ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE INTELLIGENT SYSTEMS INDUSTRY Intelligent systems emulate or enhance the human ability to perceive, reason and act and employ technologies such as vision systems, pattern recognition, intelligent software tools (incorporating fuzzy logic, neural nets and other techniques), expert systems, robotics, process controls, and human-machine interaction technologies.
French: L'INDUSTRIE DES SYSTÈMES INTELLIGENTS Les systèmes intelligents reproduisent ou affinent les capacités de l'être humain (perception, raisonnement et action) en recourant à des technologies comme la visionique, la reconnaissance des formes, les logiciels intuitifs (intégrant la logique floue, les réseaux neuronaux et d'autres techniques), les systèmes experts, la robotique, les systèmes de contrôle des procédés et les interactions homme-machine.
English: Table 2 provides the overall results of audit tests carried out to determine adherence of current practices to applicable policies and regulations.
French: Le Tableau 2 présente les résultats généraux des tests de vérification entrepris pour déterminer la conformité des pratiques courantes aux politiques et aux règlements applicables.
English: There were difficulties with the referendum due in part to the boycott by opposition parties, which led to 60% of areas having limited opposition representation.
French: Je le dis comme démocrate chrétien. C’est un peu l’unité dans la diversité, ou la diversité dans l’unité, si vous préférez.
English: CCP will investigate ways to ensure that the exchanges and synergies developed during the workshops are maintained, and the production of NAPAs is based on the recommended approaches.
French: Le Programme pour les changements climatiques examinera comment maintenir les échanges et les synergies développés lors des séminaires et de l'établissement des programmes d'action nationaux sur la base des méthodes recommandées.
English: It was irrelevant in this context whether such an increase could have been introduced retroactively and whether it would have had any beneficial effect for the author.
French: Peu importait dans ce contexte de savoir si une telle augmentation aurait pu être introduite rétroactivement et si elle aurait eu un effet bénéfique pour l'auteur.
English: In particular, the Study Groups’ Recycling Efficiency Rate (RER), which identifies the proportion of metal recycled at the end of product life from the total supply available for recycling, was recognized as a good indicator of sustainability.
French: On a également recommandé que les initiatives internationales visant à règlementer et à uniformiser la gestion des déchets tiennent compte de la nécessité de faciliter le commerce des matériaux recyclables.
English: Note by the Secretary-General dated 9 April 2001 (S/2001/417), drawing attention to paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 55/157 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Note du Secrétaire général datée du 9 avril 2001 (S/2001/417), appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de la résolution 55/157 de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: 500 million Europeans travelled by coach in 2005, many of them elderly people.
French: Cinq cents millions d’Européens ont pris le car en 2005, dont de nombreuses personnes âgées.
English: (n) Article 194 stipulates: “Theoretical classes for training workers take place within working time provided by the labour legislation for age, occupation and production”;
French: n) L'article 194 prévoit que : « Les cours théoriques de formation des salariés ont lieu pendant le temps de travail prévu par la législation du travail en fonction de l'âge, de la profession et de la production » ;
English: ORDERS OF THE DAY Legal and Constitutional Affairs Committee Authorized to Sit During Sitting of the Senate.
French: ORDRE DU JOUR Affaires juridiques et constitutionnelles Adoption de la motion tendant a autoriser le comite ` ´ a sieger en meme temps que le Senat.
English: For resolutions 56/254 A to C, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 (A/56/49), vol. I, sect. VI.
French: Pour les résolutions 254 A à C, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 (A/56/49), vol. I, sect. VI.
English: Summary Matrix of Obligations Article 25.2.3 25.2.4, 25.2.5 Title Timing of Payments Verification of Payments Status Is not being met on an ongoing basis.
French: Aucune Il est également recommandé que la gestion de la Fiducie établisse un calendrier de vérification régulière des calculs par le Vérificateur général.
English: CA operations must be secured, using mechanisms such as token-based strong authentication and encryption, when accessed across a shared network.
French: Les activités de l'AC doivent être protégées par des dispositifs de sécurité, à l'aide de mécanismes comme l'authentification et le chiffrement prononcés fondés sur des jetons, quand l'accès a lieu par réseau par réseau partagé.
English: In conjunction with expert companies, the body is preparing a proposal for a review of the current indications for sterilisation, a proposal for the directive on sterilisation to be updated, including greater detail on the indications and means of carrying out Caesarean sections, and a proposal for informed consent to sterilisation to have new wording.
French: L'organisme rédige actuellement, en collaboration avec les sociétés d'experts, une proposition visant à revoir les indications actuelles pour la stérilisation, une proposition de mise à jour de la directive sur la stérilisation, notamment davantage de détails concernant les indications et moyens nécessaires pour effectuer une césarienne, et une proposition visant à modifier le texte du consentement éclairé à la stérilisation.
English: Individual whales were identified by the black and white skin patterns on the underside of their flukes.
French: Les rorquals se reconnaissent aux dessins noirs et blancs qu'ils portent sur l'envers de leur queue.
English: The hotel is 2 minutes from the city, with a panoramic view overlooking the Mondego River and the city of Coimbra.
French: À 2 minutes de la ville et une vue panoramique sur la rivière de Coimbra, c’est le site idéal pour vos conventions et foires, ainsi que le point de départ pour visiter la région.
English: It applies to all major hazard installations on the territory of the contracting parties but it allows the parties a large measure of discretion in identifying and designating the installations concerned, inasmuch as threshold quantities are to be prescribed in national laws and regulations.
French: La convention s'applique à tous les établissements à risques se trouvant sur le territoire des parties contractantes, mais laisse aux parties contractantes une grande liberté en ce qui concerne l'identification et la désignation des installations concernées, puisque les valeurs seuils sont établies par le législateur national.
English: Even if the best protection is to not click on the link or attempt to reach the site in question by typing the URL, it is not easy educating all users in a company to be wary of such attacks.
French: Même si la meilleure des protections reste de ne pas faire cliquer sur le lien et tenter de joindre le site en question en tapant l'URL, il n'est pas facile d'éduquer tous les utilisateurs d'une entreprise à se méfier.
English: This is the complete list of cities in Syracuse in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Syracuse dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: When he slid down or fell, he would be beaten and told to suspend himself again.
French: Lorsqu’il glissait ou tombait, il était battu et obligé de se suspendre de nouveau.
English: 164. Memo, OP CORDON/OP DELIVERANCE-Lessons Learned to N3, Marlant [Maritime Forces Atlantic] HQ, February 19,1993, Document book 3 lA, tab 42.
French: Note concernant l'OP Cordon/OP Deliverance - Leçons apprises au N3 février 1993), Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique, Livre de documentation n0 3 lA, onglet 42.
English: Weir-type will overcome the problem of suction pipe clogging.
French: Il y a différents moyens que l’on peut utiliser pour solutionner ces problèmes ou en réduire l’importance.
English: Make sure all the sites that should know about your pages are aware your site is online.
French: Assurez-vous que tous les sites susceptibles d'être intéressés par le contenu de vos pages sont informés que votre site est en ligne.
English: EBRD public sector clients are required to follow the Bank's rules and procedures for the procurement of goods, works, and consultants under Bank-financed sovereign loans.
French: Procédures d'approvisionnement: Les pays emprunteurs sont tenus de suivre les règles et procédures de la Banque pour l'acquisition de biens et de travaux, et de consultants dans le cadre de prêts souverains financés par la Banque.
English: The residence permit is valid for at least six months and may be renewed if the relevant conditions continue to be satisfied.
French: Le titre de séjour aura une validité minimale de six mois et pourra être renouvelé si les conditions nécessaires à sa délivrance continuent d'être remplies.
English: In July 1997, last year, my husband received two hearing aids as a consequence of his head injury, his loss of hearing in both ears.
French: En juillet 1997, l'année dernière, mon mari a reçu deux prothèses auditives, à cause de la perte d'ouïe dans ses deux oreilles, conséquence de sa blessure à la tête.
English: And the king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes; children in whom was no blemish, but well favored, and skillful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
French: Le roi donna l’ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d’amener quelques-uns des enfants d’Israël de race royale ou de famille noble, de jeunes garçons sans défaut corporel, beaux de figure, doués de sagesse, d’intelligence et d’instruction, capables de servir dans le palais du roi, et à qui l’on enseignerait les lettres et la langue des Chaldéens.
English: They are, in many people's opinion, more readable than complex joins or unions.
French: Elles sont, au dire de nombreuses personnes, lisibles.
English: Khaled Abdel Rahman Attallah
French: Khaled Abdel Rahman Attallah 49.
English: We call upon representatives to vote against the draft resolution in order to demonstrate disapproval of singling out Israel and this approach as a whole.
French: Nous invitons les représentants à voter contre le projet de résolution en signe de désapprobation de la désignation nominale d'Israël et cette approche dans son ensemble.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results Capacity maintained to effectively manage the translation function.
French: • Services de traduction : 87% La mise en œuvre du plan La Relève pour les services parlementaires : a débuté tel que prévu.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-first session 6-23 July 2004
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Trente et unième session 6-23 juillet 2004
English: The petitioners have stated that Greece has not properly implemented Directive 83/182/EEC, which concerns conditions for the exemption of certain taxes and excise duties for EU citizens who are – and that is key – in another Member State.
French: Les pétitionnaires affirment que la Grèce a mal appliqué la directive 83/182/CEE, qui fixe les conditions pour l’octroi de franchises fiscales de certaines taxes et accises accordées aux citoyens communautaires qui sont des «résidents normaux», et c’est essentiel, dans un autre État membre.
English: • Enhanced treaty relationship through continuing exploratory treaty discussions in the west and the implementation of the post-Marshall strategy in the Maritimes, which may include the establishment of a Treaty Commission.
French: • Améliorer la relation issue des traités en poursuivant les discussions préliminaires sur les traités dans l’Ouest et la mise en œuvre de la stratégie qui fait suite à l’arrêt Marshall dans les Maritimes, ce qui pourrait nécessiter l’établissement d’une commission des traités.
English: Two of 39 herds within this population are declining and may be at risk from changing predator−prey relationships and greater motor vehicle access.
French: Deux des 39 troupeaux de cette population connaissent un déclin et pourraient être en péril en raison d’un changement dans la relation prédateur−proie et du plus grand accès de véhicules automobiles.
English: The CSA responsibilities for MSS operations will be fulfilled: maintaining and providing technical support for MSS hardware and software; launching two spare Canadarm2 joints to orbit in 2007/08 for pre-positioning in case of on orbit failure of the arm during its life; performing repair and overhaul work on the MSS hardware; operating MSS training facilities in Canada; planning and supporting operations of MSS missions; and conducting operations in conjunction with the NASA Houston flight control room from the Remote Multi-Purpose Support Room, a facility directly supporting robotics operations from St-Hubert, Quebec, with a reliable ground segment capability.
French: Dans le cadre de la mission de la navette STS-118/13A.1 vouée à l’assemblage et à l’entretien de l’ISS, l’astronaute canadien Dave Williams effectuera trois sorties extravéhiculaires pour installer un troisième segment tribord de la poutrelle et déplacer des panneaux solaires, ce qui augmentera la capacité de l’ISS de produire l’énergie nécessaire aux activités scientifiques et opérationnelles.
English: Newfoundland and Labrador brook trout smelt mackerel Prince Edward Island freshwater brook trout sea-run brook trout mackerel Nova Scotia brook trout smallmouth bass smelt New Brunswick freshwater brook trout smallmouth bass smelt Quebec brook trout walleye perch Ontario walleye perch sunfish Manitoba walleye pike perch Saskatchewan walleye pike perch Alberta walleye pike rainbow trout British Columbia Freshwater rainbow trout freshwater salmon cutthroat trout British Columbia Tidal chinook salmon coho salmon pink salmon Yukon arctic grayling northern pike lake trout North West Territories lake trout northern pike walleye Nunavut lake trout Arctic char Arctic grayling
French: Terre‑Neuve‑et-Labrador Truite mouchetée Éperlan Maquereau Île‑du‑Prince‑ Édouard Truite mouchetée Truite anadrome Maquereau Nouvelle-Écosse Truite mouchetée Achigan à petite bouche Éperlan Nouveau-Brunswick Truite mouchetée Achigan à petite bouche Éperlan Québec Truite mouchetée Doré jaune Perchaude Ontario Doré jaune Perche Achigan Manitoba Doré jaune Brochet Perche Saskatchewan Doré jaune Brochet Perche Alberta Doré jaune Brochet Truite arc-en-ciel Colombie-Britannique (eaux douces) Truite arc-en-ciel Saumon d’eau douce Truite fardée Colombie-Britannique (eaux de marées) Saumon quinnat Saumon coho Saumon rose Yukon Ombre de l’Arctique Brochet Touladi Territoires du Nord-Ouest Touladi Brochet Doré jaune Nunavut Touladi Omble chevalier Ombre de l’Arctique
English: The State institution that coordinates the national system of care for displaced people.
French: Institution publique chargée de coordonner l'action du système national de prise en charge des personnes déplacées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stallmästaregården Hotel & Restaurant .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stallmästaregården Hotel & Restaurant .
English: The pH, oxidation-reduction potential, ionic strength, type, and concentration of organic and inorganic ligands (in particular, humic and fulvic acids), and the presence of solid surfaces for adsorption (in particular, hydrous iron and manganese oxides) can all affect the transport, fate, and biological availability of nickel in fresh water and seawater (e.g., Semkin, 1975; Callahan et al., 1979; Snodgrass, 1980).
French: Le pH, le potentiel d’oxydoréduction, la force ionique, le type et la concentration des ligands organiques et inorganiques (en particulier les acides humiques et fulviques) et la présence de surfaces solides pour l’adsorption (en particulier les oxydes de fer et de manganèse hydratés) sont autant de paramètres qui peuvent influer sur le transport, le devenir et la biodisponibilité du nickel en eau douce et en eau de mer (p. ex., Semkin, 1975; Callahan et al., 1979; Snodgrass, 1980).
English: Only one person served on both the Council and the Commission, namely herself.
French: Il n'y a qu'une seule personne qui soit à la fois au Conseil et à la Commission, à savoir elle-même.
English: Ongoing maintenance and development responsibilities for this year are being shared among RSD, ITSD and the two pilot regions.
French: Cette année, la DSR, la DSTI et les deux régions pilotes exécutent conjointement les responsabilités relatives à la maintenance et à l’élaboration.
English: Gabriele Zimmer, Fintan Farrell (EAPN), Freek Spinnewijn (FEANTSA), Ricardo Silva (ATD), Anne Van Lancker, Proinsias De Rossa, Juan Andrés Naranjo Escobar, Sepp Kusstatscher, Richard Falbr, Elizabeth Lynne, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Evangelia Tzampazi, Marie PanayotopoulosCassiotou, Rebekah Smith (BusinessEurope), Olivier Derruine (ETUC), Anne Tondevold (CEEP), Michele Calandrino (EC) The meeting closed at 12.30 * * * The meeting opened at 15.05 on Tuesday, 6 May, with Jean Louis Cottigny (ViceChairperson) in the chair.
French: Gabriele Zimmer, Fintan Farrell (EAPN), Freek Spinnewijn (FEANTSA), Ricardo Silva (ATD), Anne Van Lancker, Proinsias De Rossa, Juan Andrés Naranjo Escobar, Sepp Kusstatscher, Richard Falbr, Elizabeth Lynne, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Evangelia Tzampazi, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rebekah Smith (BusinessEurope), Olivier Derruine (ETUC), Anne Tondevold (CEEP), Michele Calandrino (EC) La séance est levée à 12 h 30. * * * La séance est ouverte le mardi 6 mai 2007 à 15 h 5, sous la présidence de Jean-Louis Cottigny (vice-président).
English: However, that means that Israel must make sacrifices too.
French: Toutefois, cela signifie qu'Israël doit faire des sacrifices également.
English: It makes these decisions by accessing carrier options and rates while taking into account all applicable business rules.
French: Il prend ces décisions en accédant aux options et tarifs des transporteurs tout en tenant compte de toutes les règles commerciales applicables.
English: Perlita Perlita was born in a small town in the Philippines that relies on copra and fishing as its main economic activities.
French: Perlita Perlita est née dans une petite ville des Philippines où les principaux moyens de subsistance sont le coprah et les produits de la pêche.
English: This paper details, for a given set of conditions, the differences in the non-swirling and swirling flow entrainment envelopes and emphasizes the potential difficulties with frazil ice that vortices can cause at intakes.
French: Cet article décrit, pour une série donnée de conditions, les différences dans les enveloppes d'entraînement pour les écoulements rotationnels et non-rotationnels, et met en lumière les difficultés potentielles liées au frasil entraîné par des vortex vers des prises d'eau.
English: Public spending in these two areas is very low in some of the poorer countries and areas.
French: Les dépenses publiques dans ces deux domaines sont très faibles dans certains des pays et des zones les plus pauvres.
English: This action was aimed at encouraging transnational cooperation between schools, updating and improving the skills of education staff, improving the schooling of children of migrant workers, occupational travellers, travellers and gypsies, and finally promoting intercultural awareness.
French: Cette action devait encourager la coopération transnationale entre les établissements scolaires, l’actualisation et l’amélioration des compétences du personnel éducatif, l’éducation des enfants de travailleurs migrants ainsi que des enfants de personnes exerçant des professions itinérantes, de voyageurs et de tziganes et enfin l’éducation interculturelle.
English: While this approach implies that the private sector is always more efficient, effective and transparent than government, this is often not the case.
French: Cela revient à poser pour principe que le secteur privé est toujours plus efficient, efficace et transparent que le secteur public, ce qui bien souvent n'est pas le cas.
English: In addition to its emergency relief operations, the UNRWA regular relief programmes were repeatedly disrupted.
French: Outre les opérations de secours d'urgence, les programmes ordinaires de secours de l'Office ont été interrompus à de nombreuses reprises.
English: Moderator — Kris Ebi, (Exponent Health Group, U. S.)
French: • Développement de la capacité d’adaptation aux changements climatiques: étude de cas dans des communautés inuites canadiennes — Chris Furgal (Université Laval)
English: The view was expressed that article 18 of the Moon Agreement provided a procedure for States parties to seek a review of the Agreement.
French: Le point de vue a été exprimé que l'article 18 de l'Accord sur la Lune permettait aux États Parties de demander un réexamen de l'Accord.
English: Performance of works or other subject-matter in the course of educational instruction...................................
French: Représentation ou exécution d’œuvres ou d’autres objets dans l’enseignement............................................
English: We must recall that, under the leadership of President Konaré, the Security Council summit in September last year pledged, in part III of resolution 1318 (2000), to promote durable and sustainable development in Africa and urged the United Nations system to develop
French: Nous devons rappeler que, sous la direction du Président Konaré, le sommet du Conseil de sécurité tenu en septembre de l'année dernière, s'est engagé, dans la troisième partie de la résolution 1318 (2000), à promouvoir une paix et un développement durables en Afrique et a exhorté le système des Nations Unies à élaborer des
English: Article 13 Opinions on points of law The foregoing provisions shall apply mutatis mutandis to opinions on points of law referred to the Board by the President of the EPO pursuant to Article 112 (1) (b) of the Convention.
French: Article 13 Avis concernant des questions de droit Les dispositions qui précèdent s'appliquent, le cas échéant, lorsque le Président de l'OEB soumet à la Chambre une question de droit en vertu de l'article 112, paragraphe 1, lettre b) de la Convention.
English: At its 988th plenary meeting, on 29 September 2006, the Board took note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/53/2) and of the statements made by delegations.
French: À sa 988e séance plénière, le 29 septembre 2006, le Conseil a pris note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/53/2) et des déclarations des délégations.
English: Japan sought language excluding any right to appointed counsel and New Zealand pointed out that in many cases full information about the case, as opposed to legal advice, might be sufficient.
French: Le Japon a demandé que l'on emploie un libellé excluant tout droit aux services d'un conseiller désigné et la Nouvelle-Zélande a fait observer que dans de nombreux cas des informations exhaustives sur une affaire donnée, par opposition à une assistance juridique, pourraient suffire.
English: Used to sample soil for volatile organics. Analysis Time:
French: Pour prélever des échantillons de produits et vapeurs organiques dans le sol.