ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provisional agenda for the SEVENTIETH session /, /  To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday, 19 February 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-DIXIÈME SESSION, qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 février 2008, à 10 heures
English: There has also been a deterioration of the business climate in the context of the Yukos affair, which could, moreover, adversely affect private sector fixed investment.
French: En outre, la détérioration du climat des affaires suite à l'affaire Yukos pourrait être préjudiciable à l'investissement fixe du secteur privé.
English: How detailed should the proposal be?
French: Jusqu'à quel point la demande doit-elle être détaillée?
English: The Agency publishes a notice indicating:
French: De plus, en vertu de la
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche Liens institutionnels
English: Discussion during and after the presentation centered around "care and control" of confidential documents and member’s personal notes.
French: Les discussions durant et après cet exposé portent essentiellement sur la protection et le contrôle des documents confidentiels et des notes personnelles des membres.
English: • Customs and Excise Section
French: • Section des douanes et de l'accise
English: Category V encompasses those parties that did not react to the Panel's report despite having had the opportunity to do so.
French: Ont été classées dans la catégorie V les parties qui n'ont pas donné suite au rapport du Groupe d'experts alors qu'elles en avaient la possibilité.
English: Part 2 — General Introduction
French: utilisés par une institution fédérale dans l’exercice de ses fonctions.
English: M. Hutcheson Along the migratory route
French: M. Hutcheson Sites répartis le long de la voie migratoire
English: Article 53 (Dissemination of known falsehoods regarding a candidate) states:
French: L'article 53 («Diffusion d'informations notoirement mensongères concernant un candidat») dispose:
English: Code 39 - Security options deduction 110(1)(d) If the employee is entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d) of the Income Tax Act, enter code 39 and one-half of the amount you reported under code 38 for those shares.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir notre page Options d'achat de titres. code 39 - Déductions pour options d'achat de titres - 110(1)d) Si l'employé a droit à la déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, inscrivez le code 39 et la moitié du montant que vous avez inscrit sous le code 38 pour ces actions et ces titres.
English: In general, all one-person households witnessed less growth in terms of total expenditures.
French: En général, les dépenses totales de l'ensemble des ménages d'une personne ont moins augmenté.
English: But the Canadian Forces do have a compassionate leave policy, and certainly it relates to any death or injury of a family member.
French: Mais les Forces armées canadiennes ont une politique de congés pour raisons familiales qui s'applique au décès d'un membre de la famille ou à des blessures par un membre de la famille.
English: The company plans to join two existing open pits to create a "Super Pit" with the potential for expansion.
French: La société projette de relier deux mines à ciel ouvert afin de créer une «supermine» qui pourrait prendre de l'expansion.
English: Taking into account all of the evidence, the Tribunal concludes that the correct values on the date of importation are US$14,860,926 each for the Emsstern and the Elbestern and US$14,807,000 for the Jadestern.
French: À la lumière de tous les éléments de preuve dont il dispose, le Tribunal conclut que les valeurs correctes au moment de leur importation sont 14 860 926 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et 14 807 000 $ US pour le Jadestern.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree the RCMP provides accurate and complete information about its programs and services
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d'intervenants qui conviennent que la GRC fournit des renseignements exacts et complets sur ses programmes et ses services
English: Moreover, two-thirds to three-quarters indicated that the war on Iraq would not impact their travel plans, while only one-fifth (only 15% in Wave III) indicated that they were suspending all non-essential travel.
French: En fait, la proportion de répondants indiquant que les événements n’avaient eu aucune influence sur leur intention de voyager a connu une hausse importante entre la période où la guerre avait lieu (66 %) et les deux périodes subséquentes (70 % et 73 %).
English: High interannual variation in abundance estimates (CV = 26-94%) prevented detection of small impacts for most taxa.
French: L'importante variation interannuelle des estimations d'abondance (CV = 26 à 94%) a empêché de déceler les petits effets sur la plupart des taxons.
English: Since there is serious confusion here, I would ask the bureau to clarify this point so that Parliament can take its decision on the basis of correct information.
French: Puisqu'il semble y avoir une énorme confusion sur ce point, je demande au Bureau de clarifier les choses afin que le Parlement puisse prendre sa décision sur la base d'une information correcte.
English: 34 a Impart a portion of thy property, yea, even part of thy lands, and all save the support of thy b family .
French: 34 a Donne une partie de tes biens, oui, une partie de tes terres, tout, sauf ce qui est nécessaire à l'entretien de ta famille.
English: The molecular weight of STIII was 68 300 ± 4900.
French: Le poids moléculaire de la STIII est de 68 300 ± 4900.
English: In 2003, 11.8 per cent of the total number of registered first visits were made by women aged 19 and under.
French: En 2003, 11,8 % du nombre total des premières visites enregistrées ont été le fait de femmes âgées de 19 ans ou moins.
English: * Contained in document A/54/18, annex V.
French: * Figurant dans le document A/54/18, annexe V.
English: Pacific and Yukon Region participated in the consultation of British Columbia’s new pesticide management legislation, the British Columbia Pest Management Act and Regulations in the context of EC’s mandate relating to the Fisheries Act, Migratory Birds Convention Act Regulations and the SARA.
French: La Région du Pacifique et du Yukon a participé à la consultation au sujet de la nouvelle loi antiparasitaire de la Colombie-Britannique et de ses règlements d’exécution, dans le contexte du mandat d’EC, découlant de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et les règlements connexes, et le la LEP.
English: The Working Group underlined the need for that issue to be referred back to the General Assembly for its consideration.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il fallait renvoyer cette question à l'Assemblée générale pour examen.
English: National Clearinghouse on Family Violence.
French: CENTRE NATIONAL D’INFORMATION SUR LA VIOLENCE DANS LA FAMILLE.
English: DARE HUMAN RESOURCES Reference Number: 3000199242 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-06-07 to 2004-09-15 Delivery Date: 2004-09-15 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: DARE HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 3000199242 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-06-07 à 2004-09-15 Date de livraison : 2004-09-15 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: ) Shell with a minimum thickness according to 6.8.2.1.17 respectively 6.8.2.1.18 (not reduced thickness) multiplied by factor 1.2.
French: 1) Réservoirs ayant une épaisseur minimale conforme au paragraphe 6.8.2.1.17, respectivement 6.8.2.1.18, (sans réduction d'épaisseur), multipliée par le facteur 1,2.
English: Looks alright to me, since when did we expect anything from movie franchise based games....... or Sega for that matter.
French: je trouve le travail apporté sur les personnages Marvel par sega excellent, après Ironman, Hulk !!! ceci dit, on ne sait ce que vont donner les 2 jeux au final, moi je suis pour le moment conquis par la modélisation de Hulk !!
English: A mortar crew from the Regional Battle Group (South) provides indirect fire in support of troops in contact.
French: Un groupe d’opérateurs de mortiers du groupement tactique régional (Sud) effectue des tirs indirects à l’appui de militaires en situation de combat.
English: Under OHCHR general mandate or specific mandates (for example, Commission on Human Rights/Human Rights Council for Lebanon and Israel, and Darfur, Sudan; agreement with the Government of Nepal), by country missions when appropriate, in coordination with national authorities and local non-governmental organizations, as well as relevant United Nations and non-United Nations entities; financed under regular or extrabudgetary resources (for example, USAID funding in Uganda; the Government of Sierra Leone and the United Nations Peacebuilding Fund in Sierra Leone).
French: Mandat général et mandats spécifiques du HCDH (par exemple, celui de la Commission des droits de l'homme, puis du Conseil des droits de l'homme pour le Liban et Israël, et pour le Darfour (Soudan); accord avec le Gouvernement népalais), missions dans les pays, le cas échéant; en coordination avec les autorités nationales et les ONG locales ainsi que les entités intéressées des Nations Unies et autres; financement : budget ordinaire ou ressources extrabudgétaires (par exemple, USAID en Ouganda, l'État et le Fonds pour la consolidation de la paix en Sierra Leone).
English: The new hatchery has substantially increased the amount of fish stock released each year, thereby having a direct and positive influence on the recreational fishery.
French: La nouvelle écloserie a permis d’augmenter considérablement le nombre de poissons qui sont relâchés chaque année, et a donc un impact direct et positif sur la pêche récréative.
English: Shares will not qualify for an ASSP if they were acquired pursuant to a dividend reinvestment plan or an employee stock purchase plan.
French: Une action n'est pas admissible aux fins d'un REAA si elle a été acquise dans le cadre d'un régime de réinvestissement de dividendes ou d'un régime d'achat d'actions pour employés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Theato.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord merci au rapporteur, Mme Diemut Theato.
English: Guyn L. Canada Prenatal Nutrition Program:
French: « La santé des femmes dans les provinces de l’Atlantique : données statistiques ».
English: The formula is based on the mutual investment concept, with employees investing one hour of their time and another hour being granted by the Agency.
French: La formule est fondée sur un concept d’investissement réciproque où les employés investissent une heure de leur temps et l’autre heure est accordée par l’Agence.
English: The Council must be able to take decisions on an intergovernmental basis, covering the whole range of activity set out in Title V of the Treaty of European Union.
French: Le Conseil doit être en mesure, sur une base intergouvernementale, de prendre des décisions portant sur tout l’éventail des actions prévues par le titre V du traité de l’Union européenne.
English: Notwithstanding the provisions of clause 16.01, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 16.01, sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de son Employeur, l’employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d’une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Its mass shall be 1500 ± 250 kg and shall be evenly distributed.
French: Sa masse, égale à 1 500 ± 250 kg, est uniformément répartie.
English: • Site Map Publication An evalution of the extent to which the OECD Principles of Corporate Governance have been implemented in Turkey.
French: A Pilot Study Informations essentielles Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE Synthèses Comment les Principes traitent-ils les conflits d'intérêt ?
English: Please provide information on the measures taken to eradicate corruption, including within the judiciary, and explain the reasons for the lack of prosecutions and convictions of high-level officials and return of assets, four years after the establishment of the Kenya Anti-Corruption Commission.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour mettre fin à la corruption, y compris au sein de l'appareil judiciaire, et exposer les raisons pour lesquelles il n'y a pas eu de poursuites ni de condamnations de fonctionnaires de haut rang, pas plus que de restitution d'actifs, quatre ans après la création de la commission kényanne de lutte contre la corruption.
English: “The Directive represents an important step forward in combating such discrimination and will ensure that employment opportunities across Europe are not denied to individuals on the basis of their faith.
French: L'adoption de la directive européenne marque un progrès important dans la lutte contre la discrimination; une fois qu'elle sera appliquée, nul ne devrait se voir refuser un emploi en raison de sa religion, où que ce soit en Europe.
English: The status quo must not be allowed to continue.
French: Il faut mettre fin au statu quo.
English: This had a large impact on fossil fuel consumption in the Commercial & Institutional and Residential subsectors, where emissions rose by a sum of almost 5.5 Mt from 2002.
French: Cela a eu une forte incidence sur la consommation des combustibles fossiles dans les secteurs commercial, institutionnel et résidentiel où les émissions ont augmenté de presque 5,5 Mt par rapport à 2002.
English: That is why the European Union has made a commitment to respect the Code, in accordance with the European directive on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'engage à respecter le Code, conformément à la directive européenne relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: These discussions will continue over the coming year and Ministers will review the progress made to date at the FTAA Ministerial Meeting in Canada in the fall of 1999.
French: Ces dernières se poursuivront au cours de l'année qui vient, et les ministres examineront les progrès réalisés jusqu'à ce jour à leur réunion sur la ZLEA, qui doit avoir lieu au Canada, à l'automne 1999.
English: Firstly, I want to say that I have nothing against those parts relating to forest fires and air pollution, for these are phenomena that are not confined within boundaries and that affect all countries in the same way.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que je n'ai rien contre les parties du rapport relatives aux incendies et à la pollution atmosphérique, dans la mesure où il s'agit de phénomènes sans frontières qui touchent tous les pays de la même manière.
English: With the participation of Spain, and possibly also Italy in the programme, things will not become easier on that score.
French: EADS devra en effet bénéficier d’une conjoncture optimale pour réaliser ses grands programmes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8309.90.10 is amended by replacing the reference to "en aciers, ayant" with a reference to "en acier, ayant".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8309.90.10, « en aciers, ayant » est remplacé par « en acier, ayant ».
English: Gentler conditions (i.e., shorter reaction times and lower temperatures) significantly favored the formation of the main fucofuranoside product.
French: Des conditions plus douces (c'est-à-dire des temps de réaction plus courts et des températures plus basses) favorisent fortement la formation du fucofuranoside comme produit principal.
English: This Order does not exempt Heavylift from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Heavylift à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Another research carried out by the Women's Organization of the United Democrats Party reveals that the main reason for the low representation and participation of women in politics is due to the conservative traditional features of the Cyprus society.
French: Une autre étude réalisée par l'Organisation des femmes du Parti démocratique uni révèle que la principale cause de la représentation et de la participation limitées des femmes à la vie politique tient aux attitudes traditionnelles et conservatrices de la société chypriote.
English: Three Round Tables for the governors and mayors of the Black Sea capitals have been held to date – the first in Istanbul in September 1994, the second in Kyiv in September 1995 and the third in Bucharest in May 1998 – under the auspices of the Assembly.
French: Trois tables rondes réunissant les gouverneurs et les maires des capitales de la mer Noire ont été organisées à ce jour, sous les auspices de l’Assemblée – la première à Istanbul en septembre 1994, la deuxième à Kiev en septembre 1995 et la troisième à Bucarest en mai 1998.
English: • Increasing proportion of inexperienced staffing professionals Inability of HR specialists to offer hiring managers advice and guidance to the extent requiredContinuing significant demands for PSC guidance, support and training on the new PSEA and for PSC staffing and assessment servicesOpportunities for flexibility and innovation under new PSEA not realizedPotential to recreate old staffing systemHigh expectations for immediate improvements to the staffing system not fully realized
French: • Nombre élevé et constant de demandes à la CFP en matière de conseils, de soutien et de formation concernant la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), ainsi que de services de dotation et d’évaluation • Défaut de mettre à profit les possibilités offertes par la nouvelle LEFP en matière de souplesse et d’innovation
English: As a general rule, the Central Unit:
French:  En règle générale, l'unité centrale:
English: I would hope that the plenary session will act responsibly with regard to these two whole areas.
French: J'espère que la plénière agira de façon responsable en ce qui concerne ces deux questions générales.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [tequin_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 130 K, Date: 2006-05-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tequin_2_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 152 K, date: 2006-05-17
English: World Trade Organization (WTO) Government Procurement WTO Agreement on Government Procurement Modifications to Canada's Appendix 1 of the WTO Agreement on Government Procurement Communication from Canada Introduction:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Marchés publics Accord sur les marchés publics de l'OMC Modifications à l'annexe 1 de Canada de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC Communication du Canada Introduction :
English: Please note that between approximately km 17 and km 22.5 there are no areas that would allow for camping because of the steep hills and lack of fresh water.
French: Il est à noter que vous ne trouverez aucun endroit propice où camper entre les kilomètres 17 et 22,5 (approximativement), puisque le sentier y parcourt des collines escarpées et qu’on n’y trouve pas d’eau.
English: ] Validation and registration Validation is the process of independent evaluation of a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM by a designated operational entity against the requirements of afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in decision -/CP.9, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of [the project design document] [appendix B].
French: G. Validation et enregistrement  La validation est le processus d'évaluation indépendante, en fonction des critères applicables aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP énoncés dans la décision -/CP.9, dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, sur la base [du descriptif de projet] [de l'appendice B], d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée, par une entité opérationnelle désignée.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the Pieper report, since I am glad that the EU is at last appearing to recognise that Turkish accession would make excessive demands on us in financial, political and social terms.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Pieper, car je suis ravi que l'UE semble enfin reconnaître que l'adhésion de la Turquie nous imposerait des exigences excessives du point de vue financier, politique et social.
English: Tip: Due to huge list of "...knowledge management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...knowledge management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Air, Rail and Marine Transportation sub-activities each support the other two expected results.
French: Chacune des sous-activités des transports aérien, ferroviaire et maritime appuie les deux autres résultats escomptés.
English: The Northside Youth Centre & Indoor Skateboard Park is a safe, alcohol and drug free meeting place for youth of the Fredericton area to participate in positive recreation, social and learning experiences.
French: Le Centre de jeunes Northside et le planchodrome couvert constituent un lieu de réunion sûr, gratuit, sans alcool ni drogue, permettant aux jeunes de la région de Fredericton de prendre part à des expériences enrichissantes, divertissantes, sociales et instructives.
English: The examiner consequently concluded that the applicant did not have an adequate command of the official language and her name struck off the list of candidates.
French: Dans un mouvement de nervosité, elle avait déchiré sa copie, ce qui avait entraîné une conclusion de non-maîtrise de la langue officielle.