ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in my view, is the true core of a culture of prevention.
French: Cela, selon moi, est au coeur même d'une culture de la prévention.
English: Stress is one of the leading factors that can affect your heart's health.
French: Le stress est un des facteurs qui a le plus d'effet sur la santé du coeur. Toi, es-tu stressé?
English: Claude Olivier suggested that the Management Trainee Portfolio also be checked to ensure the issue of leave is included.
French: Claude Olivier suggère de plus qu'on vérifie le Portefeuille des stagiaires en gestion pour s'assurer que la question des congés y figure.
English: 41 CCPR/C/SR.1852, paras.
French: CCPR/C/SR.1852, par.  26 et 27.
English: In particular it states that temporary workers, when they are hired out, are entitled to the same substantial working conditions, including wages, as comparable full-time workers in employment.
French: La loi prévoit notamment que les travailleurs prêtés ont droit aux mêmes conditions de travail de base et à la même rémunération que les travailleurs comparables de l’entreprise destinataire.
English: As days, weeks and months pass, the content of your site will have to be updated.
French: Au fil des jours, des semaines et des mois, le contenu de votre site devra être mis à jour.
English: National Planned Media Coverage: press release
French: National Couverture médiatique prévue: press release
English: “In both instances, the attention of the treaty bodies and the special procedures ranges over a number of issues, leaving only partial space for an in-depth examination of the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations” (E/CN.4/2004/91, para.
French: Aussi bien les organes conventionnels que les procédures spéciales se penchent sur plusieurs questions à la fois, ce qui ne leur laisse que peu de temps pour procéder à un examen approfondi de la compatibilité des mesures antiterroristes nationales avec les obligations internationales concernant les droits de l'homme (E/CN.4/2004/91, par. 25).
English: Finally, the distinct principle that LSV produce no emissions is being maintained, and is re-enforced by a requirement to ensure that LSV do not use fuel as an on-board source of energy.
French: Enfin, on conserve le principe particulier qu’un VBV ne produit pas d’émission, et on renforce l’exigence de manière à préciser qu’il n’utilise pas de carburant comme source d’énergie à bord.
English: The Act defines a child as a person under 12 years of age and a young person as a person between 12 and 14 years.
French: Aux termes de la loi, un enfant est un mineur de 12 ans, et un jeune est une personne ayant entre 12 et 14 ans.
English: Direct negotiations in the presence of the Commission may be the way to reach a solution acceptable to everyone, combining the importance, and hence the positive potential, of free trade with the security needs of the countries concerned.
French: Les négociations directes en présente de la Commission européenne peuvent être le moyen d'arriver à une solution qui soit acceptable pour tous et combine l'importance, et partant les potentialités positives, de la liberté des échanges avec celle de la sécurité des États concernés.
English: Through the RSIF, DND recruited 635 new civilian employees in fiscal year 2005–2006, an increase of 181 over fiscal 2004–2005.
French: Par l’intermédiaire du FISR, le MDN a recruté 635 nouveaux employés civils pendant l’année financière 2005-2006, soit 181 de plus qu’en 2004-2005.
English: Radio is strongly formed at the regional or even local levels and as a rule not cross-border.
French: La radio se limite très largement au niveau régional ou même local et ne dépasse en général pas les frontières d’un pays.
English: Strategic Management Advisors’ support during the design, planning and preparation of OP and TAP documents was generally well received.
French: Dans l’ensemble, le soutien accordé par les conseillers en gestion stratégique durant la conception, la planification et la rédaction des documents sur les PAR et les PRE a été favorablement accueilli.
English: Relationships between the Department of Finance and other departments and revolving funds are developing.
French: La relation entre le ministère des Finances et d’autres ministères et fonds renouvelables est en voie d’élaboration.
English: "Since the operators have more training and experience, they have a better understanding of water and wastewater systems."
French: « Comme les opérateurs de station de traitement sont mieux formés et ont acquis plus d’expérience, ils comprennent mieux les systèmes de traitement des eaux et des eaux usées.
English: desirable that the Member States should urge, within the IMO, the adoption of the Wreck Removal Convention.
French: compter sur une compensation rapide des coûts et du préjudice éventuel entraînés par cette opération.
English: Do whatever you need to do in order to return to your feelings of trust.
French: Faites le nécessaire pour retrouver votre confiance.
English: Our cosy bar and cafe make you feel comfortable, as you enjoy a cup of coffee or tea, and a piece of cake.
French: Notre bar confortable et notre café vous feront vous sentir confortable, tout en savourant votre café ou thé, accompagné d'une part de gâteau.
English: Since, however, the Inventory already includes some strategic bottlenecks relating to E waterways other than trunk waterways (see the entries for France and the Netherlands), and in view of the importance of the waterways in question, the Working Party might decide to include in the text of the Inventory the list of strategic bottlenecks proposed by Belgium.
French: Cependant, étant donné que l'Inventaire inclut déjà quelques goulets d'étranglement stratégiques se rapportant aux voies navigables E autres que les artères navigables principales (voir les rubriques concernant la France et les Pays Bas), et compte tenu de l'importance des voies navigables concernées, le Groupe de travail pourrait décider d'inclure la liste des goulets d'étranglement stratégiques proposée par la Belgique dans le texte de l'Inventaire.
English: Concerning action to combat HIV/AIDS, UNDP has already begun efforts that should result in partnerships with United Nations agencies (United Nations Children's Fund (UNICEF)), United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), World Health Organization (WHO), etc.), the GFATM and civil society associations and organizations.
French: Concernant la lutte contre le VIH/sida, le PNUD a déjà entrepris des efforts qui devraient se traduire par des partenariats avec des institutions des Nations Unies (Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Organisation mondiale de la santé (OMS), etc.), le GFATM, et des associations et organisations de la société civile.
English: 10 on others) ensures that the students receive the maximum amount of teacher attention and the maximum chance to speak.
French: 10 pour les autres cours) garantie une attention personnalisée de la part des professeurs, et un maximum d'opportunités de prise de parole.
English: The General Assembly, in accordance with rule 30 of its rules of procedure and in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, elected, by acclamation, H.E. Mr.
French: Conformément à l'article 30 de son Règlement intérieur et au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1978, l'Assemblée élit, par acclamation, S.E.
English: When would you like to stay at the Best Western Hôtel France Europe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hôtel France Europe ?
English: Growing and finishing pigs may waste up to 60% of the water from a nipple drinker.
French: Les porcelets de croissance et de finition peuvent gaspiller jusqu'à 60 % de l'eau s'ils s'abreuvent à l'aide d'un dispositif à tétine.
English: However, many Métis speak Cree, Saulteaux or Dene and we would like to promote the use of these languages as well, particularly among the younger generation.
French: Cependant, de nombreux Métis parlent le cri, le saulteux ou le déné, et nous aimerions promouvoir également l’utilisation de ces langues, particulièrement auprès de la jeune génération.
English: The revocation also included the removal of provisions with respect to library books.
French: L'annulation prévoyait également l'élimination des dispositions ayant trait aux livres de bibliothèque.
English: They would at least need to be readdressed.
French: Tout au moins, il faudrait les actualiser.
English: The Commission on Human Rights would consider the note by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on effective functioning of human rights mechanisms treaty bodies (E/CN.4/2003/126) and, in September 2003, the High Commissioner would submit his proposals on the matter to the Secretary-General.
French: Mme Ize-Charrin indique que la Commission des droits de l'homme sera saisie du document du Haut-Commissariat concernant le fonctionnement efficace des mécanismes des droits de l'homme (E/CN.4/2003/126) et que le Haut-Commissaire remettra au Secrétaire général, en septembre 2003, ses propres propositions en la matière.
English: For the Tribunal, this increase was largely attributable to increased export business, and in fact, as noted above, production for domestic sales declined during the period of inquiry.
French: Le Tribunal est d'avis que cette augmentation a été largement attribuable à un accroissement des exportations et qu'en fait, comme il a déjà été mentionné, la production destinée aux ventes intérieures a diminué pendant la période visée par l'enquête.
English: Working dinner with Commissioner and Manitoba Division Officers Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le Commissaire et les officiers de la Division Manitoba Date(s):
English: • Singapore: Category 3, Ministry of Trade and Industry, for “Online application system for integrated services”
French: • Singapour : Catégorie 3, Ministère du commerce et de l'industrie, pour le système « Online application system for integrated services »
English: For details, see lines 431 and 433 in your T1 guide.
French: 30 Autre revenu – Inscrivez ce montant à la ligne 130 de votre déclaration T1.
English: • (b) would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned
French: • b) serait contrôlée par le contribuable s’il était propriétaire des actions suivantes :
English: The majority (66.4%) of plants had not experienced any change in production costs as a result of implementing a system of product traceability (Table 30).
French: Dans la majorité des cas (66,4 % des usines), la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits n'a entraîné aucune modification des coûts de production (tableau 30).
English: In such a case the indicator ceases to be of an approved type, must not be marked with an approval number or inspection mark and is simply used to indicate the weight information received from the primary indicator.
French: Dans un tel cas, l’indicateur cesse d’être de type approuvé, ne doit pas arborer de numéro d’approbation ni de marque d’inspection et n’est utilisé que pour indiquer l’information pondérale reçue de l’indicateur primaire.
English: In addition, non-membership of the TEM and TER Projects of some countries created difficulties in the assurance of the TEM and TER Networks' continuity and concerted regional transport action planning.
French: De plus, le fait que certains pays ne soient pas membres de ces projets pose le problème de la garantie de la continuité des réseaux TEM et TER et celui de la planification concertée des transports régionaux.
English: Consider a variation on the situation described in Example 3.1, in which ADVENTURE's business has grown to represent approximately 70 percent of mountain bike sales.
French: Considérons une variante de la situation décrite à l'exemple 3.1, où les affaires d'AVENTURE ont augmenté jusqu'à représenter environ 70 % des ventes de vélos de montagne.
English: • Very little is known about the development impact of any partnership program.
French: • On connaît peu les effets des programmes de partenariat sur le développement.
English: The realistic evaluation of the situation in Kosovo gives incentive to the need to transfer more social and economic powers from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: L'évaluation réaliste de la situation au Kosovo donne lieu de penser qu'il est nécessaire de transférer aux institutions provisoires d'administration autonome davantage de pouvoirs de la MINUK dans les domaines social et économique.
English: Staff will also provide updates on the emerald ash borer and the Asian long-horned beetle infestations that have been threatening Ontario's forests.
French: Le personnel du centre présentera également un état de la situation des infestations d'agrile du frêne et de longicorne asiatique qui menacent les forêts de l'Ontario.
English: ON THE AUDIOVISUAL MEDIA It is vital that Europe makes use of the "window of opportunity" that is opening to establish digital broadcasting (in all its forms) in readiness for the information age.
French: SUR LES MÉDIAS AUDIOVISUELS la politique audiovisuelle européenne Il est essentiel que l’Europe exploite l’opportunité qui s’ouvre à elle pour établir la radiodiffusion numérique (sous toutes ses formes) et se préparer ainsi à entrer dans l’ère de l’information.
English: "  Annex 4, paragraph 2.7., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 2.7, modifier comme suit:
English: In the list of languages, move your preferred language to the top.
French: Faites remonter votre langue en tête de liste.
English:  2. Where a taxable person established in a Member State may prove his entitlement to a refund of value added tax by submitting a duplicate or photocopy of the invoice if the original which he received has been lost for reasons beyond his control, the principle of non-discrimination set out in Article 6 of the EC Treaty and referred to in the fifth recital in the preamble to the Eighth Directive 79/1072 requires that the same possibility be extended to taxable persons not established in that Member State if the transaction which led to the application for a refund occurred and there is no risk of further applications for a refund.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 February 1998. He proposed that the Court should reply as follows:
French:  2) Dès lors qu'un assujetti qui est établi dans un État membre a la possibilité de prouver son droit au remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée en produisant un duplicata ou une photocopie de la facture lorsque l'original lui est parvenu et a ensuite été perdu sans qu'une telle perte lui soit imputable, le principe de non-discrimination énoncé à l'article 6 du traité CE et rappelé au cinquième considérant de la huitième directive 79/1072 exige qu'une telle possibilité soit également reconnue à l'assujetti qui n'est pas établi dans cet État membre lorsque la transaction qui est à l'origine de la demande de remboursement a eu lieu et qu'il n'y a pas de risque de demandes de remboursement ultérieures.»
English: The meeting adopted the following initial programme of activities for active cooperation: (a) technological entrepreneurship in higher educational institutions (leader: UNESCO); (b) engineering education for sustainable production and consumption in Africa (leader: UNEP); (c) science and technology for agriculture and environment (leader: the Economic Commission for Africa); (d) support for NEPAD's centres of excellence initiative; (e) collaboration with the African Union/NEPAD in the framework of an African Union summit on the theme of science and technology to be held in Accra in 2007 (all United Nations system organizations); (f) coping with the brain drain (including possibility of creating a United Nations super fund on intellectual capital for Africa); and (g) any other areas of activities to be determined in conjunction with the NEPAD African Ministerial Council on Science and Technology.
French: La réunion a adopté le programme d'activités initial ci-après en vue de dynamiser la coopération dans les domaines suivants : a) l'esprit d'entreprise technologique dans les établissements d'enseignement supérieur (chef de file : UNESCO); b) l'éducation en ingénierie au service de modes de production et de consommation viables en Afrique (chef de file : PNUE); c) la science et la technologie au service de l'agriculture et de l'environnement (chef de file : Communauté économique pour l'Afrique); d) l'appui à l'initiative du NEPAD en faveur des centres d'excellence; e) la collaboration entre l'Union africaine et le NEPAD dans le cadre d'un sommet de l'Union africaine consacré au thème de la science et de la technologie qui se tiendra à Accra en 2007 (tous les organismes du système des Nations Unies); f) la lutte contre la fuite des cerveaux (notamment en envisageant la possibilité de créer un superfonds des Nations Unies relatif au patrimoine intellectuel de l'Afrique); et g) tout autre domaine d'activité à déterminer de concert avec le Conseil ministériel africain du NEPAD sur la science et la technologie.
English: Dans la catégorie de l’individualisation des droits avec reconnaissance du partage des rôles entre femmes et hommes rangent des propositions telles que : - L’extension du modèle de la conjointe-aidante à d’autres couches de la population, avec l’avantage de la reconnaissance du travail de la femme.
French: The Court refers to its previous judgements N. 278/87 and N. 449/99. The first held that military regulations are a part of the legal system, which shall recognise and guarantee substantive and procedural rights to all citizens.
English: Strengthening administrative capacity remains a priority for Croatia to be able to benefit effectively from the cross-border cooperation, regional and human resources development components of the IPA instrument from 2007.
French: Le renforcement des capacités administratives reste une priorité pour la Croatie si elle veut pouvoir bénéficier réellement des volets "coopération transfrontalière", "développement régional" et "développement des ressources humaines" de l'IAP dès 2007.
English: Practising safer sex can help reduce the risk of getting or transmitting the infection.
French: Les pratiques sexuelles sans risque aident à réduire les risques de contracter ou de transmettre l’infection.
English: WIPO’s organizational alignment, greater productivity and coordination of WIPO’s activities, a more skilled and informed work force, and more effective services to Member States and users of WIPO services.
French: sous-programme de façon à susciter des synergies en matière de mise en valeur des ressources humaines et de partage des connaissances.
English: Recent Jumps in Patenting Activities: Comparative Innovative Performance of Major Industrial Countries, Patterns and Explanations, by Mohammed Rafiquzzaman and Lori Whewell, Industry Canada, 1998 No. 26:
French: La hausse récente des demances de brevets et la performance des principaux pays industrialisés sur le plan de l'innovation -- tendances et explications, par Mohammed Rafiquzzaman et Lori Whewell, Industrie Canada, 1998 No 26 :
English: is a company of industrial design, construction of special machines and automation of industrial processes.
French: est une ingénierie de dessin industriel, construction de machines spéciales et automatisation de processus industriels.
English: We must be better at measuring our achievements in terms of impact, cost-effectiveness and effect on capacity-building.
French: Il nous faut être capables de mieux mesurer nos réalisations sur le plan de l'impact, de la rentabilité et de l'effet sur le renforcement des capacités.
English: Representatives of nine members and associate members of ESCAP and three United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations and other entities also attended as observers.
French: Neuf autres membres et membres associés de la CESAP, trois organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, entre autres entités, étaient également représentés en qualité d'observateurs.
English: The local and municipal authorities were informed of the proposal and expressed no objections.
French: Les autorités locales et municipales ont été informées des propositions et n'ont pas exprimé d'objections.
English: (d) A motion or request filed under this rule may be filed under seal, and if so filed shall remain sealed until otherwise ordered by a Chamber.
French: d) Les requêtes ou demandes introduites conformément à la présente règle peuvent être déposées sous pli scellé, auquel cas elles demeurent sous pli scellé, sauf si les Chambres en décident autrement.
English: I believe it is a sound agreement.
French: Je trouve que c' est un bon accord.
English: (c) The provisions of ratified international instruments and recommendations of individual international organizations and institutions;
French: c) Les dispositions des instruments internationaux ratifiés et des recommandations d'organisations et institutions internationales;
English: Mixed with o-phenylenediamine this new compound failed to yield the expected quinoxaline but afforded m-carborane, 3-phenyl-2-quinoxalinone, and 2-benzoylbenzimidazole.
French: Opposé à l'o-phénylènediamine, ce nouveau composé ne donne pas la quinoxaline attendue mais un mélange de m-carborane, de phényl-3 quinoxalinone-2 et de benzoyl-2 benzimidazole.
English: • Hourly input has been enhanced to allow for reporting of compressed work week and shift work; i.e. employees could be working more than the standard work week as per their collective agreement (e.g. 9.33 hours). 
French: • On a amélioré la saisie des heures pour permettre d'établir des rapports sur la semaine de travail comprimée et le travail par postes; ainsi, il se pourrait que les employés fassent un plus grand nombre d'heures que celui de la semaine de travail normale selon leur convention collective (c.-à-d. 9,33 heures).
English: • Français Insurance Regulators International Association of Insurance Supervisors Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Canadian Council of Insurance Regulators British Columbia:
French: • English Organismes de réglementation Gouvernement du Canada, Bureau du surintendant des institutions financières Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance Consommation et Corporations - Une division de Finances Manitoba Direction de la réglementation des institutions financières La Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) Quebec:
English: Palestinians have all the historical and cultural attributes of a nation.
French: Les Palestiniens ont tous les attributs historiques et culturels d'une nation.
English: In considering what needs to be measured in order to make an assessment of the NLCA’ s impact on Inuit in Nunavut, it is necessary to consider what the NLCA was intended to accomplish.
French: En choisissant les éléments à mesurer dans l'examen des répercussions de l'ARTN sur les Inuit dans le Nunavut, il est nécessaire de tenir compte des objectifs que l'ARTN était censé atteindre.
English: I'm especially pleased to be back again with Premier Charest, in his riding.
French: Je suis surtout ravi de me retrouver à nouveau en compagnie du premier ministre Charest dans son comté.
English: She noted that the workshop session was an opportunity for participants to provide feedback regarding the type of outcome information they felt would be useful and support informed decision-making by AHR patients/consumers.
French: Elle a fait valoir que l’atelier offrait aux participants l’occasion de donner leur avis sur le type d’information qu’ils jugent utile et qui permet aux patients/clients de prendre des décisions éclairées.
English: The informal working group was invited to take account of the comments made when preparing its final proposal.
French: Le groupe de travail informel a été invité à tenir compte des observations formulées lors de l'élaboration de sa proposition finale.