ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students at the scene pointed out that students举牌Police Plaza, but did not show that the basis for any law enforcement, we will proceed to clear the goods at the scene.
French: Les étudiants sur les lieux a fait remarquer que les étudiants举牌Plaza de police, mais n'a pas démontré que la base de toute application de la loi, nous allons procéder au dédouanement des marchandises sur les lieux.
English: (a) Establish in its domestic criminal law a definition of torture that is fully consistent with article 1 of the Convention;
French: a) Introduise en droit pénal interne une définition de la torture pleinement conforme à l'article premier de la Convention;
English: (English only) January 20, 2006 155 CBSA P CBSA – Dumping Supplementary Request for Information – Krono (Beijing) Flooring Company Limited (English only) January 20, 2006 156 CBSA P CBSA – Subsidy Supplementary Request for Information – Krono (Beijing) Flooring Company Limited (English only) January 20, 2006 157 CBSA P CBSA – Subsidy Supplementary Request for Information – Krono (Beijing) Wood Panels Co.
French: (anglais seulement) 20 janvier 2006 155 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de dumping – Krono (Beijing) Flooring Company Limited (anglais seulement) 20 janvier 2006 156 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de subvention – Krono (Beijing) Flooring Company Limited (anglais seulement) 20 janvier 2006 157 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de subvention – Krono (Beijing) Wood Panels Co.
English: Another large study reported a 60% increased risk of abruption in smokers, concluding that 38% of all abruptions were attributable to smoking.
French: Une autre vaste étude rapportait un risque accru de 60 % de décollement placentaire chez les fumeuses, concluant que 38 % des décollements du placenta étaient attribuables au tabagisme.
English: E.97.V.13), p. 420, under item 44, para.
French: 451, point 44, par.
English: Nous connaissons bien Snakebite qui nous a permis de faire notre premi�re date en 2003 : ce sont des passionn�s et leur go�t en mati�re de brutal-death est tr�s raffin�.
French: Nous connaissons bien Snakebite qui nous a permis de faire notre première date en 2003 : ce sont des passionnés et leur goût en matière de brutal-death est très raffiné.
English: Yet, it is also true that — as is noted by those who have grown familiar with the operation of our Organization — continuity and consistency are not the OSCE’s strong points.
French: Pourtant, il est également vrai que, comme l’ont remarqué ceux qui sont devenus familiers avec le fonctionnement de notre Organisation, la continuité et la cohérence ne sont pas les points forts de l’OSCE.
English: hi everyone...am a final year nursing student in ukraine looking for any kind of summer...
French: Derniere réponse helloevery one if you to know about one of the best universities in ukraine visit this web...
English: The people of Sri Lanka have succeeded in maintaining strong democratic traditions with regular elections since independence.
French: Depuis l'indépendance, le peuple sri-lankais a réussi à conserver des traditions démocratiques solides, fondées sur l'organisation d'élections régulières.
English: • (i) ensure that international obligations of Canada are respected, and
French: • (i) pour que soient respectées les obligations internationales du Canada,
English: The Working Group also agreed that, depending on the future decisions of the Legal Subcommittee or the Committee concerning the agenda item on the definition and delimitation of outer space, the compilation of replies might be regarded as a working document for establishing a technical or legal basis for the consideration of possible legal issues with regard to aerospace objects and matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Il a également convenu que, selon ce que décideraient le Sous-Comité juridique ou le Comité concernant le point de l'ordre du jour relatif à la définition et la délimitation de l'espace extra-atmospthérique, cette compilation pourrait constituer un document de travail qui servirait de fondement technique ou juridique à l'examen des problèmes d'ordre juridique qui pourraient se poser en rapport avec les objets aérospatiaux et les questions afférentes à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Extensive secrecy provisions apply to their activities, subject to being over-ridden by Court order for cause - to date no such application has been made by any person or organisation.
French: Leurs activités sont régies par de nombreuses dispositions ayant trait au secret bancaire qui peuvent être annulées par une ordonnance des tribunaux - à ce jour, aucune personne ou organisation n'a déposé une telle demande.
English: The committee had welcomed a new member, Kalusha Bwalya, from Zambia, who was a FIFA athlete, and there had been a number of fairly significant meeting topics.
French: Le Comité, qui a accueilli un nouveau membre, le Zambien Kalusha Bwalya, sportif de la FIFA, a traité un certain nombre de sujets importants.
English: Issues related to the right to adequate housing were also highlighted in declarations and programmes of action adopted by several of the United Nations global conferences and summits held during the last decade, including Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (1992), the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (1995), the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (1995) and the Habitat Agenda of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (1996).
French: Les questions liées au droit à un logement convenable ont également été mises en avant dans des déclarations et des programmes d'action adoptés lors de plusieurs conférences et sommets mondiaux des Nations Unies qui se sont tenus ces dix dernières années, dont, notamment, le programme Action 21, adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de 1995, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le Programme pour l'habitat adopté en 1996 par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: If this type of business is carried out in the establishment of a casino for no more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino, the activities are considered to be the supervising casino’s.
French: Si l'activité se déroule dans l'établissement d'un casino pendant au plus deux jours consécutifs, sous la surveillance du casino, elle est présumée être une activité du casino qui en assure la supervision.
English: Not only the knowledge of risks, but also the capacity to act on those risks, are necessary.
French: La connaissance des risques, mais aussi la capacité d'agir contre ces risques sont nécessaires.
English: You also can deposit your valuables in our safe lock at the reception.
French: Le jour de votre départ, le bungalow doit être libéré dès 9h30. Vous pouvez déposer vos bagages dans la salle prévue à cet effet.
English: Egypt fully supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the matter and refused to consider any related resources prior to approval of the mandate by the General Assembly.
French: L'Égypte appuie pleinement la position du Mouvement des pays non alignés à ce sujet et refuse d'examiner les crédits correspondants avant l'approbation du mandat par l'Assemblée générale.
English: "Fear-related avoidance of activities, falls and physical frailty:
French: Baseline findings from a royal center fear of falling intervention ». Journal of aging and health, vol.
English: The Board completed an Organizational Review and developed a Human Resources and Business Plan 2006-2009 which integrates resources with planning initiatives and provides for training and succession planning.
French: Le Tribunal a réalisé un examen organisationnel et a élaboré un plan des ressources humaines et des activités pour 2006-2009, qui intègre les ressources aux initiatives de planification et propose un plan de formation et de relève.
English: It is unlikely, however, that the trial will commence before late 2007, at the earliest.
French: En tout état de cause, il n'est guère probable que le procès s'ouvre avant la fin de 2007 au plus tôt.
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour est le suivant :
English: ◦ An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector Reports
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels Rapports
English: Sunday May 27, 2001 - Day Three Developing the framework/criteria for identifying priorities The following criteria were brainstormed for use in setting priorities.
French: Le dimanche 27 mai 2001 - Jour 3 Élaboration du cadre et des critères de l'établissement des priorités  À l'issue d'un remue-méninges, le groupe énonce les critères figurant ci-après pour l'établissement des priorités.
English: 7.4 Proposed Generic DTD and Associated Templates The proposed DTD, which appears as Appendix A in this report, has been written with business forms interchange and HTML in mind.
French: • un échantillon d'instance SGML conforme aux DTD pour chaque échantillon de formulaire (voir les annexe B et C);
English: In recent years, great progress has been achieved towards the further improvement of the United Nations capacity for peacekeeping.
French: Ces dernières années, des progrès importants ont été réalisés pour améliorer encore davantage la capacité de maintien de la paix de l'ONU.
English: Moreover, this recognizes that legal certainty in appeal proceedings generally requires that the time limits stipulated by statute should not be subject to extension.
French: Cette disposition tient compte du fait que la certitude juridique dans les procédures de recours suppose généralement que les délais prescrits par la loi ne soient pas prorogeables.
English: In the field of transport the initiatives are a response to the need to develop innovative systems for all modes of surface transport (rail, road and inland waterways) that are environmentally friendly and competitive create a new balance between and integrate the different modes of transport and enhance safety.
French: Pour le domaine des transports, les initiatives répondent au besoin de développer des systèmes innovants pour tous les modes de transport de surface (rail, routes et voies navigables) respectueux de l’environnement et compétitifs, de rééquilibrer et d’intégrer les différents modes de transport et de renforcer la sécurité Une nouvelle activité intitulée «Sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports» est créée en 2005.
English: (c) Technical assistance for development cooperation:
French: c) Assistance technique pour la coopération en matière de développement:
English: Increase awareness of Act and Code requirements.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité no 2 :
English: Following the death of one of its members, which occurred after a case had been heard but before a decision had been handed down, the Board went before the Federal Court of Appeal to ask whether the two remaining Board members were competent to render their decisions validly Jackett C.J., speaking for the Court, held that they were not competent to render these decisions.
French: Suite au décès de l'un des membres de la Commission après audition d'une affaire mais avant qu'une décision soit rendue, la Commission s'est adressée à la Cour fédérale d'appel pour demander si les deux commissaires restants avaient compétence pour rendre validement leurs décisions. Le Juge en chef Jackett, au nom de la Cour, décida qu'ils n'avaient pas compétence pour rendre lesdites décisions.
English: Through Mr. Fabricius, the representative also put into evidence a "Locker Installation Instruction Sheet" which further illustrated the installation process.
French: Par l'intermédiaire de M. Fabricius, le représentant a aussi produit en preuve une « feuille d'instruction pour l'installation des casiers » qui décrit en détail la méthode d'installation.
English: All available funds continued to be fully invested.
French: Tous les fonds disponibles ont continué d’être investis.
English: The appellant shall be entitled to modify the ground or object of the appeal, to waive it, partially or totally.
French: - L'auteur de la saisine a le droit de modifier le fondement ou l'objet de la saisine, de renoncer partiellement ou entierement a la saisine.
English: Being an export-oriented economy, the European Union should continue a general policy of open market access, provided that common rules of fair trade are respected.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels L’Union européenne étant une économie orientée vers les exportations, elle devrait poursuivre une politique générale de libre accès au marché, à condition que les règles communes du commerce équitable soient respectées.
English: Whether or not restricted goods are reported inland to meet the reporting time frame, in order to meet the requirements of "OGDs", the exporter must also ensure that the B13A and the permit are presented at the place stated on the permit.
French: Qu’elles aient ou non fait l’objet d’une déclaration dans un bureau intérieur afin de respecter les délais en matière de déclaration et les exigences d’« autres ministères », l’exportateur doit également s’assurer que le B13A est présenté, dans le cas de « marchandises d’exportation restreinte », accompagné de la licence, à l’endroit indiqué sur la licence.
English: Credentials of representatives to the International Conference on Financing for Development
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les doivent être conditionné(e)s de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Here, we would like to commend the African Union and subregional organizations such as the Intergovernmental Authority on Development, the Central African Economic and Monetary Community and the Southern African Development Community for their role in numerous peace initiatives and in the peaceful settlement of disputes in Africa.
French: Parvenus à ce point, nous voudrions féliciter l'Union africaine et les organisations sous-régionales comme l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et la Communauté de développement de l'Afrique australe pour le rôle qu'elles ont joué dans les nombreuses initiatives de paix et dans le règlement pacifique des différends en Afrique.
English: The extent of unprotected sexual activity among youth is captured in rates of chlamydia and gonorrhea among those aged 15 to 24 years.
French: L'ampleur des activités sexuelles non protégées chez les jeunes est illustrée par les taux de chlamydia et de gonorrhée chez les 15 à 24 ans.
English: Member states should take the necessary measures to: i. inform the public about its rights of access to official documents and how that right may be exercised;
French: Les Etats membres devraient prendre les mesures nécessaires pour : i. informer le public de son droit d’accès aux documents publics et des modalités pour l’exercer ;
English: The Civil Code governs the status of individual persons, the law of marriage and relations between married persons, the relations of parents and children, the law of property and the law of contracts and responsibility for civil (noncriminal) wrongs.
French: Le Code civil régit le statut des individus, le droit du mariage et les relations conjugales, les relations entre parents et enfants, le droit des biens et le droit des obligations et de la responsabilité civile.
English: Suspects detained in connection with a separatist attack in the Caprivi region in 1999 spent their seventh year in jail as their trial entered its third year.
French: Les personnes détenues pour des faits en rapport avec le soulèvement séparatiste de 1999 dans la région de Caprivi ont passé une septième année derrière les barreaux, tandis que leur procès entrait dans sa troisième année.
English: Training and advanced training in the rights and obligations of children and adolescents;
French: Formation sur les droits et obligations des enfants et des adolescents; Éducation des parents;
English: Concluding remarks The main goals of the Latvian Government, reflected in its foreign and security policy, are to maintain and reinforce Latvian independence by strengthening ties with European countries and Western international organisations.
French: C'est pourquoi les Etats baltes encouragent l'élaboration de mesures de désarmement régional et de limitation des armements afin de promouvoir la stabilité militaire dans la région.
English: To develop national capacities to assess the environmental effects of trade;
French: a) Renforcer les capacités nationales d'évaluation des incidences du commerce sur l'environnement;
English: Accordingly, the CRA may employ information obtained or generated during the processing of this APA in reassessing taxation years not covered by this APA or for transactions not expressly included as part of the covered transactions under this APA.
French: Toutefois, l'ARC peut utiliser cette information pour émettre une nouvelle cotisation quant aux années d'imposition non visées par cet APP ou quant aux opérations qui ne sont pas expressément incluses dans cet APP.
English: ¶ 7 is former ¶ 6 revised to reflect the amendment to section 110.1 to eliminate the $1,000 interest and dividend income deduction for 1988 and subsequent years.
French: Le numéro 7 (ancien numéro 6) tient maintenant compte de la modification apportée à l'article 110.1 en vue d'éliminer la déduction de 1 000 $ du revenu d'intérêts et de dividendes pour les années 1988 et suivantes.
English: The current version of the database is in development and still slow if many variables are selected.
French: La version actuelle de la base de données est en cours de développement et donc très lente lorsque beaucoup de variables sont sélectionnées.
English: AIII OH should develop strategies to achieve hepatitis B immunization of 100% of HCWs who may be exposed to bloodborne pathogens. These strategies could include the following: § increase compliance of immunization coverage by enhancing the acceptance of vaccines(79), making vaccine convenient and accessible to all HCWs, e.g. at the work site(411), at meetings, and on all shifts(105), and sending reminder letters for subsequent doses(411).
French: AIII Le SST devrait développer des stratégies afin de parvenir à immuniser contre l’hépatite B 100 % des travailleurs de la santé qui pourraient être exposés à des agents pathogènes transmissibles par le sang, par exemple : § accroître la couverture vaccinale en améliorant l’acceptation du vaccin(79), en simplifiant la vaccination et en la rendant accessible à tous les travailleurs de la santé, par exemple, en l’offrant sur les lieux de travail(411), lors de réunions et pendant tous les quarts de travail(105) et en envoyant des lettres de rappel pour les doses subséquentes du vaccin(411).
English: Messages involving sexual or racial harassment may lead to prosecution.
French: Les messages de harcèlement sexuel ou racial peuvent donner suite à des poursuites légales.
English: No one outside Statistics Canada is permitted access to individual census information.
French: Personne à l'extérieur de Statistique Canada n'a accès à vos renseignements personnels.
English: This result only differs slightly from the first evaluation.
French: Ce résultat n'a que très légèrement évolué depuis la première évaluation.
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 15.06.2009 dans KOMING UP | Lire la suite...
English: Insert the band number and name for each child in protective care.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'enfant, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des besoins particuliers.
English: In 2004, UNFIP assumed responsibility for providing support to my Special Adviser on Sport for Development and Peace, particularly with regard to his activities aimed at promoting field-level projects using sport as a tool for development.
French: En 2004, le Fonds s'est chargé d'apporter un appui à mon Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix, particulièrement en ce qui concerne les activités qu'il mène pour promouvoir les projets sur le terrain qui font appel au sport comme outil de développement.
English: A properly conducted mass balance is the only means to determine the true fate of a substance.
French: Il n'y a pas d'autre façon qu'un bilan de masse bien effectué pour déterminer le devenir véritable d'une substance.
English: All of our 64 bedrooms are fully equipped with en-suite bathroom (shower and toilet), TV with Canal+ and Satellite, comfortable bedding and are soundproofed.
French: Notre hôtel vous propose tout le confort nécessaire avec 64 chambres équipées de salle de bain privative (douche et WC), TV avec Canal+ et Satellite, literie de qualité et bonne isolation phonique.
English: He further stated that the Pompidou Group had a different approach to the UN.
French: À titre d’exemple, il cite le programme d’acquisition de compétences de vie, que le Groupe a conduit auprès d’enfants scolarisés en Russie.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Montpensier, below you will find all the information about the Hotel Hotel Montpensier including facilities, location and photos of the Hotel Montpensier.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Montpensier; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Montpensier avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Montpensier.
English: Upon completion of construction, a permanent shared access road will be developed to serve the existing facility and the project powerplant.
French: Après construction, une route d’accès permanente commune sera établie pour desservir les installations actuelles et la centrale du projet.
English: The Committee adopted the provisional agenda and the programme of work (A/AC.198/2006/6).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et le programme de travail (A/AC.198/2006/6).
English: The new Canada-Manitoba-Winnipeg Agreement for Community and Economic Development is about governments working collaboratively to ensure our investments in cities are smart, strategic and forward thinking.
French: Dans le cadre de la nouvelle Entente de développement économique et communautaire Canada-Manitoba-Winnipeg, les gouvernements s'engagent à travailler ensemble pour s'assurer que nous investissons de façon judicieuse, stratégique et innovatrice.
English: . . . -Other electro-thermic appliances: 8516.79 --Other . . . 8516.79.90 ---Other . . . 4.
French: [...] -Autres appareils électrothermiques : 8516.79 --Autres [...] 8516.79.90 ---Autres [...] 4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Western Silvery Minnow COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Western Silvery Minnow COSEWIC Assessment Summary
English: However, making attributions on global phenomena -- such as the marketing of agriculture and agri-food products -- to one program, is not always possible much less warranted.
French: Toutefois, il n'est pas toujours possible, ni même désirable, d'attribuer à un programme les phénomènes globaux comme la commercialisation de produits agricoles et agroalimentaires.
English: Adventurer competes in Pentagon-based road race
French: Un aventurier participe à la course sur route du Pentagone