ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After these preparatory steps, the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004, to address the abovementioned items with a view to making corresponding changes to the Treaties. 8.
French: 8) La ConfØrence des reprØsentants des gouvernements des États membres ne constituera en aucun cas un obstacle au processus d’Ølargissement ni une condition prØalable de celui-ci.
English: They are expelled from the sphere of spirituality and we see them disappearing into the chilly Hades of the locker room.
French: Ils sont exclus de la sphère de spiritualité et nous les voyons disparaître dans les enfers glacés des vestiaires.
English: By collaborating with scientists, producers can grow commodities with special characteristics and generate innovative products for new markets.
French: En collaborant avec des chercheurs, les producteurs peuvent produire des denrées possédant des caractéristiques spéciales et créer des produits innovateurs à l'intention de nouveaux marchés.
English: ISSUES [9] The issues to be determined are what percentage of costs is to be borne by CN and the Municipality with respect to the installation and maintenance of an automatic warning system and what date such an apportionment should take effect.
French: QUESTIONS [9] L'Office doit déterminer quel pourcentage des frais doit être supporté par CN et par la Municipalité relativement à l'installation et à l'entretien d'un système d'avertissement automatique et à quelle date ce pourcentage doit prendre effet.
English: When the Solstiss house meets the famous Rootstein showroom or when two manufacturers allow their imagination, their creation to run wild.
French: Quand la maison Solstiss rencontre le célèbre showroom Rootstein où quand deux fabricants laissent livre court à leur imagination, leur création.
English: Canada also actively participated in negotiating the APEC Arrangement on Conformity Assessment of Electrical and Electronic Equipment. 2
French: Il ressort que l’ARM unisectoriel est non seulement plus facile à négocier et à mettre en oeuvre, mais il tend aussi à restreindre les lourdeurs bureaucratiques associées à l’ARM multisectoriel.
English: On the basis of these convergence reports, which were published on 16 May 2007, and a proposal from the Commission, the ECOFIN Council adopted a decision on 10 July 2007 allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency from 1 January 2008 (see Chapter 3).
French: De même, les décisions relatives au non-respect par les pays de la zone euro de la procédure de déﬁcit excessif et des Grandes orientations de politique économique seront prises par les seuls pays de la zone euro, à l’exclusion de l’État membre concerné.
English: At the same time, IMN devoted an edition of its information bulletin Cartel INM Informa to the issue of women migrants, to raise awareness among migrants of both sexes on the risks to which they are exposed during their journey to the United States.
French: Parallèlement, l'INM a consacré un numéro de son bulletin d'information Cartel INM Informa à la question des femmes migrantes, afin de sensibiliser les migrantes et les migrants aux risques auxquels ils s'exposent durant le trajet jusqu'aux États-Unis d'Amérique.
English: Although the focus of this review is on young Canadian women, studies from other countries — including the United States, Australia, Britain, and several European countries — were included to provide a more in depth understanding of women's experiences in the institutions of education, employment, and the family.
French: Bien qu'on s'intéresse surtout ici à l'expérience des jeunes Canadiennes, des études menées dans d'autres pays, notamment les États-Unis, l'Australie, la Grande-Bretagne et plusieurs pays d'Europe, sont également passées en revue afin de parvenir à une meilleure compréhension de ce que vivent les femmes relativement à diverses institutions, soit l'éducation, l'emploi et la famille.
English: Whilst the Treaty establishing the European Communities provides specific rules on immigration, the attempt is made here to lay down a general rule of the European Union.
French: Alors que le traité de la CE prévoit diverses règles pour l'immigration, il s'agit ici d'arrêter une réglementation générale par l'Union européenne.
English: • Sharply declining fertility at the peak childbearing ages (between 20 and 29 years).
French: • Forte diminution de la fécondité aux âges les plus fertiles (entre 20 et 29 ans).
English: Doucette and Hargrave, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2426 (2002).
French: Doucette et Hargrave, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No 2426 (2002).
English: New Zealand Government Locator Service (NZGLS) Metadata Standard and Reference Manual A reference manual setting out the NZGLS metadata standard for the location of New Zealand government information and services.
French: Profils d'application Atelier sur les métadonnées de Dublin Core Comité européen de normalisation L'Atelier MMI-DC, au niveau européen, constitue une tribune ouverte où sont abordées les questions liées aux normes relatives aux métadonnées du Dublin Core.
English: Cases have been reported in the Departments of Cauca, Antioquia, Sucre, Bolivar, Cundinamarca, Guaviare, Meta and Nariño.
French: Durant la période couverte par le rapport*, des cas ont été signalés dans les départements de Cauca, d'Antioquia, de Sucre, de Bolivar, de Cundinamarca, de Guaviare, de Meta et de Nariño.
English: Since then, valuable tools have been implemented to optimize the fulfillment of tax obligations, such as the Program of Telematic Declaration (PDT), the System of Operations Online (SOL), and Easy Payment.
French: Depuis, on a mis en service des outils précieux afin d’optimiser le règlement des obligations fiscales comme le Programme de déclaration télématique (PDT), le Système d’opérations en ligne (SOL) et le Paiement facile.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Mike Foley (United Kingdom) as Chair and Mr. Chan Louis (Singapore) as Vice-Chair.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Mike Foley (Royaume-Uni) président et M. Chan Louis (Singapour) vice-président.
English: The Office of the Prosecutor remains strongly engaged in supporting such initiatives at the regional level.
French: Le Bureau du Procureur reste fermement résolu à soutenir de telles initiatives dans la région.
English: 4.115 Finally, the Panel Report expressed concern with the discussion, or more precisely what it saw as an inadequate treatment, of other factors potentially causing injury in the context of the USITC’s threat analysis in the original determination.
French: 4.115 Enfin, dans son rapport, le Groupe spécial a exprimé sa préoccupation au sujet de l'examen, ou plus précisément de ce qu'il considérait comme un traitement inadéquat, des autres facteurs pouvant causer un dommage aux fins de l'analyse de la menace qui a été effectuée par l'USITC dans le cadre de la détermination initiale.
English: As well as the other expenses you've had to cover– How have you managed, and how does the compensation or the disability he's receiving now compare to what you were living on?
French: En plus des autres dépenses que vous avez dû assumer... Comment vous en êtes-vous tirés, et comment la rémunération ou la pension d'invalidité qu'il touche actuellement se compare-t-elle à ce que vous gagniez auparavant?
English: I hope that will be one of the decisions taken in the near future, bearing in mind that there is already flexibility for the existing Members.
French: J'espère qu'une telle décision sera prise dans un avenir proche, en tenant compte du fait qu'une telle flexibilité existe déjà pour les membres existants de la zone euro.
English: It is true that the tender documents do not indicate, in detail, the way in which this best value would be established.
French: Il est vrai que les documents d’appel d’offres n’indiquent pas dans le menu détail la façon dont ce rapport qualité-prix allait être établi.
English: As many know, the United States is assisting Liberia's efforts to reconstruct its forest sector on a transparent and sustainable basis.
French: Comme beaucoup le savent, les États-Unis aident le Libéria à remettre sur pied son secteur forestier sur une base transparente et durable.
English: Non-Resident-Owned Investment Corporation Refund Objective:
French: Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents Objectif :
English: A viral inactivation procedure that substantially inactivates HIV and HCV in other biological products was used in the production of the currently available lots of Abbokinase.
French: Dans la production des lots d'Abbokinase actuellement disponibles, on a eu recours à une méthode d'inactivation virale, qui permet déjà d'inactiver dans une large mesure le VIH et le VHC dans d'autres produits biologiques.
English: The Commission was also briefed on the substantive contribution that the secretariat had made to the WSIS by participating in the preparatory meetings and by holding, jointly with other organizations, two side events, one on “Monitoring the Information Society” and the other on “National Strategies for the Information Society”.
French: La Commission a été informée de la contribution de fond que le secrétariat avait apportée au Sommet mondial sur la société de l'information en participant aux réunions préparatoires et en organisant, conjointement avec d'autres organisations, deux réunions parallèles, l'une sur le suivi de la société de l'information, l'autre sur les stratégies nationales pour la société de l'information.
English: The Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Program How to Apply for Funding Guide
French: Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Directives pour faire une demande de financement
English: The ends must be properly prepared and pressure fittings attached so as to allow for the controlled transmission of fluids.
French: Les extrémités doivent être correctement préparées et il faut y installer des raccords à pression de manière à permettre l'écoulement contrôlé des fluides.
English: Malta believes that the further enlargement of the Union would provide an impetus for positive reform in European countries in general and for the creation of a wider European area of peace, stability, democracy and human rights dedicated to the prosperity of its peoples in a spirit of solidarity.
French: Malte est d'avis que la poursuite de l'élargissement de l'Union imprimerait un élan aux réformes positives menées dans les pays européens en général et à la création d'une zone européenne élargie de paix, de stabilité, de démocratie et de respect des droits de l'homme, qui se consacrerait à la prospérité de ses populations dans un esprit de solidarité.
English: It is thought likely that the degree of enforcement is likely to be broadly similar to that discussed for health and safety issues, i.e. South Korea may be less rigorous in their approach than the other subject regimes and it is likely that Norway and Canada will be the most environmentally sensitive of the areas reviewed.
French: Il est fort probable que le niveau d'application est largement semblable à celui des normes de santé et de sécurité, c'est-à-dire qu'il se peut que la Corée du Sud soit moins rigoureuse dans son application que les autres pays examinés et il est fort probable que la Norvège et le Canada soient les plus soucieux de l'environnement.
English: Programme 9h30 Opening of the conference 10h00 Introduction on judicial timing and quality of justice Moderator :
French: Programme 9h30 Ouverture du Colloque 10h00 Rapports introductifs (Le temps judiciaire et la qualité de la justice) Modérateur :
English: For microbiological hazards in drinking water, risk management strategies do not attempt to achieve a defined level of risk but mainly to treat drinking water so as to reduce microbial organism concentrations to very low levels and to prevent re-contamination by appropriate technical means.
French: Les stratégies de gestion du risque associé aux agents microbiologiques présents dans l’eau potable ne visent pas à atteindre un degré de risque déterminé, mais essentiellement à traiter l’eau potable de manière à réduire la présence de micro-organismes à de très faibles concentrations et à prévenir la recontamination par des techniques appropriées.
English: However, government institutions should consult their legal advisor prior to invoking solicitor-client privilege in order to determine if the information is in fact privileged and also before disclosing such information in order to ascertain if the disclosure could injure the government's legal procedures or positions.
French: Cependant, les institutions fédérales devraient consulter leur conseiller juridique avant d'invoquer le secret professionnel des avocats, afin de déterminer si le renseignement doit être protégé par le secret professionnel, et aussi avant de divulguer de tels renseignements, afin de déterminer si la divulgation risquerait de nuire aux procédures ou aux positions de nature juridique du gouvernement.)
English: Ms. Manalo, speaking in her personal capacity as an expert, asked what was being done in Viet Nam to combat communicable diseases, including tuberculosis, which often impacted women especially severely.
French: Mme Manalo, parlant en sa qualité d'experte, demande ce qui a été fait au Viet Nam pour combattre les maladies transmissibles, y compris la tuberculose, qui souvent affectent plus gravement les femmes.
English: The innovations that accompany ICT applications are numerous and will most likely multiply in the future.
French: Les innovations qui accompagnent ces applications sont nombreuses et devraient se multiplier à l'avenir.
English: Summary Information Mission and Vision It is the Canadian Nuclear Safety Commission’s (CNSC) mission to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Renseignements sommaires Mission et vision La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN)1 a pour mission de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et d’assurer le respect des engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: As can be seen from the results of Belarus' foreign trade for 2000, the European Union's scheme of tariff preferences was applied to about 80% of Belarusian products imported into EU member countries.
French: Ainsi qu'il ressort des chiffres du commerce extérieur du Bélarus pour 2000, le schéma de préférences tarifaires généralisées de l'UE a été appliqué à 80 % environ des marchandises bélarussiennes importées dans les pays membres de l'Union.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister of Japan, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent S. E. M. Yukio Hatoyama, Premier Ministre du Japon, à prendre la parole.
English: From late 2002 to the first quarter of 2006, crude oil prices rose almost 120 per cent.
French: Entre la fin de 2002 et le premier trimestre de 2006, les prix du pétrole brut ont augmenté de près de 120 %.
English: Ku-band communication system* Ku-band system Ku band system système de communication en bande Ku* (n.m.) système en bande Ku (n.m.)
French: FSL* (n.m.) laboratoire de sciences des fluides (n.m.) fluid science laboratory* FSL* lacet* (n.m.) yaw* (n.) laisse* (n.f.) tether (n.)* laisse de sécurité* (prop.) (n.f.)
English: One significant development is the entry into force, on 22 December 2000, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sera à marquer d'une pierre blanche.
English: In implementing the fair information practices, the government was putting its own full house in order.
French: II est vraiment dommage que personne n’ait pensé à se renseigner ou à expliquer la situation.
English: 7 According to the Canadian Travel Survey, of the 95.2 million overnight domestic trips taken by Canadians in Canada during 20028, approximately 6.2 million included a visit to a festival, fair or exhibition and 1.2 million included a visit to an Aboriginal cultural event.
French: D’après l’Enquête sur les voyages des Canadiens, sur les 95,2 millions de voyages d’une nuit ou plus faits au pays par des Canadiens en 20028, approximativement 6,2 millions comportaient une visite à un festival, une foire ou une exposition et 1,2 million comportaient une visite à un événement culturel autochtone.
English: Expert task groups reviewed the studies and recommended detailed national policies and programs.
French: Des groupes d’experts, après examen des études réalisées, ont recommandé des politiques et des programmes nationaux détaillés.
English: The steadily worsening lawlessness, thefts, related killings and sexual violence, in combination with Government military activities, is making the plight of vulnerable populations ever more precarious while the access of United Nations, humanitarian and commercial actors plummets.
French: L'anarchie, les vols, les meurtres et les violences sexuelles ne cessent d'augmenter et se combinent aux activités militaires du Gouvernement pour accentuer la précarité du sort des populations vulnérables, tandis que le personnel des Nations Unies et les acteurs humanitaires et commerciaux voient leur accès de plus en plus réduit.
English: "Leaving a 10- or 15-foot strip around the pond may not seem like a big deal, but it has significant biological benefits."
French: « La présence d’une bande de 10 à 15 pieds autour de l’étang ne représente pas une surface importante, mais offre toutefois de nombreux avantages biologiques importants.
English: The following charts illustrate both the number and the percentage of design companies in each of the revenue brackets.
French: Adapté du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible à l’adresse suivante : <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf>
English: Trade policy issues, including market access issues, are increasing in importance.
French: Les questions de politique commerciale, comme celles de l'accès aux marchés, acquièrent de l'importance.
English: What are the responsibilities of the Minister of Official Languages?
French: Quelles sont les responsabilités du Ministre des Langues officielles?
English: A total of six sites moved up in the process, and the status of the remaining sites is unchanged.
French: En tout, six sites ont franchi des étapes et l’état des autres endroits est demeuré le même.
English: The period for which the services are required is part of the RFPs.
French: La période pour laquelle les services sont requis s'inscrit dans la demande de propositions.
English: For certain categories of commercial traveller and those in non-salaried occupations, the allowance is also subject to ceilings on earned income.
French: Cette condition est en outre assortie, pour certaines catégories de salariés (VRP-voyageurs, représentants et placiers) et pour les professions non salariées, d'une condition de revenus professionnels dont le montant ne doit pas excéder certains plafonds.
English: • Federal policies and legislative initiatives are to be based on a recognition of First Nation jurisdiction and respect for aboriginal and treaty rights; • Both federal and First Nation governments have obligations to respect and implement internationally recognized human rights values.
French: Les politiques fédérales et les initiatives législatives doivent être fondées sur la reconnaissance de la compétence de Premières nations et sur le respect des droits ancestraux et des droits issus des traités; Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements des Premières nations doivent respecter et mettre en œuvre les valeurs reconnues internationalement au chapitre des droits de la personne.
English: Remember, on the day of the walk/run, walkers will receive: • Walk for the Docs of Tomorrow toque
French: March pour les médecins de demain Samedi 13 octobre 2007, 7 h – 8 h Forum en médecine familiale, Winnipeg, Manitoba
English: A student’s lifetime earnings path was proxied by the estimated median earnings of people of different ages in 2003.
French: La tendance des revenus à vie d’un étudiant a été représentée par les revenus estimatifs moyens des gens de divers âges en 2003.
English: ThA = see annex 19, appendix 7
French: ThA = voir Annexe 19, Appendice 7
English: As regards corporate clients, banks have expanded beyond their traditional roles as credit providers into underwriting, advice and corporate restructuring. Although "relationship banking" is still found to be relevant in all countries, this does not prevent increased pressure from international competition.
French: Même si le sentiment des opérateurs envers les secteurs TMT s’est amélioré fin 2001, des fragilités significatives subsistent.
English: Among adult women (aged 25 or over), the incidence of part-time employment has remained quite constant since the mid-1970s, rising only modestly from about 23 to 25 per cent.
French: 100 de l'effectif total employé. Cela est imputable à l'accroissement du nombre d'inscriptions dans les établissements d'enseignement postsecondaire aussi bien qu'à la détérioration des perspectives d'emploi à temps plein pour les jeunes.
English: The problem, often referred to as antimicrobial resistance or AMR, costs lives and money, and threatens our ability to treat infections in humans and animals.
French: Ce problème, souvent appelé « résistance aux antimicrobiens » ou RAM, coûte des vies et de l'argent et menace notre capacité à traiter les infections chez les humains et chez les animaux.
English: Linda Rankin WETV Ottawa, ON 59.
French: Linda Rankin WETV Ottawa (Ontario) 59.
English: Jaume DUCH GUILLOT Press service : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (32) 0496.599.476
French: Jaume DUCH GUILLOT Service de Presse : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this Appendix are responsible for:
French: 1.4.1 Les employés ont le droit d’être représentés par l’Institut en ce qui concerne l’application du présent appendice.
English: In common with most in vitro systems, only a small percentage of substrate was degraded.
French: Comme c'est le cas dans la plupart des systèmes in vitro, seulement un faible pourcentage du substrat est dégradé.
English: I would, of course, like to take this opportunity to congratulate Mrs Grossetête on the excellent work done by her and the shadow rapporteurs from the various groups on a very delicate and very complicated issue, which I believe we should publicise widely, as it is one of the issues that is genuinely going to reach all the citizens of the 27 Member States.
French: Je voudrais, bien sûr, profiter de cette occasion pour féliciter Mme Grossetête pour l'excellent travail accompli par elle-même et les rapporteurs fictifs des différents groupes sur une question très délicate et très compliquée sur laquelle nous devrions, je crois, largement attirer l'attention du public, car c'est une des questions qui va véritablement concerner tous les citoyens des 27 États membres.
English: ◦ Children and Adolescents
French: ◦ Alcool et drogues
English: Survivors GEORGIA MOLDOVA Social insurance type scheme providing a benefit based upon the pension that the deceased person did or would have received at the time of his death.
French: Survivors GEORGIA MOLDOVA Régime d’assurance sociale servant une prestation basée sur la pension que la personne décédée percevait ou à laquelle elle avait droit au moment de son décès.