ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation for lost long-distance revenues Both incumbent telephone companies and competitors will be compensated for a portion of lost long-distance revenues caused by expanding the local calling area through a temporary surcharge.
French: Pour compenser les pertes de revenus d'appel interurbain Les compagnies de téléphone titulaires et les concurrents seront dédommagés en partie de leurs pertes de revenus d'interurbain attribuables à l'élargissement des zones d'appel local, au moyen d'un supplément provisoire.
English: 1.4 Conclusion Our analyses show that primary issues are far fewer in Canada than in the US and the capital raised is appreciably less after standardization by GDP.
French: 1.4 Conclusion Nos analyses montrent que les émissions initiales sont largement moins nombreuses au Canada qu’aux États-Unis et que les montants prélevés y sont sensiblement inférieurs, après normalisation par le PIB.
English: If you're having problems sending e‑mail, under Outgoing mail, select the This server requires a secure connection (SSL) check box.
French: Si vous rencontrez des problèmes d’envoi de courrier électronique, sous Courrier sortant, activez la case à cocher Ce serveur nécessite une connexion sécurisée (SSL).
English: That must be a key feature in the development of these policies by the Member States.
French: C'est à ne jamais perdre de vue dans le cadre de la mise au point des plans d'action par les États membres.
English: CARICOM has been focusing on training and coordinated regional disaster response teams.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) met l'accent sur la formation et la coordination des équipes régionales d'intervention face aux catastrophes.
English: If more rapid progress is to be made there must be a more concentrated effort to better address CDE/M&S issues.
French: Si l’on veut réaliser des progrès plus rapides, il faut conjuguer davantage les efforts pour mieux s’attaquer aux questions de l’ECE et de la M&S.
English: In 2006-2007, temperature forecasts were accurate within plus or minus 3 degrees 92 % of the time on day one, and 86% for day two.
French: Un modèle global de nouvelle génération à haute résolution (33 km) a été mis en application le 31 octobre et remplace l’ancien modèle de prévision, qui était d’une résolution de 100 km.
English: Take the initiative  Remember Commandment #1.
French: Faites preuve d'esprit d'initiative. Rappelez-vous le commandement no 1.
English: Programs and services must demonstrate that they have considered whether they will have a different impact on male and female clients.
French: Les programmes et les services doivent tenir compte du fait que leur effet n’est pas le même sur la clientèle masculine que sur la clientèle féminine.
English: Patenting human genetic material: refocusing the debate.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: All nine International Advisors participated in the meeting together with program staff, the initiative’s Executive Committee, and key observers.
French: Les neuf conseillers étaient présents de même que le personnel de programme, les membres du Comité de direction de l’initiative et des observateurs clés.
English: Comments reflected WD's unique role in complementing provincial and federal funding programs and filling funding gaps when initiatives fall between the cracks.
French: Ces commentaires témoignent du rôle unique que joue DEO pour compléter les programmes de financement provinciaux et fédéraux et pour combler les insuffisances de financement quand il est difficile de classer les projets dans une catégorie précise.
English: In support of its argument, Grace Motors filed a letter dated June 9, 2008, sent by the Canada Revenue Agency (the CRA) concerning the granting of a refund with regard to used vehicles equipped with air conditioners imported by Grace Motors that are not at issue.
French: À l’appui de son argument, Grace Motors a déposé une lettre datée du 9 juin 2008 que lui a expédiée l’Agence du revenu du Canada (l’ARC) au sujet d’un remboursement concernant des véhicules d’occasion munis de climatiseurs importés par Grace Motors qui ne font pas l’objet de l’espèce.
English: One of the key issues currently being addressed by the secretariat is how to more effectively mobilize members to be more actively involved in the Mountain Partnership.
French: Un des principaux défis qui se posent aujourd'hui au secrétariat est de battre plus efficacement le rappel auprès des membres pour qu'ils se montrent plus actifs au sein du Partenariat.
English: Table 5 — Average Projected Increase in Cost of Disposal Operations by Region, as a Result of the Proposed Fee (Based on 1995 Survey) Percent Increase in Project Cost
French: Tableau 5 — Augmentation moyenne prévue du coût des activités d'immersion, par région, attribuable à la tarification proposée (selon le sondage de 1995) Pourcentage d'augmentation du coût des projets
English: Seed All businesses start with an idea.
French: Lancement Toutes les entreprises naissent à la suite d'une idée.
English: Expenditure on canned / preserved vegetables is expected to increase to BRL 27.37 per household and volume is expected to increase to 2.79 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les légumes en conserve devraient augmenter à 28,53 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 2,79 kg d'ici 2012.
English: Special support measures would be necessary to allow small island developing States to adapt to the circumstances that would follow graduation.
French: Des mesures d'appui spéciales devraient être prises pour permettre aux petits États insulaires en développement de s'adapter à la nouvelle situation où les place la sortie de la catégorie des PMA.
English: • Tax relationships must be consistent with increased autonomy and self-sufficiency for First Nations;
French: • Les liens en matière fiscale doivent concorder avec une autonomie et une autosuffisance accrues des Premières nations.
English: Timely collection of fees due to the owner of rights from the users.
French: Perception auprès des utilisateurs, en temps voulu, des redevances dues au titulaire des droits.
English: Honouring his father’s wartime service To Recipient's name Recipient's email *
French: En l’honneur du service en temps de guerre de son père À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Meeting - Belleville Tax Services Office (TSO) Date(s): 2006-03-13 to 2006-03-14 Destination(s):
French: Réunion - Bureau de services fiscaux (BSF) de Belleville Date(s) : 2006-03-13 à 2006-03-14 Destination(s) :
English: The Agreement requires that DIAND administer third-party interests on Inuit-owned lands with respect to mineral interests and rights in existence before the transfer of the lands.
French: Conformément à l'Accord, le MAINC doit administrer les intérêts des tierces parties sur les terres inuites relativement aux ressources minérales et aux droits existants avant le transfert des terres.
English: The arguments advanced by the appellants do not, in my view, show inconsistency in the application of the standards, but rather a difference of opinion as to the weight that should have been placed on the appellants’ and other candidates’ achievements.
French: Je suis d'avis que les arguments présentés par les appelants ne démontrent pas que les normes n'ont pas été appliquées de façon uniforme, mais qu'ils laissent plutôt transparaître une divergence d'opinion quant à l'importance qui aurait dû être accordée aux réalisations des appelants et à celles des autres candidats et candidates.
English: Subsidiary of Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: PARTICIPaction Petro-Canada Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les POS Pilot Plant Corporation Postes Canada internationale limitée Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: Our responsibility around this table, and that of the people who are listening, is to ensure that this time, unlike in the past, the international community plays its part and supports developments that should have, and are increasingly having, the full involvement and ownership of the countries of the region.
French: Notre responsabilité autour de cette table, et la responsabilité de ceux qui nous écoutent, est de veiller à ce que, cette fois-ci, contrairement à ce qui a eu lieu par le passé, la communauté internationale joue pleinement son rôle et soutienne les initiatives nécessitant que les pays de la région s'impliquent pleinement dans le processus et se l'approprient.
English: Insert a new paragraph 9.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 9.5, ainsi conçu :
English: To protect and promote that heritage, Japan has supported UNESCO's activities for safeguarding traditional culture and folklore through the Japanese Trust Fund for the Preservation and Promotion of Intangible Cultural Heritage.
French: Pour protéger et promouvoir ce patrimoine, le Japon appuie les activités de l'UNESCO visant à sauvegarde la culture et le folklore traditionnels, à travers le Fonds d'affectation spéciale japonais pour la préservation et la promotion du patrimoine culturel immatériel.
English: Careful choice of location taking into consideration a large number of factors that affect the use, accessibility, safety etc., of public spaces.
French: L’emplacement.Un choix méticuleux de l’emplacement doit prendre en considération un grand nombre de facteurs qui affectent l’utilisation, l’accessibilité, la sécurité, etc., des espaces publics.
English: • Institutional safety has slightly improved with a small decrease in major institutional security incidents.
French: • La sécurité s'est améliorés dans les établissements en raison d'une diminution du nombre d'incidents de sécurité graves.
English: Another problem arises from differences in the interpretation of signals.
French: Un autre problème tient aux différences dans l'interprétation des signaux.
English: By fully integrating the MLF into the Montreal Protocol, Parties have been able to utilize the MLF as a tool to facilitate greater compliance with the Protocol's commitments.
French: En intégrant pleinement le Fonds multilatéral au processus du Protocole de Montréal, les Parties ont pu s'en servir pour renforcer le respect des engagements au titre du Protocole.
English: The Selection Board was seeking a demonstration that candidates were aware of the need to satisfy the customer.
French: Dans ma réponse, je n'ai pas non plus mentionné de mesure corrective, mais j'ai perdu des points.
English: Effective October 25, 2006, accredited organizations are no longer required to affix rejection tags to non-complying devices.
French: Depuis le 25 octobre 2006, les organismes accrédités ne sont plus requis d’apposer une étiquette de rejet sur les appareils non conformes.
English: "How does Canada measure up in its treatment of visible minorities in its own public service?"
French: Mais on peut se demander s'il est à la hauteur de cette réputation au chapitre du traitement réservé aux minorités visibles dans sa propre fonction publique.
English: The EU regulatory process for biotechnology products in medicine and health does not end with product licensing. There are also lot release controls for certain biologicals, vaccines and blood products.
French: Le processus européen de réglementation des médicaments et des produits de santé issus de la biotechnologie ne se limite pas à l'homologation; il contient aussi de nombreux contrôles de mise en circulation de certains produits biologiques, vaccins et produits sanguins.
English: Read More Archives 2001 - 5/23/2001 Air Reserves: 16 Wing's Secret Weapon The very first military units to fly in Borden were the Air Reserve Squadrons of the Royal Flying Corps in 1917.
French: Lire plus Archives 2001 - 5/23/2001 La Réserve aérienne: l'arme secrète de la 16e Escadre Les tous premiers vols à Borden ont été faits par des escadrons de réserve du Royal Flying Corps en 1917.
English: WARNING: Don't pull out or push in the disc tray forcibly.
French: AVERTISSEMENT : Ne pas tenter d'ouvrir ou de fermer le tiroir en forçant.
English: The Commission considers therefore that it may be possible to streamline the television program logging process.
French: Le Conseil pense donc pouvoir simplifier le processus relatif aux registres des émissions de télévision.
English: Convictions pursuant to Section 86a Criminal Code
French: Condamnations en vertu de l'article 86a du Code pénal
English: Finance – Department – Minor changes have been made to the wording of the "Policies and Advice" business line description regarding Financial Sector Policy, and Economic Development and Corporate Finance in order to enhance clarity and understanding.
French: Description des secteurs d’activité Promotion du commerce international Créer des emplois et promouvoir la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à exploiter tous les débouchés commerciaux à l’échelle internationale et en instaurant au pays un climat favorable aux investissements étrangers et aux échanges technologiques.
English: The president of a court or the minister of justice may require that a disciplinary procedure be initiated against a judge if a judge violates judicial duties or irregularly performs judicial service.
French: Le président d'un tribunal ou le Ministre de la justice peuvent ordonner l'ouverture d'une procédure disciplinaire contre un juge qui manque aux devoirs de sa charge ou commet des irrégularités dans l'exercice de ses fonctions.
English: Drugs & Organized Crime Awareness Service has recently held seminars with members of the Canadian Aboriginal community to update the curriculum of the Aboriginal Shield Program.
French: Dernièrement, le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé a organisé des séminaires avec les membres de la collectivité autochtone canadienne afin de mettre à jour le programme éducatif du Bouclier autochtone.
English: Changes in the composition of the labour force, new forms of work organisation, the restructuring of social protection, changes in the distribution of caring work between women and men, all have a very important bearing on the lives of single parent families and, in particular, single mothers.
French: Des changements dans la composition de la main-d'oeuvre, de nouvelles formes d'organisation en matière de travail, la restructuration de la protection sociale, des changements au niveau de la répartition de la prise en charge des enfants entre les hommes et les femmes, tout ceci a un impact considérable sur la vie des familles monoparentales et, en particulier, des mères célibataires.
English: Two are of special importance.
French: Deux de ces préthéories sont d'une importance particulière.
English: "Cartilage doesn't have the capacity to repair itself, so we seed the scaffold — designed to mimic cartilage — with cartilage-producing chondrocyte cells," says Dr. Yousefi.
French: Il faut poser des chondrocytes – les cellules qui fabriquent le tissu cartilagineux – sur une matrice imitantle cartilage », poursuit Azizeh-Mitra Yousefi.
English: (e) Recommended to the General Conference the adoption of the supplementary estimates for 2004-2005, as presented in document IDB.30/12 for phase I, phase II and window replacement, amounting to €2,585,160.
French: e) A recommandé à la Conférence générale d'adopter, pour les première et deuxième phases et le remplacement des fenêtres, les prévisions additionnelles pour 2004-2005 telles qu'elles sont présentées dans le document IDB.30/12 et qui se montent à 2 585 160 euros.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#7), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Transfer (possession) of Wood Bison at the Edmonton International Airport.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#7), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Le transfert (la possession) du bison des bois Ã l'AÃ©roport international d'Edmonton :
English: This event shares the SIMM philosophy of promoting hands-on musicianship in the greater public, and is designed to offer that crucial first onstage experience to up-and-coming talent.
French: Cet événement s’inscrit dans la philosophie du SIMM de promotion de la pratique musicale auprès de tous les publics et vise à donner un coup de main à nos musiciens en leur offrant une expérience de scène.
English: Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant aussi qu'il importe d'établir un gouvernement véritablement démocratique au Myanmar pour concrétiser tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: Dashes indicate too few observations to report.
French: Les tirets indiquent un nombre insuffisant d'observations.
English: She agreed to the deletion of paragraph 29.
French: L'intervenante est d'accord pour supprimer le paragraphe 29.
English: Also at the next session, a meeting would be held in preparation for the third meeting with State Parties to the Covenant.
French: Également à la prochaine session, une séance est prévue pour préparer la troisième rencontre avec les États parties au Pacte.
English: Geisen, D., Civil Liability for New Methods of Treatment and Experimentation:
French: D. Geisen, Civil Liability for New Methods of Treatment and Experimentation:
English: Prosecutors should be a Shield for suspects or defendants against over zealous exercise of powers by police, by courts, by security services and by others Independent, impartial, consistent and strong prosecutorial oversight of the investigation and the prosecution is a key factor in ensuring fairness and true justice in our legal systems.
French: Considérons notre travail dans une autre perspective : les procureurs doivent être, pour les suspects et les prévenus, un bouclier contre l’exercice trop zélé des pouvoirs de la police, des tribunaux, des services de sécurité et d’autres milieux. De la part du procureur, une vision forte, indépendante, impartiale et cohérente de l’enquête et des poursuites est essentielle pour qu’une vraie justice soit rendue.
English: Communications network: The bad state of communications networks have conditioned the medical evacuation plan to the availability of a helicopter and an air ambulance, in the case that the injured one should need to be transported to the city of Quito.
French: c) Réseaux de communication: en raison du mauvais état des réseaux de communication, la mise en œuvre du plan d'évacuation sanitaire était subordonnée à la disponibilité d'un hélicoptère et d'un avion sanitaire au cas où le blessé devait être transporté jusqu'à Quito.
English: Since the program design resulted in the establishment of a comparison group, the measure of impact in relation to the key variables involved analysis of measurement at two points in time (the baseline surveys and the surveys for this evaluation) with the participant and comparison groups.
French: Étant donné que les deux évaluations provisoires se recoupent tout au long du processus et que, dans les deux cas, les résultats sont étroitement associés par la voie d’une dernière évaluation provisoire, les conclusions sont présentées dans ce même rapport, qui tient compte de tous les éléments d’évaluation.
English: The Section also wants to guarantee that individuals with common interests are provided with the chance to interact and develop national projects and endeavors.
French: La Section veut également s’assurer que les individus ayant des intérêts communs aient la chance d’interagir et de développer des projets et autres activités d’envergure nationale.
English: The Commissioner’s staff will supply you with any addresses that are available.
French: Vous disposez alors de plus de temps pour réunir des capitaux, effectuer des études de marché, et autres.
English: It's been very hard emotionally and physically on me.
French: C'est une expérience qui a été très éprouvante pour moi tant sur le plan émotionnel que physique.
English: Youth are going through a process--a program doesn't have to retain them to be successful.
French: Les jeunes sont en train de suivre un processus - le programme peut être fructueux même s'ils ne restent pas jusqu'au bout.
English: National Food for Work programme: was launched by the Ministry of Rural Development as a rural development programme in 150 selected backward districts of 27 States.
French: Le programme national de rémunération du travail par de la nourriture a été lancé par le Ministère du développement rural en tant que programme de développement rural dans 150 districts arriérés de 27 États.
English: Suggestions as to drafting were to replace the words “will be unable to pay” with “is likely to be unable to pay” and to delete the reference to equity holders.
French: Sur des points de rédaction, on a suggéré de remplacer les mots “qui ne sera pas en mesure de payer” par “qui ne sera probablement pas en mesure de payer” et de supprimer la référence aux actionnaires.
English: His delegation noted with regret that certain States were opposed to applying the low per capita income allowance to permanent members of the Security Council; some had even suggested that there should be a floor for permanent members.
French: La délégation chinoise constate avec regret que certains États s'opposent à ce qu'on applique cet abattement aux membres permanents du Conseil de sécurité; certains vont même jusqu'à suggérer qu'on fixe une contribution minimum pour ceux-ci.
English: Conversely, youth are increasingly computer literate, accept/support diversity, have fewer convictions for criminal activities, are exposed to a broader range of cultures, languages and values, over the next 30 years, will receive an inheritance worth billions of dollars.
French: Par contre, leurs connaissances en informatique ne cessent de s'améliorer, et les jeunes acceptent et tolèrent la diversité, sont moins souvent déclarés coupables d'infractions criminelles, sont en contact avec une plus grande variété de cultures, de langues et de valeurs et, au cours des trente prochaines années, toucheront un héritage valant des milliards de dollars.
English: The change of the use of the land and the removal of the cattle probably contributed to the demise of R. pretiosa at Licht's site.
French: Ce changement de vocation du terrain et le retrait du bétail ont probablement contribué à la disparition du 19
English: With your permission and if time allows, I can make that presentation to the meeting of States parties immediately following my statement.
French: Avec votre autorisation, et si le programme n'est pas trop chargé, j'aimerais le présenter à la Réunion des États parties immédiatement après ma déclaration.
English: “Polar areas, straits, rivers, adjacent zones”, Glossary of international law, International Affairs, Moscow, 1982
French: « Zones, détroits, fleuves et zones adjacentes polaires », Glossaire de droit international, Affaires internationales, Moscou (1982)
English: Mohammed suggests a change in constituency representation on the Executive Board of IMF by which the European countries would agree to cede one or more of their chairs to the sub-Saharan African countries.
French: L'auteur propose que la composition du Conseil d'administration du FMI soit modifiée et que les pays européens acceptent de céder un ou plusieurs de leurs sièges à des pays d'Afrique sub-saharienne.
English: The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, approved in June, enters into force.
French: Juillet 1 La Grèce prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Entrée en vigueur de l'accord interinstitutionnel approuvé en juin sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-504, VISUAL ARTISTS AND WRITERS.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-504, ARTISTES VISUELS ET ÉCRIVAINS.
English: It should be noted that these figures are underestimated, since they do not include the many activities of associations and NGOs.
French: Il faut noter que ces chiffres sont sous estimés parce qu'ils ne prennent pas en compte les nombreuses activités d'animations assurées par les associations et ONG;