ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past year, the English online version registered an average of approximately 88,700 page views per month, while the French online version, Chronique de l'ONU, édition en Ligne, registered an average of approximately 30,500 page views per month.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre de pages consultées en ligne chaque mois s'élevait en moyenne à 88 700 pour la version anglaise et à 30 500 pour la version française Chronique de l'ONU, édition en ligne.
English: By G. Ross Baker & Peter Norton (2001) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The conclusions of the seminar pointed to the necessity of setting up a working group, comprising different stakeholders (Ministry of Education, universities, employers, student organisations, local centres on recognition of qualifications), with the objective of developing a National Qualifications Framework of Azerbaijan, in line with the Framework of Qualifications of the European Higher Education Area. It is recommended using Dublin generic descriptors of learning outcomes as a basis in developing such framework.
French: Conférence Régionale sur les Cadres de Qualification dans l'Espace Européen de l'Enseignement Supérieur sous la Présidence Serbe du Conseil de l'Europe Belgrade, 1-2 novembre 2007  26 octobre 2007 - Des représentants des Ministères de l'Education de l'Europe du Sud-Est se réuniront à Belgrade le 1er et 2 novembre prochain pour réfléchir à la mise en oeuvre de cadres de qualification; instruments essentiels de la réforme de l'enseignement supérieur et étape importante de la création de l'Espace Européen de l'Enseignement Supérieur d'ici à 2010 . Les cadres de qualification mettent l’accent sur la description des résultats de l’apprentissage - ce que l’étudiant sait, comprend et ce qu’il est capable de faire - et ils précisent la manière dont les cadres de qualification nationaux, propres à un système éducatif particulier, s’intègrent au sein d'un cadre européen commun.
English: 2004-04-01 The Windsor-Detroit Tunnel DFS 401 Accounting and audit services $93,505.16
French: 2004-04-01 The Windsor-Detroit Tunnel DFS 401 Services de comptabilité et de vérification 93 505,16 $
English: EC Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service; Health Canada; Canadian chemical industry
French: Secrétariat Canada – États-Unis Secrétariat de la sécurité et du renseignement (S et R)
English: While we worry about the far-off effects of climate change, we do nothing to deal with issues facing the planet today.
French: En nous préoccupant des effets à long terme du réchauffement climatique, nous en venons à oublier les défis immédiats auxquels la planète est confrontée aujourd’hui.
English: Therefore, Athens will sound the alarm again at some point, saying, 'we are not managing to pay it off'.
French: C'est pourquoi Athènes tirera à nouveau la sonnette d'alarme à un moment donné, en disant qu'elle ne parvient pas à rembourser.
English: Legitimate celebration of the eucharist must take place in communion with the bishop.
French: On a fait remarquer que la communauté monastique est un corps « hiérarchisé » qui doit se manifester comme tel dans la liturgie.
English: Excise Duty (annual rates) 2003 Interest % Penalty % April 1 – June 30 5.0 6.0 January 1 – March 31 5.0 6.0 Income Tax (annual rates) 2003 Refund Interest % Arrears and Instalment Interest % April 1 – June 30 5.0 7.0 January 1 – March 31 5.0 7.0 Top of page GST/HST Enquiries To make enquiries regarding your GST/HST account call Business Enquiries at 1-800-959-5525 To make enquiries regarding the status of specific GST/HST domestic rebate claims call 1-800-565-9353 To make enquiries regarding the status of visitor rebate claims call 1-800-668-4748 To obtain copies of forms and publications call 1-800-959-2221
French: Droits d'accise (taux annualisés) 2003 Intérêts % Pénalité % 1er avril au 30 juin 5,0 6,0 1er janvier au 30 mars 5,0 6,0 Impôt sur le revenu (taux annualisés) 2003 Intérêts sur remboursement % Arriérés et intérêts sur acomptes provisionnels % 1er avril au 30 juin 5,0 7,0 1er janvier au 30 mars 5,0 7,0 Haut de la page Renseignements sur la TPS/TVH Pour des renseignements sur votre compte de TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775. Pour des renseignements sur le statut de demandes particulières de remboursement de TPS/TVH de résidents, composez le 1 800 565-9353.
English: Considerable time has been devoted in recent years to harmonising methods, sometimes at the expense of harmonising concepts.
French: Un temps considérable a été consacré ces dernières années à harmoniser les méthodes, au détriment parfois de l'harmonisation des concepts.
English: Each has the following responsibilities:
French: Les responsabilités respectives de chacun sont les suivantes :
English: Ssports hobby news and rookie reviews. we do daily posts on hockey, baseball, basketball, football and more.
French: Mmonoblet -700 habitants une des 10 meilleures equipe de football du district gard/lozere., en recherche de soutiens et sponsors.
English: As many falls are preventable, the campaign aims to focus attention on actions people can take to protect themselves from falling.
French: Afin de bien cibler la population diversifiée des aînés et des anciens combattants, on a mis sur pied une campagne multistratégique pour informer le public, favoriser l’action et appuyer les programmes communautaires.
English: The most recent studies (ENDS 1992, RGPH 1993, the 1995 Multiple Indicators Clusters Survey (MICS), EDS 1997 and MICS 2000) estimate the mortality rate to be 93 per thousand.
French: Les études les plus récentes (l'ENDS de 1992, le RGPH de 1993, l'Enquête (Multiple Indicators Clusters Survey) de 1995, l'EDS de 1997 et l'Enquête MICS de 2000) l'ont estimé à 93 ‰.
English: In relation to access to medicine, it has also been noted that there are built in safeguards within the patent system that would enable to cater for the public interest.
French: Ainsi, Juma (1999) a écrit que l’intervention politique est impérative pour établir un équilibre entre le besoin de donner des incitations aux inventeurs et l’intérêt général.
English: ◦ provide an internal repository which survey managers can use and re-use over time.
French: ◦ fournira un dépôt interne que les chargés d’enquête pourront utiliser et réutiliser au fil du temps.
English: Amnesty International has also received information from eyewitnesses that soldiers are going about threatening villagers with guns, instructing them to vote for President Mugabe on 27 June.
French: Amnesty International a également reçu de témoins oculaires des informations signalant que des soldats menacent les villageois avec leurs armes à feu et leur ordonnent de voter pour le président Mugabe le 27 juin.
English: Communicating effectively with suppliers and partners are essential development factors.
French: Le développement des échanges avec les partenaires est un des facteurs essentiels de développement.
English: The Inuit had no natural immunities to these diseases and hundreds, even thousands, died.
French: Les Inuits ne possédaient aucune immunité naturelle pouvant les protéger de ces maladies, et des centaines, voire des milliers d'entre eux, moururent.
English: 26) has resulted in significant synergies between the Integrated Management Practices Action Plans of the two Councils.
French: 28), ce qui assure une bonne synergie entre leurs deux plans d'action sur les pratiques de gestion intégrées.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 999 Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 998 Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes Copablepharon grandis
English: However, evidence obtained through information obtained by torture is admissible, and the police have been known to exploit this loophole.
French: Cependant, les preuves recueillies par des informations obtenues sous la torture sont recevables et il est bien connu que la police utilise cette lacune législative.
English: Home - Sport Canada - Sport Policy Research Initiative 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Initiative de recherche de Sport Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In the next section, the user should provide information on any final steaming that is conducted in the treating cylinders, to include the average length, number of charges, and when the steam is applied.
French: Dans la section suivante, l´utilisateur devrait fournir des renseignements sur le traitement final à la vapeur effectué dans les cylindres de traitement : durée moyenne du traitement, nombre de charges et moment du traitement (avant ou après le vide final).
English: It is unthinkable to build cities "as in the old days", just as it is unthinkable to paint, compose, write or think in the style of the Renaissance or the 18th century.
French: On ne saurait refaire des villes «comme autrefois» comme on ne saurait peindre, composer, écrire ou penser «comme» à la Renaissance ou au 18èmesiècle.
English: In a letter to Cardinal Tarcisio Bertone, Secretary of State to Pope Benedict on 20 February 2009, Amnesty International requested that Pope Benedict raise the question of forced evictions with the Angolan authorities during his visit.
French: Dans une lettre envoyée le 20 février 2009 au cardinal Tarcisio Bertone, secrétaire d'État du pape Benoît XVI, Amnesty International a demandé que le pape aborde avec les autorités angolaises, lors de sa visite, la question des expulsions forcées.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Thank you for holding this important meeting, in the form of an open debate, to consider the first annual report of the Peacebuilding Commission.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie de tenir la présente séance importante sous forme de débat public en vue d'examiner, pour la première fois, le rapport annuel de la Commission de la consolidation de la paix.
English: (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 1.3 per cent.  The rates as at 30 April 2005 and 2004, as compared to the assessments of those years, were 2.7 and 1.7 per cent, respectively;
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 1,3 %, contre 2,7 % au 30 avril 2005 et 1,7 % au 30 avril 2004;
English: It outlined the steps which it considered necessary in each area and identified indicators for evaluating their effectiveness, some of which already exist, others yet to be developed.
French: Elle énonce les mesures qu'elle estime nécessaires dans chaque secteur ainsi que les indicateurs existants ou à développer pour évaluer leur efficacité.
English: With the help from an adult, bake the bannock at 180° C for 45 minutes to an hour, until it’s golden brown.
French: Avec l’aide d’un adulte, faites cuire le bannock au four pendant 45 minutes – une heure, à 180° C , jusqu’à ce que la pâte soit dorée.
English: The Canadian Federal Court ordered the government to seek the repatriation of Canadian citizen Omar Khadr from Guantánamo Bay.
French: Au Canada, la Cour fédérale a ordonné au gouvernement de demander le rapatriement d'Omar Khadr.
English: The Secretary-General: I think the proposal of the representative of Azerbaijan has had a very good response from the ambassadors and representatives here.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je pense que la proposition du représentant de l'Azerbaïdjan a reçu un très bon accueil auprès des ambassadeurs et des représentants ici.
English: As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would be very pleased if Karel van Miert would consider this issue carefully once again.
French: En tant que président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je serais très content que Karel Van Miert réfléchisse encore soigneusement à cette question.
English: If you have observed comparable cases or any other serious events, please report them to the Adverse Drug Reaction Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, AL 0201C2, Ottawa ON K1A 1B9; fax 613 957-0335; or to a participating regional ADR centre.
French: Si vous observez des cas comparables ou tout autre événement grave, nous vous serions gré de les signaler à l'Unité de la notification des effets indésirables des médicaments, Division de l'évaluation continue, Bureau de la surveillance des médicaments, Indice de l'adresse 0201C2, Ottawa (Ontario) K1A 1B9; télécopieur : 613 957-0335; ou à un centre régional EIM participant.
English: The majority of the solicited symptoms were determined as related to vaccination but there were no significant differences between vaccine and placebo groups.
French: La majorité des symptômes provoqués étaient considérés comme liés à la vaccination, mais il n’y avait aucune différence statistiquement significative entre le groupe vacciné et le groupe placebo.
English: • Industry sector initiatives, practices, benchmarking
French: • Initiatives, pratiques, analyse comparative du secteur de l’industrie
English: Evidence and the Charter Issue: (a) Viva Voce Evidence:
French: Les éléments de preuve et la récusation en vertu de la Charte: (a) Les témoignages oraux:
English: This reflects the fact that some people find new jobs quickly while others use up their entire benefit entitlement.
French: 100 pour les personnes admissibles) parce que, sous le régime découlant du Projet de loi C-17, un pourcentage plus élevé de personnes admissibles ne demandent pas les prestations auxquelles elles ont droit.
English: 1.1.2 The HOM has reconstituted a number of committees that had not convened for some time.
French: 1.1.2 Le CDM a reconstitué un certain nombre de comités qui n’avaient pas été convoqués depuis quelque temps.
English: • Employees can complete their option form before they proceed on leave. This will make it easier for Personnel to counsel their employees.
French: • Les employés peuvent remplir le formulaire d'option avant qu'ils partent en congé, ce qui facilitera la tâche du Bureau du personnel en ce qui concerne les directions à fournir aux employés.
English: The recommendation on HR process design (2.3) will be addressed by the ERP project as this includes the re-engineering of HR processes and implementation of the HR system.
French: La recommandation relative à la méthode de gestion des ressources humaines (2.3) sera traitée dans le cadre du projet ERP, qui prévoit la réorganisation des procédures et la mise en œuvre du système relatif aux ressources humaines.
English: "La Relève" athletes, those with the potential to make senior national teams will receive technical expertise, travel, and training group support through the Strategy.
French: La stratégie offrira aux athlètes de la relève qui, par leur potentiel, peuvent prendre part aux équipes nationales seniors, un appui dans les domaines de l'expertise technique, des déplacements et des groupes d'entraînement.
English: A species is not protected under SARA until it is included in the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1 of the Act).
French: Une espèce n’est pas protégée en vertu de la LEP tant qu’elle n’est pas inscrite sur la liste des espèces en péril (annexe 1 de la Loi).
English: Bulgakov describes the apartment as Нехорошая квартирка or The bad little flat.
French: Boulgakov décrit ce bâtiment comme Нехорошая квартирка ou Le mauvais appartement.
English: Specifically, it is proposed that a logical place to begin discussions is with the following prior art-related issues: 1.
French: Plus précisément, la logique voudrait que les délibérations portent en premier lieu sur les questions suivantes relatives à l’état de la technique : 1.
English: • Continue to monitor, influence and report on research and development technology advancements and integrate into ongoing operations.
French: • Continuer de suivre, d'influencer et de faire connaître les progrès technologiques découlant de la recherche et du développement, et les intégrer aux opérations courantes.
English: The same logic applies in the instance before us.
French: La même logique s'applique dans le cas qui nous occupe.
English: Two mines were subject to the MMLEG, and one achieved 100% of the MEQS.
French: Les trois autres mines se sont toutes conformées à 100 % aux NMQE (voir la figure 6).
English: · in a situation such as that in the main proceedings, Directive 77/187 does not apply where there is no transfer of significant tangible assets between those two undertakings.‘
French: La Cour a ainsi jugé que la directive 77/187 est susceptible de s'appliquer à une situation dans laquelle un organisme public, qui avait concédé son service d'aide à domicile auprès de personnes défavorisées ou attribué le marché de surveillance de certains de ses locaux à une première entreprise, décide, à l'échéance ou après résiliation du contrat qui le liait à celle-ci, de concéder ce service ou d'attribuer ce marché à une seconde entreprise.
English: Ideal Combustion: Over 50 years at your service!
French: Idéal Combustion, plus de 50 ans à votre service !
English: Taking into consideration the provisions of the Darfur Peace Agreement and bearing in mind the responsibilities of the Government of the Sudan in the area of policing, the police component of the operation would expand upon the primarily advisory/observer posture of the AMIS civilian police towards active support for the efforts of local and national authorities to establish long-term rule of law through mentoring, advising, training, and reform and institutional development of the Sudanese law enforcement agencies.
French: Compte tenu des dispositions de l'Accord de paix dans le domaine de la police et des prérogatives du Gouvernement soudanais dans de domaine, la composante police de l'opération irait au-delà du rôle essentiellement consultatif et d'observation de la police civile de la Mission de l'UA pour soutenir l'action menée par les pouvoirs locaux et nationaux afin d'instaurer l'état de droit à long terme par le mentorat, l'encadrement, la formation ainsi que la réforme et le développement institutionnel des services de police soudanais.
English: We Radicals are also fighting in Italy for the use of electronic signatures to be extended and authorised, in view of the catastrophic performance at the last Italian elections, in which voting continued until 5 o'clock in the morning in some centres whereas the elections should have closed at 10 o'clock at night.
French: Nous les radicaux, nous luttons aussi en Italie pour que l'on élargisse l'utilisation de la signature électronique, que l'on permette d'en faire usage, au vu également des résultats désastreux des dernières élections législatives, lors desquelles certains bureaux de vote ont dû rester ouverts jusqu'à cinq heures du matin alors que la fermeture était prévue à 22 heures.
English: Following from this suggestion, a view was expressed that it might be necessary to include a reference in draft paragraph 1 allowing the carrier to decline execution of the instructions if such execution would cause damage to the goods of other shippers, but it was thought that a more appropriate solution would be to clarify that in draft paragraph 57 (2), the carrier had the right to be reimbursed for any damages that it was required to pay to third parties.
French: Suite à cette remarque, l'avis a été exprimé qu'il pourrait être nécessaire d'indiquer dans le projet de paragraphe 1 que le transporteur pouvait refuser l'exécution des instructions si l'exécution risquait de causer un dommage aux marchandises d'autres chargeurs, mais on a estimé qu'une solution plus appropriée serait de préciser dans le projet de paragraphe 2 que le transporteur était en droit de se faire rembourser tous dommages-intérêts qu'il était tenu de verser à des tiers.
English: • Reduce inequities in wealth, income and life chances;
French: Elles tentent de réunir et d'intégrer les différents services dont les clients ont besoin au sein de programmes fonctionnels.
English: It has a Watt steam engine and a roadway 65 metres long reconstructed on the surface, in which all the periods of mining and underground transportation are evoked. A similar "show mine" formerly a mining school, can be visited in Ales (Card).
French: Le coût élevé de l'entretien devrait jouer heureusement un rôle régulateur. iii.
English: with selecting and installing tools and holding devices, with observing the functioning of the machine and making necessary adjustments to allow for such variables as temperature changes, flow of material or things, and angles or cut, with removing materials or products from the machine and verifying their accuracy with measuring devices, and with making minor repairs to the machine.
French: Habituellement, le travailleur actionne un genre de machine ou d'appareil, et il doit choisir et installer les outils et les dispositifs de fixation, tout en observant le fonctionnement de la machine et en apportant les rectifications nécessaires selon des facteurs variables tels que les changements de température, le débit des matériaux ou des objets, et les angles de coupe, en retirant les matériaux ou produits de la machine et en vérifiant leur exactitude au moyen d'appareils de mesure et en effectuant des réparations mineures à la machine.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: If this was so, Mr. Moore would be restricted from doing more than half of the PO5 duties.
French: Si c'était le cas, cela empêcherait M. Moore d'accomplir plus de la moitié des fonctions de niveau PO5.
English: Existing copyright works under the Act for the Protection of Literary and Artistic Works, B.E. 2474, or the Copyright Act, B.E. 2521, on the day this Act comes into force shall enjoy the copyright protection afforded by this Act.
French: Les œuvres protégées par le droit d’auteur en vertu de la loi pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 2474 (ère bouddhique) ou de la loi sur le droit d’auteur de 2521 (ère bouddhique) à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi bénéficient de la protection par le droit d’auteur conférée par la présente loi.
English: Total Authorities: figures should include main, supplementary, and other estimates to match those shown in the most recent Public Accounts.
French: Ces chiffres devraient inclure les montants prévus au Budget principaux des dépenses, au budget supplémentaire et aux autres budgets, et correspondre aux données inscrites dans les comptes publics les plus récents.