ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 (1) METHOD OF CALCULATION: – (1)
French: 2008 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 (1) MODE DE CALCUL: – (1)
English: Evaluation Performed Draft evaluations for SDPP and CCV programs received by HRDC 2002-2003.
French: DRHC reçoit les évaluations préliminaires sur le PPDSet le programme Visions de la garde d'enfants (VGE).
English: The Special Rapporteur noted that “violence [against women] must be addressed on multiple levels and in multiple sectors of society simultaneously, taking direction from local people on how women's rights may be promoted in a given context” (E/CN.4/2003/75, executive summary).
French: La Rapporteure spéciale a indiqué que « la violence (contre les femmes) doit être traitée à divers niveaux et dans divers secteurs de la société simultanément, en consultant la population locale sur les moyens de promouvoir les droits des femmes dans un milieu donné » (E/CN.4/2003/75, résumé).
English: Constraints Some Canadian companies doing business in China have indicated to the Canadian government that they have experienced problems with respect to their intellectual property, particularly in the areas of copyright and trademarks.
French: Obstacles Certaines entreprises canadiennes actives en Chine ont fait savoir au gouvernement du Canada qu'elles ont rencontré quelques problèmes touchant le respect de la propriété intellectuelle, notamment dans les domaines du droit d'auteur et des marques de commerce.
English: “(a) Having considered the programme and budgets for the biennium 2010-2011 as contained in document IDB.36/7-PBC.25/7;
French: a) Ayant examiné le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 tels que présentés dans le document IDB.36/7-PBC.25/7;
English: This first weekend of Soundings… has 4 concerts on October 27 to 29, 2006 at the Reid Concert Hall in Edinburgh (UK).
French: Cette première fin de semaine de Soundings… en 4 concerts se déroulera du 27 au 29 octobre 2006 au Reid Concert Hall à Édimbourg (RU).
English: And the fact that rail traffic in Pkm and Tkm shows no sign of falling off - quite the contrary in the case of passenger traffic - suggests that railways are offering the customer - whether company, private individual, or national/regional/local authority - something which is better than the other modes can offer - in a word, at that point rail is competitive.
French: Et le fait que le trafic ferroviaire en vkm et tkm n'affiche aucun signe de faiblesse - l'inverse se vérifiant au contraire pour le transport de voyageurs - suggère que les chemins de fer offrent au client - quel qu'il soit : entreprise, individu ou entité nationale, régionale ou locale - un service supérieur à ce que proposent les autres modes.  En bref, on peut dire qu'à ce stade le rail est réellement compétitif.
English: Sergeant Jones, a 13-year veteran of the JDF, has already been at CFSATE for two years.
French: Membre de la JDF depuis plus de 13 ans, le sergent Jones travaille à l'ÉTGAFC depuis deux ans.
English: It will be allocated to provinces in accordance with their combined EPF and CAP allocation in 1995-96.
French: Les contributions seront versées aux provinces en fonction de leur quote-part combinée au titre du FPE et du RAPC pour l'exercice 1995-1996.
English: By a number of decisions, country Parties, as well as other interested institutions and organizations, including NGOs, were encouraged to submit written proposals about procedures and/or additional mechanisms for the review of the implementation of the Convention.
French: Par une série de décisions, les pays parties, ainsi que d'autres institutions et organisations concernées, parmi lesquelles des ONG, ont été encouragés à soumettre des propositions écrites sur les procédures et/ou mécanismes complémentaires à appliquer pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Seventeen per cent of youth in grades 7-9 had tried smoking cannabis at some point, with the average age of first use being 12.6 years old.
French: Dix-sept pour cent des jeunes de la 7e à la 9e année avaient déjà consommé du cannabis; l'âge moyen de la première consommation se situait à 12,6 ans.
English: Toronto, Ontario Air Fare:
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens:
English: ISD  Conditions of Accreditations (S-A-01):
French: DSI  Conditions d'accréditation (S-A-01) :
English: Not surprisingly, poor academic performance bears the strongest influence on the decision to leave school.
French: Comme on peut s’y attendre, la médiocrité des résultats scolaires constitue le facteur qui a le plus de poids sur la décision de quitter l’école.
English: Strengthening auditing and accountability within departments and establishing a compliance framework On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères et établir un cadre de conformité Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Program Description Music Works! encourages students to explore musical traditions and instruments from other countries.
French: Déroulement En avant la musique ! invite les élèves à découvrir les traditions musicales et les instruments traditionnels d’autres pays.
English: The Health Council was a key commitment in the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal to improve accountability to Canadians and enhance the transparency of our health care system.
French: Ce Conseil représente un engagement de première importance pris lors de l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé de 2003 afin d’améliorer l’obligation de rendre compte envers les Canadiens et d’accroître la transparence de notre système de soins de santé.
English: (c) Facilitating exchange of information among States by identifying and disseminating among States good practices to be followed to strengthen, both at the national level and in the framework of mutual legal assistance in criminal matters, efforts to prevent and combat corruption and facilitate the return of the proceeds of corruption;
French: c) Faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant aux États les bonnes pratiques à suivre pour renforcer, tant au plan national que dans le cadre de l'entraide judiciaire en matière pénale, les efforts visant à prévenir et combattre la corruption et à faciliter la restitution du produit de la corruption;
English: We would like to go more into participation to bring together scientific expertise with layman and stakeholder opinions. 4. The Greek Committee of Technology Assessment The Greek Committee of T.A. is a parliamentary committee provided by the Standing Orders of the Greek Parliament.
French: Nous aimerions intensifier la participation afin d'associer le savoir-faire scientifique et les opinions des profanes et des parties concernées. 4. La commission grecque d’évaluation technologique La commission grecque d’évaluation technologique est une commission parlementaire prévue par le Règlement du Parlement grec.
English: The Information Management Architecture provides standards for defining/designing information content, and, if appropriate, business objects.
French: L'architecture de la gestion de l'information fournit des normes pour la définition et la conception du contenu d'information et, s'il y a lieu, les objets opérationnels.
English: This section discusses the two central concepts of ‘traditional cultural expressio ns/ expressions of folklore’ and ‘intellectual property.’
French: Nous allons examiner ici deux concepts centraux, celui d’"expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore" et celui de "propriété intellectuelle".
English: The rooms were clean, the beds very comfortable.
French: Emplacement idéal pour visiter la ville. Excellente literie permettant de totalement se resourcer après une journée bien remplie.
English: The term “seed stock” is used to refer collectively to reference strains of micro-organisms provided by culture collections (a unique library of strains), as well as to master and working seed stocks.
French: L'expression « stock pour la production d'agents biologiques » désigne collectivement les souches de micro-organismes obtenues à partir de collections de cultures (collection de souches unique) ainsi que les stocks de souches-mères et de semences actives.
English: Support account for peacekeeping operations: actual expenditures for the period 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : dépenses effectives pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: However, there would be great value to Canada and the RCMP to explore the possibility of some form of dialogue with the Inuit community aimed at reconciling any differences the alleged sled dog issue may have.
French: Toutefois, il serait opportun pour le Canada et la GRC que l’on examine la possibilité d’entamer un dialogue constructif avec la collectivité inuite en vue d’aplanir les différends que le dossier des chiens de traîneau pourrait avoir fait ressortir, et de renforcer les relations avec une collectivité que la GRC est fière de servir.
English: The holders of these scholarships undertake to practise their specialized skill during a certain minimum time in the province which recommended them to the Federal Government for post-graduate training.
French: Il est entendu que les titulaires de ces bourses doivent s'engager à exercer leur spécialité pendant un minimum de temps dans la province qui les a recommandés au gouvernement fédéral.
English: 13 Priority 3 – Building, Connecting and Sharing Knowledge ...............................
French: 13 Priorité 3 – Acquérir, connecter et échanger des connaissances .........................
English: Co-chairs: H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; and H.E. Mr. Umaru Musa Yar'adua, President of the Federal Republic of Nigeria
French: Coprésidents : S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande; et S.E. M. Umaru Musa Yar'adua, Président de la République fédérale du Nigéria
English: • Local HCSP Co-ordinator - Paul Smith
French: • Coordonnateur local du Programme de conservation et de gérance de l'habitat - Paul Smith
English: levels;  - repatriate, resettle and reintegrate the displaced population, including former combatants;
French: - Rapatrier, réinstaller et réintégrer les populations déplacées, y compris les anciens combattants;
English: Part Four General provisions
French: QUATRIÈME PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: The GEF is the main multilateral source of finance for capacity-building purposes related to the Convention.
French: Le FEM constitue la principale source multilatérale de financement aux fins du renforcement des capacités dans l'optique de la Convention.
English: Other factors that may bias estimates of screening test performance include change in hearing status in the interval between screening and gold standard assessment, and less than perfect accuracy of the gold standard assessment itself.
French: Il existe d'autres facteurs qui peuvent fausser les mesures du rendement du test de dépistage, notamment le changement de l'état auditif dans la période entre le dépistage et l'évaluation à l'aide du test de référence et les imprécisions même de cette évaluation à l'aide du test de référence.
English: 17) The Directors of Fisheries Management in all DMP Regions should require that Dockside Monitoring Companies be charged with the responsibility of developing and maintaining site maps for all DMP landing sites.
French: 17) Les directeurs de la Gestion des pêches de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient exiger que les entreprises de vérification à quai se chargent de concevoir et de mettre à jour des plans des lieux de débarquement du PVQ.
English: Table 4.1 Survival Rates of Businesses - Total Population
French: Tableau 4.1 Taux de survie des entreprises - Population totale
English: I have always believed that the great benefit of enlargement of EU to the east is to anchor these countries in a climate of peace, prosperity and an institutional respect for democracy and fundamental human rights.
French: J'ai toujours cru que le bénéfice principal de l'élargissement de l'UE à l'Est était d'ancrer ces pays dans un climat de paix, de prospérité, ainsi que de respect institutionnel pour la démocratie et les droits fondamentaux.
English: Receptor characterization and mode of action MALER, Leonard University of Ottawa Computation in sensory systems:
French: Receptor characterization and mode of action MALER, Leonard Université d'Ottawa Computation in sensory systems:
English: Non-respendable Revenue - - 2003-2004 Net Program Cost (Total Planned Spending) 3,178 3,178
French: Recettes non disponibles - - Coût net du programme en 2003-2004 (Total des dépenses prévues) 3 155 3 155
English: The more fully the link is described, the more successful will be the users' experience in identifying the right government resource to answer their information needs.
French: Plus la description du lien est détaillée et plus il sera facile pour l'utilisateur de trouver la ressource d'information qui répond à son besoin d'information.
English: Firstly, they were forced on us by a WTO ruling, and one-way liberalisation, which is essentially what EPAs required, is not easy to negotiate.
French: Premièrement, ceux-ci nous ont été imposés par une décision de l'OMC, et la libéralisation unilatérale - puisque c'est essentiellement de cela qu'il s'agit - n'est pas facile à négocier.
English: As a result of those efforts, we hope to soon see two or three groups of movements instead of the many factions we have worked with during the past year.
French: À la suite de ces efforts, nous espérons qu'il y aura bientôt deux ou trois groupes de mouvements au lieu des nombreuses factions auxquelles nous avons eu affaire au cours de l'année écoulée.
English: Tendencies in Europe and North America for publication of the UNECE and others.
French: Tendances en Europe et en Amérique du Nord pour publication par la CEE-ONU et d'autres organismes;
English: Arthur Lismer left Nova Scotia in 1919 to return to Toronto where, the following year, the Group of Seven was born.
French: Arthur Lismer quitta la Nouvelle-Écosse en 1919 pour revenir à Toronto qui, l’année suivante, vit la naissance du Groupe des Sept.
English: On the basis of these meetings, this report begins with a brief analysis of the political situation in Mauritania from the viewpoint of the elections and then gives the details of meetings held there and election observation on the day.
French: Sur la base de ces rencontres, le présent rapport présente dans un premier lieu une brève analyse de la situation politique en Mauritanie au regard des élections avant d'évoquer les éléments essentiels des réunions sur place et l'observation électorale proprement dite.
English: If you don’t have experience with a particular project, interviewing those who do is often the best way to determine how long a task will take.
French: Un exemple de cette approche à l’œuvre est la méthode Delphi.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period […]." 2.
French: Statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider de raccourcir la période transitoire […] ou d'y mettre fin».
English: The Canadian money market in the 1930s, in contrast, was rudimentary: the first treasury bill tenders were held just days before the Bank opened for business.
French: Par contraste, le marché monétaire canadien dans les années 1930 était rudimentaire, comme en témoigne la tenue des premières adjudications de bons du Trésor seulement quelques jours avant l'ouverture de la Banque.
English: “Any direct or indirect restriction of rights is forbidden, as well as the establishment of any direct or indirect advantages at the conclusion of marriage and in the family relations with regard to the origin, personal property, race, nationality, sex, education, language, religion, field and type of activity, place of residence and other circumstances of family members.”
French: Toute restriction des droits, directe ou indirecte, est interdite ainsi que l'octroi d'avantages directs ou indirects lors de la conclusion du mariage et dans le cadre des relations familiales en raison de l'origine, de la fortune, de la race, de la nationalité, du sexe, de l'éducation, de la langue, de la religion, du domaine et du type d'activité, du lieu de résidence et/ou de toute autre situation des membres de la famille.»
English: Current Situation Located within the City of Whitehorse, the S.S. Klondike National Historic Site of Canada includes the sternwheel ship (restored and furnished to its 1937-40 historic appearance and character) along with a Yukon barge, the Atlin.
French: Situation actuelle Situé dans la ville de Whitehorse, le lieu historique national du Canada S.S. Klondike comprend le vapeur à roue restauré et meublé selon l'apparence qui le caractérisait entre 1937 et 1940, ainsi qu'une barge du Yukon, l'Atlin.
English: Theme 3 Population and social conditions.
French: Thème 3 populations et conditions sociales].
English: A 1996 report based on a survey of employees from the Department of Canadian Heritage indicated that members of visible minorities felt they faced barriers to promotion not experienced by non-equity group members (Multicom, 1996).
French: Selon un rapport de 1996 fondé sur une enquête menée auprès des employés du ministère du Patrimoine canadien, les membres des minorités visibles avaient le sentiment d’être confrontés à des obstacles à leur avancement inconnus des non-membres des groupes visés par les mesures d’équité en emploi (Multicom, 1996).
English: (For the text, see below, paragraph XXX.
French: (Le texte adopté figure ci-après.
English: Prairie and Northern Region Employee Orientation Program This initiative was developed in response to the Industry Canada 2000 and 2001 employee surveys as well as to address the challenge that lies ahead in terms of workforce recruitment and retention over the next several years.
French: Programme d’orientation des employés de la région des Prairies et du Nord L’initiative a vu le jour en réponse aux sondages de 2000 et de 2001 menés auprès des employés d’Industrie Canada (IC), ainsi que pour aborder le défi en matière de recrutement et de maintien en poste de l’effectif prévu au cours des prochaines années.
English: • Canadian visa offices do NOT ask people to make a deposit to personal bank accounts in exchange for visa services
French: • Les bureaux des visas canadiens NE demandent PAS aux gens de déposer de l'argent dans des comptes de banque personnels en échange de services ou de délivrance de visas.
English: If the pattern continues, the pharmacy may be audited to ensure that the Program’s financial integrity and client safety are not being compromised.
French: Si la tendance se maintient, il est possible que la pharmacie soit soumise à une vérification visant à éviter que l’intégrité financière du Programme et la sécurité des clients ne soient compromises.
English: Table 5.1 below gives the percentage of business trade-vocational graduates in 1990 in each of these groups and in each of the eleven fields of study making up the business aggregated field of study.
French: Le tableau 5.1 ci-après donne le pourcentage de diplômés de la formation professionnelle du domaine affaires en 1990 dans chacun de ces groupes et dans chacun des onze domaines d’études qui constituent le domaine d’études agrégé affaires.
English: Jim Fus 939 Kingsway Avenue S.E. Telephone: (403) 527-2130 Medicine Hat, Alberta Facsimile: (403) 527-5717 T1A 2X6 Email: j.fus@bensoffice.com PBN: 890089550PG0010 bensofficemachines@monarch.net
French: Jim Fus 939, avenue Kingsway Sud Est Téléphone: (403) 527-2130 Medicine Hat, Alberta Télécopieur: (403) 527-5717 T1A 2X6 Couriel: j.fus@bensoffice.com NEA: 890089550PG0010 bensofficemachines@monarch.net
English: By the end of 2000, some 93 countries had harmonized programme cycles; by 2004, 90 per cent of the total number of programme countries will be harmonized.
French: À la fin de 2000, quelque 93 pays avaient harmonisé les cycles de programmation et d'ici à 2004, 90 % des programmes de pays suivront le même cycle de programmation.
English: The active plate is a removable appliance for orthodontic treatment.
French: La plaque active est ainsi un appareil de traitement amovible.
English: Source: IBGE - 1980 and 1991 Population Census and 1999 PNAD.
French: Source : IBGE - Recensement de la population de 1980 et PNAD 1999.
English: Mr. Iwasawa recalled the Committee's discussion about whether article 14, paragraph 3, might apply to extradition proceedings and wondered if that should be taken into account in the draft general comment.
French: M. Iwasawa, rappelant que le Comité a débattu la question de savoir si le paragraphe 3 de l'article 14 s'appliquait ou non aux procédures d'extradition, se demande si ce point ne devrait pas être pris en considération dans le projet d'observation générale.
English: A number assigned to each applicant/company by the NHPD.
French: 5 Code de l’entreprise :
English: These programs and others capture the lives of ordinary Canadians from east to west, reflecting the humour, the mannerisms and the lifestyles with which all Canadians can identify.
French: Ce genre d'émissions capte la vie des Canadiens ordinaires d'un océan à l'autre, présentant les humeurs, les petites manies et le style de vie auquel les Canadiens s'identifient.
English: Gender issues must be addressed in conflict prevention and mediation, in the deployment of peacekeepers, in integrated missions, in stabilization and in post-conflict recovery.
French: Les questions d'égalité des sexes doivent être prises en considération dans la prévention des conflits et la médiation, le déploiement des soldats de la paix, les missions intégrées, la stabilisation et le relèvement après un conflit.
English: On return on 1 October 1980, 43 tests of atomic devices had been conducted, at which time 815.33 acres were returned for use, another 949.8 acres were not available for use, and an additional 154.36 acres had been vaporized.
French: Lorsque les habitants sont revenus, le 1er octobre 1980, après que 43 essais d'engins nucléaires eurent été effectués, 815,33 acres étaient réutilisables, 949,8 acres étaient inutilisables, et une superficie de 154,36 acres avait été volatilisée.
English: It further alleged that, for lack of resources, no technical evaluation of alternatives was carried out by DND.
French: Elle a soutenu de plus qu’en raison d’un manque de ressources, le MDN n’a procédé à aucune évaluation technique des solutions de rechange.
English: The safety and efficacy results at 48 weeks for the Phase 3 clinical trial TMC114-C214 conducted in treatment-experienced HIV-1 infected patients.  3.
French: Les résultats sur l'innocuité et l'efficacité à 48 semaines de l'essai clinique de phase III TMC114-C214 mené chez des patients infectés par le VIH-1 et ayant déjà été traités.  3.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: Member Privileges Regular mailings, discounts on publications, preferred rates on special event charges, advance notice on special events, invitations, personalized communications
French: Avantages d'adhésion Regular mailings, discounts on publications, preferred rates on special event charges, advance notice on special events, invitations, personalized communications