ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each member's term will be specified in writing prior to appointment, and may be extended for a maximum period of eight years. b) Forfeiture of Membership - Core Members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Le mandat de chacun sera précisé par écrit avant la nomination et pourra être prolongé pour une période maximale de huit ans. b) Déchéance du statut de membre - les membres de base qui seront absents à trois réunions consécutives du Comité perdront leur statut de membre du Comité.
English: During the current reporting period, approximately 26 maritime vessels, including dhows, have landed at Somali seaports.  The vessels have used ports located along most of the coastline of Somalia, from Puntland in the north to Lower Juba in the south.
French: Pendant la période couverte par le rapport, 26 navires, dont des dhows, ont mouillé dans les ports somaliens, le long des côtes de la Somalie, du Puntland au nord jusqu'à la région du Bas-Djouba au sud.
English: THE above-described Parcel E contains an area of 0.114 of a hectare, more or less.
French: LA parcelle E décrite ci-haut contient une superficie de 0,114 hectare, plus ou moins.
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Application 2.
French: Introduction DÃ©finitions Application Normes de performance Clauses de conformitÃ© et de rendement Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports Annexe A Annexe B Figure 1 Note Explicative Consultation - Archivée Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Application 2.
English: How long do newcomers take to acquire fluency in the local language?
French: C’est dans le contrôle de ces résultats que les DT\600197FR.doc "Traduction externe" 3/6 PE 368.029v01-00
English: (see also part II, chapter 17)
French: (voir aussi le chapitre 17 de la deuxième partie)
English: • 324,000 overnight trips to Canada, representing its 3rd year of positive growth.
French: • 324 000 séjours d’une nuit ou plus au Canada, soit une hausse pour la 3e année consécutive;
English: The 'other' capital flow categories are residual groups made up of such diverse items as real estate transactions, mortgage financing, transfers of capital for administration by trust companies, migrants' funds not transferred at the time of migration, and changes in accounts receivable and payable.
French: Les "autres" types de flux de capitaux constituent des groupes résiduels dans lesquels on trouve des postes aussi variés que les opérations sur biens immobiliers, le financement d’hypothèques, les transferts de fonds en vue de leur administration par une société de fiducie, les capitaux des migrants qui n’ont pas été transférés au moment de la migration et les variations des comptes clients et des comptes fournisseurs.
English: Czech Republic (Views adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: République tchèque (Constatations adoptées le 1er novembre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Without government transfer payments and income taxes, inequality of income distribution among all families would be greater (Chart B).
French: Sans les paiements de transfert et limpôt, le revenu serait réparti encore plus inégalement entre les familles (graphique B).
English: Continuously monitored expenditure plans and communication of strategies to contain costs, resulting in the timely declaration of savings for the Ministry of Finance and Ministry of Revenue.
French: Surveillance constante des plans de dépenses et communication des stratégies de contrôle des coûts, ce qui a entraîné la déclaration rapide d’économies pour le ministère des Finances et le ministère du Revenu.
English: Preparations equivalent to 0.3-12 g dried fruit, per day (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,3 à 12 g de fruits séchés, par jour (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: In its resolution 16/2, entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to report to it at its eighteenth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 16/2, intitulée “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants”, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de lui faire rapport à sa dix-huitième session sur la mise en œuvre de la résolution.
English: I should like, first and foremost, to call on the Czech Republic, for which I also have a soft spot and which I hope, like Hungary, will be one of the first wave of candidate countries, to follow Hungary's example and resolve its minority problems, discard its historical baggage and, at the same time, find a consensus between the political parties on the question of political integration. I think this is paramount.
French: J'en appelle également à la République tchèque - qui me tient également très à cur et qui, je l' espère, fera partie comme la Hongrie de la première vague de pays candidats à l' adhésion - pour que, comme la Hongrie, elle parvienne à résoudre ses problèmes de minorités et à assumer le poids du passé et qu' elle réussisse également, d'un autre côté, à créer un consensus au sein des partis politiques sur la politique d' intégration ; je considère cela comme tout à fait essentiel.
English: Canadian Heritage Commitments Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to:
French: Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien, à l’intérieur du mandat qui lui est confié par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, s’engage à :
English: The following parts of the Official Languages Act are treated in this report:
French: Les parties de la Loi sur les langues officielles traitées dans ce rapport sont les suivantes :
English: Management measures proposed also involve the quality of the visitor experience and the importance of working together with private owners and regional players.
French: Les mesures de gestion envisagées touchent aussi la qualité de l'expérience de visite et la collaboration essentielle avec les propriétaires concernés et les intervenants régionaux.
English: The Division consists of five regional desks, a threat and risk assessment capacity as well as a Peacekeeping Operations Support Service (see para.  46 below).
French: La Division se compose de cinq cellules régionales, d'une capacité d'évaluation des menaces et des risques, ainsi que d'un Service de soutien aux opérations de maintien de la paix (voir par. 46 ci-après).
English: Positions are created to put individuals in training positions.
French: Des postes de formation sont créés à l’intention des employés.
English: In the 1970s value added per capita grew by an annual average of 1.2 per cent, 8.4 per cent and 3.4 per cent in the production, basic services and other services sectors, respectively.
French: Dans les années 70, la valeur ajoutée par habitant a augmenté en moyenne de 1,2 %, 8,4 % et 3,4 % par an dans les secteurs de la production, des services de base et des autres services, respectivement.
English: Also, the local registration data are available for each quarter and contain information on age, sex, education and the duration of unemployment.
French: En outre, les données émanant des bureaux de placement locaux étaient trimestrielles et contenaient des informations sur l'âge, le sexe, le degré d'instruction et la durée du chômage.
English: IMD is transmitted through secretions from the mouth, nose and throat.
French: La MI se transmet par l'entremise de sécrétions de la bouche, du nez et de la gorge.
English: Although none of the damage formulas in articles 74, 75 and 76 expressly allocates the burden of proof, one court has concluded that the Convention recognizes the general principle that the party who invokes a right bears the burden of establishing that right and that this principle excludes application of domestic law with respect to burden of proof.
French: Si aucune des formules de calcul des dommages-intérêts indiquées aux articles 74, 75 et 76 n'attribuent expressément la charge de la preuve, un tribunal a conclu que la Convention reconnaissait le principe général selon lequel c'est à la partie qui invoque un droit qu'il incombe d'établir celui-ci, principe qui écarte le droit interne en la matière.
English: Working groups, such as the NIHB Working Group, were struck.
French: Des groupes de travail comme le groupe de travail des SSNA ont été mis sur pied.
English: Page 6 of 16 from business to business.
French: Ces personnes percevraient clairement m ême de petites différences entre les signes.
English: The Conference may wish to appoint a credentials committee to discharge the functions specified in paragraph 11, below, with the assistance of the Secretariat.
French: La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.
English: (c) As there were clear advantages in establishing, among countries, an exchange of experiences, equipment, and software, including training of staff and support, in the field of information technology, the United Nations Statistics Division should facilitate such exchanges;
French: c) Étant donné les avantages que présenteraient les échanges entre pays de données d'expérience, de matériel et de logiciels, ainsi que d'activités de formation et d'appui, la Division de statistique devrait faciliter ces échanges;
English: Obviously, any assumption made that the application rule that applies to the lower threshold would work in reverse when applied to the upper threshold, proves to be wrong.
French: Il est évident qu'il est erroné de tenir pour acquis que la règle d'application concernant le seuil minimal s'appliquerait à l'inverse dans le cas du seuil maximal.
English: The Government of the Republic of Korea plans to review its overall control systems and reinforce information sharing among relevant Government agencies in order to further improve transparency in controlling the transfer of goods to and from the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République de Corée prévoit de revoir l'ensemble de ses systèmes de contrôle et de renforcer les échanges d'informations entre les organismes publics compétents afin d'améliorer encore la transparence dans le contrôle des transferts de biens à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: • Nunavut Physician License Number Data Element Descriptions -- Medical Supplies and Equipment Provider Information List Terminology:
French: • Nunavut Numéro de permis du médecin Descriptions de éléments de données -- Renseignements sur le fournisseur Terminologie de la liste :
English: The study area for the proposed NMCA reserve includes traditional territories of several Aboriginal groups.
French: L'aire d'étude de la réserve d'AMNC proposée comprend les territoires traditionnels de plusieurs groupes autochtones.
English: • two projects at Red Head, namely a breakwater construction project as well as extensive reconstruction of the south wharf ,
French: • deux projets à Red Head consistant à construire un brise-lames et à entreprendre des travaux de reconstruction majeurs sur le quai sud;
English: In paragraph 23, the report suggests a significant shift in our foreign energy supply policy by asking for multilateral rules regarding access to energy resources and by warning not to support the race for the best conditions for unilateral energy access.
French: Au paragraphe 23, le rapport propose un revirement significatif de notre politique étrangère d'approvisionnement énergétique en demandant des règles multilatérales en matière d'accès aux ressources énergétiques et en priant de ne pas soutenir la course aux bonnes pratiques pour un accès à l'énergie unilatéral.
English: Fifty-five gallon containers will normally have one or two small entry ports on the top of the container, commonly referred to as a bunghole.
French: Des conteneurs, comme les fûts de 208 litres (55 gallons), ont normalement une ou deux ouvertures sur le dessus, appelées généralement bondes.
English: However, there is no evidence that households containing firearms are necessarily targeted for burglaries.
French: Rien ne prouve toutefois que les ménages où sont gardées des armes à feu soient forcément ciblés par d’éventuels cambrioleurs.
English: The training provider shall also offer in addition to the basic training, AM\732231EN.doc 19/70
French: Le prestataire de formation peut être le constructeur de l’équipement ou du système, un institut ou une association.
English: The safe use of glimepiride requires initial physician diagnosis and assessment followed by regular monitoring of the drug's effectiveness and side effects.
French: Pour utiliser sans risque le glimépiride, il faut obtenir préalablement le diagnostic et l'examen d'un médecin, lequel, par la suite, surveillera régulièrement l'efficacité du médicament et ses effets secondaires.
English: It was important to convince national governments that the agency should not be set up.
French: Il n’est donc pas étonnant que plusieurs parlements nationaux aient exprimé des réserves sur ce projet.
English: a Other neighbouring countries include the landlocked and least developed countries listed in the table and some other ESCAP member countries.
French: a/ Parmi les autres pays voisins figurent les pays en développement sans littoral mentionnés dans le tableau et quelques autres pays membres de la CESAP.
English: Thanks to this geographical localization, Andalusia figures a crossroads for cultures and civilizations… In times past, we have welcomed the Phoenicians, the Greeks and the Romans as well as the Jewish, the Christians and the Muslims.
French: Grâce à cette situation géographique, nous sommes au carrefour entre les cultures et les civilisations... Au fil des temps, nous avons accueilli les Phéniciens, les Grecs et les Romains, ainsi que les Juifs, les Musulmans et les Chrétiens.
English: This occurs when there is damage or harm as a result of a breach or default.
French: La première consiste à arrêter ou contenir les dommages ou le tort causés.
English: The successful candidate, Jacques Boucher, did not attend the hearing.
French: Le candidat reçu Jacques Boucher n'était pas présent à l'audience.
English: This is not about establishing who was right, who was to blame, or anything else of the sort, but about finding a way to resolve this situation.
French: Il ne s'agit pas ici de déterminer qui a eu raison, qui est à tenir pour responsable ou quoi que ce soit d'autre, mais bien de trouver une solution à cette situation.
English: It is based on informal document No. GRRF-64-33, distributed at the sixty-fourth session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 23).
French: Il est fondé sur le document informel no GRRF-64-33, distribué à la soixante-quatrième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 23).
English: On enlargement of the Union, they consider that widening and deepening should be accompanied by differentiation.
French: Du point de vue de l'élargissement de l'Union, ils considèrent que, outre son approfondissement et son élargissement, il faut également traiter de la différentiation.
English: Jude 1:6 And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their own home—these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the Great Day (NIV).
French: Christ est mort comme un sacrifice pour expier le péché une fois pour toutes, en tant que Souverain Sacrificateur de l'Armée (Hébreux 9:26; 13:11). Cette expiation n'a pas été limitée aux humains, puisque Christ est le Souverain Sacrificateur de l'Armée, qui inclut les royaumes angéliques.
English: In order to ensure coherence and consistency, the subprogramme will coordinate and cooperate with other subprogrammes on the sectoral work relating to the groups of countries concerned.
French: Dans un souci d'harmonisation, ce sous-programme travaillera en coordination et en coopération avec les autres sous-programmes dans les activités sectorielles relatives aux groupes de pays concernés.
English: As identified in paragraph 4 of the document, the guidelines are consistent with the framework of the Convention, and in particular Article 4.  2. Article 4 of the Convention obliges parties as follows:  "4.1 The parties shall co-operate closely on the matters covered by the Convention and encourage similar co-operation as appropriate between national sports authorities involved.  4.2 In advance of their international club and representative matches or tournaments, the parties concerned shall invite their competent authorities, especially the sports organisations, to identify those matches at which violence or misbehaviour by spectators is to be feared.
French: Telles qu'elles sont définies au paragraphe 4 du présent document, les orientations sont conformes au cadre de la Convention, et en particulier à l'article 4.  2. L'article 4 de la Convention astreint les Parties Contractantes à l'obligation suivante:  "4.1 Les Parties coopèrent étroitement sur les sujets couverts par cette Convention et encouragent une coopération analogue, lorsqu'elle est appropriée, entre les autorités sportives nationales concernées.   4.2 Avant les matches ou tournois internationaux entre clubs ou équipes représentatives, les Parties concernées invitent leurs autorités compétentes, notamment les organisations sportives, à identifier les matches à l'occasion desquels des actes de violence ou des débordements de spectateurs sont à craindre.
English: P. Selvaraja, President of the Jaffna Missing Persons Guardian Association, was arrested on 6 September 1999 in Chemmani, Jaffna district, by army personnel as he witnessed the clearing of an alleged mass grave site located at Chemmani.
French: P. Selvaraja, Président de l'Association des familles de personnes disparues de Jaffna, a été arrêté le 6 septembre 1999 à Chemmani, dans le district de Jaffna, par des militaires alors qu'il assistait au déblaiement d'un site qui aurait servi de fosse commune à Chemmani.
English: 111: 332–431. Ontario Ministry of the Environment.
French: «The mechanisms of fluoride toxicity and fluoride resistance in Synechococcus leopoliensis (cyanophyceae)», J. Phycol., n° 23, 1987, p.
English: 4.9 The State party submits that the record before the Committee confirms that the article 3 standard was duly and fairly considered in domestic proceedings.
French: 4.9 Selon l'État partie, les éléments portés à la connaissance du Comité confirment que la norme énoncée à l'article 3 a été dûment et impartialement appliquée dans les procédures internes.
English: The response from the Prosecutor General had not been reflected in the report. The report had been prepared prematurely.
French: Il y a déjà plusieurs années, M. Bindig avait fait un rapport sur la situation en Estonie.
English: The kinetics are complex, since we have a mixture of non-Newtonian liquids, whose viscosity changes rapidly over time with the changes in composition and temperature.
French: La cinétique est complexe, puisqu’il y a un mélange de liquides à viscosité variable, laquelle évolue rapidement avec les changements dans la composition et la température.
English: • Coordinated and complementary federal, provincial and territorial response to all types of emergencies – summer 2006 Progress / Outcomes / Results Reported  NERS implementation and training continued through:
French: • Interventions fédérales, provinciales et territoriales coordonnées et complémentaires face à n’importe quel type d’urgence – été 2006 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Poursuite de la mise en œuvre du SNIU et de la formation connexe :
English: Such packages shall be assigned to compatibility groups D or E.
French: De tels colis sont affectés aux groupes de compatibilité D ou E.
English: In that regard, it should be noted that the wording of proposed Rule 12(1)(b)(iii) is broad enough to enable a Contracting Party which would be entitled to make a declaration for individual fees to opt instead for level-three standard fees.
French: À cet égard, il convient de noter que le texte de la règle 12.1)b)iii) proposée est suffisamment général pour permettre à une partie contractante qui aurait la faculté de faire une déclaration en faveur de taxes individuelles d’opter pour les taxes standard du niveau trois.
English: It is staggering to realise that when we, as Parliament, vote on the plan' s current version, we shall in fact be back to square one, and this after two years of hard graft on the part of the Commission and Parliament.
French: Il est effarant de réaliser que si nous votons, en tant que Parlement, la version actuelle du plan, nous faisons en fait marche arrière et ce, après deux années de dur labeur de la Commission et du Parlement.
English: We call on Syria and Iran to end their role as State sponsors of terror and unequivocally condemn the actions of Hamas, including this kidnapping.
French: Nous appelons la Syrie et l'Iran à mettre fin à leurs rôles d'États commanditaires du terrorisme et à condamner sans équivoque les actes du Hamas, y compris cet enlèvement.
English: • Canada is monitoring the situation carefully and we urge Canadian companies to alert us to any difficulties they are experiencing in the Brazilian market.
French: • Nous suivons de près l'évolution de la situation et conseillons vivement aux entreprises canadiennes de nous informer de toute difficulté qu'elles pourraient rencontrer sur le marché brésilien.
English: (iv) The strategy must be formulated in a participatory manner (governmental authorities of all relevant sectors, academia, business and labour, civil society), in collaboration with relevant international organizations and donors.
French: iv) Cette stratégie devrait être conçue en faisant appel à la participation (responsables au niveau gouvernemental, de tous les secteurs concernés, milieux universitaires, milieux des affaires et du travail et société civile) et en collaboration avec les organisation internationales compétentes et les donateurs concernés.
English: I am sure that our veterans’ achievements will also be a lasting source of inspiration for our young people and will serve as a model for them.
French: Je suis sure que les realisations de nos anciens combattants ˆ ´ ´ seront egalement pour eux une source inepuisable d’inspiration et de ´ ´ references.
English: A good decision reflects your values and works toward achieving one of your goals.
French: Une bonne décision est le reflet de vos valeurs et c'est un pas vers les objectifs que vous poursuivez.
English: Retain the member without limitations  2. Retain the member with some limitations  3. Transfer the member to another trade  4. Release the member.
French: Retenir le militaire sans restriction  2. Retenir le militaire avec certaines restrictions  3. Transférer le militaire dans un autre métier  4. Libération du militaire.