ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Atlantic Canada there are two key federal programs:
French: Le volet des écotechnologies favorise et soutient le développement et la mise en œuvre de technologies innovatrices qui contribuent au développement durable ou qui comportent d’importants avantages environnementaux.
English: A funding administration committee, independent from the joint environmental assessment panel, will be established to review applications and recommend the allocation of funds to eligible applicants in accordance with criteria set out in the Agency's Guide to the Participant Funding Program.
French: Un comité pour l’administration de l’aide financière, indépendant de la commission conjointe d’évaluation environnementale, sera établi pour examiner les demandes et faire des recommandations quant à l’attribution des fonds aux demandeurs admissibles, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du Programme d’aide financière aux participants de l'Agence.
English: Energy ministers also launched an initiative to promote information sharing on energy efficiency test standards for energy-using equipment with a view to standardizing measures where practical.
French: Les ministres de l'Ã©nergie ont aussi lancÃ© une initiative visant Ã communiquer l'information sur les normes d'Ã©valuation du rendement Ã©nergÃ©tique des produits consommateurs d'Ã©nergie, dans l'optique de la normalisation des mesures lorsque cela se rÃ©vÃ¨le pratique.
English: 10369, which was discussed at the Standing Committee meeting in Warsaw on 23 November 2004, and in document As/Bur/Ukr (2004) 6 Addendum I, discussion of which the Bureau postponed to its next meeting.
French: 10369, examiné lors de la réunion de la Commission permanente à Varsovie le 23 novembre 2004, ainsi qu’au document As/Bur/Ukr (2004) 6 Addendum I, dont l’examen par le Bureau avait été reporté à sa prochaine réunion.
English: Major stakeholder groups have identified priority areas for a collaborative approach to alcohol policy.
French: Les principaux groupes d’intervenants ont fixé des priorités pour une approche concertée de telles politiques :
English: Representatives from the Assembly of First Nations and the Inuit Women's Association were invited to participate on these Committees.
French: Des représentants de l'Assemblée des Premières nations et de l'Inuit Women's Association ont été invités à participer aux travaux de ces groupes.
English: The deduction determined in this manner enters into the calculation of the individual’s taxable income pursuant to section 114.
French: Le montant déductible ainsi déterminé entre dans le calcul du revenu imposable du particulier en vertu de l’article 114.
English: Furthermore, where the Commission has a power of assessment in order to carry out its duties, respect for the rights guaranteed by the Community legal order in administrative procedures is of even more fundamental importance.
French: Il y a lieu de souligner, par ailleurs, que, dans les cas où la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation, afin d'être en mesure de remplir ses fonctions, le respect des garanties conférées par l'ordre juridique communautaire dans les procédures administratives revêt une importance d'autant plus fondamentale.
English: It is also important to distinguish whether this involves the equipping of police units, whose job is to protect the unarmed civilian population, or what the details of this report actually are.
French: Il faudrait peut-être aussi voir s'il ne s'agit pas en l'occurrence de l'armement d'unités de police chargées de protéger la population civile non armée et en tout cas examiner cette affaire plus en détail.
English: Here, signed languages are seen as full languages which bring ‘added value’ (Sweden, Denmark, Finland, and in bilingual programmes in France, UK, Netherlands, etc.). In contrast, where signed language users are considered ‘failures’ or ‘retarded’, signed languages are stigmatized and seen as a last resort in the instruction of such children.
French: Ici, les langues signées sont traitées comme des langues à part entière qui sont un « valeur ajoutée » (en Suède, au Danemark, en Finlande et dans les programmes bilingues de France, du Royaume Uni, des Pays-Bas etc.). A l'inverse, lorsque les utilisateurs de langues signées sont considérés comme des « élèves en échec » ou des « élèves retardés », les langues des signes sont dénigrées et traitées comme des moyens à utiliser en dernier ressort pour l'éducation de ces enfants.
English: • The average sport television exposure per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games was 27h17m50s for Bobsleigh and 27h03m19s for Skeleton.
French: • La couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été en moyenne de 27 h 17 m 50 s pour le bobsleigh et de 27 h 03 m 19 s pour le skeleton.
English: Bij Blokwatch geldt de regel: niks moet, alles mag, zolang het maar in overleg gebeurt met de rest van de equipe.
French: Chez Blokwatch nous suivons le principe : rien n’est obligatoire, tout est possible, tant que les choses se font en concertation avec le reste de l’équipe.
English: The financial position of the Palestinian Authority remains critical.
French: La situation financière de l'Autorité palestinienne demeure critique.
English: BACKGROUND (continued) 1.
French: APERÇU GÉNÉRAL (continued) 1.
English: From 1988 to 1994, he worked as Programme Director of the University of Maryland International Development Management Centre and the Maryland Extension Service.
French: De 1988 à 1994, il est Directeur des programmes du Centre de gestion du développement international de l'Université du Maryland et du Service de vulgarisation du Maryland.
English: UNDP will also ensure the participation of civil society in all programming stages and will establish and strengthen relationships with NGOs as implementing partners when appropriate.
French: Il veillera aussi à ce que la société civile prenne part à toutes les étapes de la programmation et, selon qu'il convient, il établira des relations ou renforcera les relations existantes avec les organisations non gouvernementales en tant que partenaires de la mise en œuvre.
English: The education sub-component consists of the following main elements.
French: La sous-composante éducation comprend les principaux éléments suivants :
English: It is time to bring these existing initiatives into a common framework and to broaden the process in a manner that would pave the way for a stable Government.
French: Il est temps d'intégrer toutes ces initiatives en un cadre commun et d'élargir le processus de façon à préparer la voie à ce gouvernement.
English: Activities continue throughout the year, using up-to-date, simple and secure boats.
French: Les séances encadrées, d’une durée de 2 heures, sont adaptées au niveau et à l’âge des pratiquants. Les moniteurs diplômés, sous la responsabilité du Directeur, vous garantissent une pratique en toute sécurité.
English: Moreover, that same day, the occupying forces killed an 8-year-old Palestinian boy, Ali Talab Al-Ghareer, and wounded his 6-year-old brother, Ala', as they played on the outskirts of the Rafah refugee camp.
French: En outre, le même jour, ces forces d'occupation ont tué un enfant palestinien âgé de 8 ans, Ali Talab Al-Ghareer, et blessé son frère âgé de 6 ans, Ala', qui jouaient aux abords du camp de réfugiés de Rafah.
English: The Committee of Ministers will keep the Assembly informed of the developments of these initiatives.
French: Le Comité des Ministres tiendra l’Assemblée informée de l’évolution de ces initiatives.
English: To learn more about the Canadian Forces' current operations visit their web site at: www.forces.ca/menu/Operations/index_e.htm.
French: Pour en savoir davantage au sujet des opérations actuelles des Forces canadiennes, visitez le site Web suivant : www.forces.ca/menu/Operations/index_f.htm.
English: It's also possible to create your own Picture Style in the Canon EOS 5D. Some experimenting with it is required, but after that you are very well able to adjust the image to your own wishes.
French: Vous pouvez même créer vos propres styles d'image après un court entraînement et pas mal d'essais et de comparaison.
English: There are many forms of exploitation: prostitution, illegal labour, begging and crime.
French: L’exploitation peut être polymorphe : prostitution, travail clandestin, mendicité et activités de délinquance.
English: With the 1997 release of QuarkXPress 4, QuarkXPress quickly became the world’s most widely used professional page-layout software.
French: Plus de 5 milliards de pages ont été produites au moyen de QuarkXPress, et plus de 3 millions d'utilisateurs de QuarkXPress bénéficient d'une toute nouvelle génération de capacités graphiques d'une grande richesse, exploitables sur les supports papier, Web et les médias interactifs. Quark s'est appuyé sur les mêmes fondations en 1992 pour introduire, avec Quark Publishing System®, un logiciel de publication sur base client/serveur permettant de connecter les graphistes, rédacteurs, réviseurs et autres contributeurs au processus de publication au travers de flux de travail collaboratifs.
English: The figurative separation, also shown graphically, of ‘Bio’ on the one hand, and ‘ID’ on the other hand, clearly illustrates that those are two elements of one mark.
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, en ce sens, arrêts du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p.
English: Allochthonous shelf and upper slope foraminiferal species suggestive of turbidity current activity occur relatively frequently in rise sediments during a postglacial interval, dated by extrapolation from a probable 9300 year old ash horizon.
French: Les espèces de foraminifères de la plate-forme allochtone et du talus supérieur évoquent une activité des courants de turbidité affectant assez fréquemment les sédiments du glacis durant un intervalle post-glaciaire, daté par extrapolation d'un ancien horizon cendreux âgé probablement de 9300 années.
English: From 2003 to 2005 alone, it funded 30 projects for a total contribution of $1.5 million to 13 BC firms.
French: Entre 2003 et 2005, une trentaine de projets ont ainsi été financés, pour une somme globale de 1,5 million de dollars répartie entre 13 entreprises de la province.
English: Also at the 38th meeting, the Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications.
French: À la 38e séance également, le Secrétaire de la Commission a présenté oralement un état des incidences sur le budget-programme.
English: Recall Expectation Recall with Date Recall no Date No Expectation Missing/Invalid
French: Attentes en matière de rappel Rappel avec date Rappel sans date Aucune attente Données manquantes ou non valides
English: The Commission was studying proposals to impose tighter restrictions of the import of Brazilian beef following the last visit, in November, of EU inspectors, who considered that a number of problems still remained to be tackled.
French: La Commission est en train d'étudier des propositions visant à imposer des restrictions plus fortes à l'importation de bœuf brésilien suite à la dernière visite, au mois de novembre, d'inspecteurs de l'UE qui considèrent depuis qu'un certain nombre de problèmes doivent encore être abordés.
English: "federal government" Finds documents that have the two words found right next to each other.
French: " gouvernement fédéral " Cherche des documents qui contiennent ces deux mots situés l'un à côté de l'autre.
English: Most groups have a quarterly service and, therefore, receive an invoice every three months.
French: La plupart des groupes ont des services trimestriels et, par conséquent, reçoivent une facture aux trois mois.
English: Consistent Poverty and Employment Participation Rate Data from the Economic and Social Research Institute’s (ESRI) Living in Ireland Surveys provide information on consistent poverty levels from 1997 to 2001, the latest and last survey available which facilitates trend analysis.
French: Les études Living in Ireland (Vivre en Irlande) de l’Institut de recherche économique et sociale fournissent des données sur les taux de pauvreté chronique entre 1997 et 2001; il s’agit des données les plus récentes pour comprendre l’évolution des tendances.
English: It would be of advantage to interested users of the domain name space to be able to access one website where information about all actions concerning applications for exclusions and all information on exclusions granted or refused is available.
French: Il serait bon que les utilisateurs intéressés aient accès à un même site Web où seraient publiés des renseignements sur toutes les décisions concernant les demandes dexclusion et tous les renseignements concernant les exclusions accordées ou refusées.
English: It should be noted that had the realized 2008 average rate been applied in the present recosting, the requirements as a result of adjustments to the rates of exchange would have been significantly higher.
French: Il convient de noter que, si l'on avait appliqué le taux moyen effectif pour 2008 aux fins de la présente actualisation, les ressources à prévoir du fait des fluctuations des taux de change auraient été sensiblement plus élevées.
English: Political leaders, institutions and the media have a particular role to play in ensuring that perceptions of diversity and multiculturalism are not tainted by racism and xenophobia.
French: Les dirigeants politiques, les institutions et les médias ont un rôle particulier à jouer en vue d'assurer que les perceptions de la diversité et du multiculturalisme ne soient pas contaminées par le racisme et la xénophobie.
English: Located in Midtown, on 44th Street, between 5th and 6th Avenue, this hotel is convenient to Times Square, the Theater District and Business District.
French: Situé dans le Midtown, sur la 44e Rue, entre les 5e et 6e avenues, cet hôtel est idéalement à proximité de Times Square, du quartier des théâtres et du quartier des affaires.
English: Item  United Nations Development Fund for Women
French: Point 14 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: In cases of limited funding, emphasis was placed on projects that supported one of the two most strategic service lines.
French: Lorsque les ressources étaient limitées, priorité a été donnée aux projets concernant l'une des deux catégories de services les plus stratégiques.
English: Recent years have also brought a revived appreciation of homegrown Ontario food products.
French: Portugais, Jamaïcains, Grecs, immigrants d'Europe centrale, Orientaux et Italiens s'y côtoient.
English: Technetium-99 is the major medical isotope used in cancer therapy medicines.
French: Le technétium-99 est le principal isotope employé en médecine pour traiter le cancer.
English: The earliest the film could take place is late 2272 (based on information from VOY : " Q2 ", which stated that Kirk 's first five-year mission ended in 2270 , and information within the film that Kirk had not "logged a single star hour in two-and-a-half years. " The latest the film could take place is 2277, since the Star Trek II: The Wrath of Khan style uniforms are in use by 2278.
French: De nombreux romans , comics et autres sources non- canoniques traitent d'une 5ème mission quinquennale du vaisseau sous le commandement de l'amiral James T. Kirk à la suite de la crise V'Ger .
English: The concept is raw, vegan, organic, non-processed, non-artificial and, at a maximum temperature of 48°C, non-cooked.
French: Le concept de départ est, végétarien, 100% bio, sans colorant et cuit à une température maximum de 48°c.
English: 204.54 RESERVE FORCE RETIREMENT GRATUITY
French: 204.54 ALLOCATION DE RETRAITE - FORCE DE RÉSERVE
English: The categories charge or fee, commercial and investment activities, Nisga’a tax and other Nisga’a revenues are mutually exclusive categories and, for greater certainty, a revenue allocated to one category cannot be allocated to another.
French: 3.2 Les Parties conviennent que les SEFN, après que leurs employés auront reçu le niveau approprié de pouvoir délégué conformément à l'article 4.1, fourniront des services aux personnes admissibles de la façon graduelle déterminée dans les articles 3.3, 3.4, 3.6 et 3.7.
English: Mr. Keegstra was charged under section 319(2) of the Criminal Code with wilfully promoting hatred against an identifiable group by communicating anti-semitic statements to his students.
French: M. Keegstra est accusé en vertu du paragraphe 319(2) du Code criminel pour avoir volontairement fomenté la haine à l'encontre d'un groupe identifiable en communiquant des propos antisémites à ses étudiants.
English: Many Imaging centres have scanners and no MR physicist to run them.
French: Plusieurs centres d’imagerie disposent d’équipement de RM mais non des physiciens nécessaires pour le faire fonctionner.
English: 786   Integration of migrant workers with the society of their host country - Res.551   Migrant workers – Rec.
French: 786   Intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d'accueil - Res.551   Travailleurs migrants – Rec.
English: As a member of the UN Security Council, on 10 June 1999 Russia granted its approval of independence for Kosovo.
French: La Russie a approuvé l'indépendance du Kosovo en tant que membre du Conseil de sécurité des Nations unies le 10 juin 1999.
English: “7.  Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief;
French: Note avec préoccupation la situation des personnes vulnérables, notamment celles qui sont privées de leur liberté, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, les enfants, les personnes appartenant à des minorités et les migrants pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: Incidental injuries, such as civilians suffer, are not violations of the international rules of war unless the attackers used indiscriminate or disproportionate force.
French: Les blessures accidentelles, dont peuvent être victimes des civils, ne sont pas des violations du droit de la guerre, à moins que les attaquants n'emploient la force sans distinction ou de façon disproportionnée.
English: Distinct differences were especially notable among samples of these three fractions of inoculated seeds.
French: Les différences les plus remarquables se situent parmi les échantillons de ces trois fractions chez les graines inoculées.
English: What should public power and industry should urgently do to preserve/ extend their life cycle?
French: Que devraient faire les pouvoirs publics et les industriels à titre d'urgence pour en préserver/prolonger le cycle de vie?
English: Mrs. Luul Gebreab, President of the National Union of Eritrean Women
French: Mme Luul Gebreab, Présidente de l'Union nationale des femmes érythréennes
English: The only explanation we were given had to do with irregularities in their activities – it is unclear whether the dismissals were related to the conclusions of the OSCE report.
French: La seule explication qui nous ait été livrée avait trait à des irrégularités dans le cadre de leurs activités –il n'est pas établi avec certitude si ces limogeages sont liés aux conclusions du rapport de l'OSCE.
English: The management takes no responsibility in case of possible thefts or damages.
French: La direzione non è responsabile degli eventuali furti o danneggiamenti.
English: Does the Commission intend to instruct the environmental organizations to draw up the criteria for the eco-label and thereby restore public confidence in the label?
French: La Commission entend-elle charger les organisations écologiques de définir les critères du label écologique afin que les populations européennes puissent de nouveau accorder foi à ce label?
English: Ms. Bussières added that if Ms. Lemelin-Sarny had turned down the position, Ms. Kenny and she were in agreement that it would be offered to the Complainant.
French: Madame Bussières ajoute que si Madame Lemelin-Sarny avait refusé le poste, Madame Kenny et elle étaient d'accord pour l'offrir au plaignant.
English: In fact, that is what leads to chimney fires.
French: On peut faire une sorte de colonne en croisant les bûches comme ça.
English: This work is being held up by the failure of one or both parties to provide the Commission with the degree of cooperation that is essential to enable it to continue its demarcation work.
French: Les retards sont dus au fait que l'une ou l'autre partie, voire les deux, ne coopèrent pas autant qu'elles le devraient avec la Commission, condition pourtant indispensable à la poursuite des opérations de démarcation.
English: The Learning Summit "Great to see a public service event organized by the public service, for the public service.
French: Le Sommet sur l’apprentissage « C’est formidable d’assister à un événement de la fonction publique organisé par la fonction publique pour la fonction publique.
English: The calyx is bilabiate, with the upper lip membranous, very short (2-4 mm long) and 2-lobed; and the lower lip greenish, much longer (10-11 mm) and 3-toothed.
French: La variété scopulorum, à laquelle se rattache plus spécifiquement les spécimens du Canada, ne pousse que dans la région de Victoria (en Colombie-Britannique) et dans des îles voisines situées dans l’État de Washington (Hitchcock et al., 1961; Pojar, 1999).
English: Over the last decade, British Columbia has had the top rate of growth in self-employment in the country.
French: Durant la dernière décennie, la Colombie-Britannique a abrité la plus forte croissance du nombre des travailleurs autonomes au Canada.
English: Specific Directives will be adopted for plastics, regenerated cellulose film, elastomers and rubber, paper and board, ceramics, glass, metals and alloys, wood, including cork, textile products and paraffin wax or microcrystalline wax.
French: Des directives spécifiques sont adoptées pour les matières plastiques, les celluloses régénérées, les élastomères et le caoutchouc, les papiers et cartons, les céramiques, le verre, les métaux et alliages, le bois, y compris le liège, les produits textiles, les cires de paraffine et cires microcristallines.
English: A number of those present identified other heat sensitive products, such as foodstuffs, where there might be problems created by applying the water bath test.
French: Un certain nombre des experts présents ont fait état d'autres produits sensibles à la chaleur, comme les denrées alimentaires, pour lesquels l'épreuve du bain d'eau chaude pourrait poser des problèmes.
English: She admits that two fractional marks were allotted to Marie-Josée Germain, because it was felt that "she was not quite a 3, not quite a 4".
French: Elle reconnaît que Marie-Josée Germain a obtenu deux notes exprimées en décimale, car on croyait que sa réponse ne méritait [traduction] « pas tout à fait trois points ni quatre points ».
English: The Proponent proposes to mine using conventional truck and shovel mining methods and crushing/grinding/flotation processes to extract copper and precious metals to produce a bulk concentrate for shipment to an off-site smelter.
French: • une usine pour le traitement du minerai extrait à un taux nominal de 65 000 tonnes par jour produisant un concentré combiné de cuivre, d’or et d’argent; des installations de stockage des stériles et des déchets rocheux dans laquelle les stériles et les déchets rocheux potentiellement réactifs seront submergés.
English: Thirdly, we must avoid a situation in which applicants for asylum are shunted back and forth between EU Member States.
French: Troisièmement, il convient d'éviter que le demandeur d'asile ne soit ballotté entre États membres de l'Union européenne.