ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific monitoring obligations also result from other EU Directives, commonly referred to respectively as the 1991 Urban Waste Water Treatment Directive, the 1996 Integrated Pollution Prevention and Control Directive, the 1991 Nitrates (from Agricultural Sources) Directive, the 1998 Drinking Water Directive, the 1976 Bathing Water Quality Directive and the 1976 Directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the European Community.
French: D'autres directives de l'Union européenne prévoient également des obligations précises en matière de surveillance: la Directive de 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, la Directive de 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, la Directive de 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates (à partir de sources agricoles), la Directive de 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, la Directive de 1976 concernant la qualité des eaux de baignade et la Directive de 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté.
English: This ones only require the fon.txt file (shown below) to be translated.
French: Les partenaires et membres du conseil de FON, Niklas Zennstrom et Janus Friis, seront aussi dans la région cette semaine là et ils feront des présentations ensembles si ils se croisent. Leur société, Skype a très bien démarré dans ce secteur géographique.
English: In the report, there is no word of attack by or use of chemical weapons against Iraqi forces in the conflict, let alone attributing any wrong doing to Iran.
French: Le rapport ne fait aucunement référence à une attaque à l'arme chimique ou à l'emploi d'armes chimiques contre les forces iraquiennes dans le cadre du conflit, pas plus qu'il n'impute aucun tort à l'Iran.
English: It is interesting to notice that one of the world’ largest multinationals, s i.e. Shell, has recently been considering following the same rule.
French: Il est intéressant de noter que l’ une des plus grandes multinationales mondiales, à savoir la société Shell, a envisagé récemment de suivre cette même règle.
English: I now turn to the amendments submitted to the plenary session.
French: Je vais à présent me pencher sur les amendements soumis à l'assemblée plénière.
English: Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on compliance and enforcement by the flag State and subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas, and specific provisions to address the requirements of developing States in relation to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the development of fisheries for such stocks,
French: Considérant que, conformément à la Convention, l'Accord contient des dispositions sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris sur le respect et l'application des dites dispositions par l'État du pavillon, la coopération régionale et sous-régionale en matière de police, le règlement obligatoire des différends et les droits et obligations des États qui autorisent des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer, ainsi que des dispositions spécifiques visant à répondre aux besoins des pays en développement en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et de développement de la pêche de ces stocks,
English: A position given the authority to promulgate guidance or direction that cuts across, but does not interfere with, the normal, vertical chain of command.
French: Le titulaire d’un poste habilité à promulguer une orientation ou des directives qui recoupent mais n’interfèrent pas avec la chaîne de commandement verticale normale.
English: That is one of my highest priorities as Secretary-General.
French: C'est là une des plus hautes priorités que je me suis fixées en tant que Secrétaire général.
English: It ought to have nothing to do with national governments and certainly nothing to do with the European Union.
French: Cette question devrait ne rien avoir à faire avec les gouvernements nationaux et certainement pas avec l'Union européenne.
English: Table 8 Results-based framework
French: Tableau 8 Cadre axé sur les résultats
English: Sun-Wed: 0800-1645; Thurs: 0800-1230 Time Difference (E.S.T.): +11
French: Déléguée commerciale adjointe Industrie spatiale; Matériaux de pointe; Technologies de fabrication de pointe; Technologies des océans Courriel : bairs-commerce@international.gc.ca
English: Moho is at around 28 km, and there is no evidence for a high-velocity (>7 km/s) lower crust.
French: Le Moho se situe à environ 28 km, et aucun résultat ne confirme la présence d'une croûte inférieure de haute-vitesse (>7 km/s).
English: It should be pointed out that the then Federative Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro) and the Republic of Croatia accepted almost 40% of the refugees from Bosnia and Herzegovina, while Germany and Austria gave their protection for the highest number of refugees from Bosnia and Herzegovina in comparison to other countries out of the region.
French: Il faut préciser que la République fédérale de Yougoslavie de l'époque (aujourd'hui Serbie-et-Monténégro) et la République de Croatie ont accueilli près de 40 % des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, alors que l'Allemagne et l'Autriche ont accordé leur protection à l'effectif le plus élevé de réfugiés de Bosnie-Herzégovine, par rapport aux autres pays de la région.
English: Second-hand smoke contains the same toxic chemicals and carcinogens that smokers inhale.
French: La fumée secondaire contient les mêmes produits chimiques toxiques et agents cancérogènes que les fumeurs inhalent.
English: However, on 10 April Italy made a request for technical experts who could support the country in analysing the stability of buildings damaged by the earthquake.
French: Le 10 avril, cependant, l'Italie a demandé le détachement d'experts techniques pour aider le pays à contrôler la stabilité des édifices endommagés par la secousse.
English: • Ensure the present but plan for the future.
French: • Assurez le présent mais planifiez l’avenir.
English: Appendix I
French: Annexe I Composition du Comité consultatif de l’examen
English: Nancy Pine Press Secretary Minister Nault’s Office (819) 997-0002 Nicole Dakin Media Relations INAC (819) 997-8404 Back to News Release Index
French: : (819) 997-0002 Nicole Dakin Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (819) 997-8404 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Exhibit 2.5 provides information on the hospitality expenses in each entity for the period covered by our audit.
French: La pièce 2.5 donne de l’information sur les frais d’accueil au sein de chaque entité, engagés pendant la période visée par notre vérification.
English: Economic concerns The economic component of the decision framework considers what society can reasonably afford.
French: Questions économiques La composante économique du cadre décisionnel désigne ce que la société peut se permettre.
English: By ensuring its WTO compatibility, it will provide legal security to our trading partners and on that basis I commend it to this House.
French: En assurant sa compatibilité avec les règles de l’OMC, il assurera une sécurité juridique à nos partenaires commerciaux et, au vu de ces données, j’en fais volontiers l’éloge devant cette Assemblée.
English: List of persons consulted ………………………………………………… 22
French: List of persons consulted 25
English: We also need a political solution, however.
French: Toutefois, nous avons aussi besoin d’une solution politique.
English: Apparatus to be used in more than one kind of process is classified in group C 30 B 35/00.
French: Un appareillage pouvant être utilisé pour plusieurs procédés est classé dans le groupe C 30 B 35/00.
English: Abilities - Refers to competence in the use of tools, materials, and equipment or thn application of methods, systems., techniques, practices, policies, regulations. and other subject-matter relevant to the per­formance of the duties and responsibilities of a position.
French: Capacités - C'est-à-dire, compétence dans l'utilisation d'outils, de matériaux et d'équipement ou dans l'application de méthodes, systèmes, techniques, pratiques, directives, règlements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Capt Dave Stelfox, aircraft commander, Lt (USCG) Chris Hulser, first officer, Master Cpl Brian Schoneberg, flight engineer, Sgt. Sean Calis, SAR Tech team lead, Master Cpl. Kent Gulliford and Cpl Stephane Richard, SAR Tech members.
French: L'équipage du Cormorant comprenait : le Capt Dave Stelfox, commandant; le Lt (Garde côtière américaine) Chris Hulser, commandant en second; le Cplc Brian Schoneberg, mécanicien de bord; le Sgt Sean Calis, chef de l’équipe de TEC SAR; et enfin, le Cplc Kent Gulliford et le Cpl Stéphane Richard, TEC SAR.
English: Attended the first Coastal Multibeam Training Course offered by the University of New Brunswick, Canada.
French: Park, Y. A., Choi Jin-Yong and S. Gao, S., 2001, Spatial variation of suspended particulate matter in the Yellow Sea, Geo-Marine Letters, 20 (4), pp.
English: • " patient confidence was higher when referred services were more readily accessible...even patients without unmet needs have higher confidence in programs that maintain higher levels of service utilization.
French: • « ...le degré de confiance des patient(e)s était plus élevé lorsque les services proposés sont plus facilement accessibles... même les patient(e)s qui n'ont pas de besoins insatisfaits manifestent plus de confiance envers les programmes qui maintiennent un degré plus élevé d'utilisation de services.
English: I should also like to pay tribute to the ambassadors who have left this Conference and to greet those who, like myself, have joined it in this session.
French: ambassadeurs qui ont quitté cette conférence ainsi qu'à ceux, comme moi-même, qui y ont pris leurs fonctions au cours de la présente session.
English: Such actions have included the adoption of the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (1993 Compliance Agreement), the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995 Fish Stocks Agreement), the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries,68 and the three 1999 international plans of action for the Management of Fishing Capacity, for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries and for the Conservation and Management of Sharks.
French: C'est ainsi qu'ont été adoptés, en 1993, l'Accord de la FAO sur le respect des mesures internationales de conservation et de gestion par les navires pêchant en haute mer, en 1995, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs (Accord de 1995 des Nations Unies sur les stocks de poissons), en 1995, le Code de conduite pour une pêche responsable, et les trois plans d'action internationaux de 1999 pour la gestion des capacités de pêche, pour la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins par les palangriers, et pour la conservation et la gestion rationnelle des requins.
English: ensures that these norms are properly and equally applied in member states.
French: de veiller à ce que ces normes soient appliquées de manière juste et appropriée dans les Etats membres.
English: On 11 May 1978 a force of 4,000 poorly-armed men of the Congo National Liberation Front (FLNC) entered Kolwezi, a mining town in the province of Shaba (formerly Katanga), having met little resistance from the Zairean army.
French: Le corps britannique constitue la base de la Force de Réaction rapide du CAE.
English: • Twenty-two percent of students in Grades 9 and 10 report having had sexual intercourse.
French: • Pas moins de 22 % des élèves de 9e et de 10e année ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles.
English: Although this specific complaint related mainly to external parties such as figure prominently in the fourth and fifth situations, after due consideration I have come to the same conclusion about the first three situations as well.
French: Bien que cette plainte particulière soit associée principalement à des parties externes comme celles figurant de façon évidente dans la quatrième et la cinquième situation, il peut vous intéresser de savoir qu'après une considération attentive, je suis arrivé à la même conclusion au sujet des trois premières situations.
English: Ottawa, May 8, 1997 1997-045 Tax Convention Signed by Canada and Switzerland Related document:
French: Ottawa, le 8 mai 1997 1997-045 Convention fiscale signée par le Canada et la Suisse Document connexe :
English: The five components are: Implement clinical screening and assessment process at intake; Provide primary mental health care in all CSC institutions; Create intermediate mental health care units in selected men's institutions; Ensure consistent standards and approach in CSC mental health treatment centres; and, Implement community mental health initiative.
French: Les cinq éléments sont : mettre en oeuvre un processus de dépistage et d’évaluation cliniques à l’admission; offrir des soins de santé mentale primaires dans tous les établissements du SCC; créer des unités de soins de santé mentale intermédiaires dans certains établissements pour hommes; assurer l’uniformité des normes et des approches dans les centres de traitement de la santé mentale du SCC; et mettre en oeuvre l’initiative de santé mentale dans la collectivité.
English: 6 THE YEAR IN REVIEW 2006–2007
French: Pendant la dernière année, plus de sept (7) mille enfants du Canada et des États-Unis
English: Any declaration of this nature shall be made at the time of signing this Agreement definitively or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.”
French: Une telle déclaration devra être faite lors de la signature définitive du présent Accord ou lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.  "
English: It can be considered as a national patent family propagation.
French: On peut considérer qu’il s’agit d’une diffusion sur la base de familles de brevets nationales.
English: Overall, considerable progress has been made in this area.
French: Dans l’ensemble, d’énormes progrès ont été réalisés à cet égard.
English: Such files, however, have not been forthcoming notwithstanding the respectively one and two years that have elapsed.
French: Toutefois, ces dossiers tardent à arriver, malgré le fait que un et deux ans, respectivement, se sont écoulés.
English: The goal is to ensure a credential has not been stolen or subverted by an attacker as a means of gaining unauthorized privileges.
French: Il s'agit de s'assurer que les justificatifs n'ont pas été volés ou corrompus par un attaquant cherchant à obtenir des avantages auxquels il n'a pas droit.
English: At its fourth session, the AWG-LCA invited its Chair to prepare, under his own responsibility, a negotiating text for consideration at its sixth session, taking account of the proceedings of the AWG-LCA at its fifth session.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a invité le Président à établir, sous sa propre responsabilité, un texte de négociation à examiner à la sixième session, en tenant compte des délibérations du Groupe à sa cinquième session.
English: Practical experience of using industrial hubs for the purposes of restructuring in developed market and transition economies
French: Expérience pratique de l'utilisation des pôles industriels à des fins de restructuration dans les pays développés à économie de marché et dans les pays en transition.
English: The above redeployments conducted in response to the current crisis have dovetailed into the rebalancing of the force which was already under way to enhance the Mission's effectiveness and increase its focus and activities towards the Kivus.
French: Ces redéploiements, qui doivent permettre de faire face à la crise actuelle, s'intègrent bien dans l'opération de rééquilibrage de la force, qui a déjà été engagé pour renforcer l'efficacité de la Mission et recentrer son action sur les Kivus.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: À la page 4, le juge Rothstein déclare : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The newsletter is published on a monthly basis.
French: Tous les gagnants ont reçu un prix de 1 000 $ et un certificat d'excellence.
English: 11 2.1.2 Compliance inspection versus conformity audit Distinguishes an inspection from an audit.
French: 11 2.1.2 Inspection de conformité par opposition à audit de conformité Fait la distinction entre une inspection et un audit.
English: The Working Group has not fully explored questions relating to how the experimental procedures that CIHR considers fundable in principle can be carried out in an ethically responsible manner (see "The Ethical Issues" below).
French: Le Groupe de travail n'a pas exploré à fond les questions se rapportant à la façon la plus éthique d'appliquer les méthodes expérimentales jugées " finançables " en principe par IRSC (voir la section " Les questions éthiques " ci?après).
English: Counter-terrorism measures should to the degree possible foster international solidarity and cooperation.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent, dans la mesure du possible, favoriser la solidarité et la coopération internationales.
English: ……………………………………………………
French: Récipients …………pièces
English: This informal information channel was particularly important for visitors from outside Ontario and Quebec (Table 9).
French: Ce réseau d'information officieux a été particulièrement efficace pour ce qui est visiteurs domiciliés à l'extérieur de l'Ontario et du Québec (Tableau 9).
English: In 2008-2009, CCG and HRCS will determine the minimum levels of service to be provided to CCG, and a new multi-year Service Level Agreement (SLA) that describes the services HRCS will provide will be finalized.
French: En 2007-2008, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les RHSI pour identifier les niveaux de service fournis à l’organisme dans chacune des régions de la GCC et les pratiques exemplaires à cet égard.
English: • Organization Act No.  15/1999 of 13 December 1999 on the protection of personal data, which aims to guarantee and protect, in relation to the processing of personal data, public freedoms and the fundamental rights of individuals, especially their honour and their personal and family privacy; and implementing regulations.
French: • La loi organique 15/1999 du 13 décembre (et les mesures consécutives) qui protège les données à caractère personnel en visant dans leur traitement à garantir et à protéger les libertés publiques et les droits fondamentaux des personnes physiques, et notamment leur honneur et leur intimité personnelle et familiale;
English: NRC will continue to participate in the Program for Energy Research and Development and the Climate Change Technology and Innovation.
French: Continuer d’appuyer l’engagement du Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et d’assainir l’environnement.
English: Hydro CDNO758_G_3 Nassau: Generator 3 1922 ON Hydro 1 0
French: eau CDNO758_G_3 Nassau : génératrice 3 1922 ON hydroélectrique 1 0
English: In this context, reference should also be made to a good practical example from Schleswig-Holstein:
French: Un autre exemple intéressant est celui des mesures prises dans le Schleswig-Holstein:
English: ◦ a. to cooperate with each other to develop harmonious working relationships;
French: ◦ a. de coopérer entre elles pour établir de bonnes relations de travail;
English: That being so, a decision by the members of a profession to set up an occupational pension fund entrusted with the management of a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory is not contrary to Article 85(1) of the Treaty, and Articles 5 and 85 of the Treaty cannot preclude public authorities from making membership of that fund compulsory.
French: Dans ces conditions, la décision des membres d'une profession libérale d'instaurer un fonds professionnel de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds n'est pas contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité et les articles 5 et 85 du traité ne sauraient s'opposer à la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation audit fonds.
English: Austria, France, India and Netherlands: amendment to article 6
French: Autriche, France, Inde et Pays-Bas: amendement à l'article 6
English: ...achieve sustainable development by conserving and enhancing environmental quality and by encouraging economic development that conserves and enhances environmental quality.
French: ...réaliser le développement durable en préservant et en améliorant la qualité de l'environnement et en encourageant un développement économique qui préserve et améliore cette qualité.
English: The government decides on the total number of priests' posts in the country.
French: Le gouvernement fixe, en dernière instance, le nombre de postes paroissiaux.
English: Focus group participants expressed high levels of satisfaction with the WEI organizations' service delivery.
French: Les participants aux groupes de réflexion ont exprimé de très hauts niveaux de satisfaction à l’égard de la prestation de services des organisations de l’IFE.
English: Data types: chemical; biological; and contaminant levels in the workplace.
French: Un élément de cette base de données comprend le programme « Pour une maternité sans danger » qui vise les travailleuses enceintes ou qui allaitent.
English: Application The policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que des lois et des règlements spécifiques ne prévalent.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the nature and description of the International Olympic Committee (annex I) and the relevant draft resolution (annex II) are also attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif décrivant l'histoire et les activités du Comité international olympique (voir annexe I) et du projet de résolution correspondant (voir annexe II).