ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Closing Remarks Michel Perron, Chief Executive Officer of the Canadian Centre on Substance Abuse, thanked participants, recognized the openness, respect and genuine interest that characterized the discussions, and noted that the objective of stimulating a meaningful exchange of ideas had been achieved.
French: 3 Mot de la fin Michel Perron, Directeur général du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies a remercié les participants, reconnu l'ouverture, le respect et l'intérêt sincère qui ont caractérisé les discussions et il a fait remarquer que l'objectif visant à stimuler un échange significatif d'idées avait été atteint.
English: ITNet Ottawa Reference Number:
French: ITNet Ottawa Numéro de référence:
English: The campaign may also promote the signature, ratification and implementation of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and legal reform to limit or abolish the death penalty. In cases of particular concern, specialised legal assistance can be funded (amicus curiae briefs).
French: Reflet de l'engagement de longue haleine de l'UE en faveur de l'abolition de la peine de mort, la campagne 1 soutiendra des activités promouvant l'utilisation restrictive et de l'abolition de la peine de mort.
English: The most significant provisions of the 1979 Convention have been enshrined in the legislation of the Republic of Uzbekistan:
French: Les engagements les plus pertinents pris par les États parties à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été confirmés dans la législation ouzbèke, à savoir :
English: Mr. Perazza (Uruguay), speaking on behalf of MERCOSUR and associated States, called for the early issuance of the 2006 report of the Scientific Committee, while noting with satisfaction that according to that report, the risks of exposure to ionizing radiation remained unchanged.
French: M. Perazza (Uruguay), s'exprimant au nom du MERCOSUR et des États associés, demande la publication rapide du rapport de 2006 du Comité, tout en notant avec satisfaction que d'après ce rapport, les risques d'exposition aux rayonnements ionisants demeurent inchangés.
English: module permits fine-grained control of access permissions based on user names and repository paths.
French: permet un contrôle précis des autorisations d'accès basé sur les noms des utilisateurs et les chemins de référentiel.
English: Malaria alone kills more than one million people every year, mostly infants, young children and pregnant women — and most of them in Africa.
French: Le paludisme à lui seul tue plus d'un million de personnes par an, principalement des nourrissons, de jeunes enfants et des femmes enceintes - et principalement en Afrique.
English: It can consist of a cement mortal layer in 23 sm of a thickness which after zheleznenija and drying is dimmed by one layer of roofing material.
French: Elle peut comprendre la couche de la solution de ciment dans 23 cm de l'Г©paisseur, qui aprГЁs zheleznenija et le dessГЁchement est couvert d'une couche ruberoida.
English: Since CIS countries do not employ full time observers, we need to appoint people to perform this difficult task.
French: Puisque les pays de la CEI n’emploient pas d’observateurs à temps plein, nous devons désigner des personnes pour exécuter cette tâche difficile.
English: The Aquatic Species at Risk Task Group met twice in 2005 to review draft discussion papers that were being developed in order to provide a basis for the national strategy for the protection and recovery of aquatic species.
French: Il s'est réuni deux fois en 2005 pour examiner des documents de travail provisoires élaborés en vue de servir de fondement à la stratégie nationale pour la protection et le rétablissement des espèces aquatiques.
English: It is to be noted that several regulations have not been amended.
French: Il est à noter que plusieurs dispositions n'ont pas été modifiées.
English: The Ombudsman may hear any of the parties involved in a conflict who want to avail themselves of his/her services.
French: Le médiateur peut entendre toute partie à un conflit qui souhaite faire appel à ses services.
English: Ms. Christina von Schweinichen, Environment and Human Settlements Division, Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland,  Tel: (41 22) 917 23 88, Fax: (41 22) 907 01 07, E-mail: christina.schweinichen@unece.org
French: En outre, quatre exemplaires dans chaque langue devraient être envoyés au secrétariat de la CEE, à l'adresse suivante: Mme Christina von Schweinichen, Division de l'environnement et de l'habitat, Commission économique pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse); tél: (41 22) 917 23 88; télécopie: (41 22) 907 01 07, adresse électronique: christina.schweinichen@unece.org  DATE ET LIEU DE LA CONFÉRENCE
English: Road markings intended for guiding vehicles in traffic shall be easily recognized in good time by the drivers for whom they are intended.
French: Les marques routières destinées au guidage des véhicules en circulation doivent être reconnues aisément et à temps par les conducteurs auxquels elles s'adressent.
English: The past year saw a new honesty in drawing conclusions from previous mistakes and I want to congratulate the Secretary-General for having initiated the studies of our failures in Bosnia and Rwanda.
French: Au cours de l'année écoulée une nouvelle honnêteté s'est fait jour pour tirer les leçons des erreurs du passé et je voudrais féliciter le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative des études de nos échecs en Bosnie et au Rwanda.
English: In that role they learn how to analyze business statements, work with managers, and report effectively to their communities. They take training programmes, travel to seminars, and learn about the activities of the federations.
French: Ensuite, la plupart des membres sont en réalité des familles, et comme la plupart des familles autochtones dans le Nord sont plus nombreuses que la moyenne canadienne (et comprennent souvent des familles élargies), le nombre d'Autochtones présentement affiliés aux coopératives est sensiblement supérieur à 24 000.
English: • 1 junior mining industry representative
French: • 1 représentant des petites sociétés minières
English: Through its consumer assistance and referral service and Web site, the Centre will provide a central contact point, establish and maintain standards, undertake awareness raising and provide reports on the OmbudsNetwork.
French: Grâce à son service d’assistance et d’aiguillage et son site Web, le Centre offrira aux consommateurs un point d’accès unique, établira des normes et s’assurera de leur respect, fera connaître ses services et préparera des rapports sur le Réseau.
English: These financial statements are the responsibility of the Government of Ontario.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe au gouvernement de l'Ontario.
English: Note 2: It is recommended that the four PAH compounds are reported separately by mass.
French: Note 2: Il est recommandé de notifier séparément, en masse, les émissions des quatre composés de HAP.
English: In area 3A (Canada Bay), the quota will remain at the 2005 level.
French: Dans la zone 3A (baie Canada), le quota restera le même qu’en 2005.
English: Looking to the future Most of the media hype surrounding counterfeiting operations is due to knock-off Latest Debit Card Fraud Schemes:
French: Perspectives d’avenir La grande attention que portent les médias aux opérations de contrefaçon est attribuable aux lots contrefaits de vins réputés vendus aux enchères.
English: Life-long learning is unattainable without high-quality foundation learning to ensure that all children of all walks of life become literate, numerate and confident individual learners.
French: L'acquisition continue du savoir est inaccessible sans un apprentissage de base qui soit de grande qualité pour que les enfants de toutes conditions sociales acquièrent des capacités de lecture, d'écriture et de calcul ainsi que la motivation nécessaire à l'apprentissage individuel.
English: Enlargement of the EU is a moral imperative.
French: L'élargissement est un impératif moral.
English: Anticipating the impact of this technology on citizens' privacy, we developed a "Privacy Check List".
French: En prévision des répercussions de cette technologie sur la vie privée des citoyens, nous avons dressé une « liste de contrôle de la vie privée », que nous avons publiée dans le rapport annuel de 1992-1993.
English: This lapsed in 2009, when the Iraqi government started to exercise control over Iraq's internal affairs in accordance with the Status of Forces Agreement (SOFA), a security pact agreed by the governments of Iraq and the USA in November 2008 and which entered into force on 1 January this year.
French: Cependant, cette protection a pris fin en 2009, lorsque le gouvernement irakien est redevenu responsable de la plupart des affaires internes du pays, comme le prévoyait l'Accord sur le statut des forces (SOFA), un pacte de sécurité signé en novembre 2008 entre les États-Unis et le gouvernement irakien qui est entré en vigueur le 1er janvier dernier.
English: We find it surprising, even unconscionable, that in 1995 some physicians still hesitate for all sorts of reasons, to prescribe sufficient doses of medication to ease what we consider needless suffering.
French: Il nous paraît surprenant, voire inadmissible finalement, qu'en 1995, il y ait encore certains médecins qui hésitent, pour toutes sortes de raisons, à prescrire des doses suffisantes pour calmer certaines souffrances que nous jugeons inutiles.
English: A greater fines content resulted in an unsatisfactory classification.
French: Une teneur en fines plus élevée résultait en une classification insatisfaisante.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures; 2.3.3 Technology Assessment Program:
French: 2.3.3 Programme d'évaluation des technologies : le Canada accordera des fonds pour déterminer et évaluer les technologies et les systèmes novateurs naissants pour une production agricole respectueuse de l'environnement et pour fournir ces renseignements aux divers intervenants du secteur agricole.
English: At the Spring European Council, you gave a mandate to the three Institutions to work on an agreement on better lawmaking.
French: Lors du Conseil européen du printemps, vous avez donné mandat aux trois institutions de travailler à un accord sur un meilleur processus législatif.
English: States parties have agreed to ensure such rights without discrimination to “each child within their jurisdiction”.
French: Les États parties sont convenus de garantir ces droits sans discrimination «à tout enfant relevant de leur juridiction».
English: Dr. Thomas Hirte Niedersächsisches Landesmuseum Telephone: +49/(0)511/9807-626 E-mail: dr.thomas.hirthe@hirthe.hh.uunet.de OR nlmhlg@compuserve.com Fax: +49/(0)511/9807-684
French: Thomas Hirte Niedersächsisches Landesmuseum Téléphone : +49/(0)511/9807-626 Courriel : dr.thomas.hirthe@hirthe.hh.uunet.de OU nlmhlg@compuserve.com Télécopieur : +49/(0)511/9807-684
English: - real estate St Raphael (83700) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, In a quiet environment , this house / villa (villa) of 80 m² (about 860 ft²), built in 1970, with a land size of 615 m² (about 0,15 acres) contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Divers : cheminée. - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 3 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel A saisir rapidement !!
English: Individuals wishing to access only specified information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: En plus des données inscrites sur la Formule de demande d'accès à des renseignements personnels, les demandeurs doivent fournir leur nom complet, leur date de naissance et leur adresse.
English: My ultimate disposition of the Complaints may seem surprising,  given that I have found the Income Tax Act provisions have  differentiated adversely on prohibited grounds and in an  unreasonable manner.
French: La façon dont j’ai finalement résolu les plaintes pourra paraître étonnante, attendu que j’ai statué que les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu défavorisaient des individus pour des motifs de distinction illicite et de façon déraisonnable.
English: The average 3 number of new summary files opened per trustee rose from 139 in 1992 to 170 in 2003, while the average number of new non-corporate proposals rose from 7 in 1992 to 35 in 2003.
French: En moyenne 3 , le nombre de nouveaux dossiers d’administration sommaire ouverts par syndic est passé de 139 en 1992 à 170 en 2003, celui des propositions non corporatives est passé de 7 en 1992 à 35 en 2003.
English: It is expected that these indicators will be created over time.
French: Augmentation de la valeur et du volume des ventes par secteur. Avantages pour les Canadiens
English: If negotiations under 3.21 fail to result in the conclusion of a Carcross/Tagish Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in the opinion of the Yukon is reasonable in the circumstances, the Yukon may notify the Carcross/Tagish First Nation of its proposal respecting provisions to be included in the Carcross/Tagish Asset Construction Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 3.21 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relativement à la construction d'actif de Carcross/Tagish dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, le Yukon peut donner avis à la Première nation de Carcross/Tagish de sa proposition sur les dispositions à inclure dans cet accord.
English: Financial institutions must also be aware of the source of funds.
French: Elles doivent aussi connaître l'origine des fonds.
English: I hope that our vote will mean that more firms and workers in the West Midlands will benefit from these rights.
French: J'espère que grâce à notre vote, un plus grand nombre d'entreprises et de travailleurs des Midlands occidentaux bénéficieront de ces droits.
English: G ordon began his association with the North/Central Saskatchewan office during the tsunami re s ponse and qu i ck ly became an integra l p a rt of the or ga n i z a ti on . Af ter the tsunami, G ordon agreed to manage the RFL program, and devel oped it into a vital, growing com munity service, with a te a m of trained volunteers and a strong public prof i l e . G ordon was a great resource, a natural manager and a de a rly - m i s s edfri en d .
French: M. Sellar s’est d’abord associé au bureau de la Région Nord et Centre de la Saskatchewan pendant l’intervention en faveur des sinistrés du tsunami, mais il s’est rapidem ent intégré aux activités de l’or ga n i s a ti on . Après le tsunami, Gordon a accepté de gérer le Programme de rétablissement des liens familiaux, qui est devenu un service communautaire essentiel en plein essor, doté d’une équipe de bénévoles qualifiés et jouissant d’une grande réputation auprès du public. M. Sellar était une ressource exceptionnelle, un gestionnaire d’une rare qualité, mais surtout un ami qui nous manque énormément.
English: W0031T W0034T W0035T W0036T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: W0031T W0034T W0035T W0036T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'n (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: (a) Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (E/2005/61) (see also under item 6);
French: a) Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (E/2005/61) (voir également le point 6);
English: DFO was a responsible authority in more environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) than any other single federal department or agency — about 20% of total federal screenings and 30% of all comprehensive studies.
French: Le MPO a fait office d'autorité responsable dans plus d'évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) que tout autre ministère ou organisme fédéral, ayant effectué environ 20 % des examens préalables fédéraux et 30 % de toutes les études approfondies.
English: They argued that therefore the RES-4 committee had obviously applied the promotion criteria in an inconsistent manner to the other committees.
French: Ils ont par conséquent allégué que le comité de promotion au niveau RES-4 avait de toute évidence appliqué les critères de promotion de façon irrégulière par rapport aux autres comités.
English: 5.1 Single human case(s) with virus that is better adapted to humans detected in Canada.
French: 5.1 Des cas isolés d’infection humaine causée par un virus qui est mieux adapté à l’humain ont été détectés au Canada.
English: Levels A2.1 and A2.2 (A2+): listening comprehension Can understand enough to be able to meet needs of a concrete type provided speech is clearly and slowly articulated.
French: Il s’agit là de tâches authentiques de la « vie réelle » en situation de touriste.
English: This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to install Debian.
French: Cette configuration vous permet de démarrer soit à partir d'une disquette, soit d'un cédérom, qui sont les deux périphériques de démarrage les plus courants pour installer Debian.
English: The integrated structure NRCC proposed was simpler and also had the merit of minimizing the risk of vertical inconsistency among the collective’s tariffs.
French: Elles ont toutefois admis devoir payer une redevance, en insistant sur le fait que cette redevance devait être minimale.
English: This does not need to be time-consuming, formal or constraining - the document can reflect whatever flexibility the employee and the supervisor agree on.
French: La rédaction du document ne prend pas nécessairement beaucoup de temps, n'a pas à être faite de façon formelle et son contenu ne doit pas être contraignant - on peut y faire état de la latitude que l'employé et le superviseur ont convenu de se donner.
English: Finally, ABC should continue providing service to clients using other delivery methods (i.e. phone, fax, etc.), and not require people to deal with ABC only by electronic means.
French: Enfin, il devrait continuer de fournir des services aux clients par d'autres moyens (c.-à-d., par téléphone, télécopieur, etc.) et ne devrait pas exiger des clients de s'adresser à lui par voie électronique seulement.
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 7 May 2001,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 7 mai 2001,
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY INCOME FROM EMPLOYMENT INSURANCE IN 1996?
French: A-T-IL(ELLE) REÇ U DE L'ASSURANCE-CHÔ MAGE EN 1996?
English: China has closely followed developments in Bosnia and Herzegovina.
French: La Chine suit de près l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Buffet breakfast from 6.30 a.m. Excursions on sale at the Reception.
French: Sur une surface de 2100 m², nos clients bénéficient de l’entrée libre à la piscine couverte chauffée, au bain à remous, hammam, sauna et centre de fitness. Nous vous y proposons toute une gamme de thérapies, massages et soins.
English: Working-level coordination mechanisms between the country team and UNMIL also included an operations group, a senior programming level group and the inter-agency programming team.
French: Les mécanismes de coordination entre l'équipe de pays et la MINUL ont également compris un groupe des opérations, un groupe de programmation au niveau de la direction et l'équipe de programmation interorganisations.
English: For best performance, therefore, use IP addresses, rather than names, when using these directives, if possible.
French: C'est pourquoi il est préférable, pour améliorer les performances, d'utiliser des adresses IP plutôt que des noms lorsqu'on utilise ces directives, du moins chaque fois que c'est possible.
English: Use the following reminder list to guide you through each step of the process.
French: L'aide-mémoire suivant vous permettra de vous orienter au cours de chacune des étapes du processus.
English: The forecast for Kyiv is that by the end of 2004, there will be 120 supermarkets with an unsatisfied demand for more.
French: Selon les prévisions pour Kiev, il faudra, d'ici la fin de 2004, construire 120 supermarchés et il en manquera encore.
English: It had also decided to support the spirit and intent of OASIS UBL - CEFACT consolidation, and asked for consideration that work products in transitional documentation would be introduced with the wording “UN/CEFACT incorporating UBL” as new work would evolve during the 1st phase of UBL published documentation.
French: Il avait aussi décidé d'appuyer l'esprit de la consolidation OASIS UBL-CEFACT et l'intention qui était à l'origine de cette consolidation et avait demandé qu'il soit envisagé d'inclure dans les documents transitoires une formulation telle que «CEFACT-ONU comprenant UBL …» parce que les nouvelles activités évolueraient pendant la première phase de publication des documents UBL.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question of Cameroon raises a more general problem: that of freedom of expression, and particularly freedom of the press, in some of the developing countries, particularly some African countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la question du Cameroun soulève un problème de caractère plus général: celui de la liberté d'expression et en particulier de la liberté de la presse dans certains pays en voie de développement, surtout dans certains pays africains.
English: C O P Y R I G H T Copyright protection covers original creations in the literary (including software), musical and artistic domain, whatever the mode or form of expression.
French: Cependant, si la commercialisation du produit à l’étranger par le titulaire du droit de propriété intellectuelle ou avec son consentement conduit à l’épuisement du droit au niveau national, le droit d’importation est aussi épuisé et ne peut donc plus être invoqué contre l’importation parallèle.
English: 6.1.1 Financial Participation Commitments in € million (to three decimal places) Break down SIS II Management45 Premises: upkeep and operating costs (2 sites) Hardware:
French: Pour certaines dépenses, le tableau fournit des estimations élaborées sur la base d'une projection des coûts liés au fonctionnement du système actuel.