ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of them established the royalties to be paid for the reproduction of musical works by commercial radio stations, by community radio stations and for works embodied in cinematographic works in view of their video-copy distribution.
French: Trois d’entre elles visaient à établir le tarif des redevances à verser concernant la reproduction d’œuvres musicales par les stations de radio commerciales, par les stations de radio communautaires, ainsi que pour les œuvres musicales incorporées à des œuvres cinématographiques en vue de la distribution de vidéocopies.
English: The following Member State was represented by observers at the Meeting: Thailand.
French: La Thaïlande a assisté à la Réunion en qualité d'observateur.
English: CEB members agree that while striving to achieve more efficient administrative services is an essential core duty of all organizations, one should not jump to the conclusion that any gains thus realized would always positively offset the costs of extrabudgetary activities within the organization and thus automatically lead to an expected lowering of the programme support-cost rates.
French: Les membres du CCS considèrent eux aussi que, si les efforts visant à améliorer l'efficacité des services administratifs constituent une tâche fondamentale essentielle de toutes les organisations, on ne doit pas pour autant conclure que les avantages en découlant auraient dans tous les cas pour effet de compenser les coûts des activités extrabudgétaires au sein de l'organisation considérée et se traduiraient donc automatiquement par une diminution des taux de recouvrement des dépenses d'appui aux programmes.
English: 7.6.8 Initiate the assay processing as directed in the VIDAS Operator's Manual.
French: 7.6.8 Commencer l'analyse tel qu' indiquée dans le manuel d'opération VIDAS.
English: The shipyard ran into financial difficulty and the Pacific Pathfinder was delivered seven months late on 28 February 2003.
French: Le chantier naval a éprouvé des difficultés financières et le Pacific Pathfinder a été livré le 28 février 2003, soit sept mois plus tard que prévu.
English: As a result, regular smokers can inhale greater amounts of smoke and therefore greater amounts of toxins, without showing immediate effects (ie coughing, nausea).
French: C'est pourquoi les habitués du tabac peuvent inhaler de plus grandes quantités de fumée et, de ce fait, de plus en plus de toxines sans en éprouver les conséquences immédiates (toux, nausée).
English: Fewer residents of Ontario and Quebec rated their sense of belonging to their province as strongly as those in other regions.
French: Un moins grand nombre de résidants de l'Ontario et du Québec que de résidants des autres régions déclarent éprouver un vif sentiment d'appartenance à leur province.
English: Enter a phone number, and then press Select.
French: Entrez un numéro de téléphone, puis appuyez sur le bouton Sélectionner.
English: B. Cullen UMPIRE Ottawa, Ontario  February 2, 1999
French: B. Cullen Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 2 février 1999
English: I got used to the bright colours, present at all the festivals. I learnt to work with these colours.
French: Dans ces deux villes, j’ai donné à de jeunes artistes la possibilité de s’exprimer et de rencontrer un large public.
English: However, these drops were generally followed by a gradual rise in injury rates, in the case of Québec and Ontario, after 2000.
French: En général, ces baisses ont cependant été suivies d’une augmentation graduelle, qui s’est produite après 2000 au Québec et en Ontario.
English: At the same time, a significant trade developing in commercial services is probably under-reported in the official statistics.
French: Par ailleurs, un commerce important qui se développe dans les services commerciaux fait probablement l’objet d’une sous-déclaration dans les données statistiques officielles.
English: Mr. LOPES CABRAL (Guinea-Bissau) welcomed the amendment to the draft decision, which was in conformity with Council resolution 1996/31, and commended the representative of China for the spirit of compromise shown by his delegation.
French: M. Lopes Cabral (Guinée-Bissau) se félicite de l'amendement apporté au projet de décision, qui est conforme aux termes de la résolution 1996/31, et félicite le représentant de la Chine de l'esprit de compromis dont sa délégation a fait preuve.
English: I thank the Commissioner for that reply with words like 'responsibility' and 'individual responsibility for certain areas'.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse où il est question de responsabilité et de responsabilité individuelle pour certaines lignes budgétaires.
English: • Most progressive cases of cervical cancer occur because of a false-negative Pap test result, because a woman did not receive a Pap test at all, or was not tested often enough.
French: • La plupart des cas progressifs de cancer du col de l'utérus surviennent en raison d'un faux négatif du test de Pap, car les femmes n'ont pas subi ce test du tout ou ne l'ont pas subi assez fréquemment.
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 military observers of UNTSO.  A map showing the current deployment of UNIFIL is attached.
French: Elle a bénéficié, dans l'accomplissement de ses tâches, du concours de 51 observateurs militaires de l'ONUST (voir la carte jointe illustrant le déploiement actuel de la FINUL).
English: According to CIHR-supported researcher Dr. Laura Arbour of the University of British Columbia, researchers must view biological samples obtained from Aboriginal communities as "DNA on loan", and any research carried out using these samples must reflect the needs and priorities of the community.
French: Les chercheurs souhaitent mieux comprendre comment le psoriasis entraîne l’arthrite. Dans une étude sur des patients de Terre-Neuve-et-Labrador, le Dr Proton Rahman, de l’Université Memorial, chercheur financé par les IRSC, a localisé une variante génétique particulière d’un type de protéine connue sous le nom de facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.
English: The leaders of the Serb National Council must end their boycott of contacts with the Provisional Institutions, while Belgrade must remove without delay all impediments to such participation.
French: Les dirigeants du Conseil national serbe doivent cesser leur politique de boycott des contacts avec les institutions provisoires, tandis que Belgrade doit lever sans retard tous les obstacles à cette participation.
English: Participation and country focus is what makes this effort special.
French: L’accent mis sur la participation et le niveau national est la caractéristique principale de cet effort particulier.
English: By mid-1971, the CT-120 Chipmunks were replaced by Beech CT-134 Musketeers for the primary training role.
French: Dans le courant de 1971, l’avion‑école CT‑120 Chipmunk est remplacé par l’aéronef CT‑134 Musketeer de Beechcraft pour l’instruction de base.
English: In conclusion, the United Nations is enduring a period of significant stress.
French: Pour terminer, l'ONU traverse une période de grande tension.
English: To lay down the conditions for the marketing on the Community territory of the meat of bovine animals aged twelve months or less, and in paraticular the sales descriptions to be used.
French: Le présent règlement a pour objet de définir les conditions de commercialisation sur le territoire communautaire des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus, notamment les dénominations de vente à utiliser.
English: According to a study undertaken by the Cameroon NGOs SAILD and ACDIC: “L'importation massive de poulets congelés au Cameroun: état des lieux, enjeux et alternatives”, April 2004.
French: Selon une étude menée par les ONG camerounaises SAILD et ACDIC: «L'importation massive de poulets congelés au Cameroun: état des lieux, enjeux et alternatives», avril 2004.
English: In that regard, Saudi Arabia asked about the measures that will be taken to ensure that the Paris Principles are respected.
French: À cet égard, l'Arabie saoudite a demandé quelles mesures seraient prises pour garantir le respect des Principes de Paris.
English: In the normal version there is no king (straw man, free spirit).
French: Dans la version normale, il n’ya pas de roi (homme de paille, esprit libre).
English: Dr. José Tonsmann is a Civil Engineer and holds a Ph.D. degree from Cornell University, Ithaca N.Y.
French: État civil: Marié. Ingénieur civil, le professeur Aste détient un doctorat de Cornell University, Ithaca, état de New York.
English: Resolution 1308 (2000) recognizes this particular vulnerability.
French: La résolution 1308 (2000) reconnaît cette vulnérabilité particulière.
English: The fully equipped kitchen including food and drink items stocked in the fridge, and the many great local restaurants will ensure you never go hungry!
French: La cuisine entièrement équipée comprend boissons et nourriture dans le réfrigérateur, et les nombreux restaurants du coin rassasieront votre faim à tout moment !
English: The Ministry of Labour and Social Welfare was instructed to encourage, through social security offices for unemployed citizens registered with employment offices, the organization of paid community work in order to provide social services to elderly persons living alone, pensioners and persons with disabilities who require home care.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a été chargé de recruter, par l'intermédiaire des services de sécurité sociale, des chômeurs enregistrés dans les agences pour l'emploi, pour leur faire accomplir un service social au domicile des personnes âgées vivant seules, des bénéficiaires d'une pension et des handicapés ayant besoin de soins supplémentaires, en organisant des travaux sociaux rémunérés.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Poland, Ambassador Rapacki.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Pologne, l'Ambassadeur Rapacki.
English: That dimension, which has always guided the Council of Europe's action, is relevant more than ever in the face of growing criticism of technocratic and bureaucratic structures that are far removed from individual people's concerns.
French: Cette dimension, qui a toujours guidé l'action du Conseil de l'Europe, reste plus pertinente que jamais, face aux critiques grandissantes exprimées à l'égard des constructions technocratiques et bureaucratiques, éloignées des préoccupations des individus.
English: Sustainable economic development depends upon the participation of young people in the productive sectors of society.
French: Le développement économique durable repose sur la participation des jeunes aux secteurs productifs de la société.
English: Orientation to the Public Service – Moncton *Contract Period: 11/11/2007 to 12/11/2007 *Delivery Date: 9/21/2007 Contract Value: $68,900.00 Comments:
French: Orientation à la fonction publique - Moncton *Durée du contrat : 11/11/2007 à 12/11/2007 *Date de livraison : 9/21/2007 Valeur du contrat : 68 900.00 $ Commentaires :
English: • Policy on Interdepartmental Settlements [Information Notice]
French: • Marché sur les cartes d'achat du gouvernement [avis]
English: Since the 1990s the effect of this process on the countries of Western Europe has been the same.
French: Depuis les années 1990, ce processus a touché de façon similaire les pays de l’Europe de l’Ouest.
English: For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement BCE/1998/16 de la BCE.
English: The situation of ethnic minorities in Egypt 362 - 365 85
French: Situation des minorités ethniques en Égypte 362- 365 85
English: High speed internet access for free in hotel rooms, Wireless LAN in public areas.
French: Acces internet haut débit (ADSL) gratuit dans les chambres, WIFI dans les zones publiques.
English: Some countries and international organizations offer opportunities for Canadian scholars to further their studies or conduct research abroad.
French: Certains pays et certaines organisations internationales offrent aux universitaires canadiens la possibilité de poursuivre leurs études ou de faire des recherches à l'étranger.
English: Adherence to international law and the rule of law were inextricably linked, and securing them constituted the core mission of the United Nations.
French: Le respect du droit international et l'état de droit sont inextricablement liés et pourvoir à l'un comme à l'autre est la mission essentielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: VAT and city/tourist taxes: VAT is not applicable.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA n'est pas applicable.
English: The State party in this context also refers to the petitioner's statement that 20 people were killed during the Sanandaj demonstration, whereas reports stated that approximately 20 people were killed in demonstrations at that time over the whole country.
French: L'État partie rappelle aussi à cet égard que le requérant a affirmé que 20 personnes avaient été tuées pendant la manifestation de Sanandaj, affirmation qui doit être confrontée aux informations selon lesquelles une vingtaine de personnes ont été tuées lors des manifestations organisées à cette époque dans l'ensemble du pays.
English: This page was last modified 12:07, 14 February 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 février 2007 à 12:07 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) Argen .
English: As they say, one out of two ain’t bad.
French: Selon lui, une promesse de tenue sur deux augurait bien.
English: Main Estimates 58.1 ….
French: 307,7 Total des autorisations 25,8 ….
English: • Women's reproductive physiology is uniquely affected by substance misuse.
French: • La physiologie reproductive des femmes est particulièrement affectée par la consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: In this context, incentives for prolonging working lives, gradual retirement, part-time work, improving quality at work and targeted incentives to ensure that the number of older workers participating in training rises faster than that for the overall workforce should be considered.
French: À cet égard, il convient d’envisager des incitations à prolonger la vie professionnelle, à recourir à la retraite progressive et au travail à temps partiel et à améliorer la qualité de la vie professionnelle, ainsi que des incitations ciblées pour que le nombre de travailleurs âgés participant à des formations augmente plus rapidement que celui de la main-d’œuvre dans son ensemble.
English: More inclusive resourcing processes have been established, notably by opening the head of mission position to government employees and Foreign Service jobs to all departmental employees.
French: Des processus de dotation en ressources plus inclusifs ont été mis en place, notamment en permettant aux employés du gouvernement d'obtenir des postes de chef de mission et à tous les employés du Ministère d'accéder au Service extérieur.
English: Contributing factors to this include a reluctance to seek vaccination and the suboptimal protection offered by the whole cell vaccine.
French: Les facteurs qui contribuent à cette situation sont notamment la réticence à l’endroit de la vaccination et la protection sous-optimale offerte par le vaccin à cellules entières.
English: Furthermore, we will share our experiences in economic development and democratization with our neighbours in the global village and do what we can to bridge the gap between the developing and developed countries.
French: Nous partagerons en outre nos expériences dans les domaines du développement économique et de la démocratisation avec nos voisins du village planétaire et ferons ce que nous pourrons pour combler le fossé entre pays développés et pays en développement.
English: However, she defied anybody to cite a verse of the Koran that prohibited women from participating in politics, the diplomatic service, executive positions or the judiciary.
French: Mais Mme Belmihoub-Zerdani défie quiconque de citer un verset du Coran qui interdit aux femmes de participer à la politique, au service diplomatique, aux postes de responsabilité ou au système judiciaire.
English: Our aim is to ensure that, with this new framework, we can cooperate efficiently with Parliament.
French: Notre but est de veiller à pouvoir coopérer efficacement avec le Parlement dans ce nouveau cadre.
English: Everyone of our 124 suites are designed to ensure flexibility, and all the comfort, just as is you were home.
French: Chacune des 124 suites spacieuses est dessinée afin d'assurer à nos invités l'efficacité de travail à distance et le confort de votre domicile.
English: The videophone is the perfect solution for making video calls on Skype.
French: Le visiophone est la solution parfaite pour des appels vidéo sur Skype.
English: ICI Forest Products is a business unit of ICI Canada Inc.; it produces, inter alia, chlorine and caustic soda.
French: ICI Forest Products est une division d'ICI Canada Inc. Elle produit, entre autres, du chlore et de la soude caustique.
English: I found the complaint not well-founded.
French: Par conséquent, j'ai conclu que la plainte n'était pas fondée.
English: The alternative for your family is appropriate for 30 km south of Tarragona, in the small town L' Hospitalet de l' Infant.
French: L'alternative pour votre famille se trouve 30 km au sud des Tarragona, dans la petite ville L' ; Hospitalet DE l' ; Infant.
English: For instance, we again found serious weaknesses in the control and issuing of SINs.
French: Par exemple, nous avons de nouveau recensé de graves lacunes au niveau du contrôle et de l'attribution des NAS.
English: For the purposes of this interpretation, a loss is defined as an amount withdrawn from an account without the authority of the cardholder, including related service and interest charges.
French: Aux fins du présent guide, une perte est un montant retiré d’un compte sans l’autorisation du titulaire de la carte, qui comprend les frais d’intérêt et de service associés.
English: To the right of the globe is an ‘I’ superimposed on an ‘R’, denoting ‘Repubblica Italiana’, below which there appears a smaller combination of the letters U and P, the initials of the engraver, Uliana Pernazza.
French: À droite du globe, un « I » superposé à un « R » désignent la « Repubblica Italiana ». Au-dessous apparaît une plus petite combinaison des lettres « U » et « P », les initiales du graveur, Uliana Pernazza.
English: The expression "or the like" is sometimes used to emphasise that the classification place in question is not limited to the specific subject matter as specified by the wording but that it also covers similar subject matter with essentially the same characteristics.
French: Les expressions "ou analogue" et "ou similaire" sont quelquefois utilisées pour souligner que l’entrée considérée de la classification ne se limite pas à la matière particulière définie par le libellé mais qu’elle englobe aussi des matières ayant pour l’essentiel des caractéristiques semblables.
English: It is not necessary to recall past events which severely shook the people of Europe's confidence in the Community's ability to contribute to peace: we all remember them.
French: Il est inutile de rappeler certains épisodes qui ont fortement ébranlé la confiance des Européens en nos capacités à contribuer à la paix: ils sont dans nos mémoires.
English: This budget also confirms funding of $1.4 billion over the next five years for a series of other health initiatives that support reform in health care delivery.
French: Le présent budget confirme des fonds de 1,4 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour une série d’initiatives qui appuient la réforme des soins de santé.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests Japanese arrivals to Canada will continue to decline over the near term.
French: Dans l’ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme, le nombre de voyageurs japonais au Canada continuera de diminuer à court terme.
English: Preparing The Canadian Forces for the Future Understanding the potential dangers to Canadian interests is essential to developing a force structure capable of meeting a diverse set of potential future challenges.
French: Préparer les Forces canadiennes à l'avenir Pour définir une structure des forces qui permette de faire face à des défis divers, il est essentiel de comprendre ce qui peut menacer les intérêts canadiens.
English: Romanian troupe Taraf de Haïdouks ("Band of Outlaws") are arguably the most influencial Roma musicians to emerge from post-commun...
French: Depuis plus d'une quinzaine d'années, cet ensemble tsigane propage � travers le monde sa musique festive et délurée (répertoi...
English: Potential for the Project to Cause Adverse Environmental Effects Valued Ecosystem Components Water Quality
French: Possibilité que le projet ait des effets environnementaux négatifs Composantes valorisées de l’écosystème Qualité de l’eau
English: Bacchus claimed that he had been the intended victim and that members of the death squad were responsible.
French: Bacchus disait que c’est lui-même qui en fait était visé et que les coupables appartenaient à l’escadron de la mort.
English: This vehicle is no longer considered an automobile because it has permanently been altered and is no longer used as a passenger vehicle.
French: Ce véhicule est donc exclu de la définition d’automobile parce qu’il ne sert plus au transport de passagers, ayant été modifié de manière permanente.
English: Report # s of other Discussion Reports related to this priority as listed in plenary on flip charts: 38 Educating Patients/Public and Involve in Decision-making process; #2, #13, #19
French: • Rapports connexes : les nos des autres Rapports de discussion liés à cette priorité tels qu'ils sont notés en plénière sur les grandes feuilles : 38 Éducation des patients et du public et Participation dans le processus décisionnel nos 2, 13 et 19.
English: There were a number of scientists from the US, Germany, England, Scotland and France, and a number of international environmental organizations and writers and journalists.
French: La conférence dura deux jours durant lesquelles le Prince Albert a assisté à toutes les sessions et pris part aux discussions.
English: It should be noted that SALW in themselves are not "dangerous goods" in this respect.
French: Ces dispositions devraient être combinées avec des accords internationaux comme l’« Accord européen relatif au transport international des
English: Influence of land management on water movement and nutrient transport - J. Elliott, D. Gallen
French: Influence de l'aménagement du territoire sur le mouvement des eaux et le transport d'éléments nutritifs - J. Elliot, D. Gallen
English: 2) The number of fines that were satisfied as of March 2007 was 423 as compared to 491 in March 2006, a reduction of 14 percent.
French: 2) Le nombre d'amendes payées en mars 2007 était de 423 comparativement à 491 en mars 2006, soit une réduction de 14 %.
English: We have also published our reports: these and other documents on HPB’s activities are available on our website at http://www.hcsc.gc.ca/hpb/science/index.html. On behalf of the Board, I trust you will find this report useful and informative.
French: Nous avons aussi rendu publics nos rapports, que l’on peut consulter avec d’autres documents traitant des activités de la DGPS sur notre site Web à http://www.hcsc.gc.ca/hpb/science/index.html. J’espère, au nom du Conseil, que vous trouverez le présent rapport utile et instructif.
English: Of course, adding to the narrow market dependence is the ease with which product could be disposed of, particularly during the profitable times when exchanges rates were more favourable.
French: De plus, l’aisance avec laquelle les produits peuvent être disposés ajoute à la dépendance a un marché restreint, particulièrement lors de période fructueuse lorsque les taux d’échanges étaient plus favorables.