ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artists were professionals and might move from one site to another, as their skills were needed.
French: Ces artistes étaient des professionnels qui pouvaient se déplacer d'un endroit à l'autre, selon l'endroit où leur expertise était voulue.
English: The Georgian government has frequently complained that the current format for talks puts them at a disadvantage, and would like greater participation by the international community.
French: Le gouvernement géorgien s'est plaint à de nombreuses reprises que le format actuel des discussions le met en situation de désavantage; il souhaite une plus grande participation de la communauté internationale.
English: Tragically, the pilots did not survive the crash.  "This is never the way we want it to end," said Capt. Scott Murphy, a 442 Squadron Buffalo pilot who had participated in the search Thursday evening and assumed duties as the Searchmaster when control of the search was handed over to the Air Force at noon on Friday.
French: Malheureusement, les pilotes n’ont pas survécu à l’écrasement de l’appareil.  « Nous ne voulons jamais voir les recherches se terminer ainsi, a déclaré le Capitaine Scott Murphy, pilote du 442e Escadron qui a pris part aux recherches jeudi soir et est devenu chef des opérations lorsque le contrôle des recherches est passé aux mains de la Force aérienne tôt vendredi matin.
English: Rather, its constitution is to be found in the Constitution Act 1986, as well as:
French: En fait, sa Constitution est énoncée dans la Loi constitutionnelle de 1986, ainsi que dans:
English: Indeed, the situation in some corners of the world is bleaker than it ever was before.  Yet the human family is still unable to find solutions to its own problems.
French: En effet, la situation dans certains endroits du monde est plus sombre que jamais et l'humanité n'a toujours pas trouvé de solutions à ses propres problèmes.
English: Diane Buckland Registrar of Regulations Legislation Division Courthouse, 4th Floor Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife N.T. X1A 2L9 Tel.: (403) 873 7462 Fax: (403) 873-0234 Internet:
French: Diane Buckland Bureau du greffier des règlements Division de la législation Palais de justice, 4e étage Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest C. P. 1320 Yellowknife (T.
English: In Article 158(2), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
French: 40) À l'article 158, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: Over the last ten years, in certain key areas of the ICPD Programme of Action, significant progress has been reached.
French: Au cours des 10 dernières années, dans certains domaines clefs du programme d'action de la CIPD, de notables progrès ont été enregistrés.
English: Sartene is the medieval village largest of Corsica, is characterized by the bridge from origin génoise which will carry out you towards the church Santa Maria Assunta.
French: Sartène est le village médiéval le plus grand de Corse, il est la sous préfecture de la Corse du sud, se distingue par le pont levis d’origine génoise qui vous mènera à travers le long des rues étroites et pavées sur la place de l’église Santa Maria Assunta.
English: The company operates the restaurant chains Wings, Brick House, El Baron Rojo, Meridien, Concord, Fondas del Claustro, Fonda de Santa Clara, Restaurant del Lago, Restaurantes del Bosque, Los Almendros, Romano's Macaroni Grill, Chili's Bar and Grill, and Little Caesar's.
French: Cette société exploite les chaînes de restaurants Wings, Brick House, El Baron Rojo, Méridien, Concord, Fondas del Claustro, Fonda de Santa Clara, Restaurant del Lago, Restaurantes del Bosque, Los Almendros, Romano's Macaroni Grill, Chili's Bar and Grill et Little Caesar's.
English: From Finland, there is news of a project using traditionally built wooden ships to preserve maritime culture and develop tourism.
French: En Finlande, un projet vise à sauvegarder le patrimoine maritime et développer le tourisme, par l’utilisation des bateaux en bois de construction traditionnelle.
English: Some encouraging results had been achieved: for example, the rate of primary-school enrolment and the level of access to health services had increased.
French: Elle a obtenu certains résultats encourageants : le taux d'inscription dans les écoles primaires et le niveau d'accès aux services de santé ont augmenté, par exemple.
English: This indicates that lipopolysaccharide may be directly or indirectly involved with the receptor site for bacteriophage CP13.
French: Cela peut signifier que le lipopolysaccharide est directement ou indirectement impliqué avec le site récepteur du bactériophage CP13.
English: The Department was represented by A. Riccardi, Human Resources Advisor, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme A. Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: The underlying assumption is that these policies are not in conflict but can reinforce each other.
French: Le principe sous-jacent est que ces politiques ne sont pas astronomiques, mais qu’elles peuvent se renforcer mutuellement.
English: Is The Accreditation Or The Registration Program Best Suited For My Organization?
French: Est-ce le Programme d’accréditation ou celui d’enregistrement qui convient le mieux à mon organisme?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: NASA)  Sunset on the Red Planet as seen by Mars Pathfinder (Photo:
French: NASA)  Coucher du Soleil dans le ciel de la planète rouge vu par Mars Pathfinder (Photo :
English: • Improved employment and social situation, as demonstrated by data on job creation and provision of social services
French: • amélioration de l’emploi et de la situation sociale, démontrée par les données concernant la création d’emplois et les prestations de services sociaux;
English: When proposing to integrate a country which has nothing in common with Europe, it is hard to voice significant reservations with regard to Morocco which at least shares with Spain or France its language, history and economic relationships.
French: Lorsqu'on envisage d'intégrer un pays qui n'a rien de commun avec l'Europe, il est difficile d'émettre des réserves importantes à l'encontre du Maroc qui partage avec l'Espagne ou la France au moins la langue, une histoire et des relations économiques.
English: (5) Section 7 applies for the purpose of determining rebates under section 259 of the Excise Tax Act in respect of claim periods that are fiscal years ending after 1992 or fiscal months or fiscal quarters ending after February 1993 except that (a) before April 1, 1997, the references to "(GST/HST)" in paragraphs 6(6)(a) and (7)(b), and in paragraph (d) of the description of B in subsection 8(1), of the Regulations, as enacted by section 7, shall be read as references to "(GST)"; (b) paragraphs 7(1)(c) and (d) of the Regulations, as enacted by section 7, do not apply for the purpose of determining whether a person is a person who may make an election under subsection 259(12) of the Act to take effect in a fiscal year of the person beginning before July 1993; and (c) paragraph 7(2)(c) of the Regulations, as enacted by section 7, does not apply for the purpose of determining whether a person ceases to be a prescribed person for the purpose of subsection 259(12) of the Act in a fiscal year of the person beginning before July 1993.
French: (5) L'article 7 s'applique au calcul du montant des remboursements payables en vertu de l'article 259 de la Loi sur la taxe d'accise pour des périodes de demande qui constituent des exercices se terminant après 1992 ou des mois d'exercice ou des trimestres d'exercice se terminant après février 1993. Toutefois : a) avant le 1er avril 1997, les mentions de « (TPS/TVH) » aux alinéas 6(6)a) et (7)b) et à l'alinéa d) de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 8(1) du même règlement, édictés par l'article 7, valent mention de « (TPS) »; b) les alinéas 7(1)c) et d) du même règlement, édictés par l'article 7, ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne peut faire, en vertu du paragraphe 259(12) de la Loi, un choix qui entre en vigueur au cours de son exercice commençant avant juillet 1993; c) l'alinéa 7(2)c) du même règlement, édicté par l'article 7, ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne cesse d'être une personne visée pour l'application du paragraphe 259(12) de la Loi au cours de son exercice commençant avant juillet 1993.
English: Here, the glochidia (larvae) are released, infesting the gills of the Mudpuppy.
French: Dans cet habitat, les glochidies (larves) sont libérées, infestant les branchies du necture tacheté.
English: While sustainable management is necessarily an ongoing and adaptive process, we propose to introduce measures over the next five years that will provide clearer guidance on environmentally sustainable RTA management, support more informed decision-making and planning, and help ensure that applicable environmental requirements are met.
French: Bien que la gestion durable soit nécessairement un processus continu et adaptatif, nous avons l'intention de présenter, au cours des cinq prochaines années, des mesures qui fourniront une orientation plus claire
English: • The deputy head as chair of an active evaluation (and audit) committee(s);
French: • la présidence par l'administrateur adjoint de un ou plusieurs comités d'évaluation (et de vérification) active;
English: No increased risks of bladder cancer were observed for arsenic intakes greater than 80 µg/day (equivalent to ingesting 1.5 L of water daily containing arsenic at 53 µg/L) lagged over 5 years (odds ratio = 0.94, 95% confidence interval = 0.56–1.57).
French: Aucun risque accru de cancer de la vessie n’a été observé pour des doses d’arsenic supérieures à 80 µg/jour (l’équivalent de l’ingestion quotidienne de 1,5 L d’eau contenant une concentration d’arsenic de 53 µg/L) au bout de 5 ans (rapport de cotes = 0,94, intervalle de confiance à 95 % = 0,56-1,57).
English: The estimated budget is to be limited strictly to actual expenditure expected to be incurred in the realisation of the proposed project; no task-costing will be accepted or any charges levied on the European Parliament as this is not a commercial project.
French: Le budget prévisionnel doit se limiter strictement aux dépenses réelles escomptées en vue de la réalisation du projet proposé; tout coût de tâche ou de frais imposés au Parlement européen sont exclus, étant donné qu'il ne s'agit pas d'un projet à caractère commercial.
English: In the view of the Committee, this could be indicative of lax financial control over the acquisitions both in UNMIK and at headquarters.
French: Cette mesure pourrait, à son sens, dénoter un certain laxisme au niveau du contrôle financier pour ce qui est des achats effectués aussi bien à la MINUK qu'au Siège.
English: Off-mine-site includes the sites of temporarily or permanently closed mines and advanced projects not yet committed to production.
French: L’aménagement des mines comprend aussi les forages, les travaux dans la roche et les mesures de soutien visant à augmenter les réserves de minerai.
English: The audit program will try and resolve common questions such as (i) the type and amount of audit testing and "evidence" required to arrive at an opinion; (ii) where and how far to look for "evidence" that is contrary to a preconceived opinion; (iii) balancing the cost of obtaining "evidence" with the need for assurance; and (iv)balancing management participation with independence.
French: Le programme de vérification cherchera à répondre à des questions communes, à savoir i) le type et le nombre de contrôles et de données probantes nécessaires pour se faire une opinion; ii) où et dans quelle mesure il faut chercher des données probantes qui sont contraires à une opinion préconçue; iii) la recherche d'un équilibre entre le coût exigé pour obtenir des données probantes et la nécessité d'offrir une garantie; iv) la recherche d'un équilibre entre participation de la direction et indépendance.
English: A.27D.43 The resources of $5,800, at the maintenance level, relate to record-keeping advisory services away from Headquarters for improving harmonization among archives and record-keeping programmes, and to the travel of staff for participation at professional national and international archive and information management meetings.
French: A.27D.43 Le montant de 5 800 dollars, inchangé, est lié aux services consultatifs concernant la tenue de dossiers hors Siège aux fins d'harmonisation des programmes de tenue des archives et des dossiers, et doit financer la participation de membres du personnel à des rencontres professionnelles, au niveau national ou international, sur l'archivage et la gestion documentaire.
English: Since the 1960's and 70's there has been a process of professionalization of the field and the widespread adoption of a broad biopsychosocial model of addiction.
French: Depuis les années 1960 et 1970, il y a eu un processus de professionnalisation du domaine et une adoption répandue d'un vaste modèle biopsychosocial de la dépendance.
English: T o u r i s m
French: L'indice de confiance a baissé de 9,8 points par rapport à octobre 2006.
English: However, the majority of reports received by the organization in recent years about individuals trafficked into the country for sexual exploitation concern women and girls, and they are the focus of this report.
French: La majorité des informations recueillies ces dernières années sur des personnes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle concerne des femmes et des jeunes filles, qui font l'objet du présent rapport.
English: Similarly, Canadian students, both undergraduate and postgraduate, have benefited enormously from research and study opportunities provided by these university projects.
French: Par ailleurs, les étudiants canadiens de premier, de deuxième ou de troisième cycle ont énormément profité des possibilités de recherche et d’études créées par ces projets universitaires.
English: When Plan No. 1 came to an end Canada held a claim of $212,280,010 against the United Kingdom for money spent on British transferred schools and in purchasing additional equipment, mainly aircraft, to make up for a shortfall in the arrival of shipments from the United Kingdom.
French: «Dans les trois ans écoulés depuis la signature, en 1939, de l’entente relati au plan d’entraînement, le souci principal du Canada et de ses associés à c égard a été de mettre sur pied un organisme de formation aérienne qui permettrait la constitution d’une aviation de combat égale (...) à celle l’ennemi.
English: It provides information and hands-on activities that link learning in the classroom to the skill sets needed in the workforce.
French: Celle-ci offre des informations et des activitÃ©s pratiques qui font le lien entre lâ€™apprentissage effectuÃ© en classe et les compÃ©tences requises sur le marchÃ© du travail.
English: Those transport components must be depicted in their correct spatial locations and cross-referenced with one another in order to perform a full analysis of all relevant factors.
French: Il faut présenter ces éléments avec leurs caractéristiques topographiques exactes et les situer les uns par rapport aux autres pour entreprendre une analyse complète de tous les facteurs en jeu.
English: Products and services include domestic and foreign numismatic and circulation coinage, Maple Leaf bullion coins, gold refining and assay services, custom minting (e.g. medals, medallions, tokens, coin blanks, privy marks), and consulting services.
French: Dans une entreprise ayant une culture « allégée » (Lean), tous les employés comprennent les besoins du client et participent activement à des activités qui ajoutent de la valeur au produit destiné au client.
English: It also calls into question, the cost of accelerated asset retirement and possibly unforecasted major refits that can be attributed to deferral of asset maintenance.
French: Même si ce rapport ne fait état que des quantités des systèmes d’armes existants, il met en lumière le coût des nouveaux systèmes d’armes et des améliorations dont ceux-ci ont été l’objet.
English: Do we address the issue of timely access by modifying the current system to allow the emergence of a parallel private system?
French: Réglons-nous la question de l'accès en temps opportun en modifiant le système actuel pour permettre l'établissement d'un système privé parallèle?
English: Since UNCED, countries of the region focused on establishing and strengthening effective institutions and instruments for managing sustainable development in an integrated manner, formulating national environmental strategies (NESs) or policies, and developing national environmental action plans (NEAPs).
French: Depuis la CNUED, les pays de la région s'efforcent de créer des institutions et des instruments efficaces, ou de renforcer ceux qui existent déjà, pour gérer le développement durable de manière intégrée, formuler des stratégies ou des politiques nationales pour l'environnement et d'élaborer des plans d'action nationaux pour l'environnement.
English: CP views the $30,000 per mile as compensation for the municipal governments payable only in situations where the line operations disappear and government does not get the assets.
French: CP perçoit le montant de 30 000 $ par mille comme une indemnisation payable aux administrations municipales uniquement dans les cas où l’exploitation de la ligne cesse et où le gouvernement n’en obtient pas les éléments d’actif.
English: He indicated that the preamble to the Act of the African Union expressed the wish of the African political leadership to accelerate the establishment of the African Economic Community in order to promote social economical development for the continent and face the challenges of globalization, whereas NEPAD aimed at charting a new vision of an African-owned and African-led development program.
French: Il a indiqué que le préambule de l’Acte constitutif de l’Union africaine exprime le souhait des dirigeants politiques africains d’accélérer la création de la Communauté économique africaine afin de promouvoir le développement social et économique du continent et de relever les défis de la mondialisation, tandis que le NPDA vise à élaborer une nouvelle conception d’un programme de développement contrôlé et dirigé par l’Afrique.
English: The village area is a mixture of native and introduced grasses and forbs with isolated pockets of black spruce, willow and alder.
French: La végétation dans le village est composée d’un mélange de graminées et de plantes herbacées non graminoïdes, indigènes et introduites, et de quelques groupes isolés d’épinettes noires, de saules et d’aulnes.
English: They declined the company's offers of paid employment, and refused to harvest the company's crops which were intended partially for their own benefit.
French: Ils rejettent les offres d'emplois rÃ©munÃ©rÃ©s faites par la compagnie et refusent de faire la rÃ©colte des cultures de la compagnie, qui Ã©taient partiellement destinÃ©es Ã leur propre usage.
English: For the period following 2004, when the updated stabilisation programme allows a certain decrease in real production growth, it will be necessary to apply a credible strategy of budgetary adjustment in order to be able to guarantee this reduction in the debt ratio laid down in the programme.
French: Après 2004, lorsque le programme de stabilisation actualisé aura fait état d'une certaine diminution de la croissance de la production réelle, il faudra appliquer une stratégie d'assainissement budgétaire crédible pour pouvoir garantir cette réduction du ratio de la dette prévue par le programme.
English: To this end, the project, benefiting as it does from the support of other programmes, will establish a strategic intersectoral plan at the sub-prefectural level to combat HIV/AIDS by integrating the components of health (mother-to-child transmission, management of therapeutic care), education (young people, educational establishments) and participation.
French: À cet effet, le projet, bénéficiant du support des autres programmes, mettra en place un plan stratégique intersectoriel sous-préfectoral pour lutter contre le VIH/sida en intégrant les volets sanitaire (transmission mère-enfant, prise en charge thérapeutique), éducationnel (jeunes, établissements scolaires) et participatif.
English: Beginning in the 1997/98 report, shipments will include imports with shipments by the Canadian fertilizer manufacturers.
French: À partir du rapport 1997-98, les livraisons comprendront les importations avec livraisons par les fabricants canadiens d’engrais.
English: The Working Group might wish endorse the text for submission to the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être approuver le texte en vue de sa soumission à la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Mr. Saeed (Sudan) asked what measures could be taken to compel Israel to respect the advisory opinion of the International Court and discontinue the building of the wall.
French: M. Saeed (Soudan) demande quelles mesures pourraient être prises pour forcer Israël à respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et cesser la construction du mur.
English: (4) For the purpose of subsection (3), the directors may count as issued shares the voting shares that the corporation is currently offering to its shareholders or prospective shareholders.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), les administrateurs peuvent assimiler aux actions émises les actions avec droit de vote que la société offre à ses actionnaires actuels ou éventuels.
English: Under Licence No. 970135, National Machine, Inc. doing business as Skyward Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 970135, National Machine, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyward Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: 15); the recognition of everyone as a person before the law (art.
French: 1 et 2 de l'article 8); de l'interdiction de l'emprisonnement en raison de l'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle (art.
English: Open-ended responses on these questionnaires have, however, been incorporated into the study data.
French: Cependant, les réponses données aux questions ouvertes que comportait le questionnaire ont été intégrées aux données de l’étude.
English: This renewal of the property tax base of the Equalization program has entailed significant modifications to the data required by Finance Canada.
French: Étant donné le renouvellement de l’assiette fiscale des impôts fonciers dans le cadre du programme de péréquation, il nous a fallu apporter des modifications importantes aux données demandées par Finances Canada.
English: CHBA's partners, CMHC, IRC and NRCan also have important roles and have active information dissemination programs.
French: Les partenaires de l'ACCH, la SCHL, l'IRC et RNCan, y tiennent aussi une place importante et ont des programmes dynamiques de diffusion de l'information.
English: • Treaty Federalism is something that will establish new ways to do business with Canada and the provinces.
French: • Le fédéralisme issu des traités établira de nouvelles modalités permettant de faire affaire avec le Canada et les provinces.
English: How is a proper representation of these issues actually taken back to the Directorate?
French: Comment rapporte-t-on réellement ces probèmes à la Direction?