ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002, the Commission adopted the new programme and conference structure, an action later endorsed by the General Assembly in December 2002.
French: En mai 2002, la Commission a adopté la nouvelle structure du programme et de l'appareil de conférence, que l'Assemblée générale a approuvée à son tour en décembre 2002.
English: Finding key interlocutors with credibility to US policymakers can also bring attention to Canadian interests.
French: Diplomatie publique Une autre conséquence particulière liée au régime politique américain est la nécessité pour les gouvernements étrangers de s’engager en matière de diplomatie publique.
English: AUTONUM His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, Chairman of the Policy Advisory Commission, stated that the inaugural meeting of the Commission on April 15, 1999, and the follow-up Task Force meeting in Amman on July 20, 1999, had provided opportunities to address, inter alia, the challenges of globalization, the digitized world and electronic commerce.
French: AUTONUM Son Altesse Royale le prince El‑Hassan Bin Talal, président de la Commission consultative des politiques, a déclaré que la première réunion de la commission qui s’est tenue le 15 avril 1999 et la réunion complémentaire du groupe d’étude qui s’est tenue le 20 juillet 1999 à Amman, ont été l’occasion d’aborder notamment des thèmes tels que les défis que représentent la mondialisation, le monde à l’ère du numérique et le commerce électronique.
English: It had successfully launched a system of prison farms at which detainees could perform community service.
French: Il a institué, avec succès, une formule de fermes pénitentiaires dans lesquelles les détenus travaillent au titre des travaux d'intérêt général.
English: The world economy was expected to shrink by 2.6 per cent during the current year, after expanding since 2004.
French: L'économie mondiale devrait accuser un repli de 2,6 % au cours de l'année, après l'expansion qu'elle a connue depuis 2004.
English: From 24 to 30 August 2000, PCASED, in collaboration with the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS), organized a workshop in Abuja to develop a curriculum for the training of security forces, customs, police and military and paramilitary forces on the control of small arms.
French: Du 24 au 30 août 2000, le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement a organisé à Abuja, en collaboration avec le secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), un atelier en vue d'élaborer un programme de formation des forces de sécurité, de douane, de police ainsi que des forces militaires et paramilitaires au contrôle des armes légères.
English: Development implications of recent commodity trends
French: INCIDENCES DE L'ÉVOLUTION RÉCENTE DES PRODUITS DE BASE SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Generally, institutions that are managing a grants project must chose to provide funds as either pure grants or contributions.
French: En général, les institutions qui gèrent un projet de subventions doivent décider d’accorder des fonds soit à titre de subvention pure, soit à titre de contribution.
English: These investments are made on the basis of a rigorous assessment of merit, using international standards; and on the capacity of the program to enhance the training of future researchers, and to bring benefits, economic and social, to Canadians.
French: Les projets financés sont choisis au mérite, suivant un rigoureux processus où s’appliquent des normes internationales, et selon qu’ils peuvent accroître la formation de futurs chercheurs et procurer des bienfaits socio-économiques à la population canadienne.
English: Government Environment The Canadian Space Strategy (CSS) replaces the Long-Term Space Plan as the framework that guides the Canadian Space Agency in leading Canada's national Space Program.
French: Contexte gouvernemental La Stratégie spatiale canadienne (SSC) remplace le plan spatial à long terme et sert de cadre guidant l'Agence spatiale canadienne dans la réalisation du Programme spatial canadien.
English: · financial support for publications and information material, research projects in the youth field and study visits.
French: · les aides financières à des publications et matériaux d'information, à des projets de recherche en matière de jeunesse et à des voyages d'étude.
English: They stay abreast of the trade and investment policies of our trading partners and watch that these governments are playing by the rules of the game.
French: Ils connaissent à fond les politiques commerciales et d'investissement de nos partenaires commerciaux et s'assurent que ceux-ci respectent les règles du jeu.
English: The Guide consists of two volumes. Volume I contains general information on the Patent Cooperation Treaty (PCT) intended for those interested in filing international patent applications, in particular, information on the "international phase" of the PCT procedure.
French: La présente partie du Guide du déposant du PCT (le guide) contient des informations générales sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) à l’intention de tous ceux qui s’intéressent au dépôt de demandes internationales de brevets, notamment des informations concernant la "phase internationale" de la procédure selon le PCT.
English: Please give details by country, in the light of your organization's experience.
French: Donnez des précisions par pays, selon l'expérience de votre organisation.
English: The Tribunal's practice in such appeals is to hear the matter and then determine the proper classification of the goods under appeal in accordance with the relevant statutory interpretative rules.
French: Le Tribunal a pour coutume, dans de tels appels, d'entendre l'affaire puis de déterminer le classement indiqué des marchandises qui font l'objet de l'appel, en conformité avec les règles inteprétatives prescrites pertinentes.
English: (iv) Use child-sensitive procedures, including interview rooms designed for children, interdisciplinary services for child victims integrated under one roof, modified court environments that take child witnesses into consideration, recesses during a child's testimony, hearings scheduled at times of day appropriate to the age and maturity of the child, an on-call system to ensure the child only goes to court when necessary, and other appropriate measures to facilitate the child's testimony.
French: iv) Procéder d'une manière adaptée aux enfants, par exemple, en utilisant des salles d'entrevue prévues pour les enfants, en fournissant, en un même lieu, des services interdisciplinaires pour enfants victimes, en modifiant l'environnement des cours de justice pour tenir compte des enfants témoins, en faisant des pauses pendant le témoignage de l'enfant, en tenant des audiences à des heures raisonnables pour l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité, en facilitant le témoignage de l'enfant par tout autre moyen ainsi qu'en utilisant un système téléphonique pour que l'enfant n'ait à se présenter devant le tribunal que lorsque cela est nécessaire.
English: The ECE Conference, i.e. the UN Commission on Europe, is being held in Geneva in January and it is not clear whether we have been included in the delegation to it.
French: La conférence ECE, c'est-à-dire le vote par les Nations unies de la région Europe, se tiendra en janvier à Genève. Nous n'y sommes pas clairement impliqués en tant que délégation.
English: Is this a universally consistent pattern, or are there exceptions? 2) When it plays the role of "one of several actors" in the implementation stage, government, as also shown by Pressman and Wildavsky (1984) in their classic study, observes none of the principles underlying the institutional advantages it enjoys.
French: En est-il toujours ainsi, ou y a-t-il des exceptions à cette tendance? 2) Le rôle d’acteur parmi d’autres dans la mise en œuvre, qui se dégage aussi de l’étude classique de Pressman et Wildavsky (1984), fait que dans l’application des politiques le gouvernement n’observe aucun des trois principes sous-jacents aux avantages institutionnels dont il dispose.
English: In summary, the satisfaction of nearly all Hill's nine criteria of causation shows that the link between lung cancer and residential radon exposure is more than just a statistical association.
French: En résumé, la satisfaction de presque tous les neuf critères de causalité de Hill démontre que le lien entre le cancer du poumon et l'exposition au radon dans les habitations est bien plus qu'une association statistique.
English: Risks for road traffic injuries include exposure, crash, injury severity and outcome.
French: Les risques de blessures dans un accident de la circulation sont notamment l'exposition, la collision, la gravité des blessures et leurs conséquences.
English: The strengthening of cooperation within United Nations treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights was extensively discussed at the international seminar in Durban and a set of recommendations adopted in this regard.
French: Lors du séminaire international de Durban, les participants ont longuement examiné la question du renforcement de la coopération au sein des organes de l'ONU créés en vertu d'instruments internationaux et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Failures detected in the Picker Assembly Grip Finger Close operation.
French: Défaillances détectées dans le fonctionnement fermé des doigts de préhension du plateau de chargement.
English: This means that COCs are to be accepted in any language.
French: Cela signifie que les certificats de conformité doivent être acceptés dans n’importe quelle langue.
English: Offensiveness of a race-related comment is not sufficient on its own.
French: Le caractère offensant d'une remarque fondée sur la race ne suffit pas en lui-même.
English: Finland - Helsinki Canadian Embassy (Pohjoisesplanadi 25B) FIN-00101 Helsinki Finland
French: Mme Lilly Edgerton Agente de diplomatie ouverte Lilly.Edgerton@international.gc.ca
English: The Prime Minister agreed to pursue the reforms in return for the support of the two parties, thus ensuring his government would not fall.
French: Le premier ministre accepta d'aller de l'avant avec les réformes en contrepartie du soutien des deux parties, s'assurant ainsi d'éviter la chute de son gouvernement.
English: Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia who are receiving Second World War pensions under the regulations on protection of war participants, if they are not insured in any other way;
French: Les personnes ayant leur résidence permanente en République de Slovénie qui touchent des pensions de la Deuxième Guerre mondiale en vertu de la réglementation sur la protection des participants aux conflits armés, si elles ne sont pas assurées d'une autre manière;
English: • Progress in the review of the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis and towards taking into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade;
French: • Progrès accomplis dans l'examen des procédures de calcul et des hypothèses qui sous-tendent l'analyse de la viabilité de la dette, et progrès accomplis pour ce qui est de tenir compte de toute détérioration des perspectives de la croissance mondiale et de la détérioration des termes de l'échange;
English: The need to intensify such efforts had been one of the main conclusions of the Maputo international conference on preventing and managing violent conflicts in Africa of which she had just been the host.
French: Le besoin d'intensifier ces efforts était l'une des principales conclusions de la conférence internationale de Maputo sur la prévention et la gestion des conflits violents en Afrique.
English: If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he draws up a report in relation to the instance of maladministration.
French: Si le Médiateur ne considère pas l'avis circonstancié comme satisfaisant, il établit un rapport sur le cas de mauvaise administration.
English: 398 The definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) is amended to require that the fair market value of the gift be certified by the Minister of the Environment.
French: La définition de « total des dons de biens écosensibles » prévue au paragraphe 118.1(1) est modifiée pour stipuler que la juste valeur marchande du don doit être attestée par le ministre de l’Environnement.
English: Further meetings were held in Luanda, London and Windhoek.
French: D'autres réunions ont eu lieu à Luanda, Londres et Windhoek.
English: Amendement 5 Edit Herczog Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas unfair vantage can be attained by the evasion of certain directives and related to the lack of transposition or incorrect transposition, Or. en
French: Amendement 4 Catherine Neris Proposition de résolution Considérant D ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement D ter. considérant qu'une directive peut ne pas être pleinement efficace même si elle a été transposée de manière rapide et adéquate, notamment lorsque sa mise en œuvre provoque des situations d'incertitude juridique qui conduisent à des recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes et entravent le bon fonctionnement du marché intérieur, Or. en
English: The opposition was filed against all goods covered by the trade mark application.
French: L'opposition était formée à l'encontre de tous les produits visés par la demande de marque.
English: Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy
French: Livre Vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
English: Each of those choices had serious disadvantages.
French: Chacun de ces choix présentait de graves inconvénients.
English: Member States are aware of the importance of the Committee and are committed to acting together, with the support of the United Nations and its partners, to implement the decisions that they make.
French: Les États membres ont conscience de l'importance du Comité et se sont engagés à agir ensemble, avec l'appui des Nations Unies et de ses partenaires, pour mettre en œuvre les décisions qu'ils adoptent.
English: Heintzman Leadership Award Open to all Executives or equivalent Deadline: to be updated when available This award recognizes individuals who have demonstrated outstanding and sustained leadership within a jurisdiction or across jurisdictions to make public-sector service more responsive to the needs of citizens.
French: Prix de leadership Heintzman Ouvert à tous les cadres ou équivalent Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix rend hommage aux personnes qui ont exercé un leadership remarquable et soutenu dans une sphère de compétence déterminée ou entre des instances afin que les services offerts par le secteur public soient mieux adaptés aux besoins des citoyens.
English: You can read the work document of this project, document co-written by Guy Turcotte.
French: Vous pouvez lire le document de travail de ce projet, document co-écrit par Guy Turcotte.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 4 - Housing 4.5 Conclusions and Recommendations On-reserve housing policy and programs have been under review since 1988.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 4 - Le logement 4.5 Conclusion et recommandations La politique et les programmes de logement dans les réserves sont à l’étude depuis 1988.
English: Although the Israeli authorities permitted some materials to enable the Agency to construct temporary facilities for its Summer Games, as a consequence of the prohibition UNRWA projects worth $76 million were still pending at the end of the reporting period.
French: Bien que les autorités israéliennes aient autorisé l'entrée de certains matériaux pour permettre à l'Office de construire des installations temporaires pour ses Jeux d'été, cette interdiction a empêché l'achèvement de divers projets de l'Office représentant un montant de 76 millions de dollars à la fin de la période considérée.
English: Based on the recommendations from the Ministerial Meeting on Women, a taskforce, co-chaired by SWC, developed the Framework for the Integration of Women in APEC (http://www.apecsec.org.sg/body.htm), which was adopted by APEC leaders in 1999.
French: En se fondant sur les recommandations de la Réunion ministérielle sur les femmes, un groupe de travail coprésidé par Condition féminine Canada a élaboré le Cadre d’intégration des femmes dans l’APEC (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/canada-apec/women-f.asp), qui a été adopté par les dirigeantes et dirigeants de l’APEC en 1999.
English: The central group is composed of Our Lady, St. John and the pious ladies. .
French: Le groupe central se compose de Notre Dame, de Saint Jean et des Saintes Femmes.
English: There should also be an explanation, if weapons of mass destruction are uncovered at other sites, as to why the inspectors could not have found such weapons in a realistic period of time.
French: Et si l'on découvre des armes de destruction massive dans d'autres sites, il faudra expliquer pourquoi les inspecteurs n'auraient pas pu les trouver si les inspections avaient continué.
English: Approximately three weeks before the hearing, the appellants’ representative had informed him that Mr. St-Jean intended to withdraw his appeal, but this was never confirmed.
French: Environ 3 semaines avant l’audition de l’appel, la représentante des appelants l’a informé que l’appelant St-Jean avait l’intention de retirer son appel, mais cela n’a jamais été confirmé.
English: Further specimens of Chironax melanocephalus from Borneo confirm the allocation of this population to the nominate subspecies.
French: L'examen de nouveaux spécimens de Chironax melanocephalus de Borneo confirme l'appartenance de cette population à la sous-espèce nominale.
English: Completed scans of agriculture operating environment, and reviews of hog sector, supply management and biofuels.
French: FAC a effectué une analyse du contexte d’exploitation de l’agriculture et des examens des secteurs du porc, des produits soumis à la gestion de l’offre et des biocarburants.
English: When the prisoners fell to their knees, just before the soldiers were ordered to shoot, the accused heard the boy’s voice: ‘Mummy’, he whispered; ‘Mummy’.
French: Lorsque les prisonniers sont tombés à genoux, juste avant qu’on ordonne aux soldats de tirer, l’accusé a entendu la voix du garçon, qui murmurait: «Maman.
English: While pursuing his high school diploma and subsequent to completing his university degree, he worked on an oil tanker for two years before accepting a position as an Outreach Counsellor with the Atlantic Groundfish Strategy.
French: Alors qu’il était à l’école secondaire et après ses études universitaires, il a travaillé sur un navire pétrolier pendant deux ans avant d’accepter un poste de conseiller des services d’extension de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique.
English: 81(1) Pricing information, etc. required by Board 81.– (1) The Board may, by order, require a patentee or former patentee of an invention pertaining to a medicine to provide the Board with information and documents respecting (a) in the case of a patentee, any of the matters referred to in paragraphs 80(1)(a) to (e); CA007EN Patents, Act, , P-4 page 37 / 64
French: 81(1) Renseignements sur les prix exigés par le Conseil 81.– (1) Le Conseil peut, par ordonnance, enjoindre le breveté ou l’ancien titulaire du brevet de lui fournir les renseignements et les documents sur les points visés aux alinéas 80(1)a) à e), dans le cas du breveté, ou, dans le cas de l’ancien breveté, aux alinéas 80(2)a) à e) ainsi que sur tout autre point qu’il précise.
English: This response, in my view, is a full answer to all of Dr. McRae's allegations.
French: D'après moi, dans cette pièce se trouvent les réponses à toutes les allégations de Mme McRae.
English: I call Mr Sağlam. Mr SAĞLAM (Turkey).
French: Suite à l'agression militaire de l'Arménie, l'Azerbaïdjan s'est vu amputer de 20 % de son territoire.
English: Critiques of Risk A number of writers have been critical of the emphasis on risk and the use of actuarial measures.
French: Critique du classement fondé sur le risque Un certain nombre d'auteures et auteurs émettent de sérieuses réserves quant à l'importance qu'on accorde ainsi au risque et à l'emploi des instruments d'évaluation actuariels.
English: André Rousseau, CGA Manager, Finance and Administration June 7, 2002
French: David Tobin Le gestionnaire, Finances et Administration,
English: Legislative Decree no. 196/2003 sets out a series of prescriptions aimed at guaranteeing that the handling of personal data is conducted in observance of the rights, fundamental freedoms and dignity of physical persons, with particular reference to confidentiality and personal identity.
French: Le D.Lgs 196/2003 dicte une série de prescriptions destinées à assurer que le traitement des données personnelles s’effectue dans le respect des droits, des libertés fondamentales et de la dignité des personnes physiques, en se référant tout particulièrement au droit de réserve et à l’identité personnelle.
English: Recognises that health reasons are not sufficient to encourage regular sporting activities; urges the Member States, therefore, to improve the promotion of sports linked to leisure and social activities; 15.
French: 23. demande à la Commission de prendre en compte et de formuler une politique à l'intention AD\669808FR.doc 5/7 PE 386.722v02-00
English: 2.7 By decision dated 19 March 2002, the Supreme Court declined to give effect to the tutela ruling, arguing that since the Supreme Court was the highest court of ordinary jurisdiction its judgements had the force of res judicata and a remedy of tutela was not, therefore, competent.
French: 2.7 Par une décision du 19 mars 2002, la Cour suprême a refusé d'exécuter l'ordre donné, faisant valoir qu'étant la plus haute juridiction ordinaire, ses propres arrêts avaient force de chose jugée et ne pouvaient donc pas faire l'objet d'un recours en protection constitutionnelle.
English: The letter further indicated that:
French: [Traduction] Cette lettre renfermait en outre le passage suivant :
English: Canadian Travel Press, Baxter Publications, February 4, 2002.
French: Canadian Travel Press, Baxter Publications, 4 février 2002.
English: The Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plan.
French: Le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a $390-million cost-sharing initiative of the Government of Quebec and the Government of Canada to help finance municipal infrastructure projects in Quebec.
French: Une aide financière de 390 millions de dollars, provenant du FIMR et assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités du Québec.
English: He has even taken part in the 10 kilometre Vancouver Sun Run as a member of the Lung Association's Sun Run SuperTeam.
French: Il a même participé à la course de 10 km organisée par le Vancouver Sun – il faisait bien sûr partie de la super équipe de l'Association pulmonaire.
English: This project began in 2001 as a collaboration between RRU, the Government of Canada's Policy Research Initiative and the Public Policy Forum, an independent public policy research and dialogue centre.
French: Ce projet a vu le jour en 2001 sous la forme d'une collaboration entre l'université, le Projet de recherche sur les politiques du gouvernement canadien et le Forum des politiques publiques (un centre indépendant de dialogues et de recherche sur les politiques publiques).
English: 2 The fastest growth in export turnover was found for enterprises whose core technology was easy to imitate.
French: En 45 comparaison, pour les petites PME européennes en général, le pourcentage des exportateurs n’est que de 20 % 46 et le pourcentage des exportations dans les ventes totales est de 13 % . Tableau 3.7: