ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union naturally must intervene on the evolution of competences, on the one hand, and on assistance to workers touched by the relocations on the other hand: while globalisation has an overall positive impact on the development and dynamism of the European economies, the maladjustments involved in the new international division of work must also be addressed.
French: L’Union européenne est naturellement amenée à intervenir sur l’évolution des compétences, d’un côté, sur l’aide aux travailleurs touchés par les délocalisations de l’autre : si la mondialisation a globalement un impact positif sur le développement et le dynamisme des économies européennes, les désajustements qu’entraîne la nouvelle division internationale du travail doivent être traités.
English: orry my friends ...deezer is for me dead .. no functional....inoperable See me of LASTFM !! !
French: Hello maitre Hibou!Hi.....Super sympa ton lien.je retiens les médiévales de Souvigny sur 9 jours.Pour ton pote Georges et son dragon,l'herbe devait être bonne a cette époque.Hahaha!........Je n'en ai jamais vu (de dragons)avec celle d'aujourd'hui.Hi!......Je te souhaite une bonne fin de nuit.Houhousicalement.pAt...........PS:si j'arrive a aller dormir.
English: ◦ j) communicating with other advisory bodies in respect of matters of mutual interest; and
French: ◦ j) communiquer avec les autres organismes consultatifs en ce qui concerne les questions d'intérêt mutuel;
English: The building blocks of adaptation programmes are in place, and ways of disseminating them to those most affected — ordinary people — are being tested.
French: Les éléments constituants des programmes d'adaptation sont en place, et l'on est à mettre à l'essai divers moyens de les faire connaître aux personnes les plus touchées, c'est-à-dire les gens ordinaires.
English: (i) If the supplied data does not allow for the above, the profiles are combined with profiles generated from data from publicly available grids, such as the General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) and Gridded Global Relief Data (ETOPO), following the direction of the submitted profile to show it in a whole-margin context;
French: i) Si les données fournies ne permettent pas d'obtenir ce résultat, ces profils sont combinés avec les profils générés à partir de données provenant de modèles maillés publiés, comme GEBCO et ETOPO, en suivant la direction du profil soumis pour le montrer dans le contexte de l'ensemble de la marge;
English: It is often referred to as the most cost-beneficial of all prevention strategies, resulting in huge savings to society and to health-care systems.
French: On la tient souvent pour la stratégie de prévention la plus rentable, en ce sens qu'elle se traduit par des économies considérables pour la société et pour le système de santé.
English: It shall show the numbers and dates of the relevant commitment approvals.
French: Il rappelle les numéros et dates des visas d'engagement correspondants.
English: However, I voted for the removal of paragraph 376, which proposed that the pre-accession aid for Turkey be reduced to the level provided in 2006, and paragraph 378, in which the European Parliament calls on the Commission to amend the objectives of the Instrument for Pre-Accession Assistance, for example by means of special forms of membership.
French: J'ai cependant voté en faveur de la suppression du paragraphe 376, qui prévoyait de réduire l'aide de préadhésion versée à la Turquie au niveau de 2006, et du paragraphe 378, dans lequel le Parlement européen appelle la Commission à modifier les objectifs de l'instrument d'aide de préadhésion, par le truchement de formes spéciales d'adhésion.
English: These data issues have contributed to an erosion of public confidence in governments and industry on environmental issues and an inability to assess progress on Canada's national and international environmental commitments.
French: Ces problèmes ont contribué à une érosion de la confiance du public à l'égard des gouvernements et de l'industrie en ce qui concerne les questions environnementales et à l'incapacité d'évaluer les progrès réalisés par rapport aux engagements nationaux et internationaux du Canada en matière d'environnement.
English: Major regional drug trafficking trends and countermeasures.
French: En premier lieu, la culture du pavot et la production d'opium ont chuté de 22 % et 10 % respectivement, par rapport à 2008.
English: Strong central monitoring will enable timely corrective action to be taken.
French: Une fonction centrale de contrôle forte permet de prendre les mesures correctives qui s'imposent en temps voulu.
English: ), United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 …, supra note 435, p. 240.
French: ), United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982…, supra, note 435, p.
English: Do members of the UNCT integrate coverage of Are members of the UNCT sufficiently familiar with human rights-based women’s human rights as part of approaches? mainstreaming?
French: Familiarisation suffisante des membres de Intégration, par les membres de l’Équipe, des l’Équipe avec les approches fondées sur le droits de la femme dans les questions sexospécifiques? respect des droits de la personne humaine?
English: In Krawitz1, where an issue similar to one raised in the immediate appeal was explored, Justice Dubé had this to say:
French: Dans l'affaire Krawitz1,où une question semblable à la présente est soulevée, le juge Dubé affirme ce qui suit :
English: Corvette K225 (The Nelson Touch) Era: 20th century.
French: Corvette K225 (The Nelson Touch) Époque :
English: is translated into more than 20 different languages.
French: est traduit dans plus de 20 langues différentes, dont le français (je suis co-traducteur et le mainteneur de cette traduction en français).
English: Key Documents Helsinki Declaration on the Political Dimension of Cultural Heritage Conservation in Europe (1996) Draft Convention on Heritage, Identity and Diversity Draft European Landscape Convention CM (2000) 98 Guidance on the Development of legislation and administration systems in the field of Cultural Heritage CC-PAT (99) 97 Includes a useful overview of changing legislative concepts and ideas for moving forward Guiding Principles for Sustainable Spatial Development in the European Continent.
French: Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, CG (6) 20, Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire, Hanovre, septembre 2000 La perspective du patrimoine culturel dans la recherche d'une production et d'une consommation durables, rapport présenté par la délégation norvégienne, 1996, Helsinki, MPC-4 (96) 11
English: Paragraph 15(1)(c) provides that subsection 15(1) does not apply where the corporation confers on all owners of common shares identical rights to acquire additional shares of the corporation.
French: L'alinéa 15(1)c) prévoit que le paragraphe 15(1) ne s'applique pas dans le cas où la société confère à tous les détenteurs d'actions ordinaires un droit identique d'acquérir d'autres actions de cette même société.
English: However, if they were to acquire the technology and skills needed to make use of ICT services and equipment, they required additional funds.
French: Toutefois, pour pouvoir acquérir la technologie et les compétences nécessaires à l'utilisation des services et des équipements des TIC, ces pays ont besoin de crédits supplémentaires.
English: The question was whether to integrate the different views in the document or in separate annexes.
French: La question est de savoir s’il convient d’intégrer les vues différentes dans le document ou dans des annexes distinctes.
English: The Directive must continue to be a useful tool in promoting cultural diversity and must not become a legal instrument providing solely for the promotion of commercial channels where we would see, for example, continuous advertising with disregard for the works broadcast.
French: Cette directive doit rester un outil efficace pour la promotion de la diversité culturelle et ne pas devenir un instrument juridique permettant exclusivement la promotion de chaînes commerciales où nous verrions, par exemple, de la publicité en continu au mépris des ?uvres diffusées.
English: It is an accepted fact unemployment insurance benefits must be used to help those seeking and unable to obtain employment.
French: On sait que les prestations d'assurance-chômage doivent servir à aider ceux qui sont en recherche d'emploi, et ne peuvent en trouver.
English: Environment Team incorporates approximately forty-four (44) OPs spanning a large number of activities and programming initiatives.
French: L’Équipe de l’environnement compte environ 44 PAR regroupant un grand nombre d’activités et d’initiatives en matière de programme.
English: Justification The aim is not only to encourage existing potential but to support the excellent researchers who are beginning to emerge.
French: Justification Il importe que ces activités soient suffisamment larges pour prendre en compte toute une série de centres de recherche et qu'elles ne se soient pas réservées aux centres de recherche universitaires.
English: The techniques that historically have been used to estimate the parameters in the first-order BOD equation are shown to often give erroneous answers because of their use of an incorrect error structure.
French: Les méthodes conventionnelles d'estimation des paramètres par l'équation du premier ordre donnent lieu souvent à des réponses erronées, parce qu'elles mettent en jeu une structure de résidus inappropriée.
English: • On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, or publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, publicity relating to the referendum. N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, le jour du scrutin, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution ou publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique, de la publicité ayant trait au référendum. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Rashid M, Butzner JD, Burrows V, Zarkadas M, Case S , Molloy M , Warren RE, Pulido O, Switzer C, Consumption of oats by individuals with celiac disease:
French: Rashid M, Butzner JD, Burrows V, Zarkadas M, Case S, Molloy M , Warren RE, Pulido O, Switzer C, Consumption of oats by individuals with celiac disease:
English: A three-year National Anti-Racism Awareness Programme entitled “Know Racism” was launched in 2001.
French: Un programme national de sensibilisation contre le racisme intitulé «Know Racism», conçu pour durer trois ans, a été lancé en 2001.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(h) Annex I, Chapter IV, point 17(a) and (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), g) Annexe I, chapitre I, point 4b), c) Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14h) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: Proceed as in 5.4.2.
French: Les valeurs supérieures à M sont inacceptables.
English: This tool kit will help provide the knowledge that Aboriginal communities need to participate fully in all aspects of mining.
French: Cette trousse nous aidera à transmettre aux collectivités autochtones les connaissances dont elles ont besoin pour participer entièrement à tous les aspects de l'exploitation minière.
English: Summary - Effects on Subsequent Promotion Likelihood Effects Acting Classification EX AS ES Duration of acting appointment Weak Weak None Time prior to the acting appointment in the substantive level Positive None Positive Time prior to the acting appointment in the department None None None Departments No Yes Yes Substantive classifications of appointee Yes Yes Yes Geographical location No Yes No Mobility rate (in acting classifications) (90% significance level) Positive None Positive Mobility rate (in acting classifications) Collective bargaining (acting classifications) None None None Acting pay differential (acting vs. substantive) Negative None None Career history of appointee:
French: Sommaire – Effets sur la probabilité d'une promotion subséquente Effets Classification du poste intérimaire EX AS ES Durée de la nomination intérimaire Faible Faible Néant Période précédant la nomination intérimaire : dans le poste d'attache Positif Néant Positif Période précédant la nomination intérimaire : dans le ministère Néant Néant Néant Ministères Non Oui Oui Classification du poste d'attache de la personne nommée Oui Oui Oui Secteur géographique Non Oui Non Taux de mobilité (dans la classification du poste intérimaire) (niveau de signification de 90 %) Positif Néant Positif Taux de mobilité (dans la classification du poste intérimaire) Négociation collective (classification du poste intérimaire) Néant Néant Néant Écart de la rémunération d'intérim par rapport à celle du poste d'attache Négatif Néant Néant Antécédents professionnels de la personne nommée :
English: Because early tobacco cessation messages directed at women (particularly pregnancy-related campaigns) were guilt-inducing and victim-blaming, changes are clearly needed to ensure that future messages are woman-positive and empowering.
French: Les premiers messages invitant les femmes à renoncer au tabac (et plus particulièrement les campagnes visant à réduire la consommation de tabac pendant la grossesse) étaient porteurs de culpabilité et de reproches adressés aux victimes; il est clair qu'il faut concevoir de nouveaux messages axés sur la promotion de la femme et de son autonomie.
English: The majority of the spheroidal forms range from 1 to 4 μm in diameter, are referable to the genus Sphaerophycus, and probably represent the preserved sheaths of chroococcacean cyanophytes.
French: Les diamètres de la plupart des formes sphéroïdales varient de I à 4 μm, elles sont assignées au genre Sphaerophycus, et elles représentent probablement les enveloppes préservées des cyanophytes chroococcaciens.
English: Four period, four treatment crossover study to allow within subject comparisons (2).
French: Essai croisé à quatre périodes et à quatre traitements afin de permettre la comparaison des résultats chez un même sujet (2).
English: Governor Douglas, however, bowed to pressure and on 14 February 1859 proclaimed the site of the capital to be NEW WESTMINSTER.
French: Le 14 février 1859, le gouverneur Douglas s'incline devant les pressions et proclame que la capitale de la colonie sera dorénavant NEW WESTMINSTER.
English: Under such conditions, domestic market selling prices in Vietnam were not a reliable basis for determining normal values in the market sector being investigated.
French: Dans un tel contexte, les prix de vente sur le marché intérieur au Vietnam n'étaient pas une base fiable sur laquelle pouvaient être établies les valeurs normales dans le secteur du marché sous enquête.
English: Residential schooling was being phased out.
French: L'enseigne-ment dans les résidences était en voie d'être éliminé graduellement.
English: As youth move through adolescence, they are more concerned with the views that others hold of them, particularly their peers and romantic partners (Keating, 1990).
French: Les adolescents peuvent eu plus réfléchir sur la possibilité d'être une personne différente, d'être dans une relation différente avec leurs parents ou avec leurs pairs, et ainsi de suite.
English: The principal objectives of that collaborative effort are to bring about significant improvements in the coverage, consistency, comparability and transparency of aggregate merchandise trade statistics available for analysts, policy makers and other users, and to provide national authorities with the possibility of reviewing the use of their data in an international context.
French: Cet effort commun aura pour objectifs principaux d'améliorer notablement la couverture, la cohérence, la comparabilité et la transparence des statistiques agrégées du commerce de marchandises dont disposent les analystes, les décideurs et les autres utilisateurs, ainsi que d'offrir aux autorités nationales la possibilité de revoir l'utilisation de leurs données dans un contexte national.
English: However, the ongoing reappraisal of risk in financial markets is still accompanied by uncertainty about its potential impact on the real economy and the risks surrounding the outlook for economic activity are on the downside.
French: Toutefois, la réappréciation en cours des risques sur les marchés de capitaux s’accompagne encore d’une incertitude quant à ses effets potentiels sur l’économie réelle et les risques entourant les perspectives d’évolution de l’activité économique sont orientés à la baisse.
English: "Because of any condition or health problem, do you need the help of another person in:
French: Les catégories de revenu du ménage sont déterminées d’après la taille du ménage :
English: ◦ Treaties How to share your views Please respond to the questions found in the Discussion Guide or contact us at:
French: ◦ Traités Comment votre contribution sera utilisée Veuillez répondre aux questions qui se trouvent dans le Guide de discussion ou communiquer avec nous au :
English: The federal government’s role in getting the fundamentals right with respect to international trade, access to new products and technologies and availability of investment capital were believed to be crucial if any renewal programs were to be successful.
French: Le rôle du gouvernement fédéral en ce qui concerne les règles fondamentales du commerce international, l'accès aux nouveaux produits et à la technologie de pointe ainsi que la disponibilité du capital à investir est jugé essentiel à la réussite de tout programme de renouveau.
English: It also put forward a recommendation on cinematographic heritage and the competitiveness of related industrial activities.
French: Elle a également proposé une recommandation sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes.
English: All of those demonstrations ended peacefully.
French: Toutes les manifestations se sont terminées pacifiquement.
English: Labour market policies are not simply instruments for the static efficient allocation of existing labour resources; they constitute an important arena for addressing issues of poverty, the realization of basic civil and social rights, and economic development.
French: Les politiques concernant le marché de l'emploi en sont pas que des instruments figés de répartition équitable des ressources en main-d'œuvre; elles constituent un cadre important pour s'attaquer aux questions de pauvreté, de respect des droits civils et sociaux fondamentaux et de développement économique.
English: The problem of exceeding costs does not only relate to individuals, but - what is interesting - also to the Polish state.
French: Le problème des coûts excessifs ne concerne pas uniquement les individus mais, ce qui est intéressant, également l’État polonais.
English: �Biosafety within a biosecurity framework� generally refers to the safe use of new biotechnologies within the framework of managing biological risks associated with food and agriculture.
French: L’expression « Prévention des risques biotechnologiques dans le cadre de la biosécurité » fait en général référence à l’utilisation sans danger des nouvelles biotechnologies dans le cadre de la gestion des risques biologiques associés à l’alimentation et à l’agriculture.
English: We fully agree with the Special Representative in this respect, and we urge the Council, as it continues its deliberations on the crisis in Darfur, not to foreclose any avenue in its efforts to ensure the protection of the people of the region and to stop attacks on civilians, including implementation, if necessary, of the measures to which reference is made in Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004.
French: Nous approuvons entièrement le Représentant spécial sur ce point et engageons le Conseil, lorsqu'il poursuivra l'examen de la crise au Darfour, à n'exclure aucune option dans les efforts qu'il déploie pour assurer la protection de la population de la région et mettre fin aux attaques menées contre des civils, y compris l'application, si nécessaire, des mesures évoquées dans la résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004.
English: PHP Quebec covers travel and lodging expenses for speakers during the conference.
French: La conférence PHP Québec couvre les dépenses de voyage et de logement des conférenciers durant la conférence.
English: Sasha Jones, a student in the CGA program, was enjoying an afternoon cappuccino in a café in Italy when an elderly gentleman at the next table leaned over.
French: Sasha Jones, une étudiante inscrite au programme d'études des CGA, dégustait un cappuccino sur la terrasse d'un café en Italie lorsqu'un homme âgé l'a abordé.
English: - Number of investigations restarted/renewed on the basis of new or improved information ?
French: - Nombre d’enquêtes reprises/renouvelées à la suite de la réception de renseignements nouveaux ou améliorés ?
English: They meet people from other harbours, share harbour management problems and solutions, develop contacts with government officials and businesspeople, and gain valuable information about a variety of harbour-related topics.
French: Ils rencontrent des gens d'autres administrations portuaires, partagent des problèmes et solutions en gestion de ports, entretiennent des rapports professionnels avec des représentants gouvernementaux et le monde des affaires et recueillent de précieux renseignements sur divers sujets liés aux ports.
English: If yes, please state the consultant’s name and the following details:
French: Prénom Prénom du père Nom de famille
English: In a lookout, a mandatory referral would direct the subject to a secondary inspection by the front-line officer. [IC] Gantner testimony (February 3, 2005), pp. 11679–11680.
French: Ce changement organisationnel n’importe guère aux fins du présent rapport, aussi utiliserons-nous souvent tout simplement « Douanes Canada ».
English: Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
French: Lesdits plans d’intervention doivent prendre en compte les risques de santé publique que pose l’influenza aviaire pour les travailleurs, notamment du secteur de la volaille.
English: • Departures: May 05 to October 20, 10:30am - 1:30pm
French: • Départs : du 5 mai au 20 octobre, 10 h 30 et 13 h 30
English: As far as anti-racist policies in particular are concerned, I should like to refer to quite specific policies and measures.
French: En ce qui concerne en particulier la lutte contre le racisme, je voudrais faire état de politiques et de mesures très concrètes.
English: 16 Rajan and Subramanian, "Aid and Growth:
French: The Short-Term Effect of Aid on Growth » - Working Paper n° 44, Center for Global Development, 2004.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Apollo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Apollo .
English: A new Corporate Leadership Program will be introduced in 2000-2001.
French: Un nouveau Programme du leadership corporatif sera offert en 20002001.
English: The pain and grief felt by the survivors of the devastating storm continues even today.
French: Ceux qui ont survécu à l'ouragan dévastateur vivent aujourd'hui encore dans la peine et la douleur.
English: TAC members: directional, factual, bibliographic, in-depth CD-Rom Workstations:
French: Membres de l'ATC: directionnel, factuel, bibliographique, approfondi Postes de travail avec cédérom :
English: For example, the Kidney Foundation, in partnership with Health Canada, has not received applications to its initiative for the last two years.
French: Par exemple, la Fondation canadienne du rein, en partenariat avec Santé Canada, n'a pas reçu de demandes pour son initiative pendant les deux dernières années.