ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress that has already been made as a result of adopting a global strategy to mainstream the gender perspective in development cooperation should be acknowledged and underlined, but much remains to be done.
French: Les progrès déj� accomplis � la suite de l’adoption d’une stratégie globale d’intégration de perspective de genre dans la coopération au développement devraient être reconnus et soulignés, mais il reste du pain sur la planche.
English: The primary functions of CDIC involve insurance and risk management, and claims and recoveries.
French: La SECB exploite également un parc industriel dont elle est propriétaire.
English: Opened in 1995, the hotel A. Gaudi is housed in beautiful building built in 1917 that still conserves its ‘neo-plateresque’ façade and stained-glass windows.
French: Ouvert en 1995, l'hôtel Catalonia A. Gaudí occupe un magnifique édifice construit en 1917 ayant conservé sa façade néo-plateresque et ses vitraux.
English: Recommendations iii, v. and vi. have been partly implemented.
French: Les recommandations iii., v. et vi. ont été partiellement mises en œuvre.
English: Laurentian Pilotage Authority 555 René-Lévesque Blvd West, Suite 1501 Montreal, Quebec H2Z 1B1 Telephone: 514-283-6320 Email : apl@apl.gc.ca
French: Administration de pilotage des Laurentides 555 boul. René-Lévesque Ouest Bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Courriel : apl@apl.gc.ca Internet : www.pilotagestlaurent.gc.ca
English: Major poultry pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada (4) Bacterial Pathogens Campylobacter spp.
French: Principaux agents pathogènes de la volaille et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (4) Bactériens pathogènes Campylobacter spp.
English: The secretariat will post the amended documents on the UNECE website: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.02/2008-in-session.htm
French: Le secrétariat affichera les documents qui auront été modifiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.02/2008-in-session.htm.
English: Dyked areas were less comparable in their vegetation as a result of a variety of disturbances in the past.
French: La végétation des endroits endigués se prêtait moins à la comparaison en raison des perturbations diverses dans le passé.
English: Index grading techniques are semi-quantitative methods used to grade and diagnose osteopenia from radiographs such as vertebral or femoral indices [Figure 3 10].
French: Les techniques de classement indiciaire sont des méthodes semi-quantitatives qui servent à classer et à diagnostiquer l'ostéopénie à partir de radiogrammes en fonction d'un indice vertébral ou fémoral, par exemple [figure 3 10].
English: The commercial nature of the business made iakntif)ing objectives and appropn’ate measures based on a quality management program relatively easy.
French: En raison du caractère commercial de l’entreprise, il a été relativement facile de déterminer les objectifs et les outils a!e mesure, ces derniers étant fona% sur un programme de gestion o?e la qualité.
English: Every person that manufactures or imports a toxic substance set out in column 1 of Part 3 of Schedule 2 or a mixture or product containing, whether incidentally or not, any such toxic substance shall submit to the Minister the information set out in Schedule 5 within three months after the end of the calendar year during which the toxic substance, mixture or product was manufactured or imported if, in that calendar year, (a) the quantity of the toxic substance was equal to or greater than that set out in column 2 of that Part, if any; (b) the mixture or product contained the toxic substance in an average concentration equal to or greater than that set out in column 3 of that Part, if any; or (c) the quantity of the toxic substance and its concentration in the mixture or product were equal to or greater than those set out in column 4 of that Part, if any.
French: La personne qui fabrique ou importe une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 3 de l'annexe 2, ou un mélange ou un produit qui en contient — fortuitement ou non —, doit présenter au ministre les renseignements prévus à l'annexe 5 dans les trois mois suivant la fin de l'année civile durant laquelle la substance toxique, le mélange ou le produit a été fabriqué ou importé si, au cours de cette année : a) la quantité de la substance toxique était égale ou supérieure à celle prévue à la colonne 2, le cas échéant; b) la moyenne de concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit était égale ou supérieure à celle prévue à la colonne 3, le cas échéant; c) la quantité de la substance toxique et sa concentration dans le mélange ou le produit étaient toutes deux égales ou supérieures à celles prévues à la colonne 4, le cas échéant.
English: However, I still believe that these instruments are only economically beneficial and favourable for a few central transit European Union Member States, and therefore completely unfavourable or much less favourable for a large number of European Union Member States, situated near the European Union's borders, both in the east, the south, the west and the north.
French: Je continue toutefois de considérer que ces instruments ne sont bénéfiques et favorables d'un point de vue économique qu'à une poignée d'États membres de transit situés au centre de l'Union européenne et qu'ils sont par conséquent totalement défavorables ou bien moins favorables à un grand nombre d'États membres situés aux frontières de l'Union européenne, que ce soit à l'est, au sud, à l'ouest ou au nord.
English: Although the main characteristics of the changeover are expected to be announced following the Madrid summit of the European Council at the end of 1995, some essential information will not become available until approximately one year before the start of Stage Three.
French: L'enquête réalisée par I'IME, à l'instar de nombreuses études faites par ailleurs sur la préparation de la transition, montre que la rapidité d'adaptation diffère d'un agent économique à l'autre.
English: The Atlantic Region will renew five Canada-Community Official Languages agreements to further the development and growth of Acadian and Francophone communities.
French: La Région de l'Atlantique renouvellera cinq ententes Canada-communauté sur les langues officielles afin de favoriser l'épanouissement et la croissance des communautés acadiennes et francophones.
English: The 1990–1995 GHG emissions associated with net exports are taken from a report prepared for Environment Canada (McCann, 1997), while the 1996–2002 estimates were extrapolated from this report (based upon actual production values for the years indicated).
French: Les émissions de GES de 1990–1995 associées aux exportations nettes sont extraites d’un rapport préparé pour Environnement Canada (McCann, 1997), alors que les estimations pour 1996-2002 étaient extrapolées à partir de ce premier rapport (fondées sur les valeurs de production actuelles pour les années indiquées).
English: How is it decided who is moved to a new table?
French: ¿Cómo se decide quién se traslada a una nueva mesa?
English: As Donald J. Lange explains in his text, The Doctrine of Res Judicata in Canada, (68) a plaintiff is entitled to invoke the principle as well, but it must be pleaded:
French: Comme l'a expliqué Donald J. Lange dans son ouvrage The Doctrine of Res Judicata in Canada (68), le demandeur a le droit lui aussi d'invoquer le principe, mais celui-ci doit être plaidé :
English: The IPC Special Subcommittee evaluates these proposals on the basis of the revision criteria established by the Committee of Experts and on the proposal’s cost/benefit aspects.
French: Le sous-comité spécial de la CIB évalue ces propositions à partir des critères de révision formulés par le comité d’experts et en fonction du rapport coût-avantages de la proposition.
English: A relatively small proportion (6%) of those planning to leave the FPS during the next three years are already actively searching for another job, by gathering information or making applications at least three times a week.
French: Une proportion relativement faible (6 %) de ceux et celles qui prévoient quitter la FPF au cours des trois prochaines années sont déjà activement à la recherche d'un autre emploi, soit en recueillant des renseignements ou en présentant des demandes au moins trois fois par semaine.
English: Financial Management and Accountability Given its colonial orientation and that it was passed in an era when bands were not managing multi-million dollar budgets, the Indian Act is silent on financial management and accountability.
French: Gestion financière et obligation de rendre des comptes À cause de son orientation coloniale et du fait qu'elle a été adoptée à une époque où les bandes ne géraient pas des budgets de plusieurs millions de dollars, la Loi sur les Indiens est muette sur la question de la gestion financière et de l'obligation de rendre des comptes.
English: THE ORGANISATION MP is a subsidiary of a major multinational company.
French: L’organisation MP est une filiale d’une grande société multinationale.
English: I am sure that Member States will want to cooperate with the Council of Europe.
French: Je suis certain que les États membres voudront coopérer avec le Conseil de l’Europe.
English: (2) The copyright in a work that is held in the collection of a library or archives is not infringed by the making, by or on behalf of the officer in charge of the library or archives, for a purpose other than a purpose for which a copy may be made under subsection (1), of a single microform copy of the work so held.
French: 2) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre qui est conservée dans la collection d’une bibliothèque ou d’un service d’archives l’établissement, par le responsable de la bibliothèque ou du service d’archives ou en son nom, à une autre fin que celle pour laquelle une copie peut être faite en vertu de l’alinéa 1), d’une seule copie sur microforme de l’œuvre ainsi conservée.
English: Calls upon Governments as well as other relevant parties to provide stable and predictable financial and other resources to the United Nations Environment Programme, taking into account the strategy on resource mobilization for the United Nations Environment Programme.
French: Engage les Gouvernements et d'autres parties compétentes à fournir des ressources financières et autres qui soient stables et prévisibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tenant compte de la stratégie de mobilisation de ressources en faveur du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: These can be short, medium, or long term and can be both expected and unexpected, and intended or unintended.
French: Impact - Conséquences d'un programme (ou d'une organisation ou d'un service, etc.), extrants pouvant être logiquement attribués au programme (ou à l'organisation ou au service).
English: The JAG Report suggests that the one year limitation is necessary to reaffirm the requirement that discipline be enforced promptly and to ensure that only minor, non-complex offences be tried by summary trial.
French: Le rapport du JAG indique que le délai d’un an est nécessaire pour réaffirmer l’importance de prendre des mesures disciplinaires avec célérité et pour faire en sorte que seules les infractions mineures, non complexes, soient jugées sommairement.
English: Read the guidance provided for the entire two or three sections that the team has agreed to focus on.
French: Lire les conseils donnés pour l'intégrité des deux ou trois sections où votre équipe s'est entendue pour intervenir.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Interested persons were provided with a 30-day comment period.
French: On a accordé une période de 30 jours aux parties intéressées pour formuler leurs commentaires à ce sujet.
English: The Council endorsed the road map in resolution 1515 (2003).
French: Le Conseil a approuvé la Feuille de route dans sa résolution 1515 (2003).
English: • a report on the IT side of the programme.
French: • un volet sur le domaine informatique.
English: The value of the urban archaeological heritage to society The urban archaeological heritage is of value to society as a whole.
French: Evaluation archéologique professionnelle Demander le plus tôt possible une évaluation archéologique professionnelle du site potentiellement constructible.
English: We also hope that you will continue supporting our efforts to promote intellectual property rights in our countries.
French: Nous espérons également que vous continuerez à soutenir nos efforts pour promouvoir les droits de propriété intellectuelle dans nos pays.
English: PART 3 PATENT NUMBER CODE * FILING DATE OF PATENT APPLICATION (yyyy/mm/dd) DATE GRANTED (yyyy/mm/dd)
French: Date d’adoption par le PPT: 2000/02/14; Date d’entrée en vigueur: 2000/05/10
English: -Sharpening (tool or cutter grinding) machines: 8460.31.00 - -Numerically controlled
French: -Machines à affûter : 8460.31.00 - -À commande numérique
English: Indeed, the Umpire was right to take all of the facts of the case into account.
French: D'ailleurs, le juge-arbitre a eu raison de prendre en compte tous les faits de l'affaire.
English: Proselytising by Arab countries in Bosnia and Herzegovina, the possible use of the country as a terrorist base and the fact that some of the Islamic fighters who fought side by side with their Muslim brothers during the years of armed conflict have remained in Bosnia78 are all reasons for the international community to remain vigilant there, particularly in the framework of SFOR.
French: Il ne faut pas oublier que le processus actuel de construction de l’Etat est loin d’être terminé et que le pays n’est pas encore en mesure de vivre dans une paix relative sans la présence du BHR, d’autres organisations internationales et de la SFOR, et de survivre sans soutien financier extérieur.
English: Analyze status reports Description The Year 2000 Project Manager, risk owner, and plan owners are to analyze the status reports provided through the "Track" activity in order to determine trends, deviations, or anomalies – this can be conducted using "cause-andeffect" analysis. The goal of this step is to clearly understand the status of each risk and plan in order to determine if further actions are required.
French: Étapes du contrôle 1.
English: Among the reasons perceived for the extended length of the proceedings in pending trials are the number of accused being tried together and the complexity of the legal and factual issues being addressed by the Trial Chambers.
French: Parmi les raisons considérées comme expliquant la longueur des procédures, il y a le nombre d'accusés jugés conjointement et la complexité des points de droit et de fait dont doivent traiter les Chambres.
English: It is amply demonstrated by the continued commitments of both Israel and Palestine to negotiations on final status issues guided by the Annapolis Joint Understanding and the Road Map.
French: Ceci est largement démontré par le fait que tant Israël que la Palestine n'ont cessé de démontrer leur attachement aux négociations sur les questions relatives au statut permanent, guidés par l'Accord d'Annapolis et la Feuille de route.
English: Members are expected to be prepared in advance of meetings and to familiarize themselves with all materials distributed.
French: Les membres doivent se préparer à l'avance aux réunions et prendre connaissance des documents qu'on leur a fait parvenir.
English: Supplementary report of Bulgaria on the additional measures taken after the submission of the national report of Bulgaria on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport complémentaire de la Bulgarie sur les nouvelles mesures prises après la présentation du rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Many men influence or control the votes of women by persuasion or direct action, including voting on their behalf.
French: Nombreux sont les hommes qui influencent les choix électoraux des femmes ou les leur imposent, soit par la persuasion, soit directement, y compris en votant en leur nom.
English: Moreover, we also openly recognize, without any problem, that it is an excellent idea to present a two year deferment in order to conclude the financial perspectives and to extend them by a further five years.
French: Nous reconnaissons aussi, ouvertement et sans aucune difficulté, que le fait de présenter une prorogation de deux ans pour fixer les perspectives financières et les prolonger de cinq ans est une excellente idée.
English: Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ITRE/6/38323 2006/2230(INI) Rapporteur:
French: Sur Euratom: bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l’énergie nucléaire ITRE/6/38323 2006/2230(INI) Rapporteur:
English: A third such call in 2003 led to 41 of the 125 applicants being selected.
French: Depuis peu, et notamment suite aux élections régionales de 2004, les régions, elles aussi, préparent leur réflexion sur le développement durable.
English: Larval alewives are about 4 mm long when hatched but by late August they have reached lengths of 50 to 70 mm in Maritime streams.
French: Après l'éclosion, les larves mesurent environ 4 mm; à la fin août, les jeunes poissons ont, dans certains cours d'eau des Maritimes, une longueur de 50 à 70 mm.
English: This requirement applies to test standards owned by Authorized Service Providers and by Measurement Canada.
French: Cette exigence s’applique aux étalons d’essai qui sont la propriété d’un fournisseur de services autorisé ou de Mesures Canada.
English: From Violence in Adolescents to Cancer [ Press Release 2006-41 ] British Columbia Understanding the causes of youth aggression Nearly 10 years have passed since the beating death of 14-year old Reena Virk at the hands of a group of teenagers, mainly girls, in Victoria, B.C. Dr. Marlene Moretti of Simon Fraser University will be working to develop a new international collaboration focused on better understanding youth aggression, how it develops, how to prevent it and how to intervene against it.
French: Recherche en santé : de la violence chez les adolescents au cancer [ Communiqué 2006-41 ] Colombie-Britannique Comprendre les causes de l'agression chez les jeunes Il s'est écoulé près de 10 ans depuis que Reena Virk, 14 ans, a été battue à mort par un groupe d'adolescents, en majorité des filles, à Victoria (C.-B.). La Dre Marlene Moretti, de l'Université Simon Fraser, s'efforcera d'établir une nouvelle collaboration internationale pour mieux comprendre l'agression chez les jeunes, la manière dont elle se développe, la façon de la prévenir et comment intervenir pour l'éliminer.
English: Health services research is a multidisciplinary field of scientific investigation that studies how social factors, financing systems, organizational structures and processes, health technologies, and personal behaviours, affect access to health care, the quality and cost of health care, and ultimately our health and well-being.
French: La recherche sur les systèmes et services de la santé est une recherche scientifique multidisciplinaire qui se penche sur la façon dont les facteurs sociaux, les systèmes de financement, les structures et procédés administratifs, les technologies de la santé et les comportements humains influencent l'accès aux soins de santé, la qualité et le coùt des soins et, en fin de compte, notre santé et notre mieux-être.
English: However, whether the air carrier requires it or not, confirming your return flight gives the air carrier a point of contact should your flight be advanced, delayed or cancelled.
French: Toutefois, que les transporteurs aériens l'exigent ou non, en confirmant votre vol de retour, le transporteur aérien aura le nom d'une personne avec qui communiquer en cas de changement à l'horaire (vol devancé, retardé ou annulé).
English: Supplier’s incremental manufacturing cost, i.e. excluding general R&D costs, or fair market value.
French: Catégorie 2 : évaluation de la juste valeur par une tierce partie.
English: How do the Gitxsan people directly or indirectly address the issue of pregnant women who use substances?   2.
French: Comment le peuple Gitxsan aborde-t-il directement ou indirectement la question de la toxicomanie chez les femmes enceintes?   2.
English: Ireland holds you, Dr. Bogsch, in high esteem and wishes to say "thank you" for everything you have done to advance the cause of intellectual property matters.
French: L’Irlande vous tient, Monsieur Bogsch, en haute estime et souhaite vous dire ‘merci’ pour tout ce que vous avez accompli pour faire progresser la cause de la propriété intellectuelle.
English: • Corporal Paul S. Thompson, M.O.M.,| Kitchener, Ontario Headquarters
French: • Caporal Paul S. Thompson, M.O.M.,  Kitchener, Ontario Direction Générale
English: Hotel in Arezzo: Business hours of reception: 24 hours The Cavaliere Palace Hotel is an excellent four-star hotel.
French: hôtel à Arezzo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Cavaliere Palace est un excellent établissement 4 étoiles au cœur d’Arezzo.
English: In my previous report on this subject (A/62/204) I called for advancing the United Nations response in a number of areas to achieve lasting peace and sustainable development in Africa.
French: Dans mon rapport de l'an dernier (A/62/204), j'appelais à intensifier la réponse des Nations Unies dans un certain nombre de domaines pour réaliser une paix et un développement durables en Afrique.