ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause bladder stones and liver damage in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des calculs vésicaux ainsi que des lésions hépatiques chez les animaux de laboratoire; 3.
English: In addition, other AEUs may be used to project aerospace power for a mission-specific task force.
French: De plus, d’autres UAE peuvent être utilisées pour projeter la puissance aérospatiale à l’appui d’une force opérationnelle adaptée à la mission.
English: 23.2.2006 — Case T-282/02 — Cementbouw Handel & Industrie/Commission.
French: 23.2.2006 — Affaire T-282/02 — Cementbouw Handel & Industrie/Commission.
English: The Shrine Synchrosystem provide live accompaniment, including a DJ and guitars.
French: Le Shrine Synchrosystem assure l'accompagnement musical sur place, avec un DJ et des guitares.
English: • Ice Bridges (Adobe Acrobat Format)  MOORINGS
French: • Ponts de glace (Format de Adobe Acrobat)  ANCRAGES
English: • Steve Stoute – President of the Barbados Olympic Association
French: • M. Steve Stoute – prÃ©sident de l’Association olympique de la Barbade
English: Situated on the gateway to the West Country it is a great stop-over on the way to Cornwall & the Eden Project.
French: Il y a de nombreux bons restaurants à proximité ainsi que des sites touristiques et historiques à visiter.
English: In this context, it would appear fundamentally important for the European Parliament to call upon the Commission to guarantee the independence in both form and substance of the technical services certifying the conformity with the tests laid down of all new vehicle models that manufacturers intend to place on the market.
French: Dans ce contexte, il est fondamentalement important que le Parlement européen demande à la Commission de garantir l'indépendance, non seulement formelle, mais également substantielle, des services techniques qui certifieront la conformité aux tests prévus de tous les nouveaux modèles de voitures que les constructeurs ont l'intention de mettre sur le marché.
English: • Our audit techniques, limits, tolerances, and specific tests, the disclosure of which would prejudice the results or future use.
French: • Nos techniques de vérification, nos limites, nos tolérances et nos tests particuliers, dont la divulgation nuirait aux résultats ou à l'utilisation future de ces outils.
English: Scope and level of details proposed for the RMAF is appropriate given the level of risk associated with the program, policy or initiative; Results of past evaluation studies have been incorporated into the program’s design, performance measurement strategy and evaluation plans.
French: La portée et le niveau de détail proposés pour le CGRR conviennent au niveau de risque rattaché au programme, à la politique ou à l’initiative. Les résultats des évaluations antérieures ont été pris en compte dans la conception du programme, dans la stratégie de mesure du rendement et dans les plans d’évaluation.
English: Province/territory * "Other – died, absconded, transferred, treatment ongoing ** "No data for ONT and QUE † "Atlantic" includes New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island.
French: Province/territoire * Autre – décès, transfert, abandon, traitement en cours ** Aucune donnée pour l’Ontario ni le Québec. † Les provinces de l’« Atlantique » incluent le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 5-1992, point 1.1.132 Commission communication on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-10: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2006) 13; Bull.
French: 5-1992, point 1.1.132 Communication de la Commission concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2006) 13 et Bull.
English: Sound scientific information and its evaluation must be the basis for applying the precautionary approach, particularly with regard to (i) the decision to act or not to act (i.e., to implement precautionary measures or not), and (ii) the measures taken once a decision is made.
French: 3.1 3.2 ‚ L’approche de précaution est un outil décisionnel légitime et original pour gérer les risques. On tient pour légitime que les décisions soient guidées par le niveau de protection contre les risques dont veut se doter la société.
English: The PRESIDENT invited the delegates to discuss the third work package which consisted of Article 12.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégués à examiner le groupe consacré à l’article 12.
English: Talking about globalisation in Europe, confidence has been restored.
French: Pour ce qui est de la mondialisation en Europe, la confiance est revenue.
English: Experts and donor agencies working on the Single Window were also very pleased.
French: Les experts et les organismes donateurs s'occupant de la question du guichet unique se sont également déclarés très satisfaits.
English: UNITED STATES - Eglin AFB, Valparaiso, Niceville, FLORIDA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Eglin AFB, Valparaiso, Niceville, FLORIDA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) proposes that the indicative elements and proposals for the non-legally binding instrument on all types of forests should be premised on the Rio Declaration on Environment and Development (Rio Declaration), the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), Chapter 11 - Combating Deforestation under Agenda 21, the decisions of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), and the United Nations Forum on Forests (UNFF), as well as the Monterrey Consensus and forest and forest-related matters deliberated by other multilateral environmental agreements.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) propose que les éléments indicatifs et les propositions concernant l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts devraient se fonder sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Déclaration de Rio), la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité pour un consensus global sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts), le chapitre 11 - Combattre la déforestation dans le cadre d'Action 21, les décisions du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts, ainsi que le Consensus de Monterrey et les questions forestières et relatives aux forêts examinées par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Constitution also provides for the election of Non-Constituency Members of Parliament (NCMPs).
French: La Constitution prévoit aussi l'élection de membres du Parlement ne représentant pas une circonscription.
English: The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
French: La mauvaise santé financière des entreprises ferroviaires des «nouveaux» États membres s'explique avant tout par une indemnisation insuffisante de la prestation des services publics, les dettes persistantes des entreprises envers l'État et les investissements économiquement non viables effectués par certains opérateurs au cours des dernières années.
English: The strategic objective would be achieved through the following undertakings:
French: Cet objectif stratégique devrait être réalisés par les actions suivantes :
English: 68 The ECB’s monetary policy M3 comprises M2 and certain marketable instruments issued by the resident MFI sector.
French: 70 La politique monétaire de la BCE M3 recouvre M2 ainsi que certains instruments négociables émis par le secteur des IFM résidentes.
English: Racial segregation in education has been illegal in the United States since the U.S. Supreme Court's landmark decision in Brown v. Board of Education, 349 U.S. 483 (1954).
French: La ségrégation raciale dans l'éducation est illégale aux Etats-Unis depuis l'arrêt historique rendu par la Cour suprême fédérale dans l'affaire Brown c. Board of Education, 349 U.S.
English: Darfur remains in crisis.
French: Le Darfour demeure en crise.
English: Before I went to Haiti I was the operations and training officer for the reserve district here in Ottawa.
French: Avant que je me rende en Haïti, j'étais l'officier des opérations de la formation du district de la réserve, ici à Ottawa.
English: Unable to hold back any longer, the black shoots such thick loads of spunk deep inside her anus, that his wad flows back out of her maltreated bumhole.
French: Incapable de de se retenir, le black lui éjacule au fond du cul, son foutre refluant de l'anus maltraité.
English: A/60/228, para.
French: A/60/228, par. 24.
English: Development strategies in a globalized world: Meeting the development challenge of climate change
French: Les stratégies de développement dans un monde interdépendant: la problématique des changements climatiques et le développement.
English: $16.8 million in tax revenue will be generated by direct employment over the lifetime of the Project ($11.4 million as federal government revenue, and $5.4 million as provincial government revenue).
French: 16,8 millions de dollars de revenus fiscaux d’impôts seront générés par l’emploi direct pour la vie du projet (11,4 millions de revenu fédéral et 5,4 millions de revenu provincial).
English: • contribute to international missions undertaken by the UN, NATO, or coalitions of like-minded states;
French: • participer aux missions internationales entreprises par l’ONU, l’OTAN ou des coalitions d’États aux vues similaires;
English: By having each stakeholder play the role best suited to his or her status, we can develop coherent strategies that will promote concerted action.
French: En faisant jouer à chaque intervenant le rôle qui semble être le plus conforme à son statut, on peut arriver à développer des stratégies cohérentes qui permettent de favoriser l’action concertée.
English: Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals.
French: Toutefois, une alliance avec les nationalistes contre Putin tente actuellement de nombreux libéraux russes.
English: To urge the Parties listed in the present decision, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency;
French: D'engager vivement les Parties énumérées dans la présente décision à collaborer de près, s'il convient, avec les organismes d'exécution du Fonds multilatéral, pour communiquer d'urgence au Secrétariat les données requises;
English: Maximum 2 adults and 2 children below the age of 12.
French: Elle peut accueillir deux adultes et deux enfants de moins de 12 ans.
English: For precisely this reason the Commission has drawn up the programme to help SMEs comply with environmental legislation.
French: C'est précisément pourquoi la Commission a développé le programme destiné à aider les PME à satisfaire à la législation environnementale.
English: The process of documenting the data quality is called data attribution; the information on the data quality is called metadata.
French: Le processus de documentation de la qualité de données est appelé "assignation d'attributs"; les informations relatives à la qualité des données sont appelées "métadonnées".
English: Derek Elsaesser received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award in recognition of his signiﬁcant efforts supporting the KLONDIKE and ICEWARS technology demonstration projects.
French: Derek Elsaesser a reçu le prix pour contribution remarquable de RDDC Ottawa en reconnaissance de ses importantes contributions aux projets de démonstration de technologie KLONDIKE et ICEWARS.
English: Finally, Mr. Byers argued that there is a specific exclusion from heading No. 85.17 for "[r]adiotelegraphic or radiotelephonic transmission and reception apparatus (heading 85.25 or 85.27),94" as found in the Explanatory Notes to heading No. 85.17, and that this applies to the product in issue.
French: Enfin, M. Byers a fait valoir que les Notes explicatives de la position no 85.17 excluent expressément de la position no 85.17 les « appareils d'émission et de réception pour la radiotélégraphie ou radiotéléphonie (nos 85.25 ou 85.27) », et que l'exclusion s'applique au produit en cause.
English: FOLLOW-UP The steel intense economies of the Czech Republic and Poland, as well as access to the EU market, are substantial advantages and should guarantee the success of beneficiaries over the coming years.
French: De nombreuses autres installations de production non viables et obsolètes ne figurant pas au protocole ont été fermées ou démantelées par des entreprises bénéficiaires dans le courant de l’année 2005.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: In real terms, that also means the establishment of a free trade area comprising the EU and the central American and Andean States, which should eventually lead to an association agreement comparable to those with Mexico and Chile.
French: Cela signifie aussi, concrètement, la mise sur pied d'une zone de libre-échange entre l'UE et les États d'Amérique centrale et des Andes, ce qui devrait entraîner, au bout du compte, la conclusion d'un accord d'association, à l'instar de ce qui se passe avec le Mexique et le Chili.
English: It would also typically prohibit any use of the material upon human beings.
French: Généralement, il interdit aussi toute utilisation du matériel sur des êtres humains.
English: The owls’ 1970−1977 breeding range is based on Wedgwood (1978), and the 1993 range is from Wellicome and Haug (1995).
French: L’aire historique de la Chevêche des terriers (de 1880 à 1950) est basée sur une revue complète de la documentation écrite des premiers explorateurs et naturalistes (Wapple, 2005), les portions de la Colombie-Britannique ayant été mises à jour par J. Surgenor (comm. pers., 2005).
English: Laboratory supply gas piping (e.g., carbon dioxide, compressed air) to be provided with backflow prevention.
French: Les conduites de gaz alimentant le laboratoire (dioxyde de carbone, air comprimé) doivent être munies d'un dispositif antireflux.
English: It emerged very clearly that it is simply impossible to establish and administer such a system centrally, because there are quite simply far too many factors that influence the quality of raw cotton.
French: Il s'est avéré très clairement qu'il n'est tout simplement pas possible de mettre en place et d'administrer un tel système de manière centralisée, du fait qu'il existe bien trop de facteurs influençant la qualité du coton brut.
English: (b) Seven new regulations and 119 amendments to the existing ECE vehicle regulations annexed to the 1958 Agreement as well as two new global technical regulations were adopted in the framework of the 1998 Agreement,* attesting to an improved and updated set of vehicle regulations, including global regulations, and exceeding targets set by 100 per cent.
French: b) Sept nouveaux règlements et 119 modifications des règlements existants de la CEE concernant les véhicules annexés à l'Accord de 1958 ainsi que deux nouveaux règlements techniques mondiaux* ont été adoptés dans le cadre de l'Accord de 1998 témoignent de l'amélioration et de la mise à jour de l'ensemble de la réglementation visant les véhicules, y compris les règlements mondiaux, et ce chiffre dépasse de 100 % l'objectif fixé.
English: The axiom "Out of sight, out of mind" could be applied to this situation were it not for the Canadian Forces representation that we do enjoy in hundreds of communities and in every region of Canada through the continued presence of our reserve forces and units.
French: Le proverbe «Loin des yeux, loin du coeur» pourrait s'appliquer à cette situation, si ce n'était du fait que les Forces canadiennes sont représentées dans des centaines de localités et dans toutes les régions du Canada grâce à la présence continue de nos unités de la Réserve.
English: Participation involves being represented on workplace health and safety committees (WHSC).
French: La participation comprend la représentation au sein des comités de santé et sécurité au travail (CSST).
English: Since rights and the resulting duties follow naturally from human interaction, it is easy to forget that they are the fruit of a commonly held sense of justice built primarily upon solidarity among the members of society, and are hence valid at all times and for all peoples.
French: Parce que les droits et les devoirs qui leur sont liés découlent naturellement de l'interaction entre les hommes, il est facile d'oublier qu'ils sont le fruit du sens commun de la justice, fondé avant tout sur la solidarité entre les membres du corps social et donc valable dans tous les temps et pour tous les peuples.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Algeria.
French: Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l'Algérie.
English: Generally, immigrant women and those from some ethnic groups who are battered have little recourse.
French: En général, les immigrantes et les femmes d'autres groupes ethniques qui sont battues ont peu de recours.
English: Host Two hosts for this species have been identified in Ontario: the Smallmouth Bass (Micropterus dolomieu), and Largemouth Bass (Micropterus salmoides).
French: Hôte On a identifié deux hôtes pour cette espèce en Ontario : l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) et l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: This singer is trying to popularize buddhist music by incorporating some elements from pop music.
French: Cette chanteuse tente de populariser la musique bouddhiste en y incorporant des éléments de musique pop.
English: Any applicant not providing such a consent would be in contravention of this regulation.
French: Tout demandeur qui omet de fournir ce consentement contreviendrait au Règlement.
English: Head Tax Information Head Tax Certificate Number Year Head Tax was paid Yes No Certified copy of Head Tax Certificate attached (front and back) Date and Port of entry of Head Tax payer ________ _________ ________ ______________ Year Month Day Port of entry
French: Information sur la taxe d’entrée Numéro du certificat de taxe d’entrée L’année où la taxe d’entrée a été payée Oui Non Copie certifiée du certificat de taxe d’entrée jointe (endroit et verso) Date et port d’entrée de la personne ayant payé la taxe d’entrée ________ _________ ________ ______________ Année Mois Jour Port d’entrée
English: Any time you seen me, I was fighting with somebody." [21] "I pretended it wasn’t me and hoped it would go away.
French: La deuxième fois, c’était l’ami de mon copain et je ne savais pas quoi faire.
English: Applying the “know-your-client” principle and the expeditious exchange of information
French: Application du principe “connaissez votre client” et échange rapide d'informations
English: The view was expressed that it was important to adhere rigorously to safety standards when using NPS in outer space.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il était important de respecter rigoureusement les normes de sécurité lors de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Of these four areas, two have been assessed as partially met and two are not met.
French: Parmi ces domaines, les recommandations auraient été partiellement appliquées dans deux cas, mais pas dans les deux autres.
English: Each house provides what is tantamount to a family setting, much like the shelters just described.
French: Chaque maison doit également faire en sorte d'établir des conditions de vie de type familial, comme c'est le cas pour les auberges.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Liberia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Liberia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 10 October 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Libéria à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 10 octobre 2003.
English: Findings of United Kingdom Program In the United Kingdom, the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency recently reported on its program, begun in 2005, to introduce reporting of adverse reactions by consumers.
French: Dans l'ensemble, les participants ont appuyé fermement la production d'un formulaire convivial pour les consommateurs et l'importance d'une stratégie à suivre pour déclarer les effets secondaires, fondée sur la collaboration entre les consommateurs, les professionnels de la santé et Santé Canada.
English: "Allow me, Madam Chairman, to take this opportunity also to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch, to whom WIPO is very deeply indebted for the predominant role that it now has in the protection and promotion of intellectual property at world level.
French: "Permettez-moi, Madame la Présidente, de saisir cette occasion pour rendre également hommage à M. Arpad Bogsch à qui l’OMPI doit très largement le rôle prépondérant qu’elle occupe aujourd’hui au plan de la protection et de la promotion de la propriété intellectuelle au plan mondial.
English: • Road safety - persons killed in crashes decreased by 2.3%; impaired driving offences up sharply 36% to 42,375 What we did:
French: • La sécurité routière - le nombre de personnes tuées dans des accidents de voiture a baissé de 2,3 %; le nombre d'infractions de conduite avec facultés affaiblies a bondi de 36 %, à 42 375.
English: It is important to bring this issue to the fore and tackle the taboo that surrounds it.
French: Il convient de mettre la question en avant et de lever les tabous qui l'entourent.
English: I applaud its efforts, not only as a peacekeeper in Burundi, the Sudan and Somalia, but also for creating the conditions for recovery in Sierra Leone, Liberia and elsewhere.
French: Je salue ses efforts, non seulement dans le domaine du maintien de la paix au Burundi, au Soudan et en Somalie, mais également parce qu'elle a créé les conditions propices au relèvement en Sierra Leone, au Libéria et ailleurs.
English: MR REEDIE said that Asia was an enormous continent and he thought that there were practical reasons for having additional services, and he was very attracted to this as he thought that it was a very good thing for WADA that a continental body of the sports movement turned round and asked WADA to join it in its new offices.
French: Hormis la nécessité urgente de faire commencer cela immédiatement, il se prononce en faveur du respect de la demande du Japon. SIR CRAIG REEDIE rappelle que l’Asie est un continent immense et il estime qu’il serait pratique pour diverses raisons de disposer de services supplémentaires.