ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) It must be symptomatic that the European Parliament has not managed to adopt any resolution on the priorities of the European Commission's programme.
French: par écrit. - (PT) Il est certainement symptomatique que le Parlement européen n'ait pas réussi à adopter de résolution sur les priorités du programme de la Commission européenne.
English: (b) To create working groups that would begin to develop protocols in the areas of cross-border advertising and illicit trade.
French: b) Constituer des groupes de travail qui commenceraient à élaborer des protocoles dans les domaines de la publicité transfrontière et du commerce illicite.
English: Indeed, which way will that binding Community legislation move?
French: À propos, quelle est l'orientation de cette législation communautaire contraignante?
English: The Tribunal has initiated a project whose objective is to integrate the Tribunal’s financial systems.
French: Le Tribunal a lancé un projet dont le but est d’intégrer ses systèmes financiers.
English: Essentially, the Supreme Court had placed great emphasis on the definition of disability, reducing the reach and impact of the ADA.
French: La Cour suprême a avant tout mis l'accent sur la définition de la déficience, réduisant ainsi la portée et l'impact de l'ADA.
English: There are millions of refugees.
French: Les réfugiés se comptent par millions.
English: • is attractive, reflects the concerns of young people in Europe and is a tool to develop their social skills and attitudes as much as their knowledge and competencies;
French: • à ce qu'il soit attrayant, qu'il reflète les préoccupations des jeunes en Europe et soit un outil pour le développement de leurs attitudes et aptitudes sociales, mais aussi de leurs connaissances et compétences;
English: The talks reportedly collapsed largely because of disagreements over agriculture, with some developed countries unwilling to accept larger tariff cuts or bigger reductions in trade- distorting subsidies for farm products.
French: Apparemment, les négociations auraient achoppé en grande partie du fait de désaccords sur le dossier agricole, certains pays développés ne souhaitant pas accepter des diminutions plus importantes des tarifs ou des réductions plus importantes des subventions agricoles, alors même que celles-ci introduisent des distorsions dans les échanges.
English: C . coli C . coli C . coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacte r spp.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent le seuil de sensibilité.
English: The CD spectra of lectins from Bauhinia purpurea and Sophora japonica were different from any of the other lectins.
French: Les différences spectrales CD produites par les deux sucres sont distinctes pour chaque protéine.
English: No new action could therefore be assessed, approved or be subject of a contract after 31 December 1999.
French: Concernant l’affaire proprement dite, la Commission rappelle qu’en décembre 1997 le plaignant lui a soumis un dossier ECIP "Facilité 1".
English: In characterizing the environmental effects of the Project, the EIA will consider the baseline environment and the environmental trends in the study area, including a consideration of past projects and activities carried out by the Proponent and/or others in the study area.
French: Pour caractériser les effets environnementaux du projet, l'EIE prend en considération l'environnement de base actuel et les tendances environnementales à l'intérieur de la zone d'étude, ce qui englobe les projets et les activités antérieurs exécutés par le promoteur ou d'autres personnes dans la zone d'étude.
English: The precautionary principle should obviously be applied in the genetic engineering field.
French: La règle de prudence doit, bien entendu, s'appliquer à la biotechnique.
English: A problem today is lumping together everything and anything, ordinary writing and literary output.
French: Un problème aujourd’hui est de confondre tout et n’importe quoi, l’écrit et le littéraire.
English: Such matters, with the participation of Rospatent, are examined by the Moscow City Court of Arbitration (based on Rospatent’s place of business); thus, the structure of courts of arbitration actually contains a specialized court (which naturally also examines other cases), on the creation of which rights’ owners often insist.
French: Les affaires de cette nature sont examinées avec la participation de Rospatent par le tribunal d’arbitrage de la ville de Moscou (lieu du siège de Rospatent); la structure des tribunaux d’arbitrage comporte en fait une chambre spécialisée (qui connaît évidemment aussi d’autres catégories de litiges), dans laquelle il n’est pas rare que des titulaires de droits siègent.
English: Performance indicated by: the number of countries acceding to international environmental instruments.
French: Indicateur de résultats: Nombre de pays adhérant aux instruments internationaux relatifs à l'environnement.
English: Conference on Disarmament
French: de la Fédération de Russie
English: Busines Number Name/Address 869060087RR0001 ST.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 869060087RR0001 ST.
English: Despite its imperfections, the Treaty nevertheless represents an important and promising step forward on the path which is so dear to us, namely, towards the goal of eliminating all nuclear weapons from our planet.
French: Malgré ces imperfections, ce traité constitue un progrès important et prometteur dans la réalisation de l'objectif qui nous est si cher, à savoir l'élimination de toutes les armes nucléaires de notre planète.
English: The Division maintains databases on FDI and related indicators for 196 countries and economies worldwide.
French: Elle entretient des bases de données sur l'IED et des indicateurs connexes pour 196 pays et économies.
English: • FAS/FAE is a national health concern for individuals and society, constituting a life-long disability requiring ongoing support.
French: Les premières études suggèrent que les taux de SAF/EAF dans certaines collectivités autochtones peuvent être considérablement plus élevés2.
English: The authority and practical influence of these bodies differs from ministry to ministry.
French: L'autorité et l'influence pratique de ces organes varient d'un ministère à l'autre.
English: Aboriginal Awareness Week: May 24-27, 2005 2005/5/24
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones : du 24 au 27 mai 2005 2005/5/24
English: - by delegating responsibilities and assigning work to staff, - by assigning librarians to night shifts, - by informing staff of new procedures, changes in program set-up and in priorities, and by training new tape librarians in library procedures and work, and - by checking and appraising work, and by recommending promotions, counseling staff on work problems and recommending disciplinary action, in order to maintain production and provide for satis­factory staff development.
French: • examiner les rapports faisant état d'un mauvais fonctionnement des bandes, essayer les bandes afin d'isoler les causes du mauvais fonctionnement, autoriser la réparation et la mise au rebut des bandes, et • faire rapport sur la performance des bandes et recommander le genre de bandes a acheter,de façon a fournir les bandes et les cartes nécessaires au moment du traitement et a régler les problemes de bandes.
English: Regarding the humanitarian situation, the President informed the mission that the Government was making a great effort to facilitate voluntary returns.
French: S'agissant de la situation humanitaire, il a informé la mission que le Gouvernement faisait tout pour faciliter les retours volontaires.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1996/29 of 24 July 1996, in section I of which the Council called upon, inter alia, the International Narcotics Control Board, to establish a limited international special surveillance list of non-scheduled substances, and section II of that resolution, entitled “Recommendations for action”, and the requests made in that section to the International Narcotics Control Board, which were subsequently fulfilled, in close cooperation with Member States,
French: Rappelant également la résolution 1996/29 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1996, dans la section I de laquelle le Conseil invitait, entre autres, l'Organe international de contrôle des stupéfiants à établir une liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non classifiées, et la section II de cette résolution, intitulée “Recommandations concernant les mesures à prendre”, ainsi que les demandes qui y étaient adressées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et que celui-ci a ensuite satisfaites, en étroite coopération avec les États Membres,
English: Objective improvements in spasticity, rigidity and pain were reported, but there were no differences in mood, concentration ability or cardiovascular function seen after administration of THC.
French: Des améliorations objectives de l'hypertonie spastique, de la rigidité et de la douleur ont été constatées, mais aucune différence de l'humeur, de la capacité de concentration ou de la fonction cardiovasculaire n'a été constatée après l'administration du THC.
English: the Area Control Surveillance rating (ACS), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in Article 7(3).
French: la qualification "contrôle régional de surveillance" (ACS), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer les services du contrôle de la circulation aérienne pour des aéronefs à l'aide d'équipements de surveillance. Elle est accompagnée d'au moins une des mentions de qualification visées à l'article 7, paragraphe 3.
English: • Chapter 1 - Employer responsibilities
French: • Chapitre 1 - Responsabilités de l'employeur
English: In addition, People's Law School partnership with an initially reluctant specialty broadcaster resulted in nine re-broadcasts of a program.
French: Mentionnons, en outre, que le partenariat entre People's Law School et un diffuseur spécialisé qui, au départ, faisait preuve de réticence, a abouti à neuf rediffusions d'une émission.
English: If agreement can not be achieved on the facts, an explanation for the reviewer's position on the facts is to be provided.
French: S'il est impossible d'avoir entente sur les faits, une explication de la position de l'examinateur à cet égard doit être fournie.
English: That notification shall be made by electronic means.
French: De même, la fixation d'un délai concret pour l'immatriculation fiscale contribue à la transparence.
English: For this reason a French socialist and democrat takes comfort today in responding to the request of a German judge.
French: Voilà pourquoi il est aujourd'hui réconfortant, pour un démocrate socialiste français, de répondre à la demande d'un juge allemand.
English: Where nuclear power stations are safe, we must allow them to be used, particularly those in the candidate countries.
French: Quand les centrales nucléaires sont sûres, l'on doit autoriser leur fonctionnement, en particulier dans les pays candidats.
English: (3) The meeting within the framework of the phase 3 of the 7Up Project (Entebbe, Uganda, 22-23 February 2005);
French: La réunion organisée dans le cadre de la phase 3 du Projet 7Up (Entebbe (Ouganda), 22 et 23 février 2005);
English: Some States (12 per cent), such as Bangladesh, Bolivia, Chad, Côte d'Ivoire, Ghana, Indonesia, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Paraguay, Saudi Arabia, Sri Lanka, Swaziland, Uganda and Yemen, indicated that the provisions on money-laundering in their national legislation were not applicable to serious crimes other than drug trafficking.
French: Certains (12 %) (Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Côte d'Ivoire, Ghana, Indonésie, Jordanie, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Swaziland, Tchad et Yémen) ont indiqué que les dispositions relatives au blanchiment d'argent prévues dans leur législation nationale n'étaient pas applicables aux infractions graves autres que le trafic de drogues.
English: The tobacco industry has a history of introducing products, such as 'light' cigarettes, that have not turned out to be less harmful than regular cigarettes.
French: L'industrie du tabac a lancé dans le passé des produits comme les cigarettes « légères » qui ne se sont pas révélés moins nocives que les cigarettes ordinaires.
English: Toward this, I assure the President of the full cooperation of my delegation.
French: Je voudrais assurer le Président de l'entière coopération de ma délégation.
English: 654/1995, 12 August 1997, para.  HRC, I.P.
French: Canada, communication no 654/1995, 12 août 1997, par. 6.3.
English: Interpol has also become active, establishing a series of regional working parties on information technology crime.
French: Interpol a également entrepris des activités, en créant divers groupes de travail régionaux sur la délinquance informatique.
English: Article 29 1. Indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources.
French: Article 29 1. Les peuples autochtones ont droit à la préservation et à la protection de leur environnement et de la capacité de production de leurs terres ou territoires et ressources.
English: - (PL) Mr President, the new directive on waste is intended to provide a basis for the creation of a society in Europe that is universally engaged in recycling.
French: (PL) Monsieur le Président, la nouvelle directive sur les déchets vise à fournir une base pour la création, en Europe, d'une société qui s'investisse universellement dans le recyclage.
English: In conclusion, El Salvador would like to repay the international community and the United Nations by actively participating in the Peacebuilding Commission.  We express our gratitude for the very valuable assistance that we received when we needed it most.
French: Pour terminer, El Salvador souhaite, à travers sa participation active aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, rendre à la communauté internationale et à l'ONU le précieux soutien qui nous a été offert lorsque nous en avions le plus grand besoin.
English: I am aware of the sense of urgency felt by the majority of Members, but - as Mr El Khadraoui pointed out - there are legal objections in several European institutions, not just the Commission, and we must overcome these by convincing those who have doubts that an action plan of this kind, I repeat, will not breach the principle of subsidiarity.
French: Je suis conscient du sentiment d'urgence ressenti par la majorité des députés, mais comme l'a indiqué M. El Khadraoui, des réticences de nature juridique sont exprimées dans plusieurs institutions européennes, et pas seulement à la Commission, et nous devons les surmonter en convainquant les personnes qui craignent qu'un plan d'action de ce type - je le répète - n'enfreigne le principe de subsidiarité.
English: 2.3.2.8 GRID-based Systems and solving complex problems 39.
French: 2.3.2.8 Systèmes GRID et résolution de problèmes complexes 39.
English: Since most formulations are not tested for toxicity, their toxicity must be estimated from the ingredients.
French: Cette méthode d’essai permet d’évaluer si le produit se sépare après avoir été laissé au repos à une température de 20 /C pendant une période de 30 jours.
English: His own view was that endless discussion on what constituted armed conflict could in no way help the children who were suffering on the ground.
French: De l'avis de l'intervenant, le fait de discourir à n'en plus finir sur ce qui constitue un conflit armé n'aide en rien les enfants qui souffrent sur le terrain.
English: And that was the very Minister who had been in favour of the half-open declaration.
French: Or, il s'agit justement d'un ministre qui a approuvé la déclaration semi-ouverte.
English: Concerns had also been expressed about the Bonaire remand prison, in particular about the urgent need to provide prisoners with outdoor exercise and to resolve the problem of a shortage of beds which meant that some prisoners were sleeping on the floor.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet du centre de détention de Bonaire, notamment concernant la nécessité urgente d'organiser la promenade pour les prisonniers et de pourvoir à l'insuffisance de lits qui contraint des détenus à dormir à même le sol.
English: The notification of a serious breach may be postponed in cases where the notification may hinder the progress of a criminal investigation related to the serious breach.
French: La notification d'une violation grave peut être retardée lorsqu'elle risque d'entraver l'avancement d'une enquête pénale relative à cette violation.
English: 9.5.4 Recommendations for photofluorographic procedures 1.
French: 9.5.4 Recommandations au sujet de l'examen radiophotographique 1.
English: To do this, we need to understand how they manage to move, or be moved, outside of their native range.
French: Pour ce faire, nous devons comprendre de quelle façon elles arrivent à se déplacer, que ce soit par leurs propres moyens ou pas, à l’extérieur de leur aire de répartition naturelle.
English: There’s a lot of trees and plants that gives the hotel a relaxing feel.
French: Il ya beaucoup d'arbres et de plantes qui donne à l'hôtel un sentir relaxant.
English: The sales began, in the early 1800s, with bur oak (Quercusmacrocarpa Michx.), eastern white cedar (Thujaoccidentalis L.), white pine (Pinusstrobus L.), sugar maple (Acersaccharum Marsh.), yellow birch (Betulaalleghaniensis Britton), and American beech (Fagusgrandifolia Ehrh.). Oak sales reached their highest level in the first decade of the century, but this species was rapidly exhausted and disappeared completely from the market by the end of the 1840s.
French: Les ventes ont commencé, au début des années 1800, avec le chêne (Quercusmacrocarpa Michx.), le cèdre (Thujaoccidentalis L.), le pin (Pinusstrobus L.), l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), le merisier (Betulaalleghaniensis Britton) et le hêtre (Fagusgrandifolia Ehrh.). Les ventes de chêne ont connu leur apogée dans la première décennie du siècle, mais ce bois a été rapidement épuisé pour disparaître complètement des ventes dès la fin des années 1840.
English: • Certain amounts that are deductible when calculating a non-resident's taxable income earned in Canada for the year also become additions in the calculation of the non-capital loss for the year.
French: • pertes en capital nettes -- paragraphe 111(8).
English: The purpose of criminal reforms in Chile had been to replace an old inquisitive system with a modern, adversarial system based on the holding of trials and transparency.
French: En matière d’extradition, le Zimbabwe a passé de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux, a fait valoir le Ministre avant d’estimer que l’internationalisation du terrorisme montre à l’envie que la coopération internationale est incontournable.
English: The Canada Transportation Act Review Panel shares CN's view that this system serves shippers very well.
French: Le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada croit, comme le CN, que ce système est très avantageux pour les expéditeurs.
English: Where appropriate, we offer recommendations.
French: Le cas échéant, nous formulons des recommandations.
English: • Order a Publication Your comments are important to us, so please don't hesitate to let us know what you think.
French: • Commander une publication Vos commentaires sont importants, n'hésitez surtout pas à nous laisser savoir ce que vous pensez.
English: The ideas on the table are very ambitious, particularly from the Israeli side.
French: Les idées qui atterrissent sur la table sont très ambitieuses, notamment celles du camp israélien.
English: The Congolese people have a new political dispensation and are involved in a process that will further cement it, as they move beyond the transitional arrangements agreed on at Sun City, South Africa, and establish structures reflective of the will of the people.
French: Le peuple congolais a un nouveau régime politique et participe à un processus qui le cimentera plus encore, à mesure qu'il franchira l'étape des dispositifs transitoires conclus à Sun City (Afrique du Sud) et qu'il établira des structures qui reflètent la volonté du peuple.
English: In the early thirties, Léonard Beaulne opened his own school of diction, in this way adding a final touch to the portrait of his very fulfilling career.
French: Il ajoute ainsi la dernière touche au tableau de sa très riche carrière. Il demeurera actif jusqu'à sa mort survenue le 10 octobre 1947 à Ottawa.
English: However, as no definite evidence could be found, this theory also remained as a myth.
French: Cependant, comme aucune preuve(évidence) définie ne pourrait être trouvée, cette théorie est aussi restée comme un mythe.
English: The follow-up report may be obtained from Environment Canada's "First Priority Substances List" Web site, at www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/psl1-1.cfm, or from Environment Canada's Inquiry Centre, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: Le rapport de suivi est disponible sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/ pesip/psl1-1.cfm ou à l'Informathèque du Ministère, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1 800 668-6767.
English: The demand for new knowledge spans all occupations, at all levels, in all sectors.
French: La demande de nouvelles connaissances vise toutes les professions, à tous les niveaux, dans tous les secteurs.
English: Applications/Olympic scholarships granted by continent Continent (NOCs) Applications received Athletes NOCs Men Africa America Asia Europe Oceania Total (53) (42) (42) (48) (14) (199) 305 260 325 525 12 1,427 32 33 24 36 7 132 85 82 122 210 6 505 Olympic scholarships granted Athletes Women (%) 40 46 37 94 6 223 (32) (36) (23) (31) (50) (31) Total 125 128 159 304 12 728 25 27 20 33 7 112 NOCs
French: Candidatures / bourses olympiques octroyées par continent Continent (CNO) Candidatures reçues Athlètes CNO Hommes Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total (53) (42) (42) (48) (14) (199) 305 260 325 525 12 1’427 32 33 24 36 7 132 85 82 122 210 6 505 Bourses olympiques octroyées Athlètes Femmes (%) 40 46 37 94 6 223 (32) (36) (23) (31) (50) (31) Total 125 128 159 304 12 728 25 27 20 33 7 112 CNO
English: Wildlife viewing and hunting contributed $25.3 million and $27.0 million respectively to the GDP.
French: Les dépenses pour les déplacements d’intérêt faunique et pour la chasse ont apporté respectivement 25,3 et 27,0 millions de dollars au PIB.
English: Compared to August 2007, the Canadian Consumer Confidence Index improved slightly - increasing 0.4 of a point to reach 99.9 in September 2007.
French: L'indice de confiance des consommateurs canadiens s'est légèrement amélioré par rapport à août 2007, progressant de 0,4 point pour atteindre 99,9 points en septembre 2007.
English: Journalists and publishing executives also expressed satisfaction concerning the invasion of foreign content on the Internet, "because complete freedom is always in conflict with censorship, whether extreme or moderate."
French: La satisfaction se lit aussi chez les journalistes et les responsables d'entreprise de presse, « car la liberté totale milite contre la censure totale ou « mesurée » ».
English: The paper, covering the first 18 days of culture, focuses on the phenomenon of primary membrane spread formation, dissociation, and its associated cell types.
French: On trouvera dans ce travail, qui couvre les 18 premiers jours de la culture, une étude du phénomène de dispersion de la membrane primaire, de la dissociation et des types cellulaires associés.