ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the principles defined in the community plan will help to ensure that the community continues as a model of national park values.
French: L’application des principes énoncés dans le plan communautaire aidera à garantir que la collectivité continue d’être un exemple vivant des valeurs des parcs nationaux.
English: Enhanced inflow from the southwest leads to an abundant cohort at the 0-group stage being distributed farther east into colder water masses, causing lower postsettlement growth rates.
French: Des influx accrus du sud-ouest entraînent le déplacement à l'âge 0 d'une cohorte importante vers l'est dans des masses d'eau plus froide, ce qui diminue les taux de croissance après l'établissement au fond.
English: An SD lens is under development which is basically an assessment tool to help policy analysts ensure that policies and programs which they are developing are supportive and fully coincide with the Government of Canada’s principles of sustainable development.
French: On travaille actuellement à mettre au point un «filtre» de DD qui est en quelque sorte un outil d’évaluation devant aider les analystes des politiques à s’assurer que les politiques et les programmes qu’ils élaborent appuient les principes du développement durable du Canada et y contribuent.
English: The current weather, rich in contrast with the snow and blue sky, gives trees and bushes with their special bark ...
French: Cependant neige et glace ne sont pas des obstacles pour notre équipe. Un matériel performant ...
English: "Improving prescribing patterns for the elderly through an online drug utilization review intervention: a system linking the physician, pharmacist, and computer."
French: « Improving prescribing patterns for the elderly through an online drug utilization review intervention: a system linking the physician, pharmacist, and computer ».
English: Table 8-5b Smoking-related Health Problems Recalled, by Whether or not Received Smokingrelated Education, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Recalled Health Problems (%) Taught About Smoking And Health Yes 5-9 5-6 7-9 Other Respiratory Problems
French: Tableau 8-5b Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon qu’ils ont reçu ou non de l’information sur le tabagisme, et selon le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Problèmes de santé mentionnés (%) A reçu de l’information sur les effets du tabagisme sur la santé Est. de la pop.
English: This is a positive disclosure requirement that has proven to achieve a measure of transparency.
French: Il est intéressant de constater que certains règlements limitent également le nombre de mots à utiliser.
English: The ACP countries could not cope with Cotonou and Cancún at the same time.
French: Les pays ACP ne pouvaient pas faire face à Cotonou et à Cancun en même temps.
English: Although a word which is necessarily descriptive must remain available to competitors for the purpose of designating a particular attribute, a word is always more than the sum of its parts.
French: Le gouvernement portugais fait valoir que l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive s'oppose à l'enregistrement de marques qui, même si elles prétendent à la nouveauté ou à la fantaisie au motif qu'elles contiennent une combinaison de deux mots, ne représentent finalement que la somme de deux dénominations qui, prises isolément, ne possèdent pas une aptitude suffisante à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises opérant dans le m ême secteur d'activité.
English: 8) When directed by the Australian supervising mission the Canadian responsible mission will issue "Australian Documents of Identity" to Australian citizens effective only for a limited time and for the purpose of travelling to Australia or to the nearest Australian mission.
French: 8) À la demande de la mission surveillante australienne, la mission d'exécution canadienne délivrera aux citoyens australiens des « pièces d'identité australiennes » qui seront valables uniquement pendant un temps limité afin de leur permettre de se rendre en Australie ou à la mission australienne la plus proche.
English: General Physics CD This CD-ROM presents all the topics covered in a general physics course, with an emphasis on the concepts that challenge students the most.
French: Au total, on y retrouve plus de six heures de commentaires, de brèves descriptions et des mises en situation interactives qui guident les apprentissages. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_411.asp?lang=fr& RFD Productions Inc.
English: The requirements to perform military duty and obey orders are premised on the performance of lawful duties and the receipt of lawful orders.
French: L'obligation d'accomplir ses devoirs militaires et d'obéir aux ordres existe seulement si les devoirs sont légitimes et les ordres sont licites.
English: Finance's updated strategy for 2004-06 was completed in December 2003.
French: La mise à jour de la stratégie du Ministère pour la période de 2004 à 2006 a été achevée en décembre 2003.
English: This year, for the first time we have based our planning, and the subsequent reporting, on our strategic framework.
French: Cette année, pour la première fois, nous nous sommes appuyés sur notre cadre stratégique pour planifier nos activités et en rendre compte.
English: Finally, I urge the Political Affairs Committee’s rapporteur on this matter, who has been appointed, to deal with it as quickly as possible, as it is one of urgency.
French: Tout en protégeant la liberté d’expression, il faut mettre un terme aux attitudes de haine fondées sur la race, la religion ou la culture.
English: mailed by prepaid registered post in Canada. will be considered to have been given, made, or delivered, and received:
French: remise en personne ou par messager ; transmise par télécopieur ; ou postée par courrier recommandé affranchi au Canada. est considérée avoir été donnée, faite ou remise, et reçue :
English: What forms of policy advice and technical assistance can be provided by the international community to support developing countries' capacity - and institution-building requirements?
French: Quels types de conseils et d'assistance technique la communauté internationale peut-elle fournir pour contribuer à l'amélioration des capacités des pays en développement et au renforcement de leurs institutions?
English: Description of major changes implemented (if any) as a result of concerns or issues raised by the Office of the Information Commissioner (OIC), i.e. in his Annual Report to Parliament, in institutional report cards, etc.
French: Description des changements importants mis en œuvre (le cas échéant) en raison des préoccupations ou des problèmes soulevés par le Commissariat à l'information (CI), notamment dans son Rapport annuel au Parlement, dans les fiches de rendement institutionnel ou encore dans les autres examens ou évaluations portant sur la manière dont votre institution gère l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Applicants are required to specify the purpose for which they seek licences.  To qualify for a licence, applicants must meet the following conditions: (a) they must have reached the age of 20 and may not have been deprived of the right to manage their own affairs, (b) they may not have been convicted of a violation of the Criminal Code, the Alcoholic Beverages Act, the Addictive Drugs Act, the Act on the Conservation, Protection and Hunting of Wild Birds and Mammals or the Weapons Act; (c) they must have sufficient knowledge of how to handle firearms, must be mentally sound and capable in other respects of handling firearms.
French: Les demandes doivent être dûment motivées, et tout demandeur doit remplir les conditions suivantes : a) être âgé de 20 ans et ne pas être sous curatelle; b) n'avoir jamais été condamné au pénal ou pour infraction à la loi sur les boissons alcooliques, à la loi sur les narcotiques, à la loi sur la conservation, la protection et la chasse des oiseaux et mammifères sauvages, ou à la loi sur les armes; c) avoir une connaissance suffisante du maniement des armes à feu, être sain d'esprit et connaître le fonctionnement de telles armes.
English: We know that from 1534 onward, in the name of God and kings, they systematically sought to deculturate the so-called Savages… But it is not too late to correct past mistakes.
French: On sait que ceux-ci, depuis 1534, se sont systématiquement appliqués, au nom des rois et de Dieu, à déculturer lesdits Sauvages… Mais il n’est pas trop tard pour corriger les erreurs du passé.
English: About the Collections We have preserved over 14 historic buildings.
French: Renseignements sur les collections We have preserved over 14 historic buildings.
English: The Forum's documentation had been used as a reference in numerous other studies.
French: Les documents du Forum avaient servi de référence dans de nombreuses autres études.
English: - The employers share a dispatch service through the Kindersley system in both Regina and Saskatoon.
French: - Les employeurs se partagent le service de répartition de Kindersley à Regina et à Saskatoon.
English: As the 1999 LDCs Report clearly highlights, these processes have added to the familiar supply-side constraints in their countries as they attempt to adjust to the new, more competitive international environment.
French: Comme il est clairement indiqué dans le Rapport de 1999 sur les pays les moins avancés, ces processus ont aggravé les contraintes pesant traditionnellement sur l'offre dans les PMA à un moment où ceux-ci s'efforcent de s'adapter au nouvel environnement international plus compétitif.
English: For example, Norway has a petroleum fund on the order of $200 billion, Kuwait’s is over $100 billion and Russia’s is around $75 billion.
French: C’est ainsi par exemple que la Norvège possède un fonds pétrolier de l’ordre de 200 G USD, le Koweït, de plus de 100 G USD, et la Russie, d’environ 75 G USD.
English: This made things difficult for smaller organizations where the resources dedicated to support learning were more likely to be measured in fractions of a FTE.
French: Soulignons que les réponses à cette question devaient être exprimées en nombres entiers, ce qui présentait des difficultés pour les petites organisations où les ressources consacrées au soutien de l'apprentissage étaient plus susceptibles d'être mesurées en fractions d'ETP.
English: The range of subjects addressed by the support services included personnel administration, health care, the HIV/AIDS programme, gender, conduct and discipline, maintenance and construction of office and accommodation facilities, air and ground transport, information and communications technology, logistics and provision of Mission-wide security.
French: Les services fournis au titre de l'appui ont concerné l'administration du personnel, les soins de santé, le programme relatif au VIH/sida, les sexospécificités, la déontologie et la discipline, l'entretien et la construction de locaux à usage de bureaux et de logements, les transports aériens et terrestres, les technologies de l'information et des communications, la logistique et la fourniture de services de sécurité dans toute la zone de la Mission.
English: Playing with words has just become child's play!
French: Jouer avec les mots devient un jeu d'enfant!
English: Delivery is effected through such means as posters, leaflets, radio and television advertisements
French: La campagne a lieu par voie d'affiches, de dépliants, d'annonces à la radio et à la télévision ("annonces d'intérêt général"), etc.
English: Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act (PSLRA/FAA):
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique/Loi sur la gestion des finances publiques (LRTFP/LGFP) :
English: A pilot programme was called for to bridge the gap.
French: Il a fallu un programme pilote pour assurer la transition.
English: • Fixed Wireless Access (FWA)
French: • Industries - Profils industriels, statistiques et analyses - TIC
English: I am confident that under your able leadership the work of the Council will be carried out in a constructive and efficient manner.
French: Je suis certain que, grâce à votre compétence, les travaux du Conseil seront menés de façon constructive et efficace.
English: Since the Klein bottle and the level design does not exist except orbits recurring trivial, presents an alternative to results gathered so compact and related areas in general.
French: Depuis la bouteille de Klein et le niveau de conception n'existe pas, sauf orbites récurrentes futile, présente une alternative aux résultats recueillis de manière compacte et les domaines connexes en général.
English: At the same time, Afghanistan is promoting legislation that applies solely to the Shiite population and that clearly discriminates against women in the areas of marriage, divorce, child custody, inheritance and access to education.
French: Au même moment, l'Afghanistan promeut une législation uniquement applicable à la population chiite, et clairement discriminatoire à l'encontre des femmes dans les domaines du mariage, du divorce, de la garde des enfants, de l'héritage et de l'accès à l'éducation.
English: However, sugar maple seedlings exposed to average levels of beech leachate had significantly lower leaf area, fewer nodes, lower biomass, higher carbon assimilation rates, and higher stomatal conductance than seedlings exposed to the control solution.
French: Cependant, les semis d'érable à sucre exposés à la concentration moyenne de lessivat de hêtre avaient une moins grande surface foliaire, moins de nuds, une plus faible biomasse, un taux d'assimilation du carbone plus haut et une conductance stomatale plus élevée que les semis exposés à la solution témoin.
English: Slovenia has opened its corresponding research activities to enterprises, researchers and universities from the Member States.
French: La Slovénie a ouvert ses activités de recherche y correspondant aux entreprises, chercheurs et universités des Etats membres.
English: I say that we have a quarrel with those who abuse Islam and who turn the principles of Islam into weapons against the innocent.
French: Personnellement, je dis qu'un différend nous oppose à ceux qui bafouent l'islam et qui transforment les principes de l'islam en armes contre les innocents.
English: Mouthpieces, resuscitation bags or other ventilation devices should be provided for use in hospital areas where the need to resuscitate is likely to occur.
French: Matériel pour le soin des patients (Se reporter au guide de prévention des infections intitulé Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé.
English: Furthermore, an internal mechanism of follow‑up was advisable and necessary to ensure on-going control by WIPO Member States of the execution of the budget, taking into consideration the evolution of revenues and expenses.
French: En outre, un mécanisme interne de suivi serait souhaitable et nécessaire pour que les États membres de l’OMPI puissent contrôler en continu l’exécution du budget, en prenant en considération l’évolution des recettes et des dépenses.
English: FCA/CMAC (506) 452-2036   FC (506) 452-3016  TCC (506) 452-2424  Facsimile: (506) 452-3584 TTY: (506) 452-3036 NOVA SCOTIA — Halifax Suite 1720, 1801 Hollis Street B3J 3N4 Telephone:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE – Halifax 1801, rue Hollis, bureau 1720 B3J 3N4 Téléphone : CAF/CACM (902) 426-5326  CF (902) 426-3282  CCI (902) 426-5372 Télécopieur : (902) 426-5514 ATS : (902) 426-9776
English: The Flemish Institute for health promotion (VIG) is responsible for developing nutrition education methods.
French: L'Institut flamand de promotion de la santé (VIG) est chargé de mettre au point des méthodes pour l'éducation relatives à la santé.
English: Moreover, the right seems to think that the Stability and Growth Pact has proved satisfactory despite the failings of a few major countries.
French: D’ailleurs, la droite semble estimer que le pacte de stabilité a donné satisfaction malgré les manquements de quelques pays importants.
English: Interventions were made by the representatives of Spain, Sri Lanka, Nigeria and Costa Rica and the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Espagne, de Sri Lanka, du Nigéria et du Costa Rica, ainsi que par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Nevertheless, it may be helpful to have curricula etc. which correspond closely to the approach an ELP takes and to the elements it contains.
French: Il ne faut pas oublier que le Portfolio est au service de deux fonctions bien définies et que chaque PEL est d’abord destiné à être utilisé par l'apprenant lui-même.
English: The Constitutional Court is the highest State court in respect of constitutional matters.
French: La Cour constitutionnelle est la plus haute juridiction de l'Etat en matière constitutionnelle.
English: Establishment of the Main Committee and of other committees as required
French: Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités si nécessaire.
English: Products and processes: at KSB, the quality’s built in.
French: Nous veillons à la qualité exceptionnelle de nos produits et de nos processus.
English: The Court finds that the general or individual nature of a measure taken by an institution is not a decisive criterion for identifying the limits of the discretion enjoyed by the institution in question.
French: Il convient de constater que la nature générale ou individuelle d'un acte d'une institution n'est pas un critère déterminant pour identifier les limites du pouvoir d'appréciation dont dispose l'institution en cause.
English: • New software is now being used to manage the Corporate Help Desk.
French: • Un nouveau logiciel est maintenant utilisé pour gérer le Centre de dépannage ministériel.
English: Developed by the Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management ( Privy Council Office 2000) . RISK MANAGEMENT IN PUBLIC POLICY:
French: Élaboré par le Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la gestion du risque ( Bureau du Conseil privé, 2000) . LA GESTION DU RISQUE DANS LES POLITIQUES PUBLIQUES :
English: The United States has regulations in place requiring the registration of pill presses; however, registration is not required in Canada.
French: Les analyses effectuées dans les laboratoires de la Drug Enforcement Administration (DEA) montrent qu’une quantité croissante de MDMA contient de la méthamphétamine.
English: According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall you make [the sanctuary].
French: Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que Je vais te montrer.
English: The foundation stone of national reconstruction will be individual forgiveness and national reconciliation.
French: La pierre angulaire de la reconstruction nationale sera le pardon individuel et la réconciliation nationale.
English: All these adjustments have led to the current published estimate (DFO 2001i, based on Stenson and Perry 2001) of 37 Kt (95% confidence interval, 14 Kt - 62 Kt) of cod consumed by seals in 2J3KL in 1998-2000.
French: Tous ces ajustements ont conduit à l'estimation publiée récemment (DFO, 2001i, fondée sur Stenson et Perry, 2001) de 37 kt (intervalle de confiance de 95 %, 14 kt-62 kt) de morues mangées par les phoques dans 2J3KL de 1998 à 2000.
English: The International Bureau produced in 1996 a prototype of a CD-ROM entitled SARINDI (System for Archiving and Retrieving INdustrial Design Information) containing bibliographic data and reproductions of registered industrial designs, with a view to studying the possibility, in particular, of replacing, at least as far as reproductions were concerned, the traditional paper publication of the periodical International Designs Bulletin by a publication on CD-ROM.
French: Le Bureau international a produit en 1996 un prototype de disque compact ROM intitulé SARINDI (System for Archiving and Retrieving INdustrial Design Information) contenant les données bibliographiques et les reproductions de dessins et modèles enregistrés, en vue d’étudier la possibilité, notamment, de remplacer, au moins pour ce qui concerne les reproductions, la publication traditionnelle sur papier de la revue Bulletin des dessins et modèles internationaux par une publication sur disque compact ROM.
English: "The dedicated men and women of the Canadian Forces deserve nothing less."
French: « Les femmes et les hommes dévoués des Forces canadiennes ne méritent rien de moins.
English: We look forward to their continuing assistance in the unfinished tasks over the next decade in the important areas of health and nutrition, public awareness, education, sport and legal rights, among others.
French: Nous comptons sur la continuation de leur assistance au cours de la prochaine décennie dans les tâches inachevées des grands domaines de la santé, de la nutrition, de la sensibilisation du public, de l'éducation, des sports et des droits, entre autres.
English: Follow the instructions and clearly document your assumptions, then attach the file to your SOI application from the Submission Summary window.
French: Suivez les instructions et documentez clairement vos hypothèses, puis joignez le fichier à votre demande de DI à partir de la fenêtre de résumé de la demande.
English: Refuse is collected by private contractors on Montserrat.
French: La reconstruction a impliqué le défrichage des zones forestières et représente aujourd’hui une menace pour d’importantes espèces comme l’oriole et le galliwasp, espèces endémiques de Montserrat.
English: Scotiabank has consistently argued that the ban on large bank-large insurance company mergers was an artificial barrier to the evolution of the financial sector and it should be removed.
French: La Banque Scotia a toujours soutenu que l’interdiction des fusions entre grandes banques et grandes compagnies d’assurance était une barrière artificielle à l’évolution du secteur financier et qu’elle devrait être retirée.
English: Advance payment may be claimed whenever unusually large amounts of paper, cardboard, special material or advance performance are supplied.
French: Un paiement anticipé est exigible pour la fourniture de quantités exceptionnellement importantes de papier et de carton, de matériaux spéciaux ou d'avances faites sur prestation ou livraison.
English: A More Comprehensive View of the Dynamics of Arctic Sea; Ice as revealed through 85.5 GHz SSM/I Imagery.
French: A More Comprehensive View of the Dynamics of Arctic Sea; Ice as revealed through 85.5 GHz SSM/I Imagery, NSIDC Notes, 19, Fall Issue.
English: Formats range from complex files that retain the look and feel of printed material — such as portable document format (PDF) files — to documents created with any number of word processors, to simple text-only files that appear differently to different users according to the user’s system configuration.
French: Les formats varient : il peut s'agir d'un fichier complexe qui conserve l'apparence du document imprimé réel (p. ex., les fichiers en format de document portable ou PDF), d'un fichier créé avec un logiciel de traitement de texte, ou encore d'un fichier qui contient du texte exclusivement et dont l'affichage varie en fonction de la configuration du système de l'utilisateur.
English: They are today essential elements of human rights protection and promotion in Lithuania.
French: Ce sont aujourd’hui des composantes essentielles de la protection et de la promotion des droits de l’homme en Lituanie.
English: The United Nations team that finally reached Gobu by foot on 6 February discovered that most of the population had fled.
French: Une équipe des Nations Unies est finalement arrivée à pied le 6 février à Gobu pour y découvrir que la plupart des villageois s'étaient enfuis.