ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Marinucci, children do not only need to be looked after; they are not only a problem for the organisation of their parents' professional life.
French: Madame Marinucci, les enfants n'ont pas seulement besoin d'être gardés; ils ne sont pas seulement un problème pour l'organisation de la vie professionnelle de leurs parents.
English: They continue to hamper mobility, depriving businesses of the necessary scale to capitalize on investments in research and innovation thereby hampering EU innovation potential.
French: Elles continuent de freiner la mobilité, à priver les entreprises de l'échelle nécessaire pour capitaliser sur les investissements dans la recherche et l'innovation et donc à entraver le potentiel d'innovation de l'UE.
English: Given the main tasks performed while teleworking and the opinions expressed by teleworkers, the telework environment appears to be no more hazardous than the office environment for employees.
French: À la lumière des principales tâches exécutées en situation de télétravail et des opinions recueillies auprès des télétravailleurs, leur milieu de télétravail ne se présente pas comme plus dangereux que celui du bureau.
English: His delegation called upon Israel to stop work on construction of the wall immediately and dismantle the part that had already been built, and thus comply with the demand made by the General Assembly at its resumed tenth special session.
French: L'orateur invite Israël à arrêter immédiatement la construction du mur et de raser ses parties déjà construites, répondant ainsi à l'exigence de l'Assemblée générale exprimée lors de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Defense while the mate is feeding varies between individuals, between trials, and between sexes, males defending more than females.
French: Le comportement de défense pendant que le partenaire se nourrit varie en fonction des individus, en fonction du moment et en fonction du sexe; les mâles défendent plus que les femelles.
English: Socioeconomic disparities in preventive care persist despite universal coverage. Breast and cervical cancer screening in Ontario and the United States.
French: Les personnes dont le revenu est inadéquat disposent manifestement d’un accès réduit aux conditions de logement, aux services préventifs, à l’alimentation et à d’autres facteurs moins tangibles qui contribuent à une bonne santé.
English: Additionally, unequal access to productive resources, such as land, capital, credit, technology and extension services, has had the effect of reducing incomes and savings, thereby restricting women's capacity for self-protection and increasing their dependence on their families.
French: En outre, les femmes ne peuvent pas accéder comme les hommes à des ressources comme les terrains, le capital, le crédit, la technologie et les services de vulgarisation, ce qui a des conséquences nuisibles pour leur revenu et leur épargne, réduit leur capacité d'indépendance financière et les rend davantage tributaires de leurs familles.
English: Farmers have to buy products of impeccable quality such as seed for their production.
French: Pour leur production, les fermiers sont obligés d' utiliser des produits - tels que des semences - tout à fait irréprochables.
English: With regard to the Declaration of the Period 2001-2010 as the OAU Decade for African Traditional Medicine proposed to the Assembly of Heads of State and Government at the thirty-seventh Ordinary Session, WHO commended and supported the Ugandan initiative, which is in line with the WHO policy on the subject of promoting the role of traditional medicine in health systems.
French: Pour ce qui est de la proposition tendant à déclarer la période 2001-2010 Décennie de la médecine traditionnelle africaine, formulée à la trente-septième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, l'OMS a salué et appuyé l'initiative ougandaise, qui était conforme à sa propre volonté d'élargissement du rôle de la médecine traditionnelle dans les systèmes de santé.
English: All entries should be submitted using the entry form located here .
French: Toutes les photos devront impérativement être envoyées en utilisant le formulaire situé à cette adresse .
English: The ordinary pressure in the transmission tubes is less than 1 bar whereas in the apartment buildings, the water in general rises with pumps installed in locations where there are buildings higher than two stories.
French: La pression ordinaire dans les conduites est inférieure à un bar et des pompes pour acheminer l'eau dans les étages sont installées partout où les immeubles en comptent plus de deux.
English: (61.9) Costs of Services Provided by Other Departments Planned Spending
French: (61,9) Coût des services fournis par d'autres ministères Prévues
English: The study of home economics, which is based on both social and physical sciences, originated at the turn of the century in the US at a series of meetings of academics and national leaders in Lake Placid, NY, who were seeking remedies for the social ills of the day.
French: L'étude de l'économie domestique, qui repose sur les sciences sociales et physiques, a été instaurée au tournant du XIXe siècle aux États-Unis lors d'une série de rencontres de dirigeants nationaux et universitaires à Lake Placid (New York). Le but de ces rencontres était de trouver une solution aux problèmes sociaux de l'époque.
English: The representative of the WHO welcomed the proposal and possible future collaboration with the task force and elaborated on the linkage between access to medicines and the right to health as well as human rights-based approach to health in the work of WHO.
French: Le représentant de l'OMS s'est félicité de cette proposition et des possibilités de collaboration future avec l'équipe spéciale, et a poussé plus loin l'analyse des liens entre l'accès aux médicaments et le droit à la santé et de l'approche fondée sur les droits de l'homme dans les activités de l'OMS en matière de santé.
English: Measurements of dowel heave, lean, and lateral displacement provided evidence of circle activity.
French: Les mesures de soulèvement, d'inclinaison et de mouvement latéral ont démontré la manifestation d'une activité au centre des cercles triés.
English: Other relevant information, overall appreciation and summary of the main problems identified in this area
French: Si un processus de décentralisation est en cours, les compétences nécessaires sont-elles décentralisées vers les autorités locales ?
English: In the main this was because the collective approach was thwarted by unilateralism.
French: D'une façon générale, cette situation est due au fait que les démarches collectives ont été freinées par des décisions unilatérales.
English: Where visibility is poor, searching is done by feel.
French: Quand la visibilité est mauvaise, la recherche se fait au toucher.
English: Women are not presented as having the abilities and potential for developing professional careers.
French: On ne présente pas les femmes comme étant dotées de ce qu'il faut d'aptitudes et de potentiel pour faire carrière.
English: Pursuant to paragraph 72(1) of the CTA, Licence No. 975026 is hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 72(1) de la LTC, la licence no 975026 est par les présentes annulée.
English: Section 68 of the Bankruptcy Act enables a court to order a bankrupt person or his employer to pay a portion of his wages to the trustee in bankruptcy for purposes of ensuring the discharge of his family responsibilities.
French: L'article 68 de la Loi sur la faillite permet à un tribunal d'ordonner au failli ou à son employeur de verser une partie de son salaire au syndic de faillite pour qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités familiales.
English: • advising senior departmental officials and/or responding to queries concerning procurement policies; • identifying areas or aspects of procurement programs/practices which require review;
French: % du temps - examiner, analyser et préparer des observations sur divers documents du Cabinet qui sont soumis au Comité du Cabinet du développement économique et régional; - renseigner la haute direction sur la politique d'acquisition dans le cadre de cours et de colloques.
English: The detainee was then taken to the SSI headquarters for a few days, and later returned to prison with a new detention order.
French: Ce dernier a alors été reconduit au siège du Service d'enquête pour plusieurs jours, puis ramené en prison sous le coup d'une nouvelle ordonnance de mise en détention.
English: The origin of the name is the Latin word Hassias meaning Hess, the German state.
French: Étymologie du nom: vient du latin Hassias signifiant Hess, état d'Allemagne.
English: The prosecutor failed to propose witnesses who would confirm or deny this assertion and the court did not do anything either to throw more light on the circumstances of this case.
French: Le procureur n'a pas fait comparaître des témoins susceptibles de confirmer ou au contraire d'infirmer cette affirmation, et le tribunal ne fit aucun effort en vue d'éclairer les circonstances de cette affaire.
English: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.
French: D'aucuns pourraient estimer qu'il ne serait pas judicieux pour le Parlement ou les députés du Parlement - ou, en effet, les personnes nommées par le Parlement - de faire partie du conseil.
English: The Iraqi people had suffered a lot from discrimination.
French: Le peuple iraquien a beaucoup souffert de la discrimination.
English: Mr. Christian (Ghana): I wish to congratulate South Africa on presiding over the Security Council for the month of April and on organizing this debate.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter l'Afrique du Sud d'assumer la présidence du Conseil de sécurité au mois d'avril et d'avoir organisé le présent débat.
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Paul Champsaur, Gunnar Forsgren, Wolfgang Kopf, Richard Feasy, Erika Jakab
French: Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Paul Champsaur, Gunnar Forsgren, Wolfgang Kopf, Richard Feasy, Erika Jakab
English: Democratic Republic of the Congo 1.35.46.
French: Relations avec les ensembles régionaux Afrique de l'Ouest 1.35.46.
English: This is a necessary change and should be accompanied by a commitment at European level to instigate and fund research into developing an effective vaccine.
French: C'est un changement nécessaire et il devrait être assorti d'un engagement au niveau européen en vue d'initier et de financer des recherches pour le développement d'un vaccin efficace.
English: We interpret these results to indicate that the redox potential of QB was modulated independently of QA, which consequently narrowed the redox potential gap between QA and QB in photosystem II reaction centres.
French: Nous interprétons ces résultats pour indiquer que le potentiel redox de QB était modulé indépendamment de QA, ce qui rétrécissait conséquemment l’intervalle entre les potentiels redox de QA et QB dans les centres de réaction du photosystème II.
English: Six teams are recruited and funded by UNDP.
French: Six équipes sont recrutées et financées par le PNUD.
English: Is Canada Capable of Reducing its Reliance on Semi-finished Product Imports?
French: Le Canada pourriat-il r&eacute;duire ses importations de produits semi-finis ?
English: My delegation subscribes to the universal principles which we hope will be adopted in the declaration which is currently being negotiated.
French: Ma délégation souscrit aux principes universels qui, nous l'espérons, seront adoptés dans la déclaration qui est en cours de négociation.
English: But how do you distinguish those fish from hundreds of other, stronger populations crowding the coastal waters?
French: Mais comment distinguer cette population des autres populations plus fortes qui pullulent dans les eaux côtières?
English: First of all, Henkel alleged that OHIM had failed to examine whether the mark applied for had distinctive character on the date the application for registration was filed, and that it had failed to determine the usual shape of goods marketed on that date.
French: Tout d ’abord, Henkel a reproché à l’OHMI d’avoir omis d’examiner l’existence du caractère distinctif à la date de dépôt de la demande d’enregistrement et de ne pas avoir établi quelle était la forme habituelle des produits commercialisés sur le marché à cette date.
English: In situations where co-workers will be affected, you are obligated to select an option that is least likely to interfere with seniority and collective agreement rights.
French: Dans une situation qui touche les autres employés, vous devez choisir la mesure qui entrera le moins en conflit avec l'ancienneté et les droits accordés par la convention collective.
English: Intelligence analysts operate like scientists, in the sense that they develop theories, then measure and test them.
French: Les analystes des renseignements opèrent comme des scientifiques, dans le sens où ils développent des théories, les mesurent et les testent.
English: ◦ contributes to facilitating memorable national park visitor experiences and educational opportunities; and
French: ◦ de contribuer à offrir des expériences mémorables et des activités éducatives aux visiteurs des parcs nationaux;
English: Such goals could only be realized if they inspired action and implementation, and if they actually worked together in mutual partnership.
French: De tels objectifs ne pourraient être atteints que si les participants encourageaient l'adoption de mesures concrètes et leur application, et s'ils travaillaient effectivement de concert, en véritables partenaires.
English: According to the joint report by experts from the EU and Canada, the conclusion of a Comprehensive Economic and Trade Agreement is intended to provide tangible economic benefits, which will result from trade liberalisation and the elimination of tariff barriers.
French: D'après le rapport conjoint établi par des experts de l'UE et du Canada, la conclusion d'un accord économique et commercial global est destinée à apporter des bénéfices économiques tangibles, qui résulteront de la libéralisation commerciale et de l'élimination des obstacles tarifaires.
English: Though Canada's legations in Paris and Brussels were swept away by German advances in Europe and that in Tokyo was closed when Japan attacked in Asia, these closures were more than offset by the exchange of high commissions with other dominions and by the opening of new missions, particularly in allied countries, China and the Soviet Union, as well as in the neutral nations of South America.
French: Les délégations du Canada à Paris et à Bruxelles ont été balayées par les avancées allemandes en Europe et celle de Tokyo a été fermée lorsque le Japon a attaqué en Asie, mais ces fermetures ont été largement compensées par les échanges de hauts-commissariats avec d'autres dominions et par l'ouverture de nouvelles missions, notamment dans les pays alliés, en Chine et en Union soviétique, ainsi que dans les pays neutres de l'Amérique du Sud.
English: It is important to note that these three aspects play out in all areas of the co-operative’s life.
French: Il est important de noter que ces trois aspects influent sur tous les secteurs de la vie de la coopérative.
English: The original settlement began in 1882 where the old Calgary-Edmonton Trail crossed the Red Deer River.
French: Le premier établissement, qui remonte à 1882, était situé à la jonction de l'ancienne piste Calgary-Edmonton et de la rivière Red Deer.
English: The government accepts responsibility for the objectivity and integrity of these Consolidated Financial Statements and the Financial Statement Discussion and Analysis.
French: Le gouvernement accepte la responsabilité de l'objectivité et de l'intégrité des états financiers consolidés ainsi que de l'étude et de l'analyse des états financiers.
English: At its ___ meeting, on ___ May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda items 8 and 4 (g) (see chap.
French: À sa __ séance, le __ mai, l'Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre des points 8 et 4 g) (voir chap. I, sect. B).
English: These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
French: Ces bénéfices pourraient être du même ordre de grandeur que les coûts du réaménagement.
English: UNSKILLED WORK, VOLUNTEER AND PAID Work or program that requires no degree or diploma, and little or no related experience.
French: NON SPÉCIALISÉ, BÉNÉVOLE ET RÉMUNÉRÉ Emploi ou programme n'exigeant aucun grade universitaire ou diplôme et peu ou pas d'expérience.
English: Several implementing decrees of this Act were adopted by the Council of Ministers on 23 January 2008.
French: Plusieurs décrets d'application de cette loi ont été adoptés en conseil des ministres le 23 janvier 2008.
English: The potential labour supply gap is therefore projected to be approximately 27,560 workers over the next 10 years.
French: L’écart potentiel dans l’offre de main-d’œuvre devrait se situer environ à 27 560 travailleurs au cours de la prochaine décennie.
English: AINEX offers 2 new compact keyboards (black and white) equipped with a 10-in-1 memory card reader.
French: AINEX, nous proposer 2 nouveaux claviers (blanc et noir) de taille compact et recevant un lecteur 10 en 1 de cartes mémoire.
English: With a slowdown in US consumer demand, imports will slow down, and this will hit exporting countries – mainly in Latin America and Asia – depending on the level of their export dependency, but also on the nature of their exports.
French: Si la demande des Américains faiblit, ils vont moins importer, ce qui va toucher les pays exportateurs - essentiellement en Amérique Latine et en Asie - en fonction du volume de leurs exportations mais aussi de leur nature.
English: Lender's name, address, and postal code  2.
French: Nom, adresse et code postal du prêteur  2.
English: Milestone 24MSB will re-evaluate the Training the Trainers program on the Transportation of Dangerous Goods System and procedures.
French: La Direction générale des services médicaux réévaluera le Programme de formation des formateurs en ce qui concerne le système de transport des marchandises dangereuses ainsi que les procédures s’y rapportant.
English: • Provide payroll sales admin support LADS - - VII.
French: • Fournir le soutien admin. aux ventes par épargne-salaire DCFS - VII.
English: Member States Recommend Construction of New Building for WIPO
French: Les États membres préservent la dynamique en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants
English: For one thing, the programme cannot develop in five years with ECU 13 million and, for another, it excludes the existence of a stable structure, a European Health Observatory which would consolidate the data and make it productive and permanent.
French: D'une part, le programme ne peut se réaliser en cinq ans avec 13 millions d'écus et, de l'autre, il nie l'existence d'une structure stable, un observatoire européen de la santé qui consoliderait définitivement les données obtenues et les rendrait fécondes et durables.
English: • its finding made on May 2, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in Inquiry No.
French: • des conclusions qu'il avait rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, concernant l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (Chine) et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002; et
English: Also, the population is among the least educated in Quebec.
French: La consultation se terminera en novembre 2002 par un sommet national à Toronto.
English: Following the lapse of the terms of the reference of the Action Team on violence against women, in 1993, an Inter-Agency Forum was set up which evaluated the services offered.
French: Lors de la fin du mandat de l'Équipe d'action sur la violence à l'égard des femmes en 1993, un forum interorganisations a été créé afin d'évaluer les services offerts.
English: Combining competitiveness and cohesion Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
French: Les députés veulent des fonds communautaires plus transparents.
English: • A corporate performance reporting function that derives information from the performance management system
French: • Une fonction organisationnelle de rapports sur le rendement qui tire l'information du système de gestion du rendement;
English: Environment Canada will also continue to build on our commitment to global stewardship, focusing our efforts on those areas where the department can make a positive contribution to the international environmental and sustainable development agenda.
French: Environnement Canada continuera aussi de renforcer notre engagement à l’égard de l’intendance mondiale en concentrant ses efforts dans les domaines où il peut contribuer de façon valable au programme international de protection de l’environnement et de développement durable.
English: There are credible allegations that Ogulsapar Muradova had been harassed for over a year to punish her for her human rights work and her affiliation with Radio Liberty.
French: Selon des allégations crédibles, Ogoulsapar Mouradova était harcelée depuis plus d'un an en raison de son action en faveur des droits humains et de son affiliation à Radio Liberty.
English: The Chairman thanked Mr Arbuthnot for his presentation and gave the floor to the next speaker, Mr Boniface.
French: Si les gens ne s’en rendent pas compte, la bataille contre les ministères des finances sera perdue.
English: We must also be in a position to monitor and evaluate humanitarian access and request that States report on their actions when such access has been hindered or denied.
French: Nous devons également être en mesure de surveiller et d'évaluer l'accès humanitaire et de demander aux États de rendre compte de leurs actes lorsqu'un tel accès est entravé ou refusé.
English: The initiative has enabled us to support our creative people and to ensure that culture flourishes in our communities.
French: Cette initiative a permis d'appuyer nos créateurs et d'assurer l'essor culturel de nos communautés.
English: was no difference on June 7, 2001 than what he had noticed on his previous visits.
French: le 7 juin 2001 il n’y avait rien de différent par rapport à ce qu’il avait remarqué lors de ses visites précédentes.
English: If he does not learn enough in this way, there is another way of drawing his attention to the matter. Turn the question around.
French: Sil ne conçoit pas assez celle-ci de cette manière, il y a moyen de la lui rendre plus sensible encore, et ce moyen cest de retourner la question.
English: compensation and fitness for work; official languages; discipline; and reliability checks.
French: Il est à noter que But :
English: Budgetary resources were in fact insufficient, especially since some donors had not honoured their commitments.
French: Certes, les ressources budgétaires sont insuffisantes, en particulier du fait que certains donateurs n'ont pas tenu leurs engagements.