ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair reminded the Council that two members were retiring, Dr. Mike Moser (Appointed Councillor) and Dr. Raul Vaz Ferreira (Councillor for Uruguay) and paid tribute to their valuable service to the Council over the years.
French: Le Président a annoncé que deux membres se retiraient, M. Mike Moser (Conseiller désigné) et M. Raul Vaz Ferreira (Conseiller pour l'Uruguay) et il leur a rendu hommage pour la contribution inestimable qu'ils avaient apportée au Conseil au fil des ans.
English: Over 90 per cent of the women involved were aged 25-54.
French: Plus de 90 % des femmes touchées étaient âgées de 25 à 54 ans.
English: Picking up where his father left off in the 1980s, N-Solv’s John Nenniger has led the development of a solvent-based extraction alternative that consumes little water and uses just 15 percent of the energy demanded for SAGD.
French: Reprenant là où son père avait laissé dans les années 1980, John Nenniger de N-Solv a dirigé le développement d’une solution de rechange pour une extraction articulée autour de solvants, une solution qui consomme peu d’eau et qui utilise seulement 15 pour cent de la demande énergétique du DGMV.
English:   6. MATURITY AND RISK  MR gradient technology is just at the level to permit these measurements to be made.
French:   6. MATURITÉ ET RISQUES  La technologie de gradient à résonance magnétique permet tout juste que de telles mesures puissent être faites.
English: To contribute to Canada's economic growth and pro s p e r i t y
French: Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: World barley trade is forecast to increase by 17% to 16.8 Mt, as a result of larger supplies.
French: On prévoit que le commerce mondial de l’orge devrait atteindre 16,8 Mt, en hausse de 17 %, en raison de disponibilités plus importantes.
English: The volunteers were no less effective than the speech therapists.
French: Les bénévoles ne se sont pas avérés moins efficaces que les orthophonistes.
English: "DECC") in the Criminal Police Administration was established in May 2001.
French: Au niveau régional, dans les cinq plus grandes AP, on compte 10 autres inspecteurs spécialisés dans la criminalité liée à la corruption.
English: 5 Coffee (whole kernels only) and coffee substitutes were analysed as is, without brewing.
French: 5 Café (grains entiers seulement) et succédanés du café analysés tels quels, sans préparation / infusion.
English: Across the country, provincial governments are by far the major partners of institutions in contributing to the funding of infrastructure projects.
French: Dans l’ensemble du pays, les gouvernements provinciaux sont, de loin, les principaux partenaires des établissements lorsque vient le moment de contribuer au financement des projets d’infrastructure de la FCI.
English: It touches the lives of billions of people in many different ways.
French: L’Organisation touche la vie de milliards d’individus de bien des manières.
English: I should like to state unequivocally that I personally, as rapporteur, have no problem in accepting this split vote, even during today' s vote, and it would be good if we could vote today because, as you know, the Council of Agricultural Ministers is meeting today and tomorrow and it would be good if the agricultural ministers knew what we had decided here.
French: En tant que rapporteur, je voudrais dire en toute clarté que, personnellement, accepter ce vote par division ne me pose aucun problème, y compris si nous votons aujourd'hui, et il serait bon que nous votions aujourd'hui car, comme vous le savez, le Conseil des ministres de l'Agriculture siège aujourd'hui et demain et il serait bon que les ministres de l'Agriculture aient connaissance de notre décision.
English: ACC Administrative Committee on Coordination [UN]
French: AIP Apparel Industry Partnership (pas d'équivalent officiel en français)
English: For both scenarios details are provided at the project level.
French: Les deux hypothèses sont détaillées au niveau des projets.
English: Amnesty International is concerned that detainees are being subjected to torture and other ill-treatment.
French: Amnesty International est préoccupée par les mauvais traitements et les actes de torture infligés à ces détenus.
English: Below LoQ (quantity entered) – the measured concentration was below the LoQ – If chosen, this indicates that you have opted to report the quantity of the substance that was released, disposed of, or transferred for recycling based on a measured concentration that was less than the LoQ.
French: Inférieure à la LD (quantité déclarée) – La concentration mesurée est inférieure à la LD – Ce code indique que vous avez décidé de déclarer la quantité de substance rejetée, éliminée ou transférée à des fins de recyclage en vous fondant sur une concentration mesurée inférieure à la LD.
English: It is also designed to promote strong, cooperative and mutually beneficial partnerships between Archives New Zealand and government agencies. http://www.archives.govt.nz/continuum In February, 2006, Archives New Zealand launched a new web site called Digital Recordkeeping which is designed to serve as a focal point for electronic records issues ranging from access to preservation. http://www.archives.govt.nz/continuum/digitalrecordkeeping.php
French: Elle est également conçue pour promouvoir des partenariats solides, en coopération et mutuellement profitables entre les Archives de la Nouvelle-Zélande et les organismes gouvernementaux. http://www.archives.govt.nz/continuum En février 2006, les Archives de la Nouvelle-Zélande ont lancé un nouveau site Web ayant pour thème la tenue des documents numériques qui a pour but de faire fonction de site de coordination des enjeux relatifs aux documents électroniques, depuis leur accès à leur préservation. http://www.archives.govt.nz/continuum/digitalrecordkeeping.php
English: In addition, some changes to extradition procedures have been made during the reporting period as a result of the adoption of Act No.  3/2003 of 14 March on the European arrest warrant (Boletín Oficial del Estado, 17 March 2003) and Organization Act No.
French: Pendant la période à l'examen, les procédures d'extradition ont connu certains changements comme suite à l'adoption de la loi no 3/2003 du 14 mars, relative au mandat d'arrêt européen (Journal officiel du 17 mars 2003), et de la loi organique no 2/2003, qui la complète.
English: Articles 23, 24 and 27 of the Constitution have been amended.
French: Les articles 23, 24 et 27 de la Constitution ont été amendés.
English: CMD staff advised that the administration of the agreement was decentralized, with branches responsible for such activities as identifying their consulting needs, managing their committed funds, and ensuring the timely receipt of services.
French: Le personnel de la DGM a affirmé que l’administration de l’entente était décentralisée, les directions générales devant déterminer leurs besoins en services de conseils, gérer les fonds qu’elles ont engagés et s’assurer qu’elles obtiennent les services en temps voulu.
English: Photographer name or name of creator.
French: Créateur/photographe Nom du créateur ou du photographe.
English: Part 1 — Framework and General Approach Chapter 2 — The Nature of Special Examinations
French: De plus, lorsque l'examinateur constate des questions environnementales importantes, il effectuera un examen approfondi et communiquera toutes les lacunes importantes qui sont relevées.
English: 6.7.5.12.1 For MEGCs meeting the definition of container in the CSC, a prototype representing each design shall be subjected to an impact test.
French: 6.7.5.12.1 Pour les CGEM répondant à la définition du conteneur dans la CSC, un prototype représentant chaque modèle doit être soumis à un essai d'impact .
English: KPMG is developing a suite of Capacity Check diagnostic tools to help senior management assess the capacity of their organizations to meet their targeted goals.
French: KPMG a donc préparé le présent outil de diagnostic afin d'aider les membres de la haute direction à évaluer les capacités de leur organisation à atteindre les objectifs fixés.
English: Genetic distances among accessions ranged from 0 to 0.50.
French: Les distances génétiques entre accessions variaient entre 0 et 0,50.
English: When no amicable solution can be found, people tend not to pursue the matter 38% of respondents who had a consumer-related problem which they could not resolve amicably did not pursue their claim.
French: De plus, 13% se sont adressés à un avocat ou ont saisi le juge et 12% ont demandé un conseil à un avocat ou à une association de consommateurs mais ne sont pas allés plus loin.
English: The meeting was called to order at 7.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 15.
English: During the peak summer months, the equipment operates at overcapacity, at a rate of roughly 10% to 15%.
French: Les équipements sont utilisés au-delà de leur capacité à un taux d’environ 10% à 15% lors de la demande de pointe en été.
English: * Your daily values may be higher or lower depending on Insoluble Fibre / Fibres insolubles 11 g your Calorie needs:
French: Vos valeurs quotidiennes Fibres insolubles / Insoluble Fibre 11 g personnelles peuvent être plus ou moins élevées selon vos besoins énergétiques :
English: It did not make use of personal knowledge nor of appraisal reports.
French: Il n'a eu recours ni à sa connaissance personnelle ni aux rapports d'évaluation.
English: The candidates' scores were then recalculated on the basis of the points awarded on the remaining questions.
French: Les notes des candidats ont alors été calculées de nouveau sur la base des points accordés aux autres questions.
English: We do not therefore adopt a position on the actual measures in the report, but vote against the report on grounds of principle.
French: Nous ne nous prononçons donc pas sur le contenu concret des mesures prévues par le rapport mais votons contre le texte pour des raisons de principe.
English: It set out a framework for the establishment of efficient transit transport systems for landlocked developing countries (LLDCs) and emphasized the need for partnerships between LLDCs and transit developing countries, as well as with their bilateral and multilateral partners.
French: Il fixe un cadre pour la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces pour les pays en développement sans littoral et fait ressortir la nécessité de forger des partenariats entre les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, ainsi qu'entre ces pays et leurs partenaires aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: I felt the situation in Montreal was even more serious.
French: Nous constations aussi que, au QGDN, seulement 1/3 de 1 p.c. des postes avaient été identifiés comme étant unilingues français.
English: Moraine Lake Road is closed to vehicles from early fall to late spring. The Moraine Lake Road is closed to vehicles from early fall to late spring due to ice, snow and avalanche hazard.
French: La route du Lac-Moraine est fermée aux véhicules du début de l'automne jusqu'à la fin du printemps La route du Lac-Moraine est fermée aux véhicules du début de l'automne jusqu'à la fin du printemps en raison des dangers présentés par la glace, la neige et les avalanches.
English: The Round succeeded in reducing tariff barriers and establishing a number of "Codes of good behaviour" regarding non-tariff barriers.
French: Quatre des nombreux thèmes examinés au cours du Tokyo Round revêtent une importance particulière: 1. les violations de la clause de la nation la plus favorisée; 2. les réductions des tarifs douaniers et la suppression des obstacles non tarifaires; 3. la libéralisation des échanges dans le secteur de l'agriculture; 4. et l'élaboration de «codes de conduite».  12. Le Tokyo Round avait pour principaux objectifs de stabiliser les relations commerciales entre les pays avancés de l'OCDE et de répondre aux demandes de traitement spécifique que commençaient à formuler les pays moins développés.
English: In G. Edwards, G.M. Gross, M. Keller, J. Moser, R. Room (eds.), Alcohol-Related Disabilities.
French: « Comorbidity of Mental Disorders with Alcohol and Other Drug Abuse », Journal of the American Medical Association , no 264 (1990), p.
English: 11.0 INDEMNIFICATION 11.1 The Council will save harmless and fully indemnify Canada, Her officers, Her Ministers, employees, servants and agents, successors and assigns from and against all claims, liabilities, and demands arising directly or indirectly from any act, omission, or negligence of the Council or any Agency, any breach of this Agreement by the Council (whether by the Council or any Agency) and performance or nonperformance (in whole or in part) of the Council's obligations under this Agreement, and any claims, liabilities and demands that may arise from the Council entering into any loan, capital lease or other long term obligation and such indemnification will survive the termination or expiration of this Agreement.
French: 11.0 INDEMNISATION 11.1 Le Conseil indemnise entièrement le Canada et les fonctionnaires, employés et mandataires de celui-ci des réclamations, dettes et demandes découlant directement ou indirectement des actes, oublis ou négligences du Conseil ou d'un organisme apparenté, d'un manquement du Conseil à la présente entente (ou bien par le Conseil ou par un organisme apparenté) et de l'exécution ou de l'inexécution totale ou partielle des obligations qui incombent au Conseil aux termes de la présente entente et des réclamations, dettes et demandes dans le cas où le Conseil conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme et cette indemnisation demeure en vigueur après la cessation ou la résiliation de la présente entente.
English: All Canadians living or traveling to Lebanon are encouraged to register in the new ROCA system.
French: On encourage tous les Canadiens qui résident au Liban ou ceux qui ont l’intention d’y faire un voyage à s’inscrire dans le nouveau système ROCA.
English: Abundance estimates from a recreational fishery which takes place from April to June indicate a decline between 1950 and 1975.
French: Menaces pesant contre le bar rayé Selon le rapport du COSEPAC, la surpêche et la modification de l’habitat contribuent au déclin des populations de bar rayé.
English: Several participants suggested that the health information system must include and communicate information on alternative treatment models, particularly for Aboriginal populations.
French: Plusieurs participants suggPrent que le systPme d'information sur la santé doit comprendre et communiquer des renseignements quant aux modPles de traitements alternatifs, tout particuliPrement pour les populations autochtones.
English: In this case, all of the non-originating materials used in the production of the ceiling fan satisfy the change in tariff classification set out in the rule that specifies a change in tariff classification from any other heading, with the exception of one non-originating material that is classified under the subheading for parts of ceiling fans.
French: Toutes les matières utilisées dans la production de l'anode en cuivre sont des matières originaires, sauf une petite quantité de débris de cuivre de la position 74.04, qui figure dans le même chapitre que l'anode en cuivre.
English: The currently accepted method will be to move the material into the middle of Tailings Dam No. 3 as detailed in the Pamour Closure Plan (AMEC 2003f).
French: La méthode approuvée actuellement consistera à déplacer les matières au centre de la digue à stériles no 3, comme l’indique le plan de fermeture de la mine Pamour (AMEC 2003f).
English: The term of office of these Principal Officials cannot extend beyond the expiry of the term of office of the Chief Executive who nominated them for appointment.
French: La durée du mandat de ces fonctionnaires principaux ne peut pas dépasser celle du Chef de l'exécutif qui les a nommés à leur fonction.
English: < For market access, foreign investment is allowed for up to 49% of the registered capital of a firm. < For national treatment, foreign accounting and auditing firms must use the name of the Mexican partners.
French: < Pour ce qui est de l’accès au marché, les entreprises à propriétaire unique ou les sociétés de personnes sont réservées aux personnes détenant une licence de comptable, sauf en Iowa où les cabinets de comptabilité doivent être constitués en société.
English: This is one way of eliminating the unequal treatment that is the result of subsection 11(7), but it is not the only way.
French: Il s'agit là d'une façon d'éliminer le traitement inégal qui découle du paragraphe 11(7), mais ce n'est pas la seule.
English: Mexico believes that zones of peace also promote disarmament, non-proliferation, the implementation of confidence-building measures, socio-economic development and protection of the environment.
French: Le Mexique estime que les zones de paix sont également de nature à promouvoir le désarmement, la non-prolifération des armes, la mise en oeuvre de mesures tendant à créer un climat de confiance, le développement socioéconomique et la protection de l'environnement.
English: Net benefits Because benefits were not amenable to monetization, a monetary estimate of net benefits of the proposed Regulations was not derived.
French: Avantages nets Puisque les avantages ne peuvent pas être monétisés, nous n'avons pas fait d'estimation monétaire des avantages nets découlant du règlement proposé.
English: For volunteers or students, we do have also rooms in our workers village for 10.- USD per person and night.
French: Que vous vouliez habiter avec toute votre famille plutôt dans un bungalow quatre étoiles ou que vous soyez en route à pied avec sac à dos ou en camping-car avec un petit budget, nous avons à Ankobra Beach Resort ce qu’il faut pour chaque client.
English: The contributions portion of the initiative is charged to the Peacebuilding Program class of contribution.
French: La catégorie de contributions à laquelle sont imputées les contributions de l’initiative est celle du Programme de consolidation de la paix.
English: INM has conducted specialist training at national level which includes the themes of the slave trade, trafficking and human rights.  In 2006 a total of 15 courses were held, attended by 435 officials in all.
French: L'INM a mis sur pied une formation spécialisée à l'échelon national qui porte notamment sur la traite et le trafic d'êtres humains et sur les droits de l'homme; en 2006, 15 cours ont ainsi été dispensés, dans le cadre desquels un total de 435 fonctionnaires ont été formés.
English: As a result, some Moroccan villages find themselves in a difficult situation and more vigorous action is necessary to end their isolation and place them on an equal footing with other areas that enjoy better economic and social conditions.
French: Tous ces facteurs font que certains villages marocains vivent dans des conditions difficiles, ce qui exige des efforts accrus pour sortir ces régions de leur isolement et les placer sur un pied d'égalité avec les autres régions qui jouissent de conditions économiques et sociales meilleures.
English: Spain: Tribunal Supremo (sección 1a)
French: Espagne: Tribunal Supremo (sección 1ª)
English: For as long as disputes concerning matrimonial property based on the law applicable prior to 1 January 1988 are to be expected, there can be no question of a withdrawal of this reservation.
French: Aussi longtemps que des différends concernant la propriété matrimoniale basée sur la loi applicable avant le 1er janvier 1988 sont possibles, il ne sera pas question de lever cette réserve.
English: The latter is more specific in defining the requirements for a financial instrument to be considered as a money market instrument, such as liquidity, depth of the money market and certainty in value and low interest rate risk.
French: Celle-di définit plus précisément les conditions qu'un instrument financier doit remplir pour être considéré comme un instrument du marché monétaire, telles que la liquidité, la profondeur du marché monétaire, la précision de la valeur et le faible risque d'interét.
English: Vision and Mission Our Vision is to be a respected, leading tribunal contributing to a competitive and accessible national transportation system efficiently meeting the needs of users and service providers and the Canadian economy.
French: Vision et mission Notre vision Être un tribunal respecté de premier ordre, qui contribue à rendre le réseau de transport national concurrentiel et accessible, afin qu'il réponde de manière efficace tant aux besoins des utilisateurs et des fournisseurs de services de transport qu'à ceux de l'économie canadienne.
English: Under Licence No. 975038, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the United Kingdom Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975038, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord avec le Royaume-Uni).
English: If the agreement does not affect the rights of the assignee, paragraph 1 does not apply.
French: Si la convention n'a pas d'incidence sur les droits du cessionnaire, le paragraphe 1 ne s'applique pas.
English: • requires and isRequiredBy: One resource requires another resource for its functioning, delivery, or content and cannot be used without the related resource being present.
French: • requiert (requires) et est requis par (isRequiredBy) : une ressource a besoin d'une autre ressource aux fins de son fonctionnement, de son exécution ou de son contenu et elle ne peut être opérationnelle sans que la ressource connexe ne soit présente.
English: The legal basis for the European Partnerships is Regulation (EC) No 533/2004.
French: OBJECTIF Le partenariat européen a pour objectif d'inscrire dans un cadre de référence général :