ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median concentration of chromium in three types of water was 0.002 mg/L.(9) Chromium concentrations above 0.001 mg/L were detected in only 11 percent of samples taken at consumers’ taps from 969 U.S. water systems; the average concentration of chromium in these samples was 0.0023 mg/L.(10) There is insufficient information to indicate mean concentrations of chromium in the air of Canadian communities.
French: Ces échantillons contenaient en moyenne 0,0023 mg/L de chrome.(10) La rareté des données ne permet pas de déterminer la concentration moyenne de chrome dans l’atmosphère des villes canadiennes. Les échantillons d’air prélevés dans cinq régions périphériques du Canada contenaient des concentrations de chrome de 0,00000032 à 0,000025 mg/m3.(11) Aux États-Unis, les concentrations observées dans l’air urbain allaient de moins de 0,00001 mg/m3 à 0,00005 mg/m3.(12) La teneur en chrome des aliments varie considérablement.
English: (3) Subject to subsection (5), the payment of an online music service that offers limited downloads shall be accompanied by a report showing, with respect to the relevant quarter, (a) the number of portable limited downloads and number of other limited downloads of each file requiring a SOCAN licence; (b) the total number of portable limited downloads and other limited downloads requiring a SOCAN licence; (c) the total number of portable limited downloads and other limited downloads; and (d) the number of subscribers entitled to receive portable limited downloads, the number of other subscribers and the total amounts paid by all subscribers.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5), le paiement d’un service de musique en ligne offrant des téléchargements limités est accompagné d’un rapport indiquant, à l’égard du trimestre pertinent : a) le nombre de téléchargements limités portables et le nombre d’autres téléchargements limités de chaque fichier nécessitant une licence de la SOCAN; b) le nombre total de téléchargements limités portables et d’autres téléchargements limités nécessitant une licence de la SOCAN; c) le nombre total de téléchargements limités portables et d’autres téléchargements limités; d) le nombre d’abonnés autorisés à recevoir des téléchargements limités portables, le nombre total d’abonnés et le montant total versé par tous les abonnés.
English: The Delegation also underlined that the technical assistance, seminars and workshops, due to take place in late 2003, as well as the training of local officials in the PCT System, had created much interest and awareness in the development of an IP system in the Seychelles.
French: L’assistance technique fournie, les séminaires et ateliers prévus à la fin de 2003, ainsi que la formation de fonctionnaires locaux au système du PCT ont mieux fait connaître le système de la propriété intellectuelle et ont suscité beaucoup d’intérêt pour la mise en place d’un tel système dans le pays.
English: Lewis is renowned for his own interactive excursions and brings to this work an extensive improvisational vocabulary. Lewis’ extended playing techniques often mask their acoustic origins and create an intriguing timbral and gestural blend with the digital responses of Scheidt’s system.
French: George Lewis est aussi renommé pour sa maîtrise des techniques d’extensions de l’instrument, masquant ses origines acoustiques et créant dans le contexte de cette ’uvre un mélange timbral et gestuel avec les réponses du système.
English: Since water exerts pressures against the sandbag Dike, if at all possible a trench should be dug to prevent the Dike from moving.
French: Puisque l'eau exerce une pression sur la digue de sacs de sable, il faut, si possible, creuser une tranchée qui aidera à maintenir la digue en place.
English: France Langue Paris is situated near the Champs Elysées and the Eiffel tower and has expandable classroom space around the Place Victor Hugo.
French: France Langue Paris est située près des Champs-Elysées et de la Tour Eiffel et a des salles de classe autour de la place Victor Hugo, dans le 16ème arrondissement.
English: The species destined for the canning industry are mainly tropical - yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack (Katsuwonus pelamis) and big-eye tuna (Thunnus obsesu) - and the eastern Pacific region is one of the main sources for this type of fishery. The EC, through the fishing fleets of some of its Member States, has been fishing in the eastern Pacific for some years now.
French: Comme les espèces destinées à l'industrie de la conserve sont essentiellement tropicales – thon albacore (thunnus albacares), thon listao (katsuwonus pelamis) et thon obèse (thunnus obesus) – et que les stocks de la zone du Pacifique oriental comptent parmi les plus importants pour ce type de pêche, la CE est déjà représentée dans l'activité de pêche dans cette zone, à travers présence de la flotte de certains de ses États membres.
English: Eisenberg, J. M., Doctor's decisions and the cost of medical care.
French: Eisenberg, J.M., Doctor's decisions and the cost of medical care.
English: I, however, am of the opinion that the common market organization regime for tobacco should be subject to the same rules as all other market organization regimes.
French: Je pense au contraire que l'organisation commune des marchés dans le secteur du tabac devrait être soumise aux mêmes règles que toutes les autres OCM.
English: When they do, however, they usually occur because of a misunderstanding or poor communication between employee and employer.
French: Lorsqu’un conflit survient, cependant, c’est habituellement à cause d’un malentendu ou d’un manque de communication entre employeur et employé.
English: The hotel is luxury, and of an excellent standard.. A car is a must though.. Will definately be booking here again to stay in the near future!!
French: Nice to have WI-FI, large TV with DVD player as well. Many facilities including 3 outdoor pools, 1 indoor pool and jacuzzi, gym and on-site restaurant and bar.
English: Give statistics on:
French: ii) Le type d'enseignement dispensé;
English: Others were not considered by the Alliance to be "official" versions, even though they were more current in age.
French: D'autres n'étaient pas considérées par l'Alliance comme étant des versions « officielles », même si elles étaient plus récentes.
English: The seven analogs with phenyl in the 2 position of the oxazolinone ring have either an electron donating or attracting group on one of the phenyl rings.
French: Les sept analogues avec un phényle en position 2 du cycle oxazolinone possèdent soit un groupe électrodonneur ou électroaffinitaire sur l'un des cycles phényle.
English: However, if you choose to do this, you have to include in your income for your next fiscal period the amount you deduct in your 2006 fiscal period.
French: Toutefois, si vous choisissez de procéder ainsi, vous devrez inclure dans votre revenu du prochain exercice le montant que vous aurez déduit pour l'exercice 2006.
English: "There is currently far too much fuss being made about EADS.
French: « Il y a trop d’agitation autour d’EADS aujourd’hui.
English: • 1996-R-368 — Reconstruction Norquay Road adding a pedestrian footpath at m.
French: • 1996-R-368 — Reconstruction chemin Norquay ajout d'un sentier pour piétons au p. m.
English: Water is a public trust issue that must not be privatized.
French: L'eau est d'utilité publique et ne doit pas être privatisée.
English: In boys 0 to 4 years of age, the prevalence of asthma is 15% and drops to 5% by 10 to 15 years of age (CICH, 1994a).
French: Chez les garçons de moins de 4 ans, la prévalence d’asthme est de 15 % et chute à 5 % chez les jeunes âgés de 10 à 15 ans (ICSI, 1994a).
English: When the rescue was finally over, the SAR Techs had gone without sleep for more than 28 hours.
French: À la fin de la mission de sauvetage, les Tech SAR n’avaient pas dormi depuis plus de 28 heures.
English: Providing local costeffective services Many municipalities, especially those in rural areas, often lack methods and structures for effective vocational rehabilitation.Thus, EQUAL in Sweden has developed a model that would make it possible for small municipalities to carry out vocational rehabilitation to a better quality and at a lower cost.
French: Au niveau local, une offre de Construire une chaîne services rentables d’insertion De nombreuses municipalités, notamment dans les régions rurales, ne disposent pas de méthodes et de structures leur permettant d’organiser effectivement la réhabilitation professionnelle. En Suède, EQUAL a ainsi mis au point un modèle permettant aux petites villes d’assurer des services de réhabilitation professionnelle de meilleure qualité et à un coût réduit.
English: (vii) the system for indication of different applicants for different designated States should be examined in the light of any changes proposed;
French: vii) le système permettant d’indiquer des déposants différents pour différents États désignés devrait être examiné à la lumière de toutes modifications proposées;
English: The Appellant has been employed by the City of Toronto since May 21, 1984.
French: L'appelant avait travaillé pour la VILLE DE TORONTO depuis le 21 mai 1984.
English: A single governmental service coordinated the aid, thereby reducing the risk of duplication.
French: La coordination de l'aide est assurée par un seul service gouvernemental, ce qui réduit les risques de double emploi.
English: The Tribunal will use the latter policy as the basis on which to build the administrative and managerial structures necessary to the implementation of the Public Service Disclosure Protection Act in 2007-2008.
French: Le Tribunal s'appuiera sur cette dernière politique pour établir les structures administratives et directoriales nécessaires à la mise en application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles en 2007-2008.
English: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD)
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: There are indigenous peoples living in approximately 70 countries throughout the world and constituting approximately 350 million people, including 5,000 distinct peoples and over 4,000 languages and cultures.
French: Les peuples autochtones vivent dans environ 70 pays et comptent à peu près 350 millions de personnes, représentant 5 000 peuples distincts et plus de 4 000 langues et cultures.
English: Combining its expertise in information networking and private sector development, the Division launched a unique alliance to help bridge the “digital divide” by collaborating with Ericsson Consulting to open up new electronic and mobile business opportunities for SMEs in developing countries and transition economies.
French: Combinant savoir-faire en matière de création de réseaux d'information et de développement du secteur privé, la Division a mis en place une alliance originale afin d'aider à combler le “fossé numérique” en collaborant avec Ericsson Consulting en vue d'ouvrir de nouvelles perspectives industrielle et commerciale grâce à l'électronique et à la téléphonie mobile aux PME des pays en développement et des économies en transition.
English: Because of my life-long relationship with the Doig River community, it has felt natural for me to bring some of my skills back to this community where I have maintained close friendships over the years.
French: Grâce à mes relations de toujours avec la communauté, il m'a paru très naturel de mettre certaines de mes compétences au service de cette communauté avec laquelle j'ai gardé des liens d'amitié serrés au cours des ans.
English: On the strength of these observations, Bachand proposed that bilingual Francophones be assigned according to the following priorities: recruiting, training and FLUs.
French: En se basant sur ces constatations, Bachand propose maintenant que les francophones bilingues soient utilisés selon les priorités suivantes: recrutement, instruction et ULF.
English: Homophobic posters are widely distributed and put in prominent places.
French: Des affiches homophobes sont distribuées très largement et placardées dans des lieux bien en vue.
English: • -"Applicant Only", to cover the applicant only.
French: • - « Requérant(e) seulement », pour protéger le requérant seulement.
English: (The family provides room and board, and a nominal salary to a native speaker in exchange for daily English lessons.
French: (La famille offre logement et repas et un salaire nominal à un anglophone en échange de leçons quotidiennes d’anglais.
English: One explanation lies in the circumstances of European action towards the Balkan Wars.
French: Une des explications réside dans les circonstances de l’action européenne vis-à-vis des guerres balkaniques.
English: They have had the opportunity to contribute to consultations concerning the Entrepreneurship Action Plan and MAP successor programme and in the Council discussion of the MAP extension.
French: Cette demande ne peut être satisfaite, et ce pour deux raisons: le réseau rural européen rassemble des organisations actives dans le seul DR, et l’article 68 ne peut citer explicitement aucune organisation spécifique.
English: There were many issues to be resolved concerning the definition of terrorism, the relationship between means and ends in the fight against terrorism, and respect for the primacy of law and human rights.  Those issues would require substantial concessions in various quarters.
French: La multitude de questions liées à la définition du terrorisme, la relation entre les objectifs et les moyens de la lutte antiterroriste et le respect de la primauté du droit et des droits de l'homme dans cette lutte va nécessiter des concessions substantielles de part et d'autre.
English: • Newspaper clippings Case Study Information:
French: • Coupures de presse Information sur l'étude de cas :
English: In a previous study conducted by Compas (2000), self-employed individuals were asked how much they would be willing to contribute to gain access to maternity and parental benefits.
French: Dans une étude précédente réalisée par Compas (2000), on a demandé aux travailleuses et travailleurs autonomes combien ils étaient prêts à cotiser pour avoir accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
English: Freedom of expression is under attack in the aftermath of an army rebellion
French: La liberté d'expression menacée é la suite d'une mutinerie au sein des forces armées
English: The report of the informal consultations is contained in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Le rapport sur les consultations officieuses figure dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 495.
English: On behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should like to thank the rapporteur for his accurate depiction of this complex problem, the solution to which is to slash the number of areas of poverty, unemployment and social exclusion.
French: Au nom du groupe Union pour l’Europe des Nations, je remercie le rapporteur pour sa description précise de ce problème complexe, où la solution consiste à réduire considérablement le nombre de régions et secteurs où règne la pauvreté, le chômage et l’exclusion sociale.
English: Entertainment is not an allowable expense.
French: Les photocopies sont irrecevables.
English: [6] On January 17, 2003, the appellant was informed by Human Resources (Exhibit A-6) that he did not meet the following requirement:
French: [6] Le 17 janvier 2003, l'appelant est informé par la Direction des ressources humaines (Pièce A-6) qu'il ne rencontre pas l'exigence:
English: The purpose of the present circular is to inform staff that the Secretary-General has approved the extension of the term of office of the members of the New York General Service Classification Appeals Committee until such time as elections have been conducted for the United Nations Staff Union to allow for new membership nominations to be made and for the Joint Advisory Committee at Headquarters to recommend to the Secretary-General the appointment of the Chairperson of the New York General Service Classification Appeals Committee.
French: Le présent additif a pour objet d'informer le personnel que le Secrétaire général a approuvé la prorogation du mandat des membres du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York, en attendant la tenue d'élections pour lesquelles le syndicat du personnel de l'ONU proposera de nouvelles candidatures, et que le Comité consultatif mixte du Siège fasse une recommandation au Secrétaire général pour la nomination du Président du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York.
English: It is quite clear that we must agree on how to carry on with this work in the future.
French: Il est évident que nous devons nous mettre d'accord sur la manière de poursuivre nos travaux à l'avenir.
English: Furthermore, it would enable institutions to exchange experiences and expertise and would ensure cooperation and complementarity among their initiatives.
French: En outre, il permettrait aux institutions d'échanger des expériences et des connaissances spécialisées ainsi que de coopérer et d'assurer la complémentarité de leurs actions.
English: • Aircraft landing permits are obtained from the Parks Canada office in Inuvik.
French: • Les permis d'atterrissage par aéronef peuvent être obtenus au bureau de Parcs Canada à Inuvik.
English: • proposal and budget preparation
French: • préparation de propositions et de budgets ;
English: I will never be able to forget my parents’ look while they were dying.
French: Je n’oublierai jamais le regard de mes parents en train de mourir.
English: • Shop and Supply Back | Next MULTISECTOR INITIATIVES THE WOMEN S VIRTUAL TRADE MISSION History and Purpose On the cutting edge of business practice and the use of new technology was the virtual trade mission pilot project held in July —August, 1998.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant INITIATIVES MULTISECTORIELLES MISSION COMMERCIALE VIRTUELLE DES FEMMES Historique et objectif À l'avant-garde des pratiques commerciales et de l'utilisation de la nouvelle technologie, le projet pilote de mission commerciale virtuelle a été réalisé en juillet-août 1998.
English: A public hearing would be held in Calgary in the week of February 12 for new TV undertakings in Calgary and Edmonton.
French: Une audience publique devrait avoir lieu à Calgary la semaine du 12 février au sujet de l'établissement de nouvelles entreprises de télévision à Calgary et à Edmonton.
English: Today, European leaders are unlikely to throw even that slender lifeline to Bush.
French: Aujourd'hui, les dirigeants européens sont très loin d'être prêts à lancer cette maigre bouée de sauvetage vers M. Bush.
English: Others may not have considered dental services provided under provincial social assistance programs as dental insurance. The NPHS data do not indicate the scope or type of coverage for dental services.
French: À celles qui n’étaient pas allé chez le dentiste au cours des trois dernières années, on a demandé : « Pourquoi n’avez-vous pas consulté un dentiste au cours des trois dernières années? ».
English: What are the perceived benefits? 8.
French: Quels sont les avantages perçus? 8.
English: Illán  Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (preparation of the Doha Summit of December 2008) PSE 2 points Administrators:
French: Illán  Suivi de la déclaration de la conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement (préparation du sommet de Doha de décembre 2008) PSE 2 points Administrateurs:
English: in writing. - I abstained on this vote because, although I and the UK Independence Party fully support equality between men and women, the UK already has equality legislation which can be changed or improved when required by our own democratically elected and accountable Parliament.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu de voter car, bien que le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni et moi-même soutenions l'égalité entre les hommes et les femmes, le Royaume-Uni dispose déjà d'un règlement sur l'égalité, que notre propre parlement démocratiquement élu et responsable peut modifier ou améliorer en cas de besoin.
English: The zone system used in the current version is shown in Appendix B. The new version differs from the previous version in two important respects.
French: Le système de zones utilisé dans la version actuelle est présenté à l'annexe B. La nouvelle version diffère de la précédente par deux aspects importants.
English: Additionally, in future we can also offer our technologies to third countries, to develop emerging economies and - in reality, not only theoretically - to save our planet.
French: De plus, à l'avenir, nous pourrons aussi faire profiter de notre technologie à des pays tiers, pour développer des économies émergentes et (en réalité, et pas seulement en théorie), sauver notre planète.
English: Laboratory tests on full-size floors demonstrate that adding between-joists bridging and supporting all four floor edges significantly improves the overall vibrational performance of wood floors.
French: Des essais en laboratoire effectués sur des planchers de dimensions normales démontrent que l'ajout d'entretoises entre les solives et l'installation d'éléments de soutènement aux quatre coins du plancher améliorent grandement le comportement aux vibrations des planchers de bois.
English: An indoor cannabis grow operation containing 345 plants was also uncovered in the residence of one of the accused.
French: Une serre de cannabis contenant 345 plantes a notamment été découverte dans la résidence d’un des accusés.
English: Terror, in the form of cross-border attacks, the indiscriminate murder of civilians, attacks on civil aviation, the use of short-range rockets against population centres, savage bombings in universities and the ultimate insanity of suicide bombings, has become a part of our reality.
French: La terreur, sous la forme d'attaques qui débordent les frontières, les massacres aveugles de civils, les attaques contre l'aviation civile, l'utilisation de roquettes à courte portée contre des populations, les attaques sauvages à la bombe contre des universités et, sommet de la démence, les attaques suicides font partie de notre réalité.
English: L.E. is a carrier of the Arnold Chiari Syndrome I, confirmed in the RNM of March 2008, with the need of a very specific treatment and a consultation with Doctor ROYO of Barcelona, with the possible surgery through a very specific technique the 14/04/2008.
French: Ta technika jest minimalnie inwazyjna i problemy po operacyjne są minimalne.
English: • (Partially achieved) awareness project launched but no articles published
French: • (Réalisé en partie) projet de sensibilisation lancé mais aucun article publié
English: Ms. RUIJTERS (Netherlands) thanked the Deputy High Commissioner for his stimulating comments, which would be studied very seriously by the Netherlands.
French: Mme RUIJTERS (Pays-Bas) remercie le Haut-Commissaire adjoint pour ses observations stimulantes, qui seront examinées très sérieusement par les Pays-Bas.
English: (g) If both husband and wife would otherwise qualify for the lump sum portion of the grant, such lump sum shall only be paid to the spouse whose lump sum portion yields the higher amount.
French: g) Si le mari et la femme remplissent l'un et l'autre les conditions requises pour recevoir l'élément forfaitaire de la prime, cet élément est versé uniquement au conjoint qui peut prétendre au montant forfaitaire le plus élevé.