ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of foods naturally saturated fatfree, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim. deleted
French: Cette allégation s'applique sans préjudice de la mention "à faible teneur en matière grasse" au sens de l'article 5 du règlement (CE) no 2991/94.
English: • T4 slips (Two copies of each slip are printed for distributing to employees. They should keep one copy for their records and attach the other to their paper tax return); and
French: • Les feuillets T4 - Deux copies de chaque feuillet sont imprimées pour distribution aux employés : vous devez conserver une copie pour vos dossiers et joindre l'autre copie à votre déclaration de revenus.
English: And finally, when queried on knowledge needs, managers indicated a strong level of comfort with their knowledge level of the values and ethics in the Public Service, employment equity in the workplace and promoting workplace well being.
French: Enfin, lorsqu'on a demandé aux gestionnaires de noter leurs besoins en matière de connaissances, ils ont indiqué avoir un bon niveau de connaissances concernant les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, l'équité en emploi en milieu de travail et la promotion du bien-être en milieu de travail.
English: Stanley SAKUPWANYA, date of birth: circa 1945 ZANU-PF Politburo Secretary for the Disabled and Disadvantaged  119.
French: Stanley SAKUPWANYA, date de naissance : circa 1945 Secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux Handicapés et aux Défavorisés  119.
English: More effective use of land and property rights for poverty alleviation and economic development as envisaged in the ongoing work of the High Level Panel and in the third Land for Development Forum in Rome to be held in November 2004.
French: Exploitation plus efficace des droits fonciers et droits de propriété pour lutter contre la pauvreté et développer l'économie, dans la perspective des travaux en cours du Groupe de haut niveau et du troisième Forum sur le thème «Des ressources foncières au service du développement», qui aura lieu à Rome en novembre 2004.
English: As far as changing mentalities and breaking down prejudice is concerned (a recurrent
French: En ce qui concerne la modification des mentalités, le recul des préjugés (thème
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the international reference on health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes, directives et codes de pratiques de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: The remaining 47 students were classified in the exclusion category because no documented immunization records or evidence of prior immunity were on file for them with the health department.
French: Les 47 autres étudiants ont été classés dans la catégorie d'exclusion parce que le service de santé publique ne disposait d'aucune preuve de vaccination ou d'immunité antérieure.
English: It was to be hoped that the revised version of the draft resolution on the Summit (A/C.2/59/L.32) would be adopted unanimously.
French: Il faut espérer que la version révisée du projet de résolution sur le Sommet (A/C.2/59/L.32) sera adoptée à l'unanimité.
English: Practical experience shows that when there is engagement on the part of senior officials, real progress can be made.  In addition to preliminary consultations, senior management should also be involved in launching the programme, encouraging employees, attending training sessions and acting as advocates.
French: L'expérience pratique montre que l'engagement de la haute direction permet de réaliser de réels progrès   Outre les consultations préliminaires, la haute direction devrait également participer au lancement du programme, encourager les employés, assister aux séances de formation et se faire l'avocat de la cause.
English: Each year in Ontario, dozens of rural residents and cottagers damage forest lands and lose valuable buildings because of fires that could have been prevented.
French: Chaque année en Ontario, des douzaines de résidents ruraux et de propriétaires de chalet endommagent des terres forestières et perdent des bâtiments de valeur à la suite de feux qui auraient pu être évités.
English: The principle reason why these annual reports have expressed concern about computer matching - the comparison of unrelated data bases to compile profiles of certain individuals - is because it represents search and seizure of records without reasonable cause.
French: Néanmoins, dans le cas des athlètes, la fierté nationale offensée semble largement suffire à justifier le rejet d’un principe fondamental de la liberté.
English: Common incorrect ideas about HIV These are all areas where you can provide scientific information to help young people make informed choices.
French: Idées fausses concernant le VIH couramment répandues Sur toutes ces questions, vous pouvez apporter une information scientifique qui aidera les jeunes à faire des choix en toute connaissance de cause.
English: This was public money - it did not come from the financial markets.
French: Il s'agit de fonds publics et non de fonds provenant des marchés financiers.
English: 19(2) Des règlements peuvent aussi être établis pour les monte-charge de chantier, les monte-plats, les ascenseurs, les escaliers mobiles, les monte-charge inclinés et les ascenseurs à courroie sans fin, soit pour un seul type ou plus de ces élévateurs, soit pour une seule catégorie ou souscatégorie ou plus d’appareils de ce type.
French: 1973, c.7, s.6; 1982, c.25, s.2; 1983, c.32, s.2. 7 A person who makes a statement in an application for a farm machinery loan that is false in any material respect or who uses the proceeds of such loan for a purpose other than that stated in the application commits an offence punishable under Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence.
English: disruptions in public communication networks, power failures etc. ), may result in short disturbances or in temporary interruptions of the services provided on CIOnet.com.
French: disruptions in public communication networks, power failures etc.), may result in short disturbances or in temporary interruptions of the services provided on CIOnet.com.
English: • Recognizing performance—matching responsibility and authority with individual comptrollership performance
French: Il n’existe pas une seule approche qui conviendrait à toutes les circonstances.
English: A set of attributes for assessing a model's suitability for decision support is proposed.
French: Un ensemble de caractéristiques pour évaluer la pertinence d'un modèle d'aide à la décision est proposé.
English: Law No. 44 (of February 5, 1993) (amending and completing Law No. 23 of 1982 and amending Law No. 29 of 1944)* TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Loi n° 44 (du 5 février 1993) (modifiant et complétant la loi n° 23 de 1982 et modifiant la loi n° 29 de 1944)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: Keep in mind that the transfer by shuttle bus is mostly a shared transfer and that consequently the driver may pick up and drop off other passengers on the way.
French: Veuillez noter que le transfert en navette de bus que vous avez réservé, est en général un transfert partagé.
English: HACCP Implementation in the UK Dairy Sector.
French: Review. of Agricultural Economics, 22 (2), p.
English: In addition to the APF funding, the Government of Canada has committed $264.5 million for environmental action, such as: improving access to newer and more environmentally friendly pesticides; increasing the number of farms with environmental plans; taking environmentally fragile land out of production; and developing renewable energy sources.
French: Outre le financement du CSA, le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 264,5 millions de dollars pour une action en faveur de la protection de l’environnement comme l’amélioration de l’accès à des nouveaux pesticides plus respectueux de l’environnement, l’augmentation du nombre d’exploitations agricoles où sont mis en œuvre des plans environnementaux, le retrait des terres fragiles de la production et le développement de sources d’énergie renouvelables.
English: According to the executive staff of the Tunisian Chamber of Commerce and Industry (TCCI), Tunisian exports to the Arab and African countries posted an increase of 19.5% worth 803 billion dinars during the first 9 months of 2009, against 672 billion dinars in 2008.
French: La Tunisie a exporté, au cours des 8 mois 2009, vers les USA pour un montant de 240 millions de dollars (M$) et importé pour une valeur de 257,6 M$, soit un taux de couverture de -17,6%.
English: Madam President, words are tools, words are instruments and words can be weapons in foreign policy.
French: (EN) Madame la Présidente, les mots sont des outils, les mots sont des instruments et les mots peuvent être des armes en matière de politique étrangère.
English: • Degree of client satisfaction in the Canadian marketplace with the current policy and regulatory framework 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $50.1M 366 FTEs $46.4M 366 FTEs $46.4M 366 FTEs
French: • Degré de satisfaction des clients à l’endroit du marché canadien, compte tenu du cadre stratégique et réglementaire actuel 2007-2008 2008-2009 2009-2010 50,1 M$ 366 ETP 46,4 M$ 366 ETP 46,4 M$ 366 ETP
English: See the chart below for examples.
French: Consultez le graphique ci-après qui donne des exemples.
English: Others are identified through local knowledge or in connection with local community business plans or projects.
French: D’autres sont repérés parce qu’ils sont connus localement ou parce qu’ils sont associés à des projets locaux dans la communauté.
English: Almost a million In 1994/95, 4.4% of the household population aged 20 and older—an estimated 896,000 people—were reported to have heart disease that had been diagnosed by a health professional.
French: Tabagisme On a démontré à plusieurs reprises que le tabagisme est un facteur de risque lié à la maladie cardiaque et que l’incidence de la maladie est d’autant plus forte que le tabagisme est important 7-11.
English: Dismisses the appeal; Orders Ms Kik to pay the costs; Orders the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities to bear their own costs.
French: Mme Kik est condamnée aux dépens. La République hellénique, le royaume d’Espagne, le Conseil de l’Union européenne et la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.
English: The full representation of women's groups at all levels of peace negotiations is vital to building sustainable peace and security.
French: La pleine représentation des groupes de femmes à tous les niveaux des négociations est fondamentale pour instaurer une paix et une sécurité durables.
English: The College ran two activities for a total of 68 participants (see table 4 below).
French: L'École a organisé deux stages dans le cadre de ce projet, qui ont réuni au total 68 participants (voir tableau 4).
English: However, Keenan/Tanguay provided no information in support of this allegation.
French: Cependant, Keenan/ Tanguay n’a fourni aucun renseignement à l’appui de cette affirmation.
English: Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty-sixth session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées à sa soixante-sixième session. »
English: The heating elements attached to the bottom of the bath vessel ensure a homogenous temperature distribution without local overheating occurring even if large numbers of samples are to be thermostated.
French: Les éléments de chauffe situés sous la cuve garantissent une bonne homogènéité et évitent une surchauffe locale.
English: What other measures could be envisaged?
French: Quelles autres mesures pourrait-on envisager?
English: Accordingly, a condition for protection of a registered trade mark under Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive is that there be likelihood of confusion.
French: Cet état de fait ressort clairement de l’annexe 4 à la requête intitulée «Corporate Identity Interpayment Guidelines», relative, notamment, aux conditions d’utilisation de la marque d’ISL, dans laquelle celleci est représentée par son signe figuratif combiné avec le vocable «Interpayment».
English: In this context, new forms of "adaptation" or "flexiblisation" negotiation have appeared alongside the traditional form of "acquisitive negotiation" (i.e. the acquisition of new rights, benefits or guarantees for workers).
French: Dans ce contexte, est apparue, à côté de la traditionnelle "négociation d'acquisition" (de nouveaux droits, avantages ou garanties pour les salariés) une "négociation d'adaptation" ou "de flexibilisation".
English: We see this as a model for future cooperation between the Council and regional organizations.
French: Nous y voyons le modèle d'une future coopération entre le Conseil et les organisations régionales.
English: With the exception of the tenth and twelfth meetings, where one member was absent, all Committee members attended all of the meetings.
French: À l'exception des dixième et douzième réunions où l'un des membres était absent, tous les membres du Comité ont participé à toutes les réunions.
English: Because the information was not available for all classes of cattle, a survey of dairy and beef production practices was conducted and administered to regional and provincial cattle specialists.
French: Comme cette information n'était pas disponible pour toutes les catégories de bétail, on a réalisé une enquête sur les pratiques d'élevage des vaches laitières et des bovins de boucherie auprès de spécialistes régionaux et provinciaux.
English: This capability program delivers the Defence assessment of developments around the world and advice to government (based on timely access to information and independent appraisals) as a prelude to any CF commitment.
French: Ce programme descripteur des ressources permet à la Défense d’évaluer les développements sur la scène mondiale et de conseiller le gouvernement (grâce à l’accès rapide à des renseignements pertinents et à des évaluations indépendantes) avant d’engager les FC.
English: In fact, the quick deployment of UNMEE in 2000 was partly attributable to the availability of goods and services initially acquired for MONUC (but delayed due to changing local conditions).
French: Si l'on a pu rapidement déployer la MINUEE, en 2000, c'est en partie parce que l'ONU avait déjà à sa disposition des biens et des services qu'elle avait achetés pour la MONUC et dont le déploiement avait été retardé du fait de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Decision: At the 4179th meeting, on 28 July 2000, draft resolution S/2000/743 was adopted unanimously as resolution 1311 (2000).
French: Décision : À la 4179e séance, le 28 juillet 2000, le projet de résolution S/2000/743 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1311 (2000).
English: In this regard, my delegation associates itself with what has already been said, particularly by the delegations of Palau, the Gambia and others.
French: À cet égard, ma délégation souscrit à ce qui a déjà été dit, notamment par les délégations des Palaos, de la Gambie et d'autres encore.
English: The partnership agreement also provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
French: Dans l’accord de partenariat, les priorités actuelles de la politique de la pêche au Gabon permettront l’identification par les deux parties, d’un commun accord, des
English: As described in subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Ainsi qu’il est décrit au paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: But the positive momentum generated by the disengagement of forces and the withdrawal of foreign forces must be maintained.
French: Mais l'élan positif suscité par le désengagement des forces et le retrait des forces étrangères doit être maintenu.
English: Yet, the Global Fund is at a critical juncture.
French: Or la situation actuelle du Fonds mondial est critique.
English: If, in addition to these sources, we also take into account total private funds paid by insured persons for various health-related purposes (personal purchases of medication, self-payment services, voluntary insurance at Adriatic and other spending linked to health needs), the entire share of private funds for health in Slovenia would have already exceeded 20 per cent and would be comparable to the EU countries.
French: Si l'on ajoute à ces sources de financement l'ensemble des montants versés par les assurés pour payer certains services de santé (achat personnel de médicaments, paiement direct des soins par le malade, assurance volontaire auprès de la compagnie Adriatic et autres dépenses à caractère médical), la proportion totale des dépenses de santé financées par des fonds privés est supérieure à 20 % et se situe à un niveau comparable à celui des pays de l'UE.
English: Moreover, I very much welcome the suggestion that interparliamentary delegations should take up human rights issues much more systematically.
French: Par ailleurs, je salue de tout cœur la proposition visant à ce que les délégations interparlementaires s’occupent de ces questions de manière bien plus systématique.
English: On the one hand, we must live in peace — in peace with our neighbour and with ourselves, deeply respecting the essential in all human beings, each of whom possesses inherent dignity.
French: D'une part il faut vivre en paix - en paix avec son prochain, en paix avec soi-même, en respectant profondément l'essence même de tout être humain, dont la dignité est une qualité inhérente.
English: Pursuant to the rules defined therein, the obligations of Serbia and Montenegro under the Convention are due on 31 March 2004.
French: Conformément aux règles qui y sont énoncées, la Serbie-et-Monténégro doit commencer à s'acquitter de ses obligations au titre de cet instrument à compter du 31 mars 2004.
English:  On September 29, 2000, the committee met with the presidents and chief executive officers of several Canadian biotechnology companies and organizations to brief them on the project and to solicit their views.
French:  Le 29 septembre 2000, le comité directeur s’est réuni avec des chefs d’entreprises et d’autres représentants venus de plusieurs entreprises et organisations canadiennes de biotechnologie afin de les mettre au courant du projet en cours et de les inviter à exprimer leurs points de vue.
English: Room was spacious for New York and price was excellent value.
French: The location is excellent, rooms are spacious and clean, very well equipped for the business traveller.
English: Part IV consolidates and effectively inter-links the critical main programs that represent the four foundations of the knowledge organization that WIPO is endeavoring to become.
French: La quatrième partie regroupe et relie entre eux de façon efficace les programmes principaux essentiels qui constituent les quatre piliers de l’organisation fondée sur le savoir que l’OMPI s’emploie à devenir.
English: • The Act also sets out new grounds for a complaint:
French: • La Loi énonce aussi les motifs de plainte :
English: Lithuania has become the European country with the highest fiber broadband (Fibre To The Home (FTTH)) penetration of 18 %, according to a survey from FTTH Council Europe. The number of FTTH home subscribers in Lithuania is higher than in Sweden, Italy and France.
French: La Commission européenne a publié hier la remise à jour des prévisions du développement économiques pour l’automne de l’Union européenne (UE), où on donne non seulement un aperçu de la situation dans les pays membres, mais où les mesures appliquées par chaque pays pour surmonter la crise économique sont aussi évaluées.
English: The Commission is composed of 16 members, including one woman, and is chaired by a former political prisoner.
French: L'instance comptait 16 membres, dont une femme, et était présidée par un ancien détenu politique.
English: Regarding the study on attitudes and values relating to female genital mutilation (FGM), the representative of Egypt declared FGM a priority in his country and said that the report did not reflect the great strides made to eradicate the practice.
French: Pour ce qui est de l'étude sur les attitudes et les valeurs liées à la mutilation génitale des femmes (MGF), le représentant de l'Égypte a déclaré que cette question revêtait un caractère prioritaire dans son pays et que le rapport ne donnait pas la mesure des énormes progrès qui avaient été accomplis en vue d'éliminer cette pratique.
English: Should Ministry staff discover, through their involvement with a family, that inadequate housing exists, they could provide advocacy and support to locate suitable housing.
French: Si, pendant son intervention auprès d'une famille, le personnel se rend compte que le logement laisse à désirer, il peut outiller et aider la famille à se trouver un logement convenable.
English: This is in contrast to the current situation, where long positions are not taken into account and therefore there is no limit on a bidder’s holdings coming out of an auction.
French: Cela est contraire à la situation actuelle, où les positions longues ne sont pas prises en considération et où il n’y a donc pas de limite aux stocks de titres que peut détenir un soumissionnaire à l’issue d’une adjudication.
English: • Health Canada is well-positioned to contribute to the national research agenda.
French: • Santé Canada est en mesure de contribuer au programme de recherche nationale.
English: It is this moral mandate that moved reformers like them to create the Farmers Store House, and the Bank of the People.
French: C’est cette même obligation morale qui a poussé les réformistes comme eux à établir le Magasin de l’agriculteur et la Banque du Peuple.
English: Unfortunately, she is comparing apples (the order of states) with oranges (how they relate to each other).
French: Malheureusement, l’auteure compare des pommes (l’ordre des États) et des oranges (les rapports entre les États).
English: The Universal Primary Education (UPE) Policy 2003 is a progressive policy that has significantly increased enrolment rates in the country.
French: La politique en faveur de l'instruction primaire universelle (2003) est une mesure progressiste qui a permis d'accroître significativement les taux d'inscription dans le pays.
English: They can sell a few things, so everyone now agrees: it's trade, not aid.
French: Ils peuvent vendre quelques produits, mais il s'agit là, de l'avis de tous, de commerce, et non d'aide.
English: National Defence began the fiscal year with $11,834 million as provided by the Main Estimates.
French: La Défense nationale a commencé l'année financière avec 11 834 millions de dollars fournis dans le Budget principal des dépenses.
English: real estate Varces Allieres et Risset .
French: Immobilier Varces Allieres et Risset .
English: Benefits and costs These proposed regulatory amendments would benefit the consumers through greater availability of quality food products in the Canadian marketplace.
French: Avantages et coûts Les modifications réglementaires proposées seraient bénéfiques pour les consommateurs, car elles permettraient d'augmenter la disponibilité des produits de qualité sur le marché canadien.
English: • but more complex The Canadian Criminal Justice System Canada is a federal state with divided jurisdiction in the field of criminal justice.
French: Le système canadien de justice pénale Le Canada est un État fédéral où la justice pénale est un champ de compétence partagée.