ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the renewed terms and conditions, the Canadian Studies Program has ensured that all future funding to the Association for Canadian Studies and other organizations must be directly related to Program objectives and priorities in order to be eligible for funding.
French: Aux termes des nouvelles modalités, le Programme des études canadiennes s'assure que toute nouvelle aide financière accordée à l'Association d'études canadiennes et à d'autres organismes visera des activités liées directement aux objectifs et aux priorités du Programme, car il s'agit là d'une condition d'admissibilité au financement.
English: However it does have the means to assess whether a project that they may support targets women.
French: appuie les réseaux locaux qui font la promotion et qui améliorent le commerce, et encourage la formation dans le domaine du commerce.
English: It is about 100-120 mm wide (4-4.5 in wide) and goes to within 60-80 mm off the ground.
French: Cette bavette a 100-120 mm de largeur et descend jusqu’à 60-80 mm du sol.
English: A 27-year-old male fisherman had sustained injuries and required medical evacuation.
French: Un pêcheur de 27 ans était blessé et avait besoin d’être évacué.
English: Art.  7 of the State Treaty of Vienna enshrines the rights of Slovene and Croatian ethnic minorities.
French: L'article 7 du Traité de Vienne préserve les droits des minorités ethniques slovènes et croates.
English: The questionnaire is in all three official ECE languages and sent to members via email on 29 December 2005.
French: Ce questionnaire existe dans les trois langues officielles de la CEE et a été envoyé aux membres par courrier électronique le 29 décembre 2005.
English: We are looking at the items on a case by case basis as the feedback comes up.
French: Nous examinons les objets au cas par cas, selon les retours que nous recevons.
English: He said that the Secretariat's documentation for the meeting inevitably included value judgments in some areas but affirmed that the judgments of the Parties would ultimately be of the greatest importance.
French: Il a déclaré que la documentation fournie par le Secrétariat pour la réunion comprenait forcément des prises de position dans certains domaines mais précisé que ce serait en dernier ressort celles des Parties qui importeraient au plus haut point.
English: • 52007DC0019 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 6 Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles {SEC(2007) 60} {SEC(2007) 61}
French: • 52007DC0019 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen 6 Résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers {SEC(2007) 60} {SEC(2007) 61}
English: Information Management/Information Technology Departmental Operations
French: Gestion de l’information/Technologie de l’information Opérations ministérielles
English: "Co-productions are a great solution".
French: "Les coproductions sont une excellente solution".
English: As yet, a fully implemented national system is not in place.
French: À ce jour, la mise en œuvre d'un système national n'est pas encore complétée.
English: • Develop and coordinate implementation of a multi-year Work Plan within 12 months of this Annex coming into effect.
French: • Dresser un plan de travail pluri-annuel et en coordonner la mise en œuvre dans les 12 mois suivants l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Newfoundlandand Labrador's Community Marine Species at Risk Pilot Project The Quebec-Labrador Foundation, in cooperation with local communities and regional conservation organizations, will use a multi-species landscape approach to aid in the recovery of eleven marine species at risk in western Newfoundland and southern Labrador (northern Gulf of St. Lawrence).  Activities will: create awareness about marine SAR, develop and implement a community monitoring program for marine species at risk, identify significant habitat for targeted SAR species, educate fishermen and others on proper release and identification techniques, develop a communication network for reporting sightings and exchanging information on marine SAR in the Gulf of St. Lawrence, and evaluate and communicate the results and success of the project.
French: Groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse Projet pilote communautaire sur les espèces marines en péril de Terre-Neuve-et-Labrador La Fondation Québec-Labrador du Canada Inc., en collaboration avec des collectivités locales et des organisations régionales de conservation, adoptera une approche axée sur des espèces multiples à l’échelle du paysage pour contribuer au rétablissement de 11 espèces marines en péril dans l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador (au nord du golfe du Saint-Laurent). Des activités viseront à générer une sensibilisation au sujet des espèces marines en péril, à élaborer et à mettre en œuvre un programme communautaire de surveillance de ces espèces, à désigner des habitats importants pour celles-ci, à instruire les pêcheurs et d’autres intervenants sur les techniques appropriées d’identification et de remise en liberté, à mettre sur pied un réseau de communication permettant de signaler les observations et d’échanger des renseignements sur les espèces marines en péril dans le golfe du Saint-Laurent, ainsi qu’à évaluer et à transmettre les résultats et les réussites du projet.
English: Do this and you are polluting the environment with household hazardous waste!
French: Si vous faites cela, vous polluez l'environnement avec des déchets ménagers dangereux!
English: Recalling also the results, including the lessons learned, of the International Decade for Natural Disaster Reduction, outlined in the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled “A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”,
French: Rappelant les résultats, notamment les enseignements, de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, énoncés dans le mandat de Genève et le document de stratégie intitulé « Pour un monde plus sûr au XXIe siècle : prévention des risques et des catastrophes »,
English: Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada :
French: -Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.parl.gc.ca Canada.
English: Arts of China's Last Imperial Dynasty exhibition.
French: Arts of China's Last Imperial Dynasty.
English: He said that it was clear, however, that the commanding officer could not indefinitely retain the assigning of personnel to the sub-units along absolute regimental lines.
French: Toutefois, il était clair, a-t-il déclaré, que le commandant ne pouvait continuer indéfiniment d'affecter du personnel aux sous-unités strictement en fonction du régiment d'appartenance.
English: Such fundamental factors as peace, the rule of law and basic economic functions have to be established before other development work can yield results.
French: Des facteurs fondamentaux tels que la paix, l'état de droit et les fonctions économiques de base doivent d'abord être en place pour que d'autres efforts de développement puissent donner des résultats.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation se fonde exclusivement sur les perceptions des employés selon le Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) portent sur le rendement d'autres organismes de la fonction publique fédérale.
English: List of informal documents distributed without a symbol during the sixty-fifth session (GRRF-65-…): 14
French: Liste des documents distribués sans cote pendant la soixante-cinquième session (GRRF-65-…) 16
English: During 2001-2002, the Ministerial Council and the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) jointly undertook a study of HIV and health determinants entitled "HIV/AIDS and Health Determinants: Lessons for Coordinating Policy and Action."
French: En 20012002, le Conseil ministériel et le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida (FPT SIDA) ont entrepris ensemble une étude intitulée : « Le VIH/sida et la santé de la population : leçons pour la coordination de l’action des politiques ».
English: These beaches are essential to social, economic and environmental well-being.
French: Défi 3 Erosion des plages MODÉRÉ Anguilla compte en son sein un grand nombre de superbes plages immaculées.
English: The anterior tympanic recess is the most elaborate system, and diverticula from each side extend anteriorly, dorsally and, posteriorly from the middle ear.
French: C'est la cavité antérieure du tympan qui représente le système le plus sophistiqué, et les diverticules de chaque côté s'étendent vers l'avant, dorsalement et postérieurement en partant de l'oreille moyenne.
English: CORREIA, Telmo FALZON, Joseph FREIRE ANTUNES, José KELEMEN, András MAURY PASQUIER, Liliane NYKIEL, Mirosława RIBA FONT, Maria Pilar SANDOR, Klára Special Guests - Observers GONZÁLEZ-MORFIN José GOUYAUD, Christian KOLFHAUS, Florian GOLDSTEIN, Yoine TILSON, David
French: CORREIA, Telmo FALZON, Joseph FREIRE ANTUNES, José KELEMEN, András MAURY PASQUIER, Liliane NYKIEL, Mirosława RIBA FONT, Maria Pilar SANDOR, Klára Invités spéciaux - Observateurs GONZÁLEZ-MORFIN José GOUYAUD, Christian KOLFHAUS, Florian GOLDSTEIN, Yoine TILSON, David
English: Low income intensity incorporates both the more commonly known low income rate and the average depth of low income.
French: Lintensité du faible revenu comprend à la fois lélément plus connu quest le taux de faible revenu et lampleur moyenne du phénomène du faible revenu.
English: The challenge which the appellants mounted against the examples which Ms. Vitek provided was indirect: they did not themselves testify at the appeal hearing.
French: C'est de manière indirecte que les appelants mettent en cause les exemples cités par Mme Vitek : en effet, ni l'appelant ni l'appelante n'a témoigné à l'audience.
English: Just because the women don't look like Jessica Simpson or Britney Spears, doesn't make them an exception of beauty. Britney and Jessica are beautiful by the way.
French: ou ce ne sera qu'une traduction pure et simple ?
English: "Dedicated, professional leadership is central to a dedicated, professional Canadian Forces," said Minister McCallum.
French: « Des leaders professionnels et dévoués sont essentiels au maintien du professionnalisme et du dévouement au sein des Forces canadiennes », affirme le ministre McCallum.
English: HIV rates, though down, were still high, and malaria remained a leading cause of infant mortality.
French: Les taux de VIH, bien qu'en diminution, restent élevés et le paludisme continue à être la cause principale de mortalité infantile.
English: As a result, people's actions can have far-reaching effects - as the computer love bug virus and front-page news amply demonstrate, he says.
French: « Par conséquent, les actions des gens peuvent avoir des conséquences importantes - comme en témoignent le virus informatique 'love' et les titres à la une des journaux », poursuit-il.
English: Similarly, it may be impractical for every First Nation to enter into the type of agreement or regime contemplated by the AFN’s options.
French: De plus, la loi prévoit la disposition des biens traditionnels (biens meubles ou personnels seulement) par un conseil de famille22.
English: 95-102, and A/56/887, para.
French: A/56/887, par.
English: This lower rate will not apply to small business and Canadian manufacturing and processing income, investment income that benefits from refundable tax provisions or income from non-renewable natural resource activities.
French: Ce taux réduit ne s'appliquera pas au revenu de petite entreprise, aux bénéfices de fabrication et de transformation au Canada, au revenu de placement visé par les dispositions régissant l'impôt remboursable ou au revenu tiré de ressources naturelles non renouvelables.
English: The report of the Bermuda Independence Commission (BIC), issued in August 2005, noted that the racial question has been “an ever-present, although seldom acknowledged feature of the Bermudian social, economic and political landscape”.
French: Il a été noté dans le rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes, publié en août 2005, que la question des relations interraciales était une composante de la situation sociale, économique et politique des Bermudes qui avait toujours existé, bien qu'elle ait été rarement reconnue.
English: We cannot imagine the extent to which this continent is in danger of losing its cultural treasures, its languages, its community spirit, its human warmth and, by extension, its infinite possibilities for creation, development and blossoming.
French: Ils démontrent bien plus une maîtrise technique plutôt qu’une véritable production de connaissances, de sens ou de pensées. Je suppose que ces peintures trouvent acquéreurs en raison de leurs qualités décoratives.
English: - 86 qualifying disposition, there shall, immediately after the particular time, be added to the cost otherwise determined of the taxpayer’s capital interest in the transferee trust, the amount determined by the formula A x [(B - C)/B] - D where A is the cost amount to the taxpayer of the taxpayer’s capital interest in the transferor immediately before the particular time, is the fair market value immediately before the particular time of the taxpayer’s capital interest in the transferor, is the fair market value at the particular time of the taxpayer’s capital interest in the transferor (determined as if the only property disposed of at the particular time were the particular property), and is the lesser of (i) the amount, if any, by which the cost amount to the taxpayer of the taxpayer’s capital interest in the transferor immediately before the particular time exceeds the fair market value of the taxpayer capital interest in the transferor immediately before the particular time, and (ii) the maximum amount by which the taxpayer’s loss from a disposition of a capital interest otherwise determined could have been reduced because of paragraph 107(1)(c) or (d) if the taxpayer’s capital interest in the transferor had been disposed of immediately before the particular time; (l) where paragraph (k) applies to the qualifying disposition in respect of a taxpayer, the amount that would be determined under that paragraph in respect of the qualifying disposition if the amount determined for D in that paragraph were nil shall, immediately after the particular time, be deducted in computing the cost otherwise determined of the taxpayer’s capital interest in the transferor; (m) where paragraphs (j) and (k) do not apply in respect of the qualifying disposition, the transferor is deemed to acquire the capital interest or part of it in the transferee trust that is acquired as a consequence of the qualifying disposition (i) where the transferee trust is a personal trust, at a cost equal to nil, and
French: A x [(B - C)/B] - D où : A représente le coût indiqué, pour le contribuable, de sa participation au capital du cédant immédiatement avant le moment donné, la juste valeur marchande, immédiatement avant le moment donné, de la participation du contribuable au capital du cédant, la juste valeur marchande, au moment donné, de la participation du contribuable au capital du cédant (déterminée comme si le seul bien dont il a été disposé à ce moment était le bien donné), le moins élevé des montants suivants : (i) l’excédent éventuel du coût indiqué, pour le contribuable, de sa participation au capital du cédant immédiatement avant le moment donné, sur la juste valeur marchande de cette participation immédiatement avant ce moment, (ii) le montant maximal qui, par l’effet des alinéas 107(1)c) ou d), aurait pu être appliqué en réduction de la perte du contribuable, déterminée par ailleurs, résultant de la disposition d’une participation au capital si la participation du contribuable au capital du cédant avait fait l’objet d’une disposition immédiatement avant le moment donné;
English: September 30, 2004 Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at the 2004 Diplomatic Forum Regina, Saskatchewan Regina, Saskatchewan Check Against Delivery
French: le 30 septembre 2004 Discours de l’honorable Ralph Goodale ministre des Finances dans le cadre du Forum diplomatique 2004 Regina (Saskatchewan) Le texte prononcé fait foi
English: The delegation of the Netherlands said that this could lead to difficulties because of different interpretations of where to size for example tubers that are between 35 and 52 mm.
French: La délégation néerlandaise a déclaré que ces dispositions pouvaient entraîner des difficultés à cause des différentes interprétations auxquelles on pouvait aboutir s'agissant, par exemple, des tubercules qui se situent entre 35 et 52 mm.
English: Note verbale dated 7 December 2000 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 7 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: (a) The period of absence owing to illness or injury has already been certified by the Medical Director or designated medical officer on the basis of a “sent home” slip;
French: a) La période d'absence pour cause de maladie ou de blessure a déjà été certifiée par le directeur du service médical ou le médecin du service désigné à cet effet, qui a délivré un bulletin d'arrêt de travail;
English: Y-2 as at December 15, 1988, notwithstanding any subsequent amendment to that Act.
French: « territoire du Yukon » S'entend du territoire du Yukon au sens de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Carl Neggers Director General FCC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-5081 neggers@agr.gc.ca http://www.agr.ca/pfra/
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Carl Neggers Directeur général Tour CIBC 1800, rue Hamilton, bureau 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 neggersc@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/pfra/
English: Allegation 1 Ms. Lucie Blais did not have the required qualifications for the position of preventive security officer before she was appointed, in particular the security clearance.
French: Allégation 1 Madame Lucie Blais ne possédait pas les qualités exigées pour le poste d’agent de sécurité préventive avant sa nomination notamment la cote de sécurité.
English: This indicator measures the level of support available to the respondent, and describes how much support that person receives from a community of friends and family members.
French: Un certain nombre d’études ont démontré que le fonctionnement de la famille est lié aux résultats qu’obtiennent les enfants du point de vue du développement, particulièrement en matière de comportement.
English: DFO staff were involved with the June 2003 Petroleum Show held in Inuvik NWT. This two‑day event is the largest trade show in the NWT and attracts representatives from the oil & gas industry, government, special interest groups, community agencies and the general public.
French: Le personnel du MPO a participé au Petroleum Show qui a eu lieu en juin 2003 à Iuvik (T.N.‑O.). Cet événement de deux jours est la plus importante foire commerciale dans les T.N.‑O. et il attire des représentants de l'industrie du pétrole et du gaz, du gouvernement, de groupes d'intérêts spéciaux, d'organisations communautaires et du grand public.
English: The President informed the Council that a request had been made to change the date of the eleventh session of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters from 10 to 14 November to 15 to 19 December 2003.
French: Le Président informe le Conseil qu'il a été demandé de modifier la date de réunion de la onzième session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale qui aurait lieu du 15 au 19 novembre 2003 et non plus du 10 au 14 novembre.
English: These stylish apartments are only 10 minutes walk from Alexanderplatz in the trendy destrict of Prenzlauer Berg.
French: Érigé dans le quartier de Prenzlauer Berg, ces élégants appartements ne se trouvent qu'à 10 minutes de marche de la place Alexanderplatz.
English: He stressed that a number of issues would need to be considered in this context.
French: Il a souligné qu'un certain nombre de questions seraient à examiner dans ce contexte.
English: The German delegates were shocked by their reception.
French: Les délégués allemands furent choqués par l'accueil qu'on leur réserva.
English: Just over half of this appropriation went for improvements within maintenance support and housing allowance.
French: Un peu plus de la moitié de ce montant a permis de procéder à des améliorations dans le domaine du complément familial et des allocations de logement.
English: • detect and assess early non-cavitated lesions;
French: • pour déceler et évaluer les lésions primaires sans cavité;
English: Assuming that the period from the time of publishing this report to 2001 will continue with low inflation, it will in all likelihood be appropriate at this time to revisit the underlying salary structure.
French: Autres mesures pour rétablir l’intégrité Rémunération intérimaire Nous recommandons que la rémunération intérimaire entre en vigueur sur-le-champ pour les cadres de niveaux EX-1 à EX-3 qui occupent de façon temporaire un poste de niveau plus élevé.
English: Under these circumstances, the Commission cannot be criticised for not having sent a new agreement to BMCE Bank.
French: 2.4 En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission quant à cet aspect de l’affaire.
English: Of special significance in the debate on Bill S-34, was the Report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament. Indeed, the report urged the government to take steps to highlight the public visibility, as well as the constitutional and symbolic significance of royal assent, to help Canadians better understand how their laws are made.
French: projet de loi et utiliserait la sanction royale devant le Parlement réuni pour faire valoir auprès de la population canadienne l'importance et la signification du projet de loi.30 Le rapport du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement a joué un rôle prédominant dans l’étude du projet de loi S-34.
English: For example, while Ottawa accounts for 4% of the Canadian population, it accounts for 30% of total VC financing in Canada and 64% of foreign VC financing.
French: Par exemple, la région d'Ottawa, qui compte 4 % de la population canadienne, a reçu 30 % de l'investissement global de capital-risque au Canada et 64 % de l'investissement étranger de capital-risque.
English: UNICEF was also working with WHO to update a global strategy for immunization, which would incorporate activities supported by the Global Alliance for Vaccines and Immunization and could be linked to the international financing facility proposed by the United Kingdom and to collaboration with the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: L'UNICEF collaborait aussi avec l'OMS pour mettre à jour une stratégie mondiale de vaccination qui incorporerait les activités appuyées par l'Alliance mondiale pour la vaccination et l'immunisation et pourrait être liée au mécanisme de financement international proposé par le Royaume-Uni ainsi qu'aux activités de coopération avec la Fondation Bill et Melinda Gates.