ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Muehlemann, Switzerland, LDR) - Visit of MM Atkinson, Bindig and Muehlemann to Moscow and Grozny from 21 to 24 August 1995 Resolution 1065 (1995) Procedure for an opinion on Russia's request for membership of the Council of Europe (adopted by the Assembly on 26 September 1995, 27th sitting) Doc 7372 Report (Rapporteur:
French: M. Mülhlemann, Suisse, LDR) – Visite de MM Atkinson, Bindig et Mülhlemann à Moscou et à Groznyï du 21 au 24 août 1995). Résolution 1065 (1995) Procédure pour un avis concernant la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe (adoptée par l'Assemblée le 26 septembre 1995, 27e séance) Doc 7372 Rapport (Rapporteur:
English: IMMEDIATE AND INTERMEDIATE OUTCOMES
French: RÉSULTATS IMMÉDIATS ET INTERMÉDIAIRES
English: In too many conflicts, children are not only affected by war, they are made combatants.
French: Dans trop de conflits, les enfants sont non seulement touchés par la guerre, mais ils sont utilisés comme combattants.
English: 5000 tons of food loaded by hand. Credit:
French: 5000 tonnes de nourriture manipulés à la main. Credit:
English: ◦ Make arrangements to move family, hotel reservations, plane tickets.
French: ◦ Faire des arrangements pour le déménagement de la famille, réservations d'hôtel, billets d'avion.
English: However, it is often debatable whether variables associated with 'what you do' (i.e. occupation) and 'where you work' (i.e. industry) should be included in the analysis of gender pay differentials.
French: Cependant, l'inclusion, dans l'analyse des différences salariales entre les hommes et les femmes, des variables associées à « ce que l'on fait » (c.-à-d. profession) et à « l'endroit où on le fait » (c.-à-d. l'industrie) est souvent sujette à discussion.
English: I think that if we start the same debate every time that a scientist somewhere in the world tells the media he has gone beyond what is morally permissible, all each part-session will have to do is to clone a resolution on the previous resolution.
French: Je crois que si l'on recommence le même débat chaque fois qu'un chercheur dans le monde raconte aux médias qu'il dépasse ce qui est moralement admissible, il suffira à chaque période de session plénière de cloner une résolution sur la résolution précédente.
English: • Review the above information requirements;
French: • Revoir les besoins en information susmentionnés;
English: To accommodate the use of long-stroke brake chambers, this proposed amendment includes a specification for calculating the volume of the brake chamber, in order to determine the minimum combined volume of service reservoirs and supply reservoirs required for trucks, buses, and trailers.
French: Pour tenir compte de l'utilisation de cylindres de freins à course allongée, le projet de modification comprend une prescription permettant de calculer le volume de ces derniers, afin de déterminer le volume minimum combiné des réservoirs de service et des réservoirs d'alimentation nécessaires aux camions, aux autobus et aux remorques.
English: For example, in some HRCCs it has not been made clear whose responsibility it is to monitor clients of external service providers.
French: Par exemple, dans certains CHRC, personne ne savait au juste qui devait assurer le suivi auprès des clients des fournisseurs de l'extérieur.
English: If you need something send us a mail to info@lebusco.com .
French: Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésites pas à nous envoyer un courrier à l'adresse suivante:info@lebusco.com.
English: One structure is supported on caissons varying in length from 45 to 70 ft (13.7 to 21.3 m) long, belled to a maximum of 12 ft (3.7 m) diameter and supported on dense silt till.
French: Une des structures est fondée sur caissons, d'une longueur variant de 45 à 70 pieds (13.7 à 21.3 mètres), reposant sur la moraine silteuse dense par l'intermédiaire de bases élargies jusqu'à un diamètre maximum de 12 pieds (3.7 mètres).
English: Furthermore, because dynamic risk factors (e.g., substance abuse, employment, companions) are embedded in third generation instruments correctional staff can be guided in directing intervention to these dynamic risk factors.
French: De plus, parce que des facteurs de risque dynamique (p. ex. la toxicomanie, l'emploi, les compagnons) sont intégrés dans les instruments de troisième génération, le personnel correctionnel peut être invité à orienter l'intervention vers ces facteurs de risque dynamique.
English: This project will include a literature review and an assessment that will identify the unique issues and needs of nurse practitioners in rural and remote areas of the province.
French: Le projet comprendra une analyse documentaire et une évaluation relativement aux préoccupations et aux besoins particuliers des infirmières praticiennes qui travaillent dans les régions rurales et éloignées de la province.
English: The Food and Agriculture Organization noted with satisfaction that one of the outcomes of the International Year of Mountains had been the celebration of the first International Mountain Day, 11 December 2003, the theme of which had been "Mountains - Source of Freshwater".
French: La FAO se félicite de voir les acquis de l'Année internationale de la montagne mis à profit dans le cadre de la première Journée internationale de la montagne, le 11 décembre 2003, dont le thème sera « Les montagnes, source d'eau douce ».
English: Legal and medical counselling without parental consent
French: Consultations juridiques et médicales sans le consentement des parents
English: • Proponent's environmental assessment documentation must include the environmental factors Environmental assessment decision
French: • La documentation du promoteur relative à l'évaluation environnementale doit comprendre les facteurs environnementaux Décision sur l’évaluation environnementale
English: I am therefore somewhat disenchanted that some Members of this Parliament have tabled amendments suggesting something other than full membership.
French: C’est la raison pour laquelle je suis un peu triste de voir que certains députés européens ont déposé des amendements suggérant autre chose que l’adhésion à part entière.
English: In 2007, the Agora group continued its monthly meetings focusing essentially on exchanges on the initial contact of young people and families with the judicial protection service.
French: En 2007, le groupe Agora a poursuivi ses réunions mensuelles en centrant essentiellement les échanges sur le premier contact des jeunes et des familles avec le service de protection judiciaire.
English: This affected prospects for products that are of strong export interest to Canadian suppliers.
French: Cela touchait les perspectives d'exportation de produits présentant un intérêt important pour les fournisseurs canadiens.
English: E.73.V.1), p. 196.
French: Ibid., p.
English: To drive financial market efficiency, Budget 2005 launched several other initiatives including the reduction of overlap between federal agencies like the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation, the consultations on measures to ease foreign bank entry and improve consumer protection, the removal of the foreign property rule, and improvements in the transparency of bank corporate governance.
French: Pour donner un élan aux marchés financiers, le budget de 2005 a instauré plusieurs autres initiatives, dont la réduction du chevauchement entre des organismes fédéraux tels le Bureau du surintendant des institutions financières et la Société d’assurance-dépôts du Canada, les consultations au sujet de mesures visant à assouplir l’accès des banques étrangères au marché canadien et l’amélioration de la protection des consommateurs, l’élimination de la règle concernant les biens étrangers, et l’accroissement de la transparence au chapitre de la gouvernance générale des banques.
English: The Optional Protocol entered into force for Australia on 25 December 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991.
English: In such cases, fees should be levied first on non-basic services.
French: Dans ce genre de cas, il convient de facturer d'abord les services non essentiels.
English: Thus, it is important to examine the flying achievements of an older candidate prior to his application to Air Canada to determine whether he is sufficiently motivated to fly.
French: Il est donc important de connaître les réalisations de vol d’un candidat plus âgé, avant le moment où il a posé sa candidature à Air Canada, pour pouvoir déterminer si sa motivation de devenir pilote est suffisamment grande.
English: ◦ Government of Canada Climate Change advertising campaign launched.
French: ◦ Lancement de la campagne de publicité du gouvernement du Canada'sur le changement climatique.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (799 Kb)RTF (3.15 Mb) Printable Version Strategic Plan:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (821 Ko)RTF (3.18 Mo) Version imprimable Plan Stratégique :
English: The first point was that trade was relatively balanced.
French: Son premier constat est que les échanges sont relativement équilibrés.
English: This funding may take the form of: the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders; the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tenders; subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and increase awareness of the Year.
French: Ce financement peut prendre les formes suivantes: l'achat direct de biens et de services, en particulier dans le domaine de la communication, au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints; l'achat direct de services de conseil, au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints; des subventions octroyées pour couvrir les dépenses de manifestations spéciales organisées au niveau européen afin de mettre en relief l'Année et d'y sensibiliser le public.
English: Operating Loan Guarantee Program (GOL) Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ Loan guarantees of up to $250,000 for individuals or multi-operator farms.
French: Programme de prêts d'exploitation garantis (PPEG) Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Les montants maximaux garantis sont de 250 000 $ pour les exploitants individuels ou les entreprises à exploitants multiples.
English: correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
French: On considère qu'un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew,pre de l'essai préalable est corrigée d'un décalage prédictif de t50,P + t50,F.
English: Management Response ISP agrees with this recommendation.
French: On travaille actuellement à de plus forts partenariats, comme celui avec le secteur d’Enquêtes et Contrôles de l’assuranceemploi.
English: Provides the framework within which those responsible for activities at each level can commit to the results they intend to achieve with the resources they have been allocated and against which they can render account inside and outside the department; e.
French: En somme, l'AAP sert à donner une vue d'ensemble des liens entre les programmes d'un ministère et de la façon dont leurs résultats attendus sont organisés afin de contribuer à la réalisation des résultats stratégiques du ministère et à l'exécution de son mandat.
English: Few allegations have been made by persons outside UNICEF.
French: Peu d'allégations émanant de personnes extérieures à l'UNICEF ont été reçues.
English: Do not press, twist or slide the spreader.
French: Ne pas appuyer, tourner ni faire glisser le diffuseur sur la pellicule.
English: The EU plays a driving role in promoting the speedy adoption of a protocol on these weapons in the CCW forum.
French: L'UE joue un rôle moteur pour promouvoir l'adoption rapide d'un protocole sur ces armes dans l'enceinte de la CCAC.
English: On November 27, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 25, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Kneehill County with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 25 novembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Kneehill relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Invites all relevant agencies of the United Nations system, through, inter alia, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, within existing resources, to continue to review the impact of their work on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies intéressés, notamment dans le cadre des travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dans la limite des ressources existantes, à continuer d'examiner l'impact de leurs activités sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: WITH ALL OF THIS DEBATE, IT MUST NOT BE FORGOTTEN THAT THIS BILL ALSO INCLUDES AMENDMENTS THAT HAVE BEEN LONG-SOUGHT BY THE CANADIAN AUDIOVISUAL INDUSTRY.
French: CAR AVEC TOUT CE DÉBAT, IL NE FAUT PAS OUBLIER QUE LE PROJET DE LOI CONTIENT AUSSI DES AMENDEMENTS QUE L’INDUSTRIE AUDIOVISUELLE CANADIENNE DEMANDE DEPUIS LONGTEMPS.
English: Cosmetic products are subject to the requirements of the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act, as well as the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Les cosmétiques sont soumis aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation ainsi qu'au Règlement sur les cosmétiques pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: On 27 July 2007, the Organization awarded the contract for construction management services to Skanska Building USA.
French: Le 27 juillet 2007, l'Organisation a attribué à l'entreprise Skanska Building USA le marché de maîtrise d'œuvre.
English: “9.  Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime and port control;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de police à tous les niveaux, en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues ainsi que de promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles visant à interdire le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire;
English: Recalling the Casablanca Declaration issued by the Seventh Islamic Summit Conference;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur le sujet,
English: CIHR-IMHA, Natural Health Products Directorate - Health Canada
French: IALA-IRSC, Direction des produits de santé naturels - Santé Canada.
English: It enables informed public participation in the formulation of policy, ensures fairness in decision making, and enables the public to assess performance.
French: Elle permet au public de participer de façon éclairée à l'élaboration des politiques, assure la prise de décisions équitables et permet au public d'évaluer le rendement.
English: • Sweet Smell of Love
French: • Le doux parfum de l'amour
English: Interestingly, snow depth at month end is not correlated with total monthly snowfall. This suggests that snow depth may be a better predictor of die-off years than snowfall (Appendix 2, Figure 22).
French: Il est intéressant de noter que l’épaisseur de neige en fin de mois n’est pas corrélée à l’accumulation mensuelle totale, ce qui donne à penser que l’épaisseur pourrait être un meilleur prédicteur des années de mortalité massive que l’accumulation (annexe 2, figure 22).
English: • Ability to view prices in your existing publications
French: • consultez des prix dans vos publications existantes;
English: Mr K. stated that he had felt threatened by the aggressive behaviour of Mr P., who abused him by using particularly coarse language and made threatening gestures with a bag that he had on his lap, the contents of which were unknown to Mr K. When Mr P. left his office, Mr K. notified the security service immediately and Mr P. was consequently refused access to the building upon the request of the Head of the Personnel Division.
French: M. K. a déclaré qu’il s’est senti menacé par le comportement agressif de M. P. qui s’est adressé à lui de manière particulièrement grossière et le menaçait au moyen de son sac disposé sur ses genoux, sac dont M. K. ignorait le contenu. Lorsque M. P. a quitté le bureau, M. K. a immédiatement signalé l'incident au service de sécurité et, en conséquence, M. P. s’est vu interdire l’accès au bâtiment à la demande du chef de la division du personnel.
English: An HIV serosurvey of 975 newly sentenced male prisoners.
French: On a effectué une enquête sérologique pour le VIH auprès de 975 prisonniers masculins nouvellement condamnés.
English: Magaldrate and Simethicone Tablets X
French: Magaldrate et siméthicone, comprimés X
English: Its priorities include the adoption of a common code of conduct, the sharing of training materials and the coordination of a referral system for the assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel.
French: Ses priorités sont l'adoption d'un code de conduite commun, la mise en commun des supports pédagogiques et la coordination du système d'aiguillage destiné à venir en aide aux victimes de l'exploitation et des abus sexuels par le personnel des Nations Unies.
English: Of the 10.8 million children that die each year, 6 million fall victim to diseases that could be prevented or effectively treated.
French: Sur les 10,8 millions d'enfants qui meurent chaque année, 6 millions meurent de maladies évitables ou curables.
English: This action is managed by the EACEA, Unit P7 Citizenship.
French: Cette action est gérée par l’EACEA, Unité P7 - Citoyenneté.
English: 1 HALLUCINOGENS 2A CNS DEPRESSANTS:
French: 1 HALLU CINOGÈNES 2A DÉPRESSEURS DU SNC :
English: She welcomed the signature by Kuwait of the Rome Statute of the International Criminal Court and its accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and expressed the wish that those instruments would soon enter into force in the State party.
French: Elle se félicite de la signature par le Koweït du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de son adhésion à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction.  Elle souhaite que ces instruments entrent bientôt en vigueur dans l'État partie.
English: The growth in human population in prehistory is the consequence of changes which took place in the palaeolithic age; growth during the Middle Ages is also a consequence of changes which took place, and the same is true of the beginning of the industrial revolution.
French: L'accroissement de la population humaine dans la préhistoire était la conséquence des changements introduits au Paléolithique; l'accroissement au Moyen-Age fut également la conséquence des changements intervenus et ce fut aussi le cas au début de la révolution industrielle.
English: Decisions : 1998 Decision No. 601-R-1998 December 7, 1998 IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of an annual cost of capital rate for regulatory purposes outside of grain and interswitching rates for railway companies. File No.
French: Décisions : 1998 Décision no 601-R-1998 le 7 décembre 1998 RELATIVE à la détermination par l'Office des transports du Canada du coût du capital annuel des chemins de fer aux fins de la réglementation des taux autres que ceux liés au transport du grain et à l'interconnexion.
English: A memorandum of understanding was signed to build on WIPO?s existing cooperation with Belarus, in particular in the area of institution-building and human resources training.
French: Les marques aident les consommateurs à identifier et à acheter un produit ou un service en évoquant telle ou telle caractéristique ou qualité du produit.
English: This requirement extends to building up an effective and accountable security infrastructure, including a proper criminal justice system, as well as the police sector.
French: Cette condition porte aussi sur la nécessité de mettre en place une infrastructure de sécurité efficace et transparente, notamment un système de justice indépendant et un secteur de la police.
English: But it is not always enough. If you have an old printer, you may not find the color profiles; If you use generic inks, there may be no adequate color profile.
French: Mais ce n’est aps toujours possible (si vous avez une vieille imprimante) ou cela ne donne pas toujours le résultat attentu (si vous utilisez des encres génériques par exemple).
English: Furthermore, the Committee took note of the decision of the Working Party to elaborate measures aimed at curbing the air pollution by inland navigation vessels (TRANS/SC.3/151, para.
French: En outre, le Comité a pris note de la décision du Groupe de travail de définir des mesures visant à prévenir la pollution de l'air par les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/151, par.
English: Resolutions (22) and decisions (12) adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-eighth session
French: Résolutions (22) et décisions (12) adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session
English: The resurrection gives a universal scope to Christ's message, his actions and whole mission.
French: La Résurrection confère une portée universelle au message du Christ, à son action et à toute sa mission.
English: The work involves supervising the work of the shift, adjusting work schedules, changing methods or routines, setting up priorities, allocating work and recommending changes tothe Chief Meteorologist and OIC.
French: Le travail comporte la supervision du travail du poste, l'ajustement des horaires de travail, le changement des méthodes de travail, l'établissement de priorités, la distribution des tâches, et des recommandations de modifications au météorologiste en chef et au chef de service.
English: Travel agencies in City, near medic center.
French: Agences de voyage en ville/ proche du centre médical.
English: It can help to protect the people by being present over a wide area, by being seen and by acting as a deterrent.
French: Celle-ci peut aider à protéger la population grâce à une présence généralisée, visible, et dissuasive.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BAETZ, Kristin K
English: Guay, Charles, Plamondon, Marc-AurÃ¨le Table of Contents
French: Guay, Charles, Plamondon, Marc-AurÃ¨le Table des MatiÃ¨res
English: Communities are setting their own priorities for services, such as assistance to victims of past abuse and prevention services.
French: Ces collectivités déterminent elles-mêmes quels sont les services prioritaires, par exemple l'aide à ceux qui ont été victimes d'abus dans le passé et la prévention.