ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also confirmed the nominations of Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Alexander Slabý of Czech Republic and Ambassador Mousa Burayzat of Jordan as Vice-Presidents.
French: Elle a aussi confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Chine, M. Hu Xiaodi, de l'Ambassadeur de la République tchèque, M. Alexander Slabý, et de l'Ambassadeur de Jordanie, M. Mousa Burayzat, comme Vice-Présidents.
English: AVG is used for virus and spyware detection and removal.
French: AVG permet de détecter et de supprimer les virus et anti-spyware.
English: These failures include, but are not limited to, springs breaking, suspension straps fraying, bungee cords snapping, doorframe clamps failing, as well as clips, hooks and rings breaking.
French: Les défaillances comprennent, entre autres, des ressorts brisés, des courroies effilochées, des cordes élastiques cassées, des pinces pour cadre de porte défectueux, ainsi que des attaches, des crochets et des anneaux brisés.
English: In the opinion of the Russian side, on the other hand, it is altogether sufficient in this case to use national technical means of verification.
French: La partie russe estime que, dans le cas présent, les moyens techniques nationaux de contrôle sont tout à fait suffisants.
English: Previous Estimates* Budgetary NonBudgetary
French: Budgets des dépenses précédents* Dépenses budgétaires Dépenses non budgétaires
English: In fact, the preferred balance between these two possible errors in decision-making reflects the fundamental values of the decision-making process.
French: En fait, le juste milieu à trouver entre ces deux égarements possibles de la prise de décisions est le reflet des valeurs fondamentales de la démarche décisionnelle.
English: "The first benchmark comprises a necessity test (in terms of administrative burden brought by, and trade restrictiveness of, the measures) and a balance against reasonableness (having regard to the need for measures to achieve certain legitimate objectives, e.g. implementation of international conventions, other than those falling within exceptions already provided for under GATT) with regard to the objectives of applying the formalities and requirements.
French: (Nouvelle-Zélande, TN/TF/W/24) "Le premier point de repère comprend un critère de nécessité (concernant la charge administrative et l'effet restrictif pour le commerce occasionnés par les mesures) équilibré par le caractère raisonnable (compte tenu de la nécessité que les mesures atteignent certains objectifs légitimes, par exemple la mise en œuvre des conventions internationales, autres que ceux qui relèvent des exceptions déjà prévues par le GATT) au regard des objectifs de l'application des formalités et exigences.
English: Electronic files are available online - see "Introduction" for details.
French: Les fichiers électroniques sont disponibles en ligne – se reporter à la section « Introduction » pour les détails.
English: Administration The Program remains within the Public Affairs division at SSHRC and is administered by a single Program officer with support from a _ FTE secretarial position.
French: Administration Le programme demeure au sein de la Division des affaires publiques du CRSH et est administré par un agent de programme, qui reçoit le soutien administratif d'un demi ETP.
English: Funding Accounts Two accounts are maintained in the Accounts of Canada to record transactions under the plan: the Members of Parliament Retiring Allowances (MPRA) Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements (MPRCA) Account.
French: Capitalisation Comptes Deux comptes sont utilisés dans les comptes du Canada pour consigner les opérations du régime : le compte d'allocations de retraite des parlementaires (CARP) et le compte de convention de retraite des parlementaires (CCRP).
English: Using this document in this way promotes the Management of Government Information Policy requirement for management of information considerations to be incorporated at an early stage in the development of new or modified government policies, programs, and services.
French: Ainsi, le présent document permettra de respecter l'exigence énoncée dans la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, à savoir incorporer les exigences de la gestion de l'information aux toutes premières étapes de l'élaboration de politiques, de programmes et de services gouvernementaux nouveaux ou modifiés.
English: The staff of the Market Information Centre also provide support for incoming visits, trade missions and other IBD related events.
French: Les employés du Centre d’information sur les marchés apportent également leur aide pour ce qui est des visites au Canada, des missions commerciales et des autres activités liées à l’EIA.
English: Delegates from 27 countries attended the event, which took place 7-9 May at the Bank of Canada headquarters in Ottawa.
French: Des délégués de 27 pays ont pris part à l'activité, qui s'est déroulée du 7 au 9 mai au siège de la Banque du Canada, à Ottawa.
English: In reality, we know that things have turned out differently.
French: En réalité, nous savons que les choses ont tourné différemment.
English: Prior to the selection of Ms Rees-Bergen as the C.H.I.P.S. Nurse, the C.H.I.P.S. work had been done by appellant Christianson for about 4 years.
French: Avant la sélection de Mme Rees-Bergen à titre d'infirmière responsable du programme CSP, c'était l'appelante Christianson qui faisait ce travail, et ce, depuis environ 4 ans.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ 1989 L 395, p.
French: 16), remplacé, à partir du 1er octobre 1995, par le règlement (CE) nº 1475/95 de la Commission, du 28 juin 1995 (JO L 145, p.
English: The Committee instructed the Revision Working Group to carefully plan its workload and duration of its sessions, bearing in mind the limited time available for sessions of IPC bodies and the likely need for extra time for sessions of the Reform Working Group.
French: Le comité a chargé le groupe de travail sur la révision de planifier minutieusement la répartition de sa charge de travail et la durée de ses sessions, compte tenu du peu de temps disponible pour les sessions des organes de l'Union de l'IPC et du fait que le groupe de travail sur la réforme aura probablement besoin de jours supplémentaires pour ses sessions.
English: Furthermore, nearly half of the employees (48.9 percent) in the sample are in small establishments.
French: Par ailleurs, près de la moitié des emplois (48,9 %) de l'échantillon se trouvent dans les petits établissements.
English: In some situations, persons with disabilities withdrew their complaints because, through the efforts of Agency staff, their concerns had been addressed and remedied by the carrier to their satisfaction.
French: Dans certains cas, les personnes ayant une déficience ont retiré des plaintes parce que le transporteur avait remédié au problème de façon satisfaisante grâce aux efforts déployés par le personnel de l'Office.
English: The question, which should be considered in connection with your request, is essentially whether the General Assembly has exercised its authority appropriately when it decided to set at a level of one US dollar per year honorariums payable to the members of INCB.
French: La question à examiner à propos de votre demande est en substance de savoir si l'Assemblée générale a exercé convenablement son autorité, lorsqu'elle a décidé de fixer à 1 dollar des États-Unis par an le niveau des honoraires à verser aux membres de l'OICS.
English: Considerations: (1) As space is limited imagine, and all you said one of them is the payment of fares (the earlier the better) (2) Once you have paid the ticket you can not return (imagine, after such payment the bus?
French: Considérations: (1) Comme l'espace est limité à imaginer, et tout ce que vous dit l'un d'eux est le paiement du prix (le plus tôt sera le mieux) (2) Une fois que vous avez payé le billet, vous ne pouvez pas revenir (imaginez, après paiement le bus?
English: What, then, are we to do?
French: Alors que faire, oui que faire?
English: The financial services offered by the EIB for the water sector are listed below: 1.
French: Au cours des dix dernières années, les prêts individuels de la BEI en faveur du secteur de l’eau ont avoisiné les 6 milliards d’EUR, dont 83 % dans l’UE-25.
English: I voted against this resolution because of its anti-American tone.
French: J'ai voté contre cette résolution à cause de son ton anti-américain.
English: For more information… To order Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults:
French: Pour plus d’information… Pour commander le Guide d’activité physique pour les aînés :
English: Projections are that more than 30 million dollars will be generated as a result of the Games — and that 90 percent of this money will stay in the Cowichan Valley.
French: On prévoit que les Jeux entraîneront des retombées de 30 millions de dollars, et que 90 p. 100 de cette somme restera ici, dans la vallée de Cowichan.
English: In the coming years, the Department will continue to develop the compliance assurance function, to better direct enforcement activities.
French: Dans les années à venir, le Ministère poursuivra l'élaboration de la fonction d'assurance de la conformité pour mieux orienter les activités associées à l'application.
English: The Delegation stated that the present draft provisions should be more balanced taking into account the international elements of concerns of developing countries.
French: La délégation a déclaré que les projets de dispositions actuels devraient être plus équilibrés pour tenir compte des préoccupations des pays en développement.
English: By implementing Eureka shipping software, Transport Desgagnés sets itself apart while setting the tone!
French: Avec l'implantation du progiciel maritime Eurêka , Transport Desgagnés se distingue et donne le ton!
English: We also view the adoption of the Programme of Action by consensus as an important step towards the goal of controlling the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous sommes également d'avis que l'adoption par consensus du Programme d'action est une mesure importante sur la voie de l'objectif consistant à contrôler le commerce illicite des armes légères.
English: • How can the public access the greenhouse gas data collected through mandatory reporting?
French: • De quelle façon le public peut-il consulter les données sur les gaz à effet de serre qui sont recueillies dans le cadre du processus de déclaration obligatoire?
English: It contains chiefly aniline, collidines, quinoline and quinoline derivatives and toluidines.)
French: Se compose principalement de sels alcalins de divers composés phénoliques.]
English: Almost 28 per cent of children under five years old and 20 per cent of women of reproductive age suffer from anaemia.
French: Près de 28 % des enfants de moins de 5 ans et 20 % des femmes en âge de procréer souffrent d'anémies.
English: informed in a timely manner about any information deemed to be missing.
French: Le candidat acquéreur doit être pleinement informé en temps opportun que telle information est considérée comme manquante.
English: Since these actions are trans-national, they must include partners from at least FIVE different Member States.
French: Étant donné le caractère transnational de ces actions, la participation de partenaires de CINQ États membres différents au moins est requise.
English: The survey concludes that 16.1 per cent of boys and 9.6 per cent of girls enrolled in the country's schools do not have a birth certificate.
French: Les conclusions de cette étude montrent que 16,1 % des garçons et 9,6 % des filles scolarisés du pays n'ont pas d'acte d'état civil.
English: The myocytons, containing the nucleus and cell organelles, formed sarcoplasmic processes that contained the myofibers.
French: Les myocytons, qui contiennent le noyau et les organites cellulaires, émettent des prolongements sarcoplasmiques qui contiennent les myofibres.
English: Jane Reed, Mayor, Metaline Falls, Washington  | Previous Page | Table of Contents |
French: Jane Reed, mairesse, Metaline Falls, Washington  | Précédente | Table des matières |
English: Teams worked around the clock answering telephone calls from distressed friends and family, locating those lost at Ground Zero (the attack site in New York), and assisting Canadians abroad who had been grounded by the ban on air travel.
French: Des équipes travaillent jour et nuit à répondre aux familles et aux amis inquiets qui téléphonent, à localiser les personnes disparues au Point Zéro (le lieu des attentats à New York), et à aider les Canadiens immobilisés à l’étranger par l’interruption du transport aérien.
English: The first of the postwar baby boomers are now over 60. Over the next two decades, an unprecedented number of Canadians will reach the normal retirement age of 65.
French: La première vague de « baby boomers » a maintenant plus de 60 ans et, d’ici l’an 2020, les Canadiens seront plus nombreux que jamais à franchir le cap des 65 ans, âge normal de la retraite.
English: 25% Percentage Change
French: 25 % Variation en pourcentage
English:    The HMCS Oriole is a sailing ship in Canada’s navy that is charged with the mission of providing sail training to officers as part of their initiation to life at sea.
French:    Le HMCS Oriole est un voilier de la défense national chargé d’initier les officiers à la vie en mer.
English: The new legislation included, inter alia, a section on court remedy procedures, as well as Part VII, in which the government commits itself to "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society"52.
French: Entre autres, la nouvelle loi inclut une section sur les procédures devant les tribunaux, ainsi que la Partie VII, où le gouvernement fédéral s’engage à « favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne »52.
English: • Re-evaluating the toxicity of PCBs, with the aim of revising the Canadian toxicological reference value (TRV) for these substances:
French: • Réévaluer la toxicité des BPC dans le but de réviser la valeur de référence toxicologique (VRT) pour ces substances.
English: He has written four forest passerine status reports for COSEWIC and a number of scientific publications and technical reports on the woodpeckers, raptors, and passerines of Canada’s temperate and boreal forests.
French: Il a écrit quatre rapports de situation sur des passereaux forestiers pour le COSEPAC et un certain nombre d’articles scientifiques et de rapports techniques sur les pics, les rapaces et les passereaux des forêts tempérées et boréales du Canada.
English: If we act responsibly, we can combine our individual potential, resources and policies.
French: Si nous agissons de manière responsable, nous pouvons combiner nos potentiels, nos ressources et nos politiques individuels.
English: Sandman Hotels, Inns and Suites offers 13% commission, one of the most competitive commission rates for bookings in the hospitality industry and we’re always looking for new, motivated agents to join our team.
French: La chaîne des hôtels, auberges et suites Sandman offre une commission de 13 %, un des taux de commission les plus concurrentiels pour les réservations dans l’industrie hôtelière, et nous cherchons toujours de nouveaux agents motivés pour se joindre notre équipe.
English: The project was launched during th language week to celebrate the European language day Organiser:
French: The project was launched during th language week to celebrate the European language day Organisateur:
English: Section 2c) Reply comments 2003/04/14 - TELUS Communications Inc.
French: Section 2c) Répliques aux observations 2003/04/14 - TELUS Communications Inc.
English: Our function planning staff at the requested hotel will get straight back to you (within 2 working days), with a detailed proposal for hosting your event.
French: Les responsables des réunions des hôtels sélectionnés vont vous contacter dans deux journées ouvrées pour vous proposer un planning détaillé.
English: • 132-A-1995 — Authority to also serve some points - Sowind Air Ltd.
French: • 132-A-1995 — Autorisation de desservir certains points - Sowind Air Ltd.
English: 2500 MHz Multipoint Communications Systems Policy and Licensing Procedures - June 1999 Previous Home Next
French: Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz, Politique et procédures de délivrance de licences - Juin 1999 Précédent Accueil Suivant
English: In the circumstances, the Tribunal will not order that the contract be terminated.
French: Étant donné les circonstances, le Tribunal n'ordonnera pas la résiliation du contrat.
English: Pacific and Yukon Prosperity Mine Proposal The review of this proposed gold/copper mine at Fish Lake near Williams Lake, B.C. remains ongoing.
French: terminé l’examen préalable prévu par la LCEE au début de 1999.
English: -------- Total reduction to 1995 taxable income earned in Canada
French: --------
English: Annex I, Activity 2.2.
French: Annexe I, activité 2.2.
English: I mean, how can he write it with absolute sincerity, without any cynicism or distance, not to take advantage of the audience’s stupidity but just because he believes in the script’s message?
French: Enfin, comment on peut écrire ça avec une sincérité absolue, sans le moindre cynisme ni second degré, pas pour faire des entrées sur le dos des cons mais parce qu’on croit vraiment au message du film ?
English: ITR 1104(6.1) Subsections 1104(5) and (6) of the Regulations provide that, for specified purposes, the expression "income from a mine" includes income from listed activities.
French: RIR 1104(6.1) Les paragraphes 1104(5) et (6) du Règlement prévoient que, pour l’application de certaines dispositions, le revenu tiré d’une mine comprend le revenu provenant des activités énumérées à ces paragraphes.
English: The operation was carefully planned, though, to ensure the safety of all crew, said Fredericton’s commanding officer, Commander Gilles Couturier.
French: L’opération a été planifiée soigneusement pour garantir la sécurité de tous les membres du personnel, selon le Capitaine de frégate Gilles Couturier, commandant du NCSM Fredericton.
English: Cook, Ramsey: 10, 184 Cooke, Owen: 19 Corps: see Canadian Army Cossette, Capt J.O.: 222 Coulombe, Pierre: 20 Craig, Sir James:
French: caractère unilingue anglais, 58-61; attitude des sous-ministres, 61; création d’un Service naval canadien, 68; décret de mobilisation lors de la Première Guerre mondiale, 75; statistiques sur la population canadienne avant la Première Guerre mondiale, 87-90; crise de la conscription, 120-124; aggravation de la scission des deux peuples causée par une campagne de dénigrement à l’endroit des Canadiens français, 124-129; décision de lever un contingent «spécial» de volontaires en Extrême Orient, 158; contingent bilingue envoyé au Congo (belge), 180; ordre d’une commission royale d’enquête (1960), 181-182; évolution de la société anglo-canadienne vers la reconnaissance de l’égalité des Canadiens français, 191194; une compétence raisonnable des deux langues officielles sauf certaines parties de la FP et les FAC, 208; annonce de l’établissement d’un Secrétariat au bilinguisme, 109; les civils (FP) et le programme de bilinguisme, 212; et les ULF, 230-233; et le Livre blanc sur la Défense (1971), 239; le comité des priorités du Cabinet requiert un inventaire ayant trait au bilinguisme, 249 Gow, J.L.: 13 Graham, hon.
English: We also support the Secretary-General's call to follow up on the promising results of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général engageant à poursuivre les résultats prometteurs de la Conférence d'examen du TNP en l'an 2000.
English: The review should take place at regular intervals (for example, every five years) and permit any person (rights holder or user) to file a complaint or comments with the Copyright Board, notably in cases where the conditions relating to the extension of the licence were not respected.
French: À cet égard, la Loi devrait prévoir une révision de chaque décision d'élargissement à intervalles réguliers (par exemple, tous les cinq ans) et permettre à toute personne intéressée (titulaire de droit ou utilisateur) de déposer une plainte à la Commission du droit d'auteur, notamment en cas de non-respect des conditions afférentes à l'élargissement de la licence.
English: Whereas it increasingly dismantles Member States' sovereignty in terms of foreign policy, it unfortunately brings with it hardly any harmony or peace between nations, and that is why we shall not be voting for the report.
French: Si celle-ci démantèle toujours plus la souveraineté des États membres en matière de politique étrangère, elle n'apporte, hélas, guère plus d'harmonie ni plus de paix entre les nations, et voilà pourquoi nous ne voterons pas le rapport.
English:  In the short term, the Commission does not intend to propose a new complete programme of measures in the financial services sector, but to work on two broad policy goals where more work is needed over the coming years: (a) common implementation and enforcement, notably by developing networks of financial regulators and supervisors; (b) the global dimension of the European financial market, in particular relations with the United States.
French:  À court terme, la Commission n'entend pas proposer de nouveau programme complet de mesures dans le secteur des services financiers, mais travailler sur deux grands objectifs politiques appelant un surcroît d'efforts dans les années à venir: (a) une mise en œuvre uniforme et son contrôle commun, notamment par la création de réseaux des autorités de contrôle et de réglementation des services financiers; (b) une dimension mondiale du marché financier européen, en particulier pour ce qui concerne les relations avec les États-Unis.
English: If you are going into a meeting with the intention of trying to influence or sway other members of your team, prepare your key messages in advance.
French: Préparez vos arguments à l’avance. Si vous devez participer à une réunion où vous tenterez d’influencer d’autres membres de votre équipe, préparez vos messages clés à l’avance.
English: Our energy policy for Europe highlights the urgent need to promote an improvement in energy efficiency and renewable energy sources, and we are working towards that goal.
French: Notre politique énergétique au niveau européen met l'accent sur l'amélioration de l'efficacité énergétique et le développement des sources d'énergie renouvelables, et nous travaillons dans ce sens.
English: Canada Research Chairs are awarded across all fields of inquiry, roughly in proportion to each discipline area’s level of granting council funds. As of March 31, 2007, there were 1,718 active chairholder appointments, 20 per cent of which were in the social sciences and humanities.
French: Le Programme permet de produire des résultats concrets : la publication de livres, de chapitres de livre et d’articles approuvés par un comité de lecture; la production de sites Web, de vidéos, de bases de données et de bulletins d’information; des communications de