ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to operative paragraph 18 of the draft resolution, it is estimated that meeting services and interpretation services in all six languages for up to two panel discussions would cost $21,900, and common support services are estimated at $5,200.
French: En application du paragraphe 18 du projet de résolution, il faudrait assurer le service des séances et les services d'interprétation pour un ou deux débats d'experts, qui nécessiteraient des services d'interprétation dans les six langues, moyennant 21 900 dollars, et des services communs d'appui, dont le coût est estimé à 5 200 dollars.
English: Subject to section 18, a candidate may rewrite any examination that the candidate fails.
French: Sous réserve de l'article 18, le candidat peut reprendre tout examen auquel il a échoué.
English: PARCEL 6 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the McDougall Pass map sheet number 116 P19 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°41’00"N with the west bank of Sheep Creek at approximate longitude 136°13’53"W; thence southerly along said bank of Sheep Creek to its intersection with latitude 67°35’00"N at approximate longitude 136°09’50"W; west in a straight line to a point on latitude 67°35’00"N one hundred feet east of Yukon Territory-Northwest Territories boundary at approximate longitude 136°13‘00"W; northerly along a line being one hundred feet perpendicularly distant from said boundary to its intersection with latitude 67°41‘00"N at approximate longitude 136°26’03"W; east in a straight line to the point of commencement;
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l’édition 2 de la feuille de carte du col McDougall numéro 116 P/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de 67°41’00" de latitude nord et la rive ouest du ruisseau Sheep à environ 136°13’53" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette rive du ruisseau Sheep jusqu’à son intersection avec 67°35’00" de latitude nord à environ 136°09’50" de longitude ouest; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à un point situé à 67°35’00" de latitude nord, cent pieds à l’est de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, à environ 136°13’00" de longitude ouest; vers le nord, le long d’une ligne tirée perpendiculairement à cent pieds de cette frontière jusqu’à son intersection avec 67°41’00" de latitude nord à environ 136°26’03" de longitude ouest; vers l’est, en ligne droite jusqu’au point de départ;
English: VANCOUVER, B.C. - The Government of Canada is contributing $650,000 toward improvements to Steveston’s Paramount and Gulf of Georgia small craft harbour sites, John Cummins, Member of Parliament for Delta-Richmond East, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Le gouvernement du Canada affectera 650 000 $ à l’amélioration des sites Paramount et Gulf of Georgia du port pour petits bateaux de Steveston, a annoncé aujourd’hui John Cummins, député de Delta – Richmond Est, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada.
English: For example, the Standing Committee on Canadian Heritage, as part of its study of the Canadian feature film industry, travelled to Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax to hold hearings and conduct site visits.
French: Par exemple, le Comité permanent du patrimoine canadien, dans le cadre de son étude de l’industrie canadienne de la cinématographie, s’est rendu à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax pour tenir des audiences et effectuer des visites sur les lieux.
English: These targets need to be outlined in legislation.
French: Ces objectifs doivent être soulignés dans la législation.
English: This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 33 agriculture and agri-food specialist positions in Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Ce PE établit les principes opérationnels, les pratiques de gestion et les critères de mesure du rendement qui régissent les 33 postes de spécialistes de l'agroalimentaire dans les ambassades et les hauts-commissariats canadiens situés dans les pays où se trouvent des marchés d'exportation clés.
English: As a State Party to the Rome Statute and member of the United Nations, Kenya is under obligation to arrest and surrender Al-Bashir to the Court when he enters the country's territory.
French: En tant qu'État partie au Statut de Rome et membre de l'Organisation des Nations Unies, le Kenya est dans l'obligation d'arrêter et remettre Al-Bashir à la Cour quand il entre sur le territoire du pays.
English: The Garda Síochána (Ireland's police service) established the Garda Racial and Intercultural Office in July 2000 to coordinate, monitor and advise on all aspects of policing in the area of racial, ethnic and cultural diversity.
French: La Garda Síochána (la police nationale) a créé en juillet 2000 le Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda pour coordonner, suivre et émettre des avis sur tous les aspects des activités de la police touchant la diversité raciale, ethnique et culturelle.
English: The Hong Kong Defence Plan The defence of Hong Kong was necessarily planned in two successive phases: a delaying action in the mainland territories, followed (assuming that the attack was pressed by large forces) by a prolonged defence of Hong Kong Island.
French: Le plan de défense de Hong-Kong Le plan de défense de Hong-Kong comportait nécessairement deux phases successives: une action de retardement dans les territoires du continent, puis (supposé que des forces considérables poussent l'attaque) une défense prolongée de l'île de HongKong.
English: I
French: Application de la physiologie des poissons marins aux problemes de I'aquaculture, y compris le rBle des conditions d'elevage dans la definition du phenotype (c'est-a-dire vitesse de croissance, immunite, survie, etc.), ainsi que les mkanismes physiologiques et biochimiques de compensation qui interagissent avec I'environnement.
English: The Royal Ottawa Hospital (ROH) is a centrally-located, 207-bed facility that also serves as a teaching hospital for the University of Ottawa.
French: Situé au cœur de la ville, l'Hôpital Royal Ottawa est un établissement de 207 lits servant également d'hôpital d'enseignement à l'Université d'Ottawa.
English: July 17 and 18 (Geneva)
French: WO/INF/10/78 Rev. page 5 17 – 18 juillet (Genève)
English: Similarly, information about the number of bags carried by a passenger may have value in a counterterrorism context.
French: De même, des informations concernant le nombre de bagages transportés par un passager peuvent être utiles dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: In 1848, for example, 8 men were stationed at the post, including a father and his son.
French: Par exemple, en 1848, 8 hommes y étaient postés incluant un père et son fils.
English: In the evening, you can treat yourself to a sumptuous meal at the restaurant before making use of the big spa bath in your room.
French: Le soir, vous pourrez vous faire plaisir avec un délicieux repas au restaurant avant d'utiliser la grande baignoire spa de votre chambre.
English: The above issues of education, health and work are relevant here and strengthen women's capacities to realise their rights.
French: Les questions, déjà évoquées, de l'éducation, de la santé et du travail sont pertinentes à cet égard car leur règlement renforcera l'aptitude des femmes à exercer leurs droits.
English: Education and training programs are used to inform and influence individual behaviour in specific areas where individual citizens can contribute to the avoidance or minimization of toxic substance releases (e.g., on- site residential waste combustion).
French: Des programmes d'éducation et de formation sont employés pour informer la population et influencer les comportements individuels dans les domaines particuliers où chaque citoyen peut contribuer à réduire ou à éliminer les rejets de substances toxiques (p. ex., l'incinération des déchets à domicile).
English: This strengthens the cooperation between all riparians in pursuing the basic concepts and aims of the Convention at the domestic level.
French: Ceci renforce la coopération entre tous les pays riverains pour mettre en œuvre, au niveau national, les concepts fondamentaux et les objectifs de la Convention.
English: Trademark protection hinders moves by unfair competitors to "free ride" on the goodwill of a company by using similar distinctive signs to market inferior or similar products or services.
French: À cet égard, M. Lehman a mentionné l’exemple des États-Unis d’Amérique où, en 2001, la contribution des principales industries du droit d’auteur à l’économie s’est élevée à 535,1 milliards de dollars É.-U., soit 5,24% environ du PIB.
English: Economic circumstance The majority of Aboriginal Peoples in Canada face economic difficulties, and many families simply cannot afford the cost of registration fees, equipment and competition travel associated with sport. Cultural insensitivity Sport must provide a positive and welcoming environment to attract and maintain its participants.
French: Les dirigeants sportifs autochtones de partout au Canada considèrent également que le sport et les loisirs pour les jeunes constituent l’un des principaux moyens d’assurer le mieux-être des communautés, une médecine préventive pour les dilemmes sociaux auxquels fait face la jeunesse autochtone.5 Afin qu’elle soit efficace et significative, la Politique sur la participation des Autochtones au sport doit reconnaître les enjeux socioéconomiques propres aux Autochtones, de même que les possibilités de changement social qu’offre le sport.
English: 3.1 The author claims a violation of article 1, paragraph 2, of the Covenant in that he has been allegedly deprived of his retirement benefits, which constitute the very means of his subsistence.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article premier du Pacte en ce sens qu'il aurait été privé d'une partie de ses prestations de retraite, qui représentent ses seuls moyens de subsistance.
English: For 2008, an EIDHR allocation of € 5.7 million is envisaged for the Western Balkans.
French: Pour 2008, une allocation de 5,7 Mio EUR au titre de l’IEDDH est envisagée au profit des Balkans occidentaux.
English: Is this a new apartheid system?
French: Est-ce un nouveau système d'apartheid?
English: Every year, 100 or so cases are submitted for a legal opinion.
French: Chaque année, une centaine de cas sont soumis à des expertises judiciaires.
English: Delia, 18 years old, has won a car at a competition organised by a drinks brand.
French: Delia, 18 ans, a gagné une voiture à un concours organisé par une marque de boisson.
English: Let me thank you, Mr. President, for making that possible.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir rendu leur participation possible.
English: As Serge Devant prepares to unleash his debut album “Wanderer” upon the world – we managed to grab a sit down with the man himself to talk over the processes behind what is a fantastic piece of work.
French: Après avoir mixé aux quatre premières “Sensation White” sur les six annoncées. Nous avons pensé qu’il était grand temps de rencontrer Tocadisco pour savoir, sans jeu de mot, quelle “sensation” cela fait d’être derrière les platines face à 30.000 personnes habillées en blanc et dans les meilleures villes du monde réputées pour son public… Cela ne semble pas trop mal n’est-ce pas?
English: Programs include the NAC Summer Music Institute, the Music Alive Program and the March Break Theatre Camp.
French: Citons entre autres l’Institut estival de musique du CNA, le programme Vive la musique et l’atelier de théâtre offert aux jeunes pendant le congé d’hiver.
English: A/AC.154/359 Letter dated 24 October 2002 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC.154/359 Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Président par le Ministre conseiller pour les affaires concernant les relations avec le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The establishment of the new Public Service Commission and the new Public Service Staffing Tribunal is planned for fall/winter 2003/2004;
French: • la nouvelle Commission de la fonction publique (CFP) et le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique entreront en fonction à l'automne ou l'hiver 2003-2004;
English: We therefore oppose the no-action motion.
French: Voilà pourquoi nous nous opposons à la motion tendant à ne pas se prononcer.
English: Conscription into the armed forces
French: Enrôlement dans les forces armées
English: 2) Individual evaluation and "measuring" judiciary quality: 2.1 Analysis of systems oriented towards evaluation of the performance of courts and tribunals demonstrates that individual integrated data are first and foremost of a quantitative nature, relating principally to the judge’s workload and productivity (Denmark, Spain, Finland and Sweden).
French: cours et tribunaux montre que les données individuelles intégrées ont d’abord été des éléments de nature quantitative portant principalement sur la charge de travail du juge et sa productivité (Danemark, Espagne, Finlande, Suède).
English: The true-up adjustment is equal to the difference between the actual amounts collected for the calendar year in question and the actual amount that should have been distributed by the central fund administrator during that year.
French: Le rajustement d’égalisation est égal à la différence entre les montants réels perçus pour l’année civile en question et le montant réel qui aurait dû être réparti par le gestionnaire du fonds central au cours de cette année-là.
English: Continue downwards past the Collado de la Bena entering into the Bastareny valley all the way to Bagá.
French: De là, par une pente peu accentuée, on atteint le col de la Bena et la vallée de Bastareny pour descendre à Bagà.
English: Unhealthy for sensitive groups Unhealthy
French: Odeur très déplaisante; nausées ou maux de tête possibles
English: It is precisely because they are bastions of thought that we must protect institutions like yours and ensure their place in society.
French: C’est justement parce qu’elles sont des lieux de résistance de la pensée qu’il faut protéger des institutions comme la vôtre et assurer leur influence au sein de la Cité.
English: • As part of the call letters to all ADMs, it was requested that all Branches convene quality review committees to ensure results-based measures and that measures are cascaded to the appropriate levels in each organization.
French: • Dans les lettres d'appels de tous les sous-ministres adjoints, on a demandé à toutes les directions générales de mettre sur pied des comités d'examen de la qualité pour s'assurer d'adopter des indicateurs établis d'après les résultats et pour veiller à ce que ces indicateurs soient appliqués aux échelons hiérarchiques appropriés dans chaque organisme.
English: At degree 3, the work requires the development of expert advice and policy guidance that is grounded in a strong understanding of the broader international context.
French: La conclusion dégagée se fonde sur l’analyse et les résultats et permet de recommander un plan d’action à une instance supérieure.
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR);
French: (a) Institut International du Froid (IIF);
English: General   (i) Except as expressly provided in additional terms of use for areas of the Site, a particular legal notice, or an additional Agreement, these Terms and Conditions constitute the entire agreement between the Council and one or more of its partners, and you with respect to the subject matter hereof; (ii) Any cause of action you may have with respect to your use of this Site or which is the subject of these Terms and Conditions must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises; (iii) If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of these Terms and Conditions or portion thereof to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of these Terms and Conditions, and the remainder of these Terms and Conditions shall continue in full force and effect; (iv) The relationship of the parties is solely that of independent contractors and neither party shall have any authority to act for or bind the other party; (v) The waiver of any breach or default hereunder shall not constitute the waiver of any other or subsequent breach or default; (vi) No changes to these Terms and Conditions shall be made except by a revised posting on this page.
French: Généralités   i) Sauf tel qu’il est expressément prévu dans les modalités supplémentaires d’utilisation pour les différentes zones du site, un avis juridique donné ou une entente supplémentaire, les présentes Modalités et Conditions constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires à l’égard de l’objet des présentes; ii) toute cause d’action que vous pouvez avoir à l’égard de votre utilisation de ce Site ou qui est visée par les présentes Modalités et Conditions doit être introduite au plus tard un (1) an après que survient cette cause d’action; iii) si pour une raison quelconque un tribunal compétent détermine que l’une des dispositions des présentes Modalités et Conditions ou toute partie de celles-ci est inopposable, cette disposition sera exécutée dans toute la mesure permise de manière à donner effet à l’intention des présentes Modalités et Conditions, et le reste des présentes Modalités et Conditions demeureront en vigueur; iv) la relation entre les parties est une relation uniquement d’entrepreneurs indépendants et aucune des parties n’est habilitée à agir pour le compte de l’autre partie ni à la lier; v) toute renonciation à l’égard d’une violation ou d’un cas de défaut en vertu des présentes ne constitue pas une renonciation à l’égard de toute autre violation ou de tout autre cas de défaut; vi) les présentes Modalités et Conditions ne peuvent être modifiées que si la version ainsi modifiée des présentes Modalités et Conditions est affichée sur cette page.
English: The proportion of the 1999/2000 national budget for current expenditure allocated to education is EC$ 40,479,485.  This represents 16.9 per cent of the national estimates and shows a 0.37 per cent increase over the 1998/99 allocation.
French: La part des dépenses courantes au titre du budget national 1999/2000 affectée à l'éducation se monte à 40 479 485 dollars des Caraïbes orientales, soit 16,9 % des estimations nationales et une augmentation de 0,37 % par rapport aux ressources budgétaires 1998/1999.
English: Age assessment often consists of anthropometrical, dental and radiological exams.
French: L'âge est évalué au moyen d'examens anthropométriques, dentaires et radiologiques.
English: As long as increased car speeds are used as a sales argument, I shall remain suspicious of the industry.
French: Tant que la vitesse supérieure des voitures sera un argument de vente, je continuerai à me défier du secteur.
English: Two specific projects are worth highlighting:
French: Deux projets particuliers méritent mention ici :
English: Several thousand subjects can be enrolled in these studies (the number will be defined by the end point of the study). Serological data are collected (for at least one immunized population subgroup) with the idea of establishing a correlation between clinical efficacy and immunogenicity, although this cannot always be established.
French: On peut utiliser pour ces études des milliers de sujets (cet aspect sera défini par les critères d'évaluation de l'étude); des données sérologiques sont recueillies sur au moins un sous-groupe de la population immunisée dans le but d'établir une corrélation entre l'efficacité clinique et l'immunogénicité, ce qui n'est pas toujours possible.
English: Unlike the direct costs, the indirect costs are not limited to diagnosed disorders in the EBIC analysis, but include any health-based reason for cutting down on normal activity.
French: Un grand nombre de Canadiens dont les problèmes de santé mentale sont traités à l’extérieur du système médical ne sont pas comptabilisés dans ces calculs des coûts directs de la maladie basés sur les services médicaux.
English: Health Reports, Autumn 1997, Vol.
French: S. Cnattingius, M.R. Forman, H.W. Berendes et al., «Delayed childbearing and risk of adverse perinatal outcome», Journal of the American Medical Association, 268(7), 1992, p.
English: In response to increased North American security concerns, the Government of Canada passed the Public Security and Anti-terrorism (PSAT) legislation and signed the Shared Border Declaration (SBD) in late 2001.
French: Afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord, le gouvernement du Canada a adopté la législation sur la SPAT et a signé la DFI à la fin de 2001.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that in 2005 the Programme had made efforts: (a) to support the development of web pages for all the regional centres; (b) to disseminate worldwide information on the educational activities of the regional centres; (c) to submit information on the regional centres for inclusion in international directories and newsletters; (d) to develop information panels on regional centres for incorporation in the permanent space exhibit of the Office for Outer Space Affairs in Vienna; (e) to arrange for presentations on the accomplishments of the regional centres to be made at the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and during activities organized under the Programme; and (f) to establish a common accounting procedure for the financial resources provided by the Programme to the regional centres.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en 2005 le Programme s'était efforcé: a) de contribuer au développement de pages Web pour tous les centres régionaux; b) de diffuser dans le monde entier des informations sur les activités de formation menées par les centres régionaux; c) de communiquer des informations sur les centres régionaux en vue de leur inclusion dans des répertoires et des bulletins d'information internationaux; d) d'élaborer des panneaux d'information sur les centres régionaux en vue de les intégrer à l'exposition permanente sur l'espace du Bureau des affaires spatiales à Vienne; e) d'organiser la présentation d'exposés sur les réalisations des centres régionaux aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et lors d'activités organisées dans le cadre du Programme; et f) de mettre au point un outil commun de comptabilité pour les ressources financières accordées aux centres régionaux au titre du Programme.