ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
French: (10) Il faut que des conditions plus favorables au développement des réseaux transeuropéens d'énergie soient créées, principalement par des mesures visant à encourager la coopération technique entre les organismes responsables du fonctionnement et du contrôle des systèmes d'électricité et de gaz, à faciliter le déroulement des procédures d'autorisation applicables aux projets relatifs au réseau dans les États membres afin de réduire les retards et à mobiliser, s'il y a lieu, les Fonds, instruments et programmes financiers de la Communauté pouvant être utilisés pour lesdits projets.
English: The report advocates for building upon Canada’s broad base of research excellence, setting priorities and targeting some of our resources on areas where Canada has the potential to achieve maximum impact and global-best status.
French: A Strategy for Global-Best Commerce qui préconise d’exploiter l’excellence de la base de recherche diversifiée du Canada, d’établir des priorités et d’axer une partie de nos ressources sur des domaines dans lesquels le pays pourrait maximiser les résultats et acquérir une réputation de chef de file mondial.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 144 m (Regulation (EC) No 1782/2003) (5a) In Article 144 m the following subparagraphs are added:
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 81 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) Article 144 m (Règlement (CE) N° 1782/2003) (5 bis) À l’article 144, point m), les alinéas suivants sont ajoutés :
English: SOCAN is pleased to provide access to free accommodations in Los Angeles, exclusively for SOCAN members who are visiting the city to further their career/craft.
French: La SOCAN est heureuse d’offrir l’accès exclusif à un logement gratuit à L.A. à ses membres visitant cette ville afin d’améliorer leur art ou leur carrière.
English: Standard of Living Is a Key Determinant of Quality of Life Public policy’s core strategic objective is to create opportunities for every Canadian to achieve personal fulfillment through work and leisure in a free and just society.
French: Le niveau de vie est un déterminant clé de la qualité de vie L’objectif stratégique fondamental de la politique publique consiste à offrir des possibilités pour que chaque citoyen canadien puisse s’épanouir sur le plan personnel grâce à son travail et à ses loisirs, dans une société juste et libre.
English: A compilation of ethics-related activities undertaken by different departments/offices and entities is being developed.
French: Il met au point une liste des activités de déontologie menées par les différents départements/bureaux et autres entités.
English: Such systems simultaneously provide effective defence for both Article 5 and Non-Article 5 missions.
French: Ils fournissent simultanément une défense efficace pour les missions en réponse aux crises relevant de l’Article 5 et pour les missions en réponse à celles qui ne relèvent pas de l’Article 5.
English: Further to his commitment to agricultural progress, he also established the Dominion Rust Research Laboratory in Winnipeg to combat wheat disease.
French: Pour démontrer encore plus son engagement au progrès agricole, il établit aussi le Laboratoire de recherche du Dominion sur la rouille à Winnipeg pour combattre la maladie du blé.
English: However, it is generally believed that the response has been below what was required, especially in Western Europe.
French: Toutefois, il est généralement estimé que la réponse est restée en deçà de ce qui était nécessaire, surtout en Europe de l'Ouest.
English: Term of Plan The First Nations Tripartite Health Plan covers the period from June 1, 2007 to May 31, 2017.
French: Durée du Plan Le Plan tripartite pour la santé des Premières nations couvre la période s'étendant du 1er juin 2007 au 31 mai 2017.
English: In rejecting this view, the Court stated that: "the existence of the threshold diminishes public confidence in the electoral process and encourages a public perception that the threshold exists only to benefit the major political parties who alternate, from time to time, in forming the government and are in a position to maintain it.
French: [traduction] La cour a rejeté ces arguments en ces mots : « L’existence des seuils diminue la confiance populaire envers le processus électoral et donne à penser qu’ils n’existent que pour aider les grands partis, qui alternent au pouvoir et sont capables de s’y maintenir.
English: Acute exposure to lethal concentrations results in CNS depression following inhalation, and respiratory paralysis following ingestion.
French: L'exposition de courte durée, par inhalation, à des concentrations mortelles a un effet dépresseur sur le système nerveux central, tandis que l'ingestion a provoqué la paralysie respiratoire.
English: Habitat manipulation is thus not a preferred control option in general or for Canada specifically.
French: L'aménagement de l'habitat n'est donc pas une option générale à retenir, en particulier pour le Canada.
English: How to Make EU Integration Popular by Daniel Gros and Stefano Micossi Daniel Gros Stefano Micossi
French: Comme rendre l’intégration européenne populaire by Daniel Gros and Stefano Micossi Daniel Gros Stefano Micossi
English: One delegation, supported by another, stated that paragraphs 8, 14 and 25 of the Code had been violated by a certain participating State and called for the establishment of realistic mechanisms for the implementation of OSCE security principles.
French: Une délégation, appuyée par d’autres, a déclaré que les paragraphes 8, 14 et 25 du Code avaient été violés par un certain Etat participant et a demandé que l’on établisse des mécanismes réalistes qui permettent l’application des principes de sécurité de l’OSCE.
English: Cooperation between the European Union and Pakistan can continue if Pakistan meets these conditions.
French: Si le Pakistan satisfait à ces conditions, nous pourrons poursuivre la coopération entre le Pakistan et l'UE.
English: Unless the claimant has produced a mandate from the insurer confirming that the claimant is authorized to seek compensation on its behalf, the amount of any such indemnity has been deducted from any award recommended by the Panel.
French: Sauf dans les cas où le requérant détenait un mandat de sa compagnie d'assurance l'habilitant à présenter lui-même une demande d'indemnisation au nom de celle-ci, le montant de l'indemnité reçue a été déduit de la somme recommandée par le Comité.
English: The Senate has also provided a forum for public hearings in cases when the majority of our citizens considered a particular executive decision problematic, or when inappropriate pressure was being applied.
French: Il a ouvert en même temps la voie vers des audiences publiques, en quête de solutions aux problèmes graves que le large public percevait comme des décisions problématiques de l'exécutif, voire comme dans certains cas un recours à des moyens de pression inadéquats.
English: Being personally accountable and committed
French: • Traiter les collègues et les clients avec respect.
English: • Review Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code to identify ways the legislation can support modern, flexible, productive and fair workplaces.
French: • Examiner la partie III (normes du travail) du Code canadien du travail afin de trouver des moyens pour que la législation appuie les milieux de travail modernes, souples, productifs et équitables.
English: Listed below are a few of the educational institutions available:
French: Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent une brève description des programmes offerts et des établissements concernés.
English: Our Union will only truly exist, however, when we establish, alongside the internal market and economic cooperation, a common area of freedom, security and justice; when European citizens also feel free, with their fundamental rights safeguarded, and when there is equal justice for all.
French: Notre Union n'existera toutefois véritablement que lorsque nous aurons créé, en parallèle au marché intérieur et de la coopération économique, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, lorsque les citoyens européens se sentiront également libres et que leurs droits fondamentaux seront protégés, et lorsqu'il y aura une justice équivalente pour tous.
English: Lastly, any progress on subsidies and tariffs in the Doha development agenda would create problems for small, vulnerable economies, as their level of protection would fall.
French: Enfin, toute avancée sur le plan des subventions et des tarifs douaniers dans le Programme de Doha pour le développement causerait des problèmes aux petites économies vulnérables, car leur niveau de protection chuterait.
English: Column 7: lack of parallel staff for peaks, with regard to the law of exploitation in general
French: Colonne 7: pas de deuxième équipe pour les périodes de pointe, compte tenu de la législation sur l'exploitation en général.
English: • promoted greater transparency and the flow of information, for both member policies and the Fund’s own activities.
French: Les NIP sont produites à la demande du pays visé, à l’issue de consultations périodiques avec le Fonds aux termes de l’article IV.
English: ◦ 6.5 Subsidies to Prior Owners
French: ◦ 6.5 Transfert de propriÃ©tÃ© et subventions antÃ©rieures
English: Emphasizing the need to involve sectors other than health, he then presented a framework, proposed by the Advisory Committee and based on the determinants of health, to guide the actions of the different levels of government in the elaboration of strategies to improve the health of the population.
French: Après avoir insisté sur la nécessité de faire participer des secteurs autres que celui de la santé, il a présenté l'approche fondée sur les déterminants de la santé qu'a proposé le Comité consultatif pour orienter le travail des différents ordres de gouvernement en matière d'élaboration de stratégies destinées à améliorer la santé de la population.
English: It is a long journey from Nazi-occupied Rome to the sunshine glitz of Fort Lauderdale, Florida.....but this is the journey that cinematographer Mario Tosi has taken to receive a Lifetime Achievement Award in Cinematography at the Fort Lau ...
French: > Longs métrages • Antigone d'or de la Ville et de l’Agglomération de Montpellier Jury : Ariane Ascaride, présidente (comédienne, France), Sanâa Alaoui (comédienne, France), Rachida Krim (ré ...
English: Ogliastra is a land of enchanting beauty with a great heritage that goes over its coasts with its wonderful beaches.
French: Ogliastra est une terre à la fascinante beauté, avec un énorme patrimoine de richesses qui s’étend bien au-delà de la côte et de ses belles plages.
English: Moreover, with respect to energy-related services, significant liberalization commitments are yet to be undertaken.
French: En outre, en ce qui concerne les services liés à l'énergie, il n'y a pas encore véritablement eu d'engagements de libéralisation.
English: The major responsibility for follow-up should rest with the Economic and Social Council.
French: La responsabilité principale du suivi incomberait au Conseil économique et social.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) primarily uses its own databases with information extracted from the Supplier Registration Information (SRI) or the Electronic Tendering Service (MERXTM) to buy on behalf of federal departments and agencies. Federal government departments and agencies have a number of ways to find sources of supply for requirements they handle directly.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se sert essentiellement de ses propres bases de données contenant des renseignements extraits du service de Données d'information des fournisseurs (DIF) ou du Service électronique d'appels d'offres (MERXMC) pour acheter des biens et des services au nom des ministères et des organismes fédéraux.
English: The information on how to apply will be issued at a later date as it becomes available, and it will be posted as well on the Health Canada Web site.
French: L'information sur la façon de présenter une demande sera communiquée à une date ultérieure, dès qu'elle sera disponible, et sera également affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: 163 identity numbers designated; 9 applications under consideration;
French: 163 numéros d'identité ont été attribués; 9 demandes sont à l'examen;
English: They said that "bars were available - I was drinking weekends and during the week", "I turned to alcohol in the last three years", "I became an alcoholic because I was lonely without my kids" and "The only answer was to drink since my son's death". For 14% of the participants, their finances suffered the most negative change after leaving their former spouses on the reserve.
French: Éléments négatifs Pour 21 % des participantes, le départ de la réserve les a amenées à consommer de la drogue ou de l'alcool, ce qu'elles caractérisaient comme l'élément le plus négatif d'entre tous (figure 28) : « Je vivais près des bars; je buvais la fin de semaine et pendant la semaine.
English: Designing processes to require additional authorization and a review of all net GST transactions greater than $10,000.
French: Concevoir des processus nécessitant une autorisation et un examen supplémentaire de toutes les opérations nettes relatives à la TPS de plus de 10 000 $.
English: MDS and DTH operators do not report a provincial breakdown to the Commission.
French: • Comme le démontre le tableau ci-dessus, le câble a perdu environ 220 000 abonnés en 2001.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Table 1 - Number of infective stages used to produce adequate infections in cattle for anthelmintic evaluation Parasites Range of eggs/larvae Abomasum Haemonchus placei 5,000 - 10,000 Ostertagia ostertagi 10,000 - 30,000 Trichostrongylus axei 10,000 - 30,000 Intestines Cooperia oncophora 10,000 - 30,000 C. punctata 10,000 - 15,000 T. colubriformis 10,000 - 30,000 Nematodirus spathiger 3,000 - 10,000 N. helvetianus 3,000 - 10,000 N. battus 3,000 - 6,000 Oesophagostomum radiatum 1,000 - 2,500 O. venulosum 1,000 - 2,000 Chabertia ovina 500 - 1,500 Bunostomum phlebotomum 500 - 1,500 Strongyloides papillosus 1,000 - 200,000 Trichuris spp.
French: Parasite Quantité recommandée Abomasum Haemonchus placei (L3) 5 000 - 10 000 Ostertagia ostertagi (L3) 10 000 - 30 000 Trichostrongylus axei (L3) 10 000 - 30 000 Intestins Cooperia oncophora 10 000 - 30 000 C. punctata 10 000 - 15 000 T. colubriformis 10 000 - 30 000 Nematodirus spathiger 3 000 - 10 000 N. helvetianus 3 000 - 10 000 N. battus 3 000 - 6 000 Oesophagostomum radiatum 1 000 - 2 500 O. venulosum 1 000 - 2 000 Chabertia ovina 500 - 1 500 Bunostomum phlebotomum 500 - 1 500 Strongyloides papillosus 1,000 - 200 000 Trichuris spp.
English: In view of the proposed strengthening of OHCHR, the need for periodic monitoring and control of its activities was underlined.
French: Compte tenu de la proposition tendant à renforcer le HCDH, la nécessité d'un contrôle périodique de ses activités a été souligné.
English: The ability to perform a range of arithmetic computations quickly and accurately was assessed through the Public Service Commission Office Skills Test 202 (Arithmetic) and candidates were required to meet the minimum standard of 50 percent or 15 of a possible 30 marks.
French: La capacité d'effectuer des calculs arithmétiques rapidement et de façon exacte a été évaluée à l'aide de l'Examen de compétences en travail de bureau 202 (arithmétique), et les candidats devaient obtenir au moins 50 %, soit 15 points sur une possibilité de 30.
English: It is our view that the problem of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement of the armed groups is an essential element for re-establishing confidence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and for putting an end to the many violations of human rights.
French: Ma délégation est d'avis que le problème du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réintégration des groupes armés constitue un élément essentiel pour rétablir la confiance dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et pour mettre fin aux nombreuses violations des droits de l'homme.
English: Further guidance on sensitive functions will be provided before the end of 2007.
French: Une orientation complémentaire concernant les fonctions sensibles sera fournie d'ici la fin de 2007.
English: In the human rights complaint, however, Mr. Buffett did not impugn the lack of access to IVF in these circumstances.
French: Dans sa plainte cependant, M. Buffett ne conteste pas l'impossibilité d'obtenir des traitements de FIV dans ces circonstances.
English:    Has the Commission no shame in trying to ride to success in the referendum campaign on the back of emotion and sentiment, such as the Commissioner deployed in her speech at the commemoration ceremony for the liberation of the concentration camp of Terezin at the weekend?
French:    - La Commission n’a-t-elle pas honte de tenter de l’emporter dans la campagne référendaire en s’appuyant sur l’émotion et les sentiments, comme la commissaire l’a fait ce week-end dans le discours qu’elle a prononcé lors de la cérémonie de commémoration de la libération du camp de concentration de Terezin?
English: Israel believes that such a zone can only be established through direct negotiations between the States of the region after they recognize each other and have established full peaceful and diplomatic relations.
French: Israël estime que cette zone ne peut être créée que par le biais de négociations directes entre les États de la région, une fois qu'ils se reconnaissent mutuellement et établissent des relations diplomatiques et tout à fait pacifiques.
English: Appellant Byars [83] The appellant was not present to advance argument in support of the allegation identified in her document of appeal, that she was disadvantaged when other candidates were given the opportunity to rewrite the Written Communication Test WCT 345.
French: Appelante Byars [83] L'appelante ne s'est pas présentée à l'audition pour soumettre ses arguments à l'appui de l'allégation indiquée dans son document d'appel selon laquelle elle a été désavantagée lorsque d'autres candidats se sont vu offrir la possibilité de refaire l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: According to the U.S1. Surgeon General: 1.
French: Selon le « Surgeon General1 » des États-Unis : 1.
English: • MRRS/PAA-arrayed program information will also be available to support Cabinet and Treasury Board decision making beginning in the fall of 2004.
French: • L'information sur les programmes présentée en conformité avec la SGRR et l'AAP servira aussi à étayer les décisions du Cabinet et du Conseil du Trésor dès l'automne 2004.
English: In China, UNIFEM, as implementing agency of the joint United Nations China Gender Facility Programme and in cooperation with the Ministry of Civil Affairs and the Women's Federation of Jiangsu Province, has launched a new initiative to promote shelters for victims of violence in China.
French: En Chine, UNIFEM, en tant qu'organisme chargé de l'exécution du programme conjoint ONU/Chine relatif au fonds pour l'égalité des sexes, a lancé, en collaboration avec le Ministère des affaires civiles et la Fédération des femmes de la province de Jiangsu, une nouvelle initiative pour favoriser l'accès des victimes de violence à un logement décent.
English: The linkages between the AWP objectives, activities, outputs and expected impacts for project funding have not been clearly defined in the Program documentation.
French: Les liens entre les objectifs du PPFA et les activités, résultats et répercussions escomptés de l’aide financière ne sont pas clairement définis dans la documentation du programme.
English: Exports are forecast to decline slightly from the record setting pace of 2005-06 as a result of tighter supplies.
French: Les exportations devraient diminuer légèrement par rapport au rythme sans précédent établi en 2005-2006, à cause de l'offre réduite.
English: It may also be used against surface targets. Credit:
French: Ce canon peut être utilisé contre des cibles de surface. Credit:
English: The media will support this process and help to guarantee pubic demand and priority access to quality services for the most vulnerable children.
French: Les médias apporteront leur appui à ce processus et contribueront à entretenir la demande du public et à faire en sorte que les enfants les plus vulnérables aient un accès prioritaire à des services de qualité.
English: In 1971, Canada became the first country in the world to adopt a multiculturalism policy.
French: En 1971, le Canada est devenu le premier pays au monde à se doter d'une politique sur le multiculturalisme.
English: Circumstances were bound to change and, when they did, exporters from subject countries would seek to recapture their past share of the Canadian market, in all likelihood by dumping.
French: Les circonstances allaient nécessairement évoluer et, à ce moment, les exportateurs des pays visés chercheraient à récupérer leur part du marché canadien, sans doute par le biais du dumping.
English: The Commission proposals propose a number of adjustments to the current system, such as: – doing away with mandatory set-aside, in order to enable the optimal use of all agricultural land and to respond to the increase in demand; gradually raising milk quotas in five annual increases of 1 % from 2009 to 2013, up to their elimination which is scheduled for April 2015.
French: Les propositions de la Commission proposent plusieurs adaptations du régime actuel, telles que : – la suppression de la jachère obligatoire, afin de permettre l'utilisation optimale de toutes les terres agricoles et de répondre à l'augmentation de la demande ; le relèvement progressif des quotas laitiers en cinq augmentations annuelles de 1 %, de 2009 à 2013, jusqu'à leur suppression programmée pour avril 2015.
English: In this specification, a represents the mean change in the price or relative spread associated with the formation of the TSX Venture Exchange for the sample of ASE or VSE stocks.
French: Dans cette spécification, a représente le changement moyen au prix ou à l’écart relatif associé à la formation de la Bourse de croissance TSX pour l’échantillon des actions de l’ASE ou de la VSE.
English: As far as the ESC is concerned, building upon its cross-cutting function to synthesise, other potential input aimed at enhancing its role as a facilitator of dialogue with civil society could also be considered.
French: En ce qui concerne le CES, basé sur sa fonction horizontale de synthèse, d'autres contributions éventuelles pourraient aussi être envisagées, afin de renforcer son rôle d'animateur du dialogue avec la société civile.
English: Where applicable, the EPO as IPEA will base the examination on the results of any review or protest procedure, if available, before establishment of the IPER.
French: Le cas échéant, avant d'établir l'IPER, l'OEB agissant en qualité d'IPEA effectue l'examen sur la base des conclusions éventuellement disponibles d'une procédure de réexamen ou de réserve.