ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, changes were announced that apply to wind electricity and qualifying renewable energy and energy conservation projects which would provide greater flexibility in the timing of investment financed using flow-through shares.
French: Au même moment, on a annoncé des modifications, qui s’appliquent tant aux projets de production d’électricité éolienne qu’aux projets admissibles dans les domaines des énergies renouvelables et de l’économie d’énergie, pour assouplir l’échelonnement des investissements financés au moyen d’actions accréditives.
English: Bicycle helmet legislation generally states that cyclists must wear helmets and that chin straps must be securely fastened under the chin.
French: Les lois relatives au port du casque cycliste stipulent que les cyclistes doivent porter un casque dont la jugulaire est solidement fixée sous le menton.
English: Challenges of social policy in our ageing societies THE PRESIDENT.
French: – Cet amendement tend à enrichir le texte de la commission politique.
English: It is taken from the Web site of the Office of the Public Guardian and Trustee, Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Tiré du site Web du Bureau du Tuteur et curateur public du ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing office supplies,except paper.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de fournitures de bureau,sauf le papier.
English: The names and telephone numbers of the reviewers assigned to your file follow.
French: Voici les noms et numéros de téléphone des examinateurs affectés à votre dossier :
English: In 2008, OHCHR continued to provide financial support for the permanent secretariat.
French: En 2008, le HCDH a continué d'apporter un soutien financier au secrétariat permanent.
English: Cost of services received without charge** 79.4 77.9
French: Coût des services reçus à titre gracieux** 79,4 77,9
English: The studies are complex and some early implementers found the initial costs high and payback lengthy, currently the cost justification of PACS has been well established, thus it is clear that PACS implementations will accelerate.
French: Les études sont complexes, et certains des premiers utilisateurs jugeaient les coûts initiaux élevés et la période de récupération longue. Acutellement, la justification des coûts d’un PACS est bien établie, le rythme de mise en oeuvre de PACS devrait donc augmenter.
English: Appendix D of this joint Assessment Report / Comprehensive Study Report provides a summary of issues raised by the Haisla First Nation as members of the government agency Working Group.
French: L'annexe D du présent rapport conjoint d'évaluation et d'étude approfondie contient un résumé des problèmes soulevés par la première nation Haisla en tant que membre du groupe de travail gouvernemental.
English: The data show that the overall employment rate among participants was somewhat higher than that of the comparison group at the time of the survey, thus implying some advantage to EBSM participants over non-participants.
French: Nous avons observé peu de différences dans la proportion de répondants qui occupaient divers types d’emploi au moment de l’enquête, entre le groupe des participants et le groupe témoin, bien que les prestataires du groupe témoin soient beaucoup moins susceptibles que les membres des autres groupes d’avoir eu un emploi à temps plein toute l’année au moment de l’enquête.
English: A new project for business needs regarding security was initiated to help future projects and to establish a map of existing standards.
French: Un nouveau projet concernant les besoins des entreprises en matière de sécurité a été lancé afin de faciliter les futurs projets et d'établir une carte des normes existantes.
English: Eligible Costs As per rules and regulations of the federal funding program that is acting as the delivery agent.
French: Coûts éligibles Aux termes des règles et des règlements du programme de financement fédéral qui agit à titre d'agent d'exécution.
English: Following a manufacturing change, an innovator must demonstrate the comparability of the product obtained from a revised process to the product obtained from the earlier process.
French: À la suite d'une modification apportée à la fabrication, l'innovateur doit établir la comparabilité du produit obtenu à l'aide du processus modifié avec le produit obtenu au moyen du processus antérieur.
English: The Advisory Committee notes that the Fifth Committee, at its 48th and 50th meetings, on 17 and 23 December 1999, considered the programme budget implications contained in A/C.5/54/43 and decided to inform the General Assembly (see A/54/693) that, should it adopt draft resolution A/C.2/54/L.73 contained in the report of the Second Committee (A/54/587/Add.6), additional requirements of $646,400 would arise in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, under section 11A, Trade and development ($616,400) and section 26, Public information ($30,000).
French: Le Comité consultatif note que la Cinquième Commission, à ses 48e et 50e séances, tenues les 17 et 23 décembre 1999, a examiné les incidences sur le budget-programme qui figurent dans le document A/C.5/54/43 et a décidé d'informer l'Assemblée générale (voir A/54/693) qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.2/54/L.73 figurant dans le rapport de la Deuxième Commission (A/54/587/Add.6), il faudrait prévoir des ressources d'un montant de 646 400 dollars en sus des crédits inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir : 616 400 dollars au chapitre 11A (Commerce et développement) et 30 000 dollars au chapitre 26 (Information).
English: They also claimed that there is no question that the industry remains vulnerable to resumed dumping in different ways, depending on geographical location, cost structure and other factors bearing on its operations.
French: Ils ont aussi affirmé qu'il ne fait aucun doute que l'industrie demeure vulnérable à une reprise du dumping et ce, de différentes façons, selon l'emplacement géographique, la structure des coûts et d'autres facteurs ayant une incidence sur son exploitation.
English: a horizontal side scrolling shooting game, with an unique boss and wide special weapon.
French: Plankton a inventé un hypno-pod qui se transforme en méduse ses esclaves Witless!
English: Reactions persisted in 4 patients (2.8%) and an additional 2.8% of patients developed an application-site reaction after the first two weeks following insertion.
French: Les réactions ont persisté chez 4 patients (2,8 %); chez 2,8 % autres patients, on a observé une réaction au point d’application après les deux premières semaines suivant la mise en place.
English: The State party should take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons and provide recovery services to victims on a needs basis, unrelated to whether they collaborate with investigationsThe Committee, while noting efforts to criminalize female genital mutilation at the State and Territory level, remains concerned over the absence of a Federal provision and the overall lack of investigations and prosecutions.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour poursuivre et sanctionner les responsables de la traite d'êtres humains et fournir des services de réadaptation aux victimes qui en ont le plus besoin, qu'elles collaborent ou non aux enquêtes.  Le Comité prend note des efforts entrepris pour ériger en infraction pénale la mutilation génitale des femmes au niveau des États et des territoires, mais constate avec préoccupation qu'elle ne fait toujours pas l'objet d'une disposition fédérale et que, d'une manière générale, elle ne donne pas lieu à des enquêtes ni à des poursuites.
English: Moreover, legal advice continued to be provided with regard to the new version of the Model Copyright Law for CIS countries.
French: En outre, des avis juridiques ont continué d’être donnés à propos de l’élaboration de la nouvelle version de la loi type sur le droit d’auteur pour les pays de la CEI.
English: Addis Ababa would have to agree to the implementation of any option located exclusively on its side.
French: L'accord de l'Éthiopie devra être obtenu pour toute formule prévoyant le stationnement de la Mission exclusivement sur son sol.
English: "Yeah, [I will talk about offender progress] if it's going to help the boys.
French: « Oui [Je veux bien parler des progrès des délinquants], si cela peut les aider.
English: • $2.2 million in various funding offsets. Underutilization of FTEs can be explained by the following:
French: • 2,2 millions en financement compensatoire divers La sous-utilisation des ETP peut s'expliquer comme suit :
English: Level I No net loss of the productive capacity of habitats Affecting a portion of a size class of penned fish, but not causing any change in abundance beyond typical industry expected mortality and morbidity rates Effects are considered minor and localized to the marine terminal Effect considered to be minor, and/or solely confined to the Project area No direct loss of a protected species or the productive capacity of its habitat Minor or no effect within, but not beyond, the immediate Project area Health effects are minimal and confined to the active Project area
French: Niveau I Aucune perte de capacité productive d’habitats Effet sur le comportement d’une partie des poissons en cage de toutes tailles, sans conséquence sur l’abondance au-delà de la mortalité et morbidité généralement constatées dans ce type d’activité Effets considérés mineurs et limités au terminal maritime Effets considérés mineurs et/ou limités uniquement au site du projet Aucune perte d’espèce protégée ni de la capacité productive de son habitat Effet mineur ou absence d’effet à l’intérieur (mais pas au-delà) de l’aire d’activité Effets minimaux sur la santé limités à l’aire d’activité
English: The course he advocates calls for highlighting the common denominators among civilizations and the followers of world religions and for mutual recognition of the role of each culture and religion in enriching human civilization and in realizing the common good of humankind throughout the ages.
French: La démarche qu'il préconise appelle à souligner les dénominateurs communs entre les civilisations et entre les fidèles des religions du monde, et à reconnaître mutuellement le rôle de chaque culture et religion dans l'enrichissement de la civilisation humaine et la réalisation du bien commun de l'humanité à travers l'histoire.
English: On the last day of the Games, the Chair of the IO Team was given copies of the aTUEs on file at the IOC which justified the decision not to proceed in each case.
French: Le dernier jour des Jeux, le président de l'équipe des OI a reçu copie des AUTa en possession du CIO et qui justifiaient la décision de ne pas poursuivre les cas.
English: It urgently requires an additional shell, all the more so since the No 3 Reactor is right beside it.
French: Il a un besoin urgent d'une nouvelle carapace, d'autant plus que le bloc 3 se trouve immédiatement à côté.
English: The subjects of nuclear proliferation and terrorism were on everyone's mind.
French: Il y a là des potentialités insuffisamment exploitées.
English: Not eligible - part-time workers (1/3 or less of regular hours of work) are not employees and are excluded from all provisions of the PSEA (Part-Time Workers' Exclusion Approval Order). d) an employee of Department "A" occupying a position in Montreal, Quebec:
French: Non admissible - les travailleurs et travailleuses à temps partiel (1/3 ou moins des heures régulières de travail) ne sont pas des fonctionnaires et sont exclus de toutes les dispositions de la LEFP (Décret d'exclusion des travailleurs à temps partiel). d) un fonctionnaire du ministère « A » qui occupe un poste à Montréal (Québec) :
English: As regards programmes for circumcisers, it is clear that economic factors have helped sustain FGM.
French: En ce qui concerne les programmes à l'intention des exciseuses, il est clair que des facteurs économiques ont contribué au maintien des pratiques de mutilations génitales féminines.
English: And lastly there must be someone who keeps an eye on the office, and takes care of the administration. This is normally the leader and/or the treasurer, but could also be the publicity person.
French: impressions des T-shirts et des posters, des passes, des dossiers de presse, des relations publiques.
English: The issue for Europe in general is not about managing ‘culture’ at microlevel, nor even about spending on culture per se in a narrow sense, but about investing in the development of culture within a wider national (and European) social and economic sustainable development strategy.
French: Le moment est propice, avec l’émergence de la nouvelle politique de voisinage de l’Union européenne et l’apparition de nouvelles opportunités.
English: The pilot project in Norway was at the finalisation stage.
French: Le projet pilote en Norvège est en phase de finalisation.
English: Here in the European Parliament we obviously support the reforms within the UN, with one stipulation, Commissioner.
French: Nous appuyons bien sûr, au Parlement européen, les réformes à l'intérieur de l'ONU, avec quand même une précision, Monsieur le Commissaire.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 22nd day of June 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown le 22 juin 2004.
English: [18] Desgagnés also submits that Canadian Salt has not demonstrated the need to fast track the application.
French: [18] Desgagnés fait également valoir que La Société n'a pas démontré la nécessité d'un traitement accéléré de la demande.
English: That is, if a dollar today is worth more to someone than a dollar a year from now, then there should be a discount in the economy as a whole for dollars in the future.
French: En effet, la même conséquence peut résulter de fonctionnements économiques radicalement opposés.
English: The Chief Electoral Officer's Message Management Representation Statement Section I – Overview
French: Message du directeur général des élections Déclaration de la direction Section I – Survol
English: We, the participants in the Final Conference of the Parliamentary Dimension of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, organised jointly by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the Austrian Parliament: thanking the Austrian Parliament for the outstanding organisation of the Final Conference;
French: Nous, les participants à la Conférence finale de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, organisée conjointement par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et le parlement autrichien: remerciant le parlement autrichien pour l'excellente organisation de la Conférence finale;
English: This will be a bold new strategy for commercialization of university research in Atlantic Canada.
French: Il s’agit d’une nouvelle stratégie audacieuse en vue de la commercialisation de la recherche universitaire au Canada atlantique.
English: He is currently working on a new collection and an album entitled Ik dook in een baai (I Dived into a Bay), the CD version of his Motorman collection.
French: Fan 2000 ôf skreau er twa romans, 'Rezineknyn' en 'Prospero', en 'Motorman & 39 oare proazagedichten', in bondel mei ultrakoarte ferhalen. Al syn fiksjewurk ferskynde yn de Fryske en de Nederlânse taal.
English: $15 1.14.2d Abstract CD-3 Water Budget for the Waste Rock Dump at La Mine Doyon, (Quebec), March 1994 (revised August 1997).
French: $15 1.14.2d Résumé CD-3 Water Budget for the Waste Rock Dump at La Mine Doyon, (Quebec), March 1994 (revised August 1997).
English: You have to indicate the balance of any previous-year capital losses carried forward.
French: Vous devez indiquer, s’il y a lieu, le solde des pertes en capital des années précédentes à reporter. 48 www.arc.gc.ca
English: Dedicated resources for construction project management are key to the proper monitoring and implementation of this project and will be needed through the end of the project.
French: Il importe de prévoir des ressources aux fins de la gestion des activités de construction pendant toute la durée des travaux si l'on veut que le projet soit bien suivi et bien mis en œuvre.
English: This work is coordinated by the Ministry of Children and Equality.
French: Ces activités sont coordonnées par le Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: The scheme is financed by benefit to the economically active population. contributions from employers and employees and provides a benefit based on the contributions paid.
French: Le régime est financé par les cotisations des employeurs et des salariés et assure des prestations basées sur les cotisations versées.
English: Despite a modest rate of population growth, all municipalities have upgraded their sewage treatment facilities over the past 30 years.
French: Malgré le modeste taux de croissance démographique, toutes les municipalités ont modernisé leurs usines de traitement des eaux usées dans les 30 dernières années.
English: The events of 11 September have illustrated this more clearly than ever.
French: C'est apparu plus clairement que jamais à la suite des événements du 11 septembre.
English: In Quebec, a full-day public consultation on the next generation of agriculture and agri-food policy will be hosted in the following community:
French: Au Québec, une consultation publique d’une journée complète sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire aura lieu dans la collectivité suivante :
English: Article 26.  Equality before the law 377 - 378 59
French: Article 26 − Égalité devant la loi 377 − 378 62
English: Our legislation has made European cars considerably more expensive and, in the coming years, they are to get much more expensive still.
French: Notre législation a rendu les voitures européennes nettement plus chères et, dans les années à venir, elles vont devenir encore plus chères.
English: Please refer to section 14-12-5 of the PPIM for further details on this screen.
French: La section 14-12-5 du GEPP donne plus de renseignements sur cet écran.
English: Successful completion of a course based on this CTP constitutes the only means of attaining OSQ - AEVZ and TSQ - AGYA.
French: La réussite du cours basé sur le présent plan de cours constitue le seul moyen d’obtenir la qualification AEVZ/AGYA.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of India for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de l'Inde pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Good location, very close to tram + Union Square.
French: La dégustation de vin de 17h à 18h gratuit et à volonté!
English: Genetics (Ethics, Law and Society)
French: Génétique (Éthique, droit et société)
English: The Panel has also made adjustments to expenses claimed for the travel and transport of experts and equipment and the purchase of an oil skimmer system because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Le Comité a également ajusté les montants réclamés au titre des frais de voyage et de transport des experts et du matériel ainsi que de l'achat d'un système d'écrémage des hydrocarbures car les pièces justificatives présentées ne lui permettaient pas de considérer justifié le montant total de la réclamation pour pertes ou dépenses.
English: For this reason, lawmakers need to develop appropriate concepts, definitions and approaches to the criminalization of a broad range of conducts, including identity theft, identity fraud and other identity-related crimes.
French: C'est pourquoi les législateurs doivent élaborer des approches, des définitions et des concepts appropriés pour incriminer toute une série de comportements, dont l'usurpation d'identité et la fraude à l'identité et d'autres types d'infractions liées à l'identité.
English: • Canada's New Government Re-Establishes Squadron to Support C-17 Aircraft [ News Release - 18 July 2007 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada reconstitue un escadron pour appuyer les aéronefs C-17 [ Communiqué - le 18 juillet 2007 ]
English: June / December 2006 RFA Launches (L.
French: Lancement des AD de juin et décembre 2006 (L.
English: “In my view, Aerolia was the best possible choice for making that desire a reality, and my first weeks in the company have confirmed that I made the right choice.
French: « Aerolia est à mes yeux le meilleur choix possible pour concrétiser cette envie de participer à un nouveau grand projet industriel et mes premières semaines dans l’entreprise me confortent dans mon choix.
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Review and Appeal Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Veterans Review and Appeal Board – Program expenditures ...................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Application de la loi – Dépenses de fonctionnement............................................................... 812,632,000 . . . . . 52,545,571 865,177,571 Crédit 40a – Application de la loi – Dépenses en capital.. 112,749,000 . . . . . 4,734,000 117,483,000 Total du Programme ......................................
English: "No-closure" lakes are determined on the basis of minimum summer water level.
French: Les lacs à « exutoire ouvert » sont définis sur la base du niveau d'eau minimum atteint durant la saison estivale.
English: Whenever possible, keep posts to the list brief.
French: S'il est possible, limitez le courrier à une courte liste.
English: While individual abilities are still relevant, even the most talented people would end up frustrated if they could not only rely on a rather complex set of requirements and institutions to support their innovative drive.
French: Si les compétences individuelles sont toujours importantes, la plupart des gens doués n’arriveraient pas à leurs fins s’ils ne pouvaient s’appuyer sur une série d’éléments et d’institutions relativement complexes.
English: Requested the Project Management Unit to submit the Work Plan for the second year of project operations (2009) to the Ad Hoc Group of Experts by 31 March 2009 and to the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project at its twentieth session on 3-5 June 2009;
French: g) Demandé au Groupe de gestion du projet de lui soumettre le plan de travail pour la deuxième année d'opération du projet (2009) avant le 31 mars 2009 et de le soumettre au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» à sa vingtième session, du 3 au 5 juin 2009;
English: Furthermore, the European Union must make decisions that affect both European and non-European indigenous peoples, taking into account their right to free, prior and informed consent.
French: L'Union européenne doit en outre prendre des décisions qui ont des conséquences sur les peuples autochtones européens aussi bien que non européens, en tenant compte de leur droit à donner librement un consentement préalable et éclairé.
English: Budgeting and planning Costing and cost recovery Procurement
French: • Établissement des coûts et recouvrement des coûts
English: Advantages of a complex society:
French: Mais comment bâtir cette société ?