ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Bacille Calmette Guérin (BCG) Vaccine ACS -5 - 1 December 2004 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Recommendations for use of Pneumococcal 23-Valent Polysaccharide Vaccine During Shortage ACS -4 - 15 August 2004 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2004-2005 Season ACS -3 - 15 June 2004 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Update:
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration concernant le vaccin bacille Calmette-Guérin (BCG) DCC-5 - le 1er décembre 2004 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Recommandations relatives à l'utilisation du vaccin polysaccharidique 23-valent contre le pneumocoque durant une pénurie DCC-4 - le 15 août 2004 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-2005 DCC-3 - le 15 juin 2004 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Mise à jour :
English: In F. pennsylvanica and P. resinosa, phellem cells were produced directly from the phellogen.
French: Chez Fraxinuspennsylvanica et Pinusresinosa, les cellules du phellème sont produites directement par le phellogène.
English: His novel How I Spent My Summer Holidays (1981) returns to the theme of initiation, but the vision is much darker.
French: Son roman, How I Spent My Summer Holidays (1981), reprend le thème de l'initiation, mais avec une vision beaucoup plus noire.
English: In this report many results are reported by 'first official language'.
French: Dans le présent rapport, de nombreux résultats sont donnés selon la «première langue officielle».
English: In March 1909 it held a ski jumping competition on the Cove Fields east of the Citadel, which was won by Harry Scott.
French: En mars 1909, il met sur pied une compétition de saut à ski sur les Cove Fields, à l’est de la Citadelle, remportée par un dénommé Harry Scott.
English: Also A/56/656, para. 29.
French: Voir également A/56/656, par.
English: The company carried out the data collection process between February 18 and March 20, 2003 and entered the information from 4,088 successful telephone calls into a database for compilation and future analysis.
French: La firme a recueilli les données du 18 février au 20 mars 2003 et a versé l'information sur les 4 088 appels réussis dans une base de données aux fins de compilation et d'analyse ultérieures.
English: A4.2.5.1 There are information requirements for the preparation of an SDS.
French: A4.2.5.1 Des prescriptions relatives aux informations s'appliquent à l'établissement d'une FDS.
English: Higher-than-anticipated expenditures related to Salaries and Benefits, F.I.S. implementation and furniture renewal.
French: 5 Les dépenses plus élevées que prévues se rapportent aux traitements et aux avantages sociaux, à la mise en œuvre de la SIF et au renouvellement de l’ameublement.
English: Government is deeply involved in the provision of non-formal education for girls at Social Welfare Centres and Women's Centre levels.
French: Le gouvernement prend une grande part à l'enseignement extrascolaire des filles dispensé par les centres de protection sociale et les centres des femmes.
English: The coefficient of determination was maximized (at r2 = 0.822) when we limited the data set to lakes with pH > 5.6.
French: Le coefficient de détermination est maximisé (à r2 = 0,822) lorsqu'on limite les données aux lacs dont le pH > 5,6.
English: Mr. Ndoumbe Eboule (Cameroon) (spoke in French): At the outset, Mr. Chairman, I would like to inform you that Ambassador Belinga-Eboutou, who was supposed to present this statement, was not able to attend and he has asked me to present the following message on behalf of the Cameroonian delegation.
French: M. Ndoumbe Eboule (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous dire que l'Ambassadeur Belinga-Eboutou, qui devait faire cette intervention, est empêché et vous prie de l'en excuser.  Il m'a chargé toutefois de vous délivrer le message suivant au nom de la délégation camerounaise.
English: Most of the immigrant's offences, both alleged and actual, reportedly took place prior to the creation of CSIS. We examined the most serious allegations, which linked the landed immigrant to the Pan American bombing.
French: À notre avis, le SCRS s'est acquitté comme il le devait des responsabilités que lui confère la loi. g) L'immigrant d'Afrique du Nord À l'automne de 1992, les médias d'Ottawa ont publié un reportage sur un immigrant d'Afrique du Nord qui serait entré au Canada à la faveur d'un passeport américain obtenu frauduleusement en 1982 et qui se serait vu octroyer le statut d'immigrant admis.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-36-11 and GRSP-36-14 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents sans cote GRSP-36-11 et 36-14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: (c) $1.01 million (82.4 per cent) of the total outstanding operating fund advances to United Nations agencies had been outstanding for longer than 181 days.  Of that amount, an amount of $532,703 (43.3 per cent) of the total outstanding advances had been outstanding for longer than 361 days;
French: c) Un montant de 1 010 000 dollars - 82,4 % du montant total des avances de fonctionnement consenties à des organismes des Nations Unies - n'avait pas été régularisé depuis plus de 181 jours, dont 532 703 dollars (43,3 %) depuis plus de 361 jours;
English: Their involvement in such activities will be regularly monitored and documented.
French: Leur participation à de telles activités sera régulièrement contrôlée et consignée.
English: The draft sets out the following fundamental obligations: not to place in orbit around the Earth any objects carrying weapons of any kind; not to emplace such weapons on celestial bodies; not to station such weapons in outer space in any other manner; and not to have recourse to the threat or use of force against outer-space objects.
French: Le projet énonce les obligations fondamentales suivantes : ne placer en orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires quelles qu'elles soient; ne pas placer ces armes sur des corps célestes; ne pas placer de telles armes dans l'espace de toute autre manière; et ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The photo is on a high quality photo paper of 8.5 inches by 11 inches. The frame is 15.5 inch ...
French: Écoutez l'extrait* Titre Airs de flute Durée 4 min 55 secondes ...
English: ... Read More You will appreciate the friendly welcome and courteous service as well as the nice interiors, the beautiful patio, and the numerous guest amenities provided.
French: En savoir plus Vous apprécierez l'accueil chaleureux et la disponibilité du personnel, ainsi que les intérieurs décorés avec soin, le magnifique patio et les nombreux services proposés.
English: Thus, a clear vision and strong leadership are necessary.
French: Ainsi, une vision claire et un fort leadership sont-ils nécessaires.
English: Technical and scientific facilities are also used to detect whether any explosives have been placed in parking lots reserved for tourist vehicles as well as tourism and archaeological sites;
French: Des moyens techniques et scientifiques sont également utilisés pour détecter la présence éventuelle d'explosifs sur les aires de stationnement réservées aux cars de touristes, ainsi que sur les lieux touristiques et les sites archéologiques.
English: Jean-Marie.Philippe@pwgsc.gc.ca Richard Robesco Director Communication Procurement Directorate PWGSC Phone: 613-998-7619 Fax: 613-991-5870 E-mail:
French: Jean-Marie.Philippe@tpsgc.gc.ca Richard Robesco Directeur Direction de l’approvisionnement en communications TPSGC Téléphone : 613-998-7619 Télécopieur : 613-991-5870 Courriel :
English: This request was followed by several interventions.
French: La demande a été suivie de plusieurs interventions.
English: Human Security Network, North Atlantic Treaty Organization, Organization of American States, United Nations, Arctic Council and international agreements, the Department of Foreign Affairs also manages Canada's contribution to the Human Security Program and to the Global Partnership Program.
French: si les femmes participent de plain-pied aux décisions concernant ces processus et aux avantages qui en résultent. Lors de récentes consultations pancanadiennes sur l’actualisation de la politique étrangère, les Canadiens se sont massivement prononcés en faveur d’une politique qui privilégie ces valeurs clés.
English: For example, in his recent article Will the Baby Boomers Bust the Health Budget?
French: Par exemple, dans un article récent intitulé « Will the Baby Boomers Bust the Health Budget? »
English: ASEAN wished to reaffirm its common desire and commitment to build a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
French: L'ASEAN souhaite réaffirmer la volonté et l'engagement de tous ses pays membres en vue d'édifier une société de l'information qui s'intéresse aux personnes, qui les intègre et qui favorise le développement.
English: As regards the change in staff-related and other costs, the Secretariat pointed out that the level in question had not exceeded the amounts that had been authorized in the budgets approved by the Assemblies.
French: Concernant l’évolution des dépenses de personnel et autres dépenses, le Secrétariat a indiqué que leur niveau n’a pas dépassé les montants autorisés par les budgets approuvés par les assemblées.
English: Meeting this goal will require that all governments, industry and Canadians work together.
French: Cela favorisera un système national de gestion environnementale et permettra au gouvernement fédéral de mettre l’accent sur des secteurs.
English: The Client gives mandate to pay the total rental price when he validates the rental by giving his credit card number and its expiration date.
French: Les paiements doivent être opérés au moyen de la carte bancaire : cartes présentant le sigle CB, les cartes portant la marque «visa » ou «mastercard » acceptées en France, ainsi que les cartes émises dans le cadre de réseaux internationaux homologuées par le GIE Cartes Bancaires.
English: This project is of the highest priority, and the Commission decided to allocate to it a budget of almost EUR 1 billion.
French: Il s'agit d'un projet hautement prioritaire auquel la Commission a décidé d'allouer un budget de près d'un milliard d'euros.
English: Dir AMAS Complete c) Provide clarification regarding Headquarters responsibilities for the control of certain moveable assets that are located in the regions (this recommendation also applies to real property assets that would be controlled by Headquarters); Previous response 5.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Terminé c) Clarifie les responsabilités de l'administration centrale concernant le contrôle de certains biens meubles se trouvant dans les régions (cette recommandation s'applique également aux biens immobiliers contrôlés par l'AC); Intervention précédente 5.
English: Are you ready to make a difference?
French: Etes-vous prêt à nous apporter votre savoir-faire ?
English: Frank Lee and Handan Has, "op. cit.
French: Lee, Frank Lee and Handan Has, op. cit.
English: Figure 1 - Cocaine Use in Canada Sources: 1985 Health Promotion Survey, 1989 Alcohol & Drug Survey, 1993 General Social Survey, 1994 Canada's Alcohol & Other Drugs Survey 3.2 Women and Cocaine Use There is a convergence of national and student surveys showing that females are less likely to use cocaine than males.
French: Enquête promotion santé Canada 1985, Enquête sur l'alcool et les autres drogues 1989, Enquête sociale générale 1993, Enquête canadienne sur l'alcool et les autres drogues 1994. 3.2 Les femmes et l'usage de la cocaïne Il y a une convergence d'enquêtes nationales et d'enquêtes menées auprès des étudiants qui montrent que les femmes sont moins enclines que les hommes à faire usage de cocaïne.
English: Injury margin calculations
French: II.3 Calcul de la marge du dommage
English: How could the illegal exploitation of resources, which are fuelling conflicts in several parts of Africa, be stopped?
French: Comment peut-on mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources, qui alimente les conflits dans plusieurs parties d'Afrique?
English: What is AHRAC's relationship with Health Canada?
French: Quel lien existe-t-il entre l'ACCPA et Santé Canada?
English: It is anticipated that the Guide will be published around the middle of 2001.
French: Le Manuel devrait être en principe publié vers le milieu de 2001.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour vérifier si vous êtes un humain ou un robot et prévenir le spam automatique.
English: It is designed to improve the functionality of the Web by providing more flexible and adaptable information identification.
French: Médiateur Un médiateur est une catégorie d'entité qui permet la médiation d'accès à une ressource qui lui est destinée ou utile.
English: From February to May of 1998, Canada contributed a warship to the fleet that blockaded Iraqi ports on the Persian Gulf (Arabian Gulf) and intercepted all Iraq-bound shipping in the Arabian Sea.
French: De février à mai 1998, le Canada a fourni un navire militaire à la flotte assurant le blocus des ports iraquiens dans le golfe Persique et l'interception de toute expédition à destination de l'Iraq en mer d'Arabie.
English: This represents a significant increase over the previous government in which, out of 34 ministerial-level posts, only two women were appointed as secretaries of State.
French: Une augmentation significative par rapport au précédent gouvernement où seulement 2 secrétaires d'État femmes ont été nommées sur 34 postes de ministre.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.9
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.9
English: Singapore continues to offer significant growth opportunities for Canadian exporters and investors.
French: Singapour continue de représenter d'importants débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The disastrous impact of drought on agriculture in the subregion was a major ongoing concern.
French: Les conséquences désastreuses de la sécheresse sur l'agriculture dans la sous-région étaient un sujet de vive préoccupation actuellement.
English: 24 . Rhéaume v. Canada (Attorney General), 2002 FCT 98.
French: 24 . Rhéaume c. Canada (procureur général), 2002 CFPI 98.
English: You could say, what relevance could that have to anybody but the people who live there?
French: Vous me direz, quel rapport cette oeuvre a-t-elle avec les gens autres que ceux qui habitent là?
English: As the Midland Subdivision can only be physically accessed from MacTier Subdivision by using its wye track and CN Coldwater Spur, the wye track functions in a subsidiary capacity insofar as the link between CN Midland Subdivision and CP MacTier Subdivision is concerned.
French: Puisqu'on peut seulement avoir accès à la subdivision Midland à partir de la subdivision MacTier du CP en passant par le virage en «Y» du CP et l'épi de Coldwater du CN, le virage en «Y» n'a qu'une fonction auxiliaire en ce qui a trait au lien entre la subdivision Midland du CN et la subdivision MacTier du CP.
English: Interoperability was not a barrier in any of these sites.
French: Nulle part n'y a-t-il eu de problèmes d'interopérabilité.
English: It was possible to initiate processes and movements to address child protection issues, rebuild health services and revitalize basic education because national ownership was fostered from the start.
French: S'il a été possible de mettre en branle des processus et des initiatives pour remédier au problème de la protection des enfants, rétablir les services de santé et revitaliser l'éducation de base, c'est parce que dès le départ, on a incité le pays à prendre en main le programme.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, there was a clear qualified majority against the Commission's request at the last Environment Council meeting.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, comme vous le savez, une nette majorité qualifiée s'est opposée à la demande de la Commission lors de la dernière réunion du Conseil "Environnement".
English: The pension arrangements for the Executive Board are described in "The ECB’s retirement plan and other post-employment beneﬁts" in the notes on accounting policies.
French: Le régime de retraite applicable au Directoire est décrit sous la rubrique « Le plan de retraite de la BCE et autres avantages postérieurs à l’emploi » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables.
English: Classes are held in a renovated church and a former group home.
French: Les cours se donnent dans une église rénovée et dans un bâtiment qui était jadis un foyer d'accueil.
English: Part One ACTIVITIES IN OCTOBER I - Brussels European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE I - Conseil européen de Bruxelles
English: Executive Summary The Northern Aboriginal Broadcasting (NAB) and the Northern Distribution (ND), are elements of the of the Aboriginal Peoples' Program (APP).
French: Résumé La Radiodiffusion autochtone du Nord (RAN) et l'Aide à la distribution dans le Nord (ADN), font partie du Programme des Autochtones (PA) du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ Fines, Penalties and Legal Damages (¶s 15-16)
French: ◦ Amendes, pénalités et dommages-intérêts légaux (15-16)
English: - The right to a healthy environment is a fundamental right of all citizens;
French: • Le droit à un environnement salubre constitue un droit fondamental du citoyen;
English: particularly men (Picot 1966, Zyblock 1996, Finnie 1997).
French: stagnation du revenu contraste fortement avec les fortes hausses de revenu réel qui ont marqué les années 1960 et 1970.
English: It is thus possible for a lawbreaker to operate on international information system channels from his home territory, staying fully within his own national legislation, and yet remain outside the jurisdiction of the State with respect to which he has actually broken the law.
French: Ainsi, le délinquant, qui opère à partir du territoire de son pays sur des réseaux informatiques internationaux et ne viole pas les lois nationales, peut rester en dehors de la juridiction de l'État à l'égard duquel l'infraction a été effectivement commise.
English: Acquisition security rights include rights, which are denominated as security rights, as well as rights acquired under retention-of-title sales, hire-purchase transactions, financial leases and purchase-money lending transactions.
French: Il englobe les droits appelés sûretés réelles mobilières, ainsi que les droits acquis dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d'opérations de location-vente, de crédits-bails et d'opérations de prêt pour le financement du prix d'achat.
English: Lastly, in so far as the applicant alleges that the Court of First Instance failed to take into account the fact that the goods at issue are issued by healthcare professionals solely on prescription, that argument must be rejected as unfounded on the same grounds as those set out in paragraphs 51 to 63 of this judgment, since it effectively challenges the definition of the relevant public accepted in the judgment under appeal.
French: Enfin, en tant que la requérante fait grief au Tribunal de ne pas avoir tenu compte du fait que les produits en cause ne sont délivrés par des professionnels de santé que sur prescription, cet argument doit être rejeté comme étant non fondé pour les mêmes motifs que ceux exposés aux points 51 à 63 du présent arrêt, dès lors qu’il revient à contester la définition du public pertinent retenue par l’arrêt attaqué.
English: Program Activity Description The requirements of the Employment Equity Act are designed to ensure that federally regulated private sector employers with more than 100 employees, Crown corporations, and federal government departments and separate agencies take the necessary steps to identify, correct or eliminate the effects of employment discrimination affecting the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Description de l’activité de programme Les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi visent à garantir que les employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant un effectif de plus de 100 employés, les sociétés d’État, les ministères et les organismes distincts fédéraux prennent les mesures voulues pour repérer, rectifier ou éliminer les effets de la discrimination dans l’emploi sur les quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: 29D.1 (a) In terms of the programme of work being effectively managed, all mandated activities were delivered and special attention was given to the implementation of improved processes and automated systems.
French: 29D.1 a) Pour ce qui est de gérer avec efficacité le programme de travail, toutes les activités prescrites ont été exécutées et une attention particulière a été accordée au perfectionnement des processus et à l'automatisation des systèmes.
English: The variance, as explained in paragraph 14 of the proposed budget, is due mainly to an increase in the cost of rental and operation of the fixed-wing aircraft based on new contractual arrangements, as well as to the reconfiguration of the fleet by eliminating one G-222 and adding one AN-26 aircraft.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 14 du projet de budget, la variation s'explique surtout par l'augmentation du coût de la location et de l'exploitation des avions, sur la base de nouvelles dispositions contractuelles, ainsi que la modification de la flotte aérienne, par l'élimination d'un avion G-222 et l'addition d'un AN-26.
English: It has also become apparent to the Commission in other circumstances where the Commission has attempted to regulate conduct through a program of voluntary compliance with guidelines that when it becomes clear to persons that there is no penalty for a breach of the rules, the level of compliance by all persons drops.
French: La Commission est également consciente qu’en d’autres circonstances où elle a tenté de réglementer la conduite par l’intermédiaire d’un programme de respect volontaire des directives, lorsque les plaisanciers se rendent compte qu’il n’y a pas d’amende pour une infraction au règlement, le degré d’observation diminue en conséquence.
English: Because of the imports, of which three-quarters come from the EU (mainly France, Belgium, the Netherlands and Spain), the local chicken meat production in Cameroon went down from 21000 tonnes in 2000, covering 60% of the need, to 13000 tonnes in 2003.
French: À cause des importations, dont les trois quarts proviennent de l'UE, et principalement de France, de Belgique, des Pays-Bas et d'Espagne, la production locale de viande de volaille, qui était de 21 000 tonnes (couvrant 60 % des besoins) en 2000, est tombée à 13 000 tonnes en 2003, avec pour conséquence la perte de 110 000 emplois dans le secteur.
English: As was noted in the body of the report, such norms are changing for the better, affording more recognition and respect for the views of the child.
French: Comme il a été indiqué dans les parties précédentes du rapport, ces normes ont tendance à s'améliorer, traduisant une meilleure reconnaissance et un respect croissant des opinions de l'enfant.