 Latitude Coordinate 52º 43’ 55" Longitude Coordinate -113º 26’ 17" Province/Territory Alberta Location 24 KM S OF/DE WETASKIWIN Census Sub-Division (CSD) Name Montana 139 (CSD) Number 4808813
French: 139 Numéro de la réserve 6656 Coordonnée de la latitude 52º 43’ 55" Coordonnée de la longitude -113º 26’ 17" Province/Territoire Alberta Lieu 24 KM S OF/DE WETASKIWIN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Montana 139 Numéro (CSD) 4808813
English: The text reflected the changes that had taken place in the legal aspects of the issue, particularly in respect of soft law.
French: Il reflète les modifications juridiques intervenues dans ce domaine, particulièrement en ce qui concerne le droit non contraignant.
English: A sampling of sites are listed, with web addresses, in Annex A. The listing is not comprehensive but provides highlights of different approaches to patient information materials.
French: L'annexe A fournit une brève liste de sites et d'adresses Internet. Cette liste n'est pas exhaustive mais elle illustre différentes méthodes employées pour diffuser de l'information aux patients.
English: A pro-birth or pro-immigration policy will have no effect on the inexorable increase in old people.
French: Une politique pro-nataliste ou pro-immigration sera sans effet sur la progression inexorable des personnes âgées.