ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for precursors (a) purchased or acquired: the name, address and telephone number of the person from whom the precursor was purchased or acquired; (b) sold or provided, sent, delivered or transported: the name and address of the person to whom the precursor was sold or provided; (c) imported: the name and address of the exporter, and the name of any country of transit or transhipment; and (d) exported: the name and address of the importer and the name of any country of transit or transhipment.
French: En outre, pour chaque précurseur (a) acheté ou acquis : les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui l’a vendu ou fourni; (b) vendu ou fourni, expédié, livré ou transporté depuis l’installation : les noms, adresse et numéro de téléphone de l’acheteur ou du destinataire; (c) importé : les nom et adresse de l’exportateur ainsi que le nom de tout pays de transit ou de transbordement; et (d) exporté : les nom et adresse de l’importateur ainsi que le nom de tout pays de transit ou de transbordement.
English: However, the differences between the boys' and girls' sexual activity may be less than reported.
French: Néanmoins, les différences entre l'activité sexuelle des garçons et celle des filles sont peut-être moins importantes que les réponses ne semblent l'indiquer.
English: The complainant alleged that the Commission had failed to make payments in relation to his daughter’s death and he claimed payments.
French: Le 12 août 1999, de nouveaux formulaires ont été publiés sur Internet en vue de la présentation des rapports intérimaires concernant le projet pilote.
English: While the initial length of time proposed to conduct the interviews was 45 minutes, the majority of the interviews took between one to two hours to complete.
French: La durée initiale proposée pour les entrevues était de 45 minutes, mais dans la majorité des cas, il a fallu entre une et deux heures.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to enclose herewith a copy of Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship resolution 617/2008,* which promulgates the sanctions regime imposed on the Islamic Republic of Iran through Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de l'arrêté no 617/2008 du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte*, portant adoption des sanctions imposées à la République islamique d'Iran par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy – an important part of its Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies – outlines the need for an integrated and holistic approach to the management of cultural resources, as they are distinguishable from other resources because of their assigned historic value.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada – un volet important des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada – énonce le besoin d'une approche intégrée et globale de la gestion des ressources culturelles, qui se distinguent des autres ressources par la valeur historique qui leur est assignée.
English: To this end, measures to promote multilingualism and language learning through the introduction of a European Indicator of Language Competence seem essential and reports like the one before us this morning deserve our full support.
French: À cet égard, il semble essentiel de prendre des mesures afin de promouvoir le multilinguisme et l’apprentissage des langues par l’introduction d’un indicateur européen des compétences linguistiques, et des rapports comme celui qui se trouve devant nous ce matin méritent que nous les soutenions sans réserve.
English: Annex D to 4500-23/4500-237 (ADM(HR-Mil)) MA IT & E VERIFICATION REQUIREMENTS dated September 1997
French: Annexe D du document 4500-23/4500-237 (ADM(Per)) AG - ACTIVITÉS DE VÉRIFICATION DE L'II et E En date du septembre 1997
English: In Madagascar, which is regularly affected by cyclones, floods and droughts, the Representative welcomed the reform of the natural disaster emergency response agencies.
French: À Madagascar, régulièrement confrontée aux cyclones, inondations et sécheresses, le Représentant s'est réjoui du fait qu'une réforme des institutions chargées de la réponse d'urgence aux conséquences des catastrophes naturelles a été mise en œuvre.
English: 4.3.2 Comments from Alberta Most cow-calf operations are not participating in the AESA but some have implemented a range of environmental protection measures.
French: La tragédie de Walkerton a obligé tous les liens dans la chaîne d’approvisionnement à consacrer plus de temps et d’argent à la protection de l’environnement.
English: Entitlement to pensions for old age and widowhood depends on your insurance record in all the Member States in which you have worked. Class 2 contributions (see paragraph (b) above) may be used to satisfy the contribution conditions for cash benefits.
French: En revanche, le ´ droit aux soins de sante, y compris aux soins ´ dentaires et ophtalmologiques, ne depend pas des ` cotisations a l’assurance nationale; il vous est ´ reconnu par le service national de sante (National Health Service) en Grande-Bretagne, et par le ´ service de sante (Health Service) en Irlande du Nord.
English: In 2002, the population in the Israeli settlements in the West Bank grew by 5.7 per cent compared with 1.9 per cent in Israel.
French: En 2002, la population des colonies israéliennes sur la Rive occidentale a augmenté de 5,7 %, contre 1,9 % en Israël.
English: • Risk management, planning and accountability
French: • Gestion du risque, planification et responsabilisation
English: ACCESS TO INFORMATION ACT APRIL 1, 2006 TO MARCH 31, 2007
French: LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION DU 1er AVRIL 2006 AU 31 MARS 2007
English: Cross-border economic, social and environmental activities are promoted through joint strategies for sustainable territorial development, of particular impact for the innovative development of SMEs, tourism and culture.
French: En substance, l’article 5 43 souligne que, dans ce type de zone, l’aide du FEDER vise principalement la protection et l’amélioration du patrimoine naturel et culturel, ceux-ci représentant des atouts territoriaux pour le développement durable des régions.
English: • The Montreal International Conference on Haiti took place in December 2004.
French: • Les bailleurs de fonds ont l’information nécessaire pour la prise de décisions relative à l’investissement dans le sous-secteur électricité.
English: That strategy is important for the citizens of the Union, and I want to stress some of the problems involved.
French: Cette stratégie est importante pour les citoyens de l'Union, et je souhaite souligner certains des problèmes qui se présentent.
English: "We are concerned for the safety of protesters," said Kerrie Howard, Deputy Director of Amnesty International’s Americas programme.
French: « Nous craignons pour la sécurité des manifestants, a précisé Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: Sub-Regional Parliamentary Seminar on HIV/AIDS for South Asia, 14-15 January 2005, Islamabad, Pakistan, supported by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO), UNFPA, and UNDP.
French: Séminaire parlementaire sous-régional sur le VIH/sida pour l'Asie du Sud, 14 et 15 janvier 2005, Islamabad (Pakistan), avec le soutien du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du FNUAP et du PNUD.
English: Coordinate their organization’s review of draft meeting notes.
French: Coordonner la participation de son organisme aux réunions.
English: Demi’s gonna have to make him work out a bit.
French: Il va falloir que Demi lui fasse faire de la muscu, un peu.
English: View the Alcohol and Drug Free Pregnancy! poster to learn about making safe choices for you and your baby.
French: Voir l'affiche Une grossesse sans alcool et sans drogue! pour en savoir plus sur des choix sûrs pour vous et votre bébé.
English: Article 9, paragraph 4, of the Covenant, however, did not necessarily relate to arbitrary detention.
French: Or, le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte ne concerne pas nécessairement la détention arbitraire.
English: Such users have the right of access and rectification concerning any personal information so held, by contacting: Euro Logiciel 80, rue d'Iéna 59000 Lille.
French: Les internautes disposent d'un droit d'accès et de rectification concernant ses données personnelles auprès de: Euro Logiciel Service BP 577, 59060 Roubaix Cedex.
English: (d) A workshop on military justice in Central Africa was organized from 13 to 15 January 2003 in Libreville for 22 military judges and prosecutors from States members of ECCAS.
French: d) Un atelier sur la justice militaire en Afrique centrale a été organisé du 13 au 15 janvier 2003 à Libreville à l'intention de 22 juges militaires et procureurs d'États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: The recommendations concerning the hosting conditions for foreigners referred to the welcome and integration office in Luxembourg established by a law in December 2008.  The office was responsible, in coordination with the inter-ministerial committee on integration, for the elaboration of a draft national plan of action for integration, and for combating discrimination by identifying the main strategic areas for action by the Government, identifying the policy measures that needed to be implemented.
French: Concernant les recommandations relatives aux conditions d'accueil des étrangers présentés à l'Office d'accueil et d'intégration du Luxembourg créé par une loi de décembre 2008, cet office était responsable, en coordination avec le Comité interministériel de l'intégration, de l'élaboration d'un plan d'action national d'intégration et de la lutte contre la discrimination en déterminant les principaux domaines stratégiques de l'action du Gouvernement et en identifiant les mesures politiques qu'il fallait appliquer.
English: Zwardoń - Skalité (**) POLAND - CZECH REPUBLIC Land borders 1.
French: Zwardoń - Skalité** POLOGNE - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Frontières terrestres 1.
English: Matthiassen and his three Inuit guides travelled up to Admiralty Inlet to the Dark Valley near Eqalulik.
French: Matthiassen et ses trois guides inuits se rendent au bras Admiralty puis à la vallée Dark près d'Eqalulik.
English: The original applicant will be sent a 607.
French: Le demandeur initial reçoit une lettre type 607.
English: For us radicals, today' s choice should be clear: 'no' to the Fiori report as it stands; 'yes' to most of the amendments tabled, to achieve freedom of scientific research; 'yes' to all kinds of therapeutic research that can give life and not death to the life that really exists, not that which is only present in textbooks and now lies in laboratory freezers, waiting to be destroyed; and so 'yes' to research on stem cells, which are, in practical terms, more malleable; 'yes' to research on supernumerary embryos that have no chance of life; 'yes' to therapeutic cloning, which - as stated authoritatively by the Nobel Prize-winner, Professor Dulbecco, only yesterday and the former Italian health minister Mr Veronesi today - has nothing whatever to do with human cloning; in short, 'yes' to an adult, secular Europe that is responsible in the matter of research.
French: Pour nous, radicaux, le choix d'aujourd'hui doit être clair : "non" au rapport Fiori tel qu'il se présente ; "oui" à la plupart des amendements présentés, pour la liberté de la recherche scientifique ; "oui" à tous les types de recherche thérapeutique qui peuvent donner la vie, et non la mort à la vie qui existe - je ne parle pas de celle que l'on trouve seulement dans des manuels de doctrine et qui gît dans les congélateurs de laboratoires dans l'attente d'être détruite ; "oui", donc, à la recherche sur les cellules souches, objectivement plus malléables ; "oui" à la recherche sur les embryons surnuméraires sans projet de vie ; "oui" au clonage thérapeutique qui - comme l'ont encore affirmé, avec autorité, le prix Nobel Dulbecco, hier, et l'ancien ministre italien de la Santé Veronesi, aujourd'hui - n'a absolument rien à voir avec le clonage humain ; en conclusion, "oui" à une Europe adulte, laïque, responsable en matière de recherche.
English: In this context, my delegation reaffirms its commitment to the African position as stipulated in the Ezulwini document, a position that was reiterated at the African summits held in Serte, Khartoum and Banjul.
French: Dans ce contexte, ma délégation réaffirme son attachement à la position africaine telle qu'elle est présentée dans le document Ezulwini, position qui a été réaffirmée aux sommets africains qui se sont tenus à Serte, à Khartoum et à Banjul.
English: She was pleased to announce that in December, Spain would hold a special event to celebrate the thirtieth anniversary of the Convention.
French: Elle a le plaisir d'annoncer qu'en décembre l'Espagne organisera une cérémonie spéciale pour célébrer le trentième anniversaire de la Convention.
English: Description: The jungle trolls' bodies are covered in short, soft fur that causes the trolls to appear purple or gray.
French: Description – Les corps des trolls des jungles sont couverts d'une fine couche de fourrure qui leur donne leur couleur, grise ou violette.
English: The property was subsequently sold to another private person (reg.
French: La propriété a ensuite été vendue à une autre personne physique (reg.
English: I particularly hoped for visa facilitation to come before too long, as a practical demonstration of the freedom that Europe means for Bosnians, alongside the hard work it entails.
French: J’espérais en particulier obtenir rapidement l’assouplissement des modalités d’octroi de visa, qui est un exemple concret de la liberté que l’Europe représente pour les Bosniaques, ainsi que du travail ardu que cela nécessite.
English: It also supports rebuilding and reconciliation efforts at the community level in Côte d'Ivoire.
French: Il soutient également l'action menée en Côte d'Ivoire en faveur de la reconstruction et la réconciliation.
English: Six farm types (dairy, cattle, hogs, poultry and eggs, potatoes, and grains and oilseeds) are considered.
French: Dans le présent document, les seuils de faible revenu (SFR) de Statistique Canada tiennent lieu d’indicateurs de bien-être économique.
English: Piracy in Somali waters and off the coast of Somalia is an immediate challenge, not only to Somalia itself and the neighbourhood but to international commerce and finance, besides international peace and security.
French: Les actes de piraterie commis dans les eaux somaliennes et au large des côtes somaliennes représentent un défi urgent, lancé non seulement à la Somalie elle-même et aux régions avoisinantes, mais également au commerce international et aux finances internationales, sans parler de la paix et de la sécurité internationales.
English: I note that a number of Canadian companies are active in Argentina's energy sector, and I'm sure that we can expand our relationship further.
French: Je signale que certaines entreprises canadiennes œuvrent dans le secteur de l’énergie en Argentine, et je suis certain que nous pouvons amplifier encore davantage nos relations.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Weapons The Colt Model 1895 Machine Gun The 1895 Model Colt machine gun that the Royal Canadian Dragoons and other Canadian mounted units adopted after their arrival in South Africa.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Armes La mitrailleuse Colt modèle 1895 La mitrailleuse Colt, modèle 1895, que le Royal Canadian Dragoons et les autres unités à cheval canadiennes ont adopté à leur arrivée en Afrique du Sud.
English: UNDP assumed a major HIV/AIDS capacity development role through its principal recipient responsibility for GFATM resources in two of the case-study countries, where it is likely that without UNDP support no access to GFATM would have been possible.
French: En tant que principal destinataire des ressources du Fonds mondial, il a joué un grand rôle dans le développement des capacités de lutte contre le VIH/sida dans deux des pays étudiés, qui, sans son appui, n'auraient probablement pas pu accéder aux ressources du Fonds.
English: I was part of a tribe that had no doubts of who they were."77 In answer to the question of how the recent CF efforts have helped attract or retain Aboriginal members, the feedback has been positive.
French: J’avais un sentiment d’appartenance. Je faisais partie d’une tribu dont les membres ne se posaient pas de question sur leur identité85.
English: Classifies and assigns subject code designations to selected books and other library material in the field of economics, to determine its location on the shelves in relation to other library items and to facilitate retrieval by: 20 - examining the table of contents, introduction and summary of the item; selecting and reading passages of the text; and selecting and obtaining additional information from reference sources; determining the main subject and other characteristics that are of interest to library users; - comparing the theme and content of the item with the sub-division descriptions within the library classification system; and - assigning the subject code designation indicated by the classification system to the item.
French: Classifier des livres et autres documents choisis de bibliothèque traitant d'économique, et leur assigner des désignations de code, en vue de déterminer leur emplacement sur les rayons par rapport aux autres documents de la bibliothèque, et de faciliter leur extraction, c'est-à-dire: 20 - examiner la table des matières, l'introduction et le sommaire du document; choisir et lire des passages du texte; choisir et obtenir des données additionnelles en puisant à des sources de référence; déterminer le sujet principal et les autres caractéristiques qui présentent un intérêt pour les utilisateurs de la bibliothèque; - comparer le thème et le contenu du document avec les descriptions de sous-divisions du système de classification de la bibliothèque; - assigner au document la désignation de code de sujet indiquée par le système de classification.
English: The project also included the addition of a wheel-chair accessible washroom facility.
French: Une salle de toilettes accessible aux personnes en fauteuil roulant a également été construite.
English: The data in this report, therefore, represent as reasonably complete picture of international migration in Europe as it is currently possible to produce from available data, although gaps and errors may still exist.
French: Elles présentent donc le tableau le plus complet des migrations internationales en Europe qu’il est actuellement possible de produire à partir des données disponibles, bien qu’il puisse y subsister des lacunes et des erreurs.
English: Many participants expressed concerns that Chiefs and Councils, often perceived as being a male-dominated power system, have few or no accountability requirements imposed on them.
French: Nombreux aussi trouvent que les conseils, considérés comme un fief masculin, ne sont pas tenus de rendre des comptes.
English: When screening small projects, it may be sufficient to discuss the boundaries with a few relevant people.
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, de nombreuses évaluations environnementales prennent déjà en compte les effets environnementaux cumulatifs du projet combinés à ceux des projets antérieurs et en cours.
English: The years that followed saw a piped water-supply, street lighting, hydro-electric power and public transportation introduced.
French: Au cours des années qui ont suivi, on a introduit un réseau d'approvisionnement en eau, l'hydroélectricité, y compris un système d'éclairage des voies publiques, et un service de transport public.
English: Once established this Board will be nominated as the Central authority in the area and Malta will be able to accede to the Convention.
French: Une fois institué, le Conseil sera désigné comme le service central compétent, ce qui devrait permettre à Malte d'adhérer à la Convention.
English: A Working Committee is currently reviewing all agricultural-environmental issues requiring consultation and action.
French: De plus, certaines petites localités déversent leurs eaux usées dans des lagunes où elles les conservent en prévision d’une utilisation ultérieure pour l’irrigation.
English: In the same vein, as noted in paragraph 2 above, the General Assembly stressed in its resolution 56/64 B that the Department of Public Information should continue its efforts to strengthen its capacity to contribute significantly to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations.
French: Dans le même esprit, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, l'Assemblée a souligné, dans sa résolution 56/64 B, que le Département de l'information devait continuer de s'attacher à renforcer sa capacité de contribuer utilement au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • David Bolger, Legal Counsel for Statistics Canada, will be providing you with an expert briefing on the legal background.
French: • David Bolger, conseiller juridique auprès de Statistique Canada, vous fera un exposé à titre d'expert sur le contexte juridique.
English: She proposed that the Committee consider convening in another forum to pursue discussions on statelessness.
French: Elle propose au Comité d'envisager de convoquer une autre réunion pour poursuivre le débat sur l'apatridie.
English: A/60/122 Items 98 (m), (o), and (q) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Reducing nuclear danger -- Nuclear disarmament -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/122 Points 98 m), o) et q) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Réduction du danger nucléaire -- Désarmement nucléaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: In light of this Canada recommends adding a new paragraph after the current paragraph 1.
French: Pour cette raison, le Canada recommande l’ajout d’un nouveau paragraphe à la suite de l’actuel paragraphe 1.
English: The SBSTA further invited the GCOS secretariat to comment, in its report, on the accessibility of data from global data centres; The SBSTA also noted that the global observing systems for climate are not designed to meet all of the needs of the community concerned with climate change impacts.
French: La coopération et les partenariats internationaux ont été considérés comme des moyens susceptibles de contribuer à favoriser le transfert de technologies entre les pays;
English: The monitoring and reporting mechanism has shown its value.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information a fait la preuve de sa valeur.
English: The best is yet to come!
French: Le meilleur reste encore à venir!