ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratri Suksma, Programme Officer of the Coordination of Action Research on AIDS and Mobility Asia (CARAM), addressed the meeting as a person openly living with HIV.
French: Mme Ratri Suksma, administratrice de programmes de la Coordination pour la recherche sur le sida et la mobilité en Asie (CARAM), a pris la parole en tant que femme vivant ouvertement avec le VIH.
English: Unless we deal with the problem of immigration at source and come up with a large-scale development policy, we shall continue to play host to millions of immigrants who, little by little, will destabilise the Europe we know and finally swamp it.
French: Faute de traiter le problème de l’immigration à la source et de définir une grande politique de développement, nous continuerons à accueillir des millions d’immigrés qui peu à peu vont déstabiliser la vieille Europe et finalement la submerger.
English: Participation of the representatives of civil society and business sector in hearings
French: Participation aux auditions de représentants de la société civile et du milieu des affaires
English: Even more than South America, Central America has for years been the subject of fierce debate in this Parliament between the European parties and their Central American partners on the right road to follow.
French: Plus encore que l'Amérique du sud, l'Amérique centrale a été l'objet depuis des années, ici en ce Parlement, de débats animés sur la juste voie entre les partis européens et leurs partenaires d'Amérique centrale.
English: The Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact. 2 Indeed s.
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: In that context, he wondered how countries might be encouraged to extend invitations more readily.
French: Dans ce contexte, il se demande comment les pays pourraient être encouragés à adresser plus facilement des invitations.
English: With fragile ceasefires now in place in Gaza and southern Israel, the full extent of the devastation caused in recent weeks is becoming increasingly clear.
French: Avec les fragiles cessez-le-feu en place à Gaza et dans le sud d'Israël, l'étendue des ravages commis ces dernières semaines apparaît de plus en plus clairement.
English: As we are all aware, the recently concluded High-level Plenary Meeting of the General Assembly failed to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Comme les représentants le savent, la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui s'est tenue récemment n'est pas parvenue à se mettre d'accord sur les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: Milibet is a PCI compliant company following the latest security requirements from VISA ( www.pcisecuritystandards.org ).
French: Milibet est une société compatible PCI respectant les dernières exigences en matière de sécurité émises par VISA ( www.pcisecuritystandards.org ).
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt), Mr Fritz Neugebauer, Mr Tomislav Nikolić, Mr Anastassios Papaligouras, Mr Ángel Pérez Martínez, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr John Prescott, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko (alternate:
French: M. Michel Dreyfus-Schmidt), M. Fritz Neugebauer, M. Tomislav Nikolić, M. Anastassios Papaligouras, M. Ángel Pérez Martínez, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. John Prescott, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko (remplaçant:
English: It refers to Act No. 2007290 of 5 March 2007 instituting an enforceable right to housing ("DALO" Act), which enables certain categories of persons in difficulty to turn to a political authority responsible for enforcing the right to housing, by way of a non-judicial application to a mediation commission.
French: Il se réfère à la loi n° 2007-290 du 5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable (loi « DALO »), qui offre à certaines catégories de personnes en difficulté la possibilité de se tourner vers une autorité politique responsable de la mise en œuvre du droit au logement par le biais d’un recours amiable devant une commission de médiation.
English: Dr. Shoveller received her PhD from the University of British Columbia in the field of Interdisciplinary Studies, and her Master of Arts and Bachelor of Science degrees from Dalhousie University.
French: Elle a obtenu un doctorat de l'Université de la Colombie-Britannique en études interdisciplinaires, ainsi qu'une maîtrise ès arts et un baccalauréat ès sciences de l'Université Dalhousie.
English: These expert witnesses did not agree on a definition of "telephonic", the main point of divergence was whether telephonic communication extends beyond the transmission of sound to include the transmission of data.
French: Le principal point de désaccord avait trait à la question à savoir si une communication par téléphone implique la transmission non seulement de sons, mais aussi de données.
English: Total assets of branches of CIs from third countries 25.
French: Total des actifs des succursales d’établissements de crédit de pays tiers 25.
English: It consists of assets donated to the Government of Sierra Leone with an inventory value of $8,333,600 and a corresponding residual value of $3,035,800.
French: Il comprend les avoirs donnés au Gouvernement sierra-léonais, d'une valeur d'inventaire de 8 333 600 dollars et d'une valeur résiduelle de 3 035 800 dollars.
English: The CODC Guidelines focus on the special concerns associated with the design and implementation of sexual offender treatment outcome research.
French: Les Lignes directrices du CCDCR mettent l'accent sur les préoccupations particulières associées à la conception et à la mise en œuvre des études sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: • Multi-jurisdictional envelope - to support collaborative initiatives between two or more provincial/territorial governments.
French: • Volet intergouvernemental - soutenir des initiatives de collaboration entre deux ou plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: The mission believes that, on the basis of agreements already reached, most of the work required to establish a transitional Government in the Democratic Republic of the Congo, with a unified national army, has already been completed.
French: La mission estime que, sur la base des accords déjà conclus, l'essentiel de ce qui est nécessaire pour mettre en place un gouvernement de transition avec une armée nationale unifiée en République démocratique du Congo a déjà été accompli.
English: 4 Official Journal of the European Union, DECISION No. 626/2004/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 31 March 2004 amending Decision No. 508/2000/EC establishing the Culture 2000 Programme, Brussels, 03/04/2004.
French: 4 Journal officiel de l’Union européenne, No de DECISION 626/2004/EC DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL le 31 mars 2004 modifiant la Décision No. 508/2000/EC établissant le Programme Culture 2000, Bruxelles, 03/04/2004.
English: Believes that it is of the utmost importance to maintain a balance between the freedom to provide services and the specific requirements of ports; Amendment 28. Believes that it is of the utmost importance to maintain a balance between the freedom to provide services and the specific requirements of ports; considers, nevertheless, that guaranteeing daily transport for passengers and freight for all localities on deltas and estuaries should become a priority; Or. ro
French: Amendement 76 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. considère comme étant de première importance de garder un équilibre entre la libre prestation des services et les demandes spécifiques des ports; Amendement 28. considère comme étant de première importance de garder un équilibre entre la libre prestation des services et les demandes spécifiques des ports; estime cependant que la mise en place de services quotidiens de transport de passagers et de marchandises dans toutes les localités situées dans des deltas et des estuaires doit 39/41 PE407.658v01-00
English: The project addresses the challenges resulting from learners' transition from primary to secondary education in foreign language learning and teaching.
French: Le projet s’attaque aux problèmes liés au passage des élèves du primaire au secondaire en ce qui concerne l’apprentissage et l’enseignement des langues étrangères.
English: • Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM)
French: • la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM)
English: To this end, a custom section which focusses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided. p. 16210: 3.5 T.G.I.F. Group This is the largest single group accounting for 24 percent of 13 to 24 year olds.
French: To this end, a custom section which focusses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided.» p. 16210: «3.5 T.G.I.F. Group This is the largest single group accounting for 24 percent of 13 to 24 year olds.
English: Pursuant to Commission directives in paragraph 149 of Decision 2008-14 and the Commission staff's letter of 22 May 2008 as revised on 16 June 2008, MTS Allstream is submitting its reply to the comments that were filed on 12 May 2008 in regard to the incumbent local exchange carriers's Regulatory Economic Studies Manuals. Document: 922797.pdf - 94KB 2008-06-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Commission directives in paragraph 149 of Decision 2008-14 and the Commission staff's letter of 22 May 2008 as revised on 16 June 2008, MTS Allstream is submitting its reply to the comments that were filed on 12 May 2008 in regard to the incumbent local exchange carriers's Regulatory Economic Studies Manuals. Document: 922797.pdf - 94KO 2008-06-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Figure C-6 - Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Alberta Region, 1996-2010 Notes:
French: Figure C-6 - Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de l’Alberta, 1996-2010 Nota :
English: A legacy site is any property not owned by DND that contains UXO.
French: On entend par « ancien site » toute propriété n'appartenant pas au MDN et contenant des UXO.
English: Ansari says the continued use of the Polio Control Cell during NIDs and Subnational Immunization Days (SNIDs) "will make the teams of vaccinators more vigilant and answerable as to why the areas or houses were missed.
French: M. Ansari indique aussi « que l''utilisation de cette cellule de contrôle durant les futures Journées Nationales et Journées Sous-Nationales de Vaccination (JSNV) obligerait les équipes de vaccination à être plus vigilantes et responsables.
English: The family-run Hotel Christiansen is situated in a peaceful spot on the island, exactly between Westerland and Keitum.
French: L'hôtel familial Hotel Christiansen est situé dans un cadre paisible, sur l'île de Sylt, entre Westerland et Keitum.
English: 13.2 If the audit referred to in subsection 13.1 determines that a Participant received coverage on a Eligible Crop from both Production Insurance and the Program, the Participant shall not be permitted to make any further Enhance Matchable Deposits for that specific Program Year and any Enhanced Matching contributions provided to a Participant shall be recovered from its NISA accounts.
French: 13.2 Si la vérification dont il est question au paragraphe 13.1 établit qu'un participant a bénéficié d'une protection au titre d'une récolte admissible à la fois dans le cadre de l'assurance-production et du programme, le participant n'est plus autorisé à faire d'autres dépôts bonifiés donnant droit à une subvention de contrepartie au cours de cette année du programme, et toutes les contributions de contrepartie améliorées versées à un participant seront recouvrées à même ses comptes CSRN.
English: The proposed publication of specific Web pages on minorities and the possibility of developing a database on minorities evoked many responses from observers of Governments, minority and non-governmental representatives as well as academics.
French: La proposition de publier sur Internet des pages consacrées aux minorités et d'établir une base de données sur les minorités a provoqué de nombreuses réactions de la part des observateurs des gouvernements, des représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales et des universitaires.
English: Today, universal ideas — the sovereignty of the people, accountability of leaders, individual rights, and the rule of law — are spreading around the world.
French: Un certain nombre d'idées universelles - souveraineté populaire, responsabilité des dirigeants, droits de l'individu et primauté du droit - se propagent aujourd'hui sur toute la surface du globe.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under two national, multidisciplinary peer review committees (GLA and GLB) created for this Strategic Initiative.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de cette initiative. Deux comités d'examen par les pairs (GLA et GLB) nationaux et interdisciplinaires ont évalué les demandes.
English: Baltimore UniCERT will handle the complete registration requirement of issuing over 4 million e-Certs in the next four years.
French: Baltimore UniCERT sera responsable d'émettre plus de 4 millions de certificats e‑Certs au cours des quatre prochaines années.
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of June, 2004.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22e jour de juin 2004.
English: Crémades and Partners has remained independent, and we pride ourselves on the impartiality, professionalism and independence of the advice we give.
French: Crémades et Associés a toujours tenu a préserver son indépendance et son souci de conseiller sans contrainte ni partenariats pesants, avec rigueur et en toute indépendance. Ses avocats ont une expérience reconnue en Droit des Affaires et en Arbitrages internationaux, et dominent entre autres langues, le français, l'espagnol et l'anglais.
English: In such cases, the reasons for the need and objectives of the provisions are set out in the relevant section of this Guide [insert cross references].
French: Dans ces cas, le bien-fondé et les objectifs de ces dispositions sont exposés dans la section correspondante du présent Guide [ajouter les renvois].
English: Article 5 Disparaging Another’s Enterprise or Activities (1) Any false or abusive allegation, in the course of industrial or commercial activities, which discredits or is liable to discredit another’s enterprise or activities, in particular the products or services proposed by the enterprise, shall constitute an act of unfair competition. (2) Disparagement may result from advertising or promotional activities and concern, in particular, the following elements: (a) the manufacturing process of a product; (b) the suitability of a product or service for a given purpose; CG003EN Intellectual Property (OAPI), Agreement, 02/03/1977 page 161/201
French: 2) Le public peut être induit en erreur par la publicité ou la promotion, notamment à propos des éléments suivants : a) procédé de fabrication d’un produit; b) aptitude d’un produit ou d’un service à un emploi particulier; c) qualité, quantité ou autre caractéristique d’un produit ou d’un service; d) origine géographique d’un produit ou d’un service; e) conditions auxquelles un produit ou un service est offert ou fourni; f) prix d’un produit ou d’un service ou son mode de calcul.
English: Chairman: Mr. Argüello (Argentina)
French: Président : M. Argüello  (Argentine)
English: A few states which have abolished parole have, however, felt compelled by severe overcrowding to re-establish parole as a safety valve on prison populations.10 3 Should we continue to have a system of conditional release which has the authority to release offenders prior to sentence expiry if they are considered not to be a risk (however defined) to the public?
French: De graves problèmes de surpeuplement ont toutefois obligé quelques États ayant aboli le principe à le rétablir en guise de soupape de sûreté à la population carcérale96. 3 Devrions-nous continuer à avoir un système de mise en liberté sous condition dans lequel un infracteur est mis en liberté avant l’expiration de sa peine, s’il est jugé que celui-ci ne présente aucun risque (quel qu’il soit) pour le public?
English: One senses that the help Christian gave other alcoholics encouraged him to persevere and pursue his own progress.
French: • fournir, grâce à des réunions mensuelles, des renseignements et des occasions d'entraide aux membres de la communauté locale intéressés;
English: Ms. VALLE CAMINO (Cuba), introducing the draft resolution, said that identical resolutions had been submitted to the Council for seven consecutive years with no votes recorded against them.
French: Mme Valle Camino (Cuba) présentant le projet de résolution a rappelé que des résolutions identiques ont été soumises au Conseil pendant sept années consécutives sans qu'aucun vote contre n'ait été enregistré.
English: Is your life depending on the choice of a good immigration lawyer?
French: Est-ce que votre vie depend du choix d'un bon avocat d'immigration?
English: A/AC.96/LI/L.1 Provisional Annotated Agenda
French: A/AC.96/LI/L.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: (b) A national campaign is run to cover all children between the ages of 10 months and 15 years, regardless of any previous vaccinations they may have had.
French: b) En lançant une campagne nationale de vaccination qui s'adresse à tous les enfants âgés de 10 mois à 15 ans, indépendamment des vaccins préalables qu'ils ont pu recevoir.
English: The quality of these products is sensitive to the skill of the installers.
French: Les cimentiers-finisseurs et les ouvriers du coffrage à béton font face à leur propre concurrence sur le marché de la part du secteur des constructions métalliques.
English: 3 APPENDIX E - Annual Learning and Development Plan [ click on picture to enlarge ] APPENDIX F - Recommendation Implementation Timeframes Timeframes for implementation of recommendations:
French: Annexe F -Calendrier de mise en oeuvre des recommandations Calendrier de mise en oeuvre des recommandations:
English: The Court concluded that an unexplained refusal to consider compensation for hurt feelings, despite uncontradicted evidence that the complainant suffered prejudice in this regard, constituted an unreasonable exercise of discretion.
French: La Cour a conclu que le refus pur et simple, sans justiﬁcation, d’envisager une indemnité quelconque malgré la preuve non contredite que le plaignant avait subi un préjudice moral, constitue un exercice déraisonnable de cette discrétion.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 MINISTERIAL DECLARATION ON THE OSCE PARTNERS FOR CO-OPERATION 1. We, the Ministers for Foreign Affairs of the OSCE participating States, welcome the increased engagement by the Partners for Co-operation in the OSCE, noting that, over the years, a solid foundation has been laid for a strengthened partnership.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 10 de l’ordre du jour LETTRE DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE RÉGIME « CIEL OUVERT » AU MINISTRE ESPAGNOL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA COOPÉRATION, PRÉSIDENT DE LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » (CCCO), j’ai l’honneur, au nom des présidences tchèque, turque et ukrainienne, de vous informer des activités que la CCCO a menées en 2007.
English: International Patent Classification Natural Language IPC Search Standards & Documentation
French: RSS  Contact  Terms of use
English: The results of the assessment will be validated by an external reviewer to determine the level of compliance with recommended standards and practices and provide recommendations for enhancing the UNHCR Audit Service.
French: Les résultats de cette évaluation seront validés par un examinateur de l'extérieur afin de déterminer dans quelle mesure les normes et les pratiques recommandées sont appliquées et de formuler des recommandations sur les améliorations à apporter au Service d'audit.
English: This is the case in Croatia, France and Moldova.
French: R 321-1, R 321-2, R 321-6, R 321-7, R 321-8, R 321-16 du Code de l’organisation judiciaire) ; il en est de même en matière de contestations relatives aux inscriptions et radiations sur les listes destinées à certaines élections professionnelles (art.
English: • constitutional Treaty and economic policy as a tool for growth and employment; The Commission has expressed in the Convention and especially in the Working Group on Social Europe, its position on the objectives of the Union to be included in the Constitution.
French: • Traité constitutionnel et la politique économique comme instrument de croissance et d'emploi; La Commission a exprimé à la Convention et notamment au sein du groupe de travail sur l'Europe sociale, sa position sur les objectifs de l'Union à intégrer dans la Constitution.
English: The Working Group of the Human Rights Committee recommends that the Committee consider for adoption the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communications Nos. 1263/2004 and 1264/2004.
French: Le Groupe de travail du Comité des droits de l'homme recommande au Comité d'examiner le texte ci-après en vue de son adoption en tant que constatations concernant les communications nos 1263/2004 et 1264/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Its scenic high plateaus, and broad river valleys and tundra flats are covered by carpets of beautiful wildflowers in the summer.
French: En été, les hauts plateaux panoramiques, les grandes vallées de rivière et les plaines de toundra sont tapissées de jolies fleurs sauvages.
English: Given that the impact of the new obligations on service provision has not been evaluated in detail by the Commission, your rapporteur proposes an amendment which would provide for the drawing-up of an evaluation report on the effects of the new formal obligations, especially in terms of administrative costs for individuals and administrations, also taking into account the issue of effectiveness in the fight against tax evasion.
French: Étant donné que l'impact des nouvelles obligations sur les prestations de services n'a pas été évalué en détail par la Commission, votre rapporteur propose un amendement prévoyant l'élaboration d'un rapport d'évaluation sur les incidences des nouvelles obligations, notamment en termes de coûts administratifs pour les assujettis et les administrations, et sur leur efficacité dans la lutte contre la fraude fiscale.
English: Indeed, maternal mortality rose by 50 per cent in the period 1993-1994.
French: Par ailleurs, les soins de santé pour les femmes se sont détériorés.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien de ce qu’a vu le BCG ne lui a permis de croire qu’il y a des problèmes de rendement.