ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for legal aid submitted before action for declaration that the Council and the European Central Bank refused the applicant access to certain documents he needed for his doctoral thesis.
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours visant à faire constater que le Conseil et la Banque centrale européenne ont refusé l'accès du requérant à certains documents dont il avait besoin pour la préparation de sa thèse de doctorat
English: Many who are involved or who have a knowledge of the circumstances recognize that there really has to be the kind of dialogue that tackles simultaneously the various political and economic questions so that there are steps forward as part of a package to which all the parties are committed.
French: Bon nombre des parties directement concernées, ou de ceux qui ont toutes les données en main, reconnaissent la nécessité réelle d'un dialogue qui porte en même temps sur tous les aspects politiques et économiques, de façon à ce que chaque avancée fasse évoluer un ensemble envers lequel toutes les parties restent engagées.
English: The Council asks that these administrative reforms should be implemented rapidly; it will monitor this work closely and participate actively in the reform process, regularly examining the progress made in this respect.
French: Le Conseil demande que ces réformes administratives soient rapidement mises en oeuvre et déclare qu'il suivra de près les travaux menés et participera activement à ce processus de réforme en examinant régulièrement les progrès accomplis dans ce cadre.
English: [Subsequently, the delegation of Tajikistan informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Tadjikistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: She did not, as claimed by the State party, deny the threats of her husband. She refused to testify against Mustafa Goekce only once.
French: 5.6 Quant aux observations de l’État partie au sujet de l’efficacité de la coopération entre les divers services, la police et le Procureur n’ont pris contact avec le Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille qu’après la mort de Şahide Goekce.
English: ◦ Table Eggs and Processed Eggs
French: ◦ Œufs de table et Oeufs transformés
English: Securities other than shares — other participating Member States 11 Other assets Other participating Member States MFIs Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions — Autres États membres participants 11 Autres actifs Autres États membres participants IFM Titres autres qu'actions
English: Justification If, as the Commission says, the market share for the vehicles of public bodies is about 6 % for goods vehicles and about 33 % for buses, a quota of 25 % for clean vehicles will result in a total market share of 1.5 % for goods vehicles and about 8 % for buses respectively.
French: Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 40% des véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par
English: The increase of $3,300 under non-post resources reflects increased requirements for travel of staff in order to meet increasing demand to participate in timber-related meetings in locations where the use of the Internet or audio/videoconference facilities is not possible.
French: L'augmentation de 3 300 dollars enregistrée aux autres objets de dépense est imputable au fait que les membres du personnel sont appelés à effectuer des déplacements plus nombreux afin de répondre à la demande accrue de participation aux réunions dans les lieux où il n'est pas possible d'utiliser l'Internet ou les installations d'audio/vidéoconférence.
English: Records are also used for the issuance of statements of taxable benefits for income tax purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Afin de sélectionner des candidats pour doter des postes sur une base de mutation au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Normes de conservation et de destruction :
English: Thanks to this in-depth dialogue between experienced engineers and their young co-workers, 8 bulletins have already been published.
French: Grâce à ce dialogue entre les ingénieurs expérimentés et leurs jeunes collègues, huit bulletins ont déjà été édités.
English: Commission of the European Communities (1999) ESDP- European Spatial Development Perspective - Towards Balanced and Sustainable Development of the Territory of the European Union, Brussels:
French: Commission des Communautés européennes (2006) La stratégie pour la croissance et l’emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion – Quatrième rapport d’étape sur la cohésion SEC(2006) 726 Bruxelles, Belgique.
English: OIC stood ready to cooperate with the United Nations and any of its organs or specialized agencies, as well as with concerned European organizations, in order to address that phenomenon and stem its destructive effects.
French: L'OCI est entièrement disposée à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ou avec n'importe lequel de ses organes ou agences spécialisées, aussi bien qu'avec les organisations européennes concernées en vue de s'attaquer à ce phénomène et d'en contenir les effets dévastateurs.
English: Up to 182 days. In case of tuberculosis up to 240 days.
French: «Maladie – prestations en espèces». culose, jusqu’à 240 jours. et jusqu’au rétablissement ou au moment où la perte déﬁnitive d’aptitude au travail est établie.
English: Here are today's good news: There is no pandemic in ...
French: Voici de bonnes nouvelles aujourd'hui: il n'ya pas de pandémie au ...
English: • Maximize use of Heritage Tourism and outreach opportunities to youth.
French: • Maximiser les occasions de tourisme patrimonial et de sensibilisation auprès des jeunes.
English: The management of the revolving fund unit are required to provide the financial statements as of the closing date of the revolving fund unit.
French: En tant qu’«actionnaire» d’au moins deux entités de fonds renouvelables, le gouvernement peut décider d’en combiner les ressources, les talents et les risques sous une seule et même entité de fonds renouvelable.
English: The scheduled informal plenary meeting on agenda item 6 will take place immediately thereafter.
French: La séance plénière informelle qu'il est prévu de consacrer au point 6 de l'ordre du jour aura lieu immédiatement après la séance officielle.
English: In Article 113 of the Criminal Code, the provision on sentencing the person who is guilty of committing or participating in the crime of human trafficking is amended.
French: Aux termes de l'article 113 du Code pénal, les dispositions concernant la condamnation de la personne convaincue d'avoir commis le délit de traite des personnes ou d'y avoir participé ont été modifiées.
English: • unlike other Environments, communication by immediate supervisor received a lower rating than for more senior leadership
French: • Contrairement à ce qui s’observe dans les autres armées, les communications avec les supérieurs immédiats ont été jugées moins bonnes que les communications avec les chefs supérieurs.
English: Therefore, it is important for the Eurosystem that not only the regulated market where assets are listed, but also the alternative trading platforms, where a significant amount of transactions takes place, are governed by the transparency obligations, thus ensuring proper price formation.
French: C'est la raison pour laquelle il est important pour l'Eurosystème que non seulement les marchés réglementés sur lesquels les actifs sont admis, mais également les autres plates-formes de négociation, où un grand nombre de transactions sont conclues, soient soumis aux obligations de transparence, garantissant ainsi une formation des prix appropriée.
English: Work with an experienced graphic designer.
French: Travailler avec un graphiste d’expérience.
English: Project Background and Description 1.1 Introduction
French: Contexte et description du projet 1.1 Introduction
English: The Earl of Stockton made the point that common sense and good manners are the best protection.
French: Le comte de Stockton a fait remarquer que le bon sens et le savoir-vivre constituaient la meilleure protection.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest.
French: Le présent traité entre en vigueur le 1er janvier 2007 à condition que tous les instruments de
English: Buildings housing mechanical treatment equipment.
French: Les bâtiments abritant l'équipement de traitement mécanique.
English: Until now Europe has been inactive, impotent and cowardly; we have made ourselves a laughing-stock for the umpteenth time, as happened over Bosnia.
French: Jusqu'à présent, l'Europe a été inexistante, impuissance, «pilatesque»; et nous avons fait rire tout le monde pour la énième fois, comme cela s'est déjà passé pour la Bosnie.
English: The text of the TSD will be based on the U.S. Code of Federal Regulations, Title 49, Part 571, Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 301, Fuel System Integrity, revised as of October 1, 2000, except for S6.1, S6.2, S6.3, S7.1.6(b), S7.2, S7.3 and Figure 3, which will be based on the Notice of Proposed Rulemaking published in the Federal Register on November 13, 2000 (Vol.
French: Le texte du DNT sera fondé sur le U.S. Code of Federal Regulations, Title 49, Part 571, Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 301, Fuel System Integrity, révisé le 1er octobre 2000, sauf pour S6.1, S6.2, S6.3, S7.1.6(b), S7.2, S7.3 et la figure 3, lesquels sont fondés sur la Notice of Proposed Rulemaking publiée dans le Federal Register, volume 65, no 219, p.
English: Amendment 80 Proposal for a regulation Article 27 – point A – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 79 Proposition de règlement Article 27 – point A – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: But I have to say that ultimately, it will be the consumer who will pay because, if all the farmers stop producing, you are going to have to import this food from abroad, with all the problems this entails.
French: Je dois dire cependant qu'au final c'est le consommateur qui paiera parce que si tous les agriculteurs cessent leur production, nous devrons importer cette nourriture de l'étranger, avec tous les problèmes que cela suppose.
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 6 (see chap.  I, sect.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, l'Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre du point 6 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B).
English: As a result of these events more than 50 people died, and some 500 civilians were wounded.
French: Gonzalo Sánchez de Lozada a démissionné et quitté le pays le 17 octobre.
English: However, the Working and Rest Time Act allows young workers employed in the fields of culture, sports and advertising to perform night work until midnight, subject to a special authorization from the Labour Inspector and to the condition that night work does not harm their physical and mental health and does not interfere with their school activities.
French: Conformément au Règlement n° 40 du 31 mai 2000 du ministre des Affaires sociales, les visites relevant du contrôle médical régulier sont effectuées par des médecins du travail, pendant les heures de travail et aux frais de l’employeur. Selon l’activité concernée, elles ont lieu à des intervalles d’un à trois ans.
English: Two Traditions So far, I have argued that we need a much broader understanding of innovation and its sources than the one provided by the linear approach to R & D investments if innovative strategies are to reap the greatest economic beneﬁts.
French: Innovation et croissance économique : deux traditions Jusqu’ici, nous avons insisté sur le besoin de susciter une compréhension de l’innovation et de ses sources qui soit beaucoup plus large que la conception linéaire des investissements dans la R et D, si l’on veut que les stratégies d’innovation engendrent les meilleurs avantages économiques.
English: “The Executive Director shall submit to the annual session of the Board, in the second year of each financial period, a strategic plan that will cover a four year period, be prepared every two years on a rolling basis and will highlight the main features of the proposed programme of work for the ensuing financial period.”
French: « Le Directeur exécutif soumet à la session annuelle du Conseil de la deuxième année de chaque exercice, un plan stratégique couvrant une période de quatre ans, établi sous forme de plan à horizon mobile tous les deux ans, qui fait ressortir les principales caractéristiques du programme de travail proposé pour l'exercice financier suivant. »
English: Provisional rules of procedure adopted by the Committee at its third session (1989)
French: Règlement intérieur provisoire adopté par le Comité à sa troisième session (1989)
English: The supplement is available to workers with earnings above a threshold that is indexed annually.
French: Ce supplément est accordé aux travailleurs ayant des revenus d’emploi supérieurs à un seuil indexé chaque année.
English: That is why we wholeheartedly support this resolution, which calls for the Commission, Eurostat, to be granted investigative powers, and common standards to be strengthened.
French: C'est pourquoi nous soutenons tout à fait cette résolution qui demande pour la Commission, pour Eurostat, des pouvoirs d'investigation ainsi que le renforcement de standards communs.
English: Finally, it is important that leave schemes regarding the care of children apply to both parents. c) The European social partners might agree on a general, European ‘right to transitional employment’, i.e. the right for workers not to be discriminated against or to be disfavoured in any other way when making good transitions and combinations in the labour market, including transitions and combinations related to work and care, work and training, work and part-time retirement and transitions from one job to a new job (either in the same firm or to another firm).
French: Enfin, il est impératif que les régimes de congés d’éducation des enfants s’appliquent aux deux parents; c) les partenaires sociaux européens pourraient s’entendre sur la création au niveau européen d’un «droit à l’emploi transitoire», c’est-à-dire le droit pour les travailleurs de ne pas faire l’objet de discrimination et de ne pas être défavorisés d’une quelque autre manière lorsqu’ils effectuent de bonnes transitions et combinaisons sur le marché du travail: travail + éducation des enfants, travail + formation, travail + retraite à temps partiel, transitions d’un emploi à un autre (au sein de la même entreprise ou dans une autre entreprise), etc.
English: The Committee notes that the gross minimum wage in 2003 (LTL 430) represented 40 % of the gross average wage and 55 % of the net average wage.
French: Le Comité relève que le salaire minimum brut versé en 2003 (430 LTL) représentait 40 % du salaire moyen brut et 55 % du salaire moyen net.
English: In the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the value of land and buildings had not been capitalized and had therefore not been included in the statement of assets and liabilities and fund balances as at 31 December 1999.
French: À l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la valeur des terrains et des bâtiments n'a pas été capitalisée et ne figure donc pas dans l'état des actifs, passifs, et réserves et soldes des fonds au 31 décembre 1999.
English: After dark, Acapulco's legendary nightlife explodes into the early hours of the morning.
French: À la nuit tombée, de nombreux lieux de divertissement vous ouvrent leurs portes jusqu'à l'aube.
English: This trend reflects the serious challenges of harsh living conditions and health risks associated with living in Darfur.
French: Cette tendance s'explique par les difficiles conditions de vie au Darfour et les risques sanitaires associés au séjour dans cette région.
English: Some members insist on the implementation of certain resolutions, but not of others.
French: Certains membres réclament la mise en oeuvre de diverses résolutions, à l'exclusion d'autres.
English: These laws concerned patents, factory or trade marks, industrial designs and the topography of integrated circuits.
French: Ces lois concernent les brevets d’invention, les marques de fabrique ou de commerce, les dessins et modèles industriels et la topographie des circuits intégrés.
English: • In response to the evaluation findings, a protocol for changes to files will be developed and incorporated into the procedures manual.
French: • En réponse aux recommandations de l'évaluation, un protocole de modification des dossiers sera élaboré et intégré au Guide des procédures.
English: In 2000, Charon wrote, "Together with medicine, literature looks forward to a future when illness calls forth, in witnesses and in helpers, recognition instead of anonymity, communion instead of isolation, and shared meanings instead of insignificance."11 At a Toronto conference in 2004, she said that when she started to implement the philosophy of NM into her practice she had to sit on her hands while she let patients respond to the one and only question she asked during first consultations:
French: En 2000, Mme Charon écrivait que, comme la médecine, la littérature est en quête d’un avenir où la maladie inspire, chez les témoins et les aidants, la reconnaissance au lieu de l’anonymat, la communion au lieu de l’isolement, des sens partagés au lieu de l’insignifiance11. Lors d’une conférence à Toronto, en 2004, elle a dit que, lorsqu’elle a commencé à mettre en pratique la philosophie de la MN dans sa pratique, elle devait se retenir lorsqu’elle laissait les patients répondre à l’unique question qu’elle posait durant la première consultation:
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: At its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that this item would be included in the agenda of the Legal Subcommittee at its fortieth session, in 2001, as a single issue/item for discussion.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la quarantième session du Sous-Comité juridique en 2001, comme point/thème de discussion ponctuel.
English: Activities: the creation, transmission or use of S&T knowledge including research and development, innovation, and use of technologies.
French: Activités : comportent la création, la transmission et l’utilisation des connaissances en S-T, notamment la recherche et le développement, l’innovation et l’utilisation des technologies.
English: By the same token, debt repayment aggravated absolute poverty.
French: Dans le même ordre d'idées, le remboursement de la dette aggrave la pauvreté absolue.
English: The results of this study are still widely considered relevant today.
French: Les résultats de cette étude sont encore aujourd'hui généralement jugés pertinents.
English: The guidelines need to be changed.
French: Il faut modifier les lignes directrices.
English: In 2004, Open Family intensively supported a total of 891 street frequenting children and young people across Australia, 45% of whom had no contact with a helping service prior to engaging with one of Open Family's Street Outreach Specialists.
French: En 2004, Open Family a soutenu intensivement dans toute l'Australie quelque 891 enfants (fréquentant les rues), dont 45% n'entretenaient pas de contact avec un service d'aide avant de faire connaissance avec l'un des spécialistes du programme Street Outreach d'Open Family.
English: However, we are concerned at the attempts to exclude the Agency's peer review services from the regional Technical Cooperation Programme.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par les tentatives d'exclure du Programme de coopération technique régionale les services d'examen par des pairs fournis par l'Agence.
English: – More than six years ago in January 1996, as the Chairman of the Political Affairs Committee, I had the privilege of presenting the final argument to the Assembly in favour of the admission of the Russian Federation.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: n°s 1, 15, 16, 14, 2, 3, 11 à 13, 21, 17 à 20 et 4 à 6.
English: In contrast, the central part of the Sea shoals toward Davis Strait.
French: Par contre, la partie centrale de la Mer diminue de profondeur vers le Détroit de Davis.
English: Over the last year, OLAF gave high priority to two types of cases.
French: L'année passée, l'OLAF a accordé la priorité à deux types d'affaires.
English: Younger smokers are less likely than others to have tried in the past or to be currently trying to quit smoking.
French: "In the past approximately 80% of smokers claimed to have tried quitting but currently only 25% are actively trying to exit the market.
English: The IAEA is currently at a crossroads, to employ the word used by Mr. ElBaradei at the opening of the Agency's fifty-second General Conference in September of this year.
French: L'AIEA se trouve actuellement « at a crossroads » - à la croisée des chemins -, selon les termes utilisés par le M. ElBaradei en ouverture de la cinquante-deuxième Conférence générale de l'Agence en septembre de cette année.
English: The building is expected to be ready for occupancy in August 2006.
French: Nous nous attendons à ce que l’édifice puisse accueillir les employés en août 2006.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Publications > RITC Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Publications > Publications de RMCT > Explorateur
English: The performance will showcase traditional Chinese folk styles including folk dances from various ethnic minorities in the country.
French: Les danseurs mettront aussi en valeur de magnifiques costumes traditionnels chinois.
English: Its canned meats comprise canned ham, canned picnic, canned luncheon meat and canned flaked meat products.
French: Ces viandes en conserve comprennent le jambon en conserve, le paleron de porc en conserve, le pain de viande en conserve et les produits de viande émiettés en conserve.
English: • using varying lenses such as gender, disability, ethnicity, age, and others, to examine issues of importance and determine what work needs to be done to encourage engagement
French: • Utiliser diverses optiques d’analyse, comme le sexe, les invalidités, l’ethnicité, et l’âge afin de cerner les questions importantes et de déterminer quelles mesures doivent être prises pour favoriser la participation.
English: • To develop conflict resolution skills • To promote participation, co-operation and respect for others.
French: • Développer des compétences pour la résolution des conflits
English: The four current occupants of the Charlottetown facility are Chemaphor, Neurodyn, the Atlantic Centre for Bioproducts Valuation, and Nautilus Bioscience Canada.
French: Logent ainsi à l'Institut, Chemaphor, Neurodyn, l'Atlantic Centre for Bioproducts Valuation et Nautilus Bioscience Canada.
English: (h) To intensify contacts with the private sector so as to bring the latter's wealth of experience to contribute positively to the work of the Working Group;
French: h) Intensifier les relations avec le secteur privé afin que la vaste expérience de ce dernier puisse contribuer positivement aux travaux du Groupe de travail;
English: Extend the waiting period on surplus distributions to 30 days after Superintendent consents from 14 days.
French: Prolonger la période d'attente pour les répartitions de l'excédent après le consentement du surintendant, la faisant passer de 14 à 30 jours.