ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous living room areas within the proximity of your bedroom ideally situated to receive your dearest visitors or pass a comfortable reading hour.
French: Plusieurs salles de séjour sont situées à proximité des chambres.
English: Section III describes the programme of work of the Panel, while section IV presents the approach and methodology which guided the work of the Panel.  This section also describes some of the challenges encountered by the Panel in discharging its mandate.
French: La section 3 décrit le programme de travail du Groupe; la section 4 présente la démarche et la méthode suivies par lui et décrit certains des problèmes que le Groupe a rencontrés dans l'accomplissement de sa tâche.
English: In the Far East, the story of Canadian participation in special operations falls substantially into two parts.
French: Les agents canadiens-français ont fait de l’excellent travail à l’avant de la 14 e armée près de la frontière de Birmanie et du Siam, harassant les convois japonais de ravitaillement sur les sentiers de la jungle.
English: With eTelestia you can learn how to create any design with the help of modern technology, animation, videos and clear step-by-step instructions.
French: Vous sentez-vous limité par le temps tout en souhaitant obtenir de bons résultats rapidement ?
English: 10 Refer to footnote 2.
French: 10 Voir note 2 en bas de page.
English: Un réseau de transport sûr et sécuritaire protège les gens contre les attentats terroristes, les accidents et l’exposition aux marchandises dangereuses, permet la circulation efficace des personnes et des marchandises et protège l’environnement contre la pollution.
French: A safe and secure system protects people from acts of terrorism, accidents and exposure to dangerous goods, enables the efficient flow of people and goods and protects the environment from pollution.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.1 billion, or 4.5 per cent.
French: Cette composante est très instable et varie d’un mois à l’autre. D’une année sur l’autre, les charges de programmes en août 2003 ont dépassé de 0,4 milliard de dollars, ou 3,5 %, celles constatées en août 2002.
English: *AMENDED T4S PAJ30--CSB PAI10--FIS STATS FOR FEB.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30--OEC PAI10--SIF PAI98-SIF PAE19-MPRA STATS DE FÉV.
English: This group held teleconferences several times in the spring and summer of 2003 and the individual provinces held bilateral discussions with Finance Canada.
French: Le groupe de travail a tenu plusieurs conférences téléphoniques au printemps et à l’été de 2003 et les diverses provinces ont poursuivi des discussions bilatérales avec le ministère des Finance du Canada.
English: In Madagascar 465,000 ha of land have been leased to an Indian company, Varun International, to grow rice for consumption in India.
French: À Madagascar, une société indienne, Varun International, a loué 465 000 ha de terres afin de cultiver du riz pour la consommation en Inde.
English: Each riboswitch class is defined either by the consensus sequence and structural features of its metabolite-binding aptamer domain, or by the distinct metabolite that the aptamer recognizes.
French: Chaque classe de riborégulateurs est définie soit par la séquence consensus et les caractéristiques structurales du domaine aptamère qui lie le métabolite, soit par le métabolite spécifique que l’aptamère reconnaît.
English: Foreigners are required to carry identification at all times.
French: Les ressortissants étrangers doivent être munis de pièces d'identité en tout temps.
English: In addition, a number of other areas became the focus of new QOL activities.
French: De plus, de nouveaux projets concernant la QV ont porté sur divers autres domaines.
English: Upon arrival guests should proceed to the Barcelona Boutique Hotel, at Pau Claris street 145 entresuelo 1, to collect their keys, directions and a map of Barcelona.
French: En arribar a Barcelona, els clients s'han de dirigir al Barcelona Boutique Hotel, situat al carrer de Pau Claris 145, per tal de recollir les claus de l'apartament, les indicacions per arribar-hi i un mapa de Barcelona.
English: University of New Brunswick Canadian Research Institute for Social Policy, Unaffiliated Fredrickton, NB Research Practice Conducting detailed evaluations of local, national, and international policy initiatives, and by analyzing large complex data bases 2 administrators (director, associate) 4 research fellows, 2 research associates, 2 staff and 6 students Funding and sustainability are unclear Sponsorship through competitive research funding.
French: · Financement grâce à des fonds de recherche par voie de concours. Université du Nouveau-Brunswick Institut canadien de recherche en politiques sociales Non affilié Fredricton (Nouveau- Brunswick) Recherche Pratique Effectue des évaluations détaillées, des initiatives de politique municipales, nationales et internationales et analyse de vastes bases de données complexes 2 administrateurs (directeur, codirecteurs) 4 boursiers à la recherche 2 attachés de recherche 2 employés et 6 étudiants Le mode de financement n'est pas clair
English: This was made evident in 1998 when Hurricane Mitch struck the country, affecting some 85,000 people.
French: L'illustration en a été apportée en 1998 lors du passage du cyclone Mitch qui a ravagé le pays et fait quelque 85 000 victimes.
English: The Union as a whole will almost certainly find power and a source of inspiration in this fervour and enthusiasm with which you begin this new chapter, in many cases with the help of the younger generation.
French: Il est pratiquement certain que l’Union dans son ensemble puisera de l’énergie et de l’inspiration dans cette ferveur et cet enthousiasme avec lesquels - souvent avec l’appui de la jeune génération - vous entamez ce nouveau chapitre de votre histoire.
English: It was determined that the current actor, Helen Brochu was not the most meritorious and thus the reason for the conceding.
French: La direction a pris cette décision parce qu'elle a conclu que l'occupante actuelle du poste intérimaire, Hélène Brochu, n'était pas la plus apte à ce faire.
English: In fact, the need for identical implementation also applies to terrorist organisations that have been included on the European list.
French: En fait, le besoin d’une mise en œuvre homogène s’applique également aux organisations terroristes qui ont été inscrites sur la liste européenne.
English: Evaluation of the Intellectual Property Management program Transfer payment In progress December, 2007
French: Évaluation du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle Paiement de transfert En cours Décembre 2007
English: A cost recovery regime has been implemented.
French: L’arriéré des demandes au moment de la création de l’ARLA a été éliminé, et un régime de recouvrement des coûts a été institué.
English: Article 8 of the Constitution forbids “any act calculated to sow division or discrimination among ethnic groups”, and article 60 of the Criminal Code stipulates that “anyone who sows division or hatred among ethnic groups or social strata with a view to undermining solidarity among the people shall be deprived of their liberty for a term of between one and five years and fined between 500,000 and 10 million kip”.
French: L'article 8 de la Constitution interdit «tout acte de division et de discrimination entre les ethnies», et l'article 60 du Code pénal stipule que «Celui qui sème la division ou la haine entre les ethnies et les couches sociales aux fins de saper la solidarité parmi le peuple sera puni d'une peine privative de liberté d'un an à cinq ans et d'une amende de 500 000 kips à 10 millions de kips».
English: The danger of this can be seen in the electronic registers.
French: On en voit le danger dans les registres électroniques.
English: or punishment 301 - 353 64
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: UNICEF would not be involved in significant physical reconstruction, but would support the modest rehabilitation of buildings or other places where children could study.
French: L'UNICEF ne participerait pas aux grands chantiers de reconstruction mais financerait la remise en état sommaire des bâtiments et autres lieux où les enfants pouvaient étudier.
English: In Estrie, English-speaking people appear to underuse the public long-term care system, preferring private resources more adapted to their linguistic and cultural needs; they thus incur considerable costs to themselves and their families.
French: En Estrie, les anglophones semblent sous-utiliser le système public de soins de longue durée; ils préfèrent avoir recours à des ressources privées mieux adaptées à leurs besoins linguistiques et culturels, ce qui leur occasionne, ainsi qu'à leur famille, des frais considérables.
English: The Commission also had before it comments and observations from Governments, A/CN.4/509 and A/CN.4/516, the latter being received in 2001.
French: La Commission était en outre saisie des commentaires et observations des gouvernements, A/CN.4/509 et A/CN.4/516, ce dernier paru en 2001.
English: A reward of $50,000.00 is being offered for information leading to the arrest of person(s) responsible.
French: Une récompense de 50 000 $ est offerte à toute personne qui fournira de l’information menant à l’arrestation du ou des coupables.
English: In the civil law system there, at least in principle, seems to be less room for discretionary power or misuse of authority and therefore no lack of legal clarity.
French: Le système de droit civil semble, au moins en principe, laisser moins de place à l'exercice du pouvoir discrétionnaire ou à l'abus de pouvoir, et ne souffre donc pas d'un manque de clarté juridique.
English: « There are methods of monitoring process and outcomes on a routine basis.
French: On note un enthousiasme apparent pour l'intégration de plus de mesures de résultats dans les pratiques routinières et de calculs de coûts dans les évaluations de rendement.
English: In conclusion, he reiterated the need for the Security Council and other interested countries to remain firmly committed to the peace process and to support the Secretary-General in the new initiatives aimed at facilitating dialogue and building trust between the two countries, with a view to the full implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Boundary Commission.
French: Pour conclure, le Sous-Secrétaire général a réaffirmé qu'il importait que le Conseil de sécurité et d'autres pays intéressés restent fermement engagés en faveur du processus de paix et appuient le Secrétaire général dans ses nouvelles initiatives visant à faciliter le dialogue et à établir la confiance entre les deux pays, afin  d'appliquer sans réserve les Accords d'Alger et la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
French: Le fournisseur de services portuaires qui exécute le service couvert par l'autorisation a le droit d'employer le personnel de son choix à condition de satisfaire aux critères fixés conformément au paragraphe 3 et à la législation de l'État membre dans lequel il fournit les services en question, à condition que cette législation soit compatible avec le droit communautaire.
English: The 1996 Directive on Inclusive Schooling intends to ensure equal access for all students to educational programs offered in regular classroom settings.
French: La directive de 1996 concernant l'école inclusive a pour objet de garantir un accès égal pour tous les élèves aux programmes d'enseignement offerts dans les établissements scolaires ordinaires.
English: Representatives designated by organs of the United Nations, the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Congress, its committees, subcommittees and working groups and, as appropriate, in its other subsidiary organs.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Congrès, de ses comités, sous-comités et groupes de travail et, le cas échéant, de ses autres organes subsidiaires.
English: The breakfast selection was excellent, the food for evening dinner was very good also and the hotel was very convienent only a leisurely 20 minute walk to the main square.
French: Belle qualité d'ensemble, personnel accueillant, confort, propreté. Facilités dans les chambres Wifi et dans l'hôtel.
English: The control exercised by the Israeli military over inhabitants was reaffirmed.
French: Le contrôle exercé par l'armée israélienne sur les habitants du secteur s'est renforcé.
English: Mrs. Xiuhong Ma, Vice-Minister of the Ministry of Commerce, People's Republic of China, Beijing
French: Mme Xiuhong Ma, Vice-Ministre du commerce de la République populaire de Chine
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives through, inter alia, the Millennium Villages Project, and also requests the Secretary-General to include in his report an assessment of those quick-impact initiatives;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pour qu'ils aident les pays africains à mener des initiatives à impact rapide, dans le cadre notamment du projet « Villages du Millénaire », et prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport une évaluation de ces initiatives ;
English: The singers and the drummers are the first to appear. They are accompanied by an orchestra and followed by the masked dancers wearing splendid costumes.
French: Ils sont accompagnés d’un orchestre et suivis des danseurs masqués, parés de magnifiques costumes.
English: (b) that the subsequent reseller was the recipient of a previous supply of the complex or unit, as the case may be, in respect of which no tax was payable under subsection 165(2) of the Act pursuant to subsection (3) or (6), as the case may be.
French: b) le fait que le revendeur subséquent a été l’acquéreur d’une fourniture antérieure de l’immeuble ou du logement, selon le cas, relativement à laquelle la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’était pas payable par l’effet des paragraphes (3) ou (6).
English: He shall also communicate news of the Pope's death to the Diplomatic Corps accredited to the Holy See and to the Heads of the respective Nations.
French: De même, il fera part de la mort du Pontife au Corps diplomatique accrédité près le Saint-Siège et aux Chefs d'État des nations correspondantes.
English: Some of the more prominent names include Sobas Maholo and Muangala, and Queens Nekoto, Hanyanka, Ginga, Nhakatolo, and others.
French: Parmi les plus célèbres de ses femmes, citons les sobas Maholo et Muangala et les reines Nekoto, Hanyanka, Ginga, Nhakatolo, entre autres.
English: Flexibility and fairness are reflected in our dispute resolution options.
French: Le règlement des différends se distingue par la souplesse et l’équité des options offertes.
English: These visitors often attend scheduled performances and special events held at the Site and in the community.
French: Les gens âgés et les familles constituent des auditoires importants pour le lieu.
English: In paragraph 125, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS obtain formal authorizations for budget increases on a timely basis.
French: Au paragraphe 149, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté, comme le Comité le recommandait à nouveau, d'élaborer un plan d'audit interne axé sur le risque afin que l'organisation puisse avoir une assurance quant à ses procédures financières.
English: (b) Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy
French: b) Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale;
English: And that’s it, no more discussion."
French: Et c’est tout, aucune autre discussion ».
English: The Committee notes that Section 16(2) of the abovementioned Act provides that a compensatory rest period is granted where the ordinary weekly rest period is worked, except for exceptional circumstances in which it is objectively impossible to grant a compensatory rest period and where suitable protection shall be granted instead.
French: Le Comité relève qu’en vertu de l’article 16(2) de la loi, un repos compensatoire est accordé en cas de dérogation à la règle ordinaire du repos hebdomadaire, sauf circonstances exceptionnelles entraînant l’impossibilité objective d’octroyer un repos compensatoire, auquel cas une protection appropriée doit être prévue en lieu et place.
English: Disclaimer: This information is provided as a public service to facilitate the public comment process for the new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Avis importants Information fournie à titre de service public pour faciliter la tâche au public qui veut commenter le nouvel Accord Canada-Ontario relatif à l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Udea is certified by Skal, Demeter and BRC.
French: C'est pourquoi nos produits sont certifiés Skal ou Demeter. Notre commerce de gros bénéficie de la certification BRC, une norme du Consortium britannique de vente au détail (British Retail Consortium).
English: • http://www.iwtc.org/
French: • http://www.iwtc.org/ (anglais seulement)
English: Ongoing industry restructuring can result in fewer competitors and less choice for consumers.
French: Les obstacles à l’accès ou à l’entrée peuvent prendre des formes diverses.
English: Financial considerations should never dominate in decisions regarding security and Norway had been surprised at the Advisory Committee's recommendation for a reduction of over 25 per cent in the Secretary-General's budget proposal.
French: Estimant que les considérations financières ne doivent jamais dicter les décisions relatives à la sécurité, la Norvège s'étonne que le Comité consultatif recommande de réduire de plus de 25 % les crédits demandés par le Secrétaire général.
English: Chapter VII of the Charter of the United Nations and external threats
French: Le Chapitre VII de la Charte et les menaces extérieures
English: The Commission considers that unreasonable terms and conditions, including fees, as well as the delay and expense of negotiating access to MDUs in such situations, often place CLECs at a competitive disadvantage relative to ILECs.
French: Le Conseil estime que les modalités et les conditions déraisonnables, notamment les frais, ainsi que le retard et les dépenses associés à la négociation de l'accès aux ILM dans ces cas, placent souvent les ESLC dans une position concurrentielle désavantageuse par rapport aux ESLT.
English: Items for discussion and decision: social statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques sociales
English: What that means to me is that women are working at least as hard and making compromises with the part of themselves that is most female in order to earn half of what men earn.
French: Ce que cela signifie, selon moi, c'est que les femmes travaillent au moins aussi fort et font des concessions quant à ce qu'il y a de plus féminin en elles, afin de gagner la moitié autant que les hommes.
English: For determining what is allowable between these two extremes, rigid rules cannot be given and each case should be considered on its merits, the benefit of any doubt being given to the applicant.
French: Il n'est pas possible d'établir des règles immuables pour déterminer ce qui, entre ces deux extrêmes, est admissible, et chaque cas devrait être examiné individuellement, le demandeur ayant le bénéfice du doute.
English: (ii) In terms of the process by which it is made.
French: Par rapport à son procédé de fabrication.
English: Here they break open the top of a keg of sake that was dedicated to a god.
French: C’est alors que l’on va briser le couvercle d’une barrique de saké, dédiée auparavant à une déité, comme il se doit.
English: Such actions may be considered as "reasonablyforeseeable actions" ( Section 3.2.4).
French: De telles actions peuvent être considérées comme des "actions raisonnablement prévisibles" ( la section 3.2.4).
English: A more detailed description of the analytical measures used to determine the debt structure target is contained in Debt Management Report 2000-2001, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.
French: On trouvera un exposé plus détaillé de la méthode analytique employée pour déterminer la structure de la dette optimale dans le Rapport sur la gestion de la dette 2000-2001, disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca.
English: Increasingly, however, Canadians are relying on more informal methods of conflict resolution and on private institutions to ensure their security.
French: Toutefois, les Canadiens et les Canadiennes utilisent de plus en plus de méthodes non officielles de résolution des conflits et se fient aux agences privées pour garantir la sécurité.
English: Those amendments were accepted, and yet that delegation has chosen to claim otherwise.
French: Ces modifications ont été acceptées, et pourtant cette délégation a décidé de prétendre le contraire.
English: The Year was a turning-point for women.
French: L'anne'e 1975 a marque' un tournant dans l'histoire des femmes.
English: OSFI continued to develop or modify rules to keep the regulatory framework current and appropriate for the evolving financial environment, as well as provide a level playing field for Canadian financial institutions.
French: Le BSIF a continué d’élaborer des règles ou de les modifier pour veiller à ce que le cadre de réglementation tienne compte adéquatement de l’évolution du contexte financier et à ce que les institutions financières canadiennes soient assujetties à des règles du jeu équitables.
English: Serious steps had also been undertaken towards amending the Citizenship Act.
French: Des mesures sérieuses ont également été prises pour modifier la loi sur la citoyenneté.
English: NeoOffice Mobile provides a way to securely share NeoOffice files with other users and other computers.
French: NeoOffice Mobile fournit un moyen de partager en sécurité des fichiers NeoOffice avec d'autres utilisateurs ou ordinateurs.
English: (b) The goals of the Johannesburg Plan of Implementation and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are complementary and an integrated approach is necessary;
French: b) Les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, sont complémentaires et une approche intégrée est nécessaire;
English: These commitments cover the 'greening' of operations, pollution prevention and conservation, and the need to meet or exceed federal environmental legislation and regulations.
French: Ces engagements couvrent l'écologisation des opérations, la prévention de la pollution et la conservation, ainsi que la nécessité de respecter ou de dépasser les exigences environnementales des lois et des règlements fédéraux.