ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International migration can make important contributions to development in both developed and developing countries, if supported by the right policies
French: • Les migrations internationales peuvent apporter une contribution importante au développement, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, si elles s'accompagnent de politiques appropriées;
English: As usual, however, the pro-European ideology has prevailed.
French: Mais comme d’habitude, l’idéologie européiste l’a emporté.
English: In addition to this initiative, the TPP of Health Canada will be putting forward other regulatory amendments to the Semen Regulations.
French: Outre cette initiative, le PPT de Santé Canada mettra de l'avant d'autres modifications au Règlement sur le sperme.
English: The physical safety of diplomatic and consular missions and representatives was a prerequisite for their smooth functioning and was in the common interest.
French: La sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires est une condition indispensable à leur bon fonctionnement et est dans l'intérêt commun.
English: Responsibilities of the Mission Organizer (a) The Organizer agrees to pay the costs itemized in the attached budget in the amount of _________.
French: Ce document a pour but de définir la responsabilité financière de l’organisateur et du poste en regard avec la mission ____________________________ qui doit avoir lieu le ________________________ 1.
English: The evaluation halfway through the programme must be based on verifiable progress on the basis of which we must be able to make the necessary corrections in order to achieve the targets.
French: L' évaluation du programme qui doit se faire à mi-parcours doit se fonder sur les progrès constatés et permettre de procéder aux ajustements nécessaires en vue de la réalisation des objectifs.
English: · Legal costs to be reimbursed by the unsuccessful party in a dispute to the successful party
French: · Frais d'avocat à rembourser par la partie ayant succombé dans le litige à la partie ayant obtenu gain de cause
English: COLLABORATIONS Canada-UK Collaboration on Aging At the Festival of International Conferences on Caregiving, Disability, Ageing and Technology (FICCDAT), held June 16-19 in Toronto, the Institute of Aging sponsored several events, including the inaugural one, Canada meets UK on Design and Technology for Quality of Life in Old Age, providing a forum to identify collaboration opportunities and initiate or expand existing Canada-UK research interactions.
French: COLLABORATIONS Collaboration sur le vieillissement entre le Canada et le Royaume-Uni Au Festival des conférences internationales sur la prestation de soins, les incapacités, le vieillissement et la technologie (FICCDAT), tenu du 16 au 19 juin à Toronto, l'Institut du vieillissement des IRSC a commandité plusieurs activités, dont celle d'inauguration, « Canada meets UK on Design and Technology for Quality of Life in Old Age ».
English: The model results for the Victoria and Esquimalt models are available at: http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/osap/projects/tsunami/default_e.htm Instructions for downloading and running the model animations are also provided.
French: Les résultats de simulation pour les modèles de Victoria et d’Esquimalt sont disponibles à l’URL : http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/osap/projects/tsunami/default_f.htm Les instructions de téléchargement et d’exécution des animations de modèles sont également fournies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ivory Gull Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Mouette blanche Nom scientifique :
English: With this in mind, Ministers expressed special concern about the health and safety of young workers in Canada.
French: C’est pour cette raison que les ministres ont exprimé leurs préoccupations toutes particulières au sujet de la santé et de la sécurité des jeunes travailleurs au Canada.
English: Contact the administrator of your computer to set the proxy information.
French: Contactez l'administrateur de votre ordinateur pour configurer les informations du proxy.
English: In fact, there were not real national treatment clauses, but more of a reciprocity type of arrangement.
French: En fait, il ne s’agit pas réellement de clauses de traitement national, mais plutôt de clauses de réciprocité.
English: Calls upon all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to bring all at-large indictees to surrender to the Tribunal in line with Security Council resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004;
French: Exhorte tous les États à intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin pour livrer tous les accusés non encore appréhendés au Tribunal conformément aux résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004 du Conseil de sécurité;
English: According to PC Dataonline, about 10 percent of websites are sexually explicit. 4.2 million people, approximately nine percent of the total Internet using population, accessed the most popular adult site in July alone.
French: «En plus les entreprises commencent à réaliser l'impact de tels sites en termes de productivité perdue.» Selon la firme d'analyse de marché International Data Corporation (IDC), le marché du contrôle d'accès à Internet est un des secteurs dont la croissance est la plus rapide dans la sécurité d'Internet.
English: We can now enjoy a wonderfully relaxing rail journey thanks to these valiant electric locomotives over fifty years old which represent the fourth generation of motor vehicles.
French: Une splendide flânerie ferroviaire nous est offerte grâce à ces vaillantes locomotives électriques, qui plus que cinquantenaires, sont les représentantes de la quatrième génération d'engins moteurs.
English: Bilateral relations under the partnership and cooperation agreement were discussed. It was noted that freedom of expression, independence of the media, and free elections had to be guaranteed in Azerbaijan if it wished to join the European Council.
French: Le Conseil de coopération a tout d'abord examiné les relations bilatérales au titre de l'accord de partenariat et de coopération, estimant que la liberté d'expression, la liberté des médias et des élections libres doivent être assurées en Azerbaïdjan pour que le pays puisse devenir membre du Conseil de l'Europe.
English: We conclude that the seasonal patterns of pituitary sensitivity and plasma hormone concentration in harbour seals are consistent with a reproductive cycle under photoperiodic control and with the general mechanisms underlying photoperiodic control of seasonal reproduction in higher vertebrates.
French: Nous concluons que les fluctuations saisonnières de la sensibilité de l'hypophyse et des concentrations d'hormones dans le plasma chez le Phoque commun relèvent d'un cycle reproducteur régi par la photopériode et on y reconnaît les signes de l'action des mécanismes généraux d'un tel contrôle de la reproduction saisonnière par la photopériode chez les vertébrés évolués.
English: At Virginia Falls, the river plunges into the first of four great canyons.
French: À la chute Virginia, la rivière plonge dans le premier de quatre fabuleux canyons.
English: The Advisory Committee notes that the military liaison officers, guard units and international staff projected to be deployed in Iraq will continue to be provided with an extended range of logistics and life support services (accommodation, meals, laundry, fuel, waste removal, cleaning, bottled water, etc.) at an estimated cost of $201 per person per day until the services can be contracted out locally as the security situation improves.
French: Le Comité consultatif note que les officiers de liaison militaire, les unités de gardes et le personnel international qu'il est prévu de déployer en Iraq continueront de bénéficier d'une vaste gamme de services logistiques et de moyens de subsistance (logements, repas, blanchissement, combustible, évacuation des déchets, nettoyage, eau en bouteille et autres) à raison d'un coût estimatif de 201 dollars par personne et par jour, jusqu'à ce que les services puissent être obtenus par externalisation sur place à mesure que la situation sécuritaire s'améliorera.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Désignation du Rapporteur du Comité.
English: At the same time, the impact of investments by other orders of government or sectors cannot be ignored.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il faille ignorer l’incidence des investissements consentis par d’autres niveaux de gouvernement ou secteurs d’activité.
English: Mr. Richards’ appeal is dismissed as he did not participate in the hearing nor present any evidence or allegations.
French: L’appel de M. Richards est rejeté puisqu’il n’a ni participé à l’audience ni présenté de preuve ou d’allégation.
English: • Feedback from Members on the services provided.
French: • Réactions des députés aux services fournis.
English: 42 percent of those who enjoy listening to country music prefer Australian country music (23 percent prefer overseas and 35 percent like both equally).  5.
French: Une proportion de 42 pour cent des amateurs de musique country préfèrent la musique country australienne (23 pour cent préfèrent celle qui provient de l'étranger et 35 pour cent n'ont pas de préférence).  5.
English: Iodine is an essential factor in the normal function of the thyroid gland, which in turn regulates functions including the basal metabolic rate.
French: L’iode joue un rôle essentiel pour le fonctionnement normal de la glande thyroïde qui, à son tour, régularise de nombreuses fonctions dont le métabolisme.
English: Nothing in this section prevents the Ratification Committee from making such a recommendation at any time.
French: Rien dans le présent article n’empêche le comité de ratification de faire une telle recommandation à n’importe quel moment.
English: The case for community collaborative strategies for PI/CE is also presented in relation to rural health issues.
French: Le cas des stratégies communautaires de collaboration pour la PP – EC est aussi présenté en rapport avec les questions de santé rurale.
English: Finally, Argentina stands in a category by itself.
French: Enfin, l’Argentine est un cas à part.
English: What distance is such a vessel required to keep from other vessels when under way, if possible?
French: A quelle distance des autres bateaux un tel bateau doit-il se tenir en cours de route dans toute la mesure du possible?
English: In addition, nine staff members were arrested in Jordan and two in Lebanon.
French: De plus, neuf autres ont été arrêtés en Jordanie et deux au Liban.
English: For providing assistance partnering arrangements were established between each regional agency and one/two NSIs.
French: À cette fin, des partenariats ont été créés entre les organisations régionales et un ou deux instituts nationaux de statistique.
English: In order to be considered wrongful, a removal or retention must be in breach of “rights of custody” which are actually being exercised by a person, an institution or any other body under the law of the state in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention.
French: Pour pouvoir être considéré comme illicite, un déplacement ou une rétention doit porter atteinte aux “droits de garde” qui sont en fait exercés par une personne, une institution ou toute autre entité conformément à la législation de l'État dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant d'être déplacé ou retenu.
English: The company also indicated that on receipt of the information, the complainant would be required to pay a minimum charge of $25 for photocopying file material, with an additional charge of $0.25 per page for requested materials in excess of 50 pages.
French: La compagnie a également indiqué qu'à l'obtention de l'information, le plaignant était tenu de payer des frais de photocopie minimaux de 25 $ et un montant supplémentaire de 0,25 $ par page pour les documents de plus de 50 pages.
English: • Dr. Eric Fombonne, the head of Psychiatry at the Montreal Children's Hospital site of the McGill University Health Centre.
French: • Le Dr Eric Fombonne, chef de la psychiatrie à l'Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill.
English: Wednesday, 12 April 2006, at 11 a.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 12 avril 2006 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: In the south, a British Mission, known as "Dunsterforce", which included 15 Canadian officers and 26 N.C.Os., had occupied the Caspian port of Baku in August 1918 and denied its oil to the Central Powers at a crucial time.
French: Au sud, une mission britannique, connue sous le nom de «Dunsterforce», et comprenant 15 officiers canadiens et 26 sous-officiers avait occupé le port de Baku sur la mer Caspienne, en août 1918, et elle avait ainsi empêché que le pétrole ne parvienne aux puissances centrales à un moment critique.
English: The number of trails, their quality and the many services offered, are sure to meet all your expectations.
French: La qualité et la quantité des sentiers ainsi que les nombreux services proposés combleront toutes vos attentes.
English: The trust fund referred to in the preceding paragraph shall be created by the Fund or by the most appropriate body during the first quarter of 2002.
French: Le Fonds d'affectation spéciale visé au paragraphe précédent sera créé par le Fonds ou par l'entité la mieux placée pour ce faire, pendant le premier trimestre de 2002.
English: What was the position of the Government in that regard?
French: Quelle est la position du Gouvernement à cet égard?
English: ·O distances, the NO3– ion is relativity more weakly associated to [Pd3]2+ in comparison with the known [Pd3(CF3CO2)]+.
French: ·O, l'ion NO3– est associé relativement plus faiblement au [Pd3]2+ que dans le produit connu [Pd3(CF3CO2)]+.
English: The informal group considers that, in the case of an editorial revision of the chapters undertaken under options (i) or (ii) above, with proposed changes to the GHS being referred to the Sub-Committee for decision in either option, the revision could be completed within the 2009-2010 biennium.
French: Le groupe informel estime que dans le cas d'une révision d'ordre rédactionnel des chapitres entreprise dans le cadre des choix i) ou ii) ci-dessus les modifications proposées du SGH devant être, quel que soit le choix, soumises au Sous-Comité pour décision, la révision pourrait être menée à son terme au cours de la période biennale 2009-2010.
English: Still, it would be realistic to recognize that differences of this kind may play a role in discussions on the mutual opening of markets.
French: Le réalisme oblige à reconnaître que ces différences peuvent avoir leur importance dans le débat sur l'ouverture mutuelle des marchés.
English: Regardless of the partnership relationship that the treaties created or should have created, treaty nations have been deprived of many basic civil and economic rights and as a result have been placed in a state of vulnerability to federal and provincial government power.
French: Quel que soit le lien de partenariat qu'a créé ou qu'auraient dû créer les traités, les nations signataires ont été privées de nombreux droits civiques et économiques fondamentaux et, de ce fait, sont devenues vulnérables au pouvoir des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: However, the U.S. share of Canada's inward FDI stock fell from 65.6 percent in 1989 to 64.2 percent in 2002, and of the outward stock from 63.0 percent to 46.7 percent. 
French: • Les flux d'IED entre le Canada et les États-Unis ont progressé de façon spectaculaire entre 1998 et 2001, sous l'effet de marchés boursiers en effervescence et d'un bond dans le niveau d'activité des fusions et acquisitions (F et A).
English: Such cooperation should include the elaboration of norms and guidelines and the exchange of experiences on the respective roles and responsibilities of the public and private sectors, on promoting public sector effectiveness, and on policies and methods of efficient delivery of public services;
French: Cette coopération devrait notamment porter sur l'élaboration de normes et de directives et l'échange de données d'expérience sur les responsabilités et les rôles respectifs des secteurs public et privé, la promotion de l'efficacité du secteur public et les politiques et méthodes visant à fournir des services publics ayant un coût raisonnable;
English: • Some support for using a regulation to set a base standard, then developing voluntary agreements to go beyond the standard.
French: • Un certain soutien pour que la réglementation soit utilisée afin d'établir des standards de base, puis de mettre en place des accords volontaires afin de dépasser ces standards.
English: In Hogan v. Ontario (Ministry of Health and Long-Term Care) (No.
French: British Columbia (Ministry of Health Services) 2003 BCHRT 13.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annex, page 7 Society for Research into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) Main Objectives:
French: Une attention particulière est également accordée aux solutions non commerciales, en particulier en vue de renforcer la capacité d’expérimentation et d’innovation.
English: 136, No. 16 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, NOVEMBER 28, 2002 Registration SOR/2002-434 27 November, 2002 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2002-2026 27 November, 2002 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that each of the entities referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 136, no 16 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 28 NOVEMBRE 2002 Enregistrement DORS/2002-434 27 novembre 2002 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2002-2026 27 novembre 2002 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation du solliciteur général du Canada, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que chacune des entités visées dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: The Constitution of Ceará takes a step further and seeks to contemplate the specific issue of women in the rural area, providing for measures aimed at ensuring their rights.
French: » La Constitution de Ceará va un peu plus loin et aborde la question spécifique des femmes rurales en prenant des mesures pour garantir leurs droits.
English: The Council has followed up that request in that it has included in its annual report information on the launch of EU crisis-management missions such as the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, Operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo, which was the first EU-led autonomous operation.
French: Le plus difficile est de parvenir promptement à un consensus sur les mesures appropriées à chaque cas, puis d’appliquer les dispositions convenues dans les meilleurs délais. Pour cela, il sera indispensable de donner à un organisme de très haut niveau − qui pourrait prendre la forme d’un Conseil européen de sécurité − des pouvoirs spécifiques de décision.
English: Notes with satisfaction the progress made during the first and second sessions of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in New York from 29 July to 9 August 2002 and 15 to 26 July 2003;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés lors des première et deuxième sessions du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, tenues à New York du 29 juillet au 9 août 2002 et du 15 au 26 juillet 2003 respectivement;
English: It was also suggested that there should be tactile markings on the floor to identify the beginning of the line.
French: D'aucuns suggèrent de mettre des marques tactiles sur le sol pour indiquer le début de la file.
English: Concerning placement in solitary confinement, he enquired whether that measure was taken solely upon the request of the inmate or in other circumstances as well.
French: Concernant le placement en cellule individuelle, le Rapporteur voudrait savoir si cette mesure est prise uniquement à la demande du détenu ou dans d'autres circonstances également.
English: Another dream would be to have community research centres, well-supported by funding.
French: Un autre rêve serait de disposer de centres de recherche communautaire financés adéquatement.
English: Since 1989, the Division has produced local area maps of selected health status indicators based on the registration of births and deaths.
French: Cette régionalisation des soins de santé exige la tenue de registres locaux précis de l'état civil.
English: The Directorate-General for the Promotion of Health Education carried out a house-to-house campaign in 10 health regions to promote the early recognition of the symptoms of pneumonia.
French: La Direction générale de la promotion et de l'éducation en matière de santé a organisé dans 10 régions sanitaires une campagne d'information à domicile sur la reconnaissance précoce des symptômes de pneumonie.
English: 3.4 To enable the Organization to better respond to situations of conflict that may require the deployment of a peacekeeping operation, in-depth research and analysis of emerging policy questions in the field of peacekeeping operations and the coordination and formulation of related policies, doctrines and procedures will be enhanced through the analysis and assessment of ongoing and closed missions with a view to drawing lessons for ongoing and future operations.
French: Pour permettre à l'Organisation de mieux réagir aux situations de conflit pouvant exiger le déploiement d'opérations de maintien de la paix, on mènera de pair avec l'étude et l'analyse approfondies des nouvelles questions de fond intéressant ces opérations, et la coordination et la formulation de politiques, doctrines et procédures connexes, des études et des évaluations des missions en cours et des missions liquidées afin d'en tirer des enseignements utiles pour les opérations en cours et à venir.
English: The clown from Kuehlungsborn has been freed again.
French: Entre 60 et 70 personnes bloquent une station Shell à Evershagen.