ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for an urgent procedure debate, Ref. No. 2622, 25.06.2001 Draft resolution and draft recommendation adopted by the committee on 26 June 2001 with one abstention.
French: Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission : demande de procédure de débat d’urgence, Renvoi n° 2622, 25.06.2001 Projet de résolution et de recommandation adoptés par la commission le 26 juin 2001 avec une abstention.
English: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment, Summary Report Poland, 2005.
French: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment [Droit des personnes atteintes d’un handicap mental: accès à l’éducation et à l’emploi], rapport de synthèse, Pologne, 2005.
English: G represents the unit of measurement used to measure the force of acceleration being experienced by an object in Earth's gravitational field . For our purposes, the object is the pilot, and if that pilot is standing on the ground, he or she is experiencing +1G of acceleration . A steep, 60 degree banked turn subjects a pilot to about +2Gs, while a hard turn or dive recovery manoeuvre might generate G forces of up to +10Gs . A manoeuvre like an outside loop will typically expose the pilot to a negative G force of -3 or -4Gs . ilots flying fighter aircraft seldom remain in a state of rest or of uniform motion for very long . To do experience a loss of peripheral vision (called Greyout) or a complete loss of vision (called Blackout) . However, if the G rate onset is high, the pilot will quickly pass frorn full capability to complete unconsciousness with no visual warning symptoms . Recovery takes approximately 30 seconds, during which time the pilot will be 'completely incapacitated' for approximately and generally unaware of the situation for an additional 15 seconds . Amnesia of the G-LOC is common ; upon reviving, the pilot often doesn't remember the episode . Some pilots experience convulsive-like flailing movements during recovery after G-LOC-hence the term 'rubber chicken' .
French: Tu plaisantes» ! «Mais tu apprendras a faire face a un tas d'urgences bizarres et merveilleuses» . «Penses-tu !
English: EC is currently developing the 2005/06 CRP and this development includes the engagement of all ADMs and numerous Outcome Project Grouping Leaders.
French: EC dresse actuellement le PRO de 2005-2006. L’élaboration du PRO prévoit l’engagement de tous les SMA et de nombreux chefs de groupes de projets axés sur les résultats.
English: You are right to lay particular stress on the importance of the structural funds which, perhaps, are not being sufficiently used to reduce unemployment in the regions in question.
French: Vous avez raison d'insister plus particulièrement sur l'importance des fonds structurels, dont on ne fait peut-être pas assez usage pour réduire le chômage dans les régions concernées.
English: • Relationships with federally provinces were managed effectively; however, additional effort is required to coordinate communications activities with the provincially administered provinces.
French: • Les relations avec les provinces où le programme est administré par le gouvernement fédéral ont été gérées efficacement; toutefois, des efforts supplémentaires sont requis pour coordonner les activités de communication des provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial.
English: In this respect Parliament is perhaps attempting to achieve rather overambitious objectives too quickly.
French: À cet égard, le Parlement se montre un peu trop ambitieux quant au calendrier.
English: Also, the vast majority of the new money under our Renewed Drug Strategy was allocated to the RCMP.
French: Et je crois, Ed, qu'il s'agissait notamment d'une des résolutions de cet organisme.
English: To my Bureau, thank you for your excellent support, advice.
French: Je remercie aussi le personnel de mon cabinet pour les excellents appui et conseil qu'ils ont prodigués.
English: You can elect not to receive information by responding to the email communication and indicating your choice to unsubscribe to that communication.
French: Vous pouvez choisir de ne pas recevoir des informations en répondant à l'e-mail de communication et en indiquant votre choix de ne pas souscrire à cette communication.
English: Particular emphasis is placed on promoting the environmental sustainability of the CMM industry, as well as technical cooperation among member States through activities such as:
French: i) Utilisation accrue des labels «énergie verte» dans le cadre des procédures de passation de marchés publics (EE21);
English: Specific national instructions (reserved)
French: Instructions nationales spécifiques (pro memoria)
English: These initiatives, in combination with activities proposed for the coming year, should provide the Passport Office with the flexibility and stability needed to improve the way it responds to fluctuations and increases in passport demand, resulting in a better level of service to Canadians.
French: Ces initiatives, combinées avec les activités proposées pour l'année à venir, devraient donner au Bureau des passeports la flexibilité et la stabilité nécessaires pour améliorer la manière avec laquelle il réagit aux variations et aux hausses dans la demande de passeports, et par le fait même mener à un meilleur niveau de service à l'avantage des Canadiens.
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-14 to 04-20 National Citizenship and Immigration Law Conference $1,472.03 *Total: $1,472.03
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 04-14 à 04-20 Conférence en droit de l'immigration et de la citoyenneté 1 472,03 $ *Total : 1 472,03 $
English: The Czech Presidency also took a serious approach to a task that is connected with the election of this new European Parliament, namely initiating the process of appointing a Commission for the next legislative period 2009-2014.
French: La Présidence tchèque s'est également consacrée avec sérieux à une tâche liée à l'élection du nouveau Parlement européen, à savoir le démarrage du processus visant la nomination d'une Commission pour la période législative 2009-2014.
English: It is deplorable that neither those who shot down the UNOMIG helicopter on 8 October 2001 nor those who took UNOMIG personnel hostage on five occasions between 1997 and 2000 have yet been identified and brought to justice.
French: Il est déplorable que ni ceux qui ont abattu l'hélicoptère le 8 octobre 2001 ni les auteurs des prises en otage de personnel de la MONUG, à cinq reprises entre 1997 et 2000, n'aient toujours pas été identifiés et traduits en justice.
English: Alternatives The status quo was considered in developing amendments to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: Solutions envisagées Lors de l'élaboration des modifications du Règlement sur la surveillance du pari mutuel, on a étudié la possibilité de garder le règlement tel qu'il était.
English: Greg Brown Address: 32 Glendale Avenue Address:
French: Greg Brown Adresse : 32 Glendale Avenue Adresse :
English: Justification To maintain the character of the general meeting as a forum for discussion, shareholders should always have the right to ask questions orally at the general meeting.
French: Justification En sorte que l'assemblée générale conserve son caractère de forum de discussion, les actionnaires devraient toujours avoir le droit de poser des questions oralement à l'assemblée générale.
English: AUTONUM The General Assembly is invited:
French: L’Assemblée générale est invitée :
English: The audit found that roles and responsibilities for processing of staff benefits and entitlements were generally not well defined and communicated to staff.
French: De façon générale, les rôles et responsabilités touchant les prestations et droits des fonctionnaires n'étaient ni bien définis ni bien expliqués au personnel.
English: These issues, as was discussed when we were preparing Regulation (EC) No 1/2003, belong to the sphere of commercial law.
French: Ces questions, comme nous l'avons indiqué en préparant le règlement (CE) n° 1/2003, relèvent du droit commercial.
English: Benefits and Costs This Order identifies the Kwanlin Dun First Nation as a Yukon First Nation having a self-government agreement in effect.
French: Avantages et coûts Ce décret indique que la Première nation de Kawnlin Dun est une première nation du Yukon ayant une entente en vigueur sur l'autonomie gouvernementale.
English: Germany feels that it can serve as a valuable tool to implement, to no small degree, the programme of action that is part of the small arms report of July 2001.
French: L'Allemagne estime qu'elles peuvent servir de précieux outil pour mettre en œuvre, et dans une large mesure, le programme d'action qui fait partie du rapport sur les armes légères de juillet 2001.
English: "Taste" in the Arts by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Traditional or classical 33% 36% 44% 53% 57% Popular 38% 35% 28% 26% 26% Innovative or avant-garde 22% 25% 17% 10% 6% All 4% 2% 8% 5% 7% Base:
French: Goûts artistiques, par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Oeuvres traditionnelles ou classiques 33 % 36 % 44 % 53 % 57 % Oeuvres populaires 38 % 35 % 28 % 26 % 26 % Oeuvres innovatrices ou avant-gardistes 22 % 25 % 17 % 10 % 6 % Toutes 4 % 2 % 8 % 5 % 7 % Base :
English: It is accessible both by air and water.
French: Les visiteurs peuvent s'y rendre en avion ou en bateau.
English: Authorizes the Executive Director to approve an advance of up to $8 million from the Environment Fund financial reserve to the United Nations Secretariat on a loan basis towards the construction of additional office accommodation, subject to and without prejudice to the final approval of the construction by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and, as appropriate, other competent authorities according to United Nations rules and procedures;
French: Autorise le Directeur exécutif à approuver une avance d'un montant maximal de 8 millions de dollars provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à titre de prêt, en vue de la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux, sous réserve et sans préjudice de l'approbation définitive des travaux par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et, le cas échéant, d'autres autorités compétentes, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Since the last meeting of the Security Council on the implementation of the Dayton/Paris Agreement, the Federal Republic of Yugoslavia has taken a number of important steps which confirm, in word and in deed, the resolve of my country to normalize relations with Bosnia and Herzegovina and to address problems of particular interest both for Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina and for the region as a whole.
French: Depuis la dernière réunion du Conseil de sécurité sur la mise en oeuvre des Accords de Dayton/Paris, la République fédérale de Yougoslavie a pris un certain nombre de mesures importantes qui confirment, en paroles et en actes, la détermination de mon pays de normaliser ses relations avec la Bosnie-Herzégovine et de se pencher sur des problèmes qui intéressent à la fois la Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine et l'ensemble de la région.
English: 1 vote | 205 views | 0 com.
French: 5 votes | 1535 views | 2 com.
English: It is recalled that the CRIC should address the main constraints on Parties in the implementation of the Convention and The Strategy.
French: Il est rappelé que le Comité devrait se pencher sur les principaux obstacles rencontrés par les Parties dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: Habitat restoration and site management: Appropriate management and restoration of habitats and ecosystem processes, both at protected sites and elsewhere, is crucial to long-term species recovery.
French: Restauration de l’habitat et gestion des stations Une restauration et une gestion adéquates du milieu et des processus écologiques, dans les stations protégées et ailleurs, seront essentielles au rétablissement à long terme des espèces.
English: • redeﬁne, restructure and resource the Corporate Communications function to address current gaps and priorities; and
French: • redéﬁnir, restructurer et doter en nouvelles ressources la fonction interne des communications, aﬁn de combler les lacunes actuelles et de s’attaquer aux priorités;
English: The second phase of the standardized access control is designed to provide a full package of access control measures of protection beyond the outer perimeter layer and into the multiple inner layers of protection.
French: La deuxième phase du projet normalisé de contrôle de l'accès aux locaux vise à proposer un ensemble de mesures de protection qui ne se limitent plus aux périmètres mais qui portent plus précisément sur chacun des niveaux de sécurité définis à l'intérieur des périmètres.
English: • bodies active at European level, NGOs pursuing a goal of general European interest and involved in the active participation of young people in public life and society and in the implementation of European cooperation activities in this field;
French: • les organismes actifs au niveau européen, organisations non gouvernementales poursuivant un but d'intérêt général européen et impliquées dans la participation active des jeunes citoyens à la vie publique et à la société et dans la mise en œuvre d'actions de coopération européenne dans ce domaine ;
English: The Committee recommends that the State party reinforce measures to raise awareness on the negative effects of corporal punishment and ensure that discipline in schools, families and all institutions is administered in a manner consistent with the child's dignity, in light of article 28 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier les mesures prises pour faire connaître les effets néfastes des châtiments corporels et veiller à ce que la discipline soit appliquée, dans les écoles, dans les familles et dans tous les établissements, d'une façon qui ne porte pas atteinte à la dignité de l'enfant, compte tenu de l'article 28 de la Convention.
English: The main responsibility for achieving the targets lies with the Member States.
French: Ce sont les États membres qui supportent l'essentiel de la responsabilité des objectifs à atteindre.
English: United Nations funds and programmes and specialized agencies should ensure that, on the basis of gender analysis, gender concerns are addressed in all planning activities when setting priorities, allocating resources and identifying actions and activities.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient, sur la base d'analyses par sexe, tenir compte des questions sexospécifiques lorsqu'ils établissent leurs priorités, allouent leurs ressources et définissent leurs interventions et leurs activités.
English: The third issue emerged after the program was well under way and involving an increasing number of universities.
French: La tâche première des universités consiste à convaincre le gouvernement de l’intérêt qu’il a à respecter leur indépendance et leur personnalité, et des avantages que cela représente.
English: At the World Summit on Sustainable Development, commitments had been made to diversify energy supply by developing alternative energy technologies and increasing the global share of renewable energy sources.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, l'engagement a été pris de diversifier les sources d'énergie en mettant au point des techniques de substitution dans le domaine énergétique et en accroissant la proportion de sources d'énergie renouvelables à l'échelle mondiale.
English: Conceived above all as an instrument of territorial governance, the EGTC is intended to bring together local authorities, public bodies and, in
French: Conçu avant tout comme un outil de gouvernance territoriale, le GECT a pour vocation de réunir des collectivi-
English: Guyana was grateful in that connection for the help received both from the United States Government for HIV/AIDS programmes and from UNICEF and UNFPA.
French: À cet égard, il est reconnaissant de l'aide reçue aussi bien du Gouvernement des États-Unis pour des programmes sur le VIH/sida que de l'UNICEF et du FNUAP.
English: It contends that even if the complainant could be considered to have been a member of the Musavat party, he could not be considered to be a prominent person at risk from the authorities based on his activities and level of responsibility within the party, including the Musavat newspaper.
French: L'État partie fait valoir que, même si le requérant pouvait être considéré comme ayant été un membre du parti Musavat, il ne pouvait être considéré comme un membre important auquel ses activités et son rang au sein du parti, y compris dans le journal du parti, feraient courir un risque.
English: The second point is that we are an internal market, and an internal market requires common rules.
French: Le deuxième point est que nous formons un marché intérieur, et un marché intérieur requiert des règles communes.
English: Knowledge to Action and Research Syntheses; the OHTN is a partner on the latter.
French: Des connaissances à la pratique et Synthèses de recherche. Le ROTV est un partenaire de ce dernier.
English: Canadian Consumer Information Gateway Reliable, single-window access to information on consumer topics, including fraud, health, children, food, housing, the Internet, the environment and communications.
French: La Passerelle d’information pour le consommateur canadien Il s’agit d’un guichet unique d’accès à de l’information fiable sur de nombreux aspects de la consommation, y compris la fraude, la santé, les enfants, l’alimentation, l’habitation, Internet, l’environnement et les communications.
English: Increased exposure to international competition has energized Canada’s economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created jobs for Canadians.
French: Le fait d'avoir été davantage exposé à la concurrence internationale a contribué à dynamiser l’économie canadienne, à stimuler l'innovation, à attirer l'investissement étranger et à créer des emplois pour les Canadiens.
English: In the case of such loans for an amount of more than $200, the third party must report the name and address of the lender; whether the lender was an individual, business, commercial organization, government, trade union, corporation without share capital or other unincorporated association; the principal amount of the loan; the amount repaid; and the balance owing.25 5.
French: Dans le cas des prêts d'un montant qui dépasse au total 200 $, le tiers doit déclarer le nom et l'adresse du prêteur – que le prêteur soit un particulier, une entreprise, une organisation commerciale, un gouvernement, un syndicat, une personne morale n'ayant pas de capital-actions ou autre organisme ou association non constituée en personne morale –, le principal du prêt, le montant remboursé et le solde dû25.
English: Plenary sessions Institutions Monitoring the application of Community law 10-01-2008 - 09:01 Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) will be tabling an own-initiative report for the Legal Affairs Committee on monitoring the application of Community Law (2005).
French: Séance plénière Fiscalité Un environnement fiscal plus compétitif pour les entreprises de l'UE 10-01-2008 - 10:01 L'adoption, au niveau de l'UE, de mesures ciblées en ce qui concerne la déduction fiscale des pertes transfrontalières pourrait être très bénéfique pour le fonctionnement du marché intérieur, souligne un rapport d'initiative de la commission des Affaires économiques et monétaires qui sera soumis à l'examen des députés.
English: On this basis, is it reasonable to consider that much of the information for wood energy is in fact available for many ECE countries and that it could be accessed given time and the right contacts?
French: Jusqu'à présent, ses travaux ont permis d'effectuer une évaluation préliminaire des sources de données disponibles.
English: Some experts expect that a growing demand from Asian countries will further stimulate livestock expansion.
French: Certains experts s'attendent Ã ce que la hausse de la demande provenant des pays asiatiques stimule davantage l'expansion de l'Ã©levage.
English: A/62/583 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 4 December 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Honduras to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/583 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 4 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Honduras [A A C E F R]
English: • Maintaining objective, fair and impartial human resource practices Personality Public servants who work in challenging or emotionally stressful situations maintain focus and composure.
French: Personnalité Les fonctionnaires savent conserver leur sang-froid et leur concentration lorsqu'ils sont confrontés à des situations difficiles ou éprouvantes du point de vue émotif.
English: What is truly strange about the Israeli logic is the talk about democracy while Israel is practising various kinds of murder and destruction in the occupied Arab territories.
French: Ce qui est vraiment étrange à propos de la logique israélienne, c'est vraiment son discours sur la démocratie, alors qu'il commet tous genres de meurtres et procède à des destructions dans les territoires palestiniens occupés.
English: Expressing its profound concern over continued occupation of significant part of the territories of Azerbaijan and illegal transfer of settlers of the Armenian nationality to those territories;
French: Exprimant sa profonde préoccupation du maintien sous occupation d'une portion considérable du territoire azerbaïdjanais et du transfert illégal de colons de nationalité arménienne vers les territoires occupés,
English: • Market Reports by Region or Sector  Reports from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Rapports sur les marchés par région ou par secteur Rapport du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The only way for the services to be sustainable was for the national Government itself to provide the care, with the international community in a supporting role.
French: La durabilité des services ne peut être assurée que si le gouvernement du pays considéré dispense lui-même les soins nécessaires, la communauté internationale jouant un rôle d'appui.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption, in November 2004, of the revised Ordinance on the Movement of Persons, in which the integration of foreigners was legally enshrined as a State objective, and the establishment, in November 2006, of the Task Force on Integration within the Office of Equal Opportunity.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en novembre 2004, du texte révisé de l'ordonnance sur la circulation des personnes, qui fait officiellement de l'intégration des étrangers un objectif de l'État, et de l'institution en novembre 2006, au sein du Bureau de l'égalité des chances, d'une équipe spéciale pour l'intégration.