ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
French: Cependant, le prêteur n’ayant aucun contrôle sur l’usage fait de l’argent qu’il apporte, il lui est très difficile, voire impossible, de déterminer à quelles fins est contracté le prêt.
English: If the Committee receives liable information indicating that a State Party is seriously violating the provisions of this Convention, it may, after consultation with the State Party concerned, request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.
French: Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement atteinte aux dispositions de la présente Convention, il peut, après consultation de l'État partie concerné, demander à un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une visite et de l'informer sans retard.
English: This Centre should help to support the establishment of the first European label on animal welfare.
French: Ce centre pourrait être associé à la création d’un premier label européen en matière de bienêtre animal;
English: The Delegation said that in spite of its accuracy, the 8.1 per cent growth was only the tip of the iceberg of WIPO's growth.
French: La délégation a indiqué que, en dépit de la précision de ce chiffre, la croissance de 8,1% n'est que le sommet de l'iceberg que constitue la croissance de l'OMPI.
English: Benjamin�s brother, James apprenticed him in the printing press.
French: Le frère de Benjamin, James l'a mis en apprentissage dans la presse.
English: ◦ Proactive Disclosure Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Program Service Delivery / Centralization of Pension Service Delivery
French: ◦ Divulgation proactive Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services a la clientèle Prestation des services lies aux programmes / Centralisation de la prestation des services de pension
English: The objective of the paper is to provide the foundation for a constructive dialogue on long-term governance at the fourth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Il s'agit ici de fournir, à la quatrième session du Groupe spécial d'experts, un cadre de référence pour un dialogue constructif sur l'administration de la CCNU à long terme.
English: • Present information in the same order and in the same style used in the report.
French: • Présentez l'information dans le même ordre et avec le même style que dans le rapport.
English: Despite those shortcomings, we support this resolution as it stands, and we will cooperate in its implementation because the proliferation of weapons of mass destruction by non-State actors is a major threat to international peace and security.
French: Malgré ces lacunes, nous appuyons cette résolution en l'état et nous coopérerons à sa mise en oeuvre car la prolifération des armes de destruction massive aux mains des acteurs non étatiques constitue une menace capitale à la paix et à la sécurité internationales.
English: We also sought to assess the extent to which Parks Canada awards those contracts that are related to the Region’s national parks and landmark to the Inuvialuit on a preferred basis, as required in the Agreement.
French: Nous avons aussi voulu évaluer si l’Agence Parcs Canada accordait en priorité aux Inuvialuit les contrats touchant les parcs nationaux et le site canadien situés dans la région désignée, comme l’exige la Convention.
English: • Support the completion of a strategy for the next phase of the Government’s Action Plan for Official Languages; Support the Government in achieving progress on key Aboriginal issues such as the resolution of land claims, governance and self-government, and fostering reconciliation, while continuing to support government work on initiatives in the areas of economic development and education; and Coordinate across the federal government the celebration of the 400th anniversary of the founding of Quebec, which also corresponds to the founding of the Canadian State.
French: appuiera l’achèvement de la stratégie relative à la prochaine étape du Plan d’action du gouvernement pour les langues officielles; appuiera le gouvernement dans l’atteinte d’un règlement à l’égard d’enjeux clés touchant les Autochtones, par exemple le règlement de revendications territoriales, la gouvernance et l’autonomie gouvernementale, tout en favorisant la réconciliation et en appuyant les efforts du gouvernement à l’égard d’initiatives au chapitre du développement économique et de l’éducation; coordonnera pour l’ensemble du gouvernement fédéral les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de Québec qui coïncide avec la création de l’État canadien.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.14 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.14 et Add.1)]
English: The evidence shows that the jacket is a piece of clothing to be worn as an outer garment designed specifically for the sport of competitive target shooting.
French: Les éléments de preuve montrent que la veste est un vêtement porté par-dessus les autres vêtements spécialement conçu pour la pratique du sport appelé tir sur cible de compétition.
English: The EIS must include a guide that cross-references the EIS guidelines with the EIS so that points raised in the EIS guidelines are easily located in the EIS.
French: L’énoncé doit alors comporter un guide pour faciliter les renvois aux lignes directrices de l’ÉIE.
English: Trust fund to assist States in their settlement of disputes through ITLOS.
French: Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler leurs différends devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: A model cooperation agreement between WIPO and NGOs responsible for performers’ protection and the setting up of adequate infrastructure of performers’ societies in developing countries in particular, along the lines of those concluded with CISAC and IFRRO, has been drafted.
French: Un accord de coopération type entre l’OMPI et les ONG chargées de la protection des artistes interprètes ou exécutants et de l’établissement d’une infrastructure appropriée pour les sociétés représentant les artistes dans les pays en développement en particulier a été rédigé sur le modèle de ceux conclus avec la CISAC et l’IFRRO.
English: • Add a column to identify what the targeted area is, i.e. KTE, foci, etc.
French: • Ajouter une colonne pour indiquer le domaine visé : c.-à-d. AEC, thèmes, etc.
English: The need for transparency in Tribunal proceedings requires that the public record contain a non-confidential summary or non-confidential edited version of all information on the record.
French: L’obligation de transparence dans une procédure du Tribunal oblige à disposer d’un résumé non confidentiel ou d’une version révisée non confidentielle des documents portant sur tous les renseignements au dossier public.
English: None of the families have received any information about the outcome of the investigation three years later and no one has been brought to justice.
French: Trois ans plus tard, aucune des familles n'a reçu d'informations sur le résultat de l'enquête et personne n'a été traduit en justice.
English: Without such cooperation and assistance, a withdrawal could easily strengthen the most radical elements, weaken the Palestinian Authority further and lead eventually to more violence.
French: Sans ces coopération et assistance, un retrait pourrait aisément renforcer les éléments les plus radicaux, affaiblir davantage l'Autorité palestinienne et provoquer, en fin de compte, plus de violence encore.
English: It is not the time for an interinstitutional dispute.
French: Ce n'est pas le moment d'avoir un différend interinstitutionnel.
English: Their was an error in validator_xml package.
French: Une erreur s'etait glisse dans le package validator_xml.
English: A tour through history illustrated by artefacts, photographs, stories and anecdotes, the Passages exhibit will show visitors just how much the Canadian Coast Guard has contributed to the development of Québec and the growth of navigation on the St. Lawrence River.
French: À travers un parcours historique ponctué d’artéfacts, de photographies, d'histoires et d'anecdotes, l’exposition Passages permettra aux visiteurs de constater à quel point la Garde côtière a contribué à l'essor de Québec et à l'évolution de la navigation sur le fleuve Saint-Laurent.
English: It is extremely important that Sri Lanka adopts a constructive attitude and is willing to cooperate.
French: Il est extrêmement important que le Sri Lanka adopte une attitude constructive et fasse preuve de leur volonté de coopérer.
English: Each qualification is defined, and then 5 levels of competence are set out.
French: Chaque exigence est définie et cinq niveaux de compétence sont ensuite établis.
English: To address the concern regarding non-taxation of imported services and intangibles, the framework states that "where business and other organisations within a country acquire services and intangible property from suppliers outside the country, countries should examine the use of reverse charge, self-assessment or other equivalent mechanisms where this would give immediate protection of their revenue base and of the competitiveness of domestic suppliers".
French: Sur la question de la non-taxation des services et biens incorporels importés, il est précisé dans les conditions cadres que « lorsque les entreprises et autres organismes acquièrent dans un pays des services et des biens incorporels auprès de fournisseurs à l’étranger, les pays doivent envisager le recours à l’autoliquidation, à l’autoévaluation ou à d’autres mécanismes équivalents si cela permet de préserver immédiatement leur base d’imposition ainsi que la compétitivité des fournisseurs nationaux ».
English: I will not support a government bill that is not accompanied by an impact study for the regions and for the minorities.
French: Je ne ` donnerai pas mon appui a un projet de loi du gouvernement qui ` ´ ´ n’est pas accompagne d’une etude d’impact en ce qui a trait aux ´ ´ regions et aux minorites.
English: As a national leader in government IT service delivery, PWGSC had a strong presence at the three day event — something that didn't go unrecognized at the GTEC Distinction Awards Gala.
French: La présence de TPSGC, à titre de chef de file national en matière de prestation des services de TI, a été remarquée au cours de l'événement de trois jours — et ses efforts ont été récompensés lors du Gala des prix de distinction du GTEC.
English: ________________________________________________________________________ Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: ________________________________________________________________________ montant qui, avec les intérêts composés, devrait atteindre quelque 4,85 milliards d’ici 2010.
English: I work in a service emergency general hospital, with a frenetic and intense activity.
French: de Neurochirurgie de la Clinique Corachán de Barcelone et en quelques jours mon problème était résolu magistralement et j’étais sur pied pour reprendre mon travail.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of a Canadian Soldier [ 19 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort d'un soldat Canadien [ le 19 avril 2007 ]
English: Also, as mercury barometers do not require any batteries, they have an unlimited life span.
French: De même, étant donné que les baromètres à mercure ne requièrent aucune pile, ils ont une durée de vie illimitée.
English: Since it was unsure whether it had jurisdiction to hear the dispute, the Landgericht Heilbronn decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Éprouvant des doutes sur sa compétence pour connaître de ce litige, le Landgericht Heilbronn a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The change meant that slaughter swine no longer had to comply with the 30-day quarantine and testing requirements that apply to breeding swine.
French: Grâce à cette modification, les porcs d'abattage ne sont plus soumis aux exigences concernant les 30 jours de quarantaine et les épreuves qui s'appliquent aux porcs d'élevage.
English: Part I: background information useful to understand the context of this environmental assessment; and, Part II: the content of the environmental impact statement to be prepared.
French: Partie I : renseignements généraux utiles pour comprendre le contexte de cette évaluation environnementale ; Partie II : contenu de l’étude d’impact à rédiger.
English: On the contrary, Appeal Boards find that the vast majority of such apparent advantages, are natural ones rather than unfair ones.
French: Au contraire, de l'avis des comités d'appel, la vaste majorité de ces avantages manifestes sont en fait des avantages naturels, et non des avantages injustes.
English: Only 10 had not yet been applied, some of them because of changes in the situations that had given rise to the recommendations.
French: Dix seulement n'ont pas encore été mises en application, dont quelques-unes parce que les circonstances qui les justifiaient ont changé.
English: For most of us here, it is a good thing that people - and perhaps even some of the Members here - can change their opinion if the circumstances change.
French: Pour la plupart d'entre nous ici, c'est une bonne chose que les citoyens - et peut-être même quelques membres ici - puissent changer d'avis si les circonstances changent.
English: Adequate project plans are in place to guide the Some key activities on the HRLI Global Implementation Plan (GIP) appear to be missing such as PSEA implementation.
French: Il semble manquer certaines activités clés dans le plan général de la MOLRH, notamment le suivi des coûts de la LMFP et l’établissement des rapports connexes ainsi que la planification de la transition de l’ancien régime au nouveau.
English: In that context he called on the Secretariat to initiate consultations with troop-contributing countries with a view to amending memorandums of understanding in the light of the model memorandum of understanding recommended by the Special Committee and approved by the General Assembly.
French: À cet égard, l'intervenant invite le Secrétariat à entamer des discussions avec les pays fournisseurs de contingents pour revoir les mémorandums d'accords à la lumière du mémorandum d'accord type recommandé par le Comité spécial et approuvé par l'Assemblée générale.
English: Description of Goods Synchronizing cones or blocking rings for transmissions; Tapered discs of hot-rolled steel, with or without centre hole, for disc wheels; Timing gear blanks of laminated composition plastics; Vacuum, hydraulic or air control assemblies, other than assemblies for spring brakes; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises Ébauches d'engrenages de distribution en matières plastiques composées stratifiées; Assemblages de commande à vide, hydraulique ou à l'air, autres que des assemblages pour les freins à ressort; Parties de ce qui précède, autres que :
English: In parallel, at the WTO, the Doha Round, launched enthusiastically in 2001 to develop multilateral trade to promote development, was suspended last July because no agreement was reached in the negotiations.
French: Parallèlement, à l’OMC, le cycle de Doha, lancé avec enthousiasme en 2001 pour développer le commerce multilatéral en faveur du développement, a été suspendu en juillet dernier faute d’accord dans les négociations.
English: Master’s Degree in Specialized Translation ITALIAN-ENGLISH/ENGLISH-ITALIAN, Scuola superiore di Mediatori Linguistici (Linguistic High School), Vicenza.
French: Master en traduction spécialisée, Ecole supérieure de médiation linguistique de Vicence.
English:  Document:  624757.pdf - 24KB 2006-05-12 - TELUS Communications Company Description:
French:  Document:  624757.pdf - 24KO 2006-05-12 - TELUS Communications Company Description:
English: You can also go to your local post office (with identification) and ask for Canada Post's hold mail service.
French: Vous pouvez aussi vous rendre au bureau de poste local (avec des pièces d'identité) et souscrire au service de retenu du courrier de Postes Canada.
English: All officers must progressively develop and maintain a high level of critical analysis.
French: Tous les officiers doivent acquérir et maintenir l’aptitude à faire des analyses critiques poussées.
English: The community provides managers opportunities for mutual support, sharing experience and expertise, tools, lessons learned, and best practices.
French: La communauté offre aux gestionnaires les avantages suivants : entraide, partage de l’expérience et de l’expertise, outils, leçons apprises et pratiques exemplaires.
English: When the project is completed in 2009, the National Land and Water Information Service will be the resource land managers and farmers go to for information, analysis and interpretation of land, soil, water, climatic and biodiversity data.
French: Lorsque le projet sera terminé en 2009, le Service national d'information sur les terres et les eaux constituera la ressource vers laquelle se tourneront les gestionnaires de terres et les exploitants agricoles pour les renseignements, l'analyse et l'interprétation des données sur les terres, les sols, l'eau, le climat et la biodiversité.
English: For more information, see: http://www.cbc-link.com/cbcnetorg/events/CAIF03/Overview.htm.
French: Pour en savoir plus, allez à l'adresse :  http://www.cbc-link.com/cbcnetorg/events/CAIF03/Overview.htm.
English: In the case of private sector delivery, the private agent is accountable through our contractual arrangements.
French: En ce qui concerne la prestation de services par le secteur privé, l’agent du privé doit répondre de son rendement en vertu de nos ententes contractuelles.
English: Each segment influences both traits, but to extents which are dependent on the genetic background provided by an adjacent segment.
French: Chaque segment influence les deux caractéristiques, dans les limites toutefois dépendantes du contenu génétique du segment adjacent.
English: • one life insurance company has been authorized to begin preparatory work to open a branch in Ningbo.
French: ◦ une compagnie d'assurance vie a été autorisée à entamer des travaux préparatoires en vue d'ouvrir une succursale à Ningbo.
English: This request was answered by Cameco’s "Response to Panel Questions and Concerns on the Addendum."
French: Cameco a repondu a cette demande par -Response to panel Questions and Concerns on the addendumm (reponse aux questions et preoccupations de la commission dans I’addenda).
English: Although the "Life cycle of personnel information" can be used to describe the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information, the NIHB Program feels that a more detailed approach is best to ensure that we fulfill our goal to increase awareness on Privacy.  2.
French: Bien que l'on puisse utiliser l'expression « cycle de vie des renseignements personnels » pour décrire la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et la destruction des renseignements personnels, le Programme des SSNA juge qu'une approche plus détaillée permettra le mieux de garantir que nous atteindrons notre but, soit d'accroître la sensibilisation au respect de la vie privée.  2.
English: Furthermore, the focus on poverty prevention should be sharpened through more equitable societal policies — policies that effectively protect the vulnerable population groups from falling into poverty.
French: Il convient en outre de mettre davantage l'accent sur la prévention de la pauvreté en adoptant des politiques sociétales plus équitables qui empêchent effectivement les groupes de populations vulnérables de rejoindre les rangs des pauvres.
English: E. Partners in the regional delivery of technical assistance
French: Partenaires à la fourniture d'une assistance technique régionale
English: The language of the draft PPWT also faces the difficulty of how to define what is or is not a weapon.
French: Une autre difficulté se pose pour définir ce qui est ou n'est pas une arme.
English: The Advisory Committee recalls that one P-3 post was provided for this purpose in the context of the 2005/06 submission and notes that the backlog has been cleared.
French: 157 à 160).  Le Comité consultatif rappelle qu'un poste P-3 avait été inscrit à cette fin au budget de l'exercice 2005/06 et note que le retard pris a été comblé.
English: This has resulted in increased numbers of orphans and vulnerable children.
French: Pour cette raison, le nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables a augmenté.
English: Turkey is a secular Muslim state. This unique state of affairs is evidence of its attachment to European democratic values, based on tolerance and mutual respect.
French: La Turquie est un Etat musulman laïc : il s’agit là d’une spécificité qui prouve son attachement aux valeurs démocratiques européennes, fondées sur la tolérance et le respect mutuel.
English: It was understood that persons in treatment for HIV/AIDs needed good nutrition and proper care, and the Chadian Government, along with national associations, was mobilizing to provide such care to persons without means.
French: Sachant que les personnes qui suivent un traitement contre cette maladie devaient être correctement nourries et bénéficier de soins adaptés, le Gouvernement tchadien et les associations nationales se mobilisaient pour fournir ces soins aux personnes démunies.
English: UNRWA commemorated 50 years of operation during the reporting period (the Agency was established by General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and began its work on 1 May 1950).
French: Au cours de la période considérée, l'Office a célébré ses 50 ans d'opérations (il a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949 et a commencé ses activités le 1er mai 1950).
English: CIDA provides support to the Asia Foundation for two of its core programming areas: (1) Improving the Business Environment for small and medium enterprises (SME) Growth and (2) the Gender Responsive Budgeting Initiative.
French: L'ACDI offre du soutien à la Fondation pour l'Asie dans deux de ses secteurs essentiels de programmation, soit l'amélioration du climat des affaires pour favoriser la croissance des PME (petites et moyennes entreprises) et l'initiative de budget adapté aux différences entre les sexes.
English: FUTURE APF PROGRAMS MUST RECOGNIZE THE VARYING SIZES AND UNIQUE NEEDS OF DIFFERENT REGIONS AND FARMS. The "one size fits all" approach of APF business risk management programming is ineffective.
French: ON DEVRAIT ENVISAGER LA POSSIBILITÉ DE METTRE EN ŒUVRE D’AUTRES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE, SURTOUT POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DES PROVINCES ET TERRITOIRES PRÉSENTANT DES CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DANS LE DOMAINE DE L’AGRICULTURE.
English: As noted above, this comprehensive interpretation of risk within the realities of a birthing woman’s life is curtailed by standardized risk assessment tools or is lacking, if care providers rely solely on such tools in their decision-making processes.
French: Cependant, comme nous l’avons mentionné précédemment, l’utilisation d’outils d’évaluation normalisés limite notre capacité de faire une interprétation globale du risque qui tienne compte des réalités de la femme enceinte, et cette interprétation devient même totalement absente si le dispensateur de soins ne fonde ses décisions que sur ces outils.
English: DFO will continue to work with the fishing industry to implement recovery measures as well as new scientific research to track the ongoing status of bocaccio.
French: Le MPO continuera à travailler avec l'industrie en vue de mettre en ouvre les mesures de rétablissement de la morue et de mener de nouvelles recherches scientifiques pour suivre l'évolution du statut du bocaccio.
English: The next plenary session will take place 13 to 16 November.
French: La prochaine session plénière aura lieu du 13 au 16 novembre, à Strasbourg.