ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For New Zealand's part, we are prepared to approach negotiations without preconditions.
French: Pour notre part, nous sommes disposés à aborder les négociations sans conditions préalables.
English: S.25 (2) The Authority upon receiving such information shall, as soon as is practicable, evaluate the child and the suitability of placement of the child in the community residence.
French: S. 25 2) Lorsqu'elle reçoit ces informations, l'Autorité évalue dès que possible l'enfant et l'opportunité du placement de l'enfant dans la centre d'accueil communautaire.
English: LEGISLATIVE COMMITTEES Legislative committees are established to undertake the consideration of legislation.
French: COMITÉS LÉGISLATIFS Les comités législatifs sont créés pour étudier les projets de loi.
English: With the increase in dose via inhalation or ingestion, the proportion exhaled increased and that excreted in the urine and faeces decreased.
French: Avec l'augmentation de la dose par inhalation ou ingestion, la proportion exhalée a augmenté et celle excrétée dans l'urine et les fèces a diminué.
English: On-line information offers many benefits.
French: L'information en direct offre de nombreux avantages.
English: Accordingly, I will proceed cautiously in presenting specific proposals regarding the measures considered in the document, limiting myself to assuring the Secretary-General that he can count on the active participation and support of the Brazilian delegation in the debate and the decisions related to proposed reforms.
French: En conséquence, je me garderai de formuler des propositions spécifiques concernant les mesures envisagées dans le document, et je me limiterai à assurer le Secrétaire général qu'il peut compter sur la participation et le soutien actifs de la délégation brésilienne lors du débat et de l'adoption des décisions relatives aux réformes proposées.
English: Paraguay supported the move to establish a WIPO Development Agenda, and recognized the efficient work done by the Secretariat of the Organization, and also its support to development efforts in the region.
French: Le Paraguay appuie l’initiative visant à établir, à l’OMPI, un plan d’action pour le développement, et exprime sa reconnaissance au Secrétariat de l’Organisation pour son travail efficace et pour le soutien qu’il apporte aux efforts de développement de la région.
English: There are two components of the Trade Routes Contributions Program: a.
French: Le programme de contributions Routes commerciales comprend deux volets : a.
English: Note: Regional medical support in a mission area with emergency surgical capabilities.
French: Note : Antenne médicale régionale d'une zone de mission dotée de capacités chirurgicales d'urgence.
English: Racism, adjusting to a new society and unrealized expectations are the main sources of stress.
French: Les principales sources de ce stress sont le racisme, l'adaptation à une nouvelle société et les attentes non comblées.
English: A voluntary report of an incident can be mailed or faxed to the Inspectorate Ottawa at the address in Section 3.7 or to the Operational Centre of the Health Product and Food Branch Inspectorate in your area as listed below:
French: Un rapport volontaire d'un incident peut être envoyé par la poste ou par télécopieur à l'Inspectorate de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse donnée à la section 3.7 ou au Centre opérationnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments de votre région comme énuméré ci-après :
English: All the work is video'd and photographed.
French: Le travail est entièrement filmé en vidéo et photographié.
English: In terms of the elements, I am thinking in particular of small arms.
French: S'agissant des outils, je pense aux armes de petit calibre, par exemple.
English: InfoSource is available on the Government of Canada Internet site and may also be found in most libraries, constituency offices of Members of Parliament, all federal government departmental Access to Information and Privacy Offices, as well as at each location of the Bank of Canada.
French: Info Source est accessible à partir du site Internet du gouvernement du Canada, ainsi que dans la plupart des bibliothèques, des bureaux de circonscription des députés et de tous les bureaux ministériels de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral, ainsi que dans chaque établissement de la Banque du Canada.
English: The archives of the Organization are full of best intentions.
French: Nous sommes tous bien meilleurs en paroles qu'en actes.
English: The authority of Morocco for the foreign relations of Western Sahara shall be exercised in consultation with the Western Sahara Authority on matters that directly affect the interests of Western Sahara.
French: Dans les matières qui touchent directement les intérêts du Sahara occidental, les pouvoirs détenus par le Maroc pour les relations étrangères du Sahara occidental seront exercés en consultation avec l'Autorité du Sahara occidental.
English: However, rising costs continue to drag down their financial performance and intense competition is keeping a tight rein on airfare increases.
French: Néanmoins, la hausse des coûts assombrit toujours leur rendement financier et la concurrence vive fait obstacle à l’augmentation des tarifs aériens.
English: of a double legal charge to tax (double taxation of the same income in the hands of the same taxpayer).
French: territorialité, du pouvoir d’imposition entre les États membres, évitant, par là-même, les situations de double imposition juridique (double imposition du même revenu auprès du même contribuable).
English: 4,960 inspections led to some form of response from the labour inspectorate, accounting for a total of 13,876 measures.
French: 4 960 inspections ont donné lieu à une ou plusieurs actions de l’inspection du travail, soit un total de 13 876 actions.
English: We have been very pleased to note the growing role of African States in world affairs and their contributions to strengthening the multilateral approach to resolving the most acute problems of our time.
French: Nous avons été très heureux de constater que les États africains jouaient un rôle de plus en plus important au niveau mondial et qu'ils contribuaient à renforcer la voie multilatérale pour régler les problèmes les plus épineux de notre époque.
English: 56/138 The rights of the child
French: 56/138 Les droits de l'enfant
English: In the 12 months before ^baby's name was born... ...you and your husband or partner argued more than usual?
French: Pendant les 12 mois qui ont précédé la naissance de (^nom du bébé)... ...vous vous disputiez plus que d'habitude avec votre mari ou votre conjoint?
English: After this until I was seven years old nobody bothered me anymore.
French: Grâce à l’école maternelle j’ai pris en haine dès le petit les régimes totalitaires, et en général tout ce qui réprime dans la personne.
English: As has always been the case, the Republic of Yemen will remain a partner in the reconciliation process, supporting all the parties, rejecting any foreign intervention in Somalia and emphasizing the need for reconstruction in Somalia, with a view to enabling the Transitional Federal Government to rebuild State institutions.
French: Comme cela a toujours été le cas, la République du Yémen restera partenaire du processus de réconciliation en aidant toutes les parties, en rejetant toute intervention étrangère en Somalie, et en soulignant la nécessité de reconstruire la Somalie pour permettre au Gouvernement de transition de rétablir les institutions de l'État.
English: Either Party may request, in writing, consultations with the other Party regarding exceptional circumstances that may arise with respect to the operation of this Chapter.
French: Chacune des Parties pourra demander par Ã©crit des consultations avec l'autre Partie relativement aux circonstances exceptionnelles pouvant survenir quant Ã l'application du prÃ©sent chapitre.
English: These 2 atolls were selected because funding was readily available for the tsunami affected atolls, and also because the situations in these atolls were deteriorating with regards to child protection, amongst other things.
French: Ces deux atolls ont été choisis parce que le financement était facile à trouver pour les atolls touchés par le tsunami et parce que la situation sur ces atolls était en train de se dégrader, notamment en matière de protection de l'enfance.
English: Public health Health-related information measures 1.4.68.
French: Santé publique Actions d'information en matière de santé 1.4.68.
English: HPRP supports a range of initiatives including: primary, secondary and synthesis research; policy research workshops; developmental contributions; and federal/ provincial/territorial partnerships to fund research of national significance.
French: Depuis le lancement du programme en 2000, 22 projets ont bénéficié d’un appui financier.
English: In the present case, argued Mr. Harquail, appellant Karabotsos had been performing the duties of the Position for just over a year, that performance was not well documented, and there had been no dramatic difference between appellant Karabotsos’ performance on the job and his performance on the knowledge examination.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, M. Harquail a fait valoir que M. Karabotsos n’accomplissait les tâches reliées au poste que depuis un peu plus d’un an, que son rendement n’était pas bien documenté et qu’il n’y avait pas de différence déterminante entre le rendement de M. Karabotsos au travail et sa performance à l’examen sur les connaissances.
English: From the outset, the Government has adopted and carried out a “zero tolerance” policy for combating torture.
French: Il a également étudié les questions financières et budgétaires intéressant l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14) dont il est fait état dans le document ECE/EB.AIR/2009/2.
English: The EU therefore needs to take the necessary measures to ensure that oil exploration and extraction in Europe is carried out in accordance with the best safety regulations, thus avoiding future environmental and human disasters.
French: L'UE doit donc adopter les mesures nécessaires afin de s'assurer que l'exploration pétrolière et l'extraction de pétrole en Europe s'effectuent dans le respect des règles de sécurité les plus strictes, de manière à éviter toute catastrophe écologique et humaine à l'avenir.
English: Analysis shows that tined and (or) grooved textures maintain consistently higher skid resistance over time and the surface friction of concrete pavements is less sensitive to ambient temperature.
French: L’analyse montre que des textures crantées et (ou) rainurées conservent de façon constante une meilleure antidérapance dans le temps et le frottement à la surface des chaussées en béton est moins sensible à la température ambiante.
English: The agreements identify priority areas for collaboration and establish management and accountability mechanisms and annual work plans to work on those priorities.
French: Les partenariats définissent les secteurs prioritaires dans lesquels les parties collaborent, les mécanismes de gestion et de responsabilisation et les plans de travail annuels relatifs aux priorités établies.
English: The option of a legally binding instrument and negotiations that could commence much sooner than stipulated in the resolution are topics that we think could be discussed at the 2006 Conference.
French: L'adoption d'un tel instrument et les négociations qui pourraient commencer avant la date stipulée dans la résolution sont des questions qui pourraient être discutées à la Conférence de 2006.
English: DISCONTINUANCE Approval 334.3 A proceeding commenced by a member of a class of persons on behalf of the members of that class may only be discontinued with the approval of a judge.
French: 334.3 Le désistement d'une instance introduite par le membre d'un groupe de personnes au nom du groupe ne prend effet que s'il est approuvé par un juge.
English: Comprehensive governance reforms aimed at solving the problem of underrepresentation of developing countries in global financial institutions are indispensable at this time.
French: Des réformes générales de la gouvernance visant à résoudre le problème de la sous-représentation des pays en développement dans les institutions financières mondiales sont indispensables à ce stade.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Ramp to Runway Pilot decisions in ground icing operations By Malcolm Imray, P. Eng., Flight sciences engineer, and Ken Walper, P. Eng., Mechanical systems engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support The following scenario illustrates the decision-making process that the aircraft commander (AC) goes through when planning a flight in ground icing conditions.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Du parking à la piste Décisions du pilote en conditions givrantes au sol par Malcolm Imray, P.Eng., ingénieur en sciences aéronautiques, et Ken Walper, P.Eng., ingénieur en systèmes mécaniques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Le scénario suivant illustre le processus de prise de décision que le commandant de bord utilise lorsqu’il planifie un vol dans des conditions givrantes au sol.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava Amendment 51 Paragraph 32 32.
French: ces deux régions (Institut Goethe, Institut Cervantès, Fondation Carolina, British Council, Alliance française, etc.); Or. es
English: • Auditor General's Report, chapter 33, December 1997  (http://www.oag-bvg.gc.ca)
French: • Rapport du vérificateur général, chapitre 33, décembre 1997  (http://www.oag-bvg.gc.ca)
English: Country Commercial Guide – France The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – France L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: This would provide a unique opportunity for discussion and agreement on border crossing facilitation issues, including the further development of TIR and the introduction of the eTIR.
French: Ce serait là une occasion exceptionnelle de débattre des questions de facilitation du franchissement des frontières et de s'accorder sur ces questions, y compris le développement futur du régime TIR et l'introduction du système eTIR.
English: Paragraph 128.1(4)(d.1) addresses this by deducting from the proceeds of disposition, for capital gains purposes, the $100 that paragraph 53(1)(j) would have added to the ACB of the shares if there had been an income inclusion under section 7 on emigration.
French: L’alinéa 128.1(4)d.1) corrige ce problème en permettant de déduire du produit de disposition, aux fins du calcul des gains en capital, les 100 $ qui, en vertu de l’alinéa 53(1)j), auraient été ajoutés au prix de base rajusté des actions s’il y avait eu inclusion dans le revenu.
English: The prospects of north-south conflict have diminished, but the north of the country is fractured into a series of politico-military commands, which compete (sometimes violently) for control over natural resources and commerce.
French: Les risques de conflit nord-sud ont diminué, mais le nord du pays est divisé en une série de commandements politico-militaires qui se disputent (parfois violemment) le contrôle des ressources naturelles et du commerce.
English: Main reasons for this are that increasing numbers of young people continue to study after having completed compulsory education.
French: Ce résultat est principalement dû au fait qu'un nombre croissant de jeunes continuent à étudier après avoir achevé leurs années d'enseignement obligatoire.
English: In the chinese market, in continuous evolution and growth, insulating rockwool panels are spreading in a substantial way.
French: In the chinese market, in continuous evolution and growth, insulating rockwool panels are spreading in a substantial way. The upgrading of the existing line at customer NUPA in Shanghai (it is already producer of panels with expanded polyurethane) will be completed by the end of 2008; also the plant of TIANFENG customer will be completed with the production of rockwool panels.
English: She hoped that the Constitution would be revised to protect women from discrimination.
French: Elle espère que la Constitution sera révisée en vue de mettre les femmes à l'abri de la discrimination.
English: The General Assembly, in its resolution 63/227, decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011.
French: Dans sa résolution 63/227, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011.
English: Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
French: Cette interconnexion exige de définir en commun le format précis des données à échanger ainsi que les procédures techniques d’échange.
English: Or, alternatively, states try to erect deterrent capabilities that threaten so much damage to an aggressor’s homeland that the cost-benefit analysis of aggression turns out negative even if nominal victory in battle is achieved.
French: Ou encore les Etats tentent de mettre sur pied des capacités dissuasives menaçant suffisamment le territoire d’un agresseur pour que 14
English: Significant efforts will also be made to explore long-term solutions to homelessness in Canada.
French: En outre, d'importants efforts seront consacrés à l'étude de solutions à long terme au problème de l'itinérance au Canada.
English: Prov. tax paid (C) -12.50
French: Imp. prov. payé (C) -12,50
English: Individuals answer for the achievement of personal goals, regardless of how their team performs.
French: Chacun se préoccupe de ses objectifs personnels, peu importe le rendement de son équipe.
English: (1) At the end of a negotiation, do you think that: (a) (b) (c) (2) There must be a "winner" and a "loser"; The loser should be allowed to think he/she is the winner; Both sides should feel satisfied?
French: 1) Vous pensez qu’à la fin d’une négociation: a) b) c) 2) il doit y avoir un "gagnant" et un "perdant"; le perdant doit pouvoir s’estimer gagnant; les deux parties doivent être satisfaites.
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui pourraient se poser concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.
English: - Integrated weed management strategies:
French: Stratégies intégrées de gestion des mauvaises herbes :
English: In the methods and “rules” of chemical weapons use, Iraq followed known principles.
French: En ce qui concerne les méthodes et les « règles » d'utilisation des armes chimiques, l'Iraq a suivi des principes connus.
English: The internal market appears to have become very small in this new globalised economy.
French: Le marché intérieur est devenu trop petit dans cette nouvelle économie mondialisée.
English: External relations The external relations dimension of the Presidency is expanding considerably as the European Union becomes increasingly important on the global stage.
French: Les relations extérieures La dimension "relations extérieures" de la présidence s’est accrue considérablement avec l’importance croissante de l’Union sur la scène mondiale.
English: Licences will be issued on payment of EUR 3 850 per tuna seiner and EUR 1 400 per surface longliner and are renewable.
French: Les licences sont délivrées après versement de 3 850 euros par thonier senneur et de 1 400 euros par palangrier de surface, et elles sont renouvelables.
English: The African Institute hopes to receive replies to the questionnaire and to publish the report by the end of December 2003;
French: L'Institut africain espère recevoir des réponses au questionnaire de manière à publier un rapport d'ici à la fin décembre 2003;
English: The Association will provide educational and networking opportunities for the members.
French: L’Association fournira à ses membres des opportunités de formation et de réseautage.
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers and Deputy Ministers of Health
French: Ministres et sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT)
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): We too wish to thank you, Mr. President, for convening this open debate.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Nous aussi souhaitons vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat ouvert.
English: However, the reality is that, in a globalized world, such structural and labour market adjustments tend to become quasi-permanent features of integrating economies, and the social protection system should be strengthened, including through reforms of social security systems.
French: Mais le fait est que dans un monde de plus en plus interdépendant, les ajustements structurels du marché de l'emploi ont tendance à devenir un trait quasi permanent de l'intégration des économies et qu'il faut par conséquent renforcer la protection sociale, notamment en réformant le régime de sécurité sociale.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra Parker Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra Parker Calligraphe Suzzann Wright
English: Design and construction of engineered landfill sites.
French: Conception et aménagement de lieux d'enfouissement technique.
English: "When use of an established effective intervention as comparator would not yield scientifically reliable results and use of placebo would not add any risk of serious or irreversible harm to the subjects".
French: «Lorsque l’utilisation d’une intervention efficace reconnue comme mesure de comparaison ne fournirait pas de résultats scientifiquement fiables et que l’emploi du placebo ne poserait aucun risque additionnel de préjudice grave ou irréversible aux sujets» [traduction].
English: Information on negotiations with Canadian and foreign mines and precious metals dealers for contracts for the Royal Canadian Mint refining services. Topics:
French: Publicité à la télévision, à l'extérieur (arrêts d'autobus, panneaux géants), dans les journaux et les revues; maisons de commercialisation et de publicité utilisées pour promouvoir et annoncer à l'échelle mondiale les programmes de pièces de circulation, de pièces numismatiques et d'investissement canadiennes. Sujets :
English: They are also becoming increasingly strict in their lending conditions.
French: Ils deviennent aussi progressivement plus stricts dans leurs conditions de prêts.
English: Girl Guide Pond Ambystoma texanum: females, males, juveniles, larvae.
French: Étang des Guides Ambystoma texanum : femelles, mâles, juvéniles, larves.