ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was nevertheless reassured by the determination expressed by all its interlocutors to carry through the transitional process.
French: Elle a toutefois été encouragée par la volonté, exprimée par tous ses interlocuteurs, de mener à bien la transition.
English: * Previously issued as document DP/FPA/2003/5.
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Factors to be considered in preparing the plan The Minister requires all persons identified in section 2 to consider the following factors when preparing their plan: (1) The Risk Management Objective for NP and NPEs Contained in Products A reduction of NP and NPEs in soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, and pulp and paper processing aids manufactured in or imported into Canada, as per the following reduction targets and timelines:
French: Facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan Le ministre exige qu'au moment d'élaborer leur plan, les personnes identifiées à l'article 2 prennent en considération les facteurs suivants : (1) L'objectif de gestion du risque pour le NP et les NPE contenus dans des produits : La réduction du NP et des NPE dans les savons et les produits de nettoyage, les auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et les auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers fabriqués ou importés au Canada selon les cibles et les échéanciers suivants :
English: For purposes of the audit, all claims settled since the creation of the Department up to August 1, 2003 were examined.
French: Pour les besoins de la vérification, toutes les réclamations réglées depuis la création du Ministère jusqu’au 1er août 2003 ont été examinées.
English: The appellants were represented by Alan Phillips, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Les appelants et l'appelante étaient représentés par Alan Phillips, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: Women suffer from inequality in education and income.
French: Les femmes souffrent d'inégalités en matière d'éducation et de revenus.
English: Resource requirements (before recosting): $108,400
French: Article 14 Arrangements concernant le personnel
English: For those whose circumstances prevent them from pursuing formal education, informal educational programmes are offered from the first grade of basic education up to the secondary (pre-university) stage.
French: Les personnes dont la situation les empêche de suivre un enseignement en milieu scolaire se voient offrir des programmes d'enseignement non scolaires allant de la première année d'enseignement de base à l'enseignement secondaire préuniversitaire.
English: Gaia Trust points out that climate change impedes progress towards the Millennium Development Goals, particularly Goal 7 (environmental sustainability), the United Nations World Programme of Action for Youth and other goals for children and youth.
French: Le Gaia Trust souligne que les changements climatiques entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, particulièrement l'objectif 7 qui concerne le respect de l'environnement, du Programme d'action mondial des Nations Unies pour la jeunesse et d'autres objectifs relatifs aux enfants et aux jeunes.
English: It is now up to us, in each of our Member States, to explain the changes.
French: Maintenant, il nous appartient, dans chacun de nos États membres, d'expliquer ce qui va changer.
English: With this reward you'll receive a Music Code that allows you to create your own music store account at our Choice Privileges Music Store and start building a digital music library with millions of songs to choose from - from hot new releases to old classics - which you can sync up to your iPod or any other MP3 player.
French: Avec cette récompense, vous recevrez un Code Musique qui vous permettra de créer votre propre compte de musique dans notre boutique de musique Choice Privileges et vous pouvez commencer votre nouvelle bibliothèque de musique numérique grâce aux millions de chansons disponibles allant des nouveautés aux vieux classiques que vous pouvez synchroniser sur votre iPod ou sur tout autre lecteur MP3.
English: Since it seems to us unreasonable to propose rules which are impossible to apply, we therefore feel that it would be inappropriate to adopt Amendments Nos 10 and 11, 14 and 15, and 20 to 24.
French: Il ne nous apparaît donc pas raisonnable de proposer des réglementations impossibles à appliquer et il convient de ne pas adopter les amendements 10 et 11, 14 et 15 ainsi que 20 à 24.
English: Physicians were not part of the target population because few worked regularly on any specific ward or department making their exposure difficult to measure.
French: Les médecins n'ont pas été inclus dans la population cible, du fait qu'il était difficile de mesurer leur exposition, peu d'entre eux travaillant régulièrement dans une salle ou un service spécifique.
English: LLINs are factory-treated to incorporate the insecticide within or bound to the netting fibres and resist multiple washes, thereby remaining effective for the entire lifespan on the net (that is between 4-5 years).
French: Ces moustiquaires sont traitées en usine afin d'intégrer l'insecticide dans les fibres et elles résistent à de multiples lavages, ce qui fait qu'elles conservent leur efficacité pendant toute la durée de vie du produit sur la moustiquaire (c'est-à-dire entre quatre et cinq ans).
English: According to article 153 of the Criminal Code, “genocide” is the premeditated creation of living conditions designed to achieve the total or partial physical extermination of any group of persons on national, ethnic, racial or religious grounds.
French: Conformément à l'article 153 du Code pénal de la République d'Ouzbékistan, le génocide est «la création délibérée de conditions de vie visant l'élimination physique, totale ou partielle, d'un groupe de personnes pour des motifs liés à la nationalité, à l'ethnie, à la race ou à la religion.
English: In the case of three provinces—Newfoundland, Nova Scotia, and New Brunswick—about three-quarters of those who moved away left Atlantic Canada entirely.
French: Près des trois quarts des émigrants de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont quitté les provinces de l’Atlantique comme telles.
English: The development of municipalities in Kosovo is an essential element in the establishment of self-government as mandated in resolution 1244 (1999).
French: Le développement des municipalités du Kosovo est un élément essentiel pour l'instauration d'une auto-administration, comme il est demandé dans la résolution 1244 (1999).
English: Detailed discussion follows.
French: Nous abordons ce sujet plus en détail ci-dessous.
English: "Our Government is pleased to support the efforts made by this publisher to produce, promote, and distribute Canadian-authored books," added Minister Clement.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par cet éditeur pour produire, promouvoir et diffuser les œuvres d'auteurs canadiens, a ajouté le ministre Clement.
English: In the tenth preambular paragraph and operative paragraph 1, the words “in accordance with their national legal principles and consistent with international law” should be replaced with “in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law”, which is the language used in operative paragraph 10 of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Il s'agit, dans le dixième alinéa du préambule et dans le paragraphe 1 du dispositif, de remplacer les mots « conformément aux principes juridiques nationaux et suivant le droit international » par les mots « conformément aux autorités juridiques et à la législation nationales et suivant le droit international », langage repris du paragraphe 10 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Montreal Expos distributed the comic books at a May 16, 1993 game in Montreal.
French: Les Expo’s de Montréal, pour leur part ont distribué l’illustré lors du match de base-ball du 16 mai 1993, à Montréal.
English: From N6/Auxerre : drive straight Joigny/Sens, drive straight Appoigny/Rue d'en Bas D319.
French: De N6/Sens : Tout droit Auxerre, tout droit Appoigny/Rue d'en Bas D319.
English: • Development of roadmaps with SCI partner cities, identification and implementation of projects Sustainable Development Strategic Outcome:
French: • Élaboration de cartes routières avec les villes partenaires de l'IVD, repérage et réalisation de projets. Résultat stratégique lié au développement durable :
English: Taking into account my characterization of the Claimant's employment with Royal LePage as part time the facts relevant to the Claimant's appeal under review are similar to those in Fortin.
French: Lorsqu'on tient compte du fait que l'emploi de la prestataire auprès de Royal LePage était un emploi à temps partiel, les faits liés à l'appel de la prestataire sont semblables à ceux de Fortin.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,440.38 Call-up against a Standing Offer 2005-08-25 AVW TELAV 493 Interpretation services $24,120.21
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 440,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-25 AVW TELAV 493 Services d'interprétation 24 120,21 $
English: In that respect, attention is drawn to the fact that the services of retired translators are often required both as temporary staff during peak workload periods and as individual contractors working at home at other times of the year.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'il est souvent nécessaire de faire appel aux services de traducteurs retraités, qu'il s'agisse de personnel temporaire engagé pendant les périodes de pointe ou de vacataires travaillant à domicile pendant d'autres périodes de l'année.
English: Syria refused any kind of consular intervention, on the basis of its non-recognition of his renunciation of Syrian nationality when he underwent naturalisation in Germany, a policy applied generally by Syria.
French: La Syrie a refusé toute intervention consulaire du fait de la non reconnaissance de l’abandon de la nationalité syrienne par M. Zammar dans le cadre de sa naturalisation en Allemagne, une pratique constante de la Syrie.
English: - Between 2000 and 2100 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the area of Nabatiyah at high altitude.
French: • Entre 20 heures et 21 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude la région d'Al-Nabatiye.
English: Those who wish to get to know the Buddha's teaching or to develop their personal practice...
French: Certaines personnes désireuses de faire connaissance avec l'enseignement du Bouddha...
English: A simple cash flow forecast should be prepared by the Candidate Cities disclosing the expected annual cash flows and financing lines from the year of nomination to the expected date of dismantling the OCOG.
French: Une prévision de trésorerie simple devra être préparée par les villes candidates, précisant les disponibilités annuelles et les lignes de financement à partir de l'année d'élection jusqu'à la date prévue de dissolution du COJO.
English: In this case, a reference to a Contracting State includes, where appropriate, a reference to the Member States of the Organisation[ in accordance with Article 22].
French: Dans ce cas, une référence à un Etat contractant comprend, le cas échéant, une référence aux Etats membres de l’Organisation[ conformément à l’article 22].
English: Technical cooperation hinged on national ownership, taking comparative advantages into account.
French: La coopération technique repose sur la maîtrise nationale, compte tenu des avantages comparatifs.
English: • Only 3 of some 50 Aboriginal languages are considered viable with large population bases; however some small languages are also viable.
French: • Seulement 3 sur 50 environ sont à la fois viables et parlées par un large bassin de population, mais quelques langues peu répandues sont toutefois viables.
English: • Three major public opinion research projects were conducted with Canadians to assess views on the organization of information and services on the Canada site.
French: • Trois grands sondages ont permis de sonder le pouls de la population canadienne sur la façon dont l'information et les services sont organisés sur le site du Canada.
English: They are all valuable contributions and will become part of the DM/CDS innovative practices exchange.
French: Elles constituent toutes de précieuses contributions et deviendront partie intégrante de l'échange de pratiques innovatrices du SM/CEMD.
English: 2nd CRA QCC Curling Bonspiel Results The 2nd Canada Revenue Agency Quarter Century Club Curling Bonspiel was held on November 5, 2004 at the RCMP Curling Club with 12 teams participating.
French: Résultats du deuxième bonspiel du Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada Le 5 novembre 2004, au club de curling de la GRC, le Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada a tenu son deuxième bonspiel auquel ont participé 12 équipes de curling.
English: • working with chaplains, counsellors and grief counsellors to develop crisis support programs including grief support and traumatic stress counselling,
French: • travailler avec les aumôniers, les conseillers et les socio-psychologues pour personnes affligées afin d'élaborer des programmes de soutien en cas de crise incluant un soutien aux personnes affligées et un counseling pour le stress traumatique,
English: Along with these treaty rights, First Nations maintain that they continue to hold Aboriginal rights and title throughout their traditional territory.
French: Les Premières nations maintiennent qu'elles ont conservé, en plus de ces droits issus des traités, des droits et des titres ancestraux touchant l'ensemble de leur territoire traditionnel.
English: FNIHB Saskatchewan Regional office has taken suitable corrective action to ensure that reporting requirements are met.
French: Le bureau régional de la DGSPNI en Saskatchewan a pris les mesures correctrices nécessaires afin de veiller à ce que les exigences en matière de présentation de rapports soient respectées.
English: Ms. Rambøll (Norway) said that the Millennium Summit held in September 2000 had set ambitious goals with regard to the eradication of poverty and the achievement of sustainable development and gender equality.
French: Mme Rambøll (Norvège) dit que le Sommet du Millénaire qui s'est tenu en septembre 2000 a fixé des objectifs ambitieux concernant l'élimination de la pauvreté, l'instauration d'un développement durable et l'égalité entre les sexes.
English: The Ministry is of the opinion that there are still uncovered needs for competence on this subject, and has requested the Directorate see to it that new courses be arranged in 2008.
French: On estime, au Ministère, qu'il y a encore un défaut de compétences dans ce domaine, et il a été demandé à la Direction de veiller à ce que de nouveaux stages soient organisés en 2008.
English: Similarly, Kashmiri society, which prided itself on its tradition of harmonious coexistence and on its culture, had been racked by the violence inflicted on them for over a decade by Pakistan-based terrorist groups.
French: De même, la société cachemirienne, qui était fière de ses traditions de coexistence harmonieuse et de sa culture, a été submergée par la violence terroriste à laquelle se livrent, depuis plus d'une décennie, des groupes basés au Pakistan.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun Amendment 386 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 387 Article 10, paragraphe 2 2.
English:  Top of Page 4.5.2 Preferential treatment Much in the same manner as above, participants seem to have an intuitive understanding of this notion that makes it useful for defining bureaucratic patronage, yet the construct remains problematic in some important respects.
French:  Haut de la page 4.5.2 Traitement préférentiel Dans la même veine, les participants et participantes semblent comprendre intuitivement cette notion, ce qui est utile pour définir le favoritisme bureaucratique. Cependant, la notion pose problème à plusieurs égards importants.
English: (Read list—record one only.)
French: (Lire la liste qui suit—ne consigner qu'une seule réponse.)
English: "Canada is an emerging energy superpower, but energy production and use are the source of most of our air pollution and greenhouse gas emissions," said Minister Lunn, speaking at Ecologix, a Cambridge-based manufacturer of energy-efficient furnaces.
French: « Le Canada est une superpuissance émergente en matière d'énergie, mais la production et la consommation d'énergie sont la principale source de pollution et d'émissions de gaz à effets de serre chez nous, a expliqué le ministre Lunn dans une allocution prononcée à Ecologix, une entreprise établie à Cambridge qui fabrique des fournaises éconergétiques.
English: Tariff çchedules of the United States.
French: Tarifs des douanes du Canada et des Etats-Unis rajustés des prix f. à b. aux prix c.a.f.
English: As a result, a national representative system of marine-protected areas should be completed by 2012.
French: Par conséquent, la mise en place d'un système représentatif national de zones protégées marines devrait être achevée d'ici à 2012.
English: Indeed, they formally do not even know this concept (such as France, Britain, the Netherlands).
French: Ce concept n'y a d'ailleurs aucune existence formelle (France, Royaume-Uni et Pays-Bas, par exemple).
English: In addition, it plays a coordination function to ensure that the RCMP is knowledgeable of and involved in the development and implementation of Government-wide policy processes/initiatives (e.g., Memorandum to Cabinet).
French: À la suite de cet examen approfondi, une liste des pressions non provisionnées, classées en ordre de priorité, est établie et sera prise en compte au moment de l’élaboration du budget.
English: ◦ Even though the concerns and fears generated by terrorist acts and the "Kale borroka" have decreased, the Government maintain that there still exists an intolerable degree of threat and that it is necessary to continue to fight against this type of criminality by increasing escorts and by reinforcing the protection of persons under threat.
French: En 2001 370 En 2002 180 En 2003 55  Même si l’inquiétude et la crainte produite par les actions terroristes de la « kale borroka » a baissé, le Gouvernement insiste sur le fait qu’il existe toujours un niveau intolérable de menace et qu’il faut poursuivre la lutte contre ce type de criminalité, en augmentant le nombre des escortes et des protections rapprochées auprès des personnes menacées.
English: • $64 million: new funds to implement a National Anti-Drug Strategy.
French: • 64 millions de dollars – Nouveaux fonds affectés à la mise en œuvre d’une stratégie nationale antidrogue.
English: Parking is 150 meters away, with secure parking 250 meters.
French: Places de parking à 150 mètres. Parking surveillé à 250 mètres.
English: The equipment and batteries shall be packed in strong outer packagings containing not more than two batteries necessary to power the intended piece of equipment.
French: L'équipement et les piles doivent être emballés dans des emballages extérieurs robustes ne contenant pas plus de deux piles nécessaires pour alimenter l'équipement en question.
English: Review Program - The Committee’s travel, both for regional visits and for travel abroad at the invitation of other countries wishing to benefit from the Canadian experience in the review process, has also placed an increasing burden on its resources.
French: Programme d’examen – Les voyages qu’effectuent les membres du Comité, tant dans diverses régions du Canada que dans d’autres pays désireux de bénéficier de l’expérience canadienne relative au processus de surveillance, ont aussi grevé de plus en plus ses ressources.
English: Bahrain, Brunei Darussalam, Egypt, Malaysia, Mexico, Oman, Pakistan, Poland, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Égypte, Émirats arabes unis, Malaisie, Mexique, Oman, Pakistan, Pologne, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: At the time of signing their letter of offer, public servants acknowledge that the Values and Ethics Code for the Public Service is a condition of employment.
French: Au moment de signer une lettre d'offre, les fonctionnaires reconnaissent que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique est une condition d'emploi.
English: The choice of this subject reaffirms the sustained commitment of your country to contribute to the strengthening of the United Nations, as Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine, explained so well in his letter of 27 February 2001 addressed to the Secretary-General.
French: Le choix de ce thème confirme l'engagement soutenu de votre pays de contribuer au renforcement de l'ONU comme l'a si bien explicité S.  M. Léonid Koutchma, Président de l'Ukraine, dans sa lettre en date du 27 février 2001 adressée au Secrétaire général.
English: The paragraph is based on the provisions of article 34 (4) (c) (iii) and (iv) and (d) repeated in article 39 (1) (d) and (e) and (2), of the 1994 text.
French: Le paragraphe est fondé sur les dispositions de l'article 34-4 c) iii) et iv) et d) répétées dans l'article 39-1 d) et e) et 39-2 du texte de 1994.
English: Under its provisions, income outside Old Age Security benefits was measured and the maximum supplement payable was reduced 50 cents per dollar.
French: En vertu de ses dispositions, le revenu autre que les prestations de la Sécurité de la vieillesse était calculé et le Supplément maximum payable était réduit de 50 cents par dollar.
English: We continue to devote considerable resources to improving our database, refining our analytical tools and upgrading our systems.
French: En 2004-2005, les activités nationales de sensibilisation que nous avons déployées auprès des organismes d’application de la loi ont continué de faire ressortir l’importance que ces organismes y accordaient.
English: The Government remains committed to improving the lives of our military and will continue to support the efforts of the Canadian Forces’ Quality of Life program and the Standing Committee.
French: Le gouvernement demeure résolu à améliorer la vie des militaires canadiens, et il continuera d’appuyer les efforts déployés tant dans le cadre du programme Qualité de vie dans les Forces canadiennes que par le Comité permanent.
English: Section 14.72 of the Penal Law provides for aggravated involuntary sodomy and section 14.73 for involuntary sodomy.
French: L'article 14.72 du Code pénal traite de la sodomie involontaire aggravée et l'article 14.73 de la sodomie involontaire.
English: • Respond to correspondence – opposition – section 45
French: • Répondre à la correspondance – opposition – article 45
English: This issue focuses on the second research priority "Gender and Health across the Lifespan."
French: Le présent numéro met en évidence la deuxième priorité de recherche, «Santé des hommes et des femmes à toutes les étapes de la vie».
English: We look forward both to the deployment of the peacekeepers and to a speedy conclusion of a comprehensive settlement.
French: Nous attendons avec impatience aussi bien le déploiement des forces de maintien de la paix que la conclusion rapide d'un règlement global.
English: It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
French: Elle doit aussi s'efforcer activement de contrôler que ces engagements sont tenus.