ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While EU residents can work anywhere within their region and American workers can toil in a market of 300 million consumers, Canadians are isolated and largely confined to a small market of 30 millions.
French: Alors que les résidents de l’UE peuvent travailler partout dans l’Union et que les travailleurs américains font partie d’un marché de 300 millions de consommateurs, les Canadiens sont isolés et en grande partie confinés à un petit marché de 30 millions d’habitants.
English: DIAND recommended that further work is needed to develop a quarry management plan for the Misery quarry site before a permit would be issued.
French: Le MAINC a indiqué que d’autres travaux étaient nécessaires pour établir un plan de gestion de la carrière pour le site de la carrière Misery avant qu’un permis ne soit délivré.
English: Figure D.12 is a summary of the overall impact on each indicator.
French: La figure D.12 présente un résumé de l’impact global subi par chaque indicateur.
English: (e) An action programme for the the implementation of the pilot phase;
French: e) Un programme d'action pour la mise en œuvre de la phase pilote;
English: Violence cannot be a private matter.
French: La violence ne peut pas être une affaire d’ordre privé.
English: This way, it is impossible for the clients to be compatible with every services bot because there are just too many.
French: Il est donc impossible pour les clients d'être compatibles avec tous les services, simplement parce qu'ils sont trop nombreux.
English: Finally, this fisheries agreement highlights the problem of the supply of tuna to the European Union, since it focuses on a reference tonnage of 45 000 tonnes per annum for our domestic market only.
French: Enfin, cet accord de pêche met en lumière le problème de l'approvisionnement en thon de l'Union européenne, puisqu'il porte sur un tonnage de référence de 45.000 tonnes par an, utilisé intégralement pour notre marché intérieur.
English: After careful consideration of the comments received, it was decided to proceed with the implementation of the proposal.
French: Après un examen minutieux des observations reçues, on a décidé de procéder à la mise en vigueur de la proposition.
English: Blueberry area in Nova Scotia had only increased 3.0%.
French: La superficie de culture de bleuets en Nouvelle-Écosse n’a augmenté que de 3 %.
English: We must ensure that aid and expertise are available promptly and delivered effectively, efficiently and transparently.
French: Nous devons veiller à ce qu'une aide et des compétences soient disponibles rapidement et fournies de manière efficace et transparente.
English: Sources: (1) U.S. EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: Sources : (1) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: It helped create small businesses.
French: Elle constitue une aide à la naissance pour les petites entreprises.
English: The Great Lakes water system is a vital economic artery for both Canada and the United States.
French: Des millions de gens des deux côtés de la frontière vivent en périphérie de ces grands plans d’eau, qu’on ne saurait qualifier de sûrs tant et aussi longtemps que les autorités ne connaissent pas exactement l’identité des bateaux qui y naviguent ni leur destination.
English: For more details, see What can you claim?
French: Consultez la section Que pouvez-vous demander? pour de plus amples renseignements.
English: In the U.S. system, as Richard Timberlake (1993, Chapter 14) shows, the role analogous to that assigned by Bagehot to the Bank of England could, and sometimes was, taken on by the clearing-house associations through which the banks of the larger cities transacted with one another, and for a similar reason: those banks tended to pool some of their reserves with the clearing house, which was then in a position to manage them on behalf of its members.
French: Aux États-Unis, comme le montre Richard Timberlake (1993, chapitre 14), un rôle analogue à celui que Bagehot attribuait à la Banque d'Angleterre pouvait être — et était parfois — assumé par les associations de compensation par l'intermédiaire desquelles les banques des grandes villes réalisaient leurs opérations réciproques. La motivation était semblable : ces banques regroupaient généralement une partie de leurs réserves auprès d'une chambre de compensation, qui pouvait alors gérer les avoirs pour leur compte.
English: Census Operations 3 12 43 38 1 3 235 Census Operations - Regular Employees 4 17 52 26 0 2 113
French: Opérations du recensement 3 12 43 38 1 3 235 Opérations du recensement - Employés réguliers 4 17 52 26 0 2 113
English: After nearly losing the 1999 election to Elwin Hermanson and the Saskatchewan Party, the NDP formed a coalition government with the Liberals to avoid vote splitting.
French: Après avoir manqué d'être battu aux élections de 1999 par le Saskatchewan Party d'Elwin Hermanson, le NPD forme un gouvernement de coalition avec les libéraux pour éviter la division des voix.
English: The layers of glass shall remain adhering to the interlayer.
French: 5.4.3.2 Les couches de verre ne doivent pas se séparer de l'intercalaire.
English: • Parliament of Tunisia Mr Kamal Haj Sassi Mrs Salwa Tarzi Ben Atia
French: • Parlement de la Tunisie M. Kamal Haj Sassi Mme Salwa Tarzi Ben Atia
English: In accordance with this decision and General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, the observer for the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement.
French: Conformément à cette décision et à la résolution 51/204 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1996, l'observateur du Tribunal international du droit de la mer fait une déclaration.
English: Instead, click one of the buttons on the access bar near the top of the page.
French: Cliquez plutôt sur n'importe lequel des boutons de la barre d'accès, vers le haut de la page.
English: Calèche Calèche, French word used in Canada for a light, 2-wheeled carriage drawn by a single horse, with a folding hood and seats for 2 passengers with another for the driver on the splashboard.
French: Bye-boat Bye-boat est le nom donné historiquement aux petits bateaux ouverts, pouvant transporter de cinq à dix personnes, dont on se servait pour la pêche côtière à Terre-Neuve.
English: Doubling of a figure indicates an intensification of that particular hazard.
French: Le doublement d'un chiffre indique un degré supérieur de risque.
English: 9/ 00 Control of the moisture content of tobacco products, e.g. cigars, cigarettes, pipe tobacco (devices for use by the smoker for controlling the moisture content of tobacco products A 24 F 25/00)
French: 9/ 00 Commande du degré d'humidité des produits à base de tabac, p.ex. cigares, cigarettes, tabac pour la pipe (dispositifs utilisés par les fumeurs pour régler le degré d'humidité des produits à base de tabac A 24 F 25/00)
English: 9.4 The Committee has noted that the author has claimed that on 14 August 2001, her son was arrested arbitrarily, he was detained unlawfully in the premises of the Ministry of Internal Affairs for nine days, without being formally charged (see paragraphs 3.2 and 3.3 above), and during this period of time, he was forced to confess guilt; he was formally charged only on 3 September 2001.
French: 9.4 Le Comité a noté la déclaration de l'auteur aux termes de laquelle son fils a été victime d'une arrestation arbitraire le 14 août 2001, qu'il a été détenu illégalement pendant neuf jours dans les locaux du Ministère de l'intérieur sans que des charges soient formellement retenues (voir plus haut les paragraphes 3.2 et 3.3); que pendant cette période il a été contraint de s'avouer coupable; et qu'il n'a été inculpé que le 3 septembre 2001.
English: Four persons are committed full-time and two are committed part-time to the administration of the legislation and this year's expenditures, i.e., salaries and operational costs, amounted to $252,000.  Requests are processed as follows:
French: Quatre personnes sont affectées à plein temps et deux à temps partiel à l'application de ces lois; les émoluments et frais de fonctionnement de l'année financière visée par ce rapport se situent à 252 000 $.
English: Balloon-flower, Platycodon grandiflorum, cultivated; Oxen Pond Botanic Park Publisher:
French: Balloon-flower, Platycodon grandiflorum, cultivated; Oxen Pond Botanic Park Maison d'édition :
English: If cases of clinical infection or disease due to an emerging pathogen are detected in Canada, practicing physicians need to become aware that they should follow a standardized protocol which includes obtaining both a transfusion and donation history from such patients.
French: Si des cas d’infection clinique ou de maladie due à un pathogène émergent sont décelés au Canada, il faut informer les médecins praticiens qu’ils doivent suivre un protocole normalisé et demander à ces patients s’ils ont reçu des transfusions ou fait des dons.
English: The fourth panel on “Opening up the Commission: Sharing Experiences with Other Bodies?” was led by Ms. P. Escarameia and Mr.
French: Le quatrième panel sur le sujet «Ouvrir la Commission: partage des expériences avec d'autres organes?» était animé par Mme P. Escarameia et M.
English: While she believed that the unit should not have disclosed information from her managers or information concerning her previous absences without her consent, in the Assistant Commissioner's view, she ought to have known that some information would be provided to the examiner so that he would be aware of the circumstances surrounding the absence and that she had been absent before with an identical diagnosis.
French: Même si elle estimait que le Service n'aurait pas dû communiquer sans son consentement les renseignements de ses gestionnaires ou les renseignements concernant ses absences antérieures, la commissaire adjointe est d'avis qu'elle aurait dû savoir que certains renseignements seraient fournis à l'examinateur pour qu'il soit au courant des circonstances entourant l'absence et qu'il sache qu'elle avait déjà été absente pour des motifs étayés par un diagnostic identique.
English: It is encouraging the development of new forms of small business and we must continue to allow those new businesses to grow.
French: Il favorise le développement de nouvelles formes de petits commerces et nous devons continuer à permettre la croissance de ces nouveaux commerces.
English: IsaDermix products include patented Matrixyl™ 2000 in the Eye & Lip Firming Treatment and patented Argireline® in the P.M. Replenishing Cream.
French: Je suis lacto-végétarien. Quels sont les produits Isagenix destinés aux lacto-végétariens?
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program:
French: 2.3.2.2 Pesticides à emploi limité : le Canada accordera des fonds pour faciliter l’homologation de pesticides à emploi limité sur les cultures sur surfaces réduites.
English: In Toronto, one ethnic community terminated its broadcasts until there was an increase in service provision to their community.
French: On nous a parlé d'organismes parvenant difficilement à répondre aux appels reçus après la diffusion des émissions; à Toronto, un groupe ethnique a différé la retransmission de celles-ci jusqu'à ce qu'on soit en mesure d'offrir plus de services pertinents au sein de la communauté.
English: A heritage that now more than ever must be preserved, passed down, celebrated.
French: En un temps très court, vous êtes passés du nomadisme à la sédentarité.
English: 5.2 The complainant reiterated that she has obtained refugee status in Germany, where she claimed past torture during her asylum application, and notes that her past torture was found credible by German authorities.
French: 5.2 La requérante rappelle qu'elle a obtenu le statut de réfugié en Allemagne et explique que quand elle a demandé l'asile elle a fait état des tortures qu'elle avait subies et souligne que les autorités allemandes n'ont pas mis en doute sa crédibilité.
English: The "spin-off" companies highlighted in this report have all been founded on results of research partially funded by NSERC.
French: Les entreprises mises en évidence dans ce rapport sont toutes issues de travaux de recherche financés en partie par le CRSNG.
English: Pericardiocentesis increased sodium excretion (from 12.2 to 41.3 μequiv./min) and mean arterial pressure (+ 20 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa)).
French: Cette ponction a augmenté l'excrétion de sodium (12.2 à 41.3 μequiv./min) ainsi que la pression artérielle moyenne (+20 mmHg).
English: Report of the Employment Taskforce, November 2003 – http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/task_en.htm. Reference.
French: Rapport de la task-force pour l'emploi, novembre 2003: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/task_fr.htm Référence. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm
English: Location was peaceful and scenic, Food was excellent. Staff very pleasant and friendly.
French: Exellent location - very good breakfast - varied menu in both the restaurant and the lounge bar.
English: Electronic patient records mean better medical histories, fewer unnecessary tests, less chance of harmful drug interactions.
French: Les dossiers médicaux électroniques seront garants d'une meilleure information médicale et contribueront à réduire le nombre de tests inutiles ainsi que le risque d'interactions médicamenteuses nuisibles.
English: During the three decades after World War II, Finland received very few refugees.
French: On a résolu ce problème en recherchant les numéros de sécurité sociale des réfugiés dans les dossiers de l'Office central des statistiques, cette procédure ayant reçu l'aval du Commissaire à la protection des données.
English: Canada said the U.S. industry has engaged the Canadian Government on this issue as well, however the Canadian industry has not specifically voiced concerns.
French: Le Canada rappelle que l’industrie des Ã‰tats-Unis a mobilisÃ© le gouvernement du Canada sur cette question, mais que l’industrie canadienne n’a pas rÃ©ellement fait part de prÃ©occupations particuliÃ¨res Ã cet Ã©gard.
English: Sub-Saharan Africa’s opportunities are believed to be equivalent to those of the world’s emerging economic powers:
French: On estime que les débouchés en Afrique subsaharienne équivalent à ceux offerts dans les grandes puissances économiques émergentes dans le monde :
English: The security progress has been extraordinary.
French: Les progrès en matière de sécurité ont été extraordinaires.
English: A/RES/57/138 A-B Item 19 -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/RES/57/138 A-B Point 19 -- Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: Automated Ion Selective measurements save time and space.
French: Tests de routine, sortez de la routine !
English: For comparison, the unreflected critical mass of U-235 is about 50 kg and the significant quantity is defined as 25 kg.
French: À titre de comparaison, la masse critique de l'uranium 235 sans réflecteur est d'environ 50 kg et la quantité significative est fixée à 25 kg.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.53 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/64/L.53 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: (e) Second International Symposium on Global Navigation Satellite Systems, Space-based and Ground-based Augmentation Systems and Applications, held in Berlin from 30 November to 2 December;
French: e) Deuxième Colloque international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les systèmes et applications spatiaux et terrestres de renforcement, tenu à Berlin du 30 novembre au 2 décembre;
English: The Government of Canada should boost its support for peace and security efforts in Africa by:
French: Que le gouvernement du Canada donne un nouvel élan à son appui aux efforts de paix et de sécurité en Afrique :
English: The position constantly championed by the European Community in favour of impartial multilateral coordination by the International Telecommunication Union (the so-called "Article 9" approach) was adopted.
French: La position constamment défendue par la Communauté européenne en faveur d'une coordination multilatérale impartiale (dite de l'« article 9 ») par l'Union Internationale des Télécommunications a été retenue.
English: In addition, they will impose severe sanctions for any non-functional vessel monitoring systems and deploy a patrol vessel, the BRIMIL, to the NAFO Regulatory Area to monitor shrimp fishing activities of their vessels.
French: De plus, elles imposeront des sanctions sévères pour les systèmes de surveillance déficients et enverront un bateau patrouilleur, le BRIMIL, dans la zone réglementée par l’OPANO pour surveiller les activités de pêche de la crevette par leurs bateaux.
English: Mr. García González (El Salvador) said that the Government of El Salvador attached special importance to the implementation and follow-up of commitments made at the World Summit for Children and the recent special session on children, especially in relation to the promotion and protection of their rights.
French: M. García González (El Salvador) note que le Gouvernement salvadorien attache une importance toute particulière à la mise en oeuvre et au suivi des engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire qui leur a été récemment consacrée, notamment pour ce qui est de la promotion et la protection de leurs droits.
English: Protective laboratory clothing (uniforms, coats, gowns) must be available and be worn properly fastened by all personnel, including visitors, trainees and others entering or working in the laboratory. Protective laboratory clothing must not be worn in non-laboratory areas.
French: ANNEXE C (52) CLASSIFICATION DES STANDARDS DE FLUORESCENCE SYSTÈME DE CLASSIFICATION DES STANDARDS DE FLUORESCENCE Tableau 1 Propriétés physiques de divers types de standards servant au réglage et à l’étalonnage du cytomètre Type I Type II Type III Type 0 Alignement Référence Étalonnage Blanc certifié Ia Ib IIA IIB IIC IIIA IIIB Équivalente Inférieure Équivalente Équivalente Équivalente Équivalente Équivalente Équivalente Non Très faible Un seul b
English: The National Registry of CPE Sponsors is a program offered by the National Association of State Boards of Accountancy (NASBA) to recognize sponsors who offer Continuing Professional Education (CPE) credit in accordance with nationally recognized standards.
French: IASeminars offre des formations professionnelles continues à l'échelle nationale et est inscrit auprès de l'Association Nationale des Comptables sous le numéro 107816.
English: It was also said that, since the draft convention was concerned with the use of data messages in contract formation and not with the way in which a contract was to be executed or performed, the exclusion of contracts relating to intellectual property rights might deprive those contracts of the benefit of legal certainty that the draft convention aimed to provide.
French: Il a également été dit que, comme l'avant-projet de convention portait sur l'utilisation de messages de données dans la formation des contrats et non sur la façon dont un contrat devait être exécuté, le fait d'exclure les contrats ayant trait aux droits de propriété intellectuelle pourrait priver ces contrats de la sécurité juridique que l'avant-projet visait à offrir.
English: Choose appropriate CEAA decision from list above, enter here _______.
French: Choisissez la décision appropriée de la LCÉE à même la liste ci-dessus et l’indiquer ici ______.
English: The pilot project reflects the goals and objectives of the Manitoba Minerals Guideline developed in 1998 by First Nations, Metis Nations, the Northern Association of Community Councils, the Manitoba minerals industry and the Province of Manitoba.
French: Ces lignes ont été élaborées en 1998 par les Premières nations, les nations métisses, l’Association des conseils communautaires du Nord, l’industrie minérale du Manitoba et le gouvernement du Manitoba, et elles ont pour but de favoriser l’établissement de liens et le développement économique dans les secteurs touchés de près ou de loin par l’activité minière au Manitoba.
English: The Manitoba Region had the largest increase in total eligible clients in the five-year period with a growth rate of 10.5%, followed by the Alberta Region at 10.4% and the Saskatchewan Region at 10.1%.
French: Le Manitoba a connu la plus importante augmentation des bénéficiaires admissibles durant ces cinq années avec un taux de croissance de 10,5%. L'Alberta se retrouve au second rang avec 10,4%, suivi de la Saskatchewan avec 10,1%.
English: Program stakeholders, including CIDA, have consistently shown a willingness to experiment with new project designs and procedures in order to address problems encountered or boost results.
French: Dans le but de contrer les problèmes qui se posaient ou d'obtenir de meilleurs résultats, les intervenants, dont l'ACDI, ont constamment montré une volonté de mettre à l'épreuve de nouvelles conceptions et de nouvelles façons de procéder pour les projets.
English: In November 1996, the organization was granted special consultative status to the Council, and shortly thereafter forged a partnership and an agreement to provide representation for the International Third World Leaders Association.
French: En novembre 1996, elle s'est vu octroyer le statut consultatif spécial auprès du Conseil et, peu de temps après, a constitué avec l'Association internationale Third World Leaders un partenariat dans le cadre duquel elle est autorisée à la représenter.
English: The mission is also very grateful to Special Representatives Swing and McAskie for their sound advice and extensive assistance to facilitate the mission's visit to the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Elle est également très reconnaissante aux Représentants spéciaux Swing et McAskie pour leurs précieux conseils et les nombreuses mesures qu'ils ont prises pour faciliter son séjour en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The answer, to put it simply, is this: if the Public Service, as a core national institution, does not renew itself for future as well as current service to the government and people of Canada, it risks becoming less relevant, less useful and less respected as the years go by.
French: La réponse à ces questions est toute simple : si la fonction publique, en tant qu’institution nationale centrale, ne se renouvelle pas pour répondre aux besoins actuels et futurs de l’État et des citoyens, elle risque de devenir moins pertinente, moins utile et moins respectée au fil des années.
English: One Member State reported that criminal proceedings following the repatriation of 111 military personnel were under review by its Ministry of Defence and that the United Nations would be informed of the outcome of the proceedings at the earliest opportunity.
French: Un État Membre a indiqué que son ministère de la Défense suivait le déroulement des poursuites pénales qui devaient être engagées suite au rapatriement de 111 de ses militaires et que les Nations Unies seraient informées au plus tôt de l'issue de ces poursuites.
English: – First and foremost, there is the question of comparability between national data.
French: – D'abord et avant tout se pose la question de la comparabilité entre les données nationales.