ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time it was envisaged that, where the International Searching Authority had received a sequence listing in computer readable form from the applicant, it would make that sequence listing available, promptly after international publication, to one of the existing sequence listing database institutions.
French: À cette époque il était envisagé que, lorsque l’administration chargée de la recherche internationale aurait reçu du déposant un listage des séquences sous une forme déchiffrable par ordinateur, elle mettrait ce listage des séquences, à bref délai après la publication internationale, à la disposition de l’un des organismes existants de gestion de bases de données de listages des séquences.
English: Given the high exposure of coastal areas to climate risks, integrated coastal and marine resource management is a valuable approach to building resilience and strengthening natural defences against storm surges.
French: Compte tenu du degré élevé d'exposition des zones côtières aux risques liés au climat, la gestion intégrée des ressources côtières et marines constitue une approche judicieuse, propre à renforcer la capacité de résistance et les défenses naturelles contre les marées de tempête.
English: Answer: Under the provisions of article 162 of the Kazakh Criminal Code, the recruitment, training, financing or other material support of a mercenary or the use of a mercenary in an armed conflict or military action shall be punishable as a criminal offence.
French: Réponse: L'article 162 du Code pénal dispose que l'enrôlement, la formation, le financement ou toute forme d'appui matériel, de même que l'utilisation d'un mercenaire pendant un conflit armé ou des activités militaires, sont des actes qui, s'ils sont commis au détriment d'un mineur, constituent des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: Given that the existing voluntary ban on baby walkers in Canada has started to collapse, it is reasonable to assume that it would be extremely difficult to arrange a new voluntary ban on baby walkers through a Memorandum of Understanding.
French: Puisque les marchettes pour bébés sont déjà frappées d’une interdiction volontaire au Canada et puisque celle -ci n’est pratiquement plus en vigueur, il y a tout lieu de croire qu’il sera extrêmement difficile d’instaurer une nouvelle interdiction volontaire par le biais d’un protocole d’entente.
English: With regard to Lebanon, we would like first of all to condemn today's attacks north of Beirut and to express our condolences to the families of the victims.
French: En ce qui concerne le Liban, nous voudrions tout d'abord condamner les attentats qui ont eu lieu aujourd'hui au nord de Beyrouth et exprimer nos condoléances aux familles des victimes.
English: It was essential to adopt a strong resolution, condemning the genocidal and criminal conduct of the Israeli Government, calling for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli forces from the Occupied Palestinian Territory, and urging Israel to permit free access for international humanitarian assistance to meet the Palestinian population's urgent needs.
French: Il importe d'adopter une résolution forte qui condamne le génocide et le comportement criminel du Gouvernement israélien, qui appelle à un cessez-le-feu immédiat et au retrait des forces israéliennes des territoire palestiniens occupés, et qui exhorte Israël à autoriser le libre accès à l'aide humanitaire internationale pour répondre aux besoins urgents de la population palestinienne.
English: A third possible model that the Commission may wish to consider is the explanatory note accompanying the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Un troisième modèle possible que la Commission pourra souhaiter examiner est la note explicative qui accompagne la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Military observers will normally wear their uniforms and insignia while performing their tasks.
French: Dans le cas d'un débarquement amphibie, d'un débarquement héliporté ou d'un aérolargage, l'activité fera l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé sera égal ou supérieur à 3 500 hommes.
English: Expresses serious concern at:
French: Exprime la sérieuse préoccupation que lui inspirent:
English: On 19 October 2001, in resolution 1374 (2001), the Council decided to extend the mandate of the Mechanism for a period of six months and requested the Secretary-General to appoint four experts to serve on the Mechanism.
French: Le 19 octobre 2001, dans sa résolution 1374 (2001), le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'instance de surveillance pour une nouvelle période de six mois et a prié le Secrétaire général de nommer quatre experts pour en faire partie.
English: 706-47), the exceptions under Act No. 98-468 of 17 June 1998 apply to taking the child's testimony, the police inquiry and judicial investigation and the trial phase.
French: Pour les infractions de prostitution sur mineur, de proxénétisme sur mineur (depuis la loi du 4 avril 2006 précitée) et de pédopornographie (art. 706-47 du Code de procédure pénale), les règles dérogatoires issues de la loi no 98-468 du 17 juin 1998 s'appliquent concernant le recueil de la parole de l'enfant, l'enquête et l'information judiciaire et la phase de jugement.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: 472 - Information technology consultants $70,723.20 2007-05-02 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 472 - Information technology consultants $74,200.00 2007-04-02 DONNA CONA 472 - Information technology consultants $159,063.60 2007-06-25 DONNA CONA 472 - Information technology consultants $35,298.00 2007-04-02 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Information technology consultants $82,044.00 2007-04-05 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Information technology consultants $83,740.00 2007-05-07 GARTNER CANADA CO.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 70 723,20 $ 2007-05-02 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 472 - Conseillers en technologie d'information 74 200,00 $ 2007-04-02 DONNA CONA 472 - Conseillers en technologie d'information 159 063,60 $ 2007-06-25 DONNA CONA 472 - Conseillers en technologie d'information 35 298,00 $ 2007-04-02 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Conseillers en technologie d'information 82 044,00 $ 2007-04-05 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Conseillers en technologie d'information 83 740,00 $ 2007-05-07 GARTNER CANADA CO.
English: • Written sub-delegation of appointment authorities has been granted to officials who will be exercising these staffing authorities.
French: • Les pouvoirs de nomination ont été subdélégués par écrit aux personnes qui les exerceront.
English: Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), 2009.
French: Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (CGAP), 2009.
English: The majority of the surveys were conducted by telephone, with a few conducted by e-mail.
French: La majorité des enquêtes se sont faites par téléphone et quelques-unes par courrier électronique.
English: These oscillations are analyzed in terms of the classical action of ballistic electrons on closed trajectories, the related phase gained along these trajectories, and the resulting quantum interference effect.
French: Nous analysons ces oscillations en terme, de l'action classique pour des électrons balistiques sur des trajectoires fermées, de l'augmentation de leur phase sur ces trajectoires et des effets d'interférence qui en résultent.
English: The campaign survey response rate was 55%.
French: L'Institut de recherche sociale de l'Université York s'est chargé du travail de terrain.
English: The mediatheque offers the public a special place for researching and viewing NFB films through the CineRobotheque, as well as animation workshops and documentary master classes for young people and emerging filmmakers, a cinema, an exhibit hall and an electronic distribution centre.
French: La médiathèque offre au public un lieu privilégié pour chercher et visionner les films de l’ONF par l’entremise de la CinéRobothèque; les jeunes et les cinéastes de la relève peuvent participer à des ateliers d’animation et à des ateliers de maîtres sur le documentaire.
English: Mr.  No*l-Emmanuel Ahipeaud Guebo, Chairman of the Delegation of C*te d'Ivoire
French: M. No*l-Emmanuel Ahipeaud Guebo, chef de la délégation de la C*te d'Ivoire  No. 2000/105 (I)
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Ukraine on behalf of the States members of the GUUAM Group (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova) with regard to the present situation of women in those States and the possible ways to improve it.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Ukraine au nom du Groupe constitué par la Géorgie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, l'Azerbaïdjan et le République de Moldova au sujet de la situation actuelle de la femme dans ces États et des manières possibles de l'améliorer.
English: and organising a meeting with all the partners involved to work on an integrated management strategy for the population of the Massif and Plaine des Maures.
French: Déplacement de la zone d’extension du centre de stockage des déchets ; Organisation de réunion avec tous les partenaires pour travailler sur un projet de gestion intégrés de la population de la plaine et du massif des Maures.
English: To do this we need to demonstrate the impact of DLI on research
French: Pour y arriver, nous devons démontrer l'incidence de l'IDD sur la recherche
English: The grape industry and associated farm wineries have grown in the past 10 years1.
French: Des possibilités pour des produits à valeur ajoutée existent.
English: In conformity with the October 2004 census the number of population was 3,383.3 thousands people.
French: Le recensement d'octobre 2004 indiquait que la population était de 3 383 300 personnes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I admit that it is still somewhat premature to say that a wave of democracy is flooding across the Middle East, but still, we have had successful elections in Iraq and in the Palestinian regions, local elections in Saudi Arabia, less pre-arranged presidential elections in Egypt, the high point being a Lebanese Government that is forced to step down at the request of its people.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je reconnais qu’il est encore un peu prématuré de dire qu’une vague de démocratie déferle sur le Moyen-Orient, mais tout de même nous avons eu des élections réussies en Irak et dans les territoires palestiniens, des élections locales en Arabie saoudite, des élections présidentielles arrangées moins à l’avance en Égypte, le temps fort étant un gouvernement libanais contraint de démissionner à la demande de ses citoyens.
English: If there is a shortfall, the CFI will issue a payment for the indicated shortfall with the July 2006 instalment.
French: En cas de manque à gagner, la FCI versera le montant correspondant à la somme manquante avec le versement de juillet 2006.
English: He decided it made sense to answer the way he did.
French: Il a jugé rationnel de répondre de cette façon.
English: Applicants also have to answer a series of personal history questions about criminal charges or convictions, suicide attempts, diagnosis or treatment of depression or emotional problems, substance abuse, divorce or separation, bankruptcy, the loss of a job, and whether or not he or she has been reported to the police or social services for violence, threatened violence or conflict in the home or elsewhere.
French: Ils doivent également répondre à une série de questions sur leurs antécédents personnels (accusations criminelles, condamnations, tentatives de suicide, diagnostics de dépression ou de troubles émotifs et traitement, toxicomanie, divorce ou séparation, faillite et pertes d’emploi); ils doivent aussi indiquer s’ils ont déjà été dénoncés à la police ou aux services sociaux pour des actes de violence, des menaces de violence ou des disputes à la maison ou ailleurs.
English: The SSTC was established in 1996 as a non-government agency to administer and manage the program; its Board of Directors is composed of seven industry representatives and two government-appointed advisors.
French: La SSTC a été établie en 1996 à titre d’organisme non gouvernemental pour administrer et gérer le programme; son conseil d’administration se compose de sept représentants de l’industrie, et de deux conseillers nommés par le gouvernement.
English: Administration of justice at the United Nations (A/C.6/63/L.7 and A/C.6/63/L.8)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/C.6/63/L.7 et A/C.6/63/L.8)
English: As I stressed here back in March in answer to a question from Ryszard Czarnecki, the questions that remain open must now be tackled quickly.
French: Comme je l'ai dit ici en mars dernier en réponse à une question de M. Czarnecki, les questions qui restent en suspens doivent être abordées le plus rapidement possible.
English: Only the voice remains, mirror of all souls, source of all symbols, the matter of the Spiritus Mundi and pure sonority on tape, to underline and characterize in timbre diversity and “affects” or emotions.
French: Il reste seulement la voix, miroir de toutes les âmes, source de tous les symboles, matière du Spiritus Mundi et pure sonorité sur bande, pour mettre en valeur et caractériser par le timbre la diversité et les affections ou émotions.
English: In response to a query by the Representative of OAPI, the International Bureau explained that in the case of a power of attorney relating to more than one application and/or patent, any Contracting Party which so wished would be able to require a separate copy of the single request for each application and patent and also to charge a fee based on the total number of applications and patents concerned.
French: Suite à une demande du représentant de l’ OAPI, le Bureau international a expliqué que dans le cas d’ pouvoir se rapportant à plusieurs demandes ou brevets, toute un partie contractante qui le souhaite pourra en exiger une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet et également percevoir une taxe fondée sur le nombre total de demandes et de brevets.
English: “The Commission of Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of the matter to its sixty-second session under the same agenda item.”
French: La Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa soixante et unième session l'examen de ce sujet, au titre du même point de l'ordre du jour.».
English: COHRE/MSF highlighted that a 2008 survey carried out by MSF found out that new housing for Roma was usually as segregated as previous settlement or even more so.
French: COHRE/MSF font observer que, d'après une enquête réalisée en 2008 par MSF, les nouveaux logements destinés aux Roms sont généralement aussi isolés que les anciens, voire davantage encore.
English: A spin-freezing anomaly was observed at 20 K, reflecting the spin-frustrating nature of the system.
French: Une anomalie de gel de spin a été observée à 20 K, reflétant la frustration de spin du système.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASES - 2006 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December December 15 Act to Establish Public Health Agency Comes Into Force 12 New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians 1 Message from Tony Clement, Minister of Health World AIDS Day
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉS DE PRESSE - 2006 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre Décembre 15 La Loi constituant l'Agence de la santé publique du Canada entre en vigueur 12 Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens 1 Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale du sida
English: It is not unusual to see sheep or goats herded through the village streets, or senior citizens relaxing on shady corners, watching the world go by.
French: Il n’est pas rare de les voir traversés par des troupeaux de chèvres ou de moutons ou de voir les habitants bavarder et prendre l’air dans des coins ombragés, en regardant passer le monde.
English: • determines ASD training requirements.
French: • définir les besoins de formation liées aux DMPS.
English: Similarly, average declines in child mortality can signal false progress: a 4 per cent decrease in average mortality in children under age 5 in Zimbabwe masked a rise in the number of deaths of children in the poorest fifth of the population.
French: De même, le déclin moyen de la mortalité juvénile peut s'avérer trompeur : le déclin moyen de la mortalité chez les enfants âgés de 5 ans au Zimbabwe, qui est de 4 %, masque une augmentation de la mortalité juvénile parmi les 5 % les plus pauvres de la population.
English: Furthermore, the manoeuvrability of the Menzi Muck prevents damage to surrounding greenery.
French: De plus, la manuvrabilité de la Menzi Muck empêche d'endommager le patrimoine forestier restant.
English: Sydney (+51.8 points) Saint John (+ 48.2 points) Toronto (+ 42.0 points) Thunder Bay (+ 27.7 points) Brandon (+ 27.5 points) Saskatoon (+22.6 points) Halifax (+ 16.3 points)
French: Sydney (+ 51,8 points) Saint John (+ 48,2 points) Toronto (+ 42 points) Thunder Bay (+ 27,7 points) Brandon (+ 27,5 points) Saskatoon (+ 22,6 points) Halifax (+ 16,3 points)
English: Some of the technologies stemming from this R&D are transferred to private and public sectors, often in the international arena.
French: Certaines des technologies découlant de cette R-D sont transférées aux secteurs privé et public, souvent sur la scène internationale.
English: It will highlight the use of the human rights framework for tackling violence against women, contained in treaties, conventions and declarations at the international and regional levels, as well as global conferences of the United Nations.
French: On y montrera dans quelle mesure il est possible de lutter contre ce fléau en faisant fond sur le cadre relatif aux droits de l'homme découlant des traités, conventions et déclarations adoptés aux niveaux international et régional, ainsi que des conférences mondiales des Nations Unies.
English: Although the applicant raised a number of wide ranging arguments, the outcome of this judicial review turns on the answers to the following questions: 1.
French: Bien que le requérant propose une grande variété d'arguments, l'issue de ce recours en contrôle judiciaire tient à la réponse aux questions suivantes : 1.
English: Direction des eaux souterraines et de consommation, Ministère de l’environnement, Gouvernement du Québec (1987).
French: Valvani, S.C., Yalnowsky, S.H. et Roseman, T.J. Solubility and partitioning.
English: Finally, the European Union will help to ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat and that it contributes to the prosperity of the individual.
French: Enfin, l'Union européenne s'efforcera de garantir que la mondialisation soit une source d'occasions plutôt qu'une menace et qu'elle contribue à la prospérité de chacun.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Cadmium Cadmium 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le cadmium Le cadmium 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Specific gaps that can be identified and which can be negotiated include:
French: Des lacunes spécifiques susceptibles d'être identifiées et de faire l'objet de négociations sont notamment :
English: The SAP is undergoing a comprehensive review.
French: Le PAS fait l'objet d'un examen en profondeur.
English: The proposal covers the priorities, the instruments and, most importantly, the creation of a ‘Specific Programme of compensation for additional costs’ and the establishment of a ‘wider neighbourhood action plan’.
French: La proposition couvre les priorités, les instruments et, surtout, la création d’un «programme spécifique de compensation des surcoûts» et l’élaboration d’un «plan d’action pour le grand voisinage».
English: Has been an artist manager and an independent distributor.
French: Il a été gérant d’artiste et distributeur indépendant.
English: The European Council welcomes the prospect of Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
French: ANNEXE 3 PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT Le Conseil européen a fait le point sur l’évolution récente de la situation au MoyenOrient.
English: These may assume various morphologic patterns and produce various types of lesions.
French: Ces réactions peuvent produire différents types de lésions.
English: One of the things I found is that people are very similar all across this country in their needs and desires.
French: L'une des choses qui m'a frappée le plus est que, d'un bout à l'autre du pays, les gens éprouvent les mêmes besoins et les mêmes désirs.
English: Evaluation of "candidate ecological benchmarks"; 5.
French: Évaluation des « repères écologiques candidats »; 5.
English: Empower the public by:  1. providing reliable health information useful to Canadians as health consumers and citizens 2. ensuring equitable access to health information 3. offering opportunities for community accountability, participation and input.
French: Habiliter la collectivité en :  1. fournissant une information fiable en matière de santé qui soit utile aux Canadiens et aux Canadiennes en leur qualité de citoyens et de consommateurs dans le domaine de la santé 2. offrant un accès équitable à l'information en matière de santé 3. offrant à la collectivité des occasions de participer, de faire des suggestions et d'assumer une part de responsabilité.
English: Geography Acadians are mostly located along the coasts from Cap Pelé to Miscou and in the interior as far as Saint-Jacques.
French: Géographie Les Acadiennes et Acadiens du Nouveau-Brunswick sont établis surtout le long du littoral et à l'intérieur des terres jusqu'au Nord-Ouest.
English: (five) March 11, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Maheu, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth, for the adoption of the Ninth Report of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders (independent Senators) presented in the Senate on March 10, 1999.-(Honourable Senator Kinsella). No. 6.
French: (cinq) 11 mars 1999-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Maheu, appuyée par l'honorable sénateur Ferretti Barth, tendant à l'adoption du neuvième rapport du Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure (sénateurs indépendants ), présenté au Sénat le 10 mars 1999.-(L'honorable sénateur Kinsella).
English: Laser Safety; Radio Frequency Radiation Safety; Submarine Safety; and, Diving Safety.
French: la protection des voies respiratoires; la sécurité relative au laser; la sécurité relative aux rayonnements radioélectriques; la sécurité des sous-marins; la sécurité des plongées.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 93 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 Restrictions on the use of nutrition and health claims 1.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 93 Article 4, titre et paragraphe 1, alinéa 1 Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé 1.