ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on the implementation of the Board's recommendations, the Secretary-General notes that the Office of Internal Oversight Services is planning to fill resident auditor posts by 31 October 2008 (A/62/784, para.  111); see also the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/62/781, para. 23).
French: Dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétaire général note que le Bureau prévoit de pourvoir les postes d'auditeur résident d'ici au 31 octobre 2008 [A/62/784, par. 111; voir aussi le rapport général du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/62/781, par. 23)].
English: On November 26, 2003, the Honourable Judge Patrick H. Curran JPC ruled at the conclusion of a preliminary hearing into these charges that there was not sufficient evidence to show that ACN was operating as a multilevel marketing plan as defined in the Competition Act and as such he discharged ACN on all charges.
French: Le 26 novembre 2003, le juge Patrick H. Curran, de la Cour provinciale, a conclu au terme d'une audience préliminaire relative à ces accusations qu'il n'y avait pas de preuve suffisante pour démontrer qu'ACN exploitait un système de commercialisation à paliers multiples, tel que défini dans la Loi sur la concurrence, et a donc acquitté ACN de toutes les accusations.
English: Your deposits are insured up to US$100,000.
French: Les dépôts de chaque titulaire de compte sont assurés jusqu'à concurrence de 100 000 $US.
English: Those aspects are regularly addressed by the Special Adviser, the Director and the staff of the Division in meetings with, and briefings for, representatives of Member States, entities of the United Nations system and civil society organizations in training workshops and other outreach activities.
French: Ces questions sont régulièrement évoquées par la Conseillère spéciale, la Directrice et les fonctionnaires de la Division lors des réunions et des séances d'information avec les représentants des États Membres, les entités du système des Nations Unies et les organisations de la société civile, dans le cadre des ateliers de formation ou d'autres activités de communication.
English: The numbering used on filing is maintained for the registered title.
French: La numérotation appliquée au dépôt est maintenue pour le titre enregistré.
English: Result array for detailed search result information.
French: Tableau de résultats pour des informations de résultats de recherche détaillés.
English: ENVIRONMENTAL ECONOMICS - NEW WEBSITE News 16 of 23
French: ENVIRONMENTAL ECONOMICS - NEW WEBSITE Nouvelle(s) 16 de 23
English: In keeping with the main purpose of safeguarding the health of the athlete is the provision for permitting the latter to undergo a specific treatment, which may or may not be pharmacological, in "the presence of pathological conditions", on the condition that these are substantiated (art.
French: Une autre disposition s’inscrit directement dans le cadre du principal objectif poursuivi : la préservation de la santé de l’athlète. Elle autorise en effet ce dernier à se soumettre à un traitement spécifique - ayant recours ou pas à la pharmacologie – «en présence de conditions pathologiques» pourvu que lesdites conditions soient justifiées (article 1, paragraphe 4).
English: Baalbeck or 'Heliopolis' as it was known is the site of great ancient temples built by the Phoenicians, the Romans, and other civilisations that have conquered the region and enjoyed the fertile soil of the Bekaa Valley . Some of the most celebrated temples are the ones of Bacchus, the Greek god of wine, and Jupiter, the Roman god of light, of the sky and weather.
French: La ville de Baalbeck, située dans la vallée de la Bekaa, est considérée comme l'une des villes les plus anciennes du monde.
English: Actual Spending is higher than the Planned Spending due to in-year increased operating expenditures in relation to the Potato Cyst Nematode discovered later in the 2006–07 fiscal year, as well as to increased Statutory Compensation payments.
French: Deux facteurs expliquent le fait que les dépenses réelles sont supérieures aux dépenses prévues, soit les dépenses de fonctionnement en cours d’exercice ayant trait au nématode à kyste de la pomme de terre découvert vers la fin de 2006-2007, et l’augmentation des paiements législatif.
English: • Community members who require services, but where the services cannot be provided with reasonable assurance of the safety of the client, the caregiver, and Program staff Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined process in place to ensure all staff and clients of the Program fully understand the services provided and the appropriate procedure for accessing the required services.
French: • Les membres de la collectivité qui ont besoin de services, mais où le contexte ne se prête pas à l'assurance raisonnable de la sécurité du client, du soignant et du personnel du Programme. Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appliquent un processus bien précis pour s'assurer que tous les membres du personnel et clients du Programme comprennent bien les services fournis et la marche à suivre pour accéder aux services requis.
English: It follows that the Board of Appeal correctly established that the marks concerned are similar.
French: Il découle de tout ce qui précède que la chambre de recours a établi à juste titre la similitude des marques concernées.
English: Through the Canadian Embassy, the Canadian contingent donated twelve laptops to local schools.
French: Le contingent canadien a fait don de douze ordinateurs portables aux écoles de la région par l'intermédiaire de l'ambassade du Canada.
English: The 10-year review would provide an opportunity to renew political commitment to sustainable development, evaluate progress in implementation of Agenda 21 and identify the constraints hampering effective implementation.
French: L'examen décennal permettra de renouveler les engagements politiques pris à l'égard du développement durable, de mesurer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de déterminer quels sont les obstacles à son exécution définitive.
English: It has been necessary, because we can see a change of debate and atmosphere in many Member States.
French: Cela était nécessaire, car nous pouvons voir un changement de débat et d'atmosphère dans de nombreux États membres.
English: In the 1999 financial statements, the liability was estimated to be between $22 million and $27 million.
French: Dans les états financiers de 1999, cet engagement était estimé à un montant compris entre 22 millions de dollars et 27 millions de dollars.
English: The Minutes for this sitting will be subject to the approval of Parliament at the beginning of the next part-session
French: Le procès-verbal de la présente séance sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine période de session
English: SourceCAN will add new feeds and integrate e-supply chain features with other departments to provide more opportunities to small and medium-sized enterprises (SMEs) and promote Canadian capabilities to a larger audience.
French: SourceCAN ajoutera de nouvelles sources et intégrera les caractéristiques de la chaîne d’approvisionnement avec d’autres ministères afin d’offrir plus de débouchés pour les PME canadiennes et de faire la promotion des capacités canadiennes à une audience plus large.
English: From late 2000 to mid 2005, the number of adult smokers who said they looked at or read HWMs on cigarette packages several times a day declined from 36% to 28% (an 8% decrease) while the number who say they never look at the messages increased from 14% to 20% (a 6% increase).
French: De la fin de 2000 au milieu de 2005, le pourcentage d'adultes fumeurs disant qu'ils avaient regardé ou lu les mises en garde sur les paquets de cigarettes plusieurs fois par jour est passé de 36 % à 28 % (une diminution de 8 %), tandis que le pourcentage disant qu'ils n'avaient jamais regardé les mises en garde est passé de 14 % à 20 % (une augmentation de 6 %).
English: 7.2.1.10 Jurisdiction (Article 10) Any dispute regarding the application and interpretation of the grant agreement will be referred to the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, to the Court of Justice of the European Communities.
French: 7.2.1.10 Juridiction compétente (article 10) L’application et l’interprétation de la convention de subvention relèvent de la compétence du tribunal de première instance des CE et, en appel, de la Cour de Justice des CE.
English: • To file a complaint call your local police and PhoneBusters 1-888-495-8501.
French: • Pour porter plainte, appelez votre police locale et PhoneBusters au 1 888 495-8501.
English: We use bar code scanners to capture the information into our processing systems.
French: Nous utilisons un scanneur de codes à barres pour extraire les renseignements et les entrer dans le système de traitement.
English: The main argument against cotton diapers is the water and energy used in washing them.
French: L'argument principal contre les couches de coton est la quantité d'eau et d'énergie qui est nécessaire pour les laver.
English: However, if no formal forecast documents exist, provide your company's best estimates with regard to the above-mentioned factors.
French: Cependant, s'il n'existe aucun document officiel de prévisions, veuillez fournir vos meilleures estimations à l'égard des facteurs susmentionnés.
English: Challenges to Empowering the Public Three conditions must be met before the health infostructure can empower people to make effective decisions about their own health and health policy.
French: L'habilitation de la collectivité : les défis Trois conditions doivent être respectées si on veut que l'infostructure de la santé puisse permettre aux citoyens de prendre des décisions efficaces au sujet de leur propre santé et de la politique de la santé.
English: The Tribunal also finds that resin-bonded refractory bricks known as Narcarb BSC and NRC 114, resin-bonded refractory continuous-casting components known as Marathon AC-021, RMC-AB-751, RMC-AC-801, Nargon A621, Marathon AC-817, WO3182, WO2621 and Nargon A94, and precast refractory components known as WO2560 should be classified under tariff item No. 6902.20.00.
French: Le Tribunal conclut également que les briques réfractaires à la résine désignées Narcarb BSC et NRC 114, les produits réfractaires à la résine à coulée continue désignés Marathon AC-021, RMC-AB-751, RMC-AC-801, Nargon A621, Marathon AC-817, WO3182, WO2621 et Nargon A94, et les produits réfractaires prémoulés désignés WO2560 doivent être classés dans le numéro tarifaire 6902.20.00.
English: Previously, the carry-forward period was seven years.
French: Auparavant, la période de report prospectif était de sept ans.
English: _With the number of hits that have been mistakenly attributed to Scott as well as his reticence to reveal pseudonyms, it would be almost impossible to draw up a complete discography for Scott.
French: _Il est aussi soupçonné d'être responsable de l'ajout d'un son électronique à la formation Van Halen (il aurait offert un de ses synthés au fameux guitariste du groupe). Par la suite, on sent l'influence de David Scott chez la plupart des artistes qui s'imposeront dans la pop contemporaine.
English: 2006–2007 Phase 2 in the implementation of ABM, which is activity-based planning and budgeting in the entire organization, was to occur in the summer of 2006.
French: 2006–2007 La phase 2 de la mise en œuvre de la gestion par activités, qui porte sur la planification et la budgétisation par activités dans toute l’organisation, devait se réaliser à l’été 2006.
English: Indeed, this is the reason why WEAG did not become a subsidiary body of the WEU Council.
French: C’est pour cette raison que le GAEO n’est pas devenu un organe subsidiaire du Conseil de l’UEO.
English: At the 2nd meeting of the Working Group, also on 3 April 2006, the sponsor delegation noted that its proposal was aimed at identifying the key legal elements of a legal framework for peacekeeping operations, as well as specifying the basic principles of peacekeeping, including such principles as non-interference in the internal affairs of the States parties to the conflict, neutrality and impartiality.
French: À la 2e séance du Groupe de travail, qui s'est également tenue le 3 avril 2006, la délégation auteur a fait observer que sa proposition avait pour objet de définir les éléments principaux d'un cadre juridique pour les opérations de maintien de la paix et d'énoncer les principes de base du maintien de la paix, dont la non-ingérence dans les affaires intérieures des États parties au conflit, la neutralité et l'impartialité.
English: Likewise, policy measures emanating from the executive branch of the GRP are also currently in force, namely: (1) an Inter-Agency Memorandum of Agreement in the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict, signed on 21 March 2000; and (2) Executive Order No. 56 issued by the President on 26 November 2001, adopting a comprehensive program framework for children in armed conflict.
French: En outre, le Gouvernement philippin a signé, le 21 mars 2000, un Protocole d'accord interinstitutionnel sur la prise en charge et le traitement des enfants touchés par les conflits armés, et le Président a promulgué, le 26 novembre 2001, le décret no 56 relatif à l'adoption d'un programme-cadre global en faveur des enfants victimes du conflit armé.
English: Using innovative, evidence-based educational activities we develop, provide and evaluate learning opportunities and resources for health professionals, thereby contributing to improved health outcomes.
French: Grâce à des activités de formation novatrices fondées sur l'expérience clinique, nous développons, fournissons et évaluons des possibilités et des ressources d'apprentissage pour les professionnels de la santé et, par conséquent, nous améliorons les résultats en matière de santé.
English: Many accused persons are unrepresented in court and the overwhelming majority of civil cases are conducted without representation for the most vulnerable parties.
French: De nombreux prévenus ne sont pas représentés à leur procès et la grande majorité des affaires civiles sont jugées sans que les parties les plus vulnérables soient représentées.
English: Extension of the Agreement until 31 December 2005
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 31 décembre 2005
English: FEDERAL RELEASES Table 25 FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS Release Type Day Parole Full Parole Stat.
French: MISES EN LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Tableau 25 Source :
English: The 6th and 7th ranked candidates declined conditional offers, and they are not acting either.
French: Les candidats classés aux 6e et 7e rangs ont refusé les offres conditionnelles, et ils ne sont pas intérimaires non plus.
English: The principal agents of erosion of the littoral remain waves, tidal effects and marine currents. The masses of moving water act like "bumper collisons" that alter the rock.
French: L'eau qui gèle occupe un volume 10% supérieur à celui de son état liquide.
English: Its battery life lasts depending on its usage, but, still, it remains better by several points over wheelchairs.
French: Les scooters de gaz de combustion de carburant à terme, laissant une sorte de poussière chimiques à chaque fois qu'ils sont revved. Avec un scooter électrique, toutefois, il n'ya pas de fumée.
English: Certain positions also offer extra duty, terminable allowance isolated post and other allowances.
French: En quoi consiste habituellement le régime fédéral d’avantages sociaux?
English: (5) [Sanctions for Non-Compliance with Requirements Under Article 8(8)] No Contracting Party may provide for the refusal of an application for failure to comply with any requirement to file a registration number or other indication under paragraph (1)(a)(iii) and (b)(iii).
French: 5) [Sanctions visées à l’article 8.8) concernant le non‑respect de conditions] Aucune Partie contractante ne peut prévoir le refus d’une demande au motif qu’un numéro d’inscription ou une autre indication exigée en vertu de l’alinéa 1)a)iii) et b)iii) n’a pas été fourni.
English: Manobi subsidises the collection of market data.
French: Manobi subventionne la collecte de données sur les marchés.
English: Through a partnership with the host city, the Department attempted to balance the sporting and non-sporting activities of this national event.
French: Grâce à un partenariat conclu avec la ville hôte, le Ministère a essayé d’équilibrer les activités sportives et non sportives de cet événement national.
English: The appellant argues that for note 1, the question was misleading and flawed and did not assess the qualification it was intended to assess.
French: L’appelant soutient que pour la note 1, la question était trompeuse et déficiente, et qu’elle n’a pas permis d’évaluer la qualité qu’elle était censée évaluer.
English: (f) Report of the sessional working group on guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism (decision 2004/109);
French: f) Rapport du groupe de travail de session sur les principes et directives concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (décision 2004/109);
English: • Science Advisory Board WebSite Demo
French: • Démonstration du site Web du Conseil consultatif des sciences
English: ova Scotian by birth, Tupper studied medicine in Scotland and practised as a doctor most of his life.
French: hompson avait été premier ministre de la Nouvelle-Écosse avant d’être nommé à la Cour suprême de la province.
English: This dictionary contains some words and phrases that aren't included in other Babylon dictionaries. Besides, it contains lots of abbreviations.
French: Also, a 131-page book containing all dictionaries is now available for download as a PDF file (892 kB).
English: This huge rock sculpted in the shape of a "clog" stands at the top of a cliff, in a natural reserve with a marked trail.
French: Dominant la falaise à l'ouest de la réserve naturelle, ce gros rocher sculpté en forme de sabot par les caprices du temps, a donné son nom au plateau.
English: During a summary trial, the accused is provided with an assisting officer from the unit.
French: peuvent être jugées à ce niveau et l’intention voulant que l’officier présidant impose des punitions qui sont principalement de nature corrective.
English: A new exhibition showcasing the traditional arts of Micronesia, Melanesia, and Polynesia opens at the Bowers Museum on February 20.
French: Une nouvelle exposition dédiée aux arts traditionnels de Micronésie, Mélanésie et Polynésie se tient au Bowers depuis le 20 février.
English: Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Costa Rica, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Portugal, the Russian Federation, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, le Danemark, El Salvador, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: He cited Lesotho as an example of a country where changes to rules of origin led to the closing of companies that employ primarily women.
French: Il cite le Lesotho comme l’exemple d’un pays où les changements aux règles d’origine ont entraîné la fermeture de compagnies employant surtout des femmes.
English: This will result in a more cost-efficient and effective process and enhance the predictability of the process for project proponents, government and the public.
French: Par exemple, de nombreux organismes fédéraux, en particulier les sociétés d’État, ne sont pas tenus d’effectuer des évaluations environnementales de leurs propres activités.
English: A second new mandate is to participate in a joint initiative with Policy Branch to develop and implement a Strategic Management Framework . This initiative will provide a strategic framework and governance structure for the optimal management of CIDA resources.
French: Un second mandat consiste en une initiative conjointe de la Direction générale des politiques et de la DGRHSC, qui vise l'élaboration et l'application d'un cadre stratégique de gestion. Ce cadre ainsi que la structure de gestion favoriseront une gestion optimale des ressources de l'ACDI.
English: Recommendation 1: Further sharpen the strategic focus of Office
French: Recommandation 1 : Affiner l'axe stratégique du Haut-Commissariat
English: The processes addressed in this sector include production and use of mineral products, ammonia production, nitric acid production, adipic acid production, ferrous metal production, aluminium production, magnesium production and casting, production and consumption of halocarbons, production and consumption of SF6, and other and undifferentiated production.
French: Parmi les procédés dont il est question dans ce secteur, il y a la production et l'utilisation de produits minéraux, la production d'ammoniac, la production d'acide nitrique, la production d'acide adipique, la production de métaux ferreux, la production d'aluminium, la fusion et le coulage du magnésium, la production et la consommation d'halocarbures, la production et la consommation de SF6 et d'autres procédés industriels ou procédés indifférenciés.
English: The first area was to make a special effort for the countries and the regions that were most severely affected by the crisis.
French: Le premier domaine, c'était de faire un effort particulier pour les pays et les régions qui étaient les plus durement touchés par la crise.
English: (i) For SSV systems only, rSSV is calculated using the following equation:
French: i) Pour les systèmes SSV seulement, rSSV est calculé au moyen de la formule suivante:
English: How should the user of a portable tank, in order to check if the test pressure of the tank he wants to fill, is high enough, calculate this head pressure?
French: Comment l'utilisateur d'une citerne mobile doit-il calculer la pression hydrostatique afin de vérifier que la pression d'épreuve de la citerne qu'il veut remplir est assez élevée?
English: Features TRANSFORMATION - The Newsletter of the African Health Research Fellowship Programme The first issue of TRANSFORMATION was published in November 2005.
French: En vedette TRANSFORMATION - The Newsletter of the African Health Research Fellowship Programme The first issue of TRANSFORMATION was published in November 2005.
English: The President: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Finally the Special Rapporteur ends with conclusions and recommendations.
French: Le Rapporteur spécial achève son rapport par des conclusions et recommandations.
English: The Delegation also highlighted consultations with WIPO in 2003, aimed at strengthening the existing bilateral relationship at senior levels, and discussing joint projects in the area of cooperation and development.
French: La délégation a également appelé l’attention des participants sur les consultations menées avec l’OMPI en 2003, lesquelles étaient destinées à renforcer les relations bilatérales existantes aux plus hauts niveaux et à examiner des projets conjoints dans le domaine de la coopération et du développement.