ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to press for enhanced capacity and access to a number of new slots at Narita Airport and for expanded code-sharing rights for services beyond Japan.
French: • Continuer d'exercer des pressions pour obtenir une capacitÃ© d'utilisation et d'accÃ¨s accrue concernant certains nouveaux crÃ©neaux horaires Ã l'aÃ©roport de Narita ainsi que des droits supplÃ©mentaires de partage de codes pour les vols au-delÃ du Japon.
English: Secondly, if we take into consideration recent initiatives to improve the leadership and justice regimes within the forces, I would like to get your views on the real needs of these frequent relocations.
French: Deuxièmement, compte tenu des récentes initiatives visant à améliorer les régimes de commandement et de justice au sein des forces armées, j'aimerais savoir si, à votre avis, les mutations fréquentes sont vraiment nécessaires.
English: By departing from that decision in disregard of the duty to state reasons and by declaring the invalidity of the mark at issue, the Board of Appeal therefore infringed the principle of the protection of legitimate expectations and the principles of equal treatment and legality.
French: Les enregistrements d’ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent que des éléments qui, sans être déterminants, peuvent seulement être pris en considération. Les mêmes considérations valent, a fortiori, pour les enregistrements d’autres marques [voir arrêt du Tribunal du 21 avril 2004, Concept/OHMI (ECA), T-127/02, Rec. p.
English: As the regional engineering authority, approves engineering designs, standards and installation practices for projects in the delegated regional program.
French: En tant qu'autorité technique régionale, approuver les conceptions techniques, les normes et les pratiques d'installation pour des projets compris dans le cadre du programme régional délégué.
English: All the different types of marriages have different types of divorces.
French: À ces différents types de mariages correspondent différents types de divorces.
English: Once again, it is an intergovernmental mechanism which was concocted within Ecofin and which requires unanimity.
French: Ce mécanisme, c'est à nouveau un mécanisme intergouvernemental qui a été concocté au sein de l'Ecofin qui exige l'unanimité.
English: Countries in this category fall into two broad types.
French: Les pays rangés dans cette catégorie se répartissent en deux grands groupes.
English: Recommendations were made regarding ways to enhance Canada’s current practices and policies in this area, including best practices that are could be adopted in Indigenous-specific situations through the involvement of Indigenous peoples.
French: Les participants ont fait des recommandations sur les moyens d’améliorer les pratiques et les politiques actuelles du Canada dans ce domaine, notamment les pratiques exemplaires qui pourraient être adoptées dans les situations propres aux Autochtones par la participation des peuples autochtones.
English: The substance of a decision reached by Cabinet may be disclosed to the public as deemed appropriate by Cabinet or by a Minister with the approval of Cabinet.
French: La substance de la décision rendue par le Cabinet peut être divulguée au public par le Cabinet ou un ministre ayant obtenu l'approbation du Cabinet, s'ils jugent approprié de le faire.
English: But the fact that the firms concerned had their headquarters for Latin America in Brazil would have enabled the Brazilian authorities to take action which many other developing countries would not have been in a position to take.
French: En tout état de cause, le fait que les sociétés concernées avaient leur siège pour l'Amérique latine au Brésil aurait permis aux autorités brésiliennes de prendre des mesures que bon nombre de pays en développement auraient été incapables de prendre.
English: Average 1998- 2000 Relative Share 1998- 2000 Annual Variation 1990- 2000 Québec City Region / Province Chaudière- Appalaches/ Province Québec City – Chaudière Appalaches / Province
French: Moyenne 1998- 2000 Part relative 1998- 2000 Variation annuelle 1990- 2000 Région du Québec / Province Chaudière- Appalaches/ Province Québec City – Chaudière Appalaches / Province
English: Where a person, other than a financial institution, acquires or imports property or a service, or brings it into a participating province and consumes or uses it (or intends to consume or use it) in the course of the person’s commercial activities, the person may claim an ITC equal to 100% of the GST/HST paid or payable for that input where substantially all (90% or more) of the consumption or use of the property or service is in the course of the person’s commercial activities and all the other ITC criteria are satisfied.
French: Si une personne, autre qu’une institution financière, acquiert ou importe un bien ou un service, ou le transfère dans une province participante, et le consomme ou l’utilise (ou projette de le consommer ou de l’utiliser) dans le cadre de ses activités commerciales, elle peut demander un CTI égal à 100 % de la TPS/TVH payée ou exigible pour cet intrant lorsque la totalité ou presque (90 % ou plus) de la consommation ou de l’utilisation du bien ou du service a lieu dans le cadre des activités commerciales de la personne et que tous les autres critères relatifs aux CTI sont respectés.
English: As a member of the community of nations, Israel cannot continue to turn a deaf ear to the numerous pronouncements of the international community — the latest being Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000; resolution S-5/1 of 27 October 2000, adopted by the fifth special session of the Commission on Human Rights; and resolution ES-10/7 dated 1 November 2000, adopted by the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
French: En tant que membre de la communauté des nations, Israël ne saurait plus longtemps rester indifférent aux multiples décisions prises par la communauté internationale - la dernière en date étant la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité du 7 octobre 2000; la résolution S-5/1 du 27 octobre 2000, adoptée par la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme; et la résolution ES-10/7 datée du 1er novembre 2000, adoptée à la reprise de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Province agrees that the PVAT rate will not be subject to any increase during the four year period commencing on the effective date of the PVAT.
French: La Province convient que le taux de la TVAP ne sera pas majoré au cours de la période de quatre ans qui commence à la date de prise d'effet de la TVAP.
English: OHCHR is embarking on a new technical cooperation scheme for Haiti to be implemented during the second half of 2001.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme étudie un nouveau plan de coopération pour Haïti qui devrait être exécuté au deuxième semestre 2001.
English: In order to live chastely, man and woman need the continuous illumination of the Holy Spirit.
French: Pour vivre la chasteté, l'homme et la femme ont besoin d'être éclairés continuellement par l'Esprit-Saint.
English: Particular attention is devoted, in this context, to legislation on migration, extradition and procedures for granting refugee status, apart from needs assessment for technical assistance.
French: Dans ce contexte, une attention particulière est accordée aux lois sur les migrations, à l'extradition et aux procédures applicables à l'admission au statut de réfugié, de même qu'à l'évaluation des besoins d'assistance technique.
English: New rates on intermodal shipments moving west from Quebec Get a Great Rate When You Ship Your Westbound Intermodal Goods from Quebec We have new rates for shipments moving to western Canada in 40-foot containers.
French: Nouveaux prix pour le transport de vos marchandises intermodales vers l’ouest à partir du Québec Nous avons de nouveaux prix pour les envois expédiés vers l’ouest du Canada dans des conteneurs de 40 pieds.
English: The abduction of girls is often linked to rape and sexual violence.
French: L'enlèvement de filles est souvent associé à des viols et des sévices sexuels.
English: Used properly, oxygen is very safe.
French: Utilisée de façon sécuritaire, l’oxygénothérapie, n’est aucunement dangereuse.
English: The national plan of action aimed, inter alia, at: improving legal and economic measures to combat desertification; formulating and implementing strategies to prevent and halt the spread of desertification through studies on its root causes; organizing awareness-raising campaigns at national and local levels; and enhancing regional and international cooperation.
French: Le plan national d'action vise, notamment, à améliorer les mesures d'ordre juridique et économique de lutte contre la désertification; à formuler et mettre en œuvre des stratégies propres à prévenir et stopper la propagation de la désertification, par des études sur ses causes profondes; à organiser des campagnes de sensibilisation au niveau national et local; et à renforcer la coopération régionale et internationale.
English: C. Economic and socio-economic issues
French: Questions économiques et socioéconomiques
English: We have also worked with international institutions to cooperate in this area.
French: Nous nous sommes également employés à coopérer avec les institutions internationales dans ce domaine.
English: The survey itself provided some background information of a general nature about the UAS and some community-specific information to take into account local UAS implementation and local terminology being used.
French: Le sondage comme tel a produit des renseignements généraux sur la SAMU et quelques renseignements propres aux collectivités quant à la terminologie utilisée et à la mise en œuvre locale de la Stratégie [10].
English: His major statement confirmed that the State language act complies with the Slovak Republic's international commitments.
French: Sa déclaration confirme que cette loi est conforme aux engagements internationaux de la République slovaque.
English: Visitors can hear all about life on board from old sea dogs who themselves voyaged round the world on great sailing ships.
French: Les visiteurs peuvent se faire expliquer la vie sur le bateau par de vieux loups de mer, ayant eux même parcouru les mers sur de fiers bâtiments.
English: Ideally situated in a beautiful turn-of-the-century building right by the train station in central Luleå, this cosy family-run hotel provides comfortable, spacious accommodation with free breakfast,...
French: Les origines centenaires de l'élégant établissement Elite Stadshotellet Luleå se marient harmonieusement avec des conforts et installations modernes.
English: Mr. Le Duc Thuy (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I wish to thank the President of the General Assembly, for convening this United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Le Duc Thuy (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: More emphasis should be placed on adopting policies designed to integrate the economic, social and environmental aspects of sustainable development and on supporting the achievement of the objectives laid out at the Johannesburg Summit.
French: Il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur l'adoption de politiques qui intègrent les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable et sur l'appui à la réalisation des objectifs du Sommet de Johannesburg.
English: Mr. Guitard said simply that my familiarization was finished.
French: M. Guitard m'a simplement dit que ma familiarisation était terminée.
English: 2 The decrease in planned spending over the coming years is primarily attributable to the reduction in planned spending under the Infrastructure program, grants (Sept-Îles and Québec Port Authorities) and spending restraint in 2006.
French: 2 La décroissance des dépenses prévues au cours des prochaines années est principalement attribuable à la diminution des dépenses prévues sous le programme des Infrastructures, aux subventions (administrations portuaires de Sept-Îles et de Québec) et à la restriction des dépenses en 2006.
English: The situation is worsening, and the Iranian authorities are not taking any tangible action to reform legislation or official practices.
French: La situation s’aggrave et les autorités iraniennes ne prennent aucune mesure concrète pour réformer la législation ou les pratiques officielles.
English: Mountain caribou are officially listed as "threatened" nationally and their numbers have decreased within the park in recent years.
French: Au Canada, le caribou des Selkirks figure sur la liste des espèces " menacées ", et la taille de sa population dans le parc a diminué au cours des dernières années.
English: It highlights the efforts of the Government of Bolivia to provide assistance to the victims of the crisis as well as its achievements in the area of democracy and human development.
French: Elle souligne les efforts consentis par le Gouvernement de la Bolivie pour venir en aide aux victimes de cette crise, de même que les succès remportés dans le domaine de la démocratie et du développement humain.
English: Detailed epidemiologic information helps identify susceptible groups and determine associations that permit targeted interventions.
French: L’obtention de données épidémiologiques détaillées contribue à la détermination des groupes à risque et des associations permettant le recours à des interventions ciblées.
English: The MOUs have no expiry date and may only be amended or terminated by mutual agreement.
French: Ils n'ont pas de date d'échéance et ne peuvent être modifiés ou annulés que si l'un des partenaires en prend l'initiative et que toutes les parties s'entendent à ce sujet.
English: I have the feeling that the status quo does not really suit anyone there.
French: J'ai l'impression que le statu quo actuel ne satisfait véritablement personne.
English: Terrorism, organized crime and criminals immersed in high-tech crimes were not threatening global safety to the extent that they are today.
French: Le terrorisme, le crime organisé et les crimes de haute technologie ne représentaient pas la même menace qu’aujourd’hui.
English: Library and Archives Expected Result: acquisition, preservation and access to knowledge that is critical to understanding Canadian history and identity
French: Bibliothèque et archives Résultat prévu : acquisition, préservation du savoir essentiel à une compréhension de l’histoire et de l’identité du Canada, et accès à ce savoir
English: (a) An employee is entitled to four weeks' annual vacation at the rate of one and two-thirds (1 2/3) days for each calendar month in which the employee is entitled to 10 days' pay.
French: • 20.a) Un employé a droit à un congé annuel de quatre semaines au taux d'un jour et deux tiers (1 2/3) pour chaque mois civil durant lequel il touche au moins 10 jours de rémunération.
English: The Philippine Technical Working Group recommends the recognition of the liability of heads and officials of businesses who have knowledge of or consented to the commission of crimes to be declared criminally liable.
French: Le Groupe de travail technique recommande que soit reconnue la responsabilité pénale des dirigeants et des responsables d'entreprises qui ont connaissance d'infractions ou ont consenti à la commission de celles-ci.
English: Aste osoan zehar Estatu Batuetako Mendebaldea eta Boiseko 'Jaialdi 2010' mundu zabaleko Euskal Diasporaren biltoki bilakatuko da, hamar milaka partaideen artean Europatik iritsiko den euskal klase politikoaren eta ordezkaritza instituzionalaren pisuak bat baino gehiagoren arreta deitu duelarik. Lopez lehendakaria Nevada, Kalifornia eta Idaho estatuak ikutuko ditu bere egonaldian, zenbait buruzagi akademiko, ekonomiko eta politikoekin bilduz, baita euskal komunitateetako kideekin ere... Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkaritza bat ere Boisen izango da, Jose Luis Bilbao diputatu nagusia buru, Jaialdi 2010eko ekitaldietan parte hartu eta Pete Cenarrusa Idahoko estatu-idazkari ohia ohoratzeko.
French: Babes zabala jaso dute 22 auzipetuek Auzitegi Nazionalaren atarian.
English: 1, 600, 000 direct daily jobs are generated by the growing process alone, to give some idea; that is without counting indirect jobs generated by related activities.
French: Pour vous donner une idée, la culture et le séchage génèrent directement 1 600 000 journées de travail, sans compter l'emploi généré de façon indirecte par les activités complémentaires.
English: Over 11 000 observations of 104 species of polypores were made.
French: Plus de 11 000 observations de 104 espèces de polypores ont été réalisées.
English: The cooperation with the Department against Organized Crime, then with Basic Public Prosecutor's Offices, with courts and with the Ombudsman and NGO's has been intensified.
French: La collaboration avec le Département de lutte contre la criminalité organisée, les bureaux des procureurs publics, les tribunaux, le médiateur et les ONG s'est intensifiée.
English: 4.3 Both authors also claim that the State party's registration regime for print media is per se in violation of article 19, paragraph 3, and as such constitutes a restriction of the freedom of expression.
French: 4.3 Les deux auteurs font valoir également que le système d'enregistrement des organes de presse de l'État partie constitue en soi une violation du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et représente de ce fait une restriction à la liberté d'expression.
English: Finally, Mr President, the prevention of genetic contamination.
French: Enfin, Monsieur le Président, la prévention de la contamination génétique.
English: The larger sample size of subjects (n) required for bioequivalence studies is not considered to be unreasonable and will serve to reduce the probability of both a Type I and Type II error.
French: La plus grande taille d’échantillon (n) nécessaire pour les études de bioéquivalence n’est pas considérée comme déraisonnable et servira à réduire la probabilité d’erreur de type I et de type II.
English: The interaction between development and security has been clearly proven.
French: En effet, les liens d'interaction entre le développement et la sécurité sont bien établis.
English: Under article 1079, paragraph 1, of the Civil Code of the Russian Federation, the use of transport vehicles is classified as an activity posing a heightened danger to bystanders.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 1079 du Code civil de la Fédération de Russie (ci-après dénommé «Code civil»), l'utilisation des moyens de transport relève des activités présentant un risque accru pour autrui.
English: Nevertheless, the economy and significant numbers of the population are vulnerable to recurring problems such as the failure of rains, flooding in the riverine areas of the south, disruption of everyday economic activities and forced displacement.
French: Cependant, l'économie et une grande partie de la population sont exposées aux problèmes cycliques tels que l'absence de pluie, les inondations dans le sud, le bouleversement des activités économiques quotidiennes et les déplacements forcés de populations.
English: I would ask the President-in-Office to keep up the good work, therefore.
French: Par conséquent, je voudrais demander au président du Conseil de poursuivre sur la voie de l'excellent travail accompli.
English: The program Phare Light The rights of asylum seekers and refugees was launched in December 2003 including analysis of the situation in Latvia in the area of asylum, as well as the necessary amendments to the legislation and the required funding.
French: Le projet Phare Les droits des demandeurs d'asile et des réfugiés a été lancé en décembre 2003 avec une analyse de la situation en Lettonie en matière d'asile, accompagnée des amendements législatifs nécessaires et de l'inventaire des financements nécessaires.
English: AU, EE, JP, LV, MD, NO, PT, SE, US (9)
French: La demande qui a été déposée et la correspondance échangée entre l’office et le déposant sont mises à la disposition du public pour consultation.
English: Mr. Hunter testified that the lawn mowers can also be operated with side discharge chutes, but that they must be purchased separately.
French: M. Hunter a témoigné que les tondeuses à gazon peuvent aussi fonctionner avec des déflecteurs latéraux, mais qu’il faut acheter ces derniers séparément.
English: For example, eBay Motors resulted not from an original business decision but from a community of users who recognized a need - they had a passion in cars but nowhere to list them.
French: Par exemple, eBay Motors n'est pas issu d'une décision d'affaires originale mais d'une communauté d'utilisateurs qui ont reconnu un besoin; ils éprouvaient une passion pour les voitures, mais n'avaient aucun endroit où les inscrire.
English: In this case, the end-user will be requested to provide two types of credentials:
French: Dans ce cas, l'utilisateur final est prié de fournir deux types d'information:
English: x x India Department of Industrial Development:
French: x x Inde Département du développement industriel :
English: The facts giving rise to the proceedings are reported to the CSM by the Minister for Justice.
French: Les faits motivant la poursuite sont dénoncés au CSM par le Ministre de la justice.
English: The current country programme, which had five sectoral programmes, was found to be too broad given the challenges in implementing the Government's sectoral reform and the limited financial and human resources of the country programme.
French: Avec ses cinq programmes sectoriels, le programme de pays actuel s'est avéré trop ambitieux compte tenu des difficultés de mise en œuvre de la réforme sectorielle voulue par le Gouvernement et des ressources financières et humaines limitées du programme.
English: A water crisis is looming in Africa and the Middle East, where annual renewable freshwater available per person has declined by half since 1950, and continues to decline.
French: Résumé français Une crise de l’eau est imminente en Afrique et au Moyen-Orient, où le volume annuel renouvelable d’eau douce par personne a diminué de moitié depuis 1950 et continue de baisser.
English: Three priority information campaigns have been launched for the general public, entitled `Building Europe together', `Citizens first' and `The euro, a currency for Europe'.
French: Trois actions prioritaires d'information «Construisons l'Europe ensemble», «Citoyens d'Europe» et «L'euro, une monnaie unique pour l'Europe», ont ainsi été menées en direction du citoyen.
English: The coal industry has introduced measures to reduce pollution and new technologies are being developed which could further cut harmful emissions from coal generation, including CO2 (see below).
French: L'industrie houillère a introduit des mesures visant à réduire la pollution et de nouvelles technologies sont développées qui pourraient encore diminuer les émissions nocives engendrées par la production de charbon, y compris le CO2 (voir ci-dessous).
English: The agreement formalizes Italy’s long-standing support of WIPO’s activities relating to economic development, and makes Italy one of the largest contributors of extra budgetary resources to WIPO.
French: Avec cet accord, l’Italie formalise son appui de longue date aux activités de l’OMPI en faveur du développement économique et devient l’un des principaux contributeurs aux ressources extrabudgétaires de l’OMPI.
English: But, with a "Texas oil man" in the White House, it won’t happen.
French: Mais avec un "pétrolier texan" à la Maison blanche, cela n’arrivera pas.
English: Oh we did a lot of working parties and gatiuge around there and when the First and Second Divisions went over at Passchendaele our company was detailed as stretcher bearers for the Third Battalion.
French: Ah oui, nous avons formé de nombreuses équipes de travail, et quand la 1re et la 2e Divisions sont allées à Passchendaele, notre compagnie a été désignée comme brancardiers pour le 3e Bataillon.