ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walleye, northern pike, and suckers all follow a seasonal migration path from the headwaters of the Salt River to the Slave River.
French: Le doré jaune, le grand brochet et le meunier noir suivent tous une migration saisonnière depuis l’embouchure de la rivière Salt jusqu’à la rivière Slave.
English: PROPOSAL FOR 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 117
French: PROPOSITION DE SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 117
English: These increases, together with altered melt conditions have in turn affected land ice sheet dynamics.
French: Ces hausses, combinées à des modifications des conditions de fonte, ont en retour influé sur la dynamique des inlandsis.
English: For this reason, I wish to express here the expectation that you, as President of the Council, will contribute to the entry into force of this Treaty and that your country will ratify the Treaty as soon as possible.
French: C'est pourquoi je tiens à exprimer l'espoir qu'en tant que président du Conseil, vous contribuerez à l'entrée en vigueur de ce traité et que votre pays le ratifiera dès que possible.
English: Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
French: En particulier, la mise en œuvre et l’application de la présente directive doivent tenir compte des droits au respect de la vie privée et familiale, à la protection des données à caractère personnel, à l’égalité en droit, du principe de nondiscrimination et des droits à un recours effectif et à un procès équitable, conformément aux principes généraux du droit consacrés par les articles 7, 8, 20, 21 et 47 de la Charte.
English: It must take the form of an increase in the resources that the industrialized countries devote to multilateral official assistance, as is the case with the United Nations funds and programmes.
French: Il faudra pour ce faire augmenter la part que les pays industrialisés consacrent à l'aide bilatérale au développement, comme c'est le cas pour les fonds et programmes des Nations Unies.
English: The workshop was to involve representatives from Parties, business, communities and experts with a view to promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools for increasing economic resilience, including the understanding of social aspects.
French: Devaient participer à l'atelier des représentants des Parties, des milieux économiques et des communautés et des experts en vue de faciliter la compréhension ainsi que l'élaboration et la diffusion de mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique, et notamment à en comprendre les aspects sociaux.
English: According to Brooner, the collection, analysis and use of geographical information is a starting point on the path towards sustainable development because the inability of many societies to undertake development efforts that are sustainable is rooted in poor-quality data collection, organization and management.
French: Selon Broonerb, la collecte, l'analyse et l'utilisation d'informations géographiques marquent un point de départ sur la voie du développement durable parce que l'inaptitude de bien des sociétés à se lancer dans un effort de développement durable tient à la médiocrité de la collecte, de l'organisation et de la gestion des données.
English: The same letter invoked the personal security of gay and lesbian persons in Moldova.
French: La même lettre évoque le problème de la sécurité personnelle des personnes gaies ou lesbiennes au Moldova.
English: Nested designs incorporating provenances and families and clones within provenances were used in two common garden tests near Thunder Bay, Ont.
French: Des dispositifs nichés incluant des effets de provenance ainsi que des effets de descendance et de clone parmi les provenances ont été utilisés au sein de deux tests de plantation comparative près de Thunder Bay, Ont.
English: We welcome further Secretariat outreach efforts as a means of improving understanding of the WTO.
French: Nous appuyons les efforts du Secrétariat en vue de mieux faire connaître l'OMC.
English: Let your forum take over this issue and go further with it.
French: Laissez votre forum se charger de cette question et l'approfondir davantage.
English: He wondered whether credit institutions would introduce limits to control excessive use of E-money.
French: Il est noté dans les débats que les services bancaires par Internet sont étudiés dans plusieurs enceintes, y compris le Comité de Bâle.
English: Regional NGOs should be supported in their efforts to develop networks to promote the Strategy.
French: Les ONG régionales qui cherchent à faire connaître la Stratégie devraient bénéficier d'un appui pour la constitution de réseaux.
English: Kathy Vandergrift, Chair, Working Group on Children and Armed Conflict Sara Austin, Policy Analyst, Child Rights and HIV/AIDS
French: Kathy Vandergrift, présidente, Groupe de travail surles enfants dans les conflits armés Sara Austin, analyste des politiques, Droits de l’enfant et VIH-SIDA
English: (5) All notices submitted under this section shall be signed by an authorized official and sent by registered mail or courier.
French: (5) Les avis soumis au ministre en vertu du présent article doivent être signés par la personne autorisée et envoyés par courrier recommandé ou par messager.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Acacia project videos français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC - Acacia News Archives prior to 2005 > Les projets vidéos de Acacia English - Español - اللغة العربية
English: Penz. & Sacc. in Penz. from avocado and mango are phenotypically as variable as isolates from other countries over the world.
French: Penz. & Sacc. in Penz., venant d'avocats et de mangues, s'avèrent phénologiquement aussi variables que ceux provenant de d'autres pays.
English: Create a new table with the columns in the new order.
French: Créez une nouvelle table avec les colonnes dans le nouvel ordre.
English: Read More News Releases - 3/3/2005 SAR TECHS ASSIST IN TRANSFER OF INJURED FISHERMAN The Joint Rescue Coordination Centre tasked a 442 Squadron Cormorant and its crew to assist with an injured fisherman on board a herring boat in Lambert channel today.
French: Lire plus Communiqués - 3/3/2005 DES TECHNICIENS EN RECHERCHE ET SAUVETAGE Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a donné pour mission, à un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron et à son équipage de venir en aide à un pêcheur blessé qui se trouvait à bord d’un harenguier.
English: The effect of treatment on transmission was also apparent.
French: L'impact du traitement sur le niveau de la transmission étaient également évident.
English: Tomorrow morning the 2nd edition of BarCamp Cameroon will start at the Djeuga Palace Hotel in Yaoundé.
French: Demain matin, la 2e édition du BarCamp Cameroon sera lancé à l'Hôtel Djeuga Palace à Yaoundé.
English: "It’s all part of the long-term building of Dominica as a tourism destination."
French: C’est la somme de toutes ces petites attentions qui finira par faire de la Dominique une destination touristique de choix.
English: However, such conversion may also have negative side effects from the release of aerosols during biomass combustion that need to be considered.
French: Parmi les risques pour l’environnement de l’énergie éolienne, on trouve une faible élévation saisonnière des températures de surface due à la chaleur dégagée par les turbines.
English: On the one hand, it underlines the importance of promoting and facilitating marine science research and cooperation for the implementation of the provisions of Parts XIII and XIV of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas and their resources.
French: D'une part, il souligne l'importance de la promotion et de la facilitation de la recherche et de la coopération scientifiques marines pour la mise en œuvre des dispositions des parties XIII et XIV de la Convention et le développement durable des océans et des mers, ainsi que de leurs ressources.
English: Germany commented that the template and resulting case studies must define the interface where mine degasification becomes an emission.
French: Le représentant de l’Allemagne a fait observer que le cadre et les études de cas connexes devaient définir à partir de quel moment un dégazage devient un dégagement.
English: Africa is going to give us something, which will be quite different from our old ideas of the ineluctable connection between nations and states.
French: L’Afrique va nous montrer quelque chose qui sera très différent de nos vieilles idées sur le lien nécessaire entre nations et États.
English: is a term with the same meaning and spelling in both official languages.
French: constituer un terme ayant la même signification et la même orthographe dans les deux langues officielles.
English: Workers may be forced to work fewer hours.
French: Certains travailleurs seront peut-être obligés de travailler moins.
English: We will internalise the external transport costs of heavy vehicles because that is precisely how we will encourage the use of other modes of transport.
French: À ce moment-là en effet, nous internaliserons les coûts externes du transport par poids lourds parce que c'est comme cela que nous allons favoriser, précisément, l'usage des autres modes de transport.
English: In 1966, as hockey's first player agent, he negotiated Bobby ORR's first contract with the Boston Bruins, a $70 000 deal that made the 18-year-old rookie the highest-paid player in professional hockey.
French: Il négocie alors un contrat de 70 000 $ par année pour Bobby ORR, qui fait d'une recrue âgée de 18 ans le joueur le mieux payé du hockey professionnel.
English: Subsequent to this decision, both SWI and MIL/Fleetway filed judicial review applications with the Court.
French: À la suite de cette décision, tant SWI que MIL/Fleetway ont déposé des demandes de contrôle judiciaire auprès de la Cour.
English: 9.2.1e NET WEIGHT With reference to section 1.4.3, in the case of products weighing less than 50 g per unit and presented in packages containing two or more such products, the net weight should be indicated on the outer wrapper or the individual net weight on each unit wrapper.
French: 9.2.1e POIDS NET Selon la section 1.4.3, dans le cas des produits d'un poids inférieur à 50 g par unité qui sont présentés en emballage global, on inscrit soit le poids net total sur l'emballage global, soit le poids net individuel sur chaque emballage unitaire.
English: Mr. Agyemang-Bonsu said that during the consultations some delegations supported referring the issue to the SBI, on the understanding that it did not imply amending the Convention and its Kyoto Protocol.
French: M. Agyemang-Bonsu a dit qu'au cours des consultations, des délégations s'étaient prononcées pour le renvoi de la question au SBI, étant entendu qu'il ne serait pas question de modifier la Convention ni le Protocole de Kyoto.
English: The program will design parameters to ensure that maximum program effectiveness balances with appropriate management of risk to the Crown.
French: Le programme concevra des paramètres pour veiller à se donner le maximum d'efficacité tout en appliquant une stratégie de gestion des risques adaptée.
English: • A list of the areas of expertise of the applicant(s).
French: • La liste des domaines d'expertise des candidats.
English: Several legal instruments at the international level regulate vehicles.
French: Plusieurs instruments juridiques s'appliquent aux véhicules au niveau international.
English: To reach this goal, NRC supported Canada's Fuel Cell Commercialization Roadmap, a federal government initiative that assembled 40 stakeholders to identify opportunities in fuel cell R&D and map a strategy for technology commercialization.
French: Pour atteindre cet objectif, le CNRC a appuyé l'établissement de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, une initiative fédérale qui a rassemblé une quarantaine d'intervenants dans le but de cerner les possibilités dans ce domaine et d'élaborer une éventuelle stratégie de commercialisation des technologies.
English: European Parliament and Council Decision (EC) No. 508/2000 of the 14th of February 2000 establishing the Culture 2000 programme.
French: Organisations culturelles du secteur public ou privé dotées d’un statut juridique et dont la principale activité est liée à une discipline culturelle et cible le grand public.
English: UNDP informed the Board that it was aware of this weakness and had requested that the design of the system be changed to address this matter.
French: Le PNUD a informé le Comité que, conscient de cette lacune, il avait demandé que les modifications nécessaires soient apportées au système.
English: If a notice of a preliminary determination of dumping or subsidizing is filed with the Secretary under the Special Import Measures Act, the Secretary shall forthwith cause to be published in the Canada Gazette a notice of commencement of inquiry that sets out the following information: (a) the statutory authority for the inquiry; (b) the subject-matter of the inquiry, together with any other details of the inquiry that the Tribunal directs; (c) the date on or before which an interested party must file a notice of participation; (d) the date on or before which counsel for an interested party must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking referred to in subrule 16(1) or (2); (e) the date on or before which an interested person may file written representations under subsection 45(6) of that Act; (f) the date on or before which any written submissions must be filed; (g) the number of copies of each written submission that must be filed; (h) instructions with respect to the filing of confidential information; (i) the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the inquiry may be obtained; (j) the place and time fixed for the commencement of a hearing in the inquiry; and (k) any other information that is relevant to the inquiry that the Tribunal specifies.
French: Dès qu'un avis de décision provisoire de dumping ou de subventionnement est déposé auprès de lui conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire fait publier dans la Gazette du Canada un avis d'ouverture d'enquête qui précise : a) la disposition législative autorisant l'enquête; b) l'objet de l'enquête et les autres détails pertinents indiqués par le Tribunal; c) la date limite à laquelle toute partie intéressée doit déposer un avis de participation; d) la date limite à laquelle l'avocat d'une partie intéressée doit déposer un avis de représentation et, s'il y a lieu, l'acte de déclaration et d'engagement prévu aux paragraphes 16(1) ou (2); e) la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés par une personne intéressée aux termes du paragraphe 45(6) de cette loi; f) la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; g) le nombre de copies des exposés écrits à déposer; h) les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; i) l'adresse où envoyer ou livrer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur l'enquête; j) les date, heure et lieu de l'audience se rapportant à l'enquête; k) les autres renseignements relatifs à l'enquête que le Tribunal indique.
English: The patient was treated in hospital with intravenous furosemide therapy and underwent dialysis.
French: À l’hôpital, le patient a reçu du furosémide par voie intraveineuse et a subi une dialyse.
English: Benefits include considerable returns in savings in exploration costs to industry.
French: Ainsi, elle pourront notamment réaliser des économies substantielles en termes de coûts d’exploration.
English: In the light of the restructuring going on in the European defence industry, does the Commission envisage giving greater importance to the KONVER programme post-1999?
French: A la lumière de la restructuration opérée au sein de l'industrie de la défense, la Commission envisage-t-elle d'accorder une importance plus grande au programme KONVER après 1999?
English: This is a reminder of what has occurred during the tragic civil war in Sierra Leone.
French: Cela nous rappelle ce qui s'est bel et bien passé lors de la guerre civile tragique en Sierra Leone.
English: To put it differently, the emergence of new more powerful communication technologies has greatly increased the size of network externalities and therefore the yield accruing to a reduced number of dominant languages.
French: Autrement dit, l'apparition de nouvelles technologies de communication plus puissantes a énormément augmenté l'ampleur des externalités de réseau, et donc le rendement procuré par un nombre réduit de langues dominantes.
English: Sponsorship advertising that is disseminated everywhere reaches the entire population, which contradicts the statements of the plaintiffs, who declare they target only smokers.
French: D-180 Consumer Research Library – presented to Imperial Tobacco Ltd – May 8th 1990 (ITL-131), p.
English: Meanwhile, adults are educated to give appropriate assistance when asked.
French: Parallèlement, les adultes sont formés pour offrir de manière adéquate l'aide qui peut leur être demandée.
English: Regarding the promotion of sales publications (see para.
French: S'agissant de la promotion des ventes des publications (voir ci-dessous par.
English: The percentage of loans receivables may be applied using one composite rate that reflects an estimate of the uncollectible loan receivables.
French: Le pourcentage de prêts en cours peut s'appliquer au moyen d'un taux pondéré qui représente une estimation des prêts en cours irrécouvrables.
English: With reference to paragraph 12 of the report, please clarify which restrictions would stand in the way of achieving equality of men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: S'agissant du paragraphe 12 du rapport, préciser quels seraient les éléments susceptibles d'empêcher les hommes et les femmes d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité.
English: Its opinions carry weight with decision-makers, professionals and funding agencies.
French: Ses avis ont du poids auprès des décideurs, des professionnels et des organismes de financement.
English: Parking available with no charge, easy going for checking in and hotel meals.
French: The staff was very friendly and helpful. The included breakfast was good with a good selection of meats, cheeses and breads.
English: We have every confidence that, under your wise and able guidance, the issues before the Council will be brought to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction avisée et compétente, le Conseil mènera à bien l'examen des questions dont il est saisi.
English: JOHN'S, March 1, 1996 The Department of Canadian Heritage would like the people of St. John's to know that it is not introducing a fee for the outside services at Signal Hill such as the use of trails, walks and view planes from the summit.
French: JOHN'S, le 1er mars 1996 Le ministère du Patrimoine canadien désire informer la population de St. John's qu'il n'imposera pas de prix d'entrée pour les services extérieurs de Signal Hill , comme les sentiers, les allées et les belvédères.
English: He introduced the Status Report 3/09, focusing on (a) monitoring and modelling assessment of environmental pollution and (b) MSC-East's contribution to the review of the five new substances proposed to be included into the Protocol on POPs.
French: Il a présenté le rapport d'activité 3/09, en mettant l'accent sur: a) la surveillance et l'évaluation par modélisation de la pollution atmosphérique; et b) la contribution du CSM-E à l'examen des cinq nouvelles substances qu'il était proposé d'ajouter au Protocole relatif aux POP.
English: Languages used regularly and most often at work, French mother tongue population, Quebec 2001* 100% 24 75% 76 50% 76 25% 23 0% English Most Often N=137,570 * Single responses only
French: Langues utilisées régulièrement et le plus souvent au travail, population de langue maternelle française, 2001* 100% 24 75% 76 50% 76 25% 23 0% Anglais le plus souvent N=137 570 *Réponse unique seulement
English: Further to our note dated 29 May 2001, I have the honour to transmit the statement of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, at the Extraordinary Meeting of the Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference Member States on the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, held in Doha, Qatar, on 26 May 2001 (see annex)*.
French: Comme suite à notre note du 29 mai 2001, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'allocution de S.  Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, à la Réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique sur la situation grave qui prévaut dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem, tenue à Doha (Qatar) le 26 mai 2001 (voir annexe).
English: • carrying out voter information and education programs, and
French: • exécuter des programmes d'information et d'éducation de l'électorat, et
English: Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992 states that “the commonly agreed premise was that `all peoples, whatever their stage of development and their social and economic conditions, have the right to have access to drinking water in quantities and of a quality equal to their basic needs'”.
French: Le programme Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, souligne que «le principe de base, accepté d'un commun accord, était que tous les peuples, quels que soient leurs stades de développement et leurs situations économiques et sociales, ont le droit d'avoir accès à une eau potable dont la quantité et la qualité soient égales à leurs besoins essentiels».
English: The value of Nγ was found to decrease significantly with an increase in ri /ro, where ri and ro are the inner and outer radii of the ring, respectively.
French: On a trouvé que la valeur de Nγ diminue de façon appréciable avec l'accroissement de ri /ro, où ri et ro sont respectivement les rayons intérieur et extérieur de l'anneau.
English: Basic Principles of Environmental Medicine and Multiple Chemical Sensitivity Gerald Ross, M.D. "Mister Minister, Surgeon General, and guests, it is indeed a pleasure to be here," said Dr. Ross, adding that he was somewhat daunted by the task of presenting such large topics within a 30minute time frame.
French: Principes généraux de la médecine environnementale et de la polysensibilité chimique Gerald Ross, M.D. « Monsieur le ministre, monsieur le Chef du service de santé, chers invités, c’est avec grand plaisir que je suis ici ce matin », de déclarer le Dr Ross, ajoutant qu’il est quelque peu impressionné par la tâche qui consiste à présenter des thèmes aussi importants en l’espace de 30 minutes.
English: They didn=t quite get what they wanted, but it was progress.
French: Elles n’ont pas tout à fait réussi à obtenir ce qu’elles voulaient, mais c’est tout de même un début (voir la Déclaration de Doha, par.
English: The History Prince Edward Island was called "Abegweit" by the Micmac Indians, who lived there for some 2 000 years before the arrival of the Europeans.
French: L'histoire Les Micmacs, qui occupaient l'Île-du-Prince-Édouard deux mille ans avant les Européens, avaient donné à l'île le nom d'« Abegweit ».