ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Honours & Awards Medals Chart Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Long Service Medal Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Long Service Medal CONTEXT This Honour is administered by the Royal Canadian Mounted Police http://www.rcmp.ca/
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille d’ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Médaille d’ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) http://www.rcmp.ca/
English: The international community should not abandon the idea of creating a debt resolution mechanism.
French: La communauté internationale ne devrait pas renoncer à l'idée de créer de nouveaux mécanismes pour résoudre ces crises.
English: We reaffirm that the use or threat of use of nuclear weapons constitutes a breach of international law and the United Nations Charter, and a crime against humanity, as declared in UN General Assembly Resolutions 1653 (XVI), of 24 November 1961, 33/71 B, of 14 December 1978, 34/83 G, of 11 December 1979, 35/152 D, of 12 December 1980 and 36/92 I, of 9 December 1981.
French: Nous réaffirmons que l'emploi ou la menace d'employer des armes nucléaires constitue une infraction au droit international et à la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, ainsi que l'affirment les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981;
English: During the last 70 years, over 300 small lakes and rivers have dried up, and underground water resources and water level are decreased due to global warming, lack of forest resources, deterioration of vegetation coverage, and negative impacts of human operations.
French: Au cours de ces 70 dernières années, plus de 300 petits lacs et cours d'eau se sont taris tandis que le niveau des eaux souterraines et des cours d'eau a baissé en raison du réchauffement de la planète, du manque de ressources forestières, de la détérioration du couvert végétal et des effets nocifs des activités humaines.
English: • Additional courses may be added in French or English based on demand
French: • Des cours supplémentaires peuvent être ajoutés en anglais ou en français selon la demande
English: Various methods will be adopted, the compilation of sources and the installation of binary.
French: Différentes méthodes seront retenues, la compilation de sources et l' installation de binaires.
English: Ottawa, Ontario Western Opinion Research Winnipeg, Manitoba Vision Research Ottawa, Ontario Supply Arrangements could be used for Public Opinion Research service requirements by federal departments with an estimated value not exceeding $400,000.00 (including travel and GST/HST).
French: Ottawa, Ontario Western Opinion Research Winnipeg, Manitoba Vision Research Ottawa, Ontario Ces arrangements en matière d'approvisionnement peuvent être invoqués pour des services de recherche sur l'opinion publique dont la valeur estimative ne doit pas dépasser 400 000 $ (déplacements et TPS/TVH inclus).
English: Given that any release incurs some risk, we must adopt the following �precautionary principle�: if there is no conservation value in releasing confiscated specimens, the possibility of accidentally introducing into the environment a disease that is not already present, however unlikely, will rule out returning confiscated specimens to the wild.
French: Compte tenu du risque inhérent à tout renvoi dans la nature, il convient d'adopter le "principe de précaution" suivant: si le renvoi d'un spécimen confisqué ne présente pas d'intérêt pour la conservation de l'espèce, le risque d'introduire accidentellement une maladie dans l'environnement, aussi peu probable soit-il, entraînera le rejet de l'option de renvoi des spécimens dans la nature.
English: Failure to do this will result in further dislocation for these people and will encourage some to seek solutions through illegal immigration, with its associated dangers and costs.
French: S'ils ne le faisaient pas, cela entraînerait de nouveaux bouleversements pour le peuple afghan et risquerait d'encourager certains à rechercher des solutions par le biais de l'immigration illégale, avec les dangers et les coûts qui en sont inséparables.
English: / Φ(Voltage) ).
French: / Φ (tension)).
English: There are also officer cadets who are probably in the same boat as I am; they don't make a lot of money.
French: Il y a aussi des élèves-officiers qui sont probablement dans la même situation que moi; ils ne gagnent pas beaucoup d'argent.
English: There are more democracies than ever before, more genuine freedom -- for women, for previously subjugated minorities, for colonized peoples -- than at any time in human history.
French: La démocratie est plus répandue que jamais, et jamais l'humanité n'a connu une telle liberté — pour les femmes, les minorités autrefois soumises et les peuples colonisés.
English: This knowledge prompted requests for more information on women's organizations, on how they might join, and what women are doing in other parts of the world.
French: En apprenant cela, ces femmes ont demandé de l'information sur les associations féminines, sur la façon de les joindre et sur l'action des femmes partout dans le monde.
English: While the techniques for laundering funds vary considerably and are often highly intricate, there are generally three stages in the process:
French: Les techniques de blanchiment d'argent, qui varient considérablement et sont souvent très complexes, se déroulent généralement en trois étapes :
English: For my country, the commemoration of the millions of victims of the Holocaust means remembering not only one of the darkest chapters in Europe's history, but remembering the very darkest chapter in the history of Germany.
French: Pour mon pays, la commémoration en mémoire des millions de victimes de l'Holocauste est le moyen de se rappeler non seulement de l'un des plus sombres chapitres de l'histoire de l'Europe mais également du chapitre le plus sombre de l'histoire de l'Allemagne.
English: Your data will be handled using appropriate tools and instruments to protect the security and privacy of personal data and access will be either manual or using electronic or automated memory means.
French: Les données seront traitées selon les modalités et avec les instruments appropriés pour protéger la sécurité et la confidentialité des données personnelles.
English: If we succeeded in ensuring that Member States introduced sound airspace control systems at long last, we could reduce the CO2 emissions from air transport by 8-12%.
French: Si nous parvenons à garantir qu'à la longue les États membres introduiront des systèmes fiables de contrôle de l'espace aérien, nous pourrions réduire de 8 à 12 % les émissions de CO2 résultant des transports aériens.
English: This regulation will make sure that hydrogen-based systems are as safe as the conventional propulsion technologies, contributing to the stimulation of industry for building such type of vehicles.
French: Ce règlement garantira aux systèmes à hydrogène le même niveau de sécurité que celui des technologies de propulsion traditionnelles, et contribuera à encourager l'industrie à construire de tels véhicules.
English: We invite letters of intent to support innovative projects that address: 1. the prevention of diabetes in at-risk populations; and/or 2. the delivery of health care to those who are living with diabetes.
French: ——————————— Possibilité de financement des IRSC - Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) Date limite de présentation des lettres d’intention: 1er octobre 2007- Date limite pour les demandes détaillées: 17 mars 2008.
English: We welcome in particular the analytical summary as a good starting point for providing an integrated vision of the overall international security situation at the present time.
French: Nous nous félicitons en particulier du résumé analytique qui est un bon point de départ pour donner une vision intégrée de la situation internationale actuelle dans son ensemble sous le rapport de la sécurité.
English: Instead of wasteful competition, we believe in and hope to promote cooperation between public services, but also between the private and the public sector, to meet and satisfy requirements.
French: Au lieu d'une concurrence génératrice de gâchis, nous pensons et souhaitons promouvoir la coopération entre services publics, mais aussi entre le secteur privé et le secteur public, pour répondre à la satisfaction des besoins.
English: As part of the Blueprint, Health Canada plans to establish a regulatory foresight program to proactively develop or adapt regulatory guidance to support new product development and regulatory review.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada prévoit élaborer un programme de prévisibilité règlementaire qui permettra de développer ou d’adapter de façon proactive des lignes directrices règlementaires pour appuyer le développement de nouveaux produits ainsi que le processus d’évaluation règlementaire.
English: By making it easier for local and international clients to access one of the most prestigious image banks in Canada, the NFB can improve customer service, maximize its revenues and improve its efficiency.
French: En facilitant l'accès à l'une des plus prestigieuses banques d'images au Canada aux clients locaux et internationaux, l'ONF peut offrir un meilleur service à la clientèle, optimiser ses revenus et améliorer son efficience.
English: WO/PBC/IM/3/06/5 page 2 Charter for the New Construction Project 5.
French: Charte du projet relatif à la nouvelle construction 5.
English: The department is developing a performance measurement strategy to measure results over time, looking at both output measures annually and outcome measures that span more than one year.
French: Le Ministère met au point une stratégie de mesure du rendement pour évaluer les résultats obtenus sur une période de temps donnée en examinant les mesures annuelles des extrants et les mesures d’impact qui s’étendent sur plus d’un an.
English: The TCAWG has suggested that members of the IAEA be asked to examine their own jurisdictions and compile an access road map that details:
French: Le TCAWG a proposé qu'il soit demandé aux membres de l'AIEA d'examiner leur propre législation et d'établir une carte des voies d'accès qui précise les éléments suivants:
English: Mr. Burman (United States of America) suggested that the Secretariat submit its explanatory notes to the Commission at its thirty-ninth session in 2006, possibly at the same time as the signing ceremony that his delegation had proposed.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) suggère que le Secrétariat présente ses notes explicatives lors de la trente-neuvième session de la Commission en 2006, éventuellement au même moment que la cérémonie de signature proposée par sa délégation.
English: Discussions in Cancun will focus on developing a framework for establishing modalities in both the agriculture and non-agricultural market access negotiations, as well as solidifying progress on a range of issues related to developing country concerns, such as special and differential treatment provisions.
French: Les discussions porteront sur l'Ã©laboration d'un cadre Ã©tablissant des modalitÃ©s pour les nÃ©gociations relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s agricoles et non agricoles, et aussi sur la consolidation des progrÃ¨s touchant un Ã©ventail de questions liÃ©es aux prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement, comme les dispositions du traitement spÃ©cial et diffÃ©rentiel.
English: The New Employment and Expansion Development (NEED) program targeted the long-term unemployed (UI exhaustees).
French: Des programmes tels que PIL, Canada au travail, PACLE et les Projets de service communautaire du Canada ciblaient les besoins spéciaux des chômeurs et des bénéficiaires d’aide sociale tandis que le Programme de relance de l’aide à l’emploi (RELAIS) ciblait surtout les chômeurs chroniques (les bénéficiaires ayant épuisé leurs prestations d’assurance-chômage).
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.30 The federal government strengthen the network of Aboriginal capital corporations (ACCS) through measures such as
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.30 Que le gouvernement fédéral renforce le réseau des sociétés de financement autochtones (SFA) par l’adoption de mesures comme:
English: Even with the objective to sustain the natural environment as much as possible, this
French: Des consultations avec des organismes, dont l’organisme de conservation de la ville de
English: Key words: superfused slow-twitch skeletal muscle, tetanic contractions, sodium nitroprusside, caffeine, inorganic phosphate, cultured endothelial cells.
French: Mots clés : muscle squelettique à contraction lente, contractions tétaniques, nitroprussiate de sodium, caféine, phosphate inorganique, cellules endothéliales cultivées.
English: I believe that it is also good to regard this preliminary study – that is, the detailed, in-depth study that is being carried out in all the Member States – as a preliminary study on the Lisbon process, so as to give the Lisbon process, too, corresponding relevance.
French: Je pense aussi qu'il est bon d'envisager cette étude préliminaire - j'entends par là l'étude détaillée et en profondeur menée dans l'ensemble des États membres - comme une étude préliminaire au processus de Lisbonne, afin d'également accorder au dit processus l'importance qui lui revient.
English: In recent years, large areas of Nova Scotia’s southern coast have been bought up by wealthy foreign visitors for homes and cottages.
French: Ces dernières années, de grandes parties de la côte sud de la Nouvelle-Écosse ont été achetées par de riches visiteurs étrangers pour y construire des maisons ou des chalets.
English: Main Estimates (MAINS) Supplementary Estimates (SUPPS) Annual Reference Level Updates (ARLU) Treasury Board Submission Tracking System (STS) Transaction and Activity Reporting (TARS) & Conditions Tracking (CONTRAC) Warrants (WAR) Expenditure Status Report (ESR) Allotment Control (ACS) Program Activity Architecture (PAA) Pressures Who is affected?
French: Budget principal des dépenses (BPD) Budgets supplémentaires des dépenses (BSD) Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) Système de suivi des présentations (SSP) au CT Déclaration des activités et des opérations (DDAO) et Système de suivi des conditions (SSC) Mandats Rapport sur l’état des dépenses (RED) Système de contrôle des affectations (SCA) Architecture des activités de programme (AAP) Pressions Qui est affecté par le RSSB?
English: Therefore it is important for us to point out clearly that Rights & Democracy remains fully committed to research and links with the academic and non-academic community engaged in policy development and advocacy on our priority areas of focus.
French: Par conséquent, nous tenons à insister sur le fait que l’organisme maintient pleinement son engagement à l’égard de la recherche et des liens avec les milieux universitaire et non universitaire œuvrant à l’élaboration de politiques et à la défense des droits dans nos domaines d’intérêt prioritaires.
English: Latex condoms provide an impermeable mechanical barrier. Latex condoms are impermeable to bacteria, viruses and sperm.
French: Lorsqu'il est utilisé de manière correcte et systématique, le préservatif est un moyen efficace de se protéger contre une grossesse.
English: The ridges and the connective in a mature dry awn contain unlignified, thick-walled fiber cells which are individually capable of twisting upon drying and untwisting upon wetting.
French: Les sillons et la connective d'une arête mature et sèche inclut des fibres à parois épaisses non lignifiées qui sont individuellement capables de se tordre lors du dessèchement et de se détordre au mouillage.
English: With the latest power outage (this one due to the stove not being on the right fuse) I lost all my modifications of the last two weeks to my OPML file.
French: Avec la dernière coupure de courant (pour cause de cuisinière branchée sur le mauvais fusible, cette fois-ci) j’ai perdu toutes les modifications de mon fichier OPML dans les quinze derniers jours.
English: • Operational 48 hr forecast of O3, PM 2.5 and PM 10 mass, 00 Z daily
French: • PrÃ©vision d'exploitation sur 48 heures de O3, de masse de particules 2,5 et 10, Ã 00 Z, chaque jour.
English: That’s what has kept us on course all these years and that’s what will keep us from foundering as the journey continues.
French: C’est ce qui nous a permis de maintenir le cap tout au long de ces années et c’est ce qui nous empêchera de sombrer à mesure que le voyage avance.
English: EMPLOYMENT INSURANCE PART II – 2001-2002 EXPENDITURE PLAN
French: PARTIE II DE L’ASSURANCE-EMPLOI – PLAN DE DÉPENSES DE 2001-2002
English: Moreover, collaboration with African-based research institutions would assist Member States in these areas.
French: Par ailleurs, la collaboration avec des institutions de recherche basées en Afrique aiderait les États membres dans ces domaines.
English: It includes software packages used on telecommunications networks, and on large, medium and small sized computers.
French: Cet article économique comprend les progiciels utilisés sur les réseaux de télécommunications et sur les grands, les moyens et les petits ordinateurs.
English: If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the bid price) is used;
French: Si ces flux de revenus sont transférés à une contrepartie, les banques centrales nationales s’assurent que les opérations concernées demeurent intégralement couvertes par un montant suffisant d’actifs mobilisables avant que le transfert de revenus n’ait effectivement lieu.
English: Encourage States, inter-governmental organisations and civil society to support initiatives to improve the international protection of migrants, among others through the ratification and implementation of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Engagent les États, les organisations intergouvernementales et la société civile à appuyer des initiatives tendant à améliorer la protection des migrants et, notamment, la ratification et l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: • a unit organization appropriate to the mission;
French: • des armes et de l'équipement adaptés à la mission;
English: It also recalled its opinion on the ISO proposal that had been transmitted to the ISO Technical Committee 104 (ISO TC 104) (TRANS/WP.24/107, paras.  20-22 and annex).
French: Il a en outre rappelé l'opinion qu'il avait émise sur la proposition de l'ISO qui avait été transmise au Comité technique TC 104 de l'ISO (TRANS/WP.24/107, par. 20 à 22 et annexe).
English: Cochrane, January 11, 2001 GASTON L. GAUTHIER  Chairman of the Bridge Committee [5-1-o] RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED Rideau Valley Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cochrane, le 11 janvier 2001 Le président du comité des ponts  GASTON L. GAUTHIER [5-1-o] RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Rideau Valley Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 2001-255 May 3, 2001 Rogers Cablesystems Ontario Limited Guelph, Ontario Rogers Cable Inc. Kitchener/Grand River, Ontario Approved — Relief from the regulatory requirement to distribute CFTO-TV Toronto as part of the basic service of the cable broadcasting distribution undertakings serving Guelph and Kitchener/ Grand River.
French: 2001-255 Le 3 mai 2001 Rogers Cablesystems Ontario Limited Guelph (Ontario) Rogers Cable Inc. Kitchener/Grand River (Ontario) Approuvé — Exemption de l'obligation réglementaire de distribuer CFTO-TV Toronto au service de base des entreprises de distribution par câble desservant les villes de Guelph et Kitchener/ Grand River.
English: To add a code to your Friends Roster, tap the "up" arrow in the upper right-hand corner of the screen, and then tap the heart icon.
French: Pour ajouter un code à votre Liste d'Amis, touchez la flèche « vers le haut » dans le coin en haut à droite de l'écran, puis touchez l'icône en forme de cœur.
English: It may not be accepted because of opposition from individual countries, but it is the only approach which leaves the way open for a genuine structural policy for rural areas.
French: Il se pourrait que l'idée échoue en raison de l'opposition de certains pays, mais c'est pourtant la seule solution qui ouvre la voie vers une véritable politique structurelle dans le monde rural.
English: And through the Veterans’ Bill of Rights and Veterans’ Ombudsman, our government is taking yet another step to ensure that Canada does its very best for them.
French: En leur donnant une Déclaration des droits et un ombudsman, notre gouvernement fait un pas de plus pour que le Canada leur offre en retour ce qu’il a de meilleur.
English: • the aspects of the community that are age-friendly (advantages),
French: • les éléments de la collectivité qui sont favorables aux aînés (avantages);
English: Thus, in the specific context of immunity of a United Nations agent, the Court concluded that the determination of the Secretary-General as to whether an agent is entitled to immunity should be accorded the greatest weight by national courts.
French: Dans le contexte particulier de l'immunité d'un agent de l'Organisation des Nations Unies, la Cour a donc jugé que les tribunaux nationaux devaient accorder le plus grand poids à la conclusion du Secrétaire général concernant l'immunité éventuelle d'un agent.
English: As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
French: Cela revêt une importance particulière pour le secteur des fruits et des légumes.
English: WCR did retain a shadow of its corporate identity, since Soo Line operated it as a separate division.
French: Le WCR conserve une image de marque symbolique puisque la Soo Line l'exploite comme division distincte.
English: The death penalty 38.
French: De même, un projet de loi sur l’ombudsman devrait être prochainement discuté au Parlement.
English: Some of the delegations stated that the additional funding for specific tasks was welcome, but should be undertaken on a case-by-case basis.
French: Certaines des délégations ont indiqué que le financement supplémentaire pour des tâches précises ne posait pas problème, mais qu'il devrait être entrepris au cas par cas.
English: Metering and A Water Permits Scheme for Groundwater Use in Cagayan de Oro Document(s) 29 of 86 Rosalina Palanca-Tan and Germelino M. Bautista
French: Metering and A Water Permits Scheme for Groundwater Use in Cagayan de Oro Document(s) 29 de 86 Rosalina Palanca-Tan and Germelino M. Bautista
English: What we must do is to enable the Organization to meet effectively the demands that we continue to place upon it, so as to make this world a better place for all, as our leaders committed themselves to do in the Millennium Declaration.
French: Il est indispensable que nous lui donnions les outils lui permettant de répondre efficacement aux exigences que nous continuons de lui imposer, afin que le monde devienne meilleur pour tous, comme nos dirigeants s'y sont engagés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Jan Jerzy Kułakowski Amendment 151 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 138 Considérant H Ne concerne pas la version française.
English: As we have seen, the parish of Distré was a priory.
French: La paroisse de Distré, nous le savons, était un prieuré.