ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all language teachers have some intercultural experiences, are they aware of them?
French: Mais utilisent-ils l’apport de telles sources pour développer une compétence interculturelle
English: Many word processor packages can export to a variety of formats, although the quality is generally poor and requires additional editing.
French: Bon nombre de logiciels de traitement de texte permettent de les exporter sous plusieurs formats, bien que la qualité soit généralement piètre et que des modifications supplémentaires soient nécessaires.
English: Lastly, the human rights treaty bodies must not exceed their mandates.
French: Enfin, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de
English: ◦ Careers F2R Web Reporting Quick Reference Electronic reporting
French: ◦ Carrières Guide de référence pour les déclarations sur le Web par l’entremise de F2R Déclaration par voie électronique :
English: Several interlocutors were also of the opinion that, as the conflict in Somalia largely revolves around economic resources and political power, not ideology, the sooner the international community bolstered its economic assistance to the Somali people and supported efforts to restore the authority of the State to assume the management of the country's resources, the greater would be the chances of securing sustainable peace.
French: Plusieurs interlocuteurs sont également d'avis que, comme le conflit en Somalie a trait surtout aux ressources économiques et au pouvoir politique, et n'est pas idéologique, les chances de parvenir à une paix durable seront d'autant plus grandes que la communauté internationale pourra rapidement augmenter son assistance économique au peuple somalien et soutenir les efforts faits pour rétablir l'autorité de l'État afin qu'il puisse assumer la gestion des ressources du pays.
English: CCC will be supporting the logistical requirements for the Games by procuring a range of Canadian products and services for security, communications, health and training services.
French: La CCC appuiera les besoins logistiques des Jeux en fournissant une gamme de produits et de services canadiens liés à la sécurité, aux communications, à la santé et à la formation.
English: Considers that distributed production of energy from renewable sources offers alternative methods for heating, electricity production and transport and thus can contribute to increasing income in rural areas and have a positive impact on land use and agricultural employment; Or. de
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la production et l'importation de biocarburants doivent répondre simultanément à deux critères: ne pas accroître la dépendance de l'Union en matière d'énergie et être écologiquement durable; Or. hu
English: The Council of Europe Convention is a comprehensive treaty which aims to (3 Ps):
French: La Convention du Conseil de l’Europe est un traité global visant à (3 P):
English: Feasibility: Which economic sector or public service is concerned by the proposed amendment?
French: Faisabilité: Quel est le secteur d'entreprise ou le service public concerné par la proposition d'amendement?
English: Although 6 million people with HIV in low- and middle-income countries qualify under clinical guidelines for antiretroviral therapy, fewer than 250,000 (30,000 in sub-Saharan Africa) actually obtain it.
French: Bien que, dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen, six millions de personnes contaminées soient conformément aux principes directeurs des activités cliniques admissibles à une thérapie antirétrovirale, moins de 250 000 (30 000 en Afrique subsaharienne) l'obtiennent en fait.
English: CONGO started out with the 150 largest companies.
French: Au départ, le projet CONGO couvrait les 150 plus grandes sociétés.
English: This re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of July 16, 2003.
French: Ce réexamen a été entrepris par l’ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 16 juillet 2003.
English: The field "Transfer to" of the macro is set to Bankbook account.
French: Le champ "Transfert vers" de la macro est initialisé au compte Codevi.
English: Values that communities or project groups choose to identify collectively as central to their hopes and plans for the future are called the project’s cornerstones, the brick and mortar that support the structure as it develops, grows, and changes.
French: Le projet repose sur les valeurs qui, pour la collectivité ou le groupe de projet, sont essentielles à la réalisation de leurs espoirs et de leurs projets d’avenir.
English:   Under the Telecommunications Act, a party may apply to the Commission to review and vary any of its decisions.
French:   En vertu de la Loi sur les télécommunications, une partie peut demander au Conseil de réviser et de modifier toute décision.
English: Concerning the requirement in the tender documents that bidders submit three copies of their proposals by bid closing date, the Department submits that this requirement stems from a departmental practice to ask for three copies to facilitate the evaluation work of the Tender Evaluation Committee.
French: En ce qui a trait à l’exigence stipulée dans les documents d’appel d’offres selon laquelle les soumissionnaires devaient soumettre leur offre en trois exemplaires avant la date de clôture des soumissions, le Ministère soutient que cette exigence découle d’une pratique ministérielle consistant à demander trois exemplaires pour faciliter le travail d’évaluation du Comité d’évaluation des offres.
English: Implementation was a key focus of the discussion, as was the question of what role elected officials should/will play.
French: La discussion a porté principalement sur la mise en oeuvre et sur le rôle que devraient ou devront assumer les représentants élus.
English: Consent is not necessarily the goal.
French: Le consentement n’est pas nécessairement l’objectif visé.
English: Demain, nous prendrons note des offres de contributions complémentaires qui seront présentées par nos homologues des ‘15’ et des ‘6’.
French: Demain, nous prendrons note des offres de contributions complémentaires qui seront présentées par nos homologues des « 15 » et des « 6 ».
English: Decisions : 2007 Decision No. 401-A-2007 August 10, 2007 APPLICATION by Regency Air, LLC of Santa Ana, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 401-A-2007 le 10 août 2007 DEMANDE présentée par Regency Air, LLC de Santa Ana, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Republic of Hungary implements its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) concerning the restrictive measures against the DPRK through its existing national legislation, legal instruments and measures taken by the Government of the Republic of Hungary.
French: Par l'entremise de sa législation nationale actuelle, des instruments juridiques dont elle dispose et des mesures prises par son gouvernement, la République de Hongrie s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre des résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité concernant les mesures restrictives prises visant la République populaire démocratique de Corée.
English: The program's geoscience expertise is also an integral component of the federal environmental assessment review of development projects.
French: Enfin, il est essentiel d'offrir une expertise géoscientifique aux fins de l'examen réalisé dans le cadre de l'évaluation environnementale fédérale des projets de développement.
English: • Location Canada Location Canada is a guide to Canada's investment advantages, maintained by the Area Development magazine, in cooperation with the Canadian Consulate General in New York.
French: • Location Canada Location Canada est un guide portant sur les avantages de l'investissement au Canada, conçu par le magazine Area Development, en coopération avec le Consulat général du Canada à New York.
English: The Children Act (Act 33 of 1960) makes it an offence for the parent, guardian or custodian of a child to “cause or conduce”, or to allow a child to reside in a brothel.
French: La loi sur les enfants (loi n° 33 de 1960) érige en délit le fait pour des parents, un tuteur ou quiconque ayant la garde d'un enfant «de contraindre ou d'amener» ou d'autoriser un enfant à vivre dans une maison de prostitution.
English: But I must insist that the European Union's energy policy has to clearly to point to ending nuclear power in the medium term.
French: Cependant, je persiste à dire qu'une politique énergétique de l'Union ne peut cesser de tendre clairement vers la fin du nucléaire à moyen terme.
English: The Russian economy remains perilously fragile, with falling growth rates in 2002.
French: La deuxième guerre tchétchène était décisive pour la victoire de Poutine aux élections présidentielles de mars 2000.
English: The conference will address in particular key issues such as
French: Entre autre, la conférence soulèvera en particulier des points clé comme
English: The Minister directed the Tribunal, in identifying new eight-digit tariff items, to ensure that the "scope" of product descriptions reflects market realities, by considering the competition between products in the marketplace where appropriate.
French: Toutefois, il est proposé que les tissus grèges incorporés par les ennoblisseurs dans leurs opérations de finissage, mais qui ne sont pas produits au Canada, ne bénéficient pas de la protection tarifaire.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Tabling of Reports in Parliament The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Dépôt des rapports au Parlement Importance de communiquer au Parlement des renseignements de bonne qualité dans les délais prévus La communication au Parlement de renseignements de bonne qualité dans les délais prévus est l'un des principaux objectifs du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: Where do we currently stand in building this environment of trust? 1.
French: Où sommes-nous rendus dans l'instauration de ce climat de confiance? 1.
English: Mindful of the fact that the Republic of China has committed itself to peaceful resolution of differences with the People's Republic of China and has repeatedly offered friendly and conciliatory gestures to the leadership of the People's Republic of China,
French: Consciente du fait que la République de Chine s'est engagée à régler pacifiquement ses différends avec la République populaire de Chine et qu'elle a fait à maintes reprises des gestes d'amitié et de conciliation en direction des dirigeants de la République populaire de Chine,
English: This supports research results on the damaging effects of sulphur inputs.
French: Ces constatations confirment les résultats de la recherche sur les effets préjudiciables des apports de soufre.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Courtenay to serve the Comox-Strathcona Regional District, operating on a frequency of 97.3 MHz (channel 247B), with an effective radiated power of 4 700 watts.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Courtenay pour desservir le district régional de Comox-Strathcona, à la fréquence 97,3 MHz (canal 247B) avec une puissance apparente rayonnée de 4 700 watts.
English: The financial, operational and reputational impact on financial institutions if they are unable to manage these evolving regulatory and reporting requirements could be large.
French: L'incapacité des institutions de gérer ces exigences réglementaires et de rapport en évolution pourrait avoir d'importantes répercussions sur leur situation financière, leurs activités et leur réputation.
English: Further details of these efforts are provided on the website www.oct17.org.
French: Le site <www.oct17.org> rend compte de cette mobilisation.
English: Masters and doctoral students could conduct follow up research of projects that have been implemented.
French: Les effets cumulatifs constituaient un type d'incidence qui, tout le monde le reconnaît, doit être analysée mais sur laquelle il n'existe aucun consensus en ce qui concerne la méthodologie.
English: At the north side of Neapolis there is a road leading to small villages and settlements reaching down to the Cretan Sea. The visitor could access these villages from Milatos too.
French: Au Nord-Ouest de Neapoli se trouve la colline où ont été découvert les ruines de la ville antique de Driros.
English: In 2002-03, the IRB began work to expand ADR to Montreal and Calgary.
French: En 2002-2003, la CISR a commencé son travail en vue d’élargir l’application du MARL à Montréal et à Calgary.
English: An additional effort is nevertheless needed to ensure that the actual reform of the Security Council fully contributes to the collective action that we are taking together to improve the Organization within the current reform process.
French: Un effort supplémentaire est cependant souhaitable pour que la réforme du Conseil de sécurité qui sera décidée contribue pleinement à l'action collective que nous conduisons ensemble pour améliorer notre Organisation dans le cadre du processus de réformes en cours.
English: Initiated publication of a series of Gumanistika biographic encyclopedias, and in 1990 published the first vocabulary and the program of the biographic encyclopedia; authored and published the first volumes in this series, including Internet versions.
French: Il a fondé une série d’encyclopédies biographiques « Humanistika », ayant édité en 1990 le premier glossaire le programme de cette encyclopédie; il est auteur et éditeur des premiers tomes parus de cette série, y compris dans l’Internet.
English: Art reproductions (drawings, paintings and charcoals) adorn each wall, adding a poetic touch to the Art Déco ambience.
French: Des reproductions d'art (dessins, peintures ou fusains) habillent chaque mur, ajoutant une touche de poésie à l'ambiance Art Déco des lieux.
English: The IP protection policy of Shinetech addressed five primary areas, each of which is regularly validated by its internal and third-party audit program.
French: La politique de protection de la propriété intellectuelle de Shinetech porte sur cinq principaux domaines, dont chacun est régulièrement validé par son programme d'audit interne et d'audit par des tiers.
English: EIA cooperation has allowed the two countries to voice their concerns about the mine's safety.
French: La coopération établie dans le cadre de l'EIE a permis aux deux pays d'exprimer leurs préoccupations au sujet de la sécurité de la mine.
English: Changes in the quality of water (or other environmental inputs) affect the price and quantity of outputs produced.
French: La variation de la qualité de l'eau (ou d'autres intrants environnementaux) influe sur le prix des extrants et sur les quantités produites.
English: Reiterating that effective international measures to guarantee and monitor the implementation of human rights standards should be taken in respect of civilian populations in situations of armed conflicts, including people under foreign occupation, and that effective legal protection against the violation of their human rights should be provided, in accordance with human rights norms and international law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and other applicable norms of international humanitarian law,
French: Rappelant que des mesures internationales efficaces devraient être prises pour garantir et contrôler l'application des normes relatives aux droits de l'homme à l'égard des populations civiles dans les situations de conflit armé, y compris les populations soumises à une occupation étrangère, et leur assurer une protection juridique efficace contre la violation de ces droits, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et au droit international, en particulier à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et aux autres normes applicables du droit international humanitaire,
English: Novembal is backing the 7th edition of the Trophée Lyon – Beaujolais Nouveau.
French: Novembal soutient la 7ème édition du Trophée Lyon-Beaujolais Nouveau.
English: Sir Jonathan Mance, Chairman of the CCJE Rapporteurs: ▪ Ms Maria Assunção Pinhal Raimundo, Judge, Deputy Director of the Centre for Judicial Studies (Portugal)  Mr Denis Salas, Senior Lecturer at the Ecole Nationale de la Magistrature (France)
French: Sir Jonathan Mance, Président du CCJE Rapporteurs : ▪ Mme Maria Assunção Raimundo, juge, Directrice Adjointe du Centre d’Études Judiciaires (Portugal)  M. Denis Salas, maître de conférences à l’Ecole Nationale de la Magistrature (France)
English: For details, see the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour en savoir plus, consultez le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: Endangered species are being protected (Lunenburg, Sable Island, Cape Breton), shellfish growing areas were re-opened for harvesting and job creation (Miramichi and Eastern Charlotte, N.B.), riparian zones were restored, pesticide audits were carried out in various natural resource sectors and alternatives were developed, and BMPs were established for municipal land-use planning.
French: Des espèces en péril sont maintenant protégées (Lunenburg, l'île de Sable, Cap-Breton), des zones de croissance des mollusques sont de nouveau accessibles pour la récolte et la création d'emplois (Miramichi et comté de Charlotte Est au N.-B.), des zones riveraines ont été rétablies, des vérifications de pesticides ont été menées dans divers secteurs de ressources naturelles avec l'élaboration de solutions de rechange, et des pratiques exemplaires en gestion ont été mises en œuvre pour la planification de l'utilisation des terres municipales.
English: I. Sinclair has noted that a distinction must be drawn between the concept of immunity and the concept of non-justiciability.
French: Sinclair a noté qu'il fallait établir une distinction entre les notions d'immunité et de non-justiciabilité.
English: • recruitment and retention, high employee stress and low morale are key challenges facing a growing number of Canadian organizations. According to studies cited in the document Work-Life Balance:
French: • que le recrutement et le maintien en poste des employés, le niveau élevé de stress et le moral peu élevé des employés représentent des défis importants auxquels de plus en plus d’organismes canadiens font face.
English: One cause for regret is that the public at large is unaware of all this activity.
French: Une constatation et un regret s’imposent quant à la méconnaissance de cette activité par le grand public.
English: Some reels may be restricted, so read the entry carefully and, if necessary, consult the Reference Service for further information. Consultation/Reproduction:
French: Certaines bobines peuvent être restreintes, il faut donc s’assurer de bien lire la notice et, au besoin, consulter les Services de référence pour obtenir des précisions.
English: Proparco (France) Financial Products:
French: Fonds privés de capitaux propres:
English: Despite new legislation on the asylum process and conditions of reception of migrants, the treatment of irregular migrants and asylum-seekers continued to violate international standards.
French: Malgré la nouvelle législation sur le processus de demande d’asile et les conditions d’accueil des immigrants, la Grèce ne respectait toujours pas les normes internationales visant le traitement des étrangers en situation irrégulière et des demandeurs d’asile.
English: A walk-through of this procedure identified that the procedure was technical and required additional details in order to be understood and used by finance personnel, who may not have knowledge of CBSA financial systems and procedures or an understanding of their roles, responsibilities and authorities.
French: Une revue générale de la procédure nous a permis de constater que la marche à suivre était technique et qu'elle nécessitait des détails supplémentaires de sorte que le personnel des finances, qui ne connaît peut-être pas les systèmes et procédures sur les finances de l'ASFC, ou son rôle, ses responsabilités et ses pouvoirs, puisse comprendre et suivre la procédure en question.
English: It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
French: Pour la politique de cohésion, il est important, surtout dans les régions en retard de développement, de contribuer à l’amélioration des infrastructures de soins de longue durée et d’investir dans l’amélioration des infrastructures de santé, en particulier lorsque leur absence ou leur développement insuffisant représente un obstacle majeur au développement économique.
English: The response rate for this telephone survey was 80%.
French: Le taux de réponse de cette enquête téléphonique a été de 80 %.
English: One-third of firms exiting in 1999 were in their first year of operation, but nearly one-third of the jobs lost through these exits were in firms that were at least 13 years old.
French: Le tiers des entreprises qui ont disparu en 1999 en étaient à leur première année d'activité, mais près du tiers des emplois perdus en raison de ces disparitions ont été perdus dans des entreprises qui existaient depuis au moins 13 ans.
English: The Algerian Government is prepared to provide the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.
French: Le Gouvernement algérien est prêt à fournir au Comité, s'il le juge nécessaire ou s'il en fait la demande, tous renseignements complémentaires.
English: Although semi-autonomous, “Puntland” is still part of Somalia.
French: Bien que semi-autonome, le « Puntland » fait toujours partie de la Somalie.
English: • Knowledge and understanding of (e.g. x equipment; x economic model; x software)
French: • Connaissance et compréhension de (p. ex. x équipement; x modèle économique; x logiciel);