ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 417 replies were received to the consultation.
French: Au total, 417 réponses ont été reçues.
English: An exercise can be designed to train a small group of personnel in one aspect of their response functions, or it can be a large-scale scenario involving many countries, sophisticated technology, and considerable resources.
French: Un exercice peut être conçu pour former un petit groupe de personnes sur l'un des aspects de leurs fonctions d'intervention ou il peut être conçu à grande échelle en faisant intervenir bon nombre de pays, de la technologie d'avant garde et des ressources considérables.
English: The motives behind the creation of the Special Committee 30 years ago remain valid today - i.e., the continuing occupation of Palestinian and Arab lands seized by Israel in 1967 and the systematic violation by Israel of the rights of the civilian Palestinian population living under occupation.
French: Les raisons qui étaient à l'origine de la création du Comité spécial il y a 30 ans demeurent valables aujourd'hui : l'occupation continue des terres palestiniennes et arabes occupés par Israël en 1967 et les violations systématiques des droits de la population civile palestinienne vivant sous l'occupation.
English: These fish farming programs were implemented in answer to requests from the Municipalities of Colonia, Durazno, Flores, Maldonado, Paysandú, Rivera, Rocha, Salto and Tacuarembó.
French: Ces programmes de pisciculture ont été mis sur pied à la demande des municipalités de Colonia, Durazno, Flores, Maldonado, Paysandú, Rivera, Rocha, Salto et Tacuarembó.
English: Public input was provided through in-person presentations, submissions to a dedicated Web site, and by fax and mail.
French: Les membres du public transmettaient leurs commentaires au moyen de présentations en personne et d'envois par l'entremise d'un site Web réservé à cette fin, par télécopieur et par la poste.
English: Firstly, the chart shows that 61% of respondents indicated that they were aware that the CRA provides SR&ED public information and industry-specific seminars, while 39% indicated they were unaware. Secondly, the chart shows that 56% of respondents indicated that they were aware that the CRA provides the Preclaim Project Review (PCPR) Service, while 44% indicated they were unaware.
French: Le nombre de base était de 1 426 répondants. Tout d'abord, le graphique indique que 61 % des répondants ont déclaré savoir que l'ARC offre des séances d'information publique et des séminaires destinés à l'industrie, tandis que 39 % ont affirmé ne pas le savoir. Deuxièmement, le graphique démontre que 56 % des répondants se sont dits au courant du fait que l'ARC fournit des services d'examen préliminaire des projets, alors que 44 % ont déclaré ne pas le savoir. Troisièmement, le graphique confirme que 47 % des répondants ont dit savoir que l'ARC fournit des services aux nouveaux demandeurs, alors que 53 % ont dit l'ignorer.
English: Forestry, fisheries, land, especially anarchic forested land such as grabbing of forest-cleared land, mangroves, and other offences.  However, the Royal Government will be taking serious actions to stop the activities of these crooks.
French: Le Gouvernement a décidé de sévir contre tous ceux qui commettent des infractions dans les forêts, les pêcheries, les terres, qu'elles soient essartées ou non, les mangroves, etc.
English: This range is based on a "Reference Amount" of food.
French: Il est évidemment plus facile de comparer des produits similaires lorsque la valeur nutritive correspond aux mêmes quantités d'aliment.
English: The Task Force was also able to find examples of state governments with fragmented purchasing requiring centralized reporting of contracts over $5,000.
French: Le groupe de travail a pu également trouver des exemples de gouvernements ayant des activités d'achat fragmentées nécessitant la déclaration centralisée des contrats de plus de 5 000 $.
English: These provide for the prohibition of unfair contract terms, unfair commercial practices and of illicit schemes and establish rules in connection with liability for defective products and regulate the sale of goods to consumers.
French: La loi interdit les clauses contractuelles abusives, les pratiques commerciales déloyales et les procédés de vente illicites, fixe des règles de responsabilité concernant les produits défectueux et réglemente la vente des produits aux consommateurs.
English: State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: Two other candidates (Nicole Potvin and J. Turpin) also provided additional information and were screened in, but these two candidates failed to qualify and hence their names do not appear on the eligibility list.
French: Deux autres candidats (Nicole Potvin et J. Turpin) ont également fourni de l'information supplémentaire et ont été retenus à la présélection, mais ces deux candidats ne se sont pas qualifiés, et leurs noms ne figurent pas sur la liste d'admissibilité.
English: F - playing it has the right to be photographed with any of participants of evening or group.
French: F - jouant a droit de se faire photographier avec chacun des participants du soir ou le groupe.
English: Single extreme values of needle and leaf concentration, at least in the case of less mobile heavy metals, are a clear indicator of regionally high atmospheric pollution.
French: Des valeurs extrêmes uniques de concentrations d'éléments dans les aiguilles et les feuilles, du moins dans le cas des métaux lourds peu mobiles, indiquent clairement une pollution atmosphérique élevée au niveau régional.
English: On 18 July 2005, the EU adopted a Common Action to provide military and civilian aid to the initiative52.
French: Le 18 juillet 2005, l’UE a adopté une Action commune destinée à apporter son aide militaire et civile à cette initiative.
English: G. Distribution and publication of investigation reports Each investigation report is sent to the appointee or proposed appointee, the deputy head involved and the individual who raised the concern.
French: G. Envoi et publication des rapports d’enquête Chaque rapport d’enquête est envoyé à la personne nommée ou proposée pour une nomination, à l’administrateur général visé, ainsi qu’à la personne qui était la source de l’information ayant conduit à la tenue de l’enquête.
English: Recent frameworks for cancer control (e.g., Best, Hiatt, Cameron, Rimer & Abrams, 2003; Hiatt & Rimer, 1999; National Cancer Institute of Canada, 1994) highlight the relevance of sociobehavioural research across the full range of prevention, screening, diagnosis, treatment, rehabilitation, and supportive and palliative care, with key themes such as information and decision making, risk communications, illness behaviour and adaptation, lifestyle change, social support, and knowledge translation.
French: Best, Hiatt, Cameron, Rimer et Abrams, 2003; Hiatt et Rimer, 1999; Institut national du cancer du Canada, 1994) insistent sur la pertinence de la recherche socio-comportementale à tous les niveaux d’intervention : prévention, surveillance, diagnostic, traitement, réadaptation, et soins de survie et palliatifs, avec des thèmes clés comme l’information et la prise de décision, la communication des risques, les comportements et l’adaptation face à la maladie, le changement de mode de vie, le soutien social et l’application des connaissances.
English: CIPO ensures that this wealth of data and strategic information is not only collected in databases created and maintained by CIPO, but is also accessible to Canadians.
French: L'OPIC veille à ce que cette masse de données et de renseignements stratégiques soit non seulement versée dans les bases de données qu'il crée et tient à jour, mais aussi accessible à la population canadienne.
English: Siting Standards - Automatic Meteorological Stations The standards for siting airport and non-airport stations generally apply to the siting of automatic stations.
French: Normes des sites â€" Stations mÃ©tÃ©orologiques automatiques Les normes qui sâ€™appliquent aux stations situÃ©es Ã un aÃ©roport ou hors dâ€™un aÃ©roport sâ€™appliquent gÃ©nÃ©ralement aux sites des stations automatiques.
English: The Fund is anchored in African leadership and ownership, supporting the priorities identified in the NEPAD.
French: Le Fonds se concentre sur la programmation panafricaine et régionale à l'appui des objectifs du NEPAD.
English: Different sites established different methods for registration.
French: Les responsables des différents projets pilotes ont utilisé différentes méthodes d’inscription.
English: Throughout the reporting period the Office of the Prosecutor maintained positive working relationships with the Offices of the State Prosecutor in Zagreb and Sarajevo and War Crimes Prosecutor in Belgrade.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur a entretenu de bonnes relations de travail avec les parquets de Zagreb et de Sarajevo et avec la section du parquet de Belgrade spécialisée dans les crimes de guerre.
English: Given the importance of extrabudgetary funding for the implementation of the technical assistance component of the UNCITRAL work programme, the Commission may again wish to appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposia, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for legislative assistance.
French: Étant donné l'importance des ressources extrabudgétaires pour financer la mise en œuvre du volet assistance technique du programme de travail de la CNUDCI, la Commission voudra peut-être renouveler son appel à tous les États, organisations internationales et autres entités intéressées pour qu'ils envisagent de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, si possible sous forme de quotes-parts pluriannuelles, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de faire face à la demande croissante d'assistance législative émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: The LUTE is a collaboration between the MSC and the Network for Computing and Mathematical Modeling.
French: Le LUTE est le fruit d'une collaboration entre le SMC et le Réseau de calcul et de modélisation mathématiques.
English: • Written, signed and dated orders or prescriptions only;
French: • l'obligation d'accepter seulement les commandes ou ordonnances écrites, signées et datées;
English: Mr President, I wish to thank Commissioner Byrne for his answer.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Byrne pour sa réponse.
English: All five NWS recognized by the NPT have signed Additional Protocols, and three of the NWS have brought them into force.
French: Les cinq puissances nucléaires reconnues par le TNP ont signé des protocoles additionnels, et trois de ces États leur ont donné effet.
English: Final Opinions after Considering the Pros and Cons of a Government-Regulated Plan In our last survey, our Phase 2 respondents were sent an information package describing the perceived advantages and disadvantages/concerns associated with each of the policy options and were asked about their final options after considering other perspectives.
French: Pour notre dernier sondage, nous avons envoyé aux répondantes et répondants de la phase 2 un dossier d'information décrivant les avantages ainsi que les inconvénients et les préoccupations qu'on estimait associés à chacune des options stratégiques, et nous leur avons demandé quelles options ils retenaient après avoir envisagé d'autres optiques.
English: “The function of State and diplomatic privileges and immunities in international cooperation in criminal matters: the position in Switzerland”, Fordham International Law Journal, 1999-2000, No. 23, p. 1335.
French: Gully-Hart, P.  « The Function of State and Diplomatic Privileges and Immunities in International Cooperation in Criminal Matters: The Position in Switzerland », Fordham International Law Journal, 1999-2000, no 23, p. 1335.
English: This network includes Canada Business Service Centres (e.g. in Manitoba the Canada Manitoba Business Service Centre), Women's Enterprise Centres, Community Futures Development Corporations, and the Francophone Economic Development Organizations.
French: Ce réseau comprend les Centres de services aux entreprises du Canada, (au Manitoba : le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba), les Centres de services pour les femmes entrepreneurs, les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les Organisations francophones à vocation économique.
English: Meetings with the 12 Ministers of Justice have been held and visits to the courts affected conducted to assess budget, space, renovation and equipment needs.
French: On a tenu des réunions avec les 12 ministres de la justice et rendu visite aux tribunaux affectés pour estimer leurs besoins en argent, en locaux, en rénovations et en matériel;
English: On documentation, the Working Group underlines the importance of compliance with the six-week rule for the availability of reports and to General Assembly resolution 53/208, which specifies the length of reports.
French: En ce qui concerne la documentation, le Groupe de travail souligne qu'il importe de respecter la règle des six semaines s'agissant de la publication des rapports et la résolution 53/208 de l'Assemblée générale qui précise la longueur que ces rapports ne doivent pas dépasser.
English: Sulechow/Poland- Farnborough/ UK Country:
French: Sulechow/Poland- Farnborough/ UK Pays:
English: What are your sources of information? 4.
French: Quelles sont vos sources d'information? 4.
English: Totals do not include museum associations.
French: Les totaux n’incluent pas les associations de musées.
English: On the South Route, 21 culverts will be used on stream crossings to provide the necessary capacity or provide adequately for fish passage or navigation (Table 2.3.1).
French: Sur le tracé sud, on utilisera 21 ponceaux aux points de franchissement des cours d’eau de manière à assurer la capacité nécessaire ou à permettre le passage des poissons ou la navigation (tableau 2.3.1).
English: Name an SD champion at the Assistant Deputy Minister or Deputy Minister level, and an SD advocate for each bureau.
French: Nommer un champion du développement durable au niveau des sous-ministres adjoints ou des sous-ministres, ainsi qu'un porte-parole pour chaque direction générale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada The Savannah Sparrow, princeps subspecies (â€œIpswich Sparrowâ€), is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada Le Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Â« Bruant dâ€™Ipswich Â») est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et la gestion de cette espÃ¨ce relÃ¨ve de la responsabilitÃ© du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Their role is also to simulate the professional environment or illustrate the practical or organisational knowledge.
French: Leur rôle est, au plus, de sensibiliser au milieu professionnel ou d’illustrer des savoirs pratiques et organisationnels.
English: Second, NTI believes that it is their understanding that the harvest study did not include the harvest that an Inuk can assign as per Section 5.7.34(a). For example, if an Inuk assigned their right to their non-Inuk spouse, this amount was not included in the harvest study.
French: En second lieu, la NTI est persuadée que ces gens croient que l'Étude sur la récolte ne prenait pas en compte la récolte qu'un Inuk peut céder conformément à l'alinéa 5.7.34a). À titre d'exemple, si un Inuk avait cédé son droit à sa conjointe non inuite, cette quantité n'était pas comprise dans l'étude.
English: It should be beyond dispute that when a government gives a company the right to take a good, whether it is the right to take widgets from a government warehouse or timber from government land, the government is "providing" that good within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: Il ne devrait faire aucun doute que lorsque les pouvoirs publics donnent à une entreprise le droit de prendre un bien, qu'il s'agisse du droit de prendre des bidules dans un entrepôt public ou du bois sur des terres publiques, ceux-ci "fournissent" ce bien au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC. ii) Les États-Unis ont déterminé à bon droit que les programmes forestiers provinciaux confèrent un avantage
English: Efforts to make direct contact or outreach to local level service providers requires the support and assistance of Provincial and Territorial colleagues.
French: Les efforts pour établir des contacts directs ou des interventions auprès des prestataires de services locaux exigent le soutien et l'aide des collègues des provinces et des territoires.
English: Get more information about me or my activities here: www.amiwa-trek.com Amiwa Trek is a trekking agency based in China, Dali old town (Yunnan province) that aimed at trekking all around Yunnan, namely ...
French: EXPERIENCES PROFESSIONNELLES Février 2007 – jusqu’à ce jour : Secrétaire et Agent Commercial à l’Agence Mad Trekking Fianarantsoa - Accueil des clients - Relation clientèle (directement à l’agence, par ...
English: We support the Secretary-General's call for a rigorous review of this practice and his suggestion that many issues no longer be addressed annually.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général en faveur d'un examen plus rigoureux de cette pratique, ainsi que sa proposition visant à ce que l'on n'examine plus un grand nombre de questions chaque année.
English: He noted that the studies indicate an autism rate of at least sixty children per 10,000, meaning that autism may affect one child in every 165 or close to 50,000 Canadians under the age of 20.
French: Selon les études, l'autisme frappe au moins 60 enfants sur 10 000, soit possiblement un enfant sur 165, ou près de 50 000 Canadiens de moins de 20 ans.
English: (3) The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: (2) Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: For this to occur, those with power must perceive that there is some benefit to them, since by definition, there is a degree of power and legitimacy granted in these discussions to the less powerful.
French: Pour que cela se produise, celles qui ont le pouvoir doivent y voir un bénéfice pour elles-mêmes, puisque, par la force des choses, un certain élément de pouvoir et de légitimité est déjà accordé aux sans pouvoir au cours des discussions.
English: Capitals need to thoroughly reassess attitudes towards the Conference, and develop a new political consensus on priorities in arms control and disarmament.
French: Les gouvernements doivent revoir fondamentalement leur attitude à l'égard de la Conférence et élaborer un nouveau consensus politique sur les priorités en matière de limitation des armements et de désarmement.
English: • Strategis, Formative Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de la région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification
English: Some of these individuals may be travelling on a Canadian Certificate of Identity which includes the $ 25.00 Consular fee.
French: Certains résidents permanents peuvent voyager avec leur certificat canadien d’identité qui inclut les droits consulaires de 25,00 $. Les immigrants admis reçoivent certains services selon chaque cas.
English: Quotations extracted from AZI's bulletin " Zen " n° 37, 1st 1982, article " 1982 year of the non-fear " p. 1.
French: Citations extraites du bulletin "Zen" de l'AZI, n° 37 du 1er trimestre 1982, article "1982 année de la non-peur" p. 1.
English: “(v) Participation as a principal, co-principal, instigator, accomplice or accessory after the fact or in any other manner in the commission or attempted commission of or in any collaboration or conspiracy to commit any of the above acts;
French: v) La participation en tant qu'auteur principal, coauteur, instigateur ou complice, ou de quelque autre manière, à la commission ou à la tentative de commission ou à toute association ou entente visant la commission de l'un quelconque des actes susmentionnés;
English: • Development of an Integrated Strategy for Water Pollution Reduction in Yorito, Honduras
French: • Élaboration d'une stratégie de lutte intégrée contre la pollution de l'eau à Yorito, au Honduras
English: We also need, equally urgently, to formulate a large-scale assistance, prevention and reconstruction policy for the whole of Yugoslavia affected by the use of this ammunition, in order to protect public health and the environment, clean up the ground and the waters and safeguard the unimpeded development of the country and the region in general.
French: Une question tout aussi importante et urgente est de mettre en place, sur une grande échelle, une politique d' assistance, de prévention et de réhabilitation dans toutes les régions de la Yougoslavie affectées par l' utilisation de ces munitions, avec pour objectifs de protéger la santé publique et l' environnement, de décontaminer les sols et les eaux, d' assurer un cours normal de développement du pays et de l' ensemble de la région.
English: • Rejects will continue to be processed as per normal.
French: • Les rejets continueront d’être traités de la façon normale.
English: The system particularly fails women in rural areas who are often unaware of how to instigate legal proceedings and are frequently cut off from psychosocial and medical assistance provided by some non-governmental organizations (NGOs) operating in Burundi.
French: Des victimes de viol ont exprimé aux délégués d'Amnesty International et de l'ACAT leur réticence à engager une procédure judiciaire ; elles craignaient de perdre le soutien économique de leur famille ou de leur conjoint.
English: Le tableau actuel 355-0001 de CANSIM sera terminé et remplacé par le nouveau tableau 355-0006.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: Sports Equipment Subjects Social Studies, History, Information Technology Themes Change, Ways of life, Sports Resources Mail-order catalogues on this site Description Challenge your students to explore how sports equipment has changed from 1918 to the present.
French: Articles de sport Matières Études sociales, histoire, technologie de l'information Thèmes Le changement, les modes de vie, les sports Ressources catalogues de vente par correspondance présentés dans ce site Description Demandez à vos élèves de s'interroger sur les changements survenus aux articles de sport de 1918 à aujourd'hui.
English: I cannot see that making investments in poor countries more expensive is useful.
French: Je ne peux pas voir en quoi il est utile de rendre plus chers les investissements dans les pays pauvres.