ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Of special note are the exemplary consultation mechanisms in place in the justice, health and literacy sectors.
French: « Soulignons les mécanismes de consultation les plus exemplaires qui ont cours avec les secteurs de la justice, de la santé et de l’alphabétisation.
English: According to the testimony of former detainees, people were treated badly in the detention centres, and they were subjected to harsh interrogations.
French: D'après les indications d'anciens détenus, dans les centres de détention ont inflige des traitements sévères et des interrogatoires cruels.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Services Branch Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale des services Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Parametric numerical modeling is used to determine the distance that a cone senses a new upcoming soil layer interface or a layer interface behind.
French: On utilise une modélisation numérique paramétrique pour déterminer la distance à laquelle un cône sent l'interface de la prochaine nouvelle couche ou l'interface d'une couche à l'arrière.
English: Geographic and Territorial Stakes Beside the trade-related problems, an additional source of conflict was to be found in the Americans' eagerness to acquire lands to the west, in what then was Indian territory.
French: Des enjeux géographiques et territoriaux Aux problèmes commerciaux s'ajoutent ceux créés par la convoitise des Américains pour les terres de l'ouest, territoires autochtones.
English: This position is reflected, for example, in the European Commission regulations issued on 27 May 2002, which apply only to those individuals and entities that have been specifically designated by the Committee and have been listed in the annex to the European Union regulations.
French: Par exemple, les règlements publiés par la Commission européenne le 27 mai 2002 ne s'appliquent qu'aux individus et entités expressément mentionnés par le Comité et qui figurent sur une liste annexée aux règlements.
English: Greenhouse experiments showed that both species were able to compensate for low to moderate levels of artificial defoliation.
French: Des expériences conduites en serres montrent que les deux espèces sont capables de compenser pour des intensités de défoliation artificielles de faibles à moyennes.
English: Any person -- such as members of the extended family or of the community -- may apply to a court for custody of the child.
French: Quiconque, qu'il s'agisse d'un membre de la famille élargie ou de la communauté, peut demander au tribunal, par voie de requête, de lui accorder la garde de l'enfant.
English: Try to guess what the animals names are and click on them to find out the answer.
French: Essaie de deviner le nom des animaux et clique dessus pour obtenir la réponse.
English: To serve as a resource for A.A. members, professionals working with alcoholics, the media, and the public at large.
French: Être une ressource pour les membres des AA, les professionnels qui travaillent avec des alcooliques, les médias et le grand public.
English: Ukrainian Family Code (entered into force on 1 January 2004)
French: Code de la famille de l'Ukraine (entré en vigueur le 1er janvier 2004).
English: A-203-01 Application dismissed PR-2000-044 and PR-2000-049 to PR-2000-053 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: A-203-01 Demande rejetée PR-2000-044 et PR-2000-049 à PR-2000-053 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Appendix VII - List of Country and Currency Codes (Including the States of the United States) ...........
French: Annexe VII - Liste des codes de pays et de devises (incluant les états des États-Unis)..............................
English: The more the United Nations system works closely with and through independent NHRIs, the greater are the chances of success and sustainability of good governance, rule of law and human rights efforts.
French: Plus les organismes des Nations Unies travaillent en coopération étroite avec des institutions nationales indépendantes, plus grandes sont les chances de succès de viabilité, de la bonne gouvernance, de la primauté du droit et de la défense des droits de l'homme.
English: As no activities of Taliban and Al-Qaida are reported yet in Bangladesh, and therefore, no special laws has been formulated to prevent/freeze specifically their assets.
French: Étant donné qu'il n'a pas encore été fait état d'activités des Taliban et d'Al-Qaida au Bangladesh, aucune loi spéciale n'a été énoncée pour geler leurs avoirs.
English: E-learning courses feature the same superior content as our instructor-led training, integrated practical activities on real equipment (remote labs) and built-in quizzes. You access the e-learning product using your favorite browser.
French: Les formations en e-learning reprennent le même contenu qualitatif que nos formations animées par un formateur, avec des activités pratiques intégrées sur des équipements réels (laboratoires à distance) ainsi que des questionnaires intégrés.
English: Other segments, such as new media and wireless, continue to experience high rates of industry growth.
French: D'autres segments, tels que les nouveaux médias et le sans fil, enregistrent toujours des taux élevés de croissance.  Pour faciliter la progression continue des TIC, DEO a fait des investissements stratégiques dans plusieurs organisations clés.
English: For those reasons the United Nations was actively involved in the response to the attacks and must maintain a pivotal role in the response of the world community to the persistent threat of international terrorism; otherwise, in the long run, that endeavour will fail.
French: Voilà pourquoi l'ONU a participé activement à la réponse à ces attaques et doit continuer de jouer un rôle clef pour permettre à la communauté mondiale de réagir à la menace constante du terrorisme international, afin d'éviter que cette entreprise n'échoue à long terme.
English: He is at once an unfailing moral pillar of society and an ardent defender of human rights, embodying humanist values generally missing from the political world.
French: Référence morale indubitable et ardent défenseur des droits de l’homme, il incarne les nombreuses valeurs humanistes généralement absentes du monde politique.
English: Rwanda has had the onerous burden of dealing with the cases transferred not only from the Tribunal but also possibly from other national jurisdictions, as well as many other domestic cases of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Le Rwanda a dû supporter le fardeau très onéreux de traiter les affaires transférées non seulement par le Tribunal mais également, le cas échéant, par d'autres juridictions nationales, ainsi que de nombreuses autres affaires nationales concernant le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: • ensure that there is a procedure in place for providing the relevant information on national proceedings, where the ICC Prosecutor has deferred an investigation without a request from a State Party, but requests the State Party to provide that information (article 19, paragraph (11)) [nb. this information can be provided on a confidential basis and may not be subject to disclosure - see rule 81]
French: • prévoir une procédure permettant à l'État de communiquer des renseignements sur le déroulement de la procédure interne, lorsque le Procureur lui a déféré une enquête sans qu'il l'ait demandée, mais qu'il demande à l'État Partie de lui fournir ce renseignement (paragraphe 19(11)) [le renseignement peut être fourni à titre confidentiel et peut ne pas faire l'objet d'une divulgation - voir règle 81];
English: New Zealand whole-heartedly agrees.
French: Et la Nouvelle-Zélande est tout à fait d'accord.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on the basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages, et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Themes > Impacts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Axes thématiques > Impacts Explorateur
English: "These local youth groups are really committed to keeping their communities clean.
French: « Ces groupes locaux s'efforcent par tous les moyens de garder leur collectivité propre; ils travaillent fort pour atteindre leur objectif », déclare Harri.
English: The proposal is to fund research only in Member States where such funding is requested.
French: La proposition est de financer la recherche uniquement dans les États membres où un tel financement est demandé.
English: Blazon Arms Per fess wavy Gules and Azure overall three chevronels interlaced, in chief three martlets Or; Crest And upon a helmet mantled Gules doubled Or within a wreath of these colours, this Crest:
French: Blason Armoiries Coupé ondé cousu de gueules sur azur, à trois étais entrelacés brochants et, en chef, trois merlettes, le tout d’or; Cimier L’écu timbré d’un heaume coiffé de lambrequins de gueules doublés d’or et d’une torque des mêmes émaux sommée du cimier suivant :
English: 9 12.5 The resulting foam in great patches is blown (29 &frac12; ft) (41 ft.) in dense white streaks along the direction of the wind.
French: L’écume produite s’agglomère en larges bancs et est soufflée dans le lit du vent en épaisses traînées blanches.
English: The conclusion implicit in these two messages is that criteria are needed, but have to be tailored to fit the specific characteristics of the situation at hand.
French: La conclusion implicite de ces deux messages est la suivante : les critères sont nécessaires, mais il faut les ajuster aux caractéristiques particulières de chaque situation.
English: Recent changes to standards for point of sale systems and linking outputs of these systems to financial data are expected to lead to better matching of costs and revenue for those services outlined in Parks Canada's Revenue Policy.
French: Les changements récents apportés aux normes relatives aux systèmes des points de vente et l'établissement de liens entre ces systèmes et les données financières devraient faciliter les corrélations entre les coûts et les recettes des services visés par la politique sur les recettes de Parcs Canada.
English: RECOGNIZING that one aspect requiring continued attention is the promotion of measures, where appropriate and on a voluntary basis, to enhance transparency with a view to fully implementing the Programme of Action;
French: Constatant qu'il faut particulièrement continuer de s'attacher à promouvoir s'il y a lieu des mesures volontaires pour renforcer la transparence en vue d'exécuter intégralement le Programme d'action;
English: He was Chief of Staff to the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister Responsible for Constitutional Affairs from 1991 to 1992.
French: Il a été chef de cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre responsable des Affaires constitutionnelles de 1991 à 1992.
English: Information may be obtained from:
French: Pour plus de renseignements sur le soutien inter-agences, s'adresser au :
English: We also provided some first line maintenance repair and a brief intro to western dentistry techniques.
French: De plus, nous avons effectué quelques travaux d’entretien et de réparation nécessaires et fait une brève présentation sur les techniques de dentisterie occidentales.
English: The easiest trails are identified by a green circle.
French: Les pistes débutantes sont identifiées par un cercle vert.
English: All employees reporting for work at an Ontario location should be included in the remuneration for Company A, including employees that work year-round.
French: En revanche, tous les employés qui se présentent au travail à un établissement en Ontario doivent être inclus dans la rémunération de la compagnie A, y compris les employés qui travaillent à l'année longue.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (D.125).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (D.125).
English: Previous Slide Back to Index Page
French: Page précédente Retournez à la page index
English: Information and communication technology aid the dissemination of heart health information to low- and middle-income countries where journals and textbooks may be too expensive or inaccessible.
French: La technologie de l’information et des communications aide à la diffusion de renseignements sur la santé cardiovasculaire dans les pays à revenu faible ou moyen où les journaux et les livres peuvent coûter trop cher ou ne pas être accessibles.
English: 11 Member States are currently using the NCTS and the number of NCTS movements now averages in excess of 1500 per working day.
French: Onze États membres avaient actuellement recours au NSTI et le nombre de mouvements sous couvert de ce système était actuellement supérieur en moyenne à 1 500 par jour ouvrable.
English: The second item is “Elements for verification mechanisms and instruments of conventional arms agreements”.
French: La deuxième question est intitulée « Éléments pour les mécanismes et instruments de vérification des accords sur les armes conventionnelles ».
English: However, the Commission considers that, in the absence of satisfactory evidence, the mere claim that there is an indeterminate risk cannot be sufficient to warrant the existence of special rights in breach of the rules of the Treaty.
French: Ainsi, un établissement qui verrait sa collecte sur livret A diminuer significativement par rapport à la moyenne de la collecte, pourrait voir sa rémunération par la CDC pour cette année-là amoindrie voire supprimée101.
English: Both Debelle (1996) and Bernanke et al.
French: Debelle (1996) ainsi que Bernanke et coll.
English: Thus, such measures do not constitute a violation of the principle of equality; rather, they comply with it by ruling out discrimination and unequal treatment.
French: En d’autres termes, les mesures gouvernementales visant au maintien de langues régionales ou minoritaires ont aussi pour objectif de placer les locuteurs de ces langues sur un pied d’égalité avec la population majoritaire.
English: Swimming movements are derived from alternate strokes of the hind feet.
French: Les mouvements de nage sont produits par des coups alternes des membres postérieurs.
English: The main products produced in Uruguay include wheat, rice, barley, corn, sorghum, livestock and fish.
French: L'Uruguay produit principalement du blé, du riz, de l'orge, du maïs, du sorgho, du bétail et du poisson.
English: The wording caused confusion among the direct selling industry, the public and the courts.
French: Le libellé utilisé causait de la confusion dans l'industrie de la vente directe, le public et les tribunaux.
English: Where the value of the encumbered assets is greater than the secured claim, the insolvency estate has an interest in the surplus if the assets are to be liquidated.
French: Lorsque la valeur des biens grevés est supérieure à la créance garantie, la masse de l'insolvabilité a un droit sur l'excédent si les biens doivent être liquidés.
English: Property provided as “material support” to a terrorist in violation of 18 U.S.C. § 2339A is subject to forfeiture if it is involved in a transaction or attempted transaction in violation of 18 U.S.C. § 1956-57, or if it is the proceeds of a section 2339A offense.
French: ♦ Les biens mis à la disposition d'un terroriste à titre d'« aide matérielle » en violation des dispositions de l'article 18 U.S.C.  § 2339A peuvent être confisqués s'ils font l'objet d'une transaction ou d'une tentative de transaction en contravention des articles 18 U.S.C.
English: We have cooperated with other departments and continue to do so, in an effort to eliminate any duplicate reporting requirements.
French: Nous avons coopéré avec d’autres services et continuons de le faire en vue d’éliminer toutes exigences de déclaration en double.
English: Coordinators took note of the request for sponsorship and political, technical and financial support, having been introduced by the European Movement.
French: Les coordinateurs prennent acte de la demande de parrainage et de soutien politique, technique et financier présentée par le Mouvement européen.
English: PURSES; LUGGAGE; HAND CARRIED BAGS (sacks or packs carried on the body A45F; containers in general B65D, e.g. portable flexible containers, B65D 27/00 to B65D 37/00; making leather, canvas, or like articles B68F) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: [8] – "luggage" means containers for personal belongings for a journey, e.g. travelling bags, suitcases, trunks.
French: PORTE-MONNAIE; BAGAGES; SACS PORTÉS À LA MAIN (réceptacles en général B65D, p.ex. réceptacles portatifs souples B65D 27/00 à B65D 37/00; fabrication d’articles en cuir, toile à voile ou matériau analogue B68F) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [8] – "Bagages" désigne des réceptacles destinés aux effets personnels pour un voyage, p.ex. des sacs de voyage, des valises, des malles.
English: Kein Bestandteil der Bank Coop Website ist so konzipiert, dass dadurch eine Lizenz oder ein Recht zur Nutzung eines Bildes, einer eingetragenen Marke oder eines Logos eingeräumt wird.
French: Aucune partie du site internet de la Banque Coop n'est conçue de telle sorte qu'une licence ou un droit pour utiliser une image, une marque enregistrée ou un logo est concédé.
English: On 1st January 1948, India at that time under the leadership of Jawarhlal Nehru lodged a formal complaint against Pakistan to the United Nations Security Council.
French: Le 1er janvier 1948, l'Inde, qui était alors dirigée par Jawarhlal Nehru, déposa une plainte officielle contre le Pakistan auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • Should be a Conflict of Interest code (applies to people in power; provides a standard to hold nominees against).
French: • Il devrait y avoir un code régissant les conflits d’intérêts (s’appliquant aux personnes au pouvoir; il procurerait une norme à laquelle les candidats doivent se conformer).
English: Beside SMEs in general, all enterprises starting up are a major target group for support services in France, addressed for instance by the French "Entreprendre en France" service addressed by the ACFCI, by the French Federation of Business Start-Ups and Take-overs FFCCRE, or by the dedicated Agency for Company Creation.
French: À côté des PME en général, toutes les entreprises en phase de démarrage, visées par exemple par l'ACFCI et son service «Entreprendre en France», par la Fédération Française des Clubs de Créateurs et Repreneurs d'Entreprise (FFCCRE) ou par l'Agence pour la Création d'Entreprises, qui est spécialisée, constituent un groupe cible majeur pour les services de soutien en France.
English: Ö An Õ Aauthorisation Ö pursuant to Article 14 Õ shall be valid for the entire Community.
French: Cet Ö L’ Õ agrément Ö visé au paragraphe 1 Õ doit être sollicité auprès des autorités Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine par Ö les entités suivantes Õ : a) b) l'entreprise qui fixe Ö établit Õ son siège social sur le territoire de cet État membre; l'entreprise Ö d’assurance Õ qui, après avoir reçu l' Ö un Õ agrément visé au premier alinéa, Ö , conformément au paragraphe 1, souhaite Õ étendre ses activités à l'ensemble d'une branche ou à d’autres branches d’assurance Ö que celles pour lesquelles elle est déjà agréée; Õ . ò nouveau c) l’entreprise de réassurance qui, après avoir reçu un agrément conformément au paragraphe 1, souhaite étendre ses activités à d’autres activités de réassurance que celles pour lesquelles elle est déjà agréée. ê 2002/13/CE Art. 1(1) (adapté) ð nouveau 3.
English: Consultations and Dispute Settlement
French: Consultations et règlement des différends
English: Specialist departments have been established at the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs, and a team has been set up with specific responsibility for mediating in cases of exploitation by diplomats.
French: Dans les Ministères de l’Intérieur et des Affaires Etrangères, des bureaux spécialisés dans la traite ont été mis en place et une cellule s’occupe spécialement de la médiation dans les cas relevant de l’exploitation d’une personne par un diplomate.
English: This approach allows the evaluation to assess whether the benefits to Canadians are sufficient to justify the SDTC investments.
French: Cette démarche permet d’évaluer si les avantages pour les Canadiens justifient les investissements de TDDC.
English: And in the present context of "thick" borders, it would appear safe to conclude that trade and investment does not compromise the ability of nation-states to preserve social contracts.
French: La difficulté de témoigner d'une certaine déférence à l'égard des préoccupations culturelles selon la formulation actuelle de l'article XX (qui stipule qu'une mesure doit être compatible avec les autres règles compatibles avec l'OMC pour pouvoir donner lieu à une exception) donne également à penser que l'article XX doit aussi être modifié.
English: The project aims to improve farmers' knowledge on the use of market information and establish greater links between farmers and final buyers.
French: Le projet vise à améliorer les connaissances des agriculteurs sur l'utilisation de l'information sur les marchés et à créer des liens plus étroits entre les agriculteurs et les acheteurs finaux.
English: We have created a special budget line in the budget procedure.
French: Dans la procédure budgétaire, nous avons créé une ligne budgétaire particulière.
English: Now, with the availability of enzyme-based methods for E. coli testing, drinking water purveyors have the tools necessary to routinely test for this faecal-specific bacteria.
French: La disponibilité des méthodes fondées sur les enzymes pour les tests de dépistage d'E. coli permet maintenant aux fournisseurs d'eau potable d'effectuer des analyses régulières pour dépister la présence de cette bactérie indicatrice de contamination fécale.
English: Years later, the Invisible Ribbon Campaign has grown to a week-long event, still designed to provide military families with a voice and a positive focus, while giving public awareness and recognition to the key role they play.
French: Les années ont passé et la Campagne du ruban invisible est maintenant une activité d’une semaine qui vise toujours à offrir aux familles de militaires un forum pour s’exprimer et fournir une perspective positive, tout en sensibilisant le public au rôle important des familles militaires.
English: • Minister of National Defence Officially Opens New Facility for 1 Canadian Field Hospital [ News Release - 26 April 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure un nouveau bâtiment pour le 1er Hôpital de campagne du Canada [ Communiqué - le 26 avril 2002 ]