ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 2002/52, it invited the Special Rapporteur on violence against women to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups and special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications.
French: Dans sa résolution 2002/52, la Commission a invité la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à continuer à coopérer avec d'autres rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et les présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et communications conjoints.
English: “Red snow” is snow coloured rose to blood red by a growth of algae or diatoms.
French: On appelle «neige rouge» une neige teintée par la croissance d’algues ou de diatomées d’une couleur pouvant aller du rose au rouge sanguin.
English: It was influenced no doubt by a number of negative evaluations of early language learning at school (e.g. Burstall et al, 1974) which indicated that the initial gains from making an early start at prima ry school had largely evaporated within a few years at secondary school.
French: On peut voir là l'influence indubitable des évaluations négatives de l'apprentissage précoce des langues à l'école (par exemple Burstall et al, 1974), selon lesquelles les bénéfices initiaux d'un démarrage précoce à l'école primaire s'atténuaient notablement dans les premières années du second aire.
English: OECD reported on the development of PRTR.net, a global portal to PRTR information.  The portal had been developed by the OECD Task Force on PRTR and was maintained by Environment Canada.
French: L'OCDE a fait état de la mise en place, du réseau RRTP, portail universel d'accès à l'information sur les registres des rejets et transferts de polluants conçu par le Groupe de travail sur les RRTP de l'OCDE et tenu à jour par Environnement Canada.
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY RAIL & MARINE BRANCH RAIL RATES & COST DEVELOPMENT DIRECTORATE
French: OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DES TRANSPORTS FERROVIAIRES ET MARITIMES DIRECTION DES TAUX FERROVIAIRES ET DE LA DÉTERMINATION DES COÛTS
English: Sustainable Development Strategy In 2002-2003, we continued to work towards objectives in our second Sustainable Development Strategy II (SDS-II) which was tabled in Parliament in February 2002.
French: Stratégie de développement durable En 2002-2003, nous avons poursuivi le travail afin d'atteindre les objectifs de la deuxième Stratégie de développement durable (SDD-II) qui a été déposée devant le Parlement en février 2001.
English: Now put the image into a frame and the painting is ready.
French: Et maintenant encadrez l’image et la peinture est prête.
English: (i) Annex A .
French: i) Annexe A 12
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [P.22].
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (P.22).
English: – CBSA Subsidy Supplemental RFI request #1 September 12, 2007 S155 CBSA P. Chinafloors - Supplemental RFI response September 12, 2007 S156 CBSA P. Changzhou Ouqiang Wood Industry Co., Ltd.
French: - Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement #1 12 septembre 2007 S155 ASFC P. Chinafloors - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 12 septembre 2007 S156 ASFC P. Changzhou Ouqiang Wood Industry Co., Ltd.
English: • the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the registered party, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the party
French: • les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d'elles et la date à laquelle le parti l'a reçue;
English: The avoided operations and maintenance costs captured by a resource and energy efficient facility add to the economic bottom line, which supports the continued success of the project.
French: Les coûts de fonctionnement et d’entretien évités grâce à un bâtiment qui est efficace sur le plan des ressources et de l’énergie ajoutent aux résultats économiques, ce qui appuie le succès continu du projet.
English: The seal should be applied to the container in a manner that avoids the vulnerability of the traditional container door handle seal location to surreptitious tampering.
French: Le scellement doit être appliqué sur le conteneur de façon à éviter la vulnérabilité à toute manipulation intempestive qui caractérise l’emplacement traditionnel du scellement sur la poignée de la porte du conteneur.
English: The aim is to assess the economic impact of the phenomenon in the Single Market, evaluate the effectiveness of the relevant legislation, and consider what improvements might be made.
French: L’objectif est d’évaluer l’impact économique de ce phénomène dans le marché intérieur, d’évaluer l’efficacité de la législation en la matière et d’examiner les améliorations éventuelles à apporter.
English: KEY ELEMENTS OF THIS SCENARIO The range of services covered by Medicare would remain essentially unchanged, and there would be no fundamental changes in the way that health care services are organized and delivered.
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE CE SCÉNARIO La gamme des services garantis par l’assurance-santé demeurerait essentiellement inchangée, et il n’y aurait aucun changement fondamental dans la façon dont ces services sont organisés et dispensés.
English: Corrigendum to the summary of the 24th meeting of the Second Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 24e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2009/210, p.
English: (b) independently verified data and projected emissions in the relevant sector are taken into account;
French: b) il soit tenu compte des données vérifiées de manière indépendante et des projections des émissions dans le secteur concerné;
English: In December 2003, the Board of Governors of the College met in New York and approved a strategic plan and budget for the biennium 2004/2005, as well as resolutions related to human resources management in the College.
French: Le Conseil d'administration s'est réuni à New York en décembre 2003; il a alors adopté le plan stratégique de l'École et son budget pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi qu'un certain nombre de résolutions portant sur la gestion des ressources humaines.
English: Source:
French: IM) plus élevé que le prix américain, ce qui laisse supposer une compétitivité équivalente.
English: • 629-A-1999 — Non-scheduled international service - Air Route, Inc.
French: • 629-A-1999 — Service international à la demande - Air Route, Inc.
English: They are generally not aware of the records management policy and of certain key procedures, such as the rules governing records destruction.
French: En général, ils ne connaissent pas la politique de gestion des documents et certaines procédures clés, comme les règles régissant la destruction des documents.
English: UNIFEM established a gender unit at the ECOWAS secretariat to provide technical advice on gender issues.
French: Le Fonds a établi un groupe de l'égalité des sexes au sein du secrétariat de la CEDEAO, qui fournit des conseils techniques sur les questions de l'égalité entre les sexes.
English: 2.1 The author claims to have been discharged from the Netherlands Police Academy (NPA) on racial grounds and mentions a number of instances of discrimination that allegedly took place during his training at the Academy between 1991 and 1993, such as the following:
French: 2.1 L'auteur affirme avoir été renvoyé de l'École de police néerlandaise pour motifs raciaux et fait état de plusieurs actes de discrimination dont il aurait été victime lors de sa formation à l'École de police entre 1991 et 1993.  Il signale notamment ceci:
English: No conference-servicing provisions have been made for the six additional meetings in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucun crédit n'est inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour couvrir les dépenses relatives à ces six séances supplémentaires.
English: • Staff training is associated with better treatment outcomes (Kreek; Centre for Substance Abuse Treatment, as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-39).
French: • On associe la formation du personnel aux meilleurs résultats du traitement (Kreek; Centre for Substance Abuse Treatment, cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-39).
English: Thus, “stricter requirements” could mean to curb the amount of discharged pollutants from one or more pollution sources or to prohibit any discharges.
French: Ainsi, les «prescriptions plus strictes» peuvent signifier soit une restriction de la quantité de polluants rejetés par une ou plusieurs sources de pollution soit une interdiction totale des rejets.
English: At its 18th meeting, on 29 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.  The representative of the Secretary-General introduced programme 5 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: À sa 18e séance, le 29 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 5 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Utilisations pacifiques de l'espace » [A/61/6 (Prog. 5)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté ce programme et répondu aux questions soulevées lors de son examen par le Comité.
English: While promoting the political process in Bougainville, we also call upon the various United Nations agencies and donor countries to give timely attention and support to post-conflict rehabilitation and reconstruction in Bougainville, to help the local authorities of Bougainville strengthen their capacities for construction and to help ex-combatants start a new life as soon as possible.
French: Tout en encourageant le processus politique à Bougainville, nous lançons un appel aux diverses institutions des Nations Unies et aux pays donateurs pour qu'ils accordent toute l'attention et tout l'appui nécessaires à la reconstruction après le conflit et pour qu'ils aident les autorités locales de Bougainville à renforcer leurs capacités en matière de reconstruction après le conflit et les anciens combattants à commencer une vie nouvelle dès que possible.
English: All rooms are reserved for the non-smoking guests and come with shower, toilet, towel heater, cable TV and telephone.
French: Elles sont pourvues de salle de bains avec douche, WC, chauffes-serviettes, télévision par câble et de téléphone.
English: Electronic order management and trading system and compliance pre-trading and post-trading system ($50,000)
French: Système de gestion des ordres de bourse et de contrôle de la conformité avant et après transaction (50 000 dollars)
English: Article 20 (2) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that:
French: L'article 20, paragraphe 2, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale stipule :
English: We seek a peaceful resolution of all outstanding issues with India.
French: Nous sommes à la recherche d'un règlement pacifique de toutes les questions en suspens avec l'Inde.
English: TUCK BAR SEINE < 65' 1,331
French: TUCK/BAR SEINE < 65' 1,331
English: The Copyright Law Division also supported Member States in their efforts in the progressive development of international law on copyright and related rights, including on the subject of the implications of digital technology for copyright and related rights.
French: La Division du droit d’auteur a également appuyé les États membres dans les efforts qu’ils déploient pour développer progressivement le droit international en matière de droit d’auteur et de droits connexes, notamment à propos des incidences des techniques numériques sur ces droits.
English: Second, previous research has shown that the technology sector is one in which substantial private investment occurs.
French: Deuxièmement, des recherches antérieures ont montré que le secteur de la technologie est un de ceux où l’on observe une part importante d’investissements privés.
English: Other projects have been financed under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Rapid Reaction Mechanism . Measures will be taken to promote the signing, ratification and application of the relevant international legal instruments.
French: D'autres projets ont été financés dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) et du Mécanisme de réaction rapide . Des actions visant à promouvoir la signature, la ratification et l'application des instruments juridiques internationales pertinentes sont prévues.
English: Through the draft article, the Contracting States could use the provisions of the draft convention to remove possible legal obstacles to electronic commerce that might arise from the interpretation of those conventions and to facilitate their application in cases where the parties conducted their transactions through electronic means.
French: En vertu de ce projet, les États contractants pourraient utiliser les dispositions du projet de convention pour lever des obstacles juridiques au développement du commerce électronique qui pourraient découler de l'interprétation de ces conventions et pour faciliter leur application dans les cas où les parties effectueraient leurs opérations par voie électronique.
English: The Musée, National Archives (http://www.archives.ca/03/0316_e.html), Heritage Canada and EDC together arranged a pre-auction purchase of these paintings, and their successful repatriation to Canada after their surprising discovery in early 2003.
French: Le Musée, les Archives nationales (http://www.archives.ca/03/0316_f.html), Patrimoine Canada et EDC ont organisé conjointement l’acquisition de ces oeuvres avant la tenue prévue d’une vente aux enchères et leur rapatriement au Canada, faisant suite à la découverte surprenante des dessins au début de 2003.
English: At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly decided (resolution 33/138, annex, paras.  2 and 3) that the 21 Vice-Presidents should be elected according to the following pattern:
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a décidé (résolution 33/138, annexe, par. 2 et 3) que les 21 Vice-Présidents seraient élus d'après les critères suivants :
English: In my experience, however, adolescents are not the sole beneficiaries in this relationship.
French: D’après mon expérience, les adolescents ne sont pas les seuls bénéficiaires dans cette relation.
English: Eurostat © Eurof ut ures Finland
French: Eurostat © Eurofutures Finlande
English: To date, three major Canadian hotel properties have reported third-quarter results.
French: (PKF), le prix moyen d'une nuit dans un hôtel canadien a augmenté de 3,9 p.
English: The above case law concerning gender equality may also be relevant to acts considered discriminatory when they are based on race, colour, descent, national or ethnic origin and thus have purpose of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms.
French: La jurisprudence susmentionnée relative à l'égalité des sexes peut aussi concerner les actes considérés comme discriminatoires fondés sur la race, la couleur, la lignée, l'origine ethnique ou nationale, et qui tendent donc à nier ou entraver la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, en toute égalité, des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: Evidence of successful enforcement of the right to a well-known mark or of the recognition of a given mark as being well known, for example, in neighboring countries, may serve as an indicator as to whether a mark is well known in a particular State.
French: La preuve de la sanction efficace du droit à une marque notoire ou de la reconnaissance d’une marque donnée comme étant notoire, par exemple dans les pays voisins, peut parfaitement servir d’indicateur pour déterminer si une marque est notoire dans un État donné.
English: "Anyone arrested or detained […] shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: «Tout individu arrêté ou détenu […] devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: The herring fishery grew by leaps and bounds in the 1960s.
French: La pÃªche au hareng a connu un essor spectaculaire au cours des annÃ©es 1960.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 520 Article 26, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Justification Il est important que les Etats membres intègrent dans leur plan de gestion des déchets les conditions de non conformité de certains mouvements transfrontaliers de déchets.
English: The report of the Under-Secretary-General submitted to this Committee makes reference to widespread international efforts to establish nuclear-weapons-free zones throughout the world.
French: Le rapport du Secrétaire général adjoint, dont la Commission a eu communication, fait référence aux vastes efforts déployés au niveau international pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires à travers le monde.
English: • The Commissioner’s Residence Tour (30-45 min) This tour allows you to experience the restored grandeur of the Commissioner’s Residence.
French: • Faites une halte au Centre d’accueil, où des préposés en costume d’époque vous aideront à planifier votre séjour à Dawson.
English: The low level of initial mentions of racism as one of the most important problems in their schools indicates that, while it is an issue for students, students in these sessions do not consider it to be the most pressing problem that they face at their school.
French: Le fait qu'elle ait été rarement mentionnée spontanément comme l'une des questions les plus importantes dans leurs écoles montre que, même si le racisme est un problème pour les élèves, les participants aux séances ne le considèrent pas comme le problème le plus pressant.
English: Where appropriate, in order to facilitate understanding, diagrams and illustrations should be used.
French: Des diagrammes et des illustrations peuvent être utilisés au besoin, pour faciliter la compréhension.
English: Presentations on theoretical and judicial subjects, exchanges of information and working practices, the importance of cooperation between receiving States and States of origin etc.
French: Exposé des connaissances théoriques, juridiques, échange d'informations, de pratiques, importance de la coopération entre Etats qu'ils soient de départ ou d'accueil…
English: As to the objectives of the PLT, the International Bureau referred to paragraph 5 of document A/35/12, with particular reference to the balanced solution, which had been found in respect of the relationship between paper filing and electronic filing.
French: En ce qui concerne les objectifs du PLT, le Bureau international a évoqué le paragraphe 5 du document A/35/12, en rappelant notamment la solution de compromis qui a été trouvée en ce qui concerne le passage du dépôt sur papier au dépôt électronique.
English: The Agency provides in its report selective, concise and clear information.
French: L'Agence présente dans son rapport de l'information sélective, concise et claire.
English: Supposedly, much of the traffic is for the purpose of smuggling alcohol and cigarettes.
French: Un des objectifs du Conseil de l'Europe est d'assurer une plus grande unité entre ses Etats membres, notamment en facilitant les contacts et le franchissement des frontières internationales en Europe.
English: Documentation: EMEP Status Report 2/06: heavy metals pollution  ECE/EB.AIR/GE.1/2006/3 (Measurements and modelling)  ECE/EB.AIR/GE.1/2006/4 (Report on the Workshop on the Review of the EMEP Models on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants)
French: Documentation: EMEP Status Report 2/06 (pollution aux métaux lourds) ECE/EB.AIR/GE.1/2006/3 (mesures et modélisation) ECE/EB.AIR/GE.1/2006/4 (rapport de l'atelier sur l'examen des modèles de l'EMEP pour les métaux lourds et les polluants organiques persistants)
English: The parties, however, are unable to agree on all the terms and conditions of CP's proposed utility crossing agreement.
French: Toutefois, les parties sont incapables de s'entendre sur les modalités de l'entente sur le franchissement par desserte proposée par CP.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): Like our colleagues, we would like to thank Under-Secretary-General Holmes for his comprehensive briefing on the humanitarian situation in Chad and the Sudan subsequent to his recent trip.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : À l'instar de nos collègues, nous voudrions remercier le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, de son exposé très complet sur la situation humanitaire au Tchad et au Soudan, à la suite de la récente visite qu'il a effectuée dans ces pays.
English: At a time when good news is scarce, I am pleased to congratulate the International Atomic Energy Agency and its Director General, Mr. Mohamed ElBareidi, on receiving this year's Nobel Prize for Peace.
French: Au moment où les bonnes nouvelles se font rares, je suis heureux de féliciter l'Agence internationale de l'énergie atomique et son Directeur général, M. Mohamed ElBareidi, qui viennent de recevoir le prix Nobel de la paix.
English: Forrestall) 02/10/08 03/02/25 Social Affairs, Science and Technology 03/06/19 0 03/09/24
French: Forrestall) 02/10/08 03/02/25 Affaires sociales, sciences et technologie 03/06/19 0 03/09/24
English: The Chairman also has the power to initiate complaints when he is satisfied there are reasonable grounds to do so.
French: Le Président a également le pouvoir de porter plainte lorsqu’il estime qu’il existe des motifs raisonnables de le faire.
English: Another first was the co-sponsoring of a major regional workshop on child trafficking, hosted by Naif Arab University for Security Sciences in Riyadh, which concluded with a call for all countries in the region to develop national plans of action against child trafficking.
French: Une autre grande première a été l'organisation d'un important atelier régional sur le trafic des enfants qui a été accueilli par l'Université arabe Nayef des sciences de la sécurité à Riyad et à l'issue duquel un appel a été lancé à tous les pays de la région pour qu'ils élaborent des plans d'action nationaux contre le trafic des enfants.
English: The progress of pathogen-derived resistance for the control of potato virus diseases is elaborated, and the results of field tests indicate their feasibility in virus control.
French: Les progrès en matière de résistance dérivée des pathogènes pour le contrôle des maladies virales de la pomme de terre sont décrits et les résultats des essais au champ indiquent leur efficacité dans le contrôle des virus.
English: Norway supports the proposals for action in the report of the Secretary-General, including the need to report such crimes to the International Criminal Court not mentioned again and to consider sanctions against Member States and non-State actors that perpetrate such crimes.
French: La Norvège soutient les propositions d'action contenues dans le rapport du Secrétaire général, dont la nécessité de renvoyer ces crimes à la Cour pénale internationale et la possibilité de sanctions contre les États Membres et les acteurs non étatiques qui commettent ces crimes.