ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must give full weight to strengthening the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) through the widespread implementation of the measures contained in the 1997 Model Protocol and to remain alert to the issue of NPT compliance.
French: Nous devons donner leur plein effet au renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique par la mise en place généralisée des mesures contenues dans le modèle de protocole de 1997, et demeurer vigilants sur la question du respect du TNP.
English: Over the past 25 years, Pakistan has been a principal victim of terrorism.
French: Tout au long des 25 dernières années, le Pakistan a été l'une des principales victimes du terrorisme.
English: Therefore, any related vulnerabilities could increase the probability of compromise or the severity of the outcome.
French: Par conséquent, toute vulnérabilité relative à la sécurité des TI peut accroître le risque de compromission ou la gravité des conséquences.
English: Related activities Develop a strategy to implement the Public Service Modernization Act
French: Permanent Contrôle de la rentabilité et de l’intégralité des programmes.
English: These Member States must then each decide for themselves whether they, in turn, will fund this expenditure by taxing their respective fishing vessels.
French: Ils doivent alors chacun décider si, à leur tour, ils financeront ces dépenses en taxant leurs navires de pêche respectifs.
English: Public Works Management Roads and Bridges Roads and bridges are a vital part of any community's infrastructure necessary for the movement of goods and people.
French: Gestion des Travaux publics Ponts et chaussées Les ponts et chaussées constituent des éléments essentiels de l'infrastructure des collectivités; cette infrastructure est nécessaire au déplacement des personnes et des biens.
English: Fréchette, Carole La Peau d’Elisa (Elisas Haut) Translated by:
French: Fréchette, Carole Les quatres morts de Marie (…und viermal stirbt Marie)/ (Die vier Tode Marie) Traducteur :
English: 257 See note 255; E. and Others v.  The United Kingdom — 33218/96 ECHR 769.
French: See note 255; E. and Others v. The United Kingdom — 33218/96 ECHR 769.
English: • Trade and Transportation Corridors Working Group
French: • Le groupe de travail interministériel sur les corridors de commerce
English: Incorporation should mean that the provisions of the Convention can be directly invoked before the courts and applied by national authorities and that the Convention will prevail where there is a conflict with domestic legislation or common practice.
French: L'incorporation devrait signifier que les dispositions de la Convention peuvent être directement invoquées devant les tribunaux et appliquées par les autorités nationales et que c'est la Convention qui prime en cas de conflit avec la législation nationale ou la pratique courante.
English: B. UNHCR's Staff 56 - 63
French: Personnel du HCR 56-63
English: Entrainment occurs when a fish is drawn into a water intake and cannot escape.
French: La seule espèce catadrome nord-américaine est l'anguille américaine. Compensation.
English: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:
French: Les contributions au Fonds de recherche du charbon et de l'acier sont versées en quatre fois, à partir de 2009, selon la répartition suivante, dans chaque cas le premier jour ouvrable du premier mois de chaque année:
English: Reference is made to Norway's third report.
French: Il est fait référence au troisième rapport de la Norvège.
English: We hope that the Commission will be able to benefit from those useful suggestions.
French: Nous espérons que la Commission sera en mesure de tirer profit de ces suggestions utiles.
English: Current publications The latest version of income tax publications.
French: Publications courantes Dernière version d'une publication touchant l'impôt sur le revenu.
English: We hereby inform you that, in compliance with the Data Protection law of 6 January 1978, information communicated by you necessary for contacts between us, will not be passed on to third parties, either for payment or free of charge.
French: Nous vous informons qu’au titre du respect de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 les informations communiquées par vos soins, sont nécessaires au bon fonctionnement de notre contact et ne seront pas cédées à des tiers, que ce soit à titre onéreux ou gratuit.
English: As for the areas in which the Argentine Republic might be in a position to offer assistance, it should be mentioned that the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office at Vienna plans to assemble a group of Argentine experts to offer technical advice on legislation to countries of the region which have requested legal assistance from the Committee.
French: Quant aux domaines dans lesquels la République argentine serait en mesure d'offrir une assistance, il convient de signaler que la division « Terrorisme » du Centre international pour la prévention de la criminalité des Nations Unies à Vienne a prévu la création d'un groupe d'experts argentins chargé d'offrir une assistance technique en matière législative à des pays de la région ayant demandé une assistance juridique au Comité.
English: Furthermore, the Department is a Federal Organization that supports all of the Government of Canada’s priorities through its services to other departments and agencies.
French: De par ses services aux autres ministères et organismes fédéraux, il soutient en outre toutes les priorités du Gouvernement du Canada.
English: A substantial number of women are also found operating the smallest, albeit most numerous, of Canada’s businesses — those of the self-employed.
French: On a également constaté qu’un nombre important de femmes administraient les plus petites entreprises canadiennes, quoique les plus nombreuses – celles des travailleurs autonomes.
English: “… nous percevons un juste équilibre entre […] la progression de l’ouvrage et le lyrisme qui laisse la musique se développer.
French: «… nous percevons un juste équilibre entre […] la progression de l’ouvrage et le lyrisme qui laisse la musique se développer.
English: • environmental science — providing scientific advice on the effects of human-caused chemical, physical and biological changes that affect ecosystems and aquatic resources;
French: • sciences de l'environnement — donner des conseils scientifiques sur les effets des changements chimiques, physiques et biologiques causés par l'homme, qui ont une incidence sur les écosystèmes et les ressources aquatiques;
English: The Special Rapporteur had held a meeting with a number of representatives of private military companies in June which had yielded a statement, contained in the report, committing them to work on a code of conduct explicitly cognizant of human rights.
French: Le Rapporteur spécial a tenu une réunion avec un certain nombre de représentants de sociétés militaires et de sécurité privées en juin, à l'issue de laquelle une déclaration, contenue dans le rapport, les engageait à élaborer un code de conduite tenant explicitement compte des droits de l'homme.
English: The Swedish mechanized infantry company, which arrived in March, reinforced the Irish battalion already in UNMIL as the Mission's quick reaction force, based in Monrovia.
French: La compagnie d'infanterie mécanisée suédoise, qui est arrivée en mars, est venue renforcer le bataillon irlandais déjà en place à la MINUL et sert de groupe de réaction rapide de la Mission avec pour base Monrovia.
English: More than three years ago, it became apparent to her that Health Canada’s system for monitoring severe and unexpected medication side effects — known as "adverse drug reactions," or ADRs — didn’t contain a lot of information about problems in children.
French: Il y a plus de trois ans, il lui a paru évident que le système mis sur pied par Santé Canada pour surveiller les effets secondaires graves et inattendus des médicaments — connus sous le nom d’« effets indésirables des médicaments » ou EIM — ne contenait pas beaucoup d’information sur ce genre de problèmes chez les enfants.
English: Additional protection of whistle-blowers is intended to protect the officials concerned from any form of "disguised" discrimination and damage as a result of having made allegations of corruption or other infringements in public administration.
French: De surcroît, le GRECO a relevé que la création de procédures spécifiques de signalement, tel que l’institution de « tiers de confiance » pouvait s’avérer particulièrement efficace.
English: Scattering of ashes at Sea If it was the deceased member or the family’s wish, the remains of the deceased may be cremated and scattered at sea (CBI 210.245); coordinate with the MARLANT/MARPAC Chaplain.
French: Dispersion des cendres en mer Si tel était le désir du défunt ou de sa famille, la dépouille peut être incinérée et les cendres dispersées en mer (DRAS 210.245); faites la coordination avec l’aumônier des FMAR(A) ou FMAR(P). listE DE cOntrôlE
English: The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg from 26 to 29 January 2004 first with Mr Wielowieyski (Poland, EPP/CD), oldest member present, and then Mr Jakič (Slovenia, LDR) and Mr Ateş (Turkey, SOC), in the Chair:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg du 26 au 29 janvier 2004 d’abord sous la présidence de M. Wielowieyski (Pologne, PPE/DC), doyen d’âge présent, puis de M. Jakič (Slovénie, LDR) et de M. Ateş (Turquie, SOC), :
English: In order to implement the above recommendation, international accounting standard 39 will be reviewed for appropriate disclosures in the financial statements.
French: Aux fins de l'application de cette recommandation, la norme comptable internationale 39 sera réexaminée de sorte que les indications nécessaires apparaissent dans les états financiers.
English: In 1996, the conference on EuroMediterranean cooperation in the energy sector, which led to the creation of the Euro-Mediterranean Energy Forum, established priorities including supply security by means of developing interconnection infrastructures between the different countries, the competitiveness of the industries linked to energy, with the aim of achieving sector deregulation in 2010, and protection of the environment.
French: 43) Depuis le début du processus de Barcelone, les PPM ont connu un meilleur rythme de croissance de la production et de la consommation que dans l’Union européenne, qui dépasse d’un point et demi la croissance de la production. Par pays, l' Égypte, la Syrie et l’Algérie produisent une plus grande quantité d’énergie que ce qu’ils consomment.
English: Work with data for all U.S. households has demonstrated that wealth is not simple to measure (Bowles and Bosworth, Fries, et al).
French: Les travaux effectués sur les données concernant tous les ménages des États-Unis ont démontré que la richesse n'est pas simple à mesurer (Bowles et Bosworth, Fries et al.).
English: Another area I have identified is the exclusion from the scope of the directive of sectors such as health and publicly funded services of general interest: for obvious reasons, people regard these sectors as particularly sensitive.
French: J’ai identifié un autre domaine: l’exclusion de secteurs tels que les services de santé et les services d’intérêt général financés par les pouvoirs publics du champ d’application de la directive. Les citoyens considèrent ces secteurs comme particulièrement sensibles pour des raisons évidentes.
English: The EU aviation industry will benefit from the removal of nationality restrictions between Member States and Brazil.
French: L'industrie européenne de l'aviation profitera de la suppression des restrictions de nationalité entre les États membres et le Brésil.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the United Nations human rights treaty bodies, on the one hand, and regional organizations and institutions, such as the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Community of Portuguese-speaking Countries, the Council of Europe, the Inter-American Commission on Human Rights, the International Organization of la Francophonie, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other regional institutions, on the other;
French: Se plaît à constater que les échanges se multiplient entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations et organismes régionaux comme la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Communauté des pays lusophones, le Conseil de l'Europe, la Ligue des États arabes, l'Organisation internationale de la Francophonie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, entre autres;
English: We continue to believe that, in the long term, maintaining a healthy research infrastructure will require concerted action by all levels of government.
French: Nous continuons à penser qu'à long terme, pour avoir une infrastructure de recherche saine, il faudra une action concertée de tous les ordres de gouvernement.
English: PRB 05-16E Print version (PDF) CLIMATE CHANGE:
French: PRB 05-16F Version à imprimer (PDF) LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES :
English: In its resolution 58/62, the Assembly expressed its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation.  It requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities.
French: Dans sa résolution 58/62, l'Assemblée s'est félicitée de l'appui politique et des contributions financières volontaires que le Centre régional continuait de recevoir, qui étaient essentiels à la poursuite de ses activités, et a prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans les limites des ressources disponibles, tout l'appui dont il avait besoin pour exécuter son programme d'activité.
English: The business plan discusses how such initiatives can be built on and expanded.
French: TPSGC n'a pas que son expertise interne à partager.
English: For more information about content negotiation, see Alan J. Flavell's Language Negotiation Notes .
French: Pour plus d'informations au sujet de la négociation de contenu, voir Language Negotiation Notes de Alan J. Flavell.
English: Uganda is ready and willing to investigate and as appropriate hold accountable any individuals or companies found in violation of both national laws and the arms embargo.
French: L'Ouganda est prêt à mener des enquêtes et, le cas échéant, à tenir pour responsables tous les particuliers ou entreprises qui auraient violé à la fois la législation nationale et l'embargo sur les armes.
English: "There are no training standards in the food processing industry.
French: » « [traduction] Il n’existe aucune norme en matière de formation dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: The Working Group found the substance of paragraph 11.4 to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a estimé acceptable d'une manière générale l'article 11.4 quant au fond.
English: While it is clear that for each quintile pair, average trading volume is greater for the TSX quintile than for the corresponding TSX Venture Exchange quintile, the two series exhibit coincident ups and downs in trading activity, confirming the correlation evidence presented above.
French: Il est clair que pour chaque paire de quintile, le volume moyen des opérations boursières est plus élevé pour le quintile de la TSX que pour le quintile correspondant de la Bourse de croissance TSX.
English: Establish bylaws and guidelines for environmental themes under the framework environmental law.
French: Des directives et des règlements régissant les questions d'environnement doivent être conçus dans le cadre de la législation sur l'environnement.
English: In carrying out these strikes, CORU terrorists had no difficulty using the territories of the United States, Puerto Rico, Nicaragua and Chile as their main bases for operations.
French: Pour exécuter leurs forfaits, les terroristes du CORU ont utilisé sans problème comme base d'opération principale le territoire des États-Unis, Porto Rico, le Nicaragua et le Chili.
English: Regrettably, during recent days, Guinea-Bissau experienced signs of serious political and military instability.
French: Malheureusement, ces derniers jours, la Guinée-Bissau a connu des signes d'une forte instabilité politique et militaire.
English: He has recently been awarded the United Cerebral Palsy Research and Educational Foundation Weinstein-Goldenson Scientific Award.
French: Enfin, il a récemment reçu le prix scientifique Weinstein-Goldenson de la United Cerebral Palsy Research and Educational Foundation.
English: The question is whether, under Canadian law, there is any requirement to explicitly identify each right transferred.
French: La question est alors de savoir si, en droit canadien, il existe une quelconque obligation de mentionner explicitement chaque droit cédé.
English: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F © Printed on recycled paper
French: Fred Oleson Directeur de la rédaction :
English: In the same way, the United Nations must give an account of the services provided by the United Nations as stipulated in the MOU.
French: De même, l'ONU doit rendre compte des services qu'elle fournit conformément aux dispositions du mémorandum d'accord.
English: TITLE La violence à l'école, le conseil d'établissement doit-il s'en occuper?
French: TITRE La violence à l'école, le conseil d'établissement doit-il s'en occuper?
English: C. Voting technologies Our second task was to examine the opportunities offered by the new voting technologies to enhance the accessibility of the voting process to Canadians.
French: C. Technologies de vote Notre deuxième tâche consistait à examiner les possibilités offertes par les nouvelles technologies de vote pour accroître l'accessibilité du processus de vote pour les Canadiens.
English: Both engineers and technical occupations in engineering will benefit from the continued move towards a knowledge-based economy.
French: Tant les ingénieurs que les professions techniques du génie bénéficieront de la transition vers l'économie du savoir.
English: • maintaining accountability through contracts
French: • le maintien d'une reddition de comptes par l'entremise de contrats
English: An environmental analysis involves an examination of how the CQI initiative came about, the environment into which CQI is to be introduced, the strategy being designed for its introduction, the leaders who will play championship roles in CQI implementation, and the audience’s level of awareness and understanding of the concepts which are being introduced.
French: Une analyse environnementale comprend un examen de l'origine de l'initiative d'ACQ, l'environnement dans lequel on a présenté l'ACQ, la stratégie conçue pour sa présentation, les dirigeants qui seront les maîtres d’œuvre de la mise en application de l'ACQ et le niveau de prise de conscience et de compréhension de l'auditoire concernant les concepts présentés.
English: We, too, found the situation on the ground to be very grave.
French: Nous avons nous aussi trouvé que la situation sur le terrain était très grave.
English: ◦ g. the accountability of the Yekooche First Nation to the funding governments; and
French: ◦ g. l'obligation pour la Première nation Yekooche de rendre compte aux gouvernements qui lui accordent du financement;
English: Welcomes the brainstorming session held on 28 May 2009 in Yaoundé between the Centre and the ambassadors of the subregion as well as the main Cameroonian ministries on possible orientations and activities of the Centre for the period 2009-2011, and encourages the Director of the Centre to institutionalize such exchanges in the future;
French: Se félicite que le Centre, les ambassadeurs de la sous-région et les principaux ministères camerounais se soient réunis le 28 mai 2009, à Yaoundé, dans le cadre d'une séance de réflexion sur les orientations et les activités qui pourraient être envisagées pour le Centre pour la période 2009-2011, et engage le Directeur du Centre à organiser officiellement d'autres échanges de ce type à l'avenir;
English: These decisions, which directly affect the lives of thousands of individuals, must be carefully weighed, taking into account the circumstances of each case.
French: Ces décisions, qui influent directement sur la vie de milliers de personnes, passent par un examen poussé à la lumière des circonstances de chaque cas.
English: If an increase in HPC values does occur, the system should be inspected and the cause determined.
French: • vérifier l’intégrité du procédé de traitement et du réseau de distribution;
English: The way heads of State are treated in this report is simply unacceptable and sets a dangerous precedent.
French: La façon dont les chefs d'État sont traités dans ce rapport est tout simplement inacceptable et établit un dangereux précédent.
English: Engines certified under the averaging provisions cannot exceed a prescribed maximum level.
French: Les émissions des moteurs certifiés en vertu des dispositions relatives au calcul de la moyenne ne peuvent pas dépasser un niveau maximal prescrit.
English: (L-3 ES) 0665 Repair - Other equipment (specify) $11885.83 2005-06-13 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: (L-3 ES) 0665 Autre équipement (préciser) 11885.83 $ 2005-06-13 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b) -- Programme 1 -- General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 1 -- Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences [A A C E F R]
English: Canadian Banking Ombudsman, Annual Report, 1997, p.
French: Ombudsman bancaire canadien, rapport annuel 1997, p.
English: • Pulmonary means in the lungs.
French: • Obstructive, parce qu'il s'agit d'un blocage partiel
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications Three appellants presented individual cases.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités  Trois appelants ont présenté des cas individuels.
English: There is also a need for systems improvements and better information on competencies.
French: Il faut également améliorer les systèmes et générer une meilleure information sur les compétences.
English: APPENDIX V Map of Land Border Crossings in Canada
French: ANNEXE V Carte montrant les différents points de passage terrestres auCanada
English: Compensation and benefits will be reviewed on a triennial basis commencing in 2001.
French: La rémunération et les avantages sociaux seront examinés sur une base triennale à compter de 2001.
English: Of course the international community had an important role to play in that area, and the developed countries should support the efforts of the developing countries to attain the Millennium Development Goals by increasing their ODA to the target of 0.7 per cent, finding a radical solution to the debt burden, opening up their markets and increasing direct foreign investment.
French: Bien évidemment, la communauté internationale a un important rôle à jouer et les pays développés doivent appuyer les efforts faits par les pays en développement pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire en portant leur APD jusqu'à l'objectif de 0,7 %, en trouvant une solution radicale à la charge de la dette, en ouvrant leurs marchés et en augmentant l'investissement étranger direct.