ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau recommended that the Commission consider adopting the following resolutions or decisions: (a) a decision on the draft agenda for the forty-third session; (b) a decision on the theme for its forty-fourth session in 2011; and (c) a resolution on the special theme of the forty-second session, namely, “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: Le Bureau a recommandé à la Commission d'envisager d'adopter les résolutions ou décisions suivantes : a) une décision sur le projet d'ordre du jour de la quarante-troisième session; b) une décision portant sur le thème de la quarante-quatrième session en 2011; et c) une résolution sur le thème spécial de la quarante-deuxième session, à savoir « La contribution du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: To move from one reporting year field to the next, hit the Tab key.
French: Vous saisissez la répartition des rajustements dans ces zones.
English: To this formidable daily task, today you must add, even with the sufficient snowfall, the power of 523 artificial snow machines. This makes Courchevel the best equipped ski station in the world for artificial snow.
French: A ce formidable travail quotidien s'ajoute aujourd'hui, même avec un enneigement suffisant, la puissance de 523 canons à neige fait de Courchevel la station la mieux équipée au monde pour l'enneigement artificiel.
English: • to advise the Directorate in exploring and defining health promotion in relation to natural health products and complementary and alternative health care; and
French: • de conseiller la Direction des produits de santé naturels dans l'étude et la définition de la promotion de la santé en ce qui concerne les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé;
English: The standards can be used as reference points for evaluators and senior managers in (a) managing the departmental evaluation process and (b) planning, implementing, and using individual evaluations.
French: Elles servent de repères aux évaluateurs et aux gestionnaires supérieurs dans: a) la gestion du processus d'évaluation ministérielle et b) la planification, la réalisation et l'utilisation d'une étude d'évaluation.
English: The net result of relaying traffic through another computer is that the request arrives at its destination (a media site, for example) with an IP address that is not the same as the original one.
French: L'utilisation d'un autre ordinateur pour transmettre le trafic fait que la demande arrive à destination (par exemple, un site de média) avec une adresse IP différente de l’adresse IP initiale.
English: • | a) one month, if the two periods of disability are due to unrelated causes;
French: • | a) d'un mois, si les deux périodes d'invalidité sont dûes à des causes non reliées;
English: With the establishment of unified nation-states in Germany, Italy, the United Kingdom (to mention but some cases) during the nineteenth century one can trace the beginning of the decline for most of Europe’s small linguistic communities.
French: C’est, au dix-neuvième siècle, à la création d’états-nations unifiés en Allemagne, en Italie et au Royaume-Uni (pour n’en citer que quelques-uns) que remonte le déclin de la plupart des petites communautés linguistiques.
English: Since Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child, the Government has made several major policy pronouncements on Aboriginal issues.
French: Depuis le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le gouvernement a pris plusieurs engagements politiques importants dans les dossiers autochtones.
English: Far from being inconsistent with the definition in section 10, this analysis is simply the natural result of section 10's plain meaning.
French: Loin d’être incompatible avec la définition de l’article 10, cette analyse est tout simplement le résultat naturel du sens ordinaire de la disposition.
English: These include:
French: Voici quelques exemples des pratiques exemplaires relevées :
English: • Is social Europe fit for globalisation? 16/04/2008 Mr Barroso took part in an important conference on the social impact of globalisation and the strategic choices available to the EU to cope with it.
French: • L'Europe sociale est-elle prête face à la mondialisation? 16/04/2008 Le président Barroso a participé à une importante conférence consacrée aux répercussions sociales de la mondialisation et aux choix stratégiques disponibles pour y faire face.
English: The President said that, in accordance with General Assembly resolution 58/230, the President and Vice-Presidents of the Council had been preparing for the special high-level meeting to be held on 26 April 2004.
French: Le Président dit que, conformément à la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, la Présidente et les Vice-présidents du Conseil ont procédé aux préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau qui se tiendra le 26 avril 2004.
English: The resolution we have just adopted also approves an increase in the level of the Working Capital Fund.
French: Par ailleurs, la résolution que nous venons d'adopter entérine l'augmentation du Fonds de roulement.
English: The Committee had approved the request of Uganda for a revised baseline for methyl bromide consumption, and thanked Uganda for its efforts in gathering and presenting a substantial volume of supporting documentation.
French: Le Comité avait approuvé la demande de l'Ouganda concernant ses données de référence révisées pour la consommation du bromure de méthyle et avait remercié ce pays pour les efforts qu'il avait déployés pour rassembler et présenter une quantité importante de documents justificatifs.
English: Financial statements for the 12-month period of the biennium 2006-2007 ended 31 December 2006
French: États financiers pour la période de 12 mois de l'exercice biennal 2006-2007 terminée le 31 décembre 2006
English: • You must not need to file a rebate application form with your return.
French: • Vous ne devez pas avoir besoin de produire une demande de remboursement avec votre déclaration.
English: The mass media of the country are also campaigning to protect the interests of children.
French: Les médias du Bangladesh participent également à la campagne de défense des intérêts des enfants.
English: The Eurojust judicial cooperation unit, as presented today following an initiative by a number of Member States, is intended to ensure good liaison between the national authorities responsible for criminal prosecutions in cases of cross-border crime.
French: . L' unité de coordination judiciaire Eurojust, telle qu' elle est présentée aujourd' hui à la suite d' une initiative de différents États membres, a pour but d' assurer une bonne liaison entre les autorités nationales chargées des poursuites pénales dans les affaires de criminalité transfrontière.
English: Mr Vondra, I expect from the Council that the Member States during the European Council's meeting in March will approve a scrapping scheme that will directly boost the purchasing power of consumers intending to buy new cars.
French: Monsieur Vondra, j'attends du Conseil que les États membres, au cours de la réunion du Conseil européen de mars, approuveront une action de mise à la casse qui stimulera directement le pouvoir d'achat des consommateurs ayant l'intention d'acheter une nouvelle voiture.
English: • Patients with documented active TB or a clear history of treatment for LTBI or active TB in the past;
French: • Les personnes atteintes d'une tuberculose évolutive documentée ou qui ont déjà été traitées pour une tuberculose-infection ou une tuberculose-maladie dans le passé;
English: End-Use Energy Demand by Fuel Industrial Sector Electricity Natural Gas RPP Coal+Coke Renewables
French: Demande énergétique d’utilisation finale selon le type d’énergie Secteur industriel Électricité Gaz naturel PPR Charbon et coke Combustibles renouvelables
English: The Knowledge Centre also holds copies of all documents published or sponsored by Parks Canada, Canadian Heritage and their founding departments.
French: Le Centre du savoir conserve également des exemplaires de tous les documents publiés ou subventionnés par Parcs Canada, du Patrimoine canadien et ses ministères fondateurs.
English: Operating Context This year, the Secretariat worked with departments to provide a more citizen-centred, results-based structure for performance reporting that will provide concrete evidence of responsible spending and results.
French: Contexte opérationnel Cette année, le Secrétariat a fait équipe avec les ministères afin de structurer les rapports sur le rendement de sorte qu’ils soient davantage axés sur les citoyens et sur les résultats, et qu’ils illustrent de façon concrète les dépenses judicieuses du gouvernement et les résultats obtenus.
English: - Research contracts (specify) $24555.30 2006-04-05 PHILIP D. MCLOUGHLIN 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24500.00 2006-04-05 SENES CONSULTANTS LIMITED 0492 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12690.00 $ 2006-04-06 ERICH HABER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 92000.00 $ 2006-04-06 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: It offered insights into strategies the federal government could implement to provide leadership and encourage engagement in targeted areas of service delivery while still respecting the intent of and complying with the local and regional powers among the provinces and territories.
French: Plusieurs des projets scolaires étaient axés sur la collaboration interprofessionnelle en équipe et sur la façon de valoriser cette culture parmi les fournisseurs, favorisant ainsi une meilleure compréhension des perceptions des médecins de famille et des profession-
English: The first group of 28 subjects worked in the spinning department, where DMF exposure (8-hour TWA) ranged from 12 to 25 mg/m3 (4 to 8 ppm), with a mean of 18 mg/m3 (6 ppm).
French: Un premier groupe de 28 sujets travaillait au département de filature, où l'exposition au DMF (8 heures, MPT) variait de 12 à 25 mg/m3 (4 à 8 ppm) avec une moyenne de 18 mg/m3 (6 ppm).
English: To the extent possible, the operator of a mine should return the surface area to its original condition.
French: Outre les considérations environnementales, toutes les entrées et tous les ouvrages devraient être remblayés, le cas échéant, et être sécuritaires en vue de l’abandon définitif.
English: Under the leadership of the Clerk of the Privy Council, the Privy Council Office (PMO) is a central agency of government, staffed by public servants, which directly supports the Prime Minister across the full range of his responsibilities as head of government.
French: Le Cabinet du Premier ministre (CPM), dirigé par le greffier du Conseil privé, est un organisme central composé de fonctionnaires chargés de soutenir le Premier ministre dans l’exercice de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement.
English:   Federal Funding Allocated to Participate in Review of Proposed Jackpine Mine Project in Northern Alberta OTTAWA, August 7, 2003 - The Canadian Environmental Assessment Agency has provided $53,060 to four applicants to help them prepare for and participate in the federal-provincial review of the proposed Jackpine Mine Project.
French:   Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de mine Jackpine dans le nord de l'Alberta OTTAWA, le 7 août 2003 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a octroyé une aide financière d'un montant de 53 060 $ à quatre participants afin de leur permettre de se préparer à participer à l'examen fédéral-provincial du projet de mine Jackpine.
English: However, some difficulties of a material nature were observed in some polling stations which opened late.
French: Cependant, on a relevé quelques difficultés d'ordre matériel dans certains bureaux de vote qui ont ouvert avec un retard.
English: 24. Industrial fishing is particularly destructive to marine ecosystems.
French: L’huile de poisson est elle aussi ajoutée en partie à l’alimentation animale (25% environ de la production).
English: “`Mercy killing' of Iraqi revives GI conduct debate”, Los Angeles Times, Nov. 5, 2004.
French: “'Mercy killing' of Iraqi revives GI conduct debate”, Los Angeles Times, Nov.  5, 2004.
English: Comparing Figures 9 and 2, it is evident that for all ages combined, there was a ratio of about 0.75 survivors of hospitalization for near drowning for each drowning fatality.
French: Lorsqu’on compare les ﬁgures 9 et 2, il est évident que, toutes catégories d’âge confondues, il y a eu une proportion d’environ 0,75 survivant d’hospitalisation pour quasi-noyade pour chaque décès par noyade.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_category_web-tv cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_category_web-tv cannot be read or modified.
English: Currently there is no organic dairy industry in the Maritimes, but an initiative in Prince Edward Island to support dairy farmers interested in transitioning to organic milk production is underway which could change the outlook for organic dairy in that region.
French: Au Québec, les niveaux de production sont légèrement plus élevés, soit 0,65 % du total provincial, et en Colombie­Britannique, la production atteint presque le seuil de 1 % du total provincial.
English: All enzymes measured were found in both tissues, except glucose-6-phosphate dehydrogenase (liver only) and glycerol kinase (absent in both tissues).
French: Tous les enzymes mesurés ont été trouvés dans les deux tissus, sauf la glucose 6-phosphate déshydrogénase (foie seulement) et la glycérol kinase (absente dans les deux tissus).
English: La Francophonie sees open dialogue as the key to a global society where diverse identities can ﬂourish to the beneﬁt of all.
French: La Francophonie considère que le dialogue est la clé d’une société mondiale où diverses identités peuvent s’épanouir au proﬁt de tous.
English: While the targets in the second Sustainable Development Strategy made strides in promoting sustainable development, there was a need to re-evaluate the number of targets so that resources are focused on key areas where Health Canada can have a long-term impact.
French: Bien que les cibles de la deuxième stratégie de développement durable aient permis de faire des bonds dans la promotion du développement durable, il fallait en revoir le nombre pour mieux concentrer les ressources dans les secteurs clés où Santé Canada peut avoir un impact à long terme.
English: E2.6 Project Management Control Procedures Provide details of how the Departmental Representative and Project Authority will control the work (progress meetings, demonstrations, prototypes etc.). Further detail how the payment schedule will be matched to the measurement of performance throughout the contract.
French: E2.6 Procédures de contrôle de la gestion du projet Fournir des détails sur la façon dont le représentant ministériel et le chargé de projet contrôleront les travaux (réunions d'avancement, démonstrations, prototypes, etc.). Donner d'autres détails sur la façon dont le calendrier des paiements sera harmonisé avec la mesure du rendement pendant tout le contrat.
English: Twinning activities between Rights & Democracy university Delegations from Canada and other countries will also be discussed.
French: Il sera également question des activités de jumelage entre les Délégations universitaires Droits et Démocratie au Canada et les Délégations Droits et Démocratie ailleurs dans le monde.
English: 2.21 New Wing bldgs to consolidate to Wpg N $16,843,900 11,403 $1,400.00 $15,964,200 Wpg Business Case reduced to 11,403 m2 (w/o 2 PPCLI, 1/3 W Maint, 1/2 W Sup); potential $14M Kapayong land sales not included 2.22 Demolition of Winnipeg S $2,874,540 n/a n/a n/a not included, costs to be incl. in land disposal 2.23 NPF cost recovery Lot) n/a 1 $350,000.00 $350,000 NPF insured values, telecon PSP Engr, 10 May 2000
French: 2.21 Regroupement à Winn-N de nouv édifices pour l'escadre $16,843,900 11,403 $1,400.00 $15,964,200 Plan d'aff pour Winn réduits à 11 403m2 (sans 2 PPCLI, 1/3 maint de l'esc, 1/2 sout de l'esc); non compris 14M$ pour vente potentielle du terrain de Kapayong 2.22 Démolition de Winn-S $2,874,540 n/a n/a n/a non inclus, coûts à inclure dans l'aliénation du terrain 2.23 Recouvrement des coûts de FNP (lot) n/a 1 $350,000.00 $350,000 Valeurs assurées de FNP, téléconf ing du PSP, 10 mai 2000
English: • Training provided to the senior executives of regulatory and supervisory bodies in developing countries Accomplishments Since the Asian crisis, relative calm has returned to world financial markets.
French: • Formation offerte aux cadres supérieurs des organismes de réglementation et de surveillance dans les pays en développement. Réalisations Depuis la crise asiatique, un calme relatif est revenu sur les marchés financiers mondiaux.
English: Strategic directions At the request of its partners, and thanks to the funding provided by them, Parks Canada agreed to reopen the canal to motor boating and through pleasure boating.
French: Orientations À la demande et grâce aux fonds fournis par ses partenaires, Parcs Canada a accepté la réouverture du canal à la navigation de plai­sance motorisée et de transit.
English: In that connection, in March 2007 President Lula launched a national plan to tackle the feminization of AIDS and other sexually transmitted infections, a joint initiative between the Special Secretariat of Policies for Women and the Ministry of Health, with the support of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and Brazilian civil society organizations.
French: Dans ce contexte, en mars 2007, le Président Lula a lancé un plan national axé sur la féminisation du sida et des autres infections sexuellement transmissibles (IST), initiative conjointe du Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et du Ministère de la santé, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'organisations de la société civile brésilienne.
English: The connection is that they do not actually comply with Russian law.
French: Ce rapport, c’est leur illégalité au regard du droit russe.
English: PCMLTFA, section 5 Amendment Require that documents requested by a FINTRAC compliance officer be produced at a site determined by FINTRAC.
French: Loi, article 5 Modification Exiger que les documents demandés par un agent de conformité du CANAFE soient produits à un endroit déterminé par le CANAFE.
English: The GIMP is also available for other operating systems such as Microsoft Windows™ or Apple's Mac OS X™ (Darwin).
French: GIMP est aussi disponible pour d'autres systèmes d'opérations comme Microsoft Windows™ ou Mac OS X™ d'Apple (Darwin).
English: The regulations on the issuance of birth certificates are set out in article 13 of the country's Refugees Act, pursuant to which order No. 350 was issued by the Ministry of Justice of Kyrgyzstan on 31 March 2003, obliging the civil registration authorities to register the birth of refugee children born in the territory of Kyrgyzstan.
French: Sur le fondement du Règlement régissant la délivrance des certificats de naissance institués par l'article 13 de la loi sur les réfugiés, l'arrêté du Ministère de la justice no 350 du 31 mars 2003 fait obligation aux services de l'état civil d'enregistrer les naissances d'enfants réfugiés qui se produisent sur le territoire de la République kirghize.
English: No new Member State can accede unless it transposes the acquis communautaire into its national legislation.
French: Une condition préalable à l'adhésion des nouveaux États membres est que ces derniers incorporent l'acquis communautaire dans leur droit national. Nous sommes également d'accord en ce qui concerne les points 15, 19 et 22.
English: Compendium of pharmaceuticals and specialties.
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Figure III Global IP geographic diversity (industrialized/programme countries) by level, 1 January 2007
French: Figure III Diversité géographique des administrateurs par classe, au 1er janvier 2007 (pays industrialisés/pays de programme)
English: It is understood that the Committee is seeking guidance regarding future activities on this matter from the General Council.
French: Il est entendu que le Comité suivra les instructions du Conseil général concernant ses activités futures sur la question.
English: After a careful review of the proposed alterations suggested by the Subcommittee, we have concluded that the electoral districts proposed in our final report represent the most equitable and appropriate balance across the seven electoral districts in this rapidly growing area.
French: Après avoir soigneusement examiné les modifications suggérées par le sous-comité, nous avons conclu que les circonscriptions proposées dans notre rapport définitif assurent l'équilibre le plus juste et le plus approprié aux sept circonscriptions de la région en croissance rapide.
English: And we are seeing a rapid appreciation in the Canadian dollar.
French: Nous constatons également l’appréciation rapide du dollar canadien.
English: (a) At its second regular session 2009 the Executive Board approved the UNOPS strategic plan, 2010-2013, which addresses the growth strategy and business model.
French: En ce qui concerne l'alinéa a), le Conseil d'administration a, à sa deuxième session ordinaire de 2009, approuvé le plan stratégique de l'UNOPS pour la période 2010-2013, qui définit la stratégie de croissance et le modèle d'activité du Bureau.
English: It was a major challenge, and one which you have met by choosing democracy and the European Union.
French: Il s'agissait d'un défi de taille. Et vous l'avez relevé en faisant le choix de la démocratie et de l'Union européenne.
English: (Unsubstantiated portion) If a member cannot prove that the allowance has been used for the purpose intended, the member is to return the unsubstantiated portion of the allowance.
French: (Partie non justifiée) ) Si un militaire ne peut montrer que l'indemnité a été utilisée aux fins prévues, le militaire doit retourner la portion non justifiée de l'indemnité.
English: What prompted these changes?
French: Qu'est-ce qui a suscité ces changements?
English: It investigates offences, collects evidence, indicts offenders, institutes criminal proceedings and monitors court procedures and the enforcement of court orders and judgements in criminal matters.
French: Il enquête sur les infractions, recueille les éléments de preuve, inculpe les délinquants, engage des procédures pénales et surveille le fonctionnement des tribunaux et l'exécution de leurs injonctions et jugements en matière pénale.
English: Enclosed please find a copy of SaskTel's Application for forbearance of Wide Area Networking services. Document: 000914.zip - 10KB 2000/09/01 - SaskTel Description:
French: Enclosed please find a copy of SaskTel's Application for forbearance of Wide Area Networking services. Document: 000914.zip - 10KO 2000/09/01 - SaskTel Description:
English: As far as I know, there is nothing unlawful about the practice.
French: Pour autant que je sache, il n'y a rien d'illégal dans tout cela.
English: The interviews with key informants provided critical information and perspective on the program.
French: L'équipe a réalisé des entrevues avec les informateurs clés qui ont fourni des renseignements et une perspective critiques sur le programme.