ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was NOT to assess the degree to which the projects had an impact on these areas as expected.
French: Il ne consistait  PAS à évaluer dans quelle mesure les projets avaient les répercussions attendues sur ces domaines.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that what he was going to say had been discussed earlier on and suggested that some clarification to the IFs regarding the WADA out-of-competition testing programme was needed, because it had never been intended to replace the responsibility of the IF; it had been intended to initiate out-of-competition testing in those IFs that did not have anything.
French: Il suggère de préciser aux FI ce qu’il en est du programme de contrôles hors compétition de l’AMA, dont l’objet n’a jamais été de prendre en charge leurs responsabilités, mais de lancer des contrôles hors compétition pour les FI qui ne proposaient rien.
English: What are the functionally different ways to meet the project need and achieve the project purpose?
French: Quel problème ou opportunité le projet a-t-il pour objectif de résoudre ou de satisfaire?
English: When you buy insurance, you determine the amount of your deductible both for collision coverage, which is protection against damage to your car when you are at fault, and comprehensive coverage, which is protection against theft, vandalism and other perils.
French: Quand vous prenez une assurance, vous déterminez le montant de votre franchise pour la garantie collision, qui couvre les dommages à votre voiture si vous êtes responsable de l’accident, et pour la garantie accidents sans collision ni versement, qui couvre le vol, le vandalisme et autres risques.
English: Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
French: Il est essentiel de mieux légiférer pour améliorer la compétitivité des entreprises européennes et réaliser les objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: The statute has to be approved by the local authority council and be confirmed by the Minister of Social Affairs.
French: Les statuts doivent être approuvés par le conseil de l'autorité locale et entérinés par le Ministre des affaires sociales.
English: Since setting up operations in another country requires considerable resources, foreign-controlled corporations are typically larger than Canadian firms.
French: Étant donné les ressources considérables requises pour s’établir à l’étranger, les sociétés sous contrôle étranger sont habituellement de plus grande taille que les sociétés canadiennes.
English: The important consideration lies in the need to adhere to the statute, i.e., to hold that an invention would or would not have been obvious, as a whole, when it was made, to a person of "ordinary skill in the art" - not to the judge, or to a layman, or to those skilled in remote arts, or to geniuses in the art at hand.
French: Ce qui importe, c'est de respecter la disposition législative, c'est-à-dire de déterminer si l'ensemble d'une invention aurait ou non été évidente, lorsqu'elle a été réalisée, pour une personne possédant une «compétence ordinaire dans le domaine», et non pour le juge, le profane, les personnes qui sont versées dans un domaine éloigné ou les génies du domaine sous étude.
English: To scale up child survival and reduce child mortality in line with the targets of the Millennium Development Goals, the child survival programme will ensure that sectoral policies support accelerated child survival and development.
French: Pour étendre à l'échelle nationale la survie des enfants et diminuer la mortalité des enfants conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, le programme de survie et développement de l'enfant veillera à ce que les politiques sectorielles appuient son expansion accélérée.
English: Lower St-Laurent Region Export Promotion Corporation (CORPEX) Consulting and coaching services to export SMEs to further their development on international markets.
French: Corporation régionale de promotion des exportations (CORPEX) du Bas-Saint-Laurent Services-conseils et accompagnement des PME exportatrices en vue de leur développement sur les marchés internationaux.
English: The Delegation recalled that its Government had bestowed on the Director General one of the most distinguished medals of honor given to non-nationals.
French: Cette délégation a rappelé que son gouvernement a décerné au directeur général l’une des décorations les plus prestigieuses pouvant honorer un non-Tanzanien.
English: Rights and duties of the Acting Chairperson 34
French: Incidences financières des propositions 34
English: The provisions of the second paragraph of Section 64 of the said Code shall also be applicable in this procedure.
French: La disposition du deuxième alinéa de l’article 64 du code précité est en outre applicable à ces procédures.
English: Under the provisions of article 59 of the Code of Criminal Procedure, a media outlet which has published details of a criminal prosecution that are defamatory to suspects or accused persons is obliged, if so requested by those suspects or accused persons upon their acquittal or the termination of their prosecution, within a time limit of one month to report on the final outcome of the case, without impugning the innocence of the citizen in question.
French: Conformément à l'article 59 du Code de procédure pénale, à la demande d'une personne au bénéfice d'un verdict d'acquittement ou d'une décision de classement sans suite dans une affaire pénale, les médias qui ont publié des informations sur la procédure pénale diffamatoire à l'égard du suspect ou de l'inculpé sont tenus de donner communication de la décision de justice rendue dans l'affaire, dans un délai d'un mois, en veillant à ce qu'il apparaisse clairement que l'intéressé était innocent.
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies Evidence from the case study shows that key informants believe there should be a concerted effort to transfer knowledge from committee to committee, year to year.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Selon les éléments probants issus de l’étude de cas, les répondants clés croient qu’il faudrait déployer des efforts concertés pour transférer le savoir d’un comité à l’autre, d’une année à l’autre.
English: The SDS National Working Group has strived to be more in tune with Aboriginal community reality by ensuring all INAC regions identify an Aboriginal or northern representative to be a member of the Group. In 2001-2002 five regions had identified members.
French: Le groupe de travail national de la SDD s'est efforcé de se mettre davantage au diapason de la réalité des collectivités autochtones en veillant à ce que chacune des 7 régions du MAINC désigne un représentant autochtone ou du Nord en qualité de membre du Groupe.
English: This threshold was very high; at the turn of the century, a textile worker, for example, earned an average of $240 per year.
French: Ces dispositions permettent d’exercer un contrôle plus étroit sur les électeurs urbains, soumis à de fréquents déménagements à cause de leur travail, sans trop les pénaliser.
English: Dead marsh vegetation is used to form a shallow cup into which about 8 to 11 eggs are laid, sometimes one to three more.
French: L’oiseau utilise la végétation morte des marais pour aménager une coupe profonde dans laquelle la femelle pond environ de 8 à 11 œufs, parfois un à trois de plus.
English: Noting that the Secretary-General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,
French: Notant que, le 24 mars 2005, le Secrétaire général a transmis au Président de l'Assemblée générale un rapport de son Conseiller concernant les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix des Nations Unies,
English: Right to a fair trial 1 In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
French: Droit à un procès équitable 1 Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: These young members participate in all local, regional and international sport functions under the supervision of experts in various aspects of sport.
French: Ces jeunes membres participent à toutes les manifestations sportives locales, régionales et internationales sous la supervision de spécialistes.
English: The CTI contended that the Duty Drawback Program was designed to eliminate the double payment of duties (i.e. on the inputs when they enter Canada and as a component of the goods entering the export market).
French: L’ICT a prétendu que le Programme de drawbacks sur les droits était conçu pour supprimer le double paiement de droits (c.-à-d. sur les intrants au moment de leur entrée au Canada et sur les composantes de marchandises au moment de leur entrée sur le marché d’exportation).
English: Decision and Reasons As I advised the parties at the time of this hearing, I have determined that my intervention is warranted in this matter.
French: Décision et motifs Comme j’ai mentionné aux parties au cours de cette audience, j'estime que mon intervention est justifiée dans cette affaire.
English: This Communication solely refers to internal Community programmes that were established for the benefit of EU Member States and to support the European Community’s internal policies.
French: Les institutions européennes élaborent actuellement les nouveaux programmes communautaires dont le financement est prévu au titre des perspectives financières 2007-2013.
English: The Tomasita project also aims to connect women food workers in Mexico and Canada, in both dominant and alternative food systems, through photo-stories, films, and video letters.
French: Le projet Tomasita vise également à permettre aux travailleuses du Mexique et du Canada, qu’elles travaillent dans les systèmes alimentaires dominants ou parallèles, de créer des liens par l’entremise de photographies, de films et de vidéos.
English: Thanks are due to Sue Wallis, Jane Burnand and Neil Grosse of Cornwell for providing administrative support.
French: Nous remercions pour leur assistance Sue Wallis, Jane Burnand et Neil Grosse de Cornwell.
English: In contrast, the mechanisms by which oxysterols and ORPs affect cellular lipid metabolism have remained poorly understood.
French: Par contre, les mécanismes par lesquels les oxystérols et les ORP modifient le métabolisme des lipides dans les cellules demeurent peu compris.
English: Obtain or keep employment?
French: À obtenir ou à conserver un emploi?
English: RE-LAUNCHING ECONOMIC AND SOCIAL EUROPE The new Austrian Presidency is right to relaunch the issue of the future of Europe and the Constitution in the programme for its six months at the helm of the EU, appropriately placing debate on the matter immediately after the debate on economic and social development – at the heart of the Spring Summit – and making it part of the dialogue with the public.
French: RELANCER L’EUROPE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE C’est à juste titre que la nouvelle Présidence autrichienne a relancé, dans le cadre de son programme semestriel à la tête de l’UE, la question de l’avenir de l’Europe et de la Constitution, la plaçant opportunément juste après celle du développement économique et social - au centre des débats du Sommet du printemps - et en l’inscrivant dans le cadre du dialogue avec les citoyens.
English: More, this publication is an information supplement to the excellent care bestowed by medical professionals.
French: De plus, ce bulletin de liaison se veut un complément d’information au bon traitement déjà prodigué par les équipes médicales.
English: The survey was conducted by MERIT between January and March 2006 and covers technology transfer activities in 2004 and 2005.
French: L’enquête, menée par le MERIT entre janvier et mars 2006, englobe les activités de transfert de technologie s’étant déroulées en 2004 et en 2005.
English: Hostelling International-Hidden Villa is on a working farm, with animals, organic gardens, historic buildings, oak-studded grasslands, and Adobe Creek's woodland watershed.
French: Hostelling International-Hidden Villa est aujourd'hui une ferme avec animaux, jardins bio, bâtiments historiques, prairies semées de chênes et le bassin versant des bois d'Adobe Creek.
English: Compared to Australia, Canada experienced stronger growth from Germany (+9%, compared to 3%), and the UK (+9%, compared to +3%).
French: Comparativement au marché australien, le Canada a connu une augmentation plus forte des visiteurs en provenance d'Allemagne (+9 % comparativement à 3 %) et du R.-U. (+9 % comparativement à +3 %).
English: 2 See resolution 56/64 B of 24 December 2001.
French: Voir résolution 56/64 B du 24 décembre 2001.
English: In my 300 x 225 pixel image, the largest square I can get is 225 x 225 pixels. Use the image and the squares to get the best part of the image for the area.
French: dans mon image de 300 x 225 pixels, le plus grand carré possible fait 225 pixels de côté.
English: The joint declaration of the Conference of Barcelona, comprising twelve countries in the Mediterranean basin, and the then twelve Member States of the European Union, held in November 1995, stressed the importance of sustained and balanced economic development in the Mediterranean basin as a whole.
French: La déclaration commune de la Conférence de Barcelone, qui a réuni, en novembre 1995, 12 pays du bassin méditerranéen et les 12 États qui formaient alors l'Union européenne, a souligné l'importance d'un développement économique équilibré et durable dans l'ensemble du bassin méditerranéen.
English: The one exception was a unit value index which was the average price over all washing machines with no adjustments for the changing mix of machines.
French: L'unique exception était constituée par un indice de valeur unitaire qui était le prix moyen de l'ensemble des machines à laver sans ajustement pour l'évolution de la composition de l'ensemble de machines.
English: At the end of the day, it will be Aboriginal and Canadian communities which will have the power to change these results.
French: Au bout du compte, ce sont les collectivités autochtones et canadiennes qui auront le pouvoir de changer ces résultats.
English: Initially, an unreflective zone, which correlates well with maximum fluid expulsion, is formed.
French: Au départ, apparaît une zone dépourvue de réflexion, pleinement corrélable avec la phase culminante d'expulsion des fluides.
English: However, employees are not likely to see any changes until early in 2006 simply because the new PSEA does not come into effect until the end of this year and because departments and agencies, for the most part, have not yet developed their individual approaches to staffing.
French: Cependant, les employés ne verront probablement aucun changement avant le début de 2006, tout simplement parce que la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique n’entre en vigueur qu’à la fin de l’année en cours et que la plupart des ministères et organismes n’ont pas encore élaboré leur stratégie en matière de dotation.
English: But does the stereotypical image fit Statistics Canada’s occupational category of managerial, administrative and related occupations, a category defined by the 1980 Standard Occupational Classification (SOC)?
French: Ce stéréotype correspond-t-il toutefois vraiment à la catégorie professionnelle «Directeurs, gérants, administrateurs et personnel assimilé», définie par Statistique Canada dans la Classification type des professions de 1980 (CTP)?
English: Best wishes for a successful festival week.
French: Mes meilleurs vœux de succès vous accompagnent.
English: An institutional framework for a more efficient use of public and private funds § The « policy » dimension of the projects contributed to improve the institutional capacity of regional administrations in charge of innovation thanks to a a better coordination of public financiers of innovation.
French: An institutional framework for a more efficient use of public and private funds § The « policy » dimension of the projects contributed to improve the institutional capacity of regional administrations in charge of innovation thanks to a a better co-ordination of public financiers of innovation.
English: At Yalta, western leaders proposed the Atlantic charter, which influenced development in western Europe.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens.
English: • Increased incidence of GBS strains resistant to erythromycin (reported rates ranging from 3.2% to 16.0%) and clindamycin (reported rates ranging from 2.5% to 15%)9–11
French: • Incidence accrue de souches de strept. groupe B résistantes à l’érythromycine (taux signalés entre 3,2% et 16,0%) et à la clindamycine (taux signalés entre 2,5% et 15%)9–11.
English: Contact Address E-Mail: i.stuetzner@bfi-burgenland.at Web: www.bif-burgenland.at Phone: +43 268275754-0
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: i.stuetzner@bfi-burgenland.at Adresse Internet: www.bif-burgenland.at Téléphone: +43 268275754-0
English: Although several other witnesses testified that his behaviour continued unabated into the 1990's, no one witnessed any comments made in Ms. Marinaki's presence in this period.
French: Bien que plusieurs autres témoins aient fait savoir que ce comportement s'est poursuivi sans relâche dans les années 1990, personne n'a été témoin d'observations faites en présence de Mme Marinaki au cours de cette période.
English: Most organizations are in a unique situation, in terms of how and where they work.
French: La plupart des organismes se trouvent dans une situation unique sur les plans de leur mode de fonctionnement et de leurs lieux d'activités.
English: By the 1950s he had become one of Canada's best-known and most accomplished historians.
French: Dans les années 50, il est un des historiens canadiens les plus connus et les plus compétents.
English: Youth today, perhaps even more so than previous generations, are at a crossroads.
French: Les jeunes d’aujourd’hui, peut-être plus que les générations précédentes, sont à la croisée des chemins.
English: • Give First Nations the ability to participate in land allocation decisions and to lever benefits from land takings
French: • Donner aux Premières nations la capacité de participer aux décisions sur l'allocation des terres et de s'en servir comme levier multiplicateur pour retirer des bénéfices de l'utilisation des terres.
English: Central Statistical Office, 95% use computers is the most comforting, interesting is the fact that among them up to 92% have access to the Internet and interest in relation to the whole of 2006 increased by 3 percentage points.
French: Central Statistical Office, 95% utilisent l'ordinateur est le plus réconfortant, intéressant est le fait que parmi eux jusqu'à 92% ont accès à l'Internet et l'intérêt par rapport à l'ensemble de 2006 a augmenté de 3 points de pourcentage.
English: self-determination, submitted by Mr. Enrique Bernales Ballesteros,
French: Rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, présenté par le Rapporteur spécial, M. Enrique Bernales Ballesteros,
English: The Failure of Humanity in Rwanda (Toronto:
French: The Failure of Humanity in Rwanda, Random House, Toronto, 2003, p.
English: According to CMA, the revised Criminal Code (May 2001) seriously undermines freedom of expression since heavy fines and harsh prison sentences will henceforth be imposed on “any person found guilty of abusing, insulting or defaming the President of the Republic and State institutions”, terms which are not clearly and precisely defined.
French: D'après le CMA, la réforme du Code pénal (mai 2001) porte gravement atteinte à la liberté d'expression dans la mesure où de lourdes peines d'amende et de prison sanctionnent désormais «toute personne coupable d'injure, d'insulte ou de diffamation à l'encontre du Président de la République et des institutions de l'État», sans que ces notions soient clairement et précisément définies.
English: I therefore feel that it is essential to initiate another debate on these subjects, to focus on them once again, for the European model has always been concerned with justice and solidarity as well as efficiency.
French: Je crois donc qu'il est indispensable de reprendre la discussion, de reprendre la réflexion sur ces sujets parce que le modèle européen a toujours donné quelque chose également en matière de justice, de solidarité et non seulement en matière d'efficacité.
English: The IGC needed to speed up and deepen the discussion of issues reflected in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Le comité intergouvernemental devait accélérer et approfondir ses délibérations sur les questions traitées dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Speaker Milliken, the delegation and the Ambassador Hutchings with Major General Richard O. Wightman,Jr. and with members of the Canadian forces for NATO The delegation was pleased and honoured to have been invited to visit Bosnia and Herzegovina.
French: M. Milliken, la délégation et l'Ambassadeur Hutchings avec le Général de division Richard O. Wightman, Jr. ainsi que des membres des Forces canadiennes de l'OTAN La délégation a tenu avec plaisir que l'invitation de rendre visite à la Bosnie-Herzégovine était un honneur.
English: Because Mrs. Dunmall was discharged in  1969 on medical grounds, her enrolment in Class "C" Reserve Service would  have required a medical   - 73 - waiver,viz QR&O 6.01(2)(b)(i) and CFAO 9-54, Paragraph 6.
French: Mme Dunmall ayant  été libérée en 1969 pour des raisons de santé, son enrôlement dans le  service de réserve de classe C aurait nécessité une dispense médicale,  c'est-à-dire une dispense suivant les ORFC 6.01(2)b)(i) et l'OAFC 9-54,  paragraphe 6.
English: Weather, particularly visibility, affects the ability of air traffic controllers in the tower to make positive contact with aircraft.
French: La météo, et particulièrement la visibilité, peut empêcher les contrôleurs de la circulation aérienne dans la tour de repérer un avion avec certitude.
English: By Turkmen national tradition, and in accordance with the parents' wishes, children's surnames are based on the father's first name with or without a patronymic, or on the father's first name with or without the addition of the word “ogly” (for boys) or “gyzy” (for girls).
French: Selon la tradition nationale turkmène, et conformément aux souhaits des parents, les noms de famille sont formés à partir du prénom du père, avec ou sans patronyme, ou à partir du prénom du père, avec ou sans l'adjonction du mot «ogly» pour les garçons et «gyzy» pour les filles.