ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICORR CONSTRUCTION INC Reference Number: 20060938A Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2006-03-03 to 2006-04-21 Delivery Date: 2006-04-21 Contract Value: $86,148.91 Comments:
French: ICORR CONSTRUCTION INC Numéro de référence : 20060938A Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006-03-03 à 2006-04-21 Date de livraison : 2006-04-21 Valeur du contrat : 86 148,91 $ Commentaires :
English: Now, with the breakwater in place, not only does the harbour not need to be dredged as often, but a backhoe is sufficient to remove the accumulated silt and keep the harbour open.
French: Aujourd'hui, grâce au brise-lames, le port de Matheson Island n'a pas besoin d'être dragué aussi souvent, et une rétrocaveuse suffit à enlever les alluvions et à garder le port ouvert.
English: Letters of registration are due no later than September 1, 2002.
French: La date limite de réception des lettres d'inscription est le 1er septembre 2002.
English: The Special Committee held two meetings, the 253rd, on 27 February, and the 254th, on 7 March.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances : la 253e séance, le 27 février, et la 254e, le 7 mars.
English: The Secretary-General calls for the continued support and cooperation of Member States and other stakeholders to support the effective operation of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le Secrétaire général compte sur le soutien et la coopération continus des États Membres et des autres parties prenantes pour assurer le bon fonctionnement du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • Language vitality declines between 1981 and 1996, with signs of steady erosion in home language use and increasingly older mother tongue speakers.
French: • La vitalité des langues décline entre 1981 et 1996, l’usage de la langue parlée à la maison montre des signes d’érosion continue, et les personnes qui parlent une langue maternelle autochtone sont de plus en plus âgées.
English: Energy consumption again is at the heart of the subject, at the intersection of domestic and foreign policy.
French: La consommation d’énergie revient alors au cœur du sujet et se situe à l’interface entre politique intérieure et politique extérieure.
English: • Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at a joint session of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ 16 May 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion d’une séance réunissant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants [ le 16 mai 2005 ]
English:  Original Signed By Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: DÉCISION L'appel interjeté par Roger Ethier est rejeté.
English: Scott, John 2007-1510 Canadian Transportation Agency
French: Scott, John 2007-1510 Office des transports du Canada
English: The appellant's answer was as valid as candidate Morin's answer.
French: La réponse de l'appelant est aussi valable que celle de ce candidat.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: province à l’intention des jeunes femmes du secondaire pour les inciter à songer à des stratégies pour assurer leur santé et leur mieux-être à long terme.
English: New York and Geneva.
French: New York et Genève, 2008.
English: • In specific cases, support for the safety enhancing programmes of VVER 440-213 and VVER 1000 reactors, in the form of regulatory review, project management and operational assistance
French: • dans des cas spécifiques, un octroi d'une aide à l'amélioration de la sûreté de certains réacteurs à moderniser (VVER 440-213 et VVER 1000) sous forme d'une révision du cadre réglementaire, d'une gestion des projets et d'une assistance opérationnelle ;
English: Health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made without undergoing the authorisation procedure referred to in Articles 14 to 17 if they are included in the list provided for in paragraph 2a.
French: Les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites sans faire l'objet de la procédure d'autorisation visée aux articles 14, 15, 16 et 17, à condition de figurer dans la liste visée au paragraphe 2 bis.
English: (a) Aimed at employers;
French: a) Mesures concernant les employeurs;
English: Plantz harvested from Tier 1 can make you win another Plantz and a Tier 1 Mystery Gift.
French: Les récompenses d’une Plantz récoltée de Tier 1 vous donnent la chance d’obtenir une autre Plantz, ainsi qu’un Cadeau Surprise de Tier 1.
English: Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Sous-Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses
English: Mindaugiai Basic School, Joniskis district Country:
French: Mindaugiai Basic School, Joniskis district Pays:
English: He sent communications to States and looked into the situation of women as it relates to religion and belief when making in situ visits.
French: Cette préoccupation s'est traduite à la fois par l'envoi de communications aux États ainsi que par l'examen de la situation des femmes dans le domaine de la religion ou de la conviction lors des visites in situ.
English: 1 Project in the planning stage.
French: Enquête sur la conformité Terminée Évaluer la conformité des unités par rapport aux pour la exigences réglementaires du système de justice période militaire et publier les résultats dans le rapport annuel sur la justice militaire.
English: Supplementing natural fish populations with artificially propagated (hatchery) fish is a common practice.
French: On ajoute couramment des poissons élevés artificiellement en pisciculture aux populations naturelles de poissons.
English: It also recommends policies to discredit and stigmatize the Cuban Revolution and neutralize the support of other peoples, honest intellectuals and all objective and just individuals in the world, who admire, respect and support the Cuban people's spirit of resistance.
French: Elle recommande aussi des axes de politique pour discréditer et clouer la Révolution au pilori, en vue de neutraliser l'action solidaire des peuples, des intellectuels honnêtes et de toutes les personnes décentes et justes qui admirent, respectent et soutiennent la résistance du peuple cubain.
English: I would also like to thank the Secretary-General for the confidence he has bestowed upon me, with the Security Council's support, to lead a mission as crucial as the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) is to contributing to the future of the Iraqi people and to stability in the world.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de la confiance qu'il a placée en moi, avec l'appui du Conseil, en me confiant la direction d'une mission aussi cruciale que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour contribuer à l'avenir du peuple iraquien et à la stabilité dans le monde.
English: • Second Lieutenant Marcel Koivogui, aide-de-camp to Lieutenant Toumba, and Sankara Kaba, the President's chauffeur, particularly regarding their direct involvement in the events where they were personally identified by numerous witnesses;
French: • le sous-lieutenant Marcel Koivogui, aide de camp du lieutenant Toumba, et le chauffeur du Président, Sankara Kaba, en particulier en relation avec leur implication directe dans les événements où ils ont été identifiés personnellement par de nombreux témoins
English: Austria also requires examination before the Austrian professional body and the employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
French: L'Autriche exige aussi la rÃ©ussite d'un examen devant l'organisme professionnel autrichien et l'employeur doit Ãªtre membre de l'organisme professionnel compÃ©tent dans le pays d'origine lorsqu'un tel organisme existe.
English: Health Canada publishes scores obtained from the Cruise Ship Inspection Program at: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/travel-voyage/general/inspection/2006-cruise_ship_inspection-navires_croissieres_inspection_e.html Note 3:
French: Santé Canada publie les résultats d'inspection du Programme d'inspection des navires de croisière à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/travel-voyage/general/inspection/2006-cruise_ship_inspection-navires_croissieres_inspection_f.html. Note 3 :
English: All competent service providers must have equal opportunities to operate in the ports of their choice.
French: Tout prestataire de services compétent doit pouvoir opérer dans les mêmes conditions dans le port qu'il souhaite.
English: The technical elements of this idea should be further studied.
French: Il convient d’examiner de plus près les aspects techniques de cette idée.
English: Exploit Prevention Labs' experience has shown that real-time analysis is the most reliable method of protecting users against fast-moving Web 2.0-style attacks by cybercriminals.
French: L’expérience d’Exploit Prevention Labs a démontré que l’analyse en temps réel constitue la méthode la plus fiable pour la protection des utilisateurs contre les attaques rapides du type Web 2.0 perpétrées par les cyber-criminels.
English: The Law defines State ecological expertise (SEE), under which environmental impact assessments are applied.
French: La Loi définit la compétence écologique de l’État (SEE) selon laquelle les évaluations de l’impact environnemental sont rapportées.
English: APPROVED - Provide ExtendedArea Service between the Sherbrooke and Stratford, Quebec exchanges.
French: APPROUVÉ - Établissement d'un lien de service régional entre les circonscriptions de Sherbrooke et Stratford (Québec).
English: Responses were greatest when dry conditions followed treatment.
French: Par contre, une période de temps sec après l'épandage donna les meilleurs résultats.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Blue Sea Garden sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: INTRODUCTION The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
French: INTRODUCTION Le droit à l'égalité de traitement est un principe général du droit communautaire1.
English: The Russian Federation thus joins other member countries who have actively committed themselves to fighting corruption by accepting to participate in the mutual evaluation process.
French: La Fédération de Russie rejoint ainsi les autres Etats membres qui se sont engagés de manière active à lutter contre la corruption, en acceptant de participer au processus d’évaluation mutuelle.
English: (f) The offering, giving, solicitation or acceptance, directly or indirectly, or promising of any undue advantage to or by any person who asserts or confirms that he or she is able to exert any improper influence over the decision-making of any person performing functions in the public or private sector in consideration thereof, whether the undue advantage is for himself or herself or for anyone else, as well as the requesting, receiving or acceptance of the offer or promise of such an advantage, in consideration of the influence, whether or not the influence is exerted and whether or not the supposed influence leads to the intended result;
French: f) Le fait d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, ou de promettre tout avantage indu à toute personne qui affirme ou confirme être en mesure d'user irrégulièrement de son influence pour infléchir la décision de toute personne exerçant des fonctions dans le secteur public ou privé, que cet avantage lui soit destiné ou soit destiné à toute autre personne, et le fait, pour la première personne mentionnée, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un tel avantage dans les mêmes conditions et aux mêmes fins, ainsi que le fait de solliciter, de recevoir ou d'accepter l'offre ou la promesse d'un tel avantage, en contrepartie d'une telle influence, que celle-ci soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat escompté;
English: Approximately 75% of CIPO revenues are being received from foreign entities seeking IP protection in Canada, and consequently, the impact of fee increases on Canadian entities is much smaller than the total increase in revenues.
French: Environ 75 % des recettes de l'OPIC proviennent d'entreprises étrangères qui souhaitent protéger leurs droits de PI au Canada. Par conséquent, l'impact monétaire des augmentations de tarifs sur les entreprises canadiennes est beaucoup moins important que l'augmentation totale des recettes prévue.
English: • DGHS Vision, Mission and Values products on the way February 2001 Vol 3 No 3
French: • Vision, mission et valeurs du DGS San - les affiches sont en cours de route Février 2001 vol 3 No 3
English: The Logistics Branch as an institution, and all Logisticians as individuals, need to give careful thought to the kinds of changes we need to make to remain "...the foundation for success in every Canadian Forces mission."
French: Individuellement et en tant que membres des services de la logistique, nous devons réfléchir sérieusement aux changements qui nous permettront de continuer à être « …à la base de toute mission réussie des FC ».
English: The role of regional centres for peace and disarmament is crucial to galvanizing the pace of disarmament and the process of arms control at the regional level.
French: Le rôle des centres régionaux pour la paix et la sécurité est essentiel pour accélérer le rythme du désarmement et le processus de maîtrise des armements au niveau régional.
English: Include fuel use, and nutrient management effects";
French: Inclure les effets de la consommation de combustibles et de la gestion des substances nutritives.
English: Incidents will be reviewed and analyzed by Program management to identify ways to improve care delivery and reduce risk of infection to clients, families and staff.
French: La direction du Programme examinera et analysera les incidents afin de trouver des façons d’améliorer la prestation des soins et de réduire le risque d’infection pour les clients, les familles et le personnel.
English: 8.2 Lessons and Recommendations 8.2.1 Planning and Implementation
French: 8.2 Leçons et recommandations 8.2.1 Planification et mise en oeuvre
English: During the delay, the price of the infrastructure increased.
French: Entre-temps, le coût de l’infrastructure a augmenté.
English: Second, trade data in this sector are almost non existant.
French: DeuxiÃ¨mement, les donnÃ©es sur le commerce dans ce secteur sont presque inexistantes.
English: Provinces and territories will have the authority and flexibility to make their own arrangements to deliver the SAR improvements they have committed to in the contribution agreements.
French: Les provinces et les territoires auront tous les pouvoirs et toute la latitude nécessaires afin de prendre leurs propres dispositions pour effectuer les améliorations en matière de R-S auxquelles ils se sont engagés en signant des accords de contribution.
English: Article 27 lists the notifications that the Secretary General of the Council of Europe, as the depositary of the Convention, is required to make as well as it determines the entities (States or the European Community) to be notified.
French: L’article 27 énumère les notifications que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe est tenu de faire, en qualité de dépositaire de la Convention, de même qu’il définit les instances devant recevoir notification (les Etats ou la Communauté européenne).
English: However, it must be ensured that all referred cases are administered in a fair, impartial and even-handed manner.
French: Il faut néanmoins s'assurer que toutes les affaires renvoyées soient jugées d'une manière juste, impartiale et équitable.
English: On occasion, a patient who visits the ED can be seen to have received less than optimal medical care in the community, or has fallen through the proverbial cracks.
French: Il arrive que les patients qui se présentent aux urgences semblent avoir reçu des soins médicaux loin d’être optimaux dans la communauté ou être tombés entre les « craques » proverbiales.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/21).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/21).
English: Neither does it show what profit margin the Community industry would have obtained but for those imports.
French: Elle ne démontre pas non plus quelle marge bénéficiaire l'industrie communautaire aurait obtenue en l'absence de ces importations.
English: August 25, 2007 MGIC INVESTMENT CORPORATION [34-4-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2007, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 25 août 2007 MGIC INVESTMENT CORPORATION [34-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 11 septembre 2007, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Therefore the Schröder government is not isolated, it is in good company.
French: Le gouvernement Schröder n'est donc pas seul, il est même en très bonne compagnie.
English: So we have two perspectives, which, far from conflicting, complement each other.
French: Nous avons donc deux perspectives qui, loin de s’opposer, se complètent.
English: "Aboriginal Awareness Week provides an excellent opportunity for leaders and members of the defence team to learn more about the Aboriginal peoples in their country, community and workplace," says Vice-Admiral Jarvis, ADM HR-Mil and the DND/CF champion for Aboriginal peoples.
French: « La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones fournit aux chefs et aux membres de l’équipe de la Défense une excellente occasion de se familiariser davantage avec les Autochtones qui se trouvent dans leur pays, leur collectivité et leur milieu de travail », a noté le Vice-amiral Jarvis, SMA(RH-Mil) et champion pour le peuple autochtone au sein du MDN et des FC.
English: I shall be very happy to do that.
French: Madame Paciotti, je le ferai très volontiers.
English: • Diagrams showing the flow measurement system and surroundings including:
French: • des schémas du système de mesure du débit et du lieu d’implantation où figurent :
English: The Conference calls on Israel to accede to the Treaty and to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Elle engage Israël à adhérer au Traité et à placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: ST/IC/2004/23 Information circular -- Staff Day 2004 [E]
French: ST/IC/2004/23 Circulaire -- Journée du personnel 2004 [anglais]
English: Awareness-raising through micro-disarmament programmes financed by our development partners, to whom we express our deep gratitude, enabled us to collect and destroy thousands of weapons and their ammunition.
French: Ces actions de sensibilisation, à travers des projets de microdésarmement financés par nos partenaires de développement, à qui nous exprimons ici notre profonde gratitude, ont permis de collecter et de détruire des milliers d'armes et leurs munitions.
English: The most important standardization activities were related to Next Generation Networks (NGN), with the approval of specific standards on signalling protocols for QoS resource control, security, multimedia services over NGN, fixed-mobile convergence, service-level requirements and architectural framework to provide new services based on Internet Protocol Television (IPT).
French: Les activités de normalisation les plus importantes avaient trait aux Réseaux de nouvelle génération (NGN), qui ont donné lieu à l'approbation de normes spécifiques pour les protocoles de signalisation basés sur le contrôle des ressources dans la gestion de la qualité de service (QoS), la sécurité, les services multimédia sur NGN, la convergence fixe-mobile, les exigences en matière de services et le cadre architectural de prestation de nouveaux services de télévision par Internet (IPT).
English: Natural health product regulations must not unduly restrict access by consumers.
French: Les règlements portant sur les produits de santé naturels ne doivent pas indûment restreindre l’accès des consommateurs.
English: ◦ Initiate one or more country case studies focused on this issue; these studies would be not only analytic and descriptive, but would proactively propose and implement solutions to ensure that potentially available research expertise is contributing to the ENHR process (COHRED 1996, p.
French: ◦ Entreprendre une ou plusieurs études de cas nationales sur cette question ; ces études devraient être non seulement analytiques et descriptives, mais également proposer et mettre en œuvre des solutions pour faire en sorte que l’expertise existante en recherche soit exploitée dans le cadre du processus de RNES.
English: In the statement he made earlier, Sir Jeremy did not merely give us an overall assessment.
French: Ma délégation souscrit à ces paroles et tient tout autant à lui rendre un hommage mérité.
English: Visit this section for free research publications issued by the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) in collaboration with provincial and territorial tourism and education councils.
French: Consultez cette section pour prendre connaissances des publications de recherche gratuites publiées par le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) en collaboration avec les conseils du tourisme et les conseils d’enseignement provinciaux et territoriaux.
English: Justification As with the previous amendment, the political nature of the decision to grant or deny access to EIB lending with a Community guarantee means that appropriate Parliamentary scrutiny is required.
French: Justification Comme en ce qui concerne l'amendement précédent, la nature politique de la décision d'accorder ou de refuser l'accès aux prêts de la BEI bénéficiant de la garantie communautaire implique la nécessité d'un contrôle adéquat du Parlement.
English: Participants discussed initiatives to include OSCE experiences and lessons learnt in areas such as election observation, the role of women and the possible creation of a regional conﬂict prevention research institute in the Mediterranean.
French: Les partici- pants ont débattu d’initiatives visant à prendre en considération les expériences et les enseignements de l’OSCE dans des domaines, tels que l’observation des élections, le rôle des femmes et la création possi- ble d’un institut régional de recherches sur la préven- tion des conflits en Méditerranée.
English: Before I start, I would like to point out to you all in the room, that we have two (2) documents that are available for you.
French: Nous voulons avoir tout fait cela pour le mois de juillet. Le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral prendront une décision.