ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • second, responsive programs to spark entrepreneurs and business development: we need to increase access to leveraged funding for businesses undertaking higher-risk projects, improve the ability of entrepreneurs to tap into business-information databases through electronic networks, and extend our business-planning, export-advisory and marketing services.
French: • deuxièmement, qu'il offre des programmes adaptés aux besoins des entrepreneurs afin de stimuler le développement des entreprises : Nous devons aider les entrepreneurs qui se lancent dans des projets à risques élevés à obtenir plus facilement le financement dont ils ont besoin et à accéder plus aisément aux renseignements nécessaires par l'intermédiaire de réseaux électroniques.
English: The human rights content of relevant ILO instruments are particularly evident, especially those instruments concerning workers' rights, discrimination, child labour and forced labour.
French: La dimension droits de l'homme des instruments pertinents du BIT était particulièrement flagrante, en particulier dans les instruments relatifs aux droits des travailleurs, à la discrimination, au travail des enfants et au travail forcé.
English: At this age young people will henceforth cease to be subject to parental authority and are vested with all legal rights and obligations under Maltese law.
French: À compter de cet âge, les jeunes cessent d'être soumis à l'autorité parentale et exercent tous les droits de même qu'ils s'acquittent de toutes les obligations que leur reconnaît la loi maltaise.
English: Discussions with personnel and the managers of each Branch Contract Unit and the review of documentation indicated that one recommendation has been fully addressed, others partially addressed and one has not yet been addressed as shown below.
French: Il ressort des discussions avec le personnel et les gestionnaires des unités des contrats des directions générales et de l’examen de la documentation que certaines recommandations ont été mises en oeuvre dans leur intégralité, que d’autres l’ont été partiellement et qu’une autre n’a pas encore eu de suite.
English: The common foreign and security policy is always a major problem in the EU.
French: La politique étrangère et de sécurité commune est toujours un problème majeur dans l'UE.
English: (b) The transport index shall be determined following the procedures specified in 2.2.7.6.1.1 and 2.2.7.6.1.2;
French: b) L'IT doit être déterminé d'après les procédures spécifiées aux 2.2.7.6.1.1 et 2.2.7.6.1.2;
English: Eighteen hours after the addition of molybdenum (5 ppb) to molybdenum-deficient (0.02 ppb) cultures of A. niger, the specific activities of catalase, peroxidase and succinic dehydrogenase were restored in the absence of cycloheximide, while the specific activity of nitrate reductase was recovered even in the presence of the inhibitor.
French: Dix-huit heures après l'addition de molybdène (5 ppb) à des cultures déficientes (0,02 ppb) d'A. niger, il y a rétablissement des activités spécifiques de la catalase, de la peroxydase, de la déshydrogénase succinique en absence de cycloheximide, et l'activité spécifique de la réductase des nitrates est recouvrée, même en présence de l'inhibiteur.
English: The National Plan of Action 2006 is a comprehensive document prepared in consultation with all the relevant stakeholders from grass roots to the top, and the main stakeholders to the plan of action including children from different walks of life (Annex I).
French: Le Plan d'action national 2006 est un document volumineux établi en concertation avec toutes les parties concernées, de la base jusqu'au sommet, et les principales parties prenantes dans le plan d'action, y compris les enfants de différents milieux (annexe I).
English: • to provide for better career planning.
French: • pour favoriser une meilleure planification de carrière.
English:  Successful Projects and Teams  1.Country:
French:  Équipes et projets sélectionnés    1.Pays:
English: Several themes are explored at this former hub of the fur trade: the daily life of the voyageurs, the lively competition between the North West Company and the Hudson’s Bay Company, the felt hat fashion, and more.
French: Dans l’arrondissement de Lachine, accessible par l’autoroute 20 Ouest, à 20 minutes du centre-ville de Montréal LÀ OÙ L’AVENTURE COMMENCE! Le Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine vous fera découvrir l’une des plus importantes périodes de l’histoire du Canada : le commerce des fourrures.
English: For those reasons, the Meeting recommended that those factors should be borne in mind when attempting to reduce crime rates; thus, to improve the situation, States should adopt not only criminal sanctions but also broader economic and social measures and Bretton Woods institutions should provide assistance to low-income countries, as well as facilitate access to international markets for products from the region.
French: C'est pourquoi les participants ont recommandé de tenir compte de ces facteurs dans l'action menée pour réduire les taux de criminalité; en conséquence, pour améliorer la situation, les États devraient adopter non seulement des sanctions pénales, mais également des mesures économiques et sociales plus larges et les institutions de Bretton Woods devraient prêter leur concours aux pays à faible revenu et faciliter l'accès des produits de la région aux marchés internationaux.
English: These include, but are not limited to, costs of land acquisition, environmental review and remediation, capital, band support, and ongoing and incremental operation and maintenance costs.
French: Celles-ci comprennent sans s’y restreindre, les coûts de l’acquisition de la terre, l’examen environnemental et l’assainissement de l’environnement, les immobilisations, le soutien à la bande et les coûts de fonctionnement et d’entretien courants et supplémentaires.
English: Implementation of universal antenatal testing has resulted in substantial improvements in recent years in maternal diagnosis rates.
French: Grâce au dépistage anténatal universel, la part des mères diagnostiquées s'est considérablement accrue ces dernières années.
English: Also at the same meeting, the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council made statements:
French: À la 10e séance, le 13 février, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations :
English: Cosmochim.
French: Shapiro, J. Yellow acid–cation complexes in lake water.
English: Taken together, urban and rural areas cover all of Canada. 69. Visible Minority  Refers to the visible minority group to which the respondent belongs.
French: Conjoints et conjointes - Personnes de sexe opposé qui sont légalement mariées l'une à l'autre et qui habite le même logement.
English: • Visit the Pandemic Influenza Portal for one-stop access to information from Government of Canada departments and agencies on pandemic, avian and seasonal influenza;
French: • Visitez le Portail sur l'influenza pandémique pour un accès centralisé à de l'information fournie par les ministères et organismes du gouvernement du Canada sur l'influenza pandémique, la grippe aviaire et la grippe saisonnière.
English: The report should be accompanied by copies of the relevant principal constitutional, legislative and other texts which guarantee and provide remedies in relation to Convention rights.
French: D.3.1 Le rapport devra être accompagné d'un exemplaire des principaux textes constitutionnels, législatifs et autres garantissant des recours pour ce qui est des droits reconnus dans la Convention.
English: With respect to the requirements which will protect the operation of weather radars in the band 5600-5650 MHz from interference, the Department may consider other mutually acceptable mitigation techniques.
French: En ce qui a trait aux exigences de protection contre le brouillage pour les radars météorologiques exploités dans la bande 5 600-5 650 MHz, le Ministère pourra envisager d'autres techniques d'atténuation, acceptables de part et d'autre.
English: This model is true for all work, and for all organizational levels and forms.
French: Ce modèle s'applique à tout travail, à tous les niveaux organisationnels et à toutes les formes d'organisation.
English: This US$ 7 to 8 million fund was used to pay IMO dues, casualty investigation, and expenses for the Liberian Bureau of Maritime Affairs.
French: Ce fonds de 7 à 8 millions de dollars des États-Unis servait à payer les redevances dues à l'Organisation maritime internationale, les frais d'enquête en cas de sinistre et les dépenses du Bureau libérien des affaires maritimes.
English: My friends would say that I'm: a.
French: Mes amis diraient de moi : a. que je suis pleine d'énergie.
English: Already, poor countries are becoming even more deeply mired in poverty.
French: Les pays pauvres s'enfoncent davantage dans la pauvreté.
English: The meetings were co-chaired by Ms. Stefania Prestigiacomo, Minister of Environment, Land and Sea of Italy, and Mr. John Njoroge Michuki, Minister of Environment and Mineral Resources of Kenya.
French: Ces réunions étaient coprésidées par Mme Stefania Prestigiacomo, Ministre italienne de l'environnement, des sols et de la mer, et par M. John Njoroge Michuki, Ministre kenyan de l'environnement et des ressources minérales.
English: Again this year, the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2005/826) indicates that children continue to be deliberately targeted in conflicts.
French: Cette année encore, le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826) indique que les enfants continuent d'être délibérément pris pour cible dans les conflits.
English: • Taking appropriate action for draft hearings outside the Court's headquarters, site visits, and providing videoconferencing
French: • Prise des mesures appropriées pour les audiences préliminaires tenues hors du siège de la Cour, les visites sur place et la fourniture de services de vidéoconférence
English: The women's associations have succeeded in encouraging women students to persist in their study and in ensuring the graduation of a number of secondary-school students who enrolled for higher education in universities either within the country or abroad, as well as in the field of teacher qualifications.
French: Les associations de femmes réussi à encourager les étudiantes à poursuivre leurs études et à assurer la réussite d'un certain nombre d'étudiantes du secondaire qui s'étaient inscrites dans des universités pour l'enseignement supérieur dans leur pays ou à l'étranger, ainsi que dans le domaine des qualifications pour enseigner.
English: The allocation is based on the average number of groups in non-Estonian child care institutions and the minimum wage of teachers which equals the wage rate of junior basic school teachers.
French: L'allocation est fondée sur le nombre moyen de groupes dans les établissements préscolaires non estoniens et sur le salaire minimum des enseignants qui est égal au salaire des enseignants débutants des écoles de base.
English: • Group B Streptococcal Disease:
French: • Infection à streptocoque du groupe B (SGB) :
English: He said that this recommendation should outline the path to be followed in order to move towards equality of opportunities.
French: « Cette recommandation », a souligné Zaplana, « devrait tracer la ligne à suivre pour avancer vers l'égalité de chances ».
English: This practical booklet encourages Canadians to inform themselves to travel the world responsibly.
French: Cette brochure pratique encourage les Canadiens à bien s’informer pour voyager de façon responsable.
English: The Canadians took the lead of the Allied advance along the Adriatic coast in December.
French: Les Canadiens prirent la tête de l'avance alliée le long de la côte adriatique en décembre.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 2 Paragraph 3 3. Notes that, despite structural differences, the Treaty of Lisbon is very similar in substance to the constitutional treaty of 2004, and that, especially with respect to the international relations of the Union, the new Treaty constitutes a very great change to the arrangements currently in force; PE400.309v01-00
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 2 Paragraphe 3 3. note qu'en dépit des différences structurelles, le traité de Lisbonne est très semblable quant au fond au traité constitutionnel de 2004 et qu'en ce qui concerne en particulier les relations internationales de l'Union, ce nouveau traité modifie très nettement le dispositif existant; PE400.309v01-00
English: 2, saxA, saxT, 4cnet, 4al cu, bar cu, perc, cor(SATB).
French: 2, saxA, saxT, 4cnet, 4al cu, bar cu, perc, ch(SATB).
English: The UNESCO spirit of strengthening cooperation between scientists led to the launching on 4 May 1998 of the Romanian section of Euroscience, a forum promoting pan-European collaboration, within the framework of an international workshop.
French: C'est dans le but de renforcer la coopération entre scientifiques que l'UNESCO a lancé le 4 mai 1998 la section roumaine d'Euroscience (forum à l'appui de la collaboration paneuropéenne) sous la forme d'un atelier international.
English: To assist with these efforts, commissioners and treaty advisors regularly attend information forums with First Nation constituents and with the broader nonaboriginal community.
French: Pour aider ces initiatives, les commissaires et les conseillers en matière de traités participent régulièrement à des forums d'information avec les membres des Premières Nations et avec la communauté non autochtone.
English: Round tables 1-3 The summary of round tables 1 to 3 will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Tables rondes 1 à 3 L'aperçu des tables rondes 1 à 3 paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/105).
English: The situation was strikingly different for children in lone-parent families.
French: La situation était fort différente, cependant, dans le cas des enfants de familles monoparentales.
English: Having sufficient staffing in the Unit would also allow for temporary deployments to the region in support of UNSCO or other field operations without creating staffing gaps that handicap the work of the Division and the Department.
French: Si ce groupe disposait d'effectifs suffisants, il pourrait déployer du personnel temporairement dans la région pour prêter assistance au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient ou à d'autres opérations hors Siège sans que les possibilités de mener à bien le travail de la Division ou du Département ne s'en trouvent compromises.
English: Based on the available evidence, it is thus likely that chlordecone can, as result of long-range environmental transport, cause significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
French: D'après les informations disponibles, le chlordécone peut donc vraisemblablement, du fait de sa propagation atmosphérique à longue distance, causer des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement qui justifient la prise de mesures au niveau mondial.
English: Participating States and organisations should be encouraged to plan and organize similar events in 2005.
French: Les États et organisations participants devraient être encouragés à prévoir et organiser des manifestations de cette nature en 2005.
English: The distribution of this disease in the world is not even.
French: Cette maladie n'est pas également répartie dans le monde.
English: Before the snow is off the ground they will be back in Wainwright and Suffield, training in the war-fighting roles for which they exist.
French: Avant la fonte des neiges, les membres du régiment seront de retour à Wainwright et à Suffield pour s'entraîner à la guerre et ainsi jouer le rôle qui est le leur.
English: Increasing labour supply With a growing economy and rising employment there are more opportunities for all, including those at the margins of the labour market.
French: Augmenter la main-d’œuvre disponible Avec une économie et un taux d’emploi en croissance, les opportunités sont plus nombreuses pour tous, y compris pour ceux qui sont exclus du marché du travail.
English: Overall leisure travel is expected to grow 4.6 per cent, with a 5 per cent rise in independent (FIT) travel and a 3.5 per cent climb in group travel.
French: Les voyages d’agrément devraient progresser en tout de 4,6 %, les voyages indépendants augmentant de 5 % et les voyages collectifs, de 3,5 %.
English: Includes responses of "British National Overseas", or "British Dependent Territories Citizen", or "Stateless", or "British" for citizenship and "Hong Kong" for place of birth.  2.
French: Comprend toutes les personnes ayant déclaré « République de Chine », ainsi que celles ayant déclaré « Macao » (ancienne dépendance du Portugal) ou « Hong-Kong », ces deux territoires étant maintenant des zones administratives spéciales de la Chine.
English: having before it a letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434), transmitting the report of the Inter-Agency Mission to West Africa.
French: il était saisi d'une lettre datée du 30 avril 2001 (S/2001/434), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest.
English: "Our Government is committed to ensuring clarity and consistency in Canada's half-masting policy so that the protocol is meaningful to all Canadians and remains a significant symbol of national mourning," said Secretary of State Kenney.
French: « Pour notre gouvernement, il est important de s'assurer que la politique relative à la mise en berne du drapeau national soit claire et qu'elle soit utilisée de façon cohérente, afin que la mise en berne continue d'avoir un sens pour tous les Canadiens et qu'elle demeure un symbole important de deuil national », a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Drink lots of water and juice — think of flushing your system.
French: • Bois beaucoup d’eau et de jus - pense à vidanger ton système.
English: He received no answer until the morning of Monday, May 28 when, at the work premises in Saskatoon, he was told that he would write the examination there at 1:00 p.m. Mr. Laflamme indicated that he was stressed and would have preferred more instruction about where to go.
French: Il n'a reçu aucune réponse avant le lundi matin, le 28 mai lorsque, sur le lieu même du travail à Saskatoon, on lui a dit qu'il passerait l'examen à cet endroit-là, à 13 heures. M. Laflamme indique qu'il était stressé et qu'il aurait préféré avoir plus de détail sur le lieu où il devait se rendre.
English: 1 58.(8) Where vacation pay is paid or payable to a claimant for reasons other than a lay-off or separation from an employment, it shall be allocated as follows: (a) where the vacation is paid or payable for a specific vacation pay period or periods, it shall be allocated i) to a number of weeks that begins with the first week and ends no later than the last week of the vacation period or periods, and ii) in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment, and b) in any other case, the vacation pay shall, when it is paid, be allocated i) to a number of weeks that begins with the first week for which it is payable, and ii) in such a manner that, for each week except the last, the amount allocated under this paragraph is equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: 1 58(8) Sauf si elle est payée ou payable par suite de licenciement ou de cessation d'emploi, la paye de vacances payée ou payable à un prestataire fait l'objet de la répartition suivante : a) dans le cas où la paye de vacances se rapporte à une ou des périodes de vacances précises, elle est répartie : (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine de cette ou ces périodes et se termine au plus tard par la dernière semaine de cette ou ces périodes, (ii) de sorte que, pour chaque semaine consécutive, le total de la rémunération de cet emploi soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tire de l'emploi; b) dans tout autre cas, la paye de vacances, lorsqu'elle est payée, est répartie : (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine pour laquelle elle est payable, (ii) de sorte que le montant attribué en vertu du présent alinéa à chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tire de l'emploi.
English: Although Morocco’s economy is relatively healthy, the social situation in the country is emphatically not so.
French: Si l’économie marocaine se porte relativement bien, la situation sociale du pays est tout autre.
English: Nevertheless, as a result of this experience, management do not know how long the system will continue to perform.
French: Néanmoins, compte tenu de cette expérience, la direction ne sait pas combien de temps le système pourra continuer d’être utilisé.
English: Almost all the countries of that region are off track, and the prospects of achieving most — let alone all — of the Goals by 2015 are remote.
French: Presque tous les pays de cette région n'ont pas suffisamment progressé et leurs perspectives de pouvoir atteindre la plupart - sinon la totalité - des objectifs d'ici à 2015 semblent lointaines.
English: As chairman of the Overseas Chinese Democracy Coalition (OCDC), founded in 1998, and though his own Wei Jingsheng Foundation, he is still campaigning to achieve his overriding objective: human rights and democracy in China.
French: En tant que président de l’«Overseas Chinese Democracy Coalition» (OCDC), fondée en 1998, et fondateur de la Fondation Wei Jingsheng, il continue de lutter pour son objectif prioritaire: les Droits de l’homme et la démocratie en Chine.
English: Based on the positive response from participants and from member States of the Committee, it was decided that that regular activity should continue, with emphasis on different aspects of the issue and the specific needs of individual regions.
French: Vu l'accueil favorable qu'avait trouvé l'Atelier auprès des participants et des États membres du Comité, il a été décidé de poursuivre régulièrement cette activité, en mettant l'accent sur les différents aspects de cette problématique et sur les besoins particuliers des différentes régions.
English: 15.0 INDEMNIFICATION 15.1 The Council will save harmless and fully indemnify the Minister, his officers, employees, servants and agents, successors and assigns from and against all claims, liabilities, and demands arising directly or indirectly from any act, omission, or negligence of the Council, any breach of this Arrangement by the Council, and performance or nonperformance (in whole or in part) of the Council's obligations under this Arrangement, and any claims, liabilities and demands that may arise from the Council entering into any loan, capital lease or other long term obligation and such indemnification will survive the termination or expiration of this Arrangement.
French: 15.0 INDEMNISATION 15.1 Le Conseil indemnise entièrement le Ministre et les fonctionnaires, employés et mandataires de celui-ci des réclamations, dettes et demandes découlant, directement ou indirectement des actes, oublis ou négligences du Conseil, d'un manquement du Conseil à la présente entente, de l'exécution ou de l'inexécution totale ou partielle des obligations qui incombent au Conseil aux termes de la présente entente et des réclamations, dettes et demandes dans le cas où le Conseil conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme et cette indemnisation demeure en vigueur après la cessation ou la résiliation de la présente entente.