ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "repair" or "maintenance work" includes tune-up services, changing gaskets or spark plugs, lubrication, as well as major repairs.
French: Sont compris dans les « travaux de réparation ou d’entretien » les services de mise au point, le remplacement de joints ou de bougies, le graissage, ainsi que les réparations majeures.
English: Employer Contributions Private Pension Plan Enter Box 3 into Box 10 Box 10 Box 10 ÷ Box 2 CPP/QPP Enter Box 4 into Box 11 Box 11 Box 11 ÷ Box 2 Other Benefits Enter Box 2 x 2% into Box 12 Box 12 Box 12 ÷ Box 2 Administration Costs Box 13 Box 13 Box 13 ÷ Box 2
French: Contributions de l'employeur Régime de retraite privée Met boite 3 dans boite 10 Boite 10 Boite 10 ÷ boite 2 RPC Met boite 4 dans boite 11 Boite 11 Boite 11 ÷ boite 2 Autres avantages Met boite 2 × 2 % dans boite 12 Boite 12 Boite 12 ÷ boite 2 Coûts administratif boite 13 Boite 13 Boite 13 ÷ boite 2
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: To remove a title from 'Wish List', click 'Sign In' to sign in to your account, and click the 'Wish List' link.
French: Pour supprimer un titre de la liste 'Ma liste de souhaits', accédez à votre compte et cliquez sur le lien 'Ma liste de souhaits'.
English: This method can also be used with the aim of recycling "fine" powders.
French: Cette méthode peut aussi être utilisée dans le but de favoriser le recyclage de certaines « fines ».
English: • Harmonisation of requirements (Regulatory - USA & Canada);  
French: • Formations virales normalisées à distribuer aux fabricants et aux sites de dépistage.
English: If there were large spatial gradients in concentration (due to urban areas, for example), the IADN loadings could be underestimates of the total loading to the lakes.
French: Si de larges gradients spatiaux existaient dans la concentration (dus aux zones urbaines, par exemple), les charges du RMDA pouvaient être des sous-estimations de la charge totale aux lacs.
English: At present, the Stoloniferous Pussytoes is not protected by any provincial laws in British Columbia.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, lâ€™antennaire stolonifÃ¨re nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale en Colombie-Britannique.
English: All these are ambitious objectives and, at the same time, of fundamental importance to Europe's citizens.
French: Tous ces objectifs sont ambitieux tout en revêtant une importance fondamentale pour les citoyens d'Europe.
English: The Social Policy Agenda also stresses the need to find the right combination of the various instruments available at European level, including the open method of coordination, legislation, social dialogue , the Structural Funds , the action programmes, the measures to incorporate the gender dimension , policy analysis and research.
French: L'agenda pour la politique sociale souligne aussi la nécessité de trouver une combinaison adéquate des différents instruments disponibles au niveau européen, notamment la méthode ouverte de coordination, la législation, le dialogue sociale , les Fonds structurels , les programmes d'action, les mesures d'intégration de la dimension hommes-femmes , l'analyse politique et la recherche.
English: James Elles (EPP-ED) - Possibly: discussion of and vote on budgetary amendments 2007 budget - other sections BUDG/6/33278 Rapporteur:
French: James Elles (PPE-DE) - Éventuellement: débat et vote sur les amendements budgétaires Budget 2007 – Autres sections BUDG/6/33278 Rapporteur:
English: IMETs, in partnership with the public and private sectors, are doing considerable work in helping to ensure the integrity of Canada’s capital markets.
French: Les EIPMF, en partenariat avec les secteurs public et privé, déploient des efforts étendus en vue de maintenir l’intégrité des marchés financiers du pays.
English: Project Leader: Video mapping of the entire Nigerian coastline for the assessment of impacts of 1m sea level rise on the Nigeria coastline (1993).
French: Directeur de projet : établissement de cartes vidéo de l'ensemble du littoral nigérian pour évaluer les effets de la hausse d'un mètre du niveau de la mer sur les côtes nigérianes.
English: The evidence clearly demonstrates that, as a class, deaf persons receive medical services that are inferior to those received by the hearing population.
French: La preuve établit clairement que, en tant que groupe, les personnes atteintes de surdité reçoivent des services médicaux inférieurs à ceux reçus par les entendants.
English: Ms. Lind (Norway), speaking also on behalf of Denmark, Finland, Iceland, and Sweden, welcomed the fact that the General Assembly continued to consider the agenda item, which the Nordic countries had introduced in 1980, on a regular basis.
French: Mme Lind (Norvège), parlant également au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Suède, se félicite que l'Assemblée générale continue d'examiner régulièrement la question à l'examen, qui a été inscrite à l'ordre du jour en 1980 à l'initiative des pays nordiques.
English: Indicator of achievement (ii): after the word “full”, add the words “and efficient”.
French: Indicateurs de succès ii) : après le mot « pleine », insérer les mots « et efficace ».
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Given the lateness of the hour, I shall try to be as brief as possible.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Vu l'heure avancée, j'essaierai d'être aussi bref que possible.
English: We need to accept the fact that what we are doing is measuring with the aim of reducing the uncertainty about the contribution made, not proving the contribution made.
French: Nous devons accepter le fait que notre tâche est de mesurer dans le but de réduire l’incertitude au sujet de la contribution faite par le programme, pas de prouver la contribution qui a été faite.
English: Professor of Human Rights Law University of Louvain and College of Europe
French: Professeur des Droits de l’Homme à l’Université de Louvain et au Collège d’Europe
English: Phil Graul, Water System Operator West Perth Power Inc. 169 St. David Street Mitchell, ON N0K 1N0 philgraul@westperth.com 1.2 Consultant Contact:
French: La localité est située à l’intersection des routes provinciales 8 et 23, près du centre géographique de la municipalité de West Perth et de la limite occidentale du comté de Perth.
English: In addition to the standard Rear Parking Aid, the XF offers the option of a similar system for the front of the car, using four sensors to detect any nearby obstacle and alert the driver with an audible signal and a visual display on the touch-screen.
French: Le système d'aide au stationnement en marche arrière exploite des capteurs à ultrasons montés dans les pare-chocs pour détecter les objets se trouvant jusqu'à 1,8 m (70 po) à l'arrière du véhicule. Un système d'alarme sonore avertit le conducteur de la proximité des objets.
English: By the end of the decade, the average number of weeks worked by male wage-earners had dropped by 12% and those worked by female wageearners, by 3%.
French: À la fin de la décennie, le nombre moyen de semaines travaillées par les salariés avait chuté de 12 % chez les hommes et de 3 % chez les femmes.
English: Obstacles exist187 Deficiencies § It has also been observed that the willingness of project promoters to interact across borders and sectors certainly leads to fruitful exchanges, but that these are often hampered by bureaucratic and cultural obstacles.
French: § Exemple : le projet pilote Capital social local, doté de 3,5 millions d’euros par an de fonds du FSE, a soutenu 3350 microprojets qui ont chacun touché un grand nombre de personnes qui n’avaient guère de chances d’obtenir d’autres types d’aide.
English: It is unacceptable for an extremist party to be constantly putting pressure on minorities in this way.
French: Il est inacceptable qu'un parti extrémiste fasse constamment pression sur les minorités de cette manière.
English: • Ensure clarity of intention by committing to better educating immigrants on the various opportunities and cultures that exist in different regions of the country (and allowing these regions to create their own pitches) so immigrants themselves can decide where the most appropriate opportunities exist for them, so regions have the flexibility to recruit immigrants most likely to succeed given the cultural and labour market realities of the region (e.g. expansion of the provincial nominees program).
French: • Assurer la clarté de l'intention en s'engageant à mieux sensibiliser les immigrants aux diverses possibilités et cultures qui existent dans les différentes régions du pays (et permettre à ces régions de faire valoir leurs propres besoins) pour que les immigrants puissent décider, par eux-mêmes, de l'endroit qui offre les possibilités les plus pertinentes pour eux ; ainsi, les régions auront la flexibilité de recruter les immigrants les plus susceptibles à réussir en fonction des réalités culturelles et du marché de travail dans la région (p. ex., expansion du programme concernant les candidats d'une province).
English: • Developing a core statistical infrastructure and a critical mass of professional and technical skills is essential;
French: • Il est indispensable pour un pays de mettre en place une infrastructure statistique de base, et de se doter d'une masse critique de compétences professionnelles et techniques;
English: Moreover, as to the additional arguments put forward by Anheuser-Busch, and in so far as they must be understood as an independent plea based on Article 134(2) of the Rules of Procedure, the Court notes that this plea is incompatible with the intervener’s own claims and must accordingly be rejected (see, to that effect, Case T-278/04 Jabones Pardo v OHIM – Quimi Romar (YUKI) [2006] ECR II-0000, paragraphs 44 and 45).
French: En l’espèce, il y a lieu de constater que Budvar n’a pas développé devant les instances de l’OHMI, et, en particulier, devant la chambre de recours, d’éléments visant à démontrer que l’utilisation de la dénomination géographique en cause, spécifiquement pour les produits visés par la marque verbale demandée, était susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété – à la supposer établie sur le territoire français – de l’appellation d’origine concern ée.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Un certain nombre d’initiatives seront entreprises pour mieux tenir compte de certaines tendances qui
English: Please provide information as to the number of people paying more than their shelter allowance for housing and indicate whether paying for housing out of money needed for food may lead to hunger in these households.
French: Donner des informations sur le nombre de personnes qui consacrent au logement une somme supérieure à leur allocation logement et indiquer si le fait de devoir consacrer une partie de l'argent nécessaire pour se nourrir au logement risque d'amener ces ménages à souffrir de la faim.
English: Justification The addition of 'regional' reflects the need to take into account the different internal structures of Member States: regional authorities need to be allowed to take part in the process of shaping, managing and implementing the LIFE+ programme.
French: Justification L'ajout "régional" renvoie à la nécessité de prendre en compte les différentes structures internes aux Etats européens ; il est nécessaire d'autoriser les autorités régionales à prendre part dans le processus de définition, de gestion et de mise en œuvre du programme LIFE +.
English: This would provide her with insight into the dynamics of the Section as well as visibly showing her support to the staff.
French: Elle pourrait ainsi se faire une meilleure idée de la dynamique de la section, en plus de manifester ostensiblement son soutien à ses subordonnés.
English: In any other case, the allowance will be included in the income of the lower-income spouse or common-law partner.
French: Dans les autres cas, la prestation est incluse dans le revenu de celui des époux ou conjoints de fait qui a le revenu le moins élevé.
English: On the contrary, children are often beaten by family members if they do not provide the daily wage expected of them, or by their bosses when they are inattentive or make a mistake.
French: Au contraire, les enfants sont souvent battus par les membres de leur famille s’ils ne rapportent pas le salaire quotidien qu'on attend d'eux ou par leur patron quand ils ne sont pas attentifs ou font une erreur.
English: Set your browser to block third-party cookies.
French: Réglez votre navigateur pour qu'il refuse les cookies tierce partie.
English: The involvement of the world of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda was emphasized by the President of the World Associations of Local Authorities Coordination and Chairperson of the Advisory Committee of Local Authorities to Habitat.
French: Le Président de la World Associations of Cities and Local Authorities Coordination et le Président du Comité consultatif d'autorités locales auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont fait ressortir la participation des autorités locales dans le monde à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Its exports to SADC as a share of total increased by 20%, while its closest country in this regard Zambia, improved by only 3%.
French: Ses exportations vers la SADC en part du total ont augmenté de 20% alors que le pays le plus proche à cet égard, la Zambie, n'a connu une amélioration que de 3%.
English: This self-sufficiency has to be assessed and given effect at the European level: the orbital path of an observation satellite gives it a global reach, but also allows operations to be focused on a given priority area.
French: Cette suffisance doit être évaluée et mise en oeuvre au niveau européen : un satellite d’observation a, par la nature de sa trajectoire en orbite, une capacité de surveillance mondiale, ce qui n’est pas contradictoire avec une exploitation centrée sur une zone donnée.
English: The Government machinery set up in 1983 to promote the advancement of women, the Department for Women's Issues (Decree No.  1666/PR of 2 December 1983, on the powers and organization of the Department for Women's Issues), has gradually gained in stature, becoming, in February 1999, the Ministry for the Family and the Advancement of Women and, in January 2002, the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women.
French: Le mécanisme gouvernemental créé en 1983 et chargé de veiller à la promotion de la femme, à savoir, le Secrétariat d'État à la condition féminine (décret No 1666/PR du 2 Décembre 1983, portant attribution et organisation du Secrétariat d'État à la condition féminine) a pris de l'importance et est devenu en février 1999, le Ministère de la famille et de la promotion de la femme et, en janvier 2002, le Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme.
English: National Defence is the largest building owner by quantity (i.e. number of buildings) in the federal government, holding almost 44 percent of the federal inventory.
French: 100 des terres fédérales. La Défense nationale est le plus important propriétaire immobilier par nombre de bâtiments du gouvernement fédéral, car elle détient près de 44 p.
English: The Division also held an annual consultative meeting with civil society organizations, including women representatives.
French: La Division des droits des Palestiniens a également organisé une réunion consultative annuelle avec des organisations de la société civile, dont des organisations féminines.
English: 58 CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997].
French: 58 Décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997].
English: A Party that makes a submission concerning its own compliance difficulties may, in its submission, also address those provisions of the CCW which are of a non-mandatory nature, and which the Party concerned is willing but unable to fulfil.
French: L'État partie qui saisirait le comité des difficultés que lui poserait l'exécution des obligations pourrait, dans sa demande, évoquer aussi les dispositions de la Convention qui ne revêtent pas un caractère obligatoire, mais qu'il souhaiterait pouvoir exécuter.
English: Improves the Social Situation:
French: Amélioration de la situation sociale :
English: An agreement reached at the mini ministerial meeting in May 2005 in Dalian, China, was subsequently endorsed by WTO members.
French: Les membres de l'OMC ont approuvé la décision adoptée par les participants à la mini-réunion ministérielle tenue à Dalian (Chine), en mai 2005.
English: The higher requirements are partly offset by reduced requirements for self-sustainment as the authorized strength of military personnel has been reduced from 7,500 to 7,200.
French: Cette augmentation est compensée en partie par la réduction des ressources nécessaires pour financer le soutien logistique autonome du fait que l'effectif autorisé de la composante militaire a été réduit de 7 500 à 7 200 hommes.
English: The legislative bodies of the United Nations system organizations should formally recognize staff health insurance as an important integral part of the common system.
French: Les organes délibérants des institutions des Nations Unies devraient reconnaître officiellement l'assurance maladie du personnel comme une composante à part entière du régime commun.
English: Regular judicial proceedings were not followed in any of these cases(6).
French: Elles n’ont jamais fait l’objet de poursuites judiciaires en règle(6).
English: Workplans 1.3 There is no formal accountability agreement between the HOM and URD.
French: Plans de travail 1.3 Il n'y a pas d'entente de responsabilité officielle entre le chef de mission et URD.
English: If you receive an assessment for CPP contributions, EI premiums, or income tax that you do not agree with, or you have received a rulings letter and you disagree with the decision, you have 90 days after the date of the assessment or notification of the ruling to appeal.
French: Si vous recevez un avis de cotisation pour le RPC, l'AE ou l'impôt, ou un avis de décision avec lequel vous n'êtes pas d'accord, vous avez 90 jours après la date de l'avis de cotisation ou de la date de réception de l'avis de décision pour faire appel.
English: The lookout monitoring program used in some regions to track and reconcile lookouts has recently been implemented in all regions.
French: Pour ce faire, l’Agence continue d’améliorer ses politiques et ses procédures pour ce qui est de la création et de l’utilisation des avis de surveillance.
English: Project Syndicate, 2006.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2006.<> www.project-syndicate.org<> Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: Through activity 26(e), information is being disseminated on the development or publication of WIPO CD-ROM products containing IP information, such as the WIPO Handbook, IPC:CLASS, IP Statistics and IPLEX CD-ROMs.
French: Dans le cadre des activités menées au titre du point e) ci‑dessus, des informations sont diffusées sur l’évolution ou la publication des CD‑ROM de l’OMPI contenant de l’information en matière de propriété industrielle, tels que le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, IPC:CLASS, les statistiques de propriété industrielle et IPLEX.
English: On November 11th, Xi’an had its first snowfall of the season.
French: Le 11 novembre, Xi’an a eu sa première tempête de neige de la saison.
English: The combination of working hard during the bike ride, spending time together with elephants in nature and making a difference for Thai elephants created a very positive atmosphere. Everybody agreed that if they can, they will participate again next year.
French: A Khao Yai par exemple, un couloir d’arbres va relier deux forêts afin d’étendre l’habitat des éléphants sauvages.
English: These are inspired by a desire to overcome unnecessary obstacles on the path to a more efficient external action.
French: Elles sont inspirées par le souci de surmonter des obstacles qui n’ont pas lieu d’être et qui empêchent de progresser vers une action extérieure plus efficace.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolutions 54/260 A of 7 April 2000 and 54/260 B of 15 June 2000).7
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolutions 54/260 A du 7 avril 2000 et 54/260 B du 15 juin 2000)7.
English: Measurements indicate that contractile cylinder diameter does not increase with fish size and that diameters are approximately 21% larger in females (p < 0.0001).
French: Les mesures indiquent que le diamètre du cylindre contractile n'augmente pas lorsque le poisson augmente de taille et qu'il est d'environ 21% plus gros chez les femelles (p < 0,0001).
English: • Management: additional inputs and same outputs  The variance under this heading is attributable mainly to additional requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment based on signed memorandums of understanding and the use of a 1 per cent delayed deployment factor for formed police units as compared to 3 per cent used in 2007/08.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés La variation au titre de cette rubrique est principalement due aux ressources supplémentaires nécessaires pour le remboursement des frais de soutien logistique autonome à verser aux pays fournisseurs de contingents sur la base de mémorandums d'accord signés, et à l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 1 % pour les unités de police constituées, plutôt que de 3 % comme en 2007/08.
English: For the biennium 2002-2003, the five field missions were allotted funds from the regular budget in the total amount of $129,658,100.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les fonds alloués à ces cinq missions au titre du budget ordinaire représentaient un montant total de 129 658 100 dollars.
English: A key reference on LMS recommends using the method as part of an exploratory procedure to identify outliers, rather than as an objective function for final model fitting.
French: Un travail essentiel sur les LMS recommande d'ailleurs d'utiliser la méthode comme une des procédures exploratoires pour identifier les données aberrantes, plutôt que comme fonction objective pour l'ajustement final du modèle.
English: Fifth, the Commission carries out an inspection in the UK - and invites all the other Member States to join it - and only once all these matters have been resolved to our satisfaction will the Commission formally decide that a particular British company may once again place gelatine or tallow on the market.
French: Cinquièmement, la Commission va entreprendre une enquête d'inspection en Grande-Bretagne - et elle invite tous les autres États membres à en faire autant -, et ce n'est qu'au moment où toutes ces mesures se seront avérées positives que la Commission décidera d'autoriser formellement la firme britannique concernée à commercialiser de la gélatine ou de la graisse.