ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) Unit G - Oil Pollution Response
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Unité G - Lutte anti-pollution
English: Our two Governments are determined to finalize the land border demarcation process, but we cannot anticipate when that process will be completed.
French: Nos deux Gouvernements sont résolus à mener à terme ce processus, mais rien ne nous permet d'en prévoir la date exacte.
English: Three deal with environmental issues, calling for businesses to adopt a precautionary approach to environmental challenges, to undertake initiatives to promote greater environmental responsibility, and to encourage the use of environmentally friendly technologies.
French: Enfin, trois principes concernent les problèmes environnementaux, invitant les entreprises à adopter dans ce domaine une démarche fondée sur le principe de précaution, à prendre des initiatives pour promouvoir un plus grand sens des responsabilités vis-à-vis de l'environnement, et à encourager l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Between 1994 and 1996 the Irish PMI market was liberalised and on 1 January 1997 BUPA Ireland commenced activities.
French: Entre 1994 et 1996, le marché irlandais AMP a été libéralisé, et, le 1er janvier 1997, BUPA Ireland a commencé ses activités.
English: "Technology" "required" for the "development" and "production" of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms; 3.
French: Il n'est pas envisagé d'exclure les réacteurs qu'il serait raisonnablement possible de modifier de façon à produire une quantité de plutonium sensiblement supérieure à 100 grammes par an.
English: To undertake an assessment and review of the Arab strategy and action plan vis-à-vis the status of efforts to revive the peace process, prior to determining steps for further Arab action in the light of this assessment.
French: • Mener une analyse et un examen de la stratégie et du plan d'action arabes en ce qui concerne l'avancement des efforts destinés à relancer le processus de paix, puis définir des étapes pour la suite de l'action arabe à la lumière de cette analyse;
English: In the summer, some of these algae are responsible for temporarily rendering the shellfish unsafe for human consumption causing paralytic shellfish poisoning (PSP) or amnesic shellfish poisoning (ASP) in humans who eat the affected shellfish.
French: Pendant l’été, certaines de ces algues rendent les coquillages temporairement impropres à la consommation humaine car elles peuvent causer l’IPM (intoxication paralysante par les mollusques) ou encore l’IAM (intoxication amnésique par les mollusques) chez les personnes qui consommeraient des mollusques contenant les toxines.
English: The difference simply made the selection board’s task of deciding how to rate Mr. Wreggitt somewhat more difficult.
French: Cette différence n'a fait que compliquer la tâche du jury de sélection, qui devait évaluer M. Wreggitt, en ce qui a trait à la note qu'il devait attribuer à ce dernier.
English: The Park Hotel on the Piazza right next to the Bürgenstock funicular railway lets you enjoy the magnificent view over Lake Lucerne and the mountains...
French: Das Park Hotel liegt im Herzen des Bürgenstock Resort® an der Piazza neben der Bürgenstock-Standseilbahn. Geniessen Sie die Aussicht auf den Vierwaldstättersee und die Berge...
English: Communications and Policy Branch A key aspect of the Commissioner's mandate is that of educating individuals and organizations about privacy issues thus increasing their awareness and understanding.
French: Direction des communications et des politiques Un des aspects clés du mandat du Commissaire est de hausser le niveau de sensibilisation et de compréhension des particuliers et des organisations en ce qui a trait aux questions liées à la vie privée.
English: Applicants must follow the instructions outlined in PART B in the preparation of their proposal.
French: Les demandeurs doivent suivre les instructions décrites dans la PARTIE B lors de la préparation de leur proposition.
English: The shifts in the measured results caused by the influence of the ambient temperature shall then be inserted in a relationship to the results of the previous absolute measurements.
French: Les variations des résultats mesurés dues à l'influence de la température ambiante doivent ensuite être intégrées dans une relation avec les résultats des mesures absolues effectuées auparavant.
English: The necessary structural changes were supervised
French: Les messagers, les téléphonistes et les poseurs de fils travaillèrent sans relâche.
English: Several environmental organizations suggested that all animals and plants or all wildlife and not just CITES-listed species be included in the labelling provisions.
French: Plusieurs organismes environnementaux ont proposé que tous les animaux ou toutes les plantes ou toutes les espèces sauvages et pas seulement les espèces des listes de la CITES fassent partie de la disposition sur l'étiquetage.
English: Chain of Command Supporting Relationship
French: Chaîne de commandement Relation d’appui
English: If the Yukon, in its sole discretion, decides to dispose of all or any portion of the Recreational Reserve, the Carcross/Tagish First Nation shall have a first right to acquire the Emerald Lake Lands at fair market value in the following manner: 15.2.1 within 60 days of the decision by the Yukon to dispose of all or a portion of the Recreational Reserve, the Yukon shall provide notice to the Carcross/Tagish First Nation of the terms and conditions upon which the Carcross/Tagish First Nation may acquire the Emerald Lake Lands; 15.2.2 where the Carcross/Tagish First Nation does not tender acceptance within 45 days of receipt of notice, the Yukon may offer the Emerald Lake Lands publicly or to one or more other Persons on the same terms and conditions as set out in the 15.2.1 notice; 15.2.3 where no other Person tenders acceptance of the offer made pursuant to 15.2.2, the Yukon shall either: (a) (b) determine not to re-offer the Emerald Lake Lands; or re-offer the Emerald Lake Lands on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 15.2.1 and 15.2.2.
French: Si le Yukon, à sa seule discrétion, décide d’aliéner l’ensemble ou une partie de la réserve récréative, la Première nation de Carcross/Tagish a le droit d’acquérir en priorité les terres d’Emerald Lake à la juste valeur marchande de la façon suivante : 15.2.1 dans les 60 jours suivant la décision du Yukon d’aliéner l’ensemble ou une partie de la réserve récréative, le Yukon donne avis à la Première nation de Carcross/Tagish des conditions en vertu desquelles la Première nation de Carcross/Tagish peut acquérir les terres d’Emerald Lake; 15.2.2 si la Première nation de Carcross/Tagish n’accepte pas l’offre dans les 45 jours de la réception de l’avis, le Yukon peut procéder à une offre publique des terres d’Emerald Lake ou les offrir à une ou plusieurs personnes aux mêmes conditions que celles qui sont précisées dans l’avis donné en application de l’article 15.2.1; 15.2.3 si aucune autre personne n’accepte l’offre, le Yukon peut choisir l’une ou l’autre des options suivantes : a) b) décider de ne pas offrir de nouveau les terres d’Emerald Lake; offrir de nouveau les terres d’Emerald Lake à de nouvelles conditions conformément aux procédures énoncées aux articles 15.2.1 et 15.2.2.
English: These features suggest that the cells are involved in the production and release of catecholamines.
French: D'après ces structures, on croit que ces cellules sont impliquées dans la production et la libération des catécholamines.
English: Its aim is to serve as a repository for knowledge and experience to aid in improved planning and execution of automation assistance activities.
French: Son but est de servir à archiver les connaissances et l’expérience acquises afin d’aider à améliorer la planification et l’exécution des activités d’assistance à l’automatisation.
English: It stems from the same set of facts already contained in the complaint form.
French: Elle découle du même ensemble de faits déjà inclus dans le formulaire de plainte.
English: In the "Guide for Drug Advertisers", issued by the then Food and Drug Directorate, a sample was defined as: "a trial package of a product distributed without cost to a potential customer" (1963, C.A. Morrell, Director of the Food and Drug Directorate).
French: Dans le guide intitulé « Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs » publié par l'ancienne Direction des aliments et drogues, un échantillon était défini comme « un emballage d'essai distribué sans frais à un client potentiel » (1963, C.A. Morrell, Directeur de la Direction des aliments et drogues).
English: The final decision on institutes was finalized at a teleconference on July 19, 2000.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage.
English: High priority must be provided to the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict.
French: Il faut accorder un caractère tout à fait prioritaire aux besoins spécifiques et aux vulnérabilités particulières des filles touchées par les conflits armés.
English: I discussed those issues with the Foreign Ministers of both Pakistan and Afghanistan earlier today.
French: J'ai abordé ces questions avec les Ministres des affaires étrangères du Pakistan et de l'Afghanistan, en début de journée.
English: The programme involved project staff and borrower Governments and included research and training activities, the creation of guidelines and focused assistance to projects.
French: Ce programme fait appel au personnel de projet et aux gouvernements intéressés pour effectuer des travaux de recherche et des activités de formation, formuler des directives et dispenser une aide ciblée aux projets.
English: Although the benefits of globalization were undeniable, inequalities were at the core of the controversy.
French: Bien que les bienfaits de la mondialisation soient indéniables, les inégalités sont au centre de la controverse à son sujet.
English: Much, therefore, remains to be done, starting with the institutionalisation of the Euro-Mediterranean parliamentary assembly.
French: Il reste donc encore beaucoup à faire, à commencer par l’institutionnalisation de l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: We shall not have to foot the bill for this, but will pass it on to future generations, who will have to pay it with compound interest added.
French: Nous refusons de payer l'addition et nous préférons la faire parvenir aux générations futures, qui auront en plus les intérêts accumulés à payer.
English: “He also stated that the challenge was to begin to implement transformative changes on the ground; and to kick-start a renewed and irreversible drive to achieve an Israeli-Palestinian agreement, stressing that resolving the Israeli-Palestinian conflict was fundamental to the well-being of both peoples, the region and the world.
French: Le défi à relever consistait à commencer à mettre en œuvre des changements en profondeur sur le terrain et à relancer un processus irréversible en vue d'un accord israélo-palestinien; il était fondamental de régler le conflit israélo-palestinien pour le bien-être de ces deux peuples, de la région et du monde, a-t-il ajouté.
English: An increased use of evidence- and science-based solutions will contribute to improved security at our border and greater economic prosperity.
French: L'utilisation accrue de solutions fondées sur les preuves et l'innovation axée sur les sciences et la technologie contribue au renforcement de la sécurité à la frontière et de la prospérité économique.
English: That is a corporation without share capital, of which Canadians beneficially own or control, directly or indirectly, interests representing in value at least 75 percent of the total value of the assets.
French: 100 du capital payé et versé à l’exception de celles détenues uniquement à titre de sécurité;  e. Elle n’a pas de capital-actions avec lequel la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 75 p.
English: • adapting the warehousing system’s technological solution to the changes made in the architecture of the source systems
French: • adaptant la solution technologique du système d’entreposage conséquemment aux changements effectués à l’architecture des systèmes sources
English: We would like to appeal to the Government of Indonesia to take all necessary measures to stop these activities by the militias.
French: Nous lançons un appel au Gouvernement indonésien pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires en vue de mettre un terme aux activités des milices.
English: The Ministry of Health has focused its policies and programs on the reduction of maternal and infant mortalities as well as other women-related diseases, and the Ministry of Labor and Transmigrations has introduced affirmative action to promote women human rights in labor and their protection as overseas workers.
French: Le Ministère de la santé a axé ses politiques et ses programmes sur la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile ainsi que sur d'autres maladies féminines, et le Ministère du travail et des migrations a introduit la discrimination positive pour promouvoir les droits fondamentaux de la femme et leur protection en tant que travailleuses expatriées.
English: The collection and use of statistics were also discussed in the company's privacy brochure for employees.
French: La collecte et l'utilisation de statistiques sont également abordées dans la brochure sur la confidentialité destinée aux employés.
English: To model changes in the ice-jam flooding, there is a great need for an improved ability to simulate discharge of the Mackenzie River and the occurrence of ice jams.
French: Pour modéliser les variations des inondations causées par les embâcles, il faudrait être en mesure de simuler plus adéquatement le débit du Mackenzie et les cas d’embâcles.
English: This paper will provide an overview of the prohibition against communicating hate found in section 13 of the CHRA, and how the courts have affirmed the importance of combating hate in Canada notwithstanding limitations on freedom of expression.
French: Cela découle en partie de la nature du comportement discriminatoire, qui permet de déposer des plaintes en vertu de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de même que des approches adoptées par les mis en cause pour contester ces plaintes.
English: Henrik Hartmann is Secretary General at Nordvision.
French: Henrik Hartmann est Secrétaire général de Nordvision.
English: The crew successfully extracted one victim.
French: L'équipage a par la suite réussi à hisser une victime à bord de l'hélicoptère.
English:  F. Strength in Numbers – Forming an Eco-tourism Association 1.
French:  F. L'union fait la force – Formation d'une association d'exploitants écotouristiques 1.
English: It featured the message of the Director General of WIPO, and a policy address by the Secretary for Commerce, Industry and Technology, Mr. Henry Tang.
French: Toutes ces personnes soulignaient dans ces articles le potentiel de Hong Kong en termes de créativité et de productivité et rappelaient que les parties intéressées devaient tirer pleinement profit des droits de propriété intellectuelle.
English: What is its relationship to the United States?
French: Quelle relation entretient-elle avec les Etats-Unis ?
English: The Panel has closely monitored the progress made in this field and has worked consistently with the new Director of Civil Aviation in Liberia in order to find a way out of the disorderly situation the registry was in.
French: Le Groupe a suivi de près les progrès réalisés dans ce domaine et a oeuvré sans relâche avec le nouveau Directeur de l'aviation civile au Libéria pour trouver un moyen de mettre à jour le registre des aéronefs.
English: The symposium, will be opened by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement ouvrira le colloque.
English: The work of implementing the Women's Convention into Norwegian law will be completed in the course of 2003.
French: La tâche d'intégrer la Convention à la législation norvégienne sera achevée en 2003.
English: These may be different for each sector, depending on the level of cooperation that already exists between Canadian and Chinese researchers in that sector.
French: Celles-ci pourront être différentes d'un secteur à l'autre, selon le niveau de coopération qui existe déjà entre les chercheurs canadiens et chinois dans ce secteur.
English: Net cash provided by Government of Canada (1,084,409) (927,685) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (1,084,409) (927,685) Les notes et tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The following principles constitute the basis of police procedure in the treatment of sex offences:
French: Les Principes suivants sont à la base du traitement des infractions sexuelles par la police
English: Activities include developing a drug handbook, a Speaker's Bureau and an overdose prevention program.
French: Les activités comportent l'élaboration d'un guide sur les drogues, un service de conférences et un programme de prévention des surdoses.
English: The Nomadic co-op network - which covers the whole of the country's nomadic population - is tasked with providing the community with basic commodities.
French: Le réseau de coopératives des nomades - qui couvre toute la population nomade du pays - a pour mission de fournir à la communauté les produits de première nécessité.
English: Therefore I have initiated in France a procedure of budgetary rationalisation to better spend public funds, without relinquishing their evolution.
French: J’ai d’ailleurs engagé en France un processus de rationalisation budgétaire afin de mieux dépenser les crédits publics, sans pour autant renoncer à maîtriser leur évolution.
English: The reader is referred to the following for a thorough review of mainly American non-Aboriginal studies on this topic:
French: On renvoie le lecteur aux études suivantes pour un examen approfondi d'études américaines principalement non-autochtones portant sur ce sujet :
English: • The Resources Committee examines the CRA's operating and capital budgets, as well as the development of the Agency's financial management regime.
French: • Le comité des ressources examine les budgets de fonctionnement et d'investissement de l'ARC, ainsi que l'élaboration du régime de gestion financière de l'Agence.
English: Upgrade of vessel Up to $ 30 000 1 New lobster fishing vessel Up to $ 300 000 Total (vessels and gear) Up to $ 330 000
French: Modernisation du bateau Jusqu'à 30 000 $ Un (1) nouveau homardier Jusqu'à 300 000 $ Total Jusqu'à 330 000 $
English: So, when Iraq objects to the conduct of the inspection teams or others concerned with the implementation of the resolution, its purpose is not to put obstacles in their way to prevent them from getting to the truth.
French: Aussi, lorsque l'Iraq fait objection au(x) comportement(s) des commissions d'inspection ou des autres instances concernées par l'application de la résolution, il ne cherche nullement à opposer à ces instances des obstacles qui pourraient les empêcher de découvrir la vérité.
English: Because quite a few of them are well on the way towards adjusting to EMU, I would certainly advocate a degree of flexibility.
French: Dans la mesure où certains d'entre eux sont déjà bien avancés sur la voie d'une adaptation à l'UEM, je voudrais néanmoins vous demander de faire preuve d'une certaine flexibilité.
English: However, Chapter 319 of the Laws of Malta contains a general and non-exhaustive prohibition on discrimination where this relates to a violation of a right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Cependant, le Chapitre 319 de la législation maltaise comporte une interdiction générale et non exhaustive de la discrimination lorsque celle-ci est liée à une violation d'un droit garanti par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Fan embassies can also represent the views of the supporters to the authorities if problems arise and take proactive initiatives to build good will between different supporter groups and with local ethnic groups.
French: L’ambassade de supporters peut aussi présenter le point de vue des supporters aux autorités en cas de problème, et lancer des initiatives proactives susceptibles de favoriser les bonnes relations entre les différents groupes de supporters et avec les groupes ethniques locaux.
English: Many systems and applications that are utilized by the law enforcement community are developed, enhanced and maintained by the RCMP.
French: Il faut établir des partenariats et des liens, et donc conjuguer la compatibilité et l’interopérabilité avec la protection des renseignements personnels Le rendement sera évalué en fonction de la mise en œuvre réussie et de l’achèvement des activités prévues à l’appui des défis clés.
English: It is recommended that the Government of Canada position paper for WCAR in South Africa include the following clause:
French: Il est recommandé que la déclaration de principe que le gouvernement du Canada présentera à la Conférence mondiale contre le racisme, en Afrique du Sud, comprenne le paragraphe suivant :
English: Granting of the right to asylum on humanitarian or political grounds relates in the first instance to the basic obligation contained in article 21, paragraph 1, of Jordan's 1952 Constitution, which establishes that: “Political refugees shall not be extradited on account of their political beliefs or for their defence of liberty.” Nevertheless, there is a provision which prohibits the granting of the right to asylum to any person with a relationship or connection to terrorist activities, and there are measures and mechanisms to verify that an applicant does not have such a connection before he is granted the right to asylum.
French: En ce qui concerne l'exercice du droit d'asile à titre humanitaire ou politique, il convient de mentionner pour commencer l'obligation originelle visée à l'article 21/1 de la Constitution jordanienne de 1952 qui énonce que les réfugiés politiques ne sont pas remis en raison de leurs principes politiques ou de leur défense de la liberté.  Malgré cela, il est décidé ne pas accorder l'asile à une personne qui a un rapport ou des liens avec des activités terroristes.
English: How did our own country rocket from non-existence six generations ago, to become one of the most admired in the world.
French: Comment en l'espace de six générations, notre propre pays est-il passé du néant au rang des pays les plus admirés au monde.
English: The Guiding Principles for Packaging Stewardship identified a general framework for how industry could meet these targets in practice.
French: 100 pour l'année 2000, par rapport aux niveaux de 1988. Les Principes directeurs en matière de responsabilité totale pour l'emballage ont défini un cadre général afin que l'industrie puisse mettre en pratique ces objectifs.
English: The document will be available on the GEF website in early October.
French: Ce document sera disponible sur le site web du FEM au début du mois d'octobre.
English: Education is seen by the Malaysian Government as an important tool in eliminating stereotypical or prejudiced views or women.
French: Le Gouvernement malaisien voit dans l'éducation un outil important pour en finir avec les stéréotypes ou idées reçues concernant les femmes.
English: The Abbasids (750—1258) of Baghdad, the Mamluks (1253—1516) of Egypt, and the Moors (711—1492) of Spain were all both Islamic and agrarian, and each dynasty developed its own special mode of civilization production.
French: Les Abbassides ( 750-1258 ) de Baghdad, les Mamelouks ( 1253-1516 ) d'Égypte et les Maures d'Espagne ( 711-1492 ) avaient tous adopté l'islam et l'agriculture, et chaque dynastie a développé son propre mode de production de civilisation.