ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The experience of food insecurity is not static but dynamic in nature, defined by a temporal sequence of events and experiences that can be considered in terms of frequency, duration, and periodicity.
French: • L'expérience de l'insécurité alimentaire n'est pas de nature statique mais dynamique. Elle est définie par une suite d'événements et d'expériences qui peuvent être examinés en fonction de leur fréquence, de leur durée et de leur périodicité.
English: To be members of ANZICA, counsellors must have a degree in either social work, psychology or psychiatry; be members of a professional association; demonstrate knowledge of infertility and its treatment; and have supervised counselling experience.
French: Pour être membre d'ANZICA, les conseillers doivent avoir un diplôme en travail social, en psychologie ou en psychiatrie; être membres d'une association professionnelle; démontrer qu'ils connaissent la question de l'infertilité et de son traitement; avoir de l'expérience supervisée en counseling.
English: How many schools have an appeal process? 19.
French: Combien d'écoles disposent d'un processus d'appel ? 19.
English: • (a) the tracked properties described in paragraph (9)(d) in respect of the participating interest are at that time owned by the particular non-resident entity, and
French: • a) la juste valeur marchande de la participation au premier moment d’une année d’imposition donnée du contribuable où il résidait au Canada si, à la fois:
English: The Human Development Report 1995 registered the infant mortality rate in Sri Lanka as 18 per thousand live births in 1992 and 12 per thousand live births in 2004.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 1995, le taux de mortalité infantile à Sri Lanka s'élevait à 18 pour 1 000 naissances vivantes en 1992.
English: • "Too many clients do not currently meet the criteria for education or training funding.
French: • « En ce moment, de trop nombreux clients ne répondent pas aux critères pour obtenir une aide financière à la formation formelle et professionnelle.
English: Help build a culture of responsibility and accountability among the scientific community, and increase public confidence that the risks are being appropriately managed;
French: iii) Susciter un sens des responsabilités et une volonté de transparence au sein de la communauté scientifique et rassurer davantage le public quant à la bonne gestion des risques;
English: 2008-05-30 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $65,856.45 Call-up against a standing offer 2008-05-30 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Training consultants $10,161.60
French: 2008-05-30 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 65 856,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-30 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Conseillers en formation 10 161,60 $
English: (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
French: • b) si le représentant légal du contribuable fait un choix, dans la déclaration de revenu du contribuable produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition de son décès, afin que le présent alinéa s’applique au contribuable relativement au bien :
English: Interchange of ideas from many perspectives is important and it is assumed that a multi sectorial group is the way to proceed.
French: Il importe d'échanger les points de vue de nombreux intervenants et on estime qu'un groupe multisectoriel serait la meilleure solution.
English: The policy was changed following consultation indicating that in certain situations the structured interview or structured reference check may be redundant or that an alternative assessment tool may provide more appropriate evidence for the appointment decision.
French: Cette modification aux lignes directrices a été mise en oeuvre à la suite de consultations au cours desquelles on a signalé des situations où l'entrevue structurée ou la vérification structurée des références pouvait être redondante, ou qu'un autre outil d'évaluation pouvait permettre d'obtenir des éléments plus appropriés pour étayer la décision de nomination.
English: Printable Version Working Towards Improved Services for all Canadians
French: Version imprimable Vers la prestation de services améliorés pour tous les Canadiens
English: 2) Transactions in other accounts payable (government liabilities), sector reclassifications and statistical discrepancies.
French: 2) Opérations sur d’autres comptes fournisseurs (dettes des administrations) et reclassements de secteurs.
English: I refer to my predecessor's letter of 16 March 2004 (S/2004/227), transmitting a second report from Lesotho submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 16 mars 2004 (S/2004/227) transmettant le deuxième rapport présenté par le Lesotho au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: As for domestic production during the period under review, TVL increased its production in units by 37 percent between fiscal year 1987 and fiscal year 1988.
French: En ce qui a trait à la production nationale au cours de la période à l'étude, la TVL a accru le nombre d'unités produites de 37 p.
English: • Coxiella burnetii Infection:
French: • L'infection à Coxiella burnetii :
English: Urges Parties to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in parts 1, 2 and 3 of the Interim Guidelines for the implementation of decision V/32.
French: Invite instamment les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique afin de financer les activités visées dans les première, deuxième et troisième parties des Directives provisoires concernant la mise en œuvre de la décision V/32.
English: Subject: 'Learning in the information society: action plan for a European education initiative'
French: Objet: Apprendre dans la société de l'Information - Plan d'action pour une initiative européenne en matière d'éducation
English: Parkin’s view was that there had been very little excess supply in the 1990s.
French: Parkin est d’avis que l’excédent de l’offre était très faible dans les années 1990.
English: We call back from Monday to Friday from 9AM to 6PM (Switzerland Time Zone).
French: Rappel du Lundi au Vendredi de 9h à 18h (heure de France / Suisse).
English: Dogs with Wings' Executive Director, John Wheelwright, praised the new act.
French: John Wheelwright, directeur exécutif de Dogs with Wings, a fait l'éloge de cette nouvelle loi.
English: Ms. Heather Anne Marie Stoyles, RN, Nova Scotia Ms. Stoyles is a neuroscience nurse with 13 years' experience in neurosurgical intensive care nursing.
French: M me Heather Anne Marie Stoyles, infirmière autorisée, Nouvelle-Écosse M me Stoyles est infirmière en neurosciences et possède 13 ans d'expérience des soins intensifs en neurochirurgie.
English: It follows from section 741b of the Administration of Justice Act that before the victim is interviewed the first time, the police must instruct the victim about the possibility of requesting the assignment of a lawyer.
French: Il découle de l'article 741 b) de la loi sur l'administration de la justice que la victime, avant d'être interrogée pour la première fois, doit être informée par la police de la possibilité de se voir attribuer un avocat.
English: International society is both a society of States and a society of individual persons.
French: La société internationale se compose à la fois d'États et de particuliers.
English: And an “all clear” announcement is posted when the problem has been solved.
French: Un message ``all clear'' est posté quand le problème est résolu.
English: With continuous FOS monitoring systems, engineers will be able to detect damage as it happens, allowing precise and immediate decision making to solve the problem.  Before FRP materials and FOS monitoring systems can be widely used, however, more data is needed about their durability under extreme environmental and loading conditions.
French: Avec des systèmes de surveillance continue à fibres optiques, les ingénieurs seront en mesure de détecter les dommages dès qu'ils se produisent, ce qui leur permettra de prendre des décisions éclairées et immédiates pour résoudre ces problèmes.  Avant que les systèmes de surveillance à fibres optiques et les polymères renforcés de fibres puissent être utilisés à grande échelle, toutefois, il faut recueillir davantage de données sur leur durabilité dans des conditions climatiques et de charge extrêmes.
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on ITC for the biennium ended 31 December 20011 is described below.
French: Les mesures déjà prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur le CCI pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 sont exposées ci-après.
English: Our hostel is in the backstreets, away from the noisy main roads, in a traditional Shanghai neighborhood. There is plenty of local Shanghai culture to see, with lots of interesting restaurants, snack stalls and street vendors.
French: Etant situés à proximité du centre de Shanghai, vous pouvez vous rendre à pied au métro, aux arrêts de bus, aux banques / DAB, à la poste, à la pharmacie, à des magasins ouverts 24 h / 24, etc.
English: Delivery System for Mass Primary Education - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 760048 Total amount CAD$658,000 Duration 36 months 164.
French: Delivery System for Mass Primary Education - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760048 Budget total CAD$658,000 Durée 36 mois 164.
English: For more details, see "Chart 2 – Amounts From a Deceased Annuitant's RRSP" on page 86 [19] or "Chart 3 – Amounts From a Deceased Annuitant's RRIF" on page 93 [20].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Tableau 2 – Montants d'un REER d'un rentier décédé», à la page 93 [21], ou la section intitulée «Tableau 3 – Montants d'un FERR d'un rentier décédé», à la page 101 [22].
English: He has appeared at Carnegie Hall, received the Rico Golden Reed Award at Music Fest Canada and was honoured as Jazz Report Magazine’s “Best Secondary Jazz Musician in Canada.” Chet’s work can be heard on over 80 CD’s with various North American talents.
French: Après avoir complété sa maîtrise à l’Université McGill, il s’est produit au Carnegie Hall, a joué sur Broadway et à plusieurs festivals de Jazz avec le Denny Christianson Big Band, le Altsys Jazz Orchestra et plusieurs artistes reconnus dont Tim Hagans, Hugh Fraser, Don Thompson, Dave Douglas, Joe Lovano, Ben Monder, Donny McCaslin, Pat Labarbera, Ranee Lee, Oliver Jones et Ben Charest.
English: It delivers pay and benefits services to public service employees and members of the Royal Canadian Mounted Police; pension services to retired public servants, retired members of the Canadian Forces, the federal judiciary and Members of Parliament.
French: Il fournit des services liés à la paye et aux avantages sociaux aux employés de la fonction publique et aux membres de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que des services de pensions aux employés de la fonction publique, aux membres des Forces canadiennes, aux magistrats fédéraux et aux députés qui ont pris leur retraite.
English: • Received more than 500 applications in its competition for R&D support funds in the areas of advanced networking, technology applications, and health and educational applications of advanced technologies
French: • a reçu plus de 500 demandes pour l'obtention de fonds, par voie de concours, pour le financement de la recherche-développement portant sur le réseautage d'avant-garde, les applications technologiques ainsi que les applications médicales et éducatives des technologies de pointe;
English: In this connection, we think it is useful that that body should help resolve the competition between the various peace initiatives on Somalia.
French: À cet égard, nous croyons utile que l'organe en question travaille à éliminer la concurrence entre les différentes initiatives de paix en Somalie.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio, Michael Gahler, Glenys Kinnock and Luisa Morgantini Amendment 55 Recital 6 a (new) (6a) Community assistance under this Regulation aims also at strengthening the capabilities of parliaments to foster domestic and regional political stability; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio, Michael Gahler, Glenys Kinnock et Luisa Morgantini Amendement 55 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) L'aide de la Communauté au titre du présent règlement vise également à renforcer les capacités des parlements à promouvoir la stabilité politique nationale et régionale.
English: New emission data on the cold-start performance of cars have been collected in the framework of the ERMES workgroup.
French: De nouvelles données sur les émissions des voitures au démarrage à froid ont été recueillies dans le cadre du groupe de travail ERMES.
English: In most cases, our life experience has given us the strengths and skills we need to gradually work through our feelings and reactions.
French: Dans la plupart des cas, notre expérience nous donne la force et les compétences dont nous avons besoin pour venir à bout graduellement de nos sentiments et de nos réactions.
English: Governments should take measures to mainstream gender issues and to remove all obstacles to achieving gender equality, to eliminate all forms of discrimination against women and to promote the advancement and empowerment of women throughout their entire life cycle.
French: Les pouvoirs publics devraient prendre des mesures visant à favoriser l’intégration d’une démarche antisexiste et à supprimer tous les obstacles à la réalisation de l’égalité des sexes, à éliminer toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et à promouvoir l’avancement et le renforcement du pouvoir d’action des femmes tout au long de leur vie.
English: It is also true, however, that mitigation measures and solutions depend on the ability of the Proponents to fully understand and manage certain consequences of the project and its construction in cooperation with the responsible Cree authorities.
French: mesures concrètes.
English: It is necessary to have continuity in the urban fabric by having continuity between new urban developments and the existing city.
French: Il faut assurer la continuité du tissu urbain en veillant à ce que les constructions nouvelles s'intègrent harmonieusement dans la ville.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to amend the width of a rear marking plate.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à modifier la largeur des plaques d'identification arrière.
English: • Demonstrate your commitment to health and safety with your own consistent, safe work practices--and emphasize that unsafe work practices are unacceptable.
French: • Montrez votre engagement envers la santé et la sécurité au travail en utilisant vous-même des pratiques de travail cohérentes et sécuritaires et insistez sur le fait que des pratiques non sécuritaires sont inacceptables
English: If you think an incorrect amount of Part XIII tax was deducted from your income, contact the International Tax Services Office.
French: Si vous pensez que le montant d'impôt de la partie XIII qui a été retenu de votre revenu est inexact, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: It also involves the placement of sexual health and injection drug use harm reduction within the culturally appropriate context of First Nations, Inuit and/or Métis cultures and traditions.
French: intégrer les perspectives traditionnelles en matière de rôles sexuels et de statut social des hommes et des femmes; être flexible et sans jugement et utiliser une approche de réduction des méfaits; veiller à ce que les intervenants travaillent en harmonie avec les personnes d’autres cultures et nationalités.
English: 3.1.4 The engine RPM values observed during previous A Checks suggest that the preset lean mixture setting was changed, most likely between 15 and 17 March 2004.
French: 3.1.4 Les valeurs de régime moteur observées lors des vérifications « A » précédentes laissent croire que le préréglage de mélange pauvre avait été modifié, fort probablement entre le 15 et le 17 mars 2004.
English: • Departmental and agency cultural changes in effect
French: • Changements culturels en vigueur dans les ministères et les organismes
English: A new anamorph-species in Seimatosporium Corda is described from the Soviet Far East.
French: L'auteur décrit une nouvelle espèce-anamorphe du genre Seimatosporium Corda provenant de l'Extrême-Orient soviétique.
English: Pursuant to article 1 of the Natural Persons (Names) Act, every natural person is entitled to the name which he uses legitimately and by means of which he may be distinguished from other persons and identified.
French: Aux termes de l'article premier de la Loi relative au nom patronymique des personnes physiques, toute personne physique a droit au nom qu'elle utilise légitimement pour s'individualiser et s'identifier.
English: However, both the Maastricht Treaty and this binding directive itself were approved by a simple majority in my country.
French: Or, aussi bien le Traité de Maastricht que la directive coercitive furent adoptés à la majorité simple.
English: Hence, since ozone decays very quickly, its concentrations in the troposphere are highest downwind of industrialized regions and lowest over areas far removed from such regions, particularly over Southern Hemisphere oceans.
French: C’est pourquoi, comme l’ozone se décompose très rapidement, ses concentrations dans la troposphère sont maximales sous le vent des régions industrialisées et minimales aux endroits très éloignés de ces régions, surtout sur les océans de l’hémisphère Sud.
English: These documents provide information on the calls for proposals to be launched during the given year.
French: Ces documents fournissent de l’information sur les appels de propositions qui seront lancés au cours de l’année.
English: Iraq's domestic legislation took into account the need to promote development while measuring the effect of human activity on the environment, and required all social and economic programmes to include an environmental dimension.
French: La législation interne de l'Irak tient compte de la nécessité de promouvoir le développement tout en mesurant les effets de l'activité humaine sur l'environnement et exige que tous les programmes sociaux et économiques comprennent une dimension environnementale.
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 20 June 2000,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 20 juin 2000,
English: Coverage of interventions to prevent HIV among drug injectors has remained low.
French: La couverture des interventions visant à prévenir le VIH parmi les toxicomanes demeure faible.
English: The fourth change is that the implementation and commissioning of projects such as “Western electric power transmitting to the east”, “Western natural gas pipelined to the east” and “Three-gorge Project” will undoubtedly improve the energy supply conditions in the eastern part and the mid-southern part of China, while the coal consumption growth rate will inevitably slow down in the south-eastern coastal areas of China.
French: Quatrièmement, la construction et la mise en service d'équipements tels que l'infrastructure de transport d'électricité vers l'est du pays, les conduites assurant le transport de gaz naturel de l'ouest vers l'est et le barrage des Trois Gorges amélioreront certainement l'approvisionnement en énergie de la partie orientale et du centre de la partie méridionale du pays, tandis que le taux de croissance de la consommation de charbon ne manquera pas de se ralentir dans les zones côtières du sud-est de la Chine.
English: 9.2 Non-nationals in the Maltese Islands
French: Nationaux et non nationaux
English: PREFACE CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION PART I - POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN - Introduction - Rating Scales - Point Boundaries - Knowledge Factor - Complexity Factor - Consequence of Error Factor - Responsibility for Contacts Factor - Supervision Factor - Bench-marks Specifications Chart PART II - SELECTION PLAN - Introduction - Statement of Qualifications - Selection Standard CR Group - Preparation of a Statement of Qualifications - Rating Guide - Assessment Instructions PART III - BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND EXAMPLE STATEMENTS OF QUALIFICATIONS - Introduction - BMPD and S of Q Index - BMPD and S of Q List in Ascending Order of Point Values
French: AVANT-PROPOS DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE PARTIE I - SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES - Introduction - Échelles de cotation - Fourchette des cotes numériques - Facteur: connaissances - Facteur: complexité - Facteur: conséquence des erreurs - Facteur: responsabilité en matière de contacts - Facteur: surveillance - Profil des descriptions de postes-repères PARTIE II - SYSTÈME DE SELECTION - Introduction - Enoncé de qualités - Norme de sélection - Groupe des commis aux écritures et aux règlements - Préparation d'un énoncé de qualités - Guide de notation - Instructions pour l'évaluation PARTIE III - DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES ET EXEMPLES D'ÉNONCÉS DE QUALITÉS - Introduction - Index des D.P.-R. et des énoncés de qualités - Liste des D.P.-R. et des énoncés de qualités par ordre ascendant de cote numérique
English: A total of 74 public donors contributed to WFP operations, of which 9 were new donors, with contributions valued at US$3.9 million.
French: En tout, 74 donateurs du secteur public ont versé des contributions aux opérations du PAM, dont 9 nouveaux donateurs, dont les contributions se sont chiffrées à 3, 9 millions de dollars.
English: It was mentioned that for member States of the European Union, certain changes required in domestic legislation to implement fully the Firearms Protocol could only be introduced after the adoption of corresponding amendments to Council of the European Communities directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, the revision of which had been planned by the European Commission to take place in 2005.
French: Il a été indiqué que, pour les États membres de l'Union européenne, certaines modifications de la législation interne nécessaires pour appliquer pleinement le Protocole ne pourraient être apportées qu'après l'adoption des amendements correspondants à la directive 91/477/CEE du Conseil des Communautés européennes, en date du 18 juin 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes, dont la révision avait été prévue en 2005 par la Commission européenne.
English: After twenty years of comparative tranquillity they were exposed to still more violent persecution under Theodora (842-857), which under Basil developed into a war of extermination (see Krumbacher, p. 1075).
French: Après vingt ans d'une relative tranquillité, ils ont été exposés à une autre violente persécution sous Theodora (842-857), qui, sous Basil, est devenue une guerre d'extermination (voir Krumbacher, p. 1075).
English: Another case study for discussion 11.
French: Autre étude de cas soumise à la discussion 11.
English: The examination of options for strengthening accountability for the Multi-Sport/Service Organization (MSO) and National Sport Centre (NSC) program components should be completed on a timely basis.  2.
French: L'examen des options en vue de resserrer la responsabilisation des volets du Programme " organismes multisports et multiservices (OMS) " et " centres canadiens du sport (CCS) " devrait être terminé en temps opportun.  2.