ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have tested the safety and efficacy of the female condom in protecting women from sexually transmitted infections (STIs) and unintended pregnancies; we have studied ways of best introducing this method into family planning programs; and we have shown that the number of protected sex acts rises when male and female condoms are offered together.
French: Un grand nombre de décideurs et de défenseurs de causes féminines voient dans cette méthode une nouvelle formule capable de donner aux femmes le moyen de mieux se protéger contre le VIH et les autres IST.
English: Mr. Kolby (Norway): After six weeks, innocent Israelis again became the victims of terrorist acts.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Après six semaines, des Israéliens innocents ont encore été victimes d'actes de terrorisme.
English: Exactly the opposite happened in 2010 when the euro came under attack, because, since the Greek crisis, we have witnessed nothing but disagreements in the debates, certainly no unity and certainly not enough solidarity.
French: C'est exactement l'inverse qui s'est passé en 2010 quand l'euro a été attaqué, puisque depuis la crise grecque, nous n'avons été témoins que de désaccords dans les discussions, mais certainement pas d'unité, et certainement pas d'assez de solidarité.
English: In addition, the owner will want to have good access to the property so that they can come and go without much difficulty.
French: De plus, le propriétaire voudra avoir un accès facile à sa propriété, de manière à pouvoir s'y rendre et en sortir sans trop de difficulté.
English: Guests are always welcome in the cosy hotel bar or smoking lounge.
French: Vous serez toujours le bienvenu dans le bar douillet de l'hôtel et dans son fumoir.
English: Following successful visits to Canberra, Brisbane and Sydney in August 2001, this June Australia once again welcomed the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut.
French: Après des visites fructueuses à Canberra, à Brisbane et à Sydney en août 2001, l'Australie accueillait de nouveau en juin dernier l'honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut.
English: Privy Council Office official; Treasury Board official; and departmental staff.
French: Réunions avec un représentant du Bureau du Conseil privé, un représentant du Conseil du Trésor et le personnel du Ministère.
English: The Commission learned from the intense debate on this issue during the negotiations on the Sixth Framework Programme.
French: La Commission a tiré des leçons de l’intense débat à ce sujet au cours des négociations relatives au sixième programme-cadre.
English: For more information or to confirm attendance at the panel discussion, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour plus ample information ou pour confirmer que vous assisterez à la table ronde, veuillez prendre contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: • Environmental Technology Verification (ETV) Program
French: • Programme de vérification des technologies environnementales (VTE)
English: DK, FR, PL and UK: 2002 data.
French: Danemark, France, Pologne et RoyaumeUni : données de 2002.
English: In conclusion, I wish to mention the contribution of my country to the development of dialogue among civilizations.
French: Pour finir, je voudrais parler de la contribution de mon pays au développement du dialogue entre les civilisations.
English: Research needs Parties indicated a need for more research in several areas to allow them to monitor the localized effects of climate variability and climate change.
French: Des Parties ont indiqué avoir besoin de renforcer leurs activités de recherche dans plusieurs domaines afin d'être en mesure de suivre les effets, à l'échelle locale, de la variabilité et des changements climatiques.
English: In this regard, the importance of the Trade and Development Index as a policy tool and its further refinement were stressed.
French: À cet égard, l'importance de l'indicateur du commerce et du développement dans l'élaboration des orientations et la nécessité de le perfectionner ont été soulignées.
English: Most of the measurement results have been published in a special issue in Atmospheric Environment.
French: La plupart des résultats de la campagne de mesure ont été publiés dans un numéro spécial d'Atmospheric Environment.
English: Since the end of the Cold War, armed conflicts involving civilians bearing conventional arms, particularly small arms and light weapons, have become one of the major sources of humanitarian violations.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les conflits armés auxquels participent des civils munis d'armes classiques, notamment des armes de petit calibre et des armes légères, sont devenus l'une des principale sources de violation du droit humanitaire.
English: Statement by Grachev reported by Interfax, 2 March 1993, in SU/1628 C1/1.
French: 34. Déclaration de P. Gratchev rapportée par Interfax, 2 mars 1993, SU/1628 C1/1.
English: • Stiffer Sentences — Expert Crowns have developed, and will continue to supplement, a firearms prosecution package available to Crown counsel as a resource in seeking tougher sentences.
French: • 1 000 agents de police supplémentaires — Le gouvernement McGuinty a lancé un programme afin d'aider les municipalités à embaucher 1 000 nouveaux agents de police - dont la moitié sera affectée à la police communautaire.
English: Consumption of meat in China, for example, is increasing rapidly.
French: La consommation de viande en Chine, par exemple, augmente rapidement.
English: Finland and Tajikistan are expected to contribute papers for the discussion.
French: La Finlande et le Tadjikistan devraient présenter des documents de travail aux fins de l'examen de ce point.
English: As well, the development and dissemination of information by local and national organizations on topics ranging from treatment options to palliative care to pregnancy characterized Canada’s response from the earliest days of the epidemic.
French: Dans un premier temps, la réponse nationale au VIH/sida s’est articulée sur l’élaboration de normes nationales (notamment sur les préservatifs et autres produits et articles de protection) et la mise en place d’une infrastructure opérationnelle permettant d’intensifier l’action et le dialogue.
English: • Identifies Canadian companies interested in creating alliances/partnerships with local and/or foreign businesses.
French: • Permet d’entrer en contact avec des entreprises canadiennes intéressées à nouer des alliances et des partenariats avec des entreprises locales ou étrangères.
English: ANNEX A
French: Un tribunal d'appel composé de personnel de la CCG et de représentants de l'industrie examine les plaintes des personnes qui contestent les catégories attribuées par les bureaux d'inspection de la CCG ou encore les résultats des réinspections faites dans le cadre du programme officiel de réinspection de la CCG.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business occupations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • International Development Research Center (IDRC)
French: • Centre de Recherche sur le Développement International (CRDI)
English: Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion on 17 April.
French: l’application provisoire et à la conclusion, le 17 avril.
English: The Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest (MPIGO)
French: • Le Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest (MPIGO),
English: Mr. Fast designed the Website at the direction and with the approval of Mr. Micka, who has the final say as to the design and content of the Website and any additions or deletions that are made to it.
French: M. Fast a conçu le site Web à la demande de M. Micka et avec son approbation, ce dernier ayant le dernier mot pour ce qui est de la conception et du contenu du site Web et des ajouts ou des suppressions qui y sont faits.
English: Additionally, it means that you can cancel your withdrawal so that you won't need to make a new deposit and experience any processing fees.
French: L'avantage d'annuler votre demande de retrait est que vous n'avez pas besoin d'effectuer un nouveau d�p�t pour continuer � jouer.
English: Article and photo by Second Lieutenant Seth Robinson
French: Article et photo du Sous-lieutenant Seth Robinson
English: • Some orange fruit such as cantaloupe, mango, papaya and apricots are also important sources of carotenoids.
French: • Certains fruits de couleur orangée, comme le cantaloup, la mangue, la papaye et les abricots, sont aussi des sources importantes de caroténoïdes.
English: GST/HST files – 1.38% Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time Meet resource utilization targets in line with approved funding
French: TPS/TVH – 1,38 % des dossiers Un effectif bien informé et qualifié se trouve au bon endroit et au bon moment Atteindre une cible d’utilisation des ressources
English: Resolution 1366 (2001) highlights the mutually supportive relation between conflict prevention and sustainable development.
French: La résolution 1366 (2001) souligne les relations de renforcement mutuel qui existent entre la prévention des conflits et le développement durable.
English: May, sections 4.9, 6.5; June, pgs 7-9, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Information Management, Leadership and Partnerships CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Canadian Institute for Health Information Bill C54 Personal Information Protection and Electronic Documents Act Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 7-9, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Gestion de l'information, leadership et partenariats Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l'accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Institut canadien d'information sur la santé Projet de loi C-54, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: The DPD shall convene a meeting at least once in a year, and it may submit to the House of Representatives (DPR) draft bills on regional autonomy; relations between central government and regional government; the establishment, enlargement and amalgamation of regions; the management of natural and other economic resources; and other matters related to the financial balance between the center and the regions.
French: Le DPD se réunit au moins une fois par an et peut déposer à la Chambre des représentants (DPR) des projets de texte portant sur l'autonomie régionale, sur les relations entre le gouvernement central et les gouvernements régionaux, sur la création, l'élargissement et la fusion de régions, sur la gestion des ressources naturelles et autres ressources économiques, ainsi que sur toute autre question relative à l'équilibre financier entre le centre et les régions.
English: We established the San José dialogue for Central America, the dialogue with the Andean Community, Mercosur, Icaricom, and apart from certain exceptions, such as Mexico and Chile, which had a particular specific relationship, practically all the dialogue centred on differing sub-regional units.
French: C'est à l'époque qu'avaient été instaurés le dialogue de San José pour l'Amérique centrale, le dialogue avec la Communauté andine, le Mercosur, la Caricom et, mis à part quelques exceptions telles que le Mexique et le Chili qui ont bénéficié d'une relation spécifique, le dialogue reposait presque entièrement sur différentes unités subrégionales.
English: The idea is that the bases of the negotiation should be the 1967 borders, with exchange of territories if necessary, in order to compensate for some of the possible difficulties.
French: L' idée est que la négociation prenne comme point de départ les frontières de 1967, avec des échanges de territoires si c' est nécessaire, pour compenser quelques-unes des difficultés qui existent.
English: "The open method of coordination" * *** *****
French: "Méthode ouverte de coordination" * *** *****
English: The evaluation will also address two key issues: 1.
French: L ’évaluation portera également sur deux grands enjeux : 1.
English: How much is this thing worth, anyways?
French: Combien vaut ce truc, de toute façon ?
English: This technology is therefore cleaner for the environment and healthier than the standard system currently in use.
French: Cette technologie est plus propre pour l'environnement et meilleure pour la santé que le système standard.
English: While investigating reports that a suspect in pre-trial detention in Naryn died after he was beaten by a police officer in July, she met four young detainees aged 14 and 15 who complained about ill-treatment.
French: Alors qu'elle enquêtait sur des informations selon lesquelles un suspect placé en détention provisoire à Naryn était mort, en juillet, après avoir été passé à tabac par un policier, Aziza Abdirassoulova a rencontré quatre jeunes détenus, âgés de quatorze et quinze ans, qui lui ont dit avoir été maltraités.
English: Of that total, $2.5 billion is for direct costs, such as hospitalization and medication, while $11.75 billion is for indirect costs, such as early death or disability.
French: De ce montant, 2,5 milliards de dollars sont consacrés aux coûts directs, comme l'hospitalisation et les médicaments, tandis que 11,75 milliards de dollars représentent les coûts indirects, comme le décès ou l'invalidité prématurée.
English: Bauer Nike appealed, taking the position that the goalie pads should be classified under tariff item No. 9506.99.90 as other sports equipment or under tariff item No. 9506.99.40 as leg pads for cricket.
French: Bauer Nike a interjeté appel, soutenant que les jambières de gardien de but devraient être classées dans le numéro tarifaire 9506.99.90 à titre d’autre matériel pour le sport ou dans le numéro tarifaire 9506.99.40 à titre de jambières pour le cricket.
English: According to the guardianship laws, a person is declared prohibited and, consequently, his/her capacity to exercise civil rights is withdrawn in certain cases (persistent drunkenness, prodigality, feeblemindedness, the incapacitated person's own request, arts.
French: Les dispositions sur la tutelle prévoient de prononcer l'interdiction dans différents cas (ivrognerie, prodigalité, faiblesse d'esprit, demande de la personne inapte, art. 369 ss CCS) et ainsi le retrait de la capacité d'exercer les droits civils.
English: The following table summarizes the export conditions set out in Part 2 of the Regulations.
French: Le tableau qui suit résume les conditions d'exportations établies à la partie 2 du Règlement.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.5)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.5)
English: Possible elements for a new Article on competition and regulation 3
French: Éléments possibles d'un article nouveau, sur la concurrence et la réglementation 3
English: With the receipt of additional information from Nicolet, the complaint was filed on October 19, 1992.
French: Cette plainte, assortie de renseignements complémentaires fournis par Nicolet, a été déposée le 19 octobre suivant.
English: Governance Structures Canadian Endangered Species Conservation Council-federal/provincial/territorial ministers responsible for wildlife); Canadian Wildlife Deputy Ministers; Canadian Wildlife Directors Committee-federal/provincial/territorial directors responsible for wildlife); Assistant Deputy Ministers Committee (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada); Director General Operations Committee (Environment Canada, Fisheries and Ocean Canada, Parks Canada and others).
French: Structures de gouvernance Conseil canadien de conservation des espèces en péril (ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune); sous-ministres responsables de la faune canadienne; Comité des directeurs canadiens de la faune (directeurs responsables de la faune au niveau fédéral, provincial et territorial); Comité des sous-ministres adjoints (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada); Comité directeur général des opérations (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et autres).
English: Mr. Homenko is also General Manager of 2284791 Manitoba Ltd.
French: M. Homenko est également directeur général de la société 2284791 Manitoba Ltd.
English: There are civilian criminal investigators and polygraphists found within the Reserves that the CFNIS hope to tap into for their expertise and capabilities.
French: Le SNEFC aimerait bien profiter de l’expertise et des compétences des enquêteurs (criminalité) et des polygraphistes civils que l’on retrouve dans la Réserve.
English: These products should not be used for a prolonged period of time (e.g., daily use for several weeks).
French: produits ne doivent pas être utilisés pendant une période prolongée (p. ex. : application quotidienne pendant plusieurs semaines).
English: (c) Editing of and making all necessary logical and stylistic corrections to an original Chinese text (one hour);
French: c) Édition d'un texte original chinois en prenant le soin d'y apporter toutes les corrections d'ordre logique et stylistique nécessaires (durée : une heure);
English: Hello everyone and welcome to the Press Theatre.
French: Bonjour et bienvenue au Théâtre de la presse.
English: Status of the Head of State and persons of high rank
French: Statut du chef de l'État et des personnes de rang élevé
English: Mr. Basu had not provided any written allegations to the department.
French: M. Basu n'avait présenté aucune allégation écrite au ministère.
English: In spite of the Service’s offer to serve as a link to the Canadian agencies concerned, the overseas security and intelligence agencies—working partners with CSIS of long standing—established their own direct links with Canadian law enforcement agencies.
French: L'accent placé par celui-ci sur l'information stratégique a eu un effet imprévu au plan de ses relations avec les services de sécurité et de renseignement étrangers qui collaboraient avec lui.
English: Anticipate and leave your competitors behind. Keep an eye easily on your ranking.
French: Anticipez sur vos concurrents, surveillez sans effort vos positions et consacrez-vous pleinement à votre référencement.
English: Canada has deployed 20 Canadian police officers to help train Iraqi police in Amman, Jordan, and is providing technical assistance in democratic policing ($10 million).
French: Le Canada a déployé 20 policiers pour aider à former des policiers iraquiens à Amman (Jordanie), et a fourni une assistance technique en maintien de l'ordre démocratique (10 millions de dollars).
English: September 14, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [38-1-o] PENNSYLVANIA LIFE INSURANCE COMPANY PENNCORP LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that Penncorp Life Insurance Company ("Penncorp") and Pennsylvania Life Insurance Company ("Pennsylvania Life") intend to make application to the Minister of Finance on or after July 1, 2001, for the Minister's approval for Pennsylvania Life to transfer to Penncorp substantially all of the life and accident and sickness insurance policies of the Canadian Branch operations of Pennsylvania Life and for Penncorp to purchase such policies and assume all of Pennsylvania Life's obligations thereunder.
French: Le 14 septembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [38-1-o] PENNSYLVANIA LIFE INSURANCE COMPANY LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE PENNCORP CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes, donné conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie D'Assurance-Vie PennCorp (« PennCorp ») et la Pennsylvania Life Insurance Company (« Pennsylvania Life ») ont l'intention de soumettre une demande au ministre des Finances, le 1er juillet 2001 ou après cette date, en vue d'obtenir l'autorisation permettant à la Pennsylvania Life de transférer à la PennCorp, la totalité ou presque des polices d'assurance-vie, d'accident et de maladie de la filiale canadienne des opérations de la Pennsylvania Life et autorisant ainsi la PennCorp de faire l'achat desdites polices et d'assumer toutes les obligations de la Pennsylvania Life relatives à ces présentes.
English: In 2005, 119 places had been created.
French: En 2005, le nombre de places atteint était de 119.
English: This directory brings together businesses and organizations offering products and services within the Regional County Municipalities of Avignon and Bonaventure.
French: Le répertoire regroupe les entreprises et organismes offrant des produits et services sur le territoire des MRC d'Avignon et de Bonaventure.
English: Changes in Manufacturer's Name, January 18, 1996 (960118.ext). 4.
French: Changements dans le nom du fabricant, le 18 janvier 1996 (960118.ext). 4.
English: It is worth mentioning law no. 8328 dated 16.04.1998 “On the rights and treatment of the prisoners”, which provides special legislative regulations regarding the rights of the imprisoned individuals, and also the competencies of the various competent state authorities.
French: Il convient de mentionner la loi No 8328 du 16 avril 1998 relative aux droits et au traitement des prisonniers, qui établit les règles législatives spéciales concernant les droits des personnes emprisonnées, ainsi que les attributions des divers ses autorités publiques compétentes.
English: Foreign Producer’s Exhibit E-06 at 4-5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger E-06 aux pp. 4-5, dossier administratif, vol.
English: The first step, alongside joint knowledge of the territory, is to learn to get to know each other.
French: Le fait d’associer les institutionnels économiques (chambres consulaires, agences de développement, etc..) des deux côtés de la frontière peut permettre de faciliter les échanges d’information et la compréhension du fonctionnement du pays voisin pour les entreprises
English: Under the provisions of this Article, upon expiry of a three-year period, the member States have the right to initiate the procedure for a change of the State status, i.e. for withdrawal from the State Union.
French: Conformément aux dispositions de cet article, au terme d'une période de trois ans, les États membres ont le droit d'engager la procédure de changement de leur statut étatique, à savoir la procédure de retrait de la Communauté étatique.
English: The West Coast Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans concludes, after holding public consultations, that "a relatively commonly held view was that DFO policies had been designed to allow fisheries resources to be bought up by the corporate sector" (page 46).
French: Le rapport , La côte ouest, du Comité permanent des Pêches et des Océans conclut, après avoir tenu des consultations publiques, que «les gens pensent, en général, que les politiques du MPO ont été conçues pour permettre au secteur des entreprises de s’approprier les ressources halieutiques.»