ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires the synthesis of such information and the development of interpretations or recommendations to enable the cataloguing of works of art; the evaluation of loan requests; the establishment of authenticity, art historical and aesthetic significance of works of art in the collection and/or offered as gifts or considered for purchase; and the support didactic material and programmes related to displays and exhibitions.
French: Le travail oblige le titulaire à synthétiser cette information et à élaborer des interprétations ou des recommandations permettant de cataloguer les oeuvres d'art; à évaluer les demandes de prêt et à établir l'authenticité et l'importance historique et esthétique des oeuvres d'art comprises dans la collection ou offertes en dons ou pouvant être achetées, et permettant d'appuyer les documents et programmes d'enseignement reliés aux expositions.
English: Such provisions would be helpful for efficiencies in purchasing.
French: De telles dispositions pourraient permettre de mieux rentabiliser les achats.
English: Where time permits, the determination will be made concurrently with the review of the submission.
French: Lorsque le temps le permet, la décision sera prise parallèlement à l'examen de la présentation.
English: The decisions which the board made in this regard were decisions which were open to it on the basis of the information which it was considering.
French: Les décisions qu’a prises le jury de sélection à cet égard étaient des décisions qui lui appartenaient et qu’il a prises en fonction de l’information qu’il a évaluée.
English: The preliminary agenda is as follows:
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième réunion:
English: Urges Member States, other members of the international community and international governmental and non-governmental organizations to take all necessary measures to address the humanitarian needs of the Chechen people in particular the refugees and the displaced persons.
French: EXHORTE les États membres et autres membres de la communauté internationales, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face aux besoins humanitaires du peuple de Tchétchénie notamment les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Preschool Program, per person D D
French: Programme préscolaire, par personne D D
English: For many, the risk of HIV is only one of number of pressures that threaten their health and well-being.
French: Pour bon nombre d’entre eux, le risque de contracter le VIH ne constitue que l’une des pressions qui menacent leur santé et leur bien-être.
English: The Globalization of Science by Bruce Alberts SAN FRANCISCO – Science provides an invaluable source of guidance to individuals and governments.
French: La mondialisation de la science by Bruce Alberts SAN FRANCISCO – La science est une source d’information inestimable aussi bien pour les individus que pour les gouvernements.
English: • advancing global migration policies in a way that supports Canada’s immigration and humanitarian objectives.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de CIC, voir www.cic.gc.ca/francais/index.asp. Pour de plus amples renseignements sur l’ASFC, voir www.cbsa-asfc.gc.ca.
English: • Conference held in collaboration with industry to support rail emission reductions
French: • Organisation d'une conférence en collaboration avec l'industrie en faveur de la réduction des émissions de l'industrie ferroviaire
English: Honourable colleagues, distinguished guests, ladies and gentlemen, Each year, Canadians from every corner of our country and from various backgrounds earn the gratitude, esteem and applause of their fellow citizens through our country's honour system.
French: Honorables collègues, hôtes de marque, mesdames et messieurs, Chaque année, des Canadiens de toutes les régions du pays et de toutes origines méritent la gratitude, l'estime et la reconnaissance de leurs concitoyens et sont honorés par notre pays.
English: which we provide access effectively meet users’ needs.
French: BAC travaille à l’élaboration d’un cadre stratégique sur les métadonnées qui énoncera toutes les normes utilisées pour la gestion de tous les éléments de la collection.
English: The Policy Adviser will provide advice to the Police Adviser related to police and law enforcement matters and will ensure coordination of the various components of the Police Division.
French: Le titulaire du poste fournira des avis au conseiller de police pour les questions relatives à la police et à l'application des lois et assurera la coordination entre les différentes composantes de la Division de la police.
English: There are so many ways of depicting women - their variety, their abilities.
French: Il y a tant d'autres aspects de la personnalité féminine qui méritent d'être présentés, dans la diversité de ses facultés et des rôles qu'elle peut assumer.
English: Provinces and territories pay n. for some services, including o. services for targeted groups p.
French: Les provinces et territoires paient pour certains services, y compris les services offerts à des groupes cibles l.
English: ◦ Non-refundable tax credits
French: ◦ Crédits d'impôt non remboursables
English: For the majority of federal offices with the obligation to provide services in both official languages as required by the Regulations, this obligation is established through definitions of significant demand based on the demographic characteristics of the population served by an office, on the volume of services provided, or on an appropriate combination of these, without having to assess the actual amount or proportion of services requested in either official language.
French: Dans la plupart des bureaux fédéraux qui ont, en vertu du Règlement, l'obligation de fournir d'office leurs services dans les deux langues officielles, cette obligation découle de dispositions sur la demande importante basées sur les caractéristiques démographiques des populations desservies par un bureau, sur le volume des services dispensés ou sur une combinaison de ces deux types de critères.
English: Pension benefits A. Pension improvements For the year 2003, pensions were indexed at 75% of inflation rather than 60% of inflation.
French: Prestations de retraite A. Améliorations des prestations de retraite Pour l’exercice 2003, les rentes ont été indexées à 75 % du taux d’inflation plutôt qu’à 60 % du taux d’inflation.
English: Malaria control activities in Tajikistan, financed by ECHO, were executed by WHO, Medical Emergency Relief International (MERLIN) and Agence de l’aide à la coopération technique et au développement (ACTED) during 1999–2000.
French: En 1999–2000, l’OMS, Medical Emergency Relief International (MERLIN) et l’Agence de l’aide à la coopération technique et au développement (ACTED) ont mené des activités de lutte contre le paludisme au Tadjikistan, financées par ECHO.
English:  The Liechtenstein Delegation proposed that Delegations concentrate on some of the violations presented under the heading "Living conditions of Greek Cypriots in northern Cyprus" specifically in the Karpas region, as well as the problem of the powers of the military courts presented under heading "Rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus".
French:  La délégation du Liechtenstein a proposé que les délégations concentrent leur attention sur certaines des violations présentées sous le titre «Conditions de vie des Chypriotes grecs à Chypre-Nord», notamment dans la région de Karpas, ainsi qu’au problème des pouvoirs des tribunaux militaires, présenté sous le titre «Droits des Chypriotes turcs vivant à Chypre-Nord».
English: The Agency continues to make major strides in ensuring travellers with disabilities are not restricted by unnecessary or unjustified barriers.
French: L'Office continue de réaliser de grands progrès pour ce qui est de veiller à ce que les déplacements des personnes ayant une déficience ne soient pas limités par des obstacles qui n'ont pas raison d'être.
English: Post Designation Considerations If, for any reason, it comes to the attention of the Minister of Canadian Heritage that a designated institution or public authority no longer meets the same standards as it did at the time of designation, the designation may be subject to review and possibly revoked, pursuant to subsection 32.(3) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Questions liées à la période suivant l’octroi d’une désignation Si le ministre du Patrimoine canadien apprenait d’une façon ou d’une autre qu’un établissement ou une administration ne satisfaisait plus aux critères établis aux fins de la désignation, sa désignation pourrait faire l’objet d’un examen et lui être éventuellement retirée, conformément au paragraphe 32(3) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: The main factor contributing to the variance of $726,700 under this heading is the increase in military contingents' self-sustainment requirements attributable to the full deployment of authorized troop strength of 10,040 contingent personnel.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (726 700 dollars) s'explique essentiellement par l'accroissement des dépenses au titre du soutien autonome des contingents en raison du déploiement de l'effectif militaire total, soit 10 040 membres des contingents.
English: Therefore, in a letter dated April 29, 1992, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised CN that the Agency was conducting a study of the CN Signals Investment model.
French: Pour cette raison, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a confirmé au CN dans sa lettre du 29 avril 1992 qu'il étudierait le modèle du CN pour son investissement dans la signalisation.
English: Finally, the results continue to show that there are some sectors that face challenges in reducing the trans fat content of their products.
French: Finalement, les résultats continuent de montrer que certains secteurs de l'alimentation peinent à réduire la teneur en gras trans de leurs produits.
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) said that there were many possible interpretations of sharia law.
French: M. Al Husssein (Arabie Saoudite) dit que la charia se prête à de nombreuses interprétations possibles.
English: The project has also promoted the implementation of existing environmental laws within the framework of Chile's Action Plan against Desertification and participated in the processes of developing an effective land law.
French: Le projet a également soutenu la mise en oeuvre des lois environnementales existantes dans le cadre du Plan d'action chilien pour la lutte contre la désertification, et a participé au processus de conception d'une loi agraire efficace.
English: Access to culture and the free exercise of cultural rights will not solve, but may mitigate, social divisions and help to strengthen the institutions of civil society.
French: L'Europe est une culture des cultures, mais la xénophobie et l'intolérance constituent pour sa stabilité la pire des menaces.
English: [21] The Access to Information Task Force recommended that the Access to Information Act be amended to explicitly provide the Information Commissioner with a mandate to provide advice to government on access issues.
French: [21] Le groupe d’étude de l’accès à l’information recommande que la Loi sur l’accès à l’information soit modifiée de manière à ce que le commissaire à l’information se voit accorder le mandat précis de conseiller le gouvernement sur toute question concernant l’accès à l’information.
English: A Chair and a Scientific Officer have been nominated: Dr. Neil Hagen, Chair, and Dr. Vickie Baracos, Scientific Officer.
French: On a proposé la candidature d'un président et d'un agent scientifique : le Dr Neil Hagen à la présidence et la Dre Vickie Baracos comme agente scientifique.
English: Expected results High quality translations of documents in more working languages will make meetings and discussions more effective as documents and other material will be made available in more languages.
French: - Essai de systèmes de reconnaissance vocale en français, anglais et espagnol, mais qui n’ont pas été jugés tout à fait adaptés au type de travail accompli par le Service linguistique.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Significant floods of the 19th and 20th centuries 1999 Estimated damage: $12 million 1999 Estimated damage: $12 million
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations importantes des XIXe et XXe siècles 1999 dégâts estimés à 12 millions de dollars 1999 dégâts estimés à 12 millions de dollars
English: AETE released its findings on July of 2001, however, the CT156 was released to service in April of 2000.
French: Le CETA a fait connaître ses conclusions en juillet 2001; cependant, le CT156 avait été mis en service en avril 2000.
English: The Assembly believes that at national level, too, in man cases recourse to the courts can be avoided where there is an institution responsible for mediating between citizens public authorities.
French: L’Assemblée estime qu’au niveau national aussi, dans bien des cas, des recours devant les tribunaux peuvent être évités lorsqu’une instance est chargée de jouer un rôle de médiation entre les justiciables et les autorités publiques.
English: Counsel compared the goods in issue with honey sold in a plastic container fashioned as a teddy bear, arguing that, in that case, the purchaser is not buying a plastic teddy bear as a play item, but is buying honey, even though the container could be used as a toy.
French: L'avocat a comparé les marchandises en cause au miel vendu en contenants de plastique en forme d'oursons, et a soutenu que, dans ce cas, l'acheteur ne se procure pas un ourson de plastique pour que celui-ci serve de jouet, mais achète du miel même si le contenant pouvait être utilisé comme jouet.
English: Description – The LWT Headwear is a two component system, comprised of a balaclava and a neck gaiter that will provide soldiers with the flexibility to adapt to a variety of tactical and environmental conditions.
French: Description – Ce système de coiffure isolante légère deux pièces comporte un passe-montagne et une guêtre de cou qui offrent au soldat la souplesse nécessaire pour s’adapter à diverses conditions tactiques et environnementales.
English: Chiba Makuhari Messe, Japan Did you know that Japan is the largest per capita producer and consumer of console video games and its huge 3G mobile network makes it one of the largest mobile gaming environments in the world?
French: Le Japon est le plus grand producteur de jeu vidéo per capita et son fantastique réseau mobile 3G en fait le réseau le plus performant monde dans le domaine du jeu mobile.
English: The need to further promote and strengthen cooperation and partnership between UNEP, the World Tourism Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other concerned international agencies, as well as with civil society and non-governmental organizations, was stressed.
French: La nécessité de continuer à favoriser et à renforcer la coopération et le partenariat entre le PNUE, l'Organisation mondiale du tourisme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organismes internationaux concernés ainsi qu'avec la société civile et les organisations non gouvernementales a été soulignée.
English: This year, economic growth is expected to expand slightly as consumer activity recovers.
French: Cette année, la croissance économique devrait s’accélérer légèrement à mesure que les dépenses de consommation reprendront.
English: Background: TRADE/WP.7/GE.2/2002/14, paras.  92 to 94
French: Informations générales: TRADE/WP.7/GE.2/2002/14, par. 92 à 94
English: First of all, Spain considers of great importance the adoption of measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism, as highlighted in part I of the plan of action of the Strategy.
French: En premier lieu, l'Espagne considère qu'il est indispensable de prendre des mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme, ainsi que la première partie du plan d'action de la Stratégie le met en relief.
English: It is of course impossible, at this stage, to go back on the approach chosen by those who drafted the Protocol.
French: Il est, bien sûr, impossible, à ce stade, de revenir sur l’option de principe qui a été faite par les rédacteurs du protocole !
English: It also made it easier to understand why major States were witnessing the emergence of new and very acute forms of racism.
French: On comprend mieux également pourquoi de grands États voient se développer chez eux des formes nouvelles et très aiguës de racisme.
English: The claim for the Yukon First Nations federal refundable abatement differs from the computed amount.
French: Cependant, le montant inscrit dans les zones 6033 ou 6035 n’est ni 0 $ ni 75 $, soit les deux seuls montants valides pour ces lignes.
English: The vision and the history behind the birth and development of a city must also be traced, and features revealed, and the values implicit in this may then be retained, amended or transformed.
French: Il s’agit aussi de dessiner des visions, de dessiner des histoires qui sont à la base de la naissance et du développement de la ville, de mettre en évidence des caractéristiques pour en faire des valeurs à retenir, à corriger ou à transformer.
English: This objective was pursued through plans and actions designed to strengthen the ability of Defence to recruit and retain the right people, create and promote learning and professional development programs, and increase diversity and inclusiveness in the workforce.
French: Dans le but de réaliser cet objectif, des plans ont été élaborés et des démarches ont été entreprises en vue de renforcer la capacité du Ministère de recruter et de maintenir en poste les bonnes personnes, de créer des programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel et d'en faire la promotion, en plus d'accroître la diversité et de favoriser l'inclusivité au sein de l'effectif.
English: Although there will be work year round, most construction activity will take place during the spring and summer months.
French: Les travaux se font à longueur d'année, mais la majorité des travaux de construction auront lieu au printemps et à l'été.
English: S/he will also need help getting acquainted with peers and making new friends.
French: Il suffit parfois d'utiliser des phrases courtes, des gestes et d'autres repères visuels qui lui permettent de « déchiffrer » le code linguistique du français.
English: I would like to reiterate air quality in Europe will be achieved only in the long term and only by means of actions targeting the problem at source, that is, the causes of pollution.
French: Je voudrais répéter que la qualité de l’air en Europe n’est possible qu’à long terme et seulement grâce à des actions qui s’attaquent au problème à la source, à savoir les causes de la pollution.
English: At the 8th floor, la CAFETERIA BELLAVISTA is the place to enjoy marvellous panoramic views over the Mediterranean, contemplating from Gibraltar to the coast of Africa. It also offers Room Service.
French: A la huitième étage il se trouve la cafeteria BELLAVISTA ou on peut prendre un délicieux petit déjeuner dans une ambiance agréable où on se sent bien.
English: However without my cousins Luiz Roberto (veterinarian!
French: Mais sans l'aide de mes cousins Luiz Roberto (vétérinaire!
English: Operative paragraph 4 was retained by 152 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 152 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 4 est maintenu.
English: In accordance with the Computer law and dom of January 6, 1978, you have an access and rectification right to data concerning your personnal data on simple demand ( info@cgb-nice.com or by mail).
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données vous concernant sur simple demande (par e-mail info@cgb-nice.com ou par courrier).
English: UNMEE public information activities have continued through its radio programmes, weekly press briefings, video productions and monthly newsletter.
French: La MINUEE a poursuivi ses activités d'information en continuant d'organiser des points de presse hebdomadaires et de produire des programmes radiophoniques, des bandes vidéo et le bulletin mensuel.
English: Also, you have to ensure that the attribution rules in subsection 74.4(2) of the Act do not apply.
French: De plus, vous devez vous assurer que les règles d'attribution prévues au paragraphe 74.4(2) de la Loi ne s'appliquent pas.
English: To his/her country of nationality, unless the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons or the Refugees Appeal Board has recognized him/her as a refugee or a decision is still pending on his/her request for asylum; or
French: À destination du pays dont il a la nationalité, sauf si l'Office français de protection des réfugiés et apatrides ou la Commission des recours des réfugiés lui a reconnu le statut de réfugié ou s'il n'a pas encore été statué sur sa demande d'asile;
English: We have to support women who set up their own networks for conflict prevention and for dealing with trauma.
French: Nous devons soutenir les femmes qui créent leurs propres réseaux de prévention des conflits et de prise en charge des traumatismes.
English: In its Communication of 27 September 2000 (COM(2000) 588 final), drawn up in close consultation with the EESC, the Commission proposed the creation of a specific structure within the Committee that would not only permit the retention of valuable expertise built up during the ECSC years and the continuation of structured dialogue in the areas of coal and steel, but would be expanded gradually, ultimately to cover all issues relating to industrial change in an enlarged EU.
French: Dans sa communication du 27 septembre 2000 (COM(2000) 588 final), élaborée en étroite coopération avec le CESE, la Commission européenne a proposé la création d'une structure spécifique au sein du Comité, qui permettrait non seulement de conserver la précieuse expérience acquise au cours des années CECA et de poursuivre le dialogue structuré dans les domaines du charbon et de l'acier, mais qui serait aussi progressivement étendue dans l'optique de couvrir toutes les questions liées aux mutations industrielles dans une UE élargie.
English: [4] 27 / 00 29 / 00 29 / 06 Preparations in which the azo group is formed in any way other than by diazotising and coupling Monoazo dyes prepared by diazotising and coupling . from coupling components containing amino as the only directing group Methine or polymethine dyes, e.g. cyanine dyes Quinophthalones Hydrazone dyes; Triazene dyes [3]
French: Colorants anthracéniques 1 / 00 3 / 00 5 / 00 6 / 00 7 / 00 9 / 00 11 / 00 13 / 00 Colorants à noyau anthracène non condensé avec d’autres cycles Colorants à noyau anthracène condensé avec un ou plusieurs carbocycles Colorants à noyau anthracène condensé avec un ou plusieurs hétérocycles avec ou sans carbocycles Colorants anthracéniques non prévus par les groupes ci-dessus [2] Colorants indigoïdes Esters ou esters-sels de leucodérivés de colorants de cuve Colorants des diaryl- ou triarylméthanes Colorants oxycétoniques
English: What incentives would be effective in encouraging conventional broadcasters to invest more heavily in local and regional programming? 61.
French: Quels incitatifs encourageraient les télédiffuseurs conventionnels à investir davantage dans les émissions locales et régionales? 61.
English: It was intended so that the learners could focus on gaps in the text and perhaps its central idea.
French: L’intention était de permettre aux apprenants de se focaliser sur les vides du texte, et, le cas échéant, sur l’idée centrale de celui-ci.