ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges countries of origin to develop programmes that promote the reintegration of migrant workers seeking to return to their country of origin, particularly women migrant workers, for example by providing housing, capacity-building and skills development with a view to gainful employment;
French: Demande en outre instamment aux pays d'origine d'élaborer des programmes qui favorisent la réinsertion des travailleurs migrants désireux de rentrer dans leur pays d'origine, en particulier des femmes, en leur assurant par exemple des possibilités de logement, de renforcement des capacités et de développement des compétences pour leur donner accès à des emplois rémunérateurs;
English: APPLICATION by Sky Service F.B.O. Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Montreal (Dorval), Quebec.
French: DEMANDE présentée par Sky Service F.B.O. Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec).
English: Yet the fact that we are indeed doing this shows how dangerous the current idea of Europe is, since it misjudges our identity completely in order to concentrate on purely commercial needs.
French: Mais le fait qu'on le fasse montre combien la conception actuelle de l'Europe est néfaste, car elle méprise totalement les impératifs identitaires pour ne se préoccuper que de considérations mercantiles.
English: In 2005, the Belarus Government approved and registered a project establishing an Aarhus Centre in Minsk, which is designed to raise people’s awareness of environmen- tal issues and encourage their participa- tion in decision-making, following Oﬃce consultations with the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection.
French: En 2005, le Gouver- nement biélorusse a approuvé et enregistré un projet relatif à la créa- tion à Minsk d’un Centre Aarhus, qui se propose de sensibiliser la population aux questions environ- nementales et de l’encourager à participer à la prise des décisions, comme suite à des consultations entre le Bureau et le Ministère des ressources naturelles et de la pro- tection de l’environnement.
English: The investigation also showed that the person had tried numerous times to inform the bank of the problems.
French: L'enquête a également démontré les nombreuses tentatives de la personne d'informer la banque des problèmes rencontrés.
English: Any device having a length of less than 30 cm and resembling an innocuous object but designed to conceal a knife or blade, including the device commonly known as the "knife-comb", being a comb with the handle of the comb forming a handle for the knife, and any similar device.
French: Tout appareil d'une longueur inférieure à 30 cm, qui ressemble à un objet inoffensif mais qui est conçu pour dissimuler un couteau ou une lame, notamment l'instrument communément appelé « peigne-couteau », lequel est un peigne dont le manche sert de poignée au couteau, et tout autre appareil semblable.
English: It really needs to be clear and practical.
French: Il faut vraiment être clair et concret.
English: A level-of-service complaint filed in November 2002 by Novell Polymers Inc., alleging that CN had failed to fulfil its common carrier obligations by refusing to scale hopper cars for the carriage of plastic raw materials, was withdrawn without conditions in January 2003.
French: Une plainte sur le niveau de service déposée en novembre 2002 par Novell Polymers Inc., qui soutenait que le CN avait manqué à ses obligations de transporteur public en refusant d'adapter ses wagons-trémies pour le transport de matières plastiques brutes, a été retirée sans condition en janvier 2003.
English: (c) Preliminary written comments received from the Governments of Australia, Austria, the Czech Republic and the United Kingdom in response to the list of questions circulated by the Secretariat;
French: c) Remarques préliminaires reçues par écrit des Gouvernements de l'Australie, de l'Autriche, de la République tchèque et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en réponse à la liste de questions diffusée par le Secrétariat;
English: Nouvelles Back Official Languages - Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports
French: Nouvelles Précédente Langues officielles - Avis de motion tendant à autoriser le comité à poursuivre son étude de l'application de la loi sur les langues officielles ainsi que des règlements, instructions et rapports connexes
English: Unauthorized drivers are personally liable in the event of an accident as there is no CCRA liability coverage in such circumstances.
French: Les conducteurs non autorisés sont personnellement responsables en cas d'accident et l'ADRC n'assume aucune responsabilité dans ces circonstances.
English: The Leadership Network is a key component of the public service. It helps to encourage and identify the future leaders of the public service, and fosters the spirit of modernization that maintains our public service as a vital role in advancing the interests of Canada and Canadians.
French: Le Réseau du leadership est un rouage important de la fonction publique : il contribue à encourager et à identifier les futurs leaders, et à favoriser l'esprit de modernisation qui permettra à cette dernière de continuer à jouer un rôle vital pour défendre les intérêts du Canada et des Canadiens et Canadiennes.
English: The Audit Team reviewed a sample of grant and contribution project files as detailed below.
French: L’équipe de vérification a examiné un échantillon des dossiers des projets de subvention et de contribution (voir les détails ci-dessous).
English: A number of additional considerations related to this issue were mentioned above in connection with technological protection measures. These include privacy protection, making legal activities illegal, limiting reverse engineering, hindering encryption research, and monitoring use of the Internet.
French: Plusieurs autres considérations reliées à ce domaine ont déjà été évoquées plus haut sous la rubrique des mesures de protection technologiques : protection de la vie privée, interdiction d’activités légales, restriction de l’ingénierie inverse, restriction de la recherche sur le chiffrement et surveillance de l’utilisation d’Internet.
English: This has shown that the active use of new media is an important strategy for the development of new business and income opportunities in rural areas.
French: Les femmes se montrent particulièrement sensibles aux mutations dans les zones rurales, dans la mesure où elles y créent des sources de revenu non agricoles.
English: 2.1 Scientific and Regulatory Definitions:
French: 2.1 Définitions scientifiques et réglementaires :
English: The objectives of the mission were four-fold.
French: La mission avait un quadruple objectif.
English: The second section contains the complete text of the TIR Convention, 1975, as of 12 May 2002.
French: La deuxième partie contient le texte complet de la Convention TIR de 1975 au 12 mai 2002.
English: A. There are many reasons to sell to government, including these: s the government market is
French: R. Il existe une foule de raisons pour vendre au gouvernement, y compris les suivantes : s le marché gouvernemental
English: First, the ceiling needs to be raised: a first rise would be scheduled for 2003, to the level of EUR 300 million.
French: Il s'agit, d'abord, de relever le plafond : une première hausse de celui-ci serait prévue pour 2003 avec 300 millions d'euros.
English: This construct is defined as a state characterized by low affect and energy, and persistent feelings of helplessness and hopelessness.
French: Nous avons mesuré l'état dépressif en utilisant une échelle conçue par Moos, Cronkite, Billings et Finney (1988).
English: 111 There are institutional directives, guidelines and procedures to support deposit of Publications in the institution's library or in on-line publications repository 3 Information Life Cycle Management Program
French: 111 Il y a des directives, des lignes directrices et des procédés institutionnels sur le dépôt de publications à la bibliothèque ou au dépôt de publications en ligne de l'institution 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: In this regard, over the next six months it will continue to be a priority for our country to work with other delegations in the Council to ensure full compliance with existing standards, in particular, the note by the President of the Security Council contained in document S/2006/507, resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001), and Article 44 of the Charter of the United Nations, and to promote specific steps to increase the frequency and, above all, quality of the interaction between the Council and the troop-contributing countries, the Secretariat and host countries, especially at the expert level.
French: À cet égard, travailler avec les autres délégations au sein du Conseil demeurera une priorité de notre pays au cours des six prochains mois pour garantir l'application pleine et entière des normes en vigueur, notamment la note du Président du Conseil de sécurité publiée sous la cote S/2006/507, les résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) et l'Article 44 de la Charte des Nations Unies, et pour promouvoir des mesures spécifiques afin d'accroître la fréquence et surtout la qualité des échanges entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et les pays hôtes, notamment au niveau des experts.
English: The Permanent Forum notes that corporations, owing to the pressures on and struggles of indigenous peoples, are currently more willing to consult with communities.
French: L'Instance permanente note que les grandes entreprises sont désormais davantage disposées à consulter les communautés grâce aux pressions et aux luttes des peuples autochtones.
English: Wickedly, also, but at the same time quite consistently, do those act who do away with the expectation of the joys of heaven, and bring down all happiness to the level of mortality, and, as it were, sink it in the earth. Of what We have said the following fact, astonishing not so much in itself as in its open expression, may serve as a confirmation.
French: Maintenant, qu'on voie à l'oeuvre la secte des francs-maçons dans les choses qui touchent à la religion, là principalement où son action peut s'exercer avec une liberté plus licencieuse et que l'on dise si elle ne semble pas s'être donné pour mandat de mettre à exécution les décrets des naturalistes.
English: Now and in the future, policy coherence for development must be a high priority at European and international level.
French: La cohérence des politiques au service du développement doit être et demeurer une haute priorité sur le plan européen et international.
English: It is a high priority species for removal from Point Pelee National Park, Ontario (Dunster, 1990).
French: Les avis quant à la portée de l'envahissement sont partagés entre les catégories « étendue » et « locale ».
English: The Working Group also held discussions on proposals to clarify the relationship between the implementation of the Kimberley Process and human rights.
French: Il a par ailleurs tenu des discussions sur des propositions tendant à préciser le lien entre la mise en œuvre du Processus de Kimberley et les droits de l'homme.
English: Jennett and Andruchuk29 suggest five key issues for telehealth implementation: 1. 'readiness' of the environment (e.g., professional standards, leadership); 2. a systematic needs analysis; 3. consideration of interconnectivity and interoperability, and equipment and information technology; 4. staged implementation; and 5. program evaluation.
French: Jennett et Andruchuk29 avancent qu'il faut tenir compte de cinq facteurs importants pour l'application de la télésanté : 1. la mesure dans laquelle le milieu est « prêt » (p. ex., en ce qui a trait aux normes professionnelles et au leadership); 2. la nécessité de procéder à une analyse systématique des besoins; 3. l'interconnectivité et l'interopérabilité, ainsi que le matériel et la technologie de l'information; 4. l'importance d'appliquer le tout par étapes; 5. l'évaluation des programmes.
English: The European Union and Iraq - a framework for engagement INTA/6/24026 Draftperson:
French: L'Union européenne et l'Irak - un cadre pour l'engagement INTA/6/24026 Rapporteur pour avis:
English: It is becoming clear that the depth of the global crisis has led to an impact on the Canadian economy even larger than the government planned for in the budget.
French: Il devient évident que la gravité de la crise mondiale a eu sur l’économie canadienne un impact encore plus marqué que ce à quoi le gouvernement s’était préparé dans son budget.
English: Shamanistic Rage: Cooldown is now 1 minute, down from 2 minutes. Successful melee attacks now have a chance to generate mana equal to 15% of the shaman's attack power, down from 30%.
French: Bouclier saint : quand un paladin lance Éclair lumineux sur une cible portant cette amélioration, il lui donne aussi un effet de soins sur la durée qui rend à cette cible un montant de points de vie égal à 100% de celui d'Éclair lumineux en 12 secondes.
English: You should store the media containing the recorded information in an environment free from hazards that could affect the media.
French: Vous devriez entreposer le support qui renferme ces renseignements à l'abri de tout risque d'endommagement, comme les champs magnétiques, la lumière directe, la moisissure et les températures extrêmes.
English: A novel candidate gene for sporadic Alzheimer’s disease
French: ÉDITH HAMEL, MICHEL AUBE Université McGill Bourse de recherche / 1 an
English: TCU contributes to government priorities through initiatives which support targeted results.
French: Le MFCU contribue à la réalisation des priorités du gouvernement au moyen d’initiatives qui favorisent l’atteinte des objectifs visés.
English: Implementation of this plan is carried out primarily through Agency-specific programming.
French: La mise en oeuvre de ce plan s'opère principalement au moyen de la programmation propre à l'agence.
English: ADDITIONAL SAMPLING AND ANALYTICAL REQUIREMENTS The scope of this TAB is limited to the sampling for hydrocarbon contamination in soil.
French: EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES D'ÉCHANTILLONNAGE ET D'ANALYSE La portée de ce bulletin se limite à l'échantillonnage des sols contaminés par des hydrocarbures.
English: The reason is that it is history.
French: La raison tient au fait que c'est de l'histoire ancienne.
English: The initial site of enzyme attack can then be identified without using model molecules.
French: Une identification du site de la première attaque enzymatique est alors possible sans avoir recours à des molécules modèles.
English: The Commission continues to clarify issues surrounding individuals alleged to have engaged in financial transactions with Rafik Hariri, especially during the period immediately leading up to 14 February 2005.
French: La Commission continue d'élucider les questions entourant les personnes qui auraient eu des transactions financières avec Rafic Hariri, en particulier à l'approche du 14 février 2005.
English: Foreign direct investment into Canada from the United States increased to $173 billion in 1999, while investment from Mexico reached $500 million, over three times more than in 1993.
French: Les investissements américains directs au Canada ont en effet augmenté pour atteindre 173 milliards de dollars en 1999, alors que les investissements en provenance du Mexique ont atteint 500 millions de dollars, soit le triple de ce qu'ils étaient en 1993.
English: • The type of release the offender has applied/is eligible for with particular attention to the release plan and whether or not it is consistent with CSC's community management strategy.
French: • Le type de mise en liberté demandé par le délinquant ou pour lequel il est admissible, en accordant une attention particulière au plan de libération et si celui-ci est cohérent avec la stratégie du SCC sur la gestion du délinquant dans la collectivité.
English: 61/00 Auxiliary devices, not otherwise provided for, for operating on  – – – binding material, containers or packages
French: 61/00 Dispositifs accessoires, non prévus ailleurs, opérant sur – – – réceptacles ou paquets
English: It's about, first of all, equipping people with the knowledge, and with the skills, and with the education they need.
French: Il s'agit avant tout d'équiper les gens avec les connaissances, et les compétences et les études dont ils ont besoin.
English: NOTE: When two COM connectors share an IRQ setting, you can use either connector as necessary, but you may not be able to use them both at the same time.
French: REMARQUE : Lorsque deux connecteurs COM partagent le même paramétrage IRQ, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre des connecteurs, selon vos besoins, mais vous ne pouvez pas utiliser les deux en même temps.
English: OT96-15 was developed through backcrossing of the fan1 gene into Maple Glen and resulted in a reduction of linolenic acid (Table 1) in seed oil while maintaining the agronomic characteristics of Maple Glen.
French: La lignée OT96-15 a été mise au point par rétrocroisement du gène fan1 dans la lignée Maple Glen, ce qui a réduit la teneur en acide linolénique (tableau 1) de l’huile de graines tout en maintenant les caractéristiques agronomiques de la lignée Maple Glen.
English: - (MT) I wish to briefly explain the manner in which I voted in order to attract the attention of the Maltese authorities.
French: - (MT) Je souhaite expliquer brièvement la manière dont j'ai voté afin d'attirer l'attention des autorités maltaises.
English: 1.1.1.3 Given the reality of the extensive global trade in chemicals, and the need to develop national programs to ensure their safe use, transport, and disposal, it was recognised that an internationally-harmonized approach to classification and labelling would provide the foundation for such programs.
French: 1.1.1.3 Étant donné l'importance du commerce mondial des produits chimiques et la nécessité de mettre au point des programmes nationaux pour assurer l'utilisation, le transport et l'élimination de ces produits en toute sécurité, il a été admis qu'une harmonisation à l'échelle internationale de la classification et de l'étiquetage permettrait de constituer les bases de tels programmes.
English: A general national treatment approach would entail that foreign right holders or interests would enjoy the same, or at least the same, level of protection and benefit enjoyed by domestic right holders and interests (subject to certain exceptions – these often apply to matters such as the need to have an address for service, an agent or legal representative in the country where protection is required).
French: En application du principe général dit du traitement national, les titulaires de droits étrangers bénéficieraient au moins du même niveau de protection et des mêmes avantages que les titulaires de droits nationaux (sous réserve de certaines exceptions – qui s’appliquent souvent en relation avec la nécessité d’avoir un domicile élu, un agent ou un mandataire dans le pays où la protection est demandée).
English: Amendment by Klaus-Heiner Lechner Amendment 38 Recital 8 a (new) (8a) The national regulations which reserve specific activities for specific professional groups shall remain unaffected by this Directive.
French: (8 bis) La présente directive est sans préjudice des dispositions nationales réservant certaines activités à des groupes professionnels spécifiques.
English: Within this framework, the federal government holds the opinion that this unique environment has resulted in a number of new or different approaches to suit the needs of the particular circumstances of the Labrador Innu.
French: Le gouvernement fédéral est d'avis, compte tenu de ce contexte, que ce milieu unique a motivé le développement d'un certain nombre d'approches nouvelles et différentes pour répondre aux besoins des Innus du Labrador en tenant compte de leurs circonstances particulières.
English: Health and well-being, including access to health promotion and protection services, adolescent health, health care in cases of early or unwanted pregnancy, care for children with disabilities and mental health.
French: La santé et le bien-être, y compris l'accès aux services de promotion et de protection de la santé, la santé des adolescents, les grossesses précoces et non désirées, les enfants handicapés et la santé mentale.
English: [9] A number of non-railway respondents questioned whether it was appropriate to include certain Wage-Related and Fringe Benefit Items into the development of the labour price index. In particular, they questioned the inclusion of amounts for management bonuses and Stock-Based Compensation.
French: [9] Plusieurs intervenants externes au domaine ferroviaire se demandaient s'il convenait d'inclure certains postes liés aux salaires et aux avantages sociaux dans l'élaboration de l'indice du prix de la main-d'œuvre, notamment l'inclusion des montants de primes aux cadres et les plans de rémunération à base d'actions.
English: More and more companies are relocating, taking advantage of low labour costs in a number of countries, particularly China and India, with damaging effects on countries that respect workers' rights.
French: De plus en plus de sociétés délocalisent, profitant de faibles coûts de main-d'œuvre dans plusieurs pays, en particulier en Chine et en Inde, ce qui a des effets préjudiciables sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: • Operational activities (pre-clearance, audit, anti-dumping, peacekeeping, court appearances)
French: • activités opérationnelles (pré-dédouanement, vérification, antidumping, maintien de la paix, comparution en cours)
English: Government / Industry Association Other ___________________________________
French: Gouvernement ou association Autre ___________________________________
English: Mouvement de réflexion et d’action, il répond au besoin d’une réflexion approfondie sur la non-violence et à la nécessité d’élaborer des propositions d’actions non-violentes en fonction de situations concrètes.
French: La violence est tellement présente et diffuse dans la société que les Colombiens ont fini par apprendre à vivre avec elle: ils réussissent à banaliser la violence.
English: Within walking distance, in Saint Germain des Pres, you can experience all the fine attractions Paris has to offer, from shopping to antiques, cinemas, theatres, museums to a string of top-class restaurants and famous places such as Le Procope, Lipp, Le Café de Flore and Les Deux Magots.
French: En quelques minutes, à Saint-Germain-des-Prés, vous découvrirez un quartier attrayant par ses boutiques et ses antiquaires, les cinémas, théâtres et musées et les meilleures tables et célébrités comme Le Procope, Lipp, Le Café de Flore et Les Deux Magots.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, BBQ Facilities.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, installations pour barbecue.
English: The numeric keypad arranges the numerals 0 though 9, the arithmetic operators + (addition), - (subtraction), * (multiplication), and / (division), and the decimal point as they would appear on a calculator or adding machine.
French: Le pavé numérique organise les chiffres de 0 à 9, les opérateurs arithmétiques + (addition), - (soustraction), * (multiplication) et / (division), et le séparateur décimal, tels qu’ils apparaîtraient sur une calculatrice ou une machine à additionner.
English: If they reach an agreement within six months, they notify the Commission of all the factors that enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and the objector.
French: Si dans un délai de six mois elles arrivent à un accord, en notifient à la Commission tous les éléments, y compris l'avis de demandeur et celui de l'opposant.