ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order No. 85-212 of 2 September 1985 containing implementing measures for Legislative Order No. 85-035 of 3 September 1985 on the regulation of firearms and ammunition;
French: - L'ordonnance no 85-212 du 3 septembre 1985 portant mesures d'exécution de l'ordonnance-loi no 85-035 du 3 septembre 1985 portant régime des armes à feu et des munitions;
English: It is imposed on a monthly basis until such time as the total of all distributions subsequently made under TFSAs of the individual, and designated by the individual in connection with the contribution, is at least equal to the amount of the contribution or, if earlier, the individual becomes resident in Canada.
French: Il est calculé mensuellement jusqu’au premier en date des moments suivants : le moment où le total des distributions effectuées sur les CÉLI du particulier, et désignées par lui par rapport à la cotisation, est au moins égal au montant de la cotisation et le moment où le particulier devient un résident du Canada.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the other 20 positions will be filled by police training advisers, who will focus on imparting policing skills to the Border Patrol Unit.  These skills will include border area community policing, evidence gathering and suspect handling, as well as knowledge of immigration law and customs legislation, communications skills and reporting procedures.
French: Comme il est signalé dans le rapport du Secrétaire général, les 20 autres postes seront pourvus par des conseillers de la police en matière de formation, qui dispenseront une formation au Groupe des gardes frontière, notamment en matière de surveillance des zones frontalières, de recueil des éléments de preuve et de gestion des suspects, ainsi qu'en matière de législation relative à l'immigration et de législation douanière, en communication et en matière de procédure d'élaboration des rapports.
English: M160 Ecia Mod L (ground mounted M-L or mounted 240 mm:
French: Les types existants de véhicules blindés de combat sont : (A) Véhicules blindés de transport de troupe :
English: Letter addressed to Chamber of Commerce Northwest Territories - Re:
French: Lettre adressée à la Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest - Objet:
English: Wendy does advance check-in.
French: Wendy profite du préenregistrement.
English: Excluding the re-imported cold rolled sheet into Canada for the first nine months of 2006, imports from seven countries - the U.S., Russia, Germany, South Korea, China, Brazil and Turkey - accounted for about 83 percent of all volumes.
French: 100 de l’ensemble des importations de plaques en 2005, mais au terme des neuf premiers mois de 2006, ces deux pays n’avaient chacun contribué qu’à moins de 0,5 p.
English: Sub-section 13(2) of the Regulations (Chapter 4-2) contains special provisions regarding the provision of medical information to medical practitioners and psychologists for additional opinions.
French: Le paragraphe 13(2) du Règlement (chapitre 4-2) contient des dispositions spéciales concernant la communication de renseignements médicaux à des médecins ou à des psychologues pour obtenir des avis supplémentaires.
English: Mr President, when this regulation came before Parliament at first reading, I opposed attempts to allow mercury to be stored, not only in salt mines but also in underground facilities adapted for waste disposal.
French: (EN) Monsieur le Président, quand ce règlement a été soumis au Parlement en première lecture, je me suis opposée aux tentatives d'autorisation du stockage de mercure non seulement dans des mines de sel, mais aussi dans des infrastructures souterraines adaptées à l'élimination des déchets.
English: Sometimes these may be local political situations - war, the collapse of government, the murderous madness of groups of individuals or of leaders - but they may also be the effects of international policies.
French: Il peut en effet s'agir parfois de situations politiques locales - guerre, effondrement de l'État, folie meurtrière de groupes d'individus ou de dirigeants - mais il peut s'agir aussi des effets de politiques internationales.
English: The matter was then submitted to the Manitoba Human Rights Commission.
French: La question a été présentée ensuite à la commission des droits de la personne du Manitoba.
English: • Feel out of shape or winded
French: • Sentiment de mauvaise condition physique ou essoufflement
English: The Economic and Social Council has a stated aim to promote gender equality and foster social integration for social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples.
French: Le Conseil économique et social a déclaré qu'il vise à promouvoir l'égalité des sexes et à favoriser l'intégration sociale des groupes sociaux comme les jeunes, les personnes handicapées ou âgées ainsi que les migrants et les peuples autochtones.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP January - March 2008 PL - Leadership Program Record: 1 Position Number 0000166952 Position Title LEADERSHIP PROGRAMS Previous Position Classification MM 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Janvier à mars 2008 PL - Programmes en leadership Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000166952 Titre du poste PROGRAMMES DE LEADERSHIP Classification antérieure du poste MM 01 Prime de surveillance précédente
English: Heavy metal determinations were made by analyzing the various raw materials used during production of the device.
French: Les concentrations de métaux lourds ont été déterminées en analysant les diverses matières premières utilisées durant la production de l’instrument.
English: As part of the current national sexual and reproductive health plan, meanwhile, the Government had launched a “safe childbirth” programme that provided free care to pregnant women in public-health centres and hospitals throughout the country.
French: Dans le cadre du plan national de santé sexuelle et génésique mis actuellement en œuvre, le Gouvernement a lancé un programme d'accouchement sans risques qui permet aux femmes enceintes de bénéficier d'une prise en charge gratuite dans les centres de santé publique et les hôpitaux à travers tout le pays.
English: It was suggested that, in its future deliberations, the Commission might need to consider the extent to which certain provisions regarding the sphere of application of the Model Law would need to be included in the list of mandatory provisions contained in draft article 4.
French: Il a été indiqué que la Commission, lors de ses délibérations à venir, devrait peut-être examiner la mesure dans laquelle certaines dispositions relatives au champ d'application de la Loi type devraient être incluses dans la liste des dispositions obligatoires contenues dans le projet d'article 4.
English: 1 Donahey, M. Scott  Avery Dennison Revisted - The Courts vs. The ICANN Uniform Dispute Resolution Policy  New Matter, Vol.
French: 1 Donahey, M. Scott Avery Dennison Revisted - The Courts vs. The ICANN Uniform Dispute Resolution Policy New Matter, Vol.
English: For example, recently RBG staff identified a male and female greater redhorse on their spawning run.
French: Par exemple, le personnel des Jardins a identifié un spécimen mâle et un spécimen femelle de suceur jaune dans leur montaison.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be "Civil Society and the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms".
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "La société civile et la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite d'armes légères ".
English: Add your own message inside, and a upload a logo or photo for the back.
French: Ajoutez votre message à l'intérieur, et importez votre logo ou photo au verso.
English: Taking into account the best interests of the child, we commit ourselves to implement the following goals, strategies and actions with appropriate adaptations to the specific situation of each country and the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world.
French: Compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant, nous nous engageons à mettre en oeuvre les buts, stratégies et mesures ci-après en les adaptant comme il convient à la situation particulière de chaque pays et aux diverses situations et conditions qui règnent dans les différents pays et régions du monde.
English: Report Thorning-Schmidt (A5-0320/2001):
French: Rapport Thorning-Schmidt (A5-0320/2001)
English: Its ears are relatively large and pointed.
French: La fourrure est d'un jaune chamois; le bout de la queue bien fournie est noir.
English: Mr President, Commissioner, I must say that when the committee discussed the proposal for this report from this good and tenacious rapporteur, it presented a sorry spectacle for a relatively new member from the Scandinavian countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois dire que lorsque la commission juridique a traité le document proposé par le rapporteur, qui se distingue par sa ténacité et la qualité de son travail, j'ai eu le sentiment d'assister, moi qui siège depuis relativement peu de temps dans cette assemblée, à une pièce de théâtre tragi-comique.
English: In Germany public service broadcasters are authorised to transmit their (analog) programme services digitally and are also authorised to create additional programme services using digital technology.
French: Curieusement, dans la plupart des pays, il n’existe pas de dispositions légales régissant les activités du service public dans le domaine de l’Internet.
English: d) collaborate with trade associations and regulators to promote good governance practices;
French: d) La collaboration avec les associations professionnelles et les organismes réglementaires en vue de promouvoir de bonnes pratiques de gouvernance.
English: He would like to know to which aliens that information related and by what means they had been able to regularize their situation.
French: De quels étrangers s'agit-il, et par quel biais ont-ils pu obtenir une régularisation de leur situation?
English: A number of model projects providing incentives to seek and offer low-paid jobs have started, with moderate results as yet.
French: Malgré la baisse budgétaire, près de 2 millions de personnes (contre 1,9 millions en 1999) ont bénéficié de ces mesures actives ce qui porte l’indicateur de résultats pertinents à 33,6%, contre 31,4% l’année précédente. Pour de nombreuses mesures actives, le nombre de personnes qui ont cessé d’être au chômage après six mois avait augmenté, notamment chez les femmes.
English: Comparison to the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights Q4:
French: Comparaison avec les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 Q4 :
English: Response The point is well taken and a clarification will be added to the report.
French: Réponse L'objection est motivée et nous apporterons une précision dans le rapport.
English: Try a smaller toothbrush.
French: Vrai ou Faux?
English: SASKATCHEWAN 47001 - BATTLEFORDS–LLOYDMINSTER (6) KRATCHMER, Norbert (Green Party)  LaPLANTE, Dominic (Liberal)  PANKIW, Jim (No Affiliation)  RITZ, Gerry (Conservative)  STEPHAN, Harold (Christian Heritage Party)  WYATT, Elgin Wayne (N.D.P.) 47002 - BLACKSTRAP (6) BARRON, Herta (Liberal)  FORNSSLER, Mike (Green Party)  KOSSICK, Don (N.D.P.)
French: SASKATCHEWAN 47001 - BATTLEFORDS–LLOYDMINSTER (6) KRATCHMER, Norbert (Parti Vert)  LaPLANTE, Dominic (Libéral)  PANKIW, Jim (Aucune appartenance)  RITZ, Gerry (Conservateur)  STEPHAN, Harold (Parti de l’Héritage Chrétien)  WYATT, Elgin Wayne (N.P.D.) 47002 - BLACKSTRAP (6) BARRON, Herta (Libéral)  FORNSSLER, Mike (Parti Vert)  KOSSICK, Don (N.P.D.)
English: PSR is seen as a primary vehicle for renewing the federal workforce and for meeting EE objectives.
French: Le RP apparaît comme un moyen important de renouveler l'effectif de la fonction publique fédérale et d'atteindre les objectifs d'ÉE.
English: It was noted that there is a need to break down device sets into manageable sections.
French: On souligne le besoin de répartir les ensembles de dispositifs en unités faciles à gérer.
English: The Brazilian law (Law 10.836/2004) stipulates the right to a basic income in order to obtain food, education and health care.
French: La législation brésilienne (loi 10.836/2004) énonce le droit à un revenu de base permettant d'avoir accès à de la nourriture, à l'éducation et aux soins de santé.
English: To provide for a solution, the draft starts to state in this paragraph that the bill of lading holder is entitled, but not obliged, to take delivery against presentation of the bill of lading.
French: Pour remédier à cela, le projet d'article commence par indiquer dans son alinéa a) que le porteur du connaissement a le droit, mais pas l'obligation, de prendre livraison des marchandises contre présentation du connaissement, auquel cas le transporteur est tenu de livrer.
English: Arrangements need to be agreed upon between the interdepartmental team and the agencies to ensure that inputs from agencies are properly incorporated in the current process of preparing the staffing strategy.
French: L'équipe interdépartementale et les organismes doivent conclure des accords, de sorte que la contribution que chacun peut apporter soit dûment incorporée dans la préparation de la stratégie de recrutement.
English: In the same line, any transfer to the relevant competent national authority falls under Article 8(a) of the Regulation and should fulfil each requirement as to the necessity and competence of the receiving authority.
French: Dans le même ordre d'idées, les transferts de données aux autorités nationales compétentes pertinentes relèvent de l'article 8, point a), du règlement et devraient remplir toutes les conditions en ce qui concerne la nécessité et la compétence de l'autorité destinataire.
English: As noted elsewhere (see paragraphs 118‑119 below), this process of interpretation and application of contractual obligations between distinct jurisdictions may also raise private international law issues.
French: Ainsi qu’il est dit plus loin (voir les paragraphes 118 et 119), cette procédure d’interprétation et d’application des obligations contractuelles entre différents pays peut aussi soulever des questions de droit international privé.
English: Mr Topolánek, necessary evil is a coward's alibi.
French: Monsieur Topolánek, le mal nécessaire est l'excuse des lâches.
English: That is a worthy common objective for the Security Council and for the whole family of organs and agencies of the United Nations system.
French: Il s'agit d'un objectif commun et important pour le Conseil de sécurité et tous les organes et institutions du système des Nations Unies.
English: • teenagers and young adults are foregoing post-secondary education by lure of high wages
French: • croissance prévue de 4 % en 2006
English: There are interesting signs of production activity and modest growth in viewing, but declining spending on the production of English drama.
French: On observe des signes intéressants d'activité du côté de la production et une croissance modeste de l'écoute, mais une réduction des dépenses consacrées à la production de dramatiques de langue anglaise.
English: Raman-scattering and infrared reflectivity experiments were conducted using a KTa0.93Nb0.07O3 single crystal with a ferroelectric phase transition temperature of Tc ≈ 68 K. The values obtained for the damping rate of the A1(TO(transverse optical)) soft-mode appear to be half of those determined by impulsive stimulated Raman scattering.
French: Les valeurs de l'amortissement, en fonction de la température, du mode mou A1(TO) sont la moitié de celles obtenues par la mesure résolue dans le temps de la susceptibilité de troisième ordre.
English: these are not very impressive to me,i don`t think so with this tech demo new generation of ps can run high detailed games.
French: Il y a beaucoup de poissons certes, mais je ne vois pas trop la prouesse technique surtout que les mouvements sont clonés à certain moment (vidéo Chameleon 1.18minute). Ensuite la vue aérienne est pas mal, assez étendue et pas de chargement de textures (cliping) mais de près c'est trop lisse à mon goût...
English: The conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria and reflect the audit work conducted between May 8, 2006 and June 22, 2006.
French: Les conclusions s’appuient sur l’évaluation des constatations faites par rapport aux critères prédéfinis et reflètent le travail de vérification effectué entre le 8 mai 2006 et le 22 juin 2006.
English: All security agencies have special counter-terrorism forces which, in most areas of Lebanon, have carried out raids and arrested terrorist elements and entities who were handed over to the competent judicial authority.
French: Les services de sécurité libanais sont tous dotés de forces affectées spécialement à la lutte antiterroriste qui ont mené, dans la plupart des régions du Liban, des opérations au cours desquelles des éléments et groupes terroristes ont été surpris, arrêtés puis déférés devant les juridictions compétentes.
English: In all animals, vagal receptors showed temperature-sensitivity, but less so in the young than in the adult rats (P < 0.0004 and P < 0.003; for PTR of 5 and 10 cmH2O, respectively).
French: Chez tous les animaux, les récepteurs vagaux ont montré une sensibilité à la température, mais celle-ci a été plus faible chez les jeunes rats que chez les rats adultes (P < 0,0004 et P < 0,003; pour une PTR de 5 et 10 cmH2O respectivement).
English: Within the framework of the “Rural Infrastructure Support Project” (KÖYDES), social expenditures in the region have increased and several projects on the education of girls are being implemented.
French: Dans le cadre du Projet d'aide aux infrastructures rurales, les dépenses sociales de la région ont augmenté et plusieurs projets relatifs à l'éducation des filles sont mis en train.
English: In order to buy the tickets for the Barcelona football matches, our customers must fill in an order form.
French: Pour l’achat de places des matchs de football à Barcelone, nos clients doivent remplir le formulaire de commande.
English: The modifications to the current text of Annex 10 to the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel de l'annexe 10 au Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: For the dibromo compound this kinetic product gives the corresponding thermodynamically more stable isomer, trans 1,2-dibromo trans 3-tert-butyl cis 4-carbomethoxy cyclohexane, by a diotropic rearrangement.
French: Pour le composé dibromé ce produit cinétique se transpose en dibromo-1,2 transtert-butyl-3 trans carbométhoxy-4 cis cyclohexane par un rearrangement dyotropique.
English: Alternatives to increasing the number of parking spaces at United Nations Headquarters include reducing the demand by providing incentives for staff to use public transportation and leasing parking spaces outside during periods of high demand.
French: À défaut d'accroître le nombre des places de stationnement disponibles dans le complexe du Siège, il serait possible d'agir sur la demande en prenant des mesures qui inciteraient les fonctionnaires à utiliser les transports en commun ou à garer leur voiture en ville dans des parkings payants.
English: The problem, the way I see it, is that Crytek just aren't very good at making games. They took an established gameplay formula and just created the technology to support a rediculously huge room to stick it in.
French: Comme quoi l'homme a plus pleur de recevoir la douleur que de la donner...
English: In addition to designing programs for weaker populations, the Ministry of Education devotes attention to students who are especially gifted.
French: Outre la mise en place de programmes en faveur de populations défavorisées, le Ministère de l'éducation s'intéresse aux élèves qui se montrent particulièrement doués.
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Eastern Arctic > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Arctique de l'Est > Liens institutionnels
English: Care and maintenance (flat fee based on marker size) 200.00 1,860.00 * Opening and closing service (pre-need) 1,000.00
French: Entretien (montant fixe selon les dimensions du repère) 200,00 1 860,00 * Service d'ouverture et de fermeture (accord de prévoyance) 1 000,00
English: In this original room you can relax in a charming retro tub overlooking the gardens. A private shower rooms with WC.
French: L'originale chambre au bain vous permettra de vous détendre dans une ravissante baignoire rétro face au parc.une salle de douche attenante avec wc.
English: Written by Claire Harrison, with research by Sharon Buckingham Web-based content:
French: Claire Harrison; Sharon Buckingham à la recherche Conception et révision du contenu du site Web :
English: New funding is required to do what has to be done.
French: Un nouveau financement s'impose pour procéder aux activités indispensables.
English: As part of the ongoing review by the Parties of the operation of NAFTA, Canada is continuing to work with the United States and Mexico to seek clarification of the concept of expropriation contained in Chapter 11 and to enhance the transparency of the investor-state dispute settlement provisions.
French: Dans le cadre du processus permanent d'examen du fonctionnement de l'ALENA par les parties, le Canada continue de collaborer avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique pour Ã©claircir la notion d'expropriation contenue dans le chapitre 11 et d'amÃ©liorer la transparence des dispositions de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et le pays d'accueil.
English: Hire of technical equipment and installations
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Dépenses - Titre 2 - Version du 20 novembre 2002
English: The fabrication about the “Armenian genocide” is a product of morbid imagination and based on forged documents.
French: Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.
English: * D-8 Accounting for Transfers of Receivables Including Securitizations Oct.
French: * D-8 Comptabilisation des cessions de créances, y compris la titrisation oct.
English: For example, Germany recently announced business tax reductions that will reduce its METR.
French: Par exemple, l’Allemagne a récemment annoncé des réductions de l’impôt des sociétés qui abaisseront son TEMI.
English: Subsequent proposals from the European Investment Fund (EIF) arrived at such a speed that it became necessary to start committing the 2008 budget resources several months earlier than expected, i.e., in February 2008.
French: Les propositions ultérieures du Fonds européen d'investissement (FEI) sont arrivées avec une telle célérité qu'il a fallu commencer à engager les ressources budgétaires pour 2008 plusieurs mois avant la date prévue, c'est-à-dire en février 2008.
English: Implementation and compliance Submissions from shipping associations and port authorities raised concerns regarding their potential role in the implementation of the IHR.
French: Mise en oeuvre et conformité Les associations du transport maritime et les autorités portuaires s’inquiétaient du rôle qu’elles seraient obligées d’assumer dans la mise en oeuvre du RSI.
English: As Special Representative of the Secretary-General, I affirm here today that in no event can UNMIK organize such elections.
French: En tant que Représentant spécial du Secrétaire général, je tiens cependant à affirmer devant le Conseil aujourd'hui que la MINUK ne peut en aucun cas organiser de telles élections.
English: It is essential that conditions be created to reinvigorate the Palestinian economy on the basis of the Palestinian Reform and Development Plan adopted by the Fayyad Government.
French: Il est essentiel de créer les conditions propices à la relance de l'économie palestinienne, sur la base du Plan palestinien de réforme et de développement adopté par le gouvernement Fayyad.
English: Proposed organization of work (7-16 February 2007)
French: Projet d'organisation des travaux (7-16 février 2007)