ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia is behind developed countries in terms of life expectancy by 15-19 years for men and 7-12 years for women.
French: L’Etude générale sur la jeunesse russe suggère que le concept de « capital maternel » influencerait pour plus de la moitié des répondants leur désir d’avoir davantage d’enfants, et pour l’autre moitié ce qu’il dépenseraient en logement.
English: International organizations and development institutions are increasingly taking note of the need to better integrate gender concerns into transport sector issues and policies.
French: Les organisations internationales et les institutions de développement prennent de plus en plus note de la nécessité de mieux intégrer les besoins, les préoccupations et les opinions des femmes dans les questions et les politiques relevant du secteur des transports.
English: Designed for wildland applications, ECONOFLO™ can also be used for Hazardous Material operations and personnel decontamination.
French: Ce tuyau est conçu pour la lutte contre les feux de végétation, mais peut aussi servir pour les interventions liées aux matières dangereuses ou la décontamination du personnel.
English: Where the topography of a semiconductor product consists of elements that are commonplace in the semiconductor industry, it shall be protected only to the extent that the combination of such elements, taken as a whole, fulfills the above-mentioned conditions.
French: Lorsque la topographie d’un produit semi-conducteur est constituée d’éléments courants dans le secteur des semi-conducteurs, elle est protégée seulement dans la mesure où la combinaison de ces éléments, prise comme un tout, répond aux conditions énoncées ci-dessus.
English: As at 30 October 2003, registration and establishment of tenure had been carried out in respect of 2,506 ejidos and comunidades, with a total area of 10,373,460 hectares, benefiting 533,049 farmers, who were issued 1,115,747 certificates and title deeds.
French: Le 30 octobre 2003, les droits de propriété ont été confirmés pour 2 506 ejidos et communautés agricoles représentant une superficie de 10 373 460 hectares et 1 115 747 titres de propriété et attestations de droit ont été délivrés à 553 049 paysans.
English: In some indoor locations, however, concentrations may approach the level associated with signs of eye and respiratory tract sensory irritation in humans.
French: Toutefois, dans certains locaux, les concentrations peuvent se rapprocher de celle qui produit une irritation des yeux et des vo ies respiratoires c hez les humains.
English: Where can I find information on copyright policies?
French: Où puis-je trouver de l'information au sujet de la politique du droit d'auteur?
English: The types and number of issues brought to the integrated Office help to identify systemic concerns and problems that need to be addressed by the Organization (see also sect.
French: Le nombre des affaires portées devant le Bureau intégré et leur type aident à cerner les problèmes de caractère structurel et les questions sur lesquelles l'Organisation doit faire porter son attention (voir également la Section IV).
English: Patients were treated until progression or for a maximum of 96 weeks.
French: Les patients ont été traités jusqu'à la progression ou pendant un maximum de 96 semaines.
English: There is no charge for this service.
French: Il n'y a pas de frais pour ce service.
English: Position in Grid Analysis (
French: Indice (Indicateurs positifs / indicateurs disponibles) 0,66
English: In 2005 the percentage of women in the Parliamentary Assembly (22.4%) was similar to that noted in 2003 (19.4%)9.
French: En 2005, le pourcentage de femmes au sein de l’Assemblée Parlementaire (soit 22,4%) était sensiblement le même que celui constaté en 2003 (19,4 %)9.
English: Guarantee confirming the OCOG’s unconditional participation in the TOP programme and other IOC marketing programmes.
French: Garantie confirmant la participation inconditionnelle du COJO au programme TOP ainsi qu'aux autres programmes de marketing du CIO.
English: FRASER LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/13 Value: $211,751.00 Type:
French: FRASER LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/13 Valeur : 211 751,00 $ Type :
English: I now invite Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to make a statement.
French: J'invite maintenant M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, à faire une déclaration.
English: Today we pay tribute to those who drafted the Declaration, who sought to establish a world where justice transcends oppression and where freedom rises above tyranny.
French: Aujourd'hui nous rendons hommage à ceux qui ont rédigé la Déclaration et qui se sont efforcés de créer un monde où la justice transcende l'oppression et où la liberté l'emporte sur la tyrannie.
English: < Some terms that are used in this guide differ from those found in the Canadian Food and Drug Regulations and the GMP Guidelines.
French: < Certains termes utilisés dans le présent document diffèrent de ceux du Règlement sur les aliments et drogues du Canada et des Lignes directrices sur les BPF.
English: DFAIT Press Release Dalhousie University Alumni and Friends - Dalhousie
French: Communiqués MAECI  Université Dalhousie [uniquement en anglais]  Anciens élèves - Dalhousie [uniquement en anglais]
English: At the 3rd meeting, on 9 September, the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, Radhika Coomaraswamy, presented her report (A/HRC/9/3).
French: À la 3e séance, le 9 septembre, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, a présenté son rapport (A/HRC/9/3).
English: In 1986, the average hourly wage rate paid to these workers was $8.17 compared with an all-industry average of file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8924.htm (4 of 8) [6/4/01 11:04:29 AM]
French: Dans le domaine du travail administratif, l'écart était un peu moins marqué: $7.29 dans le secteur du travail temporaire et $8.80 dans l'ensemble des secteurs.
English: Once there is agreement on the purpose and values of heritage institutions the discussion can concentrate on the best means to deliver a service that reflects the purpose and values of heritage institutions.
French: Une fois qu’on s’entend sur la raison d’être et les valeurs de l’établissement, la discussion peut porter sur le meilleur moyen possible d’offrir les services qui reflètent cette raison d’être et ces valeurs.
English: Claimants will be required to submit applications accompanied by appropriate documentation to substantiate the loss and the amount of the loss.
French: Les requérants devront présenter une demande contenant de la documentation qui appuie la perte et le montant réclamé.
English: Criminal Intelligence Operations is a national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada or internationally as it affects Canada.
French: Les Renseignements criminels sont un programme national de gestion de l'information et des renseignements criminels qui permet de dépister et de prévenir les crimes liés aux organisations criminelles et les crimes graves constituant constituent une menace à la sécurité au Canada ou à l'étranger, lorsque ces crimes sont susceptibles d'avoir des répercussions sur le Canada.
English: Prescribers and providers should contact the Regional Office in the province or territory where they practice for additional information on the PA process.
French: Les prescripteurs et fournisseurs devraient s’adresser au bureau régional de la province ou du territoire où ils exercent pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le processus d’autorisation préalable.
English: Die Lage direkt beim Bahnhof ist sehr gut fuer Reisen mit dem Zug. Auch Parkplaetze sind hinter dem Haus vorhanden.
French: the location made it suitable for transport links and easy access to the centre of town.
English: Overlying these formations are dominantly volcanic units.
French: Des unités principalement de composition volcanique recouvrent ces formations.
English: It allows the learner to construct from first principles the very essence of what is being taught and to build on this knowledge.
French: Elle permet à celui qui apprend de construire, à partir de principes de base, l’essence même de ce qui est enseigné et de consolider ses connaissances.
English: Approval process and average contribution:
French: Processus d'approbation et contribution moyenne :
English: They will also conduct annual programme reviews and a final evaluation at the end of the programme.
French: Ils procéderont également à des examens annuels et à une évaluation finale au terme du programme.
English: It is a valueadded, single-window approach to obtaining relevant business information and services from across the Government of Canada, the provinces/territories and municipalities.
French: Les commentaires et la rétroaction constante émanant des citoyens et des entreprises continueront à orienter la mise au point des services en ligne.
English: However, there is no cause for complacency just yet, because you still have the much more arduous part ahead of you.
French: Toutefois, il n'y a pas encore lieu de se réjouir, parce que la partie la plus difficile reste à venir.
English: When reading the text he had not realized that, if in November or December 2004 the General Assembly approved the idea of launching the world programme, the programme would have to begin in January 2005.
French: En effet, lui-même n'avait pas réalisé en lisant ce texte que, si l'Assemblée générale entérine, en novembre ou décembre 2004, l'idée de lancer ce Programme mondial, celui-ci devra commencer en janvier 2005.
English: The programme is designed to address gender inequalities and strengthen partnerships with the private sector.
French: Il s'attaque aux inégalités entre hommes et femmes et vise à renforcer les partenariats avec le secteur privé.
English:   A policy published in 1999 specifies that the sale of APIs for direct administration to animals makes those administering drugs to animals subject to the licensing, quality, safety and efficacy requirements applicable to veterinary drugs in the Food and Drugs Act and Regulations.
French:   Une politique publiée en 1999 précise que la vente des IPA pour les administrer directement aux animaux, rend les personnes qui administrent ces médicaments à des animaux sujettes aux exigences de délivrance des licences, de qualité, d'innocuité et d'efficacité qui s'appliquent aux médicaments vétérinaires figurant dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
French: En outre, il devrait être possible de soumettre en commun les informations visées à l'article 9, alinéa 1, point a) i) à iii), lorsque les membres du consortium le souhaitent.
English: Inquiries and complaints received excluding compliance matters, by category, 2006–07
French: Demandes de renseignements et plaintes reçues pour des questions autres que la conformité, selon la catégorie, 2006-2007
English: Mobile phones should not be locked to an operator.
French: Le Mobile doit être débloqué (désimlocké).
English: • NRC's Convair 580 and NASA's DHC-6 Twin Otter aircraft are among two of five aircraft participating in the Second Alliance Icing Research Study currently taking place
French: • Le Convair 580 du CNRC et le Twin Otter DHC-6 de la NASA sont deux des cinq aéronefs qui participent présentement à la deuxième étude de l'Alliance pour la recherche sur le givrage des aéronefs.
English: Schepper) A listing of 90 private and public life sciences companies in Canada was provided.
French: Schepper) On distribue une liste de 90 entreprises privées et publiques du secteur des sciences de la vie au Canada.
English: A fee is applied for the administration of the influenza vaccine for infants aged 6-23 months.
French: Des frais sont exigibles pour l'administration du vaccin contre l'influenza aux bébés de six à 23 mois.
English: The term "destination" is relevant to the place of supply rules for freight transportation services.
French: Le terme « destination » est pertinent quant aux règles sur le lieu de fourniture relatives aux services de transport de marchandises.
English: Elaine Walker, Paulette Gardner, Jim LeBlanc Pacific:
French: Elaine Walker, Paulette Gardner Pacifique :
English: The Commission's analysis highlighted the need for a holistic and coherent thematic approach to human and social development, which must back up the various national initiatives.
French: L'analyse de la Commission a mis en évidence la nécessité d'adopter une démarche thématique holistique, globale et cohérente en ce qui concerne le développement humain et social qui doit s'effectuer en soutien des différentes initiatives nationales.
English: 1977 The Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Commission) reported in September 1979.
French: 1977 La Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité (Commission Lambert) a déposé son rapport en septembre 1979.
English: Amendment 21 Article 6, paragraph 3 point (-a b) (new) -ab) for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4 (3);
French: Amendement 21 Article 6, paragraphe 3, point -a) ter (nouveau) - a ter) pour tous les domaines, des résultats des études pilotes visées à l'article 4, paragraphe 3;
English: September 28, 2001 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-11 The Commission will hold a public hearing commencing on December 3, 2001, at 9 a.m., at the Hamilton Convention Centre, 1 Summers Lane, Hamilton (Ontario), to consider the following: 1.
French: Le 28 septembre 2001 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 décembre 2001, à 9 h, au Hamilton Convention Centre, 1, Summers Lane, Hamilton (Ontario), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: Project contact: Chief Elaine Chicoose (306) 332-5697 First Nation Detail Back
French: Elaine Chicoose, chef, (306) 332-5697 Détail de Première Nation Retournez
English: Annex A (c) ("List of variables"), paragraphs 6, 7 and 8 are replaced by the following: "6.
French: La liste des groupes peut être modifiée conformément à la procédure fixée à l'article 18." 1.2.
English: The Committee welcomes the inclusion in the reports from all States parties, which have not done so, of the necessary information in conformity with all the headings set out in the aforementioned communication of the Committee.
French: Le Comité aimerait que tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait fassent figurer dans leurs rapports les renseignements nécessaires conformément à toutes les rubriques figurant dans la communication susmentionnée du Comité.
English: Provided the core elements are ensured, it is up to the administrative system, and at the discretion of the given State, to determine whether this will be done within the framework of the licensing procedure, or within that of a multistage procedure that starts with registration.
French: Seule l’activité d’intermédiaire, l’indication de possibilités de transactions et les transactions à des fins personnelles sont à prendre en considération dans ce contexte. ii) Une activité principale se déroule dans un Etat et une activité dont le contrôle est facultatif, comme l’organisation du transport ou d’un ser- vice technique, se déroule dans un autre Etat.
English: Indeed, that was one of the reasons why, with the constitutional reform, the small islands of the Netherlands Antilles had chosen to become an integral part of the Netherlands - the help needed was too specific and costly for it to be provided by Netherlands Antilles structures alone.
French: C'est une des raisons pour lesquelles, avec l'entrée en vigueur de la réforme constitutionnelle, les petites îles des Antilles néerlandaises ont choisi de devenir partie intégrante des Pays-Bas − l'aide nécessaire est trop spécifique et serait trop coûteuse pour les seules Antilles néerlandaises.
English: It really would be a shame and a retrograde step, in my opinion, if all the actions originally scheduled for Daphne could not be included in their entirety.
French: Je crois qu'il serait vraiment regrettable, que nous ferions marche arrière, si nous ne parvenions pas à insérer toutes les actions initialement prévues dans le programme Daphné.
English: The European unemployment figure is 20 million, and still the Commission would like to import more immigrants.
French: L'Europe compte 20 millions de chômeurs, et pourtant la Commission voudrait importer encore plus d'immigrants.
English: The Leadership Network Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version President of the Treasury Board Welcomes Seventh Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - News Release
French: Le Réseau du leadership Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Le président du Conseil du Trésor accueille favorablement le septième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - Communiqué de presse
English: Of special note is the fact that the Board's key stakeholders were consulted in the development of the Board's draft RMAF, namely, the Chief of the Defence Staff, the office of the Judge Advocate General, the Director General, Canadian Forces Grievance Authority and the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military).
French: Il convient de noter que les principaux intervenants du Comité ont été consultés lors de l'élaboration de l'ébauche de CGRR, c'est-à-dire le Chef d'état-major de la Défense (CÉMD), le cabinet du Juge-avocat général (JAG), le Directeur général Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) et le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Militaires).
English: United Nations Industrial Development Organization, International Atomic Energy Agency
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Agence internationale de l'énergie atomique
English: Approximately 3 g of leaf powder are accurately weighed , and dried for four hours at 103EC in the oven.
French: Peser avec précision environ 3 g de bractées en poudre et sécher pendant quatre heures dans un four à 103 "C.
English: Malaysia completely destroyed its stockpile of anti-personnel mines in January 2001, making it the first country in Asia to do so.
French: La Malaisie a détruit complètement son stock de mines antipersonnel en janvier 2001, devenant ainsi le premier pays d'Asie à agir dans ce sens.
English: The recent trend of mega construction projects has resulted in some major challenges and opportunities for construction management and execution.
French: La tendance récente aux mégaprojets de construction a engendré plusieurs grands défis et occasions pour la gestion et l'exécution de la construction.
English: Active toxin of identical Mr was also produced with low concentrations of Pronase and subtilisin, but at high concentration, it was degraded into two protease-resistant fragments of apparent Mr 31.8 and 29.6 kDa, and exhibited no insecticidal activity.
French: Une toxine active de Mr identique était aussi produite en présence de faibles concentrations de Pronase et de subtilisine mais, en présence de concentrations élevées, cette toxine était dégradée en deux fractions résistantes à la protéase dont les Mr apparents étaient de 31,8 et 29,6 kDa et ces fractions n'avaient pas d'activité insecticide.
English: It has, however, been possible to make the models exhibited (boats from Ancient Times, the Middle Ages and the first centuries of the modern era) by using drawings, low-reliefs, mosaics, descriptions taken from literature and archaeological finds from shipwrecks.
French: Les maquettes exposées (bateaux de l’Antiquité, du Moyen Age et des premiers siècles de l’ère moderne) ont toutefois pu être réalisées à partir de dessins, de bas-reliefs, de mosaïques, de descriptions littéraires et de fouilles archéologiques d’épaves.
English: Co-operation must be stepped up here between countries of origin, destination countries and transit countries.
French: Il faut effectivement développer la coopération entre les pays d’origine de ce type de traite, les pays de destination et les pays de transit.
English: Apart from cooperation between the Office of the Prosecutor and State authorities, increased cooperation in judicial matters among the States of the former Yugoslavia is necessary.
French: Outre la coopération entre le Bureau du Procureur et les autorités gouvernementales, il est nécessaire de renforcer l'entraide judiciaire entre les États de l'ex-Yougoslavie.
English: – Exactly one year ago, I tabled a motion entitled "Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion."
French: Le Conseil de l’Europe doit prendre en considération les besoins différents des 800 millions d’habitants qu’il représente.
English: Amnesty International was unable to obtain information about the number of women deported after having been charged and convicted for unlicensed prostitution or illegal entry into the country.
French: Amnesty International n'a pas pu avoir connaissance du nombre de femmes expulsées après avoir été reconnues coupables de prostitution non autorisée ou de séjour illégal sur le sol grec.
English: Cancellation Policy for Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: (1.4) Where a second application for a patent is filed in accordance with subsection (1.1), the first application shall, for the purposes of this Act, be deemed to have been withdrawn on the day immediately after the date of filing of the second application.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 27(1.4) Retrait présumé (1.4) Dans le cas du dépôt d’une deuxième demande conformément au paragraphe (1.1), la première demande est présumée, pour l’application de la présente loi, avoir été retirée le lendemain de ce dépôt.
English: Leashes may not exceed six feet.
French: Les laisses peuvent ne pas excéder six pieds.
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is: all (r m
French: a%(tm) : a(ti)j : aj :
English: Female representation on the Palestinian National Council did not exceed 8 per cent, while the Legislative Council had only 5 women members out of a total of 88.
French: La représentation féminine au Conseil national palestinien ne dépassait pas 8 %, tandis que le Conseil législatif ne comptait que 5 femmes sur un total de 88 membres.
English: A series of videos that show how IDRC is making a world of difference.
French: Des vidéos qui illustrent de quelle façon le CRDI pèse dans la balance.
English: Leaf margins are conspicuously toothed in appearance as a result of projecting cell tips.
French: Après la chute de l’opercule (couvercle de la capsule), la capsule se contracte sous son orifice.