ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium on drylands had concluded that comprehensive research was urgently needed, and stressed the importance of an integrated approach to combating desertification — one that included socio-economic policies, such as health and sanitation, and made use of the full range of climate- and biology-related data available.
French: Le colloque sur les terres arides a conclu qu'il fallait d'urgence entreprendre des recherches approfondies et a souligné l'importance d'une approche intégrée de la lutte contre la désertification, incluant les politiques socioéconomiques telles que celles de la santé et de l'assainissement et employant tout l'éventail des données climatiques et biologiques disponibles.
English: Transnational corporations and other business enterprises also held responsibilities in regard to human rights but nothing in the draft norms diminished the primary responsibility of States.
French: Les sociétés transnationales et les autres entreprises industrielles ou commerciales avaient aussi des responsabilités en matière de droits de l'homme, mais rien dans le projet de normes ne diminuait la responsabilité première des États.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4823.70.00 -Articles moulés ou pressés en pâte à papier
English: However, I believe that it is vital for us to ensure that this strategy considers including civil society and non-governmental organisations in this dialogue and in the actions involved in implementing the strategy's objectives.
French: Cependant, je crois qu'il est vital que nous veillions à ce que cette stratégie prévoie l'inclusion de la société civile et des organisations non gouvernementales dans ce dialogue et dans les actions visant à mettre en œuvre les objectifs de la stratégie.
English: Recommendation 2:
French: Nous recommandons que les donateurs d’aide publique au développement ciblent les ressources liées au commerce vers des activités qui sont reconnues pour faciliter tant la croissance économique générée par le commerce que la réduction de la pauvreté par le commerce.
English: On April 1, 2004, Training and Development Canada, Language Training Canada and the Canadian Centre for Management Development were brought together to create the new Canada School of Public Service (CSPS) and to provide one-stop access to the common learning public servants need to effectively serve Canada and Canadians.
French: Le 1er avril 2004, Formation et perfectionnement Canada, Formation linguistique Canada et le Centre canadien de gestion se sont réunis sous une même bannière pour former la nouvelle École de la fonction publique du Canada (EFPC) et pour satisfaire les besoins des fonctionnaires en leur offrant un accès à guichet unique à l’apprentissage commun pour qu’ils servent efficacement le Canada et les Canadiens.
English: Toward that end, IRAP representatives introduced Digital Direct to firms working in the high tech industry that could help to design and build what those users would be seeking.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est l’organisme du gouvernement fédéral qui soutient la recherche scientifique, le développement et l’innovation dans chaque région du Canada.
English: Country-specific Internet Connectivity Report in Africa Country-specific Internet Connectivity Report in Africa Read more...
French: Country-specific Internet Connectivity Report in Africa Country-specific Internet Connectivity Report in Africa Continuer?
English: Owing to the use of special membranes, waste waters undergo a final microfiltration treatment which turns them in to a rich resource.
French: Grâce à l'emploi de membranes spéciales, les eaux usées sont soumises à un traitement final de microfiltration, ce qui les transforme en une ressource précieuse.
English: Is there a planned, periodic and systematic analysis of potential hazards at the work site taken through actual observations of task performance and a discussion of potential situations between management and staff?
French: Procède-t-on à une analyse organisée, périodique et systématique des dangers potentiels dans le lieu de travail en s’appuyant sur une observation effective de l’exécution des tâches et sur une discussion des situations potentielles entre la direction et le personnel?
English: The person of trust, who has a legal background, must defend the interests of the unaccompanied minor during the asylum procedure.
French: La personne de confiance dotée de connaissances juridiques doit assurer la défense des intérêts du mineur non accompagné durant la procédure d'asile.
English: The fact of being a man or a woman involves no limitation here, just as the salvific and sanctifying action of the Spirit in man is in no way limited by the fact that one is a Jew or a Greek, slave or free, according to the well-known words of Saint Paul: "For you are all one in Christ Jesus" (Gal 3:28).
French: Par rapport au Christ, Rédempteur de tous et de chacun, l'amour sponsal dont les virtualités maternelles résident dans le coeur de la femme, épouse virginale, est prêt également à s'ouvrir à tous et à chacun.
English: With such a demand and the encouraging research findings, Health Canada chose to give the agricultural and industrial sectors the opportunity to build what is essentially a new industry by changing the laws restricting the cultivation of industrial hemp.
French: Étant donné la grande demande pour le chanvre et les résultats encourageants des travaux de recherche, Santé Canada a décidé de modifier les lois restreignant la culture du chanvre industriel et de permettre aux secteurs de l'agriculture et de la transformation de créer ce qui constituera essentiellement une nouvelle industrie.
English: First name Title First name Title Last name Social insurance number Type of operation Charity Society Check the box below that best describes your type of operation.
French: Il est obligatoire pour les particuliers (propriétaires uniques) de fournir leur numéro d'assurance social lorsqu'ils demandent un compte de TPS/TVH (Règlement sur la divulgation du Numéro d'asurance sociale, Loi sur la taxe d'accise).
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu’un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: The Brussels European Council of 12 December ( 4 ) welcomed these conclusions and the headway made in the stabilisation and association process since its meeting in Thessaloniki.
French: Le Conseil européen de Bruxelles du 12 décembre ( 4 ) s'est félicité de ces conclusions ainsi que des progrès réalisés dans le processus de stabilisation et d'association depuis sa réunion de Thessalonique.
English: In closing, the Charities Directorate would like to take this opportunity to thank everyone involved in the Formative Evaluation.
French: En terminant, la Direction des organismes de bienfaisance aimerait profiter de l'occasion pour remercier tout le monde prenant part à l'évaluation formative.
English: Ms. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), speaking in her capacity as Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, paid tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello for his constructive and consensus-building approach to his work as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), s'exprimant en sa qualité de présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, rend hommage à M. Sergio Vieira de Mello pour avoir su concevoir d'une manière constructive et propre à forger un consensus son action en tant que Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: There are streets in cities in this country that you cannot walk down now without a camera following your progress, as an ordinary, law-abiding citizen, the purpose being, of course, to help control hooligan behaviour.
French: Aujourd'hui, il n'y a pas moyen de marcher dans certaines des rues de notre pays sans qu'une caméra ne nous suive, nous, des citoyens ordinaires, respectueux des lois... afin bien entendu de contribuer à contrôler les voyous.
English: The effect of ammonia on exudation and viability of 14C-labeled propagules of Cochliobolus victoriae, Cochliobolus sativus, and Macrophomina phaseolina was studied in a model fungistatic system with nutrient-independent or nutrient-dependent propagules or in soil amended with urea from which ammonia was generated.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de l'ammoniac sur l'exsudation et la viabilité des propagules de Cochliobolus victoriae, Cochliobolus sativus et Macrophomina phaseolina, dans un système fongistatique modèle avec des propagules dépendantes ou non dépendantes de nutriments, ou encore dans un sol traité à l'urée de laquelle l'ammoniac était généré.
English: There are currently 41 Contracting Parties to ICCAT that range from North, South and Central America to Europe and Africa, as well as distant-water fishing nations in Asia.
French: La Commission réunit actuellement 41 parties contractantes, des Amériques du Nord, du Sud et Centrale, de l’Europe et de l’Afrique, ainsi que de pays éloignés d’Asie.
English: Although the late President Egal of “Somaliland” had promised to outlaw this practice, the expert received no evidence of the outlawing.
French: Bien que l'ancien Président Egal du «Somaliland» ait promis d'interdire cette pratique, l'expert n'a reçu aucune preuve allant dans ce sens.
English: B.2 The degree of ease with which information can be found on EUROPA is presented in the following diagram:
French: B.2 Le degré de facilité avec lequel on trouve une information sur EUROPA est présenté dans le graphique suivant :
English: Much research has been undertaken to understand the impact of the epidemic, but less has been done to operationalize these findings and implement measures to counteract the impact.
French: On a entrepris beaucoup de recherches pour mieux comprendre l'impact de l'épidémie, mais on a fait beaucoup moins pour en tirer des conclusions opérationnelles et pour prendre des mesures visant à contrecarrer cet impact.
English: This is an exceptional course, which presents real difficulties but which doesn't have any pointless hazards; all golfers will enjoy its challenge.
French: Un parcours d'exception, sélectif mais sans pièges inutiles, que tous auront plaisir à défier.
English: This partnership was expanded in 2001 when MOUs on international business development were agreed to by both the Northwest Territories and Nunavut.
French: Ce partenariat a été élargi en 2001, lorsque les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont conclu des protocoles d’entente sur le développement du commerce international. Nbre d’explorateurs
English: In resolution 9/7, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education, and to conclude it by 2009.
French: Dans sa résolution 9/7, le Conseil des droits de l'homme a prié le Mécanisme d'experts d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009.
English: It goes without saying that the assessing entity would have to be able to call upon unbiased scientific expertise in responding to the requirements of the conservation criterion.
French: Il va sans dire que l'entité décisionnelle aura recours, si besoin est, à des compétences scientifiques indépendantes pour répondre aux exigences du critère de conservation.
English: As a Canada Port Authority (CPA), the enterprise has the necessary tools to conduct its business affairs in a commercial, efficient and timely manner.
French: À titre d'Administration portuaire canadienne (APC), l'entreprise bénéficie des outils nécessaires pour conclure ses transactions d'une manière commerciale, efficace et opportune.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletins ST/SGB/1997/5, as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11, ST/SGB/2006/13, entitled “Organization of the secretariat of the United Nations Environment Programme”, and ST/SGB/2002/14, entitled “Organization of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: La présente circulaire complète les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, ST/SGB/2006/13 intitulée « Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement » et ST/SGB/2002/14 intitulée « Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: In addition, we were tested on the Law of Armed Conflict and Combat First Aid.
French: De plus, il y a eu une épreuve sur le droit des conflits armés et une sur les premiers soins au combat.
English: Contacts also exist with several institutions outside the Community.
French: Cela inclut la présence du président aux réunions informelles du Conseil ECOFIN, qui se tiennent normalement deux fois par an.
English: These Regulations come into force on the day on which section 12 of the Public Service Modernization Act, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 12 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, chapitre 22 des Lois du Canada (2003).
English: These tangible resources are necessary for personal, as well as social security, and it is impossible to imagine existence without their possession.
French: Ces ressources matérielles sont nécessaires à la sécurité de l’individu et de la société, et il est impossible d’imaginer l’existence sans elles.
English: Between 2035 and 2115 hours a balloon was seen over the Israeli forces outpost at Ramta hill in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 20 h 35 et 21 h 15, on a aperçu un ballon au-dessus de la position des forces israéliennes située sur la colline de Ramta, dans les fermes occupées de Chab'a.
English: With regard to product issues we tend to follow the life-cycle of the product from design, over distribution, to putting on the market, use and end-of-life.
French: En ce qui concerne les produits, nous tendons à suivre leur cycle de vie dans sa totalité de leur conception à leur fin de vie, en passant par leur distribution, leur mise sur le marché et leur utilisation.
English: In the Priority Announcement competitions, 10 Operating Grants (1 Health Services/Population Health Stream; 9 Biomedical/Clinical Stream), 12 Doctoral Research Awards (3 Health Services/Population Health Stream; 9 Biomedical/Clinical Stream), 12 Fellowship Awards (2 Health Services/Population Health Stream; 10 Biomedical/Clinical Stream), and 2 New Investigator Awards (1 Health Services/Population Health Stream; 1 Biomedical/Clinical Stream) were approved through the HIV/AIDS Initiative and Federal Initiative Funding.
French: Les concours liés aux annonces des priorités ont mené à l’approbation, dans le cadre de l’Initiative sur le VIH/sida et des budgets fédéraux connexes, de dix subventions de fonctionnement (une dans le secteur des services de santé et de la santé des populations et neuf dans le secteur biomédical/clinique), de douze bourses de recherche au doctorat (trois dans le secteur des services de santé et de la santé des populations et neuf dans le secteur biomédical/clinique), de douze bourses de recherche (deux dans le secteur des services de santé et de la santé des populations et dix dans le secteur biomédical/clinique) ainsi que de deux bourses pour nouveaux chercheurs (une dans le secteur des services de santé et de la santé des populations et une dans le secteur biomédical/clinique).
English: To help its members catch up with one another after the busy holiday season, OTTIAQ hosts an annual New Year’s cocktail reception in a unique setting.
French: Question de se retrouver après la période mouvementée des fêtes, l’OTTIAQ propose son traditionnel cocktail du Nouvel An tout en tentant de faire découvrir des lieux originaux à ses membres.
English: • increasing workers’ awareness, and
French: • sensibiliser davantage les travailleurs; et
English: • interactive www/e-conferencing
French: • Conférence électronique et Web interactifs
English: Other amendments are technical amendments.
French: Les autres amendements sont d’ordre technique.
English: Closing News Conference (Original) (English) (Original) (English) (Photo1) (Photo2)
French: Conférence de presse de clôture (Original) (Français) (Original) (Français) (Photo1) (Photo2)
English: The original text talks about supplying them with emergency health care.
French: L’orateur estime cette formulation trop limitée et propose de prévoir l’aide nécessaire.
English: For example, 52% of successful and 61% of unsuccessful candidates agree that the competition favored departmental candidates.
French: 100 de ceux qui n’ont pas été reçus sont d’accord pour dire que le concours favorisait les candidats et candidates du ministère.
English: • Exploration Benefits Plan Guidelines
French: • Exploration Benefits Plan Guidelines (voir version anglaise)
English: Consulting and audit services present a conflict of interest, both in perception and in reality.
French: ii) La conjonction de services de conseil et d'audit entraîne un conflit d'intérêts, qui est perçu comme tel et qui est réel.
English: Animation/In-betweening labour
French: 7.7 Aide à l'animation/réalisation des intervalles - Équipe
English: UNHCR has established a system where all persons above the age of 18 years have access to individual identification letters.  This acts as a legal document which is respected by law enforcement arms in the country.
French: Le HCR a mis en place un système où toutes les personnes âgées de plus de 18 ans ont droit à des lettres d'identification individuelles qui constituent un document juridique reconnu par les organismes chargés de l'application des lois dans le pays.
English: The final text of the law is not expected to substantially differ.
French: La version finale du texte n'est probablement pas très différente.
English: I make this point to highlight the fact that, with the adoption of the draft resolution before us today, we seek to broaden the latter responsibility so that the committee will oversee the fund while it seeks to explore with the Secretariat methods of ensuring enhanced transparency and accountability for its operation in a manner that would be acceptable to all Member States.
French: J'insiste sur ce point car par l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous cherchons à élargir ces responsabilités alors même que le comité de surveillance étudie avec le Secrétariat des modalités de fonctionnement garantissant une plus grande transparence et responsabilité, d'une manière que tous les États Membres jugent acceptable.
English: Earth can support life because of its fragile but protective atmosphere.
French: La Terre peut soutenir des êtres vivants grâce à son atmosphère fragile, mais protectrice.
English: Training needs were also identified, notably the need to train women who process fish as well as small-scale fish merchants, so that they have a better understanding of market access issues.
French: Les besoins en formation ont également été identifiés, notamment la nécessité de former les femmes qui s’occupent aussi bien du poisson que des négociants, afin qu’elles comprennent mieux les questions liées à l’accès au marché.
English: During a calendar year, does your firm normally purchase from more than one supplier of thermoelectric containers?
French: Votre entreprise achète-t-elle normalement des conteneurs thermoélectriques auprès de plus d’un fournisseur pendant une année civile?
English: Take the freshest, finest local vegetables and produce, fish straight from the sea, Cornish made cheeses and a basket of exotic foods and wines from around the world.
French: Ajoutez-y des chefs cuisiniers récompensés et un soupçon d'inspiration, mélangez le tout, détendez-vous et profitez. Le restaurant Albany de St.
English: • Patient autonomy for decision-making regarding their personal situation.
French: • L'autonomie des patients en ce qui touche la prise de décision relative à leur situation personnelle.
English: Community Health Promotion Coalition University of Victoria Canadian Consortium for Health Promotion Research "ISSFAL 2002 – Dietary Fats and Health" 5th Congress of the International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids
French: Community Health Promotion Coalition University of Victoria Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé ISSFAL 2002 – Dietary Fats and Health 5th Congress of the International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids
English: Governments and the media had roles to play in creating a climate of non-violence that promoted multicultural society and economic empowerment.
French: Les gouvernements et les médias ont un rôle à jouer dans la création d'un climat de non-violence favorable à une société multiculturelle et à la promotion économique.
English: Article 7 Scope of the Right of Reproduction CRNR/DC/12 CRNR/DC/20 CRNR/DC/22 CRNR/DC/53 CRNR/DC/56 Singapore Israel Norway Australia Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Article 7 Étendue du droit de reproduction CRNR/DC/12 CRNR/DC/20 CRNR/DC/22 CRNR/DC/53 CRNR/DC/56 Singapour Israël Norvège Australie Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: Pursuant to the above request, the Movement against Racism and for Friendship among Peoples submitted a further additional special report on 30 May 2002 (see below).
French: En réponse à cette demande, le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples a présenté un nouveau rapport spécial supplémentaire le 30 mai 2002 (voir ci-après).
English: “Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Célébration du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: This move – three years’ experience is ample proof of this – has adversely affected our work and has led to an even greater overload of schedules that are already very crowded.
French: Cette démarche - trois années d’expérience le démontrent amplement - a gravement affecté notre travail et a surchargé davantage encore des emplois du temps déjà très lourds.
English: About 50,000 students (approximately one-third of students in the senior secondary school) attend a course at a tertiary level every year.
French: Près de 50 000 étudiants (environ le tiers des étudiants du cycle supérieur des écoles secondaires) suivent un enseignement supérieur chaque année.
English: Affirmative action provisions have also been made applicable to a number of statutory bodies and boards - ranging from the Social Security Commission to the National Sport Commission.
French: Des mesures palliatives ont aussi été prises en ce qui concerne un certain nombre d'organes officiels, qui vont de la Commission de la sécurité sociale à la Commission nationale des sports.
English: Air Canada Public Participation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, L.R.C. (1985), ch.