ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Frequently Asked Questions Q1.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Foire aux questions Q1.
English: The first phase of family law reform had produced two volumes of preliminary observations; the second phase was to be completed by 2009, and should produce two additional volumes.
French: La première phase de la réforme du droit de la famille a débouché sur la rédaction de deux volumes d'observations préliminaires; la deuxième phase devrait être achevée en 2009 et deux volumes supplémentaires devraient être publiés.
English: Variation margins (marking to market) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
French: Si ces flux de revenus sont transférés à la contrepartie, les banques centrales nationales s’assurent que les opérations concernées demeurent intégralement couvertes par un montant suffisant d’actifs en garantie avant que le transfert de revenus n’ait effectivement lieu.
English: 9. Within the framework of the European Union, the concept of security is considered to be comprehensive and to cover a wide range of areas.
French: Dans le cadre de l’Union européenne, le concept de sécurité est envisagé de manière très large et couvre un vaste éventail de domaines.
English: This means that applications for international registrations have to be filed directly with WIPO and are processed there.
French: Cela signifie que les demandes d'enregistrement international doivent être introduites directement auprès de l'OMPI.
English: Begüm Birgören (p. 20 September, 1982, Eskisehir, Turkey) Türk dizi film and theater actor.
French: Begum Birgören (p. 20 Septembre 1982, Eskisehir, Turquie) Türk dizi acteur de cinéma et de théâtre.
English: The European Union is now a pivot in the field of the prevention and management of financial crises.
French: L'Union est aujourd'hui une pièce maîtresse dans le domaine de la prévention et de la gestion des crises financières.
English: In view of this general interest, the ECB met with the European Central Securities Depositories Association in 2003 to discuss recent developments affecting settlement service providers.
French: Dans le contexte de cet intérêt général, la BCE a rencontré, en 2003, l’Association européenne des dépositaires centraux pour débattre des récentes évolutions concernant la fourniture de services de règlement.
English: Europe will have to demonstrate its ability to use all its external influence to settle international conflicts as dangerous for world peace as the Gaza conflict is today.
French: L'Europe devra montrer sa capacité de mettre toute son influence extérieure au service du règlement de conflits internationaux aussi dangereux pour la paix du monde que celui de Gaza aujourd'hui.
English: We urge Japan to undertake a policy of closer cooperation, clearly look at the situation now and act with prudence.
French: Nous invitons instamment le Japon à mener une politique de coopération étroite, à considérer clairement la situation actuelle et à agir avec prudence.
English: The nearby oat futures contract on the CBoT is forecast to decrease from 2006-07 to C$160/t.
French: On prévoit que le contrat à terme à prochaine échéance au CBoT reculera par rapport à 2006-2007, à 160 $CAN/t.
English: Gelatin agar with 3% NaCl (GS) 14.
French: Gélose gélatine avec 3 % de NaCl (GS) 14.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120))  15 à 18 heures.
English: The Assembly was particularly concerned about the factors that damaged the credibility of the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT), such as the "tacit acceptance of undeclared nuclear powers" (Israel, India and Pakistan), the "nuclear cooperation agreement recently concluded between the United States and India", and the concealment of nuclear activities by North Korea and Iran.
French: L’Assemblée s’est dite inquiète, notamment face à des facteurs qui « affaiblissent la crédibilité du Traité de non-prolifération nucléaire » (TNP) comme « l’acceptation tacite de puissances nucléaires officieuses (Israël, Inde, Pakistan) », « le récent accord de coopération nucléaire entre les Etats-Unis et l’Inde », ou encore « la dissimulation d’activités nucléaires par la Corée du Nord et l’Iran ».
English: By decision GC.8/Dec.15 the Conference decided to extend the appointment of the President of the Federal Court of Audit of Germany as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2000 to 30 June 2002.
French: La Conférence générale, par sa décision GC.8/Dec.15, a décidé de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2002, les fonctions actuelles du Président de la Cour fédérale des comptes d'Allemagne comme Commissaire aux comptes pour l'ONUDI.
English: The production cycle is fully managed and controlled from within strating from the purchase of raw materials, through their preparation steps all the way to the finished products.
French: Le cycle productif est totalement réalisé au sein de notre Société: de l’achat des matières premières à leur préparation, au produit fini.
English: Food insecurity was also relatively common among single people (13%).
French: † Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,00.
English: Of the meat samples tested using microscopy techniques, Giardia was detected on only one pork sample.
French: 100); exposition à des animaux d’élevage (25,8 p. 100) et ingestion d’eau non traitée (24,1 p.
English: They asked the Secretariat to prepare a document on transitional measures and to draft terms of reference for the appropriate body to oversee the implementation of these transitional measures since the ordinary budget of Council of Europe will have no appropriations for the CDDS in 2006.
French: Dans cette optique il a été demandé au Secrétariat Général de préparer un document sur les mesures transitoires à envisager ainsi que de prévoir les attributions de l’organe qui en serait responsable.
English: All of this has been taken forward in a co-operative, transparent manner with Nato.
French: It is putting in place the political and military decision-making structures needed to control such operations.
English: The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in
French: Utilisation abusive des procédures d’autorisation de mise sur le marché de médicaments
English: Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process AFCO/6/39859 2006/2209(REG) Rapporteur:
French: Révision des dispositions du règlement concernant la procédure des pétitions AFCO/6/39859 2006/2209(REG) Rapporteur:
English: If a name change is required after the reservation has been confirmed, please use the on-line reservation system ($5.00 change fee) or contact 1-888-668-7275, ($7.00 change fee).
French: Si vous devez changer le nom assigné à une réservation, veuillez utiliser le système de réservations en ligne (des frais de modification de 5,00 $ vous seront facturés) ou veuillez composer le 1 888 668-7275 (des frais de modification de 7,00 $ vous seront facturés).
English: ENABLING MORE CANADIAN MOVIE PRODUCTION We agree that more dollars are needed to support the production of Canadian movies.
French: PRODUIRE PLUS DE LONGS MÉTRAGES CANADIENS Nous convenons qu'il faut encore plus d'argent pour soutenir la production cinématographique canadienne.
English: In 2001, the Mission moved the incumbent from the Chancery Senior Servant position to the OR Servant position and reclassified the position to OR Senior Servant to eliminate the salary disparity.
French: En 2001, la mission a transféré l’employée du poste de domestique principale de la chancellerie à celui de domestique de la RO, et l’a reclassée au poste de domestique principale de la RO afin de supprimer cette disparité salariale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistics and Modelling of Health Care The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2003 Health 604-875-4558 sobolev@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en statistique et modélisation du système de soins de santé The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2003 Santé 604-875-4558 sobolev@interchange.ubc.ca
English: When you are using graphical user interface of you will need about 64MB of system RAM to record a CD-R/RW or DVD/RW.
French: Lorsque vous utilisez l'interface utilisateur graphique, vous devez disposer d'environ 64 Mo de RAM système pour capturer un CD-/RW ou un DVD/RW.
English: The National Council for Medically Assisted Reproduction, which was set up by this Law, is responsible for giving opinions on ethical, social and ethical questions in medically assisted reproduction.
French: Le Conseil national pour la procréation assistée médicalement, créé en vertu de cette loi, est chargé de donner des avis sur les questions éthiques et sociales posées par la procréation assistée médicalement.
English: The official presentation will take place during the INMHA annual meeting and a plaque will be given to the Awardee.
French: La remise officielle a lieu dans le cadre de la réunion annuelle de l'INSMT, au cours de laquelle le gagnant reçoit une plaque.
English: Replacing an entire viewscape from the restoration period when repair, limited replacement and/or rejuvenation of deteriorated or missing components are appropriate; or using destructive repair methods, such as reestablishing the vegetative framing for a sight line by introducing exotic plants that call attention to themselves and thus detract from the vista.
French: Remplacer au complet une vue de la période de référence, alors qu’il serait approprié de ne réparer, de ne remplacer ou de ne rajeunir que les éléments détériorés ou manquants, ou employer des méthodes de réparation destructives – comme rétablir le cadre de végétation d’une percée visuelle en introduisant des plantes exotiques qui attireront l’attention et nuiront ainsi à la percée.
English: I would like on behalf of the MEPs of the New Democracy party and our group to express our outright condemnation of these attacks, not only this specific attack, but all the attacks carried out over the last 25 years by this phantom terrorist organisation, and my deep regret that we have as yet been unable to find the murderers.
French: Je tiens à exprimer la condamnation absolue de tels actes par les députés européens de la Nouvelle Démocratie et de notre parti, et pas seulement de cet attentat mais de tous ceux commis au cours des 25 dernières années par une organisation terroriste fantôme, et à exprimer aussi notre regret de ce que nous n' ayons pu, jusqu' ici, trouver les assassins.
English: When the molecules get chopped into smaller chains they become accessible for decomposition for the enzymes of the microorganisms in Nature.
French: Lorsque les molécules du polymère se déchirent en petits morceaux ils sont avalables pour une décomposition de la part de l’ensimes de microorganismes de la nature.
English: Statements were made by the representatives of Liechtenstein, Mexico, Viet Nam, Bahrain, Switzerland, Saudi Arabia, Cuba, Kuwait, Egypt, Peru, Argentina, Belarus and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Liechtenstein, Mexique, Viet Nam, Bahreïn, Suisse, Arabie saoudite, Cuba, Koweït, Égypte, Pérou, Argentine, Bélarus et Tunisie.
English: I would agree with the President that the Court should not be forced to specify too exactly the nature of the actions the respondent State should take to execute a decision.
French: Auparavant la Commission détenait ce pouvoir (voir par exemple l’arrêt en interprétation dans l’affaire Allenet de Ribemont contre la France).
English: Fees for collecting Employment Insurance premiums (from HRSDC) 76,080 77,933 Fees for collecting Canada Pension Plan contributions (from SDC) 72,067 68,814
French: Frais de perception des cotisations de l’assurance-emploi (de RHDCC) 76 080 77 933 Frais de perception des contributions au Régime de pensions du Canada (de DSC) 72 067 68 814
English: This wall and the illegal settlements continue to impede peace.
French: Ce mur et les implantations illégales continuent de faire obstacle à la paix.
English: In the area of norms, UNHCR welcomes the entry into force in July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, as helping to regulate the position of other categories of migrants apart from refugees.
French: Dans le domaine normatif, le HCR se félicite de l'entrée en vigueur en juillet 2003 d'une Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et membres de leurs familles dans la mesure où elle contribue à réglementer la situation d'autres catégories de migrants par rapport aux réfugiés.
English: The total per capita water consumption in Israel was less than half of that defined by the United Nations as the “shortage red line”.
French: La consommation totale d'eau par habitant en Israël est inférieure à la moitié de la quantité qui correspond au seuil fixé par l'ONU pour la définition d'une pénurie d'eau.
English: Given the dearth of knowledge of the marine environment of the Area and the potential impact of exploration and mining on its biodiversity, these regulations have a strong environmental focus.
French: Étant donné que l'on sait très peu de choses sur le milieu marin de la Zone et sur les conséquences que les activités d'exploration et d'extraction pourraient avoir sur sa diversité biologique, ces règlements ont une importante dimension environnementale.
English: In 1989, 13% of female faculty were aged 55 or older, compared with 23% of male faculty (Chart F).
French: En 1989, 13 % d'entre elles étaient âgées de 55 ans ou plus, comparativement à 23 % pour les enseignants (graphique F).
English: From among forced measures (taking people into custody, arrest), a total of 497 cases involved arrests in 2004.
French: Parmi les mesures privatives de liberté (garde à vue, arrestation), 497 affaires ont débouché sur une arrestation en 2004.
English: People NRC Physicist Named to the Royal Society of Canada (July 7, 2003) Dr. Walter F. Davidson, a long-time physicist at the National Research Council of Canada (NRC), has been named Specially Elected Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Les Gens Un physicien du CNRC est élu à la Société royale du Canada (7 juillet 2003) Walter F. Davidson, physicien oeuvrant depuis de nombreuses années au Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a été élu membre à titre spécial de la Société royale du Canada.
English: En el software propietario una persona física o jurídica (compañía, corporación, fundación, etc. ) posee los derechos de autor sobre un software negando o no otorgando, al mismo tiempo, los derechos de usar el programa con cualquier propósito; de estudiar cómo funciona el programa y adaptarlo a las propias necesidades (donde el acceso al código fuente es una condición previa); de distribuir copias; o de mejorar el programa y hacer públicas las mejoras (para esto el acceso al código fuente es un requisito previo).
French: En el software propietario una persona física o jurídica (compañía, corporación, fundación, etc.) posee los derechos de autor sobre un software negando o no otorgando, al mismo tiempo, los derechos de usar el programa con cualquier propósito; de estudiar cómo funciona el programa y adaptarlo a las propias necesidades (donde el acceso al código fuente es una condición previa); de distribuir copias; o de mejorar el programa y hacer públicas las mejoras (para esto el acceso al código fuente es un requisito previo).
English: The study showed that HHRA use in federal EAs across Canada ranges widely from simple screening assessments to detailed quantitative multi-media pathway HHRA.
French: L'étude a montré que l'utilisation de l'ERSH dans les EE fédérales au Canada varie grandement, allant des simples évaluations préalables à une ERSH quantitative détaillée pour l'exposition à plusieurs milieux.
English: One roll is covered by a felt and the other roll is metal that is heated to temperatures in excess of 120°C by electrical induction.
French: Le nouveau procédé d’élimination de l’eau Au début des années 1980, PAPRICAN a entrepris des recherches sur un procédé de pressage révolutionnaire qui combine chaleur et pression afin d’expulser l’eau de la feuille de papier.
English: Finish off with a cocktail in the bar.
French: Ensuite, vous pourrez prendre un cocktail au bar.
English: Nutrients (NO3 + NO2, NH4) $5.60 Nutrients (total- P2 O4 ) $4.90 Bacteria (fecal coliform, E. coli) $15.00 Pesticides (organochlorines) $287.00 A. Crowe, Environment Canada
French: Élément nutritifs (NO3 + NO2, NH4) $5.60 Élément nutritifs (total- P2 O4 ) $4.90 Bactéries (coliformes fécaux , E. coli) $15.00 Pesticides (organochlorés) $287.00
English: The advantages of such an indicator are that it:
French: Les avantages d'un tel indicateur sont les suivants:
English: The Committee calls upon the State party to improve the collection and analysis of statistical data, and to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age, rural and urban areas, ethnicity and region, thus providing a clear picture of the situation of women in the State party.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer la collecte et l'analyse des données financières et à inclure dans son prochain rapport des données sur la situation des femmes et des analyses statistiques ventilées par âge, zone de résidence urbaine ou rurale, appartenance ethnique et origine régionale, de façon à donner une idée claire de la situation des femmes dans l'État partie.
English: December 2004 PDF Version HSBC in China (Plus HSBC Subsidiary in China: Hang Seng Bank) Headquartered in London, HSBC (www.hsbc.com.cn/cn) is one of the largest banking and financial services organisations in the world.
French: Décembre 2004 Version PDF La HSBC en Chine (Et la filiale de la HSBC en Chine : la Hang Seng Bank) La HSBC (www.hsbc.com.cn/cn/), dont le siège social est situé à Londres, est l'une des firmes de services bancaires et financiers les plus importantes au monde.
English: 1995-1996: 1995-1996: Six murals made by Haitian artists as part of a human rights promotion campaign launched around the country; first series.
French: 1995-1996: 6 peintures murales faites par des artistes haïtiens dans le cadre de la promotion des droits de l'homme aux quatre coins d'Haïti.
English: Article 4 T h e United Kingdom o r Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
French: Article 4 Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut, à tout moment après l'adoption d'une mesure par le Conseil en application du titre III A d u traité instituant la Communauté européenne, notifier au Conseil et à la Commission son intention d'accepter ladite mesure.
English: -5progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee".
French: -6Dans ce contexte, la section spécialisée des relations extérieures a organisé, durant la période 2002-2004, trois séminaires régionaux: au Cameroun en mai 2003, à l'île Maurice en novembre 2003 et en République des îles Fidji en octobre 2004.
English: Birds such as robins are appearing for the first time.
French: Des oiseaux tels que des Rouges-gorges familiers apparaissent pour la première fois.
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 16
French: Conseil économique et social Documents officiels Supplément no 16
English: Such actions, whatever their legality, could be questionable in terms of coherence and efficiency, in particular when they may disproportionately prevent the development of the commercial communications services.
French: Quelle que soit leur légalité, ces actions seraient criticables sur les plans de la cohérence et de l'efficacité, surtout lorsqu'elles risquent de prévenir, d'une manière disproportionnée, le développement des services de communication commerciale.
English: Sources may be identified from past practices or guidelines.
French: Les expériences antérieu res ou les lignes directrices peuvent aider à découvrir les sources.
English: "‘Like’ articles are those which are substantially identical in inherent or intrinsic characteristics (i.e. materials from which the article is made, its appearance, quality, texture, etc.), and ‘directly competitive’ articles are those which, although not substantially identical in their inherent or intrinsic characteristics, are substantially equivalent for commercial purposes, that is, are adapted to the same uses and are essentially interchangeable." 134 The ITC has identified several additional factors to be considered in identifying the like or directly competitive product.
French: Les expressions « produits similaires » et « produits directement concurrents » sont définies dans le contexte législatif de la Trade Act de 1974 : « Sont dits "similaires" les produits substantiellement identiques par leurs caractéristiques intrinsèques (c’est-à-dire par leurs matières premières, leur apparence, leur qualité, leur texture, etc.), et "directement concurrents" ceux qui, quoique n’étant pas substantiellement identiques par leurs caractéristiques intrinsèques, sont substantiellement équivalents aux fins commerciales, c’est-à-dire adaptés aux mêmes usages et pour l’essentiel interchangeables 134. »
English: This religious romance is characteristic of most of her subsequent fiction.
French: Ce roman religieux est caractéristique de la plupart des romans suivants.
English: Under Licence No. 962467, Batchawana Bay Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962467, Batchawana Bay Air Services Ltd.
English: Information on counsel provided by the municipality on family affairs;
French: Si des services consultatifs étaient proposés par la municipalité dans le domaine des affaires familiales;