ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her introductory remarks, the Chair of the Working Party, Ms. Judit Habuda (Hungary) highlighted the outcome of the WP.8's Bureau meeting held in September 2003 and introduced the Bureau's recommendations to the fifth session.
French: Dans ses remarques liminaires, la Présidente du Groupe de travail, Mme Judit Habuda (Hongrie) a mis l'accent sur les conclusions de la réunion du Bureau du WP.8 tenue en septembre 2003 et présenté les recommandations du Bureau à la cinquième session.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 106 views | 1 com.
English: President-in-Office of the Council. - In times of economic crisis it is always the most vulnerable who suffer the most - children, young people, old people, people with disabilities - and that is why we, as responsible politicians, have to be very aware of this.
French: En période de crise économique, ce sont toujours les plus fragiles qui souffrent le plus: les enfants, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés. En tant que politiciens responsables, nous devons le savoir.
English: All such activity, however, is subject to applicable federal and provincial environmental regulations, including project-specific environmental assessments where required. Capital Gains and Donations:
French: Toutes ces activités sont toutefois assujetties à la réglementation fédérale et provinciale sur l’environnement, y compris les évaluations environnementales propres à des projets, le cas échéant.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: D. Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.V.14.
English: The Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights approve this request to the Secretary-General.
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de faire sienne cette demande adressée au Secrétaire général.
English: A united, strong, and prosperous country.
French: Un pays uni, fort et prospère.
English: It was also crucial for governmental authority to be extended to all parts of the country, particularly the north.
French: En outre, il était indispensable que le Gouvernement exerce son autorité sur l'ensemble du pays, en particulier le nord.
English: How much of this analysis should be provided in a government document and how much analysis should be left to interested academics and Non- governmental Organzations?
French: Quels résultats d'analyse devraient se retrouver dans un document gouvernemental et quelle proportion de l'analyse doit être laissée aux universitaires et aux organisations non gouvernementales intéressés?
English: The signing of a declaration on good-neighbourly relations by Afghanistan and neighbouring States on 22 December 2002 was a further step towards the objective of consolidating stability and security in the region.
French: La signature par l'Afghanistan et les pays voisins, le 22 décembre 2002, d'une déclaration de bon voisinage marque un nouveau progrès sur la voie du renforcement de la stabilité et de la sécurité dans la région.
English: Financing for human resources development
French: V. Financement de la mise en valeur des ressources humaines
English: Awareness and training pertaining to the provisions of hospitality is consistent and sufficient to ensure that all parties involved are fully aware of their roles and responsibilities.
French: Les activités de sensibilisation et de formation sur les activités d'accueil sont uniformes et suffisantes pour garantir que toutes les parties intéressées connaissent parfaitement leurs rôles et leurs responsabilités.
English: The distortion from linearity is away from the bipyridyl.
French: La distorsion par rapport à la linéarité est à l'opposé du bipyridyle.
English: Neusprachliche Mittelschule Greiseneckergasse Event Type:
French: Neusprachliche Mittelschule Greiseneckergasse Type d'événement:
English: In spite of the single market, the diverse powers of the national customs authorities end at the borders of their respective Member States.
French: En dépit du marché unique, la compétence des administrations douanières nationales s'arrête aux frontières de leurs pays respectifs. Leurs méthodes de travail sont archaïques.
English: Alberta Nursing Homes Act, ibid., s.
French: La Nursing Homes Act de l’Alberta, ibidem, art.
English: He also had highly productive meetings with Mr. Alfredo Lopes Cabral, the Representative of the Secretary-General; Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) and his deputy; Ms. Diene Keïta, Chargé d'affaires of the Embassy of Venezuela; representatives of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO); Mr. Tschicaya, of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Mr. Bernard Hadjadj, of the United Nations Children's Fund (UNICEF); Mr. Rodney Philips, and Ms. Grace D'Almeida and Mr. Jean-Paul Lupien, officers in charge of the UNDP “Justice” and “Prisons” projects, respectively.
French: Il a également pu avoir des entretiens très fructueux avec M. Alfredo Lopes Cabral, Représentant du Secrétaire général, M. Oscar Fernandez-Taranco, Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et son adjoint, Mme Diene Keïta, le Chargé d'affaires de l'ambassade du Venezuela, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), M. Tschicaya, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), M. Bernard Hadjadj, et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), M. Rodney Philips, ainsi que Mme Grace d'Almeida et M. Jean-Paul Lupien, respectivement responsables des projets "Justice" et "Prisons" du PNUD.
English: The foundation for the Equal Opportunity Plan is the Human Rights Code, under which discrimination is against the law.  Back to Index Article 7:
French: Le Plan d'égalité des chances repose sur le Code des droits de la personne en vertu duquel la discrimination est illégale.  Retour à l'index Article 7 :
English: Input from users of marine navigational services will form an integral part of Phase II of the study.
French: Étude sur les services à la navigation maritime Avec le concours de Pêches et Océans Canada et de l’industrie, Transports Canada a pris l’engagement d’évaluer une diversification des modes de prestation des services à la navigation maritime (SNM) au Canada.
English: A Request for Proposal (RFP) dated September 11, 1989 with a closing date of November 7, 1989 was formulated by the Industrial and Commercial Products Directorate of DSS (see I.R. Appendix 5). A Notice of Proposed Procurement (NPP) was prepared and approved (see I.R. Appendix 3) and appeared in the September 27, 1989 issue of GBO under the GATT/FTA section for Proposed Procurements as F-01 (see I.R. Appendix 4).
French: La Direction générale des produits industriels et commerciaux du MAS a alors complété une Demande de proposition (DP) qui était datée du 11 septembre 1989 et dont la date de clôture était le 7 novembre 1989 (voir l'annexe 5 du R.E.). Un Avis de projet de marché (APM) a été rédigé et approuvé (voir l'annexe 3 du R.E.) et a été publié dans le numéro du 27 septembre 1989 du MP sous la rubrique F-01 de la section GATT/ALE pour les projets de marchés (voir l'annexe 4 du R.E.). L'agent de négociation des marchés a fait la distribution des trousses d'appel d'offres.
English: • Work outside the home: Women: 28.6 per cent; Men: 79.9 per cent.
French: • Réalisation de tâches extradomestiques : Femmes : 28,6 %; Hommes : 79,9 %;
English: Finally, this provision enables an applicant to take advantage of a temporary protection resulting from the presentation of goods or services in a national exhibition if the law of the Contracting Party allows for such a possibility.
French: Enfin, la présente disposition permet à un déposant de bénéficier d’une protection temporaire découlant de la présentation de produits ou de services dans une exposition nationale si la législation de la Partie contractante prévoit une telle possibilité.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Zoom Airlines Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Zoom Airlines Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: While accepting some of our amendments, the Council did not want to include a series of developments and suggestions of great importance.
French: Le Conseil a accepté certains de nos amendements, mais il n'a pas voulu retenir une série de potentialités et de suggestions de grande importance.
English: • In both cases, the RMC of La Tuque is the region where this experience occurred the most often.
French: • Dans les deux cas, la MRC de La Tuque est la région où cette expérience a eu lieu le plus souvent.
English: • there may be only one Qualified Investigator per clinical trial site 5.
French: • le seul et unique chercheur qualifié au lieu d'essai clinique. 5.
English: States' commitment towards accountability should be recognized and incentives considered and encouraged.
French: L'engagement pris par les États de rendre compte de leurs actes devrait être reconnu et des incitations envisagées et encouragées.
English: Paragraphs (1) to (6 bis) of draft article 17 are based on discussions and decisions made by the Working Group at its fortieth session (A/CN.9/547, paras.
French: On trouvera ci-après une version nouvellement révisée du projet d'article 17 de la Loi type (ci-après “le projet d'article 17”).
English: The latter occurs because of the considerably lower capital costs of GTCC CHP compared to the PFBC alternative. For the higher utilisation rates the PFBC seems to enjoy a substantial advantage in some countries (Denmark, Germany, Italy and Portugal) with high natural gas prices often due to taxation.
French: Comme dans le cas de la production d’électricité, les coûts d’exploitation des différents systèmes de production de vapeur ont été calculés pour un fonctionnement de 7 000, de 5 000 et de 2 500 heures, ce qui correspond à une demande de vapeur industrielle respectivement très élevée, normale (deux postes) et très faible.
English: ASSOCIATION OF EUROPEAN TRADEMARK OWNERS.
French: AB/XXXI/4 page 165 des observateurs.
English: Province Cell ( ) Postal Code Fax ( ) (Please print) Surname First Name Gender M F
French: Province Cell ( ) Code Postal Téléc ( )
English: It would be equally helpful for appropriate national legislation to be enacted prohibiting recruitment, thereby shielding children at risk.
French: Il serait tout aussi utile qu'au niveau national, des lois pertinentes soient promulguées pour interdire le recrutement, et protéger ainsi les enfants à risque.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Vanuatu.
French: Au cours du débat, les recommandations ci-après ont été adressées à Vanuatu.
English: Assessment of the Competence and Experience of Applicants — Apprentices 27.
French: Examen de la compétence et de l'expérience des candidats — apprentis pilotes 27.
English: It is further stated (Teekens 1988, pp. 334-335) that in the case of milk and dairy products, small-scale rural industries may play an important role in rural income and employment generation, but modern small-scale and large-scale industries would be needed to provide adequate supplies of dairy products to satisfy a target level of domestic demand . . . . In other sectors, modern small-scale industry could function at an intermediate technology level where growth and employment objectives are reconciled.
French: 334-335 ) que : [ . . . ] dans le cas du lait et des produits laitiers, la petite industrie rurale peut apporter une contribution importante à la création de revenus et d’emplois dans les campagnes, mais encore faut-il de petites et de grandes entreprises modernes pour assurer un approvisionnement en produits laitiers suffisant pour répondre à une demande intérieure atteignant un niveau déterminé [ . . . ]. Dans d’autres secteurs, la petite industrie moderne pourrait fonctionner à un niveau de technologie intermédiaire permettant de concilier les objectifs en matière de croissance et d’emploi.
English: Yet the MIC group as a whole represents approximately 60% of what are known as developing countries.
French: Pourtant, le groupe des PRI représente au total environ 60% des pays dits en développement.
English: King et al. summarized the current situation in Canada and outlined progress towards measles elimination up to 2004(23).
French: Plus de la moitié des cas déclarés (57 %) étaient des enfants de < 2 ans.
English: The Financial Administration Act, section 30, describes the conditions and terms for the use of these Governor General Special Warrants, stating: (1) Subject to subsection (1.1), where a payment is urgently required for the public good (a) at any time that Parliament is not in session from the date of a dissolution until sixty days following the date fixed for the return of the writs at the general election immediately following that dissolution, and (b) there is no other appropriation pursuant to which the payment be made, the Governor in Council, on the report of the President of the Treasury Board that there is no appropriation for the payment and the report of the appropriate Minister that the payment is urgently required for the public good, may, by order, direct the preparation of a special warrant to be signed by the Governor General authorizing the payment to be made out of the Consolidated Revenue Fund.
French: ´ L’article 30 de la Loi sur la gestion des finances publiques de´ crit ` ´ les conditions relatives a l’utilisation des mandats speciaux du ´ ´ gouverneur general. Il dit : (1) Sous reserve du paragraphe (1.1), en l’absence de credit, ´ ´ le gouverneur en conseil peut, a) si le Parlement n’est pas en session, depuis la date de la dissolution jusqu’au soixantieme jour suivant la date fixee ` ´ pour le retour des brefs relatifs a l’election generale qui suit ` ´ ´ ´ immediatement la dissolution, ´ ´ ´ ´ b) par decret, ordonner l’etablissement d’un mandat special ´ ´ pour la signature du gouverneur general en vue d’autoriser un paiement sur le Tresor, le president du Conseil du Tresor lui ´ ´ ´ remet un rapport attestant de l’absence de tout credit pouvant ´ autoriser le paiement et le ministre competent lui remet un ´ ´ ´ rapport attestant l’urgence du paiement et sa necessite dans ´ ˆ l’interet public.
English: As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio, which consists of fifteen departments and agencies that play a key role in delivering on the government’s agenda.
French: À titre de ministre responsable du Portefeuille de l’Industrie, j’ai la charge de 15 ministères et organismes qui jouent un rôle déterminant dans l’exécution du programme du gouvernement.
English: WE, on our part, undertake to commit the funds released from such actions to the development of our societies with a view to eradicating poverty.
French: NOUS nous engageons, pour notre part, à utiliser ces fonds ainsi libérés pour le développement de nos sociétés en vue d'éliminer la pauvreté.
English: The consequence of this attitude - we must not deceive ourselves - is one more step towards the abyss.
French: La conséquence de cette attitude - ne nous faisons pas d'illusions - est que nous faisons un pas de plus vers l'abîme.
English: Negative consequences of acculturation:
French: « Negative consequences of acculturation:
English: authorizing contract amendments up to $12,000 aggregate and recommending approval of those exceeding this limit.
French: autoriser des modifications de marché (maximum 12 000 $) et recommander l'approbation de celles qui dépassent cette limite.
English: Nauru, like the other low-lying small island States, sees the Kyoto Protocol as its means of salvation from the sea-level rise and climate change that threaten to devastate its already fragile ecosystem, so essential to the livelihood and culture of its people.
French: Nauru, comme les autres petits États insulaires de faible altitude, considère le Protocole de Kyoto comme sa planche de salut face à l'élévation du niveau de la mer et au changement climatique qui menacent de détruire un écosystème déjà fragile, absolument essentiel à la subsistance et à la culture de son peuple.
English: "The ones that pass that test go on to the descriptive panel where trained judges assess the degree of various attributes such as crispness, hardness, juiciness, skin toughness, sweetness, sourness and flavour intensity."
French: Ceux qui sont acceptés sont confiés au jury descriptif, dont les membres entraînés évaluent diverses qualités comme le croquant, la fermeté, la teneur en jus, la dureté de la pelure, le goût sucré, l'acidité et le degré de saveur ».
English: Virtually all industry interviewees noted that there is a "training cost" to hiring a recent graduate.
French: Pratiquement tous les représentants de l’industrie ont indiqué que l’embauche d’un nouveau diplômé entraîne des « frais de formation ».
English: The voluntary completion rate for detailed questionnaires is much higher, at 95% for 2002.
French: Le taux de réponse volontaire aux questionnaires détaillés, soit 95 % en 2002, est nettement plus élevé.
English: Using an RNase-digestion technique, the length of the mRNA sequence covered by the ribosome was determined to be 39 ± 3 nucleotides before and after translocation.
French: En utilisant une méthode de digestion par la RNase, nouse avons déterminé que la longueur de la séquence de l'ARNm protégée par le ribosome est de 39 ± 3 nucléotides avant et après la translocation.
English: Action: The submissions received from Parties identified a broad range of topics that may require work by the IPCC, the scientific community, international organizations and the secretariat.
French: Mesures à prendre: Dans leurs communications, les Parties ont mis en évidence une vaste gamme de questions qui pourraient appeler l'attention du GIEC, de la communauté scientifique, des organisations internationales et du secrétariat.
English: In 1958 the colonnaded red brick building situated opposite the Hendrie property was opened as a public centre and focal point.
French: En 1958, le bâtiment de briques rouges à colonnade situé en face de la propriété Hendrie a été ouvert comme Centre à l'intention du public et comme point d'attraction.
English: They all fell prey to obstinate insistence on maintaining unchanged the status quo of the Register.
French: Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.
English: Canada & the EU > Overview and History of Canada-EU Relations "I look forward to meeting with our close EU friends and we will be looking to strengthen and deepen even further the close ties that exist between the EU and Canada.
French: Le Canada et l'UE > Notre histoire, nos relations « Nous chercherons à renforcer et à approfondir les liens qui unissent l'Union et le Canada.C'est là une excellente occasion de fortifier la relation qui existe entre le Canada et l'Union européenne, et de promouvoir l'important travail que nous pouvons accomplir ensemble face aux problèmes mondiaux.
English: The adjuvant in Canada’s H1N1 flu vaccine is made up of natural ingredients such as water, squalene oil and vitamin E.
French: À quand remonte la dernière utilisation d'un adjuvant dans un vaccin au Canada?
English: • demographic characteristics of visitors
French: • caractéristiques démographiques des visiteurs
English: He further indicated that throughout his 25 years of service, he had never aspired to be anything more than an intelligence officer and had not participated in any Career Development Streams of the Service.
French: Il a également indiqué qu'il n'avait jamais aspiré au cours de ses 25 ans de carrière à autre chose qu'à un poste d'agent du renseignement et qu'il n'avait jamais participé à quelque programme d'avancement de carrière que ce soit au sein du Service.
English: In addition, to ensure the successful implementation of the legislative requirements, CIC mobilized the human resources community, senior management, delegated managers and bargaining agents by various means, such as participation in DM subcommittees and working groups, consultations, communications tools and learning events.
French: De plus, pour garantir que les exigences de la loi sont bien respectées, CIC a mobilisé le milieu des ressources humaines, la haute direction, les gestionnaires délégataires et les agents de négociation.
English: Cooperation in justice and home affairs
French: La coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
English: The most parsimonious hypothesis for the phylogeny of Alcataenia suggested that sequential colonization or host switching with limited coevolution (coaccommodation) by parasites best explained the distributional patterns exhibited by Alcataenia spp.
French: L'hypothèse la plus simple sur la phylogénie d'Alcataenia suggère que la colonisation séquentielle, ou changement d'hôte par les parasites et coévolution limitée (coaccomodation), est le phénomène qui peut le mieux expliquer la répartition actuelle des espèces d'Alcataenia.
English: Immunization coverage Recommendation 5 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with meningococcal C conjugate vaccine in 100% of N. meningitidis serogroup C close contacts* of cases by 2010.
French: Couverture vaccinale Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 100 % pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C chez les contacts étroits* des cas de N. meningitidis du sérogroupe C d’ici 2010.
English: Ms. Hanne Petersen
French: Mme Hanne Petersen
English: The Allwena's certified Hub helps to connect the station on a single USB port of the computer.
French: Le Hub certifié Allwena permet de connecter la station sur 1 seul port USB de l'ordinateur.
English: On the other hand, when the human rights legislation is the subsequent enactment, it does repeal by implication the other inconsistent legislation.
French: Par ailleurs, si la législation sur les droits de la personne est celle qui est adoptée subséquemment, elle abroge implicitement l'autre disposition législative incompatible.
English: It was observed that globalization is driven by forces additional to trade liberalization, including capital flows, rapid technological developments, including communication and information technology, and even international migration.
French: On a constaté que la mondialisation était animée, en plus de la libéralisation des échanges, par des forces telles que les courants de capitaux, l'évolution technique rapide, y compris celle des techniques de l'information et de la communication et même les migrations internationales.