ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original mandate was for a three-year period.
French: Le mandat initial couvrait une période de trois ans.
English: The Ministry reported to Cabinet on the extent of legislative change required to ratify the Optional Protocol in November 2001, and ratification will take place after the necessary amendments have been made.
French: Cette ratification devrait avoir lieu dès que les modifications nécessaires auront été apportées.
English: • Discussions with economists at the Bank and IMF to secure their help in carrying the dialogue to country level;
French: • Discussions avec des économistes de la Banque et du FMI pour s'assurer leur aide afin d'engager le dialogue avec les pays;
English: The collections for Dawson City are maintained under controlled inventory in several storage facilities and on display.
French: Les collections de Dawson font l’objet d’un inventaire rigoureux et sont exposées ou conservées dans plusieurs installations.
English: NON-AGRICULTURAL GOVERNMENT DEPARTMENTS SHOULD BE INCLUDED IN FUTURE CONSIDERATIONS OF APF.
French: LES MINISTÈRES N'ŒUVRANT PAS DANS LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE DEVRAIENT PARTICIPER À L'ÉLABORATION DES PROCHAINES VERSIONS DU CSA.
English: New Agreement with AQPP Health Canada and the Association Québécoise des Pharmaciens Propriétaires (AQPP) have agreed on a new pricing structure for pharmacy providers in Quebec.
French: Nouvelle entente avec l'AQPP Santé Canada et l'Association Québécoise des Pharmaciens Propriétaires (AQPP) ont convenu d'une nouvelle structure des tarifs pour les fournisseurs du Québec.
English: It requires that the groups find matching funding, which will foster the need for partnerships.
French: L'obligation que les groupes subventionnés trouvent un financement de contrepartie rendra d'autant plus nécessaire l'établissement de partenariats.
English: Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté ne cesse d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique sub-saharienne,
English: FDI has stimulated positive transfers of know-how and technology.
French: L'IED a stimulé les transferts positifs de savoir-faire et de technologie.
English: Over the past few years, as the lists of detainees in each case show, many accused, including high-ranking officials, have been arrested, prosecuted and punished.
French: Ces dernières années, comme l'indiquent les listes de détenus dans chaque cas, de nombreux accusés, y compris des hauts responsables, ont été arrêtés et condamnés après avoir fait l'objet de poursuites.
English: Responding to a complaint of siltation, DFO investigators visited the work site of H. Wareham & Sons on the brook where it crosses highway route 331.
French: Suite à une plainte d'envasement, les enquêteurs du MPO ont visité le chantier de H. Wareham & Sons qui était situé sur le ruisseau à son point d'intersection avec l'autoroute 331.
English: We have the opportunity to live in a prosperous country where each and every one of us can participate fully in improving the lives of our fellow citizens.
French: Nous avons la chance de vivre dans un pays prospère où chacune et chacun d’entre nous pouvons participer pleinement à améliorer les conditions de vie de nos semblables.
English: But the revolt had widespread support among the French Canadian population and Papineau and his lieutenants earned a lasting place in the hearts of French Canadian nationalists.
French: Toutefois, une grande partie de la population canadienne-française appuie la révolte, et Papineau ainsi que ses lieutenants gagnent à tout jamais le coeur des nationalistes canadiens-français.
English: • Fair and transparent competition policies are a key aspect of the global economy, and translate into lower prices and more product choice for consumers as well as more efficient, dynamic and innovative firms.
French: • Des politiques sur la concurrence justes et transparentes sont un élément clé de l’économie mondiale. Elles se traduisent par des prix moins élevés et un plus grand choix pour les consommateurs, ainsi que des entreprises plus efficientes, dynamiques et innovatrices.
English: At one point, over 5,000 refugees were sheltering in UNRWA schools because of the fighting in their villages and camps.
French: À un moment donné, plus de 5 000 réfugiés étaient hébergés dans les écoles de l'Office en raison des combats qui se déroulaient dans leurs villages et leurs camps.
English: So as you can see, we’re not resting on our laurels and our tools are getting better every day. Bots and farmers are a real hindrance to the MMO industry - few games are free of them – so much so that some players seem to think that, because they see bots so often, this means we aren’t doing anything about the problem.
French: - Un fichier XML listant toutes les interfaces du module.
English: A similar program has been developed in Tunisia at the Institut national de la recherche agronomique de Tunisie, involving improved strains of lentils and chickpeas, seed production, and recommended agricultural practices.
French: Un programme semblable a été mis sur pied à l'Institut national de la recherche agronomique de Tunisie; ce programme a permis de mettre au point des souches améliorées de lentilles et de pois chiches, d'accroître la production de semences et de recommander des pratiques culturales.
English: It will build on recent initiatives by federal and provincial agencies and the private sector to promote design.
French: Ce projet vient s'ajouter aux initiatives récentes de promotion du design qui ont été entreprises par divers organismes du secteur public et du secteur privé.
English: Table 2 of the report shows programme and support budget estimates for 2004-2005 under the Environment Fund, as compared with the approved appropriations for 2002-2003 under the Environment Fund.
French: Le tableau 2 du rapport indique les prévisions relatives au programme et au budget d'appui pour 2004-2005 au titre du Fonds pour l'environnement par rapport aux crédits approuvés pour 2002-2003 au titre de ce Fonds.
English: In addition to the required Federal Identity Program (FIP) symbols and other graphic identifiers that appear on NRC communication and promotional materials, this identity includes a new graphic identifier that is a streamlined version of the previous NRC corporate banner graphic.
French: En plus des symboles obligatoires du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et d'autres identificateurs graphiques qui figurent sur les supports de communication et de promotion du CNRC, cette identité comprend un nouvel identificateur graphique qui est une version épurée de la précédente bannière graphique officielle du CNRC.
English: Saskatchewan Legislative Building This building displays the beaux-arts style, an architectural movement that deeply marked Canadian public architecture in the early 20th century (photo by Edward Gifford/Masterfile).
French: Toronto, hôtel de ville de (nouveau) Le concept et l'architecte du nouvel hôtel de ville de Toronto ont été choisis dans le cadre d'un concours international (photo de Tibor Bognar).
English: Section 33 of the Establishment of Parliament of Swaziland Order (1992) states that the King and Parliament may make laws for the peace, order and good government of Swaziland.
French: Il est stipulé à l'article 33 de l'ordonnance portant création du Parlement du Swaziland (1992) que le Roi et le Parlement peuvent élaborer des lois de nature à instaurer la paix, l'ordre et la bonne gouvernance du pays.
English: Canada must send an unequivocal message to the world that we will not tolerate actions by foreign states that support terrorism.
French: Le Canada doit envoyer au monde un message sans ´ ´ ` ´ equivoque, a savoir que nous ne tolererons pas les gestes des Etats ´ etrangers qui sont favorables au terrorisme.
English: Wiersema, John, Deputy Comptroller General, Comptrollership Branch Date Modified: 2006-03-31 Top of Page Important Notices
French: Wiersema, John, Sous Contrôleur Général, Direction générale de la fonction du contrôleur Date de modification: 2006-03-31 Haut de la page Avis importants
English: Schools and other educational institutions are required to base their profiles on the ELP, to make them more transparent vis-à-vis the general public and ensure that their courses and examinations are comparable within the broader European framework.
French: Les écoles et les institutions de formation sont ainsi appelées à dessiner leur profil sur la base du PEL, afin qu’elles se rendent transparentes à l'égard d'un vaste public et que leurs offres et leurs examens deviennent comparables à l'intérieur du vaste cadre qu'est le cadre européen.
English: Reference is made to document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/3 where clarification was requested on the applicable requirements to be met for dry ice or liquid nitrogen as cooling media for UN 3373.
French: Il est fait référence au document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/3 où des éclaircissements avaient été demandés sur les prescriptions applicables à observer pour la neige carbonique ou l'azote liquide employés comme réfrigérant pour le numéro ONU 3373.
English: Our plan was to carry out an evaluation in 2014 of the Nuclear Safety Directive, which was adopted by Parliament and by the Council and is to be transposed into national law.
French: Notre plan était de réaliser en 2014 une évaluation de cette directive, qui a déjà été adoptée par le Parlement et le Conseil et qui doit à présent être transposée en droit national.
English: However, while the ATAC policy is still appropriate for persons who are both deaf and blind, discussions are ongoing addressing the issue of the large percentage of persons who have some vision or hearing, or some of both.
French: Cependant, même si la politique de l'ATAC convient toujours pour les personnes à la fois sourdes et aveugles, des discussions sont en cours pour aborder le cas du grand pourcentage de personnes qui voient ou entendent un peu ou qui profitent un peu de ces deux sens.
English: Moreover, when the public release did come in the middle of January, it was followed within hours by the announcement that Heeney was to resume immediately his former duties as Canadian Ambassador in Washington.
French: De toute manière, l’auteur du Rapport Heeney, personnage le plus prestigieux, le plus imposant qui ait jamais dirigé la C.S.C., ne serait pas témoin des décisions du gouvernement quant au sort que celui-ci allait faire à ses recommandations.
English: Also included in the proposed legislation is an amendment to the CHRA which would ensure that it applies to every Canadian, including Aboriginal people who are presently not fully protected by the CHRA.
French: Le projet de loi prévoit également une modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui garantirait son application à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, y compris les Autochtones, que la LCDD ne protège pas entièrement à l'heure actuelle.
English: What textiles are or are not available from Canadian production?
French: Quels textiles sont, ou ne sont pas, disponibles à partir de la production canadienne?
English: The Committee is also concerned that some of the protective provisions for women in employment are formulated in a way that perpetuates disadvantageous stereotypes.
French: En outre, certaines des dispositions qui protègent les femmes en matière d'emploi sont rédigées de telle sorte qu'elles perpétuent les stéréotypes à l'encontre des femmes.
English: It includes a methodology that has been exhaustively validated empirically, as well as appropriate tools for automated quality evaluation.
French: Le jeune centre carolorégien, qui s'est fortement impliqué dans l'Espace européen de la recherche, confirme ainsi à la fois son excellence scientifique et sa crédibilité financière.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport ;
English: Only by continually innovating and remaining on the cutting edge can we maintain any real advantage over our opponents.
French: Car c’est en demeurant innovateur et avant-gardiste que nous maintiendrons un avantage véritable sur l’adversaire.
English: That is what I think, that is how I saw it then and that is what I said.
French: C'est ce que je pense, c'est comme cela que je vois les choses et c'est comme cela que je me suis exprimé.
English: Gonadectomy altered the effect of methadone on epoxide hydratase, but not on aryl hydrocarbon hydroxylase activity, in both sexes.
French: Une gonadectomie altère l'effet de la méthadone sur l'hydratase d'époxide mais n'altère pas l'activité de l'hydroxylase de l'hydrocarbone d'aryle chez les deux sexes.
English: During the period under review, the living conditions of Palestinian women have drastically declined.
French: Au cours de la période considérée, les conditions de vie des Palestiniennes se sont énormément dégradées.
English: • Importers prefer direct lines of credit but will accept flexible letters of credit payable through U.S. banks.
French: • Les importateurs préfèrent avoir recours aux lignes de crédit directes, mais ils acceptent aussi les lettres de crédit souples délivrées par une banque américaine.
English: The programme also focused policymakers' attention on the educational needs of working children.
French: Le programme a attiré l'attention des autorités sur les besoins éducatifs des enfants qui travaillent.
English: If not, in China, as in other parts of the world, all roads will lead to disaster and division, and therefore to the loss of what has been achieved in forty years of struggle for the building of Europe.
French: Sinon, en Chine comme dans d'autres régions du monde, on se dirigera toujours plus vers le désastre et vers la division, et donc vers la disparition de l'acquis que nous avons conquis en quarante ans de lutte pour la construction européenne.
English: I had written more than 20 useable pages of my memoirs on the idyllic Princeton campus, and the pace had not decreased in my impersonal room at the Washington hotel, where I spent up to 10 hours a day writing.
French: J'avais écrit plus d'une vingtaine de pages utilisables de mes mémoires sur le campus idyllique de Princeton, et mon rythme n'avait pas fléchi dans la chambre impersonnelle de l'hôtel de Washington où j'étais arrivé à écrire jusqu'à 10 heures par jour.
English: States should consider it a common responsibility, and an important contribution to international criminal justice, to find solutions on the relocation of acquitted persons.
French: Les États devraient considérer que la recherche d'un nouveau lieu de résidence pour les personnes acquittées est une responsabilité commune et une contribution importante à la justice pénale internationale.
English: Coral bleaching from intense temperature anomalies may further stress these ecosystems, although geological records suggest that corals have resisted extinction during large climate swings of the past251,252,291.
French: Cet élément n’a pas encore été adéquatement pris en compte dans les études passées des impacts du changement climatique sur les épisodes d’intense appauvrissement de l’ozone au-dessus de l’Arctique.303
English: The well-established ranks of McCain frozen potato products, Baskin Robbins ice cream, assorted pulses, Nature's Path organic breakfast cereals, canola oil, Connors Bros' Bumble Bee brand canned fish products, wild rice and maple syrup...to name a few, are constantly being added to.
French: Les rangées bien disposées de produits surgelés de pommes de terre McCain, de crème glacée Baskin Robbins, de légumineuses à grain variées, de céréales pour petit déjeuner biologiques Nature=s Path, d'huile de canola, de produits du poisson en conserve Bumble Bee de Connors Bros, de riz sauvage et de sirop d'érable... entre autres, ne cessent de s'accumuler.
English: . Canada's global expertise in new construction materials and monitoring equipment won a further vote of confidence from the Network of Centres of Excellence in March with news that the ISIS Canada Research Network would be renewed for another three years.
French: . Le savoir-faire internationalement reconnu du Canada dans le domaine des nouveaux matériaux de construction et des équipements de surveillance a reçu un autre vote de confiance des Réseaux de centres d'excellence en mars quand le réseau de recherche ISIS Canada a été renouvelé pour trois années supplémentaires.
English: Though there have been no Europe-wide strikes, what we see are waves of fairly lengthy disputes, tending to be over similar issues, namely retirement and flexible working hours. In Austria in 2003 there was widespread action against a proposed reform of the retirement system.
French: Sans parler de grèves européennes, il semble, du moins dans les Etats membres du Conseil de l'Europe situés à l’ouest du continent, que l’on assiste à des vagues de conflits pendant une période plus ou moins longue, pour des motifs assez similaires, en l’occurrence la question des retraites et la flexibilité du travail.
English: Unless otherwise specified, all photographs of Royal Visits are credited to the Department of Canadian Heritage (Victor Pilon, André Rozon, Denis Drever) while all photographs of the current and former Governors General are credited to Government House, Ottawa (Rideau Hall).
French: Sauf indication contraire, toutes les photographies des visites royales sont attribuées au ministère du Patrimoine canadien (Victor Pilon, André Rozon, Denis Drever), tandis que toutes les photographies de la gouverneure générale actuelle et de ses prédécesseurs proviennent du bureau de la gouverneure générale à Ottawa (Rideau Hall).
English: If, at the expiration of that period, the number of Contracting States having thus expressed their vote or abstention attains the number of Contracting States which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le nombre des états contractants ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention atteint le nombre d'états contractants qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu'en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: DEFINITION TRANSACTION DATA BASE - PAYLIST SELECTION -- This screen is arrived at from the Transaction Data Base (TDB) screen described in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 18-4.
French: DÉFINITION BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS -- SÉLECTION DE LA LISTE DE PAYE -- On accède à cet écran par le biais de l'écran de la base de données des mouvements (BDM) décrit à la section 18-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Expenditure type Operational expenditure15 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA)
French: Nature de la dépense
English: Recommended Procedures to capture brine from Salt/Sand Stockpiles, and recycle as pre-wetting agents Recommended Procedures to prevent salt contamination of groundwater from salt storage facilities Most of B.C.’s winter maintenance is contracted to private contractors.
French: Méthode recommandée pour récupérer la saumure des stocks de sel-sable et s’en servir comme agent de prémouillage.
English: This forms part of a larger partnership effort to ensure advocacy and follow-up on the Convention, including Save the Children, Special Olympics, Operation Smile, whose volunteers repair childhood facial deformities, and several organizations of persons with disabilities.
French: Ces activités participent d'un grand partenariat qui milite en faveur de la Convention et de son suivi; il comprend Save the Children, Special Olympics, Operation Smile - association dont les bénévoles réparent les malformations faciales chez les enfants - et plusieurs associations de handicapés.
English: In 1917, the Russian State is right in the middle of World War I.
French: En 1917, l'Etat russe est en plein dans la premiere guerre mondiale.
English: These deliverables are supported by the Governments of Finland, Germany, Italy, Norway (via the Global Compact Trust Fund) and Sweden, as well as by UNDP, UNDP/Enterprise Africa, UNIDO, the UN Development Account, the UN Department for Economic and Social Affairs, ESCWA and the World Bank.
French: Les mesures à effet immédiat ont reçu le soutien des Gouvernements finlandais, allemand, italien, norvégien (via le Fonds d'affectation spéciale pour le Pacte mondial) et suédois, ainsi que du PNUD, du Programme "Enterprise Africa" (PNUD), de l'ONUDI, du Compte pour le développement de l'ONU, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, de la CESAO et de la Banque mondiale.
English: Two or three years from now, the statistics will also show other racist offences (violence, material damage …) where the trial court, and thus the court records, have taken racism into account as an aggravating circumstance.
French: D'ici deux à trois ans, apparaîtront dans ces statistiques d'autres infractions à caractère raciste (violences, dégradations) pour lesquelles la circonstance aggravante à caractère raciste aura été prise en considération par la juridiction de jugement et donc par le casier judiciaire.
English: Our devil clearly lies in non-implementation and non-compliance.
French: Le diable, en l'occurrence, est dans la non mise en œuvre et le non respect.
English: - The fact that women have difficulty obtaining access to credit and land;
French: - Le difficile accès des femmes au crédit et à la terre;
English: WIZO has also organized a coalition, together with other Israeli NGOs, to encourage women to participate in political parties, local and municipal authorities and to stand for election to the Knesset.
French: Cette organisation s'est aussi associée à d'autres ONG israéliennes pour encourager les femmes à entrer dans les partis politiques et les organes directeurs de l'administration et des municipalités et à se porter candidates à des sièges du Parlement.
English: Since 1997, the Secretary-General has successfully implemented reforms that were under his competence.  However, we, the Member States, have not done our share.
French: Depuis 1997, le Secrétaire général a réussi à mettre en oeuvre des réformes qui relevaient de ses prérogatives mais nous, États Membres, n'avons pas assumé notre tâche.
English: When you die, the Canada Pension Plan may provide a lump-sum payment to your estate to help with the cost of your funeral.
French: Lors du décès du cotisant, le Régime de pensions du Canada offre un paiement unique à la succession pour l’aider à payer les frais funéraires.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Provision of government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research and electronic media monitoring, activities that are detailed in the Communications Policy of the Government of Canada and its associated procedures.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Assurer une gestion, une coordination et une surveillance stratégiques à l'échelle du gouvernement dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l'opinion publique et du suivi électronique des médias. Ces activités sont décrites en détail dans la Politique de communication du gouvernement du Canada et ses procédures connexes.
English: Public life, in contrast, is not the domain of the individual; it must be regulated.
French: Par contre, la vie publique n'est pas le domaine de l'individu, ce doit être régulé.