ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As most outbreaks occur during the bloom period, safety of pollinators should be taken into account and sprays need to be timed so that beneficial insects are not harmed.
French: Comme la plupart des pullulations surviennent au cours de la floraison, il faudrait tenir compte des pollinisateurs et régler le moment des pulvérisations pour ne pas nuire aux insectes utiles.
English: The subprogramme is mandated to pursue the full implementation of ESCWA resolution 270 (XXIV) on macroeconomic policy for financial stability, in which the Commission requested its secretariat to monitor and analyse possible consequences of financial market instability, undertake regular and timely forecasts and policy analyses of current and emerging macroeconomic trends, and disseminate its forecasts, analyses and macroeconomic policy recommendations to the widest possible audience.
French: Le sous-programme est axé sur la pleine application de la résolution 270 (XXIV) consacrée aux politiques macroéconomiques et à la stabilité financière, dans laquelle la CESAO a prié son secrétariat de suivre et d'analyser les conséquences possibles de l'instabilité des marchés financiers, d'établir régulièrement et en temps voulu des prévisions et des analyses sur les tendances macroéconomiques existantes et nouvelles, et de diffuser le plus largement possible les prévisions, les analyses et les recommandations sur les politiques macroéconomiques.
English: In terms of the university (undergraduate) advancement rate, a gap between men and women still exists: 36.8% for women and 51.3% for men, although the percentage of women in higher education institutions, including junior and specialized training colleges, exceeds that of men.
French: S'agissant du taux de promotion des étudiants universitaires, il existe toujours un écart entre les hommes et les femmes : il est de 36,8 pour cent pour les femmes contre 51,3 pour cent pour les hommes, bien que le pourcentage de femmes fréquentant des établissements de l'enseignement supérieur, y compris les établissements à cycle court et les écoles de formation spécialisée, soit supérieur à celui des hommes.
English: As an initial step, the Department participated in the development of a hydrogen fuel cell mine locomotive – the world’s first industrial vehicle powered by hydrogen.
French: Ainsi, en collaboration avec des entreprises minières, des fabricants d’équipement minier, des syndicats et d’autres organismes de recherche, il a participé à une étude sur le remplacement, par des piles à hydrogène, des moteurs diesel des véhicules utilisés pour l’exploitation minière souterraine.
English: These considerations are preserving Aboriginal culture (46 per cent), learning Aboriginal languages (24 per cent) and improving overall academic skills (19 per cent).
French: Parmi ces éléments, mentionnons la préservation de la culture autochtone (46 %), l'apprentissage des langues autochtones (24 %) et l'amélioration des aptitudes générales aux études (19 %).
English: On east and west coasts, many prospective candidates already have experience on board commercial or fishing vessels and therefore possess the MED certification while in the Central and Arctic Region this is much less common.
French: Sur les côtes Est et Ouest, de nombreux postulants possèdent déjà de l’expérience à bord de navires commerciaux ou de navires de pêche. Ils ont donc déjà obtenu la certification FUM, ce qui est beaucoup plus rare pour les employés de la région du Centre et de l’Arctique.
English: We cannot close the door to refugees, but, at the same time, the door cannot be opened to all the refugees and asylum seekers in the world.
French: Nous ne pouvons fermer nos portes aux réfugiés, mais en revanche, nous ne pouvons pas les ouvrir à tous les réfugiés et à tous les demandeurs d'asile du monde.
English: After one year, 26 students are enrolled in the Centre, six of them in medicine and 20 in health sciences.
French: Après un an, 26 étudiants se sont inscrits au Centre, dont six en médecine et 20 en sciences de la santé.
English: Commission report to the Council on the preselection of the future concession holder.
French: — Automne 2003: rapport de la Commission au Conseil sur la présélection du futur concessionnaire.
English: It is especially important for us to enter into discussions with the big developing countries, such as India and China, about the fact that they too must make binding commitments to reduce their emissions in the future, emissions that are now increasing extremely quickly.
French: Il est particulièrement important que nous entamions des discussions avec les grands pays en développement, comme l’Inde et la Chine, sur le fait qu’eux aussi doivent s’engager fermement à réduire leurs émissions à l’avenir, émissions qui augmentent désormais très rapidement.
English: While the Fund has many donors, the scale of contributions varies greatly.
French: Alors que le Fonds compte de nombreux donateurs, l'échelle des contributions est très étendue.
English: Under normal circumstances, whatever their sex, all of a couple's children have the right to an equal part of the family inheritance.
French: Généralement, quel que soit leur sexe, tous les enfants d'un couple ont droit à une part égale de l'héritage familial.
English: PLT/CE/V/2 page 5 List of the Rules of t he Draft Regulations Page Rule 1:
French: PLT/CE/V/2 page 5 Liste des règles du projet de règlement d’exécution
English: Throughout this process, i.e. in the three working groups (covering the mechanism for a Universal Periodic Review (UPR), Special Procedures/Code of Conduct, the new Expert Advice Body, the new Complaints Procedure, Agenda/Annual Programme of Work, and Working Methods/Rules of Procedure)
French: À cet égard, elle a plaidé avec force en faveur, entre autres, d’un mécanisme d’examen périodique universel basé sur un certain nombre de critères de référence, du maintien de tous les mandats thématiques et par pays, d’un code de conduite qui respecte l’indépendance et n’empiète pas sur les compétences des procédures spéciales, ainsi que de l’inscription permanente à l’ordre du jour d’un point intitulé «Situation en matière de droits de l’homme qui requièrent l’attention du Conseil».
English: No bilateral agreements guaranteeing equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods existed with Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, and Romania.
French: Aucun accord bilatéral garantissant l'égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi n'existait avec l'Albanie, Andorre, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Moldova et la Roumanie.
English: Growth was widespread across all tourism commodities with transportation leading the way with a 12.7% increase.
French: La croissance a marqué tous les secteurs touristiques, notamment celui du transport avec une augmentation de 12,7 %.
English: As in past years, participants in all intercomparison programs will be responsible for the cost of sample shipment.
French: Toutefois, comme les années passées, les participants à tous les programmes de comparaison interlaboratoires devront payer les frais d'expédition des échantillons.
English: 133, No. 42 — October 16, 1999 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 of the House of Commons respecting notices of intended applications for private bills: 130.
French: 133, No 42 — Le 16 octobre 1999 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement de la Chambre des communes relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé : 130.
English: The success in Chungungo has spurred interest in the technology elsewhere.
French: La réussite du projet de Chungungo a suscité l'intérêt de plusieurs autres pays pour cette nouvelle technique.
English: Regulation 35 Emergency orders20
French: Article 35 Mesures en cas d'urgence
English: Again, no new evidence was presented.
French: Là non plus, aucune preuve nouvelle n'a été présentée.
English: The young officer in the scenario is faced with a rather difficult choice and as the young officer ponders for a brief moment the courses of actions that are open to him, several factors will come to bear on the decision that has to be made.
French: Le jeune officier dont il est question dans ce scénario fait face à un choix difficile. Tandis qu’il examine pendant un bref moment les options qui s’offrent à lui, plusieurs facteurs entrent en ligne de compte dans la décision qu’il doit prendre.
English: 18 The unit consisted, besides Athabaskan, of U.S. Ships Gurke and Endicott.
French: 18 En plus de l’Athabaskan, l’unité était constituée des navires américains Gurke et Endicott.
English: • low public awareness and opposition to government intervention;
French: • un faible niveau de sensibilisation du public et une opposition à toute intervention du gouvernement;
English: Provisional agenda for the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: It is not usual in Brazil to tip a taxi driver although it is common to round off the amount and let the driver keep the change as a gratuity.
French: Au Brésil, il n’est pas d’usage de laisser un pourboire aux chauffeurs de taxi. Tout au plus arrondit-on la somme à payer, à titre de gratification.
English: The inflow portion of the pump is situated in the left ventricle while the outflow portion is situated in the ascending aorta.
French: Le dispositif d'entrée de la pompe se trouve dans le ventricule gauche, tandis que le dispositif de sortie est situé dans l'aorte ascendante.
English: Official communiqué of the 5398th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5398e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: A low unemployment rate, less than 10% Aboriginal People within a CSD and low percentage of movers were associated with a reduction in mortality risk for men aged 65 and over.
French: Un faible taux de chômage, une population autochtone inférieure à 10 % dans une SDR et un faible pourcentage de personnes ayant déménagé étaient associés à une réduction du risque de mortalité chez les hommes de 65 ans et plus.
English: Today we know that the safeguarding of this common cultural heritage enriched by its diversity, constitutes an effective contribution to the constructions of Europe on an equal footing - and our heads of state and government have proclaimed this at the beginning of the Final Declaration of the Vienna Summit- with respect for human rights, democratic freedoms and the rule of law.
French: Nous savons aujourd'hui que la sauvegarde de ce patrimoine culturel commun, riche de sa diversité, constitue, comme nos chefs d'Etat et de gouvernement l'ont proclamé dans le préambule de la déclaration finale du Sommet de Vienne, une contribution efficace à la construction européenne au même titre que la promotion des droits de l'homme, des libertés démocratiques et de la légalité.
English: The federal laboratories in this facility are designed to provide maximum biological security and containment with state-of-the-art technology and equipment to diagnose human and animal disease agents, to develop diagnostic tools and methods of control and eradication.
French: Ces laboratoires fédéraux sont conçus pour assurer une sécurité biologique et une capacité de confinement maximales; ils seront dotés déquipements à la fine pointe afin de diagnostiquer des agents de maladies humaines et animales, de créer des outils de diagnostic et des méthodes de contrôle et délimination.
English: There has been no study comparing these two treatment options.
French: Acyclovir 400 mg, 3 f.p.j., pendant 7 à 10 jours est recommandé par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis [A-III] 24.
English: Contrary to the letter, Thamer Al-Macheharawi and Khaled Said Sanouna were Palestinian police officers, killed on Tuesday, 2 May 2005, by a stray Qassam rocket, intended for Israeli citizens, which was fired by Palestinian terrorists.
French: Contrairement à ce qui a été dit dans la lettre, Thamer Al-Macheharawi et Khaled Said Sanouna étaient des policiers palestiniens et ils ont été accidentellement tués le mardi 2 mai 2006 par une roquette Qassam tirée par des terroristes palestiniens pour tuer des citoyens israéliens.
English: Initially, he was profoundly paralyzed on his right side, had no voice, could not swallow and had lost bladder control.
French: Nous avons initié le traitement Neuroaid la première semaine de janvier. Une semaine plus tard, il recommençait à avaler, d’abord de la purée puis progressivement des aliments solides.
English: It would be paradoxical to defend something which we are unwilling to strengthen and enrich, and which we even allow to decline."
French: Ce serait un paradoxe que de nous apprêter à défendre une richesse que nous ne voudrions ni accroître, ni faire fructifier, et que nous laisserions, au contraire, se désintégrer.
English: Canadian Manufacturers’ Association: 2.
French: Winston L. S.: annonce l’arrivée des troupes canadiennes, 6; France (1940), 11-12; met en garde contre l’invasion, 12, 18, 22; fait un discours à Mansion House, 45; se rend à Washington (1941), 52; au sujet de Dieppe, 55, 60-61; importance de Rome, 111, 130; prise du Pas-de-Calais, 223; voir aussi les pages 129, 179.
English: C.1 – Pooling experiences and examples of good practice in seminars and national or multilateral workshops; C.2 – Other limited technical assistance activities in specific sectors  I. sectoral analyses  II. working groups C.1. National or multilateral seminars 1.
French: C.1 - l’échange d’expérience et de bonnes pratiques par des séminaires et des ateliers nationaux ou multilatéraux ; C.2 - autres activités d’assistance technique sectorielle et ponctuelle  - analyses sectorielles  - groupes de travail. C.1. Séminaires nationaux ou multilatéraux 1.
English: Her nonfigurative paintings were hung in all the major Automatiste exhibitions.
French: Ses toiles abstraites sont exposées dans toutes les expositions importantes du mouvement automatiste.
English: Given the proximity of the Tyrrell Sea, glacial ice and associated lakes to the north it can also be inferred that much of the area was likely in various stages of biotic recovery and were not particularly richly endowed with food resources, a factor guaranteeing small human populations.
French: Étant donné la proximité de la mer de Tyrrell, des restes de glaciers et des lacs au nord, on peut également inférer que la région en général était probablement en état de recouvrement biotique et n'était pas particulièrement riche en ressources alimentaires, facteur qui entraîne des populations humaines réduites.
English: Under a contract with Durham College, examination fees would have decreased to the levels shown below as the contract fee.
French: En dépit des normes de sécurité raisonnables existantes, le comportement inacceptable de certains candidats et compagnies ont contraint la CSFO à coopérer avec le collège Durham, les prestataires de cours et des experts-conseils à la mise en oeuvre de mesures de sécurité additionnelles. Les coûts engagés pour ces mesures sont reportés sur les candidats aux examens par le biais des droits d’examen.
English: The placing of them within the borders of the Reserves would hamper development very materially."
French: Marie s'étaient plaints au Gouverneur général de ce que les prospecteurs délimitaient des concessions minières sans leur consentement.
English: So indeed I think that you are in every sense to be commended for the very delicate and thorough way in which you want to take into account each and everybody's opinion.
French: Je suis d'avis, en tous cas, que vous méritez d'être félicité pour la grande délicatesse et la minutie avec lesquelles vous envisagez de recueillir l'avis de chacun d'entre nous.
English: The 275-channel CTF MEG(TM) system, to be used for both clinical and research purposes, is scheduled for installation in 2006…… Medical Services International Inc.
French: Le système à 275 canaux CTF MEG(MC), qui sera utilisé à des fins cliniques et de recherche, devrait être installé en 2006… Medical Services International Inc.
English: After classification of symptom responses from the final field ratings into resistant and susceptible classes, qualitative analysis of data fit a chi-square test to a 1:1 Mendelian ratio, further indicating presence of a single major gene.
French: Après transformation des lectures finales de symptômes au champ en classes résistante et sensible, une analyse qualitative des données a montré que celles-ci étaient conformes à un ratio mendélien de 1:1. Cela suggère également la présence d'un seul gène majeur.
English: The following additional requirements apply:
French: En outre, les dispositions suivantes sont applicables :
English: In some very difficult environments, like swamps and mountain regions, disabled children may be extremely limited in their capacity to move around freely, even with such aids.
French: Dans certains environnements très difficiles, comme les régions marécageuses et montagneuses, il peut être extrêmement difficile pour les enfants handicapés de se déplacer librement, même avec des prothèses.
English: Indonesia agrees with the view that donors must live up to their commitments to promote free and fair trade, with more reliable access to developed markets, as well as for affordable antiretroviral drugs to be made easily available so that African countries can contain the HIV/AIDS pandemic, which has severely undermined the development process on the continent.
French: L'Indonésie est également d'avis que les donateurs doivent s'acquitter des engagements qu'ils ont pris de promouvoir un commerce libre et équitable, de faciliter un accès plus fiable aux marchés des pays développés, ainsi que de rendre les traitements antirétroviraux accessibles pour que les pays africains puissent contenir la pandémie du VIH/sida, qui a très gravement compromis le processus de développement sur le continent.
English: The partnership will capitalize on the strong foundation of collaboration between the United States and Canada in laboratory knowledge management, helping to ensure a more sustainable future, working with the nations' laboratories.
French: Le partenariat tirera profit de la solide fondation que procure la collaboration qui existe entre les États-Unis et le Canada en matière de gestion des connaissances des laboratoires, pour aider à assurer un avenir plus durable, en collaborant avec les laboratoires canadiens.
English: The lowest TC05 in the study in rats with optimal characterization of exposure–response (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986) and in mice (NTP, 1987) was 2.2 mg/m3 for the development of mononuclear leukemias in F344 female rats exposed via inhalation to ethylene oxide; the Concentration of ethylene oxide Potency (TC05) : [95% LCL] (2200 µg/m3) : [1500 µg/m3] (2200) : [1500]
French: Dans le cas des substances telles que l’oxyde d’éthylène, lorsqu’il est fort probable que les tumeurs résultent de l’interaction directe de la substance avec le matériel génétique, on compare les estimations de l’exposition aux estimations quantitatives du pouvoir cancérogène (IPE) pour caractériser le risque et se donner des orientations dans l’établissement des priorités des mesures éventuelles à prendre (c’est-à-dire analyse des options pour réduire l’exposition) sous le régime de la LCPE.
English: And in an industry where only a few names can boast career longevity and fan loyalty, developing a good and mutually beneficial relationship with press and PR professionals from the outset is absolutely crucial.
French: De surcroît, dans un domaine où seulement quelques personnes peuvent se vanter d'une longue carrière et de la fidélité de leur public, il est d'autant plus important de cultiver d'emblée une relation saine et mutuellement profitable avec la presse et les relationnistes.
English: On the outskirts of Montevideo the figure was as high as 1.16 per cent.
French: Dans la périphérie de Montevideo, cette part s'élevait à 1,16 %.
English: The Representative of GRUR stated that, while a majority of the members of his organization strongly supported a grace period, a minority opposed it.
French: Le représentant de la GRUR a déclaré qu’une majorité des membres de son organisation est fermement en faveur d’un délai de grâce, mais qu’une minorité y est opposée.
English: As reviewed previously, there were direct effects of age on all substance use measures except drug use.
French: Dans les analyses des pistes causales, en association avec d’autres facteurs mesurés, l’âge était également directement lié à une augmentation des quatre comportements d’extériorisation (soit les troubles de comportement, les infractions contre des biens, les problèmes d’hyperactivité et d’inattention, et l’agressivité indirecte).
English: For example, changes in temperature and rainfall regimes are expected to impact on species distribution and the goods and services provided
French: Par exemple, il est très probable que les hausses de température et les modi-
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the off-the-road factor has not been applied to requirements for spare parts which were estimated on the basis of mission experience.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que le facteur hors service n'avait pas été appliqué aux ressources demandées pour les pièces détachées, qui étaient estimées sur la base de l'expérience acquise par la Mission.
English: The methods used to collect information on these elements included: a key stakeholder questionnaire, key stakeholder interviews, and a literature review.
French: Les méthodes utilisées pour rassembler l'information sur ces éléments comprenaient un questionnaire et des entrevues avec les principaux intervenants et un examen des documents.
English: The work of the employment offices is focussed on the individual; its aim is to establish links, in an expeditious, efficient and timely manner, between job seekers and the opportunities for employment offered by enterprises.
French: La bourse du travail a pour objectif, dans le cadre d'un service personnalisé, de mettre en relation avec rapidité et efficacité et en temps utile les demandeurs d'emploi et les entreprises offrant des emplois.
English: I also call on the Council Presidency to make a similar statement to our resolution on this occasion and also in June on the occasion of the Tiananmen Square massacre.
French: J'en appelle aussi à la présidence du Conseil pour qu'elle fasse une déclaration similaire à notre résolution à cette occasion, ainsi qu'en juin, à l'occasion de l'anniversaire du massacre de la Place de Tienanmen.
English: The report concludes that Recommendation No. 127 should be revised to provide an appropriate framework for promotion of cooperatives in the twenty-first century which is universal in its application, emphasizes the position of cooperatives as privately owned member-controlled organizations, and recognizes their need to function within a competitive environment and to sustain their identity, having a distinctive role both as economic enterprises and within civil society.
French: Le rapport conclut que la recommandation n° 127 devrait être révisée afin d'établir un cadre approprié pour la promotion des coopératives au XXIe siècle, un cadre qui soit d'application universelle, qui souligne que les coopératives sont des organisations privées dont les membres détiennent la propriété et qui tienne compte de la nécessité où elles se trouvent d'opérer dans un environnement concurrentiel et de préserver leur identité vu le rôle qu'elles ont à jouer aussi bien sur le plan économique que dans la société civile.