ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The Counter-Terrorism Committee will request the Secretariat to supply a list of contact points in relevant branches of the United Nations and its agencies and, where appropriate, other international and regional organizations and other bodies relevant to work of the Committee.
French: 1.2 Le Comité demandera au Secrétariat de fournir une liste des contacts dans les bureaux compétents de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et, s'il y a lieu, d'autres organisations internationales et régionales et d'autres organes dont les activités se rapportent aux travaux du Comité.
English: In addition, United Nations information centres are required to prepare annual workplans of their own, taking into account departmental priorities and local communications concerns.
French: En outre, les centres d'information des Nations Unies doivent établir leurs propres plans de travail annuels, tenant compte des priorités du Département et des préoccupations locales en matière de communication.
English: Jordanian spokespersons also underlined Jordan's commitment to equal treatment of all Jordanians, and the determination that the refugee issue be dealt with in a comprehensive perspective.
French: Les porte-parole des autorités jordaniennes ont en outre souligné leur engagement de réserver un traitement égal à tous les Jordaniens, ainsi que leur détermination de traiter la question des réfugiés dans une perspective globale.
English: PROGRAMME D’INTERVENTION RAPIDE ET INTENSIVE EN MILIEU FAMILIAL (PIRIMF) lead to improved behaviour by the young people and whether it was helping to prevent crime, victimization and placement.
French: Évaluation du projet L’expérimentation s’est déroulée sur 32 mois et a rejoint 574 familles et enfants, dont 446 âgés de 13 à 17 ans.
English: This course plays the role of training in the use and assessment of sources of information for professional activities and research.
French: Ce cours vise à expliquer aux étudiants l'utilisation et l'évaluation des sources d'information pour l'exercice professionnel et la recherche.
English: Two guards were said to have been injured during that incident, which took place during a strike by some prison staff.
French: Deux gardiens auraient été blessés au cours de ces événements, qui se sont produits pendant une grève de certains membres du personnel pénitentiaire.
English: However, the Committee notes that this budget is still inadequate.
French: Il constate toutefois que ce budget reste insuffisant.
English: However, despite repeat surgeries and slightly lower self-esteem measures compared to pre-implantation data, 93% of revision patients surveyed expressed that they would opt to have their breast implant surgeries again.
French: Dans les questionnaires portant sur l’efficacité, les patientes ayant subi une reprise étaient le seul sous-groupe à avoir été affecté sur le plan psychosocial par la chirurgie mammaire.
English: Classroom Activities Read over the list of classroom activities. Decide which activities best fit the curriculum.
French: Activités en salle de classe Après avoir examiné la liste des activités en salle de classe, choisissez celles qui conviennent le mieux à votre programme.
English: Also the right to a fair trial was not ensured as the courts had no independence, were very corrupt, and had a high workload.
French: En outre, le droit à un procès équitable n’est pas assuré car les tribunaux ne sont pas indépendants, sont très corrompus et surchargés de travail.
English: According to the report of the Secretary-General on the implementation of United Nations environmental conventions (A/60/171), 123 developing countries had already presented their initial national communication on implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties had reaffirmed their commitments to implementing the frameworks for capacity-building in developing countries.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement (A/60/171), 123 pays en développement ont déjà remis leur communication nationale initiale sur l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Parties ont réaffirmé qu'elles étaient résolues à appliquer les cadres pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Integrated FootplantTM technology (IFT) - Precor's microprocessor-regulated motor control system that replicates the natural walking and running motion of your legs.
French: Integrated Footplant™ technology (IFT) (Technologie Integrated Footplant™ (IFT)) - Système de commande du moteur régulé par microprocesseur de Precor qui calque le mouvement de marche ou de course naturel de vos jambes.
English: Position d’entrée/ Position of entry/Posicion de entrada:
French: Position d’entrée/ Position of entry/Posicion de entrada :
English: In order to assess the potential for digital economy development in transition economies, the Team will prepare information economy country reports.
French: Afin d'évaluer le potentiel des pays en transition en matière de développement économique numérique, l'Équipe établira des rapports par pays sur l'économie de l'information.
English: • C. Difficile (Clostridium Difficile) - Thunder Bay
French: • Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation
English: The European Council requests the Council and the Commission, using the existing procedures, to present a report by Spring 2001 assessing the contribution of public finances to growth and employment, and assessing, on the basis of comparable data and indicators, whether adequate concrete measures are being taken in order to:
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à présenter d'ici au printemps 2001, en utilisant les procédures existantes, un rapport évaluant la contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi et examinant, sur la base de données et d'indicateurs comparables, si des mesures concrètes appropriées sont prises pour :
English: The Youth Policy also has some aspects that fall under leisure, recreation and cultural activities.
French: La politique de la jeunesse fait également une place à certaines questions relatives aux loisirs et aux activités récréatives et culturelles.
English: In assessing significance of impacts, consider How
French: Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation de l'importance des impacts Ressources
English: An overhead projector, screen and paperboard are fully inclusive. Other facilities are available on an optional basis.
French: Rétroprojecteur, écran, paper-board sont inclus dans les prestations, les autres équipements sont disponibles en supplément.
English: Whereas everywhere else in the world, from the Republic of Korea to European countries such as Germany, Italy and France, resistance fighters had received honours and compensation, and whereas the United States and Canada had apologized to Americans of Japanese origin interned during the war, only Japan had proved incapable not only of compensating the victims of its own laws but even of acknowledging their suffering.
French: Alors que partout dans le monde, depuis la République de Corée jusqu'aux pays d'Europe - Allemagne, Italie, France - les combattants de la Résistance ont reçu honneurs et dédommagements, alors que les Etats-Unis et le Canada ont adressé des excuses aux Américains d'origine japonaise emprisonnés pendant la guerre, seul le Japon se montre incapable non seulement de dédommager les victimes de ses propres lois mais même de reconnaître leurs souffrances.
English: Trichloramine is not of environmental significance, since conditions rarely occur that support its formation.
French: La trichloramine n'a aucune importance écologique, puisque les conditions sont rarement réunies pour en favoriser la formation.
English: In reviewing and analysing information on possible impacts of seals, we have kept in mind the recommendations by an international panel of the information required for scientific evaluation of proposed marine mammal culls (Table 4.1).
French: En examinant et en analysant l'information sur les impacts possibles des phoques, le groupe d'experts a pris en compte les recommandations d'un groupe d'étude international quant à l'information requise pour l'évaluation scientifique des abattages sélectifs de mammifères marins proposés (tableau 4.1).
English: Instead, BDUs would offer a mix consisting predominantly of low definition digital services with some high definition services.
French: Les EDR offriront alors en majorité des services numériques à basse définition et quelques services à haute définition.
English: It also contains various herbal non-medicinal ingredients and flavourings, which are separately identified and which vary depending on the particular flavour of the product.
French: Il comporte aussi divers ingrédients et aromatisants non médicinaux d'origine végétale, qui sont énumérés séparément et varient suivant la saveur particulière du produit.
English: Add window objects in different shapes that can display on top of pages so that they pop off the page to add emphasis.
French: Insérez des objets Fenêtre de différentes formes qui s'affichent au premier plan de vos pages puis disparaissent pour une plus grande mise en valeur.
English:   The main objective of his Chair will be to develop a philosophy of mathematical logic as a theory for calculations, algorithms and machines.
French: Régulièrement appelé à donner des conférences en Afrique, en Europe et dans les Amériques, M. Marion est au coeur d'un impressionnant réseau de collaborateurs internationaux.
English: • soliciting feedback from interested parties on the options for ss.2(4) and s.4 of the NSNR (Organisms) detailed in the Discussion Document; and,
French: • solliciter les commentaires des parties intéressées au sujet des options de modifications décrites dans le document de discussions pour le paragraphe 2(4) et l’article 4 du RRSN (organismes);
English: In addition, the improvement of the selection of university students is an important issue that must constantly be addressed, and a series of improvements have in fact already been made.
French: Le mode de sélection des étudiants est également une question importante qui mérite d'être constamment réexaminée, et, de fait, toute une série d'améliorations a déjà été apportée.
English: However, the share of obese children is as high as in any other Canadian province, where there is no such ban.
French: Pourtant, la proportion des jeunes souffrent d'obésité est aussi élevée au Québec que dans les autres provinces canadiennes, où ce type de publicité n'est pas interdite.
English: There is a need to increase analytical and critical thinking in order to work within new and more complex processes.
French: Il est nécessaire de favoriser la pensée analytique et critique afin de pouvoir traiter de nouveaux processus plus complexes.
English: In the biennium 1998-1999, UNDP had stopped funding the field offices and UNIDO had to bear the entire burden of maintaining those offices.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, le PNUD a cessé de financer les bureaux extérieurs et l'ONUDI a dû intégralement prendre en charge les frais liés à leur maintien.
English: Amendment (5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to clarify the procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
French: Amendement (5) Il s’avère nécessaire, dans l’intérêt de la sécurité juridique, de clarifier les garanties de procédure applicables dans le cadre des enquêtes, internes ou externes, menées par l’Office.
English: In order to combat illegal migration, including the transit of illegal migrants through Kazakhstan, operational subunits have been set up in the system of migration police offices in the regions, the cities of Astana and Almaty and on transport facilities.  These subunits serve at migration control posts and within mobile groups.
French: Pour lutter contre la migration illégale, notamment contre le passage en transit de migrants en situation irrégulière, on a créé dans le réseau de la police des migrations - dans les régions, dans les villes d'Astana, d'Almaty et dans les transports publics - des sections affectées aux postes de contrôle des migrations et à des équipes mobiles.
English: What actions will you take to ensure that human rights are mainstreamed into all areas of the EU’s external relations, including in the field of Justice and Home Affairs?
French: Que ferez-vous pour que les droits de l’homme soient intégrés dans tous les domaines des relations extérieures de l’Union européenne, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures?
English: Italy referred to its initiatives in the General Assembly, the former Commission on Human Rights and the Council of Europe.
French: L'Italie a évoqué ses initiatives à l'Assemblée générale, dans l'ancienne Commission des droits de l'homme et au Conseil de l'Europe.
English: (a) set up a custom's union;
French: a) Former une union douanière;
English: TheCCNE insists on the necessity of observing those fundamental principles whatever aims may be pursued by genetic testing.
French: Le CCNE insiste sur la nécessité de respecter ces principes de la personne, quelle que soit la finalité de l'utilisation des tests génétiques.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/60/861) and the comprehensive report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues (A/60/862).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/60/861) ainsi que le rapport d'ensemble qu'il a élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées (A/60/862).
English: This report focuses on the prevention of child sexual exploitation and is based on the information received from Governments, international organizations and non-governmental organizations in reply to a questionnaire sent by the Special Rapporteur.
French: Il est fondé sur les informations que des gouvernements, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales ont fait parvenir au Rapporteur spécial en réponse au questionnaire que celui-ci leur avait envoyé.
English: Some countries, notably those in the process of developing or improving their national biosafety legislation, either did not have any practical experience in this area or they had regulatory mechanisms in place which were, according to their reports, not implemented.
French: Certains, notamment ceux qui ont entrepris d'élaborer ou améliorer leur législation relative à la prévention des risques biotechnologiques, soit n'ont aucune expérience pratique dans ce domaine, soit ont des mécanismes réglementaires qui, d'après les informations qu'ils ont fournies, ne sont pas utilisés.
English: -Other ---Lace, solely of vegetable textile fibres Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 6003.90.11 6003.90.19 New Tariff Description ---Lace, solely of vegetable textile fibres ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Saisine sur les textiles
English: The principal governance bodies are the Information Management Board (IMB) and the SC Management Board (SCMB).
French: Les principaux organes directeurs sont le Conseil de gestion de l'information (CGI) et le Conseil de gestion de la Voie de communication protégée (CGVCP).
English: This paper reports the experimental study and modelling of the mechanical response of a silty sand used in the core of the Metramo dam, Italy.
French: Cet article présente l'étude expérimentale et la modélisation de la réponse mécanique d'un sable limoneux utilisé dans le noyau du barrage Metramo, Italie.
English: In 2006, the parties in one of the more complex WIPO cases successfully opted to use WIPO ECAF.
French: En 2006, les parties à l’un des litiges les plus complexes administrés par l’OMPI ont judicieusement opté pour ce mécanisme.
English: Mr. McIntyre requested a public hearing to allow those opposed to present their cases.
French: Il a demandé la tenue d'une audience publique afin que les opposants puissent faire connaître leur point de vue.
English: At the 26th meeting, on 10 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board, and the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/55/SR.26).
French: À la 26e séance, le 10 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité et le Secrétaire général adjoint à la gestion a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (voir A/C.5/55/SR.26).
English: Decision: The draft resolution (S/2003/1083) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1514 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/1083) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1514 (2003)
English: The Bulletin Board is intended to help facilitate in the sharing of program planning and development amongst programs, including feedback discussions regarding the barriers, challenges and successes experienced by the First Nations and Inuit Home and Community Care workers, leaders, regional and national representatives.
French: Le babillard vise à faciliter les échanges concernant la planification et la conception des programmes, et on y affichera aussi des commentaires des travailleurs en soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, des dirigeants et des représentants régionaux et nationaux touchant les obstacles et les défis qu'ils ont dû relever et les réussites qu'ils ont connues.
English: With the aim of continuing to make progress in adapting a regulatory framework that upholds legal equality, the following legislative work is currently ongoing:
French: Afin de continuer de progresser dans l'adaptation d'un cadre normatif qui satisfasse au principe d'égalité devant la loi, des travaux sont en cours dans le domaine législatif parmi lesquels on peut citer les suivants :
English: Women with disabilities, children with disabilities, older persons with disabilities and indigenous persons with disabilities are particularly affected by change or crisis.
French: Les femmes, les enfants, les personnes âgées et les autochtones handicapés sont particulièrement touchés par les changements ou les crises.
English: No CIHR official, even within the evaluation unit, can have access to survey data if it is collected for a program evaluation.
French: Aucun responsable des IRSC, même au sein de l’unité d’évaluation, ne peut avoir accès aux données recueillies pour l’évaluation d’un programme.
English: Mrs VENEMAN (Executive Director of UNICEF).
French: Quelque 70 % des enfants sont actuellement vaccinés.
English: The Program uses a "team approach" in dealing with specific sectors.
French: Il adopte une stratégie de constitution d’équipes pour gérer les différents secteurs.
English: As part of our greater commitment to closing the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, Health Canada continued its efforts to improve health services and programs in First Nations and Inuit communities.
French: Dans le cadre de son engagement global à combler l'écart entre l'état de santé des autochtones et des non-autochtones, Santé Canada continue d'améliorer les services et les programmes de santé destinés aux Premières nations et aux communautés inuites.
English: The programme’s budget will encourage such civil society organisations to develop their own european-level citizenship projects.
French: Les encourager à un rapprochement avec l’Union européenne pourrait aider les citoyens à comprendre l’importance de l’Europe dans leur vie.
English: Owner Operators business name (2502), carrier code (2501), surname One of the following must be sent:
French: Le code de transporteur du propriétaire exploitant n’a pas été trouvé dans la base de données du SSMAEC.
English: The development objectives set in the Fifth Five Year Plan (1997-2002) for rural development, Co-operatives and Local Government sectors were formulated with poverty eradication as the main thrust.
French: Parmi les objectifs énoncés dans le cinquième plan quinquennal (1997-2002) en ce qui concerne le développement rural, les coopératives et les pouvoirs publics locaux, l'éradication de la pauvreté figurait au premier plan.
English: Multi-year funding is provided, on the basis of merit, to Canadian and international NGOs and volunteer-sending organizations.
French: Un financement pluriannuel est offert, au mérite, aux ONG canadiennes et internationales et à des organisations qui envoient des volontaires à l’étranger.
English: The people that live there are called the Leysenouds, and on your first encounter you experience what I would call "the half-hour of observation.
French: À partir de là, et grâce à l’amitié profonde avec l’un des coaches, il m’est venu l’idée d’investir dans un hôtel et une académie de sport à Leysin.
English: 2.2.52.2 Substances not accepted for carriage
French: 2.2.52.2 Matières non admises au transport
English: However, if it provides for more transparency and accountability for the wider citizens of the European Union, then it is a positive development.
French: Cependant, si ce système apporte plus de transparence et de responsabilisation pour les citoyens de l’Union européenne, alors il s’agit d’une évolution positive.
English: The projects helped school boards reach out to communities and assisted them in accessing the boards.
French: De nombreux projets ont été réalisés en ce qui a trait à la participation des membres des diverses communautés ethnoculturelles dans les conseils scolaires à Calgary, à Vancouver et à Toronto.
English: 2009 is the 100th anniversary of the Boundary Waters Treaty.
French: 2009 marque le centième anniversaire du Traité relatif aux eaux limitrophes.
English: One plastic bucket is provided as slop pail and is emptied once a day, such that it sometimes overflows.
French: Le seau en plastique qui sert de tinette pour tous les détenus est vidé une seule fois par jour ce qui fait que de temps en temps il déborde.
English: 8140 Rental revenue Include revenue from the renting or leasing of boats, machinery, equipment, films, vehicles, hotel rooms, motel rooms, real estate, apartments, commercial buildings, land, office space, residential housing, or shopping centres, and income from co-tenancies or co-ownerships.
French: 8140 Revenus de location Incluez à cette ligne les revenus provenant de la location de bateaux, d'équipement, de films, de véhicules, de chambres d'hôtel ou de motel, de biens immobiliers, d'appartements, d'immeubles commerciaux, de terrains, de locaux de bureaux, d'habitations ou de centres commerciaux et les revenus tirés de placements dans des copropriétés.
English: • Email: info@x-cell.ca Date: 2006-10-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: • Courriel : info@x-cell.ca Date : 2006-10-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou class d'appareils :
English: Death and taxes: the two certainties of life.
French: La mort et les impôts : les deux certitudes de la vie.