ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information from Statistics Sweden, just over 20 per cent of the population of Sweden, almost 2 million individuals, were under 18 in 2005.
French: Définition de l'enfant (Article 1) Selon l'Office suédois de statistique12, un peu plus de 20% de la population suédoise, c'est-à-dire environ deux millions d'individus, avaient moins de 18 ans en 2005.
English: Amendment 13 Article 7, Paragraph 1 1. In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement d'un aéroport, les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport et l'association ou les associations représentant les usagers de l'aéroport engagent des négociations en vue de conclure un accord de niveau de service en ce qui concerne la qualité du service fourni dans le terminal ou les terminaux de l'aéroport, ainsi que l'exactitude et l'actualité des informations fournies par les usagers de l'aéroport sur leurs prévisions d'activités au sens de l'article 5, paragraphe 2, de manière à permettre à l'aéroport de respecter ses obligations.
English: In addition there are up to 13 % of SMEs not providing an answer (don’t know).
French: C’est ce que tend à démontrer le Graphique 11.10, les entreprises qui ont fait une analyse détaillée sont plus nombreuses à conclure à un effet positif de l’euro sur leur entreprise1.
English: Parties that supported an 8/10 requirement included Rogers, Corus and the CAB.
French: Parmi les intervenants favorables au critère des 8 points sur 10 se trouvent Rogers, Corus et l’ACR.
English: The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
French: De telles initiatives sont énumérées dans le programme Coopération dans les domaines de l’assistance à l’autonomie à domicile, la recherche en mer Baltique et la métrologie, et une initiative au titre de l’article 169 visant à regrouper les programmes nationaux de recherche concernant les PME est mentionnée dans le programme Capacités.
English: In Flanders Fields In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below. We are the Dead.
French: Au champ d’honneur Au champ d’honneur, les coquelicots Sont parsemés de lot en lot Auprès des croix; et dans l’espace Les alouettes devenues lasses Mêlent leurs chants au sifflement Des obusiers.
English: It was considered that if the new international regime satisfies – or at least does not prevent the application of – all the key elements outlined by the Commission, it would preferable to implement the EU-regime within the context of the international passenger liability regime.
French: La Commission a estimé que si le nouveau régime international était satisfaisant, ou s'il n'empêchait pas à tout le moins la mise en œuvre de tous les éléments essentiels décrits dans la communication, il serait préférable de mettre en œuvre le régime européen dans le contexte des règles internationales de responsabilité en cas de dommage causé à des passagers.
English: 'HFLVLRQV RI WKH %RDUG The Board issued three decisions in 2000-01.
French: Décisions de la Commission La Commission a rendu trois décisions en 2000-2001.
English: Manitoba Children's Fitness Credit Effective January 1, 2007, the Manitoba Children's Fitness Credit will parallel the new federal Children's Fitness Tax Credit.
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour la condition physique des enfants À compter du 1er janvier 2007, le crédit d'impôt du Manitoba pour la condition physique des enfants s'inspirera du nouveau crédit d'impôt fédéral à cet effet.
English: It is equally vital that they realize that the source of this most precious of resources is to be found within themselves  that countries are no longer solely dependent on traditional and finite material
French: Il est également vital de prendre conscience du fait que la source de ces deux richesses se trouve à lintérieur de chacun de
English: Despite the commitment of the Prime Minster to allow the Equalization Program to grow up to the rate of growth in GDP, and in contradiction to the understanding of Premiers, the ceiling provision of the Program will constrain growth to only about 0.3 percent, considerably less than the 8.3 percent growth in GDP.
French: Malgré l’engagement du premier ministre du Canada de permettre au Programme de péréquation de croître au rythme du PIB et contrairement à ce qui avait été convenu avec les premiers ministres provinciaux et territoriaux, le plafond limitera la croissance des droits à péréquation à seulement 0,3 %, ce qui est bien inférieur à la croissance de 8,3 % qu’a enregistré le PIB.
English: Who knows what will happen in our new Parliament, assuming of course that we are both re-elected?
French: Qui sait ce qui se passera au cours de la nouvelle législature, supposant évidemment que nous soyons tous deux réélus?
English: At the moment I am wondering where you draw the line between the terrorist and the irate citizen around the regulars' table who is denounced by his neighbour.
French: Pour l'instant, je me demande où vous fixez la limite entre le terroriste et le citoyen en colère du Café du Commerce qui est dénoncé par son voisin.
English: These include enhanced sensitization on the issue for managers and staff, particularly those in the field, and the development of tools and guidelines for the appropriate handling of complaints of sexual exploitation and abuse.
French: Il s'agit notamment du renforcement de la sensibilisation des responsables et du personnel, notamment ceux qui sont sur le terrain, à ce problème, et de l'élaboration d'instruments et de directives garantissant un traitement adéquat des plaintes pour exploitation et violence sexuelles.
English: Check that all visas and other formalities have been completed.
French: Vérifiez que tous les visas ont été obtenus et les autres formalités accomplies.
English: Tied to history as much as the season is the week-long Festival of Spring (Tulip Festival) held in Ottawa each year.
French: Le Festival du printemps (Festival des tulipes), ancré tant dans l'histoire que dans la saison, se tient tous les ans à Ottawa.
English: The industrial classification of the company thus depends on  the classification of the establishments that account for the largest portion of its activity.
French: Dans la classification par industrie, la société est donc classée d'après les établissements qui contribuent le plus à son activité.
English: [base hours + (variable hours per bunker × number of bunkers)] × hourly rate × compliance coefficient 11.
French: [Heures de base + (heures variables par pièce blindée × nombre de pièces blindées)] × taux horaire × coefficient de conformité 11.
English: Youth have closely followed the preparations for the World Summit on Sustainable Development, and note the distressing lack of concrete and timely proposals for real sustainable development implementation.
French: Les jeunes ont suivi de près les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et constatent avec regret l'absence de propositions concrètes et opportunes pour faire du développement durable une réalité.
English: To download and use the graphic files:
French: Pour télécharger et utiliser les fichiers graphiques :
English: These papers, the first supporting a voluntary system of notification and registration, and the second providing additional details on the proposed voluntary system, were tabled at the September 2002 meeting of the TRIPS Council.
French: Le premier de ces documents appuie l'Ã©tablissement d'un systÃ¨me volontaire et le deuxiÃ¨me fournit des dÃ©tails additionnels sur le systÃ¨me proposÃ©. Les documents ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s Ã la rÃ©union de septembre 2002 du Conseil des ADPIC.
English: After the war, KELI started to organize an annual conference with concerns about working out a program about work, study, entertainment, the conference country and local churches.
French: Après la dernière guerre la KELI a commencé à organiser des congrès annuels , avec un programme préparé avec soin, travail, étude, distraction, rencontre avec le pays d'accueil et contact avec les églises locales. De plus en plus, en raison d'un bon contact avec l'IKUE , l'union espérantiste catholique romaine, les congrès annuels sont souvent communs, donc oecuméniques .
English: Boards of trustees can veto the inclusion of aspects of “sex” education from a classroom programme and parents and caregivers are able to withdraw their young people from specific classes.
French: Le conseil d'administration peut opposer son veto à l'inclusion de certains aspects de l'éducation sexuelle dans un programme scolaire et les parents et les pourvoyeurs de soins peuvent retirer leurs enfants de certaines classes.
English: • Archive news "Including all with the "YOUTH" programme" The European Commission, in cooperation with the SALTO Inclusion Resource Centre and the National Agencies, has published an 'inspirational booklet' on the inclusion of young people with fewer opportunities in the YOUTH programme.
French: • Actualités des archives « Faire participer tous les jeunes au programme JEUNESSE » La Commission européenne publie, en coopération avec le Centre de ressource SALTO Inclusion et les Agences nationales, une « brochure inspiratrice » sur la participation des jeunes défavorisés au programme JEUNESSE.
English: For example, a student who enjoys gardening could choose an OYAP opportunity leading to a career in horticulture.
French: Par exemple, un élève qui aime jardiner peut opter pour un programme menant à une carrière en horticulture.
English: After S-17 is proclaimed, this enquiry will be as of the "claim date".
French: 179. Après la promulgation du projet de loi S-17, on dira la «date de revendication».
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: brochure for the fourth cycle of the Commission (1); brochure on major groups (1); brochure on partnerships for sustainable development (1); Commission press kits (2);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales et dossiers d'information : brochure sur le quatrième cycle de la Commission (1); brochure sur les grands groupes (1); brochure sur les partenariats pour le développement durable (1); dossiers d'information sur la Commission (2);
English: • The information you enter for this on-line calculator is used solely to estimate CAIS program benefits.
French: • Les renseignements que vous entrez pour vous servir du calculateur en ligne sont utilisés à seule fin d'estimer les prestations rattachées au programme du PCSRA.
English: With a view to ensuring implementation of the provisions this Article of the Convention, the general education plans for 2003-2005 of schools of general education provide that traffic safety in the primary education programme is integrated into the teaching subjects.
French: Dans le souci de donner effet aux dispositions de l'article pertinent de la Convention, le cursus des établissements d'enseignement général pour 2003-2005 indique qu'un enseignement relatif à la sécurité routière est dispensé dans le primaire.
English: A local fund that supports the participation of women in administration and decision-making in the popular participation process.
French: • Fonds pour la promotion de l’égalité des sexes : fonds local qui favorise la participation des femmes à l’administration et à la prise des décisions dans le processus de participation populaire.
English: • Currently only one quarter (25%) of First Nations people living on reserves say that the overall performance of the federal government is good.
French: • Seulement un quart des gens des Premières nations qui vivent dans une réserve (25 %) disent que le rendement général du gouvernement fédéral est actuellement satisfaisant.
English: Domestic violence against women The report indicates that the aforementioned Act no. 2004-439 makes new provisions.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le rapport indique que de nouvelles dispositions sont prévues par la loi n° 2004-439 précitée.
English: The framework agreement certainly changes the context of CommissionParliament relations from that of the previous debate on the fatuous motion of censure.
French: L’accord-cadre modifie assurément le contexte des relations entre la Commissionetle Parlement par rapport à celui du précédent débat, qui portait sur cette stupide motion de censure.
English: tCERs may not be carried over to a subsequent commitment period.
French: Les URCE-T ne peuvent pas être reportées sur une période d'engagement ultérieure.
English: The following sections outline the CEA methodology and describe the CEA for this residual impact.
French: Les sections suivantes fournissent un aperçu de la méthode d’évaluation des effets cumulatifs et en décrivent l’utilisation pour l’évaluation de l’impact résiduel signalé.
English: In the State party's view, R.
French: De l'avis de l'État partie, l'attitude de R.
English: It is imperative that Western military organizations recognize and come to terms with the corporatist mould that has for the past three decades been perverting the purpose and structure of the ethic of service.
French: Il faut absolument que les organisations militaires occidentales reconnaissent que le moule des entreprises privées a perverti les structures et les buts éthiques des forces armées, et qu’il faut qu’elles réagissent à cette situation.
English: Environmental non-governmental organizations pointed out that, without these data, a significant amount of pesticide usage would not be included and agreed that estimates were necessary in certain circumstances.
French: Les organisations environnementales non gouvernementales ont signalé que, sans ces données, bien des utilisations de pesticides ne seraient pas incluses. Elles s'entendent pour dire que les estimations sont nécessaires dans certaines circonstances.
English: • the reliability and completeness of the information it receives from management relating to performance; and
French: • communiquent leurs priorités et leurs plans concernant la modernisation de la fonction de contrôleur au Conseil du Trésor, au Vérificateur général et au comité permanent parlementaire concerné
English: The latter are connected mainly with the breaching of the regime for stay of foreigners (stateless persons) in the territory of the Russian Federation, including the immigration regime and that relating to labour activity.
French: Il est lié principalement au non-respect du régime de séjour des étrangers (ou des apatrides) sur le territoire de la Fédération de Russie, notamment le régime d'immigration et le régime relatif au travail.
English: The claimed bad debts relate to accounts with three other distributors:
French: Ces dernières se rapportent aux comptes de trois autres concessionnaires :
English: Prior to the meeting, President Musharraf had discussed the latest developments in the Palestinian Authority and the planned meeting of the Ministers for Foreign Affairs with President Abbas.
French: Avant la réunion, le Président Musharraf s'est entretenu des derniers événements intervenus au sein de l'Autorité palestinienne et de la réunion prévue des Ministres des affaires étrangères avec le Président Abbas.
English: Better coordinated IM community
French: Après avoir examiné les résultats existants des évaluations de capacités en GI, nous avons tiré les conclusions suivantes : il n’y pas de compréhension uniforme de la GI à l’échelle de l’administration fédérale; il existe des problèmes sur les plans de la culture organisationnelle, des compétences et des ressources; le leadership fait défaut; dans de nombreux cas, il y a absence ou insuffisance de vision ou de structure de régie; beaucoup manquent d’outils de GI ou ont des outils médiocres.
English: Asia-Pacific Forest Network
French: Réseau Asie-Pacifique pour les forêts
English: The analysis  contained in the report did not reflect the committee's findings and the  conclusion contained in the report had never been discussed by the ICR Sub-  Committee. In his testimony, Willis agreed with Millar that the concluding  statement contained in the draft report was perhaps overstated.
French: L'analyse contenue dans le rapport ne concordait pas avec  les constatations du comité et la conclusion de M. Papineau n'avait jamais  été discutée par le sous-comité FIC. Dans son témoignage, M. Willis a  convenu avec Mme Millar que la conclusion contenue dans l'ébauche du  rapport allait peut-être trop loin.
English: The Commission did not direct the revocation of Mr. Minckler's appointment.
French: La Commission n'a pas ordonné la révocation de la nomination de M. Minckler.
English: In 1979, on the 50th anniversary of the Privy Council's historic decision, the Government of Canada instituted the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case to recognize outstanding contributions to the quality of life of women in Canada.
French: En 1979, année du cinquantenaire de l'historique décision du Conseil privé, le gouvernement du Canada a institué le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » afin de reconnaître les contributions extraordinaires à la qualité de vie des femmes au Canada.
English: It is possible for a listed building, if not mortgaged, not to be covered by fire insurance.
French: Si un immeuble classé n'est pas hypothéqué, il est donc possible qu'il ne soit pas couvert par une assurance-incendie.
English: 10 Robert J. Surtees, The Original People, Toronto: Holt Rinehart and Winston, 1971, p.
French: 38 Robert J. Surtees, The Original People, Toronto, Holt Rinehart and Winston, 1971, p.
English: This also entails comparing the costs of providing the same improved service delivery without integration since they could be higher than those generated by an integrated approach.
French: Il est également nécessaire d’évaluer le coût que représenterait la mise à disposition du même service sans intégration mais amélioré, car il se pourrait qu’il soit supérieur à celui de l’approche intégrée.
English: However, the IG observed that the report made little mention of some important CSIS programs and activities, such as the status of CSIS' cooperation with other government bodies and foreign agencies under section 17, or the collection of information concerning foreign states and persons under section 16 of the CSIS Act.
French: La remise de ce certificat permet à l'Inspecteur général (IG) de * donner des avis éclairés au Solliciteur général pour lui indiquer si le SCRS s'est acquitté de ses fonctions d'une manière conforme à la loi, aux instructions ministérielles et à sa propre politique opérationnelle +.
English: Draft directive of the European Parliament and of the Council relating to certain legal aspects of electronic commerce in the internal market, 1999/C 30/04, COM(1998) 586 def.
French: Projet de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur 1999/C 30/04, COM(1998) 586 def. - 98/0325(COD).
English: For instance, the coordination of direct to vessel shipments would be compromised.
French: Par exemple, la coordination des expéditions directes aux navires serait compromise.
English: Canadian officials continued to seek further clarification of the mandate from the UN, but there is no evidence that an acceptable clarification was ever received.
French: Il est vrai, comme le col Labbé le rappelle dans son témoignage, que la mission n'était pas une mission militaire classique et qu'il s'agissait d'une opération interarmées dirigée par les États-Unis.
English: [11] Turning to the appellants’ third allegation, Mr. McElwee contended that Mr. Colpitts had not adequately assessed Mr. Fillion through the use of reference checks, an informal interview and Mr. Fillion’s past performance in a competition for an IS-04 group and level position.
French: [11] En ce qui concerne la troisième allégation des appelantes, selon M. McElwee, l’évaluation que M. Colpitts a faite de M. Fillion n’était pas adéquate (vérification des références, entrevue non officielle et résultats de M. Fillion à un concours antérieur visant à doter un poste du groupe et niveau IS-04).
English: Individuals who have less than seven years experience and those very close to retirement would likely not make strong candidates under this competition.
French: Les candidatures des personnes comptant moins de sept ans d’expérience et de celles très près de la retraite auraient vraisemblablement peu de chances d’être retenues dans le cadre du présent concours.
English: "Clearly, the driving force and essence of NRC and its contributions to Canada" Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: Thus, there has been much effort in defining the precise mechanisms underlying extinction as well as attempting to find ways to extend extinction.
French: Par conséquent, de nombreux travaux ont eu pour objet de définir les mécanismes précis qui sous-tendent l'extinction et de trouver des moyens de prolonger l'extinction.
English: Tariffs are applied without seasonal differencies For long term stays we can arrange different prices and discounts.
French: Le tariffe riportate sono valide tutto l'anno, senza alcuna differenza tra le stagioni. In caso di permanenze superiori ai 10 giorni sarà eventualmente possibile concordare sconti e/o tariffe agevolate.
English: Statement of the European Commission against Racism and Intolerance Roma and immigrants have been the subject of violent racist attacks and entire communities have been held responsible for criminal acts committed, or allegedly committed, by individuals from these communities.
French: Déclaration de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance Les Roms et les immigrés sont la cible de violentes attaques racistes et des groupes de population entiers sont tenus pour responsables d’actes criminels commis ou prétendument commis par des personnes appartenant à ces groupes.
English: Who can get the Prenatal Benefit?
French: Qui peut recevoir la prestation prénatale?
English: 34.8 The 24 projects proposed for the fifth tranche of the Account focus on supporting progress towards achieving internationally agreed development goals, through knowledge management, networking and partnerships.
French: 34.8 Les 24 projets proposés pour la cinquième tranche du Compte pour le développement visent à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international en facilitant la gestion des connaissances, la création de réseaux et l'établissement de partenariats.
English: The effective use of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system is playing an increasingly important role in promoting this development.
French: Lutilisation efficace du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) joue un rôle de plus en plus important dans la promotion de ce développement.