ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantity of substance imported or manufactured that, if exceeded, requires the notifier to provide a New Substance Notification.
French: Indique la capacité de n’importe quelle substance de causer des dommages aux être humains, aux animaux, aux végétaux ou aux micro-organismes.
English: Oribatid mites are important in decomposing organic matter, recycling nutrients and in soil formation.
French: Les mites oribatides jouent un rôle important dans la décomposition de la matière organique, le recyclage d'éléments nutritifs et la formation du sol.
English: The Board chair received no additional Director Retainer nor Committee Chair or Committee Member Retainer.
French: Le président du Conseil n’a pas touché de rémunération forfaitaire d’administrateur additionnelle ni de rémunération forfaitaire à titre de président ou de membre d’un comité.
English: Corcan must assist OGD's with the accounting challenge.
French: Corcan doit aider les AMG avec la comptabilité.
English: The changes are presented as increases or decreases relative to the 1998-1999 Main Estimates.
French: Les changements sont classés en fonction des augmentations ou des diminutions par rapport au Budget principal des dépenses de 1998-1999.
English: That year also saw a peak in activity, with companies raising $3328.5 million.28 In 1998, primary issue and initial underpricing figures declined.29 The years 1993, 1994, 1996 and 1997 were periods of intense activity, while 1991, 1992, 1995 and 1998 were slow.
French: En 1998, le nombre des émissions initiales ainsi que le degré de SÉI ont diminué29. Les années 1993, 1994, 1996 et 1997 correspondent à des périodes d’activité intense et les années 1991, 1992, 1995 et 1998 à des périodes de faible activité.
English: 17A.64 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.64 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: In section 3, the discussion focuses on the impact of perceived work-time and work-location flexibility and other informal arrangements such as guerilla tele-work on work-life conflict.
French: Dans la troisième section, la discussion porte sur l'incidence de la souplesse en matière d'horaires/de lieux de travail et d'autres modes de travail non structurés (p. ex. télétravail de guérilla) sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: • B.C. attorney-general says Crown opposed release of Air India bomb-maker Reyat .. more
French: • Paralyzed Sikh man's supporters mark anniversary of his seeking temple sanctuary .. lire tout l'article
English: (Plan) "producer" means any person who is a woodlot owner or who holds any title wood land of 10 acres (4 hectares) or more located in the region and subject to the Plan.
French: (Plan) « producteur » Toute personne propriétaire ou possesseur à quelque titre que ce soit d'un boisé couvrant une superficie de 10 acres (4 hectares) ou plus situé dans le territoire visé par le Plan.
English: Implementation Immediately on proclamation of the Act, the Commissioner assumed full responsibility for the organization and classification of jobs at all levels and for establishing the recruitment and staffing programs and policies, and a staffing recourse system.
French: Mise en application Une fois la Loi adoptée, le commissaire a assumé l’entière responsabilité quant à l’organisation et à la classification des emplois de tous niveaux, à l’établissement de programmes et de politiques de recrutement et de dotation, ainsi qu’à l’instauration d’un système de recours en matière de dotation.
English: Export Data Register Before exporting tables you must register.
French: Exportation de données Inscription Vous devez vous inscrire avant d'exporter des tables.
English: This first day of staging was March 14, 1934 (03/14/34).
French: Le ballet a été monté à partir du 14 mars 1934 (14/03/34).
English: In May 2000, Mrs. Ogata had paid a visit to Israel, something no previous High Commissioner for Refugees had done, and had met with senior officials and persons responsible for handling refugee issues.
French: En mai 2000, Mme Ogata s'est rendue en Israël, ce qu'aucun Haut-Commissaire pour les réfugiés n'avait jamais fait auparavant, et elle a rencontré à cette occasion plusieurs hauts fonctionnaires et responsables des questions relatives aux réfugiés.
English: (Arbitration decision on grant of non–exclusive license) 33.— (1) Where a registered design or design similar thereto falls under any of the cases provided for in Section 26, the owner of the design right or the exclusive licensee may request the other person referred to in that Section to hold consultations on the grant of a non–exclusive license to work the registered design or the design similar thereto or of a non–exclusive license on the patent right or the utility model right.
French: Sentence arbitrale ordonnant la concession d’une licence non exclusive Art. 33.— 1) Lorsqu’un dessin ou modèle enregistré ou un dessin ou modèle similaire entre dans l’une des catégories prévues à l’article 26, le titulaire du droit de dessin ou modèle ou le preneur de la licence exclusive peut demander au tiers visé audit article de tenir avec lui des consultations en vue de la concession d’une licence non exclusive pour exploiter industriellement ou commercialement le dessin ou modèle enregistré ou le dessin ou modèle similaire, ou d’une licence non exclusive pour exploiter industriellement ou commercialement le droit de brevet ou de modèle d’utilité.
English: Will the Commission take action to prevent stun weapon manufacturers using CE markings to promote the sales of their products?
French: La Commission compte-t-elle prendre des mesures pour empêcher les fabricants d'armes contondantes d'utiliser le marquage CE pour promouvoir la vente de leurs produits ?
English: REASONS There was no evidence to indicate that any confidential information given by the applicant in his personal information form had been disclosed.
French: MOTIFS Aucune preuve n'établissait que des renseignements confidentiels fournis par le demandeur dans sa formule de renseignements personnels avaient été divulgués.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on the importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace (under agenda item 89), will be held today, 9 December 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution sur l'importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix (au titre du point 89), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: While current efforts to enhance the capacity of peacekeeping missions to provide protection to humanitarian providers are commendable, significant challenges remain at the operational level, where peacekeepers lack the capacity to reach the entire threatened population.
French: Si les efforts déployés actuellement pour améliorer la capacité des missions de maintien de la paix d'assurer la sécurité des travailleurs humanitaires sont louables, des problèmes importants persistent au niveau opérationnel où les agents du maintien de la paix n'ont pas la possibilité d'atteindre l'ensemble de la population menacée.
English: The purpose is usually the same: to get funds out of a business in the form of a deduction without the recipient paying income tax on the income.
French: L’objectif est généralement le même : permettre à des fonds de sortir d’une entreprise sous forme de charge à déduire sans que le bénéficiaire n’acquitte l’impôt sur le revenu au titre de ce revenu.
English: As an example, it is likely that these omega-3 fats, the other nutrients found in seafood, and eating seafood instead of choices that are higher in saturated fat, all contribute to the heart health benefits.
French: À titre d'exemple, il est probable que les avantages de cette consommation pour la santé cardiovasculaire découlent à la fois de ces acides gras oméga-3, des autres nutriments présents dans le poisson et les fruits de mer et du fait que l'on mange du poissons et des fruits de mer plutôt que des aliments contenant davantage de gras saturés.
English: Virus appeared in the cultured cells from some samples of CF that remained negative during incubation.
French: Celui-ce est apparu dans les cellules cultivées de certains échantillons de fluide corporel qui sont demeurés négatifs pendant l'incubation.
English: We must breathe life into those Lisbon declarations. They are revolutionary declarations, because it was the first time a Council really concentrated on what is important, beyond economics and finance, that is, the foundation of our society, knowledge.
French: Il faut que nous fassions en sorte que ces déclarations - qui sont des déclarations révolutionnaires, parce que c'était la première fois qu'un Conseil se penchait vraiment sur ce qui est important, au-delà de l'économie et des finances, c'est-à-dire le fondement de notre société, la connaissance - que, dis-je, nous insufflions de la vie dans ces déclarations de Lisbonne.
English: The manual concludes that although federal departments often work independently from each other on common environmental issues, the government commitment to pollution prevention is being demonstrated in the development of departmental Environmental Management Systems.
French: Le guide conclut que bien que les ministères fédéraux travaillent souvent indépendamment l'un de l'autre en ce qui a trait aux questions environnementales communes, l'élaboration des systèmes de gestion de l'environnement démontre clairement l'engagement du gouvernement en matière de prévention de la pollution.
English: (j) Welcomes the practice in States with developed asylum systems of allowing refugees to integrate locally; and calls on these States to continue supporting refugees' ability to attain this durable solution through the timely grant of a secure legal status and residency rights, and/or to facilitate naturalization;
French: j) Se félicite de la pratique élaborée dans les Etats dotés de systèmes d'asile développés autorisant les réfugiés à s'intégrer sur place ; et demande à ces Etats de continuer à permettre aux réfugiés de mettre en œuvre cette solution durable moyennant l'octroi opportun d'un statut juridique sûr et d'un droit de séjour, et/ou de faciliter la naturalisation ;
English: By linking its contributions to the planning expertise provided to countries by other partners, UNICEF can mainstream its successful initiatives more systematically into national plans and priorities.
French: En combinant ses contributions avec les services de planification fournis aux pays par d'autres partenaires, l'UNICEF peut intégrer plus systématiquement ses initiatives fructueuses aux plans et priorités des pays.
English: • Organizing a quality-controlled system for acquisition, labeling, and market distribution for retail sale of chemically tested organic products, to link farmers to consumers;
French: • organisation d’un système à qualité contrôlée d’achat, d’étiquetage et de distribution de produits biologiques ayant fait l’objet d’analyses, pour établir des liens entre agriculteurs et consommateurs ;
English: In the event of non-payment of maintenance a wife married under the regime of community of property can exceptionally, and with court authorization, dispose of assets held in common and keep the money to pay for maintenance outstanding.
French: En cas de non-recouvrement de la pension alimentaire, la femme mariée sous le régime de la communauté des biens peut disposer de ceux-ci, à titre exceptionnel et avec l'autorisation du juge, à hauteur des pensions dues.
English: Specifically, it is said (by crypto guru Bruce Schneier) that Microsoft is stepping back and tries to avoid including it in Windows Vista.
French: En particulier, il est dit (par le crypto guru Bruce Schneier) que Microsoft recule et est en train de s'efforcer de repousser la mise en service du DRM dans Vista.
English: Sport system indicators will include those identified in the generic LTAD model plus additional shortcomings identified by the Canadian Sport Review Panel.
French: Les objectifs pour le système sportif incluront ceux définis dans le DLTA générique ainsi que ceux liés aux lacunes additionnelles relevées par le Comité d'examen du sport canadien.
English: For the better administration of this process the Western Balkan region should follow the example of the Nordic Council.
French: Pour une meilleure gestion de ce processus, les Balkans occidentaux devraient suivre l'exemple du Conseil nordique.
English: The information is used to present situations which by statute or specific direction require resolution by the Treasury Board.
French: Le numéro de pension de retraite est entré dans la base de données de mappage sous forme de renseignements codés qui peuvent être décodés par les applications seulement.
English: Of 537 survey respondents, 79 percent were in favour or strongly in favour of the proposal for a national marine conservation area.
French: Sur les 537 répondants du sondage, 79 p. 100 sont en faveur ou très en faveur de la proposition d'aire marine nationale de conservation.
English: COs are required to: a.
French: Les cmdt exercent les responsabilités suivantes : a.
English: Although networking is important in many industries, this method of skills acquisition is particularly important for presenters.
French: Bien que le réseautage soit important dans plusieurs industries, il s’agit d’une méthode d’acquisition de compétences particulièrement importante pour les diffuseurs.
English: Other demonstrations of discontent with the regime have originated in the army, even among the elements nearest to Gaddafi, who has subjected the army to thorough, frequent purges and restructuring in order to maintain his control of it.
French: Néanmoins, les affrontements de 1995 entre forces de sécurité et groupes armés, qui se disent islamistes, donnent à penser que le régime n'est pas aussi étanche à ce courant qu'il semblerait ou voudrait le faire croire.
English: The new agreement sets the scene for further diversification in Palestinian trade flows and specifies some 1,300 items, which are duty-exempt if imported from Egypt or Jordan up to a quota of $22 million.
French: Le nouvel accord ouvre des perspectives de diversification des échanges commerciaux palestiniens et fait état de quelque 1 300 articles exonérés de droits de douane s'ils sont importés d'Égypte ou de Jordanie, à hauteur de 22 millions de dollars.
English: Target Area Type of Assistance Benefits Canada-Manitoba Subsidiary Agreements - Industrial Development (example) Small business Modernization/expansion of manufacturing, processing Forgivable loans for 50% of eligible capital costs (max $30,000) - Tourism Development (example) All areas except Winnipeg Establish or expand accommodation facilities
French: • Expansion de l'industrie (exemple) Petite entreprise Modernisation/expansion de la fabrication, transformation Prêts-subventions pour 50 % des frais d'immobilisations admissibles (maximum 30 000 $) • Mise en valeur du tourisme (exemple) Toutes les régions, sauf Winnipeg Établir ou agrandir des moyens d'hébergement
English: (d) Create a forum for discussion and the exchange of experiences in respect of the organizational process and the alternative development of those peoples.
French: d) La promotion d'un espace de débat et d'échange d'expériences sur le processus d'organisation et de développement alternatif des trois peuples.
English: For the sterically undemanding Lewis base MeCN, 1 and B(C6F5)3 have comparable LA strengths, while for more sterically prominent THF, 1 is clearly the stronger Lewis acid (LA) based on competition experiments.
French: Sur la base d'expériences de compétition, on a observé que dans le cas de la base de Lewis MeCN qui n'impose pas de demandes stériques spéciales, les forces des acides de Lewis du composé 1 et du B(C6F5)3 sont comparables alors que, avec le THF qui impose des contraintes stériques plus grandes, l'acidité de Lewis du composé 1 est nettement plus grande.
English: "The group of inorganic arsenic compounds as a whole" has been documented to be carcinogenic in humans.
French: On a déterminé que les composés inorganiques de l'arsenic étaient cancérogènes pour les êtres humains.
English: The Committee recommends that the State party undertake relevant situation analyses and ensure that data relating to areas covered by the Protocol, disaggregated inter alia by age, sex, geographic region, minority and indigenous group, are systematically collected and analysed as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder aux analyses pertinentes et de veiller à ce que les données relatives aux domaines couverts par le Protocole, ventilées notamment par âge, sexe, origine géographique et groupe minoritaire ou autochtone, soient recueillies et analysées systématiquement car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre effective de la politique des pouvoirs publics.
English: As a client, how can you create a fully functional web site without investing thousands of dollars?
French: En tant que client, comment pouvez-vous créer un site Web entièrement fonctionnel sans devoir investir des milliers de dollars?
English: Wood Engineering Technology Southern Alberta Institute of Technology Alberta www.sait.ab.ca
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: Swedish field studies demonstrated a biochemical and physiological response gradient in fish with the disturbances being most pronounced in fish living up to 4.5 km from the outfall of bleached pulp mills.
French: Des études in situ effectuées en Suède ont révélé l'existence d'un gradient des réactions biochimiques et physiologiques chez les poissons, la perturbation étant maximale jusqu'à 4,5 km des déversoirs des usines de pâte blanchie.
English: With regard to arms control, Costa Rica has an Arms and Explosives Act (Act No. 7530 of 10 July 1995) which contains a number of provisions penalizing different offences related to illegal possession of weapons.
French: Le contrôle des armes au Costa Rica est régi par la loi sur les armes et les explosifs (loi No 7530 du 10 juillet 1995), qui prévoit une série de dispositions destinées à réprimer les infractions relatives à la détention illégale d'armes.
English: Participants expressed an additional concern that spending on the health information system would come at the expense of other elements of the health system.
French: Les participants expriment une autre inquiétude : les dépenses engagées pour le systPme d'information sur la santé nuiraient B d’autres éléments du systPme de santé.
English: Revision of Resolution No. 40
French: Révision de la Résolution no 40
English: The program covered the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Au programme du séminaire figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Working around Water www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/fact-fait/index_e.htm
French: • Bassins de sédimentation et de contrôle du débit
English: The positive role public procurement could play in the fields of SME policy, innovation and the environment ("green procurement") will also be explored.
French: Le rôle positif que les marchés publics pourraient jouer dans les domaines de la politique relative aux PME, de l'innovation et de l'environnement (marchés publics écologiques) sera aussi examiné.
English: • Knowledge Transfer The planned departures of several key senior employees will pose human resource management challenges in the coming year.
French: • Transmission du savoir Le départ prévu de plusieurs employés chevronnés soulèvera des défis en gestion des ressources humaines dans l’année qui vient.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,470.48 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $15,836.40 2007-10-29 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $12,084.00 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $13,852.08 2007-12-17 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Rental - other $13,727.00 2007-10-30 CANON CANADA INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 470,48 $ 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 836,40 $ 2007-10-29 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 12 084,00 $ 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13 852,08 $ 2007-12-17 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Location- autres 13 727,00 $ 2007-10-30 CANON CANADA INC.
English: • The Conservation of Federal Built Heritage - chapter 2, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Programme du Fonds de cession des ports, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Republic of Senegal, and
French: • République du Sénégal, et
English: 16.2 Inter-Agency Advisory Panel on Research Ethics / Secretariat on Research Ethics The SCE was provided with a brief update on the activities of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE).
French: 16.2 Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche/Secrétariat interagences en éthique de la recherche Le CPE est mis à jour brièvement au sujet des activités du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER).
English: In the context of GAP, the regional epidemiology adviser will provide advice and training in data collection and research methodologies in support of the regional Caribbean drug information network.
French: Dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus des drogues, le conseiller régional en épidémiologie appuiera le réseau régional d'information sur les drogues pour les Caraïbes en donnant des avis et en assurant une formation à la collecte des données et aux méthodes de recherche.
English: 3.1 EXPERIENCE IN OTHER JURISDICTIONS There are four main bases of payment options in use in jurisdictions around the world for the payment of incentives for solar thermal in industrial, commercial and institutional applications.
French: 3.1 SITUATION DANS D’AUTRES RÉGIONS Quatre principaux types de paramètres sont utilisés dans d’autres régions du monde pour calculer les incitatifs offerts en vue de favoriser l’utilisation de technologies héliothermiques à des fins industrielles, commerciales et institutionnelles, soit :
English: As a result, the institutionalisation of a final public vote on each text is merely the minimum level of transparency that the citizens can expect of the work of this House.
French: Et du coup, l'institutionnalisation d'un vote final public sur chaque texte n'est que le minimum de transparence que les citoyens peuvent attendre du travail de cette assemblée.
English: A very unique and special gift for your most important celebrations.
French: Un cadeau vraiment unique pour vos souvenirs les plus forts.
English: Tour de France 4 and 5 July 2010 | more...
French: Tour de France 04 et 05 juillet 2010 | more...
English: More than 276,500 affected families were provided with food assistance.
French: Une assistance a été fournie sous forme d'aide alimentaire à plus de 276 500 familles touchées par le conflit.