ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting, Materiel and Admini stration Services Complete Previous response 26.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Terminé Intervention précédente 26.
English: Without it the report cannot be considered complete.
French: Sans cette certification, le rapport ne pourra être considéré comme complet.
English: If you are using aerial fireworks such as roman candles, how far away should spectators be? a) 10 m. b) 20 m. c) 30 m.
French: Est-ce que c’est correct de transporter des pièces pyrotechniques dans ses poches? a) Oui. b) Non.
English: Amendments to the regulations came into force on October 16, 1998.
French: Entrée en vigueur le 16 octobre 1998 des modifications du Règlement.
English: The votes of the Member states within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
English: Brazil has universalized access to primary education for 97 per cent of children and adolescents between the ages of 7 and 14, the key stage in the effort to eradicate illiteracy.
French: Au Brésil, 97 % des enfants et adolescents de 16 à 14 ans bénéficient de l'accès universel à l'enseignement primaire, ce qui est la clé des efforts visant à éliminer l'illettrisme.
English: The ship loading facility portion of the Project would be an exception as it would be located over Crown foreshore land.
French: La partie du projet relative aux installations de chargement des navires serait une exception, car elle serait située sur un estran public appartenant à la couronne.
English: Alberta certainly is not alone in facing this challenge.
French: L’Alberta n’est certes pas seule dans ce cas.
English: An update of these activities will be provided in the 2004 Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion de 2004 contiendra une mise à jour de ces activités.
English: The underlying aim of these changes is to provide a context within which these various forms of self-governing hospitals can compete with each other and with the private sector for contracts from purchasers, e.g. insurers or health authorities.
French: Le but fondamental de ces changements est d’offrir un contexte dans le cadre duquel ces divers types d’hôpitaux autonomes peuvent se faire mutuellement concurrence et entrer en compétition avec le secteur privé pour conclure des contrats avec des acheteurs, par exemple des assureurs ou des autorités sanitaires.
English: 2, 6 Health Services Payment Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 19, 20, 22 et 37 Vital Statistics Regulations, P.E.I. Reg.EC 703/60, art.
English: In terms of Green House Gases (GHG), the association advocates for control of fires by encouraging fire breaks and early burning.
French: Il rendra compte des observations du Groupe à la session de 2010 de la Section spécialisée.
English: 10-A). The following evidence on smoking behaviour supports this conclusion:
French: Les observations suivantes concernant le comportement relatif au tabagisme appuient cette conclusion :
English: DFO will decide whether to implement the recommendation.
French: Le MPO déterminera s’il y a lieu de mettre la recommandation en oeuvre.
English: Finally, European immigration policy has been reduced by the Member States to its repressive apparatus.
French: Enfin, la politique européenne d’immigration a été réduite par les États membres à son appareil répressif.
English: In early 2003, OHCHR continued the third phase of the Project (launched in December 2001), under which OHCHR and UNDP allocated 206 grants (144 financed by OHCHR and 62 by UNDP country offices) in 29 countries; by 31 May 2003, 65 projects had been completed.
French: Au début de 2003, le Haut Commissariat a poursuivi la troisième phase du projet (qui avait débuté en décembre 2001), au cours de laquelle ont été allouées 206 subventions (144 financées par le Haut Commissariat et 62 par les bureaux de pays du PNUD) dans 29 pays.  Au 31 mai 2003, 65 projets avaient été menés à bien.
English: Prevention of THB (Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto, 2002) To prevent trafficking in human beings, the members of the Ministerial Council of the OSCE have recognized "the need to address root causes of trafficking and to reduce the economic and social inequalities and disadvantages, which also provoke illegal migration, and which may be exploited by organized criminal networks for their profit".
French: Prévention de la traite des êtres humains (Déclaration sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002) Pour prévenir la traite des êtres humains, les membres du Conseil ministériel de l’OSCE ont reconnu « la nécessité de s’attaquer aux causes profondes de la traite et de réduire les inégalités et lacunes sur le plan économique et social qui sont également à l’origine de la migration clandestine et qui peuvent être exploitées par des réseaux criminels organisés à leur profit ».
English: When the Cospas-Sarsat system ceases to process the 121.5/243 MHz signals, will the Canadian Mission Control Centre (CMCC) still receive an alert during a distress situation?
French: Lorsque le système Cospas-Sarsat cessera de traiter les signaux sur les fréquences 121,5/243 MHz, est-ce que le Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) recevra quand même une alerte au cours d'une situation de détresse?
English: Israel had ignored hundreds of United Nations resolutions.
French: Israël a refusé d'appliquer les dispositions de centaines de résolutions de l'ONU.
English: The purpose of the obligation to extradite or prosecute was to combat impunity and to ensure that those accused of certain crimes could find no safe haven and would be brought to trial.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre a pour objet de combattre l'impunité et de faire en sorte que les personnes accusées de certains crimes ne trouveront aucun refuge sûr et seront jugées.
English: But we all know deep down that this is a lie.
French: Mais nous savons tous au plus profond de nous que c’est un leurre.
English: Recalling its general recommendation XXVII on discrimination against Roma, the Committee encourages the State party to promote the integration of children of Roma origin into mainstream schools.
French: Rappelant sa recommandation générale XXVII sur la discrimination à l'égard des Roms, le Comité encourage l'État partie à promouvoir l'intégration des enfants d'origine rom dans les écoles traditionnelles.
English: Management Long-Term Incentive Plan The Management Long-Term Incentive Plan (the "Plan") was approved by the Company Shareholders on May 7, 1996 and amended on April 28, 1998, April 21, 2005 and on April 24, 2007.
French: Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction Le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction (« Régime ») a été approuvé par les actionnaires de la Compagnie le 7 mai 1996 et modiﬁé les 28 avril 1998, 21 avril 2005 et 24 avril 2007.
English: Internet file transfer Internet file transfer (XML) allows you to transmit a return with 1 to 3,500 slips (up to 5 MB).
French: Transfert de fichiers par Internet Le service de transfert de fichiers par Internet (XML) vous permet de nous transmettre une déclaration contenant de 1 à 3 500 feuillets (jusqu’à 5 Mo).
English: Well, it is reality that the Hungarian Government or the Hungarian Parliament has amended the law, and that is a good thing, because I can remember the debate in this Chamber when some people said - including you, Mr Daul - that nothing needed to be amended; everything was fine.
French: Eh bien, la réalité c'est que le gouvernement ou le parlement hongrois ont modifié la loi, et c'est une bonne chose, car je me souviens du débat dans cette assemblée au cours duquel certains - dont vous-même, Monsieur Daul - ont déclaré qu'aucun amendement n'était nécessaire; tout était parfait.
English: In Bolivia and Ecuador, where there is no competition law, decision 608 applies.
French: En Bolivie et en Équateur, où il n'existe pas de droit de la concurrence, la décision 608 s'applique.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'établir, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies », un point subsidiaire intitulé « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 »,
English: To obtain this information, employees may call (613) 941-8979 (National Capital Region) or 1-800-461-6263 (outside the NCR), toll-free between 9:30 AM and 5:00 PM in any time zone.
French: Pour obtenir ces renseignements, les fonctionnaires peuvent communiquer sans frais avec le (613) 941-8979 (Région de la capitale nationale) ou le 1-800-461-6263 (extérieur de la RCN) entre 9 h 30 et 17 h dans n'importe quel fuseau horaire au Canada.
English: Formatting a drive past the 137GB barrier on a system that does not meet all requirements of BIOS support and the Intel Application Accelerator 48-bit Addressing operating system drivers will result in data loss.
French: Le formatage d'un lecteur au-delà de la barrière de 137 Go sur un système qui ne répond pas à toutes les exigences du support BIOS et les pilotes du système d'exploitation d'adressage 48 bits du Intel Application Accelerator entraînera la perte de données.
English: • Development of an organizational action plan on official languages to put into action Sport Canada’s strategic plan, particularly the promotion of linguistic duality in the Canadian sport system and the recommendations of the Independent Study.
French: • Élaboration d’un plan d’action organisationnel en matière de langues officielles pour mettre en application le plan stratégique de Sport Canada, notamment la promotion de la dualité linguistique au sein du système sportif canadien et les recommandations de l’Étude indépendante.
English: NHQ ITC Operations and Belleville ITC Management should review the: a) possibility of minimizing the classification gap with in the Belleville ITC Operations unit; and
French: Les Opérations des CTI de l’AC et le CTI de Belleville devraient étudier : a) la possibilité de minimiser l’écart de classification au sein de l’unité des Opérations du CTI de Belleville. b) les exigences opérationnelles et stratégiques à l’égard des agents de sécurité de la TI du CTI (nombre
English: Taking Charge! has not had much success in connecting with private firms and creating work placements.
French: Le programme Se prendre en main! n’a pas eu beaucoup de succès pour ce qui est d’établir un partenariat avec des entreprises privées et d’organiser des stages en milieu de travail.
English: This multiple-lines-of-evidence approach allowed the evaluation team to describe in a reliable manner the findings of the program and drew pertinent conclusions which led to the final recommendations.
French: Cette approche axée sur des sources de données multiples a permis à l'équipe d'évaluation de décrire de manière fiable les résultats du programme et de tirer des conclusions pertinentes qui ont mené à l'élaboration des recommandations finales.
English: In response to a query by the Delegation of Sudan, the International Bureau explained that the proposed new Rule referred only to "designated Office" rather than to "designated or elected Office" since it related to the procedure under Chapter I of the Treaty.
French: En réponse à une question de la délégation du Soudan, le Bureau international a expliqué que la nouvelle règle proposée renvoie uniquement à l’"office désigné" et non à l’"office désigné ou élu" étant donné qu’elle se rapporte à la procédure prévue au chapitre I du traité.
English: I look forward to debating these issues in more detail with the Constitutional Affairs Committee and joining you on different platforms to present our case.
French: J’ai hâte de débattre de ces questions plus en détail avec la commission des affaires constitutionnelles et de vous rencontrer en différentes occasions pour vous présenter nos arguments.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/2.
French: Document: TRANS/SC.2/2005/2.
English: Find out more about sink holes.
French: Essayez d’en apprendre davantage sur les dolines.
English: The process should then culminate in the democratic decision-making at our disposal: a vote in this Assembly.
French: Le processus devrait atteindre son moment décisif avec la procédure démocratique dont nous disposons : la tenue d'un vote au sein de cette Assemblée.
English: The provisions of Articles 6 and 7 of the CIV shall apply to transport contracts.
French: Les contrats de transport sont soumis aux dispositions des articles 6 et 7 de la CIV.
English: • India will participate actively in the work of the Human Rights Council in norm-setting in the field of human rights.
French: • L'Inde participera activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme visant à fixer les règles en matière des droits de l'homme;
English: Elsewhere we have discussed increased involvement in the strategic planning process (see "Strategic Planning") and here we raise the question whether the NCPC partners have sufficient input in the governance structure for the management of the NCPC.
French: Nous avons parlé ailleurs d’une participation accrue au processus de planification stratégique (voir « Planification stratégique ») et nous nous demandons si les partenaires du CNPC ont suffisamment leur mot à dire dans la structure de gouvernance mise en place pour assurer la gestion du Centre.
English: The non-proliferation order is coming under increasing stress both on account of the failure to make any significant progress towards nuclear disarmament as well as the failure to prevent clandestine proliferation by members of the Non Proliferation Treaty as well as some who are outside it.
French: L'ordre de la non-prolifération est soumis à des contraintes de plus en plus fortes parce que l'on n'a réussi ni à progresser sensiblement vers le désarmement nucléaire ni à empêcher la prolifération clandestine générée à la fois par des Parties au Traité sur la non-prolifération et par d'autres États.
English: $500 $400 $300 $200 $100 $0 Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Program Allocation Expenditures
French: 500 $ 400 $ 300 $ 200 $ 100 $ 0$ Avr Mai Juin Juil Août Sep Oct Nov Déc Jan Fév Mars Programme Affectation Dépenses
English: • Objective and Target Evaluation
French: • Évaluation des objectifs et des cibles
English: In addition, raising the exclusion threshold to 50 000 tonnes would make it possible to cover around 95% of the emissions falling within the scope of emissions trading, but would allow a significant reduction in costs both for small undertakings and public authorities in line with the principle of better regulation.
French: En outre, le relèvement du seuil d'exclusion à 50 000 tonnes permettrait de toute manière de couvrir quelque 95 % des émissions qui relèvent du champ d'application du commerce des émissions, et en même temps une réduction significative des coûts aussi bien des petites entreprises que de l'administration publique, conformément au principe de l'amélioration de la réglementation.
English: (4) In the case of cancellation pursuant to subsection (2), Section 52(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: 4) En cas de radiation conformément à l’alinéa 2), l’article 52.2) et 3) s’applique mutatis mutandis.
English: 4 | Your money Will the corn duty on American corn remain in place?
French: 4 | Votre argent Les droits compensateurs sur le maïs américain demeureront-ils en place?
English: Do you plan any initiatives to put a stop to those who are terrorising my country?
French: Prévoyez-vous des initiatives permettant de mettre un terme aux agissements de ceux qui, en ce moment, terrorisent mon pays ?
English: Examples of public interest Charter litigation undertaken by Legal Aid Ontario Community Clinics includes the case against the Government of Ontario over the "spouse in the house" disqualification for welfare recipients based on equality rights.
French: Des exemples de litiges portant sur l'intérêt public et fondés sur des dispositions de la Charte sur lesquels se sont penchées les cliniques d'aide juridique communautaires de l'Ontario comprennent la contestation du droit du gouvernement de l'Ontario d'adopter l'approche du « conjoint à domicile », jugée inconstitutionnelle, pour refuser à des assistés sociaux les prestations auxquelles ils ont droit.
English: Figure 76b.
French: Problèmes de santé mentale traités en milieu hospitalier, Canada, 19951996 Psychoses affectives Schizophrénie Dépendance à l'alcool et aux drogues Réaction d'adaption Névroses Dépression Troubles organiques séniles et préséniles Autres 0 5 10 15 20 6 22 25 30 7 9 8 12 15 23
English: For this reason we did not share, and we strongly criticise, the bad compromises that have been reached: they run the risk of gravely weakening REACH, without even resisting the forces that would like to kill it off.
French: C’est pour cette raison que nous n’avons pas partagé et que nous critiquons vertement les mauvais compromis qui ont été conclus: ils risquent d’affaiblir considérablement REACH, sans même opposer la moindre résistance aux forces qui entendent l’anéantir.
English: From 1992 the Cyprus pound was pegged to the ECU and later the euro, and on 2 May 2005, Cyprus joined ERM II with the standard fluctuation band of ±15%.
French: À compter de 1992, la livre chypriote a été rattachée à l’écu, puis à l’euro, et le 2 mai 2005, Chypre a rejoint le MCE II avec une marge de fluctuation standard de ± 15 %.
English: European mobility week is helping to ensure that people in cities and towns can enjoy better air quality" said environment commissioner Stavros Dimas.
French: La semaine européenne de la mobilité contribue à faire en sorte que les habitants de nos villes respirent mieux», se réjouit Stavros Dimas, commissaire chargé de l'environnement.
English: Despite this, there had only been two Excom Conclusions providing guidance on the issue.
French: Malgré ce fait, il n'y a que deux conclusions du Comité exécutif qui fournissent des orientations en la matière.
English: 1975-1978, assistant judge at the Rents and Tenancies Court of Appeal
French: 1970-1973: Assistante au tribunal de district de Gällivare (Suède)
English: The rooms of the Appartel am Dom are spacious and individually designed with top-quality furnishings.
French: Les chambres de l'hôtel sont spacieuses et présentent chacune un décor unique, caractérisé par un mobilier de luxe.
English: 2005-03-04 AJILON 472 Information technology consultants $28,729.50
French: 2005-03-04 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 28 729,50 $
English: Furthermore, greater legitimacy of Council decisions would make their implementation more prompt, thus enhancing the overall effectiveness of the Council.
French: En outre, un regain de légitimité des décisions du Conseil permettrait une mise en oeuvre plus rapide de ses décisions et, partant, le rendrait plus performant.
English: Structure With the new program, orientation will be an ongoing process.
French: Évaluation Conformément à une analyse détaillée des besoins, on procède à une évaluation de niveau I (modèle de Kirkpatrick).
English: On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and PE 359.975v01-00 62/126
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 674 Article 40, paragraphe 2 (2) Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente peut rédiger un projet de décision invitant le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément à la procédure prévue aux AM\570002FR.doc 67/136
English: Charged with Importation, Possession and Sale of Endangered and Threatened Species OTTAWA, August 29, 2006 - Environment Canada has laid 14 charges against Wing Quon Enterprises Ltd. for allegedly importing CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) specimens without the required permits and for unlawfully possessing and distributing medicines containing Tiger, Bear, Pangolin, Musk Deer and Rhinoceros derivatives.
French: • Wing Quon Enterprises Ltd. est accusé d'importation, de possession et de vente d'espèces en voie de disparition ou menacées OTTAWA, le 28 août 2006 - Environnement Canada a déposé 14 chefs d'accusation contre « Wing Quon Enterprises Ltd. » pour avoir importé sans permis des spécimens visés par la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction) et illégalement possédé et distribué des produits médicinaux contenant des produits dérivés du tigre, de l'ours, du pangolin, du cerf porte-musc et du rhinocéros.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution ES-10/17, I have continued efforts to establish the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, with the constitution and assumption of operations of the Office of the Register of Damage at the United Nations Office at Vienna and the first meeting of the members of its Board.
French: En application des dispositions de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale, j'ai poursuivi mes efforts en vue de faire établir le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, avec la création et l'entrée en service du Bureau du Registre des dommages à l'Office des Nations Unies à Vienne et la tenue de la première réunion des membres de son conseil.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 23 December, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 23 décembre, 2008.
English: EXTERNAL ACTION — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 06 – Energy and transport — 07 – Environment — 11 – Fisheries — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations, of which: — — — Multilateral relations and general external relations’ matters Common foreign and security policy European initiative for democracy and human rights (EIDHR)
French: ACTIONS EXTÉRIEURES — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports — 07 – Environnement — 11 – Pêche — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures, dont: — Relations multilatérales et affaires générales dans le secteur des relations extérieures Politique étrangère et de sécurité commune Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH)
English: A key debt management undertaking over the last months was to review the target and assess its ongoing suitability.
French: Au cours des derniers mois, l'un des principaux engagements en matière de gestion de la dette a consisté à examiner l'objectif et à en vérifier constamment la pertinence.