ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the EIB has clearly identified its stakeholders and their respective needs, it has successfully passed the start-up phase.
French: Étant donné que la Banque a identifié clairement ses parties prenantes et leurs besoins respectifs, elle a franchi avec succès l’étape du démarrage.
English: The Canadian banking sector largely avoided the problems that plagued United States and European banks, experiencing no bank failures or bailouts.
French: Le secteur bancaire canadien a évité en grande partie les problèmes dont souffrent les banques américaines et européennes; il n'a pas connu de faillites bancaires ou d'opérations de sauvetage.
English: Provided that they also pass it on to the following generation".
French: Pourvu qu’ils la transmettent à leur tour à quelques autres".
English: Complete the appropriate rows by providing the total dollar figure in each column.
French: Total des subventions, des contributions, et autres types de paiements de transfert : remplir les cases appropriées en indiquant le total des montants en dollars dans chaque colonne.
English: 153 [29] Column 5 – UCC after additions and disposition.............. 156 [30] Column 6 – Adjustment for current-year additions ...........
French: 169 [33] Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année .....................
English: Special Authorization required This message will appear along with the R06 message and the CPhA code RP when the data elements of a claim submitted with an SA do not match the data elements specified in the SA.
French: « Autorisation spéciale » requise Ce message apparaîtra en même temps que le message R06 et le code RP de l'APhC lorsque les éléments de données d'une demande de paiement soumise avec une AS ne reflètent pas ceux spécifiés dans l'AS.
English: The business sector extends to all facets of the Canadian economy other than public administration, non-profit organizations and the Canadian System of National Accounts (CSNA) imputation of the rental value of owner-occupied dwellings.
French: • les honoraires et redevances de franchisage  haut de la page B Balance commerciale La balance commerciale représente la différence entre les exportations et les importations de produits entre le pays et un (ou plusieurs) de ses partenaires commerciaux internationaux.
English: While this represented the Government of Canada’s largest- ever single investment in PEI innovation, it did not stop there.
French: Bien que cette somme représente le plus important investissement unique du gouvernement du Canada dans le secteur de l’innovation à l’Î.-P.-É., les choses n’en sont pas restées là.
English: This is their chance to create their own avatar, and to give Zoe and Molly some advice on what they should do in this situation.
French: Ils pourront alors créer leur propre avatar et donner des conseils de prévention à Julie et à Zoé.
English: The second nation, the Dominican Republic, had gained independence in the mid-nineteenth century.
French: La deuxième nation, la République dominicaine, a acquis son indépendance au milieu du XIXe siècle.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Acts as passed by Parliament, which are published in the "assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the Annual Statutes of Canada and available in most Public Libraries.
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la version « Loi sanctionnée », la partie III de la Gazette du Canada et le Recueil annuel des Lois du Canada. Ces lois se trouvent dans la plupart des bibliothèques publiques.»
English: Draft resolution A/C.1/61/L.40 therefore reflects that fact, while also welcoming the establishment of the database.  It also calls upon the Secretary-General to keep the database updated.
French: Tout en signalant ce fait, le projet de résolution A/C.1/61/L.40 se félicite de la création de la base de données et prie le Secrétaire général de la tenir à jour.
English: The EDPS considers that the Proposal does not provide sufficient arguments supporting the need for the creation of the Directory.
French: Le CEPD estime que la proposition ne fournit pas d'arguments suffisants justifiant la nécessité de créer un répertoire.
English: Despite policy initiatives which have broken the silence on child protection issues, legislation and coordination remain weak to ensure prevention, support and rehabilitation of children subject to abuse, violence, exploitation and neglect, especially those in conflict with the law and deprived of their primary caregivers.
French: En dépit d'initiatives politiques qui ont brisé le silence au sujet des questions relatives à la protection des enfants, la législation et la coordination demeurent insuffisantes pour assurer la prévention, l'appui et le rétablissement des enfants victimes de maltraitance, de violence, d'exploitation et de négligence, en particulier ceux qui sont en conflit avec la loi et privés de famille proche.
English: (iv) Transportation or storage of authorized baggage or property used for conducting official business.
French: iv) Transport ou entreposage de bagages ou d'objets autorisés utilisés pour le compte de l'Organisation.
English: This will aid delegations in planning their participation in the work of the meeting.
French: Cela permettra aux délégations de planifier leur participation aux travaux de la réunion.
English: In its Standards for Selection and Assessment, the Public Service commission stated that:
French: Dans ses normes de sélection et d'évaluation, la Commission de la fonction publique a stipule que :
English: Furthermore, it decided to re-establish the authority of the Constitution of the Republic of Latvia, adopted by the Constitutional Assembly on 15 February 1922, in the entire territory of Latvia.
French: En outre, il a décidé de rétablir l'autorité de la Constitution de la République de Lettonie, adoptée par l'Assemblée constituante le 15 février 1922, sur l'ensemble du territoire letton.
English: Ms Susanne Johansson and Ms Anna Redstedt (Tel.: 00 32 2 546 84 77 – Email: susanne.johansson@eesc.europa.eu) (Tel.: 00 32 2 546 92 33 – Email: anna.redstedt@eesc.europa.eu)
French: Mmes Susanne Johansson et Mme Anna Redstedt (Tél.: 00 32 2 546 84 77 – e-mail: susanne.johansson@eesc.europa.eu) (Tél.: 00 32 2 546 92 33 – e-mail: anna.redstedt@eesc.europa.eu)
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > Summary of Results Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Print Version Canadian Space Agency Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Space Agency Act, S.C., 1990, c.13 ▪ Civil International Space Station Agreement Implementation Act, S.C., 1999, c.35
French: Version imprimable Agence spatiale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.13 ▪ Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile, L.C. 1999, ch.35
English: • 35 Jack Hicks and Graham White, "Nunavut:
French: • 35 Jack Hicks et Graham White, « Nunavut:
English: Bringing people together to develop highly interactive, interdisciplinary teams will be essential to conduct world-class science while sharing resources, expertise, and success stories.
French: Il sera essentiel de réunir des gens pour constituer des équipes multidisciplinaires très interactives afin que les travaux scientifiques menés soient de la meilleure qualité possible grâce au partage de nos ressources, de notre expérience et de nos réussites.
English: The team now had sufficient means to discharge its duties properly.
French: L'Équipe dispose aujourd'hui de moyens suffisants pour s'acquitter convenablement de sa tâche.
English: They are relatively common in Grasslands National Park in Saskatchewan, and in the Suffield National Wildlife Area in Alberta.
French: Cet oiseau est relativement commun dans le parc national des Prairies, en Saskatchewan, et dans la RÃ©serve nationale de faune de Suffield, en Alberta.
English: (a) The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution;
French: a) La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Credentials are the official documents by which new heads of diplomatic missions are presented by their head of State to Canada's governor general.
French: Les lettres de créance et de commission sont les documents officiels au moyen desquels ces nouveaux chefs de mission diplomatique sont présentés par leur chef d’État au gouverneur général du Canada.
English: Hazard characterization
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: MICA, the Music Information Center Austria, participates to the organization of activities in Austria and in the search for partners.
French: MICA, le centre d‟information de la musique autrichienne, participe à l‟organisation des activités en Autriche et à la recherche de partenaires.
English: In auctions conducted through a "single rate" procedure, the marginal rate of allotment is applied to all satisfied bids. By contrast, if a "multiple rate" procedure is adopted, the allotment interest rate is equal to the interest rate offered for each individual bid amount.
French: ` Dans le cas d’un appel d’offres a taux ﬁxe, cette situation implique normalement une adjudication au prorata des soumissions de chaque banque, sur la ´ base du rapport entre le montant total des soumissions et celui des liquidites ` ` a allouer.
English: The following articles 4 to 7 address the question of attribution of conduct to an international organization.
French: Les articles 4 à 7 qui suivent portent sur la question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: ◦ Great Lakes Update Summer 2005 ▪ e-newsletter summer 05
French: ◦ l’Actualité des Grands Lacs été 2005 ▪ e-newsletter summer 05
English: I am glad to be representing the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) before the Security Council for a second time in less than three months.
French: Je suis heureux de représenter l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) devant le Conseil de sécurité pour la deuxième fois en moins de trois mois.
English: How do you publicize the existence of this policy? high 3.
French: Comment faites-vous connaître l'existence de la politique? élevée 3.
English: Others are either gravel or sand tracks.
French: Le réseau bitumé s'étend sur plus de 2.500 km.
English: Call for Proposals — Accessing Patented Knowledge for Innovation
French: Appel à propositions — Accès aux connaissances brevetées pour favoriser l'innovation
English: • The population was 1,452, a decline of 8% since the 1996 Census.
French: • Pablo Mills a une population de 1 452 habitants, en baisse de 8 p.
English: He also argued against the perception that the Covenant's provisions are imprecise, noting that the provisions of other human rights treaties are no less so, and that human rights provisions are formulated in general terms so as to allow for interpretation and clarification in the light of experience and the adjudication of concrete cases.
French: Il s''est également élevé contre l''opinion selon laquelle les dispositions du Pacte seraient imprécises, faisant observer que les dispositions d''autres instruments relatifs aux droits de l''homme ne l''étaient pas moins et que les dispositions relatives aux droits de l''homme étaient formulées en termes généraux de manière à permettre leur interprétation et leur clarification à la lumière de l''expérience et des décisions rendues dans des affaires concrètes.
English: The Court further held that the Turkish court had rendered a non-appealable decision on the arbitrability of the dispute at hand.
French: Le tribunal régional supérieur a également estimé que le tribunal turc avait rendu une décision non susceptible d'appel concernant l'arbitrabilité du litige en question.
English: Pina La Novara Culture Statistics Program (613) 951-1573 [ Media Room ]
French: Nina La Novara Programme des statistiques culturelles (613) 951-1573 [ Salle de presse ]
English: Douglas Bradford is currently living in Sault Ste-Marie, and continuing his character studies that communicate the strength of character and quiet determination of the people of Northern Ontario.
French: Douglas Bradford réside présentement à Sault Ste-Marie, et il continue ses études de personnages afin de communiquer la puissance de caractère et la détermination du peuple du nord de l’Ontario.
English: N. 196/2003, therefore, we supply to the Visitor the following information: The data supplied from the Visitor will come deal you for the following purposes: management personal identifying datum clienti/fornitori, administrative management, information on the services offers, implementations of law.
French: 196/2003, par conséquent, nous fournissons au Visiteur les suivantes informations : Les données fournies du Visiteur seront traitées pour les suivantes buts : gestion donnés des de l'état civil clients/fournisseurs, de la gestion administrative, de l'information sur les services offerts, des accomplissements de loi.
English: Fort Simpson, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,000,000.00 Type:
French: Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 142 021,00 $ Type :
English: There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
French: Il existe actuellement 27 marchés nationaux des équipements de défense, mal coordonnés, qui se caractérisent par des chevauchements d'activités et une utilisation inefficace des ressources.
English: Long Description - Retail and Consumer Product Goods 1 - NA CPG Manufacturer Lean KPI Measures On-time delivery 76% Inventory Turns 68% Cost Per Unit 56% Manufacturing Cycle Time 40% Return to Figure 1 2 - Performance Advantage from Logistics and SCM KPI Measurement
French: Description longue - Détail et biens de consommation 1 - IRC liés à la logistique allégée utilisés par les fabricants nord-américains de produits de consommation4 Livraison à temps 76 % Rotation des stocks 68 % Coûts unitaires 56 % Durée du cycle de production 40 % Retour à la Figure 1 2 - Avantages découlant de la mesure des IRC associés à la logistique et la GCA1
English: NJ.FM.332 Je 15-Jl 14, 1906 AN 7543743 Microfilmed with Heather.
French: NJ.FM.332 Je 15-Jl 14, 1906 AN 7543743 Microfilmé avec Heather.
English:  Case 69/80 Susan Jane Worringham and Margaret Humphreys v Lloyds Bank Limited.
French:  Affaire 69/80 Susan Jane Worringham et Margaret Humphreys contre Lloyds Bank Limited.
English: Members of the military are subject to the Uniform Code of Military Justice for disciplinary matters.
French: Le personnel militaire est assujetti au Code unifié de justice militaire (Uniform Code of Military Justice) pour les questions touchant à la discipline.
English: state has a timeout, but it doesn't prohibit it.
French: possède un temps de réponse mais elle ne l'exclut pas.
English: Acceptable two-pump arrangements (where applicable) are: 1.
French: Des arrangements acceptables de pompes en double (s'il y a lieu) sont les suivants : 1.
English: • re-engineering the IRS by replacing the existing legacy platform with a modern on-line system;
French: • remanier le SII en remplaçant la plate-forme existante par un système en direct moderne;
English: That is the aim.
French: C'est cela l'enjeu.
English: "Consideration should be given to all available information on a substance to minimize in vivo testing, especially if the substance is likely to produce severe reactions.
French: Comme le document de la ligne directrice de l’OCDE n’est présent qu’en anglais, le présent ne constitue pas une traduction officielle).
English: Québec contributes an additional $1 billion to SGF...
French: Le Massif de Charlevoix accueille un nouvel investisseu...
English: Extremism is not, by nature, religious, but advocates radical measures in pursuit of political goals; it can, however, rely on or exploit a religious language or message.
French: Par nature, l’extrémisme n’est pas religieux; il préconise des mesures radicales pour atteindre des objectifs politiques – toutefois, il peut exploiter ou tabler sur un langage ou un message religieux.
English: Most cars need fossil fuels to provide the energy they need to power themselves, and this emits carbon dioxide (CO2) an important greenhouse gas responsible for climate change!
French: La plupart des voitures ont besoin de combustibles fossiles pour produire l’énergie nécessaire à leur fonctionnement, lesquels émettent du dioxide de carbone (CO2), gaz à effet de serre responsable du réchauffement de la Planète !
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: Initiative de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) : le Canada versera une contribution au Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) actuel de façon à le modifier.
English: In paragraph 2 (a) (ii), the phrase “forced displacement” should be followed by the words “of populations”, and paragraph 2 (a) (vi) should consequently be deleted.
French: À l'alinéa a) ii) du paragraphe 2, les mots « les déplacements forcés » doivent être suivis par les mots « de populations », et l'alinéa a) vi) doit être supprimé.
English: The reforms introduced covered issues such as the rule of law; the consolidation of rights and freedoms and of the system of justice; the promotion of a human rights culture; and commitment to cooperation with United Nations and regional human rights mechanisms.
French: Les réformes introduites portent notamment sur l'état de droit, la consolidation des droits et des libertés ainsi que du système de justice, la promotion d'une culture des droits de l'homme et la volonté de coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It welcomed the vigorous action taken by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and MONUC to disarm the militias and improve security in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'est félicité des actions vigoureuses menées par les forces armées de la RDC et la MONUC en vue de désarmer les milices et d'améliorer la sécurité dans l'est de la RDC.
English: Encourage drivers to give feedback and suggestions about how to improve fleet safety.
French: Encouragez les conducteurs à faire part de leurs commentaires et de leurs suggestions sur la façon d'améliorer la sécurité des véhicules.
English: On 1 February 2005, King Gyanendra Bir Bikram Saha Dev declared a state of emergency, suspending some fundamental rights, including freedom of assembly and expression and rights related to preventive detention.
French: Le 1er février 2005, le Roi Gyanendra Bir Bikram Saha Dev a proclamé l'état d'urgence et suspendu un certain nombre de droits fondamentaux, dont la liberté de réunion et d'expression et les garanties applicables à la détention provisoire.
English: If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
French: Si la mesure se fait sur base sèche, l'analyseur d'oxydes d'azote doit être du type détecteur par chimiluminescence (CLD) ou détecteur par chimiluminescence chauffé (HCLD) avec convertisseur NOB2B/NO.
English: Slower than expected gross domestic product growth (currently around 2 percent annually) is blamed on high oil prices, the effects of floods, the depressed gold price, and perceptions of regional instability.
French: La croissance ralentie du PIB (Ã©tablie autour de 2 p. 100 par annÃ©e) est attribuable aux prix Ã©levÃ©s du pÃ©trole, aux inondations, Ã la dÃ©prÃ©ciation de l'or et Ã la perception d'une instabilitÃ© rÃ©gionale.
English: Transfer payments pursuant to statutes with respect to the CHST, Equalization and other transfers and pursuant to agreements with respect to the Territorial Formula Financing program.
French: Effectuer les paiements de transfert prévus par les lois régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), la péréquation et d'autres programmes, ainsi que les paiements prévus par les accords régissant la formule de financement global des territoires.
English: 29 And now, because of the steadiness of the church they began to be exceedingly a rich , having abundance of all things whatsoever they stood in need—an abundance of flocks and herds, and fatlings of every kind, and also abundance of grain, and of gold, and of silver, and of precious things, and abundance of b silk and fine-twined linen, and all manner of good homely c cloth .
French: 29 Et alors, à cause de la stabilité de l'Église, ils commencèrent à être extrêmement a riches , ayant une abondance de tout ce dont ils avaient besoin: une abondance de troupeaux de gros et de petit bétail, et de bétail engraissé de toute sorte, et aussi abondance de grain, et d'or, et d'argent, et de choses précieuses, et abondance de b soie , et de fin lin retors, et de toute sorte de bon tissu simple.
English: I approve the treaty for those reasons, but we cannot hide our disappointment at the inadequate changes at institutional level.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles j'approuve le traité. Cependant, nous ne pouvons passer sous silence notre déception pour les innovations que nous estimons insuffisantes sur le plan institutionnel.
English: The two Governments which provided equipment to MIPONUH opted for reimbursement under the new arrangements.
French: Les deux gouvernements qui ont fourni du matériel appartenant aux contingents à la MIPONUH ont choisi la nouvelle méthode de remboursement.
English: It’s at — I would say in the range of about 6 to 7 percentage points.
French: Elle se situe — je dirais aux environs de 6 ou 7 points.
English: Isabelle Merizzi Press Secretary Office of the Quebec Minister of Transport (418) 43-6980 Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Information:
French: Isabelle Merizzi Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports du Québec Tél. : (418) 643-6980 Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada Tél. : (514) 496-1282 Pour information :
English: However, as SMEs often use short-term business strategies, it is difficult to develop customised trainings while maintaining costeffectiveness.
French: Néanmoins, comme les PME possèdent souvent des stratégies à court terme, il est délicat de développer des formations personnalisées tout en maintenant des coûts raisonnables.
English: Review is also precipitated by ongoing consultations with persons affected by the regulation.
French: L'examen est également accéléré par les consultations constantes auprès des personnes touchées par le règlement.
English: To request the Ozone Secretariat to publish on the UNEP website data reported by the Parties under Article 7(3) on the use of methyl bromide for QPS;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'afficher sur le site Internet du PNUE les données communiquées par les Parties sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, comme prescrit au paragraphe 3 de l'article 7;
English: The Mackenzie Gas Project is now under consideration for the development of three anchor fields in the Mackenzie Delta – Taglu, Niglintgak and Parsons Lake – which contain a total of 5.8 trillion ft3 of natural gas.
French: Le projet gazier Mackenzie est présentement à l’étude : il vise le développement de trois gisements initiaux dans le delta du Mackenzie – Taglu, Niglintgak et Parsons Lake – qui contiennent au total 5,8 billions de pieds cubes de gaz naturel.