ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The report that has been presented concerning a common European security policy is supposed to advocate a transparent policy, based upon multilateralism and a global approach to security that is not purely military.
French:    . -Le rapport proposé sur la Politique européenne de sécurité commune est censé prôner une politique transparente, basée sur le multilatéralisme et sur une approche globale de la sécurité qui ne soit pas purement militaire.
English: However, it is incompatible, under EU law, with the new exclusive competence on foreign direct investment.
French: Cependant, selon la législation de l'UE, cette situation est incompatible avec la nouvelle compétence exclusive sur l'investissement direct étranger.
English: Speaking engagements in the second quarter included: • Personal protective equipment at solid waste sites;
French: Site Web Plus de 88 000 personnes ont visité le site Web de la CSSIAT au cours du deuxième trimestre.
English: However, border demarcation talks did not result in a final agreement in October as had been expected, although the two sides met twice, once in September and once in October.
French: Néanmoins, contrairement aux attentes, les pourparlers relatifs à la délimitation de la frontière n'ont pas abouti à un accord définitif en octobre, bien que les deux parties se soient rencontrées deux fois, une fois en septembre et une fois en octobre.
English: We also emphasize the need for all States to comply with Security Council resolution 1540 (2004), on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous insistons également sur la nécessité pour tous les États de respecter la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The proposed amendment of the adoption laws recognizes the right of the adopted child to retain family links, and to know his/her true parents.
French: L'amendement proposé aux lois sur l'adoption reconnaît le droit de l'enfant adopté de conserver ses liens familiaux et de savoir qui sont ses parents naturels.
English: Since the end of the Cold War in Europe, and with successive waves of EU enlargement, the two have merged in the minds of many, and not only in the Eastern neighbour states.
French: Depuis la fin de la guerre froide en Europe et avec les vagues successives d’élargissement de l’Union, les deux notions se confondent dans bien des esprits, et pas seulement dans les Etats voisins de l’Est.
English: The guideline followed by the Chaplain General in recruiting chaplains is to maintain the percentage of chaplains according to the actual percentage of members of that denomination or faith group serving in the CF. CHAPTER 15 RESERVE CHAPLAINS GENERAL Chaplains serving in the Primary Reserve have always been an integral part of the Army chaplain team, and continue to make a significant contribution to the CF as a whole.
French: Le recrutement des aumôniers par l’aumônier général est régi par une ligne directrice qui préconise le maintien du pourcentage d’aumôniers en fonction du pourcentage de militaires appartenant à une religion ou à un groupe confessionnel donné servant au sein des FC. CHAPITRE 15 AUMÔNIERS DE LA RÉSERVE GÉNÉRALITÉS Les aumôniers de la Première réserve ont toujours fait partie intégrante de l’équipe des aumôniers de l’Armée de terre et continuent d’apporter une contribution plus que significative à l’ensemble des FC.
English: In particular States Parties shall ensure that voting procedures and facilities: (a) Are appropriate, accessible and easy to understand; (b) Protect the right of [citizens — Israel] (persons — Israel) with disabilities to (entitled to — Israel) vote by secret ballot; and (c) Allow, where necessary, the provision of assistance in voting to [citizens — Israel] (persons — Israel) with disabilities (entitled to vote — Israel).
French: Notamment, les États Parties garantissent que les procédures et les bureaux de vote : a) Sont adaptés, accessibles et simples; b) Le droit des [citoyens – Israël] (personnes – Israël) handicapé(e)s (d’être autorisés à – Israël) de voter à bulletin secret; et c) Prévoient la possibilité pour les [citoyens – Israël] (personnes – Israël) handicapé(e)s (autorisé(e)s à voter – Israël) de bénéficier au besoin d’une assistance pour voter.
English: The applicants claim that the Court should, by an interim judgment:
French: Les requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal, par arrêt interlocutoire:
English: However, some chemical substances released by accident can be very dangerous.
French: Cependant, certaines substances chimiques rejetées accidentellement peuvent être très dangereuses.
English: These events are expected to produce significant sport, economic, social and cultural legacies.
French: Ces manifestations doivent laisser des legs importants sur les plans sportif, économique, social et culturel.
English: The Community’s policy of promoting the diversity of products through Protected Designations of Origin (PDOs), Protected Geographical Indications (PGIs) and Traditional Specialities Guaranteed (TSGs) is still incomplete in a globalised market. This remains the case while this policy has no influence on the international regulations of the World Trade Organization (WTO), based on the liberalisation of trade.
French: La politique communautaire de promotion de la diversité des produits par le biais du dépôt d’appellations d’origine protégée (DOP), d’indication géographique protégée (IGP) et de spécialité traditionnelle garantie STG), est toujours incomplète dans un marché globalisé ; et ce tant qu’elle n’a pas d’influence sur la réglementation internationale de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), fondée sur la libéralisation des échanges.
English: Mr. Chawla responds, however, that he and his family did not voluntarily accept the downgrade, that they were not even informed of this downgrade when they received the boarding passes in Moscow, and only realized that they would be travelling in Economy class when they boarded the aircraft.
French: M. Chawla a cependant rétorqué que lui et sa famille n'ont pas accepté la baisse de classe tarifaire de plein gré puisqu'ils n'ont pas été avisés de ce déclassement lorsqu'ils ont reçu leurs cartes d'embarquement à Moscou et n'ont pris conscience qu'ils voyageraient en classe économique qu'une fois à bord de l'aéronef.
English: Takes note with appreciation of the revised criteria for the identification of least developed countries presented by the Committee for Development Policy in its report, and requests the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues, and to report to the Economic and Social Council in 2002 on the criteria it proposes to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003;
French: Prend note avec intérêt des critères révisés permettant l'identification des pays les moins avancés présentés par le Comité des politiques de développement dans son rapport et prie le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés et, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant des questions de vulnérabilité économique et écologique, de lui faire rapport en 2002 sur les critères qu'il propose d'utiliser lors de l'examen triennal de la liste des peuples les moins avancés prévu pour 2003;
English: This Accord derives its strength from the evolving relationship between the Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord tire sa force de la relation évolutive entre le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Her singing satiated with dramatism, spreads over a rare scale of vocal modulations, attributing to the character an enchanting authenticity.
French: Saturé de dramatisme, son chant dépasse une rare échelle de modulations vocales, en conférant au personnage une authenticité ravissante.
English: Fat tissue can be aspirated by careful liposculpture from local deposits (eg.
French: On peut prélever de la graisse par liposculpture prudente de dépôts localisés (p.ex.
English: (d) Provide space for mutual learning and understanding between indigenous peoples and UNDP/United Nations staff.
French: d) Créer des espaces de compréhension et d'échanges entre les peuples autochtones et le personnel du PNUD/des Nations Unies.
English: This information is provided for your information only and does not represent endorsement of any drug by the Alzheimer Society of Canada.
French: Ces renseignements vous sont fournis uniquement à titre informatif. La Société Alzheimer du Canada ne souscrit pas nécessairement à l'utilisation de ces médicaments ou traitements.
English: ♦ By means of these amendments the government will resolve technical problems, clarify ambiguous provisions, respond to court decisions, reflect or respond to other statutory changes and implement policy changes (including any changes that may be announced by press release).
French: ♦ Ces changements amélioreront le fonctionnement et l’équité du régime fiscal dans ces domaines, donneront suite aux préoccupations de l’industrie et protégeront la compétitivité des entreprises canadiennes, élimineront certaines anomalies que présente le régime fiscal actuel, protégeront les recettes et veilleront à ce que la législation produise les effets stratégiques escomptés.
English: 10 a.m.-11.30 a.m. 648th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 11 h 30 648e séance Salle de conférence 2
English: ▪ When do we write the term public service in upper case? ▪ The Pavel Terminology Tutorial in Italian ▪ Language Update is going green! ▪ MARK YOUR CALENDARS - OCTOBER 2008 WILL BE HOPPING! ▪ A new glossary (English-Inuktitut-French): the Environmental Glossary
French: ▪ Écrit-on fonction publique ou Fonction publique? ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie, en italien ▪ L'Actualité langagière passe au vert! ▪ À VOS CALENDRIERS! OCTOBRE 2008 SERA UN MOIS CHAUD! ▪ Un nouveau glossaire (anglais-inuktitut-français) : le Glossaire de l'environnement!
English: The Tribunal had found that the community papers had attracted advertisers from the dailies and that the dailies were not only concerned about this but also had introduced some product modifications and contemplated others in order to lure these advertisers back.
French: Ces facteurs sont devenus respectivement les arguments du « phénomène à sens unique » et du « produit supérieur ». La Cour fédérale a conclu que le Tribunal a commis une erreur en ne tenant pas compte des preuves de « concurrence générale », selon l'expression qu'il a utilisée.
English: • To document the burden of disease in populations
French: • Documenter le fardeau de la maladie sur les populations
English: In the course of the first three quarters of 1998 more jobs were created in the euro area than had been created between early 1994, when employment had levelled out, and the end of 1997. As a result of the strengthening of net job creation the unemployment rate in the euro area has been declining continuously, albeit at a very gradual pace, since October 1997.
French: Étant donné le caractère favorable des données de fond de l’économie, en particulier la baisse des taux d’intérêt à court et long termes, l’existence de nombreux indices d’une amélioration des marges bénéficiaires, la stabilité des taux de change au sein de la zone euro, le ralentissement de la hausse des prix et le niveau relativement élevé du taux d’utilisation des capacités de production, on aurait même pu s’attendre à une hausse plus forte de l’investissement.
English: WHITE BAY & NOTRE DAME BAY GILLNETS/TRAPS 250
French: WHITE BAY & NOTRE DAME BAY TRAPS 250
English: While in custody, J. made a suicide attempt.
French: Lors de sa détention J. fait une tentative de suicide.
English: The ankle trim consists of white seal fur which is turned to create a casing for the drawstring of moose hide.
French: La garniture de cheville est fabriquée de fourrure de phoque blanche dont on a fabriqué un rebord pour y insérer le lacet de cuir d'orignal.
English: Read the Travel Medicine Program’s previous Travel Health Advisories on malaria at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/pal_mal_e.html Consult the Travel Medicine Program’s document: Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada Consult the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers Visit Malaria – Frequently Asked Questions Additional information from other sources:
French: Pour obtenir d'autres renseignements auprès de l’Agence de la santé publique du Canada Lisez les conseils de santé aux voyageurs précédents sur le paludisme du Programme de médecine des voyages à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/pal_mal_f.html. Consultez le document du Programme de médecine des voyages Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Consultez l’énoncé du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages sur la prévention et le traitement du paludisme chez les voyageurs internationaux Visitez la Foire aux questions sur le paludisme.
English: It was argued before the Umpire however that this is in the nature of a standard paragraph included in all such letters and in practice appellant certainly would not have had sufficient seniority as most of the employees had been working for the company for many years.
French: Toutefois, on a plaidé devant le juge-arbitre qu'il s'agit là d'un paragraphe qui est inclus dans toutes les lettres de ce genre et qu'en réalité, l'appelant n'aurait certainement pas eu l'ancienneté voulue puisque la plupart des employés travaillaient pour la société depuis plusieurs années.
English: • Renew funding agreements in relation to the Cree-Naskapi (of Québec) Act.
French: • Renouveler les ententes de transfert financier assujetties à la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents Since the first phase of the Species at Risk Act came into force in June 2003, the Habitat Stewardship Program has played a significant role in fulfilling the objectives of the Act.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières Depuis l’entrée en vigueur de la première phase de la Loi sur les espèces en péril, en juin 2003, le Programme d’intendance de l’habitat a joué un rôle important dans l’atteinte des objectifs de la Loi.
English: Guitar fans can turn to Parr(A)cousmatique , a wonderful project for which classical guitarist Arturo Parra co-wrote pieces with some of Quebec’s best electroacoustic composers: Stéphane Roy , Francis Dhomont (Quebecer at heart, at the very least), Robert Normandeau , and Gilles Gobeil .
French: Les amateurs de guitare peuvent se tourner vers le fabuleux projet Parr(A)cousmatique d’ Arturo Parra , un guitariste classique virtuose qui travaille ici avec les meilleurs compositeurs québécois: Stéphane Roy , Francis Dhomont (Québécois d’adoption, à tout le moins), Robert Normandeau et Gilles Gobeil .
English: It was also observed that if the recommendations were to address the issue of the benefit of the group as a whole, problems might arise with respect to obtaining the consent to post-commencement finance of all creditors and addressing any objections.
French: On a fait observer que si les recommandations devaient aborder la question de l'avantage du groupe dans son ensemble, des problèmes pourraient se poser en ce qui concerne l'obtention du consentement de tous les créanciers au financement postérieur à l'ouverture et les réponses à d'éventuelles objections.
English: The ODG will work towards increasing awareness, deepening understanding and the greater engagement of Canadians with respect to democratic governance.
French: Son objectif consiste à accroître le degré de sensibilisation, de compréhension et d’engagement des Canadiens par rapport à la gouvernance démocratique.
English: Turkmenistan, which is sincerely grateful to the international community for its support, will continue to demonstrate in practice that neutrality, peaceableness, and good-neighbourliness were and will remain at the heart of the foreign policy of Turkmenistan, which does not view its fate as separate from the common fate of humanity.
French: Exprimant sa reconnaissance sincère à la communauté internationale pour son aide, le Turkménistan continuera à démontrer dans la pratique que la neutralité, l'amour de la paix et le bon voisinage étaient et demeurent la pierre angulaire de la politique du Turkménistan, qui ne peut pas concevoir son avenir de manière séparée de celui de l'humanité en général.
English: Yet this 1578 house is not the oldest dwelling in Canada: far from it. Canada’s oldest known home is a cave in Yukon occupied not 12,000 years ago like the U.S. sites, but at least 20,000 years ago.2 How do we know?
French: Pourtant, cette maison de 1578 n’est pas la plus ancienne habitation du Canada, loin s’en faut : la plus ancienne demeure connue au Canada est une caverne du Yukon occupée non pas il y a 12 000 ans comme les sites des États-Unis, mais il y a au moins 20 000 ans2.
English: • A draft SD vision statement for the Department was developed.
French: • Le Ministère a préparé une version provisoire d'un énoncé de principe en matière de développement durable.
English: The remaining expenditure is financed directly by Member States according to the principle whereby costs are borne where they accrue.
French: Les autres dépenses sont financées directement par les États membres, les frais étant supportés par celui qui doit les payer.
English: There is also personal information on the Prime Minister, his Office and the various departments responsible to him. Site in French, Dutch, German and English. The official website of the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Cooperation outlines the powers held by this Ministry. A "News" section allows access to press releases issued by the Ministry.
French: Il contient également des informations sur la personne du Premier Ministre, sur son cabinet et sur ses services. L'information est fournie en français, néerlandais, allemand et anglais.  Le site du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale propose une description des compétences du ministère lui-même.
English: ◦ Funding - 100% health management formula (per community) 3.
French: ◦ Financement - 100% de la formule de gestion de la santé (par communauté) 3.
English: This can be done by gluing the templates onto stiffer paper/card and gluing them to craft sticks.
French: On peut aussi coller les symboles sur des sacs en papier ou les fixer à de vieilles chaussettes pour obtenir des marionnettes.
English: At that time, the Government Plenipotentiary for Family Affairs was promoting a model of a traditional, patriarchal family, in which the interests and rights of the family members were subordinated to maintaining the unity of the family, also in the case of families afflicted with violence.
French: Pendant cette période, le Représentant spécial pour les affaires de la famille a plaidé pour un modèle de famille patriarcale traditionnelle où les intérêts et les droits des membres de la famille étaient subordonnés au maintien de l'unité familiale, même dans le cas de familles où la violence sévissait.
English: We have already identified some 130 improvements to decrease long processing times, some of which have been implemented and are having a positive impact.
French: Nous avons déjà relevé quelque 130 améliorations pour réduire les longs délais de traitement; certaines de ces améliorations ont été mises en uvre et ont un impact positif.
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: Un programme de rétablissement est un document de planification qui établit les mesures à prendre pour mettre un terme au déclin d'une espèce ou le renverser.
English: Develop protocols for accountability reporting; select standardized internal audit methodologies and tools; complete one internal OCG-led; government-wide horizontal audit; and implement a multi-year internal audit co-sourcing strategy.
French: Élaborer les protocoles pour les comptes rendus des activités, choisir des méthodes et des outils de vérification normatifs, effectuer une vérification interne horizontale pangouvernementale dirigée par la BCG et mettre en oeuvre une stratégie pluriannuelle de coprestation des services de vérification interne; 4.
English: PT regras de origem (n.f.)
French: FR RIIL (n.m.); Réseau interparlementaire d'information législative (n.m.)
English: The region completed a research project to assess the risks involved in introducing nonnative species in the estuary and the Gulf of the St. Lawrence River.
French: Les rapports préliminaires révèlent que ces activités diminuent sensiblement la diversité biologique aux sites où la culture est pratiquée.
English: Effective implementation of the HIV/AIDS programme also depends on close cooperation with civil society and non-governmental organizations.
French: La mise en œuvre effective du programme de lutte contre le VIH/sida dépend également de l'étroite coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: In conclusion the rapporteur proposes to give a positive opinion on this aviation agreement with the Kingdom of Morocco.
French: En conclusion, le rapporteur propose d'émettre un avis favorable à la conclusion de l'accord sur les services aériens avec le Royaume du Maroc.
English: Malaysia is fully supportive of efforts at the international level which are designed to generate greater understanding between religions, cultures and civilizations.
French: La Malaisie appuie sans réserve les initiatives internationales qui sont menées dans le but de favoriser une meilleure compréhension entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: It is also of the opinion that all of the infrastructure projects funded under the program are projects required primarily due to highway development and that many of these may not have gone forward without government funding.
French: De plus, les projets visés par ce programme se rattachent tous à l'aménagement routier, et bon nombre d'entre eux ne se seraient probablement jamais concrétisés sans aide financière du gouvernement.
English: In the following years Aerre Impianti expanded also into the industrial field, building a name for manufacturing refrigeration machines.
French: Les ann�es suivantes, Aerre Impianti fait �galement son entr�e dans le secteur industriel et parvient � se singulariser de plus en plus comme constructeur de machines pour la r�frig�ration.
English: Time-limit tests: estimating their reliability and degree of speeding.
French: Cronbach, L.J. et W.G. Warrington, « Time-limit tests: estimating their reliability and degree of speeding », Psychometrika, 16(2), 1951, p.
English: • 1.4 Part-time executives are entitled to the elements of this appendix. Elements are prorated against 37.5 hours.
French: • 1.4 Les cadres supérieurs à temps partiel sont admissibles aux éléments de la présente annexe et ceux-ci sont accordés sur une base proportionnelle par rapport à la période de 37,5 heures.
English: Mr. Doraiswami (India): Mr. President, allow me at the outset to convey the regret of Ambassador Nirupam Sen, Permanent Representative of India, at being unable, at the last minute, to address this body on behalf of India.
French: M. Doraiswami (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord transmettre les regrets du Représentant permanent de l'Inde, l'Ambassadeur Nirumpam Sen, qui, à la dernière minute, n'a pas été en mesure de prendre la parole devant cet organe au nom de l'Inde.