ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PINE FALLS, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $2,061,569.00 SAHTU DENE COUNCIL DELINE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 12/06/2008 $558,038.00 SAHTU LAND AND WATER BOARD FORT GOOD HOPE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 24/04/2008 $908,960.00 SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD TULITA, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 24/04/2008 $746,532.00 SAIK'UZ FIRST NATION VANDERHOOF, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $2,325,672.00 SAIK'UZ FIRST NATION VANDERHOOF, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $292,370.00 SAINT JOHN RIVER VALLEY TRIBAL COUNCIL WOODSTOCK, NEW BRUNSWICK, CANADA 18/06/2008 $608,773.00 SAINT MARY'S BAND COUNCIL FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA 05/06/2008 $8,627,050.06 SAKIMAY BAND GRENFELL, SASKATCHEWAN, CANADA 05/06/2008 $3,926,251.00 SALT RIVER FIRST NATION #195 FORT SMITH, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 28/04/2008 $232,292.00 SAMAHQUAM INDIAN BAND MOUNT CURRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $564,438.00 SAMAHQUAM INDIAN BAND MOUNT CURRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 16/04/2008 $134,942.00 SAMBAA K'E DENE TROUT LAKE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 20/03/2008 $134,208.00 SAMSON BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 26/06/2008 $26,038,436.00 SAMSON BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $1,066,013.00 SANDPOINT FIRST NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $30,000.00 SANDPOINT FIRST NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $81,158.00 SANDY BAY BAND MARIUS, MANITOBA, CANADA 21/05/2008 $17,176,900.00 SANDY BAY BAND MARIUS, MANITOBA, CANADA 14/03/2008 $653,243.00 SANDY BAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: PINE FALLS, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 2,061,569.00 $ SAHTU DENE COUNCIL DELINE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/12 558,038.00 $ SAHTU LAND AND WATER BOARD FORT GOOD HOPE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/24 908,960.00 $ SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD TULITA, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/24 746,532.00 $ SAIK'UZ FIRST NATION VANDERHOOF, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 2,325,672.00 $ SAIK'UZ FIRST NATION VANDERHOOF, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 292,370.00 $ SAINT JOHN RIVER VALLEY TRIBAL COUNCIL WOODSTOCK, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/06/18 608,773.00 $ SAINT MARY'S BAND COUNCIL FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/06/05 8,627,050.06 $ SAKIMAY BAND GRENFELL, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/05 3,926,251.00 $ SALT RIVER FIRST NATION #195 FORT SMITH, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/28 232,292.00 $ SAMAHQUAM INDIAN BAND MOUNT CURRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 564,438.00 $ SAMAHQUAM INDIAN BAND MOUNT CURRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/16 134,942.00 $ SAMBAA K'E DENE TROUT LAKE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 134,208.00 $ SAMSON BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/06/26 26,038,436.00 $ SAMSON BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 1,066,013.00 $ SANDPOINT FIRST NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 30,000.00 $ SANDPOINT FIRST NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 81,158.00 $ SANDY BAY BAND MARIUS, MANITOBA, CANADA 2008/05/21 17,176,900.00 $ SANDY BAY BAND MARIUS, MANITOBA, CANADA 2008/03/14 653,243.00 $ SANDY BAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: The danger of harassment of NGOs and human rights activists is currently very real, and Wiseberg and Reiner (1988/89) provide a useful review of some of the protective measures that can be used.
French: Des menaces de persécution très réelles pèsent sur les ONG et les activistes des droits de l’homme en Afrique. Wiseberg et Reiner (1988–1989) passent utilement en revue quelques mesures de protection pouvant être adoptées ou envisagées.
English: • Transport COMPETITION IN TRANSPORT > WATERBORNE TRANSPORT > State aid to shipbuilding (I)
French: • Transports CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Aides d'État à la construction navale (I)
English: The old system for making decisions, where perhaps 70 or 80 adults in the band of 200 sit around and talk about it, isn’t going to work at a population of 100 000, let alone a million.
French: Le vieux système décisionnel, en vertu duquel approximativement 70 ou 80 adultes, peut-être, parmi une bande de 200, discutent d’une question, ne peut s’appliquer à une population de 100 000 personnes, encore moins de 1 million.
English: • 262-A-2001 — Authority to operate additional flights - Korean Air Lines Co.
French: • 262-A-2001 — Autorisation d'effectuer des vols supplémentaires - Korean Air Lines Co.
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 909 000 $ du crédit 5 (Santé) et de
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why NTA Licence Nos. 940274 and 950320 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 940274 et 950320 de l'ONT conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: • $100 million in additional funds for reconstruction and development in Afghanistan.
French: Le budget de 2008 poursuit ces progrès par les mesures suivantes :
English: The key issue of minority representation was subsequently addressed in the form of an amendment to the law.
French: La loi a été modifiée par la suite afin de régler la question primordiale de la représentation des minorités.
English: The main reason for this lack of developments was that during the run-up to the elections at the end of June 2005, the climate was highly politicised, the 39th National Assembly had not been in session since May 2005 and there was no social agenda for the institutions. In addition, the post-election period was marked by the inability of the new parliament (the 40th National Assembly) to form a new Government due to the only very narrow majority of the Socialist Party.
French: Le recours porte sur la question de savoir si le fait de ne pas prendre en compte le temps consacré à la garde des enfants dans le calcul de la pension lorsque ces enfants ont été élevés à l’étranger constitue une violation du droit à la protection de la propriété en vertu de l’article premier du Protocole additionnel à la Convention des droits de l’homme et/ou en combinaison avec l’interdiction de discrimination au titre de l’article 14 de la Convention, alors que les périodes de chômage, par exemple, sont toujours prises en compte lorsque la personne au chômage était tenue de vivre à l’étranger pour cause de persécution par le régime nazi.
English: The United States did not incorporate the ECE regulation but incorporated the requirements of the global technical regulation into the text of their safety standard with slight differences.
French: Les États-Unis n’ont pas incorporé le règlement de la CEE dans leur norme de sécurité, mais plutôt les exigences du règlement technique mondial, et ils y ont apporté de légères modifications.
English: Table 3 shows that the proportion of Inuit households whose major source of income was employment had generally declined with time while the proportion whose major source was government transfer payments had increased.
French: Comme le permet de constater le tableau 3, la proportion des ménages inuits pour lesquels le revenu d'emploi constituait la principale source de revenu a diminué régulièrement au cours de la période étudiée tandis qu'augmentait la part pour laquelle les transferts gouvernementaux constituaient la principale source de revenu.
English: It has now been expanded to all “vulnerable persons”, as the title indicates.
French: Il est désormais élargi à toutes les «personnes vulnérables» comme l'indique son intitulé.
English: 15-11-2007: Price reduction 3Stars VOIP to Belgium mobile.
French: 15-11-2007: Baisse de prix 3Stars VOIP vers les mobiles Belges.
English: 25 (f); ibid., 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), paras.  8 and 9, 15, 38 and 41-44; ibid., 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), paras.  9, 14, 57 and 58, 61, 64, 67, 69 and 70, and 72.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 23 (E/2002/43/ Rev.1), par. 25 f); ibid., 2003, Supplément no 23 (E/2003/43), par. 8, 9, 15, 38 et 41 à 44; ibid., 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par. 9, 14, 57, 58, 61, 64, 67, 69, 70 et 72.
English: However, total sales, domestic sales, and export sales of Canadian-authored titles are increasing at a greater rate among foreign firms than among BPIDP firms, and average sales per firm of these titles is likewise much higher among the former.
French: Cependant, la croissance des ventes totales, au Canada et à l'étranger, d'ouvrages d'auteurs canadiens est plus forte chez les entreprises étrangères que chez les entreprises bénéficiaires du PADIÉ; les ventes moyennes correspondantes par entreprise sont donc plus élevées chez les entreprises étrangères.
English: In fact, the requirement as to political affinities laid down in that provision is optional.
French: En effet, la condition relative aux affinités politiques visée dans cette disposition serait facultative.
English: If the flavour/fragrance/colour variants are reflected in the registered product names, the products must be assigned separate DINs4 and are therefore subject to separate annual fees.
French: Si les variations d’arôme, de parfum ou de couleur sont indiquées dans les noms enregistrés des produits, il doit être assigné des DIN distincts pour chaque produit4 et les produits feraient, par conséquent, l’objet des frais annuels distincts.
English: There is little evidence that the environment plays a role in transmission of S. aureus, except possibly in burn units(42,100,118,119).
French: Rien n’indique que l’environnement joue un rôle dans la transmission de S. aureus, sauf peut-être dans les unités de soins aux brûlés(42,100,118,119).
English: Roughly half of these families include children (CCSD, 1996, p.
French: Les cadres légaux en matière de divorce ont énormément Le développement sain 64 des enfants et des jeunes
English: In such situations, relocations may affect a national, ethnical, racial or religious group living in the area.
French: Dans de telles situations, les réinstallations peuvent toucher un groupe national, ethnique, racial ou religieux vivant dans la région.
English: ◦ Canada Pension Plan contributions
French: • Permis, taxes d'affaires, droits d'adhésion et cotisations
English: Our acceptance would transform it into terror and would unleash a spiral of fear in which freedoms would suffer.
French: L'accepter serait le transformer en terreur et provoquer une spirale de la peur dont pâtiraient les libertés.
English: Some aspects of the parasitism encountered are discussed.
French: On discute certains aspects du parasitisme observé durant l'étude.
English: 12.2 The legislative framework
French: 12.2 Le cadre législatif
English: In 2005, the industry realized a turnover of EUR 3.08 billion with pet food supplies (plus 2.3%).
French: En 2005, l'industrie a réalisé un chiffre d'affaires de 3,08 milliards d'euros avec les produits alimentaires pour animaux de compagnie (+ 2,3 %).
English: We need to show leadership, and we will do this by, among other things, actually implementing everything we promised in Copenhagen - not just almost everything, but absolutely everything.
French: Nous devons faire preuve d'autorité et nous allons le faire, entre autres, en mettant en œuvre tout ce que nous avons promis à Copenhague - pas seulement presque tout, mais absolument tout.
English: Also experienced in delivering health, education, infrastructure, credit and good governance projects within Aboriginal communities.
French: Possède également une expérience de la réalisation de projets dans les domaines de la santé, de l'éducation, des infrastructures, du crédit et de la bonne gestion dans les collectivités autochtones.
English: To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB shall have recourse to the national central banks (3) to carry out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
French: Dans la mesure jugée possible et appropriée, et dans un souci d'efficacité opérationnelle, la BCE aura recours aux banques centrales nationales (3) pour effectuer les opérations qui sont de la compétence de l'Eurosystème. Les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème sont exécutées dans tous les États membres (4) selon des modalités uniformes.
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices Glossary Acronyms | References Agenda 21:
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes Glossaire Acronyms | References Action 21 :
English: Article 36 Companies, firms and other legal entities participating in such an operation shall be subject to the provisions governing their participation in the formation of a subsidiary in the form of a public limited-liability company under national law.
French: Article 36 Sont applicables aux sociétés ou autres entités juridiques participant à l’opération les dispositions qui régissent leur participation à la constitution d’une filiale ayant la forme d’une société anonyme en vertu du droit national.
English: The silk fabrics of Gustavo De Negri & Za.Ma grace the homes of the rich and famous, presidential residences, royal palaces and luxury yachts.
French: Les soieries de la maison Gustavo De Negri & Za.Ma ont une place de choix dans des maisons de gens riches et célèbres, des résidences présidentielles, des palais royaux et des yachts de grand luxe.
English: The expansion of natural vegetation plays a fundamental role in combating land degradation and desertification.
French: L'extension de la végétation naturelle joue un rôle fondamental dans la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: A maximum of one project from any one applicant will be considered for support each year.
French: • Les organismes de services muséologiques à but non lucratif et les organismes connexes Date limite Les demandes doivent parvenir au ministère du Patrimoine canadien au plus tard le 1er novembre de chaque année pour les projets débutant au prochain exercice financier.
English: The meeting agreed to establish another small working group to finalize the draft guidelines with a view to their adoption at the Committee session in January 2008.
French: Au cours de la réunion, il a été décidé de créer un autre petit groupe de travail pour mettre la dernière main au projet de directives en vue de son adoption lors de la session de janvier 2008 du Comité.
English: Finished product specifications template for a product containing a plant, plant material, alga, fungus or bacterium and/or their extracts or isolates+ Table 2:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant une plante ou matière végétale, algue, bactérie ou champignon et/ou leur extrait ou isolat+ Tableau 2 :
English: If the insider acquired or disposed of a security upon the exercise of an option, warrant, right or other derivative, report the exercise price per security.
French: Si l’initié a acquis ou aliéné un titre à l’exercice d’une option, d’un bon de souscription, d’un droit de souscription ou d’un autre dérivé, indiquer le prix d’exercice par titre.
English: Lithuania has been working on the legal reform of the propiska system.
French: La Lituanie a œuvré à la réforme législative du système de la propiska.
English: Kashubia, another magnificent region, lies to the west of Masuria.
French: A l'est de la Mazurie se trouve une autre région intéressante : Kaszuby (Petite Poméranie).
English: In accordance with the regulations and Ministry policy, most applicants must also have been present for at least 153 days in each of the two consecutive 12-month periods prior to the expected date of departure in order to be approved for an extended absence.
French: Ils doivent communiquer avec leur bureau local du régime d’assurance-santé de l’Ontario pour obtenir des détails.
English: Given that the test surface coefficient of friction affects the attainable braking performance limit of a vehicle, specifying a value for the coefficient in the gtr will prevent unreasonable variability in the test results, thus providing a better and more repeatable measure of the motorcycle's actual braking ability.
French: Étant donné que le coefficient de frottement du revêtement d'essai influe sur l'efficacité de freinage pouvant être obtenue avec un véhicule, le fait de prescrire dans le RTM une valeur pour ce coefficient évitera une variabilité excessive des résultats et permettra donc une mesure plus précise et plus facilement reproductible de l'aptitude réelle au freinage des motocycles.
English: We warmly welcome the offer from the Lao People's Democratic Republic to host the first Meeting of the States Parties to the Convention in Vientiane next year.
French: Nous remercions la République démocratique populaire lao de son offre d'accueillir l'année prochaine à Vientiane la première réunion des États parties à la Convention.
English: Rotational tree falls were usually a result of a ball and socket motion of the root mat and soil, which positioned the tree bole over the newly created pit.
French: La chute des arbres de type rotationnel résultait habituellement d'un mouvement de joint de rotule du tapis racinaire et du sol, ce qui plaçait le tronc de l'arbre au-dessus du trou nouvellement formé.
English: As well, an elector who receives a card for a deceased person or someone unknown at that address should contact the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui reçoivent la carte d'un électeur décédé ou d'une personne ne résidant pas à leur adresse devraient également communiquer avec le bureau du directeur du scrutin.
English: There has been no formal evaluation of benefits gained after each phase/gate.
French: Les avantages obtenus après chaque phase/étape n’ont pas été soumis à une évaluation officielle.
English: Other causes of mortality include diarrhoeal diseases and diseases that can be avoided through vaccination, such as measles.
French: Les autres causes de mortalité incluent les maladies diarrhéiques et les maladies qui peuvent être évitées par la vaccination, comme la rougeole.
English: The project will improve public access to literacy, education and training resources while providing the community with a world-class information centre and meeting place.
French: Le projet permettra d'améliorer l'accessibilité aux ressources pour l'alphabétisation, l'éducation et la formation, tout en dotant la collectivité d'un centre d'information et d'un lieu de rencontre de calibre international.
English: The Government of Barbados considers its system of meting out capital punishment to be fair and consistent with its obligations under the Covenant, as accused persons are accorded due process.
French: Le Gouvernement barbadien considère que son système d'administration de la peine capitale est équitable et conforme aux obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte étant donné que les personnes accusées ont droit à une procédure équitable.
English: The majority of the work is done by a corps of volunteers from the military community — mainly from those same stalwart military families of whom we are so proud.
French: Le gros du travail est réalisé par des bénévoles de la communauté militaire, issus la plupart du temps des vaillantes familles dont nous sommes si fiers.
English: Such substances or materials, which are used in a closed material cycle within a plant, never become waste.
French: Ces matériaux ou substances utilisés dans un cycle de vie fermé à l'intérieur de l'usine ne deviennent jamais des déchets.
English: We've released three new screenshots on the Fallout 3 site.
French: BBPS , GameZone , Game Shark , The Armchair Empire , Twitch Guru et Gamer Node ont publié des avant-premières de Fallout 3.
English: It´s not possible to infect them by a virus as well as to check them.
French: De même qu'il n'est pas possible de les vérifier, de même ils ne peuvent pas être infectés par un virus.
English: -Strawberries KGM 5.62¢/kg but not less than 8.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Autres fruits, frais.
English: Taxfilers are allowed to file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9041.htm (8 of 15) [6/4/01 12:46:20 PM]
French: Cependant, le conjoint au nom duquel le REÉR est émis (le rentier) n'apparaît pas dans les données fiscales.
English: An investigation of nuclear organization in interphase root tip cells of Zebrina pendula Schnizl. showed that: (1) 40% of the BSG (Barium hydroxide/saline/Giemsa) treated nuclei had nonrandomly distributed chromocenters and (2) BrdU-FPG (5′-bromodeoxyuridine-fluorescence plus Giemsa) treated nuclei showed discrete staining patterns when exposed to BrdU for time intervals of two or more cell cycles.
French: Une étude de l'organisation nucléaire de cellules de racines terminales de Zebrina pendula Schnizl. a démontré que : (1) 40% des nucléi traités au BSG (Hydroxyde de barium/solution saline/Giemsa) présentait une distribution de chromocentres non aléatoire, et (2) les nucléi traités au BrdU-FPG (5′-bromodéoxyuridine-fluorescence plus Giemsa) ont présenteé des configurations discontinues de coloration lorsque exposés au BrdU pour des intervalles de temps d'une durée de deux cycles cellulaires ou plus.
English: During the meeting, the Chairman also introduced the newly appointed OHCHR NGO Liaison Officer.
French: Lors de la réunion, le Président a présenté le nouvel attaché de liaison HCDH/ONG.
English: Rooms are comfortable with air conditioning a full bathroom, satellite TV channels include CNN and BBC, mini bar, hair dryer, etc.. "Deluxe" rooms also hace a terrace, trousers press and individual safes...
French: Les chambres sont confortables avec climatisation, téléphone direct, télévision par satellite y compris canal +, sèche cheveux. Les chambres "Deluxe" possèdent une terrasse, un presse pantalons, un coffre fort individuel...
English: This right, however, does not extend to buildings whose residents’ physical and emotional well-being may be harmed as a result of permitting canvassing or campaigning.
French: Ce droit ne s’applique cependant pas à des immeubles où le fait d’y permettre des activités de campagne peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidents.
English: The amount that has to be so included is the part of the amount received from such an IRA that would have to be included in the taxpayer's income in the U.S. if the taxpayer had been resident in the U.S. Generally, U.S. tax law requires a taxpayer to include in income all amounts received from an IRA for the year in which the amounts are received.
French: Le montant imposable est la partie d'un paiement quelconque d'un tel IRA que le bénéficiaire aurait à inclure dans son revenu aux États-Unis s'il résidait aux États-Unis. En général, la législation fiscale des États-Unis exige que le contribuable inclue dans son revenu tous les montants reçus d'un IRA pour l'année où il les reçoit.
English: Such operations have long been considered with a certain degree of forbearance.
French: Longtemps, ces opérations ont été considérées avec une certaine complaisance.
English: If that search can be carried out, and assuming that it does not identify any conflicting applications, then the communication under Rule 71(3) is transmitted to the applicant.
French: Si cette recherche peut être effectuée et dans l'hypothèse où elle ne révèle pas de demandes interférentes, la notification au titre de la règle 71(3) est envoyée au demandeur.
English: The Canada Account supports export transactions outside the scope of EDC's authority that are considered to be in Canada's national interest.
French: Le Compte du Canada aide à financer des opérations qui n'entrent pas dans les pouvoirs accordés à EDC, mais qui sont considérées comme étant dans l'intérêt national du Canada.