ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get a global picture, these data is being compared to other herds across the circumpolar North.
French: Pour obtenir un tableau global, ces données sont comparées à la situation d’autres hardes vivant dans d’autres régions du Nord circumpolaire.
English: We refer in particular to the commissions of inquiry, normally known as truth commissions.
French: Nous nous référons en particulier aux commissions d'enquête, généralement appelées commissions de vérité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate the Conciliation Committee as well as Mr Pronk and all those who helped to achieve this agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais à mon tour féliciter le comité de conciliation ainsi que M. Pronk et tous les députés qui ont contribué à la conclusion de cet accord.
English: Unfortunately, we all need to realise this, even we who are responsible for policy-making and come into daily contact with reality, because it is something which offends our democracy and brings the effectiveness of our policies into question.
French: Malheureusement, nous devons tous le comprendre, même nous qui sommes responsables des politiques et sommes en contact quotidien avec la réalité, parce que c’est une chose qui choque notre démocratie et qui remet en question l’efficacité de nos politiques.
English: That way, information retrieved from PCIS and Burolis accurately reflects
French: Malgre la grande similarite entre les services fournis par les agences chargees d'appliquer la partie IV de la Loi, on continue de s'inquieter a propos des changements que le projet DLUPF risque d'entralner.
English: In its work to defend human rights, the Commission seeks to combat various human rights violations; it provides advisory services and organizes unannounced visits to police  commissariats, gendarmerie units or other detention or arrest facilities.
French: Dans le cadre de la défense des droits de l'homme, la Commission béninoise des droits de l'homme lutte contre les diverses violations des droits de l'homme; elle donne des consultations et organise des visites inopinées dans des commissariats, brigades de gendarmerie ou autres maisons de détention ou d'arrêt.
English: A youth attempts to come to terms with his HIV+ status in a war well into its third decade.
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International)
English: For more information, go to www.griptab.com or phone ...
French: Pour en savoir plus, consultez le site www.griptab.com ou ...
English: Qualified officers can lose their eligibility to apply for a licence through a break in service within the brokerage industry over six months.
French: Les dirigeants qualifiés peuvent perdre leur droit à l'agrément s'ils cessent d'exercer la profession de courtier pendant plus de six mois.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Thunder Bay Innovation Summit The Innovation Summit for the region of Thunder Bay took place on Thursday, June 6, 2002 at the Valhalla Inn under the auspices of the Government of Canada and its numerous partners:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région de Thunder Bay Le Sommet de la région de Thunder Bay a eu lieu le jeudi 6 juin 2002 au Valhalla Inn.
English: The Board adopted the provisional agenda for its twenty-sixth executive session (contained in TD/B/EX(26)/1).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de sa vingt-sixième réunion directive, publié sous la cote TD/B/EX (26)/1.
English: According to the programme, the AfDB President will, soon after his arrival in Windhoek on Monday, 16 June, address the Namibian Cabinet on Bank Group’s efforts to mitigate the effects of the global economic downturn on Lower Middle Income Countries in the short- and long-term.
French: Ces discussions seront suivies d’un déjeuner de travail avec le ministre du transport et du commerce, Hage Geingob et le ministre des finances, gouverneur de la BAD pour la Namibie, Saara Kuugongelwa-Amadhila. Le président Kaberuka rendra, peu après, une visite de courtoisie au président de la République, Hifikepunye Pohamba, suivi d’un diner présidentiel.
English: (xi) Miscellaneous proposals related to listing and classification and the use of packagings and tanks.
French: xi) Propositions diverses concernant les listes, les classifications et l'utilisation des emballages et des citernes.
English: (2) A regulation or emergency order may prescribe which of its provisions may give rise to an offence.
French: (2) Le rÃ¨glement ou le dÃ©cret d'urgence peut prÃ©ciser lesquelles de ses dispositions crÃ©ent une infraction.
English: 11(3) If the letter of explanation is not satisfactory to the registrar, the appellant may, no later than 10 days after being notified by the registrar, apply to a judge in chambers for an extension of time to order the transcript.
French: 11(3) Si le registraire n'est pas satisfait des explications contenues dans la lettre, l'appelant peut, au plus tard 10 jours après avoir été avisé par celui-ci, demander à un juge siégeant en cabinet de proroger le délai relatif à la demande de transcription.
English: This applies in particular for younger women.
French: Individualisation des droits avec reconnaissance du partage des rôles entre femmes et hommes, 3.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2006 SREME - Engine and Mechanical Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00265408 Position Title NAVAL MECHANICAL TECHNICIAN Previous Position Classification SRAPP08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2006 SREME - Entretien de moteurs et d'équipement mécanique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00265408 Titre du poste TECHNICIEN DE MÉCANIQUE NAVALE Classification antérieure du poste SRAPP08 Prime de surveillance précédente
English: If we must wait for development assistance to raise the world from poverty as the answer to terrorism, we will all be dead.
French: Et si c'est cela la réponse au terrorisme, nous serons tous morts avant d'avoir éradiqué la pauvreté de la planète.
English: Use the following sections in any order to focus on areas you wish to explore.
French: Vous pouvez prendre les sections suivantes dans l’ordre qui vous convient et vous concentrer sur les domaines que vous souhaitez explorez.
English: Rwanda had repeatedly expressed concern about the systematic abuse of that system, particularly the practice of fee-splitting between the defence counsel and genocide suspects and the hiring of friends and relatives of such suspects as defence investigators or assistants.
French: Le Rwanda s'est maintes fois inquiété des abus systématiques auxquels il a donné lieu, tels que le partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les personnes accusées de génocide, ou le recrutement d'amis ou de parents de ces derniers comme enquêteurs pour la défense ou assistants.
English: Remission Order  Customs Tariff  SOR/99-59  21/1/99  n Issuance of Certificates Regulations—Regulations Amending  Export and Import Permits Act  SOR/99-57  21/1/99 Minority Investment (Banks) Regulations—Regulations Amending  Bank Act  SOR/99-65  21/1/99 Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations—Regulations Amending  Cooperative Credit Associations Act  SOR/99-64  21/1/99 Minority Investment (Insurance Companies) Regulations—Regulations Amending  Insurance Companies Act  SOR/99-63  21/1/99 Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations—Regulations Amending  Trust and Loan Companies Act  SOR/99-62  21/1/99 National Energy Board Export and Import Reporting Regulations—Regulations Amending  National Energy Board Act  SOR/99-61  21/1/99 Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations—Regulations Amending  Criminal Code  SOR/99-55  15/1/99 Reservation to the Crown Waiver Order (Contwoyto Lake, N.W.T.) Territorial Lands Act  SI/99-9  03/2/99  n Rolls Royce Turbine Remission Order  Customs Tariff  SOR/99-58  21/1/99  n Small Vessel Regulations—Regulations Amending  Canada Shipping Act  SOR/99-54  15/1/99 Visiting Forces (Part IX of the Excise Tax Act) Remission Order—Order Amending  Financial Administration Act  SI/99-6  03/2/99
French: — Décret de remise  Tarif des douanes  DORS/99-59  21/1/99  n Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations — Règlement modifiant le Règlement  Office national de l'énergie (Loi)  DORS/99-61  21/1/99 Petits bâtiments — Règlement modifiant le Règlement  Marine marchande du Canada (Loi)  DORS/99-54  15/1/99 Placements minoritaires (associations coopératives de crédit) — Règlement modifiant le Règlement  Associations coopératives de crédit (Loi)  DORS/99-64  21/1/99 Placements minoritaires (banques) — Règlement modifiant le Règlement  Banques (Loi)  DORS/99-65  21/1/99 Placements minoritaires (sociétés d'assurances) — Règlement modifiant le Règlement  Sociétés d'assurances (Loi)  DORS/99-63  21/1/99 Placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement modifiant le Règlement  Sociétés de fiducie et de prêt (Loi)  DORS/99-62  21/1/99 Régime de pensions du Canada — Règlement modifiant le Règlement  Régime de pensions du Canada  DORS/99-60  21/1/99 Renonciation aux terres réservées à la Couronne (lac Contwoyto, T.N.-O.) — Décret  Terres territoriales (Loi)  TR/99-9  03/2/99  n Restrictions à la conduite des bateaux — Règlement modifiant le Règlement  Marine marchande du Canada (Loi)  DORS/99-52  15/1/99 Surveillance du pari mutuel — Règlement modifiant le Règlement  Code criminel  DORS/99-55  15/1/99 Turbines de Rolls Royce — Décret de remise  Tarif des douanes  DORS/99-58  21/1/99  n
English: • Association des chasseurs de phoques des Îles-de-laMadeleine/Magdalen Islands Sealers Association
French: • Association des chasseurs de phoques des Îles-de-laMadeleine
English: Contacts are in own Department, with senior employees to give or obtain information requiring ordinary courtesy, and with junior and intermediate employees to give or obtain information or provide advice regarding procedures requiring limited explanation.
French: Les contacts ont lieu avec des employés d'échelon supérieur du même Ministère, pour échanger des renseignements avec courtoisie, et avec des employés de niveau subalterne ou intermédiaire, pour donner ou demander des renseignements ou pour donner de brèves indications relatives aux formalités à suivre.
English: The first tasks at hand are the devolution of central Government's roles and responsibilities to the local level, including budgetary and fiscal responsibilities.
French: Il s'agit en premier lieu de décentraliser les fonctions étatiques, notamment en matière budgétaire et financière.
English: These languages should be traditionally used within a given territory of the state by the nationals of that state.
French: Ces dernières devaient être des langues pratiquées traditionnellement sur le territoire d’un Etat par les nationaux de l’Etat en question.
English: Mobilized friction angle and stress ratio contours in the slope generated by the finite element solution are examined to quantify the part of the slip surface that undergoes extension resulting in anisotropic conditions.
French: On examine les contours du rapport des contraintes et de l'angle de frottement mobilisé pour quantifier la partie de la surface de glissement qui est soumise à une extension ce qui résulte en des conditions anisotropes.
English: The Council ought to have given Parliament the stipulated three-month period within which to consider, too, the last document produced on this matter, but we are all aware of how urgent it is to have these measures put safely in place.
French: Le Conseil aurait dû donner au Parlement le délai de trois mois prévu, y compris pour le dernier document qui a été adopté sur ce sujet, mais nous savons tous combien la mise en uvre de ces mesures est difficile.
English: To search the CFMEP database by institution 1.
French: Pour faire une recherche d'après l'établissement dans la base de données du PEMFC : 1.
English: Can the shape of this graph be related mathematically to the elevation of the sun?
French: Peut-on établir un lien mathématique entre la forme du graphique et la hauteur du soleil?
English: They had numbered, as we have said, about 2500.
French: Le 1 er juin, notre premier détachement d’artillerie de DCA arrive à l’île Annette.
English: In her application, Kristina Blecic argued that Croatia had breached her right to respect for her home, as provided in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and her right to peaceful enjoyment of her possessions (Article 1 of Protocol No.1 to the ECHR).
French: Dans sa demande, Kristina Blecic a allégué la violation de son droit au respect de son domicile, garanti par l’article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ou Convention européenne des droits de l’homme, CEDH), ainsi que de son droit au respect de ses biens (article 1 du Protocole n°1 à la CEDH).
English: In terms of the results of operations for the biennium 2004-2005, the Environment Fund reported a total income of $121.2 million against expenditures of $126.3 million, showing a net shortfall of $5 million (4 per cent), as compared with a net shortfall of income over expenditures of $11.2 million in the biennium 2002-2003.
French: Les résultats des opérations pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants : le Fonds pour l'environnement a enregistré des recettes de 121,2 millions de dollars et des dépenses de 126,3 millions de dollars, soit un déficit net de 5 millions de dollars (4 %), tandis que pour l'exercice biennal 2002-2003, le déficit net était de 11,2 millions de dollars.
English: in writing. - (RO) I voted for Mrs Klamt's report because it offers the possibility of work to immigrants with high professional qualifications.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport de Mme Klamt, car il offre une possibilité de travailler à des immigrants ayant des qualifications professionnelles élevées.
English: BULLPREP i) Operational forecast managers and staff Operational forecasters are an important component in the forecast production system.
French: BULLPREP. i) Les gestionnaires et le personnel des prévisions opérationnelles Les prévisionnistes opérationnels sont une composante importante du système de production de prévisions.
English: In the fall of 2007, Guangxi Hope High School received funds to subsidize 200 ethnic minority girls to attend school, while Liu Zhou Girls’ Experimental High School obtained funds to support 150 girls.
French: À l’automne 2007, l’École secondaire Hope de Guangxi a reçu une subvention lui permettant d’accueillir 200 filles issues de minorités ethniques, tandis que l’École secondaire expérimentale pour filles Liu Zhou a reçu des fonds pour financer l’éducation de 150 autres filles.
English: The scheme established under the TGVG 1993
French: Concernant le régime mis en place par le TGVG 1993
English: We believe that dialogue with Israel within the framework of the political arrangements set out, on the one hand, in the association agreement and, on the other hand, in the European Neighbourhood Policy is the most effective way to impress upon the national authorities the Union’s concerns regarding respect for human rights and international law.
French: Nous croyons que le dialogue avec Israël dans le cadre des arrangements politiques présentés, d’une part, dans l’accord d’association et, d’autre part, dans la politique européenne de voisinage est la manière la plus efficace de bien faire comprendre aux autorités nationales les inquiétudes de l’Union à l’égard du respect des droits de l’homme et de la législation internationale.
English: For Further Information… 50% of New Brunswickers live in rural communities, third highest in Canada.
French: temps plein.9 Une amélioration dans l’industrie manufacturière devrait également engendrer une réaction en chaîne positive dans le secteur du transport et de l’entreposage.
English: They thus do not have a cohesive national retail branch network that could facilitate direct marketing of leases to consumers.
French: Même les plus importantes à l'échelle mondiale sont, sur le marché intérieur, divisées en entités sans lien de dépendance qui desservent des régions différentes.
English: They also presented in evidence the « Signed Statement of Persons present at the Screening Board» (exhibit D-3) which was used for the screening and the exam5.
French: Ils présentent également en preuve la « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de présélection » (pièce D-3) qui a été utilisée à la présélection et à l’examen5.
English: Core Services in a Comprehinsive Mental Health System
French: Examen de la Documentation
English: In argument, a number of parties submitted that the prerequisite conditions to cumulate exist in the present expiry review.
French: Dans le cadre de la plaidoirie, un certain nombre de parties ont soutenu que les conditions préalables pour cumuler prévalent dans le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Cobalt-based alloys ISO 6871-1:1994/Cor 1:1998 ISO 6871-1:1994/Amd 1:2005 ISO 6871-2:1994 Dental base metal casting alloys -- Part 2:
French: Alliages à base de cobalt ISO 6871-1:1994/Cor 1:1998 ISO 6871-1:1994/Amd 1:2005 ISO 6871-2:1994 Alliages dentaires non précieux à couler -- Partie 2:
English: In agreeing to these standards, APEC members are one step closer to meeting the Bogor goals of free and open trade and investment in the APEC region by 2010 for developed economies and 2020 for developing countries.
French: En convenant de souscrire Ã ces normes, les membres de l'APEC ont fait un pas de plus vers l'objectif de Bogor, Ã savoir la libÃ©ralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement dans la rÃ©gion de l'APEC d'ici 2010 pour les pays dÃ©veloppÃ©s, et d'ici 2020 pour les pays en dÃ©veloppement.
English: Angels tend to finance the early stages of the business with investments in the order of $100,000.
French: Les « anges » ont tendance à financer les premières étapes du développement d'une entreprise, au moyen d'investissements d'environ 100 000 $.
English: Like the airport authorities, these are not-for-profit, non-share private capital corporations representing local interests.
French: Comme les administrations aéroportuaires, il s’agit de sociétés fermées sans but lucratif et sans capital-actions, représentant des intérêts locaux.
English: Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements - International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives - Corporate social responsibility in international trade agreements (debate)
French: Droits de l'homme et normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux - Les politiques commerciales internationales dans le cadre des impératifs dictés par les changements climatiques - La responsabilité sociale des entreprises dans les accords commerciaux internationaux (débat)
English: The certificate from Bangladesh is undated and merely states that the complainant arrived at the clinic on 15 October 2000, after being subjected to physical torture, and was treated for physical injuries and mental depression.  However, during the interview with the Migration Board, the complainant emphasized that when he was arrested in July 2000 he was subjected to mental but not physical torture.
French: Le certificat établi au Bangladesh ne porte aucune date et indique seulement que le requérant est arrivé à la clinique le 15 octobre 2000 après avoir été victime de tortures physiques et qu'il a été soigné pour des blessures et un état dépressif.  Toutefois, lorsqu'il a été interrogé par le Conseil des migrations, le requérant a souligné qu'après avoir été arrêté en juillet 2000, il a été soumis à des tortures psychiques mais non à des sévices physiques.
English: A/RES/60/251* Reissued for technical reasons [A F (only)]
French: A/RES/60/251* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe F (seulement)]
English: • Feasibility of integrating a fuel cell power plant into a submarine
French: • FIXOR — remplacement du C4 dans la neutralisation des mines terrestres
English: On the international level, Canada is a member of the Pan American Health Organization (PAHO), and is committed to participating in the annual Vaccination Week in the Americas through a national immunization awareness campaign.
French: À l'échelle internationale, le Canada fait partie de l'Organisation panaméricaine de la santé et participe à la Semaine annuelle de la vaccination des Amériques par l'entremise d'une campagne nationale de promotion.
English: "In Aachen, above all, people will understand the call: that Europe, for us today, is a community with a common destiny.
French: Ces mots prononcés par l’homme qui s’est engagé, avec le Général de Gaulle, sur la voie de la réconciliation des deux anciens ennemis prennent un sens encore plus fort pour les pays de la zone euro.
English: Market risk: the risk that the price will fall due to a change in market conditions.
French: Risque lié au marché : Le risque que le prix baisse à cause des conditions du marché.
English: Furthermore, there is a "double burden" of disease in some parts of Europe, with an increasing burden from NCD coming on top of the persistent threat of communicable diseases.
French: En outre, il existe une « double charge de morbidité » dans certaines parties de l’Europe, dans la mesure où une charge croissante due aux maladies transmissibles va de pair avec la menace persistante provenant des maladies transmissibles.
English: • Retail Non-Store Survey
French: • Enquête annuelle sur l'hébergement des voyageurs
English: Chapter III discusses issues of market concentration and the commercial practices of large distribution networks, particularly from the point of view of competition law and policy.
French: Le chapitre III traite des questions de concentration des marchés et des pratiques commerciales des grands réseaux de distribution, en particulier du point de vue du droit et de la politique de la concurrence.
English: We all must stand united in order to achieve our noble objective, namely, that international peace and security be a reality for all peoples of the world.
French: Nous devons tous présenter un front uni pour réaliser notre noble objectif, c'est-à-dire faire de la paix et de la sécurité internationales une réalité pour tous les peuples du monde.
English: Criticism of the Hague Programme for placing undue emphasis on security considerations at the expense of respect for fundamental rights is justified.
French: La critique à l’égard du programme de La Haye, selon laquelle il met indûment l’accent sur des considérations de sécurité aux dépens du respect des droits fondamentaux, est justifiée.
English: At the beginning of the 20th century, European states had maintained such large armies in peace time that, while most people did not want war, many took it for granted that it would soon come.
French: À l’aube du 20e siècle, les états européens avaient mis sur pied de telles armées en temps de paix que, bien que les gens ne voulaient pas de guerre, nombre d’entre eux s’attendaient à ce qu’un conflit éclate.
English: If an employer-employee relationship ceases to exist, the charity must be able to demonstrate using documentary evidence that it took the necessary steps to have the activities carried out on its behalf (contract of service or specific contract of mandate between the charity and the consultant).
French: Si une relation d'employeur à employé n'existe pas, l'organisme de charité doit pouvoir démontrer à l'aide de preuves documentaires qu'il a pris les mesures appropriées visant à faire exercer des activités en son nom (contrat de service ou contrat de mandat spécifique entre l'organisme de charité et le consultant.)