ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cars that were inspected were part of a Renaissance train consist that had been put into operation on VIA's Montréal-Toronto overnight service.
French: Les voitures inspectées faisaient partie d'une rame de trains Renaissance exploitée en service de nuit Montréal-Toronto de VIA.
English: Exceptionally, however, there was an increase in the number of full time employees in all categories employed for terms over 3 months, as well as in the national total number of appointments to the Administrative Support Category.
French: À titre exceptionnel toutefois, on a enregistré, dans toutes les catégories, une augmentation du nombre d'employés à temps plein embauchés pour des durées supérieures à trois mois, ainsi que du nombre total de nominations, dans l'ensemble du pays, dans la catégorie du soutien administratif.
English: There was no end in sight for the Caprivi treason trial, which started in 2004. Most of the 117 people on trial in connection with a separatist uprising in the Caprivi region in 1999 spent their eighth year in detention.
French: Ouvert en 2004, le procès pour trahison des détenus de Caprivi ne touchait toujours pas à sa fin.
English: And to ensure that we keep our word, we've set out all our business processes in a quality handbook.
French: Et comme nous n’oublions pas de joindre les actes à la parole, nous avons élaboré un manuel qualité dans lequel l’ensemble de nos processus de travail ont été décrits.
English: RIS assist further in the calculation of Estimated Times of Arrivals (ETAs) and Requested Times of Arrival (RTAs) for a chain of locks.
French: Les SIF facilitent également le calcul des heures prévues d’arrivée (HPA) et heures requises d'arrivée (HRA) pour un enchaînement d’écluses donné.
English: • In Canada, the economy was adversely affected by issues such as the outbreak of SARS (severe acute respiratory syndrome), forest fires in B.C., Hurricane Juan, the incidences of BSE (bovine spongiform encephalopathy) in Canada and the U.S., and the blackout that affected Ontario and parts of the U.S. northeast.
French: • Des problèmes comme l'épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), les feux de forêt en Colombie-Britannique, l'ouragan Juan, les répercussions de l'EBS (l'encéphalopathie bovine spongiforme) au Canada et en territoire américain et la panne de courant qui a touché l'Ontario et certaines régions du Nord-Est des États-Unis ont eu des effets néfastes sur l'économie canadienne.
English: "This combined government investment will boost the capacity of North Battleford's water distribution and wastewater systems to provide clean water and prevent sewer backups," M.P. Ritz said on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Grâce à cet investissement des deux gouvernements, North Battleford augmentera la capacité de ses réseaux de distribution d’eau et de collecte des eaux usées pour pouvoir fournir de l’eau saine et empêcher le refoulement des égouts », a déclaré le député Ritz au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: • Higher number of innovative firms in cluster communities
French: • Augmentation du nombre d'entreprises novatrices dans les collectivités qui abritent des grappes technologiques
English: Hospital and medical; medicare; service income security insurance plan; etc. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Every summer, hundreds of Indian people gather to dip-net sockeye salmon from the turbulent waters.
French: Chaque été, des centaines d'Indiens s'y rassemblent pour pêcher le saumon au carrelet dans ces eaux agitées.
English: We want to help Customers and Suppliers understand and share responsibility in our current situation and in our future efforts for improvement.
French: Nous désirons que tous nos Clients et Fournisseurs se sentent concernés et responsabilisés par notre réalité et par nos efforts d'amélioration.
English: This has a negative effect, in particular on vegetable and animal health.
French: Cela a un effet négatif, en particulier sur la santé végétale et animale.
English: There will be only ONE wristband which you will get once you exchange your ticket at the festival entrance.
French: Il vous sera délivré sur présentation de votre ticket à l'entrée du site du festival.
English: Association of Desyrel® (trazodone) with drug interactions with medications that alter CYP 3A4 metabolism
French: Risque d’interactions entre DESYRELMD (trazodone) et les médicaments dont le métabolisme est modifié sous l’effet du CYP 3A4
English: Volunteering (
French: Contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale (
English: (b) Issues related to the work of the task forces and inter-secretariat working groups (conveners);
French: b) Questions relatives aux travaux des équipes spéciales et des groupes de travail intersecrétariats (organismes responsables);
English: Turner, N.J., L.C. Thompson, M.T. Thompson and A.Z. York.
French: Turner, N.J., L.C. Thompson, M.T. Thompson et A.Z. York.
English: I should like to thank all the members of this Assembly, especially Senator Dick Marty, for all your persistence in the investigation of these new, serious and far-reaching violations of the European Convention on Human Rights.
French: Je tiens à remercier tous les membres de la présente assemblée, notamment monsieur le sénateur Dick Marty pour son acharnement à enquêter sur ces graves violations nouvelles de la convention européenne des droits de l'homme, lourdes de conséquences.
English: The UA recently agreed to avail itself, for the first time, of the possibility provided for in the law governing committees of inquiry to appoint a "special investigator" with effect from the summer 2007 parliamentary recess, tasked on behalf of the UA with looking into the CIA rendition flights245.
French: Ces sources américaines nous ont informés que la CIA avait tout d’abord demandé à « l'ex-République yougoslave de Macédoine » si elle accepterait une « restitution » « en sens inverse » de celle de janvier 2004, mais qu’elle s’était heurtée à une fin de non-recevoir : « Vous imaginez bien que c’est la dernière chose que voulaient les Macédoniens !
English: To put this behaviour into perspective, it must be understood how Internet users themselves view the situation, that is, the problems affecting them as Internet users.
French: Pour mieux cerner ce comportement, il faut comprendre comment les utilisateurs eux-mêmes perçoivent la situation, à savoir les problèmes et les enjeux qui les touchent en tant qu'utilisateurs d'Internet.
English: This town was renowned for its flowers and special herb plants and has become the symbol of French perfume in the world. Visit the MOLINARD Perfume Factory.
French: Visitez Grasse et sa parfumerie MOLINARD, cette ville proven�ale est consid�r�e comme "le symbole du parfum fran�ais dans le monde entier.
English: Some work remains to be done in the accession negotiations.
French: Les négociations d'adhésion ne sont pas terminées.
English: (1) Clauses 110.7(1)(b)(ii)(A) and (B) of the Act are replaced by the following: ▪ (A) $8.25 multiplied by the number of days in the year included in the qualifying period in which the taxpayer resided in the particular area, and (B) $8.25 multiplied by the number of days in the year included in that portion of the qualifying period throughout which the taxpayer maintained and resided in a self-contained domestic establishment in the particular area (except any day included in computing a deduction claimed under this paragraph by another person who resided on that day in the establishment).
French: (1) Les divisions 110.7(1)b)(ii)(A) et (B) de la même loi sont remplacées par ce qui suit : ▪ (A) le produit de 8,25 $ par le nombre de jours de l’année compris dans la période admissible où le contribuable réside dans la région, (B) le produit de 8,25 $ par le nombre de jours de l’année compris dans la partie de la période admissible tout au long de laquelle le contribuable tient et habite un établissement domestique autonome dans la région (sauf les jours déjà comptés dans le calcul de la déduction que demande, en application du présent alinéa, une autre personne qui habite alors cet établissement).
English: Further written submissions are due on 13 and 28 February, and oral arguments are scheduled for 18 and 23 April.
French: D'autres communications écrites doivent être présentées les 13 et 28 février et les plaidoiries sont prévues pour les 18 et 23 avril.
English: It added however that xanthates represent only a small percentage of its total offerings.
French: ASL a indiqué qu’elle ne prévoyait pas vendre des xanthates pour consommation nationale.
English: • be more active and present; do not just download the responsibility to the departments.
French: • être plus actif et présent, ne pas simplement transférer les responsabilités aux ministères.
English: However, it supported the Canadian War Museum and the National Aviation Museum in their individual attempts to harmoniously develop their respective RCAF aeronautical collections.
French: La nouvelle Direction de l’histoire avait moins de personnel que les trois services avant 1964, et seul l’historien de l’aviation assumait une véritable fonction muséologique.
English: • Infirmities Column 34 - (a) Deaf and Dumb, (b) Blind, (c) Unsound Mind (if From Childhood, Add "From Childhood").
French: • Infirmités Colonne 34 - (a) Sourd-muet, (b) Aveugle, (c) Atteint d'aliénation mentale (si l'infirmité date de l'enfance, ajoutez « depuis l'enfance »).
English: This is well established in the jurisprudence and is not an issue before me.
French: Cela est bien établi dans la jurisprudence et ce n'est pas en cause devant moi.
English: assign a REB file number to the application.
French: • attribuera un numéro de dossier du CER à chaque demande.
English: That being the case, we might wonder about the reasons for a backwards step in this area and the fact that the main political groups in this House have not supported our proposal.
French: On peut dès lors s'interroger sur les raisons qui ont motivé un recul en la matière et sur le fait que les principaux groupes de ce Parlement n'ont pas embrayé sur notre proposition.
English: Representatives from community interest groups, labour groups, Xstrata, the Aboriginal community and the oil and gas community were invited to attend meetings held in Nova Scotia.
French: Les représentants des groupes d’intérêt communautaires, des groupes ouvriers, de Xstrata, de la communauté autochtone et de la collectivité du pétrole et du gaz ont été invités à assister à des réunions tenues en Nouvelle-Écosse.
English: Just a ten minute walk away is the National Theatre, on the other side of the river and if you carry on a little further you'll come to the Old Town and Wenceslas Square.
French: À une dizaine de minutes de marche se trouve le Théâtre National, de l'autre côté du fleuve, et si vous allez un peu plus loin vous arrivez à la Vieille Ville et la Place Venceslas.
English: It is an excellent way to learn yoga as the class focuses on perfect body alignment and posture. This knowledge helps to progress faster in all other forms of yoga.
French: Ainsi les mouvements du Qi Gong cherche a restaurer le “Qi” (l’énergie vitale) qui traverse et nourrit les organes internes pour une santé et longévité optimale.
English: What power leveling service does MMOValue offer?
French: Quels type de services de leveling MMOValue offre?
English: • Administration of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act (CPP/EI Explained)  Welcome to Employment Insurance online (HRSDC)
French: • L'administration du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi ( À propos) (RHDCC)  Bienvenue à l'Assurance-emploi en direct (RHDCC)
English: His Government would continue to ensure that visas for United Nations meetings were processed within a reasonable period of time.
French: Le Gouvernement des États-Unis continuera à faire en sorte que des visas soient délivrés dans un délai raisonnable pour assister aux réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be taken into consideration that Cape Verde met two of the criteria required for graduation.
French: Il faut également prendre en compte le fait que le Cap-Vert ne remplit que deux des conditions requises pour être radié de la liste des PMA.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing constitutes a serious obstacle to sustainable development in so far as it may affect 'living aquatic resources'.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée représente un sérieux obstacle au développement durable, dans la mesure où elle peut porter atteinte aux "ressources biologiques marines".
English: 108. The following list has been drawn up of priority species:
French: Les données et études disponibles pour une évaluation précise et fiable des ressources sont limitées.
English: Bow echoed this assertion, indicating that it saw a drastic reduction in its employment and sales revenues.22 41.
French: Le Tribunal fait observer que cela s’est produit pendant une période d’augmentation considérable des coûts des matières premières.
English: The Dow Jones EURO STOXX and the Standard and Poor’s 500 indices both fell by about 5% in a few days.
French: En outre, au début du mois de mars, la volatilité implicite s’est envolée sur les principaux marchés boursiers, indiquant probablement une réévaluation importante des risques sur les marchés boursiers.
English: • For a stronger flavour use old or aged cheddar
French: • Pour obtenir une saveur plus prononcée, utilisez du cheddar fort.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Galatia Villas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Galatia Villas .
English: Or. en Justification This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players and ensure fair access to other market players.
French: Amendement 44 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Dans de nombreux États membres, les marchés sont dominés par de grandes entreprises.
English: As we say in my country: "Alas for the King, it took eleven hours!'
French: Comme on a coutume de dire dans mon pays: »Il était moins une»!
English: The requested data are provided, for the time being, only to Customs TIR Focal Points furnishing their personal user codeeither through traditionltraditional inquiry methods such as letter of fax or though ITDB Online.
French: Pour l'heure, les données demandées sont communiquées uniquement aux points de contact douaniers TIR, soit par les méthodes traditionnelles (lettre ou télécopie), soit grâce à l'application ITDB Online.
English: The mean number of signatures required to export in landlocked developing countries was nearly double the world average.
French: Le nombre moyen de signatures exigées à l'exportation dans les pays en développement sans littoral était presque deux fois plus élevé que la moyenne mondiale.
English: The OECD co-operative programme on eutrophication.
French: Programme coopératif de l’OCDE sur l’eutrophisation.
English: • Discovery of the outcrop, Levack deposit, Levack, Ontario.
French: • Découverte de l’affleurement du gisement Levack, Levack, Ontario.
English: Financial Management Control Framework The Agency has developed a financial management control framework that will assist it in ensuring that there is prudent and effective management of Agency resources.
French: Cadre de gestion et de contrôle financiers L'Agence a mis au point un cadre de gestion et de contrôle financiers qui l'aidera à assurer qu'il gère ses ressources de façon efficace et prudente.
English: One of the publications emanating from that work attempted to project developments in the tobacco economy for the remainder of the decade and reviewed trends in global patterns of production, consumption and trade since 1970.
French: Une des publications produites dans le cadre de ce projet étudie les perspectives de développement de cette économie jusqu'en 2010 et passe en revue les projections mondiales relatives à la production, à la consommation et au commerce du tabac depuis 1970.
English: GoC site administrator; GoC Webmeister; GoC Webmaster; GoC Web administrator; GoC WebMaster webmestre du gouvernement du Canada (n.é.); webmestre du GC (n.é.); gestionnaire Web du GC (n.é.)
French: Information Management Advisory Group; IMAG; IM Advisory Group GCL (n.f.); gestion de la configuration logicielle (n.f.) software configuration management; SCM GCSI (n.m.); Groupe consultatif sur les services d'Internet (n.m.)
English: • Sterile gels must be used for all invasive procedures that pass a device through a tissue, e.g., needle aspiration, needle localization, and tissue biopsy, for all procedures involving sterile environment or non-intact skin, and on babies in neonatal intensive care units.
French: • Des gels stériles doivent être utilisés pour toutes les interventions effractives nécessitant que l’on traverse les tissus avec un appareil, p. ex., l’aspiration et le repérage avec une aiguille et la biopsie de tissus, pour toutes les interventions dans un milieu stérile ou sur une peau non intacte, et sur les nouveaux-nés.
English: By May, 2003, a total of 1200 children in commercial sexual exploitation have been withdrawn, 850 were placed in rehabilitation centres and 350 were reintegrated into primary school's, 16 children in Secondary Schools and an additional 850 were reintegrated in vocational training.
French: Jusqu'en mai 2003, 1216 enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ont été soustraits à la prostitution, 850 d'entre eux ont été placés dans des centres de rééducation, 350 ont intégré l'enseignement primaire, 16, l'enseignement secondaire; 850 autres enfants ont été placés dans des centres de formation professionnelle.
English: With a new Minister we may revisit regulations and concepts ie Schedule F to give it a more specific focus.
French: L'arrivée de la nouvelle ministre pourra mener à une révision des lois et des concepts (y compris ceux de l'annexe F) afin de rendre leur action plus spécifique.
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: Nous demandons également à la
English: The interview settings varied and tended to be determined by the participants.
French: Les lieux d’entrevue variaient et avaient tendance à être déterminés par les participants.
English: Chairperson's Message SECTION II:
French: MESSAGE E DE LA PRÉSIDENTE SECTION II :
English: The Canadian Heritage Duty to Accommodate Policy confirms that the Department is "committed to providing a work environment in which all employees feel included and valued and where opportunities for employment are available to all qualified persons.
French: Par ailleurs, dans la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à Patrimoine canadien, il est stipulé que le Ministère vise à « fournir un environnement de travail dans lequel tous les employés se sentent intégrés et valorisés, et où les possibilités d’emploi sont accessibles à toutes les personnes qualifiées.
English: Table 2.3.1a.3 — Chemical Residue Testing Compliance by Food Program Program Compliance Target Result Meat ≥ 95% 96% Fish and seafood ≥ 95% 98% Fresh fruit and vegetables ≥ 95% 99% Processed products Processed products Honey  ≥ 95% ≥ 95%  99% 94% Egg Shell egg Processed egg  ≥ 95% ≥ 95%  93% Not available* Dairy ≥ 95% 99% * Chemical residue testing is only on shell egg, as these eggs are used in the shell egg market as well as for processing.
French: Le tableau qui suit illustre la proportion d'échantillons canadiens analysés au cours de la phase de contrôle, qui étaient conformes aux seuils de tolérance établis par Santé Canada . Tableau 2.3.1a.3 — Taux de conformité par programme alimentaire à l'issue des analyses de résidus chimiques Programme Taux de conformité Objectif Résultat Hygiène des viandes ≥ 95 % 96 % Poisson et produits de la mer ≥ 95 % 98 % Fruits et légumes frais ≥ 95 % 99 % Produits transformés Produits transformés Miel
English: The minimum requirement data set consists of seven tables of the new NAQ as shown in the summary table (for details on the tables of the minimum requirement data set, see E/CN.3/2001/7, annex, table 1).
French: Les comptes minimaux correspondent aux sept tableaux du nouveau QCN figurant dans le tableau récapitulatif (pour le détail des tableaux des comptes minimaux voir le tableau 1 de l'annexe au document E/CN.3/2001/7).
English: While progress was noted in promoting legal equality through the alignment of legislation in many areas, the situation in reality does not match efforts in policy, national institutional capacity and gender-disaggregated data collection.
French: Les bureaux de pays du PNUD ont rendu compte de l’appui qu’ils ont fourni pour la mise en place de mécanismes de suivi de la Convention et la formulation de stratégies d’application.
English: Members' views, proposals and new initiatives on the current discussion themes could help point the way forward and provide critical inputs for the Doha Conference.
French: Les vues, propositions et nouvelles initiatives des membres sur les thèmes actuels de discussion pourraient montrer la voie à suivre et apporter une contribution essentielle à la Conférence de Doha.
English: Agri-Food Trade Service (ats.agr.gc.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Service d'exportation agroalimentaire (ats.agr.gc.ca) Le gouvernement du Canada a produit ce rapport à partir de sources d'information primaires et secondaires.
English: A detailed crosswalk establishing the linkages is included in the Defence SDS at Table 4, page 33 of the document which is available on the Internet at: http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_e.htm. 3.
French: Un tableau de concordance détaillé des liens entre les engagements de la Défense et le programme fédéral de DD est présenté dans la SDD de la Défense (tableau 4, page 33); le document peut être consulté sur Internet à l'adresse <http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_f.htm>. 3.
English: Accountability of Foundations (Chapter 4 of our February 2005 Report) Background.
French: La reddition de comptes des fondations (chapitre 4 de notre Rapport de février 2005) Contexte.
English: The stripped lower back consists of the lower backbone, ilium, and pelvic bones with most, if not all, of the meat and skin removed.
French: Le bas de dos dépouillé est constitué par le bas de la colonne vertébrale, l'ilion et les autres os du bassin privés de la plus grande partie, sinon de la totalité, de la viande et de la peau.
English: Punishment in the form of a prison sentence of not more than four years or a fine in the fifth category will be imposed on the civil servant: 1º who accepts a gift, promise or service, knowing that it is made to him in order to induce him to act or to refrain from acting in the execution of his duties, in a manner contrary to the requirements of his office;
French: Est passible d’une peine d’emprisonnement de quatre ans au plus ou d’une amende de cinquième catégorie tout agent de la fonction publique qui : 1. accepte un don, une promesse ou un service en sachant que cela a pour but de l’inciter à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions, en violation de ses obligations.
English: 209 ECtHR, Appl.
French: 119 à 120.
English: Letter dated 28 February (S/2000/164) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 7 February 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 28 février (S/2000/164), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 7 février 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.