ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reiterated the need to strengthen support for African States' reporting and implementation efforts under the resolution and called on nuclear weapon States to meet their disarmament obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the agreements reached at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Mme Mungwa réitère la nécessité de renforcer l'appui fourni aux États africains pour l'établissement des rapports et aux efforts déployés pour la mise en œuvre de la résolution et prie les États dotés d'armes nucléaires de s'acquitter de leurs obligations en matière de désarmement en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des accords conclus lors des Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: List of our short term apartements in the neighborhood: Marais/Beaubourg.
French: Liste de nos appartement en courte durée dans le quartier : Marais/Beaubourg.
English: Competent designated (or elected) Office if Israel is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si Israël est désigné (ou élu) :
English: He proposed to suspend consideration of the item in the plenary.
French: Il a proposé de suspendre l’examen de ce point en séance plénière.
English: outcrossed between patches 28% of the time.
French: Reproduction et dispersion L’Enemion biternatum est une espèce entomophile (pollinisée par des insectes).
English: This service will provide spatial and related textual data on land parcels.
French: Un cinquième sous-élément qui peut être offert en direct est l'utilisation d'un SIG pour la planification intégrée de la communauté.
English: His parents have separated, and his mother is now living with a young man who appears
French: Jacques est alors placé dans une famille d’accueil, la première d’une longue série.
English: Nevertheless the silhouette exists, and is delineated, with a precise contour.
French: Néanmoins la silhouette existe, dessinée, au contour précis.
English: Sanary is a small fishing harbour, thirteen kilometres from Toulon.
French: Terre de Provence et petit port de pêche, Sanary, située à 13km de Toulon, offre un cadre privilégié à vos vacances.
English: Firstly, it might be recalled that, in 2002, the Government took various measures to open the door to quasi-market activities, thus enabling the population to engage in the market system at a limited level, to produce, buy and sell their goods.
French: En premier lieu, il peut être utile de rappeler qu'en 2002, le Gouvernement a pris diverses mesures pour créer un embryon de marché et a ainsi permis à la population de s'engager dans une mesure limitée dans le système commercial pour la production, l'achat et la vente de produits.
English: • United Nations High Commissioner for Refugees
French: • Réseau de Pratiques Humanitaires
English: In this case, the relevant listed factors include the volume and prices of imports of goods that are not dumped, a contraction of demand for the subject goods and the like goods, and several other factors that are relevant in the circumstances.
French: Dans la présente cause, les facteurs pertinents énumérés incluent le volume et les prix des importations de marchandises qui ne sont pas sous-évaluées, la contraction de la demande pour les marchandises en question et les marchandises similaires, et plusieurs autres facteurs qui sont pertinents, compte tenu des circonstances.
English: The official language is Flemish (akin to Dutch), but with a little courtesy when asking, everyone can speak English & French.
French: Le centre-ville est limité partout à 30km/h et il n'y a pratiquement pas de place de stationnement dans le centre. Zig-zaguer entre les piétons, cyclistes, calèches et autres engins motorisés peut devenir très vite stressant.
English: (a) The ship itself, its owner, its operator, its crew;
French: a) Le navire, son propriétaire, son exploitant, son équipage;
English: The Council shall act by a majority of its members with regard to procedural questions (16).
French: Pour les questions de procédure, le Conseil statue à la majorité des membres qui le composent (16).
English: In this connection, Russia has sponsored and fully supports draft resolution A/62/L.2 on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal, and we call on all to observe this Olympic Truce.
French: À cet égard, la Russie est coauteur du projet de résolution A/62/L.2, qu'elle appuie pleinement, relatif à l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique, et nous appelons tout un chacun à respecter cette trêve olympique.
English: There was another opinion that TCEs/EoF should be protected, under moral rights, to protect values that had long been fostered in an indigenous population or local community.
French: Si la protection des droits moraux devient applicable aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, les titulaires de droits devraient être protégés contre tous actes qui portent atteinte à leurs droits moraux.
English: b) care benefits, in other words: a benefit for looking after someone and giving up employment, nursing benefit.
French: b) Allocations pour enfant à charge, autrement dit : allocation pour la personne qui s'occupe d'un enfant en quittant son emploi, allocation pour allaitement.
English: Member States must report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive, indicating the points of view of employers and workers.
French: Les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur la mise en œuvre pratique des dispositions de la présente directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
English: It will support the Government in exploring new ways to fund environmental programmes and position the environment as a vehicle for development, job creation and crisis prevention.
French: Il appuiera le Gouvernement dans sa recherche de nouveaux moyens de financer les programmes relatifs à l'environnement et de faire de l'environnement un moteur du développement, de création d'emplois et de prévention des crises.
English: [23] Canada Post argues that even though the arbitrator did not engage in a human rights analysis per se, nor did he mention the words "discrimination" or "accommodation", his essential findings and conclusions are, nonetheless, determinative of the issues in Ms. Lipp's complaint.
French: [23] Postes Canada prétend que même si l'arbitre n'a pas procédé, en tant que telle, à une analyse en matière de droit de la personne et que même s'il n'a pas non plus mentionné les mots « discrimination » ou « accommodement », ses conclusions essentielles sont néanmoins déterminantes quant aux questions en litige dans la plainte de Mme Lipp.
English: DB2_I5_FMT_USA - The United States date format mm/dd/yyyy is used.
French: DB2_I5_FMT_USA : le format de date des États-Unis "mm/dd/yyyy" est utilisé.
English: It is a good place to be in and to visit because it offers visitors a perfect visual ambient and a landscape of great beauty. The Atlantic ocean surrounds the village and the pleasant green nature is everywhere.
French: Ce village est un grand centre d'activités sportives, culturelles et de loisir.
English: Their engagement up the value chain allows them to capture some benefits accruing from value-added activities and contributes to diversify and potentially stabilize their income.
French: Leur engagement dans la chaîne de valeur leur permet de s'accaparer d'une partie des bénéfices découlant des activités à valeur ajoutée et contribue à diversifier et à stabiliser leur revenu.
English: When considering the Youth strategic priority, social development, root causes, community wellness and problem-solving provide the cornerstones of our work.
French: Le développement social, les causes profondes, le mieux-être communautaire et la résolution de problèmes constituent les pierres angulaires de notre travail à l’appui de la priorité stratégique Jeunesse. www.grc-rcmp.gc.ca
English: Select when to print a fax usage report.
French: Sélectionner la fréquence de génération des rapports d'utilisation.
English: Riddick, J., W.B. Bunger and T.K. Sakano.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement — Évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire, Groupe Communication Canada, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: Such measures, in terms of their spillover to partner countries, should indeed be geared to the specific economic situation.
French: Ces dernières, en terme de retombées sur les pays partenaires, devraient en effet être adaptées à la situation économique spécifique.
English: Although it is expected that the Council will continue to improve and fine-tune its mechanisms, the Office of the High Commissioner for Human Rights considers that the institution-building phase of the Council has now been completed.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme a défini dans sa résolution 5/1 les modalités de l'examen périodique universel.
English: These analyses will ensure that pollution management strategies are costeffective and serve to promote competitiveness and sustainability.
French: Grâce à ces analyses, on s'assurera que les stratégies de gestion de la pollution sont efficaces par rapport au coût et favorisent la compétitivité et la durabilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Bush Garden, The:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Bush Garden, The:
English:   Effective firms, characterized by innovative logic, tend to be led by an inventor­entrepreneur (with a raison dêtre and power base) who provides stable leadership.
French:   Les entreprises efficaces, caractérisées par une gestion innovatrice, sont souvent dirigées par un inventeur-entrepreneur (doté d'une raison d'être et d'une source d'influence) qui assure une direction stable.
English: AAFC’s Rural Secretariat coordinates the CRP, working with 28 federal departments and agencies, to bring rural concerns to the federal forefront.
French: De concert avec 28 ministères et organismes fédéraux, le Secrétariat rural d’AAC coordonne le PRC, qui permet de sensibiliser les intervenants fédéraux aux préoccupations du monde rural.
English: These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the Fee Regulations.
French: Le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion s'applique à tous les titulaires, à l'exception des catégories d'entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l'article 2.
English: Madam President, we have an internal market in the EU in which we are able to sell goods to each other in a free market.
French: Madame la Présidente, l'UE dispose d'un marché intérieur dans lequel nous pouvons librement nous vendre des biens l'un à l'autre.
English: • It is essential to carry out an independent international inquiry, which should also clarify the issue of war crimes;
French: • Il est essentiel de mettre en place une commission d'enquête internationale indépendante susceptible de faire également la clarté sur les crimes de guerre;
English: We welcome the list of priorities that you have set yourselves and understand the reasons why, in relation to some of these priorities - Lisbon, Africa, Brazil - Portugal will be especially committed.
French: Nous nous réjouissons de la liste des priorités que vous vous êtes dressée et nous comprenons pourquoi le Portugal concentrera ses efforts en particulier sur certaines d'entre elles: Lisbonne, l'Afrique, le Brésil.
English: HIV counselling may need to be done first because fear and awareness of this infection are high, although risks of HBV and HCV infection are greater than for HIV(8).
French: Bien que le risque d'infection par le VHB et le VHC soit de loin supérieur, il est parfois nécessaire de donner d'abord des informations sur l'infection à VIH vu que celle-ci est bien connue et suscite beaucoup de craintes(8).
English: Regional and local systems are at risk from invasive and alien species.
French: Cependant, des espèces étrangères et envahissantes mettent en péril les systèmes régionaux et locaux.
English: This paper contributes to the debate by describing and assessing the impacts of Canada's RIA programme.
French: Le présent document alimente le débat en décrivant et en évaluant les incidences du programme d'EIR du Canada.
English: Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision.
French: Les compétences ainsi déléguées ne peuvent faire l'objet d'une subdélégation que lorsqu'une disposition spécifique en ce sens figure dans la décision d'habilitation.
English: Brad Brinsto n; Lin Hupman; Douglas C. Stanley ; John Mahar; Morris Mendelso n.
French: Brad Brinston, Lin Hupman, Dou glas C. Stanley, John Mahar et M orris Mendelson.
English: A “Secretary-General's certificate” issued upon request would attest to the fact and content of a “declaration”, to the fact and content of an agreement, and to the status of a United Nations and associated personnel in question.
French: Un « certificat du Secrétaire général », émis sur demande, attesterait qu'une « déclaration » a été faite et quelle en était la teneur, qu'un accord a été conclu et quelle en était la teneur, et quel était le statut du membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé en cause.
English: In his decision of 30 June 199868, the Ombudsman expressed the view that neither the wording of this provision nor the case-law of the Community courts supported the Council’s position that documents of which it was a joint author fell within the scope of Article 2 (2).
French: Le Conseil concluait que ces documents n’étaient pas "détenus par l’institution" au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de la décision 93/731, mais seulement par des fonctionnaires de son secrétariat général, ce qui les écartait du champ d’application de la décision 93/731. Le plaignant s’est alors tourné une fois de plus vers le Médiateur, en énonçant les griefs récapitulés ci-après.
English: Actually, I do not have much to add after the comprehensive statements made by my senior colleagues, the Ministers for Foreign Affairs of Djibouti and of Kenya, but let me briefly add my voice by emphasizing that Somalia today is at a critical stage, after having gone through a devastating national crisis.
French: Je n'ai, en réalité, que peu de choses à ajouter après les déclarations complètes faites par mes collègues de rang supérieur, les Ministres des affaires étrangères de Djibouti et du Kenya, mais je voudrais ajouter ma voix pour insister sur le fait que la Somalie se trouve aujourd'hui à une étape critique, après avoir traversé une crise nationale dévastatrice.
English: Several representatives expressed support for the current version of the Strategy.
French: Plusieurs représentants étaient favorables à la version actuelle de la stratégie.
English: • knowledge-based regional economies and technological innovation;
French: • l'économie régionale fondée sur la connaissance et l'innovation technologique ;
English: Most are trained in 2-3 days directly on-site.
French: La formation se fait en 2-3 jours directement sur le site.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B7) - Bruce Municipal Telephone System - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 60 1998/10/15 1998/11/15 GT Revised Internet Access Rates.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B7) - Bruce Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 60 1998/10/15 1998/11/15 TG Revised Internet Access Rates.
English: These declines, coupled with the near complete collapse of the Great Lakes populations (Nalepa et al.
French: Ces déclins, accompagnés de l’écroulement presque complet des populations des Grands Lacs (Nalepa et al.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Announces a Team Cormorant Subcontract to Magellan Aerospace Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale annonce l'adjudication d'un contrat de Liens institutionnels Ministère
English: Given the large number of units responsible for the different key actions in the management response, the Operations Support Group was asked to facilitate the overall process of preparing the response and monitoring its implementation.
French: En raison du grand nombre d'unités administratives concernées, le Groupe d'appui opérationnel a été chargé, pour faciliter la tâche, de préparer la réponse de l'administration et d'en assurer le suivi.
English: The registration procedures for NGOs in Georgia are pretty simple.
French: Les procédures d'enregistrement des ONG en Géorgie sont assez simples.
English: By actively seeking points of friction and distorting the situation we will merely be igniting and fuelling artificial conflicts, which are pointless and unnecessary and which make life for Slovak society complicated and unpleasant.
French: En recherchant activement des points de friction et en déformant la situation, nous allons simplement déclencher et attiser des conflits artificiels, qui n'ont aucun sens et sont inutiles, et qui rendent la vie de la société slovaque compliquée et déplaisante.
English: To make sure the proper process is being followed and that contract splitting is not being done.
French: Ils veulent s’assurer que le processus approprié est suivi et qu’il n’y a pas de fractionnement des marchés.
English: Specific situations and practices which may be deemed to be degrading under Article 3, either alone or in combination, are: overcrowding,63 lack of outdoor exercise for all prisoners, lack of contact with the outside world, inadequate standards of hygiene and toilet facilities,64 and lack of adequate medical or dental care.65 Authorities are
French: On peut s’attendre que la Cour surveille d’avantage la question, qu’elle soit plus vigilante et que les autorités nationales soient tenues d’avoir la même attitude. L’article 3 n’admettant aucune réserve, les explications selon lesquelles la surpopulation carcérale, l’absence de couchage ou d’installations sanitaires sont le résultat de facteurs économiques et de facteurs endémiques ou organisationnels précédents ne peuvent justifier ces déficiences59.
English: Once again, the 2005 EYOFs confirmed the success of this event and young athletes are now looking forward to 2007, when the winter edition will be held in Jaca ( Spain ) and the summer edition in Belgrade ( Serbia and Montenegro ).
French: Une fois encore, les FOJE de 2005 ont confirmé la popularité de cette manifestation et les jeunes athlètes se réjouissent maintenant du Festival de 2007, lorsque l’édition d’hiver aura lieu à Jaca ( Espagne ) et l’édition d’été à Belgrade ( Serbie-et-Monténégro ).
English: It seeks to confer unambiguously on the Minister for Economic Affairs the right to appeal to the Court of Cassation unconditionally.
French: Elle vise à donner clairement au ministre chargé de l’économie la capacité de se pourvoir en cassation de manière inconditionnelle.
English: Industry Sector, Research and Development 80 Waverley Street Ottawa, Ontario K2P 0V2 Telephone: (613) 233-3040 Fax: (613) 233-7088 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 5101, rue Buchan Montréal (Québec) H4P 2R9  Téléphone : (514) 345-2200 Télécopieur : (514) 731-8662 ATME :
English: How can the pursuit of economic growth be reconciled with those of social welfare and environmental sustainability?
French: Comment l’objectif de croissance économique peut-il être concilié avec ceux du bien-être social et la viabilité écologique?
English: Detailed guidance on raising matters under this Act and the Civil Service Code is set out in the Directory of Civil Service Guidance.
French: Des indications détaillées sur la procédure de divulgation prévue par la loi de 1998 et par le Code de la fonction publique sont fournies dans l’annuaire des normes de la fonction publique (Directory of Civil Service Guidance).
English: Childrens lift pass from 4 to 11 years old.
French: Les enfants Profiteront de 22,00 € du tarif infantile entre 4 et 11 ans.
English: (b) at any time up to 4 years after the date of mailing the original assessment, in all other cases.
French: b) à toute époque dans un délai de 4 ans à compter de l'expédition par la poste de l'avis de cotisation initiale, en tout autre cas.
English: This revolutionary medium allows for perspectives and interpretations that are both original and revealing.
French: Ce médium révolutionnaire propose des perspectives et des interprétations à la fois originales et révélatrices.
English: Selected release data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.15.2 and Figure A6.15.2 and projected levels for the year 2000 are included.
French: Le tableau A6.15.2 et la figure A6.15.2 présentent certaines données sur les rejets de 1988 à 1995 et des prévisions pour l'an 2000.
English: All data to date link campylobacter enteritis to water consumption and not recreational contact.
French: Critères Description On a identifié au moins 22 espèces de Legionella.
English: Driver‘s seat Indigenous peoples should be recognized as full parties to all international fora addressing their concerns (especially but not exclusively the CBD), because only then will their interests be protected and promoted.
French: Siège Il faut que les populations autochtones aient le statut de participants à part entière à tous les fora internationaux qui traitent de leurs préoccupations (surtout, mais pas exclusivement, la CDB), car ce n’est que dans un tel cas qu’elles pourront promouvoir et protéger leurs intérêts.
English: We also took note of other issues you raised.
French: Nous avons aussi tenu compte des autres points que vous avez soulevés.
English: The change provided a plan member who left with less than 10 years of service with a return of contributions.
French: La modification prévoyait qu’un participant qui comptait moins de dix années de service à son départ puisse se fait rembourser ses cotisations.
English: Für die Hamburger Kreativagentur Neteye hat Imagerefinery das LG GT540 OPTIMUS in Szene gesetzt.
French: Der Fotograf Markus Hofmann inszenierte eine Motorrad-Strecke für BMW in und um Dubai.
English: These projects have led to the establishment of useful networks and cross-border cooperation between non-governmental organisations.
French: Ces projets ont permis l'établissement de réseaux fort utiles et la coopération transfrontalière entre organisations non gouvernementales.
English: How to apply 1.
French: 100 du total des dépenses admissibles.
English: Hamas continues to state its readiness to resume negotiations on that file in exchange for the release of a number of the more than 11,000 prisoners held in Israeli jails.
French: Le Hamas continue de dire qu'il est prêt à reprendre les négociations sur ce dossier en échange de la libération d'une partie des plus de 11 000 prisonniers détenus dans des prisons israéliennes.
English: Microsoft PowerPoint (PPT) To view the PowerPoint version of a document you will need the Microsoft Powerpoint Viewer available from Microsoft.
French: Microsoft PowerPoint (PPT) Pour visualiser un document en format PowerPoint, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Microsoft Powerpoint Viewer, disponible auprès de Microsoft.
English: Rod MacRae 2001-05-10 The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: Tête-à-tête avec Rod MacRae 2001-05-10 Le xxe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: Slovenia is defined as a democratic republic and as a State based on the rule of law and a social State (article 2 of the Constitution).
French: D'après l'article 2 de la Constitution, la Slovénie est un État de droit et un État social.