ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total number of claims, in-patient (#).
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Hôpitaux 16.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Chouette lapone Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: Unlike the classified output from the Intelligence Section, the Situation Centre's work is distributed to the eighteen or twenty-eight states attending the meetings of the Permanent Council.(21) In addition, the Intelligence Section transmits its assessments to the Situation Centre so that it can verify the open sources it has consulted.
French: A la différence des produits classifiés de la Section renseignement, les travaux du Centre de situation sont diffusés aux Etats qui participent aux réunions du Conseil permanent(22). Par ailleurs, la Section renseignement transmet ses évaluations au Centre de situation afin de lui permettre de vérifier les sources ouvertes qu'il consulte.
English: Neo-conservatism thus cannot be reduced to advocacy of the free market or right-wing populism, since its ideological specificity consists in the fusion of these contradictory outlooks.
French: On ne peut donc réduire le néoconservatisme à la défense de l'économie de marché ou à un populisme de droite, puisque sa spécificité idéologique consiste en la fusion de points de vue contradictoires.
English: Every Canadian who was alive at the time has a different recollection of the events of that terrible day; however, we were all united in our horror and our grief, and our unlimited sympathy for the families of the women slain.
French: Chaque Canadienne et chaque Canadien qui vivait à cette époque conserve un souvenir différent des événements de cette terrible journée; nous étions cependant tous unis dans l'horreur et le deuil, et dans notre sympathie sans borne pour les familles des jeunes femmes assassinées.
English: • Royal assent was also received for two other pieces of legislation on February 24, 2005, changing the names of two electoral districts.
French: Elle spécifiait que les nouvelles limites entreraient en vigueur à la première dissolution du Parlement, survenue le 29 novembre 2005.
English: [5] After Ms. Racine had filed a notice of appeal, the Department became aware of the irregularities committed in this case, including the following: no notice of right to appeal was published after the first appointment of less than four months had expired and the position was not posted after the change in the language profile requirements.
French: [5] C’est suite au dépôt d’avis d’appel de Madame Racine que le ministère s’est rendu compte des irrégularités commises dans ce dossier, entre autres, le défaut de publication d’un avis de droit d’appel après l’expiration de la première nomination de moins de quatre mois et du non affichage du poste suite au changement des exigences quant au profil linguistique.
English: • Spain was advised to improve wage flexibility by limiting the extent of administrative extension of collective agreements, while Italy was urged to reduce public sector ownership levels, and Germany to reduce the cumulative tax burden upon labour.
French: • Pour l'Espagne, il a été conseillé d'améliorer la flexibilité salariale en limitant la portée de l’extension administrative des conventions collectives, et l'Italie a, quant à elle, été vivement invitée à réduire les prises de participations du secteur public ; quant à l'Allemagne, il serait bon qu'elle réduise les prélèvements cumulés sur la main-d'oeuvre.
English: Sensitivity analyses should be carried out on the effect of key assumptions.
French: On devrait effectuer des analyses de sensibilité sur les résultats des principales hypothèses.
English: The Democratic Republic of the Congo needs peace.
French: La République démocratique du Congo a besoin de paix.
English: Judah Abravanel, of Lisbon and Naples, 1437-1508 [ Zevah Pesah ] Constantinople:
French: Judah Abravanel, de Lisbonne et de Naples, 1437-1508 [ Zevah Pesah ] Constantinople:
English: Commissioner's Select Liaison Committee Meeting and Retirement Dinner for Commissioner Boniface Date(s):
French: Réunion du Commissioner's Select Liaison Committee et dîner de départ à la retraite de la commissaire Boniface Date(s):
English: Those agreements do not, for example, ensure physical access to IDPs and other vulnerable groups.
French: Ces accords ne garantissent pas, par exemple, l'accès physique aux camps de personnes déplacées et à d'autres groupes vulnérables.
English: • Banks that give loans for S&T and innovation-related activities; and
French: • les banques qui consentent des prêts pour des activités scientifiques et technologiques et liées à l'innovation;
English: Given this, the obligation has been partially met.
French: Compte tenu de cela, cette obligation a été honorée partiellement.
English: The provision by WFP of 125,000 monthly general feeding rations to Western Saharan refugees continued throughout the reporting period, along with school feeding and supplementary feeding for malnourished children under five years old and for pregnant women and nursing mothers.
French: Pendant la période considérée, le PAM a continué de fournir chaque mois 125 000 rations alimentaires aux réfugiés sahraouis, d'offrir des repas dans les écoles et d'apporter une alimentation d'appoint aux enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition et aux femmes enceintes ou allaitantes.
English: Available data, however, show that average earnings of men employed full year full time are higher among 45 year-olds than among 60 year-olds.
French: Les données disponibles montrent toutefois que les gains moyens des hommes qui travaillent à temps plein pendant toute l'année et qui sont âgés de 45 ans sont plus élevés que ceux des hommes de 60 ans.
English: • GSRT (EN GR) General Secretariat of Research and Technology - funded national research projects top H
French: • Fondation européenne de la science (EN) Catalyseur du développement de la science en regroupant les principaux chercheurs et les sources de financement de la recherche
English: BRÉSIL/BRAZIL Carlos Alberto SIMAS MAGALHÃES, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Augusto Sergio DO ESPIRITO SANTO CARDOSO, Director for Trademarks, National Institute of Industrial Property, Ministry of Industry, Commerce and Tourism, Rio de Janeiro Luiz Cesar GASSER, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Eduardo GAZAL SILVA, Trademark Examiner, National Institute of Industrial Property, Ministry of Industry, Commerce and Tourism, Rio de Janeiro Jane PINHO (Ms.), General Coordinator, Department of Technological Policy, Ministry of Industry, Commerce and Tourism, Rio de Janeiro
French: Carlos Alberto SIMAS MAGALHÃES, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Augusto Sergio DO ESPIRITO SANTO CARDOSO, Director for Trademarks, National Institute of Industrial Property, Ministry of Industry, Commerce and Tourism, Rio de Janeiro Luiz Cesar GASSER, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Eduardo GAZAL SILVA, Trademark Examiner, National Institute of Industrial Property, Ministry of Industry, Commerce and Tourism, Rio de Janeiro Jane PINHO (Ms.), General Coordinator, Department of Technological Policy, Ministry of Industry, Commerce and Tourism, Rio de Janeiro
English: 4. to the Minister of National Defence, candidates for the appointment of Chaplain General; and to the Chief of the Defence Staff, candidates for promotion to the rank of Colonel/Captain (N).
French: FONCTIONS Afin de remplir son mandat, le CIAMC doit notamment : 1. présenter : a. b. au ministre de la Défense nationale, les candidats au poste d’aumônier général; au chef d’état-major de la Défense, les candidats à la promotion au grade de colonel/capitaine de vaisseau.
English: The Chemical Review Committee also decided to encourage the review of information exchange mechanisms by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques a également décidé d'encourager la Conférence des Parties à examiner, à sa troisième réunion, le mécanisme d'échange d'informations.
English: Age analysis of benefits payable
French: Analyse de l'ancienneté des sommes à payer
English: Assessment is a structured dynamic process of continuous information gathering and knowledgeable judgements that attach meaning to the information being gathered.
French: • un processus structuré d’évaluation qui comprend une évaluation continue et permet de déterminer les besoins des clients et la répartition des services.
English: Encourage learners to record their own questions for further reading.
French: Encouragez les étudiants à prendre note des questions qu'ils pourront approfondir dans leurs lectures.
English: It ensures that women will not be harassed on the basis of lacking the required document.
French: Ainsi les femmes ne feront pas l'objet de mesures de harcèlement au motif qu'elles n'ont pas les documents requis.
English: The regulatory program is aimed at protecting the health of the travelling public by ensuring that adequate standards of food handling and sanitation are maintained.
French: Le programme de quarantaine vise aussi à fournir, en temps de crise, les moyens d’action nécessaires pour prévenir l’apparition de maladies quarantenaires au Canada ou pour en éviter la propagation.
English: National reconciliation is an imperative, and an expression of the people's will translated into practice by the political determination of the Government of Angola and of UNITA to live within a pluralistic political framework under the rule of law.
French: La réconciliation nationale est un impératif et une manifestation de la volonté du peuple, concrétisée grâce à la détermination politique du Gouvernement angolais et de l'UNITA de vivre dans un cadre pluraliste régi par l'état de droit.
English: Real Estate broker services / Residential real estate: supply and demand ...
French: Elaboration de sites web / Installation des reseaux d'ordinateurs et complexes / Installation et reglage des ordinateurs ...
English: Non-intrusive, it will not alter the generated code and can be used whatever the input models or the language of Acceleo's output.
French: Cette technologie est non-intrusive, elle fonctionne sans changer le code qui est généré, et quels que soient les modèles en entrée et le type de code généré avec Acceleo.
English: C.A.), the Court noted that, at that time, while the full allotment of time was purchased on a limited number of radio stations, no political party had purchased all of its allotment of broadcasting time on any television station.
French: Canada (Procureur général) (1995), 123 D.L.R. (4th) 366 (C.A. Alb.), la Cour d’appel de l’Alberta signalait que, à cette époque, certains partis avaient utilisé tout le temps qui leur avait été alloué sur quelques stations de radio, mais qu’aucun parti n’avait acheté tout le temps auquel il avait droit sur une station de télévision.
English: Transnational organized crime also has the potential to heighten the risks posed by all the other threats.
French: La criminalité transnationale organisée peut également accroître les risques posés par toutes les autres menaces.
English: In spite of everything, however, there were no injuries to report.
French: Malgré tout et fort heureusement, aucune blessure n’est à rapporter.
English: • Client wants a cheque issued in the same currency to replace the one being cashed.
French: • Le client souhaite recevoir un chèque libellé dans la même devise pour remplacer celui qu'il vient d'encaisser.
English: Furthermore, the Centre has advanced the implementation of the memorandum of understanding with ECCAS, in particular regarding child rights, peace and security and general human rights training.
French: En outre, le Centre a poursuivi ses activités dans le cadre du protocole d'accord avec la CEEAC, en particulier ses activités de formation aux droits de l'enfant, aux questions touchant la paix et la sécurité et aux droits de l'homme en général.
English: Planned Results recruitment and PSC recruitment and assessment tools and programs in all regions of Canada.
French: Activités connexes Mettre en oeuvre une stratégie de communication et de marketing visant à mieux rejoindre et à attirer des candidats et candidates qualifiés et représentatifs.
English: Thus, as from 22 November 2003, the United Nations retained the administration of the letters of credit associated with the aforementioned 3,009 contracts and the Coalition Provisional Authority took over the administration of the process for the issuance of confirmations of arrival from 22 November 2003 to 30 June 2004.
French: Ainsi, au 22 novembre 2003, l'Organisation des Nations Unies a conservé l'administration des lettres de crédit associées aux 3 009 contrats précités et l'Autorité provisoire de la Coalition a assumé l'administration de la délivrance des certificats de livraison du 22 novembre 2003 au 30 juin 2004.
English: 68 countries out of 148, this is not good enough. This is disappointing.
French: Mon deuxième argument concerne les principaux domaines liés au développement, les «questions de mise en œuvre», les choses dont nous avons hérité du cycle d’Uruguay, le paragraphe 12b, où la mise en œuvre de près de 24 thèmes doit encore être résolue.
English: Dmitri Marchenkov (dmitri.marchenkov@coe.int, tel.
French: PACE Communication Unit ( pace.com@coe.int, tél.
English: International cooperation, particularly to help developing countries reduce their emissions, could also provide co-beneﬁts that will assist in ensuring clean air for Canadians.
French: La coopération internationale, notamment pour aider les pays en développement à réduire leurs émissions, pourrait aussi avoir des avantages connexes qui contribueront à procurer un air pur aux Canadiens.
English: The lenders are satisfied and Yemen is hoping for a substantial increase in resources.
French: Les bailleurs de fonds sont satisfaits et le Yémen espère un développement significatif des moyens.
English: The Council also appointed a new EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 656) and a Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (-> point 653).
French: Le Conseil a par ailleurs nommé un nouveau représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> n° 656) ainsi qu'un chef et commissaire de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) pour la Bosnie-et-Herzégovine (-> n 653).
English: Our committee particularly recommends that Parliament should add an annex to the regulation, containing the text of the information notice as required pursuant to Article 6(2).
French: Notre commission recommande en particulier au Parlement d' ajouter une annexe au règlement contenant le texte du formulaire de plainte obligatoire en vertu de l' article 6, paragraphe 2.
English: John Paul Executive Director Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs (902) 435-8021 email: john.paul@apcfnc.ca
French: Patricia Ellis Agente de communications Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232
English: NOTA Figure sur la page d'accueil du Site du Canada.
French: IPAC; Institute of Public Administration of Canada ICA (n.m.); Institut pour la connectivité dans les Amériques (n.m.)
English: The pay clerk then enters the attendance information in the RPSR for processing.
French: Le commis à la solde entre alors l’information sur les présences dans le SSRR aux fins de traitement.
English: Introduction The project presented in this article is based on teaching English as a foreign language in a Norwegian mixed ability classroom of 14-year-old learners.
French: Introduction Le projet présenté dans cet article se base sur l’enseignement de l’anglais langue étrangère en Norvège, dans une classe d’élèves de 14 ans présentant des niveaux hétérogènes et travaillant depuis un peu plus d’un an selon les principes de l’autonomie de l’apprenant.
English: We must bear in mind the confrontation that existed over the traditional law of the sea which only recognized ownership of the resources located within a three-mile fringe which was then accepted as the outer limit of the territorial sea.
French: Il faut avoir à l'esprit la polémique de l'époque sur un droit de la mer traditionnel qui ne reconnaissait que la propriété des ressources situées dans une frange large de 3 milles, largeur maximale alors acceptée pour les eaux territoriales.
English: Ti+, ethane, reaction mechanism, potential energy surface, density functional theory.
French: Ti+, éthane, mécanisme réactionnel, surface d'énergie potentielle, théorie de la densité fonctionnelle.
English: Grant, contribution, or grant/contribution program What are the objectives of the program?
French: Les organisations fédérales trouveront des renseignements d’ordre général sur les frais d’utilisation à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/fees_f.asp.
English: In voting in favour of this resolution, MERCOSUR and its associated States reiterated their commitment to multilateralism as a legitimate tool for dispute settlement between States and an effective instrument to promote international cooperation, human rights, security and understanding among peoples.
French: En votant pour cette résolution, le MERCOSUR et ses États associés ont réaffirmé leur attachement au multilatéralisme, en tant qu'instrument légitime pour régler les différends entre les États, et en tant qu'instrument efficace pour promouvoir la coopération internationale, les droits de l'homme, la sécurité et l'entente entre les peuples.
English: Students should combine the various sources to find the solution to this activity.
French: Les élèves se servent des différents documents à leur disposition pour trouver les réponses à cet exercice.
English: *The licence does not include the right to make the Orgalime General Conditions available from a public website.
French: *La licence ne donne pas le droit de publier les Conditions Générales Orgalime sur un site internet public.
English: The Government of Canada's over-arching objective in its support of amateur sport is the achievement of high performance excellence through fair and ethical means.
French: L'objectif général que poursuit le gouvernement du Canada dans le sport amateur est l'atteinte de l'excellence par des moyens conformes aux règles d'éthique et d'équité.
English: You will be automatically redirected to the ‘Shopping Cart' page, where you can decide if you would like to conclude the purchase transaction or continue shopping for other articles.
French: Vous serez automatiquement redirigé vers la première page du panier (ou « Shopping Bag »), où il vous sera possible de terminer vos achats ou de les continuer en recherchant d'autres articles.
English: The equivalent of six years' harvest of timber is lying on the ground, that is, 50 million cubic metres of windfall or windbreak over 300 000 hectares.
French: L'équivalent de six années de récolte de bois sont par terre, soit 50 millions de mètres cubes de bois chablis ou volis sur 300 000 hectares.
English: Through extensive use, the exhibit spaces and public areas have become worn and in some cases unrepairable.
French: Pendant treize années, le bâtiment a été très utilisé; les aires d'exposition et les espaces réservés au public sont devenus usés et, dans certains cas, irréparables.
English: (14) Finally, the draft principles are concerned with “damage caused” by hazardous activities.
French: 14) Enfin, le projet de principes s'intéresse aux «dommages causés» («damage caused») par les activités dangereuses.
English: During their passage through road tunnels carrying the relevant signs, drivers of dangerous goods vehicles must ensure that they comply with the permitted cargoes in the tunnels in question.
French: Lors du passage de tunnels routiers dûment signalisés, les conducteurs de marchandises dangereuses doivent veiller à respecter les cargaisons autorisées dans les tunnels concernés.
English: The report also used over 60 data series, most of which date back at least as far as 1970.
French: Le rapport renferme aussi plus de 60 séries de données, la plupart desquelles remontent au moins aux années 1970.
English: At the Holiday Inn Express we are pleased to offer CPSA Members a special rate. Call us toll free to start saving today!
French: Le Holiday Inn Express Hotel de Moncton est fier d'offrir aux membres de l'ACPV un rabais sur nos tarifs de chambre.
English: Public awareness is raised about modern methods of family planning.
French: Le public est sensibilisé aux méthodes modernes de planning familial.
English: • $345.5 million related to nine individual cases of pending or threatened litigation.
French: • 345,5 millions de dollars correspondant à neuf causes en instance ou imminentes.
English: The average monthly per capita income in urban areas was $150 in 1995 and $250 in 1996.
French: Dans ces mêmes zones urbaines, le revenu par habitant mensuel s'est établi en moyenne à 150 dollars en 1995 et 250 dollars en 1996.
English: Parliament is not the only institution that wants to ensure it is safeguarded in this way; the Council has also expressed a similar need to safeguard its own position with the help of the 'aerosol clause' .
French: Le Parlement européen n' est pas la seule institution à vouloir ainsi assurer ses arrières, le Conseil lui aussi a fait part de son besoin de garantir sa position par la clause dite "clause aérosol".
English: Sole Article Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or the persons empowered to sign on behalf of the European Community the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Korea.
French: Article unique Sous réserve d’une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée.
English: Linguistic and cultural disengagement and student retention The percentage of Ontario students attending French-language schools in 2003-2004 points to a loss of 31,000 students between kindergarten and Grade 12.
French: Le pourcentage des élèves de l'Ontario fréquentant les écoles de langue française en 2003-2004 nous indique une perte de 31 000 élèves sur un continuum de la maternelle à la 12 ième année.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: Mandat Acheter tout le poisson légalement pêché et mis en vente afin de créer un marché régulier, promouvoir les marchés internationaux et accroître le commerce du poisson.
English: Early home care programs tended to offer medically oriented services and to be a means of shortening hospital stays.
French: Aujourd’hui, les personnes âgées estiment, pour la plupart, que les soins à domicile forment un volet nécessaire du continuum des soins qui leur sont prodigués en fonction de leurs besoins.
English: Nothing in the Agreement shall be construed to obligate the Gwich’in Government to deliver programs and services to people other than Gwich’in.
French: 3.1.2 L’entente n’a pas pour effet d’obliger le gouvernement gwich’in à fournir des programmes et des services à d’autres personnes qu’aux Gwich’in.
English: Provinces/territories maintain correlation table that enables trace-back from episode identifier to person; this information is not available at federal level.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: • describe how Official Languages requirements will be met in the delivery of the project Most recent financial statement for project for the current fiscal year √ The initial statement is only required if the project has already begun.
French: • décrire comment les exigences en matière de langues officielles seront respectées au cours de l’exécution du projet. État financier le plus récent concernant le projet pour l’exercice en cours √ Le premier état est exigé uniquement si le projet est déjà commencé.