ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the exacerbation of poverty throughout the world, as confirmed in the report of the High-level Panel of Experts on Threats, Challenges and Change, thorough consideration must be given to the problems relating to the right to development, the realization of which promoted the enjoyment of other human rights.
French: Étant donné l'aggravation de la pauvreté dans le monde, confirmée dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, il est important d'examiner attentivement la problématique du droit au développement dont la réalisation favorise la jouissance des autres droits humains.
English: Our inspectors found them to be 99 percent compliant with federal regulations and standards for processing.
French: Nos inspecteurs ont constaté que 99 % d’entre eux se conformaient aux normes et aux règlements fédéraux concernant la transformation.
English: The U. S. is now in its 10th year of economic expansion, the best performance in modern history.
French: Les États-Unis en sont à une dixième année d'expansion économique, la meilleure performance de l'histoire moderne.
English: The multi-year sea-ice is smaller and now drifts far from the community in the summer, taking with it the seals upon which the community relies for food.
French: Les glaces de mer de plusieurs années sont de moins en moins vastes, et dérivent maintenant loin du hameau pendant l’été, emportant avec elles les phoques dont se nourrit la collectivité.
English: Module 4, Workplace Inspection for Managers and Supervisors, provides managers and supervisors with the knowledge and skills necessary to carry out a workplace inspection.
French: Le Module 4, Inspection des lieux de travail pour les gestionnaires et les superviseurs, inculque aux intéressés les connaissances et les compétences nécessaires pour faire une inspection de lieux de travail.
English: UF6 to UO2 conversion is often performed as the first stage of a fuel fabrication plant.
French: *Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF6 en UO2
English: CRC welcomed the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and the existence of a special working group for the implementation of a long-term programme for the development of a juvenile justice system in line with the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est réjouit de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale et de l'existence d'un groupe de travail spécial chargé de la mise en œuvre d'un programme à long terme en vue de la mise en place d'un système de justice pour mineurs conforme à la Convention.
English: In the Maritimes Region, the staffing section informs Staff Relations of a new arrival, at which point the manager is sent a letter indicating her or his role in providing the orientation.
French: Dans la région des Maritimes, la section chargée de la dotation informe la section des Relations de travail de la présence d'un nouvel employé et le gestionnaire reçoit alors une lettre dans laquelle sont indiquées ses responsabilités au chapitre de l'orientation de la nouvelle recrue.
English: Specifically, direct emissions from agricultural soils rose 5% over the analysis period to 11.5 Mt.
French: Toutefois, lorsque les arbres meurent de vieillesse, de maladie, d'un incendie ou d'une infestation d’insectes, le carbone emmagasiné est rejeté dans l'atmosphère, et la forêt devient une source d'émissions.
English: (d) The Union of International Fairs had changed its name to The Global Association of the Exhibition Industry;
French: d) L'Union des foires internationales est devenue The Global Association of the Exhibition Industry;
English: These Links are considered to be popular "must attend" events and help to raise awareness of AWE.
French: Ces occasions de réseautage sont considérées comme des événements populaires auxquels « il faut assister » et aident à faire connaître davantage l’AWE.
English: Ian Smith, Director General, Institute of Diagnostics, NRC, (204) 983-7526
French: Ian Smith, directeur général, Institut du biodiagnostic, CNRC, (204) 983-7526
English:  Head of Quality Award organizer
French: ٱ Le chef de l'organisme responsable du prix récompensant la qualité
English: The many growbooks, DVD’s and articles Jorge Cervantes published in the past 25 years in 9 languages, have helped growers worldwide to cultivate some of the best marijuana in the world.
French: C'est pour cela que nous sommes content d'avoir pu collaborer au projet Jorge's Diamond.
English: 30 ARTICLE 51 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les articles qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’article 113 de la LRTFP.
English: SUNARC L-FOAM™ is inserted automatically when required between two layers of translucent plastic film forming the covering of the structure.
French: Le produit SUNARC L-FOAMMC est inséré automatiquement, le cas échéant, entre deux couches de film plastique translucide formant le revêtement de la structure.
English: That is very welcome, and this House has called on Member States to respond positively to a formal request from the US to resettle about 60 low-risk or no-risk former detainees who will not be charged.
French: C'est une très bonne chose, et cette Assemblée a appelé les États membres à répondre positivement à une demande officielle des États-Unis de donner asile à quelque 60 anciens détenus à faible risque ou ne présentant aucun risque, qui ne seront pas poursuivis.
English: Equally, I would like to set out France's position with regard to Security Council reform.
French: Je voudrais également préciser la position de la France sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Rovato: Eligio Costanzi new vicemayor to the place of Angelo Marchi.
French: Rovato: Eligio Costanzi nuovo vicesindaco al posto di Angelo Marchi.
English: Under expenditure area 4, the Council has agreed to accept the appropriations to international fisheries agreements proposed by the Commission.
French: Dans ce contexte, le Conseil a accepté d'accorder les crédits proposés par la Commission pour les accords de pêche internationaux.
English: It is a market value-weighted index (i.e. each stock
French: Dans le cadre de la gestion des réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE), la référence stratégique correspond à un portefeuille
English: • 3.2.6 SERVICE WITH AN ORGANIZATION WHICH HAS BEEN TAKEN OVER BY THE FEDERAL GOVERNMENT (December 2002)
French: • 3.2.6 SERVICE AUPRÈS D'UN ORGANISME QUI A ÉTÉ PRIS EN CHARGE PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (décembre 2002)
English: • Holding Gender Information Sessions (GIS): the AGGI has developed gender information sessions for the APEC for a on the Framework and the process of implementation of its elements.
French: • Organisation de séances d'information sur l'égalité des sexes. L'AGGI a organisé des séances d'information sur le Cadre et sur son processus de mise en œuvre.
English: The EU's policy in this area should aim for a child's rights approach based on internationally recognised principles, and in particular should respect the principles set out in the UN Convention of the Rights of the Child and take account of the Council of Europe Action Programme on Children and Violence (2006 -- 2008).
French: La politique de l'UE dans cette matière devrait viser une approche des droits de l'enfant fondée sur des principes mondialement reconnus, respectant notamment les principes énoncés dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et tenant compte du programme d'action du Conseil de l'Europe concernant la violence à l'égard des enfants (2006-2008).
English: acted as counsel of the adversary party, H. was involved as a judge.
French: S était le conseil de la partie adverse, H. faisait partie des juges.
English: Invites the Secretary-General to bring the promotion of interreligious dialogue to the attention of all Governments and relevant international organizations and to submit a report thereon, including all views received, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Invite le Secrétaire général à porter la promotion du dialogue entre les religions à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations internationales intéressées, et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport à ce sujet, y compris toutes les vues qu'il aura reçues.  Voir A/59/201.
English: We commend the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Nous saluons le travail de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: For the statutory maternity period, the employer is under an obligation to provide maternity pay (§ 14 MuSchG).
French: Ils doivent désormais choisir pour exercer cette activité professionnelle entre les statuts de conjoint salarié, de conjoint associé ou de conjoint collaborateur.
English: The Non-Aligned Movement thanks him for the vital role he has played in addressing the many global challenges that exist.
French: Le Mouvement des pays non alignés remercie le Secrétaire général Kofi Annan pour le rôle fondamental qu'il a joué, s'agissant de relever les multiples défis auxquels le monde est confronté.
English: Located in a quiet corner of Oslo’s city centre the Thon Hotel Munch is close to the main street Karl Johan with its shopping, museums, galleries, restaurants and night life.
French: L'hôtel Thon Hotel Munch se situe dans un endroit paisible du centre-ville d'Oslo, à proximité de la rue principale Karl Johan qui abrite de nombreux magasins, musées, galeries, restaurants et...
English: I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death.
French: Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort.
English: Dioxins and furans are persistent, and tend to accumulate in sediments and in human and animal tissues.
French: Les dioxines et les furannes sont persistants et ils ont tendance à s'accumuler dans les sédiments et dans les tissus humains et animaux.
English: Supports provided included: coupons for milk and juice, vitamin and mineral supplements, snacks, bus tickets, recipes and small meal bags.
French: Divers types de soutien sont offerts : coupons pour l'achat de lait et de jus, suppléments vitaminiques et minéraux, collations, billets d'autobus, recettes, et casse-croûtes à emporter.
English: ▪ Take amount of insecticide required divided by the amount in mg of insecticide per mL of product (for example, a product that contains 50% permethrin will contain 500 g permethrin/litre and therefore 500 mg permethrin/mL) = amount of insecticide required in mL.
French: ▪ Divisez la quantité d'insecticide requise par la quantité d'insecticide (en mg) par mL de produit (par exemple, un produit contenant 50 % de perméthrine contient 500 g de perméthrine/L et donc 500 mg de perméthrine/mL) = quantité d'insecticide nécessaire en mL.  Par exemple :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4145th meeting, held on 19 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 17 May 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2000/446).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4145e séance, le 19 mai 2000, comme convenu lors de consultations préalables, étant saisi d'une lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/446).
English: BMW and GM also both introduced an ‘opening clause’ to their servicing contracts which means that authorised repairers are free to source all equipment, tools and IT hardware and software from other than the designated suppliers (provided that the alternative products are of equivalent functionality and quality).
French: En outre, BMW et GM ont ajouté une «clause d’ouverture» à leurs contrats de service après-vente pour permettre aux réparateurs agréés de s’approvisionner auprès de fournisseurs autres que ceux désignés par BMW et GM (à condition que les produits concurrents soient d’une fonctionnalité et d’une qualité équivalentes).
English: The Prime Minister goes on to say:
French: Le Premier Ministre poursuit en disant :
English: The Conference agreed to hold its second session in 2009.
French: La Conférence a convenu de tenir sa deuxième session en 2009.
English: "Economic assumptions," on page B-2).
French: "Hypothèses économiques," à la page B-2].
English: Flagella of the haloalkalophilic archaebacterium Natronobacterium magadii were purified and characterized.
French: Nous avons purifié et caractérisé les flagelles présents chez Natronobacterium magadii, une archaebactérie haloalcalophile.
English: • Publish the quarterly (or as needed) NIHB Drug Bulletin.
French: • Publier le Bulletin pharmaceutique de la Direction des SSNA tous les trimestres (ou au besoin).
English: The Act mandates the SEC to adopt rules requiring that pro forma financial information included in SEC filings or company press releases be presented in a manner that: (i) is not misleading; and (ii) reconciles it with the financial condition and results of operations of the company under Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: La Loi oblige la SEC à adopter des règles prévoyant que l’information financière pro forma comprise dans les rapports qui lui sont remis ou dans les communiqués de l’entreprise doit être présentée d’une manière (i) qui ne soit pas trompeuse et (ii) qui la raccorde avec la situation financière et les résultats d’exploitation de l’entreprise conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: "And everyone is pleased that we now have some tangible proposals to talk about."
French: « Tout le monde reconnaît l'imminence des traités», affirme Ralph Drew, président du Comité consultatif des traités concernant le Lower Mainland, et qui compte 24 ans d'expérience en politique municipale dans le Lower Mainland.
English: They are particularly applicable to manufacturing industries with significant water and solvent use or liquid and hazardous waste production.
French: C’est tout particulièrement le cas des usines de production qui emploient des volumes considérables d’eau et de solvants, ou qui produisent beaucoup de déchets liquides et dangereux.
English: We all expect that the implementation of this report will result in a concrete action plan to gradually build up more integrated coordination between the various instruments for disaster response.
French: Nous attendons tous que la mise en œuvre de ce rapport se traduise par un plan d'action concret visant le renforcement progressif de la coordination et de l'intégration des différents instruments de réaction aux catastrophes.
English: The Government of Italy also continues to provide office facilities for the College at the United Nations campus in Turin.
French: Le Gouvernement italien met aussi des locaux à usage de bureaux à la disposition de l'École à Turin.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Consultations and Communications Branch IS - Information Services April - June 2004 Record: 1 Position Number 00005225 Position Title Consultation Officer Previous Position Classification IS 03 Reclassified Position Classification IS 04 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des consultations et communications IS - Services d'information Avril à juin 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00005225 Titre du poste Agent consultation Classification antérieure du poste IS 03 Classification de poste reclassifié IS 04 Numéro d'emploi
English: Market Reports and Studies In order to respond to the needs of various clients to have more timely market intelligence, the Missions in Mexico have placed increased emphasis on the development and dissemination of short market opportunity reports over the last year.
French: Études de marché et rapports Afin de répondre à la nécessité pour les clients d’obtenir rapidement des renseignements sur le marché, les missions au Mexique se sont efforcées, l’an dernier, d’élaborer et de diffuser de courts rapports sur les possibilités du marché.
English: Material submitted by the Ratification Committee to a party shall be considered approved by that party unless the Ratification Committee receives written notice otherwise within 15 calendar days of the material being received by that party.
French: Les documents qu'il présente è une partie sont considérés comme approuvés par celle-ci sauf s'il reçoit dans les quinze jours civils de leur réception par celle-ci un avis écrit l'informant du contraire.
English: Monette, Rod, Comptroller General of Canada Event Description:
French: Monette, Rod, Contrôleur général du Canada Description de l'événement :
English: In the event of a dispute, the i-DEPOT is a fully reliable tool that allows you to prove that a certain idea, concept or process already existed on a specific day.
French: En remettant un i-DEPOT, vous disposez en cas de conflit d’un moyen fiable pour prouver l’existence d’une idée, d’un concept ou d’un procédé à une date déterminée.
English: This recommendation on Afghan opium aims to explore the possibility of establishing general conditions internationally which could allow licit poppy production in Afghanistan to be placed on the world's legal market for opium-based analgesics.
French: La présente recommandation sur l'opium afghan a pour objectif d'étudier la possibilité de mettre en place, sur le plan international, des conditions générales qui pourraient permettre de cultiver légalement le pavot en Afghanistan, afin de l'écouler sur le marché mondial légal des analgésiques à base d'opium.
English: He felt that it was in the interest of modern societies and international cooperation to foster private investments in production and dissemination of non-original databases.
French: Il a émis l'avis qu'il est dans l'intérêt des sociétés modernes et de la coopération internationale d'encourager les investissements privés dans la production et la diffusion de bases de données non originales.
English: It is also noted that the Nepalese authorities have no mechanism to deal with unaccompanied refugee children.
French: Il note en outre que les autorités népalaises n'ont pas mis en place de mécanisme chargé de s'occuper des enfants réfugiés non accompagnés.
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the ambassadorial level) on Monday, 8 September 2003, from 3.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 8 septembre 2003 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The maximum weekly working time of an adolescent employee over 16 years of age is 37 ½ hours, even when working for several employers.
French: Le temps de travail hebdomadaire maximal d’un adolescent âgé de plus de 16 ans est de 37,50 heures, même s’il travaille pour plusieurs employeurs.
English: There was a broad consensus that the role of the United Nations in guiding the international development agenda should be strengthened.
French: Un large consensus s'est dégagé à l'égard de la nécessité de renforcer le rôle de l'ONU pour ce qui est d'orienter l'ordre du jour international en matière de développement.
English: If prices of equipment ordered are raised, we will seek your consent before the execution of the order.
French: Concernant les équipements si le prix augmente entre la commande et la livraison, nous solliciterons votre accord avant d’exécuter la commande.
English: 2006/… Human rights and access to water
French: 2006/… Les droits de l'homme et l'accès à l'eau
English: So this model village project is actually sustained over the long term.
French: Alors l’approche d’un « village modèle » sera effectivement soutenue à longue échéance.
English: Since the aim of the proposal is not to approximate Member States legislation, a Framework Decision would not have been appropriate.
French: La proposition ne visant pas à rapprocher les législations des États membres, une décision-cadre n'aurait pas été appropriée.
English: All regions where grass growth had, at any time during the 2002 growing season, been rated as poor have been identified in this map.
French: Toutes les régions ayant connues des croissances d'herbe qualifiées de pauvres durant la saison de croissance 2002, ont été identifiées sur cette carte.
English: Russian President Vladimir Putin may be the only one who welcomes this desertion from Europe’s community of values.
French: Le président russe Vladimir Poutine pourrait bien être le seul à se réjouir de ce reniement des valeurs communautaires européennes.
English: Always wash your hands for at least 20 seconds before handling food and after handling meat, poultry, eggs and seafood and after changing diapers, touching pets and using the washroom.
French: Lavez-vous toujours les mains pendant au moins 20 secondes avant de manipuler les aliments et après avoir touché de la viande, de la volaille, des oeufs ou des fruits de mer, après avoir changé une couche ou touché un animal domestique et après être allé aux toilettes.
English: The study was unable to generate a detailed breakdown of PIF I Trade and Economic Policy FTE expenditures or a detailed account of activities and results stemming from the $2,675,000 expenditure on "travel and professional fees related to WTO."
French: L'étude n'a pas permis de générer une répartition détaillée des dépenses engendrées par les ETP du secteur consacré à la politique commerciale et économique, ni un compte rendu détaillé des activités et des résultats engendrés par les dépenses de 2 675 000 $ en « frais de déplacement et honoraires liés à l'OMC ».
English: The special supplement is 27 per cent of the average salary per employee in the country, during the first half of the previous year.
French: Le montant du supplément spécial est de 27 % du salaire moyen par employé dans le pays au premier semestre de l'année précédente.
English: The operation of the non-scheduled international service shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: Le service international à la demande devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English:  One of the federal government’s key responses to addressing these issues has been the Aboriginal Justice Strategy (AJS), which co-funds, along with provinces and territories, community-based justice programs offering one, all, or a combination of diversion programs, sentencing circles or panels, family and civil mediation and other justice activities in Aboriginal communities.
French: En réponse aux recommandations liées à la justice formulées par la Commission royale sur les peuples autochtones, la SJA a été établie en 1996 et a été renouvelée en 2001 et en 2007.
English: He was recently named University Professor at the University of Toronto.
French: Il a depuis peu été nommé « University Professor », titre réservé à l’Université de Toronto.