ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, following a very particular method, the violin maker applies various layers of varnish until he obtains the desired consistency and hue.
French: Puis, d’une manière très spéciale, le luthier applique différentes couches de vernis jusqu’à obtention de la consistance et de la teinte désirées.
English: With regard to the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), we are encouraged by the positive efforts of the dynamic new Executive Director.
French: S'agissant du Comité contre le terrorisme (CCT) et de sa Direction exécutive, nous jugeons encourageants l'action positive du nouveau Directeur exécutif, qui est très dynamique.
English: Upon the completion of the Country Report the Council of Europe expert group made a one-week visit to the country to meet with officials and other relevant partners in civil society.
French: La Gazette Européenne des Langues cette activité, on se réfèrera utilement au document « Lignes directrices et Marche à suivre» proposé sur le site www.coe.int/lang/fr dans la section « Division des politiques linguistiques / Activités en matière de politiques / Profils ».
English: Payment of Proceeds to Other Governments Description:
French: Paiements des produits aux autres gouvernements Description:
English: The process of documenting children separated from their families involved recovering and recording biological information and data on the child's socio-family background in order to reconstruct an information framework for identifying the child and locating relatives.
French: L'établissement de l'identité des enfants séparés de leur famille a consisté notamment à rechercher et consigner des données biologiques et des informations sur le milieu social et familial de l'enfant afin de reconstruire un cadre d'information pour identifier l'enfant et retrouver sa famille.
English: (7) Where a person who receives a notice under subsection (6) does not, without reasonable excuse, allow the owner or agent to inspect the records to which the notice relates during business hours on the day specified in the notice, the person is guilty of an offence punishable, upon conviction, by a fine not exceeding $500.
French: 7) Quiconque, après avoir reçu une notification en vertu de l’alinéa 6), refuse, sans excuse légitime, de permettre au titulaire ou à son mandataire de consulter, pendant les heures ouvrables et le jour précisé dans la notification, les relevés qui y sont mentionnés se rend coupable d’un délit punissable, après condamnation, d’une amende ne dépassant pas 500 dollars.
English: Without IP protection it may be difficult or impossible to stop imitators and the resultant loss of profit may be substantial.
French: Sans la protection qu’offre les droits de propriété intellectuelle, il pourrait être difficile, voire impossible, d’empêcher de telles pratiques, et le manque à gagner qui en résultera pourra être important.
English: The indigenous Cucapá people, the indigenous Quilihua people, the Other Campaign in Baja California, the Independent Francisco Villa Popular Front - UNOPII, the Party of Communists, Socialist and Worker Unity - UNIOS, the Good Government Council of the Chiapas Highlands and through its Sixth Commission, the Zapatista Army of National Liberation...
French: Le peuple Cucapá, le peuple Quilihua, l'Autre Campagne en Basse-Californie, le Front populaire Francisco Villa indépendant - UNOPII, le Parti des communistes, l'Unité ouvrière et socialiste (UNIOS), le Conseil de bon gouvernement des Altos de Chiapas et, à travers sa Commission Sexta, l'Armée zapatiste de libération nationale...
English: The combined balance of these trust funds was reduced to approximately $640,000 as of April 2003.
French: En avril 2003, le montant du solde cumulé ne représentait plus que quelque 640 000 dollars.
English: The PoC plan was to have at least ten courses available during the roll-out for testing purposes to an available CF target population in the thousands.
French: Selon le plan de VP, au moins dix cours devaient être offerts à une clientèle cible de plusieurs milliers de membres des FC durant la mise en œuvre, à des fins d’essai. Lors de notre
English: That means asking questions such as whether the program or project will involve a new or increased collection, use, or disclosure of personal information, with or without the consent of individuals.
French: Cela oblige à poser des questions, comme celle de savoir si le programme ou le projet nécessitera le lancement ou l'augmentation d'activités de collecte, d'utilisation ou de communication de renseignements personnels, avec ou sans le consentement des individus.
English: For a detailed review of this method, see NATO, 1988a, b.
French: Pour une analyse détaillée de cette méthode, voir OTAN, 1988a, b.
English: Furthermore, the role of the tropics in global scale climate processes may previously have been underestimated, and that for the North Atlantic overestimated155-159.
French: De plus, le rôle des tropiques dans les processus climatiques d'échelle planétaire a pu être sous-estimé, et celui de l'Atlantique Nord surestimé155-159.
English: Are there appropriate regulations already in place to help in enhancement/ mitigation?
French: Y a-t-il déjà des réglementations en place pour faciliter la prise d’options en matière d’amélioration et d’atténuation?
English: We have done everything possible to engage the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of the Sudan and the international community to prevent that from recurring.
French: Nous avons fait tout notre possible pour nous entendre avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Soudan ainsi qu'avec la communauté internationale, afin d'éviter que cela ne se reproduise.
English: Other initiatives and other resolutions adopted within the United Nations reinforce this dynamic.
French: D'autres initiatives, d'autres résolutions prises dans le cadre de l'ONU confortent cette dynamique.
English: A case in point is the Constitution of the Philippines, which recognizes the right of the Muslim and Cordillera peoples to self-determination in the form of autonomy, but the latter are still awaiting the creation of their autonomous region.
French: On relèvera à cet égard le cas de la Constitution des Philippines qui reconnaît le droit à l'autodétermination, sous forme d'autonomie, aux populations musulmanes et aux populations montagnardes autochtones, alors que ces dernières attendent toujours la création de leur région autonome.
English: I unreservedly support your request for a comprehensive directive to combat all forms of discrimination.
French: Je soutiens sans réserve votre demande pour une directive globale de lutte contre toutes les discriminations.
English: C. Switzerland in the Human Rights Council 4 - 5 6
French: La Suisse au Conseil des droits de l'homme 4 − 5 6
English: The presence of this safety threat in the sky forced national authorities to take decisions, in accordance with the relevant procedures developed at international level, to close off all affected airspace.
French: La présence de cette menace pour la sécurité dans le ciel a contraint les autorités nationales à décider de fermer l'ensemble de l'espace aérien concerné, conformément aux procédures en vigueur développées au niveau international.
English: Local vegetable growers, however, are complaining.
French: Pourtant, les producteurs de légumes locaux se plaignent.
English: OR IF not graduated yet: a letter confirming graduation within the program period from Registrar's office.
French: OU SI le diplôme n'est pas encore obtenu : Lettre du bureau du Registraire confirmant l'obtention du diplôme durant la période de qualification du programme.
English: I call on you to adopt these basic principles, so that we can develop a decentralised and participatory system, in which decisions are taken at the lowest possible level, with the participation of fishermen and respect for the needs of marine ecosystems.
French: Je vous demande d'adopter ces principes de base, pour que nous puissions mettre au point un système décentralisé et participatif, dans lequel les décisions sont prises au niveau le plus bas possible, avec la participation des pêcheurs et le respect des besoins des écosystèmes marins.
English: The country profile of Kyrgyzstan is being finalized.
French: La monographie du Kirghizistan est en voie d'achèvement.
English: Riznek & Belleville (05-IMC-00018) Public Service Employment Act Section 21 Riznek/Belleville, 05-IMC-00018 (Rony) Decision date: May 26, 2005 Note:
French: Riznek et Belleville (05-IMC-00018) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Riznek et Belleville, 05-IMC-00018 (Rony) Date de la décision : 26 mai 2005 Note :
English: 50 Supreme Court of Canada – Program expenditures
French: 10 Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme
English: The dollar amount of the capitalization threshold was a major point of contention in all organizations that we visited.
French: La valeur monétaire du seuil de capitalisation a été un sujet de controverse dans toutes les organisations visitées.
English: Were that to occur, it would both send a bad signal and set a bad precedent for all of us as regards our commitment to prevent crimes of genocide.
French: Et s'il en était le cas, cela constituerait un mauvais signal et un mauvais précédent pour nous tous par rapport à notre engagement de prévenir les crimes de génocide.
English: This approval by Finance is evidenced by the Acquisition Card Coordinator's initials on the register.
French: L'approbation des Finances est indiquée par les initiales du coordonnateur des cartes d'achat sur le registre.
English: Figure 1:
French: • sociétaux (utilisation du système de santé).
English: CSIO PDF Forms are not free products and may only be used by parties who are paid members of CSIO.
French: Les formulaires du CEPA, PDF ne sont pas disponibles gratuitement et sont spécifiquement destinés à l'usage des membres payants du CEPA.
English: No verbal autopsy (VA) questionnaires were used until 2000, although deaths among children born in 1998 and 1999 were followed up with an open question on the events leading up to the child’s death.
French: Aucun questionnaire d’autopsie verbale (AV) n’a été utilisé avant 2000, bien que les décès survenus chez les enfants nés en 1998 et en 1999 aient donné lieu, par la suite, à une question ouverte sur les événements ayant conduit au décès de l’enfant.
English: Option 3 is derived from the European Patent Convention, and takes account of all public knowledge everywhere.
French: L’Option 3 est extraite de la Convention sur le brevet européen et prend en considération toutes les connaissances publiques du monde entier.
English: That Commission devoted much of its work to the treatment of owner occupied housing in the CPI, and it took a fresh approach to the issue of computing the user cost.
French: Elle a consacré une grande partie de ses travaux à la façon de traiter les logements occupés par leur propriétaire dans l'IPC et a adopté une méthode nouvelle pour calculer le coût pour les utilisateurs.
English: It was officially launched at the Sarajevo Summit in July 1999 as a collective effort of the European Union, the G8 (the eight countries of the region2) and the key international organisations including the Council of Europe, to address the post-war problems of the region. 2. The project was aimed at the stabilisation of the Balkans through three areas of activities: democratisation, economic reconstruction and security.
French: Il a été officiellement lancé au Sommet de Sarajevo en juillet 1999 en tant qu’initiative collective de l’Union européenne, du G8 (les huit pays de la région2) et des principales organisations internationales, dont le Conseil de l'Europe, pour résoudre les problèmes rencontrés par la région après la guerre. 2. Le projet visait à stabiliser les Balkans en intervenant dans trois domaines d’activités : la démocratisation, la reconstruction économique et la sécurité.
English: Personal safety and transportation were also mentioned as concerns, particularly for youth in the north.
French: La sécurité personnelle et le transport sont des préoccupations qui ont aussi été mentionnées, particulièrement pour les jeunes vivant en régions nordiques.
English: You also earned income doing side jobs on the weekends.
French: L’an dernier, tu as gagné un revenu d’emploi de 61 000 $.
English: We are looking forward to further recommendations from the Secretary-General on issues such as the mechanisms of cooperation between the United Nations and the Timorese authorities after independence, especially in the area of security, and the mechanisms that will trigger the post-independence United Nations mission in the country.
French: Nous attendons avec intérêt les nouvelles recommandations du Secrétaire général sur des questions telles que les mécanismes de coopération entre l'ONU et les autorités timoraises après l'indépendance, particulièrement dans le domaine de la sécurité, et les mécanismes qui mettront en mouvement la mission des Nations Unies dans le pays après l'indépendance.
English: The European Union will now have the task of monitoring the situation and seeking to support political dialogue through the neighbourhood policy, in order to guarantee a transition to democracy and free elections while avoiding a slide into fundamentalism.
French: L'Union européenne doit maintenant suivre de près la situation et favoriser le dialogue politique à travers sa politique de voisinage, afin de garantir la transition vers une démocratie et des élections libres et éviter tout glissement vers le fondamentalisme.
English: So, Madam President, President of the Council, Mr Leinen,
French: Donc, Madame la Présidente, le Président du Conseil, Monsieur Leinen,
English: Taxi service to the airport costs €16,00 per person.
French: Le service de taxi pour l'aéroport coûte €16,00 par personne.
English: The Thames was one of the first rivers in Ontario formed following the retreat of the last continental ice sheet 15 000 years ago.
French: Elle a été l'une des premières rivières de l'Ontario à se former à la suite du retrait de la dernière calotte glaciaire continentale, il y a 15 000 ans.
English: The federal level in Canada and the province of Ontario provide instead for the establishment of referendum committees.
French: La législation fédérale et ontarienne prévoit plutôt la mise sur pied d'un nombre multiple de comités référendaires.
English: Readers who are looking for guidance about a particular type of situation may find that these sections provide a useful framework.
French: Ces sections fourniront aux lecteurs à la recherche d’information sur un type de cas donné des principes directeurs qui, nous l’espérons, leur seront utiles.
English: Incidence angles of more than 25°; Technical Note:
French: Oxyde de bis (2-chloroéthylthioéthyle) (CAS 63918-89-8 b.
English: As a country that has been a victim of mines and their danger, the Sudan supports all international efforts to eliminate the danger posed by anti-personnel landmines.
French: En tant que pays qui a été victime des mines et des risques qu'elles représentent, le Soudan appuie tous les efforts internationaux en vue d'éliminer le danger posé par les mines terrestres antipersonnel.
English: The CRRF allocates direct costs by program area and pro-rates rent and the Executive Director’s salary among the various program and administrative areas.
French: La FCRR répartit ses coûts directs par secteur de programmes et ses frais de location et de rémunération de la directrice générale, calculés au prorata, parmi ses divers programmes et secteurs administratifs.
English: We must ask ourselves why terrorism comes about and develops, why fundamentalism and fanaticism exist, why some individuals who proclaim to fight for the liberation of the oppressed become instruments of death.
French: Nous devons nous demander pourquoi le terrorisme prend naissance et se développe, pourquoi l'intégrisme et le fanatisme existent, pourquoi certaines personnes qui prétendent lutter pour la libération des opprimés deviennent des instruments de la mort.
English: We might suggest that the work of English organists in Canada from about 1880 to 1920 would form the subject of a valuable historical and social study.
French: À notre avis, l'œuvre des organistes anglais au Canada, de 1880 à 1920, pourrait faire le sujet d'une étude historique et sociale très instructive.
English: • Organic Crop Improvement Association of New Brunswick and Maritime Certified Organic Growers, Brief Presented to Public Consultations on The Next Generation of Agriculture and Agri Food Policy, (February 23, 2007)
French: • Organic Crop Improvement Association of New Brunswick and Maritime Certified Organic Growers, Brief Presented to Public Consultations on The Next Generation of Agriculture and Agri Food Policy (February 23, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: However, he feared that if the victim was unwilling to testify or if the trafficker had a good lawyer and the victim a bad one, the guilty party might be acquitted and the victim expelled from France.
French: M. Melander craint l'acquittement du coupable et l'expulsion de la victime si celle-ci hésite à témoigner ou si le trafiquant a un bon avocat et la victime un moins bon avocat.
English: From January 1 to April20, 1993, imports of boneless beef originating in countries other than the United States were 41,031 tonnes, 72 percent greater than what they had been from January 1 to April 30, 1992.
French: S’il s’agissait de compléments, l’augmentation des importations de bœuf à hacher congelé au cours du premier trimestre de 1993 aurait donné lieu à une augmentation de la production de bœuf à hacher frais canadien.
English: We wish Mr Pascal Lamy every success, for he is doing fantastically well so far.
French: Nous souhaitons vraiment bonne chance à Pascal Lamy car, jusqu' à présent, il a dépassé nos attentes.
English: One of the findings was that women had little institutional support for their activities.
French: Une des conclusions a été que les femmes bénéficiaient de peu d'aide de la part des institutions.
English: Assessment, post-conflict environment assessment and environmental security
French: Evaluation de l'environnement, évaluation post-conflit et sécurité environnementale
English: For example, Canada’s Hydrogen and Fuel Cell Committee has indicated that industry has projected it will need over $1B in capital over the next decade.
French: Par exemple, le Comité fédéral sur l’hydrogène et les piles à combustible du gouvernement du Canada a indiqué que l’industrie a prévu qu’elle aura besoin d’un capital de plus de un milliard de dollars au cours de la prochaine décennie.
English: Maximum for all those entitled to beneﬁts
French: Maximum pour l’ensemble des bénéﬁciaires
English: • Limit on election advertising expenses incurred by third parties  
French: • Plafond des dépenses engagées par un tiers pour la publicité électorale
English: There was insufficient coverage of the Organization in the media, and the Department must act not only as the focal point for information policies but also as the primary news centre for the United Nations, and it must deliver timely, accurate, objective and non-biased news and information.
French: La couverture par les médias de l'action de l'Organisation est insuffisante, et le Département doit non seulement jouer un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies mais également constituer la principale source d'information concernant l'Organisation.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - BENEFITS AND RISKS OF CONSUMING FISH AND SHELLFISH  Importance of Canada’s aquaculture industry Aquaculture – the farming of fish, shellfish and aquatic plants in marine or freshwater – is one of the fastest growing food production industries in the world.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - BIENFAITS ET RISQUES LIÉS À LA CONSOMMATION DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER  Importance de l’industrie aquacole canadienne L’aquaculture, soit l’élevage de poissons, de mollusques et de plantes aquatiques en eau douce ou salée, est une des industries de production alimentaire qui croît le plus rapidement dans le monde.
English: Moreover, as international cooperation remains a cornerstone for implementing the Action Plan, States should pay special attention to strengthening cooperation at the bilateral, regional and international levels, in cooperation with the relevant international organizations.
French: En outre, étant donné qu'une coopération internationale reste essentielle pour appliquer le Plan d'action, les États devraient s'attacher tout spécialement à renforcer la coopération aux niveaux bilatéral, régional et international ainsi que la coopération avec les organisations internationales pertinentes.
English: In such circumstances the marriage is considered as a fictive act because spouses cannot establish a common life and they are not familiar with personal particularities of each other.
French: Dans ce cas, le mariage est considéré comme fictif car les conjoints ne peuvent pas avoir une vie commune et ne sont pas familiers avec ce qui les différencie.
English: · The Senate Report (quarterly newsletter)
French: · Le Rapport du Sénat (bulletin trimestriel)
English: The selection of sampling medium and procedure is a decision that usually is made early in the method development process.
French: Once absorbed, a chemical is distributed and partitions into various tissues due to tissue variations in pH, permeability, etc.
English: B) My actions influence the lifestyle of other people "Don't worry that children never listen to you; worry that they are always watching you" (Fulghum, 1986).
French: B) Mes actions influent sur le mode de vie des gens qui m'entourent Fulghum (1986) disait de ne pas vous en faire si vos enfants ne vous écoutent jamais, mais de vous en faire s'ils vous observent toujours.
English: Ethnic minorities are highly concentrated in industrial and urban areas.
French: Celles-ci se concentrent essentiellement dans les zones industrielles et urbaines.
English: Once you have chosen a catalogue, click on Index to see how the objects are organized.
French: Une fois que vous avez choisi un catalogue, cliquez sur « Explorer l'index » pour voir comment les produits y sont classés.
English: Personnel may also use shelters (including vehicles and military shelters with collective protection systems) to protect themselves from certain agents.
French: Le personnel doit aussi employer des abris (y compris les véhicules et les abris militaires dotés de systèmes de protection collective) pour se protéger de certains agents.
English: We are interested in receiving feedback from you with regard to the usefulness of the exercise for your organization.
French: Nous souhaiterions recevoir vos commentaires à l'égard de l'utilité de cet exercice pour votre organisme.
English: We are sometimes unjust in the way we divide up the presidencies of the Council into six-month terms.
French: Nous sommes parfois injustes à l'égard de cette répartition semestrielle des présidences du Conseil.
English: We arrive at Cuncani village at 3900 masl.
French: Bien sûr, monter à cheval allège le trek.
English: These changes are outlined in paragraph 1 of the supplementary information contained in annex I.B to the report of the Secretary-General.
French: Ces changements sont présentés au paragraphe 1 de l'annexe I.B du rapport du Secrétaire général, intitulée « Renseignements complémentaires ».
English: Contents of the Accept-Charset: header from the current request, if there is one.
French: Contenu de l'en-tête Accept-Charset: de la requête courante, si elle existe.