ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4(1) of Regulation No 2081/92 provides: `To be eligible to use a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) an agricultural product or foodstuff must comply with a specification'.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement n_ 2081/92 prévoit que «Pour pouvoir bénéficier d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP), un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme à un cahier des charges».
English: P. Krugman, "White Collars Turn Blue," New York Times Magazine (29 September 1996).
French: P. Krugman, « White Collars Turn Blue », New York Times Magazine, le 29 septembre 1996.
English: The second major concern of the National Council of Welfare centres on community development and the lending and credit policies of the banking community.
French: Les pratiques actuelles sur la retenue ou le gel des dépôts sont-elles trop restrictives?
English: 2.6 Evaluation of EIM In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
French: 2.6 Évaluation des MIE Conformément à l'article 13 de la décision MIE, une évaluation indépendante a été effectuée.
English: According to the information received, he was arrested in the aftermath of the student demonstration in July 1999.
French: Selon les informations reçues, l'intéressé a été arrêté à la suite de la manifestation d'étudiants qui a eu lieu en juillet 1999.
English: My biggest joy is to observe and contribute to the growing role and weight of the institution..."
French: Il glisse même que l’institution est bien meilleure que ce à quoi il « s’attendait » avant d’y venir.
English: Special modifications to the hut (Smith and Webley 1969; Curtis et al. 1992) allow accurate sampling of mosquitoes that are driven outside, as well as those that are killed — this is impossible in ordinary rooms.
French: En modifiant la case de façon particulière (Smith et Webley, 1969 ; Curtis et al., 1992), on peut effectuer un échantillonnage précis des moustiques qui sont repoussés vers l’extérieur et de ceux qui sont tués — ce qui est impossible dans des pièces ordinaires.
English: In order to coordinate the delivery of the support package, the Secretary-General was proposing the establishment of a new support office for AMISOM, headquartered at the United Nations Office at Nairobi.
French: En vue de la coordination des activités d'appui, le Secrétaire général propose qu'un nouveau bureau d'appui pour l'AMISOM soit créé à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Recently, in an interview published in the daily newspaper 'Público' on 4 June 1995, the Prime Minister, Mr Anibal Cavaco Silva, said on the subject of Portugal's position on the reform of the Treaty of Maastricht that the European Council should, in his opinion, remain the cornerstone of the system.
French: Dans un entretien publié par le quotidien "PUBLICO" du 4 juin 1995, l'ancien Premier ministre portugais, M. Anibal CAVACO SILVA avait indiqué, s'agissant de la position du Portugal sur la réforme du traité de Maastricht, que le Conseil européen devait rester la pierre angulaire du système.
English: There might be a perception that the IFI is an American programme while the Special Programme for Peace and Reconciliation is a European one.
French: On pourrait avoir l'impression que le FII est un programme américain alors que le Programme spécial pour la Paix et la Réconciliation est européen.
English:       Mr President, losing one’s job is one of the most traumatic events a person can experience in a lifetime, and I should like to tell the teachers concerned that I understand their position.
French:    - Monsieur le Président, perdre son emploi est l’une des expériences les plus traumatisantes que puisse faire une personne au cours de sa vie et je souhaite dire aux enseignants concernés que je comprends leur position.
English: Test of the heating capacity of the fan system
French: Essai de la capacité de chauffage du système de ventilation
English: The accounts showing a profit for the six months ended 31 December 1989 only took account of projects that had been implemented and not the projects that were in progress.
French: Les comptes qui font apparaître ces bénéfices ne prennent en considération que les projets déjà exécutés, et non les projets en cours de réalisation.
English: Or. fr Justification Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive.
French: Or. fr Justification La fourniture des services essentiels aux populations et aux acteurs socioéconomiques et l'accessibilité sont le gage d'une plus grande attractivité des territoires ruraux.
English: The parents are separated.
French: Les deux filles vivent avec leur mère dans la maison familiale.
English: 7 National Pharmaceuticals Strategy:
French: Création de Procréation assistée Canada et élaboration de la réglementation
English: However, Color Control Points can also be used to enhance fine, small details in an image, such as isolated changes to a face or specific object.
French: Les points de contrôle de couleur peuvent néanmoins aussi servir à améliorer de subtils détails dans une image, notamment des modifications isolées dans un visage ou un objet particulier.
English: Document title 06/12/1978 Doc.4257 | Report Election of committee chairmen
French: Titre du document 06/12/1978 Doc.4257 | Rapport Election des présidents de commission
English: The S&T Community can assist in projecting the departmental scenarios forward to establish future required capabilities and what S&T needs to be done to bring about these capabilities.
French: Les spécialistes en S et T peuvent aider à projeter les scénarios du Ministère dans l'avenir afin d'établir les capacités requises et les travaux qu'il y a lieu de réaliser pour acquérir ces capacités.
English: A close and active dialogue on the gender aspects of development is also being maintained with the World Bank.
French: Il entretient par ailleurs un dialogue nourri avec la Banque mondiale sur le développement et les inégalités entre les sexes.
English: In particular, seasonal layoffs and quits do not occur just when an individual qualifies for UI, but rather at later points where relevant maximum entitlement points are reached. It should be underlined that that such predictions of reaction to the UI system can be derived in models involving firm decisions as well as in models attributing the reaction to UI to workers alone.
French: Il vaut la peine de souligner qu’on peut prévoir une telle réaction au régime, tant avec des modèles qui incorporent les décisions des entreprises qu’avec les modèles qui attribuent la réaction au régime entièrement aux travailleurs.
English: This can be achieved by increasing the funding level in the food and health sectors and ensuring the timely contracting of all supplies in quantities sufficient to meet the requirements and targets recommended previously, in particular those contained in my supplementary report to the Security Council (S/1998/90).
French: Cela peut être fait en augmentant le niveau de financement dans le domaine des vivres et dans le secteur de la santé et en s'assurant que des marchés sont conclus dans les meilleurs délais pour toutes les fournitures et cela en quantité suffisante pour répondre aux besoins et réaliser les objectifs préalablement recommandés, en particulier ceux définis dans mon rapport complémentaire au Conseil de sécurité (S/1998/90).
English: The Board replied that the regulations were to be "strictly" adhered to.77 There would be no retreat from the Board's new authority.
French: Le conseil répondit qu'il fallait appliquer « strictement » les règlements77. Le pouvoir nouvellement conféré au conseil ne reculait pas.
English: • Implementation of a matrix-managed DND/CF Safety Secretariat, which reports to a Level 1 executive such as the VCDS, would provide coordination and staff support for common interests such as: o o Safety program promotion and motivation, training, management practices (such as risk management).
French: − Renforcer la synergie parmi tous les programmes liés à la sécurité au MDN et dans les FC dans des domaines d’intérêt commun
English: CSRs receive training on authenticating customers as part of their initial employee training.
French: Les RSC reçoivent une formation sur l’authentification des clients dans le cadre de leur première formation en tant que nouveaux employés.
English: 2.1.2 cClassification criteria for substances  2.1.2.1 Substances, mixtures and articles of this class are assigned to one of the following six divisions depending on the type of hazard they present:
French: Critères de classification Les matières et objets de cette classe sont affectés à l'une des six divisions ci-après en fonction du type de danger qu'ils présentent:
English: Since 1976, Treasury Board has required that benefit-cost analysts use a social discount rate of 10 per cent 'real' per annum - that is, a 10 per cent discount rate applied to real dollars (constant, inflation-adjusted dollars).
French: Depuis 1976, le Conseil du Trésor exige que les analystes avantages-coûts utilisent un taux d'actualisation social réel de 10 % par an, ce qui revient à dire que ce taux d'actualisation s'applique à des dollars réels (constants, après correction en fonction de l'inflation).
English: The body weight of iron-deficient rats ranged from 60 to 80% of control; this factor, however, was not responsible for the increase in adrenal TH as enzyme activity was directly proportional to final body weight.
French: Le poids corporel des rats déficients en fer se situe entre 60 et 80% du poids des témoins, cependant, ce facteur n'est pas responsable de l'augmentation de la TH surrénalienne puisque l'activité enzymatique est directement proportionnelle au poids corporel final.
English: Puzzle based upon the central panel of the retable of the adoration of the Mystic Lamb.
French: Puzzle basé sur le panneau central du rétable de l'adoration de l'Agneau Mystique.
English: This will help to ensure reporting of more consistent and understandable information to support management decision-making.
French: Il pourra ainsi présenter des renseignements plus uniformes et plus compréhensibles pour appuyer le processus décisionnel de la direction.
English: However, the association between vegetative traits and life history has been largely unexplored.
French: Cependant, l’association entre les caractères végétatifs et le cycle vital demeure largement inexplorée.
English: The Middle East provides a dramatic example of the fruits to be reaped by this approach.
French: Le Moyen-Orient constitue un exemple frappant des résultats fructueux que peut entraîner une telle approche.
English: Address the file to NRC-CISTI: geof3@info.cisti.nrc.ca Note:
French: Précisez l'ICIST-CNRC comme destinataire du fichier : geof3@info.cisti.nrc.ca Nota :
English: ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Une preuve de faillite, de divorce, de mise sous séquestre, etc.
English: [For the purposes of section 136 of the Act, a wine licensee is a small wine licensee during a fiscal year of the licensee if, in the previous fiscal year, the total amount of wine sold by the licensee did not exceed 60,000 litres.]
French: [En application de l’article 136 de la Loi, un petit titulaire de licence de vin au cours d’un exercice est tout titulaire de licence de vin qui a vendu 60 000 litres de vin ou moins au cours de l’exercice précédent.]
English: In addition, in 1998/99, assistance and advice were provided to NIF and SAR management on how to improve evaluating NIF prevention projects.
French: De plus, en 1998-1999, les responsables du FNI et de la recherche et sauvetage ont bénéficié de conseils pour les aider à améliorer l'évaluation des projets de prévention financés par le FNI.
English: The first is that gross domestic product should be supplemented by other indicators on the part of national and regional authorities.
French: La première, c'est que le produit intérieur brut devrait être complété par d'autres indicateurs fournis par les autorités nationales et régionales.
English: However, this process has led to a number of violent demonstrations by civilian groups from different political parties in recent months in Sucre and other cities, in which several people have been killed.
French: Le processus a cependant déclenché ces derniers mois un certain nombre de manifestations violentes de groupes de civils issus de différents partis politiques à Sucre et dans d'autres villes, qui ont fait plusieurs morts.
English: As stipulated by the UFA, DFO provides technical and administrative support to the YSC, as required, to establish appropriate plans for Salmon management.
French: Comme il est stipulé dans l’ACD, le MPO procure un soutien technique et administratif au CSY, au besoin, afin que celui-ci puisse établir les plans appropriés de gestion du saumon.
English: UNDP will provide CSOs with capacity development assistance, and also continue to promote partnership-building and dialogue between civil society and key legislative and executive bodies, so that CSOs can have a more effective voice in development policies and implementation.
French: Le PNUD aidera les acteurs de la société civile à renforcer leurs capacités et continuera à encourager les partenariats et le dialogue entre la société civile, les principaux organes législatifs et le pouvoir exécutif, pour que la société civile fasse plus fortement entendre sa voix dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de développement.
English: Statistical verification of conformity The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process ensures the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
French: Vérification statistique de la conformité Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure l'homogénéité de chaque lot fabriqué et il présente ses produits pour vérification sous la forme de lots homogènes.
English: Upon so electing, the former Fund participant shall cease to be entitled to any other benefit under the Regulations of the Pension Fund.
French: En exerçant cette option, l'ancien participant à la Caisse perd tout droit à toute autre prestation au titre des Statuts de la Caisse des pensions.
English: (g) civil society participation, and (h) GAD budget.
French: Politique budgétaire pour les femmes et le développement
English: Contents Foreword���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Ground Icing Tombstoneengineering?����������������������������������������������������������������������������������� 4 The Icing Threat Howtheweathercanhurtyou �������������������������������������������������������������������������� 8 � Aircraft Ground Icing Operations in Frost�������������������������������������������������� 14 Aerodynamics and Performance Impact Thereisnosuchthingasalittleice!��������������������������������������������������������������� 17  Bridge Collision in Washington���������������������������������������������������������� 21 � Give Me My Jet!
French: Sommaire Préface3 Givrage au sol Du travail pour rien? 4 La menace du givrage Des conditions météo dangereuses pour vous 8 Givre et opérations des aéronefs en conditions de givrage au sol 14 Aérodynamique et performances Il ne suffit que d’un tout petit peu de givre! 17  Collision avec le pont à Washington 21 Rendez-moi mon appareil!
English: I have taken a prudent approach and decided to abstain on Mrs Ţicău's report.
French: J'ai adopté une approche prudente et décidé de m'abstenir sur le rapport de Mme Ţicău.
English: Environment Canada News Release Canada's Environment Minister Welcomes the Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Ottawa, November 17, 2007 - Canada's Environment Minister John Baird today congratulated the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change on the release of its fourth and final report, covering key aspects of global climate change.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement du Canada applaudit la publication du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat Ottawa, le 17 novembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, a félicité aujourd'hui le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, lauréat du prix Nobel de la paix, pour la publication de son quatrième et dernier rapport, qui touche les principaux aspects des changements climatiques.
English: This condition does not apply to candidates residing in a country/place of choice and having obtained protection by this Convention prior to taking up their residence there; each candidate should print out the full list of countries/places and their categorization before starting the application process in order to have his choice ready in advance.
French: Elle ne s’applique pas aux candidats résidant dans un pays de leur choix et ayant obtenu la protection prévue par cette convention avant d’y établir leur résidence. Pour préparer leur choix, il est conseillé aux candidats d’imprimer la liste complète des pays/lieux et leur classement par catégorie avant de commencer à remplir l’acte de candidature.
English: Both agencies have one full-time staff member, supplemented by United Nations volunteers and other personnel.
French: Les deux agences disposent d'un employé à plein temps épaulé par des volontaires des Nations Unies et d'autres employés.
English: In others areas (information sources, demographic characteristics) this group is generally average.
French: Ce groupe est de même taille que celui des bien informés mais distants (22 p.
English: Iraq also acknowledged that it had decided to conceal various aspects of its VX activities from UNSCOM and, in 1991, had unilaterally destroyed all VX and key precursors it had produced and some 150 metric tons of other precursors it had procured as well as documents and records relevant to VX.
French: Il a également reconnu avoir décidé de dissimuler divers aspects de ses activités concernant cet agent et, en 1991, avoir unilatéralement détruit tout le VX et les précurseurs clefs qu'il avait produits ainsi que 150 tonnes environ d'autres précurseurs et les documents et relevés concernant le VX.
English: For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
French: Ainsi, un régime pour lequel l’objectif principal est la recherche et le développement peut avoir pour objectif secondaire les petites et moyennes entreprises (PME) si les aides sont destinées exclusivement à ce type d’entreprises.
English: Through a desire to remove these barriers to cooperation between Europeans, the Union has a longstanding policy of harmonising measuring systems.
French: Souhaitant supprimer ces barrières à la coopération entre les Européens, l'Union mène depuis longtemps une politique d'harmonisation des systèmes de mesure.
English: Educational services should be arranged in order to reach minority communities throughout the national territory, and should be adequate to address the needs of such communities.
French: Les services d'éducation devraient être organisés de manière à être accessibles à toutes les communautés minoritaires à travers le territoire et devraient être adaptés aux besoins de ces communautés.
English: 365-day net survival rate for acute myocardial infarction (AMI) 27.
French: Taux de réadmission à la suite d’un infarctus aigu du myocarde (IAM) 23.
English: Previous evaluation experience has shown that policy influence and policy dialogue initiatives are likely to be more effective if they are well planned.
French: L’expérience acquise lors d’évaluations antérieures enseigne que les initiatives de dialogue sur les politiques gagnent à être bien préparées.
English: If the "TYPE" is shown as "LNS" or "LNAN" or any other designation starting with a capital "L", the transformer may have been designed to use PCBs.
French: Si le "TYPE" est représenté par "LNS" ou "LNAN" ou toute autre désignation commençant par la lettre majuscule "L", le transformateur a été conçu initialement pour utiliser des BPC.
English: This special 40-page issue of Canada World View is a voyage of discovery, with Québec as the departure point.
French: Ce numéro spécial de 40 pages de Canada — Regard sur le monde est un voyage de découverte, avec Québec comme point de départ.
English: PSAT Public Security and Anti-Terrorism
French: SID Système intégré des douanes
English: Hotel in Six-Fours-les-Plages: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. The Hotel du Parc is located 60 m from the harbour and 250 m from the beaches.
French: hôtel à Six-Fours-les-Plages: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 14h00 de 16h00 à 20h00 L’Hôtel du Parc se trouve à 60 m du port et à 250 m des plages.
English: • There is a difference between wing screws and screws with wings; the former are excluded while the latter are, with the exception of machine screws with wings, included.
French: • Il y a une différence entre les vis à oreilles et les vis avec des oreilles, les premières sont exclues tandis que les dernières sont incluses, à l’exception des vis mécaniques à oreilles.
English: Other positions - Interim President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development; President of the North-South Institute; Deputy Minister, Ministry of Citizenship of Ontario; Secretary General of the Canadian Human Rights Commission; Coordinator, Status of Women Canada; positions in policy research and Health and Welfare Canada; and several other positions in federal and provincial ministries.
French: Autres postes – Présidente par intérim, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; présidente, Institut Nord-Sud ; sous-ministre des Affaires civiques de l'Ontario; secrétaire générale, Commission canadienne des droits de la personne; coordonnatrice, Condition féminine Canada; différents postes à Santé et Bien-être social Canada en recherche sur les politiques et autres postes dans des ministères fédéraux et provinciaux.
English: Exposition au manganèse et à l'arsenic dans l'eau potable et fonctions cognitives chez des enfants âgés de 10 ans
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: We are committed to putting measures in place that will lessen the risk to our soldiers conducting these types of missions."
French: Nous sommes déterminés à mettre en place des mesures qui diminueront les risques que courent nos soldats lorsqu'ils effectuent des missions de ce genre.
English: Client Services,  Telephone: 416-225-9900 Fax: 416-225-9104 E-mail: client.services@brainhunter.com Website:
French: Client Services,  Téléphone : 416-225-9900 Télécopieur : 416-225-9104 Courrier-électronique : client.services@brainhunter.com Addresse du site web :
English: We note that, in the Panel Request, Canada claims violations of Articles 2 of the AD Agreement and VI:1 of the GATT 1994.
French: 7.253 La partie pertinente de l'article 2.2.1.1 dispose ce qui suit: "les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.