ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Children only have to consume a small amount of substances classified in Category 5 to get toxic symptoms.
French: Amendement 145 Anders Wijkman, Erna Hennicot-Schoepges, Lena Ek Proposition de règlement – acte modificatif Annexe I – partie 3.1.
English: Overall, the inputs and active participation of major groups added significant value to the outcome of this two-year cycle.
French: Dans l'ensemble, la contribution et la participation active des grands groupes ont été des apports fort utiles aux résultats du cycle bisannuel en cours.
English: The air force will work closely with the project management staff to mitigate process challenges to enable the rapid integration of these new capabilities into CF operations.
French: La Force aérienne est parfaitement intégrée aux autres éléments des FC, de l’OTAN et du NORAD; de plus, elle travaille de concert avec les forces alliées et les forces de 4
English: One of the areas in which the department is deficient is economic analysis.
French: Le Ministère présente certaines lacunes dans le domaine de l'analyse économique.
English: The following topics were launched during 1994: - Training of medical staff engaged in the diagnosis and treatment of thyroid cancer.
French: Les projets suivants ont été lancés au courant de l’année 1994 : - La formation du personnel médical chargé des diagnostics et du traitement des cancers de la thyroïde.
English: 1/12-visite poetique (spectacle en temps scolaire) à la Médiathèque Samuel Beckett Sérignan (34).
French: Bernard Poignant, maire de Quimper, et Denise Cariou, adjointe à l'enfance et aux affaires scolaires, expliquent les raisons de la réorganisation scolaire à Quimper.
English: In the alternative, the CBSA argued that recourse could be had to section 53 of the Act in the application of section 48 because sections 49 to 52 are not applicable, i.e. there are no importations of identical or similar used vessels, the Everlast was not imported for resale, and the vessel is not new, which precludes the use of a computed value.
French: À titre subsidiaire, l’ASFC a prétendu qu’il serait possible de recourir à l’article 53 de la Loi dans l’application de l’article 48 car les articles 49 à 52 ne s’appliquent pas, c’est-à-dire qu’il n’y a pas eu d’importations de navires usagés identiques ou semblables, que le Everlast n’a pas été importé aux fins de revente et qu’il n’est pas neuf, ce qui empêche l’utilisation d’une valeur reconstituée.
English: Marie Jean Antoine Caritat, marquis of Condorcet, was born in Ribemont in 1743 and died in Bourg-la-Reine in 1794. He was the father of French public education.
French: Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis de CONDORCET, né à Ribemont en 1743, mort à Bourg-la-Reine en 1794, fut le précurseur de l'instruction publique en France.
English: This supposes, however, that the loans are not being made (at higher prices) to Canadian borrowers.
French: Ce raisonnement repose toutefois sur l’hypothèse que les prêts ne sont pas accordés (à un prix plus élevé) aux emprunteurs canadiens. Par conséquent, l’élimination de la retenue ﬁscale ferait sans doute diminuer les recettes ﬁscales, mais dans une mesure qu’il est difﬁcile de chiffrer.
English: Past practice has been to wait until there is sufficient information available on the project to determine if a federal power will be exercised or a federal duty or function will be performed.
French: La pratique du passé a été d’attendre jusqu’à ce que l’information disponible sur le projet soit suffisante pour déterminer si un pouvoir fédéral sera exercé ou si une obligation ou une fonction fédérale sera exercée. Toutefois, le moment du déclenchement de la LCÉE est généralement examiné pour chaque projet et il peut y avoir des circonstances, par exemple la disponibilité de l’information, qui affectent le moment du déclenchement.
English: 7.9 Indicators of achievement would include:
French: 7.9 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: Civilians bear the brunt of the fighting, while simultaneously being subjected to discriminatory policies and practices that undermine their ability to enjoy such basic rights as the rights to food, health, shelter, education and the means to provide for oneself and one's family.
French: Déjà otages et premières victimes du conflit, les civils doivent supporter des politiques et des pratiques discriminatoires qui les privent de leurs droits élémentaires tels que le droit à la nourriture, à la santé, au logement et à l'éducation, ainsi que des moyens de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: 8 AND 9, OF THE CONVENTION AND ARTICLE 3, PARAGRAPH 14,
French: Texte de négociation consolidé proposé par le Président
English: The Commission considers that the framework now in place will enable it to achieve its aim of improving the effectiveness, efficiency and quality of its work.
French: La Commission estime que le cadre qui est à présent en place lui permettra d'atteindre son objectif consistant à améliorer l'efficacité, l'efficience et la qualité de son travail.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure accordant un traitement différencié à certains pays au titre de tout accord international bilatéral ou multilatéral en vigueur ou signé avant la date de l’entrée en vigueur du présent accord.
English: ◦ Quality of Service Issues
French: ◦ Sujets des plaintes - Qualité du service
English: Welcome to the fully renovated Beau Rivage Hôtel et Plage.
French: 2004, le Beau Rivage Hôtel et Plage fait peau neuve.
English: Text commentary is based on figures in Tables 5 and 6.
French: Les observations se rapportent aux figures des tableaux 5 et 6.
English: To further ensure streamlining, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was moved from New York to Geneva.
French: Ainsi, dans un souci de rationalisation, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été transféré de New York à Genève.
English: It is likely that undetected cases of Q fever are occurring in Manitoba.
French: Il est probable qu'au Manitoba il existe des cas de fièvre Q qui n'ont pas été détectés
English: He is also prompted to select a number of recovery questions and answers, which may later be used for on-line password and key recovery.
French: Il est invité également à sélectionner un certain nombre de questions et de réponses de reprise, qui peuvent être utilisées subséquemment à des fins de mot de passe en ligne et de récupération de clés.
English: Act it out Show me what you mean by "human rights" Themes Complexity Group size Time Overview General human rights, Children, Citizenship Level 2 9+ 90 minutes This is a drama activity that encourages people to:
French: Montrez-moi ce que vous entendez par «droits de l’homme». Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits de l’homme en général, Droits de l’enfant, Citoyenneté Niveau 2 9+ 90 minutes Il s’agit d’une activité théâtrale qui encourage les participants à:
English: Consultation As the content of the notices associated with this amendment do not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultations Étant donné que l'avis relié à cette modification, mentionne qu'aucun renseignement ne fera l'objet de commentaire ou d'objection par le public en général, aucune consultation ne s'est avérée nécessaire.
English: Discussing just the negative aspects is not a good start to the new strategy we really need towards our large neighbour.
French: Aborder uniquement les aspects négatifs n'est pas le meilleur moyen d'amorcer la nouvelle stratégie qu'il convient d'adopter à l'égard de notre grand voisin.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1433rd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1433e séance
English: This bears very hard on the non-Serb part of Serbian society.
French: Cette conception pèse lourdement sur la partie non serbe de la société du pays.
English: (a) The effectiveness of a security right in licensed intellectual property, its priority as against a competing claimant other than a licensee as described in this recommendation or the enforcement remedies of the secured creditor that do not affect the right of the licensee to use or exploit the licensed intellectual property;
French: a) L'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle mise sous licence, sa priorité par rapport à un réclamant concurrent autre qu'un preneur de licence, comme décrit dans la présente recommandation, ou les moyens de réalisation du créancier garanti qui sont sans incidence sur le droit du preneur d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence;
English: President Horst Köhler (CDU) Head of Government:
French: Président Horst Köhler (CDU) Chef du gouvernement :
English: In 1999, 132 companies planned to spend more than $4 million on exploration, down from a record 279 in 1997.
French: Au lieu du nombre record de 279 grandes sociétés en 1997, seulement 132 sociétés projetaient de dépenser plus de 4 millions de dollars en 1999.
English: During the 2003-2004 influenza season, IMPACT reported 505 pediatric hospital admissions with laboratory-confirmed influenza: 500 (99%) were influenza A and 5 (1%) were influenza B. Three deaths were reported (0.6% case fatality).
French: Durant la saison grippale 2003-2004, le programme IMPACT fait état de 505 hospitalisations d'enfants dues à l'influenza confirmée en laboratoire : 500 (99 %) étaient des cas de grippe A et cinq (1 %), des cas de grippe B. Trois décès ont également été signalés (taux de létalité de 0,6 %).
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 14 Data Center Service Scope 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 14 Portée des services de Centre de données 1.
English: A small proportion of the amount, which I feel should be increased, is for pilot projects intended to identify new forms of employment and work.
French: Une petite part du montant - et j' espère que l' on augmentera cette dernière - est affectée aux projets pilotes destinés à repérer de nouvelles formes d' emploi et de travail.
English: Mrs Maij-Weggen, I would also like to say that the Secretariat-General has a centralised management structure. As I said a few minutes ago, we have, for instance, an e-mail address, a postal address and a fax number that can be used.
French: S'il y a une difficulté, alors il y a un arbitrage au niveau du Secrétariat général, mais nous avons une adresse principale centralisée, et il peut y avoir des réponses au niveau de nos Directions générales.
English: In total, an amount of 17 500 million euro was agreed for the whole period and subsequently increased to 19 235 million in order to take account of enlargement.
French: L’une des pierres angulaires du développement d’une société de la connaissance et du lancement d’une stratégie de Lisbonne renouvelée et revitalisée réside dans le domaine de la recherche qui bénéficie du sixième programme-cadre de recherche (2002-2006).
English: The Hospital Insurance Services Actsections 3(1) and 5 establish the public authority to operate the health hospital care plan.
French: Les articles 3(1) et 5 de la Loi sur l'assurancehospitalisationétablissent le cadre législatif du régime d'assurance-hospitalisation.
English: This ﬁgure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
French: En fait, la coopération avec le Parlement a permis d’éviter une augmentation sensible des eﬀectifs administratifs du Médiateur.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: The line was extended from Chisel Lake to Stall Lake, an additional eight miles, under Agreement dated January 23, 1962.
French: La voie a été prolongée de Chisel Lake jusqu'à Stall Lake, soit une distance additionnelle de huit milles, en vertu d'une entente en date du 23 janvier 1962.
English: We anticipate that this office will improve the department's coordination of the non-Crown entities in its portfolio.
French: Nous prévoyons d'ores et déjà que ce bureau améliorera la coordination des entités qui ne sont pas des sociétés d'État dans le portefeuille du Ministère.
English: Ad-Zapper (automatically detects commercials in TV programs for easy removal).
French: Ad-Zapper (détecte automatiquement les publicités dans les programmes de télévision afin de permettre leur suppression facile).
English: We are deeply saddened by his death, and will not forget his commitment and dedication to his fellow soldiers and to this mission.
French: Nous sommes profondément attristés par son décès et nous n´oublierons pas son engagement et son dévouement envers ses collègues et cette mission.
English: UNOGBIS military advisers have submitted training proposals to the Chief of General Staff aimed at training officers to improve their effectiveness in applying military regulations.
French: Des conseillers militaires du BANUGBIS ont soumis au chef de l'état-major général des armées des projets de formation destinés à améliorer l'application des règlements militaires par les officiers.
English: • The ability and responsibility of society through science and technology, to protect the environment and use natural resources judiciously to ensure quality of life for future generations.
French: • L’habileté et les responsabilités qu’a la société, au moyen des sciences et de la technologie, de protéger l’environnement et d’utiliser judicieusement ses ressources naturelles afin d’assurer une qualité de vie pour les générations à venir.
English: National averages are all within two points of the European average.
French: Les moyennes nationales encadrent à plus ou moins deux points la moyenne européenne.
English: This petitioner was however denied such status both by the Regional Public Prosecutor (in the earlier decision concerning the case of Ms. Pia Andersen, see paragraph 2.19, supra) and by the Ministry of Justice in the current case.
French: Cependant, ce statut a été refusé au requérant, en l'espèce, tant par le Procureur public régional (dans la décision antérieure concernant l'affaire de Mme Pia Andersen, voir par. 2.19 plus haut) que par le Ministère de la justice.
English: For example, according to the census, almost 70 percent of visual artists, and close to 50 percent of writers and craftspersons, work as independent entrepreneurs.
French: En plus d'avoir des gains moins élevés, les artistes autonomes ne jouissent pas des avantages dont profitent de nombreux employés, par exemple l'assurance-emploi, les prestations de formation et les fonds de pension.
English: Relationship with other block exemption regulations 56.
French: Rapport avec d'autres règlements d'exemption par catégorie 56.
English: All 562 files were ultimately selected for disposal.
French: On a finalement choisi de disposer de ces 562 dossiers.
English: Online Health Records Distributed Systems Technology Centre (DSTC) has won a Federal Government contract to develop XML-based technology that would allow doctors to access medical records over the Internet, or patients to access their own records online[3].
French: Archives médicales en ligne Le gouvernement fédéral a adjugé au Distributed Systems Technology Centre (DSTC) un contrat visant la mise au point d'une technologie de type XML qui permettra aux médecins d'accéder aux archives médicales par Internet, ou aux patients d'accéder en ligne à leurs propres dossiers[3].
English: 7476 026N12SE Global Resources Corporation PTY Ltd.
French: 7476 026N12S.-E. Global Resources Corporation PTY Ltd.
English: Alberta shows the second largest increase at 3.9 per cent.
French: Cette augmentation reflète bien la tendance à la hausse entamée en janvier 2000.
English: What we want to see is a genuine partnership based on the recognition of the strength and potential of each institution.
French: Ce que nous voulons, c'est un véritable partenariat fondé sur la reconnaissance des forces et du potentiel de chaque institution.
English: Employment in business, personal and other services, where the coverage rate is only 20%, rose by 40% from 1981 to 1991.
French: L'emploi dans les services commerciaux, personnels et autres, où le taux de participation à un REP est de 20 % seulement, s'est accru de 40 % de 1981 à 1991.
English: Adequate solutions had either been implemented or were well under way by mid-2002.
French: À la mi-2002, des solutions adéquates avaient soit été introduites, soit étaient sur le point de l'être.
English: Website http://www.inrs-ete.uquebec.ca Coming to Canada from New Delhi, India Research involves Developing new, ecological, cost-effective processes for treating and converting waste water and sewage sludge to produce enzymes, bio-insecticides, bioherbicides, biofungicides, bio-inoculants and bioplastics.
French: Adresse de site Web http://www.inrs-ete.uquebec.ca En provenance de Delhi, Inde Objet de la recherche Développer de nouveaux procédés, écologiques et rentables, de traitement et de valorisation des eaux usées (EU) et des boues d'épuration (BE) pour la production d'enzymes, de bio-insecticides, bioherbicides, biofongicides, bio-inoculants et bioplastiques.
English: It was a journey of only 11 days, but it took them 40 years.
French: C'est un voyage qu'ils devraient faire seulement en 11 jours, mais ils l'ont effectué en 40 ans.
English: Dinner - Meeting to discuss the progress made by Canada's new government over the last year, particularly as it pertains to Minister's portfolio Date(s):
French: Dîner - Discuter des progrès que le nouveau gouvernement du Canada à réalisés au cours de la dernière année, en particulier ce qui concerne le portefeuille du Ministre Date(s) :
English: The department continues to implement the Jobs and Growth Agenda, while focusing on the specific priorities of the Government to achieve a higher quality of life through accelerating the transition to the knowledge-based economy.
French: Il continue de mettre en oeuvre le Programme : emploi et croissance, et ce, tout en mettant l'accent sur les priorités particulières du gouvernement visant à améliorer la qualité de vie par l'accélération de la transition vers l'économie du savoir.
English: 2001/10 Annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services
French: 2001/10 Rapport d'activité annuel présenté par le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: ◦ Obscenity Indicators
French: ◦ Indices d'obscénité
English: Lastly, two emergency contraceptive products have been available since 2002 and will, in the last resort, make it possible to avoid unwanted pregnancies and voluntary terminations in teenage girls who do not use contraception.
French: Enfin, deux produits contraceptifs d'urgence sont disponibles depuis cette année.  Utilisés en dernier recours, ils permettront d'éviter des grossesses non désirées et des interruptions volontaires de grossesse chez les adolescentes n'utilisant pas de contraception.
English: Ladies and gentlemen, the agenda is set by the party leaders, and this time in the knowledge that on Wednesday evening neither the Commission nor the Council can be present.
French: Chers collègues, l'ordre du jour a été déterminé par les présidents de groupe et, cette fois-ci, en sachant que ni la Commission ni le Conseil ne pourraient être présents mercredi soir.
English: The Defence Forces of Finland provide special guidance on the harms of smoking during pregnancy to women carrying out their voluntary military service.
French: Les Forces de défense finlandaises donnent des conseils sur les méfaits du tabagisme pendant la grossesse aux femmes qui font leur service militaire volontaire.
English: In conclusion, this morning also affords us the opportunity to recognize the well earned promotions of two deserving crewman of HMCS Fredericton:
French: En conclusion, cette matinée est pour nous l’occasion de saluer les promotions largement méritées de deux distingués équipiers du NCSM Fredericton :
English: Specific instruments should therefore be developed to implement these goals, i.e. the commitment appropriations for Common Foreign and Security Policy increase by 25,8%.
French: Il convient dès lors de concevoir des instruments spécifiques pour réaliser ces objectifs; c'est ainsi que les crédits d'engagement destinés à la politique étrangère et de sécurité commune augmentent de 25,8 %.
English: Decision Under the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Décision rendue en vertu de la loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: Among these members are deposit-taking institutions that are owned by other financial service providers, including Sun Life Trust, owned by Sun Life Assurance Company, and Trimark Trust, owned by Trimark Financial Corporation, a mutual fund management company.
French: Parmi ces membres, il y a des institutions de dépôt qui appartiennent à d’autres fournisseurs de services financiers, comme la Fiducie Sun Life, qui appartient à la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, et Fiducie Trimark, qui appartient à la Société financière Trimark, qui est une société de gestion de fonds mutuels.
English: This would require much more coordination among jurisdictions and with organizations representing providers.
French: Cela nécessiterait une coordination beaucoup plus grande entre les diverses sphères de compétence et les organisations qui représentent les prestateurs.
English: My department will consider a similar position in Neguac in the near future.
French: J’ai l’obligation, devant tous les pêcheurs, de continuer à réglementer la pêche dans un but de conservation et de gestion ordonnée.
English: • Dose Assessment What We Do
French: • Évaluation de dose Que faisons-nous
English: Filmon was re-elected with a slim majority in Sept 1990 and quickly began an austerity program, increasing taxes and cutting government jobs and services.
French: Il est réélu avec une mince majorité en septembre 1990 et il s'engage rapidement dans un programme d'austérité, augmentant les impôts et réduisant les emplois et les services gouvernementaux.
English: Significance is defined in different ways (e.g. statistical procedures, regulatory requirements, what people believe is important).
French: L'importance se définit de plusieurs façons, p. ex. procédures statistiques, exigences réglementaires, jugements personnels.
English: Coordination of legal advice and services
French: Coordination des avis et services juridiques
English: It returns an index that must be used in all other calls.
French: Elle retourne un index qui devra être utilisé dans tous les autres appels.
English: Activities in this field are supported by financial allocations under the PHARE and TACIS programmes.
French: Les activités dans ce domaine bénéficient du soutien financier au titre des programmes PHARE et TACIS.
English: In considering the provisional agenda and organization of work of the session, a delegation speaking for the Rio Group and the Caribbean Community expressed their concerns regarding the organization of work recommended by the Bureau and the documentation for the Commission at its fourteenth session.  They indicated their preference for a balanced allocation of time for each of the four issues in the thematic cluster.
French: À propos de l'ordre du jour provisoire et de l'organisation des travaux de la session, une délégation, prenant la parole au nom du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'est déclarée préoccupée par l'organisation des travaux recommandée par le Bureau et par la documentation de la quatorzième session de la Commission du développement durable, et aurait préféré une répartition plus équilibrée du temps alloué à l'examen de chacune des quatre questions relevant du module thématique.