ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markings are seen as particularly important for compiling a risk education programmes.
French: Le marquage est considéré comme particulièrement important pour établir un programme d'éducation relative aux risques.
English: In addition, the report of the Secretary-General notes that, as requested in General Assembly resolution 60/268, a review was undertaken of the formula for allocating resident auditors to peacekeeping missions, taking into account the risk and complexity of the operations of each mission (A/61/858/Add.1, paras.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique qu'en réponse à la résolution 60/268 de l'Assemblée générale une étude a été réalisée de la formule employée pour déployer les auditeurs résidents dans les missions de maintien de la paix, en tenant compte du degré de risque et de complexité des opérations des différentes missions (A/61/858/Add.1, par. 803 et 804).
English: Free float stands at 35%, of which around 14% is held by foreign investors.
French: Le flottant est de l'ordre de 35%, dont environ 14% sont détenus par des fonds d'investissement étrangers.
English: The representative asserted that one could not ignore the experience candidate Harris had gained through her acting appointment in the position.
French: La représentante a de plus affirmé qu'on ne pouvait pas ignorer l'expérience que la candidate Harris avait acquise durant son affectation intérimaire à ce poste.
English: Pre-established sets of regulatory alternatives:
French: Pas de saison du 1er sept. au de chasse 30 sept.
English: And of course, there are broader initiatives to consider that may go deeper towards the roots of the problem-initiatives in social policy, economic policy, education and rehabilitation programs, urban development, you name it.
French: Et, bien sûr, il y a des initiatives plus vastes à envisager, des initiatives qui pourraient aller plus loin vers les racines du mal-des initiatives de politique sociale et de politique économique, des programmes d'éducation et de réadaptation, l'aménagement urbain, et bien d'autres choses encore.
English: Yes, certainly. Bio-K+ CL1285® Children's formula is the latest addition to our line of products.
French: Oui, absolument.Parmi notre gamme de produits , c'est le Bio-K + CL 1285 saveur aux fraises qui est le plus apprécié des enfants.
English: Efforts were also being made to register children with the Public Records Office.
French: Des efforts sont également déployés afin que les parents informent l'État civil de la naissance de leurs enfants.
English: Is an approval an indication of the total quality of a device?
French: Une approbation est-elle une indication de la qualité globale d'un appareil?
English: Lump-Sum Award) because of other parts impact on it.
French: l’indemnité sous forme de somme forfaitaire), car les autres parties ont des incidences sur celle-ci.
English: Mainstream Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as MBC Movie TV.
French: Mainstream Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée MBC Movie TV.
English: Perhaps the question should have been: how vigorously has the Spanish Government defended or explained the contents of the Hunosa plan?
French: Peut-être la question aurait-elle dû être: avec quelle intensité le gouvernement espagnol a-t-il défendu ou expliqué les aspects relatifs au plan de l'HUNOSA?
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Cosido, for making your maiden speech. I call Mr Vrettos.
French: Le projet de recommandation vise à inclure le terrorisme dans le champ couvert par la clause de solidarité du Traité de l’UEO.
English: • compliance or effects monitoring to respectively ensure standards are met and impacts are within the predicted levels;
French: • La vérification de la conformité ou le contrôle des effets pour, respective-ment, s’assurer que les normes sont respectées et que les répercussions restent dans les limites prévues.
English: The reasons for official refusal stated in the replies included non-extradition of nationals, lack of dual criminality, statute of limitations periods that had elapsed, political offences and procedural or formal deficiencies in the requests.
French: Les motifs de refus officiel cités dans les réponses étaient notamment la non-extradition des nationaux, l'absence de double incrimination, la prescription, le caractère politique des infractions et les vices de fond ou de forme dans les demandes.
English: It has been drafted to reflect the various applicable federal and provincial acts and regulations as well as the Canadian Electronic Commerce Strategy.
French: Elle a été élaborée afin de refléter l'ensemble des lois et règlements fédéraux et provinciaux applicables ainsi que la Stratégie canadienne sur le commerce électronique.
English: This is significant for a country that is in the top 10 percent of the world for broadband Internet penetration8 and amongst the world's leading countries for tele-density.
French: Cela est appréciable pour un pays qui se classe dans la tranche supérieure de 10 % de pénétration des services Internet à large bande8 et parmi les leaders mondiaux de la télédensité.
English: The quotas for other new Member States have also been significantly reduced.
French: Les quotas des autres nouveaux États membres ont eux aussi été réduits de manière significative.
English: Although the chemical reagent is reduced to nearly non-detectable levels, there exists a significant concern for patients who receive numerous transfusions; there is a potential for mutagenic effects, and also for reaction with sites other than the target pathogen DNA and RNA.
French: Même si le réactif est réduit à des concentrations quasi indétectables, il existe un risque sérieux pour les patients qui reçoivent de nombreuses transfusions, notamment en raison des effets mutagènes possibles et des réactions à des sites autres que l'ARN et l'ADN des agents pathogènes ciblés.
English: GST/HST annual information schedule for financial institutions If you are a financial institution and a GST/HST registrant, and your total annual revenue is more than $1 million, you must complete new form GST111, Schedule 1 – Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule.
French: Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières Les institutions financières qui sont inscrites aux fins de la TPS/TVH et dont les recettes totales annuelles dépassent un million de dollars doivent remplir le nouveau formulaire Annexe 1 – Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières (GST111).
English: Reprint from Proceedings of the Symposium on Use of Radiation and Radioisotopes in Studies of Animal Production.
French: Réimpression des Actes du Symposium sur l'utilisation de la radiation et des radio-isotopes dans l'étude de la zootechnie.
English: To be successful such systems require sustained funding and organizational policies which do not marginalize distance education.
French: Pour bien fonctionner, ce système d'enseignement doit également reposer sur des politiques de financement et sur une organisation qui ne marginalisent pas les cours par correspondance.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Yemen for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Yémen des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Your right as a federal public servant to engage in political activities The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes your right to engage in political activities.
French: Votre droit à titre de fonctionnaire fédéral de participer à des activités politiques La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) reconnaît votre droit de vous livrer à des activités politiques.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, including the elaboration and presentation of concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling existing gaps, as well as general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux que les rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé ont déjà effectués au sujet du renforcement du régime juridique international organisant la prévention et la sanction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, en tenant compte de la nouvelle définition juridique du terme « mercenaire » proposée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, y compris en élaborant et en présentant des propositions concrètes de normes complémentaires ou nouvelles pour combler les lacunes de ce régime, ainsi que des directives générales ou des principes de base visant à renforcer encore la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, et à contrecarrer les menaces tant traditionnelles que nouvelles que font peser les mercenaires et leurs activités ;
English: CARICOM would also participate actively in the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family to take place in 2004.
French: La Communauté participera également aux préparatifs et à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: Three central European events, acts of opposition to the Soviet Union and Soviet-style Communist dictatorships - the Hungarian Revolution of '56, the Prague Spring of '68, and the Polish Solidarity (Solidarność) movement - have nevertheless become part of our common European history.
French: Trois événements en Europe Centrale, des actes d'opposition à l'Union soviétique et aux dictatures communistes basées sur le modèle soviétique - la révolution hongroise de 1956, le Printemps de Prague en 1968 et le mouvement polonais de solidarité (Solidarność) - font néanmoins partie de notre histoire européenne commune.
English: The Court added that, even if the notes were under the Board's control, they would likely be exempt from disclosure under para.
French: Elle a ajouté que, même si les notes relevaient de la Commission, elles seraient susceptibles d’être exclues de la divulgation en application de l’al.
English: For instance, measures concerning the retirement age should be based on the needs of the persons concerned; periods spent working, learning, caring or volunteering are complementary and provide valuable experience at all ages; there is a need to combat age discrimination and to set country specific targets for access to training and lifelong learning for older workers, broken down by age group and gender.
French: Par exemple, les mesures concernant l'âge de la retraite devraient être basées sur les besoins des personnes concernées; les périodes de travail, de formation, de prise en charge de proches ou de bénévolat sont complémentaires et apportent une expérience précieuse à tous les âges; il faut combattre la discrimination fondée sur l'âge et définir des objectifs propres à chaque pays en matière d'accès des travailleurs âgés à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie, ventilés par catégorie d'âge et par sexe.
English: The global battle in the field of biotechnologies is, nevertheless, crucial.
French: La bataille mondiale dans le domaine des biotechnologies est cependant décisive.
English: • On November 7, it was announced that Dr Richard Mander, HumanWare's CEO is leaving the company.
French: • Le 7 novembre dernier, le Conseil d'administration de HumanWare a annoncé le départ du Dr Richard Mander, président-directeur général de l'entreprise.
English: But wind energy is under funded and under profiled, especially for industrial uses.
French: Mais elle est insuffisamment dotée en fonds et ciblée, en particulier pour des usages industriels.
English: The result is a mixture of recrystallized salt, water and brine.
French: Le résultat sera un mélange de sel recristallisé, d'eau et de saumure.
English: The highest fertility rates are found in the Quichua, Napo, Pastaza and Huambisa communities, where the average number of children per woman is 11; the lowest rate - 7.4 children per woman - is found among the Lamas and Chachapoyas.
French: Les communautés de Quichua-Napo-Pastaza et de Huambisa, où les femmes ont 11 enfants en moyenne, enregistrent le niveau de fécondité le plus élevé, tandis que la communauté des Lamas-Chachapoyas a le niveau de fécondité le plus faible avec 7,4 enfants.
English: For details cf. questions 9 and 20.
French: Pour tous détails, voir questions 9 et 20.
English: Leskea polycarpa is a typical member of the genus.
French: Leskea polycarpa est un représentant typique du genre.
English: Ms. Zapach was particularly pleased to be part of this innovative project.
French: Mme Zapach est particulièrement heureuse d’avoir pris part à ce projet novateur.
English: The right to adequate food 278 57
French: Le droit à une nourriture suffisante 278 65
English: By removing an important source of cheap and docile labour, it encourages the process of industrial upgrading and structural change in the economy".21 Regularisation is also costeffective by facilitating the integration of such migrants thus helping them to become useful and productive members of the host society.
French: mal à expulser les migrants clandestins employés sur leur territoire depuis longtemps, en particulier si leur présence a été tolérée par les autorités.
English: `In theory, nationally executed projects operate with a national project coordinator at the executing agency and national project directors at the implementing agency.
French: Théoriquement, les projets exécutés au niveau national fonctionnent avec un coordonnateur de projet national auprès de l'agent d'exécution et des directeurs de projet nationaux auprès de l'agent de réalisation.
English: When the Marmalade Skies left Canadian territorial waters, technically, it was exported from Canada.
French: Lorsque le Marmalade Skies a quitté les eaux territoriales canadiennes, il était, en pratique, exporté hors du Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: handball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I thank the Slovenian Presidency and the Commission for the quality of our dialogue on these matters and, of course, I thank all the shadow rapporteurs for their support.
French: Je tiens à remercier la présidence slovène et la Commission pour la qualité du dialogue que nous eu sur ces questions et, bien sûr, remercier l'ensemble de mes collègues rapporteurs fictifs pour le soutien qu'ils m'ont apporté.
English: Educational and non-commercial scientific institutions and representatives of the news media (when the request supports the news dissemination function), only pay for the cost of reproduction.
French: Les établissements d'enseignement et les institutions scientifiques non commerciales de même que les représentants de la presse (lorsque la demande touche la diffusion des nouvelles) paient seulement les frais de reproduction.
English: The potential members of the providers forum could include China, the European Community, the European Space Agency, India, Japan, the Russian Federation and the United States.
French: Les membres de ce forum pourraient être l'Agence spatiale européenne, la Chine, la Communauté européenne, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde et le Japon.
English: If that happens, Nicaragua would have a president with a strong popular mandate and the possibility of establishing a viable democratic alliance in Congress.
French: Si cela se produit, le Nicaragua aura un président avec un fort mandat populaire et la possibilité d'établir une alliance démocratique viable au Congrès.
English: Ms. Lundkvist (Sweden) said that although the number of men and women in the labour market was virtually equal, more women worked part time and women worked fewer hours than men.
French: Mme Lundkvist (Suède) dit que, si le marché du travail compte un nombre à peu près égal d'hommes et de femmes, davantage de femmes travaillent à temps partiel et les femmes font moins d'heures de travail que les hommes.
English: There are currently no specific or unusual requirements relating to working capital other than the items disclosed.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours du trimestre terminé le 31 mars 2007 par les paiements au titre de l’intérêt, des
English: In its application, Royal submits that it intends to operate a temporary domestic service between Toronto, Ontario and Deer Lake and Stephenville, Newfoundland commencing June 23, 2000 and terminating on September 8, 2000.
French: Dans sa demande, Royal fait valoir qu'elle a l'intention d'exploiter un service intérieur temporaire entre Toronto (Ontario) et Deer Lake et Stephenville (Terre-Neuve) au cours de la période allant du 23 juin 2000 au 8 septembre 2000.
English: Articles 5-8 should apply to both fundamental freedoms.
French: Justification Amendement de cohérence avec l´amendement au Chapitre II.
English: Research reports and papers that are not classified or of limited distribution are available to the public through Defence R&D Canada's Defence Research Reports Database.
French: Les rapports et documents de recherche qui ne sont pas confidentiels ou à distribution restreinte sont accessibles au public au moyen de la Base de données des rapports de recherche pour la défense de RDDC.
English: Sauna, Fitness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Cycling, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, randonnée à vélo, équitation, piscine extérieure.
English: Although this initiative is designed with the flexibility to incorporate quality, phytosanitary and food safety components, the present focus of the C-PIQ Program is on quality aspects only.
French: Bien que cette initiative soit conçue pour traiter des éléments relatifs à la qualité, à la santé des plantes et à la salubrité des aliments, l’objectif actuel du programme ne touche que le domaine de la qualité.
English: (e) (i) For the consideration of each appeal, the presiding officer of the appropriate Joint Appeals Board shall constitute a panel of the Board, composed as follows:
French: i) De plusieurs présidents désignés par le Secrétaire général et sélectionnés au préalable par l'organe mixte Administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où ladite commission est créée;
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission considered the draft legislative guide and approved it in principle, subject to completion consistent with the key objectives.
French: À sa trente-sixième session en 2003, la Commission a examiné le projet de guide législatif et l'a approuvé en principe, sous réserve de son achèvement conformément aux principaux objectifs.
English: The draft convention also contains various provisions aimed at combating impunity and eradicating these practices and the factors which give rise to them.
French: Il contient également un certain nombre de dispositions destinées à lutter contre l'impunité, à éradiquer les disparitions forcées et à éliminer les facteurs qui les favorisent.
English: If full cost recovery is not possible, the Business Plan must provide alternative strategies for recovery;
French: Si le recouvrement intégral n’est pas possible, le plan d’activités doit présenter des alternatives viables à mettre en place pour assurer le recouvrement;
English: Approved regular budgets (1996-2005).
French: Budgets ordinaires approuvés (1996-2005).
English: Besides, and I had been thinking about that for quite some time, I finally decided to pick up juggling again, which I was mostly practicing in high school.
French: Et puis j'y pensais depuis quelque temps, mais c'est dans un cadre aussi magnifique que j'ai finalement décidé de reprendre un de mes loisirs de lycée : la jonglerie.
English: During fires, emissions from DOM consumption account for 83% of immediate emissions; much biomass is killed by forest fires, but it is not immediately consumed.
French: Pendant les incendies, les émissions dues à la combustion de matière organique morte représentent 83 % des émissions immédiates; une bonne partie de la biomasse est tuée par le feu, mais n'est pas immédiatement consumée.
English: Course Name (Ethnohistory of Sub-Saharan Africa (B) ) Code 076.236 Description 076.236 Ethnohistory of Sub-Saharan Africa (B) 3 credit hours An overview of the development of African cultures, technologies and political systems from earliest times to the present.
French: Nom du cours (Ethnohistoire de l'Afrique sous-Saharienne (B) ) Code 076.236 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In Europe a start had been made with the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, which prohibited the production of embryos for research purposes, and its Additional Protocol of 1998 prohibiting the cloning of human beings.
French: En Europe, un départ a été donné par la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, qui interdit la production d'embryons à des fins de recherche, et son protocole additionnel de 1988, qui interdit le clonage d'êtres humains.
English: Mariette Fyfe-Fortin Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Services, Human Resources and Communications Branch 956-4056 Mike Hawkes Director General Financial Management Finance Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch 956-7226
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Personnes-ressources Mariette Fyfe-Fortin Directrice générale Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications (819) 956-4056 Mike Hawkes Directeur général Gestion financière Secteur des finances Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (819) 956-7226
English: While in the hospital, people from the forces came in and really interrogated him.
French: Pendant son hospitalisation, des militaires sont venus le trouver pour l'interroger.
English: Thematic reports: issue papers and viewpoints The Commissioner issues thematic reports, recommendations, opinions and papers on human rights themes.
French: Rapports thématiques; documents thématiques et points de vue Le commissaire publie des rapports, des recommandations, des avis et des documents sur des thèmes touchant aux droits de l’homme.
English: The space debris mitigation guidelines, as amended, were adopted by the Subcommittee at its 673rd meeting.
French: Les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux, telles que modifiées, ont été adoptées par le Sous-Comité à sa 673e séance.