ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Exemption from national taxes for wages and salaries paid by the Communities
French: Préjudicielle - Cour d'appel de Bruxelles - Interprétation de l'art.
English: The Contact Group looks forward to supporting the efforts of the Special Envoy and his team.
French: Le Groupe de contact sera heureux d'appuyer les efforts de l'Envoyé spécial et de son équipe.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Invasive Alien Species Invasive alien species have a significant impact on production costs and may even represent a major threat to agricultural production itself.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Espèces exotiques envahissantes Les espèces exotiques envahissantes ont un effet d'importance sur les coûts de production et peuvent éventuellement constituer une grande menace pour la production agricole elle même.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) [31] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (Soulignement ajouté.) [30] Selon le paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent être fondées sur le mérite. « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • What is New in the 2007 'Preliminary Results'
French: • Nouveautés dans le rapport « Résultats préliminaires» 2007
English: programs that encourage members and clients to protect the planet, like the Eco-friendly Statement Challenge which aims to reduce paper consumption.
French: par des programmes qui incitent les membres et clients à protéger la planète tel le Défi relevé vert qui vise à réduire la consommation de papier.
English: Future plans for the flexible, creative, and combined use of urban space and form need to include permanent and temporary food production within metropolitan regions and to create land reserves for productive green space.
French: Les projets visant l’utilisation souple, créative et mixte de l’espace urbain doivent comprendre une production alimentaire temporaire et permanente dans les régions métropolitaines et réserver des terres pour la création d’espaces verts productifs.
English: The purpose of the case study component of the project was to better understand the drivers, implementation approaches, challenges and barriers facing companies as they attempt to advance CSR, and to explore the role of government in promoting CSR.
French: Les études de cas effectuées dans le cadre du projet devaient servir à mieux comprendre les facteurs incitatifs, les techniques de mise en œuvre, les difficultés et les obstacles devant lesquels se trouvent les entreprises qui tentent d’appuyer le concept de RSE, et à étudier le rôle que doit assumer l’État pour promouvoir le RSE.
English: She visited the capital, N'Djamena, as well as the east of the country, near the border with Darfur in the Sudan, the towns of Abéché and Adré and the refugee camps of Farchana and Bredjing.
French: Elle a visité la capitale, N'Djameéna, ainsi que la partie orientale du pays, près de la frontière avec le Darfour soudanais, les villes d'Abéché et d'Adreé ainsi que les camps de réfugiés de Farchana et Bredjing.
English: In New Brunswick, the most frequently investigated sexual exploitation of children (SEOC) offences relate to the possession of child pornography accessed and distributed via the Internet.
French: Le crime organisé se livre à l'exploitation sexuelle des femmes par le biais de la prostitution, des agences d'escorte, des salons de massage, des maisons closes et des bars de danseuses.
English: Strada Maggiore and via Zamboni, and via Castiglione are always teeming with young people.
French: La Strada Maggiore et la via Zamboni, ainsi que la via Castiglione fourmillent en permanence de jeunes.
English: In order to make users co-responsible in minimising risks, the managers of swimming pools are obliged to provide users with internal regulations, including behaviour guidelines aimed at preventing accidents and maintaining the hygiene of installations.
French: Pour que les utilisateurs puissent aussi mettre du leur afin de minimiser les risques, il est prévu que les propriétaires des piscines aient l’obligation de fournir aux personnes les utilisant des normes de régime interne, contenant des règles de comportement visant à la prévention des accidents et au maintien de l’hygiène dans les installations.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 11.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 11,50 EUR par jour.
English: The greater and more lasting Happiness resides in knowing Mind through Meditation... and this Happiness then expands to our daily activities... It’s something you will taste through your practice.
French: La plus grande et plus durable felicité c'est de connaître l'Esprit par la Méditation... cette felicité s'expande après cela à nos activités quotidiennes... Vous goûterez cela à partir de votre pratique.
English: (a) the name and address of the relevant body;
French: a) le nom et l'adresse de l'organe compétent;
English: Provision is made in the Order for appeal to the States of Jersey Defence Committee by a member of the Force against the finding of the Chief Officer or the punishment imposed.
French: Aux termes de l'ordonnance, tout membre de la police peut introduire devant le Comité de la défense des États de Jersey un recours contre la décision du Chief Officer ou contre la sanction imposée.
English: (c) Participation of experts should be enhanced; more UNECE member countries should be represented and actively participating in the group's work.
French: c) La participation des experts devrait être renforcée; un nombre plus important de pays membres de la CEE devrait être représenté et prendre une part active aux travaux du Groupe.
English: Moreover, there was no other significant evidence that indicated a link between the prices of the dumped subject goods and those of the domestic goods.
French: En outre, aucun autre élément de preuve probant n'indiquait qu'il y avait un lien entre les prix des marchandises sous-évaluées en question et ceux des marchandises de production nationale.
English: Unlike NPY and PYY (iv) which produced short-term hypertensive effects, PP (iv) decreased MAP.
French: Contrairement au NPY et au PYY (iv), qui ont provoqué des effets hypertensifs de courte durée, le PP (iv) a diminué la PAM.
English: The test specimens should have a clean surface.
French: La surface des échantillons d'épreuve devrait être propre.
English: Certain countries have done this and it has, in most cases, brought about improved results.
French: Certains pays s’y sont conformés et dans la plupart des cas les résultats sont bien meilleurs.
English: These agreements are reflective of the diversity of the Sudan, which we try to accommodate in these agreements, because failure to manage diversity is what led to those generations of war and generations of suffering.
French: Ces accords sont révélateurs de la diversité du Soudan, que nous essayons de ménager dans ces accords, car les échecs dans la gestion de la diversité sont ce qui a mené à ces générations de guerre et à ces générations de souffrance.
English: Consultation about the justice system The participation of citizens in thinking about the future and role of the justice system is a form of access to justice.
French: La consultation sur la justice La participation des citoyens à la réflexion sur l’avenir et le rôle de la justice représente une des formes d’accès à la justice.
English: Shore Gold Inc.’s (Shore) Star Kimberlite project is undergoing a $60 million pre-feasibility study.
French: À la fin de décembre 2006, près de 100 sociétés ou particuliers détenaient ensemble plus de 2000 concessions minières totalisant 7,6 Mha dans la région du bassin d’Athabasca.
English: The competition runs over a week, between 28 February and 6 March 2010, in Canillo.
French: La compétition aura lieu pendant une semaine, entre le 28 Février et 6 Mars 2010, à Canillo.
English: That the Secretary-General of the United Nations:
French: Que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies :
English: In Canada species was stable until the 1990s, but then experienced a significant decline.
French: Au Canada, la population de l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© stable jusqu'aux annÃ©es 1990, puis a connu un dÃ©clin significatif par la suite.
English: L'Arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2002 est le dernier arrêté donnant exécution au décret sur les minorités.22 Il organise un réseau et ce, sous trois angles: 1. la nécessité de définir clairement les missions des centres d'intégration compte tenu des objectifs politiques des pouvoir publics; 2. la nécessité d'une plus grande cohésion quant au fond et à l'organisation, tant entre les différents niveaux qu'à l'égard des différents groupes cibles; 3. la nécessité de concrétiser l'initiative publique, essentiellement au niveau local.
French: En 1998, l'ancienne politique des immigrés a été convertie en politique des minorités.
English: The proposed date, in square brackets, has to be agreed and needs to allow industry sufficient time to comply with the change.
French: C'est en l'occurrence le but visé par la présente proposition.
English: ◦ Tax deductions, addition to taxable income G
French: • Entreprise de prestation de services personnels
English: For distributors, in particular [applicant name] uses both (1); and (2) one or more warehouses in carrying on its business as a chicken distributor.
French: En ce qui concerne les distributeurs, en particulier, [nom du requérant] utilise à la fois (1) camions et (2) un ou plusieurs entrepôts dans l’exercice de ses activités à titre de distributeur de poulet.
English: To buttress the achievements so far, the Joint Permanent Commission agreed as follows:
French: Pour consolider les acquis déjà obtenus, la Commission permanente mixte a décidé :
English: Additionally, each target group will require a unique ‘depth’ of knowledge or skill level in each competency.
French: En outre, pour chaque groupe cible, il existe un «degré» précis de connaissances ou de compétences.
English: South Africa, Tanzania, Nigeria, Mali * Air Fare: $9,324.05 Other Transportation: $25.00 Accommodation: $1,869.20 Meals and incidentals: $346.70 Other: $6.04 Total: $11,570.99
French: Afrique du Sud, Tanzanie, Nigeria, Mali * Tarifs aériens : 9 324,05 $ Autre transport : 25 $ Hébergement : 1 869,20 $ Repas et effets connexes : 346,70 $ Autre : 6,04 $ Total : 11 570,99 $
English: The decoration is original of the early 20th century, which I personnally like.
French: Le personnel parle anglais et est très aimable.
English: Your museum preserves and shares the stories of those who fought for this country and, in so doing, forged a nation.
French: Le Musée préserve et fait connaître les témoignages des femmes et des hommes qui ont combattu pour ce pays et ont ainsi façonné la nation.
English: Honourable senators, the time is now 3:50 p.m. Pursuant to the order of the Senate, the committee is required to adjourn now.
French: ´ ` ´ ´ ´ Conformement a l’ordre adopte par le Senat, le comite doit ˆ ajourner ses travaux maintenant.
English: However, they carried no identification and made no effort to disguise their appearance.
French: Ils ne possédaient toutefois aucune pièce d'identité et n'avaient rien fait pour changer leur apparence.
English: Review is conducted by officers independent of both responsibility centres and operational managers.
French: L’examen est effectué par des agents indépendants des centres de responsabilité et des gestionnaires opérationnels.
English: He referred to Assembly resolution 59/155 of 20 December 2004, and said that the achievement of the Millennium Development Goals would be facilitated if developing countries were to cooperate with a view to avoiding dealings with transnational corporations involved in corruption in other developing countries.
French: Le représentant a évoqué la résolution 59/155 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et a dit que la réalisation des objectifs de développement du Millénaire serait facilitée si les pays en développement coopéraient afin d'éviter de traiter avec des sociétés transnationales impliquées dans des affaires de corruption dans d'autres pays en développement.
English: Supervision The work requires supervising 23 employees in a sub-section composed of three units each headed by a working supervisor.
French: Il doit également savoir distinguer les détails géologiques qui peuvent être omis pour dégager certaines parties de la carte, et savoir comment utiliser les couleurs, pour préciser les courbes de niveau et les strates.
English: That being said, the data indicate that there are a number of strategies and approaches that the various stakeholders in this issue can use to reduce work–life conflict.
French: Cela dit, les données indiquent qu’il y a un certain nombre de stratégies et d’approches que les divers intervenants préoccupés par le conflit entre le travail et la vie personnelle peuvent adopter pour réduire ce problème.
English: Left unchecked, these terror regimes soon come to menace even those with whom they have no quarrel.
French: S'ils ne sont pas contrôlés, ces régimes terroristes deviendront bien vite une menace même pour ceux avec qui ils n'ont pas de différend.
English: THE WLY 175 METRES OF THE ELY 290 METRES OF THE NLY 135 METRES OF THE NE ¼ OF SECTION 17-13-3 EPM
French: LES 175 MÈTRES À L'OUEST DES 290 MÈTRES À L'EST DES 135 MÈTRES AU NORD DU ¼ NE DE LA SECTION 17-13-3 EMP
English: If you have any comments or suggestions about the matters discussed in this publication, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler sur les sujets traités dans cette publication, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: 10289 Motion for a resolution presented by Mr Cilevičs and others Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 10289 Proposition de résolution présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues Ratification de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l’Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc.
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, it appears necessary to make the following critical remark:
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: Concern about the dilution of the term "containment" to mean something other than nonrelease.
French: Il faut aussi penser au transport d’organismes d’un pays à l’autre et au transfert vers d’autres installations de recherche dans le pays.
English: You are the first leader of one of the nations freed from the yoke of communism that joined the European Union in 2004 to be President of the European Council.
French: Vous êtes le premier Président du Conseil européen dirigeant l'une des nations libérée du joug communiste et ayant adhéré à l'Union européenne en 2004.
English: For a complete list of Canada’s trade commissioners in consulates and embassies, visit: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Directory.jsp The Virtual Trade Commissioner is your gateway to The Canadian Trade Commissioner Service which helps new and experienced companies that have researched and selected their target markets.
French: Pour obtenir la liste complète des délégués commerciaux dans les ambassades et les consulats canadiens, visitez : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Directory.jsp  Le Délégué commercial virtuel est votre porte d'accès personnel au Service des délégués commerciaux du Canada qui aide les entreprises nouvelles ou expérimentées qui ont mené des recherches et déterminé leurs marchés cibles.
English: Inadequate basic services, combined with the increased inability of families to pay user fees, led to a sharp drop in health coverage and school attendance.
French: L'inadaptation des services de base et l'incapacité croissante des familles à assumer les frais afférents à ces services ont entraîné une chute de la couverture médicale et de la fréquentation scolaire.
English: • A plebiscite direction must be by statutory instrument, which must: set out the form of the question or questions to be asked; set out the day for the holding of the plebiscite; and instruct the Chief Plebiscite Officer to issue a plebiscite proclamation.
French: • Le décret de référendum revêt la forme d'un texte réglementaire qui formule la ou les questions référendaires, fixe la date du référendum et ordonne au directeur général des référendums de délivrer une proclamation de référendum.
English: When disclaimer required Where a trade-mark in its totality is registrable and contains one of the aforementioned terms, a disclaimer of the term is required if the term when considered in association with the wares and/or services, forms a portion that is not independently registrable within the meaning of paragraph 12(1)(b) of the Act.
French: Quand un désistement est nécessaire Lorsqu'une marque de commerce est enregistrable dans son intégralité et comporte l'un des éléments susmentionnés, un désistement de l'élément en question est nécessaire si ce dernier, envisagé avec les marchandises et/ ou les services, représente une partie qui n'est pas indépendamment enregistrable, au sens de l'alinéa 12(1)b) de la Loi.
English: • Foster consistency in developing comprehensive local/regional strategies, while allowing flexibility for jurisdictions and stakeholders to reflect respective vulnerabilities and priorities.
French: Les provinces et les territoires pourraient présenter des propositions au groupe consultatif FPT de la SNAC dans le but d’assurer l’examen, l’ordre de priorité et la coordination nationale des initiatives d’atténuation des catastrophes.
English: Parks Canada, Christine Aikens, Jacquie Bastick, Marsha Branigan, Christian Bucher, Cathy Cockney, Dorothy Cooley, Paul Copper, Cameron Eckhert, Evan Edinger, Lois Harwood, Karsten Heuer, Brian Johnston, Martin Kienzler, Ron Larsen, Wayne Lynch, James McCormick, Ian McDonald, John Nagy, Joachim Obst, Martha Raynolds, Steve Solomon and Steve Travis.
French: Parks Canada, Christine Aikens, Jacquie Bastick, Marsha Branigan, Christian Bucher, Cathy Cockney, Dorothy Cooley, Paul Copper, Cameron Eckhert, Evan Edinger, Lois Harwood, Karsten Heuer, Brian Johnston, Martin Kienzler, Ron Larsen, Wayne Lynch, James McCormick, Ian McDonald, John Nagy, Joachim Obst, Martha Raynolds, Steve Solomon et Steve Travis.
English: Usually, they are handed over to a third party, a relative or a compatriot, who “disappears” because of various difficulties, so that the young person is suddenly left alone.
French: Ils sont la plupart du temps confiés à un tiers, proche ou simple compatriote, lequel «disparaît», à la suite de difficultés diverses, laissant ainsi le jeune subitement isolé.
English: In the United Kingdom, the Labour government came to power claiming that our priorities were "Education, education, education".
French: Au Royaume Uni, le gouvernement travailliste est arrivé au pouvoir en afﬁrmant que ses priorités étaient «l’éducation, l’éducation et l’éducation».
English: While a substantial part of the UNECE technical assistance during 2004 was provided to the CIS member countries, cooperation with the CIS bodies was focused on energy issues, statistics and entrepreneurship development, in particular under the project on Implementation of regional (inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in CIS countries.
French: En 2004, la CEE a consacré une partie importante de ses activités d'assistance technique aux pays membres de la CEI et la coopération avec les organes communautaires a été axée sur les questions énergétiques, les statistiques et le développement de l'entreprenariat, en particulier dans le cadre du projet de mise en œuvre d'un programme régional (inter-États) pour une utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI.
English: During that reporting period, 33 new self-assessment reports were submitted to the Secretariat and five previously completed self-assessment reports were updated.
French: Au cours de la période considérée, 33 nouveaux rapports d'auto-évaluation ont été présentés au Secrétariat et cinq rapports d'auto-évaluation déjà achevés ont été actualisés.
English: Glossario Do Mapeamento Das Mudanças Alcançadas Document(s) 15 of 19
French: Glossario Do Mapeamento Das Mudanças Alcançadas Document(s) 15 de 19
English: Although there are many pre-printed lease forms, both the landlord and the tenant have the right to change the particular terms and conditions of the pre-printed lease before the lease is fully executed.
French: Bien qu'il y a beaucoup préimpriment les formes de bail, le propriétaire et le locataire a la droite pour changer les termes et les conditions particulières du préimprime le bail avant que le bail entièrement est exécuté.
English: This knowledge and information will be provided to policy developers and decision makers as advice on adaptation to changing weather and climate.
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec AGE00 Services corporatifs, politiques, représentation et coordination Particulier au ministère(s):
English: Ottawa, March 6, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE Xanthates The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review (Expiry Review No. RR-2007-002) of its finding made on March 4, 2003, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 6 mars 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS Xanthates Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration (réexamen relatif à l’expiration no RR-2007-002) des conclusions rendues le 4 mars 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-003 concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: • Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste
French: • Standard pancanadien relatif aux résidus d'amalgames dentaires