ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to the situation in Sudan as an illustration of good cooperation between the international community and regional organizations, noting that the AU was doing a “remarkable job” in producing, inter alia, a degree of security for the people of Darfur.
French: Il cite ensuite le cas du Soudan, exemple de bonne coopération entre la communauté internationale et les organisations régionales, en saluant le travail remarquable de l'UA, notamment les efforts qu'elle déploie pour donner à la population du Darfour un certain degré de sécurité.
English: In this spirit, we encourage stakeholders to continue dialogue through a truly collaborative framework to improve the relevance, effectiveness and responsiveness of humanitarian action.
French: Dans cet esprit, nous encourageons les parties prenantes à poursuivre le dialogue en vue d'améliorer la pertinence, l'efficacité et la rapidité de l'action humanitaire, grâce à un cadre de coopération véritable
English: Do you believe that IDPs should be issued to citizens of other countries who already have a DDP issued in their country and who are authorised to reside in your country on a temporary or permanent basis?
French: Êtes-vous d'avis que les PCI devraient être délivrés aux étrangers qui sont déjà titulaires d'un PCN délivré dans le pays et qui sont autorisés à résider dans votre pays de façon temporaire ou permanente ?
English: That assistance was also available to persons acting on behalf of their dependents who had disabilities.
French: Une assistance est également mise à la disposition des personnes agissant au nom de leurs personnes à charge handicapées.
English: See third photo (courtesy of AWEA) and fourth photo (courtesy of Yukon Energy Corporation) below.
French: Voir la troisième photo (avec la permission de l'AWEA) et la quatrième photo ci-dessous (avec la permission de la Yukon Energy Corporation).
English: Representatives of the World Bank s and the European Commission delegation in Latvia can participate in the Council’ meetings as s observers.
French: En 1998, le Bureau pour la prévention du blanchiment des capitaux provenant d’ activités criminelles a commencé à opérer, sous la supervision du Bureau du Procureur général.
English: In addition to these pre-existing qualities, gum manufacturers and pharmaceutical companies are moving to introduce an ever-increasing variety of benefits and uses.
French: Pour compléter ces qualités déjà existantes, les fabricants de gomme et les entreprises pharmaceutiques se préparent à lancer des produits comportant une variété sans cesse croissante de bienfaits et d'utilisations.
English: Mogadishu and the district of Badhadhe at the southern tip of the country remain in United Nations security phase V while the remainder of Somalia is in phase IV.
French: Mogadiscio et le district de Badhadhe à la pointe sud du pays sont maintenus dans la phase V du plan de sécurité de l'ONU, tandis que le reste de la Somalie est en phase IV.
English: • internal newsletters.
French: • les coûts de publication de bulletins d'information internes.
English: Due to the inability of parents to employ the services of farm hands, they are forced to use their wards and other disadvantaged children on their farms.
French: Parce qu'ils ne peuvent louer les services d'ouvriers agricoles, les parents sont obligés de faire travailler leurs enfants et d'autres enfants indigents à la ferme.
English: Full public release of the model and accompanying User’s Guide is scheduled for fall 2005.
French: La diffusion publique du modèle et la publication de son guide de l’utilisateur sont prévues pour l’automne 2005.
English: They must also be indicated on products offered for sale to consumers.
French:  Ils doivent être également mentionnés sur les produits proposés aux consommateurs.
English: It would also avoid procedures being undertaken that might pose a health risk to patients if they were repeated.
French: Cela permettrait aussi d'éviter que des procédures qui pourraient poser un risque pour la santé des patients si elles étaient répétées soient entreprises une nouvelle fois.
English: Anticipation: Now increases chance to dodge by 1-5%.
French: Contresort – Correction d'un bug à cause duquel il était impossible d'y résister.
English: • BottomFeeder (Mac OS X 10) : freeware in English
French: • BottomFeeder (Mac OS X 10) : freeware en anglais.
English: In International maritime and commercial law yearbook 2004.  Rose, ed.  London, Informa Professional, 2004. p. 169-188.
French: LMCLQ international maritime and commercial yearbook 2004 (Londres), 3:169-188, 2004.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences, and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session, through the Committee on Conferences;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes, et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Military Organization Function Term 5th Service Battalion, French Language Unit Commander 1970 - 1971 Canadian Forces (Army) Served in Korea, Japan, United States, Europe and Vietnam, 1950-1983.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 5e Bataillon des services, UnitÃ© de langue franÃ§aise Commandant 1970 - 1971 Forces canadiennes (ArmÃ©e) A servi en CorÃ©e, au Japon, aux Etats-Unis, en Europe et au Vietnam, 1950-1983.
English: Fifteen interviews in total were conducted in each market, including:
French: Au total, 15 entrevues ont été menées dans chaque marché, auprès de représentants de l’industrie, dont : des forfaitistes et des grossistes; des détaillants et des agents de voyages; des représentants de l’industrie canadienne.
English: Hotel is right by the sea. Staff talked really good english so it was very easy to communicate.
French: i was so impressed on how delicious the cinnamon roll was and how it was not even sweet.
English: All the ingredients remain separate from the outset.
French: Tous les ingrédients restent dès le départ séparés.
English: These organizations also make sizeable procurements of materials from the LDCs.
French: Ces organisations font également des achats importants de matériels en provenance des PMA.
English: However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered as novel food. Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend nonessential elements of this Regulation, PE409.414v01-00 16/35 PR\730938EN.doc
French: D'autres critères d'évaluation du caractère non négligeable de la consommation humaine d'une denrée alimentaire dans la Communauté avant le 15 mai 1997, qui sont destinés à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, peuvent être adoptés conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3, Or. nl Justification Il convient de mettre l'accent sur l'innocuité des aliments mis sur le marché à partir du 15 mai 1997.
English: Articles on "Best Case" reports and clinical trials will be published in peer-reviewed medical journals.
French: Des articles portant sur les rapports des « meilleurs cas » et des essais cliniques seront publiés dans les revues médicales soumises à un examen par les pairs.
English: Ok, I am a bit biased, since I have always loved Metallophone as instrument, so naturally, to find a metallophone solos album is quite an awesome thing, but in this case is even better because of the grace of the performance and the beauty of the melodies. The album is short, which is the perfect thing, since you finish it longing for more, without trace of that very remote feeling of tireness that you might get after listening an endless 70 minutes album of some solo instrument.
French: Se laisse écouter, oui, et représente une corde de plus à ton arc de la diversité musicale.
English: As regards fatal accidents, Eurostat shows that the number of fatal accidents at work for nine branches of activity1 increased from 3 (in 2001) to 6 (in 2003).
French: Il rappelle qu’il considère que la conformité à la Charte «ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l’application de celle-ci n’est pas effective et rigoureusement contrôlée» (réclamation no 1/1998, Commission internationale de Juristes c.
English: This issue is dealt with in greater detail at the end of this report, in Section 3.2.3.
French: On aborde cette question plus en détail vers la fin du présent rapport, dans la Section 3.2.3.
English: The link between place of birth and post-secondary participation could be explained by the fact that some parents of immigrants were selected according to their qualifications18 and that they therefore had a higher human capital than the average native Canadian.
French: Le lien entre le lieu de naissance et la poursuite des études postsecondaires pourrait s'expliquer du fait que certains parents d'immigrants sont sélectionnés selon leurs qualifications18 et qu'ils auraient par conséquent un capital humain plus élevé que la moyenne des Canadiens d'origine.
English: (c) Sixty per cent of the average wage (income) for workers with a total of up to five years' service.
French: c) 60 % du salaire (revenu) moyen pour les salariés ayant moins de cinq ans d'ancienneté.
English: But here we see that Noah, long before Moses, was already aware of this distinction.
French: Mais ici, nous voyons que Noé, donc bien avant Moïse, connaissait déjà cette distinction.
English: One participant expressed the landscape’s importance for her as follows:
French: Une participante traduit ainsi l’importance que revêt le paysage à ses yeux :
English: Introduction | Multimedia Tools | E-Learning Activities | Summary | Module Navigation:
French: Introduction | Outils multimédias | Activités d'apprentissage en ligne | Résumé | Navigations dans les modules :
English: The Institute of Infection and Immunity at Work III is open for business!
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires au travail Les affaires se poursuivent à l'IMII !
English: General Recommendation XXIX, Discrimination Based on Descent, Sixty-first session, 2002, U.N. Doc.
French: Recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance, soixante et unième session, 2002, document A/57/18
English: Positive actions that should be supported are the incorporation of HIV/AIDS inquiry and work groups into peace missions and host populations, the appointment of HIV/AIDS advisers and focal points in the major peacekeeping missions, the appointment of advisers in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the development of prevention and advising strategies, support for national initiatives to assist uniformed personnel, the recruitment of gender advisers and initiatives in countries with high infection rates, as mentioned in the report submitted to the Security Council.
French: La constitution de missions d'enquête et de travail sur le VIH/sida dans les missions de paix et au sein des populations hôtes, l'identification de conseillers et de coordonnateurs pour le VIH/sida dans les grandes missions des opérations de maintien de la paix, le placement de conseillers au Département des opérations de maintien de la paix, l'élaboration de stratégies pour la prévention et le conseil, le soutien des initiatives nationales, notamment en faveur des hommes en uniforme, de même que le recrutement de conseillers sur les sexospécificités et les actions initiées dans les pays à un taux de prévalence élevé, tel que révélé dans le rapport qui nous a été présenté, constituent des actions positives qui doivent être soutenues.
English: The group has therefore sought to provide generic definitions, intended above all to serve as a guide and to indicate its thinking.
French: Les experts ont donc recherché des définitions générales, visant avant tout à servir d'orientations et à exprimer sa façon de voir les choses.
English: The euro is much stronger, and famous economists, such as Nobel prize-winner Joseph Stiglitz, have said that the leading role played by the dollar has been the cause of many financial crises.
French: L'euro est nettement plus fort et, d'après des économistes réputés, comme le prix Nobel Joseph Stiglitz, le rôle moteur joué par le dollar a été la source de nombreuses crises financières.
English: • Transport Partnership for the accession of Slovakia > Archives Archives Archives Archives Slovakia - Agriculture
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - Agriculture
English: 3.1.1 Internet pages: the content of the internet pages of GF Associés Sàrl do not represent an obligation on GF Associés Sàrl or on the Owners mentioned and may be subject to change.
French: 3.1.2 Le service de réservation peut être effectué uniquement en ligne (sur Internet).
English: Bevor you click on "Buy Now" you must calculate the total price.
French: Avant de cliquer sur "Acheter", vous devez calculer le montant total.
English: # Over the 60 years between 1941 and 2001, farm size in Canada steadily increased in terms of land area and also in terms of herd size.92 Between 1971 and 2001, the average number of dairy cows per farm more than tripled while the average number of pigs per farm increased by more than tenfold.93 In 1998, more than 40 percent of all farms were "food-producing animal" farms.
French: # En soixante ans, de 1941 à 2001, la taille des exploitations agricoles au Canada a augmenté régulièrement des points de vue de la superficie et de la taille des troupeaux.92 Entre 1971 et 2001, le nombre moyen de vaches laitières par exploitation a plus que triplé, alors que le nombre moyen de porcs par élevage a plus que décuplé.93 En 1998, plus de 40 p.
English: 34 Approximately 30% of Czech respondents to a 2003 national survey by UNIVERSITAS claimed "that in the past year they had offered or accepted a bribe."
French: Les autorités tchèques n’ont pas précisé si ces dispositions ont déjà été invoquées ou pas pour réparer les torts infligés à un employé du secteur public à titre de représailles.
English: In addition, the Selection Board had invited the candidates to contact them if a candidate had questions or concerns regarding their upcoming scheduled Exam.
French: De plus, le jury de sélection a invité les candidats et candidates à communiquer avec lui s'ils avaient des questions ou préoccupations liées à l'examen prévu.
English: In this case, the personnel policy and also education and training for mainstream programmes should be devised so that the representation of minority groups within them is guaranteed.
French: La politique de gestion des ressources humaines et les dispositifs de formation touchant aux émissions grand public seraient alors tenus d'assurer une représentation des minorités.
English: International adoption is governed by the principle of subsidiarity and, for adoption agencies, the satisfaction of basic accreditation requirements.
French: L'adoption internationale est subordonnée au critère de subsidiarité, et les agences doivent remplir des conditions de base pour être accréditées.
English: The first challenge facing the Task Force, therefore, was to determine the adequacy of Canada's current legal and enforcement framework in the fight against spam.
French: Le premier défi du Groupe de travail consistait donc à examiner l'application du cadre juridique et des mécanismes d'application actuels du Canada à la lutte contre le pourriel.
English: 6.2.2 Women and HIV/AIDS The issue HIV infection rates among women in Canada have risen steadily in recent years.
French: 6.2.2 Femmes et VIH/sida L'enjeu Au Canada, les taux d'infection par le VIH chez les femmes ont augmenté de manière constante au cours des dernières années.
English: As the Hyland report emphasizes, this multi-sectoral policy integrating various approaches - economic, agricultural, social and environmental - is the best means of responding to the diverse needs of the rural areas, highlighting their strengths and combating their structural problems such as the ageing of the population, the decline of some activities and the relocation of industries.
French: Comme le souligne le rapport Hyland, cette politique multisectorielle, qui intègre différentes approches: économique, agricole, sociale et de l'environnement, est le meilleur moyen pour répondre aux besoins divers des zones rurales, mettre en relief leurs atouts et combattre les problèmes structurels, tels que le vieillissement des populations, le déclin de certaines activités et la délocalisation des industries.
English: "We had other initiatives, such as the Prairie Alliance for the Future, which did not generate local rail traffic despite intensive efforts by all concerned parties.
French: D’autres initiatives, comme celle de la Prairie Alliance for the Future, n’ont pas permis de produire suffisamment de trafic ferroviaire local, malgré tous les efforts déployés par chacune des parties en présence.
English: Most recently the events have included a well-received video presentation that was produced by the AIPN to assist in the delivery of the program.
French: Un ajout récent d’une bande vidéo a bien été reçu (conçue par l’AIPN pour appuyer le programme, elle est disponible au coût 10 $).
English: Cookies are optimal, but because they are not always available, we also provide an alternative way.
French: Les cookies sont optimaux, mais comme ils ne sont pas sûrs (tous les internautes ne les acceptent pas), ils ne sont pas fiables.
English: The experimental inelastic mean free path for these interactions is compared with theoretically calculated values.
French: Nous comparons les valeurs théoriques et expérimentales pour le libre parcours moyen inélastique pour ces interactions.
English: The position in Interpretation Bulletin IT-122R2 that U.S. social security taxes collected under the U.S. Federal Insurance Contributions Act are income or profits taxes was based on the Seley case, a 1962 decision of the Tax Appeal Board (62 DTC 565, 62 TAB 243).
French: La position articulée dans le bulletin d'interprétation IT-122R2 suivant laquelle l'impôt de sécurité sociale perçu sous le régime de la Federal Insurance Contributions Act des États-Unis est un impôt sur le revenu ou les bénéfices était fondée sur une décision rendue en 1962 par la Commission de révision de l'impôt dans l'affaire Seley (62 DTC 565, 62 TAB 243).
English: 6.2 The potential prize for a ticket is calculated by multiplying the odds for each of the correct outcomes together and, then, multiplying this product by the wager amount.
French: 6.2 Le lot possible d'un billet se calcule en multipliant la cote de chaque résultat correct et en multipliant ensuite ce produit par le montant de la mise.
English: They can be minimized by using copper wire of important cross-section.
French: Elles doivent être minimisées par l'utilisation de fil de cuivre de section importante.
English: The strengthening of party affiliation and the development of the apparatus of a party system since Confederation have made coalitions more difficult to negotiate.
French: Le renforcement de l'affiliation politique et la mise sur pied de l'appareil du régime des partis depuis la Confédération ont rendu plus difficile la négociation de coalitions.
English: And if Clapton came to Pyongyang at the government’s guest, he might not have enough "street cred" left to light the fuse of rebellion.
French: Et si Clapton se rend à Pyongyang comme invité du gouvernement, il ne lui restera sans doute pas suffisamment de crédit populaire pour que sa présence amorce une rébellion.
English: These problems, and their pernicious impact, which is compounded by ethnic strife as well as by regional tensions and conflicts, not only cause terrible suffering but also hamper progress, development, regional integration and the transition towards democracy.
French: Les effets catastrophiques de cette situation prennent un relief encore plus dramatique du fait des conflits ethniques, des tensions et des antagonismes régionaux.  Ces maux entravent et compromettent la transition vers la démocratie, le développement et l'intégration régionale.
English: This complex mixture and part of a "soup" of regulation will require the installation other air pollutants (e.g., carbon monoxide, of catalytic converters and particle nitrogen dioxide, ozone, etc.). When a risk traps (both of which require very low management strategy reduces many of sulphur fuel).
French: Toutefois, cette stratégie est remise en question lorsqu’on découvre pourquoi il faudrait qualifier de toxiques les particules solides. Les observations se basent presqu’exclusivement sur des études épidémiologiques d’envergure (le même genre d’études qu’utilise le groupe d’experts sur les effets sur la santé).
English: Just how necessary that procedure is can be seen today in, among other things, our action against America's Helms-Burton and D'Amato Laws.
French: Nous constatons, à l'heure actuelle, à quel point cette procédure est indispensable dans notre action contre les lois américaines Helms-Burton et D'Amato.
English: Table 15.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 15.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The blogosphere and the world mobilizes an entire day dedicated to human rights, all the bloggers of the world are summoned to spread the word on the internet and to sensitize the respect of those rights.
French: La blogosphère et le monde se mobilise toute une journée dédiée aux droits de l'homme, tous les bloggers du monde sont appelés à passer le mot sur l'Internet et à sensibiliser au respect de ces droits.
English: Along with these recipes, terrorism will also be reproduced as a method of political struggle, only in a purer form, since the bipolar division of the world that held the current political elite in check no longer exists.
French: Car avec ces recettes, le terrorisme continuerait également d'être un moyen de lutte politique, mais cette fois sous une forme encore plus pure puisque la division bipolaire du monde, qui a soutenu l'élite politique actuelle, n'existerait plus.
English: If the atmosphere changes, the health of the ecosystem can also change, bringing with it a number of consequences.
French: Si elle subit des modifications, la santé de l'écosystème fait de même, ce qui entraîne un certain nombre de conséquences.
English: 6.2.1.2 If the importer makes an interim payment, the importer must record it in the "Interim Payment" section of the RSF.
French: 6.2.2.2 Si l’importateur fait un paiement provisoire, il doit l’inscrire dans la section « Paiement provisoire » du SR.
English: Honduras believes that the purpose of the revitalization of the General Assembly be to reassert the central role of the General Assembly pursuant to its Charter mandate as the principal deliberative organ for the adoption of actions and universal policies for the benefit of humanity.
French: Le Honduras considère que la revitalisation de l'Assemblée générale doit avoir pour but de réaffirmer le rôle central de celle-ci en vertu des mandats que lui a confiés la Charte, en tant que principal organe délibérant, pour l'adoption de mesures et de politiques universelles dans l'intérêt de l'humanité.
English: If you wish to organise a trip with your pupils, remember that our wonderful park and useful facilities are a perfect location to welcome children.
French: Si vous souhaitez organiser un séjour éducatif avec vos élèves, sachez qu'éthic étapes Lac de Maine de par son emplacement au coeur d'un parc naturel et ses infrastructures est un endroit privilégié pour accueillir des enfants.