ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Name] has agreed to administer the IAQ Management Plan, which includes taking a team leadership role, coordinating emergency response, and serving as our information resource on IAQ.
French: [Nom] a accepté de gérer le Plan de gestion de la QAI, lequel implique de jouer un rôle prépondérant dans l’équipe, de coordonner une réponse d’urgence, et d’agir comme notre source d’information sur la QAI.
English: The cooperation of Indonesia is also crucial to putting an end to the activities of the militia.
French: La coopération de l'Indonésie est également capitale pour mettre fin aux activités des milices.
English: We propose ascorbic acid as a major candidate for the supplementary factor for the PIF.
French: Nous proposons l'acide ascorbique comme candidat important au titre d'agent supplémentaire au PIF.
English: "Cutting forests and extinguishing species" Your high levels of consumption force you to exploit new resources in other regions of the planet.
French: • Les choses qui influencent la vie des individus et qui concernent leur pays, leur culture, leur religion ou leur famille
English: 4.2.3 Inspectors.
French: 4.2.3 Inspecteurs.
English: Stresses the importance of building capacity, strengthening institutions and promoting educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of challenges to and best practices in sustainable development in mountain regions and in the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les capacités et les institutions et de promouvoir des programmes éducatifs en vue de favoriser le développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux, de faire mieux connaître les problèmes et les pratiques de référence en matière de développement durable dans les régions montagneuses et de mieux faire comprendre la nature des relations entre les montagnes et les plaines;
English: As a result of the growth in the size of funds being managed, it has generated additional work for investment officers owing to the need for diversification, especially when a geographic distribution is warranted.
French: En raison de l'expansion du volume des fonds, les responsables des placements ont dû rechercher des possibilités de diversification, notamment sur le plan géographique.
English: He also expressed confidence that the discussion would contribute to the ECOSOC Annual Ministerial Review.
French: Il s'est dit également confiant que le débat contribuerait à l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social.
English: Is the video recorder illegal?
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 8 commercialisés dans ce but.
English: Turning to the report of the Board of Auditors (A/63/167), he said that the Group agreed that the investigations conducted had suffered as a result of the circumstances in which the Procurement Task Force had been set up and in which it had operated and that, in particular, the boundaries between an investigation, an audit and a disciplinary procedure were not always made clear to the staff under investigation.
French: S'agissant du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/167), M. Hunte indique que le Groupe est convenu que les enquêtes réalisées ont pâti des circonstances dans lesquelles l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a été établie et les conditions dans lesquelles elle a opéré, notamment les délimitations entre l'enquête, l'audit et la procédure disciplinaire, qui ne sont pas toujours claires pour le personnel faisant l'objet d'une enquête.
English: • Build confidence in purchases on the net.
French: • Accroître la confiance des consommateurs envers les achats dans Internet.
English: Select a sub-site Academic User Access Facility Applied Mineralogy Aquatic Effects Program Canada:
French: Choix d'un sous-site Annuaire des minéraux du Canada CANMET - Services techniques Cartes des connaissances minières fédérales et ...
English: Canadian Feed Supplies - Record Large in 2004-05 Supplies of feed grains increased sharply in Canada in 2004-05 due to the severe downgrading of the western wheat and barley crops. The cool growing season delayed crop development across most of the Prairies, and an early frost was received on August 20 across much of eastern Saskatchewan and western Manitoba.
French: Disponibilités fourragères au Canada exceptionnellement élevées en 20042005 Les disponibilités de céréales fourragères ont augmenté en flèche au Canada en 2004-2005, en raison du déclassement d’une grande partie des récoltes de blé et d’orge de l’Ouest canadien dû aux conditions de croissance fraîches, qui ont retardé le développement des cultures partout dans les Prairies, et à la gelée hâtive qui a touché l’Est de la Saskatchewan et l’Ouest du Manitoba le 20 août.
English: CONSERVATION OF BORANA RANGELAND ECO-SYSTEMS, ETHIOPIA BOX 8:
French: REHABILITATION DES TERRES COMMUNES DANS LES COLLINES ARAVALLI, HARYANA, INDE ENCADRE 6 :
English: Overall, per unit costs have decreased since the program’s implementation in 1994.
French: Dans l’ensemble, le coût unitaire a diminué depuis la mise en œuvre du programme en 1994.
English: San Antonio - Anthracyclines have withstood the test of time, and despite a long history of clinical use, the drug class remains among the most active therapies available for breast cancer. However, cumulative dose-related cardiotoxicity has limited their use.
French: Berlin - Lors du suivi le plus long d’un essai sur le traitement adjuvant du cancer du sein, le taux d’événements survenus pendant la survie sans maladie a été plus faible et la survie globale, plus longue, chez les femmes qui sont passées à l’exémestane, inhibiteur de l’aromatase (IA), après deux à trois ans de traitement par le tamoxifène que chez celles qui ont poursuivi le traitement anti-œstrogénique de référence.
English: Some typical jobs are described below to give you an idea of what it takes to run the #1 railroad.
French: Les secteurs d'emploi énumérés ci-dessous permettent de saisir le large éventail de compétences sur lesquelles le CN s'appuie et grâce auxquelles il est le meilleur chemin de fer.
English: All indices of muscle torque production were reduced by the 60-s MVC, but the twitch torque and torque at 10 Hz were relatively less reduced compared with the torque at 20 and 50 Hz or a 1-s MVC.
French: Tous les indices de production de tension musculaire ont été réduits par la CIM de 60 s, mais la tension en secousse et la tension à 10 Hz ont été relativement moins réduites que celles de 20 et 50 Hz ou une CIM de i s.
English: Repress... back to Popof old school kickin style..
French: Club techno with a Battucada Techno kicker on Side A first tune.
English: He commented that this meeting would help public health professionals and other health care providers develop knowledge on these issues and would contribute to setting the agenda for a future consensus conference in this area.
French: La présente réunion, ajoute-t-il, aidera les professionnels en santé publique et les autres soignants à mieux comprendre ces questions et contribuera à l’établissement de l’ordre du jour d’une conférence de concertation future dans ce domaine.
English: Statutes are the single most important source of law.
French: Les lois représentent la plus importante source de droit.
English: In paragraphs 1, 4 and 5, and subparagraphs 10(b)(ii) and (iv), the phrase “Millennium Development Goals” should be replaced by the following wording: “the internationally agreed development goals, including those relating to the development goals contained in the Millennium Declaration.”
French: Aux paragraphes 1, 4 et 5, et aux alinéas b) ii) et iv) du paragraphe 10, remplacer l'expression « les objectifs du Millénaire pour le développement » par: « les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: Mr. İlkin (Turkey), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ilkin (Turquie), Vice-Président, assume la présidence.
English: It is important that harbour bathymetry be known so that boat skippers know exactly where they may safely take their vessel in the harbour and under what tidal conditions.
French: Il importe que la bathymétrie du port soit connue et cohérente, pour permettre aux capitaines de repérer les endroits précis où ils peuvent amarrer leur bateau en toute sécurité et en fonction du régime des marées.
English: It is important to provide information on involvement in international technical assistance programmes to improve the treatment facility system, attract donor support and make effective use of existing financing.
French: Il importe également que les rapports fassent état des programmes internationaux d'assistance technique visant à moderniser les installations d'épuration, de l'aide accordée par des donateurs et de l'efficacité avec laquelle les ressources financières sont employées.
English: Stimulating a constructive debate about EU policies, displaying the positions of 'European Actors': Policy Sections, Update Emails, Advocacy ads, etc.
French: Encourager un débat constructif sur les politiques européennes en exposant les positions des Acteurs européens: sections thématiques, forums, Update E-mails etc.
English: They went through the intensive process of trying and testing hundreds of baby products and give their expert advice on the very best of them.
French: Envie de partagez vos impressions sur les Porte-bébés ERGObaby avec d’autres parents ?
English: Policy development will be necessary to set up an appropriate national system for screening and monitoring animal sources and recipients for known viruses, discovery of new viruses, and development of new and better diagnostic methods.
French: En outre, il sera nécessaire de mettre sur pied un système national approprié pour dépister et surveiller les sources animales et les virus connus chez les receveurs, découvrir de nouveaux virus et mettre au point des méthodes diagnostiques nouvelles et plus efficaces.
English: For example, the three Heads have recently endorsed the North American Trade Automation Prototype (NATAP), an effort to harmonize and simplify the data, documents and processes required to complete a trilateral customs transaction.
French: Par exemple, les trois directeurs ont récemment approuvé le prototype d’automatisation du commerce nord-américain pour harmoniser et simplifier les données, les documents et les processus requis pour le dédouanement trilatéral.
English: The player who gets the highest score wins the hand.
French: Le joueur qui aie obtenu plus de points dans une main sera celui qui l´emportera.
English: This is in keeping with the deputy head's responsibilities under the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act and ``Security Policy for the Government of Canada'' issued under the authority of the Treasury Board.
French: Ce jugement est conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à la *politique concernant la sécurité du gouvernement du Canada+ adoptée par le Conseil du Trésor.
English: For all our contentment, we should not forget that we have seen only the starting signal so far.
French: Malgré notre satisfaction, nous ne devons pas oublier que, jusqu'à présent, nous n'avons vu que le signal de départ.
English: These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
French: Il s'agit de la menace du terrorisme et, dans certaines centrales, de la question de la disponibilité suffisante d'eau de refroidissement.
English: • Shallow convection simulated (turwet & ktrsnt_mg)
French: • Convection restreinte simulée (turwet & ktrsnt_mg)
English: Consistent and strict compliance with its provisions would contribute to steady progress towards a world free of mines.
French: Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.
English: Funding applications received at the Agency by September 30, 2005 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence au plus tard le 30 septembre 2005 seront prises en compte.
English: Monitoring and evaluation of the programme will be strongly linked to that of the UNDAF, including the UNDAF mid-term review and final evaluation.
French: Le suivi et l'évaluation du programme seront étroitement liés à ceux du PNUAD, notamment à son examen à mi-parcours et à son évaluation finale.
English: Of course we need to aim high, but quotas must not become an end in themselves.
French: Je suis naturellement d'avis que nous avons besoin d'objectifs sérieux.
English: 1.10 The technical capacity of Member States seeking assistance for the conduct of elections would be enhanced to the level of internationally accepted standards.
French: 1.10 La capacité technique des États Membres qui auraient demandé une assistance électorale deviendrait conforme aux normes internationalement reconnues.
English: HMC ships Protecteur, Algonquin, Vancouver, Winnipeg, and Whitehorse, supported by CH-124 Sea King helicopters from 443 Maritime Helicopter Squadron, CP-140 Aurora Aircraft from 407 Maritime Patrol Squadron at Comox and a team of clearance divers from Fleet Diving Unit (Pacific) will participate in the exercise with U.S. Coast Guard ships Cuttyhunk and Henry Blake, the Canadian Coast Guard Ship Sir Wilfrid Laurier, and RCMP and CBSA teams.
French: 407e Escadron de patrouille maritime à Comox et une équipe de plongeurs-démineurs de l’unité de plongée de la flotte (Pacifique), prendront part à l’exercice. Ils y participeront avec des navires de la garde côtière américaine, le Cuttyhunk et le Henry Blake, un navire de la Garde côtière canadienne, le Sir Wilfred Laurier, ainsi que des équipes de la GRC et de l’ASFC.
English: The value received in the form of other assets to settle a loan in whole or in part.
French: La valeur reçue sous forme d'autres actifs en guise de règlement total ou partiel d'un prêt.
English: But you do not throw away the whole report for that: we have put it into the legislative resolution and we hope that you, Madam President, will be able to set out exactly what our reasoning is.
French: Ce n'est pas une raison, cependant, pour rejeter l'ensemble du rapport : nous les avons inclus dans la résolution législative et nous espérons, Madame la Présidente, que vous serez en mesure d'exposer exactement la nature de notre raisonnement.
English: Advertising in WIPO periodicals generated some 332,000 Swiss francs in revenues for the Organization.
French: Les annonces publicitaires dans les publications périodiques de l’OMPI ont rapporté environ 332 000 francs suisses à l’Organisation.
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155), (1999).
French: Convention n° 155 sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, 1981,
English: It should be mentioned that BSEC is not an alternative but is on the contrary a means of helping member countries to move towards integration into the European and Euro-Atlantic structures.
French: Il convient de mentionner que la CEMN ne constitue pas une alternative mais, bien au contraire, un moyen de faire avancer les pays membres sur la voie de l’intégration dans les structures européennes et euroatlantiques.
English: Concerning questions about missile defence, as far as I can see what happened was that a balance was found during those negotiations on NATO's new strategic concept between the issues of missile defence and NATO's nuclear posture.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la défense antimissile, il me semble qu'un équilibre a été trouvé au cours de ces négociations sur le nouveau concept stratégique de l'OTAN entre les questions de défense antimissile et la position nucléaire de l'OTAN.
English: There are now approximately 79 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité pour 1000 naissances d'enfants vivants est aujourd'hui d'environ 79.
English: “Reaffirming the need to include the rights of and be sensitive to the situation and needs of persons with disabilities in development efforts at the national, regional and international levels, and that if the perspective of persons with disabilities is not taken into account, the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, will not be genuinely achieved, and in this regard stressing the need to improve complementarity and synergy in the implementation of the three main United Nations mechanisms, namely, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, each of which can build or strengthen the effectiveness of national legislation, the domestic policy environment and development programmes affecting persons with disabilities,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer les droits des personnes handicapées aux efforts de développement menés aux plans national, régional et international pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que la nécessité d'être sensible à la situation et aux besoins des personnes handicapées, estimant que les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, et en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ne seront pas véritablement réalisés s'il n'est pas tenu compte de la problématique des personnes handicapées et soulignant à cet égard qu'il importe d'améliorer la complémentarité et la synergie dans la mise en œuvre des trois principaux mécanismes des Nations Unies, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, dont chacun peut contribuer à la mise en place d'une législation nationale, d'un cadre de politique intérieure et de programmes de développement touchant les personnes handicapées, ou au renforcement de leur efficacité,
English: Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
French: Erneuerbare-Energien-Gesetz) en 2004 pour que le changement introduit dans le cadre politique et économique permette la concrétisation des idées du projet.
English: Still, further promises from Mr. Ingenpass from Symantec to deal with this within the first week of the new year passed without his promised explanation about this incompatibility.
French: Enfin, d'autres promesses de Mr. Ingenpass de Symantec de s'occuper de cette affaire lors de la première semaine de cette nouvelle année se sont envolées, sans qu'il nous donne l'explication qu'il nous avait promise à propos de cette incompatibilité.
English: Lower Sub-alpine Ecoregion Altrude Lakes Ecosite (AL1) Castle Mountain campground is found in the AL1 ecosite.
French: Écosite Lac Hector (HC1) Le début du sentier du Lac-Rockbound se trouve dans l'écosite HC1.
English: Do not be surprised - I am talking to our Ukrainians brothers.
French: Ne soyez pas surpris - je m'adresse à nos camarades Ukrainiens.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE .................................64 TABLE 6:
French: SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES ET DES RECETTES NON DISPONIBLES...70 TABLEAU 6 :
English: – The belvedere capital ( upper element of the column ) The capital featured on the poster is a reference to the belvedere capital.
French: – Le chapiteau du belvédère ( élément supérieur de la colonne ) Le chapiteau représenté sur l’affiche fait référence au chapiteau du belvédère.
English: Delegation of Authorities Standard (C-D-01) Delegation of Authorities Program Guide (C-D-01-G) Bulletins Communiques Documents for Consultation Delegation of Authorities Program Directory List of Organizations with Delegated Authorities Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program List of CLAS Type I Laboratories Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Training Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Norme sur la délégation de pouvoirs (C-D-01) Guide du programme de délégation de pouvoirs (C-D-01-G) Bulletins Communiqués Documents pour fins de consultation Répertoire du programme de délégation de pouvoirs Liste des organismes investis de pouvoirs Programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025 Formation Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Plan and host second two‑day meeting of Planning Committee to develop structure of commemoration event based on identified needs of community; decide location of event and products to be developed August – September 2008 (2 weeks) - Project Manager - Project Assistant - Community Partners 1 and 2 - Meeting room for two days  - Light refreshments for two days 5.
French: Planifier et organiser la deuxième réunion de deux jours du comité de planification afin d’élaborer la formule de l’événement commémoratif en se basant sur les besoins énoncés par la communauté; arrêter le lieu de l’événement et les produits à élaborer Août – septembre 2008 (2 semaines) - Gestionnaire de projet  - Assistant de projet  - Partenaires communautaires 1 et 2 - Salle de réunion pour deux jours - Légers rafraîchissements pour deux jours 5.
English: The mechanisms for carrying out a future work programme could include ongoing or ad hoc arrangements and might involve the establishment of new subsidiary bodies or existing national structures.
French: On pourrait prévoir de s'appuyer sur les arrangements existants ou sur des arrangements spéciaux, ou de créer de nouveaux organes subsidiaires ou encore de faire intervenir des structures nationales existantes.
English: It is preferable to insert the largest-bore IV cannula possible (18 gauge or larger for adults).
French: – Appliquez fermement le masque sur le visage, le bord étroit sur l’arête du nez.
English: Group D - Joint Management Processes - The task of this group is to document and provide insights on how joint management processes with First Nations and Inuit leadership could be used as model arrangements for regional, headquarters and national initiatives.
French: Groupe D - Processus de gestion mixte - Le travail de ce groupe consiste à documenter et à donner des aperçus de la façon dont les processus de gestion mixte avec les dirigeants des Premières nations et Inuits pourraient servir de modèle d'entente pour les initiatives régionales, nationales et de l'administration centrale.
English: British tactical investigators later came to the conclusion that the landing would have failed but for two facts: the German batteries fired at the craft that were firing at them, not at the personnel carriers; and one of the 5.9-inch batteries ran out of ammunition at a critical moment.
French: Heureusement, les Typhoons peuvent entrer en action contre les défenses ennemies au moment même où les premières péniches d'assaut abordent de chaque côté de la brèche ouverte dans la digue. Un commando débarque, s'empare du village et de la batterie avoisinante, et se dirige ensuite vers le nord-est.
English: New Emerging Teams are designed to bring together independent investigators to undertake collaborative multidisciplinary research that would not otherwise be possible.
French: Les nouvelles équipes émergentes sont conçues de façon à réunir des chercheurs indépendants en vue d'entreprendre en collaboration des recherches multidisciplinaires autrement impossibles à réaliser.