ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The T lymphocyte response that is the cause of rejection of an allografted organ, and which is the target of most immunosuppressive agents currently being used, will almost certainly occur in some form in xenograft rejection.
French: La réaction lymphocitaire T qui est à l'origine du rejet d'une allogreffe d'organe, et sur lequel travaillent les agents les plus immunosuppresseurs utilisés actuellement, se produira presque inévitablement sous une certaine forme de rejet du xénogreffon.
English: The hotel offers an atmosphere that is stylishly and casual and its vibrant and professional staff is at hand 24 hours a day, ensuring a welcome and restful stay.
French: L'hôtel vous accueille dans un cadre élégant et décontracté. Son personnel professionnel et dynamique, qui se tient à votre disposition 24 heures sur 24, vous réserve un accueil chaleureux et vous assure un séjour reposant.
English: This will require all concerned to remain open to compromise and work together in a sprit of national unity.
French: Pour cela, toutes les parties concernées devront rester disposées à faire des concessions et œuvrer ensemble dans un esprit d'unité nationale.
English: The Committee notes from the report that the Netherlands puts emphasis on the full participation of persons with disabilities in society and it reiterates its question about whether the definition of disability retained moved away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001.
French: Il observe que, d’après ce rapport, les Pays-Bas insistent sur l’importance d’une participation pleine et entière des personnes handicapées au sein de la société; il demande une nouvelle fois si la définition médicale du handicap a été délaissée au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du Fonctionnement (CIF 2001).
English: Defense for Children International, “Palestinian child prisoners: the systematic and institutionalized ill-treatment and torture of Palestinian children by Israeli authorities”, June 2009.
French: Defence for Children International/Palestine Section (Section Palestine de Défense des enfants International), « Palestinian child prisoners: the systematic and institutionalised ill-treatment and torture of Palestinian children by Israeli authorities », juin 2009.
English: In determining whether a music CD is "functionally joined" to a CD-ROM drive, the latter can only function with a computer.
French: Pour déterminer qu'un CD de musique est « uni fonctionnellement » au lecteur de CD-ROM, ce dernier ne doit pouvoir fonctionner qu'avec un ordinateur.
English: Budgeted Current Expenses June Year to Date Expenses Medical Supplies $3,900 $60 $190 Pharmaceuticals $6,500 $800 $1,750 Equipment Replacement $300 $0 $0 Exam room supplies $1,300 $35 $105 Education Pamphlets $750 $0 $0 Total Direct Service Costs $12,750 $895 $2,045
French: Prévu au budget Dépenses réelles, juin Cumul des dépenses Fournitures médicales 3,900 $ 60 $ 190 $ Médicaments 6,500 $ 800 $ 1,750 $ Remplacement de l'équipement 300 $ 0 $ 0 Fournitures de la salle d'examen 1,300 $ 35 $ 105 $ Dépliants d'information 750 $ 0 $ 0 $ Coûts totaux des services directs 12,750 $ 895 $ 2,045 $
English: • Improve corporate and regional access to information
French: • meilleur accès à l’information à l’échelle du ministère et des régions
English: If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create separate partitions for OS 9 and OS X.
French: Si vous prévoyez d'installer MacOS 9 et OS X, il vaut mieux créer des partitions distinctes pour les deux systèmes.
English: WFP also continued to provide food assistance to 70 tuberculosis patients in the Gulripshi tuberculosis hospital as part of an agreement with Médecins Sans Frontières.
French: Le PAM a en outre continué de fournir une aide alimentaire à 70 malades atteints de la tuberculose à l'hôpital de Gulripshi, dans le cadre d'un accord conclu avec Médecins sans frontières.
English: This latest release of Tux Paint also corrects a number of issues introduced in the previous version, including bugs that could cause crashes and freezes on both Windows and Mac OS X.
French: Cette dernière version de Tux Paint corrige également un certain nombre de problèmes rencontrés avec la version précédente, en particulier les bugs à l'origine de plantages et blocages sur Windows et Mac OS X.
English: At its 15th meeting, on 25 March 2003, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its forty-seventh session (E/CN.6/2003/L.6).
French: À la 15e séance, le 25 mars 2003, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session (E/CN.6/2003/L.6).
English: Even though the association is deregistered, it is permitted for six months following deregistration to transfer goods or funds (but not services) to the registered party with which it is affiliated or to any of that party’s other registered associations.
French: L’association radiée peut pendant les six mois suivant sa radiation céder des produits ou des fonds (mais pas des services) au parti enregistré auquel elle est affiliée ou aux autres associations enregistrées du parti.
English: Among those factors we would mention human rights, socio-economic development, demography, equality between men and women and democracy.
French: Parmi ces facteurs, nous mentionnerons les droits de l'homme, le développement socioéconomique, la démographie, l'égalité entre hommes et femmes, et la démocratie.
English: BASF Syngenta Bayer Scotts Sierra Crop Protection Syngenta
French: 803 trifloxystrobin Flint Bayer PHULDU Utilisation pour la production de transplants en serre
English: Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 [Official Journal L 261 of 13.10.2003] This Regulation adopts the international accounting standards (IAS) and related interpretations (sic), which means that they will be compulsory from 2005 in accordance with the general IAS Regulation (Regulation (EC) 1606/2002).
French:  Ce règlement de la Commission porte approbation des normes comptables internationales (IAS) ainsi que des interprétations connexes (SIC), confirmant ainsi leur application obligatoire à partir de l'exercice 2005, conformément au règlement général sur les IAS (règlement (CE) n° 1606/2002).
English: In the latter case, where a financing proposal is involved, the ACP State concerned may, if it has not decided to refer the matter to the Development Finance Cooperation Committee, forward to the Council, in accordance with Article 289 (3) of the Convention, any additional information it considers necessary before the final decision is taken and may be heard by the President and the members of the Council.
French: Dans ce dernier cas, et lorsqu'il s'agit de propositions de financement, l'État ACP concerné peut, s'il n'a pas décidé de saisir le comité de coopération au financement du développement, transmettre au Conseil, conformément à l'article 289 paragraphe 3 de la convention, tout élément qui lui paraîtrait nécessaire pour compléter son information avant la décision finale, et être entendu par le président et les membres du Conseil.
English: A true constitutional step forward will be achieved only if such a pluralistic formula is agreed.
French: Une véritable avancée constitutionnelle ne sera possible que s' il est convenu d' une telle formule pluraliste.
English: • establish boundaries for specific activities and permitted uses
French: • établissent les frontières des sous-zones pour des activités spécifiques et les utilisations permises;
English: The number of parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea (the “Part XI Agreement”) increased to 131, following the deposit of the instruments of ratification by Uruguay and Brazil on 7 August and 25 October 2007, respectively.
French: Le nombre d'États parties à l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« Accord sur la Partie XI ») s'établit maintenant à 131 après le dépôt par l'Uruguay et le Brésil de leurs instruments de ratification le 7 août et le 25 octobre 2007, respectivement.
English: Province Deaths where Listeriosis was the underlying or contributing cause Deaths under investigation Ontario 5* 7 BC 0 1 Alberta 0 0 Saskatchewan 0 1 Quebec 0 1 Total 5 10 * The number of deaths where listeriosis was an underlying or contributing cause in Ontario has been reduced from 6 to 5.
French: Décès parmis les cas confirmés de Listériose Province Décès où la Listériose a été un facteur Décès faisant l'objet d'une enquête Ontario 5* 7 C.-B. 0 1 Alberta 0 0 Saskatchewan 0 1 Québec 0 1 Total 5 10 *Le nombre de décès où la listériose était un facteur en Ontario est passé de 6 à 5.
English: I find the evidence has demonstrated that the assessment process was organized and structured in an objective way so as to permit selection according to merit.
French: J'estime que la preuve a démontré que le processus d'évaluation a été organisé et structuré de manière objective, de sorte à ce qu'il permette une sélection respectant le principe du mérite.
English: Subject: Charitable Status of XXXXXXXXXX As discussed in your telephone conversation with XXXXXXXXXX of the Charities Division on XXXXXXXXXX, this letter will describe the acceptable bounds of charitable housing for the elderly, and respond to your questions regarding a proposed housing project.
French: Statut d'organisme de bienfaisance d'une société créant des groupes communautaires de personnes âgées Monsieur, Comme vous en avez parlé lors de votre conversation téléphonique du XXXXXX avec XXXXXXXXXX de la Division des organismes de bienfaisance, cette lettre décrit les limites acceptables des foyers de bienfaisance pour personnes âgées et répond à vos questions concernant une proposition de projet d'habitation.
English: Copy Of Old Photo (1908) Of Bridget Ann Basque Sack & Douglas Sack (C.1888-1938), She Made Numerous Examples Of Quillwork In NSm Collection Publisher:
French: Copy Of Old Photo (1908) Of Bridget Ann Basque Sack & Douglas Sack (C.1888-1938), She Made Numerous Examples Of Quillwork In NSm Collection Maison d'édition :
English: While adjournments are an integral part of the hearing process, needless delays, due to a party's lack of preparation, are not an acceptable part of that process.
French: Bien que les ajournements fassent partie intégrante de toute audition, les délais inutiles dus au manque de préparation de l'une des parties ne sont pas acceptables.
English: The particulars  of these documents are summarized below in their approximate chronological  order: (a) Memorandum from J.M. Forbes, the Respondent's Director,Western  Region, Health Protection Branch, addressed to J.R. Elliot, Director  General, Respondent's Field  Operations Directorate dated January 24, 1985 (Exhibit  HR-1, Vol.
French: En voici le résumé, dans l'ordre  chronologique général : a) Note de service de J. M. Forbes, Directeur de la région de l'Ouest,   Direction générale de la protection de la santé, adressée à J. R.   Elliot, directeur général, Direction des opérations régionales, de   l'intimé, datée du 24 janvier 1985 (pièce HR-1, vol.
English: A single price structure applies to both domestic and cross-border transactions.
French: Une structure tarifaire unique s’applique aux transactions domestiques et transfrontières.
English: Theoretically, all types of services can be traded using enabling technologies.
French: En théorie, tous les types de services peuvent s'échanger en utilisant des technologies habilitantes.
English: • current and on-going research projects
French: • projets de recherche en cours et permanents
English: North of the fence the pasture is heavily grazed by cattle, so it was not inspected for this study.
French: Au nord de la clôture, le pâturage était fortement brouté par les bovins et n’a donc pas été étudié.
English: Working in cooperation with other WTO members, we are determined to complete the frameworks on key issues before the end of July that will put these far-reaching negotiations on track toward a rapid and successful conclusion.
French: De concert avec les autres membres de l’OMC, nous sommes déterminés à achever les cadres sur les questions clés avant la fin juillet, pour ainsi remettre sur la bonne voie ces négociations de large portée et les mener à bien dans les plus brefs délais.
English: That is why this year, during the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, a multi-year programme was drafted, covering the period 2004 to 2017, to preserve the momentum created in Johannesburg.
French: C'est ainsi que cette année, la onzième session de la Commission du développement durable a réussi enfin à définir un programme pluriannuel, qui va de 2004 à 2017, pour préserver l'élan qui a été créé à Johannesburg.
English: Payment or relief to others (SAR 2,088,081) Facts and contentions The Claimant states that the Governor of the Eastern Province instructed King Abdulaziz Port in Dammam to provide urgent aid to Kuwaiti refugees who had arrived in Saudi Arabia as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant déclare que le Gouverneur de la province orientale a ordonné au port du Roi Abdulaziz, à Dammam, d'accorder des secours d'urgence aux réfugiés koweïtiens qui étaient arrivés en Arabie Saoudite par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This member also quoted the EMEA recommendation that the two products not be coadministerd.
French: Le membre cite également la recommandation de l'EMEA selon laquelle les deux produits ne devraient pas être administrés en concomitance.
English: A direct association between Alzheimer's disease or Alzheimer's-type presenile dementia and exposure to aluminum in drinking water was investigated in studies on populations from Ontario, France, England and Quebec (Michel et al., 1991; Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1995b; Forster et al., 1995; Forbes and McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996; Martyn et al., 1997; Gauthier et al., in press).
French: Les études portant sur les populations ontariennes, françaises, anglaises et québécoises (Michel et al., 1991; Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1995b; Forster et al., 1995; Forbes et McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996; Martyn et al., 1997; Gauthier et al., sous presse) ont cherché à savoir s'il existait une association directe entre la maladie d'Alzheimer ou la démence présénile de type Alzheimer et l'exposition à l'aluminium présent dans l'eau potable.
English: It was convinced that the implementation of measures to promote intellectual property through the use of Portuguese would embody the multi-cultural nature of the Organization, and would establish even more firmly the concept of intellectual property, given the international nature of the use of Portuguese.
French: Elle s'est dite convaincue que l'utilisation du portugais dans la promotion de la propriété intellectuelle permettra de traduire dans les faits le caractère multiculturel de l'Organisation et de consacrer encore davantage le concept de la propriété intellectuelle, compte tenu du fait que le portugais est une langue internationale.
English: A further assessment of the extent to which countries fulfil the convergence criteria is contained in the report produced by the EMI in November 1995 in accordance with the requirements of Article 7.1 of its Statute.
French: Le rapport présenté en novembre 1995 par I'IME en vertu de l'article 7.1 de ses statuts comprend une nouvelle évaluation de la situation de chaque pays en ce qui concerne le respect des critères de convergence.
English: Vice-Admiral (VAdm) – the Canadian navy’s highest rank.
French: Vice-amiral (vam) – Le plus haut grade de la Marine du Canada.
English: Research undertaken amongst 600 German undertakings by McKenzie, a firm of consultants, has confirmed that transferring jobs to Eastern Europe promotes the creation of additional jobs in Germany.
French: Une étude sur 600 entreprises allemandes réalisée par McKenzie, une société de consultance, a confirmé que le transfert d’emplois en Europe de l’Est soutenait la création de postes supplémentaires en Allemagne.
English: The PCG may develop publications and guidelines on specific issues, as well as take initiatives for seminars and events.
French: Le groupe peut préparer des publications et des principes directeurs au sujet de questions précises, et prendre des initiatives en vue de l'organisation de séminaires et de manifestations.
English: The excitation conditions (amplitude and phase) of the array elements are calculated using the least-squares minimization method.
French: Les conditions d'excitation "(amplitude et phase) des éléments du réseau sont calculées en utilisant la méthode de minimisation des moindres carrés.
English: The Sportster 5 boasts a vivid multi-color display, simple navigation, advanced features and everything you need to enjoy SIRIUS in your vehicle.
French: La Sportster 5 se distingue par son afficheur multicolore brillant, sa fonction de navigation simple, ses fonctions avancées et tout ce dont vous avez besoin pour apprécier SIRIUS dans votre véhicule. Les trousses de raccordement accessoires universelles facultatives et les systèmes sonores permettent d'utiliser facilement cette radio à la maison, dans l'embarcation, au bureau ou dans d'autres véhicules.
English: • can be lethargic or hyperactive;
French: • elle peut être léthargique ou hyperactive;
English: This is broadly equivalent to the Second Non-Life Directive and is of little direct consequence to the individual consumer, in that it provides qualified freedom for motor insurers to sell insurance on a crossborder basis.
French: 42 Deuxième directive du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (84/5/CEE). JOL 8 du 11 janvier 1984, p.
English: French-speaking and non French-speaking officers receive about the same amount of overtime.
French: Il n’y a pas de numéro de téléphone dans l’annuaire téléphonique de Winnipeg pour les services offerts par l’ADRC aux bureaux de l’aéroport.
English: 2.3.3 Agri-Conservation Clubs The Province will provide a contribution to provide assistance to pilot clubs that encourage farmer members to develop knowledge about the interface between farming and the environment and management tools that will enhance environmental sustainability practices.
French: 2.2.2 Le Canada et la province reconnaissent que les cibles numériques visées au sous-paragraphe 2.2.1 de l’Annexe D sont des estimations modélisées sujettes à une certaine incertitude scientifique et qu'elles représentent des moyennes provinciales qui peuvent varier d'une province à l'autre en fonction des conditions agroenvironnementales.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Governance Urban Air Technical Review Committee Please note that this Technical Review Committee (TRC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Gouvernance Projets sur la qualité de l'air en milieu urbain Comité d'évaluation technique Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1 mars 1998 au 31 mars 2003.
English: • Elimination of duplicate information holdings between key stakeholders;
French: • Élimination des renseignements détenus en double par les principaux intervenants
English: Peteran's public art commissions include work for the City of Toronto; the Glenn Gould Foundation; the Canadian Crafts Museum, Vancouver; the University of Toronto; and the Whitby Psychiatric Hospital.
French: Peteran a réalisé des commandes publiques, entre autres, pour la Ville de Toronto; la Fondation Glenn Gould; le Canadian Crafts Museum, Vancouver; l'Université de Toronto, et le Whitby Psychiatric Hospital.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Considering the size of the market, there is a large number of European supermarket chains present in the Croatian grocery food market.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Si l'on considère la taille de la Croatie, un grand nombre de chaînes de supermarchés européens sont établies sur le marché croate des aliments d'épicerie.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, which are not parties to the Agreement, to participate fully in the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement on an equal footing with those States parties, except without voting rights, and reaffirms that, in accordance with past practice, every effort will be made to adopt recommendations on the basis of consensus;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, qui ne sont pas parties à celui-ci, à participer pleinement à la cinquième série de consultations officieuses sur un pied d'égalité avec les États parties, mais sans droit de vote, et confirme que, conformément à l'usage, tout sera mis en œuvre pour que les recommandations soient adoptées par consensus ;
English: These services are accessible to women on an equal basis with men.
French: Ces services sont accessibles aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: I get the impression that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is still living in the past.
French: J'ai l'impression que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens vit toujours dans le passé.
English: UNOCI has continued its efforts to foster a better understanding among the Ivorian population of its role and functions through targeted programming on UNOCI FM, weekly and monthly television programmes focusing on various aspects of the UNOCI mandate, wide distribution of UNOCI publications through its field personnel and public forums and meetings with civil society representatives.
French: L'ONUCI a poursuivi ses efforts pour faire mieux comprendre à la population ivoirienne son rôle et ses fonctions en diffusant des émissions de radio sur ONUCI (FM) et des émissions télévisées hebdomadaires et mensuelles consacrées à divers aspects de son mandat, en distribuant largement ses publications par l'intermédiaire de son personnel sur le terrain et en organisant des tribunes et réunions publiques avec les représentants de la société civile.
English: Documentary - is that which exists in some permanent form, such as records, purchase orders, invoices, memoranda, and procedure manuals.
French: Document probant - élément probant qui existe sous une forme permanente, p. ex., des dossiers, des bons d'achat, des factures, des notes de service et des manuels de procédure.