ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of other provinces significantly increased their intake of provincial nominees in 2004. (See Table 6 for details.)
French: D’autres provinces ont aussi beaucoup augmenté leur part des candidats des provinces en 2004 (voir les détails au tableau 6).
English: As you will see, the activities planned for the upcoming year are diverse, yet all are aimed at achieving a common goal – improvement of service to Members.
French: Comme vous le verrez, les activités planifiées, pour diversifiées qu’elles sont, visent toutes le même but : améliorer le service aux députés.
English: Thus, the arrangements appeared to be for the most part inappropriate to the youngsters' very special circumstances.
French: Ainsi, les structures actuelles apparaissaient pour la plupart inadaptées à la situation très particulière de ces mineurs.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover a subsidy to the ..........the results of such measures and to inform the public.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir une subvention à l’Agence ..........d’évaluer les résultats de ces mesures et d’informer le public.
English: Another fundamental aspect was financial capacity — not only the availability of resources but also the capacity to administer and mobilize those resources efficiently, to account for them with transparency and to optimize their utilization.
French: Un autre aspect fondamental est la capacité financière, ce qui signifie non seulement la disponibilité de ressources, mais également la capacité d'administrer et de mobiliser efficacement ces ressources, de rendre compte de leur affectation avec transparence et d'optimaliser leur utilisation.
English: Messrs. BENGOA, EIDE and PREWARE supported the proposal made by Ms. Warzazi.
French: BENGOA, EIDE, PREWARE appuient la proposition de Mme Warzazi.
English: Expanding your business to the U.S.
French: Prenez de l'expansion aux É.-U.
English: · Worked in partnership with the Newfoundland and Labrador Federal Council to increase co‑ordination of federal support for Aboriginal development through information‑sharing sessions.
French: · Travaux effectués en partenariat avec le Conseil fédéral régional de Terre-Neuve-et-Labrador, dans le cadre de séances de mise en commun de l’information, en vue de mieux coordonner le soutien fédéral en matière de développement autochtone.
English: In its press release of February 24, 2003, Stelco referred to the "idling" of its Hamilton plant, not permanent closure.
French: Dans son communiqué du 24 février 2003, Stelco a fait mention de « l’interruption de l’exploitation » de son laminoir de Hamilton, et non d’une fermeture permanente.
English: It was bought by Charles Bronfman and the name was changed to Concordes, but the team continued to lose millions of dollars.
French: Charles Bronfman achète alors l'équipe et la renomme Concordes, mais elle continue à perdre des millions de dollars.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-08 Modified : 2003-07-23 Reviewed : 2003-07-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/region/index_extreme_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-07-23 Date de révision : 2003-07-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/region/index_extreme_f.cfm
English: At 13 000 ft. over a hill (elevation 2500 ft. Orientation NW-SE) 35 knot NE winds are reported?
French: À 13 000 pieds au-dessus d'une colline (élévation 2500 pieds, orientation NW-SE), on signale des vents du NE de 35 noeuds?
English: She is living proof that discrimination and adversity are only obstacles to be overcome.
French: Elle est la preuve vivante que des obstacles tels la discrimination et l’adversité ne sont là que pour être surmontés.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Dr. John C. Luik his reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphes 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à M. John C. Luik le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Some indications about the characteristics of SAR images were given, in particular effects due to surface roughness, incidence angle, dielectric characteristics of the target, which was linked to the penetration depth and the polarization of the incident radiation.
French: Des précisions ont été fournies sur les caractéristiques des images ROS, en particulier les effets dus à l'irrégularité de la surface, à l'angle d'incidence et aux caractéristiques diélectriques de la cible, qui sont liés à la profondeur de pénétration et à la polarisation du rayonnement incident.
English: AUTONUM WIPO, in recognition of its contribution to the development of IP institutions and systems in LDCs, was invited by the Government of Bangladesh to participate in the Second Meeting of Least Developed Countries’ Trade Ministers, which was held in Dhaka, Bangladesh, from May 31 to June 2.
French: AUTONUM En reconnaissance de sa contribution au développement des institutions et systèmes de propriété intellectuelle dans les PMA, l’OMPI a été invitée par le Gouvernement du Bangladesh à participer à la deuxième réunion des Ministres du commerce des pays les moins avancés, qui s’est tenue à Dacca (Bangladesh) du 31 mai au 2 juin.
English: Pre-registration is encouraged.
French: Les personnes intéressées sont priées de s'inscrire à l'avance.
English: Section 21(1)(b) is reproduced in "Collection of Personal (Health) Information"] Part 5- Disclosure of Health Information Division 1- General Disclosure Rules S. 31 No custodian shall disclose health information except in accordance with this Act.
French: Le texte de l'alinéa 21(1)b) figure sous la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] Partie 5 - Communication des renseignements sur la santé Section 1 - Règles générales applicables à la communication 31.
English: According to the presenter, this may require a heterogeneous framework of mutual recognition that does not confine AK to a single category, but recognizes that diverse knowledge traditions, integrated with customary law, warrant recognition under a general set of core principles.
French: Selon le conférencier, cela peut nécessiter un cadre hétérogène de reconnaissance mutuelle qui ne confine pas les connaissances autochtones dans une catégorie unique, mais reconnaît plutôt que des traditions de connaissances diverses, intégrées aux lois coutumières, justifient une reconnaissance conformément à un ensemble général de principes fondamentaux.
English: • Increase in and consistent application of all internal policies throughout the Court's structures
French: • Renforcement et cohérence de l'application de toutes les politiques internes dans toutes les structures
English: The Cultural Division of Brazil's Foreign Ministry has an annual budget of $200,000 and maintains Cultural Institutes in neighbouring Latin-American countries.
French: La Division culturelle du ministère des Affaires étrangères du Brésil bénéficie d'un budget annuel de $200,000 et possède des Instituts culturels dans les pays de l'Amérique latine.
English: The classroom side is something that has to be done but it's not so exciting.
French: La partie en classe, oui, il faut le faire, mais ce n'est pas très excitant.
English: Jiangsu, Zhejiang and Annhui) Consulate General of Canada Suite 604, Four Shanghai Centre 1376 Nanjing Xi Lu Shanghai 200040 People’s Republic of China
French: Chine / Beijing (aussi la Mongolie) Ambassade du Canada 19, rue Dong Zhi Men Wai Arro. de Chao Yang Beijing 100600 République populaire de Chine
English: • Provide support and tools to facilitate the focus on results in program design and delivery Evaluators
French: • Fournir de l'aide et des outils en vue de faciliter l'orientation vers les résultats dans l'élaboration et la prestation de programmes Évaluateurs
English: DND photo ETD01-0363-02 by Corporal Colin Kelley, CFB Esquimalt Imagery Services Members of the Canadian Coast Guard come alongside HMCS Vancouver to extend their best wishes as the frigate departs Esquimalt harbour for Operation Apollo, Canada’s contribution to the international campaign against terrorism.
French: Bien que l’entité politique qu’est le Canada soit loin d’être parfaite, elle s’approche plus que toute autre de l’idéal des nations (certains ne partageront peut-être pas ce point de vue personnel, fruit d’années d’observations outre-mer).
English: This region once wrote an outstanding American writer Jack London, as well as the mention of Alaska was found in the vampire saga by Stephenie Meyer ("Twilight", "New Moon", "Eclipse", "Dawn").
French: Об этом регионе в свое время писал выдающийся американский писатель Джек Лондон, а так же упоминание об Аляске встречается в саге о вампирах Стефани Майер («Сумерки», «Новолуние», «Затмение», «Рассвет»).
English: For the second plenary on "Municipal and Housing Reform in the Russian Federation and Canada," Hugh Segal spoke as the Canadian keynote speaker.
French: Lors de la deuxième séance plénière, qui a porté sur la réforme municipale et en matière de logement en Russie et au Canada, le Canadien Hugh Segal était le conférencier d’honneur.
English: New and sometimes challenging issues have come up since the Convention was adopted, but the Convention continues to retain its relevance and pre-eminence.
French: De nouveaux problèmes, parfois redoutables, se sont fait jour depuis l'adoption de la Convention, mais celle-ci garde sa pertinence et sa primauté.
English: The legal situation for establishing the Commission’s jurisdiction has been changed under the recast Merger Regulation.
French: Les règles juridiques relatives à l'établissement de la compétence de la Commission ont été modifiées par le règlement sur les concentrations remanié.
English: Its gradual setting-up joins in the renewal of the forest practices to answer more adequately the ecological concerns inherent to the concept of sustainable forest development, which contains legal fondations in the law on forests.
French: Son implantation graduelle s’inscrit dans le renouvellement des pratiques forestières en vue de répondre plus adéquatement aux préoccupations écologiques inhérentes au concept d’aménagement forestier durable, lequel comporte des assises légales dans la loi sur les forêts.
English: Please provide information about women’s groups and national and international non-governmental organizations in the Lao People’s Democratic Republic and any obstacles that may prevent their formation and participation in public life.
French: Veuillez donner des informations sur les groupes de femmes et les organisations non gouvernementales nationales et internationales en République démocratique populaire lao ainsi que sur tout obstacle susceptible de s’opposer à la constitution de telles entités et à leur participation à la vie publique.
English: Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
French: Notre tâche doit être de promouvoir, à l'Est de l'Union européenne et aux frontières du bassin méditerranéen, un ensemble de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites, fondées sur la coopération.
English: The pilot phase involved five LDCs: Ethiopia, Lesotho, Maldives, Mali and Tanzania.
French: La phase pilote portait sur cinq PMA: l'Éthiopie, le Lesotho, les Maldives, le Mali et la Tanzanie.
English: Some suggestions are provided on ways to coordinate and fund community environmental assessment follow-up activities involving citizen participants, government agencies, and project proponents.
French: Les auteurs du rapport font quelques suggestions sur la coordination et le financement des activités de suivi communautaire auxquelles participent des citoyens, des organismes gouvernementaux et des promoteurs de projets.
English: The association with the Festival will provide a forum for WIPO to generate more public awareness of issues relating to copyright.
French: Ce partenariat avec le festival permettra à l'OMPI de sensibiliser davantage le public aux questions de droit d'auteur.
English: Consistent reporting requirements across the country to monitor results.
French: Cohérence dans les exigences nationales en matière de rapports pour suivre les résultats.
English: 0675 Repair of Ships and boats $24,582.39 2004-10-28 AIRWAYS CONTRACTING 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $49,980.00 2004-10-28 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0431 Scientific consultants $21,500.00 2004-10-28 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $80,000.00 2004-10-28 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 0431 Scientific consultants $15,000.00 2004-10-28 CANON CANADA INC 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $24,540.00 2004-10-28 CASSON CONSULTING INC.
French: 0675 Navires et bateaux $24,582.39 2004-10-28 AIRWAYS CONTRACTING 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $49,980.00 2004-10-28 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0431 Experts-conseils scientifiques $21,500.00 2004-10-28 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux $80,000.00 2004-10-28 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2004-10-28 CANON CANADA INC 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $24,540.00 2004-10-28 CASSON CONSULTING INC.
English: Requests the secretariat to continue its work on the second phase of the analysis and to prepare a report on the implementation of the elements of the evaluation for consideration by the Technical Working Group and the Legal Working Group;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses travaux sur la deuxième phase de l'analyse et d'établir un rapport sur l'application des éléments de l'évaluation, pour examen par le Groupe de travail technique et le Groupe de travail juridique;
English: On the basis of this hypothesis, they have set up the necessary bodies to prevent, manage and resolve their crises, in particular the Peace and Security Council and the joint committee of the largest African States.
French: Sur la base de cette hypothèse, ils ont mis en place les organes indispensables destinés � prévenir, � gérer et � régler leurs crises, en particulier le Conseil de la paix et de la sécurité et le comité mixte des principaux États africains.
English: Water levels in stream piezometer SP2/02 will also be monitored to confirm that ground water/ surface water interactions do not occur as a result of the development of the new well supplies.
French: Les données des limnigraphes automatiques étaient recueillies toutes les cinq minutes.
English: Subsequently, on 19 June, I submitted to the Council an interim report (S/2002/679), which provided an assessment of the post-election situation in Sierra Leone.
French: Par la suite, le 19 juin, j'ai présenté au Conseil un rapport d'étape évaluant la situation après les élections (S/2002/679).
English: ◦ Troubleshooting PDFs
French: Sujet d'intérêt
English: Their observance, however, had to remain voluntary, duly recognizing the country-specific circumstances and stages of development.
French: Néanmoins, l'adhésion à ces codes et normes devait rester facultative, de façon que la situation spécifique et le stade de développement des différents pays soient dûment pris en considération.
English: Instead, we suppose that temperature influences EROD activity indirectly via its influence on the duration of the gonadal cycle and thus on the time of spawning, which we assume to be coupled with the seasonal variation in EROD activity.
French: Nous supposons plutôt que la température influe indirectement sur l'activité EROD en agissant sur la durée du cycle de développement des gonades, et donc sur le moment de la fraye, qui serait associé à la variation saisonnière de l'activité EROD.
English: Palm webOS, Palm Pre, App Catalog, Palm has managed to create a strong buzz at CES 2009 and seems back in business with a updated and complete range of products.
French: Free annonce l’ouverture d’un réseau Wi-Fi communautaire en transformant les box de ses abonnés en hotspots, comme le fait déjà son concurrent SFR (anciennement Neuf/Cegetel) associé à l’espagnol Fon , pionnier en la matière. Seules les FreeboxHD (V5) sont concernées, soit potentiellement 3 millions de bornes Wi-Fi.
English: add the policy and communication groups; rename some of the groups; define the user requirements' profile.
French: De créer un groupe des politiques et un groupe de la communication; De changer le nom de certains groupes; De définir le profil des utilisateurs.
English: • Departments need to design processes that are understandable, transparent, and explainable.
French: • Les ministères doivent élaborer des façons de faire qui sont compréhensibles, transparentes et justifiables.
English: Mr. Cheok (Singapore): Allow me to begin by thanking the Secretary-General for his recent progress report (S/2006/251) on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: M. Cheok (Singapour) (parle en anglais) : Je commencerai par remercier le Secrétaire général de son récent rapport intérimaire (S/2006/251) sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: The boys say that they would hug the possibility to record with Chris Brown.
French: Les garçons disent ils qu'étreindraient la possibilité d'enregistrer avec Chris Brown.
English: The Decline of Liberal Education in Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada (1996).
English: In most countries, the deterioration in the terms of trade noticeably affected national income, which fell in a number of cases.
French: Dans la plupart des pays, la détérioration des termes de l'échange a eu une influence notable sur le revenu national qui a chuté dans un certain nombre de cas.
English: (6) A person appointed as a recruitment officer shall be paid
French: (6) La personne nommée comme agent de recrutement reçoit:
English: Normand recognized the newly elected executive and announced that Regional and National Capital Region co-chairs would be elected over the next few weeks.
French: Mme Normand reconnaît le conseil nouvellement élu et annonce que les coprésidents régionaux et de la région de la capitale nationale seront élus dans quelques semaines.
English: Greater political awareness, a more effective civil dialogue and broader public debate are needed if the Union is to achieve its political aims and intentions.
French: Il convient de stimuler la prise de conscience politique, l'efficacité du dialogue civil, et l'élargissement du débat public afin de donner à l'Union les moyens d'atteindre ses objectifs et ses projets politiques.
English: The current tariff amendments will result in rates that remain below the rates charged prior to the rate reductions.
French: Les modifications tarifaires maintiendront les taux à un niveau inférieur à ce qu'ils étaient avant les réductions.
English: Within UNIDO's efforts to enhance cooperation with the private sector, a major expert group meeting on UNIDO partnerships with private business was held.
French: Dans le cadre des efforts déployés par l'ONUDI pour renforcer la coopération avec le secteur privé, s'est tenue une réunion d'experts sur les partenariats de l'ONUDI avec le secteur privé.
English: • Member States must take the measures necessary for the development of their national railway infrastructure and may entrust the management to the railway undertaking;
French: • obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires au développement de l'infrastructure ferroviaire nationale et possibilité d'en confier la gestion aux entreprises ferroviaires;
English: (d) with regard to Article 34(3) of the EU Treaty:
French: d) Pour ce qui est de l'article 34, paragraphe 3, du traité UE:
English: All variables were coded from low to high and rescaled from 0 to 10. * p = 0.05, two-tailed test
French: Les analyses par régression linéaire multiple portant sur les valeurs recodées et sur les cotes ayant été transformées pour obtenir leur logarithme naturel équivalent produisent des résultats similaires.
English: • And I think that's something that all of us here today can agree on as well.
French: • Je suis convaincu que toutes les personnes ici présentes en conviendront également.
English: In all, 86 companies - 34 in Canada, 51 in the United States, and for the first time one in Europe - received these awards.
French: Au total, 86 sociétés - 34 au Canada, 51 aux États-Unis et pour la première fois une en Europe - ont mérité cet honneur.
English: – Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer protection in line with EU consumer policy.
French: Remplacer progressivement, par des transferts directs, toutes les subventions actuelles des prix en faveur des consommateurs les plus pauvres – Accélérer la restructuration des entreprises publiques.
English: Establishing trust and safety through caring relationships, providing guidance and challenge, and ensuring opportunities for meaningful participation in family and community are all protective factors in a child's environment.
French: Établir la confiance et la sécurité par des relations chaleureuses, fournir conseils et défis et offrir des occasions de participer significativement à la vie de la famille et de la communauté, voilà autant de facteurs de protection dans l'environnement de l'enfant.
English: Around 8.200 students in 163 general, technical or vocational schools all over Italy took part in the "Political laboratory of male and female citizens". This was a short course of six hours for a group of up to 50 students aged 16 to 18 that was divided in two sessions.
French: Il s'agissait de cours de 6 heures, en deux sessions, pour des groupes de jeunes de 16 à 18 ans sur des sujets tels que : la citoyenneté et le genre, les droits, les devoirs et les opportunités, les règles et les objectifs de l'égalité dans la démocratie, la législation italienne et européenne.
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the words “all human rights” were replaced by the words “fundamental human rights”;
French: a) Au sixième alinéa du préambule de la version anglaise, les mots « human rights » ont été remplacés par « fundamental human rights »;
English: Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport Given the rate at which commitments from previous financial years are being cleared, and in particular the fact that the balances for four major surveys can already be paid, the allocation of payment appropriations to this line in 2004 will not be sufficient.
French: Pour faire face aux besoins ainsi constatés, il est proposé de renforcer cette ligne, et de diminuer ainsi le montant restant à liquider (RAL) en fin d'exercice.
English: • Canada was active in the "proponent-driven" process to build consensus on individual issues (e.g. industrial tariffs, trade facilitation, investment, e-commerce, transparency in government procurement, and competition policy) with a view to broadening the negotiating agenda.
French: • Le Canada a joué un rôle actif dans le processus « animé par les promoteurs » visant à trouver un consensus sur différentes questions (par ex., tarifs industriels, facilitation du commerce, investissement, commerce électronique, transparence des marchés publics et politique de la concurrence) afin d'élargir le programme de négociation.
English: If requested, cargo handlers must provide a copy of the agreement to Revenue Canada.
French: Ils devront présenter une copie de cette entente à Revenu Canada, sur demande.
English: The LateRooms.com rates for Glebe Hotel in Barford Nr.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Glebe Hotel à Barford Nr.