ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Represents Canada as one of fifteen members of the international ICAO Dangerous Goods Panel of Experts, which is responsible for the development, and maintenance of international regulations governing the transportation of dangerous goods by air.
French: Représenter le Canada en tant que l’un des quinze membres du Groupe d’experts internationaux de l’OACI sur les marchandises dangereuses qui est chargé d’élaborer et de tenir à jour les règlements internationaux régissant le transport aérien des marchandises dangereuses.
English: There are 30 speakers this afternoon to take the debate forward.
French: Il reste 30 orateurs qui prendront la parole cet après-midi pour faire avancer encore le débat.
English: For such work the employee shall receive his/her normal daily rate of pay and be provided with a lieu day to be taken at a mutually acceptable time.
French: Pour un tel travail, l'employé-e reçoit son taux de rémunération journalier normal et peut se faire attribuer un jour de remplacement à un moment qui convient mutuellement à l'employeur et à lui.
English: Communications Branch East Memorial Building 284 Wellington Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-4222 Web Site: www.canada.justice.gc.ca
French: Direction des communications Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-4222 Site Web : www.canada.justice.gc.ca
English: On 7 May, the General Assembly had resumed the emergency special session and adopted resolution ES-10/10.
French: En réponse à cette demande, l'Assemblée a convoqué, le 7 mai, sa dixième session extraordinaire d'urgence, au cours de laquelle elle a adopté, notamment, la résolution ES-10/10.
English: The construction work will begin in June 2003 with pre‑structural works, which include site and soil investigations; site clearance and preparation; installation of general facilities on the site required for the construction work; adaptations to existing installations, services and access facilities; construction of special foundations and supports for the works on waterproofing and excavating the basement.
French: Le coût de la partie du gros œuvre à réaliser en 2003 est estimé à 22 713 000 francs suisses, ce qui comprend le coût de l’ouvrage lui‑même et les avances à payer à l’entreprise générale selon les normes du secteur du bâtiment.
English: At the invitation of the Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, President Yoweri Museveni of Uganda, Presidents Moi of Kenya, Mkapa of the United Republic of Tanzania, Kagame of Rwanda, Buyoya of Burundi and Kabila of the Democratic Republic of the Congo, as well as the Vice-Presidents of Gabon, South Africa and Uganda, H.E. Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Jacob Zuma and Dr. Speciaoza Kazibwe, respectively, met in Arusha, United Republic of Tanzania, on 26 February 2001 to review the progress on the Burundi peace process.
French: À l'invitation du Président de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, le Président Yoweri Museveni de l'Ouganda, les Présidents Moi, du Kenya, Mkapa, de la République-Unie de Tanzanie, Kagame, du Rwanda, Buyoya, du Burundi et Kabila, de la République démocratique du Congo, ainsi que les Vice-Présidents du Gabon, de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda, MM.  Didjob Divungi Di Ndinge, Jacob Zuma et Speciaoza Kazibwe, respectivement, se sont réunis à Arusha le 26 février 2001 pour faire le bilan de l'évolution du processus de paix au Burundi.
English: The Panel also found it particularly difficult to obtain consistent and comparable information on program expenditures, especially at the provincial level, to say nothing of measures of actual outcomes.
French: Les accords de mise en œuvre renferment certaines données comparatives, mais celles-ci ne sont pas faciles à comprendre par une personne qui ne connaît pas tous les détails d’un programme.
English: It means that when we say we are going to allow the Agency, which we are currently setting up and which will begin work, I hope, in January, to begin to monitor and indicate, where necessary, any deficiencies or shortcomings, we pay attention to the Agency when it does point any out and that we take the necessary steps to correct them.
French: Enfin, quand il est dit que l'Agence, actuellement en cours d'établissement et qui je l'espère fonctionnera pour le mois de janvier, pourra commencer son travail de contrôle et de dénonciation des failles ou manquements éventuels, ses remarques devront être prises en considération et les mesures appropriées devront être prises en vue de corriger ces failles ou manquements.
English: Another deviation from the common position is with respect to the DFQF market access as it is not available to all African countries, with possible complications for countries that have not initialed the interim EPAs.
French: Un autre décalage entre les accords de partenariat et la position commune africaine concerne l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent, puisqu'à l'heure actuelle, tous les pays africains ne peuvent en bénéficier, sans parler des inconvénients que cela comporte pour les pays qui n'ont pas signé les accords de partenariat provisoires.
English: The Framework Document will be reviewed with Industry Canada a minimum of every three years.
French: Le document-cadre sera examiné de concert avec Industrie Canada au moins tous les trois ans.
English: Considering that Côte d'Ivoire has suffered enough from the war into which it was plunged on 19 September 2002,
French: Considérant que la Côte d'Ivoire a suffisamment souffert de la guerre dans laquelle elle est plongée depuis le 19 septembre 2002,
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no formal mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes formels d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: The Committee has also examined the application of article 25 (c) in the context of a dismissal from public service.  In finding a violation of this provision in case No.
French: Le Comité a également examiné la question de l'application de l'article 25 c) dans le contexte de la révocation d'un agent de l'État.
English: As for us, we have only voted for one single amendment, the one which rejected the whole text.
French: Nous, nous n'avons voté qu'un seul amendement : celui qui rejetait ce texte en bloc.
English: • Like other non-standard workers, seasonal workers were younger than standard workers, on average: 31% of seasonal workers were aged between 15 and 24 (16.5+14.5), compared with 17.4% of all workers (7.9+9.5).
French: • À l'instar des autres travailleurs non standard, les travailleurs saisonniers étaient en moyenne plus jeunes que les travailleurs standard. En effet, 31 % des saisonniers étaient âgés de 15 à 24 ans (16,5+14,5), comparativement à 17,4 %pour l'ensemble des travailleurs (7,9+9,5).
English: In an attempt to increase the biomass of the symbiont in the soil and nodulation in soybean cv. Hodgson, a study was performed using B. japonicum USDA 122 cover inoculated with the irrigation water at the time of sowing or at the three-node (V3 phenophase) stage.
French: Dans le but d'augmenter la biomasse du symbiote dans le sol et la production de nodules sur le cultivar de soja Hodgson, l'on a mené une étude avec le B. japonicum USDA 122, inoculé sous forme liquide, en recouvrement avec l'eau d'irrigation, à l'époque du semis ou lors de la phase phénologique du troisième noeud (V3).
English: Thus the Commission will invite the agencies/institutions to appoint:
French: La Commission invitera les organismes/institutions à désigner:
English: • Private drug payment programs (Provincial drug programs account for almost 100% of all public claims in most provinces and for nearly 50% of prescription drug purchases in Canada).
French: • Programmes privés de remboursement des médicaments (Les programmes de médicaments provinciaux comptent pour près de 100% de toutes les demandes de remboursement du public dans la plupart des provinces et pour près de 50% des achats de médicaments d’ordonnance au Canada).
English: This institutionalization process is in line with the commitment of Vietnam in protecting the civil rights stipulated by Article 2 of the Covenant.
French: Ce faisant, il s'efforce de s'acquitter de l'engagement qu'il a pris de protéger les droits civils énoncés à l'article 2 du Pacte.
English: Despite the obvious implications of these cuts for provincial governments and for consumers of Medicare, there was very little public outcry over the changes.
French: Contrairement au cas du RPC, le fédéral n’était pas obligé de consulter les provinces au sujet de modifications des règles régissant l’assurance-maladie (Courchene 1985, 3-5).
English: The sourcebook covers a wide range of gender issues in local governments such as women's participation in local governments, land rights, urban planning, and gender-responsive budget initiatives.
French: Un recueil d'informations sur l'égalité entre les sexes et l'équité de leur traitement, destiné à la formation des administrations locales, a été établi.
English: • Delivery of medium-term initiatives.
French: • Exécution d’initiatives à moyen terme.
English: This is true not only in the Permanent Council, where there are ambassadors, but also in dozens of meetings organized by the OSCE in all spheres of life, seemingly at every moment throughout the year.
French: Nous devons être en mesure de faire bénéficier tous les secteurs de nos activités d’ouverture. Chaque fois qu’il y a un débat sur les valeurs ou de la sécurité, nous devrions être en mesure d’apporter une contribution.
English: The source, rebutting the response from the Government, argues the following:
French: S'inscrivant en faux contre la réponse du Gouvernement, la source fait valoir ce qui suit :
English: • better understand the geography, climate, history and culture of ancient Egypt;
French: • mieux connaître la géographie, le climat, l’histoire et la culture de l’Égypte antique;
English: (b) In relation to those transport and other special sites exposed to a general risk of a terrorist act occurring the authorization may, subject to the terms of the authorization, continue for up to 12 months; and
French: b) En ce qui concerne les sites relatifs aux transports et autres sites particuliers exposés, d'une manière général, au risque d'un acte de terrorisme, cette autorisation peut être maintenue pendant une période pouvant aller jusqu'à douze mois; et
English: - Proposal for new UNDP country programming instruments (W)  (see first regular session, item 3)
French: - Nouveaux instruments de programmation de pays (E) proposés pour le PNUD (voir première session ordinaire, point 3)
English: We, the Members of the United Nations, would like to thank you for accepting these responsibilities and duties for the second time.
French: Nous, les Membres de l'ONU, aimerions vous remercier d'accepter ces responsabilités et ces tâches pour la seconde fois.
English: A company can only be assigned to one industry although that company may have establishments in several industries.
French: La société ne peut être attribuée qu'à une seule industrie, même si elle peut disposer d'établissements se classant dans plusieurs industries.
English: Why are children and the developing fetus at a greater risk than adults for adverse health effects associated with mercury?
French: Pourquoi les risques d'effets nocifs du mercure sur la santé sont-ils plus élevés chez l'enfant et le foetus que chez l'adulte?
English: The complainant alleged that her employer and supervisor discriminated against her by failing to provide her with a harassment free work environment and by refusing to accommodate her disability.
French: La plaignante alléguait qu’elle subissait de la discrimination de son employeur et superviseur qui ne lui fournissait pas un milieu de travail exempt de harcèlement et refusait des mesures d’adaptation à sa déficience.
English: · Wherever possible, recycling, composting and other community-based programs will be improved and expanded. 
French: · Là où il est possible de le faire, la collectivité améliorera et étendra ses programmes de recyclage et de compostage ainsi que divers autres programmes écologiques.
English: Export Procedures 1.6 The restructuring of European defence industry should not hinder hte ability of the Participants to export Defence Articles and Defence Services.
French: Procédures d’exportations 1.6 La restructuration de l’industrie européenne de défense ne devrait pas entraver la capacité des Parties à exporter des Biens et Services de Défense.
English: Subsection 186(1) is amended to provide that the corporation shall pay the tax under Part IV for a taxation year on or before its balance-due day for the taxation year.
French: Le paragraphe 186(1) est modifié de manière à préciser que la société doit payer l’impôt de la partie IV pour une année d’imposition au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: The Historic Places Initiative An extremely positive shared nationwide effort is underway to put time, energy and resources into protecting built heritage.
French: L'Initiative des endroits historiques Un projet pancanadien des plus prometteurs a été entrepris afin de consacrer collectivement du temps, de l'énergie et des ressources à la protection du patrimoine architectural.
English: The requesting State Party shall not use nor transmit information or evidence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party.
French: La Partie requérante ne communique ni n'utilise les informations ou les éléments de preuve fournis par la Partie requise pour des enquêtes, des poursuites pénales ou des procédures judiciaires autres que celles visées dans la demande sans le consentement préalable de la Partie requise.
English: However, where there are grounds for suspecting that the notification may lead to collusion between the detainee and the person he is notifying, the magistrate who handed down the decision to detain the prisoner shall entrust the judicial police officer to make the notification himself;
French: Toutefois, s'il y a lieu de craindre que cette communication puisse prêter à collusion entre la personne arrêtée et son correspondant, le magistrat qui a décidé de la privation de liberté chargera l'officier de police judiciaire de procéder lui-même à la communication;
English: It was primarily incumbent upon States to promote change in the mindset of their people, particularly when traditional beliefs led to gender-related violence.
French: C'est aux États qu'il incombe au premier chef de promouvoir un changement de mentalité dans la population, notamment lorsque les croyances traditionnelles se traduisent par des actes de violence sexiste.
English: Accelerated Economist Training Program Launch your career, influence the future The Accelerated Economist Training Program (AETP) offers the opportunity for up to 14 high-calibre post-graduates to work with top decision makers in the Public Service on a number of social, economic and international policy agendas.
French: Programme de formation accélérée pour les économistes Lancer sa carrière, influencer l'avenir Le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) offre à un maximum de 14 étudiants émérites de 2e et de 3e cycle universitaire la possibilité de travailler avec des décideurs de haut niveau à la fonction publique pour régler une vaste gamme de questions politiques, économiques et sociales.
English: Judicial decisions concerning capital punishment have been issued by international human rights tribunals and similar bodies, notably the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, the Inter-American Commission of Human Rights and the African Commission of Human and Peoples' Rights.
French: Des décisions judiciaires concernant la peine capitale ont été prononcées par des tribunaux internationaux en matière de droits de l'homme et des organismes similaires, notamment la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Following pre-publication of the Regulations in Part I of the Canada Gazette, suggestions were made in various media articles that the proposed changes would allow innovative pharmaceutical companies to reinstitute evergreening strategies and delay the market entry of lower-cost generic versions of several top-selling drugs, costing consumers and taxpayers tens of millions of dollars annually.
French: Après la publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, des suggestions ont été faites dans des articles des médias, selon lesquelles les changements proposés permettraient aux entreprises pharmaceutiques innovatrices d’adopter de nouveau leurs stratégies de renouvellement perpétuel et de retarder l’entrée sur le marché des versions génériques, moins chères, de plusieurs médicaments très vendus, ce qui coûterait aux consommateurs et aux contribuables des dizaines de millions de dollars par année.
English: As set out above, the Agency is of the opinion that movable aisle armrests on double seats are essential to the accessible travel by rail of persons with disabilities who require the use of more than one seat to accommodate their disability, either for themselves or for an attendant to sit directly beside them and the lack of movable aisle armrests on the double seats in the Renaissance coach cars could compromise the ability of some persons with disabilities to travel on the Renaissance trains.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'Office est d'avis que l'existence d'accoudoirs mobiles du côté couloir des sièges doubles est essentielle à l'accessibilité du transport ferroviaire dans le cas des personnes ayant une déficience qui ont besoin de plus d'un siège pour elles-mêmes ou pour un accompagnateur s'asseyant directement à côté d'elles, et que l'absence d'accoudoirs mobiles du côté couloir des sièges doubles des voitures-coach Renaissance pourrait compromettre la capacité de certaines personnes ayant une déficience de voyager à bord des trains Renaissance.
English: FIS 8 International Triathlon Union !
French: FIS 8 Union Internationale de Triathlon !
English: Setting up of these establishments allows the life insurers' policyholders to invest monies in funds which are not subject to the investment restrictions in effect on the insurers' portfolio as contained in the insurance act.
French: La création de ces établissements permet aux titulaires de polices d'une société d'investir des fonds sans être assujettis aux dispositions de la Loi sur les compagnies d'assurance qui restreignent les investissements que la société peut effectuer.
English: COORDINATORS OF KEY FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: COORDONNATEURS DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX CLÉS
English: Furthermore, our Voter Information Service initiative is in progress.
French: Par ailleurs, nous poursuivons la mise en oeuvre active de notre initiative de Service d'information à l'électeur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Classification Systems Insufficient Data Geography Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Systèmes de classification Nombre de réponses insuffisant Géographie Nombre de réponses insuffisant
English:  The use of unilingual English and French tables in the linear format (All Figures 16 (E) and (F) and 31 (E) and (F)) has been retained as an option because it is considered more important to have the nutrition information displayed in a linear format than not to have it displayed at all, and the linear format is the only format that will fit some packages.
French: L'utilisation de tableaux unilingues anglais ou français dans un modèle linéaire (toutes les figures 16 (F) et (A) et 31 (F) et (A)) a été retenue comme option parce qu'il est plus important d'avoir de l'information nutritionnelle affichée dans un modèle linéaire que de ne pas en avoir du tout. De plus, le modèle linéaire est le seul modèle qui correspondra parfaitement à certains emballages.
English: Use range Colouring agent only ( Food and Drug Regulations 2001 )
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: work is required at all levels in the Private and Public sectors
French: dEs EffoRts sont nécEssaiREs à tous LEs échELons dans LEs sEctEuRs pubLic Et pRivé
English: The Watchmen’s ability to protect the natural and cultural heritage of the sites depends on the cooperation of visitors.
French: Les gardiens ne sauraient protéger le patrimoine naturel et culturel des sites sans la coopération des visiteurs.
English: The greater the bandwidth, the more information that can be sent.
French: Plus la largeur de bande est importante, plus il est possible de transmettre d’information.
English: The policy developmen­t process was supported by n­ation­al con­sultation­, which resulted in­ the ren­ewed broad-based support of stakeholders, in­cludin­g provin­cial an­d territorial govern­men­ts, for federal leadership in­ preven­tin­g an­d reducin­g homelessn­ess.
French: La politique a été élaborée notamment à la suite d’une consultation nationale, qui a été suivie d’un appui généralisé renouvelé par les intervenants, y compris les gouvernements des provinces et des territoires, au sujet du rôle de premier plan du gouvernement fédéral pour prévenir et réduire l’itinérance.
English: Article 6 §1 The Court noted that the government had not provided evidence to prove that the public and media had been informed about the time, including postponements, and place of the hearings before the Court of Appeal or been given instructions on how to reach Gobustan Prison.
French: Article 6 § 1 La Cour relève que le Gouvernement n’a fourni aucun élément susceptible de prouver que le public et les médias eussent été informés des dates, notamment dans les cas de report, et lieux des audiences devant la cour d’appel ou de la manière dont on pouvait se rendre à la prison de Gobustan.
English: Separate analyses by year were necessary because recovery rates varied among years, as did the numbers of birds with and without colour bands.
French: Les analyses séparées par année étaient nécessaires étant donné que le taux de récupération variait d’une année à l’autre, comme variaient d’ailleurs les nombres d’oiseaux ayant ou non des bandes de couleur.
English: Because they belonged to these troops and enjoyed a military status and the support this brought, these officers could ponder the problems of waging war in their own environment and propose solutions to improve the effectiveness of the fighting forces.
French: Bénéficiant, du fait de leur appartenance à ces troupes, d'un cadre et d'un statut militaires, ces hommes purent, en effet, méditer sur les problèmes reliés à la guerre dans leur environnement propre, et avancer des solutions pouvant faciliter l'issue heureuse des combats.
English: 2003–04 Performance by Key Result 3.4.3.1 Entry Into Canada of Regulated Diseases and Pests Is Managed The CFIA's efforts to control the entry of regulated diseases and pests include activities such as conducting risk analyses and implementing effective import controls.
French: Rendement de 2003-2004 par résultats clés 3.4.3.1 L'entrée au canada de maladies et de ravageurs réglementés fait l'objet d'un contrôle Parmi les activités menées par l'ACIA pour contrôler l'entrée de maladies et de ravageurs réglementés figurent les analyses de risques et la mise en place de contrôles efficaces à l'importation.
English: A low percentage for this ﬁgure indicates high overall participation.
French: Un faible taux indique une participation globale élevée.