ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autism is a lifelong developmental disability that affects the way a person communicates and relates to people around them.
French: L’autisme est un handicap à vie lié au développement qui affecte la façon de communiquer et les rapports d’une personne avec ceux qui l’entourent.
English: The change would make the better bash 3 feature set available for all ebuilds.
French: Cela permettrait d'avoir les meilleures fonctionnalités de bash3 à disposition pour tous les ebuilds.
English: • 4.4.6 TO WHOM BENEFITS ARE PAYABLE (November 1989)
French: • 4.4.6 À QUI LA PRESTATION EST PAYABLE (octobre 1989)
English: Even in Europe there are some who need to be convinced that it is not right, even with the problems which may arise from its long frontiers, for anti-personnel mines to be used here.
French: En Europe aussi, il reste à convaincre certains que, malgré les difficultés que peut entraîner une frontière très étirée, il n'est pas question d'y installer des mines anti-personnel.
English: Analysis shows that there is an inverse relationship between the age on enlistment and retention after five years of service.
French: Il s'avère à l'analyse qu'il existe un lien inversement proportionnel entre l'âge de l'enrôlement et le maintien sous les drapeaux après cinq ans.
English: This glycoside 1, termed muscaroside C, posseses a β-D-apio-D-furanosyl-(1 → 2)-β-D-glucopyranosyl(1 → 2)-α-L-arabinopyranosyl(1 → 6)-β-D-glucopyranosyl chain linked at the 3-position of (23S)-17,23-epoxy-3β,30,31,-trihydroxy-27-nor-5α-lanost-8-ene 2.
French: Ce glycoside (1), que l'on a appelé muscaroside C, possède une chaîne β-D-apiofurannosyl (1 → 2) β-D-glucopyrannosyl (1 → 2) α-L-arabinopyrannosyl (1 → 6) β-D-glucopyrannosyle qui est reliée à la position 3 du (23S)-époxy-17,23 trihydroxy-3β,30,31 nor-27 5α-lanostène-8 (2).
English: Accordingly, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Algeria, Angola, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Cape Verde, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iraq, Malawi, Pakistan, Paraguay, Philippines, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq, Malawi, Pakistan, Paraguay, Philippines, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande
English: The PCS/USWA agreement went the further step of containing a clause that would establish a joint committee to address under representation of persons of native ancestry, women and the disabled in the workplace.
French: La convention entre la PCS et les MUA contient même une clause prévoyant l’établissement d’un comité mixte chargé de corriger la sous-représentation des personnes d’origine autochtone, des femmes et des personnes handicapées en milieu de travail.
English: I had also indicated in my implementation report that many of the projects associated with enhancing the rapidity and effectiveness of civilian police deployment would not be expected to be completed before mid-2002 (see A/55/502, paras.
French: J'avais également indiqué dans mon rapport qu'un bon nombre de projets relatifs au renforcement de la capacité des forces de police civile à se déployer rapidement et efficacement ne seraient probablement pas mis en oeuvre avant le milieu de l'année 2002 (voir A/55/502, par.  96 à 98).
English: In the Research Branch alone, seven people (21 percent) are eligible for retirement in 2006-2007.
French: La lourde charge de travail prévue pour 2006-2007 conjuguée avec le départ d’employés clés pourrait se répercuter sur le niveau général et la qualité du service.
English: Business Licence should not be issued because the proposed activities are likely to cause significant adverse environmental effects.
French: __________________________________ Examinateur de l’évaluation environnementale
English: The three institutions undertake to improve transparency and the accessibility of information for the public, for example by more broadcasting of public debates, through the systematic use of new communication technologies, by giving the public greater access to Eur-Lex and lastly by holding joint press conferences once they have reached agreement in the codecision procedure.
French: Les trois institutions s'engagent à renforcer la transparence et l'accessibilité de l'information pour le citoyen, par exemple en diffusant davantage les débats publics, en utilisant systématiquement les nouvelles technologies de l'information, en élargissant l'accès du public à EUR-Lex et enfin en tenant des conférences de presse communes aux trois institutions lorsqu'elles sont parvenues à un accord en codécision.
English: Mammals Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Your rapporteur’s concerns in relation to Greece are even stronger after a recent report published by the European Committee for the Prevention of Torture following a visit to Greece from 20 to 27 February 200739.
French: Les préoccupations de votre rapporteur concernant la Grèce sont d’autant plus vives depuis la publication d’un rapport récent du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), à la suite de la visite qu’il a effectuée en Grèce du 20 au 27 février 200739.
English: More importantly, they provide a refuge for fish populations, a kind of insurance policy against stock collapse.
French: Mais, élément plus important encore, ces zones constituent un refuge pour les poissons, une assurance contre leur extinction.
English: This construction of the article is reinforced by the opening words of paragraph 2 ("In countries which have not abolished the death penalty…") and by paragraph 6 ("Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State Party to the present Covenant.").
French: Cette interprétation de l'article est confortée par les premiers mots du paragraphe 2 (“Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie…”) et par le paragraphe 6 (“Aucune disposition du présent article ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l'abolition de la peine capitale par un État partie au présent Pacte.”).
English: Introducing better monitoring of technical cooperation and fund raising;
French: Il était regrettable que le document ne fasse pas référence à la CNUCED ou à ses recommandations sur diverses questions.
English: * F is the cost in Tunisian Dinars for the value added per ton of heavy fuel n°2.
French: * F est le prix en DT hors taxes sur la valeur ajoutée de la tonne de fuel lourd n°2.
English: (Coordinators: Ornas, Leon)
French: Activités 3 et 1.6: Pauvreté et dégradation des terres: méthodes d'évaluation (coordonnateurs: Ornas, Leon)
English: Members needed to demonstrate flexibility and reach a compromise on modalities to liberalize trade in agricultural and industrial products within the coming weeks, so that all other areas under negotiation could be finalized.
French: Les Membres doivent faire preuve de flexibilité et parvenir à un compromis sur les modalités de libéralisation du commerce des produits agricoles et industriels au cours des prochaines semaines, pour permettre de finaliser les négociations dans les autres domaines.
English: Combination treatments of A. alternata and Benlate (1.1 kg active ingredient ha−1) suppressed white mold significantly more than either treatment alone in one of four trials.
French: Une combinaison des traitements avec l'A. alternaria et le Benlate (1,1 kg ingrédient actif ha−1) a supprimé de façon plus significative la moisissure blanche que l'un ou l'autre des traitements individuels dans l'un des quatre essais.
English: Despite feeble attempts to organize themselves, however, there is no rule of law and no opportunity for citizens to seek justice.
French: L'état de droit n'y existe pas et malgré des velléités de s'organiser eux-mêmes, les citoyens ne peuvent pas obtenir justice.
English: Translation memory: a system that automatically searches for text segments that have been translated before and stored in the memory.
French: Mémoire de traduction: ce système recherche automatiquement dans une mémoire informatique des parties du texte à traduire et propose une traduction des segments déjà traduits et mémorisés.
English: Of the 48 workplaces, 75% or more reported that the following information is always collected: location (i.e., site or plant), date of sample, agents measured, and personal protective equipment used; 45.8% never measure plant conditions and outputs.
French: Sur les 48 entreprises concernées, 75 % ou plus révèlent que les données suivantes sont toujours recueillies : localisation des installations ou de l'usine, date de l'échantillon, agents mesurés et équipement personnel de sécurité; 45,8 % ne prennent jamais de mesures sur les conditions qui prévalent dans l'usine et sur les éléments qu'elle produit.
English: As cultural diversity in Ireland continues to broaden, there are specific new challenges to combating racial discrimination.
French: Étant donné que la diversité culturelle ne cesse de s'amplifier en Irlande, de nouveaux problèmes spécifiques se présentent en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: What type of organization do you work for or represent? I do not represent/work for an organization Government Non-profit organization Other (please specify)
French: Quel est le type d’organisme que vous représentez ou pour lequel vous travaillez?  Je ne travaille pas et ne représente aucun organisme  Organisme gouvernemental  Organisme sans but lucratif  Autre (veuillez préciser)
English: Access to the catalogue: http://opacvd.rero.ch/gateway
French: Accès au catalogue : http://opacvd.rero.ch/gateway
English: While one school of thought is that those documents should not be treated as negotiable transport documents at all, but rather merely as non-negotiable transport documents under this instrument (on the same level as sea waybills etc.), another school of thought prefers them to remain “negotiable”, despite the lack of the words “to order”.
French: Pour les uns, ces documents ne devraient en aucun cas être considérés comme des documents de transport négociables, mais simplement comme des documents de transport non négociables dans le cadre du présent instrument (au même titre que les lettres de transport maritime, etc.) tandis que d'autres préfèrent qu'ils restent “négociables”, malgré l'absence des mots “à ordre”.
English: 2.1 Inventory of Resources 2.2 Evaluation of Resources to Determine Cultural Resources and Their Historic Value 2.3 Consideration of Historic Value in Actions Affecting Cultural Resources 2.4 Monitoring and Review of Ongoing Activities
French: 2.1 Inventaire des ressources 2.2 Évaluation des ressources afin d'identifier les ressources culturelles et de déterminer leur valeur historique 2.3 Prise en considération du caractère historique dans les mesures pouvant affecter les ressources culturelles 2.4 Surveillance et examen des activités
English: CSA clients will: (a) have a sound communication process with vendors, suppliers, and their internal departments such as purchasing, logistics, traffic, customs, receiving and accounts payable; and with their carriers and designated CBSA service provider (if applicable), to ensure accurate and complete reporting to the CBSA; CSA Importer PRD Page 7 07-02-28 11:20 AM
French: Les participants au PAD doivent tenir à jour ces listes électroniquement s’ils ont plus de 25 PCC. Les importateurs PAD doivent tenir à jour les listes de vendeurs et de destinataires (l’ASFC doit avoir reçu les mises à jour avant l’importation); f) maintenir un degré élevé d’observation des programmes de l’ASFC.
English: In Canada's view, the USITC's conclusion that Canadian producer projections were inconsistent with other data, and therefore not to be relied upon, was improper in light of new data that was consistent with the projections originally reported by Canadian producers.178 The Panel summarized Canada's challenge to the USITC's reliance on this fourth factor as
French: De l'avis du Canada, la conclusion de l'USITC selon laquelle les projections des producteurs canadiens étaient incompatibles avec d'autres données, et donc non fiables, était indue au vu des nouvelles données qui cadraient avec les projections initialement communiquées par les producteurs canadiens.178 122. Le Groupe spécial a ensuite résumé comme suit le moyen de défense employé par les
English: The emphasis will be on capacity development; establishing systems based on transparency and accountability; and setting up efficient tracking and monitoring systems.
French: L'attention sera centrée sur le renforcement des capacités; la mise en place d'un système fondé sur la transparence et la responsabilité; et la création d'un système de suivi et de contrôle efficace.
English: A series of payments is considered to be a series of at least three equal or similar amounts paid at certain specified intervals.
French: En général, au sens du paragraphe 146(1), un régime d'épargne-retraite est un contrat conclu entre un rentier et l'émetteur d'un régime.
English: I would also like to stress the ongoing need for the international community to be firmly involved in efforts to ensure the sustainable development of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais également souligner la nécessité continue pour la communauté internationale d'intervenir avec fermeté dans les efforts visant à assurer le développement durable de la Bosnie-Herzégovine.
English: Although Canada is an emerging energy superpower, the real challenge is to be a clean energy superpower.
French: Avec l'émergence du Canada comme superpuissance en matière d'énergie, le véritable défi auquel le pays est confronté est d'être une superpuissance énergétique propre.
English: Under section 9 of the said Act, Newfoundland and Labrador Refining Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the provincial electoral district of Bellevue, at Come By Chance, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-08-1005, a description of the site and plans of the proposed new clear-span bridge over the Come By Chance River, at Come By Chance, Newfoundland and Labrador, at approximately N 5302290.097, E 231360.560.
French: La Newfoundland and Labrador Refining Corporation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans la circonscription électorale provinciale de Bellevue, à Come By Chance (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 820008-1005, une description de l’emplacement et les plans d’un nouveau pont à portée libre que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Come By Chance, à Come By Chance, à Terre-Neuve-et-Labrador, aux environs des coordonnées N 5302290.097, E 231360.560.
English: Risk Response Strategies Worksheet
French: Feuille de travail sur les stratégies de réponse aux risques
English: Public awareness campaigns on the Law on Marriage and Family directed to both women and men to inform them of their rights and responsibilities, and women's rights nationwide.
French: - On organisera dans l'ensemble du pays des campagnes d'information sur le Code du mariage et de la famille à l'intention des femmes et des hommes en vue de les rendre conscients de leurs droits;
English: Additional trilamellated structures are formed and are seemingly associated with the proximal surface of the foot layer in the nonaperture exine.
French: D'autres structures trilamellées sont formées et semblent être associées à la surface proximale de la couche pédieuse de l'exine ne comportant pas d'aperture.
English: It would surely be considered a great scandal for the Community if, after obtaining control over significant areas of the most productive fishing zones in the world, we were proved incapable of managing fisheries in a coherent and, more important, a practical fashion for the benefit of the Union's consumers and producers.
French: Cela serait certainement un grand scandale pour la Communauté si, après avoir contrôlé d'énormes zones de pêche parmi les plus riches au monde, nous nous montrions incapables de gérer les pêches de manière cohérente et, qui plus est, de manière pratique au profit des consommateurs de l'Union et des producteurs.
English: This provides the substrate for proliferation of ubiquitous aquatic microbes that would otherwise be benign (Elston 1984, 1989).
French: Ces conditions sont propices à la prolifération de microbes aquatiques ubiquistes qui, parcontre, peuvent devenir bénins dans d’autres conditions (Elston 1984, 1989).
English: Recent developments in agricultural statistics and future plans
French: Faits récents survenus dans le domaine des statistiques agricoles et plans pour l'avenir
English: Where a Member, as part of its development aid, is providing trade-related technical assistance to another Member it should, if requested by that other Member, as far as possible include in such assistance trade facilitation support.
French: Lorsqu'un Membre, dans le cadre de son aide au développement, fournit à un autre Membre une assistance technique liée au commerce, il devrait inclure dans cette assistance, si possible et si cet autre Membre le lui demande, un soutien en matière de facilitation des échanges.
English: In the Arab-Muslim world, anti-Semitism continues to be a matter of concern.
French: Dans le monde arabo-musulman, l'antisémitisme demeure une source de préoccupation.
English: Thanks to official Williams team partner Green Flag, Nico Hülkenberg will be the guest in a live webchat this Thursday, answering questions provided by none other than the highly dedicated Formula 1 f...
French: Les pilotes Williams sont satisfaits de leur première journée d'essais à Budapest. La FW30 semble performante sur ce circuit et ils espèrent être en mesure de marquer des points.
English: Almost all Black Scoters breeding in Canada belong to the eastern population whose breeding ground is centered in northern QuÃ©bec.
French: Presque toutes les macreuses se reproduisant au Canada appartiennent Ã la population de lâ€™est dont lâ€™aire de reproduction est situÃ©e dans le nord du QuÃ©bec.
English: New corporate governance and appropriate funding will be applied to investments and improvements for the online channel.
French: La présence en ligne sera fondée sur les principes de l'approche axée sur la clientèle afin de mieux tenir compte de ses besoins.
English: We eagerly await the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which should place United Nations reform in a wider context of major global threats and challenges.
French: Nous attendons avec impatience le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui devrait placer la question de la réforme de l'ONU dans le contexte plus large des menaces et des défis mondiaux de grande ampleur.
English: A number of the Delphi participants felt that as public financing is reduced, student debt loads are increasing.
French: Certains font un lien entre la réduction du financement public et l'augmentation du niveau d'endettement des étudiants.
English: In Catalonia, hundreds of jobs are at stake.
French: En Catalogne, des centaines d'emplois sont en jeu.
English: September 7, 1990 Retires
French: Le 7 septembre 1990 Retraite
English: This paper focuses on the definition of SR&ED as described in sub-section 248(1) of the Income Tax Act (Act).
French: Ce document porte essentiellement sur la caractérisation de la RS&DE, dont à la définition qui en est donnée au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Their role is also evolving, for society now expects schools to deal effectively with local community needs and a more diverse student population, to be sensitive to culture and gender issues, to promote tolerance and social cohesion, to respond effectively to disadvantaged students, to use new technologies, and to keep pace with rapidly developing fields of knowledge and approaches to classroom management and student assessment.
French: En outre, la société attend à présent des établissements qu'ils sachent s'adapter aux besoins de la population locale et à une population d’élèves plus diverse, qu'ils soient réceptifs aux questions de culture et à la problématique garçons-filles, qu'ils favorisent la tolérance et la cohésion sociale, qu'ils soient parfaitement à l'écoute des élèves défavorisés, qu'ils utilisent les nouvelles technologies et qu'ils suivent de près les progrès rapides de la connaissance ainsi que les méthodes de conduite de la classe et d'évaluation des élèves.
English: a des répercussions directes sur la gestion des risques de catastrophe.12 Le huitième de ces objectifs, qui vise à mettre en place un partenariat mondial pour le développement, est celui qui offre le plus d’opportunités pour réduire les risques de catastrophe.
French: entre les catastrophes et le développement, les principaux organismes de développement et les plus importantes agences humanitaires ont pris conscience de l’importance de la prévention des risques de catastrophe. Dans son rapport intitulé « La réduction des risques de catastrophes :
English: Ruggiero, L., Redding, C., Rossi, J., & Prochaska, J. (1997).
French: Ruggiero, L., Redding, C., Rossi, J. et Prochaska, J. (1997).
English: Exposure of 4th, 5th, and 6th instar Choristoneura fumiferana to Heterorhabditis heliothidis (120 nemas per larva) resulted in 100% mortality within 48 h at 24 ± 1 °C.
French: L'exposition de larves de 4e, 5e et 6e stades de Choristoneura fumiferana à Heterorhabditis heliothidis (120 nématodes par larve) entraîne une mortalité de 100% en moins de 48 h à 24 ± 1 °C.
English: A promotional flyer in EN, DE + FR for this title is in production and will be available in April.
French: Un feuillet publicitaire en FR, EN + DE est en cours de production.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Roundtable Discussion, Presentation of the Northern Medal and Youth Town Hall in Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency delivers remarks at the roundtable discussion.
French: Photothèque « Photothèque Table ronde, présentation de la Médaille de la nordicité et séance de discussion avec des jeunes à Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence prononce une brève allocution lors de la table ronde.
English: Statistically independent surveys of the crown cover and foliage biomass of all plant species were conducted before harvesting and at plantation age 1, 2, 3, and 5 years.
French: On a aussi réalisé un inventaire statistiquement indépendant du couvert foliacé et de la biomasse du feuillage de toutes les espèces végétales présentes avant la coupe 1, 2, 3 et 5 ans après la mise en terre.
English: FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA:
French: POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE :
English: Extending legacy television rules to video content on the other two screens will become bogged down in its contradictions and practical problems.
French: L’application des anciennes règles en matière de télévision au contenu vidéo diffusé sur les deux autres écrans sera minée par ses propres contradictions et ses problèmes pratiques.
English: Speaker - Dave Sparling Register now
French: Dave Sparling Inscrivez-vous maintenant
English: There they are transformed into a vast array of products including bacon, ham, sausages, delicatessen specialties and pâtés.
French: Ils sont ensuite convertis en une vaste gamme de produits, notamment du bacon, du jambon, des saucisses, des produits d'épicerie fine et des pâtés.
English: They are extremely quiet and stealthy, and well suited for current naval defence roles.
French: Ils sont extrêmement silencieux et discrets, et bien adaptés pour les rôles de défense navale actuels.
English: 2 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec douche.
French: 6 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).