ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA HAS GONE ONLINE Canadians have responded enthusiastically to digital media.
French: LE CANADA PAYS BRANCHÉ Les Canadiens et Canadiennes ont adopté avec enthousiasme le nouveau média qu’est l’Internet.
English: Price reviews are more frequent than price changes, which may be because the reviews suggest that there is no need to change prices or because of factors preventing price changes even if the reviews suggest doing so.
French: Les prix dans la zone euro sont assez rigides, ne changeant en moyenne qu’une seule fois par an 1.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the 13-17 September 2004 TRANS/WP.15/
French: Réunion commune de la Commission de sécurité 13-17 septembre 2004 TRANS/WP.15/
English: The Minsk Group Co-Chairs on the other hand have clearly described how the negotiations address the core issue of self-determination, and how these same negotiations have in fact registered forward movement on this and other difficult issues (see statements of the Co-Chairs attached to A/60/933-S/2006/500).
French: De leur côté, les coprésidents du Groupe de Minsk ont clairement indiqué que la question centrale de l'autodétermination était abordée dans le cadre des négociations et que des progrès avaient été enregistrés sur cette question et sur d'autres points délicats (voir les déclarations des coprésidents figurant en annexe au document paru sous la cote A/60/933-S/2006/500).
English: The Ministry of State for Traditional Crafts contributed its inputs to the seminars organized by the Ministry of Social Development, Solidarity, Labour and Vocational Training in cooperation with ILO in May and October 1999 to elaborate a national plan and sectoral plans for children working in various economic sectors.
French: Le Secrétaire d'État chargé de l'artisanat a fait part de ses observations lors des séminaires organisés en mai et en octobre 1999 par le Ministère de l'emploi, de la formation professionnelle, du développement social et de la solidarité, en coopération avec l'OIT, en vue d'élaborer un plan national et des plans sectoriels en faveur des enfants travaillant dans les différents secteurs de l'économie.
English: Eligible expenses include: • administrative costs;
French: concours et 50 000 dollars par congrès, tenu au cours des trois années suivant l’annonce des résultats du concours.
English: Our main objective is to satisfy the needs of each of our guests.
French: Satisfaire les besoins de tous nos clients c'est le principal objectif de notre travail.
English: They include product market liberalisation, growing financial market integration, more flexible labour markets that maintain employment security, support for entrepreneurship, lighter regulation and actions to boost R&D.
French: Elles englobent la libéralisation des marchés des produits, l’intégration plus poussée des marchés financiers, des marchés du travail plus souples qui préservent la sécurité d’emploi, le soutien à l’entrepreneuriat, l’allégement de la réglementation et l’encouragement de la recherche-développement (R-D).
English: Most of Latin America, including Brazil, ignored public investments in R&D for decades, while East Asian countries invested heavily.
French: La majorité des pays d'Amérique Latine, notamment le Brésil, ont laissé de côté les investissements publics en R&D pendant des décennies alors que les pays d'Asie de l'Est investissaient massivement.
English: At the world level, over three fifths of married women or women in unions are using contraception (table 8).
French: Au niveau mondial, plus de trois cinquièmes des femmes mariées ou des femmes vivant en union libre ont recours à la contraception (tableau 8).
English: The Second Reading is the first debatable stage of the legislative process; if the Bill passes this stage, its scope and basic principles are fixed, and it is referred to the Committee for detailed examination.
French: C’est alors que les principes de base et la portÃ©e des projets de loi sont discutÃ©s et adoptÃ©s ou rejetÃ©s; les projets de loi qui franchissent cette Ã©tape sont renvoyÃ©s en comitÃ© pour un examen dÃ©taillÃ©.
English: The São Paulo Consensus asked UNCTAD to investigate the root causes of the marginalization of LDCs in international trade, and to identify long-term solutions so that LDCs could be better integrated into the international trading system.
French: Le Consensus de São Paulo invitait la CNUCED à étudier les causes fondamentales de la marginalisation des PMA dans le commerce international et à chercher des solutions durables permettant à ces pays de mieux s'intégrer dans le système commercial international.
English: The task of the historian and the theologian is to discern whether this fusion resulted in a harmonious synthesis or whether it was simply a material juxtaposition of the two traditions.
French: La tâche de l'historien et du théologien sera de discerner si cette fusion a abouti à une réelle synthèse harmonieuse ou si elle a été la simple transposition matérielle d'éléments d'une tradition dans l'autre.
English: • Historical trend has been towards increasing independence as markets and Borrowers’ capabilities have grown.
French: • Par le passé, on a constaté la tendance vers l’accroissement de l’indépendance en fonction de l’évolution des marchés et des capacités des Emprunteurs.
English: In addition to their work in Iran, the Alaei brothers have held training courses for Afghan and Tajik medical workers, and have worked to encourage regional cooperation among 12 Middle Eastern and Central Asian countries.
French: Outre leur travail en Iran, les frères Alaei ont dispensé des cours de formation à des professionnels de la santé afghans et tadjiks, et ils ont encouragé la coopération régionale entre 12 pays du Moyen-Orient et d'Asie centrale.
English: The respondent denied that there was a dispute between the parties, therefore there was no need for arbitration.
French: Le défendeur a contesté l'existence d'un litige entre les parties et, partant, la nécessité d'un arbitrage.
English: Pharmacists can also monitor the patient to ensure that the medication is working and is not causing significant side effects.
French: Le pharmacien peut surveiller le patient afin de s'assurer que le traitement fonctionne et ne cause pas d'effets secondaires majeurs.
English: However, reports from the Netherlands indicate that lower consumer confidence levels are perpetuating a wait-and-see attitude among Dutch travellers.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada en provenance de l’Italie augmenteront de 10 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à 2003.
English: The Service can interview individuals to solicit information, views, and opinions, in order to become better informed on issues within the investigative mandate of the Service.
French: Le Service peut interviewer des individus pour obtenir de l’information et connaître leur point de vue, et ainsi fouiller des questions sur lesquelles il a pour mandat d’enquêter.
English: The report rightly highlights the need to expand the number of United Nations peacekeeping partners through enhanced dialogue with regional organizations.
French: Le rapport fait ressortir à juste titre la nécessité d'accroître le nombre des partenaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en intensifiant le dialogue avec les organisations régionales.
English: bah , give me real damage and real smoke. stop lying EA , give me something we haven't seen before , these effects are so old looking.
French: J'ai pas le son au taf mais les images me plaisent bien.
English: Citizens should be protected by European judges, and let us hope that soon there really will be European judges.
French: Les citoyens doivent être protégés par les juges européens, et nous espérons qu'il y aura bientôt vraiment des juges européens.
English: • Modernizing the public sector is at the heart of this transformation
French: • La modernisation du secteur public est au cœur de cette transformation.
English: Following this same competition in 1998, Ms. Bérard allegedly stated that it was "almost disgraceful" to have qualified ex-aequo with him.
French: À l’issue de ce même concours de 1998, madame Bérard aurait déclaré qu’il était «presque déshonorant» de s’être qualifiée ex-aequo avec lui.
English: It is concluded that each asialotransferrin molecule probably undergoes several passages through the hepatocyte before its glycans become modified.
French: Nous concluons que chaque molécule d'asialotransferrine subit probablement plusieurs passages à travers les hépatocytes avant que ses glycanes soient modifiés.
English: Annex E lists the information that must submitted in the IR.
French: Le format du rapport est le même que celui du rapport complémentaire. rapport complémentaire approfondi (rcompla) 43.
English: • immediately restore full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation – this will benefit every Canadian; and 
French: • rétablir immédiatement la pleine indexation du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers, pour protéger les contribuables contre les hausses d'impôt automatiques engendrées par l'inflation – chaque Canadien et Canadienne en profitera;
English: A new General Regulation under the CUCP Act also came into force on the same date.
French: Un nouveau Règlement général pris en application de la LCPCU entrera également en vigueur à la même date.
English: This programme provides an overarching framework and specifically guides countries and immunization partners in addressing the challenges of protecting more people against more diseases and strengthening the linkages between immunization and other health interventions.
French: Ce programme représente un cadre général qui, en les orientant, aide spécifiquement les pays et les partenaires des activités de vaccination à s'acquitter de la tâche difficile de protéger un nombre plus important de personnes contre un plus grand nombre de maladies et à renforcer les liens entre la vaccination et d'autres interventions de santé.
English: We cannot allow anyone to saddle us with a diagnosis or talk us into taking a drug.
French: Nous ne devons laisser personne nous imposer un diagnostic ou nous convaincre de prendre un médicament.
English: Section 2 of Decree Law 369/2001 provides that any acts performed in violation of the provisions banning the export of goods and services and of the provisions calling for the freezing of capital and other financial resources, as set out in the Regulations adopted by the European Union Council, including in implementation of United Nations Security Council Resolutions, are null and void.
French: L'article 2 du décret-loi 369/2001 prévoit que tous actes perpétrés en violation des dispositions interdisant l'exportation de biens et de services et des dispositions relatives au gel des fonds et d'autres ressources financières, énoncées dans le règlement du Conseil de l'Union européenne, notamment pour l'application des résolutions du Conseil de sécurité, sont nuls et non avenus.
English: This is an unprecedented number of hearings in this short period of time given that only eight Notices of Hearing have been issued in the 18 years since the Board's creation.
French: Il s'agit d'un nombre sans précédent d'audiences en une si brève période. En effet, le Conseil n'avait jusqu'ici publié que huit Avis d'audience en dix-huit ans d'existence.
English: For an important minority of space actors, the environment is one of increasing competition, wherein the security of space assets and uses is assured through dominance of that environment.
French: Pour une importante minorité d'acteurs spatiaux, ce milieu est caractérisé par une concurrence croissante et la sécurité des biens spatiaux et des utilisations de l'espace est assurée par la domination qui y est exercée.
English: Similar coverage to Theses Canada Portal but includes more digitized theses.
French: La couverture est semblable à celle du Portail Thèses Canada, mais la base de données contient davantage de thèses numérisées.
English: • supporting federal and territorial federal organizations to manage organizations in their efforts to integrate environmental and sustainable environmental and sustainable development issues. development considerations into their
French: • Surveiller la mesure dans laquelle les organisations fédérales atteignent leurs objectifs et mettent en oeuvre les plans d’action énoncés dans leur stratégie de développement durable.
English: But we recognize it as the best chance to move this body forward.
French: Il nous apparaît comme la meilleure des possibilités de faire progresser la Conférence du désarmement.
English: It's a simple, yet important way to show you care.
French: C'est un moyen simple mais important de montrer que vous vous souciez d'eux.
English: (a bis) Members of the diplomatic staff and consular officers, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 as well as in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, diplomatic staff of permanent missions to international organizations, members of special missions, persons recruited to represent a State at international conferences and other persons enjoying diplomatic immunity;
French: a bis) Aux membres du personnel diplomatique ni aux fonctionnaires consulaires, tels que définis respectivement dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, au personnel diplomatique des missions permanentes auprès d'organisations internationales, aux membres de missions spéciales, aux personnes recrutées pour représenter un État à des conférences internationales ni aux autres personnes jouissant de l'immunité diplomatique;
English: The results of the conference will be disseminated through a publication as well as through the Council of Europe's contribution to the UNESCO/CEPES Conference on "Academic Freedom and University Autonomy" (Bucharest, 5-7 May 1992).
French: Les résultats de la conférence seront diffusés par une publication ainsi que par la contribution du Conseil de l'Europe à la conférence de l'UNESCO/CEPES sur "Liberté académique et autonomie universitaire" (Bucarest, 5-7 mai 1992).
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, introduced their request for the inclusion of item 154 in the agenda of the General Assembly.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Botswana, du Lesotho, du Malawi, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, de la République démocratique du Congo, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe, présente leur demande d'inscription du point 154 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The submission of preliminary objections, in many of the cases, will lead to two separate sets of proceedings, each involving the submission of written pleadings and the holding of oral hearings leading to separate judgements, thereby further affecting the Court's caseload.
French: Pour plusieurs d'entre elles, les requêtes en exception préliminaire conduiront à deux procédures consécutives, comptant chacune pièces écrites et plaidoiries et aboutissant à un arrêt, ce qui se traduira par une augmentation du volume de travail.
English: He emphasized that the national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) are the vehicle for IMF programmes and that IMF do not support the PRSPs which fail to support human rights.
French: Il souligne que les documents nationaux de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) sont le vecteur des programmes du FMI et que ce dernier ne soutient pas les DSRP qui ne tiennent pas compte des droits de l’homme.
English: Avoid astronomical phone bills by signing up for a long distance savings plan tailored to your needs.
French: Évitez les factures de téléphone astronomiques en vous abonnant à un forfait d'interurbains adapté à vos besoins.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I, too, would like to thank Mr. Ould Abdallah for his briefing.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour remercier M. Ould Abdallah pour son exposé.
English: Any application for the importation of guns or arms must give a description of the arms, from whom it is obtained and to whom it is to be consigned (Rule 7).
French: Toute demande d'importation d'armes doit comporter une description des armes, le nom de leur destinataire et leur provenance (art. 7).
English: 4.6.e Diamond-Specific Legislation As indicated at the beginning of this section, a number of countries have enacted diamond-specific legislation as a way of ensuring proper controls.
French: 4.6.e Une législation portant exclusivement sur les diamants Comme nous l’avons indiqué au début de cette section, certains pays ont adopté des lois portant exclusivement sur les diamants dans le but d’assurer un contrôle approprié.
English: Rappel de l’histoire cubaine précédant la Révolution en 1958-1959 comme préalable à la compréhension d’une dictature encore en vigueur de nos jours.
French: Des valeurs positives au service du développement d’actions destinées à renforcer la coexistence pacifique.
English: In 1941 the German invaders and their Axis allies initially advanced against desperate but unsuccessful efforts of the Red Army .
French: Durant 2 ans, les exactions des nazis seront terribles.
English: This period may be suspended by the European Parliament at any time following receipt of the request for payment by notification to the Contractor that his request is not admissible, either because it is not due and payable, or because the European Parliament deems it necessary to carry out additional checks.
French: Ce délai peut être suspendu par le Parlement européen à tout moment après la réception de la demande de paiement, par notification au contractant que sa demande n'est pas recevable, soit que sa créance n'est pas exigible, soit que le Parlement européen estime nécessaire de procéder à des vérifications complémentaires.
English: FINANCIAL SERVICES AUDIT OF PREPAID EXPENDITURES
French: VÉRIFICATION DES SERVICES FINANCIERS
English: Consequently, and as discussed in Note 2 to the Annual Consolidated Financial Statements, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: Prior to this, Dr. Wang was an Associate Professor at the University of Saskatchewan (1997 to 2001), a Principal Investigator in Mount Desert Island Biolgical Laboratory (Maine, USA) (1995-2003), and an Assistant Professor at the Université de Montréal (1993 to 1997).
French: Auparavant, il avait été professeur agrégé à l'Université de la Saskatchewan (1997 à 2001), chercheur principal au Mount Desert Island Biological Laboratory (Maine, É.-U.) (1995-2003) et professeur adjoint à l'Université de Montréal (1993 à 1997).
English: With regard to the query raised by the representative of the Russian Federation, the representative of the host country explained that travel restrictions applied to nationals of certain missions for national security reasons.
French: S'agissant de la demande du représentant de la Fédération de Russie, le représentant du pays hôte a expliqué que des restrictions s'appliquaient aux déplacements des membres de certaines missions pour des raisons de sécurité nationale.
English: It is vital to strive for self-sufficiency in such an important product.
French: Pour un produit aussi important, il est vital de tendre à l'autosuffisance.
English: The highest accident figures are reported in China and India. The European Union has a rigid program to cut the death toll in the EU in half by 2010 and member states have started implementing measures.
French: Ils obligent à mettre sur le marché du gasoil avec peu de soufre.
English: As this would be in line with a judgement of the United Nations Administrative Tribunal, the Group recommended that the decision be reflected in the pension adjustment system.
French: Cette modification étant conforme à un jugement du Tribunal administratif des Nations Unies, le Groupe a recommandé que cette décision soit inscrite dans le système d'ajustement des pensions.
English: Ambulatory/primary care is often multidimensional and delivered by physicians working on their own or in partnership with other physicians and/or other health care professionals in their own premises or from government-owned premises and polyclinics.
French: Les soins ambulatoires et soins primaires ont souvent un caractère pluridimensionnel et sont fournis par des médecins libéraux ou travaillant en association avec d’autres médecins ou avec d’autres soignants dans leurs propres locaux ou dans des locaux et des centres de soins de l’État.
English: Mr President, firstly, can I congratulate the rapporteur and the Chairman of the Committee on Fisheries on his report on the revision of the regulations on the conservation of fishery resources and technical measures for the protection of juvenile marine organisms.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de féliciter le rapporteur et président de la commission de la pêche pour ce rapport relatif à la révision des règlements visant à la conservation des ressources de pêche par la biais de mesures techniques de protection des juvéniles d' organismes marins.
English: For a small fee we are prepared to fetch and bring you. Maximum 5 persons with luggage � 25,00.
French: Location de voitures à partir de la gare d'arrivée est à réserver au moment de votre réservation du ticket de train ; tarif réduit chez Avis.
English: Education improves attitudes towards and the actual practice of health and hygiene.
French: L'éducation améliore les comportements et pratiques positifs de santé et d'hygiène.
English: • General population participants liked to learn about progress being made on this issue and they wanted to know more about what other countries are doing, who Canada’s allies are and what kinds of penalties can be meted out to offenders.
French: • Les participants du grand public appréciaient être informés des progrès réalisés dans ce dossier et voulaient en savoir plus sur ce que d’autres pays accomplissent, qui sont les alliés du Canada et quels genres de pénalités peut-on imposer aux coupables d’infractions.
English: AHS National Newsletter "The program was the best thing to happen to my son Jeffrey because he's doing things that were hard for me to teach him.
French: Bulletin national « Je suis une mère célibataire et je n’aurais pas les moyens d’envoyer mon fils Jeffrey dans un établissement préscolaire ou une garderie.
English: Use of non-regulatory instruments By ratifying the Basel Convention, Canada committed to fulfill the obligations set out in this international Convention.
French: Utiliser des instruments non réglementaires En ratifiant la Convention de Bâle, le Canada s'est engagé à respecter les obligations spécifiées dans cette convention internationale.
English: To allow our young people to come to know the diversity of our respective heritages against a background of fundamental unity, to allow them to immerse themselves in a common culture, not only out of love for the past but in order to equip them spiritually and intellectually to face today's great challenges together, would be a noble aim to promote.
French: Permettre à nos jeunes de connaître la diversité de nos patrimoines respectifs, sur fond d'unité essentielle, leur permettre de s'imprégner d'une culture commune, non par amour seul du passé, mais pour être armé intellectuellement et spirituellement afin d'affronter en commun les grands défis d'aujourd'hui, serait un noble objectif à favoriser.