ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Social Fund: investing in the EU’s workforce EUR 11 billion devoted to people, their training and their jobs. Investing in people can result in:
French: Fonds social européen: investir dans le capital humain de l’UE 11 milliards d’euros consacrés à la population, à sa formation et à ses emplois Investir dans les ressources humaines peut se traduire par:
English: Eva Lichtenberger (Greens/EFA, DE) argued that we should ask whether "competition between air transport companies is always a good thing" And like Mr Jarzembowski, she wanted to turn the spotlight on European companies when the blacklist is updated on 5 November.
French: Pour Eva Lichtenberger (Verts/ALE, DE), il faut se demander si "la concurrence entre les compagnies de transport aérien est toujours une bonne chose". Comme M. Jarzembowski, elle a souhaité que l'attention porte davantage sur les compagnies européennes lors de la mise à jour de la liste noire le 5 novembre.
English: The recommendation of the Working Group invited the incoming Director General to consult and produce recommendations on the direction to be taken, and the Delegation very strongly encouraged the adoption of this recommendation, so that work could be initiated in the near term on this very interesting area.
French: Selon la recommandation du groupe de travail, le nouveau directeur général est invité à procéder à des consultations et à élaborer des recommandations sur la direction à prendre; cette délégation a appuyé énergiquement l'adoption de cette recommandation de sorte que le travail puisse commencer prochainement dans ce domaine très intéressant.
English: Ask the family to make a "to do" list of hard-to-get-done chores, such as laundry, yard work or shopping.
French: Proposez à la famille de dresser une liste des "tâches à faire" ou des corvées difficiles comme la lessive, l'entretien du gazon ou les courses.
English: • reflect Canada’s cultural diversity—they are men and women from all walks of life and from many different backgrounds.
French: • Selon l’Union interparlementaire, une organisation internationale de parlements, le Canada est celui des pays industrialisés du G8 qui compte le pourcentage le plus élevé de femmes à la Chambre haute (32,4 %)?
English: (4) Thereafter they will conduct regular reviews in order to ensure that all applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents are being dealt with in a manner consistent with those provisions.
French: (6) Ils se prononceront de la même manière sur les demandes de réunion des familles ou de mariage entre citoyens d’Etats différents, en règle générale dans un délai de trois mois.
English: A central aspect of this programme was the emphasis on transforming public services into community services, thus taking better account of the needs and priorities of indigenous communities.
French: L'une des clefs de ce programme a été l'accent mis sur la transformation de services publics en services communautaires mieux adaptés aux besoins et priorités des communautés autochtones.
English: Conditional use has no expiry date and is only subject to review should the owner want to change the operation or expand it.
French: La vocation conditionnelle n'est assortie d'aucune date d'expiration et ne fera l'objet d'un examen que si le propriétaire veut modifier ou agrandir l'exploitation.
English: We look forward to working closely with the Secretary-General, with you, Mr. President and with other Member States in all of our efforts to build a stronger United Nations for a better world.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général, avec vous, Monsieur le Président, et avec les États Membres pour bâtir ensemble une Organisation des Nations Unies plus forte pour un monde meilleur.
English: Unfortunately, the need to reduce our person-year complement as a result of the DREE/ITC merger left me no choice.
French: [TRADUCTION] Malheureusement, vu la nécessité de réduire la taille de nos effectifs par suite de la fusion MEER/MIC, je n'ai pas eu d'autre choix.
English: We would like to offer the best possible service to our clients - and for this reason we need you!
French: Nous aimerions offrir un service de première qualité à nos clients - pour cela nous avons besoin de vous!
English: Very particular arrangements had to be made with the press.
French: Des dispositions très particulières avaient dû être prises concernant la presse.
English: The new Law provides for the retention, by district courts, of both first-instance and appellate competencies and for the establishment of four appellate courts (in Belgrade, Kragujevac, Nis and Novi Sad), competent to adjudicate appeals of decisions of municipal and district courts.
French: Conformément à la nouvelle loi, les tribunaux de district sont à la fois des juridictions de première instance et d'appel.
English: The coordinating organisation and the partners share the relevant tasks and finance.
French: La «Déclaration sur les critères d'exclusion» doit être complétée et signée par le représentant légal du demandeur (annexe 9 du formulaire de demande de subvention).
English: 35 Canada, Parliament, House of Commons, Debates, 5 June 1942, 3098.
French: 46 Canada, Parlement, Chambre des communes, Débats, 2 juin 1941, 3430.
English: At this time, however, no international standards exist against which a site inspector could measure your organization.
French: Mais à l'heure actuelle, l'inspecteur ne peut faire appel à des normes internationales pour établir des points de comparaison puisque aucune n'a été établie.
English: Smart structures applications will provide benefits to the aviation industry and operators. Continuous monitoring, including monitoring of the health status, damages, and possibly
French: Une méthode de surveillance des structures composites consiste à tirer avantage de leur construction en couches et des récents perfectionnements apportés aux techniques des cartes de circuit imprimé.
English: Accelerating the No Child Without Program The Canadian MedicAlert Foundation is the leading provider of emergency medical information services linked to customized bracelets for Canadians with medical conditions and special medical needs.
French: Fondation canadienne MedicAlert : accélérer le programme Aucun enfant oublié La Fondation canadienne MedicAlert est le principal fournisseur de services de communication d’urgence des renseignements médicaux gravés sur les bracelets personnalisés que portent des Canadiens ayant des problèmes médicaux ou des besoins médicaux particuliers.
English: - (HU) Madam President, today, climate change and transport are inseparable while, at the same time, our hard-won and closely guarded mobility, the free movement of people, goods and capital, can only be continued in future if we make changes and resolve to take firm steps in this regard.
French: (HU) Madame la Présidente, aujourd'hui, le changement climatique et le transport sont indissociables. Toutefois, en même temps, notre mobilité durement gagnée et jalousement gardée ainsi que la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux ne pourront continuer d'être garanties à l'avenir que si nous opérons des changements et décidons de prendre des mesures fermes à cet égard.
English: Therefore, under this option, a conditional exception would replace the current classroom exception in Section 29.5(b) of the Act.
French: Par conséquent, en vertu de cette proposition, on remplacerait l’exception visant les salles de classe, aux termes du paragraphe 29.5(b) de la Loi, par une exception conditionnelle.
English: Each adjustment provided occasions for learning and opportunities for growth.
French: Chaque transition lui a permis d'apprendre et de croître.
English: The Telecommunication Authority of Cyprus (CYTA), which is a semi-government organisation, offers the programme ‘Internet for all’ which provides the opportunity to all interested parties to be trained free-ofcharge and to familiarise themselves with the Internet.
French: La présentation de stratégies nationales d’enseignement et de formation et des débats avec un public plus vaste lors de conférences (Malte, République tchèque), les forums (notamment le Forum national lituanien et les forums régionaux organisés à la suite du sommet de Dakar), un festival annuel de l’apprentissage (Slovénie), des salons spéciaux, les semaines de l’éducation des adultes (République tchèque, Slovénie, Lituanie, Estonie), des réseaux d’enseignement télévisé (Malte, Pologne), des pages Web ministérielles (Turquie) sont d’autres initiatives prises ces dernières années.
English: Forced back into prostitution, she was also made responsible for reporting on the behaviour of the other women in the network and for collecting the earnings from their prostitution and delivering the entire amount to the head of the network.
French: Contrainte de se prostituer à nouveau, elle est aussi chargée de rapporter les faits et les gestes des autres femmes du réseau, ainsi que de récolter les recettes de leur prostitution et d’en remettre l’intégralité à la tête du réseau.
English: The Appeal Board noted the withdrawal of the appeal.
French: Le comité d'appel a pris acte du retrait de l'appel.
English: Secondly, troops are contributed by countries contributing to a larger cause: that of peace in far-off lands.
French: Deuxièmement, les contingents sont fournis par les pays fournisseurs de contingents pour servir une cause plus vaste : celle de la paix sur des terres éloignées.
English: In doing so, he effectively cut Courage's royalties in half, as the composer would otherwise have received all royalties accruing from the theme.
French: La jarre entre les mains de l’astronaute Jim Wheaterbee accompagna le vol de Columbia dans l’espace, là où nul homme n’est jamais allé avant...
English: · The "Television without Frontiers" Directive, adopted in 1989, by setting the conditions for the transmission across borders of TV broadcasts within the European internal market, has created a legal framework for the free circulation of European audiovisual content within the EU.
French: · En fixant les conditions de transmission transfrontalière des émissions télévisées à l'intérieur du marché intérieur européen, la directive « Télévision sans frontière », adoptée en 1989, a créé un cadre juridique pour la libre circulation des contenus audiovisuels européens dans l’UE.
English: In the Board's review of bond transactions, it was noted that the treatment of premiums and discounts, and gains and losses were not in accordance with the United Nations system accounting standards and that only net amounts were recorded in the accounts.
French: Le Comité s'est intéressé aux opérations concernant les obligations et a constaté que le traitement des primes d'émission, des plus-values et des moins-values n'était pas conforme aux dispositions des normes comptables et que seuls les montants nets apparaissaient dans les comptes.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 5 December 2006 Business Lunch with Quebec Police Force official $37.23 14 December 2006 National Capital Strategic Security Council Meeting $26.00 15 December 2006 Breakfast Meeting with Gatineau Police Force official $22.49 16 January 2007 Breakfast Meeting with two Canadian Security Intelligence Service officials $37.28 24 January 2007 Annual Reception hosted by Ottawa Division and Protective Policing officers $1,700.70 19 February 2007 National Capital Strategic Security Council Meeting $222.60
French: Date Description de l'événement Coût 5 décembre 2006 Dîner d'affaires avec un représentant de la Sûreté du Québec 37,23 $ 14 décembre 2006 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 26,00 $ 15 décembre 2006 Déjeuner d'affaires avec un représentant du Service de police de Gatineau 22,49 $ 16 janvier 2007 Déjeuner d'affaires avec deux représentants du Service canadien du renseignement de sécurité 37,28 $ 24 janvier 2007 Réception annuelle organisée par les officiers de la Division d'Ottawa et de la Police de protection 1 700,70 $ 19 février 2007 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 222,60 $
English: Exceptions and Limitations Which exceptions and limitations may be appropriate?
French: Exceptions et limitations Quelles exceptions et limitations pourraient être appropriées?
English: 12.2 EXPOSURE SIMULATIONS Given quantitative data on the concentration and distribution of the substance, collect and evaluate the data on population characteristics of the receptor (demographic data, activity diary information, ecological range, distribution, etc.). Calculate the degree of exposure of humans and environmental receptors from various media.
French: 12.2 SIMULATION Dâ€™EXPOSITIONS Au regard de certaines donnÃ©es quantitatives sur la concentration et la distribution dâ€™un polluant, recueillir et Ã©valuer les donnÃ©es sur diffÃ©rentes caractÃ©ristiques de la population Ã©tudiÃ©e de rÃ©cepteurs (dÃ©mographie, renseignements sur les activitÃ©s, secteurs Ã©cologiques occupÃ©s, distribution, etc.). Calculer le degrÃ© dâ€™exposition des humains et de rÃ©cepteurs environnementaux provenant de diffÃ©rents milieux.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Performance and Knoweledge Management Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de la rendement et des connaissances, veuillez envoyer un courriel.
English: A scheme to assist authorities The Language Policy Division offers assistance with policy development to member states in analysing and planning their national and local language education policies.
French: Un processus d'aide aux autorités La Division des politiques linguistiques propose aux Etats membres une assistance pour l'analyse et la planification de leurs politiques linguistiques éducatives, tant au niveau national que local.
English: 1,724.5 1,770.2 1,179.6 1,957.7 1,850.4 Health of the Environment Contribution to the Canada Safety Council in support of National Farm Safety Week -- -- 0.0 0.0 Contributions to bona fide farmers and ranchers, groups of farmers and small communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River District of British Columbia for the development of dependable water supplies 5.3 7.1 5.4 13.7 13.7 Contributions to facilitate adaptation and rural development with the agriculture and agri-food sector (CARD) 2.2 2.5 3.0 1.8 1.6 Contributions under the Agri-Food Assistance Program (AFAP) 0.1 -- -- 0.2 0.2 Contributions toward the implementation of the Climate Change Action Plan 2000 -- -- 1.8 1.3 1.3
French: Contributions versées au Conseil canadien de la sécurité à la ferme en appui à la Semaine nationale de sécurité à la ferme - - - 0,0 0,0 Contributions aux agriculteurs et éleveurs véritables, à des groupes d'agriculteurs et à de petites collectivités du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique pour la mise en place d'un approvisionnement fiable en eau 5,3 7,1 5,4 13,7 13,7 Contributions pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR) 2,2 2,5 3,0 1,8 1,6 Contributions dans le cadre du Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire 0,1 - - 0,2 0,2 Contributions pour la mise en oeuvre du Plan d'action 2000 sur les changements climatiques - - 1,8 1,3 1,3
English: Want to learn more about organics?
French: Voulez-vous en savoir plus au sujet des produits biologiques?
English: Development plans and investments could be undertaken on a bilateral or regional basis.
French: La réalisation de plans de développement et d'investissements pourrait se faire aux niveaux bilatéral ou régional.
English: This difference held for people in most education groups except those with only a highschool diploma.
French: On a observé cet écart dans la plupart des groupes de niveau dinstruction, sauf chez les personnes qui ne possédaient quun diplôme détudes secondaires.
English: As the result of a greater than expected demand, and as a result of the money reprofiled from the Science Collaborative Research Internships Program, the Science and Technology Internships Program with SMEs invested $4.76 million to support recent graduates.
French: En raison de la demande plus forte que prévu et des fonds reportés du Science Collaborative Research Fellowship Program, le programme de stage en sciences et en technologie auprès des PME a investi 4 760 000 $ pour aider les nouveaux diplômés.
English: Perhaps manufacturing locations that formally support problem-solving teams are more inclined to improve and modify their production processes, generating increases in skill requirements.
French: Il se peut que les entreprises manufacturières qui appuient officiellement les équipes de résolution de problèmes soient plus portées à améliorer et à modifier leurs processus de production, entraînant ainsi une hausse des exigences professionnelles.
English: Letter addressed to Dryden Municipal Telephone System - Re:
French: Letter adressée à Dryden Municipal Telephone System - Object:
English: For rotating controls that have an "off" position, this requirement applies to the control in the "off" position.
French: Dans le cas d'une commande pivotante pourvue d'une position de mise hors fonction, la présente prescription ne vaut que lorsque la commande est en position de mise hors fonction.
English: Within this context, a debate has emerged about the labour market value of the traditional liberal arts and science programming that has been a mainstay of universities.
French: Daucuns estiment que lincapacité des universités canadiennes de fournir suffisamment de diplômés techniquement qualifiés compromet la croissance économique de demain.
English: 2.4.3. any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
French: 2.4.3 Tout masque opaque limité par l'intersection de la surface extérieure du pare-brise:
English: Find a Transmitter & CLC Codes Elgin Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Elgin Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Participation in the meeting is governed by the rules of procedure, notably rules 6, 7, 14 and 15 (decision I/1 of the Meeting of the Parties; (ECE/MP.PP/2/Add.2)).
French: La participation à la réunion est régie par le règlement intérieur, notamment ses articles 6, 7, 14 et 15 (décision I/1 de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2/Add.2)).
English: Note: Many scanners and printers are now combined as one unit.
French: Remarque : Plusieurs numériseurs et imprimantes sont maintenant combinés en un seul unité.
English: • for the purposes of applying sections 2, computing the trust's income for the year and computing the trust's liability for tax under Part I – with the result that the trust is subject to tax under that Part on its world-wide income for the year (including, for example, its income determined as a result of deemed dispositions under subsections 104(4) to (5.2) or 128.1(4));
French: • pour l’application de l’article 2, du calcul du revenu de la fiducie pour l’année et du calcul de l’impôt de la partie I payable par la fiducie – de sorte que la fiducie soit assujettie à l’impôt de la partie I sur son revenu de toutes provenances pour l’année y compris, par exemple, son revenu déterminé de dispositions réputées avoir été effectuées en vertu des paragraphes 104(4) à (5.2) ou 128.1(4);
English: ¡ Finally, it called for a renewed vision for the approach to biodiversity going beyond 2010, with the emphasis on the positive contribution of ecosystem services related to the environment.
French: Il met en exergue quatre domaines d’action: ¡ la biodiversité dans l’Union européenne (UE); ¡ ¡ ¡ l’UE et la biodiversité dans le monde; la biodiversité et le changement climatique; la base de connaissances.
English: Business linkages programmes were key to integrating SMEs into global value chains and could bring significant improvements to domestic companies.
French: Les programmes visant à établir des relations entre entreprises sont essentiels pour intégrer les PME aux chaînes de valeur mondiales et pourraient se traduire par des améliorations importantes des sociétés locales.
English: The evidence that PVC (polyvinyl chloride) – ever present in construction materials, furniture finishing and wiring – is a carcinogen and that its disposal is harmful to the environment, ruled out its use in any C2C certified product.
French: Il est prouvé que le PVC (chlorure de polyvinyle), omniprésent dans les matériaux de construction, les revêtements de meuble et les câblages, est cancérigène et nuisible à l’environnement, aussi son utilisation est-elle bannie dans tout produit certifié C2C.
English: Moreover, the province supports efforts targeted at the flexible combination of job and family obligations.
French: De plus, la province appuie les efforts visant la combinaison souple des obligations en matière de travail et en matière de famille.
English: • Increasing public recognition of the positive role sport and physical activity can play in Canadian society.
French: • la reconnaissance publique croissante du rôle positif que le sport et l’activité physique peuvent jouer dans la société canadienne
English: Included in the program is most of the forum, plus interviews with Liz Brandt, Nabil al-Bulushi, a Saudi UI student and a friend of Sami al-Hussayyen, Dan Boyd of the Palouse Peace Coalition, Idaho Sen. Gary Schroeder, Idaho Rep. Shirley Ringo, and Jeff Fogel of the Center for Constitutional Rights in New York.
French: Included in the program is most of the forum, plus interviews with Liz Brandt, Nabil al-Bulushi, a Saudi UI student and a friend of Sami al-Hussayyen, Dan Boyd of the Palouse Peace Coalition, Idaho Sen. Gary Schroeder, Idaho Rep.
English: • Solid Waste Management Funding for infrastructure projects that help to preserve the environment will be provided through the $11.8 billion GTF and the new $8.8 billion Building Canada Fund.
French: Le financement des projets d'infrastructure qui contribuent à préserver l'environnement sera versé dans le cadre du FTE de 11,8 milliards de dollars et du nouveau FCC de 8,8 milliards de dollars.
English: With the March 1993 introduction of the concept of socialist market economy as the guiding principle of economic philosophy and with the Decision on Issues Concerning the Establishment of a Socialist Market Economic Structure, made at the Third Plenary Session of the 14th Party Congress in November 1993, a new surge of reforms is transforming the context in which discussions about the future of SOEs should occur.
French: Avec l'introduction, en mars 1993, de la notion d'économie de marché socialiste comme principe directeur de la philosophie économique et la décision concernant certaines questions touchant à l'établissement d'une économie de marché socialiste prise à la troisième session plénière du 14e Congrès du Parti en novembre 1993, une nouvelle vague de réformes a transformé le contexte dans lequel doivent se dérouler les discussions sur l'avenir des entreprises d'État.
English: UNRISD used the event as a platform for disseminating information about its research on information technologies and social development.
French: L'Institut a profité de cette manifestation pour diffuser des informations sur ses travaux concernant les technologies de l'information et le développement social.
English: *See Glossary of Terms page IV-6
French: Recommande les améliorations a apporter aux procédures detraitement des données.
English: In Clermont-Ferrand, the University Blaise Pascal is working together with the Université d'Auvergne (Clermont-Ferrand I) and with other main research institutions :
French: Pluridisciplinaire, l'Université Blaise Pascal entretient des liens étroits avec l'Université d'Auvergne (Clermont-Ferrand I), le CNRS et l'INRA.