ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority of the Code applies only to the content of advertisements and does not prohibit the promotion of legal products or services or their portrayal in circumstances of normal use.
French: L’autorité du Code porte uniquement sur le contenu des publicités, et n’interdit pas la promotion de produits ou de services légaux, ou leur présentation dans des circonstances d’usage normal.
English: • providing a forum to implement and periodically review the existing Fish Habitat in Ontario - Compliance Protocol used by the various habitat enforcement agencies in Ontario; ensuring that compliance issues under various pieces of federal and provincial legislation are handled in a cooperative manner; developing joint communication and training strategies; and ensuring that enforcement related initiatives promote a proactive approach to compliance under the Fisheries Act and that this information is shared among all agencies.
French: • fournir un forum pour la mise en œuvre et l’examen périodique du Protocole d’application des lois existant relatif à l’habitat du poisson en Ontario suivi par les différents organismes d’observation des lois en Ontario; s’assurer que les questions d’application en vertu des diverses mesures des lois fédérales et provinciales sont gérées de façon coopérative; élaborer des stratégies conjointes de communication et de formation; et s’assurer que les initiatives liées à l’observation des lois favorisent une approche proactive à l’application en vertu de la Loi sur les pêches et que ces renseignements sont partagés parmi tous les organismes.
English: We should like to thank the Commission in advance for doing everything possible to extend this minimum taxation beyond the Union and, in particular, to OECD countries.
French: Nous remercions d'avance la Commission de tout faire pour étendre cette taxation minimale au-delà de l'Union et, notamment, aux pays de l'OCDE.
English: Anonymous data should be used for reports and inter-jurisdictional transfer of data.
French: Les données anonymes doivent être utilisées pour la rédaction de rapports et le transfert de données entre les juridictions.
English: Article 3 of the Convention recognizes that non-legislative measures will be the right way to address some of the Convention's obligations.
French: En effet, le Royaume-Uni estime qu'il n'est ni judicieux, ni, au demeurant, faisable, pour une législation de prendre en compte de telles obligations : l'article 3 de la Convention dispose que des mesures autres que législatives peuvent également être prises pour prendre en compte certaines des obligations énoncées dans la Convention.
English: The result of this procedure is that there is only one chance in twenty that a difference between military and civilian respondents could have occurred by chance.
French: En procédant de cette manière, on s'assure que la probabilité qu'un écart entre répondants militaires et civils ne soit le fruit du hasard n'est que d'une fois sur vingt.
English: Are there enough designated group applicants?
French: Y a-t-il suffisamment de candidatures des membres des groupes désignés ?
English: The circular also identifies the specific industries and projects targeted to receive the loan interest assistance in ranking order of preference.
French: La circulaire énonce aussi les industries et les projets spécifiques ciblés pouvant bénéficier d'aide pour prêts à intérêts dans l'ordre chronologique de préférence.
English: The state of the water and sewerage system is poor.
French: Le réseau de distribution d'eau et d'assainissement est en mauvais état.
English: Strategy 7.3.1 Consult with VDD stakeholders on proposed policies, guidelines and amendments to the Food and Drug Regulations, such as the establishment of MRLs.
French: Consulter les intervenants de la DMV sur les politiques, les lignes directrices et les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues, p. ex. sur l’adoption de LMR.
English: It supports Community objectives through the following:
French: Le fonds appuie les objectifs communautaires à travers:
English: However, such deductions (life insurance premiums, education fees, etc) shall not exceed 25 per cent of the annual income.
French: Toutefois, les déductions (primes d’assurance vie, frais de scolarité, etc.) ne doivent pas dépasser 25% des revenus annuels.
English: Project Activities in the Climate Change Area
French: d) Arrangements for the Establishment of the New Climate Change Funds;
English: The organisms were grown on a solid as well as in a liquid medium and the growth rates under various conditions, based on increase in spore number and dry weight, were recorded.
French: Les organismes ont poussé sur milieux solides et liquides; l'augmentation du nombre de spores et l'accroissement du poids des organismes furent utilisés pour enregistrer les taux de croissance sous diverses conditions.
English: Other social and economic measures are implemented in this regard and target young persons in particular.
French: D'autres mesures de nature sociale et économique accompagne la démarche en particulier à destination de la jeunesse.
English: Australia clearly dominates in biotech.
French: L’Australie se distingue nettement dans le secteur de la biotechnologie.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/ 077 20 June 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2003/077 20 juin 2003
English: You can claim moving expenses that you incur at the beginning of each academic period that you move to the educational institution, as long as you meet the 40-kilometre limitation outlined on page 1 of Form T1-M.
French: Vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés au début de chaque nouvelle période d'études, pourvu que vous répondiez au critère des 40 kilomètres décrit à la page 1 de ce formulaire.
English: In the legal field, the Eurosystem, in co-operation with the central banks of the accession countries, conducted a detailed
French: Les mécanismes de financement du FMI ont été reconsidérés afin de les rendre plus efficaces dans la prévention et la
English: A/61/365 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: A/61/365 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - rapport du Secrétaire général
English: She would also like to know whether the difficulties in changing laws and in implementing new laws referred to in the report were due to resistance on the part of communities or the authorities.
French: Elle voudrait également savoir si les difficultés rencontrées quant à la modification de la législation et l'application des nouvelles lois tient à la résistance de la population ou à celle des autorités.
English: Please note that because of demand during the summer peak season, it may take longer to process an application.
French: Veuillez noter que, en raison de la forte demande durant la haute saison estivale, les délais de traitement pourraient être plus longs.
English: Protect the rights of all persons residing within their jurisdiction, irrespective of whether these persons are recognized as citizens or national minorities;
French: Protéger les droits de toutes les personnes résidant sur un territoire relevant de leur juridiction, indépendamment du fait que ces personnes sont ou non reconnues comme étant des citoyens ou des membres de minorités nationales;
English: For more information, visit the NSS website at http://www.snrs.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web du SNRS, à l'adresse http://www.snrs.gc.ca.
English: With regard to this issue, we therefore aim by this summer to propose to Parliament and the Council a draft regulation on information and the instruments that will be used in tracing financial transactions.
French: S’agissant de cette question, nous avons donc pour objectif de proposer au Parlement et au Conseil, avant cet été, un projet de règlement relatif aux informations et aux instruments qui seront utilisés pour remonter à la source des transactions financières.
English: This would include seasonal issues associated with the VECs such as migration or breeding periods.
French: Comprend toutes les questions relatives aux CEV à caractère saisonnier, par exemple la migration ou la saison de reproduction.
English: The total saving as a result of selective publication amounted in 2004 to approximately 20 000 pages.
French: En effet, l’économie totale découlant de la publication sélective en 2004 s’est montée à environ 20 000 pages.
English: LANDSAT/Tanzania (Rukw...
French: Personnes Alfredo Fonseca
English: Election of Judges to the European Court of Human Rights: took note of a memorandum concerning the Maltese list of candidates sent to the Bureau by the Chairperson of the Committee and the Chairperson of the Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights, and took note of the Bureau's decision to refer this matter to the Committee on Rules of Procedure and Immunities; Appointment of rapporteurs:
French: Élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme: a pris connaissance de la note relative à la liste de candidats maltaise adressée au Bureau par le Président de la Commission et par la Présidente de la Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et a pris note de la décision du Bureau de renvoyer cette question à la Commission du règlement et des immunités; Nomination de rapporteurs:
English: It is we who have a problem, and the problem is that a number of countries are at war: in Vietnam, there is currently a Vietnam war against democracy and freedom, there is currently a war being waged in China against democracy and freedom, there is currently a war being waged in Laos against democracy and freedom.
French: Le problème est chez nous ; le problème, c'est que, dans un certain nombre de pays, il y a une guerre ; au Viêtnam, une guerre est en cours contre la démocratie et la liberté ; en Chine, une guerre est en cours contre la démocratie et la liberté ; au Laos, une guerre est en cours contre la démocratie et la liberté.
English: Assessments must be senior specific, standardized, and explore the consequences of substance use.
French: Les évaluations doivent être propres aux personnes aînées, être uniformisées et examiner les conséquences de la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Country, Organization
French: Dépenses ou locaux pour cours/réunions; formation
English: Policy and Regulations (continued) Coordinate the federal response to the National Forest Strategy, "Sustainable Forests: A Canadian Commitment", based on the results of the strategy’s mid-term evaluation.
French: Politiques et règlements (suite) Coordonner la réponse fédérale à la Stratégie nationale sur les forêts, «Durabilité des forêts : un engagement canadien», d’après les résultats de l’évaluation de la stratégie à mi-mandat.
English: ◦ Through both unaided (brainstorming) and aided (a list of possible names) techniques, participants were encouraged to suggest the most appropriate name for the new Air Quality Index.
French: ◦ À l'aide de techniques sans suggestions (remue-méninges) et avec suggestions (une liste de noms possibles), les participants ont été encouragés à suggérer le nom le plus approprié pour le nouvel Indice de la qualité de l'air.
English: In reply to the question on the status of the Convention in Egyptian law, he said that the Constitution was the supreme law of the land.
French: En réponse à une question sur le statut de la Convention par rapport à la législation égyptienne, M. Khalil déclare que la Constitution égyptienne est la loi suprême du pays.
English: Thus, the effect was observed to begin at about 5 minutes after peak plasma concentration (mean 45 ng/mL)- exhibiting a lag time- and returned to baseline at approximately 30 minutes, when the plasma concentration was about 7 ng/ml.
French: Dans une autre expérience, ce groupe a examiné la relation entre les concentrations de THC dans le plasma et le « high » auto-déclaré avec des cigarettes uniques de trois teneurs différentes156 . Les cigarettes avaient une teneur de 1,3, 2,0 et 2,5 % de THC.
English: • Publication of the candidates selected for the "OHIM Annual Prize " 2007/2008  
French: • Publication des candidats sélectionnés pour le «Prix Annuel OHMI » 2007/2008
English: The case concerned Fathollah Manochehri Fouladvand, allegedly arrested in a district of Hakkari Province in Turkey on 17 January 2007 by Iranian Security Officers and taken to Tehran.
French: Ce cas concerne Fathollah Manochehri Fouladvand, qui aurait été arrêté dans un district de la province de Hakkari en Turquie le 17 janvier 2007 par des agents de sécurité iraniens et emmené à Téhéran.
English: The library provides the following services to its clients:
French: La bibliothèque offre les services suivants :
English: 40 years of customs union:
French: 2010, Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: This situation is responsible for the increasing number of treatment failures and increased extra-label use of unapproved antimicrobials such as the fluoroquinolone enrofloxacin (18).
French: Cette situation explique le nombre croissant d’échecs des traitements et les utilisations accrues non indiquées sur l’étiquette d’antimicrobiens non approuvés, comme la fluoroquinolone (enrofloxacine) (18).
English: These numbers are indicated On the back of the QuellePassion Card.
French: Ces mêmes numéros sont repris au verso de la Carte QuellePassion.
English: - At 2200 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b, circled over the regions of the South, then left at 0105 hours on 25 July 2007 over `Alma al-Sha`b.
French: - À 22 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Alma al-Chaab et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir le 25 juillet 2007 à 1 h 5 en passant au large d'Alma al-Chaab.
English:  Gemini Telescope © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Télescope Gemini © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: This is a revised document to reflect the discussions at the second meeting of the WGSO and third meeting of the Executive Committee, and taking into account the agreed draft outline of the Belgrade agenda (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex 1).
French: Le présent document révisé tient compte des débats qui ont eu lieu à la deuxième réunion du Groupe de travail et à la troisième réunion du Comité exécutif, ainsi que de l'avant-projet approuvé de l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annexe 1).
English: • Flying into the eye of the storm
French: • Voler dans l'oeil de la tempête
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Pascoe de sa déclaration.
English: Others opposed the notion of election by the Council and demanded that experts be selected by a special procedure involving the High Commissioner, OHCHR and the President of the Council.
French: D'autres sont opposées au principe de l'élection par le Conseil et exigent que les experts soient sélectionnés, au moyen d'une procédure spéciale, par le Haut-Commissaire, le HCDH et le Président du Conseil.
English: Health systems have a critical role to play in addressing the inequities that affect girls.
French: Les systèmes de santé ont un rôle critique à jouer pour lutter contre les inégalités dont les filles sont victimes.
English: WIPO was also requested to provide input into a range of collaborative international policy processes, which will in turn provide coordinated policy guidance to Member States.
French: Il avait également été demandé à l’Organisation de participer en collaboration avec d’autres partenaires à une série d’initiatives internationales, destinées à leur tour à donner des orientations coordonnées en matière de politique générale aux États membres.
English: There was daily evidence of this symptom; as they interacted with the Branch Office, the investigators observed that there was no guarantee that a stakeholder in one decision would advise others necessary for its implementation.
French: Ce symptôme se manifestait tous les jours; en apprenant à connaître la Délégation, les enquêteurs ont constaté qu'il n'y avait aucune garantie qu'une partie prenante à telle ou telle décision informerait celle qui devait en assurer l'application.
English: 5000 screening officers working daily on the front lines, we have made aviation a hard target for terrorists.
French: Message du président et chef de la direction Anniversaire du 11 septembre 2001 Le 11 septembre 2007 marque le sixième anniversaire des attentats terroristes contre les États-Unis.
English: The provisions would cover the services of consultants and experts in the areas of human rights and justice, the penal code, fraud and organized crime, national defence and military doctrine, reform in military training, and assistance in agrarian jurisdiction and indigenous affairs.
French: Ce montant permettrait de couvrir les services de consultants et d'experts dans les domaines des droits de l'homme et de la justice, du code pénal, de la fraude et de la criminalité organisée, de la défense nationale et de la doctrine militaire, de la réforme de la formation militaire, ainsi qu'une assistance en matière de juridiction agraire et d'affaires autochtones.
English: This amount is then multiplied by a percentage that depends on the year of the member’s birth.
French: On multiplie ensuite ce montant par un pourcentage qui dépend de l’année de naissance du militaire.
English: The CMC has over three million artifacts in the disciplines of history, archaeology, folk culture, ethnology and postal communications, in addition to objects in the collection of the Canadian Children’s Museum.
French: Les collections du MCC regroupent plus de 3 millions d’artefacts associés à l’histoire, à l’archéologie, à la culture traditionnelle, à l’ethnologie, aux communications postales, ainsi que des objets formant la collection du Musée canadien des enfants.
English: The increased use of family planning has contributed to the reduction in global fertility, with a consequent decline in the annual population growth rate to 1.3 per cent.
French: Le recours accru à la planification de la famille a contribué à réduire le taux de fécondité mondial, ce qui s'est traduit par une baisse du taux de croissance démographique annuel, qui est tombé à 1,3 %.
English: The Government also agreed to cooperate on granting access to detention centres and on identifying mechanisms to avoid forced relocation.
French: Il a en outre accepté de coopérer avec la Mission pour lui permettre d'accéder aux centres de détention et pour définir des mécanismes visant à éviter les réinstallations forcées.
English: As part of the CITT's inquiry, public hearings are held.
French: Dans le cadre de l'enquête menée par le TCCE, des audiences publiques seront tenues.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Air Warfare Centre / Tactics & EW, LINCOLNSHIRE – WADDINGTON Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS ANGLETERRE GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Air Warfare Centre / Tactics & EW, LINCOLNSHIRE – WADDINGTON Oui Non
English: H.E. Mr. Munir Akram
French: M. Munir Akram
English: Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates Notice- Electronic Templates for the Quality Information of Drug Submissions for Biological Products and Radiopharmaceuticals Date: 2004-09-01  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Ce document est seulement disponible en anglais) Avis- Modèles électroniques pour les données sur la qualité des présentations de drogues concernant les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques Date: 2004-09-01 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Having said so, I do concur with the appellants' representative's position that a Section 10.(1) "without competition" appointment must nonetheless be "based on a selection according to merit".
French: Cela étant dit, je suis d'accord avec la position du représentant des appelants à l'effet qu'une nomination sans concours, selon le paragraphe 10(1), doit tout de même être fondée sur le principe du mérite.
English: Also requests the Secretariat to report annually to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual provisional and projected expenditure and commitments, and further requests the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines;
French: Prie également le secrétariat de faire rapport chaque année au Groupe de travail à composition non limitée et au Bureau élargi sur toutes les recettes perçues, y compris la réserve, le solde du Fonds et les intérêts, et sur les dépenses et les engagements de dépenses effectifs, provisoires et prévus, et prie en outre la Secrétaire exécutive de rendre compte de toutes les dépenses imputées sur les postes budgétaires convenus;
English: For more information about PLD: Read Compensation and Benefit Instruction 205.45 or CBI 205.45 (Intranet).
French: Pour plus de renseignements sur l’IVCR : consulter la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux 205.5 ou la DRAS 205.45 (sur l’intranet).
English: (a) Encourage and support the active and consistent participation of young people in the activities of the United Nations Environment Programme;
French: a) D'encourager et d'appuyer la contribution active et soutenue des jeunes aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Furthermore, an applicant is required to document skills in the Danish language and knowledge of the Danish society, Danish culture and history, cf. article 25 of the circular letter.
French: En outre, l'intéressé doit avoir une certaine connaissance de la langue danoise ainsi que de la société, de la culture et de l'histoire danoises (voir art. 25 de la circulaire).
English: Title 31 Reserves Amend remarks as follows:
French: Titre 31 Réserves Modifier les commentaires comme suit:
English: [9] Disability can eventually affect everyone, as everyone gets a disability if they live long enough.
French: L’incapacité peut finalement s’appliquer à tout le monde parce que l’on finit toujours par souffrir de handicaps si l’on vit suffisamment longtemps.
English: This could potentially bias the test results for this group of test-takers.
French: Il ne faut pas donner d’explications supplémentaires, car cela pourrait influencer les résultats du test.