ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overpacks may be used: 1. to consolidate two or more smaller containers or packages for convenience in handling or storage; 2. as additional security for single containers; or 3. as the only container if the overpack offers a degree of security equivalent to that mentioned above for containers and drums.
French: Des caisses protectrices externes peuvent être utilisées: 1. pour mettre ensemble deux ou plusieurs petits récipients ou emballages; 2. afin de faciliter leur manutention ou leur stockage ainsi que pour protéger davantage les récipients; 3. elles peuvent aussi servir de seul récipient si elles offrent une protection équivalant à celle mentionnée plus haut pour les récipients et les fûts.
English: After the most likely domestic environmental impacts have been identified, they must be evaluated to determine their significance.
French: À cause de son caractère subjectif, le concept de l’importance est difficile à définir.
English: As Burkinabe writer, Joseph Ki-Zerbo, put it, oral traditions are living museums, giving flesh and blood to the skeleton of the past.
French: La tradition orale est un véritable musée vivant, habillant de chair et de couleur le squelette du passé, disait le Burkinabé Joseph Ki-Zerbo.
English: Responses, Replies and Requests to Intervene 12.
French: Réponse, réplique et demande d'intervention 12.
English: is there a way to stop the animation after a set time?
French: is there a way to stop the animation after a set time ?
English: The focus on innovation and skills is essential to improve competitiveness, productivity and growth, and the living standards of Canadians.
French: La nouvelle orientation favorisant l'innovation et les compétences est essentielle à l'amélioration de la compétitivité, de la productivité, de la croissance économique et de la qualité de vie des Canadiens.
English: However, this provision was not clearly reflected in the market access commitments of developed countries.
French: Or cette disposition n'a pas été clairement prise en compte dans les engagements des pays développés en matière d'accès aux marchés.
English: The Office’s Executive Committee oversees management’s preparation of the financial statements and ultimately approves the financial statements and related disclosures based on a recommendation from the Office’s Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation par la direction des états financiers et approuve les états financiers et l’information y afférente sur recommandation du Comité de vérification du Bureau.
English: The author was pressured and tortured to provide gangs and officials with money.
French: L'auteur a fait l'objet de pressions et de tortures pour qu'il donne de l'argent aux gangs et aux autorités.
English: The Commission shares the disappointment that has just been expressed by the presidency of the Council that the United States Senate rejected ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: La Commission partage la déception exprimée par la présidence du Conseil quant à la décision du sénat américain de ne pas ratifier le traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Administrative Assistant 1998 to 2000 Department of Indian Affairs and Northern Development Formatted briefing notes, QP Cards, ministerial correspondence In addition, the appellant felt that limiting the language requirement to English Essential demonstrated that management wanted Ms. White to be appointed to the position.
French: Administrative Assistant 1998 to 2000 Department of Indian Affairs and Northern Development Formatted briefing notes, QP Cards, ministerial correspondence Aussi, le fait que l'exigence linguistique se limitait à Anglais essentiel constituait à son avis la démonstration que la gestion voulait que ce soit cette personne qui occupe le poste.
English: The parties must work together closely as full partners if they are to tackle the challenges that lie ahead, and I commend all efforts to build a relationship that will facilitate such a position.
French: Pour espérer parvenir à relever efficacement les défis qui se présenteront à l'avenir, les parties doivent travailler en étroite collaboration, en tant que partenaires à part entière, et je salue tous les efforts qu'elles font pour établir entre elles des relations qui les aideront dans ce sens.
English: This includes the conducting of standardized chemical tests, the collection and compilation of recorded data pertaining to sewage treatment and water filtration; the adjusting of the processes to ensure the plant operates efficiently and the effluent is discharged within prescribed limits.
French: Compétences et connaissances Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner et entretenir, sous supervision, les installations et l'équipement de traitement des eaux d'égout et de traitement de l'eau, mettre en marche et arrêter les pompes, exécuter des épreuves chimiques normalisées, recueillir et expédier des échantillons, et utiliser des outils manuels ou mécaniques et des instruments de mesure. Le travail exige la connais sance des procédures régissant le fonctionnement et l'entretien des installations de traitement des eaux d'égout et de piscines, ainsi que de l'arithmétique et de la chimie fondamentale.
English: Armed with a list of typical family expenses, they then divide into four groups to plan a budget for one of the families.
French: Par la suite, la classe est invitée à se diviser en quatre groupes afin de dresser un budget pour lun de ces types de familles.
English: Cut wire pellets are used in any shot blasting process, specially in surface cleaning with special low adherence or dust generation features.
French: Les grenailles en fil coupé ont pour champs d'application tous les types de grenaillage, notamment en cas d'applications posant des problèmes de poussière et de manque d'adhérence.
English: We are very careful on what we say and do, we do not joke about anything that could possibly make anyone think we are associated with these terrorists.
French: Nous sommes très prudents quant à ce que nous disons et faisons, nous ne faisons aucune farce au sujet de quoi que ce soit qui pourrait faire penser à quiconque que nous sommes associés à ces terroristes.
English: Let us be clear: the issue is not the rights of white farmers, it is the rights of all of the people of Zimbabwe.
French: Disons les choses clairement : le problème, ce ne sont pas les droits des fermiers blancs, ce sont les droits de l'ensemble de la population zimbabwéenne.
English: The first of these involves the various financial incentives paid to producers by the grain companies as a means of drawing grain into their facilities (these include trucking premiums, grade promotions, and discounts on farm supplies).
French: La première consiste à offrir aux producteurs divers incitatifs financiers pour attirer le grain vers leurs installations (primes de transport par camion, promotions de grade et rabais sur les fournitures agricoles).
English: • Research on materials (including e.g. starting materials) processes and equipment for very advanced nano-structuring and nano-patterning technologies (ITRS 32 nm node and beyond) required for the high volume production of nano-electronic and nano-photonic integrated circuits.
French: • la recherche sur les matériaux (y compris par ex. les matériaux de départ), les procédés et équipements pour les technologies très avancées d’obtention de nano-structures et de nano-motifs (nœud 32 nm de l’ITRS, et au-delà) nécessaires à la production en forts volumes de circuits intégrés nanoélectroniques et nanophotoniques.
English: The Singleton case, however, has created uncertainty as to the proper approach to be applied.
French: L'affaire Singleton, toutefois, a fait naître des incertitudes quant à la façon adéquate d'aborder la question.
English: • to facilitate technological innovation and competition in radiocommunications, mobile telephony and wireless local networks;
French: • faciliter l'innovation technologique et la concurrence dans le secteur des radiocommunications, ainsi que dans celui de la téléphonie mobile et des réseaux locaux sans fil;
English: Blocks applicable to member The member shall complete blocks 1-12 of the "Public Service Health Care Plan – Employee Application", TBS-006491 (2/98) as follows:
French: Blocs que doit remplir le membre Le membre doit remplir les blocs 1 à 12 de la formule intitulée « Régime de soins de santé de la fonction publique – demande de l’employé », TBS-006491 (2/98) comme suit:
English: What is CAHR's mandate?
French: Quel est le mandat du CRHA?
English: The Working Group welcomed the efforts made by the high-level task force to identify criteria for assessing global partnerships for the realization of the right to development and the steps to be taken by development practitioners.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des efforts déployés par l'équipe spéciale de haut niveau pour définir les critères permettant d'évaluer les partenariats mondiaux aux fins de la réalisation du droit au développement et les mesures à prendre par les spécialistes du développement.
English: Accordingly, a State may not reserve the right.
French: Ce document ne précisait pas si la peine capitale s’appliquait ou non à des mineurs délinquants(48).
English: These efforts attest to the sense of grievance and need in Aboriginal communities.
French: Qui plus est, ils n'avaient pas droit au prêt de 6000$ dont la partie non remboursable pouvait aller jusqu'à 2320$.
English: More information on the Species at Risk Act, the Habitat Stewardship Program for species at risk, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: www.speciesatrisk.gc.ca. Related Document:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril ou la Stratégie nationale de protection des espèces en péril, veuillez consulter le site www.especesenperil.gc.ca. Document connexe :
English: The countries sponsoring this proposal understand that the applicant’s obligation is to disclose the invention completely at the time of the filing of the application.
French: Les pays qui soumettent la présente proposition pensent que l’obligation du déposant est de divulguer l’invention de manière complète lors du dépôt de la demande.
English: Expenditure in connection with social policy Appropriations 2007 p.m. p.m. Outturn 2006 p.m.
French: Ancien articles 164, 186 et poste 1640.
English: •  Business Risk Management Vision Supply management as a risk management mechanism. Goals  1.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Gestion de l'offre comme mécanisme de gestion du risque. Objectifs
English: For the current period, Article 8 of Regulation 1260/99 is in force and the Commission can only advise the Member States to involve the partners more closely, but has no power to force them to do so. A "partnership statute" should include: a standard definition of partnership for the Union; a definition of the role of the partners in the various stages of the process; a right of access to training via technical assistance; incompatibility criteria to avoid conflicts of interest (which should, moreover, be the same for all participants) and procedures to verify compliance by the Member States (standard Commission information rules).
French: Il importe Un « statut du partenariat » devrait par conséquent de clarifier ce que l'on attend comprendre: une définition du partenariat des partenaires, les dispositions qu'ils doivent homogène pour l’Union; une définition du prendre afin de garantir un taux de réussite rôle des partenaires dans les différentes maximum des programmes, à quels niveaux phases du processus; un droit d’accès à la s'articulent les activités de partenariat et formation via l’assistance technique; des quelles sont les instances politiques et critères d’incompatibilité pour éviter les techniques au sein desquelles les partenaires conflits d’intérêt (qui par ailleurs devraient doivent intervenir. être égaux pour tous les participants) ainsi que des procédures pour vérifier la conformité des États Membres (règles uniformes d’information de la Commission).
English: It is good that they have been acknowledged by Parliament as we are often accused of scaremongering when highlighting these facts.
French: Leur confirmation par le Parlement est une bonne chose, car lorsque nous évoquons ces faits, on nous accuse souvent de nous livrer à une propagande par la peur.
English: With the occasion of a temporary loan from the Dalí museum in Florida of the oil painting Self-portrait, ca. 1921, a small exhibit of oils and drawings has been organised around this theme.
French: Inaugurée le 17 juillet l'exposition d'onze portraits d'Anna Maria, qu'on pourra voir à la Salle des Poissonneries jusqu'au 17 Septembre.
English: Their mandates and structures therefore needed to be reviewed, particularly since the problems had been compounded by a lack of regulatory control and insufficient understanding of so-called innovative financial instruments.
French: Il faut dès lors revoir leurs mandats et leurs structures, surtout parce que les problèmes ont été aggravés par un manque de contrôle réglementaire et une compréhension insuffisante des instruments financiers dit « novateurs ».
English: The SBI agreed to continue its discussion on the organization of future sessional periods with a view to ensuring that the Convention bodies can work as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while ensuring a coherent and responsive approach to issues.
French: Le SBI est convenu d'examiner plus avant la question de l'organisation des séries de sessions futures afin que le volume de travail des organes de la Convention puisse être traité aussi efficacement et rationnellement que possible dans le temps disponible au cours d'une session, tout en s'assurant que les questions soient abordées de manière cohérente et adaptées à la situation.
English: • Agreement on "analytical" methods used
French: • une entente sur les méthodes d’analyse utilisées;
English: • Paying heed to the needs of local investors was an important step towards attracting investors from abroad.
French: • Veiller aux besoins des investisseurs était une mesure importante pour attirer les investisseurs de l'étranger.
English: EIB Governing Bodies Board of Governors Chairman
French: La gouvernance de la BEI Conseil des gouverneurs Président
English: Fraser River Estuary Program Office, New Westminster, BC.
French: Purple loosestrife (Lythrum salicaria) in the Fraser River Estuary.
English: As regards the financial reporting and auditing committees, the original Commission proposal for reform of this organisation was too weak.
French: Pour ce qui est des comités chargés de l'information financière et du contrôle des comptes, la proposition initiale de la Commission visant à réformer cette organisation était trop médiocre.
English: The President (spoke in French): Before giving the floor representatives wishing to speak in explanation of vote on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président : Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leur vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur siège.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 19117 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 19117 .
English: In 2002, prior to the adoption of the fair value based approach, the Company had applied the intrinsic value method of accounting to its awards of conventional and performance-based employee stock options granted on or after January 1, 2002 and as a result, no compensation cost had been recognized for the year ended December 31, 2002 as no performance-based employee stock options were granted.
French: En 2002, avant l’adoption de la méthode de comptabilisation à la juste valeur, la Compagnie appliquait la méthode de comptabilisation à la valeur intrinsèque à ses attributions d’options d’achat d’actions conventionnelles et d’options d’achat d’actions fondées sur le rendement consenties à compter du 1er janvier 2002. Par conséquent, aucune charge de rémunération n’avait été constatée pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, car aucune option d’achat d’actions fondée sur le rendement n’avait été octroyée.
English: Those are my main suggestions for our work during the second year of the Peacebuilding Commission.
French: Telles sont mes principales suggestions pour les travaux à mener au cours de la deuxième année d'existence de la Commission de consolidation de la paix.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.6.4.2.2.
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ D'UN PASSAGE DE ROUE AU-DELÀ DE LA MÉDIANE D'UN SIÈGE LATÉRAL (voir Annexe 3, par. 7.7.8.6.4.2.2)
English: nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks.
French: Pour les appels d’offres à taux variable, le SEBC peut utiliser des procédures d’adjudication soit à taux unique, soit à taux multiple.
English: Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities A regulatory framework Implement the Nuclear Safety and Control Act (NSCA)
French: Principaux engagements en matière de résultats clés, résultats escomptés et activités connexes
English: • Ran from Thursday, April 28, 2005 to Sunday, May 8, 2005.
French: • Messages diffusés du jeudi 28 avril au dimanche 8 mai 2005.
English: • supporting the work of Northern regulators to define in detail the regulatory process. 
French: • il appuie le travail des organismes du Nord responsables de définir avec précision le processus de réglementation;
English: Users can obtain the data in other projections by properly specifying the Spatial Reference System (SRS) parameter.
French: L'utilisateur peut cependant, en spécifiant adéquatement le paramètre SRS (Spatial Reference System) de la requête, obtenir les données dans une autre projection.
English: 3 Such partnerships include SPOLU International (Dutch foundation specialised in community development), the Open Society Institute, United Nations agencies such as the UNDP, UNECE, UN-Habitat, the International Organisation for Migrations (IOM) and the World Health Organisation (WHO).
French: 3 Les partenaires concernés sont notamment SPOLU International (fondation néerlandaise spécialisée dans le développement local), l’Open Society Institute, des agences de l’ONU telles que le PNUD, la CENUE, UN-Habitat, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The HRIS database and application would continue to reside on the system but be inaccessible.
French: La base de données et l’application du SIRH demeureraient dans le système, mais seraient inaccessibles.
English: However, the majority of the objections made by four groups within the European Parliament continue to apply unchanged.
French: Toutefois, la plupart des points qui ont soulevé des objections de la part de quatre groupes du Parlement européen continuent d'être applicables sans changement.
English: If you choose to hire part of your family to look after your children, or choose to look after them yourself, you don't get the equivalent tax break, and you absolutely should.
French: Si vous décidez d'engager un membre de votre famille pour les garder, ou si vous choisissez de les garder vous-même, vous n'obtenez pas l'assouplissement fiscal équivalent, et vous devriez absolument.
English: First, given that the project had been due to start in September 1998, the association obviously had a vital interest to learn in good time (and at the latest at the beginning of September 1998) whether the Commission would provide the grant it had requested.
French: La le re du 25 novembre 1998 envoyée par la représentation de la Commission en Allemagne était, comme l’inspection du dossier l’a montré, basée sur des informations fournies par M. H. 6 Le Médiateur a noté que la Commission n’avait avancé aucun argument tendant à démontrer pourquoi le plaignant n’aurait pas été en droit de se ﬁer à de tels engagements verbaux pris par le membre de la Commission chargé du dossier.
English: Monday, 17 April 2006
French: Lundi, 17 avril 2006
English: His delegation therefore found itself obliged to vote against the draft resolution.
French: La délégation égyptienne n'a donc pas d'autre choix que de voter contre le projet de résolution.
English: And this is where flexible small enterprises will find lots of opportunities – provided that they will effect the necessary preparation and adaptations.
French: L'Union monétaire européenne va renforcer la concurrence sur le Marché unique, et contraindre de plus en plus les entreprises à s'adapter à de nouvelles conditions.
English: In order to ensure equity between pipelines which carry oil and gas, and those which carry another commodity, the NEB proposes to integrate commodity pipelines into the NEB cost recovery methodology.
French: Pour traiter sur un pied d'égalité les pipelines transportant le gaz et le pétrole et ceux qui transportent d'autres produits, l'ONÉ propose d'inclure les productoducs dans son régime de recouvrement des frais.
English: The role of the debtor tended to differ as between liquidation and reorganization.
French: Le rôle du débiteur est différent selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement.
English: Results-based management (RBM) is a comprehensive, life cycle approach to management that integrates business strategy, people, processes and measurements to improve decision-making and drive change.
French: La gestion axée sur les résultats (GAR) est une approche de gestion détaillée, qui intègre la stratégie, le personnel, les procédés et les mesures d'un organisme afin d'améliorer le processus décisionnel et de piloter le changement au coups de la vie d'un projet où programme.
English: So he turned and went away in a rage.
French: Et il s’en retournait et partait avec fureur.
English: In the future, European debates and decision-making need to be open and transparent, and relevant information on the Union's policies should reach all citizens.
French: À l'avenir, les débats et les décisions au niveau européen devront gagner en transparence, et tous les citoyens devront être informés des politiques mises en oeuvre par l'UE.
English: Actually, in one year, a lot has happened and a lot is going on in this area.
French: En réalité, en un an, beaucoup de choses se sont produites et beaucoup de choses sont en train de se produire dans ce domaine.
English: She asked for the Standing Committee to keep the file open in the hope that there will be real transborder co-operation to address the impacts of the project and the sustainable management of the whole Danube delta.
French: Elle prie le Comité permanent de maintenir le dossier ouvert dans l'espoir qu'une véritable collaboration transfrontalière pourra s'établir afin de traiter les impacts du projet et veiller à la gestion durable de l'ensemble du delta du Danube.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2005) 16]
French: Le Comité est invité à prendre acte des informations présentées.
English: In the first three years, nearly R$58 million were spent to support the implementation of 150 Technological Vocational Centers in several states.
French: Les trois premières années, près de R$ 58 millions ont été consacrés à la mise en place de 150 centres de formation professionnelle technique dans plusieurs États.