ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voss says he’s nominated Nassar because, from a scientific viewpoint, his work has been path-breaking.
French: Voss a proposé Nassar comme candidat parce que, du point de vue scientifique, ses travaux ont ouvert la voie à la recherche sur le manioc.
English: To compensate for this, extra security measures have to be put in place at the EU’s external borders.
French: Circuler librement La libre circulation des personnes pose aux États membres des problèmes de sécurité liés à la perte de contrôle des frontières intérieures.
English: The Committee of Ministers notes that the latter instrument has recently entered into force (22 June 2006) and has been ratified by 22 states, including 11 member states of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres note que ce dernier instrument est entré en vigueur récemment (22 juin 2006) et qu’il a été ratifié par 22 Etats, parmi lesquels 11 appartiennent au Conseil de l'Europe.
English: This was seen as an important initiative.
French: Il s'agit là d'une décision importante.
English: We plan to use this site in future tests of Census Internet prototypes to expand the diversity of test participants' demographics.
French: Nous prévoyons de l'utiliser pour de futures évaluations de prototypes de formulaires de recensement en ligne, de façon à accroître la diversité démographique des participants aux tests;
English: District 4 Saint John  50 Crown Street, Suite 105  Saint John, NB E2L 2X6  Tel: (506) 643-7463  Tel: 1-888-915-1011  Fax: (506) 643-7464 St. Stephen  P.O. Box 39  St. Stephen, NB E3L 2W9  Tel: (506) 466-7340  Tel: 1-888-915-1011   Fax: (506) 466-7351 Sussex  P.O. Box 5032  Sussex, NB E4E 5L2  Tel: (506) 432-2014  Tel: 1-888-915-1011   Fax: (506) 432-2029
French: District 4 Saint John  50, ch. Crown, Suite 105  Saint John, N-B E2L 2X6  Téléphone: 506-643-7463  Téléphone: 1-888-915-1011  Télécopieur: 506-643-7464 St. Stephen  C.P. 39  St. Stephen, N-B E3L 2W9  Téléphone: 506-466-7340  Téléphone: 1-888-915-1011   Télécopieur: 506-466-7351 Sussex  C.P. 5032  Sussex, N-B E4E 5L2  Téléphone: 506-432-2014  Téléphone: 1-888-915-1011   Télécopieur: 506-432-2029
English: The midpoint estimates of concentrations were greater than 100 µg/kg in 12 food items (i.e., butter, margarine, vegetable fats and oils, baby food cereal, pizza, marine fish, fresh fish, crackers, pancakes, veal, beef roast and cheese).
French: La concentration médiane estimative excédait 100 µg/kg dans 12 aliments (beurre, margarine, graisses et huiles végétales, céréales pour nourrissons, pizza, poisson de mer, poisson frais, craquelins, crêpes, veau, rôti de boeuf et fromage).
English: Both legal and business risk assessments, when an out-of-court settlement is contemplated, strengthen decision-making by formalizing the analysis of risk and by ensuring greater consistency in evaluating it.
French: La mesure dans laquelle les outils de gestion du risque renforcent la prise de décision Sur une base continue Lorsqu’un règlement à l’amiable est envisagé, l’évaluation des risques juridiques et organisationnels fournit une analyse officielle et cohérente des risques, facilitant ainsi la prise de décision.
English: Are you an active and engaged citizen who wants to build a better Canada?
French: Êtes-vous une personne dynamique et engagée qui souhaite bâtir un Canada meilleur?
English: Doping puts the very essence of sport at risk, as it does away with the principle of equal chances and seriously violates the spirit of fair play; performance no longer reflects the quantity and quality of effort invested.
French: Le dopage met l’essence même du sport en danger, étant donné qu’il néglige le principe de l’égalité des chances et qu’il viole gravement l’esprit de fair-play; les performances ne reflètent plus la quantité et la qualité des efforts consentis.
English: Finally, our country complies with the regime established by the Convention concerning freedom of navigation for foreign vessels through waters subject to national jurisdiction.
French: Enfin, mon pays respecte le régime créé par la Convention concernant sur liberté de navigation des navires étrangers dans les eaux, dans le respect des juridictions nationales.
English: The opening session will start at 10 a.m., on Monday, November 8, 2004, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture aura lieu au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (salle de conférence A) le lundi 8 novembre 2004 à 10 heures.
English: We mobilize research to fuel innovative thinking about real health issues facing Canadians – such as reducing waiting lists in our health care system, making workplaces healthier, addressing soaring drug costs and preventing our children from taking up unhealthy behaviours like smoking.
French: Nous mobilisons le milieu de la recherche pour générer des idées innovatrices sur les vrais problèmes de santé auxquels font face les Canadiens – comme réduire les listes d’attente dans notre système de santé, rendre les milieux de travail plus sains, chercher des solutions aux prix des médicaments qui montent en flèche et éviter à nos enfants d’adopter des comportements nuisibles pour la santé tel le tabagisme.
English: But the same proviso made in the case of the tuition tax credit, that some credits are not used to reduce taxes in the year that they are earned, also applies to the education tax credit.
French: La même réserve formulée dans le cas du crédit d’impôt pour frais de scolarité, selon laquelle certains crédits ne sont pas utilisés pour faire diminuer les impôts pour l’année en question, s’applique également au crédit d’impôt pour études.
English: • Nine of 14 seniors (aged 62-90) who took tango lessons dramatically reduced their risk of a severe fall, compared to only three of the ten seniors who walked twice a week, in a study by CIHR-funded researcher Patricia McKinley from McGill University.
French: • Dans une étude réalisée par Patricia McKinley, chercheuse de l’Université McGill financée par les IRSC, on a observé que parmi 14 personnes âgées (62 à 90 ans) inscrites à des leçons de tango, neuf étaient parvenues à réduire spectaculairement leurs risques de chute grave, comparativement à seulement trois parmi le groupe de dix personnes âgées faisant de la marche deux fois par semaine.
English: The sources of inspiration for this model code exist too: it is the Tokyo Convention and the Brussels Convention on customs value and rules of origin.
French: Les sources d'inspiration de ce modèle de code existent aussi: c'est la Convention de Tokyo et la Convention de Bruxelles sur la valeur en douane et les règles d'origine.
English: Preliminary note On 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia adopted a new Constitutional Charter.
French: Note préliminaire Le 4 février 2003, la République Fédérale de Yougoslavie a adopté une nouvelle Charte constitutionnelle.
English: With this chair, he is helping to create a world class program at SFU that will expand research in the area of molecular cardiac physiology, where functional genomics and a variety of molecular and cellular techniques will be used to deal with congenital heart disease and to treat heart disease, particularly in newborns.
French: Dans le cadre de la chaire, il contribue à la création, à la SFU, d'un programme de calibre mondial qui donnera plus d'ampleur aux travaux de recherche dans le domaine de la physiologie moléculaire du système cardiaque. Ce programme fera appel à la génomique fonctionnelle et à un large éventail de techniques moléculaires et cellulaires afin que les maladies du coeur congénitales puissent être étudiées et les maladies du coeur puissent être traitées, en particulier chez les nouveau-nés.
English: Kuwait had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991, and on 1 October of each year it celebrated the Day of the Arab Child.
French: Le Koweït a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et célèbre le 1er octobre de chaque année la journée de l'enfant arabe.
English: Under option F, the contribution factor is set at 40 per cent and the troop contribution factor at 15 per cent (67.5 posts), while flexibility is set at 35 per cent.
French: Dans l'option F, le cœfficient de pondération du facteur contribution est ramené à 40 % et celui du facteur contingents est porté à 15 % (67,5 postes); la marge passe à 35 %.
English: We should be ready to admit that we are not fully able to take advantage of the good aspects of migration or to prevent those situations which cannot in any sense be called beneficial.
French: Nous devrions être prêts à admettre que nous ne sommes pas pleinement en mesure de tirer profit des aspects positifs de la migration ni d'empêcher les situations qui ne peuvent être en aucun cas qualifiées de bénéfiques.
English: human resources programs and services.
French: Résultats escomptés Résultats escomptés :
English: The Committee was not entirely clear as to the application of the Canada Labour Code, Part II to cadets.
French: Les membres du comité ne savent pas au juste si la Partie II du Code canadien du travail s’applique aux cadets.
English: Lastly, the SCRC agreed that the RC should be informed of the Regional Office’s activities in that area, either under a specific agenda item at RC51 or as a technical briefing.
French: Enfin, le CPCR est convenu qu’il faudrait informer le Comité régional des activités du Bureau régional dans ce domaine, soit au titre d’un point spécifique de l’ordre du jour de la cinquante et unième session du Comité régional ou dans le cadre d’une séance d’information technique.
English: The activities draw on the visual arts and writing as means of expression and engagement.
French: Les activités de cette trousse font appel aux arts plastiques et à l’écriture comme moyen d’exppression et d’engagement.
English: Ultimately, the current constitution (adopted in 1997) contains a model of a differential, with a greater number of competencies and entitlements reserved for the Sejm.
French: Enfin, la Constitution actuelle (adoptée en 1997) contient le modele d’un bicamérisme différentié, conférant nombre de compétences et de droits exclusivement au Sejm.
English: In 1836, the Jesuits had begun to visit the residence at Island and in the fall of 1838 Father J.B. Proulx took up a permanent residence at Wikwemikong.
French: L'état des fermes situées près de l'établissement est semblable à celui du village : champs non entourés de clôtures, jardins non cultivés, tout y respire la négligence et l'indifférence.23
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of 11 members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008
English: The EU is therefore working hard to promote gender equality, through campaigns to ensure equal treatment and discourage any discrimination on grounds of gender, for example through efforts to reduce the pay gap between men and women.
French: C’est pourquoi l'Union européenne promeut activement l'égalité entre les femmes et les hommes, grâce à des actions visant à assurer l'égalité des chances et à lutter contre toute discrimination fondée sur le sexe. Elle s’emploie par exemple à réduire l’écart de rémunération entre hommes et femmes.
English: In 2008, the Council of Ministers approved the Organic Law of SEPI, No.16/2008, which established SEPI's mandate more widely, when we compare with SEPI's predecessor, the Gabinete Promosaun Igualidade, or the Cabinet for the Promotion of Equality (GAPI).
French: En 2008, le Conseil des ministres a adopté la Loi organique du SEPI, (loi No 16/2008), qui confère au SEPI un mandat plus large que celui de son prédécesseur, le Gabinete Promosaun Igualidade ou Cabinet pour la promotion de l'égalité (CAPE).
English: Mr. Butagira (Uganda): I thank the Secretary-General for his comprehensive report (A/59/303) on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour son rapport très complet sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (A/59/303).
English: contact one of our coaches or fill out the info sheet .
French: Vous pouvez contacter directement l'un de nos coachs ou remplir la fiche info .
English: The Committee is concerned at the absence of provisions explicitly banning the advocacy of national, racial and religious hatred that constitutes incitement to discrimination, as well as racist propaganda and organizations.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de dispositions interdisant explicitement l'appel à la haine nationale, raciale et religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, ainsi que la propagande et les organisations racistes.
English: It is also the responsibility of the employer to ensure that all public servants at all levels have access to quality learning services.
French: L'employeur a également la responsabilité de s'assurer que tous les fonctionnaires à tous les niveaux ont accès à des services d'apprentissage de qualité.
English: As far as certain details in the report are concerned, I am suspicious about mentioning the priority projects as proposed by the Commission.
French: En ce qui concerne certains détails dans le rapport, j’émets des doutes quant au fait de mentionner les projets prioritaires, comme le propose la Commission.
English: Because we did not order a wage freeze, because I, more than others, am perhaps very much intent on keeping the social contract aspect of European action in mind, we have strongly urged that, instead of letting firms pay, in the light of rising raw materials and oil prices, we must consider what States can do in the field of social support for the less well-off sectors of the population, in view of the weakened purchasing power.
French: Parce que nous n'avons pas décrété un gel des salaires, parce que je tiens, probablement plus que tout autre, à garder à l'esprit l'aspect du contrat social de l'action européenne, nous avons lancé un appel fort pour qu'au lieu de faire payer les entreprises, nous nous demandions à la lumière de l'augmentation des prix des matières premières et du pétrole, ce que les États peuvent faire sur le plan social pour les groupes de population les moins favorisés étant donné la baisse du pouvoir d'achat.
English: This recommendation is based from the 1996 Annex to the Report of the CEO on the 35th general election.
French: Cette recommandation est basée sur l’annexe de 1996 au Rapport du DGE sur la 35e élection générale.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Canada and Africa - Algeria (67 KB, 1 page)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Le Canada et l'Afrique - L'Algérie (67 Ko, 1 page)
English: In this context, we want to know what are your needs and expectations as viewers and listeners of the CBC.
French: Dans ce contexte, nous voulons savoir quels sont vos besoins et vos attentes en tant qu’auditeurs et téléspectateurs de la SRC.
English: 69,510 69,876 17% 18% Standard Broadcasting Corporation Limited 66,010 64,496 17% 16% Rogers Communications Inc.
French: 69 510 69 876 17 % 18 % Standard Broadcasting Corporation Limited 66 010 64 496 17 % 16 % Rogers Communications Inc.
English: Cost varies from 14,000 to 25,000 yen for an adult.
French: Le coût varie de 14 000 à 25 000 yens pour un adulte.
English: Nota Bene:
French: N = nombre; TR = total des réponses; TA = total des anglophones; TF = total des francophones; et, GT = grand total.
English: Changing and Learning (PS1) Client Focus (PS2) Working with others (PS3) Positive Attitude (PS4) Initiative (PS5) LANGUAGE REQUIREMENTS:
French: Capacité de changer et d'apprendre (QP1) Souci de la clientèle (QP2) Capacité de travailler avec autrui (QP3) Attitude positive (QP4) Esprit d'initiative (QP5) EXIGENCES LINGUISTIQUES :
English: The hotel staff they're very good and excellent, very willing to help with all information we need.
French: L'extême serviabilité du personnel de la réception et de la salle du petit déjeuner.
English: The third document turns the conclusions of this report into legislative proposals to increase the use of tax-based own resources to finance the budget and to introduce a generalised mechanism for the correction of budgetary imbalances.
French: Le troisième transforme les conclusions de ce rapport en propositions législatives, qui visent notamment à renforcer les ressources propres issues de la fiscalité dans le financement du budget ainsi qu'à introduire un mécanisme généralisé de correction des déséquilibres budgétaires.
English: The reform of United Nations bodies is necessary to adapt the Organization to its new challenges.
French: La réforme des organes des Nations Unies est nécessaire si l'on veut adapter l'Organisation aux nouveaux enjeux.
English: Several developing countries had export potential in renewable energy products and technologies.
French: Plusieurs pays en développement avaient la possibilité d'exporter des produits et des techniques dans le domaine des sources d'énergie renouvelable.
English: Projects and techniques are therefore to be encouraged that tear open nationalized narratives and present counter-narratives in their stead.
French: Il faut, par conséquent, encourager des projets et techniques permettant d’éliminer les récits nationalistes et de les remplacer par des « contre-récits ».
English: Five enzymes (α-esterase, β-esterase, glutamic-oxaloacetic transaminase, malate dehydrogenase, and 6-phosphogluconic dehydrogenase) were scored in diploid tissue for 14 loci to determine the probable origin of the seed used to establish the plantation of Widdringtonianodiflora (L.)
French: Cinq enzymes (la α-estérase, la β-estérase, la glutamate oxaloacétate transaminase, la malate déhydrogénase et la 6-phosphogluconate déhydrogénase) ont été évaluées dans des tissus diploïdes pour 14 loci. Ce travail a servi à déterminer l'origine probable des graines qui ont été utilisées pour établir les plantations de Widdringtonianodiflora (L.)
English: • RDIMS arose out of the Shared Systems Initiative (SSI), a major component of the GoC’s strategy for improved program delivery and cost savings. - departments share a minimum number of systems - cooperative approach to the acquisition of "best of breed" administrative systems and associated maintenance services.
French: • Le SGDDI a été créé dans le cadre de l’Initiative de systèmes partagés, une composante majeure de la stratégie du GC visant à améliorer la prestation des programmes et à réaliser des économies Les ministères partagent entre eux un nombre minimum de systèmes On a choisi l’approche coopérative pour ce qui est d’acquérir les systèmes administratifs « les plus performants » et les services de maintenance connexes
English: APPLICATION by Canstar Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 920176 and 920177.
French: DEMANDE présentée par Canstar Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 920176 et 920177.
English: They see the PLRP as making a unique contribution still needed to a considerable extent because it is a payment for use program not duplicated elsewhere that provides both financial and recognition benefits.
French: Selon eux, le programme apporte une contribution unique qui demeure nécessaire dans une mesure considérable parce qu’il donne lieu à un paiement pour un programme d’utilisation qui n’est pas repris ailleurs et qui présente des avantages à la fois financiers et immatériels (reconnaissance).
English: SAQ has deep roots in the fabric of Québec's history and has been part of Quebecers' everyday life for 83 years.
French: La société d'État est enracinée très profondément dans la trame historique du Québec et s'inscrit dans la vie quotidienne de ses citoyens depuis 83 ans.
English: Researcher’s Guide. http://www.pc.gc.ca/apps/rps/ReGuide_e.asp. Parks Canada Agency 2007.
French: Une nouvelle législation sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation. http://www.ontarioparks.com/french/legislation/ background/html.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Health and Nutrition Health and Nutrition
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Santé et nutrition Santé et nutrition
English: Those violent acts, which should be punished, are damaging to the future of all Kosovars, and the perpetrators must be brought to justice.
French: Ces actes violents, qui ne doivent pas demeurer impunis, nuisent à l'avenir de tous les Kosovars et il importe de traduire en justice les responsables de ces actes.
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, the provincial differences in labour rates as summarized in Table 4.9 above were applied to the EIA costs resulting in provincial specific costs.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), les écarts des taux de rémunération dans les provinces sont résumés dans le tableau 4.9 ci-dessus et ont été appliqués aux coûts provenant de l'EIA afin de déterminer des coûts propres aux provinces.
English: “Technology doesn’t replace the professionalism of an experienced and qualified native speaking teacher, it simply allows us to be more creative” says Howard Vickers, Director of Avatar English.
French: « La technologie ne remplace pas le professionnalisme et l'expérience d'un enseignant diplômé de langue maternelle anglaise, cela nous permet simplement d'être plus créatif » dit Howard Vickers , directeur d'Avatar English.
English: (d) Verification of credentials, qualifications and experience;
French: d) Vérification des qualifications et de l'expé-rience;
English: Because the NLCA called for the creation of a new territory and a wide range of institutions, there was no "blueprint" or model for how they should proceed.
French: En raison du fait que l’ARTN exigeait la création d’un nouveau territoire et d’un large éventail d’institutions, il n’existait ni «plan directeur» ni modèle indiquant comment procéder.
English: The second approach looks at the dependant variable ProNAFTA in an ordered logit model.
French: La deuxième approche examine la variable dépendante ProNAFTA dans un modèle logit ordonné.
English: Table A3.5 Remittance Rates for Business Registrants Using the Quick Method of Accounting that Mainly Provide Services
French: Tableau A3.5 Taux de remise des entreprises inscrites utilisant la méthode de comptabilité rapide qui fournissent principalement des services
English: The summary financial information includes three figures showing:
French: Les données financières sommaires ci-dessus comprennent trois montants qui représentent :
English: 2.4 Revenue Problems Harbour Authorities can cease operations due to a lack of funds.
French: 2.4 Problèmes de revenus Les administrations portuaires peuvent mettre fin à leurs opérations en raison d’un manque de fonds.
English: It addresses health inequalities among Canadians through the development and support of policies and programs to support disease prevention and health promotion in collaboration with key partners in other government departments, provinces, territories and non-government sector.
French: • d’enquêtes menées aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), dans le but d’établir si le dumping ou le subventionnement constatés par le ministère du Revenu national causent un dommage matériel à la branche de la production nationale;