ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was Canada's first opportunity to host a meeting since the establishment of APEC-IPEG in 1996, and proved to be a highly successful initiative for Canada and for CIPO.
French: C'était la première fois que le Canada accueillait les membres de l'APEC-IPEG depuis sa création, en 1996, et l'événement a été un grand succès pour le Canada et pour l'OPIC.
English: • If "Drug X" has been removed from the market, the DPD would reflect this change.
French: • Si le « médicament X » a été retiré du marché, la BDPP ferait état de ce changement.
English: It unsealed the two nuclear materials stores and resumed the nuclear materials tests it had begun on the previous day (9 December).
French: Il a ouvert les entrepôts de matières nucléaires et a continué les examens sur différentes matières nucléaires qu'il avait commencés le matin précédent (9 décembre 2002).
English: As there are two very different worldviews at play within dispute resolution processes, but often only one language (English) to describe these worldviews, the challenges become evident but not insurmountable.
French: Deux visions du monde très différentes sont donc en jeu dans les processus de règlement des différends, souvent décrites dans une seule langue (l'anglais), ce qui pose des difficultés évidentes, bien que surmontables.
English: Is there a publication you can consult?
French: Y a-t-il une publication que l'on peut consulter?
English: Guidance for Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks Centre of Excellence for Evaluation Comptrollership Branch Treasury Board Secretariat August 2002
French: Conseils pour une approche stratégiques aux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Centre d'excellence en évaluation Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor Août 2002
English: Emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace et en améliorant les services et l'appui fournis au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Update document Covering results up to the end of Months covered in quarter Release date for update document
French: Document demise à jour Couvrant les résultats jusqu’à la fin du Mois compris dans le trimestre Date de publication
English: UNHCR is striving to improve the formulation, development and implementation of its evaluation activities.
French: Le HCR s'emploie activement à améliorer la formulation, l'élaboration et la conduite de ses activités d'évaluation.
English: It was found that the Department has not had research priorities that are specific enough to provide guidance in selecting research topics.
French: Ces nouvelles politiques insistent davantage sur la collaboration avec les autres centres de recherche pour soutenir le programme d’innovation du gouvernement.
English: Proper review of the RCMP’s activities, whether in the national security field or other fields, requires detailed knowledge of, among other things, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and related jurisprudence, criminal law, criminal procedure, the laws of evidence, voluminous RCMP policies, ministerial directives, principles relating to police independence, common law jurisprudence and Quebec civil law relating to peace officers, law relating to police use of force, and often complex law governing the use of law enforcement powers.
French: Pour examiner adéquatement les activités de la GRC, que ce soit dans le domaine de la sécurité nationale ou d’autres domaines, il faut connaître en détail notamment la Charte canadienne des droits et libertés et la jurisprudence en la matière, le droit criminel et la procédure criminelle, les règles de preuve, les politiques volumineuses de la GRC, les directives ministérielles, les principes concernant l’indépendance de la police, la jurisprudence de common law et de droit civil concernant les agents de la paix, la législation concernant l’utilisation de la force par les services de police et les lois souvent complexes régissant l’utilisation des pouvoirs d’application de la loi.
English: In addition, some key concepts like potential output are measured very imprecisely.
French: Il est difﬁcile toutefois d’établir ce que cette incertitude implique quant à l’optimalité de la politique suivie si la totalité ou la plupart des paramètres du modèle sont incertains.
English: 46 The OIV is an intergovernmental organization founded in 1924, having currently 45 Member States.
French: L’OIV est une organisation intergouvernementale créée en 1924, qui compte actuellement 45 États membres.
English: Every two years the Public Health Agency of Canada's Immunization and Respiratory Infections Division and the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion organize the poster contest to encourage students to learn more about the importance of immunization.
French: À tous les deux ans, la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de santé publique du Canada et la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination tiennent un concours d'affiches afin d'encourager les élèves à mieux connaître l'importance de l'immunisation.
English: The newest of these stylish Bahamian hideaways is the Marley family’s former villa, now called the Marley Resort .
French: Le dernier arrivé dans l’univers hôtelier des Bahamas est le Marley Resort .
English: The livestock sector contributes to green house gas emissions.
French: Le secteur de l'élevage contribue aux émissions de gaz à effet de serre estimées.
English: The Agency confirmed the absence of any testing and certification for such a device with Transport Canada's Cabin Safety Team.
French: L'Office a communiqué avec l'Équipe de la Sécurité des cabines de Transports Canada, qui a confirmé l'absence de tout essai et de certification pour un tel dispositif.
English: Today, other aspects of the Gorgias seem more contemporary still; it dissects the popular worship of power and success, attacks the arts of persuasion and political manipulation, and explores the practical question of how a young person should choose a career.  Since the last full study of the Gorgias in English in 1979, a number of scholars have made important contributions to our understanding of the dialogue.
French: De nos jours, d'autres aspects du Gorgias semblent encore plus contemporains; l'ouvrage décrit l'admiration populaire du pouvoir et du succès, il attaque l'art de la persuasion et la manipulation politique et il explore la question pratique concernant la manière dont une jeune personne devrait choisir une carrière.  Depuis la parution de la dernière étude complète en anglais du Gorgias en 1979, plusieurs universitaires ont beaucoup contribué à notre connaissance du dialogue.
English: Nevertheless, the Government has not denied that even so, the climate of bias and prejudice against the accused in Miami persisted and helped to present the accused as guilty from the beginning.
French: Le Gouvernement n'a cependant pas nié que, même dans ces conditions, le climat de prévention et les préjugés à l'égard des accusés avaient persisté à Miami et contribué à présenter les accusés comme des coupables dès l'ouverture du procès.
English: At year-end, the Commission had an active caseload of 576 complaints, down from 614 the previous year.
French: À la fin de l’exercice, la Commission avait 576 dossiers actifs, ce qui représente une diminution par rapport à l’année précédente (614 dossiers).
English: They further contended that this anomaly occurred because of weather-related disasters, citing the severe droughts in the Midwest that caused prices to skyrocket.
French: Ils ont ajouté que cette anomalie était attribuable à des catastrophes d'ordre climatique, et notamment aux terribles sécheresses qui avaient sévi dans le Midwest et qui avaient occasionné la hausse en flèche des prix.
English: I should like to add that, very soon, I will also be able to meet Secretary Powell.
French: Il en vient aux questions parlementaires pour réponses orales en indiquant qu'il ne sera répondu qu'aux questions émanant de parlementaires présents dans l'hémicycle.
English: After successful payment your personal voucher will be sent as a PDF to you by E-Mail.
French: Après payement, tu recevras le bon en format PDF par mail.
English: It was fitting that the ship's captain, [[Kathryn Janeway]], rose up through the science ranks rather than command. On the ship's first mission, which required it to find and capture a [[Maquis]] vessel that disappeared into the treacherous [[Badlands]], the crews of both ''Voyager'', and the Maquis ship it was pursuing, were swept clear across the galaxy and deep into the [[Delta Quadrant]].
French: Relevant toutefois de la science fiction, beaucoup de fans ont noté que c'était la série qui recourait le plus au [[Memory Alpha:Jargon Star Trek|jargon]] pseudo-technique et pseudo-scientifique : le "''[[wikipedia:fr:technobabillage|technobabillage]]''" .
English: It falls within the authority of the Ministry of Justice but is not part of the State administration.
French: Il relève du Ministère de la justice, mais ne participe pas de l'Administration publique.
English: Box 35 – Eligible death benefits – This amount is included in box 26.
French: Case 35 – Prestations consécutives au décès admissibles – Ce montant est compris dans celui de la case 26.
English: I do not want to prolong the debate unnecessarily, but I would like to ask a very open question. Which way will the traffic go if the Mont Blanc Tunnel, the St Gotthard Tunnel and the St Bernard Tunnel are closed?
French: Je ne voudrais pas prolonger inutilement le débat, mais poser une question très ouverte : où ira le trafic, si l' on ferme le tunnel du Mont-Blanc, le tunnel du Saint-Gothard et le tunnel du Saint-Bernard ?
English: The UN Study considers violence against children in the various settings in which it occurs, starting with the home and family:
French: L’initiative du Conseil de l’Europe contre les châtiments corporels vise à l’interdiction de tous ces châtiments afin de promouvoir une parentalité positive et une culture de la non-violence pour une enfance sans violence.
English: Mr. Sattar invited Ms. Ballantyne, former Secretary-General of the Women's International League for Peace and Freedom, to begin her presentation.
French: M. Sattar a invité Mme Ballantyne, ex-Secrétaire général de la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté, à présenter son exposé.
English: Construction did take place at a less than ideal time of year; work began on January 20th and the project had to be completed by April 1st.
French: « Il faisait froid; il a neigé presque tous les jours. Nous avons dû prendre de nombreuses précautions pour assurer la sécurité des travailleurs.
English: Currently, the Schengen Information System – SIS – enables designated law enforcement authorities of 13 Member States, plus Norway and Iceland, to have access to wanted persons alerts by means of an automated search procedure.
French: Actuellement, le système d’information Schengen - SIS - permet à certains services répressifs de 13 États membres, plus la Norvège et l’Islande, d’avoir accès aux avis de recherche par le biais d’une procédure de recherche automatisée.
English: In that regard, I recall to the Council the advice of the Secretary-General that, while the deployment of a United Nations peacekeeping operation remains our goal, such an operation should be deployed only after the fulfilment of certain basic preconditions for success.
French: À cet égard, je rappelle au Conseil l'avis du Secrétaire général selon lequel, si le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies reste notre objectif, une telle opération ne devrait être déployée qu'après la réalisation de certaines conditions préalables essentielles à son succès.
English: D.2. A State party should deal specifically with every article in parts I to IV of the Convention; in addition to information contained in the common core document, a detailed analysis of the impact of legal norms on women’s factual situation and the practical availability, implementation and effect of remedies for violations of provisions of the Convention should be provided and explained in the Conventionspecific document.
French: Rapport initial D.1 L’élaboration du rapport initial sur l’application de la Convention et du document de base commun offre à l’État partie une première occasion de faire savoir au Comité dans quelle mesure ses lois et pratiques sont conformes à la Convention. D.2 L’État partie doit commenter expressément l’application de chacun des articles des parties I à IV de la Convention.
English: Members shall have no pecuniary or financial interest in any aspect of a CDM project activity that comes before the executive board, including the issuance of CERs.
French: Les membres n'ont pas d'intérêts pécuniaires ou financiers dans quelque aspect que ce soit des activités de projet relevant du MDP qui sont soumises au conseil exécutif, y compris dans la délivrance d'URCE.
English: One of them is popular comedian Zarganar, serving a 35-year prison sentence for leading a private donor movement that emerged in the aftermath of the cyclone.
French: L'un de ces détenus est le célèbre comédien Zarganar, condamné à trente-cinq ans d'emprisonnement pour avoir pris la tête d'un mouvement de donateurs privés qui a vu le jour au lendemain du passage du cyclone.
English: The evolution of the Biological Stations established by the Government of Canada at St. Andrews, N.B., and Nanaimo, B.C., in the summer of 1908 is outlined from small operations with limited facilities ashore and afloat manned seasonally by volunteer university scientists to modern well-equipped laboratories used by year-round scientific and technical staffs.
French: Nous esquissons dans l'article qui suit l'évolution des stations biologiques que le gouvernement du Canada fondait à St. Andrews (N.-B.) et à Nanaïmo (C.-B.) à l'été 1908, depuis des opérations de faible envergure avec installations limitées à terre et en mer, occupées saisonnièrement par des scientifiques universitaires bénévoles, d'une part, à des laboratoires modernes, bien équipés, utilisés à l'année longue par un personnel scientifique et technique, d'autre part.
English: The Committee notes that the frequency of visits has decreased considerably since the last reference period (60 500 visits in 1999) and asks for an explanation of this.
French: Le Comité note que la fréquence des visites a considérablement baissé depuis la période de référence précédente (60 500 visites en 1999) et souhaite que le prochain rapport s’en explique.
English: Canada to contribute a further $200 million for Iraq’s recovery and reconstruction, bringing Canada’s contribution to Iraq to $300 million (news release issued by the Privy Council Office)  April 30, 2003:
French: Le Canada consacre 200 millions de dollars de plus au redressement et à la reconstruction de l’Irak – ce qui porte à plus de 300 millions de dollars l’engagement total du Canada à cet égard (communiqué de presse diffusé par le Bureau du Conseil privé)  30 avril 2003 :
English: • Improving remote-sensing technology and promoting the development of the Canadian remote-sensing industry;
French: • améliorer la technologie de la télédétection et promouvoir le développement de l’industrie canadienne dans ce domaine;
English: A/C.5/59/L.26 Item 116 -- United Nations common system -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- United Nations common system: report of the International Civil Service Commission [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.26 Point 116 -- Régime commun des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale [A A C E F R]
English: What the main contractual agreements by which technology transfer takes place?
French: Quels sont les principaux accords contractuels en vertu desquels le transfert de technologie se produit?
English: It is still used extensively, and NATO has adopted the task list methodology and developed its own version.
French: Cette liste est encore très utilisée aujourd'hui, et l'OTAN a adopté la méthode américaine pour dresser sa propre liste de tâches.
English: The Government recognizes that the impact of victimization is life-long and for many victims, life-changing.
French: Le gouvernement reconnaît que les répercussions d'un acte criminel ne s'effacent jamais et que, pour plusieurs victimes, cette mauvaise expérience a complètement changé leur vie.
English: During the fiftieth session of the General Assembly in 1995, my delegation, with regret, abstained in the voting on resolution 50/11, as it was injurious to countries whose native tongue is not one of the six official languages of the United Nations.
French: À la cinquantième session de l'Assemblée générale en 1995, ma délégation avait à regret dû s'abstenir sur la résolution 50/11, préjudiciable aux pays dont la langue maternelle n'est pas une des six langues officielles de l'ONU.
English: UNCTAD's recently launched “Trade and Development Index 2005” highlights the fact that transport infrastructure and macroeconomic stability are important elements of supply capacity at the early stage of development of the external sector.
French: L'«Indicateur du commerce et du développement 2005», présenté récemment par la CNUCED, montre bien que l'infrastructure de transport et la stabilité macroéconomique sont des éléments importants de la capacité de production aux premiers stades du développement du secteur extérieur.
English: The marks for both subfactors were allocated using the comments from the recording Board member and the impressions from the role players.
French: Les points pour les deux sous-critères ont été accordés à l'aide des commentaires du membre du jury qui prenait des notes et des impressions des membres qui jouaient un rôle.
English: This study will examine the value framework underlying client choices and help re-orient the organization for a sustainable future.
French: Le Bureau de la traduction a travaillé en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada et l’Université du Québec en Outaouais pour créer un Centre de recherche en technologies langagières.
English: After receiving a knighthood in 1883, he began expressing his desire to become governor of Newfoundland.
French: Après avoir été fait chevalier en 1883, il commence à exprimer son désir de devenir gouverneur de Terre-Neuve.
English: This boutique hotel offers contemporary guestrooms, an on-site restaurant and a rooftop bar in an ideal location in the heart of Manhattan's SoHo District, steps from Little Italy.
French: Cet hôtel de caractère dispose de chambres contemporaines, d'un restaurant et d'un bar au dernier étage, le tout dans un emplacement privilégié au cœur du quartier de SoHo à Manhattan, à quelques pas...
English: The first phase of negotiations must unquestionably be devoted to improving the regulatory framework and the conditions relating to commercial operation.
French: La première phase de négociations doit nécessairement être consacrée à l’amélioration du cadre règlementaire et des conditions d’exploitation commerciale.
English: Case C-359/98 P Ca' Pasta Srl v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-359/98 P Ca' Pasta Srl / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The Assembly proposes keeping the issue of regularisation programmes in member states of the Council of Europe under review noting the contribution that such programmes can make towards managing irregular migration and protecting the rights of irregular migrants.
French: L’Assemblée propose d’examiner périodiquement la question des programmes de régularisation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, compte tenu de ce que peuvent apporter de tels dispositifs à la gestion de l’immigration irrégulière et à la protection des droits des migrants en situation irrégulière.
English: The St. Lawrence Sunroom offers a panoramic view of the St. Lawrence River and opens onto a large terrace.
French: La verrière Saint-Laurent donne sur une grande terrasse et offre une vue spectaculaire sur le fleuve dont elle porte le nom.
English: What seems "fair" to one person may not appear to be so to another.
French: Ce qui semble équitable à une personne peut ne pas l'être pour une autre.
English: Like Australian students, foreign students can get an Australian tax refund at the end of the tax year or when they leave Oz.
French: Comme un étudiant australien, les étudiant étrangers peuvent obtenir un remboursement d'impôtsà la fin de l'année fiscale ou au moment de partir d'Australie.
English: On the other hand, CN has a responsibility to provide safe and efficient rail service over the long term, to reduce accidents, and to meet its operational requirements and those of VIA.
French: D'autre part, le CN a la responsabilité d'assurer un service ferroviaire sécuritaire et efficace à long terme, de réduire le nombre d'accidents et de satisfaire ses besoins opérationnels et ceux de VIA.
English: Ten males and ten females were karyotyped, and crosses were set up in all combinations.
French: Le caryotype de 10 mâles et de 10 femelles a été déterminé, et des croisements ont été faits selon toutes les combinaisons.
English: Corrects a problem which could cause File Buddy to crash after completing a search.
French: Corrections de quelques bogues mineurs sous Mac OS 10.2.
English: Such initiatives, however, only partially meet the much broader needs in comprehensively addressing the challenge of clearing mines and unexploded ordnance in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, ces activités ne répondent qu'en partie aux besoins infiniment plus grands associés à la tâche gigantesque que représente l'enlèvement de toutes ces mines et munitions non explosées en République démocratique du Congo.
English: • The lists of electors shall set out each elector’s surname, given names, civic address and mailing address, and shall be arranged in the form established by the Chief Electoral Officer according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their surnames.
French: • Les listes électorales comportent, pour chaque électeur, ses nom, prénoms et adresses municipale et postale et se présentent en la forme établie par le directeur général des élections selon l’adresse municipale ou, si cela ne convient pas, selon l’ordre alphabétique des noms.
English: First, the Tribunal notes that those cases consider a different provision of the Act than that at issue.
French: En premier lieu, le Tribunal fait observer que ces affaires traitent d'une disposition de la Loi différente de celle considérée dans la présente affaire.
English: Daily readings from automatic water level recording stations and from streamflow and precipitation gauges are evaluated at Waterway headquarters to guide the engineers’ decisions about dam settings, levels and flows.
French: Les données recueillies tous les jours, à l’aide des stations d’enregistrement automatique du niveau d’eau et d’appareils de mesure des débits, de la pluie et de la neige, sont évaluées à l’Administration centrale.