ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the 7th recital is as follows: Whereas the protection afforded by a Community trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services; whereas the protection applies also in cases of similarity between the mark and the sign and the goods or services; whereas an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; whereas the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, constitutes the specific condition for such protection … (emphasis added).
French: Le 7e considérant est rédigé comme suit: «considérant que la protection conférée par la marque communautaire, dont le but est notamment de garantir la fonction d’origine de la marque, est absolue en cas d’identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services; que la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; que le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition spécifique de la protection;» (soulignement ajouté).
English: While significant progress has been made since the enactment of these acts, sustained efforts are required.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la représentation des personnes appartenant aux groupes des minorités visibles.
English: Every duty of natural law , which man's injustice had almost effaced from my heart, is engraven there, for the second time in the name of that eternal justice which lays these duties upon me and beholds my fulfillment of them.
French: On a beau vouloir établir la vertu par la raison seule, quelle solide base peut-on lui donner? La vertu, disent-ils, est l’amour de l’ordre.
English: There is a changing demographic profile within family medicine, with an increasing proportion of women.
French: Le profil démographique des médecins de famille change aussi et compte une plus forte proportion de femmes.
English: Culprits should be removed from office and prosecuted.
French: La personne responsable doit être démise de ses fonctions et traduite en justice.
English: Comprehensive joint strategic plan to meet the needs of Manitoba’s Francophone community; 4.
French: Le Réseau se compose du personnel de la Direction de la concertation interministérielle et d’un représentant de chaque bureau provincial ou territorial du Ministère.
English: The decision on standards - the type and level of entitlements - are in the exclusive domain of the Member State.
French: La décision relative à ces normes - le type et le niveau des droits - relève exclusivement de la compétence des États membres.
English: The use of this document for other purposes is the entire responsibility of the user.
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (y compris la suppression de la note 2/):
English: The two departments are experimenting with "hoteling," a flexible workspace arrangement where office space is reserved for short periods of time.
French: Les deux ministères mettent à l'essai la formule du « bureau à la carte », organisation flexible des locaux qui fait qu'il est possible de réserver pour une courte période un local.
English: Each apartment has its own private terrace, on which you can relax into the long Nordic evenings.
French: Guests enjoy convenient access to ski slopes and year-round outdoor attractions.
English: European forces in Afghanistan: learning lessons (Presentation of the report of the Defence Committee, Doc.
French: Discours de M. Hikmet Çetin, Haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan.
English: In this case, the majority of federal buildings would be classed non-residential.
French: Dans ce cas, la majorité des bâtiments fédéraux entrent dans la catégorie non résidentiel.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health Canada and its partners with reliable data on tobacco use and related issues.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été lancée en 1999 pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données fiables sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rapportent.
English: As a conclusion to the study, it is appropriate to explore how what we have learnt from the experience of the last four years can serve to help the centre optimise its contribution.
French: Pour conclure cette étude, il convient d'étudier en quoi les leçons tirées des quatre dernières années peuvent aider le Centre à améliorer sa contribution.
English: Baie Verte Article also available en français and Youth Edition
French: Baie Verte Version anglaise de cet article
English: • Phone numbers, if known
French: • le numéro de téléphone, si vous le connaissez
English: • RCMP SAR Coordinators ensure regional issues, including policy, training and resources are promptly addressed. Each province or territory served by the RCMP has a SAR coordinator.
French: • Chaque province ou territoire contractant dispose d'un coordonnateur de RS qui doit régler rapidement les problèmes régionales touchant la politique, la formation et les ressources, dans les limites de sa région.
English: If the group of specialists assembled by the Council of Europe had a wish to express, it was that these classes should never become trivial or routine, that a pioneering spirit was needed and that each experiment was a "challenge".
French: S'il est un souhait qu'émettait le groupe de spécialistes réuni par le Conseil de l'Europe, c'etait de faire comprendre que jamais ces classes ne devaient être banalisées ni systématisées, qu'il y fallait un esprit de pionnier et que chaque expérience était un "défi".
English: Urgent resolutions: the situation in West Africa, registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
French: Résolutions sur des thèmes d'urgence: la situation en Afrique de l'Ouest, l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH).
English: They're an outstandingexample of how the people at Natural Resources Canada are devoted to finding more efficient ways to use energy and protect the environment.
French: Ils illustrent d'une excellente manière comment les gens de Ressources naturelles Canada s'emploient à trouver des utilisations de l'énergie toujours plus efficaces et des moyens de protéger de l'environnement toujours meilleurs.
English: It has been estimated that by 2020 computers will possess the processing speed and memory capability of the human brain.
French: La technologie modifie les relations sociales et individuelles entre nous tous.
English: 6,927 . . . . . 6,927 2,657 . . . . . 2,657 (S) Forecast of respendable revenue through the conduct of operations......................... . . . . . 14,486 14,486 Net Amount 2,657 14,486 17,143 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 26: $6,927,250 in total authorities is available from Privy Council Vote 10 due to the transfer of the School from Privy Council to Treasury Board as a result of government restructuring.
French: Des fonds autorisés totalisant 7 226 256 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins en contributions relative au report du Programme de réduction des émissions. Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Contributions à l’appui de Forêt 2020/Verdir le Canada........................................................... 7 198 743 . . . . . Avantages économiques et sociaux (L) Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve ..................................................
English: Contributions are available at: http://ec.europa.eu/comm/eti/contributions.htm Without prejudice to possible measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provision of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community Institutions and Bodies.
French: Sans préjudice des mesures éventuellement requises pour la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The task can be done and is worth doing.
French: La tâche peut être remplie et vaut la peine d'être.
English: This would be a violation of the sovereign right of countries to decide whether or not to accede to the Treaty.
French: Il s'agirait là d'une violation du droit souverain des pays de décider s'ils veulent ou non adhérer au Traité.
English: Industry has a good understanding of who would comply with this criteria.
French: L’industrie a une bonne compréhension de ceux qui seront conformes à ces critères.
English: It also condemned the harsh sentences given to Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim for their participation in the entrepreneurs’ rally of 10 January 2008, and urged the Belarusian authorities to immediately and unconditionally release the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin.
French: Le Parlement condamne les lourdes peines prononcées à l’encontre de Siarhei Parsioukévitch et d’Andrei Kim, au motif qu’ils ont participé aux manifestations des entrepreneurs du 10 janvier 2008, et invite instamment les autorités bélarussiennes à libérer immédiatement et sans condition le prisonnier politique restant, Aliaksandr Kazouline.
English: (the complainant) concerning a solicitation of the Department for depot level inspection and repair services for armoured vehicles general purpose, Department of National Defence.
French: (le plaignant) au sujet d'un marché public passé par le Ministère portant sur des services d'inspection et de réparation au dépôt de véhicules blindés polyvalents, pour le ministère de la Défense nationale.
English: A single specimen reported from the South Saskatchewan River near Medicine Hat in 1963 is the only record of a western silvery minnow in the Saskatchewan River system and the only occurrence outside the Missouri/Mississippi drainage system.
French: Un unique spécimen, capturé en 1963 dans la rivière Saskatchewan Sud, près de Medicine Hat, est la seule occurrence du méné d’argent de l’Ouest dans le réseau hydrographique de la rivière Saskatchewan et la seule à l’extérieur du bassin du Missouri et du Mississippi.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with a remedy, including as one necessary prerequisite in the particular circumstances, the commutation of the author's death sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer un recours à l'auteur, la commutation de la peine capitale à laquelle il a été condamné constituant en l'espèce une mesure préalable qui doit impérativement être prise.
English: The RPB’s National Monitoring Section and NEPRD participated in a nuclear emergency laboratory exercise hosted by Emergency Management Ontario.
French: Il était question de vérifier que les aliments et le lait produits dans la région touchée étaient propres à la consommation humaine. On a prélevé 30 échantillons simulés de fourrages, de fruits, de légumes, d’eau potable et de lait.
English: Although a lower LOEL of 0.44 mg/kg-bw per day was observed for ComPeBDE, this LOEL was based on alterations in hepatic enzyme activities, and no histopathological changes in the liver were observed at this or higher doses (Carlson, 1980b).]
French: Même si une DMEO plus faible de 0,44 mg/kg p.c./jour a été observée pour le ComPeBDE, cette valeur était fondée sur des modifications de l’activité des enzymes hépatiques, et aucun changement histopathologique dans le foie n’a été observé à cette dose ou à des doses plus élevées (Carlson, 1980b).]
English: On August 27, 1993, the Director informed the Tribunal of his intention to make public interest representations pursuant to section 45 of SIMA.
French: Le 27 août 1993, le Directeur a informé le Tribunal de son intention de formuler des observations sur la question de l'intérêt public conformément à l'article 45 de la LMSI.
English: The various arrangements described above enabled the Secretary-General to ensure that the UNCTAD secretariat as a whole, and the Office of the Special Coordinator in particular, was able to complete the preparatory process in a satisfactory manner and without prejudice to the other mandated activities of the secretariat.
French: Grâce aux divers arrangements décrits ci-dessus, le Secrétaire général a permis au secrétariat de la CNUCED dans son ensemble, et au Bureau du Coordonnateur spécial en particulier, de mener à bien le processus préparatoire de la Conférence d'une manière satisfaisante, et sans porter préjudice aux autres activités dont le secrétariat est chargé en vertu de son mandat.
English: Publishers funded by BPIDP in 2006-07 realized $334 million in book sales in Canada and $101 million in export sales for a total of $435 million.
French: Ces projets d’amélioration d’infrastructures pour les installations vouées aux arts et au patrimoine ont permis d’éliminer des obstacles qui nuisent à la créativité et l’innovation artistique.
English: Moreover, states acquiring a nuclear capability also employ a more or less explicit language of deterrence: there is seemingly general agreement today that nuclear weapons are for defence.
French: En outre, les Etats se dotant de capacités nucléaires accompagnent cet effort d’un discours de dissuasion plus ou moins explicite ; l’idée selon laquelle l’arme nucléaire est un moyen de défense fait aujourd’hui l’objet d’un apparent consensus.
English: • immediately dangerous to life or health (IDLH)
French: • danger immédiat pour la vie et la santé (DIVS).
English: These activities are designed to raise awareness and understanding of the NRTEE’s work.
French: Ces activités ont pour but d’assurer la sensibilisation au travail de la TRNEE ainsi que leur compréhension.
English: As I said this morning I will be voting to support this report with the few reservations I indicated then.
French: Comme je l'ai dit ce matin, je voterai en faveur de ce rapport, moyennant les quelques réserves dont j'ai fait mention.
English: (f) Activities undertaken in the framework of the regional project of the Office for the promotion and protection of human rights in Latin America and the Caribbean and the strengthening of the cooperation between the Office, the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights;
French: f) Les activités entreprises dans le cadre du projet régional du Haut-Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut-Commissariat, l'Organisation des États américains et la Commission interaméricaine des droits de l'homme;
English: Dr Pickett is a Career Scientist funded by the Ontario Ministry of Health and Long-term Care.
French: Le Dr Pickett est un scientifique de carrière dont les travaux sont financés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: 8.4 Minutes of Committee meeting format may be found at Annex C
French: 8.4 Le procès-verbal du comité se trouve à l’annexe C
English: The Group’s overall operational structure is based on a strictly equal sharing of power between the French and German companies.
French: D’une manière globale, la structure fonctionnelle de la société est basée sur une répartition strictement égalitaire des pouvoirs entre Français et Allemands.
English: The Committee notes that a statistical survey of the number of children who do not attend school was introduced in 2003 and it requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on a comparative basis on enrolment and dropout rates among boys and girls and vulnerable groups.
French: Le Comité note qu'une étude statistique du nombre d'enfants qui ne vont pas à l'école a été entreprise en 2003 et prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur les taux d'inscription et d'abandon scolaires des garçons, des filles et des groupes vulnérables.
English: The problem seemed to lie with Judeo-Christian countries.
French: M. MERCAN (Turquie) (résumé) remercie Mme Durrieu pour son excellent travail et pour les conclusions de son rapport.
English: The private media boom in India since the 1990s, both in television and radio broadcasting, with proliferation of regional language channels, has further enhanced the role of media both as a carrier of culture at national, regional and local levels, and as a means of their healthy intermixture and interpenetration.
French: Depuis les années 90, l'essor en Inde des médias privés, qu'il s'agisse de la télévision ou de la radio, et la prolifération des chaînes en langue régionale ont renforcé encore le rôle des médias en tant que vecteurs de culture aux niveaux national, régional et local et en tant que moyens de métissage et d'interpénétration culturels sains.
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: This includes the building of institutional, managerial and technical capacities.
French: Il s'agit notamment des capacités institutionnelles, de gestion et techniques.
English: References Issuing office Tariff Programs Headquarters file 6802-21 Legislative references Customs Tariff Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Programmes tarifaires Dossier de l'administration centrale 6802-21 Références légales Tarif des douanes Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: 8.6.1 At the National Board of Directors meeting immediately prior to the Annual General Meeting, or a Special General Meeting called for that purpose, the National Board may create a Membership Council by resolution, and the term and mandate of the Membership Council may be amended upon the advice of the Membership Council and the consent of the National Board.
French: 8.7.3 Le mandat et la durée de tout comité spécial seront déterminés par le Conseil d’administration national.
English: What steps was it taking to combat such discriminatory proverbial notions as the belief that men should always have the last word or the belief that men beat women because they loved them?
French: Quelles sont les mesures prises pour combattre de telles notions proverbiales et discriminatoires, comme la croyance qui veut que les hommes doivent toujours avoir le dernier mot ou la croyance que les hommes battent leurs femmes parce qu'ils les aiment?
English: The water from Banon Creek is chlorinated prior to distribution to and use by the Community of Chemainus, but it is not filtered to remove suspended solids and other particles.
French: Cette source d’eau est chlorée avant sa distribution et son utilisation par la collectivité de Chemainus; toutefois, aucune filtration n’est effectuée pour éliminer les solides en suspension ainsi que d’autres types de particules.
English: [41] Here, the evidence is clear that appellant Archer failed the Knowledge qualifications, albeit, unfortunately for him, by only a very slight degree.
French: » [41] En l'espèce, il appert clairement que l'appelant n'a pas satisfait aux exigences établies relativement au volet « Connaissances » même si, malheureusement pour lui, il ne lui manquait que quelques points pour y arriver.
English: Broad public support to exist for the services provided by EC.
French: Le public appuie largement les services offerts par EC.
English: The complex Balkan question has its roots deep in time, in the history of these people, and in their traditions and cultures.
French: La complexité du problème balkanique plonge ses racines dans le temps, dans l'histoire de ces peuples, dans leurs traditions et leurs cultures.
English: I have understood that begins as the 15 hrs.
French: J'ai compris que commence les 15 heures.
English: Unless proceedings are declared invalid by the Division, a failure to follow any requirement of these Rules does not make the proceedings invalid.
French: Le non-respect d'une exigence des présentes règles ne rend pas l'affaire invalide, à moins que la Section ne la déclare invalide.
English: Canadians would be well served by further investigation of this potential as a means to address planned or unplanned volumes of needs.
French: Il serait utile aux Canadiens qu'on examine de plus près cette possibilité, comme moyen de répondre à l'augmentation prévue ou imprévue des besoins.
English: The item “Deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all occupied territories in violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949”, has been on the agenda of AALCO since 1988.
French: La question intitulée « Expulsion de Palestiniens et autres pratiques israéliennes, dont l'immigration massive et l'installation de Juifs dans les territoires occupés en violation du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949 » est à l'ordre du jour de l'AALCO depuis 1988.
English: Should defects appear within 5 (five) years from acceptance when using the tennis surface as intended, a complaint must be made immediately in writing via registered mail, indicating the defects in detail.
French: Si, dans le cadre d’une utilisation adaptée, le revêtement présente des vices dans les 5 (cinq) années suivant la réception, ceux-ci doivent être immédiatement portés à la connaissance de Bross AG par courrier recommandé, indiquant avec précision le type de vice.
English: If any abnormality is considered the sensitivity will be more than 95%.27 Approximately 10% of HIV-positive individuals and close contacts of active pulmonary disease will have normal radiographs.
French: Si l'on considère toute anomalie, la sensibilité sera alors supérieure à 95 %.27 Environ 10 % des personnes séropositives pour le VIH et des contacts étroits des personnes atteints de tuberculose pulmonaire évolutive auront des radiographies normales.
English: Examples are: in science, Enpairs.ca, which hosts a unilingual French catalogue that facilitates searching for and sharing digital learning objects in French for the teaching of science at the secondary level (http://www.enpairs.ca/); for postsecondary levels, MERLOT (Multimedia Educational Resource for Learning and Online Teaching) (http://www.merlot.org/Home.po); and finally, CAREO (Campus Alberta Repository of Educational Objects) (http://www.careo.org/).
French: Mentionnons par exemple, dans le domaine des sciences, Enpairs.ca, « un catalogue électronique facilitant la recherche et le partage d'objets pédagogiques numériques francophones pour l'apprentissage des sciences au secondaire » (http://www.enpairs.ca/), pour les niveaux d'éducation supérieurs, MERLOT (Multimedia Educational Resource for Learning and Online Teaching) (http://www.merlot.org/Home.po) et finalement, CAREO (Campus Alberta Repository of Educational Objects) (http://www.careo.org/).