ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mickey Mouse and his enchanting friends spring from the storybooks onto the stage as Disney Live!
French: La Soffitta Sotto i Portici is Rome's bargain market, held twice a month in Piazza Augusto Imperatore.
English: Departmental Profile  2.1 Canada and international development cooperation  For more than three decades, Canada has supported the social and economic development programs of countries and organizations around the world.
French: Profil de l’ACDI 2.1 Le Canada et la coopération au développement international  Depuis plus de trois décennies, le Canada soutient des programmes de développement social et économique exécutés par des pays et des organismes partout dans le monde.
English: But added value from the CBK study is associated with its explicit attention to evaluation benefits (accountability, decision making, program-relevant knowledge and skill; social change; and cohesion and collaboration) and the outputs required to realize such impacts (various evaluation products, outputs of stakeholder involvement, and cross-cutting outputs).
French: Mais l’étude du BCBE a apporté un plus, du fait qu’elle accorde une attention aux avantages de l’évaluation (responsabilisation, processus décisionnel, connaissances et compétences se rapportant au programme; changement social, cohésion et collaboration) et aux résultats requis pour obtenir cet impact (divers produits d’évaluation, résultats de la participation des intervenants, résultats de portée générale).
English: In the evening, the Café offers a themed approach to dining, with themes varying from one Ibis to another.
French: Le soir, découvrez les différentes formules de Café au fil de vos escales, dans les hôtels ibis.
English: Alternatives The legislative framework in Part 1 of PIPEDA requires that exemptions for organizations, classes of organizations or an activity or class of activities subject to provincial or territorial laws that are substantially similar to the federal Act be done through Order in Council.
French: Solutions envisagées En raison du cadre législatif établi à la partie 1 de la LPRPDE, la prise d'un décret est la seule façon de soustraire à l'application de la LPRPDE une organisation, une catégorie d'organisations, une activité ou une catégorie d'activités assujetties à une loi provinciale ou territoriale essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: (c) Education: Unlike the urban centres, rural areas of TAR have very few schools.
French: c) Éducation: Contrairement aux centres urbains, les zones rurales de la Région autonome du Tibet comptent très peu d'écoles.
English: - No settings, unlike the iron or you have to choose between fashion silk, color ,... - Less source of error.
French: - Aucun réglages, contrairement au fer ou il faut choisir entre le mode soie, couleur,...
English: In order to mark this important discovery, the Chadian Government envisions the establishment of a department of paleontology to foster research and education in this scientific discipline, as well as the construction of a museum to develop scientific tourism in Chad.
French: Pour marquer cette importante découverte, le Gouvernement tchadien envisage la création d'un Département de paléontologie pour permettre le développement de la recherche et l'enseignement de cette discipline scientifique, ainsi que la construction d'un muséum pour développer un tourisme scientifique au Tchad.
English: Private investment, from domestic and foreign sources, was indispensable; it was therefore necessary to build partnerships between the private and public sectors in order to boost growth in developing countries and to study the conditions which made countries attractive to investment.
French: L'investissement privé, interne ou étranger, est indispensable, aussi faut-il constituer des partenariats entre secteur privé et secteur public pour stimuler la croissance dans les pays en développement et s'interroger sur les conditions qui rendent les pays attractifs pour l'investissement.
English: General exclusions from self-assessment ....................
French: Exclusions générales de la règle d’autocotisation.........
English: 456/2002 ALADDIN / ALADIN (EN) Containers for contact lenses are small objects used for storing and protecting contact lenses.
French: Matière abrasive destinée à un usage domestique d’une part, produit de nettoyage destiné à l’industrie (traitement des métaux) d’autre part.
English: Briefing on the first preparatory High-level Symposium for the Development Cooperation Forum (12-13 November 2009, Vienna), on the theme “Accountable and transparent development cooperation: Towards a more inclusive framework” (by the Permanent Representative of Austria and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le premier Colloque de haut niveau préparatoire en vue du Forum pour la coopération en matière de développement (12-13 novembre 2009, Vienne), sur le thème “Coopération transparente et responsable en matière de développement : Vers un cadre plus inclusif” (avec le Représentant permanent de l'Autriche et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales)
English: Yet the situation appears to be worsening daily.
French: Et pourtant la situation semble se dégrader chaque jour davantage.
English: The Department also offers a traffic advisories/ road construction web site for the information of the travelling public.
French: Le Ministère offre également un site web sur les avis de circulation et la construction routière à l'intention du public voyageur.
English: INSTITUTIONS FOR OCCUPATIONAL RETIREMENT
French: INSTITUTIONS DE RETRAITE PROFESSIONNELLE
English: The objective is to ex tend the IOC environmental policy not only to the or ganization of the Oly mpic Games - its first duty - but also to ens ure that the protection of the env ir onment forms an integral par t of the educational v alues w hich are taught to the youth of the w orld thr ough s por t.
French: L'objectif est tout à la fois d'élargir la politique env ir onnementale du CIO à l'organisation des Jeux Oly mpiques - son devoir pr emier - et de s'ass urer que la protection de l'envir onnement fait partie intégr ante des valeurs éducatives enseignées à la je unesse du monde par le biais du s port.
English: For planning purposes, all vehicles and cargo can be converted into "lane/metres".
French: L’expression hiérarchique de ces effets respecte l’ordre Impact => Objectif => Résultat clé.
English: UNOPS, in association with UNDP, was already providing services to activities funded by the African Development Bank.
French: Le Bureau, en collaboration avec le PNUD, fournissait déjà certains services nécessaires à plusieurs projets financés par la Banque africaine de développement.
English: Federal departments are required to pay the Harmonized Sales Tax (HST) in the participating provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Les ministères fédéraux doivent payer la taxe de vente harmonisée (TVH) dans les provinces participantes. Ces provinces sont Terre-Neuve et Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: • By 2010, complete systematic review of Canada's business and regulatory policies to ensure that they support an innovative economy, while protecting the quality of life in Canada
French: • D'ici 2010, achever un examen systématique des politiques canadiennes en matière de commerce et de réglementation afin de veiller à ce qu'elles appuient l'avènement d'une économie innovatrice tout en protégeant la qualité de vie des Canadiens.
English: The members had received information on three cities, Bogotá, Colombia; Santiago de Chile, Chile; and Montevideo, Uruguay.
French: Les membres ont reçu des informations sur trois villes : Bogotá, Colombie; Santiago du Chili; et Montevideo, Uruguay.
English: Where products fail CFIA inspection, the product and packer is placed onto the Import Alert List, and all subsequent products from this packer are subject to 100% mandatory inspection upon importation.
French: Lorsqu'un produit n'est pas conforme aux exigences de l'ACIA, le produit et l'emballeur sont inscrits sur la Liste des alertes à l'importation, et l'ensemble des importations subséquentes du produit fait l'objet d'une totale inspection obligatoire.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004, entitled “Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime”, in particular paragraph 5 of that resolution, decided to request the Secretary-General:
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2004/32 du 21 juillet 2004, intitulée « Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique », en particulier le paragraphe 5, a décidé de prier le Secrétaire général :
English: The current downturn in the global economy is therefore particularly worrying, but economic growth is not a sufficient precondition for poverty eradication.
French: La récession actuelle de l'économie mondiale est donc particulièrement préoccupante, mais la croissance économique n'est pas une condition préalable suffisante pour éliminer la pauvreté.
English: Electric Vehicles Montreal 2000 is a pilot project used to demonstrate how the use of electric vehicles can reduce carbon dioxide emissions by 3.8 tonnes per year per vehicle.
French: VÃ©hicules Ã©lectriques Â­ MontrÃ©al 2000 est un projet pilote qui sert Ã faire la dÃ©monstration de la faÃ§on dont les vÃ©hicules Ã©lectriques peuvent rÃ©duire les Ã©missions de dioxyde de carbone de 3,8 tonnes par annÃ©e par vÃ©hicule.
English: It supplements the Third Report which had covered the period up to the end of 1993, and reflects the following factors:
French: Elle complète le troisième rapport qui portait sur la période allant jusqu'à la fin de 1993, et tient compte des facteurs suivants:
English: Schneider Power Inc. is a renewable energy company with a portfolio in excess of 1,000 MW of clean electricity generation development projects and exploration projects located across two continents, and large land positions on wind and solar power areas in North America.
French: Schneider Power Inc. est une société d’énergie renouvelable avec un portefeuille contenant plus de 1 000 MW de projets de développement générateurs d’électricité propre et de projets d’exploration situés sur deux continents, de même que de grands territoires dans des régions à énergie solaire et éolienne en Amérique du Nord.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Peroxide, (3,3,5-trimethylcyclohexylidene)bis[(1,1-dimethylethyl) (DBTMC), CAS No. 6731-36-8 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas DBTMC is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a draft Screening Assessment Report conducted on DBTMC pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; Whereas it is proposed that DBTMC meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act; and Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that DBTMC be added to Schedule 1 to the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le diperoxyde de di-tert-butyle et de 3,3,5-triméthylcyclohexylidène (DBTMC), numéro de CAS 6731-36-8 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le DBTMC est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable du DBTMC réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le DBTMC satisfait à un ou à plusieurs critères énoncés à l'article 64 de la Loi; Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le DBTMC soit ajouté à l'annexe 1 de la Loi.
English: You can carry your 2006 net capital loss back to 2003, 2004, and 2005 and use it to reduce your taxable capital gains in any of these years.
French: Comment reporter une perte en capital nette de 2006 aux années précédentes Vous pouvez reporter votre perte en capital nette de 2006 aux trois années précédentes, c'est-à-dire 2003, 2004 et 2005, réduisant ainsi vos gains en capital imposables pour ces années.
English: Denmark nonetheless acts as Canada’s largest agricultural export destination.
French: Le Danemark n’en est pas moins la principale destination des exportations agricoles canadiennes en Scandinavie.
English: They may succeed in brewing a beer of outstanding quality.
French: Il est possible que l'équipe ait réussi à brasser une excellente bière.
English: I liked the two singing at the same time!
French: J'ai aimé le chant des deux à la fois!
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Performing Arts Award to Brian Macdonald for lifetime artistic achievement as a dancer, choreographer and theatre director.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Brian Macdonald pour son œuvre artistique à titre de danseur, de chorégraphe et de directeur artistique.
English: Dr. Barreto immigrated to Canada in 1981 where he completed his Masters of Health Sciences (M.H.Sc.) in community health and epidemiology, and training towards his fellowship in community medicine at the University of Toronto.
French: Il a émigré au Canada en 1981, où il a terminé sa maîtrise en sciences de la santé (Santé communautaire et épidémiologie) et une formation pour obtenir le titre de fellow en médecine communautaire à l'Université de Toronto.
English: • When the SRU is in place, you may initiate the transfer.
French: Au besoin, vous pouvez lancer une bosse de mer au navire.
English: PubNIX may investigate incidents involving such violations and may involve and will co-operate with law enforcement if a criminal violation is suspected.
French: PubNIX se réserve le droit d'enquêter sur des incidents concernant de telles infractions et pourra informer ou collaborer avec un organisme chargé de faire respecter la loi s'il y a soupçon d'infraction criminelle.
English: 3.3 Agency Performance Program Evaluation, Monitoring and Review In 2000-2001, SSHRC's efforts in program monitoring, evaluation and review were devoted primarily to reframing its evaluation function to meet new Treasury Board requirements.
French: 3.3 Rendement de l'organisme Évaluation, suivi et examen des programmes En 2000-2001, le CRSH a consacré principalement ses efforts de suivi de programmes, d'évaluation et de révision à revoir sa fonction d'évaluation afin qu'elle se conforme aux nouvelles exigences du Conseil du Trésor.
English: These results provide further detail on how human activities may indirectly influence the behaviour and spatial use of free-ranging marine wildlife.
French: Nos résultats fournissent des précisions sur l'influence indirecte possible des activités humaines sur le comportement et l'utilisation de l'espace par la faune marine en nature.
English: This question is at the heart of the transitional process to civilian rule.
French: La question est au coeur du processus de transition vers un gouvernement civil.
English: Under the terms of operative paragraphs 7 and 8 of its resolution 2007/15, the Council:
French: Aux paragraphes 7 et 8 de sa résolution 2007/15, le Conseil :
English: Ms. Powers was present when Major Couture brought up the "biker mama" comment and recalls the Complainant laughing and chuckling about it.
French: Mme Powers était présente lorsque le major Couture a fait la remarque de «biker mama» et se souvient que la plaignante en a ri aux éclats.
English: In addition, there have been wide, broad-based consultations over a period of several years with respect to the introduction of various alternative presentation programs.
French: En outre, de vastes consultations ont été engagées sur bon nombre d'années concernant l'introduction de divers programmes de présentation substitutifs.
English: The schedule of meetings for the various organs, which is attached with this note, has therefore been designed with this consideration in mind.
French: Le calendrier des différents organes, qui est joint à la présente note, a été établi dans cette perspective.
English: We also urge all members of the Security Council to adopt the draft resolution before them as soon as possible.
French: Nous prions en outre instamment tous les membres du Conseil de sécurité d'adopter dès que possible le projet de résolution dont ils sont saisis.
English: At his death in 1907 at age 72, Eaton employed over 9000 people in his Toronto and Winnipeg stores, in factories in Toronto and Oshawa, and in offices in London, England, and Paris.
French: À la mort de son fondateur, en 1907, à l'âge de 72 ans, l'entreprise a un effectif de plus de 9000 personnes, réparti dans ses magasins de Toronto et de Winnipeg, dans ses usines de Toronto et d'Oshawa et dans ses bureaux de Londres et de Paris.
English: Discs and works embodied by means of recording, perforation or electromagnetic processing (discs, perforated music, tapes, reels, magnetic wires or similar procedures) 5.1 Of common type with two recorded works 5.2 With four recorded works 5.3 With more than four recorded works $ 1.03 $ 2.06 $ 6.17
French: Si un enregistrement de droit d’auteur dans un pays tiers est présenté comme preuve, les tribunaux l’acceptent dès lors que le document étranger remplit les conditions requises pour avoir force probante, c’est-à-dire après qu’il a été certifié et légalisé.
English: Fri Jul 11 15:42:13 2008 36 threaded messages
French: Wed Jul 09 15:42:03 2008 22 threaded messages
English: We must all work together if our joint efforts are to have maximum effect.
French: Nous devons travailler de concert pour que nos efforts conjugués aient un impact maximal.
English: Practicality and feasibility of the proposed project.
French: mesure dans laquelle le projet proposé est pratique et faisable.
English: "To enter into contract (if a construction contract, state "a construction contract") with (contractor, city, and province) for providing (if services) or supplying (if goods) on behalf of (department) for the period x to x (if a term contract) to be delivered to (destination of goods)." or "To ratify a contract with (contractor, city, and province) for providing (if services) or supplying (if goods) on behalf of (department) for the period x to x (if a term contract) to be delivered to (destination of goods).
French: « Conclure un marché (s'il s'agit d'un marché de construction, indiquez « marché de construction ») avec (entrepreneur, ville et province) pour la prestation (de services) ou la fourniture (de biens) au nom du (ministère) pour la période x à x (pour une période déterminée) devant être livrés à (destination) » ou « ratifier un marché avec (entrepreneur, ville et province) pour la prestation (de services) ou la fourniture (de biens au nom du ministère) pour la période x à x ( pour une période déterminée) devant être livrés à (destination).
English: The project to construct the new lagoon includes a sewage pumping station and force main, gravity sewer main to interconnect the new and existing lagoon, bypass piping, ultraviolet disinfection, security fencing and upgraded electrical service.
French: La construction de la nouvelle lagune comprend l’aménagement d’un poste de pompage d’eaux d’égout, l’ajout d’une conduite de refoulement, d’une conduite principale de collecte des eaux usées par gravité qui raccordera la lagune actuelle et la nouvelle lagune et d’un tuyau de dérivation, l’installation d’un dispositif de désinfection aux ultraviolets et d’une clôture de sécurité, ainsi que l’amélioration du service électrique.
English: The Mission has also provided advice on other legislation that concerns language issues, and is continuing to pursue a few remaining legal issues.
French: La Mission a continué à apporter son concours pour résoudre les problèmes individuels en matière de résidence et de nationalité.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/14).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/14).
English: Of interest, Campylobacter rates have increased within the sentinel site in January-May 2007 compared to the same time period in the previous year (2006).
French: Le Dr Cliff Clark, du Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg, a rendu visite à C‑EnterNet, en juillet, pour discuter de l’analyse des résultats du sous‑typage moléculaire de Campylobacter.
English: necessary to establish that the process had not been modified and that the equipment was still operating under the same conditions of construction and performance as documented in the historical records.
French: Par exemple, il serait nécessaire d'établir que le procédé n'a pas été modifié ou encore que l'équipement fonctionne dans les mêmes conditions de construction et de performance que celles qui sont documentées dans les dossiers.
English: The quota reforms have to begin with the revision of the formula so as to reflect the relative economic strengths of countries in the twenty-first century.
French: Les réformes des quotas doivent commencer avec la révision de la formule afin de refléter la force économique des divers pays au XXIe siècle.
English: • Metis Family Services
French: • Services à la famille des Métis (anglais seulement)
English: The P.E.I. Human Rights Commission is responsible for the administration and enforcement of the P.E.I. Human Rights Act.
French: Protection effective et recours Cas de discrimination raciale 595.
English: But we also know that writers write because they have to, they are compelled to.
French: » Mais nous savons aussi que les écrivains écrivent parce qu'ils en ressentent le besoin, une force intérieure les y contraint.
English: • Text version of "Response Statements - Limnetic Enos Lake Stickleback" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel