ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be interested to know your opinion if the law on mass media can be an obstacle for receiving information by mass-media.
French: Pensez-vous que la Loi sur les médias puisse être un obstacle à la réception d’informations des médias ? 2.
English: We examined the influence of endurance training and self-reported dietary restraint on resting metabolic rate and fasting plasma hormones in 44 nonobese females characterized for body composition, maximal aerobic power , and daily energy intake.
French: Nous avons examiné l'effet de l'entraînement d'endurance et d'une restriction alimentaire auto-évaluée sur le taux de métabolisme au repos (TMR) et sur les hormones plasmatiques à jeun, chez 44 sujets féminins non obèses, dont on a évalué la composition corporelle, la puissance aérobie maximale et l'apport énergétique quotidien.
English: CAS RN(see footnote 14) of the substance Name(s) or trade name(s) or unique identifier of the substance or mixture or product Concentration or range of concentrations of the substance (w/w%) Name and address of the manufacturer or the distributor of the substance or the mixture or product that was imported
French: NE CAS(voir référence 14) de la substance Noms ou noms commerciaux ou identificateur unique de la substance, ou du mélange ou du produit Concentration, ou gamme de concentrations de la substance (% poids) Nom et adresse du fabricant ou du distributeur de la substance, ou du mélange ou du produit dans lequel elle est présente, qui a été importé
English: • By NAICS Code Other Printing Directories
French: • Par code SCIAN Autres répertoires sur l'imprimerie
English: Analysis of 126 A5 countries based on the most recent year reported by each Party (Table 2).
French: Analyse de 126 pays visés par l'article 5 fondée sur les dernières données communiquées par chaque Partie (tableau 2).
English: However the possibility of amending this definition to take into account the latest technical progress should be provided for.
French: Cependant, la possibilité de modifier cette définition pour tenir compte des derniers progrès techniques devrait être laissée ouverte.
English: Chart 31 presents the developments in cross-border collateral through the CCBM and the links as a percentage of the total collateral provided to the Eurosystem.
French: Le montant des garanties conservées dans le cadre du MBCC est passé de 124 milliards à fin 2000 à 157 milliards à fin 2001.
English: The human security agenda puts the security of people first.
French: La sécurité humaine, en tant qu'enjeu, place la sécurité des populations au premier plan.
English: As such, its essential elements should be maintained and strengthened. PA\596230EN.doc
French: À ce titre, il convient de préserver et de renforcer ses éléments essentiels.
English: 103 . Tribunal Exhibit NQ-2004-006-06C, Administrative Record, Vol.
French: 103 . Pièce du Tribunal NQ-2004-006-06C, dossier administratif, vol.
English: To achieve these strategic goals, the framework indicates that the work programme of the Special Unit is to focus on two areas: (a) mobilizing global support for South-South cooperation; and (b) acting as a catalyst for the development of innovative models of South-South cooperation for partnering, resource mobilization and mainstreaming.
French: Pour atteindre ces objectifs stratégiques, le cadre de coopération indique que le programme du Groupe spécial doit être centré sur deux éléments : a) mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur de la coopération Sud-Sud; et b) jouer un rôle de catalyseur pour élaborer de nouveaux modèles de coopération technique Sud-Sud axés sur la création de partenariats, la mobilisation de ressources et l'intégration.
English: Plans were under way to evaluate this project and explore ways to strengthen the sustainability of these initiatives and identify follow-up funding.
French: Des plans étaient en cours d'élaboration pour évaluer le projet et étudier la possibilité de renforcer la viabilité à long terme de ces initiatives et de trouver des financements pour le suivi.
English: The cost estimates also provide for 977 local staff and are based on the salary scale for Dili, effective 1 February 2000, at the average grade/level of G-4/step I.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel local (977 personnes) ont été calculées sur la base des barèmes des traitements en vigueur pour Dili au 1er février 2000, au taux moyen correspondant au traitement d'un agent de la classe G-4, échelon 1.
English: However, a single positive study performed according to good scientific principles and with statistically and biologically significant positive results may justify classification.
French: Cependant, une seule étude dont les résultats sont positifs, menée suivant de bons principes scientifiques et comportant des résultats statistiquement et biologiquement significatifs, peut justifier la classification.
English: As a result, acceptance of children and young people’s participation has increased and participation was more effective in later phases of the project.
French: Par conséquent, la participation des enfants et des jeunes a été mieux acceptée et la participation s’est avérée plus efficace aux étapes ultérieures du projet.   Figure 4 :
English: She had no knowledge of him going outside the chain of command since she started working at Joyceville Institution in 1997 and stated that he had never gone over her head.
French: Elle travaille à l'Établissement de Joyceville depuis 1997 et, à sa connaissance, l'appelant n'a jamais agi sans la consulter et a toujours respecté la chaîne de commandement.
English: Emissions should therefore be effectively monitored.
French: Il faut par conséquent assurer un contrôle efficace des émissions.
English: 3.49 In assessing individual cases, we use a list of criteria which govern the circumstances under which requests to conduct external appointments without competition may be considered.
French: 3.49 Lorsque nous évaluons chaque cas, nous utilisons une liste de critères qui portent sur les circonstances dans lesquelles les demandes en vue d'obtenir l'autorisation de nommer sans concours des candidats et candidates provenant de l'extérieur du gouvernement peuvent faire l'objet d'un examen.
English: 2nd Letter We also received a letter dated July 22, 2005 from Robert M. Curtis, a partner with the Edmonton law firm of McCuaig Desrochers.
French: Deuxième lettre Nous avons aussi reçu une lettre datée du 22 juillet 2005 de Robert M. Curtis, associé du cabinet McCuaig Desrochers, qui se trouve à Edmonton.
English: Although silicon has not been shown to cause adverse effects in humans, there is no justification for adding silicon to supplements. 21. Due to lack of suitable data, ULs could not be established for silicon, potassium, and sulfate.
French: Bien que rien ne prouve que le silicium puisse entraîner des effets indésirables chez les humains, rien ne justifie l'ajout de silicium à des suppléments. 21. En l'absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour le silicium, le potassium et le sulfate.
English: 1994 ICAO Air Navigation Services Economics Panel (Montreal)
French: 1994 Groupe d'experts sur l'économie des services de navigation aérienne (Montréal);
English: Wheatgerm oil (‘Ypatingasis daigintų kvie-čių aliejus’) Ol.Tritici+ Tocopherolum caps., soft 260mg+ 10IU N100 Arco-Chemie 5985.
French: Wheatgerm oil («Ypatingasis daigintų kvie-čių aliejus») Ol.Tritici+ Tocopherolum caps., soft 260mg+ 10IU N100 Arco-Chemie 5985.
English: The current Web Site was created and is managed by Intraprint Corp..
French: Le présent site Internet est créé et géré par Aire Informatique.
English: He wished to give some information about the project being undertaken by WADA in partnership with the UCI and the French health ministry.
French: Il ne remplace pas l’approche prise par l’AMA, mais se conçoit comme la poursuite de celle-ci.
English: 12 And an ezrom of silver was as great as four senums.
French: 12 Et un ezrom d'argent était aussi grand que quatre sénums.
English: Have his/her name published in the local newspaper, the school newsletter and Canadian Principal’s newsletter.
French: Voie son nom publié par le journal local, le bulletin de l’école et le bulletin du Principal canadien.
English: If an inspector has inspected the premises and has identified actual deficiencies, he or she will ask for the risk inventory and evaluation (the VGW plan in the construction industry) to see whether the risks are being addressed. If they are not, or if they are not being addressed -9-
French: Si un inspecteur a inspecté les locaux de travail et constaté de réels manquements, il ou elle demande l'inventaire et l'évaluation des risques (dans le bâtiment, plan VGW) afin de s'assurer que les points visés y font l'objet de toute l'attention qu'ils méritent et, si ce n'est pas ou à peine le cas, il ou elle exigera, outre la suppression du ou des manquements, également l'adaptation de l'inventaire et de l'évaluation des risques (plan VGW).
English: All would stand to gain from solid international support for the African Union peacekeeping missions.
French: Tous ont à gagner par un appui international solide apporté aux missions de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: On the initiative of the Union of Russian Associations in Finland, a decision was made on 21 February 2002 to set up a working group within the framework of the Advisory Board for Ethnic Relations, to assess the status of the Russian-speaking population in Finland and to submit recommendations as to further measures.
French: Sur l'initiative de l'Union des associations russes de Finlande, il a été décidé, le 21 février 2002, de créer un groupe de travail dans le cadre du Conseil consultatif pour les relations interethniques, chargé d'évaluer le statut de la population russophone de Finlande et de formuler des recommandations en vue de l'adoption de nouvelles mesures.
English: I am referring here to Article 17.
French: Je passe à présent à l'article 17.
English: Furthermore, a significant percentage of Canada's non Aboriginal population is approaching retirement age.
French: De plus, un pourcentage significatif de la population non autochtone du Canada partira bientôt à la retraite.
English: If, however, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person acknowledges a secured creditor or transferee of the proceeds under an independent undertaking, the secured creditor or transferee may enforce its rights against the person that made the acknowledgement (see recommendation 125).
French: Mais si le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée accepte un créancier garanti ou un bénéficiaire du transfert du produit de l'engagement de garantie indépendant, ces derniers peuvent opposer leurs droits à la personne ayant donné l'acceptation (voir recommandation 125).
English: An example of such standards and recommendations is the International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures (the Kyoto Convention) brought about within the framework of the WCO.
French: La Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (Convention de Kyoto), élaborée dans le cadre de l'OMD, fournit un bon exemple de normes et recommandations.
English: The local authorities concerned have reservations because of the financial cost of conservation and because they wish to avoid being burdened with derelict sites, like the one at Zwartberg.
French: Les responsables des communes en question émettent des réserves à cause des moyens financiers nécessaires pour la conservation et pour éviter d'être embarrassés par des sites ruineux comme celui de Zwartberg.
English: ECA technical cooperation is promoting a broad measure of consensus on what constitutes a capable State, a better understanding of governance processes, maintaining governance issues on the agenda of policy makers and assessment of institutional capacity.
French: Par sa coopération technique, la CEA aide à dégager un large consensus sur ce qui constitue un État fonctionnel, à mieux faire connaître les ressorts de la gouvernance, à maintenir les questions de gouvernance à l'ordre du jour des responsables politiques et à procéder à l'évaluation des capacités institutionnelles.
English: One delegation, speaking on behalf of a group, noted that radio programming in peacekeeping operations is an indispensable tool of communication, as for example in the case of Radio UNAMSIL in Sierra Leone.
French: Une délégation, intervenant au nom d'un groupe de pays, a déclaré que les émissions de radio des opérations de maintien de la paix, telles que Radio UNAMSIL en Sierra Leone, étaient un outil de communication indispensable.
English: "They have created golf courses and saved the ski resort.
French: Ces derniers ont créé des terrains de golf et conservé la station de ski.
English: Thus, peat cores taken from such bogs have the potential to provide detailed records of the changing rates of atmospheric metal deposition.
French: Ainsi, des cylindres de tourbe prélevés dans de telles tourbières peuvent fournir des données détaillées sur la fluctuation des taux atmosphériques des apports en métaux.
English: Ich kann es nur noch mal wiederholen. Ihr Service ist wirklich vorbildlich.
French: I received my model on time last week and am extremely happy with it.
English: You will understand the importance we attach to checking whether such pledges are actually honoured at some time in the future.
French: Vous comprendrez bien sûr que nous accordions, à l'avenir, une grande importance à vérifier que ces engagements soient respectés.
English: Country-oforigin labelling may also result in price distortions that would hurt all sectors of the red meat industry, and compliance costs could reduce the North American industry’s competitiveness on world markets by increasing its overall cost structure.
French: Le Canada demeure préoccupé par des propositions incluses à de récentes lois américaines à l’échelle fédérale et des États, propositions qui ont pour objet d’exclure des sources d’énergie renouvelables ainsi que l’hydroélectricité d’origine canadienne des programmes américains sur l’énergie renouvelable.
English: The first three column use data available online through the NBER website.
French: Les trois premières colonnes contiennent des données disponibles en ligne sur le site Web du NBER.
English: The corresponding percentages for usually employed males were 4 and 2 per cent only.
French: Les pourcentages correspondants pour les hommes étaient respectivement de 4 et 2 % seulement.
English: The draft resolution now before the Council contained some extreme language which his delegation was unable to accept.
French: Le projet de résolution dont le Conseil est saisi contient des termes outranciers que sa délégation ne saurait accepter.
English: Consequently there was no need for a separate regime for human rights treaties or the establishment of a monitoring body to determine the nature and validity of reservations, which could only be determined by States or courts.
French: Il n'y avait donc pas besoin d'un régime distinct pour les traités relatifs aux droits de l'homme ni d'un organe de contrôle pour déterminer la nature et la validité des réserves, ce que seuls pouvaient faire les États ou les tribunaux.
English: Initial Data Release of the 2001 National Family Physician Workforces Survey.
French: Prevention of Type 2 Diabetes Mellitus By Changes in Lifestyle Among Subjects With Impaired Glucose Tolerance The Finnish Diabetes Prevention Study Group Tuomilehto J et al.
English: Notes with satisfaction that the definition of trafficking in persons used in the Palermo Protocol is not restricted to situations where force, fraud, or deception has been used but also covers “the abuse of power or of a position of vulnerability”, consistent with the principles of the 1949 Convention.
French: Note avec satisfaction que la définition de la traite des personnes donnée dans le Protocole de Palerme ne se limite pas aux situations dans lesquelles il a été fait usage de contrainte, de fraude ou de tromperie mais qu'elle couvre aussi les «abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité», ce qui est conforme aux principes énoncés dans la Convention de 1949, qui n'est pas remplacée par le Protocole de Palerme.
English: • working with data/numbers
French: • travailler avec des données / des chiffres
English: When the check-box Transparent is enabled, the image under the frame becomes transparent.
French: Lorsque la case Transparent est activée, la zone sous le cadre devient transparente.
English: Between 2000 and 2005, the share of agriculture fell 7.8% to 6.2% (according to the EU Labour Force Survey).
French: Ce montant représente 36,5% du total des dépenses communautaires, soit un recul par rapport au taux de 40,4% relevé en 2003.
English: Two aspects require discussion: the effects of jus cogens and its content.
French: Deux points méritent d'être approfondis: les effets du jus cogens et sa teneur.
English: Martin Luther was a German catholic monk and university professor.
French: Martin Luther était un moine catholique allemand, professeur d’université.
English: A fairly simple measure which could be adopted - although it is admittedly not absolutely watertight in its effect - is to identify doping products on the label, perhaps by including a red dot or a red line on the packaging, in order to draw specific attention to the content and the risks associated with doping.
French: Une mesure relativement simple - même si ses effets ne seraient pas absolument certains - pourrait être adoptée, et elle consisterait à signaler les substances faisant partie des produits dopants au moyen d'un étiquetage, par exemple sous la forme d'un point rouge ou d'un trait rouge sur les emballages, afin d'attirer particulièrement l'attention sur le contenu, et sur les risques liés au dopage.
English: These decision makers bring their own sets of values, needs, perspectives, and knowledge that they use when making decisions about drugs, and Health Canada recognizes that all decision makers have valuable contributions to make to the creation of the framework.
French: Ces décideurs apportent leur propre ensemble de valeurs, de besoins, de perspectives et de connaissances qu'ils utilisent lorsqu'ils prennent des décisions au sujet des médicaments, et Santé Canada reconnaît que tous les décideurs ont des contributions précieuses à faire pour créer le cadre.
English: The project will help to build confidence between the parties involved.
French: Mi país apoya todo tipo de iniciativas dirigidas a promover la resolución de conflictos.
English: Although a developing country, and notwithstanding the brutal, illegal and immoral economic, commercial and financial blockade which had been imposed upon it for 40 years by the most powerful country in history, Cuba had maintained a policy of promoting international cooperation.
French: Bien qu'étant un pays en développement, et en dépit du blocus économique, commercial et financier brutal, illégal et immoral, qui lui est imposé depuis 40 ans par le pays le plus puissant de l'histoire, Cuba a poursuivi une politique de promotion de la coopération internationale.
English: Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources and encourages the Government to increase its efforts to that end;
French: Note l'engagement pris par le Gouvernement angolais d'améliorer la transparence et la responsabilité dans la gestion des ressources publiques et encourage le Gouvernement angolais à redoubler d'efforts à cette fin;
English: - Economic Cooperation and Development.
French: - Coopération économique et développement.
English: Libya, ILM vol. 17 (1978) p. 13, para.
French: 17 (1978), p.  13, par. 32.
English: When there is a series of loans or other transactions and repayments (see ¶s 28 and 29 above), the exception in subsection 15(2.6) does not apply unless bona fide repayments are made.
French: S'il s'agit d'une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements (voir les numéros 28 et 29 ci-dessus), l'exception prévue au paragraphe 15(2.6) ne s'applique pas, sauf si l'emprunteur a fait ses remboursements de bonne foi.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to thank the President of the Human Rights Council, Ambassador Luis Alfonso de Alba, for having introduced this first report of the Human Rights Council and for the efforts he has shown in carrying out the Council's work during this stage of consolidation.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier le Président du Conseil des droits de l'homme, l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba, de nous avoir présenté le premier rapport du Conseil des droits de l'homme et des efforts dévoués qu'il a déployés dans la conduite des travaux du Conseil durant cette phase de consolidation.
English: The suggestion was made that the draft legislative guide should include further discussion of the complex question of subordination of claims (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.13).
French: Il a été proposé que le projet de guide législatif approfondisse la question complexe du déclassement des créances (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.13).
English: The year 2002 has been declared by the United Nations General Assembly the International Year of Mountains (IYM 2002).
French: L'année 2002 a été proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies Année internationale de la montagne.
English: The Working Party may wish to exchange information about the experiences concerning the introduction of the new TIR Carnet version (“blue” TIR Carnet) that was foreseen to reach Customs offices at the beginning of 2002.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter avoir un échange d'informations sur l'expérience acquise en ce qui concerne l'introduction de la nouvelle version du carnet TIR (carnet TIR «bleu») qui devrait parvenir dans les bureaux de douane au début de 2002.
English: To launch the project, the Policy Research Initiative brought the Trends team members to Ottawa for a two-day conference.
French: Pour lancer le Projet de recherche sur les politiques, on a réuni à Ottawa les membres des équipes sur les tendances pour une conférence de deux jours.
English: There are no given answers to fit specific situations; most communication is spontaneous.
French: Il n’existe pas de réponses données s’appliquant à des situations spécifiques, la communication étant essentiellement spontanée.
English: Further disclosure is permitted to the Attorney General and transactions reporting authorities in Tonga and elsewhere.
French: Des informations peuvent également être communiquées au Procureur général et aux autorités chargées de signaler les transactions dans les Tonga et ailleurs.
English: So even if there are a lot of problems to discuss, it must not be forgotten that most census topics can actually be measured with good quality in register-based censuses.
French: Toutefois, même s'il y a de nombreux problèmes, il ne faut pas oublier que les recensements établis à partir des registres peuvent permettre de mesurer la plupart des éléments avec une bonne qualité.
English: ◦ With respect to cross-referenced Phase II CTAs, batch analysis results will be required for all drug product lots to be used in the new clinical trial, and CTA-Notifications should be filed for all re-supply lots of the drug product.
French: ◦ En ce qui a trait aux DEC contenant une référence croisée, à la phase II, les résultats de l'analyse de lots seront nécessaires pour l'ensemble des lots de médicaments utilisés dans le nouvel essai clinique, et un avis devrait être présenté pour tout réapprovisionnement en lots de médicaments.
English: Electronic Mine Information Network (E-MINE) project
French: Projet de réseau électronique d'information sur les mines (E-MINE)
English: From 1998 to 2003, rates of delayed growth remained practically the same (37 per cent), while the prevalence of emaciation increased from 13 per cent to 19 per cent.
French: De 1998 à 2003, le retard de croissance est resté pratiquement au même niveau (37 %) alors que la prévalence de l'émaciation a augmenté de 13 % à 19 %.