ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form PCT/RO/101 (last sheet) (April 2007) See Notes to the request form
French: Formulaire PCT/RO/101 (dernière feuille) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: Here harassment is considered to be discrimination.
French: Le harcèlement, ici, est considéré comme une discrimination.
English: A wide collection of isolates of Monilinia fructicola (Winter) Honey, Monilinia laxa (Aderhold & Ruhland) Honey, and Monilinia fructigena (Aderhold & Ruhland) Honey was used to determine growth rate and sporulation intensity on potato dextrose agar (PDA) at 22°C under two light regimes (darkness, 12 h light : 12 h dark).
French: Le taux de croissance et l'intensité de sporulation sur milieu de pomme de terre et dextrose gélosé (PDA) à 22°C sous deux conditions de luminosité (obscurité, 12 h jour : 12 h nuit) a été étudié sur une large collection d'isolats de Monilinia fructicola (Winter) Honey, Monilinia laxa (Aderhold & Ruhland) Honey et Monilinia fructigena (Aderhold & Ruhland) Honey.
English: Growth in final domestic demand remained unchanged at 3.8 percent.
French: L'augmentation de la demande intérieure finale est demeurée inchangée à 3,8 %.
English: • Northern Development – a nugget of hope
French: • La mise en valeur du Nord canadien – Une lueur riche d’espoir
English: n this section, you will find the information you need to correctly deduct income tax on some special payments.
French: Une allocation de retraite ne comprend pas les montants suivants : ■ ■
English: The Specifications require that devices be provided with indicating and recording elements appropriate in design and amount, and that indications and recorded representations be clear, definite, accurate and easily readable under normal conditions of use of the device.
French: Selon la Norme ministérielle, les appareils doivent être équipés d'éléments indicateurs et enregistreurs appropriés en conception et en nombre, et les indications et les représentations enregistrées doivent être claires, définies, exactes et facilement lisibles en conditions normales d'utilisation de l'appareil.
English: They were equally relevant, and the average effect concentration was 2.6 µg/L.
French: Elles étaient également pertinentes et la concentration moyenne avec effet observé était de 2,6 µg/L.
English: Co-ordination of the strategic initiative Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction is provided by the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI).
French: La coordination de l'initiative stratégique Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac est assurée par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT).
English: This same survey shows there are a number of northern villages that are predominantly Métis, among them communities such as La Loche, Ile-à-la-Crosse, Pinehouse and Buffalo Narrows to name a few.
French: Cette même enquête révèle que les habitants d’un certain nombre de villages nordiques comme La Loche, Île-à-la-Crosse, Pinehouse et Buffalo Narrows sont surtout métis.
English: "There can be no greater role, no more important obligation for a government, than the safety and protection of its citizens."25 The Americans have much the same belief, and they have a recent tendency for overwhelming and dynamic action when large numbers of their citizens are murdered.
French: D’après la Politique canadienne de sécurité nationale : « pour un gouvernement, aucune fonction ou obligation ne peut être plus importante que celle d’assurer la protection et la sécurité de ses citoyens25. »
English: Description The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) doit veiller à administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes et limitrophes des provinces de l'Atlantique.
English: In my view, what is at stake for the world today is of the utmost importance.
French: C'est pour moi aujourd'hui l'un des enjeux majeurs de ce monde.
English: Within the EU, competition with EU funds resulted in the EIB not financing 2 second- or third-phase projects, having financed the initial phases.
French: Depuis, tous deux ont annulé leur prêt.
English: Please review the answer to the question " What lamp post may we install on an MCM Base?
French: Voir à cette fin aussi la réponse à la question "Quel lampadaire peut-on installer sur une Borne MCM?
English: Approved expenditure as a percentage of development expenditure went up marginally by 0.4 percent in 2003/2004 financial year as compared to 0.29 per cent in 2002/2003 financial year.
French: La dépense approuvée, en pourcentage de la dépense consacrée au développement, a connu une augmentation marginale, avec 0,4 % pour l'exercice 2003/2004 par rapport à 0,29 % en 2002/2003.
English: It may be noted that the number of applications from non-Annex I Parties is gradually increasing.
French: On notera que ce nombre augmente progressivement.
English: The park is particularly important because large expansions of wilderness in which nature is allowed to follow its course are quickly disappearing as humans use more and more land.
French: Le parc est particulièrement important du fait que les vastes étendues sauvages où la nature est laissée à elle-même disparaissent rapidement de la surface de la Terre parce que l’homme prend de plus en plus d’espace.
English: It said that the lack of respect for these resolutions by Israel demonstrates its disdain for the international community.
French: Elle a dit qu'en ne respectant pas ces résolutions Israël exprimait son dédain à l'égard de la communauté internationale.
English: This included a mechanism to review the recruitment process for each vacancy prior to final selection, to ensure that every effort has been made to identify and select qualified candidates from regions requiring improvement, in full consideration of and adherence to the staff regulations and rules.
French: Il s'agit notamment d'un mécanisme visant à examiner le processus de recrutement pour chaque poste vacant, avant la sélection finale, afin de vérifier que tout a été fait pour trouver et choisir des candidats qualifiés venant de régions pour lesquelles le recrutement doit être amélioré, dans le respect absolu et l'application intégrale des statut et règlement du personnel.
English: The Panel's recommendations with respect to other losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations pour d'«autres pertes» sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: • self-study will be formalized in the strategic planning process (2 respondents); to be effective, self-study must be on-going and interconnected with all other management processes (1 of these 2 respondents);
French: • l’auto-évaluation sera intégrée officiellement dans le processus de planification stratégique (2 répondants); pour être efficace, elle doit être continue et reliée à tous les autres processus de gestion (1 de ces 2 répondants);
English: Of the ten cases in which there was a sudden jump between the second-greatest and greatest reported value, nine of the extreme scores were a result of an error in understanding (most often reporting for dates other than the fiscal year, or reporting for the individuals’ career or total length of time holding a chair), accounting, clerical input (many forms were filled out wholly or in part by an assistant or research office), or a divergent definition of the term in question.
French: Sur les dix cas où il y avait une différence soudaine entre la deuxième plus grande et la plus grande valeur déclarée, neuf des résultats extrêmes étaient attribuables à une erreur de compréhension (des déclarations qui, le plus souvent, se rapportaient à des dates d’un autre exercice financier ou à la carrière de la personne ou à la durée totale de la détention de la chaire), de comptabilité, d’entrée de données (plusieurs formulaires ont été remplis en totalité ou en partie par un assistant ou un bureau de recherche) ou une définition divergente du terme en question.
English: This Law entered into force the day after it was published in the “FBiH Official Gazette”.
French: Cette Loi est entrée en vigueur le jour suivant sa publication.
English: Initials of Customs Officer – The customs officer processing the document at the Canadian customs office of exit will initial the document.
French: Initiales de l’agent des douanes – L’agent des douanes qui traite les documents au bureau de douane de sortie du Canada y appose ses initiales.
English: “Social security and services and child shelters”, (paras.  400-415) in turn, presents social assistance programmes directed at children and adolescents with special needs.
French: La section intitulée "La Sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants" (paragraphes 400-415) présente les programmes d'assistance sociale destinés aux enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: The current local development piloting activities of UNCDF are faced with the challenge of securing basic financial needs, including, among other things, core resources for the critical organizational mass required to formulate and manage programmes.
French: Pour jouer son rôle de chef de file du développement local, le FENU se heurte actuellement au problème des ressources financières de base, dont les ressources de base qu'exige la mise en place de la masse critique en matière d'organisation nécessaire à la formulation et à la gestion des programmes.
English: High quality of the cutting result; no thermal or mechanical influences.
French: Excellents résultats de découpe; pas d’influence thermique ou mécani-que.
English: • There is now a general trend towards increased interactions between researchers and users, and knowledge transfer strategies increasingly incorporate active processes and interactive engagement and exchange (Lavis et al., 2003).
French: • Une tendance générale se dessine vers des liens de plus en plus étroits d’interdépendance entre chercheurs et utilisateurs, et les stratégies de transfert des connaissances incorporent de plus en plus des processus actifs, ainsi qu’un engagement mutuel et un échange interactif (Lavis et al., 2003).
English: Development and implementation of a communications strategy also should be included in the Action Plan.
French: Le plan d'action devrait aussi prévoir la préparation et la mise en oeuvre d'une stratégie de communication.
English: I have every confidence in the Fund's managers and in the Secretary-General, and am very pleased that he has decided to declare Liberia eligible.
French: Ce qui importe, c'est de savoir où va cet argent et à quoi il sert, et si cet argent va avoir un impact sur l'édification d'une société nouvelle, sur la consolidation de la paix dans les pays concernés.
English: About 50 years ago artificial radioactive substances began to enter the environment, mainly from atomic bomb tests.
French: Il y a environ 50 ans, des substances radioactives artificielles ont commencé à se répandre dans l'environnement; elles provenaient surtout des essais d'armes atomiques.
English: Sometime later, in 1985, the National Council for Women's Rights (CNDM) and the first Special Police Department for Assistance to Women (DEAM) were created in São Paulo.
French: Peu de temps après, ont été créés en 1985 à São Paulo, le Conseil national des droits de la femme (CNDM) et le premier service d'une police spéciale chargée de l'assistance aux femmes (DEAM).
English: Provide opinions, advice and strategic and operational information regarding the implementation of section 41 to the Department's program managers and executives.
French: Fournir des avis, des conseils et des renseignements stratégiques et opérationnels ayant trait à la mise en œuvre de l'article 41 aux gestionnaires de programmes et aux cadres de direction du Ministère.
English: · As an interesting note, the Housing, Family and Social Statistics Division has a link on the STC internal website to our Update.
French: · Fait intéressant, la Division de la statistique sociale, du logement et des familles a établi un lien à notre Bulletin sur le site Web interne de SC.
English: • Regional Health Authorities A point was made that funding should be sufficient to facilitate reasonable participation of the patient / family.
French: • régies régionales de la santé Quelqu'un a souligné que le financement devrait être suffisant pour faciliter une participation raisonnable du patient/de la famille.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 STRATEGIC OUTCOME 2:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 :
English: The conditions attached to lending-into-arrears would also help ensure the debtor played fair during the standstill phase.
French: Vu le coût élevé des emprunts que contractent ces pays, cet argument semble très valable de prime abord.
English: In order to reduce paper work and speed up processing, procedures were simplified and the development of an electronic travel authorization system was initiated.
French: Afin de réduire le travail administratif et d’accélérer le traitement des demandes, les procédures ont été simplifiées et la mise au point d’un système électronique d’autorisations de voyage a été entreprise.
English: Field No. 13 – Place of export Show a three-digit alphabetic state code if the country of export is the United States.
French: Zone numéro 13 - Lieu d'exportation Donnez le code d'État à trois lettres s'il s'agit des États-Unis.
English: later: Mr. Benmellouk (Vice-Chairman) (Morocco)
French: Puis : M. Benmellouk (Vice-Président) (Maroc)
English: The Kirstensen and coworkers study did, however, demonstrate a 61% reduction in hospital days and a 50% reduction in mortality in the intervention group after 5 years.
French: D’autres composantes d’interventions efficaces dont la valeur relative n’a pas et´ evalu´ e s´ par´ ment, sont les suivantes : les ´e´ e e e guides pratiques<4-8>, les consultations de suivi r´ guli` res<3,5,6,8,9>, e e et les marqueurs biologiques objectifs<3,5,9,11>.
English: However, the forest provides other economic benefits which should be considered when evaluating alternatives, such as those relating to eco-tourism, consumptive and non-consumptive recreation, and non-timber forest products.
French: Toutefois, la forêt fournit d’autres avantages économiques qui doivent être pris en compte lorsqu’on évalue les solutions, tels que les avantages liés à l’écotourisme, aux loisirs liés à la consommation ou non et aux produits forestiers autres que le bois d’œuvre.
English: The phenomenon merits our attention in the framework of discussions about the protection of journalists from criminal prosecution because of insult or defamation, or the protection of their sources.
French: L’Etat est tenu de protéger les citoyens et de veiller à l’ordre public mais il doit aussi protéger les libertés dont jouissent ces citoyens.
English: Failure Mode and Effect Analysis Reports (FMEA) were provided for all of the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants based on domestic complaint data and sales data of devices manufactured in the US.
French: Des rapports d’analyse des mécanismes de défaillance et des effets (Failure Mode and Effect Analysis ou FMEA) ont été fournis pour toutes les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants.
English: Amendment 232 Justas Vincas Paleckis Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a.
French: mesures d'assistance et de coopération accrues, une participation volontaire à des modalités similaires au cadre bilatéral ou multilatéral susmentionné, à titre d'étape intermédiaire vers une adhésion à part entière; Or. en
English: "Given the significant uncertainty on the date for completion of our proceeding after issuance of the STB’s time limits decision, and the fact that U. S. Steel has read the SPA to require that this transaction close by December 31, 2008, CN contacted U. S. Steel last week to formally request an extension of the deadline," said E. Hunter Harrison, President and Chief Executive Officer of CN. "U.
French: « Étant donné la grande incertitude qui existe quant à la date de la conclusion du processus après la publication de la décision du STB relative à l’échéance, et le fait que la société U. S. Steel a prévu dans l’entente sur l’achat d’actions que la transaction soit conclue au plus tard le 31 décembre 2008, le CN a communiqué avec cette société la semaine dernière pour lui demander officiellement de reporter l’échéance, a expliqué E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: The armed conflicts in West Africa have resulted in a concentration of mercenaries willing to fight for the highest bidder, together with a heavy concentration of weaponry.
French: Les conflits armés en Afrique de l'Ouest ont suscité une concentration de mercenaires prêts à se vendre au plus offrant et une grande concentration d'armes.
English: The areas of origin of the displaced coincide with the traditional homelands of the three tribes, while it is also apparent that other tribes have practically not been affected at all.
French: Les régions d'où viennent les déplacés recouvrent les contours des terres traditionnellement occupées par ces trois tribus; il semblerait par contre que d'autres tribus n'ont guère pas été inquiétées.
English: A Directorate for humanitarian law had been established in the army in 1997 to ensure that international human rights norms were being observed, and the newly appointed Minister of Defense would ensure that similar bodies were established in the air force and navy as well.
French: Une Direction du droit humanitaire a été instituée dans l'armée en 1997 pour veiller au respect des normes internationales en matière de droits de l'homme, et le nouveau Ministre de la défense veillera à ce que des organes analogues soient créés dans l'aviation et dans la marine.
English: Common position adopted by the Council on 24 January 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 24 janvier 2005 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leurs ancrages et aux appuis-tête des véhicules à moteur Numéro de Procédure:
English: Consideration of draft resolution A/C.4/62/L.
French: Examen du projet de résolution A/C.4/62/L.5
English: Be sure you include the recapture as income.
French: Assurez-vous que vous incluez la récupération dans votre revenu.
English: The aggregate of the estimated residual value of all leased properties held by a ﬁnancial leasing corporation … shall not at any time exceed ten percent of the aggregate of the cost of acquisition of those leased properties by the ﬁnancial leasing corporation.
French: Dans son rapport annuel, General Motors signale que les principaux concurrents de sa société de financement, General Motors Acceptance Corporation (GMAC), sont les banques, les coopératives de crédit et les autres sociétés de services ﬁnanciers98.
English: FR Article 68 An imprest ofﬁcer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
French: b) de modiﬁer indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux; c) d’effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants; d) d’omettre d’encaisser des recettes dues.
English: Mine-site isolates demonstrated mycelial growth to 2000 mg/L Al, a threshold of 90 mg/L Al before accumulation of Al in mycelia, and higher levels of Ca and Mg within the mycelia than either rehabilitated- or forest-site isolates at substrate concentrations greater than 4 mg/L Al.
French: Les isolats des sites miniers montre des croissances mycéliennes jusqu'à 2000 mg/L, montant un seuilà 90 mg/L avant que l'Al ne s'accumule dans les mycéliums, ainsi que de plus fortes teneurs en Ca et Mg dans les mycéliums que les isolats provenant des sites réhabilités et des sites forestiers, à des teneurs du substrat supérieures à 4 mg/L.
English: ◦ 11.2 The Act prohibits circumventing or attempting to circumvent either the eligibility requirements for making contributions, or the contribution limits established for individuals;8 or colluding with others for those purposes.9 It also prohibits concealing or attempting to conceal the identity of a contributor or acting in collusion with another for that purpose.10
French: ◦ 11.2 La Loi interdit aux personnes et aux entités d'esquiver ou de tenter d'esquiver les critères d'admissibilité des donateurs ou les plafonds établis pour les contributions des particuliers8; ou d'agir de concert avec d'autres personnes ou entités en vue d'accomplir un tel fait9. Il est aussi interdit à toute personne ou entité de cacher ou de tenter de cacher l'identité de l'auteur d'une contribution ou d'agir de concert avec d'autres personnes ou entités en vue d'accomplir ce fait10.
English: It was noted that countries in conflict were particularly vulnerable to organized crime owing to the lack of an effective system of government, which in turn led to the breakdown of law and order.
French: Il a été noté que les pays en conflit étaient particulièrement vulnérables au crime organisé en raison de l'absence de système de gouvernement efficace, qui entraînait une grave détérioration de l'ordre public.
English: Changes in Composition of World Demand While many large and well-established products had lacklustre growth rates, some lower-profile products had significant increases in world demand.
French: Changements dans la composition de la demande mondiale Alors que pour bon nombre d’importants produits bien établis, les taux de croissance de la demande mondiale étaient insignifiants, un certain nombre de produits plus modestes affichaient de fortes augmentations.
English: Supervision, training, knowledge and/or experience are very common themes.
French: Les thèmes qui reviennent le plus souvent sont la supervision, la formation, la connaissance et l’expérience.
English: Mr. Lyle Handfield, Vice-President, International and Corporate Affairs, Certified General Accountants Association of Canada
French: M. Lyle Handfield, Vice-Président, affaires internationales et direction générale, Association des comptables généraux accrédités du Canada
English: The required number of certificated persons per lifeboat required to be on board has been changed to two persons for each boat with a capacity of 50 or fewer persons, and three for each boat with a capacity of more than 50 persons.
French: Le nombre requis de personnes brevetées par embarcation de sauvetage exigées à bord a été modifié afin qu'il y ait deux personnes brevetées par embarcation d'une capacité de 50 places ou moins, et trois personnes brevetées par embarcation d'une capacité de plus de 50 places.
English: Since we wanted to provide our users with an explanation for the bugs that make a new main release necessary more or less directly after releasing 1.4, I asked them for a public statement about some of their bugs that are visible in 1.4.
French: Étant donné que nous voulions donner à nos utilisateurs une explication sur les bogues qui font qu'une nouvelle version du programme principal est nécessaire juste après la sortie de la 1.4, je leur ai demandé un rapport public sur certains de leurs bogues, visibles dans la 1.4.
English: Human exposure and long-range transboundary air pollution
French: Exposition de l'homme au PCP et pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: (Text Story) Thursday, May 29, 2008 Project Number: 08-254
French: (Document écrit) samedi 24 janvier 2004 Numéro du projet :