ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting UNCTAD and IFAC established a cooperation agreement and pledged to join efforts in the education and training of professional accountants, corporate governance and the implementation of internationally recognized standards and best practices.
French: Au cours de la réunion, la CNUCED et l'IFAC ont dressé un accord de coopération et se sont engagées à collaborer pour la formation d'experts-comptables qualifiés, la promotion de la gouvernance d'entreprise et la mise en œuvre de normes et de pratiques optimales reconnues sur le plan international.
English: Finally, I should like to say a brief word on the arms trade treaty.
French: Enfin, je voudrais parler brièvement du traité sur le commerce des armes.
English: A prisoner may deliver his or her complaint to the prison governor, the Central Office of the Directorate for the Prison System at the Ministry of Justice, the executing judge and the Ombudsman, who may, within his or her jurisdiction, and without previous warning, visit the prisoner to monitor the legality of treatment he receives.
French: Un détenu peut adresser sa plainte au directeur de la prison, au Bureau central de la Direction pour le système pénitentiaire du Ministère de la justice, au juge d'application des peines et au médiateur, lequel peut, dans le cadre de ses compétences et sans avertissement préalable, rendre visite au détenu pour contrôler la légalité du traitement dont il fait l'objet.
English: "We are the largest procurement organization in the Government of Canada.
French: « Nous sommes la plus importante organisation d’approvisionnement au gouvernement du Canada.
English: These changes are consistent with the requirement of the WHO to remain vigilant.
French: Ces changements sont conséquents avec les exigences de l'OMS restant vigilant.
English: Different levels of intervention (local communities to senior policy-making) and different policy areas must collaborate to address the social and economic bases of health and illness (Walters, 2004).
French: Les différents paliers d'intervention (des communautés locales aux décideurs principaux) et les différents secteurs stratégiques doivent collaborer pour ajuster les bases sociales et économiques de la santé et de la maladie (Walters, 2004).
English: Iceland recognizes, along with its partners, the need for long-term practical commitment to the rebuilding of the western Balkan region.
French: C'est dans cet esprit et à la demande du Secrétaire général de l'OTAN que l'Islande avait assumé la gestion de l'aéroport de Pristina en mars 2003.
English: TEC7 dries quickly and without shrinking or losing its resiliency.
French: Par ailleurs, TEC7 durcit rapidement et sans rétrécir, il est flexible en permanence et résiste aux vibrations.
English: In its current incarnation, BPIDP consists of four components, each with its own specific objectives that are intended to contribute to achieving the program's overall objective of "ensuring choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad."
French: Actuellement, le PADIÉ comporte quatre volets, ayant chacun leurs propres objectifs et devant contribuer à l'atteinte de l'objectif général du programme, soit « assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger ».
English: Vaccinations involve the administration of one or more immunogens, in the form of live, but weakened ( attenuated ) infectious agents, which normally are either weaker, but closely-related species (as with smallpox and cowpox), or strains weakened by some process.
French: La pratique s'est progressivement diffusée le long de la route de la soie . Elle a été importée depuis Constantinople en occident au début du .
English: A five-year $2.78 million Tobacco Control Initiative was launched in 1998/99 to support First Nations and Inuit with programming efforts focused on prevention, education and awareness of the dangers of the non-traditional use of tobacco, especially among First Nations and Inuit youth.
French: En 1998-1999, on a mis sur pied une initiative de lutte contre le tabagisme, d'une durée de cinq ans et d'un coût de 2,78 millions de dollars, afin de soutenir les efforts déployés par les Premières nations et les Inuits en ce qui concerne la prévention, l'éducation et la sensibilisation aux dangers de l'usage non traditionnel du tabac, plus particulièrement chez les jeunes des Premières nations et les Inuits.
English: We shall seek evidence, from research programs funded through this RFA of measurements of scientific accomplishments (peer reviewed papers, presentations), evidence of new integration between health research pillars, evidence of successes of activities related to trainees, evidence of new patent applications, when appropriate, and/or recommendations for improvements to clinical practice or health policy guidelines.
French: Nous voulons, à partir des programmes de recherche financés grâce à cet appel de demandes, obtenir des données probantes sur des réalisations scientifiques (articles revus par des pairs, exposés), sur la nouvelle intégration entre les domaines de la recherche en santé, sur les succès des activités concernant les stagiaires, sur les nouvelles demandes de brevet, s'il y a lieu, et/ou obtenir des recommandations pour l'amélioration des lignes directrices en matière de pratique clinique ou de politique de la santé.
English: These publications are all accessible via the Office's website: http://www.unhcr.ch/.
French: Ces publications peuvent être consultées sur le site Web du Haut Commissariat : <http://www.unhcr.ch/>.
English: NRCan is strengthening and promoting its contracting functions.
French: RNCan est à renforcer et à promouvoir ses fonctions liées à la passation de marchés.
English: • We will strive to accelerate knowledge creation and translation by breaking down disciplinary and sector silos through partnership and investment in multidisciplinary teams, workshops and research.
French: • Nous nous efforcerons d’accélérer la création de connaissances et leur application en éliminant les cloisonnements disciplinaires et sectoriels par le partenariat et l’investissement dans les équipes multidisciplinaires, les ateliers et la recherche.
English: The Western Arctic Field Unit has monitored human use of Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks since 1989.
French: Cette surveillance comprend la consignation du nombre de visiteurs et d’employés de l’Agence Parcs Canada qui utilisent le parc, du lieu et de la date de leur visite et du type d’activités menées.
English: We offer a choice of tastefully decorated rooms and suites, a choice of Fine Dining, meeting, event and banqueting facilities and a range of leisure pursuits to satisfy our discerning guests which includes an on-site 9-hole par 3 golf course, tennis courts, indoor pool, sauna, spa with beauty treatments, a gymnasium, croquet, fishing, a billiards room and boating facilities.
French: Nous proposons des chambres et des suites décorées avec goût, d'excellents lieux de restauration, des salles de réunion et de nombreuses installations sportives, de détente et de loisirs.
English: • Nova Scotia Share of Offshore Revenue Interim Period Payment Regulations
French: • Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales
English: At the same time, the General Assembly must be placed in a position allowing it to address with vision and effectiveness its political, legal, social and economic responsibilities.
French: Dans le même temps, il faut donner à l'Assemblée générale les moyens de s'acquitter avec vision et efficacité de ses responsabilités sociales, juridiques, politiques et économiques.
English: - Enabling this will automatically subscribe you to any topic/post you reply to or create.
French: - Activer cette option vous abonnera automatiquement � tous les sujets que vous créerez ou auxquels vous répondrez.
English: How did the partnership between PCH, PCA and the delivery partners work?
French: Comment a fonctionné le partenariat entre PCH, l'APC et les partenaires de mise en oeuvre?
English: Eight M. bovis isolates were reported: four isolates of M. bovis BCG and four isolates of M. bovis other than BCG.
French: Huit isolats de M. bovis ont été signalés : quatre d’entre eux étaient des isolats de M. bovis BCG et quatre de M. bovis autres que BCG.
English: Article in Le Monde, “Les Etats-Unis et le droit impérialiste”, 12 September 1996, p. 12.
French: Article dans Le Monde, « Les États-Unis et le droit impérialiste », 12 septembre 1996, p. 12.
English: This recommendation was accepted in principle.
French: Le militaire décide du genre de cours qu’il veut suivre.
English: "The best reward for me though is knowing that my efforts are benefiting the environment and helping to sustain the farming culture I grew up with."
French: "J’ai commencé à travailler pour un cabinet de consultation en environnement qui proposait des services d’évaluation de la qualité de l’air. Je me suis alors rendu compte que j’avais pris les bonnes décisions."
English: For example, they would be included in consultations about the development and operation of the tribunal and would be invited to nominate members to the tribunal.
French: Par exemple, elles prendraient part aux consultations sur la formation et le fonctionnement du Tribunal et seraient invitées à proposer des candidatures.
English: The section on enterprise development focuses on promoting SME-TNC linkages and improving SMEs' access to finance.
French: Dans la section concernant le développement des entreprises, l'accent est mis sur la promotion de liens entre les petites et moyennes entreprises et les sociétés transnationales, ainsi que sur l'amélioration de l'accès des PME au financement.
English: Ministers also reiterated that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, particularly as they affected children, was crucial for the achievement of the Millennium Development Goals and that rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies.
French: Ils ont aussi réaffirmé que l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier dans la mesure où elles frappaient les enfants, était essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et que le développement rural et agricole devait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement.
English: There are a number of facets to this change process.
French: Ce processus de changement a une série de facettes.
English: It instructs all State security and protection institutions such as the police, immigration and customs authorities to be vigilant in tracking down individuals or entities to which Security Council travel restrictions apply.
French: Il donne instruction à toutes les institutions publiques chargées de la sécurité et de la protection, notamment aux autorités de police, d'immigration et des douanes, de faire preuve de vigilance dans la recherche des personnes ou entités auxquelles s'appliquent les interdictions de voyager dictées par le Conseil de sécurité.
English: For this reason, these demonstration projects are not mandatory as they depend to a large extent on the price of carbon and the technology.
French: C'est pour cette raison que ces projets de démonstration ne sont pas obligatoires, car ils dépendent, dans une large mesure, du prix du carbone et de la technologie.
English: Blink is no longer useable on boats or zeppelins.
French: Transfert ne fonctionne plus sur les bateaux ou les zeppelins.
English: Pakistan condemns Israel's latest military incursion into Ramallah and the continuing encirclement of President Yasser Arafat's headquarters.
French: Le Pakistan condamne la dernière incursion militaire israélienne à Ramallah et l'encerclement continu du quartier général du Président Yasser Arafat.
English: All of this new disruptive technology to be introduced in the next 12-18 months, which combines entertainment content and convenience through hand-held portable devices, will need a network to run on.
French: Toute cette nouvelle technologie perturbatrice devant faire son apparition au cours des 12 à 18 prochains mois, laquelle combine le contenu ludique et la commodité par des dispositifs portatifs de poche, aura besoin d'un réseau sur lequel fonctionner.
English: Some moves or postings are traumatic for spouses and siblings.
French: Certaines affectations sont traumatisantes pour les époux et la famille.
English: Even then it will, however, usually be necessary to show that the use of the same or similar mark for dissimilar goods or services was prejudicial to the distinctiveness or the reputation of the mark.
French: Dans les exemples susmentionnés, l’utilisation à des fins descriptives de "CD" ou de "Y" sur une page Web pourrait être considérée comme un "usage loyal", que les produits soient simplement commercialisés ou aussi vendus par l’intermédiaire de l’Internet.
English: Footnotes [1] These reasons should be read in conjunction with the supplemental reasons for order dated May 9, 2005 (2005 C 648) where the Court held that the head of a government institution is authorized to reverse his initial decision not to disclose information in a s.
French: Notes [1] Ces motifs de décision doivent être lus conjointement avec les motifs complémentaires de l'ordonnance datés du 9 mai 2005 (2005 CF 648), où la Cour a établi que le responsable de l'institution est autorisé à revenir sur sa décision initiale de ne pas communiquer les renseignements dans les circonstances visées aux art.
English: The Fifth Committee considered the item at its 56th and 66th meetings, on 2 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 56e et 66e séances, les 2 et 30 juin 2006.
English: • any knock-on effects that its success or failure may have on neighbouring countries.
French: • Car sa réussite ou son échec aura un effet d'entraînement sur ses voisins dans la région.
English: While conducting a patrol on April 12, 2006, a fishery officer and fishery guardian from the St. Anthony Detachment boarded Mr. Sacrey’s vessel "Midnight Chimes."
French: Alors qu’ils effectuaient une patrouille, le 12 avril 2006, un agent des pêches et un garde-pêche du détachement de St. Anthony sont montés à bord du Midnight Chimes, bateau appartenant à M. Sacrey.
English: Protection of items of national creation using geographical appellations. According to Article 35(1) of Law No. 3520-1 of the Russian Federation on "Trade Marks and Service Marks for Appellations of Origin" (September 23,1992), a State Register of the Russian Federation on appellations of origin must be kept.
French: Protection d’articles de créateurs nationaux grâce aux appellations d’origine L’article 35.1) de la loi n° 3520-1 de la Fédération de Russie sur les "Marques de produits et de services relatives aux appellations d’origine" (23 septembre 1992) prévoit la tenue d’un registre d’État de la Fédération de Russie sur les appellations d’origine.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, many thanks to the rapporteur, Mr Liese, for his good report, and to Mr Jarzembowski.
French: (DE) Monsieur le Président, Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je remercie beaucoup le rapporteur, M. Liese, pour son bon rapport, et M. Jarzembowski.
English: Ghosts derived from the smooth strain retained their structure following chloroform–methanol extraction, while ghosts derived from the rough strain fragmented with chloroform–methanol extraction.
French: Les fantômes dérivés de la souche lisse conservent leur structure après une extraction au chloroforme–méthanol, mais les fantômes dérivés de la souche rugueuse se fragmentent lors de l'extraction au chloroforme–méthanol.
English: The Delegation of Australia stated that it was very glad to see that Dr. Idris had put information technology as one of his priorities.
French: La délégation de l'Australie s'est dite très heureuse de constater que M. Idris a rangé les techniques de l'information parmi ses priorités.
English: Identifies and refers to areas of mutual interest as a means of establishing a business relationship.
French: • Comprend les rôles respectifs des partenaires. Détermine et utilise les domaines d’intérêt commun pour établir les relations d’affaires.
English: SFA 6 (Hawke Channel plus Division 3K) Shrimp biomass and abundance from research vessel surveys remained high in 2002.
French: ZPC 6 (chenal Hawke et division 3K) D'après les relevés des navires de recherche, la biomasse et l'abondance de crevettes sont demeurées élevées en 2002.
English: Summary of Responses to Questions Raised in the Discussion Document The following summarizes the responses received to the questions raised in the Discussion Document.
French: Sommaire des réponses aux questions du Document de discussion Voici le sommaire des réponses aux questions soulevées dans le Document de discussion.
English: In 1999, the Museums Assistance Program (MAP), which fosters access and understanding of Canadians to their cultural, natural, artistic and scientific heritage, saw its funding go from $7.2 million to $9.2 million.
French: En 1999, le Programme d'appui aux musées (PAM), dont les objectifs principaux sont de favoriser l'accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique et d'aider les Canadiens à mieux connaître le patrimoine, à le comprendre et à l'apprécier, a vu son financement passer de 7,2 millions à 9,2 millions de dollars.
English: It imports 100 percent of the subject fabrics from Handler Textiles U.S.A. in New Jersey.
French: Elle importe tous les tissus en question de la société Handler Textiles U.S.A., du New Jersey.
English: To accommodate comments received and further analysis internally, the April 12, 1997 regulatory proposal was amended and published a second time in the Canada Gazette, Part I on October 18, 1997.
French: À la lumière des observations recueillies et des résultats d'une analyse approfondie effectuée à l'interne, on a amendé la proposition du 12 avril 1997 et on l'a publié une deuxième fois dans la Gazette du Canada Partie I, le 18 octobre 1997.
English: The Trade Challenge Despite Canada's relatively strong position, there are still some challenges regarding the growth of trade in 1999.
French: Le défi du commerce Malgré la position relativement forte du Canada, la croissance du commerce en 1999 continue de présenter certains défis.
English: The Institute staff team is comprised of four members at the INMHA office in Montreal, three members in Ottawa (including part-time support) a one member in Toronto.
French: Le personnel de l'Institut comprend quatre personnes au bureau de l'INSMT à Montréal, trois personnes à Ottawa (y compris une aide à temps partiel) et une personne à Toronto.
English: The improvement of education for sustainable development is an important goal for all governments as reflected in the JPOI of WSSD and we welcome the efforts of all Governments to meet the objectives of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Améliorer l'éducation en vue du développement durable est un objectif important pour tous les gouvernements, comme en témoigne le Plan de mise en œuvre de Johannesburg de la Conférence mondiale sur l'environnement durable, et nous nous félicitons des efforts entrepris par tous les gouvernements pour réaliser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: China's 1997 revised Criminal Law provided a legal foundation for strengthening international coordination and cooperation in the fight against criminal terrorist activities and listed the specific provisions amending or adding criminal offences in accordance with international anti-terrorism agreements.
French: Le Code pénal chinois révisé de 1997 offrait un fondement juridique pour le renforcement de la coordination et de la coopération internationales en matière de lutte contre les activités criminelles terroristes et contenait des dispositions qui modifiaient les infractions pénales ou en instituaient de nouvelles conformément aux accords internationaux contre le terrorisme.
English: Nevertheless, An Act to Prevent the Further Introduction of Slaves, and to Limit the Term of Contracts for Servitude within this Province, was passed on 9 July 1793.
French: Le lieutenant-gouverneur Simcoe fut un pionnier en la matière – le Haut-Canada fut le premier territoire dans le Nouveau Monde où on adopta des lois contre l’esclavage.
English: The issue is whether the appellant is entitled to a federal sales tax (FST) inventory rebate calculated using the tax factor of 8.1 percent, as prescribed under paragraph 3(h) of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations [2] (the Regulations), or the tax factor of 13.5 percent, as argued by the appellant.
French: Il s'agit d'établir si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire calculé à l'aide d'un facteur de 8,1 p. 100, comme le prévoit l'alinéa 3h) du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [2] (le Règlement), ou à l'aide d'un facteur de 13,5 p.
English: The simulation environment enables risk-free exposure to events not suitable to train in the aircraft.
French: L'environnement de simulation garantit une exposition sans risque aux événements pour lesquels une formation directement sur l'appareil n'est pas possible.
English: (The President cut off speaker.)
French: (La présidente retire la parole à l'orateur.)
English: A number of these from the 1950s are found in the catalogue of RM Auctions for the Automobiles of Arizona event to be held on January 21-22.
French: Quelques voitures concepts des années 50 figurent au catalogue de la vente aux enchères « Automobiles of Arizona » organisée par la société canadienne RM Auctions, en janvier prochain.
English: I therefore believe that we must welcome the Council' s commitment to approve a package of measures at the Justice and Home Affairs Council on 6 and 7 December.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons nous féliciter de ce que le Conseil se soit engagé à approuver un ensemble de mesures lors du Conseil JAI des 6 et 7 décembre prochains.
English: Transport Canada - Air Canadian Coast Guard, External Affairs, Solicitor General, RCMP Environment Canada AES Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Transport Canada - Air - Gendarmerie maritime du Canada, Affaires extérieures, Solliciteur général, GRC/CSIS/CCS, Environnement Canada AES Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!