ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working conditions, work organisation and working environment The Committee noted in its previous conclusion on Article 22 of the Revised Charter (Conclusions 2003, p. 312), that Italian law does not provide for the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment within the undertaking as a general principle.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu de travail Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion relative à l’article 22 de la Charte révisée (Conclusions 2003, pp. 333-334) que la législation italienne ne considère pas comme un principe général le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail au sein de l’entreprise.
English: Nearby Pineto it is possible to visit city of art; historical, geologic and cultural sites; national parks.
French: Dans les environs il est possible de visiter ville d'art; places historiens, géologiques et culturels; parcs nationaux.
English: Table C2 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Atlantic Region, 2001
French: Table C2 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupe d'identité et type d'emplacement, dans les réserves et hors réserve, région de l'Atlantique, 2001
English: We give sufficient information to the Treasury, the banks can measure turnovers, the social security offices get the data.
French: Nous transmettons suffisamment de rapports au ministère des Finances, les banques sont capables de mesurer les chiffres d'affaires, les caisses d'assurance sociale reçoivent les données.
English: These include assistance for the sustainable social and economic development of the affected regions.
French: Cela consiste notamment en une aide au développement socioéconomique durable des régions touchées.
English: The provision also includes landing fees ($18,000) and ground handling ($6,000).
French: Ce montant doit aussi permettre de couvrir les droits d'atterrissage (18 000 dollars) et les frais de manutention au sol (6 000 dollars).
English: Research has revealed that blueberries have the ability to slow brain aging processes and protect the body against the degenerative effects of conditions such as stroke and Alzheimer's disease.
French: Des études ont révélé que les bleuets peuvent ralentir les processus de vieillissement du cerveau et protéger le corps contre les effets dégénératifs des états de santé tels que l'accident vasculaire cérébral et la maladie d'Alzheimer.
English: The Committee recalls that the right of the accused to be tried without undue delay is not only designed to avoid keeping persons too long in a state of uncertainty about their fate and, if held in detention during the period of the trial, to ensure that such deprivation of liberty does not last longer than necessary in the circumstances of the specific case, but also to serve the interests of justice.
French: 8.4 Le Comité rappelle que le droit de l'accusé d'être jugé sans retard excessif, vise certes à éviter de laisser trop longtemps des individus dans un état d'incertitude concernant leur sort et, s'ils sont placés en détention pendant la durée du procès, à garantir que la privation de liberté ne dure pas plus longtemps qu'il n'est nécessaire dans les circonstances d'une affaire particulière, mais vise aussi à servir les intérêts de la justice.
English: I hope that the future area of online marketing can be excavated to the fun stuff all records to this blog, will translate the article two of the large cattle point of view.
French: J'espère que la future zone du marketing en ligne peuvent être fouillés à la substance d'amusement tous les documents à ce blog, se traduira par l'article deux du point de vue de gros bétail.
English: There may be little communication regarding pesticides among the country desks and with the technical and procurement departments.
French: Concernant les pesticides, il peut y avoir une communication insuffisante entre les différents bureaux d'un même pays et avec les départements techniques et de l'équipement.
English: Therefore, where parties compete only in respect of products that are not subject to the agreement, this is not sufficient to establish that the parties are competitors for the purpose of section 45.
French: En conséquence, le fait que des parties se fassent concurrence uniquement à l’égard de produits qui ne sont pas visés par l’entente ne suffit pas à établir qu’elles sont des concurrents aux fins de l’article 45.
English: Foreign Claims Fund Department(s) Specific:
French: Fonds des réclamations étrangères Particulier au ministère(s):
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: Attached is a copy of appellant Tony Jackson's completed Self-Assessment Questionnaire and the scoring sheet; as well as the scoring sheets for the Oral Interview Questions and his supervisor's comments.
French: Six (6) candidats se sont avérés ne pas être qualifiés; un a échoué aux trois facteurs, un a échoué aux capacités seulement et les quatre autres ont échoué aux facteurs des capacités et des qualités personnelles.
English: Economic Importance The rainbow trout is one of the top five sport fishes in North America, and it supports a cottage fish farming industry in the three Prairie Provinces.
French: Importance économique La truite arc-en-ciel est un des cinq poissons sportifs les plus prisés en Amérique du Nord.
English: We can reach a broader clientele than ever before.
French: Nous participerons activement aux cinq groupements électroniques du Gouvernement en direct (GED) dirigés par DRHC.
English: Art jewellery galleries report a more localized or national collector base than do other high-end galleries that feel they serve a global market.
French: Les galeries de joaillerie d’art ont souvent une base de collectionneurs plus localisée ou nationale que d’autres galeries haut de gamme qui disent servir un marché plus global.
English: In order to enhance signal generating capabilities, an external and multidisciplinary advisory group, the Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA), was set up in 1994 to assist with the evaluation of all cases involving serious events and to help identify signals for in-depth investigation(3).
French: Afin d'accroître la capacité de détection des signes avertisseurs, on a mis sur pied, en 1994, un comité consultatif externe et multidisciplinaire, le Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC), qui est chargé d'aider à évaluer tous les cas mettant en cause des effets graves et à identifier les signes indiquant qu'une enquête en profondeur s'impose3.
English: The city contains two marinas where nautical tourism is becoming more and more popular.
French: La ville contient deux marinas et la tourisme nautique devient de plus en plus populaire.
English: However, upon receipt, Statistics Canada will provide the guaranteed level of protection afforded to all information collected under the authority of the Statistics Act.
French: Toutefois, dès la réception de votre document, Statistique Canada garantit la protection de tous les renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique.
English: In some, particularly the Atlantic provinces, the funds were spent on tourist development, eg, upgrading and paving Cape Breton's Cabot Trail.
French: Pour certaines, particulièrement les provinces de l'Atlantique, les fonds sont engagés dans le développement touristique, par exemple l'amélioration et le pavage de la Piste Cabot du Cap-Breton.
English: He also recalled that, when the Representative of the Secretary-General realized the impossibility of reaching concrete solutions to the logical and objective questions raised by Morocco, the Secretary-General recommend efforts to seek a political solution.
French: Le représentant du Maroc a également rappelé qu'une fois que le Représentant du Secrétaire général s'était rendu compte qu'il était impossible d'apporter des réponses concrètes aux questions logiques et légitimes soulevées par le Maroc, le Secrétaire général avait recommandé la recherche d'une solution politique.
English: The claimant worked for the NORTHWESTERN UTILITIES from January 28, 1992 until August 7, 1998.
French: Le prestataire a travaillé pour NORTHWESTERN UTILITIES du 28 janvier 1992 au 7 août 1998.
English: With regard to the comparative advantages of CIDA relative to other donors, the Agency has developed key strengths, standing among the leaders in certain areas of intervention, including the management of public finances, the setting up of financial and political controls, microfinance, equality between women and men, basic education, access to primary reproductive health care, grain marketing, and the setting up of local governance structures in civil society.
French: En ce qui a trait aux avantages comparés de l’ACDI par rapport aux autres donateurs, l’Agence a développé des lignes de forces et figure parmi les meneurs dans certains de ses domaines d’intervention, dont la gestion des finances publiques, la mise en place de systèmes de contrôles financiers et politiques, la microfinance, l’égalité entre les femmes et les hommes, l’éducation de base, l’accès aux soins de santé génésique de première ligne, la commercialisation des céréales ainsi que de la mise en place de structures de gouvernance locale au sein de la société civile.
English: India first brought this resolution before the First Committee in 1989.
French: L'Inde a pour la première fois soumis ce projet de résolution à la Première Commission en 1989.
English: For the time limits of payment of the first annual fee, see the Summary.
French: Pour le délai de paiement de la première taxe annuelle, voir le résumé.
English: The proposed state of human development publication would explain the reasons behind those revisions and their impact on the HDI.
French: La publication proposée sur l'état du développement humain expliquera les raisons de ces révisions et leur impact sur l'IDH.
English: FORM 18S - Post Secondary Student - Shipment of Personal Effects or Storage between Consecutive School Years This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 18S - Étudiant postsecondaire - expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Bringing up the rear were contingents from the Party of Communists and the Communist Youth, members of adherent-collectives of the Other Campaign in Morelos, and the alternative press, which, despite the unusual presence of the national commercial media, is always a crushing majority.
French: Suit le contingent du parti communiste et la jeunesse communiste de Mexico, membres du collectif adhérent à la Otra à Morelos, et d'autres medias alternatifs qui, malgré la présence inhabituelles des medias commerciaux nationaux, représentent comme toujours une écrasante majorité.
English: The total income for 2004-2005 reflected an increase of 20.5 per cent.
French: Le montant total des recettes connaît une augmentation de 20,5%.
English: Our Human Milk Study is recognized as a more accurate estimator of what infants would be fed, in terms of actual POPs.
French: Notre Étude sur le lait maternel est reconnue comme un moyen d’estimation plus précis de ce que constituerait réellement l’alimentation des jeunes enfants en produits organiques persistants.
English: (c) Consideration of the amendment to entry A4110 in Annex VIII to the Basel Convention relating to polychlorinated dibenzo-furan and polychlorinated dibenzo-dioxin and other relevant entries relating to pesticide persistent organic pollutants and DDT in order to include a concentration level for those persistent organic pollutants;
French: c) Envisager d'amender la rubrique A4110 de l'Annexe VIII à la Convention de Bâle concernant les dibenzoparadioxines polychlorés et les dibenzofuranes polychlorés, ainsi que d'autres rubriques pertinentes concernant les polluants organiques persistants dotés de propriétés pesticides et le DDT, afin d'y inclure des niveaux de concentration pour ces polluants organiques persistants;
English: Decisions are outstanding regarding the attribution between MHP and CMS of over $125M incremental infrastructure costs.
French: Il reste à décider, entre le PHM et le CEMFM, à qui attribuer plus de 125 M$ en coûts supplémentaires au titre de l’infrastructure.
English: We need one clear photocopy of your documentation that shows both the front and the back, e.g., driver's licence, birth certificate, citizenship card, passport, permanent resident card.
French: Nous avons besoin d'une photocopie nette du recto et du verso de vos documents, p. ex. permis de conduire, certificat de naissance, carte de citoyenneté, passeport, carte de résident permanent.
English: We need the best to recruit the best
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs
English: What's new Topics for T4 Web forms Before you file After you file Filing instructions Computer requirements FILE NOW Troubleshooting
French: Quoi de neuf Sujets pour Formulaires T4 Web Avant de produire Après avoir produit Instructions de production Exigences informatiques PRODUISEZ MAINTENANT Dépannage
English: Specification of an annual levy or levy range to be imposed on each mining company, mining industry sector, or classes within a sector as a cost attributable to its activities in the jurisdiction and the period over which that level of contribution is to continue.
French: Le droit annuel ou la gamme des droits prélevés auprès de chaque société minière, de chaque secteur de l’industrie minière ou de chaque catégorie à l’intérieur des secteurs, à titre de coût attribuable à ses activités dans la province ou le territoire, et la période à laquelle s’applique ce niveau de contribution sont précisés.
English: The Conference was initiated by parliamentarians participating in the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Doha in November 2001, where they adopted a Declaration calling for strengthening the transparency of the WTO by more close association of Parliaments with the activities of this organization.
French: L'idée de cette conférence a été lancée par les parlementaires ayant pris part à la Quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha en novembre 2001. Ils y ont adopté une déclaration appelant au renforcement de la transparence à l'OMC par une association plus étroite des parlements aux activités de l'Organisation.
English: In 2000, the estimated contraceptive prevalence rate was only 2 per cent in the south-eastern region and 8 per cent in the eastern region.
French: En 2000, on estimait le taux de pratique de la contraception à seulement 2 % de la population dans le sud-est du pays et 8 % dans l'est.
English: Justification Objectives of establishing peace, security and stability should be pursued under the Instrument for Stability.
French: Justification Les objectifs d'instauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité doivent être poursuivis dans le cadre de l'instrument de stabilité.
English: (vii) A decrease of $10,200 in subprogramme 7 owing to the reduced requirements under consultants, resulting from more reliance on in-house expertise;
French: vii) Une diminution de 10 200 dollars au titre du sous-programme 7, résultant de la baisse des dépenses afférentes aux consultants du fait d'un recours accru aux compétences internes;
English: According to Assistant Commissioner Hovey, Chief Bevan felt that the appropriate course of action for the OPS was to meet with representatives of the Muslim community to inform them of its involvement in the searches (which he did).
French: Selon le commissaire adjoint Hovey, le chef Bevan était d’avis qu’il convenait que le SPO rencontre des représentants de la communauté musulmane pour les informer de sa participation aux perquisitions. C’est d’ailleurs ce qu’il a fait.
English: When a child with new active TB is the index case it is very important that reverse contact tracing be undertaken, i.e. that a vigorous search be carried out for the source case.
French: Aux États-Unis, des questionnaires d’évaluation des risques ont été mis au point pour repérer les enfants qui présentent des facteurs de risque de TB et d’ITL et qui devraient passer un TCT65-69.
English: But governments must be there to ensure that the stories that we tell one another and the songs that we sing both here and abroad are those of the majority as well as those of minorities.
French: Mais les gouvernements doivent être là pour que les histoires que nous racontons ou chantons ici et à l'étranger soient celles de la majorité et des minorités.
English: Spirometry is a quick, simple breathing test that measures how much air you can blow out of your lungs.
French: Ce test simple et rapide sert à mesurer la quantité d’air qui sort de vos poumons.
English: In such cases, the genetic change may in fact be the cause of the affected person’s disease.
French: Un conseiller génétique vous posera des questions sur vos antécédents familiaux et vous expliquera en détail ce qu’implique le dépistage génétique.
English: Recent developments made it incumbent upon the international community to take steps forthwith to counter barbarous acts which constituted serious violations of the international legal order and which also demonstrated contempt for human life.
French: Des événements récents obligent la communauté internationale à prendre immédiatement des mesures pour lutter contre les actes barbares qui constituent des violations graves de l'ordre juridique international et démontrent en outre le mépris de leurs auteurs pour la vie humaine.
English: While we still have some distance to go in implementing the entire structural adjustment programme, progress to date has been good.
French: Même s'il reste encore beaucoup à faire pour appliquer l'ensemble du programme d'ajustement structurel, les progrès réalisés sont appréciables.
English: Information and Consultation for Startup Hopefuls
French: Informations et consultations pour de futurs chefs d'entreprises
English: Health Committee A First Nations health committee comprises community members appointed by the chief and council who consult with the community and actively promote the delivery of appropriate health services.
French: Ce Guide se concentre sur l’établissement d’un Conseil/ Autorité de santé auquel on réfère comme une "autorité de santé".
English: But when one eye is covered to prevent its use, even for as little as three hours during the critical period of early life, it develops a weaker than normal functional connection with the cortex, while the uncovered eye forms a stronger than usual bond.
French: Mais lorsqu'un oeil est couvert pour empêcher son utilisation, même si ce n'est que pour trois heures durant la période critique du début de la vie, les connexions fonctionnelles avec le cortex sont alors plus faibles que la normale, alors que l'oeil non recouvert formera des liens plus forts que d'habitude.
English: Provide a photocopy ready copy of your latest product brochures, most recent annual report, corporate publications, or any other such general literature concerning your company and its associates and products sold or manufactured.
French: Joindre des exemplaires prêts à photocopier des brochures les plus récentes sur le produit, du rapport annuel et des autres publications de votre entreprise ou de tout autre document général de ce genre portant sur votre entreprise et ses associés et sur les produits vendus et fabriqués.
English: The European Union saw the twentieth anniversary of the Convention as a catalyst for its implementation at all levels.
French: L'Union européenne considère le vingtième anniversaire de la Convention comme un catalyseur afin de la mettre en œuvre à tous les niveaux.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Bigmouth Shiner" (2003-11-01) (84.17 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche" (2003-11-01) (113.10 KB)
English: I hope that the Council will work very carefully through the results in practice when these regulations are transposed, but, as the IMO rules are to apply from 1 July next year, we believe it to be important that we should now create legal certainty, and so we endorse the rapporteur’s request that agreement be reached at first reading.
French: J’espère que le Conseil suivra de près les résultats dans la pratique après la transposition de ces règlements, mais, comme les mesures de l’OMI doivent être d’application à partir du 1er juillet 2004, nous pensons qu’il est important d’instaurer dès à présent une certaine sécurité juridique. C’est pourquoi nous soutenons la demande du rapporteur de parvenir à un accord dès la première lecture.
English: Competency and Fairness. Overall, files contained most of the documents required by the PSC.
French: La vérification a révélé que, dans l'ensemble, les dossiers renfermaient la plupart des documents exigés par la CFP.
English: Another serious threat to the stability and sovereignty of Lebanon is posed by non-Lebanese armed groups.
French: Une autre menace grave pesant sur la stabilité et la souveraineté du Liban est représentée par les groupes armés non libanais.
English: Bisoprolol and its salts
French: Bisoprolol et ses sels
English: • approximately 235 people were identified as the supervisors of the initial 800 teleworkers
French: • on a identifié approximativement 235 personnes comme superviseurs des quelque 800 télétravailleurs initiaux
English: A member of L’Équipe Spectra since 1998, Amérimage Spectra is internationally recognized for its know-how and expertise in large-scale television productions.
French: Membre de L’Équipe Spectra depuis 1998, Amérimage ‑Spectra est reconnue à l’échelle internationale pour son savoir-faire et pour son expertise dans les productions télévisuelles de grande envergure.
English: Consequently the Board set the rate at 13 cents per minute for elementary and secondary schools and 17 cents per minute for post-secondary schools.
French: La Coalition proposait de fixer le taux forfaitaire en divisant la partie redevances de droit d’auteur des recettes provenant de la vente de vidéocassettes préenregistrées par le nombre actuel d’ETP.
English: I have no knowledge but, in any event, I will be very happy to look into it and I will inform the honourable Member.
French: Je ne suis au courant de rien mais je me renseignerai de toute manière avec plaisir et je vous tiendrai au courant.
English: - tanker barge C.II-08
French: Remorqueur C.II-18
English: Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs The drugs are classified according to the American Hospital Formulary Service (AHFS) PharmacologicTherapeutic Classification developed by the American Society of Health-System Pharmacists for the purposes of the AHFS Drug Information.
French: Classification pharmacothérapeutique des médicaments Les médicaments de la liste de médicaments des SSNA sont regroupés conformément au système de classification pharmacothérapeutique élaboré par l'American Society of Health-System Pharmacists pour les besoins du AHFS Drug Information.
English: c) If you think adding Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population) to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout de la mulette feuille d’érable (population des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) à la liste de la LEP aura un effet négatif sur vous ou sur vos activités, que suggérez-vous pour en réduire l’impact?