ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPR Environmental (contact Richard) 164-166 South Service Road Stoney Creek, ON L8E 3H6 (800) 667-5217 (905) 662-0062 All Ontario
French: RPR Environmental (contact Richard) 164-166 rue South Service Stoney Creek, ON L8E 3H6 (800) 667-5217 (905) 662-0062 Toute la province
English: Kliun, who abandoned cubo-futurism, was enormously influenced by Malevich.
French: Klioun, qui est passé du cubo-futurisme au suprématisme, a été énormément influencé par Malevitch.
English: The only other countries to have carried out executions this century are Cuba in 2003, Guatemala in 2001 and the Bahamas in 2000.
French: Les seuls autres pays de la région où des exécutions ont été recensées depuis le début du XXIe siècle sont les Bahamas en 2000, le Guatémala en 2001 et Cuba en 2003.
English: It is not too late for this Council to reassert its authority, to put an end to this policy of escalation, provocation and defiance, and to reaffirm once and for all that a genuine, just and lasting peace can only be achieved through the implementation of the road map.
French: Il n'est pas trop tard pour le Conseil de réaffirmer son autorité, de mettre fin à cette politique d'escalade, de provocation et de défi, et de réaffirmer une fois pour toutes qu'une paix véritablement juste et durable ne pourra être réalisée qu'avec l'application de la Feuille de route.
English: members can provide input into the drafts  of country rapporteurs prior to translation 86 - 87 24
French: Option 14: Prévoir un moyen qui permette à tous les membres des comités d'apporter leur contribution aux projets des rapporteurs pour les pays avant leur traduction 86 - 87 28
English: It was agreed to keep the form as simple as possible and to give the respondent flexibility in preparing the report.
French: Il a été décidé de simplifier le formulaire au maximum et de laisser au répondant toute latitude pour établir ses réponses.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue its commitment to the maintenance and updating as required, of the current checklist of software and applications, designed to facilitate the integration of persons with disabilities in day-to-day work activities.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage poursuivra son engagement à l'égard du maintien et de la mise à jour, au besoin, de la liste de contrôle actuelle de logiciels et d'applications, conçue de façon à favoriser l'intégration des personnes handicapées dans le cadre des activités de travail quotidiennes.
English: This makes the systems more expensive to build, but saves money cleaning them, and makes fish safer. Big dams can disrupt the livelihoods of people who depend for their living on fishing in rivers.
French: Les concepteurs des systèmes hydroélectriques construisent des canaux qui empêchent les organismes vivants de s’approcher des tuyaux de prise d’eau.
English: Consideration should be given to involving all stakeholders, including non-governmental organizations and independent experts having experience on outreach campaigns on chemical risk prevention, and to ensuring free access to information to all interested parties, taking language-specific considerations into account.
French: Il conviendrait d'envisager comment obtenir la participation de tous les intéressés, y compris les organisations non gouvernementales et les experts indépendants familiarisés avec les campagnes de sensibilisation à la question de la prévention des risques présentés par les produits chimiques, et d'assurer à tous les intéressés le libre accès aux informations, en tenant compte de certaines considérations linguistiques.
English: Verbatim records: S/PV.4171 and Corr.1; S/PV.4190; S/PV.4200; S/PV.4225; S/PV.4232; S/PV.4249; S/PV.4250; S/PV.4258; S/PV.4277; S/PV.4286 [communiqué]; S/PV.4296 and Corr.1; S/PV.4298 and Corr.1; S/PV.4309 and Corr.1 and 2.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4171 et Corr.1; S/PV.4190; S/PV.4200; S/PV.4225; S/PV.4232; S/PV.4249; S/PV.4250; S/PV.4258; S/PV.4277; S/PV.4286 [communiqué]; S/PV.4296 et Corr.1; S/PV.4298 et Corr.1; S/PV.4309 et Corr.1 et 2.
English: The economic exploitation of a child (article 10(3) of the Covenant), the refusal by the State to recognize the right of an individual in need and his family to an adequate standard of living (article 11(1)), the denial by an employer of the right to form a trade union (article 8(1)(a)) or the failure by an employer to provide safe and healthy working conditions to an employee (article 7(b)) are all violations that may be sanctioned by the Human Rights Tribune.
French: L'exploitation économique d'un enfant (article 10(3) du Pacte), le refus par l'État d'accorder un niveau de vie suffisant à une personne dans le besoin et à sa famille (article 11(1)), le refus par un employeur du droit au syndicat (article 8(1)(a)) ou l'atteinte par un employeur à la santé et la sécurité d'un employé (article 7(b)) sont tous autant de cas de violation susceptibles d'être sanctionnés par le Tribunal des droits de la personne.
English: A third part would concentrate on partnerships and the international environment, while the concluding section would identify some major directions in which the Regional Office should move forward, with milestones, the envisaged situation at mid-term and the expected outcome in 2020 (see Annex 4).
French: Le document se concentrerait ensuite, dans sa troisième partie, sur les partenariats et le contexte international, alors que la conclusion permettrait de définir un certain nombre d’orientations majeures à l’adresse du Bureau régional, les étapes à franchir, la situation envisagée à moyen terme et les résultats escomptés en 2020.
English: Some Implications for International Health.
French: Document présenté lors de la World Health Organization consultation on Imbalances in the Health Workforce, du 10 au 12 mars, Ottawa, Ontario.
English: (c) The State party's efforts concerning the implementation of an education programme and the national human rights promotion campaign (scheduled for June 2001) aimed at sensitizing public opinion and the official actors concerned to action to combat torture.
French: c) Les efforts de l'État partie en ce qui concerne la mise en œuvre d'un programme d'éducation et la campagne nationale pour la promotion de droits de l'homme, prévue pour juin 2001, ayant pour but de sensibiliser l'opinion publique et les agents de l'État concernés, à la lutte contre la torture.
English: In relation to the NRLs, CAs tended to rely on the "acquired competence" of the laboratory, without actually verifying whether they provided the service required under EU rules.
French: Concernant les LNR, les AC avaient tendance à se fier aux "compétences acquises" par les laboratoires, sans vérifier réellement s'ils fournissaient le service exigé par la réglementation de l'Union européenne.
English: Although Canadians are not very aware of the federal government's intervention in minority-language education, they do recognize that it has a role to play in this area.
French: Bien que les Canadiens soient peu conscients de l'intervention du gouvernement fédéral en matière d'éducation dans la langue de la minorité, ils reconnaissent qu'il a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: That being so, I consider that the EIB has the expertise and the objective capability of taking more action and I propose - and I address this proposal specifically to Mr Olli Rehn, whom I respect immensely for the gravitas with which he addresses various issues - that the possibility should be examined of the EIB's paying a role in the future in assessing the credit rating of the Member States.
French: Cela étant, je considère que la BEI possède l'expérience nécessaire et est objectivement capable de prendre de nouvelles mesures. Je propose - et je m'adresse spécifiquement à M. Olli Rehn, que je respecte profondément pour le sérieux avec lequel il aborde les différents sujets - que nous examinions la possibilité de voir la BEI jouer à l'avenir un rôle dans l'évaluation de la notation de crédit des États membres.
English: Together with the family, teachers and educators have a particularly valuable contribution to make. Much will depend on them if young people, trained in true freedom, are to be able to preserve for themselves and make known to others new, authentic ideals of life, and if they are to grow in respect for and service to every other person, in the family and in society.
French: Dans certaines cultures, la personne plus avancée en âge demeure intégrée dans la famille avec un rôle actif important, mais dans d'autres cultures, le vieillard est considéré comme un poids inutile et on l'abandonne à lui-même: dans ce genre de situation, la tentation de recourir à l'euthanasie peut se présenter plus facilement.
English: The Panel noted that certain claimants submitted very similar documents in support of the existence and ownership of their respective businesses.
French: Le Comité a noté que certains requérants avaient soumis des documents tout à fait analogues à l'appui de l'existence et de la propriété de leurs entreprises respectives.
English: The Chairman said that he would report to WP.29 on this issue.
French: Le Président a indiqué qu'il rendrait compte de cette question au WP.29.
English: The group will meet again in Warsaw, on 9 and 10 June 2005.
French: Le groupe tiendra une nouvelle réunion à Varsovie, les 9 et 10 juin 2005.
English: 8541.50.00 00 -Other semiconductor devices
French: 20 - - - - -Quartz, désignés pour opérer à des fréquences excédant 20 MHz .......
English: In this debate, however, we cannot forget the fact that underlying the discharge procedure are aims that are very clearly expressed in Article 276 and, specifically, that the European Parliament is examining the accounts and the balance-sheet setting out the Community's assets and liabilities.
French: Mais je crois que nous ne pouvons pas oublier, avec ce débat, que derrière le processus de décharge, se trouvent des objectifs bien clairs exprimés par l'article 276 et prévoyant, notamment, que le Parlement européen examine les comptes et le bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté.
English: Like others, Ireland believes that greater transparency in space activities by States will be instructive with regard to government actions, intentions and capabilities.
French: Comme d'autres, l'Irlande pense qu'une transparence accrue manifestée par les États dans le domaine spatial permettra de se faire une idée plus précise des actes, des intentions et des capacités des gouvernements.
English: • Photocopiers, manufacturing
French: • Enveloppes, fabrication de machines à coller, sceller et adresser des
English: This was caused by a function in the code that causes a segmentation fault in some cases of item selection, which is now fixed.
French: Cela était dû à une fonction du code, qui causait une faute de segmentation dans certains cas de sélection d'éléments. Elle est maintenant résolue.
English: Brazilian oilseed supply response has increased recently.
French: L’élasticité de l’offre d’oléagineux du Brésil a augmenté récemment.
English: The hotel has 22 rooms and 12 junior suites: each room has everything for your comfort, telephone, safe, satellite TV, piped music, a complete bathroom, minibar and writing desk. The bathrooms are equipped with hair dryer magnifying mirror, telephone, heated towel rail and piped music.
French: L'hôtel a 22 chambres : 12 suites juniors mansardées, disposant pour votre confort de téléphone, coffre-fort, TV par satellite, musique d'ambiance, salle de bain, minibar, bureau ... ; sans la salle de bain vous trouverez sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, porte-serviettes sécheur ... Hôtel calme dont la capacité nous permet un nombre d'installations pour pourvoir à tout besoin.
English: They simply indicate how nervous people become when there is a question of increasing transparency.
French: Ils signalent simplement à quel point les gens deviennent nerveux dès qu'il est question d'accroître la transparence.
English: Fortunately, there are alternative dispute settlement mechanisms in the grain industry, notably the arbitration role performed by the Canadian Grain Commission in appeal of grain grades.
French: Toutefois, le système judiciaire fédéral demeure le mécanisme de dernier ressort pour le règlement des différends et le seul qui lie les individus et les sociétés voulant interjeter appel d’une décision réglementaire rendue par le gouvernement fédéral.
English: None of these variables was statistically significant in a multilevel regression analysis.
French: Aucune de ces variables n’a été statistiquement significative dans le contexte d’une analyse de régression à niveaux multiples.
English: The group leader can only qualify for a loan if the bank is satisfied with the repayment performance of the group members.
French: Il ne sera admissible à un prêt que si la banque est satisfaite de la manière dont le groupe aura acquitté sa dette.
English: During all tests indirect calorimetry (MetaMax I, Cortex, Leipzig, Germany) served to quantify fat oxidation.
French: Au cours de ces séances, on détermine la quantité de gras oxydé par calorimétrie indirecte (MetaMax I, Cortex, Leipzig, Allemagne).
English: After Sergey Kovalev and I had offered to carry out a graphological expertise, Mr Sivakov and Mr Sheyman admitted in their interviews with me in Minsk that the note in question was not a fake after all, but a mistaken "version" (among others) which had indeed been prepared by the elderly and ill general.
French: Lorsque Serguéï Kovalev et moi-même eûmes proposé de réaliser une expertise graphologique, M. Sivakov et M. Chéïman ont reconnu dans les entretiens qu'ils ont eus avec moi à Minsk que la note en question n'était pas un faux après tout, mais une "version" erronée (parmi tant d'autres) qui avait effectivement été rédigée par le général, homme vieux et malade.
English: The most commonly reported are vasomotor symptoms (hot flushes and night sweats), vaginal dryness, mastalgia, sleep disturbances, urinary incontinence, changes in libido, mood changes and fatigue.
French: Ceux qu’elles signalent le plus souvent sont les symptômes vasomoteurs (bouffées de chaleur et sueurs nocturnes), la sécheresse vaginale, la mastalgie, les troubles du sommeil, l’incontinence urinaire, les changements de la libido, les sautes d’humeur et la fatigue.
English: Those fats and oils that are high in saturated fats and oils now form their own group (formerly coded 5100).
French: Les huiles et gras élevés en gras et huiles saturés forment maintenant un groupe distinct (auparavant intitulé 5100)
English: First, market circumstances for a particular product could change quickly and therefore a one-time investigation could quickly be out of date.
French: Premièrement, les circonstances du marché pour un produit donné pouvaient changer rapidement et une enquête réalisée à un moment pouvait rapidement se trouver périmée.
English: Almost every government in the room had contributed to the Convention against Corruption.
French: La Convention pertinente et ses Protocoles constituent la pierre angulaire de la coopération, en particulier dans le domaine important de la coopération judiciaire.
English: June 20 – John Paxson 's 3-point shot in Game 6 of the NBA Finals helps the Chicago Bulls secure a 99-98 win over the Phoenix Suns , and their third consecutive championship.
French: 30 novembre : Loi Brady sur le contrôle des armes à feu [15] .
English: In total, we identified one per cent of the transactions in our sample as wrongly coded — which can be extrapolated to an estimated $6.7M of coding errors in our adjusted population.
French: L’exactitude des données sur les dépenses des contrats de services demeure également un problème. Nous avons remarqué un nombre important d’erreurs de codage dans l’échantillon que nous avons utilisé pour la vérification.
English: The work of human rights defenders should be publicly acclaimed and a permanent dialogue on protection of human rights work should be maintained with them.
French: Le travail des défenseurs des droits de l'homme devrait être publiquement reconnu et il conviendrait de maintenir avec eux un dialogue permanent sur la protection des droits de l'homme.
English: Regrettably, the central ro le of the United Nations in ensuring collective responses to global problems has suffered, while its effectiveness and relevance have come under scrutiny.
French: Depuis l'an 2000, le monde a connu de nombreuses crises, a été témoin de scènes horribles, de colère, de tristesse et de répulsion.
English: The recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs should be considered.
French: Il est recommandé d’ envisager l’ adoption des recommandation figurant au chapitre 5, plus précisément, à l’ article 5.4.4 traitant de la constitution des IG.
English: This same year witnessed the surprise success of Tom Holland’s Fright Night , which will lead a brand new round of vampire movies.
French: Cette même année connaîtra le succès-surprise de Vampire, vous avez dit vampire de Tom Holland, qui lancera une nouvelle vague cinématographique du genre.
English: Brief though it was, it did offer a few key facts.
French: Malgré sa concision, on y retrouvait quelques faits importants.
English: Institutions must manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Public Works and Government Services Canada and comply with Treasury Board’s Common Services Policy and Policy on Title to Intellectual Property arising under Crown Procurement Contracts.
French: Elles doivent aussi se conformer aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque quant à l’utilisation des symboles et des identificateurs du gouvernement du Canada protégées par la Loi sur les marques de commerce.
English: CLiMRI is currently seeking the remainder of this critical investment in innovative materials research.
French: Les responsables de l'Initiative cherchent actuellement le reste des fonds essentiels à la recherche sur les nouveaux matériaux.
English: These 2 units bactericidal UV RER of ML-PL conception treats a water of boring.
French: Ces 2 unités bactéricides UV RER de conception ML-PL traitent une eau de forage. Leur conception et dimensionnement répondent aux normes les plus strictes pour une désinfection complète de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: 9.3 Trade Events The following events represent some of the largest cattle and horse exhibitions in the United States and worldwide, offering Canadian forage exporters excellent platforms from which to market their product and develop new business relationships.
French: 9.3 Activités commerciales Les activités commerciales suivantes constituent quelques-unes de principales expositions de bovins de boucherie et de chevaux aux États-Unis et dans le monde entier et offrent aux exportateurs canadiens de fourrage une excellente tribune pour commercialiser leurs produits et établir de nouvelles relations d'affaires.
English: In the area of International Cooperation, the 5-year project for Court Administration Reform in Ethiopia was completed.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, le projet quinquennal de réforme de l'administration judiciaire en Éthiopie a été mené à terme.
English: A new tool on the ECML website: the "expert" database
French: Un nouvel outil sur le site web du CELV: la banque de données "experts"
English: Attached please find the intervention of the City of Ottawa in connection with the above-noted matter. Document: 030708.pdf - 1216KB 2003-07-04 - Info-Touch Communication Systems Description:
French: Attached please find the intervention of the City of Ottawa in connection with the above-noted matter. Document: 030708.pdf - 1216KO 2003-07-04 - Info-Touch Communication Systems Description:
English: I would allow the appeal, and declare that Schulman J. was within his jurisdiction under parens patriae to order the respondent to refrain from the consumption of intoxicating substances, and to compel the respondent to live at a place of safety until the birth of her child (SCD Minority report, p.
French: 6.  J'accueillerais le pourvoi et déclarerais que l'ordonnance du juge Schulman enjoignant à l'intimée de s'abstenir de consommer des substances intoxicantes et de vivre dans un endroit sûr jusqu'à la naissance de son enfant, relevait de sa compétence parens patriae.
English: Because Jennifer used her car partly for personal use, she calculates her CCA claim as follows: ( 12,000 (business kilometres) ÷ 18,000 (total kilometres) ) × $3,000 = $2,000 Jennifer enters $2,000 on line 9936.
French: Haut de la page Aide, subventions ou remboursements Vous avez peut-être reçu d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental une subvention, une aide financière ou un remboursement pour vous aider à acheter un bien amortissable.
English: The secretariat is under obligation to continue to provide those staff members who have earned eligibility with certain entitlements after retirement.
French: Le secrétariat est tenu de continuer à verser aux fonctionnaires qui ont accumulé des droits certaines prestations postérieures au départ à la retraite.
English: Gloves should be worn when handling, and during necropsy of infected animals SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: • Canada New Media Fund, Report on the Audit of, an Audit
French: • Rapport sur la Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada, une vérification
English: Nitrobenzene Very Toxic (≥ 5 mg/kg) oral dermal inhalation Nitrobenzene (oil of mirbane) is an oily yellow liquid with an odour similar to that of oil of bitter almonds.
French: Nitrobenzène Très toxique (≥ 5 mg/kg) orale cutanée inhalation Le nitrobenzène (essence de mirbane) et un liquide huileux jaune ayant une odeur semblable à celle de l'huile d'amandes amères.
English: The cause of the illicit transfer and dumping of toxic waste
French: La cause du transfert et du déversement illicites de déchets toxiques
English: In 1989, about 90 caribou were estimated on southern Ellesmere Island (Case and Ellsworth 1991).
French: En 1989, on a estimé à 90 le nombre de caribous du sud d’Ellesmere (Case et Ellsworth, 1991).
English: As a result, the Mission cannot account for all of its client services.
French: Il s'ensuit que la mission ne peut pas rendre compte de tous les services qu'elle assure à sa clientèle.
English: Study of possible options prepared for the second meeting of the Conference of the Parties (see footnote 3 above), page iv.
French: Etude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), p. iv.
English: ROVER—Remote Operated Video Enhanced Receiver—links ground forces to cameras mounted on close air support aircraft and UAVs to give ground forces the ability to see what the camera sees as it flies inbound for a strike.
French: Le ROVER — récepteur vidéo télécommandé (Remote Operated Video Enhanced Receiver) — relie les forces terrestres à des caméras installées à bord des aéronefs d’appui aérien rapproché et des UAV pour leur permettre de voir ce que les caméras voient pendant que les appareils parcourent leur tracé final jusqu’à l’objectif.
English: However, I voted against the Fajon report because it is unacceptable to think about the liberalisation of visas with Kosovo while we do not recognise its independence.
French: J'ai cependant voté contre le rapport Fajon parce qu'il est inadmissible d'envisager la libéralisation du régime de visas pour le Kosovo alors même que nous ne reconnaissons pas son indépendance.
English: Recipes Farelton blue foot mushroom-crusted wapiti rib Wapiti reduction Serves 8.
French: Les recettes Côte de wapiti en croûte de champignons de Farelton Réduction de wapiti Pour 8 personnes.