ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latvian Association for Gender Equality points out that women often are not informed on the above provisions, therefore by delaying divorce they may find themselves in a situation when the paternity of their children can be challenged only before the court.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes signale que souvent les femmes ne sont pas au courant de ces dispositions, et dès lors, en retardant le divorce, se mettent dans une situation dans laquelle la paternité de leurs enfants ne peut être contestée que devant un tribunal.
English: • Mr E. de Luca, Italian writer and winner of the Prix Femina for Foreign Writers
French: • M. E. de Luca, écrivain italien et lauréat du prix Femina du livre étranger
English: As regards species covered by Appendix II, the answer to the second question should be that Regulation (EC) No 338/97 and Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 and 30 EC) are to be construed as meaning that they allow a Member State to prohibit at any time and in the whole territory of that State any commercial use of captive born and bred specimens of wild species where such a measure is, first, necessary for effective protection which cannot be achieved by means of less restrictive measures and, second, is not more stringent than the rules applicable to the species covered by Appendix I.‘
French: En ce qui concerne les espèces couvertes par l'annexe II, il convient de répondre à la seconde question que le règlement n° 338/97 et les articles 30 et 36 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils permettent à un État membre de prévoir une réglementation interdisant en tout temps et sur tout le territoire de cet État une utilisation commerciale quelconque de spécimens nés et élevés en captivité d'espèces non domestiques, à condition, d'une part, qu'une telle réglementation soit nécessaire pour une protection efficace et que cette dernière ne puisse être obtenue par des mesures moins restrictives, et, d'autre part, que cette réglementation ne soit pas plus stricte que le régime applicable aux espèces couvertes par l'annexe I.»
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Chapitre G et 4e rapports trimestriels sur les émissions, respectivement.
English: 3875, boulevard Harvey Telephone: (418) 695-2044 Jonquière, Québec Facsimile: (418) 596-4563 G7X 0A6
French: 3875, boulevard Harvey Téléphone: (418) 695-2044 Jonquière, Québec Télécopieur: (418) 596-4563 G7X 0A6
English: Pest Control Product Regulation - Access to safer pesticides - Improved transparency and knowledge dissemination 50.9 46.5 46.3 Priority No. 3 and 4 Strategic Outcome #4:
French: Réglementation des produits antiparasitaires - Accès à des pesticides plus sécuritaires - Transparence et transmission des connaissances accrues 50,9 46,5 46,3 Priorités nos 3 and 4 Résultat stratégique no 4 De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens Activité de programme:
English: Or EG cells.
French: De plus, les techniques de greffe de cellules présentent des limites : phénomène de rejet dû à l'incompatibilité immunologique, au manque de donneur d'organe, à l'absence de cellules greffables pour plusieurs types de tissus humains.
English: A microcomputer mainframe linked system is described which allows video camera data capture and storage of one-dimensional whole-cell protein electrophoresis gel images, processing of normalized traces to produce a similarity matrix, and analysis of the matrix using the commercial cluster analysis program CLUSTAN.
French: Un système d'ordinateur intégré, qui permet la prise de données par caméra de télévision et la mise en mémoire d'images de cellules entières, est ici décrit. Ce système a permis le traitement de traces normalisées, la production d'une matrice de similarités et l'analyse dite CLUSTAN, soit l'analyse commerciale de groupements.
English: TEACHER EDUCATION – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: FORMATION DES ENSEIGNANTS – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: The alternative view was that this reference could be made in the revised Guide as an example of publications where the relevant notices were usually published.
French: Selon un autre point de vue, cette référence pourrait figurer dans le Guide révisé parmi les exemples de publications dans lesquelles paraissaient habituellement les avis en question.
English: World Drug Report 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues de 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.10), vol.
English: (Researcher) 5.2.5 Promotion of Canadian NCE Expertise and Reputation Several of the Expert Panel and Selection Committee respondents noted that the development of international presence was an important impact of the program, and that the NCE doesn't promote itself enough internationally.
French: (Un chercheur) 5.2.5 Promotion du savoir-faire et de la réputation du Programme des RCE Plusieurs répondants des comités d’experts et du Comité de sélection ont fait remarquer que l’établissement d’une présence internationale était un important résultat du Programme des RCE et qu’il négligeait sa propre promotion sur le plan international.
English: This approach is based on the idea that, for e-commerce, liberalization in some sectors may require removal of restrictions in related services.
French: Cette démarche s'appuie sur l'idée que, pour le commerce électronique, la libéralisation dans certains secteurs peut nécessiter l'abolition de restrictions dans des services connexes.
English: I welcome the adoption of the deadlines that Parliament has set, coinciding with the date of 2015, to achieve an emissions limit of 125 g/km for new cars coming onto the market.
French: Je me félicite de l'adoption des délais retenus par le Parlement européen, qui coïncident avec la date de 2015, pour arriver à un seuil limite de 125 g/km pour les voitures placées sur le marché.
English: Previously, David was vice president of marketing, where he managed all of Google's consumer, advertiser and partner marketing, globally.
French: Avant cela, David Lawee était vice-président du service marketing, dirigeant les activités marketing au niveau des consommateurs, des annonceurs et des partenaires Google à l'échelle mondiale.
English: The synthesis of novel cardenolides, closely related to naturally-occurring cardiotonic agents, is described.
French: On a synthétisé de nouveaux agents cardiotoniques, isomères des cardénolides naturels.
English: The Board found it unlikely that they had been attacked on account of the complainant's political activities or her husband's background as a journalist, but rather as a result of rampant crime.
French: Le Conseil a jugé peu probable que l'agression eût été motivée par les activités politiques de la requérante ou par celles de son époux en tant que journaliste, l'imputant plutôt à la criminalité qui sévissait dans le pays.
English: The Global Initiative sought to address, in particular, the supply capacity limitations facing commodity producers, the lack of diversification in their production and export base, their low level of participation in the value chain and the need for an enabling international environment.
French: L'Initiative mondiale cherche à résoudre en particulier le problème de la capacité limitée d'offre dont souffrent les producteurs de produits de base, le manque de diversification de leur production et de leurs exportations, le niveau trop faible de leur participation à la chaîne de valeur et la nécessité de rendre l'environnement international plus favorable.
English: ** - including inland waterways and air transport.
French: ** Y compris transport par voies navigables et transport aérien.
English: But little more than two decades ago, this place was barely a "glimmer in Roméo’s eye".
French: Il y a à peine 20 ans, cet endroit était pourtant tout juste une esquisse « dans la vision de Roméo ».
English: Cybertip.ca commends the Hamilton Police Service who arrested an adult male and charged him with Possess Child Pornography and Distribute Child Pornography.
French: Cyberaide.ca félicite la police de Hamilton pour l’arrestation d’un homme adulte pour possession de pornographie juvénile et distribution de pornographie juvénile.
English: ADB African Development Bank AFVP Association française des vonlontaires du progrès [French Association of Volunteers for Progress] ASCE Association sénégalaise des créateurs d'entreprises [Senegalese Association of Enterprise Creators] AUPELF–UREF Association des universités partiellement ou entièrement de langue française – Université des réseaux d'expression française [Association of Partially or Entirely French Language Universities – University of Francophone Networks] BAT British American Tobacco Co.
French: ACDI Agence canadienne de développement international AECD association d'épargne et de crédit différé AFVP Association française des volontaires du progrès AID Association internationale de développement ASCE Association sénégalaise des créateurs d'entreprises AUPELF-UREF Association des universités partiellement ou entièrement françaises — Université des réseaux d'expression française BAD Banque africaine de développement BAT British American Tobacco Co. Ltd.
English: Contracting opportunities for goods and services with CIDA can be found on MERX, anelectronic tendering service.
French: Le service d'appels d'offres électroniques MERX publie les besoins en marchés de biens et services de l'ACDI.
English: It should be noted that during the period of this report, the labour court did not order job evaluations to be conducted under the Male and Female Workers Equal Pay Law, 1996.
French: Il faudrait noter que pendant la période considérée aux fins du présent rapport, le tribunal du travail n'a pas demandé d'évaluations des tâches professionnelles au titre de la loi sur l'égalité de salaire des hommes et des femmes de 1996.
English: The Network was established during the meeting organized by the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the World Bank Institute.
French: Cette réunion a été organisée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec l'Institut de la Banque mondiale.
English: Appendix D – HP– Heating, Power and Stationary Plant Operation Group Old Article 2, old clause 5.03 and Annex A
French: Appendice D – HP – Groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Ancien article 2, ancienne clause 5.03 et annexe A
English: The spontaneous encline to lean on one side rather than the other.
French: L'enclinaison spontanée à pencher d'un côté plus que de l'autre.
English: Of those, 5,134 decisions related to air transportation, 277 related to rail, 175 related to marine and 244 related to accessible transportation.
French: Pendant l’année 2002, l’Office a émis un total de 494 arrêtés, 704 décisions, 60 accords, 1 367 permis, 46 décisions finales rendues par lettres, 2 671 ordonnances et 488 décisions provisoires uniques.
English: Advertising Services - % of Total CORE Copyright Based industries
French: GRAPHIQUE 53 GRAPHIQUE 52 EMPLOI:
English: There was also agreement with the Government of Burundi on an annual work plan, focusing on Peacebuilding Fund projects in the areas of security and good governance.
French: Il a été également convenu avec le Gouvernement burundais d'un plan de travail annuel, dans lequel la priorité a été accordée aux projets du Fonds pour la consolidation de la paix dans les domaines de la sécurité et de la bonne gouvernance.
English: In the fall of 2000 the Secretariat was also charged with the additional responsibility of becoming the single focus for Health Canada's health promotion and illness prevention programs and other interactions with territorial governments and territorial stakeholders in a partnership relationship.
French: À l'automne 2000, on a aussi attribué au secrétariat la responsabilité des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies de Santé Canada et des autres communications avec les gouvernements et les intervenants territoriaux dans une relation de partenariat.
English: The High Commissioner, John Deyell, and Ms. Sharon Landry (First Secretary) celebrated this event by presenting Mr. Tembo with a Long Service Award.
French: M. Tembo travaille au haut-commissariat du Canada à Lusaka depuis 15 ans.
English: For further information, please contact Ms. Karen Belanger, Permanent Mission of Thailand (tel.  1 (212) 754-2230, ext.  154; e-mail kharrenski@gmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Karen Belanger, Mission permanente de la Thaïlande (tél. 1 (212) 754-2230, poste 154; courriel kharrenski@gmail.com).
English: (f) The Board shall meet at least four times each year at the office of the Register of Damage to determine which claims should be included in the Register of Damage, based on the established objective criteria defined in the rules and regulations;
French: f) Le Conseil se réunit au moins quatre fois par an dans les locaux du Bureau d'enregistrement afin de déterminer les demandes à retenir pour l'inscription au Registre suivant les critères objectifs établis, définis dans le règlement;
English: Unless you discuss alternative explanations, your claim about the program’s efficacy can be effectively challenged by simply pointing out the existence of alternative explanations.
French: Si vous ne discutez pas des autres explications, on pourra contester efficacement votre affirmation au sujet de l’efficacité du programme simplement en mentionnant l’existence d’autres explications.
English: Highest priority for action goes to the James and Hudson Bay coasts where a relatively narrow strip of coast with intertidal mudflats and marshes, and adjacent open marshes, ponds and ridges, provide a crucial link in the annual cycle of migrant shorebirds; providing full protection by annexing these shorelines to Polar Bear Provincial Park should be considered.
French: Des sites importants mais moins prioritaires repérés dans le sud de l’Ontario pourraient être plus efficacement protégés par d’autres moyens : acquisitions privées à des fins de conservation, servitudes de conservation, plans communautaires de conservation (p. ex.
English: Recommendation for approval COUNTRY New Zealand Wellington Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS Nouvelle-zélande GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Wellington Oui Non MISSION
English: Excellent transport links allow you to explore the rest of the city with ease.
French: Grâce à l'excellent réseau de transports, vous accédez sans difficultés aux autres attractions de la capitale.
English: Once the relevant recommendations had been provided for the Council's consideration, Mr. Kim would be in a position to convene informal consultations on the theme.
French: Une fois les recommandations correspondantes soumises à l'examen du Conseil, M. Kim sera en mesure de convoquer des consultations officieuses sur ce thème.
English: In many cases, company owners suffer more than their workers: to take risks while doing business, to create jobs and to pay taxes, they put up not only their shares, but their personal property as well.
French: Dans de nombreux cas, les propriétaires d'entreprises souffrent plus que leurs travailleurs: pour prendre des risques en affaires, pour créer des emplois et payer les impôts, ils engagent leurs parts sociales, mais également leurs avoirs personnels.
English: Since your feet may not be the same size, choose shoes that are 1/2 inch longer than your longest toe.
French: • une lésion sur votre pied qui ne guérit pas ou s’infecte; • une douleur pendant que vous marchez qui cesse au repos;
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Information, Privacy and Security Policy Division Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Adresse :
English: He also recognized that the participation of partners from civil society, academia and the private sector in the expert meetings — a hallmark of all three processes — could help to build the political will necessary for effective sanctions.
French: Il a également indiqué que la participation aux réunions d'experts de partenaires appartenant à la société civile, au monde universitaire et au secteur privé pouvait contribuer à générer la volonté politique nécessaire pour assurer l'efficacité des sanctions.
English: Last but not least, it seems most of the commercially successful speech synthesis products nowadays do no longer use concatenative speech synthesis, mainly because the sound databases consume a lot of diskspace.
French: Enfin, il semble que la plupart des produits actuels de synthèse vocale commerciaux ayant du succès n'utilisent plus la synthèse vocale par concaténation, principalement car les bases de données de son consomment beaucoup d'espace disque.
English: This screen will display the information available.
French: Cet écran affiche l'information disponible.
English: The European Union already applies this principle to third country imports.
French: L'Union européenne applique déjà ce principe aux importations de pays tiers.
English: This work element is part of the integrated programme of work of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission and is part of the mandate of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing.
French: Cet élément de travail, qui fait partie du programme de travail intégré du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, s'inscrit dans le cadre du mandat de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.
English: Mr David Bowe (no longer MEP) ***I 2006/0296(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0920 - C6-0031/2007
French: M. David Bowe (plus député au Parlement) ***I Fond: 2006/0296(COD) ENVI F COM(2006)0920 - C6-0031/2007
English: Monitor accurately its commitments against future financial periods (para.
French: Suivre attentivement ses engagements se rapportant à de futurs exercices financiers (par. 36).
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Une fois convaincu que le résultat n'a pas été influencé par une irrégularité, le comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.
English: • contributions to poverty reduction through promotion of coherent economic and social policies that support employment creation;
French: • assistance aux éléments constitutifs dans l'élaboration de politiques et de programmes de renforcement des capacités et d'employabilité pour l'obtention d'un emploi convenable;
English: Presidencies of the European Council 3.1.
French: Présidences du Conseil européen 3.1.
English: • regulate the fuel efficiency of cars and light-duty trucks, beginning with the 2011 model year; and
French: • réglementera le rendement du carburant utilisé dans les voitures et les camionnettes légères, norme qui entrera en vigueur avec l'arrivée des modèles 2011;
English: Special TAMS U.S.A. Tabulations, Table 1.
French: Tableaux spéciaux de l'EAPV aux États-Unis, tableau 1.
English: All workplaces are subject to review by the appropriate inspection bodies.
French: Tous les lieux de travail sont susceptibles d'être contrôlés par les corps d'inspection compétents.
English: Further to the report on the hybrid operation in Darfur (S/2007/307/Rev.1) dated 5 June, I wish to inform the Security Council that, based on preliminary estimates of requirements, the financial implications of the African Union-United Nations hybrid operation in Darfur, as they correspond to options I and II, which are set out in paragraphs 79 and 80 of that report, are estimated on a full-cost basis for a 12-month period at some $2.6 billion and $2.5 billion, respectively.
French: Suite au rapport sur l'opération conjointe au Darfour (S/2007/307/Rev.1) en date du 5 juin, je souhaite informer le Conseil de sécurité que, sur la base d'une première estimation des besoins, les incidences financières de l'opération Union africaine/ONU au Darfour, correspondant aux options I et II, décrites aux paragraphes 79 et 80 dudit rapport, sont estimées à environ 2,6 milliards de dollars et 2,5 milliards de dollars respectivement, pour une période de 12 mois et sur la base du coût intégral.
English: WT/DS264/AB/R Page 25 Article 2 Determination of Dumping ...
French: WT/DS264/AB/R Page 27 Article 2 Détermination de l'existence d'un dumping ...
English: 3.3.3 Contribution payments are approved by authorized persons, based on the achievement of performance objectives set out in the agreement or as a reimbursement of eligible costs incurred by the recipient.
French: 3.3.3 Les paiements de contribution sont approuvés par les personnes autorisées, en fonction de l’atteinte des objectifs de rendement établis dans l’accord ou en tant que remboursement des coûts admissibles engagés par le bénéficiaire.
English: The promoter was also able to offset expenses (media and print) in a contra arrangement with a third sponsor.
French: Il a aussi pu régler les frais de publicité dans les médias et de production d'imprimés grâce à un contrat d'échange avec un troisième commanditaire.
English: • Training health care professionals to improve the care of sick children in the provinces of Kandahar and Uruzgan; and
French: • la formation des professionnels de la santé en vue d’améliorer les soins prodigués aux enfants malades des provinces de Kandahar et d’Uruzgan;
English: • Every Wednesday night $7,500 WSOP Package - 1 package guaranteed.
French: • Tous les lundis soirs : Package WSOP de 13 000$ - 1 package guaranti.
English: Required and voluntary reports to FINTRAC have contributed to disclosures which, in turn, have contributed to a large number of investigations by recipient organizations, including the RCMP, CSIS and CRA, which will likely, down the road, lead to prosecutions.
French: Les déclarations obligatoires ou volontaires au CANAFE ont permis à ce dernier de faire des communications, qui ont à leur tour alimenté un grand nombre d’enquêtes de la part des organismes ayant reçu cette information, dont la GRC, le SCRS et l’ARC, ce qui donnera sans doute lieu à des poursuites.
English: Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to the Regulation No. 70
French: Proposition de Supplément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement No 70
English: Here are some examples of circumstances that can result in the reclassification of positions: ▪ Changes to departmental/program mandate; ▪ Managers reorganize in response to external conditions that increase or decrease available resources; ▪ Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources, such as technology innovations, changes in employee competencies; or ▪ Managers reassign work among their existing human resources to increase productivity, such as in response to vacancies that require temporary or permanent reassignment of work; ▪ Results from a classification grievance.
French: Voici des examples de circonstances qui peuvent entraîner la reclassification de postes : ▪ Les changements apportés au mandat d'un ministère ou programme; ▪ Une réorganisation effectuée par la gestion pour répondre à une situation extérieure qui a pour effet d'augmenter ou de réduire la disponibilité des ressources; ▪ Une réorganisation effectuée par la gestion pour augmenter l'efficience et l'efficacité ▪ de ses ressources financières et humaines, par exemple, innovations technologiques, changements des compétences des employés; ▪ La réaffectation, par la gestion, du travail parmi les ressources humaines existantes pour augmenter la productivité, par exemple pour répondre à l'existence de postes à combler qui nécessitent une réaffectation temporaire ou permanente; ▪ Les résultats d'un grief de classification.