ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recent research by Dolton, Hutton, Makepeace and Audas (1999), which examined the role of labour market conditions on the decision to leave school by including local adult unemployment rates and regional youth unemployment rates, support the notion of a discouraged worker effect.
French: Une étude plus récente de Dolton, Hutton, Makepeace et Auds (1999) qui se penche aussi sur les conditions du marché du travail et la décision de quitter l’école, en incluant le taux de chômage des adultes et les taux régionaux de chômage des jeunes, appuie la notion d’un effet du travailleur découragé.
English: In the present political context, where insecurity remains and democracy has not yet been fully established in some member states, depriving the Organisation of the necessary financial resources would hamper its ability to contribute to European affairs, undermine its credibility in member states and jeopardise its important activities aimed at preserving peace, consolidating democratic institutions, fostering political pluralism, promoting respect for human rights and the rule of law, providing legal assistance and combating crime, corruption and social exclusion.
French: Dans le contexte politique actuel, où l'insécurité persiste et où la démocratie n'est pas encore totalement établie dans certains Etats membres, priver l'Organisation des ressources financières dont elle a besoin handicaperait sa capacité à jouer son rôle dans les affaires européennes, saperait sa crédibilité dans les Etats membres et mettrait en danger ses activités importantes en vue de préserver la paix, de consolider les institutions démocratiques, de faciliter le pluralisme politique, de promouvoir le respect des droits de l'homme et de la prééminence du droit, de fournir une assistance légale et de combattre le crime, la corruption et l'exclusion sociale.
English: Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are alleged to be inadmissible to Canada pursuant to the provisions of the IRPA.
French: Les enquêtes visent des étrangers ou des résidents permanents qui sont présumés interdits de territoire au Canada suivant les dispositions de la LIPR.
English: Saskatchewan Health or the regional health authorities contract with communitybased and non-profit organizations governed by The Non-profit Corporations Act to provide services.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan ou les autorités sanitaires régionales passent des ententes de services avec des organisations communautaires et sans but lucratif régies par The Non-profit Corporations Act.
English: In 1999 the draft report was submitted to various stakeholders, with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le draft du rapport élaboré a été soumis la même année 1999 à différent(e)s protagonistes, avec l'appui de l'UNICEF.
English: At the invitation of the President, Mr. Salam (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Salam (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: Judged by comparative standards, the Canadian system of higher education has done very well in the area of increasing accessibility.
French: D'un point de vue comparatif, le système canadien d'enseignement supérieur a très bien réussi en matière d'accessibilité.
English: He said that over the period from 18 to 28 January 2001 there was a notable increase in small-scale attacks on the Federal Republic of Yugoslavia forces by elements of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) and a splinter group (the ethnic Albanian armed groups).
French: Il a expliqué qu'entre le 18 et le 28 janvier 2001, on avait constaté une augmentation notable du nombre d'attentats commis par des éléments de l'Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac et un groupe dissident contre les forces de la République fédérale de Yougoslavie.
English: 3.1 The author claims that Mr. Saker is a victim of a violation of articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 9, paragraphs 1, 3 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3, of the Covenant, in view of his alleged arbitrary arrest and detention; because the Algerian authorities did not conduct a thorough and in-depth investigation; nor instigate any proceedings, despite the author's numerous requests.
French: 3.1 L'auteur affirme que M. Saker est victime d'une violation des articles 2, paragraphe 3, 6, paragraphe 1, 9, paragraphes 1, 3 et 4, 10, paragraphe 1, et 14, paragraphe 3, du Pacte du fait que, selon elle, M. Saker a été arrêté et mis en détention arbitrairement et que les autorités algériennes n'ont pas mené d'enquête approfondie et diligente, ni engagé de poursuites, en dépit des demandes répétées de l'auteur.
English: As Prime Minister Koizumi stated at the 2005 world summit, “Let us all unite in an endeavour to make this session of the General Assembly a session for action: action to achieve the comprehensive renewal of the United Nations” (A/60/PV.6, p. 36).
French: Comme le Premier Ministre Koizumi l'a déclaré au Sommet mondial de 2005, « Unissons-nous tous dans cette entreprise pour faire de cette session de l'Assemblée générale une session où des mesures sont prises : des mesures pour réaliser le renouvellement complet de l'Organisation des Nations Unies ».  (A/60/PV.6, p. 36)
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your projector.
French: REMARQUE :Une REMARQUE indique une information importante qui vous permettra de mieux utiliser votre projecteur.
English: The impact of ozone on assimilate partitioning in plants: A review.
French: The impact of ozone on assimilate partitioning in plants: A review.
English: Failure or disruption of even one infrastructure system can cascade through other systems, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
French: La défaillance ou l'interruption d'un seul système d'infrastructure pourrait s'étendre à d'autres systèmes, causant la défaillance imprévue et de plus en plus grave de services essentiels.
English: Collaboration with the Ombudsman
French: Collaboration avec le Médiateur européen   2.4.5.  Travaux complémentaires dans le domaine des plaintes
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of more than EUR 100 million of aid granted since 1990 to the SICAN group and its project partners in order to support R & D projects in the area of microelectronics.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides octroyées depuis 1990 pour plus de 100 millions d'euros au groupe SICAN et à ses associés, en vue de soutenir des projets de R & D dans le domaine de la microélectronique.
English: At least one federal statute has an express primacy provision.
French: Au moins une loi fédérale renferme une disposition expresse portant sur la primauté.
English: Declarations of past transfers and receipts 5.
French: Déclarations de transferts et de réceptions antérieurs 5.
English: The procuratorate may decide not to approve arrest if normal legal proceedings can be guaranteed and the defendant falls into one of the following categories: the defendant was criminally negligent; the defendant was preparing to commit a crime but stopped, or the offence was not carried to completion; the offence was committed in self-defence or while attempting to avoid danger; the defendant was an accomplice or an accessory; the defendant voluntarily surrendered or demonstrated meritorious service following the crime; the defendant has shown clear signs of remorse, making a full confession, acknowledging the harm or illegality of the offence, surrendering the proceeds of the crime and, to the extent possible, minimizing and making amends for the injury caused; or if there are other circumstances that make arrest unnecessary.
French: Le procureur peut décider de ne pas approuver la mise en arrestation si la procédure judiciaire normale peut être garantie et dans les cas suivants: le défendeur a commis une infraction par imprudence; il s'apprêtait à commettre une infraction mais s'est interrompu ou n'a pas achevé son acte; l'infraction a été commise en état de légitime défense ou pour tenter d'échapper à un danger; le défendeur était un complice ou un auxiliaire; il s'est rendu spontanément ou a eu un comportement méritoire après l'infraction; il a montré des signes évidents de remord, en faisant des aveux complets, en reconnaissant le préjudice provoqué par l'acte ou l'illégalité de celui-ci, en restituant le produit de l'infraction et, dans la mesure du possible, en s'efforçant de réduire les dommages causés et d'y remédier; ou s'il existe d'autres circonstances qui rendent l'arrestation superflue.
English: At the present juncture, the European Commission is waiting with particular interest for the Council discussion about initiating a structured dialogue on a visa waiver with the Republic of Moldova.
French: Dans la conjoncture actuelle, la Commission européenne attend avec grand intérêt la discussion du Conseil concernant le lancement d'un dialogue structuré avec la République de Moldavie sur l'exemption des visas.
English: In 1999, Health Canada published Canadian Research on Immigration and Health (Kinnon, 1999), and some research funded through the Metropolis Project is expected to contribute to the knowledge on health access issues.
French: En 1999, Santé Canada publiait Recherche sur la santé et l’immigration au Canada (Kinnon, 1999), et l’on prévoit que certaines recherches financées par l’entremise du Projet Métropolis contribueront à fournir des connaissances sur les questions de l’accès aux services de soins de santé.
English: That was one level of cooperation.
French: C'est le premier niveau de coopération.
English: The amphipods showed no ability to compensate when deprived of individual cues.
French: Les amphipodes ne semblent posséder aucun mécanisme propre à compenser leur incapacité de détecter des signaux.
English: In addition, measures are taken (including the start of anti-retroviral therapy) to prevent transmission to the child.
French: En outre, on prend des mesures (y compris le commencement d'une thérapie Points) pour prévenir la transmission à l'enfant.
English: The Committee requests the next report to provide updated information on the activities of the Work Environment Authority to ensure compliance with the law on the employment of minors.
French: Le Comité demande que le prochain rapport présente des informations à jour concernant les activités menées par l'Administration pour l’environnement du travail afin de s'assurer du respect de la législation sur l'emploi des mineurs.
English: With a view of increasing access to justice, the Government of Canada administers special funding programs that include the:
French: Dans le but d'accroître l'accès à la justice, le gouvernement du Canada administre des programmes de financement spéciaux, dont les suivants :
English: There are two provincially registered LSVCCs in Manitoba, which collectively have assets of $240 million and investments of $165 million in more than 85 Manitoba companies.
French: Le Manitoba compte deux SCRT sous régime provincial. Ensemble, celles-ci gèrent un actif de 240 millions de dollars et ont investi 165 millions dans plus de 85 entreprises manitobaines.
English: About 14 per cent of Ontario Francophones were born outside of Canada.
French: Environ 14 pourcent des francophones en Ontario sont nés hors du Canada.
English: I shall say a few words about this in a while.
French: J’en dirai un mot dans quelques minutes.
English: Corporal Frank Boily, head taekwondo instructor at Garnison Valcartier, demonstrates the next move for his class.
French: Le Caporal Frank Boily, l’instructeur-chef de la Garnison Valcartier en taekwondo, démontre le prochain mouvement à exécuter.
English: Registration Form; 2.
French: Formulaire de demande; 2.
English: In 130 years of extensive plantation forestry in Europe, Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: En 130 ans de plantations importantes en Europe, le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The expected outcome would be larger, better-trained, more-involved, more secure, better-supported, longer-term human resources in all areas relevant to the CSHA in government, professional occupations, and community-based organizations.
French: Le résultat attendu est une main-d'oeuvre élargie, mieux formée, plus confiante, mieux appuyée et axée sur le long terme dans tous les secteurs d'activités liés à la SCVS, et ce au sein des services gouvernementaux, des services professionnels et des organismes communautaires.
English: In close liaison with the Secretary-General, the Council worked with the parties signatory to the Lusaka Agreement, the founding Agreement of the peace process concluded in 1999 and aimed at establishing the peace process and moving it forward.
French: Le Conseil, en étroite liaison avec le Secrétaire général, a travaillé avec les parties signataires de l'Accord de Lusaka qui est l'accord fondateur du processus de paix conclu en 1999 pour que se mette en place ce processus et pour qu'il progresse.
English: But I also agree with the comments and remarks that have been made concerning the importance of this proposal, and I shall at this time be brief and, of course, thank the Committee on the Environment and especially its rapporteur, Mrs Pollack, for the speed and for the insight with which the committee has once again dealt with this proposal.
French: Je fais cependant également miennes les remarques et observations qui ont été faites quant à la signification de cette proposition. J'en resterai là pour l'instant, non sans avoir bien entendu remercié la commission de l'environnement et en particulier son rapporteur, Mme Pollack, pour la diligence mais aussi la lucidité avec laquelle la commission a une fois encore traité cette proposition.
English: Despite its present economic difficulties, Ukraine attracted many refugees because of its liberal immigration laws, its interethnic harmony, its internal stability, and the tightening of immigration laws in western Europe.
French: En dépit de ses difficultés économiques actuelles, l'Ukraine attire de nombreux réfugiés en raison du caractère libéral de sa législation sur l'immigration, de la concorde interethnique, de la stabilité interne et du durcissement de la législation sur l'immigration en Europe occidentale.
English: Do not disturb this insulation in any way.
French: Vous êtes déjà en déploiement et ne disposez pas de carte – veuillez composer l’un des numéros ci-dessous pour accéder à ce service d’urgence :
English: On October 2, 2001, the Government of Canada passed the United Nations Suppression of Terrorism Regulations to implement key measures in Resolution 1373.
French: Le 2 octobre 2001, le gouvernement du Canada a adopté le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme en vue de mettre en oeuvre les mesures clés de la résolution 1373.
English: • Only some of us are managers.
French: • Nous ne sommes pas tous des gestionnaires.
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirtieth to thirty-second sessions, tenth special session, and thirty-third to fifty-eighth sessions (resolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trentième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire et de sa trente-troisième à sa cinquante-huitième session (résolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, par.
English: For the 450 Snowbirds who returned to Moose Jaw for the reunion, memories of their acceptance on the team, flying in the red and white CT-114 Tutor over the beautiful Prairie landscape, and performing in air shows across North America were relived and celebrated. "It was great being on the first Snowbirds team and having the opportunity to think about how the team should be formed and how it should operate," said Maj.-Gen. Younghusband.
French: Les 450 Snowbirds qui ont convergé vers Moose Jaw pour cette réunion ont revécu et célébré les souvenirs de leur acceptation dans l'équipe, l'émotion de voler dans un CT-114 Tutor rouge et blanc au-dessus du magnifique paysage des Prairies, et l'exécution de spectacles aériens dans toute l'Amérique du Nord « C'était formidable de faire partie de la première équipe des Snowbirds et d'avoir la possibilité de participer au processus de composition de l'équipe et à son fonctionnement », a affirmé le Mgén Younghusband.
English: Mr. Tekle (Eritrea): The Eritrean delegation wishes to take this opportunity to congratulate Ambassador De Alba on his election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : La délégation érythréenne saisit l'occasion qui lui est offerte pour féliciter l'Ambassadeur De Alba de son élection à la présidence de la Première Commission.
English: The Special Unit undertook a number of strategic initiatives, many of which focused on least developed countries, especially in Africa.
French: Le Groupe spécial a entrepris un certain nombre d'initiatives stratégiques dont la plupart portaient sur les pays les moins avancés, en particulier en Afrique.
English: Subsequently Canada and Croatia also aligned themselves with the Code.
French: Par la suite, le Canada et la Croatie se sont aussi alignés sur le code.
English: These celebrations are important in binding together the community and allowing time for social interaction.
French: Ces célébrations sont importantes pour donner l'occasion aux gens de socialiser et consolider ainsi l'esprit communautaire. Ces organisations ont eu des objectifs variés.
English: Who can act as agent?
French: Néant Voir l’annexe D(AT), (EP), (SE) ou (RU) MAD 135
English: Certain passengers on board refused to fly with the Ukrainian crew to Monrovia, with the exception of two Congolese and one Chadian citizen.
French: Certains passagers présents à bord ont refusé de se rendre à Monrovia avec l'équipage ukrainien, à l'exception de deux Congolais et d'un Tchadien.
English: All States parties required by article III of the Treaty to sign and bring into force comprehensive safeguards agreements and which have not yet done so should do so without delay.
French: Tous les Etats parties qui sont tenus, en application de l’article III du Traité, de signer des accords de garanties généraux et d’y donner effet doivent, s’ils ne l’ont pas encore fait, remplir sans attendre ces obligations.
English: Paragraph 38 of decision 3/COP.8 states that a multi-year (four-year) work plan for the CST is to be presented at CRIC 7 under the first planning cycle.
French: Au paragraphe 38 de la décision 3/COP.8, il est stipulé qu'un programme de travail pluriannuel (quadriennal) du CST devrait être présenté au Comité à sa septième session, au titre du premier cycle de planification.
English: On 24 June 2005, the Council adopted its Conclusions on the Mercury Strategy.
French: Le 24 juin 2005, le Conseil a adopté ses conclusions relatives à la stratégie sur le mercure.
English: Major Agricultural Outputs Dairy Poultry & eggs Floriculture & nursery Vegetables Cattle & calves $27 million $10 million $10 million $3 million $2 million
French: Principaux extrants agricoles Produits laitiers Volaille et oeufs Produits floraux et de pépinière Légumes Bovins et veaux 27 millions $ 10 millions $ 10 millions $ 3 millions $ 2 millions $
English: Under Article 1§4 the Committee considers the following aspects for, respectively, guidance, continuing training and guidance and training for people with disabilities: – – – the existence of guidance or continuing training services for employed and unemployed people or specialised guidance and training for people with disabilities in the labour market; access: number of people benefiting from such services; equality of treatment for foreigners, nationals of the states parties to the Charter, and people with disabilities.
French: Le Comité aborde les points ci-après dans le cadre de l’article 1§4 pour, respectivement, l’orientation, la formation continue et l’orientation/formation des personnes handicapées: – l’existence sur le marché du travail de services d’orientation professionnelle, de formation continue pour les personnes occupant un emploi et pour celles qui n’en ont pas, ou d’orientation et de formation spécifiquement destinées aux personnes handicapées; accès: nombre de bénéficiaires de ces services; égalité de traitement pour les étrangers, pour les ressortissants des Etats parties à la Charte, et pour les personnes handicapées.
English: UNDP core resources will be invested in a strategy development for sustainable management and disposal of hazardous substances in a small-island context.
French: Les ressources de base du PNUD seront consacrées à l'élaboration d'une stratégie de gestion viable et à l'élimination des substances dangereuses dans un contexte de petite île.
English: It is interesting that tobacco companies are located in England and the United States, and high tobacco consumers are located among Indigenous communities in Australia and New Zealand.
French: Fait intéressant à noter : les sociétés productrices de tabac sont installées en Angleterre et aux États-Unis, alors que le plus fort pourcentage de fumeurs se retrouve parmi les communautés autochtones d'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The definition of the persons entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in accordance with Community law.
French: La détermination des titulaires du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen est dans la compétence de chaque État membre, en respect du droit communautaire.
English: Draft risk profile: Lindane
French: Projet de descriptif des risques : Lindane
English: (c) Equal rights of individuals (Christian, Muslim or Druze) to receive the same education and instruction;
French: c) L'égalité de la personne (chrétien, musulman ou druze) à recevoir une même éducation et une même instruction;
English: The Tadić defence called in total 28 witnesses (10 gave live evidence, 6 gave deposition evidence, and 12 gave statements pursuant to rule 92 bis, 7 of whom also testified live).
French: La défense de M. Tadić a fait appel à 28 témoins au total (dont 10 ont témoigné au procès, six ont déposé hors audience et 12 ont fait une déclaration en application de l'article 92 bis, sept de ces derniers ayant aussi été appelés à la barre).
English: AUCC also manages scholarships and a wide range of international programs.
French: L'association assure aussi la gestion de bourses d'études et toute une gamme de programmes internationaux.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected ..........parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais liés ..........parlementaires mixtes, des commissions parlementaires de coopération et de l'OMC.
English: Agrees that the failure of Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control, while noting the observations in paragraphs 82 and 90 of the appendix to document A/C.5/57/39;1
French: Reconnaît que le non-paiement par le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté, tout en notant les observations contenues aux paragraphes 82 et 90 de l'annexe au document A/C.5/57/391;