ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies the assumption of innocence, non-retroactivity of penal laws, due process of law, right to bail, right to be assisted by a barrister or lawyer, right to appeal, the convocation of character witnesses, the right to challenge prosecuting witnesses, the right to be assisted with an interpreter, public hearings, etc.
French: Ledit principe implique la présomption d'innocence, la non-rétroactivité des lois pénales, les garanties d'une procédure régulière, le droit d'être libéré sous caution, le droit d'être représenté par un avocat, le droit d'appel, la convocation de témoins, le droit de contester les témoins à charge, le droit de recevoir l'assistance d'un interprète, le droit à une audience publique, etc.
English: Indeed some assert that religion is necessarily a cause of division in our world; and so they argue that the less attention given to religion in the public sphere the better.
French: Certainement et malheureusement, l’existence de tensions et de divisions entre les membres des différentes traditions religieuses, ne peut être niée. Cependant, ne convient-il pas de reconnaître aussi que c’est souvent la manipulation idéologique de la religion, parfois à des fins politiques, qui est le véritable catalyseur des tensions et des divisions et, parfois même, des violences dans la société ?
English: As a consequence the public health expenditure capacity was far shorter than necessary to achieve the goal of NHP-1983 by 2000 A.D.
French: Comme les dépenses publiques de santé sont demeurées très en deçà du niveau nécessaire, les objectifs fixés à l'horizon 2000 par la Politique nationale de santé n'ont pu être atteints.
English: The following specialized agency and related organization were represented at the Meeting:
French: L'institution spécialisée et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées:
English: If you have diabetes, it is important to manage it well.
French: Si vous êtes atteint du diabète, il est important de bien le gérer.
English: 29.10 The assessment and counter-assessment shall be made according to the "Rules for Expert Assessment of Potatoes" annexed to the present Rules and Practices.
French: Dans le cas d’une contestation à l’arrivée d’une marchandise ayant fait l’objet, conformément au contrat, d’une expertise au départ, la deuxième expertise se fera selon la procédure prévue pour la contre-expertise.
English: The Board will make its own judgment as to the shipwreck's commemorative significance and to the shipwreck's connection to one or more themes.
French: Il faut noter cependant que la Commission de par son mandat se réserve le droit de formuler son propre jugement quant à la signification commémorative d'une épave et de son rattachement à un ou des thèmes commémoratifs.
English: On behalf of my group I therefore ask the Commission to increase its efforts and to evaluate the plans and actions designed to further the development policies and programmes in demographic matters, in health and education, above all of women, in the developing countries so that we may reach the year 2015 having achieved the objectives of reducing infant and maternal mortality, and making genetic health, family planning and primary education available to all.
French: Je demande donc, au nom de mon groupe, à la Commission qu'elle augmente ses efforts et qu'elle évalue les projets et actions entreprises pour aider les politiques et les programmes de développement en matière de démographie, de santé et d'éducation, surtout en faveur des femmes, dans les pays en développement afin que puissent être atteints en 2015 les objectifs de réduction de la mortalité infantile et maternelle et l'accès universel à la santé reproductrice, à la planification familiale et à l'enseignement primaire.
English: He expressed concern about monitoring and large databases, among other things.
French: Il était inquiet par rapport, notamment, à l'ampleur des bases de données et des systèmes de surveillance.
English: — revenue figures based on the preliminary revised forecast of the 2007 VAT and GNI bases as calculated by the Commission.
French: Il s’agit du montant provisoire de la correction britannique pour 2007, fixé comme suit (voir tableau récapitulatif ci-dessous), sur la base des dernières données disponibles en matière de dépenses et de recettes, qu’il s’agisse de résultats effectifs, de données provisoires ou estimatives, notamment: — une estimation des dépenses réparties du Royaume-Uni et de l’UE fondée sur des informations relatives à l’allocation et à l’exécution des crédits de dépense au cours des trois derniers exercices (2004 à 2006) et sur les montants de crédits de dépense inscrits dans le budget 2007; — les chiffres des recettes fondés sur les estimations préliminaires révisées des assiettes TVA et RNB pour 2007 conformément au calcul de la Commission.
English: The third number of Ignaziana is now available on "rewiev" page.
French: Le troisième numéro d'Ignaziana est déjà disponible sous la rubrique "revue" .
English: WT/LDC/HL/1/Rev.1.
French: WT/LDC/HL/1/Rev.1
English: Central to the 1995 decision on the Treaty's indefinite extension was recognition that this decision could not stand alone, that it needed to be supplemented.
French: L'un des aspects clefs de la décision adoptée en 1995 de proroger indéfiniment le Traité était la reconnaissance du fait que cette décision ne pouvait s'appliquer telle quelle.
English: In question #4 which read as follows, although the Selection Board asked for factors to be considered, the expected answers only contains the generally accepted 10-step process in IT Business Continuity Planning (BCP).
French: En ce qui concerne la question 4 ci-dessous, même si le jury de sélection avait demandé de quels facteurs il fallait tenir compte, la réponse préétablie comporte uniquement le processus en 10 étapes généralement accepté concernant le plan de continuité des activités dans le domaine des TI.
English: Moreover, we cover all the bases, so to speak, from mechanical, electrical and structural services to environmental and building maintenance services.
French: De plus, nous couvrons toutes les bases et nous agissons dans tous les domaines liés à la gestion des installations : de la mécanique à l'électricité, la structure, l'environnement ainsi que les services d'entretien des bâtiments.
English: Jakob Axel Nielsen, Minister of Health and Prevention of Denmark
French: Jakob Axel Nielsen, Ministre de la santé et de la prévention (Danemark)
English: RECOMMENDATIONS The workshop discussions resulted in the following recommendations: 1.
French: RECOMMANDATIONS Les discussions menées durant l’atelier ont donné lieu aux recommandations suivantes : 1.
English: The dependent variable was defined as a binary one (1 if claim exhausted, 0 otherwise).
French: La variable dépendante a été définie comme une variable binaire (1 si les prestations sont épuisées, autrement 0).
English: At the moment, Internet is one of the main meeting points for customers, suppliers, sellers and buyers. A web page is a meeting point for the company and its customers; therefore a leading company cannot allow itself to lose business opportunities because of a bad translation.
French: Actuellement Internet est un outil incontournable, une plaque tournante entre clients et fournisseurs, vendeurs et acheteurs du monde entier.
English: On May 22nd, Heather Crowe died of lung cancer - another life lost to second-hand smoke.
French: Le 22 mai, Heather est morte, une autre vicitime de la fumée sécondaire.
English: Only studies that met the following criteria were included:
French: Seules les études satisfaisant aux critères qui suivent ont été incluses.
English: The government killed civilians in shellfire.
French: Le gouvernement a tué des civils lors de tirs d'artillerie.
English: Another problem is the overcutting of valuable species for fuelwood.
French: Un autre problème réside dans la surexploitation des essences précieuses dans le but d’en faire du bois de chauffage.
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF INSPECTORS AND TRANSPORT CREW MEMBERS
French: PRIVILEGES ET IMMUNITES DES INSPECTEURS ET DES MEMBRES DE L'EQUIPAGE DE TRANSPORT
English: CREATING THE FUTURE said that "With its take-over of Woolco, Wal-Mart is expected to operate 150 Canadian stores by 1998.
French: CRÉER L’AVENIR citait : "Avec l’acquisition de la compagnie Woolco, la société américaine Wal-Mart devrait être en mesure d’exploiter 150 commerces au Canada d’ici 1998".
English: may be a useful alternative pager for some code systems (EUC).
French: peut être une bonne solution de rechange pour les systèmes de code (EUC).
English: Mr. Beyendeza (Uganda) supported the cause of peacekeeping and paid tribute to those who had given their lives in the service of the United Nations.
French: M. Beyendeza (Ouganda) soutient la cause du maintien de la paix et rend hommage à ceux qui ont donné leur vie au service des Nations Unies.
English: Among the issues under discussion is the need for greater regulatory transparency for which there is broad agreement among the WTO Members.
French: Parmi les questions discutées, mentionnons le besoin d’une plus grande transparence dans la réglementation, un point qui fait largement l’unanimité parmi les membres.
English: After 21 December no further attempts were made by Wallis's main force to drive northward, for the troops were in bad shape and the 22nd and 23rd saw constant attacks by the Japanese, who had been reinforced.* The numbers, physical condition and morale of the Royal Rifles were declining.
French: laissa les Canadiens à leur poste, pour se replier plus tard sur Castle-Eucliffe à la faveur 190 de l'obscurité . Tard dans la nuit du 22-23 décembre, la compagnie "A" recevait, par l'entremise du major Templer, l'ordre de se replier sur la position des Royal Rifles, à Stanley.
English: Particular attention was given to ensuring that human rights (including gender equality and corporate social responsibility) were integrated into the Summit of the Americas and its follow-up, and into ongoing preparations for the World Conference Against Racism and the UN Special Session on Children.
French: Il a veillé, plus particulièrement, à ce que les droits de la personne (y compris l'égalité des sexes et la responsabilité sociale des entreprises) fassent partie du Sommet des Amériques et de son suivi, et soient intégrés dans les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme et de la Session extraordinaire que les Nations Unies consacrent aux enfants.
English: Theoretical Basis Two fundamental assumptions are made in SED_DISP: 1) that the fall velocity and transport of individual particles is independent and 2) that the ambient currents can be treated as time-steady flows.
French: Base théorique Le modèle SED_DISP est basé sur deux hypothèses fondamentales : 1) la vitesse de chute et le transport des particules individuelles sont indépendants et 2) les courants ambiants peuvent être traités en tant qu'écoulements constants dans le temps.
English: Eligible Expense Categories1 Salaries and benefits of researchers Salaries and benefits – other (including a project manager2) Contracting of services Prototype Development Translation and interpretation fees Evaluation Travel and accommodation costs for Network personnel Communication/marketing activities Legal fees Project audit fees3 Office expenses directly attributable to the research project New equipment and software Threshold for funding
French: Dépenses admissibles1 Salaires et avantages sociaux des chercheurs Salaires et avantages sociaux d’autres membres du personnel (y compris d’un gestionnaire de projet2) Passation de marchés de services Prototypage Frais de traduction et d’interprétation Évaluation Frais de déplacement et d’hébergement du personnel du réseau Activités de communication et de commercialisation Frais juridiques Frais de vérification du projet3 Suite à la page suivante… Seuil de financement
English: We must pursue them relentlessly in a true spirit of global partnership.
French: Nous devons les poursuivre sans relâche dans un véritable esprit de partenariat mondial.
English: 5.5.3, recommendations, para.  In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 60/257.  requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with reporting to the Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its in-depth and thematic evaluation function, as well as to respond to ad hoc evaluation requests by programme managers to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities.
French: À ce propos, il rappelle qu'au paragraphe 14 de sa résolution 60/257, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des efforts réalisés et des mesures adoptées pour renforcer ses services d'évaluation approfondie ou thématique et de répondre aux demandes d'évaluation particulières émanant des directeurs de programme afin de pouvoir présenter aux organes intergouvernementaux des rapports extrêmement professionnels et objectifs sur l'exécution des programmes et activités.
English: Consistent with WIPO recommendations, we did not include Photography, Visual and Graphic Arts in the findings of our Study.
French: Conformément aux recommandations de l'OMPI, nous n'avons pas inclus les industries de la photographie et des arts visuels et graphiques dans notre étude.
English: At its 109th plenary meeting, on 20 June 2008, the General Assembly was informed that the term of office of the current members of the troop-contributing countries on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, which was due to expire on 22 June 2008, had been extended until 11 July 2008.
French: À sa 109e séance plénière, le 20 juin 2008, l'Assemblée générale a été informée que le mandat des membres actuels des pays fournisseurs de contingents qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, qui devait venir à expiration le 22 juin 2008, avait été prolongé jusqu'au 11 juillet 2008.
English: Lastly, the amendment excludes from the scope of Article 15 national regulations that lay down by law the qualification criteria for practising professions.
French: Enfin, l’amendement exclut du champ de l’article 15 les réglementations nationales qui fixent légalement les critères de qualification pour l’exercice d’une profession.
English: Modification of "WO" publication numbering system As a result of the significant increase in PCT filings over the last few years, a new system of numbering of PCT applications was introduced by way of a modification of Section 404 of the Administrative Instructions Under the PCT, effective July 1, 2002.
French: Modification de la configuration du numéro de publication "WO" Pour tenir compte de l’augmentation notable du nombre de dépôts effectués dans le cadre du PCT ces dernières années, un nouveau mode de numérotation des demandes PCT a été adopté par modification de l’instruction 404 des Instructions administratives du PCT.
English: Customers not resident in Metropolitan France must contact a EUROPE HYDRO sales representative who will handle their request in the shortest possible time. Call +33 (0)1 48 44 28 15 (Mondays to Fridays from 8 am to 12 am and from 2 pm to 6 pm).
French: Pour les clients ne résidant pas en France métropolitaine, vous êtes invités à contacter un commercial EUROPE HYDRO qui traitera votre demande dans les plus brefs délais au 01 48 44 28 15 (du lundi au vendredi de 8h à 12h – 14h à 18h).
English: Although the ionophores are excluded from the table they have antimicrobial activity.
French: Antimicrobiens utilisés dans les aliments du bétail Au Canada, plusieurs médicaments antimicrobiens sont approuvés pour une utilisation dans les aliments, seuls ou en combinaison avec d’autres agents (tableau 5.3).
English: It is shown that the steady state, other than the trivial one in which all the particles do not move, can occur if and only if the integral
French: On montre qu'un régime stationnaire, autre que celui ou toutes les particules sont immobiles, est possible si et seulement si l'intégrale
English: Northwest Atlantic Fisheries Centre -- Roof Replacement 1.6 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 Southside Base (Coast Guard) -- Wharf Reconstruction Berth 28 & 29 6.7 -- 0.2 1.0 1.0 1.0 Southside Base (Coast Guard) -- Exterior Building Refit 2.7 -- -- 0.3 0.3 0.2 New Brunswick
French: Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest - remplacement de la toiture 1,6 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 Base de la GCC de Southside - reconstruction du quai 28 et 29 6,7 - 0,2 1,0 1,0 1,0 Base de la GCC de Southside - radoub de l'extérieur de l'édifice 2,7 - - 0,3 0,3 0,2 Nouveau-Brunswick
English: Ms. Pià Comella (Andorra) (spoke in French): The countries members of the Group of Western European and other States join the rest of the international community in conveying sincere condolences to the royal family of His Majesty King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudi Arabia and to the Government and the people of Saudi Arabia.
French: Mme Pià Comella (Andorre) : Les pays du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se joignent à la communauté internationale pour adresser à la famille royale de S. M. le Roi Fahd d'Arabie saoudite, au Gouvernement et au peuple saoudiens leurs sincères condoléances.
English: than older voters to hear politicians discuss issues they cared about.
French: de chances qu’un électeur plus âgé d’entendre parler des enjeux qui l’intéressaient.
English: • depending on fire hazard and weather conditions, on­site burning may be permitted.
French: • selon les risques de feu et les conditions météorologiques, il pourrait être possible de le brûler sur place.
English: The secretariat has also organized or participated in promotional awareness-raising events, such as the 2003 commemoration of the International Day of the World's Indigenous People at United Nations Headquarters as well as the Department of Public Information NGO briefing in February 2004, which was devoted to indigenous women.
French: Le secrétariat a également organisé ou participé à des manifestations de sensibilisation, dont la commémoration en 2003 de la Journée internationale des populations autochtones au Siège de l'ONU et la réunion d'information en février 2004 du Département de l'information et des organisations non gouvernementales consacrée aux femmes autochtones.
English: Process Steps Activities for evaluating and developing performance include:
French: Étapes Activités possibles pour l'évaluation et la stimulation du rendement :
English: According to the statements of the detainees, the reasons for barricades was their dissatisfaction with work of the judicial authorities.
French: Ceux-ci ont déclaré s'être barricadés pour manifester leur mécontentement envers la manière dont les autorités judiciaires accomplissaient leur travail.
English: What transpired was that at the date set for the inquiry the applicant did not appear.
French: Il appert que le requérant n'a pas comparu à la date fixée pour l'enquête.
English: At the same time, the Mission availed itself of the air assets of UNOCI and the United Nations Office for West Africa for casualty and medical evacuations.
French: Dans le même temps, la Mission a recouru aux appareils de l'ONUCI et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) pour évacuer les blessés et les malades.
English: In that regard, we have before us the report of the Security Council (A/60/2), submitted in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter.
French: À cet égard, nous sommes saisis du rapport du Conseil de sécurité (A/60/2), présenté par ce dernier en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte.
English: 1,274.3 Information and Knowledge Management
French: 1 274,3 Gestion de l'information et du savoir
English: The Centre reports that the following population groups are affected: non-indigenous 75%, Maya 22%, Garifuna 0.8%, Xinca 0.05%, unidentified 1.6%.
French: Le Programme national de prévention et de contrôle des IST, du VIH et du sida a pris en charge 3 063 personnes.
English: In February 2001, the American Civil Liberty Union's National Prison Project and the Connecticut branch of the ACLU filed a lawsuit against the Connecticut Department of Corrections alleging that Connecticut prisoners held in a Virginia state prison, Wallens Ridge State Prison, were being subjected to cruel and unusual punishment in violation of the U.S. Constitution, by being placed in mechanical restraints for prolonged periods for minor offenses.
French: En février 2001, le Projet national relatif aux prisons de l'American Civil Liberty Union et la section du Connecticut de cette organisation ont engagé une action contre l'administration pénitentiaire de cet État en disant que des prisonniers originaires du Connecticut détenus dans une prison de Virginie (prison d'État de Wallens Ridge) étaient soumis à des châtiments cruels et inaccoutumés en violation de la Constitution des États-Unis (immobilisation à l'aide d'instruments de contention physique pendant de longues périodes pour des infractions mineures).
English: More than 97% of the planet's water is contained in the oceans and fish supply the highest percentage of the world's protein consumed by humans, on which 3.5 billion people depend for their primary source of food.
French: Plus de 97% de l'eau présente sur la planète se trouve dans les océans, et les poissons apportent le pourcentage le plus élevé des protéines consommées par les êtres humains. 3,5 milliards de personnes en dépendent à titre de source alimentaire principale.
English: It will not be so much a technical report as a political one, concerning also the consequences of the Lisbon Treaty, which finds a strong supporter in Mrs Herczog.
French: Il ne s'agira pas tant d'un rapport technique que politique, concernant également les conséquences du traité de Lisbonne, qui trouve une fervente partisane en la personne de Mme Herczog.
English: Each partner contributes money, labour, property, or skills to the partnership.
French: Chaque associé fournit argent, travail, biens ou compétences à la société de personnes.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Prie instamment le Rapporteur spécial de continuer à attirer l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave davantage;
English: Elgin — was counter-productive, undercutting the very qualities that were the prerequisites for assimilation — "individual acting and thinking",286 the development of "individuality and self control", so that "children are prepared to accept responsibility" and "take their place in our democratic way of life."287 At the same time this phenomenon had darker hues.
French: [TRADUCTION] «Comment le processus de guérison peut-il s'enclencher si les responsables de ces injustices ne reconnaissent pas publiquement les préjudices subis par ces enfants322?»
English: This Assistant provides annotated templates of Preliminary PIAs (PPIAs) and PIAs.
French: Cet assistant fournit des macros annotés des ÉFVP préliminaires (ÉPFVP) et des ÉFVP.