ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Terms of Reference document outlines the scope of the services that are required from the consultant in order to carry out a site assessment/remediation.
French: Le mandat expose la portée des services nécessaires de l'expert conseil afin d'effectuer l'évaluation du site et l'assainissement de celui-ci.
English: Mr. Zackheos (Cyprus): I should like at the outset to reiterate my delegation's profound sorrow and sense of solidarity with the Government and the people of the United States in the face of this calamity which has befallen them, and to condemn unequivocally these criminal and barbaric acts, which we consider an attack on all of humanity.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer réaffirmer le profond chagrin éprouvé par ma délégation et notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis face à la calamité qui les a frappés, et condamner sans équivoque ces actes criminels et barbares, que nous considérons comme une attaque à l'encontre de toute l'humanité.
English: 30 (1) For the president's secretariat, the Group secretariats and the buildings unit (one temporary AD 8 post and one temporary AST 5 post made permanent).
French: 30 (1) Pour le secrétariat du Président et des Groupes et la cellule immobilière (1 AD*8 et 1 AST5 temporaires transformés en postes permanents).
English: I feel that thanks are due to Djibouti and Kenya too, which have being acting as mediators for a long time. They have now been joined by Ethiopia, which wields great influence.
French: Je pense qu'il faut remercier également Djibouti et le Kenya, deux pays qui ont longtemps joué un rôle de médiation ; l'Éthiopie, dont le poids est très important, s'est désormais jointe à eux ; il faut espérer que ces trois pays réussiront à mettre au point diverses suggestions à proposer aux chefs qui se réuniront à la conférence de Nairobi.
English: Meeting with Renewal and Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Staff Date (s): 2005-07-12 to 2005-07-13 Destination(s):
French: Rencontrer le personnel du Renouveau et du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Date(s) : 2005-07-12 au 2005-07-13 Destination(s) :
English: Only NHRIs accredited to ICC as being Paris Principle compliant, and ICC, have speaking rights before the Human Rights Council.
French: Seules les institutions nationales des droits de l'homme accréditées auprès du CIC comme satisfaisant aux Principes de Paris, et le CIC, ont le droit de participer aux débats du Conseil des droits de l'homme.
English: The present report should be read in conjunction with the 2008 and 2009 reports of the Secretary-General on the functioning resident coordinator system, including its costs and benefits (E/2008/60 and E/2009/__) as well as with the report on the results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (E/2009/__).
French: Le présent rapport devrait être lu en parallèle avec les rapports de 2008 et de 2009 du Secrétaire général sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, y compris ses coûts et ses avantages (E/2008/60 et E/2009/__) ainsi qu'avec le rapport sur les résultats obtenus et les mesures et procédures entreprises pour assurer le suivi de la résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2009/__).
English: Requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the Action Plan and on the activities of the Special Adviser and invites the Special Adviser to address the Commission at the same session and at the sixty-third session on the progress made in discharging his duties;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action et sur les activités du Conseiller spécial, et invite ce dernier à prendre la parole devant la Commission, à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, sur les progrès obtenus dans l'accomplissement de sa mission;
English: H16 Plums, dried prunes, and canned plums 5 5.49 0.1 L07 Fruit
French: H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 5 5.49 0.1 L07 Fruit
English: If swallowed, call Poison Control Centre or doctor immediately.
French: : a mask, a respirator]. 7.
English: A gender-specific approach to international migration is consistent with broader initiatives for gender equality and the empowerment of women in all societies.
French: Une prise en compte des perspectives sexospécifiques dans les migrations est cohérente en ce qui concerne des initiatives plus larges pour l'égalité des sexes et le renforcement de la position des femmes dans toutes les sociétés.
English: I dance with those elements that linger around the edges.
French: Je jongle avec les éléments qui s'attardent dans les marges.
English: In the Aboriginal area progress has been slow, especially in the hiring of faculty members – largely because of the small pool of qualified candidates (those with or close to obtaining PhDs) and the competition for this limited supply.
French: La représentation des Autochtones s’améliore timidement, surtout au sein du corps professoral, une situation en grande partie attribuable au nombre insuffisant de candidats qualifiés (les titulaires d’un doctorat et les personnes sur le point d’obtenir un doctorat) et à la vive demande dont ils font l’objet.
English: The individual maximum level of use for each of these food additives is 1 mg/100 mL in formulas ready to consume, and at levels consistent with good manufacturing practice in the oils used as ingredients in infant formulas.
French: La limite maximale individuelle d'utilisation pour chacun de ces additifs alimentaires est de 1 mg/100 mL dans les préparations prêtes à consommer et à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles dans les huiles utilisées comme ingrédients dans les préparations pour nourrissons.
English: One significant example is the protection of the right to land enshrined in the 1993 Indigenous Peoples Act, and the annual budgetary allocation for expansion of indigenous landholdings.
French: La protection du droit à la terre, consacré par la loi de 1993 sur les autochtones, et l'allocation d'un budget annuel pour développer le patrimoine foncier des autochtones en sont un bon exemple.
English: The Commissioner’s Office held a round table with stakeholders in June 2008, to explore various proposals for both legislative and administrative reforms to the Act.
French: Le Commissariat à l’information a tenu, en juin 2008, une table ronde à laquelle ont participé diverses parties intéressées afin d’examiner les différentes propositions de réformes législatives et administratives de la Loi.
English: During the period under review, further information on this matter has been brought to his attention by the Government of Finland as well as specialized agencies of the United Nations, academic institutions and NGOs.
French: Pendant la période considérée, de nouvelles informations sur cette question ont été communiquées au Rapporteur spécial par le Gouvernement finlandais, ainsi que par des institutions spécialisées des Nations Unies, des établissements universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: As you have seen on video, up until four months ago the situation of women and girls had been ignored in the Burundi process.
French: Comme le montre la vidéocassette, jusqu'à il y a quatre mois, la situation des femmes et des filles était ignorée dans le processus du Burundi.
English: Valued Ecosystem Component Capacity of renewable resources
French: Ses principaux éléments constitutifs sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: Future Considerations The report structures the findings, the conclusions and recommendations by four major themes.
French: Considérations pour l'avenir Le rapport regroupe les constatations, les conclusions et les recommandations selon quatre thèmes principaux.
English: Services and social programs that you and your family use on a day-to-day basis are directly affected when you don't pay taxes to the proper province or territory.
French: Les services et les programmes sociaux que vous et votre famille utilisez quotidiennement sont directement touchés lorsque vous ne payez pas votre impôt à la bonne province ou au bon territoire.
English: The outcome for this component is: the national planning, monitoring and evaluation system is strengthened to strategically position population, reproductive health and gender issues in development frameworks.
French: La réalisation au titre de cette composante est la suivante : renforcement du système national de planification, de suivi et d'évaluation pour intégrer de façon stratégique les questions de population, de santé en matière de procréation et d'égalité des sexes dans les cadres de développement.
English: Étude du compte satellite du tourisme du Canada (CSTC).
French: Study of the Canadian Tourism Satellite Account (CTSA).
English: (Signed) Andrei Dapkiunas Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrei Dapkiunas
English: There were settlement programs in Québec, Ontario and the Prairies.
French: Le Québec, l'Ontario et les Prairies mettent sur pied des programmes d'établissement.
English: CP Rail shall not be responsible for the cost of construction or maintenance of such crossings, which shall be the responsibility of the respective highway authorities.
French: CP Rail ne doit pas assumer les frais de construction ou d'entretien de ces sauts-de-mouton, qui incombent aux administrations routières respectives.
English: We have five major expectations from the Rome Summit, which were alluded to by the presidency.
French: Nous attendons de ce sommet de Rome cinq résultats majeurs, abordés par la présidence.
English: In this case, the button is perfectly placed to fulfil its role in the peripheral vision field.
French: Dans ce cas, le bouton est parfaitement placé pour jouer son rôle d’attracteur visuel dans le champ de vision périphérique.
English: Any exemption granted must be accompanied by a detailed justification except if the Member State concerned feels that failure to meet the limit value is not serious and may be quickly remedied.
French: L'octroi de la dérogation doit être assorti d'une motivation détaillée, sauf si l'État membre concerné estime que le non respect de la valeur limite est sans gravité et peut être rapidement corrigé.
English: A/CN.10/PV.256 Meeting held on 6 November 2003, 10 a.m. [E]
French: A/CN.10/PV.256 Séance tenue le 6 novembre 2003, 10 heures [anglais]
English: In speaking of politics, I choose my words carefully, because this violence is quite unacceptable in the view of countries that have taken the principle of human rights as their basis for fifty years.
French: Je pèse mes mots en parlant de politique, car cette violence est bien inacceptable au regard de pays qui se sont construits depuis cinquante ans sur le principe des droits humains.
English: Above all, this Annual Report clearly shows how TPC is well positioned to directly address government priorities for building a Canada that will continue to be a world leader in the new economy.
French: Avant tout, le présent rapport annuel montre clairement que PTC est bien placé pour mettre en valeur les priorités gouvernementales, c'est-à-dire édifier un Canada qui restera à l'avant-garde mondiale au sein de la nouvelle économie du savoir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Polar Bear (Ursus maritimus) in Canada The polar bear (Ursus maritimus Phipps) evolved within less than 400,000 years to occupy the niche of hunting seals from a sea-ice platform.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™ours blanc (Ursus maritimus) au Canada â€" Mise Ã jour Lâ€™ours blanc (Ursus maritimus Phipps) a Ã©voluÃ© en moins de 400 000 ans en se spÃ©cialisant dans la chasse aux phoques sur la glace de mer.
English: Such compliance is guaranteed by the CE label.
French: Cette conformité est garantie par le marquage CE.
English: Its natural historical partner in this hegemony is Russia.
French: Son partenaire historique naturel dans cette hégémonie est la Russie.
English: The subsequent findings are incorporated in this final Phase II Findings report.
French: Les constatations subséquentes ont été ajoutées à celles de la phase II et sont comprises dans le rapport final.
English: It is also the objective of the different informal Councils which, as you know Mr Lindqvist, often move things on substantially.
French: C'est également un des objectifs des différents Conseils informels qui, comme vous le savez, Monsieur Lindqvist, font parfois beaucoup avancer les choses.
English: [Chapter 20, page 142, Ontario Association of Professional Social Workers. "Disabled persons are not asking the Federal Government for a hand out, but for a hand up, so that they can for themselves lives of independent choice and action."
French: [Chapitre 20, page 148, Ontario Association of Professional Social Workers] «Les personnes handicapées ne demandent pas la charité au gouvernement fédéral, mais simplement un coup de main pour qu'elles puissent disposer elles-mêmes de leur vie en toute autonomie.
English: From the sequence relationships of these proteins with each other and with sequences in the public data bases, we have concluded that the equilibrative and concentrative nucleoside transport processes are mediated by members of two previously unrecognized groups of integral membrane proteins, which we have designated the equilibrative nucleoside transporter (ENT) and the concentrative nucleoside transporter (CNT) protein families.
French: En comparant la séquence de ces protéines l'une avec l'autre, ainsi qu'avec des séquences dans les bases de données publiques, nous concluons que les processus de transport de nucléosides équilibrant et concentrant sont attribuables à des membres de deux groupes de protéines membranaires intrinsèques non encore reconnus, que nous avons nommés famille des transporteurs de nucléosides équilibrant (ENT) et famille des transporteurs de nucléosides concentrant (CNT).
English: Submission of Information and Samples 77.
French: Présentation de renseignements et d'échantillons 77.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > MITACS Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > MITACS Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members following a transparent and public procedure.
French: Elle prendra notamment en charge les procédures d’évaluation, PE 374.086v01-00 16/23
English: It will determine whether or not the candidate can be transported in tanks as a dangerous good of Class 5.1.
French: b) Un bloc de béton de forme carrée de 400 mm de côté environ et d'une épaisseur de 50 à 75 mm;
English: The sea bed consists mainly of sands in the barrier island and Outer Bay area, whereas the Inner Bay consists mainly of sandy muds and muds.
French: Le fond de la mer consiste principalement en sable dans la région des îles de barrière et de la baie extérieure, tandis que dans la baie intérieure il y a surtout de la boue et de la boue sableuse.
English: • Although the SH program was initially launched as an industry-driven program, sponsors appear to be reticent to take on additional administrative responsibilities, and as well, may have limited research capacity.
French: • Même si originellement, le programme HS a été lancé comme initiative du secteur privé, les commanditaires semblent hésiter à assumer les responsabilités administratives requises et semblent de plus avoir un potentiel de recherche limité.
English: In the Canadian Forces 73% of married personnel are posted to bases and wings.
French: Soixante-treize pour cent des militaires mariés des Forces canadiennes sont affectés dans des bases et des escadres.
English: Judicial proceeding and institutional placements should be avoided wherever possible.
French: Chaque fois que cela est possible, il convient d'éviter de recourir à la procédure judiciaire et au placement en institution.
English: The crucial role of the liver as the only organ to produce glucose used by skeletal muscle during exercise is well known.
French: Le rôle fondamental du foie en tant que seul organe producteur de glucose au cours de l'exercice est bien connu.
English: Since the beginning of the Council's debate on children and armed conflict, in 1998, the Council has adopted several resolutions and presidential statements on the protection of children in armed conflict, such as resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001).
French: Depuis qu'il a lancé, en 1998, son débat sur les enfants et les conflits armés, le Conseil a adopté plusieurs résolutions et déclarations présidentielles sur la protection des enfants dans les conflits armés, dont les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001).
English: The highest reported concentration from one of the four plants reporting releases for 1997 (Environment Canada, 1999b) was a 1-day mean of 325 µg/L, with a 4-day mean of 240 µg/L (Environment Canada, 1999a).
French: La plus forte concentration mentionnée par l'une des quatre installations qui ont déclaré des rejets pour 1997 (Environnement Canada, 1999b) était une moyenne de 325 µg/L pendant un jour et une moyenne de 240 µg/L pendant quatre jours (Environnement Canada, 1999a).
English: No, but in order to play those tunes by your favourite groups (Green Day, Nirvana...even Sharon, Lois and Bram) in a public place such as your high school, you must obtain a license from the copyright owners or from a society that represents them such as SOCAN (The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada).
French: Non, mais afin de pouvoir faire entendre vos chansons préférées (interprétées par Roch Voisine, Nirvana... et même Carmen Campagne) dans un endroit public tel que votre école secondaire, vous devez obtenir une licence des titulaires des droits d'auteur ou d'un organisme qui les représente, comme la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada Limitée (SOCAN).
English: The Meeting noted that there were opportunities for building partnerships between United Nations entities and ICG, taking into account the increasing importance of Global Navigation Satellite System (GNSS) applications for the benefit of humankind, in particular the use of GNSS receivers (land or space-based) for meteorology and climate monitoring.
French: La Réunion a relevé qu'il existait des possibilités de créer des partenariats entre les organismes des Nations Unies et l'ICG compte tenu de la contribution de plus en plus notable que les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) pouvaient apporter au bien-être de l'humanité, en particulier pour ce qui était de l'utilisation de récepteurs GNSS terrestres ou spatiaux pour les prévisions météorologiques et le suivi des changements climatiques.
English: Table 11 Type of dise a se s ve rsus spe cie s B, DK, EL, E, IRL, NL, P, FIN, S B, DK, EL,P, FIN B, DK, EL, E, FIN, NL, P, IRL, S B, DK, EL, E, IRL, NL, P, FIN, S B, DK, EL, P, FIN, S B, DK, EL, P, FIN, S EL, IRL, NL E
French: Tableau 11 Catégories de maladies/espèces B, DK, EL, E, IRL, NL, P, FIN, S B, DK, EL,P, FIN B, DK, EL, E, FIN, NL, P, IRL, S B, DK, EL, E, IRL, NL, P, FIN, S B, DK, EL, P, FIN, S B, DK, EL, P, FIN, S EL, IRL, NL E Maladies cardio-vasculaires chez l'homme Maladies respiratoires chez l'homme Troubles nerveux et mentaux chez l'homme Cancer humain (sauf évaluations des risques et dangers cancérogènes) Autres maladies humaines Maladies animales Autres Total autres (humaines et animales)
English: First, Canada needs to lead the way in the development of treatments and tools for cancer therapy to prepare for the radical change to individualized therapy that will certainly occur within ten years.
French: Premièrement, le Canada doit jouer un rôle directeur dans la mise au point de traitements et d’outils contre le cancer afin de se préparer au passage radical à la thérapie individualisée qui surviendra certainement d’ici dix ans.
English: Date of submission: 11 December 2003
French: Date de présentation : 11 décembre 2003
English: Clarify and communicate differences between Games requirements (e.g., health services and security) and discretionary legacy (e.g., facilities, tourism and economic impact) or entertainment elements (e.g., extensive live sites and city entertainment).
French: Expliquer clairement les différences entre les diverses exigences inhérentes aux Jeux (services de santé, sécurité, etc.) et les infrastructures facultatives qui serviront après les Jeux (impact sur l’économie et le tourisme, divertissement dans la ville avec les sites « live » par exemple).
English: That is why I insist that the Serbian state has to prove it is cooperating with the ICTY.
French: Pour cette raison, j'insiste sur le fait que l'État serbe doit prouver qu'il coopère avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The CRTC still hands out licences for television services.
French: Le CRTC continue d’attribuer des licences aux services de télévision.
English: They also serve to generate relevant feedback from these audiences to the scientific community.
French: Les évaluations scientifiques doivent satisfaire à plusieurs exigences diverses et difficiles :
English: Two important types of non-pecuniary benefits are the consumption value of post-secondary education and the returns to non-market uses of time.11 Among others, Lemelin (1998, 81-83) argues strongly that part of the return to education is flows of consumption from investment in a consumer durable good.
French: Deux types importants d'avantages non pécuniaires sont la valeur de consommation de l'éducation postsecondaire et le rendement du temps en dehors du marché du travail11. Lemelin (1998, 81-83), pour un, soutient qu'une partie du rendement de l'éducation est attribuable aux flux de consommation découlant de l'investissement dans un bien durable.
English: 4.2.2 Unless the transport operation is cabotage as defined in paragraph 4.1.6, the following types of international goods transport by road, including when in transit, should not be subject to an authorization./ Should this be the case, however, such authorization should be issued rapidly and not on a quota basis.
French: Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une opération de cabotage telle que définie au paragraphe 4.1.6, les types de transports internationaux de marchandises par route définis ci-après ne devraient pas, y compris lorsqu'ils sont en transit, être soumis à autorisation 21/.  Si toutefois c'était le cas, cette autorisation devrait être délivrée rapidement hors contingentement.