ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other: 4107.19.91 00 - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles
French: - - -Autres : 4107.19.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 4107.19.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: If the material is a non-originating material or a material of unknown origin, list the tariff classification (to the 6th digit or 8th digit levels, as required by the rule of origin applicable to the intermediate material) for that material in the space provided.
French: Si la matière est une matière non originaire ou une matière d'origine inconnue, en inscrire le numéro de classification tarifaire (jusqu'au 6e ou 8e chiffre, selon la règle d'origine applicable à la matière intermédiaire) dans l'espace prévu à cette fin.
English: The aim of such religious ceremonies is to foster that respectful presence which enables members of a community to support and affirm each other.
French: De telles cérémonies religieuses ont pour but de favoriser cette présence respectueuse qui permet aux membres de la communauté de s’appuyer les uns les autres.
English: When Musharraf exits – which may be sooner rather than later – he will leave a bitter legacy that will last for generations, all for a little more taste of power.
French: Quand Moucharraf s’en ira – peut-être plus tôt qu’on ne le pense – il laissera derrière lui un héritage amer pour plusieurs générations, et tout cela par amour du pouvoir.
English: The general public will get a chance to stop at any one of the fifteen or so stations offering interpretation workshops on archaeology, military strategies and the historical context of the battle.
French: Le grand public pourra s’arrêter à l’une ou l’autre de la quinzaine de stations dont des ateliers d’interprétation sur l’archéologie, les stratégies militaires et le contexte historique de la bataille.
English: Sustained United Nations engagement is crucial.
French: Il est crucial que l'ONU maintienne son engagement.
English: What it can elicit is, instead, the experience of these relations in one’s own body, its invisible, unconscious, micropolitical side, which intervenes in the process of subjectivation exactly where it becomes captive.
French: Ce qu’elle peut plutôt convoquer est l’expérience de ces relations de pouvoir dans le corps lui-même, sa face invisible, inconsciente, micropolitique, qui interfère dans le processus de subjectivation là où celui-ci devient captif.
English: By that time, the Government's payroll had been cut by about $1 million per day, mainly through retirement and by keeping many job openings unfilled.
French: Les traitements publics avaient alors été diminués d'un million de dollars par jour environ, essentiellement grâce aux départs à la retraite et aux postes laissés vacants.
English: The Minister of Justice has commissioned the Research and Documentation Centre (WODC) to study penalties in discrimination cases in order to ascertain the effectiveness of using the criminal law to tackle occasional discrimination.
French: Le Ministre de la justice a chargé le Centre de recherche et de documentation (WODC) d'examiner les sanctions prévues dans les affaires de discrimination afin d'évaluer dans quelle mesure la législation pénale permet de combattre la discrimination occasionnelle.
English: In a visit to the women's colonies, the Ombudsman noted that the prison conditions in those facilities met the minimum standards for the treatment of prisoners.
French: Au cours d'une visite aux maisons d'arrêt de femmes, le Médiateur a noté que les conditions d'internement répondaient aux règles minimales pour le traitement des prisonniers.
English: Issued July 2, 2004
French: Numéro SS tarifaire 10 20 30 40 50 60 -------
English: · J7/'V  VXFK DV FRP QHW RUJ DQG LQIR 2U \RX FDQ FKRRVH IURP WKH VSHFLDOL]HG DQG UHVWULFWHG WRS OHYHO GRPDLQV LI \RX TXDOLI\ HJ DHUR IRU DLU WUDYHO DQG WUDQVSRUW EXVLQHVVHV RU EL] IRU FRPPHUFLDO HQWHUSULVHV  <RX FDQ DOVR UHJLVWHU \RXU GRPDLQ QDPH XQGHU D ¶FRXQWU\ FRGH WRS OHYHO GRPDLQ
French: Pour finir, une grande partie de la valeur des entreprises de commerce électronique se présente généralement sous la forme de propriété intellectuelle – le fait que l’entreprise ait ou non protégé ses DPI aura une incidence sur la valeur estimée de l’entreprise.
English: • Japan has encouraged States that have not yet ratified the CTBT to do so by, for example, providing technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the IMS.
French: Il a, par exemple, fourni une assistance technique dans le domaine de la technologie de détection des tremblements de terre en vue de l'établissement du Système international de surveillance.
English: Fisheries data commonly relate a categorical response variable to one or more continuous explanatory variables.
French: Les données sur les pêches établissent couramment un lien entre une variable dépendante pour des catégories et une ou plusieurs variables indépendantes continues.
English: It reaffirmed the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and General Assembly resolution 194(III) of 11December 1948.
French: Elle a réaffirmé les droits des réfugiés palestiniens consacrés par le droit international et la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Number of Parties reporting on key vulnerable sectors
French: Nombre de Parties ayant fourni des informations sur les secteurs les plus vulnérables
English: These recommendations have been used as the basis for the updates to the standards of composition and identity for cheese.
French: C'est sur la base des recommandations du modérateur qu'ont été développées les présentes modifications relatives aux normes de composition et à l'identité des fromages.
English: Share Valentino & Valentina with your friends!
French: Partage Valentino & Valentina avec tes copains!
English: Environmental Assessment All development plans and proposals, including those proposed by Parks Canada, shall undergo an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act at each stage of the application process.
French: Codes nationaux et provinciaux Code national du bâtiment du Canada Code national de prévention des incendies du Canada Code national de plomberie du Canada Code du bâtiment du Manitoba Manitoba Electrical Code (code d’électricité du Manitoba)
English: The protection provided for in this Agreement shall prohibit in particular any use of protected names for wines, spirit drinks and aromatised wines which do not originate in the geographical area indicated or in the place where the expression is traditionally used, and shall apply even when: - the true origin of the wine, spirit drink or aromatised wine is indicated, - the geographical indication in question is used in translation, - the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
French: Les indications géographiques visées à l'article 4 sont réservées exclusivement aux produits originaires de la partie contractante auxquels elles s'appliquent et ne peuvent être utilisées que dans les conditions prévues par les lois et réglementations de cette partie. La protection prévue par le présent accord interdit notamment toute utilisation des dénominations protégées pour les vins, spiritueux et vins aromatisés qui ne sont pas originaires de la zone géographique indiquée ou du lieu où la mention est utilisée traditionnellement et est applicable même lorsque: l'origine réelle du vin, de la boisson spiritueuse ou du vin aromatisé est indiquée; l'indication géographique en question est traduite; cette dénomination est accompagnée de termes, tels que «genre», «type», «façon», «imitation», «méthode» ou d'autres expressions analogues.
English: Ontario‑Great Lakes Area DFO, in cooperation with local communities, Conservation Authorities and the OMNR participated in the development of fish habitat enhancement and creation projects.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO, en collaboration avec des collectivités locales, des offices de protection de la nature et le MRNO a participé à l’élaboration de projets d’amélioration et de création d’habitats du poisson.
English: There is a serious lack of specialized shelters for women facing violence or oppression in the family.
French: Il existe une grave pénurie de centres d'accueil spécialisés destinés aux femmes en butte à la violence ou à l'oppression dans leur famille.
English: An initial distinction to be drawn when considering the purchase and sale of tangible assets in a commercial setting is the distinction between cash sales and sales on credit.
French: Une première distinction à opérer, lorsqu'on envisage l'achat et la vente de biens meubles corporels dans un contexte commercial, est celle qui existe entre les ventes au comptant et celles à crédit.
English: SPECIFIC DEVELOPMENTS SINCE THE ISSUANCE OF THE REVISED DRAFT SPLT AND REGULATIONS IN EARLY OCTOBER 2003 4.
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX INTERVENUS DEPUIS LA DIFFUSION DU PROJET RÉVISÉ DE SPLT ET DE SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION AU DÉBUT DU MOIS D’OCTOBRE 2003 4.
English: Resources of $332,000 are requested for public information campaigns, including the production and distribution of publications and posters; special events; seminars on the peace agreements; production of video and radio programmes in Spanish and all 23 indigenous languages throughout the country; and photographic supplies.
French: Un montant de 332 000 dollars est demandé pour les campagnes d'information, notamment les activités suivantes : production et distribution de publications et d'affiches; manifestations spéciales; production de vidéos et de programmes radio en espagnol et dans les 23 langues autochtones dans tout le pays; et fournitures photographiques.
English: From the moment of entry into force of the Law on Associations, i.e. from 10 April 1989 until the end of 1999, 143 associations of minorities were registered.
French: Du 10 avril 1989, date de l'entrée en vigueur de la Loi sur les associations, à la fin de 1999, 143 associations de minorités ont été enregistrées.
English: Links to epidemiology and surveillance resources Canadian Field Epidemiology Program (CFEP) strengthens public health practice in Canada through a training program which fosters excellence in the practice of applied epidemiology.
French: • Saskatchewan Epidemiology Association (SEA) Liens vers des ressources en épidémiologie et en surveillance Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) renforce la pratique de la santé publique au Canada en offrant une formation qui favorise l'excellence dans la pratique de l'épidémiologie appliquée.
English: Teams in every part of Canada were formed to challenge for the prestigious trophy.
French: Des équipes se forment dans toutes les régions du Canada afin de remporter le trophée tant convoité.
English: Furthermore, the Committee is very concerned that persons aged 17 are considered and treated as adults in the justice system, and therefore do not benefit from the special protection measures recognized in the Convention and can be sentenced to “reform through labour”.
French: De plus, le Comité s'inquiète vivement de ce que les personnes âgées de 17 ans sont considérées et traitées comme des adultes par le système judiciaire, ne bénéficient donc pas des mesures de protection spéciale reconnues par la Convention et peuvent être condamnées à la «rééducation par le travail».
English: Arbitrary arrest and extended detention without charge
French: Arrestation arbitraire et détention prolongée sans chef d'accusation
English: Where this has not occurred, the report of the meeting will indicate that the relevant documents were not provided in sufficient time for consideration, unless the Task Force decides otherwise by consensus;
French: À défaut, il sera indiqué dans le rapport de la réunion, à moins que l'Équipe spéciale n'en décide autrement par consensus, que les documents pertinents n'avaient pas été fournis en temps voulu pour pouvoir être examinés;
English: Her Government fully supported the initiatives and programmes of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, which included international cooperation and dialogue, respect for established procedures and cooperation with countries affected by such crimes in a transparent, inclusive and non-discriminatory manner.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein appuie pleinement les initiatives et les programmes de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, lesquels portent sur la coopération internationale et le dialogue, le respect des procédures établies et la coopération avec les pays affectés par ce type de criminalité, en procédant avec transparence, sans exclusive et sans discrimination.
English: At the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 21-23 May 2003), ministers adopted the “Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: À la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 21-23 mai 2003), les ministres ont adopté le document intitulé «Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: stratégies environnementales pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Intellectual Property Issues   ANNEX VIII
French: Questions de propriété intellectuelle   ANNEXE VIII Application des Recommendations aux ccTLD
English: The representative of the Russian Federation proposed to update provisions of Regulation No. 29 with respect to N1 category vehicles (informal document No. 10).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a proposé d'actualiser les dispositions du Règlement no 29 concernant les véhicules de la catégorie N1 (document sans cote no 10).
English: In the 1993 SNA, output and intermediate consumption are defined as sales/purchases of goods and services plus/minus the value of changes in inventories.
French: Dans le SCN de 1993, la production et la consommation intermédiaire sont définies comme l'achat/la vente de biens et services plus/moins la valeur des variations des stocks.
English: The meeting focused on key areas like managing WNV risk, WNV testing and WNV blood system operators perspectives.
French: La réunion a mis l'accent sur des domaines clés comme la gestion du risque du VNO, le testage du VNO et sur les points de vue des responsables du système d'approvisionnement en sang.
English: It relieves plaintiffs of the burden of proof for risk-bearing activities involving relatively complex technical industrial processes and installations.
French: Il supprime la charge de la preuve pour les demandeurs dans le cas des activités comportant un risque et faisant intervenir des procédés et installations techniques industriels relativement complexes.
English: The book will certainly help to focus the work of the upcoming conference, and the conference, we believe, will prove most useful in the subsequent discussion of PAROS-related topics in the CD.
French: Cet ouvrage aidera certainement à cibler les travaux de la prochaine conférence, laquelle devrait selon nous se révéler très utile pour le débat autour des thèmes liés à la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui aura lieu par la suite au sein de la Conférence du désarmement.
English: "She was an excellent flyer with a remarkably meticulous approach to the flight."
French: « Elle s’est très bien comportée pendant le vol, et elle s’est montrée attentive à tous les détails.
English: These include enhanced monitoring at selected sites in the prairies, and research by Environment Canada officials in Saskatchewan that aims to clarify information on productivity and survival for this species in order to enable more accurate population dynamics modeling to support future conservation efforts.
French: Celles-ci incluent le suivi accru de sites sélectionnés dans les Prairies et les recherches menées en Saskatchewan par des représentants d’Environnement Canada afin de clarifier l’information sur la productivité et sur la survie de l’espèce dans le but de permettre une modélisation plus précise des dynamiques de la population, laquelle contribuera aux efforts de conservation futurs.
English: They remain the major source of information because of their spatial coverage of the whole country.
French: Elles demeurent la principale source d'information, étant donné qu'elles couvrent l'ensemble d'un pays.
English: This vision is simplistic although, undeniably, military power confers a certain influence in specific situations and in forums like NATO and the Security Council.
French: Cette vision est simpliste même s’il est indéniable que la puissance militaire apporte une certaine influence dans des situations particulières et au sein d’enceintes comme l’OTAN et le Conseil de Sécurité.
English: Endodontic treatment will be approved for funding when both the functionality and restorability of the tooth (teeth) requested have been met.
French: Les traitements endodontiques seront approuvés lorsque la fonctionnalité et la capacité de restauration des dents demandées ont été respectées.
English: The Department has a key role in representing Canada’s telecommunications and spectrum interests internationally.
French: Le Ministère a un rôle prépondérant à jouer dans la défense des intérêts du Canada en matière de spectre et de télécommunications sur la scène internationale.
English: Both the assessment of Ms. Bédard and that of the appellant were forwarded to the appellant as soon as they were completed and the delay did not constitute an attempt on the part of the department to hide or conceal information but to provide a thorough assessment.
French: L'évaluation de Mme Bédard et celle de l'appelant ont été acheminées à l'appelant dès qu'elles ont été complétées, et le délai constituait une tentative de la part du ministère non pas pour cacher ou masquer de l'information, mais pour fournir une évaluation approfondie.
English: It was suggested that because different people have different levels of familiarity with the issues associated with including health in EA, there may be a need to prepare more than one guidance document.
French: On a mentionné qu'étant donné que différentes personnes connaissent à des degrés divers les enjeux liés à l'inclusion de l'aspect santé dans les ÉE, il serait peut-être nécessaire de préparer plus d'un document d'orientation.
English: Optimum use should be made of information technology and other creative channels and strategies for reaching segmented target groups.
French: On devrait même faire appel à la technologie de l'information ainsi qu'à des voies et à des stratégies créatives de communication pour rejoindre d'autres sous-groupes cibles.
English: Recent Canadian surveys and studies contribute a partial understanding of the characteristics and life circumstances of women who use alcohol while pregnant.
French: Les enquêtes et études canadiennes récentes aident à comprendre partiellement les caractéristiques et la situation des femmes qui consomment de l’alcool pendant leur grossesse.
English: The department monitored progress in bilateral trade and investment through various means:
French: Le Ministère a observé les progrès dans le commerce et l'investissement bilatéraux par divers moyens :
English: For that reason, the Government had begun a process of land identification in the 1990s, which continued today.
French: C'est pourquoi il avait entrepris de délimiter leur territoire dans les années 90, opération qui se poursuivait encore.
English: Notions of force employment may also be subject to significant change in the future.
French: Les notions d’emploi des forces subront probablement de profonds changements dans l’avenir, dont les sources seront multiples.
English: Digital technology has gone through a multitude of successive waves since I began working in electronic art. To reproduce my works, you'd need access to entire generations of software and hardware that are no longer available on the market today.
French: Patrick Imbard : As-tu des projets sur Internet ?
English: And, last but not least, Nunavut will establish its first patient wait times guarantee for certain types of diagnostic imaging by 2010, to be supported by $4.5 million in federal funding.
French: Et, surtout, le Nunavut établira sa première garantie sur les délais d'attente pour certains types d'imagerie diagnostique d'ici 2010. Le projet sera aussi appuyé par le gouvernement fédéral grâce à un investissement de 4,5 millions de dollars.
English: "These new measures are a key part of our long-term planning," said Mr. Percy Wiebe, Regional Limnology Specialist for the Department of Canadian Heritage.
French: « Les nouvelles mesures sont très importantes dans notre planification à long terme », a déclaré M. Percy Wiebe, spécialiste régional en limnologie du ministère du Patrimoine canadien.
English: About $300 million worth of products and services were bought by clients in markets such as the United States, Europe, Asia and Latin America.
French: La main-d’œuvre hautement qualifiée du Canada et le taux de change favorable ont permis aux entreprises canadiennes d’offrir des produits et des services d’un excellent rapport coût-efficacité.
English: Each year four award dinners are held with employees and spouses recognizing years of service and accident-free years.
French: Chaque année, les employés et leurs conjoints sont conviés à quatre soupers au cours desquels on reconnaît par des récompenses les années de service et les années sans accidents.
English: Estimated figures reflect public requirement for production of the enterprises, minimal requirements to production efficiency level. Удобный сервис для подбора персонала.
French: Les chiffres du plan reflГЁtent le besoin public de la production des entreprises, les exigences minimales au niveau de l'efficacitГ© de la production.
English: Following that, new working groups were set up to help the Council manage the work.
French: Par la suite, de nouveaux groupes de travail ont été créés pour aider le Conseil à gérer les travaux.
English: 9 Genetically Modified Organism an organism which is constructed or intentionally changed, in its genetic make-up.
French: Technologie de l'acide nucléique recombinant Transfert précis de gènes épissés entre organismes appartenant ou non à la même espèce.
English: Le recto est un papier brillant (pelliculé UV), le verso est un papier mat. ...
French: Zijn perfect geschikt om op gladde oppervlakten te plakken....
English: The Prosecutor would like to consider proposals that go even further than the recommended practice in controlling the presentation of witness testimony.
French: Le Procureur envisage de faire des propositions concernant les dépositions de témoins qui iront encore plus loin que la pratique recommandée.
English: Addresses and telephone numbers are listed in the government section of your telephone book.
French: Les adresses et les numéros de téléphone figurent dans l’annuaire téléphonique dans la section réservée aux gouvernements.
English: Represents the department in the development, negotiation, acceptance, implementation and evaluation of major government initiatives affecting procurement operations throughout the Federal Government by:
French: Représenter le Ministère lors de l'élaboration, de la négociation, de l'acceptation, de la mise en oeuvre et de l'évaluation d'initiatives gouvernementales majeures touchant les opérations d'acquisition de matériels à l'échelle du gouvernement fédéral, c'est-à-dire: