ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the two fundamental rights - respect for privacy and protection of personal data, each with their own characteristics - are separately mentioned, one has to bear in mind, that both rights are closely connected and even overlap each other to a very high extent.
French: La protection s'étend à l'information du public Bien que les deux droits fondamentaux que sont le respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel - qui ont chacun leurs caractéristiques propres - soient mentionnés séparément, il ne faut pas perdre de vue qu'ils sont étroitement liés et se confondent même dans une très large mesure.
English: Shortly after, QuoVadis launched its certificate authority to allow international organizations to leverage the local law.
French: Peu après, QuoVadis lançait son autorité de certification pour permettre aux organisations internationales de tirer avantage de cette loi.
English: It imposes a number of rules concerning organisational structure and conduct of business.
French: En particulier, les dispositions de la DMIF concernant les règles de conduite et les exigences organisationnelles s'appliquent à ce genre d'organisations.
English: Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immune-mediated health, and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) appuie la recherche visant à améliorer la santé d'origine immunologique et à réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et des allergies par la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: This responds to requests for data by departments and senior officials while informing the Agency's own priorities and efforts, ensuring that directions recommended are well informed.
French: Ces démarches répondent aux demandes de données des ministères et des cadres supérieurs, tout en contribuant à la réalisation des priorités et des activités de l'Agence en faisant en sorte que les recommandations sont bien fondées.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank the whole of the budget team for the work they have done, especially our two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d'abord, je veux remercier l'ensemble de l'équipe du budget pour le travail qu'il a fait, spécialement nos deux rapporteurs, M. Virrankoski et M. Itälä.
English: In this regard, we should be respectful of one another's views, receptive to alternative ideas, and committed to what I believe should be our shared goal: to translate the international community's aspirations into action.
French: À cet égard, nous devrions respecter les vues les uns des autres, être ouverts aux idées différentes et être attachés à ce qui devrait être notre objectif commun: traduire dans des mesures concrètes les aspirations de la communauté internationale.
English: Key concerns relate to contamination of groundwater at patrol yards and the discharge to surface water.
French: Les principales préoccupations touchent à la contamination des eaux souterraines dans les entrepôts de sels et aux rejets dans les eaux de surface.
English: Certain advisory bodies did not have even a single woman among their members.
French: Certains organes consultatifs ne comptaient même pas une femme parmi leurs membres.
English: Compare your collection with thousands of other WorldCat institutions to identify those items your institution uniquely holds.
French: Comparez votre collection avec celles de milliers d'autres institutions WorldCat afin d'identifier les doucments que votre institution est la seule à détenir.
English: Mr President, the proposal for a directive defining a European temporary protection regime in the event of a mass influx of displaced persons from third countries replaces the proposals for joint action on the same subject that we discussed in 1997 but that were not implemented because of what I regard as justified reservations on the part of several Member States.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive pour la définition d'un régime européen de protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées en provenance de pays tiers, remplace des propositions d'action commune sur le même sujet que nous avions discutées en 1997, mais qui n'ont pas été mises en uvre en raison de réticences, à mon avis justifiées, de plusieurs États membres.
English: We are not dealing here with objective financial information, but exclusively with recommendations to the public.
French: Il ne s'agit dès lors pas d'informations objectives sur les finances, mais uniquement de recommandations au public.
English: There is apparently a circular providing that lawyers shall be summoned by the appeal courts where they were sworn in; however, it does not seem to be applied.
French: Une circulaire prévoirait l'interpellation des avocats auprès des cours d'appel, car c'est là qu'ils ont prêté serment, mais elle ne serait pas appliquée.
English: UNHCR reported four such incidents in the first quarter of 1999, including the occupation of UNHCR headquarters.
French: Le HCR a signalé quatre incidents de ce genre au cours du premier trimestre de 1999, dont l'occupation des locaux du siège du Haut Commissariat.
English: • Guided tours are provided to school groups which interpret both the Confederation theme and the Provincial Legislative Assembly.
French: • Des visites guidées sont offertes aux groupes scolaires; elles abordent le thème de la Confédération et celui de l'Assemblée législative provinciale.
English: The view was expressed that the last sentence contained in paragraph 1 of draft article 44 dealt with actual delivery rather than the contractual time and place of delivery.
French: L'avis a été exprimé que la dernière phrase du paragraphe 1 du projet d'article 44 traitait de la livraison effective et non du moment et du lieu contractuels de la livraison.
English: Thanks to Derek Shiel for making his sound sculptures available, and to Bosse Bergqvist for initiating the commission.
French: Merci à Derek Shiel pour avoir mis ses sculptures sonores à notre disposition et à Bosse Bergqvist qui est à l’origine de la commande de cette œuvre.
English: The delegations were reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda item 92 was Tuesday, 14 October 2003, at 1 p.m.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 92 est fixée au mardi 14 octobre 2003 à 13 heures.
English: These limits to success appear to be attributable to a combination of internal constraints and external factors.
French: Ces limites du succès restent imputables à la fois à des contraintes internes et à des éléments extérieurs qui s'additionnent.
English: (iv) What to Clean and What to Throw Out Tissues:
French: (iv) Ce qu'il faut nettoyer et ce qu'il faut jeter Papiers mouchoirs :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peru Consortium Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Consortium du Pérou Explorateur
English: Draft guideline 2.6.9 transposed the procedural rules concerning the formulation of reservations to the formulation of objections.
French: Le projet de directive 2.6.9 transpose à la formulation des objections les règles procédurales applicables à la formulation des réserves.
English: It offers life lease as well as rental units – 103 in total, a mixture of studios, one-bedroom and two-bedroom units.
French: Le projet offre des locations viagères, ainsi que des unités locatives – 103 au total, un mélange de studios, d’appartements à une chambre à coucher et d’appartements à deux chambres à coucher.
English: Exempt Banks The government took a giant step this year in bringing the tortured saga of the so-calted "exempt banks" to an effective, if somewhat unheroic, end.
French: Fichiers de renseignements inconsultables Le gouvernement a accompli cette annee un pas de geant, puisqu’il a trouvh une solution, efficace quoique peu glorieuse, a I’inexplicable probleme des c(fichiers de renseignements inconsultables ,).
English: What contaminants are there and at what levels?
French: Quels contaminants sont présents et en quelles concentrations?
English: These social networking sites are not owned by Rotary International, and RI is not responsible for the comments of others on these sites.
French: Ces sites de réseaux sociaux en ligne n'appartiennent pas au Rotary International et il ne serait être tenu responsable des commentaires publiés.
English: The CGC's grain safety program has five components - prevention and control, monitoring, research and market support.
French: Le programme de salubrité des grains de la CCG touche cinq éléments : la prévention, le contrôle, la surveillance, la recherche et le soutien au marché.
English: As in the past, countries in North Africa are expected to have lower ratios of fiscal deficit to GDP in 2002 than countries in sub-Saharan Africa.
French: Comme par le passé, les pays d'Afrique du Nord devraient enregistrer des taux de déficit budgétaire par rapport au PIB plus faibles que les pays d'Afrique subsaharienne en 2002.
English: "The Microfinance Schism," World Development, Vol.
French: 4 Morduch, Jonathan, "The Microfinance Schism", World Development, vol.
English: The programme offers training so that the police can effectively discharge their role of providing protection for the citizen while ensuring respect for human rights, and, in particular, protection and punishment in respect of gender-based violence (marital violence, domestic violence, ill-treatment of children and sexual violence).
French: Viser à ce que l'institution policière s'acquitte efficacement de son rôle de protection citoyenne dans le cadre du respect des droits de l'homme, et en particulier de protection et de répression des effets de la violence entre les sexes (violence maritale, intrafamiliale, maltraitance de l'enfant et violence sexuelle).
English: Includes four sites collected in the lower north Milk River and one site immediately downstream of the confluence.
French: Cependant, les valeurs de l'été 2000 dans la rivière Milk Nord sont beaucoup plus faibles que celles enregistrées en 1989 par Paetz (1993).
English: Fragakis AS, Thomson C. The Health Professional's Guide to Popular Dietary Supplements, 3rd edition.
French: Fragakis AS, Thomson C. The Health Professional's Guide to Popular Dietary Supplements, 3e édition.
English: This hotel features a magnificent botanical garden made up of regional spices, redolent with fragances.
French: Cet hôtel dispose d'un magnifique jardin botanique qui abrite des essences rares.
English: Exports of machinery and equipment climbed, reflecting the strength of investment in the United States, while energy exports rose sharply, lowering inventories.
French: Les exportations de machines et de matériel ont progressé, sous l’effet de la vigueur de l’investissement aux États-Unis, alors que les exportations d’énergie ont affiché une hausse marquée, ce qui a réduit les stocks.
English: At ground level are curatorial offices, and below are two floors of vaults.
French: Au sous-sol, deux étages sont réservés aux voûtes.
English: • For each type of stakeholder identified below, what are the different categories of individuals and organizations identifiable on the basis of: a. the differences in the nature or degree of their respective dependence or vulnerabilities with respect to each of the directly or indirectly networked activities? and b. the differences in the social, organizational, technical, legal, economic, cultural or ethical conditions or environments where they evolve with respect to these same activities?12  Develop an understanding of the different categories of stakeholders to consider with respect to their specific situations and their own dependence or vulnerabilities.
French: • Pour chaque type d'acteurs identifiés ci-dessus, quelles sont les différentes catégories de personnes et d'organisations identifiables en fonction : a. des différences de nature ou d'ampleur de leur dépendance ou vulnérabilités respectives relativement à chacune des activités directement ou indirectement réseautées? et b. des différences dans les conditions ou environnements sociaux, organisationnels, techniques, légaux, économiques, culturels et éthiques où elles évoluent en regard de ces mêmes activités?12  Développer une compréhension de qui sont les différentes catégories d'acteurs à considérer en regard de leur situation particulière et de leurs dépendances ou vulnérabilités propres.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language, religious low-power FM radio programming undertaking CHPV-FM Scotstown, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM religieuse de faible puissance de langue française CHPV‑FM Scotstown, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The approach should focus on minimizing losses from existing equipment, i.e., establishing maximum leakage rates and/or minimum efficiency specifications, with penalties to provide disincentives for leaky systems to encourage conversion.
French: L’approche devrait être centrée sur la minimisation des pertes des équipements existants, c’est-à-dire sur l’établissement de taux de fuite maximums et/ou de spécifications visant l’efficacité minimale, assorti de pénalités visant à décourager l’exploitation des systèmes qui fuient et à encourager les conversions.
English: It also means a career resilient workforce and a competitive edge and a strategic advantage that is difficult to replicate.
French: Cela signifie aussi des employés qui développent résistance et endurance dans leur cheminement de carrière, ce qui constitue un avantage stratégique difficile à reproduire.
English: This decision was extremely important as it directly concerned the application of Article 296.
French: Cette décision est très importante car elle concerne directement l’application de l’article 296.
English: The ENEL group’s research and development activities and infrastructure are concentrated, but not exclusively located, in ENEL Produzione, which includes more than 200 researchers utilizing the latest in laboratory and workstation technology, and is geared towards experimentation with innovative processes for the conversion of primary sources into electric energy -- specifically in the areas of fuel chemistry, combustion technology and emission containment systems and technologies.
French: Les infrastructures et les activités de recherche-développement du groupe ENEL sont concentrées, mais non exclusivement situées, dans ENEL Produzione, qui comprend plus de 200 chercheurs utilisant la toute dernière technologie en laboratoire et poste de travail et qui fait des expériences sur des processus innovateurs pour convertir des sources primaires en 124
English: In addition, I committed to allocating $200 million from lower to higher priorities within the defence budget by the end of 2003.
French: En outre, je me suis engagé à réaffecter 200 millions de dollars à des priorités plus élevées dans le budget de défense, d'ici la fin de 2003.
English: Funding excellence in health research-- Research initiated through the talent and curiosity of individual and self-assembled teams of researchers lies at the heart of Canada’s health research enterprise.
French: Réaliser le programme de recherche en santé – Les IRSC ont entrepris de promouvoir ces priorités de recherche en 2002, alors qu’ils lançaient le premier cycle de programmes ciblés de financement de la recherche stratégique.
English: Director, PCT Legal Division 12.
French: Directrice de la division juridique du PCT 12.
English: Recommendations for a bulletin board and real time chat service to be included on the Web site were also developed.
French: Des recommandations ont également donné lieu à la conception d'un tableau d'affichage et à la mise sur pied d'un service de clavardage en temps réel pour ce site Web.
English: The same Article states that the Union respects fundamental rights as a general principle of Community law.
French: Dans le même article, il est dit que l' Union respecte les droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Focus groups were conducted between July 22, 2004 and July 28, 2004.
French: Les séances des groupes de discussion ont eu lieu entre le 22 juillet 2004 et le 28 juillet 2004.
English: It is an impressive administrative and technical piece of work, which deserves the greatest credit.
French: C'est un travail technique et administratif gigantesque qui a été réalisé et qui impose la plus grande reconnaissance.
English: Foreign doctors could obtain license to practice in designated geographic regions, if they stayed in the region for 4 years.
French: Art. 6 – mobilité – entente de 5 ans portant atteinte au droit de déménager dans une autre province.
English: The new financial Constraints on Cohesion Policy Chapter 4:
French: Les atouts et les faiblesses de la Politique de cohésion actuelle PARTIE 2:
English: Janet Sutherland Manager of Health Initiatives:
French: Janet Sutherland Chercheuse principale, Cadre national pour la sante pulmonaire :
English: It also welcomed the cooperation with the Expert Group on Particulate Matter and encouraged the centres to continue to contribute to its work.
French: Il s'est également félicité de la coopération avec le Groupe d'experts des particules et a encouragé les centres à continuer de contribuer à ses travaux.
English: At Kéroul's request, this pan-Canadian study was conducted by Jean Stafford and Marcel Samson from UQAM and Caroline Roy from the polling firm, Léger Marketing.
French: La première partie aborde les définitions et concepts utilisés dans l’étude. Elle fait aussi état de la performance de l’industrie touristique et de son accessibilité aux personnes à capacité physique restreinte en termes généraux.
English: My request to the rapporteur is that, in future, we should carry on working on this issue with the Committee on Constitutional Affairs, and keep this in mind when we do so.
French: Je demande au rapporteur que nous travaillions désormais à cette question avec la commission des affaires constitutionnelles, en allant dans cette direction.
English: . 44 In ordinary language, the term "risk" connotes the possibility of a harmful, negative, or unwanted state of affairs.
French: . 44 En langage courant, le terme « risque » dénote la possibilité d’une situation néfaste, nuisible ou non désirée.
English: Computer skills: MS Office, Corel WordPerfect, Quicken, Textus Learning
French: Connaissances informatiques : MS Office, Corel, WordPerfect, Quicken, Textus Learning
English: He has conducted the Berlin and the Munich Philharmonic Orchestras, the Royal Concertgebouw of Amsterdam, and guest conducted orchestras in Paris and London.
French: En 1996-1997, il devient chef principal de l'Orchestre NHK à Tokyo et occupe les fonctions de directeur musical de cet orchestre depuis septembre 1998.
English: Aid shall be allocated in the form of grants, loans at a preferential rate or advances on receipts.
French: Les aides sont accordées sous forme de subventions, prêts à taux avantageux ou avances sur recettes.
English: • Assure quality and provide analysis and forecast modelling outputs, provide national telecommunications for the MSC, make advances in weather modelling and provide emergency response services.
French: • Assurer la qualité et fournir des résultats de modèles d'analyses et de prévisions, fournir des télécommunications nationales pour le SMC, réaliser des progrès en modélisation météorologique et fournir des services d'intervention en cas d'urgence.
English: The village is of old a trading and sailing village from which many characteristics are still in the landscape.
French: Wemeldinge est à juste titre quaIifié de perle de I'Escaut oriental.
English: The UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists promote the mobility of young artists in order to enrich their personal perspectives, to enable them to engage in an intercultural dialogue and expose them to cultural diversity.
French: Les Bourses pour artistes UNESCO-Aschberg favorisent la mobilité des jeunes artistes dans le but d’enrichir leurs perspectives personnelles, de leur permettre d’engager un dialogue interculturel et de les exposer à la diversité culturelle.
English: We have now essentially implemented our first Corporate Strategic Plan.
French: Notre premier Plan général stratégique est maintenant essentiellement en oeuvre.
English: • PURPOSE - to identify the responsible compensation advisor.
French: • BUT - identifier le conseiller en rémunération responsable.
English: Most of these measures have now been taken. a.
French: La plupart de ces mesures sont maintenant réalisées. a.
English: On March 22, the Institute was contacted by The University of Western Ontario (UWO) for a commentary on SARS, and an editorial ran in the London Free Press quoting B. Singh.
French: Le 22 mars, l'Université Western Ontario (UWO) a communiqué avec l'Institut pour obtenir un commentaire sur le SRAS, et un éditorial, citant B. Singh, a été publié dans le London Free Press.
English: •National fee rules applied to crossborder supply REST OF EUROPE Countries with Commitments: 11 Barriers
French: • Règles nationales pour les honoraires appliquées à la prestation transfrontière REST E DE L’EUROPE Pays ayant pris des engagements : 11 Obstacles
English: With regard to the first problem raised, no decision was taken by the Joint Meeting and the United Kingdom will submit an official document to the next meeting.
French: S'agissant du premier problème soulevé, aucune décision n'a été prise par la Réunion commune, et le Royaume-Uni présentera un document officiel à la prochaine réunion.
English: K2=18 K2 - The board attributed a mark of 18.
French: C2=18 C2 – Le comité accorde une note de 18.
English: Accompany your students to the show.
French: Accompagnez vos étudiants sur le salon.
English: The creation of the Interagency Working Group should enable the enhanced coordination of international work in the field, by helping to establish cooperative working relations in the areas where the avoidance of unnecessary duplication and the pooling of resources can provide faster progress.
French: La création du Groupe de travail interinstitutions sur les statistiques de l'environnement devrait permettre d'améliorer la coordination des travaux menés au plan international dans ce domaine, en aidant à instaurer des relations de coopération dans les domaines où le souci d'éviter les chevauchements inutiles et la mise en commun des ressources peuvent permettre des progrès plus rapides.
English: Constitutional and legal framework (article 2 of the Covenant)
French: Cadre constitutionnel et juridique (art. 2 du Pacte)
English: Evidence is presented that cyclosporin A does not interfere with the generation of hapten-specific (TNP) B memory cells by TNP-LPS or DNP-Ficoll.
French: Nous présentons la preuve que la cyclosporine A n'interfère pas avec la production des cellules-mémoire B spécifiques de l'haptène (TNP) par les antigènes TNP-LPS et TNP-Ficoll.
English: Typically there were cases where after investigation it was found the allegation could not be substantiated.
French: Les accusations sont parfois retirées, un témoin essentiel peut refuser de coopérer ou le sujet s’avèrer échapper à la compétence de l’OLAF.
English: The Director General will decide in each case whether the education grant shall be paid for the tuition of the mother tongue.
French: Le Directeur général décide dans chaque cas s'il y a lieu de payer l'indemnité pour frais d'études aux fins de l'enseignement de la langue maternelle.