ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure to include your unpaid subsection 127(26) amounts in your allowable SR&ED expenditures within the reporting deadline for filing Form T661.
French: Pour cela, utilisez le montant de vos dépenses, que vous avez inscrit à la ligne 605.
English: The identification of the different kinds of minorities and the different issues which may need to be addressed; The preparation of guidelines setting out possible models for dealing with specific issues and examples of good practice; The development of flexible procedures to encourage direct discussions and round-table negotiations - this might be termed human rights diplomacy; Encouragement for the creation of new regional and subregional bodies to develop these procedures on a more general basis.
French: L'identification des différents types de minorités et des différents problèmes auxquels il faudrait peut-être s'attaquer; L'élaboration de lignes directrices établissant des modèles possibles pour traiter de questions précises et énonçant des exemples de bonnes pratiques; La mise au point de procédures souples pour encourager des discussions directes et des négociations dans le cadre de tables rondes − une diplomatie des droits de l'homme, en quelque sorte; La promotion de la création de nouveaux organismes régionaux et sous-régionaux qui seraient chargés de mettre au point ces procédures sur une base plus générale.
English: (d) To promote the full enjoyment of all human rights and allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: d) À promouvoir le plein exercice des droits de l'homme et à permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant leur sécurité et leur liberté de mouvement à cet effet;
English: Even in an automobile, it is preferable to walk around to the passenger door to get an item from the passenger seat. 24
French: Même en voiture, il vaut mieux passer par la portière du passager pour aller chercher un article de ce côté.
English: McCurdy Flies Silver Dart John Alexander Douglas McCurdy (1886-1961) flew the aircraft, the Silver Dart, ...
French: McCurdy pilote le Silver Dart John Alexander Douglas McCurdy (1886-1961) pilote le Silver Dart sur une ...
English: • Suicides and suicide rates (view) Secondary
French: • La pyramide des âges de votre province (E-STAT) (visualiser)
English: Democracy is about accepting the majority decision, and there is no doubt at all that Mr Poettering will be the next President of the European Parliament and one who represents all of us.
French: La démocratie, c'est l'acceptation du choix majoritaire et il ne fait aucun doute que M. Poettering sera le prochain Président du Parlement, et ce sera notre Président à toutes et à tous.
English: He translated these into painting, first with The human tide (1895), and then with his masterpiece, The fourth estate, which he worked on from 1898 to 1901. Pellizza's self-awareness regarding his role as an artist and his cultural background are manifest in his Self-portrait (1897-99).
French: Parallèlement, dès 1892 avec Ambasciatori della fame, le projet d'une peinture à caractère social commence à prendre consistance: les études approfondies d'ordre philosophique et historique, l'analyse de l'actualité, la réflexion sur les possibilités de rendre une idée forte sont traduites dans la représentation symbolique de Fiumana (1895), pour être presque immédiatement reprises dans l'entreprise exaltante de Il Quarto Stato, toile à laquelle le peintre travaille sans interruption de 1898 à 1901.
English: The PCMAF is a work in progress that establishes a solid basis for the improvement of human resources management in the Public Service.
French: La CCRGP est un travail en cours qui constitue une assise solide pour l'amélioration de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: And, together with them, we are preparing an ambitious project to guarantee that the national justice systems in the region have the capacity to deal with their growing war crimes caseload, as the Tribunal heads towards the completion of its core activities.
French: Avec eux, nous préparons un projet ambitieux pour faire en sorte que les systèmes juridiques nationaux de la région disposent des capacités requises pour traiter le nombre croissant de cas de crimes de guerre auquel ils doivent faire face, alors que le Tribunal se dirige vers l'achèvement de ses activités de base.
English: The dose is usually taken 30 to 60 minutes before sexual activity.
French: La dose est habituellement prise 30 à 60 minutes avant le début de l’activité sexuelle.
English: • Election expenses means all expenses incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly, the election of a candidate, or a person who becomes a candidate, or the program or policy of a candidate or party, and includes expenditures incurred before an election for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election.
French: • Les dépenses électorales désignent toutes les dépenses engagées en période électorale dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou d’une personne se portant candidate, ou le programme ou la politique d’un candidat ou d’un parti, et incluent les dépenses engagées avant l’élection pour préparer les imprimés, les objets ou le matériel de nature publicitaire utilisés à l’occasion d’une campagne.
English: The evaluation community in UNDP, in collaboration with the United Nations system, will seek to partner with, and build and draw upon, national and regional capacities in evaluation so as to encourage innovation and increase relevance.
French: L'ensemble des services du PNUD qui procèdent à des évaluations, en collaboration avec le système des Nations Unies, chercheront à nouer des partenariats avec les instances nationales et régionales d'évaluation, s'inspireront de leurs travaux et en tireront profit, afin d'encourager l'innovation et de rendre leurs propres évaluations plus pertinentes.
English: Knowing that each activity would be worth 30 to 60 minutes of volunteer credit, would you be interested in using your participation in forum activities to help fulfil volunteer requirements for high school graduation?
French: Sachant que chaque activité vaut de 30 à 60 minutes de bénévolat, serais-tu intéressé à participer aux activités du forum pour compléter les exigences de ton école ?
English: Besides, the law on national elections of 6 April 1992 stated that only citizens could vote in national elections.
French: Par ailleurs, la loi sur les élections nationales du 6 avril 1992 stipulait que seuls les ressortissants pouvaient voter aux élections nationales.
English: Subsequently, the Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee) postponed consideration of the matter to the sixty-second session of the General Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par la suite, la Commission administrative et budgétaire (Cinquième Commission) a renvoyé la question à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The personal information described in the personal information bank has been used, is being used, or is available for an administrative purpose and is under the control of a government institution.
French: authentification et vérification) et à déterminer l'admissibilité de personnes à des programmes gouvernementaux.
English: • Meta-Index and Glossary.
French: • Méta-index et glossaire.
English: In addition, we hope that the recent discussion between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council will contribute to closer cooperation and interaction between the United Nations and the African Union in addressing the increased humanitarian suffering of civilians in the Central African Republic, eastern Chad and Somalia, as well as the consequences of criminal activities by the Lord's Resistance Army in the Great Lakes region.
French: En outre, nous espérons que le débat qui s'est tenu récemment entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine contribuera à renforcer la coopération et le dialogue entre l'ONU et l'Union africaine afin de répondre aux souffrances humanitaires accrues des civils en République centrafricaine, dans l'est du Tchad et en Somalie, et de faire face aux conséquences des activités criminelles de l'Armée de résistance du Seigneur dans la région des Grands Lacs.
English: To develop project management software.
French: Développement du logiciel de gestion des projets.
English: The corresponding lease of the land to an individual is exempt under paragraph 7(a) of Part I of Schedule V or the assignment of the leasehold interest in the land by the builder is exempt under paragraph 7(c) of Part I of Schedule V. 42.
French: Étant donné que le constructeur a déjà payé la taxe sur la fourniture de la maison (c.-à-d. la fourniture à soi-même), la vente de l'habitation au particulier est exonérée pour en éviter la double taxation.
English: The menus were very easy to use, very straight-forward.
French: Les menus sont très simples d’utilisation, on navigue sans soucis.
English: It seems to me that, after Laeken, and once suitable preparations have been made, the structured reflection should take place in a forum where all the players are represented: the European Parliament, the national parliaments, Europe's governments and the Commission.
French: Je crois qu’après Laeken, et après une préparation appropriée, une plate-forme réunissant tous les acteurs, Parlement européen, parlements nationaux, gouvernements et Commission, devrait être le lieu d’une réflexion structurée.
English: To be legitimate and to be effective, the Security Council must represent the political realities of the twenty-first century; let major stakeholders, on which the implementation of Security Council decisions depends, participate in its decision-making; give the southern hemisphere an adequate say in Security Council matters; and commit to a meaningful reform of its working methods.
French: Pour être légitime et efficace, le Conseil de sécurité doit représenter les réalités politiques du XXIe siècle; laisser les principales parties, desquelles dépend l'application des décisions du Conseil de sécurité, participer à son processus de prise de décisions; donner la parole à l'hémisphère sud dans les affaires traitées par le Conseil de sécurité; et s'engager à effectuer une véritable réforme de ses méthodes de travail.
English: We are very dissatisfied with these provisions and will either have to do some more work here or, if necessary, omit this section entirely.
French: Nous sommes pour le moins déçus de ces dispositions; nous devrons donc y revenir ou, le cas échéant, supprimer la totalité de cette section.
English: In that case, the Review Tribunal was inquiring into an appeal by Stadnyk, against the decision of the Canadian Human Rights Tribunal, which found the Complainant was not sexually harassed during an employment interview with the Respondent.
French: Dans cette affaire, le Tribunal d'appel étudiait un appel de Stadnyk contre la décision du Tribunal canadien des droits de la personne, qui a rendu la décision que la plaignante n'avait pas été harcelée sexuellement pendant une entrevue de recrutement chez l'intimé.
English: While the higher education sector remains the major performer, the share of Health GERD performed by the business enterprise sector has increased 4.6 fold since 1992. For comparison, the total gross domestic expenditures on R&D for 20026 are given in Table 6.
French: Tandis que le secteur de l'enseignement supérieur affiche le meilleur rendement, la part de la DIRD-santé du secteur des entreprises a augmenté de 4,6 fois depuis 1992. En comparaison, la dépense intérieure brute totale de R-D pour 20026 est illustrée au tableau 6.
English: Who should be held responsible for this?
French: À qui imputer cette responsabilité?
English: "Glenavon residents will enjoy the benefits of this investment in a new pumphouse for years to come."
French: « Ces travaux sont absolument essentiels pour notre collectivité », a souligné Herb Schmidt, le maire de Glenavon.
English: Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: The EU maintained its heightened vigilance towards the situation in Bangladesh.
French: L'UE a maintenu une vigilance accrue à l'égard de la situation au Bangladesh.
English: Mobilizing financial resources for the implementation of NEPAD is a major priority for African countries as well as for the United Nations system.
French: La mobilisation de ressources financières pour l'exécution du NEPAD constitue une priorité majeure pour les pays africains et le système des Nations Unies.
English: Despite the fact that the forum was being held in Africa, it was noted that few of the African representatives who had just been at the International Single Window Conference were present.
French: Malgré le fait que le forum se soit tenu en Afrique, on a noté une très faible participation des acteurs du continent qui ont juste assisté à la conférence sur les guichets uniques.
English: Page 6, paragraph 23, second sentence
French: Page 6, paragraphe 23
English: We have a web site and have published two circulars.
French: Nous possédons un site Web et avons diffusé deux circulaires.
English: A Report and Compendium ▪ Perinatal Health Indicators for Canada:
French: Engagement des citoyens et des collectivités dans l'élaboration des politiques publiques ▪ Pour la sécurité des jeunes Canadiens :
English: Please provide data on this group disaggregated by sex and age, as well as information on targeted measures to alleviate poverty and social exclusion, especially among groups of women facing multiple discrimination, such as rural, older, disabled, ethnic minority and migrant women.
French: Veuillez communiquer des données sur ce groupe ventilées par sexe et par âge et donner des informations sur des mesures ciblées visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, en particulier parmi les groupes de femmes victimes de multiples formes de discrimination (femmes rurales, femmes âgées, femmes handicapées, femmes appartenant à des minorités ethniques et femmes migrantes, etc.).
English: They will also be used to inform education decision- makers and funders of ICT of the needs related to enhancement of nursing curricula and faculty preparedness in NI and of ICT requirements in Canadian schools of nursing.
French: Ces conclusions permettront aussi aux décideurs du milieu de l'enseignement et aux bailleurs de fonds du domaine des TIC de mieux connaître les besoins concernant l'amélioration du programme d'enseignement de sciences infirmières, ainsi que le degré de préparation des enseignants relativement à l'utilisation de l'II et des TIC dans les écoles canadiennes de sciences infirmières.
English: Just how integrated is today’s global economy?
French: Quel est le degré réel d'intégration de l'économie mondiale?
English: In addition, the Iranian Charge d’affaires was called in to ´ Foreign Affairs Canada to be asked for an explanation.
French: Il s’est ´ ` ´ ´ engage a repondre de facon impartiale et equitable aux besoins ¸ de tous les Canadiens qui ont servi notre pays en temps de guerre.
English: It was quickly apparent that a needle exchange program was needed and so in 1991, the Keep Six!
French: Le programme comptait alors un seul employé qui divisait son temps entre la collectivité et les institutions pénales locales.
English: In addition, no study could be located that directly explored the impact of different civilian oversight bodies while controlling for important variables like funding level, investigatory powers and adjudicative responsibilities.
French: De plus, on n'a pu trouver d'étude qui explorait précisément l'incidence de différents organismes de surveillance civile tout en contrôlant les variables importantes, comme le niveau de financement, les pouvoirs d'enquête et les responsabilités décisionnelles.
English: Equivalency agreements will allow provincial leadership, while ensuring a nationally-consistent level of health and environmental protection.
French: Les accords d'équivalence accorderont une certaine autonomie aux provinces, tout en assurant un niveau cohérent de protection de la santé et de l'environnement à l'échelle nationale.
English: Authority Coding Rationale:
French: • Comptes d'assurance Ct 103 000 $ (Scénario B, écriture 1a))
English: In the Garcia doctrine, the crimes of insurrection or rebellion, subversion, conspiracy or proposal to commit such crimes, and other crimes and offences committed in furtherance thereof, or incident to, or in connection therewith are all in the nature of continuing offenses which set them apart from the common offenses.
French: Dans la doctrine Garcia, les crimes d'insurrection ou rébellion, subversion, complot ou proposition visant à commettre de tels crimes, et d'autres crimes et délits commis en vue de leur réalisation, ou découlant d'eux ou liés à eux, sont tous qualifiables d'infractions continuées, ce qui les distingue des infractions de droit commun.
English: In this case, the Agency considers it appropriate to grant the approval until April 30, 2009.
French: Dans le cas présent, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation jusqu'au 30 avril 2009.
English: Scale build-up on waterers and fixtures may suggest the screen could be prone to a similar problem.
French: La formation de tartre dans les abreuvoirs et les appareils sanitaires peut donner à penser que le filtre est l'objet d'un problème semblable.
English: All reservations must be confirmed or cancelled at least 1 month prior to the arrival date.
French: Les réservations doivent être confirmées ou annulées maximum 1 mois avant la date d’arrivée.
English: Relax in the hotel’s elegant reading room and TV lounge and enjoy drinks and fine cuisine in the restaurant and bar.
French: Détendez-vous dans l'élégante salle de lecture et le salon de télévision de l'hôtel et savourez un bon verre de vin et une cuisine raffinée au restaurant et au bar.
English: Table 1 in Appendix 8 summarizes the type of data that should be used to complete a preliminary assessment of each of the four common types of problems that can occur in water distribution systems.
French: Le tableau 1 de l’annexe 8 résume le type de données que l’on doit utiliser pendant l’évaluation préliminaire de chacun des quatre types de problèmes courants susceptibles de survenir dans un système de distribution de l’eau.
English: Cultural Misunderstandings: the French American Experience University of Chicago Press, Chicago.
French: Le salon de conversation Catherine Hermary-Vieille et Michèle Sarde (1997) Jean Claude Lattès, Paris.
English: Olympic Gold Medalist Jennifer Azzi introduces the benefits of proper exercise.
French: La médaillée d’or olympique Jennifer Azzi présente les avantages de l’exercice modéré.
English: The African Group welcomed the improved rate of collection of assessed contributions to UNIDO's regular budget.
French: Le Groupe africain se félicite que le taux de recouvrement des contributions au budget ordinaire de l'ONUDI se soit amélioré.
English: Courtroom usage increased from approximately 30 per cent in 1999 to 75 per cent in 2000.
French: Le taux d'utilisation des salles d'audience est passé de 30 % environ en 1999 à 75 % en 2000.
English: (The purpose of the present convention is to prevent discrimination and violation of the rights of persons with disabilities and to ensure their participation as equal members of society — Sierra Leone)
French: (L'objet de la présente Convention est de prévenir la discrimination et la violation des droits des handicapés et d'assurer leur participation à la vie de la société en tant que membres égaux - Sierra Leone)
English: In the context of the Convention, the word “contract” should be understood broadly so as to cover any form of legally binding agreement between two parties that is not explicitly or implicitly excluded from the Convention, whether or not the word “contract” is used by the law or the parties to refer to the agreement in question.
French: Dans le cadre de la Convention, le mot “contrat” devrait être interprété de manière large comme visant toute forme d'accord juridiquement contraignant entre deux parties qui n'est pas, explicitement ou implicitement, exclu de la Convention, que le mot “contrat” soit ou non utilisé par la loi ou les parties pour faire référence à l'accord en question.
English: Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family*
French: Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille*
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 83rd plenary meeting on 30 May 2006, statements were made by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, le 30 mai 2006, le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme font des déclarations.
English: At their Galapagos summit in December 1989, for example, the Andean Heads of State endorsed a new approach to South-South cooperation in which regional integration was no longer to be viewed as an alternative to North-South ties, but rather as a means to change production patterns in Latin American and Caribbean countries by "strengthening the countries’ insertion into the international economy" (ECLAC 1990, p.
French: Lors du sommet des chefs d’État des pays andins tenu aux Galápagos en décembre 1989, par exemple, on ne retrouvait plus l’ancienne vision de l’intégration régionale considérée comme solution de repli par rapport aux relations Nord-Sud. L’intégration était plutôt perçue comme un moyen de changer les schémas de production dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, en «renforçant l’insertion de ces pays dans l’économie internationale» (INTAL, 1990: 107).
English: The Government of Canada, under the guidance of the Treasury Board, is in the process of giving new life to official languages in the context of the federal government.
French: Sous l'impulsion du Conseil du Trésor, le gouvernement du Canada a entrepris de donner un nouveau souffle aux langues officielles au sein de l'appareil fédéral.
English: Otherwise, it will be in breach of the principle of subsidiarity.
French: Autrement, elle sera en violation du principe de subsidiarité.
English: It is true that the authority usually relied on for that primacy - the Chorzów Factory case - does not actually decide the point, since by the time of the decision Germany sought only compensation and not the return of the property.
French: Il est vrai que la source qui est habituellement citée à l'appui de cette primauté - l'Affaire de l'Usine de Chorzów - ne tranche pas la question, dans la mesure où, au moment de la décision, l'Allemagne demandait seulement une indemnisation et non le retour de la propriété.
English: With the recent exacerbation of the problem of migration, many women had had to leave their children behind when seeking better economic opportunities.
French: Récemment, le problème de l'émigration s'est exacerbé, et de nombreuses femmes ont dû laisser leurs enfants derrière elles en quête d'un meilleur emploi.
English: She asked whether medical, legal and police training included gender awareness raising.
French: L'orateur voudrait savoir si la sensibilisation aux problèmes sexospécifiques fait partie de la formation des médecins, des juristes et de la police.