ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Druce in number and length of colpi, sculpturing of the colpus margin, reduction of apocolpial lumina size, reduction of exine thickness toward the colpi, ornamentation of the outer nexine surface, arrangement of columellae beneath the muri, direction of cross-sectional compression in elliptical muri, and relative dimensions of the muri and columellae.
French: Druce quant au nombre et à la longeur des colpus, à la sculpture de la marge des colpus, à la réduction de la dimension des lumens apocolpiaux, à la réduction de l'épaisseur de l'exine vers les colpus, à l'ornementation de la surface de la nexine externe, à l'arrangement des columelles sous les murus, à la direction de la compression en section transverse dans les murus elliptiques, et aux dimensions relatives des murus et des columelles.
English: " The cook then, after verifying a person such great skill, he decided to publish this wonderful recipe and to welcome Snow White in his blog.
French: Le cuisinier, puis, après vérification d'une telle personne une grande habileté, il a décidé de publier cette merveilleuse recette et d'accueillir de Blanche-Neige dans son blog.
English: An experts group on environment and conflict prevention that gives guidance and scientific support to the initiative (the first meeting will take place in Bonn in March 2005); A web site on the initiative and UNEP conflict-related projects and actions; Studies and papers on environment and conflict prevention and cooperation.
French: a) Constitution d'un groupe d'experts sur l'environnement et la prévention des conflits chargé de donner des avis et de fournir un appui scientifique au titre de l'initiative (la première réunion aura lieu à Bonn en mars 2005);  b) Mise en place d'un site Internet consacré à l'initiative ainsi qu'aux projets et mesures du PNUE concernant les conflits;
English: Although its results will benefit the children from 26 regions, special efforts will be made in the regions selected for the implementation of the second subprogramme.
French: Bien que ses résultats doivent bénéficier aux enfants des 26 régions, on fera des efforts particuliers dans les régions choisies pour l'application du deuxième sous-programme.
English: The parties hereto further agree that in the event that the Owner has defaulted under the terms and conditions of the within Agreement, then the within Agreement may be terminated by the Manager upon ninety days' written notice to the Owner.
French: De plus, si le Propriétaire omet de se conformer aux conditions des présentes, le Gestionnaire pourra résilier la présente Convention en lui remettant un préavis écrit de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: In this current economic climate, private equity investors have the opportunity to diversify their product range, reaching out into areas such as infrastructure, distressed debt and emerging markets.
French: Dans le contexte économique actuel, les investisseurs privés ont la possibilité de diversifier la gamme de produits dans lesquels ils investissent, en effectuant par exemple des placements dans les infrastructures, les créances d'entreprises en difficulté et les marchés émergents.
English: Environment Canada is collaborating with provincial and territorial governments on environmental priorities of national concern.
French: Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires sur les priorités environnementales d'intérêt national.
English: Ms. GUNDUS (Turkey) said the Membership of the Organization recognized the importance of taking environmental considerations into account in efforts to achieve sustainable development, but such efforts called for international cooperation.
French: Mme GUNDUS (Turquie) dit que les Membres de l'Organisation reconnaissent qu'il est important de prendre en compte les considérations relatives à l'environnement pour parvenir à un développement durable, mais ce processus requiert une coopération internationale.
English: The form is expected to eliminate the need to raise separate personnel actions in IMIS, as is currently the case, and to facilitate self-certification, with accompanying accountability.
French: Il devient donc inutile de lancer des opérations administratives dans le SIG, comme cela est encore le cas actuellement, puisque les fonctionnaires certifient directement l'exactitude des renseignements dont dispose l'administration et engagent ainsi leur responsabilité.
English: Joan Stewart - 04.05.25 - Appeal allowed After the appeals were filed, the Manager concluded that none of the appellants met the E1 Experience requirement on the Statement of Qualifications.
French: Joan Stewart - 04.05.25 - Appel accueilli Après le dépôt des appels, la gestionnaire a conclu qu’aucune des appelantes ne satisfaisait à l’exigence au titre de l’expérience E1 inscrit sur l’énoncé de qualités.
English: Most of these activities now occur in experimental or demonstration project areas.
French: La plupart de ces activitÃ©s sont maintenant menÃ©es dans des rÃ©gions expÃ©rimentales ou dans le cadre de projets de dÃ©monstration.
English: The Advisory Committee reiterates the need to ensure efficient utilization of transportation resources, including ground and air operations, taking into account the existing capacity of peacekeeping missions or other United Nations entities operating in the same regions (see also paras. 12 and 16 above).
French: Le Comité consultatif rappelle que les ressources destinées aux transports, terrestres et aériens, doivent être utilisées de manière efficiente, en tenant compte de la capacité dont disposent déjà les missions de maintien de la paix et les autres entités des Nations Unies déployées dans la même région (voir aussi par. 12 et 16 ci-dessus).
English: June 5, 2007 Measles Update: Japanese tourists well, return home The last group of visitors departed Vancouver for Japan today after health assessments prior to their departure revealed no signs or symptoms of illness among the travellers.
French: Le 5 juin 2007 Mise à jour sur la rougeole : les touristes japonais se portent bien et rentrent chez eux Le dernier groupe de visiteurs a quitté Vancouver en direction du Japon aujourd’hui après avoir subi des évaluations médicales qui n’ont révélé aucun signe ni symptôme de la maladie chez ces voyageurs.
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Greg Lawrence General Manager Community Futures of the North Cariboo Tel: (250) 747-1212 Web site: www.cfquesnel.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Greg Lawrence Directeur général Société d’aide au développement des collectivités de North Cariboo (250) 747-1212 Site Web : www.cfquesnel.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In this regard, they noted the role of the International Criminal Court.
French: Dans cette perspective, ils ont pris note du rôle de la Court pénale internationale.
English: The extension of label claims for sheep, acceptance/ harmonization of approved products of major trading partners (U.S., New Zealand, Europe), will help provide the required drugs.
French: Les prochaines étapes, à la DMV, seront la révision de l’ébauche de politique sur l’examen prioritaire et l’adoption d’un mécanisme permanent de réception de commentaires et d’avis des intervenants concernés.
English: (After presentation of the conclusions) Thank you, Mr President.
French: Merci pour votre attention.
English: Member States shall grant EC type-approvals in accordance with Articles 9 and 10.
French: Les États membres octroient les réceptions CE par type conformément aux articles 9 et 10.
English: Recalling the political and social upheaval in Guinea in January and February of the current year, he said that the new Government was committed to addressing the problem of the deteriorating living conditions of the population, which had been the root cause of that crisis, and to re-launching the development process.
French: Rappelant les troubles sociaux et politiques survenus en Guinée en janvier et février 2007, l'intervenant dit que le nouveau Gouvernement est déterminé à faire face au problème de la dégradation des conditions de vie de la population, qui a été la cause première de cette crise, et à relancer le processus de développement.
English: Providing quality client services is considered to be of utmost importance by the employees of the organization.
French: La qualité des services à la clientèle est une préoccupation constante du personnel de notre organisation.
English: In 1889 Gray, along with three others founded the St. Lawrence Starch Company at Port Credit, the site chosen for its proximity to Toronto, to the lake and to the railroad.
French: En 1889, Gray et trois autres personnes fondent la société St. Lawrence Starch Company Limited. On choisit le site de Port Credit, car il se trouve près de Toronto, du lac et du chemin de fer.
English: Dr. Bell stated that naval mutinies in the Western democracies are "usually short-lived and non-violent and easily resolved."
French: M. Bell a indiqué que les mutineries navales qui naissent dans les démocraties occidentales sont « habituellement de courte durée, non violentes et réglées facilement.
English: The four remaining seats will be filled during the second phase.
French: Les quatre sièges restés vacants seront pourvus au cours de la deuxième phase.
English: On the conclusion of the military activity, which had been extensive, the efforts of the Government of the Republic were directed at mitigating the social consequences of these upheavals.
French: Après l'achèvement des opérations militaires de grande envergure, le Gouvernement de la République s'est appliqué à atténuer les conséquences sociales de ces bouleversements.
English: This includes transportation, lodgings, meals & incidentals, and applicable travel time to proceed to the new place of duty.
French: Ces indemnités s’étendent au transport, au logement, aux repas et aux dépenses accessoires.
English: STEAR helped create nationally competitive regional companies, partnerships and alliances (over 150 companies involved, primarily SMEs).
French: Le TSAR a contribué à créer des entreprises, des associations et des alliances régionales concurrentielles à l'échelle nationale (plus de 150 entreprises étaient essentiellement des PME).
English: Allergic reactions are severe adverse reactions that occur when the body's immune system overreacts to a particular allergen.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Infofiches Soja - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Réactions allergiques Les réactions allergiques sont des effets indésirables graves qui surviennent lorsque le système immunitaire présente une réaction exagérée à un allergène donné.
English: For example, one early application will enable users to conduct business with the state revenue department concerning foreign automobile liens.
French: Cette approche sera également utilisée avec les banques du Kansas et le Trésor de l’État, ce qui permettra d’obtenir des prêts de courte durée par téléphone du jour au lendemain.
English: When it’s time for a little “me time,” consider an invigorating workout at our in-house exercise facility.
French: Lorsque vient le moment de prendre un peu de temps pour vous, pensez à faire une bonne séance d’entraînement dans notre centre de conditionnement physique.
English: On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
French: Le 12 juillet 2005, le ministre indonésien des affaires étrangères, au nom du gouvernement indonésien, a invité l'UE à participer à une mission de surveillance à Aceh pour aider l'Indonésie à mettre en œuvre l'accord final concernant Aceh.
English: CP predicts that wildlife in the area will be affected by some habitat loss, particularly of the native vegetation.
French: Le CP prédit que dans la région, la faune sera touchée par la perte d'une partie de l'habitat, notamment de la végétation indigène.
English: President of the Court of First Instance at Wouri.
French: Président du Tribunal de grande instance du Wouri.
English: More recently, this dogma was challenged by the suggestion that secondary active transporters such as the Na/glucose cotransporter (SGLT1) could perform secondary active water transport with a fixed stoichiometry.
French: Récemment, ce dogme a été remis en question par une série d'articles où l'on prétendait que certains cotransporteurs, dont le cotransporteur Na/glucose (SGLT1), avaient la capacité de faire du transport d'eau secondairement actif.
English: During the fiscal year, PSP Investments agreed to guarantee, as part of an investment transaction, a non-revolving term loan.
French: Au cours de l'exercice, Investissements PSP a convenu de garantir, dans le cadre d'une opération de placement, un emprunt à terme non renouvelable.
English: On June 24, 1604, the Sieur de Monts had given the name of Rivière Saincte-Jean to the river, on the feast day of Saint John the Baptist.
French: Le 24 juin 1604, le Sieur de Monts a donné à la rivière le nom de Rivière Saincte-Jean en l'honneur de Saint-Jean Baptiste.
English: concept that led to the failure of the OECD’s attempt to negotiate a Multilateral Agreement on Investment.
French: Les mini-ministérielles sont, en principe, l’occasion pour les ministres de négocier un consensus qui sera acceptable pour l’ensemble des membres.
English: Civic police patrols are also carried out.
French: Des rondes mixtes civiques et policières ont également lieu.
English: We recall that at the 23rd meeting of the tenth emergency special session, held in December 2003, the General Assembly, in accordance with Article 96 of the United Nations Charter, by resolution ES-10/14 decided to request the International Court of Justice to render an advisory opinion on the legal consequences of the construction of the wall by Israel on the occupied Palestinian territory.
French: Nous rappelons qu'à la 23e séance de la dixième session extraordinaire d'urgence, tenue en décembre 2003, l'Assemblée générale avait décidé, conformément à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, à travers la résolution ES-10/14.
English: Seniors were also more likely to recycle cosmetic products (15% vs. 8-9% for others), to take unused paint to a depot/disposal site (46% vs. 35-38% of those 31-60 years olds vs. 24% of youth) and to compost coffee grinds other kitchen scraps as (33% vs. 22-26% for all others).
French: Les jeunes et les répondants de 46 à 60 ans sont plus susceptibles de lire l’étiquette d’articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse (58 % à 63 % vs 50 % des 31 à 45 ans et 42 % des aînés).
English: • Senior government officials meet on a quarterly basis, at the Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade) meetings, to review overall and emerging trade policy issues, and to consult on the formulation of Canada's negotiating position and strategy.
French: • Des hauts fonctionnaires se rencontrent trimestriellement lors des rÃ©unions du ComitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial du commerce (C-commerce) pour examiner les questions de politique commerciale gÃ©nÃ©rales ou Ã©mergentes, et pour discuter de la formulation des stratÃ©gies et des positions de nÃ©gociation du Canada.
English: Trading Post Article also available en français
French: Poste de traite Version anglaise de cet article
English: Turkey had been listed for consideration because of recommendation 34/42, which had noted with appreciation its submission regarding its consumption of 16.44 ODP-tonnes of bromochloromethane in 2004, but had also noted that the information did not reconcile the deviation with the Party's obligations for total phase-out of the substance.
French: Cette explication avait été officiellement confirmée par le Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie lors d'une réunion avec le secrétariat tenue le 18 octobre 2005.
English: Therefore, when determing the "priority date of a claimed invention" in accordance with draft Article 1(ix), such date should be established separately for each alternative, i.e., each claimed invention.
French: Par conséquent, au moment de déterminer la "date de priorité d’une invention revendiquée" conformément au projet d’article 1.ix), cette date devra être établie séparément pour chaque variante, c’est-à-dire pour chaque invention revendiquée.
English: A short while later, officers from the RCMP and the Ontario Provincial Police stopped the 1996 GMC Sierra pick-up truck at the intersection of Boundary Road and South Branch Road in South Glengarry, Ontario.
French: Peu après, les policiers de la GRC et de l’OPP ont arrêté le camion Sierra à l’intersection des chemins Boundary et South Branch dans le comté de South Glengarry, en Ontario.
English: Beside the creation of these wax models, historical frescos complete the setting, involving great historical work.
French: Mais au-delà de la création de ces personnages de cire, tout un travail historique est fourni à travers les différentes mises en scène de fresques historiques.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $62.6 M over five years Description Farmers and/or their spouses will be offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on or off-farm income.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des fonds fédéraux répartis : 62,6 M$ en cinq ans Description Ce programme offre de l'aide aux agriculteurs (et à leur conjoint) désireux de perfectionner leurs compétences et de suivre de la formation qui leur permettront d'augmenter leur revenu d'origine agricole et non agricole.
English: However, inhibition of prostaglandin synthesis by Indo is associated with renal salt retention, reducing natriuresis both before and after ANF administration.
French: Toutefois, l'inhibition de la synthèse des prostaglandines par l'Indo est associée à une rétention sodique rénale réduisant la natriurèse, tant avant qu'après l'administration du FNA.
English: • The chief financial officer of every political party registered under the Act shall, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of the income and expenses relating to the election received or incurred in the campaign period together with the auditor's report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque parti politique inscrit aux termes de la Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier de toutes les recettes et les dépenses se rapportant à l'élection et qui sont reçues ou engagées pendant la période électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: One the other hand with dramatic increases in forest fires and insect infestations like the Mountain Pine Beetle, Canada might get hoisted on its own petard.  How do you guarantee that a change of agricultural practice in Honduras or Nicaragua will be accurately translated into a law or international treaty that can be applied and accepted around the world?
French: D'autre part, au regard des augmentations spectaculaires des feux de forêt et des infestations d'insectes comme le dendroctone du pin, le Canada pourrait être pris à son propre piège. Comment garantir qu'on peut traduire fidèlement et avec exactitude, un changement de pratique agricole au Honduras ou au Nicaragua, dans une loi ou dans un traité international applicable et acceptable autour du monde?
English: I should like to draw attention to two matters: firstly, the side effects.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux points, en commençant par les effets secondaires.
English: We must therefore act very carefully in this area and guarantee the confidentiality of this data.
French: Il faut donc agir avec beaucoup de prudence dans ce domaine et garantir la confidentialité de ces données.
English: In some countries, people become an adult at 18 years of age, while in others, you become an adult at 21, and when people celebrate this birthday, they are generally given presents.
French: Dans certains pays, les gens sont majeurs à l'âge de 18 ans, dans d'autres, c'est à l'âge de 21 ans que l'on est majeur et, en règle générale, lorsque les gens célèbrent cet anniversaire, on leur offre des cadeaux.
English: Delivering key elements of the Building Canada plan Building Canada As outlined in Budget 2007 and reaffirmed in the October 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada’s new Building Canada plan will support the development of world-class modern infrastructure.
French: Mettre en œuvre les principaux éléments du plan Chantiers Canada Chantiers Canada Comme on l’a indiqué dans le budget de 2007 et réaffirmé dans le discours du Trône d’octobre 2007, le nouveau plan Chantiers Canada mis de l’avant par le gouvernement du Canada doit appuyer la mise en place d’infrastructures modernes de calibre mondial.
English: We have outlined below our recommendations for consideration by the WLFU Superintendent and Manager, Finance and Administration:
French: Voici nos recommandations que nous soumettons à l'examen du directeur de l'UG du parc national des Lacs-Waterton et au gestionnaire de Finances et Administration.
English: Paragraph 4(b) is amended to equalize the tax rate on tobacco sticks with cigarettes: the rate is increased to $0.095724 per stick ($19.1448 per carton of 200).
French: Le taux est ainsi porté à 0,095 724 $ par bâtonnet, soit 19,1448 $ la cartouche de 200 bâtonnets.
English: Other effective tools for headquarters/field linkage include joint training, common programme planning and multi-agency missions.
French: Il s'agit notamment des activités communes de formation, de la programmation conjointe et des missions pluri-institutions.
English: The increasing public concern over the RF health issue has led to demands for industry and regulatory authorities to apply PP to the use of cell phones and the proposed construction of new broadcasting and radiocommunication installations.
French: Les inquiétudes croissantes de la population sur les enjeux liés à la santé et aux champs RF, ont poussé l'industrie et les organismes de réglementation à prendre en considération les demandes visant à utiliser le principe de précaution pour l'utilisation des téléphones cellulaires et pour la construction de nouvelles installations de radiodiffusion et de radiocommunication.
English: That might apply to corporal punishment, for example.
French: Cela peut concerner, par exemple, la question du châtiment corporel.
English: At the Family Court, they are considered passable, while legal aid services are mediocre.
French: À la Cour familiale, on considère les services passables alors que les services d'aide juridique sont médiocres.
English: • The only comprehensive national SMS currently in place in DFO is the ISM implemented in the CCG Fleet organization.
French: • Le seul SGS d’envergure vraiment nationale en place au MPO est le SSMI que la Flotte de la GCC a mis en œuvre.
English: “Order” means the Buyer’s order for Goods or services.
French: “Commande” ici la commande de Biens et Services du vendeur’.