ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may mean shifting resources from one program area to another.
French: Cela peut signifier le déplacement des ressources d’un domaine de programme à un autre.
English: Both Mimas and Zaghawas became proxies for the ongoing conflict between the Government of the Sudan and the SLA/MM.
French: Le Gouvernement soudanais et l'ALS/MM se sont ainsi livré bataille par Mima et Zaghawa interposés.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 15
French: Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: [12] The Respondent also notes that the trend in Canada is now generally towards greater disclosure and further notes that an expert witness should be thoroughly cross-examined on all matters and documents touching on the weight of the evidence he or she offers.
French: [12] L'intimée a également fait remarquer qu'on a actuellement tendance au Canada à favoriser une vaste divulgation. De plus, elle est d'avis qu'on devrait soumettre un témoin expert à un contre-interrogatoire détaillé relativement à tous les documents et questions touchant le poids de la preuve qu'il présente.   III.
English: The Secretary-General was so informed (see S/2003/382).
French: Notification en a été faite au Secrétaire général (voir S/2003/382).
English: See Table 6:
French: Le CRSNG publie les résultats de l’évaluation de ses programmes dans son site Web, et il fournit annuellement de l’information sur toutes les bourses et les subventions qu’il octroie, de même que les principales statistiques se rapportant à la performance du Canada en matière de recherche, de formation et d’innovation. Le CRSNG continuera de travailler avec les collectivités d’intervenants ainsi qu’avec les autres organismes subventionnaires, ministères et organismes fédéraux afin de faire en sorte que l’information recueillie et publiée rende compte de manière adéquate de l’incidence de ces investissements publics.
English: Information on pollution prevention activities and facility information such as location, industry classification, and employee numbers are also reported to the NPRI.
French: Les renseignements sur les activités de prévention de la pollution et les installations, comme par exemple l'emplacement, la classification de l'industrie et le nombre d'employés, sont également déclarés à l'INRP.
English: Bahrain hopes that the Government's national reconciliation measures will put an end to violence and the killing of innocent civilians, restore stability and preserve Iraq's unity and cohesion.
French: Bahreïn espère que les mesures de réconciliation nationale prises par le Gouvernement permettront de mettre fin à la violence et aux meurtres de civils, de restaurer la stabilité et de préserver l'unité et la cohésion de l'Iraq.
English: Commissioner Fischler's compensation programme is to be enhanced with an eighth point, namely the removal of the penalty bonus for the milk quota.
French: Le programme de compensation de M. le commissaire Fischler devrait être complété par un point 8, c'est-à-dire par l'abandon de la prime pénale pour les quotas laitiers.
English: At the same time, experts pointed out that, while business required rapid change with tangible results, the process of creating a conducive environment for business, e.g. improved infrastructure, education, legislation, protection of IP rights, law enforcement, employment regulation, prevention and control of corruption, improvement of the tax regime, eased restrictions on FDI, fair competition, a level and transparent playing field, reduction of bureaucracy and business impediments, etc., might take a long time.
French: Parallèlement, des experts ont fait observer que si la conduite des affaires exigeait des changements rapides et des résultats tangibles, cela prenait beaucoup de temps de créer des conditions propices aux affaires, par exemple l'amélioration des infrastructures, l'éducation, la législation, la protection des droits de la propriété intellectuelle, l'application des lois, la réglementation du travail, la prévention et la répression de la corruption, l'amélioration du régime fiscal, l'assouplissement des restrictions en matière d'IED, la libre concurrence, l'instauration de règles du jeu équitables et transparentes, la réduction de la bureaucratie et des obstacles au commerce, etc.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Canvil, a Division of Mueller Canada Limited of Simcoe, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société Canvil, une division de Mueller Canada Limited, de Simcoe (Ontario).
English: It is not that I am against stunning, it is just that we must realise that stunning was originally introduced, not out of concern for animal welfare, but for economic reasons, to be able to slaughter animals in factory farming, which involves mass killing in slaughterhouses, without affecting and lessening the quality of the meat through the anxiety caused by slaughter.
French: Non que je m'oppose à l'étourdissement, mais il faut savoir que cette pratique n'a pas été introduite par souci du bien-être des animaux mais pour des motifs économiques, pour permettre l'abattage d'animaux dans l'élevage industriel - impliquant un abattage massif en abattoir - sans affecter et réduire la qualité de la viande en raison de l'anxiété provoquée par l'abattage.
English: We agreed on an ambitious agenda for children, addressing issues such as their survival, health, nutrition, education and protection.
French: Nous sommes convenus d'un programme ambitieux pour les enfants, traitant de questions telles que leur survie, leur santé, leur nutrition, leur éducation et leur protection.
English: It focuses on two key players – retailers (travel agencies) and packagers (tour operators).
French: Il est axé sur deux intervenants essentiels du secteur – les détaillants (agences de voyages) et les forfaitistes (voyagistes).
English: • Visit our three exhibit galleries to explore Canada’s rich marine heritage.
French: • Visitez les trois galeries d’exposition afin d’explorer le riche patrimoine marin du Canada.
English: Between 1988 and 2005 in Saskatchewan, the number of males at leks has decreased 93%, the number of active leks has decreased by 87% and the number of males/active lek has decreased by 49%.
French: En Saskatchewan de 1988 à 2005, le nombre de mâles sur les leks a diminué de 93 %, le nombre de leks occupés, de 87 %, et le nombre de mâles par lek occupé, de 49 %.
English: May 5, 1995 Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin announces the recovery of an illegal trawl net at the site where a net was released from the Spanish fishing vessel, Mayi Cuarto, after the ship was boarded by Canadian inspectors on April 28, 1995.
French: 5 mai 1995 Le ministre des Pêches et des Océans Brian Tobin annonce la récupération d'un chalut illégal là où un filet a été relâché à partir du bateau de pêche espagnol Mayi Cuarto après que des inspecteurs canadiens l'ont arraisonné le 28 avril 1995.
English: On the first day, the exercise progressed by section, finally culminating at the platoon level.
French: L'exercice s'est déroulé en section la première journée pour se terminer au niveau du peloton.
English: France Landry, a biologist working with robots.
French: France Landry, une biologiste travaillant avec des robots.
English: Since that time, action has been taken to implement most of the measures, through a combination of legislative and policy changes, with responsibility shared among the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office, the Canada School of Public Service, and Crown corporations.
French: Depuis lors, on a fait le nécessaire pour mettre en oeuvre la plupart des mesures, au moyen d'une combinaison de changements législatifs et stratégiques, la responsabilité à cet égard étant partagée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du Conseil privé, l'École de la fonction publique du Canada et les sociétés d'État.
English: The meeting was attended by the following ATAC members:
French: Les membres du Comité technique consultatif ci-après étaient présents à la réunion :
English: Sales from Domestic Production 100 104 101 96 98 Sales from Imports 100 70 92 129 114 Gross Margin
French: Ventes à partir de la production nationale 100 104 101 96 98 Ventes à partir des importations 100 70 92 129 114 Marge brute
English: Remarks This appropriation is intended, in particular, to cover other expenditure in accordance with Regulation (EC) No 104/2000.
French: Commentaires Ce crédit est notamment destiné à couvrir d’autres dépenses, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 104/2000.
English: The Network links 34 private companies with 182 of Canada's leading mathematical scientists and over 150 graduate students at 21 Canadian universities.
French: Le réseau met en rapport 34 entreprises privées, 182 chercheurs canadiens experts en mathématiques et plus de 150 étudiants des 2e et 3e cycles et stagiaires postdoctoraux dans 21 universités canadiennes.
English: Still, this has not prompted a Bill, in spite of the long expired deadlines.
French: Qu’en sera-t-il des académies militaires et des corps pour lesquels les quotas ont également été abolis, comme la police?
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Peter Skinner (PSE) - Exchange of views on the basis of a draft resolution 4.
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Peter Skinner (PSE) - Échange de vues sur la base d'une proposition de résolution 4.
English: Ravinder Goyal is now a signed-up member of Local 48, which represents our members in Lethbridge, Alberta..
French: Ravinder Goyal est maintenant une membre en bonne règle de la Section 48, qui regroupe nos membres à Lethbridge, en Alberta.
English: "It is complex to manage when you have all of your people on different types of arrangements.
French: " C'est une tâche complexe que de gérer quand tous vos gens adoptent des régimes différents.
English: • the date on which the information is to be modified/deleted; and
French: • la date à laquelle l’information doit être modifiée ou supprimée;
English: Censuses too, rely on people returning a completed questionnaire and on the whole are only carried out once every five to ten years.
French: Dans certains pays, cet enregistrement conditionne l’accès aux soins et à la protection sociale, ce qui peut accroître la portée et l’efficacité des systèmes d’enregistrement.
English: The following sets out the different uses of the "accessible suite" and the "wheelchair accessible washroom" as they relate to the day and/or night services:
French: Voici les différentes utilisations de la « suite accessible » et de la « toilette accessible aux fauteuils roulants » relativement aux services de jour ou de nuit :
English: He pointed to two external issues, "global warming and declining availability of fossil fuels" as well as an internal one: "the competitiveness of the European Union".
French: "Aujourd'hui, il existe au sein de l'Union européenne des coalitions d'intérêts, de partis politiques mais pas de coalition en fonction de la date d'adhésion", a-t-il ajouté.
English: Finance Canada consults with Canadians on issues large and small, enabling public input on policy options.
French: Le ministère des Finances consulte les Canadiens sur une variété de questions, ce qui permet au public d’intervenir dans l’élaboration de politiques.
English: TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 197 1.
French: TITRE XXIV COOPÉRATION ADMINISTRATIVE Article 197 1.
English: With regard to your answer, and in particular concerning the economic recovery plans and so on, what has been highlighted over the last number of months has been that coordinated action is the only response that can deal with the present financial crisis.
French: Concernant votre réponse, et en particulier les plans de relance économique et autres, il a été dit au cours des derniers mois que l'action coordonnée était la seule réponse à la crise financière actuelle.
English: The realignment is designed to improve service to Canadians, ensure better coordinated work across the Department and strengthen our capacity to be an innovative, results-oriented organization.
French: Le remaniement vise à améliorer les services aux Canadiens et aux Canadiennes, à assurer une meilleure coordination du travail au sein du Ministère, et à renforcer notre capacité d’innovation et d’orientation en vertu de résultats.
English: Note verbale dated 23 December 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This made it more difficult for the company to overcome the robust existing values and culture of the organisation; Ineffective communication throughout the organisation – prior to the programme of organisational reform, a teamwork culture did not exist in PN.
French: •
English: It had appointed a focal point for issues relating to its contribution to the global fight against terrorism and had begun discussions with several international, regional and subregional organizations.
French: Elle a nommé un coordonnateur pour les questions concernant sa contribution à la lutte mondiale contre le terrorisme et a engagé le dialogue avec plusieurs organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: We would like to take this opportunity to provide further information on a number of these situations.
French: Nous aimerions saisir l'occasion qui nous est présentée afin de décrire plus amplement un certain nombre de cas qui illustrent la situation.
English: In addition, the following documents must also be submitted in electronic format on CD-ROM or USB key: o The Application Form – in Word with a name that must be given as follows:
French: En outre, les documents suivants doivent également être soumis en format électronique sur CD-ROM ou clé USB: o le formulaire de demande de subvention – en format Word, en lui attribuant un nom comme suit:
English: That challenge consists of identifying areas for policy attention at both national and international levels, and ensuring that national policies and the international trading system work to promote sustained economic growth and development.
French: Ce rôle correspond d'ailleurs à ce qui est depuis longtemps le problème principal que la CNUCED doit résoudre, celui qui consiste à cerner les domaines qui appellent une action politique au niveau national et au niveau international et à s'assurer que les politiques nationales et le système des échanges internationaux convergent vers une croissance et un développement économique soutenus.
English: To digest it, your liver and kidneys have to work extra hard, and your body has to provide extra adrenalin � which is, of course, a stimulant.
French: Pour digérer cela, votre foie et les reins doit travailler supplémentaire ferme, et votre corps doit assurer l'adrénaline supplémentaire ?, qui est, certes, .
English: In 2004, China provided RMB70 million worth of assistance of various kinds to Palestine.
French: En 2004, l'aide diverse fournie à ce pays s'est élevée à 70 millions de renminbi.
English: We note the significant agreement by the United States and the Russian Federation in the Treaty of Moscow to reduce the numbers of nuclear weapons deployed on alert status.
French: Nous notons l'importance du Traité de Moscou conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie pour réduire le nombre des armes nucléaires déployées sous régime d'alerte.
English: (2) The individual is not required to have a material interest in the cooperative if Part 20 of the Act applies to the cooperative or the individual is a recognized cooperative leader.
French: (2) Le particulier n'a pas à avoir une participation importante dans la coopérative si la partie 20 de la Loi s'applique à la coopérative ou s'il est un chef de file reconnu dans le secteur des coopératives.
English: (c) One P-3 Deputy Chief of the Publishing Services Section;
French: c) Un poste P-3 de chef adjoint de la Section des services de publication;
English: We will support them in their efforts to come to the negotiating table.
French: Nous les appuierons dans leurs efforts pour réunir les parties autour de la table de négociation.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Forms and Templates Product Licensing Forms & Templates The Natural Health Products Regulations require individuals to obtain a product licence before they can sell a natural health product in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Formulaires et modèles Formulaires et modèles pour les licences de mise en marché En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, les individus doivent obtenir une licence de mise en marché avant de pouvoir vendre un produit de santé naturel au Canada.
English: Break the policy options down into their main actions (the rows of the matrix).
French: direct ou indirect sur la disponibilité ou le prix des facteurs de production 81 , notamment : les matières premières, les produits semi-finis, les composants, etc.
English: Tar Bases, coal, aniline fraction; Distillate bases (The distillation fraction boiling in the range of approximately 180 °C to 200 °C (356° F to 392° F) from the crude bases obtained by dephenolating and debasing the carbolated oil from the distillation of coal tar.
French: Bases de goudron de houille, fraction 648-031-00-4 lutidine; bases distillées Huiles d'extraction (charbon), base de 648-032-00-X goudron, fraction collidine; bases distillées [Extrait obtenu par extraction à l'acide, neutralisation et distillation des bases issues d'huiles aromatiques de goudron de houille brut.
English: • The Commission will take account of the needs of specific audiences and communicate more through regional and local media; The Commission will also take steps to improve the Europa website and to produce clear and easy-to-read publications that have more of a local focus to make them more useful to the reader.
French: • la Commission tiendra compte des besoins des publics spécifiques et communiquera davantage par l'intermédiaire des médias régionaux et locaux; elle prendra également des mesures en vue d'améliorer le site Europa et de produire des publications claires et lisibles, davantage axées sur le niveau local afin de les rendre plus utiles pour le lecteur.
English: Tantra has roots in the first millennium CE, and incorporates much more of a theistic basis. Almost entirely founded on Shiva and Shakti worship, Hindu tantra visualizes the ultimate Brahman as Param Shiva, manifested through Shiva (the passive, masculine force of Lord Shiva) and Shakti (the active, creative feminine force of his consort, variously known as Ma Kali, Durga, Shakti, Parvati and others).
French: Les pratiques méditatives comme les asanas (postures) et le Pranayama (contrôle de la respiration) existaient longtemps avant Patanjali ; mais sa vision influencera fortement la plupart des écoles yogiques qui suivirent.
English: The dimensions of violence against women and children in Bangladesh, which are reported to be “appalling”, are allegedly inflated by repeated misuses of power and excesses committed by police, coupled with discriminatory attitudes and practices towards women and children.
French: Les cas de violence à l'égard des femmes et des enfants au Bangladesh, qualifiés de « terribles », auraient augmenté à cause des abus de pouvoir répétés et des exactions commises par la police, auxquels s'ajoutent les attitudes et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants.
English: The Ministers are invited to endorse this approach.
French: Les ministres sont invités à approuver cette approche.
English: These practices encompass transparency, both in data dissemination, which must be regular and accurate, and in setting objectives for financial soundness and management, and the strengthening of market intermediaries.
French: Ces pratiques comprennent la transparence, tant en ce qui concerne la diffusion de données, qui doit être régulière et précise, et la définition d’objectifs en matière de saine gestion, et le renforcement des intermédiaires sur le marché.
English: The celebrations started with a parade which, as I recall, was a little depleted because the troops on the first rotation to the Former Republic of Yugoslavia had just departed.
French: Un défilé marque le début des célébrations. Je me souviens qu'il est légèrement clairsemé parce que les troupes de la première rotation à intervenir en ex-Yougoslavie viennent tout juste de nous quitter.
English: In an October 1982 memorandum to two members of the Commissioner of Official Languages team conducting an audit, he recounted in no uncertain terms how, immediately after he was appointed to Saint-Hubert in July 1977, he realized he was talking to himself.
French: Celui-ci, dans un mémoire d’octobre 1982 destiné à deux membres de l’équipe du Commissaire aux langues en tournée de vérification, décrit en termes drus qu’aussitôt après sa nomination à SaintHubert, en juillet 1977, il s’est rendu compte qu’il monologuait puisque, aux bases du commandement, personne ne s’occupait sérieusement des langues officielles.
English: In the last five years there has been a slight increase of the children from 3 to 5 years of age included in preschool upbringing and education (about 5 per cent).
French: Au cours des cinq dernières années, on a noté une légère augmentation du nombre d'enfants de 3 à 5 ans scolarisés (environ 5 %).
English: For the text, as adopted, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4, decision 33/CP.7.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4 (décision 33/CP.7).
English: The amount of the daily allowance is equal to 1/720th of annual income over the last three years, with a maximum of 1/720th of the annual socialsecurity ceiling.
French: Le montant de ´ ` ´ ` l’indemnite journaliere est egal a 1/720e du ` revenu professionnel annuel des trois dernie´ res annees, avec un maximum de 1/720e du ´ ´ plafond annuel de la securite sociale.
English: Annex to the letter dated 18 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 18 avril 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Atmospheric emissions from the Cominco facility are expected to be higher in 1999 than in 1998, as the furnaces were brought up closer to capacity operation in 1999 (personal communication with facility operators). Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: On s'attend à ce que les rejets atmosphériques provenant de l'installation de la Cominco soient supérieurs en 1999, par rapport Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: She’s here of course --but as she will soon be leaving the Commission to take on new challenges, she asked me to stand in for her.
French: Elle est ici bien sûr -- mais, puisqu’elle quittera bientôt le Conseil pour s’attaquer à d’autres défis, elle m’a demandé de la remplacer.
English: It is assumed that the impact of so-called exogenous factors tends to push the debt up marginally.
French: L’impact des facteurs dits exogènes fait augmenter légèrement la dette par hypothèse.
English: The smallest discernable signal is associated with about 0.1% surface coverage, which corresponds to the adsorption of about 10−18 mol of analyte on a ultramicroelectrode 5 μm in radius.
French: Le plus faible signal détectable est associé à une couverture d'environ 1% de la surface; ceci correspond à une adsorption d'environ 10−18 mol d'analyte sur une ultramicroélectrode de 5 μm de rayon.
English: Sample Preparation Refer to the procedures of 6.1.1 to 6.1.6 2.
French: MÉTHODES POUR LA CHROMATOGRAPHIE D'AFFINITÉ AUX CHÉLATES MÉTALLIQUES 1.
English: • Government should be more open (Freedom of Information); and
French: • Le gouvernement devrait faire preuve d'une plus grande ouverture (accès à l'information);