ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When your journey is completed you hand the coupon to the wallah and that's it. Nothing more to pay (despite what they may say).
French: Les compteurs ne marchent presque jamais à Delhi, si le chauffeur vous propose de le mettre, il y a de grande chance pour qu'il ne connaisse pas exactement la distance.
English: Improving Canada's Weather Service Regional Considerations
French: Améliorer le Service météorologique du Canada La dimension régionale
English: Links could also be established between ongoing conference follow-up that includes the functional commissions, and other recent or upcoming events/special sessions that have not involved the Council and its subsidiary machinery.
French: On pourrait également établir un lien entre le suivi des conférences, auquel participent les commissions techniques et les autres rencontres et/ou sessions extraordinaires récentes ou à venir, auxquelles le Conseil et ses organes subsidiaires n'ont pas pris part.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA TRAINING CENTRE Valcartier, Quebec Approval of a Badge December 1, 2001 Vol. IV, p.
French: CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE Valcartier (Québec) Approbation d'un insigne le 1 décembre 2001 Vol. IV, p.
English: We also have a policy to protect us from exorbitant price rises. In addition, we have a Stability Pact to safeguard us against the munificence of public administrations.
French: Nous disposons, comme on l'a dit, d'une monnaie unique qui nous protège des crises de change ; nous disposons d'une politique qui nous protège des hausses de prix exorbitantes et nous disposons d'un pacte de stabilité qui nous protège de la prodigalité des administrations publiques.
English: The Committee also decided to come back at a later stage to its membership in the light of the entry into force of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, further to paragraph 7 of decision III/2.
French: Le Comité a aussi décidé de revenir ultérieurement sur la question de sa composition en tenant compte de l'entrée en vigueur du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, conformément au paragraphe 7 de la décision III/2.  V. RAPPORT DE LA RÉUNION DES PARTIES
English: The new streamlining should also shorten processing times and help reduce the backlog of refugee claims that has built up since 1999.
French: Ces processus devraient également raccourcir les délais de traitement et contribuer à abaisser le nombre de revendications en instance qui s'accumulent depuis 1999.
English: United States of America Exporters None of the United States exporters that had shipped the subject goods to Canada provided a response to the CCRA's request for information.
French: Exportateurs des États-Unis d'Amérique Aucun des exportateurs des États-Unis qui avaient expédié les marchandises en cause au Canada n'a fourni de réponse à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Awareness campaigns and educational programmes for parents and children aimed at improving knowledge of children's rights and needs within family life  In 1996, the Ministry of Women's and Family Affairs launched a multimedia awareness campaign encouraging parents and couples to acknowledge the child's right to self-expression and dialogue.
French: Campagnes de sensibilisation et programmes d'éducation des parents et des enfants visant à assurer une meilleure connaissance des droits de l'enfant et de ses besoins au sein de la vie familiale Le Ministère des affaires de la femme et de la famille a lancé, depuis 1996, une campagne de sensibilisation multimédia à l'adresse des parents et des couples les incitant à reconnaître à l'enfant le droit de s'exprimer et de dialoguer.
English: The third factor, which is probably the most important and most difficult to predict, will be the impact on confidence.
French: Le troisième facteur, sans doute le plus important et difficile à prédire, sera l'impact sur la confiance.
English: While a balance of services may be sought based on financial issues (e.g. it is more cost effective to provide video-consultation to members of a community than to financially support a specialist to live in the community), the unintended consequences may be the destruction of services in a small community as physicians do not see enough patients to stay in business.
French: Bien qu’un équilibre des services puisse être recherché en fonction des problèmes financiers (p. ex., il est plus rentable d’offrir une vidéo-consultation aux membres d’une collectivité que de soutenir financièrement un spécialiste pour le faire vivre au sein de la collectivité), cela peut avoir des conséquences non intentionnelles, comme l’abolition de services administrés dans une petite collectivité, puisque les médecins ne voient pas suffisamment de patients pour continuer à pratiquer.
English: • 123-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Cold Ocean Salmon Inc.
French: • 123-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Cold Ocean Salmon Inc.
English: The Committee welcomes the wealth of information provided in the State party's second periodic report, but it regrets that the report does not follow its guidelines.
French: Le Comité se félicite des renseignements abondants fournis par l'État partie dans son deuxième rapport périodique, mais regrette que le rapport n'ait pas été établi conformément à ses directives.
English: Please provide up-to-date information on cases of discrimination in the workplace, and on the outcome of those cases, particularly with regard to the remedies provided.
French: Veuillez donner des informations actualisées sur les cas de discrimination sur le lieu de travail et sur leur issue, en particulier sur les dédommagements octroyés.
English: Tony Grano 63 Church Street, Suite 204, St. Catharines ON L2R 3C4 Tel.: 905-641-3070 Fax: 905-641-1787 Top of page C C.S. Consulting Associates Inc. A Canadian-based consulting team of experts designed to offer a one-stop shopping in the fields of supply chain and resource management.
French: Tony Grano 63, rue Church, bureau 204, St. Catharines ON L2R 3C4 Téléphone : : 905-641-3070  Téléc. : 905.641.1787 Haut de la page C C.S. Consulting Associates Inc. Cette équipe canadienne d'experts-conseils polyvalente offre des services dans le domaine de la gestion des ressources et de la chaîne d'approvisionnement.
English: The similarity of the signs 35 As regards comparison of the signs in question, it must be borne in mind that, according to settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion must, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the signs in question, be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Philips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law cited there).
French: Sur la similitude des signes 35 S’agissant de la comparaison entre les signes en question, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, ’ appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la l similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en cause, être fondée sur l’ impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêts du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p. II-4335, point 47, et la jurisprudence y citée].
English: TECNOLOGIE employs a rental service which rents machines to customers during the main machine's maintenance stops or special machines for specific requests; in addition to that, repair of machines is guaranteed in 5 working days.
French: Tecnologie dispose d’un service de location pour fournir des machines pendant les périodes de maintenance ou pour toute exigence particulière du client ; en outre, nous garantissons la réparation de nos machines sous 5 jours ouvrables.
English: Those questions were raised in proceedings between Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA ('Tacconi'), a company incorporated under Italian law, established in Perugia (Italy), and Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH ('HWS'), a company incorporated under German law, established in the Federal Republic of Germany, concerning compensation claimed from HWS by Tacconi to make good the damage allegedly caused to Tacconi by HWS's breach of its duty to act honestly and in good faith on the occasion of negotiations with a view to the formation of a contract.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de droit italien Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA (ci-après «Tacconi»), établie à Perugia (Italie), à la société de droit allemand Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (ci-après «HWS»), établie en République fédérale d'Allemagne, au sujet d'une indemnité réclamée à titre de dommages et intérêts par Tacconi à HWS, en réparation du préjudice que la première prétend avoir subi à la suite de la violation par la seconde des obligations de loyauté et de bonne foi applicables à l'occasion des négociations visant à la formation d'un contrat.
English: The increase of $9,500 relates to the maintenance of equipment that is no longer under warranty.
French: L'augmentation de 9 500 dollars est liée aux ressources néces-saires pour l'entretien de matériel dont la garantie a expiré.
English: Therefore, a decentralized technical, administrative and budgetary approach to a globally coordinated collaborative facilities management system based on information exchange is proposed.
French: Il est donc proposé d'adopter une approche décentralisée sur les plans technique, administratif et budgétaire pour la gestion globale et coordonnée des installations, reposant sur l'échange d'informations.
English: • Progress toward target has been delayed.
French: • La réalisation de l’objectif se poursuit.
English: Decisions taken The Committee noted document TRADE/2003/9.
French: Décisions prises  Le Comité a pris note du document TRADE/2003/9.
English: Question 2 Select A, B, C, or D below, whichever applies to you.
French: Question 2 Indiquez laquelle des situations ci-dessous, A, B, C ou D, s’applique à vous.
English: Accordingly, there is no absence of competition for technical reasons, nor can it be said that no reasonable alternative to migrating to a Microsoft NOS exists;
French: Par conséquent, il n’y a pas absence de concurrence pour des raisons techniques, et il ne peut pas être dit non plus qu’il n’y a pas de solution de rechange au passage à un système d’exploitation de réseau Microsoft;
English: The name of the action is referenced for an object (log, source or category), so you can have the same name for different objects.
French: Le nom d'une action est référencé par rapport à un objet (journal, source ou catégorie), c'est-à-dire que vous pouvez avoir le même nom du moment que ce n'est pas pour le même objet.
English: The development of a more vivid private sector has been hampered by deficiencies in public administration and the judiciary, undermining market entry and exit procedures and the enforcement of property and creditor rights.
French: La Croatie a amélioré sa capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion. Des progrès ont été enregistrés dans la plupart des domaines, surtout en ce qui concerne l'alignement législatif.
English: Once the EDS data was weighted the 4th+ Generation (34%) comprised the largest proportion, followed by the 1st (25%), the 3 rd (22%), and the 2 nd (19%) generations.
French: • la deuxième génération fait référence aux personnes nées au Canada dont l’un des parents ou les deux sont nés à l’extérieur du Canada;
English: Let's look for new opportunities to integrate our economies further, including the development of energy resources.
French: Recherchons de nouvelles possibilités d'intégrer davantage nos économies, notamment en développant des ressources énergétiques.
English: As you know I have a Fuji Feather bike and I am quite happy with it : I use it every day to go and back from home to the station.
French: Comme vous le savez je possède un pignon fixe Fuji Feather qui ne me déçoit pas.
English: All interested individuals are required to take a placement test to determine their level of proficiency.
French: Un test de classement est requis afin de déterminer votre niveau.
English: It was pointed out that such a guarantee could take a number of forms such as a declaration before the court, which might or might not be included in the court's ruling, or a diplomatic declaration, which would not necessarily be made during the proceedings.
French: On a souligné qu'une telle garantie pouvait revêtir diverses formes, par exemple la forme d'une déclaration devant un tribunal, qui pouvait ou non être incorporée dans la décision du tribunal, ou la forme d'une déclaration diplomatique, qui ne serait pas faite nécessairement au cours de la procédure.
English: Consultation on the Proposed Scope of the Project and Availability of Participant Funding... full text March 31, 2007 - Replacement Class Screening Report:
French: Consultation sur la portée du projet proposé et disponibilité d'aide financière aux participants... texte complet 31 mars 2007 - Rapport d'examen préalable substitut par catégorie :
English: The resolution is the second major change to processing of humanitarian supply contracts under the programme since the adoption of resolution 1284 (1999), which increased the quantity of oil that Iraq could sell under the programme and created new fast-track procedures for certain humanitarian goods.
French: Elle représente la deuxième révision majeure concernant le traitement des contrats de fournitures humanitaires conclus au titre du programme depuis l'adoption de la résolution 1284 (1999), qui augmentait la quantité de pétrole que l'Iraq pouvait exporter et instituait des procédures accélérées pour certains articles humanitaires.
English: Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: Chypre a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: Japan intended to continue contributing actively to efforts to safeguard children's rights, including improved access to good medical services.
French: Le Japon tient à continuer de contribuer activement à l'action menée en faveur des droits des enfants, notamment en améliorant l'accès à des soins médicaux de qualité.
English: • WD needs to ensure that program criteria are clear.
French: • DEO doit s'assurer que les critères du Programme sont clairs.
English: There is a responsibility for conducting cost-benefit and feasibility studies on such matters as the employment of new outside professional or the continuation of existing contracts, approval of all the health care expenses for the 3,500 members of the region and all the theoritic and mechanical devices needed in conjunction with the treatment or prevention of police work health hazards.
French: Il incombe au titulaire d'effectuer des analyses coût-avantages et des études de faisabilité, notamment sur le recrutement de nouveaux professionnels indépendants ou le maintien des contrats en vigueur, l'autorisation de l'ensemble des frais de soins médicaux engagés pour les 3 500 membres de la région et tous les dispositifs théoriques et mécaniques nécessaires au traitement ou à la prévention des risques pour la santé dans les activités policières.
English: In 2000, an UNCTAD secretariat expert mission to the PA proposed follow-up technical assistance to prepare the Sea Port Authority (SpA) for the eventual operation of Gaza Port.
French: En 2000, une mission d'experts dépêchée par le secrétariat de la CNUCED auprès de l'Autorité palestinienne a proposé un projet d'assistance technique complémentaire pour préparer l'autorité portuaire à faire fonctionner le port de Gaza.
English: A treasure that survives the ages and ends up being ageless.
French: Un trésor qui traverse les âges et qui finit par être sans âge.
English: • >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL WAY INFLIXIMAB CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR INFLIXIMAB FOR RHEUMATOID ARTHRITIS
French: ◦ 6-mercaptopurine à raison de 50 à 70 mg/jour pendant au moins 6 semaines ou traitement interrompu avant 6 semaines en raison d'effets indésirables graves. 100MG/VIAL Injection  02244016 REMICADE CER INFLIXIMAB CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L'INFLIXIMAB POUR LA POLYARTHRITE RHUMATOÏDE PENDANT DOUZE SEMAINES
English: The expert team will meet the persons responsible at OCTA exco-Brussels, the related MS and possible OCTs in their EU capitals as services at the Commission’s HQ in order to complete the assessment as follows (agendas of encounters will be prepared in advance, previous departure in mission):
French: L’équipe d’experts rencontrera les responsables du comité exécutif de l’OCTA, des États membres concernés et éventuellement des PTOM dans leur capitale européenne, ainsi que dans certains services du siège de la Commission, afin de réaliser l’évaluation comme suit (l’ordre du jour de ces rencontres sera établi à l'avance, avant le départ en mission) :
English: 0915B Brooke Claxton Building, Room 1526B Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0212 Fax: (613) 952-8422 Â Human Resources and Social Development Deputy Minister - Charette, Janice
French: Ã‰difice Lester B. Pearson, tour "A", 8e Ã©tage 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : (613) 944-1291 TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-5000 Â Conseil du TrÃ©sor du Canada ContrÃ´leur gÃ©nÃ©ral - Wouters, Wayne G.
English: Such differences encourage and often oblige people to the practice of generosity, kindness and the sharing of goods.
French: Ces différences encouragent et souvent obligent les personnes à la magnanimité, à la bienveillance et au partage.
English: NIL – should be included in the 10 – 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: Brown says that the driver then got out of his car, looked underneath at the woman who is "moaning like a dying dog."
French: Brown dit que le conducteur est sorti de la voiture, a regardé sous la voiture où la femme « gémissait comme un chien mourrant ».
English: I have already discussed this problem with Commissioner Byrne and also with our Members in the Convention.
French: J'ai déjà discuté de ce problème avec le commissaire Byrne et aussi avec nos membres à la Convention.
English: The relocation of acquitted persons has also become a matter for the Council's attention.
French: La réinstallation des personnes acquittées est également devenue une question qui doit retenir l'attention du Conseil.
English: Still, it is rarely shared with others.
French: Néanmoins, elles sont rarement partagées avec d'autres.
English: Strong Foundations for Growth and Private Sector Development Growth will depend on the deepening of sound economic policies, improved governance and a more open global trading environment.
French: Des assises solides pour la croissance et le développement du secteur privé La croissance repose sur la mise en place de saines politiques économiques, l’amélioration de la gouvernance et l’ouverture accrue du commerce mondial.
English: Other means would not be adequate for the following reasons:
French: Le choix d’un autre instrument aurait été inadéquat pour les raisons exposées ci-après.
English: – Marked regional imbalances both in Europe and within Member States - European Union unemployment is concentrated in Eastern Germany, France, Southern Italy, Spain and Greece.
French: – Des déséquilibres régionaux importants tant en Europe qu'au sein même des États membres - le chômage dans l'Union européenne se concentre sur l'Allemagne de l'Est, la France, l'Italie du Sud, la Grèce et l'Espagne.
English: Posted on January 31, 2003  New Social Policy Agendas for Europe and Asia The East Asia crisis of 1997-98 created enormous challenges for the region's social sectors.
French: Affiché le 31 janvier 2003 Programmes des nouvelles politiques sociales pour l'Europe et l'Asie La crise de 1997-1998 en Asie orientale a causé d'énormes difficultés dans les secteurs sociaux de la région.
English: "NOTE: For waste lighters collected separately see Chapter 3.3, special provision 654.
French: "NOTA: Pour les briquets usagers collectés séparément, voir Chapitre 3.3, disposition spéciale 654.
English: This can be done, for example, by building protections into the formal orders, requiring that service and execution of the orders must be done in the presence of an independent supervisory solicitor, or undertakings to pay compensation should the orders be improperly executed.
French: Il peut s'agir, par exemple, de prévoir dans les ordonnances des protections selon lesquelles la notification et l'application de l'ordonnance devront avoir lieu en présence d'un huissier de justice indépendant ou qu'une indemnité sera versée si l'ordonnance n'est pas appliquée comme il se doit.
English: This example shows a total consolidation of various importers’ shipments under the Company’s own Business Number specifically for LVS and the generic classification number 0000999900.
French: Cet exemple illustre comment faire une récapitulation totale des expéditions de nombreux importateurs sous le numéro d'importateur de l’entreprise et le numéro de classement générique 0000999900.
English: The remaining growth was generated by increased lending to value added and crop processing in the Ontario region.
French: Cette croissance est attribuable à l’augmentation significative des prêts consentis aux secteurs de la transformation à valeur ajoutée au Québec et de la transformation de la volaille dans l’Ouest.
English: These gains have been somewhat offset, however, by insecurity and violence.
French: Toutefois, ces gains ont été en partie annulés par l'insécurité et la violence.
English: However, they are required to fulfil the following conditions:
French: Ils doivent toutefois remplir les conditions suivantes :
English: Both types of migraine tend to be pulsating and associated with nausea, vomiting, or loss of appetite.
French: Mais dans l'un et l'autre cas, les douleurs sont généralement pulsatiles et associées à des nausées, des vomissements ou à une perte de l'appétit.
English: Convicts must be acquainted with their treatment, the purpose of which is to prepare convicts for normal life at freedom.
French: Les condamnés doivent être mis au courant du traitement qui leur sera réservé, censé les préparer au retour à la vie normale après leur libération.
English: The Tribunal finds that the magnitude of this injury is such that Atlas has been materially injured.
French: Le Tribunal conclut que l’ampleur du dommage est telle qu’Atlas a subi un dommage sensible.
English:    Madam President, Hamas is evil: it is responsible for some of the most vile terrorist attacks ever witnessed.
French:    - Madame la Présidente, le Hamas incarne le mal: il est responsable de certains attentats terroristes parmi les plus ignobles qui aient jamais été perpétrés.
English: After spending most of his working life as a technician maintaining heating systems in Ontario government buildings, one day he took it into his head to learn how to make zampogne: he would teach himself through books and study of a few instruments brought over from Italy by friends.
French: Après toute une vie passée à travailler à l'entretien des systèmes de chauffage des édifices gouvernementaux de l'Ontario, M. Trozzolo se mit un jour dans la tête d'apprendre à fabriquer des zampogne à partir de livres et de quelques instruments ramenés d'Italie par des amis.
English: The adjudicator weighed these facts to determine their significance and immediately continued:
French: Ces faits, l'arbitre les pèse dans son esprit pour en déterminer la valeur.