ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method of testing uses body sections as test units, each one built up from at least two bays of the vehicle under appraisal, connected together with representative structural elements.
French: La présente méthode d'essai s'applique à des sections de caisse, dont chacune doit comprendre au moins deux segments du véhicule à essayer, raccordés par des éléments structuraux représentatifs.
English: This is not done in order to cause or to publicise scandals but to develop preventive measures, as you emphasised strongly.
French: Il ne s'agit pas de dénoncer des scandales ou de s'appesantir sur ce sujet, mais plutôt, comme vous l'avez clairement souligné, de développer des mesures préventives.
English: NN What is your occupation? occupation 01 O
French: PPP Combien d'heures travaillez-vous dans une semaine normale ? typical work week 01 O
English: The proposal to equip as many vessels as possible, from oil tankers to bulk carriers and passenger ships, with VDRs or 'black boxes' is a positive one, but this must not exempt the states from carrying out the necessary inspections.
French: Équiper largement le plus grand nombre de navires possible - pétroliers, vraquiers, mais aussi transportant des passagers - de boîtes noires (VDR) est un point positif mais ne doit pas exempter les États d'effectuer des contrôles nécessaires.
English: (see footnote 28) In the case of infant restraint systems with a separate removable base, lower connectors would be required for both the seating component and the base, if the seating component can be used in the vehicle without the base.
French: Dans le cas d'ensembles de retenue pour bébés munis d'une base amovible séparée, des attaches inférieures seraient requises tant pour la composante siège que pour la base, si la composante siège peut être utilisée dans le véhicule sans la base.
English: He then specialized in medical imaging and biomedical engineering at the Ecole Polytechnique de Montreal, Canada, and worked on Electrical Impedance Tomography with an application for lung emphysema detection.
French: Il est également diplômé de l’Université d’Orsay, titulaire d’un doctorat en traitement du signal et des images (1992) et de l’Ecole Polytechnique de Montréal, Canada, imagerie médicale et ingénierie biomédicale. Il a travaillé sur la Tomographie d'Impédance Electrique, plus particulièrement, son application dans la détection de l’emphysème pulmonaire.
English: How do we ensure that we have achieved the right mix of protecting the rights of the individual and the need to ensure the protection of the security of the citizenry?
French: Comment pouvons-nous obtenir l’équilibre adéquat entre, d’une part, la protection des droits individuels et, d’autre part, la nécessité d’assurer la protection et la sécurité des citoyens et des citoyennes?
English: Further public consultation on the proposed recovery strategy occurred through posting on the SARA Public Registry, as well as through direct solicitation of comments from selected provincial and regional organizations.
French: À mesure que la date d’ouverture du 1er août 2004 approchait, le MRNO a préparé un communiqué central qui a été distribué aux médias locaux du voisinage des lacs qui étaient fermés et une signalisation a été installée aux lacs.
English: (ii) contain an identification of the time limit in question,
French: [Règle 10.3), suite]
English: Delegations agreed that radio continues to be the most widely used medium available in developing countries, and, in the words of one speaker, its capacity to serve the needs of developing countries should be optimized.
French: Certaines délégations estimaient que la radiodiffusion restait le moyen de communication de masse le plus utilisable à la disposition des pays en développement et qu'il convenait, selon les propres termes d'un intervenant, « d'optimiser sa capacité de répondre aux besoins de ces pays ».
English: Regardless of the content of the agreement, it is unacceptable to avoid public scrutiny when generating policies that will directly affect so many European citizens.
French: Quel que soit le contenu de cet accord, il est inacceptable de se soustraire à tout contrôle public au moment de créer des politiques qui auront un impact immédiat sur un si grand nombre de citoyens européens.
English: A person's legal existence is also intrinsically linked to the requirements for being able to own property or have access to credit.
French: De même, l'existence juridique est-elle intrinsèquement liée aux conditions à remplir pour pouvoir devenir propriétaire ou accéder au crédit.
English: It is estimated that every year more than 500,000 people are killed worldwide as a result of the use of small arms and light weapons.
French: Selon les estimations, plus de 500 000 personnes sont tuées dans le monde chaque année du fait de l'emploi d'armes légères et de petit calibre.
English: V7587-03-0001/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of Human Resources Development (HRDC), for informatics services for the National Secretariat on Homelessness.
French: La plainte concernait un marché (invitation no V7587-03-0001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC), portant sur la prestation de services d’informatique pour le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: This decision underlined the intention of providing the United Nations system with an enhanced capacity for the promotion and coordination of disaster reduction strategies, programmes and initiatives.
French: Cette décision a mis en évidence la volonté de doter le système des Nations Unies de capacités renforcées pour la promotion et la coordination des stratégies, programmes et initiatives de prévention des catastrophes.
English: The Comprehensive Peace Agreement is the bedrock on which the implementation of the Darfur Peace Agreement must be built.  It is necessary that both instruments enjoy the support of all parties, because they constitute negotiated political solutions of both conflicts.
French: L'Accord de paix global est la fondation sur laquelle nous devons édifier l'application de l'Accord de paix sur le Darfour, et il faut que ces deux instruments reçoivent l'appui de toutes les parties, car ils constituent des solutions négociées à ces deux conflits.
English: Implementation of this Regulation must where possible be based on the use of appropriate alternative testing methods.
French: Dans la mesure du possible, la mise en œuvre du présent règlement se fonde sur le recours à des méthodes expérimentales de substitution appropriées.
English: • specifies the number of members of the House of Commons to be elected for the province;
French: • précise le nombre de députés à élire pour la province;
English: To this day, for example, there has been no dialogue with the carriers concerned as to how this might actually be done technically, what it will cost and who in the end will pay for it.
French: À ce jour par exemple, il n’y a eu aucun dialogue avec les transporteurs concernés sur la procédure technique pour y arriver, sur le coût de cette procédure ni sur la question de savoir qui, en fin de compte, en assumerait le coût.
English: The bridge is equipped with 500 strain-measuring devices, 450 thermal sensors, 28 ice-load panels, 76 vibration sensors and underwater sonar equipment that will feed an incredible amount of data to scientists for the next 20 years.
French: Le pont est équipé de 500 appareils de mesure des efforts, de 450 capteurs thermiques, de 28 panneaux de charge de glace, de 76 capteurs de vibrations et d'équipement sonar sous-marin qui transmettront une incroyable quantité de données aux chercheurs pendant les 20 prochaines années.
English: The African boat people in the Mediterranean are often not even sure whether they want to be in Italy, Germany, or Britain.
French: Les boat people africains de la Méditerranée sont rarement décidés quant au pays où ils veulent aller : l'Italie, l'Allemagne ou la Grande-Bretagne.
English: The effects of toxic chemicals on hormonal balance are evident.
French: Les effets des produits chimiques toxiques sur l’équilibre hormonal sont évidents.
English: PC MAC Order Clip Halifax Previews:
French: PC MAC Commander Halifax Previews:
English: GridIron has partnered with Adobe® and Microsoft® to bring the same high performance computing capability previously available only in laboratories to the mainstream by adding the speed of distributed grid computing to desktop software applications.
French: GridIron s'est associé ave Adobe® et Microsoft® afin de produire la même capacité informatique haute performance, auparavant seulement disponible en laboratoire, pour le grand public, en ajoutant la vitesse du calcul en réseau distribué aux applications de logiciels de bureau.
English: Independence is established using the earliest date that the candidate held a full-time academic appointment, which included the expectation that the candidate would actively engage in research.
French: L'indépendance est déterminée en fonction de la date la plus ancienne de nomination du candidat à un poste universitaire à temps plein, nomination qui s'accompagnait de l'attente qu'il se consacre activement à la recherche.
English: • Regulations and voluntary codes of conduct are in place to protect consumers.
French: • Des règlements et des codes de conduite volontaires sont en place pour protéger les consommateurs.
English: It is logical, because answers to global challenges and threats can only be found collectively.
French: Elle est logique, car les réponses aux défis et menaces mondiaux ne peuvent être trouvées que collectivement.
English: For retailer’s records of country of origin and designation of wild or farm raised must be maintained while the product is at the point of sale and for1 year at the retailer’s point of distribution, warehouse, central office or other offsite location.
French: De leur côté, les détaillants devront conserver des registres sur le pays d’origine et la désignation des produits à titre de produits sauvages ou de produits d’élevage pendant que le produit se trouve à leur point de vente ainsi que pendant une année à leur point de distribution, entrepôt, bureau central ou dans un autre de leurs emplacements extérieurs.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2004 totalling US$ 993,735 had been received by 22 June 2004.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2004 d'un montant total de 993 735 dollars avaient été reçus à la date du 22 juin 2004.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the response from the Office of Legal Affairs on the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI pourrait examiner la réponse du Bureau des affaires juridiques sur la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: The CGDI can be used to better manage Canada's natural resources and environment, improve public safety and public health, and address matters of importance to Aboriginal people.
French: L'ICDG peut être utilisée pour mieux gérer les ressources naturelles et l'environnement du Canada, améliorer la santé et la sécurité publiques, et aborder des questions fondamentales pour les Autochtones.
English: Sometimes we discover a new animal species, sometimes we witness an eruption of hot water chock-full of metals such as copper, zinc and even gold.
French: Parfois nous découvrons une nouvelle espèce animale, parfois nous assistons à une éruption d'eau chaude chargée de métaux tels que le cuivre, le zinc et même l'or.
English: We have been taking stock of the situation five years after the adoption of resolution 1325 (2000).
French: D'autres que moi ont fait le bilan, cinq ans après son adoption, de la résolution 1325 (2000).
English: Relevant bodies and institutions generally include only government and corporate interests, with few opportunities for civil society to presents its views.
French: Les organes et institutions compétentes ne tiennent généralement compte que des intérêts de l'État et des entreprises privées, peu de possibilités étant offertes à la société civile pour présenter ses vues.
English: This programme supports mine clearance, offers support to educate the population on risks, grants assistance to victims, works on the socio-economic reintegration of previously mined areas, promotes the establishment of a database and supports the efforts to prohibit the production, use, sale, transfer and stockpiling of landmines.
French: Il appuie le déminage, l'éducation des populations à risque, apporte une aide aux victimes, oeuvre au relèvement socioéconomique des régions antérieurement minées, favorise la création de données de base et soutient les efforts tendant à interdire la production, l'utilisation, la vente, le transfert et le stockage de mines.
English: Regional Planned Media Coverage: regional radio,TV,newspapers
French: Régional Couverture médiatique prévue: regional radio,TV,newspapers
English: Where the Governor in Council authorizes a Section 35 Transfer or Section 35 Easement, the actual grant or transfer is done under the FRPFIA.
French: À ce sujet, la Couronne doit garantir une atteinte minimale aux terres de réserve en acceptant, octroyant ou transférant seulement le droit minimum nécessaire pour l'utilité publique pour laquelle ces terres sont requises.
English: ◦ Catholicity in Canada http://www.newadvent.org/cathen/03231a.htm  The Jesuit Relations and Allied Documents, 1610 to 1791 http://puffin.creighton.edu/jesuit/relations/  The Jesuit Relations and the History of New France http://www.collectionscanada.ca/2/19/  The Jesuit Missions:
French: ◦ Catholicity in Canada http://www.newadvent.org/cathen/03231a.htm  The Jesuit Relations and Allied Documents, 1610 to 1791 http://puffin.creighton.edu/jesuit/relations/  Les Relations des jésuites aux sources de l'histoire de la Nouvelle-France http://www.collectionscanada.ca/2/19/  The Jesuit Missions:
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause kidney damage; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions aux reins; 3.
English: My Government has always affirmed the urgent need for serious, in-depth reflection leading to all necessary measures to restore confidence and bring about a return to normality in the Great Lakes region, in order finally to root out chaos and despair.
French: Mon gouvernement a en effet toujours affirmé l'urgente nécessité d'une réflexion sérieuse et approfondie susceptible de nous permettre de prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue du rétablissement de la confiance visant le retour à la normalité dans la région des Grands Lacs, en vue de l'extirper enfin du chaos et de la désolation.
English: · To assess the effectiveness of the program through a value for money audit.
French: · Évaluer l’efficacité du programme au moyen d’une vérification de l’optimisation des ressources.
English: When the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) gradually withdraws, it must do so in a manner that is in keeping with the capacity of the Sierra Leonean army and police to take over and to guarantee security in the country.
French: Nous pensons également qu'il faut assurer un retrait progressif de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), en rapport avec la capacité de l'armée et de la police sierra-léonaises, pour que celles-ci soient à même d'assurer la relève et de garantir la sécurité dans le pays.
English: The Apogée troupe performed at the 1997 NFL Super Bowl Party with George Clinton and The P-Funk Band in New Orleans, and has appeared at many prestigious galas throughout North America and Europe.
French: Elle collaborera aussi à d’importants spectacles de musique, dont ceux de Shakira et Wyclef Jean (finale de la Coupe du monde de soccer en 2006)et de Céline Dion.
English: Roisín, in my view, should not be subject to this kind of treatment.
French: Mme Róisín ne mérite pas ce traitement.
English: The Israeli Government is continuing its occupation and its unabated — and perhaps even accelerated — expansion of settlements.  It is doing so while ignoring United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003), among many others.
French: Le Gouvernement israélien poursuit son occupation et l'extension incessante - voire accélérée - des colonies de peuplement, continuant à faire fi des résolutions des Nations Unies, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, parmi beaucoup d'autres.
English: Department of Finance), 8, http://www.fin.gc.ca/afr/2004/AFR2004-e.pdf (accessed:
French: [6] Gouvernement du Canada, Rapport financier annuel, p.
English: It also depends on cooperation with the Member States, and OLAF is working closely with the so-called COCOLAF.
French: Cela dépend également de la coopération avec les États membres, ce à quoi OLAF travaille déjà de manière intensive, en collaboration avec le Cocolaf.
English: World barley trade is forecast to decrease marginally to 16 Mt consisting of 11.2 Mt of feed barley and 4.8 Mt of malting barley.
French: On s'attend à ce que le commerce mondial de l'orge se contracte à peine pour s'établir 16 Mt et qu'il se répartisse de la façon suivante : orge fourragère, 11,2 Mt et orge brassicole, 4,8 Mt.
English: Waste audits Target 1.1.4 Strengthen implementation of the CRA Acquisition of Goods Policy and Green Procurement Guidelines/Procedures, by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Vérifications de déchets D’ici le 31 mars 2007, renforcer la mise en œuvre de notre Politique sur l’acquisition des biens et de nos lignes directrices et procédures sur l’approvisionnement écologique Indicateur de rendement :
English: In Australia, the Director of AUSTRAC may spontaneously exchange financial intelligence with his international counterparts without the need to follow formal mutual assistance treaty procedures.
French: En Australie, le Directeur de l'AUSTRAC peut décider d'échanger des informations financières avec ses homologues étrangers sans avoir à se conformer aux procédures formelles énoncées dans les traités d'entraide judiciaire.
English: Connecting Europe to Asia through the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia,  • Options to relieve the transport network and to shift road traffic to environmentally sounder means of transport.
French: ◦ * technologies des transports: fer/mer, fer/route, route/mer et réseaux de transport par canalisations (pipelines); * Traceca: relier l'Europe à l'Asie par le couloir de transport Europe-Caucase-Asie; * solutions pour décongestionner les réseaux de transport et substituer au trafic routier des modes de transport plus respectueux de l'environnement;
English: Saturday was dedicated to the agenda of the Council, and Sunday to a visit to the city of Catalayud that organised a championship of “Tiro de Barra” photo 7 , 8 & 9 .
French: Le samedi était consacré au travail du conseil d’administration, et le dimanche à une visite à la ville de Catalayud qui organisait un championnat de « Tiro de Barra » photo 7 , 8 & 9 .
English: Hotel in Huelva: Business hours of reception: 24 hours This three-star Hotel Monte Conquero is located in the historic and commercial quarter of the Huelva. Our 165 rooms are equipped with bath tub, air condition, safe, mini bar, TV, phone and internet access.
French: hôtel à Huelva: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 165 chambres.
English: Number, Street – Suite – PO Box 65.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: My delegation welcomes the formal setting up of the East Timorese Commission for Reception, Truth and Reconciliation last Monday.
French: Ma délégation salue la mise en place officielle lundi dernier de la Commission vérité, réception et réconciliation est-timoraise.
English: Make sure you shred personal and financial documents before putting them in the garbage.
French: Assurez-vous de déchiqueter vos documents personnels ou financiers avant de les jeter à la poubelle.
English: • the management of food services in a hospital or similar treatment facility;
French: • gestion de services d'alimentation dans un hôpital ou une installation similaire de traitement;
English: 29 March 2006, Limbé, Cameroon -- Catherine Molindo and a group of her friends are the proprietors of the LIWOFISHCO fish-processing cooperative, a small-scale, self-started business based in this bustling port town on Cameroon's southwest coast.
French: 29 mars 2006, Limbé, Cameroun - Catherine Molindo et un groupe d’amies sont propriétaires de la coopérative de transformation du poisson LIWOFISHCO, une petite affaire qu’elles ont elles-mêmes lancée dans cette petite ville portuaire animée de la côte sud-ouest du Cameroun.
English: UN results-based budgeting framework UN Expected accomplishments and indicators of achievement for the timber sub-programme 2006-2007
French: CADRE DE BUDGÉTISATION DE L'ONU AXÉE SUR LES RÉSULTATS RÉALISATIONS ESCOMPTÉES ET INDICATEURS DE RÉSULTAT POUR LE SOUS-PROGRAMME RELATIF AU BOIS 2006-2007
English: This decline was associated with sluggish foreign demand.
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs de la BCE 1) En points de pourcentage 2) Les données trimestrielles ne sont corrigées ni des variations saisonnières ni des jours ouvrés.
English: That prohibition is still in force.
French: Cette interdiction est toujours en vigueur.
English: The weaves will need to be reattached every few weeks, as the natural hair grows. This can be expensive.
French: Les cheveux naturels poussant, il faut les retisser après quelques semaines, ce qui peut s'avérer un traitement dispendieux.
English: Nevertheless, the Government of Canada's objectives will be achieved by aligning the amending Regulations with the required sulphur levels and implementation timing proposed under the EPA rule.
French: Il n'en demeure pas moins que le gouvernement du Canada pourra atteindre ses objectifs en harmonisant son règlement modificatif avec les dispositions visant la teneur en soufre et le calendrier d'application prévus par le règlement de l'EPA.
English: These standards need additional work but complement the tool kit.
French: Citant le paragraphe 3.2 de la page 4 du document, la délégation a souligné la nécessité d’examiner les aspects techniques des bases de données parallèlement aux questions juridiques connexes, comme le rapport existant entre les bases de données et les savoirs traditionnels, et la possibilité d’établir une présomption de propriété en faveur des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The section also draws attention to recent developments concerning the impact of biotechnology patents on the health care system.
French: Elle souligne aussi certains faits récents concernant les incidences des brevets en biotechnologie sur le système canadien de soins de santé.
English: Alberta Region Child Welfare Total Caredays Institution and Foster Care 400,000 350,000 300,000 NUMBER OF DAYS
French: Nombre total de jours de prise en charge par les agences de protection de l'enfance, région de l'Alberta Soins en famille d'accueil et en milieu institutionnel 400 000 350 000 300 000 NOMBRE DE JOURS
English: I am sorry, Mr Bonde, but I am censuring you, who wish to censure everyone, for your lack of knowledge of the Treaties.
French: Je m’excuse, Monsieur Bonde, vous qui voulez censurer tout le monde, je vous censure pour méconnaissance des traités.
English: However, it refused to continue to reimburse her travel and accommodation costs after 1 June 1996.
French: En revanche, elle a refusé de continuer à assumer le remboursement de ses frais de voyage et de logement à compter du 1er juin 1996.