ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although food and fuel are large items of household expenditure, they have been scarcely studied in terms of urban household economy.
French: Bien que ces éléments représentent une part substantielle des dépenses des ménages, ils ont fait l'objet de peu de recherches, notamment en ce qui concerne l'économie des ménages urbains.
English: A/C.1/60/L.49/Rev.1 Item 97 (x) -- General and complete disarmament: prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems -- 7-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.49/Rev.1 Point 97 x) -- Désarmement général et complet : prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites -- Projet de résolution révisé (7 puissances) [A A C E F R]
English: Administrative support for staff members of the Service was previously provided by the Administrative Assistants in the areas to which they belonged prior to their transfer to the Financial Information Operations Service.
French: Auparavant, l'appui administratif au Service de l'informatique financière était assuré par les assistants administratifs des services auxquels ils appartenaient avant leur transfert au Service de l'informatique financière.
English: Tripoli had to be avoided because, on 16 July 2002, when the fifth consignment was to leave Belgrade, the Yugoslav authorities intervened.
French: Il fallait en effet éviter Tripoli, parce que le 16 juillet 2002, alors que la cinquième cargaison devait quitter Belgrade, les autorités yougoslaves sont intervenues.
English: Glossary of HIV/AIDS related terms, 3rd ed.
French: www.aids.harvard.edu/publications/har/index.html Instituts de recherche en santé du Canada
English: Capital equipment: Strengthening the Police Force capacity to provide adequate surveillance of coastal waters, utilising patrol vessels, surveillance and communications equipment.
French: Équipement : Renforcement des moyens dont dispose la police pour surveiller les eaux côtières (bateaux de patrouille, matériel de surveillance et de communication).
English: The Italian General commanding ISAF, Mauro Del Vecchio, talks about a long-haul mission, set to run over more than 10 years34, until the Afghans can take in hand their country’s future, in terms of internal and external security, and in keeping with the vision set out by the President of the United States, George W. Bush, of global democratisation as a way of providing international security and prosperity in line with the interests of and under the leadership of the United States.
French: Le Général italien commandant la FIAS, Mauro Del Vecchio, parle d’une mission de longue haleine, sur plus de dix ans32. Celle-ci devra en effet se prolonger jusqu’à ce que les Afghans puissent prendre en main l’avenir de leur Etat, du point de vue de la sécurité intérieure et extérieure, et dans une perspective conforme à la vision développée par le Président des Etats-Unis, George Bush, d’une démocratisation globale, qui serait un facteur de sécurité et de prospérité internationales conforme aux intérêts des Etats-Unis et sous leur direction.
English: In addition, the evaluation aimed to contribute to development of a generalized model for evaluation of research responses that could be built on in subsequent evaluations of the Canadian research community’s actions in response to emerging health threats.
French: De plus, l’évaluation visait à contribuer à l’élaboration d’un modèle généralisable pour l’évaluation des réponses du milieu de la recherche, modèle qui pourrait servir à des évaluations subséquentes des interventions du milieu canadien de la recherche en réaction à de nouvelles menaces pour la santé.
English: Government policy clearly impacts on access to the Internet.
French: Il est clair que la politique gouvernementale a un impact sur l’accès à Internet.
English: A large number of organic products from hard wheat to rice to olives and coffee have to be imported, since these plants do not grow in this area.
French: Un grand nombre de produits biologiques, depuis le blé dur jusqu'au riz en passant par les olives et le café doivent être importés, puisque ces plantes ne poussent pas dans cette région.
English: The Research Councils of Norway and Switzerland attend with Associate Member status.
French: Les conseils de recherche de la Norvège et de la Suisse y participent à titre de membres associés.
English: The Committee asks what is the usual total time off granted for breastfeeding for a full working day.
French: Le Comité demande quelle est la période d’absence totale usuelle accordée au cours d’une journée complète de travail pour l’allaitement.
English: ECA Economic Commission for Africa
French: CEE (ONU) Commission économique pour l'Europe
English: Visiting Professor of Criminal Law and Criminal Procedure, National School of Administration and Magistracy, Ouagadougou; National Police Academy, Ouagadougou; National School of Public Health, Ouagadougou.
French: Professeur vacataire de droit pénal et procédure pénale à l'École nationale d'administration et de magistrature de Ouagadougou, à l'École nationale de police de Ouagadougou et à l'École nationale de santé publique de Ouagadougou.
English: In civil and non-litigious procedures, the public may be excluded if this is required in the interests of an official, business or personal secret or in the interests of law and order, and moral considerations or if regular measures for the maintenance of peace cannot ensure the uninterrupted continuation of the trial.
French: En matière civile et non contentieuse, l'audience peut avoir lieu à huis clos s'il faut protéger un secret officiel, commercial ou privé, si c'est dans l'intérêt de l'ordre public, ou de la moralité, ou si les mesures ordinaires destinées à maintenir le calme ne suffisent pas pour permettre la poursuite du procès sans interruption.
English: These figures illustrate the shift from dial-up Internet access to high-speed since 2000.
French: Les chiffres montrent effectivement la popularité grandissante du service haute vitesse.
English: (11) If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value "L", it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB.
French: (11) Si, pour des raisons techniques, une BCN n’est pas en mesure d’utiliser la valeur "L" elle doit fournir, sous forme écrite, la liste des séries concernées à la BCE.
English: The History and Meaning of Headwear in Canada
French: Une exposition sur l'histoire et la signification de la coiffure au Canada
English: In 2004, the Special Representative concluded that the international community had come a long way in responding to the global crisis of internal displacement, from initially shying away from the issue as too sensitive on the grounds of national sovereignty, to developing normative and institutional responses, to engaging constructively on the principles and strategies for protecting and assisting internally displaced persons, and now to facing the challenge of making these achievements more effective and comprehensive.
French: En 2004, le Représentant du Secrétaire général concluait que la communauté internationale avait parcouru un long chemin dans son action face à la crise mondiale des déplacements internes : refusant au départ d'aborder la question, qu'elle jugeait trop délicate eu égard à la souveraineté nationale, elle en était arrivée à mettre sur pied une action normative et institutionnelle, à prendre position d'une manière constructive sur les principes et stratégies de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées, et entendait à présent relever le défi qui consiste à élargir la portée de ces acquis et à les rendre plus efficaces.
English: (c) Level 2 (basic field hospital)47
French: c) Niveau 2 (hôpital de campagne de base)
English: (One conclusion of an evaluation report of a program shared by three departments did indicate that the program was more cost-effective than if they had operated independently).
French: (D'après le rapport d'évaluation d'un programme que partagent trois ministères, celui-ci est plus économique que si chaque ministère l'avait appliqué séparément.)
English: • The Assessment Centre for the Middle Management Development Program uses three inter-related exercises that simulate activities and duties commonly performed by middle managers.
French: • Le Centre d'évaluation pour le Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires a recours à trois exercices interreliés qui simulent les activités et les fonctions couramment exécutées par les gestionnaires intermédiaires.
English: The collection grows at a rate of 500,000 items per year.
French: La collection croît au rythme de 500 000 articles par année.
English: • Reasonable funding to invest in strategic management of the information resource.
French: • Un financement raisonnable pour investir dans la gestion stratégique des ressources d'information.
English: There would be merit in sponsoring a survey of law enforcement agencies to gather views on CPSD and other approaches to preventing crime.
French: Il serait souhaitable de commander un sondage auprès des organismes d’application de la loi pour connaître leur opinion à propos de la PCDS et des autres méthodes de prévention du crime.
English: Pierrette Hébert   Participants:
French: Pierrette Hébert  Participants :
English: A careful consideration of all the evidence has satisfied me that such was not the case.
French: Après avoir étudié attentivement l'ensemble de la preuve, j'arrive à la conclusion que ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: Note that the uncertainty estimates presented in Table A7-12 and Table A7-13 for the overall fugitive category (1.B), the overall oil category (1.B.2.a), Oil Production (1.B.2.a.i), and Venting and Flaring (1.B.2.c) do not incorporate this new information from the CPPI study on the oil reﬁning industry.
French: détails sur le niveau d’incertitude rattaché à chaque catégorie dans le chapitre 4.
English: Figure 36 The following search syntax are not recognised: "..." + * - 3.
French: Figure 36 Aucune des syntaxes de recherche suivantes sont reconnues : "..." + * -.
English: Abstract Fractionated petroleum refinery effluent was evaluated in fish cell lines for its ability to cause cellular responses that may potentially be linked to sublethal effects observed in effluent-exposed fish.
French: Résumé On a analysé des effluents fractionnés de raffineries de pétrole à l'aide de lignées de cellules de poisson afin d'évaluer leur capacité de provoquer des réponses cellulaires qui peuvent être liés à des effets sublétaux observés chez le poisson exposé à l'effluent.
English: Zigiranyirazo is alleged to have adhered to, executed and participated in a plan aimed at the extermination of the Tutsi and members of the opposition.
French: Zigiranyirazo aurait adhéré, exécuté et participé à l’élaboration d’un plan visant à l’extermination des Tutsis et des membres de l’opposition.
English: • All of the Government of Canada's "top level" gc.ca domain names run through the Domain Name System (DNS), which is an open source component of the World Wide Web.
French: • tous les principaux noms de domaine .gc.ca du gouvernement du Canada fonctionnent à partir du système de noms de domaine qui est un élément libre du World Wide Web.
English: In his letter, Mr. Graham requested that the review examine the international dimensions of HIV/AIDS in terms of both the projection of Canada internationally and the impact of the global epidemic on Canadians at home and abroad, with a particular emphasis on Africa.
French: Dans sa lettre, M. Graham demandait que l'étude en question porte sur les dimensions internationales du VIH/sida, sous l'angle aussi bien du rayonnement du Canada dans le monde que de l'impact de l'épidémie mondiale sur les Canadiens vivant au pays ou à l'étranger, en accordant une attention toute particulière à l'Afrique.
English: aid, in the event of misuse of aid, and where a Member State rejects the appropriate measures proposed by the Commission in respect of an existing aid scheme.
French: I-7303; voir le Rapport annuel 2001) n’était pas applicable au cas d’espèce.
English: Francis Perreault Director, Legal Affairs and Corporate Development Metaforia Entertainment Inc., Montreal www.metaforia.com Interview Done: February 8th, 1999.
French: Francis Perreault Directeur des affaires juridiques et de l'expansion de l'entreprise Metaforia Entertainment Inc., Montréal www.metaforia.com Entrevue effectuée le 8 février 1999
English: The working relationship between the national coordinators and the official languages champions could stand to be strengthened to ensure better integration of the various parts of the OLA within the institutions.
French: Par ailleurs, la relation de travail entre les coordonnateurs nationaux et les champions des langues officielles gagnerait à être renforcée pour assurer une meilleure intégration des différentes partie de la LLO au sein des institutions.
English: the UK Presidency; is concerned at the high number of journalists worldwide being convicted for alleged defamation of public officials or politicians; asks the Council to advocate a worldwide moratorium on such imprisonment of journalists as a first step; stresses, however, that freedom of expression does not exclude mutual respect and understanding between different civilisations; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 51 Paragraphe 14 14. se félicite du choix de la liberté d'expression comme thème principal en matière de droits de la personne pendant la Présidence britannique; est préoccupé par le grand nombre de journalistes qui, dans le monde, sont emprisonnés sous l'accusation de diffamation de fonctionnaires ou hommes politiques; demande comme premier pas au Conseil de promouvoir un moratoire mondial sur de tels emprisonnements de journalistes; souligne cependant que la liberté d'expression n'exclut pas le respect et la compréhension mutuels entre civilisations différentes; Or. en
English: They produced huge amounts of organic material annually which, through decay, were reduced to humus and component minerals within the top levels of the prairie soils.
French: Elles produisent chaque année une quantité énorme de matières organiques qui, en se décomposant, se transforment en humus et en minéraux qui composent les niveaux supérieurs du sol de la prairie.
English: Moreover, he was satisfied that a reasonable person would not have considered the collection of those items appropriate in the circumstances.
French: De plus, il était convaincu qu'une personne raisonnable n'estimerait pas acceptable que l'on recueille ces renseignements personnels dans les circonstances.
English: In any other case, according to subparagraph 168(8)(b)(i) of the Act, if one of the elements of the supply is real property, then the whole supply is deemed to be a supply of real property for the purpose of determining when tax becomes payable.
French: Dans les autres cas, conformément au sous-alinéa 168(8)b)(i) de la Loi, si l'un des éléments de la fourniture est un immeuble, seul cet immeuble est réputé fourni en vue de déterminer quand la taxe devient payable.
English: This was the view of the 192 national representatives and this is also my response to some of the suggestions of alarmism, an argument I have become used to in my own country.
French: C'est l'avis des 192 représentants nationaux et c'est également ma réponse à certains qui parlent d'alarmisme, un argument auquel je suis habitué dans mon propre pays.
English: • published data if available; and • intended use(s) of the novel microorganism as food in Canada, i.e. as food itself or as an ingredient that might modify a food through culture, possible end products, level of use if different from current products which it would replace, known patterns of use and consumption of the food and its derivatives. f.
French: Acide d-aminés provenant de protéines bactériennes) 3. composition qualitative et quantitative des lipides totaux, i.e. composantes saponifiables et non saponifiables, profil complet des acides gras, phospholipides, stérols, acides gras cycliques et acides gras toxiques connus 4. composition de la fraction d'hydrates de carbone ex. sucres, amidons, chitine, tanin,polysaccharides et lignines 5. composition quantitative et qualitative des micros éléments nutritifs, i.e. analyse complète des vitamines et minéraux 6. présence de facteurs naturels non nutritionnels normaux ou accidentels ex. phytates, inhibiteurs de trypsine, etc.
English: The ﬁrst channel is the impact of the exchange rate on the cost of foreign goods, because approximately 70 per cent of Canada’s installed machinery and equipment is imported (Statistics Canada 1999b).
French: En résumé, il y a de bonnes raisons, sur le plan théorique, de penser que la corrélation observée entre les variations de la productivité relative du travail et celles du taux de change réel ne reﬂète pas un rapport de causalité entre ces variables, mais résulte plutôt de déplacements de la demande globale qui les ont inﬂuencées simultanément.
English: Situated in 1994 trs residential XVII me district , him Heap Elysées am a small hotel about spell situated plumb heart any centre any affairs about Paris a couple of not any fleet Heap.
French: Situé dans le très résidentiel XVII ème arrondissement, le Monceau Elysées est un petit hôtel de charme situé en plein coeur du centre des affaires de Paris à deux pas du parc Monceau.
English: The Ad Hoc Group of Experts agreed to provide comments on the proposed SPE Petroleum Resource Management System (PRMS), and did submit comments to the SPE in February 2007.
French: Le Groupe spécial d'experts était convenu de présenter des observations sur le système de gestion des ressources pétrolières proposé par la SPE, et en a fait part à la SPE en février 2007.
English: • Community Mental Health Program - All of the DHAs and the IWK Health Centre offer acute psychiatric treatment. Services are provided across the life span of a person.
French: • Programme de santé mentale communautaire -  Toutes les autorités sanitaires de district, ainsi que le Centre de santé IWK, offrent des services de soins psychiatriques aigus axés sur tous les groupes d'âge.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that his Government had joined the consensus on the draft resolution.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique), dit que son gouvernement s'est associé au consensus sur le projet de résolution.
English: The Committee urges the State party to raise awareness of the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mieux informer l'opinion sur l'importance de l'éducation, qui est un droit humain essentiel et le fondement de l'autonomisation des femmes.
English: It was indicated that the draft guideline should be understood to be all-encompassing since the internal framework might differ from organization to organization.
French: On a indiqué qu'il faudrait considérer ce projet de directive comme applicable à toutes les situations car le cadre interne pouvait varier d'une organisation à l'autre.
English: According to UNAIDS, the HIV prevalence among drug-users in Temirtau, Kazakhstan, was 26 per cent in 2000.
French: Selon l'ONUSIDA, la prévalence du VIH parmi les toxicomanes de Termitau, au Kazakhstan, était de 26 % en 2000.
English: Use this method to calculate CCA for all classes listed in the Income Tax Regulations, paragraph 1100(1)(a).
French: Utilisez cette méthode de calcul de la DPA pour toutes les catégories énumérées à l’alinéa 1100(1)a) du Règlement.
English: If it is correct, skip to step 11 .
French: Si la valeur est correcte, passez à l' étape 11 .
English: Pending receipt of this information, it reserves its position on the conformity of the situation.
French: S'agissant toujours du champ d'application personnel, le Comité observe dans une autre source2 que la couverture des régimes de pension (90 %) et de soins médicaux (86 %) suscite quelques préoccupations.
English: • Developing a New Framework for Justice Statistics and Analysis A new framework for justice statistics and analysis provides the scope and focus for future information development that will improve national capacity to address key policy questions and promote evidence-based policy development.
French: • Élaboration d'un nouveau cadre de recherche et d'analyse en statistique juridique Le nouveau cadre de recherche et d'analyse en statistique juridique servira de base à l'élaboration de données pour l'avenir, en vue d'améliorer la capacité à l'échelon national de résoudre les questions stratégiques clés et de promouvoir l'élaboration de politiques fondées sur des données probantes.
English: Closed proceedings were held on 26 August 2003 at the People's Supreme Court in Hanoi.
French: Le procès a eu lieu à huis clos le 26 août 2003 devant la cour populaire suprême de Hanoi.
English: 1 Consequently, leaving the parental home is a significant event for both parents and children.
French: Par conséquent, le départ du domicile parental est un moment important, à la fois pour les parents et pour les enfants.
English: This is mainly due to lack of legal representation and frequent adjournments because of the non-appearance of parties in court.
French: Cela tient principalement au fait que les représentants légaux font défaut et que les procès sont fréquemment ajournés du fait de la non-comparution des parties devant les tribunaux.
English: Questions and Comments Q -Where are the provincial environment departments in this discussion?
French: [Retour au début] Questions et commentaires Q - Où sont les ministères provinciaux de l'Environnement dans cette discussion?
English: Plus Warenhandelsgesellschaft mbH Wissollstraße 5-43 45478 Mülheim an der Ruhr Edeka - National Retail Chain
French: Plus Warenhandelsgesellschaft mbH 5-43, Wissollstraße  45478 Mülheim an der Ruhr Edeka - Chaîne de détail nationale
English: This list of deficiencies will also form the start of the HSI requirements development process, unless there has been a pre-acquisition effort to support requirements definition through Research and Development or Concept Development and Experimentation.
French: De plus, elle constitue le point de départ de l’élaboration des exigences en matière d’ISH, sauf lorsqu’une activité antérieure à l’acquisition visant à appuyer la définition des exigences au moyen de la recherche et du développement ou de l’élaboration de concept et de l’expérimentation a été fournie.
English: The theme for this year's show will focus on the artistic inspiration of the boreal forest region. Admission Regular Museum admission fees:
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: In addition queens imported from the mainland represent a larger risk of importing the aggressive Africanized honeybee which could be a threat to human health and safety.
French: De plus, l'entrée de reines du territoire continental pose un risque accru d'importation d'abeilles africanisées agressives, qui pourraient menacer la santé et la sécurité des humains.
English: In these areas, often it is not the Member States that are responsible but sub-organizations of the Member States - such as the Länder in Germany - which means we have a double hurdle to overcome, but I am quite hopeful here.
French: Nous devons d'ailleurs faire face à une difficulté, à savoir que ces domaines ne sont pas toujours du ressort des États membres, mais souvent de leurs subdivisions, comme les Länder dans le cas de l'Allemagne. Nous devons de ce fait franchir une double barrière, mais je suis tout à fait serein.
English: Economic difficulties cannot allow us to lose sight of other major challenges, including environmental problems, which particularly affect the small island developing States, of which the Indian Ocean islands are a part.
French: Ces derniers frappent en particulier les petits États insulaires en développement dont font partie les îles de l'océan Indien.
English: Christine Vance prepared the Canadian distribution evidence map.
French: Christine Vance a réalisé la carte des données sur la répartition canadienne.