ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taranto absolutely must try to dispel the taboo away this year .. An odd years, and among the many oddities that travel is one of the biggest, and yes, because if the start of the season on Taranto went so far as the top of the standings just doing better away than at home today situation is exactly the opposite, with the final result set to useful external '1-1 against Pistoiese on 9 November, and the last away win is the' Ternana 1-0 to October 12, 2008 (the only official goal with Marolda Taranto among others) ..
French: La Tarente faut absolument tenter de dissiper le tabou de l'écart de cette année .. Un années impaires, et parmi les curiosités nombreuses Voyage est l'un des plus grands, et oui, car si le début de la saison sur Taranto alla jusqu'à la tête du classement faisant simplement mieux l'extérieur qu'à domicile aujourd'hui situation est exactement le contraire, avec le résultat final mis à utiles externes '1 à 1 contre Pistoiese, le 9 Novembre, et la dernière victoire à l'extérieur est le «Ternana 1-0 pour Octobre 12, 2008 (le seul officielles but avec Marolda Taranto entre autres) ..
English: Very small children do not comprehend the graphic nature of the signs.
French: Les enfants très jeunes ne comprennent pas la nature explicite des pancartes.
English: Let it come to a boil and add a tablespoonful of cracker crumbs, 1/2 pint cream, 1/4 pint of sherry.
French: Amenez à ébullition et ajoutez 1 cuillerée à soupe de craquelins émiettés, 1/2 de chopine de crème et ¼ de chopine de xérès.
English: The national security issue is not adjudged by any court of law or other independent body before the Government's decision.
French: Aucun tribunal ou autre organe indépendant ne peut statuer sur des questions de sécurité nationale avant que le Gouvernement ait rendu sa décision.
English: Prioritized Rebuilding a Maximum Rebuilding b Prioritized Rebuilding a Maximum Rebuilding b a b
French: Terre-Neuve-etLabrador Terre-Neuve-etLabrador Terre-Neuve-etLabrador Terre-Neuve-etLabrador
English: This means, respectively, a difference in the overall balance ratio projected for 1998 of 5.0 and to the primary surplus projected for 1998 of 2.3 percentage points.
French: En ce qui concerne les perspectives de réduction du taux d’endettement à la valeur de référence de 60 % dans les pays présentant un ratio supérieur à 100 % du PIB, deux types de calculs sont exposés. Dans l’hypothèse où les prévisions budgétaires et de dette de la Commission européenne se vérifient en 1998, le premier exercice, présenté en détail dans le tableau 7, montre les soldes budgétaires qui conduiraient à la convergence vers un taux de dette de 60 % du PIB sur différentes périodes.
English: The goal of these revisions is simplification.
French: modification vise a simplifier la marche a suivre.
English: More decentralized, cross-cultural, and international than ever before, organized crime represents a less immediate threat than terrorism, but one that could end up undercutting the stability of legitimate government by instigating corruption and eroding public support.
French: Selon un expert du terrorisme, « le rapprochement des patriotes antigouvernementaux et des néo-nazis partisans de la suprématie de la race blanche est le développement le plus troublant dans la politique américaine » 21.
English:  (Howl like a wolf) (Walk and stalk as if hunting)  When the pack appears At the edge of the woods Under a starry sky,  Look how handsome Sam is With his warm fur coat,  His piercing eyes, His shiny teeth,  His inquisitive nose, His attentive ears.
French:  (imiter le hurlement du loup) Quand la meute apparaît À l'orée du bois Sous un ciel étoilé, Voyez comme Sam est beau Avec son pelage chaud, Ses yeux perçants Et ses dents brillantes, Son museau fouineur Et les oreilles à l'écoute.
English: With regard to security rights in intellectual property, Working Group VI (Security Interests) should continue its work but should maximize synergy and avoid duplication with Working Group V (Insolvency Law).
French: En ce qui concerne les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, le Groupe de travail VI (Sûretés) devrait certes poursuivre ses travaux, mais en privilégiant les synergies et en évitant tout double emploi avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: But, half the participants in Compass may have displaced others who would have been hired without a subsidy.
French: Toutefois, il se peut que la moitié des participants à Compass aient déplacé d’autres personnes qui auraient été embauchées sans subvention.
English: 8 Exhaust gas evacuation
French: Évacuation des gaz d'échappement
English: I should have thought him a Protestant in disguise if I had not beheld him so faithful to those very customs which he seemed to value so lightly; but I knew he fulfilled his priestly duties as carefully in private as in public, and I knew not what to think of these apparent contradictions.
French: Je l’aurais cru protestant déguisé si je l’avais vu moins fidéle à ces mêmes usages dont il semblait faire assez peu de cas; mais, sachant qu’il s’acquittait sans témoin de ses devoirs de prêtre aussi ponctuellement que sous les yeux du public, je ne savais plus que juger de ces contradictions.
English: “ 2.1.2.1 Goods of Class 1 are assigned to one of six divisions, depending on the type of hazard they present (see 2.1.1.4) and to one of thirteen compatibility groups which identify the kinds of explosive substances and articles that are deemed to be compatible.
French: «2.1.2.1 Les marchandises de la classe 1 sont affectées à l'une des six divisions selon le type de danger qu'elles présentent (voir 2.1.1.4) et, pour identifier les types de matières et objets explosibles considérés comme compatibles, on les classe dans l'un des 13 groupes de compatibilité.
English: In 2007, the Committee was chaired by R. M.  Marty M. Natalegawa (Indonesia), who was elected by the Security Council to serve as Chairman on 29 October 2007, while the delegation of Italy served as Vice-Chairman.
French: En 2007, le Comité était présidé par R. M. Marty M. Natalegawa (Indonésie), que le Conseil de sécurité a élu le 29 octobre 2007, la vice-présidence étant assurée par le représentant de l'Italie.
English: Indeed many of the criminal activities identified were by nature international in scope such as smuggling and drug trafficking.
French: CONCLUSION Le premier exercice sur les Typologies du PC-R-EV a été axé essentiellement sur les formes d’activités criminelles générant des produits illicites.
English: • APU00 Promote Science and Engineering  
French: • APU00 Promouvoir les sciences et le génie
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan For more information on Kazakhstan, please consult the following websites or documents:
French: Affaires étrangères et duCommerce international du Canada Ministère des Affaires étrangères de la République du Kazakhstan Pour obtenir de plus amples informations sur le Kazakhstan, veuillez consulter les sites et les documents suivants :
English: The Ministry of Gender Equality was reorganized into the Ministry of Gender Equality and Family in June 2005.
French: En juin 2005, le Ministère de l'égalité entre les sexes a été réorganisé et est devenu le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: Five (5) priority areas were identified: drug review performance efficiency, communication during the submission review process, clinical trial review, impact of GMPs on biologics, and lot release.
French: Le Comité de soins de santé (CSS) de BIOTECanada a passé en revue ses activités pour cerner les secteurs prioritaires clés sur lesquels mettre l’accent.
English: For example, some countries require all co-holders to sign the license agreement, while others permit only one of the several co-holders to license a registered mark.
French: Par conséquent, contrairement à ce que prévoit l’article 11.1)d), la question de savoir si tous les cotitulaires doivent consentir à l’inscription de la licence relève de la législation applicable des Parties contractantes.
English: (b) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $16,722,500 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: b) Se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 16 722 500 dollars;
English: Ride through the Flamengo Park and Downtown.
French: Promenade à travers le Jardin de Flamengo et Centre de la Ville.
English: The views and opinions presented in no way reflect the official policy or opinions of the Government of Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada or the Centre for Intercultural Learning.
French: Les opinions et points de vue ne reflètent aucunement la politique officielle et les opinions du gouvernement du Canada, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada ou du Centre d'apprentissage interculturel.
English: He had a keen understanding of the needs of Article 5 Parties, and through the German bilateral programme under the Multilateral Fund, had helped many African countries to meet their compliance requirements.
French: Il percevait très bien les besoins des Parties visées à l'article 5 et, dans le cadre du programme bilatéral allemand au titre du Fonds multilatéral, avait aidé de nombreux pays d'Afrique à s'acquitter de leurs obligations.
English: Mr. Alaie (Islamic Republic of Iran) (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: M. Alaie (République islamique d'Iran) (Vice-Président) assume la présidence.
English: The countries mention support for sustainable stockbreeding management but without giving any details of the activities undertaken.
French: Les pays mentionnent le soutien apporté à la gestion durable de l'élevage, sans entrer dans le détail des actions initiées.
English: A project initiated by the Monitoring Group looked into the use of doping agents outside sport (in particular in gyms).
French: Un projet initié par le Groupe de suivi a porté sur l’usage hors sport des substances dopantes (en particulier dans les salles de remise en forme).
English: Efficacy of breast cancer screening by age: new results from the Swedish two-county trial.
French: Efficacy of breast cancer screening by age : new results from the Swedish two-county trial.
English: The scientists were joined by 281 non-governmental organizations from 62 countries.
French: Ces hommes de science étaient appuyés par 281 organisations non gouvernementales de 62 pays.
English: Sessions are led by addictions counsellors and professional educators with addictions training.
French: En établissement Les séances sont dirigées par un conseiller en toxicomanie et/ou un éducateur professionnel ayant reçu une formation sur les toxicomanies.
English: British Columbia’s government is increasingly supportive of exploration and mine development.
French: Trois faits le confirment, soit la vitalité de l'exploration à la grandeur de la province, que ce soit par sa variété ou par l'état des travaux, l'importance de la hausse des dépenses d'exploration au cours des deux dernières années, et les prévisions qui indiquent une reprise soutenue de la demande de minéraux à l'échelle mondiale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Contribution of the Tactical Airlift Detachment to Operation Apollo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La participation du détachement de transport aérien tactique à l'opération Apollo Liens institutionnels Ministère
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL L’Adj Kelly Russell est opératrice du contrôle aérospatial au sein de l’élément E-3A de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: By comparison, just over half (55%) of parents are being cared for in their children's homes, with many still living independently or in some type of institutional setting.
French: On peut toutefois remarquer qu'il y a un manque flagrant de choix, même pour les personnes qui ont endossé ce rôle de façon volontaire.
English: If so, on the basis of what information or evidence? 5.
French: Si des rajustements s’imposent, sur quel renseignement ou preuve vous fondez-vous? 5.
English: Weakening or overturning the ABM Treaty, coupled with the development and deployment of the national missile defence system, will inevitably lead to serious consequences, upsetting the global strategic balance and stability, compromising mutual trust among States, impeding multilateral and bilateral arms control and disarmament processes and jeopardizing international non-proliferation efforts.
French: L'affaiblissement ou l'abrogation du Traité ABM, joint à la mise au point et au déploiement d'un système national de défense antimissile balistique, aurait de graves conséquences car cet état de choses fragiliserait l'équilibre stratégique et la stabilité au niveau mondial, saperait la confiance mutuelle entre les États, entraverait le processus de la maîtrise des armements et du désarmement aux niveaux multilatéral et bilatéral et compromettrait les efforts de non-prolifération entrepris à l'échelle internationale.
English: Based on the salary above of €180,000, the special allowance will be €18,000.
French: Sur la base du traitement de 180 000 euros prévu ci-dessus, cette indemnité spéciale s'établit à 18 000 euros.
English: Annex VII is amended as follows: (a) In Chapter II, Part C, point 13(b) is replaced by the following: "(b) reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
French: L’annexe VII est modifiée comme suit: a) Au chapitre II, partie C, le point 13 b) est remplacé par le texte suivant: «b) retraité dans une usine de transformation agréée conformément au présent règlement ou décontaminé au moyen d'un traitement autorisé par l'autorité compétente.
English: For help on reporting bugs, consult our general guidelines on Development/Howto/Bugzilla .
French: Si vous avez besoin d'aide pour le report de bugs, veuillez consulter la documentation générale : Development/Howto/Bugzilla .
English: The Court has annulled in part the judgment given by the Court of First Instance in the case of the Spanish undertaking Siderúrgica Aristrain Madrid SL and has referred the matter back to the Court of First Instance.
French: (Arrêt C-176/99P - pt. 19, 20) La communication des griefs doit préciser sans équivoque la personne juridique qui sera susceptible de sanction et être adressée à cette dernière.
English: Discriminant analysis of the 16 most numerous species (n 18 each), using 17 major fatty acids, classified species with greater than 98% accuracy and grouped species into three general clusters (gadids, flatfish, and planktivores) with similar fatty acid compositions, and likely, similar diets.
French: Une analyse discriminante des 16 espèces les plus abondantes (nombre d'individus 18) basée sur 17 acides gras principaux classifie correctement les espèces avec une précision de 98 % et les rassemble en trois groupes généraux (les gadidés, les poissons plats et les planctonophages) qui possèdent des compositions en acides gras et probablement des régimes alimentaires similaires.
English: "Causal Web" 4.
French: Réseau de causes à effets 4.
English: Economy and labour 9 - 22 4
French: Économie et main-d'œuvre 9 − 22 3 C.
English: Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions ..............................
French: No du crédit Service PATRIMOINE CANADIEN (suite) SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 60 Paiements à la Société du Centre national des Arts..................................................................
English: When the flag drops it triggers an adrenalin surge that unlocks all the rider\'s skills, his willingness to take risks and his ability to test his body’s reserves to...
French: Le X-Spirit II est un nouveau modèle de casque de moto Shoei conçue pour la conduction racing. Un casque léger, haut niveau de sécurité,...
English: He is our brother and co-heir in the promise of the Kingdom of God.
French: Il est notre fr�re et coh�ritier dans la promesse du Royaume de Dieu.
English: Following the addition of a portion of boiled M broth post enrichment culture into the sample vial, the instrument adds the IMB's then repeatedly flushes the vial contents for a programmed period of time while periodically holding the magnetic beads to the inside wall of the vial.
French: Après l'ajout, dans la fiole d'échantillon, d'une partie de la culture de postenrichissement de bouillon M bouilli, l'appareil ajoute les microbilles et lave ensuite à plusieurs reprises le contenu de la fiole pendant une période programmée tout en maintenant périodiquement les microbilles magnétiques sur la paroi intérieure de la fiole.
English: S/2006/752 Letter dated 21 September 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/752 Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3.2.4 Halalt First Nation In May 2000, the Halalt First Nation was invited to participate in the preparation of a Well Protection Plan for the existing and proposed wells in the Chemainus River Aquifer.
French: 3.2.4 Première nation Halalt En mai 2000, la Première nation Halalt a été invitée à participer à la préparation du plan de protection des puits existants et proposés pour l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: It also covers leisure, recreation and cultural activities.
French: Elle couvre également les loisirs, ainsi que les activités récréatives et culturelles.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 30 December 2008 addressed to the President of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) (see annex), which made clear that the Argentine Republic rejects the assignment of the Internet domains “.fk” and “.gs” by ICANN to the illegitimate colonial “authorities” of the Malvinas Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands, respectively.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note datée du 30 décembre 2008 (voir annexe), adressée au Président de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), dans laquelle la République argentine s'est déclarée opposée à l'attribution par l'ICANN des noms de domaine Internet « .fk » et « .gs » aux prétendues « autorités » coloniales des îles Malvinas et des îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, respectivement.
English: The Indian Head Research Farm (Indian Head, Saskatchewan), which maintains the Seed Increase Unit to provide breeder seed from stock developed by AAFC plant breeders, and winter nurseries in New Zealand and California.
French: Cette dernière fournit les semences de sélectionneur provenant des réserves constituées par les phytogénéticiens d’AAC. Elle est également responsable de pépinières d’hiver situées en Nouvelle-Zélande et en Californie.
English: Robert Charest  Team Leader,  Standards Division 819-956-0886 robert.j.charest@pwgsc.gc.ca
French: Robert Charest  Chef d'équipe, Division des normes 819-956-0886 robert.j.charest@tpsgc.gc.ca
English: In addition she is a Certified Professional Coach specialised in performance coaching and change management.
French: Par ailleurs, elle est ‘Certified Professional Coach’ spécialisée en coaching des performances et en gestion du changement.
English: In response, any viable counter-practice is compelled to constantly re-establish itself at an ever-greater perimeter from the institution's expanding hegemonic zone.
French: En réponse, toute contre-pratique viable est obligée de se rétablir constamment à un périmètre toujours plus grand vis-à-vis de la zone hégémonique institutionnelle en expansion.
English: • POLICY, RESEARCH AND OUTREACH BUSINESS LINE
French: • SECTEUR D'ACTIVITÉ DES POLITIQUES, DE LA RECHERCHE ET DES RELATIONS EXTERNES
English: Indeed, these are persistent problems not only in Africa, but in several parts of the world.
French: Ces problèmes persistants se rencontrent dans diverses parties du monde, pas seulement en Afrique.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, a fixed amount of EUR 25.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25,00 EUR de frais fixes.
English: The Committee agreed that the findings of the second review (listed in decision IV/1, para.
French: Le Comité est convenu que les conclusions du deuxième examen (énumérées dans la décision IV/1, par.
English: In 2002, RITC brought together key organizations involved in funding tobacco control research to explore ways to improve coordination and funding of global tobacco control research, particularly in developing countries.
French: En 2002, RMCT a rassemblé des organismes impliqués dans le financement de recherche à la lutte contre le tabac, afin d’examiner les moyens pour améliorer la coordination et le financement de la recherche mondiale, surtout dans les pays en voie de développement.
English: These critical tests include:
French: Posons-nous d'abord les questions suivantes à titre d'essai :
English: Past and planned YI Forums include:
French: Les forums suivants ont eu lieu ou sont prévus :
English: Reforms to superannuation are helping more women to plan for a secure retirement and to reduce the number of older women living in poverty.
French: La réforme des cotisations retraites aide davantage de femmes à planifier tranquillement leur retraite et permet de réduire le nombre de femmes âgées qui vivent dans le besoin.
English: It should be noted that some recommendations are made in areas where the CFI is already endeavouring to bring about improvements, such as coordination with the federal funding agencies.
French: Nous exposons d’abord les recommandations portant sur les besoins généraux et le fonctionnement des futurs programmes similaires au FR ou sur l’investissement qu’ils nécessitent.
English: 8207.40.10 00 - - -The following, of high-speed steel:
French: 8207.40.10 00 - - -Ce qui suit, en acier a coupe rapide :
English: For initial inspections, the devices that were inspected are deemed to be in the marketplace illegally since they do not have valid initial inspection certificates.
French: Pour les inspections initiales, les instruments qui ont été inspectés sont réputés être sur le marché illégalement car les certificats d’inspection initiale délivrés ne sont pas valides.
English: These changes will expand the small business rollover measure to encompass laterstage ﬁnancings and help facilitate the growth of small companies, particularly in the new economy.
French: Ces modiﬁcations faciliteront la croissance des petites entreprises, plus particulièrement dans le contexte de la nouvelle économie, ainsi que leur ﬁnancement aux étapes ultérieures de leur développement.
English: These personal losses were not transferred to the Panel for review but remained in category “D” for processing as category “D” claims.
French: Ces pertes personnelles n'ont pas été renvoyées au Comité pour examen, mais ont été maintenues dans la catégorie «D» pour y être traitées en tant que réclamations «D».
English: Working paper submitted by Luxembourg on behalf of the European Union
French: Document de travail présenté par le Luxembourg au nom de l'Union européenne
English: Alkaloids may also deter other herbivores.
French: Les alcaloïdes peuvent également repousser d’autres herbivores.
English: • Resignation (Indeterminate - less than 2 years PSSA)
French: • Démission fin de période d'emploi cotisant au régime de pension de retraite depuis moins de 2 ans