ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation intends to organize the next substantial meeting in this exercise at the same time in mid-September.
French: Nous avons l'intention d'organiser la prochaine réunion sur des questions de fond au milieu du mois de septembre.
English: 1 Financial Regulation of the European Communities (Official Journal L 248 of September 16, 2002) and Rules for the Implementation of the Financial Regulation (Official Journal L 357 of December 31, 2002), both in force since January 1, 2003 and available at the EUR-LEX website, the on-line Community law database: http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_oj.html
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Journal officiel L 248 du 16 septembre 2002) et modalités d'exécution du règlement financier (Journal officiel L 357 du 31 décembre 2002), entrés en vigueur le 1er janvier 2003 et disponibles sur le site internet EUR-LEX, la base de données en ligne du droit communautaire: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lif.html.
English: In 2003/04, CSC spent $890,000 on site assessments and remediation engineering plans.
French: En 2003-2004, il a dépensé 890 000 $ en évaluations de site et plans d'ingénierie pour la remise en état.
English: However, in some people HPV infections can persist for many years.
French: Toutefois, chez certaines personnes, les infections à VPH peuvent persister pendant de nombreuses années.
English: This recognition of the right of the indigenous peoples of Argentina to own land communally that may not be entailed, transmitted, attached or taxed represents a modification of the principles of private ownership set out in the Civil Code for the purpose of protecting land as an element that helps to hold a community together.
French: En reconnaissant ainsi la propriété collective des peuples autochtones d'Argentine et en la mettant à l'abri de toute aliénation, transmission, taxation ou saisie, le législateur modifie les principes de la propriété privée énoncés dans le Code civil, afin de protéger les terres, qui sont un élément fédérateur de la communauté.
English: • Do I know the six steps of the complaint process?
French: • Est-ce que je connais les six étapes du processus de plainte ?
English: The Council welcomed His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan and expressed its absolute confidence that he would enhance with his wisdom the active role of the United Arab Emirates in supporting the blessed work of the GCC.
French: Le Conseil suprême souhaite la bienvenue au Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan.
English: So , debut Marina, the singer of the group Ojos de Brujo, will make her debut, as well as artists who performed at former festivals and they now return loaded with success as a Love of Lesbian, Delafé & Las Flores Azules, Mishima and Roger Mas.
French: Debutará en solitaire la chanteur de "Ojos de Brujo, Marina, ainsi qu'artistes qui ont déjà agi le festival sans être des connaissances et que retournent maintenant chargé de succès comme Love of Lesbian, Delafé et les Fleurs Bleues, Mishima et Roger Mas.
English: Secondly, the Commission should differentiate itself from other United Nations subsidiary bodies by adopting innovative measures with regard to transparency, compromise, consensus-building and flexibility.
French: Deuxièmement, la Commission devrait se démarquer des autres organes subsidiaires des Nations Unies en adoptant des démarches novatrices de transparence, de compromis, de consensus et de souplesse.
English: Nonetheless, it was a promise to our citizens and a step in the right direction.
French: Néanmoins, c'était une promesse faite à nos concitoyens et un pas dans la bonne direction.
English: If the taxpayer forgoes the separate class, the current treatment will apply (i.e. a CCA rate of 4 per cent).
French: Si le contribuable renonce à la catégorie distincte, le traitement actuel s’appliquera (c.-à-d. une DPA de 4 %).
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Korea on the development of the global navigation satellite system (GNSS) (-> point 1.33.16).
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de Corée sur le développement du système mondial de navigation par satellite (GNSS) (-> point 1.33.16).
English: In 1999/2000, the CP Directorate continued to work with its partners in bringing greater strategic vision and direction to areas of special community-based program concern, such as women and children's health, youth and prevention and treatment of addictions.
French: En 1999-2000, la Direction des PC a continué de travailler avec ses partenaires afin d'apporter une vision plus stratégique et une meilleure orientation aux programmes communautaires dans divers domaines particulièrement importants comme la santé des femmes et des enfants, la jeunesse, ainsi que la prévention et le traitement des toxicomanies.
English: Capt(N) Kelly Williams: appointed DG Capability Development, Chief Force Development, NDHQ.
French: Capv Kelly Williams : nommé directeur général du développement des capacités, Chef - Développement des Forces, au QGDN.
English: School Safety > School Violence > Northwest Territories School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Territoires du Nord-Ouest Violence à l'école
English: On the other hand, the question arises whether UN Nos. 3091 and 3481 would not be the more specific entries.
French: Or la question se pose de savoir si les numéros ONU 3091 et 3481 ne seraient pas des rubriques plus appropriées.
English: • withdraw, suspend or restrict an undertaking's licence or a driver's driving licence; However, if they detect an infringement committed by a foreign undertaking or a foreign driver outside their territory, they may, until 1 January 2009, notify the facts to the Member State or the third country where the undertaking or driver is established instead of imposing a penalty themselves.
French: • procéder au retrait, à la suspension ou à la restriction de la licence de l'entreprise ou du permis de conduire d'un conducteur ; Cependant, s'ils constatent une infraction commise par une entreprise étrangère ou un conducteur étranger en dehors de leur territoire, ils peuvent, jusqu'au 1er janvier 2009, la notifier à l'État membre ou au pays tiers de provenance au lieu d'infliger eux-mêmes une sanction.
English: The principle of the institutional balance, at the level of an international organisation, expresses the distribution of powers and tasks between the organs and bodies of this organisation and their relations.
French: Le principe de l’équilibre institutionnel, au niveau d’une organisation internationale, régit la répartition des compétences et des missions entre les différents organes et instances de cette organisation ainsi que leurs relations.
English: UNICEF will support the set-up of an independent monitoring system for children's rights, which will contribute to the ongoing situation analysis, the reporting process on the Convention on the Rights of the Child and the work of the ombudsman.
French: L'UNICEF appuiera la création d'un système indépendant de contrôle à cet effet qui contribuera à l'analyse de la situation en cours, au processus d'établissement des rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'aux activités du médiateur.
English: Our aim was to identify and clone the S. meliloti 102L4 gene implicated in the specific nodulation of M. laciniata and to characterize the adjacent nodulation (nod) region.
French: Notre but était d'identifier et de cloner le gène 102L4 de S. meliloti qui est impliqué dans la nodulation spécifique de M. laciniata et de caractériser les régions de nodulation (nod) adjacentes.
English: Media: printed and audio-visual media
French: Médias : presse écrite et audiovisuelle
English: Tip: Due to huge list of "...by subject..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...by subject..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Another five-year, $10 million initiative was established to provide AAFC researchers and their collaborators with funds to reduce the gaps in information on water and nutrients in order to reduce agricultural risks and develop new management practices, improve water quality, and enhance nutrient management and environmental benefits by the sector through new innovative research.
French: Une autre initiative quinquennale de 10 millions de dollars a été mise en oeuvre pour donner aux chercheurs d'AAC et à leurs collaborateurs les moyens financiers de réduire les lacunes informationnelles sur l'eau et les engrais afin de réduire les risques que présente l'agriculture et d'élaborer des pratiques de gestion nouvelles, d'améliorer la qualité de l'eau, de favoriser une meilleure gestion des engrais et d'accroître les avantages environnementaux par des recherches nouvelles axées sur l'innovation.
English: True, the institutional framework is important in building a democratic society; nevertheless, as Zarko Puhovski observed, it has its shortcomings.
French: Le cadre institutionnel est certes important pour construire une société démocratique, néanmoins, comme l’a remarqué Zarko Puhovski, celuici laisse des lacunes.
English: The 2001 Census data showed that the percentage of Quebecers who had recently moved from another province was the lowest of all provinces and territories in Canada—three times less than the national average.
French: Selon les données du recensement de 2001, c'est le Québec qui compte le plus faible pourcentage d'habitants ayant migré récemment depuis une autre province - pourcentage de trois fois inférieur à la moyenne nationale.
English: Department of Economics These economics students involved in this research project studied the economic and environmental impacts of raising or lowering gasoline taxes.
French: Département de l'économie Les étudiants qui ont participé à ce projet de recherche ont étudié les impacts économiques et environnementaux d'une hausse ou d'une baisse des taxes sur l'essence.
English: Now, in a new departure for the Committee, it is fulfilling the mandate given it by the March 2005 European Council.
French: À l’heure où le Comité prend un nouveau départ, il remplit le mandat qui lui a été confié par le Conseil européen du mois de mars 2005.
English: Although the guidelines are publicly available, placing these requirements in regulation increases transparency and creates certainty for the applicants.
French: Toutefois, même si les directives sont accessibles au public, les dispositions réglementaires permettent une plus grande transparence et offrent plus de certitude aux clients.
English: • Extent to which processes have been jointly developed and allow effective contributions of partners and stakeholders.
French: • Le degré de collaboration dans l’élaboration des processus; la mesure dans laquelle les processus permettent une contribution efficace des partenaires et des intervenants.
English: I. Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures including Fisheries Subsidies
French: Antidumping et subventions et mesures compensatoires, y compris les subventions aux pêcheries
English: Percentage targets are based on contracting values or total expenditures on procurement
French: Les pourcentages visés se fondent sur la valeur contractuelle des dépenses totales consacrées aux approvisionnements.
English: The Advocate General whose term of office is to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.
French: L'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de la première période de trois ans est désigné par le sort.
English: Under section 9 of the said Act, Arctic Aqua Farms Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the municipal office of St. Anthony, Electoral District of Humber—St.
French: La Arctic Aqua Farms Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de St. Anthony, dans la circonscription électorale de Humber—St.
English: In response to the seller's motion the plaintiffs argued that federal question jurisdiction existed because their claims arose under the CISG, a treaty of the United States.
French: En réponse à cette exception d'incompétence, les demandeurs faisaient valoir que le tribunal était compétent dans la mesure où le litige intéressait une question fédérale, leurs réclamations étant fondées sur la CVIM, traité auquel les États-Unis étaient parties.
English: Transnational corporations play a major role in globalization.
French: Les sociétés transnationales sont des acteurs majeurs de la mondialisation.
English: But also important is the cumulative effect of small and medium-size donations.
French: Mais il ne faut pas sous-estimer non plus l'effet cumulatif des autres dons, modestes ou moyens.
English: The North American estimate used in Section 2.4 is consistent with IMERC data, and includes Canada as well.
French: L'estimation relative à l'Amérique du Nord de la section 2.4 est conforme aux données IMERC et porte également sur le Canada.
English: Le Fort de Coteau-du-Lac ou les vicissitudes d'un site, 1967, (Québec) :
French: Le Fort du Coteau-du-Lac ou les vicissitudes d'un site, 1967, (Québec) :
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Sao Tome and Principe, Saint Vincent and the Grenadines, Palau, El Salvador, Senegal, the Marshall Islands, Burkina Faso and the Solomon Islands.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sao Tomé-et-Principe, Saint-Vincent-et-les-Grena-dines, Palaos, El Salvador, Sénégal, Îles Marshall, Burkina Faso et Îles Salomon.
English: Many of the ground and air attacks on villages resulted in the indiscriminate killing of civilians.
French: Au cours de nombreuses attaques au sol et attaques aériennes dirigées contre les villages, des civils ont été tués sans discrimination.
English: "Innovation Dots the Bioscience Landscape of Israel," January 1, 2003.
French: Inside Business, « Innovation Dots the Bioscience Landscape of Israel », le 1er janvier 2003.
English: In response to Mr Rossi, who criticised the Commission but has now left the Chamber - after making a criticism one would do well to listen to the response, too - there is a joint statement by Parliament, the Council and the Commission on this matter, which reads, and I quote: 'in accordance with Article 25 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments, the Commission is invited, by the European Parliament and by the Council, to report, before 30 April 2011, on the implementation of that directive and to submit, where appropriate, a legislative proposal'.
French: En réponse à M. Rossi, qui a critiqué la Commission, mais qui a maintenant quitté cet hémicycle - après avoir adressé des critiques, il ferait bien d'écouter la réponse - il existe une déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission sur cette question, qui indique, je cite: "Conformément à l'article 25 de la directive 2004/22/CE sur les instruments de mesure, la Commission est invitée par le Parlement européen et le Conseil à faire un rapport, avant le 30 avril 2011, sur la mise en œuvre de la directive et à présenter, le cas échéant, une proposition législative".
English: Adding “under domestic law” after “necessary measures” in the first sentence of the article was suggested.
French: Il a donc été suggéré d'ajouter les mots «conformément au droit interne» après «mesures nécessaires» dans le paragraphe premier.
English: Women have the same rights as men to administer property and to be executors or administrators of estates.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l'administration des biens et pour ce qui est d'être exécuteur testamentaire ou administrateur de successions.
English: Amanda has appeared in ads for Ellesse, Liz Claiborne, Tommy Hilfiger and Armani.
French: Elle est apparue dans des campagnes de publicité pour Ellesse, Liz Claiborne, Tommy Hilfiger et Armani.
English: NEW CONTACT INFORMATION____________________________________________________________________
French: NOUVELLES COORDONNÉES____________________________________________________________________
English: Categories can contain several groupings.
French: La liste a été établie par catégorie (10 à 80) pour faciliter le groupement des données apparentées.
English: Council Decision 2007/360/EC on the conclusion of Agreements in the form of agreed minutes on the modification of concessions with respect to poultrymeat between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (→ point 1.29.9).
French: Décision 2007/360/CE du Conseil concernant la conclusion d’accords sous forme de procès-verbaux agréés relatifs à la modification des concessions prévues pour les viandes de volaille, entre la Communauté européenne et respectivement la République fédérative du Brésil et le Royaume de Thaïlande au titre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994) (→ point 1.29.9).
English: BALDUR'S GATE: © 1998 EA International (Studio and Publishing) Ltd.. All Rights Reserved.
French: BALDUR'S GATE : © 1998 EA International (Studio & Publishing) Ltd. Tous droits réservés.
English: The URL is shown below, the few not covered are show at the end of the listing. State Science and Technology Institute- Science and Technology Resources Selected S&T and Tech-based Economic Development related Associations
French: State Science and Technology Institute- Ressources en matière de science et de technologie Associations de S-T sélectionnées et associations connexes de développement économique fondé sur la technologie
English: It was first set in the 1970's and is currently undergoing further evaluation by the Bureau of Chemical Safety, Health Canada.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques de Santé Canada se livre présentement à l'évaluation approfondie de ces lignes directrices en vigueur depuis les années 1970.
English: He then worked as a maintenance employee and recreation leader at Hôtel Cap-aux-Pierres in Île-aux-Coudres until September 1999.
French: Puis, il a travaillé comme préposé à la maintenance et animateur en loisirs à l’Hôtel Cap-aux-Pierres situé à l’Île-aux-Coudres jusqu’en septembre 1999.
English: Some of this production may come from the growing practice of urban agriculture – intensive vegetable production may use as little as 20 per cent of the water and 17 per cent of the land, required for rural, tractor-cultivated crops (UNDP, cited in Lundqvist and Gleick 1997, 25).
French: Une partie de cette production pourrait être obtenue au moyen d'une pratique qui se répand, soit l'agriculture urbaine – la production intensive de légumes peut utiliser seulement 20 % de l'eau et 17 % des terres nécessaires aux récoltes rurales issues de la motoculture (PNUD, cité par Lundqvist et Gleick 1997, p.
English: The social sciences use a variety of theoretical perspectives and paradigms, and operate at various levels of analysis when attempting to understand health, health-related practices, healthy communities/societies and health-care organizations.
French: Les sciences sociales utilisent une diversité de perspectives théoriques et de paradigmes et opèrent à différents niveaux d’analyse dans le but de comprendre la santé, les pratiques, la santé des collectivités et des sociétés, et les organismes de santé.
English: 4.1.2 Analytical Review The review found that the project data maintained in the PSC's financial system generally is accurate, albeit with some delays in allocation.
French: 4.1.2 Examen analytique L'examen a permis de constater que les données du projet inscrites dans le système financier de la CFP étaient en général exactes, même si certains retards ont été observés quant à leur attribution.
English: About the Collections Agricultural equipment; automobiles; household and business Approximate number of objects in the collections: 14,000
French: Renseignements sur les collections Agricultural equipment; automobiles; household and business Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 14,000
English: This amount includes the $1,200 in support amounts paid for Miranda's maintenance (12 months × $100) and the $1,800 in child support amounts paid for the period before the commencement day of the agreement (4 months × $450).
French: Ce montant comprend la pension alimentaire de 1 200 $ payée pour subvenir aux besoins de Miranda (12 mois × 100 $) et la pension alimentaire pour enfants de 1 800 $ payée pour la période précédant la date d'exécution de l'accord (4 mois × 450 $).
English: It would be difficult, however, to justify the provision of greater resources for health and safety to survivors who pursue their claims through the projects than to survivors in litigation or pursuing another ADR model.
French: Cela permettrait aux coordonnateurs de projet d’attribuer des fonds destinés à la santé et à la sécurité lorsqu’ils sont le plus nécessaires dans un projet : immédiatement avant, pendant et immédiatement après l’étape de validation.
English: (f) Measures to improve inspections of goods shipped from ports;
French: f.  Prise de mesures de développement des opérations d'inspection des matières expédiées par les ports;
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences also attended the fifty-second session of the Commission on the Status of Women.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a également assisté à la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: The legal rules should be integrated into the State's insolvency law and should provide conflict-of-laws rules to address cross-border transactions involving security rights in bank accounts.
French: Ces règles juridiques devraient être incorporées au droit de l'insolvabilité de l'État et elles devraient prévoir des dispositions régissant les conflits de lois pour prendre en compte la question des transactions transfrontières portant sur des sûretés sur des comptes bancaires.
English: Regular and Reserve Force units provide direct logistical support and expertise to the Cadet unit such as vehicles, military equipment and qualified specialists on field trips.
French: Les unités de la Force régulière et de la Réserve fournissent une expertise et un soutien logistiques directs aux unités de cadets, notamment des véhicules, du matériel militaire et des spécialistes lors d’excursions.
English: Leading Indicators and Tendency Surveys > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 next > last >> OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: September 2008 English | View long abstract 05-Sep-2008 OECD composite leading indicators (CLIs) for July 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: Indicateurs avancés et enquêtes de conjoncture > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 suivante > dernière >> Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 Français | Voir le résumé 05-sept.-2008 Les indicateurs composites avancés, pour juillet 2008, continuent d’indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: Open debate of the Security Council:
French: Débat public du Conseil de sécurité
English: Strikers from unemployment relief camps en route to Eastern Canada during "March on Ottawa" Library and Archives Canada/J.G. Cote collection/C-029399 © Public Domain nlc-3987
French: Strikers from unemployment relief camps en route to Eastern Canada during "March on Ottawa" Bibliothèque et Archives Canada/Collection J.-G.-Cote/C-029399 © Domaine public nlc-3987