ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator two proved the least effective because of the paucity of feedback on the implementation of policy recommendations at the national level and to the international community, and the consequent impact.
French: L'indicateur No 2 a été le moins efficace en raison du très faible nombre d'observations reçues sur la mise en oeuvre des recommandations au niveau national et au niveau international, et leurs incidences.
English: The recommendations are available on the OHCHR website at the address www2.ohchr.org/ english/bodies/crc/discussion.htm.
French: Les recommandations peuvent être consultées sur le site Web du HCDH, à l'adresse suivante: www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm.
English: The ability of a market to accept large transactions without having any major impact on the interest rates.
French: La capacité d’un marché à valider de grandes transactions sans subir d’impact majeur sur les taux d’intérêt.
English: Mr. EIDE said that discrimination in criminal justice was an extremely important subject and he was pleased to note that it had been placed on the agenda of the working group on the administration of justice.
French: M. EIDE dit que la discrimination dans le système de justice pénale est un sujet extrêmement important et il est heureux de noter qu'il a été inscrit à l'ordre du jour du groupe de travail sur l'administration de la justice.
English: • Strategic Workshop Grants foster the development of new university-industry research relationships through the support of workshops to plan collaborative research initiatives.
French: • Les subventions d’ateliers stratégiques favorisent l’établissement de liens entre les universités et l’industrie en appuyant des ateliers visant à établir des initiatives de recherche concertée.
English: At the same time, the Operation continued to document and investigate incidents in which soldiers from the former Burundian armed forces, CNDD-FDD (Nkurunziza) and subsequently the National Defence Force committed major human rights abuses, including summary execution, rape, torture, arbitrary arrest and detention, intimidation and pillage.
French: Parallèlement, l'Opération a continué de rendre compte des incidents aux cours desquels des soldats des ex-Forces armées burundaises, du CNDD-FDD (Nkurunziza), puis de la Force de défense nationale (FDN), ont commis de graves violations des droits de l'homme - notamment des exécutions sommaires, des viols, des actes de torture, des arrestations et détentions arbitraires, des actes d'intimidation et des pillages - et d'enquêter sur ces affaires.
English: Kazakhstan and Turkmenistan are also major exporters of natural gas.
French: Le Kazakhstan et le Turkménistan sont aussi de grands exportateurs de gaz naturel.
English:      For the most part, the delivery of activities of the Initiative has been efficient and timely.
French: Conclusions : Dans l’ensemble, l’exécution des activités de l’Initiative a été efficace et opportune.
English: The race recently made the cover of the Running Room magazine, which goes out to 500,000 households across the country.
French: La Course a déjà fait la première page de la revue Running Room, diffusée auprès de quelque 500 000 foyers au Canada.
English: Theme of the Council's 2006 high-level segment
French: Thème du débat de haut niveau de la session de 2006 du Conseil
English: They should contribute to a more secure system that will allow TJX/WMI to detect and respond to any future intrusion incidents.
French: Elles devraient contribuer à rendre le système plus sécuritaire et à permettre à TJX/WMI de détecter toute intrusion future et d’y réagir.
English: SDA: Self Deactivation Fuse
French: ADA: Mécanisme d'autodésactivation
English: The paper explores the duties and responsibilities of the Committee by looking at its mandate, functioning and working methods.
French: L’objet de cet exposé est d’étudier une instance parlementaire qui traite des droits de l’homme.
English: DND has sound IP policy and guidance documents in place that align with TBS direction.
French: Les clients du MDN/des FC craignent que RDDC cherche à récolter des recettes au détriment du service à la clientèle.
English: Thus a restriction placed in order to protect an ethnic, national or religious group's right not to be subjected to racial incitement may be a legitimate restriction.
French: En conséquence, une restriction imposée afin de protéger le droit d'un groupe ethnique, national ou religieux de ne pas être la cible d'une incitation à la haine raciale peut donc être une restriction légitime.
English: CERL is also recognized by the U.S. Mine Safety and Health Administration (MSHA) to perform tests in accordance with its requirements for explosion-protected underground coal mining equipment.
French: Le LCRE est également reconnu par la Mine Safety and Health Administration des États-Unis en tant qu’organisme qui effectue des essais selon ses exigences sur les équipements d’exploitation des mines de charbon souterraines protégés contre les explosions.
English: Some of these Member States have been working to develop and implement comprehensive water management strategies that include technologies for improving irrigation, groundwater extraction and rainfall catchment.
French: Certains de ces pays s'emploient à élaborer et appliquer des stratégies globales de gestion des eaux qui font appel à des techniques permettant d'améliorer l'irrigation, l'extraction des eaux souterraines et le captage des eaux de pluie.
English: On a wider level, in recent months social sciences and humanities researchers have been asked to provide public commentary on a range of topics of public concern  including interpretations of constitutional law, family violence, bio-medical ethics, changes to health practices and the related impacts concerning health policy, and the economic and social implications of an ageing society. In the context of performance reporting, SSHRC will identify the most appropriate ways to assess the contributions of SSHRC-supported researchers in these capacities.
French: Ainsi, lorsque l’ancien ministre de la Défense, Doug Young, a entrepris la tâche ambitieuse de restructurer son ministère, l’une des mesures cruciales qu’il a prises a consisté à créer un comité consultatif spécial formé de trois historiens canadiens bien connus et très respectés.
English: Specifically, the Commission proposes that in the cases where the average interest rate, in the course of the third month following the reference period utilised for the establishment of the uniform interest rate, is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for the application of a correcting mechanism.
French: La Commission propose en fait que dans les cas où le taux d'intérêt moyen, au cours du troisième mois suivant la période de référence utilisée pour l'établissement du taux d'intérêt uniforme, est plus de deux fois supérieur au taux d'intérêt uniforme pour un État membre donné, il y a lieu de prévoir l'application d'un mécanisme correcteur.
English: The accused were prosecuted for their involvement in the February 2003 abduction of Abu Omar, who was forcibly disappeared from a Milan street and flown via Germany to Egypt, where he was secretly detained for 14 months and allegedly tortured.
French: Les accusés étaient poursuivis pour leur participation en février 2003 à l'enlèvement d'Abou Omar dans une rue de Milan suivi de son transfert en Égypte via l'Allemagne et de sa détention au secret en Égypte pendant quatorze mois au cours desquels il aurait été torturé.
English: • Negotiating the Contribution Agreement;
French: • De négocier l'accord de contribution;
English: One Delegation proposed to add space for the indication of the address for service of the parties.
French: Une délégation a proposé de prévoir d’insérer l’indication du domicile élu des parties.
English: The Minister for Finance and Economic Development announced that in 2004, the Ministry of Finance would be strengthened with the addition of a Debt Officer to keep track of debt and a debt coordinating committee would be established to assist with the proper analysis of present and future borrowing needs.
French: Le Ministre des finances et du développement économique a annoncé qu'en 2004, les capacités du Ministère des finances se verraient renforcées grâce à la création d'un poste de responsable du suivi de la dette et qu'un comité de coordination de la dette serait établi pour participer à l'analyse des besoins actuels et futurs en matière d'emprunt.
English: The defences which may be raised and the conditions under which they may be raised are governed by national law.
French: Les moyens de défense susceptibles d' être invoqués et les conditions dans lesquelles ils peuvent l' être sont régis par le droit national.
English: Unfortunately, this didn’t relieve his distress so his supervisor brought him to the hospital for medical treatment.
French: Malheureusement, cet air frais n’a pas soulagé sa détresse respiratoire et son superviseur dut l’emmener à l’hôpital pour qu’il puisse y recevoir des soins appropriés.
English: • Policies that foster the most cost-effective delivery of services through co-ordinated, ongoing, system-level case management – whatever the site of service – and that provide stability for clients, families and service providers; and
French: • l’élaboration de politiques favorisant une prestation plus efficace des services grâce à une gestion des cas fondée sur une coordination permanente de tout le système - peu importe l’emplacement du service — et garantissant une stabilité aux clients, aux familles et aux fournisseurs de services;
English: The experts suggested some methodological refinements that could be tested by UNODC prior to further consideration by the experts with a view to possibly using those refinements in preparing the fifth biennial report of the Executive Director.
French: Les experts ont suggéré quelques améliorations méthodologiques, qui pourraient être testées par l'ONUDC avant qu'ils ne les examinent plus avant, en vue de leur utilisation éventuelle pour l'élaboration du cinquième rapport biennal du Directeur exécutif.
English: Trade balance (billions of dollars)
French: Inflation de base  Taux de chômage
English: Since 1948, millions of people have gained the freedom of democratic choice, while millions of others are still denied that freedom.
French: Depuis 1948, des millions de personnes ont acquis la liberté du choix démocratique, mais des millions d'autres en sont toujours privées.
English: The prospect of legislation spurs voluntary efforts which in turn establish norms which legislation entrenches for future years.
French: La perspective d'une législation stimule les efforts volontaires qui à leur tour permettent d'établir des normes dans lesquelles s'ancrera la législation des années à venir.
English: Or. en Justification Cash and cheques are not comparable instruments, and cash is not inherently inefficient for the payment segments it serves.
French: Or. en Justification Le paiement en espèces et le paiement par chèque ne sont pas des instruments comparables et le paiement en espèces n'est pas intrinsèquement inefficace pour les segments de paiement qu'il dessert.
English: The rights to be included in the Treaty shall be guaranteed throughout the territory of the European Union.
French: Les principes généraux communs aux Etats membres résultent en particulier de ces Instruments et les engagent formellement dans une série d’obligations.
English: • constructing a winter road to the site; and
French: • construire une route d’hier vers le site; et
English: Had issues when I first bought this, things came up, and I am only now taking a second look at this. Are their any firmware upgrades beyond 1.04 for the rapsody?
French: j ai acheté un s25 mais je ne sais tjrs pas quel hdd choisir pouvez m'aider?
English: After 10 countries had ratified it, the Convention entered into force on 3 September 1953.
French: Après sa ratification par 10 Etats, elle est entrée en vigueur le 3 septembre 1953.
English: The involvement of stakeholders is most prevalent in policy areas related to the labour market, but is also common in most other policy areas.
French: Furthermore, most citizens are satisfied with the public sector in general, and the level of satisfaction has increased in recent years.
English: If the low-transmissivity zone around the opening is discontinuous because, for example, the shear displacements are nonaxisymmetric, then the inflow becomes channelled and the steady-state heads and hydraulic gradients near the excavation substantially decrease.
French: Si la zone de faible transmissivité autour de l'ouverture est discontinue, parce que, par exemple, les déplacements en cisaillement ne sont pas axi-symétriques, alors l'écoulement devient canalisé et les hauteurs de charge permanentes et les gradients hydrauliques près de l'excavation décroissent substantiellement.
English: We cannot stop along the path, because stopping would mean retreating.
French: Nous ne pouvons pas nous arrêter en chemin car nous arrêter serait reculer.
English: (c) The political legitimization provided by some developed countries.
French: c) La légitimation politique accordée par certains pays développés.
English: CPK increased with myopathy‡ 16 11 1 6 4 6
French: Élévation de la CPK avec myopathie‡ 16 11 1 6 4 6
English: This 3 star hotel is considered a good superior tourist category.
French: A côté se trouve un salon charmant et la salle de petit-déjeuner.
English: Almost all employers in the key informant interviews received a notice from HRDC informing them about the program.
French: Presque tous les employeurs répondants clés interviewés ont été informés du programme par DRHC.
English: To some extent, our organization and we as individuals will be measured by the standards set by the principles.
French: Dans une certaine mesure, notre organisation et nous-mêmes en tant que personnes sommes évaluées d'après les normes établies par les principes.
English: (2) The predecessor's cumulative costs in a share in an interest in relation to a project in respect of the month of acquisition shall be reduced by the same amount determined for the successor in accordance with subsection (1).
French: (2) Le montant cumulatif des coûts du prédécesseur à l'égard de la fraction d'intérêt dans le projet pour le mois d'acquisition est réduit d'une somme équivalant au montant calculé aux termes du paragraphe (1).
English: (c) Articles 9 and 16 of the Regulation on the Terms and Conditions for Carrying out Environmental Impact Assessment (EIA).
French: c) Les articles 9 et 16 du Règlement relatif aux conditions, modalités et méthodes d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: With respect to those exceptions, I would also like to mention that by notes verbales dated 7 November and 21 November 2008, the Russian Federation, as it has done in the past, notified the Committee of supplies it had delivered for the light water reactor at the Bushehr nuclear power plant.
French: S'agissant de ces exceptions, je voudrais également mentionner que par des notes verbales en date du 7 novembre et du 21 novembre 2008, la Fédération de Russie, comme elle l'a déjà fait dans le passé, a informé le Comité de la livraison de marchandises pour le réacteur à eau légère de la centrale nucléaire de Bushehr.
English: Their involvement must therefore be accompanied by cooperation between Schengen on the one hand, and Norway and Iceland on the other, which cannot join Schengen because the convention is restricted to Member States of the European Union, in twinning the two areas without frontiers, Schengen and the Nordic Union.
French: L'adhésion devra par conséquent être accompagnée d'une coopération entre Schengen d'un côté, et l'Islande et le Norvège de l'autre - pays qui ne peuvent adhérer à Schengen, puisque la convention est réservée aux Etats membres de l'Union européenne - pour jumeler les espaces sans frontières de Schengen et de l'Union nordique.
English: Recommended practices for card distribution: ▪ Cards should be given to those employees who are authorized to make purchases.
French: Pratiques recommandées en matière de distribution des cartes : ▪ Des cartes doivent être données aux employés qui sont autorisés à faire des achats.
English: Saxony-Anhalt has an entitlement to care in day-care centres for children aged from 0 to 14 years.
French: Le Land Saxe-Anhalt garantit une place dans une garderie pour tous les enfants de moins de 14 ans.
English: Fifteen of the forty-six articles of the Declaration are about indigenous peoples’ participation in all decisions that will affect their lives, including meaningful participation in a democratic polity.
French: La Déclaration confirme le droit des peuples autochtones à disposer d’eux-mêmes et reconnaît leur droit à la subsistance ainsi que leurs droits à leurs terres, territoires et ressources.
English: Although the Bank devotes most attention to the private sector, some of its financing relates to investment projects in the public sector, especially as regards infrastructure (at national, regional or municipal level), privatisation and restructuring of state-owned companies.
French: Bien que la Banque consacre le plus gros de son attention au secteur privé, une partie de son financement va à des projets d’investissement dans le secteur public, en particulier pour les infrastructures (au niveau national, régional ou communal), la privatisation et la restructuration des entreprises publiques.
English: A lack of flexibility in the staffing process; A perception that candidates for appointments and promotions are ‘pre-selected’; Difficulty in getting information on jobs; A level of discomfort with the workplace Environment and a feeling that networking, kinship and social ties play a major role in hiring and promotion; An overall negative perception of the PS by the visible minority community, exacerbated by cultural biases and low salary levels for some professions in comparison with the private sector; The lack of a simple and structured approach to career development and training opportunities; A failure to focus efforts to hire visible minorities into senior management; A need for diversity training opportunities; and A perception that PS managers are not fully committed to increasing visible minority representation.
French: • un manque de souplesse dans le processus de dotation; une perception selon laquelle les candidats aux nominations et aux promotions sont « présélectionnés »; la difficulté d'obtenir de l'information sur les emplois; un degré d'insatisfaction concernant l'environnement du milieu de travail et un sentiment que le réseautage, la parenté et les liens sociaux jouent un rôle majeur au moment de l'embauchage et des promotions; une perception négative générale des minorités visibles face à la FP, exacerbée par les préjugés culturels et les niveaux de salaire inférieurs pour certaines professions, par rapport au secteur privé; l'absence d'une approche simple et structurée concernant le perfectionnement professionnel et les occasions de formation; le défaut de mettre l'accent sur les initiatives visant à embaucher des membres des minorités visibles chez les cadres supérieurs; la nécessité de diversifier les occasions de formation; et la perception selon laquelle les gestionnaires de la FP ne sont pas entièrement engagés à accroître la représentation des minorités visibles.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Final report on soil tests at Detachment Aldershot indicate no environmental or human health concerns Jan.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le rapport final d’analyses de sol au détachement Aldershot Le 25 janvier 2006
English: Further, about 212 of the 1,471 seizures resulted in the forfeiture of $17 million based on suspicion that these were proceeds of crime, or due to ML or TF activities.
French: En outre, 212 des 1 471 saisies en question se sont soldées par la confiscation de 17 millions de dollars soupçonnés de constituer des produits de la criminalité ou d'être rattachés à des activités de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: countries meet complex development challenges.
French: Renforcement de l'appropriation des programmes par les pays
English: The Government of Canada is entitled, given the magnitude of the failure to execute the contractual obligation, to the resolution of the contract, P-10, and repayment of the sum of $353,100.00; 7.
French: Le gouvernement du Canada a droit, en raison de l’importance du défaut d’exécution de l’obligation contractuelle, à la résolution du contrat P-10 et au remboursement de la somme de 353 100,00 $; 7.
English: The web-based application and selection system, Galaxy, contributes to a shorter and more transparent recruitment process.
French: Galaxy, le système de candidature et de sélection en ligne, contribue à raccourcir le processus de recrutement et à le rendre plus transparent.
English: “Being an architect is a real adventure: being on the borderline between art and science, on the ridge between invention and monument, between the courage to go forward and true respect for tradition.
French: «Le métier d’architecte est une activité aventureuse: un métier oscillant à la frontière entre l’art et la science, entre l’invention et la mémoire, entre l’audace de la modernité et un véritable respect de la tradition.
English: If your running low on Sexcredits you can get a job at one of the building or sell your body at the motel or even sell sex movies at the XXX Video etc...
French: Vous manquez de Sexcredit trouvez vous un emploi dans un de nos commerces ou vendez votre corps, vos photos ou film xxx etc...
English: Montenegro has committed itself to democracy, the rule of law, ethnic and religious tolerance, cooperation with the international community and integration into regional processes and institutions.
French: Il est entièrement acquis à la démocratie, aux principes du droit, à la tolérance ethnique et religieuse, et foncièrement attaché à la coopération avec la communauté internationale et à l'intégration aux processus et institutions régionaux.
English: King Charles Boutique Hotel Residence provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: King Charles Boutique Hotel Residence fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: The EESC proposes to give priority to cross-border mobility in EU-Russia relations.
French: Le CESE propose d’accorder la priorité à la mobilité transfrontalière dans les relations entre l’UE et la Russie.
English: We therefore expect the Directorate-General for Competition, even before presenting the drafts for the regulation on the structural funds, to present its proposal for guidelines on regionally targeted aid, which should take due account of the parliamentary vote, for we must beware of narrowly focusing aid and support measures on the acceding countries, which would ultimately subsidise tax dumping in those countries and would only lead to job losses in the existing EU Member States as companies moved their production facilities from the West to the new Member States in the East.
French: Nous devons en effet nous garder d’axer les mesures d’aide et de soutien aux pays adhérents de façon trop étriquée. Cette mesure reviendrait en fin de compte à subventionner le dumping fiscal dans ces pays et à provoquer des pertes d’emploi dans les États membres actuels, car les entreprises ont délocalisé leurs installations de production situées à l’Ouest dans les nouveaux États membres de l’Est.
English: In the 19th century the natural resources of BC were utilized to supply markets elsewhere in Anglo-America or in East Asia or Europe.
French: Au cours du XIXe siècle, les ressources de la Colombie-Britannique ont fourni un grand nombre de produits destinés aux marchés anglo-américains, est-asiatiques et européens.
English: Wir hatten ein Zimmer im Hauptgebäude mit sehr schönem Blick auf den Yachthafen.
French: Läget var suveränt. Hotellet lite gammadags spanskt, men rummen kändes fräscha och ganska nyrenoverade.