ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The texts of the major elements of the campaign, the voter information guide, the newsletter, the print ad and the radio script, were available in 10 additional Aboriginal languages on the Elections Canada Web site: Gwich’in, Nisga’a, Plains Cree, Ojibway, Oji-Cree, Mohawk, James Bay Cree, Michif, Innu and Mi’kmaq.
French: Les textes des principaux éléments de la campagne, soit le guide d’information de l’électeur, le bulletin, la publicité pour les journaux et le script de la publicité radio, étaient disponibles sur le site Web d’Élections Canada dans 10 autres langues autochtones : gwich’in, nisga’a, cri-des-plaines, ojibway, oji-cri, mohawk, cri de la Baie James, michif, innu et mi’kmaq.
English: One might be tempted to think in these cases that the government, not the private sector, is the client.
French: De prime abord, on penserait que, dans de tels cas, c'est le gouvernement et non le secteur privé qui est le client.
English: • Tuesdays Du 23 décembre au 03 janvier inclusivement.
French: • les mardis Du 23 décembre au 03 janvier inclusivement.
English: Social sector development  In 1997 and 1998, CIDA provided a total of $6.5 million worth of Canadian paper to Cuba for use in school notebooks and textbooks.
French: Développement du secteur social  En 1997 et 1998, l'ACDI a doté Cuba de papier canadien d'une valeur de 6,5 millions de dollars pour fabriquer des cahiers de notes et des manuels scolaires, soit environ 60 p.
English: There is therefore an obvious risk of meetings being closed in cases where more controversial subjects are being dealt with.
French: Il y a donc un risque évident que les réunions se déroulent à huis clos lorsqu'il s'agit d'affaires plus sujettes à controverse.
English: It will be included on the TD1 form but will not affect the formulas in this publication.
French: Il sera inclus dans le formulaire TD1 mais n’affectera pas les formules dans cette publication.
English: My country, which represents 16% of the European Union’s territory, contains 40% of the entire Natura 2000 Network: 25% of Spanish territory is included in it.
French: Mon pays, qui couvre 16% du territoire de l’Union européenne, représente 40% de l’ensemble du réseau Natura 2000: 25% du territoire espagnol y sont inclus.
English: 4.2.1 In channel A, the sample stream is reacted with ozone and the resultant chemiluminescent emission is directly proportional to the NO concentration in the sample.
French: 4.2.1 Dans la voie A, le courant gazeux réagit avec de l’ozone et produit une chimiluminescence directement proportionnelle à la teneur en NO.
English: An overview was given of the next deliverables in the CLAIMS Project, which will be to improve the links within the system e.g., to the master classification database, and to provide assistance to the translation of the advanced level of the IPC to French using translation memory and the development of interactive IPC tutorials.
French: Il a donné un aperçu des résultats intermédiaires visés dans le cadre du projet CLAIMS en ce qui concerne l'amélioration des liens établis au sein du système, par exemple avec la base de données centrale, la fourniture d'une aide pour la traduction en français du niveau plus élevé de la CIB grâce à l'utilisation d'une mémoire de traduction et l'élaboration de didacticiels CIB interactifs.
English: To a great extent, this competitive territorialideological debate has been organized to divide, not unite, the country on health issues.
French: Dans une large mesure, ce débat idéologique-territorial aux allures de rivalité a été organisé en vue de diviser, plutôt que d’unir, le pays sur les questions de santé.
English: She said that SMEs need to increase their visibility and introduce marketing expertise earlier in their processes.
French: « Nous avons la technologie, déclare-t-elle, mais il nous faut aiguiser notre sens des affaires ».
English: Participants were able to work individually with their action Project C5 – IMPEL – Central workshop report 2/2007 (Graz, 29-31 March 2007) European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: Le thème du suivi / Projet C5 – IMPEL – Rapport de l’atelier central 2/2007 (Graz, 29-31 mars 2007) Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l'Europe
English: These include people who use drugs, gay men, people born in countries where HIV/AIDS is endemic, women, Aboriginal peoples, prisoners.
French: Ceux-ci incluent les gens qui utilisent les drogues, les gais, les gens nés dans des pays où le VIH/sida est endémique, les femmes, les peuples autochtones, les prisonniers.
English: I would ask you, Mr President, to discuss the organisation of this part-session with your colleagues or else many Members will not be able to stay long enough in Strasbourg to follow the work and attend the sittings.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, d'examiner avec vos collaborateurs comment sera organisée cette période de session, sinon de nombreux députés ne pourront pas rester à Strasbourg le temps nécessaire pour suivre et assister aux travaux.
English: (c) Respond to requests for technical advice designed to assist States Parties with the operation of national mechanisms, as well as with the effective implementation of their obligations under articles 2 and 16 of the Convention;
French: c) Répondre à des demandes d'avis techniques visant à aider les États parties à gérer les mécanismes nationaux, ainsi qu'à s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu des articles 2 et 16 de la Convention;
English: Article 11 Transfer of Rights ▪ (1) In the absence of any contract to the contrary, once the performer has by written agreement consented to the audiovisual fixation of the performance, he shall not object to the enjoyment by the producer of the exclusive rights of authorization specifically granted to the performer under his Treaty in respect of such fixation, for the purpose for which such fixation was made. (2) It is for the legislation of the Contracting Parties to determine the manner of enforcement of this provision.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant. Article 9 Droit de location
English: In addition, child protection issues, such as trafficking of children, drug abuse and risky behaviours, have been initiated within the ongoing area-based programmes and in the context of inter-agency cooperation within the United Nations system.
French: En outre, d'autres aspects de la protection de l'enfant, tels que la traite d'enfants, la toxicomanie et les comportements à risque, ont été lancés dans le cadre des programmes de zones en cours ainsi que dans le contexte de la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies.
English: The GEF Small Grants Programme (SGP) supported 154 community based climate change mitigation projects during the reporting period.
French: Le Programme de microfinancements du FEM a pris en charge 154 projets locaux visant à atténuer les risques de changement climatique pendant la période considérée.
English: No wireless internet in the room as advertised & the staff didn't seem to bother too much about it !
French: Aucune chaine étrangère sur la télévision... Même pas en anglais. Le changement d'une double en deux singles (trop de doubles de réservées le week-end).
English: Only a separate line for the administrative expenditure (08 01 04 20) is mentioned.
French: Seule une ligne séparée pour les dépenses administratives (08 01 04 20) est prévue.
English: Should you file an income tax return after you retire?
French: Devez-vous faire une déclaration de revenus lorsque vous êtes à la retraite?
English: It's a substantial investment that reflects our belief in this particular centre being engaged in cutting-edge research.
French: Cet investissement important témoigne de tout l'espoir que nous mettons dans ce centre de recherche très pointues.
English: At this point, even on the EIA for a non-land that nearly double the legal threshold of 20 hectares I decided to submit a complaint in court.
French: À ce point, même sur l'EIE pour un non-terre près du double que le seuil légal de 20 hectares, j'ai décidé de présenter une plainte au tribunal.
English: Examples of EVS projects EVS Project including 1 Activity (Individual EVS) A Italian promoter acting as the Coordinating Organisation submits one grant application by the 1 April 2008 deadline to the Italian National Agency. It includes one Activity: the same Italian promoter sending 1 volunteer to a theatre association in the United Kingdom, for 7 months of Service (07/2008 to 01/2009).
French: Il s’agit généralement d’apporter un soutien aux volontaires SVE, de mettre en place une plateforme de communication et de mise en réseau d’anciens volontaires SVE pour permettre l’échange d’expériences.
English: • IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 Vancouver, Canada, is hosting the third World Urban Forum (WUF3) 19-23 June 2006, where IDRC and its partners are staging five networking events and a series of related activities, including an international photo competition, "Expose Urban Solutions."
French: • Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) Le troisième Forum urbain mondial (FUM3) se déroule du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada. Le CRDI et ses partenaires y organisent cinq séances de réseautage ainsi qu'une série d'activités connexes, y compris un concours international de photos intitulé « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: The analyst alleged that the trustee committed the following offence: [TRANSLATION] The trustee signed false and misleading minutes on the conduct of the meeting on October 7, 1999 regarding his confirmation as trustee by the creditors and the failure to indicate that the meeting was suspended to make certain verifications, thereby contravening section 13.5 of the Bankruptcy and Insolvency Act and Rule 45.
French: L'analyste reproche au syndic l'infraction suivante : « Le syndic a signé un procès-verbal faux et trompeur sur le déroulement de l'assemblée du 7 octobre 1999 quant à sa confirmation à titre de syndic par l'assemblée et à l'omission d'indiquer la suspension de l'assemblée aux fins de procéder à certaines vérifications, contrevenant ainsi à l'article 13.5 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et à la Règle 45.
English: Companies with more than 350 employees: see the Desjardins Financial Security site.
French: Entreprises de plus de 350 employés : consultez le site de Desjardins Sécurité financière .
English: The government of Tuvalu considers, for a variety of reasons, that there is currently a low risk of terrorist related activity occurring within Tuvalu.
French: Le Gouvernement de Tuvalu estime, pour diverses raisons, le risque que des activités terroristes soient menées à Tuvalu est actuellement faible.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner and in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of, and reducing the heavy burden borne by, countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, including by holding international consultations aimed at developing a comprehensive plan of action, as appropriate, to respond to a specific mass influx or protracted refugee situation, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut Commissariat et dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges et des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue de renforcer la capacité des pays qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, notamment en tenant des consultations internationales visant à élaborer un plan d'action global, selon qu'il conviendra, pour faire face à une situation particulière d'afflux massif ou de réfugiés de longue date, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés, et dans les pays en transition ;
English: The medication is for people who have been diagnosed with moderate to severe Alzheimer's disease.
French: Ce médicament est approuvé pour les personnes qui ont reçu un diagnostic de symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer.
English: - The Council will undertake a review of its sanctions policy on Liberia and will pay special attention to the prevailing humanitarian situation in that country, as well as the regional dimensions of that conflict;
French: - Le Conseil procédera à un examen de la politique des sanctions qu'il a imposées au Libéria et prêtera spécialement attention à la situation humanitaire dans ce pays, ainsi qu'aux dimensions régionales du conflit;
English: Looks alright but I'm more interested in Saints Row 2 simply because of the online co-op. I'd also like to see some gameplay other than just the guy walking around.
French: Non, certaines textures ne sont peut-être pas exceptionnelles, voire moches, mais quand même, faut pas oublier tout ce qui tourne derrière, la taille de la ville, etc.... donc non, pas honteux!
English: But beyond the cyclical rebound, which until now has seen a stream of good news that has been fuelling an equity market rally since March, the developed economies are likely to experience a period of sluggish growth due to high unemployment, which in the OECD countries could rise from 8.5% in July to almost 10% in 2010.
French: Ce nouveau Cahier Vert de l'Observatoire du Véhicule d'Entreprise présente, de façon pédagogique, les enjeux et les techniques du véhicule électrique.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Soutien aux programmes du GC Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: During this country programme, a breastfeeding policy has been developed, which will be submitted to the 2001 National Assembly for approval.
French: Au cours du présent programme de pays, une politique d'allaitement naturel a été mise au point qui sera soumise à l'approbation de l'Assemblée nationale en 2001.
English: She thanked the Government of Sweden for hosting and sponsoring the Committee's informal seminar on working methods, held in Lund in April 2002.
French: Elle remercie le gouvernement suédois pour avoir accueilli et parrainé le séminaire informel du Comité sur les méthodes de travail, tenu à Lund en avril 2002.
English: The opposite is true for the rest of the population, wherein women respondents were more likely than men to recommend the FPS as a good employer (89% vs. 83%).
French: On observe le phénomène inverse dans le reste de la population, où les répondantes sont plus nombreuses que les répondants à recommander la FPF comme bon employeur (89 % c. 83 %).
English: (b) Without prejudice to the requirements of Annex V the establishment of tolerances for virus diseases and varietal purity.
French: b) Sans préjudice des dispositions qui figurent en annexe V, des tolérances concernant les viroses et la pureté variétale.
English: Spain (Annex 1) Signing of the agreement between the United States of America and the Czech Republic on deployment of elements of the United States global missile defence system on the territory of the Czech Republic:
French: Espagne (annexe 1) Signature de l’accord entre les États-Unis d’Amérique et la République tchèque sur le déploiement d’éléments du système global de défense antimissile des États-Unis sur le territoire de la République tchèque :
English: However, the combination of currently available technical and human resources does not provide a working environment sufficiently conducive to effective simultaneous interpretation.
French: Toutefois, compte tenu des moyens techniques et des ressources humaines actuellement disponibles, il est difficile de réunir des conditions propices à la téléinterprétation.
English: H E A L T H M A N AG E M E N T S T R U C T U R E S
French: S T R U C T U R E S E N G E S TIO N D E LA SANTÉ I n tro d u c tio n Une structure en gestion de la santé est une composante essentielle des initiatives de soins de santé communautaire.
English: The Federal Court found that much of the information contained in this letter (prepared by an Environment Canada inspector) was not in a departmental report sent to the Commission investigator and made available to Ms. Hutchinson.
French: La Cour fédérale a jugé qu’une bonne partie de l’information contenue dans cette lettre (lettre préparée par un inspecteur d’Environnement Canada) ne figurait pas dans un rapport ministériel envoyé à l’enquêteur de la Commission et remis à Mme Hutchinson.
English: This amount includes salaries and common staff costs of the social affairs officer at the P-3 level; an information/communications officer at the P-2 level and a computer/electronic data processing systems officer at the P-2 level; and a post of information/programme assistant and a secretary.
French: Ce montant comprend les traitements et les dépenses communes de personnel pour un administrateur (P-3) chargé des questions sociales, un administrateur (P-2) chargé de l'information et de la communication, un administrateur (P-2) chargé des systèmes informatiques; enfin un assistant pour l'information et la programmation et une secrétaire.
English: As noted in Module 1, the Vancouver 2010 website also provides information about the current construction status of all Games venues.
French: Comme nous l’avons mentionné au module 1, le site Web Vancouver 2010 fournit aussi de l’information sur l’avancement des travaux d’aménagement de tous les sites des Jeux d’hiver de 2010.
English: Accounting is frequently perceived as a tool of oppression.
French: La comptabilité est souvent considérée comme un instrument d'oppression.
English: It also creates the Canadian Human Rights Tribunal, which hears and adjudicates complaints.
French: La Loi crée aussi le Tribunal canadien des droits de la personne, qui entend les plaintes et rend un jugement à leur égard.
English: If she had been transferred into the Afghani medical system - it would likely put her life in question.
French: Si on l'avait transférée au système de santé afghan, elle aurait probablement reposé entre la vie et la mort.
English: With the guidance of resolution 50/166, the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women was established in 1996 and became operational in 1997.
French: C'est en application de la résolution 50/166 qu'a été créé en 1996 le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes.
English: Germany - The German government is preparing a set of guidelines for public sector bodies that are interested in switching to open source software.
French: Allemagne - Le gouvernement allemand est à préparer des directives destinées aux organismes publics intéressés à se servir de logiciels en libre accès.
English: WorkSafe Culture Partnering with industries and safety associations to provide education, workshops, publications, and presentations that promote the WorkSafe brand and instil a safe work culture in New Brunswick workplaces.
French: Culture de travail sécuritaire Établir un partenariat avec des industries et des associations de sécurité en vue d’offrir de l’éducation, des ateliers, des publications et des présentations qui promouvoient l’image de marque « Travail sécuritaire » et une culture de travail sécuritaire dans les lieux de travail néo-brunswickois.
English: A chemical and enzymic study of the cellular glucan of Neisseria perflava and of the glucan produced from sucrose by a cell-free extract of N. perflava showed from optical rotation, 13C nuclear magnetic resonance, methylation analysis, and α- and β-amylase hydrolysis studies that the glucans had glycogen-like structures.
French: Une étude chimique et enzymatique du glucan cellulaire de Neisseria perflava et du glucan produit par un extrait acellulaire de N. perflava à partir de sucrose, a démontré, par des analyses de rotation optique, de résonnance magnétique nucléaire du 13C, de méthylation et d'hydrolyse par α- et β-amylase, que les glucans possédaient des structures apparentées à celles du glycogène.
English: Following are the time periods to be included:
French: On doit inclure les périodes suivantes :
English: CIHR Health Research Communications Award
French: Bourse en communications dans le domaine de la recherche en santé des IRSC
English: Section 40 sets forth  the duties and powers of the Tribunal, and sections 41 and 42 set  forth the nature of the order a Tribunal can make, if a finding is  made that the complaint is substantiated at the public hearing  conducted by the Tribunal.
French: 39). L’article 40 décrit les fonctions et pouvoirs du tribunal et les articles 41 et 42 indiquent la nature des ordonnances qu’il peut rendre s’il juge la plainte fondée après des audiences publiques.
English: SUMMARY Pesticides used in agriculture may move from the area where they are applied into the broader environment and eventually contaminate surface and ground waters, with potential environmental and human health implications.
French: Pesticides SOMMAIRE Les pesticides employés en agriculture peuvent migrer de la zone où ils ont été appliqués vers un environnement plus vaste et ultérieurement contaminer les eaux de surface et souterraines, avec des conséquences possibles pour l’environnement et la santé humaine.
English: Ladies and gentlemen, allow me, on behalf of you all, to welcome a delegation from the Knesset headed by Amira Dotan.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en votre nom à tous, d'accueillir une délégation de la Knesset emmenée par Mme Amira Dotan.
English: The following section outlines the history of Canadian content for the film and television industry.
French: La section suivante présente un historique du contenu canadien dans l'industrie du film et de la télévision.
English: CADEX COMMUNICATION SERVICE Soon after the implementation of CADEX user pays in the fall of 1999, RNS functionality was made available via CADEX lines.
French: SERVICES DE COMMUNICATION CADEX Peu après l’implantation du "financement par l’usager" CADEX à l’automne 1999, les fonctions reliées au STAM devinrent disponibles via les lignes CADEX.
English: 2.2.4 Ovarian Tissue Participants recommended that "ovarian tissue retrieval, preparation and 8
French: (Ce terme figure uniquement dans l’avant-dernier élément de la traduction française.)