ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the General Assembly consider the approval of a supplement for the year 2002, similar to the one approved by the Assembly in its resolution 55/219, in order to provide the Institute with one more year of financial security so that it can finalize the implementation of, inter alia, the Gender Awareness and Information Networking System and the special research and training projects that are being tested through the system, and can implement its fund-raising strategies;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'envisager d'approuver pour l'année 2002 l'allocation d'un montant supplémentaire, analogue à celui qu'elle a approuvé par sa résolution 55/219, afin d'assurer la sécurité financière de l'Institut pendant un an de plus de façon qu'il puisse mener à terme la mise en œuvre, notamment, du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et des projets spéciaux de recherche et de formation actuellement expérimentés dans le cadre du Service et mettre à exécution sa campagne d'appel de fonds;
English: The amount of the above instalments has been established on the basis of an amortization period of _____ years (not to exceed twenty-five (25) years in aggregate).
French: En versements mensuels de _______________________ dollars ( chacun (comprenant le capital et les intérêts), faits le _________ jour de nombre mois, année nombre mois, année
English: Catherine Stihler (PSE) - Examination of report and tabling deadline for amendments The following spoke: Catherine Stihler, Monique Pariat (Commission), Heinz Kindermann, Marie-Hélène Aubert, Elspeth Attwooll Decision:
French: Catherine Stihler (PSE) - Examen d’un rapport et fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: In a commendable effort, some contingents have continued to assist in the rebuilding of schools as well as in supplying potable water and implementing other projects that improve living conditions of the communities in their deployment areas, using the national resources of the respective troop contributors.
French: Il convient de saluer le bel effort des contingents qui ont continué de participer aux travaux de reconstruction des écoles, de livrer de l'eau potable et de mettre en oeuvre d'autres projets qui améliorent les conditions de vie des communautés dans les zones de déploiement, en utilisant les ressources nationales de leur pays respectif.
English: The outcome of TICAD IV will be fully taken into account in the high priority discussion of health issues at the G-8 Hokkaido Toyako Summit in three weeks' time.
French: Les résultats de TICAD IV seront pleinement pris en compte au cours du débat hautement prioritaire portant sur les questions de santé, qui se tiendra dans trois semaines au Sommet du G-8 à Hokkaido Toyako.
English: Public information, consultation and initiative on the issues at stake in Europe must become a part of everyday life.
French: L'information, la consultation et l'initiative des citoyens sur les enjeux européens doivent entrer dans la vie quotidienne.
English: 09.00-12.00 Finalization and submission of final annex papers
French: 9 heures − 12 heures Mise au point définitive et soumission des annexes finales
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products Being Exported (November 10, 2006) Unit name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation (le 10 novembre 2006) Nom de l'unité :
English: Households with 5 members: 39m 31s
French: Ménages comptant cinq membres: 39 mn 31 s
English: When this happens, perspiration can become alkaline and allow fungus to easily grow.
French: C'est que le champignon croît plus rapidement en milieu alcalin et que la transpiration ainsi retenue s'alcalinise.
English: This bridging is accomplished in part through the foundation's annual business plan competition and the $25 million dedicated towards seed funding, which it generated through the Community Small Business Investment Fund program.
French: Cette liaison se fait en partie grâce au concours des plans d'affaires que la Fondation organise chaque année et aux 25 millions de dollars recueillis par l'intermédiaire du programme Fonds locaux d'investissement dans les petites entreprises et affectés au fonds de démarrage.
English: Barriers erected against entrepreneurship education are not isolated to one faculty but rather they are embedded in the university structure. When discussing curriculum with colleagues,
French: Un programme entrepreneurial exige qu’on mette l’accent sur :  l’avenir plutôt que le passé;  la créativité plutôt que l’analyse critique, l’introspection plutôt que le savoir;  la compréhension active plutôt que la compréhension passive;  l’émotivité plutôt que l’absolu détachement;  la manipulation des événements plutôt que la manipulation des symboles;
English: Since 1997, reported rates of genital chlamydia and gonorrhea have been steadily increasing.
French: Depuis 1997, les taux déclarés de chlamydiose génitale et de gonorrhée augmentent de façon constante.
English: The battle we are waging here is for transparency and propriety, not only for the sake of assistants but for Parliament itself and its working methods, to ensure dignity and guaranteed rights for all.
French: C'est une bataille de la transparence et de l'équité qu'il nous faut livrer, que nous livrons, non seulement dans l'intérêt des assistants mais également dans celui de notre Parlement, de son mode de travail, pour assurer la dignité et garantir les droits de tous.
English: Regarding the titles of the thematic panels, the experts emphasized that the titles that provoke lively debate, such as “no forced retirement as a human right”, should be favoured.
French: S'agissant des titres des réunions-débats, les experts ont souligné que la préférence devrait revenir à ceux qui susciteraient un débat animé, comme «pas de départ forcé à la retraite: un droit fondamental».
English: Research Finding Solutions to Alzheimer’s Disease
French: La recherche : trouver des solutions à la maladie d’Alzheimer
English: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.
French: Je suis d' avis, sur ce point, que seul un règlement du Conseil pourra offrir la sécurité juridique requise et garantir l' interdiction formelle de toutes les aides qui ne sont pas couvertes par le code.
English: These procedures are available in Client Procedures Circular 2-0-03 (CPC-2-0-03), entitled Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation.
French: Ces procédures sont décrites dans la Circulaire des procédures concernant les clients (CPC-2-0-03) intitulée Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l’utilisation du sol.
English: He explained, with quotes, why in his view they were examples of the application by other Appeal Boards of his arguments in relation to the Court decisions.
French: Il a expliqué, citations à l'appui, ce qui l'amenait à y voir des exemples de l'application par d'autres comités d'appel de ses arguments relatifs aux arrêts cités.
English: But as close as we are to the United States in so many ways, Canada is also a very different country.
French: Néanmoins, tout en étant aussi près des États-Unis à bien des égards, le Canada est également un pays bien différent.
English: (a) Assistance in the form of a meal, particularly a hot meal;  (b) Earmarked benefit for the purchase of a meal or food, if granting assistance in the form of a meal would be unjustified due to the personal or family situation of the beneficiaries.
French: En 2005, le programme a été mis en place dans toutes les voïvodies et il comprenait deux formes de soutien : Une aide sous forme de repas, en particulier un repas chaud; Une indemnité spéciale pour l'achat d'un repas ou de nourriture, si une aide sous forme de repas était injustifiée en raison de la situation personnelle ou familiale des bénéficiaires.
English: The Secretariat presented an oral progress report to the Commission, indicating that, as at 8 April 2004, there were 134 States parties to the New York Convention and that the Secretariat had received 75 replies to the questionnaire.
French: Le secrétariat a présenté oralement à la Commission un rapport de situation, indiquant qu'au 8 avril 2004, 134 États étaient parties à la Convention de New York et qu'il avait reçu 75 réponses au questionnaire.
English: 4.1 The kit of teacher training materials There are separate English and French versions of the kit, which is presented as it was used in the central workshop, though some of the materials have been revised and/or expanded.
French: Le kit de supports de formation des enseignants Il existe deux versions du kit (l’une en français, l’autre en anglais) qui se présentent sous la même forme que celle sous laquelle ils ont été présentés lors de l’atelier central, bien que certains supports aient été révisés et/ou complétés depuis.
English: There are approximately 1,400 Transport Canada inspectors performing oversight functions across the country, including administering, monitoring, training, inspecting, and enforcing.
French: Au Canada, environ 1 400 inspecteurs de Transports Canada exercent des fonctions de supervision, ce qui comprend des activités d'administration, de surveillance, de formation, d'inspection et d'application de la réglementation.
English: after an exploration of the place, she chose the most suitable for drilling a well.
French: après une prospection des lieux, elle a choisi le lieu le plus convenable pour le forage d'un puit.
English: The principals of CLiMRI were developed by industry and are therefore consistent with the innovation system described above.
French: Les principes de l'ICRML ont été élaborés par les membres de l'industrie et sont donc conformes au système d'innovation défini ci-dessus.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/907) (resolution 63/300).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/907) (résolution 63/300).
English:    In the morning of May 1, 2008, a police officer with the Valleyfield RCMP Detachment stopped a 1995, burgundy Oldsmobile Eighty Eight with Ontario licence plates during a patrol operation on Highway 20 near Les Cèdres.
French:    Durant la matinée du 1er mai dernier, un agent de la GRC de Valleyfield a intercepté un véhicule Oldsmobile Eighty Eight 1995 de couleur bourgogne et immatriculé en Ontario alors qu’il était en patrouille sur l’autoroute 20 est près de Les Cèdres.
English: Dengue is widespread in regions of Central and South America and South and South-East Asia as well as in Africa.
French: Elle est répandue dans des régions de l'Amérique du Sud, de l'Amérique Centrale, de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est ainsi qu'en Afrique.
English: Secretary-General Kofi Annan has often reiterated the need to balance market forces with social needs if the world is to become a secure place for humankind.
French: Son secrétaire général, M. Kofi Annan, a affirmé à maintes reprises la nécessité d'assurer un équilibre entre les forces du marché et les besoins sociaux afin que le monde devienne un lieu sûr pour l'humanité.
English: An ideal location at Montagne Saint Émilion...
French: Une situation idéale à Montagne Saint Emilion...
English: This park, which combines the abrupt relief of El Montnegre with the gentle terrain of El Corredor, offers an attractive woodland area ideal for walks and views of the sea from the coastal viewpoint.
French: Ce parc, où se côtoient les reliefs abrupts du Montnegre et les doux profils du Corredor, offre un magnifique espace boisé, idéal pour faire des randonnées et embrasser d'un seul coup oeil toute la mer depuis le promontoire du littoral.
English: The Impact of the 600 Hours Requirement The new rules for maternity and parental benefits, implemented under the Employment Insurance Act of 1996, imposed much more onerous requirements on women wanting to claim maternity or parental benefits than those in place under the previous program.
French: L'effet de l'exigence des 600 heures Les nouvelles règles relatives aux prestations de maternité et parentales, mises en oeuvre en vertu de la Loi sur l'assurance emploi de 1996, imposaient des exigences beaucoup plus lourdes aux femmes qui voulaient demander des prestations de maternité ou parentales que celles qui étaient en vigueur en vertu du programme précédent.
English: (b) There are still times when limited resources, authority and seniority take precedence over the child's interest.
French: b) Il arrive encore que la médiocrité des ressources, l'autorité et l'ancienneté prennent le pas sur l'intérêt de l'enfant.
English: Significant loss of exocrine pancreatic activity is seen in about 80% of patients.
French: A la fin de la deuxi` me ann´ e de vie, e e e la plupart des patients pr´ sentent une bronchiectasie.
English: General Information Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Classes of Personal Information Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Renseignements généraux Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Catégories de renseignements personnels Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: “The role of the International Court of Justice in the Pact of Bogotá” in “Essays in honour of José María Ruda” (“Kluwer” Edit., 1999)
French: The Role of the International Court of Justice in the Pact of Bogotá, dans Essays in Honour of José María Ruda (éd.  Kluwer, 1999)
English: Compartmental analysis of ethanol washout curves indicated that ethanol clearance during pulsatile perfusion was increased principally by more rapid exchange of ethanol between slow (tissue) and fast (vascular) compartments.
French: Une analyse compartimentée des courbes de lavage de l'éthanol indique que la clearance d'éthanol durant une perfusion de pulsation augmente surtout par échange rapide d'éthanol entre les compartiments lents (tissu) et les compartiments rapides (vaisseaux).
English: Good regulations, the committee concluded, would give consumers ready access to a variety of products, along with the information they need to make wise choices.
French: De plus, seules une poignée de formulations très précises étaient permises pour alléguer qu’un aliment a un effet bénéfique sur la santé.
English: The non-criminal provisions of the Competition Act may also come into play to address abuses of market power that exclude competitors from a market.
French: Les dispositions non criminelles de la Loi sur la concurrence peuvent aussi entrer en jeu s'il s'agit d'abus de pouvoir de marché ayant pour effet d'exclure un concurrent du marché.
English: )LQDO SURYLVLRQV The final provisions include the following particulars: the authentic ODQJXDJH of the agreement, the VLJQDWXUH of the parties and the GDWH of the last signature (in practice, date when the agreement is signed by the Commission).
French:  'LVSRVLWLRQV ILQDOHV Les dispositions finales comportent les indications suivantes : la ODQJXH de la convention faisant foi, la VLJQDWXUH des parties et la GDWH de la dernière signature (en l’occurrence, date de signature de la convention par la Commission).
English: ◦ Privacy protection Subscribe to a list To subscribe to an electronic mailing list, select a link below.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Inscription à une liste Pour vous inscrire à une liste d'envoi électronique, sélectionnez un lien ci-dessous :
English: • "With regard to cases of this category, it is necessary to summarize the case-law and receive clarification from the Supreme Court of the Russian Federation as this does not exist now and has never been done.
French: • « En ce qui concerne les affaires entrant dans cette catégorie, il est nécessaire de faire une synthèse de la jurisprudence et d’obtenir une clarification de la Cour suprême de la Fédération de Russie, cette synthèse n’existant pas et n’ayant jamais été faite.
English: With that in mind, we are committed to maintaining a credible and sufficient level of ODA in years to come.
French: Dans cet esprit, nous sommes déterminés à maintenir un niveau crédible et suffisant de l'APD dans les années à venir.
English: (For more details on the individual projects see the attached backgrounder.)
French: Pour obtenir plus de renseignements sur chaque projet, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: During the latest epizootic, mortalities were greater than 70% in fish less than 1 kg and averaged 40-50% when fish were larger than 1 kg.
French: Ce salmonidé a été introduit en Colombie-Britannique à des fins d’aquaculture au milieu des années 1980 et la NHI a été diagnostiquée pour la première fois en 1992 chez des saumons élevés dans des cages mouillées en mer (Armstrong et al., 1993; Traxler et al., 1993).
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2001) 8E) in respect of the United Kingdom at its 6th Plenary Meeting (10-14 September 2001) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2004) 2E) at its 20th Plenary Meeting (27-30 September 2004).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur le Royaume-Uni (Greco Eval I Rep (2001) 8F) lors de sa 6e réunion plénière (10-14 septembre 2001), et le Rapport d’évaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2004) 2F) lors de sa 20e réunion plénière (27-30 septembre 2004).
English: Our rooms are appointed with hair-dryer, satellite TV with Premiere pay TV, telephone and desk. On special request, we also offer rooms with completely equipped kitchenette and refrigerator.
French: Sur demande, nous vous logeons dans des chambres avec kitchenette complètement équipée et réfrigérateur.
English: 2 PTDI = provisional tolerable daily intake.
French: 2 DJAP= dose journalière admissible provisoire.
English: • Labour Management Partnerships Program
French: • Programme de partenariat syndical-patronal
English: This model also indicates that income increases with experience but at a decreasing rate.
French: Le modèle indique aussi que le revenu augmente avec l'expérience, bien qu'à un rythme décroissant.
English: The managers take steps to ensure that homemade signs comply with the requirements of the OLA.
French: Les gestionnaires font en sorte que les affiches produites à l'interne respectent les exigences de la Loi.
English: As in Hanoi, our office is competent in various sectors such as telecommunications, infrastructures works, hotel management, mass distribution, health, tourism and energy industry and also in the food industry.
French: Comme à Hanoï, notre bureau est compétent dans divers secteurs comme les télécommunications, des travaux d'infrastructures, la gestion hôtelière, la grande distribution, la santé, le tourisme et le secteur de l'énergie, mais aussi dans l'industrie alimentaire.
English: The karyotype of Crinia bilingua was examined and analysed with standard staining, C-banding, and silver-staining.
French: Le caryotype de Crinia bilingua a été examiné et analysé par les méthodes standard de coloration, de révélation des bandes C et de coloration à l'argent.
English: AstraZeneca Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– SAIBIL, SAM Conseiller :
English: Clause 58 Excise Tax Rates for Tobacco Products Excise Tax Act Schedule II, sections 1 to 4 Sections 1 to 4 of Schedule II to the Excise Tax Act set out the rates of federal excise tax imposed under section 23 of the Act on cigarettes, tobacco sticks and other manufactured tobacco products imported into Canada or produced in Canada for domestic consumption.
French: Article 58 Taux de la taxe d’accise applicables aux produits du tabac LTA Annexe II, articles 1 à 4 Les articles 1 à 4 de l’annexe II de la Loi sur la taxe d’accise établissent les taux de la taxe d’accise fédérale imposée en application de l’article 23 de la Loi sur les cigarettes, les bâtonnets de tabac et les autres produits du tabac fabriqué qui sont importés au Canada ou produits au Canada et destinés à la consommation intérieure.
English: It is therefore central to the core mission of the Organisation.
French: Elle est de ce fait au cœur de la mission fondamentale de l’Organisation.
English: The Commission shall comprise representatives of both Parties.
French: La Commission sera composée de représentants des deux Parties.
English: As a result, most children will put these kind of questions aside. Later, as adults, some of them may rediscover them again and seek the answer.
French: Le terme "saine" signifie notamment ceci: prendre conscience que chaque être humain vit avec son modèle du monde qui le rend unique.
English: The ballot for electing a member of the European Court of Human Rights in respect of Spain is now closed.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (clôture de scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu'il est 12 h 30.
English: CBAC Members Arnold Naimark, Chair; Mary Alton Mackey; Lorne Babiuk; Françoise Baylis; Gloria Bishop; Richard Black; Timothy Caulfield; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Michael Hayden; Suzanne Hendricks; Murray McLaughlin; Anne Mitchell; Peter W.B. Phillips; René Simard; Jonathan Bjorn Syms; Denny Warner (Regrets:
French: Membres du CCCB Arnold Naimark, président, Mary Alton Mackay, Lorne Babiuk, Françoise Baylis, Gloria Bishop, Richard Black, Timothy Caulfield, Pierre Coulombe, Arthur Hanson, Michael Hayden, Suzanne Hendricks, Murray McLaughlin, Anne Mitchell, Peter W.B. Phillips, René Simard, Jonathan Bjorn Syms et Denny Warner.
English: Your Data Requirements If your company has specific data requirements, such as specific reference numbers that must be on the invoice to reconcile within your systems, it is important that this information be provided on the Shipping Instructions.
French: Exigences relatives aux données Toute exigence particulière concernant les données, par exemple, la présence de certains numéros de référence sur la facture dans un but de rapprochement dans ses systèmes, doit être précisée dans les instructions d’expédition.
English: In contrast to the technical assistance financed by the Trust Fund, which is provided upstream of the relevant loan operations, these operations target activities carried out in connection with existing or potential projects.
French: Contrairement aux opérations d’assistance technique financées par le Fonds fiduciaire, qui interviennent en amont des opérations de prêt, celles-ci appuient des activités réalisées dans le cadre de projets existants ou potentiels.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC)
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC)
English: However, smaller scale projects should also demonstrate acceptable ways of protecting the conﬁdentiality of data.
French: Toutefois, il faudrait aussi démontrer le recours à des moyens acceptables de protection de la conﬁdentialité des données pour les projets de moins grande envergure.
English: A calendar is also available to help you select the date.
French: En outre, un calendrier est aussi disponible pour choisir la date.
English: Regarding participation in decision-making, it is a well-established rule in the United Nations that the right to vote is reserved exclusively for full members of an intergovernmental organ.
French: En matière de participation à la prise de décisions, une règle bien établie aux Nations Unies est que le droit de voter est réservé exclusivement aux membres à part entière d'un organe intergouvernemental.