ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration he refers the matter to the institution concerned, conducts an investigation, seeks a solution to redress the problem and, if necessary, submits draft recommendations to which the institution is required to reply in the form of a detailed opinion within three months.
French: Ils peuvent adresser des recommandations au gouvernement d'un État membre qui ne suit pas ces orientations; ▪ la procédure sur les déficits excessifs : les États membres doivent éviter les déficits publics excessifs et il appartient à la Commission de veiller à ce que ce principe soit respecté.; ▪ l'assistance financière : lorsqu'un État membre connaît de graves difficultés, le Conseil peut lui accorder une assistance financière, soumise à conditions; ▪ l'interdiction de prendre en charge des engagements d'autres États membres: la Communauté ou les États membres ne prennent pas en charge les engagements pris par un autre État membre; ▪ l'interdiction d'accès privilégié : il est interdit d'accorder aux organes, administrations ou entreprises publiques un accès privilégié au financement.
English: • Main Library Construction Completed – May 2006
French: • Achèvement de la construction de la bibliothèque principale – mai 2006
English: Brake linings shall be visually inspected on completion of the above tests to check that they are in satisfactory condition for continued use in normal service.
French: Après exécution des essais ci-dessus, on examine visuellement les garnitures de freins pour vérifier qu'elles seraient encore en assez bon état pour continuer d'être utilisées sur le véhicule en utilisation normale.
English: It monitors and reports on parliamentary committee activity and co-ordinates preparations for appearances before parliamentary committees.
French: Le Service assure le suivi et la préparation de rapports d'étapes des activités des divers comités parlementaires et coordonne la préparation pour les interventions devant ces comités.
English: The concessions proposed by the plaintiffs are not concessions.
French: Les admissions proposées par les demanderesses n’en sont pas.
English: It is a promising move towards a climate change strategy that we need to promote, but Nabucco is there for security of supply, and it is too early at this stage to rely on Desertec.
French: C'est un pas prometteur en direction d'une stratégie en matière de changement climatique que nous devons encourager, mais Nabucco est là pour la sécurité de l'approvisionnement, et il est trop tôt à ce stade pour compter sur Desertec.
English: Also, it does not reflect changes in the organization’s priorities and objectives and can lead to expenditures on activities that have become useless or ineffective.
French: En reculant à partir de cette date, vous pouvez trouver les dates d'échéance qui doivent être respectées pour que le budget soit prêt à temps.
English: In 1869, the State was under Anglo-Franco-Italian financial supervision.
French: En 1869 l'État est sous une tutelle financière anglo-franco-italienne.
English: Select the iCal file and press OK. That appointments detailed in the iCal file you select will be added to your iPod.
French: Sélectionnez le fichier iCal et appuyez sur OK. Le rendez-vous sélectionné sera ajouté sur votre iPod.
English: Co-operation with the Venice Commission continued to prove invaluable in conveying consistent messages on legislation addressing constitutional matters.
French: La coopération avec la Commission de Venise a continué de s’avérer extrêmement précieuse pour faire passer des messages cohérents sur la législation touchant à des questions constitutionnelles.
English: [Back to top] References Athabasca Oil Sands Developers, Progress in Canada's Oil Sands, p.12, 2000; as reported in VCR, Annual Report 2000 , Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Inc., Ottawa.
French: Émissions fugitives Les émissions fugitives du secteur amont des industries pétrolière et gazière sont généralement constituées de méthane (sauf pour le dioxyde de carbone rejeté dans le traitement du gaz naturel), et proviennent des sources suivantes :
English: • Legislation and policies related to intellectual property
French: • les lois et les politiques en matière de propriété intellectuelle;
English: In general, count of abrupt declines improved live-tree classification.
French: En général, les diminutions abruptes de croissance ont amélioré la classification des arbres vivants.
English: ECLAC publication teams cross-read and discuss flagship documents, chapter by chapter.
French: Les équipes chargées des publications procèdent à des lectures croisées des publications phares et en débattent chapitre par chapitre.
English: I understand their positive impact on GDP and employment, but we should also understand that, when the competitive advantage is one-sided, benefits will diminish and, in the worst case, could even be negative.
French: Je reconnais leur impact positif sur le PIB et l'emploi, mais nous devrions également comprendre que, lorsque l'avantage concurrentiel est unilatéral, les bénéfices s'en trouvent réduits et, dans le pire des cas, pourraient même s'avérer négatifs.
English: Case C-149/97 The Institute of the Motor Industry and Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-149/97 The Institute of the Motor Industry et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: The first class of women engineer officers graduated in 1996.
French: La première promotion d'officiers ingénieurs de sexe féminin a eu lieu en 1996.
English: · No need for the signs or indications to be directly descriptive of the properties or characteristics of the goods or services in respect of which registration of the mark is sought) (Full Court)
French: · Absence de nécessité que les signes ou les indications décrivent directement les propriétés ou caractéristiques des produits ou des services pour lesquels la marque est présentée à l'enregistrement» (Cour plénière)
English: The increase for older seniors exceeded that of young and mid-years seniors by over 5 points.
French: On peut voir là un exemple de substitution de rôle (Chambré, 1984).
English: After the word “strengthened”, add “with the goal of achieving full parity among the six official languages of the United Nations and enhancing the capacity of other languages”.
French: Après le terme « renforcé », ajouter l'expression « en vue d'équilibrer parfaitement les six langues officielles de l'Organisation et de renforcer les capacités d'autres langues ».
English: Overall, the human rights situation in Iraq remains a matter of grave concern.
French: La situation générale des droits de l'homme en Iraq reste un motif de grave préoccupation.
English: It was added to the National Register of Historic Places in 1997.
French: En 1997, il a été ajouté à la liste nationale des sites historiques.
English: Development assistance in the past has not worked as expected (the average African was worse off in 1999 than in 1979 despite the volume of aid); but aid can and does still work if delivered in such a way as to affect development.
French: Dans le passé, l'aide au développement n'a pas eu les effets escomptés (en dépit du volume de l'aide, le niveau de vie de l'Africain moyen était plus bas en 1999 qu'en 1979); elle peut toutefois être utile si elle est ciblée de façon à favoriser le développement.
English: Moreover, in actively acquiring knowledge from citizens on a variety of development-related issues, Governments may be better able to more effectively meet the socio-economic Millennium Development Goals.
French: De plus, s'ils s'enquéraient auprès des citoyens de la meilleure façon de résoudre divers problèmes liés au développement, les pouvoirs publics se trouveraient peut-être mieux armés pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement socioéconomique.
English: Report prepared for the Multicultural Coalition for Access to Family Services, Toronto, and the Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: Report prepared for the Multicultural Coalition for Access to Family Services, Toronto, et ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario.
English: In paragraph 2 of its resolution 61/39 on the rule of law at the national and international levels, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General:
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 61/39 sur l'état de droit aux niveaux national et international, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général :
English: • Personal income tax revenues were up $0.9 billion or 15.1 per cent, primarily due to strong year-over-year growth in source deductions from employment income, reflecting, in part, strong gains in employment over the past twelve months.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 0,9 milliard de dollars, ou 15,1 %, surtout en raison de la forte hausse des retenues à la source d’une année sur l’autre traduisant, en partie, la nette progression de l’emploi au cours des 12 derniers mois.
English: This question is very relevant, politically speaking, and I would therefore ask and insist that I am given an answer.
French: C'est une question politiquement très importante, c'est pourquoi je demande et j'insiste pour qu'il me réponde.
English: Development Information Program Canadian International Development Agency (CIDA) 200, Promenade du Portage Hull, QC K1A 0G4 Phone: (819) 997; Toll-Free: (800) 230-6349 Fax: (819) 953-4933 E-mail: pid_dip@acdi-cida.gc.ca Website: http://www.acdi-cida.gc.ca/dip
French: Fondation du bien-être animal du Canada 410 rue Bank, bureau 616 Ottawa, ON K2P 1Y8 Site Web : http://www.awfc.ca
English: - In addition, Order No. 2015, issued on 4 September 2002, concerns revision of the technical rules for preparing and equipping vehicles used for transporting dangerous materials by road.
French: - L'ordonnance no 2015 du 4 septembre 2002 concerne la définition de règles techniques relatives à l'équipement et à l'aménagement des véhicules qui servent au transport de matières dangereuses par voie terrestre.
English: The code of good practices of the political parties (Doc.
French: Le code de bonne conduite des partis politiques (Doc.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Allow me, Sir, to congratulate you formally on your assumption of the presidency of the Council for this month, and to pay tribute to Ambassador Cunningham of the United States for his able stewardship of the Council last month.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous féliciter d'avoir assumé la présidence du Conseil pour le mois en cours, et de rendre hommage à l'Ambassadeur Cunningham des États-Unis pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Ce site Web comporte une section où les acheteurs peuvent présenter une demande de prix.
English: The review team shall consist of two Board members, who will be responsible for supervising the review, and outside experts, as appropriate.
French: b) Il fixe la composition d'un groupe de réexamen, soit deux membres du Conseil chargés de superviser le réexamen et, s'il y a lieu, des spécialistes extérieurs.
English: Perhaps your website could do with a makeover.
French: Il est peut-être temps d'offrir une cure de rajeunissement à votre site Web.
English: Characterize the existing air quality and precipitation chemistry, including PM10, PM 2.5, PAHs, VOCs, SO2 and NOx and any other contaminant of potential concern (COPCs); The characterization of air quality should be based on (but not limited to) parameters identified in national, provincial, or other relevant air quality standards and objectives; Describe any potentially sensitive receptors or locations; and Provide detailed methodology for ambient and emission air quality monitoring, including location, methods, instrumentation, calibrations, protocols, procedures, and rationale.
French: Caractériser la qualité de l’air et la chimie des précipitations actuelles, y compris les MP10, les MP2,5, les HAP, les COV, le SO2, le NOx ou tout autre contaminant potentiellement dangereux. La caractérisation de la qualité de l’air doit être basée (sans s’y retreindre) sur les paramètres indiqués dans les normes et objectifs nationaux et provinciaux (ou autres) en matière de qualité de l’air; décrire tous les emplacements ou récepteurs potentiellement sensibles; fournir une méthodologie détaillée pour la surveillance de la qualité de l’air et des émissions, y compris l’emplacement, les méthodes, l’instrumentation, l’étalonnage, les protocoles, les procédures et la justification.
English: (b) The right of States to manufacture, export, import or transfer arms;
French: b) Au droit des États de fabriquer, exporter, importer ou transférer des armes;
English: Vulnerabilities in Client Service for NetWare Could Allow Remote Code Execution (923980) Assessment CVE-2006-4688:
French: Des vulnérabilités dans le Service client pour NetWare pourraient permettre l'exécution de code à distance (923980) Évaluation CVE-2006-4688 :
English: The teller will return the top part to you as a receipt.
French: Il vous remettra la partie supérieure à titre de reçu.
English: For the last decade or so, with the emphasis on downsizing, there has been little recruitment, and much of what has been done has been temporary in nature (casual/ specified period employment).
French: Au cours de la dernière décennie, en raison de la réduction des effectifs, il y a eu peu de recrutement et le recrutement mené l'a été pour des postes de durée temporaire (emploi temporaire/emploi pour une période déterminée).
English: In contrast, a greater proportion of those PSR new hires who intend to leave (37% v.s. 19%) indicated that earning more money was an important reason.
French: Un fait intéressant à noter : le salaire n’était pas un facteur important pour accepter leur emploi, m en devient un ais dans leur intention de quitter.
English: “Goods declared shall be released as soon as the Customs have examined them or decided not to examine them, provided that:
French: "La mainlevée est accordée pour les marchandises déclarées dès que la douane en a terminé la vérification ou a pris la décision de ne pas les soumettre à une vérification, sous réserve :
English: Without them it would have been impossible to conclude this session successfully.
French: Sans eux, cette session n’ aurait pas été couronnée de succès.
English: The Security Council resolutions accepted by India had clearly envisaged the withdrawal of all Pakistan's forces, while India was required to keep sufficient troops there for security and law and order.
French: Dans les résolutions du Conseil de sécurité, acceptées par l'Inde, il est prévu clairement le retrait de toutes les forces du Pakistan et il est demandé à l'Inde de maintenir des troupes suffisantes pour la sécurité de l'État et l'ordre public.
English: The NRTEE's goal for this study was to explore the feasibility of designing and implementing meaningful and robust indicators for three of the elements of eco-efficiency.2 In setting this goal, the NRTEE recognized that eco-efficiency is a practical approach that businesses are adopting in setting and achieving their environmental performance objectives.
French: Pour cette étude, la TRNEE avait pour objectif d'explorer la faisabilité de concevoir et d'appliquer des indicateurs significatifs et robustes pour trois des éléments de l'éco-efficacité2. En fixant cet objectif, la TRNEE reconnaissait que l'éco-efficacité représente un concept pratique que les entreprises peuvent adopter pour établir et atteindre leurs objectifs de performance environnementale.
English: In addition, the Unit would also have to carry out reference checks for staff selected for peace operations, as they would no longer be limited to service within their mission but would equally be considered as internal candidates for posts in all field operations and at Headquarters.
French: De plus, le Groupe devrait également vérifier les références présentées par les fonctionnaires sélectionnés pour des opérations de maintien de la paix, étant donné qu'ils ne seraient plus contraints de se contenter de servir leurs missions, mais pourraient postuler, en qualité de candidat interne, à toutes les opérations hors Siège et au Siège.
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://fednor.ic.gc.ca -30-
French: Pour apprendre davantage sur FedNor, visitez son site Web à http://fednor.ic.gc.ca -30-
English: Increasing ticket prices is not generally the desired option for fear of alienating audiences.
French: Des intervenants du secteur que nous avons interrogés ont confirmé que les coûts d’une production sont très élevés, particulièrement lorsqu’elle doit effectuer des déplacements.
English: Other sites include Company Portal , Machine Vision , Astronomy Cameras Blog , Blog caméras d'astronomie , 天文相机博客 , Astronomy Cameras Competition , IC Imaging Control , TX Text Control , LiveDocx , phpLiveDocx and Forums .
French: Les autres sites sont Portail d'Entreprise , Traitement d'images , Astronomy Cameras Blog , Blog caméras d'astronomie , 天文相机博客 , Concours caméras d'astronomie , IC Imaging Control , TX Text Control , LiveDocx , phpLiveDocx et Forum .
English: A self-evaluation revealed that actions taken to reduce utilities consumption were successful.
French: Selon une évaluation interne, les mesures prises pour réduire la consommation d'eau, de gaz et d'électricité ont été couronnées de succès.
English: (DE) Mr President, the Stockholm Programme doubtless contains a number of useful initiatives, and I am all in favour of pushing forward the fight against child pornography and terrorist networks on the internet.
French: (DE) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le programme de Stockholm contient un certain nombre d'initiatives utiles, et je suis tout à fait favorable aux initiatives qui visent à lutter contre la pornographie enfantine, ainsi que contre les réseaux terroristes sur l'internet.
English: Her delegation shared the view that language knowledge should be given recognition in the United Nations system and welcomed the Commission's proposal that the issue should be addressed in the context of its comprehensive review of the pay and benefits system.
French: La délégation cubaine pense qu'en effet les connaissances linguistiques devraient être récompensées dans le système des Nations Unies et se félicite du fait que la CFPI se propose d'aborder cette question dans le cadre de son examen d'ensemble du système de rémunération et de prestations.
English: There are many similar examples in the public sector of program clients who are not the people who pay for a particular service.
French: Dans le secteur public, les exemples de ce genre, où les clients du programme ne sont pas ceux qui paient pour le service, sont nombreux.
English: The wetlands were thus classified under one of the following seven categories: integrity of the adjacent environment, natural, natural-agricultural, natural-agricultural-human, natural-human, agricultural, agricultural-human, human.
French: L’occupation du sol à l’est de l’A-35 est de type urbain résidentiel et inclut une école située sur la rue Yvon. L’occupation du sol est de type industriel à l’ouest de l’A-35.
English: • Whether the organization keeps a list of potential Aboriginal contractors.
French: • L’organisation garde-t-elle une liste des entrepreneurs autochtones éventuels?
English: List of Investigators Principal Investigators at each Canadian site.
French: Liste des chercheurs Chercheurs principaux à chacun des lieux d'essai au Canada.
English: It should be noted that Ontario operates on an April 1 to March 31 fiscal year.
French: L'année financière du gouvernement s'échelonne du 1er avril au 31 mars.
English: Methods to be Used for Eliminating Tariffs  In traditional tariff negotiations, such as multilateral trade negotiations, several approaches have been used in the past to reduce or eliminate tariffs.
French: Moyens d'éliminer les droits de douane Par le passé, les négociations tarifaires traditionnelles, telles que les négociations commerciales multilatérales, ont fait appel à diverses approches pour réduire ou éliminer les droits de douane.
English: They were also very active in outdoor activities including wildlife viewing, golfing and sailing and surfing.
French: De plus, ce voyageur a pris part à bon nombre d’activités de plein air, dont l’observation de la faune, le golf, la voile et le surf.
English: Gleig, D.B. and K.B. MacDonald.
French: Coastal salt marshes in Canada.
English: The total investments in community infrastructure, generated by ICP, exceed the original goal by 30%.
French: Le total des investissements dans l'infrastructure communautaire générés par le PIC dépasse l'objectif initial fixé à 30 p.
English: Canada and other donors have pushed the Bank and borrowing countries to improve consultations with local people—civil society organizations (CSOs) and non-governmental organizations (NGOs)—in borrowing countries, not only in the design and implementation of projects but also in the preparation of key policy documents, such as Country Assistance Strategies.
French: • les documents opérationnels concernant les autres prêts d’ajustement, moyennant le consentement de l’emprunteur, après approbation de l’opération par le Conseil d’administration; • une vaste gamme de rapports du Département de l’évaluation des opérations, une fois qu’ils ont été présentés aux administrateurs;
English: Included in this category are poisonous, flammable, explosive, corrosive or infectious products, as well as a variety of consumer products such as children's sleepwear, hockey helmets, lighters and matches.
French: On retrouve dans cette catégorie des produits toxiques, inflammables, explosifs, corrosifs ou infectieux, de même qu'une variété de produits de consommation comme les vêtements de nuit pour les enfants, les casques protecteurs de hockey, les briquets et les allumettes.
English: NSPs are also produced in in vitro FMD virus cultures used for vaccine production.
French: Les PNS sont également fabriquées dans les cultures aphtovirales in vitro utilisées pour la production de vaccins.
English: They alleged that Mr. Peksa was not qualified for the position to which he was appointed because he had failed to attain the pass mark for three of the qualifications (A&S2, A&S5, A&S7) for which his marks were 10 out of 20 (50%), zero out of 60 (0%), and 60 out of 120 (50%), respectively.
French: L'appelante et l'appelant ont prétendu que M. Peksa n'était pas qualifié pour occuper le poste où il a été nommé parce qu'il n'a pas réussi à obtenir la note de passage pour trois des qualités (Ca et Com2, Ca et Com5 et Ca et Com7) pour lesquelles ses notes étaient respectivement de 10 sur 20 (50 %), 0 sur 60 (0 %), et 60 sur 120 (50 %).
English: It is well known that the veto was the reflection of an international balance that does not even exist today, and Member States, with few exceptions, agree that the veto must be eliminated.
French: Tout le monde sait que le veto reflétait un équilibre international qui n'a plus cours aujourd'hui et les États Membres, malgré une poignée d'exceptions, sont d'accord pour dire que le droit de veto doit être supprimé.
English: Karola Lipińskiego we Wrocławiu (The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław) Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (The Academy of Fine Arts in Gdańsk) Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in Katowice)Akademia Sztuk Pięknych im.
French: Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gdańsk) Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education in Katowice) Akademia Wychowania Fizycznego im.
English: Many developing countries rely on exports of a small number of agricultural commodities, even a single commodity, for a large share of their export revenues.
French: «De nombreux pays en développement sont tributaires des exportations d'un petit nombre de produits agricoles de base - parfois d'un seul - qui représentent une part importante de leurs recettes d'exportation.