ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RMAF Development Team Developing an RMAF for a horizontal initiative often requires the commitment and leadership of a few key individuals.
French: L'équipe d'élaboration d'un CGRR L'élaboration d'un CGRR pour une initiative horizontale exige souvent l'engagement et le leadership de quelques personnes clés.
English: Just tornoto from Lisbon, where he continued my work at Church of the Shepherds of Fatima, the first church in the world dedicated to the Shepherds (who are not saints, they are ....
French: Juste tornoto de Lisbonne, où il a continué mon travail à l'église des bergers de Fatima, la première église au monde dédié aux bergers (qui ne sont pas saints, ils sont ....
English: I can assure those who have called for greater cooperation between institutions that the Presidencies are doing all they can to work together.
French: Ceux qui ont plaidé pour la coopération entre les institutions, je peux vous assurer qu'au niveau des Présidences, on fait tout pour qu'on travaille ensemble.
English: We need policies that also promote growth, in other words responsible policies.
French: Nous avons également besoin de politiques qui favorisent la croissance, en d'autres termes des politiques responsables.
English: The next session should be held in Tehran.
French: La prochaine session devrait se tenir à Téhéran.
English: The childhood cancer mortality rate is the number of cancer deaths per 100,000 children.
French: Le taux de mortalité attribuable au cancer chez l'enfant correspond au nombre de décès attribuables au cancer pour 100 000 enfants.
English: If rights crossed borders, it did not mean that borders themselves ceased to exist.
French: C'est pourquoi la commission l'a repoussé.
English: Consult the wide and complete collection of Monochromatic designs, Fantasies and Wood.
French: Consulte l'ample collection complète de dessins Unicolores, de Fantaisies et de Bois.
English: Return to Filing information returns electronically Return to Filing a T1204 information return
French: Retour à Produire les déclarations par voie électronique Retour à Produire la déclaration de renseignements T1204
English: Little debt cancellation of any substance has yet been accomplished.
French: On n'a encore assisté à aucune remise de dette importante.
English: They made a solemn promise that they would seek to prevent such atrocities in the future.
French: Ils ont solennellement promis qu'ils chercheraient à empêcher que de telles atrocités ne se produisent à l'avenir.
English: For the rest of the month the 31st SAG put in some sea time in the carrier and the 30th CAG carried out an intensive period of night flying in preparation for deck training.
French: Une carence importante de l’organisation de Shearwater fut enfin comblée par la livraison de trois appareils Bell HTL 4s.
English: 4.5.1 Students must have the opportunity to regularly utilize a certain number of strategies that they gradually acquire with rhythm and their own learning style.
French: 4.5.1 On doit offrir aux élèves la possibilité d’utiliser régulièrement un certain nombre de stratégies qu’ils assimilent progressivement, à leur rythme, et selon leur propre style d’apprentissage.
English: • promotion of their use through the Agency's outreach activities;
French: • promotion de leur utilisation par l'entremise des activités de promotion de l'Agence;
English: Clearly, such analysis will provide an opportunity for action in response to particularly grave situations, but by the same token it will produce an expectation of action by the Council.
French: À l'évidence, cette analyse donnera l'occasion de réagir à des situations particulièrement graves mais, en même temps, suscitera l'attente que le Conseil prenne des mesures.
English: Women who report disabilities are also more likely to be poor and unemployed, and to have little or no social support as compared with men.
French: Les femmes qui signalent des invalidités sont en outre plus susceptibles d’être pauvres et sans travail et de bénéficier d’un soutien social minime ou nul comparativement aux hommes.
English: Taking these discussions into account and in order to facilitate exploring potential opportunities, the following emerging priorities were identified:
French: Tenant compte de ces discussions et pour faciliter l'exploration des possibilités, on a établi les nouvelles priorités suivantes :
English: The case in question was used in a "mock" hearing for training purposes and, in fact, the Board had denied day parole to the offender.
French: Le cas en question a été utilisé dans un " simulacre " d’audience organisée à des fins de formation et, en fait, la Commission avait refusé la semi-liberté au délinquant.
English: AVAILABLE ONLY WHERE THE LICENSEE AND THE LICENSOR ARE BOTH REGISTERED AND OPERATE IN THE SAME COUNTRY, AND WHERE THE EFFECT OF THIS LICENSE AGREEMENT IS LIMITED TO SUCH COUNTRY.
French: EXCLUSIVEMENT DISPONIBLE DANS LE CAS OÙ LE LICENCIÉ ET LE CONCÉDANT SONT TOUS DEUX ENREGISTRÉS ET ACTIFS DANS LE MÊME PAYS ET OÙ LES EFFETS DE CET ACCORD DE LICENCE SONT LIMITÉS À CE MÊME PAYS.
English: The second is that all efforts to combat terrorism must respect and protect human rights and fundamental freedoms, be based in law, and reflect respect for tolerance and human diversity.
French: - Le second est que tous les efforts de lutte contre le terrorisme doivent respecter et préserver les droits de l'homme et les libertés fondamentales, se fonder sur le droit et refléter le respect de la tolérance et de la diversité humaine;
English: 2 Name and address of applicant (where appropriate);
French: 2. nom et adresse du requérant (si nécessaire);
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.  XX, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap. XX, par. 552.
English: We all agree that there is a lot to do in all Member States and within the institutions.
French: Nous sommes tous d’accord pour affirmer qu’il reste beaucoup à faire dans tous les États membres et au sein des institutions.
English: GSP Handbook on the scheme of the United States of America 2003, including features of the AGOA programme, UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.58/Rev.1, 10 August 2003.
French: GSP Handbook on the scheme of the United States of America 2003, y compris les éléments du programme de l'AGOA, UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.58/Rev.1, 10 août 2003.
English: (b) CRTD Convention (if more carriers);
French: b) Convention CRTD (s'il y a plusieurs transporteurs);
English: At the present moment, Guinea-Bissau is a country that exists in a grey area, and that therefore presents the international community with a unique challenge.
French: Actuellement, la Guinée-Bissau se trouve dans une zone grise, ce qui représente un défi sans pareil pour la communauté internationale.
English: A list of Contracting Parties to the Convention, of countries with which a TIR transit operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage is contained in annex 1 to the report of the Administrative Committee at its thirty-third session (TRANS/WP.30/AC.2/67).
French: La liste actualisée de ces dernières et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure dans l'annexe 1 au rapport du Comité de gestion sur sa trente-troisième session (TRANS/WP.30/AC.2/67).
English: Grave concern was expressed by international human rights organizations at the deaths which occurred in Qala-i-Jangi and the circumstances surrounding the reported uprising of prisoners and the ensuing operations.
French: Des organisations internationales de protection des droits de l'homme se sont déclarées vivement préoccupées par les décès survenus au fort de Qala-i-Jangi et par les circonstances ayant entouré le soulèvement des prisonniers qui se serait produit et par les opérations qui ont suivi.
English: Maximum ages of groundfishes in waters off Alaska and British Columbia and considerations of age determination.
French: Maximum ages of groundfishes in waters off Alaska and British Columbia and considerations of age determination, Alaska Fisheries Research Bulletin 8(1):12-21.
English: The Committee did not find the loss of status attendant upon her marrying out to be reasonable or necessary to preserve the identity of the Tobique Band of which she had been a member.
French: Le Comité a jugé que la perte du statut d'Indienne de Mme Lovelace à la suite de son mariage mixte n'était pas justifiée ou nécessaire pour préserver l'identité de la bande Tobique dont elle avait été membre.
English: Hotel is clean, modern and contemporary .Rooms are large and spacious, breakfast is good.Staff the reception was very polite and very friendly. They will always give you attention.
French: J'ai aimé la proximité des lieux touristiques, l'espace dans la chambre, la propreté !
English: The measures include a number of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS), the most far-reaching of which enshrines the new International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: Les mesures visées comprennent un certain nombre de modifications à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS, 1974), dont la plus ambitieuse concerne le nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: TB policy also stipulates that personal calls, other than calls home, are the financial responsibility of the employee.
French: La politique du CT stipule également que les appels personnels autres que les appels à la maison sont à la charge de l’employé.
English: He asked whether the planned construction in the capital of a detention centre for adolescents aged between 16 and 20 was to be implemented in the near future and what provision there would be for adolescents detained in other regions.
French: Il souhaiterait savoir si le projet de construction dans la capitale d'un centre de détention pour adolescents de 16 à 20 ans verra bientôt le jour et ce qui est prévu pour les adolescents détenus dans les autres départements.
English: The terms responsive government and accountable government are not synonymous, and I find that the Selection Board did not err in any way by rejecting the appellant’s answer of "Service Charters".
French: Les termes gouvernement réceptif et gouvernement responsable ne sont pas synonymes et, selon moi, le jury de sélection n’a aucunement erré en rejetant la réponse « chartes de service » donnée par l’appelante.
English: Indexing scheme associated with group 10/00, relating to combustion in entrained fluidised beds.
French: Schéma d’indexation associé au groupe 10/00, relatif à la combustion en lit fluidisé entraîné.
English: In accordance with the agreement of the Committee at its forty-sixth session, endorsed by the General Assembly in its resolution 58/89 of 9 December 2003 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009.
French: Conformément à l'accord du Comité à sa quarante-sixième session, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, et conformément aux mesures relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité a examiné la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009.
English: According to CWO Jardine, regimental sergeant-major at the time, an official from the PPCLI with whom he spoke in the early 1990s suggested that they made a point of not sending their best soldiers to the Airborne.112 Moreover, there was evidence that at least one of the parent regiments was reluctant to take back non-commissioned officers who had been with the CAR for a number of years when this was suggested by the CAR commander and the regimental sergeant-major.113 Maj Seward alleged that the previous commander of 2 Commando had deliberately sought inferior NCOs from the PPCLI for the Airborne to achieve a better distribution of performance evaluation report (PER) ratings among senior NCOs in 2 Commando.114 Although he testified that he felt that the screening of soldiers from the R22eR was generally adequate, the Officer Commanding 1 Commando in 1991-93, Maj Pommet, indicated that, on at least one occasion during his tenure, a soldier was sent to 1 Commando while on counselling and probation.
French: Qui plus est, dans le cas du cpi Matt McKay, étant donné que l'Unité des enquêtes spéciales (UES) était au courant de ses activités en 1990109, qu'une photo de lui en train de faire un salut nazi avait été publiée dans un journal de Winnipeg110, et que son commandant de peloton au sein du PPCLI lui avait parlé au sujet de son association avec des groupes racistes111, il est probable que son unité d'appartenance était au courant de ses activités en ce sens lorsqu'elle l'a affecté au RAC. Selon l'adjuc Jardine, le sergent-major régimentaire du RAC qui était alors un représentant du PPCLI à qui il a parlé au début des années 90 a laissé entendre qu'ils évitaient d'envoyer leurs meilleurs soldats au Régiment aéroporté112.
English: V a lu e , C A N $ m illio n
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Its main objective is to strengthen the Regional Development Agency and thus to develop the economic potential of the region and to promote trade and investment.
French: Son principal objectif est de renforcer l'agence chargée du développement régional et ainsi, d'accroître le potentiel économique local et d'encourager le commerce et l'investissement.
English: We ask only that you recognize that Indigenous Peoples have the same inalienable rights as any peoples.
French: Nous vous demandons seulement de reconnaître que les peuples autochtones ont les mêmes droits inaliénables que les autres peuples.
English: Replace operative paragraph 1 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 1 du dispositif par :
English: NRCan has helped improve this situation by playing a key role in helping implement the 15 percent Investment Tax Credit for Exploration and through the Targeted Geoscience Initiative (TGI), which is working to improve geoscience knowledge of areas with high mineral potential.
French: RNCan a contribué à améliorer la situation en jouant un rôle clé dans la mise en oeuvre du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (de 15 p. 100) et de l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC), qui a pour objectif d’accroître les connaissances géoscientifiques sur les régions où le potentiel minier est grand.
English: Direction de la recherche sur la faune et Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésieîles-de-la-Madeleine.
French: Direction de la recherche sur la faune et Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie- îles-de-la-Madeleine.
English: Core Benefit Members returning with their family to the current place of duty shall be reimbursed transportation and traveling expenses from Core Funding.
French: Indemnité de base Les militaires qui reviennent avec leur famille au lieu de service actuel se font rembourser les frais de transport et de déplacement à titre d’indemnité de base.
English: 2.1.2 Roles and responsibilities are described in DFAIT’s Accounting Manual.
French: 2.1.2 Les rôles et les responsabilités sont décrits dans le Manuel de comptabilité du MAECI.
English: I hope you could pass on those remarks to the rest of your colleagues.
French: J'espère que vous pourrez transmettre ces remarques au restant de vos collègues.
English: I assume that this premise will also apply after the voting next Thursday on the European Union's general budget for 2007.
French: Je suppose que cette vérité s'appliquera également au vote de jeudi prochain sur le budget général de l'Union européenne pour 2007.
English: Prosecutors of district prosecution authorities carry out regular checks in health-care facilities every three months and prosecutors of regional prosecution authorities every six months.
French: Les procureurs de district procèdent, pour cela, à des inspections trimestrielles et les procureurs régionaux à des inspections semestrielles.
English: Health Research Foundation dedicated $1 million to a special research competition to initiate action for women's health needs.
French: En 1992, cette fondation a consacré un million de dollars à l'organisation d'un concours spécial pour encourager la recherche sur les besoins sanitaires des femmes.
English: The draft was prepared by the secretariat on the basis of decisions by the Joint Session on ESD at the Belgrade Ministerial Conference, also taking into account the documents on “Needs for the implementation of the UNECE Strategy for ESD” (ECE/CEP/AC.13/2008/11) and “Learning from each other: achievements, challenges and the way forward.
French: Le projet a été élaboré par le secrétariat sur la base des décisions de la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable lors de la Conférence ministérielle de Belgrade, ainsi que des documents «Moyens à réunir pour mettre en œuvre la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable» (ECE/CEP/AC.13/2008/11) et «Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre.
English: These figures reflect the types of industries concentrated in the provinces, which have varying rates of training (Chart A).
French: Cela reflète la concentration différente des secteurs industriels dans chaque province puisque les secteurs affichent des taux de formation différents (graphique A).
English: • no Fee Scotia Powerchequing personal account with unlimited transactions
French: Informez-vous auprès du Collège pour obtenir un formulaire d’adhésion.
English: • Obtain legal advice whenever you are worried that you may face a legal issue.
French: • Cherchez des conseils juridiques dès que vous croyez avoir un problème légal.
English: FACILITATOR Ms. Suzanne Nault, M.Ps - Ottawa IX.
French: ANIMATEUR Ms. Suzanne Nault, M.Ps - Ottawa IX.
English: Over the past year, we took major steps along the path leading towards modernization of the classification system, building successfully on our earlier initiatives to design the conceptual framework, strategies, methodologies, policies, training and on-line tools that now constitute the foundation of this program.
French: Au cours de la dernière année, des pas importants ont été franchis dans la modernisation du système de classification. Nous avons fait suite à nos initiatives antérieures pour concevoir le cadre théorique, les stratégies, les méthodes, les politiques, les cours de formation et les outils en direct qui sont maintenant à la base du programme.
English: (ii) the mistake is in the abstract;
French: ii) si elle figure dans l’abrégé;
English: During Zimbabwe's presidency that year, the United States demonstrated before the Security Council that Iraq's invasion of Kuwait was a violation of international law which could not be allowed to stand and won support for a binding embargo against Iraq oil sales as an incentive for Baghdad's withdrawal from Kuwait.
French: Au cours de la présidence zimbabwéenne cette année-là, les États-Unis avaient démontré devant le Conseil de sécurité que l'invasion du Koweït par l'Iraq constituait une violation du droit international qui ne pouvait être tolérée et avaient obtenu un appui pour un embargo contraignant contre les ventes de pétrole de l'Iraq pour inciter Bagdad à se retirer du Koweït.
English: Each of Air Canada and SAS shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et SAS appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: The United Nations Office at Geneva employed a total of 49 staff (18.1 per cent of the total), followed by the Department of Peacekeeping Operations (field missions) with 48 staff (17.7 per cent of the total) and the Department for General Assembly and Conference Management with 46 staff (17 per cent).
French: L'Office des Nations Unies à Genève en a employé au total 49 (18,1 %), le Département des opérations de maintien de la paix (missions) 48 (17,7 %) et le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences 46.
English: We could do similar reviews of the past and present of all members of the society of nations to convince ourselves that each tries to distinguish itself from the others through the various activities they devote themselves to.
French: Elle a connu une vie artistique d'une rare intensité, s'exprimant en particulier par la beauté de sa musique, la grandeur de ses bâtiments et leur extraordinaire ornementation. Elle a participé activement à la vie économique et était une source de richesse pour de nombreuses autres nations, tandis que ses marchandises lui assuraient la conquête des marchés extérieurs.
English: Money and staff should be provided for this purpose by the government.
French: A cet e f f e t , le gouvernement devra fournir les fonds et le personnel nécessaires.
English: So the answer to the question "Why is night dark?" is "Because our universe is expanding."
French: À la question « Pourquoi fait-il noir la nuit? », on peut donc répondre « Parce que l'Univers est en expansion ».
English: The same report also summarized the results of a 1987 survey of organic compounds in surface soils in background areas in the same municipalities, in which carbon disulfide was reportedly detected at three of 30 urban residential and parkland sites in Port Credit, Oakville and Burlington, at concentrations of 0.10, 0.10 and 0.14 µg/g (Golder Associates, 1987).
French: Toutefois, la validité de ces derniers résultats est incertaine puisque les concentrations indiquées étaient proches de la limite de détection de la méthode utilisée (0,10 µg/g), et que les valeurs n’étaient pas corrigées pour tenir compte de la contamination observée lors de l’essai à blanc. En 1988, on a détecté du disulfure de carbone dans des sédiments en suspension prélevés dans le lac Ontario, près de Burlington, et dans le lac Harp, près de Huntsville (Ontario).
English: On Russia's initiative, the General Assembly, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, adopted resolutions 57/145 and 58/16 respectively, on establishing, under the aegis of the United Nations, a comprehensive approach to countering new threats and challenges.
French: À l'initiative de la Russie, l'Assemblée générale a adopté, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, les résolutions 57/145 et 58/16 respectivement, relatives à la mise en place d'une démarche globale afin de faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis mondiaux.
English: APPROVING WORK DESCRIPTIONS Managers are responsible for the accuracy of work descriptions submitted for classification.
French: APPROBATION DES DESCRIPTIONS DE TRAVAIL Les gestionnaires sont responsables de l’exactitude des descriptions de travail soumises aux fins de classification.
English: • If you have questions regarding C-29 files, please contact Sylvie Genest at CIPO at 819-953-6624. 
French: • Si vous avez des questions au sujet de cas précis, veuillez contacter Sylvie Genest à l'OPIC au 819-953-6624.
English: 36. The special character of the treatment of emergencies has also been recognised in the legal regulations and their interpretation.
French: Les règles linguistiques applicables au service des Sapeurs-Pompiers ont été modifiées par la loi de 1989 relative à l’agglomération de Bruxelles.
English: We invested a lot in that product, the Virtual Model, because it seemed to us that it had potential; that we could do something unique.
French: On a investi massivement dans le produit qui était le Mannequin Virtuel, parce que ça nous semblait être ce qui avait du potentiel, là où on pouvait faire quelque chose d'unique.