ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the cease, this will not be allowed and opt outs by individuals will not be accepted in a work place where there is a group opt out.
French: Lorsque le compromis prendra fin, cette possibilité sera écartée et l'opt-out individuel ne sera plus accepté en cas d'opt-out collectif sur le lieu de travail.
English: Venesaar, U. (2003) "Töökohtade loomine ja kaotamine Eesti ettevõtetes", in Ettevõttemajandus Eestis ja Euroopa Liit, Mattimar, Tallinn, Pärnu, pp. 236-44.
French: Venesaar, U., «Töökohtade loomine ja kaotamine Eesti ettevõtetes», in Ettevõttemajandus Eestis ja Euroopa Liit, Mattimar, Tallin, Pärnu, 2003, pp. 236-244.
English: There are two additional sponsors, Brunei Darussalam and Gambia.
French: Le Brunéi Darussalam et la Gambie se sont ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: Supports activities such as workshops, internships, training initiatives, specialized fairs and conferences, and export activities.
French: Il vise à favoriser la croissance du secteur canadien des nouveaux médias spécialisé dans le contenu pédagogique.
English: Mr Severin, Romania, SOC): took note of a statement by the Rapporteur based on a memorandum, and agreed to continue the discussion at its next meeting; Future work and Priorities for 2006: took note of a statement by the Chair and approved its priorities for 2006 as follows: . Report on the external relations of the Council of Europe; . Relations with neighbouring states (Morocco, Kazakhstan); . Relations with Observer States; . Relations with the United Nations.
French: Date et lieu de la prochaine réunion :
English: Fund that holds the government contributions (federal and provincial) and all interest earned on both funds, including bonus interest.
French: Fonds qui contiennent les contributions gouvernementales (fédérales et provinciales) et tous les intérêts sur les deux fonds, y compris les bonis d’intérêts.
English: Frequency 13510 kHz is continuous except for maintenance from 1000 to 2200 UTC on the second Thursday of each month. The following summarizes the scheduled chart broadcast times Time Chart Description Area ----Time 1201 1222 Chart Description Day 3 Surface Prognosis: 1200Z Day 4 Surface Prognosis: 1200Z Area G G
French: Description de la Carte Analyse de 500 mb : 1200Z Analyse de Surface de 12Z : 1200Z Analyse de 850 mb : 1200Z Prévision 36 hr à 500mb : 0000Z Pronostique Isobarique de 24hr : 1200Z Pronostique Isobarique de 36hr : 0000Z Prévision de 850 mb Vent: 06/12Z Météo significative de 06Z : 0600Z 24/36hr Ondes Significatives: 1200Z/0000Z Analyse de Surface de 18Z : 1800Z NS SST Mar/Jeu/Ven, NS OFA Dim NF SST Mer/Sam, NF OFA Lun Carte de Glace #2 (voir note):
English: CCOHS can strengthen its marketing efforts to increase the number of customers and average sales per customers to increase overall revenues.
French: Le CCHST peut renforcer ses efforts de marketing pour accroître le nombre des clients et pour accroître les ventes moyennes par client.
English: Announcements concerning these changes were published in the review Industrial Property and Copyright, pursuant to Article 4(2) of the Nice Agreement.
French: Conformément à l'article 4.2) de l'Arrangement de Nice, ces changements ont fait l'objet d'avis publiés dans la revue La Propriété industrielle et le Droit d'auteur.
English: Awareness and education To increase physicians' awareness and promote their active participation, the CPSP publishes regular "CPSP Highlights" in the journal Paediatrics and Child Health of the CPS, articles in the CPS News, bi-annual educational resource articles, an Annual Report and a synopsis of the annual results in the Canada Communicable Disease Report.
French: Sensibilisation et éducation Afin d'accroître le degré de sensibilisation et de participation active des médecins au Programme, le PCSP publie régulièrement les « Faits saillants » dans la revue Paediatrics and Child Health de la SCP, des articles dans la Gazette SCP, des articles d'intérêt éducatif qui paraissent deux fois l'an, un rapport annuel et un résumé des résultats annuels dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: 2.3 The Corporation, in its sole discretion, may at all times refuse to issue tickets bearing any selection or may limit the aggregate wager or prize payout on any event, combination of events, or ticket, or combination thereof.
French: 2.3 La Société peut en tout temps, à sa seule discrétion, refuser d'émettre des billets portant une sélection quelconque ou limiter le montant maximal de la mise ou du lot pour n'importe quel match ou combinaison de matchs ou pour n'importe quel billet ou combinaison de billets et de matchs.
English: In such cases, there is a greater need for additional clinical information (outlined below), which is to be submitted with the prior approval form: 1.
French: Dans ces cas, il faut présenter des données cliniques additionnelles (exposées ci-dessous) avec le formulaire d’autorisation préalable : 1.
English: 5.1 In a letter dated 8 August 2002, the author claims to be the victim of a plot and oppression by lawyers and by the entire French judicial system.
French: 5.1 Dans une correspondance du 8 août 2002, l'auteur déclare être victime d'une machination et de la répression des avocats et de tout l'appareil judiciaire français.
English: The questions concerning women as economic players or their role in the public sphere were indeed important, but the private situation of women, and consequently men, must also be examined.
French: Les questions concernant les femmes en tant qu'acteurs économiques, ou leur rôle dans la sphère publique, sont certes importantes, mais il faut aussi s'interroger sur la situation des femmes et, par voie de conséquence, également sur celle des hommes dans la vie privée.
English: The draftsman has the opinion that where programmes address regional and local issues a decentralised approach should be supported.
French: Le rapporteur considère que dès lors que les programmes concernent des problèmes régionaux et locaux, il convient de défendre l'approche décentralisée.
English: By Order No. 2003-A-321 dated May 28, 2003, as amended by Decision No. 726-A-2003 dated December 31, 2003, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit it to operate its non-scheduled international service under Licence No. 977397 by: 1) displaying the name "Sunquest" on the back half of the aircraft in smaller letters than the name "Skyservice"; 2) displaying the slogan "Simply the best" on the back half of the aircraft above the name "Sunquest"; and 3) displaying Sunquest's Web Site address on the engines of the aircraft.
French: Par l'arrêté no 2003-A-321 du 28 mai 2003, tel que modifié par la décision no 726-A-2003 du 31 décembre 2003, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin de lui permettre d'exploiter son service international à la demande aux termes de la licence no 977397 : 1) en affichant l'appellation « Sunquest » sur la moitié arrière de l'aéronef en caractères plus petits que l'appellation « Skyservice »; 2) en affichant le slogan « Simply the best » sur la moitié arrière de l'aéronef, au-dessus de l'appellation « Sunquest »; et 3) en affichant l'adresse du site Web de Sunquest sur les moteurs des aéronefs.
English: The results will be presented in aggregate form and no individuals will be identified.
French: Les résultats seront présentés sous forme globale et aucune personne ne sera identifiée.
English: • Events that influenced changes :
French: • Résultat d'apprentissage spécifique 1 :
English: Institut Néerlandais presents Desiree Dolron’s exhibition : Exaltation - Gaze - Xteriors, which reflect the very personal nature of the artist’s work....
French: Dans le cadre du Mois de la Photo 2006 à Paris et pour la première fois en France une exposition solo de Desiree Dolron (née en 1963), une des...
English: A look at the comparative table (exhibit D-2) invites to the conclusion that the Selection Board members based their "reconciliation exercise" on the information found in the simulation exercise and the PRR and they provided a rationale for their findings.
French: Si on examine le tableau comparatif (pièce D-2), on est porté à conclure que les membres du jury de sélection ont fondé leur exercice de résolution des divergences sur les renseignements tirés de l'exercice de simulation et du RER et qu'ils ont fourni des motifs pour justifier leurs constatations.
English: MDcme.ca in conjunction with the Public Health Agency of Canada and its partner organizations is pleased to announce the availability of a free accredited online course for physicians and allied health professionals regarding preventing and addressing alcohol use during pregnancy.
French: MDcme.ca, conjointement avec l'Agence de la santé publique du Canada et ses organismes partenaires, est heureux d’annoncer la disponibilité d’un cours en ligne, gratuit et accrédité, pour les médecins et les professionnels de la santé.
English: 52 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que cette interdiction s’applique aux travaux agricoles, aux entreprises familiales et aux ménages privés.
English: Yemenis are free to work, express opinions and ideas, own property, travel and have political affiliations.
French: Les Yéménites sont libres de travailler, d'exprimer leurs opinions et idées et de s'affilier à des groupes politiques.
English: In the course of promulgating treaties on aspects of international terrorism, in addition to providing the general exceptions relating to the application of humanitarian law, the international community has often been compelled to include specific language that reaffirms the right to self-determination and upholds the legitimacy of the struggle of national liberation movements.
French: Lors de l'élaboration de traités sur tel ou tel aspect du terrorisme international, la communauté internationale, outre qu'elle a prévu des exceptions générales à l'application du droit humanitaire, a souvent été contrainte de recourir à un langage explicite, réaffirmant le droit à l'autodétermination et défendant la légitimité de la lutte des mouvements de libération nationale.
English: - Experience as a hospital accounting clerk including the processing of accounts payable and receivable; experience in supervision.
French: - Expérience à titre de commis comptable d'hôpital, notamment du traitement des comptes à payer et à recevoir; expérience de la supervision.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made an opening statement (see appendix III).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a fait une déclaration liminaire (voir appendice III).
English: 2.4 In the view of the Ombudsman, the Commission could not, at the time when the relevant contract was concluded in June 1997, have been under any doubt that the complainant did not accept the Commission’s view that it was liable for the debts of the Friends.
French: Le plaignant avait alors accepté de s’entremettre et de présenter une demande en son propre nom. Les documents soumis par le plaignant montrent que ce point avait été discuté avec la Commission.
English: Article 13 of Protocol No. 14 to the ECHR will allow the Commissioner to intervene in cases pending before the European Court.
French: En vertu de l’article 13 du Protocole 14 à la CEDH, le Commissaire va avoir la possibilité d’intervenir dans le cadre d’affaires pendantes devant la Cour.
English: Under the formula in subsection 273.1(4), the person's total revenue from processing services and sales of added property (i.e., the total of all consideration from the provision of services and added property for the year), excluding amounts attributable to basic services, is divided by the sum of that total and the total of the base values of the customers' goods.
French: À cette fin, la composante du coût en main-d'_uvre, qui ne comprend pas la main-d'oeuvre liée aux services de base, comprend non seulement les coûts en main-d'oeuvre internes inclus dans le coût des stocks, mais aussi la partie de toute contrepartie payée pour des services de traitement (sauf des services de base) exécutés par des entrepreneurs de l'extérieur, dans la mesure où le coût de ces services est imputable à juste titre aux stocks.
English: In any event, the Panel finds that the claimant has presented no evidence to establish the circumstances under which it acquired the Iraqi currency notes.
French: En tout état de cause, le Comité constate que le requérant n'a présenté aucune preuve établissant les circonstances dans lesquelles il avait acquis les billets de banque en monnaie iraquienne.
English: (2) ---- Not exceeding 3 % ---- Exceeding 3 % but not exceeding 6 % ---- Exceeding 6 % Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: - Dairy spreads: -- Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 % -- Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 % Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier de au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier la cinquième à la date de la de la de la première de la troisième année suivant d'entrée en deuxième quatrième année suivant année suivant la date d'entrée vigueur du année suivant année suivant la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du présent la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du en vigueur du présent accord accord en vigueur du en vigueur du présent accord présent accord et les années présent accord présent accord suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: MISSION MANAGEMENT The Mission has been subject to downsizing in the last year with the move of the Immigration Program to Abu Dhabi and the reduction of a Canada-based (CB) SCY position.
French: GESTION DE LA MISSION La mission a fait l'objet d'une réduction des effectifs l'an dernier, à cause du transfert du Programme d'immigration à Abou Dhabi et d'une réduction d'un poste de SCY canadien.
English: Capacity development including through South-South exchanges for the staff of such institutions is a key strategy that has yielded concrete results.
French: Le renforcement des capacités des fonctionnaires de ces institutions et les échanges Sud-Sud dans ce domaine constituent une stratégie essentielle qui a donné des résultats concrets.
English: The performance of three different low-pressure water treatment membrane pilot plants was evaluated on a low-turbidity, low-colour water in British Columbia.
French: Le rendement de trois différentes usines pilotes de traitement des eaux par membrane à basse pression a été évalué sur une eau de faible turbidité et peu colorée en Colombie-Britannique.
English: consider any other matter that may affect the operation of this Agreement as mandated by the Commission.
French: étudient toute autre question pouvant affecter le fonctionnement du présent accord à la demande de la Commission.
English: Fruit size and seedlessness are highly relevant traits in many fruit crop species, and both are primary targets of breeding programs for table grapes.
French: La taille du fruit et l’absence de pépins sont des caractères revêtant un grand intérêt chez plusieurs espèces fruitières et les deux font l’objet d’efforts dans le cadre de programmes de sélection du raisin de table.
English: This work begins to characterize GBS GAPDH and to assess its functional activity on the cell surface.
French: Cette étude amorce la caractérisation de la GAPDH de SGB et l'évaluation de son activité fonctionnelle sur la surface cellulaire.
English: He shared with delegates a number of lessons learned from the experience of Egypt pertaining to training and education, enforcement, professional code of ethics, and amendments to some laws and regulations.
French: Il a fait part aux représentants d'un certain nombre d'enseignements tirés de l'expérience de l'Égypte dans les domaines suivants: formation et enseignement, exécution, code professionnel de déontologie et amendements apportés à certaines lois et réglementations.
English: - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 15 (.doc) 1998/09/01 1999/01/01& 1999/09/01 GT Program designed to increase local services for customers while decreasing reliance on the Carrier Access Tariff. Related Documents O98-508 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 15 (.doc) 1998/09/01 1999/01/01 & 1999/09/01 TG Program designed to increase local services for customers while decreasing reliance on the Carrier Access Tariff. documents connexes O98-508 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Above all, moral harassment, pestering - which is one possible name for it - seems to me incompatible with Article 1 of the European Union Charter of Fundamental Rights: 'Human dignity is inviolable.
French: Le harcèlement moral me semble surtout incompatible avec la déclaration de l'article 1 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne : "La dignité humaine est inviolable.
English: Mileage and parking to give speech at Women's Canadian Club and to attend various deparmental meetings in Ottawa Date(s): 2005-03-10 to 2005-03-18 Destination(s):
French: Frais de millage et de stationnement pour un discours devant le Cercle canadien des femmes et pour assister à diverses réunions ministérielles à Ottawa Date(s) : 2005-03-10 à 2005-03-18 Destination(s) :
English: Furthermore, at the hearing, the Commission did not answer the Court's question whether it had asked the applicant and the other operators to supply the information that would enable it to distinguish their turnover in respect of export agency business from that in respect of their other activities.
French: En outre, lors de l'audience, la Commission n'a pas répondu à la question du Tribunal visant à savoir si elle avait demandé à la requérante et aux autres opérateurs de fournir des informations permettant de distinguer leur chiffre d'affaires concernant la commission à l'exportation de celui correspondant à leurs autres activités.
English: John Cunnian, Inside Education Erin Gluck, Inside Education Steve McIsaac, Inside Education Kristin Manchakowski Mountain Pine Beetle Strategic Direction Council (See page 26 for contact information.)
French: John Cunnian, Inside Education Erin Gluck, Inside Education Steve McIsaac, Inside Education Kristin Manchakowski Conseil d’orientation stratégique sur le dendroctone du pin ponderosa (Voir les coordonnées des personnes-ressources à la page 45.)
English: In this respect, we fully support the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, nous appuyons sans réserve la création de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Enjoy your favourite drink at the hotel bar, at the end of a successful day, or let yourself be treated to national and international specialities in our restaurant.
French: Après une journée bien remplie, détendez-vous autour d’un verre au bar de l’hôtel ou dégustez les nombreuses spécialités nationales et étrangères proposées par notre restaurant.
English: In March 2003, the head of State, Pierre Buyoya, prohibited the broadcasting of messages from the armed groups CNDD-FDD and PALIPEHUTU-FNL.
French: Au mois de mars 2003, le chef de l'État Pierre Buyoya avait interdit la diffusion des messages en provenance des groupes armés CNDD-FDD et PALIPEHUTU-FNL.
English: The rules in the text generator are such that a decision is made on what numbers (a restricted list of integers) to output in the text.
French: Le logiciel détermine (suite à certains nombre entiers) quelles valeurs utiliser.
English: Central Wire Industries Ltd. and Techalloy Company Phone: 613-780-8646 Fax: 613-230-5459 Email: bbedard@ogilvyrenault.com
French: Central Wire Industries Ltd. and Techalloy Company Téléphone: 613-780-8646 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: bbedard@ogilvyrenault.com
English: • Management of agricultural and food crises • Professional training of farmers
French: 6.6 Programme de travail de la commission sur l'agriculture Les rapports d'initiative suivants seront progressivement présentés dans l'attente des priorités de la commission de l'agriculture et du programme glissant de la Commission:
English: A new Common Country Assessment and UNDAF (2010-2014) will be updated and developed during this transition period, and the 2010-2014 UNICEF programme of cooperation will be developed subsequently within this framework.
French: Un nouveau bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2010-2014) seront actualisés et mis au point au cours de cette période de transition, et le programme de coopération de l'UNICEF pour 2010-2014 sera élaboré ultérieurement dans ce cadre.
English: NCR Accounting Services has incorporated the systems and best practices implemented by the Financial Services Directorate over the past few years as part of the accounts payable process.
French: Les Services comptables de la RCN ont intégré les systèmes et les pratiques exemplaires mises en œuvre ces dernières années par la Direction des services financiers dans le cadre du processus relatif aux comptes fournisseurs.
English: Each province has different licensing requirements for health care professionals with rules for reciprocity.25, 27  Français AUTORISATION D'EXERCER  See also REIMBURSEMENT
French: MÉDECIN Définition Personne qui détient un doctorat en médecine et qui est formée dans l'art de la guérison.10  English PHYSICIANS  Employer pour Therapeute  Terme générique PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ  Voir aussi INFIRMIER/INFIRMIÈRE PHARMACIEN PROFESSIONNEL PARAMÉDICAL
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON)  Seat of the accredited observer:
French: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON)  Siège de l’observateur accrédité :
English: ‘Cultivars,’ or ‘cultivated varieties,’ are varieties of a plant produced by selective breeding, which has been specifically improved for agricultural or horticultural purposes and are grown in cultivated conditions.
French: Les ‘cultivars’ ou ‘variétés cultivées’ sont les variétés d’une plante qui résultent d’une sélection, qui ont été spécifiquement améliorées à des fins agricoles ou horticoles et qui font l’objet de cultures.
English: "As soon as a system has been completed, we look to enhance its performance and design," states Mr. Gamache.
French: « Dès qu'un système est terminé, on cherche à en améliorer la performance et le design », précise monsieur Gamache.
English: Capt Neufeld is a firm believer in the value of the training.
French: Le Capt Neufeld croit fermement à l'importance de cette instruction.
English: Review of Research Literature and Available Evaluation Methods
French: Examen des travaux de recherche et des méthodes d’évaluation existantes
English: Germany views the prosecution of crimes committed via racist propaganda on the Internet as a very important task.
French: L'Allemagne considère qu'il est très important de poursuivre les crimes découlant de la propagande raciste sur l'Internet.
English: This current concentration on the distinctively Canadian productions is proving to be an effective strategy, but one that requires continued support—building an audience takes years.
French: Cette concentration actuelle de productions spécifiquement canadiennes semble être une stratégie efficace, mais qui requiert un soutien permanent -bâtir un auditoire prend des années.