ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an extremely pauperized country, the population's priorities are different from those of a rich country.
French: Dans un pays extrêmement paupérisé, les priorités de la population sont différentes de celles d'un pays riche.
English: We simply carry on undeterred, not always taking the best projects forward.
French: Nous nous contentons de continuer avec acharnement, et pas toujours avec les meilleurs projets qui soient.
English: • Identify sources of funding Note:
French: • Déterminer les sources de financement.
English: For additional information, please refer to Health Canada's website for daily updates on SARS.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Santé Canada pour obtenir des renseignements à jour au sujet du SRAS.
English: Waldorf Suite Firenze offers elegance, professional service and modern comforts.
French: Le Waldorf Suite Firenze vous offre l'élégance, un service professionnel et tout le confort moderne.
English: The United Nations itself was born out of these upheavals so as to provide a moral edifice for the reordering of the global system.
French: L'ONU elle-même est née de ces bouleversements, afin de fournir un édifice moral pour la remise en ordre du système mondial.
English: In 1975, the limit was lowered to 15.4 g/km, and in 1987, the Department of Transport reduced the level again to 2.1 g/km where it remains today.
French: En 1975, la limite a été abaissée à 15,4 g/km, et en 1987, le ministère des Transports réduisait encore le niveau à 2,1 g/km, ce qu'il demeure aujourd'hui.
English: Innovating in business and technology – is now more important than ever if you want to be successful, or rather, want to remain that way.
French: Innover de façon professionnelle et technologique. Plus que jamais incontournable pour réussir.
English: This would not be permissible were they classified as prisoners of war under the 1949 Geneva Convention, since POWs are only obliged to divulge their name, rank and number, whereas unlawful combatants - their correct classification, in my view, according to the provisions of Article 4(2) of the Geneva Convention - can be interrogated.
French: Ce qui n'est pas possible si on leur accorde le statut de prisonniers de guerre tel que prévu par la Convention de Genève, étant donné que les prisonniers de guerre ont pour seule obligation de révéler leur nom, leur grade et leur matricule, alors que les combattants illégaux - le seul statut correct pour ces individus, à mon opinion, selon les dispositions de l'article 4(2) de la Convention de Genève - peuvent être interrogés.
English: (The) New Roots & Branches in Tradition $20,000.00 Programming Guelph Corporation of the City of Guelph - River Run Centre 2003-2004 Season of Performances $80,000.00 Programming Guelph Guelph Jazz Festival (The) The Guelph Jazz Festival $50,000.00 Programming Guelph Guelph Spring Festival Inc.
French: (The) New Roots & Branches in Tradition 20 000 $ Programmation Guelph Corporation of the City of Guelph - River Run Centre 2003-2004 Season of Performances 80 000 $ Programmation Guelph Guelph Jazz Festival (The) The Guelph Jazz Festival 50 000 $ Programmation Guelph Guelph Spring Festival Inc.
English: These stimulating effects were abolished by cycloheximide and brefeldin A. The transcriptional inhibitor actinomycin D did not have any effects in either basal or stimulated conditions. Leptin mRNA levels were not affected by any stimulating or inhibiting agents.
French: Tous ces effets stimulants sont abolis par le cycloheximide et la brefeldine A, mais sont insensibles à l'actinomycine D. Les niveaux d'ARN messager de la leptine ne sont pas affectés par les agents stimulateurs ou inhibiteurs.
English: This number is consistent with previous years, as historically CIHR has awarded approximately 800 to 950 new grants a year, or 400 to 475 per competition.
French: Ce nombre se compare aux nombres des années précédentes : les IRSC ayant l'habitude d'accorder entre 800 et 950 nouvelles subventions chaque année, ou de 400 à 475 par concours.
English: Natural Elements - Issue 12 - March 2007  [ 2007-03-12 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Éléments naturels - Numéro 12 - mars 2007  [ 2007-03-12 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In collaboration with Environment Canada and Natural Resources Canada, the Department established a Canada-US working group to intensify cooperation on climate change; this has made substantial progress in the ability to inventory present and potential areas for cooperation.
French: Une fois un accord scellé, une à deux années seront nécessaires pour mettre en place les structures et les mécanismes juridiques nécessaires à cet accord, dont la mise en œuvre prendra une durée prévisible de cinq à dix ans.
English: • Consistency between NRTEE budget recommendations and government policy initiatives and new funding announced in federal budgets.
French: • Cohérence entre, d'une part, les recommandations de la TRNEE sur le budget et, d'autre part, les initiatives du gouvernement sur le plan des politiques et le nouveau financement annoncé dans les budgets fédéraux.
English: In addition to considering changes suggested by stakeholders such as yourself, the legislative review project will explore means of implementing the stakeholder consensus-based recommendations resulting from these Sector Reviews.
French: En plus de considérer les modifications suggérées par des intervenants intéressés tels que vous-même, le projet de révision de la législation explorera des moyens de mettre en œuvre les recommandations basées sur le consensus obtenu parmi les intéressés et résultant des examens des secteurs.
English: The median paid in capitalization nears $20.3 million.
French: L'investissement moyen avoisine les 20,3 millions de dollars.
English: • Response Instruments and Regulations;
French: • instruments d’intervention et réglementation
English: The court considered that the complainant was no longer a refugee because he was no longer in need of protection; the special restrictions on the expulsion of refugees were not applicable to his case.
French: Le tribunal a conclu que le requérant n'était plus un réfugié puisqu'il n'avait plus besoin de protection; les restrictions particulières à l'expulsion des réfugiés ne s'appliquaient pas à son cas.
English: Benedictines Various monastic traditions were already in existence in western Europe when Saint Benedict of Nursia founded the Abbey of Monte Cassino in Italy in 529.
French: Bénédictins Il existe déjà diverses traditions monastiques en Europe de l'Ouest quand saint Benoît de Nursie fonde, en 529, l'abbaye du mont Cassin, en Italie.
English: Madam President, the situation was already bad and now it is worse.
French: Madame la Présidente, la situation était déjà grave et elle a empiré.
English: He bases all of this on one question, which should be the only one used as a guideline by us, the representatives of citizens, in relation to public health: what are the needs of European citizens?
French: Pour ce faire, il part d'une question qui doit être l'unique guide, en matière de santé publique, de ceux qui représentent les citoyens: quels sont les besoins du citoyen européen?
English: The session decided to give full support to ISESCO in continuing its work of following up the applications of the Cultural Strategy and the strategy for Islamic cultural endeavour in the West.
French: La session a décidé d'apporter son plein appui à l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture afin qu'elle continue d'appliquer la stratégie culturelle et la stratégie d'action culturelle islamiques en Occident.
English: It contended that working on the creation of the Statement of Work (SOW) and the evaluation criteria can have a significant impact on, and will sometimes define, the outcome of a procurement.
French: Elle a prétendu que travailler à la création de l’énoncé de travail (ÉT) et des critères d’évaluation peut influencer considérablement le résultat d’un marché public et parfois le déterminer.
English: DEFINITIONS For the purposes of this guidance:
French: 2.0 DÉFINITIONS Pour les fins du présent document :
English: Coordinated efforts in all of these areas will serve to strengthen trust, accountability, and the value-for-money that Canadians receive from their government.
French: La coordination des efforts dans tous ces domaines permettra de renforcer la confiance, la responsabilisation et la saine gestion des deniers publics auxquelles les Canadiens sont en droit de s’attendre de leur gouvernement.
English: Estimated Timeframe The PIP will be filed at the discretion of proponents.
French: Délai estimatif La TIP sera déposée à la discrétion des promoteurs.
English: Equipment employing a “laser” and having any of the following:
French: Avec un « module spécifique » supérieur à 10,15 x 106 m;
English: Our Nation’s Investment (Allensworth, Wyche, Lawson, & Nicholson, 1997).
French: Our Nation's Investment (Allensworth, Wyche, Lawson et Nicholson, 1997).
English: There is no Finnish-medium secondary education available, as a former Finnish secondary school and a special Finnish secondary school programme were stopped during the 1990s.
French: Il n'existe pas d'enseignement secondaire en finnois, puisque l'ancien établissement secondaire finnois et un programme spécifique à ce type d'établissement ont disparu dans les années 90.
English: One of the specifics of this study was that it sought to distinguish among children of alcohol-dependent parents those who presented a single problem from those who demonstrated several problems.
French: Une des particularités de cette étude fut de distinguer parmi les enfants de parents alcooliques ceux qui ne présentent qu'un seul problème de ceux qui en conjuguent plusieurs.
English: The proposed elements to draft article 18 were, in substance, very similar to those clauses but, in the light of the broader scope of the draft comprehensive convention, they sought to provide clarity and further guidance, including to those who might be responsible for implementing the sectoral conventions.
French: Sur le fond, les éléments proposés dans le projet d'article 18 ressemblaient beaucoup à ces clauses mais, vu le champ d'application plus large du projet de convention générale, ils visaient à apporter des précisions et des indications supplémentaires, y compris à ceux qui pourraient être chargés d'appliquer les conventions sectorielles.
English: We must iron out some of these discrepancies and put in place a blueprint for systematic improvements in all specific areas of public services.
French: Certaines de ces différences doivent disparaître et nous devons mettre en place un plan afin d'apporter des améliorations systématiques dans tous les domaines spécifiques des services publics.
English: We are not talking about something in order to contribute to the peace or to bring the sides to the table, but rather we are talking about a legal loophole with no repercussions, not even economic.
French: Il ne s’agit pas ici de contribuer à la paix ou de faire s’asseoir les deux camps autour d’une même table; il est plutôt question d’un vide juridique sans répercussions, pas même économiques.
English: AUTONUM Regarding the request in paragraph 30(d) "to analyze and address the apparent constraints in accessing the ATRs made available through the ATR Management System;" a new search interface is intended to be added to the ATR home page.
French: AUTONUM En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 30.d), à savoir "analyser et résoudre les difficultés apparentes d’accès aux ATR mis à disposition via le système de gestion des ATR", il est envisagé d’ajouter une nouvelle interface de recherche sur la page d’accueil consacrée aux ATR.
English: We play an important role in the international Languages and the Media conference that is held in Berlin every two years.
French: Nous participons activement à la conférence internationale des langues et de l’audiovisuel, « Languages and the Media » qui se tient à Berlin tous les deux ans.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: organisme dépend très peu du financement de Sport Canada.
English: Conversely, according to the Proponent, a warmer-wetter climate scenario that results in higher runoff and streamflow on average would have a positive impact on the long-term water supply to Wuskwatim Generating Station since the Project would be capable of producing even more energy.
French: Le promoteur prévoit qu'un meilleur accès au site pendant et après la construction peut faire augmenter la fréquentation générale du lac Wuskwatim, et ainsi, le promoteur devra accroître en conséquence les efforts de gestion des débris au lac Wuskwatim pendant et après la construction pour tenir compte des risques accrus pour la navigation causés par une fréquentation accrue de la voie navigable.
English: I will be willing to work with you on these principles that I have mentioned and that I have spelt out very clearly today: against social dumping, for the social market economy.
French: Je serai prêt à travailler avec vous sur ces principes que j'ai évoqués et que j'ai précisés aujourd'hui de façon très claire: contre le dumping social, pour l'économie sociale de marché.
English: Status of Implementation of MDG/JPOI goals related to human settlements, from global to local levels
French: État de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement/objectifs du Plan d'application de Johannesburg relatifs à l'eau, du niveau mondial au niveau local
English: High Representative Javier Solana has stated that this will be both a political and a pledging conference.
French: Le Haut représentant Javier Solana a déclaré qu’il s’agira d’une conférence politique marquée par des engagements.
English: The framework for doing so is now in place.
French: Nous disposons maintenant du cadre pour y parvenir.
English: First Nation fishers will also be provided with opportunities to participate in the sturgeon tagging and monitoring program.
French: En outre, un volet élargi de sensibilisation connexe au programme continuera (par des présentations et des lettres) à rappeler aux Premières nations la raison d’être des
English: Asia–Pacific Japan Optimism about the Japanese travel market has waned in recent months, even with the continued recovery of the Japanese economy.
French: Asie–Pacifique Japon L’optimisme concernant le marché du voyage japonais s’est estompé dernièrement, même si l’économie du Japon continue sur sa lancée.
English: Other seminars will soon be organized and, in the near future, an annual programme in that connection will be decided within the framework of the project of the United Nations Development Programme (UNDP) entitled “Support to the promotion of good governance”.
French: D'autres séminaires seront prochainement organisés et un programme annuel sera incessamment arrêté à cet effet dans le cadre du projet du PNUD intitulé « Appui à la promotion de la bonne gouvernance ».
English: Human rights mainstreaming has amplified the analysis of poverty to apply situations where poverty results from denials and violations of human rights, including the right to education.
French: L'intégration des droits de l'homme a eu pour effet de développer l'analyse de la pauvreté de sorte qu'elle s'applique désormais aux situations dans lesquelles celle-ci résulte des dénis et des violations des droits de l'homme, notamment le droit à l'éducation.
English: It appeared to the Examiners that while the Foundation is demonstrating in exemplary fashion the approach needed to encourage cultural innovation, new arts projects and new ways of working, such essential components of cultural policy do not yet feature as priority objectives at the Ministry or in the Judets.
French: Selon nous, le ministère devrait rechercher les partenariats avec la Fondation.
English: I therefore suggest that we not specifically refer to "institutions" here, as this is included in the generic term "particular living arrangement" anyway.
French: Je suggère donc de ne pas mentionner ici expressément les « institutions », qui sont de toute façon englobées dans l’expression générique « arrangement de vie particulier ».
English: "MEMORIES OF WAR" LESSON PLAN -----CURRICULUM CORRELATIONS
French: Module V1 : 1896-1939 Une période de crise de changement au Canada
English: I would also like to say that I was moved to tears when I heard the Council speak about all the things they would like to do.
French: Je voudrais encore déclarer que tous les souhaits exprimés par le Conseil m'ont ému jusqu'aux larmes.
English: Liquid effluent monitoring is conducted in accordance with Ontario's MISA requirements, including periodic effluent characterization, routine chemical analysis and regular effluent toxicity testing.
French: On surveille les effluents (liquides) conformément aux exigences du règlement ontarien SMID, ce qui comprend une caractérisation périodique des rejets, une analyse chimique courante et des tests réguliers de toxicité.
English: Implement pilot projects to evaluate combined impact of postage rate reductions for most critical perishable foods, enhanced nutrition education and increased retail promotion of healthy foods.
French: Réaliser des projets pilotes d’évaluation des incidences combinées de la réduction des tarifs postaux sur les denrées périssables les plus essentielles, de la diffusion d’information sur la nutrition et la de promotion des aliments sains (au niveau de la vente au détail).
English: Our thoughts go out to these communities — and to the countless people across the region who have been hurt by this disaster.
French: Nos pensées accompagnent les personnes de ces collectivités — et le nombre incalculable d’habitants de cette région qui ont souffert du désastre.
English: If you have any other questions, please contact your local recruiting office.
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec le bureau de recrutement de votre région.
English: The necessary resources must be harnessed both from the Structural Funds and from the appropriations earmarked for the environment and the national allocations.
French: Les moyens nécessaires doivent être mobilisés tant au niveau des fonds structurels que des crédits propres à l’environnement et des crédits nationaux.
English: See Barry Eichengreen, "Globalizing Capital", op. cit. p.
French: Voir Barry Eichengreen, « Globalizing Capital:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 204 Article 24 Programme support measures The Commission may undertake the following: (a) analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry; (b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises; Programme support and other measures The Commission may undertake the following: (a) analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry; (b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and subsequently simplification of existing legislation or preparation of new legislative measures which will make innovation more attractive in the EU (e.g. in the field of Intellectual Property Rights); (c) evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to this programme; (d) dissemination of appropriate information 80/105 AM\593717EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 204 Article 24 Mesures de soutien pour l’exécution du programme La Commission peut: a) réaliser des analyses et le suivi de la compétitivité et de problématiques sectorielles, notamment aux fins de l’établissement du rapport annuel de la Commission sur la compétitivité de l’industrie européenne; b) préparer des analyses d’impact de mesures communautaires influençant la compétitivité des entreprises; Soutien pour l’exécution du programme et autres mesures La Commission peut: a) réaliser des analyses et le suivi de la compétitivité et de problématiques sectorielles, notamment aux fins de l’établissement du rapport annuel de la Commission sur la compétitivité de l’industrie européenne; b) préparer des analyses d’impact de mesures communautaires influençant la compétitivité des entreprises et, ultérieurement, simplifier la législation existante ou élaborer de nouvelles mesures législatives qui rendront l'innovation plus attractive dans l'UE (par exemple dans le domaine des droits de propriété 83/109 PE 367.642v01-00
English: Access to safe drinking water and sanitary means of excreta disposal remains limited for most rural people.
French: L'accès à l'eau potable et à des moyens hygiéniques d'évacuation des excréments demeure limité pour la grande majorité de la population rurale.
English: Given the outcome of the CEA presentation at the Winnipeg meeting, it was considered that this presentation would potentially create significant delays in the meeting’s proceedings due to the context and nature of the information provided, which raised numerous questions and would have required much time to properly address.
French: D’après les répercussions de l’exposé de l’ACÉ à la réunion de Winnipeg, Mesures Canada a déterminé que l’exposé en question risquait de trop retarder le déroulement de la réunion et que le contexte et la nature des informations fournies par l’ACÉ ont soulevé de nombreuses questions qui ne pourraient être vidées qu’en y accordant beaucoup de temps.
English: Other means for recording a court session may be used only with the permission of the court.
French: Les autres moyens d'enregistrement ne peuvent être utilisés qu'avec l'autorisation du tribunal.
English: The charm, and period atmosphere, along with its unique location in the immediate proximity of Prague Castle and Charles Bridge, make the Hotel Green Lobster Residence suitable for even the most demanding of guests, coming to Prague either to relax, or on business.
French: Les immeubles datent du début du XIVème siècle et ont connu de nombreuses modifications avant d'arriver à leur aspect baroque actuel. Un copieux petit déjeuner buffet vous attend au café Green Lobster chaque matin.
English: The issue becomes vitally important because it largely excludes the Arctic Cooperatives from region-wide participation in the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: En effet, les coopératives de l’Arctique sont éparpillées dans toute la région et fonctionnent selon un système global qui ne coïncide pas avec l’approche régionale de la nouvelle politique gouvernementale.
English: But I and have not understood, what of them is better approaches for a bathroom?В» It yes.
French: Mais je et n'ai pas compris, quel d'eux convient le mieux par la salle de bains ?В» Cela oui.
English: Without a doubt, the south side of this part of Guadeloupe is the most popular with tourists.
French: C’est le versant Sud de cette partie de la Guadeloupe qui est sûrement la plus connue.
English: With half of the Gaza Strip's 1.3 million residents under the age of 18 years, and three quarters of all households having at least one child in school, daily events impede educational efforts and erode past achievements.
French: La moitié de la population de la bande de Gaza, qui s'élève à 1,3 million d'habitants, est âgée de moins de 18 ans et les trois quarts des ménages ont au moins un enfant à l'école, si bien que les événements quotidiens entravent les efforts éducatifs et compromettent les résultats antérieurs.
English: In September 2005, the Hon. Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, launched a two-pronged Agenda for Action on Global Health.
French: En septembre 2005, l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a lancé un plan d’action en deux volets en matière de santé mondiale.
English: Oak Hammock Marsh, a 36-square km Wildlife Management Area and one of North America's birding hotspots, is only a short drive away.
French: Une courte promenade en voiture vous mènera au marais Oak Hammock, une aire de gestion de la faune de 36 km2 et l'un des lieux de prédilection en Amérique du Nord pour l'observation des oiseaux.