ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of all CTC activities continues to be to grow tourism export revenues, which supports not only Canadian tourism businesses and their employees, but also Canadian taxpayers as a whole.
French: Toutes les activités de la CCT continuent de viser la croissance des recettes provenant des touristes étrangers, qui constitue un apport non seulement pour les entreprises touristiques canadiennes et leurs employés mais également pour les contribuables canadiens en général.
English: During on site inspections of local banks, inspectors from the Bank Supervision Division verify that adequate and pertinent information on both the sender and receiver have been obtained and that the instructions governing wire transfers have been adhered to.
French: Lors des inspections sur place des banques locales, les inspecteurs de la Division de la surveillance des banques s'assurent que celles-ci obtiennent des renseignements adéquats et pertinents sur le donneur d'ordre et sur le destinataire et que les instructions concernant les transferts télégraphiques sont respectées.
English: It is equipped with sophisticated turbulence and trace gas sensors.
French: •s de la surface.
English: Our range of products is manufactured with special attention to exclusive finishing.
French: Notre gamme de produit est fabriquée avec une finition exclusive.
English: Order 33, rule 4(2) is worded as follows:
French: Le deuxième alinéa de l' Order 33, rule 4 est libellé comme suit :
English: • animal feed components U.S. FDA 2.0 mg/kg 30 (1981)
French: • ingrédients d'aliments pour animaux É.-U. - FDA 2,0 mg/kg 30 (1981)
English: Some of the large enterprises in Denmark are well known, and in cases where it was quite obvious where an enterprise should be placed, this decision was made without asking the company.
French: Certaines grandes entreprises au Danemark sont très connues et quand il n'y avait aucun doute sur leur secteur d'activité, on a pris la décision de les classer sans les consulter.
English: They often coincide with local political structures such as rural municipalities, regional districts, regional municipalities, counties, health or education districts, townships, or parishes.
French: Les DR correspondent souvent aux structures politiques locales, comme les municipalités rurales, les districts régionaux, les municipalités régionales, les comtés, les districts de santé ou d'éducation, les cantons ou les paroisses.
English: Most of them have a balcony - some of them even have their own kitchen.
French: Toutes nos chambres sont équipées avec douche, WC, TV, Internet sans fil et téléphone.
English: You can save money by buying licenses for a group of users.
French: Vous pouvez épargner votre argent en achetant licences pour un groupe de personnes.
English: Other activities carried out under the two programmes included training workshops in seasonal forecasting and the organization of Regional Climate Outlook Forums for Southern Africa, whose objective was to develop consensus seasonal rainfall forecasts for the region.
French: Les deux programmes ont donné lieu à d'autres activités, notamment à des stages de formation dans le domaine des prévisions saisonnières et à l'organisation de forums sur les perspectives climatiques régionales en Afrique australe dont l'objectif est de parvenir à un consensus sur les précipitations saisonnières dans la région.
English: ◦ General lexicons of terms, or model, such as the Wholistic Competency Profile can be used as a common starting point from which to build and compare different profiles.
French: ◦ On peut utiliser un lexique général des termes, ou modèle, tel que le Profil global de compétences, comme point de départ commun à partir duquel on établira et comparera les différents profils.
English: Furthermore, it had been working on a 2005 survey of the impact of different kinds of FDI on economies as a follow-up to its 2003 survey.
French: Elle avait en outre préparé une enquête pour 2005 sur l'impact de différentes sortes d'IED sur les pays, qui faisait suite à l'enquête réalisée en 2003.
English: However, large shifts had been detected among specific sectors of the population and, based on those findings, the Government had determined that it could divert its focus to other groups.
French: Néanmoins, d'importants changements ont été détectés dans des secteurs particuliers de la population, et, sur la base de ces constatations, le gouvernement a décidé qu'il pouvait se centrer maintenant sur d'autres groupes.
English: Mr Désir raised important issues in relation to energy infrastructure and universities.
French: M. Désir a posé d’importantes questions sur l’infrastructure énergétique et les universités.
English: I absolutely agree with those colleagues who emphasized before me the key importance of progress in the political arena in Chad, in the Sudan and with regard to relations between them.
French: Je suis tout à fait d'accord avec mes collègues qui, avant moi, ont souligné l'importance clef que revêt le progrès dans le domaine politique au Tchad et au Soudan et en ce qui concerne les relations entre ces deux pays.
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - by AGENCE DES PRINCES, Boulogne marcel sembat / Dans immeuble recent appartement situe au 4eme avec ascenseur: sejour tres clair avec grand balcon de 15 m², 2 chambres, cuisine separee (possible americaine).
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - par AGENCE DES PRINCES, Boulogne marcel sembat / Dans immeuble recent appartement situe au 4eme avec ascenseur: sejour tres clair avec grand balcon de 15 m², 2 chambres, cuisine separee (possible americaine).
English: Further analysis of niche markets and specific strategies to position the industry within those niches will have to be undertaken by both public and private sector tourism stakeholders.
French: Une analyse plus approfondie des marchés niche et des stratégies spécifiques visant à placer l'industrie dans ces créneaux devra être entreprise par les intervenants en tourisme des secteurs public et privé.
English: The government has put social-security measures in place to lower the administrative costs of the AFP system, elevate its transparency, and improve the investment possibilities for the pension funds accumulated by the AFPs.
French: Le gouvernement a adopté des mesures de sécurité sociale visant à abaisser les frais administratifs du régime des administrateurs de caisses de retraite, à améliorer sa transparence et à accroître les possibilités d’investissement des fonds accumulés par ces organismes.
English: Be present Online, quote the Request For Quotations you want and pay a success fee for orders signed.
French: Soyez présent sur le net et chiffrez des Appels d' Offres ciblés.
English: Forecast of coastal Areas: La Concha - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision Plages: La Concha - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: However, the sulphur limit values will not be mandatory if the Member State guarantees that new emission abatement technologies will be tested.
French: Les valeurs limites de teneur en soufre des combustibles ne sont toutefois pas obligatoires si un ou plusieurs États membres avalisent des essais de nouvelles technologies de réduction des émissions polluantes.
English: Section at 613-995-0229 with questions regarding specific situations you may encounter.
French: au 1-613-995-0229 et de poser des questions qui s’appliquent précisément à votre cas.
English: If you have a voice subscription with Proximus and if you surf quite often on your mobile phone, you can save money by choosing a volume-based Internet on GSM option.
French: Si vous avez un abonnement d'appel chez Proximus et si vous surfez assez souvent sur votre GSM, vous pouvez économiser de l'argent en prenant une option Internet on GSM basée sur le volume.
English: Cuba reaffirms its commitment to a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise their right to self-determination and sovereignty in an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Cuba renouvelle son attachement à une solution juste et pacifique au conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: I looked into this and discovered that the Commission took its first decision on the matter in mid1993.
French: Il a occupé le Conseil pendant pas mal de temps. Je viens de vérifier: c'est au milieu de l'année 1993 que nous avons pris la première décision à la Commission à ce sujet.
English: The main objective of the project was to provide advanced education and training in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines to governmental officials and other mid-level professionals from developing coastal States so that they might obtain the necessary skills to assist their countries in the formulation of comprehensive ocean policy and the implementation of the legal regime set out in the Convention and to build national capacities in that regard.
French: Le principal objectif de ce projet était d'offrir une formation théorique et pratique de niveau universitaire dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer ou dans des disciplines connexes à des fonctionnaires nationaux et à d'autres cadres moyens d'États côtiers en développement de façon qu'ils puissent obtenir les compétences nécessaires pour aider leur pays à formuler une politique maritime globale et à appliquer le régime juridique découlant de la Convention, et de renforcer les capacités nationales à cet égard.
English: "VEGETARIANISM FROM THE MORAL STANDPOINT. " Lecture by Professor ALDO CAPITINI (Italy).
French: Professor ALDO CAPITINI (Italie)*: "Le Régime Végétarien au point de vue éthique.
English: For purposes of the preliminary determination, normal values were estimated based on the point of direct shipment to Canada, as set out in SIMA, which results in a significant increase in normal values for each of the farm resource regions.
French: L’ASFC, ayant été en mesure d’ajuster grandement ses bases de données depuis le début de l’enquête, les valeurs normales ont donc été calculées à partir de leur point d’expédition directe vers le Canada, tel que prescrit par la LMSI, ce qui résulte en une hausse significative des valeurs normales dans toutes les régions agricoles.
English: Pursuant to article 16, paragraph 2, of the Constitution, the ratified international treaties are an integral part of the legal system of the Republic of Serbia and they must be in accordance with the Constitution, whereas pursuant to article 195, paragraph 5, of the Constitution, laws and other general acts adopted in the Republic of Serbia must not be in contradiction with the ratified international treaties.
French: En application de l'article 16, paragraphe 2, de la Constitution, les traités internationaux ratifiés font partie intégrante du système juridique de la République serbe et doivent être conformes à la Constitution, tandis qu'en vertu de l'article 195, paragraphe 5, de la Constitution, les lois et autres actes généraux adoptés en République serbe ne doivent pas être contraires aux traités internationaux ratifiés.
English: The ongoing harbour improvement project at Charlottetown will be completed in 2006.
French: À Charlottetown, le projet d’amélioration portuaire qui est présentement en cours sera complété cette année.
English: Constitutional reform is certainly necessary to consolidate internal political stability.
French: Une réforme constitutionnelle est bien sûr nécessaire pour consolider la stabilité politique interne.
English: The report will be referred back to the committee responsible, which is the Committee on Institutional Affairs, since we are dealing with an interinstitutional agreement.
French: Il sera renvoyé à la commission compétente, qui est la commission institutionnelle étant donné qu'il s'agit d'un accord interinstitutionnel.
English: The Special Rapporteur will continue analysing the obstacles encountered and the progress made in defenders' exercise of the right to freedom of association and assembly, by complementing and updating the work already reflected in reports of the Special Representative.
French: La Rapporteuse spéciale continuera d'analyser les obstacles entravant l'exercice du droit à la liberté d'association et de réunion par les défenseurs ou les progrès constatés dans ce domaine; à cette fin, elle complétera et actualisera les données figurant dans les rapports de la Représentante spéciale.
English: Specifically, the physical aspects refer to such features as the creation of statutory provisions to crystallize new attitudes adopted, and the structural changes within the milieu which prepare the organization to handle its new role proficiently and expeditiously.
French: Les aspects physiques se rapportent précisément à des caractéristiques comme la création de dispositions réglementaires entraînant la cristallisation des nouvelles attitudes, ou comme les changements de structure du milieu, qui préparent l'organisation à jouer son nouveau rôle avec compétence et célérité.
English: names and their logos, are trademarks of the respective owner.
French: d'entreprises et leurs logos sont la marque de leur propriétaire.
English: Large companies rely heavily on the Mission to intercede on their behalf with local government officials.
French: Les grandes entreprises se fient massivement à la mission pour intercéder en leur faveur auprès des représentants officiels des gouvernements locaux.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Gilles Savary, Robert Navarro Amendment 373 Paragraph 28 d (new) 28d. Considers that, in the event of enrichment by the addition of concentrated must, the must should come from the same production area; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Gilles Savary et Robert Navarro Amendement 373 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. estime que, s'il y a enrichissement par ajout de moût concentré, celui-ci doit provenir du même bassin de production; Or. fr
English: Cultural Development and Heritage
French: Mesures régionales - Région de l’Ontario
English: Following a return to democracy in Nigeria in 1999, the Minister of Justice was implementing a 19-point programme to modernize the country’s justice sector.
French: La médiation a montré que le système punitif n’est pas le seul possible, ont estimé ces délégations; le représentant de la Finlande faisant part d’une autre initiative de son pays consistant à proposer une alternative à la procédure judiciaire civile.
English: Flatout 1 is one of the greatest raceing games ever! cant wait for this one.
French: le nom est très bien choisi je trouve.. ca fait vraiment "bordel" ULTIMATE CARNAGE.
English: Conclusions Although all the charter’s articles deal with the protection and promotion of regional or minority languages, whereas only three articles of the framework convention address the linguistic aspect of the protection of national minorities, it is clear that both monitoring organs will have to consider the same subject-matter, with potential for interference, inconsistency and conflict.
French: Conclusions Bien que tous les articles de la charte visent la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires alors que trois seulement de la convention-cadre traitent de l’aspect linguistique de la protection des minorités nationales, il est évident que les deux organes de suivi devront examiner la même matière, avec des risques potentiels d’interférences, de contradictions, de conflits.
English: In addition, annual budgeting would not allow enough time to review expenditures in depth.
French: Qui plus est, la budgétisation en cycle annuel ne laissait pas assez de temps pour examiner à fond les dépenses.
English: Major disruptions to services due to system downtime.
French: Graves perturbations des services en raison du temps d'arrêt des systèmes.
English: Equal Opportunity  The department's employment equity plan contributes to the development of a culturally diverse working environment that is culturally sensitive to the public it serves.
French: Égalité des chances Le plan d'équité en matière d'emploi du Ministère prône un milieu de travail multiculturel, axé sur la sensibilisation aux différences culturelles du public qu'il dessert.
English: Its politics are aimed at the female part of the population.
French: Leur politique s'en prend aux femmes d'Afghanistan.
English: Do Microhydro Manufacturers tend to be involved in more than one renewable technology (eg.
French: ◦ Mécanismes de facturation nette – Pouvez-vous me fournir des noms?
English: 11 Thresholds over a height of 6 mm to be bevelled to a maximum slope of
French: Pente 14 La pente transversale maximale d’une zone de chargement est de
English: (See also section on the Syrian Arab Republic, paragraphs 276-281.
French: (Voir aussi la section sur la République arabe syrienne, par. 276 à 281.
English: (3) A custodian must periodically assess its administrative, technical and physical safeguards in respect of (a) the confidentiality of health information that is in its custody or under its control and the privacy of the individuals who are the subjects of that information, (b) any reasonably anticipated threat or hazard to the security or integrity of the health information or to the loss of the health information, and (c) any unauthorized use, disclosure or modification of the health information or unauthorized access to the health information.
French: (3) Le dépositaire doit évaluer à l’occasion ses mesures d’ordre administratif, technique et matériel en ce qui concerne a) la confidentialité des renseignements sur la santé qui relèvent de lui et la vie privée des particuliers en cause; b) les risques ou menaces raisonnablement prévisibles quant à la sécurité, à l’intégrité ou à la perte des renseignements sur la santé ; c) toute utilisation, communication, modification ou consultation non autorisée des renseignements sur la santé.
English: Discussions with the Dalai Lama have started again.
French: Les discussions avec le Dalaï Lama ont repris.
English: Biocontrol Science and Technology (in press).
French: Recherché : l'ennemi d'une herbe parasite, Le CRDI Explore.
English: The decision to extradite shall be invalid and the extradited person shall be released if the requesting State does not act within the fixed time period to receive him.
French: La décision d'extradition est annulée et l'intéressé est remis en liberté si l'État requérant ne prend pas les dispositions nécessaires dans le délai fixé pour s'assurer de la personne de l'intéressé.
English: At present, the DFC operates under a strict set of testing protocols to ensure food safety.
French: De plus, le programme utilise une base de données de renseignements sur CD-ROM.
English: What’s more, another production is already planned for summer 2006, with a provisional date for the premiere of 27 July 2006.
French: • location du broyeur; • entretiens avec des témoins de l’époque à des fins de documentation;
English: Did you know that children who receive a primary education are much less likely to contract AIDS than uneducated kids?
French: Saviez-vous que les enfants qui bénéficient d’une formation élémentaire risquent beaucoup moins de contracter le Sida que les jeunes non éduqués ?
English: We don’t hear back or know what’s done with it."
French: Nous n'avons aucune information de retour et nous ignorons ce qu'il advient des renseignements que nous leur fournissons.
English: The notes of the meetings show that bureau members requested and received input about the upcoming themes for the Council.
French: Il ressort des notes concernant ces réunions que les membres des bureaux ont demandé et reçu des informations sur les thèmes qui seraient abordés par le Conseil.
English: Health impact assessment: the wider context.
French: Promoting Social Responsibility for Health :
English: There is certainly one role that Turkey could never perform as a Member State of the EU: it could never be a bridge to the Middle East.
French: Il existe sans doute aucun un rôle que la Turquie ne pourrait jamais assurer en tant qu’État membre de l’UE: elle ne pourrait jamais jeter un pont entre l’Europe et le Moyen-Orient.
English: A short-term consultation process has been established to ascertain the wishes of the East Timorese in relation to the constitution.7 In each district, five to seven constitutional commissioners have been appointed to conduct the consultations.
French: Un processus de consultation à court terme a été créé pour connaître les souhaits des Timorais orientaux concernant la constitution.  Dans chaque district, on a nommé de cinq à sept commissaires constitutionnels pour conduire les consultations.
English: • The net income of your client’s spouse or common-law partner,
French: Il y a une entrée non valable dans les zones non structurées de l’enregistrement.
English: She welcomed the Lebanese Government's intention to grant Palestine refugees wider enjoyment of their rights.
French: L'intervenante se félicite de l'intention du Gouvernement libanais de permettre aux réfugiés de Palestine de mieux exercer leurs droits.
English: | Previous page | Index page | Next page |
French: Ouvrage de référence HYSLOP, C., R.I.G. MORRISON, G. DONALDSON et I. DAVIDSON.
English: The United Arab Emirates would like to emphasize that, pursuant to resolution 1737 (2006), it will inform the Committee of the entry of any other individuals that either the Council or the Committee further identifies, including individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear-weapon delivery systems.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis est fermement résolu à notifier au Comité l'entrée des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, conformément aux dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: Over the past sixteen years the CPA has taken steps to implement a broad and effective consultative process.
French: Au cours des seize dernières années, l’ACP a pris des mesures pour instituer un processus de consultation vaste et efficace.
English: - (DE) Mr President, the brilliant foreign-policy strategist Franz Josef Strauss, whose death exactly 20 years ago we shall be commemorating on 3 October this year, always said that if you button up your jacket wrongly you have to undo it again in order to button it up correctly.
French: - (DE) Monsieur le Président, le brillant stratège en politique extérieure que fut Franz Josef Strauss, dont nous allons commémorer la mort, il y a 20 ans, le 3 octobre prochain, disait toujours que si vous boutonnez mal votre veste, vous devez la déboutonner complètement avant de la reboutonner comme il faut.
English: During the four years the disposable income of pensioners increased the most - by 38 per cent - owing to the increased old age pension which increased on average by 62.4 per cent, whereas the disposable income of farmers decreased by 4 per cent.
French: Au cours de la période susmentionnée, le revenu disponible des retraités est celui qui a le plus augmenté - de 38% - par suite des prestations de vieillesse, qui ont été relevées de 62,4% en moyenne, tandis que le revenu disponible des agriculteurs a baissé de 4%.