ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Persistent Diarrhea in the Returned Traveler - (CCDR 1997; 23: 1-8)
French: • Manuel de la planification pour les services de santé et sociaux d'urgence (communautaire)
English: And I would like to take this opportunity to say that we are concerned that the necessary ratification by Member States of the European Union will take another four years from now, and the implementation of this Euro-Mediterranean Agreement will, thus, be delayed even further.
French: Et je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour dire combien nous craignons que les États membres de l'Union européenne ne tardent encore plusieurs années à ratifier cet accord, étape nécessaire, retardant ainsi de nouveau l'application de cet accord euro-méditerranéen.
English: All fisheries require an effective and wide-ranging aquatic science for their effective management.
French: Pour être bien gérées, toutes les pêches doivent reposer sur des données scientifiques.
English: [22] The Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244 were established, in part, to ensure that carriers do not contravene the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [22] Le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244 a été élaboré afin, entre autres choses, de prévenir que les transporteurs enfreignent la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Beside, the breaks for child feeding are included in the working time and are paid according to the average salary.
French: Les pauses destinées à nourrir les enfants sont comprises dans le temps de travail et rémunérées en fonction du salaire moyen.
English: While all three candidates gave good examples to demonstrate Client Focus, it was the opinion of the selection board that Ms. John's and Ms. Oram's examples were deserving of a few more marks than Ms. Smith's when rated against the assessment criteria.
French: Bien que les trois candidates aient fourni de bons exemples pour illustrer leur souci du service à la clientèle, le jury de sélection a estimé que les exemples de Mmes John et Oram méritaient un peu plus de points que celui de Mme Smith, compte tenu des critères d'évaluation appliqués.
English: An example of layered security is the hold bag screening (HBS) process, in which bags may pass through five levels of searching, each more intrusive, ending with Level 5, where a passenger is summoned to witness their bag being opened for direct physical inspection.
French: Le contrôle des bagages enregistrés est un exemple de sûreté multiniveau, car les bagages peuvent être soumis à cinq niveaux de contrôle de plus en plus intrusifs jusqu’au niveau 5, où on somme le passager d’assister à l’ouverture de ses bagages pour une fouille manuelle.
English: Suspension and Revocation of the Agreement The Minister or his representatives may declare that an event of default has occurred if: (a) the Company is adjudged or declared bankrupt or if it goes into receivership or takes the benefit of any statute from time to time in force relating to bankrupt or insolvent debtors; (b) an order is made which is not being contested or appealed by the Company or a resolution is passed for the winding-up of the Company or it is dissolved; (c) the Company has intentionally submitted false or misleading information to the Minister or intentionally made a false or misleading representation; (d) any material term, condition or undertaking in the Agreement is not complied with in any material respect; provided that the Minister will not declare an event of default has occurred by reason of paragraphs (c) or (d) unless the Minister has given notice to the Company of the condition or event which in the Minister's opinion constitutes an event of default and the Company has failed to demonstrate that the default has been cured within 30 days of receipt of the notice.
French: Suspension et révocation de l’accord Le Ministre ou ses représentants peuvent déclarer qu’un manquement survient : (a) si la société devient insolvable, si elle est jugée ou prononcée faillie ou si elle est mis sous séquestre ou invoque toute loi relativement aux débiteurs faillis ou insolvables; (b) si une ordonnance est rendue sans contestation ni appel de la société ou si une résolution est adoptée visant la liquidation de la société ou si celle-ci est dissoute; (c) si la société soumet intentionnellement des renseignements faux ou trompeurs au Ministre ou si elle fournit intentionnellement une déclaration fausse ou trompeuse; (d) si la société n’a pas respecté de façon significative toute condition ou tout engagement importants de l’accord; étant entendu que le Ministre ne pourra pas mettre la société en demeure en raison des alinéas c) ou d) ci-dessus, à moins de l'avoir avisé de la condition ou de la situation qui, selon lui, constitue le manquement et à moins que la société n'ait pas, dans les 30 jours suivant la réception de l'avis, démontré qu’elle a corrigé la condition ou la situation visée.
English: He considered there was a risk that good candidates with a realistic appraisal of their skills could be unsuccessful, while others passed the pre-selection tests on the basis of their own unrealistic appraisal.
French: Il estimait qu’il existait un risque que de bons candidats évaluant leurs compétences de manière réaliste soient exclus déﬁnitivement alors que d’autres réussissent les tests de présélection sur la base d’une appréciation irréaliste de leurs compétences.
English: • Students can learn in collaboration with other students and with teachers outside fixed places and classroom times if using a well structured and moderated Internet technology.
French: • les étudiants peuvent se former simultanément avec d'autres étudiants et des professeurs sans lieu ou heure d'étude fixe, grâce à l'emploi d'une technologie en ligne bien structurée et modérée;
English: (d) $100,000 for office layout alterations.
French: d) Un montant de 100 000 dollars pour le réaménagement des locaux.
English: It was slower than a brailler and I had to write backwards!
French: C’était bien plus lent que la machine à écrire le braille et je devais écrire de droite à gauche.
English: • In Greece , a network of Employment Promotion Centres (EPCs) equipped with a EURES office and public access computer facilities for job searches and information on active employment schemes, will be created.The Centres will be linked with the local training centres and unemployment benefit offices.
French: En Italie, la ville de Bologne a créé un réseau exhaustif de guichets automatiques («Dimmi») qui offrent aux citoyens tout un éventail de services municipaux et d’autres institutions, en particulier ceux qui ont trait aux opérations de paiement.
English: I. Inasmuch as Security Council resolution 1747 (2007) contains additions to the measures whose implementation is required under Security Council resolution 1737 (2006), adopted on 23 December 2006, the Jordanian Government had issued instructions to the Jordanian competent authorities and institutions concerned to comply with the requirements additional to those of resolution 1737 (2006) set out in detail in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747 (2007).
French: Premièrement : tenant compte des mesures supplémentaires prévues dans la résolution 1747 (2007) par rapport à celles prévues par la résolution 1737 (2006) adoptée le 27 décembre 2006, le Gouvernement jordanien avait donné des instructions aux organes et institutions jordaniens compétents pour qu'ils appliquent les mesures supplémentaires nécessaires conformément aux dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007).
English: It is evident that the merging of fact and belief served to strengthen the Service’s case.
French: L’un de ces affidavits contenait plus de 200 références et était appuyé de documents remplissant sept volumes de trois pouces d’épaisseur.
English: 1), table 1.26), an increase of $377,200, or 11.1 per cent, over the appropriation for 2008-2009.
French: 1), tableau 1.26), soit 377 200 dollars (11,1 %) de plus que le montant du crédit ouvert pour 2008-2009.
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Foreign Affairs Beauce (Quebec) Maxime Bernier, first elected to the House of Commons in 2006, was appointed Minister of Industry on February 6, 2006.
French: L'honorable Maxime Bernier Ministre des Affaires étrangères Beauce (Québec) Maxime Bernier a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006 et a été nommé ministre de l’Industrie le 6 février 2006.
English: • lack of awareness of the program exists; and
French: • la méconnaissance du programme;
English: In Slovenia, the field of employment was regulated, until 1 January 2003, by the following acts: the Basic Rights Stemming from Employment Act, and the Employment Act.
French: En Slovénie, l'emploi était réglementé jusqu'au 1er janvier 2003 par la loi sur les droits fondamentaux découlant de l'emploi et la loi sur l'emploi.
English: Alternative Consultative Vehicles This option would involve discontinuing the Council and recognizing that the Minister and the Department could be served more cost-effectively by other less formal forms of consultation and dialogue with the music industry.
French: D'autres moyens de consultation Cette option se traduirait par la dissolution du Conseil et par la reconnaissance que la ministre et le Ministère seraient servis de façon plus rentable par l'entremise d'autres formes moins formelles de consultation et de dialogue avec l'industrie de la musique.
English: Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Programmes de convergence (Convergence programmes) : hypothèses et plans à moyen terme des administrations publiques relatifs à l’évolution des principales variables économiques en vue de la réalisation des valeurs de référence définies dans le Traité.
English: The teaching personnel of educational institutions, who have started working in the institutions for the first school year, may be granted the leave during the summer school holidays.
French: Les maîtres des établissements d'enseignement qui ont commencé à travailler la première année scolaire peuvent se voir accorder un congé pendant les vacances scolaires d'été.
English: 14 When questioned by the Court at the hearing, the applicant claimed that the documents in question were admissible.
French: 14 Interrogée par le Tribunal lors de l’audience, la requérante a estimé recevables les pièces critiquées.
English: It is therefore necessary to repeal the current directive and make provision for an improved system of assistance for recovery within the internal market that will guarantee fast, effective and uniform procedures throughout the European Union.
French: Il est donc nécessaire d'abroger la directive actuelle et de prévoir un système amélioré d'assistance au recouvrement au sein du marché intérieur, qui permettra de garantir la rapidité, l'efficacité et l'uniformité des procédures dans toute l'Union européenne.
English: They included debates about the strength of Canadian health care after years of restructuring and fiscal restraint.They also included a series of high profile issues relating to the role of the Government of Canada and its partners in protecting and promoting the health of Canadians.
French: Le débat a porté, entre autres, sur la solidité du système de santé canadien après toutes ces années de restructuration et de restrictions budgétaires, de même que sur le rôle du gouvernement du Canada et de ses partenaires dans la protection et la promotion de la santé au pays.
English: Freeze ungarnished, thaw in the refrigerator, and decorate after thawing.
French: Congelez-le sans garniture, dégelez-le au réfrigérateur et décorez-le une fois dégelé.
English: The CRTC commissioned a number of experts to study various issues relating to Canadian dramatic programming.
French: Le Conseil a de plus mandaté des experts en vue d'examiner différents aspects relatifs aux émissions dramatiques canadiennes.
English: Also on this page is information about the contextual Bible study methods of the Ujaama Centre in South Africa, and papers contributed by individual scholars on this topic.
French: Vous trouverez également sur cette page, les articles des spécialistes sur ce thème.
English: 36 In addition, the categories of service listed at paragraph 34 could undoubtedly also include services unconnected with the operation or use of a car and/or provided in circumstances not involving the use of a card, so that the word ‘CARCARD’ is not descriptive of all the services falling within those categories.
French: 36 En outre, il ne saurait certes être exclu que les catégories de services mentionnées au point 34 ci-dessus incluent également des services ne présentant aucun lien avec le fonctionnement et l’utilisation d’une voiture et/ou fournis dans des conditions n’impliquant l’emploi d’aucune carte et que, partant, le vocable CARCARD n’est pas descriptif de tous les services relevant de ces catégories.
English: The JIU wants to contribute in all areas within its mandate to the improvement of the functioning of the organizations of the United Nations system, and therefore it looks forward to contributing effectively to WIPO.
French: Le CCI souhaite contribuer dans tous les domaines relevant de son mandat à l'amélioration du fonctionnement des organismes des Nations Unies, et attend par conséquent avec intérêt de pouvoir contribuer effectivement à celle de l'OMPI.
English: "Combined contributions from the federal and provincial governments, the private sector, and the University will produce a critical mass of intellectual property to demonstrate the Faculty of Engineering's nanotechnology research strategy.
French: « Les contributions des gouvernements fédéral et provincial, du secteur privé et de l'Université produiront une masse critique de propriété intellectuelle qui prouvera l'efficacité de la stratégie de recherche en nanotechnologie de la faculté de génie.
English: Human Resources:
French: Description de l’activité de programme—Stratégies de gestion de l’information (GI) Les trois organismes fédéraux responsables de la gestion de l'information et de la gestion du savoir (GI/GS), c'est-à-dire Bibliothèque et Archives Canada, la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, collaborent entre eux et avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin de planifier, d'élaborer, de communiquer et de réaliser un programme de GI stratégique conforme et utile aux objectifs stratégiques et opérationnels du gouvernement fédéral et de ses ministères et organismes.
English: In this context, we reaffirm our commitment to supporting partner countries in scaling-up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre engagement à aider nos pays partenaires à renforcer l'accès universel à la prévention et au traitement du VIH ainsi que les soins et l'aide apportés aux malades.
English: One possible political approach would be to hold fresh presidential and parliamentary elections, on conditions that third parties accept the results.
French: approuve un plan de désengagement militaire des territoires occupés (dont les principes avaient été approuvés en 2004).
English: We are very comfortable to speak about asthma, etc., but not heart effects.
French: Nous pouvons facilement parler de l'asthme, etc., mais non des effets cardiaques.
English: Recent changes in the political situation are favourable for efforts to persuade national and local authorities to honour provisions of the Conventions on the Rights of the Child and on the Eradication of All Forms of Discrimination against Women; and to apply policies to increase access to employment opportunities, education and other basic social services.
French: L'évolution récente de la situation politique est favorable aux efforts visant à persuader les autorités nationales et locales à respecter les dispositions des conventions sur le droit de l'enfant et sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et en faveur de l'application de politiques améliorant l'accès des femmes à l'emploi, à l'éducation et à d'autres services sociaux de base.
English: You may now select one of the sub-directories by selecting it and clicking "Add".
French: Vous pouvez alors choisir un sous-répertoire et cliquer « ajouter ».
English: All necessary steps must be taken to spare, as far as possible, buildings devoted to religion, art, science and charity, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not used at the same time for military purposes.
French: 3 Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour préserver, dans la mesure du possible, les édifices consacrés au culte, à l'art, à la science et à la bienfaisance, les hôpitaux et les endroits où les malades et les blessés sont recueillis, dans la mesure où ces lieux ne sont pas en même temps utilisés pour des fins militaires.
English: We thank all those who apply, however, only candidates selected will be contacted.
French: Nous remercions tous les participants mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus.
English: (b) Sectors of key interest to the least developed countries in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: Export competitiveness — policy issues and priorities
French: b) Secteurs d'un intérêt primordial pour les pays les moins avancés dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : Compétitivité à l'exportation - questions de politique générale et priorités.
English: Four of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication, one more than the EU average.
French: L’adoption des services par les citoyens est légèrement supérieure à la moyenne de l’UE, mais les entreprises sont à la traîne, avec un taux d’adoption de 54 , contre 65  en moyenne.
English: 10-2004, point 1.4.16 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 10-2004, point 1.4.16 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: Various countries are now indicating their interest in joining this voluntary effort to provide satellite-based images to rescue organizations on the ground, including India and the United States.
French: Divers pays, dont l'Inde et les États-Unis, ont exprimé le souhait de participer à cette entreprise bénévole ayant pour objet de fournir des images satellitaires aux organismes de sauvetage au sol.
English: As members, the States members of the Program and Budget Committee; as observers, all Member States of WIPO which are not members of the Committee.
French: 1ER ET 2 JUILLET (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: 27.16 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 27.16 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Research on decision-support models or frameworks that facilitate a rational and integrated approach to health policy is a relatively new field.
French: La recherche sur des modèles ou cadres décisionnels qui envisagent les politiques de santé de façon rationnelle et intégrée est un domaine relativement nouveau.
English: Training authorities must ensure that the teaching and learning of languages - both in general and in the frontier regions particularly - are directed at encounter, understanding and agreement between different cultures, and thus with neighbouring cultures.
French: Les responsables de la formation doivent notamment veiller à ce que l’apprentissage et l’enseignement des langues - d’une façon générale et dans les régions frontalières en particulier se mettent au service de la rencontre, de la compréhension et de l’entente entre les différentes cultures - et donc notamment avec les cultures voisines.
English: Click here to check out our mobile phones.
French: Cliquez ici pour consulter notre choix de téléphones mobiles.
English: It is deeply disastrous to witness that some presidential or premier nominees in some big countries have to visit those people, take part in their gatherings and swear their allegiances and commitment to their interests in order to attain financial or media support.
French: Il est tout à fait désolant d'observer que certains candidats à la présidence ou au poste de Premier Ministre de certains grands pays doivent leur rendre visite, prendre part à leurs assemblées et promettre allégeance et dévouement à leurs intérêts pour bénéficier d'un appui financier ou du soutien des médias.
English: (2) The offence constitutes a threat to public peace or security, provided that its effects are felt within the territory of the Republic;
French: Quand il y a atteinte à la sécurité ou à l'ordre public, à condition que les effets de l'infraction se produisent sur le territoire de la République;
English: The only problem was how to get them home through customs, so I did not buy them!
French: Encore aurait-il fallu les justifier à la douane lors de mon retour, ce qui m'a convaincu de ne pas les acheter.
English: To mark the European Year of People with Disabilities, we asked a young, disabled trainee about her own experience.
French: A l’occasion de l’année européenne des personnes handicapées, nous avons souhaité recueillir le témoignage d’une stagiaire handicapée et ayant participé à cette aventure.
English: The trade office for New Zealand is well-situated in Auckland, the commercial centre of the country.
French: Le Bureau commercial du Canada en Nouvelle-Zélande est bien situé à Auckland, centre commercial du pays.
English: Amok Artistry Mr. Earl Niganobe, Artist/President PO Box 1976 Blind River, Ontario P0R 1B0 (705) 356-1227 Exporting:
French: Amok Artistry  M. Earl Niganobe, artiste/président  C.P. 1976  Blind River (Ontario)  P0R 1B0  (705) 356-1227 Exportation :
English: The District Commissioners for Education were responsible for coordinating the mission to rescue children who were in distress owing to forced marriage, and the provincial administration was charged with taking such children to a rescue centre, run by a non-governmental organization, and based in a public school.
French: Les Commissaires à l'éducation des Districts sont chargés de coordonner le sauvetage des enfants se trouvant en détresse par suite de mariage forcé, et l'administration provinciale doit recueillir ces enfants dans un centre d'hébergement administré par une organisation non gouvernementale et situé dans une école publique.
English: Its contributions were critically important, whether in agro-industrial development, entrepreneurship and SME promotion, private sector development or investment promotion, but exactly how each intervention, directly and indirectly, reduced poverty must be better conceptualized, demonstrated and measured.
French: Ses contributions sont d'une importance décisive, que ce soit dans le développement agro-industriel, la promotion de l'entreprenariat et des PME ou le développement du secteur privé et la promotion de l'investissement, mais il est nécessaire de mieux conceptualiser, démontrer et mesurer exactement comment chaque intervention contribue directement ou indirectement à la réduction de la pauvreté.
English: • number of years of financial support given to students; and 
French: • le nombre d'années pendant lesquelles les étudiants ont bénéficié d'un soutien financier;
English: Moreover, GRECO invites the authorities of the Republic of Malta to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: De plus le GRECO invite les autorités de la République de Malte à tenir compte des observations faites par les experts dans la partie analytique de ce rapport.