ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only 7% of Dutch students intended to set up their own businesses (as against more than 20% in the United States).
French: Pour autant, 7 % seulement des étudiants hollandais ont l’intention de créer leur entreprise (contre plus de 20 % aux Etats-Unis).
English: The difficulties of the post-election negotiations have confirmed this, and have displayed the lack of trust between those who constituted the two sides to the original peace process and whose cooperation has been essential to its progress.
French: Les difficultés posées par les négociations à l'issue des élections ont confirmé cela et ont montré le manque de confiance entre ceux qui constituaient les deux parties dans le cadre du processus de paix originel et dont la coopération a été essentielle pour la réalisation de progrès.
English: organization 63  Causes of infant mortality (<1 year old), 1993 69
French: Causes de mortalité infantile (moins d'un an), 1993 65
English: • improving our ability to combat organized crime through an intelligence-led policing model
French: • améliorer la capacité de lutter contre le crime organisé par le biais d'un modèle de répression fondé sur le renseignement;
English: 2.7) As pleasant to read as possible.
French: 2.7) Aussi agréable à lire que possible.
English: The NTNs structure their work according to a detailed dissemination and mainstreaming plan, the so-called Common Work Programme.
French: Les RTN structurent leurs travaux conformément à un plan détaillé de diffusion et d’intégration nommé Programme de travail commun.
English: An IT Committee reporting to the DHOM will be established by the end of the fiscal year.
French: Un Comité des TI relevant du DCMA sera créé à la fin du présent exercice.
English: American Journal of Agricultural Economics 75:1000-1009.
French: American Journal of Agricultural Economics 75, pp. 1000-1009.
English: The law grants amnesty to persons who committed political acts against the security of the State from September 2000 to September 2002, and allows exiles to return.
French: Cette loi accorde l'amnistie aux personnes qui ont commis des actes politiques contre la sécurité de l'État entre septembre 2000 et septembre 2002, et permet aux exilés de rentrer dans le pays.
English: • Budapest, 16-17 October or 23-24 October 2006 (to be confirmed)
French: • Budapest, 16-17 octobre ou 23-24 octobre 2006 (à confirmer) Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac cc.
English: The Special Rapporteur expressed his concern about the concentration of large media groups in the hands of few economic corporations.
French: Le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par le fait que d'importants groupes de presse sont entre les mains d'un petit nombre de sociétés.
English: The problem of the blockade would then resolve itself automatically, for that blockade depends directly on this state of war and could be lifted if a peaceful settlement were achieved.
French: C'est seulement dans cette hypothèse que le problème du blocus trouverait sa solution, car le blocus est étroitement lié à l'état de guerre et il ne saurait être levé que dans le cas d'une résolution pacifique du conflit.
English: We support the draft budget put forward by Mr Surján.
French: Nous sommes favorables au projet présenté par M Surján.
English: "Got a (unclear) frost on the leading edge, on there, did you look at it?"
French: Il y a (inintelligible) du givre sur le bord d’attaque, l’avez-vous vu?
English: Rule 1
French: Réunions futures du Comité 7 − 8 1
English: While the mission is of the view that some measure of progress has been achieved regarding security, including through improved cooperation between the Haitian National Police and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), we note that the overall situation remains fragile.
French: Bien que la mission estime que certains progrès ont été réalisés en matière de sécurité, y compris grâce à une meilleure coopération entre la Police nationale haïtienne et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), nous constatons que la situation générale reste fragile.
English: The Member States may establish closer cooperation using the EU institutions, procedures and mechanisms. However, this must not encroach on the powers and objectives of the European Community and must be aimed at enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice (as the Schengen system succeeded in doing earlier).
French: Les Etats membres pourront instaurer une coopération renforcée dans le cadre des institutions, procédures et mécanismes de l'Union européenne à condition que cette coopération respecte les compétences et les objectifs de la Communauté européenne et permette de créer plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice (comme le système de Schengen a pu le faire dans le passé).
English: For the remainder of the year, it is anticipated that the Working Group will consider reports and make recommendations to the Council on children and armed conflict in Burundi, Côte d'Ivoire, Nepal and Sri Lanka.
French: Le reste de l'année, le Groupe de travail devrait examiner des rapports et faire des recommandations au Conseil sur les enfants et les conflits armés en Côte d'Ivoire, au Burundi, au Sri Lanka et au Népal.
English: Following Giemsa banding, the chromosomes of B. arvensis stained darker than those of B. altissimus.
French: Les chromosomes de B. arvensis ont donné une coloration plus foncée au Giemsa que ceux de B. altissimus.
English: The dealer, not the producer, fixes the price, both in buying and selling."
French: On rapporte que ses parents étaient horrifiés de son nouveau rôle public, mais cela n’a pas empêché Agnes Macphail d’aller de l’avant.
English: Issues surrounding fraternization, harassment, and access to facilities for women, for example, are blamed on women, whether or not they initiate the problem, because it is believed that if women were not present, the issues would not exist.
French: L'emploi des femmes dans le soutien au combat suscite un appui qui varie de très positif à très négatif parmi les soldats et les officiers masculins.
English: [4] (6) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 10 N. The indexing codes should be unlinked.
French: [4] (6) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C 10 N. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: Leading indicators—those that measure conditions and events that precede accidents—are required.
French: Des indicateurs avancés, permettant de mesurer les conditions et événements qui précèdent les accidents, s’avèrent nécessaires.
English: Consequently the norms which regulate its activity need to be very precise and clear, so that the election itself will take place in a most worthy manner, as befits the office of utmost responsibility which the person elected will have to assume, by divine mandate, at the moment of his assent.
French: Par conséquent, la tâche qui incombe à l'organisme chargé de pourvoir à cette élection est d'une importance capitale. De ce fait, les normes qui en régissent les actes devront être claires et très précises, afin que l'élection elle-même advienne selon le mode le plus digne et convenant à la responsabilité suprême que l'élu, par investiture divine, devra assumer par son assentiment.
English: The UN and the European Union should therefore use their influence to help the coalition forces to restore order in the country, quickly establish a credible government and provide humanitarian aid in the form of food, water, electricity and hospitals, which the Iraqis so desperately need.
French: L'ONU, et l'Union européenne avec elle, devraient donc utiliser leur influence pour aider les forces coalisées dans la remise en ordre du pays, la mise en place rapide d'un gouvernement crédible, et l'apport d'aide humanitaire pour la nourriture, l'eau, l'électricité, les hôpitaux, dont les Irakiens ont tant besoin.
English: Specifically, we look at social impact analysis and gender-based analysis.
French: Nous nous intéressons en particulier à l'analyse des incidences sociales (AIS) et à l'analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: Expanding the institution's scope places additional pressures on available resources.
French: Un tel changement imposerait un fardeau supplémentaire aux ressources disponibles.
English: Dismisses the appeal.
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79928995C19...
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey | Previous | TOC | Next | 2.0 Survey Request by Environment Canada By a letter dated May 29, 2001 (see Appendix A), Environment Canada requested that Canadian refineries and importers report quarterly on distillation characteristics of gasoline and on cetane, aromatics and PAH in diesel fuel beginning July 1, 2001 . Attached to the letter were guidelines for reporting diesel cetane index, cetane number, aromatics and PAH levels and gasoline "DI" parameters.
French: Enquête sur l'essence et le carburant diesel | Précédent | T des M | Suivant | 2.0 Informations demandées dans l'enquête d'Environnement Canada Dans une lettre datée du 29 mai 2001 (voir l'appendice A), Environnement Canada demandait aux raffineurs et aux importateurs canadiens de faire des déclarations trimestrielles sur les caractéristiques de distillation de l'essence, et sur les cétanes, les hydrocarbures aromatiques et les HAP du carburant diesel, à partir du 1er juillet 2001. Une directive de déclaration de l'indice de cétane calculé et de l'indice de cétane, des concentrations des polycarbures aromatiques et des HAP du carburant diesel, et de l'IEC de l'essence était jointe à la lettre.
English: Francis discovers Caligari is the head of the local insane asylum, and with the help of his colleagues discovers that he is obsessed with the story of a previous Dr. Caligari, who used a somnambulist to murder people as a traveling act.
French: Francis découvre Caligari est le chef de l'asile local folle, et avec l'aide de ses collègues découvre qu'il est obsédé par l'histoire d'un ancien docteur Caligari, qui utilisa un somnambulist au meurtre de personnes voyageant comme un acte.
English: Expression of sympathy in connection with the recent flooding and mudslides in Guatemala
French: Condoléances en raison des récentes inondations et des glissements de terrains survenus au Guatemala
English: Placement of the revised provisions in the Model Law
French: B. Emplacement des dispositions révisées dans la Loi type
English: About the Collections Turn of the century artifacts/early homesteading artifacts/Roland Michener memorabilia.
French: Renseignements sur les collections Turn of the century artifacts/early homesteading artifacts/Roland Michener memorabilia.
English: Bruce B Nuclear Generating Station May 2, 2001 2001-H-05 rev. Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc. Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2001-H-01b rÃ©v.
English: In addition, as part of the accession process, Canada has started bilateral market access negotiations with Ukraine on both goods and services.
French: De plus, dans le cadre du processus d'adhésion, le Canada a entamé des négociations bilatérales avec l'Ukraine sur l'accès au marché de ses produits et services.
English: (a) The signal may be activated by the application of the service braking system in such a manner that it would produce, in an unladen condition and engine disconnected, under the test conditions of Type-0 as described in Annex 3, a deceleration of or above 6 m/s²;
French: a) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé de manière à produire, véhicule à vide et moteur débrayé, dans les conditions d'essai du type 0 décrites à l'annexe 3, une décélération égale ou supérieure à 6 m/s2;
English: Among those factors is the idea of manageable size if the representative is to be equally accessible in the electoral district and as compared to other electoral districts.
French: Parmi ces derniers, il y a la question de la superficie : en effet, l'élu doit être aussi facilement accessible dans toute sa circonscription et autant que dans les autres.
English: With regards to foreign embassy interference, the Service observed none of consequence.
French: Quant à l'ingérence d'ambassades étrangères, le SCRS n'en a relevé aucune qui tire à conséquence.
English: I think that during the time of the cold war there was no complacency.
French: Il me semble que, pendant la guerre froide, nul n'a pêché par excès d'optimisme.
English: Red poppy petals swirl as a symbol of remembrance.
French: Des pétales de fleurs de pavot rouges tombent du ciel, symbole du souvenir.
English: Photostability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products VICH GL5
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits vétérinaires et substances médicamenteuses Ligne directrice de VICH 5
English: "I am really looking forward to going down and learning from the Americans," says CC-130 Avionics Technician, Master Corporal Paul Gairdner of 8 Air Maintenance Squadron at 8 Wing Trenton, who’s been selected for the C-17.
French: « J’ai très hâte d’aller suivre ma formation aux États-Unis », affirme le technicien en avionique de CC-130, le Caporal-chef Paul Gairdner, du 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton, membre d’équipage d’un C-17.
English: The United Kingdom delegate said that the matter was now the subject of a letter from the Commission before possible implementation of article 169 of the Treaty establishing the European Community and that a reply was being prepared.
French: Le délégué du Royaume-Uni indique que la question fait à présent l'objet d'une lettre de la Commission préalable à l'éventuelle application de l'article 169 du Traité instituant la Communauté européenne et qu'une réponse est en cours d'élaboration.
English: Internet: http://www.ombudsman.ab.ca E-Mail: om.buds@gov.ab.ca
French: Internet : http://www.ombudsman.ab.ca Courriel : om.buds@gov.ab.ca
English: The delegation emphasized the growing importance of intellectual property for social and economic development, technology transfer, international trade and investment, and was an indispensable issue in bilateral and multi-lateral trade negotiations.
French: Elle a souligné l'importance croissante de la propriété intellectuelle dans les domaines du développement social et économique, du transfert de technologie, de l'investissement et du commerce international, et son rôle indispensable dans les négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: International organizations, such as the World Bank, Financial Action Task Force, International Monetary Fund, and Basel Committee on Banking Supervision, and regional groups, including the EU and the Organization of the American States, should continue their useful review and action on some of these same topics and consider offering further valuable guidance and recommendations.
French: Les organisations internationales, telles que la Banque mondiale, le Groupe d'action financière, le Fonds monétaire international et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, ainsi que les groupes régionaux, notamment l'Union européenne et l'Organisation des États américains, devraient poursuivre l'examen de certaines de ces questions, qui s'avère utile, et continuer d'agir en conséquence, et envisager de proposer d'autres orientations et de formuler d'autres recommandations précieuses.
English: This would ultimately allow amends to be made for some human rights violations;
French: Cela permettrait de redresser à temps certains cas de violations des droits de l'homme;
English: The Confiscation of Alcohol (Young Persons) Act 1997 allows the police to confiscate alcohol from drinkers under the age of 18 in a public place, or from someone whom the police suspect is likely to pass alcohol to a person under the age of 18 for consumption in a public place.
French: - La Confiscation of Alcohol (Young Persons) Act (loi sur la confiscation d'alcool (jeunes) de 1997122 permet à la police de confisquer l'alcool en possession de personnes âgées de moins de 18 ans qui en boivent dans un lieu public, ou d'une personne que la police a des raisons de penser qu'elle remettra vraisemblablement l'alcool à une personne ayant moins de 18 ans qui le consommera dans un lieu public.
English: That what was at dispute was not the factual incident but the number is horrifying.
French: Que la controverse porte non pas sur l'existence de l'incident mais sur les chiffres est effroyable.
English: The degree to which this is carried out and the quality of presentation of these efforts differs considerably, from general political statements to more operational measures – as shown in table 9.
French: Conscients de cette nécessité, la plupart des États membres s'efforcent de mieux cerner l'incidence des mesures en matière d'emploi sur l'égalité hommesfemmes – Espagne, France, Luxembourg – et d'améliorer les statistiques – Belgique, Allemagne, France, Italie, Autriche, Portugal, Suède, Finlande et Espagne.
English: It also welcomed the recent offer by Nigeria and the ECOWAS secretariat to provide an emergency financial package of US$ 4 million to the Government of Guinea-Bissau to help with the payment of salary arrears.
French: Le Groupe consultatif accueille également avec satisfaction l'offre faite récemment par le Nigéria et le secrétariat de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest de fournir une aide financière d'urgence de 4 millions de dollars des États-Unis au gouvernement de la Guinée-Bissau pour payer les arriérés de salaires.
English: That is why we should keep any further sectoral exemptions from the scope to a minimum, and we need to pay particular attention to the wording of Article 16.
French: C’est pourquoi nous devrions éviter autant que faire se peut toute nouvelle exemption sectorielle et prêter une attention particulière à la formulation de l’article 16.
English: In either case, where no populations remain within the historic range, the IUCN indicates the species should be considered Extinct in the Wild1.
French: Dans un cas comme dans l’autre, lorsqu’aucune population ne subsiste au sein de l’aire de répartition historique, l’UICN indique que l’espèce doit être considérée comme éteinte à l’état sauvage1.
English: 9 Transcription is the process whereby the DNA replicates its information onto Messenger RNA molecules, which then travel to Ribosomal RNA in the cytoplasm, so that with the help of Transfer RNA molecules, are able to initiate the process of protein synthesis called Translation.
French: 9 La transcription est le processus par le biais duquel l’ADN réplique ses informations sur les molécules d’ARN messager, qui passent ensuite à l’ARN ribosomal dans le cytoplasme, de sorte qu’avec l’aide des molécules d’ARN de transfert, elles puissent déclencher le processus de synthèse protéique appelé traduction.
English: * Column 17 - Chief Occupation or Trade Every person ten years of age and over was to have an entry in column 17, specifically:
French: * Colonne 17 -- Emploi principal ou métier Pour toute personne âgée de dix ans et plus, le recenseur devait inscrire les renseignements suivants dans la colonne 17 :
English: In the same period of change Tolstoy gave up alcoholic drinks after learning about the American Temperance Movement and he tried to have its principles accepted by the peasants round Yasnaya Polyana.
French: Dans la même période de changement Tolstoï a renoncé à des boissons alcoolisées après avoir appris que le mouvement américain de tempérance et il a essayé d'avoir ses principes acceptés par les paysans autour de Iasnaïa Poliana.
English: CHAPTER 15 04 — CULTURE AND LANGUAGE (cont’d)
French: CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
English: Degree 2 - Information data is varied but can normally be validated by reference to the literature or by normal correlation procedures.
French: Degré 2 - Les données d'information sont variées, mais elles peuvent généralement être justifiées à l'aide d'ouvrages ou de procédures de corrélation régulières.
English: The establishment of regional or subregional forums at a higher political level has not proceeded on a par with the technical networks of the designated national authorities referred to.
French: La création d'instances régionales et sous-régionales à un niveau politique élevé n'est pas allée de pair avec celle des réseaux techniques susmentionnés.
English: As well, we are committed to achieving greater benefits on signing of the lease (for example, painting and carpeting at owner expense or deducted from rent payments, inclusion of property tax and/or condominium fees in fixed lease payments).
French: De plus, nous cherchons à bénéficier de meilleurs avantages à la signature des baux (par exemple, les travaux de peinture et de pose de tapis seront défrayés par le propriétaire ou déduits du paiement du loyer, et l’impôt foncier et/ou les charges de copropriété seront inclus dans les paiements de location fixes.)
English: It is crucial to ensure the quality of any information provision or useful consultation at the appropriate level, whether it be about economic decisions or the consequences of these in terms of employment.
French: Il est crucial d'assurer la tenue, au niveau approprié, de toute information, de toute consultation utile tant sur les décisions économiques que sur leurs conséquences en termes d'emploi.
English: These posted workers do not need work permits in general; they need them only in the given sectors.
French: La détention d’un permis de travail pour les travailleurs détachés est obligatoire non pas de manière générale, mais uniquement dans certains secteurs.
English: Religious Elements Scriptural and Doctrinal Sources The Scriptures and doctrines of the Ukrainian Catholic Church are identical to those of the Roman Catholic Church:
French: Éléments religieux Textes sacrés et doctrines Les textes sacrés et les doctrines de l'Église ukrainienne catholique sont les mêmes que ceux de l'Église catholique romaine :
English: Results of the precipitation tests showed concentrations of haloacetic acids ranging from below detectable limits to 2400 nanograms per litre, with higher concentrations in rainfall from air masses that had passed near or over highly populated, industrialized areas.
French: L'examen des échantillons de précipitations a révélé que les taux d'acides haloacétiques allaient de seuils indétectables à 2 400 nanogrammes par litre et que les concentrations les plus fortes se trouvaient dans les eaux de pluie de masses d'air qui étaient passées près ou au-dessus de régions industrialisées et densément peuplées.
English: High-performance equipment, environment-friendly production processes and well-trained, motivated specialist teams together with a quality management according to DIN EN ISO 9001 are the guarantors for the high standard and quality of our products and for ensuring ongoing development processes.
French: L'entreprise est agréée par la Chambre de Commerce et d'Industrie pour la formation professionelle. Un système de gestion des risques selon la loi allemande sur le contrôle et la transparence dans les entreprises (KonTraG) a été introduit avec succès et également agréé.La politique commerciale, marquée par des investissements réguliers constants ainsi que l'améliorations continue des processus, imprègne et garantit la pérennité de l'entreprise.
English: If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return, use the same rules to calculate the partnership's income and expenses as you would for a proprietorship.
French: Si vous êtes associé d'une telle société de personnes, calculez les revenus et les dépenses de celle-ci en utilisant les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux entreprises à propriétaire unique.