ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My ancestors were torn from their lives, stripped of themselves, of their languages, of their names, of their history, deprived of their basic dignity as women and men.
French: Mes ancêtres ont été arrachés de leurs vies, dépouillés d’eux-mêmes, de leurs langues, de leurs noms, de leur histoire. Ils ont été privés de leur dignité fondamentale de femme et d’homme.
English: He suggested services of general interest could be excluded from the directive, though these would have to be clearly defined, and perhaps limited to social services and public health.
French: Il a indiqué que les services d'intérêt général pourraient être exclus de la directive, pour autant qu'ils soient clairement définis, comme par exemple les services sociaux et de santé publique.
English: Once in French America Virtual Museum of New France www.vmnf.civilization.ca The Virtual Museum of New France (VMNF) is an initiative of the Canadian Museum of Civilization. It exists only on the World Wide Web and, as such, it is one of the world's few entirely virtual museums.
French: Il était une fois en Amérique française Musée virtuel de la Nouvelle-France www.mvnf.civilisations.ca Créé grâce à l'initiative du Musée canadien des civilisations (MCC), le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD (MVNF) a pour principal objectif de faire connaître la Nouvelle-France en ouvrant à un large public les immenses richesses conservées dans les institutions nationales et internationales, qu'il s'agisse d'artefacts, de gravures, de peintures, de cartes anciennes, de documents manuscrits ou d'études.
English: The proposed new framework outlines options for future action : 1.
French: Les futures actions envisageables se présentent comme suit: 1.
English: Protection and improvement of natural environments.
French: La protection et lamélioration du milieu naturel.
English: If the payment is a purchase of services, neither the paying charity nor the recipient charity can use the amount to satisfy their disbursement quotas.
French: S'il s'agit de l'achat de services, ni l'organisme de bienfaisance payeur ni l'organisme bénéficiaire ne peuvent inclure dans le calcul de leur contingent des versements le montant du paiement en question.
English: Nationality: Congolese (Democratic Republic)
French: Études et diplômes universitaires
English: By comparison, the growth from 1990 to 2004 was almost 1.5 percent per year.
French: 100 pour atteindre 3,5 millions de mètres carrés en 2020.
English: The human foot is a very complex and sophisticated part of our “walking apparatus”.
French: Aussi complexe que différencié, le pied humain fait partie de notre appareil locomoteur.
English: Josée Lacroix  Program Delivery Coordinator  Program Delivery (IMHA/IPPH)  Tel: 613-957-8641  Fax: 613-954-1800  Email: jlacroix@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Josée Lacroix Coordonnatrice des programmes  Exécution des programmes (IALA/ISPP)  Tél. : (613) 957-8641  Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : jlacroix@irsc-irsc.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, veuillez communiquer avec :
English: The collaboration between Statistics Canada, Health Canada and CIHR-INMD around the CCHS 2.2 created an opportunity for expert analysis of the data.
French: La collaboration entre Statistique Canada, Santé Canada et l’INMD des IRSC relativement à l’ESCC 2.2 a offert une possibilité d’analyse experte des données.
English: • 1-A-1994 — Non-scheduled international service - Venture Helicopters (M.K.C.)
French: • 1-A-1994 — Service international à la demande - Venture Helicopters (M.K.C.)
English: We must insist that the Government respect the independence of the judiciary, the rule of law and the human rights of the Pakistani people as the country moves forward to democratic elections.
French: Nous devons insister auprès du gouvernement pour qu'il respecte l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'État de droit et les droits de l'homme des Pakistanais à mesure que le pays s'achemine vers des élections démocratiques.
English: The colloquial dialects which are spoken in the country's various regions and which form the subject of scientific studies and research programmes are all derived from the Arabic mother tongue.
French: Les dialectes qui sont parlés dans les différentes régions du pays et qui font l'objet d'études scientifiques et de programmes de recherche dérivent tous de l'arabe.
English: Procurement task force (para.
French: Équipe spéciale chargée d'enquêter sur les achats (par.
English: • 1-800-561-0633 Fax: 514-283-3637 Service point Chibougamau:
French: • 1-800-561-0633 Télécopieur : 514-283-3637 Point de service, Chibougamau :
English: Beekeeping is one of the farming models with the least environmental impact, and the activity is therefore particularly well suited to protected areas.
French: par écrit. - (IT) L'apiculture est l'un des modèles d'élevage qui a le moins d'impact sur l'environnement, et l'activité convient donc particulièrement aux zones protégées.
English: Would the losses be identical for overhead lines and buried lines?
French: Ces pertes sont-elles identiques en réseau aérien ou réseau enterré ?
English: Read more details and register online at daad.de/rise/en
French: Pour en savoir plus et s'inscrire en ligne, veuillez consulter le site daad.de/rise/en
English: CDR and CCOHTA are BGTD's stakeholders.
French: L'ECM et l'OCCETS sont des partenaires de la DPBTG.
English: The Pope Benedict XVI and around 800,000 young people coming from every part of the world are expected to attend the meeting in Cologne.
French: Le pape Benoît XVI et environ 800,000 jeunes venant de tous les coins du monde sont prévus pour assister à la réunion à Cologne.
English: • a multiyear agreement with the Canadian Association of Law Teachers, the Canadian Law and Society Association and the Council of Canadian Law Deans to hold an annual competition entitled "Legal Dimensions," in which participants prepare research documents on an issue related to the Commission's research program;
French: • un accord pluriannuel avec l'Association canadienne des professeurs de droit, l'Association canadienne de droit et société et le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada permettant d'organiser un concours annuel intitulé « Perspectives juridiques » dans le cadre duquel les participants préparent des documents de recherche sur une question reliée au programme de recherche de la Commission;
English: It is a real policy that we want to make work in real time.
French: C'est une politique réelle que nous voulons faire fonctionner en temps réel.
English: The agricultural situation in the European Union: 2000 report
French: La situation de l'agriculture dans l'Union européenne:
English: In article 1, add to the list of definitions that of “dangerous goods”, as follows:
French: À l'article premier, il convient d'ajouter à la liste de définitions celle du terme “marchandises dangereuses”:
English: It also does not yield data permitting an examination of the job quality of the self-employed.
French: De plus, l’enquête ne recueille pas de données qui permettraient d’examiner la qualité des emplois des travailleurs autonomes.
English: Examiners note that Kiasma, the new Museum of Contemporary Art in Finland, can be cited as a sponsorship success, but the competition faced by cultural institutions seeking sponsorship is growing, in response to which a more professional approach may be required. viii) Prospects 101.
French: Les Examinateurs retiennent que le Kiasma, le nouveau musée d'art contemporain en Finlande, mérite d'être cité comme exemple de mécénat réussi, mais la concurrence à laquelle sont confrontées les institutions culturelles qui cherchent des sponsors s'accroît, et il se pourrait qu'il faille lui opposer une approche plus professionnelle. vii) Perspectives 101.
English: Paragraph 6.6., should be deleted.
French: Paragraphe 6.6, à supprimer.
English: Own-initiative opinion – CESE 748/2006 Key points:
French: M. RANOCCHIARI (Employeurs – IT) Références: avis d'initiative CESE 748/2006 Points clés:
English: Sixteen of New Brunswick's 64 covered bridges are in Kings County and more than 40 are in Southern New Brunswick.
French: Seize des 64 ponts couverts au Nouveau-Brunswick se trouvent dans ce comté, et on en compte plus de 40 dans tout le sud de la province.
English: The sustainable development approach …………………………………………………….
French: Dans la logique du développement durable …………………………………………
English: The Islands had strict regimes in place to protect the environment, all natural resources and wildlife.
French: Les îles ont instauré un régime strict afin de protéger l'environnement, toutes les ressources naturelles et la faune sauvage.
English: In addition, it is not clear whether biases have been introduced, for example, by including only short-term effects or by failing to distinguish between harmful, beneficial and neutral tax concessions.
French: De plus, on n'est pas sûr que des distorsions n'ont pas été introduites, par exemple parce qu'on n'a tenu compte que des effets à court terme ou qu'on n'a pas fait la distinction entre concessions fiscales dommageables, avantageuses et neutres.
English: That provision was about to be amended.
French: Cette disposition est sur le point d'être modifiée.
English: Ce vibro de notre gamme sex shop imite la peau à la perfection.
French: Dénominations [modifier] De nos jours, les vibromasseurs à usage de massage ou médicaux ne portent plus le nom de vibromasseur à cause de sa connotation sexuelle. Les services marketing des fabricants s'ingénient à leur trouver d'autres noms.
English: Jaeger-LeCoultre Calibres 751D, 971D and 975D display a generous 5.70 mm thickness, and as much as 7.30 mm for Calibre 979 (because it incorporates the "geographic" dual time-zone complication).
French: Ainsi, les Calibres Jaeger-LeCoultre 751D, 971D et 975D affichent une généreuse épaisseur de 5,70 mm, qui atteint 7,30 mm sur le Calibre 979 (car il intègre la complication de deuxième fuseau ‘geographic’).
English: 1.17 In regard to preventing the movement of terrorists please outline legal and administrative procedures developed by the Republic of Bulgaria to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units, off-shore installations and ship's stores from the risks of terrorist attacks.
French: 1.17 S'agissant d'empêcher les déplacements de terroristes, veuillez décrire brièvement les procédures judiciaires et administratives instituées par la République de Bulgarie pour protéger les installations portuaires et les navires, les personnes, les chargements, les engins de transport, les installations au large et les entrepôts contre les risques d'attentats terroristes.
English: Terminal Equipment 1982 Allowed customers to purchase their own terminal equipment (e.g., telephone sets).
French: Équipement terminal 1982 Les clients peuvent acheter leur propre équipement terminal (p. ex., les téléphones).
English: Despite section 8, in determining the amount of a payment referred to in that section, a corporation may deduct an amount that does not exceed reasonable expenditures incurred or expected to be incurred by Her Majesty in right of Canada or that corporation or any other corporation to provide corporation property with the service or work to which the frontage or area tax is related.
French: Par dérogation à l'article 8, dans le calcul du paiement visé à cet article, une société peut déduire une somme qui ne dépasse pas les frais raisonnables que Sa Majesté du chef du Canada ou la société ou toute autre société a engagés ou estime devoir engager pour fournir à la propriété le service ou les installations correspondant à l'impôt sur la façade ou sur la superficie.
English: In particular, the Council expressed concern over the lack of progress towards the implementation of the October 2005 agreement on police restructuring, and looked forward to the swift removal of this obstacle.
French: Le Conseil s’est notamment inquiété de l’absence de progrès vers la mise en œuvre de l’accord d’octobre 2005 sur la restructuration de la police, et a exprimé l’espoir que cet obstacle sera rapidement levé.
English: The Israeli authorities must disclose details of the internalinvestigations they have carried out into the conduct of the Israeliarmed forces, Amnesty International ...
French: Les autorités israéliennes doivent révéler en détail les résultats des enquêtes internes qu'elles ont menées sur le comportement de leurs forces armées, a déclaré ...
English: 1.4 Programs Determined to Confer Subsidies While the following programs were determined to be subsidies and were therefore countervailable under U.S. trade law, the total estimated net subsidy for each product under investigation was found to be de minimis (i.e. less than 0.5% of the value of the production).
French: 1.4 Programmes dÃ©clarÃ©s subventionnels Si les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont dÃ©terminÃ© que les programmes suivants constituaient des subventions et pouvaient donc donner lieu Ã des mesures compensatoires en vertu de la lÃ©gislation commerciale amÃ©ricaine, elles ont aussi constatÃ© que le montant total estimÃ© de la subvention nette correspondant Ã chaque produit considÃ©rÃ© Ã©tait de minimis (c’est-Ã -dire infÃ©rieur Ã 0,5 % de la valeur de la production).
English: For such patients, consideration should be given to a starting dose lower than the one usually recommended, with individual adjustment when necessary and under close supervision.
French: Chez ces patients, on devrait envisager une dose de départ plus faible que celle habituellement recommandée, apporter des ajustements individuels au besoin et assurer une surveillance étroite.
English: ELIGIBLE FINANCIAL CONTRACT REGULATIONS (CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT) 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES CONTRATS FINANCIERS ADMISSIBLES (LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA) 1.
English: Great location just outside city center. Used this as a base city for train travel for other areas in Switzerland.
French: J'avais réservé une nuit pour 2 personnes dans une chambre avec petit jardin, mais nous avons été déplacés dans une autre chambre sans balcon, ni terrasse, ni jardin pour laisser une famille séjourner 2 semaines (nous a-t'on dit), ceci sans nous informer avant.
English: Field crop farms were the most common farm here.
French: Les fermes de grandes cultures sont les fermes les plus nombreuses à Montréal.
English: Cheap flight to Malaga, Sevilla, Jerez, or Gibraltar, pick up a hire car.
French: Vols pas chers à Malaga, Séville, Jerez, ou à Gibraltar, prenez une voiture de location.
English: Subsequently, by Decisions REM 14/96, REM 15/96, REM 16/96, REM 17/96, REM 18/96, REM 19/96 and REM 20/96 of 19 February 1997, the Commission found that the grant of the remissions applied for was not justified.
French: Ensuite, par les décisions REM 14/96, REM 15/96, REM 16/96, REM 17/96, REM 18/96, REM 19/96 et REM 20/96, en date du 19 février 1997, la Commission a constaté que l'octroi des remises demandées n'était pas justifié.
English: Top agricultural products include bananas, coffee, beef, sugarcane, rice, dairy, vegetables, fruit, and ornamental plants.
French: Au nombre des principaux produits agricoles figurent les bananes, le café, le bœuf, la canne à sucre, le riz, les produits laitiers, les légumes, les fruits et les plantes ornementales.
English: For two different association models (ideal solution and athermal solution), assuming only the formation of a 1:1 H-bonded complex, the equilibrium constants and the standard enthalpies of the complex-formation reaction were calculated.
French: On a calculé les enthalpies standard de la réaction de formation des complexes pour deux modèles différents d'associations (solutions idéales et athermales) ne supposant que la formation de complexes 1:1 par liaisons hydrogènes.
English: In theory, as we have heard, K9 allows for a transfer of certain policy areas from pillar three to the Community pillar.
French: Comme nous avons pu l'entendre, l'article K.9 permet en théorie le transfert d'un certain nombre de domaines du troisième pilier vers le «pilier» communautaire du traité.
English: What we have heard, and what we have seen has demonstrated to us that there is no difference between the North and the South.
French: Ce que nous avons entendu et ce que nous avons vu nous a démontré qu'il n'y a pas de différence entre le Nord et le Sud.
English: In 1993, the Indian Specific Claims Commission submitted its first report to the Minister on its enquiry into the claims of the Cold Lake and Canoe Lake First Nations, which claimed that their members had lost access to their traditional livelihood when they were cut off from land used to create the Primrose Lake Air Weapons Range.
French: En 1993, la Commission des revendications particulières des Indiens a présenté son premier rapport au ministre sur l'enquête relative aux revendications des Premières Nations de Cold Lake et de Canoe Lake. Ces Premières Nations soutiennent que leurs membres n'ont plus accès aux terres d'où elles tiraient leur gagnepain traditionnel en raison de l'aménagement d'un champ d'exercice pour les armements aériens au lac Primrose.
English: It is full of faults, which need to be corrected.
French: Elle est certes pleine de lacunes qu'il convient de combler, mais nous n'avons pas besoin d’une ligue de démocraties pour cela.
English: And it is the authorities of the Nagorno Karabakh Republic, democratically elected by its own people, that exercise full control over the Republic and the surrounding territories that became a buffer zone as a result of the full-scale war unleashed by Azerbaijan.
French: Il appartient aux autorités de la République du Haut-Karabakh, qui ont été démocratiquement élues par leur propre peuple, de contrôler pleinement la République et les territoires avoisinants, qui sont devenus une zone tampon à la suite de la guerre généralisée déclenchée par l'Azerbaïdjan.
English: Although challenging, these are the conditions which poster ideas must meet.
French: Il s’agit là de conditions exigeantes qu’il faut toutefois respecter.
English: The Penobscot, however, aided by the Malecites, persuaded these Indians to lay down their arms and to accept the proffered peace treaty.37 In Nova Scotia, the Micmacs harassed the English, attacking isolated fishing vessels or small groups of soldiers who ventured too far from the forts.
French: Et voilà ce qui doit faire l'attention de la Cour pour empêcher que les Anglois ne profit(ent) de la guerre qu'ils ont avec les Sauvages; et ne détruisent ces villages, ou, ce qui reviendroit a la même chose, n'obligent les Sauvages a les abandonne(r) et a se retirer ailleurs à quoy il est aisé de voir qu'ils visent uniquement.
English: See in particular the sections on policy advice.
French: Voir, en particulier, les sections sur les conseils en matière d’orientation.
English: Norway's commitment to the operation of a credible and responsible Court enjoying the broadest possible support of States was based not only on its belief in long-term peace and reconciliation through justice but also on a realistic assessment of the needs of today's interdependent world.
French: L'engagement de la Norvège en faveur de l'activité d'une cour crédible et responsable et jouissant du plus large appui possible des États tient non seulement à ce qu'elle croit à la paix à long terme et à la réconciliation par la justice mais aussi à ce qu'elle apprécie de manière réaliste les besoins du monde interdépendant d'aujourd'hui.
English: To date, there have been 60 reported observations (an incidence of 0.00167) of the anomaly with 53 of these being observed following device implant (i.e. 7 devices were found to have been affected by background cosmic radiation prior to device implant).
French: A ce jour, 60 cas ont été signalés (soit une incidence de 0,00167) , dont 53 après implantation du dispositif (on a en effet constaté, avant leur implantation, que 7 dispositifs avaient été affectés par un rayonnement cosmique).
English: My Government fully endorses the conclusions of the report of the Secretary-General that significant efforts have already been made in tackling the problem of corruption.
French: Mon gouvernement appuie sans réserve les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que des efforts importants ont déjà été déployés pour faire face au problème de la corruption.
English: The President of the High State Council issued Presidential Decree No. 92-44 of 9 February 1992, decreeing a state of emergency throughout the national territory for a duration of 12 months, in accordance with articles 67, 74 and 76 of the Algerian Constitution.
French: Par le décret présidentiel no 92-44 du 9 février 1992, le Président du Haut Comité d'État a proclamé l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire national pour une durée de 12 mois, conformément aux articles 67, 74 et 76 de la Constitution algérienne.
English: Futures and options play critical roles in today's economy by providing risk management and price discovery for the agricultural, mining, energy, banking and financial sectors.
French: Le contrats à terme et les options jouent un rôle crucial dans l'économie contemporaine en permettant la gestion des risques et la détermination des prix dans les secteurs de l'agriculture, des mines, de l'énergie, des banques et des finances.
English: Even this slight gain is compromised by the fact that some major employers essentially "improved" their performance figures by resurveying their workforces using definitions of disability that were considerably broader than those required by the Act.
French: 100 seulement. Même ce faible gain est exagéré, puisque certains importants employeurs ont « gonflé » leurs chiffres en procédant à une nouvelle enquête sur leur effectif aux fins de laquelle ils ont utilisé une définition beaucoup plus large de la déficience que celle requise par la Loi.
English: No country could stand idly by as rockets fell on its towns and cities.
French: Aucun pays ne peut rester passif lorsque ses villes et agglomérations sont soumises à un bombardement de roquettes.
English: In view of these data, and in the absence of factors to suggest high risk of disease progression, it is recommended that clinicians discontinue CASODEX 150 mg in patients with localized prostate cancer otherwise undergoing watchful waiting.
French: À la lumière de ces données, et en l’absence de facteurs semblant indiquer un risque élevé de progression de la maladie, il est recommandé que les cliniciens n’administrent plus Casodex 150 mg aux patients présentant un cancer de la prostate localisé dont le traitement consiste autrement en une attente sous surveillance.
English: • Standard on Asset-Liability Management.
French: • Standard on Asset-Liability Management
English: Programme management, monitoring and
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: In T. MacRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich (ed.), Environmental sustainability of Canadian agriculture: report of the agri-environmental indicator project. Research Branch, Policy Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Rapport du Projet des indicateurs agroenvironnementaux, publié sous la direction de T. MacRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich, Ottawa, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, Direction générale des politiques, Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Northwest Atlantic Fisheries Centre (St.
French: Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest (St.