ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should be able to provide that representatives of trade unions may be members of a special negotiating body regardless of whether they are employees of a company participating in the establishment of an SE.
French: Il convient de prévoir que les représentants des travailleurs agissant dans le cadre de la directive bénéficient, lorsqu’ils exercent leur fonction, d’une protection et de garanties semblables à celles assurées aux représentants des travailleurs par la législation et/ou la pratique du pays d’emploi.
English: Ambassador Stephenson noted that it was significant that this meeting took place in Africa with a strong representation of Ministers from African nations. "I think it sent an important signal about the importance of engagement by Africa, and the acknowledgement by other countries of the concerns of Africa."
French: L’ambassadeur Stephenson a notÃ© qu’il Ã©tait significatif que cette rÃ©union ait eu lieu en Afrique et que de nombreux ministres de pays africains y aient pris part : « Je crois que cela a soulignÃ© l’importance de l’engagement du continent africain et de la reconnaissance par les autres pays des prÃ©occupations de celui-ci.
English: Movements As for other stream salamanders, movements of larvae and adults probably occur along stream habitats, although this has not been reported specifically for G. porphyriticus (Bruce 1986).
French: Déplacements Comme chez les autres espèces de salamandres vivant dans les ruisseaux, les larves et les adultes se déplacent probablement en suivant les ruisseaux, bien que ce comportement n’ait pas été signalé spécifiquement chez le G. porphyriticus (Bruce, 1986).
English: Building Safety and Security for Girls and Young Women 3.
French: Bâtir la sécurité des filles et des jeunes femmes 3.
English: The following scenario creates a /boot, a swap and a main partition as used in our handbook.
French: Le scénario suivant crée une partition pour /boot, une pour la mémoire virtuelle et une pour la partition principale comme dans ce guide.
English: IV) to strengthen and consolidate the gains made in the past, and to meet the new challenges in the period ahead.
French: IV) visant à renforcer les acquis du passé et à faire face aux nouveaux enjeux qui se présenteront.
English: Partners in the programme include the Governments of Japan, Malaysia, South Africa and Thailand and the Japan International Cooperation Agency.
French: Les partenaires de ce programme comprennent les Gouvernements japonais, malaisien, sud-africain et thaïlandais, et l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: Nevertheless, a number of points should be raised now.
French: Toutefois, le CPT croit devoir faire dès à présent certaines observations.
English: Also indicated in the Annex are potential deliverables associated with each scope area.
French: L'annexe contient également des produits à livrer susceptibles d'être associés à chaque objet de la vérification.
English: The Committee had stated at the time that the practices and clauses would not be mandatory.
French: Le comité avait alors déclaré que les pratiques et clauses en question ne seraient pas contraignantes.
English: The Canadian Human Rights Tribunal, in its decision on November 15, 2000, ordered that the "CBC shall caption all of their programming, including television shows, commercials, promos and unscheduled news flashes from sign on until sign off", regardless of the CBC’s concerns on the costs of captioning.
French: Dans sa décision du 15 novembre 2000, le tribunal canadien des droits de la personne ordonna que "CBC devra sous-titrer, du début à la fin, toute sa programmation, incluant les émissions de télévision, les commerciaux, les promotions et les bulletins de nouvelles non prévus à l’horaire, peu importe ses préoccupations concernant les coûts du sous-titrage codé.
English: John Holinsky, Principal Telephone: 613-596-5242 Fax: 613-596-5242 E-mail: holinsky@rogers.com Website:
French: John Holinsky, Principal Téléphone : 613-596-5242 Télécopieur : 613-596-5242 Courrier-électronique : holinsky@rogers.com Addresse du site web :
English: The Employer Support Program is all about the private sector providing leaves of absence, with full job security, to Reservists taking military training or deploying on missions abroad.
French: Le Programme d'appui des employeurs incite le secteur privé à accorder des congés autorisés aux réservistes qui suivent une instruction militaire ou qui sont déployés à l'extérieur du pays, tout en préservant leur sécurité d'emploi.
English: Exchanging an iDNIGHT Ticket is subject to the conditions delineated in article 7; in particular, your iDNIGHT return Ticket will not be able to be exchanged once you have created the iDNIGHT Ticket for the outward bound journey.
French: L’échange du Billet iDNIGHT est soumis aux conditions décrites dans l’article 7, notamment votre Billet iDNIGHT du retour ne sera plus échangeable à partir du moment où vous aurez créé le Billet iDNIGHT aller.
English: As noted, arguments put forward by the domestic industry did not establish significant competition between domestically produced women’s boots and the subject goods. The evidence clearly shows that the domestic industry places an emphasis on the production of warm-lined, waterproof boots.
French: Selon le Tribunal, la difficulté qu’a eue la branche de production nationale à montrer l’incidence des importations de la Chine sur elle vient en partie des déplacements et des changements qui s’étaient déjà produits sur le marché canadien avant la période visée par le réexamen.
English: T-1698-98 IN THE FEDERAL COURT OF CANADA TRIAL DIVISION B E T W E E N:
French: LE PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA, - et - LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, défenderesses.
English: On 19 May 1996, the author brought criminal charges against the members of the court's panel for abuse of public authority under Section 158, paragraph 1 (a) and (c), of the Criminal Code.
French: Le 19 mai 1996, l'auteur a intenté une action pénale contre les membres du collège de la Cour d'appel, en vertu des alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 158 du Code pénal, pour abus d'autorité de la part de fonctionnaires.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contribute Maritime Surveillance Assets to NATO’s Campaign Against Terrorism NR-04.076 - October 8, 2004 OTTAWA –Two Canadian Forces (CF) CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and more than 65 air force personnel are deploying to Sigonella, Italy this month on Operation SIRIUS , Canada's participation in a NATO Campaign Against Terrorism mission known as Operation ACTIVE ENDEAVOUR . Over the course of the mission, Operation SIRIUS will comprise aircrews, support personnel and aircraft from 405 Maritime Patrol Squadron and 415 Maritime Patrol Squadron at 14 Wing Greenwood, N.S., and 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox, B.C. Its tasks, which are conducted in compliance with international law, include monitoring and surveillance of activity at sea, hailing ships, and tracking contacts of interest.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes fournissent du matériel de surveillance maritime et des militaires pour la campagne de l’OTAN contre le terrorisme NR-04.076 - le 8 octobre 2004 OTTAWA – Durant le mois d'octobre, deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes et plus de 65 membres de la Forces aérienne se déploient à Sigonella, en Italie, dans le cadre de l'opération Sirius . Il s'agit de la participation du Canada à l'opération Active Endeavour , une mission de l'OTAN qui s'inscrit dans la campagne contre le terrorisme. Tout au long de la mission, l'opération Sirius sera composée de membres d'équipage d'aéronef et de personnel de soutien ainsi que d'aéronefs appartenant aux 405e et 415e Escadrons de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse) et au 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique).
English: Once thaw in hte refrigerator, grounded meat should be consumed in the next day or two.
French: Une fois décongelée dans le réfrigérateur, la viande hachée devrait être consommée dans les deux prochains jours.
English: To access the NETFILE transmission page or the access code on-line service, you must have a browser with a minimum of 128-bit SSL security enabled.
French: Pour avoir accès à la page de transmission d'IMPÔTNET ou au service de code d'accès en direct, vous devez utiliser un navigateur muni d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits (protocole SSL).
English: Preparing for Tomorrow's Challenges Over the past two years, the European Union has increased the pace of change, developing a forward-looking policy agenda which will determine the Union's key focus into the next decade and beyond.
French: Se préparer aux défis de l’avenir Au cours des deux dernières années, l’Union européenne a accéléré le rythme des changements, établissant un agenda politique tourné vers l’avenir qui déterminera les priorités majeures de l’Union durant la prochaine décennie et au-delà.
English: Concert recorded by Radio-Canada for the program Radio-concerts, Musique Multi Montréal, Église de La Visitation, March 1999, Montreal.
French: Concert enregistré par Radio-Canada dans le cadre de l'émission Radio-Concerts, mars 1999, église La Visitation.
English: The section’s wording anticipates the need for the best possible evidence to differentiate adversely against a person because of a disability.
French: Selon le libellé de cet alinéa, il faut disposer de la meilleure preuve possible pour défavoriser quelqu’un du fait de sa déficience.
English: "Shared governance" and the challenges of poverty and exclusion I would like to propose two working hypotheses.
French: « La gouvernance partagée » et les défis de la pauvreté et de l'exclusion D’entrée de jeu, j’aimerais vous soumettre deux hypothèses de travail.
English: Thus, these savings are redistributed to other, poorer regions and municipalities cannot benefit from their own savings.
French: Ainsi le produit des économies réalisées est redistribué vers d’autres régions plus pauvres, et les municipalités ne peuvent pas tirer bénéfice de leur propre épargne.
English: E. Visibility: the Commission will assess the means by which the visibility of the action on a European Union level will be assured, e.g. through publications, organisation of events, Internet sites, CD-ROMs (15%).
French: E. Visibilité : la Commission évaluera les moyens par lesquels la visibilité de l'action au niveau de l’Union européenne sera assurée, par exemple par des publications, l’organisation d’événements, des sites Internet, CD-ROM (15%).
English: The Commission proposes to begin examining the benefits and disadvantages of drafting a common base directive and the inclusion of standard articles on horizontal issues in New Approach Directives.
French: La Commission propose de commencer à examiner les avantages et les inconvénients de l'élaboration d'une directive de base commune.
English: The stalls offer ramen noodles in a soup, o-den ingredients simmered in a pot, tempura, fried gyoza dumplings and more.
French: Au menu, nouilles ramen nageant dans leur soupe, pot-au-feu o-den frémissant dans son bouillon, tempura, gyoza frits, et plus encore.
English: A second amount of €681 207 was requested following redundancies in two textile factories in Malta (VF and Bortex).
French: Un second montant de 681 207 euros est demandé à la suite de licenciements intervenus dans deux usines du secteur textile à Malte (VF et Bortex).
English: The Kingdom of Cambodia considers the CEDAW Convention as a fundamental legal basis for implementation, which takes precedence over laws in Cambodia.
French: Le Cambodge considère la Convention comme une base juridique fondamentale qui l'emporte sur les lois cambodgiennes.
English: My country is particularly sensitive to this issue.
French: Mon pays est particulièrement sensible à ce problème.
English: Quebec would like to have a physiological test (rather than genetic test) to distinguish this species.
French: Le Quebec aimerait disposer d'un examen physiologique (plutat que genetique) pour distinguer cette espece.
English: adopt amendments to Articles 13 to 17;
French: adopte le règlement financier de l’Union;
English: Is it an abuse of authority under paragraph 77(1)(a) of the PSEA for a manager to decline to provide a reference for an employee? [21] The complainants, the respondent and the PSC have all focused on whether a
French: Un gestionnaire qui refuse de fournir une référence à l’égard d’un employé abuse-t-il de son pouvoir en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la LEFP? [21] Les plaignants, l’intimé et la CFP ont tous soulevé la question de savoir si un
English: In addition, the mandate is to promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: De plus, le mandat est de promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l’efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des instruments médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.
English: Hatfield also provides EO-based solutions for integrated watershed management, coastal zone management, and environmental impact assessment.
French: À l’échelle fédérale, le CNRC participe aux accords en matière de sciences et technologie (S-T) conclus par le Canada avec l’Union européenne, la France, l’Allemagne et le Japon.
English: Regarding other applicable conventional international law, the Study Group felt that it did not need to take a definite position on the four solutions suggested in paragraph 32 above.
French: Concernant les autres sources de droit conventionnel applicable, le Groupe de travail a estimé qu'il n'avait pas à trancher entre les quatre solutions proposées au paragraphe 32.
English: DEFENCE R&D CANADA – SUFFIELD DRDC Sufﬁeld is one of Canada’s main defence science and technology assets and has long been active in the development of effective defensive countermeasures against the threat of chemical and biological weapons.
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – SUFFIELD RDDC Sufﬁeld est l’une des principales ressources du Canada en matière de sciences et technologie pour la défense. Il participe depuis longtemps à l’établissement de mesures défensives efﬁcaces contre la menace d’armes chimiques et biologiques.
English: Alison Tait Senior Trade Commissioner Tel.: (902) 426-6660 tait.alison@ic.gc.ca NEW BRUNSWICK Moncton International Trade Centre Industry Canada Unit 103 1045 Main Street Moncton NB E1C 1H1 Tel.: (506) 851-6452 Fax: (506) 851-6429 Contact:
French: Alison Tait Déléguée commerciale principale Tél. : (902) 426-6660 tait.alison@ic.gc.ca NOUVEAU-BRUNSWICK Moncton Centre de commerce international Industrie Canada 1045, rue Main Bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél. : (506) 851-6452 Téléc. : (506) 851-6429 Personne-ressource :
English: Escape from the daily grind, relax, unwind and pamper yourself with our luxurious wellness treatments at the Wellnessresidence Alpenrose at Lake Achensee.
French: Notre service personnalisé, un charme au luxe discret et nos intérieurs spacieux sont le reflet de l'atmosphère qui règne à l'hôtel Astoria. Un royaume dans lequel corps et âme sont rois.
English: Presently, both the lower and the upper chamber of the Russian parliament are under control of the forces supporting President Putin.
French: Actuellement, la chambre basse et la chambre haute du parlement russe sont l'une et l'autre aux mains des forces favorables au président Poutine.
English: If you are unemployed you can open an account.
French: Si vous êtes sans emploi, vous pouvez quand même ouvrir un compte.
English: • Never assume that anything you post online is completely private.
French: • Ne tenez jamais pour acquis que ce que vous affichez sur Internet est complètement privé.
English: • General Information to the Concise Formats: www.loc.gov/marc/concise/concise.html
French: • Renseignements généraux ayant trait aux Formats abrégés
English: In this regard, the Non-Aligned Movement renewed its commitment to hasten the complete elimination of colonialism and support the effective implementation of the Plan of Action of the Decade for the Eradication of Colonialism.
French: A cet égard, le Mouvement des Non-Alignés a renouvelé son engagement à hâter la complète élimination du colonialisme et à appuyer la mise en oeuvre effective du Plan d'action de la décennie pour l'éradication du colonialisme.
English: Born in a poor family, she eventually achieved fame, wealth and love. Her inheritage is dedicated to the world of dance.
French: À la tête d'une fortune considérable, elle tint à apporter à son tour une contribution durable à l'art de la danse.
English: issued by: Name of administration:
French: de: Nom de l'administration:
English: 10 September 2003 ADVISORY TO NEWS EDITORS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 10 septembre 2003 AVIS AUX CHEFS DES NOUVELLES St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Method B in "Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources" (Environment Canada, in preparation) is used as the Reference Method.
French: La méthode B de la «Méthode de référence en vue d'essais aux sources : mesures des rejets de particules de sources fixes» (Environnement Canada, en préparation) est utilisée comme méthode de référence.
English: Some establishments have already, on a voluntary basis, eliminated the use of
French: Un plan d’action est proposé et recommande l’interdiction des thermomètres au mercure dans les hôpitaux et les établissements de santé et l’élimination sans danger des stocks existants.
English: In 1997 Chrétien called a federal election for June 2.
French: En 1997, Jean Chrétien annonce des élections fédérales pour le 2 juin.
English: The company’s manufacturing facilities will all implement an environmental management system capable of being certified under the ISO 14001 standard by 2005.
French: Les usines de fabrication de l'entreprise déploieront toutes un système de gestion de l'environnement conforme à la norme ISO 14001 d’ici 2005.
English: The session would then continue on Saturday, Sunday, Monday and Tuesday.
French: La session se poursuivrait les samedi, dimanche, lundi et mardi.
English: Consolidation of the partnership model of family relations is hindered by the shortage of nurseries, kindergartens and nursing homes - which means that care for children and infirm elders remains the task of women, often preventing them from taking up work outside their farm.
French: Toutefois la pénurie de crèches, de jardins d'enfants et de maisons de repos faisait obstacle au renforcement du partenariat dans les relations familiales, ce qui signifiait que les soins aux enfants et aux personnes âgées infirmes incombaient encore aux femmes, ce qui les empêchait souvent de travailler en dehors de l'exploitation agricole.
English: MontrealPlus.ca is your social guide for everything happening in Montreal.
French: MontrealPlus.ca est un guide de sorties pour tout connaître à Montréal.
English: ◦ he or she is of the opinion that a party is no longer qualified to be registered;
French: ◦ il estime que le parti n'est plus habilité à être enregistré;
English: As of May 2005 a total of ten advisory offices had been opened in Norway.
French: En mai 2005, 10 services de conseils avaient été ouverts.
English: Sponsors of Clinical Trial Applications should note that preliminary discussions have been held with industry stakeholders to address some specific concerns related to the review of the Quality portion of CTAs.
French: L'élaboration de la version finale de la ligne directrice et de modèles propres à chacune des phases des essais cliniques devrait rehausser la qualité des Demandes d'essai clinique et rendre le processus d'examen plus efficient.
English: I refer to my letter of 16 July 2003 (S/2003/719), transmitting a third report from Argentina submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 16 juillet 2003 (S/2003/719), par laquelle je transmettais le troisième rapport présenté par l'Argentine au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Appointment of a compliance officer; 
French: • Nomination d’un agent de conformité.
English: KEY ELEMENTS OF REGULATORY RESEARCH — EXPORTS AND UNFAIR PRACTICES
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA RECHERCHE EN RÉGLEMENTATION SUR LES EXPORTATIONS ET LES PRATIQUES DÉLOYALES
English: Sporozoites of Sarcocystis hirsuta (Apicomplexa), although they also penetrated into bovine monocytes, developed to the schizogonous phase only in bovine pulmonary artery endothelial cells.
French: Bien qu'ils aient aussi pénétré dans les monocytes de bovins, les sporozoïtes de Sarcocystis hirsuta (Apicomplexa) n'ont atteint la phase de schizogonie que dans les cellules endothéliales de l'artère pulmonaire des animaux.
English: The question of whether WIPO should adopt a development agenda, and if so what such an agenda should look like, was beginning the third year of deliberations.
French: C’était le début de la troisième année que l’on se posait la question de savoir si l’OMPI devrait adopter un plan d’action pour le développement et, dans l’affirmative, celle de savoir à quoi un tel plan devrait ressembler.
English: The strength of the AOX1 promoter results in high expression levels in strains harboring only a single integrated copy of a foreign-gene expression cassette.
French: La forçe du promoteur AOX1 provient des niveaux d'expression très élevés chez les souches ne comportant qu'une seule copie intégrée d'une cassette d'expression de gènes étrangers.
English: It divides the Ciutat Vella starting from the buzzing Plaça Catalunya right to the harbour of Barcelona.
French: Las Ramblas divise la Ciutat Vella et part de la Plaza Catalunya jusqu´au fond de Barcelone, aboutissant au port.
English: Despite resource constraints, the Government is launching a mega forestry project worth $240 million for carbon sequestration, without financial assistance from international donors.
French: En dépit de ses ressources limitées, le Gouvernement lance un projet de grande envergure sur les forêts, d'une valeur de 240 millions de dollars pour la fixation du carbone, sans aide financière de la part de donateurs internationaux.
English: Threats to these two populations include incidental catch in mixed-stock fisheries, predation by marine mammals or other fish, insufficient water to the migratory pathway (in the case of Sakinaw), habitat degradation, and unfavourable environmental conditions such as pre-spawn mortality related to early entry into rivers and a parasite (in the case of Cultus).
French: Les menaces à ces deux populations comprennent les prises accessoires durant la pêche à des stocks mixtes, la prédation par les mammifères marins et d'autres poissons, un nombre insuffisant de cours d'eau menant aux voies de migration (dans le cas de la population Sakinaw), la dégradation de l'habitat et des conditions environnementales défavorables telles que la mortalité préalable au frai liée à l'entrée précoce dans les rivières et un parasite (dans le cas de la population Cultus).