ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 societies, which normalize individuals and adjust them to the demands of the dominant oppressive institutions" (Young, 1994, p.
French: 48) peuvent, en fait, reproduire nombre des pratiques à l’origine des luttes pour la femme et chez les femmes, qui sont reflétées dans leur toxicomanie.
English: In some ways, the deicing pad is a place where safety is enhanced, but where additional hazards are introduced.
French: D’une certaine façon, l’aire de dégivrage est un endroit où la sécurité est redoublée, mais où des dangers additionnels sont présents.
English: However, not-for-profit names may receive a slightly more liberal interpretation with regard to distinctiveness since they are typically more general and descriptive than business names.
French: Toutefois, les règles relatives à l'absence d'éléments distinctifs sont interprétées d'une façon un peu plus libérale, car leur dénomination est habituellement plus générale et plus descriptive.
English: * As of July 21, 2004, was no longer part of Western Economic Diversification.
French: * Ne font plus partie de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada depuis le 22 juillet 2004.
English: In Capturing carbon and conserving biodiversity: a market approach, pp. 231240.
French: Nehru Nagar, Bhopal, India, Indian Institute of Forest Management.
English: I note that the link between London and Strasbourg will be reinstated in the coming month. THE PRESIDENT.
French: Il s’agit certes d’un problème concret mais qui, vu le coût élevé des déplacements aériens, intéresse de nombreux membres de cette Assemblée comme de nombreux touristes désirant visiter Strasbourg.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number (SMBR-001-09).
French: Les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (SMBR-001-09).
English: Being informed is the best protection.
French: L'information est la meilleure protection.
English: Hotel in Grindelwald: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Grindelwald: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: If one of the links does not fit perfectly between the previous and the following one, the chain is broken and the students will miss crucial elements needed to realize a completely functional multimedia product adapted to the market.
French: Si un maillon ne s’inscrit pas parfaitement dans celui qui prédède et celui qui suit, la chaîne est brisée et il manque à l’étudiant un des éléments nécessaires à la réalisation complète d’un produit multimédia parfaitement fonctionnel et adapté au marché.
English: · Improved cooperation between stakeholders (UK, PEACE) Greater autonomy at local level, strengthen bottom-up approaches, endow local level with project development capacities (UK, Styrian regional management) Formal agreements and cooperation of organisations, that usually operate at national or regional level, like health insurances and services (Zorg over de Grens).
French: · Amélioration de la coopération entre les acteurs concernés (Royaume-Uni, PEACE); Renforcement de l'autonomie au niveau local, consolidation des approches du bas vers le haut, échelon local doté de capacités de développement de projets (Royaume-Uni, gestion territoriale de la Styrie); Accords formels et coopération entre organismes qui opèrent habituellement au niveau national ou régional, tels que les assurances et services de santé (Zorg over the Grens).
English: In addition to my reporting to the Minister, I possess the ability to comment publicly on issues or matters that may be considered of public interest, subject to appropriate privacy considerations.
French: De plus, je suis en mesure de commenter publiquement les dossiers ou questions qui peuvent être d’intérêt public, sous réserve des considérations pertinentes en matière de protection des renseignements personnels.
English: She described the main provisions of Spain’s Consolidated Act on Gender-Related Violence.
French: Elle présente les grandes lignes de la loi intégrale contre les violences basées sur le genre.
English: The primary broadcasting, by wireless, cable or satellite means, whether coded or not, of televised programmes intended to be received by the general public.
French: Radiodiffusion télévisuelle : l’émission primaire, avec ou sans fil ou par satellite, codée ou non, de programmes télévisés destinés à être reçus par le public.
English: This suggests there is a need to continue to seek appropriate sensitization and demonstration strategies, methods, and materials to reach the majority of potential users better.
French: De plus, la plupart des opérateurs économiques, utilisateurs potentiels de ce type de services, sont dans une attitude attentiste espérant voir des preuves concrètes à partir d’opérateurs économiques qui ont pu profiter des opportunités d’affaires grâce à Internet par exemple.
English: Indeed, all his music will make use of learned or graceful contrapuntal textures. Every comment on form, instrumentation, balance - always exposed, never imposed by his teacher - is beneficial.
French: Il sait tirer profit des commentaires sur la forme, l’instrumentation, l’équilibre des œuvres, proposés toujours dans le respect de l’auteur.
English: China having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: La Chine, ayant été tirée au sort par le Président, elle est appelée à se prononcer la première.
English: It is true that article 21 of the treaty of 1836 uses the term “citizen” (citoyen) and not “national” (ressortissant), but it is clear that the term is being used to mean the same thing as “national”.
French: Il est vrai que l'article 21 du traité de 1836 employait le terme « citoyen » et non pas celui de ressortissant, mais assurément pour signifier la même chose que cette dernière expression.
English: The most widely-known agreements are those on climate change, biodiversity and desertification – sometimes referred to as the Rio conventions.
French: Les plus connus de ces accords ont trait au changement climatique, à la biodiversité et à la désertification. On les appelle également les «conventions de Rio».
English: In certain instances, overcrowding was so bad that prisoners had to take turns to sit down or sleep.
French: Dans certains cas, la surpopulation a atteint des proportions telles que les prisonniers doivent s'asseoir ou dormir à tour de rôle.
English: The session attracted the interest of approximately 35 individuals including new investigators, scientists, patients and representatives from various granting agencies and several of Canada's top researchers including Dr. David MacLennan, Dr. Ron Worton and Dr. George Karpati.
French: Cet événement a attiré quelque 40 personnes, y compris de nouveaux chercheurs, des scientifiques, des patients et des représentants de plusieurs organismes subventionnaires (l'ACDM ainsi que le NIH et la MDA des É.-U.) de même que de nombreux chercheurs canadiens primés tels que David MacLennan, Ron Worton et George Karpati.
English: This is why a relapse does sometimes leave signs.
French: C’est pourquoi une poussée laisse parfois des signes.
English: This is a technology that could increase the efficiency of the bandwidth of military communications satellites by approximately 30 per cent.
French: Il s’agit d’une technologie qui pourrait accroître d’environ 30 p. 100 l’efficience de la largeur de bande des satellites de télécommunications militaires.
English: Welcomes the efforts by the Transitional Government of Burundi to maintain the momentum and consolidate the peace process and the promotion of stability, and encourages the Transitional Government to strengthen its efforts in implementing the recommendations of the Advisory Group as it addresses the economic and social challenges faced by the people of Burundi;
French: Se félicite des mesures prises par le Gouvernement de transition du Burundi pour maintenir la dynamique du processus de paix, consolider celui-ci, et renforcer la promotion de la stabilité, et encourage le Gouvernement de transition à redoubler d' efforts pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe dans le cadre de son action visant à résoudre les problèmes socioéconomiques que connaît le peuple burundais;
English: The respondent argued that heading No. 29.31 was a general heading that covers several other inorganic compounds that cannot be classified elsewhere.
French: L'intimé a prétendu que la position no 29.31 était une position générale visant plusieurs autres composés inorganiques qu'il est impossible de classer ailleurs.
English: How can flexicurity contribute to reconciling flexibility and the work/life balance?
French: Comment la « flexicurité » permet-elle de concilier la flexibilité et l’équilibre travail/famille ?
English: 830 Goods declaration for exportation: Document by which goods are declared for export Customs clearance, conforming to the layout key set out in Appendix I to Annex C.1 to the Kyoto Convention, concerning outright exportation (CCC).
French: 830 Déclaration de marchandises pour exportation : Document par lequel les marchandises sont déclarées aux fins de dédouanement à l'exportation, selon la formule-cadre donnée à l'appendice I de l'annexe C.1 (concernant l'exportation à titre définitif de marchandises) à la Convention de Kyoto.
English: This should be left to each treaty body to decide;
French: Cette décision serait laissée à la discrétion de chaque organe conventionnel;
English: (e) Obtain exemption from any State or municipal tax on its funds or its placement agencies or employment exchanges;
French: e) Être exonéré de toute charge fiscale ou municipale sur ses fonds et agences de placement ou bourses du travail;
English: The Department also produces a broad range of analytical products and policy advice that serve as valuable sources of reference and decision-making tools for policy formulation and capacity development in many countries, both developed and developing.
French: Il produit également un large éventail d'analyses et de documents d'orientation qui sont autant de références et d'outils de décision précieux pour formuler des politiques et renforcer les capacités dans de nombreux pays développés ou en développement.
English: Francis invites us to relate to a spirituality of mutuality where each brings a unique reflection of God so that each is a valued and valuable “chip off the old block!” For Francis the human species and all creation are not a simple hierarchy but interconnected by bonds of love where there is sacramental integrity, a mutual exchange of giving and receiving, even to the extent of offering one’s life for the other.
French: François nous invite à une spiritualité de réciprocité où chacun apporte sa réflexion unique de Dieu, de façon à ce que chacun soit “bien l’enfant de son père!” Pour François, l’espèce humaine et la création tout entière n’ont pas un simple rapport de hiérarchie, elles sont interconnectées par des liens d’amour comportant une intégrité sacramentelle, un échange où chacun donne et reçoit jusqu’à offrir sa propre vie pour l’autre.
English: 25 The primary consultation phase of this study involving bilateral meetings with representatives of some of the key companies in the cryptography industry is scheduled for completion in the near future.
French: 25 La première étape de consultation de cette étude, qui comportera des réunions bilatérales avec les représentants de certaines des principales entreprises de l'industrie de la cryptographie, devrait être terminée prochainement.
English: Budget - CFSQP funding will be provided only for incremental, eligible costs directly related to the project.
French: Budget - Un financement ne sera accordé dans le cadre du PCSQA que pour les coûts marginaux admissibles directement associés au projet.
English: Instructions have been issued to the staff of the Procurement Division requiring that all communications from suppliers be responded to within 72 hours.
French: Le personnel de la Division des achats a pour instructions de répondre à toutes les communications des fournisseurs dans les 72 heures.
English: The policy recognizes the value of the role of the Agency’s evaluation and internal audit services in providing independent, objective and evidence‑based information on the results of ACOA’s activities.
French: La politique reconnaît la valeur du rôle des services de vérification interne et d’évaluation de l’Agence dans la prestation de renseignements indépendants, objectifs et étayés de preuves sur les résultats des activités de l’APECA.
English: The Advisory Committee points out that in addition to the roster, there will be a compendium or listing of jobs whose “occupancy limits” have been reached.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'outre le fichier général, il sera établi un répertoire ou une liste d'emplois pour lesquels la limite d'occupation a été atteinte.
English: Various newspaper articles in the Regina Leader-Post.
French: L'écrasement du DC-8 des Lignes aériennes Trans-Canada Les archives de la CBC.
English: Moreover, the New York offices of UNITAR needed to be strengthened.
French: D'autre part, les États membres de la CARICOM sont d'avis que les bureaux de New York doivent être renforcés.
English: • The emergence of new races has health implications since a new race will bring a new set of genetically based illnesses with which we are unfamiliar; and
French: • L'émergence de nouvelles races a des répercussions dans le domaine de la santé puisqu'une nouvelle race est porteuse d'un nouvel ensemble de maladies génétiques, que nous ne connaissons pas; et
English: But these foreign documents may be inconsistent with Canadian regulations or decisions, and may not provide information appropriate to the Canadian context.
French: Toutefois, la documentation en provenance de l’étranger pouvait se révéler incompatible avec les règlements ou les décisions établis au Canada et ne pas contenir de l’information qui tienne compte du contexte canadien.
English: production machinery, such as chillers and heat exchangers.
French: les machines de production, telles que les refroidisseurs et les échangeurs thermiques.
English: In support of that contention the appellant said that, to his knowledge, only S. Cann had a psychologist's license.
French: L'appelant déclare à l'appui de cette prétention que, à sa connaissance, seul S. Cann possédait une licence de psychologue.
English: Previous studies suggested that they have the D genomes of T. tauschii (Coss.)
French: Des études antérieures ont suggéré que ces espèces possédaient le génome D de T. tauschii (Coss.)
English: Particularly in the past 15 months, it has become obvious that this problem can be solved neither by means of excessive use of force, nor through siege and economic blockade.
French: Dans les 15 derniers mois en particulier, il est devenu évident que ce problème ne pouvait être résolu ni par l'emploi excessif de la force, ni par le siège ou le blocus économique.
English: Also, in view of the fact that there is no indication that severity of the critical effects increases with duration of exposure, an additional quantitative element to address the use of a shorter-term study as the basis for the TC is considered inappropriate.
French: En outre, comme il n'existe aucune preuve d'une augmentation de la gravité des effets critiques avec la durée d'exposition, l'ajout d'un élément quantitatif permettant de tenir compte de l'utilisation d'une étude à plus court terme pour le calcul de la CT n'est pas jugé approprié.
English: Furthermore, the case studies also present a credible attribution line between public funding and project outcomes.
French: De plus, les études de cas démontrent également un lien plausible entre l’attribution de fonds publics et les résultats des projets.
English: Moreover, families found that as members of SSOC or similar organizations they could deal more effectively with their community and provincial health care systems.
French: De plus, les familles consultées ont affirmé que le fait d'appartenir à la SCS ou à une organisation poursuivant les mêmes objectifs leur avait permis de tirer un meilleur profit des réseaux communautaire ou provincial de soins de santé.
English: A comprehensive international agreement would address this.
French: Une concurrence effective est essentielle au bon fonctionnement d’instruments qui reposent sur le marché.
English: Traditional knowledge holders may also review proposals as external organizations and as experts, sit on review panels as technical reviewers, critique the proposal and EA statement at various stages, be requested to contribute to public consultation phases, be fully considered in and contribute to the prediction of impacts.
French: Les dÃ©tenteurs de ST peuvent aussi procÃ©der Ã la rÃ©vision des propositions comme Ã©valuateurs externes et experts, siÃ©ger sur des comitÃ©s de rÃ©vision comme rÃ©viseurs techniques, critiquer les propositions et la dÃ©claration d'Ã©valuation environnementale Ã diverses Ã©tapes, Ãªtre requis de participer aux consultations publiques et de contribuer Ã la prÃ©diction des impacts.
English: Countries also set targets to reduce CFC consumption, where countries such as Latvia and Romania focus on reducing all GHG emissions.
French: Certains pays déterminent également des cibles sur la réduction de la consommation de CFC, tandis que d’autres, tels que la Lettonie et la Roumanie, s’attachent à réduire les émissions de tous les GES.
English: At 2000 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.
French: - À 20 heures, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Acamprosate calcium is manufactured via a multi-step synthesis.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'acamprosate calcique est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: Stephen Poloz is EDC’s Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist. He can be reached at spoloz@edc.ca. email the editor Winter 2007 home subscribe
French: Stephen Poloz (spoloz@edc.ca ) est premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2007 abonnement
English: Unusual clinical histories will be brought to the attention of a physician, who will determine whether follow-up action is necessary.
French: Les dossiers médicaux inhabituels seront référés à un médecin qui décidera si des mesures supplémentaires s'imposent.
English: Sound Stewardship The financial expenditures for Corporate Management are not shown because, for Treasury Board Secretariat’s financial reporting purposes, those costs have been re-allocated to the other program activities as departmental overheads.
French: Saine intendance Les dépenses pour la Gestion ministérielle ne sont pas indiquées parce que, pour l'établissement de rapports financiers du Secrétariat du Conseil du Trésor, ces coûts ont été réaffectés à d'autres activités de programme en tant que frais généraux du Ministère.
English: Specifically, the global Secretariat network will be strengthened and remote access capability will be improved.
French: Cela suppose un renforcement du réseau du Secrétariat et une amélioration des fonctions d'accès à distance.
English: The only site where it is known to occur regularly is Grand Lake Meadows, in the upper estuary of the St. John River, southeast of Fredericton.
French: Le seul endroit où l’on rencontre régulièrement l’espèce est les prés du Grand Lac, dans la partie supérieure de l’estuaire de la rivière Saint-Jean, au sud-est de Fredericton.
English: Percentages of past-year drinkers reporting various types of harm from one's own alcohol use in the past year, Canada, aged 15-24, 1989, 1994 and 2004 Was there ever a time in your life when you felt your alcohol use had a harmful effect on the following?
French: Pourcentage de consommateurs d'alcool au cours des douze derniers mois rapportant, pour cette même période, divers méfaits associés à leur consommation d'alcool, population canadienne de 15 à 24 ans, 1989, 1994 et 2004 Avez vous déjà eu l'impression que votre consommation d'alcool avait entraîné des méfaits dans les domaines suivants?
English: Introduction Remedial Action Plans Threat to Human Health Contaminated Sediment Airborne Toxic Substances Binational Toxics Strategy Land Use Alien Invasive Species Information and Data Management SOLEC and Indicators
French: INTRODUCTION PLANS D'ASSAINISSEMENT MENACES À LA SANTÉ HUMAINE SÉDIMENTS CONTAMINÉS POLLUANTS TOXIQUES AÉROPORTÉS STRATÉGIE BINATIONALE RELATIVE AUX TOXIQUES DES GRANDS LACS UTILISATION DES TERRES ESPÈCES ÉTRANGÈRES ENVAHISSANTES GESTION DES DONNÉES ET DE L'INFORMATION CEEL ET INDICATEURS
English: In accordance with the decision taken earlier, that ballot shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision antérieurement prise, ce scrutin sera libre.
English: Donaldson is your enhancer for operation safety and increased product quality with an all-embracing service concept for the whole industry, a global service network, qualified service technicians and service offerings on Donaldson branded as well and non-Donaldson branded spare parts.
French: Donaldson est votre support pour un fonctionnement sûr de vos installations, l’amélioration de la qualité de vos produits et l’amélioration de vos ambiances de travail avec un concept de service couvrant la totalité de l’industrie, un réseau de service après-vente global, des techniciens de service qualifiés qui interviennent sur les produits Donaldson, mais également sur toutes les autres marques.
English: • 75% resulted in continued detention
French: • 75 pour cent des décisions ont entraîné le maintien de la détention.
English: Project references are no more locked!
French: Les projets référencés ne sont plus vérouillés!
English: Various sources are used for background checks, including visa application forms, intelligence information, criminal conviction records and immigration records.
French: Différentes sources sont utilisées pour les vérifications des antécédents, y compris les formulaires de demande de visa, les renseignements secrets, le casier judiciaire et les dossiers de l'Immigration.
English: What are the biggest threats to built heritage (e.g. buildings, statues) in Canada? v v v v v v air pollution neglect development vandalism weather water action v all of the foregoing
French: Les phytogénéticiens (les personnes qui améliorent les plantes par manipulation génétique) ont besoin d'une grande variété de plantes afin de créer de nouvelles espèces résistantes aux maladies et aux espèces nuisibles.
English: We now have the perfect vehicle.
French: Nous disposons désormais du véhicule idéal.
English: In his message, specify the desired dates and number of people who would like to book accommodation, and we will issue a bid for accommodation.
French: Dans son message, de préciser les dates et le nombre des personnes qui souhaitent réserver un logement, et nous publierons une offre d'hébergement.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: While there was support in general for this provision, one delegation stated that the first sentence was not clear in respect of the case where one claim contained several alternatives.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : cette disposition a recueilli l’assentiment général, mais une délégation a indiqué que la première phrase n’est pas claire en ce qui concerne le cas où une revendication contient plusieurs variantes.