ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, cross-country comparisons can be a very important part of a research project.
French: Néanmoins, les comparaisons internationales peuvent constituer un élément très important d'un projet de recherche.
English: I call first on those representatives wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
French: Je vais d'abord donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise.
English:  Premiums for health care plans are not included.
French:  Les primes des régimes de soins de santé ne sont pas incluses.
English: Status of investigations and prosecutions of serious crimes committed in Timor-Leste in 1999
French: État des enquêtes et poursuites relatives aux crimes graves commis au Timor-Leste en 1999
English: The climate prevailing in Iraq and Afghanistan, inter alia, is still a source of great concern.
French: Le climat qui prévaut en Iraq et en Afghanistan, entre autres, suscite toujours de grandes inquiétudes.
English: • Residential , Commercial & Institutional Transportation
French: • Secteur résidentiel, commercial et institutionnel
English: Costs of goods sold per cubic foot and revenues per cubic foot are derived by dividing total costs and total revenues, respectively, found in the consolidated income statement, by the volume sold in a given year.
French: Les coûts des marchandises vendues au pied cube et les recettes au pied cube sont obtenus en divisant respectivement le total des coûts et le total des recettes, indiqués dans l'état des résultats consolidé, par le volume des ventes au cours d'une année.
English: But this valuable source of livelihoods and food for coastal communities, among the Philippines’ poorest, is in decline.
French: Mais cette précieuse ressource, qui permet à des collectivités côtières parmi les plus pauvres des Philippines d’assurer leur subsistance et de se nourrir, s’épuise.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI & Tourism 902-566-7491
French: Lynn MacDonald Bureau de l’APECA de l’Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-7491
English: We would like to use this occasion to reiterate that upholding human rights and the rule of law is an essential element in our struggle to combat terrorism.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour réaffirmer que le respect des droits de l'homme et de l'état de droit est un des éléments essentiels dans notre lutte contre le terrorisme.
English: 1.1.38 Any surplus employee who resigns under this appendix shall be deemed,
French: 125 1.1.38 L’employé-e excédentaire qui démissionne dans le contexte du présent
English: Our offices are here along with most of the Council Officers.
French: Nos bureaux sont ici avec la plupart des dirigeants du Conseil.
English: reviews Auto accident survivor’s guide for British Columbia.
French: Livres Auto accident survivor’s guide for British Columbia.
English: It became evident that some airports had more than one role and served more than one purpose in the community.
French: Il est devenu évident que certains aéroports exerçaient plus d’un rôle et avaient plus d’une raison d’être dans la collectivité.
English: A significant number of patients (around 15% to 35%) developed a bothersome dry mouth.
French: Un nombre significatif de patients (entre 15 et 35 %) ont signalé une sécheresse buccale dérangeante.
English: The two International Covenants on Human Rights have not been ratified by:  Andorra, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, China, Comoros, Cook Islands, Cuba, Djibouti, Eritrea, Fiji, Ghana, Holy See, Indonesia, Kazakhstan, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Liechtenstein, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Myanmar, Nauru, Niue, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Swaziland, Tajikistan, Tonga, Turkey, Tuvalu, United Arab Emirates, Vanuatu.
French: Les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme n'ont pas encore été ratifiés par : l'Afrique du Sud, Andorre, l'Arabie saoudite, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, Bahreïn, le Bangladesh, le Bhoutan, le Botswana, Brunéi Darussalam, le Burkina Faso, la Chine, les Comores, Cuba, Djibouti, les Émirats arabes unis, l'Érythrée, Fidji, le Ghana, les îles Cook, les îles Marshall, l'Indonésie, le Kazakhstan, Kiribati, le Libéria, le Liechtenstein, la Malaisie, les Maldives, la Mauritanie, la Micronésie (États fédérés de), le Mozambique, le Myanmar, Nauru, Niue, Oman, le Pakistan, Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République démocratique populaire lao, Qatar, Saint-Kitts-et-Nevis, le Saint-Siège, Sainte-Lucie, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Singapour, la Suisse, le Swaziland, le Tadjikistan, les Tonga, la Turquie, Tuvalu et Vanuatu.
English: You feel unstable enough being post-partum.
French: On se sent suffisamment instable simplement après l’accouchement.
English: • Adair Heuchan, Director, Policy and Planning, Canada Corps, CIDA
French: • Adair Heuchan, directrice¸ Politiques et plannifications, Corps canadien, ACDI
English: Such a privilege would help insurers to better manage their reputation risk.
French: Ce privilège aiderait les assureurs à mieux gérer leur risque de réputation.
English: Justification This amendment updates the reference to the Financial Regulation in the legal text, as it should now refer to the new Financial Regulation, adopted in June 2002.
French: 1, règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 Justification Cet amendement actualise la référence au règlement financier, étant donné qu'il convient à présent de se référer au nouveau règlement financier, adopté en juin 2002.
English: Guests are offered 11 double rooms, 3 of which are family rooms, as well as 6 single rooms. Indulge in original local specialties, which will make you curious for more Swabian cuisine.
French: Question cuisine, nous vous ferons connaître les plats de la cuisine régionale, des mets typiquement souabes revisités de façon moderne.
English: A popular feature is its functionality for modern day living.
French: Son adaptation à la vie moderne est l'une des caractéristiques les plus populaires de l'Enerboss.
English: Currently some 24 countries receive digital images.
French: Actuellement, 24 pays reçoivent des images numériques.
English: Subsequently, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, El Salvador, les Îles Salomon, l'Iraq, Nauru, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'Ouganda, la République islamique d'Iran et le Samoa se joints aux auteurs du projet.
English: Tuberculosis is one of the most dangerous infectious diseases and affects an estimated 0.8 per cent of the population.
French: Le nombre des unités de santé offrant des services aux malades de la tuberculose est passé de 722 en 2004 à 998 en 2005.
English: See also Convention website at www.unfccc.int.
French: Voir aussi le site Web de la Convention : <www.unfccc.int>.
English: Final evaluation of the European Year of Languages 2001
French: Rapport de la réunion de consultation préliminaire sur l'Année européenne des langues Strasbourg, 7-8 juillet 1999
English: The following table shows the types and numbers of claims made to the Saskatchewan Workers' Compensation Board in selected years:
French: Le tableau suivant indique les types et les nombres de réclamations présentées à la Commission des accidents du travail de la Saskatchewan pendant certaines années :
English: Suggestion B.i.4. Straightforward and clone cases 14.
French: Suggestion B.i.4. Examen des affaires simples et « clones » 14.
English: In Newfoundland, all DMC observers have vests, or hats and jackets.
French: Dans la région du Golfe, les observateurs des 5 entreprises portent un gilet.
English: Policy renewal by the Treasury Board of Canada should include a review of the roles of the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC), as well as the introduction of instruments that assist federal institutions in streamlining PIA activities and reports.
French: L’examen de la Politique par le Conseil du Trésor du Canada devrait comprendre un examen des rôles du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP), de même que la création d’instruments qui aideront les organismes fédéraux à simplifier les activités et les rapports d’ÉFVP.
English: The effective mobilization of financial resources to support investment requires the development of domestic financial sectors and institutions.
French: Pour mobiliser efficacement des ressources financières à l'appui des investissements, il importe de développer les institutions et les secteurs financiers au niveau des pays.
English: During early stages of development, there is no free space between the different zones of the inflorescence.
French: Aux premiers stades du développement, il n'y a pas d'espace libre entre les différentes zones de l'inflorescence.
English: An Estonian citizen with active legal capacity from 25 to 70 years of age who resides in Estonia, has proficiency of the Estonian language at the advanced level, and is of suitable moral character for the activity of a lay judge may be appointed as a lay judge.
French: Tout citoyen estonien âgé de 25 à 70 ans, ayant une capacité juridique active, une excellente maîtrise de la langue estonienne, et une moralité conforme à l'activité de juge non professionnel peut être nommé juge non professionnel.
English: Only those proposals which are approved by the management structure shall be carried out.
French: Seules les propositions approuvées par l'administration seront mises en oeuvre.
English: The definition included the word “national”.
French: On y trouve bien le mot "ressortissant".
English: Bill O'Reilly went after Fox News critic (and former New York Times executive editor) Howell Raines Friday night in his "Talking Points" segment. O'Reilly said...
French: Claudette a gagné en cadeau un saut en parachute, alors que Mickaël s'est dégonflé !Cet après-midi, Vendetta explique pourquoi il n'a pas voulu y alle...
English: By way of derogation from Article 10(1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à AM\562665FR.doc 63/113
English: As a result, the new Schedule I now has 26 sections instead of 50 sections while the new Schedule II has 18 sections instead of 55 sections.
French: Par conséquent, la nouvelle annexe I compte maintenant 26 articles au lieu de 50, tandis que la nouvelle annexe II en a 18 au lieu de 55.
English: Fields 5 to 9 Individual’s full address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champs 5 à 9 Adresse au complet de l’individu Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: This office should have a direct attachment to the Deputy Minister of each department and agency.
French: L'ombudsman de chaque ministère ou organisme aurait un lien direct au sous-ministre du ministère ou de l'organisme en question.
English: • Record in the manufacturing order the volume or weight of tailings of destroyed finished product.
French: • Consigner dans la fiche de fabrication le volume ou le poids des résidus du produit fini détruit.
English: MS- Member States may exempt specific foodstuffs from having to mention the total number of individual units.
French: ÉM - Les États membres peuvent prévoir des dérogations pour certaines denrées alimentaires spécifiques eu égard à l'obligation d'indiquer le nombre total d'unités individuelles.
English: specialism: Attractive illustrations and comics, varying from childlike simplicity to immense complexity.
French: spécialisation: Illustrations et bandes dessinées attrayantes, allant d'une simplicité enfantine à une immense complexité.
English: The hotel provides 84 Standard guest rooms, 42 superior 4-star rooms and 2 bridal suites which are bright and spacious.
French: L'hôtel dispose de 84 chambres standard dont 42 chambres supérieures 4 étoiles et de 2 suites nuptiales claires et spacieuses.
English: The United Kingdom's position on Taiwan has not changed.
French: La position du Royaume-Uni vis-à-vis de Taiwan reste inchangée.
English: The National Agency for Education will monitor, first, how municipalities stay informed about young people who are unemployed, and second, what individual measures municipalities offer to such young people.
French: L'Agence nationale de l'éducation contrôlera en premier lieu si les municipalités réunissent des informations sur les jeunes qui sont au chômage et, en deuxième lieu, les mesures particulières qu'elles prennent pour ces jeunes.
English: • At the close of the poll, and in the presence of the poll clerk, candidates, agents and electors representing candidates, who are present, and in the presence of one additional agent for each candidate whom he or she must admit if requested, and if none is present, then in the presence of at least two electors, the deputy returning officer must count the votes.
French: Le scrutateur doit procéder en présence du greffier du scrutin, de même que des candidats, des agents et des électeurs représentant les candidats, s’il en est qui sont présents, ainsi que d’un agent additionnel de chaque candidat qu’il est tenu d’admettre si on lui en fait la demande et, si aucun de ces derniers n’est présent, en présence d’au moins deux électeurs.
English: During 1997-1998 additional funding in the amount of $300,000 was obtained to finance an above-average number of First Ministers’ conferences.
French: En 1997-1998, on a obtenu des ressources financières additionnelles de 300 000 $ pour couvrir les frais des conférences des Premiers ministres dont le nombre a été supérieur à la moyenne.
English: Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Vancouver, BC, November 22-23, 2004
French: Réunion du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Vancouver (C.-B.), les 22 et 23 novembre 2004
English: The Council's wide range of information products such as CD-ROMs, books and videos cover topics of relevance to farmers such as biotechnology, succession planning, marketing, human resources and finance.
French: La vaste gamme de publications du CCGEA (s'affiche dans une nouvelle fenêtre), qu'elles prennent la forme de cédéroms, de livres ou de vidéocassettes, porte sur des sujets d'intérêt pour les agriculteurs, notamment la biotechnologie, la planification successorale, le marketing, les ressources humaines et les finances.
English: Enjoy our 3-course menu every evening (except on Thursdays) in the restaurant and on the terrace.
French: De plus, nous vous servirons tous les jours (excepté les jeudis) un menu à 3 plats dans notre restaurant ou sur notre terrasse.
English: The administration of the mechanism should contemplate a formal liaison with the existing regional review mechanisms in order to systematize the exchange of information and speed-up the preparation of reports.
French: L'administration du mécanisme devrait prévoir une liaison formelle avec les mécanismes régionaux d'examen existants afin de systématiser l'échange d'informations et d'accélérer l'établissement des rapports.
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas non-U.S.–based importers may face proceedings both in the courts and the U.S. International Trade Commission.
French: Les contrevenants présumés établis aux États-Unis ne s'exposent qu'à des poursuites judiciaires, alors que les importateurs non établis aux États-Unis risquent à la fois une poursuite judiciaire et une poursuite devant l'ITC.
English: Pleasant colours, warm fires in wintertime, views over patio and the comfort of times gone by -- they all give this place a wonderful intimate atmosphere.
French: Surplombant le jardin intérieur, le charmant hall de réception de lï¿½hôtel Saint-Grégoire est encore plus attrayant en hiver, avec son feu de cheminée.
English: Bond yields in Denmark in the 1990s have fluctuated relatively closely in line with bond yields in those EU countries with the lowest yields, but with a positive differential.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, les rendements obligataires danois ont collé étroitement à I'évolution observée dans les autres pays de l'Union bénéficiant des meilleures conditions, tout en leur restant légèrement supérieurs.
English: It does not seek to negotiate the refugee issue, but to create a more propitious environment for those negotiations. It does this by improving the current living conditions of Palestinian refugees, easing and extending family reunification, and supporting the process of achieving a viable and comprehensive solution to the refugee issue.
French: Le groupe ne négocie pas cette question, mais vise a créer un environnement plus propice aux négociations, en améliorant les conditions de vie actuelles des réfugiés palestiniens, en promouvant et en œuvrant à la réunification des familles, et en appuyant le processus tendant vers une solution viable et globale à la question des réfugiés.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2005
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Cinquième session, 12 et 13 février 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: • what is the relationship between specific service experiences and perceptions of government performance in general, including perceptions of trust and confidence;  
French: • la relation entre l’expérience réelle et la perception du rendement du gouvernement, dans une perspective générale incluant les valeurs de fiabilité et de confiance;
English: It appears that an environmental assessment was not required, nor was "a written [environmental] screening report, or a comprehensive study report" required by the funding partners.
French: Il semble qu’aucune évaluation environnementale n’ait été exigée ni que les partenaires financiers n’aient demandé de « rapport écrit d’examen (environnemental) préalable ou un rapport d’études approfondies ».
English: sur les photo l'hotel parrait bien , parcontre en arrivant a l'hotel je me suis rendu compte qu'il n'a rien d'un hotel , pour 47 euros je pense qu'on peut trouver mieux ...
French: Le calme et ou il est situé.
English: The information is used to obtain addresses for use by authorized organizations, to comply with legal garnishee summonses served on the Crown and to deny or suspend federal licences. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent à l'obtention d'adresses pour les organismes autorisés, à l'exécution des brefs de saisie-arrêt remis à la Couronne et au refus ou retrait provisoire de permis délivrés par le gouvernement fédéral. Usages compatibles :
English: (A6-0000/2006), A. whereas the recent developments of increased numbers of cases of avian influenza and of human casualties from it in Asia, Africa and also in European countries are increasing concerns, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need; B. whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs; 1
French: (A6-0000/2006), A. considérant que la multiplication récente des cas de grippe aviaire et l'augmentation du nombre des victimes humaines en Asie, en Afrique, ainsi que dans certains pays d'Europe, aggravent les préoccupations et qu'il est nécessaire de s'attaquer à cette maladie à la racine même et d'aider les pays touchés et les pays en danger qui sont dans le besoin, B. considérant que les points principaux, aussi bien dans la communication sur la préparation en cas de grippe pandémique que dans la communication sur le renforcement de la coordination de la planification générale, sont l'élaboration et la mise à l'essai de plans nationaux, la surveillance par les laboratoires nationaux de référence et leur mise en réseau afin d'identifier rapidement les souches pandémiques, la gestion efficace des flambées par la fourniture de conseils opportuns, la notification rapide des cas, la fourniture d'une aide en cas de flambée et la coordination des réactions des États membres, ainsi que la fourniture, en quantité suffisante et en temps voulu, de vaccins et de médicaments antiviraux, 1
English: In November 2007, the then Vice-President of Guatemala reported to AI that approximately 1 per cent of killings resulted in a successful prosecution (obtaining a conviction).
French: En novembre 2007, le Vice-Président de l'époque du Guatemala a indiqué à Amnesty International que les poursuites n'aboutissaient (à une condamnation) que dans environ 1 % des affaires de meurtres.
English: (b) Comparison of the inland navigation traffic regulations in Europe;
French: b) Comparaison des règles de circulation sur les voies navigables européennes;
English: It is clear that, had users been informed, many could have escaped via the emergency exit or by getting out of their cars immediately.
French: Il est apparu clairement que si les usagers avaient été informés, nombre d' entre eux en auraient réchappé en utilisant la sortie de secours ou en quittant aussitôt leur voiture.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-1961 FAX: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr.ca Milka Popov, PhD Assistant Director, Institute of Genetics Tel:(416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Nadia Martino Coordonatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Directeur adjoint Institut de génétique  Téléphone : (416) 813-7670  Télécopieur : (416) 813-7673  Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: The Committee welcomes the ratification of or accession to a number of international human rights instruments, including:
French: Le Comité note en s'en félicitant que l'État partie a ratifié un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou y a adhéré, en particulier:
English: Recent reports by UNCTAD and UNIDO identify with a considerable degree of detail a range of options available to countries in this regard.76 III.
French: Dans la présente note, nous ne traiterons pas des dispositions contenues dans divers instruments internationaux ne traitant pas expressément de l'investissement étranger, qui visent à encourager le transfert de technologie aux pays en développement.
English: Apocan Inc. officially resumed antimony mining at the Lake George deposit.
French: L'Apocan Inc. a recommencé à extraire de l'antimoine au gisement de Lake George.
English: Res. 397: 313–335 [secondary report of results from McGregor et al., 1988].
French: Res. 397: 313–335 [rapport secondaire des résultats de McGregor et al., 1988].