ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research and consultation with provinces and territories, leading to work plans for major transfers from here to the renewal of the legislation, set to expire April 1, 2004 Strategies The recent five-year funding arrangements for major transfers to provinces and territories (Canada Health and Social Transfer, Equalization, Territorial Formula Financing) provide all provinces and territories with the stability they need for long-term planning in the area of post-secondary education, health care and other social services.
French: • Recherche et consultations auprès des provinces et des territoires, dans le but d'établir des plans de travail concernant les principaux programmes de transfert d'ici le renouvellement de la législation, dont l'échéance est prévue pour le 1er avril 2004 Stratégies Les ententes de financement de cinq ans conclues récemment à l'égard des principaux programmes de transfert aux provinces et aux territoires (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, péréquation, formule de financement des territoires) donnent à ces derniers le degré de stabilité requis pour pouvoir effectuer leur planification en matière d'enseignement postsecondaire, de soins de santé et d'autres services sociaux.
English: Collect preliminary data through literature, existing unpublished studies, or broadly available databases, in some cases supplemented by reconnaissance field surveys, to determine the bird populations and habitats that may be affected by the development.
French: La cueillette des donnÃ©es prÃ©liminaires se fait Ã partir de la documentation, de rapports dâ€™Ã©tude inÃ©dits ou de bases de donnÃ©es accessibles au grand public, que lâ€™on complÃ¨te dans certains cas par des relevÃ©s de reconnaissance sur le terrain, afin de dÃ©terminer les populations dâ€™oiseaux et les habitats qui risquent dâ€™Ãªtre affectÃ©s par les installations.
English: Variant B reproduces the definition of electronic signature contained in article 2 (a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see A/CN.9/493).
French: La variante B reproduit la définition de la signature électronique figurant dans l'article 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir A/CN.9/493).
English: Overall, most ACP countries continue to face serious development challenges, one of them being the economic impact of HIV/AIDS in sub-Saharan Africa, which is fast becoming a major obstacle to economic development in many countries in the region, in particular in the Southern Africa region.
French: Dans l’ensemble, la plupart des pays ACP demeurent confrontés à d’importants défis sur le plan du développement, notamment à l’impact économique du virus HIV/SIDA en Afrique sub-saharienne, qui est en train de devenir rapidement un obstacle majeur au développement économique de nombreux pays de la région, en particulier en Afrique australe.
English: • The Globe and Mail – May 28, 2005 – Stem Cell Network Scientific Director Michael Rudnicki is quoted in an article about a study published in the journal Nature that seems to show that some old stem cells can be regenerated with young blood.
French: • Toronto Star, Hamilton Spectator – le 9 février 2005 – Un article sur le clonage thérapeutique mentionne le Réseau de cellules souches, le directeur scientifique désigné Michael Rudnicki et les chercheurs Janet Rossant, Mick Bhatia et Tim Caulfield.
English: Environment Canada Technology Related Activities
French: Environnement Canada Activités technologiques
English: 7. to encourage and support the promotion of women in sport at all levels and in all structures with a view to implementing the principle of equality of men and women; 8. to lead the fight against doping in sport; 9. to encourage and support measures protecting the health of athletes; 10. to oppose any political or commercial abuse of sport and athletes; 11. to encourage and support the efforts of sports organisations and public authorities to provide for the social and professional future of athletes; 12. to encourage and support the development of sport for all; 13. to encourage and support a responsible concern for environmental issues, to promote sustainable development in sport and to require that the Olympic Games are held accordingly; 14. to promote a positive legacy from the Olympic Games to the host cities and host countries; 15. to encourage and support initiatives blending sport with culture and education; 16. to encourage and support the activities of the International Olympic Academy ("IOA") and other institutions which dedicate themselves to Olympic education.
French: 7. d’encourager et soutenir la promotion des femmes dans le sport, à tous les niveaux et dans toutes les structures, dans le but de mettre en oeuvre le principe de l’égalité entre hommes et femmes ; 8. de diriger la lutte contre le dopage dans le sport; 9. d’encourager et soutenir les mesures protégeant la santé des athlètes; 10. de s’opposer à toute utilisation abusive politique ou commerciale du sport et des athlètes; 11. d’encourager et soutenir les efforts des organisations sportives et des autorités publiques pour assurer l’avenir social et professionnel des athlètes; 12. d’encourager et soutenir le développement du sport pour tous; 13. d’encourager et soutenir une approche responsable des problèmes d’environnement, de promouvoir le développement durable dans le sport et d’exiger que les Jeux Olympiques soient organisés en conséquence; 14. de promouvoir un héritage positif des Jeux Olympiques pour les villes et les pays hôtes; 15. d’encourager et soutenir les initiatives qui intègrent le sport à la culture et à l’éducation; 16. d’encourager et soutenir les activités de l’Académie Internationale Olympique (AIO) et d’autres institutions qui se consacrent à l’éducation olympique.
English: To kick off these discussions, researchers were given a set of criteria for selecting priorities.
French: discuter et à s’entendre sur les trois principales priorités (pour chacun des trois thèmes gestion, direction et communication) pour assurer leur succès comme équipes de recherche.
English: Two other Bahraini nationals, 'Issa 'Abdullah al-Murbati and Juma'a Mohammed al-Dossari, continued to be held at Guantánamo Bay throughout 2006.
French: Deux autres ressortissants bahreïnites - Issa Abdullah al Murbati et Jumaa Mohammed al Dossari - étaient toujours incarcérés à Guantánamo.
English: Traditional Knowledge Pilot Project at Kelly Lake, B.C. In July, 2007, Michael Fisher and Joyce Seto, Métis Centre research officers, visited northern British Columbia to work with the Kelly Lake Métis Settlement Society, a chartered Métis community of the Métis Nation British Columbia, on its traditional knowledge pilot project, created in response to concern about how resource development is changing the landscape of their traditional territory and, consequently, about how traditional knowledge is not being passed on to the younger generation.
French:  Projet pilote sur le savoir traditionnel à Kelly Lake, C.-B.  En juillet, 2007, Michael Fisher et Joyce Seto, chargés de recherche du Centre des Métis, se sont rendus dans le Nord de la Colombie-Britannique pour travailler à un projet pilote sur le savoir traditionnel avec la Kelly Lake Métis Settlement Society, une communauté métisse à charte de la nation métisse de Colombie-Britannique. C’est l’inquiétude suscitée par la manière dont l’exploitation des ressources transforme le paysage de leur territoire ancestral et pourrait nuire à la transmission du savoir traditionnel à la jeune génération qui est à la base de la création de ce projet.
English: A New Face ell, hello!
French: Coin du Rédacteur chef en base solide sur laquelle pourront s’appuyer les futurs rédacteurs en chef, me facilite grandement la tâche.
English: In Figure 1, we compare the Weberian model, as gleaned from his writings, and the Canadian model of public administration, according to the components set out previously.
French: Dans le Tableau 1, nous comparons le modèle wébérien, tel qu’il ressort des écrits de Max Weber, et le modèle canadien d’administration publique, établi conformément aux éléments précédemment déterminés.
English: The Health Products and Food Branch determines the organization of the public forum including the following: a. design and format, b. agenda, c. location, d. room set up, e. scheduling, f. duration, g. who will give an in-person presentation and in what order, h. time available for each in-person presentation, i. role of the sponsor or manufacturer, j. systems to protect confidential business information, k. who will facilitate, and l. any other matters that concern the organization of the public forum.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments détermine l’organisation du forum public, notamment : a. la conception et le format; b. l’ordre du jour; c. l’emplacement; d. l'aménagement de la salle; e. l’horaire; f. la durée; g. les personnes qui feront une présentation en personne et dans quel ordre; h. le temps alloué à chaque présentation en personne; i. le rôle du promoteur ou du fabricant; j. les systèmes de protection des renseignements commerciaux confidentiels; k. l'animateur; l. toute autre question en rapport avec l’organisation du forum public.
English: The Committee notes the efforts of the State party to improve the general situation of health.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation sanitaire générale.
English: The variance was partly offset by reduced requirements for hazard pay, resulting from the non-payment of the allowances to staff during their absence from the Mission area on official travel and annual leave.
French: Il a été partiellement compensé par une économie au titre de la prime de risque, laquelle n'est pas versée lorsqu'un fonctionnaire est envoyé en mission en dehors de la zone ou part en congé annuel.
English: China joined, in March 1999, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) to which it had become the 39th Member State.
French: Le Chine a adhéré en mars 1999 à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), en devenant le 39e État membre de l’union correspondante.
English: At its forty-sixth to fifty-sixth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 46/406, 47/408, 48/408, 49/408, 50/406, 51/407, 52/409, 53/414 and 54/412, 55/411 and 56/410).
French: De sa quarante-sixième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine session (décisions 46/406, 47/408, 48/408, 49/408, 50/406, 51/407, 52/409, 53/414, 54/412, 55/411 et 56/410).
English: That relationship is especially important for the prices of the major export commodities of the most vulnerable least developed counties, as well as for a majority of landlocked economies and small island developing States.
French: Ce lien est particulièrement important pour les cours des principales matières premières d'exportation des pays les moins avancés les plus vulnérables, ainsi que de la plupart des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: A weak euro, combined with lower cereal support prices and strengthening world cereal prices, should allow the EU to export both wheat and coarse grains without subsidy in the baseline period.
French: Un euro relativement faible, un prix de soutien plus faible et un raffermissement des prix mondiaux des céréales devraient permettre à l'UE d'exporter du blé et des céréales secondaires sans subventions durant la période de référence.
English: For the moment, these concerns are speculative.
French: Pour le moment, ces préoccupations sont spéculatives.
English: Although Africa's recent good growth record represents a major turnaround from previous decades of economic stagnation, it is still insufficient to meet the 7 per cent growth rate required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Certes, la croissance satisfaisante que connaît depuis peu l'Afrique représente un retournement spectaculaire par rapport aux précédentes décennies de stagnation économique, mais elle reste insuffisante pour atteindre le taux de croissance de 7 % requis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The High Commissioner identified the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as an illustration of a road map for human rights and development in all of Africa and a possible focus for the Working Group.
French: Elle a estimé que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA) indiquait la voie à suivre en matière de droits de l'homme et de développement dans toute l'Afrique et que le Groupe de travail pourrait éventuellement s'y intéresser.
English: With regard to the structural and cultural problems which still affect the participation of women in the different aspects of public life, and the conditions of work and status which still subject them to discriminatory treatment, it was decided to set up the National Directorate for Equality of Women (subsequently converted into the Office of the Presidential Adviser on Equality of Women) with a view to framing and implementing government policy on the subject and directed to the promotion of women and support and strengthening of advanced sectoral initiatives.
French: Pour faire face aux problèmes structurels et culturels qui continuent d'entraver la participation des femmes aux diverses activités de la vie publique, et pour faire face également aux situations professionnelles et statutaires dans lesquelles ont constate encore des discriminations, il a été créé une Direction nationale pour l'équité en faveur des femmes (devenue par la suite Conseil présidentiel pour l'équité en faveur des femmes) afin de concevoir et d'appliquer la politique gouvernementale en la matière et de soutenir les initiatives sectorielles dans ce domaine.
English: It is on this basis that a court decided that a contract asking for a market study did not fall under the Convention's sphere of application.
French: C'est sur cette base qu'un tribunal a décidé qu'un contrat demandant la réalisation d'une étude de marché n'entrait pas dans le champ d'application de la Convention.
English: In addition, in Japan, there was no difference between a PCT search plus a written opinion as distinct from a national search plus a written opinion, understood in the light of the quality and scope as explained in the Delegation’s paper.
French: Par ailleurs, au Japon, il n’existait aucune différence, quant à la qualité et à la portée, entre une recherche selon le PCT assortie d’une opinion écrite et une recherche nationale assortie d’une opinion écrite, comme indiqué dans le document diffusé par la délégation.
English: Additionally, the relatively low ranking of military service as a career by visible minority cultures, combined with the negative image experienced by many cultures, as perpetrated by their own native militaries, conspire to limit or withhold a career in the Canadian Forces as of primary interest for the majority of visible minorities in Canada.
French: Qui plus est, le peu de prestige qu’attribuent les minorités visibles au service militaire en tant que carrière, s’ajoutant à l’image négative que bien des cultures ont des forces de l’ordre à cause des expériences vécues dans leur pays d’origine, fait en sorte qu’une carrière dans les rangs des Forces canadiennes ne peut qu’exceptionnellement s’avérer un premier choix pour la majorité des membres des minorités visibles au Canada.
English: • Canadian Housing Information Centre (CHIC)
French: • Centre canadien de documentation sur l'habitation (CCDH)
English: A person skilled in the art shall be presumed to be an ordinary practitioner considered to be a hypothetical person deemed to haveing access to and to understanding all prior art under Article 8(1), and to have ordinary skills and general knowledge, in the relevant field of the art at the relevant date, as prescribed in the Practice Guidelines.
French: Une personne du métier s’entend d’ est présumée être un praticien normalement qualifié une personne hypothétique réputée avoir qui a accès à tout l’état de la technique selon l’article 8.1) et qui le comprendre et également réputée posséder des compétences normales et des connaissances générales dans le domaine technique pertinent et à la date applicable conformément aux prescriptions des directives pour la pratique.
English: Help African countries to build capacities in order to participate effectively in any multilateral trade negotiations and in order to address the implementation concerns of developing countries;
French: Aider les pays africains à renforcer leurs capacités afin qu'ils participent efficacement à toutes négociations commerciales multilatérales et répondent aux besoins des pays en développement dans le domaine de la mise en œuvre;
English: To adequately address the large volume of requests for on-site reviews, three Professional staff members would have to be dedicated to this task.
French: Pour faire face à la demande élevée, il faudrait que trois administrateurs se consacrent exclusivement aux opérations d'inspection.
English: Recommended Regimens
French: Schéma(s) recommandé(s)
English: This festival offers young artists the opportunity to perform in a concert setting.
French: Ce festival offre aux jeunes artistes l’occasion de se produire dans un lieu de concert.
English: There can be no ecumenism worthy of the name without a change of heart. For it is from renewal of the inner life of our minds,(28) from self-denial and an unstinted love that desires of unity take their rise and develop in a mature way.
French: Tout en conservant l'unité dans ce qui est nécessaire, chacun, au sein de l'Église, selon la fonction qui lui est départie, doit conserver la liberté voulue, soit dans les formes diverses de la vie spirituelle et de la discipline, soit dans la variété des rites liturgiques et même dans l'élaboration théologique de la vérité révélée.
English: Thamnophis sirtalis and T. ordinoides, which are mote widely distributed on Vancouver Island than is T. elegans, have not been shown to modify their diets in the absence of T. elegans, but it is suggested that this lack of niche shift may be due to variations in prey availability.
French: T. sirtalis et T. ordinoides se rencontrent sur toute l'île de Vancouver tandis que T. elegans est limité à la partie sud-est; cependant T. sirtalis et T. ordinoides ne modifient pas leur diète en l'absence de T. elegans. On suggère que ce manque de déplacement des niches résulte des variations dans la disponibilité des proies.
English: The Chairperson asked whether the Covenant had been incorporated into domestic law and whether it could therefore be directly invoked by any citizen before the courts for the purpose of enforcing their rights under the Covenant.
French: Le Président demande si le Pacte a été incorporé au droit national et s'il peut être directement invoqué par quiconque devant les tribunaux aux fins de faire respecter les droits consacrés par le Pacte.
English: In its conclusions, the Commission considers that the regular reports show that all candidate countries have made considerable progress in implementing the accession criteria.
French: Dans ses conclusions, la Commission estime que les rapports réguliers montrent que tous ces pays ont accompli des progrès considérables dans la mise en oeuvre des critères d'adhésion.
English: Our political élites have always assumed that the only way that Europe can succeed is by regular, institutional change.
French: Nos élites politiques ont toujours estimé que la seule chance que l'Europe avait de réussir passait par un changement institutionnel régulier.
English: C. CFP 153(5) D. CFP 158(5) G. CFP 304(3) H. LFCO 11-56 J. A-GG-040-001/AG-001 Ch 8 VALUE FACTOR RATING
French: C. PFC 153(5) D. PFC 158(5) G. PFC 304(3) H. OCFT 11-56 J. A-GG-040-001/AG-001, chap. 8 FACTEUR D’ ÉVALUATION
English: As explained further in Canada’s Fourth Report on the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, the 1990s were a period of major transformation in public policy for Canada.
French: Comme l’explique le quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les années 90 ont été une période de grands changements pour les politiques gouvernementales du Canada.
English: LCP = The lesser of: (1) $1,000; and (2) the total of:
French: A) moindre des deux montants suivants : i) 1 000 $; 62
English: The Honduran Government is beginning to recognize and come to terms with the ethnic and cultural diversity of the country and to grasp the urgency of the situation of indigenous peoples and the Garifuna.
French: Le Gouvernement hondurien commence à reconnaître et à assumer la diversité ethnique et culturelle de son pays, ainsi qu'à prendre la mesure de l'urgence de la situation des populations autochtones et garifuna.
English: The units selected for the trials were non-combat or near-combat, a small number of women (no more than 15% of any unit's strength) were assigned to a trial unit at any time, and some temporary employments for women were created which did not necessarily presuppose permanent change.
French: On a choisi des unités non combattantes ou proches des combats, les femmes ont été affectées en nombre réduit aux unités d'essai (jamais plus de 15 % de l'effectif de l'unité) et certains emplois temporaires ont été créés pour des femmes, ce qui ne présupposait pas forcément des changements permanents.
English: I must say to Mrs Van Lancker that the social debate in the United Kingdom is not entirely dead.
French: Je dois dire à Mme Van Lancker que le débat social au Royaume-Uni n'est pas entièrement éteint.
English: At the same time, Russia is, without a doubt, an important strategic partner for Europe, and not only in terms of energy supply.
French: En même temps, il est incontestable que la Russie est un partenaire stratégique important pour l'Europe et pas uniquement en termes d'approvisionnement énergétique.
English: With Magic Music Factory you will not need numerous applications to manage sound at one computer, since this marvellous tool is truly a powerful package of utilities to the service of sound in all regards.
French: En outre, Magic 3GP Video Converter est très simple à utiliser. Ce programme offre une interface très basique et pleine de commodités avec toutes les options bien...
English: Another key lesson learned was the importance of integrating sustainable development into existing systems, such as CRA data sources, processes, reports, and policies.
French: Une autre leçon essentielle que nous avons tirée concerne l'importance de l'intégration du développement durable dans les systèmes existants, comme les sources de données, les processus, les rapports et les politiques de l'ARC.
English: The Canadian military has a strong, historical link to the blood system.
French: Les militaires canadiens et le réseau du sang sont unis par un solide lien historique.
English: Many FAC Intranet sites lack feedback mechanisms that allow users to follow up with questions to content owners.
French: Nombreux sont les sites intranet d’AEC privés d’un canal de rétroaction qui permettrait aux utilisateurs de poser des questions aux propriétaires de contenu.
English: In her view, the general comments had a quasi-mandatory quality and should be restricted to a summary of the Committee's case law and its possible lacunae.
French: De son point de vue, les observations générales ont un caractère quasiment obligatoire et devraient simplement récapituler la jurisprudence du Comité et ses éventuelles lacunes.
English: The developer will assist with custom implementation issues upon request.
French: La nature flexible du programme a pour but de favoriser l'ouverture multiculturelle.
English: Where do I find the application form for IYIP?
French: Où puis-je trouver le formulaire d’inscription pour le PSIJ?