ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chances of detecting social problems increase once a child has reached school age, and there is a correspondingly greater range of measures that can be taken by services and institutions to encourage children and parents, or to provide educational, psychological or social support.
French: Une fois parvenu à l'âge scolaire, les chances de percevoir les difficultés sociales augmentent.  Les possibilités de mesures éventuelles d'encouragement et de soutien de nature pédagogique, psychologique et sociale par des services et institutions en faveur des enfants concernés et de leurs parents se font ainsi plus nombreuses.
English: A new organizational structure has underscored the role of PD within the department and the role of PCE within a Public Diplomacy strategy.
French: Une nouvelle structure organisationnelle a permis de mettre en évidence le rôle de la DO au sein du ministère ainsi que celui de la PCE dans le cadre d’une stratégie diplomatique ouverte.
English: Register with Workers' Compensation Board (WCB):
French: Inscrivez votre entreprise au Workers' Compensation Board (WCB) :
English: It provides advice on environmental factors that influence health and safety to enable Canadians to interact safely in their work and living environments.
French: Il est une source de conseils sur les facteurs environnementaux qui influent sur la santé et la sécurité pour permettre aux Canadiens d’interagir en toute sécurité dans les environnements de travail et de vie.
English: In other cases the forces may be distributed among a large number of members, as in a truss, or not clearly discernible to a casual observer as in a box beam. Bridges can also be classified by their lineage, which is shown as the vertical axis on the diagram to the right.
French: les informations ainsi transmises sont publiques, c'est-à-dire que toute convention entre partenaires doit être dûment signalée aux adversaires et, à leur demande, clarifiée et précisée.
English: IO opens new horizons of cost effectiveness for terrorists and hostile foreign governments.
French: Les opérations informatiques offrent de nouvelles perspectives de rentabilité pour les terroristes et les gouvernements étrangers hostiles.
English: In the case of a property in respect of which subsection 94.2(3) applied (and subsection 94.2(20) does not apply) for the individual’s taxation year in which the individual dies, the proceeds of disposition are included in the value of A in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the property.
French: Dans le cas d’un bien relativement auquel le paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s’applique à un particulier pour l’année d’imposition de son décès, le produit de disposition du bien est inclus dans la valeur de l’élément A de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année d’imposition.
English: About half of the performances of the members - some 110 - of these theatre unions are in the Low German language.
French: La moitié environ des spectacles (110 environ) montés par les membres de ces unions sont joués en bas allemand.
English: There is very little information about environmental levels of chlordecone and polybrominated biphenyls that is related to deposition from LRAT.
French: On dispose de très peu de données sur les concentrations dans l'environnement de chlordécone et de biphényles polybromés liées aux dépôts faisant suite à un transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English:  It was Hammarskjold who, at the height of the Cold War, first argued that an impartial civil servant could be "politically celibate" without being "politically virgin."
French:  En pleine Guerre froide, Dag Hammarskjold avait été le premier à suggérer que le " célibat politique " n’est pas nécessairement synonyme de " virginité ".
English: The TUAV flight crews were not trained sufficiently to operate in three-dimensional airspace.
French: Les membres de l'équipe de navigation de l'engin piloté tactique n'avaient pas reçu une formation suffisante pour manœuvrer dans un espace tridimensionnel.
English: The Ministry of Social Affairs cared for children with social and family problems.
French: Le ministère des Affaires sociales prend en charge les enfants souffrant de problèmes sociaux et familiaux.
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Government of Ontario manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government and has requested these amendments to the Ontario Fishery Regulations, 1989 (OFR).
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le gouvernement de l'Ontario, qui gère les pêches en eau douce dans la province par entente avec le gouvernement fédéral, a demandé que les présentes modifications soient apportées au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (RPO).
English: Unless otherwise specified in this standard, hazardous materials, processes and operations shall conform to the requirements of the NFC.
French: Sauf indication contraire dans la présente norme, les matières, opérations et procédés dangereux doivent satisfaire aux exigences du CNPI.
English: The Royal restaurant serves local and international dishes and our 2 cafés invite you to relax and leave the stress behind.
French: Par ailleurs, vous pourrez vous détendre et oublier le stress quotidien dans nos 2 cafés.
English: Finally, the Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice, and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de solliciter, entre autres, l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, du Réseau international sur la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: "Classifying Exchange Rate Regimes:
French: Levy-Yeyati, E. L., et F. Sturzenegger (2001).
English: The rationale of requiring secured creditors to submit claims is to provide information to the insolvency representative as to the existence of all claims, the amount of the secured obligation and the description of the encumbered assets.
French: L'obligation de déclaration imposée aux créanciers garantis a pour but de renseigner le représentant de l'insolvabilité sur l'existence de toutes les créances, sur l'étendue de l'obligation garantie et sur la description des actifs grevés.
English: American Medical Association Council on Ethical and Judicial Affairs, Code of Medical Ethics on line: http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/8288.html 52.
French: American Medical Association Council on Ethical and Judicial Affairs, Code of Medical Ethics en ligne : http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/8288.html 52.
English: The Combination of Duties and CDSOA Offset Payments
French: Ibid., paragraphe 164. Ibid.
English: First of all, the Member States will have to gear their incentive measures to indicative national targets.
French: Premièrement, les États membres doivent baser leurs mesures d'aide sur des objectifs nationaux indicatifs.
English: Using all the claims made after July 1995,3 we estimated (2) and (3) to measure the extent to which the new system of experience rating worked as a deterrent.
French: À l’aide de toutes les demandes présentées après juillet 19953, nous avons estimé (2) et (3) pour établir dans quelle mesure la nouvelle règle de l’intensité a eu un effet de dissuasion.
English: (e) the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not packaged or labelled in accordance with the requirements set out in Part 5.
French: e) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5.
English: Democratic institutions, while not preventing all violations of the right to freedom of opinion and expression, do offer guarantees for its protection as well as an enabling environment for its exercise.
French: Si elles n'empêchent pas toujours les violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression, les institutions démocratiques n'en garantissent pas moins sa protection et offrent un environnement permettant l'exercice de ce droit.
English: We are not sure if this will form part of the legislation we will be tabling, but we do know they must form an integral part of a new, decentralized organization.
French: Nous ignorons encore si ces mesures seront incorporées à la législation que nous déposerons, mais nous savons qu'elles doivent faire partie intégrante d'une nouvelle organisation décentralisée.
English: Trainee members (link to The APFTQ; Becoming a Member; Trainee Membership) play an active role in the association, determine its general policy and have access to all services but are not entitled to vote.
French: Les membres stagiaires prennent une part active à l’association, ont accès à tous les services mais n’ont pas droit de vote.
English: The Delegation noted that the subjects of traditional knowledge, genetic resources and folklore were not new subjects to those from the developing world and thanked the Director General for his initiative to have those subjects discussed within a WIPO forum.
French: Cette même délégation a fait observer que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore sont autant de questions qui ne sont pas nouvelles pour le monde en développement, et a remercié le directeur général d’avoir pris l’initiative d’en débattre au sein d’un forum de l’OMPI.
English: The proposed amendments refer to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Traffic, done at Geneva on 1 May 1971 (documents E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567 and Amend.1 and Amend.2).
French: Les amendements proposés font référence à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, fait à Genève le 1er mai 1971 (documents E/ECE/813−E/ECE/TRANS/567 et Amend.1 et Amend.2).
English: The federal, provincial and territorial governments place a very high priority on giving Canada's children the best start possible in life.
French: Donner aux enfants un bon départ dans la vie La participation au marché du travail et à la société débute auprès de nos enfants.
English: Abundant roominess is the first thing you'll notice when you step aboard; the cabin stretches more than 18 feet in length and offers 68 inches of stand-up height.
French: La cabine luxueuse du Citation III s'allonge sur plus de 18 pieds de longueur en plus d'offrir une hauteur de 68 pouces. Les passagers peuvent marcher debout, se reposer ou travailler confortablement en tout temps durant l'envol�e.
English: During 2000, Lynx Minerals supplied mud-grade barite for use in offshore petroleum drilling in eastern Canada from its Scotsville operation.
French: Au cours de l’année 2000, Lynx Minerals a fourni de la barytine de qualité boue pour les activités de forage pétrolier en mer, dans l’Est du Canada, à partir de son exploitation minière de Scotsville.
English: Good recent experience acquired in conducting tax assessment and employment insurance litigation in the Tax Court of Canada and the Federal Court.
French: Bonne expérience récente acquise dans la conduite de litiges en matière de cotisation d'impôt et d'assurance-emploi devant la Cour canadienne de l'impôt et la Cour fédérale.
English: Work Programme The first plenary of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe will open in Vienna at 3 p.m. on the Thursday of the week referred to in the section of the mandate on Venue.
French: Programme de travail La première réunion plénière de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe débutera à Vienne, à 15 heures, le jeudi de la semaine mentionnée dans la section du mandat sur le lieu.
English: The general goals of the program are defined during the Initiating phase.
French: Les objectifs généraux du programme sont définis au cours de la phase initiale.
English: Two firms requested the additional ACES information.
French: Deux entreprises ont demandé des renseignements supplémentaires sur l’ACES.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM
English: Once this second examination has been conducted, the coffee arrives at the Hausbrandt site, where it once again undergoes visual and analytical tests, and an external analysis that certifies the perfect quality of the coffee.
French: Au terme de ce second contrôle, le café arrive chez Hausbrandt où il est une nouvelle fois soumis à des contrôles visuels, analytiques et à une analyse externe qui certifie la parfaite qualité du café.
English: Fortunately, The Canadian Experience Is Not Quite As Drab As Its Performance In Beijing.
French: Il est toutefois heureux que le Canada accomplisse davantage que ce qu'il a laissé paraître à Beijing.
English: The structures established within the framework of the Office of the Prime Minister in the field of human rights by government decrees were given the power of law by the promulgation of Law No. 4643, of 12 April 2001, published in the Official Gazette of 21 April 2001.
French: Il a été donné force de loi par la promulgation de la loi N° 4643 du 12 avril 2001, publiée dans le Journal Officiel du 21 avril 2001, aux structures créées par décrets gouvernementaux au niveau du Cabinet du Premier Ministre dans le domaine des droits de l'homme.
English: activities of the Canadian Coast Guard; and
French: sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral;
English: Given the fluid character of the marine environment, such pollutants can travel long distances and affect areas both within and outside national jurisdiction.
French: Compte tenu de la fluidité du milieu marin, ces polluants peuvent parcourir de longues distances et affecter des zones situées aussi bien dans les limites de la juridiction nationale qu'au-delà de celles-ci.
English: The report recognizes that girl children and adolescents who are victims of domestic violence face discriminatory treatment, as the courts give precedence to application of the Code of Children and Adolescents, which does not provide guarantees in cases of sexual abuse and/or mistreatment.
French: Il est reconnu dans le rapport que les petites filles et les adolescentes victimes de violence familiale font l'objet de discrimination, la jurisprudence privilégiant l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui ne comporte pas de garanties de procédure s'agissant des sévices sexuels ou de la maltraitance.
English: First, the Agency will offer to train the CNSOPB so that it can comply with the requirements of the Act and its Regulations.
French: Premièrement, l'Agence offrira de former l'OCNHE de sorte qu'il puisse respecter les exigences de la Loi et de ses règlements.
English: We cannot answer any of those questions with any certainty.
French: Pour le système électoral, ces incitatifs peuvent être fonctionnels ou dysfonctionnels.
English: A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a transmission of instructions for the transfer of a sum of $10,000 or more out of or into Canada, through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: Déclaration devant être produite par une personne qui entre au Canada ou qui en sort et indiquant qu'elle transporte avec elle d'importantes sommes d'argent ou d'autres effets négociables (10 000 $ ou plus); elle doit aussi être produite par une personne qui envoie par la poste ou expédie de telles sommes à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: Extended bedrest with the head slightly lower than the feet causes changes in muscles, bones and the cardiovascular system that are remarkably similar to those experienced by astronauts during space flight.
French: En effet, l’alitement prolongé avec la tête légèrement plus basse que les pieds cause des changements au niveau des muscles, des os et de l’appareil cardiovasculaire qui sont remarquablement semblables à ceux qui surviennent chez les astronautes durant les vols spatiaux.
English: In this regard Health Boards are actively involved in health promotion initiatives and the targeting of resources to reduce health inequalities.
French: À cette fin, les conseils de la santé participent activement aux initiatives de promotion de la santé et à l'affectation des ressources visant à réduire les inégalités en matière de santé.
English: This is particularly true in university hospitals caring for a large number of patients.
French: C’est particulièrement vrai dans les hôpitaux universitaires qui s’occupent d’un grand nombre de patients.
English: What should ECE/FAO NOT do?
French: Que doit-elle s'abstenir de faire?
English: The lack of participation by the Kosovo Serbs in the elections is above all an indicator of the utterly unsatisfactory state of affairs in the sphere of ensuring human rights and the security of ethnic minorities.
French: La non-participation des Serbes du Kosovo aux élections est avant tout un indice de la situation profondément insatisfaisante qui prévaut en matière de défense des droits de l'homme et de sécurité des minorités ethniques.
English: -----The meeting was closed at 12.40 by the Chair, Mrs Arlene McCarthy.
French: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: Encouraging R&D linkages with local academia.
French: encourager la formation de liens avec les universités qui se trouvent dans les grappes; 4.
English: A listing of the portable tank special provisions is provided in 4.2.4.3.
French: Une liste de ces dispositions figure au 4.2.4.3.
English: • Recognize in the design of both EI eligibility requirements and the calculation of weekly benefit entitlement, the very real gender/age differences in working time and the unique demands on women to undertake responsibility for children and family. 
French: • Reconnaître, dans le concept de la norme d'admissibilité à l'AE et dans le calcul des prestations hebdomadaires, les différences très réelles qui existent entre les sexes et les groupes d'âge en matière de temps de travail et les exigences uniques des femmes qui ont la responsabilité de s'occuper des enfants et de la famille.
English: Tripartite Project Reviews (TPRs) and project evaluations confirm the emphasis of the previous cycle, with some adjustments needed to fine-tune the future programme.
French: Les études de projets tripartites et les évaluations de projets restent conformes au cycle précédent, quelques ajustements étant apportés pour adapter le programme suivant.
English: To the forest industry, reserves are, in effect, private lands; they have therefore been subject to the same kinds of development pressure.
French: Pour l'industrie forestière, les réserves indiennes sont en fait des terres privées; elles sont donc exposées au même type de pressions en matière de développement.
English: The February visit is a good example of the informal information-sharing practices followed by Project A-O Canada and shows the type of access to the results of its investigation it was giving the FBI.
French: À la fin mars 2002, le Projet a gravé sur trois disques compacts la totalité de sa base de données Supertext et en a remis copie aux organismes américains en avril 2002.
English: Fortunately, he chose the double bass for his studies, and this became his favourite instrument.
French: Fortuitement, il vient à travailler la contrebasse qui devient son instrument de prédilection.
English: The Special Rapporteur understands that the Government is taking measures to implement the Court's judgement.
French: Le Rapporteur spécial croit savoir que le Gouvernement prend les mesures nécessaires à l'application de la décision de la Cour.
English: If the beneficiary’s budgetary year corresponds to the calendar year, the period of eligibility will be from 01/01/2006 to 31/12/2006.
French: La période d'éligibilité doit correspondre à l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: Wall specimens can be exposed to simulated wind-driven rain of various intensities.
French: Des échantillons de murs peuvent être exposés, en conditions simulées, à diverses intensités de pluie poussée par le vent.
English: Budget 2004 reiterated the government's plan to examine government spending through the ERC as part of its efforts to strengthen public sector management.
French: Le gouvernement a exprimé à nouveau dans le Budget des dépenses de 2004 sa volonté de faire examiner par le CED les dépenses du gouvernement dans le cadre de ses efforts pour consolider la gestion du secteur public.
English: For the purposes of section 7 of Part II of Schedule X to the Act, a supply of a service rendered in connection with criminal, civil or administrative litigation (other than a service rendered before the commencement of such litigation) that is under the jurisdiction of a court or other tribunal established under the laws of a province, or that is in the nature of an appeal from a decision of a court or other tribunal established under the laws of a province, and that is acquired by the recipient of the supply in any circumstances is a prescribed supply.
French: Est visée pour l’application de l’article 7 de la partie II de l’annexe X de la Loi la fourniture d’un service rendu à l’occasion d’une instance criminelle, civile ou administrative, sauf un service rendu avant le début d’une telle instance, qui relève de la compétence d’un tribunal établi en application des lois d’une province, ou qui est de la nature d’un appel d’une décision d’un tel tribunal, et qui est acquis par l’acquéreur de la fourniture quelles que soient les circonstances.
English: To provide assistance more rapidly, in dealing with the large-scale environmental health problems facing countries in transition and those suffering from the consequences of war, it is recommended that international funding institutions (IFI) might adopt a more flexible approach to the repayments of loans allocated for environmental and health programmes in these countries.
French: Afin d'apporter plus rapidement l'assistance nécessaire et de traiter les vastes problèmes écosanitaires auxquels sont confrontés les pays en transition et ceux qui souffrent des conséquences d'une guerre, il est recommandé que les institutions internationales de financement assouplissent leur attitude en ce qui concerne le remboursement des prêts alloués à ces pays pour des programmes d'hygiène de l'environnement.
English: Parking was limited even though we specifically asked for it when booking. The menu was limited and not clear enough for non French guests.
French: Mon séjour fut bref, néanmoins j'y ai apprécié l'originalité des lieux, la propreté, les services et l'emplacement non pratiquement dans la vielle ville pratique pour le shopping.