ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recital (7b) of the amended proposal – Amendments 9 and 58: the common position does not follow Recital (7b) of the amended proposal, stipulating that a migrant may not use the recognition of his professional qualifications by a host Member State to obtain in his home State different rights to those resulting from professional qualifications acquired in that State, without having obtained additional qualifications in the host State.
French: Articles 4 et 52 – amendements 112 et 139: la position commune a supprimé la référence à la possibilité, pour l’Etat membre d’accueil, d’assortir le titre professionnel d’une mention appropriée en cas d’accès partiel à la profession. Ceci est la conséquence de la suppression de l’article 4, paragraphe 3, qui visait l’accès partiel à la profession telle que définie sur le territoire de l’Etat membre d’accueil.
English: Please provide information on the availability of health and social services of women victims of violence.
French: Veuillez fournir des informations sur les services de santé et d'aide sociale dont disposent les femmes victimes de violence.
English: The Mayluu-Suu uranium deposits were worked from 1946 to 1967, that is to say for 23 years.
French: Les gisements d'uranium de Mailuu-Suu ont été exploités durant la période de 1946 à 1967 - c'est-à-dire pendant 21 ans.
English: 6 1990 injured: 6 map Southern Ontario / August / Several tornadoes were spawned by this storm front, causing $1.2 million in damages to crops and buildings.
French: 6 1990 : 6 blessés carte  Sud de l’Ontario / Août / Plusieurs tornades sont formées par ce front de tempête : dégâts matériels de 1,2 million de dollars aux récoltes et aux bâtiments.
English: A Sioux Valley government would also be accountable to Parliament for the expenditure of public funds.
French: Le gouvernement de la Nation des Dakotas de Sioux Valley serait aussi responsable devant le Parlement du Canada de l'utilisation des fonds publics.
English: • We need to increase the number of athletes and coaches benefiting from such programs.
French: • Il faut augmenter le nombre d'athlètes qui bénéficient des programmes et le nombre d'entraîneurs.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile et les personnes qui résident en établissement de santé des provinces et des territoires, sauf celles qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Put the nets of fish in dish with thyme, laurel that they bard each with 2 bards of lard, to cover with red wine, good to cover with kitchen foil, to put in the oven 10mn.
French: Mettre les filets de poisson dans plat avec thym, laurier que l’on barde chacun avec 2 bardes de lard, recouvrir de vin rouge, bien couvrir de papier alu, mettre au four 10mn.
English: Considering the relevant resolutions of the Security Council, particularly resolution 637 (1989) of 27 July 1989, and its own resolutions, particularly resolution 43/24 of 15 November 1988, in which it requests the Secretary-General to continue his good offices and to afford the fullest possible support to the Central American Governments in their efforts to achieve the objectives of peace, reconciliation, democracy, development and justice established in the agreement on “Procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America” of 7 August 1987,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, en particulier la résolution 637 (1989) du 27 juillet 1989, ainsi que ses propres résolutions, en particulier la résolution 43/24 du 15 novembre 1988, dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de continuer à user de ses bons offices et de fournir le plus large appui possible aux gouvernements d'Amérique centrale dans les efforts qu'ils font pour réaliser les objectifs de paix, de réconciliation, de démocratie, de développement et de justice définis dans l'accord sur le «Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale», signé le 7 août 1987,
English: Hon. Gerry Byrne, Minister of State, Atlantic Canada Opportunities Agency So far, four broad opportunities have been identified: 1) shipbuilding and industrial marine; 2) marine safety, communication, transport, recreation and port development; 3) fisheries and aquaculture; and 4) ocean technology, ocean research, information infrastructure, mapping and other ocean services.
French: Honorable Gerry Byrne, ministre d'État, Agence de promotion économique du Canada atlantique Jusqu'à maintenant, quatre grands débouchés ont été définis : 1) construction navale et maritime industrielle; 2) sécurité, communications et transport maritimes; navigation de plaisance et dévelopement d'installations portuaires; 3) pêches et aquaculture; et 4) technologies océaniques, recherche en océanologie, infrastructure d'information, cartographie et autres services océaniques.
English: Every one of us, with every action we take and every attitude we express, has an opportunity to foster respect, to promote dialogue, to nurture co-operation.
French: Chacune et chacun d’entre nous, par nos gestes et notre attitude, avons la possibilité de favoriser le respect, d’encourager le dialogue et de promouvoir la coopération.
English: Links of control between legal units are needed in defining enterprise groups, in delineating the enterprises correctly, in profiling large and complex units and in studying the concentration of the economy.
French: Les liens de contrôle entre les unités légales sont nécessaires pour définir les groupes d'entreprises, délimiter correctement les entreprises, déterminer le profil des grandes unités à structure complexe et étudier la concentration de l'économie.
English: Inasmuch as conflict prevention was encouraged by the Programme of Action, it was fitting to reduce the violence of such conflicts by addressing the principal factors that fed the demand for light weapons.
French: La prévention des conflits étant encouragée par le Programme d'action, il y a lieu de réduire la violence de ces conflits en s'attaquant aux principaux facteurs qui alimentent la demande d'armes légères.
English: This reflects different policy options regarding the desirability to give legal protection to, on the one hand, technical achievements and, on the other, aesthetic creations.
French: Cette situation traduit des choix différents concernant l’intérêt de protéger séparément les solutions techniques et les créations esthétiques.
English: Arms, which include Ammunition (excluding cartridges), and equipment for its dropping or launching, and accessories thereof, as well as parts thereof, Bacterial, chemical and radio-active agents for military use, as well as equipment and parts thereof for dissemination, protection, detection, or identification thereof, and Biopolymers for detection and identification of chemical agents for military use and cultures of cells for production thereof, as well as biocatalysts for decontamination and degradation of chemical agents for military use and expression vectors, viruses or cultures of cells containing the genetic information necessary for production thereof, are included in the the Attached List 1 of the Export Trade Control Order (Executive Order No. 378 of 1949), and subject to control and regulations even if they are only trans-shipped.
French: Sont inscrits sur la liste 1 jointe au décret relatif au contrôle du commerce d'exportation (décret no 378 de 1949), et donc soumis à réglementation et contrôles, même en cas de simple transbordement : les armes et munitions (sauf cartouches), les engins de lancement et de lâcher et leurs accessoires, les agents bactériologiques, chimiques et radioactifs à usage militaire, le matériel de dissémination, de protection, de détection et d'identification de ces agents et de leurs composants, les biopolymères traités pour la détection ou l'identification d'agents chimiques à usage militaire et les cultures de cellules spécifiques utilisées pour leur production, ainsi que les biocatalyseurs pour la décontamination ou la dégradation d'agents chimiques à usage militaire et leurs vecteurs d'expression, virus ou cultures de cellules contenant l'information génétique nécessaire à leur production.
English: In addition, HRW actively lobbied United Nations member states to ratify the Rome Statute.
French: L'organisation a, en outre, usé de son influence auprès des États Membres de l'ONU pour les inciter à ratifier le Statut de Rome.
English: They can nevertheless retain within the prison grounds those who have been taken there, for the purpose of being brought before the competent judge within twenty-four hours.
French: Ils pourront toutefois recevoir dans l'enceinte de la prison les personnes qui leur sont amenées afin d'être déférées, dans les vingt-quatre heures au maximum, devant le juge compétent.
English: It is true, as the Court held in paragraph 36 of its judgment in Case C-200/97 Ecotrade v Altiforni e Ferriere di Servola, that the possible loss of tax revenue for the State as a result of the application to an undertaking of legislation on court-supervised recovery schemes and insolvency does not in itself justify treating that legislation as aid.
French: Certes, ainsi que l'a constaté la Cour au point 36 de l'arrêt du 1er décembre 1998, Ecotrade (C-200/97), l'éventuelle perte de ressources fiscales qui résulterait pour un État de l'application à une entreprise d'une législation sur le redressement judiciaire et la faillite ne saurait en elle-même justifier la qualification d'aide de cette législation.
English: PCH Program Activity Architecture STRATEGIC OUTCOME PROGRAM ACTIVITIES 5- PROMOTION OF INTER-CULTURAL UNDERSTANDING
French: Architecture des activités de programmes de Patrimoine canadien ACTIVITÉS DE PROGRAMMES SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES 5.1- Langues officielles 5.2- Multiculturalisme 5- PROMOTION DE LA COMPRÉHENSION INTERCULTURELLE 5.1.1 Promotion de la dualité linguistique; 5.1.2 Apprentissage de la langue seconde
English: In view of their relevance, the Commission agreed to select “Reform of the criminal justice system” as the topic for the thematic discussion at its eleventh session.
French: Compte tenu de l'importance de ce thème, la Commission a décidé de choisir le sujet de « La réforme du système de justice pénale » pour le débat thématique de sa onzième session.
English: These are cases Nos.  993-995/2001 (Crippa, Masson & Zimmermann v.  France), 1012/2001 (Burgess v.
French: Il s'agit des communications nos 993 à 995/2001 (Crippa, Masson et Zimmermann c. France), 1012/2001 (Burgess c. Australie), 1030/2001 (Dimitrov c. Bulgarie), 1034 et 1035/2001 (Soltes c.
English: According to the source, Mr. Khalifa was put on trial on 3 November 1999 for “insulting religious values” by including a two-line verse from a chapter of the Koran in his song “I am Yousef, o father” recorded in 1995.
French: Selon la source, M. Khalifa aurait été jugé le 3 novembre 1999 pour "avoir insulté les valeurs religieuses" en insérant dans sa chanson intitulée "I am Yousef, o father", enregistrée en 1995, deux lignes tirées d'un verset du Coran.
English: • If the sample is a composite or grab.
French: • Si l'échantillon est un composite ou un échantillon instantané.
English: The expert from Germany welcomed the suggested approach , because in his country discussions concerning this subject had not yet been concluded.
French: L'expert de l'Allemagne s'est félicité de cette idée, car dans son pays les discussions sur ce sujet n'étaient pas encore achevées.
English: "Our findings suggest that changes in the structure of the C-reactive protein cause the formation of other proteins that increase the presence of leukocytes in the injured tissues," said Dr. Janos Filep, lead CIHR investigator, Faculty of Medicine, Université de Montréal.
French: « Nos découvertes donnent à penser que des changements dans la structure de la protéine C réactive entraînent la formation d'autres protéines qui font augmenter la présence de leucocytes dans les tissus lésés », dit le Dr Janos Filep, membre de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal et chercheur principal des IRSC.
English: Those include the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Parmi eux figurent la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Progress made in 2001-2002 on modern management initiatives includes development of a common reporting structure; deployment of an IM/IT Strategy; implementation of the first phase of the Financial Information Strategy; establishment of a Departmental Resource Committee; and deployment of some elements of the Treasury Board Integrated Management Risk Management Framework in MSC's review exercise.
French: Des progrès ont été réalisés dans le cadre des initiatives de modernisation de la gestion de 2001-2002 : établissement d'une structure de rapport commune, application de la stratégie de GI/TI, mise en oeuvre de la première étape de la Stratégie d'information financière, création d'un comité des ressources au Ministère et application de certains éléments du Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor au cours de l'exercice d'examen du SMC.
English: The purpose of this section was to study the views of persons serving sentences concerning the work of personnel in the prison system in applying the law and ensuring prisoners' rights.
French: L'objet de cette rubrique était de mieux connaître l'opinion des détenus au sujet du travail des membres du personnel pénitentiaire, de l'application des lois et du respect des droits des détenus.
English: (NL) Madam President, this is actually a point of order.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai une motion de procédure.
English: Advocacy activities should have well-defined messages, international targets, allies, or partners.
French: Les messages des activités de défense des intérêts commerciaux doivent être bien définis et ces activités doivent avoir des cibles, des alliés ou des partenaires à l'extérieur du Canada.
English: The Department's Outlook for Changing Times In an increasingly complex and unpredictable international environment, the Department can be profoundly affected by events beyond its control.
French: Dans un contexte international de plus en plus complexe et de plus en plus imprévisible, le Ministère peut être profondément touché par des incidents qui sont hors de son contrôle.
English: The Center for Victims of Torture (CVT), an independent, non-profit organization, was founded in 1985 upon the recommendation of a special Governor's task force.
French: Le Center for Victims of Torture (Centre pour les victimes de la torture) est une organisation indépendante à but non lucratif, fondée en 1985 sur recommandation de l'équipe spéciale constituée par un gouverneur.
English: Status of Women Canada also sponsored participants representing women’s groups. • In 1995, Status of Women Canada initiatives at the Fourth United Nations World Conference on Women resulted in an international agreement to use unpaid work information in social and economic policy.
French: • Bien que des progrès considérables soient réalisés pour ce qui est de l’élaboration des méthodes de mesure du travail non rémunéré et que la collecte des données soit bonne au Canada, l’incidence sur le plan des politiques du travail non rémunéré est peu connue et mal comprise.
English: They can delegate their duties to persons with proper training and experience.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The trades similar by the required education are grouped in educational profiles that define the necessary knowledge, skills, habits and views.
French: Les professions présentant des exigences d'enseignement similaires sont regroupées dans des profils éducatifs définissant les connaissances, compétences, techniques et perspectives nécessaires.
English: A certain degree of sophistry may be unavoidable.
French: Peut-être est-il inévitable de recourir à certains sophismes.
English: The IYAC will be hosted by CEOP in conjunction with the Virtual Global Taskforce (VGT) at a secure venue near London and will consist primarily of interactive workshop based sessions for young people.
French: L’IYAC (ndt : congrès international consultatif sur la jeunesse) sera organisé par le CEOP (Child Exploitation and Online Protection) en partenariat avec le VGT (Virtual Global Taskforce) dans un lieu sûr, à proximité de Londres, et consistera en une série d’ateliers interactifs destinés aux jeunes gens.
English: It is of the increase of the fields and the herds, etc.
French: C’est sur l'augmentation des champs et des troupeaux, etc.
English: Two organizations delivered statements about their experience and work in assisting young girls and teenage girls who had been victims of trafficking from Nigeria to third countries, for purposes either of sexual exploitation or domestic servitude.
French: Deux organisations ont fait un exposé sur leur expérience et leur travail dans le domaine de l'assistance aux fillettes et adolescentes victimes de trafic du Nigéria vers des pays tiers, que ce soit dans un but d'exploitation sexuelle ou dans un but d'exploitation domestique.
English: In most of them this happens with socially vulnerable families who have a careless attitude toward the registration of the child's birth or in cases of extramarital birth and delayed establishment of paternity.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, il provient soit du fait que l'enfant est né dans une famille socialement vulnérable qui a négligé de faire enregistrer la naissance, soit du fait que l'enfant est né hors mariage et que l'établissement de la paternité a été retardé.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/29).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/29).
English: Not expecting any incidents during the journey, they are looking forward to nice views of the Mediterranean.
French: Ils ne prévoient aucune difficulté pendant la traversée et ils ont hâte d’admirer les paysages de la Méditerranée.
English: We also have to consider how thorough all the work will be and the quality of the materials used, as well as specific issues such as confidentiality, even secrecy, especially in relation to crucial issues.
French: Nous devons également déterminer le degré de précision du travail réalisé, ainsi que la qualité des matériaux utilisés, de même que certains point spécifiques tels que la confidentialité, voire le secret, tout particulièrement en ce qui concerne les aspects cruciaux.
English: In these cases off-site preservation is a clear alternative when the physical and financial circumstances permit; moving it elsewhere to continue its life in a protected setting.
French: Cette solution permet d'une part de procurer aux visiteurs âne information de plus grande valeur et d'autre part de tirer quelques revenus, notamment de la production de souvenirs . b.
English: Border Integrity is responsible for enforcement issues related to Canada’s borders and comprises the following Branches:
French: L’Intégrité des frontières est responsable des questions d’application de la loi liées aux frontières du Canada et comprend les secteurs suivants :
English: 20) In order to be able to make progress, it must be ensured that the general public completely understands, acknowledges, and supports the steps that are being taken, and why they are important.
French: 20) Afin de pouvoir faire progrès, on doit s'assurer que le grand public comprend complètement, reconnaît, et soutient les étapes qui sont prises, et pourquoi elles sont important.
English: The Firearms Protocol, a key tool in improving international controls on illicit manufacturing of and trafficking in firearms, which kill literally thousands of people every year, has still less than 55 States parties.
French: Le Protocole sur les armes à feu, instrument essentiel pour intensifier la lutte internationale contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu qui tuent des milliers de personnes chaque année ne compte toujours pas 55 États parties.
English: One percent of the budget went to support stewardship project evaluation.
French: Un pour cent du budget a été destiné à l'appui de l'évaluation des projets d'intendance.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 10 January 2001a
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : effectifs au 10 janvier 2001a
English: Over the same period, the United Nations Detention Facility has received 28 detained witnesses from Rwanda called to testify in various trials.
French: Durant la même période, le centre de détention des Nations Unies a reçu 28 témoins incarcérés au Rwanda, appelés à déposer dans divers procès.
English: "Last year we introduced a number of CROs to interested American firms," says Têtu, "and we recently heard that one of those companies has signed a contract with an American drug manufacturer to do clinical research in Canada."
French: « L’an dernier, poursuit M. Têtu, nous avons mis des organisations en contact avec des compagnies américaines et nous avons su récemment qu’une entente avait été signée avec un fabricant de médicaments américain.
English: The Review Conference would provide parties with an opportunity to reaffirm their firm commitment to the Treaty and make any necessary corrections.
French: La Conférence d'examen offrira aux parties l'occasion de réaffirmer leur engagement solennel envers ce traité et d'apporter les rectifications nécessaires à leur comportement.
English: For this judgment is embedded in people, and through them and their example, in society at large.
French: Car le jugement est inhérent aux êtres humains, et grâce à eux et à leur exemple, est inhérent à la société en général.
English: For example, if the generic fair market value of a major equipment were $10,000, any national cost data above $20,000 or below $8,000 would be excluded;
French: Ainsi, si la juste valeur marchande générique d'un matériel majeur était de 10 000 dollars, on exclurait les données nationales supérieures à 20 000 dollars ou inférieures à 8 000 dollars;
English: Left zeros, unless they are a meaningful part of the application number, are preferably to be omitted and the positions left blank.
French: Sauf lorsqu’ils constituent une partie significative du numéro de demande, les zéros de gauche doivent de préférence être omis et les positions laissées en blanc.
English: The Secretariat should closely monitor the impact of the restructuring on the Mission's implementation of its mandate and report thereon in the next budget submission for MONUC, including efficiencies achieved and economies realized.
French: Le Secrétariat devrait suivre de près les conséquences de cette réorganisation sur l'exécution du mandat de la Mission et rendre compte à ce sujet lors de la prochaine présentation du budget de la MONUC, s'agissant notamment des gains d'efficacité obtenus et des économies réalisées.
English: One problem remains that is of significance to Austria.
French: Un problème subsiste, particulièrement important pour l'Autriche.
English: Nevertheless, NACI has recommended a long-term goal of removing thimersol from vaccines, provided that safe alternatives to this preservative can be found.
French: Le CCNI a néanmoins recommandé que le thimérosal soit retiré des vaccins à long terme, à condition que l’on parvienne à trouver des produits sûrs pouvant remplacer cet agent de conservation.
English: Whereas current nobility is connected to birth, chivalry involves service.
French: Tandis la noblesse actuelle est liée à la naissance, la chevalerie est affaire de services.
English: Of course, we’ve made major strides since then.
French: Certes, les choses ont progressé.