ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is here, and only here, that negotiations will take place and decisions will be made.
French: seule, que les négociations auront lieu et que les décisions seront prises.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) non-binding Principles on Government Procurement have little explicit on the subject but envisage a possibility for establishing “a register of suitable suppliers” subject to some specific control and the general principles of transparency, value for money, effective competition, fair dealing, accountability, due process and non-discrimination.
French: Les Principes régissant les marchés publics dépourvus de caractère obligatoire adoptés sous l'égide de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique ne contiennent guère de dispositions concernant spécifiquement cette question mais envisagent la possibilité d'établir “un répertoire de fournisseurs appropriés” sous réserve de certaines mesures spécifiques de contrôle et du respect des principes généraux de transparence, d'économie, de concurrence, d'équité, d'obligation redditionnelle, de régularité de la procédure et de non discrimination.
English: For lack of orientation in this area, the recommendations formulated in the Not Just Numbers report seem relevant in nourishing our ongoing reflections regarding an appropriate definition. The Not Just Numbers report (pp.
French: À défaut d'indication en ce sens, les recommandations formulées dans le rapport Au-delà des chiffres semblent pertinentes pour alimenter la réflexion sur une définition qui pourrait être appropriée.
English: ◦ exploring when it may be possible to expedite the time taken to proceed to the final amendment of the Regulations in Canada Gazette Part II
French: ◦ examiner s'il est possible d'accélérer le délai nécessaire à la modification finale du Règlement dans la Gazette du Canada, partie II;
English: In that school year, 1,152 scholarships were awarded: 21.4 per cent for students of primary school and 78.6 per cent for secondary students.
French: Durant l'année scolaire 2004-2005, 1 152 bourses ont été octroyées : 21,4 % étaient destinées à des étudiantes du primaire et 78,6 % à des étudiantes du secondaire.
English: (c) The Security and Safety Services should perform more rigorous and regular checks on contracted personnel and any additional costs should be appropriately reflected in the overall costs of the outsourced operation, or charged to the contractors in proportion to the size of their personnel on United Nations premises (para.
French: c) Les services de sécurité devraient procéder à des contrôles plus rigoureux et réguliers du personnel des fournisseurs, et tout surcoût éventuel devrait être dûment pris en considération dans le coût global de l'activité externalisée, ou imputé aux fournisseurs à proportion de la quantité de personnel employé dans des locaux des Nations Unies (par.
English: As such, CAEB contributed to the dissemination of performance information on the CRA by ensuring that, in the reports made by the Auditor General of Canada to Parliament, the information concerning the CRA was presented fairly and accurately.
French: À cet égard, la DGVEE a contribué à la diffusion des renseignements sur le rendement de l'ARC en veillant à ce que, dans les rapports présentés au Parlement par la vérificatrice générale du Canada, l'information relative à l'ARC soit présentée de façon juste et précise.
English: Note by the secretariat on the current resource requirements for the preparations for the Kiev Conference.
French: Questions d'organisation concernant la Conférence ministérielle
English: In section II.A, paragraph 5, of its resolution 59/265, the General Assembly welcomed the efforts that are being made to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.
French: Au paragraphe 5 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts qui étaient faits pour améliorer le taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Support was expressed for the work of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Les activités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ont reçu un accueil favorable.
English: C-23 Electronic Sensor Test-Bed Acronym:
French: C-23 Electronic Sensor Test-Bed Acronyme :
English: During 1999-2004, total employment increased from 588,000 to 607,000, while Palestinian employment in Israel dropped from 127,000 to 48,000.
French: Entre 1999 et 2004, le nombre total d'emplois est passé de 588 000 à 607 000, alors que les postes occupés par des Palestiniens en Israël ont été ramenés de 127 000 à 48 000.
English: Forage species diversity, site productivity, and moose density were also important for predicting forage consumption, but their effects differed across the different spatial scales.
French: La diversité spécifique du fourrage, la productivité du site et la densité des élans sont aussi d’importance dans la prédiction de la consommation, mais leurs effets varient d’une échelle spatiale à une autre.
English: Secondary packagings may be specified as follows:
French: Les emballages secondaires peuvent être identifiés comme suit:
English: The Canadian aerospace industry generated revenues of $21.7 billion in 2004, of which 84 percent came from exports.
French: L'industrie canadienne de l'aérospatiale a généré des recettes de 21,7 milliards de dollars en 2004, dont 84 p. 100 provenaient des exportations.
English: The Agency assesses national historic sites using its commemorative integrity evaluation process.
French: L’Agence évalue les lieux historiques nationaux au moyen de son processus d’évaluation de l’intégrité commémorative.
English: The Department, partially supported by PIF I funds, plays a central role in Team Canada Inc which has been instrumental in assuring horizontal management of IBD programming across 21 partner departments and agencies.
French: Le Ministère, en partie grâce aux ressources du FIP I, joue un rôle central dans Équipe Canada inc, qui a elle-même joué un rôle essentiel dans la gestion horizontale de la programmation de l’EIA dans 21 ministères et organismes partenaires.
English: The Canada School of Public Service was a key partner in the 2005 ANNI forum in two major ways.
French: L’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) a été un partenaire clé du forum 2005 de l’IRNA sous deux aspects importants.
English: Tier 3 Roll-out Targets: Table 5 Tier 3 Service Area Name Population Minimum Population Coverage 3-01 Newfoundland & Labrador 513,282 30% 3-02 Prince Edward Island 135,294 30% 3-03 Mainland Nova Scotia 760,894 40% 3-04 Cape Breton 147,044 30% 3-05 Southern New Brunswick 167,343 50% 3-06 Western New Brunswick 209,227 30% 3-07 Eastern New Brunswick 352,427 30% 3-08 Bas du fleuve/Gaspésie 298,273 15% 3-09 Québec 917,873 50% 3-10 Chicoutimi-Jonquière 374,590 40% 3-11 Eastern Townships 509,717 30% 3-12 Trois-Rivières 749,812 30% 3-13 Montréal 3,784,570 50% 3-14 Upper Outaouais 107,125 10% 3-15 Ottawa/Outaouais 1,265,237 50% 3-16 Pembroke 108,154 15% 3-17 Abitibi 187,081 30% 3-18 Cornwall 65,921 50% 3-19 Brockville 82,869 40% 3-20 Kingston 162,711 50% 3-21 Belleville 184,594 40% 3-22 Cobourg 59,699 30% 3-23 Peterborough 192,992 50% 3-24 Huntsville 72,322 30% 3-25 Toronto 5,635,827 50% 3-26 Barrie 591,338 30% 3-27 Guelph/Kitchener 607,035 50% 3-28 Listowel/Goderich/Stratford 133,987 15% 3-29 Niagara-St.
French: Objectifs de déploiement - niveau 3 Niveau 3 Nom de la zone de service Population Pourcentage minimal de la population ciblée 3-01 Terre-Neuve-et-Labrador 513282 30 % 3-02 Île-du-Prince-Édouard 135294 30 % 3-03 Nouvelle-Écosse continentale 760894 40 % 3-04 Cap-Breton 147044 30 % 3-05 Sud du Nouveau-Brunswick 167343 50 % 3-06 Ouest du Nouveau-Brunswick 209227 30 % 3-07 Est du Nouveau-Brunswick 352427 30 % 3-08 Bas-du-fleuve/Gaspésie 298273 15 % 3-09 Québec 917873 50 % 3-10 Chicoutimi-Jonquière 374590 40 % 3-11 Cantons de l'Est 509717 30 % 3-12 Trois-Rivières 749812 30 % 3-13 Montréal 3784570 50 % 3-14 Vallée supérieure de l'Outaouais 107125 10 % 3-15 Ottawa/Outaouais 1265237 50 % 3-16 Pembroke 108154 15 % 3-17 Abitibi 187081 30 % 3-18 Cornwall 65921 50 % 3-19 Brockville 82869 40 % 3-20 Kingston 162711 50 % 3-21 Belleville 184594 40 % 3-22 Cobourg 59699 30 % 3-23 Peterborough 192992 50 % 3-24 Huntsville 72322 30 % 3-25 Toronto 5635827 50 % 3-26 Barrie 591338 30 % 3-27 Guelph/Kitchener 607035 50 % 3-28 Listowel/Goderich/Stratford 133987 15 % 3-29 Niagara-St.
English: The deadline for registration is 30 March 2009.
French: La date limite d'inscription est le 30 mars 2009.
English: If the juvenile court judge deems that a child is in moral or physical danger or has been abandoned, he may decide to place the child in the care of a trustworthy person or in a children's home.
French: Dès lors que le juge des enfants constate qu'ils sont en état de danger moral ou physique ou abandonnés, ils peuvent faire l'objet d'une décision judiciaire de placement auprès d'une personne digne de confiance ou d'un centre d'accueil.
English: Because the recruits often arrived in dirty clothing, before their departure "the custom [was] to give the recruits" 80 a woollen jacket (which was replaced in 1717 by a grey-white linen smock with 18 brass buttons), a pair of grey linen knee-breeches, a pair of socks, a pair of shoes, one or two shirts, a woollen hat, a comb, a blanket and a hammock.
French: Pour remplacer les hardes crasseuses que portent souvent les nouveaux venus, « l'usage est de donner aux soldats de recrue avant leur départ » 80 une veste de laine de Mazamet - qui sera remplacée à partir de 1717 par un sarrau de toile gris-blanc garni de 18 boutons de laiton -, une culotte de toile grise, une paire de bas, une paire de souliers, une ou deux chemises, un bonnet de laine, un peigne, une couverture et un hamac.
English: We have raised levels of service to our clients while at the same time rationalizing our service delivery methods and achieving efficient cost control.
French: Nous avons rehaussé le niveau de service à nos clients, tout en maintenant la rationalisation des méthodes de prestation des services et en gardant un contrôle efficace sur les coûts.
English: Some of the initiatives identified as securing possible savings include consolidating the network infrastructure; amalgamating the Courts and the Courts Administration Service into one building (PETJB) in the national headquarters region; and modernizing the Court Rules in conjunction with the Chief Justices and the respective Rules Committees to effect savings i.e. requirement for registered mail, etc.
French: Certaines des initiatives élaborées à cette fin consistent à regrouper l'infrastructure de réseau et à loger le SATJ et les Cours au même endroit (l'EMFPET), dans la région où se trouve déjà l'administration nationale et à moderniser les règles des Cours de concert avec les juges en chef et les comités des règles des Cours afin de permettre des économies, exemple : nécessité du courrier enregistré.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Department of Public Works and Government Services (referred to as the "Licensee").
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (ci-après appelé le « titulaire de licence »)
English: If there is nobody capable of driving this machinery, then you have to bring people in from somewhere else who know how to drive them and get them to be driven.
French: Si personne n'est capable de le faire, il faut faire venir des personnes compétentes d'ailleurs.
English: 1.2 MAPSTER Toolbar The toolbar frame in MAPSTER contains several tools, each corresponding to an operation that can be performed on the map.
French: 1.2 Barre d'outils de MAPSTER L e cadre de la barre d’outils de MAPSTER contient plusieurs outils, chacun conforme à une opération qui peut être effectuée sur la carte.
English: We must prevent a piecemeal system where some citizens only see the future 50 years after the others.
French: Nous devons éviter un système morcelé dans lequel certains citoyens ne voient l'avenir que 50 ans après les autres.
English: Streamlining and coordinating all federal procurement will automatically make the system even more accountable.
French: Les divers intervenants nous ont dit que nous étions sur la bonne voie.
English: It thanked the International Bureau for its technical support in this regard which had resulted in the successful completion of the automation of the Egyptian Patent Office.
French: Elle a remercié le Bureau international pour son assistance technique à cet égard car celle‑ci a permis de réaliser avec succès l’automatisation de l’Office égyptien des brevets.
English: According to the Supreme Court, getting along isn't always easy, but it's worth the effort.
French: La Cour suprême décide en faveur de Larry.
English: The statistics presented in Table 1 demonstrate that only 8.8% of the total budget spent by CIDA-INC during the 1995-1996 to 2004-2005 period was disbursed in the 9 partner countries 3.
French: Les statistiques présentées dans le Tableau 1 indiquent que, pour la période allant de 1995-1996 à 2004-2005, seulement 8,8 % du budget total du programme ACDI-PCI ont été décaissés dans les neuf pays partenaires3.
English: Lift each of the MF off the TBA surface and place it in its respective cover so that the entire undersurface of the MF is soaked with the reagent.
French: Retirer la membrane filtrante de la surface de la gélose et la déposer dans le couvercle correspondant de telle façon que toute sa surface inférieure est imbibée de réactif.
English: Long hours were devoted to reviewing recommendations and supporting analysis that we knew would be subject to scrutiny and interpretation.
French: De longues heures ont été consacrées à l'examen de recommandations et d'analyses qui - nous le savions -seraient passées au crible et interprétées.
English: A work inspired by folklore shall mean any work composed of elements taken from the traditional cultural heritage.
French: Ordonnance n° 85.002 du 5 janvier 1985 sur le droit d’auteur Article 9 : le folklore appartient à titre originaire au patrimoine national.
English: Amendments to the Food and Drugs Act have been proposed, that will provide Health Canada with the legislative mandate to conduct environmental risk assessments for medical devices and manufacturing sources.
French: Des modifications ont été proposées à la Loi sur les aliments et drogues en vue de doter Santé Canada du mandat législatif nécessaire pour mener des évaluations des risques liés à l’environnement pour les instruments médicaux et les sources de fabrication.
English: We have also allowed the International Committee of the Red Cross to operate in Nepal with full access to all places in Nepal, including places of detention.
French: Nous avons en outre autorisé le Comité international de la Croix-Rouge à travailler au Népal en jouissant d'un accès sans restriction dans tout le Népal, y compris les lieux de détention.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and provincial offenders in provinces and territories without their own parole boards.
French: Son objectif premier est de contribuer à la protection de la société à long terme.
English: Special authorization code 90-0130 is entered in field 26.
French: Le code d’autorisation spéciale 90-0130 est introduit dans la zone 26.
English: Gilbert Jacob explained that he recommended Steve Rettie  take on the Committee to review the Squamish Band Policies in the  February 4th, 1987 Band Council Meeting because Steve Rettie is a  non-Band member who had the trust of the staff.
French:   -57- Gilbert Jacob a expliqué qu'il avait recommandé, lors de la  réunion du conseil de bande tenue le 4 février 1987, que Steve Rettie  dirige le comité chargé de réviser la politique de la bande de Squamish,  parce que Steve Rettie n'est pas membre de la bande et qu'il jouit de la  confiance du personnel.
English: The country has several public and private web sites that include almost all the print media.
French: Le pays dispose de plusieurs sites Internet public et privé incluant la quasi-totalité des organes de presse écrite.
English: Savour our copious breakfast buffet in the morning ensuring you a perfect start to an eventful day in Bamberg and the surroundings. There are parking spaces for bicycles available in the inner courtyard.
French: Les chambres comprennent baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, accès Internet DSL, télévision avec écran plat, bureau et sièges.Notre hôtel offre une vue superbe sur la vieille ville romantique.
English: (E) Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
French: E) Les machines incorporant une machine automatique de traitement de l'information ou travaillant en liaison avec une telle machine et exerçant une fonction propre autre que le traitement de l'information sont à classer dans la position correspondant à leur fonction ou, à défaut, dans une position résiduelle.
English: (c) Expansion of the partnership with statistical offices in the subregion;
French: c) L'élargissement du partenariat avec les offices de statistique dans la sous-région;
English: That prompted the Likud Party's leaders, who flout and ignore the will of the international community to engage in further arrogant acts and to flout laws and customs.
French: Cela a incité les chefs du Likoud, qui font peu de cas de la volonté de la communauté internationale, à entreprendre de nouvelles actions arrogantes et à fouler aux pieds les lois et les coutumes.
English: Slide 10 - Low Water Levels As BC's coastal water levels rise, inland water levels will decrease.
French: Diapositive 10 - Des niveaux d'eau plus bas Alors que le niveau de l'eau sur la côte de la Colombie-Britannique va monter, les eaux intérieures vont baisser.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and provides an update on developments since my special report of 15 December 2006 (S/2006/992).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité en date du 15 septembre 2000, et rend compte de l'évolution de la situation depuis le rapport spécial du 15 décembre 2006 (S/2006/992).
English: Our ability to master technology allows us to create cutting-edge products such as the new Orca.
French: C´est pour la dominer à la perfection que nous créons des produits de pointe tels que la nouvelle Orca.
English: • mechanisms to make informed decisions about the environment and human activities;
French: • les mécanismes permettant de prendre des décisions éclairées sur l'environnement et les activités humaines;
English: Les Lacs is the park's gateway to the International Appalachian Trail.
French: Ce sentier représente la porte d'entrée du Sentier International des Appalaches sur le territoire du parc.
English: The information and data to be collected and processed, the scientific research, surveys and studies to be conducted or encouraged shall be concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields:
French: Les informations et données à recueillir et à traiter, les recherches, les enquêtes et les études scientifiques à mener ou à encourager, concernent l'ampleur, l'évolution, les causes et les effets des phénomènes racistes et xénophobes, en particulier dans les domaines suivants:
English: North American basement rocks are now known to extend beneath the eastern half of the Canadian Cordillera.
French: Nous avons maintenant la certitude que les roches du socle de l'Amérique du Nord s'étendent sous la moitié est de la Cordillière canadienne.
English: Trained rats showed a 66% higher (p < 0.05) Mn SOD protein content in DVL, but Mn SOD activity and mRNA abundance were not affected.
French: Chez les rats entraînés, la teneur protéique en SOD à Mn a augmenté de 66% (p < 0.05), alors que l'activité de l'enzyme et son taux d'ARNm n'ont pas été modifiés dans le MVP.
English: The Committee refers the State party to its statement to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization adopted at its twenty-first session in 1999 (E/2000/22-E/C.12/1999/11, annex VII).
French: Le Comité renvoie l'État partie à sa déclaration à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, adoptée à sa vingt et unième session en 1999 (E/2000/22-E/C.12/1999/11, annexe VII).
English: A security deposit will be required if your stay is for 1 night.
French: Une caution vous sera demandée pour tout séjour d'une nuit.
English: Commander of the “Order Javeriana” conferred by the Associations of Javeriana University Alumni (1997)
French: Commandeur de l'« Orden Javeriana », titre décerné par l'Association des anciens élèves de l'Universidad Javeriana (1997)
English: Water Erosion Results for High Net Indemnities Scenario Wind Erosion Results for Moderately Risk Averse Behaviour The estimated wind erosion rates for each of the CRAM regions for the Prairie provinces, both with and without CI are obtained by adjusting the bare soil erosion rate by the weighted wind erosion reduction value (RED value).
French: Résultats de l'érosion éolienne dans un scénario d'aversion modérée pour le risque On obtient les estimations de taux d'érosion éolienne pour chacune des régions CRAM des provinces des Prairies, avec et sans l'assurance-récolte, en rajustant le taux d'érosion du sol nu par la valeur de réduction pondérée de l'érosion éolienne (« valeur RED »).
English: He therefore welcomed the proposal to study the various categories of unilateral acts and agreed that the initial focus should be on acts that created legal obligations for the author State.
French: Il accueille donc avec satisfaction la proposition tendant à étudier les diverses catégories d'actes unilatéraux et convient que les travaux devraient initialement être axés sur les actes qui créent des obligations juridiques pour l'État dont ils émanent.
English: Four fishermen, one from each of the Atlantic, Pacific, Arctic and freshwater commercial fisheries are selected for the Awards.
French: Quatre pêcheurs, œuvrant respectivement dans les pêches commerciales de l'Atlantique, du Pacifique, de l'Arctique et des eaux douces, ont été retenus pour les Prix nationaux.
English: To do this, Translink has developed over the years proprietary management, control and data processing systems.
French: Cette approche permet un processus de négociations coordonné et homogène, même dans le cas d’implication de plusieurs pays.
English: • Tendering Policy on Federally Funded Capital Projects for First Nations on Reserve (PDF 29 Kb) 
French: • Politique d'appel d'offres pour les projets d'immobilisations des Premières nations dans les réserves financés par le gouvernement fédéral (PDF 31 Ko)
English: UNIDIR is studying how to act as a clearing house for information on this subject, and how to distribute UNIDIR material to young people in schools, colleges and universities.
French: Il étudie également la façon dont il pourra centraliser les informations à ce sujet et les diffuser auprès des jeunes dans les établissements scolaires et universitaires.