ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavenly Sword of course gets its own gallery. Beautiful as always!
French: Heavenly Sword nous revient aussi à travers cette galerie.
English: Under the terms of Council resolution 1147 (XLI) of 4 August 1966, in 2005 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Science and Technology for Development are elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
French: Aux termes de la résolution 1147 (XLI) du Conseil datée du 4 août 1966, en 2005, les membres de la Commission de statistique, de la Commission de la population et du développement, de la Commission du développement social, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement durable et de la Commission de la science et de la technique au service du développement sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable, selon un schéma déterminé.
English: As well, $750,000 will be deposited in an endowment fund to benefit Canada's National Ballet School.
French: Enfin, 750 000 dollars sont alloués à un fonds de dotation dont les bénéfices sont versés à l'École nationale de ballet du Canada.
English: Have you simply run out of storage space?
French: Qui pourrait vous aider à bien organiser votre bureau?
English: This improvement, however, is not reflected to the same degree in the attitudes of the majority or among the grass roots or the elite.
French: Outre les disparités entre classes sociales, la société libanaise se caractérise aussi par le fait que ses membres appartiennent à différentes confessions et que chaque confession à ses propre interprétations de la religion et ses propres coutumes.
English: Reallocation and Efficiency Improvement: Experience to Date In the 1994 budget the Government announced the Program Review initiative.
French: Réaffectation des ressources et efficacité accrue – les résultats à ce jour Dans le budget de 1994, le gouvernement lançait l’Examen des programmes.
English: The decision meant granting citizenship to some 400 residents and job protection through a permanent resident's certificate for up to 1,100 more of the estimated 2,000 foreign residents living on the island 20 years or more.
French: Cette décision s'est traduite par l'octroi de la citoyenneté à environ 400 immigrants et par la délivrance d'un certificat de résident permanent à 1 100 autres des quelque 2 000 étrangers qui résident sur l'île depuis 20 ans ou plus, et par là même, par la sécurité de l'emploi des intéressés.
English: This increase is confirmed by the activity rate for women recorded in 2001: in 1990 the rate was 27.4 (an average of the two annual phases of the Permanent Household Survey), whereas in 2001 it had reached 33.2.
French: Leur taux d'activité présente en 2001 des valeurs qui confirment cet accroissement : de 27,4 en 1990, (moyenne des deux séries annuelles d'enquête permanente sur les ménages), ce taux est passé à 33,2 en mai 2001.
English: The board did in its way allude to this evidence by adopting one interpretation rather than another of the employer's action respecting its employees: in doing so, it clearly excluded the possibility that the employer erroneously believed it was required to pay them a compensatory indemnity under the Labour Standards Act.
French: Il les évoque à sa manière en retenant une interprétation plutôt qu'une autre du geste de l'employeur envers ses employés; ce faisant, il a exclu clairement la possibilité qu'il ait pu erronément croire être obligé de leur verser une indemnité compensatrice, en vertu de la Loi sur les normes du travail.
English: This guide is designed to provide you with the basic elements you need to know to carry out your responsibilities for managing information.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent les éléments de base dont vous avez besoin pour exécuter vos responsabilités en matière de gestion de l'information .
English: ◦ Suffering [ Slide 14 ] Chronic Pain and Psychological Problems [ Slide 15 ] Myth versus Reality Myth
French: ◦ la souffrance [ Diapositive 14 ] Douleur chronique et problèmes psychologiques [ Diapositive 15 ] Mythe et réalité Myth
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the SC.3/WP.3 sessions, delegates were invited, wherever possible, to duplicate the submission by mail (fax) of their proposals for SC.3/WP.3 sessions by E-Mail: viatcheslav.novikov@unece.org.
French: Afin de faciliter et d'accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail des sessions du SC.3/WP.3, les gouvernements ont été priés d'envoyer, dans la mesure du possible, leurs propositions à la fois par lettre ou par télécopie et par courrier électronique à l'adresse suivante : viatcheslav.novikov@unece.org.
English: We proceed from the understanding that the return of cultural property to the countries of origin is a delicate problem politically, legally and ethically.
French: Nous partons de la notion que le retour de biens culturels à leur pays d'origine est un problème délicat sur les plans politique, juridique et moral.
English: All that remains are the cement foundations of the store and residence.
French: Les fondations de béton sont aujourd’hui tout ce qui reste du magasin et de la résidence.
English: Amendment 430 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 430 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Several issues related to the Secretariat’s technical assistance activities have been raised in the Working Group by Members during the course of the year.
French: Plusieurs questions liées aux activités d'assistance technique du Secrétariat ont été soulevées au Groupe de travail par les Membres au cours de l'année.
English: • If the serious unexpected adverse reaction is neither fatal nor life threatening, the NHPD should be notified immediately if possible, and no later 15 days after the sponsor becomes aware of the information
French: • Si l'effet indésirable grave et imprévu n'entraîne pas la mort ni ne met la vie du sujet en danger, la DPSN doit en être avisée immédiatement si possible, dans les quinze jours suivant le moment où le promoteur en a eu connaissance
English: First, the Round Table concerning the fragmentation of venture capital markets, aiming to remove barriers and facilitate the access of SMEs to that type of finance.
French: Un, la table ronde sur le morcellement des marchés de capitaux d'investissement en vue de réduire les entraves et de faciliter l'accès des PME à ce type de financement.
English: It is once again possible to use the Index in the calculation of 427(7)(b)(ii).
French: Par conséquent, il est à nouveau possible d'utiliser l'Indice aux fins du calcul visé au sous-alinéa 427(7)b)(ii).
English: Ensure that restrictions on rights in protected areas are applied equally to all actors or for the benefit of customary rights.
French: • Veiller à ce que les interdictions décrétées dans les zones protégées soient appliquées à tous les intervenants et à l'avantage des droits coutumiers;
English: C) The person does not meet and is exempted from meeting the linguistic requirements of the position when an acting appointment (exceeding 4 months) is the result of a process initiated in accordance with the provisions of the: 1981 PSOLEAO 2005 PSER Code Value Code Value 09 Acting appointment – leave of absence replacement 60 Acting appointment to an encumbered bilingual position – cumulative max. of 12 months (subsection 15(1)) 10 Acting appointment – language training replacement 61 Acting appointment to a bilingual position while the incumbent is on language training – cumulative max. of 18 months (subsection 16(1))
French: C) La personne ne satisfait pas et est exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination intérimaire (excédant 4 mois) résultant d'un processus initié en vertu des dispositions du : DELOFP de 1981 REFP de 2005 Code Valeur Code Valeur 09 Nomination intérimaire – remplacement d'un fonctionnaire en congé autorisé 60 Nomination intérimaire à un poste bilingue non vacant – max. cumulatif de 12 mois (paragraphe 15(1)) 10 Nomination intérimaire – remplacement d'un fonctionnaire en formation linguistique 61 Nomination intérimaire à un poste bilingue dont le titulaire est en formation linguistique – max. cumulatif de 18 mois (paragraphe 16(1))
English: The social partners took part in the discussions prior to drawing up the NAP and made written contributions.
French: Les partenaires sociaux ont participé aux discussions pour l'élaboration du PNAE et ont apporté des contributions écrites.
English: Such exemptions may be made for internal documents and documents that are subject to a statutory duty of secrecy, and on the basis of the document's contents.
French: De telles dérogations peuvent être appliquées pour des documents internes et des documents qui sont soumis à une obligation légale de confidentialité, et en fonction du contenu du document.
English: This task force was disbanded in 2004.
French: Cette Task Force a été dissoute en 2004.
English: That was a very interesting experience.
French: Ce fut une expérience extrêmement intéressante.
English: • a telephone survey with 200 project funding recipients; and,
French: • une enquête téléphonique auprès de 200 bénéficiaires de financement de projets;
English: It was thought that this would impact favourably on partnership costs since there would be fewer committees.
French: On estime que cela aurait l'avantage de réduire les coûts des partenariats, puisqu'il y aurait moins de comités.
English: 2(8) permitting the Director to determine that a security of a corporation is not part of a distribution to the public, provided no shareholder of the corporation is prejudiced; 10(2) an exemption for a corporation continued under the CBCA from the requirements that the name of the corporation include "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société par actions de régime fédéral" or its corresponding abbreviation; 82(3) permitting the Director to exempt trust indentures from the requirements applying to these indentures under the CBCA; 151(1) an exemption from all or part of the proxy solicitation requirements; 156 an exemption from all or part of the requirements for financial statements; 171(2) an exemption from the requirement that the corporation have an audit committee; and 187(11) an exemption to permit a corporation continued under the CBCA to continue to refer to its shares as having a nominal or par value.
French: 2(8) autoriser le directeur à déterminer qu'un certificat de valeurs mobilières d'une société ne fait pas partie d'une souscription publique, à la condition que cela ne cause de préjudice à aucun actionnaire de la société; 10(2) qu'une dispense pour une société soit maintenue en vertu de la LCSA à l'égard des exigences voulant que la raison sociale de la société comprenne les termes « Limited », « Limitée », « Incorporate », « Incorporée », « Corporation », « Société par actions de régime fédéral » ou son abréviation correspondante; 82(3) autoriser le directeur de dispenser les actes de fiducie de l'application des exigences qui les visent en vertu de la LCSA; 151(1) une dispense totale ou partielle des exigences relatives à la sollicitation de procuration; 156 une dispense totale ou partielle des exigences relatives aux états financiers; 171(2) une dispense de l'exigence voulant que la société ait un comité de vérification; 187(11) une dispense pour permettre à une société assujettie à la LCSA de continuer à faire référence à la valeur nominale ou au pair de ses actions.
English: My pay raise after the Canada Pension Plan and everything were finished was $41.
French: Mon augmentation de salaire après les déductions du RPC et toutes les autres s'est établie à 41$.
English: A quarter of the world’s population does not have safe drinking water.
French: Un quart de la population mondiale n’a pas d’eau potable.
English: It is also linked to the element Security Clearance which oversees the security of all individuals, the element Sensitivity which establishes the security of the record or file and the element Supplemental Markings which specifies special handling instructions for the record or file.
French: Il est également lié à l’élément Habilitation de sécurité qui contrôle la sécurité de toutes les personnes, à l’élément Sensibilité qui détermine le niveau de sécurité du document ou du dossier et à l’élément Indicateurs supplémentaires qui précise des instructions particulières liées au traitement du document ou du dossier.
English: As we near the end of his term as Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), we would like to convey to Ambassador Valdés our particular gratitude for his political and professional skills and, of course, his human qualities, which greatly contributed to a promising future for MINUSTAH and Haiti.
French: Alors que nous nous rapprochons de la fin de son affectation à la tête de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), nous tenons à exprimer notre reconnaissance particulière pour les qualités politiques, professionnelles et, bien sûr, humaines de l'Ambassadeur Valdés, qui ont contribué de façon très sensible à dessiner un horizon prometteur pour la MINUSTAH et pour Haïti.
English: Each member state is responsible for developing regulations to ensure recovery of WEEE.
French: Chaque État membre est responsable d'établir des règlements assurant la récupération des DEEE.
English: Item 8 of the agenda
French: TABLE DES MATIèRES
English: It is a serious offence to knowingly accept a TD1 form that contains false or deceptive statements.
French: C’est commettre une grave infraction que d’accepter en connaissance de cause un formulaire TD1 qui renferme des renseignements faux ou trompeurs.
English: Glucose, mannose, and cellobiose supported rapid mycelial growth of all four strains.
French: Le glucose, le mannose et le cellobiose ont permis une croissance mycéliale rapide chez les quatre souches.
English: Statistics on the processing of requests for access are annexed to the report.
French: Des données statistiques relatives au traitement des demandes d’accès figurent dans une annexe du rapport.
English: Imperial, Quarters Carton March 2005 71.7 43.5 15.6 59.1 Unilever Canada Inc.
French: Imperial, bâtonnets de margarine, emballage en carton mars 2005 71,7 43,5 15,6 59,1 Unilever Canada Inc.
English: The Centre will disseminate information on the guidelines and promote their broad understanding and usage.
French: Il fera connaître ces lignes directrices afin qu'elles soient largement comprises et utilisées.
English: Latest news from the Government of Canada Fri, 01 Aug 2008 21:42:00 GMT Statement by Minister Emerson on the Report on the Administrative Review into Security Incident Reported by Maxime Bernier  Fri, 01 Aug 2008 21:16:00 GMT Government of Canada releases a Review of Registered Education Savings Plan (RESP) Industry Practices  Fri, 01 Aug 2008 20:30:00 GMT Public events for August 3, 2008  Fri, 01 Aug 2008 20:15:00 GMT Government of Canada Takes Further Steps to Strengthen Housing Market  Fri, 01 Aug 2008 20:09:00 GMT Canada Welcomes India's Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency  More News...
French: Informations les plus récentes du gouvernement du Canada Fri, 01 Aug 2008 21:42:00 GMT Déclaration du ministre Emerson concernant le rapport sur l'examen administratif de l'incident de sécurité signalé par M. Maxime Bernier  Fri, 01 Aug 2008 21:16:00 GMT Le gouvernement du Canada publie un examen des pratiques de l'industrie en matière de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE)  Fri, 01 Aug 2008 20:30:00 GMT Activités publiques du 3 août 2008  Fri, 01 Aug 2008 20:15:00 GMT Le gouvernement du Canada prend des mesures additionnelles pour renforcer le marché du logement  Fri, 01 Aug 2008 20:09:00 GMT Le Canada salue l'Accord sur les garanties conclu entre l'Inde et l'Agence internationale de l'énergie atomique  Plus de nouvelles...
English: This concludes the list of speakers for today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée.
English: Can Europe become a credible and effective partner of the United States in an increasingly uncertain world?
French: Peut-elle être un partenaire crédible et efficace des Etats-Unis dans un monde de plus en plus incertain ?
English: • Should relatives be allowed access to an individual's genetic information after that individual has died?
French: • Les membres de la famille devraient-ils avoir accès aux données génétiques d'une personne une fois que celle-ci est décédée65?
English: A concert recorded that September in Frankfurt, Germany, was included on the multi-disc Rush-R30 CD/DVD that also featured a historical retrospective.
French: L'enregistrement d'un concert donné en septembre 2004, à Francfort, en Allemagne, fait partie du coffret CD et DVD Rush-R30, qui comprend également une rétrospective historique.
English: "The Agency network and business expertise are precisely the methodologies we need to support job creators and help companies set up; the developers' association is an excellent forum for fruitful sharing of experiences.
French: "Par son réseau et ses compétences métiers, l'Agence nous apporte des outils méthodologiques pour accompagner les créateurs d'emploi et pour travailler sur l'implantation d'entreprises, ainsi qu'un change d'expériences enrichissant à travers le club des développeurs.
English: • stress caused by a sudden and unexpected traumatic event; and British
French: Les formes de stress indemnisables comprennent :
English: Over two dozen links to various African Francophone newspapers.
French: Plus de 25 liens pour accéder aux journaux francophones africains.
English: He is the author of plays (Trois partitions, 1972), novels and works of short fiction (Agonie, 1984), translations (E.D. Blodgett's Transfiguration, 1998) and several seminal works of Canadian literary criticism, including Miron le magnifique (1966), Chemin faisant (1975), La poussière du chemin (1989), and Ô saisons, ô châteaux (1991).
French: On y trouve des pièces de théâtre (Trois partitions, 1972), des romans et des nouvelles (Agonie, 1984), des ouvrages de traduction (Transfiguration de E.D. Blodgett, 1998) et plusieurs essais littéraires qui ont fait date dans l'histoire de la critique littéraire au Canada :
English: I lost a document and he help me trying to find out. They even send me e-mails with the updates after I left the Hotel.
French: la situation en ville.l'aide permanente de Jean Paul pour les francophones.
English: To act, to compare, to choose, are the operations of an active, thinking being; so this being exists.
French: On croit dire quelque chose par ces mots vagues de force universelle, de mouvement nécessaire, et l’on ne dit rien du tout. L’idée du mouvement n’est autre chose que l’idée du transport d’un lieu à un autre: il n’y a point de mouvement sans quelque direction; car un être individuel ne saurait se mouvoir à la fois dans tous les sens.
English: See Medicare note under Intensive care, page 4/8.
French: Consultation chirurgicale avec rapport ...........................
English: At the opening plenary, also held on 14 June 2004, statements were made by H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Foreign Minister of Thailand, host country for UNCTAD X; H.E. Mr. Celso Amorim, Foreign Minister of Brazil and President of UNCTAD XI; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of WTO.
French: À la séance plénière d'ouverture, tenue également le 14 juin 2004, des déclarations ont été faites par M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, pays hôte de la dixième session de la CNUCED; M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil et Président de la onzième session de la CNUCED; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED; et M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC.
English: School visits by local elected representatives and officials Target group(s) Young people
French: Les élus locaux se rendent dans les établissements scolaires Public(s) cible(s) Jeune public
English: After the exercise of the presidential veto, the bill was returned to the Chamber of Deputies of the Czech Republic for further review.
French: Le projet de loi a donc été renvoyé à la Chambre des députés de la République tchèque pour nouvel examen.
English: Maximum rates are subject to par- Claimants with more than 10 years sidy for electric bills etc, which is Basic Beneﬁt (3900 drams per tial withdrawal if income exceeds of service: ﬁnanced by the State Budget). month). limit see "Means test" above.
French: • Chômage involontaire mais l’Etat). défaut d’inscription auprès des services d’emploi dans un délai d’un mois: prestations de base réduites de 20 %. Le taux maximum doit être partielle- Demandeurs comptant plus de 10 ment supprimé si le revenu dépasse années d’ancienneté: un certain plafond.
English: Blocking the completed load to prevent longitudinal movement
French: Pour prévenir le déplacement d’avant en arrière, calez le chargement.
English: THE GOAL OF APPROPRIATE CARE 6.1 What is Appropriate Care? 91.
French: L’OBJECTIF DES SOINS APPROPRIÉS 6.1 Qu’entend-on par soins appropriés? 91.
English: R R R R R R R R R R If the space provided is insufficient, continue on a separate sheet.
French: R R R R R R R R R R Si l'espace prévu n'est pas suffisant, utilisez une autre feuille.
English: The respondent claims that the goods should be classified according to the spring, being the article of primary importance, and that the goods are parts of general use.
French: L'intimé soutient que les marchandises devraient être classées en fonction du ressort, étant donné qu'il s'agit de la principale composante, et que celles-ci constituent des pièces d'usage général.
English: Portfolio Server remains the only robust DAM solution that can be deployed in hours (not months) and is user-friendly enough for instant adoption by end users.
French: Quelques heures suffisent pour déployer cette solution performante, qui peut être aisément administrée par tout un chacun. Il s’agit d’un précieux tableau de bord, adapté aux plus exigeants des professionnels de l’image, dont la grande convivialité permet à tous de se familiariser à son utilisation en un rien de temps..
English: The objective of the regulation is to establish a set of worldwide harmonized requirements for on-board diagnostic systems on heavy-duty vehicles.  On-board diagnostic (OBD) systems are of interest to regulators for many reasons.
French: Avec l'entrée en service des systèmes de gestion électronique dans les années 90, le diagnostic des défauts de fonctionnement des systèmes de gestion moteur et des systèmes antipollution est devenu très difficile.
English: By travelling to Ottawa and meeting their counterparts from every other part of Canada, these young men and women, of every linguistic and ethnocultural background, are discovering the most important component of our country: its people.
French: En visitant Ottawa et en rencontrant leurs pairs des autres régions du Canada, ces jeunes hommes et ces jeunes femmes, d’origines linguistique et ethnoculturelle différentes, découvrent l’élément le plus important de notre pays : ses citoyens.
English: ◦ Are stoves and other sources fitted with exhaust systems?
French: ◦ Les occupants travaillent-ils à proximité de sources possibles de produits de combustion?