ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was on that basis that the European Court of Human Rights found an officer of the public prosecutor's department to have committed an error of law by rejecting an appeal from the perpetrator of an offence as “inadmissible because legally unfounded”, thereby exceeding his legal authority.
French: C'est ainsi que la Cour européenne des droits de l'homme a conclu qu'en ayant rejeté la contestation faite par l'auteur de l'infraction comme étant « irrecevable car juridiquement non fondée », l'officier du ministère public avait commis une erreur de droit en outrepassant la mission qui lui est dévolue par les textes.
English: However, despite the examples of successful partnerships the number of companies and communities engaged in such activities remains small, and there are not many examples of partnerships between civil society organizations and businesses in developing countries.
French: Malgré les exemples de réussite dans les partenariats, les entreprises et collectivités se livrant à ce type d'activités restent peu nombreuses, et on ne relève guère d'exemples de partenariats entre organismes de la société civile et entreprises dans les pays en développement.
English: According to information provided to Brad McKenzie, who conducted a research study for the Commission, An orientation training program and ongoing support meetings for foster parents are provided.
French: D’après les renseignements fournis à Brad McKenzie, qui a mené une étude pour la Commission: [TRADUCTION] Ces services offrent un programme de formation et d’orientation des parents d’accueil et organisent des rencontres de soutien.
English: Is it waived from me or do I still have to pay it?
French: C'est la seule expiation prévue.» (Rapporté par al-Boukhari (597) et par Mouslim (683). Puis il a récité la parole du Très Haut: « Certes, c'est Moi Allah: point de divinité que Moi.
English: In your opinion, are there any substantial differences between trading with busineses electronically and doing electronic procurement with the public sector?
French: À votre avis, y a-t-il des différences substantielles entre le commerce électronique interentreprise et la participation aux appels d'offres électroniques du secteur public?
English: Ecuador and Bolivia are ideally suited for such an investigation because of their many similarities, such as in the make-up of their environment, population and agriculture (especially for the importance of potatoes as a major staple crop), but also because they are at different stages of agro-industrialization.
French: L'Ecuador et la Bolivie sont idéales pour ce genre d'enquête à cause de toutes leurs similitudes, comme la composition de leur environnement, population et agriculture (surtout pour l'importance de la pomme de terre comme principal aliment de base), mais aussi parce qu'ils sont à de différentes étapes de l'agro-industrialisation, et parce qu'ils ont tous deux des soucis similaires d'environnement et de pauvreté rurale. .
English: Industrial enclosures, data communication enclosures and industrial enclosure components
French: Boîtiers industriels, boîtiers pour la communication de données et composantes de boîtiers industriels
English: (c) An additional amount of $16,500 under communications, to be included in requirements for OIOS in the support account for the period 2005/06;
French: c) Un montant supplémentaire de 16 500 dollars destiné à financer des frais de communication serait inscrit au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 au titre du BSCI;
English: Asked by Ms In't Veld about the basis for their confidential agreement with US authorities, SWIFT representative Blanche Petre confirmed that her company had obtained permission to have two SWIFT representatives verifying any search done by the US Treasury department.
French: Interrogé par Mme In't Veld au sujet de la base de l'accord confidentiel conclu par sa société et les autorités américaines, la représentant de SWIFT, Blanche Petre, a confirmé que sa société avait obtenu la permission d'affecter deux représentants de SWIFT au contrôle de toute recherche effectuée pour le Département américain du trésor.
English: This is an important recognition, in particular for developing countries.
French: Il est important que cette nécessité soit reconnue, en particulier pour les pays en développement.
English: Although in Pfizer's opinion, which is not however shared by all the experts, the ban makes it necessary to change farming methods to avoid too great a use of antibiotics and entails increased production costs for farmers, it is nevertheless the case that the taking of such a measure is a matter for the Community legislature, on which the Treaty confers responsibility for defining the policy which appears to it to be the most appropriate and power to put into effect, should it deem it necessary, a readjustment of the common agricultural policy.
French: Si, de l'avis de Pfizer, qui n'est pourtant pas partagé par tous les experts, cette mesure nécessite une modification des méthodes d'élevage afin d'éviter l'emploi trop important d'antibiotiques et provoque pour les éleveurs des coûts de production plus élevés, il n'en reste pas moins que la prise d'une telle mesure appartient au législateur communautaire à qui le traité a conféré la responsabilité de définir la politique qui lui semble la plus appropriée et le pouvoir d'effectuer, s'il l'estime nécessaire, une réorientation de la politique agricole commune.
English: In May 2000, Indonesia established the Committee for the Elimination of Corruption, an independent anti-corruption committee to separate the investigation and indictment functions into two different institutions.
French: En mai 2000, l'Indonésie a instauré le Comité pour l'élimination de la corruption, organisme anticorruption indépendant, de façon que les fonctions d'enquête et de mise en accusation soient assurées par deux institutions différentes.
English: We see a small feminine representation in a classical position, hands on her breasts.
French: On perçoit une petite représentation féminine, position classique, mains aux seins.
English: We were given a very different picture of the situation in Palermo, where neglect and destruction of the city's heritage - of considerable economic interest to the Mafia combined with the Mafia's murder of judges Falcone and Borsellino provoked an upsurge of community spirit and cultural awareness, symbolised by the heritage week held in honour of the two judges.
French: A l'inverse, c'est dans des circonstances dramatiques marquées par l'abandon et la destruction du patrimoine de Païenne - enjeu d'intérêts économiques pour la mafia, et par l'assassinat des juges Falcone et Borsellino par cette même mafia, que l'on a vu un sursaut de conscience civique et de conscience culturelle se manifester, symbolisé par la semaine du patrimoine en hommage aux deux juges.
English: See for example Alice Bailey, A Treatise on Cosmic Fire Section 3; Lucis Publishing (1951).
French: Voir pour exemple Alice Bailey, Un traité du feu Cosmique Section 3 ; Edition Lucis 1951, en anglais.
English: 2.1.4.3. stop time;
French: 2.1.4.3. temps d'arrêt;
English: It is the United States Government that has historically backed the principal terrorist and repressive regimes around the world.
French: C'est précisément le Gouvernement des États-Unis qui a soutenu historiquement les principaux régimes terroristes et répressifs dans le monde.
English: The “ASEAN+3” countries proposed to strengthen regional financial cooperation through an expanded network of swap facilities among their central banks.
French: Ces pays ont proposé de renforcer la coopération financière régionale en développant les facilités de swap entre leurs banques centrales.
English: In 2005, about 2,500 people under sentence of death were executed.
French: En 2005, 2 500 condamnés à mort environ ont été exécutés.
English: 187), the Working Group decided to use the reserved meeting dates for an extra session (see A/CN.9/593, para.
French: 187), le Groupe de travail a décidé d'utiliser le temps de réunion réservé pour une session supplémentaire (voir A/CN.9/593, par.
English: • For the third year in a row, Capital Quiz, staged in partnership with the National Capital Commission, attracted about 5,000 young people during May and June.
French: Tenu pour la troisième année d’affilée, le Défi de la capitale, organisé en collaboration avec la Commission de la capitale nationale, a attiré environ 5000 jeunes au cours des mois de mai et juin.
English: (b) The right of trade unions to form federations of trade unions of their choice.
French: b) Le droit des syndicats de former les fédérations de leur choix.
English: This is a first-rate report on the management of Canada's national parks.
French: Un rapport qui sert l'intérêt national; un rapport essentiel à l'avenir des parcs.
English: FIRST NATIONS CONSULTATION Background This section describes the pre-Application consultation activities that took place with First Nations regarding the project.
French: CONSULTATION DES PREMIÈRES NATIONS Contexte La présente section décrit les activités de consultation préliminaire qui ont été menées auprès des Premières nations relativement au projet.
English: The United Nations reserves the right to deny in its sole discretion any user access to this Site or any portion thereof without notice.
French: L'ONU se réserve le droit exclusif de modifier, restreindre ou supprimer le Site ou toute partie de son Contenu, à sa seule discrétion et sous quelque forme que ce soit. À cet égard, elle n'est tenue de tenir compte des besoins d'aucun Utilisateur.
English: Increased growth and competitiveness of tourism industry Indicators:
French: Croissance et compétitivité accrues de l’industrie du tourisme. Indicateurs :
English: 18 October 2005 ST. LEONARD TO DEVELOP THE CARREFOUR ÉCONOMIQUE DE LA VALLÉE St. Leonard, New Brunswick
French: 18 octobre 2005 SAINT-LÉONARD RÉALISERA LE CARREFOUR ÉCONOMIQUE DE LA VALLÉE Saint-Léonard , Nouveau-Brunswick
English: ◦ Single-window focus - Large file case managers
French: ◦ Accent sur le service de guichet unique - Gestionnaires de dossiers importants
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Edgar Caul Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-01041  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Edgar Caul against the proposed appointment of Tony Walters to the position of Logistics Officer, SO-MAO-05 Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is moot in the absence of an existing appointment and it is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Edgar Caul Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-01041 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Edgar Caul à l'encontre de la nomination proposée de Tony Walters au poste d'agent de la logistique (SO-MAO-05), ministère des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Puisque cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est sans objet en l'absence de nomination, il est donc rejeté.
English: To make good the staff shortages occurring as a result of constraints imposed by the structural adjustment programme which, at the end of the 1980s, had imposed severe cuts on the State budget and in particular a reduction in wage costs, the Government, with the economic recovery, has undertaken the recruitment of new personnel.
French: Pour rattraper le déficit de personnel découlant des contraintes du programme d'ajustement structurel qui avait, à la fin de la décennie 80, imposé des coupes sombres dans le budget de l'État et notamment la réduction de la masse salariale, le Gouvernement a procédé, la reprise économique aidant, au recrutement de nouveaux personnels.
English: • Murder at Gold Bottom Creek Français Resource List for Project American Psychological Association (APA) format used.
French: • Meurtre au ruisseau Gold Bottom English Liste de ressources pour le projet Le format de l’American Psychological Association (APA) est utilisé.
English: Zonal planning makes sense from a business perspective and it is quite clear that one size does not fit all.
French: La planification zonale est logique du point de vue de l'efficacité des activités et il est très clair qu'il n'y a pas un modèle qui convienne à tous.
English: Cases involving the deprivation of parental rights are heard in the presence of the procurator and representatives of the guardianship authorities.
French: Les affaires concernant la déchéance de l'autorité parentale sont jugées en présence du procureur et des représentants des autorités de tutelle.
English: Therefore, the countries of the European Union were convinced of the need for a new forum which would have a specific mandate and would be accountable to the General Assembly for its work, with a view to arriving at very specific results.
French: Les pays de l'Union européenne sont donc convaincus de la nécessité de créer un nouvel organe doté d'un mandat spécifique et qui serait responsable de ses activités devant l'Assemblée générale de l'OMPI, en vue de parvenir à des résultats très spécifiques.
English: Transport vectors in Figure A, regionally high ozone days, show wind speed and directions consistent with regional-scale episode, i.e., strong clockwise transport.
French: Les vecteurs de transport à la figure A, jours de forte concentration régionale d'ozone, montrent les vitesses et les directions du vent qui correspondent à un épisode à l'échelle de la région, c.-à-d. un fort transport en sens horaire.
English: In fulfilling his supervisory/managerial responsibilities, André takes it upon himself to ensure that personnel understand the hazards associated with their workplace and ensures that every concern or complaint which is brought to his attention is investigated and that a safer alternative or process is identified and implemented.
French: Dans l’exécution de ses responsabilités de supervision/gestion, André s’assure que les membres de son personnel comprennent les dangers associés à leur milieu de travail, que chaque préoccupation ou plainte portée à son attention donne lieu à une enquête et qu’on identifie et mette en œuvre une solution ou un processus sécuritaire.
English: The appellant could not demonstrate that there were any actual or proposed appointments.
French: L'appelant ne peut pas prouver qu'il y a des nominations faites ou proposées.
English: Applicants can re-activate the data if they wish their profile to stay in the database. After 12 months of inactivity, however, the data will be completely removed from the database.
French: En général, il s'agit du personnel des ressources humaines de l'institution recruteuse, du(des) dirigeant(s) de l'entité recruteuse et des personnes auxquelles elles ont spécifiquement délégué l'accès à des fins de gestion du processus de sélection.
English: Today's debate, the framework for which has been provided by the report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities, provides an opportunity to underscore our support for the United Nations role in finding solutions to problems through negotiation.
French: Le débat d'aujourd'hui, cadré par le rapport du Secrétaire général (S/2009/189) sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives, nous offre l'occasion de souligner notre appui au rôle de l'ONU pour apporter des solutions par la négociation aux problèmes posés.
English: In the 19th century, a crime was apparently committed by a British soldier on furlough: the whole town was in turmoil.
French: Au XIXe siècle, il semble qu’un crime ait été commis par un soldat britannique en permission, toute la ville est en émoi.
English: 6.8 The Panel believes that further reducing withholding taxes, especially on direct dividends, would benefit Canada economically.
French: 6.8 Le Groupe consultatif est d’avis que réduire davantage les retenues d’impôt, notamment sur les dividendes directs, profiterait au Canada sur le plan économique.
English: BECAUSE: you want to involve yourself in a field you have at heart: the health sector.
French: PARCE QUE : vous désirez vous investir dans un domaine qui vous tient à cœur, celui de la santé.
English: NATO security and defence cannot possibly have a European identity.
French: Une identité européenne de la sécurité et de la défense de l'OTAN est impossible.
English: • Countering Internet-Based Hate Crime Human Resources and Social Development Canada
French: • Contrer le crime haineux sur Internet Ressources humaines et Développement social Canada
English: Data relate to calendar years 2002 to 2008.
French: Les données correspondent aux années civiles 2002 à 2008.
English: (SK) Madam President, I, too, would like to emphasise the historical importance of Security Council resolution 1325 for peace and for security policy.
French: (SK) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi souligner l'importance historique de la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité pour la paix et la politique de sécurité.
English: Non-governmental organizations and journalists were still not allowed access to migrant detention centres.
French: Au centre Hal-Far, les délégués ont découvert des foyers d'infestation par les moustiques et par les rats; les salles d'eau étaient dans un état lamentable. Certains des détenus, qui avaient fui le Darfour, ont indiqué que leur demande d'asile avait été refusée au motif qu'« ils auraient pu se réfugier dans des zones plus sûres du Soudan ».
English: In freeze-etch replicas, the outermost layer of the cell wall was fibrous, and the cytoplasmic membrane was covered with particles composed of several subunits.
French: Dans les répliques de décapage à froid, la couche la plus externe de la paroi cellulaire est fibreuse, et la membrane cytoplasmique est couverte de particules constituées de plusieurs sous-unités.
English: However, data on the biomagnification of pentachlorobenzene are lacking.
French: Toutefois, on ne dispose pas de données sur la bioamplification du PeCB.
English: According to her, lack of freedom of movement and insecurity were the main obstacles to return.
French: Les principaux obstacles au retour, selon elle, étaient l'absence de liberté de circulation et le climat d'insécurité.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Bureau Road and mileage 82.86 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Léonard d'Aston, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Bureau et la subdivision Drummondville (point milliaire 82,86), dans la municipalité de Saint-Léonard d'Aston, dans la province de Québec.
English: Send an email to any of the three to let them know.
French: Envoyez un courrier électronique à n'importe lequel des trois pour leur laisser savoir.
English: Most MS could not clearly demonstrate how the risk assessment and experience gained were used for drawing up the control programmes as required under Art. 4 and 22 of Directive 95/53/EC.
French: Ceci était principalement dû à l’insuffisance et/ou au manque de cohérence des orientations données par les ACC ainsi qu’au manque de supervision du personnel de contrôle officiel.
English: Whitehorse (2 groups) 1 group (E)
French: Whitehorse (2 groupes) 1 groupe (E)
English: • trade at the retail level;
French: • le commerce au niveau du détail;
English: Nutrition, sanitary conditions and accommodations were poor.
French: L'alimentation, les conditions sanitaires et l'hébergement étaient déplorables.
English: DFAIT has a centralized group that has the expertise and potential to be a Centre of Excellence.
French: Il existe, au sein du MAECI, un groupe centralisé possédant les compétences et les aptitudes pour devenir un centre d’excellence.
English: General Information Other rail safety information can be found on the following websites:
French: Renseignements généraux D’autres informations relatives à la sécurité ferroviaire se trouvent sur les sites suivants :
English: Human interface architecture
French: Modèle d’autorisations Modèle de rendement
English: Members of the Council have before them document S/2007/147, which contains the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/147, qui contient le rapport du Secrétaire sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In Filters, the box My Library will be checked by default.
French: Avant d’effectuer votre recherche, assurez-vous que la case My Library est dûment cochée.
English: More detailed information on the status of the implementation of those actions could be found in document A/58/351.
French: Le document A/58/351 donne des renseignements détaillés sur l'état d'avancement de ces mesures.
English: Young children do not have the necessary skills to ride safely and tragic accidents could result.
French: Les jeunes enfants n'ont pas les habiletés nécessaires pour se promener en toute sécurité et il pourrait survenir des accidents graves.
English: I think we should work on this issue and try to work together to solve some of the problems with which the Americans are confronted.
French: Je pense que nous devrions travailler sur cette question et nous efforcer de collaborer pour résoudre certains des problèmes auxquels sont confrontés les Américains.
English: The number recorded for 2007 at 217,306 was about 3 per cent of labour force.
French: Le chiffre pour 2007 - soit 217 306 - représentait environ 3 % de la main-d'œuvre.
English: In January 1979 it was decided to commence a new linguistic programme based on a functional approach as a result of which a number of persons were assigned to this programme, some 53 in all, who were mostly LAT-01s or 02s although there were also two LAT-03s and also there were four EDS-02s, three EDS-03s, two EDS-04s and even one EDS-05 assigned to it.
French: En janvier 1979, on a décidé de commencer un nouveau programme de cours de langue fondé sur une approche fonctionnelle, à la suite de quoi plusieurs personnes ont été affectées à ce programme, quelque 53 en tout, qui étaient, pour la plupart des LAT-01 ou 02, bien qu'il y ait eu également deux LAT-3, ainsi que quatre EDS-02, trois EDS-03, deux EDS-04 et même un EDS-05.
English: The tragic incident of 11 September 2001 was a stark manifestation of these developments.
French: Les graves événements du 11 septembre 2001 sont une preuve flagrante de cette évolution.
English: Very recent moves have been made to anchor the Global Dialogue program firmly into the mainstream of Forum activities.
French: On a fait très récemment des efforts pour ancrer fermement le programme Dialogue mondial dans le courant principal des activités du Forum.
English: However, as w increases the income effect of work during period M and compensated unemployment comes to predominate.
French: Cependant, étant donné que w augmente l'impact du travail sur le revenu pendant la période M, le chômage non compensé devient un facteur dominant.
English: Publication information Lethbridge, Alberta:
French: Informations sur cette publication Lethbridge, Alberta:
English: He noted with appreciation the provision of detailed information on the distribution of posts.
French: Le représentant accueillait avec satisfaction les renseignements détaillés fournis sur la répartition des postes.
English: These RFAs are the first step to achieving our goal to increase understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity, and mainenance of healthy body weight.
French: Ces AD sont la première étape pour atteindre notre objectif d'améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, des traitements et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids sain.