ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report succinctly describes the tragedy of Bethlehem as follows: “The glory of Bethlehem, a city of historical and religious importance for those of the Christian, Muslim and Jewish faiths alike, is vanishing.”
French: La tragédie qui se déroule dans cette ville y est décrite en termes succincts, par l'évocation de « la gloire évanescente de Bethléem, ville d'importance historique et religieuse à la fois pour les chrétiens, pour les musulmans et pour les juifs ».
English: Type approval is meant to be practicable from the point of view of the competent authorities in the Member States and of the manufacturers, and to entail the minimum possible costs.
French: Il faut que les autorités compétentes des États membres et les fabricants puissent appliquer la notion de réception par type et que celle-ci entraîne des dépenses minimales.
English: If application for Pension Diversion or Pension Division has been received, refer to the Superannuation Administration Manual, Sections 4.12 and 4.13.
French: Si on reçoit une demande de distraction de pensions ou de partage des prestations de retraite, consulter les sections 4.12 et 4.13 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: The application of a quartz correction to compensate for the dilution by an inert constituent reveals two major anomalies of higher mercury concentration.
French: Après avoir fait une correction du quartz pour compenser la dilution produite par un constituent inerte, deux anomalies majeures de haute concentration se dessinent clairement.
English: As far as the new order in the competition sector is concerned, the objective is to set up a working group at the meeting which, from 1997 onwards, will have a mandate to work out a multilateral framework of competition conditions.
French: En ce qui concerne la réorganisation de la concurrence, l'objectif est de créer un groupe de travail lors de la Conférence qui, dès 1997, aura pour mission d'élaborer un cadre multilatéral.
English: These data indicate a significant chemically mediated antipredator response.
French: Ces données indiquent une forte réaction anti-prédateur incitée par des médiateurs chimiques.
English: • Ties knowledge sharing to organizational goals
French: • Mettre le partage des connaissances au service des objectifs institutionnels;
English: Your husband's files would still be here?
French: Les dossiers de votre mari seraient ici?
English: This case highlighted the police use of video surveillance cameras to identify and reconstruct the offenders' movements before and after Holsbeeck was attacked. 7
French: Cette affaire a montré comment la police s’était servie des caméras de vidéosurveillance pour identifier les agresseurs et reconstituer leurs mouvements avant et après le meurtre de Van Holsbeeck.
English: In the EA context, the overall outcome of public consultation is usually to improve the quality or verify the accuracy of the EA by considering public input on aspects of the EA, such as the proposed scope or the EA report itself.
French: Dans le contexte de l’EE, l’objectif général de la consultation publique est d’améliorer la qualité et de vérifier la justesse de l’EE en tenant compte de l’opinion du public sur des aspects comme la portée du projet ou le rapport d’EE.
English: • Audit of CBSA IT Infrastructure Service Delivery Agreements
French: • Vérification de la gestion de la flotte de véhicules Rapport de vérification interne
English: The range of ‘provisions’ or ‘possibilities’ have been explored in some detail in two studies prepared by WIPO at the invitation of the CBD.
French: La gamme de ‘dispositions’ ou de ‘possibilités’ a été explorée d’une façon assez détaillée dans deux études établies par l’OMPI à l’invitation de la CDB.
English: The Commission might wish to recommend that access to genetic resources on the territory of LICs and associated TK be obtained with the PIC of the TK-holding community and in compliance with the community's customary laws to ensure appropriate involvement in decision making and benefit sharing.
French: La Commission pourrait recommander que l'accès aux ressources génétiques se trouvant sur le territoire des communautés locales et autochtones, ainsi qu'aux ST connexes, soit obtenu avec le consentement préalable de ces communautés et conformément à leurs règles coutumières, afin qu'elles puissent participer pleinement aux décisions et au partage des avantages.
English: Poppy eradication relies on the willingness of local officials to implement the strategy.
French: L’éradication du pavot dépend de la volonté des pouvoirs locaux de mettre en œuvre cette stratégie.
English: UNESCO has made a valuable contribution to instilling a culture of peace and non-violence in children by carrying out various activities aimed at children's' welfare.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a apporté une contribution importante à l'établissement d'une culture de paix et de non-violence pour les enfants en menant diverses activités visant à améliorer le bien-être des enfants.
English: How and to what extent are NGOs involved in the preparation of the State party's reports?
French: Comment et jusqu'à quel point les ONG participent-elles à l'élaboration des rapports de l'État partie?
English: The Role of the EIB As a European Community institution, the EIB finances a variety of investment activities that support sustainable development.
French: Le rôle de la BEI En tant qu’institution de la Communauté européenne, la BEI finance diverses activités d’investissement à l’appui du développement durable.
English: As part of an ongoing process marking a major renovation of the International Labour Code, the Governing Body has reviewed all ILO standards adopted before 1985, with the exception of the fundamental and priority Conventions, to see if they needed to be revised.
French: Par exemple, en vertu des normes relatives au salaire minimum, les Etats Membres sont tenus non pas de fixer un salaire minimum donné, mais de mettre en place les mécanismes requis pour établir des taux de salaire minimum acceptables.
English: Finding great demand for these "autoneiges," Bombardier applied for the first of his many patents to protect his designs.
French: Devant l'accueil enthousiaste que reçoivent ses « autoneiges », Bombardier demande le premier d'une longue série de brevets destinés à protéger ses inventions.
English: The Republic of Slovenia fully respects Security Council resolution 1718 (2006), dated 14 October 2006, concerning international measures against the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République de Slovénie respecte pleinement la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 14 octobre 2006, concernant les mesures internationales prises à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: A river crossing needs to be replaced.
French: Une traversée routière doit être remplacée.
English: PREFACE In February 1995 the European Parliament Secretariat set up a working party to monitor all the preparatory stages of the Intergovernmental Conference (1996 IGC Task Force).
French: PREFACE En février 1995, un groupe de travail chargé de suivre dans toutes ses phases la préparation de la Conférence intergouvernementale a été créé au sein du Secrétariat général du Parlement européen, ("Task-force CIG/96).
English: On that account, article 2 bis was more a savings clause than a provision that aimed at altering the import of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: À cet égard, l'article 2 bis était plus une clause de sauvegarde qu'une disposition qui visait à altérer l'importation de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: ‘Czech Republic: one region only, Estonia: one region only, Cyprus: one region only, Latvia: one region only, Lithuania: one region only, Hungary: one region only, Malta: one region only, Poland: one region only Slovenia: one region only, Slovakia: one region only’ 3.
French: «République tchèque: une seule région, Estonie: une seule région, Chypre: une seule région, Lettonie: une seule région, Lituanie: une seule région, Hongrie: une seule région, Malte: une seule région, Pologne: une seule région, Slovénie: une seule région, Slovaquie: une seule région» 3.
English: This has the direct result that the conditions of schooling and the quality of everyday life for pupils and school staff are seriously affected.
French: Cette situation a pour conséquence directe une grave détérioration des conditions d’enseignement et de la qualité de la vie des élèves et du personnel de ces Écoles au quotidien.
English: Reviews of this management system are conducted to ensure accountability and results.
French: En outre, il évalue régulièrement le système de gestion afin d'assurer la responsabilisation et les résultats.
English: Establishing and maintaining efficient working relationships with these partners is an inherent part of the policy unit’s responsibilities.
French: L’établissement et le maintien de relations de travail efficaces avec ces partenaires font intrinsèquement partie des responsabilités de l’unité chargée des politiques.
English: In this connection, we would like to emphasize once again that the right to development is an individual right.
French: À ce propos, nous tenons à souligner encore une fois que le droit au développement est un droit individuel.
English: While high technology precision agriculture is now debuting in large-scale systems in developing countries, its application for smallholders still remains a challenge.
French: Alors que l'agriculture de précision à haute technologie débute à l'heure actuelle dans de vastes systèmes dans des pays en voie de développement, son application aux petits exploitants demeure problématique.
English: Subject to section 6.3, no director or officer shall disclose any information concerning the business and affairs or proposed business and affairs of the Authority acquired in connection with his or her position with the Authority ("Confidential Information") which has not been disclosed to the public or been made available to the public without the prior written consent of the Board.
French: Sous réserve au paragraphe 6.3, un administrateur ou dirigeant ne peut divulguer de renseignements concernant les activités et affaires de l'Administration obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration (« renseignements confidentiels ») qui n'ont pas été divulgués au public ou rendus publics sans autorisation préalable écrite du Conseil d'administration.
English: Retirement transformed into a financial product on the internal market of pension funds, with free and fair competition - that is what this report proposes.
French: La retraite transformée en produit financier sur le marché intérieur des fonds de pensions où règne la concurrence libre et non faussée, voilà ce que nous propose ce rapport!
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 10, 16, 29 October and 9 November 2007.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 10, 16 et 29 octobre et 9 novembre 2007.
English: 3.5% are currently eligible to retire and 16.2% within five years, compared to 3.0% and 15.3%, respectively, for persons without disabilities.
French: Actuellement, 3,5% des personnes handicapées sont admissibles à la retraite et 16,2% d'ici cinq ans, comparativement à 3,0% et 15,3%, respectivement, pour les personnes non handicapées.
English: Everybody has something to offer "Our focus has been to get young people to think about what they can do rather than what they can’t do – so-called ‘resource thinking,’" says Jørn Olesen, head of social and health services in the municipality.
French: Tout le monde a quelque chose à offrir "Nous avons voulu amener les jeunes à réfléchir à ce qu’ils peuvent faire et non à ce qu’ils ne savent pas faire: une réflexion sur les ressources en quelque sorte," explique Jørn Olesen, directeur des services sociaux et de santé de la municipalité.
English: We welcome your questions and suggestions on our Questions & Answers service at: http://ednetwork.ec.europa.eu/europedirect
French: Merci de bien vouloir nous faire parvenir vos questions et suggestions à travers le service "Questions et Réponses" sur http://ednetwork.ec.europa.eu/europedirect
English: A very warm welcome. comfortable room and excellent breakfast.
French: chambres charmantes et bien decorees avec gout .Petit dejeuner copieux et excellent .Il y avait beaucoup de choix et meme du saumon fume .
English: Plans are being developed for a pilot project in 2005 that would allow electronic filing of proceedings with the Federal Court.
French: On élabore des plans pour démarrer, en 2005, un projet pilote permettant le dépôt électronique des actes de procédure devant la Cour fédérale.
English: Ideally situated 800 metres away from the ocean and 300m away from Mimizan-Plage , the Camping de la Plage greets you from April till September.
French: Idéalement situé à 800 mètres de l'océan et à 300 mètres de Mimizan-plage , le Camping de la Plage vous accueille d'avril à septembre.
English: The result should be greater competition, leading to reduced insurance costs for both firms and individuals.
French: Il s'ensuivra une concurrence accrue synonyme de moindres coûts d'assurance tant pour les entreprises que pour les particuliers.
English: Question No 53 by Alfred Lomas (H-0653/98)
French: J'appelle la question no 53 de M. Alfred Lomas (H-0653/98):
English: In practical terms, measures had been taken to strengthen the independence of women in rural areas, particularly by facilitating access to micro-loans, supporting the creation of income-generating activities and developing training.
French: Concrètement, des mesures ont été prises pour renforcer l'autonomie des femmes en milieu rural, notamment en leur facilitant l'accès aux microcrédits, en favorisant la création d'activités génératrices de revenus et en développant la formation.
English: It is these differences, Capt Stolk said, that are important to learn as operations around the globe continue to be joint with other nations.
French: D'après le Capt Stolk, ce sont ces différences qu'il est important d'apprendre, car les opérations qui se déroulent un peu partout dans le monde sont des opérations interalliées.
English: 3.3.4 Clinical Safety The majority of the safety data for this submission was taken from the single Phase III, 24-week, pivotal study described in section 3.3.3 Clinical Efficacy.
French: 3.3.4 Innocuité clinique La majorité des données sur l'innocuité fournies à l'appui de la présentation proviennent de l'unique étude pivot de phase III, d'une durée de 24 semaines, décrite à la section  3.3.3 Efficacité clinique.
English: Its mandate is to defend and promote the safe use of chrysotile fibres and associated products in Canada and throughout the world.
French: Son mandat est de défendre et de promouvoir l’utilisation sécuritaire de la fibre chrysotile et des produits associés, au Canada et dans le monde.
English: It is the submission of my delegation that, as long as the international community, particularly those countries that have extended their patronage to terrorist groups which pass for rebel movements in eastern Congo, do not bring to rein their surrogates, efforts to strengthen the sanctions regime against UNITA and plug the loopholes opened as a result of that organization's cooperation with rebel movements in the Congo will remain an exercise in futility.
French: Ma délégation fait valoir que tant que les membres de la communauté internationale - en particulier les pays qui parrainent des groupes terroristes se faisant passer pour des mouvements rebelles dans l'est du Congo - n'auront pas remis au pas leurs hommes de main, les efforts visant à renforcer le régime des sanctions contre l'UNITA et à combler toutes les lacunes dans le respect des sanctions qui sont dues à la coopération de cette organisation avec les mouvements rebelles du Congo - resteront vains.
English: Of the respondents, 92.11% achieve consensus and implementation most of the implementation most of the time. time.
French: s s développer des aptitudes pour la négociation; s mettre au point un système de gestion du changement;
English: A business plan can be used for a variety of purposes:
French: Un plan de développement peut être utilisé à plusieurs fins :
English: Merlin Castle (MC) Norquay (NY) Rocky (RK) Vermilion Lakes (VL) Wycliffe (WY)
French: Merlin Castle (MC) Norquay (NY) Rocky (RK) Lacs Vermilion (VL) Wycliffe (WY)
English: Most of these services focus on enabling clients to prepare or finalize business plans in advance of an anticipated application for loan funding.
French: La plupart de ces services visent à les aider à préparer ou à mettre au point un plan d'affaires avant de présenter une demande de financement par fonds d'emprunt.
English: The conclusions and the research areas adopted at the intergovernmental Regional Population Meeting, co-organized in December 1998 in Budapest by ECE, the Hungarian Central Statistical Office and the United Nations Population Fund and in cooperation with the Council of Europe as part of the ICPD+5 process continue to guide the Commission's population activities and its efforts at implementing the ICPD Programme of Action in the ECE region.
French: Les conclusions et thèmes de recherches adoptés lors de la Réunion régionale sur la population, organisée conjointement en décembre 1998 à Budapest par la CEE, l'Office central de statistique hongrois et le Fonds des Nations Unies pour la population et en coopération avec le Conseil de l'Europe dans le cadre du processus de la CIPD+5 continuent de guider les activités de la Commission en matière de population ainsi que les efforts qu'elle déploie en faveur de la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD dans la région de la CEE.
English: Q: My toddler eats little at meal times so I have to feed him snacks.
French: Q : Mon tout-petit mange peu à l’heure des repas. Je dois donc lui donner des collations.
English: On September 30, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Au 30 septembre, les avoirs d'or s'élevaient à 3.1 millions d'onces.
English: access is intended for local, single-user access only, particularly testing and debugging.
French: sont réservés à des fins de test et de debug ou pour une utilisation mono-utilisateur.
English: This involves developing and building upon contacts within, between and across other initiatives, programmes, networks and institutions at local, national, regional and international levels, which may be represented in the partnership's advisory and implementing bodies.The internalisation of the partnership into the organisations to which it is attached can be an effective way of mainstreaming.
French: Il s'agit de développer et d’exploiter les contacts au sein de projets, de programmes, de réseaux et d'institutions au niveau local, national, régional et international et entre ceuxci, lesquels seront parfois représentés par les organismes de conseil et de mise en œuvre du partenariat.
English: • the assets purchased are predominately used in Canada, the small business is eligible for financing under the program.
French: • que les éléments d'actif achetés sont principalement utilisés au Canada, la petite entreprise est admissible au financement en vertu du programme.
English: The effectiveness of those sessions can be assessed from the number of newly created women's NGOs in rural areas, even in remote rural settlements.
French: Le nombre d'ONG féminines nouvellement créées, même dans des agglomérations rurales isolées, témoigne de l'efficacité de ces stages.
English: The TB targets 2005 – World Health Assembly target: countries to detect of at least 70% of sputumsmear positive (i.e. infectious) TB cases and to treat successfully 85% of detected cases Globally, programmes achieved 60% detection rates and 84% treatment success rates.
French: En 2005, le directeur régional de l’OMS pour l’Europe a adressé à tous les États membres une lettre pour les avertir de l’existence d’une situation d’urgence causée par la tuberculose dans la Région.
English: The Committee took note of this report and decided it should be circulated to Parties and observers for comment.
French: Le Comité prend note de ce rapport et décide de le diffuser aux Parties et observateurs, pour commentaires.
English: Employment policies should promote decent work under conditions of equity, security and dignity, and incorporate job creation into macroeconomic policy.
French: Les politiques de l'emploi devraient promouvoir le travail décent dans des conditions d'équité, de sécurité et de dignité et intégrer la création d'emplois dans les politiques macroéconomiques.
English: Support for the Working Group from the United Nations regular budget and availability of and further need for extrabudgetary funding were also mentioned.
French: Il a également été question de l'appui à fournir au Groupe de travail au titre du budget ordinaire de l'ONU, ainsi que des ressources extrabudgétaires disponibles et à prévoir.
English: The trouble is that the British safeguards do not work.
French: Malheureusement le garde-fou britannique ne fonctionne pas.
English: We expected genetically based behavioural differences between species to be revealed.
French: Nous nous attendions à ce que les différences comportementales d'origine génétique soient mises en évidence.
English:  Software and leasehold improvements costs have been performed capitalized prospectively as of since April 1, 2001.
French:  Les coûts liés aux logiciels et améliorations locatives ont été capitalisés sur une base prospective au 1 avril 2001.
English: Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime) said that the Colombian Government had managed to reduce coca cultivation by 50 per cent in three years, with the assistance of the international community.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'ONUDC des Nations Unies contre la drogue et le crime) dit que le Gouvernement colombien a réussi, avec l'aide de la communauté internationale, à réduire la culture de la coca de 50 % en trois ans.
English: The Unended Recessional by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
French: Quand resurgit le passé ! by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
English: Any conditions, as appropriate, or other conditions that the Minister may find necessary to reduce the potential security, public health or safety hazard, including the risk of the cannabis (marihuana) being diverted into an illicit market or use.  q.
French: Toute modalité pertinente ou toute autre modalité que le Ministre peut juger nécessaire pour atténuer les dangers potentiels pour la sécurité, la santé publique ou l'innocuité, y compris le risque que le cannabis (marijuana) soit détourné sur le marché noir ou utilisé à des fins illicites.  q.
English: They specifically stressed in the role and responsibilities undertaken by the members of the Quartet and called upon the Quartet to exert serious efforts and actions to support and promote the negotiations between the parties on final status issues, including serious and sincere implementation of the Road Map for a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ils ont souligné en particulier le rôle et les responsabilités assumés par les membres du Quatuor et ont appelé celui-ci à entreprendre des efforts et des actions sérieux pour appuyer et promouvoir les négociations entre les parties sur les questions concernant le statut final, y compris une mise en œuvre honnête et de bonne foi de la Feuille de route qui conduirait à une solution permanente du conflit israélo-palestinien basée sur deux États.
English: A team exclusively dedicated to Québec companies, which combines financial expertise with operational experience, is responsible for managing the different financing programs offered to medium-sized businesses.
French: Une équipe exclusivement au service de la moyenne entreprise québécoise, qui regroupe à la fois une expertise financière et une expérience opérationnelle, assure la gestion des divers programmes de financement offerts aux moyennes entreprises.