ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Previously, water was being taken from the nearby lake and chlorinated," said Mr. Tokar.
French: « Avant la construction de la station, l’eau était puisée du lac situé tout près et on y ajoutait ensuite du chlore », relate M. Tokar.
English: As requested, the incumbent will take part in interdepartmental and international meetings and sessions with private-sector groups.
French: En outre, il sera appelé à participer à des réunions interministérielles et internationales avec des groupes du secteur privé.
English: I hope that this session of the Conference on Disarmament can, after years, grasp the momentum and begin its substantial work through the earliest possible agreement on a balanced programme of work built upon viable, broadly supported initiatives on the table.
French: J'ai l'espoir que, à la présente session, la Conférence du désarmement pourra, après tant d'années, trouver l'élan nécessaire pour commencer des travaux de fond en adoptant au plus vite un programme de travail équilibré, fondé sur les propositions réalisables et largement appuyées dont elle est saisie.
English: Day in and day out, they provide inspiration, encouragement, and opportunities for worship to persons confined to their homes or to institutions”.23 But over and above these, there also are benefits more or less peculiar to the Internet.
French: Tous les jours, ils fournissent une inspiration, un encouragement et des occasions de prière aux personnes contraintes de rester chez elles ou dans des instituts ».23 Mais il existe d'autres bénéfices, qui, en plus de ceux-ci, sont plus ou moins spécifiques à Internet.
English: • Canadian suppliers and Canadian importers of controlled products; and
French: • les fournisseurs et les importateurs canadiens de produits contrôlés; et
English: In the Newfoundland region, numbers have declined steadily in scientific surveys, the number of locations where the species occurs is fewer, the range appears to be shrinking, and the mean size has decreased.
French: Dans la région de Terre-Neuve, les relevés scientifiques montrent que les effectifs du loup tacheté ne cessent de baisser, qu’il est présent dans moins d’endroits qu’auparavant, que son aire de répartition semble rétrécir et que sa taille moyenne a diminué.
English: We also consider that an autonomous government in Kosovo will be feasible only with a solid economic and financial base that would enable it to manage its own affairs independently.
French: Nous estimons, par ailleurs, qu'un gouvernement autonome au Kosovo ne sera viable que s'il dispose d'une assise économique et financière solide lui permettant de gérer d'une manière indépendante ses propres affaires.
English: The actor is a bridge between the acrobatic aspect of the show and the spectator.
French: Il est celui qui va aider à faire le passage entre l’aspect acrobatique du spectacle et le spectateur.
English: A number of EU missions are currently in operation; they include: the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM); the European Union Police Mission in the Democratic Republic of Congo – (EUPOL Kinshasa); the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX); the European Union advisory and assistance mission in the Democratic Republic of Congo (EUSEC – RD Congo); the support mission to AMIS II in Darfur (a civilian-military mission); the European Union Aceh Indonesia Monitoring Mission (AMM); the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL – COPPS); the integrated EU Rule of Law Mission in Georgia (EUJUST THEMIS); and the EU Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL – PROXIMA)4.
French: A ce jour, plusieurs missions de l’UE sont en cours : la Mission de police de l’UE en BosnieHerzégovine (MPUE) ; la mission de police de l’UE en République démocratique du Congo (RDC) (EUPOL Kinshasa) ; la mission intégrée de l’UE « Etat de droit » en Irak (EUJUST Lex) ; la mission de PESD en République démocratique du Congo (EUSEC/DR Congo) ; la mission de soutien à l’AMIS II dans la région du Darfour (mission civile et militaire) ; la mission de surveillance à Aceh en Indonésie (AMM) ; la mission de police de l’UE dans les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) ; la mission intégrée de l’UE « Etat de droit » en Géorgie (EUJUST Themis) et la mission de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL Proxima)4.
English: Microfiche Program Record Number:
French: TPSGC DSI 030 Enseignes et plaques Description :
English: Finally, it is most important that there should be a direct and intense response from the public sector to all aspects of the report and the proposed actions, because in numerous states the public sector is also the provider of most of the environmental information.
French: Enfin, il est impératif que le secteur public réagisse directement et avec vigueur à tous les aspects du rapport et aux actions proposées. En effet, dans plusieurs pays, le secteur public est également le fournisseur de la majorité des informations environnementales.
English: The standards will take effect for new engines beginning in 2008 and be fully phased-in for most engines by 2014.
French: Elles entreront en vigueur à compter de 2008 en ce qui concerne les nouveaux moteurs et seront progressivement mises en place d'ici à 2014 pour les autres.
English: Communities of mountain communes in Calabria (Italy): lessons learned Mr Luigi PANDOLFI, President of the Community of Mountain Municipalities Italo-Arbërë of Pollino and Mr Felice SPINGOLA, President of the Centro Studi Pan, Italy 12.00 - 12.30 Discussion / Round Table Moderators:
French: L’expérience du travail des communautés de communes de montagne en Calabre, Italie M. Luigi PANDOLFI, Président de la Communauté de Communes de Montagne Italo-Arbërë de Pollino et M. Felice SPINGOLA, Président du Centro Studi Pan, Italie 12.00 - 12.30 Discussion / Table ronde Modérateurs :
English: This report looks at the progress made in all parts of the world in the area of human rights and assesses the efforts made by the EU to promote human rights in its actions and policies.
French: Ce rapport examine les progrès réalisés dans toutes les parties du monde en matière de droits de l'homme et évalue les efforts accomplis par l'UE pour la promotion des droits de l'homme dans le cadre de ses actions et de ses politiques.
English: A gradual twofold increase (p < 0.05) in myocardial norepinephrine overflow followed occlusion in all three groups.
French: Dans les trois groupes, une augmentation graduelle d'un facteur 2 (p < 0,05) en excédent de norépinéphrine myocardique suivit l'occlusion.
English: Canada believes that efforts to address existing challenges should focus on:
French: Le Canada est d'avis que les efforts déployés pour relever les défis qui se présentent en la matière devraient se concentrer sur les domaines suivants :
English: [to be incorporated in accordance with decision 15/CP.10, paragraph 5]
French: [À incorporer conformément à la décision 15/CP.10, par. 5.  ]
English: INTERPRETATION 4.1 The tolerance as specified hereafter and representing the maximum incidence of positive fields in canned tomatoes, tomato juice or vegetable juice, shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.11.016 of the Food and Drug Regulations.
French: INTERPRÉTATION 4.1 Les limites tolérées telles que spécifiées ci-après, représentant l'incidence maximale des champs positifs des tomates en conserve, du jus de tomates ou du jus de légumes, doivent être appliquées pour déterminer si le lot de produit examiné est conforme à l'Article B.11.016 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: Communication No.  1034-1035/2001, Dusan Soltes v.
French: Communications nos 1034-1035/2001, Dusan Soltes c.
English: Hamel, Pauline, Administration, 15-8400 De Neuville Avenue, Montréal H1J 1X2 Hull—Aylmer:
French: Hamel, Pauline, Administration, 15-8400, avenue de Neuville, Montréal H1J 1X2 Hull—Aylmer :
English: All these and other acts that violate the principles of international law are acts of terrorism.
French: Tous ces actes ainsi que d'autres actes qui violent les principes du droit international sont des actes de terrorisme.
English: The unprecedented developments in production and information technologies, the emergence of a younger generation with a clear sense of optimism, solidarity and values, of women increasingly aware and with an enhanced and active role in society — all point to the emergence of a new consciousness.
French: Les avancées sans précédent des technologies en matière de production et d'information, l'apparition d'une jeune génération ayant un sentiment clair de l'optimisme, de la solidarité et des valeurs, de femmes toujours plus sensibilisées et jouant un rôle actif dans la société - tous ces éléments montrent l'apparition d'une nouvelle prise de conscience.
English: Any information required to be submitted to the Minister under these Regulations shall be accompanied by a certification, dated and signed by the person referred to in the applicable provision of these Regulations, or by the person authorized to act on their behalf, that the information is accurate and complete.
French: Tout renseignement devant être fourni au ministre en application du présent règlement est présenté en la forme fixée par lui et est accompagné d'une attestation, datée et signée par l'intéressé ou par la personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: The subjects covered vary depending on the grade and the subject matter covered by the curriculum.
French: Les thèmes abordés varient en fonction de l'année et des matières couvertes par le programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marilla Lo Marilla Lo
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marilla Lo Marilla Lo
English: The measures taken to reduce the pay gap are the following:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour réduire cet écart :
English: The 24 hour reception is managed by professional and polite staff who can advise you with logistical and tourist information or book taxis, guided tours of the city and surrounding areas and help you in any way possible to make your stay as pleasant as possible, whether you are here on business or pleasure.
French: La réception, qui accueille 24 heures sur 24, est tenue par un personnel professionnel et courtois, à votre disposition si vous souhaitez obtenir des informations logistiques et touristiques, réserver un taxi ou des visites guidées de la ville et des excursions dans les alentours, etc., que ce soit pour les affaires comme pour le tourisme.
English: My group and I are therefore voting against self-handling and in favour of the social protection of dock workers, and I hope that some socially aware fellow members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will follow suit.
French: Aussi, avec mon groupe, je voterai contre l'autoassistance et pour la protection sociale des dockers et j'espère que certains de mes collègues du PPE-DE ayant la fibre sociale en feront de même.
English: Superbly appointed with an enchanting view over the Old Town Square, it is comfortable, tastefully furnished and very well-equipped.
French: Superbe avec une merveilleuse vue sur la Place de la Vieille Ville, il est confortable, meublé avec goût et très bien équipé.
English: "Providing safe drinking water to our residents is our number one priority.
French: La fourniture d’une eau potable sûre est notre principale priorité.
English: 5Y) Georges Bank (NAFO Div.
French: Banc de Georges (Div.
English: The Committee of Ministers will consider extending this work over the next few years through a new intergovernmental programme on "The image of the Other" in history teaching.
French: Le Comité des Ministres envisagera d'étendre cette activité au cours des prochaines années par le biais d'un nouveau programme intergouvernemental sur « L'image de l'autre » dans l'enseignement de l'histoire.
English: This framework incorporated the complex and multidimensional aspects of women's lives; considered the possibility that strong external factors, such as gender norms and sociopolitical climates, influence women's use and experience with family planning; and placed family planning in the context of women's larger reproductive health needs.
French: Ce cadre a su intégrer les aspects complexes de la vie des femmes, tenir compte de la possible influence de facteurs externes importants comme le climat sociopolitique ou les normes sociales et culturelles séparant les sexes, et placer la planification familiale dans le contexte plus large des besoins en santé reproductive des femmes.
English: "One year ago, these women were very timid," recalls Ms. Gálvez.
French: « Il y a un an, ces femmes étaient très timides, se rappelle M me Gálvez.
English: François Baudot Send mail only L'Express 17, rue de l'Arrivée  75733 Paris Cedex 15 Tel.: 01 53 91 11 11 Fax: 01 53 91 12 05  Email: acolonnacesari@lexpress.fr  Contact person:
French: François Baudot À envoyer par courrier uniquement L'Express 17, rue de l'Arrivée  75733 Paris Cedex 15 Tél. : 01 53 91 11 11 Téléc. : 01 53 91 12 05  Courriel : acolonnacesari@lexpress.fr Personne-ressource :
English: Poland: Safety and cost-effectiveness are the criteria for choosing pipe diameters and materials.
French: Le diamètre et matériau des tubes sot choisis selon des critères de sécurité et des considérations économiques.
English: • Increase the Canadian Forces’ capacity to assert Canada’s Arctic sovereignty; and
French: • renforcer la capacité des Forces canadiennes d’affirmer la souveraineté du Canada dans l’Arctique;
English: The implementation of IPF/IFF proposals for action will require countries to continue efforts towards public participation; devolve responsibilities for forest management; improve links between forest policy and ground-level implementation; and incorporate the experience of local forest users and the public in policy formulation.
French: Pour mettre en oeuvre les propositions du Groupe/Forum intergouvernementale sur les forêts, les pays devront poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir la participation du public; déléguer la responsabilité de la gestion forestière; établir une correspondance plus étroite entre l'élaboration de la politique forestière et son application sur le terrain; et prendre en compte l'expérience des utilisateurs et du public dans la formulation des politiques.
English: Interaction between the Security Council and the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on countries emerging from conflict is a good basis upon which to build.
French: Le dialogue entre le Conseil de sécurité et les groupes consultatifs ad hoc du Conseil économique et social sur les pays sortant d'un conflit est une bonne base de départ.
English: S/AC.29/2002/8/Add.1 Note verbale dated 18 March 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2002/8/Add.1 Note verbale datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He is also qualified as a maintenance fitter and has a mechanical engineering certificate. He is trained in machining, lathes, milling shaping machines, electrical work, hydraulics and pneumatics, fittings of bearings and gears, and properties of hand tools, all skills relevant to the engine room.
French: En outre, il était titulaire d’un brevet d’ajusteur mécanicien et d’un brevet d’ingénieur-mécanicien et possédait, en raison de sa formation diversifiée, beaucoup de connaissances utiles (usinage, tours, fraiseuses et étauxlimeurs, électricité, hydraulique, pneumatique, accessoires de paliers et de pignons, outils à main) dans la salle des machines.
English: Canadian Space Agency by First Official Language Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Première langue officielle Table des matières 1.
English: It was also agreed that, only in the case of the ignition distance test, it should be necessary to repeat the test in the position of the dispenser most likely to result in a positive result, when the result of the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result.
French: Il a été convenu en outre que, dans le cas de l'épreuve d'inflammation à distance uniquement, il faudrait répéter l'épreuve dans la position de la boîte à aérosol dans laquelle les résultats avaient le plus de chance d'être positifs, lorsque les résultats de l'épreuve étaient négatifs dans la position d'utilisation normale de ladite boîte.
English: For that purpose, two fields of research were implicitly drawn upon in the text.
French: Deux domaines de recherche sont, pour cela convoqués, de manière implicite dans le texte.
English: Table 1, Enclosure 2.
French: Tableau 1, annexe 2.
English: Many people are interested in the subject and have acquired considerable practical experience, but support services are still too dependent on fortuity and dedicated individuals.
French: Nombreux sont les professionnels qui s'intéressent à la question et ont acquis une expérience de terrain considérable mais les services d'aide dépendent encore trop largement du dévouement de certains individus et ne sont pas assez systématisés.
English: Revolving Fund - Statement of Operations – This table refers to the revolving fund’s operating surplus or deficit and not to the cash requirements.
French: Source de revenus disponibles et non disponibles – Ce tableau est conçu pour afficher deux types de revenus générés par les ministères (ceux que le ministère peut dépenser et ceux qu’il ne peut dépenser).
English: The subject maintains he must be deemed innocent unless proven guilty with due process.
French: Le sujet affirme quâ€™il doit Ãªtre prÃ©sumÃ© innocent tant quâ€™il nâ€™a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© coupable dans le cadre dâ€™un procÃ¨s.
English: In order to achieve a more coordinated process, the device categories proposed in the scope and duration of the pilot program is consistent with the other member countries of GHTF.
French: Afin d’assurer une meilleure coordination du processus, les catégories d’instruments proposées pour la portée et la durée du programme pilote sont harmonisées avec celles des autres pays membres du GTHM.
English: Each Member State will have their own appraisal procedure and documents.
French: Cette évaluation a normalement pour but d’ouvrir aux PDD l’accès au financement de l’action 1. Plus tard, une nouvelle évaluation pourra autoriser l’accès au financement des actions 2/3.
English: The Government should provide the resources necessary for these parties to be properly represented to the same degree as business interests are represented.
French: Le gouvernement devrait fournir les ressources nécessaires pour que les intérêts de ces parties soient bien représentés, dans la même mesure que ceux des entreprises.
English: • Governance and Accountability
French: • Gouvernance et obligation de rendre compte
English: Secondly, on the working methods of the Committee, we have continued our efforts to apply the criteria of coordination, transparency and equality of treatment to the circumstances of each case.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des méthodes de travail du Comité, nous avons continué d'appliquer les principes de la coordination, de la transparence et de l'égalité de traitement, en nous efforçant de les adapter aux spécificités de chaque cas.
English: The latter signed on 1 August and, on 31 August, RCD had it signed by 50 of its founding members, thereby revealing not unity, but deep-seated internal differences.
French: Ce dernier l'a signé le 1er août et le RCD l'a fait signer le 31 août par 50 de ses membres fondateurs, fait révélateur de divergences internes profondes plutôt que d'unité.
English: Available on CANSIM: tables 327-0003 and 327-0004.
French: However, it affects only two sectors: construction and information and culture.
English: Important endemic diseases such as Kashin-Bek disease, endemic fluorine poisoning and schistosomiasis are widespread and cause great harm.
French: Ainsi, la tuberculose a refait son apparition dans des régions où elle avait été enrayée et elle est manifestement en train de gagner du terrain.
English: Deturgescence of the baboon sex skin is frequently accompanied by the appearance in urine of relatively large amounts of nonsulfated glycosaminoglycans (GAG).
French: La déturgescence des tissus cutanés du sexe de baboin est accompagnée par l'apparition urinaire de grandes quantités de glycosaminoglycans non sulfatés (GAG).
English: The Treaty's purpose is to provide a dependable barrier to qualitative improvement of nuclear weapons and strengthen the irreversibility of their ongoing reductions.
French: L'objectif du Traité est d'offrir une barrière fiable à l'amélioration qualitative des armes nucléaires et de renforcer l'irréversibilité de leurs réductions en cours.
English: But there have recently been several developments in regard to the broader question of education for the minorities.
French: Cependant, la question plus vaste de l'éducation des minorités a récemment évolué à plusieurs égards.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Service)
French: Sous ministre adjoint (Finances et services du Ministère)
English: Similarly, the EU could play an active role in the international debate on cultural diversity, as a follow-up to the November 2001 UNESCO Declaration and Action Plan on Cultural Diversity, notably on the question of whether a new standard-setting instrument should be drawn up on cultural diversity.
French: · L'UE devrait adopter une approche de "coureur de tête" dans la négociation et la mise en œuvre d'importantes initiatives des Nations unies dans les domaines du développement durable, de la réduction de la pauvreté et de la sécurité internationale, et contribuer ainsi plus activement à l'élaboration d'instruments internationaux et de mesures de mise en œuvre spécifiques.
English: Representatives of disabilities organisations also participate in the drafting of legislation concerning the disabled.
French: Formes d’assistance économique personnes handicapées accroissant l’autonomie des
English: Ash and smoke from burning treated wood is also toxic.
French: Il est plus difficile de travailler avec du bois traité sous pression, parce que la sciure de bois est jugée toxique et que chaque bout coupé doit être scellé avec un agent de préservation approuvé.
English: Freedom to go wherever you want to according to the targeted audience you want to reach.
French: La liberté d'aller où vous le souhaitez en fonction de ceux que vous voulez toucher.
English: In collaboration with other agencies (SEDESOL, SSA, SEP, INEA-CONEVyT, BANSEFI, Inmujeres and the Community and Social Services Work-Competence Board (CONOCER), the STPS provided training and certification to domestic employees through a pilot programme for the Certification of Work Skills in the state of Aguascalientes, the aim of which was to professionalize 1,200 domestic employees out of the 18,000 working in this activity in that state.
French: Le STPS, en collaboration avec d'autres services (SEDESOL, SSA, SEP, INEA-CONEVyT, BANSEFI, Inmujeres et CONOCER), a fourni un appui dans le domaine de la formation et de la certification à des employés domestiques au moyen d'un projet pilote dénommé Programme pour la certification des compétences professionnelles dans l'État de Aguascalientes, dont l'objectif a été de professionnaliser 1 200 employés sur les 18 000 qui se consacrent à cette activité dans cet État.
English: It places an emphasis on employment friendly taxation which, together with better access to finance for start ups and early development phases, is crucial in promoting a favourable entrepreneurial environment.
French: Il met l'accent sur une fiscalité favorable à l'emploi qui, alliée à un meilleur accès au financement pour les jeunes pousses et durant les phases de développement initial, assure de manière cruciale la promotion d'un environnement favorable à l'esprit d'entreprise.