ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Section 2 defines "Canadian fisheries waters" as meaning all waters in the fishing zones of Canada, all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada.
French: ▪ L'article 2 définit les « eaux de pêche canadiennes » comme étant les eaux de la zone de pêche et de la mer territoriale du Canada ainsi que les eaux intérieures canadiennes.
English: What the angel stands for is that this condition is not a closed totality.
French: La signification de l'ange est que cette condition ne soit pas une totalité fermée.
English: • When the old version of these forms are utilized (i.e. Annex 'B'or 'C'), they should be accompanied by the form, "Request for Tax Reductions at Source Relating to the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" (Annex 'A'), in order to apply the employee's choice with regard to tax reductions.
French: • Lorsque l'ancienne version du formulaire est utilisée (annexe B ou C), elle doit être accompagnée du formulaire de "Demande d'allégement fiscal à la source relatif au Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" (annexe A), lequel indique l'option choisie par l'employé(e) concernant la réduction d'impôt à la source.
English: Establish a world space launch organization, which makes launch capabilities available to all States.
French: Créer une organisation mondiale chargée de renforcer les capacités de lancement dans l'espace de tous les États;
English: AUCC highlighted the value of university research in its recent publication Momentum, which outlined the benefits to Canadians of a wide range of university research projects that promise to keep Canada on the cutting edge.
French: Dans le rapport En plein essor publié récemment, l’AUCC illustre bien l’importance de la recherche universitaire et des avantages que présentent pour la population canadienne une vaste gamme de projets de recherche qui promettent de garder le Canada à la fine pointe.
English: That is, the plough downs were only slightly greater than the increase in the domestic industry's marketable production.
French: C'est dire que les enfouissements n'ont que légèrement dépassé l'augmentation de la production commercialisable de l'industrie intérieure.
English: • Partnerships with other post-secondary organizations: The only partnerships that existed in this area were the ones mentioned earlier pertaining to credit transfer.
French: • Partenariat avec d’autres établissements postsecondaires : les seuls partenariats dans ce domaine étaient ceux que nous avons mentionnés précédemment au sujet des transferts de crédits.
English: Police investigation occurred in an estimated 21 percent of child maltreatment investigations and charges were laid in 10 percent.
French: Des enquÃªtes policiÃ¨res ont eu lieu dans environ 21 pour 100 des cas de maltraitance et des accusations ont Ã©tÃ© portÃ©es dans 10 pour 100 des cas.
English: HC would have significant concerns with any delay in the process of making information public.
French: SC craint qu’il y ait des retards dans le processus de diffusion de l’information au public.
English: Here, I have to put on my velvet gloves!
French: Ici, Je dois mettre mes gants de velours!
English: Paul Weis was of the opinion that refugee law serves the purpose of assisting people who de facto lack diplomatic protection.
French: Selon Paul Weis, la loi sur les réfugiés vise à assister les personnes dépourvues de facto de toute protection diplomatique.
English: • Water Resources, INAC and You
French: • Les ressources humaines, le MAINC et vous
English: This kind of relocation and restructuring, Commissioner, is this century' s way of doing business.
French: Ce type de délocalisations et de restructurations, Madame la Commissaire, c'est le commerce du siècle.
English: Has the cardholder read, understood and signed an «Acknowledgement Form» clearly highlighting the requirements and the cardholder responsibilities? 5.
French: Le détenteur a-t-il lu, compris et signé une « formule de déclaration », dans laquelle sont clairement exposées les exigences et les responsabilités du détenteur? 5.
English: WO07/063907 29.4 KB/1.68 KB Download] SHIONOGI & CO., LTD.
French: WO07/063907 29.4 KB/1.68 KB [Télécharger] SHIONOGI & CO., LTD.
English: [794] Market noise is generally considered to be share price and volume fluctuations that are not reflective of overall market sentiment and can obscure market direction.
French: [794] On considère généralement que le bruit de marché est la fluctuation du cours et du volume des actions qui ne reflète pas le sentiment général et qui peut gêner l'orientation du marché.
English: Work was scarce, so the choice was simple when World War II started.
French: Le travail étant rare, le choix fut simple pour lui lorsque la Deuxième Guerre mondiale arriva.
English: Special vocational training programmes for members of the indigenous peoples of the North and the Far East are conducted in a number of specialized academic institutions in the Murmansk, Kamchatka and Tyumen Regions and the Primorsky Territory.
French: Des programmes spéciaux de formation destinés aux membres des peuples autochtones du Nord et de l'Extrême-Orient sont exécutés dans plusieurs établissements d'enseignement professionnel situés dans les régions de Mourmansk, du Kamtchatka et de Tioumen et dans le territoire de Primorié.
English: Feedback is obtained on an individual basis through individual correspondence from litigants and legal counsel.
French: Les commentaires sont recueillis sur une base individuelle dans la correspondance avec les parties et les avocats.
English: adverse health impacts that exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in any area where members of the public may be exposed, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups, such as, babies, children, pregnant women, the elderly, people who are already ill and who may be taking medication.
French: l'exposition aux pesticides, il faut donc interdire l'utilisation de ces produits dans toute zone où le public peut se trouver exposé, en particulier mais pas seulement afin de protéger les groupes sensibles tels que les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les personnes malades ou sous médication.
English: Greenpoint Campground offers close to 100 road-accessible "drive-in" campsites and 21 "walk-in" sites.
French: Figure 26 (a et b).
English: Recently, the FDA awarded a 5-year contract to the GPRD Division for full access to the database to support its pharmacovigilance program.
French: Ces données ont généralement servi à renforcer ou à rejeter les signaux, à quantifier les risques absolus et les risques relatifs et à déterminer les sous-populations à risque.
English: The sound vibrations that passed through your ear canal moved through air.
French: Oui. Cela explique la différence entre les sons et la raison pour laquelle j'entends ma propre voix différemment de ce qu'entendent les autres Cela explique également comment les marsouins communs et autres cétacés arrivent à diriger les sons vers leur oreille interne – en les faisant passer par la mâchoire! 4.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE): heard a statement by the Rapporteur on her fact-finding visit to Sofia (31 May – 3 June 2006); – Bosnia and Herzegovina (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE): a entendu un compte rendu de la Rapporteuse sur sa visite d'information à Sofia (31 mai – 3 juin 2006); – Bosnie-Herzégovine (Co-rapporteurs:
English: Statistics on the number and frequency of occupational injuries and illnesses in Ontario, for the period 1989 to 1998, can be found in tables 2, 3 and 4.
French: On trouve aux tableaux 2, 3 et 4 des statistiques sur le nombre et la fréquence des accidents et maladies du travail en Ontario, pour la période de 1989 à 1998.  Tableau 2.
English: • Download the REPORT ; please contact us to ORDER a copy
French: • Télécharger le RAPPORT COMPLET (Hiver 2007) ; prière de communiquer avec nous pour COMMANDER un exemplaire.
English: Several propsals were put forward for the title of the theme and the need for a succinct, clear title which is forward looking and based on historical analysis was emphasized.
French: Plusieurs propositions sont émises concernant le titre du thème et la nécessité d'un titre succinct et clair tourné vers l'avenir et fondé sur une analyse historique est soulignée.
English: Successful candidates assigned directly to duty stations away from Headquarters will normally be required to spend the first three months in the corresponding service at Headquarters.
French: Les lauréats affectés directement à un bureau extérieur devront normalement passer les trois premiers mois de leur affectation au Siège.
English: The complainant alleged that PWGSC had improperly evaluated a submission from another bidder as being compliant.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué une soumission d'un concurrent comme étant conforme.
English: http://www.pwc.ca http://www.globalte.com RBC Financial Group is honoured to sponsor the Aboriginal Business Achievement Award.
French: http://www.pwc.ca http://www.globalte.com RBC Groupe Financier est honoré de parrainer le Prix Succès pour les entreprises autochtones.
English: The rare Cascade mantled ground squirrel (Spermophilus saturatus) occurs only in southwestern British Columbia, Canada, and Washington State, U.S.A. Genetic variation in the British Columbia population was assessed using allele frequencies of blood enzymes encoded by a total of 24 presumptive gene loci.
French: Le Spermophile des Cascades (Spermophilus saturatus) est peu répandu et ne vit que dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (Canada) et l'état du Washington (États-Unis). La variabilité génétique a été évaluée chez la population de Colombie-Britannique en mesurant la fréquence des allèles de 24 loci codant pour divers systèmes enzymatiques extraits du sang.
English: Item 14 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité
English: The Hotline’s staff is situated in a research environment which has resulted in a wide interest from the scientists’ side to become more active in this matter.
French: Le personnel de la permanence téléphonique est installé dans des locaux consacrés à la recherche et les scientifiques se sont montrés vivement intéressés pour participer davantage.
English: The debate will hinge on three main reports: a report on the situation of human rights in Europe, prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, a report on the situation of democracy in Europe, prepared by the Political Affairs Committee, and an activity report by the Monitoring Committee.
French: Ce débat s’appuiera sur trois rapports principaux : un rapport thématique sur la situation des droits de l’homme en Europe préparé par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, un rapport thématique sur l’état de la démocratie en Europe préparé par la commission des questions politiques et un rapport d’activités de la commission de suivi.
English: This stabilization relative to the phenethyl may reflect an interaction with the aryl group present at the gamma-carbon.
French: La stabilisation relative du phénéthyle peut être un reflet d'une interaction avec le groupe aryle présent sur le carbone gamma.
English: We will follow developments in that country.
French: Nous suivrons de près l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Consultations are frequently initiated by the Ministry when updating existing tax policies or drafting new initiatives.
French: Le ministère des Finances organise fréquemment des séances de consultation publique lors de la mise à jour de certaines politiques existantes ou de l'ébauche de nouvelles initiatives.
English: Gender pay gap the norm The research found two main reasons for the gender pay gap: segregation of men and women across occupations, ﬁrms and positions; and higher wage differences in male dominated jobs.
French: La norme en matière d’écart salarial entre les femmes et les hommes Les chercheurs ont isolé les deux causes principales de l’écart salarial entre les femmes et les hommes: la ségrégation hommes-femmes dans différentes professions, entreprises et fonctions; de plus grands écarts salariaux dans les emplois habituellement réservés aux hommes.
English: Over the last five years, non-scheduled offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been denied/not directed at 37% and schedule I-non-sex offenders had the lowest at 32%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se chiffrait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II qu’elle était la plus grande (36 %) et dans le groupe des délinquants sexuels qu’elle était la plus petite (6 %).
English: Information Management in a Corporate Administrative Shared Services Environment Douglas Michael Lloyd Executive Director – IST, CASI, TBS For IM Day, October 2, 2006 Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Low cost handsets can be easily obtained on the second hand market.
French: Les marchés de l’occasion permettent de se procurer facilement des combinés à bon marché.
English: Icons are colored if you import point data, and shapes or lines are colored if you imported that type of data.
French: Les icônes sont colorées si vous importez des points. Les formes ou les lignes sont colorées si les données importées contiennent des lignes ou des formes.
English: Sixteen Signatories to the Protocol2/ have already begun to develop national programmes aimed at reducing or eliminating discharges, emissions and losses of POPs.
French: Seize Signataires2 ont déjà commencé à mettre au point des programmes nationaux visant à réduire ou éliminer les rejets, émissions et fuites de POP.
English: Indeed, contrary to other countries in the region, no special anti-corruption legislation or programmes have been adopted in Slovenia, no independent anti-corruption authority has been established, no awareness campaign has been organised among public officials or among professions exposed to the danger of corruption.
French: Contrairement aux autres pays de la région, la Slovénie n’ en effet adopté aucune législation spéciale ni aucun programme à cet effet et n’ créé aucun a a organisme indépendant de lutte contre la corruption. Aucune campagne de sensibilisation n’ été a menée auprès des fonctionnaires ou à destination des professions vulnérables à la corruption.
English: This implies that there is a tax for Government workers in favour of the official party.
French: Il existe donc effectivement un impôt perçu au détriment des fonctionnaires qui sert à financer le parti au pouvoir.
English: (a) Two expert group meetings to conduct peer review examples of best practices, good urban policies and enabling legislation (2004);
French: Deux réunions de groupes d'experts pour procéder à titre illustratif à des examens mutuels des meilleures pratiques, des bonnes politiques urbaines et de la législation habilitante (2004);
English: The hemodynamic performance of the CardioWest™ C70 TAH-t was assessed through a comparison of pre- and post-implant values of cardiac index, systolic arterial blood pressure, and central venous pressure.
French: On a évalué la performance hémodynamique du CardioWestMC C70 TAH-t par une comparaison entre les valeurs de l'index cardiaque avant et après l'implantation, de la pression artérielle systolique et de la pression veineuse centrale.
English: Home > Innovation > Electric vehicle > Twizy Z.E.
French: Accueil > Innovation > Véhicule électrique > Twizy Z.E.
English: The GST rate in the rest of Canada is 6% on, or after July 1, 2006. Before July 1, 2006, the rate was 7%.
French: peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent sur les achats et dépenses qu’ils font en vue d’effectuer les fournitures détaxées.
English: (1) Every director of the Association shall be a director, officer or employee of a member.
French: (1) Tout administrateur de l'Association doit être administrateur, dirigeant ou employé d'un membre.
English: Azshara herself expanded with hate and rage, becoming a massive monstrosity, reflecting the wickedness and malice that had always hidden within her core.
French: Azshara elle-même, gorgée de haine et de fureur, devint un colosse monstrueux reflétant la cruauté et le mal qui s'étaient dissimulés au plus profond de son âme.
English: Nomination to the Post of Director General of WIPO 5.
French: Nomination au poste de directeur général de l'OMPI 5.
English: Subsection 193(2.1) applies to any supply in respect of which GST/HST becomes payable, or would have become payable in the absence of section 167, on or after July 1, 2006.
French: Le paragraphe 193(2.1) s'applique à toute fourniture relativement à laquelle une TPS/TVH devient exigible le 1er juillet 2006 ou après ou serait devenue exigible après cette date en l'absence de l'article 167.
English: Finally, with immigration pressure from outside Europe likely to increase even further in the years to come – and this in spite of the previously mentioned slowing down in world population growth – Council of Europe member states may well have to revise their policies in this domain if they want to remain competitive - especially after 2010, when the ‘baby-boom’ generation of the 1940s and 1950s retire from the labour markets and many fewer people in working age will be there to take their place. * * * Reporting committee:
French: Enfin, alors que l’Europe devrait être confrontée à une pression de l’immigration toujours plus forte dans les années à venir – et ce, malgré le ralentissement évoqué plus haut de la croissance de la population mondiale -, les Etats membres du Conseil de l’Europe pourraient être amenés à réviser leurs politiques dans ce domaine s’ils souhaitent rester compétitifs – en particulier après 2010, lorsque la génération du « baby boom » des années 40 et 50 sortira des marchés de l’emploi et que les gens en âge de travailler à même de les remplacer seront bien moins nombreux.
English: To maximize the efficiency of Exchanges Canada data collection and the consistency of data formatting, all feedback questionnaires, for both program components, will be scanned optically beginning in April 2005.
French: Afin de maximiser l'efficacité de la collecte de données d'Échanges Canada, et la cohérence du formatage de données, on procédera à la lecture optique de tous les questionnaires de rétroaction, pour les deux volets du programme, à partir du mois d'avril 2005.
English: ◦ Notification of affected individuals should include: ▪ a general description of the incident including date and time ▪ the source of the breach (whether the institution, a contracted party or a party to a sharing agreement) ▪ a list of the personal information elements relating to the individual that is thought to have been or potentially been compromised ▪ a description of the measures taken or to be taken to retrieve the personal information, to contain the breach and to prevent recurrence ▪ advice[2] to the individual to mitigate risks of identity theft or to deal with compromised personal information (example:
French: ◦ L'avis envoyé aux personnes touchées doit inclure : ▪ une description générale de l'incident, y compris la date et l'heure, ▪ la source de l'infraction (qu'il s'agisse de l'institution, d'un entrepreneur ou d'une partie à une entente sur l'échange de renseignements), ▪ une liste des renseignements personnels relatif à l'individu qui auraient été compromis ou pourraient avoir été compromis, ▪ une description des mesures prises ou à prendre pour récupérer les renseignements personnels, réprimer l'infraction et empêcher qu'elle ne se reproduise, ▪ des conseils[2] sur les moyens de minimiser les risques de vol d'identité ou sur les mesures à prendre lorsque les renseignements personnels ont été compromis (p. ex.
English: It is the leading cause of preventable blindness in children and raises the risk of disease and death from severe infections.
French: Elle est la cause d’une cécité évitable chez les enfants et augmente le risque de maladie et de mort par infection grave.
English: (2) A regime of domestic security measures aimed at:
French: 2) Adopter un ensemble de mesures de sécurité intérieure tendant à :
English: The right to private and family life is protected by Article 8 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Le droit à la vie privée et familiale est en effet protégé par l’article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme, CEDH).
English: Subsection 51(5) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 is amended to specify that a radio inspection certificate would be valid for a period of 48 months for ships operating in sheltered waters.
French: Des modifications sont également apportées au paragraphe 51(5) du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) relativement au certificat d'inspection de radio afin d'y introduire la période de validité de 48 mois pour les bâtiments utilisés dans les eaux abrités.
English: The revised proposal on that topic contained important elements for achieving the necessary consensus on including the crime of aggression within the Court's jurisdiction.
French: La proposition révisée présentée en cette matière présente des éléments importants qui permettraient de réunir le consensus nécessaire pour que le crime d'agression relève de la compétence de la Cour.
English: On the West Coast it is not too late for change.
French: Sur la côte Ouest, il n’est pas trop tard pour apporter un changement.
English: * Difference with reference category significant at the .05 level.
French: * L’écart par rapport à la catégorie de référence est significatif au niveau de 0,05.
English: Licences to engage in operations referred to in article 11 or to use establishments and premises and any refusal to issue them shall be communicated to the applicants within 90 days of their application.
French: La licence de se livrer aux opérations visées à l'article 11 et la licence d'utiliser des établissements et locaux ou le refus de les délivrer, sont notifiés aux requérants dans les 90 jours de la demande.
English: The first edition was published in 1999 by Health Canada.
French: Santé Canada a publié la première édition en 1999.
English: And of course, it meant an end to the conference, because the Lieutenant Governors really had to make an attempt to get home.
French: Évidemment, cela a mis fin à la conférence, puisque les lieutenants-gouverneurs devaient tenter de retourner chez eux.
English: MCS is not well known in England.
French: La PSC n’est pas bien connue en Angleterre.
English: The options presented to parties also provided for different phasing in periods for the reductions.
French: Le Tribunal a demandé à son personnel de la recherche de formuler des options indicatives de réduction des tarifs aux fins d’étude et de discussion durant l’audience d’octobre.
English: The specification of LifeBlog is open and based upon ATOM.
French: La spécification de LifeBlog est ouverte est fondée sur ATOM.