ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 31 October 2010, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport, qui doit lui parvenir au plus tard le 31 octobre 2010, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: If an application is considered to be well founded it is sent to the paper for comments.
French: Lorsqu’une requête est jugée bien fondée, elle est adressée au journal pour observation.
English: Transfer Payments (dollars) Other Transfer Payments Centrally Managed Funds Payments, in the nature of Workers’ Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés Total 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 20 millions de dollars au titre du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique à compter du 31 mars 2002. Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2005 Plus :
English: The ultimate outcomes of this Program should be graduates capable of being artistic leaders who have been trained to the highest international level in Canada, have careers based in Canada, and reflect and express the diversity of Canadian society.
French: Ce programme devrait mener à la diplomation de futurs chefs de file dans le domaine des arts qui auront reçu une formation de calibre international au Canada. Ces jeunes artistes pourront faire carrière au pays comme à l'étranger, en plus de refléter et d'exprimer la diversité de la société canadienne.
English: 2700 14th Avenue, Unit 8 Markham ON L3R 0J1 M,P,L 13-Jan-08 Pure Simple Nutrition Inc.
French: 2700 14th Avenue, Unit 8 Markham ON L3R 0J1 F,Emb.,Éti. 13-Jan-08 Pure Simple Nutrition Inc.
English: Information would furthermore be welcome on how matters stood in the Netherlands Antilles and Aruba with regard to the presence of a lawyer during police custody.
French: Il serait également intéressant de connaître la situation aux Antilles néerlandaises et à Aruba pour ce qui est de la présence d'un avocat pendant la garde à vue.
English: Therefore, the European Parliament has decided to transfer the appropriations dedicated to EUSRs from CFSP to the Commission budget (external delegations).
French: Le Parlement européen décide donc de transférer le crédit afférent aux RSUE de la PESC au budget de la Commission (délégations extérieures).
English: The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
French: La validité de la réception par type est limitée au territoire de l'État membre qui l'a accordée.
English: Whereas the Council wished the decisions concerning derogations to be taken under the comitology procedure, Parliament managed to have its view accepted that provision for derogations should be made in the directive itself.
French: Alors que le Conseil voulait régler les exceptions dans le cadre de la procédure de comitologie, le Parlement a su faire accepter ses propositions visant à régler les exceptions dans la directive elle-même.
English: In the meantime, efforts will continue to be focused on the accuracy, reliability and timeliness of information holdings.
French: Entre-temps, les efforts continueront d'être axés sur l'exactitude, la fiabilité et l'actualité des fonds de renseignements.
English: November 2006 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : novembre 2006 << Previous Next >>
English: • A strategy and mechanisms for the ongoing collection and dissemination of nursing workforce and workplace information should be developed.
French: Ce nombre ne comprend ni les 1900 infirmières chefs et infirmières autorisées sans emploi, ni les 7500 infirmières qui n’étaient pas sur le marché du travail.
English: If the reference amount is 100 g or 100 ml or more, and the package contains 150% or less of that reference amount [B.01.002A(2)(c)].
French: si la quantité de référence est de 100 g ou de 100 ml ou plus et si l'emballage contient au plus 150 % de cette quantité de référence [B.01.002A(2)c)].
English: While developed market economies define it as a facility to submit standardized information through one entry point (also in electronic form) and thus to meet all regulatory requirements, in the Commonwealth of Independent States it is usually seen as a “one-stop shop” when you physically submit all documents at the border and have them returned approved.
French: Si, dans les pays développés à économie de marché, ce concept est perçu comme désignant une facilité permettant de soumettre des informations normalisées par un point d'entrée unique (y compris sous forme électronique) et donc à satisfaire à l'ensemble des réglementations en vigueur, dans la communauté des États indépendants, en revanche, il est habituellement perçu comme désignant le lieu unique où l'ensemble des documents requis sont physiquement présentés à la frontière, et où ils sont approuvés en une fois.
English: Recent funding decisions for IG sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IG
English: The site was completely abandoned but for one man, with whom the Representative spoke, who had returned to finish dismantling the shelter he had constructed at the site.
French: Les lieux étaient complètement déserts, à l'exception d'un homme auquel le Représentant s'est adressé, qui était revenu achever de démolir l'abri qu'il avait construit sur ce site.
English: The more important are Buddhism, Islam, Christianity, Taoism and Confucianism.
French: Les bassins sont principalement constitués de sols steppiques fertiles qui sont irrigués pour l'agriculture.
English: Though the major problem of the developing countries in this regard has been the transfer of illicit small arms and light weapons, regrettably, the provisions of the Programme of Action have not been fully implemented and duly supported by certain major exporters of such weapons.
French: Bien que ce soit les transferts illicites d'armes légères et de petit calibre qui causent les problèmes les plus graves aux pays en développement, les dispositions du Programme d'action ne sont malheureusement pas intégralement appliquées, ni dûment appuyées, par certains des principaux exportateurs de ces armes.
English: PART 6 DUTIES AND POWERS OF CUSTODIANS RELATING TO HEALTH INFORMATION Division 1 General Duties and Powers S. 59(1) A custodian that intends to disclose individually identifying diagnostic, treatment and care information about an individual by electronic means must obtain the individual’s consent to the disclosure or ensure that the individual’s consent has been previously obtained.
French: (5) Le consentement ou la révocation du consentement qui revêt la forme écrite porte la signature de son auteur.
English: It condemned attacks against humanitarian personnel; urged Member States to prosecute acts of gender-based violence, including sexual violence in humanitarian emergencies; urged Member States to strengthen disaster preparedness; reiterated the need for national capacity-building; and acknowledged the progress made in a number of key assistance coordination processes.
French: Elle condamne les attaques contre le personnel humanitaire ; elle invite les États Membres à traduire en justice les auteurs de violences sexistes, y compris la violence sexuelle dans les crises humanitaires ; elle demande aux États Membres de renforcer la préparation ; elle réitère la nécessité de la création de capacités nationales ; et elle reconnaît les progrès accomplis dans plusieurs domaines clés de la coordination.
English: • IA's inaugural StrategicPlan (SP) included a series of Main Actions, which have been evaluated as achieved.
French: • Le plan stratégique inaugural de l'IV comprenait une série d'actions principales, qui ont été menées à terme selon l'évaluation.
English: All of these risks can be carefully monitored, controlled and managed within the context of an overall portfolio.
French: Tous ces risques peuvent être minutieusement suivis, contrôlés et gérés dans le contexte d’un portefeuille global.
English: This can be staged as the consular LES retire, are transferred to IBD functions, or move to Berlin to continue consular work.
French: Cette initiative peut être mise en place progressivement, à mesure que les ERP chargés des services consulaires prendront leur retraite, qu'ils seront transférés vers des fonctions de DCI ou qu'ils seront déplacés à Berlin pour poursuivre leurs activités consulaires.
English: Thus, Mr. Chen is being deprived of his liberty for his defence of human rights and in order to prevent him from and punish him for peacefully exercising the right to freedom of expression protected by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, which includes the “freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers” and his right of freedom of assembly as enshrined in its article 20: “everyone has the right to freedom of peaceful assembly”.
French: Chen Guangcheng est donc privé de liberté parce qu'il a défendu les droits de l'homme et parce qu'on veut l'empêcher d'exercer pacifiquement − et le punir de l'avoir fait − le droit à la liberté d'expression consacré à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui comprend «le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit», ainsi que le droit à la liberté de réunion consacré à l'article 20, qui dispose que «[t]oute personne a droit à la liberté de réunion … pacifiqu[e]».
English: The group said it is the responsibility of the provincial and territorial authorities, as well as municipal authorities, through district school boards and school trustees.
French: Le groupe affirme qu'ils relèvent de la responsabilité des autorités provinciales et territoriales, ainsi que des autorités municipales, par le biais des conseils de district scolaire et des syndics scolaires.
English: • Transport TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety: prevention of pollution from ships The Community legislation on maritime safety must be adapted at regular intervals to take account of the amendments or the protocols to the international conventions, new resolutions or changes to the codes and compendia of existing technical rules.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Sécurité maritime : prévention de la pollution par les navires La législation communautaire en matière de sécurité maritime doit être régulièrement adaptée pour tenir compte des amendements ou des protocoles aux conventions internationales, de nouvelles résolutions ou des modifications apportées aux codes et recueils de règles techniques existants.
English: E.07.XI.2); Handbook on Vulnerable Groups in Prison; Handbook on Restorative Justice Programmes (United Nations publication, Sales No.  E.06.V.15); Handbook for an Effective Law Enforcement Response to Violence against Women; Policing: The Integrity and Accountability of the Police; Handbook on Child Victims and Witnesses; Handbook on Prison Management; Handbook on Prisoners with Special Needs; Handbook on Women in Prison; Handbook on Prison Data Management; Handbook for Developing Paralegal Programmes in Post-Conflict Countries; Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators; and Handbook on Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: L'ONUDC a élaboré les manuels et guides suivants, dont certains sont encore en cours de finalisation: Criminal Justice Assessment Toolkit (16 modèles couvrant tous les aspects de la procédure pénale); Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.07.XI.2); Handbook on Vulnerable Groups in Prison; Handbook on Restorative Justice Programmes (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.06.V.15); Handbook for an Effective Law Enforcement Response to Violence against Women; Policing: The Integrity and Accountability of the Police; Handbook on Child Victims and Witnesses; Handbook on Prison Management; Handbook on Prisoners with Special Needs; Handbook on Women in Prison; Handbook on Prison Data Management; Handbook for Developing Paralegal Programmes in Post-Conflict Countries; Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators; and Handbook on Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
English: The new monitoring system implemented during SDS III has allowed for a more systematic approach, enabling IC officials to effectively roll-up results and provide both succinct and comprehensive performance reports on targets and activities to the Deputy Minister.
French: Le nouveau système de suivi mis en place durant la SDD III a permis l’adoption d’une approche plus systématique, permettant ainsi aux représentants d’IC de bien intégrer les résultats et de fournir au sous-ministre à la fois des rapports de rendement succincts et exhaustifs pour les objectifs et les activités.
English: (1) On or after January 1, 1999, no person shall manufacture or import for use in industrial cleaning HCFC-141b or any product that contains HCFC-141b.
French: À compter du 1er janvier 2000, il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit de pain de mousse flexible de polyuréthane dans la fabrication duquel des HCFC servent d'agent de gonflement.
English: Moreover, the crisis in Haiti represents the first test of the new European External Action Service, which you head up, Mrs Ashton.
French: La crise en Haïti constitue par ailleurs le premier test du nouveau service européen d'action extérieure, dont vous avez la charge, Madame Ashton.
English: In Tunisia, schooling is compulsory for all children without distinction until the age of 16.
French: En Tunisie, la scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans et ce, pour n'importe quel enfant sans aucune distinction.
English: Mr President, in this second reading I would like to present a legal report that is broad in scale.
French: Monsieur le Président, je présente en deuxième lecture un projet de résolution législative de grande portée.
English: OHCHR has organized regional seminars and workshops on the right to development most recently the inter-sessional Workshop on Economic, Social and Cultural Rights and the Right to Development in the Asia-Pacific region held in Sana'a in February 2000.
French: Il prépare également l'organisation d'un séminaire d'experts consacré à l'élaboration d'une éventuelle déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: It may also facilitate the application of article 9 (2(h)), entrusting such joint bodies with the task of serving as a forum for the exchange of information on existing and planned uses of water and on related installations that are likely to cause transboundary impact.
French: Il peut également faciliter l'application de l'article 9 (2(h)), en confiant à ces organes communs la tâche de servir de cadre pour l'échange d'informations sur les utilisations de l'eau et des installations connexes existantes et prévues qui risquent d'avoir un impact transfrontière.
English: This year we want to remind the world that every girl and young woman has the right to achieve her potential.
French: Nous voulons, cette année, rappeler au monde que chaque fille et jeune femme a le droit de réaliser son potentiel.
English: (g) Developing care plans for each child in care which will be reviewed on a regular basis.
French: g) En élaborant pour chaque enfant bénéficiaire d'une protection de remplacement un plan de protection, à réexaminer régulièrement.
English: Chapter VIII INSERTING URBAN AGRICULTURE INTO THE LAND MANAGEMENT SYSTEM* Document(s) 8 of 13
French: Chapter VIII INSERTING URBAN AGRICULTURE INTO THE LAND MANAGEMENT SYSTEM* Document(s) 8 de 13
English: The media encapsulated the Minority's core arguments, although the press' discussion was highly abbreviated.
French: Les médias ont résumé les principaux arguments de la minorité, bien que l'examen de la question dans la presse ait été grandement abrégé.
English: The Department of Safety and Security proposed a total of 452 recommendations for the improvement of compliance with security operations and policies in various offices.
French: Le Département a fait en tout 452 recommandations concernant l'amélioration du respect des politiques et normes de sécurité dans les différents bureaux.
English: Improving gender statistics: measuring violence against women.
French: Amélioration des statistiques par sexe : mesurer la violence à l'égard des femmes.
English: There was a recognition that the economic potential of a diverse workforce or the "business case" might be the most effective argument but both fora introduced a caveat to the effect that diversity should not be perceived exclusively in terms of financial returns, as it is not always possible to demonstrate its benefits by using economic criteria alone;
French: Tout le monde Ã©tait d'accord pour reconnaÃ®tre que l'argument Ã©conomique pouvait s'avÃ©rer le plus efficace pour dÃ©montrer l'intÃ©rÃªt d'une main d'œuvre diverse, mais que la diversitÃ© ne devait pas Ãªtre abordÃ©e uniquement sous l'angle de l'intÃ©rÃªt financier.
English: Upon implementation of the Excise Act, 2001, this licence will become obsolete.
French: Une fois la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise mise en œuvre, cette licence sera désuète.
English: Moreover, and equally important, the terminology, definitions and classifications used seem to differ between agencies and do not comply with international statistical standards (i.e., International Standard Classification of all Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC)).
French: Qui plus est, chose tout aussi importante, la terminologie, les définitions et classifications utilisées semblent varier entre les agences et ne respectent pas les normes statistiques internationales [à savoir la Classification internationale type de toutes les branches d'activité économique (CITI) et la Classification centrale de produits (CPC)].
English: In 1999-2000, we held 680 small business information seminars, reaching 11,780 participants.
French: En 1999-2000, nous avons tenu 680 séminaires d'information pour la petite entreprise, auxquels ont participé un total de 11 780 personnes.
English: It is proposed that the number of meetings for each agenda item would be as follows: two meetings for agenda item 3 (a); two meetings for agenda item 3 (b); and two meetings for agenda item 3 (c).
French: Il est proposé de consacrer à chaque point de l'ordre du jour le nombre de séances suivant: deux séances pour le point 3 a), deux pour le point 3 b) et deux pour le point 3 c).
English: How it would be translated in terms of the time factor, the allocation of time, would have to be determined.
French: Comment cela se traduirait-il au niveau du temps - du temps imparti aux différentes questions - il faudra en décider.
English: • Reprofiling requests to TBS Friday, September 28,2001
French: • Présentation des demandes de report de fonds au SCT Le vendredi 28 septembre 2001
English: Subject to the wording of the amendment, the separating spouse who will live in the home can be given exclusive possession in an order, judgment or declaration by a court that requires the Minister to take action under s.
French: Selon le libellé de la modification, l’époux en instance de séparation qui vivra dans la maison peut se voir accorder la possession exclusive de celle-ci par une ordonnance, un jugement ou une déclaration prononcé par un tribunal qui exige du ministre qu’il prenne des mesures en application de l’article 20.
English: 175) the author mentions new weapons which, although identified, could not be evaluated then.
French: 175), l'auteur mentionnait de nouvelles armes qui, bien qu'identifiées, ne pouvaient pas encore être évaluées.
English: That is our first duty and we really need to work hard at it.
French: C'est notre premier devoir et nous devons nous mobiliser sur cet objectif.
English: As already reported in paragraph 54 (b) of the Introduction, the social services acts of the Autonomous Communities, adopted pursuant to article 148.1.20 of the Constitution, and the Statutes of Autonomy themselves accord the right to social services to all Spanish residents in the territory in question; they also establish the arrangements for coordination of social and economic policies, lay down principles, and specify social protection measures and benefits and the network of facilities and services that make up the social services system for the whole country, with its primary and secondary levels of care, financed under the Concerted Plan described earlier.
French: Comme on l'a déjà dit au paragraphe 54 b) de l'introduction, les lois des communautés autonomes sur les services sociaux, adoptées conformément à l'article 148.1.20 de la Constitution et des statuts d'autonomie des différentes communautés autonomes, consacrent le droit aux services sociaux de tous les Espagnols résidant sur le territoire national, définissent les mécanismes de coordination des politiques économiques et sociales, énoncent les principes et décrivent les mesures et prestations de protection sociale et du réseau d'infrastructure et de services que forment les services sociaux au niveau de l'État (premier et deuxième niveau de protection) avec le financement du plan concerté susmentionné.
English: Question No 43 by (H-0529/00):
French: question nº 43 de (H-0529/00) :
English: I don't know if we can ask for that type of thing to be presented by staff, though.
French: J'ignore toutefois si nous pouvons demander ce genre de renseignements à un membre de l'état-major.
English: Measurement tools were not sufficiently sophisticated to account for results, which left government with the option of accounting for process – how things were done and whether the rules were followed.
French: Les outils n’étaient pas assez raffinés pour permettre de rendre compte des résultats, ce qui signifie que le gouvernement ne pouvait expliquer que ses processus – comment le travail était accompli et si les règles étaient respectées.
English: Accordingly, it has not been shown that the Commission committed a manifest error of assessment in maintaining that the aid authorised by the contested decision does not bring about distortion of competition contrary to the common interest.
French: Il s'ensuit qu'il n'est pas démontré que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en estimant que l'aide autorisée par la décision attaquée ne cause pas des distorsions de la concurrence contraires à l'intérêt commun.
English: They also could receive a report containing statistics per shift.
French: Certains des appels ont été faits par l’agent, d’autres, par ces différentes personnes.
English: Amnesty International has received credible reports that an 18-year-old woman was flogged in public on July 5th.
French: Amnesty International a été informée de source crédible qu'une jeune femme de dix-huit ans avait été fouettée en public le 5 juillet. Elle a reçu cent coups de fouet.