English: In the interim, the Food Directorate is cooperating with the Natural Health Products Directorate, so that consistent and seamless decisions are made for similar products regardless of the regulatory regime under which the products are managed.14 2 The Guide incorporated General Principles for Labelling and Advertising Claims that Relate to the Nutrition Recommendations [Health and Welfare Canada, 1991] and Guidelines for Health Information Programs Involving the Sale of Foods [Health Canada, 1995]. 3 While the term "structure/function claim" was used in the 1998 policy paper and is adopted in the US to refer to certain claims for dietary supplements and foods, at present in Canada, the term "function claim" is used in line with the terminology adopted in the Codex Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims [Codex Alimentarius Commission, 2004] that include "nutrient function" claims (corresponding to "biological role" claims in Canada) and "other function" claims that refer to specific beneficial effects of the consumption of foods or their constituents in the context of the total diet on normal function or biological activities of the body. 4 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/claims-reclam/position_paper-enonce_position-eng.php 5 http://laws.justice.gc.ca/en/f-27/240900.html 6 http://hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/fdr-rad/index-eng.php 7 http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-eng.php 8 Subsection 5(1) of the Food and Drugs Act states that "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety." 9 Section 3 of the Food and Drugs Act states that "(1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device a) that is represented by label, or b) that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A." 10 By "not objectionable" it is meant that a claim is considered not to be a drug claim and the claim is considered not misleading based on adequate supporting evidence, but there is currently no requirement for premarket review. 11 http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/labeti/guide/7-0-0e.shtml#7-2 12 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/gen_prin-eng.php 13 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/chart-course_tracer-voie-eng.php 14 insert footnote to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/food_nhp_aliments_psn-2007-eng.php A2.
French: Entre-temps, la Direction des aliments collabore avec la Direction des produits de santé naturels afin que des décisions cohérentes et uniformes soient prises pour des produits semblables sans égard au régime de réglementation en vertu duquel les produits sont gérés.14 2 Le Guide a intégré lesPrincipes généraux concernant les allégations liées aux Recommandations sur la nutrition [Santé et Bien-être social Canada, 1991] et lesLignes directrices relatives aux programmes d'information sur la santé traitant de la vente d'aliments [Santé Canada, 1995]. 3 Bien que le terme « allégation de structure/fonction » ait été utilisé dans le document d'orientation de 1998 et qu'il soit utilisé aux États-Unis pour faire référence à certaines allégations sur des suppléments alimentaires et des aliments, à l'heure actuelle, au Canada, le terme « allégation de fonction » est utilisé conformément à la terminologie adoptée dans les Directives pour l'emploi des allégations relatives à la santé et à la nutrition du Codex [Commission du Codex Alimentarius, 2004] regroupant les allégations sur la « fonction nutritive » (l'équivalent des allégations sur le « rôle biologique » au Canada) et les allégations sur les « autres fonctions » qui font référence aux effets bénéfiques précis de la consommation d'aliments ou de leurs constituants dans le contexte du régime alimentaire global sur les fonctions ou les activités biologiques normales du corps. 4 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/claims-reclam/position_paper-enonce_position-eng.php 5 http://laws.justice.gc.ca/fr/f-27/240900.html 6 http://hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/fdr-rad/index-eng.php 7 http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-eng.php 8 Le paragraphe 5(1) de la Loi sur les aliments et drogues stipule qu'« il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment - ou d'en faire la publicité - de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté ». 9 L'article 3 de laLoi sur les aliments et drogues stipule que « (1) il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument a) représenté par une étiquette; b) dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.