ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 101a Pursuant to Section 24.1(1) of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by the Native Women’s Association of Canada to Her Majesty in Right of Canada amounting to $708,332 ....
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille Contributions en vertu du Programme de développement des entreprises Programmes habituels......................................................................................................
English: Some items are out-of-date by the time the translated material is received for printing and distribution.
French: ... pour concentrer les efforts de bilinguisme aux seuls points de vente.
English: The withdrawing Member State shall fulfil all its commitments up to the effective date of withdrawal.
French: L’Etat membre qui se retire remplit la totalité de ses engagements jusqu’à la date effective du retrait.
English: The first step was the presentation of a Communication, which was submitted for public consultation.
French: Une étude a été menée par un consultant indépendant, BiPRO GmbH.
English: Outreach beyond Rwanda
French: Les programmes de sensibilisation en dehors du Rwanda
English: As a result, total International travel cannot be determined.
French: Par conséquent, le total des dépenses de voyages à l’étranger ne peut pas être
English: Info Online music: call for binding EU legislation Information society - 27-02-2007 - 04:02 The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
French: Info Musique en ligne: plaidoyer pour une législation communautaire contraignante Société de l'information - 27-02-2007 - 05:02 De l'avis de la commission des affaires juridiques du PE, une législation contraignante doit s'appliquer au marché de la musique en ligne afin de préserver la diversité culturelle européenne.
English: Such working groups could ease the Council's workload and at the same time ensure greater involvement of the wider United Nations membership.
French: Une telle formule permettrait d'alléger les travaux du Conseil et d'y associer plus étroitement les États Membres en général.
English: Highlights Significant progress can be seen in 2005–2006 in the increased number of designated Multiculturalism Champions, activities to support Canada’s ethno-cultural diversity, and multiculturalism-related training sessions for federal employees.
French: Points saillants On a pu observer des progrès importants en 2005‑2006 en ce qui a trait au nombre de champions du multiculturalisme nommés, aux activités visant à soutenir la diversité ethnoculturelle du Canada et aux séances de formation sur le multiculturalisme à l’intention des employés fédéraux.
English: 45 Office of the Correctional Investigator – Program expenditures
French: inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: Before using this information and the product it supports, read the information in Notices .
French: Avant d'utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant à la section Remarques .
English: Natural products and natural processes tend to be mistakenly equated to environmental protection.
French: Habituellement, on confond naturisme et protection de l'environnement.
English: The key elements of the monitoring infrastructure are the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network with 239 sites and the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN).
French: Les éléments clés de l'infrastructure d'observation sont le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) avec ses 239 sites et le Réseau canadien d'observation de l'air et des précipitations (RCSAP).
English: Since 1975 the gradual decline in student population has been roughly parallel to Canadian statistics and with somewhat similar effects.
French: La disparition de certains programmes moins en demande et la nécessité pour des maîtres du niveau secondaire d’enseigner 2 ou 3 matières furent des conséquences moins souhaitables.
English: • Who in my organization is responsible? 
French: • Qui est responsable dans mon organisation?
English: Saskatchewan Saskatchewan Financial Services Commission 6th Floor 1919 Saskatchewan Drive Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Tel (306) 787-5645 (Regina) Fax (306) 787-5899 (Regina) Web site: www.sfsc.gov.sk.ca
French: Saskatchewan Saskatchewan Financial Services Commission 6th Floor 1919 Saskatchewan Drive Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Tél. : (306) 787-5645 (Regina) Téléc.
English: Directions for Solutions Consolidation or development of a close reciprocal relationship between the large-scale companies in the region and the small and medium-sized enterprises in the aluminium sector is a realistic direction for a solution.
French: Les éléments de solution Le renforcement ou le développement d’une relation étroite entre la grande entreprise et les PME de la région dans le secteur de l’aluminium constitue un élément de solution réaliste.
English: UNDP experience and lessons learned in gender-mainstreaming contributed to the substantive session of the Economic and Social Council at which the Council adopted the agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all parties and programmes in the United Nations system.
French: L’expérience acquise et les enseignements qui en ont été tirés en ce qui concerne l’intégration des femmes ont constitué une contribution précieuse pour la session de fonds du Conseil économique et social au cours de laquelle ont été adoptées les conclusions concertées 1997/2 sur l’intégration d’une perspective sexospécifique dans toutes les activités et programmes du système des Nations Unies.
English: ◦ The average values for new and renewal grants are $90,186 and $95,981, respectively.
French: ◦ La valeur moyenne des nouvelles subventions et des renouvellements s'établit à 90 186 $ et à 95 981 $ respectivement.
English: They were, in any event, not sufficient to meet the development needs of our society.
French: Elles n'étaient pas, de toute façon, suffisantes pour satisfaire les besoins en développement de la société.
English: (e) Following an integrated approach in domestic policy can be a driving force for developing new control technologies, avoiding to a greater extent transfer problems between the pollutants and the environmental media;
French: e) L'adoption d'une approche intégrée sur le plan de la politique intérieure peut jouer un rôle moteur dans la mise au point de nouvelles techniques antiémissions et contribuer dans une large mesure à éviter les problèmes de transfert entre les polluants et les différents milieux de l'environnement;
English: • Better Market Intelligence and Greater Market Opportunities: The Department will provide its increasingly sophisticated clients with more targeted and accessible information and intelligence on international market opportunities.
French: • De meilleurs renseignements sur les marchés et des débouchés commerciaux plus importants : le Ministère offrira à ses clients de plus en plus exigeants de l'information davantage ciblée et accessible sur les occasions de percer des marchés internationaux.
English: I am satisfied with the rules on GM products.
French: Je suis satisfait des règles concernant les produits GM.
English: Level 2 (score from 409.14 to 483.81) At Level 2, students have adequate scientific knowledge to provide possible explanations in familiar contexts or draw conclusions based on simple investigations.
French: Niveau 2 (note variant de 409,14 à 483,81) Au niveau 2, les élèves ont les connaissances scientifiques nécessaires pour fournir des explications plausibles dans des contextes familiers ou pour tirer des conclusions à partir de simples investigations.
English: Vauban (1633 - 1707) was a French military engineer.
French: Vauban (1633-1707) était un ingénieur militaire français.
English: It noted that, in many Offices in developing countries, there were difficulties related to computer systems, as well as to the network system which was to be implemented in French-speaking countries, and that WIPO’s contribution in these matters was important.
French: Elle a noté que beaucoup d’offices des pays en développement font face à des difficultés en ce qui concerne les systèmes informatiques ainsi que le système en réseau qui doit être mis en place dans les pays francophones, ajoutant que la contribution de l’OMPI sur ces points est importante.
English: The event recognized Brig.-Gen. David Fraser as the 2006 recipient of the Vimy Award. prev next Page 1 of 3
French: Pendant le repas, on a remis le prix Vimy 2006 au Brigadier-général David Fraser. précédent suivant page 1 de 3
English: The principle of reciprocity in relations between European countries in the energy sector seems essential for a European energy market that benefits the consumer, and for a common European policy in the energy sector.
French: Le principe de réciprocité dans les relations entre les pays européens dans le secteur énergétique semble essentiel à un marché européen de l’énergie profitable pour le consommateur et à une politique européenne commune dans le secteur énergétique.
English: 4.4 The State party further argues that the determination made by the Chief Constable and the Regional Public Prosecutor that the requirements of Section 5 of Act No. 459 were not met in the present case was primarily a matter of interpretation and application of domestic legislation, which the Committee has no competence to review.
French: 4.4 L'État partie fait de plus valoir que l'appréciation du chef de la police et du Procureur général de région selon laquelle l'article 5 de la loi no 459 ne s'applique pas à la présente affaire était essentiellement une question d'interprétation et d'application de la législation interne, ce qui ne relève pas de la compétence du Comité.
English: Agency staff received additional information from Ms. Clowe which was conveyed to Air Canada and Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador (hereinafter Air Labrador) on June 21, 2001.
French: Le personnel de l'Office a reçu des renseignements supplémentaires de la part de Mme Clowe et ils ont été envoyés à Air Canada et à Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador (ci-après Air Labrador) le 21 juin 2001.
English: Public awareness of IP, including demystification of IP to make it understandable to the general public, is also an important element of enforcement.
French: Grâce à la formation des fonctionnaires des douanes et des agents chargés de la sanction des droits, l’OMPI collabore avec ses États membres en vue d’élaborer des procédures de sanction efficaces.
English: We must protect our long-term development programmes if we are to have a chance of making a constructive contribution to the work on achieving the millennium objectives.
French: Nous devons protéger nos programmes de développement à long terme si nous voulons avoir une chance d’apporter une contribution constructive à l’accomplissement des objectifs du millénaire.
English: However, universal acceptance of the instrument can be achieved only if it proves to be sufﬁciently signiﬁcant and understandable for users and manageable for the issuers of the certiﬁcates.
French: Cependant, une acceptation universelle de l’instrument ne pourra être réalisée que si celui-ci s’avère être sufﬁsamment porteur de sens et compréhensible pour les utilisateurs et manageable pour les organismes certiﬁcateurs.
English: Non-proliferation involved political, security, diplomatic, economic, legal and other factors; exerting pressure, imposing sanctions and resorting to force were not effective and might escalate tension, stimulating further proliferation.
French: La non-prolifération doit tenir compte des facteurs politiques, diplomatiques, économiques juridiques et autres.  Exercer des pressions, imposer des sanctions et recourir à la force ne sont pas efficaces et ne peuvent qu'exacerber les tensions et relancer davantage la prolifération.
English: 3. ¿Cual es la edad recomendada para estudiar este programa?
French: ¿Cúal es la edad recomendada para los participantes?
English: The Commission will be kept informed of, and monitor, the application of IACS.
French: Le montant supplémentaire de l'aide est versé au plus tard le 30 septembre suivant l'année civile concernée.
English: Over the last 500 years, the majority of Aboriginal languages have disappeared in the Americas, to be replaced by either Spanish, English or French.
French: Au cours des 500 dernières années, la majorité des langues autochtones est disparue des Amériques, soit pour faire place à l’espagnol, au français ou encore à l’anglais.
English: In February 1999 the leaders of the political party, True Finns, unanimously excluded the said member from the list of candidates for election to Parliament, on the grounds that he had acted in violation of the principles enshrined in the Charter of European Political Parties for a Non-racist Society signed by the party.
French: En février 1999, les dirigeants du parti politique des "Vrais Finlandais" ont décidé à l'unanimité de rayer ce conseiller municipal de la liste de leurs candidats à l'élection parlementaire au motif qu'il avait violé les principes consacrés dans la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, dont ce parti était signataire.
English: However, what kind of credibility can the EU expect if it fails to keep to its own commitments?
French: Mais quelle crédibilité l'Union européenne peut-elle avoir si elle ne respecte pas ses propres engagements?
English: Annex to the letter dated 3 December 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The text box that follows outlines this categorization.
French: La zone de texte suivante résume cette catégorisation.
English: Well, what you do makes me cry at night. You grown-ups say you love us.
French: L'intéressement des enfants et des jeunes fera dès lors partie, à titre d'élément distinct mais essentiel, de la gouvernance et du bon fonctionnement des villes.
English: For instance, in the United Nations where documents should be made available in all language versions 6 weeks before meetings, this has resulted in the 10 week-4 week-6 week formula, meaning that texts from author departments have to be submitted at least 10 weeks before the start of the meeting so that translations and reproduction are completed within 4 weeks in order to abide by the 6 week rule for distribution.
French: L'ONU par exemple, où les documents doivent être disponibles dans toutes les versions linguistiques six semaines avant les réunions, a adopté la formule des 10 semaines-4 semaines-6 semaines: les textes doivent être soumis par les départements dont ils émanent au moins 10 semaines avant le début de la réunion afin que les traductions et la reproduction puissent être achevées en quatre semaines et que la règle des six semaines pour la distribution soit respectée.
English: If you're not pre-printing the renewal offers on the form, then you'll want to ensure that there's enough room to do that when the forms are being personalized.
French: Si vous n'imprimez pas à l'avance les offres de renouvellement sur le formulaire, vous allez devoir prévoir suffisamment d'espace pour le faire au moment de la personnalisation.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada : 8 Public Health Measures Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 8 Public Health Measures Upon notification of an avian/animal influenza outbreak with human health implications, public health authorities should initiate an investigation and implement appropriate public health measures to protect human health.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada : 8 Mesures de santé publique Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8 Mesures de santé publique Lors de la déclaration d'une éclosion d'influenza aviaire/animale ayant des conséquences pour la santé humaine, les autorités de santé publique doivent entamer une investigation et mettre en œuvre les mesures de santé publiques qui conviennent afin de protéger la santé humaine.
English: Admitting to a false statement does not mean that the claimant knowingly made a false statement.
French: L'aveu d'une fausse déclaration ne signifie pas que le prestataire l'a faite sciemment.
English: Our jet wash systems are made up of independent, but perfectly coordinated units.
French: Nos centres de lavage se construisent à partir de centres indépendants, parfaitement combinés.
English: Portugal’s Decree-Law No.118 of 2001. Brazil’s Provisional Measure N.2186-16 of August 23, 2001.
French: La sixième ligne du tableau récapitulatif indique l’existence éventuelle de ce lien pour chaque mesure; g) une part importante de ces mesures est consacrée aux exceptions et aux limitations qui en déterminent l’application.
English: The date of the establishment of the first population is of significance when we come to study the patterns and processes of invasion.
French: However, in many, if not most cases, comprehending the patterns of spread is hampered by our ignorance of the species’ arrival date.
English: It simply forces sellers to discriminate by other means.
French: Premièrement, l'interdiction des ventes liées et du groupage n'élimine pas la capacité des vendeurs de pratiquer la discrimination par les prix.
English: • Work with Aboriginal groups in Newfoundland and Labrador on projects of mutual interest and mutual benefit.
French: • travaillera avec des groupes autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador à la réalisation de projets d’intérêts communs et mutuellement profitables;
English: OIOS recognizes recent inter-mission flexibility developments as a move in the right direction.
French: Il juge encourageantes les initiatives prises récemment pour favoriser la coopération entre les missions.
English: The influx of refugees from unstable countries has further distorted the economic, social and demographic patterns of the human settlements in the neighbouring States.
French: L'arrivée de réfugiés de pays instables a nui davantage aux modèles économiques, sociaux et démographiques des établissements humains d'États voisins.
English: Are there any environmentally sensitive areas that may be disturbed?
French: Y a-t-il des zones écologiques sensibles qui pourraient être perturbées?
English: For over 40 years, Coast Guard has responded to hundreds of thousands of emergency calls.
French: Au cours des 40 dernières années, la Garde côtière a répondu à des centaines de milliers d’appels de détresse.
English: Authentik. Department for Education and Employment (1999) Modern Foreign Languages in the National Curriculum.
French: An introduction to the Philosophy of Education.
English: The news barrage on this front is endless.
French: Le mitraillage de nouvelles sur le sujet n'arrive pas à finir.
English: Accordingly, the market of broadcasting transmission services has already been removed from the list of recommended markets susceptible to ex-ante regulation.
French: De même, le marché des services de radiodiffusion a déjà été retiré de la liste des marchés recommandés pour une réglementation ex-ante potentielle.
English: We must therefore take a tough line with Iran. We must not only pass this resolution but continue to press the government in every feasible way genuinely to recognize human rights.
French: Nous devons donc adopter une position plus ferme à l'égard de l'Iran, adopter cette résolution et continuer à faire pression par tous les moyens possibles sur le gouvernement iranien pour qu'il respecte véritablement les droits de l'homme.
English: Even if climate change can be stopped, the ice sheets will continue to melt for hundreds of years, causing sea levels to rise gradually by three metres to ten metres.
French: De nombreux orateurs l'ont dit, il n'y a plus de temps à perdre, il faut impliquer tous les pays, y compris les Etats-Unis et tous ceux qui croient qu'un changement de comportement n'est pas de leur devoir parce qu'il est mauvais pour leur économie.
English: Women and girls have become the real victims in these wars and armed conflicts, the worst of them today in my own continent, Africa.
French: Les femmes et les filles sont devenues les vraies victimes de ces guerres et de ces conflits armés, dont les pires se déroulent sur mon propre continent, l'Afrique.
English: The BHP process thus rates well in terms of the effectiveness criterion.
French: Le processus de la BHP obtient donc une bonne note sur le plan de l’efficacité.
English: This outreach will continue as part of a comprehensive Communications Plan that will be undertaken in the coming year to better help individuals and businesses understand their rights and obligations under PIPEDA and the Privacy Act, as well as to reinvigorate the role of the OPC as a key force working to uphold privacy rights for Canadians.
French: La mise en oeuvre du plan contribuera aussi à redonner un souffle nouveau au rôle du Commissariat en tant que principal moteur de la protection du droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes. Par ailleurs, nous continuons à surveiller et à encourager le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels au moyen de la tenue des enquêtes à la suite de plaintes reçues.
English: Activity diagram of the discharge procedure use case
French: Unité de chargement scellée
English: Low growth rates are believed to be the result of a steady decline in consumer spending and business investment, combined with weakening exports.
French: Ces faibles taux de croissance seraient le résultat de la baisse constante des dépenses de consommation et des investissements des entreprises, à laquelle s'ajoute un ralentissement des exportations.
English: Epic Survey 2003
French: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written. http://www.e-learningguru.com/articles/art1_1.htm
English: Finance will work with other government departments to further the implementation of the Climate Change Plan for Canada, including the design of an effective covenants and emissions trading system.
French: Le ministère des Finances collaborera avec d’autres ministères afin d’approfondir la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, y compris la conception d’un système efficace d’engagements et d’échange de droits d’émission.
English: • Precision on transfers from registered parties and registered associations
French: • Précision sur les cessions par les partis enregistrés et les associations enregistrées
English: All the different policy sectors have to work themselves to achieve the environmental goals.
French: Tous les secteurs de la politique doivent ?uvrer eux-mêmes pour parvenir à la réalisation des objectifs environnementaux.
English: If you are going to apply the precautionary principle to toxic chemicals, let us look at it in the context of the chemicals directive.
French: Si vous voulez appliquer le principe de précaution aux produits chimiques toxiques, considérons-le dans le contexte de la directive sur les produits chimiques.
English: It must also place greater emphasis on support for returnees over longer periods of time and for those who have remained, in order to attract those who wish to return.
French: Il convient aussi de mettre l'accent sur l'aide aux rapatriés sur de longues périodes ainsi qu'à ceux qui sont restés afin d'attirer ceux qui souhaitent rentrer.
English: The project was split into 19 subprojects.
French: Le projet a été divisé en 19 sous-projets.