ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend was countered by two factors: fuel substitution from reﬁned petroleum products to natural gas and improvements in end-use efﬁciency. Combined, these factors have reduced energy consumption and emissions within the residential subsector.
French: Informathèque Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 CANADA Téléphone : 1 800 668-6767 Télécopieur : (819) 994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Ce document est également disponible par la Voie verte d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca/ghg-ges
English: The Swedish Government has stated that it wants to see such a charge, but only if a unanimous decision on this can be reached which, however, is the same thing as no decision at all.
French: Le gouvernement suédois s'est prononcé en faveur d'une telle taxe, mais uniquement si la décision devait en être prise à l'unanimité, ce qui revient à ne pas prendre de décision du tout.
English: The concept of non-discrimination under Article 1008(1) of NAFTA is undefined.
French: Le concept de non-discrimination établi au paragraphe 1008(1) de l’ALÉNA n’est pas défini.
English: Members would not be asked to adopt a specific definition of a particular category, but rather to describe or define the categories covered by their commitments as much in conformity as possible with the illustrative list of common elements.
French: Il ne leur serait pas demandé d'adopter une définition spécifique pour une catégorie particulière, mais ils devraient plutôt décrire ou définir les catégories visées par leurs engagements d'une manière qui soit la plus conforme possible à la liste exemplative d'éléments communs.
English: Germany’s Asian numbers are enhanced by Vietnamese recruited to the former GDR.
French: Le nombre d'Asiatiques en Allemagne est d'autant plus important que s’y ajoutent les Vietnamiens recrutés par l'ex-RDA.
English: Regrettably, little progress was made on all these issues.
French: Malheureusement, peu de progrès ont été réalisés sur ces questions.
English: 79 In Stögmuller v. Austria the Court emphasised that only some of the complaints cited as a justification had actually led to a prosecution.
French: De même, dans l’affaire Muller c/ France, les autorités nationales avaient fait référence aux antécédents, sans plus de précision, d’un requérant accusé de plusieurs attaques à main armée.
English: 2.5.3 Aboriginal nations that have negotiated modern treaties encompassing full self-government have full jurisdiction over their economic development programs, which should be funded through their treaty settlements, fiscal transfers and their own revenue sources, and that businesses on these territories continue to be eligible for regional, business or trade development programs administered by Canadian governments for businesses generally.
French: 2.5.3 Que les nations autochtones qui ont négocié des traités modernes, leur donnant la pleine autonomie gouvernementale, aient compétence exclusive sur les programmes de développement économique, lesquels devraient être financés à même les fonds provenant de traités, de transferts financiers et de leurs propres sources de revenus, et que les entreprises situées sur les territoires de ces nations continuent d'avoir droit aux prestations des programmes pour le développement régional, le développement des entreprises ou du commerce que les gouvernements canadiens administrent à l'intention des entreprises.
English: (iii) the disclaimer based on a conflicting application removes also a deficiency under Art. 83;
French: iii) le disclaimer fondé sur une demande interférente remédie également à une irrégularité au titre de l'art.
English: The Company retroactively applied the fair value method of accounting to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2002.
French: Le 9 juillet 2004, au moment de l’établissement du prix et de l’émission subséquente des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, la Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de 12 M$.
English: Maintaining a prudent fiscal framework allows the government to reduce the amount of money that it must spend paying interest on its debt, which frees resources that can be used to address the priorities of Canadians.
French: L'établissement d'un cadre financier prudent permet au gouvernement de réduire les sommes qu'il doit affecter au paiement des intérêts sur sa dette, ce qui dégage des ressources qui peuvent être consacrées aux priorités des Canadiens.
English: All indicators of smoking behaviours were self-reported, and there was no opportunity for biochemical validation of these self-reports.
French: En retour, ils étaient inscrits à une loterie et couraient la chance de gagner un gros lot de 1 000 $ et des petits prix secondaires.
English: E/2005/31-E/CN.16/2005/5 Report on the eighth session (23-27 May 2005) -- Supplement No. 11 [E F S]
French: E/2005/31-E/CN.16/2005/5 Rapport sur la huitième session (23-27 mai 2005) -- Supplément No 11 [anglais E F]
English: Foreign exporters will therefore have to carefully position their products to specific teenage segments of the Chinese market.
French: Les exportateurs étrangers devront par conséquent être prudents au moment de positionner leurs produits pour les segments précis d'adolescents du marché chinois.
English: Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance Strategy 6:
French: Renforcer les lois, politiques et accords et les faire mieux respecter StratÃ©gie 6:
English: The rule of mater semper certa est is also officially established.
French: Sera ainsi consacrée la règle mater semper certa est .
English: The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations which states: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly”.
French: Le pouvoir qu'a le Secrétaire général de nommer le personnel de l'Organisation découle du paragraphe 1 de l'Article  101 de la Charte des Nations Unies, qui se lit comme suit : "Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale".
English: The economic position of especially low-income pensioners who live on rent is difficult, and the increase in the maximum level of eligible housing costs would improve their situation.
French: Cette hausse intéresse les retraités qui doivent faire face à des dépenses très importantes consécutives à une maladie ou un handicap.
English: Air Canada Public Participation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: In the addendum to the present report appear periodic reports on the second group of 11 member states which are neither under a monitoring procedure nor involved in a post-monitoring dialogue: Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta and the Netherlands.
French: Dans l'addendum au présent rapport figurent des rapports périodiques concernant le deuxième groupe de 11 Etats membres qui ne font pas l'objet d'une procédure de suivi ou ne sont pas engagés dans un dialogue post-suivi, à savoir : la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte et les Pays-Bas.
English: Financial infrastructure refers to the set of rules, institutions and systems within which agents carry out financial transactions (see Bossone et al. 2003).
French: Par infrastructure financière on entend un ensemble de règles, d'institutions et de systèmes au sein desquels les agents effectuent les transactions financières (voir Bossone et al.
English: Whether earthquakes in Pakistan or the disastrous Boxing Day tsunami in Asia at the end of 2004, ethnic groups in Canada connected to affected countries have responded with generosity and energy.
French: Qu’il s’agisse d’un tremblement de terre au Pakistan ou du tsunami du 26 décembre 2004 en Asie, les groupes ethniques canadiens liés aux pays touchés ont toujours réagi avec générosité et énergie.
English: In general, the standards are expected to provide better guidance on trademarks for IPOs wishing to set up procedures or improve the performance of their work.
French: D’une manière générale, les normes devraient permettre de mieux orienter les activités relatives aux marques des offices de propriété intellectuelle qui souhaitent mettre en place de nouvelles procédures ou améliorer l’efficacité de leurs travaux.
English: Nonetheless, because of circumstances surrounding her handling of the Juiliar8 case were known to the selection board, it only awarded the appellant two of four marks for initiative, three of four marks for timeliness, and two of four marks for judgment and reliability.
French: Néanmoins, parce que le jury connaissait les circonstances liées à la façon dont Me Boris avait traité l'affaire Juiliar8, il n'a accordé à l'appelante que deux des quatre points pour l'initiative, trois des quatre points pour la rapidité d'exécution et deux des quatre points pour le jugement et la fiabilité.
English: Although the three policy areas are by their very nature related, the Luxembourg Presidency has nevertheless shown great courage in such an undertaking, because it goes against both the technocratic and sector-focused inclinations of a par t of the European bureaucracy and the desire of some governments to stave off as much as they can any thought of coordinating economic policies.
French: Bien que le lien entre les trois dossiers soit logique en soi, cette initiative de la Présidence luxembourgeoise témoigne d'un grand courage, dans la mesure où elle rompt avec les tendances technocratiques et sectorielles d'une partie de l'administration européenne, ainsi qu'avec la volonté de certains gouvernements d'éviter, dans la mesure du possible, toute démarche visant à coordonner les politiques économiques.
English: Lastly, despite the Special Rapporteur's recommendation that the definition of torture adopted should be fully consistent with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the actual definition was so far removed from the Convention that the Supreme Court had been required to state that it would be enforced in accordance with the Convention.
French: En dernier lieu, bien que le Rapporteur spécial ait recommandé d'adopter une définition de la torture qui cadre avec la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la définition existante est si éloignée de la Convention que la Cour suprême a dû préciser qu'elle serait appliquée selon les dispositions de la Convention.
English: First, the principle of mutual accountability, as substantiated in the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and its biannual reviews and similar documents, has proven to be a most useful tool for responsible partnership.
French: Premièrement, le principe de responsabilité mutuelle tel qu'énoncé dans le cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et ses examens semestriels et documents associés se sont révélés des instruments utiles pour un partenariat responsable.
English: Principle 4.5 of PIPEDA specifically requires that personal information be retained only as long as necessary for the fulfillment of the purposes for which the information was collected—not for a new purpose arising after the fact.
French: Au principe 4.5 de la LPRPDÉ, on indique clairement qu’on doit conserver les renseignements personnels aussi longtemps qu’il le faut pour la réalisation des buts déterminés au moment de la collecte – et non des nouveaux buts fixés par la suite.
English: Appointments are for a five-year term, with staggered initial appointments: one-third for three years, one-third for four years and the final third for five years.
French: Bien que les représentants de la collectivité soient désignés par la Première nation, c’est le ministre qui nomme les membres du conseil et le président, qui est désigné d’un commun accord.
English: D to H of the formula grind the amount that will be included in respect of the parent’s GRIP.
French: Les éléments D à H de la formule réduisent le solde du CRTG de la société mère.
English: Stability Based upon the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 2-8°C for Apidra™ is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 24 mois à une température de 2-8 °C est jugée acceptable pour ApidraMD.
English: The Government of Canada has been making financial investments to the health infostructure in Canada since the 1997 Budget. In so doing, it was following recommendations from the Information Highway Advisory Council, the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (now CANARIE Inc.) the National Forum on Health, the Kirby Senate Study on the State of the Health Care System in Canada and the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Le gouvernement du Canada contribue financièrement à l'ICS depuis le Budget de 1997 à la suite de recommandations formulées par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI), le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (maintenant CANARIE Inc.), le Forum national sur la santé (FNS), l'étude du Comité sénatorial sur le système de soins de santé au Canada (rapport Kirby), et le rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: One of the objectives of this Policy is to address the observed gender imbalances in the Public Service, especially at senior and specialist levels.
French: Cette politique a notamment pour objectif de remédier aux disparités observées entre les sexes dans la fonction publique, en particulier au niveau des fonctionnaires et des spécialistes.
English: The calculated Financial Internal Rates of Return (FIRRs) showed wide variations, 4.6% to 27.3% for the base case, and were very sensitive to even minor changes in some of the key parameters, particularly yield and traffic growth.
French: Les taux de rentabilité financière interne obtenus étaient très disparates – ils allaient de 4,6% à 27,3% pour le scénario de base – et se révélaient très sensibles aux variations, même mineures, de certains paramètres, en particulier la recette unitaire et la croissance du trafic.
English: • The trustee must request mediation if he or she opposes the bankrupt's discharge because:
French: • Le syndic doit demander la médiation s’il s’oppose à la libération du failli pour l'une des raisons suivantes :
English: We have support measures in place that can be activated to support the dairy sector and we have already taken action.
French: Nous disposons de mesures de soutien qui peuvent être activées pour aider le secteur laitier et nous avons déjà pris des mesures.
English: Resnick MD et al. cited in King AJC, Boyce WF, King MA (1999).
French: Conseil canadien de développement social, Le progrès des enfants au Canada à l'aube du millénaire, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1999.
English: In the light of the small number of new AIJ project activities reported this year, and there being no significant changes as compared to the findings contained in the fifth synthesis report, this report is shorter than previous ones.
French: Le nombre de nouvelles activités exécutées conjointement au titre de projets qui ont été signalées pendant la période à l'examen est peu important et les constatations faites ici ne diffèrent guère de celles qui figurent dans le cinquième rapport de synthèse, aussi le présent rapport est-il plus court que les précédents.
English: We need similar work on standards in the telecommunications sector.
French: Nous avons également besoin de ce projet de normes dans le domaine des télécommunications.
English: These are imprecise standards, generated by declarations adopted by diplomatic conferences or resolutions of international organizations, that are intended to serve as guidelines to states in their conduct, but which lack the status of `law'.
French: Il s'agit de normes imprécises, créées par des déclarations adoptées par des conférences diplomatiques ou des résolutions d'organisations internationales, qui sont censées guider les États dans leur comportement mais ne constituent pas du “droit”».
English: The development of Central Asia has depended on water and land resources from time immemorial.
French: Le développement de l'Asie centrale est tributaire depuis des temps immémoriaux des ressources agraires et en eau.
English: The issue of defining TK also includes the difficult question of identifying TK, or elements thereof, which "should be protected."
French: La question de la définition des savoirs traditionnels inclut également celle, difficile, de la détermination des savoirs professionnels ou de leurs éléments qui ‘devraient être protégés’.
English: Several LDCs face significant environmental problems, such as inadequate sanitation facilities, water pollution, land degradation, drought and desertification (recently in the Horn of Africa), floods (for example, the devastating floods in Mozambique earlier this year), cyclones, deforestation and loss of biodiversity.
French: Plusieurs PMA sont confrontés à des problèmes écologiques graves, comme le manque d'installations sanitaires adéquates, la pollution de l'eau, la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification (récemment dans la corne de l'Afrique), les inondations (comme celles qui ont dévasté une partie du Mozambique cette année), les cyclones, le déboisement et la diminution de la diversité biologique.
English: Five options are under consideration in the business case study of the future of Land Forces in Manitoba.
French: Cinq options sont présentement à l’étude pour fins d’analyse de rentabilisation en ce qui concerne l’avenir des forces terrestres au Manitoba.
English: See the chapter called "Deemed disposition of property" in guide T4011, PREPARING RETURNS FOR DECEASED PERSONS, to find out which rules apply to your situation.
French: Pour connaître les règles applicables en pareils cas, lisez le chapitre intitulé «Disposition réputée de biens», du guide T4011, DÉCLARATIONS DE REVENUS DE PERSONNES DÉCÉDÉES.
English: The review will commence in mid June 1999.
French: L’examen débutera à la mi-juin 1999.
English: Does the State party assume any form of extraterritorial jurisdiction for recruitment of children under the age of 15 years (Article 38 of the Convention on the Rights of the Child)?
French: a) L'État partie exerce-t-il une forme de compétence extraterritoriale s'agissant du recrutement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées (voir art. 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant)?
English: Members of Steering Boards usually get fees for their work and make decisions, which gives advantage to men in comparison with women.
French: Les membres des conseils directeurs reçoivent généralement des honoraires pour leur travail et prennent des décisions, ce qui donne l'avantage aux hommes par rapport aux femmes.
English: Investments in foreign currencies are subject to direct and indirect exchange-rate fluctuations.
French: Les placements en monnaies étrangères sont soumis à des fluctuations de cours directes et indirectes.
English: Director, Workplace Effectiveness
French: Directeur, Efficacité de l’effectif
English: We are now coming to the end of the consultation that we launched in December.
French: Nous arrivons actuellement au terme de la consultation que nous avons lancée en décembre.
English: “Put it all on the table; let us see what you have been doing.
French: « Mettez cartes sur table; laissez-nous voir ce que vous faites.
English: Cybercafe and Telecottage facilities are used for a wide range of activities: both work orientated and social Both types of organisation reported their facilities being used for a wide range of activities.
French: Les installations des cybercafés et des télécottages servent à un large éventail d'activités, à caractère tant professionnel que social Les deux sortes d'organisations indiquent que leurs installations servent à un large éventail d'activités.
English: Such an interpretation suggests that exploration expenditures may never be permitted as a deduction.
French: Or, une telle mesure risque de créer une situation injuste étant donné qu’il s’écoule souvent plus de sept ans (période maximale prévue pour le report prospectif des pertes) entre le moment où les frais relatifs à une étude de faisabilité sont engagés et le début de la production commerciale (sans oublier les nombreux incidents qui empêchent la production commerciale).
English: Much still needs to be done, especially in new Member States' parliaments, where the concept of flexicurity - a flexible labour market - is still to be put into practice so that companies can react better to new challenges and be able to offer a greater number of new positions.
French: Il reste beaucoup à faire, en particulier dans les parlements des nouveaux États membres, où le concept de flexicurité - un marché de l'emploi flexible - doit encore être mis en pratique afin que les entreprises puissent mieux réagir aux nouveaux défis et puissent être en mesure de proposer davantage de nouveaux postes.
English: Overall, SME bank borrowers seem to rank at the large end of the size distribution of SMEs.
French: Les états des résultats des entreprises ont été extraits d’environ 180 000 dossiers et les bilans proviennent d’environ 46 000 formulaires T2.
English: By PERD standards, there is a long road that has brought us to this point.
French: Selon les normes du PRDE, le chemin a Ã©tÃ© long jusquâ€™Ã ce point.
English: If you meet some candidates or groups separately, take along at least one member of your team and make sure the information you communicate to these candidates or groups is transmitted to all the teams.
French: Si vous rencontrez certains candidats ou groupes séparément, prenez à témoin un membre de votre équipe et assurez-vous que l'information que vous communiquez à ces candidats ou groupes est transmise à toutes les équipes.
English: Access to the data by third parties
French: L'accès des données pour les tiers
English: Introduction of the seventh periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/7)
French: Présentation du septième rapport périodique du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/7)
English: I will be presenting the Governor General's Caring Canadian Awards.
French: Je remettrai les Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Furthermore, Parliament insisted that the EU's common policy on Myanmar be strengthened immediately and spelt out the measures to be taken.
French: Par ailleurs, le Parlement européen appelle à un renforcement immédiat de la politique commune de l'Union européenne à l'égard du Myanmar, en précisant quelles mesures devraient être prises.
English: First of all, I would reiterate that the creation of a genuine area of freedom, security and justice is of strategic importance to the whole of the European Union.
French: Je rappelle d'abord l'importance stratégique que revêt pour toute l'Union européenne la création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Medical certifying bodies such as the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) may set professional certification standards that exceed licensure standards.
French: Les organismes d’homologation des médecins, comme le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) peuvent s’ils le jugent bon fixer des normes de certification professionnelle plus élevées que celles pour l’octroi de permis d’exercice.