ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Delegations recognized the importance of the work of the SCP and emphasized that the work on patent law harmonization should be progressed taking into account the interests of all parties, the Committee did not reach a conclusion on its future work program.
French: Bien que les délégations aient reconnu l’importance du travail du SCP et aient souligné que les travaux relatifs à l’harmonisation du droit des brevets doivent progresser compte tenu de l’intérêt de toutes les parties, le comité n’est pas parvenu à une conclusion au sujet de son programme de travail futur.
English: c. Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings to advise the Board on matters concerning implementation of article 12 of the 1988 Convention as it relates to precursor control (2); ad hoc expert group meetings to assist the Board in the examination of matters related to the implementation of international drug control treaties (2);
French: Groupes spéciaux d'experts: réunions de groupes spéciaux d'experts chargés de conseiller l'Organe lors de l'examen des questions se rapportant à l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, pour ce qui a trait à la lutte contre les précurseurs (2); réunions de groupes spéciaux d'experts chargés de conseiller l'Organe lors de l'examen des questions se rapportant à l'application des instruments internationaux applicables en matière de lutte contre les stupéfiants (2);
English: Born: 13 August 1942, Buenos Aires.
French: Date et lieu de naissance : 13 août 1942, Buenos Aires.
English: In our view, there is room for reorganizing our agenda in a coherent, methodical way.
French: À notre avis, il est tout à fait possible de réorganiser notre ordre du jour de façon cohérente et méthodique.
English: Value each other's experiences and your own.
French: On !" apprécie l’expérience de l’autre autant que la sienne.
English: Overall, Denmark is implementing measures to deliver on most of the microeconomic commitments expressed in its NRP.
French: Dans l'ensemble, le Danemark met en œuvre les mesures qui s'imposent pour respecter la plupart des engagements microéconomiques indiqués dans son PNR.
English: (a) Subject to subparagraphs (b) and (c), the creation, the effectiveness against third parties, the priority over the rights of competing claimants and the enforcement of a security right in the proceeds from a drawing under an independent undertaking are governed by the law of the State in which the grantor is located;
French: a) Sous réserve des alinéas b) et c), la constitution d'une sûreté sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant, son opposabilité, sa priorité sur les droits des réclamants concurrents et sa réalisation sont régies par la loi de l'État où se trouve le constituant;
English: The Program Manager is not involved except in rare cases that require his special attention.
French: C'est une charge de travail importante pour une équipe composée de 2,5 ETP.
English: It is important to note that the Commission does not operate as a court and is not, therefore, bound by the strict rules of evidence, the limitation periods in which claims can be brought nor other technical defences that might present obstacles to resolving the First Nation's claim against the Crown.
French: Il importe de signaler que la Commission n'est pas une instance judiciaire et qu'elle n'est donc pas tenue de respecter les règles de preuve rigoureuses, les délais de prescription ou les autres moyens de défense procéduraux susceptibles de faire obstacle au règlement d'une revendication présentée par une Première Nation contre la Couronne.
English: Northwest Territories - enter palliative care in the search box.
French: Nouvelle-Écosse – inscrire palliative care dans la boîte de recherche.
English: While extrajudicial executions have declined considerably, they have not actually stopped.
French: Si les exécutions extrajudiciaires ont nettement diminué, elles n'ont pas pour autant disparu.
English: Monitoring & Evaluation ‘A man of genius makes no mistakes.
French: Suivi et évaluation «Un homme de génie ne commet pas d'erreurs.
English: • (GSFOS) Food Services (1)
French: • (GSFOS) Services alimentaires (1)
English: HI-Canada has identified and endorsed a new Winnipeg Hostel as a 12 th centre to receive accreditation from the United Nations and to be a premier hostel for Peace and Understanding in the world.
French: HI-Canada a appuyé la candidature d'une nouvelle auberge de Winnipeg au titre de douzième centre d'apprentissage pour la paix reconnu par les Nations Unies. En outre, cette auberge serait la première au monde d'une chaîne consacrée à la paix et à la compréhension dans le monde.
English: Perhaps during the past year the presence of the Court has been more noticeable, and its work is beginning to be better understood.
French: L'an dernier, la présence de la Cour a peut-être été plus palpable, et son travail commence à être mieux compris.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment in order to coordinate the participation of federal departments.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale agira à titre de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale à laquelle les ministères fédéraux participent.
English: Administrative and Other Salaries & Wages Gross amount paid to executive, administrative, clerical and sales staff, including overtime, bonuses and commissions, but before deductions for income tax and employee benefits.
French: Salaires et traitements, administration et autres Le montant brut versé aux travailleurs d'administration et de gestion, y compris la rémunération des heures supplémentaires, les primes et les commissions, mais avant toute retenue au titre de l'impôt sur le revenu et des cotisations aux fins des avantages sociaux.
English: The United Nations personalized stamps allow you to create your own photo image together with a UN stamp.
French: Avec ce produit, l'Administration postale vous offre la possibilité de créer des timbres personnalisés en combinant votre propre photographie et un timbre de l'ONU.
English: · Penalties for late completion of the IPE IV building · Declaration that the European Parliament is not liable to interim interest
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Pénalités de retard pour livraison tardive de l'immeuble IPE IV - Constatation que le Parlement européen n'est pas redevable d'intérêts intercalaires
English: Communities may be thought of as resilient when they respond to crisis or adversity in a way that strengthens the community, its resources and its capacity to cope (Reid et al., in press).
French: On peut dire d'une communauté qu'elle possède du ressort psychologique quand elle fait face aux crises ou à l'adversité d'une manière qui renforce la communauté, ses ressources et sa capacité de s'adapter (Reid et coll., sous presse).
English: Today and in times to come, the importance of the responsibility to protect, especially in the light of ensuring the safety of people within a country's borders, is an issue to which the United Nations and the international community must pay exceptional attention.
French: Aujourd'hui et à l'avenir, l'importance de la responsabilité de protéger, en particulier lorsqu'il s'agit d'assurer la sécurité des populations à l'intérieur des frontières d'un pays, est une question à laquelle l'ONU et la communauté internationale doivent porter une attention exceptionnelle.
English: He planned to recommend in his report that Japan should strengthen its political will regarding the elimination of discrimination and that the Government should distance itself from the xenophobic discourse of certain political figures, such as the Governor of Tokyo.
French: Dans son rapport, il prévoit recommander au Gouvernement japonais de renforcer son engagement politique à l'égard de l'élimination de la discrimination et de se démarquer de façon claire des discours xénophobes tenus par certaines figures politiques, notamment le Gouverneur de Tokyo.
English: 17 Opening address of the Secretary-General of IMO at the eightieth session of MSC in IMO document MSC 80/24.
French: Allocution d'ouverture du Secrétaire général de l'OMI à la quatre-vingtième session du Comité de la sécurité maritime.  Document de l'OMI MSC 80/24.
English: We reaffirm the General Assembly's prerogatives and mandates to consider all administrative and budgetary matters, including its absolute authority to allocate and redistribute financial and human resources and to set the Organization's priorities.
French: Nous tenons à réaffirmer ici les prérogatives et les mandats de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'examen de toutes les questions administratives et budgétaires, y compris l'autorité absolue qu'elle a d'attribuer et de redistribuer les ressources financières et humaines et de définir les priorités de l'Organisation.
English: The ATSC will also apply to air transportation acquired on or before March 31, 2002, for which any consideration is paid or becomes payable after that date and the transportation includes a chargeable emplanement made after (i) March 31, 2002, if the service is acquired in Canada, or (ii) May 31, 2002, if the service is acquired outside Canada.
French: Haut de la page Le DSPTA s'appliquera également au transport aérien acquis au plus tard le 31 mars 2002, pour lequel aucune contrepartie n'est payée ou ne devient payable après cette date, et qui comprend un embarquement assujetti effectué après (i) le 31 mars 2002, si le service est acquis au Canada, ou (ii) le 31 mai 2002, si le service est acquis à l'étranger.
English: 2002) can be found at: http://www.americanvioletsociety.org/Violets_In_America/Ethnobotanical.htm
French: Fraser, comm. pers, 2002) à l'adresse suivante : http://www.americanvioletsociety.org/Violets_In_America/Ethnobotanical.htm
English: Corset squeezes bridal size satin white ...
French: Corset serre taille de mariée en satin ...
English: Inc. (TCBC) - TN 4139 - Discount structure for Digital Network Access (DNA).
French: Inc. (TCBC) - AMT 4138 - Tarifs de circonscription et Option de contrat de service local d'affaires.
English: Restrictions on entry and stay of managers, professionals and experts 75.
French: Restrictions Ã l'entrÃ©e et au sÃ©jour des gestionnaires, professionnels et experts 75.
English: A total of 108 waste component projects were selected out of more than 1200 projects in the DIAND database: 57 in the NWT; and 51 in the Yukon Territory.
French: Au total, 108 projets du volet des déchets ont été sélectionnés sur une possibilité de plus de 1 200 projets figurant dans la base de données du MAINC; 57 projets avaient cours dans les T. N.-O. et 51 au Yukon.
English: Communications sent included cases of arrests, detentions, threats and, in some cases, killings of human rights defenders protesting over environmental issues and land rights.
French: Ses communications dans ce domaine visaient des cas d'arrestation, de détention, d'intimidation et, parfois, d'assassinat de défenseurs des droits de l'homme ayant participé à des campagnes de protestation sur des questions relatives aux droits fonciers et à l'environnement.
English: Item 1, amend to read:
French: Point 1, modifier comme suit:
English: Noting possible legal and practical problems involved, the Working Group decided that the proposal should be further investigated and instructed the Data Recording Task Force (see paragraph 36, above) to carry out a detailed study of the proposal.
French: Prenant note des problèmes juridiques et pratiques qui peuvent se poser, le groupe de travail a décidé que la proposition doit être examinée plus avant et il a donné instruction au groupe spécial chargé de l'enregistrement des données (voir le paragraphe 36) d'en effectuer une étude approfondie.
English: The Council was represented by Mr. Gabriel, German Federal Minister of the Environment, and the Commission by Commissioner Dimas.
French: Le Conseil était représenté par M. Gabriel, ministre de l'environnement de l'Allemagne fédérale, et la Commission par M. Dimas, commissaire.
English: “Please provide information on the measures taken to ensure: Adequate training, including specialised training, for those responsible for the care of disabled children, including at the family and community levels and within relevant institutions: …”
French: Les mesures prises pour dispenser une formation suffisante, notamment une formation spécialisée, à l'intention des personnes qui s'occupent d'enfants handicapés, y compris au niveau de la famille et de la collectivité et dans les institutions spécialisées; »
English: • Risk of fire is very low, and potential contamination risk following a fire is low.
French: • Le risque d'incendie est très faible, tout comme le risque de contamination à la suite d'un incendie.
English: I hope that it will be possible to vote tomorrow, at the end of the morning sitting.
French: Personne ne dispose des documents adéquats et on nous demande de prendre une décision.
English: Staying here will make any trip to the great city of Prague even more memorable, and you simply won't want to leave.
French: Faire une excursion dans la belle ville de Prague est encore plus mémorable, et vous n'aurez tout simplement pas envie de partir.
English: [32] In cross-examination, Mr. Chandra pointed out that the Employee Schedule for the day of the hearing would show that he was scheduled to work at Mission Institution, but in fact he was not there but attending the hearing.
French: [32] Durant le contre-interrogatoire, M. Chandra a déclaré que son nom apparaîtrait sur la liste des employés devaient travailler à l'établissement Mission du jour de l'audience, alors qu'il était absent pour assister à l'audience.
English: However, it would assist in the regulation of the .name namespace, so that it can be implemented in accordance with the stated intentions of its sponsors.
French: Cependant, cette possibilité contribuerait à réglementer lutilisation du TLD .name, qui serait géré conformément aux intentions déclarées des personnes qui sont favorables à sa création.
English: In North America, the International Institute for Sustainable Development (Winnipeg) has served as the regional partner working in concert with the Mining Life-cycle Centre, MacKay School of Mines, University of Nevada (Reno).
French: En Amérique du Nord, l’Institut international du développement durable (Winnipeg) a fait office de partenaire régional travaillant de concert avec le Mining Life-cycle Centre, la MacKay School of Mines et l’université du Nevada (Reno).
English: There was no approval to use foreign vessels in 2004 and thus the BFC used only Canadian vessels in this fishery.
French: En 2004, aucune entreprise n'a été autorisée à utiliser des bateaux étrangers. La BFC a donc utilisé uniquement des bateaux canadiens.
English: We note that Canada requests us not only to reverse the Panel's findings under Articles 2.2,
French: Nous notons que le Canada nous demande non seulement d'infirmer les constatations du constatations formulées par le Groupe spécial en application de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord
English: Coordination of action in cases of death of staff members: Travel and transportation in cases of death or health-related emergency
French: Coordination des mesures à prendre en cas de décès de fonctionnaires : voyages et transports en cas de décès ou d'urgence sanitaire
English: Executive Director  Environmental Protection Agency  P.O. Box MB.326  Accra
French: Allotey Executive Director Environmental Protection Agency P.O.
English: If you choose the "Sheet" option, several possibilities are offered to you in the Options panel.
French: Si vous choisissez l'option "Feuille", plusieurs possibilités vous sont offertes au niveau du panneau des options XLSTAT.
English: 6-2006, point 1.26.9 Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007):
French: Cette communication analyse les liens entre la culture et l’Europe à l’ère de la mondialisation et propose un nouvel agenda européen pour la culture, fondé sur des objectifs communs et de nouvelles formes de partenariat avec les États membres et la société civile.
English: The compulsory and optional modules may be taken at the same time.
French: Les modules obligatoires et optionnels peuvent être passés à la même période.
English: Wage discrepancy cases between female-dominated jobs and jobs of equal value dominated by males were to be eliminated.
French: Les cas de disparitÃ© salariale entre les emplois Ã prÃ©dominance fÃ©minine et les emplois de valeur Ã©gale Ã prÃ©dominance masculine devaient Ãªtre Ã©liminÃ©s.
English: Afghanistan but also that their soldiers in Afghanistan are being killed by the Taliban, who are funded by these same drugs.
French: De plus, les gens en Occident ne sont pas seulement choqués en raison du nombre élevé de décès provoqués par la drogue afghane, mais parce que leurs soldats en Afghanistan sont tués par les talibans qui sont financés par ce même trafic de drogue.
English: • a more trade-friendly farm policy that sets new and ambitious standards for farm policy reforms in the broader context.
French: • une politique agricole plus favorable aux échanges et établissant de nouvelles normes ambitieuses pour réformer les politiques agricoles dans un contexte plus large.
English: development and implementation of appropriate import policy measures Amendments to the Customs Tariff (S.C. 1997, c.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de mesures appropriées en matière d'importation. Modifications du Tarif des douanes (L.C. 1997, ch.
English: The compiler makes no original contribution to the data or subject matter itself.
French: Le compilateur n'apporte aucune contribution originale aux données ou à la matière elle-même.
English: Action 1: Awareness-raising activities on plastic waste prevention for women and children, conducted in malls in 2004.
French: • Actions de sensibilisation à la lutte contre les déchets en plastique auprès des femmes et des jeunes dans les centres commerciaux, en 2004.
English: The SARS experience provided some valuable lessons.
French: Tous peuvent tirer de précieuses leçons de l’expérience du SRAS:
English: Health Canada employees will begin practising a pollution prevention approach.
French: Les employés de Santé Canada commenceront à mettre en pratique l'approche de prévention de la pollution.
English: We specialize in large format printing & offer a complete line of pressure sensitive print medias from companies like 3M & Avery as well as other quality North American vinyl banners, digital media & graphic products.
French: Ces affichages sont sûrs d'attraper l'attention de votre clientèle potentielle.
English: To meet those concerns, leaders will discuss how to make technologies more widely available, particularly to members of groups that may be marginalized.
French: Pour répondre à ces préoccupations, les dirigeants discuteront de la façon de rendre les technologies plus accessibles à tous, particulièrement aux membres des groupes qui peuvent être marginalisés.
English: The hearings in the Tribunal shall be held in camera, unless the Tribunal decides otherwise at the request of the parties to the dispute.
French: Les débats devant le tribunal se déroulent à huis clos, à moins que le tribunal n'en décide autrement à la demande des parties au différend.
English: Commissioners Garth Dawley, Edward A. Ross and Sally Warren dissented on today's ruling.
French: Les conseillers Garth Dawley, Edward A. Ross et Sally Warren sont en désaccord avec la décision d'aujourd'hui.
English: Canada has an international reputation for supporting democratic development and human security through monitoring and building the capacity of civilian police.
French: Le Canada s'est forgé une réputation internationale en appuyant le développement démocratique et la sécurité humaine par le biais de la surveillance et de la formation dela police civile.
English: I have reread President Santer's speech and I remember that during his investiture in January 1995 he committed himself, in front of this very House, to a genuine culture of financial management.
French: Voilà ce que nous ne voulons plus. Je me souviens - et j'ai d'ailleurs relu son discours - que, lors de son investiture en janvier 1995, devant cette même Assemblée, le président Santer s'était engagé sur l'instauration d'une vraie culture de gestion financière.
English: Due to the gentle climate and the excellent water quality the town has also be declared a spa resort.
French: Grâce à son climat préalpin vivifiant et la qualité de ses eaux, la ville est devenue station thermale il y a bien longtemps déjà.
English: New investments in ICT infrastructure, to be set forth in ICT standards and policies, will promote green technologies, in conformity with the Secretary-General's greening initiatives.
French: Les nouveaux investissements dans l'infrastructure informatique et télématique, qui seront énoncés dans les normes et politiques en la matière, favoriseront les « technologies vertes », conformément aux initiatives du Secrétaire général.
English: The government can't industrialize north-eastern New Brunswick.
French: On pourrait en conclure que l’objectif poursuivi était trop ambitieux.
English: The Committee noted that, after taking into account factors such as seniority, educational level, professional experience and use of leave schemes, the only explanation for the remaining wage differential was gender.
French: La Commission d'experts a noté qu'une fois éliminés des facteurs tels que l'ancienneté, le niveau d'instruction, l'expérience professionnelle et les congés pris par les hommes et les femmes, la seule explication de la différence de salaire était le sexe de l'intéressé.
English: Training modules developed from this session will be shared with other countries.
French: Les autres pays auront accès aux modules de formation résultant de cette séance.
English: Governor General of Canada Grants her Patronage to the Arctic Circumpolar Route
French: La gouverneure générale du Canada parraine la Route de l'Arctique circumpolaire
English: 5.2.1 Measures to protect children's rights that are under threat or vulnerable
French: 5.2.1 Mesures visant à protéger les droits menacés ou vulnérables des enfants
English: I believe this diagnosis remains valid.
French: Je pense que ce diagnostic reste valide.
English: Natural Resources Canada
French: Les chauffeurs de camion formés consomment en moyenne 10 % moins de carburant.
English: CLEANER FOSSIL FUELS, NEW AND RENEWABLE SOURCES OF ENERGY, AND RESEARCH & DEVELOPMENT
French: V. COMBUSTIBLES FOSSILES PROPRES, SOURCES D'ÉNERGIE NOUVELLES ET RENOUVELABLES, ET RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
English: Trichomycetes, an ecological grouping of fungi and protists associated with the guts of aquatic arthropods, are distributed globally.
French: Les trichomycètes, un regroupement écologique de champignons et de protistes associé à l’intestin d’arthropodes, connaissent une distribution globale.
English: • foster closer relations between the two official-language communities.
French: • favoriser le rapprochement des deux communautés de langue officielle.
English: As the international community prepared for a high-level meeting in 2010 to evaluate progress towards the Millennium Development Goals, it was clear that that progress was no more than modest, particularly for the least developed countries.
French: Au moment où la communauté internationale se prépare pour une rencontre de haut niveau en 2010 afin d'évaluer les progrès réalisés dans la poursuite des Objectifs du millénaire pour le développement, il est clair que ces progrès ne sont guère plus que modestes, surtout pour les pays les moins avancés.