ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having addressed the question in July 2005, the Security Council now reaffirms the importance of security sector reform both for establishing lasting peace and for consolidating peace in countries affected by crises and conflicts.
French: Après avoir traité de la question en juillet 2005, le Conseil de sécurité affirme ainsi une nouvelle fois l'importance de la réforme du secteur de la sécurité pour l'établissement d'une paix durable et la consolidation de la paix dans les pays frappés par des crises et des conflits.
English: Following a preliminary survey conducted in National Headquarters and in Pacific and Central & Arctic Regions, detailed audit procedures and review were carried out in National Headquarters and for FIMP, in Gulf and Maritimes Regions.
French: Suite à un sondage préliminaire effectué à l'ACN et dans les régions du Pacifique et du Centre et de l'Arctique, des procédures et des examens de vérification détaillés ont été appliqués à l'ACN et au PGDP dans les régions du Golfe et des Matitimes.
English: In this group, in the absence – – – compound is classified in – – – If an additive is a mixture of compounds, classification is made for each compound of interest.
French: Dans le présent groupe, sauf indication contraire, un composé est classé à – – – Si l'additif est un mélange de composés, chaque composé qui présente un intérêt doit être classé.
English: Science and Research Serving Canadians Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: http://www.discoazul.com There currently are 446 guests and 4 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 376 visiteurs et 14 clients online.
English: Wearing heavy armor, they can withstand terrible blows in the thickest battles while healing their wounded allies and resurrecting the slain.
French: Portant une armure lourde, ils peuvent supporter de terribles coups dans les plus farouches batailles tout en soignant leurs alliés et en rendant la vie aux vaincus.
English: The department was able to promote a coherent approach to pursuing Canada’s foreign policy objectives with regard to human rights, including concern for human rights situations in specific countries (Iran, China and Belarus) and contributions to missions in Afghanistan and Haiti.
French: Le Ministère a pu promouvoir une approche cohérente par rapport à la réalisation des objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de droits de la personne; il s’est notamment préoccuper de la situation de ces droits dans des pays comme l’Iran, la Chine et le Bélarus et a contribué aux missions envoyées en Afghanistan et à Haïti.
English: Provide the names of individuals that you feel cannot provide an objective review of your application.
French: Donnez le nom des personnes qui, selon vous, ne seront pas en mesure de faire un examen objectif de votre demande.
English: Fasa and Microsoft released this new images of Shadowrun for the X06.
French: Fasa et Microsoft nous proposent ces nouvelles images de Shadowrun .
English: MAROIS, Danièle Psychologie Montreal Heart Institute DUPUIS, Gilles
French: MAROIS, Danièle Psychologie Institut de cardiologie de Montréal DUPUIS, Gilles
English: The amendments adopted in committee serve to make these measures more effective, in particular by providing for information to be available on previous convictions, by facilitating spontaneous exchanges of useful information, by setting deadlines for the exchange of information, by providing for an obligation to justify any refusal to supply information, by providing for an annual report to be presented to Parliament and by giving the Court of Justice the power of interpretation.
French: Les amendements adoptés en commission renforcent l’efficacité des mesures, notamment en permettant la transmission de renseignements relatifs aux antécédents criminels, en favorisant l’échange spontané d’informations utiles, en fixant des délais pour l’échange d’informations, en obligeant à motiver les refus éventuels, en prévoyant la présentation d’un rapport annuel au Parlement ou encore en donnant à la Cour de justice la compétence d’interprétation.
English: Like NAAQOs, Canada-Wide Standards are science-based, but they also explicitly recognize and incorporate a number of other factors, including technical feasibility and economic issues.
French: Tout comme les ONQAA, les Standards pancanadiens sont fondés sur des observations scientifiques, mais reconnaissent et intègrent aussi expressément un nombre d’autres facteurs, y compris la faisabilité technique et les enjeux économiques.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Brockville Flying Club carrying on business as Thousand Islands Air Charter Service - Licence Nos. 882361, 882362 and 882363.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Brockville Flying Club exerçant son activité sous le nom de Thousand Islands Air Charter Service - Licences nos 882361, 882362 et 882363.
English: The World Council of Churches and the Roman Catholic Church have also shown great interest in facilitating peace and easing strained relations.
French: La naissance du mouvement œcuménique en Corée remonte aux recommandations et à l’esprit du Concile Vatican II (1962-1965) et en particulier au Décret sur l’œcuménisme qui soulignait l’importance des efforts de tous les chrétiens en vue de l’unité chrétienne. Les Eglises engagées dans le dialogue interconfessionnel en Corée sont la Métropolie orthodoxe de Corée, la Conférence des évêques catholiques de Corée, le Conseil national des Eglises de Corée (et ses Eglises membres : l’Eglise presbytérienne en Corée, l’Eglise méthodiste coréenne, l’Eglise presbytérienne en République de Corée, l’Armée du salut sur le Territoire coréen, l’Eglise anglicane de Corée, l’Eglise évangélique de Corée, les Assemblées de Dieu du Plein Evangile en Corée), enfin l’Eglise luthérienne en Corée.
English: Monsieur Beaudoin ran outside and I followed him to see what the commotion was about.
French: Monsieur Beaudoin est sorti de la maison en courant pour voir ce qui se passait.
English: The European Union welcomed the substantial increase in the delivery of technical cooperation in 2002 and hoped that the increased level of voluntary contributions would lead to a further improvement in the level of TC delivery.
French: L'Union européenne se réjouit de la progression sensible des activités de coopération technique en 2002 et espère que l'augmentation du niveau des contributions volontaires permettra d'améliorer le niveau d'exécution de ces activités.
English: I also want to mention the issue of moral rights.
French: Je voudrais également évoquer la question du droit moral.
English: In short, exceptional diligence was called for in this instance, notwithstanding the number of cases to be dealt with" (Henra v. France judgment of 29 April 1998).35 What is at stake must be critical if the Court is to ﬁnd a violation. It has drawn a distinction between applicants who are HIV infected, who are entitled to exceptional diligence, and those who are dependents or parents of AIDS victims, to whom a lesser degree of diligence applies.
French: Cet enjeu doit être essentiel pour que la Cour retienne la violation de l’article 6: elle opère en effet une distinction entre les requérants contaminés par le VIH, envers lesquels la diligence exceptionnelle s’impose, ce qui peut entraîner un constat de violation du délai raisonnable en ce qui les concerne, et ceux agissant en qualité d’ayants droits ou de parents de victimes du sida envers lesquels l’exigence de célérité étant moindre, la violation ne sera pas constatée dans une même procédure (arrêt A et autres c.
English: 4.3 Design and Delivery Overall the OTC was well designed and delivered to achieve its public education outcomes in terms of its two key components, namely a national marketing initiative and partnerships with key sectors of Canadian society.
French: 4.3 Conception et exécution Dans l’ensemble, le DUT était bien conçu et exécuté de manière à atteindre ses résultats en matière d’éducation du public en ce qui concerne ses deux principaux volets, une initiative de marketing nationale et des partenariats avec des secteurs clés de la société canadienne.
English: (b) Provide quality training for teachers, address the issue of teachers' salaries and expand recruitment of qualified ones;
French: b) Dispenser une formation de qualité aux enseignants, s'attaquer à la question des traitements des enseignants et recruter davantage d'enseignants qualifiés;
English: Further, to ensure a high level of compliance, a random number of the files meeting the criteria are also manually reviewed.
French: De plus, afin d'assurer un niveau élevé de conformité, certains dossiers parmi ceux qui satisfont aux critères sont choisis au hasard pour un examen manuel.
English: They have been adapted from the information and technical sessions held in early June by PSHRMAC.
French: Elles ont été adaptées à partir des séances d'information et séances techniques organisées par l'AGRHFPC au début de juin.
English: We recognize the important work done by child protection advisers and welcome their increasing deployment over the past few years.
French: Nous reconnaissons le travail important réalisé par les conseillers à la protection de l'enfance et nous nous félicitons de leur déploiement croissant ces dernières années.
English: The Commission concluded that in those instances it might indeed have been more difficult to establish systematic equivalencies on the basis of job descriptions alone, but it would not have been correct to exclude those jobs since equivalent positions existed in the United Nations system.
French: La Commission a conclu que, dans ces cas-là, il aurait peut-être été effectivement plus difficile d'établir des équivalences systématiques sur la base des seules définitions d'emploi, mais qu'il n'aurait pas été justifié d'exclure ces emplois puisqu'ils avaient des équivalents dans le système des Nations Unies.
English: What if the client provides new information before his or her tax return is filed?
French: Que faire si le client fournit de nouveaux renseignements avant que vous ayez produit sa déclaration de revenus?
English: Take M6 - Exit 37 to Kendal.
French: Prenez la M6 - sortie 37 à Kendal.
English: The first condition for the development of such a strategy is a precise "inventory" and list of the damage so as to have a detailed description of the various types of damage and weak points.
French: La première condition de l'élaboration d'un tel projet est d'établir un "état des lieux" minutieux et un relevé des dégradations de manière à disposer d'une description détaillée des diverses dégradations et des points faibles.
English: Railways 54 54 1 206 426 Airports 144 26 994 351 Port authorities 19 19 604 213 Persons delivering petroleum products 500
French: Chemins de fer 54 54 1 206 426 Aéroports 144 26 994 351 Autorités portuaires 19 19 604 213 Livreurs de produits pétroliers 500
English: No literacy, property or other substantive requirement shall be imposed on the exercise of suffrage.”
French: Nul critère d'alphabétisation, de bien ou autre condition matérielle ne doit être imposé à l'exercice du suffrage.
English: Special agreements will be therefore be concluded in the broader framework of cooperation between the countries concerned.
French: Le coût de la composante radar, financée par l’Italie, est évalué à 570 millions d’euros.
English: Non-governmental local projects and preventive work include working directly with victims of violence (counselling centres, SOS hotlines, shelters for domestic violence victims, etc.).
French: Au nombre des projets qu'elles réalisent sur place et dans le cadre d'une action préventive, on notera qu'elles travaillent directement avec les victimes de la violence (centres de conseils, lignes rouges SOS, refuges pour les victimes de la violence familiale, etc).
English: The Secretariat is pleased to announce that, with the arrival of its new Information and Communications Officer and Monitoring and Compliance Officer, the Ozone Secretariat is back to full strength.
French: Le Secrétariat a le plaisir d'annoncer que, grâce à l'arrivée de son nouveau Fonctionnaire de l'information et des communications et de son nouveau Fonctionnaire chargé du suivi et du respect, les effectifs du Secrétariat de l'ozone sont à nouveau au grand complet.
English: Theatre education is a term which traditionally has been applied to the training given to theatre professionals, whether that training is provided in a university setting or by a professional school.
French: Traditionnellement, on désignait par l'expression « enseignement du théâtre » la formation donnée aux professionnels du théâtre, soit dans une université, soit dans une école professionnelle.
English: Customs (Controls and Management) Act No. 4 of 1992
French: Loi no 4 de 1992 sur les douanes (contrôle douanier et gestion);
English: It is a multi-year strategy that is national in scope and responsive to provincial / territorial needs, with the intent to better integrate the use of pharmaceuticals into Canada's publicly funded health care system.
French: Il s'agit d'une stratégie pluriannuelle de portée nationale et réactive aux besoins des provinces et des territoires, et qui vise à mieux intégrer l'utilisation des produits pharmaceutiques dans les régimes canadiens de soins de santé financés par l'État.
English: Consumers must be aware of their rights.
French: Les consommateurs doivent être informés de leurs droits.
English: Knocking out a Browning gunner covering the rear of platoon headquarters, some Chinese succeeded in getting through the inner wire.
French: Je commençai à préparer une troupe composée de deux sections de mon peloton arrière pour transporter des munitions au 7e peloton et ramener un homme qui était grièvement blessé ...
English: That is something which we find reflected in the views not only of some of the German Members here tonight but also in some of my British colleagues.
French: C'est un aspect que nous retrouvons dans les points de vue de certains députés allemands ce soir, mais également de certains collègues britanniques.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement le Protocole facultatif auprès des enfants et de leurs parents par le biais, notamment, des programmes scolaires et de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The increase in civilian casualties in peacekeeping situations was unacceptable.
French: L'augmentation du nombre des victimes civiles dans des situations de maintien de la paix est inadmissible.
English: In the past, UNODC was able to reduce general-purpose expenditures by freezing vacant posts, by implementing efficiency measures in the areas of travel and project execution, and by assigning more costs to projects.
French: Dans le passé, l'UNODC a réussi à réduire les dépenses au titre des fonds à des fins générales en gelant des postes vacants, en appliquant des mesures d'efficacité dans les domaines des voyages et de l'exécution des projets et en imputant des coûts supplémentaires aux projets.
English: Official reports of debates: second sitting, 18 June 2001
French: Compte rendu officiel de la deuxième séance – Lundi 18 juin 2001
English: In severely disrupted environments, TEK is not essential for survival.
French: Dans des milieux très perturbés, ces connaissances ne sont pas essentielles pour la survie.
English: Algeria also gave assurances that Mustapha Labsi could not legally be sentenced to death for the crimes he has been charged with.
French: L'Algérie a par ailleurs garanti que Mustapha Labsi ne pourrait être condamné à mort, d'un point de vue juridique, pour les faits qui lui étaient reprochés.
English: All three countries have legislative reform processes underway.
French: Les trois pays ont entrepris des processus de réforme législative.
English: We recently had to abandon a directive on this issue because the Council could not be moved on it.
French: Récemment, nous avons dû abandonner une directive sur cette question, parce que le Conseil ne voulait pas modifier sa position.
English: He will be an enormous asset to the department as an agent of change, providing strong leadership backed by a scientific credibility, based on decades of excellent work.
French: Il sera un atout de taille pour le Ministère à titre d'agent de changement dont le solide leadership s'appuiera sur une crédibilité scientifique et des décennies d'excellent travail.
English: - to collect and classify information on human rights and international humanitarian law;
French: - recueillir et gérer l'information relative aux droits de l'homme et au droit humanitaire international;
English: We recommend that the Auditor General issue a formal instrument of delegation of Human Resources authorities to OAG management covering classification, compensation and benefits and other areas related to Human Resources management in order to clarify the authorities delegated to each level and to underline the associated accountabilities related to management of staff.
French: Nous recommandons que la vérificatrice générale présente un mécanisme officiel de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines à la direction du Bureau. Ce mécanisme couvrirait la classification, la rémunération et les avantages sociaux ainsi que d’autres domaines liés à la gestion des ressources humaines et permettrait de préciser les pouvoirs délégués à chaque échelon et de souligner les responsabilités qui se rattachent à la gestion du personnel.
English: The two different views have been maintained in Part IV as in article 88 in A/CN.9/WG.III/WP.32 in form of square brackets.
French: Les deux points de vue divergents ont été maintenus dans la partie IV comme dans l'article 88 du document A/CN.9/WG.III/WP.32 sous forme de crochets.
English: Agenda 2000 has so far succeeded in answering unforeseen challenges to the EU budget, though that has been done at the price of greater complexity and lower transparency, without necessarily improving effective resource allocation.
French: L'Agenda 2000 a jusqu'ici réussi à répondre aux défis imprévus qui se sont posés au budget de l'UE, bien que cela se soit fait au prix d'une plus grande complexité et d'une moins grande transparence, sans nécessairement améliorer l'efficacité de la répartition des ressources.
English: Members of the Research Ethics Board of Health Canada Full time members:
French: Membres du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada Membres à temps plein :
English: The Honourable Martin Cauchon, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Martin Cauchon, C.P., député Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: The representative of the Secretary-General will open the third session of the Committee.
French: Le Représentant du Secrétaire général ouvrira la troisième session du Comité.
English: Madam President, I get the impression that the individual trees that make up the many aspects of the failure of Cancún prevent us from focusing more closely on the wood.
French: Madame la Présidente, j'ai l'impression que les arbres qui constituent les nombreux aspects de l'échec de Cancun nous empêchent de nous concentrer de manière plus approfondie sur la forêt.
English: The Council adopted joint actions on EU contributions to the re-establishment of a viable police force in Albania, on 9 March (1), and the collection and destruction of weapons in Albania, on 10 May (2) and on 17 December (3).
French: Le Conseil a adopté des actions communes prévoyant une contribution de l'Union européenne, respectivement, au rétablissement d'une force de police viable en Albanie, le 9 mars (1), et à la collecte et à la destruction des armes dans ce pays, le 10 mai (2), puis le 17 décembre (3).
English: Criminal proceedings before the Summary Court and the Magistrate's Court are normally conducted by the Chief Police Officer or the Police Inspector.
French: Devant la Summary Court et la Magistrate's Court, la procédure pénale est généralement conduite par l'officier de police principal ou l'inspecteur de police.
English: More information would also be welcome on violence against domestic workers, the child custody provisions of the Civil Code and the judiciary's attitude towards child custody issues.
French: Elle aimerait une information sur la violence à l'égard des employées de maison, sur les dispositions du Code civil relatives à la garde d'enfants et sur l'attitude des magistrats envers la garde des enfants.
English: Annual capital and operating costs for harvesting activities may run to more than $10 000 per harvester.
French: Les activitÃ©s d'exploitation primaire reprÃ©sentent des coÃ»ts annuels d'investissement et de fonctionnement pouvant s'Ã©lever Ã plus de 10 000 $ par exploitant.
English: Mr President, whilst the big conference at Copenhagen was under way last month - complete with politicians, NGOs and activists - there was another climate conference going on in the same city, where most of the speakers were scientists, and I believe that I was the only MEP present.
French: (EN) Monsieur le Président, tandis que se déroulait le mois dernier la grande conférence à Copenhague - à laquelle assistaient de nombreux responsables politiques, d'ONG et de militants -, se tenait dans la même ville une autre conférence sur le climat dont la plupart des intervenants étaient des scientifiques, et je crois que j'étais l'unique député présent.
English: The contractors at the site were also intimidated by three armed men who threatened to bomb machinery if the work continued.
French: Les entrepreneurs qui se trouvaient sur le site ont également été intimidés par trois hommes armés qui ont menacé de faire sauter le matériel si les travaux se poursuivaient.
English: Not only that, but also the... there are other potential social, environmental, and economic impacts as well.
French: Également, les changements auprès de nos jeunes. Alors, ceci a amené des difficultés avec les conséquences sociales.
English: What Is the History of Mountain Pine Beetle in the Mountain Parks? The MPB is present in all mountain national parks, but has only reached epidemic levels in Kootenay, Yoho and Waterton.
French: Historique des infestations du dendroctones du pin ponderosa dans les parcs des Rocheuses Le dendroctones du pin ponderosa est présent à l’état endémique dans tous les parcs nationaux des Rocheuses, mais ce n'est que dans les parcs nationaux Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton qu'il a atteint des proportions épidémiques.
English: • "Your job security was good."
French: • « Vous aviez une bonne sécurité d’emploi.
English: Currently, all the user gets is a couple log messages in Vidalia's 'message log' window, which they likely never see since they don't receive a notification that something has gone wrong.
French: Actuellement, tous ce que l'utilisateur récupère sont les quelques messages de log dans la fenêtre Vidalia 'message log' qui est rarement consultée puisqu'aucun avertissement n'est notifié.
English: Although there was a clear conceptual distinction between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute, in practice they frequently coincided.
French: Bien que du point de vue des concepts, la différence soit claire entre la compétence universelle et l'obligation d'extrader ou de poursuivre, en pratique ces deux notions coïncident fréquemment.