ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel it is necessary to pool the efforts of all countries concerned under the auspices of the IAEA in the framework of a relevant international project.
French: Il est nécessaire, selon nous, que tous les pays concernés unissent leurs efforts sous l'égide de l'AIEA dans le cadre d'un projet international pertinent.
English: For young people 12/25 years, 50 % on ski pass and material rent.
French: 50 % sur le forfait ski et location de matériel pour les 12/25 ans.
English: In total, 50 trade officers travelled to 10 cities with the Minister: Mississauga, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Sherbrooke, Quebec City, St. John’s, London, Drummondville and Montreal.
French: • Le ministre du Commerce international a dirigé des missions commerciales en Australie, en Russie, en Hongrie, en République slovaque, en République tchèque, en Slovénie, au Maghreb (Maroc et Algérie) et en péninsule ibérique (Espagne et Portugal).
English: Designed with EOS and other digital photographers in mind, the units feature a large ultra-bright 3.7-inch TFT screen with 160º viewing angle for image and video review, and a 80GB hard disk to store digital images, movie and sound files of various file formats. The Canon M80 unit features a USB 2.0 Hi-Speed interface and slots for CF and SD cards.
French: Cette mise à jour améliore l'impression directe avec certains modèles d'imprimantes autonomes Canon Pixma, règle le problème de communication qui survenait après un certain nombre de photo entre le boitier EOS 5D et le logiciel EOS Capture.
English: PART A – Applicant Information Fill in all bo xes which apply.
French: PARTIE A – Renseignements sur le demandeur Remplissez les cases appropriées.
English: "Additional case studies are being planned to acquire further experience on how to use the Framework to contribute to more effective poverty projects in Asia and elsewhere.
French: On planifie présentement d'autres études de cas pour tirer d'autres enseignements sur la façon de recourir au cadre d'analyse de la pauvreté pour réaliser des projets de réduction de la pauvreté plus efficaces en Asie et dans d'autres régions.
English: A common foreign policy was promised by the Member States in Maastricht, but in Bosnia the Union was, and is, politically irrelevant, and in the Middle East France plays cavalier seul .
French: À Maastricht, les États membres avaient promis une politique étrangère commune, mais en Bosnie l'Union s'est montrée et se montre encore quantité négligeable dans le domaine politique, alors que la France joue cavalier seul au Moyen-Orient.
English: A comment was made that the volatile organic compound (VOC) content limit for traffic marking coatings in California has been reduced to 100 g/L.
French: Un commentaire est émis selon lequel la teneur limite en composés organiques volatils (COV) des revêtements de marquage routier en Californie a été réduite à 100 g/L.
English: To make the reports accessible, the Forum secretariat will post them on the Forum web site at http://www.unff.org.
French: Téléphone : (212) 963-3401 Télécopie : (917) 367-3186 Adresse électronique : <Patosaari@un.org>
English: One of the central functions of UN-Habitat is to provide advisory services and implement human settlements programmes at the request of member States.
French: L'une des principales fonctions d'ONU-Habitat consiste à fournir des services consultatifs et à mettre en oeuvre des programmes concernant les établissements humains à la demande des États Membres.
English: (c) To strengthen and increase its efforts to develop alternative measures to the deprivation of liberty;
French: c) De renforcer et d'accroître ses efforts pour concevoir des mesures autres que la privation de liberté;
English: If the patient is going to use these as sunglasses for fishing the optician has to know to suggest polarized lenses because it is going to make fishing easier and more fun. If the patient is an airplane pilot the optician has to know that polarized lenses could make it hard to read certain airplane instruments and would therefore be very dangerous.
French: Qu'en est-il des verres photochromes (photogris ou des transitions) ou des verres polarisés?
English: It is a partnership within Africa, but also a challenge to developed countries to agree on a new partnership for Africa.
French: Il s'agit donc d'un partenariat au sein de l'Afrique, mais également d'un défi aux pays développés pour que, de leur côté, ils se mettent d'accord sur un nouveau partenariat pour l'Afrique.
English: As well, the development of the annual risk-based Audit and Evaluation Plan includes a review of risks, including interviews with Senior Management regarding the risks that they perceive and this input forms part of the basis for the recommendations which go forward to the Audit and Evaluation Committee for decision.
French: Par ailleurs, le plan annuel de vérification et d’évaluation axé sur le risque comprend un examen des risques, y compris des entrevues avec les cadres supérieurs au sujet des risques qu’ils perçoivent, et les résultats de cette consultation forment une partie des recommandations qui sont présentées au Comité de vérification et d’évaluation aux fins de la prise de décisions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.1 and 2), para.
French: iv Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément nº 20 et rectificatifs (A/59/20 et Corr.
English: Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title:
French: CHEF D U SERVICE REGIONAL DE BUANDERIE Niveau: 7 Sous-groupe:
English: The major disadvantages of such systems include the lack of institutional synergy and economies of scale.
French: Les principaux désavantages des systèmes décentralisés sont l’insuffisance de synergie institutionnelle et d’économies d’échelle.
English: In winter 13 bird species were recorded in the combined clear-cut, 14-, 30-, and 60-year-old stands.
French: En hiver, 13 espèces d'oiseaux ont été notées dans l'ensemble des coupes et des peuplements de 14, 30 et 60 ans.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that the global downturn threatened to reverse the marked improvement recently shown by developing economies.
French: M. Butagira (Ouganda) dit que la récession mondiale menace d'annuler les améliorations récemment constatées dans les pays en développement.
English: To present the main results observed as of March 31, 2007, the reference base used is that of projects in progress, or active projects, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2006-2007.
French: Lorsque vient le temps de présenter les principaux résultats observés au 31 mars 2007, la base de référence utilisée est celle des projets en cours ou actifs, c’est-à-dire les projets qui ont fait l’objet d’une dépense au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: - Review of public information activities in the United Nations (A/C.5/56/17);
French: - Examen des activités d'information à l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/56/17);
English: The requested amount of $18,300 provides for maintenance of information technology equipment for 13 workstations based on standard costs.
French: Le montant de 18 300 dollars demandé financera l'entretien du matériel informatique des 13 postes de travail, sur la base des coûts standard.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Special Rapporteur on adequate housing sent a communication relating to the alleged intention of the Government to destroy Al-Sira, an indigenous Bedouin village in the Negev.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Rapporteur spécial sur le logement convenable ont envoyé une communication au sujet de l'intention qu'aurait le Gouvernement de détruire Al-Sira, un village autochtone bédouin du Néguev.
English: Take one block from each set and place it on its square base on a table surface.
French: Prenez un bloc de chaque ensemble et déposez-le sur sa base carrée sur la surface d'une table.
English: (1) Paragraph 10(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the calculated level of the quantity of HCFCs that is equivalent to the person's consumption of CFCs for that sector for 1994 for which it was determined by the Minister, based on the information received in response to a notice published or sent under section 16 or 18 of the Canadian Environmental Protection Act, chapter 16 of the 4th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, or, when appropriate, section 71 of the Act, that those CFCs will be replaced by HCFCs.
French: (1) L'alinéa 10(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) du niveau calculé de la quantité de HCFC qui est équivalent à sa consommation de CFC à l'égard du domaine autorisé pour l'année 1994, pour laquelle le ministre établit, selon les renseignements reçus en réponse à un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, chapitre 16 du 4e supplément des Lois révisées du Canada (1985), ou de l'article 71 de la Loi, selon le cas, que ces CFC seront remplacés par des HCFC.
English: Canada’s New Government Grants $157,950 in Funding to REMAC Innovateurs Industriels Inc.  [ 2007-04-30 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 157 950 $ à REMAC Innovateurs Industriels inc.  [ 2007-04-30 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: All parties agreed (26.2).
French: Tous les partis approuvent la recommandation (26.2).
English: Since it was pointed out during the discussions held in July that a definition containing the reference to rubber in Chapter 1.2 might not be appropriate for all packagings, Norway proposes to install a note after the list in 6.1.2.6:
French: Étant donné qu'il a été souligné, au cours des discussions qui ont eu lieu en juillet, que l'introduction dans le chapitre 1.2 d'une définition faisant référence au caoutchouc pourrait ne pas être appropriée pour tous les emballages, la Norvège propose d'insérer une note à la fin de la liste du 6.1.2.6:
English: BARACLUDE tablets: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, crospovidone, povidone, magnesium stearate, titanium dioxide, hypromellose, polyethylene glycol 400, polysorbate 80.
French: Le présent dépliant constitue la troisième et dernière partie de la « monographie de produit » publiée par suite de l’autorisation de mise en marché de BARACLUDE au Canada, et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: The option of exporting to third countries should be maintained subject to compliance with the WTO's conditions.
French: Or. de Justification Les exportations de sucre C sont à l'origine de distorsions sur le marché et elles engendrent des coûts importants pour les producteurs de betteraves européens.
English: The Commission took note with appreciation of General Assembly resolutions 60/20, on the report of the Commission on the work of its thirty-eighth session, and 60/21, on the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, both of 23 November 2005.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des résolutions 60/20 et 60/21 de l'Assemblée générale, toutes deux datées du 23 novembre 2005, relatives respectivement à son rapport sur les travaux de sa trente-huitième session et à la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Note: This feature is not available for freight shipment tracking.
French: Remarque : Cette fonction n'est pas offerte pour le suivi des envois de fret.
English: These additional steps delayed the President's signing of the contracts by a minimum of two to three months.
French: Ces mesures supplémentaires ont retardé la signature des contrats par la Présidente d'au moins deux à trois mois.
English: upgrade chlorine contact tank to ensure 15 minute contact time before the first customer, disconnect any private wells that may be connected to the water system, connect standby chlorinator into the system, provide standby chlorine solution tank at chlorination point, provide standby power, and undertake an evaluation of treatment options necessary to reduce turbidity levels to less than 1 NTU and implement the recommended works to comply with the treatment requirements in accordance with the Regulation.
French: Moderniser le bassin de chloration afin de s’assurer que le temps de contact est d’au moins quinze minutes avant toute utilisation de l’eau; Débrancher tout puits privé possiblement raccordé au réseau d’alimentation en eau; Raccorder au réseau un chlorateur de réserve; Installer un réservoir de solution chlorée de secours au point de chloration; Fournir une source d’alimentation électrique de secours; Mener une évaluation des solutions d’assainissement nécessaires pour réduire la turbidité à des niveaux inférieurs à 1 uTN et effectuer les travaux recommandés afin de satisfaire aux exigences de traitement conformément à la réglementation.
English: They are mainly due to accidents in the home or during leisure time.
French: Elles sont dues avant tout à des accidents se produisant au foyer ou au cours des loisirs.
English: cCO2,a = wet CO2 concentration in the ambient air, per cent (around 0.04 per cent)
French: Sa température doit être maintenue entre 453 et 473 K (180 à 200 °C).
English: Upon the recommendation of the International PolioPlus Committee, the Trustees approved a series of opportunities designed to motivate the continued interest, support and participation of Rotarians in achieving the objectives of the PolioPlus program.
French: Sur les recommandations de la commission PolioPlus internationale, les administrateurs ont approuvé une série de mesures destinées à motiver les Rotariens à s'intéresser, soutenir et participer à l'atteinte des objectifs du programme PolioPlus.
English: The same year, Ontario relaxed its 12-month residency requirement to include residence anywhere in the country, though the additional residency requirements for urban areas remained in place.
French: En effet, les privations statutaires n’étant plus permises, les provinces ne peuvent plus légiférer que sur une demi-douzaine de variables pour exercer leur contrôle sur le droit de vote : l’âge, le sexe, la citoyenneté, la durée de résidence et le cens électoral.
English: The Presidency initiative on the use of space for military interventions made a substantial contribution to the European Commission Green Paper on the more general European space policy.
French: L’initiative prise par la présidence sur l’utilisation de l’espace pour des opérations militaires a apporté une contribution substantielle au livre vert de la Commission européenne consacré, de manière plus générale, à la politique spatiale européenne.
English: The LateRooms.com rates for The Imperial Hotel in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Imperial Hotel à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If you've come into a small amount of money, you'll probably be able to make the decision yourself.
French: S'il s'agit d'un petit montant d'argent, vous serez probablement en mesure de prendre une décision par vous-même.
English: Date(s) Purpose Cost 3/16/2006 Registrar Planning Session $123.90
French: Date(s) But du voyage Coût 3/16/2006 Session de planification du registraire 123,90 $
English: Consultations and Submissions Some employers said that the approach to developing internal responsibility for workplace human rights issues should vary for each workplace.
French: Consultations et mémoires Certains employeurs ont déclaré que la façon d'instituer la responsabilité interne pour les questions de droits de la personne dans le milieu de travail devrait varier en fonction de chaque organisation.
English: S = Sutherland constant [K]
French: S = constante de Sutherland [K]
English: Consequently, an agreement was concluded with Germany in May 2001, enabling Slovenia to store part of its oil reserves there.
French: Un accord avec l'Allemagne a donc été conclu en mai 2001, ce qui permet à la Slovénie d'y stocker une partie de ses réserves pétrolières.
English: Article 7, paragraph 6 emphasizes the obligation for operators to report releases in all cases.
French: Le paragraphe 6 de l' article 7 souligne que les exploitants ont l'obligation de signaler les rejets dans tous les cas.
English: This, which includes the developing ment of classification systems and guidelines for reserves/resources of energy and energy commodities.
French: Systèmes d'étiquetage et de classification et cadre juridique et directif correspondant
English: Price Disparities Another concern is that competition will lead to customers paying a different price for electricity or gas depending on their location, their choice of payment method or perceived creditworthiness.
French: Disparités entre les prix On peut également craindre qu'en raison de la concurrence les consommateurs soient amenés à payer des prix différents pour l'électricité ou le gaz en fonction de leur situation géographique, de leur mode de paiement ou de leur solvabilité supposée.
English: I received from HRW a list of 31 aircraft (type, identification number) alleged to belong to entities with direct or indirect links to the CIA, it is claimed were used by the CIA to transport prisoners in its "war against terrorism".
French: De la part de HRW, j’ai reçu une liste de 31 avions (type, numéro d’identification) qui appartiendraient à des structures derrière lesquelles se cacherait directement ou indirectement la CIA, et qui auraient été utilisés par la CIA pour le transport de prisonniers dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme».
English: In addition to a survey of athletes who receive federal financial assistance, investigators met with about 100 individuals who work in sport and related fields, such as coach training and government funding programs.
French: Outre un sondage effectué auprès des athlètes qui bénéficient d’une aide financière fédérale, les enquêteurs ont rencontré une centaine de personnes œuvrant dans le milieu sportif et dans des domaines connexes, comme la formation des entraîneurs et les programmes de financement public.
English: AKS-762; (z.35) Valmet M76; (z.36) Valmet M76 carbine; (z.37) Valmet M78/A2; (z.38) Valmet M78 (NATO) LMG; (z.39) Valmet M82; and (z.40) Valmet M82 Bullpup.
French: AKS-762; z.35) Valmet M76; z.36) carabine Valmet M76; z.37) Valmet M78/A2; z.38) Valmet M78 (NATO) LMG; z.39) Valmet M82; z.40) Valmet M82 Bullpup.
English: Following the statement by the Secretary, the Conference adopted the provisional agenda for the session, as contained in document E/CONF.97/1, as corrected.
French: À la suite d'une déclaration du Secrétaire, la Conférence adopte l'ordre du jour provisoire de la session, figurant dans le document E/CONF.97/1, tel qu'il a été modifié.
English: And just as children deserve to grow up free from disease, they deserve to live their lives free from conflict and war.
French: Non seulement les enfants méritent de grandir en étant protégés de la maladie, mais ils méritent aussi de vivre à l’abri des conflits et des guerres.
English:  Suzanne Bossé, Executive Director  Association for the Export of Canadian Books. There are a variety of grants and export programs available to Canadian book publishers.
French:  Suzanne Bossé, directrice générale  Association pour l'exportation du livre canadien Les éditeurs de livres canadiens ont accès à toute une variété de subventions et de programmes d'exportation.
English: Initial efforts focused on providing much needed teaching resources to schools faced with massive cutbacks, curriculum overhaul and increased demands on teaching staff.
French: Au départ, il s’agissait surtout de fournir des ressources didactiques indispensables aux écoles pour affronter des restrictions budgétaires massives, un remaniement complet des programmes d’études et les exigences accrues qui pesaient sur le personnel enseignant.
English: Mr. Gopinathan (India) said that acts of terrorism, whether indiscriminate or directed against certain groups, were crimes unlike any other, because the perpetrators challenged the fundamental values of civilization.
French: * À paraître.  M. Gopinathan (Inde), déclare que les actes de terrorisme, qu'ils soient aveugles ou dirigés contre certains groupes, ne sont pas des crimes comme les autres, puisque leurs auteurs s'en prennent aux valeurs fondatrices de la civilisation.
English: Indian would go in the first column.
French: Prononcez alors une caractéristique à haute voix ; ceux qui s’y identifient doivent se lever.
English: In December 1947, the people were removed from Enewetak atoll to Ujelang atoll.
French: En décembre 1947, la population a été transférée de l'atoll d'Enewetak sur l'atoll d'Ujelang.
English: As far as protection is concerned, I would like to highlight one important point: the protection of forests against fire.
French: En ce qui concerne la protection, je voudrais souligner un point important: la protection des forêts contre l'incendie.
English: This is frightening in terms of how fast events are unfolding.
French: Il est effrayant de voir combien les événements se précipitent.
English: The Ministry of Social Development, the Family and Solidarity is currently putting in place an institutional information system on gender-based violence.
French: Le Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité est en phase de mettre en place un système d'information institutionnel en violence fondée sur le genre.
English: DOALOS has also contributed information on the Agreement to a WTO overview of compliance and dispute settlement provisions in multilateral environmental agreements.72
French: Par ailleurs, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a fourni à l'OMC des informations sur l'Accord dans le cadre d'une étude d'ensemble de celle-ci visant à faire le point des dispositions des accords multilatéraux concernant l'environnement relatives à leur application et au règlement des différends.
English: Manganese is invariably present in arable soil.(13) The average manganese content of Canadian soil is 0.08 mg/g(14) ; concentrations range from non-detectable to 7 mg/g.(15) Manganese is associated, in trace amounts, with every kind of plant and animal tissue.(13) The manganese content of foodstuffs varies considerably.
French: Le manganèse est toujours présent dans le sol arable.(13) Les sols canadiens contiennent en moyenne 0,008 mg/g de manganèse.(14) Les concentrations vont de non détectable à 7 mg/g.(15) Qu'il s'agisse des plantes ou des animaux, tous les tissus contiennent du manganèse à l'état de traces.(13) La quantité de manganèse contenue dans les aliments peut varier considérablement.
English: Enough is known about the differential nature of individuals' food experiences within households to know that household-level measures cannot be simplistically extrapolated to individual members.
French: Les données disponibles sur la nature distincte de l'expérience individuelle de l'insécurité alimentaire au sein du ménage indiquent que les mesures de l'insécurité alimentaire obtenues pour le ménage ne peuvent tout simplement pas être généralisées à chacun des membres du ménage.
English: File containing correspondence with, among others, Joan Edward, Alex Pauk, Brent Riddock, Vivienne Spiteri, Audrey Kobayashi, George Pinecross, Jessie Iseler, Sherley Roth, George Clark, Jim A. Leith, Jean-Michel Boulay, David R. Edmison, Sherelle Eyles and the Canadian Electroacoustic Community.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Joan Edward, Alex Pauk, Brent Riddock, Vivienne Spiteri, Audrey Kobayashi, George Pinecross, Jessie Iseler, Sherley Roth, George Clark, Jim A. Leith, Jean-Michel Boulay, David R. Edmison, Sherelle Eyles et la Communauté électroacoustique canadienne.