ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounded by a forestry park, this late 19th century castle, invites you into an intimate and cosy atmosphere, to enjoy these superb surroundings peacefully.
French: Entouré par un parc forestier, ce château de la fin du 19e siècle, vous invite à une atmosphère intime et chaleureuse, pour profiter de cet environnement superbe en toute tranquillité.
English: The Supply Chain Project will allow the formation of a business alliance with a third-party logistics provider.
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement permettra au Ministère de conclure des alliances avec des tiers pour la prestation de services de soutien logistique.
English: The limiting factor controlling the regional distribution of thermophilic flora, which include primarily wetlands taxa, may be either climatic or edaphic.
French: Le facteur limitatif contrôlant la distribution régionale des flores thermophiles, lesquelles comprennent principalement des taxons des zones humides, peut être soit climatique ou édaphique.
English: Its goal is decentralization.
French: Cette loi a pour objectif la décentralisation.
English: Home Publications Consultations 2001 Highlights of Toronto Roundtable IP/PHL Toronto Session April 27, 2001 Prepared by:
French: Accueil Publications Consultations 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Toronto sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures Session de Toronto Le 27 avril 2001 Préparé par:
English: National governments, amongst others, have a grave responsibility to shoulder, not only towards their citizens but towards the whole Union.
French: Entre autres, les gouvernements nationaux doivent assumer leur grave responsabilité non seulement vis-à-vis des citoyens mais également à l'égard de l'Union tout entière.
English: Finance contracts signed: 720 million of which Individual loans: 673 million Global loans: 47 million
French: Prêts signés : 720 millions dont Prêts individuels : 673 millions Prêts globaux : 47 millions
English: Quebec, Ontario and British Columbia performed about the same as the Canadian average. Students in Newfoundland and Labrador, Prince
French: Dans le sous-domaine « expliquer des phénomènes de manière scientifique », les élèves de la Finlande, de Chine-Hong Kong, de Taipei chinois et de l’Estonie devancent les élèves canadiens.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Madam President, Mr President, Commissioner, it is a great honour for me to have the opportunity to speak today.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est un grand honneur pour moi d'avoir la chance de pouvoir prendre la parole ici aujourd'hui.
English: Japan intends to contribute as much as possible to this initiative.
French: Le Japon a l'intention de participer le plus possible à cette initiative.
English: Available Catalogues: ▪ Active Fire Protection ▪ Approved Lifesaving Equipment ▪ Personal Flotation Devices ▪ Structural Fire Protection ▪ Approved Diesel Engines ▪ Approved Reduction Gears ▪ Registered Diesel Engines ▪ Registered Reduction Gears ▪ Approved Pollution Prevention Equipment ▪ Approved Electrical Cables ▪ Approved Doors and Hatches ▪ Approved Radio Equipment
French: Catalogues disponibles : ▪ Protection active contre l'incendie ▪ Équipement de sauvetage approuvé ▪ Vêtement de Flottaison individuels ▪ Protection structurale contre l'incendie ▪ Moteurs diesels approuvés ▪ Engrenages réducteurs approuvés ▪ Moteurs diesels enregistrés ▪ Engrenages réducteurs enregistrés ▪ Équipement de prévention de la pollution approuvé ▪ Câbles électriques marins approuvés ▪ Écoutilles et portes approuvées ▪ Équipement de radio approuvé
English: Design Challenge Design and construct a device that allows you to bring water from one part of the settlement to another with as little energy on your part as possible.
French: Défi Concevoir et construire un appareil qui vous permettra de transporter l'eau d'un endroit à l'autre dans la colonie en dépensant le moins d'énergie possible.
English: The US has argued that more troops are needed to dominate the terrain, lambasting EU governments for failing to step up their efforts as the US commits 3500 additional marines to the fray.
French: Les Etats-Unis ont estimé que davantage de troupes étaient nécessaires pour dominer la situation, en critiquant vertement les gouvernements européens pour leur manque d’empressement, au moment où eux-mêmes envoyaient 3500 « marines » de plus sur le terrain.
English: How representative can ICANN be considered to be?
French: Quel degré de représentativité peut-on accorder à l' ICANN ?
English: Su queste questioni mi sembra utile e importante che ci sia chiarezza fra di noi, perché - e penso che voi ne siate assolutamente convinti - il conflitto tra metodo comunitario e metodo intergovernativo è il ruolo della Commissione.
French: Il me semble utile et important que les choses soient claires entre nous sur ces questions, parce que - et je pense que vous en êtes absolument convaincus - le conflit entre méthode communautaire et méthode intergouvernementale a le rôle de la Commission pour enjeu.
English: Network analysis can also reveal the role of dominant players, and/or the openness of networks to new members.
French: L’analyse de réseau peut aussi révéler le rôle des intervenants dominants et l’ouverture des réseaux à de nouveaux membres.
English: It is certainly not easy to secure sufficient energy at acceptable prices, but we can at least get close to it.
French: Il n'est certainement pas facile de fournir de l'énergie en suffisance à des prix acceptables, mais nous pouvons au moins nous approcher de cet objectif.
English: Hotel staff can also help you organise larger events, conferences and conventions at the Chamber of Commerce in the nearby Ludwig Erhard Haus.
French: Le personnel de l'hôtel pourra vous aider à organiser des évènements plus importants, des conférences et des conventions, dans la Chambre de Commerce dans le bâtiment voisin Ludwig Erhard Haus.
English: Appendix D Appendix C  Detailed Description and Comparison of the Baseline Emissions Pathway and the KPIA Emissions Pathway Baseline Emissions Pathway A significant change in the interpretation of the published reductions in the 2008 Plan results from the introduction of a new reference scenario, termed the Baseline Emissions Pathway.
French: Annexe D Annexe C  Description détaillée et comparaison de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence et celle pour atteindre le niveau d’émission prescrit par la LMOPK Voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence Un changement important dans l’interprétation des réductions publiées dans le Plan 2008 est l’introduction d’un nouveau scénario de référence, appelé « voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence ».
English: FAC and ITCan, like many other government institutions, are facing significant challenges implementing their Electronic Records and Document Management Solution.
French: AEC et CICan, comme beaucoup d’autres institutions gouvernementales, sont confrontés à d’importants défis dans la mise en œuvre de leur solution de gestion de documents et de dossiers électroniques.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Établir deux nouvelles réserves fauniques nationales, l'une à Igaliqtuug, l'autre au cap Searle et baie Reid.
English: The idea behind environmental impact assessments for plans and programmes is an old one.
French: L'idée qui préside à ces descriptions d'incidences environnementales des plans et programmes n'est pas récente.
English: Although I cannot agree to all the amendments tabled by the committees, I would like to make it clear that the Commission supports the committees' basic view that the integrated administration and control system needs to be further strengthened.
French: Bien que je ne puisse pas approuver toutes les propositions d'amendement déposées par les commissions, je voudrais encore préciser que la Commission soutient les options majeures défendues par les commissions en vue de continuer à renforcer le système intégré de gestion et de contrôle.
English: The rule in draft guideline 2.2.1 had been transposed to draft guideline 2.4.5, and it was therefore questionable whether such repetition was necessary.
French: La règle énoncée dans le projet de directive 2.2.1 a été transposée dans le projet de directive 2.4.5, et on peut donc se demander si une telle répétition est bien nécessaire.
English: Presence-absence studies alone may not indicate trends in populations prior to critical population thresholds.
French: Les études de présence-absence seules n’indiquent pas toujours les tendances au sein des populations avant que celles-ci n’atteignent leur seuil critique.
English: Address : 19, Omirou Str., 106 72 Athens, Greece
French: Adresse : Rue Omirou, 106 72, Athènes, Grèce
English: LCol Ian Poulter LCol Poulter has been one of the greatest "champions of change" within Land Force Command HQ, proactively doing everything in his power to ensure that the change processes associated with service standards, alternative service delivery and the management, command and control re-engineering team's committee on materiel acquisition and support were initiated or supported every step of the way.
French: Lcol Ian Poulter Le lcol Poulter s'est avéré l'un des plus grands «champions du changement» au sein du QG du Commandement de la Force terrestre, agissant en tout temps de façon proactive en vue de veiller à ce que les processus de changement liés aux normes militaires, aux différents modes de prestation des services et au comité sur l'acquisition et le soutien du matériel de l'Équipe de restructuration - gestion, commandement et contrôle soient mis en branle ou soutenus jusqu'à leur réalisation.
English: No comments of substance were made with respect to sections A, “Eligibility and jurisdiction”, and B, “Application and commencement criteria”, of chapter II (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 and 4).
French: Aucune observation quant au fond n'a été faite en ce qui concerne les sections A, “Admissibilité et compétence” et B, “Critères applicables” du chapitre II (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et 4).
English: The next election must be held before 2008.
French: Les prochaines élections doivent avoir lieu avant 2008.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre audit selon les normes internationales d’audit.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/831)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/831)
English: Executive Summary The objectives of this research project were to contribute to a better understanding of the time use dimension of the parent-child relations in the context of current social trends, as these affect Canada and other highly industrialised countries.
French: Sommaire Ce projet de recherche visait à contribuer à une meilleure compréhension de la dimension de l'emploi du temps sur les relations parents-enfants dans le contexte des tendances sociales actuelles, étant donné qu'elles touchent le Canada et d'autres pays très industrialisés.
English: Rule 48 International Publication 2 48.1 and 48.2 [No change] 2 48.3 Languages of Publication 2 48.4 to 48.6 [No change] 2
French: Règle 48 Publication internationale 2 48.1 et 48.2 [Sans changement] 2 48.3 Langues de publication 2 48.4 à 48.6 [Sans changement] 2
English: The employer must regularly measure chemical agents which may present a risk to workers' health, in relation to the occupational exposure limit values.
French: L'employeur procède de façon régulière aux mesures des agents chimiques pouvant présenter des risques pour la santé des travailleurs, en fonction des valeurs limites d'exposition professionnelle.
English: OFFICES LOCATED OUTSIDE CANADA Services Other than Embassies Automatic Obligation Conditional Measuring demand Rule If 5%+ 5(3)
French: BUREAUX À L’ÉTRANGER Services Autres que les ambassades Automatique Obligation Conditionnelle Mesure de la demande Si 5%+ Règle 5(3)
English: The response to this request was very good as 53 plants provided volume and revenue data in various forms, 11 plants provided volume data, while only two plants declined to provide any data.
French: La réponse à cette demande a été très bonne puisque 53 usines ont fourni des données sur le volume et les recettes sous diverses formes, 11 usines ont fourni des données sur le volume tandis que deux usines ont refusé de fournir quelconques données à ce sujet.
English: (16 to 20 October 2000)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (16 au 20 octobre 2000)
English: An Opt-Out Period began on March 22, 2007 to last 150 days until August 20, 2007.
French: Une période d’exclusion a débuté le 22 mars 2007, pour une durée de 150 jours jusqu’au 20 août 2007.
English: We are certainly going to analyse with great interest the most recent announcements coming from Washington and New Delhi.
French: Nous allons certainement analyser avec un grand intérêt les informations les plus récentes en provenance de Washington et de New Delhi.
English: 1873 - The small island colony of Prince Edward Island, which had rejected Confederation six years earlier, joins the union.  
French: 1873 - La petite colonie insulaire de l’Île-du-Prince-Édouard, qui avait refusé d’entrer dans la Confédération six ans auparavant, se joint aux autres provinces.
English: Data are presented on family and parental background, school grades and attitudes toward school, involvement with part-time jobs during high school, youths' parental and marital status, behaviours, peer influences, and educational aspirations.
French: On y présente des données sur la famille et le contexte parental, sur les notes à l'école et les attitudes envers l'école, sur les emplois à temps partiel pendant les études secondaires, sur la situation matrimoniale et la qualité de parents des jeunes eux-mêmes, sur leurs comportements, sur l'influence des pairs et sur les aspirations scolaires.
English: • Changing ecosystems, shifting distribution and changing species;
French: • modifications des écosystèmes, déplacement de la distribution et changements des espèces;
English: Major topics: consensus-based decision making, cooperative management, wildlife management, habitat protection, environment protection.
French: Principaux sujets : prise de décision consensuelle, cogestion, gestion de la faune, protection de l’habitat, protection de l’environnement.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par le Gouvernement iraquien pour des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: Although not strongly contested by  the Respondent, an examination of the issue of whether a government or  public activity which confers a benefit is a "service", is necessary.
French: Même s'il ne s'agit pas  d'une question vivement contestée par l'intimé, il importe de se demander  si une activité gouvernementale ou publique qui a pour effet de conférer un  avantage constitue un «service».
English: Raising Awareness Within Communities Participants agreed that the issue of violence against women must be brought to light in all Aboriginal communities so that people become more comfortable speaking out against it, as many times people turn a blind eye to what is happening around them.
French: La sensibilisation au sein des communautés Le problème de la violence faite aux femmes doit être mis en évidence dans toutes les communautés autochtones afin que les gens se sentent plus à l'aise d'en parler plutôt que de refuser voir ce qui se passe autour d'eux(elles).
English: • Greater use could have been made of the External Advisory Board to the AFPR; the discussion document is a product of DFO and does not consider representations made by External Advisory Board members.
French: • On aurait pu mieux se servir du Comité consultatif externe dans le cadre de la RPPA; le document de travail est l’œuvre du MPO et ne tient pas compte des observations faites par les membres du Comité consultatif externe.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de procéder au vote, je voudrais rappeler aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: La coquine suce la bite du mec qui est bien dure.
French: La lolita suce la bite du mec qui est bien dure.
English: However, it should be noted that we cannot force employees to accept an Amex card.
French: Il faut toutefois noter que nous ne pouvons obliger les employés à accepter une carte Amex.
English: An element of most advisory projects is capacity building through participatory training of national officials and consultants.
French: La plupart des projets de conseil ont une part de renforcement des capacités à travers des formations participatives des représentants nationaux et consultants.
English: 2006-10-25 — News Release (DND/CF) Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty OTTAWA - A Russian aircraft carrying 30 Russian military officials arrived in 8 Wing Trenton on Saturday, October 21, 2006 and is scheduled to conduct an aeriel observation mission under the Treaty on Open Skies on Wednesday, October 25, 2006...
French: 2006-10-25 — Communiqué (MDN/FC) Un avion russe survolera le Canada en vertu d'un Traité international OTTAWA - Un avion russe transportant 30 militaires russes est arrivé à la 8e Escadre Trenton le samedi 21 octobre 2006. Le mercredi 25 octobre 2006, l’aéronef mènera une mission d’observation aérienne en vertu du... »
English: Whatever the outcome, it would be advisable to postpone this directive for a while.
French: En tout cas, il serait bon de remettre cette directive à un peu plus tard.
English: Colonization was plotted and analyzed both qualitatively (as occupancy) and quantitatively (as density).
French: La colonisation a été tracée et analysée à la fois qualitativement (par l'occupation) et quantitativement (par la densité).
English: Effective implementation of the provisions of the Convention is a significant challenge for many Parties.
French: Ces éléments sous-tendent et étayent la démocratie représentative.
English: U.S.D.A. Natural Resources Conservation Service (United States Department of Agriculture).
French: U.S.D.A. Natural Resources Conservation Service.
English: The human rights defender is irremovable.
French: Le défenseur des droits de l'homme est inamovible.
English:   In addition, several other resources ensure a successful accommodation.
French:  De plus, plusieurs autres ressources peuvent assurer des mesures d'adaptation efficaces.
English: 4 See International Monetary Fund and International Development Association, Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative — Status of Implementation, p. 25; and the critical comment by R. Greenhill, “Seven HIPCs currently being denied interim relief by the IMF”, Jubilee Research, available from http://www.jubileeresearch.org/hipc, accessed 17 May 2002.
French: Voir FMI et Association internationale de développement (IDA), Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) - État d'avancement, p.  25; voir aussi le commentaire critique de R. Greenhill, « Seven HIPCs currently being denied interim relief by the IMF », Jubilee Research, <http://www.  jubileeresearch.org/hipc>, consulté le 17 mai 2002.
English: Firstly, there would be a specific reference to the estimated number of victims who died at Auschwitz, some one and a half million persons.
French: En effet, il comporterait premièrement une mention spécifique du nombre estimé de victimes qui ont trouvé la mort à Auschwitz, soit environ un million et demi de personnes.
English: • Calls for Tender Home:> OECD country Web sites
French: • Appels d'offres Accueil :> OCDE Sites pays
English: Together with the Directive on employee participation, the European Company Statute known as Société Européenne (SE), upon which the Nice Summit agreed, appears to be as far as it is possible to go, given the different legislation of the 15 Member States.
French: La forme d'entreprise dénommée société européenne (SE), sur laquelle le sommet de Nice s'est accordé, et qui comprend des directives sur la participation des salariés, semble devoir se concrétiser dans un avenir aussi éloigné que possible, si l'on songe à la diversité des législations de nos 15 États membres.
English: COURT RULINGS QUÉBEC Ali Reza Bassiri (Jitec Inc.) – On August 7, 2007, Ali Reza Bassiri was found guilty of having given an undertaking relating to the future value or price of Jitec’s securities (4 counts).
French: DIVERS DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Ali Reza Bassiri (Jitec Inc.) – Le 7 août 2007, Ali Reza Bassiri a été reconnu coupable de s’être porté garant de la valeur ou du prix éventuel des titres de Jitec (4 chefs).
English: Our solutions can be installed locally at your premises or hosted and delivered remotely (ASP) to maximize speed of execution, performance, and costs sharing opportunities.
French: Nos solutions peuvent être installées dans vos locaux ou hébergées et distribuées à partir d'un centre de contrôle (ASP) pour maximiser la vitesse d'exécution, la performance et les opportunités pour le partage des coûts.
English: In som e cases, it will be important to describe in this Section how the work will fit within other initiatives and who will be the ultimate en d use r of the requ irement.
French: E2.3 Environnement technique, opérationnel et organisationnel Fournir des d étails sur l’environn ement techniq ue, opéra tionne l et organisationnel dans lequel les travaux seront exécutés.
English: Whilst there is nothing wrong in calling on protagonists to negotiate in good faith with the aim of implementing Security Council resolutions and while recalling that negotiations have produced peace agreements that represent defensible schemes and have withstood the test of time, no one should be oblivious that negotiations are a means to an end and cannot in themselves replace that end.
French: Certes, il n'y a pas de mal à engager les protagonistes à négocier de bonne foi en vue de mettre en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité, et il est arrivé que des négociations aboutissent à des accords de paix dont le dispositif est défendable et qui ont résisté à l'épreuve du temps; on ne doit cependant pas oublier que les négociations sont un moyen au service d'une fin et qu'elles ne sauraient se substituer à cette fin.
English: In this regard, we will welcome and actively support the efforts of the international community aimed at eliminating this evil.
French: À cet égard, nous allons saluer et appuyer activement les efforts de la communauté internationale pour éliminer ce fléau.
English: Possible prognostic covariates were entered successively. The four variables related to comorbid conditions were entered as a group.
French: Modélisation de régression L’effet des facteurs de mobilité et d’autres facteurs pronostiques sur la survie a été évalué plus à fond pour tous les sujets au moyen d’un modèle de régression logistique inconditionnelle (tableau 4).