ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General, in the report he will submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, to provide information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à donner, dans le rapport qu'il soumettra à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, des renseignements sur les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: “(f) The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system.”
French: « f) La mise au point d'outils et de méthodes et la promotion des bonnes pratiques pour la prise en compte des sexospécificités à l'échelle du système par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, y compris le renforcement des capacités des commissions régionales à servir de pôles de coordination interinstitutions sur les questions de parité au sein du système des Nations Unies ».
English: But simply wanting this to be the case is not enough.
French: Mais vouloir simplement que ce soit le cas n'est pas suffisant.
English: Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: (4) Section 114 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): Exception (4.1) Subsections (2) and (4) do not apply in respect of changes under subsection 113.1(11) to benefits or contribution rates.
French: Publication des taux (11.15) Le ministre des Finances fait publier dans la Gazette du Canada toute modification à l’annexe qui est réputée avoir été faite en vertu du présent article.
English: Young, green bulbs and tops contain useful amounts of vitamins A and C; dehydrated onions contain protein, phosphorus and potassium.
French: Les fanes et les bulbes jeunes et verts contiennent une quantité utile de vitamines A et C. Les oignons déshydratés contiennent des protéines, du phosphore et du potassium.
English: Thwaites described his feelings about this time as confused and stressed-out by the treatment he had received and the lack of information.
French: Au sujet de ses sentiments à ce moment-là, M. Thwaites a dit que la manière dont il a été traité et le manque de renseignements l'ont rempli de confusion et ont mis ses nerfs à rude épreuve.
English: International terrorism was undermining the Organization's fundamental aims of international security and friendly relations among nations, and its role as a forum for addressing major political, economic, social and cultural problems.
French: Le terrorisme international sape les objectifs fondamentaux de l'Organisation que sont la sécurité internationale et des relations amicales entre les nations, ainsi que son rôle en tant qu'espace où l'on cherche à résoudre des problèmes politiques, économiques, sociaux et culturels d'envergure.
English: Management of partnerships Review Information See following page
French: Gestion des partenariats Données d’examen Voir page suivante
English: I taught 20-30 people.
French: Je donnais des cours d’initiation à l’ordinateur.
English: Syria alleges that 500 million cubic metres of surface water and 300 million cubic metres of industrial water were affected, and that the period of restoration was five years.
French: La Syrie soutient que 500 millions de m3 d'eau de surface et 300 millions de m3 d'eau à usage industriel ont été pollués et qu'il a fallu cinq ans pour y remédier.
English: These have been strengthened by subsequent ratifications of international conventions and declarations such as the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention of Belem Do Pará and others, that have been the primary basis for the consolidation of laws and regulations which grant women equal rights.
French: De plus, la Bolivie l'a ultérieurement renforcée en ratifiant d'autres conventions et déclarations internationales comme, entre autres, celle du Programme d'action de Beijing et celle de Belem Do Pará.  Ces instruments internationaux ont notamment permis de consolider surtout des normes qui garantissent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes.
English: At peak pressure in the lungs and buccal cavity the glottis closed and nares opened.
French: Au point le plus élevé de pression dans les poumons et la cavité buccale, la glotte se referme et les narines s'ouvrent.
English: Summary: The crafts sold in the Arts and Crafts Fairs Garibaldi, is a notorious expression dela popular culture and ethnicity in curitiba (provincial capital of Parana / Brazil).
French: Résumé: L'artisanat vendu dans l'art et l'artisanat Foires Garibaldi, est un fameux travail d'expression de la culture populaire et de l'ethnicité dans curitiba (capitale provinciale du Parana-Brésil).
English: The community continues to expand its partnerships, especially those with private sector partners.
French: Elle continue à étendre ses partenariats, spécialement avec des partenaires du secteur privé.
English: Activities will include reducing sedimentation and nutrient loadings and improving natural conditions of aquatic habitat, establsihing a communications plan, and conducting target population surveys to identify important habitats to further stewardship activities.
French: Ontario Streams Description : Bien qu'il soit stable à l'échelle mondiale, le méné long a connu un déclin dans de nombreuses zones de son aire de répartition.
English: Taxpayers are responsible for ensuring that the taxation years affected by the request do not become statute-barred under the Act.
French: Il revient au contribuable de s'assurer que les années d'imposition visées par la demande ne sont pas frappées de prescription en vertu de la Loi.
English: A more consistent generation and use of evaluative evidence is necessary for well-informed review and decision making by UNDP, the Government and its partners in terms of whether or not particular programmes and initiatives should be continued, whether they had the potential to survive and be scaled up, and whether they showed promise for longer-term development impact.
French: Une production plus cohérente des données d’évaluation et un meilleur usage de ces données s’avèrent nécessaires pour des examens éclairés et pour fonder la prise de décision par le PNUD, le Gouvernement et ses partenaires à propos de la poursuite d’un programme donné ou d’initiatives spécifiques, du potentiel des programmes de perdurer et d’être étendus à l’échelle nationale, et de leurs promesses à plus long terme d’un impact sur le développement.
English: Montreal, Que., Environment Canada, pp. 47-57 (1992).
French: Montréal, Québec, Environnement Canada, p. 47-57 (1992).
English: There was only the one qualification related to knowledge, and the board had already set the pass mark for that at 60%.
French: Pour ce qui est des connaissances, il n'y en a qu'une seule, pour laquelle le jury de sélection avait déjà établi une note de passage de 60 %.
English: (d) A language aptitude test in the two additional languages (1 hour).
French: d) Examen d'aptitudes linguistiques dans deux autres langues (durée : 1 heure).
English: At the thirty-eighth session of the Working Group it was suggested that the description of consumer transactions contained in article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might need to be reconsidered with a view to better reflecting electronic commerce practice (A/CN.9/484, para.
French: À la trente-huitième session du Groupe de travail, il a été estimé qu'il pourrait y avoir lieu de réexaminer la description de ces opérations qui figure à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes afin de tenir davantage compte de la pratique du commerce électronique (A/CN.9/484.  par. 122).
English: Council of the European Union reviews the follow-up to Beijing, undertaken 1999 annually by the EU Presidency, and adopts a set of nine indicators for monitoring the situation of women in power and decision-making6.
French: La Présidence de l’UE assure le suivi annuel du programme d’action de Pékin pour le Conseil de l’Union européenne, qui adopte une série de neuf indicateurs pour le suivi de la situation des femmes au pouvoir et dans la prise de décision6.
English: Altitudes may also affect alcohol affects.
French: L'altitudes peut intensifier les effets de l'alcool.
English: From now on, Turkey should benefit from the same association strategy for accession as the other candidate countries, which should act as a stimulus and a support for its reforms.
French: Dès ce moment, la Turquie bénéficierait de la même stratégie d'association en vue de l'adhésion que les autres pays candidats, ce qui devrait stimuler et soutenir ses réformes.
English: Simultaneous dissemination, in both official languages, of all branch wide communiques within the region.
French: Le poste affecté à cette tâche est celui de chef, Service de gestion du Bureau du directeur régional.
English: No official release of children has taken place to date.
French: Jusqu'à présent, aucun enfant n'a été officiellement relâché.
English: The European Union reaffirms its solidarity with the citizens of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
French: L'Union européenne réaffirme sa solidarité avec la population de la Birmanie/du Myanmar touchée par le cyclone Nargis.
English: The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
French: Le rôle de la société civile au Japon croît régulièrement en importance, même s’il reste le plus souvent concentré sur des questions ayant trait à l’échelon local et régional.
English: See website at http://www.coe.int/t/e/cultural_co-operation/eurimages/. 79 Letter dated 8 February 2006, to Committee on Migration, Refugees and Population, Eurimages listed 18 out of last 100 films supported that can be considered as relating to migrants, refugees and asylum seekers.
French: Voir le site Internet : http://www.coe.int/t/e/cultural_co-operation/eurimages/. 79 Dans une lettre datée du 8 février 2006 adressée à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, Eurimages désignait, sur les 100 films soutenus dernièrement, 18 pouvant être considérés comme relatifs aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile.
English: Following the approval of the project in September 1998, the international architectural competition was launched in November 1998 to determine the best project design.
French: À la suite de l’approbation du projet en septembre 1998, un concours international d’architecture a été lancé en novembre 1998 en vue de déterminer le meilleur projet.
English: This activity introduces students to a useful source of environmental data.
French: Cette activité fait connaître aux élèves une source utile de données sur l'environnement.
English: Increased stakeholder involvement also depends on increased public awareness of the importance of forest conservation.
French: Une plus grande participation des intéressés passe également par une sensibilisation du public à l'importance de la préservation des forêts.
English: He has a long record of volunteering his time and expertise: he is presently a member of the Board of Directors, a member of the Executive Committee and Chair of the Research Committee of the Ontario Neurotrauma Foundation; and he has previously served on the Alzheimers Society of Canada's Research Policy Committee and Board of Directors.
French: Il est actuellement membre du conseil d'administration, membre du comité exécutif et président du comité de recherche de la Fondation ontarienne de neurotraumatologie. Plus récemment, il s'est joint au conseil consultatif de l'INSMT et a cordialement accepté notre invitation à partager certaines de ses idées sur son rôle au sein de l'Institut.
English: Translation services are provided in over 130 languages, as well as service for deaf and hearing impaired.
French: Des services d’interprétation sont fournis dans plus de 130 langues, en plus de services pour les personnes sourdes et malentendantes.
English: The Commission would advise the General Assembly, through the Secretariat, of its requirements for conference facilities for the seventeenth and eighteenth sessions accordingly.
French: La Commission informera l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de son secrétariat, des services de conférence qui lui sont nécessaires pour ses dix-septième et dix-huitième sessions.
English: Luna Rossa and TNZ meet. For the glory?
French: Luna Rossa et TNZ s'affrontent, mais pas ppour la gloire.
English: However, we deeply regret that it was not adopted.
French: Cependant, nous regrettons profondément qu'il n'ait pu être adopté.
English: Concerns relating to protection of land rights and the implementation of a bilingual intercultural education programme 17 - 20 9
French: Préoccupations quant à la protection des droits fonciers et à la mise en œuvre d'un programme d'éducation interculturel bilingue ………………………… 17-
English: Outcomes are often described as being related to health, health systems or societal (and often in this case, benefits are described as economic in nature).
French: Les résultats sont souvent décrits comme liés à la santé, aux systèmes de santé ou à la société (dans ce cas, les retombées sont souvent décrites en termes économiques).
English: The Field Coach Program Standard sets out 11 components of decision-making that a recruit must demonstrate to be successful.
French: Au début, il y avait plusieurs éléments inquiétants; toutefois, en bout de ligne, la préoccupation commune et principale de chacun des formateurs résidait dans l’aptitude à prendre des décisions, qui représentait l’un des 28 critères prescrits de compétence qui s’appliquaient aux recrues.
English: The 16 states all had their own budget but the National Committee on Population and Children was responsible for implementing the Convention in each state.
French: Ces 16 États sont dotés de leur propre budget mais le Comité national de la population et de l'enfance est chargé de la mise en œuvre de la Convention dans chacun d'entre eux.
English: • Do not collect blood-soaked materials in the same container as sharps or anatomical biomedical wastes.
French: • Ne pas recueillir les matières imbibées de sang dans le même contenant que les objets pointus ou tranchants ou les déchets biomédicaux anatomiques.
English: Imports in excess of 2,970,000 kg in the twelve month period are subject to a surtax in an amount equal to the value for the duty (100%) determined in accordance with the Customs Act. Permits issued as of February 17, 2007
French: Au cours de cette période, les importations de plus de 2 970 000 kg font l'objet d'une surtaxe d'un montant égal à la valeur déterminée pour les droits de douane (100 %) conformément à la Loi sur les douanes.
English: The recordings were made at the Salle Claude-Champagne during a concert in honor of André Prévost.
French: Les enregistrements ont été réalisés à la Salle Claude-Champagne lors d’un hommage à André Prévost.
English: When you write to a Community institution or body, you can now expect a response in your own language.
French: Lorsque vous écrivez à une institution ou à un organe communautaire, vous pouvez désormais compter sur une réponse rédigée dans votre propre langue.
English: Or. en Justification This amendment by the rapporteur seeks to integrate Mr Joost Lagendijk’s Amendment 5 into her draft report – to ensure consistency with the language used in other Amendments.
French: Or. en Justification Cet amendement du rapporteur tend à intégrer l'amendement 5 de M. Joost Lagendijk dans le projet de rapport, et ce afin de garantir la cohérence avec les formulations utilisées dans d'autres amendements.
English: The REC informed the meeting that on 22 June a stakeholders' coordination meeting was going to discuss the Belgrade Conference and the Communication Strategy.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a informé les participants que le 22 juin, les parties prenantes allaient débattre de la Conférence de Belgrade et de la stratégie de communication lors d'une réunion de coordination.
English: In addition, specialized presentations are available for educators, emergency responders, professional drivers and recreational groups.
French: Tous les jours, des milliers de personnes montent à bord de trains voyageurs et de banlieue.
English: As mentioned earlier, there seemed to be some contradictions in the appellant’s arguments with respect to the keyboard issue.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, les arguments de l’appelante à propos du clavier présentaient certaines contradictions.
English: I have just one further point concerning the Hendrick report on the collection of statistical information by the ECB.
French: Il ne me reste à faire qu'une petite remarque sur ce que dit le rapport Hendrick de la collecte d'informations statistiques.
English: The agreement should normally be signed and dated by both parties.
French: S'il n'y a pas d'ordonnance d'un tribunal ou d'accord écrit, les paiements ne sont pas assujettis à des règles fiscales particulières.
English: It still happens that Gay Pride Parades are banned by authorities, or are disrupted.
French: Il arrive encore que les parades de la ﬁerté homosexuelle soient interdites ou interrompues par les autorités.
English: FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5a – Economic, Social and Financial Policies – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $12,500,000 from Finance Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: CONSEIL PRIVÉ Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme .........................
English: The key components of the Initiative are legislation and regulations, enforcement, research and public education.
French: Les éléments clés de cette dernière sont des mesures législatives et réglementaires, l'application des lois et règlements, la recherche et la sensibilisation du public.
English: The decal program will take effect, as follows:
French: Le système des vignettes prendra effet comme suit :
English: The Child Marriage Restraint Act is being amended by the Government taking account the suggestions of NCW and NHRC.
French: Le gouvernement est en train d'amender la loi sur la limitation du mariage des enfants en tenant compte des suggestions des deux commissions susmentionnées.
English: See plastic surgical preamble, page 20/1.
French: Voir préambule des actes de chirurgie plastique, page 20/1.
English: They had been told or believed they were self-employed because they were working out of their homes even though, in many cases, application of criteria for determining coverage under compensation legislation would probably have led to the conclusion that they were working under a contract of employment.
French: Elles croyaient qu’elles étaient des travailleuses autonomes, ou c’est ce qu’on leur avait dit, parce qu’elles travaillaient à domicile, bien que, dans de nombreux cas, l’application des critères permettant d’établir la protection aux termes de la loi sur l’indemnisation aurait probablement mené à la conclusion qu’elles étaient régies par un contrat de travail.
English: Research on various options of reducing NH3 emissions by manure treatment are investigated or discussed.
French: Des recherches sur les diverses options pour réduire les émissions par traitement du fumier et du lisier sont à l'étude ou à l'examen.
English: “Rehabilitation” means a process aimed at enabling persons with disabilities to achieve and maintain their social integration and an optimal physical, sensory and intellectual functional level consistent with their anatomical and physiological capacities.
French: Par « réadaptation » le processus visant à permettre aux handicapés d'assurer et de maintenir leur intégration sociale et un niveau fonctionnel optimal du point de vue physique, sensoriel et intellectuel, correspondant à leurs capacités anatomiques et physiologiques;
English: Equally important for us is to get involved in our community and every year we support local charities and organisations.
French: Il est également très important pour nous d'être impliqué socialement dans notre communauté et chaque année nous encourageons plusieurs organismes.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that there are no plans to request reimbursement for those services at this time.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il n'était pas prévu au stade actuel de demander un remboursement au titre de ces services.
English: Several authors have discussed the suite of options available to citizen groups wishing to collect quantitative data, with a frequent recommendation that citizens perform monitoring at a lower-than-professional level of scientific rigour in order to provide a "warning" to regulatory agencies, rather than a detailed analysis of their own (Savan et al.
French: Plutôt que de présenter leur propre analyse détaillée, plusieurs auteurs ont exposé la série de choix offerts aux groupes communautaires désireux de recueillir des données quantitatives, en recommandant fréquemment que les citoyens effectuent une surveillance d'un niveau de rigueur scientifique moindre que celui des professionnels, afin de servir un « avertissement » aux organismes de réglementation (Savan et al.
English: Wherever possible, we strive to provide prompt processing and service to individuals and businesses.
French: Il n’est pas facile de trouver l’équilibre, notamment dans un milieu en évolution.
English: According to the same magazine, "Cigarettes make up the largest portion of total inventory at 30% (and account for 26% of gross margins).
French: En dernier lieu, il est intéressant de noter que les restrictions provinciales sur l’étalage des cigarettes ont eu un autre effet : certains détaillants ont modifié leur façon d’exploiter leur entreprise.
English: A part of this change is that in various instances, the health care centres and hospitals have adjusted their procedures regarding child birth and parental education in order to facilitate the wishes and needs of the fathers.
French: Ce rapport indique néanmoins que ce sont toujours les femmes qui, en dernier ressort, assument la responsabilité principale de la maison et des enfants, et que ce sont elles qui ont la haute main sur l'organisation et la gestion de leur foyer.