ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, the new mission should be clearly focused on the agreed priorities, while playing the key role in the coordination of the overall assistance from the international community.
French: Dans ce cadre, la nouvelle mission devrait se concentrer clairement sur les priorités convenues, tout en jouant le rôle primordial dans la coordination de l'assistance globale de la communauté internationale.
English: Why has Sarkozy won election as France’s president, and what are the likely consequences of his victory for France, Europe, and the world?
French: Pourquoi Sarkozy a-t-il remporté l'élection présidentielle et quelles sont les conséquences probables de sa victoire pour la France, l'Europe et le reste du monde ?
English: which is sent by the Office to an address for correspondence or address for legal service indicated under Article 7(6), or any other address provided for in the Regulations for the purpose of this that provision, and which complies with the provisions with respect to that notification, shall constitute a sufficient notification for the purposes of this Treaty and the Regulations.
French: règlement d’ exécution qui est envoyée par l’ office à l’ adresse pour la correspondance ou au domicile élu indiqué en vertu de l’ article 7.6), ou à toute autre adresse prévue dans le règlement d’ exécution aux fins de la présente cette disposition, et qui satisfait aux dispositions y relatives, constitue une notification suffisante aux fins du présent traité et de son règlement d’ exécution.
English: Presiding judge of a panel and prosecutor, in pre-trial proceedings, can only open the delivery.
French: Seuls le juge présidant le tribunal et le procureur, au cours de la procédure préliminaire, peuvent ouvrir le courrier ou les colis.
English: Prior to joining the Council, she was Deputy Minister of Health and Welfare Canada, President of the Canadian International Development Agency, and Deputy Executive Director (Operations) of UNICEF.
French: Avant de se joindre au Conseil, Mme Catley-Carlson a été sous-ministre à Santé et Bien-être social Canada, présidente de l’Agence canadienne de développement international et directrice exécutive adjointe, Opérations, de l’UNICEF.
English: Grants provide support for composer and librettist commissioning fees, copying costs, as well as a range of support services.
French: Un projet conjoint de Meet The Composer de la NEA, Commissioning Music/USA appuie des organismes d’exécution et de 245 246 247
English: to ratify the ECHR and Protocols No. 1, 4, 6, 7 and 12 within one year after its accession;  c. to examine continuously compatibility of all legislation with the ECHR;  d.
French: à adopter, dans un délai de trois ans suivant son adhésion, des lois sur l’objection de conscience et le service de remplacement; k k.
English: These are detailed in section 7.3.
French: On trouvera plus de dÃ©tails Ã la section 7.3.
English: (1996) Provincial References British Columbia 1.
French: Références provinciales Colombie-Britannique 1.
English: Under this approach, there would be no need for the construction of a large building, as contemplated under the first approach.
French: Selon cette formule, on n'aurait pas à construire un immeuble important, au contraire de ce que prévoit le premier scénario.
English: In a bid to do this without making life difficult for legitimate travellers, the Commission this week put forward a package of measures.
French: La Commission a présenté cette semaine une série de mesures afin d'atteindre ces objectifs sans porter préjudice aux voyageurs en règle.
English: Avaaz continued its climate campaign in 2008 with a new petition and full-page colour ad in the global Financial Times during the Hokkaido G8 summit, targeting Canada, Japan, and the US on 2020 targets.
French: Avaaz a poursuivi sa campagne pour contrer les changements climatiques avec une nouvelle pétition et une annonce pleine page en couleur publiée dans le Financial Times durant le sommet du G8 de Hokkaido et visant le Canada, le Japon et les États-Unis relativement aux objectifs de réduction pour 2020.
English: Eva Bal is still associated with the KOPERGIETERY as artistic advisor and theatre-maker.
French: En 2000, Eva Bal fut anoblie par le roi Albert II, en reconnaissance du travail de pionnière accompli pour faire accéder les enfants et les adolescents à la culture. Elle fut élevée au rang de baronne.
English: • Calgary, Edmonton, Lethbridge and Red Deer, Alberta
French: • Calgary, Edmonton, Lethbridge et Red Deer (Alberta)
English: A member of the Daughters of Isabella chapter of Baie Saint-Paul, Ms. Savard organizes various roundtables.
French: Membre du Cercle des Filles d’Isabelle de Baie Saint-Paul, elle y dirige diverses tables rondes.
English: The tissue response in experimentally infected rodents is described.
French: La réaction cellulaire à l'infection chez les rongeurs est décrite.
English: Airline XX, as the Transporting Carrier is responsible for filing the conveyance report to CBSA at least 4 hours prior to arrival at the FPOA, which is Vancouver.
French: NOM DE L'ÉLÉMENT DE DONNÉES Numéro de référence du moyen de transport (NRMT) Itinéraire du vol Aéroport de départ Premier port d’arrivée canadien
English: Kitty Hawk operates from Yokosuka, Japan. by MC JOHN J. MIKE, USN
French: Le navire états-unien est basé à Yokosuka, au Japon. par SN JOHN J. MIKE, USN
English: The Asian Group thus urged all Member States to pay their assessed contributions on time, and to settle any arrears.
French: Le Groupe asiatique invite instamment de ce fait l'ensemble des États Membres à verser dans les délais leurs contributions mises en recouvrement et à régler les arriérés éventuels.
English: This table also contains estimates of the proportion of release components attributed to the NorandaCCR operation.
French: Le tableau présente aussi les estimations de la proportion de ces rejets attribuable à la Noranda CCR.
English: IF YOU ARE NOT AN EXPERT, DEAL WITH SOMEONE WHO IS.
French: SI VOUS N'ÊTES PAS UN EXPERT, ADRESSEZ-VOUS À QUELQU'UN QUI L'EST.
English: Implementing and reporting on INAC's third SDS commitments and beginning SDS 2007-10 were the focus of most SDS-related activities in 2005-06.
French: En 2005‑2006, AINC s’est essentiellement consacré à s’acquitter de ses engagements énoncés dans la troisième Stratégie de développement durable, à rapporter les progrès réalisés et à amorcer les activités prévues dans la stratégie de 2007‑2010.
English: • coordinated federal contribution to 2006 International AIDS Conference in Toronto ensuring strong Government of Canada presence and Canadian impact
French: • participation fédérale coordonnée au Congrès international sur le sida qui se tiendra à Toronto en 2006 afin de garantir une présence forte du gouvernement du Canada et un impact solide des interventions canadiennes;
English: • a) Upon receipt, the PWGSC-TPSGC 2028-2 will be reviewed by the Insurer:
French: • a) Sur réception, l'assureur examinera le PWGSC-TPSGC 2028-3 :
English: On that basis, the "awning" enveloping the urban shape was determined.'A general height-adjustment plan was deduced from it, "a kind of casket in which heights are strictly limited" (R.
French: A Metz, les premières études ont été faites sans documents photogrammétriques. Des silhouettes et des coupes-silhouettes du site urbain ont été dessinées à partir du plan, des altitudes des voies et des hauteurs de certaines façades extraites des dossiers de permis de construire.
English: To reinforce this position, and aware of the gravity of the phenomenon of asylum and mass and individual displacement, Morocco has consistently demonstrated its readiness to cooperate with competent international organizations, and particularly with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in which Morocco is an active participant.
French: Pour renforcer cette position de principes, et conscient de la gravité des problèmes posés par l'asile politique, les déplacements massifs et sporadiques de populations, le Maroc a toujours collaboré diligemment avec les organisations internationales compétentes, et en particulier avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, organe au sein duquel le Maroc joue un rôle actif.
English: Homicide investigators interpreted the method of death, multiple stab wounds, and concluded the offender may have known the girl well.
French: Les enquêteurs sur les affaires d'homicide ont déduit que la cause de la mort était de multiples blessures de couteau et, par conséquent, ont conclu que l'agresseur connaissait bien la victime.
English: A few months ago, this force together with its allies from Burundi attacked a refugee camp at Gatumba and killed 160 civilians, among them young children and women.
French: Il y a quelques mois, ces forces et leurs alliés du Burundi ont attaqué un camp de réfugiés à Gatumba, tuant 160 civils, dont des femmes et de jeunes enfants.
English: organizing services and information around the needs and expectations of Canadians, businesses and international clients (client-centred); and taking a "whole-of-government" approach to provide access to the entire range of government services regardless of what channel is used (telephone, in-person, mail or Web) or which department, agency, or level of government is responsible for the service.
French: organiser les services et l’information en fonction des besoins et des attentes des citoyens canadiens, des entreprises et des clients internationaux (souci de la clientèle); adopter une approche pangouvernementale pour donner accès à la gamme complète des services gouvernementaux sans égard au mode de prestation choisi (par téléphone, en personne, par la poste ou par Internet) ou au ministère, organisme ou ordre de gouvernement responsable du service.
English: In contrast, I should mention Japan and Taiwan, who have recognised the extent to which their longline industries use flags of convenience and they have taken corrective measures by launching programmes to repatriate or to scrap a large number of tuna longliners.
French: En revanche, le Japon et Taiwan ont reconnu à quel point leurs industries hauturières recourent aux pavillons de complaisance, raison pour laquelle ils ont pris des mesures correctives en lançant des programmes visant à rapatrier et/ou à désarmer un grand nombre de thoniers.
English: (i) if the additional language is one of the languages referred to in Rule 48.3(a), the element referred to in paragraph (a)(i) in that additional language;
French: i) si la langue supplémentaire fait partie des langues mentionnées à la règle 48.3.a), l’élément visé à l’alinéa a)i) dans cette langue supplémentaire;
English: Rwanda is one of Africa's poorest countries, a situation exacerbated by conflict and political instability-both national and regional-in the 1990s.
French: Le Rwanda est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique, situation qui a été exacerbée dans les années 1990 par des conflits et par l'instabilité politique - tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle régionale.
English: Canadian Domestic Demand Domestic feed consumption has been the dominant use for barley in Canada.
French: Demande intérieure La consommation d'orge à des fins fourragères a été la principale utilisation de l'orge brassicole du Canada.
English: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board of Canada, Volume 1: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/mfr99_e.html 6.
French: La gestion des enjeux collectifs, Une gestion axée sur les résultats 1999, Rapport annuel de la Présidente/du Président du Conseil du Trésor au Parlement, volume 1, page 15: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/mfr99_f.html 6.
English: Strengthening CCG as a Client-Focused National Agency Levels of Service Review Marine Services Fees Strategy Stronger Canadian Coast Guard Identity Strengthening Management
French: Renforcer la GCC à titre d’organisme national axé sur la clientèle Examen des niveaux de service Stratégie des droits de services maritimes Identité plus marquée de la Garde côtière canadienne Renforcer la gestion
English: It is reported that the authorities have not granted the necessary permission to the Evangelical Baptist Church to hold its summer camp, whereas other, non-Baptist camps have been authorized.
French: Les autorités n'auraient pas délivré à l'Église baptiste évangélique l'autorisation nécessaire à la tenue de son camp d'été alors que les autres camps non baptistes auraient été autorisés.
English: GST/HST Technical Information Bulletins (TIBs) are published to announce and discuss in detail changes to the GST/HST legislation.
French: Les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH (BIT) sont publiés afin d'annoncer et de discuter en détail les modifications apportées à la loi régissant la TPS/TVH.
English: Because of this situation, European universities cooperate with so-called liberal studies centres in Greece.
French: Cette situation pousse les universités européennes à coopérer avec ce que l’on appelle les centres d’études libres en Grèce.
English: They thus promote placement in enterprises, in vocational training schools and in outside enterprises training centres.
French: Elles s’efforcent à ce titre de faciliter le placement en entreprises, dans des instituts de formation professionnelle et dans des centres de formation hors entreprises.
English: In some remote areas, responsible for the collection of license fees.
French: Dans certaines régions éloignées, percevoir les droits des permis. C. Dépense de fonds :
English: Proclamation of the Constitution Act, 1982, which included the Canadian Charter of Rights and Freedoms,takes effect.
French: La Loi constitutionnelle de 1982, comprenant la Charte canadienne des droits et libertés, entre en vigueur.
English: (1) Including all Overseas Departments and Territories.
French: (1) Date de ratification par l’Union sovietique, continuee par la Federation de Russie a compter du 25 decembre 1991.
English: In 1930, radio being new on the scene, the observatory’s primary function shifted from astronomical to meteorological.
French: En 1930, avec l'arrivée de la radio, la priorité devient météorologique plutôt qu'astronomique.
English: Luc Filion of the RCMP’s Mobile Communication Services looks at the challenges of communicating in tense situations when the radio systems of numerous emergency responders are not interoperable and what is being done to remedy that problem.
French: Luc Filion, du Service des communications mobiles de la GRC, décrit les difficultés associées à la communication dans des situations tendues où les systèmes radio de nombreux intervenants d’urgence ne sont pas interopérables, et il expose les démarches entreprises pour remédier au problème.
English: We learned of this through a message from the assistant to Dennis Stone, Volunteer President of the Spaceweek International Association, a non-governmental organization, informing Lourdes Palacio Suárez, Director of IGA, that posters for the 2007 celebrations could not be posted since, because of the blockade restrictions, it was not possible to send any mail to Cuba except letters and postcards.
French: On l'a appris par un message de l'assistant de Dennis Stone, président bénévole de Spaceweek International Association, organisation non gouvernementale, informant Lourdes Palacio Suárez, directrice de l'IGA, que les affiches pour les célébrations de 2007 ne pouvaient pas être expédiées car, en raison des restrictions liées au blocus, seules les lettres et les cartes postales pouvaient être acheminées par la poste à Cuba.
English: Hosting International Sport Events Hosting national and international sport events provides an opportunity for significant direct and indirect benefits.
French: L'accueil d'événements sportifs internationaux L'accueil d'événements sportifs nationaux et internationaux procure des avantages directs et indirects importants.
English: On 22 October 2003, a copy of OLAF's reply was forwarded to you with an invitation to make observations, which you sent on 21 November 2003.
French: Je vous ai transmis une copie de cette réponse le 22 octobre 2003 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 21 novembre 2003.
English: Sending personal data across borders for processing or as part of public security information sharing arrangements has profound implications for privacy.
French: Le fait d’envoyer des renseignements personnels à l’étranger aux fins de traitement ou dans le cadre d’accords d’échange de renseignements à des fins de sécurité publique a d’énormes répercussions sur la protection de la vie privée.
English: Imidazolinone tolerant Clearfield wheat line AP602CL is expected to be used in similar applications as other wheat varieties by the food industry.
French: On prévoit que le blé Clearfield de la lignée AP602CL résistante à l'imidazolinone sera utilisé par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles d'autres variétés de blé.
English: The major aspects of the report are as follows:
French: Les aspects les plus importants du rapport sont les suivants:
English: As noted above, Amber Doors was asked in the article 34 notification to provide evidence of these “discrepancies”.
French: Comme on l'a vu, il a été demandé à Amber Doors dans la notification adressée en application de l'article 34 de préciser en quoi consistaient ces «anomalies».
English: Advancing Canada’s Relations with the United States and Mexico.
French: L’ s’est avéré un succès retentissant pour les trois partenaires.
English: * Previous tables had a separate heading called 'Open Wound Contamination' which has now been combined with 'Nonintact Skin Contact' exposures.
French: * La rubrique « Contamination de plaie ouverte » qui figurait dans les tableaux antérieurs est maintenant comprise dans « Expositions par contact au niveau d’une lésion cutanée ».
English: Diners can sample delicious international cuisine and grilled specialities amid a Latin-American atmosphere in the Steinberger Hotel’s restaurant.
French: Découvrez la délicieuse cuisine internationale et les grillades du restaurant de l'hôtel, servies dans une ambiance latino-américaine.
English: This understanding of the determinants of industrial water use can assist us in explaining recent trends and anticipating future changes.
French: La compréhension des facteurs déterminants de l'utilisation industrielle de l'eau peut aider à expliquer les tendances récentes et à prévoir les variations futures.
English: Mission Response 5.2.5 This was brought to the attention of all Managers at the CMM.
French: Réponse de la mission 5.2.5 Cette question a été portée à l’attention de tous les gestionnaires lors du CGM.
English: • 19 not transfusion-associated
French: • 19 cas non associés à une transfusion
English: Many agricultural activities result in emissions of GHGs.
French: Un grand nombre d’activités agricoles provoquent des émissions de gaz à effet de serre.
English: 22 % of the enterprises co-operating 3 to 5 years did not change partners and the respective figure for enterprises with 1 to 2 years of co-operation was only 12 %.93 Therefore, changes in the partners that co-operate are more usual in the early stages.
French: Un autre groupe de pays (la France, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse) enregistre une fréquence moyenne ; de 50 % à 60 % des PME contactent leurs partenaires au moins une 90 Seidenberger, M., Kooperation in Holz (Coopération dans le secteur du bois), in :
English: Since the creation of the modern state, considerable difficulties have complicated the political and legal solution of the contradiction between a conception of the national state as a homogeneous social and cultural reality and the existence within that state of different races, cultural and racial groups - at times fairly remote from the identity of the majority.
French: Depuis la création de l'état moderne, il y a eu pas mal d'ennuis pour résoudre politiquement et juridiquement la contradiction entre une conception de l'état national, en tant que réalité sociale et culturelle homogène, et l'existence en son sein de différentes ethnies, de groupes culturels et raciaux, parfois assez éloignées de l'identité de la majorité.
English: 1998, 4 pages.
French: Groupe avec les victimes des violences sexuelles, 1998, 4 pages.
English: The EU recognises outstanding achievements in all these fields and more.
French: L’Union européenne reconnaît les réalisations exceptionnelles dans tous ces domaines et bien d’autres.
English: ◦ Cancellation of Interpretation Bulletin IT-233R
French: ◦ Annulation du bulletin d'interprétation IT-233R
English: The Institute is seen by interviewees as the most appropriate mechanism for making a difference with respect to developing Canadian research capacity, research excellence and knowledge translation in the area of Aboriginal health research.
French: Pour les personnes interrogées, l'Institut est le mécanisme le plus approprié pour changer le cours des choses en ce qui regarde le renforcement de la capacité de recherche canadienne, l'excellence en recherche et l'application des connaissances dans le domaine de la recherche en santé autochtone.
English: Availability for Inspection and Delivery 10.
French: Disponibilité aux fins d'inspection et de transmission 10.
English: In 1975 the Ouje-Bougoumou Cree began building on the assets within their community: the foundation laid by the James Bay and Northern Québec Agreement and their own commitment to self-determination.
French: En 1975, les Cris Ouje-Bougoumou entreprirent d’exploiter les atouts de la collectivité, soit la base jetée par la Convention de la Baie James et du Nord québécois, et leur propre engagement en faveur de l’autodétermination.
English: Linguistic, cultural and racial heritage as well as religious faith must be given due regard in determining the best interest of the child placed under temporary or permanent care and custody or adoption.
French: Le patrimoine linguistique, culturel et racial doit être pris en considération, de même que les croyances religieuses, pour déterminer l’intérêt supérieur de l’enfant confié de façon provisoire ou
English: So in 1981, when he was elected President of the Ottawa Pacer's Speed Skating Club, he began making preparations for the 100th anniversary of Speed Skating Canada in 1986.
French: Aussi, en 1981, lorsqu'il a été élu président de l'Ottawa Pacer's Speed Skating Club, M. Leduc a entamé les préparatifs en vue du centenaire de Patinage de vitesse Canada, célébré en 1986.
English: 197 k Enlarge Denis Chabot © Le Québec en images, CCDMD
French: 197 k Agrandissement Denis Chabot © Le Québec en images, CCDMD
English: I think we have already made progress in that respect.
French: Je pense que nous avons déjà accompli des progrès à cet égard.
English: We would like to remind you that, as most collective agreements provide for volunteer leave, this type of leave is not to be granted under the "Leave with or without pay for other reasons'' article of an employee's relevant collective agreement.
French: Nous désirons vous rappeler qu'étant donné que la plupart des conventions collectives prévoient un congé de bénévolat, ce type de congé ne peut être accordé aux termes de l'article intitulé « Congés payés ou non payés pour d'autres raisons » de la convention collective pertinente.
English: For the East Region (all other states, including Montana and North Dakota), the loan rate was set at US$5.89 /cwt.
French: Dans la région Est (tous les autres États, y compris le Montana et le Dakota du Nord), le taux de prêt était fixé à 5,89 $ US/100 lb.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of classification principles and practices, knowledge of the organization and program structures of the department.
French: Bien que les postes visés par les pouvoirs délégués en matière de classification soient assignés à 13 groupes et sous-groupes professionnels, la plupart d'entre eux sont assignés à sept groupes et sous-groupes des catégories de l'exploitation, du soutien administratif, technique, ainsi que de l'administration et du service extérieur.