ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that, on the basis of the performance report of the International Tribunal for the Law of the Sea 2005-2006, overexpenditures incurred in respect of the budget lines “Annual allowances” and “Special allowances” under section 1, “Remuneration of Judges”, amounted to €599,433,
French: Constatant, à la lecture du rapport sur l'exécution du budget pour 2005-2007 du Tribunal international du droit de la mer, que les dépassements des crédits ouverts au chapitre 1(Rémunération des juges) au titre de l'ajustement de la rémunération des juges et des allocations spéciales s'élèvent à 599 433 euros,
English: NWEST works in a support role with local law enforcement in criminal investigations involving firearms or assists in anti-trafficking and anti-smuggling efforts.
French: Elle appuie les services locaux d'application de la loi dans le cadre d'enquêtes sur des crimes perpétrés avec une arme à feu. Elle contribue également aux efforts de lutte contre le trafic et la contrebande d'armes à feu.
English: The expert from OICA announced his intention to compare the tables of the proposal with those of Regulation No. 125.
French: L'expert de l'OICA a annoncé qu'il comparerait les tableaux de la proposition avec ceux du Règlement no 125.
English: When they do suffer poor health, it is often a result of the effects of accidents, injuries caused by armed conflict, violence, substance abuse, HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Comme causes de morbidité au sein de ce groupe, on relève souvent les accidents, les traumatismes physiques liés aux conflits armés, la violence, la toxicomanie, le VIH/sida et la tuberculose.
English: These remain opposable before the courts of a foreign state, even where those courts exercise such a jurisdiction under these conventions.”
French: Celles-ci demeurent opposables devant les tribunaux d'un État étranger, même lorsque ces tribunaux exercent une telle compétence sur la base de ces conventions. »
English: Committee Examples of Research Covered CIHR Contact Aboriginal Peoples' Health (ABH) Disciplinary and interdisciplinary approaches to aboriginal health research.
French: Comité Exemples de domaines visés Contact aux IRSC Santé de la population des autochtones (ABH) Approches disciplinaires et interdisciplinaires de la recherche en santé autochtone.
English: Consequently, CTO are subject to different Regulations developed under the Food and Drugs Act.
French: Par conséquent, les CTO sont assujettis à divers règlements qui ont été élaborés en vertu de la LAD.
English: Tenders need to be published Europe-wide to allow for real competition in the field of armaments procurement, as far as security interests do not suggest otherwise.
French: Les appels d'offres doivent être publiés au niveau européen afin de permettre une véritable concurrence dans le domaine des achats d'armement, pour autant que les intérêts de sécurité ne suggèrent pas une autre solution.
English: Intertwined in the book are the two basic themes of asthma epidemiology.
French: Par ailleurs, deux thèmes de base de l’épidémiologie de l’asthme s’entrelacent dans ce livre.
English: The pledges indicated three top priorities globally: “educate every child”; “leave no child out”; and “fight HIV/AIDS”.
French: À l'échelle mondiale, les promesses d'appui ont fait ressortir trois grandes priorités : « éduquer tous les enfants »; « n'exclure aucun enfant »; et « lutter contre le VIH/sida ».
English: His son became Minister of War in one of the early first governments.
French: Son fils devint ministre de la guerre dans l'un des premiers gouvernements.
English: • For manual pipetting of samples and controls, use individual pipette tips to eliminate carryover.
French: • Pour le pipettage manuel d'échantillons et de témoins, utiliser des embouts individuels pour les pipettes afin d'éliminer le transfert.
English: The adoption of an order in council pursuant to subsection 4(1)(d) of the Employment Equity Act is the sole method of specifying the Royal Canadian Mounted Police for the purposes of the Act.
French: L'adoption d'un décret du gouverneur en conseil en vertu de l'article 4(1)d) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi constitue l'unique moyen de désigner la Gendarmerie royale du Canada aux fins de l'application de la Loi.
English: In addition, coverage was extended to self-employed fishermen.
French: En outre, la protection s’étendait maintenant aux pêcheurs indépendants.
English: At the same time, the Council regretted the continued lack of trust between the parties, which had prevented the implementation of the 8 July agreement.
French: Par ailleurs, il a noté avec regret que la méfiance mutuelle des parties avait empêché jusque-là la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet.
English: It has also found that work permits and related temporary residence permits may be cancelled in the case of an early termination of the employment relationship or of the independent activity of self-employed workers.
French: Il constate aussi que les permis de travail et les titres de séjour temporaires y afférents peuvent être annulés en cas de cessation anticipée de la relation de travail ou de l’activité indépendante.
English: The results suggest that two independent insertions of mtDNA sequences into the nucleus occurred; these sequences would co-amplify in the PCR procedure.
French: Ces résultats suggèrent que deux insertions indépendantes de l’ADNmt se seraient produites dans le noyau et que ces séquences amplifient toutes deux lors de la PCR.
English: It was found that without distortion the gap remains practically structureless, whereas with distortion the energy levels diffuse into the gap.
French: On trouve que sans distorsion la bande demeure pratiquement sans structure, tandis qu'avec distorsion les niveaux d'énergie diffusent dans la région interdite.
English: The primary findings and recommendations of the report addressed three critical functional requirements for responding to the threat of asteroid impacts: (a) the need for an agreed source of information on and analysis and warning of NEO threats; (b) the need for coordinated space mission planning and operations carried out by the capable space agencies of the world, including in cooperation, and (c) the need for an NEO threat oversight group representing the international community and charged with the development of criteria and policies to ensure a coordinated international response.
French: Les principales constatations et recommandations de ce rapport mettent en évidence trois impératifs fonctionnels cruciaux en matière de protection contre les astéroïdes: a) mettre en place d'un commun accord un mécanisme d'information, d'analyse et d'alerte concernant les menaces que représentent les objets géocroiseurs; b) coordonner la planification des missions spatiales, celles-ci étant menées par les agences spatiales qui en ont les moyens, y compris en coopération; c) créer un groupe de surveillance des objets géocroiseurs représentant la communauté internationale ayant pour mandat de définir des critères et des politiques visant à assurer une action internationale concertée.
English: It was also important to keep the protection and promotion of human rights high on the agenda, and to bear in mind that failure to tackle impunity might lead to further violations.
French: Il importe aussi d'accorder à la protection et la promotion des droits de l'homme une place de choix dans le programme d'action, et de ne pas perdre de vue le fait que si l'impunité n'est pas combattue, elle pourrait entraîner de nouvelles violations.
English: Population sizes and trends Obovaria subrotunda is a very uncommon species that is clearly declining throughout most of its North American range.
French: Taille et tendances des populations L’Obovaria subrotunda est une espèce très peu commune, nettement en déclin dans la plus grande partie de son aire de répartition en Amérique du Nord.
English: Yes [ ] No [ X ] N/A Application for a new device licence; No. 92336 2005/10/11 Refer to http://www.mdall.ca/ No. 69475 The AB5000™ Circulatory Support System is a mechanical circulatory support system for use in patients suffering from reversible ventricular dysfunction. These are patients who have undergone successful cardiac surgery and subsequently developed low cardiac output, or patients who suffer from acute cardiac disorders leading to hemodynamic instability.
French: Cardiovasculaire La canule artérielle est fabriquée avec un greffon à revêtement Hemashield MC Oui [ ] S.O. Nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical; no 92336 2005/10/11 Consultez le http://www.mdall.ca No 69475 Le AB5000MC Circulatory Support System est un instrument d’assistance circulatoire mécanique destiné aux patients souffrant de dysfonction ventriculaire réversible, soit que ces patients ont subi avec succès une chirurgie cardiaque mais ont ensuite présenté un faible débit cardiaque, soit qu’ils souffrent de troubles cardiaques aigus menant à une instabilité hémodynamique.
English: To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
French: À cette fin, les États membres et la Commission mettent en œuvre un système d’échange 103
English: Mrs. Mamathe Kgarimesta-Phiri, Senior Strategist, Development Bank of South Africa (DBSA), Republic of South Africa.
French: Mme Mamathe Kgarimesta-Phiri, Senior Strategist, Banque de Développement d’Afrique du Sud (DBSA), Afrique du Sud.
English: Furthermore, the number of troop-contributing States has increased from 64 in 1996 to 83 in 2000.
French: En outre, le nombre d'États fournissant des contingents est passé de 64 en 1996 à 83 en 2000.
English: I, on the other hand, have adopted a more conceptual method to clarify the legislator's intent and ensure that the objects of the Act are attained.
French: De mon côté, j'adopte une méthode plus conceptuelle pour mieux déterminer l'intention du législateur et assurer la réalisation des objets de la Loi.
English: Infrastructure Investments This Program Activity consists of three types of infrastructure programs, together with the supporting program operations and management functions.
French: Investissements dans les infrastructures Cette activité de programme englobe trois programmes d’infrastructure, ainsi que les activités à l’appui du programme et les fonctions de gestion qui y sont liées.
English: Individual faculty members must be shown the benefits of entrepreneurship before their enthusiasm can be aroused (Bennett, 1983:52).
French: Le corps professoral de la Cranfield University qui s’occupe d’enseigner l’option Intégration des entreprises consiste en dix personnes ayant divers niveaux de compétences universitaires et professionnelles.
English: The land is protected from wave action especially during high tides and storms.
French: Les mangroves font également office de barrière de protection entre les terres et la mer.
English: Y 0406.90.52 ---- Over access commitment --- Mozzarella and Mozzarella types:
French: Y 0406.90.52 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Mozzarella et du type Mozzarella :
English: Freedom of movement throughout the territory on election day was partially impeded although controls at checkpoints were visibly relaxed.
French: Le jour du scrutin, la liberté de mouvement sur l'ensemble du territoire a été partiellement compromise, même si les contrôles aux points de passage étaient visiblement assouplis.
English: The country note explained why the structures and strategies proposed for the 2001-2005 programme are suited to the present-day situation in the country.
French: La note de pays précisait les raisons pour lesquelles les structures et les stratégies proposées pour le programme de 2001-2005 convenaient à la situation actuelle du pays.
English: • The Farm Net Income Stabilization Account (NISA) is a voluntary program initiated by Agriculture Canada. It is designed to give farmers better long-term income stability.
French: • Le compte de stabilisation du revenu net (CSRN) est un programme volontaire lancé par Agriculture Canada à l'intention des agriculteurs, destiné à stabiliser leurs revenus à long terme.
English: In contracts signed by individuals from Honduras, accessed by the Working Group, it was stated that the “contracts are regulated under the laws of the State of Illinois (United States), also for those signed in Honduras.
French: Dans des contrats signés par des ressortissants honduriens que le Groupe de travail a pu consulter, il était dit: «les contrats sont régis par la loi de l'État de l'Illinois (États-Unis), même quand ils sont signés au Honduras».
English: 9614.20A change to this subheading from tariff item 9614.20.aa or any other subheading.
French: 9614.20 Un changement à cette sous-position du numéro tarifaire 9614.20.aa ou de toute autre sous-position.
English: If the vehicle is found to be unsafe, it may be taken off the road until the problem is fixed.
French: S'ils constatent que le véhicule n'est pas sécuritaire, ils peuvent le mettre hors service jusqu'à ce que le problème ait été rectifié.
English: For reasons of oversight there was no mention of mainstreaming or of equal opportunities or the gender perspective in the original document.
French: Le document original omet de faire mention du mainstreaming ou de l'égalité des chances ou de l'importance des sexes.
English: The statute of this company and the participation arrangments are therefore governed by the domestic law applicable in the Member State in which it is based.
French: Tant le statut de cette société que le régime de participation seraient ainsi déterminés en fonction de la législation nationale applicable dans l'État membre du siège.
English: The aircraft was flown to Tunisia where a German passenger was killed.
French: L'avion atterrit en Tunisie, où un passager allemand est tué.
English: During my many visits during the year, both here in Canada and with our personnel stationed or deployed overseas, this level of energy and enthusiasm has been readily apparent to me.
French: J'ai été frappé par ce niveau d'énergie et d'enthousiasme lors de mes nombreuses visites à nos membres au Canada et à l'étranger.
English: A/60/694 Items 46, 120 and 124 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- 2005 World Summit Outcome: Peacebuilding Support Office -- Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/694 Points 46, 120 et 124 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Document final du Sommet mondial de 2005 : Bureau d'appui à la consolidation de la paix -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ruling Requested Is the paving service supplied by the municipality an exempt supply under the Excise Tax Act?
French: Décision demandée Le service de pavage fourni par la municipalité est-il exonéré en vertu de la Loi sur la taxe d'accise?
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 66 Paragraph 17 17. Draws attention to (deletion) the need for a clear and stable regulatory framework for financial services, telecommunications and maritime transport; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 66 Paragraphe 17 17. souligne (suppression) la nécessité (suppression) de disposer d'un cadre réglementaire clair et stable pour les services financiers, les télécommunications et le transport maritime; Or. en
English: In this context, it should be noted that a growing number of posts within the International Bureau require a high level of professional expertise and technical skills and the incumbents deserve recognition and compensation without necessarily being entrusted with managerial responsibilities.
French: Dans ce contexte, il convient de noter qu'au sein du Bureau international un nombre croissant de postes requièrent un niveau élevé de professionnalisme et de compétences techniques pour lequel les titulaires méritent d'être reconnus et récompensés sans se voir obligatoirement conférer des responsabilités en matière de gestion.
English: • Fully pressurized air-conditioned cockpit
French: • habitacle climatisé entièrement pressurisé
English: Operational analysis to guide and improve collection Significant progress has been made to streamline the Department's collection operation by exploiting operational data accumulated as a by-product of our collection activities.
French: Analyse opérationnelle pour orienter et améliorer la collecte Statistique Canada a fait des progrès importants pour ce qui est de rationaliser ses activités de collecte en exploitant des données opérationnelles qu'il a accumulées comme sous-produits de ses activités de collecte.
English: All of these duties do not allow you to be available on the telephone line throughout much of your shift, unless the queue is extremely busy.
French: Toutes ces tâches ne vous permettent pas d'être disponible pour répondre au téléphone pendant toute votre journée de travail à moins que la file d'attente des clients et des clientes au téléphone soit trop importante.
English: individual professional foresters, especially those concerned with international forestry.
French: ingénieurs forestiers, en particulier ceux qui s'intéressent à la foresterie internationale.
English: Now, in the timeline, we are positioned in the frame 40 and move the aircraft position, describing an upward movement.
French: Maintenant, dans la chronologie, nous nous positionnons dans le cadre 40 et déplacer la position de l'aéronef, en décrivant un mouvement ascendant.
English: That is the price at which we will enhance the Union's cohesion and synchronisation, our dedicated budget will be deployed, comprehensively, in the desired directions, and the European Union will, at last, fully assume its role as a centre of stability.
French: C'est à ce prix que nous renforcerons la cohérence et la synchronisation de l'Union, que notre budget consacré se déploiera, avec ampleur, dans les directions souhaitées, et que l'Union européenne jouera pleinement, enfin, son rôle de pôle de stabilité.
English: -Acyclic ketones without other oxygen function: 2914.11.00 00 - -Acetone KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2914.11.00 00 - -Acétone KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Thank you very much for your presentation, Colonel Lemay.
French: Je vous remercie beaucoup pour votre exposé, colonel Lemay.
English: It continues to be strictly related in time to the conclusion of the WTO procedure.
French: Il est toujours lié dans la durée à la conclusion de la procédure de l’OMC.
English: You will usually work a 40-hour, five-day week that often includes shift work and some weekends.
French: Vous travaillerez en général 40 heures sur des semaines de cinq jours, qui sont souvent réparties en quarts de travail et incluent parfois des fins de semaine.
English: Inventory of the current situation and gap analysis
French: Situation actuelle et analyse des divergences entre les régimes juridiques en vigueur
English: The Husa Mirador de Chamartín offers convenient access to Madrid’s Chamartín train station.
French: Ce nouvel hôtel moderne est construit autour d'un atrium en verre impressionnant d'où il tire son nom.
English: Competent authorities shall also waive the obligations referred to in paragraph 1 in respect of trading methods operated by MTFs when exemptions are provided, under Article 41, for the same trading methods when operated by regulated markets.
French: Les autorités compétentes peuvent également ne pas faire appliquer les obligations prévues au paragraphe 1 pour les méthodes de négociation employées par les MTF lorsque des exemptions sont prévues, au titre de l'article 41, pour les mêmes méthodes de négociation employées par des marchés réglementés.
English: Tel.: (514) 849-5449 Toll free: 1-877-843-6161 E-Mail: info@1617.ca Web site: www.emplois-ete.com [ top of page ]
French: : (613) 727-3832 poste 205 Sans frais : 1 800 38.SEVEC poste 205 Téléc. : (613) 727-3831 Courriel : info@sevec.ca Site Internet : www.sevec.ca [ haut de la page ]
English: In the area of export competition, since the essential structure has been in place with regard to the commitment to total elimination of export subsidies by a specific date, negotiations have focused on parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit, food aid and State trading enterprises.
French: Dans le domaine de la concurrence à l'exportation, la structure essentielle étant en place pour ce qui est de l'engagement d'éliminer complètement les subventions à l'exportation d'ici à une date donnée, les négociations ont été axées sur les engagements parallèles relatifs aux éléments de subvention dans le crédit à l'exportation, l'aide alimentaire et les entreprises de commerce d'État.
English: Fish productivity is low in oligotrophic, northern, subarctic lakes like Kathleen Lake.
French: Le grizzli est cependant considéré par le COSEPAC comme une espèce préoccupante, c'est-à-dire une espèce qui n'est ni disparue, ni menacée, ni en voie de disparition, mais qui suscite des préoccupations à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: Voluntary associations, dedicated to increasing the awareness of Canadians of the factors influencing health and to the gravity of specific diseases, will more easily be able to identify and marshal the assistance of those who share their goals.
French: Pour ce qui est des spécialistes de la santé, qui désespèrent souvent de voir les malades ne pas suivre leurs conseils, et par là, multiplier les dangers pour leur santé, ou qui désireraient voir les gouvernements s’attaquer aux causes sous-jacentes de morbidité et de mortalité, ils trouveront dans le présent document des arguments puissants pour étayer leur cause.
English: Contributions of approximately $7.6 million were received by the Trust Fund in calendar year 2008 to support joint results of Strategy partners, including the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction.
French: Des contributions d'environ 7.6 millions USD ont été perçues par le Fonds au cours de l'année 2008, permettant de soutenir les résultats conjoints des partenaires ISDR, y compris le Rapport d'évaluation globale sur la réduction des risques de catastrophe.
English: The minimum limit for donations is 156 euro, which can be paid in instalments but donors must make their donations by the end of December 2000.
French: Le montant minimum est alors de 156 euros payables en plusieurs versements mais avant la fin de décembre 2000.
English: The best players and teams from the US and the EU will compete to determine which of them will win a much sought-after spot at the Grand Finals at BlizzCon in Anaheim, California.
French: Les meilleurs joueurs et équipes européennes et américaines se disputeront une place pour la grande finale de la BlizzCon à Anaheim, en Californie.
English: Data presented demonstrate a reasonable level of safety, however it does not appear to be ideal that the device's output is rarely observed to be significantly greater than 4.0 L/min as some observations note that human clinical survival is reduced when device output is below 4.0 L/min.
French: Les données fournies démontrent un degré de sûreté raisonnable. Cependant, le fait que le débit de l'instrument ait rarement dépassé 4,0 l/min soulève des préoccupations, car selon certaines observations, le taux de survie clinique chez l'humain diminue si le débit est inférieur à 4,0 l/min.
English: Approximately 875 tonnes of Bunker C crude oil was estimated to have escaped.
French: On estime à environ 875 tonnes la quantité de mazout lourd déversée.