ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconciling national, regional and multilateral trade objectives calls for the sequencing and timing of liberalization measures in order to maximize benefits at different levels of negotiations.
French: Pour harmoniser les objectifs commerciaux nationaux, régionaux et multilatéraux, il fallait échelonner les mesures de libéralisation de sorte à tirer les plus grands avantages possibles aux diverses étapes des négociations.
English: However, I would prefer, Madam President, to stop at this point and allow questions to be asked so that I have time to answer them.
French: Je préférerais, Madame la Présidente ­ si vous me le permettez - m'arrêter ici et permettre aux députés de formuler des questions afin d'avoir le temps d'y répondre.
English: In that regard, we have taken many steps to comply with the obligations of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous avons pris à cet égard de nombreuses mesures pour respecter les obligations liées à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Mechanisms for release/use of tissue and products
French: Mécanismes régissant la mise en circulation et l’utilisation des tissus et des produits
English: The CRRF should periodically review the competencies required by the organization in light of its changing focus and role. TOP ˆ Sources of Funding Current practice In evaluating the adequacy of CRRF's finances over its first four years, we examined the allocation of financial resources to activities designed to achieve the CRRF's objectives.
French: À la lumière de ses changements d'orientation et de rôle, la FCRR devrait évaluer périodiquement les compétences dont elle a besoin. dessus ˆ Sources de financement Pratique actuelle Afin d'évaluer les finances de la FCRR pour ses quatre premières années d'activité, nous avons examiné de quelle manière ses ressources financières ont été réparties à l'égard d'activités visant à atteindre les objectifs de la Fondation.
English: Fifth, in addressing the issue of verification, the draft resolution ignores the role of the mechanisms and procedures stipulated in the aforementioned international agreements.
French: Cinquièmement, s'agissant de la question de la vérification, le projet de résolution passe sous silence le rôle joué par les mécanismes et les procédures stipulées dans ces accords internationaux.
English: CLINICAL PRACTICE Dermacase Irina Turchin, MD Benjamin Barankin, MD CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: PRATIQUE CLINIQUE Dermacase Irina Turchin, MD Benjamin Barankin, MD CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: All countries of the region have joined the Council of Europe and they are at different stages of co-operation with the European Union.
French: Depuis la création du Pacte de stabilité, tous les pays de la région sont devenus membres du Conseil de l’Europe et envisagent d’adhérer à l’Union européenne.
English: I have learned a few tricks but nothing too fancy.
French: J'ai appris quelques manips' mais rien de très original.
English: The Kaufmann report, voted for by our House, vigorously corrects this fallacy, and we are pleased about that, but it fails to point out that representative democracy is, in turn, disturbed, even distorted, if national democracy is not at centre stage.
French: Le rapport Kaufmann voté par notre assemblée corrige vigoureusement ce contresens, et nous l'en félicitons, mais il omet de préciser que la démocratie représentative est à son tour faussée, voire dénaturée, lorsque la démocratie nationale n'y occupe pas le premier rang.
English: The 2002-03 Supplementary Estimates (A) and (B) and the 2003-04 Main Estimates Parts I and II and Part III (RPPs 2003-04 for 87 federal departments and agencies) were all tabled in Parliament, as scheduled, and in accordance with Treasury Board allocation decisions and government priorities.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) et (B) de 2002-2003 et les parties I et II et la partie III du Budget principal des dépenses 2003-2004 (Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004 pour 87 ministères et organismes fédéraux) ont été déposés au Parlement en temps voulu et reflètent les décisions du Conseil du Trésor sur l'affectation des ressources et les priorités gouvernementales.
English: This code indicates the charity's overall purpose.
French: Ce code indique la raison d'être globale de l'organisme.
English: When the program is initially rolled out in 2006/2007 it is expected to cost the equivalent of approximately $25 million (Can.). As enrollment expands this cost is projected to rise by year two to around $50 million (Can).
French: Au moment de son lancement en 2006-2007, il est prévu que le programme coûte environ 25 millions de dollars (canadiens). Au fur et à mesure que le taux de participation augmentera, ce coût devrait s'accroître pour atteindre environ 50 millions de dollars (canadiens) la deuxième année du programme.
English: Except for maternity/parental leave, the period a member has been declared NES or ED&T does not count toward qualifying service for an IL.
French: Sauf dans le cas du congé de maternité/congé parental, la période durant laquelle un réserviste est déclaré ENA ou ESI ne compte pas pour le service admissible en vue d’un NA.
English: He has lectured at many law schools, universities, military academies, conferences and professional organizations.
French: Il a donné des cours dans bon nombre de facultés de droit, d'universités, d'académies militaires, d'organisations professionnelles, ainsi que lors de conférences.
English: Communities with some measure of self-government had the lowest rates of suicide.
French: La Commission a indiqué que le suicide était la principale cause de décès chez les hommes de 10 à 49 ans.244 Une étude signée Chandler et Lalonde (1998) – réalisée auprès de 196 communautés autochtones en Colombie-Britannique sur une période de cinq ans – a révélé des écarts considérables d’une communauté à l’autre quant à la prévalence des comportements suicidaires.
English: To change the LWOP Reason Code, the compensation advisor will SUBMIT a STA "REASN TSOS" with the effective date of the option NOT to count the service and the applicable LWOP code.
French: Pour changer le code de motif de CNP, le conseiller en rémunération devra SOUMETTRE un SIT « MOTIF TRE » avec la date d'entrée en vigueur de l'option de NE PAS faire compter le service ainsi que le code de CNP pertinent.
English: The recent increase in the number of requests for OIOS studies and reviews also clearly demonstrated Member States' confidence in the competence and independence of the Office.
French: L'augmentation récente du nombre de demandes concernant des études et des examens du BSCI montrent aussi clairement que les États Membres ont confiance dans la compétence et l'indépendance du Bureau.
English: Topic / Sujet - Framework for review/approval of Drugs/Vaccines where Human Efficacy Studies are not feasible Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Topic / Sujet – Cadre pour approuver et examiner les médicaments et les vaccins là où les études de l’efficacité chez les humains ne sont pas possibles Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: Employing new methods for interpreting the food security data, it offers guidance to others who undertake their own research using these data or data from subsequent cycles of the CCHS.
French: Les nouvelles méthodes d'interprétation des données sur la sécurité alimentaire présentées dans ce rapport pourront guider les personnes qui entreprendront leurs propres recherches à partir des données du cycle 2.2 de l'ESCC ou des données qui seront obtenues lors des cycles subséquents.
English: British Columbia and Canada will make public any policy or legislative changes to aboriginal peoples’ involvement in the regulation of gambling and gaming and, at the request of Nisga’a Lisims Government, will provide copies of such policy or legislative changes to Nisga’a Lisims Government.
French: La Colombie-Britannique et le Canada rendent publics les changements à la politique ou à la législation pour la participation des autochtones à la réglementation des jeux de hasard et, à la demande du gouvernement Nisga’a Lisims, fournissent des copies de tels changements au gouvernement Nisga’a Lisims.
English: 4.2.6.4 Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4) There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from soda ash production and use.
French: 4.2.6.4 Production et utilisation de carbonate de sodium (catégorie 2.A.4 du CUPR) Aucune amélioration des émissions estimatives de CO2 résultant spécifiquement de la production et de l'utilisation de carbonate de sodium n'est prévue.
English: • The convergence objective:
French: L'aide au développement régional est allouée suivant deux grands objectifs:
English: Executive Summary  1.1 Overview of CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Résumé  1.1 Aperçu des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Russia supported the resolution just adopted.
French: La Russie a appuyé la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The President: I should like to inform the Council that I have just received letters from the representatives of Mauritania and San Marino, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Mauritanie et de Saint-Marin des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Pursuant to rule No. 90 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the consideration of this communication.
French: Le présent rapport contient tous les renseignements communiqués par les États parties et les auteurs ou leur conseil depuis la publication du dernier rapport annuel (A/60/40).
English: Provision requirements decreased as a result of the reduced loans portfolio, improving credit conditions, unexpected prepayments on existing loans, and the purchase of risk mitigation insurance on a portion of the aerospace portfolio.
French: Les provisions nécessaires ont aussi diminué à cause des conditions de crédit meilleures, des remboursements anticipés imprévus de prêts engagés et de l’achat d’une assurance d’atténuation des risques pour un segment du portefeuille de l’aéronautique.
English: In 1849, a young priest from Quebec, Father Albert Lacombe came west to join this missionary enterprise.
French: En 1849, un jeune prêtre du Québec, Frère Albert Lacombe se rend dans l'Ouest pour rejoindre l'entreprise missionnaire.
English: Consequently, in order to draft a human rights oriented definition of the term migrant, the first factor to consider is whether or not migrants' rights currently enjoy any form of legal, social or political protection.
French: Il s'ensuit que si l'on opte pour une définition du migrant fondée sur les droits de l'homme, l'élément essentiel à prendre en considération est l'existence ou l'inexistence de formes de protection juridique, sociale et politique de ses droits.
English: • Mr. Yuen Pau Woo, President and CEO of the Asia Pacific Foundation of Canada; and
French: • M. Yuen Pau Woo, président et directeur général de la Fondation Asie-Pacifique du Canada, et
English: Any person infringing Section 74 shall be liable to imprisonment with labor not exceeding three years or to a fine not exceeding 200,000 yen.
French: Quiconque a violé les dispositions de l’article 74 est passible de l’emprisonnement avec travail correctionnel pour trois ans au maximum ou d’une amende de 200 000 yen au maximum.
English: Under article 8 of the same Act, classes may also be taught in French (or, in “French-speaking” schools, in German) from the third year of primary school onwards.
French: En vertu de l'article 8, l'enseignement peut de plus être dispensé en français (ou en allemand dan les écoles «francophones») à partir de la troisième année primaire.
English: Chile, Colombia, France, Germany, Peru, Romania, Turkey, United States of America
French: Allemagne, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Pérou, Roumanie, Turquie.
English: I said to him, "This is a hypothetical question."
French: Je lui ai répondu, «C'est une question purement hypothétique.»
English: Notes  FAO, The State of Food and Agriculture 1999, September 1999, pp. 1-7.
French: FAO, La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, 1999, septembre 1999, p. 1 à 7.
English: Second is the opportunity to start implementing adaptation activities where sufficient information is available.
French: Une telle démarche peut faciliter en définitive la prise en compte systématique de la problématique du climat dans les politiques nationales et dans la planification du développement durable.
English: WIPONET The Expected Role of WIPONET 2.
French: LE WIPONET Rôle attendu du WIPONET 2.
English: — III — Looking ahead to the constitution of an ESDU, France and Germany are determined to develop: 1. The European Union’s rapid reaction capability.
French: - III Dans la perspective de la constitution d’une UESD, la France et l’Allemagne sont déterminées à développer : 1. la capacité de réaction rapide de l’Union européenne.
English: Two Dollars Silver (with a core plated with 24 karat gold) 136.263 925.0 Ag. core plated with 999.0 Au
French: Deux dollars Argent (avec partie centrale plaquée or 24 carats) 136,263 925,0 argent avec partie centrale plaquée or 999,0 Au
English: Annual growth in unit labour costs in the economy as a whole was somewhat higher than in the previous year, although it remained moderate.
French: La croissance annuelle des coûts salariaux unitaires, dans l’ensemble de l’économie, a été légèrement plus élevée que l’année précédente, mais est restée modérée.
English: Many of these countries also aspire to join the Union; not straight away, as Commissioner Verheugen has said, but the door is still open.
French: Nombre de ces pays aspirent également à rejoindre l’Union, pas directement, comme l’a dit le commissaire Verheugen, mais la porte est encore ouverte.
English: The "authorized" interpretation of the Act set out by Industry Canada is that all archives are exempt from its requirements (especially if they are covered by federal, provincial, or territorial data protection legislation), and there are no constraints on the ability of archives to collect personal information.1 If records from an organization covered by the Act are in an archive, the Act does not impose retroactive coverage over them, since it has no retroactive effect.
French: Selon l’interprétation «autorisée» d’Industrie Canada, tous les centres d’archives échappent à l’application de la Loi (à plus forte raison s’ils sont visés par les lois fédérales, provinciales ou territoriales sur la protection des données) et ils ne sont soumis à aucune restriction en ce qui touche la collecte de renseignements personnels1. Si des documents d’une organisation visée par la Loi ont été transférés à un centre d’archives, la Loi ne s’applique pas rétroactivement à eux, puisqu’elle n’a pas d’effet rétroactif.
English: However, since the ad hoc expert group is meeting before the fifth session, it will not have the opportunity to assess the results of that reporting.
French: Toutefois, puisque le groupe spécial d'experts doit se réunir avant la cinquième session, il n'aura cependant pas l'occasion d'évaluer les résultats de ces rapports.
English: The projec t is to be funded under V ote 15 (contribution arrangement), will be designed and supervised by consultants and will be constructed through the public tender process.
French: Le projet sera financé en vertu du Crédit 15 (accord de contribution), il sera conçu et supervisé pour des experts-conseils, et les travaux de construction seront effectués par un appel d'offres public.
English: Possibility to leave the luggage before check in and after check out without charge. Welkoming glass of orange juice.
French: The manager was very friendly & helpful, gave us good advice and made us feel very welcome.
English: Dr. David S. Hik Chairperson, Arctic Working Group Department of Botany Scarborough College University of Toronto  1265 Military Trail  SCARBOROUGH ON M1C 1A4 Tel.: (416) 287-7406 Fax : (416) 287-7642 Email: hik@lake.scar.utoronto.ca 31.
French: Dr. David S. Hik Chairperson, Arctic Working Group Department of Botany Scarborough College University of Toronto 1265 Military Trail SCARBOROUGH ON M1C 1A4 Tél.: (416) 287-7406 Télécopieur: (416) 287-7642 Email: hik@lake.scar.utoronto.ca 31.
English: > 26 From the testimony of Ms Fournier and Ms Allard, it is apparent that the respondent is highly concerned about its passengers’ safety.
French: Il ressort de l’ensemble du témoignage de madame Fournier ainsi que celui de Madame Allard que la mise- en- cause se préoccupe beaucoup de l’aspect sécuritaire de ses passagers.
English: Thailand's experience has also shown that competition not only at the national but also the local level could be important.
French: L'expérience de la Thaïlande montre aussi que la concurrence au niveau local, et non seulement au niveau national, a parfois joué un rôle important.
English: Working at Nano The development and evolution of semiconductors has fuelled the growth of the Information Age, in addition to becoming integral parts of everything from wristwatches to household appliances.
French: Passage à l'échelle nanométrique Le développement et l'évolution des semi-conducteurs ont alimenté la croissance de l'âge de l'information, en plus du fait que les semi-conducteurs aient été intégrés à tout, des bracelets-montres aux appareils ménagers.
English: However, this transaction is interesting because of the high consumption of cold meats in the Dominican Republic.
French: Cependant, cette transaction est intéressante du fait de la forte consommation de viandes froides en République dominicaine.
English: The original population monitored was 57 509 individuals in 8896 households.
French: La population suivie alors s’élevait à 57 509 habitants dans 8 896 ménages.
English: According to the French Republic, the national law on working time, weekly rest and paid holidays already complies with the corresponding provisions of the Directive; it does not, however, dispute that it has failed to fulfil its obligations as alleged, since it accepts that the provisions relating to night work and the 24-hour weekly rest period, plus the 11-hour daily rest period, have yet to be transposed into French law.
French: Selon la République française, la législation nationale relative à la durée du travail, au repos hebdomadaire et aux congés payés est déjà conforme aux dispositions correspondantes de la directive; elle ne conteste pourtant pas le manquement reproché puisqu'elle admet que les dispositions relatives au travail de nuit et au repos hebdomadaire de 24 heures, auquel doit s'ajouter le repos journalier de 11 heures, doivent encore être transposées en droit français.
English: The First Battalion of the defence force, which is based in Los Palos, is now undergoing training.
French: L'entraînement collectif du premier bataillon de la force, qui est basé à Los Palos, est actuellement en cours.
English: Away was the co-winner of the Trillium Award, shortlisted for the International IMPAC Dublin Literary Award, and remained on the Globe and Mail's national bestseller list for a record 132 weeks.
French: Away remporte ex aequo le prix Trillium, est finaliste à l'International IMPAC Dublin Literary Award et figure sur la liste des livres à succès nationaux du Globe and Mail pendant un chiffre record de 132 semaines.
English: But where are the real supports.
French: Mais où sont les soutiens réels?
English: Please describe in more detail legislation regulating prostitution, including article 142 of the criminal code, which covers trafficking in prostitutes.
French: Veuillez décrire plus en détail les lois régissant la prostitution, et notamment l'article 142 du Code pénal qui vise le trafic de prostituées.
English: In many a developing country there is still a powerful aversion to venture capital, which is commonly looked on as being of the same nature as speculative financial capital, the unstable flows of which around the world has been held responsible for the economic problems in many countries such as Brazil, Russia, Turkey and Argentina, to mention only those.
French: Dans plus d’un pays en développement, les sociétés de capital-risque suscitent toujours une profonde aversion, associées qu’elles sont aux capitaux spéculatifs, dont la volatilité des flux dans le monde est tenue pour responsable des problèmes économiques dans de nombreux pays, tels que le Brésil, la Russie, la Turquie et l’Argentine, pour ne citer que ceux-ci.
English: The best estimate for all known and projected costs to ensure the continued functioning of activities associated with the implementation of resolution 1483 (2003), both at Headquarters and in the field, including the termination of the programme (paragraphs 16 (c) (i) and (ii)), are estimated at $106.6 million.
French: La meilleure estimation de toutes les dépenses connues et prévisionnelles pour maintenir le fonctionnement des activités liées à l'application de la résolution 1483 (2003) tant au Siège que sur le terrain, et pour clôturer le programme (par.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer the consideration of this item to the sixty-third session.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de cette question à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: This Puerto de Santa Maria beachfront flat in Cadiz , Spain is a studio with with great views of one of the beautiful beaches of the Costa de la luz .
French: Ce studio a louer dans la province de Cadiz se trouve dans la ville El Puerto de Santa Maria.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca Back to menu
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca. Retour au menu
English: Most importantly, the capability management staffs will produce the Strategic Capability Roadmap to properly maintain a coherent, long-term planning approach to capabilities development.
French: Ce qui est plus important, les membres du personnel responsable de la gestion des capacités doivent produire la feuille de route sur les capacités stratégiques afin de maintenir une approche de planification à long terme cohérente en ce qui a trait au développement des capacités.
English: Expected Results—Portrait Gallery of Canada Immediate Results Intermediate Results Long-term Results Greater access to an increasingly representative collection of portraits that document those who have made an impact on Canada and continue to do so Greater engagement by an increased number and diverse public with the Canadian experience through portraits Contributes to building social cohesion and an enhanced sense of identity within Canadian society Financial Resources:
French: Résultats prévus—Musée du portrait du Canada Résultats immédiats Résultats intermédiaires Résultats à long terme Accès accru à une collection de portraits de plus en plus représentative qui met en valeur ceux qui ont eu et qui continuent d'avoir une incidence sur le Canada Engagement plus profond d'un public plus nombreux et diversifié envers l'expérience canadienne grâce aux portraits Contribue à l'établissement d'une cohésion sociale et d'un plus grand sentiment d'identité au sein de la société canadienne Ressources financières :