ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that in some subregions States display significantly varying levels of progress in their implementation of the resolution.
French: Il convient de noter que dans certaines sous-régions, l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution varie considérablement d'un État à un autre.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Greenland Halibut or  Greenland Turbot (Reinhardtius hippoglossoides) Denmark: hellefisk France: flétan noir Germany: schwarzer heilbutt Italy: halibut di groenlandia Japan: karasu-garei Netherlands: kleine heilbot North America:
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Flétan noir ou  Flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides) Nom anglais (Canada) :
English: Office of the Special Representative for Matters Concerning Terrorism and Related Offences (RETOD)
French: Bureau du Représentant spécial pour les affaires de terrorisme et autres infractions connexes
English: Most ways of reducing emission, therefore, involve slowing the rate of decomposition, providing better aeration, or reducing the length of storage.
French: Par conséquent, la plupart des mesures de réduction des émissions consistent à ralentir la décomposition, à améliorer l'aération ou à raccourcir l'entreposage.
English: The population of Croatia was estimated to be 4,446 million in 2000,1 of which 42 per cent lived in rural areas.
French: En 20001, la Croatie comptait 4 446 000 habitants, dont 42 % vivaient en milieu rural.
English: Uranium mines dosimeters Uranium miners use these dosimeters.
French: Dosimètres pour travailleurs des mines d'uranium Les travailleurs des mines d'uranium utilisent ces dosimètres.
English: These boards will be responsible for working within allocated resources to improve, promote and protect the health of the population within their districts, as well as promote the independence of people with disabilities.
French: Ces conseils auront la responsabilité de travailler, dans la mesure des ressources qui leurs seront affectées, à améliorer, à promouvoir et à protéger la santé de la population de leur district, ainsi que d'aider les handicapés à être indépendants.
English: We tested the hypothesis that endurance training results in changes in inositol triphosphate (InsP3) production from membrane phosphoinositides in trained muscles during contractile activity, which might have implications for fatigue involving calcium-release mechanisms.
French: Selon certaines études, la production de triphosphate d'inositol par les phospho-inositides membranaires pourrait jouer un important rôle dans la libération du calcium au cours de la contraction musculaire et pourrait être impliquée dans le processus de fatigue.
English: D.04.011(5) (5) Subsection (1) does not apply to: 1. a drug that is prepared for parenteral use only; or 2. a combination of any of the vitamins listed in column I of the table to this section with any other drug that is required to be sold on prescription by a regulation made under the Act or by the Narcotic Control Regulations.
French: D.04.011(5) (5) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à 1. une drogue préparée exclusivement pour usage parentéral; ou 2. une combinaison d'une ou plusieurs vitamines mentionnées à la colonne I du tableau du présent article avec toute autre drogue qui, selon un règlement pris en vertu de la Loi ou le Règlement sur les stupéfiants, doit être vendue sur ordonnance.
English: Percentage of recruitment services delivered meeting service standards.
French: Plans Mettre la dernière main à la mise en œuvre de l'organisme de services de la CFP.
English: Prevalence, Correlates, Consequences And Interventions.
French: Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables
English: I servizi (internet/sky), il pianista nella hall, l'aperitivo gratuito.
French: Always my choice when on business in the area. Consistently comfortable and well maintained.
English: Continue to urge their Governments to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention;
French: Continuer de presser les gouvernements de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention;
English: At the same time, the people of Ethiopia appreciate deeply the efforts of those countries on the Security Council who tried to do whatever was possible, under the circumstances, to restrain the two countries whose major objective was to punish Ethiopia for resisting the pressure to turn the other cheek for the aggressor.
French: Dans le même temps, le peuple éthiopien est profondément reconnaissant à ceux des membres du Conseil de sécurité qui ont fait tout leur possible, vu les circonstances, pour calmer l'ardeur des deux pays dont le principal objectif était de punir l'Éthiopie de son refus de céder aux pressions selon lesquelles elle aurait dû tendre l'autre joue à son agresseur.
English: It is the Member States that have, and should continue to have, competence in the matter of ethical decisions.
French: Ce sont les États membres qui sont et qui resteront compétents dans le domaine des décisions éthiques.
English: In Québec, the serovar showing resistance to five or more antimicrobials was predominantly serovar Heidelberg (PT 4 - three isolates; PT 29 – 7 isolates; PT 32 – two isolates; PT 53 – one isolate).
French: En Ontario, il était le seul sérotype résistant à au moins cinq antimicrobiens (1 isolat PT 18 était résistant à l’AMP-CEP-GEN-STR-SMX; 2 isolats de lysotype 29 étaient résistants au patron A3CAMP).
English: The application for this type of ruling must be forwarded to:
French: Les demandes concernant ce type de décision doivent être adressées au :
English: ▪ Values in national currencies of ECU 1 ▪ Representative rates (Ž)greenŽ9 rates) ▪ Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 écu ▪ Taux représentatifs ("taux verts") ▪ Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: • Do not study in stairwells, doorways, and locker alcoves. 
French: • N’étudiez pas dans les cages d’escalier, les halls d’entrée ou les salles de casiers.
English: They are often used to prevent former employees from sharing information with competitors.
French: Ils sont souvent ulitilisés pour empêcher les anciens employés de partager l'information avec les entreprises concurrentes.
English: The third problem you have raised is: who should grant this type of aid, the Bank or the Commission?
French: Le troisième problème que vous avez abordé est : qui doit apporter ce type d'aides, la Banque ou la Commission ?
English: • delivering public education, awareness and advice on prevention and how to take reasonable precautions for self protection
French: • offrir des programmes d'information publique, de la sensibilisation et des conseils sur la prévention et l'autoprotection;
English: For example, multi-disciplinary, nationally integrated clinical research programs have emerged in Pediatrics and Critical Care that can serve as models for other specialties.
French: À titre d'exemple, la pédiatrie et les soins intensifs ont donné lieu à des programmes intégrés nationaux et multidisciplinaires de recherche clinique qui pourraient servir d'inspiration à d'autres disciplines.
English: We examined aspects of the breeding biology of tree swallows (Tachycineta bicolor) in relation to the pH, presence or absence of fish, and dissolved organic carbon concentration in 51 wetlands adjacent to nest boxes northeast of Sudbury, Ontario.
French: Nous avons examiné certains aspects de la biologie de la reproduction chez l'Hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor) en fonction du pH, de la présence ou de l'absence de poissons et de la concentration de carbone organique dissous en 51 zones humides adjacentes à des boîtes à nid au nord-est de Sudbury, en Ontario.
English: • promoting education in and awareness of human rights in member states;
French: • promouvoir, dans les Etats membres, l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme ;
English: Question No 12 by (H-0352/01):
French: question nº 12 de (H-0352/01) :
English: Results from a strategic review of the Department's stock assessment program conducted during 2000-01 will be available in April 2001 and will help to orient this program in the future.
French: Les résultats d'un examen stratégique du programme d'évaluation des stocks du Ministère, effectué en 2000-2001, seront rendus publics en avril 2001 et aideront à établir l'orientation de ce programme dans l'avenir.
English: Shell indicated that it would conduct exploration drilling and continue to define the extent of the basal aquifer based on those results.
French: Shell a indiqué qu’elle effectuerait des forages exploratoires afin de définir plus clairement l’étendue de l’aquifère de fond.
English: Number of cultural activities available to students. b.
French: Nombre d’activités culturelles offertes aux élèves. b.
English: · the construction and operation of pipelines;
French: Patrimoine canadien Commission de la capitale nationale Objectifs Promouvoir la fierté et l'unité canadiennes par l'entremise de la capitale nationale.
English: When reporting injury rates for two different groups (e.g., males and females) we suggest emphasizing differences in relative risks between groups as opposed to actual claim and denominator numbers, as any measurement errors in the calculation of injury rates are likely to be randomly distributed across genders.
French: Nous suggérons de souligner les différences dans les risques relatifs entre les groupes plutôt que les données concernant les demandes d'indemnisation et les dénominateurs lorsqu'on fournit les taux d'accident pour deux groupes différents (c.-à-d. hommes et femmes), car les erreurs de mesure dans le calcul de taux d'accident seront probablement réparties aléatoirement entre les hommes et les femmes.
English: The CJTF concept has the additional advantage (or complication) of mixing American and European assets, and could conceivably (though not very likely) dilute the US tendency to see harmonization and standardization in terms of American criteria and, more important, US-designed equipment.(88) Finally, role specialization may appear to be an attractive way of achieving harmonization.
French: tendance des Etats-Unis à voir l'harmonisation et la normalisation sous l'angle américain et, surtout, avec des matériels fabriqués par eux(88). Enfin, la spécialisation des rôles semble un moyen intéressant de parvenir à l'harmonisation.
English: Concurs with the Transfer Agreement with the World Trade Organization, approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and the World Trade Organization, as set out in annex VII to the report of the Board;
French: Souscrit à l'Accord de transfert avec l'Organisation mondiale du commerce, approuvé par le Comité mixte conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse et visant à assurer la continuité des droits à pension entre la Caisse et l'Organisation mondiale du commerce, dont le texte est reproduit dans l'annexe VII au rapport du Comité mixte;
English: The last section contains the conclusion and four appendices. The first appendix contains information on the source of the data used.
French: L'ouvrage se termine par une conclusion et quatre annexes : la première annexe renferme des renseignements sur la source des données utilisées.
English: Complete Form ON479, Ontario Credits included with your federal income tax and benefit package.
French: Remplissez le Formulaire ON479, Crédits de l'Ontario qui accompagne votre déclaration fédérale de revenus et de prestations.
English: It is necessary to focus not only on the quality of education but also on its content.
French: Il est nécessaire de s’intéresser non seulement à la qualité de l’enseignement mais aussi à son contenu.
English: However, cases that require a full hearing and decision take longer than those that don’t; the average time to close such a case in 2001 was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: En 2006, le temps moyen écoulé entre le renvoi et le début de l’audience a été ramené à 274 jours, mais de nombreux dossiers ouverts en 2006 sont encore en instance.
English: Extensive studies and tests have been conducted by EPI with internationally recognized laboratories and institutions to confirm that they do not leave harmful or toxic residues to the environment.
French: En fonction de l'application, l'emploi d'un additif approprié peut être recommandé pour l’utilisation dans les matières plastiques dégradables.
English: In 2006, a stock option plan and a performance and restricted shares plan have been established for the senior management of the group (See “ Part 1 – Long Term Incentives Plans ”).
French: En 2006, un plan d’options de souscription d’actions, ainsi qu’un plan d’attribution d’actions de performance et d’actions soumises à conditions ont été mis en place à l’intention des dirigeants du Groupe (Voir « Partie 1/ Plans de rémunération à long terme »).
English: • Census metropolitan areas and census agglomerations
French: • Régions métropolitaines de recensement et agglomérations de recensement
English: Instead, there will be a worsening of the population and reproductive health situation in many poor countries.
French: En fait, s'agissant de population et de santé en matière de procréation, on va assister à une dégradation de la situation dans de nombreux pays pauvres.
English: Section 244 – Return if security provided The Minister may return any item seized under section 237 or 239 on receipt of security equal to the value of the item at the time of seizure.
French: Article 244 – Restitution sur présentation d’une garantie Le ministre peut restituer une chose saisie en application de l’article 237 ou 239 sur réception d’une garantie égale à la valeur de la chose au moment de la saisie.
English: Mineral Oil and Lanolin Alcohols Mineral Oil, Heavy
French: Octoxynol-9
English: The Office for Outer Space Affairs, through the annual report of the Expert on Space Applications, has continued to report to the Committee on the cash and in-kind contributions received in support of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales a continué à rendre compte au Comité, dans le cadre du rapport annuel du Spécialiste des applications des techniques spatiales, des contributions en espèces et en nature reçues en faveur du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: • Career development is critical to attract top talent.
French: • Le développement des carrières est un élément crucial pour attirer les gens les plus talentueux.
English: Even consistency of accounts over time or among different contemporary informants, while possibly a measure of reliability, is by no means a guarantee of validity or conformity with empirical reality.
French: Même si la constance des informations au fil du temps ou d'un locuteur contemporain à un autre peut permettre de mesurer la fiabilité, elle ne garantit en rien la validité ou la conformité à la réalité empirique.
English: People have a rich history of coming together and supporting each other.
French: Les gens possèdent une riche histoire de rassemblement et d'entraide.
English: The name of that individual had appeared in the 1997 promotion register, but the promotion had never been regularized owing to the lack of an available post at the required level.
French: Son nom avait été inscrit au tableau d'avancement de 1987, mais sa promotion n'avait pu être régularisée parce qu'aucun poste de la classe voulue n'était disponible.
English: Civil society organizations supported its work and had called for it to be strengthened.
French: Des organisations de la société civile lui apportent leur soutien et ont demandé qu'il soit renforcé.
English: Those factors in turn became the framework guiding the Secretariat in the use of input resources for the implementation of activities in the year 2000.
French: Ces facteurs ont à leur tour constitué le cadre de référence du Secrétariat dans l’utilisation des ressources disponibles pour la mise en œuvre des activités au cours de l’année 2000.
English: The user submits the configuration data for verification and allows the user to confirm any configuration changes.
French: L'utilisateur soumet les données de configuration à vérifier et permet à l'utilisateur de confirmer les changements de configuration.
English: Access to affordable credit has been the key to staying afloat in an increasingly competitive industry, because funds are needed for upgrading production facilities and technology while implementing sophisticated logistic systems that allow supermarkets to ensure due diligence and traceability of fresh produce along the supply chain from supermarket shelves back to farming fields.
French: L'obtention de crédits supportables est l'élément déterminant pour pouvoir se maintenir dans une branche d'activité où la concurrence est de plus en plus forte, parce qu'il faut des fonds pour améliorer les installations et la technologie de production, tout en mettant en œuvre des systèmes de logistique perfectionnés afin de permettre aux supermarchés d'assurer le contrôle et la traçabilité des fruits et légumes frais tout au long de la chaîne d'approvisionnement, depuis les rayons du magasin jusqu'aux champs du producteur.
English: The Delegation supported those Delegations which expressed the wish to include in the future work of the SCT, discussions on conflicts between geographical indications and domain names.
French: Elle a partagé le point de vue des délégations qui ont souhaité faire figurer dans le futur programme de travail du SCT un débat sur les conflits entre indications géographiques et noms de domaine.
English: Adopted by the General Assembly at its 9th plenary meeting, on 11 September 2000
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000
English: These perceptions often reflect norms and values that do not attach any weight to gender inequalities or to violations of women’s human rights.
French: En effet, ces perceptions sont souvent le reflet de normes et de valeurs qui n'accordent aucune importance aux inégalités entre les genres, ni aux violations des droits humains des femmes.
English: Well, Commissioner, there is something you can do, and you could do it tomorrow, if you had the will to do so.
French: Hé bien, Monsieur le Commissaire, il y a quelque chose que vous pouvez faire, et que vous pourriez faire demain si vous en aviez la volonté.
English: With 100 adapted cars, the amount of CO2 produced has been reduced by 1 000 tonnes.
French: Avec 100 voitures adaptées, on réduit de 1000 tonnes le CO2 produit auparavant.
English: Resort Municipality of Whistler
French: Municipalité de villégiature de Whistler
English: • A country must apply if it wishes to join the NAFTA and all NAFTA members must agree on that country's accession.
French: • Le pays qui veut adhérer à l'ALENA doit en présenter la demande et tous les pays membres de l'ALENA doivent convenir de l'accession de ce pays.
English: Much of the statistical data on children in this report comes from the 2001 Census report and information systems of government Ministries.
French: La plupart des données statistiques sur l'enfance contenues dans le présent rapport proviennent du recensement de 2001 et des systèmes informatiques des différents ministères concernés.
English: Furthermore, the contribution recording processes of UNHCR were modified in 2008 and the financial systems were not able to reflect the multiple foreign exchange rate changes within any one month.
French: Par ailleurs, la méthode de comptabilisation des contributions du HCR a été modifiée en 2008 et les systèmes de tenue des comptes n'ont pas pu prendre en compte les multiples changements.
English:    – Mr President, Commissioner, the Culture 2007 programme is the main means for implementing Community action in the field of culture.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le programme Culture 2007 est le principal moyen de mise en œuvre des actions communautaires dans le domaine de la culture.
English: Chart of Strategic Outcomes for 2000/2001 The Royal Canadian Mounted Police is committed to:
French: Tableau des résultats stratégiques de l'exercice 2000-2001 La Gendarmerie royale du Canada s'est engagée à :
English: Where these provincial programs exist and complement the federal program, there is a substantial net benefit for arts organizations.
French: Et bon nombre d’organismes artistiques et culturels comptent beaucoup sur l’appui de leurs donateurs.
English: The employee may submit such offer together with the notification to be made in accordance with the provisions of the first paragraph of Article 31.
French: Inventions libres et obligation de faire une déclaration 31. Un salarié qui a réalisé une invention libre pendant la durée d’un contrat de travail en avise son employeur sans retard.
English: This is especially true of modern conflicts, which can no longer be characterized as inter-State conflicts.
French: Cela vaut particulièrement pour les conflits modernes, que l'on ne peut plus qualifier de conflits inter-États.
English: Among the most vulnerable are small island states, which have few resources to help them adapt305-307.
French: L’OCDE a récemment estimé que les coûts mondiaux nets du changement climatique, dont ceux de certains de ces effets sur la santé, pourraient approcher 1 billion de dollars.
English: To achieve real results, reliable indicators need to be found for policy on sustainable development.
French: Des indicateurs fiables sont nécessaires pour une politique sur le développement durable afin de parvenir à des résultats concrets.
English: The legal sources are in: - Articles 48-113 Appendix I of the Convention; - Article 94 CCC; - Articles 372-450 IPC.
French: Principes généraux et réglementation La base juridique se trouve dans les: - articles 48-113 de l'appendice I de la convention ; - article 94 du Code (CDC) ; - articles 372-450 des DAC.
English:    . – Mr President, Mr Bodrato, ladies and gentlemen, first of all, I wish to thank Mr Bodrato and the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for the quality of their report and for their constructive proposals.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Bodrato, Mesdames et Messieurs, tout d’abord je voudrais remercier M. Bodrato et les membres de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie pour la qualité du rapport et des propositions, qui sont constructives.
English: The report you received this morning from the researchers at Queen's -- the report that you published -- is really very thought provoking.
French: Le rapport que les chercheurs de Queen's vous ont remis ce matin - et que vous avez diffusé - donne véritablement à penser.
English: It is not by chance that a childcare campaign was launched by the Party of European Socialists, who pleaded for accessible, affordable and good quality childcare.
French: Ce n'est pas dû au hasard si une campagne sur ce thème a été lancée par le parti socialiste européen, qui plaidait pour des services d'accueil accessibles, abordables et de bonne qualité.
English: From Olympia to Impasse by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: D’Olympie à l’impasse by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: If it is built into the program, new teachers starting their career will be using the critical thinking model because it has become natural to them.
French: Plusieurs d’entre eux auront besoin d’assistance et de formation avant d’accepter ce changement.