ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 strategies were influenced by the 1995 A Guide to Green Government, which set five objectives, including greening government operations.
French: Les stratégies de 1997 s’inspiraient du Guide de l’écogouvernement paru en 1995 qui fixait cinq objectifs, dont l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Furthermore, as is clear from the answer to the first three questions, the customs authority may alter unilaterally the rate of yield fixed by it at the time when the authorisation was issued where, while the arrangements are being used, the rate of yield proves to be higher than the rate fixed in the authorisation.
French: En outre, ainsi qu'il résulte de la réponse aux trois premières questions préjudicielles, l'autorité douanière peut modifier unilatéralement le taux de rendement qu'elle avait fixé lors de la délivrance de l'autorisation lorsqu'il s'avère, dans le cadre du fonctionnement du régime du perfectionnement actif, que le taux de rendement obtenu est supérieur à celui fixé dans l'autorisation.
English: Contributions involve strict terms and conditions stipulating matters such as the service to be provided, to whom, and the eligible expenses for reimbursement.
French: Les contributions sont assorties de modalités strictes dont le texte apporte des précisions sur des éléments comme, le service qui doit être offert, l'identité des bénéficiaires du service, et les dépenses admissibles à un remboursement.
English: Enter the total RRSP contributions you deducted on line 208, and Saskatchewan Pension Plan contributions you deducted on line 209 (do not include amounts you deducted for transfers of payments or benefits to an RRSP, or the excess amount you withdrew from your RRSP in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment (PSPA) that you recontributed to your RRSP in 2006)...................
French: Inscrivez le total des cotisations versées à un REER que vous avez déduites à la ligne 208, ainsi que celles versées au Régime de pensions de la Saskatchewan, que vous avez déduites à la ligne 209. N’incluez pas les montants que vous avez déduits pour les transferts de paiements ou de prestations à un REER, ni les montants excédentaires que vous avez retirés de vos REER pour faire attester un facteur d’équivalence pour services passés (FESP) provisoire et que vous avez versés à nouveau comme cotisation à vos REER en 2006.
English: The work must be completed for sectors not covered by the IPPC Directive and for the transport sector.
French: Les travaux devront être menés à bonne fin pour les secteurs qui ne sont pas couverts par la Directive IPPC et pour le secteur des transports.
English: According to the EDPS, the present opinion should be mentioned in the preamble of the Decision.
French: Le CEPD est d'avis qu'il convient de mentionner le présent avis dans le préambule de la décision.
English: Tributes to Michael Jackson are everywhere.
French: Les tributes à Michael Jackson sont partout.
English: Most of the admirers of Canon will say that it was worth waiting.
French: La plupart des admirateurs de Canon diront que cela valait la peine d’attendre.
English: Bearing in mind that the preliminary hearings held by the Advisory Committee and the drafting group during the first session have revealed that large numbers of refugees and displaced persons in many camps run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are seriously and continuously underfed,
French: Ayant à l'esprit que les auditions préliminaires menées par le Comité consultatif et le groupe de rédaction durant la première session ont révélé que de nombreux refugiés et personnes déplacées dans de nombreux camps gérés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les refugiés (HCR) étaient gravement et en permanence sous-alimentés,
English: Over the coming year, the Special Rapporteur will also actively contribute proposals to the meetings of the Intergovernmental Working Group established to elaborate the voluntary guidelines.
French: Au cours de l'année prochaine le Rapporteur spécial contribuera activement aux réunions du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer les directives volontaires.
English: Complaints From the Public The OIC received 1,257 complaints from the public (down 9% from last year) which means that, out of over 25,000 access requests processed government-wide, less than 6% generated complaints.
French: Plaintes émanant de membres du public Le CIC a reçu 1 257 plaintes émanant du public (soit une baisse de 9 % par rapport à l’an dernier), ce qui signifie que, sur les 25 000 demandes de communication et plus qui ont été traitées à l’échelle fédérale, moins de 6 % ont débouché sur une plainte.
English: While negotiators are careful to try to avoid inconsistencies between the obligations set out in these conventions, there may be some tension between the objectives pursued by different conventions.
French: Les négociateurs veillent tout particulièrement à assurer l’uniformité des obligations contenues dans les diverses conventions. Il peut cependant subsister quelques divergences entre les objectifs visés par ces conventions.
English: Michael Jay thanked CCIC for its leadership and for the important role that CCIC staff have played in facilitating dialogue between CIDA and its Canadian voluntary sector partners.
French: Michael Jay a remercié le CCCI pour son leadership et pour le rôle que son personnel a joué pour ce qui est de faciliter le dialogue entre l’ACDI et ses partenaires du secteur volontaire canadien.
English: The same survey showed Hamas with more public support than the nationalist Fatah in the Gaza Strip.
French: Le même sondage montre que le Hamas est plus populaire que le parti nationaliste Fatah dans la bande de Gaza.
English: The goals and priorities set out in the Beijing Declaration and Platform of Action; the Millennium Declaration; and the New Partnership for Africa's Development will be taken into account in achieving this objective.
French: Les objectifs et priorités énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Déclaration du Millénaire et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique seront pris en compte dans la réalisation de cet objectif.
English: This review has resulted in a list of priorities for evaluation, which was used to develop SSHRC's three-year evaluation plan.
French: Cette révision a permis au CRSH de faire une liste de ses priorités d'évaluation dont il s'est servi pour élaborer un plan d'évaluation sur trois ans.
English: The Court accordingly considered that, although the interference with the applicants’ right to freedom of expression might have been justified, the criminal sanction and the accompanying prohibitions imposed on them by the Romanian courts had been manifestly disproportionate in their nature and severity to the legitimate aim pursued by the applicants’ conviction for insult and defamation.
French: Par conséquent, la Cour estime que si l’ingérence dans le droit à la liberté d’expression des requérants pouvait se justifier, la sanction pénale qui leur a été infligée et les interdictions dont celle-ci a été assortie étaient manifestement disproportionnées, par leur nature et leur lourdeur, au regard du but légitime poursuivi par leur condamnation pour insulte et calomnie.
English: We in this European Parliament must make our position abundantly and forcefully clear.
French: Nous devons rendre la position du Parlement européen absolument claire et nous devons le faire avec force.
English: Following the end of the four-year period, CIC, CBSA and the IRB will no longer deal with these unauthorized representatives.
French: Au bout de la période de quatre ans, CIC, l'ASFC et la CISR ne feront plus affaire avec des représentants non autorisés.
English: A number of delegations, referring to past experiences, urged that the global partnership for development should include an internationally agreed mechanism to help prevent financial crises and achieve more equitable burden sharing in crisis situations between creditors and debtors and between the public and private sectors.
French: Des délégations, tirant les leçons de l'expérience, ont vivement recommandé d'inclure dans le partenariat mondial pour le développement un mécanisme international destiné à prévenir les crises financières et, en cas de crise, à garantir un partage plus équitable des charges entre les créanciers et les débiteurs ainsi qu'entre le secteur public et le secteur privé.
English: Corporate Services — Governance, corporate management, audit and evaluation, fundraising, commercial activities, finance and administration, human resources and information systems.
French: Services à la SMCC – s’assurer de la régie et de la direction de la Société, la vérification et l’évaluation, les activités de collecte de fonds, les activités commerciales, les services financiers et administratifs, les ressources humaines et les systèmes informatiques.
English: Article 3 59 - 74 14
French: Article 3 59 - 74 15
English: • 8/4/2006 - HMCS SHAWINIGAN TO BERTH IN QUEBEC Her Majesty Canadian Ship (HMCS) Shawinigan will be visiting Quebec City from August 8th to 10th, 2006.
French: • 8/10/2006 - FUNÉRAILLES DU SERGENT VAUGHAN INGRAM Les funérailles du Sergent Vaughan Ingram, soldat du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantery tué en Afghanistan, se tiendront le dimanche 13 août 2006 à Burgeo (T.-N.-L.).
English: Standards have been developed, or are being developed, for certain mercury containing products and for mercury emissions from selected industries.
French: Les normes élaborées ou en cours d'élaboration visent certains produits contenant du mercure et encadrent les émissions de mercure provenant d'industries prédéterminées.
English: (FR) The European Parliament is being consulted this week about the first formal strategy for 30 years on relations between the European Union and the Pacific.
French: Le Parlement européen est consulté cette semaine sur la première stratégie formelle en trente ans de relations entre l'Union européenne et le Pacifique.
English: The ministry is being reorganised in order to implement the Police Reform Strategy adopted in August 2003 to make the police more effective and build a community-oriented police service.
French: Ce ministère est en cours de réorganisation, afin de mettre en oeuvre la stratégie de réforme de la police adoptée en août 2003 en vue d’améliorer l’efficacité de la police et de mettre en place des forces de police au service des collectivités.
English: Raynald Bourassa   Executive Vice-President OmegaChem Inc. After completing undergraduate and graduate studies in industrial relations, Raynald Bourassa worked in the fields of management consulting and administration, carrying out numerous corporate mandates in Canada and the United States.
French: Après ses études universitaires des premier et deuxième cycles en relations industrielles, M. Raynald Bourassa a œuvré dans les domaines de la consultation en gestion et de l'administration, ce qui lui a permis d'intervenir dans de nombreux mandats corporatifs au Canada et aux États-Unis.
English: It must be remembered that there is no separation of proceedings (i.e. separation of offences from protection matters) in the juvenile law, so that the courts are legally empowered to apply the measures of article 29 in both situations.
French: Il est important de souligner que la loi relative aux mineurs ne fait pas de distinction entre la répression d'une infraction et la protection, ce qui permet légalement au tribunal d'appliquer les mesures prévues à l'article 29 dans l'un et l'autre cas.
English: (b) While the SME cluster/network development component is expected to continue to play a central role throughout the region, specific attention will be given to the development of productive value chains, in particular in agro-industry.
French: b) S'il est prévu que l'élément de programme relatif au regroupement et à la création de réseaux de PME continue à jouer un rôle central dans toute la région, on prêtera une attention particulière au développement de chaînes de valeur productives, en particulier dans l'agro-industrie .
English: Firstly with the provision of humanitarian assistance for refugees and displaced persons.
French: Le premier d’entre eux concerne l’aide humanitaire en faveur des personnes réfugiées et déplacées.
English: In addition to these issues, the final evaluation assesses the relevance of the approach of the Partnering Arrangement, compared to other possible alternatives.
French: Au-delà de ces questions, l'évaluation finale vise à déterminer le degré de pertinence de l'approche fondée sur l'Entente de partenariat, par comparaison avec les autres options de rechange possibles.
English: 1370 Argyle Road Windsor ON N8Y 3K7 M,P,L 5-Jan-08 Gelda Scientific and Industrial Development Corporation 6320 Northwest Drive Mississauga ON L4V 1J7 M,P,L 6-May-07 Generations Packaging and Distribution Inc.
French: 1370 Argyle Road Windsor ON N8Y 3K7 F,Emb.,Éti. 5-Jan-08 Gelda Scientific and Industrial Development Corporation 6320 Northwest Drive Mississauga ON L4V 1J7 F,Emb.,Éti. 6-May-07 Generations Packaging and Distribution Inc.
English: If one of these services is discontinued, the total amortization cost of the facility does not change because the cost relates to capital investments already made.
French: Si l'un de ces services est interrompu, le coût d'amortissement total de l'installation ne changera pas pour autant, parce que ce coût découle d'investissements déjà effectués.
English: Wales has not had to return any funds for mis-spending, despite the UK as a whole not receiving a clean bill of health.
French: Même si le Royaume-Uni dans son ensemble n'a pas reçu une évaluation parfaite, le pays de Galles n'a dû faire aucun remboursement pour dépenses irrégulières.
English: As the Roman Empire became weaker, the Church of Rome grew in power, by making a lot of doctrinal compromises with the surrounding nations.
French: Pendant que l’Empire Romain s’affaiblissait, l’Église de Rome gagnait en puissance, à force de compromis doctrinaux avec les nations.
English: However, the Secretariat will make copies of such documents available to Member States upon request.
French: Toutefois, le Secrétariat mettra des exemplaires de ces documents à la disposition des États Membres qui le demandent.
English: The CPP and QPP rate, effective January 1, 2006, remains at 4.95% of pensionable earnings.
French: Le 1er janvier 2006, le taux de cotisation au RPC et au RRQ demeurera 4,95 % des gains ouvrant droit à pension.
English: The drought has thus reopened a debate about water management (including the transfer of water, the condition of pipe networks, and how water as a resource is shared between farmers and other users), about irrigation and, in some countries, about reforming national systems for disaster management.
French: Le phénomène a en conséquence relancé le débat sur la gestion de l'eau (transvasement, état des réseaux, répartition de cette ressource entre les agriculteurs et les autres usagers…), sur l'irrigation et, dans certains pays, sur la réforme du régime national des catastrophes naturelles.
English: Recommended screening levels for radioactivity in water samples are 0.1 Bq/L for gross alpha radiation and 1 Bq/L for gross beta radiation.
French: Les niveaux de dépistage recommandés pour la radioactivité dans des échantillons d’eau sont 0,1 Bq/L pour le rayonnement alpha brut et 1 Bq/L pour le rayonnement bêta brut.
English: The failure of GigaTribe any time or times to require performance of any provisions hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same unless the same is explicitly waived in writing and signed by GigaTribe.
French: Le fait pour GigaTribe SAS de ne pas exiger l'exécution d'une quelconque obligation aux termes des présentes ne doit en aucune manière affecter le droit dont elle dispose ultérieurement de réclamer l'exécution de cette même obligation, sauf renonciation explicite par écrit et signée par GigaTribe SAS.
English: Male Power Plus was found to contain tadalafil, a substance not declared on the label.
French: On a découvert que ce produit contient du tadalafil, une substance non indiquée sur l'étiquette.
English: Curtain wall replacement is the critical and most difficult factor affecting the phasing.
French: Le remplacement de la façade en verre constitue le facteur critique et l'aspect le plus difficile de cette solution échelonnée.
English: Many Arab states have succeeded in forming a national unity government.
French: De nombreux pays arabes sont parvenus à former des gouvernements d'union nationale.
English: I have a question for the Commission: can it tell us what stage it has reached in its discussions and whether the consultation results available to it at the moment will reinforce or amend the proposals in the Green Paper?
French: Je pose une question à la Commission: peut-elle nous indiquer à quel point elle en est de sa réflexion et si les résultats de la consultation dont elle dispose à ce jour vont conforter ou modifier les propositions contenues dans le livre vert?
English: "Today's announcement confirms that Canada's New Government recognizes the important role that the Canada Council for the Arts plays to ensure that Canada is more than ever a place of creativity and culture."
French: L'annonce d'aujourd'hui vient confirmer que le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance du rôle joué par le Conseil des Arts du Canada pour faire en sorte que le Canada soit plus que jamais un lieu de créativité et de culture.
English: 9.2.0.91.3 The depth of the double bottom shall be not less than 0.50 m.
French: La profondeur du double fond ne doit pas être inférieure à 0,50 m.
English: Nevertheless, a discussion of what data are really needed to understand gender and the economy would be useful, particularly since women typically lag behind on known indicators and studies show that improving women's economic opportunities leads to higher rates of economic growth generally.
French: Or, il serait utile d'examiner quelles sont les données réellement nécessaires pour comprendre les questions touchant aux différences entre hommes et femmes dans le contexte de l'économie, d'autant que les femmes accusent généralement un retard pour ce qui est des indicateurs connus, et que les études montrent que l'amélioration des débouchés professionnels ouverts aux femmes entraîne une augmentation des taux de croissance économique en général.
English: Both of these realities influence how existing data might be converted to recommendations for clinical policy.
French: Ces deux r´ alit´ s e e doivent etre prises en consid´ ration lorsqu’il s’agit de trouver un ˆ e moyen de convertir les donn´ es existantes en recommandations e cliniques.
English: Just months before the summit, however, the Prime Minister indicated he wanted a different locale, and Kananaskis was the relaxed, more private and secure atmosphere he envisioned.
French: Or, quelques mois avant la tenue de la rencontre, le premier ministre a fait savoir qu'il préférait un lieu plus tranquille, retiré et sécuritaire : des critères auxquels Kananaskis satisfaisait.
English: These clusters are thus located as a result of their close linkages with related industries such as telecommunications, software, computer services and instrumentation and the close proximity of universities involved in microelectronics research.
French: Les deux grappes doivent leur emplacement aux liens étroits qu'elles ont noués avec des industries connexes comme celles des télécommunications, des logiciels, des services informatiques et de l'instrumentation, mais aussi à la proximité d'universités poursuivant des recherches dans ce domaine.
English: However, the International Social Service informed the State party that a meeting with the author had had a basically negative outcome, as he was concerned only with the refusal of his requests for the restoration of custody.
French: Toutefois, le Service Social International a communiqué à l'État partie l'issue essentiellement négative d'une rencontre avec l'auteur, qui ne se préoccupait que du rejet de ses demandes de restitution.
English: If he reads less from our books than other children, he reads much more in the book of nature. His spirit not in his tongue but in his head; he has less memory than judgment; he can only speak one language, but he understands what he is saying, and if he does not say things as well as others, on the other hand he does things better than they.
French: Ses idées sont bornées, mais nettes; sil ne sait rien par cur, il sait beaucoup par expérience; sil lit moins bien quun autre enfant dans nos livres, il lit mieux dans celui de la nature; son esprit nest pas dans sa langue, mais dans sa tête; il a moins de mémoire que de jugement; il ne sait parler quun langage, mais il entend ce quil dit; et sil ne dit pas si bien que les autres disent, en revanche, il fait mieux quils ne font.
English: Therefore, the Commission invites comments that respond to the interventions received pursuant to Public Notice CRTC 2001-103.
French: Conséquemment, le Conseil sollicite des observations portant sur les commentaires reçus à la suite de l'avis public CRTC 2001-103.
English: With regard to civil society, the Preparatory Committee decided that representatives of civil society, who were meeting in parallel with the Board, would be invited to report the outcome of their discussions on UNCTAD XI to the Preparatory Committee in November.
French: Le Comité préparatoire a décidé que les représentants de la société civile, qui se réunissaient parallèlement au Conseil, seraient invités à rendre compte des résultats de leurs débats sur la onzième session de la Conférence au Comité préparatoire en novembre.
English: The disadvantage was that “participate” could potentially include people who were innocent.
French: L'inconvénient était que le verbe «participer» risquait d'inclure des personnes totalement innocentes.
English: There is a reason the Earth looks so blue, 70% of the Earth’s surface is covered in water.
French: Si la Terre semble si bleue, c'est que 70 % de sa surface est couverte d'eau.
English: This research, as well as subsequent studies (House, Robbins and Metzner, 1982), highlighted the close relationship between social networks and mortality rates.
French: Cette recherche, ainsi que d'autres qui l'ont suivie (House, Robbins et Metzner, 1982), ont mis en relief l'étroite relation entre les réseaux sociaux et les taux de mortalité.
English: A key mechanism in that regard was the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, which in the previous four years had awarded over $4 million to projects in 65 countries.
French: Un mécanisme essentiel en ce sens est le Fonds d'affectation spéciale constitué par UNIFEM dans l'objectif de financer les mesures qui visent à faire disparaître la violence à l'encontre des femmes; ce fonds a dispensé plus de 4 millions de dollars à des projets dans 65 pays au cours des quatre années précédentes.
English: This means that all the member states will not only have to make an unambiguous commitment to guarantee the security of their citizens, but also that they will have to demonstrate their political will to overcome differences in national policies with a view to reaching agreement on a common policy at 25.
French: Cela implique non seulement l’engagement sans équivoque de tous les pays membres pour la sécurité de tous, mais aussi la volonté politique de surmonter les différences entre les politiques nationales en vue de se mettre d’accord sur une politique commune à 25.
English: • Provide a sharp colour contrast between table or place mat and the plate, but avoid strong patterns as they cause confusion.
French: • Choisissez une nappe ou un napperon et de la vaisselle de couleurs contrastées, mais évitez les motifs trop criards car ils sont source de confusion.