ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some reactions have been accompanied by cardiovascular collapse, hypotension/shock, seizure, loss of consciousness, tingling, angioedema (including tongue, laryngeal, throat or facial edema/swelling), airway obstruction (including bronchospasm, shortness of breath and acute respiratory distress), dyspnea, urticaria, itching and other serious skin reactions.
French: Certaines réactions ont été accompagnées d’un collapsus cardiovasculaire, d’hypotension ou d’un choc, de convulsions, d’une perte de conscience, de picotements, d’angio-œdème (incluant l’œdème ou l’enflure de la langue, du larynx, de la gorge ou du visage), de l’occlusion des voies aériennes (incluant le bronchospasme, l’essoufflement et la détresse respiratoire aiguë), de dyspnée, d’urticaire, de démangeaisons et d’autres réactions cutanées graves.
English: A UNIFEM-chaired task force on gender equality in the United Nations Development Group (UNDG) has been functioning for the past 18 months.
French: Sous la présidence d'UNIFEM, une équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) chargée de la question de l'égalité des sexes travaille depuis 18 mois.
English: The Court concluded that the New Brunswick government was under a constitutional obligation to provide G.(J.
French: La Cour a conclu que le gouvernement du Nouveau-Brunswick avait l'obligation constitutionnelle de fournir à G. (J.
English: Taking care of your skin is a daily routine that has undisputable benefits over time.
French: Prendre soin de sa peau est un rituel quotidien dont les bénéfices sont visibles et durables.
English: See also 42 ILM (2003) 1334.  See also separate opinion of Judge Weeramentry in Case Concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary v. Slovakia) I.C.J.
French: Voir également l'opinion individuelle du juge Weeramentry dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J. Recueil 1997, p. 114.
English: Actions to foster a culture of peace through education
French: Activités visant à faire prévaloir une culture de paix grâce à l'éducation
English: Further, most of the later transport projects had been submitted earlier by the SECI Group IV through its Lists "A" and "B".
French: Ceux-ci avaient déjà été, pour la plupart, présentés par le Groupe IV dans le cadre des Listes «A» et «B».
English: Consumers and businesses can also have confidence that their payments will be safely made through their financial institutions.
French: Les consommateurs et les entreprises peuvent aussi compter que leurs paiements seront effectués de façon sûre par leurs institutions financières.
English: Many satisfied clients are willing to vouch for us, so why not give us a shot?
French: Plusieurs clients satisfaits vous encouragent à travailler avec nous. Pourquoi n’en faites-vous pas autant?
English: 15 and 16 March 2006
French: 15-16 mars 2006
English: Of course, anyone who knows anything about this at all knows that there will not be any more transfers of sovereignty requiring a referendum because this has all been done under the Lisbon Treaty.
French: Bien sûr, quiconque sait quelque chose à ce propos sait qu'il n'y aura plus de transfert de souveraineté nécessitant un référendum, car tout cela a été fait sous le traité de Lisbonne.
English: Cusco Industries Remission Order SI/89-28 68.
French: Décret de remise visant Deluxe Van & Body (1988) Ltd.
English: J. M. and Van Praag, B. M. S.
French: M., et van Praag, B.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): My delegation would like to extend its congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council this month, and we also wish to convey our appreciation for convening this important debate on peacekeeping operations.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous adresser ses félicitations, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, et nous souhaitons également vous exprimer notre reconnaissance pour la convocation de cet important débat sur les opérations de maintien de la paix.
English: Family values prescribe that families assume increased responsibilities with regard to their members, particularly the weaker ones or those in need.
French: Les valeurs familiales impliquent que les familles assument de plus en plus de responsabilités envers leurs membres, notamment les plus faibles ou ceux qui sont dans le besoin.
English: Regional and subregional organizations, such as the African Union and the European Union, have become crucial partners of the United Nations, especially in sharing the burden of peacekeeping operations.
French: Les organisations régionales et sous-régionales, telles que l'Union africaine et l'Union européenne, sont devenues des partenaires essentiels de l'ONU, en particulier pour ce qui est du partage des obligations des opérations de maintien de la paix.
English: In accordance with Article L 132-2 of monetary and financial law (code monétaire et financier), a commitment to make payment given using a credit card is irrevocable.
French: Conformément aux dispositions de l'article L 132-2 du code monétaire et financier l'engagement de payer donné au moyen d'une carte de paiement est irrévocable.
English: Rule 51  Voting rights
French: Article 51 Droit de vote
English: I am satisfied that was the score intended to be given, and that it has a rational basis.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit de la note que le jury de sélection avait l'intention d'attribuer et qu'il existe un fondement rationnel à la notation effectuée.
English: • Whole-body vibrations that may impair functions of the chest, abdominal organs, and musculoskeletal system, contribute to driver's fatigue and decrease his/her [concentration] Chemical Hazards:
French: • Retournement d'un camion lourdement chargé à la suite d'une défaillance mécanique, de l'état de la route et/ou d'une vitesse excessive, collisions frontales, etc., entraînant une immobilisation du conducteur dans la cabine ou sous le véhicule, qui met sa vie en péril
English: • the software on your PC (if you don't have the appropriate software it won't work at all) Depending on the type of audio clip you want to listen to, you might need more than speakers and a sound card on your system.
French: • les logiciels installés sur votre PC (si vous n'avez pas les logiciels nécessaires, le téléchargement ne pourra pas être effectué) Selon le type d'extrait sonore que vous voulez écouter, vous pourriez avoir besoin de plus qu'un haut-parleur et d'une carte sonore sur votre système.
English: The co-operation with the Americans is more than an enriching experience, and that goes for both organizations.
French: Les opérations vont bon train à notre base avancée dans Maywand, Afghanistan.
English: What gaps need to be filled?
French: Il importe que toutes nouvelles mesures conçues pour protéger les ECT/EF soient conformes aux régimes de PI existants.
English: This discussion of the operation of bilingualism in the federal courts will be organized around topics.
French: Six thèmes articuleront cette réflexion sur le bilinguisme en action devant les tribunaux fédéraux.
English: The policy also establishes two distinct objectives for the Canadian transportation system which are a safe, economic, efficient, and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and a network of transportation services that make the best use of all available modes of transportation at the lowest cost.
French: Elle mentionne également deux objectifs distincts concernant ce réseau, soit de mettre en place un réseau sûr, économique, efficient et suffisant de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, et d'utiliser au mieux et aux moindres frais tous les modes de transport existants.
English: Although for women this indicator declined from 74.2 years (in 1991-1992) to 72.7 years (in 1995-1996), it managed to recover most of the lost ground to stand at almost 73.9 years in 2004-2005.
French: Bien que cet indicateur ait également empiré pour les femmes, tombant de 74,2 ans (1991-1992) à 72,7 ans (1995-1996), il a presque retrouvé les niveaux précédents pour atteindre 73,9 ans en 2004-2005.
English: The rates also include taxes, use of the beach towel (min. 1 week), free bikes.
French: Elle inclut riche petit déjeuner avec du buffet doux et salé, déjeuner et dîner avec menu double de viande et poisson et buffet de hors-d'oeuvre et légumes chauds et froids.
English: This situation would act as a powerful brake on the development of terrestrial digital television, which will offer some thirty channels, half free and half for payment, with the possibility of dividing the pay services into several bouquets.
French: Les services de télévision interactive Les éditeurs et les distributeurs d’offres de télévision numérique offrent des fonctionnalités de télévision interactive numérique, aujourd’hui mises en œuvre en France par les opérateurs de télévision payante du satellite et du câble, qui reposent sur des technologies propriétaires développées ou acquises par ces opérateurs (Open TV pour TPS, Mediahighway/Pantalk pour CanalSatellite).
English: NOTE This document is normally developed for use by organizational spokespersons and Communications personnel, not for external distribution.
French: NOTA Au Canada, les infrastructures essentielles comprennent six secteurs interdépendants : énergie et services publics; transports; communications; sûreté; services financiers, alimentaires et sanitaires; services gouvernementaux essentiels.
English: Although Canada's Performance and Government of Canada outcomes are mentioned in the DPR, a discussion justifying the linkages made is lacking.
French: Enfin, le rendement du Canada et les résultats du gouvernement du Canada sont mentionnés dans le RMR, mais rien ne s'y trouve pour jusfier les liens.
English: There are no simple methods of directly measuring the average SAR, but its approximate value can be calculated (it can be measured for animals, but the test animal has to be sacrificed).
French: Il n'existe pas de méthode simple permettant de mesurer directement le TAS moyen, mais sa valeur approximative peut être calculée (elle peut être mesurée pour les animaux, mais l'animal en cause doit être sacrifié).
English: The project investigates, assesses, and adapts various technologies using the Internet in the context of low bandwidth and trained medical specialists for distance diagnosis.
French: Le projet vise à étudier, à évaluer et à adapter diverses technologies Internet en connexion à bande passante étroite et à former des médecins spécialistes formés au télédiagnostic.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée Liens institutionnels
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Note 7 – Impôts sur les bénéfices Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a rajusté ses impôts reportés créditeurs nets en raison de l’adoption d’un taux d’impôts sur les sociétés fédéral réduit au Canada. La Compagnie a comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 M$ dans l’État consolidé des résultats.
English: d Military officers dedicated to support functions.
French: d Officiers affectés à des fonctions d'appui.
English: This bank also contains information on complaints related to employee terminations or demotions; decision reports by third parties. Class of Individuals:
French: Renseignements au sujet des plaintes relatives au renvoi ou à la rétrogradation d'un employé pour des motifs autres que disciplinaires; rapports de la décision du tiers indépendant Catégorie de personnes :
English: Canadians are more knowledgeable than ever about the world around them.
French: Étant donné la prolifération de l’information mise à leur disposition, les Canadiens et Canadiennes sont plus renseignés que jamais sur le monde qui les entoure.
English: None of these branches may delegate the exercise of their proper functions.
French: Aucun de ces pouvoirs ne peut déléguer l'exercice des fonctions qui lui sont propres.
English: So we cannot exclude one country because we do not like it very much: we have to open our doors to as many countries as we can and encourage the work that is being done.
French: Nous ne pouvons pas exclure un pays parce que nous ne l'aimons pas beaucoup : nous devons ouvrir nos portes au plus grand nombre de pays possible et encourager les travaux déjà en cours.
English: Member organizations of the Network have played a significant role in raising awareness of gender issues and in advocating for legislative change.
French: Les organisations membres du réseau ont joué un rôle prépondérant dans la sensibilisation aux enjeux en matière d'égalité entre les sexes, tout en appelant à des changements aux lois existantes.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 12 heures.
English: The Bureau recommended that the Standing Committee discusses this issue at its next meeting in November 2007 and decides whether to open a case file. b.
French: Le Bureau recommande que le Comité permanent examine cette question à sa prochaine réunion, en novembre 2007, pour décider s'il convient d'ouvrir un dossier. b.
English: With cross-sectional data, relationships between variables can be described, but causality cannot be inferred.
French: Avec les données transversales, on peut décrire les liens entre les variables, mais on ne peut pas déduire la causalité.
English: These gaps limit the core departments' abilities to fully implement the Act, and create legal and other risks to the Government of Canada.
French: Ces lacunes limitent la capacité des principaux ministères à mettre pleinement en œuvre la Loi et font courir au gouvernement du Canada des risques de nature juridique et autre.
English: Bangladesh believes that the full and sincere implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions can only resolve the Palestinian crisis.
French: Le Bangladesh estime que ce n'est que par la mise en œuvre intégrale et sincère des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité que l'on pourra résoudre la crise palestinienne.
English: Dates of onset of illness ranged from July 21 to late October.
French: Les dates d’installation de la maladie s’étendaient du 21 juillet à la fin octobre.
English: The tour pace is moderate adventure with tour activities including walking, culture-exploring, nature-touring, sea and river cruising.
French: Le circuit est conçu pour les voyageurs d'aventure pour explorer un Vietnam authentique.
English: Albania strongly supports all efforts to strengthen international criminal justice.
French: L'Albanie appuie fermement tous les efforts pour renforcer de la justice pénale internationale.
English: Aboriginal Issues Aboriginal Issues Develop and implement innovative approaches for working with key partners.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des démarches innovatrices pour travailler avec les principaux partenaires.
English: Innovative Feature Response The site for this project is near the center of the downtown core.
French: Solution novatrice Le site de ce projet est près du centre du noyau urbain.
English: Canadian Heritage is contributing an $11,000 grant toward the project.
French: La Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc.
English: Mrs Gultakin Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD) Private military and security firms and the erosion of the state monopoly on the use of force (for opinion):
French: Mme Gultakin Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC) Les sociétés privées à vocation militaire ou sécuritaire et l’érosion du monopole étatique du recours à la force (pour avis) :
English: British Prime Minister Gordon Brown has called for a full arms embargo of Zimbabwe, a position clearly targeted at the Chinese.
French: Le Premier ministre britannique Gordon Brown a appelé à un embargo total sur les ventes d’armes aux Zimbabwe, une position qui ciblait directement les Chinois.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by HIV status – Canada and provinces/territories: 1997 NWT 13 18 31
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le statut sérologique pour le VIH – Canada et provinces/territoires: 1997
English: This affects the financial stability assessment performed by central banks in two ways.
French: Ceci influe sur l’évaluation de la stabilité financière par les banques centrales de deux manières :
English: A survey of household consumption of vegetables in Addis Ababa in 1983 showed that 17% of the 1 352 surveyed households produced their own vegetables (Hormann and Shawel 1985).
French: Une enquête sur la consommation domestique de légumes à Addis-Abeba en 1983 indique que 17 % des 1 352 ménages étudiés produisaient leurs propres légumes ( Hormann et Shawel, 1985 ).
English: CCRA will be piloting this as part of their e-learning strategy.
French: Les personnes qui étudient dans une salle de classe virtuelle et qui bénéficient de l'enseignement d'un instructeur ou d'une instructrice peuvent partager des applications et apprendre de cette expérience commune.
English: In the Czech Republic, the practice continues to prevail of awarding the custody of children upon divorce to a mother.
French: La République tchèque connaît encore la pratique qui consiste en cas de divorce à confier la garde des enfants à la mère.
English: No data re-entry is required by carriers at ports or border crossings.
French: Les données n'ont pas besoin d'être saisies à nouveau par les transporteurs ou aux frontières.
English: Amnesty International would like to see increased efforts made in the present review to placing the special procedures firmly at the heart of the Commission process.
French: Amnesty International voudrait que, dans le cadre du présent examen, on s'efforce surtout de placer les procédures spéciales au cœur des mécanismes de la Commission.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 17 recommended by the Commission,22 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 17, intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Air Force » 9 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Gander crew performs out to sea medical evacuation of injured fisherman Aug. 17, 2006 File Photo By Captain Bill Wyss A CH-149 Cormorant Helicopter from 9 Wing Gander performed a medical evacuation (medevac) of a 49-year-old man on board a fishing vessel 290 nautical miles (nm) south east of St. John's, Newfoundland on Sunday, June 30.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un équipage de Gander évacue un pêcheur malade en mer Le 17 août 2006 Par le Capitaine Bill Wyss Le dimanche 30 juin, l'équipage d'un hélicoptère CH‑149 Cormorant de la 9e Escadre Gander a évacué un homme de 49 ans qui se trouvait à bord d'un bateau de pêche à 290 milles marins au sud‑est de St. John's (Terre‑Neuve).
English: Consider the possibility of excluding the Baltic from that initiative, laying down the definitive ban on these nets from 31 December 1997.
French: Explorez la possibilité d'exclure la mer Baltique de cette initiative, en adoptant l'interdiction définitive de ces filets à partir du 31 décembre 1997.
English: The Prosecutor's Office of Kurzeme court region examined the application for the renewal of proceedings based on newly established circumstances and rejected it on 26 December 2002.
French: Le Bureau du procureur du ressort du tribunal de Kurzeme a examiné la demande de réouverture du dossier sur la base de circonstances nouvelles et l'a rejetée le 26 décembre 2002.
English: Throughout the 2009/10 period, the military force will further concentrate in those areas while at the same time preparing the handover phase in the more stabilized and secure areas in the western part of the country.
French: Tout au long de l'exercice 2009/10, la force militaire se concentrera encore plus dans ces régions en même temps que sera préparée la phase de transfert du pouvoir dans les zones mieux stabilisées et plus sûres situées dans l'ouest du pays.
English: Explanatory notes on the presentation of the Global Mechanism's budget
French: NOTES EXPLICATIVES SUR LA PRÉSENTATION DU BUDGET DU MÉCANISME MONDIAL
English: But it did not stop raining over the camp of solidarity.
French: Mais, il n'a pas arrêté de pleuvoir sur le camp de la solidarité.
English: The savings were primarily attributed to fewer maintenance service requirements.
French: Les économies tiennent principalement au fait qu'il a fallu moins de services d'entretien.
English: During 2003, as members of the Council are aware, UNOGBIS centred its activities on helping manage the multiple crises that had arisen as a result of institutional differences among various State organs over their constitutional responsibilities, especially following the dissolution of the National Assembly by former President Kumba Yalá in November 2002.
French: Les membres du Conseil ne sont pas sans savoir qu'en 2003 le BANUGBIS s'est surtout employé à aider à la gestion des crises multiples qui avaient éclaté du fait des divergences de vues d'ordre institutionnel entre divers organes de l'État au sujet de leurs responsabilités constitutionnelles, en particulier à la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale par l'ancien Président Kumba Yalá, en novembre 2002.
English: Surveys are under way or set to begin in Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Eritrea, Ethiopia, Lebanon, Somalia and the Sudan.
French: D'autres sont en cours ou sur le point de commencer dans les pays suivants : Afghanistan, Angola, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Érythrée, Éthiopie, Liban, Somalie et Soudan.
English: The Inter-Agency Task Force concluded that clear and uniform definitions currently existed for all fossil fuels although they differed so significantly that their harmonization into a uniform scheme seemed neither realistic nor acceptable to experts from different energy sectors.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions avait conclu que si l'on disposait de définitions claires et uniformes pour l'ensemble des combustibles fossiles, il y avait de telles différences entre elles que leur harmonisation dans le cadre d'un système uniforme ne semblait ni réaliste ni acceptable aux experts des différents secteurs énergétiques.
English: Legal Services Branch represents the Commission in cases referred to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Direction des services juridiques représente la Commission dans les causes dont le Tribunal canadien des droits de la personne est saisi.
English: In particular, they questioned why, for both Borden and Primo, the general and administrative expenses allocated to dry pasta were proportionally higher than those allocated to other products.
French: En particulier, ils se sont demandés pourquoi, dans le cas de Borden et de Primo, les frais généraux et d’administration attribués aux pâtes séchées étaient proportionnellement plus élevés que ceux attribués aux autres produits.
English: Last year, for the first time, the ECB published a set of indicators on the state of integration of euro area financial and banking markets.
French: L’an dernier, la BCE a publié, pour la première fois, un ensemble d’indicateurs concernant le degré d’intégration des marchés bancaires et de capitaux de la zone euro.