ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission indicated that the Working Group entrusted with the consideration of that topic should focus on two main areas in respect of which the Model Law might benefit from some revision: first, issues arising from the use of electronic communications in public procurement, and, secondly, issues that have arisen during the application of the Model Law itself.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle a indiqué que le Groupe de travail chargé d'examiner ce thème devrait se concentrer sur deux principaux aspects pour lesquels la Loi type gagnerait probablement à être révisée: d'une part, les questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics et, d'autre part, les questions qui se sont posées lors de l'application de la Loi type elle-même.
English: This resulted in a medium-term action plan to strengthen results-based monitoring and evaluation in country offices and among national counterparts.
French: Il en est résulté un plan d'action à moyen terme visant à renforcer le suivi et l'évaluation axés sur les résultats dans les bureaux de pays et chez les homologues nationaux.
English: Two polypeptides of 62 000 and 43 000 relative mass correlated with enzymatic activity.
French: Deux polypeptides dont les masses relatives sont de 62 000 et 43 000 sont reliés à l'activité enzymatique.
English: Application of the GHS in its present form would mean that hazardous gases in mixtures would not be classified (Category 5 or Category 4) unless they are more than 80- or 200- fold concentrated compared to the rat 4 h LC50.
French: L'application du SGH dans sa forme actuelle implique que les gaz dangereux en mélanges n'entrent pas dans la classification (catégorie 5 ou catégorie 4) à moins d'être concentrés 80 ou 200 fois par rapport à la CL50 à 4 heures sur le rat.
English: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave
French: Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
English: The percentages show the relative ranking of each category for all articles in each country.
French: Les pourcentages indiquent la place relative de chacune des catégories sur l’ensemble des articles, dans chacun des pays.
English: Section 51 para 1 of the Aliens Act however does not apply if the alien for grievous reasons is to be considered a danger to the security of the Federal Republic of Germany or constitutes a danger to the public because he has been sentenced with legal force to a minimum of three years' imprisonment in respect of a serious criminal offence or a particularly grave less serious criminal offence (section 51 para 3 first sentence of the Aliens Act).
French: Toutefois, le paragraphe 1 de l'article 51 de la Loi sur les étrangers n'est pas applicable si l'étranger doit être considéré comme mettant en danger la République fédérale d'Allemagne ou constitue un danger pour avoir fait l'objet d'une condamnation exécutoire à au moins trois ans de prison pour une infraction pénale ou particulièrement grave (première phrase du paragraphe 3 de l'article 51 de la Loi sur les étrangers).
English: African Forum and Network on Debt and Development (AFRODAD)
French: AFRODAD (African Forum and Network on Debt and Development)
English: In her application for benefits (Exhibit 2), the claimant stated that she had been dismissed and was in the third stage of her grievance.
French: Dans sa demande de prestations (pièce 2), la prestataire a affirmé qu'elle avait été congédiée et qu'elle en était à la troisième étape d'un processus de grief.
English: Pressures include improving service delivery, enhancing public safety and security, and improving the efficiency, effectiveness and transparency of government operations.
French: Les pressions visent notamment l'amélioration des modes de prestation, le renforcement de la sécurité publique et l'accroissement de l'efficacité, de l'efficience et de la transparence des activités de l'État.
English: AFGHAN-PAKISTANI BORDER In 1992, refugees returned to Afghanistan.
French: FRONTIÈRE ENTRE L’AFGHANISTAN ET LE PAKISTAN En 1992, les réfugiés sont retournés en Afghanistan.
English: A visit to Poda, exploring alone or with a guide, will provide opportunities for observing much fascinating wildlife.
French: Ils disposent aussi de télévision par câble, Internet, frigorifique et air conditionné.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Descriptive Title:
French: Cote numérique de base: 632 Cote de supervision:
English: A First Nation Guide to Generally Accounting Principles prepared by AFN-CGA Working Group).
French: Guide de vérification financière des Premières nations, document établi par le groupe de travail de l'Assemblée des Premières nations et des comptables généraux.)
English: The submission date of DPR’s to TBS is not to be delayed by the financial statements.
French: La préparation des états financiers ne doit pas retarder le dépôt des RMR au SCT. Si les états financiers sont inclus dans le RMR et vérifiés par le Bureau du vérificateur général, l’organisme doit soumettre les documents suivants au Secrétariat au plus tard à la date de présentation du RMR :
English: The freedom of Palestinians in Gaza from want and destitution must be immediately ensured.
French: Il faut prendre des mesures immédiates pour mettre les Palestiniens de Gaza à l'abri du besoin et les sortir de la misère noire.
English: Low value commercial goods must be accounted for according to section 32 of the Customs Act and subsection 6(b) of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Les marchandises commerciales de faible valeur doivent être déclarées en détail conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes et à l'alinéa 6b) du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Bearing in mind all its relevant resolutions, in particular those related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with its Protocols and the United Nations Convention against Corruption, as well as the universal instruments against terrorism,
French: Gardant à l'esprit toutes ses résolutions pertinentes, et en particulier celles qui ont trait à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments universels relatifs au terrorisme,
English: I recognize that this Subcommittee cannot necessarily tailor its mandate, but I would urge it nonetheless to include a review of the Public Safety Act in its deliberations to the degree that it can, and I would certainly hope to see any future reviews of the Anti-terrorism Act extend to the Public Safety Act.
French: Je reconnais que ce Sous-comité ne peut pas modifier son mandat à son gré, mais je l'exhorte tout de même à inclure un examen de la Loi sur la Sécurité publique dans ses délibérations, tant qu'il se peut, et j'ose certainement espérer de voir de prochains examens de la Loi antiterroriste se prolonger à la Loi sur la Sécurité publique .
English: This will resolve follow-up in terms of translating the strategy into action plans and programmes and improved legislation through support to the national institutions for implementation and monitoring and through further research on poverty indicators and anti-poverty measures.
French: Il faudra un suivi, qui consistera à traduire cette stratégie dans les réalités en faisant adopter des plans et des programmes d'action ainsi que des lois plus adaptées; à cet effet, il faudra aider les institutions nationales sur le plan de la mise en oeuvre et du suivi et poursuivre les travaux de recherche sur les indicateurs de la pauvreté et les mesures de lutte contre la pauvreté.
English: The establishment of the Madhya Pradesh Forestry Project in 1995 — funded by the World Bank and other bilateral donor agencies — provided impetus to the JFM program and motivated the forest department to form other forest protection committees in the area.
French: En 1995, la mise sur pied du projet forestier du Madhya Pradesh — financé par la Banque mondiale et d’autres organismes donateurs bilatéraux — a donné son impulsion à la GCF et incité le service forestier à créer d’autres comités de la protection de la forêt dans cette région.
English: In other words, this is about minimum conditions, but further to the speeches of both the acting President-in-Office and Commissioner Vitorino, we are quite optimistic about the right direction which this could be heading.
French: Il s'agit donc de conditions minimales à nos yeux. Toutefois, les déclarations faites tant par la présidente en exercice du Conseil que par le commissaire Vitorino nous poussent à un certain optimisme quant à la direction que ce dossier pourrait prendre.
English: How often have those words been uttered down the centuries?
French: Combien de fois ces paroles n'ont-elles pas été prononcées au cours des siècles ?
English: • WTO Rules in Canada's Favour on Softwood Lumber International Trade Minister Jim Peterson welcomed a World Trade Organization (WTO) panel report released today that found the U.S. International Trade Commission (ITC) threat of injury determination to be inconsistent with the United States' WTO obligations... March 19 2004
French: • L'OMC donne gain de cause au Canada dans le dossier du bois d'oeuvre résineux Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a accueilli avec satisfaction le rapport publié aujourd'hui par un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a conclu que la décision de la Commission du commerce international (CCI) des États-Unis relative à une menace de préjudice est incompatible avec les obligations des États-Unis envers l'OMC... 19 mars 2004
English: • exploring that subject or information base; or
French: • l'exploration de ce sujet ou de cette base de renseignements;
English: 30 (from date of letter to sponsor (5.3)) If sponsor chooses to meet by teleconference: 15 (from date of letter to sponsor (5.3)) 5.3.3 5.3.4 SPSRD analyses issues, consults as necessary, drafts IAS.
French: 30 à compter de la date à laquelle la lettre est envoyée au promoteur (5.3)) Si le promoteur décide de tenir des téléconférences : 15 (à compter de la date d'envoi de la la lettre au promoteur (5.3)) 5.3.3 5.3.4 La DPSRI analyse les questions, tient des consultations au besoin et rédige un RAQ.
English: For the principle of mutual recognition to be applied in practice, the codes for each type of check must be readable and understandable in every Member State.
French: Pour concrétiser le principe de la reconnaissance mutuelle, les codes doivent être lisibles et compréhensibles pour chaque contrôle dans chaque État membre.
English: Without limiting the foregoing, Technofan and its designees shall have the right to remove any Content that violates the GTS or SCS.
French: Turbomeca ou un tiers désigné par elle aura notamment le droit de supprimer tout Contenu qui enfreint les Conditions Générales ou Particulières.
English: It will certainly give new impetus to the economic and social development of the continent.
French: Ce programme ne manquera pas de donner une nouvelle impulsion au développement économique et social du continent.
English: The measures are connected with the development of the business idea of start-up companies and with supporting companies during their startup phase.
French: Chambres de Commerce d’Irlande Simon Nugent (IRL) Quelques exemples des activités récentes de la Chambre de commerce d’Irlande concernant l’aide aux entreprises locales.
English: Exports, including exports of feed barley, malting barley and barley malt, have decreased from 35% to about 20%.
French: La part des exportations, y compris les exportations d'orge fourragère, d'orge brassicole et de malt d'orge, a chuté, de 35 % à environ 20 %.
English: Amendments to the Evidence Act, which came into effect in 2003, now provide that court hearings in sexual offences cases may be closed to the public, that the victim may have a support person while giving evidence and that the accused is not allowed to cross-examine the victim.
French: Les amendements apportés à la loi sur la preuve, qui sont entrés en vigueur en 2003, disposent maintenant que les audiences dans les affaires de délits sexuels peuvent être interdites au public, que la victime peut être assistée par une personne quand elle fait sa disposition et que l'accusé n'est pas autorisé à contre-interroger la victime.
English: Beyond the 200-Mile Limit Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans Report – The Management of Atlantic Fish Stocks:
French: Au-delà de la limite de 200 milles » Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial des Pêches et des Océans intitulé : « La gestion des stocks de poissons de l'Atlantique :
English: Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included - N° 1992/3
French: Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3
English: The first two types of name are the subject of a separate report on a proposal amending Regulation (EEC) No 2081/92, whilst this report relates to the proposed amendments to Regulation (EEC) No 2082/92 on traditional specialities guaranteed.
French: Les deux premières appellations font l'objet d'un rapport distinct portant sur une proposition modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92, tandis que le présent rapport porte sur les modifications proposées au règlement (CEE) n° 2082/92 relatif aux spécialités traditionnelles garanties.
English: A legal aid organization that is a non-registrant must file a rebate application within four years after the last day of the claim period in which the tax was paid.
French: Le régime d'aide juridique non inscrit doit présenter une demande de remboursement dans les quatre ans suivant le dernier jour de la période de demande au cours de laquelle la taxe a été payée.
English: At pH 4.6, where the K1 killer toxin is more stable in vitro, the K1 strain outcompeted the K2 strains at both 18 and 30 °C.
French: À pH 4,6, pH auquel la toxine de killer K1 est la plus stable in vitro, la souche K1 domine la souche K2 à la fois à 18 °C et à 30 °C.
English: At the end of the day, it was the lower choices on her own list of preferences that defeated her.
French: En définitive, ce sont les derniers choix dans la liste de ses préférences qui ont eu raison d'elle.
English: Add to that the fact that our universities need additional money for capital projects, along with increases for research and development, to allow them to remain competitive worldwide and to attract the best and the brightest.
French: De plus, nos ´ universites ont besoin de plus d’argent pour financer des projets d’immobilisations ainsi que la recherche et le de´ veloppement, afin de ` ´ demeurer concurrentielles a l’echelle mondiale et attirer les meilleurs ´ etudiants.
English: National check-off with Research Investment Seal Program Research fund-raising
French: • Du programme du sceau de qualité des produits de la SRPSN; Des prix de reconnaissance de la recherche universitaire et dans l’industrie; Coordination nationale avec le programme du sceau d’investissement en recherche ; Levées de fonds pour la recherche.
English: Does the measure apply to any of the social services subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: La mesure s’applique-t-elle à des services sociaux visés par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l'annexe II-C-9?
English: Press Release PR/2002/330 Geneva, October 3, 2002 Director General Pledges WIPO's Support to King of Jordan
French: Actualité/176/2002 (Genève, le 5 novembre 2002) Les pays en développement souhaitent une expansion du programme de coopération pour le développement de l'OMPI
English: Their hard work, which this report describes, will help ensure that integrity, professionalism, and excellence will continue to be the hallmarks of Canada's Public Service in the 21st century.
French: L'apport de ces hommes et de ces femmes, qui est décrit dans le présent rapport, aidera la fonction publique du Canada au xxie siècle à se distinguer par son intégrité, son professionnalisme et son excellence.
English: New 1992 tariffs for retransmission of television and radio signals and public performance of music will be under consideration in the fall of 1991.
French: De nouveaux tarifs pour 1992 concernant la retransmission de signaux de télévision et de radio et l’exécution publique de la musique seront à l’étude à l’automne de 1991.
English: The second section addresses the growing amount of time required for horizontal management: after defining the three types of horizontal management, the report tries to quantify the time required by each. The deputy ministers were asked whether they believe horizontal management demands too much time, how they participate in the process without neglecting their department, what their learning needs are in this area, and how accountability for horizontal management could be improved.
French: La seconde section traite de la croissance du temps demandé par la gestion horizontale : après avoir défini les trois types de gestion horizontale, on tente de quantifier le temps requis par chacun de ces types et on demande aux sous-ministres s'ils estiment que la gestion horizontale leur demande trop de temps, quelles approches ils utilisent pour y participer sans négliger leur ministère, quels sont les besoins d'apprentissage en la matière et comment l'imputabilité pourrait être améliorée dans ce domaine.
English: The jurisdiction of the federal government to participate in social programs should be interpreted in light of section 36.
French: Cette validation transcende la règle formaliste voulant qu'un gouvernement puisse dépenser les fonds qu'il prélève.
English: In fact it is the state security forces that are the main perpetrator of the killings.
French: En fait, les principaux auteurs des homicides, ce sont les forces de sécurité de l'État.
English: The Committee also welcomes the fact that the Alien Act contains a provision which will enable the Swedish immigration authorities to base their decisions directly on observations made by international bodies.
French: Le Comité se félicite aussi de ce que le projet de loi sur les étrangers contienne une disposition qui permettra aux autorités suédoises de l'immigration de fonder directement leur décision sur les observations rendues par les organes internationaux.
English: Finally, as regards comitology, the Commission has proposed that the ALA, MED and EDF Committees - nobody will be able to understand these acronyms outside Parliament - should be entrusted, as consultative committees of type 1, with the task of drawing up opinions on the proposed measures.
French: Enfin, en ce qui concerne la comitologie, la Commission avait proposé de confier aux comités ALA, MED et FED - personne ne doit comprendre ces acronymes à l'extérieur de ce Parlement - la tâche d'émettre un avis sur les actions proposées. Ce sont des comités consultatifs de type 1.
English: The $72.5 million in funding will allow the World Food Programme to continue to provide immediate relief to Africans affected by crises and conflict, especially in Sudan.
French: Le financement de 72,5 millions de dollars permettra au PAM de continuer à offrir des secours immédiats aux Africains touchés par des crises et des conflits, en particulier au Soudan.
English: Establishment of a private inspection system in the main facilities (pumping stations and storage tanks);
French: Système de surveillance privée des principales installations (stations de pompage et réservoirs de stockage);
English: The perpetual peace of which Immanuel Kant spoke remains an ideal to be attained.
French: La paix perpétuelle dont parlait Emmanuel Kant reste un idéal à atteindre.
English: REMs and ENRD will hold a national meeting to discuss future direction and follow-up of the EIIRP.
French: Les GRE et la DERN tiendront une réunion nationale pour discuter de l'orientation future et du suivi du RPE.
English: Our FAQ policy deals with questions concerning the application of our collective agreement.
French: Notre politique s'applique aux questions sur la convention collective.
English: The German Federal Ministry of Health can and has demanded revisions to these guidelines where they feel they do not meet the budgetary and health need requirements of the system. Currently the government is insisting on the use of 1990 numbers as the 'authoritative' reference point.
French: Le ministre fédéral de la Santé de l'Allemagne peut demander que ces lignes directrices soient révisées lorsqu'il estime qu'elles ne répondent plus aux exigences budgétaires ni aux besoins en santé du système. à l'heure actuelle, le gouvernement insiste sur l'utilisation des chiffres de 1990 comme points de référence « faisant autorité ».
English: Within the municipality's boundaries there are many points of interest, notably, Fortress LOUISBOURG, the Glace Bay Miners' Museum and Marconi National Historic Site (location of the first transatlantic wireless TELEGRAPH station in 1902).
French: On trouve de nombreux points d'intérêt dans les limites de la municipalité, notamment la forteresse de LOUISBOURG, le Miner's Museum de Glace Bay et le lieu historique national Marconi, qui est l'emplacement de la première station de radiotélégraphie transatlantique, en 1902 (voir TÉLÉGRAPHE).
English: • Breadth and Innovativeness - the quantity, quality, and creativity of proposed training experiences and models articulated in the application
French: • Envergure et caractère innovateur- quantité, qualité et créativité des expériences de formation proposées et des modèles décrits dans la demande;
English: • Numerous, please see website for more information E University of Northern British Columbia Department of Community Health Science Master of Science - Community Health
French: • Nombreux programmes; veuillez consulter le site Web pour obtenir plus de renseignements E University of Northern British Columbia Department of Community Health Science Master of Science - Community Health
English: Some differences of profiles thus prevail.
French: Cela signifie que certaines différences de profil persistent encore.