ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is potential in this new area of activity, delegates agreed that more information and discussion are essential.
French: Ce nouveau domaine d'activités offre de vastes possibilités, mais un complément d'information et d'examen est essentiel.
English: An employee on LWOP for a six (6) month period from May 2001, to October 2001, will receive $2,000 on June 22, 2001, and the daily rate for the second year of the agreement.
French: L'employé en CNP, de mai à octobre 2001 (six mois), devrait recevoir 2 000 $ le 22 juin 2001 et une indemnité calculée au taux quotidien pour la seconde année visée par la convention collective.
English: The European Council calls on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European Area of Research and Innovation.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter un premier rapport au Conseil européen de Stockholm sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation.
English: The outcome of the work might take the form of a framework document or guiding principles to enable States to elaborate specific national and regional arrangements.
French: Le résultat des travaux pourrait prendre la forme d'un document cadre ou de principes directeurs qui permettraient aux États d'élaborer des arrangements nationaux et régionaux spécifiques.
English: As well, Heinz Canada's undertaking to the Commissioner of Competition prevents it from entering into long-term or exclusive supply arrangements with customers, a situation which would not be faced by other CPBF competitors if they entered the Canadian market.
French: De même, l'engagement pris par Heinz Canada devant le commissaire de la concurrence l'empêche de conclure des ententes d'approvisionnement à long terme ou en exclusivité avec des clients, une situation à laquelle ne seraient pas assujettis les autres concurrents qui offriraient des CPAB s'ils devaient accéder au marché canadien.
English: The act of recognition is a unilateral expression of will, formulated with the intention of producing certain legal effects.
French: La reconnaissance est une manifestation unilatérale de volonté, exprimée avec l'intention de produire certains effets juridiques.
English: Please refer to Section 1 for more on this trend.
French: Il faut toutefois se rappeler que ce nombre, qui représente une moyenne de tout près de deux communiqués de presse par jour tout au long de l’année, semble anormalement élevé, une observation que nous aurions pu faire également l’année dernière.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est la suivante :
English: The report covers the period from July to December 2007 and describes the situation in its political, security, socio-economic, humanitarian and human rights aspects.
French: Le rapport couvre la période allant de juillet à décembre 2007 et fait le point de la situation sur les plans politique, de la sécurité, socioéconomique, humanitaire et des droits de l'homme.
English: This question asked "How much must the joints in double plates of load bearing walls be staggered?"
French: Cette question était formulée comme suit : « Quel doit être l’espacement des joints des plaques doubles des murs porteurs? »
English: • Guidance Series - Integrating Employment Equity in the Appointment Process Policy Statement Employment equity objectives are integrated into the design of appointment processes.
French: • Série d'orientation - Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination Énoncé des lignes directrices Les objectifs d'équité en matière d'emploi sont intégrés à la conception des processus de nomination.
English: [2] The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on April 21, 2004.
French: [2] L'Office a mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie maritime et avis de la demande a été donné le 21 avril 2004.
English: Let me finish by saying that beyond the redefinition of agricultural trading relations, a balanced EU-ACP relationship must enable the stimulation of rural development, the true engine of the socio-economic development process, ensuring economic diversity in rural areas, enabling effective participation of local populations, enabling the creation of dynamics and regional and inter-regional synergies, and ensuring, at the end of the day, the food security of the regions concerned as well as the sustainable use of natural resources.
French: Pour terminer, au-delà de la redéfinition des relations commerciales pour les produits agricoles, une relation UEACP équilibrée devra permettre de stimuler le développement rural, véritable moteur du processus de développement socioéconomique assurant la diversité économique en zones rurales, permettant la participation effective des populations locales, autorisant la création de dynamiques et de synergies régionales et interrégionales et assurant, enfin, la sécurité alimentaire des régions concernées ainsi que l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: White mustard (Sinapis alba) is an annual herb native to the Mediterranean area, central Asia, and North Africa.
French: La moutarde blanche (Sinapis alba) est une herbe annuelle native de la région méditerranéenne, de l'Asie centrale et de l'Afrique du Nord.
English: Identical letters dated 19 April 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 avril 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: It welcomes visitors with an elaborate representation of Canada's political landscape.
French: Les visiteurs y sont accueillis par un magnifique panorama du paysage politique du Canada.
English: Expresses its view that a strong, efficient and viable European armament industry, including research and development capacities, and an effective procurement policy are vital to the development of the ESDP and are a prerequisite if the European defence industry is to compete on more equal terms with the US industry; is concerned, in this connection, about the substantial investments which some Member States plan to make in research and development by American arms companies; 15. Calls on the Commission, in this respect, to present to the Council and Parliament a revised version of its 1997 Action Plan, a revision which is to mention, inter alia, whether the Commission could finance feasibility studies on the procurement of support equipment of non-military origin to be deployed by Member States’ armed services, for example the adaptation of existing civil aircraft to perform the in-flight refuelling tanker role; 16.
French: Comment formuler, par exemple, une politique extérieure commune et une politique de défense plus cohérentes ? 30 novembre 2000, Résolution sur l’établissement d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki, par Catherine Lalumière au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense Paragraphe 7 Souligne que, conformément au droit international, l’usage de la force armée exige un mandat ad hoc du Conseil de sécurité des Nations unies; conscient cependant des risques de blocage au sein de cet organe, insiste sur la nécessaire réforme des institutions de l’ONU; dans l’attente de ces réformes et en l’absence d’un mandat résultant d’un blocage au sein du Conseil de sécurité, considère que la communauté internationale, dont l’Union européenne, ne pourrait intervenir militairement, en cas d’urgence, que sur un appel exprès du secrétaire général des Nations unies; 10 avril 2001, Avis sur le traité de Nice et l’avenir de l’Union européenne, par Elmar Brok au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense Paragraphe 3b L’ajout au traité UE d’une clause d’assistance mutuelle conformément à l’article V du
English: 3.03 RIGHTS OF MEMBERS Members have the right to attend and speak at general meetings within the Society’s governance structure, to present proposals and raise issues with authority in the Society, and, as permitted by these by-laws and subject to specified restrictions, (a) to vote at the branch or regional level of governance within a zone, as provided for in these by-laws or in zone practices; (b) to stand for election or appointment to governing bodies of the Society.
French: 3.03 DROITS DES MEMBRES Les membres ont le droit d’assister aux assemblées générales dans le cadre du processus de gouvernance de la Société et d’y prendre la parole, de présenter des propositions et de porter toute question à l’attention des instances dirigeantes de la Société. En outre, dans la mesure où les présents statuts le permettent, les membres ont le droit : a) de voter à l’échelon de gouvernance d’une section ou d’un territoire ou d’une région au sein de la division ou zone, conformément aux présents statuts ou aux pratiques divisionnaires ou de zone; b) de poser leur candidature aux fins d’élection ou de nomination à des instances de gouvernance de la Société.
English: from 19 to 23 February 2001 and 23 March 2001
French: du 19 au 23 février 2001 et le 23 mars 2001
English: Tolerance:In continuous, by means of laser incorporated in all the lines of manufacture in cold.
French: Tolérance: En continu, grâce à un laser incorporé dans toutes les chaînes de fabrication à froid.
English: But sometimes we ourselves should also make more of an effort to be credible.
French: Mais nous devons aussi parfois faire un effort pour devenir crédible.
English: Returns the name of the owner of the current PHP script.
French: Retourne le nom du possesseur du script courant.
English: The Court has also pointed out that this general principle confers on any party to proceedings the right to challenge, for the purpose of obtaining the annulment of a decision of direct and individual concern to that party, the validity of previous acts of the institutions which form the legal basis of the decision which is being attacked, if that party was not entitled under Article 230 EC to bring a direct action challenging those acts by which it was thus affected without having been in a position to ask that they be declared void (Case 92/78 Simmenthal v Commission and TWD Textilwerke Deggendorf).
French: La Cour a indiqué également que ce principe général assure à toute partie le droit de contester, en vue d'obtenir l'annulation d'une décision qui la concerne directement et individuellement, la validité des actes institutionnels antérieurs, constituant la base juridique de la décision attaquée, si cette partie ne disposait pas du droit d'introduire, en vertu de l'article 230 CE, un recours direct contre ces actes, dont elle subit les conséquences sans avoir été en mesure d'en demander l'annulation (arrêts du 6 mars 1979, Simmenthal/Commission, 92/78, et TWD Textilwerke Deggendorf, précité).
English: Roer Strier (1996) found that often parents find adaptive strategies to deal with these differences and that often people make these adaptations in a manner that is not really even fully conscious.
French: Roer Strier (1996) a découvert que les parents trouvent souvent des solutions, mais qu' ils y arrivent par des moyens dont ils ne sont pas toujours totalement conscients.
English: Human rights bodies and mechanisms
French: Procédure d'examen de plaintes
English: The customary law of Dahomey gives women the status of perpetual minors.
French: Le Coutumier du Dahomey, prévoit un statut de mineure perpétuelle pour la femme.
English: The Agency also sustains research and development activities and provides expert advice to institutions in relation to employment equity.
French: L’Agence soutient également les activités de recherche et de développement et fournit des conseils d’expert aux institutions dans le dossier de l’équité en emploi.
English: Any undertaking which has requested or obtained authorisation from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly:  2002/83/EC Art. 56 (adapted)  new (a) the solvency margin  Solvency Capital Requirement  referred to in Article 55 164 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on
French: Les entreprises qui ont sollicité ou obtenu l'agrément de plusieurs États membres peuvent demander les avantages suivants, qui ne peuvent être accordés que conjointement:  2002/83/CE Art. 56 (adapté)  nouveau a) la marge de solvabilité  le Capital de Solvabilité Requis  visée à l'article 55 164 est calculée en fonction de l'ensemble de l'activité globale qu'elles
English: While energy policy is a priority for Europe, it is equally vital that we be careful to ensure that a fully democratic space is created, based on respect for human rights and for ethnic and religious minorities.
French: Si la politique énergétique est une priorité pour l’Europe, il est tout aussi important de veiller à la création d’un espace totalement démocratique, basé sur le respect des droits de l’homme et des minorités ethniques et religieuses.
English: (iii) Persons permitted to apply for substantive consolidation
French: iii) Personnes autorisées à demander le regroupement des patrimoines
English: You may find the reward level for any participating hotel at choiceprivileges.com or by calling the Reservation Program Line .
French: Vous trouverez le niveau de récompense par hôtels participants sur le site choiceprivileges.com ou en appelant la ligne de programmation de réservations .
English: In his remarks to 27 award winners, their spouses and many of the department's senior leaders, VAdm Murray touched on the difficulties of change.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant les 27 lauréats, leurs conjoints et la gestion supérieure du Ministère, le vam Murray a parlé de la difficulté face au changement.
English: Meet one another the two rivals came after 26 minutes to such a scene, as described at first: World gate hunter Lucas Barrios takes off from 18 meters, the ball is abgefälscht and slams to the lower edge of the slat - and jumps from there with full extent behind the line or not?
French: On se rencontre les deux rivaux est venu après 26 minutes à une telle scène, comme au début décrits : Le chasseur de barrière mondial Lucas de Rio de bar enlève à la lamelle de 18 mètres, la balle devient abgefälscht et claque au bord inférieur - et saute de là-bas avec l'ampleur pleine derrière la ligne ou pas ?
English: Cloakroom Take advantage of our complimentary cloakroom, located on Level 2 near the Special Exhibitions Corridor, where wheelchairs and strollers may also be borrowed free-of-charge.
French: Vestiaire Profitez de notre vestiaire gratuit situé au Niveau 2 près de l'entrée du corridor des Expositions spéciales. Là vous pouvez également emprunter, sans frais, des fauteuils roulants et des poussettes.
English: • The Coastal Fisheries Protection Act, setting out the Minister’s responsibility for regulating foreign fishing in Canadian waters.
French: • La Loi sur la protection des pêches côtières donne au ministre la responsabilité de réglementer la pêche étrangère dans les eaux canadiennes.
English: • Relevance - Does the policy, program or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities, and does it realistically address an actual need?
French: • Pertinence - Est-ce que la politique, le programme ou l'initiative est toujours compatible avec les priorités du ministère et de l'ensemble du gouvernement et répond véritablement à un besoin réel?
English: Recently, services attracted FDI as well, boosted by growing incomes in the region.
French: Récemment, grâce à l'augmentation des revenus de la région, le secteur des services a également attiré ces investissements.
English: The ODIHR has more than 125 employees from 29 of the 56 OSCE participating States.
French: Le BIDDH a plus de 125 employés de 29 des 56 États participants de l’OSCE.
English: Employee terminated on December 13, 1996 and the ROC is paid on April 15, 1997:
French: L'employé a quitté son emploi le 13 décembre 1996 et le RC est effectué le 15 avril 1997 :
English: In my constituency of Devon and East Plymouth which contains cities and isolated farming communities there are numerous ICT projects in hand: for distance learning, for academic exchanges of information with the universities in other Member States, for training, for business such as a satellite link ISDN video for cattle auction by remote bidding or for telesales operations.
French: Dans ma circonscription du Devon et East Plymouth, qui comprend des villes et des communautés agricoles isolées, de nombreux projets TIC sont en cours: enseignement à distance, échange d'informations avec des universités d'autres États membres, formation, liaisons vidéo ISDN par satellite pour la vente aux enchères de bétail par offres à distance, opérations de télévente.
English: In the opposite case, it notifies the plaintiff.
French: Dans le cas contraire, il en notifie le demandeur.
English: Surveillance The Board received a number of presentations related to the Department's surveillance activities.
French: Surveillance Le Conseil a reçu un nombre de présentations liées aux activités de surveillance du Ministère.
English: There was no communication with regard to a change in command while Capt Rainville was out of the field, or while Sgt Plante was at the hospital with Mr. Abdi.
French: Le capt Rainville s'est rendu aux quartiers généraux pour faire rapport au col Labbé, au lcol Mathieu et au capt Kyle.
English: In his March 2005 judgment, Justice Josephson of the British Columbia Supreme Court concluded that one of the leaders of the conspiracy was Talwinder Singh Parmar.1 Mr. Parmar came to Canada in May 1970, and became actively involved in Sikh political and religious movements as a young man.
French: Dans un jugement rendu en mars 2005, le juge Josephson, de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, a conclu qu’une des têtes dirigeantes du complot était Talwinder Singh Parmar 1. M. Parmar est arrivé au Canada en mai 1970 et, en tant que jeune homme, il a commencé à participer activement à des mouvements politiques et religieux sikhs.
English: However, these do not apply to the largest group of users, namely self-employed farmers.
French: Ces directives ne s’appliquent cependant pas au plus grand groupe d’utilisateurs, à savoir les agriculteurs indépendants.
English: We therefore ask for reciprocity from our trading partners.
French: Nous demandons donc la réciprocité à nos partenaires commerciaux.
English: IK is stored in peoples’ memories and activities and is expressed in stories, songs, folklore, proverbs, dances, myths, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language and taxonomy, agricultural practices, equipment, materials, plant species, and animal breeds.
French: Les connaissances indigènes sont préservées dans la mémoire des gens et dans leurs activités, et elles sont exprimées de différentes façons : histoires, chansons, folklore, proverbes, danses, mythes, valeurs culturelles, croyances, rituels, lois, langues et taxonomies locales, pratiques agricoles, équipements, matériaux, espèces animales et végétales.
English: • Filing Compliance - proportion of taxpayers that file their returns on time
French: • Observation en matière de production de déclaration - proportion de contribuables qui produisent leur déclaration à temps
English: The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained.
French: d) L'accessibilité des informations statistiques désigne la facilité avec laquelle elles peuvent être obtenues.
English: result. The lease document itself was not signed until March,1999.
French: Le contrat de location en soi n’a pas été signé avant mars 1999.
English: Areas of Special Interest are used to focus consultations and are not protected in any formal manner.
French: Les zones d’intérêt spécial permettent de cibler les consultations et ne sont en aucune façon protégées officiellement.
English: Size Fractions of Particulate Matter 9.
French: Fractions granulométriques des matières particulaires 9.
English: Evaluation will then determine which resources are cultural resources and what constitutes their value, i.e., what particular qualities and features make up its historic character.
French: On procédera ensuite à des évaluations pour déterminer si ces ressources constituent des ressources culturelles et les fondements de leur valeur historique (c’est-à-dire les qualités et les caractéristiques qui leur donnent une valeur patrimoniale).
English: In this way, I will work to enhance morale, professionalism and accountability among staff members, which in turn will help us serve Member States better and restore trust in the Organization.
French: Pour ce faire, je m'emploierai à améliorer le moral, le professionnalisme et la responsabilisation des fonctionnaires, ce qui aura pour effet de nous aider à mieux servir les États Membres et à redonner confiance dans l'Organisation.
English: The report format is the same as the SR.
French: Les exigences du RCompl figurent à l’annexe F. 9-9/15
English: services as intermediate inputs, Melvin and Jones/Ruane focus mainly on final consumption, while Deardorff investigates both.
French: Ceci signifie que les coûts relatifs des intrants et des extrants diffèrent généralement d’un pays à un autre, ce qui crée des facteurs de motivation à l’instauration d’échanges mutuellement profitables.
English: Internet: http://www.ombudsman.mb.ca E-Mail:
French: Internet : http://www.ombudsman.mb.ca/indexfr.htm Courriel :
English: **Numbers for certain services above may not exactly match the results published in the Statistical and Financial Summaries booklet due to reclassification of service language or type.
French: **Les chiffres de certains services ne correspondent peut-être pas tout à fait aux résultats publiés dans le livret Relevés statistiques et financiers, en raison de la reclassification selon la langue ou le genre de services.
English: To view the PDF document you need the Acrobat Reader which is available for free and is likely installed on your computer by default.
French: Le document est à charger en format PDF par un lecteur Acrobat, généralement installé sur tous les ordinateurs.
English: Another 10% of victims are Spätaussiedler (ethnic German immigrants), who are often labeled as foreigners (" Russians").
French: Contrairement à la tendance générale concernant la violence raciste, il n’existe pas de tendance bien définie en ce qui concerne les infractions antisémites.
English: Commissioned by a contractor, Sicpaal audits with reference to defined specifications documents.
French: Mandaté par un donneur d’ordre, Sicpaal audite au regard de cahiers des charges définis.
English: ROMANIA The present situation in Romania shows that single-parents families are 10%.
French: Ces changements ont entraîné des modifications importantes telles que le vieillissement rapide de la population.
English: Recognizing the need to improve the quality of services provided to Parties in order to enhance the implementation of the Convention in line with the provisions of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy).
French: Sachant qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité des services fournis aux Parties afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention conformément aux dispositions du plan-cadre stratégique décennal, visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie),
English: Very cool game, but this "jungle fever" has been heated to death (shown too much) I want to see new environments.
French: sympa ce jeu m' attire de plus en plus...