ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposition was entered against part of the goods in the contested application, that is "all goods in classes 5 and 10".
French: L'opposition est formée contre une partie des produits contenus dans la demande contestée, c'est-àdire «tous les produits des classes 5 et 10».
English: Over half of the convictions under the Official Secrets Act were a result of Gouzenko's defection (courtesy Library and Archives Canada/PA-129625).
French: Plus de la moitié des condamnations en vertu de la Loi sur les secrets officiels résultent de la défection de Gouzenko (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-129625).
English: [33] With respect to Mrs. Dhaliwal's out of pocket expenses in India, the Agency has reviewed her claim and, based on the itemized list of expenses, finds that: a) Air India should compensate Mrs. Dhaliwal in the amount of 13,000 IR (CAD$342.29) for theransportation costs that she incurred and for which she provided receipts. b) Air India should compensate Mrs. Dhaliwal in the amount of 1,000 IR (CAD$26.33) for the luggage holding charge that she incurred at the Delhi airport and for which she provided a receipt. c) Air India should compensate Mrs. Dhaliwal in the amount of 2,000 IR (CAD$52.66) for the telephone charges that she incurred during her delay in India.
French: [33] Quant aux dépenses imprévues que Mme Dhaliwal a dû engagées en Inde, l'Office a examiné sa réclamation et, en se fondant sur la liste détaillée des dépenses, il conclut que : a) Air India devrait verser une compensation à Mme Dhaliwal au montant de 13 000 roupies indiennes (342,29 $CAN) pour les coûts de transport qu'elle a dû supporter et pour lesquels elle a fourni des reçus. b) Air India devrait verser une compensation à Mme Dhaliwal au montant de 1 000 roupies indiennes (26,33 $CAN) pour les coûts de consigne des bagages qu'elle a dû payer à l'aéroport de Delhi et pour lesquels elle a fourni un reçu. c) Air India devrait verser une compensation à Mme Dhaliwal au montant de 2 000 roupies indiennes (52,66 $CAN) pour les frais de téléphone qu'elle a dû payer pendant son séjour imprévu en Inde.
English: When the component that determines the tariff classification is a blend of two or more yarns or fibres, all yarns and, where applicable, fibres, in that component are to be taken into account.
French: Lorsque l'élément qui détermine la classification tarifaire est un mélange de deux ou plusieurs filés ou fibres, tous les filés et, s'il y a lieu, toutes les fibres constituant cet élément doivent être pris en considération.
English: The ‘green' bags are used so the recyclable waste is not mixed with other waste.
French: Des sacs « verts » sont utilisés de façon à ce que les déchets recyclables ne soient pas mélangés avec les autres déchets.
English: Integrated Organized Crime Investigative Unit IOS ..........
French: Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale EILC .........
English: < Fact sheets, a video and proceedings of the National Forum will help participants reflect on the issues, as well as to spread the word.
French: < Des fiches d’information, une vidéo et les délibérations du Forum national aideront les participants à se pencher sur ces questions et pour diffuser l’information.
English: FIELD 08 -- PERSONAL RECORD IDENTIFIER PURPOSE -- To identify the pay account by means of the employee's Personal Record Identifier (PRI).
French: ZONE 08 -- CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL BUT -- Indiquer le compte de paye au moyen du code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé.
English: Surveying more and shorter transects is usually more efficient than covering fewer, longer transects (Hanowski et al. 1990).
French: Habituellement, il est plus efficace d’effectuer des relevés sur un plus grand nombre de transects courts que sur un petit nombre de transects longs (Hanowski et al., 1990).
English: Isoproterenol induced outflow tract obstructions so that aortic and central coronary artery pressures were unchanged while the other pressures increased.
French: L'isoprotérénol induisit une obstruction des voies d'éjection; ainsi, les pressions aortiques et coronariennes centrales ne varièrent pas alors que les autres pressions augmentèrent.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
French: Or. en Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 235 Annexe I, Thèmes, 1. Santé, Approche, alinéa 3 bis (nouveau) La problématique homme/femme sera prise en compte et intégrée, le cas échéant, dans les projets.
English: Another initiative assists in facilitating the assessment of physicians whose practice will be limited to a specialty field of training.
French: Une autre initiative a pour but de faciliter l'évaluation des médecins qui exerceront dans une spécialité seulement.
English: A series of fact sheets on falls prevention for Canadian seniors and veterans" are now available in HTML and PDF Format.
French: « La série de feuillets d'information Évitez les chutes » est maintenant disponible en format HTML et PDF.
English: I, paras.  3 (a)-(c), 6 (a), 8, 25 (e), 24 and 28 (b); see also ibid., 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), chap.  I, para.
French: Ibid., 2002, Supplément no 23 (E/2002/43/Rev.1), chap. I, par. 3 a) à c), 6 a), 8, 2 h, 25 e), 24 et 28 b) ; voir également ibid., 2003, Supplément no 23 (E/2003/43), chap. I, par. 32 et résolution 57/191 de l'Assemblée générale, par. 5.
English: In many countries exist dense networks of service points that facilitate access. in others, with large sparsely populated areas contacts are maintained by telephone, mail, fax and e-mail is quite common.
French: Dans beaucoup de pays, des réseaux denses de points d’offre des services facilitent l’accès. Dans les autres pays, où de vastes régions sont faiblement peuplées, les contacts sont très souvent entretenus par téléphone, par courrier, par télécopie et par courrier électronique.
English: They also need psychiatric care four to five times more often than others, and have attempted suicide five times more often, etc.
French: Les conséquences les plus courantes pour la santé sont les troubles psychosomatiques tels que les syndromes de douleurs chroniques, les troubles de l’alimentation, ceux liés au stress post-traumatique, les phobies et les crises de panique, la dépression et l’angoisse.
English: UNMOVIC also found that, in parallel to the production of these guidance systems for the Al-Samoud 2 and Al-Fatah missiles, Iraq was working on the development of advanced digital guidance systems utilizing modern components, such as inertial navigation systems with fibre-optic gyroscopes, GPS navigation and more sensitive accelerometers.
French: La COCOVINU a également constaté que, parallèlement à la production de ces systèmes de guidage pour Al-Samoud 2 et Al-Fatah, l'Iraq travaillait à la mise au point de systèmes numériques avancés utilisant des équipements modernes tels que des systèmes de navigation inertielle avec des gyroscopes en fibre optique, des instruments de navigation GPS et des accéléromètres plus sensibles.
English: This approach combines the school, the training centre, band administration and service businesses.
French: Cette approche intègre à la fois l’école, le centre de formation, l’administration de la bande et les entreprises de services.
English: In many legal systems, in the interest of saving time and cost, mandatory form requirements are kept to a minimum.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, pour des considérations de temps et de coût, les conditions de forme impératives sont limitées au minimum.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 14 and 15 of the memorandum concerning the Main Committees.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 14 et 15 du mémoire concernant les grandes commissions.
English: The infrastructure “multiplier” which translates hard drive power usage to system power usage may be found in source document: “ Report to Congress on Server and Data Center Energy Efficiency Public Law 109-431” issued on August 2, 2007 by the Environmental Protection Agency (EPA).
French: Le multiplicateur des infrastructures qui permet de convertir la puissance utile des disques durs en puissance système utile est expliqué dans le document « Report to Congress on Server and Data Center Energy Efficiency Public Law 109-431 », 2 août 2007, EPA (Environmental Protection Agency).
English: This is an important contribution to transparency and accountability.
French: C’est une contribution importante à la transparence et au principe de responsabilité.
English: Office of the Ombudsman for National Defence and www.ombudsman.forces.gc.ca/ the Canadian Forces National Search and Rescue Secretaritat Defence Research & Development Canada http://www.nss.gc.ca/ http://www.drdc-rddc.gc.ca
French: Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et www.ombudsman.forces.gc.ca/ des Forces canadiennes Secrétariat national de recherche et sauvetage Recherche et développement pour la défense Canada Centre de la sécurité des télécommunications http://www.nss.gc.ca/ http://www.drdc-rddc.gc.ca http://www.cse-cst.gc.ca
English: Many young people are involved in this often self-taught, self-managed activity.
French: En outre, beaucoup de jeunes se livrent à ce type d'activités autodidactes et autogérées.
English: The definitions below illustrate key concepts but are not intended to be definitive.
French: Les définitions ci-dessous décrivent des concepts clés, mais ne sont pas définitives.
English: An important step forward in the accommodation of Deaf and hard of hearing persons was also achieved in the case of Simser v. Tax Court of Canada.
French: L'affaire Simser c. la Cour canadienne de l'impôt a également marqué un jalon important dans l'adoption de mesures d'accommodement pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: To see all routes in ditail, you can visit www.viamichelin.com .
French: Pour voir tous les trajets en détail, nous vous conseillons de consulter www.viamichelin.com .
English: Strengthening Aboriginal Communities Along with the initiatives to address health and other concerns on reserve and to improve economic opportunities for Aboriginal Canadians, this budget makes strategic investments to strengthen Aboriginal communities, including:
French: Renforcer les collectivités autochtones Conjugué aux initiatives visant à régler les problèmes de santé et autres difficultés dans les réserves, et pour améliorer les débouchés économiques pour les Autochtones, le présent budget prévoit des investissements stratégiques en vue de renforcer les collectivités autochtones, notamment :
English: Now he is himself falling into the trap that he thought others would be falling into and got a taste of his own medicine.
French: Il est aujourd'hui lui-même en train de tomber dans la trappe qu'il avait imaginée pour les autres.
English: SK321 looked at the difficult state of the farm economy and its consequences for the health, well-being, and quality of life of women
French: Entre autres mesures, ils cherchaient à éduquer les patients et les intervenants dans des contextes d’urgence, et à faire orienter les jeunes asthmatiques (parfois par des personnes autres que les intervenants) vers des centres spécialisés au Québec (QC301, QC325).
English: One aspect of this Act is the participation of Equality Commissioners in negotiations to recruit new personnel.
French: L'une des dispositions de cette loi prévoit la participation des commissaires à l'égalité dans les négociations sur le recrutement de personnel additionnel.
English: An interdisciplinary approach to cross-cutting issues 16.
French: Approche interdisciplinaire des questions transsectorielles 16.
English: Subsequent to this meeting, the Commission deliberated on the text submitted by the Subcommission and on 31 March 2009 adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Mexico in respect of the Western Polygon in the Gulf of Mexico on 13 December 2007” by consensus.
French: À l'issue de cette réunion, la Commission a délibéré sur le texte soumis par la Sous-Commission et, le 31 mars 2009, elle a adopté par consensus les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande soumise par le Mexique au sujet du polygone ouest du Golfe du Mexique le 13 décembre 2007 ».
English: The empirical status of Gottfredson and Hirschi’s general theory of crime:
French: Quinsey , V. L., G. T. Harris, M. E. Rice et C. A. Cormier (1998).
English: When terrorism strikes, it does not just strike its main target, but everyone who is passing.
French: L’expérience acquise par l’Espagne au cours des dernières décennies l’a conduite à tirer des leçons sur la prévention du terrorisme.
English: A summary of the results of the inventory review, including a description of emission trends, key sources and methodologies and a general assessment of the inventory;
French: a) Une récapitulation des résultats de l'examen de l'inventaire précisant l'évolution des émissions, les sources principales et les méthodologies, et donnant une évaluation générale de l'inventaire;
English: (1999, 254) women who use substances are more likely to have a family history of alcohol or drug dependence; tend to have high rates of childhood sexual abuse; and are very likely to have relationships with substance-using men and experience violence at the hands of their partners.
French: (1999, 254), les femmes qui abusent de l'alcool et de drogues sont plus susceptibles d'avoir des antécédents familiaux d'alcoolisme et de toxicomanie, ont tendance à avoir connu des taux plus élevé d'abus sexuels pendant leur enfance, auront très probablement des relations avec des hommes alcooliques ou toxicomanes et seront très exposées à souffrir de la violence de leurs conjoints.
English: This will lay a foundation to strengthen democratic culture in harmony with the increasing call to promote dialogue of cultures and opportunities for coexistence among nations.
French: On arrivera ainsi à éviter les dangers liés au repli sur soi et à jeter les fondements solides d'une culture démocratique qui réponde aux appels de plus en plus nombreux lancés par la communauté internationale en faveur d'un dialogue entre les cultures et d'une coexistence entre les nations.
English: The ridges, which appear as striations in shadowed or negative-stained preparations, are continuous along the length of the spine and helically arranged.
French: Ces crêtes, qui ont l'apparence de stries, tel que révélé dans des préparations ombragées et colorées négativement, sont ininterrompues et ont un arrangement hélicoïdal.
English: It feels good to return to the OSCE family," said Ambassador Lenarcic ˇ ˇ from the Government Office for European Affairs in Ljubljana.
French: Cela fait du bien de retrouver la famille de l’OSCE, » a déclaré l’Ambassadeur Lenarcic de l’Office gouverˇ ˇ nemental des affaires européennes à Ljubljana.
English: Elements  __ 1. current number of cigarettes smoked per day  __ 2. current level of addiction:
French: Éléments  __ 1. nombre de cigarettes fumées par jour actuellement  __ 2. degré actuel de dépendance :
English: Ten priorities for the next five years" (COM(2005) 184): to ask authorisation for drawing up an opinion; Mr Duchon appointed as draftsman c) Transparency initiative:
French: Demande d’autorisation de rédaction d’un avis; M. Duchon nomme un rapporteur pour avis c) Initiative de transparence:
English: The A erospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) in Montréal was created to develop modern methods of aerospace manufacturing that have potential for significant cost savings.
French: Le Centre des technologies de fabrication aérospatiale (CTFA-CNRC) de Montréal a été créé pour développer des méthodes modernes de fabrication ayant le potentiel d'engendrer des économies de coûts importantes.
English: ◦ European voluntary service [ en | et]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | et]
English: Over the coming year, we suggest there should be a wide-ranging and honest dialogue about values and ethics in the public service, using the report of the Study Team as a starting point.
French: Au cours de l'année qui vient, il conviendrait, selon nous, d’entamer un vaste et franc dialogue sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, en utilisant le rapport du Groupe d'étude comme point de départ.
English: This will also make it possible to gather more information from countries that, unfortunately, do not yet have any data available.
French: Cela permettra également de récolter davantage d’informations venant de pays qui, malheureusement, ne disposent pas encore de données.
English: This can take a long time.
French: Tout ceci peut prendre un certain temps.
English: In this context, new paradigms need to be developed to prevent humanitarian crises, which can degenerate into armed conflict between and within States.
French: Dans cette perspective, il convient d'adopter de nouvelles méthodes pour prévenir les crises humanitaires qui peuvent dégénérer en conflit armé entre les États et au sein de ceux-ci.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Czech Republic would first of all like to stress that in principle it agrees with the new proposal, but there are some points which are not in conformity with national or international laws and regulations in force within Europe.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République tchèque souhaiterait d'abord souligner qu'il est d'accord en principe avec la nouvelle proposition, à l'exception de certains points qui ne sont pas conformes aux lois et règlements nationaux ou internationaux en vigueur en Europe.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of September 2007 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the recent attack by Abkhaz separatist militants on the police unit of the Ministry of Internal Affairs of Georgia in Abkhazia, Georgia.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2007.  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil le texte de la présente lettre et de la déclaration ci-jointe du Ministère géorgien des affaires étrangères concernant l'attaque récente perpétrée par des militants séparatistes abkhazes contre une unité de police du Ministère géorgien des affaires intérieures en Abkhazie (Géorgie).
English: The Delegation of Ukraine listened to your speech yesterday with great interest and attention.
French: La délégation de l'Ukraine a écouté avec grand intérêt le discours que vous avez prononcé hier.
English: As urged by the Ministerial Council in Porto, the Chairmanship organized two special Conferences on issues addressed in its Decision on Tolerance and Non-Discrimination (Decision No. 6).
French: Comme l’avait demandé instamment le Conseil ministériel à Porto, la présidence a organisé deux conférence spéciales sur les questions abordées dans sa Décision sur la tolérance et la non-discrimination (Décision No 6).
English: negotiating in a single bargaining unit would be much more difficult than negotiating in separate units;
French: il sera beaucoup plus difficile de négocier pour une seule unité de négociation que pour plusieurs unités distinctes; la capacité des sections locales d’offrir une protection au niveau local ou de déterminer leurs propres intérêts sera amoindrie; la question des changements technologiques et des conséquences de ces changements sur les emplois ne sera pas traitée différemment de ce qu’elle est aujourd’hui; les parties peuvent négocier sans problème des dispositions visant à conserver des postes dans n’importe quelle structure;
English: All these actions have a common goal: to destroy democratic systems by means of terror.
French: Toutes ces actions ont un point commun : détruire les systèmes démocratiques par la terreur.
English: Making a bad situation even worse is the fact that there are so few Visible Minorities available to hire in the system.
French: Le fait qu'il y a trop peu de membres des minorités visibles dans le système pour qu'on puisse les engager n'arrange pas les choses.
English: • Review and comment on input from the consultations.
French: • Examiner les commentaires formulés lors des consultations et faire connaître le point de vue de ses membres.
English: The accuracy of estimating forest area in marginal natural conditions is another key issue.
French: DÉFINITION DES PAYS À FAIBLE COUVERT FORESTIER
English: What is interesting is that even some police rank-and-file have been in favour of an external review of complaints as they have viewed traditional internal investigations as "kangaroo courts."
French: Curieusement, même certains policiers souhaitaient que les plaintes soient examinées par un organisme externe, car ils considéraient que les enquêtes internes traditionnelles n'étaient que de la frime.
English: We fully understand that this draft resolution is the result of consultations in Vienna and that there were other delegations that had wished to amend it in ways that would reflect their interests.
French: Nous comprenons parfaitement que ce projet de résolution est le résultat de consultations qui ont eu lieu à Vienne et que d'autres délégations auraient souhaité y apporter des amendements qui auraient reflété leurs intérêts.
English: During 1996, IFC approved financing for 71 projects (a 40% increase over FY95) in 20 Sub-Saharan African countries with investments of US$ 174 million.
French: En 1996, la SFI a approuvé le financement de 71 projets (ce qui représentait une augmentation de 40 % par rapport à l’an 1995) dans vingt pays africains subsahariens, pour un total de 174 millions $ US.
English: The group will take stock of the various programs and procedures in place and will propose to the two governments, before the end of 1999, measures aimed at facilitating or increasing any exchanges of persons between the two countries.
French: Ce groupe fera le bilan des programmes et des procédures en vigueur et proposera aux deux gouvernements, avant la fin de l'année 1999, les mesures permettant de faciliter ou d'intensifier tout échange de personnes entre les deux pays.
English: The underlying reasons for these trends are not sufficiently elaborated in the CAR4.
French: «7.13 en ce qui concerne les pare-brise en plastique rigide, les exigences énoncées à l'annexe 17;
English: Banknotes fully authenticated as genuine ones.
French: Billets dont l’authenticité est établie
English: Strength of the pressure created by the arc that is so great that even a mortar or other bonding agent would not be necessary - it is impressive to me.
French: Force de la pression créée par l'arc qui est si grand que même un mortier ou d'un agent de liaison d'autres ne serait pas nécessaire - il est impressionnant pour moi.
English: However, we feel that the very first stage of that undertaking should be to listen to the planners and organizers of peacekeeping operations and those responsible for their day-to-day functioning, including special representatives, troop and financing contributors and others providing support for this crucial activity.
French: Il nous a semblé cependant que la toute première étape de cette réflexion devait être d'écouter vos réflexions à vous : planificateurs, organisateurs, vous qui portez la charge quotidienne de la gestion des opérations, représentants spéciaux, fournisseurs de contingents, financeurs et autres soutiens de cette activité essentielle.
English: While this is obviously a move in the right direction, it will produce few results.
French: Tandis que cette action constitue à l'évidence un pas dans la bonne direction, elle ne produira que peu de résultats.