ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New purposes Regardless of whether the personal information was collected before or after PIPEDA took effect, an organization must seek customers’ consent to any new use or disclosure of their personal information.
French: Fins nouvelles Que les renseignements personnels aient été recueillis avant ou après l’entrée en vigueur de la LPRPDÉ , une organisation doit obtenir le consentement des clients au sujet de toute nouvelle utilisation ou communication des renseignements personnels les concernant.
English: Human Resources Modernization Responding to the coming into force of all components of the new Public Service Modernization Act (PSMA) and the Public Service renewal plan of the Clerk of the Privy Council, the Department is pursuing initiatives that will:
French: Modernisation des ressources humaines En réaction à l’entrée en vigueur de toutes les composantes de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et du plan de renouvellement de la fonction publique du greffier du Conseil privé, le Ministère a entrepris des initiatives qui vont :
English: Solvency of various clusters is important.
French: La solvabilité des groupes pluricellulaires est un point important.
English: In addition, the prejudices to which they are often subject mean that they face considerable difficulties in maintaining or re-finding employment.
French: De plus, en raison des préjugés dont ils font souvent l’objet, ils rencontrent des difficultés considérables pour maintenir ou retrouver un emploi.
English: As the Ricardian effect counterbalanced this effect, there were not severe consequences on low paid workers in developed countries the HO model would suggest.
French: Cet effet étant compensé par l’effet ricardien, les travailleurs faiblement rémunérés dans les pays développés ne souffrent pas outre mesure de cette situation, contrairement à ce que laisse supposer le modèle HO.
English: Article 35 (annexed to the complaint) Act nr 511/99 (annexed to the complaint)
French: Article 35 (joint à la réclamation).
English: Fluorescence excitation and emission spectra of paper sheets prepared from thermomechanical pulp (TMP) and bleached chemithermomechanical pulp (BCTMP) showed that the emission from the BCTMP was significantly higher than that from the TMP.
French: Les spectres d'excitation et d'émission de fluorescence de feuilles de papiers préparés à partir de pâte thermomécanique (TMP) et de pâte chimithermomécanique blanchie (BCTMP) ont permis de démontrer que l'émission à partir d'une pâte BCTMP est beaucoup plus importante que celle provenant d'une pâte TMP.
English: A beam splitter is a semitransparent mirror, which has equal probability of reflecting or transmitting light.
French: Un miroir semi-réfléchissant a une probabilité égale de réfleter ou de transmettre la lumière.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: De plus, dans le cadre de l’une des conditions auxquelles se sont le plus fortement objectés les représentants des consommateurs, le texte indique (et encore, uniquement à la fin du document, dans un emplacement relativement obscur), que : « (l’institution émettrice) se réserve le droit de modifier les conditions en tout temps sans avis ».
English: I therefore hope, Mr President, that Austria will not take the same route as its predecessors, but will instead advocate that the European Constitution be recast in such a way that it is workable, concise, comprehensible and just.
French: Aussi, j’ose espérer, Monsieur le Président, que l’Autriche, plutôt que de s’engager sur la même voie que ses prédécesseurs, prônera une refonte de la Constitution sous une forme qui soit viable, concise, compréhensible et juste.
English: Building on those insights, particular efforts were undertaken by many stakeholders to reflect gender perspectives in all matters dealt with by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 (see also sect.
French: S'appuyant sur ces données, nombre de parties intéressées se sont employées à les intégrer à l'ensemble des questions examinées par la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 (voir également sect.
English: This growth through immigration reinforces the trend toward the territorialization of the official languages, since language transfer toward French for allophones occurs almost exclusively in Quebec, and language transfer rates toward English are extremely high in provinces for which anglophones are the majority (Statistics Canada, 2002).
French: Les anglophones au Québec et les francophones hors Québec deviennent proportionnellement moins nombreux, alors que la langue française cherche à s’imposer au Québec et que la langue anglaise devient de plus en plus dominante à l’extérieur du Québec.
English: Breaking the mould in buildings Infestation by different moulds on wallpaper following water damage.
French: Le combat contre la moisissure dans les bâtiments Infestation du papier peint par des moisissures après un dégât d'eau.
English: Safeguarding the interests of the child is the main concern of his or her parents.
French: Le principal souci des parents doit être de protéger les intérêts de l'enfant.
English: The following decision adopted by the Committee is brought to the attention of the General Assembly.
French: La décision suivante du Comité est portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Five years ago, heads of State and Government and representatives of States participating in the special session stressed their commitment to fulfilling the goals set out in the Declaration and Plan of Action to enable every child in the world to have equal opportunities for survival, development, protection and participation.
French: Il y a cinq ans, les chefs d'État et de gouvernement et les représentants des États participant à la session extraordinaire ont insisté sur leur volonté de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action pour permettre à tous les enfants du monde d'avoir les mêmes possibilités de survie, de développement, de protection et de participation.
English: They can improve lethality, mobility, effectiveness and survivability both on the tactical battlefield, in peacekeeping and in urban operations.
French: Ils peuvent augmenter le pouvoir destructif, la mobilité, l'efficacité et la surviabilité des forces sur le champ de bataille tactique, au cours des missions de maintien de la paix et durant les opérations en zone urbaine.
English: The following paragraphs describe how bash executes its startup files.
French: Le paragraphe suivant décrit comment bash exécute ses fichiers d’ini‐ tialisation.
English: The vision of the Office of Learning Technologies is to contribute to the development of a lifelong learning culture in Canada.
French: L'objectif du Bureau est de contribuer à l'apparition, au Canada, d'une culture de l'acquisition du savoir pendant toute la vie.
English: Governor General to be honorary judge at National Spelling Bee Finals in Ottawa April 13, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will participate in the first CanWest CanSpell Spelling Bee events to take place in Ottawa on April 15 and 16, 2005.
French: La Gouverneure générale sera juge honoraire lors de l’épreuve finale d’un concours d’orthographe national Le 13 avril 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, participera aux activités de CanSpell, le premier concours d'orthographe organisé par CanWest, qui se déroulera à Ottawa, les 15 et 16 avril 2005.
English: The idea is that removing the parts of your lungs that aren't working will allow air to pass more freely in the parts of your lungs that are working.
French: L'idée est que l'ablation de la partie des poumons qui ne fonctionne plus permettra à l'air de mieux circuler dans celle qui fonctionne.
English: Winnipeg Free Press, A13, 15 August 2002 [ print! ]
French: Winnipeg Free Press, A13, le 15 août 2002 [ Imprimer! ]
English: Accordingly, her delegation would vote against the draft resolution.
French: En conséquence, sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: Video of Ms. Younger's report can be viewed at http://vidego.multicastmedia.com/player.php?p=v07n97t9 .
French: La vidéo de la présentation du rapport de Mme Younger est disponible à l'adresse http://vidego.multicastmedia.com/player.php?p=v07n97t9 .
English: You can also add a residual plot to help you assess the quality of the fit of the least squares line.
French: Vous pouvez aussi ajouter une représentation graphique résiduelle pour vous aider à évaluer la qualité de la régression de la ligne des moindres carrés.
English: The Working Group reiterated the importance of enhanced coordination among providers and recipients of technical assistance in implementing the Convention and stressed the necessity of identifying ways to fully meet the needs identified by developing countries.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé l'importance qu'il y avait à accroître la coordination entre les prestataires et les bénéficiaires de l'assistance technique pour l'application de la Convention et souligné la nécessité d'identifier des moyens de répondre tout à fait aux besoins définis par les pays en développement.
English: As a last resort, charges would be laid for violations of the Regulations under the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act, which carries maximum fines, on summary conviction, of $10 000 for a person and $100 000, in the case of a corporation.
French: Personnes-ressources Monsieur Gerry Doré, Chef, Législation et règlements, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 953-7831 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur), ou Monsieur Jean Desaulniers, Garde en chef, Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, 182, rue de l'Église, Tadoussac (Québec) G0T 2A0, (418) 235-4703 (téléphone), (418) 235-4686 (télécopieur).
English: A common classification of statistical activities has been agreed upon throughout the Organization which has now been implemented.
French: Une classification commune des activités statistiques a été établie d'un commun accord à l'échelle de l'Organisation tout entière et a maintenant été mise en œuvre.
English: Similarly, when consumers do not want to eat meat, there is not much you can do to make them.
French: De même, quand le consommateur ne veut pas manger de viande, on peut bien essayer de lui en faire manger.
English: Such cooperation among G-15 and other developing countries contributes to collective self-reliance and to concerted and effective action in global and regional fora.
French: Une telle coopération au sein du G-15, avec les autres pays en développement contribue à une autonomie collective et à une action concertée et efficace dans les forums mondiaux et régionaux.
English: My second main point is this: clarity, efficiency, and simplicity will be served if there is one administration, in place of two.
French: Deuxièmement, la clarté, l'efficacité et la simplicité exigent une seule administration et non deux.
English: Ernie announced that Angela Mattiacci from Ottawa U will be presenting today as Chad Gaffield is in Iceland right now.
French: Ernie signale que c'est Angela Mattiacci de l'Université d'Ottawa qui prendra la parole aujourd'hui étant donné que Chad Gaffield est actuellement en Islande.
English: Visit Canadian Solar Industries Association. The Solar Energy Society of Canada Inc.
French: ( Association des industries solaires du Canada) La Société d'énergie solaire du Canada Inc.
English: Bearing also in mind the continuing need to meet the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods while facilitating trade,
French: Gardant aussi présente à l'esprit la nécessité continue de répondre aux soucis croissants de protéger les êtres vivants, les biens et l'environnement en assurant la sécurité du transport des marchandises dangereuses, tout en facilitant les échanges,
English: André Gagné Senior Program Officer Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné Updated: 2006-02-14
French: André Gagné Agent de programme principal Développement de programmes Téléphone: (613) 948-1579 Télécopie: (613) 952-1736 André Gagné Dernière modification: 2006-02-14
English: Former President of the Banking Association of the Argentine Republic (ABRA) (foreign banks), 1988-1992
French: Ancien Président de l'Association des banques d'Argentine (secteur étranger), 1988-1992
English: Getting An Agent If you are interested in publishing a book-length work, most writers' guidelines recommend getting an agent.
French: N’oubliez pas, les maisons d’édition ont des critères différents du lecteur général à l’égard de ce qui rend un texte bon.
English: Quarry work has been an important industry since the Roman Empire.
French: L'exploitation de carrières existent en gros depuis le temps des Romains.
English: However, the decision in Her Majesty the Queen v. Antoine Guertin, 1988 DTC 6126, (1988) 1 C.T.C. 360 overruled the position contained in former Nos 1 to 4.
French: Toutefois, la décision dans l'affaire Sa Majesté la Reine c. Antoine Guertin, 1988 DTC 6126, (1988) CTC 360, a annulé les positions exposées aux anciens numéros 1 à 4.
English: The evidence also leads the Tribunal to conclude that exporters from Japan and the United States are not likely to resume injurious dumping.
French: Les éléments de preuve incitent également le Tribunal à conclure que les exportateurs japonais et américains ne sont pas susceptibles de recourir au dumping préjudiciable.
English: Notice of Ways and Means Motion - 2 - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents - Previous - Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act to provide among other things:
French: Centres de distribution des exportations (1) Les définitions qui suivent seront ajoutées à la partie IX de la Loi pour l’application de tout texte législatif fondé sur le présent paragraphe ou l’un des paragraphes (2) à (17).
English: Ladies and gentlemen, can you imagine an illegalized party such as the Nazi party wishing to hold a congress in Germany or Austria?
French: Mesdames et Messieurs, pourriez-vous imaginer un parti illégal tel que le parti nazi souhaitant organiser un congrès en Allemagne ou en Autriche?
English: John Hicknell RR #1 Sebringville, Ontario N0K 1X0 Tel./Fax: (519) 393-5728
French: John Hicknell RR #1 Sebringville, Ontario N0K 1X0 TÉl./TÉlÉc.: (519) 393-5728
English: Furthermore, the aspirations of the developing countries to the right to development had not been realized and much more work was also needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: En outre, l'aspiration des pays en développement à l'exercice du droit au développement n'est pas satisfaite et il reste encore beaucoup à accomplir pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: There's room between the private's pay and the corporal's pay, and we hope we can achieve improvements there.
French: Il y a pas mal d'écart entre la solde du simple soldat et celle d'un caporal et nous espérons pouvoir atténuer ces écarts.
English: (It is no coincidence that every contemporary report that calls for Medicare reform feels compelled to do so by alleging the consistency of their proposed reforms with the five criteria.)
French: (Ce n’est pas une coïncidence si les auteurs des divers rapports rédigés durant la période contemporaine et qui préconisent une réforme de l’assurance-santé se sentent obligés de faire état de la conformité des réformes qu’ils proposent aux cinq critères énoncés dans la Loi.)
English: The Conference discussed and adopted the resolutions adopted by the First Session of the Islamic Conference of Science and Technology Ministers (ICSTM) for industrial development, which was held in Kuala Lumpur from 7 to 10 October 2003, and welcomed the 1441 Hijri Vision.
French: La Conférence a examiné et adopté les résolutions de la première Conférence sur la science et la technologie au service du développement industriel, organisée à Kuala Lumpur du 7 au 10 octobre 2003 et a souscrit à la « vision 1441 de l'hégire ».
English: We regret that this much anticipated outcome did not fully achieve the result intended.
French: Nous regrettons que cette approche tant attendue n'ait pu aboutir aux résultats escomptés.
English: Archived Interpretation Bulletins The following interpretation bulletins are archived and kept for historical purposes.
French: Bulletins d’interprétation archivés Les bulletins d’interprétation suivants sont archivés et conservés pour des raisons d’ordre historique.
English: For example in the Baltic States the Nordic banks are very active.
French: Dans les pays Baltes par exemple, les banques nordiques sont très actives.
English: Results of an explicit higher order calculation in the context of a SU(2) × U(1) model in which the Glashow, Illiopoulos, Maiani mechanism is operative, are presented.
French: On présente les résultats d'un calcul d'ordre supérieur explicite, dans le contexte d'un modèle SU(2) × U(1) pour lequel le mécanisme de Glashow, Illiopoulos, Maiani peut opérer.
English: The provisions under Part V Chapter 2 and Part VI Chapter 1 provide for the identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of the child who is in need of care, protection and rehabilitation.
French: Les dispositions du chapitre 2 de la Partie V et du chapitre 1 de la Partie VI portent sur l'identification, la déclaration, l'orientation, les enquêtes, le traitement et le suivi relatifs à l'enfant qui a besoin de soins, de protection et de réadaptation.
English: Other Information Resources Looking for other water information resources?
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Vous cherchez d’autres renseignements sur les ressources en eau?
English: These are that the peace officer believes on reasonable grounds that the urgency of the situation is such that an authorization could not, with reasonable diligence, be obtained under any other provision of that Part of the Code; that the peace officer believes on reasonable grounds that such an interception is immediately necessary to prevent an unlawful act that would cause serious harm to any person or to property; and that either the originator of the private communication or the person intended by the originator to receive it is the person likely to perform the act that is likely to cause the harm, or is the victim, or intended victim, of the harm.
French: Dans l’arrêt R. c.
English: Access to Information
French: Accès à l'information Voir aussi CRGI – Accès à l'information
English: They must be careful in responding to the media, thus avoiding damage either to their own credibility or to the integrity of the department.
French: Ils doivent veiller à répondre aux médias en préservant leur propre crédibilité et l'intégrité du ministère.
English: An in-depth regional assessment of the health impacts of climate change and the capacity to adapt will be undertaken in the province of Quebec.
French: Une évaluation régionale en profondeur des impacts des changements climatiques sur la santé et de la capacité de s'adapter sera effectuée au Québec.
English: If that objective is reached, and chances now appear favourable, then we can expect to have not only continued occurrences of the species in Canada, but also the possibility that a few pairs may begin to look for nesting opportunities here.
French: Si ce but est atteint, ce qui semble maintenant faisable, on peut s’attendre non seulement à des visites régulières de l’espèce au Canada, mais aussi à la possibilité que quelques couples commencent à y chercher des aires de reproduction.
English: The Honourable Pierre Pettigrew Date: September 28, 2001 Event:
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew  Date : 28 septembre 2001 Événement :
English: DISCLOSURE AND CLAIMS
French: DIVULGATION ET REVENDICATIONS Article 1110
English: Snow fence areas that are to be protected during the construction phase of the project;
French: 32.1.6 Plan de gestion de l’habitat des poissons et de l’habitat aquatique Cette section décrit les directives qu’il faudra suivre pendant la phase de construction du projet pour protéger l’habitat des poissons et l’habitat aquatique le long de la rivière Chemainus contre les effets suivants : •
English: Environmental Industry - Overview and Prospects:
French: La définition actuelle des services environnementaux dans l’AGCS n’englobe que les services de traitement des eaux usées, les services d’élimination des déchets, les services d’hygiène publique et services connexes, ainsi que les autres services environnementaux (p. ex. l’épuration des gaz d’échappement, les services de réduction du bruit, les services de protection de la nature et des paysages et les autres services environnementaux non inclus ailleurs). Selon vous, cette classification devrait-elle être modifiée afin d’inclure une gamme plus étendue de services visant à protéger et à préserver l’environnement?
English: The Committee encourages the State party to implement effective measures, in particular by pursuing the dialogue with traditional chiefs, on strengthening understanding of the equality between women and men, and to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures propres à faire mieux comprendre l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment en engageant le dialogue avec les chefs traditionnels, et à promouvoir une image positive et non stéréotypée de la femme.
English: Coastal plains have been developed around the islands of Sumatra, Java, Kalimantan and Irian Jaya.
French: Des plaines côtières se sont formées autour des îles de Sumatra, Java, Kalimantan et Irian Jaya.
English: Canadian market access efforts in 2003 resulted in the Canadian Food Inspection Agency negotiating a certificate for the export of dairy products and bovine semen.
French: Commerce et investissement entre le Canada et l’Algérie Les Algériens accueillent favorablement les politiques internationales du Canada, dont celles qui ont trait aux pays en développement.
English: It is informed by the extensive work undertaken by humanitarian agencies in Guinea, Liberia and Sierra Leone, and draws on existing literature and guidelines, particularly in relation to gender-based violence.
French: Il a été élaboré sur la base des enquêtes minutieuses menées par les organismes d'aide humanitaire en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone et il s'inspire des documents disponibles et des directives en vigueur, notamment en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: Accordingly, national legislation implemented by the Parties should include a minimum limitation period, which would need to be uniform for all the Contracting Parties, as guided by the aforementioned Protocol provisions.
French: En conséquence, les législations nationales adoptées par les Parties doivent prévoir un délai minimum, uniforme pour toutes les Parties contractantes, à la lumière des dispositions du Protocole susvisées.
English: CONQUEST SEISMIC SERVICES LTD Reference Number:
French: CONQUEST SEISMIC SERVICES LTD Numéro de référence:
English: Experiencing the closeness of the ecclesial community, sharing in the Eucharist and receiving holy communion at this difficult and painful time can surely contribute to the quality of a prisoner's faith journey and to full social rehabilitation.
French: Faire l'expérience de la proximité de la communauté ecclésiale, participer à l'Eucharistie et recevoir la sainte Communion dans une période de la vie si particulière et si douloureuse peut certainement contribuer à la qualité de son propre cheminement de foi et favoriser la pleine réinsertion sociale de la personne.
English: Compulsory licensing of clean technologies will only be needed if developed countries duck UNFCCC obligations, says Dalindyebo Shabalala.
French: Au moment où les ministres africains de la science préparent une réunion au Burundi, Linda Nordling s'interroge sur le devenir du projet de création d'un fonds panafricain pour la science.