ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that regular consultations of the President of the General Assembly with the Presidents of the Security Council and Economic and Social Council, as well as with representatives of regional and other groups, would be very helpful to better plan and organize the work of the General Assembly.
French: Il va sans dire que des consultations périodiques du Président de l'Assemblée générale avec les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, ainsi qu'avec les représentants de groupes régionaux et autres seraient très utiles à une meilleure planification et à une meilleure organisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) has been formed to coordinate the Federal Government's research and development activities in the area of bioenergy, biofuels and industrial biotechnology.
French: Le RÃ©seau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) a Ã©tÃ© mis sur pied pour assurer la coordination des activitÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement au gouvernement fÃ©dÃ©ral dans les domaines liÃ©s Ã la bio-Ã©nergie, aux biocombustibles et Ã la biotechnologie industrielle.
English: The CF were under no obligation to create such a position  specifically designed for him, especially since Major Ouellet's reliable  testimony revealed that he did not agree either with the CIL officers on  the type of training to give to young cadets.
French: Les F.A.C. n'avaient aucune obligation de créer un  tel poste taillé sur mesure pour lui. D'autant que le témoignage digne de  foi du major Ouellet a révélé qu'il ne s'entendait pas lui non plus avec  les officiers CIC sur le type de formation à donner aux jeunes cadets.
English: Contact for more information on reform:
French: Bill Harper Conseil exécutif Case postale 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Several delegations mentioned that as dangerous goods in limited quantities are exempt from most of the provisions of RID and ADR, they did not receive any accident reports in accordance with 1.8.5.
French: Plusieurs délégations ont mentionné que les marchandises dangereuses en quantités limitées étant exemptées de la plupart des dispositions du RID et de l'ADR, elles ne recevaient pas de rapport d'accidents conformément au 1.8.5.
English: With the set-up of JIAS, it has become necessary to establish the Unit of Kosovo Political Affairs and Joint Interim Structures secretariat, because the current Kosovo Transition Council (KTC) Secretariat in the Office of the Special Representative, staffed by two Political Liaison Officers, is insufficient to perform the dramatically expanded functions in this area.
French: La création de la nouvelle Structure administrative intérimaire mixte (STADIM) a rendu nécessaire la création du Groupe des affaires politiques du Kosovo et secrétariat de la Structure administrative intérimaire mixte; en effet, le secrétariat du Conseil transitoire du Kosovo qui existe au Bureau du Représentant spécial et compte deux spécialistes des questions politiques est devenu insuffisant pour faire face à la multiplication des activités dans ce domaine.
English: The Philippines’ definition is broader than the Basel Convention, which includes putrescible/abattoir waste.
French: La définition des déchets dangereux des Philippines est plus étendue que celle de la Convention de Bâle et inclut les déchets putrescibles et les déchets d’abattoirs.
English: Insulin cannot be produced as a result, and external insulin sources are required.
French: Il est alors impossible de produire de l'insuline et c'est pourquoi il est nécessaire que le corps en obtienne de sources externes.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4) pre-packaging scales / computing scales / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales (excluding POS weighing systems) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent field inspection / field re-inspection / subsequent factory inspection / factory re-inspection   Revised: 2005-02-18 Previous page | Main page
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4) balances de préemballage / balances calculatrices / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers (à l'exception de l'ensemble de pesage de point de vente) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l’usine    Révision : 2005-02-18 Page précédente | Page principale
English: Community Interview Programs are duly authorized investigations and are used to sensitize ethnic communities to the Service and allow CSIS, in turn, to collect information on the potential for threats to national security.
French: Ces programmes sont des enquêtes dûment autorisées qui visent à faire connaître le Service aux communautés ethniques tout en lui permettant de recueillir des renseignements sur les menaces possibles à la sécurité nationale.
English: Official Journal C 66 15/03/2002 P. 0026 4) Background documents On EUROPA in SCADplus (information repository on European union policies, institutional questions, dialogue with the citizens fact sheets and gfuides, database containing up-to-date documentary references)
French: Journal officiel n° C 66 du 15/03/2002 P. 0026 4) Documents de référence Sur EUROPA dans SCADplus (base de données d'information sur les politiques de l'UE et les questions institutionnelles contenant des fiches et guides relatifs au dialogue avec le citoyen et des références documentaires mises à jour)
English: The ERA seeks to establish a new political context in which to develop European strategies for international cooperation.
French: L’initiative EER cherche à établir un nouveau contexte politique pour l’élaboration de stratégies européennes de coopération internationale.
English: Listed  Listing Number: 90017 Listing Date:  1993-04-06 Fileworks 2600 Series Reference:
French: Listé  Numéro de listage : 90017 Date de listage :  1993-04-06 Référence :
English: It is one of the ideal settings in which children and adolescents can become aware of the relative vision of the world inherent in their own language and society.
French: Il est un des endroits privilégiés où l’enfant, l’adolescent, peuvent prendre conscience de la relativité de la vision du monde portée par la langue et la société dont ils sont originaires.
English: Moreover, it is the sign, as one Member said in the previous debate, that, if Europe has a sound unifying project, founded on a vision that gathers the world around Europe, and that if Europe speaks with a single voice, it can triumph.
French: C’est d’ailleurs le signe, comme un parlementaire l’a dit dans le débat précédent, que, si l’Europe a un beau projet fédérateur, fondé sur une vision qui rassemble le monde autour d’elle, et que, si elle parle d’une seule voix, elle peut gagner.
English: • a complete Common CV (validated for CIHR) of the new Nominated Principal Applicant.
French: • un CV commun dûment rempli (validé pour les IRSC) pour le nouveau candidat principal désigné.
English: Introductory report presented by Mr Eberhard Sinner (DE-EPP), member of the CoR and corapporteur for the CoR opinion on the protection of minorities - Statement by Ms Marja A. J. van der Tas (NL-EPP), member of the Congress of Local and Regional Authorities, Committee on Social Cohesion, Council of Europe - Statement by Mr Peter Moore (UK-ALDE), Councillor of Sheffield Metropolitan Borough Council, Member of the Committee of the Regions - Statement by Ms Rita Izsak, Legal Monitor, European Roma Rights Centre (ERRC) - Statement by Mr Patrick Yu, Executive Director of the Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM) - Examples of best practice: statements by representatives of local and regional authorities - Exchange of views
French: Rapport introductif présenté par M. Eberhard Sinner (DE-PPE), membre du CdR et corapporteur pour l'avis du CdR sur la protection des minorités - Allocution de Mme Marja A. J. van der Tas (NL-PPE), membre du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, commission de la cohésion sociale, Conseil de l’Europe - Allocution de M. Peter Moore (UK-ALDE), membre du conseil de l'agglomération urbaine de Sheffield (Royaume-Uni), membre du Comité des régions - Allocution de Mme Rita Izsak, chargée du suivi juridique, Centre européen pour les droits des Roms (ERRC) - Allocution de M. Patrick Yu, directeur exécutif du Conseil d’Irlande du Nord pour les minorités ethniques (NICEM) - Exemples de meilleures pratiques: allocution de représentants des autorités locales et régionales - Échange de vues
English: We were five ladies arriving in a strange country to walk in the mountains.
French: The quiet location and the superb view of the mountains - possibly best view from a hotel in Zakopane. Also proximity to rail and bus station.
English: Why do you think prejudices are hard to change?
French: Pourquoi selon vous est-il difficile de changer les préjugés ?
English: Line 3: Before delegation delete Serbian
French: Troisième ligne : après délégation supprimer serbe
English: The Iranian regime also feels "surrounded" because the United States is currently involved in operations on either side of it (in Afghanistan and Iraq) and also has a presence in Turkey, Georgia and possibly soon in Azerbaijan.
French: Lors de la visite de la Commission politique à Washington début septembre, des membres de l’Assemblée ont fait valoir, auprès des autorités américaines, l’importance de s’appuyer sur des renseignements substantiels et fiables avant d’accuser l’Iran et d’envisager un éventuel recours à la force à l’encontre de ce pays.
English: Waldorf Trocadero will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Waldorf Trocadéro sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It focuses on the following skill areas: vision, hearing, speech, language, communication, gross and fine motor, cognitive, social/emotional and self-help through a series of checklists that prompt a "yes" or "no" response.
French: Ces listes de vérification sont accompagnées de diverses activités de jeux détachables qui favorisent le développement de compétences clés dans chaque groupe d’âge. Ce questionnaire, mis au point par un comité multidisciplinaire, s’inspire d’un éventail d’instruments de développement normalisés et non normalisés.
English: The mobilisation of the European Union must be a matter of priority and it must be committed and pro-active, and must engage decision makers and all social categories or categories of activity.
French: La mobilisation de l’Union européenne doit être prioritaire, engagée et volontariste, et se démultiplier vers les décideurs et vers toutes les catégories sociales ou d’activité.
English: Detailed instructions If you paid amounts to status Indians, barbers and hairdressers, placement or employment agency workers, or drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles, read these detailed instructions and see Chapter 5, Special situations.
French: Instructions détaillées Si vous versez des montants à des Indiens inscrits, des coiffeurs pour hommes et pour dames, des chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers, lisez les instructions détaillées ci-dessous et pour plus de renseignements, lisez le chapitre 5, « Cas particulier » . Nom de l'employeur Inscrivez votre raison sociale (nom commercial) sur chaque feuillet, dans l'espace prévu.
English: Terpene alcohols acetates CAS No 69103-01-1
French: Terpene alcohols acetates No CAS 69103-01-1
English: Camping Other accommodation not estimated Food and Beverage Services CTSA classifies the activity of Dinner Theatres in Recreation and Entertainment.
French: Hébergement Hôtels Motels Terrains de camping Autres types d'hébergement aucune estimation
English: "The next challenge will be to make sure that universities have the capacity to provide these students with a quality higher education," Mr Best notes, adding that the association looks forward to working with the federal government to ensure that universities have the faculty and physical infrastructure they will need to meet demands from a growing number of Canadians.
French: « La prochaine étape consistera à faire en sorte que les universités soient en mesure d'offrir à ces étudiants une éducation de haute qualité, » soulève M. Best, ajoutant que l'association se réjouit à l'idée de collaborer avec le gouvernement fédéral pour voir à ce que les universités disposent du corps professoral et des infrastructures nécessaires pour faire face à la demande d'un nombre croissant de Canadiens.
English: During these days St. Lambert was the storm-centre of the incredible drama of the Falaise Gap; and the force there prevented the escape of great numbers of the encircled Germans.
French: Le matin et plus tard dans la journée du 20 août, par suite d’une poussée féroce lancée juste à l’est de Saint-Lambert, bon nombre de chars allemands réussissent à se défiler.
English: Infants account for 1% of its gross domestic product [sic].
French: La petite enfance représente ainsi 1% de son produit intérieur brut.
English: This issue of Network focuses primarily on the use of emergency contraceptive pills.
French: Le présent numéro de Network en français porte principalement sur la prise de pilules contraceptives d'urgence.
English: Dr. Peredo provides consultation for international development organizations and NGOs.
French: Dre Peredo offre des services de consultation aux organismes de développement international et aux ONG.
English: Benefits and Costs Benefits This Regulation will assist eligible personnel and their families to transition to civilian life, by helping them to find employment.
French: Avantages et coûts Avantages Cette réglementation facilitera la transition vers la vie civile pour les militaires admissibles et leurs familles, en les aidant à trouver un emploi.
English: The excise licensee who packaged the beer must be the exporter.
French: Le titulaire de licence d’entrepôt d’accise devra également payer les droits sur la bière empaquetée volée.
English: This includes timely investments to improve the Organization's own operational capabilities.
French: Il faut donc investir à bon escient pour améliorer les capacités opérationnelles de l'ONU.
English: To date, the Treasury Board Secretariat has not received any nominations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a pas encore reçu de nominations.
English: Copies of Participant Evaluation Forms completed by participants can also be included.
French: On peut inclure aussi les formulaires d’évaluation remplis par les participants.
English: All parties are currently monitoring the application of the guidelines to achieve the mutual goal of increasing consumer awareness with regard to the safety profile of non-prescription drugs and natural health products.
French: L'intention est d'établir un système qui sensibilise les consommateurs à l'importance de considérer le profil avantages-risques des produits avant de les utiliser. Santé Canada et l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) ont récemment collaboré à une recherche visant à mesurer les niveaux de conscientisation de la population pour déterminer l'impact d'une « mise en garde générale » en évidence dans la publicité des produits de santé.
English: 22 (e) two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of continuous employment occurs; two and three-twelfths (2 3/12) days commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of continuous employment occurs; two and one-half (2 1/2) days per month commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of continuous employment occurs.
French: Lorsqu’il accorde un congé annuel payé à un employé, l’Employeur doit, sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur, faire tout effort raisonnable : a) b) pour ne pas rappeler l’employé au travail après son départ en congé annuel; pour lui accorder le congé annuel au cours de l’année de congé ouvrant droit à ce congé à la condition qu’il en ait fait la demande au plus tard le 1er juin;
English: The procedure for amending and establishing international standards to regulate the use of nuclear power sources in outer space will need to be promoted.
French: Il faudra promouvoir les procédures visant à modifier et établir des normes internationales pour réglementer l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: C. Victim Empowerment Programme of South Africa
French: Programme sud-africain d'autonomisation des victimes
English: Crossroads domain also contains a significant amount of 1.83–1.81 Ga granitic intrusions, including the southern part of the 500 km long De Pas batholith.
French: Le domaine de Crossroads renferme en outre une portion importante d'intrusions granitiques âgées de 1,83–1,81 Ga, incluant la partie méridionale de 500 km de long du batholite De Pas.
English: In short, 2004 had been one of the best years ever in terms of the world economic situation.
French: Bref, l'année 2004 a été l'une des meilleures jamais enregistrées quant à la situation économique mondiale.
English: In certain situations, importers are unable to determine, at the time of importation, whether specific goods are in fact destined for a participating province.
French: Dans certains cas, les importateurs sont incapables de préciser, à la date d'importation, si des produits particuliers sont destinés à une province participante.
English: Health Risks of C. difficile Healthy people are not usually vulnerable to C. difficile.
French: Risques pour la santé liés à C. difficile Les personnes en santé ne sont habituellement pas vulnérables à C. difficile.
English: Notes: (1) - Activity in lung section.
French: (1)- Activité dans la section des poumons
English: A separate report discussed in the section on Canada’s National Strategy to Reduce Tobacco Use is based on an alternative interpretation of me 1993 tracking study data, which was carried out by Sage Research Corporation in 1994.
French: Un autre rapport, présenté dans la section consacrée à la Stratégie nationale de lutte contre le tabac au Canada, est fondé sur une interprétation secondaire des données de l’étude de suivi de 1993, effectuée par Sage Research Corporation en 1994.
English: Lack of cooperation and communication between agencies may lead to duplication of effort and waste of resources.
French: Le manque de coopération et de communication entre les organismes peut entraîner des doubles emplois et un gaspillage de ressources.
English: Benefits of this research This research should contribute positively towards development of: a higher-quality year-round scallop that takes less time to reach market weight will improve the competitive position of Canada’s scallop aquaculture sector; and,  better methods of scallop aquaculture will result in less pressure on wild scallop stocks, and therefore, better conservation of those stocks.
French: Retombées de la recherche Cette recherche doit avoir un effet positif sur : la mise au point de pétoncles d’une qualité plus élevée et stable tout au long de l’année, qui atteindront plus vite la taille commerciale, ce qui améliorera la position concurrentielle du Canada dans le secteur de la pectiniculture;  l’amélioration des méthodes de pectiniculture, ce qui allégera la pression sur les stocks de pétoncles sauvages et permettra de mieux les préserver.
English: All rooms are individually and cosily furnished.
French: Toutes les chambres bénéficient d’un aménagement individuel et douillet.
English: • Attitudes Towards The Use Of Both Official Languages Within The Public Service Of Canada, 2002-2003, details, a Special Study Correctional Service Canada
French: • Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, 2002-2003, détails, une étude spéciale Service correctionnel Canada
English: Analysis of national data represents available and comparable data only.
French: L’analyse des données nationales témoigne des données disponibles et comparables uniquement.
English: For nowadays the word "sect" has taken on an extremely pejorative connotation.
French: En effet, le mot « secte » a pris aujourd’hui une connotation extrêmement péjorative.
English: Again, such deprivation of liberty can only be defended if there is an objective risk that the individuals would otherwise abscond and that alternative measures like regular reporting do not exist.
French: Là encore, la privation de liberté ne se justifie que s’il existe un risque objectif qu’ils s’enfuient et en l’absence d’autres solutions telles que l’obligation de se présenter régulièrement à la police.
English: Mandela Institute for Human Rights, referenced in the UNIFEM executed project “Protection of Female Prisoners and Detainees in Israeli Prisons and Detention Centers”, as cited in United Nations country team contribution to the report (2008).
French: Mandela Institute for Human Rights, cité dans le projet exécuté par UNIFEM sur la protection des femmes dans les prisons et centres de détention israéliens évoqué dans la contribution au rapport de l'équipe de pays des Nations Unies (2008).
English: The term "racialized" is that used in the literature to refer to those systematically discriminated on the basis of a social, and historically variable, construction of "otherness."
French: 152 Le terme « racialisé » est celui qui est utilisé dans la littérature pour désigner les personnes qui subissent systématiquement la discrimination sur la base d’une perception sociale et historique variable de « l’altérité ».
English: Please consult the report of the World Heritage Committee meeting when the property was listed and indicate the criteria for which the Committee inscribed the property on the World Heritage List.
French: Prière de consulter le compte rendu de la réunion du Comité du patrimoine mondial lorsque le bien a été inscrit et d'indiquer les critères qui ont motivé l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial.
English: If you want a truly personalised avatar, or email animated signature, this is the website to start making cool animations for fun.
French: Si vous voulez vraiment avatars personnalises, ou par courrier electronique anime la signature, c'est le site web de commencer a faire refroidir animations pour s'amuser.
English: • Regional workshops and forums
French: • Ateliers et forums régionaux;
English: The data is used to produce the Public Accounts reporting, answer enquiries, and take corrective measures when deemed necessary. Retention and Disposal Standards:
French: Ces données sont utilisées pour produire des rapports de comptes publics, pour répondre aux demandes de renseignements et pour prendre les mesures correctives nécessaires. Normes de conservation et de destruction :
English: Perhaps I might now go into rather more detail about the Presidency's plans for this year's spring summit.
French: Permettez-moi à présent de vous donner davantage de précisions sur les projets de la présidence concernant le sommet de printemps de cette année.