ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, tonnages shown in Tables 5.8 and 5.9 are lower than totals in Table 5.4.
French: C’est pourquoi les tonnages figurant aux tableaux 5.8 et 5.9 sont inférieurs aux totaux du tableau 5.4.
English: (b) Affirmative action on behalf of certain ethnic groups or individuals in order to promote the objectives of the Act should not be regarded as discrimination;
French: b) Les mesures prises en faveur de certains groupes ethniques ou individus appartenant à ces groupes, en vue de promouvoir les objectifs de la loi, ne devraient pas être considérées comme des mesures discriminatoires;
English: The Parties are free to decide what measures to take to prevent the identity, or details allowing identification, of child trafficking victims from being made publicly known.
French: C’est aux Parties de déterminer librement les mesures à prendre afin d’assurer que l’identité ou les éléments permettant l’identification des enfants victimes de la traite ne soient pas rendus publics.
English: Their accompanying family may also be eligible for insured health service coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes également admissibles à la couverture des services de santé assurés comprennent les personnes autorisées à entrer et à demeurer au Canada en vertu soit d’un permis de travail, d’un permis de séjour pour étudiants ou d’un permis du ministre délivré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: "The poppies are a tribute to our vets, WW I, WWII and Korea and the back plate is a homage to our fallen comrades in Afghanistan," stated PO 2 Roach.
French: « Les coquelicots sont un hommage aux anciens combattants des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée, et la plaquette arrière est un hommage à nos compagnons d’armes morts en Afghanistan », a expliqué le M 2 Roach.
English: I would far rather have seen the matter discussed properly in the appropriate committee, and we shall not be taking part in the vote either.
French: Je préférerais de loin que la question soit examinée en détail par la commission compétente. Par conséquent, nous ne participerons pas au vote.
English: See Council decision 2002/300.
French: Voir la décision 2002/300 du Conseil.
English: This engineering/design condition has severely restricted Cormorant operations, and continues to this day.
French: Ce problème technique a gravement réduit les opérations du Cormorant et n'a toujours pas été réglé.
English: Each group member had a private hearing before an Adjudicator chosen by the parties.
French: Chacun des membres des groupes a participé à une audience privée devant un arbitre choisi par les parties.
English: On 14 May, my Special Representative travelled to Nouakchott, to lay the ground for the preparation and launching of an inter-Mauritanian dialogue, as part of an international delegation led by President Abdoulaye Wade of Senegal, and composed of the Chairperson of the African Union Commission, the Libyan Minister for African Affairs (representing the current African Union Chair), and the Senegalese Minister of Foreign Affairs.
French: Le 14 mai, mon Représentant spécial s'est rendu à Nouakchott pour jeter les bases des préparatifs et du lancement d'un dialogue intermauritanien, en tant que membre d'une délégation conduite par le Président Abdoulaye Wade du Sénégal et composée du Président de la Commission de l'Union africaine, du Ministre libyen des affaires étrangères (représentant le Président en exercice de l'Union africaine) et du Ministre sénégalais des affaires étrangères.
English: Ms. Mudie (Australia) said that her delegation wished to become a sponsor of the revised draft resolution, as a result of the changes to paragraph 11 of the original draft, which had become paragraph 9 of the revised draft.
French: Mme Mudie (Australie) fait savoir qu'à la suite des modifications qui ont été apportées au paragraphe 11 du projet initial, qui est devenu le paragraphe 9 du projet révisé, sa délégation souhaite se joindre aux auteurs de celui-ci.
English: • "toothed gearing" includes worm gearing and other gearing involving at least one wheel or sector provided with teeth or the equivalent, except gearing with chains or toothed belts, which is treated as friction gearing;
French: • "transmissions à engrenages" comprend les transmissions à vis ou autres transmissions sans fin, comportant au moins une roue ou secteur, pourvu de dents ou d'éléments équivalents, à l'exception des transmissions à chaînes ou à courroies dentées qui sont considérées comme des transmissions à friction;
English: LITHOPROBE was the largest earth science project ever undertaken in Canada.
French: LITHOPROBE est le plus important projet en sciences de la Terre jamais entrepris au Canada.
English: Also recognizes that the prevention and eradication of child labour and action towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality and global partnership for development, mutually reinforce each other;
French: Est consciente du fait que la prévention et l'élimination du travail des enfants, d'une part, et les mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, d'autre part, tout particulièrement ceux qui ont trait à l'éducation, à l'élimination de la pauvreté, à l'égalité entre les sexes et au partenariat mondial pour le développement, se renforcent mutuellement;
English: In type 1 diabetes, the immune system attacks the insulin-producing beta cells in the pancreas and destroys them.
French: Dans les cas de diabète de type 1, le système immunitaire s’attaque aux cellules bêta insulinogènes du pancréas et les détruit.
English: Nor can they inherit, and it is hard for them to own land.
French: Elle ne peut non plus hériter et a difficilement accès à la terre.
English: Over 125,000 donors worldwide show their support for the non-profit encyclopedia.
French: La Wikimedia Foundation annonce un don de 500 000 dollars US de la part des philanthropes Vinod et Neeru Khosla.
English: Reductions caused by the Expenditure Review Committee (ERC) procurement savings exercise Operating budget carry forward Salary funding for prothonotaries, deputy judges fees and other items Compensation for collective agreements Employee Benefit Plan adjustment (0.3)
French: Réductions découlant des mesures prises par le Comité d’examen des dépenses (CED) pour réaliser des économies sur les achats Report du budget de fonctionnement Financement du salaire des protonotaires, des honoraires des juges suppléants et autres articles Compensation pour les conventions collectives Rajustement du régime d’avantages sociaux des employés (0,3) Budget principal 55,9 Dépenses prévues 55,6 Total des autorisation s 60,9 Dépenses réelles 60,5
English: Concerns were raised as to notification of courses.
French: Des inquiétudes sont formulées au sujet du processus de notification des cours.
English: A key area that remains of urgent concern is the staffing of the language service section (Arabic-English).
French: Est également prioritaire la question de la dotation en personnel de la Section des services linguistiques (arabe-anglais).
English: It will help you determine when the benefit is considered income and when it is not.
French: Il vous aidera à déterminer si les avantages sont considérés comme un revenu ou non.
English: Leases contained all required clauses and were signed, as were distribution accounts.
French: En effet, les baux contiennent toutes les dispositions requises et ont été signés, tout comme les comptes de distribution.
English: In fact, the terms under which the consignee consents to a contract that derogates from the draft convention, which are mentioned in article 95 (6)(b), provide no guarantees at all.
French: En effet les conditions d'adhésion du destinataire au contrat dérogatoire mentionnées au point 6) b) de l'article 95 ne garantissent absolument rien.
English: Drafts of the reports are revised by experts from Kyrgyz ministries and governmental departments.
French: Les projets de rapport sont ensuite révisés par les spécialistes des ministères et des différents services compétents.
English: Documentation and retention requirements are stipulated in Chapter 8 of the Public Service Commission (PSC) Staffing Manual.
French: Les exigences relatives à la documentation et à sa conservation sont définies au chapitre 8 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Immigration Revenues 5.4.21 *** 5.4.22 *** Recommendation for the Mission 5.4.23 Ensure the original cash register tapes are given to the Accountant for retention in Mission Accounts files.
French: Recettes des services d'immigration 5.4.21 *** 5.4.22 *** Recommandation à la mission 5.4.23 S'assurer que le comptable reçoive les rubans des caisses enregistreuses aux fins d'archivage aux dossiers des comptes de la mission.
English: That figure was low, though more than 70 per cent of adolescents said that they knew of risks such as HIV/AIDS.
French: Ces chiffres sont faibles, bien que plus de 70 % des adolescents disent avoir été conscients des risques de VIH/sida.
English: An appeal against the declaration of enforceability is to be lodged within one month of service thereof.
French: Le recours contre la déclaration constatant la force exécutoire doit être formé dans un délai d'un mois à compter de sa signification.
English: Beijing, 11 August 2008 The IOC Disciplinary Commission
French: Beijing, le 11 août 2008 La commission disciplinaire du CIO
English: Even so, the realities of the disease can be very difficult.
French: Mais les réalités de la maladie n'en demeurent pas moins difficiles.
English: Beginning in November 1999, the authorities took a number of steps to halt the slide of the gourde.
French: À compter de novembre 1999, les autorités ont pris un certain nombre de mesures pour enrayer la chute de la gourde.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-13 - #: 8662-R34-200713314 - Regional District of Central Kootenay - Application to Review and Vary Decision CRTC 2007-50 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-13 - #: 8662-R34-200713314 - Regional District of Central Kootenay - Demande de révision et de modification de la décision CRTC 2007-50 Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Tribunal has continued to work with the International Tribunal for the Former Yugoslavia on the development of arrangements for the performance of essential activities after closure of the Tribunals.
French: Le Tribunal a continué à travailler avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sur l'élaboration d'arrangements concernant l'exécution d'activités essentielles après la clôture des Tribunaux.
English: The broader Industry Advisory Committee will identify common issues among the regional sub-committees, and will ensure overall co-ordination of approaches.
French: Le Comité consultatif de l’industrie relèvera les problèmes communs aux sous-comités et assurera la coordination générale des approches.
English: Clause 23 Avoidance Items 2) and 3) in the first paragraph of the note on the definition "specified corporation" in subsection 55(1) are replaced by the following: 2) shares of the distributing corporation must be exchanged for shares of another corporation (an "acquiror") in an exchange to which the definition "permitted exchange" in subsection 55(1) of the Act would apply if the definition "permitted exchange" were read without reference to paragraph (a) and subparagraph (b)(ii) thereof; the distributing corporation must not make a distribution to a corporation other than an acquiror after 1998 and before the day that is three years after the day on which the distributing corporation shares were exchanged in a transaction referred to in 2) above; and
French: Article 23 Évitement Les points 2 et 3 du premier paragraphe de la note concernant la définition de « société déterminée » au paragraphe 55(1) sont remplacés par ce qui suit : (2) des actions de son capital-actions doivent être échangées contre des actions d’une autre société (acquéreur) dans le cadre d’une opération à laquelle la définition de « échange autorisé », au paragraphe 55(1), s’appliquerait s’il était fait abstraction de l’alinéa a) et du sous-alinéa b)(ii) de cette définition; elle ne doit pas effectuer d’attribution en faveur d’une société autre qu’un acquéreur après 1998 et avant le jour qui suit de trois ans le jour où les actions de la société cédante sont échangées dans le cadre de l’opération visée au point 2;
English: "Really Me/Drogues, Pas Besoin!" Highlights of Campaign Impact - Youth
French: « Drogues, pas besoin!/Really Me » Effets de la campagne chez les jeunes - faits saillants
English: The report draws together several important areas of competition policy.
French: Ce rapport regroupe des domaines importants de la politique de concurrence.
English: Style and history gracefully blend with boutique elegance at the "simply chic, comfortably hip" Courtyard by Marriott Miami Beach Oceanfront. Memories of vintage South Beach are guaranteed; all with the touch of professional Marriott hospitality.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 252 chambres.
English: The Canada Employment Insurance Commission (the "Commission") and Customs Canada undertook a datamatch program to identify employment insurance claimants who fail to report they were outside Canada while receiving benefits, and to recover any resulting overpayments and, where appropriate, to impose penalties.
French: La Commission de l’assurance-emploi du Canada (la « Commission ») et Douanes Canada ont mis en place un programme de couplage de données afin d’identifier les prestataires d’assurance-emploi qui omettent de déclarer leur absence du Canada pendant qu’ils reçoivent des prestations et de recouvrer tout paiement excédentaire qui découle de cette situation et, s’il y a lieu, d’infliger des pénalités.
English: • Once the First Nation has negotiated the arrangement with the lender or lenders, members of that First Nation will be able to apply for a housing loan, in the same way households do off-reserve, with the same lending terms and conditions. Lenders will review the value of the house, the borrower’s income and the borrower’s ability to repay a loan when their other expenses are considered.
French: • Après que la Première nation a négocié des modalités avec le ou les prêteurs, ses membres peuvent faire une demande de prêt au logement, tout comme n’importe quel ménage à l’extérieur des réserves et aux mêmes conditions, c’est à dire que le prêteur évalue la valeur de la maison, le revenu de l’emprunteur et sa capacité de rembourser au vu de ses autres dépenses.
English: • measures to strengthen access to information, along with a large number of additional proposals which will be provided to parliamentarians in the form of a draft bill for their further input; and
French: Les éléments de la loi fédérale sur l’imputabilité que je viens de mentionner auront un impact positif et direct sur la fonction publique.
English: For more information, please visit the Department of Canadian Heritage Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_f.cfm.
English: • The three federal funding agencies (CIHR, NSERC & SSHRC), annonce seven new schedules (9-15) to the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards. For more information, please consult the NSERC website.
French: • Les trois organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG et CRSH) annoncent sept nouvelles annexes (les annexes 9-15) au Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des courses.  Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de CRSNG.
English: In the midst of such daunting challenges, the littoral States of the Caribbean are faced with the constant threat of a maritime casualty resulting from the shipment of radioactive or other hazardous wastes through the Caribbean Sea.
French: Face à ces défis considérables, les États riverains des Caraïbes sont exposés à la menace constante d'un accident de mer résultant de l'expédition de matières dangereuses - notamment radioactives - transitant par la mer des Caraïbes.
English: The specific legislative instruments may alter this period. The specific legislative instruments may provide for different arrangements.
French: Mandataire Les obligations du fabricant visées aux points 3, 5.1, 5.5, 7 et 8 peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire.
English: Information Protected by Solicitor-Client Privilege Federal s.23 Newfoundland and Labrador s.21 Nova Scotia s.16 Prince Edward Island s.25 New Brunswick s.6(f) All of the access statutes contain an exemption for this type of information. The exemption is generally discretionary.
French: Renseignements protégés par le secret professionnel  de l’avocat Fédéral art. 23 Terre-Neuve-et-Labrador art. 21 Nouvelle-Écosse art. 16 Île-du-Prince-Édouard art. 25 Nouveau-Brunswick al. 6f) Toutes les lois prévoient une exception au droit d’accès à de tels renseignements.
English: Other research in this area has compared the length of time it takes regulators in Canada and the U.S. to complete their review of submitted prospectuses.
French: D’autres recherches effectuées dans ce domaine ont comparé le délai requis par les organismes de réglementation du Canada et des États-Unis pour réaliser leur examen des prospectus présentés.
English: The organizers are to be congratulated in this respect.
French: ÉQUIPEMENT DE RECUEIL DES ÉCHANTILLONS Les équipements de recueil des échantillons de sang et d'urine respectaient les exigences des SIC.
English: fish meal) is currently employed in grow-out feeds for channel catfish.
French: farine de poissons) n’est actuellement employée dans les aliments brouillés de la barbue de rivière.
English: Sri Lanka faced challenges relating to gender, minority rights and social and economic rights.
French: Le Sri Lanka est confronté à des défis posés par le sexisme, les droits des minorités ainsi que les droits économiques et sociaux.
English: You do not have to provide a letter or Form T1013 if there is already one on file.
French: Vous n'avez pas à présenter la lettre ou le formulaire si nous l'avons déjà au dossier.
English: Mr. Thelin said that he would have appreciated an overall picture of the situation of each State party so as to understand the context of responses obtained or sought.
French: M. Thelin dit qu'il aurait souhaité un tableau d'ensemble de la situation de chaque État partie afin de comprendre le contexte des réponses obtenues ou demandées.
English: …and have laid the foundation for a sustained improvement in Canadian living standards Growth in Real GDP Per Capita 1980–1996 Japan Canada
French: Croissance du PIB nominal % 7 Données réelles Budget de mars 2004 Mise à jour de novembre 2004
English: A limited number of these organizations in your province or territory is listed in the Public Health Agency of Canada's Mental Health Promotion Unit website.
French: Certains de ces organismes sont répertoriés dans le site Web de l'Unité de promotion de la santé mentale de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Quite apart from the issues relating to the Arctic, Norway and Iceland are already closely involved in the European Economic Area and in cooperation under Schengen.
French: À l'exception des questions concernant l'Arctique, la Norvège et l'Islande sont déjà étroitement associées à l'Espace économique européen et à la coopération Schengen.
English: A lack of co-ordination was a key factor in both the black out in Italy in September 2003 and the incident in the north Eastern USA.
French: Un manque de coordination était un facteur clé à la fois dans l’interruption de fourniture en Italie en septembre 2003 et l'incident dans les États-Unis.
English: This paper examines the politics of identity and its effects on the Maori people of New Zealand.
French: Dans ce document, on examine la politique d'identité et ses répercussions sur le peuple Maori de Nouvelle-Zélande.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture prend également la parole.
English: Not all the agencies contacted responded to the study.
French: STRATÉGIE ET GOUVERNANCE
English: His own Government was showing restraint, but at the same time it was ready to defend its territory.
French: La Syrie fait preuve de retenue à cet égard, tout en se tenant prête à défendre son territoire.
English: 3.6.1 Firefighters working in firehalls at the Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt and CFB Halifax, who are designated and trained as members of a Nuclear Emergency Response Team, maintain their qualifications and are assigned relevant duties, shall receive a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150).
French: 3.6.1 L'employé travaillant dans une caserne de pompiers de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt ou de la BFC Halifax, qui a été nommé membre d'équipe d'intervention d'urgence nucléaire, a reçu une formation dans ce domaine, maintient le certificat correspondant qu'il détient en cours de validité et exerce des tâches correspondantes, recevra une prime mensuelle de cent cinquante dollars (150 $).
English: The Assembly accordingly draws attention to the importance of existing international and European conventions, which are extremely valuable tools for international co-operation in the matter, and takes satisfaction in many of them being the work of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée souligne l'importance des conventions internationales et européennes qui constituent des outils extrêmement précieux pour la coopération internationale dans ce domaine et se félicite du fait que le Conseil de l'Europe soit à l'origine d'un nombre important d'entre elles.
English: Since 1992, the ASEAN secretariat has been the executing agenda for the UNDP's ASEAN subregional programmes, under the UNDP's Regional Bureau for Asia and the Pacific, with assistance from the UNDP country office in Jakarta.
French: Depuis 1992, le secrétariat de l'ANASE est l'organisme chargé de l'exécution des programmes sous-régionaux du PNUD pour l'ANASE, sous les auspices du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUD, avec l'assistance du bureau de pays du PNUD à Jakarta.
English: The network is an effective mechanism in certain respects, to the extent that it offers a point of contact and support for all the national coordinators.
French: Le réseau est un mécanisme efficace à certains égards, dans la mesure où il offre un point de contact et de soutien à l’ensemble des coordonnateurs nationaux.
English: In this way, knowledge can be captured and retained and subsequently shared over and over again to create even more organizational value.
French: Le savoir peut alors être accumulé et conservé pour ensuite être transmis autant de fois que nécessaire et accroître encore davantage la valeur organisationnelle.
English: In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.
French: En cas de problème, adressez-vous en premier lieu à votre fournisseur.
English: But, as the Special Representative pointed out in that debate, the monitoring and reporting system “is of little value unless the information compiled can serve as triggers for action” (S/PV.4898, p. 3).
French: Mais, comme l'a fait observer le Représentant spécial au cours du débat, un tel système de contrôle et d'établissement de rapports « ne sera guère utile s'il n'aboutit pas à des actes » (S/PV.4898, p. 3).