ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the radio regulations that apply in your country, your TrueMobile 1150 PC Card may support a different set of 2.4 GHz channels (see table below).
French: En fonction des réglementations radio applicables dans votre pays, la carte PC TrueMobile 1150 peut prendre en charge un groupe de canaux de 2.4 GHz différent (voir tableau ci-dessous).
English: An Order of the Court setting aside the reconsideration decision of Mr. A.H. Rosenbaum, Chairman, Appeal Board, Public Service Commission of Canada, dated September 13, 1995, which was first communicated by him to the Applicant on 18 September 1995, around 7:00pm; 2.
French: Une ordonnance de la Cour infirmant la décision de réexamen de M. A.H. Rosenbaum, Président, Comité d'appel, Commission de la fonction publique du Canada, en date du 13 septembre 1995, que ce dernier a transmise initialement au requérant le 18 septembre 1995, vers 19h00; 2.
English: But only by repeating what we had achieved could we continue to affirm democratic values.
French: Mais c’est uniquement en répétant ce que nous avons accompli que nous pourrons continuer à affirmer les valeurs démocratiques.
English: In Guinea, for instance, UNHCR fostered the establishment of a men's association for gender equality in late 2001 to help combat violence against women in the camps.
French: En Guinée, par exemple, le HCR a favorisé l'établissement d'une association d'hommes pour la parité à la fin 2001 afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes dans les camps.
English: • Phase 2 will determine what modifications are required to meet environmental and socio-economic goals over the long-term.
French: • La phase 2 permettra de déterminer quelles modifications sont nécessaires pour réaliser les objectifs environnementaux et socio-économiques à long terme.
English: Further, it will facilitate Health Canada's mandate to protect the health and safety of Canadians.
French: En outre, il sera plus facile pour Santé Canada de remplir son mandat, qui est de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: (2) The punishment shall be imprisonment between two to eight years if the perpetrator a) purports to or pretends that he is bribing a public official, b) pretends to be a public official, c) commits the crime in a pattern of criminal profiteering.
French: Article 253 (1) Toute personne accordant ou promettant à un fonctionnaire public ou à toute autre personne un avantage illégal relatif à l’exercice de ses fonctions est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine de prison de trois ans maximum.
English: Informal discussion did develop, but the Chief and Council would not or could not agree to meet.
French: Des entretiens informels ont eu lieu, mais le Chef et le Conseil n’étaient pas disposés à accepter une réunion, ou bien étaient dans l’impossibilité de le faire.
English: 67 Disclosure of cost of borrowing expressed as a rate per annum
French: 67 Divulgation du coût d’emprunt exprimé en taux annuel
English: As Stanley Cohen, who appeared before this Committee has noted, "Canada’s money laundering agency, FINTRAC, and indeed the entire MSTR [mandatory suspicious transaction reporting] is of a ground-breaking or precedent setting character.
French: Comme le mentionnait Stanley Cohen, lors de sa comparution devant le comité « l’organisme chargé de lutter contre le blanchiment d’argent, le CANAFE, tout comme l’ensemble du système de déclaration obligatoire de transactions douteuses, est novateur et de nature à créer un précédent.
English: In the following stage, the appressorium developed a third electron-transparent layer between the cell wall and the plasma membrane.
French: Au stade suivant, l'appressorium développe une troisième couche transparente aux électrons, entre la paroi cellulaire et la plasmalemme.
English: But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order.
French: Or, effondrement de l'Union soviétique signifiait qu'il n'y aurait pas d'accord négocié sur ce nouvel ordre.
English: • the different levels of integration established as a result of differentiated integration should remain open to those Member States not taking part.
French: • les différents niveaux d'intégration établis par l'intégration différenciée devront rester perméables pour les États membres exclus.
English: Regulation No. 98 currently allows the use of gas discharge light sources for the principal passing beam and the use of filament lamps to produce bend lighting and infrared radiation (IR).
French: Le Règlement nº 98 autorise actuellement l'utilisation de sources lumineuses à décharge pour le feu de croisement principal et l'utilisation de lampes à incandescence pour produire l'éclairage en virage et le rayonnement infrarouge.
English: Hearing Joined Cases T-285/02, T-395/02 Vega Rodríguez v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-285/02, T-395/02 Vega Rodríguez / Commission Statut des fonctionnaires
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2008-2009 and their relevant impact; and the appointment of members of the Advisory Body for 2010
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok sur la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2008-2009 et les incidences de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2010
English: Approximately 34,000 visitors attended Expolangues in 1996. All age groups were represented, with those 35-44 comprising the greatest proportion.
French: En 1996, Expolangues a accueilli environ 34 000 visiteurs de tous âges, le groupe des 35 à 44 ans étant le plus représenté.
English: Consumers demand food that is of good quality, safe and traceable.
French: Les consommateurs demandent des aliments de bonne qualité, sûrs et traçables.
English: 3481 LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or LITHIUM ION BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium ion polymer batteries)
French: 3481 PILES AU LITHIUM IONIQUE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou PILES AU LITHIUM IONIQUE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)
English: Thus, they sought an agreement with the Commission.
French: Par conséquent, ils en sont venus à une entente avec celle-ci.
English: Repeated applications of coagulation chemicals could cause the levels of aluminum or iron or any other added chemical such as sulphate or chloride, to increase and should be monitored for health and aesthetic reasons.
French: L'application répétée de coagulants risquant d'entraîner une augmentation de la teneur en aluminium, en fer ou en tout autre produit chimique ajouté (sulfates ou chlorures, par exemple), il faut surveiller la concentration de ces produits pour des raisons de santé et d'esthétique.
English: Source: SAA Report 2001 Comprehensive Education Analysis FGN/UNICEF/UNESCO and
French: Source : Rapport SAA 2001 : analyse du système éducatif GFN/UNICEF/UNESCO et PNUD 2000.
English: New European neighbours COM(2003) 104 final - EESC 1622/2003 – December 2003 DG RELEX – Mr PATTEN
French: Les nouveaux voisins de l'UE COM(2003) 104 final - CESE 1622/2003 – Décembre 2003 DG RELEX – M. PATTEN
English: The Supreme Court of Canada decides that mandatory retirement laws do not violate the Charter of Rights and Freedoms in McKinney v. University of Guelph [1990] 3 S.C.R. 229.
French: 1990 Il est déclaré discriminatoire d'exiger d'un employé qu'il travaille un jour où sa religion le lui interdit dans Central Alberta Dairy Pool c.
English: The system (“Printpak”), which is now installed both at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, is an off-the-shelf cost estimating system for the printing industry.
French: Ce système (« Printpak »), qui est actuellement installé tant au Siège qu'à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), est un système commercial courant d'estimation des coûts utilisé par les professionnels de l'imprimerie.
English: • Canada remains strongly committed to the FTAA process and to negotiating, multilaterally, by January 2005, a comprehensive and high quality agreement, which is compatible with the WTO.
French: • Le Canada demeure attaché au processus de la ZLEA et il est fermement déterminé à mener à bien, d’ici janvier 2005, les négociations qui aboutiront à un accord général de qualité qui soit compatible avec les règles de l’OMC.
English: Our vision of a self governing Cree Nation with the full range of programs and opportunities as all other First Nations has been realized.
French: Notre vision d'une nation crie autonome bénéficiant de la gamme complète de possibilités et de programmes offerts aux autres Premières nations s'est concrétisée.
English: Summonses or notifications shall be sent to the specified address for service.
French: Les convocations ou notifications sont effectuées au domicile élu.
English: The domestic legislation contains specific provisions in the field of the suppression of terrorism, which are included in the regulations regarding legal entities, the status of foreigners in Romania, Romanian citizenship, explosive materials, the status and condition of refugees in Romania, ammunition and firearms.
French: La législation nationale comprend des dispositions spéciales antiterroristes qui figurent dans la réglementation concernant les personnes morales, le statut des étrangers en Roumanie, la citoyenneté roumaine, les explosifs, le statut et la situation des réfugiés en Roumanie, les munitions et les armes à feu.
English: With regard to the Additional Protocol between EURATOM, the EU non-nuclear-weapon States and the IAEA, which was signed in September 1998, Austria concluded all necessary steps on national level for entry-into-force in 2001.
French: En ce qui concerne le Protocole additionnel conclu entre EURATOM, les États de l'Union européenne non dotés de l'arme nucléaire et l'AIEA en septembre 1998, l'Autriche a accompli en 2001 toutes les formalités nécessaires au niveau national pour son entrée en vigueur.
English: Total de la contribution provinciale 2000-2001 à 2002-2003 4 045 210$ ++++++++++++++++++++++++++++ Provincial Contribution for 5.1
French: Total de la contribution provinciale 2000-2001 à 2002-2003 4 045 210$ ++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 5.1
English: Notification of material change (5) If there is a material change in any matter in respect of which a reporting public office holder is required to provide a confidential report under this section, the reporting public office holder shall, within 30 days after the change, file a report with the Commissioner describing the material change.
French: Avis de changement important (5) Si un changement important survient dans quelque affaire pour laquelle le titulaire de charge publique principal doit fournir un rapport confidentiel en vertu du présent article, il incombe à celui-ci, dans les trente jours suivant le changement, de fournir au commissaire un rapport faisant état du changement.
English: Victims of human trafficking who are not lawfully resident in Norway may be granted a period of reflection of at least 45 days.
French: Les victimes du trafic des êtres humains qui ne sont pas légalement des résidents en Norvège peuvent bénéficier d'une période de réflexion d'au moins 45 jours.
English: The Economic and Social Council has addressed the growing concern of the international community for a more effective, unified response from the United Nations system in tackling the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Le Conseil économique et social a répondu à l'attente de la communauté internationale qui réclamait de plus en plus une action plus efficace et unifiée de la part du système des Nations Unies pour lutter contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: In the longer term, I believe the United Nations should look at alternative models for its country-level activities.
French: À plus long terme, je pense que l'Organisation des Nations Unies devrait envisager d'autres formules pour ses activités au niveau des pays.
English: Exchange of views on a 2004-2009 Action Plan (continued).
French: Échange de vues sur un plan d'action pour 2004-2009 (suite).
English: Naut'sa Mawt Development Corporation Mr. Jean Rivard, Chief Executive Officer 130 North Tsawwasswen Drive Delta, British Columbia V4M 4G2  (604) 943-6712 (604) 943-5367 aeg@intergate.bc.ca Export-ready Services include GIS mapping and digital visionary systems; environmental impact and socioeconomic impact assessments; biological field programs for marine and freshwater habitats; civil engineering and construction management; organizational design and development; community planning and band governance; environmental remediation and pollution abatement; and resource management and land use planning.
French: Naut'sa Mawt Development Corporation  M. Jean Rivard, chef de la direction  130 North Tsawwasswen Drive  Delta (Colombie-Britannique)  V4M 4G2  (604) 943-6712  (604) 943-5367  aeg@intergate.bc.ca Entreprise prête à exporter Services divers : systèmes de cartographie des SIG et de visualisation digitale; évaluations de répercussions environnementales et socioéconomiques; programmes biologiques pour les habitats de mer et d'eau douce; génie civil et gestion de la construction; conception et développement organisationnels; planification communautaire et gouvernement des bandes; remise en état environnementale et atténuation de la pollution; gestion des ressources et planification de l'utilisation du terrain.
English: West Bank and Gaza—Support for Peace and Sustainable Development In the Middle East, development assistance has been a central component of Canada’s efforts to support a just and sustainable solution to the conflict.
French: Cisjordanie et Gaza - Soutien pour la paix et le développement durable Au Moyen-Orient, l’aide au développement vient appuyer les interventions du Canada en vue de trouver une solution juste et durable au conflit.
English: Cyprus has ratified or acceded to nine of the 12 international conventions pertaining to international terrorism, including the three basic conventions related to terrorism: the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Convention against the Taking of Hostages; and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Chypre a ratifié ou a adhéré à neuf des 12 conventions internationales relatives au terrorisme international, y compris les trois conventions fondamentales relatives au terrorisme : la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; la Convention internationale contre la prise d'otages; et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: For the first time, applications for grants for 2009 were received through the online grant system of the Fund.
French: Pour la première fois, des demandes de financement pour 2009 ont été adressées au Fonds par le système de gestion en ligne des subventions.
English:    Thank you, Commissioner Busquin.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire Busquin.
English: Founded as Cariboo College in 1970, Thompson Rivers University has a main campus located in Kamloops and another campus in Williams Lake, BC.
French: Fondée en 1970 sous le nom de « Cariboo College », l'Université Thompson Rivers compte deux campus : un principal situé à Kamloops et un autre à Williams Lake, en Colombie-Britannique.
English: It proposed that protection of well-known marks in foreign territories should not require registration or use in cases where there was an unfair intention to obstruct the market entry of the true holder of the well-known mark, or to dilute the distinctive character of the well-known mark in an unfair manner.
French: Elle a proposé que l’ n’ on exige pas l’ enregistrement ou l’ usage pour la protection de ces marques à l’ étranger dans les cas où il y a intention déloyale de faire obstacle à l’ entrée sur le marché du titulaire légitime de la marque ou d’ affaiblir de façon déloyale le caractère distinctif de la marque.
English: Superbly located in central London, Citadines Apart'hotel Holborn/Covent Garden is a short walk from Holborn Underground Station, with good access to Heathrow Airport on the Piccadilly line.
French: Nous sommes situés près du célèbre Covent Garden avec ses boutiques en tout genre, ses cafés branchés et ses pubs. Votre Aparthotel est situé dans un des quartier où le shopping est incontournable.
English: Welcoming the fact that outcomes of the consultations organized by the United Nations Environment Programme in response to Governing Council decision 21/13, in particular the consultative meetings held in Reykjavik and Bremen, Federal Republic of Germany, on 12 to 14 September 2001 and 18 to 20 March 2002 respectively, have contributed to the target set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant de l'issue des consultations organisées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour donner suite à la décision 21/13 du Conseil d'administration, en particulier des consultations tenues à Reykjavik (Islande) et Brême (République fédérale d'Allemagne), du 12 au 14 septembre 2001 et du 18 au 2 mars 2002, respectivement, qui ont contribué à la réalisation de l'objectif fixé dans le Plan de mise en œuvre adopté par le Sommet mondial pour le développement durable,
English: The hotel TROCADERO** is located in the heart of NICE, near the main train station and stores.
French: L'hôtel TROCADERO** est situé au cœur de Nice, à proximité de la gare et des grands magasins.
English: For instance, lone parenthood, teenage motherhood and low income frequently co-exist (data not shown). Smoking and education crucial factors After accounting for the effects of maternal education, household income, maternal age at birth of child, family status and the receipt of prenatal care, the odds of having been an SGA birth were significantly higher for children whose mothers had smoked during pregnancy (Table 2).
French: Usage du tabac et niveau de scolarité Si l’on tient compte des effets exercés par le niveau de scolarité de la mère, le niveau de revenu du ménage, l’âge de la mère à l’accouchement, la situation familiale et l’obtention de soins prénataux, la cote exprimant le risque de retard de croissance intra-utérin est nettement plus élevée lorsque la mère a fumé pendant sa grossesse (tableau 2).
English: His suggestion was that the state should remain neutral with respect to the choices that citizens make in this area, and should not "take sides" when it comes to questions of the good.
French: Sa suggestion était que l’État devrait rester neutre vis-àvis des choix que les citoyens font dans ce domaine, et ne devrait pas « prendre parti » lorsqu’on en vient aux questions de bien.
English: NDHQ/Chief of Maritime Staff/ Director Naval Personnel Requirements 2-2 (SO Pers Adm) for the sea environment; NDHQ/Chief of Land Staff/Director Land Requirements 5-3 for the land environment; and NDHQ/Chief of Air Staff/Chief of Staff Personnel and Training for the air environment. d.
French: QGDN/Chef d'état-major de la Marine/Directeur - Besoins de personnel de la marine (OEM Admin Pers) pour la Marine; QGDN/Chef d'état-major de la Force terrestre/ Directeur - Besoins en ressources terrestres 5-3 pour la Force terrestre; QGDN/Chef d'état-major de la Force aérienne/Chef d'état-major - Personnel et formation pour la Force aérienne. d.
English: The most studied of these is 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin, but information regarding selected characteristics of some of the others is also available.3
French: La 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine est la substance la plus étudiée de toutes, mais on peut trouver des renseignement sur certaines propriétés d’autres molécules dans la documentation3.
English: Cooperation 32582 Health 6134 Food, Agriculture and Biotechnology 1935 Information and Communication Technologies 9050 Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies 3467 Energy 2415 Environment (including Climate Change) 1886 Transport (including Aeronautics) 4180 Socio-economic Sciences and the Humanities 657 Security 1429 Space 1429 Ideas 7560 People 4927 Capacities 4042 Research Infrastructures 1708 Research for the benefit of SMEs 1366 Regions of Knowledge 126 Research Potential 350 Science in Society 359 Activities of International Co-operation 133 Non-nuclear actions of the Joint Research Centre 1751 TOTAL 50862 Adjustments were made to bring the Framework Programme in line with the European Parliament's position on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline (including the Financial Perspectives 2007-2013) as adopted by Plenary on 15 May 2006, and to indicate by internal budgetary allocation the priorities for the Framework Programme which are shared by all political groups in ITRE.
French: Coopération 32582 Santé 6134 Alimentation, agriculture et biotechnologies 1935 Technologies de l’information et de la communication 9050 Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production 3467 Énergie 2415 Environnement (changements climatiques inclus) 1886 Transports (aéronautique comprise) 4180 Sciences socio-économiques et humaines 657 Sécurité 1429 Espace 1429 Idées 7560 Personnel 4927 Capacités 4042 Infrastructures de recherche 1708 Recherche au profit des PME 1366 Régions de la connaissance 126 Potentiel de recherche 350 La science dans la société 359 Activités de coopération internationale 133 Actions non nucléaires du centre commun de recherche 1751 TOTAL 50862 Des adaptations ont été apportées afin de rendre le programme-cadre plus conforme à la position du Parlement européen sur l’accord interinstitutionnel relatif à la discipline budgétaire (dont les perspectives financières 2007-2013) adoptée par la plénière le 15 mai 2006, et afin de déterminer par allocation budgétaire interne les priorités du programme-cadre que partagent tous les groupes politiques au sein de la commission ITRE.
English: ASF has attempted to keep the CFLA's concerns in mind while, at the same time, balancing their considerations with our understanding of Industry Canada’s mandate, political limitations and desire to make this program complementary with the Canadian Small Business Financing Act ("CSBFA") loan program.
French: ASF a essayé de ne pas oublier les préoccupations de l'ACFL tout en équilibrant ces dernières avec sa compréhension du mandat et des limites politiques d'Industrie Canada ainsi que du désir qu'a le Ministère de faire de ce programme un programme complémentaire du programme de prêts aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: In looking beyond our current trade relations to secure Canada's future prosperity and economic security, we also recognize that expanding trade and investment in new markets presents challenges and opportunities for Canada as well as our trading partners.
French: En cherchant à étendre nos relations commerciales actuelles pour assurer la prospérité et la sécurité économique futures du Canada, il est important de reconnaître que la recherche de nouveaux marchés présente des défis et des perspectives aussi bien pour nous que pour nos partenaires commerciaux.
English: Finish and German academics from various disciplines contributed to the discussions on concepts of equality and equal opportunities, rights to be different and to be given special treatment, on integration and participation.
French: Des universitaires finlandais et allemands spécialistes de diverses disciplines ont apporté leur contribution aux débats sur les notions d'égalité et d'égalité des chances, de droit à la différence et de droit à un traitement spécial, et sur l'intégration et la participation.