ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution to the problems of the peoples of the Member States of the ΕU does not lie in a few pennies more or less; it lies in the fight by the workers for radical change to the policies exercised by their governments and the ΕU, in the fight for the sovereignty of grass-roots choices against those of big business.
French: La solution des problèmes des citoyens des États membres de l’UE ne se trouve pas dans les quelques centimes de plus ou de moins. Elle réside dans le combat des travailleurs pour des changements radicaux dans les politiques pratiquées par leurs gouvernements et l’UE, dans le combat pour la souveraineté des choix populaires contre ceux du grand capital.
English: In each of the 13 military outposts/group sites, civil affairs activities will be conducted by two Civil Affairs Officers (26 National Professional Officers), supported by a Driver (13 national General Service staff).
French: À chacun des 13 avant-postes militaires/bases de détachement, les activités relatives aux affaires civiles seront assurées par deux spécialistes des affaires civiles (26 administrateurs recrutés sur le plan national), appuyés par un chauffeur (13 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Jane O'Hagan spent considerable time explaining the strategic planning model used to develop this document (terms, concepts [line of sight planning], process, the Balanced Scorecard, etc.) and the target audience(s) that the strategic plan is intended to serve and how best to reach them.
French: Jane O'Hagan passe beaucoup de temps à expliquer le modèle de planification stratégique utilisé pour produire le document (termes, concepts [portée de la planification], processus, équilibre de la structure etc.), les auditoires ciblés par le plan stratégique et la meilleure façon de les atteindre.
English: Nor will it remind the UK that our rights and freedoms are our birthright.
French: Elles ne souligneront pas non plus au Royaume-Uni que nos droits et libertés nous sont acquis de naissance.
English: That would greatly increase the legitimacy and implementability of Council decisions.
French: Ceci accroîtrait considérablement la légitimité et l'applicabilité des décisions du Conseil.
English: The aim is to allow Poland to participate in the Community programmes `Leonardo da Vinci', `Youth for Europe' and `Socrates' from 1998 onwards.
French: Objet: permettre à la Pologne de participer aux programmes communautaires Leonardo da Vinci, "Jeunesse pour l'Europe" et Socrates à partir de 1998.
English: ]  [Article 27 was deleted.
French: [L'article 27 est supprimé.
English: Protection of terrestrial services in the 2500-2690 MHz band.
French: Protection des services terrestres dans la bande 2500-2690 MHz.
English: In 2009 Plasser & Theurer was again one of the largest exhibitors at the iaf.
French: En 2009 aussi, Plasser & Theurer comptait parmi les exposants les plus grands de l’iaf.
English: As well, regional managers and staff are involved in the work of Council Sub-Committees on a wide range of management and policy issues.
French: De plus, les gestionnaires et le personnel des bureaux régionaux participent aux travaux de sous‑comité de ces conseils, lesquels sont chargés de différentes questions en matière de gestion et de politiques.
English: We have implemented various techniques, such as conducting surveys of senior management, to provide valuable information for identifying and measuring unintended effects.
French: Nous avons mis en œuvre différentes techniques, telles que des sondages auprès de la haute direction, afin de fournir une information constructive visant à déceler et à mesurer les conséquences involontaires.
English: Canada and Europe are linked by a common analysis of the challenges facing the world, a shared commitment to freedom, democracy and human rights, and a sometimes overlooked common history with linkages at all levels of society, from families, to businesses, and between all levels of government.
French: Le Canada et l’Europe sont liés par une analyse commune des défis auxquels le monde est confronté, par un engagement commun à la liberté, à la démocratie et aux droits de la personne et par une histoire commune parfois négligée, avec ses liens à tous les niveaux de la société, que ce soit des familles aux entreprises, et entre tous les paliers de gouvernement.
English: Atomic bomb survivor data, has confirmed that the risk of breast cancer is significantly increased when the exposure occurs early in life (29).
French: Les données sur les survivants des bombes atomiques ont également confirmé que le risque de cancer du sein est notablement accru lorsque l'exposition a lieu à un jeune âge (29).
English: In September 2005 the new draft law has also been supported by OSCE.
French: En septembre 2005 le nouveau projet de loi a reçu l'aval de l'OSCE.
English: Module 2 - Weather Determinants Part B || Frame:087 Last in this Topic:087
French: Module 2 - Facteurs Chapitre B || Section:087 Dernière section:087
English: But as a one time only snapshot, we have found the results to be very interesting.
French: Mais en tant que premier et seul essai, nous estimons que les résultats obtenus sont très intéressants.
English: First, the international community remains determined to move forward on this issue in accordance with the “standards before status” formula.
French: Tout d'abord, la communauté internationale reste déterminée à progresser dans cette affaire en appliquant la formule « des normes avant le statut ».
English: Are foliar concentrations of inorganic cations measurably altered by ambient acidic rain?
French: La concentration des cations inorganiques dans les feuilles est-elle modifiée de façon sensible par les précipitations acides ambiantes?
English: By letter dated May 17, 1995, CP confirmed that since it had not used the majority of the joint premises for several years, the time may be opportune for both parties to reconsider their involvement in the joint premises agreement.
French: Dans une lettre du 17 mai 1995, le CP avait confirmé que, puisqu'il n'avait pas utilisé la grande partie des installations communes depuis plusieurs années, le moment était peut-être venu pour les deux parties de réexaminer leur participation dans l'entente sur les droits d'usage commun.
English: When will that happen? . (1440)
French: Quand le presentera-t-il? ´ . (1440)
English: What languages do Jimmy and his family speak? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 3.
French: Quelles langues la famille de Jimmy parle-t-elle? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 3.
English: However, it can still do so if all members agree.
French: Toutefois, il peut le faire si tous les membres sont d'accord.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you very much to Mr Howitt for the additional question.
French: président en exercice. - (SL) Merci beaucoup, Monsieur Howitt, pour cette question complémentaire.
English: Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.
French: En dépit des améliorations notables réalisées, la pollution atmosphérique continue à avoir des répercussions graves.
English: Measures aimed at assisting forests in adapting to climate change encompass, for instance, facilitating the adaptive capacity of tree species mainly by maximizing silvicultural genetic variation, and also management approaches such as reduced-impact logging.
French: Des mesures sont prises pour faciliter l'adaptation des forêts au changement climatique, on s'efforce entre autres, de favoriser la capacité d'adaptation de certaines essences, notamment en maximisant la variation génétique sylviculturelle et également par des méthodes de gestion visant à réduire l'exploitation à faible impact.
English: This means that it will not be possible in principle for a Member State to refuse to surrender one of its citizens who has committed a crime in another EU state on the ground that he or she is a national.
French: Un Etat membre ne pourra donc plus s'opposer à la remise d'un de ses citoyens ayant commis une infraction/un crime dans un autre Etat membre au motif qu'il s'agit d'un de ses ressortissants.
English: The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
French: Les contreparties répondant aux critères généraux d'éligibilité spécifiés dans la section 2.1 peuvent participer aux appels d'offres normaux.
English: The most effective is the elimination of the risk at its source, namely the cessation of tobacco smoking or the introduction of a total ban on smoking at the workplace.
French: Le moyen le plus efficace consiste à éliminer le risque à la source, soit en mettant un terme à l'usage du tabac, soit en interdisant totalement de fumer sur le lieu de travail.
English: This requires better governance and integrated water resources management, including of trans-boundary waters, and improved coordination and development of additional funding mechanisms.
French: Cela exige une meilleure gestion des affaires publiques, une gestion intégrée des ressources en eau, y compris des bassins transfrontaliers, ainsi qu'une meilleure coordination et la mise au point d'instruments de financement supplémentaires.
English: Thus, taking into account the estimate given in paragraph 4 of last year's report (A/54/377), the number of displaced registered refugees who are known by the Agency to have returned to the occupied territories since June 1967 is about 19,876.
French: Ainsi, en tenant compte du chiffre estimatif cité au paragraphe 4 du rapport de l'année dernière (A/54/377), le nombre de réfugiés déplacés immatriculés qui, à la connaissance de l'Office, sont rentrés dans les territoires occupés depuis juin 1967 est d'environ 19 876.
English: Initial observations suggested a fall diet made up primarily of ground lichen, as well as grasses, sedges and mosses (Moisan 1956).
French: Les premières observations suggéraient un régime automnal dominé par des lichens terricoles comprenant également des graminées, des cypéracées et des mousses (Moisan 1956).
English: Third, we must work in the Main Committees to strengthen their functioning and encourage each Committee to find efficient ways of organising their work.
French: Troisièmement, nous devons essayer avec les grandes commissions de renforcer leur fonctionnement et d'encourager chacune d'entre elles à trouver des façons efficaces d'organiser leurs travaux.
English: • monitor the health development literature and in particular as it relates to aid effectiveness;
French: • surveiller la documentation portant sur le développement et la santé, et en particulier les publications qui se rattachent à l'efficacité de l'aide;
English: RCIFA - Richmond County Inshore Fishermen's Association For more information, contact:
French: RCIFA - Richmond County Inshore Fishermen's Association Pour plus d'information veuillez communiquer avec :
English: A.P. DE GASCONS Reference Number:
French: A.P. DE GASCONS Numéro de référence:
English: airlock spur* passerelle* (n.f.) airlock vestibule* vestibule du sas* (n.m.) alphamagnetic spectrometer* spectromètre alphamagnétique* (n.m.) alternate payload specialist* APS* spécialiste de charge utile de relève* (n.é.)
French: PMA-3 (n.m.) pressurized mating adapter-3* PMA-3* pressurized mating adapter 3 PMA 3 pressurized mating adapter three adaptateur pressurisé-3 (n.m.)
English: In general, his delegation was in agreement with the content of the draft articles.
French: D'une manière générale, la délégation argentine approuve le projet d'articles.
English: Scenario 3 was more popular, but the workshop dialogue revealed that this scenario is vague and hard to understand for a good number of people.
French: Le scÃ©nario 3 obtient davantage la faveur des gens, mais le dialogue en atelier a permis de constater que ce scÃ©nario Ã©tait flou et difficile Ã comprendre pour un bon nombre de gens.
English: The Nooksack dace is extirpated from some tributaries in Canadian watersheds where it was abundant in the 1960s (McPhail 1997).
French: Le naseux de Nooksack est disparu de certains affluents des bassins hydrologiques du Canada où on le retrouvait en abondance dans les années 1960 (McPhail, 1997).
English: Those achievements had enabled the Czech Republic to be in compliance with the requirements of the Montreal Protocol and all its amendments.
French: Ces réalisations avaient permis à la République tchèque de se conformer aux obligations énoncées par le Protocole de Montréal et tous les amendements y relatifs.
English: The drive to outlaw them seems driven by a refusal to confront this statistic in the interests of certain national battery manufacturers and the inability to confront public misconceptions as to the real situation of cadmium pollution.
French: Les tentatives visant à les interdire semblent motivées par un refus de voir cette statistique en face dans l’intérêt de certaines usines nationales de fabrication de piles et par l’incapacité à réfuter les idées erronées de l’opinion publique sur l’état réel de la pollution au cadmium.
English: The sixth deliverable calls for assessment of "the optimum size of seal populations in terms of their interactions with other components of the ecosystem."
French: La sixième réalisation attendue requiert l'évaluation de la taille optimale des populations de phoques en regard de leurs interactions avec les autres éléments de l'écosystème.
English: Our environmental vision, as set out in the 2006 version of the Defence SDS, as well as the Defence Administrative Order and Directive 4003-0, reiterate the SDS departmental goal.
French: La vision en matière d'environnement énoncée dans la version de 2006 de la SDD de la Défense et dans la Directive et ordonnance administrative de la Défense 4003-0 reprend ce but de la SDD du Ministère.
English: Graph 2 illustrates the frequency with which respondents used the Internet for a range of purposes.
French: Le graphique 2 illustre la fréquence à laquelle les répondants et répondantes ont eu recours à l'Internet à divers titres.
English: This modification also removed listings of carcinogens from Appendix A to the table of chemical substances with adopted TLVs.
French: Cette modification a aussi entraîné le déplacement de la liste des produits cancérogènes de l'annexe A à la table des substances chimiques avec des valeurs TLV adoptées.
English: In the following case, however, reported to the special joint committee by Chief Frank Bressette of the Kettle Point Band, the land was expropriated outright:
French: Dans le cas qui suit, cependant, comme en a témoigné le chef Frank Bressette de la bande de Kettle Point au Comité spécial mixte, elles ont bel et bien été expropriées:
English: She thanked the delegations that had made pledges, and noted that the initial budget of $2 million approved by the Board at its second regular session of 1999 (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/12) had been provided by National Committees for UNICEF.
French: Elle a remercié les délégations qui s'étaient engagées à verser des contributions et noté que les 2 millions de dollars inscrits au budget initial approuvé par le Conseil à sa deuxième session ordinaire de 1999 (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/12) avaient été fournis par les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Except in specific cases where the Treaty provides for the specific adoption of a particular legislative act, codecision can end either in success or failure with equal legitimacy.
French: Dans la "codécision" budgétaire, il faut arriver à un accord car l'acte en discussion est indispensable à la survie de l'Union.
English: A report be made available within 24 hours of the broadcast, publication or dissemination (Annex B, clause 19).
French: De l'avis unanime des membres du Comité, la publicité et les sondages d’opinion devraient, dans la mesure du possible, être interdits le jour même du scrutin (19.1).
English: 12.5.0 Entry Point 12.5.1 Development Assessment Legislation shall provide criteria for classification of Projects and Existing Projects for determining their entry point to the development assessment process and further criteria for identifying exemptions from the process.
French: 12.5.0 Autorité compétente 12.5.1  La législation sur l'évaluation des activités de développement doit prévoir des critères de classification des projets et des projets existants de façon à pouvoir déterminer de quelle autorité compétente relèvera le processus d'évaluation des activités de développement, ainsi que des critères supplémentaires permettant de déterminer quels projets seront exemptés de l'application du processus.
English: It is hoped that this proposal, drawn from existing departmental guidelines for recommendations to the Minister for appointments to positions on boards and committees, will simplify and accelerate the PAC renewal process.
French: On espère que cette proposition, tirée des lignes de conduite ministérielles actuelles sur les recommandations faites au Ministre au sujet des nominations aux conseils et aux comités, simplifiera et accélérera le processus de renouvellement des membres des comités consultatifs publics.
English: It notes that the Ministry of Social Affairs is responsible for social security and social welfare.
French: Il relève que le ministère des Affaires sociales est responsable de la sécurité sociale et de la protection sociale.
English: On 1 October the Commission adopted a package of three texts which have been made available to you.
French: Le 1er octobre, la Commission a adopté trois documents qui vous ont été communiqués.
English: We look forward to working with other countries, international organizations and non-governmental organizations to create a world fit for our children and the children of the world.
French: Nous comptons travailler avec les autres pays, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à l'avènement d'un monde digne de nos enfants et de tous les enfants de la planète.
English: No complaints have been filed against the Department of Justice with regard to communications and services in both official languages.
French: Le ministère de la Justice n'a fait l'objet d'aucune plainte officielle pour ce qui est des communications et services dans les deux langues officielles.
English: Details of those failures are included in the present report.
French: On trouvera un exposé plus détaillé de la question dans le présent rapport.
English: The Project The environmental screening of a proposed weir in the Churchill River, Manitoba resulted in improved fish habitat and river bank restoration.
French: Le projet L’examen environnemental préalable d’un projet de déversoir sur la rivière Churchill, au Manitoba, a permis d’y améliorer l’habitat du poisson et d’en restaurer les berges.
English: The usual indicator used to identify occupational health problems is the compensated occupational accident and illness rate.
French: Le taux d'accidents du travail et de maladies professionnelles indemnisés est l'indicateur habituellement utilisé pour définir les problèmes de santé au travail.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Aweme Borer (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: That had included, for example: relevant line ministries preparing a negotiation strategy for discussing the budget allocations with the Ministry of Economics and Finance; dialogues with Congress, civil society, the mass media and donors; quarterly independent monitoring of overall expenditure and priority programmes; better information flow with disaggregated data; and technical assistance to strengthen institutional capacity.
French: À titre d'exemple, on notera les faits suivants: les ministères compétents avaient élaboré une stratégie de négociation pour fixer les allocations budgétaires avec le Ministère de l'économie et des finances; le dialogue s'était engagé avec le Congrès, la société civile, les médias et les donateurs; une surveillance trimestrielle indépendante des dépenses globales et des programmes prioritaires avait été assurée; la circulation de l'information s'était améliorée grâce à des données détaillées; l'assistance technique avait permis de renforcer les moyens institutionnels.
English: Over the past three years, our government has invested more than $8 billion to enhance the safety and security of Canadians.
French: Dans les trois dernières années, notre gouvernement a investi plus de 8 milliards de dollars dans la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: La Corne, Quebec Wilberforce, Ontario Sackville, New Brunswick Montreal, Quebec Baddeck, Nova Scotia
French: La Corne, Québec Wilberforce, Ontario Sackville, NouveauBrunswick Montréal, Québec Baddeck, NouvelleÉcosse
English: 2.8.2 Recovery Action E2 - Monitor Spatial and Temporal Patterns in Natural and Human Induced Mortality By integrating research survey data with fisheries observer, statistical, dockside monitor and fishing logbook data, changes in wolffish distribution and abundance patterns can be examined to provide a basis for defining appropriate adaptive management measures and recovery actions.
French: 2.8.2 Mesure de rétablissement E2 – Surveiller les profils spatiotemporels de la mortalité naturelle et induite par l’homme En intégrant les données des relevés scientifiques avec celles des observateurs des pêches, des statisticiens, des vérificateurs à quai et des registres des pêches, on peut examiner les modifications survenues dans les profils de la répartition et de l’abondance du loup de mer afin de fournir un fondement à la définition de mesures appropriées de gestion adaptée et de rétablissement.
English: In other words: we will have to agree to disagree on the morals of the question, and move forward to implement those best practices that have been proven to work, while at the same time effectively fighting the underlying societal problems such as gender inequality which make it possible for the HIV/AIDS to continue its deadly spread.
French: En d’autres termes : nous devons nous mettre d’accord pour rejeter les aspects moraux de la question et passer à la mise en œuvre des mesures qui se sont avérées efficaces, tout en luttant résolument contre les problèmes sociaux sous-jacents, comme l’inégalité entre les sexes, qui permettent au VIH/sida de poursuivre sa marche mortelle.
English: As a result, all lessees of automobiles, RVs and boats should benefit from the GST reduction on the payments they make on or after July 1, 2006.
French: Par conséquent, les personnes qui louent des automobiles, des véhicules de plaisance ou des bateaux devraient tirer profit de la réduction du taux de la taxe sur les paiements qu'ils effectueront le 1er juillet 2006 ou après.
English: The authorities were also doing their utmost to involve NGOs in activities on behalf of those minors.
French: Les autorités s'efforcent en outre d'associer les ONG aux activités en faveur de ce groupe de mineurs.
English: One speaker expressed appreciation for the pro-active approach taken by the Operation Lifeline Sudan (OLS) office over the past three years.
French: Un des intervenants s'est dit satisfait par la démarche de prévention active adoptée par le bureau de l'Opération Survie au Soudan au cours des trois dernières années.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed a welfare policy and missions have begun to request resources for establishing facilities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point une politique de loisirs et les missions ont commencé à demander des ressources pour créer des installations.