ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, the participants recognise the importance of striving towards sustainable development in the framework of regional integration and the interdependency between these two processes.
French: Dans ce contexte, les participants reconnaissent l'importance de la recherche du développement durable dans le cadre de l'intégration régionale ainsi que l'interdépendance entre ces deux processus.
English: Department’s Position In the GIR, the Department categorized the complaint into three subject areas: interaction between DND and the contract awardee, prior to and during the bidding process; the evaluation of the complainant’s proposal; and the evaluation of the contract awardee’s proposal and its subsequent selection as the contractor.
French: Position du Ministère Dans le RIF, le Ministère a retenu trois aspects de la plainte : l’interaction entre le MDN et l’adjudicataire, avant et pendant le processus d’appel d’offres; l’évaluation de la proposition du plaignant; et l’évaluation de la proposition de l’adjudicataire et sa sélection subséquente comme entrepreneur.
English: This guide will inform you about the holiday destinations in Croatia, and help you decide where to spend your holidays.
French: Effectivement, Vous devriez aller d'un bout à l'autre de l'Europe pour découvrir autant de paysages différents. C'est une destination où chacun trouvera son bonheur.
English: Proposed changes in the use of resources under the support budget are summarized in paragraph 69 of the report.
French: Les modifications proposées en ce qui concerne l'utilisation des ressources au titre du budget d'appui sont résumées au paragraphe 69 du rapport.
English: • Notwithstanding the Public Service Act, the Chief Electoral Officer may appoint a Deputy Chief Electoral Officer and such other persons as the Chief Electoral Officer considers necessary to administer the Act.
French: • Par dérogation à la Loi sur la fonction publique, le directeur général des élections peut nommer un directeur général adjoint des élections et les autres personnes qu'il estime nécessaires pour veiller à l'application de la Loi.
English: It was becoming clear that a different kind of treatment plan was necessary to meet Benjamin’s needs, and ensure his and his parents’ personal safety.
French: Il devient clair qu'un autre type de traitement est nécessaire pour répondre aux besoins de Benjamin, ainsi que pour assurer sa sécurité personnelle et celle de ses parents.
English: Sustainable Development and Public Health The World Health Organization (WHO) has been a leader in exploring the interrelationship between public health and sustainable development (SD).
French: Développement durable et santé publique L=Organisation mondiale de la santé (OMS) est un chef de file dans l=étude de la relation liant la santé publique et le développement durable.
English: Hundreds of generations of Haida have been nourished by the rich abundance of these islands.
French: Les ressources abondantes des îles ont assuré la subsistance de centaines de générations de Haïdas.
English: By decision of 21 October 2005, as rectified on 16 November 2005 (‘the contested decision ’), the Second Board of Appeal allowed the intervener’s appeal, annulled the decision of the Cancellation Division and ordered the removal from the register of the mark, on the ground that the mark was descriptive for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: Par décision du 21 octobre 2005, telle que rectifiée le 16 novembre 2005 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours a fait droit au recours de l’intervenante, a annulé la décision de la division d’annulation et a prononcé la radiation de la marque, au motif que la marque était descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: The distribution of 152 sanitation vehicles and the repair of a further 80 enhanced the solid and liquid waste handling capacity of the municipalities.
French: La livraison de 152 véhicules d'assainissement et la réparation de 80 autres véhicules ont accru la capacité de retraitement des déchets liquides et solides des municipalités.
English: • Develop policies associated with immigration representatives, including improving mechanisms to address concerns relating to the alleged misconduct of immigration representatives.
French: • Élaborer des politiques relativement aux représentants en immigration, y compris l’amélioration des mécanismes de réponse aux préoccupations concernant les allégations d’inconduite par des représentants en immigration.
English: This will include efforts to provide support for the increasing number of AMISOM troops and police to be deployed to Mogadishu, and also an expansion where possible to meet United Nations standards of equipment, supplies and services.
French: Il s'agira notamment d'appuyer le nombre croissant de soldats et de policiers de l'AMISOM qui seront déployés à Mogadiscio et d'élargir les opérations dans la mesure du possible afin de satisfaire les normes de l'ONU concernant le matériel, les fournitures et les services.
English: (ES) Mr President, the integrated maritime policy is a cross-cutting, regional and sectoral policy and the fisheries and aquaculture policy must be a part of it, in a way that does not make it subordinate to other policies.
French: (ES) Monsieur le Président, la politique maritime intégrée est une politique transversale, régionale et sectorielle, et la politique de la pêche et de l'aquaculture doit en faire partie, d'une manière qui ne la subordonne pas à d'autres politiques.
English: A key element of the Russian Government's Chernobyl mitigation policy is consistent integration of the radiation factor into all activities in order to fully rehabilitate the affected territories.
French: L'élément central de la politique poursuivie par le Gouvernement russe concernant Tchernobyl est l'intégration constante du facteur radiologique dans les activités visant à assurer la pleine réhabilitation des zones touchées.
English: They harbour ideas of national splendour.
French: Quelles sont-elles ? Il y a la grandeur nationale.
English: (a) Adoption of policy measures with primary focus on the alleviation of poverty as the root of the problem, and various legislative measures to protect the children;
French: a) Adoption de mesures concrètes visant en priorité à lutter contre la pauvreté, qui est à la base de cette situation, et de diverses mesures législatives de protection des enfants ;
English: 6.1.3.2 (Former 6.1.3.2.1) In the last sentence, replace "6.1.3.2.3" with "6.1.3.5".
French: 6.1.3.2 (Ancien 6.1.3.2.1) Dans la dernière phrase, remplacer "6.1.3.2.3" par "6.1.3.5".
English: I would like to use this opportunity to present to the Security Council our vision for achieving progress through the peace process led by the United Nations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter au Conseil de sécurité notre vision pour réaliser des progrès dans le processus de paix sous l'égide de l'ONU.
English: The Challenge of the Information Highway.
French: Le défi de l'autoroute de l'information.
English: She also wished to know whether any progress had been made in prosecuting offences of that kind.
French: Elle souhaite savoir si des améliorations ont été apportées en ce qui concerne la poursuite en justice de ces infractions.
English: "The vulnerability and uncertainty which civilians in central Mindanao face makes it imperative that the government and the MILF put human rights at the top of their agenda during future peace talks," said Donna Guest, Amnesty International's Asia Pacific Deputy Director.
French: « Compte tenu de la vulnérabilité et de l'incertitude dans lesquelles sont plongés les civils du centre de Mindanao, le gouvernement philippin et le MILF n'ont d'autre choix que de placer les droits humains au premier rang des questions à aborder lors des futurs pourparlers de paix », a déclaré Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Secondly, in the framework of cooperation between Syria and the United Nations International Independent Investigation Commission, the report notes Syria's positive response to requests made by the Commission with respect to the provision of information and documentation.
French: Deuxièmement, dans le cadre de la coopération entre la Syrie et la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, le rapport note la réponse positive de la Syrie aux demandes faites par la Commission quant à la fourniture d'information et de documents.
English: • concern about non-members having voting rights;
French: • Inquiétude quant à l'octroi de droits de vote aux non-membres;
English: [Stop the engine;] [Inform the competent authority;]
French: ­ [Arrêter le moteur] [Informer l'autorité compétente];
English: The regime response is to say that any outside monitoring is an infringement on Egyptian sovereignty, and that domestic monitors are an affront to the integrity of the judges.
French: La réponse du régime consiste à dire que toute surveillance extérieure est une ingérence dans la souveraineté égyptienne, et que des observateurs nationaux constitueraient un affront à l'intégrité des juges.
English: Strikes were taking place the last week I was in Ottawa disrupting public service delivery to Canadians.
French: Des grèves ont d’ailleurs eu lieu la dernière semaine où je me trouvais à Ottawa, causant des interruptions de services pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The biggest cost driver today is drugs.
French: Les médicaments sont le plus important facteur de coûts aujourd'hui.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Le toboggan remplace le stéthoscope Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada suivent un entraînement d´hiver.
English: We use our artistic expression as our medium of intervention with youth at risk.
French: Nous avons choisi d'utiliser ce que nous faisons artistiquement en tant que moyen d'intervention auprès des jeunes en difficulté.
English: Following Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of bio-fuels or other renewable fuels for transport.
French: Directive 2003/30/CE visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports.
English: This Code of Practice, which was developed after extensive consultations with the community of persons with disabilities and the rail carrier industry, presents minimum standards that rail carriers are expected to meet by established time frames.
French: Ce Code de pratiques, qui a été élaboré à l'issue de nombreuses consultations avec des personnes ayant une déficience et l'industrie ferroviaire, contient les normes minimales que les transporteurs ferroviaires devraient respecter selon un échéancier précis.
English: Research in priority areas such as the biological nature of the virus and treatment of the disease have been funded.
French: Des travaux portant sur les aspects prioritaires, comme la nature biologique du virus et le traitement de la maladie, ont été subventionnés.
English: Appreciating the efforts of IDB and ICDT in assisting and appraising the Member States on matters related to WTO.
French: Se félicitant des efforts de la BID et du CIDC pour leur assistance et information aux Etats membres sur les questions relatives à l'OMC;
English: Promises No candidate may enter into any promise or undertaking to be performed, whatever the timing of such performance, for the direct or indirect benefit of a member, a group of members, an organisation or a region.
French: Promesses Aucune promesse, aucun engagement à exécuter, quel que soit le moment de cette exécution, ne doit être souscrit par un candidat au profit direct ou indirect d’un membre, d’un groupe de membres, d’une organisation ou d’une région.
English: Its geographical and strategic position make it an important communications hub with great accessibility.
French: Sa position géographique et stratégique en fait un important centre de communications avec une grande accessibilité.
English: All States members of the Commission on Human Settlements, as well as relevant international associations, local authorities and non-governmental organizations, were invited.
French: Tous les États membres de la Commission des établissements humains, ainsi que les associations internationales, les autorités locales et les organisations non gouvernementales pertinentes, avaient été invités.
English: This new element adds to the already existing heavy responsibility which we bear collectively and individually.
French: Cela renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.
English: ◦ the arrangements listed comply with the provisions of section 146.3 of the Act; and
French: ◦ les ententes énumérées sont conformes aux dispositions de l'article 146.3 de la Loi;
English: After hours, interested people could view the wiki Act and prepare their comments offline, ready to post at the next opportunity.
French: En dehors de ces heures, les gens pouvaient consulter la loi sur wiki et rédiger leurs commentaires hors ligne, pour ensuite les afficher à la prochaine ouverture.
English: Acquire a space-based sensor system through: a. the design, manufacture, integration and test, and deployment of a space-based electro-optical sensor(s); b. the establishment of a Canadian Sensor System Operations Centre (SSOC) to task the Canadian sensor(s) and communicate data to and receive tasking from the US Space Surveillance Network (SSN); c. the integration of the sensor system into the US SSN operations; and d. receipt of space surveillance data (24/7) from the SSN.
French: Acquérir un système de détection déployé dans l'espace par les moyens suivants : a. conception, fabrication, intégration, mise à l'essai et déploiement de capteur(s) électro-optique(s) déployé(s) dans l'espace; b. établissement d'un Centre canadien des opérations de systèmes de détection pour donner la mission du (des) capteur(s) canadien(s) et transmettre des données au Space Surveillance Network (SSN) des Etats-Unis, qui envoie en retour des ordres de mission ; c. intégration du système de capteur(s) au SSN des Etats-Unis; d. réception, du SSN, de données de surveillance de l'espace (24 heures sur 24/7 jours sur 7).
English: Article 92 The scope of reexamination is confined to the original application items and application materials.
French: Chapitre VIII : Responsabilités légales Article 93 :
English: The project's web site states that it provides user-friendly, operationally oriented information on options, procedures and alternative solutions including the administrative and cost implications associated with the cost of elections.
French: Sur le site Web correspondant, il est indiqué qu'il s'agit de fournir, sur un mode convivial, des informations à caractère pratique sur les options, les procédures et les diverses méthodes électorales possibles, sans oublier le coût et les aspects administratifs des élections.
English: The European Union remained a strong advocate of the universally accepted right of all States to explore outer space for the benefit of all mankind and stressed the responsibility of States to ensure that that right was exercised in the interests of international peace and security.
French: L'Union européenne reste un fervent partisan du droit universellement reconnu de tous les États d'explorer l'espace dans l'intérêt de l'humanité tout entière et elle souligne qu'il incombe aux États de veiller à ce que ce droit s'exerce dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Outline of the mandate for the Special Adviser on the Prevention of Genocide
French: Descriptif du mandat du Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides
English: Fortunately these discussions were considerably facilitated by the fact that Davidson and the Treasury Board had largely come to share Carson's views as to the proposed role for the Civil Service Commission—the first time in nearly forty years that the Treasury Board and the CSC had been able to reach agreement on the respective roles of the two agencies.
French: Par bonheur, Davidson et le conseil du Trésor en étant arrivés à partager presque entièrement les vues de Carson quant au rôle que l'on destinait à la Commission du Service civil, ces discussions en furent considérablement facilitées : c'était la première fois en près de quarante ans que le conseil du Trésor et la C.S.C. tombaient d'accord sur le rôle respectif des deux organismes.
English: • Quality of Service;
French: • qualité du service; délai d’exécution; et
English: It is clear that a receptacle is required in order to receive the brewed coffee that is dispensed from the part of the machine that brews the coffee (coffee brewer).
French: Il est clair qu’un contenant est requis pour recevoir le café infusé et distribué par la partie de la machine qui infuse le café (infuseur à café).
English: 3) Consent – The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: 3) Consentement - Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: Moisture they absorb from the air combines with stored nourishment within the seed to form a soluble food, which then combines with oxygen from the air to release water and heat.
French: L’humidité absorbée de l’air environnant combinée aux aliments nutritionnels conservés dans la graine forment un alimentation soluble qui s’associe ensuite à l’oxygène de l’air afin de relâcher de l’eau et de la chaleur.
English: Pursuant to the Constitution, whose effects apply to all citizens regardless of age, everybody has the right to personal freedom and inviolability.
French: La Constitution qui produit ses effets pour tous les ressortissants ukrainiens indépendamment de leur âge accorde à chacun le droit à la liberté et à l'inviolabilité de sa personne.
English: • Dvto and sentencing requirement clients had extensive histories of assault and involvement in other criminal activities prior to their involvement with the Dvto.
French: • Douze mois après avoir suivi le programme de traitement, 9 % des clients du projet OTVF avaient commis à nouveau des voies de fait.
English: Loading site(s): L’Île-d’Entrée Harbour, Quebec, 47°16.67′ N, 61°43.17′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Annex 1 of the addendum 2010 to the environmental screening report titled “Dragage d’entretien du havre de L’Île-d’Entrée, Îles-de-la-Madeleine,” January 2009, by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de L’Île-d’Entrée (Québec), 47°16,67′ N., 61°43,17′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est décrite à l’annexe 1 de l’addenda 2010 de l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien du havre de L’Île-d’Entrée, Îles-de-la-Madeleine », janvier 2009, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis.
English: (All final reports and conclusions of these conferences and seminars are available on the International Year of Ecotourism web page: http://www.world-tourism.org/sustainable/IYE/RegionalEcotourismConferencesSeminars.htm.
French: (Tous les rapports finaux et les conclusions de ces conférences et séminaires sont disponibles sur la page Web de l'Année internationale de l'écotourisme : <http://www.world-tourism.org/sustainable/IYE/RegionalEcotourism ConferencesSeminars.htm>.
English: Paragraph 4(a) of the Order is replaced by the following: (a) fix and impose levies or charges on milk or any component of milk and collect those levies or charges from persons described in subsection 3(1) who are engaged in the production or marketing of milk and for that purpose may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and QUEBEC MILK ORDER 40.
French: L'alinéa 4a) du même décret est remplacé par ce qui suit : a) instituer et percevoir des taxes ou prélèvements sur le lait ou ses composantes, à payer par les personnes visées au paragraphe 3(1) qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lait et, à cette fin, classer ces personnes en groupes et fixer les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; DÉCRET SUR LE LAIT DU QUÉBEC 40.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Schweizer 2-33 Glider C-FEAF Date: 14 May 2000 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Schweizer 2-33 Glider C-FEAF Date : 14 mai 2000 Endroit :
English: Edmonton, AB and Flin Flon, MB Air Fare:
French: Edmonton (AB) et Flin Flon (MB) Tarifs aériens:
English: It recalls that a majority of the members of the Committee has ruled in favour of a provision enabling the children to obtain access, on certain conditions, to `identifying' information about their biological mother provided that the latter has given her prior consent.
French: Elle rappelle qu'une majorité des membres de la Commission se sont prononcés en faveur d'une disposition permettant aux enfants d'accéder, à certaines conditions, à des informations «identifiantes» concernant leur mère biologique si, toutefois, celle-ci y a consenti préalablement; La C.N.E.
English: Cost-recovery is not anticipated to cause negative competitive impacts on Canadian industry.
French: Le recouvrement des coûts ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: 571 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Dutch report.
French: 588 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Based on responses, focus groups were put together to validate the data, facilitated by Learning Consultants in each Zone.
French: Selon les réponses obtenues, on a organisé des séances de réflexion visant à valider les données et supervisées par les conseillers en apprentissage de chaque zone.
English: Professional or locally recruited staff from a parent office holding a 100 series staff contract may be assigned to an established mission for a temporary period of up to two years, during which their parent office continues to block their post for their return.
French: Les administrateurs et agents locaux d'un organisme des Nations Unies recrutés en vertu de contrats de la série 100 peuvent être affectés à titre temporaire à une mission établie pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans, pendant laquelle l'organisme employeur doit bloquer leur poste.
English: There are presently 31 secondary schools all over the country serving almost 1,381 adult learner.
French: Actuellement, 31 établissements d'enseignement secondaire dans tout le pays sont au service de 1 381 apprenants adultes.
English: That policy forms part of the authority exercised by the political leadership of the country, which takes into account internal conditions and international considerations relating to the granting of political asylum.  Paragraph 4:
French: Ces derniers tiennent compte des conditions internes et de certaines considérations internationales pour l'octroi de l'asile politique.
English: • Prescription Status Issues:
French: • Utilisation d’un médicament en dérogation des directives de l’étiquette :