ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of initiatives implemented by the Community with the United States and Canada, the Commission has further decided to strengthen cooperation in the areas of education and youth with the industrialised countries and other high-income countries and territories (ICI) for the period 2007-2013.
French: Sur la base des initiatives menées par la Communauté avec les États-Unis d'Amérique et le Canada, la Commission a, en outre, décidé de renforcer la coopération dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (ICI) pour la période 2007-2013.
English: «Evaluating networks services in Europe» edited by David Hall www.psiru.org
French: «Evaluating networks services in Europe» par David Hall www.psiru.org
English: All day : Free visit to the Chateaux and wine tasting (book in advance).
French: Toute la journée, animations sur les quais et en Centre ville, possibilités d’achats à la boutique du Marathon, à la Maison du Vin et au Village Marathon. Buvettes.
English: ◦ Deemed supply of a service acquired by a recipient
French: ◦ Fourniture réputée d’un service acquis par un acquéreur
English: Land Selection Land selection negotiations start during the AIP stage and are closely linked with related issues including: land ownership and access; wildlife harvesting and management; water rights management; forestry; parks and protected areas; environmental management; subsurface resources; and, municipal lands chapters.
French: Sélection des terres Les négociations ayant trait à la sélection des terres débutent à l’étape de l’entente de principe et sont étroitement liées à des questions connexes telles que la propriété foncière et l’accès aux terres, l’exploitation et la gestion des ressources fauniques, la gestion des droits d’utilisation de l’eau, la foresterie, les parcs et les régions protégées, la gestion de l’environnement, les ressources du sous-sol et les terres municipales.
English: It is believed that Apple will unveil an advanced version, who knows if a short, the new Mac OS 10.6 at the annual conference of developers for Apple to be held from 18 to 12 June in San Francisco.
French: On pense que Apple va dévoiler une version avancée, qui sait si un court, le nouveau Mac OS 10.6 à la conférence annuelle des développeurs d'Apple à être tenu du 18 au 12 Juin à San Francisco.
English: 68 – Case C-180/98 Pavlov and Others [2000] ECR I‑6451, paragraphs 90 to 97.
French: 68 – Arrêt du 12 septembre 2000, Pavlov e.a. (C‑180/98 à C‑184/98, Rec. p. I‑6451, points 90 à 97).
English: The Brit Hotel, located in the surroundings of Le Mans, near the main road connections, welcomes you in a friendly and warm atmosphere.
French: Le Brit Hotel, situé près du Mans, à proximité des grands axes routiers, vous accueille dans une atmosphère conviviale et chaleureuse.
English: The Special Rapporteur would like to thank all individuals, NGOs and United Nations entities for making available to her briefing notes, documents and publications on violence against women, all of which provided invaluable insight for the writing of this report.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier toutes les personnes, ONG et entités de l'ONU qui ont mis à sa disposition des notes d'information, des documents et des publications sur la violence à l'égard des femmes, qui l'ont considérablement aidée à élaborer le présent rapport.
English: The Delegation of Canada expressed appreciation for the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and commended the Secretariat for its efforts.
French: La délégation du Canada a exprimé sa reconnaissance au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") pour son travail et a félicité le Secrétariat pour ses efforts.
English: Precast, prestressed segmental box-girder bridges are now accepted as an economical alternative for spans over 150 ft (46 m).
French: On admet maintenant que les ponts à poutres-caissons préfabriquées par voussoirs précontraints constituent une variante économique pour des portées supérieures à 150 pi (46 m).
English: Ms. Mariela Sánchez de Cruz First Secretary
French: Mlle Laura L. Cruz Rubio Première Secrétaire
English: Staff were very friendly and helpful.
French: We had a couple unforseen guess that stood with us the first night there, and for a small fee it was no problem. Parking was a little expensive $35.00 a night in a parking complex that stated on there sign $20.00 a night, but the Warwick would deliver the car to the front of the hotel in nothing flat.
English: Sympa votre album, j'm beaucoup l'eclectique-électrique, ça fuse, ça fusionne, ça darwinise, ça fait avancer, ça pousse au train!
French: Que dire à part bravo et encore bravo, j'ai totalement scotché sur l'album...
English: 9 Third extension of implementation deadline, Decision 2003-400, 15 August 2003.
French: 9 Troisième délai de mise en exploitation, décision 2003-400, 15 août 2003.
English: Change in the package size, involving: a. change in the fill weight / fill volume 4 1-5 1-6 1,4,5,6 1-6 1,4,5,6 Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification
French: La suppression d’un emballage et d’un dispositif de fermeture du contenant Un changement au poids/volume de remplissage 4
English: Web Hosting Shopping carts gives you your own merchant account that will serve as your keystone in handling your shopping cart.
French: Hébergement Web Shopping chariots vous donne votre propre compte marchand qui va servir de votre clé de voûte dans la gestion de votre panier.
English: The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions of the security model, relations with the Mediterranean countries and the organisation of elections.
French: La Commission a participé tout au long de l'année aux activités de l'OSCE en contribuant, notamment, aux travaux touchant aux dimensions humaines et économiques du modèle de sécurité ainsi qu'aux relations avec les pays méditerranéens et à l'organisation d'élections.
English: The result is frequently an RTA, often with casualties.
French: Il en a résulté de nombreux AR et, souvent, des pertes de vie.
English: We have also funded research on identity theft.7 As you can well understand in light of recent well-publicized losses of personal information, I also frequently mention identity theft issues in my speeches as I travel the country.
French: Nous avons également participé au financement d’une recherche dans ce domaine.7 Comme vous pouvez aisément le comprendre à la lumière des récentes pertes de renseignements personnels dont les médias ont parlé abondamment, je mentionne fréquemment les problèmes de vol d’identité quand je prends la parole un peu partout au pays.
English: Income tax rate 35.0% 35.0% 35.0% Research and development expenses $50,000 $100,000 $100,000 Investment tax credit rate 35.0% 35.0% 35.0% SR&D credit (cash refund) $17,500 $35,000 $35,000 Net research and development expenses $32,500 $65,000 $65,000
French: Taux d'imposition (%) 35,0% 35,0% 35,0% Frais de R-D ($) 50 000 100 000 100 000 Taux du crédit d'impôt à l'investissement (%) 35,0% 35,0% 35,0% Crédit de R-D (remboursement) ($) 17 500 35 000 35 000 Frais nets — R-D ($) 32 500 65 000 65 000
English: While recognizing the importance of the principle of separation of powers and non-interference with the judicial function, particularly with respect to political pressures or influence exercised by the other branches of Government, judges need to be accountable.
French: Si l'importance du principe de la séparation des pouvoirs et de la non-ingérence avec la fonction judiciaire est reconnue, en particulier à l'égard des pressions politiques ou de l'influence exercée par les autres pouvoirs de l'État, il reste que les juges doivent rendre compte de leurs actes.
English: This contribution should in any case help your committee to decide on the issues presently before it.
French: La présente intervention devrait, en tout état de cause, aider votre commission à prendre des décisions relatives aux questions auxquelles elle est actuellement confrontée.
English: • Improved access by SMEs and micro-enterprises to bank credits and to financing in general, namely by the dissemination of alternative solutions involving formal and informal venture capital ("business angels"), the use of public or private guarantee mechanisms and the admission to stock markets.
French: • Améliorer l’accès des PME et des micro-entreprises aux crédits bancaires et à tout financement en général, notamment par la dissémination de solutions alternatives faisant appel aux sociétés de capital-risque formel et informel ("Business Angels"), à l’utilisation de mécanismes de garantie publics ou privés et à l’admission sur les marchés financiers.
English: For example, the publication Canada’s Performance[2] provides Parliament with information on how the Government’s programs and expenditures help improve the quality of life for Canadians.
French: À titre d’exemple, la publication intitulée Le rendement du Canada[2] fournit au Parlement des renseignements sur la façon dont les programmes et les dépenses du gouvernement aident à relever la qualité de vie des Canadiens.
English: (6) M. L. Bell, D. L. Davis, and T. Fletcher, "A retrospective assessment of mortality from the London smog episode of 1952: the role of influenza and pollution," Environmental Health Perspectives, Vol.
French: (6) M.L. Bell, D.L. Davis, et T. Fletcher, « A retrospective assessment of mortality from the London smog episode of 1952: the role of influenza and pollution », Environmental Health Perspectives, vol.
English: Note: the product will be in the form of a CD with accompanying brochure.   ACTION PLAN The project will be carried out in four phases - development, piloting, implementation and evaluation - and would involve the following events:
French: Note : le produit sera disponible sous forme de CD accompagné d'une brochure.    PLAN D'ACTION Le projet sera réalisé en quatre phases - préparation, pilotage, mise en oeuvre et évaluation - et comprendra les événements suivants:
English: See Amnesty International, Saudi Arabia remains a fertile ground for torture with impunity (AI Index:
French: Royaume-Uni (27229/95), Cour, 3 avril 2001 Kelly et autres c.
English: The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all the devices does not exceed the number five.
French: En bout de ligne, le nombre d'équipements qui peuvent être connectés n'est pas directement limité, mais la somme des REN de ces équipements ne doit pas dépasser cinq.
English: The perturbation in the level ν = 0 of the E2Π state is described, the perturbing level being ν = 11 of the H2Π valence state.
French: En particulier, la perturbation observée dans le niveau ν = 0 de l'état E2Π est décrite, le niveau perturbateur étant le niveau ν = 11 de l'état de valence H2Π.
English: Although in the Commissioner's view the practice of using plan members' information for purposes of advertising products, services, and special promotions remains unobjectionable in itself, he was satisfied that a reasonable person would not expect such practice to extend to the "tailoring" of information to the individual's potentially sensitive personal or professional interests, uses of or preferences for certain products and services, and financial status, without the positive consent of the individual.
French: Bien que le commissaire a considéré que la pratique d'utiliser l'information des membres du Plan pour faire la publicité des produits, services et promotions spéciales est en elle-même acceptable, il s'est dit persuadé qu'une personne raisonnable ne s'attendrait pas à ce qu'une telle pratique s'étende à la « fabrication sur mesure » de l'information à partir d'informations concernant les intérêts personnels ou professionnels, les usages ou préférences pour certains services et les statuts financiers potentiellement sensibles des individus sans leur consentement explicite.
English: I cannot accept Amendments Nos 10, 11, 12 or 15 because these restrict the scope of the proposal.
French: Je ne puis accepter les amendements 10, 11, 12 et 15 parce qu'ils restreignent la portée de la proposition.
English: 13) Q. How will Labrador Inuit self-government affect non-Inuit living in the Inuit Communities?
French: 13) Q. Quelles seront les incidences de l'autonomie gouvernementale des Inuit du Labrador sur les non-Inuit qui résident dans les collectivités inuites?
English: (d) No unfair advantage.
French: d) Assurer l'égalité de traitement.
English: While there was less direct evidence in this regard about the I.D. Nurse, from the evidence as a whole it appeared to me that she doesn't have much, if any, time to do other than her I.D. duties. In any event, my interest was to identify the main focus of their work, and it was both clear from the evidence, and undisputed, that the C.H.I.P.S. duties and the I.D. duties respectively, are intended to be the main focus of these two employees.
French: Il y a moins d'éléments de preuve directs à cet égard au sujet de l'infirmière affectée aux M.I., mais l'ensemble de la preuve me permet de conclure qu'elle n'a pas beaucoup de temps, le cas échéant, pour accomplir autre chose que ses tâches liées aux M.I. Quoi qu'il est soit, ce qui m'intéressait, c'était de déterminer les principales fonctions exercées et il ressort clairement de la preuve, et sans conteste, que les fonctions de l'infirmière responsable du CSP et celles de l'infirmière affectée aux M.I. respectivement, sont censées être les activités principales de ces deux fonctionnaires.
English: The decline in groundfish stocks. Explain how the federal government’s moratoria on many of the Atlantic groundfish fisheries affected: a. the number of jobs for people working in the fishing industry (Give specific employment figures to support your answer) b. the population of the Atlantic provinces.
French: En vous servant de la section Le Canada atlantique : les stocks de poisson de fond s’épuisent, décrivez les répercussions du moratoire du gouvernement fédéral à l’égard de la pêche de nombreuses espèces de poissons de fond dans l’Atlantique sur : a. le nombre d’emplois dans les industries de la pêche (justifiez votre réponse en donnant des chiffres précis sur l’emploi); b. la population des provinces de l’Atlantique.
English: Mr. Montoya (Colombia) (spoke in Spanish): First, allow me to congratulate you, Sir, and the delegation of Panama for the excellent work in the presidency of the Council during the month of February.
French: M. Montoya Pedroza (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation panaméenne, du brio avec lequel vous présidez le Conseil en ce mois de février.
English: The Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework and the Procurement Policy Review are about making government more effective and efficient.
French: L'examen du cadre de gestion financière ainsi que l'examen de la politique d'approvisionnement ont pour objectif de rendre le gouvernement plus efficace et efficient.
English: 292 None of the applicant’s pleas in law or arguments having been successful, the action must be dismissed.
French: 292 Aucun des moyens et arguments du requérant n’ayant pu prospérer, le recours doit être rejeté.
English: The evidence did not support an adverse finding regarding the examination or the appellant’s marks.
French: La preuve n'appuie pas le fait qu'une décision défavorable ait été prise en ce qui concerne l'examen ou les notes de l'appelant.
English: Such reports may contain allegations of mismanagement, irregularities and other forms of misconduct, with a request from the Office of Internal Oversight Services that the matter be addressed through appropriate action by the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support and/or missions.
French: Les dossiers contiennent des allégations d'erreur de gestion, d'irrégularité et d'autres faits répréhensibles; le Bureau les accompagne d'une demande de règlement de l'affaire par les voies appropriées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, ou par les missions elles-mêmes.
English: Correctional Service has recently established a Suicide Review Committee to examine the findings and recommendations from individual suicide investigations and to bring summary recommendations to the attention of senior management.
French: Le Service correctionnel a récemment mis sur pied un comité d'examen des suicides, qu'il a chargé d'examiner les constatations et recommandations découlant des enquêtes sur les suicides et de présenter des recommandations sommaires à la Haute Direction.
English: A large line of exciting bikes for all types of riding.
French: Une gamme large et haute en couleurs, qui répond à toutes les utilisations.
English: A brief description of these two types of activities is provided below.
French: Sources et méthodologie d'estimation des émissions de PCA 2.1 Combustion de combustibles 2.1.1 Description générale La combustion de combustibles comprend toutes les activités de combustion destinées à générer de l'énergie ou de la chaleur.
English: I am also proud that we have empowered them to become ambassadors for tolerance.
French: Je suis fière qu'ils soient devenus des ambassadeurs de la tolérance.
English: Further statements were made by Mr. Madavo and by the Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau in response to the comments made.
French: M. Madavo et le Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau prennent la parole pour répondre aux observations.
English: Hungary) and communication No.  566/1993 (Ivan Somers v.  Hungary).
French: K. c. Hongrie) et 566/1993 (Ivan Somers c. Hongrie).
English: This will facilitate the exchange of ideas, experience and best practice.
French: Ceci favorisera l’échange d’idées, d’expériences et de bonnes pratiques.
English: Australia was a significant uranium exporter; it had just opened a new research reactor supplied by an Argentine company and participated actively in multilateral and bilateral peaceful nuclear cooperation.
French: L'Australie est un important exportateur d'uranium; elle vient de mettre en marche un nouveau réacteur de recherche fourni par une entreprise d'Argentine et joue un rôle actif dans la collaboration nucléaire pacifique multilatérale et bilatérale.
English: At the same meeting, the Chair also informed the Committee that Afghanistan, Malaysia, Mauritania, Namibia, Peru, Thailand and Uganda, as well as the Holy See, had requested to participate as observers, in the opening meeting of the Committee.
French: À la même séance, la Présidente a informé le Comité spécial que l'Afghanistan, la Malaisie, la Mauritanie, la Namibie, l'Ouganda, le Pérou et la Thaïlande, ainsi que le Saint-Siège, avaient exprimé le souhait de participer, en tant qu'observateurs, à la séance d'ouverture du Comité.
English: Revenues increased mainly at Eurocopter and Astrium.
French: Les revenus ont augmenté principalement chez Eurocopter et Astrium.
English: DESIGN AND DELIVERY Canadian Heritage allocates certain resources (human and financial) to the implementation of section 42, which translate into various activities.
French: CONCEPTION ET EXÉCUTION Patrimoine canadien alloue, pour la mise en œuvre de l’article 42, des ressources (humaines et financières) qui se traduisent en différentes activités.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid: (a) (b) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; within the framework of economic development programmes.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut autoriser l'octroi d'aides: a) b) pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles, dans le cadre de programmes de développement économique.
English: This KPMG study has become an important regional investment promotion tool for the federal government as well as Atlantic Canadian provincial governments.
French: Depuis, cette étude de KPMG est devenue un important instrument de promotion des investissements pour la région, tant pour le gouvernement fédéral que pour les gouvernements des provinces de l’Atlantique.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 4)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour)
English: Clearly, when a Member State and when a government which, at the time, had a majority of a hundred or so, failed to do more, as regards legislation on waste, than simply breach Community directives in its attempt to find loopholes, there is a much greater likelihood of maladministration, mismanagement, crime and a total lack of compliance.
French: Clairement, lorsqu'un État membre et un gouvernement qui, au moment concerné avait une majorité de quelque 100 sièges, n'en fait pas plus, concernant la législation en matière de déchets, que simplement violer les directives européennes dans une tentative de trouver des échappatoires, il est plus que probable qu'il s'agisse de mauvaise administration, de mauvaise gestion, de criminalité et d'un manque total de respect.
English: Gabriel Huard Dirección de Terminología y Normalización Oficina de Traducciones Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Gabriel Huard Dirección de Terminología y Normalización Oficina de Traducciones Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The proposals below relate to these three areas.
French: Les propositions présentées ci-après concernent ces trois domaines.
English: This joint responsibility implies maintaining and even strengthening the principle of economic and social cohesion.
French: Cette responsabilité conjointe implique le maintien, et même le renforcement, du principe de la cohésion économique et sociale.
English: Exporters ought to be aware that, should there be a large increase of harmful imports, duties could be retroactive to the date the investigation began.
French: Les exportateurs devraient savoir qu'advenant une forte augmentation d'importations causant un préjudice, les droits imposés pourraient être rétroactifs au début de l'enquête.
English: Repairs and maintenance services d.
French: Réparations et entretien d.
English: Dozens of resolutions have been adopted, clearly reflecting the will of the majority.  Recent examples include the Council's own resolution 1322 (2000) and General Assembly resolution ES-10/7.
French: Des dizaines de résolutions ont été adoptées qui montrent clairement la volonté de la majorité, y compris des exemples plus récents comme la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et la résolution ES-10/7 de l'Assemblée générale.
English: However, in some competitive markets, such as those for photocopy paper, increases might be far less." 455.
French: Toutefois, dans certains marchés concurrentiels, comme ceux du papier pour photocopieuse, les hausses pourraient être beaucoup moins marquées".
English: • Research and development to increase the understanding of linkages between agriculture and air quality have been conducted for some years within Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Des travaux de recherche et de développement ayant pour but de mieux connaître les liens entre l'agriculture et la qualité de l'air sont effectués depuis quelques années à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (1982) and Sasner et al. (1984) describe chemical analyses for aphantoxins from Aphanizomenon flos-aquae.
French: Ikawa et coll., (1982) ainsi que Sasner et coll., (1984) décrivent les analyses chimiques des aphantoxines d’Aphanizomenon flos-aquae.
English: Whole fish live (excluding for grow-out) 36
French: Poisson entier vivant (excl. pour l'affinage) 36