ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-United States F r a Trade Agreement created a new trf rate in the aif case of the United States.
French: 100 et de 8 3 cents par kilogramme.
English: Letters from partners participating in the project clearly defining their role; viii.
French: Les lettres des partenaires qui participent au projet, définissant clairement leur rôle; viii.
English: All candidate countries have acceded to Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, which prohibits recourse to the death penalty in peacetime.
French: Tous les pays candidats ont adhéré au Protocole n° 6 de la Convention européenne des droits de l’Homme, qui interdit le recours à la peine de mort en temps de paix.
English: In this way, he has played his part in ensuring that the Community rules are taken seriously all over the Union.
French: Il a ainsi joué son rôle en veillant à ce que les règles communautaires soient prises au sérieux dans toute l’Union.
English: The World Summit on the Information Society would provide an opportunity for the world community to identify national, regional and global actions to achieve the objectives of a modern, inclusive, communication-based, fair and prosperous society.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information constituera une occasion pour la communauté mondiale de déterminer les mesures à prendre au plan national, régional et mondial pour qu'émerge une société moderne, sans exclusive, basée sur la communication, équitable et prospère.
English: Until today, the Montecristi Hat is recognized as the finest in panama hats .
French: De nos jours, le Montecristi est toujours considéré comme le meilleur spécimen.
English: On October 3, 2005, the VIS was the recipient of a GTEC award, recognizing
French: En 2005, la MIEI a suivi l’élection du 30 janvier, le référendum du 15 octobre ainsi que l’élection du 15 décembre, en
English: • Publications, Multimedia and the Museum of New France • Lectures Given in Canada and Abroad Collections and Information Access Branch Doing Business:
French: • Les conférences données au Canada et à l'étranger Accès aux collections et à l'information Entreprises commerciales : le sens des affaires Ressources humaines : la gestion du changement et les Services de gestion immobilière, d'accueil et de sécurité Le Musée canadien de la guerre : histoires de guerre, histoires de paix
English: The construction of a transcontinental railroad and the appearance of the mass-produced and accessible Kodak camera created new possibilities.
French: La construction d'un chemin de fer transcontinental et l'apparition d'appareils photo Kodak accessibles, fabriqués en série, ont ouvert de nouvelles perspectives.
English: The development of Glung-Us restores the traditional practice of trapping salmon.
French: L'arrivée du Glung-Us restaure la pratique traditionnelle du piégeage du saumon.
English: Situation Explain why the organization is undertaking the activity or activities.
French: Situation Expliquer pourquoi l'organisme entreprend les activités proposées.
English: I can understand that in certain specific cases military logistics are used to assist humanitarian actions. However, I will not deny that I, personally, would prefer such actions to be the political responsibility of foreign ministers, as is the case in certain countries, instead of them being carried out under the aegis of one or more defence ministers.
French: Je peux comprendre que, dans certains cas de figure, on utilise la logistique militaire pour aider l'humanitaire, mais, personnellement, je ne vous cacherai pas que je préférerais dans ce cas-là que ce genre d'interventions ne se fassent plus alors sous l'égide du ministre de la défense ou des ministres de la défense, mais se fassent plutôt, comme c'est le cas d'ailleurs dans certains pays, sous la responsabilité politique des ministres des affaires étrangères.
English: Travel costs ($22,200) for the mandate period relate to travel of the Head of the Mission to New York for consultations and briefing and visits to other countries in the region for meetings with government officials, and subsistence allowance during travel within Angola.
French: Les frais de voyage (22 200 dollars) pendant la période du mandat couvrent les déplacements du chef de la Mission à New York pour des consultations et des séances d'information dans d'autres pays de la région pour rencontrer des responsables gouvernementaux, ainsi que des indemnités de subsistance correspondant à des voyages à l'intérieur de l'Angola.
English: By doing so we would be giving the wrong signals in respect of international solidarity in a period of market globalization and deregulation, and then we should not be surprised to see even more wars and famines in future.
French: De cette façon, nous entravons la solidarité internationale en ces temps de mondialisation et de dérégulation des marchés, et nous ne devons donc pas nous étonner si à l'avenir réapparaissent les conflits et les famines.
English: Requests on cases outside normal processing times will be answered within five working days of their receipt.
French: Les demandes de renseignements concernant des dossiers dont le traitement dépasse les délais habituels sont traitées dans les cinq jours ouvrables suivant leur réception.
English: Creation incorporating, under their published form, the whole or an identifiable part of pre-existing works.
French: Création intégrant, dans leur forme publiée, tout ou partie identifiable d'oeuvres préexistantes.
English: • Chapters > Natural Resources > Wildlife resources
French: • Ressources fauniques
English: In contrast, the highest percentages of people who responded "no" to the question are found in Austria and Germany (32% and 30% negative responses respectively).
French: Dans cette section, nous avons regroupé les 2 premières catégories pour obtenir la réponse « oui » et les deux dernières pour le « non ».
English: Also, since the launch of Horizon 2005, our employees have completed about a hundred Kaizen workshops, which adds up to more than 130,000 hours of employee participation.
French: Depuis le lancement d'Horizon 2005, également, environ une centaine d'ateliers Kaizen ont été complétés, totalisant plus de 130 000 heures de participation de nos employés.
English: Kelowna Regional Taxi Saver Program Mode of Transportation Accessible taxi Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/kel/default.cfm Telephone Number: (250) 469-8500 Fax Number: (250) 862-3316 Address:
French: Kelowna Regional Taxi Saver Program Mode de transport Taxi accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/kel/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 469-8500 Numéro de télécopieur : (250) 862-3316 Adresse :
English: If the past were to be our guide, there has been no shortage of declarations of good intent.
French: Au vu du passé, les déclarations de bonne intention n'ont pas manqué.
English: We don’t have a contract that says we have to run an ad simultaneously in all newspapers in one city, or in all cities across Canada at the same time’.[411] The October 1984 issue of Chatelaine had a feature on cancer, a further article on smoking, and no tobacco ads.
French: Nous ne sommes pas liés par un contrat stipulant que nous devons publier une annonce simultanément dans tous les journaux d’une ville, ni dans toutes les villes du Canada au même moment [ 408 ] ». Le numéro d’octobre 1984 de Châtelaine renfermait un grand article sur le cancer et un autre sur le tabac, mais la revue ne présentait aucune publicité sur le tabac.
English: Suprised to have a view to a canal from our room. The staff were very friendly and helpful.
French: Situated in the heart of Amsterdam and its' liveliest areas yet very relaxing and comfortable and friendly.
English: ◦ CAMPBELL RIVER- 838 ▪ Service Locations ▪ Campbell River Airport ▪ Campbell River Coast Marina ▪ Campbell River, Discovery Harbour Marina ▪ Gold River ▪ Port Alice ▪ Port Hardy ▪ Tahsis ▪ The Spit (Corilair) ◦ COURTENAY- 830 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Comox Moving and Storage ▪ Service Locations ▪ Comox Military Base Airport ▪ Comox Valley Airport ▪ Courtenay Airpark ▪ Courtenay Seaplane Landing
French: ◦ NANAIMO- 804 ▪ Entrepôts ▪ Canadian Freightways Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Nanaimo ▪ Aéroport Duncan ▪ Baie Mayne ▪ Baie Toquart ▪ Basin Nanaimo - Quai E ▪ Cap Beal ▪ Crofton Mill ▪ Duke Point ▪ Harmac ▪ Marina Brechin Point ▪ Marina Townsite ▪ Passage Houston ▪ Passe Pylades ▪ Passe Trincomali ▪ Port de Ladysmith ▪ Ports d'assemblée de Nanaimo ▪ Quais de Chemainus ▪ Usine de papier MacMillan Bloedel ▪ PORT ALBERNI- 825 ▪ Bureau relevant ▪ Aérogares du port de Port Alberni
English: The small number of companies that are able to book a 100-car train per week are incented to load and ship grain each and every week, grain that may or may not be required at port, in order to avoid paying a penalty on the rail cars.
French: Le petit nombre de sociétés qui peuvent réserver un lot de 100 wagons par semaine sont incitées à charger et expédier du grain chaque semaine, peu importe la nécessité que le grain parvienne ou non au port, afin d'éviter de payer une pénalité sur les wagons.
English: At the same time, however, it has to be said that, unfortunately, your programme reminds me in many ways of a party manifesto.
French: En même temps, il faut cependant constater que votre programme ressemble malheureusement sous bien des rapports à un programme de parti.
English: The redissolved extract is assayed for medroxyprogesterone acetate by 3H-RIA (tritium labelled radioimmunoassay with charcoal separation).
French: L'extrait redissolu est essayé pour Medroxyprogesterone Acetate par 3H-RIA ( radioimmunoessai marqué au tritium avec séparation au charbon de bois).
English: Our main argument is that sustaining current services or expanding the Canadian public health care system to include home care has become more challenging under the terms of trade agreements, and these policy constraints have the potential to affect women differentially.These are particularly salient issues given the proposed reforms to the home care system recommended by the Romanow Commission (Romanow 2002) and the changes agreed to by the federal government and the provinces in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Nous soutenons principalement qu'il est devenu plus difficile en vertu des accords commerciaux de continuer à fournir les services actuels ou d'élargir le système canadien de soins de santé aux soins à domicile, et que ces contraintes stratégiques pourraient se répercuter différemment sur les femmes. Il s'agit là de questions particulièrement pressantes, compte tenu des réformes du système de soins à domicile recommandées par la Commission Romanow (Romanow, 2002) et des changements convenus par le gouvernement fédéral et les provinces dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: 11031900 Cereal groats and meal nes 10 A
French: 11031900 Gruaux et semoules de céréales, nda A
English: This is not a new formal proposal; it is an attempt to find common ground and reach a compromise.
French: Il ne s'agit pas d'une nouvelle proposition formelle; il s'agit d'une tentative de trouver un terrain d'entente et d'atteindre un compromis.
English: The Committee notes with concern that women who seek divorce by unilateral termination of their marriage contract under Law No. 1 of 2000 (khul) must in all cases forego their rights to financial provision, including the dower.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes qui demandent le divorce par résiliation unilatérale du contrat de mariage en vertu de la loi No 1 de 2000 (khul) doivent renoncer dans tous les cas à leur droit à une allocation financière, et notamment à leur dot.
English: They're also within our grasp.
French: Ces objectifs sont néanmoins à notre portée.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Le Représentant permanent de Cuba, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: • Establishment of an effective monitoring and surveillance mechanism.
French: • Mettre en place un mécanisme de contrôle et de surveillance efficace.
English: Most of these benefits can be measured using some form of quantitative technique.
French: Des entreprises de premier plan admettent devoir entretenir des relations complexes avec les autorités pour que leur point de vue soit pris en compte.
English: Contributions can cover 23 subjects, from love, joy and family to discrimination, unemployment, youth culture, leisure activities and work.
French: Les contributions peuvent couvrir jusqu’à 23 sujets allant de l’amour, la joie, la famille en passant par la discrimination, le chômage, la culture jeunes, les loisirs et le travail.
English: For example, one could consider how trade agreements interface with Canadian national laws and international conventions (e.g., the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982), the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979).
French: Par exemple, on pourrait s’intéresser à l’arrimage qui existe entre les accords commerciaux et les lois canadiennes et conventions internationales, par exemple la Charte canadienne des droits et libertés (1982), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) (1979).
English: The system is economical in terms of computer resources since it makes use of a single RS232 or serial port for communications with the GPS receiver and a single LPT or parallel port for communications with the mulitiplexer/converter.
French: Le système économise les ressources informatiques, car il utilise un seul port RS232, ou port série, pour les communications avec le récepteur GPS, et un seul port parallèle (LPT) pour les communications avec le multiplexeur/convertisseur.
English: Olympic Charter Charte olympique (n.f.) olympic city ville olympique (n.f.)
French: Strategic Research Development Plan PNCE (n.m.); Programme national de certification des entraîneurs (n.m.)
English: Accordingly, this part of the communication is deemed inadmissible, as insufficiently substantiated for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: For the most part, key informants from the Department of Canadian Heritage and the Canada Pavilion managers felt that they met these objectives.
French: Généralement parlant, nos informateurs du ministère du Patrimoine canadien et les gestionnaires du pavillon du Canada estimaient que ces objectifs ont été réalisés.
English: Distribution of BCATP Air Accidents according to the stages of flying, 1940-1944.
French: Distribution des accidents aériens du PEACB selon les phases de vol, 1940-1944.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to allow red colour for the rearmost side retro-reflector if it is grouped with a rear retro-reflector, non triangular.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à autoriser la couleur rouge pour le catadioptre latéral arrière extrême s'il est groupé avec un feu-position arrière, non triangulaire.
English: 1 The proportion of strains isolated from "Blood" were used as a surrogate measure of invasiveness.
French: La proportion de souches isolées du sang a été utilisée comme mesure indirecte du pouvoir envahissant du sérovar.
English: I do not propose to go into too much detail on the outstanding issues.
French: Je ne compte pas aborder de manière trop détaillée les points en suspens.
English: Territory size ranges from 0.6 -1.4 ha (With 1994a) and pairs often nest near one another (Felske 1971).
French: Les mâles arrivent dans l’aire de nidification en petits groupes dès la fin mars et délimitent leurs territoires dont la surface varie entre 0,6 et 1,4 ha (With, 1994a).
English: For loans to national governments, including developing countries, the allowance is determined based on the Government’s identification and evaluation of countries that have formally applied for debt service relief, on estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and on changes in the economic conditions of sovereign debtors.
French: Pour les prêts aux gouvernements étrangers incluant les pays en développement, la provision est établie d’après le relevé et l’évaluation par le gouvernement des pays ayant officiellement demandé de l’aide concernant le service de la dette, d’après les pertes éventuelles estimatives du solde du portefeuille et d’après l’évolution de la situation économique des pays souverains débiteurs.
English: The method allows a flexible regiospecific synthesis of thiophenes in high yield from readily available starting materials.
French: La méthode fournit une synthèse flexible et régiospécifique de thiophenes qui s'effectue avec de bons rendements à partir de composés de départ facilement accessibles.
English: We are firm in our belief that the areas of habitat upon which depend the survival and significant public use of the species must be maintained.
French: À la 29e Conférence fédérale-provinciale sur la faune, tenue à Winnipeg en juin 1965, le ministre Laing a précisé sa pensée sur son projet de Politique nationale de la faune.
English: As well, in the case of a Canadian partnership, it no longer has to be a registrant, though members of the partnership still have to be resident in Canada, in order to be a member of a qualifying group.
French: De plus, les sociétés de personnes canadiennes n’ont plus à être des inscrits pour être membres d’un groupe admissible, quoique leurs associés doivent toujours être des résidents du Canada.
English: As an important precondition for enhancing implementation, countries should work towards a stronger partnership between authorities and stakeholders (e.g. academia, NGOs) and among different departments, in particular between education and environment ministries.
French: Au niveau national, la condition sine qua non d'un renforcement de la mise en œuvre est un partenariat plus étroit entre les autorités et les parties prenantes (par exemple, les milieux universitaires et les ONG) ainsi qu'entre les différentes administrations, en particulier les Ministères de l'éducation et de l'environnement.
English: One of these problems is an absolutely indifferent single family house from the 1960s placed much too close to the museum together with some casual small houses.
French: Cet édifice détonne dans le paysage.
English: Contrary to the statement above, a fully consulted and distributed investment work plan did exist for fiscal 98/99.
French: Contrairement à ce qu’on affirme cidessus, au cours de l’exercice 1998-1999, il n’existait pas de plan de travail relatif à l’investissement dont les agents auraient pu faire l’analyse.
English: Rocket measurements of the IR Atmospheric (0–0) band emission in the sunlit mesosphere, which were coordinated with an overpass of the Solar Mesospheric Explorer (SME) satellite, are reported.
French: On rapporte des mesures de la bande atmosphérique infrarouge (0–0) , en émission dans la mésosphère éclairée par le soleil, effectuées lors d'un lancement de fusée coordonné avec un passage du satellite «Solar Mesospheric Explorer» (SMF).
English: The example of Health Canada’s Community
French: Il s'ensuit que l'ÉE n'est pas une démarche satisfaisante en la matière.
English: • Develop contingency plan for limited (time, sample) testing; 
French: • Élaborer un plan d'urgence pour un dépistage limité (temps et échantillon).
English: Although production in Canada has fallen to a low level, it is expected to increase over the longer term with the development of new varieties and increased consumption in Canada and the United States (US).
French: Même si le Canada ne produit plus qu'une petite quantité de sarrasin, on peut s'attendre à un accroissement de la production à plus long terme suivant l'arrivée de nouvelles variétés et l'augmentation de la consommation ici comme aux États Unis.
English: The Department of Public Information had created a division for services and products aimed at the public, which brought together the sale of publications and services to visitors.
French: Le Département de l'information a créé une division des services et des produits destinés au public, qui regroupe notamment la vente des publications et le Service des visites.
English: Decision 2/COP.6
French: Décision 2/COP.6
English: Endnotes 1 Government of Canada, "Who We Are, What We Do," (Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002).
French: Notes 1 Gouvernement du Canada, " Qui nous sommes, ce que nous faisons ", (Ottawa : ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2002).
English: A Committee member confirmed that the increasing number and complexity of the communications submitted could jeopardize the quality of the Committee's work, and asked the Working Group to consider the matter.
French: Un membre du Comité d'examen a confirmé que la multiplication et la complexité croissante des communications présentées risquaient de nuire à la qualité du travail du Comité d'examen, et il a demandé au Groupe de travail de se pencher sur la question.
English: More troops had arrived in Britain; a second division had been formed and sent to France at the end of September 1915.
French: D’autres troupes étaient arrivées en Grande-Bretagne; une seconde division avait été formée et envoyée en France, fin septembre 1915.
English: The questionnaire seeks to ascertain whether databases and registries are appropriate mechanisms for the preservation and protection of TK and Genetic Resources and, if so, for which objectives and with which functions they may be useful.
French: Il vise à déterminer si les bases de données et les répertoires sont des mécanismes appropriés pour la conservation et la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques et, dans l'affirmative, quels seraient leurs objectifs et leurs fonctions.
English: LOGISTICS MESS DRESS INSTRUCTIONS 1.
French: INSTRUCTIONS SUR LA TENUE DE MESS DE LA LOGISTIQUE 1.
English: The Working Group also agreed to a letter to be addressed from the Chairman of the Working Group to donors and regional and international financial institutions, calling upon them to consider providing funding to support the Government of Myanmar and relevant humanitarian actors in reintegration and rehabilitation activities for children formerly associated with armed forces and groups; and drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and the use of children in armed forces and groups by providing those children with a viable alternative, and to the necessity to assist the Government of Myanmar in establishing a credible age verification mechanism and its two working groups.
French: Le Groupe de travail est également convenu d'adresser, aux donateurs et aux institutions financières régionales et internationales, une lettre de son président leur demandant d'envisager d'aider financièrement le Gouvernement du Myanmar et les acteurs humanitaires concernés à s'occuper de la réinsertion et de la réadaptation des enfants précédemment associés aux forces et aux groupes armés et appelant leur attention sur l'importance de la réinsertion éducative et socioéconomique et des activités d'atténuation de la pauvreté, qui permettent de prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les forces et les groupes armés en fournissant une solution de remplacement viable aux enfants, ainsi que sur la nécessité d'aider le Gouvernement du Myanmar à mettre en place un mécanisme crédible de vérification de l'âge des recrues des forces armées et à créer ses deux groupes de travail.