ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties shall make every reasonable effort to establish mutually acceptable work schedules that are consistent with operational requirements and shall particularly consider any specific proposals made by an employee or employees.
French: Les parties devront faire tout effort raisonnable pour établir des horaires de travail qui leur soient mutuellement acceptables et qui respectent les nécessités du service, et elles devront en particulier, examiner toute proposition précise faite par un employé ou un groupe d’employés.
English: Long-term carcinogenicity bioassays on trichloroethylene administered by inhalation to Sprague-Dawley rats and Swiss mice and B6C3F1 mice.
French: Kligerman, A.D., M.F. Bryant, C.L. Doerr, P. Kwanyuen et G.L. Erexson, «Cytogenetic analyses in mice and rats exposed to trichloroethylene (TCE) by inhalation», Environ.
English: Only a small number of Member States tax their nationals on the salary and emoluments paid to them by the United Nations.
French: Seuls quelques États Membres imposent leurs ressortissants sur les traitements et indemnités versés par l'Organisation.
English: To identify novel susceptibility genes by comparison of adipose tissue gene expression profiles before and after weight loss and weight regain in obese women.
French: Comparer les nouveaux gènes de susceptibilité aux profils d'expression des gènes des tissus adipeux avant et après la perte de poids et dans les phases de reprise de poids chez les femmes obèses.
English: To conduct further investigation about the company, enquirers may want to communicate with Canada's appropriate Better Business Bureau (BBB).
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces compagnies, les personnes intéressées peuvent communiquer directement avec le Bureau d'éthique commerciale (BBB) canadien approprié.
English: Minister of Veterans Affairs Hon. Daniel Joseph MacDonald[38] 3 Mar.
French: Ministre des Anciens combattants L'hon. Daniel Joseph MacDonald[38] 3 mars 1980 - 30 sept.
English: In general, committees refer to reservations to the treaties they monitor, but the Committee on the Rights of the Child has also expressed concern at the reservations maintained by the State party to other treaties, in this case the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En général, les comités se réfèrent aux réserves formulées au sujet des instruments dont ils surveillent l'application mais le Comité des droits de l'enfant a eu l'occasion d'exprimer sa préoccupation au sujet de réserves maintenues par un État partie à propos d'autres instruments, en l'occurrence le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "Middle East" is an Anglo-Saxon term which designates, for Europeans, Americans, and Africans, the geographic region found between the eastern coast of the Mediterranean Sea and Iran’s eastern border.
French: Le Moyen-Orient est une expression d'origine anglo-saxonne qui désigne pour les Européens, les Américains et les Africains, une région comprise entre la rive Est de la mer Méditerranée et la ligne tracée par la frontière entre l'Iran d'une part, le Pakistan et l'Afghanistan d'autre part.
English: In 2002, 53.3% of reported AIDS cases among Aboriginal peoples were attributed to IDU.
French: En 2002, 53,3 % des cas déclarés de sida d'origine autochtone étaient attribuables à l'injection de drogues.
English: I also know, however, that coordination in various areas is already possible, definitely necessary and perfectly sensible.
French: Mais je sais aussi que la coordination est d'ores et déjà possible, et absolument indispensable et judicieuse dans divers domaines.
English: The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of non-refoulement as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
French: L’UE et ses partenaires méditerranéens doivent également développer leur coopération en matière de gestion des flux migratoires, tout en conservant le principe de non-refoulement établi par la convention de Genève, qui traite des racines et des effets négatifs de l’immigration clandestine.
English: A secondary interest in this regard is how parasites might affect the outcome of ecological interactions among host species.
French: Il participe également à une étude visant à savoir comment les parasites pourraient affecter les interactions écologiques entre espèces hôtes.
English: Group: Mats for sport (39) Full list ...
French: La groupe: Les obscénités sportif (39) la pleine liste ...
English: I hope it will not take six years before all workers in Europe enjoy the same rights.
French: J'espère qu'il ne faudra pas six ans pour que tous les travailleurs européens bénéficient du même droit.
English: We also face the challenge of maintaining a high level of awareness among the younger generation, although head teachers are now required by Presidential Order to read a common message to school assemblies once every fortnight.
French: Nous devons également relever le défi consistant à maintenir un niveau élevé de sensibilisation parmi les jeunes générations, même si les directeurs d'école sont d'ores et déjà tenus, en vertu d'un arrêté présidentiel, de lire un message deux fois par mois lors des réunions scolaires.
English: João Mota Amaral 299 kb 1985 04-12-2007 Europe and peacekeeping missions in the Middle East Defence Committee Rapporteur :
French: João Mota Amaral 130 ko 1985 04-12-2007 L’Europe et les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient la commission de défense Rapporteur :
English: Hearing of Mr. Janez POTOCNIK, Commissioner-designate for Science and Research.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Vendredi 1er octobre 2004, de 9 heures à midi, salle PHS 1A02
English: It is natural that questions of jurisdiction, recognition and enforcement are brought to a head when countries move closer together.
French: Il est normal que l'on révèle dans toute son acuité la question de la juridiction compétente, de la reconnaissance des jugements et de leur exécution, lorsque des pays se rapprochent.
English: Furthermore, Guidance Notes for Commanding officers have been issued in order to explain the Code of Conduct and to give officers detailed guidance on how it should be implemented.
French: Dans son arrêt la Cour a dit qu’il y avait eu violation de l’article 6.1. Le Comité des Ministres a pris note des mesures suivantes prises par le gouvernement.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.82, draft resolution A/C.2/58/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: En conséquence, le projet de résolution A/C.2/58/L.18 a été retiré par ses coauteurs.
English: To open an account and have access to YourFirstDating.Com services, you must complete the registration process by providing us with current, complete and accurate information as prompted by the registration form.
French: Pour faire Votre enregistrement et pour pour que Vous puissiez utiliser les services de YourFirstDating.Com, il Vous faut de remplir la forme d’enregistrement en indiquant seulement l’information actuelle, complète et précise, demandée à l’enregistrement .
English: • Visit the World Health Organization's Global Polio Eradication Initiative website.
French: • Le site Web de l'Initiative mondiale d'éradication de la polio (en anglais seulement) de l'OMS.
English: It was the right moment to call on every State to work on concrete national and regional targets.
French: Le moment était venu de demander à chaque État de travailler en fonction d'objectifs concrets, tant aux niveaux national que régional.
English: The key step of the synthesis is the condensation of diazomethane with a suitably protected 2′-methylene nucleoside.
French: L'étape clé de la synthèse est la condensation du diazométhane avec un 2′-méthylène nucléoside protégé d'une façon appropriée.
English: Nevertheless, Morocco was still treated with surprising tolerance by the international community.
French: Le Maroc continue toutefois de bénéficier d'une tolérance surprenante de la part de la communauté internationale.
English: Find your best tennis bets over the weekend in any of the on-going ATP and WTA tournaments.
French: Marseille (2,50) est le favori à sa propre succession dans l'élite, loin devant Paris (23/1) ou Monaco (41/1).
English: At the same time, developing countries have great scope to expand service exports, especially services involving the movement of natural persons, and thus would benefit significantly from greater access to service markets in the high-income countries.
French: Dans le même temps, ces pays possèdent de grandes capacités d'exportation des services, notamment de ceux exigeant des mouvements de main-d'oeuvre, et ils tireraient largement profit d'un accès élargi aux marchés des services dans les pays à haut revenu.
English: Medium-term aim Identification of processes affecting loss of wild biological diversity, identification of species and habitat-types at risk by intensification or neglect.
French: Mise en place de modèles pour suivre de près les modifications de la faune et de la flore en dehors des zones protégées.
English: The website is the main tool of the information campaign and static pages have been translated in the 23 EU official languages.
French: Le site Internet est l’outil principal de la campagne d’information, et les pages statiques ont été traduites dans les 23 langues officielles de l’UE.
English: Third, at the end of 2008, in the pursuit of State control over the population, the authorities planned to close general markets and banned rice sales in such markets, even though those markets had been a major source of income and food for the population.
French: Troisièmement, à la fin de 2008, toujours soucieuses de maintenir leur mainmise sur la population, les autorités ont annoncé la fermeture des marchés généralistes et l'interdiction d'y vendre du riz, privant ainsi les gens d'une source majeure de revenus et de nourriture.
English: For additional information on our global parent company, visit the media centre at Nestlé S.A.
French: Pour en savoir plus sur notre société mère mondiale, visitez le centre médias de Nestlé S.A.
English: The money for the candidate countries up to 2006 represents one thousandth of the GDP of the EU and is 10% of what Germany has spent on its own unification.
French: L'argent alloué aux pays candidats jusqu'en 2006 représente un millième du PIB de l'UE et 10 % de ce que l'Allemagne a dépensé pour sa réunification.
English: . [In short,] Iran has to become Europeanized in appearance, essence, physical features and spiritual aspects.
French: Il n'est donc pas surprenant que chacun ait perdu l'équilibre lors de sa rencontre avec les civilisations industrielles de l'Occident.
English: The particular situation of women having dual or multiple nationality was also considered.
French: La situation particulière des femmes ayant deux ou plusieurs nationalités a également été évoquée.
English: ◦ Try to keep postings concise and short, ideally two screens worth or less.
French: ◦ Gardez vos messages concis; idéalement, ils tiendront dans deux écrans au plus.
English: Health Canada, AAFC, CFIA, and Fisheries and Oceans Canada are involved in this effort.
French: Santé Canada, AAC, l’ACIA et Pêches et Océans Canada participent à cet effort.
English: If available, they may be of a standard lower than those found in Canada.
French: Lorsqu'on trouve de tels produits et de telles installations, il est possible qu'il ne répondent pas aux normes canadiennes.
English: It is vital we get nurses on this course.
French: Il est absolument essentiel que des infirmières et infirmiers suivent ce cours.
English: The majority of NRC's recently launched cluster activities are still in early development or birth stage, focused on establishing facilities and attracting human resources, networks of public and private sector partners and R&D support.
French: Elles consistent surtout à se doter des installations nécessaires et à attirer les ressources humaines requises, à créer les réseaux de partenaires des secteurs public et privé et à soutenir les efforts de R-D.
English: We hope that the events in El Ejido will serve as a lesson to everyone and will not be repeated.
French: Nous espérons que les événements de El Ejido serviront de leçon à tous et qu' ils ne se reproduiront plus.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting will be held after the last point on the Agenda ***
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tiendra après le dernier point de l’ordre du jour.
English: This featured a presentation by Professor André Lucas from University of Nantes, France, on the transfer of audiovisual performers’ rights to producers.
French: Au cours de celle-ci, M. André Lucas, professeur à l’Université de Nantes (France) a donné une conférence sur la cession des droits des interprètes ou exécutants de l’audiovisuel aux producteurs.
English: Prohibiting storage will improve the tracking of grain on direct hit shipments.
French: L'interdiction du stockage facilitera le suivi des expéditions directes.
English: A reconstitution of prehistoric dwelling is located in the archaeological park.
French: J.-C., par un habitat reconstitué dans l'actuel parc archéologique, le site naturellement défensif de Beynac devient au Moyen Âge le siège de l'une des quatre baronnies du Périgord.
English: Evaluation specialists can be of particular assistance in the identification of performance indicators as well as in the selection of the "best" final set of indicators.
French: Les spécialistes de l’évaluation peuvent se révéler particulièrement utiles dans la détermination des indicateurs de rendement ainsi que dans la sélection des « meilleurs » indicateurs finaux.
English: Reports on the implementation of the Convention in at least one Contracting Party and legal assistance to new Contracting Parties Report providing a legal analysis of the implementation of the Convention in one Contracting Party, suggesting way to improve such implementation and adapt it to the provisions of the Convention (for new Parties).
French: Rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans au moins une Partie contractante et sur l’assistance juridique aux nouvelles Parties contractantes Rapport contenant une analyse juridique de la mise en œuvre de la Convention dans une Partie contractante et faisant des propositions pour améliorer cette mise en œuvre et pour l’adapter aux dispositions de la Convention (s’agissant des nouvelles Parties)
English: The next item is the report (A5-0175/2001) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 (COM(2001) 31 - C5-0032/2001 - 2001/0029(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0175/2001) de Mme Myller, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire pour l'environnement pour la période 2001-2010 (COM(2001) 31 - C5-0032/2001 - 2001/0029(COD)).
English: Paragraph 2 of this crime sanctions activities of the persons “who recruits, transfers, transports, buys, sells, harbors or receives children or minors for purposes of exploitation.” The envisaged prison sentence is eight years at least.
French: Le paragraphe 2 de l'article relatif à cette infraction sanctionne les activités de toute personne «qui recrute, transfère, transporte, achète, vend, abrite ou accueille des enfants ou des mineurs à des fins d'exploitation».
English: The savings from streamlining administration must be reinvested into the programs themselves to increase the number of children and youth receiving the benefits from these programs.
French: Les économies découlant d'une gestion rationalisée doivent être réinvesties dans les programmes eux-mêmes afin d'augmenter le nombre d'enfants et de jeunes qui bénéficient de ces programmes.
English: Relocation is, on occasions, an inevitable reality and we must anticipate those changes.
French: La délocalisation, dans certains cas, est inévitable et nous devons anticiper ces changements.
English: Neither can we conclude on ministerial influence as our file review did not find any direct correspondence from ministers’ offices suggesting the exercise of ministerial influence.
French: De même, nous ne pouvons pas conclure qu’il y ait eu ingérence ministérielle puisque rien dans la correspondance consignée dans les dossiers vérifiés ne vient étayer l’exercice d’une ingérence ministérielle.
English: All spaces of the Villa and chambers, are in fact exhibition of painting, sculpture, photography and video. The art direction makes it possible exposure to artists who wish to bring their work into our space.
French: Le b&b Naples Residenza le Rose est aussi fonctionnel pour les adeptes des congrès, en effet le B&B est en proximité de Ville de la Science, des Thermes d'Agnano et de l'Exposition D'Oltremare.
English: • Comparison with mission staff of the Department of Peacekeeping Operations
French: • Comparaison avec le personnel affecté à une mission par le Département des opérations de maintien de la paix
English: However, small firms have been closing the gap in connection rates between themselves and mediumsized and large firms in recent years.
French: Toutefois, les petites entreprises ont réduit ces dernières années l’écart qui les sépare des moyennes et des grandes entreprises.
English: - Application to review and vary Decision 2001-582 and request for Interim Stay D2001-635 2001/09/13 8662-T42-03/01 TELUS Communications Inc.
French: - Demande de révision et modification à la décision 2001-582 et demande de sursis intérimaire D2001-635 2001/09/13 8662-T42-03/01 TELUS Communications Inc.
English: Ghana's development status Human Development Index Rank: 119/175 countries Life expectancy: 57.7 years Infant mortality: 57/1000 live births Adult illiteracy: 27.3% No access to safe water: 27% People living below US$1 day: 44.8% GDP/capita (ppp): 2,250 Total debt service as % of GDP: 6 New Directions in Ghana Agricultural development is critical to the majority of Ghana's population, especially to the poor.
French: Situation du Ghana sur le plan du développement Classement selon l'indice du développement humain (IDH) : 119/175 pays Espérance de vie : 57,7 ans Mortalité infantile : 57/1000 naissances vivantes Taux d'analphabétisme des adultes : 27,3 % Pourcentage de la population privée d'un accès à l'eau potable : 27 % Pourcentage de la population qui vit avec moins de 1$US par jour: 44,8 % PIB/par habitant : 2 250 Service de la dette (total) en pourcentage du PIB : 6 % Nouvelles orientations au Ghana Le développement de l'agriculture est indispensable à la majorité des Ghanéens, en particulier les pauvres.
English: What has interested us, however, are the innovations that you can find in our cities.
French: Ce qui nous a intéressés, cependant, ce sont les innovations qu'on peut trouver dans nos villes.
English: In the United States, the provisions of the USA PATRIOT Act (1) that require certification in connection with correspondent accounts administered, established or maintained on behalf of foreign banks do not apply to any foreign central bank or monetary authority that functions as a central bank, or any international financial institution or regional development bank formed by treaty or international agreement.
French: Aux États-Unis, les dispositions du USA PATRIOT ACT (1) qui requièrent l'authentification relativement aux comptes correspondants gérés, établis ou tenus pour le compte de banques étrangères, ne s'appliquent pas aux banques centrales étrangères, aux autorités monétaires étrangères qui exercent les fonctions d'une banque centrale, ni aux établissements financiers internationaux ou banques de développement régional institués par traité ou par accord international.
English: This business line is also actively pursuing the improvement of its risk management processes through the development of a more systematic, integrated and continuous approach to managing risk.
French: Ce secteur d’activité s’occupe par ailleurs d’améliorer le processus de gestion des risques en adoptant une démarche plus systématique, plus intégrée et plus continue à l’égard de la gestion des risques.
English: He commended the bank, however, for its prompt response to the complainant's concerns, and for agreeing to implement changes that went beyond the issues raised in the complaint itself.
French: Il a toutefois félicité la banque d'avoir réagi si rapidement aux préoccupations du plaignant et d'avoir accepté de mettre en œuvre des changements qui allaient au-delà des enjeux soulevés par le plaignant lui-même.
English: What is needed is an approach that recognizes, firstly, that pension is a function, not of the length of a judge's terms of service, but of a judge's actual years of service, irrespective of whether that service is performed in the first, second, third or fourth term, and secondly, that there is a continuum in service performed over more than one term.  “66.
French: Il faut en fait prendre en considération deux facteurs : en premier lieu, le principe selon lequel la pension est fonction non de la durée du mandat d'un juge mais du nombre effectif de ses années de service, qu'il s'agisse d'un premier, d'un deuxième, d'un troisième ou d'un quatrième mandat, et, en second lieu, l'existence d'une continuité dans l'accomplissement de fonctions au-delà d'un premier mandat.
English: well ok, but still no sound ? !
French: Cela sera LE fps que je prendrais avec la 360, il me fait un meilleur effet global que PDO, surement car je kiff pas mal de style d'ambiance et le fait de pouvoir enqueter me plait bien en esperant que l'apect enquete soit assez exploiter dans le soft.
English: Models of regional cooperation among collective management organizations were also discussed.
French: Des modèles de coopération régionale entre organismes de gestion collective ont également été examinés.
English: ◦ Office of the Judge Advocate General
French: ◦ Bureau du Juge-avocat général
English: The establishment of a simplified voluntary support scheme for farmers receiving amounts equal to or less than EUR 500 would do away with this problem by providing for a single, lumpsum payment every two years to the farmers taking part in the scheme.
French: Pour éviter une charge administrative excessive, il convient que les États membres n'accordent pas de paiements directs lorsque le montant concerné est inférieur au soutien communautaire moyen accordé par hectare ou lorsque la demande d'aide porte sur des surfaces admissibles au bénéfice de l'aide inférieures à un hectare.
English: If (funding) worked for us, it can work for others."
French: Si les fonds nous ont aidés, ils peuvent aussi aider d'autres entreprises. »
English: Braking schematics covering the ABS configurations as applied to the trailer types defined in paragraph 5.2.1.2.1.
French: Schémas de freinage pour les configurations d'ABS selon les types de remorque définis au paragraphe 5.2.1.2.1.
English: In rural areas, modern health care is low among all income groups.
French: Dans les zones rurales, les soins de santé modernes sont rares, quel que soit le revenu.
English: • for an allowance paid on or after July 1, 2006: (iii) 14/114, where 90% or more of the supplies for which the allowance is paid were made in participating provinces, or if the allowance is paid for the use of a motor vehicle in the participating provinces, and (iv) in any other case, 6/106.
French: • pour une indemnité versée le 1er juillet 2006 ou après : (i) 14/114, si 90 % ou plus des fournitures pour lesquelles l'indemnité est versée ont été effectués dans une province participante ou si l'indemnité est versée en vue de l'utilisation d'un véhicule à moteur dans les provinces participantes, (ii) dans les autres cas, 6/106.