ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Une économie vigoureuse et durable afin de permettre aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: Justification Guidelines for analysis and quality control procedures for methods of analysis are of a general nature.
French: Justification Les directives concernant les procédures de contrôle de la qualité applicables aux méthodes d'analyse sont de nature générale.
English: “France, therefore, invites all States Parties that made reservations when adhering to the Protocol to re-consider in a constructive manner and to ensure the comprehensive prohibition of chemical and biological weapons the withdrawal of their reservations.”
French: Aussi, la France invite l'ensemble des États parties ayant formulé des réserves lors de leur adhésion au Protocole à envisager de manière constructive, dans le souci d'assurer l'interdiction absolue des armes chimiques et biologiques, la levée de celles-ci. »
English: During the summer, the federal members of parliament will be back in their home riding.
French: Pendant l'été, les députés fédéraux retourneront dans leur circonscription.
English: Despite these political problems, most of the technical preparations for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration were completed.
French: Malgré ces problèmes politiques, la plus grande partie des préparatifs techniques de l'application du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion est terminée.
English: Appellants Jameson, Schwaerzle and Turnbull failed the exercise, and appealed on the basis that the marking was inconsistent and the rating guide for the exercise was not followed.
French: Les appelantes Jameson, Schwaerzle et Turnbull ont échoué à cet exercice et ont interjeté appel pour le motif que la cotation n'était pas uniforme et que le guide de cotation établi pour l'exercice n'a pas été appliqué.
English: "First official language" is the language declared by employees as the one with which they have a primary personal identification; that is, the official language in which they are generally most proficient.
French: La première langue officielle est la langue déclarée par l’employé comme étant celle à laquelle il s’identifie le mieux, c’est-à-dire celle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente.
English: Roundtable ommunity Based Research A suggestion was made that perhaps the Minister of Health could be approached to better define and integrate Community Based Research into CAHR.
French: Tour de table Recherche communautaire Il est suggéré de demander au ministre de la Santé de mieux définir la recherche communautaire et de l'intégrer dans l'ACRV.
English: In Trial 025, patients in the CASODEX arm received 4.6 yrs of therapy compared with 3.4 years for placebo-treated patients.
French: Au cours de l’essai 025, les patients du groupe Casodex avaient reçu le traitement pendant 4,6 années par rapport à 3,4 années pour les patients du groupe placebo.
English: and you will only appear to the administrators, moderators and yourself.
French: , vous ne serez visible qu’aux administrateurs, aux modérateurs et à vous-même.
English: ROUTINE PROCEEDINGS - - - - Government Orders 10:00 - 11:00 11:00 – 11:15 Private Members’ Business
French: AFFAIRES COURANTES - - - - Ordres émanant du gouvernement 10 h – 11 h 11 h – 11 h 15 Affaires émanant des députés
English: Other elements in the graphic are representative of the earth, the sun and the sky.
French: Des éléments du dessin représentent la terre, le soleil et le ciel.
English: This situation is of particular concern to a creditor who has the misfortune of seeing his debtor swiftly moving his money out of a known account into another account in the same or another Member State.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante pour un créancier qui aurait la malchance de voir son débiteur transférer rapidement son argent au départ d'un compte connu vers un autre compte établi dans le même ou un autre État membre.
English: However, it is uncertain whether this influence will be negative, by genetically swamping native stands and reducing their occurrence, or possibly positive, by giving some level of resistance to those surviving individuals.
French: John Gerrath, actuellement aux études supérieures à la University of Guelph, examine les spécimens recueillis pendant l’inventaire de 2001-2002.
English: Author(s) Insert the name and address of the author.
French: Auteur(s) Inscrire le nom et l'adresse de l'auteur.
English: In 2001-2002 in England, almost all inspections of children’s homes and residential homes for adults and the elderly were carried out.
French: Le total des effectifs a baissé de 2 % entre 2001 et 2002, en raison surtout d’un recours plus important au secteur privé pour les prises en charge en institution et l’assistance à domicile.
English: The Working Party asked the Rapporteurs on Harmonization (Mr. C. Arvius and Mr. L. Dupal), with the assistance of the secretariat, to explore possibilities of how this recommendation could be followed up with other UN/ECE subsidiary bodies.
French: Le Groupe de travail a demandé aux Rapporteurs pour l'harmonisation (MM. C. Arvius et L. Dupal) d'étudier, avec le concours du secrétariat, les moyens de relayer cette recommandation auprès d'autres organes subsidiaires de la CEE-ONU.
English: The Directive establishes a presumption that goods are in conformity with the contract if they fulfil a series of conditions which are considered to be implied by the contract (e.g. that the goods are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used).
French: La directive présume que les biens sont conformes au contrat de vente s'ils satisfont à une série de conditions pouvant être déduites implicitement du contrat (par exemple, que les biens sont propres aux usages auxquels servent habituellement les biens du même type).
English: Health centres operating in some provinces are intended to coordinate and integrate the different services, so as to avoid duplication or conflict.
French: Les centres de santé de certaines provinces sont conçus pour coordonner et intégrer les services, de manière à éviter le double emploi ou les conflits d’objectifs.
English: To be effective this support needs to be institutionalized at the local level through by-law formation that makes civil society structures part of the solution rather than a problem.
French: Pour être efficace, un tel soutien doit être institutionnalisé à l'échelon local par le biais de l'adoption de règlements appropriés afin que les structures de la société civile puissent faire parti de la solution plutôt que du problème.
English: It is because we have a duty to create employment in those steel communities.
French: En effet, notre devoir est de créer des emplois dans les communautés sidérurgiques.
English: This is why it was necessary to reject this report, because the scale of this antisocial behaviour is so great.
French: C'est pourquoi il était nécessaire de rejeter ce rapport, en raison de l'ampleur de ce comportement antisocial.
English: Data was collected through participant observation, field measurements, and questionnaires given to about 200 participants. Information on water collection and use was obtained by observing 70 dwellings.
French: En outre, le volume moyen de l'eau recueillie d'un seul toit suffit à approvisionner entre 32 et 56 personnes pour une année entière, soit entre 64 et 113 personnes pendant la saison sèche.
English: EU Net Cost Model, Standard Cost Model – and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests and a specific objective for monitoring of response burden on enterprises and the pursuit of ways to reduce it.
French: EU Net Cost Model, Standard Cost Model - et avantages des statistiques à utiliser dans le cadre d’examens des exigences statistiques existantes et dans l’évaluation des nouvelles demandes des utilisateurs et un objectif spécifique pour la surveillance de la charge de réponse imposée aux entreprises et la poursuite des moyens pour réduire cette charge.
English: I earnestly hope that this House will support the report as wholeheartedly during the vote today as it was supported by the Committee on Foreign Affairs.
French: J'espère sincèrement que cette Assemblée soutiendra le rapport aussi totalement durant le vote d'aujourd'hui qu'il l'a été par la commission des affaires étrangères.
English: Similarly, the Department of Justice will continue to guide the government in the interpretation of language rights, to formulate the government's position in disputes and to perform specific duties relating to the drafting of legislation and access to justice in both official languages (Parts II and III).
French: Le ministère de la Justice continuera quant à lui de guider le gouvernement dans l'interprétation des droits linguistiques, de formuler la position gouvernementale dans les litiges et d'exercer des responsabilités particulières en matière de rédaction législative et d'accès à la justice dans les deux langues officielles (parties II et III).
English: Results are tracked over time, and are considered in strategic and business planning.
French: Les résultats du sondage réalisé au Siège social ont été distribués au personnel et ils sont intégrés en tant qu’élément du plan d’action.
English: However, it should be noted that there is no agreement among the Member States on the need to develop international co-operation for managing the population of this species.
French: Il convient cependant de noter qu’il n’existe pas d’accord entre les États membres quant à la nécessité de développer une coopération internationale pour gérer la population de cette espèce.
English: A learner may also be interested in having such documentation for him/herself.
French: Il se peut également qu'un apprenant soit intéressé à disposer, à titre personnel, d'une documentation de ce type.
English: Designed to facilitate greater collaboration between the two organizations, the agreement recognized the core competencies of UNIDO and its high level of expertise, and the strength of UNDP at the country level and its capacity to deliver services to a wide range of partners.
French: Conçu pour faciliter une plus grande collaboration entre les deux organisations, il a pris acte des compétences de base et de l'expertise de haut niveau de l'ONUDI et a reconnu l'efficacité du PNUD au niveau national et sa capacité de fournir des services à un grand nombre de partenaires.
English: The railway company maintained that the contractual relationship with the other organization allowed for the sharing of its employees' personal information and this was done in accordance with the Act.
French: La société ferroviaire a maintenu que la relation contractuelle avec l'organisme de gestion lui permettait de communiquer des renseignements personnels de ses employés et que cela était en conformité avec la Loi.
English: Pernambuco, Rio Grande del Norte and Alagoas.
French: Pernambuco, Rio Grande del Norte et Alagoas.
English: Depending on the nature of the right against a third party that is an encumbered asset, this Guide uses varying terminology to describe the third-party obligor.
French: Selon la nature du droit à l'égard d'un tiers que constitue le bien grevé, le tiers débiteur est désigné dans le présent Guide par des termes différents.
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, approved the proposed programme of work and timetable of the Committee for 2009.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, a approuvé le projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2009.
English: The topics covered were Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs (Prescription Status Issues; Importation of Antimicrobials; Extra-Label Drug Use; Harmonization Issues); Management of Antimicrobial Resistance Risks (Risk Analysis of Veterinary Antimicrobials; Antimicrobial Growth Promotants); and Prudent Use of Antimicrobials, Research and Education.
French: Les sujets abordés étaient les suivants : réglementation et distribution de médicaments antimicrobiens (questions sur les médicaments d'ordonnance, importation d'agents antimicrobiens, utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette et questions d'harmonisation); gestion des risques de la résistance aux antimicrobiens (analyse des risques des antimicrobiens vétérinaires, antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance); utilisation prudente des antimicrobiens, recherche et éducation.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued) (A/56/10)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite) (A/56/10)
English: Decides to continue to examine the situation and the activities of the Trust Fund at its fifty-fourth session.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-quatrième session l'examen de la situation et des activités du Fonds.
English: Four States uphold the principle of aut dedere aut judicare.
French: Quatre États respectent le principe aut dedere aut judicare.
English: The programme comprises several components (written information, workshops etc.) and features the Olympic Games Knowledge Reports as one of its key elements.
French: Le programme comprend plusieurs volets (informations écrites, ateliers, etc.). Les rapports de connaissances sur les Jeux Olympiques en sont l'un des éléments clés.
English: Delivery Point: the place where delivery of the Goods is to take place under condition 4.
French: Les articles : tout article convenu dans le Contrat doit être fourni l’acheteur par la Société (y compris n’importe quelle(s) pièce(s) leur appartenant).
English: The Council's thematic networks focus on hygiene promotion, environmental sanitation, institutional and management reform and community-based approaches, including a code of ethics and gender mainstreaming.
French: Les réseaux du Conseil travaillent principalement dans les domaines suivants : promotion de l'hygiène, assainissement, réforme des institutions et de la gestion; approches communautaires, élaboration d'un code de conduite et prise en considération des problèmes liés à la condition féminine.
English: Average annual percent change Real growth of Private consumption Government consumption Investment in housing Investment – other Exports Imports GDP 1.7 1.4 1.2 -0.1 5.3 3.8 1.5 2.2 1.1 2.2 5.1 6.6 6.5 2.4 2.3 1.6 2.2 3.2 5.9 5.8 2.4
French: Taux de croissance annuel moyen en % Croissance réelle de - Consommation des ménages - Consommation des administrations publiques - Investissements immobiliers - Autres investissements - Exportations - Importations - PIB Marché du travail - Productivité du travail - Emploi - Taux de chômage* Déflateurs - Coûts du travail par employé - Prix des importations - Indice des prix à la consommation *
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent communications to the Government concerning the arrest and the detention of journalists in Gabon.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé des communications au Gouvernement concernant l'arrestation et la détention de journalistes au Gabon.
English: The total eligible cost of the Covenant House Toronto project is more than $1.25 million; Canada and Covenant House Toronto are each providing $627,500.
French: Le total des coûts admissibles du projet de Covenant House Toronto est de plus de 1,25 million de dollars : le Canada et Covenant House Toronto fournissent chacun 627 500 $.
English: A Type A warehouse may also be operated by a cargo handler acting under contract as an exclusive agent of an airline, express, marine, or railway company.
French: Certains sont exploités par un manutentionnaire de fret agissant à titre de mandataire exclusif de l’une de ces sociétés en vertu d’un contrat d’entreprise.
English: It helps communities understand how their children are doing and how best to respond to their needs.
French: Il aide les collectivités à comprendre ce que font leurs enfants et à trouver les meilleurs moyens de répondre à leurs besoins.
English: No local or systemic effects have been attributed to the ingestion of trivalent chromium.
French: On n'attribue aucun effet local ou généralisé à l'ingestion de chrome trivalent.
English: Arrange SmokeFree Area
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: King began to seek advice from Skelton, made him his adviser at the 1923 Imperial Conference, appointed him counsellor in external affairs in 1924, and ultimately, on April 1, 1925, made him under-secretary of state for external affairs in succession to the retiring Sir Joseph Pope.
French: King commence bientôt à demander conseil à Skelton, en fait son conseiller à la Conférence impériale de 1923, le nomme conseiller aux affaires extérieures en 1924 et, enfin, le 1er avril 1925, sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures. Skelton succédait ainsi à sir Joseph Pope, qui prenait sa retraite.
English: The Committee also asked whether young workers in general could waive their right to annual paid leave.
French: Le Comité a également souhaité savoir si les jeunes travailleurs en général peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels.
English: Submit one original and four copies of the application to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this initiative.
French: Faites parvenir la demande originale et quatre copies à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début de la présente initiative.
English: UNV is expanding the intern scheme launched during the previous biennium, which enables younger people with more limited experience to participate in development activities.
French: Le système de stages lancé au cours de l'exercice précédent a été étendu pour permettre à des jeunes disposant d'une expérience plus limitée de participer à de telles activités.
English: Dredge No.4 National Historic Site of Canada Management Plan Glossary   Commemorative Integrity A historic place may be said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its significance are effectively communicated to the public, and when the heritage value of the place is respected.
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Plan directeur Glossaire  Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Organisme consultatif interministériel responsable de l'identification et de la détermination de la valeur patrimoniale des édifices fédéraux, de la surveillance de leur conservation et de leur utilisation continue à la suite de leur désignation.
English: Pravin Anand Anand and Anand New Delhi English
French: Dennis A. Foster Rockville, MD Anglais Espagnol
English: Terrorist groups had targeted civilians in Darfur.
French: Des groupes terroristes ont pris des civils pour cibles au Darfour.
English: The Supreme Council agreed that nationals of GCC countries employed in the civil service of any member State should, while serving, be treated in the same manner as nationals of the State to which they are assigned, in accordance with the provisions set forth in the decision of the ministers responsible for central civil service agencies in the GCC countries.
French: Le Conseil suprême a décidé que les ressortissants des pays du CCG employés dans la fonction publique de tout État membre devraient bénéficier, pendant qu'ils seraient en fonctions, du même traitement que les nationaux de l'État auquel ils seraient affectés, conformément aux dispositions exposées dans la décision des ministres responsables des organismes administratifs centraux des pays du CCG.
English: Spend wonderful holidays at Gästehaus Riesenbühl situated in the health spa of Schluchsee.
French: Cet endroit idyllique se trouve près du lac portant le même nom, le plus grand de la région de la Forêt Noire.
English: With regard to agenda item 124, entitled “Joint Inspection Unit”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/61/654/Add.1.
French: S'agissant du point 124 de l'ordre du jour, intitulé « Corps commun d'inspection », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/61/654/Add.1.
English: Each person should strive to meet his or her own goals, rather than allow themselves to be bound by other people's doubts or by social constraints, says Sgt Haggar.
French: Le Sgt Haggar affirme que tous devraient tenter d'atteindre leurs objectifs plutôt que de se laisser limiter par les doutes d'autrui ou par des contraintes sociales.
English: about Accounts and Billing is here .
French: de notre service Comptes et abonnement en cliquant ici .
English: There are also ongoing discussions on a joint research project on the propiska issues, with a certain emphasis on refugees.
French: Par ailleurs, les échanges de vues se poursuivent sur un projet de recherche conjoint concernant les questions relatives à la propiska, et en particulier celles qui intéressent les réfugiés.
English: Service and Funding Linkages The program model for the new First Nations and Inuit Home and Community Care Program is one that builds onto existing investments in health and social community based services.
French: Liens avec d'autres services et d'autres méthodes de financement Le modèle prévu pour le nouveau Programme de soins à domicile et en milieu communautaire mise sur les investissements actuels dans les services de santé et les services sociaux en milieu communautaire.
English: With the exception of the 1,3-bis(4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl)adamantane (which binds externally to the CB[7]), these guests form very stable inclusion complexes with slow exchange on the 1H NMR timescale.
French: À l'exception du 1,3-bis(4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl)adamantane qui se lie d'une façon externe avec le CB[7], ces invités forment des complexes d'inclusion très stables qui ne présentent que des échanges lents à l'échelle de temps de la RMN du 1H.
English: Admission Free Contact Name Lisa Dever Contact Tel. (705) 738-9482 Contact E-mail info@theboydmuseum.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Free Nom du contact Lisa Dever Téléphone du contact (705) 738-9482 Courriel du contact info@theboydmuseum.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Thus lysosphingolipids bind strongly to mitochondrial membranes and markedly alter mitochondrial function.
French: Donc, les lysosphingolipides se lient fortement aux membranes mitochondriales et modifient de façon prononcée le fonctionnement des mitochondries.
English: The people of Tibet are largely prevented from practising their religion, whilst their temples are renovated beyond recognition - a tried and tested means of repression - and their cultural artefacts are shipped off to China.
French: L'exercice du culte traditionnel est radicalement contrecarré, et quantité de temples et d'objets culturels sont soit soumis à une restauration destructrice - méthode qui a souvent fait ses preuves -, soit emportés en Chine.
English: In contrast to the quarter-to-quarter comparison (seasonally adjusted data), this decline was mainly attributable to continued weakness in spending by international visitors.
French: Contrairement à la situation en glissement trimestriel ci-dessus (données désaisonnalisées), cette baisse est surtout attribuable à la faiblesse continue des dépenses des visiteurs étrangers.
English: To be held in the fall of 2007 in Nova Scotia (potentially Halifax).
French: L’atelier aura lieu à l’automne 2007 en Nouvelle-Écosse (possiblement à Halifax).