ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project was to explore what types of models would be most appropriate given the various characteristics, needs and resources available within small agencies.
French: Le but de ce projet était d'étudier les modèles les plus appropriés, compte tenu des différentes caractéristiques et des différents besoins des petits organismes et de leurs ressources.
English: The annual rate of increase in the consumer price index (CPI) probably spiked above 3 per cent in September.
French: Le taux d'augmentation annuel de l'indice des prix à la consommation (IPC) s'est probablement hissé au-dessus de 3 % en septembre.
English: Right-click on the My Computer icon, select Properties, left-click on the Hardware tab, and click on Device Manager in the window.
French: Cliquer avec le bouton droit sur l'icône My Computer, sélectionner Properties, cliquer avec le bouton gauche sur l'onglet Hardwar) et cliquer sur le Gestionnaire de périphériques (Device Manager) dans la fenêtre.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the privilege to speak on behalf of the Non-Aligned Movement on this very special occasion, as the Organization and its Members gather to bid farewell to and recognize the achievements of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai le privilège de parler au nom du Mouvement des pays non alignés en cette occasion très particulière où l'Organisation et ses Membres se réunissent pour dire adieu au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, et pour reconnaître ses accomplissements.
English: A first signal would consist of high-level delegations from both the Union and from the Arab countries in particular attending the official signing of these agreements on 1 December in Geneva, on the very eve of the ministerial conference.
French: Un premier signe consisterait en ce que des délégations de haut niveau, tant de l’Union que des pays arabes notamment, assistent à la signature officielle de ces accords le 1er décembre prochain à Genève, à la veille même de la Conférence ministérielle.
English: The hemispheric form gives a large filtering area, which in addition eliminates the risk of contact between the nose-mouth area and the filter material.
French: Sa forme hémisphérique offre une grande surface de filtration, qui de plus élimine le risque de contact entre la zone du nez et de la bouche avec le média filtrant.
English: Three regional (one each in Africa, Latin America and Asia) workshops are also scheduled to take place in the future.
French: Trois ateliers régionaux (en Afrique, en Amérique latine et en Asie) devraient être organisés dans le futur.
English: value is given, it will be used as the increment between elements in the sequence.
French: , il sera utilisé comme valeur incrémentale entre les éléments de la séquence.
English: [74] The Complainant's alleged ongoing deficiencies were identified in the first Assessment Report of the extension period, prepared at the one-month point and dated August 3, 1997.
French: [74] Le premier rapport d'évaluation préparé au cours de la période de prolongation (après un mois), qui était daté du 3 août 1997, faisait état des présumées lacunes du plaignant.
English: For nanoparticles, or if, as a result of carrying out steps (a) to (d) of paragraph 3, the manufacturer or importer concludes that the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall include the following additional steps:
French: Pour les nanoparticules ou si, à la suite des étapes visées au paragraphe 3, points a) à d), le fabricant ou l'importateur conclut que la substance répond aux critères de classification d'une substance comme dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou si la substance est évaluée comme étant PBT ou vPvB, l'évaluation de la sécurité chimique comporte les étapes supplémentaires suivantes:
English: The reference "[705.46 to 705.53 reserved]" after section 705.45 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: Night VFR Flight — Aeroplane 705.46 No person shall operate an aeroplane in night VFR flight unless (a) the flight is conducted within 25 nautical miles of the departure aerodrome; or (b) in the case of an IFR flight, the pilot-in-command establishes visual contact with the intended aerodrome of landing and receives an authorization from the appropriate air traffic control unit or flight service station to conduct a visual approach.
French: Vol VFR de nuit — avion 705.46 Il est interdit à toute personne d'utiliser un avion en vol VFR de nuit à moins que l'une ou l'autre des conditions suivantes ne soit respectée : a) le vol est effectué à une distance de 25 milles marins ou moins de l'aérodrome de départ; b) dans le cas d'un vol IFR, le commandant de bord établit un contact visuel avec l'aérodrome d'atterrissage prévu et reçoit une autorisation de l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou de la station d'information de vol compétente d'effectuer une approche à vue.
English: Skyservice's amended policy outlines the importance for an attendant travelling with a person with a disability and who may be required to provide assistance during the course of the flight to be seated directly next to the person to ensure that he or she may receive full and proper assistance at any time.
French: La politique modifiée de Skyservice souligne l'importance, pour un accompagnateur qui voyage avec une personne ayant une déficience et qui pourrait être appelé à fournir de l'assistance en cours de vol, d'occuper un siège directement à côté de cette personne pour s'assurer qu'elle puisse recevoir en tout temps toute l'assistance nécessaire.
English: But unlike many countries, Canada has energy and a lot of it.
French: Cependant, contrairement à bien des pays, le Canada possède de grandes réserves énergétiques.
English: We make marquetry for private customers, galeries, shops, firms which renovate antique furniture and also for firms which make modern furniture. Competitive prices.
French: Nous travaillons, sur commende des clients individuels, des investeurs, des galeries ou des magasins, nous collaborons avec des mennisieurs et des ebenistes.
English: An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago.
French: On y trouve une anecdote, tout à fait crédible, sur une réunion du Président avec des officiers de la Troisième armée, il y a deux ans.
English: For example, the average number of physician visits per resident decreased from 11 to 4 a year, while the number of visits to the regional hospital's emergency department declined by 40 percent.
French: Par exemple, le nombre moyen de consultations médicales annuelles par résident est passé de 11 à quatre, tandis que le nombre de visites aux urgences de l'hôpital régional a chuté de 40 pour cent.
English: Slurried raw materials are cocurrently fed with No. 6 fuel oil.
French: Les matières premières sont introduites dans le système sous forme de boue à laquelle on ajoute du mazout n° 6.
English: If the lead buyer does not want the goods, Mr. Rapps will show them to other buyers at the retailer.
French: Si le principal acheteur ne veut pas les marchandises, M. Rapps les offre à d'autres acheteurs chez le détaillant.
English: It requested the Turkish authorities to provide information on the developments in the case at its 17th meeting.
French: - Rana holtzi en Turquie Le cas de cette espèce a été examiné par le Groupe d'experts sur les amphibiens et les reptiles.
English: Does QA verify that the activities of the project comply with the Project Plan and the designated standards and procedures identified in the Project Plan? 8.
French: Existe-t-il une procédure pour générer des produits de base à partir du système de dépôt? 7.
English: The United Nations, and in particular the Economic and Social Council, should now help to set a normative agenda and formulate a global coordinated response.
French: Les Nations Unies, et en particulier le Conseil économique et social, doivent maintenant contribuer à l'élaboration d'un programme normatif et de solutions coordonnées au niveau mondial.
English: The Report says that Health Canada has taken steps to improve its resource allocation process by redesigning its operational planning process.
French: Selon le Rapport, Santé Canada a pris des mesures pour améliorer l'affectation de ses ressources grâce à la restructuration de son processus de planification opérationnelle.
English: 3.2.3 Use of MPH for Treating Other Disorders Approximately 27% of respondents reported using MPH for the treatment of medical disorders other than ADHD or Attention Deficit Disorder (ADD).
French: 3.2.3 Utilisation du MPH pour traiter d'autres troubles Environ 27 % des répondants ont dit avoir utilisé le MPH pour le traitement de troubles médicaux autres que le THADA ou le trouble déficitaire de l'attention (TDA).
English: Malta's national commission for the promotion of equality had carried out a study on gender-responsive budgeting in several countries with a view to enhancing Malta's national capacity-building and replicating certain initiatives.
French: La commission nationale maltaise pour la promotion de l'égalité a mené une étude sur la budgétisation de mesures d'égalité entre les sexes dans plusieurs pays en vue de renforcer les capacités nationales de Malte et de reproduire certaines initiatives.
English: E-Marketing & Customer Relationship Management
French: Marketing électronique et gestion des relations-clients
English: (5) No person, other than a person under 16 years of age referred to in subsection 3(3), shall affix a salmon tag issued to that person under paragraph 4(b) to a salmon that is caught by another person.
French: (5) Il est interdit à quiconque, sauf la personne âgée de moins de 16 ans visée au paragraphe 3(3), de fixer une étiquette à saumon qu’il a obtenue en application de l’alinéa 4b) à un saumon pris par une autre personne.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, 3 May-23 July 1999, Official Records of the General Assembly, Supplement No. 10 (A/55/10), footnote 346, p. 202.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session, 3 mai-23 juillet 1999, Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément n° 10 (A/54/10), note 346, p.
English: Certainly, the preparation of the report was challenging, particularly for a country and people who have just come out of war.
French: Il est certain que l'élaboration du rapport n'a pas été facile, tout particulièrement pour un pays et un peuple qui viennent de se relever d'une guerre.
English: The growth and development of tobacco control initiatives over the past five years makes it impossible to present more than a small sample of them to illustrate the types of efforts being made.
French: • renforcement et soutien de la capacité d’agir.
English: Book your accommodation in Berlin today!
French: Réservez votre hébergement en Berlin aujourd'hui!
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #193 Telecommunications company accused of doing a credit check without consent [Principle 4.3, Schedule 1; Subsection 5(3)] Complaint An individual complained that a telecommunications company did a credit check against the individual's wishes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #193 Une compagnie de télécommunications est accusée d'effectuer une vérification de crédit sans consentement [Principe 4.3 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une compagnie de télécommunications a effectué une vérification de crédit à son sujet quoiqu'elle se soit objectée à une telle procédure.
English: • the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Community (1964-93)
French: • du Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne (1964-1993),
English: • prohibit cash donations to political parties and candidates of more than $20, lower from $25 to $20 the amount after which a receipt must be issued, and lower from $25 to $20 the amount individuals may donate through a "passing of the hat";
French: • ramènera à 1 000 $ le montant de la contribution qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa propre campagne en plus des limites mentionnées ci-dessus;
English: Available data indicate that the hepatotoxic effects of tetrachloroethylene in mice are due principally to trichloroacetic acid, a metabolite of tetrachloroethylene, and that the metabolism of tetrachloroethylene to trichloroacetic acid is greater in mice than in either rats (Pegg et al., 1979; Schumann et al., 1980; Odum et al., 1988; Bolt, 1987) or humans (Ikeda and Ohtsuji, 1972).
French: Les données existantes montrent que l'hépatotoxicité du tétrachloroéthylène chez la souris vient surtout de l'acide trichloroacétique, un métabolite du tétrachloroéthylène, et que le métabolisme du tétrachloroéthylène en acide trichloroacétique est plus efficace chez la souris que chez le rat (Pegg et coll., 1979; Schumann et coll., 1980; Odum et coll., 1988; Bolt, 1987) ou l'être humain (Ikeda et Ohtsuji, 1972).
English: Coordinating and organizing the Assemblies of Member States is also an important role of the sector, which maintains high-level contacts throughout the year, providing an important bridge between the Secretariat and the Member States.
French: La coordination et l’organisation des Assemblées des États membres est un autre rôle important de ce secteur, qui entretient des contacts de haut niveau toute l’année et constitue, ce faisant, un relais important entre le Secrétariat et les États membres.
English: (d) A description of the proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment;
French: d) La description des mesures proposées pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution et autres risques, ainsi que l'impact possible sur le milieu marin;
English: Principles of cooperation between the Member States and the Commission 1.
French: Article 25 Mainlevée 1.
English: They help to increase national and international security and strengthen strategic stability.
French: Ils contribuent au renforcement de la sécurité nationale et internationale et à la consolidation de la stabilité stratégique.
English: The Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed on the conclusions and recommendations presented below.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est accordée sur les conclusions et recommandations ci-après:
English: The following were suggestions proposed by ammunition handloaders.
French: Voici quelques suggestions faites par des personnes qui font du chargement manuel de munitions.
English: By a 1998 amendment to the Act on the Treatment of Persons Remanded in Custody and Arrested Persons, the possibilities for detainees to spend time together with other detainees was increased.
French: Depuis l'amendement de 1998 à la loi sur le traitement des personnes placées en détention provisoire et des personnes arrêtées, les possibilités pour les détenus de passer du temps avec d'autres détenus ont augmenté.
English: This recognizes New Zealand's proximity to remote, resource-poor and vulnerable islands.
French: Cela s'explique par la proximité de la Nouvelle-Zélande avec des îles isolées, dotées de ressources limitées, et vulnérables.
English: (b) Women in development (continued) (A/C.2/62/L.31 and A/C.2/62/L.50)
French: b) Participation des femmes au développement (suite) (A/C.2/62/L.31 et A/C.2/62/L.50)
English: AGAL will not at this time accept for deposit animal, plant, algal and protozoal cultures, cultures of viral, rickettsial and chlamydial agents, micro-organisms which may require, in the view of the curator, special attention to handling and preparation for storage.
French: L’AGAL n’acceptera pas en dépôt, pour le moment, les cultures animales, végétales, les cultures d’algues et de protozoaires, celles d’agents tels que virus, rickettsies et chlamydobactéries, les micro-organismes qui exigeraient, de l’avis du conservateur de la collection, des soins par trop vigilants au stade de la manipulation et de la préparation en vue de la conservation.
English: In such cases, the Speaker of the Chamber concerned must be rapidly informed of the facts by the Minster of Justice and the detained parliamentarian must be released immediately where no grounds are found for these measures (Art.
French: Dans ce cas, le président de la Chambre concernée doit être promptement informé des faits par le Ministre de la Justice et, si le bien-fondé de ces mesures n’ pas avéré, est le parlementaire détenu doit être immédiatement libéré (art.
English: • Classroom Incubation of Eggs
French: • Incubation des oeufs en classe
English: The spoon maker will melt the metal right before your eyes, then pour it into moulds to create the everyday utensil.
French: Notre fondeur fera fondre son métal devant vous et le versera dans des moules pour fabriquer cet outil de tous les jours.
English: ELECTION 5.
French: Si l'accusé désire subir un procès par cour martiale, il faut alors renvoyer l'affaire à une autorité de renvoi en suivant les instructions de l’ORFC 109.03.
English: His delegation welcomed the assistance provided to developing countries and countries with transitional economies by the United Nations Programme for Space Applications.
French: Sa délégation se réjouit de l'aide fournie par le Programme des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition.
English: The Governing Council of the ECB released a statement on the reform agreement in March 2005 and issued opinions on the European Commission’s legislative proposals in June 2005 (see Box 12).
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a publié, en mars 2005, une déclaration concernant l’accord sur la réforme du Pacte et, en juin 2005, a rendu des avis sur les propositions législatives de la Commission européenne (cf. encadré 12).
English: This posting of sentries was particularly important at night, when German infiltration parties The analysis, opinions, and conclusions expressed or were active, although the Canadians warned that, implied here are those of the author and do not neccessarily for these duties, men who had been firing Bren guns in represent the views of the JSCSC, the UK MOD, or any other enclosed rooms during the day should not be employed, government agency. since they would be temporarily deaf.
French: Cette affectation L’analyse, les opinions et les conclusions offertes dans l’article de sentinelles revêtait une importance particulière la nuit, qui précède sont celles de l’auteur uniquement et ne lorsque les commandos d’infiltration allemands s’activaient. représentent pas forcément les positions du Collège d’état-major Toutefois, les Canadiens ont fait remarquer que cette tâche ne des services interarmées de l’Académie de la défense du devait pas être confiée à des hommes qui avaient tiré au fusil Royaume Uni ou de toute autre agence gouvernementale. mitrailleur dans des endroits fermés pendant la journée, car ils étaient temporairement sourds28.
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars) Net cash provided by government Revenues Receipts and expenditures not affecting appropriations (Increase) decrease in accounts receivable and advances Increase in endowment fund investments Increase in liabilities Current year appropriations used 4.
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenus Recettes et dépenses sans incidence sur les crédits parlementaires (Augmentation) diminution des créances et avances Augmentation des placements de fonds de dotation Augmentation des passifs Crédits de l’exercice en cours utilisés 4.
English: “A positive approach is to be pursued if two or several languages are represented, and pupils should be encouraged to contribute mother-tongue skills in a meaningful manner.” (See Federal Law Gazette II No. 134/2000 and Federal Law Gazette II No. 133/2000, as amended and promulgated in Federal Law Gazette II No. 277/2004.
French: Une approche positive doit être adoptée si deux ou plusieurs langues sont représentées, et les élèves devraient être encouragés à participer à l'amélioration des compétences en langue maternelle d'une manière significative" (voir les textes publiés au Journal officiel fédéral II N° 134/2000 et au Journal officiel fédéral II N° 133/2000, tels qu'amendés et promulgués dans le Journal officiel fédéral II N° 277/2004).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4 ;
English: (b) Millennium Development Goals and ethnicity (2005): in response to the Secretary-General's visit to the Andean region in 2003 and his alarm that the Millennium Development Goals would not be achieved if indigenous peoples were not targeted, UNDP, in partnership with the Inter-American Development Bank, the World Bank and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, commissioned this study which aimed at highlighting key issues of concern within Goals 1 to 3 on poverty, gender and education.
French: b) Millenium Development Goals and Ethnicity (2005) : suite à la visite du Secrétaire général dans la région des Andes en 2003 et en réponse à sa crainte que les objectifs du Millénaire ne soient pas réalisés s'ils ne ciblaient pas les peuples autochtones, le PNUD, en partenariat avec la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a financé cette étude qui dégage les principales préoccupations que soulèvent les objectifs 1 à 3, pauvreté, parité hommes-femmes et éducation.
English: Some of these tasks involved other constellations visible in the night sky: he strangled the Nemean lion, represented by the Leo; he killed the Lernean hydra, represented by Hydra, and he crushed a crab, represented by Cancer.
French: Certains de ces travaux touchaient d'autres constellations visibles dans le ciel nocturne : il étrangla le lion néméen, représenté par le Lion; il tua l'Hydre de Lerne, représenté par l'Hydre et il écrasa un crabe, représenté par le Cancer.