ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 196, paragraph 10, of the Constitution (a transitional clause to article 112), if the federal insurance benefits are insufficient to cover essential needs the Confederation provides the cantons with assistance to finance supplementary benefits.
French: ), tant que les prestations de l'assurance fédérale ne couvrent pas les besoins vitaux, la Confédération verse aux cantons des aides destinées au financement de prestations complémentaires (PC).
English: The following year, the special session of the General Assembly convened to review the Beijing Platform for Action and adopted an outcome document that established a target date of 2005 for the revocation of discriminatory laws.
French: L'année suivante, l'Assemblée générale s'est réunie en session extraordinaire pour examiner le Programme d'action et adopter un document final qui a fixé à 2005 le délai d'abrogation des lois discriminatoires.
English: This is supplemented by a number of hard and soft-law instruments which form an integral part of the global system for ocean governance. The latter includes in particular, the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: S’ajoutent à cela un certain nombre d’instruments plus ou moins contraignants qui font partie intégrante du régime mondial de gouvernance des océans, lequel comprend le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO (1995).
English: Although important steps have been taken in a number of situations to properly address the most serious international crimes, populations are still suffering in many places around the world because of the manifest failure of individual States to fulfil their most basic and compelling responsibilities, as well as of the collective inadequacies of international institutions.
French: Bien que des étapes importantes aient été franchies dans de nombreuses situations afin de lutter efficacement contre les crimes internationaux les plus graves, les populations souffrent toujours dans de nombreuses régions du monde du fait de l'échec évident des États à assumer leurs responsabilités les plus élémentaires et les plus pressantes, ainsi que des inadéquations collectives des institutions internationales.
English: The coalition also called on the government of Sudan to stop harassing and intimidating human rights defenders and staff of national and international aid and human rights organizations.
French: La coalition ainsi formée a également engagé le gouvernement soudanais à cesser de harceler et de chercher à intimider les défenseurs des droits humains et le personnel d'organisations nationales et internationales humanitaires et de protection des droits fondamentaux.
English: We believe that Canada's current practices are consistent with EFSA's general recommendations and we are already taking measures to address some of the issues raised in the study.
French: Nous croyons donc que les pratiques actuellement en vigueur au Canada sont conformes aux recommandations générales de l'EFSA, et nous avons déjà commencé à prendre un certain nombre de mesures pour remédier à certains des problèmes soulevés dans l'étude.
English: As a result, OSFI needs to strike an appropriate balance between promoting prudence and allowing financial institutions to take reasonable risks in order to compete and prosper.
French: Le BSIF doit donc établir un équilibre adéquat entre promouvoir la prudence et permettre aux institutions financières de prendre des risques raisonnables pour concurrencer et prospérer.
English: Géogr.] Musées [se subd. géogr.]
French: Géographie Histoire Limites [se subd. géogr.]
English: UNIDO and UNESCO further apply it for interview travel and UNIDO also for rest and recuperation travel.
French: L'ONUDI et l'UNESCO l'offrent aussi pour les voyages à l'occasion d'entrevues et l'ONUDI pour les voyages au titre du congé de détente.
English: There was no sign-off by the TA, NDQAR or the PWGSC FMCO prior to the Requisition Authority (RA) sign-off for FAA Section 34—a certification process for payments worth $30 million per year that involved only one individual.
French: Des factures s’élevant à ……… ne comportaient aucune ventilation des coûts et l’attestation de paiement a été accordée sans vérification de coûts de main-d’œuvre, de matériel ou de sous-traitance.
English: There would also be involvement of impacted parties, including Industry sectors and First Nations, rural communities and NGOs.
French: Les parties touchées, notamment les secteurs de l'industrie et les Premières nations, les collectivités rurales et les ONG, participeraient également.
English: 1993) in the receiving waters; BOD or COD loads that reduce dissolved oxygen to concentrations insufficient for the survival of aquatic organisms (Lijklema et al. 1993); high flows from urban runoff (Borchhardt and Statzner 1990) and; bacterial contamination that render shellfish unsuitable for human consumption (Fisheries and Oceans / Environment Canada 1992).
French: ,1993), de chlore résiduel total (Orr et al., 1992) ou de métaux lourds (Lijklema et al., 1993) dans les eaux réceptrices; de charges de DBO ou de DCO qui réduisent les concentrations d’oxygène dissous à des valeurs insuffisantes pour assurer la survie des organismes aquatiques (Lijklema, 1993); de forts écoulements de ruissellement urbain (Borchhardt et Statzner, 1990) et d’une contamination bactérienne qui rend les mollusques impropres à la consommation humaine (Pêches et Océans/Environnement Canada, 1992).
English: Basic Information Total Land Area 448,575 sq km Population 14,565,424 Headquarters Georgetown, Guyana Members 15 *Totals compiled by AAFC
French: Renseignements de base Superficie totale du territoire 448 575 km2 Population 14 565 424 Siège Georgetown (Guyana) Nombre de membres 15 *Totaux établis par AAC
English: In addition to a technological network, telehealth requires an efficient and effective "people network".58 This is particularly true for telemental health, which, more than other telehealth applications, depends on a team approach.
French: Outre un réseau technologique, la télésanté nécessite un « réseau de personnes » 58 efficace plus particulièrement dans le cas de la télésanté mentale, laquelle est davantage tributaire de l'adoption d'une démarche d'équipe que les autres applications de télésanté.
English: Domestic Industry Having decided that the like goods in this inquiry are domestically produced carbon steel plate, the Tribunal must consider which producers constitute the domestic industry.
French: Branche de production nationale Ayant conclu que les marchandises similaires en l’espèce sont les tôles d’acier au carbone de production nationale, le Tribunal doit déterminer quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: The trend was even more pronounced for imports, which grew at an average annual rate of 6.0 per cent since 1989 (4.7 per cent since 1994), peaking at 19.0 per cent of total Canada-U.S. trade in 1991 before falling to a low of 13.1 per cent in 1998.
French: 100 depuis 1994), atteignant un sommet de 19,0 p. 100 du commerce total Canada-États-Unis en 1991, avant de toucher un creux de 13,1 p.
English: Profiled information will allow us to reach the customer, with the right product, at the right time, with the right message.
French: Une information profilée nous permettra de toucher le consommateur avec le bon produit, au bon moment, avec le bon message.
English: The disciplinary measures that may be imposed are:
French: Les mesures disciplinaires qui peuvent être prononcées sont les suivantes :
English: Site selection is a significant milestone in the project's development as it is a key component of the Project's pre-feasibility study, which is currently underway.
French: Le choix du site est une étape clé du projet car c'est une information primordiale pour l'étude de pré-faisabilité du projet, qui est actuellement en cours.
English: Multi-year Project: from 2005/09/19 to 2007/03/31 Name change from EARL ROSEN AND ASSOCIATES LTD., D/B/A MARQUIS CLASSICS to EARL ROSEN AND ASSOCIATES LIMITED
French: Projet pluriannuel: du 2005/09/19 au 2007/03/31 Nom changÃ© de EARL ROSEN AND ASSOCIATES LTD., D/B/A MARQUIS CLASSICS a EARL ROSEN AND ASSOCIATES LIMITED
English: ICES Advice 2009, Book 9.
French: Conseil CIEM 2009, Livre 9
English: Remember, we can only be justified and sanctified by grace through faith in Jesus Christ.
French: Souvenons-nous que ce n’est que par la grâce en Jésus-Christ que nous pouvons être justifiés et sanctifiés.
English: There is no one model of good governance, but its key elements are transparency, accountability, clear institutional responsibilities, private sector and civil society participation, environmental and social assessment, and providing access to the poor.
French: Il n'existe pas de modèle unique de bonne gouvernance, mais les principaux ingrédients en la matière sont la transparence, la responsabilité, la définition précise des tâches institutionnelles, la participation du secteur privé et de la société civile, un bilan environnemental et social ainsi que l'accès des pauvres aux services.
English: Agenda items 123 and 164
French: Points 123 et 164 de l'ordre du jour
English: Incorporation helps a community group commit itself (legally) to written objectives.
French: La constitution en société amène un groupe communautaire à s'engager légalement à réaliser des objectifs écrits.
English: In particular, we commend the mainstreaming of the gender perspective into peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.
English: Departure from Recife: Take the national highway 'BR 101 SUL' in direction of Maceio.
French: Depuis Recife: Prendre l’autoroute nationale BR 101 SUL en direction de Maceio.
English: FOCUS HUMANITARIAN ASSISTANCE CANADA Status:
French: FOCUS HUMANITARIAN ASSISTANCE CANADA État :
English: Unity of invention [PDF 369KB] March 2008 15.
French: Unité de l'invention [PDF 137 Ko] mars 2008 15.
English: Weight: 11kg Length: 1255mm Operation: gas operated, air cooled, belt fed Range: Bipod 800 m Tripod 1800m Crew: 2 (gunner and loader) Entered Service: 1978
French: Poids : 11 kg Longueur : 1 255 mm Fonctionnement : emprunt de gaz, refroidissement par air, alimentation par bande Portée : sur bipied, 800 m sur trépied, 1 800 m Servants : 2 (tireur et chargeur) Mise en service : 1978 Articles connexes C6
English: However, if you pay the part of the debt that was owed by your former spouse, you then become a creditor in his/her bankruptcy.
French: Toutefois, si vous remboursez la part de la dette qui appartenait à votre ancien conjoint, vous deviendriez alors un créancier dans sa faillite.
English: (a) Support efforts by donors to establish a policy platform bringing together recipients, civil society experts and multilateral organizations to address current challenges in rule of law assistance;
French: a) Aider les donateurs à définir un programme d'action qui permettra aux bénéficiaires, aux experts de la société civile et aux organisations multilatérales de s'attaquer de concert aux problèmes qui se posent actuellement dans le domaine de l'assistance en matière d'état de droit;
English: • EC's leadership in Federal House in Order is established.
French: • Établissement du leadership d'EC dans De l'ordre dans la grande maison fédérale.
English: We are conscious of the need for service improvements in the homes.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'améliorer les services dans ces centres.
English: The Selection Board reviewed the appellant's written examination and determined that he deserved an additional mark for his response to question 3 and another half mark for his response to question 7.
French: Le jury de sélection a examiné l'examen écrit de l'appelant et a déterminé qu'il méritait un point additionnel pour sa réponse à la question 3 et un autre demi-point pour sa réponse à la question 7.
English: Fuel prices estimated from border prices, increased with average inland transportation costs.
French: Prix du combustible estimé à partir du prix à la frontière plus coût moyen du transport terrestre.
English: For more information or copies of promotional material: Contact us at 1-888-77-MULTI (1-888-776-8584) or e-mail us at mathieudacosta@gordongroup.com.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des exemplaires du matériel promotionnel : appelle-nous au 1 888 77-MULTI (1 888 776-8584) ou écris-nous à mathieudacosta@gordongroup.com.
English: We must offer an alternative to the current development as quickly as possible, based on the fact that a country with an authoritarian regime has no future in Europe.
French: Nous devons offrir au plus vite une alternative à l'évolution actuelle de la situation, dans la mesure où un pays dirigé par un régime autoritaire n'a aucun avenir en Europe.
English: Records are retained for six months and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: L'identification des clients est conservée au moins jusqu'au paiement des frais et ensuite conservée pendant six ans, puis retirée du système. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The ideological drivers of development have changed from being growth-based to people-driven, as reflected in the emphasis on poverty eradication and participatory democracy.
French: Les moteurs idéologiques du développement ne sont plus axés sur la croissance, mais plutôt sur les besoins de la population, comme le montre l'importance accordée à l'élimination de la pauvreté et à la démocratie participative.
English: Madam President, I will only speak for a minute and I would like to thank everyone who has spoken this morning.
French: Madame le Président, accordez-moi une minute pour saluer les interventions de ce matin.
English: The "decision" in question is dated at Toronto on May 17 and 18, 1971, andconsists of seven pages in which Mrs. Clapham deals with "various grounds of appeal" advanced on behalf of all the "appellants" followed by two or three pages in respect of the "merits" of each of the appellants.
French: La "décision" en question, rendue à Toronto, est datée des 17 et 18 mai 1971 et consiste en un document de sept pages dans lequel Mme Clapham étudie les [traduction] "différents motifs d'appel" présentés au nom de tous les "appelants" que suivent deux ou trois pages portant sur les "mérites" de chacun des appelants.
English: Natural Resources Canada (NRCan) palynologist Dr. Jocelyne Bourgeois is gearing up for another exciting season of field work in the High Arctic.
French: La palynologue de Ressources naturelles Canada (RNCan) Jocelyne Bourgeois, docteure en géographie, se prépare pour une autre fascinante saison de travail sur le terrain en Arctique.
English: It should include a financial mechanism and a facilitative mechanism drawn up to facilitate the design, adoption and carrying out of public policies, as the prevailing instrument, to which the market rules and related dynamics should be subordinate, in order to assure the full, effective and sustained implementation of the Convention.
French: g) [Capacité renforcée à tous les niveaux des Parties en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique touchés par la sécheresse, la désertification et les inondations;]
English: Those unresolved questions will have to be addressed in order to enhance the Council's credibility and moral authority.
French: Ces questions non résolues devront être examinées si l'on veut accroître la crédibilité et l'autorité morale du Conseil.
English: Unforseen complexities arose relating to logistics, the quality of output and funding, which caused us to review our decision to proceed with the field work at that time.
French: Des difficultés imprévues sur les plans de la logistique, de la qualité des résultats et du financement nous ont contraints à revoir notre décision de poursuivre les études sur le terrain.
English: The United Nations should lead multilateral efforts with a view to reaching solutions in the interest of all.
French: L'ONU doit mener les efforts multilatéraux pour parvenir à des solutions qui soient dans l'intérêt de tous.
English: I look forward to the possibility of speaking to you individually.
French: Je me réjouis maintenant de pouvoir discuter avec vous individuellement.
English: As a member of the external faculty of the PPC, Mr. Kramers helped design and conduct of major several major NATO command post exercises in the United States, Latvia and Romania.
French: À titre de membre du corps professoral externe du CPMP, M. Kramers a contribué à la conception et à la tenue de plusieurs grands exercices de poste de commandement de l’OTAN en Turquie, en Latvie, en Roumanie et aux Pays-Bas.
English: Multimedia Captioning (Hardware) — Definition
French: Haut-parleurs et amplificateurs (Matériel) — Définition
English: 31, for a licence to use the "RAMFORM VALIANT", a Norwegian seismic research vessel, to conduct 3-D seismic research and survey activities off the east coast of Canada, during the period commencing on September 30, 2001 and ending on October 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RAMFORM VALIANT », un navire de recherche sismique norvégien, afin d'effectuer des opérations de recherche sismique et de relevés tridimensionnels au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 30 septembre 2001 et se terminant le 31 octobre 2001.
English: Policy of attractive and market benchmark salaries, recognition of individual and group contribution to the creation of value.
French: Politique de rétributions attractives et de référence sur le marché, reconnaissance de l'apport individuel et collectif à la création de valeur.
English: Grant that they may all so faithfully serve you in this life, that they fail not finally to obtain entrance into your heavenly kingdom, through the merits of your Blessed Son, Jesus Christ, our Lord.
French: Fais que par leur fidèle service en cette vie, ils soient admis au royaume des cieux, par les mérites de Ton fils bien-aimé, Jésus-Christ notre Seigneur.
English: Pierre Legros from the AFESIP Association for vulnerable women had come from Cambodia especially for this meeting, with exceptional authorisation from the President of Parliament.
French: La présidente donne la parole à Aarti Kapoor, conseiller juridique de l'AFESIP qui informe les membres sur le cas du Chai Hour II Hôtel à Phnom Penh qui est indicatif de la traite des femmes et de la prostitution en Cambodge.
English: The situation concerning the protection of geographical indications in South Africa, the European Union and the United States of America, and the particular problem of conflicts between geographical indications and trademarks, were dealt with under the second group of issues.
French: La situation présente de la protection des indications géographiques en Afrique du Sud, dans l’ Union européenne et aux États-Unis d’ Amérique et le problème particulier des conflits entre indications géographiques et marques ont constitué le deuxième groupe de questions traitées.
English: The extent of the powers of such judges varies from country to country: they may even review or adjust the sentence handed down on the basis of the elements available to them.
French: D’un Etat à l’autre, les pouvoirs de ce dernier sont plus ou moins étendus : il peut même être amené à réviser ou aménager la sanction prononcée en fonction des éléments dont il dispose. 28
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 164 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 2a.
French: Amendement déposé par Lasse Lehtinen Amendement 165 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 2 bis.
English: Realistic RQs for the Serpent River watershed indicate that U is potentially toxic to biota (i.e., RQs >1) in several water bodies (Table 6).
French: Les QR réalistes de la rivière Serpent indiquent que l'U peut être toxique pour le biote (c.-à-d. QR >1) dans plusieurs plans d'eau (Tableau 6).
English: Moreover, economic costs for the individual and the home economy are likely to be minimal owing to scarce employment opportunities at home and the limited capacity for collecting income taxes.
French: En outre, le coût économique supporté par le travailleur et par le pays d'origine est généralement minime, car les possibilités d'emploi dans celui-ci sont réduites et les capacités de percevoir l'impôt sur le revenu limitées.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 1)" after the heading "Schedule 1" with the reference "(Sections 1 and 5)".
French: La mention « (article 1) » qui suit le titre « Annexe 1 » du même règlement est remplacée par « (articles 1 et 5) ».
English: Immunology, climate change and vector-borne diseases Weblog 3 of 9
French: Immunology, climate change and vector-borne diseases Cybercarnet 3 de 9
English: To register, call 1-877-888-0433 September 8 8:00 AM (French) 740 Bel-Air St. Montreal, QC (nearest Metro station is Lionel-Groulx) Session lasts 3 hours.
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 8 septembre 8h00 (français) 740 rue Bel-Air St. Montreal (QC) (La station de métro la plus proche est Lionel-Groulx.)
English: The EU Sustainable Development Strategy must take account of these problems and finally establish policies on a sustainable basis.
French: La stratégie de développement durable de l'Union européenne doit tenir compte de ces problèmes et élaborer enfin des politiques sur une base durable.
English: This is the most proportional of the "mixed" systems.
French: Premièrement, il suppose la création de circonscriptions plurinominales.
English: Some treatment technologies are not suitable for aqueous wastes; others are not suitable for oily wastes.
French: Certaines techniques de traitement ne conviennent pas pour les déchets aqueux, d'autres ne le sont pas pour les déchets huileux.
English: Both Declarations paved the way for future comprehensive sets of principles, which would eventually seek to integrate persons with disabilities into society, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons (adopted by the General Assembly in its resolution 37/52 of 3 December 1982) and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex).
French: Ces deux textes ont ouvert la voie à l'établissement d'ensembles complets de principes visant à insérer les personnes handicapées dans la société, notamment au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, et aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: The revised draft and the two amendments were the outcome of those negotiations, in the course of which particular attention had been paid to the Sudan's reservations about the original text.
French: Le projet révisé et les amendements apportés sont le fruit de ces négociations, au cours desquelles une attention particulière a été accordée aux réserves émises par le Soudan quant au texte original.
English: Taking into account the fact that states are responsible for documentation, marking and tracing MOTAPM in accordance with their national situations, the Chinese proposal has made amendment to Paragraph 31 (a) of the Coordinator's Paper.
French: Étant donné qu'il appartiendrait aux États d'assurer l'enregistrement, le marquage et la traçabilité des MAMAP eu égard à leur situation nationale, la Chine propose de modifier les dispositions énoncées au paragraphe 31, alinéa a, du document établi par le Coordonnateur.