ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout Canadian history, provinces have been able to call upon the armed forces to maintain or restore law and order where it is beyond the power of civil authorities to do so.
French: Tout au long de l'histoire du Canada, les provinces ont eu recours aux forces armées pour maintenir ou rétablir l'ordre lorsque les autorités civiles n'en avaient pas les moyens.
English: Over 11 000 Canadian university professors benefit from NSERC support each year, and 23 000 university students and postdoctoral fellows are supported by an NSERC scholarship or fellowship.
French: Le CRSNG accorde un soutien à plus de 8000 chercheurs canadiens et des bourses à plus de 3300 Canadiens.
English: Let me just make three more comments on the geographical issues in the Balkans: what is this, in essence, all about?
French: Je ferai trois brefs commentaires sur les questions d’ordre géographique concernant les Balkans: de quoi retourne-t-il fondamentalement?
English: There should also be support for the initiatives, for example, with translations.
French: Il est également nécessaire de soutenir les initiatives, par exemple, grâce aux traductions.
English: Subject matter: Unequal treatment of employee following re-structuring of a public service entity
French: Objet: Inégalité de traitement d'un employé après restructuration d'un établissement de la fonction publique
English: 17.6.0 Relationship between Forest Resources Management and Other Processes 17.6.1 A Forest Resources Management plan and a forest fire management plan shall be consistent with any approved regional land use plans.
French: 17.6.0 Rapports entre la gestion des ressources forestières et les autres processus 17.6.1  Les plans de gestion des ressources forestières ainsi que les plans de gestion des incendies de forêt doivent être compatibles avec les plans régionaux approuvés d'aménagement du territoire.
English: Switzerland has now become part of the Schengen area, but the British and Irish are still shying away from this people's Europe.
French: Aujourd'hui, la Suisse a rejoint l'espace Schengen mais les Britanniques et les Irlandais boudent toujours cette Europe des citoyens.
English: Applications for Investigational Testing Authorization, Class II, III, IV  Applications for investigational testing authorizations will be screened prior to the commencement of review but the screening period will be included in the thirty (30) calendar day target review time.
French: Demandes d'autorisation d'essai expérimental, classe II, III et IV Les demandes d'autorisation d'essai expérimental font l'objet d'un examen préliminaire avant le début de l'évaluation, mais la période d'examen préliminaire est comprise dans le délai cible de 30 jours civils.
English: There has been no answer: all there has been is silence, silence, silence, silence, silence, silence and more silence.
French: Aucune réponse n’a été fournie: nous n’avons eu que le silence, le silence, le silence, le silence, le silence, le silence et encore le silence.
English: To promote employment equity, the Tribunal invites members of visible minorities to apply for employment at the Tribunal, as it recognizes that a diverse workforce contributes to its vitality and integrity.
French: Pour souscrire au principe d'équité en matière d’emploi, le Tribunal invite les membres des minorités visibles à postuler des emplois au Tribunal, car il reconnaît que la diversité de son personnel contribue à son dynamisme et à son intégrité.
English: As his country recovered from the recent financial crisis, it was renewing its commitment to strengthening cooperation with developing countries by gradually increasing its ODA.
French: Alors que son pays se relève de sa récente crise financière, il renouvelle son engagement au renforcement de la coopération avec les pays en développement grâce à une augmentation progressive de son APD.
English: The individual ring particles were found to be of low reflectivity.
French: Il a été démontré que les particules individuelles constituant les anneaux réfléchissent faiblement.
English: Certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network TRAN/6/22003 - Nomination of a rapporteur ***I 2004/0048(COD) Main:
French: Certification personnel de bord assurant conduite de locomotives et de trains sur réseau ferroviaire CE TRAN/6/22003 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: The Advisory Committee was informed that the delegation of procurement authority to offices away for Headquarters carries low risk in view of the total volume of procurement actions.
French: Le Comité consultatif a été informé que les délégations de pouvoirs accordées aux bureaux extérieurs en matière d'achats présentaient peu de risques eu égard au volume total des opérations correspondantes effectuées.
English: The notes themselves were not evidence and were not used for an administrative purpose.
French: Dans ce dernier cas, un ancien fonctionnaire s’etait vu refuser I’acces a des notes prises par I’arbitre au tours d’une audience de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: This report aggregates multiple-family households and non-family households of more than one person into an "other" household category.
French: Le présent rapport réunit les ménages multifamiliaux et les ménages non familiaux de plus d'une personne dans une catégorie appelée « autres » ménages.
English: In addition to what has been stated, police officers also receive legal education through the intranet, as the Slovenian Police regularly updates its website with legal contents and links to topical sites for legal education (Official Gazette of the Republic of Slovenia, National Assembly, Government, ministries, Constitutional Court, case-law of the Supreme Court and Administrative Court, the European Court of Human Rights, Human Rights Ombudsman, Pravna praksa, etc.).
French: En outre, les fonctionnaires de police bénéficient également d'une formation juridique par Intranet, car la police slovène met régulièrement à jour les informations juridiques de son site Web ainsi que les liens vers des sites d'actualités juridiques contribuant à la formation de ses membres (Journal officiel de la République de Slovénie, Assemblée nationale, gouvernement, ministères, cour constitutionnelle, jurisprudence de la Cour suprême et du Tribunal administratif, Cour européenne des droits de l'homme, Médiateur pour les droits de l'homme, Pravna praksa, etc.).
English: Many are targeted to the general population, adults in general, women, women with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Bon nombre de ceux-ci visent la population globale, les adultes en général, les femmes, les femmes souffrant de handicaps et les Autochtones.
English: Observations, Findings and Recommendations 3.1.
French: Observations, constatations et recommandations 3.1.
English: (c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal;
French: c) Compétence du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies;
English: - “that the injury has arisen through the fault of the victim.”
French: - Que le préjudice résulte de la faute de la victime.
English: Ten days would not create an unreasonable delay in the system but would provide a true element of fairness, transparency and accountability, and might prevent costly litigation.
French: Un tel délai ne retarderait pas de façon excessive le fonctionnement du système, mais introduirait un réel élément de justice, de transparence et de responsabilisation, et pourrait éviter des procédures judiciaires coûteuses.
English: Language of the M inority - Educational Structures/S upp ort - Program Development - Teacher Training and Development - Student Supp ort
French: Langue de la minorité - Structure d’enseignement/encadrement - Développement des programmes - Formation des enseignants - Aide aux étudiants
English: Criminal Procedures (Appeal & Cassation), Code (Consolidation), 21/06/1993 (26/01/1999)
French: Procédure Pénale (Appel & Cassation), Code (Codification), 21/06/1993 (26/01/1999)
English: However, what is far more serious is the fact that the country has responded to the elections in such a way.
French: Cependant, le fait que le pays ait répondu aux élections de cette façon est une question bien plus grave.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Garni Golf .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Garni Golf .
English: 2.1.2). Further analysis reveals that several large sewage spills were reported during these years.
French: En y regardant de plus près, on constate que plusieurs grands déversements d'eaux usées sont signalés durant les mêmes périodes.
English: Continued partnerships with the private sector, especially the salt manufacturing and milling industries, will be important to sustain and improve iodization and fortification.
French: Il faudra poursuivre l'instauration de partenariats avec le secteur privé, en particulier avec les producteurs de sel et les meuniers, afin de pérenniser l'iodation du sel et l'enrichissement des aliments.
English: As elsewhere, the move away from dedicated psychiatric institutions has been occurring in New Zealand over the past quarter century.
French: En Nouvelle-Zélande comme ailleurs, la désinstitutionnalisation des malades psychiatriques se poursuit depuis un quart de siècle.
English: • Use an approved power bar with a circuit breaker and surge protector to plug in computer and stereo equipment.
French: • Utilisez des barres ou blocs à prises multiples homologués par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) et dotés d’un limiteur de surtension et d’un disjoncteur pour brancher les ordinateurs et les appareils stéréo.
English: Since these mechanics had their choice of holidays, Area H was understaffed during the summer.
French: Comme ces mécaniciens pouvaient choisir leurs semaines de vacances, le secteur H était à court de personnel durant l'été.
English: Males and females reported similar behaviours (4% and 5%, respectively); however, older students (grades 7-9) were more likely to ask a stranger (7%) than were students in grades 5-6 (1%).
French: En raison de la petite taille des échantillons, nous n’avons pas pu comparer les stratégies utilisées par les élèves pour se procurer des cigarettes dans un magasin, d’une province à l’autre.
English: Similarly, in the first national satisfaction survey undertaken by the Court Service – court users told us that they wanted - car parks, better restaurant facilities and TVs to watch while they were waiting.
French: Dans le même esprit, la première enquête nationale de satisfaction entreprise par les services de la justice a révélé que les usagers des tribunaux souhaitaient disposer au palais de parkings, de meilleurs services de restauration et de postes de télévision qui leur permettraient de patienter.
English: It was essential that Kosovo, Armenia and Bosnia and Herzegovina were forced to face up to their responsibilities and become members of a constitutional system, which was the basis upon which the European Union operated.
French: en veillant à ce que tout fonctionnaire international, y compris les fonctionnaires de police, soient toujours soumis à une juridiction civile et pénale effective, soit sur place, soit dans le pays d’origine.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and sensitization regarding children's rights for persons working with and for children (e.g. parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, health personnel, teachers, school and institution administrators and staff, social workers);
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour former de manière adéquate et systématique et sensibiliser aux droits de l'enfant les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants (tels que les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, le personnel de santé, les enseignants, les administrateurs et autres personnels des établissements scolaires et des institutions, et les travailleurs sociaux);
English: • All elements of an advertisement will be considered when assessing conformity to the TMA, including, but not limited to: visuals, placement of text, context, graphics, special effects, music, and sounds.
French: • Tous les éléments d’une publicité seront pris en considération lors de l’évaluation de la conformité à l’AMM, notamment les images, l’emplacement du texte, le contexte, les graphiques, les effets spéciaux, la musique et les sons.
English: 7.4 VIP Assay Procedure 7.4.1 Open sealed pouch containing VIP units and remove required number of tests.
French: 7.4 Méthode d'essai VIP 7.4.1 Ouvrir l'enveloppe scellée contenant les unités VIP et prendre le nombre requis pour l'analyse.
English: The department's representative pointed out that the onus was on the candidates to demonstrate that they possessed the experience requirements.
French: La représentante du ministère souligne qu'il incombait aux candidats de prouver qu'ils possédaient l'expérience exigée.
English: The technical issues in this regard are of secondary importance to the political agreement to exchange data.
French: Les aspects techniques sont à cet égard d'une importance secondaire par rapport à la volonté politique d'échanger des informations.
English: Special examinations of Crown corporations Budget Actual costs Actual costs Budget variance—increase Cost variance—increase 2003–04 2003–04 2002–03 $4.2 million $4.3 million $3.8 million $0.1 million (2 percent) $0.5 million (13 percent)
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — augmentation Écart entre les coûts — augmentation 2003–2004 2003–2004 2002–2003 4,2 millions de dollars 4,3 millions de dollars 3,8 millions de dollars 0,1 million de dollars (2 %) 0,5 million de dollars (13 %)
English: It requires the rail infrastructure for its movements as, if it were to convert to trucking in the event of abandonment, its operating costs would increase considerably.
French: Elle a besoin de l'infrastructure ferroviaire pour ses expéditions, car si elle devait passer au transport routier par suite de l'abandon de l'embranchement, ses frais d'exploitation augmenteraient considérablement.
English: A wide range of in-house services is provided including a reception, lift, launderette, enclosed car park and tourist information, billard, fitness room... whereas supermarkets, restaurants, stations and much more is available in the immediate vicinity, Marineland with its dolphins show is at 2 km.
French: Un éventail de services internes est fourni comprenant une réception, un ascenseur, une laverie, un parking souterrain fermé et un bureau d´informations touristiques, billard, salle de fitness... A proximité: gare de Villeneuve-Loubet,supermarchés, et à 2 km, le fameux parc ´Marineland´ avec ses spectacles de dauphins.
English: Civil society organizations, the private sector and international cooperation would also have an important role to play.
French: À cet égard, les organisations de la société civile, le secteur privé et la coopération internationale auraient un rôle important à jouer.
English: Special efforts were needed to find ways to optimize the potential development effects of international migratory flows in both origin and destination countries.
French: Il faut accorder une attention particulière aux moyens d'optimiser les effets éventuels des flux migratoires internationaux sur le développement des pays d'origine et de destination.
English: Examples of disciplines are organic chemistry, bacterial genetics, plant pathology, cryptogamic botany, astrophysics, physical anthropology, invertebrate zoology, pyrometallurgy, ornithology, mycology, ichthyology, virology and endocrinology.
French: On retrouve entre autres exemples des disciplines, la chimie organique, la génétique de bactéries, la pathologie végétale, la botanique des cryptogames, l'astrophysique, l'anthropologie physique, la zoologie des invertébrés, la pyrométallurgie, l'ornithologie, la mycologie, l'ichtyologie, la virologie et l'endocrinologie.
English: His delegation was also grateful for the initiatives taken to publicize the Organization's activities in the six official languages.
French: Le Yémen est également satisfait des initiatives visant à diffuser dans les six langues officielles les informations sur les activités de l'Organisation.
English: Cotonou sets out a number of legally binding principles concerning ownership by the partner country. These involve joint management of funds, joint signature of cooperation strategies and financing agreements, development of "ACP/EU" joint guidelines, a permanent contact through joint institutions and the ACP Secretariat as well as a practice of participation, consultation and capacity building of partner countries’ civil society.
French: Cotonou donne une valeur juridique contraignante à l’ensemble de principes concernant l’appropriation par le pays partenaire, ce qui se traduit dans la co-gestion des fonds, dans la signature conjointe des stratégies de coopération et des conventions de financement, dans l’élaboration de lignes directrices conjointes «ACP/UE», dans le contact permanent via les institutions conjointes et le Secrétariat des ACP ainsi que dans une pratique de participation, consultation et renforcement des capacités de la société civile des pays partenaires.
English: It is believed that this approach will lead to a more balanced level of participation of SAR clients in all benefits and measures.
French: On croit que cette approche favorisera un niveau de participation plus équilibrée des BAS à toutes les prestations et mesures.
English: Pharmacists now provide a much broader range of services, including: counselling patients on proper use of medication; drug monitoring and disease management for defined conditions; participating on multidisciplinary clinical care teams; consulting on drug utilization programs; providing drug information; patient education; formulary management; public health initiatives, such as smoking cessation, diabetes education, immunization, etc.
French: Les pharmaciens offrent maintenant une gamme beaucoup plus grande de services, y compris des services-conseils aux patients sur la consommation appropriée des médicaments, de surveillance des médications et de gestion des soins thérapeutiques pour des états définis, d'aide à des équipes de soins cliniques multidisciplinaires, de consultation sur les programmes d'utilisation des médicaments, d'information sur ces derniers, d'éducation des patients et de gestion des formulaires, ainsi que des programmes de santé publique, comme des programmes de renoncement au tabac, d'information sur le diabète, d'immunisation, etc.
English: These conditions currently exist in the European Union (EU) as laid down in EC Directive 2005/39/EC and at present there is no indication of deterioration of occupant safety performance related to those vehicles that are currently equipped with side-facing seats configured according to the specifications as laid down in the EC Directive.
French: L'Union européenne a déjà défini de telles conditions dans la Directive 2005/39/CE et jusqu'à présent rien n'indique que le niveau de sécurité des véhicules de ce type équipés de sièges orientés vers le côté et installés conformément aux spécifications figurant dans la Directive susmentionnée ait baissé.
English: • The Canada Child Tax Benefit (CCTB) delivers substantial benefits for families with children as part of the federal-provincial-territorial National Child Benefit (NCB) system.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) se traduit par une aide substantielle aux familles ayant des enfants, dans le cadre du Régime national (fédéral-provincial-territorial) de prestations pour enfants (RNPE)
English: DFPPC has emphasised initiatives aimed at enhancing the DMS manual.
French: Le DPFCP a souligné les initiatives visant à améliorer le manuel du SGD.
English: Rylov’s painting combines the realism of portraying nature with romanticizing the image, and therefore the works he created during the revolution were interpreted symbolically: the theme of boundless expanse, a rough sea and strong wind were associated with "the winds of the revolution."
French: Il combine une manière réaliste de représenter la nature à un certain romantisme qu’il confère à ses images. Il interpréta donc symboliquement les œuvres qu’il créa pendant la révolution : il associa les thèmes d’une étendue infinie, d’une mer démontée et de forts vents aux « vents de la révolution ».
English: The rudder shall be placed at an angle δ, or the rudder unit at an angle δ in the case of an active rudder, at the start of the manoeuvre, in accordance with the indications given in 2.3.
French: Le gouvernail doit être positionné à l'angle δ, ou l'organe de gouvernail à l'angle δa en cas de gouvernail actif, dès le début de la manœuvre conformément aux indications du point 2.3.
English: In order to implement the concept of smarter urban development, conditions must be created for cities to develop their infrastructure properly and effectively by means of advanced technologies, in particular information and communications technology (ICT).
French: Pour mettre en œuvre un concept de développement urbain plus intelligent, les conditions doivent être créées pour que les villes développent correctement et efficacement leur infrastructure au moyen de technologies avancées, en particulier les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: As far as Aid for Trade is concerned, its objective is to improve developing countries' ability to capitalise on new trade opportunities.
French: En ce qui concerne l'instrument "Aide au commerce", son objectif est de renforce la capacité des pays en développement à tirer parti des nouvelles possibilités commerciales.
English: The eighth session of the ad hoc Working Group will start on Thursday, 30 January 2003, at 10 a.m. and is expected to finalize the draft protocol on strategic environmental assessment and the draft ministerial resolution.
French: À sa huitième session, qui s'ouvrira le jeudi 30 janvier 2003 à 10 heures, le Groupe de travail spécial devrait établir les textes définitifs du projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et du projet de résolution ministérielle.
English: Special care is required to prevent injury or distress to others.
French: Il faut prendre des mesures spéciales pour éviter de causer des  dommages ou de l'embarras à d'autres personnes.
English: The procedure itself and the legal effects of extension will be governed solely by the law of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La procédure proprement dite et les effets juridiques de l'extension sont régis uniquement par le droit de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Minister told the mission of his concern with the conditions in the refugee camps in the West Bank and Gaza Strip.
French: Il a fait part des préoccupations que lui inspiraient les conditions dans les camps en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: On the other hand, without serious protection, technical development can undermine copyright and, as a result, stymie creation.
French: Par contre, sans protection sérieuse, le développement technique peut mettre en cause les droits d'auteur et par conséquent, tarir la création.
English: Such assistance played an important role in improving the economic infrastructure of LDCs and it therefore needed to be made more predictable and effective.
French: Or, cette aide joue un rôle important dans l'amélioration de l'infrastructure économique des pays les moins avancés et il faudrait veiller à la rendre plus prévisible et efficace.
English: The number of public employees in the Provisional Institutions has been increasing but is still at an unsatisfactory level.
French: Le nombre de fonctionnaires dans les Institutions provisoires a augmenté, mais il est encore à un niveau insatisfaisant.