ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1999-2000, it consulted extensively with key stakeholders inside and outside the federal Public Service and developed its action plan which was presented to the President of the Treasury Board in March 2000.
French: En 1999-2000, le Groupe de travail a mené d'intenses consultations auprès d'intervenants clés de l'intérieur comme de l'extérieur de la fonction publique fédérale et élaboré son plan d'action, lequel a été présenté au président du Conseil du Trésor en mars 2000.
English: This island has many activities to offer.
French: Cette île a beaucoup d'activités à vous offrir.
English: Case COMP/JV.55 Hutchinson/RCPM/ECT of 3 July 2001; see also Case IV/M.553 – RTL/Veronica/Endemol of 20 September 1995.
French: Affaire IV/M. 967 – KLM/Air UK du 22 septembre 1997 et affaire COMP/M.4085 – Arcelor/Oyak/Erdemir du 13 février 2006.
English: Roles and Responsibilities and Funding, Audit of Two Areas of Risk to, 2002-2003, details, an Audit Industry Canada
French: • Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats, 2002-2003, détails, une vérification Industrie Canada
English: Question No 37 by Mr Jonas Sjöstedt (H-0425/97)
French: J'appelle la question nº 37 de M. Jonas Sjöstedt (H-0425/97):
English: OBJECTIVES To identify ways to maximize the long term benefits of the diamond industry for Canada focussing initially on the Northwest Territories (NWT).
French: OBJECTIFS Définir des façons de maximiser les retombées à long terme de l’industrie du diamant pour le Canada, et notamment pour les Territoires du Nord-Ouest (T.
English: However, as discussed later in the report, there are still many important information gaps;
French: Cependant, comme on le verra plus loin, de nombreuses lacunes subsistent;
English: The List Committee, followed by the Health, Medical and Research Committee, had met and found that there had been a lot of input and the overwhelming majority had felt that hypoxic devices should not be included on the List.
French: Le comité Liste, puis le comité Santé, Médecine et Recherche se sont réunis et ont considéré qu’ils avaient reçu énormément de contributions et que la très grande majorité estimait que les engins hypoxiques ne devaient pas être inscrits sur la Liste.
English: Vesicare® is contraindicated for patients in the following circumstances: urinary retention, gastroparesis, narrow angle glaucoma, dialysis dependence, and for patients who are hypersensitive to the drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: VesicareMC est contre-indiqué chez les patients présentant, ou susceptibles de présenter, une rétention urinaire, une gastroparésie, un glaucome à angle fermé ou une dépendance à la dialyse, ainsi que chez ceux souffrant d'une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: Dubbed the International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT), it will be the most extensive study of air quality ever conducted, providing valuable data about the origins and content of pollution as it moves across North America and the Atlantic Ocean.
French: Cette étude, l'International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT), sera la plus importante étude sur la qualité de l'air jamais entreprise; elle fournira des données précieuses sur les origines de la pollution et les niveaux de pollution, à mesure que celle-ci est transportée à travers l'Amérique du Nord et l'océan Atlantique.
English: Information includes name and address, occupation, name and address of employer, education and experience related to the applicant's functions. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme également des renseignements reliés à leur traitement.
English: Now imagine combining the power of open software and open standards.
French: Personne ne pouvait jamais acc�der (l�galement) � suffisament d'informations pour lire � la perfection un document Microsoft Word, ou vendre un lecteur de MP3 sans payer des royalties. Mais l'heure ou je vous parle, des milliers de logiciels lisent et �crivent (� la perfection) des documents OpenOffice.org, des fichiers audio OGG Vorbis, des images PNG et une quantit� innombrable d'autres formats ouverts.
English: The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
French: Le Conseil des ministres adopte les décisions européennes nécessaires à la définition et à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales et des lignes stratégiques définies par le Conseil européen.
English: Greatly attached to Vevey and the banks of Lake Geneva, he bought the “Villa Valentine” in 1892 and spent several months of each year there.
French: Très attaché à Vevey et aux bords du Léman, il acheta la « Villa Valentine » en 1892 pour y vivre plusieurs mois chaque année.
English: Iowa exported US$776 million in heavy machinery to Canada in 2006.
French: L'Iowa a exporté des machines lourdes pour une valeur de 776 millions de dollars américains au Canada en 2006.
English: Allowance for assistance by a third plement is CHF 1,266 (€ 811) a party (subsídio por assistência de tercei- month if the need of care is of 8 ra pessoa): see table IX "Family hours a day at least, CHF 844 benefits", Special allowances for (€ 541) if the need of care is of 6 hours a day at least and CHF 422 handicapped children.
French: Allocation d'assistance par une supplément s'élève, par mois, à tierce personne (subsídio por assistên- CHF 1.266 (€ 811) lorsque le becia de terceira pessoa): voir tableau IX soin de soins est de 8h/jour au "Prestations familiales", Allocations moins, à CHF 844 (€ 541) lorsqu'il est de 6h/jour au moins et à spéciales pour enfants handicapés.
English: He also expressed appreciation to Sierra Leone configuration members for their tireless efforts in recent months and to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the Peacebuilding Support Office for providing invaluable support and ensuring timely information-sharing between New York and Freetown.
French: Il exprime également ses remerciements aux membres de la formation Sierra Leone pour leurs efforts inlassables au cours des derniers mois, ainsi qu'au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour leur soutien précieux et leur contribution aux échanges d'informations en temps opportun entre New York et Freetown.
English: This business requirement for CATSA to maintain and repair the system was omitted in the Canada Gazette, Part I. Section 46.4 has been changed to make it clear that airport operators may choose to have someone else take care of access control to restricted areas as long as the airport ensures that it is done.
French: L'obligation d'ordre opérationnel, pour l'ACSTA, d'assurer l'entretien et la réparation du système n'a pas été traitée dans la Gazette du Canada Partie I. L'article 46.4 a été modifié pour préciser que les exploitants d'aéroport pouvaient charger quelqu'un d'autre du contrôle de l'accès aux zones réglementées, tant et aussi longtemps qu'ils s'assurent de l'exercice de ce contrôle.
English: Manufacturing value added (MVA) per capita;
French: La valeur ajoutée manufacturière (VAM) par habitant;
English: By using the website, as well as the Internet services available on the website, the user agrees to the terms and conditions included in the Privacy policy of the website. As the owner of the website Intem Sp.
French: En profitant du site internet et des services électroniques accessibles sur les sites internet, vous acceptez les règles comprises dans la Politique de Confidentialité présente sur le site.
English: In addition to this list of legal possibilities for the exercise of the constitutional right of freedom of expression, children may freely state their opinions in the family circle, custodial or educational institutions and the media.
French: Ainsi, outre ce tableau légalement limitatif de l'exercice du droit constitutionnel de la liberté d'expression, les enfants peuvent librement exprimer leur opinion que ce soit dans le milieu familial, dans des institutions d'internement, dans des institutions éducatives ou dans les médias.
English: One of the key areas identified by respondents where gaps remain is gender equity with respect to benefits and executive level positions.
French: L’un des domaines clés identifiés par les répondants comme connaissant encore des écarts est celui de l’équité entre les sexes en ce qui concerne les prestations et les postes de cadres.
English: • Community partners include tribal councils, Aboriginal organizations, school boards, health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, and provincial government agencies.
French: • Les partenaires de la communauté incluent les conseils tribaux, les organismes autochtones, les commissions scolaires, les clubs de service à vocation de santé, les fondations et organismes de la communauté, des ouvres de bienfaisance locales, provinciales et nationales dédiées à la santé, les fondations d'instituts de recherche et d'hôpitaux, les autorités sanitaires municipales et régionales, des comités de santé de secteur et des agences gouvernementales provinciales.
English: AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome.
French: SIDA signifie Syndrome Immunitaire Déficient Acquis (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
English: Magdalen Islands region General problem of water supply for agricultural purposes on the Magdalen Islands and vulnerability of groundwater to contamination.
French: Région des Îles-de-la-Madeleine ¬ Problématique générale d’approvisionnement en eau à des fins agricoles aux Îles-de-laMadeleine et de vulnérabilité des eaux souterraines à la contamination.
English: Other practices are based on the community approach and the grassroots awareness-raising model.
French: D’autres pratiques relèvent à la fois de l’approche communautaire et du modèle de conscientisation populaire.
English: Many countries reported on their obligations as parties to international and regional conventions, as well as their existing bilateral extradition and mutual legal assistance agreements.
French: De nombreux pays ont décrit les obligations qui leur incombaient en tant que parties à des conventions internationales et régionales, ainsi qu'au titre d'accords bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire en vigueur.
English: India’s Olympic Also-Rans by Shashi Tharoor NEW DELHI – As the world awaits the Beijing Olympics, many wonder whether China’s grand coming-out party will also mark the occasion when it wrests dominance of the medal tally from the United States.
French: Les perdants olympiques de l’Inde by Shashi Tharoor NEW DELHI – Tandis que le monde attend l’ouverture des Jeux olympiques de Pékin, beaucoup se demandent si cette grande fête, qui marquera les débuts dans le monde de la Chine, sera aussi pour elle l’occasion de ravir aux États-Unis le titre de pays le plus médaillé.
English: 8.4.1.2 Composition The panel heard of two models that were used for wildlife management boards: those composed entirely of non-government representatives, and those with a combination of government and non-government representatives.
French: Les gouvernements ne cèdent ni transfèrent aucun pouvoir juridique; ils participent simplement au processus décisionnel avec les groupes utilisateurs et répondent aux recommandations rapidement et officiellement.
English: "The Municipality of Alma is very proud today to benefit from the Canada/New Brunswick Infrastructure Program for a water and sewage project to service the core area of the village," said Pittman.
French: « La municipalité d'Alma est très fière de bénéficier de l'entente Canada - Nouveau-Brunswick relative au programme d'infrastructure pour un projet d'eau et d'égout qui desserra le noyau du village », dit Allan Pittman, maire d'Alma.
English: • Indian and Northern Affairs Canada - Education Program and Post-Secondary Student Support - Chapter 5, an OAG Chapter
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada - Le programme d'enseignement et l'aide aux étudiants de niveau postsecondaire - chapitre 5, un chapitre BVG
English: Cineworks Independent Filmmakers Society: $20,000 to purchase and install specialized software and hardware to facilitate the integration of Cineworks' equipment access booking and checkout procedures with its invoicing and accounting system.
French: Cineworks Independent Filmmakers Society : 20 000 $ afin d'acheter et d'installer du matériel et des logiciels spécialisés en vue de faciliter l'intégration du système de réservation et de prêt de matériel de Cineworks à son système de facturation et de comptabilité.
English: The type of activity data used is to be specified in CRF tables 2(II).C-E (under column “description”).
French: Le type de données d'activité utilisées doit être précisé dans les tableaux 2(II).C à E du CRF (dans la colonne «Description»).
English: Methodology The evaluation was conducted in accordance with the Treasury Board Secretariat Evaluation Policy and its conclusions and recommendations are based on objective and documented evidence.
French: Méthode Les conclusions et recommandations issues de l’évaluation menée conformément à la Politique d’évaluation du SCT sont fondées sur des preuves tangibles et étayées.
English: Contact a member of our Transfer Pricing practice to determine if your contemporaneous documentation is up to date.
French: Communiquez avec un membre de notre Groupe des prix de transfert afin de déterminer si votre documentation ponctuelle est à jour.
English: Similarly, the view was expressed that the only links should be to other intergovernmental organizations Web sites, in accordance with United Nations practice.
French: Les seuls liens autorisés devaient d'ailleurs l'être avec les sites Web d'autres organisations intergouvernementales.  C'était ainsi que procédait l'Organisation des Nations Unies.
English: The defence case opened on 22 January 2001.
French: La présentation des moyens à décharge s'est ouverte le 22 janvier 2001.
English: Many countries are failing to meet the challenges of poverty, conflict and HIV/AIDS for lack of robust and imaginative governance.
French: De nombreux pays ne parviennent pas à relever les défis que représentent la pauvreté, les conflits et le VIH/sida, car ils ne disposent pas d'une administration robuste et innovante.
English: - r: goes to the web of the company designer, GARADI.
French: - r : aller au web de l'entreprise diseñadora, GARADI.
English: They also called for a common linguistic proficiency indicator, in other words, a language test to measure objectively the proficiency of citizens in foreign languages.
French: Ils ont également demandé que soit instauré un indicateur commun des connaissances linguistiques, en d’autres termes, un test linguistique permettant de mesurer de manière objective les compétences des citoyens en langues étrangères.
English: At public hearings , the Commission Tribunal makes decisions on the licensing of major nuclear facilities.
French: Durant les audiences publiques, le tribunal de la Commission prend des décisions à propos de la délivrance de permis aux principales installations nucléaires.
English: 269) and arbitration introduced as a right for workers in essential services.
French: 269) et de l'arbitrage introduit en tant que droit pour les travailleurs employés dans les services essentiels.
English: All issues are grounded in individuals, their families and communities and the need to make certain that people and systems can work together effectively for a positive result.
French: Tous les enjeux visent les personnes, leurs familles et leurs collectivités ainsi que le besoin de veiller à ce que les gens et les systèmes travaillent ensemble de façon efficace dans la poursuite d’un résultat positif.
English: He noted, however, that deadlines for documentation involved coordination within the United Nations, both in New York and with the Offices in Geneva and Vienna.
French: Si cette proposition est adoptée, la délégation malaisienne disposera d'un délai plus long qu'elle ne le pensait.
English: 1.1.2 Releases and transfers not captured under the current NPRI reporting requirements Because of the exemption on extraction phase mining, the types of pollutant releases and transfers currently not captured by the NPRI may include the following: 1.1.2.1 Releases: Air emissions PM10, TSP and Metals Wind-borne dust, products of combustion from mine transportation, power generation and blasting activities, associated with extraction phase, may contribute to significant air emissions of PM10, TSP and metals.
French: 1.1.2 Rejets et transferts non saisis par les exigences de déclaration actuelles de l’INRP L’exemption accordée pour l’étape extraction de l’exploitation minière fait que certains types de rejets et de transferts de polluants ne sont actuellement pas saisis par l’INRP, notamment : 1.1.2.1 Rejets Émissions atmosphériques PM10, PTS et métaux Les poussières éoliennes, les produits de combustion des moyens de transport miniers, la production d’énergie et l’utilisation d’explosifs, qui sont connexes à l’étape de l’extraction, peuvent être sources d’émissions atmosphériques appréciables de PM10, de PTS et de métaux.
English: Within 30 meters of Akis Apartments are a private beach, restaurants, a supermarket, and car rentals.
French: À moins de 50 mètres d'Akis Apartments vous trouverez une plage privée, des restaurants, un supermarché, et une entreprise de location de voitures et de scooters.
English: At the same time, products of the sandveld have important nutritional, social, and economic roles, especially for the poor and in times of drought.
French: Par ailleurs, les produits du sandveld jouent un important rôle nutritionnel, social et économique, surtout pour les pauvres et en période de sécheresse.
English: Vancouver, BC V6J 1H2 Phone: (604) 739-9079 Fax: (604) 739-9052 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 1H2 Téléphone : (604) 739-9079 Télécopies : (604) 739-9052 Courrier électronique :
English: The Québec government's action plan for combating poverty and social exclusion was made public in April 2004. Entitled "Reconciling Freedom and Social Justice:
French: Le Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été rendu public en avril 2004.
English: It also shows those items, identified in paragraph 3 of document S/2008/10 as subject to deletion in 2008 for not having not been considered by the Council at a formal meeting during the preceding five-year period of 2003-2007, which have been retained pursuant to a request from one or more Member States received by 29 February 2008.
French: Y sont également indiquées les questions qui, parmi celles qui figurent au paragraphe 3 du document S/2008/10 et devaient être supprimées de la liste en 2008 - le Conseil ne les ayant pas examinées en séance officielle dans les cinq années précédentes (2003-2007) -, ont été maintenues comme suite à une demande présentée avant la date limite du 29 février 2008 par un État Membre ou plusieurs.
English: The list of addresses in the United Nations, its 15 specialized agencies, IAEA and GEF (which, on an interim basis, is the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism referred to in Article 13 of the Convention) is given in annex II to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe II à la présente note une liste des adresses des points de contact pour l'Organisation des Nations Unies, ses 15 institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Fonds pour l'environnement mondial (qui est la principale entité chargée à titre provisoire du fonctionnement du mécanisme de financement visé à l'article 13 de la Convention).
English: Since no new proposal had been submitted, this agenda item was not discussed.
French: Aucune nouvelle proposition n'ayant été soumise, ce point de l'ordre du jour n'a pas été abordé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Videos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Vidéos > Explorateur
English: 14-11-2005 There is no such thing as a small role (and this goes for more than roles) Hurrah for technology.
French: 14-11-2005 Il n'y a pas de petits... rôles, entre autres, mais pas seulement… Vive la technologie... et surtout l'Internet!
English: This segment of the investment fund industry has no formal framework to support cross-border retail sales.
French: Ce segment du secteur des fonds d'investissement est dépourvu de cadre formel qui régirait les ventes de détail transfrontières.
English: The Standing Committee emphasized that there was a qualitative difference between a WHO country office, which aimed to serve a specific country, and a WHO centre that was engaged in programme activities for the Region as a whole.
French: Le Comité permanent a fait valoir avec force qu’il existe une différence qualitative entre un bureau de l’OMS dans un pays, qui a pour vocation de servir un pays en particulier, et un centre de l’OMS, qui déploie des activités dans le cadre d’un programme, pour le bien de la Région dans son ensemble.
English: • Canadian government should embark on a major education strategy for US VCs.
French: • Le gouvernement du Canada devrait entreprendre une vaste campagne d’information à l’intention des investisseurs américains de capital-risque.
English: C. Resolution 59/313 of 12 September 2005
French: Résolution 59/313 du 12 septembre 2005
English: Opinion C-94/04 Cipolla Competition
French: Conclusions C-94/04 Cipolla Concurrence
English: Explore opportunities for using new technology such as the World Wide Web, as well as older methods such as the media, to promote training and participation in surveys.
French: Ã‰tudier les possibilitÃ©s de recourir aux technologies nouvelles, par exemple, le Web, ainsi qu'aux mÃ©thodes traditionnelles, comme les mÃ©dias, pour promouvoir la formation et la participation aux relevÃ©s.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Finishing Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Landscaping/Gardening Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Painting Parts Washing Pest Management Planning Powder Coating Printing Processing Production Recycling Reduction Renovation Reuse Reverse osmosis Rinsing Sanding Shipping Shredding Spills Spraying Storage Stripping Transportation Treatment Trucking Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Wood Preservation
French: AmÃ©nagement de paysage/jardinage Camionnage Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©pouillage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Finissage Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Peinture Penture en poudre Planification Planification urbaine Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Sablage Traitement Traitement du bois Transformation Transport Vaporisation Ventilation