ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dimitrakopoulos, in the European Union's view, the way for Cyprus to improve its security is to continue seeking a political solution to the problem of the division of the island.
French: Monsieur le Député, d'après l'Union européenne, le choix d'améliorer sa sécurité est pour Chypre une aspiration à une solution politique au problème du partage de l'île.
English: ◦ What will happen to your project after the Health Canada funding ends?
French: ◦ Qu'adviendra-t-il de votre projet après la fin du financement de Santé Canada?
English: The Commission supports this package within the framework of efforts to find a compromise.
French: La Commission soutient ce paquet dans le cadre des efforts de compromis.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations Secretaries of Political Groups of the Assembly Special guests and observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: In Blagdon4 the Court ruled that:
French: Dans l’arrêt Blagdon4 la Cour a statué comme suit:
English: Element = No significant difference Environment = No significant difference Public services Gender Female Rank Corporal Ocdt Base NCR Element Navy
French: Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Services publics Sexe Femme Grade Caporal Élof Base RCN Élément Marine Milieu Administratif Opérationnel
English: ◦ 1) The cause of the defect is determined to have occurred as a result of an isolated incident such as mishandling, extreme environmental occurrences, or catastrophic damage.
French: ◦ 1) Il est établi que le défaut résulte d’un incident isolé, notamment une erreur de manipulation, des conditions environnementales extrêmes ou un dommage catastrophique.
English: Total GDP and Total Government Expenditures GDP is the total unduplicated value of the goods and services produced in a country or region during a given period.
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire et Tableau C.5 :
English: • Position Management Process (PMP).doc
French: • Processus de gestion des postes (PGP).doc
English: (b) Towards more coherent United Nations system support to Africa;
French: b) Vers un appui plus cohérent du système des Nations Unies à l'Afrique;
English: We believe that our voices are particularly salient on this issue, because our shorelines will be among the first to be inundated, our fresh water among the first to be corrupted and our histories and cultures among the first to be destroyed if carbon emissions are not curtailed.
French: Nous pensons que nos voix retentissent avec un écho particulier sur cette question, car nos côtes seront parmi les premières qui seront inondées, nos eaux douces seront parmi les premières à être contaminées et nos histoires et nos cultures seront parmi les premières à être détruites si les émissions de carbone ne sont pas réduites.
English: Comments by the Czech Republic on the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/CZE/CO/2)*
French: Commentaires de la République tchèque sur les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/CZE/CO/2)*
English: Pending entry into force, we call on all States to abide by a moratorium and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, nous demandons à tous les États de se conformer au moratoire et de s'abstenir de tout acte contraire aux obligations et dispositions du TICEN.
English: If you launch an advertisement, you need to comply with a whole range of laws and regulations, which may differ from country to country, and may also depend upon the content of the advertisement.
French: Si vous lancez une campagne publicitaire, sachez qu'il y a tout un éventail de lois et de règlements à respecter, qui peuvent varier d'un pays à l'autre en fonction aussi du contenu de la publicité.
English: The present report contains information covering the period from January 2001 through December 2002, in order to ensure that there are no gaps in coverage since the last version of the sixth quinquennial report which covered information up to the end of 2000.
French: Le présent rapport contient des renseignements portant sur la période allant de janvier 2001 à décembre 2002 afin d'assurer qu'il n'y a pas de lacunes depuis la dernière version du sixième rapport quinquennal qui contenait des renseignements allant jusqu'à la fin de 2000.
English: Completion of the recovery plan for the Nechako River population is targeted for 2004.
French: Le plan de rétablissement de la population de la rivière Nechako devrait être prêt pour 2004.
English: (48) Subparagraph 95(2)(f)(i) of the Act, as enacted by subsection (12), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end on or after December 20, 2002.
French: (48) Le sous-alinéa 95(2)f)(i) de la même loi, édicté par le paragraphe (12), s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui se terminent après le 19 décembre 2002.
English: C-448/00 T-185/97 Order of 25/06/1998 , Godts / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-305,II-893) T-186/97 Judgment of 10/05/2001, Kaufring and others / Commission (Rec.2001,p.II-1337) T-187/97 See Case C-186/97, Crown Europe / Commission T-188/97 Judgment of 19/07/1999, Rothmans / Commission (Rec.1999,p.II-2463) T-189/97 Order of 18/02/1998, Comité d'entreprise de la Société française de production and others / Commission (Rec.1998,p.II-335) APPEAL :
French: C-448/00 T-185/97 Ordonnance du 25/06/1998 , Godts / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-305,II-893) T-186/97 Arrêt du 10/05/2001, Kaufring e.a. / Commission (Rec.2001,p.II-1337) T-187/97 Voir C-186/97, Crown Europe / Commission T-188/97 Arrêt du 19/07/1999, Rothmans / Commission (Rec.1999,p.II-2463) T-189/97 Ordonnance du 18/02/1998, Comité d'entreprise de la Société française de production e.a. / Commission (Rec.1998,p.II-335) POURVOI :
English: Thirty-five percent said that smoking is partially restricted, while 15% said that there was no rule and 12% did not know.
French: Trente-cinq pour cent déclarent qu'il est interdit de fumer à certains endroits alors que 15 % disent qu'il n'y a pas de règlement et que 12 % ignorent ce qu'il en est.
English: A prime candidate for the next level of arcade games (where several hundred megabytes is allowed). For a full priced dvd game, no thanks.
French: Des barres ce jeu je me suis bien marré avec le 1er, mais c'est vrai une sortie XBLA aurait ptet été plus intelligente.
English: In addition, the document called for a national census to be undertaken while a new constitution was being drafted, as well as for its approval by an internationally supervised national referendum.
French: En outre, le document prévoyait la réalisation d'un recensement national alors qu'une nouvelle constitution serait élaborée, ainsi que son approbation au moyen d'un référendum national sous supervision internationale.
English: This website profiles the winners of the prestigious Elinore & Lou Siminovitch Prize in Theatre.
French: Le Prix Siminovitch de théâtre est décerné chaque année â un metteur en scène, un dramaturge ou un scénographe professionnel, en alternance.
English: These athletes participated in 5 sports, 10 disciplines and 47 events.
French: Ces athlètes ont concouru dans 5 sports, 10 disciplines et 47 épreuves.
English: Because the idea that the town was banal ugly, that town planning in La Chaux-de-Fonds was soulless, had planted in the minds of the public by Charles L'Eplattenier, master against whom Jeanneret was to rebel before going in to pay homage as Le Corbusier. and been the him
French: Parce que l'idée que la ville était banale et laide, que l'urbanisme chaux-de-fonnier était sans âme, avait été établie publiquement en 1910 sous l'égide de Charles L'Eplattenier, le maître contre lequel Jeanneret se révoltera avant de lui rendre hommage par la plume de Le Corbusier.
English: All this is good grounds for the spread of this disease.
French: Tout cela constitue un terrain propice à la propagation de cette maladie.
English: Generally, in most rural areas, the off-farm employment opportunities are very limited and a considerable part of the poor household income is spent on foodstuffs, taking up to about 75 per cent of total households' income.
French: En général, la plupart des zones rurales offrent des possibilités d'emploi extérieur à l'exploitation très limitées et les ménages pauvres dépensent une partie considérable de leur revenu (jusqu'à 75 % du revenu global) pour acheter des produits alimentaires.
English: Cincinnati, January 12, 2005 FIFTH THIRD BANK [4-4-o] FONDATION MARIE-MICHELLE R. FOURNIER (FMMRF) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the FONDATION MARIE-MICHELLE R. FOURNIER (FMMRF) has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Cincinnati, le 12 janvier 2005 FIFTH THIRD BANK [4-4-o] FONDATION MARIE-MICHELLE R. FOURNIER (FMMRF) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la FONDATION MARIE-MICHELLE R. FOURNIER (FMMRF) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Assumed to weigh 57 kg, breathe 21 m3 of air, and drink 1.3 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).  e.
French: En outre, les quelques essais biologiques dans lesquels on a étudié la cancérogénicité du 1,2-dichloroéthane chez des animaux de laboratoire étaient tous limités.
English: But mountain slopes burned bare by the wildfires could not slow the raging water as it washed soil, trees, and other debris down the mountains.
French: Mais cette fois les pentes, dénudées par les incendies, ne pouvaient plus contenir les eaux déchaînées qui emportaient avec elles la terre, les arbres et d’autres débris des montagnes.
English: The results of the study confirm the importance of developing tools and mechanisms to assist First Nations in making the best use of housing funds, as well as providing some guidance on priorities for these capacity development initiatives.
French: L'examen a également permis de confirmer l'importance d'élaborer des outils et des mécanismes pour aider les Premières nations à faire un usage optimal des fonds consacrés au logement, ainsi que de donner des conseils sur les priorités dans le cadre de ces projets de développement des capacités.
English: It is also helpful to note that the European Directive on Data Protection, which sets minimum standards for national data protection within the European Union and which inspired and pushed Canada to enact the Act, makes the following supportive statements about the kinds of uses of personal records addressed in this guide and commentary:
French: Cependant, la Loi sur la protection des renseignements personnels (fédérale) énonce expressément les conditions particulières qui régissent l’utilisation ou la communication de renseignements personnels à des fins statistiques ou érudites. [L’alinéa 8.2.j précise « pour des travaux de recherche ou de statistique ».]
English: The clamp had been rubbing on the fuel line tubing above the Automatic Fuel Control Unit, apparently for some time.
French: La bague de serrage exerçait, semble-t-il depuis un moment, un frottement sur la conduite de carburant qui se situait au-dessus du régulateur auxiliaire de carburant.
English: • Once an amount is carried forward, it cannot be transferred to anyone.
French: • Une fois qu’un montant est reporté, il ne peut être transféré à quiconque.
English: According to one key informant, "for these athletes, it is not just the international sporting experience, but also that of a holiday.
French: Selon un répondant clé, « pour ces athlètes, il ne s'agit pas seulement d'une expérience sportive internationale, mais également d'un congé.
English: The MAR is used for the sole purpose of replacing the moveable assets over $1,000, and the funds therein cannot be transferred to the operating base for the delivery of programs.
French: •solde de fermeture de la réserve. po ur l ’ a c q u i s it io n biens ou le remplacement de m obiliers durant
English: Introduction In June 2005, the Office of Consumer and Public Involvement of the Health Products and Food Branch started developing the Policy on Public Input into the Review of Health Products.
French: Introduction En juin 2005, le Bureau de la participation du consommateur et du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a commencé à élaborer la Politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé.
English: It was in the process of meeting and exceeding the commitments made in Barcelona in 2002: it would meet the interim target of 0.56 per cent of GDP for official development assistance by 2010, and was on track to meet the 0.7 per cent target by 2015.
French: Elle est en train de respecter les engagements pris à Barcelone en 2002 et de les dépasser; elle atteindra l'objectif intérimaire de 0,56 % du PIB pour l'APD d'ici à 2002, et se trouve sur la voie de la réalisation de l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015.
English: With the European Parliament elections coming up, it is time that we stopped talking about institutions and started talking about EU policies which matter to citizens and how to solve these big challenges and problems.
French: Maintenant que les élections européennes se rapprochent, il est temps d'arrêter de parler des institutions et de commencer à parler des politiques communautaires qui importent pour les citoyens ainsi que de la manière dont nous comptons résoudre les grands défis et problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: For example, the numbers of available workers may be small, thus reducing the likelihood that anyone will move.
French: La Saskatchewan attire les gens des métiers de la construction industrielle et du génie civil de 2008 à 2011.
English: The physical check of non-expendable property at three field offices covered only $650,000 of the total property valued at $11.1 million and information supplied to headquarters had understated the property value by $6.4 million.
French: Les vérifications physiques des biens durables dans trois bureaux extérieurs n'avaient porté que sur des biens d'une valeur de 650 000 dollars, alors que la valeur de l'ensemble est estimée à 11,1 millions de dollars, et les renseignements communiqués au siège faisaient apparaître dans la valeur des biens une sous-estimation de 6,4 millions de dollars.
English: CABINET CONFIDENCES Cabinet confidences 19(1) The head of a public body shall refuse to disclose to an applicant information that would reveal the substance of deliberations of Cabinet, including (a) an agenda, minute or other record of the deliberations or decisions of Cabinet; (b) discussion papers, policy analyses, proposals, advice or similar briefing material submitted or prepared for submission to Cabinet; (c) a proposal or recommendation prepared for, or reviewed and approved by, a minister for submission to Cabinet; (d) a record that reflects communications among ministers relating directly to the making of a government decision or the formulation of government policy; and (e) a record prepared to brief a minister about a matter that is before, or is proposed to be brought before, Cabinet or that is the subject of communications among ministers relating directly to government decisions or the formulation of government policy.
French: DOCUMENTS CONFIDENTIELS DU CABINET Documents confidentiels du Cabinet 19(1) Le responsable d'un organisme public refuse de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements qui révéleraient le contenu des délibérations du Cabinet, y compris : a) les ordres du jour du Cabinet, ses procès-verbaux ou les autres documents concernant ses délibérations ou ses décisions; b) les documents de travail, les analyses politiques, les propositions, les avis ou les documents d'information semblables soumis au Cabinet ou préparés à cette fin; c) les propositions ou les recommandations préparées pour les ministres ou que ceux-ci ont examinées et approuvées afin qu'elles soient soumises au Cabinet; d) les documents faisant état de communications entre les ministres ayant directement trait à la prise des décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique; e) les documents préparés en vue d'informer les ministres sur des questions portées ou qu'il est prévu de porter devant le Cabinet, ou sur des questions qui font l'objet des communications visées par l'alinéa d).
English: In developing public policy, input from both the empirical and public contexts ensures that a more complete range of information is available, therefore, leading to the development of more relevant and effective public policy options.
French: L'élaboration de la politique publique exige des intrants de contextes empiriques tout autant que publics, ce qui permet la collecte d'une gamme beaucoup plus complète de données et, ainsi, assure l'élaboration d'options de politiques publiques plus pertinentes et plus efficaces. à l'interne, la communication du risque encourage l'action et facilite l'apprentissage continu, l'innovation et le travail d'équipe.
English: A centre where energies and time are spent for education, hygienic and sanitary formation in order of improving life’s conditions.
French: Un centre pour refaire ses forces et réserver un temps à l’éducation et à la formation préventive et sanitaire..
English: Prompt delivery and good service level on the one hand, Portfolio optimization and other cost savings - these are the challenges of inventory management and disposition of businesses.
French: Livraison rapide et bon niveau de service, d'une part, L'optimisation de portefeuille et autres économies de coûts - tels sont les défis de la gestion des stocks et la disposition des entreprises.
English: These employees remained non-contributors unless they completed an election for their past service as described in Section 3.3.20 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: Ces employés demeurent non cotisants, à moins qu'ils aient rempli un formulaire d'option pour leur service passé, comme il est décrit à la Section 3.3.20 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: [Fees] Article 5(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraphs (1)
French: [Taxes] L’article 5.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux
English: Commercial Potential The greatest challenge in implementing a control system for spacecraft is that ground-based testing must take place in a 1-g environment, whereas the eventual hardware will operate in a zero-g environment.
French: Potentiel Commercial Le principal défi à relever lors de la mise en place d’un système de commande découle du fait que les essais s’effectuent dans des conditions de 1 g alors que l’engin évoluera en conditions de microgravité.
English: Letters Good intentions, poor study design Your article1 "Caveat emptor.
French: CORRESPONDANCE Good intentions, poor study design Your article1 "Caveat emptor.
English: (f) Outsourcing can be seen as a hidden type of innovation, since firms try to use outsourcing to increase specialization of production and to minimize costs;
French: f) L'externalisation peut être considérée comme une forme cachée d'innovation puisque les entreprises tentent d'y recourir pour spécialiser davantage leur production et pour réduire leurs coûts;
English: There was enough water to shower, but no soap.
French: Il y avait assez d'eau pour les douches, mais pas de savon.
English: Young people who have already committed a crime must not do so again and become involved in more serious crime.
French: Les jeunes qui ont déjà commis une infraction ne doivent pas récidiver et être impliqués dans des actes plus graves.
English: Association of Operating Room Nurses (in press).
French: Association of Operating Room Nurses (sous presse).
English: GOL was launched in response to increasing demands by Canadians to make information and services available on-line while continuing to provide services through traditional modes.
French: Le GeD a été lancé afin de répondre à la demande grandissante des Canadiens qui souhaitent obtenir de l'information et des services en direct, tout en continuant de pouvoir y accéder par les méthodes traditionnelles.
English: Any extra balances provided will mean that they have more funds to lend on that day, putting downward pressure on the overnight rate, and vice versa for reductions in settlement balances.
French: Les deux tableaux présentent les soldes de règlement excédentaires ponctuel et cumulatif de la veille pour chaque adhérent, leurs soldes ponctuel et cumulatif visés pour la journée et la position du système dans son ensemble.
English: The Special Rapporteur hopes that the identification of these trends and the inclusion for the first time in the report of detailed statistics on communications sent and received will encourage Governments to review practices and take remedial action where required.
French: Le Rapporteur spécial espère que la mise en évidence de ces tendances et l'inclusion pour la première fois dans son rapport de statistiques détaillées sur les communications envoyées et reçues inciteront les gouvernements à revoir leurs pratiques et, le cas échéant, à prendre des mesures correctives.
English: The greatest impact of this trend has appeared in the growth of its high-knowledge industries.
French: Ses efforts se sont concentrés sur l'adoption de nouvelles innovations, dont l'effet le plus visible est la croissance des industries à savoir élevé.
English: Since December 2001, volunteers are no longer used to give the travelling public information on the services available at the air terminals.
French: Depuis décembre 2001, il n’y a plus de bénévoles pour fournir au public voyageur des renseignements sur les services disponibles dans les aérogares.
English: Subprogramme 2  Translation and editorial services
French: Sous-programme 2 Services de traduction et d'édition
English: El Nino site also provides links to several other El Nino Educational Sites. yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/index.html:
French: Le site de l'El Niño fournit aussi des liens vers plusieurs autres sites éducatifs sur l'El Niño. www.epa.gov/students/global_warming_us.htm:
English: A major challenge is to ensure that the social welfare reforms underway are adequately resourced; are complemented with economic and social policies that address disparities; and are well-tailored to the needs of children and young people.
French: Il s'agit maintenant de s'assurer que la réforme de l'aide sociale bénéficie de ressources adéquates, qu'elle s'accompagne de politiques économiques et sociales de lutte contre les inégalités, et qu'elle est bien adaptée aux besoins des enfants et des adolescents.
English: • CFS Forestry Canada's Style Guidelines for Scientific and Technical Publications
French: • SCF Guide d'admission et d'évaluation sylvicole (Programme d'aménagement forestier des terres indiennes)