ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacekeeping Financing Division commented that programme managers had the flexibility in utilizing the totality of resources to achieve the results set out in the results-based budgeting framework and the strategic framework within the overall functional responsibilities of the unit or section concerned.
French: La Division du financement des opérations de maintien de la paix a fait valoir que les directeurs de programme disposaient d'une certaine latitude pour utiliser les ressources et atteindre les résultats exposés dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats et le cadre stratégique, compte tenu des responsabilités et fonctions de la section ou du groupe visé.
English: Extremely high 1%
French: Confiance extrêmement forte 1%
English: We remain convinced that increased liberalization of world trade, together with development cooperation activities, can play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals for a better world.
French: Nous demeurons convaincus qu'une libéralisation accrue du commerce mondial, assortie d'activités de coopération pour le développement, peut jouer un rôle crucial dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, the Special Rapporteur recommended that the Secretary-General organize an expert seminar on indicators and economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial a donc recommandé au Secrétaire général d'organiser un séminaire d'experts consacré aux indicateurs et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Reenrolment should not be required.
French: Un nouvel enrôlement ne devrait pas être nécessaire.
English: The Committee called for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in a bid to simplify and render tax practices more equitable and transparent across the Member States.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 décembre. Le Comité prend acte de ce que la Commission a publié, avec un retard très important, le livre vert sur l’utilisation environnementale d’instruments fondés sur le marché.
English: As we make the transition from stage B to stage C — to use the terminology of the CTC — the Committee must learn to work at variable speeds, taking into account existing differences in national anti-terrorist capabilities.
French: À l'heure où nous passons à la phase B et à la phase C, pour reprendre la terminologie employée par le CCT, le Comité doit apprendre à travailler à un rythme variable, tenant compte des différences qui existent entre les capacités nationales de lutte contre le terrorisme.
English: Hearing T-322/05 Brinkmann v OHMI - Terra Networks (Terranus) Intellectual property
French: Plaidoirie T-322/05 Brinkmann / OHMI - Terra Networks (Terranus) Propriété intellectuelle
English: 1.3.2 For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 1.3.2 Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut demander à un tiers indépendant et neutre de s'assurer qu'elles correspondent aux options de l'acheteur.
English: Each year E. coli makes 50,000 North Americans ill, kills 500 and costs the economy an estimated $5 billion.
French: Chaque année, E. coli rend 50 000 Nord-Américains malades, tue 500 d'entre eux et entraîne des coûts évalués à 5 milliards de dollars.
English: PART IV COMPLIANCE OF GOVERNMENT,TESTING PRIVACY ACT POLICIES WITH THE
French: Le dbpistage antidrogue et la vie priv6e
English: Keep in mind that only a thin layer of oil is required as these chemical processes take place on a microscopic level.
French: Seule une mince couche est nécessaire car ces processus chimiques sont microscopiques.
English: tools you can use to analyze U.S. markets and their characteristics; the on-the-ground effects of NAFTA on Canadian exporters; product liability litigation in the U.S.; NAFTA and non-NAFTA classifications for cross-border travel to the U.S.; border security and how it affects Canadian exporters; and U.S. Customs procedures and regulations, and how to deal with them.
French: • des outils à utiliser pour analyser les marchés américains et leurs caractéristiques; les effets pratiques de l’ALENA pour les exportateurs canadiens; le droit américain relatif à la responsabilité du fait des produits; les classifications ALENA et non ALENA pour les mouvements transfrontières; les mesures de sécurité à la frontière et leurs répercussions sur les exportateurs canadiens; la procédure et la réglementation douanières américaines et la façon de les aborder.
English: On 17 November 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication to the Government requesting information regarding the judicial harassment to which the privately-owned weekly Folha 8 has reportedly been subjected since October 1999.
French: Le 17 novembre 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement demandant des informations concernant le harcèlement judiciaire dont l'hebdomadaire privé Folha 8 avait prétendument été l'objet depuis octobre 1999.
English: To accept the application of Armenia to be listed as a developing country operating under Article 5 of the Montreal Protocol, taking into account its difficult economic situation, its classification as a developing country by the World Bank and the United Nations Development Programme and its low per capita consumption of ozone-depleting substances, on the understanding that the process for ratification of the London Amendment in Armenia must be completed before any assistance from the Multilateral Fund can be rendered to the Party.
French: D'accéder à la demande de l'Arménie, qui souhaite être inscrite sur la liste des pays en développement visés à l'article 5 du Protocole de Montréal, compte tenu du fait qu'elle traverse une situation économique difficile, qu'elle est classée comme pays en développement par la Banque mondiale et par le Programme des Nations Unies pour le développement et que sa consommation par habitant de substances appauvrissant la couche d'ozone est faible, étant entendu que l'Arménie devra, avant de pouvoir bénéficier d'une assistance du Fonds multilatéral, avoir achevé le processus de ratification de l'Amendement de Londres.
English: Contac is pleased to announce that Whirlpool Canada, a leading manufacturer of appliances, has adopted Contac’s new supply chain Procurement Platform. This single-source solution integrates print, logistics and distribution capabilities into a centralized online portal, fully customized to meet Contac’s clients’ distinct needs.
French: À la suite du lancement réussi du programme eConciergeMC pour Brewster Vacations Canada à l’été 2009, Contac et Brewster poursuivent leur partenariat avec l’introduction d’une nouvelle plateforme d’approvisionnement pour appuyer les agents de voyages.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le présent Pacte.
English: Amniocentesis Second trimester amniocentesis has been demonstrated as extremely accurate and reliable for prenatal diagnosis of DS with a controlled trial, and cohort studies.<30-33>
French: Amniocent` se e Un essai comparatif et des etudes de cohortes ont montr´ que ´ e l’amniocent` se pratiqu´ e au cours du second trimestre est un outil e e extrˆ mement pr´ cis et fiable pour le diagnostic pr´ natal de la e e e trisomie 21<30-33>.
English: (b) Logistics patterns have been challenged by changes in distribution strategies.
French: une remise en cause des circuits logistiques sous l'impulsion de l'évolution des stratégies de distribution.
English: (Ref 15) Many of the studies have been initiated by investigators with special research interests.
French: Un grand nombre de ces études ont été entreprises par des chercheurs ayant des intérêts de recherche précis.
English: Discussion at Environment Council of 20 February 2007, and at Coreper of 28 March and 2 May 2007.
French: La modification de l’annexe requiert le soutien des trois quarts des parties (article III, paragraphe 2, de la convention).
English: • For general enquiries about the RCMP, please contact: (613) 993-7267, or by e-mail: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm , or www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_f.htm . For further information on this report:
French: • Service canadien du renseignement de sécurité – www.csis-scrs.gc.ca • Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada – www.cisc.gc.ca
English: University Of Calgary Press: 1991.
French: D. McFetridge, University of Calgary Press, 1991.
English: We will overnight at this place which is situated 3,250 meters above sea level.
French: Nous dormirons sur ces lieux à 3250 m d’altitude.
English: • the agreement with the Commission’s Traineeships Oﬃce (within Education and Culture DG) which enabled the continuation of the traineeship programme in 2006;
French: • l’accord avec le Conseil, qui fournit une assistance au CEPD dans le domaine de la traduction; cette
English: Article 22 The regulations for use and control of a collective mark must state the common features of the goods or services which the mark is intended to guarantee.
French: Une telle marque n’autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d’utiliser ces signes dans la vie des affaires conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale; en particulier, une telle marque ne peut être opposée à un tiers habilité à utiliser pareille dénomination géographique.
English: Acta R adiol 2005 M ay;46(3 ):256-68 . 2) Pflugmacher R, Kandziora F, Schroeder RJ, Melcher I, Hass NP, Klostermann CK. Percutaneous balloon kyphoplasty in the treatment of pathological vertebral body fracture and deformity in multiple myeloma: a one-year follow-up.
French: Acta R adiol 2005 M ay;46(3 ):256-68 . 2) Pflugm acher R , Kandziora F , Schroe der RJ, M elcher I, Hass NP, Kloste rm ann C K. Percu taneou s balloon kypho plasty in the treatm ent of patho logical vertebral body fracture a nd deform ity in m ultiple myelom a: a one-yea r follow-up.
English: I think specifically of my country and the African continent.
French: Je pense en particulier à mon pays et au continent africain.
English: The amounts referred to in the Articles of this Section may be modified by royal decree in accordance with Article 3, No.1, of Law No. 100 of January 3, 1926.
French: Les montants indiqués dans les articles de la présente section peuvent être modifiés par décret royal à rendre d’après l’article 3, no 1, de la loi no 100 du 31 janvier 1926.
English: Assistance was provided to 1,000 families in Fallujah, who received tents, lanterns, mattresses and cooking stoves.
French: Un millier de familles de Fallujah ont reçu des tentes, des lampes, des matelas et des réchauds.
English: Our beautiful screenshot (of the entire page, not only the screen) is then generated.
French: Et quelle meilleure manière de se « la péter » que de ressortir sur tous les résultats Google relatifs à un domaine technologique précis.
English: Recommendations on OHCHR programmes 31 7
French: Recommandations concernant les programmes du HCDH 31 7
English: • Tx/Rx Frequency, Upper Limit (MHz)
French: • Limite supérieure de fréquence d'émission/de réception (MHz)
English: Without perpetration complicity in a crime is not possible.
French: Sans commission du crime, il n'y a pas de complicité.
English: Some projects funded by the Fund which develop EEO resources will be available for wider distribution to employers and interest groups via the EEO Trust.
French: Certains projets financés par le Fonds et utilisant les ressources en ce domaine seront disponibles en vue de leur diffusion auprès des employeurs et des groupes intéressés par l'intermédiaire du EEO Trust.
English: The impacts are assessed to be relevant to the reduction of GHG emissions in buildings, as more and more construction companies enroll and utilize green technologies and products.
French: Les retombées sont évaluées en fonction de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les bâtiments. De plus en plus d’entreprises de construction utilisent des produits et des technologies écologiques.
English: There is an on-going need to forge relationships with national and international partners to coordinate multilateral initiatives to address the harms caused by the proliferation of criminal activities that do not respect boundaries.
French: Il faut constamment établir des relations avec des partenaires, au Canada et à l’étranger, afin de coordonner des initiatives multilatérales en réponse à la prolifération des activités criminelles transfrontalières, qui causent des torts importants.
English: Mandate of the Joint Working Group Provide a brief description of the mandate for the Joint Working Group.
French: Mandat du Groupe de travail mixte Fournir une brève description du mandat du Groupe de travail mixte.
English: This framework is not only in line with the principles I set out at the beginning of my statement, but actually gives them legal force.
French: Ce cadre ne s'inscrit pas seulement dans le droit fil des principes que j'ai énoncés au début de mon discours, il leur donne aussi une force légale.
English: However, the change in filing period means that beginning January 1, 2007 the information on the Annual Return is the information on the Anniversary Date.
French: Cependant, cette modification signifie qu'à partir du 1er janvier 2007, les renseignements contenus dans le rapport annuel seront ceux arrêtés à la date anniversaire.
English: Remyelination – The process during which myelin is restored to demyelinated axons by oligodendrocytes or Schwann cells.
French: Remyélinisation – Processus au cours duquel les oligodendrocytes ou les cellules de Schwann recouvrent de myéline les axones démyélinisés.
English: The Act focuses on protecting the sovereign linguistic rights of the individual irrespective of his or her origin, social or property status, race or ethnicity, sex, education, attitude to religion or place of residence.
French: La loi met l'accent sur la protection des droits linguistiques souverains de l'individu quels que soient son origine, sa situation sociale et de fortune, son appartenance raciale et nationale, son sexe, son éducation, son attitude envers la religion et son lieu de résidence.
English: So, by the end of the year, I hope that we will see real progress on issues such as the maintenance of stability in stage 3, the exchangerate relationship between the Euro and the pre-in currencies and, especially, on the technical preparatory work for the legal framework of the Euro.
French: J'espère donc que d'ici à la fin de l'année, de véritables progrès seront accomplis sur des questions telles que le maintien de la stabilité, dans la phase 3, des changes entre l'Euro et les devises devant y participer et, en particulier, sur le travail de préparation technique du cadre légal de l'Euro.
English: One Party retired (transferred to the retirement account) 0.35 million CERs.
French: Une Partie a retiré (transféré sur le compte de retrait) 0,35 million d'URCE.
English: "Working together, we are supporting small-business ventures, improving the quality of basic education programs, and helping put in place governance systems that are accountable to the people."
French: En travaillant de concert, nous appuyons les initiatives de petites entreprises, améliorons la qualité de programmes d’éducation de base et aidons à la mise en place de systèmes de gouvernance visant la reddition de comptes aux citoyens.
English: The revolution and resistance against religious persecution (1914-1938) are waged with Guadalupan banners and flags.
French: La révolution et la résistance à la persécution religieuse (1914-1938) s’engagent en brandissant bannières et drapeaux guadalupéens.
English: As far as I'm concerned, that's like saying a sick man would be cured, if only we took him out of his bed made of wood, and put him in a bed made of solid gold!
French: Quant à moi, c'est comme dire qu'un homme malade serait guéri, si seulement on l'enlevait de son lit de bois pour le mettre dans un lit en or massif!
English: • investing in education and training for older people and migrants: Member States must ensure that education and training programmes target older people and migrants, two categories which represent enormous human potential in today's societies and economies but are often disadvantaged in the labour market.
French: • investir dans l'éducation et la formation des personnes âgées et des migrants : les États membres doivent veiller à ce que les programmes d'éducation et formation ciblent la population âgée et les migrants, deux catégories qui représentent un énorme potentiel humain dans les économies et les sociétés modernes, mais qui sont souvent défavorisées sur le marché de l'emploi.
English: Its conclusion that the Centre has not demonstrated value for money for the €13 million it committed up to the end of 2001 is particularly disturbing.
French: La conclusion selon laquelle le retour sur investissement n'est pas à la mesure des 13 millions d'euros engagés par l'Observatoire jusqu'à la fin 2001 est particulièrement inquiétante.
English: The Agency recognizes that under the WCS program, the shipper must have an agreement with the person who has operational control over a destination facility to accept, unload and release cars, but the shipper has no control over what happens at destination.
French: L'Office reconnaît qu'en vertu du PACR, l'expéditeur doit conclure un accord avec la personne qui exerce un contrôle opérationnel sur l'installation de destination, pour qu'elle accepte, décharge et libère les wagons, mais que ledit expéditeur n'a aucun contrôle sur ce qui arrive au point de destination.
English: (e) Request its secretariat to report on further progress in implementation at the Commission's summer session in 2006, including the number and grade levels of posts classified and any changes to these grade levels as a result of classification action taken.
French: e) De prier son secrétariat de lui présenter, à sa session du troisième trimestre de 2006, un rapport sur les nouveaux progrès accomplis dans l'application du nouveau système, en indiquant notamment le nombre et la classe des emplois classés et les emplois dont le classement avait changé.
English: Despite a slowdown in the United States, global economic growth remained resilient in 2006 and was particularly strong in Asia.
French: Au Canada, on a noté une croissance soutenue au premier semestre, mais un ralentissement de l’économie au second.
English: Summary of Investigation The complainant subscribed to two main services with the company in question.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant était abonné à deux services de base de la compagnie en question.
English: Infield area is 10,500 m2 and add $5,610 for topsoil and sod for finished soccer or football infield.
French: La surface intérieure du terrain est de 10 700 m2 ; ajoutez 5,610 $ pour la terre végétale et le gazon pour le fini du terrain de soccer ou de football dans le champ intérieur.
English: The Parties not included in Annex B that have sectoral emission targets and meet the requirements, mutatis mutandis, set out in paragraph 2 of the Annex to Decision 11/CMP1 may, subject to paragraph 8, participate in emissions trading.
French: Les Parties non visées à l'annexe B qui ont fixé des objectifs d'émission par secteur et qui satisfont, mutatis mutandis, aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe à la décision 11/CMP1 peuvent, sous réserve des dispositions du paragraphe 8, participer à l'échange de droits d'émission.
English: Here they call multiculturalitate a celebrated and all, but I looked like shops and fetid macelariile dubious and women who are not behind your eyes see not naframelor London.
French: Ici, ils appellent multiculturalitate un célèbre et tout, mais j'ai regardé de boutiques et fétide macelariile douteux et des femmes qui ne sont pas derrière les yeux ne voient pas naframelor Londres.
English: The aim of this first volume of the Logistics Branch Handbook is to provide to all members of the Logistics Branch a clear concise description of the traditions and historical background of the Logistics Branch, the goals of the Branch as a whole, and an indication of the way in which the Branch as a whole is organized to accomplish those goals.
French: Objet.Le premier volume du Manuel sur la Branche de la logistique a pour objet de présenter à tous les membres de la Branche de la logistique une description claire et concise des traditions et des antécédents historiques de la Branche de la logistique, des buts d'ensemble de celle-ci ainsi que de la façon dont elle est structurée de façon à favoriser l'atteinte de ces buts.
English: However, serological confirmation is currently a cornerstone of identifying surveillance cases in non-endemic areas(7).
French: Toutefois, la confirmation sérologique est, à l'heure actuelle, une des pierres angulaires de la reconnaissance des cas de surveillance dans les régions non endémiques(7).
English: One of the minor issues that I can agree with is that we all consider good relations with Russia to be a key question.
French: L'un des points mineurs avec lequel je suis d'accord concerne le fait que nous jugions tous essentiel d'entretenir de bonnes relations avec la Russie.
English: The emigration of skilled workers to New Zealand is a continuing problem.
French: L’émigration de travailleurs qualifiés vers la Nouvelle-Zélande est un problème permanent.
English: IN THE MATTER OF the construction by the Township of Shuniah (hereinafter the Township), of Nelson Road at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 175.15 Kinghorn Subdivision, in the Township of Shuniah, in the Province of Ontario, as shown on the sketches on file with the Agency.
French: RELATIF à la construction par le canton de Shuniah (ci-après le canton), du chemin Nelson au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 175,15 de la subdivision Kinghorn, dans le canton de Shuniah, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les croquis versés au dossier de l'Office.
English: However, we want you to know that the legacy of your work will continue.
French: Nous tenons toutefois à ce que vous sachiez que nous nous attacherons à perpétuer votre œuvre.
English: Wednesday sees Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel debate the EU's Spring economic Summit, while EP President Borrell and leaders of the political groups will make statements on the results of negotiations on the EU's financial perspective.
French: Le même jour, le président Josep Borrell et les responsables des groupes politiques se prononceront sur les résultats des négociations concernant les perspectives financières 2007-2013.
English: In Portugal since a few decades we may see a demographic change, with a growing number of senior citizens and low birth levels.
French: La situation démographique au Portugal s'est modifiée au cours des dernières décennies  : il y a de plus en plus de personnes âgées et le taux de natalité a reculé.
English: The report’s idea of awareness campaigns at EU level with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire (paragraph 23) is one of several examples of the way in which the wealth of ideas that emerged while the report was being prepared has completely lost touch with reality.
French: L’idée avancée dans le rapport d’organiser des campagnes de sensibilisation au niveau européen en vue de modifier les comportements concernant l’utilisation du feu (point 23) est l’un des nombreux exemples de la manière dont la profusion d’idées qui ont émergé lors de la préparation du rapport ont perdu tout sens des réalités.