ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers the 10 key elements of the Management Accountability Framework (MAF) and supports the PS objectives of ensuring a highly competent, bilingual, and representative PS.
French: Cette bibliothèque englobe les dix éléments clés du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et contribue à l'édification d'une FP compétente, bilingue et représentative.
English: That progress was currently being disrupted, and the human rights of the Honduran people trampled, by a de facto Government that had deposed the democratically elected President, José Manuel Zelaya Rosales.
French: Ces progrès sont actuellement compromis et les droits fondamentaux du peuple hondurien foulés aux pieds, par un Gouvernement de facto qui a déposé le Président démocratiquement élu, José Manuel Zelaya Rosales.
English: The equipment of a railway way and pendant...
French: Equipement des contacts de suspension des...
English: Maternity leave was of six weeks' duration.
French: La durée du congé de maternité est de six semaines.
English: That very day the Secretary-General and the President of the International Criminal Court had signed a relationship agreement between the United Nations and the Court.
French: Le jour même, le Secrétaire général et le Président de la Cour pénale internationale ont signé un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: G Medical & Health Care G Services Not Included Elsewhere (please specify)
French: Nombre total d’employés Nombre d’années en affaires
English: A Consultant who is paid at the rank of Venture or above.
French: Afin qu’un consultant puisse être rémunéré au niveau Argent ou Or, son volume de ventes doit comprendre les ventes d’au moins un consultant Actif qualifié dans chacune des trois branches de son organisation en aval. Afin qu’un consultant soit rémunéré au niveau Diamant ou à un niveau supérieur, il doit avoir un volume de ventes provenant d’au moins un consultant Actif qualifié dans chacune des quatre branches de son organisation en aval.
English: Office of the Chief Dental Officer The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) was created in October 2004 to improve the oral health status of Canadians and to increase awareness about the prevention of oral diseases.
French: Bureau du dentiste en chef Le Bureau du dentiste en chef a été créé en octobre 2004 dans le but d'améliorer la santé bucco-dentaire des Canadiens et de les sensibiliser davantage à la prévention des maladies bucco-dentaires.
English: • some national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU, particularly in sectors that have not been harmonised;
French: • certaines règles techniques nationales constituent toujours d'importants obstacles à la liberté des échanges dans l'Union, surtout dans les secteurs non harmonisés ;
English: • Infant's date of birth (DOB) in DD/MM/CCYY
French: • Date de naissance de l'enfant (DDN) en JJ/MM/SSAA
English: As a result, the Roma issue in Europe must be actively explored and its progress professionally monitored.
French: Par conséquent, la question des Roms en Europe doit être étudiée rapidement et sa progression doit être surveillée avec professionnalisme.
English: The Working Group of the Whole recalled that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-third session,a had taken note of the initiative of the International Astronautical Federation (IAF) and other initiatives to engage non-governmental entities in the implementation of selected recommendations of UNISPACE III and had agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should review those initiatives at its thirty-eighth session and report its  findings and views on the modalities for engagement of non-governmental entities during the forty-fourth session of the Committee.
French: Il a rappelé qu'à sa quarante-troisième sessiona le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait pris note d'une initiative de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et d'autres initiatives tendant à associer des entités non gouvernementales à la mise en œuvre de certaines recommandations d'UNISPACE III et décidé de demander au Sous-Comité d'examiner ces initiatives à sa trente-huitième session et de rendre compte de ses conclusions et de ses vues concernant les modalités d'association des entités non gouvernementales à la quarante-quatrième session du Comité.
English: 3.1 Population Health Approach
French: 3.1 L'approche axée sur la santé de la population
English: • a $257 million increase in Ontario's Gross Provincial Product (GPP).
French: • augmentation de 257 millions de dollars du produit intérieur brut (PIB) de l'Ontario.
English: Sri Lanka had always supported action within the United Nations to seek resolution of the conflict and had always urged the belligerents to respect international humanitarian law.
French: Sri Lanka a toujours appuyé les initiatives prises dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution au conflit et a toujours appelé les parties belligérantes à respecter le droit international humanitaire.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Assistant Certificate - 1 year
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Assistant Certificate - 1 an
English: The drug exposure increased disproportionately with the dose administered.
French: L'exposition au médicament a augmenté de façon disproportionnée par rapport à la dose administrée.
English: This includes fee increases and contract extensions, but excludes scenarios in Example #1 above.  If the current Contract Fee = $74,000, then the current nominal fee = $73,950 (see Table) and if the CIDA Index = 130, then the PLA is calculated as follows: 
French: Si le traitement de base actuel = 74 000 $, le traitement nominal actuel = 73 950 $ (voir le Tableau) et si l'indice de l'ACDI = 130, l'indemnité de subsistance annuelle de mission se calcule de la manière suivante :
English: Persons under the age of 25 receive benefit at a reduced rate.
French: Seule la personne concer´ ´ nee par la decision peut faire un recours.
English: A Comparative Perspective on Multi-Level Governance.
French: Quels objectifs les changements proposés devraient-ils atteindre?
English: The integrated MainConcept Codecs and MPEG Encoder with its numerous expert settings offer results in extraordinary quality.
French: Les codecs Mainconcept et l'encodeur MPEG inclus permettent d'obtenir des résultats d'excellente qualité.
English: GENERAL INSTRUCTIONS Is this form for you?
French: INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Ce formulaire s'adresse-t-il à vous?
English: As an author of numerous publications on Canadian Black history, he promoted an awareness of the contributions of Blacks to Canadian society.
French: À titre d'auteur de nombreuses publications sur l'histoire des Noirs au Canada, il a fait connaître les contributions des Noirs à la société canadienne.
English: A.9, provincially incorporated in 1995 Hillson and Co.
French: 9, Incorporation provinciale en 1995 Hillson and Co.
English: You have to encourage companies and businesses to create the jobs, to invest the money and to create the wealth.
French: Il faut encourager les entreprises à créer ces emplois, à investir des fonds et à créer des richesses.
English: For those who have sacrificed worm and minnow in the quest for this tasty spotted fish, there will probably be a twinge of regret.
French: Ceux qui ont sacrifié des vers et des menés pour pêcher ce poisson moucheté et savoureux auront probablement un pincement au coeur.
English: I would go so far as to assert that the emergence of these new risks places an obligation on countries to prevent the proliferation of nuclear weapons of all types, and also to move forward in a prompt and sustained manner on a generalized disarmament programme.
French: J'irai même jusqu'à affirmer que l'apparition de ces nouveaux risques impose aux pays l'obligation de prévenir la prolifération des armes nucléaires de tous types et de progresser rapidement et durablement vers la réalisation d'un programme de désarmement généralisé.
English: Only nationals of UNCCD country Parties are eligible to apply;
French: a) Seuls les ressortissants des États parties à la Convention sont autorisés à déposer une demande de bourse;
English: The situation changed when armies of knights began to suffer stinging defeats at the hands of simple footmen.
French: La situation changea après que des armées de chevaliers, ayant pour opposants de simples gens de pied, eurent essuyé de cuisantes défaites.
English: Daily smokers (% of population) Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 1
French: Parallèlement, on a noté une baisse de 57 % à 45 % des adolescents qui achètent leurs cigarettes au dépanneur.
English: Common property resources attract users, each of whom tries to maximize benefits from them; consequently, they may quickly become degraded or even exhausted.
French: Les ressources de bien commun intéressent les exploitants et chacun essaie d'en tirer le maximum de profits, avec pour conséquence une possibilité de dégradation rapide et même d'épuisement de ces ressources.
English: Canada/British Columbia Infrasctructure Program and Municipal Rural Infrastructure Program environmental assessment consultant * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Conseiller en évaluation environnementale pour le programme Infrastructures et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-C.-B. * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: 1249 - Other equipement and parts $11,430.04 2007-07-25 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1249 - Autres équipements et pièces 11 430,04 $ 2007-07-25 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: Economic mechanisms based on market principles that Parties to the Kyoto Protocol can use in an attempt to lessen the potential economic impacts of greenhouse gas emission-reduction requirements.
French: Défini dans l’article 12 du Protocole de Kyoto, le Mécanisme pour un développement propre a deux objectifs: (1) aider les Parties non visées à l’Annexe I à parvenir à un développement durable et à contribuer à l’objectif ultime de la Convention; et (2) aider les Parties visées à l’Annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction.
English: SOURCES NOT CONSIDERED WHEN REPORTING TO NPRI
French: SOURCES DONT IL NE FAUT PAS TENIR COMPTE POUR LA DÉCLARATION À l'INRP
English: Respondents from all groups were able to project the ways in which telehealth would relieve some of the strains that isolation places on their health care system.
French: Les répondants de tous les groupes étaient capables de prévoir comment la télésanté enlèverait une partie du fardeau que l'isolement fait peser sur le système de soins de santé.
English: Ninety-two children are among a group of 158 Lao Hmong refugees whohave been held under harsh conditions at a detention centre in Thailand for two years.
French: Préoccupations pour la santé. 149 réfugiés hmong de nationalité ...
English: Methyl-Red Voges Proskauer Tests (MR & VP) (i) Transfer inoculum from each isolate to be tested (see step g., above) into a separate tube of Buffered Glucose broth.
French: Test au rouge de méthyle et réaction de Voges Proskauer (MR et VP) i) Ensemencer chaque isolat (voir l'étape g., ci-dessus) dans une éprouvette de bouillon de glucose tamponné.
English: • Naja Paulsen (Inuit), Nuuk, Greenland; Head of Radio News, Radio Greenland; Teacher/Master, producer, The Greenlandic School of Journalism.
French: • Naja Paulsen (Inuit), Nuuk, Groenland; chef de Radio News, Radio Greenland; professeure principale, productrice, The Greenlandic School of Journalism. [ photo galerie ]
English: - Rampant social unrest of a religious, ethnic or political nature (even in democratic countries);
French: - L'évolution incontrôlée des contestations sociales à caractère religieux, ethnique ou politique dans des pays même démocratiques;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Grandmont, Éloi de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Grandmont, Éloi de Pour imprimer
English: As much as it is wonderful that labour migration enables parents to go abroad and earn more and provide better for their families, we need to be working towards an equity that will not necessitate this separation and will allow families to stay together in their home country or their country of choosing.
French: Autant il est merveilleux que la migration professionnelle permette aux parents de se rendre à l'étranger et de mieux gagner leur vie et de mieux pourvoir aux besoins de leur famille, autant nous devons œuvrer en faveur d'une équité qui ne nécessite pas cette séparation et qui permettra aux familles de rester ensemble dans leur pays d'origine ou dans le pays qu'elles ont choisi.
English: Economic Commission for Europe, sixtieth session: [February 2005].
French: Commission économique pour l'Europe, soixantième session: [… février 2005].
English: Whether on road or off road, our certified BMW Motorrad instructors will know how to teach you accurate techniques that will allow you to best exploit the possibilities of your motorcycle.
French: Que ce soit sur route ou hors route, nos instructeurs certifiés BMW Motorrad sauront vous enseigner des techniques précises afin de mieux exploiter les possibilités de votre moto.
English: Review Revenues for this commodity group increased seven per cent, or $58 million, in 2006 compared to 2005 revenues.
French: Rétrospective Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont enregistré une hausse de 7 % ou de 58 M$ en 2006, comparativement à 2005.
English: 93% 64% September 2006 Hiring of two interns for Radio-Canada’s captioning unit On-the-job training: offline captioning, compiling dictionaries (1 year) The interns must reach a minimum rate of 110 words/minute to be hired by Radio-Canada.
French: 93% 64% Septembre 2006 Embauche des deux stagiaires au service du sous-titrage de Radio-Canada Apprentissage à Radio-Canada : sous-titrage en différé, compilation des dictionnaires (1 an) Les stagiaires doivent atteindre un minimum de 110 mots/minute pour être embauchés par Radio-Canada.
English: Continued market expansion and increased penetration potential will keep export attention focused on priority sectors, including energy equipment and services, agri-food, automotive and auto-related industries, environmental technologies, safety and security, and information and communications technologies.
French: En raison de l’expansion continue du marché et de la croissance du potentiel de pénétration, les exportateurs surveilleront avec une attention toute particulière certains secteurs prioritaires tels que l’équipement et les services énergétiques, l’agroalimentaire, l’automobile et les industries connexes, les technologies environnementales, la sûreté et la sécurité, de même que les technologies de l’information et des télécommunications.
English: The natural monopoly test reconsidered: An engineering process-based approach to empirical analysis in telecommunications.
French: The natural monopoly test reconsidered: an engineering process-based approach to empirical analysis in telecommunications.
English: In addition to these general requirements, portable tanks shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.7.2.
French: Outre ces dispositions générales, les citernes mobiles doivent être conformes aux prescriptions applicables à la conception et la construction des citernes mobiles, ainsi qu'aux épreuves qu'elles doivent subir, qui sont énoncées à la section 6.6.2.
English: GST/HST Policy Statement P-149R ADMINISTRATIVE POLICY REGARDING ADJUSTMENTS TO THE GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX RETURN Date of Issue Issued June 1, 1994 Revised September 21, 1999 Subject Administrative policy regarding adjustments to the goods and services tax/harmonized sales tax return Legislative Reference(s) Section 225 of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11695-16 Effective Date June 1, 1994 for GST; April 1, 1997 for HST Issue and Decision This policy discusses the restrictions which apply to requests for adjustments to previously filed GST/HST returns.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-149R POLITIQUE ADMINISTRATIVE CONCERNANT LE REDRESSEMENT DES DÉCLARATIONS DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICE/TAXE DE VENTE HARMONISÉE Date d'émission 1er juin 1994 Révisé : le 21 septembre 1999 Sujet POLITIQUE ADMINISTRATIVE CONCERNANT LE REDRESSEMENT DES DÉCLARATIONS DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES/TAXE DE VENTE HARMONISÉE Renvoi(s) à la Loi Article 225 de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de Dossier du Système de Codage National 11695-16 Date d'entrée en vigueur le 1er juin 1994 pour la TPS; le 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page Question et décision La présente politique traite des restrictions applicables aux demandes de redressement visant des déclarations de TPS/TVH produites antérieurement.
English: ARTICLE 37 Application of this Protocol 1.
French: TITRE VII CEUTA ET MELILLA ARTICLE 37 Application du présent protocole 1.
English: (* While sharing the same concerns on early childhood development, Québec does not adhere to the present federal-provincial-territorial document because sections of it infringe on Quebec's constitutional jurisdiction on social matters.
French: * Bien que partageant les mêmes préoccupations sur le développement de la petite enfance, le Québec n'adhère pas au présent document fédéral-provincial-territorial parce que certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale.
English: (A) the inspected State Party shall have the right to use up to six hours after it accepts the inspection to prepare for the arrival of the inspection team at the specified area; (B) the inspected State Party shall ensure that the inspection team travels to the first specified area by the most expeditious means available and arrives as soon as possible after the designation of the site to be inspected, but no later than nine hours from the time such an inspection is accepted, unless otherwise agreed between the inspection team and the escort team, or unless the inspection site is located in mountainous terrain or terrain to which access is difficult.
French: (A) l'Etat Partie inspecté dispose de six heures après qu'il a accepté l'inspection pour préparer l'arrivée de l'équipe d'inspection dans la zone spécifiée ; (B) l'Etat Partie inspecté fait en sorte que l'équipe d'inspection soit acheminée jusqu'à la première zone spécifiée par les moyens disponibles les plus rapides et qu'elle arrive dès que possible après la désignation du site à inspecter, mais au plus tard neuf heures après l'acceptation d'une telle inspection, sauf accord contraire entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement, ou sauf si le site d'inspection est situé dans un environnement montagneux ou si son accès est difficile.
English: Managing Public Funds Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Integrated Resource Management Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Contract Management Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation ONE of the following:
French: Marchés de services professionnels Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Gestion des marchés de services Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication UN des cours suivants :
English: Food and Agri Business Yearbook, Millennium Edition.
French: Communiqué de presse No 31 - 17 mars, séries de 2000. Université de l'Asie-Pacifique.
English: In March 2004, a leading information and communication technology expert was invited to the OPC's first lunch-time lecture to share views on protection of personal data and privacy, and security of information systems.
French: En mars 2004, à l'occasion de sa toute première causerie, le CPVP a invité un grand spécialiste des technologies de l'information et des communications, qui nous a fait part de sa vision de la protection des renseignements personnels et de la vie privée, ainsi que de la sécurité des systèmes d'information.
English: Under Rule 48(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Aux termes de la règle 48, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalit és d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: This section discusses the design, use and limitations of towing equipment.
French: Dans le cadre des opérations de remorquage, utilisez toujours l’équipement approprié et adapté à la situation afin de minimiser les risques de blessure.
English: When the paper is published an appropriate footnote will be printed, for example: ‘‘CCDC XXXXXX contains the supplementary crystallographic data for this paper.
French: Lorsque l’article sera publie, les notes en ˆ bas de page voulues apparaıtront, telles que « Les don´ ´ ´ nees complementaires de cet article sont consignees dans CCDC XXXXXX.
English: Given the complex drug regimes that many people living with HIV currently face and the serious risk of drug resistance, this type of genotyping provides an example of why such enthusiasm exists with regard to some of the new approaches developing.
French: Avec l’étude des divers effets d’un médicament sur l’expression génétique dans le génome tout entier, la pharmacogénétique pourrait grandement réduire les préjudices causés par les pharmacorésistances et autres effets indésirables des médicaments.
English: Half of the European SMEs co-operate with other SMEs.
French: La moitié des PME européennes coopère avec d'autres PME.
English: PCT/R/WG/4/9 page 2 particular with regard to the added complexity involved, to the difficulty in according an international filing date in accordance with both Article 11 and the Paris Convention, and to the need for compliance with time limits for international search and international preliminary examination.
French: PCT/R/WG/4/9 page 2 cette même proposition a été faite dans le passé, on a mis en évidence des problèmes tenant en particulier à une complexité accrue, à la difficulté que représenterait l’attribution d’une date de dépôt international conformément à la fois à l’article 11 et à la Convention de Paris, et à la nécessité de respecter les délais pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: In addition, the integration process must also be promoted from within these countries. What this means is that they must combat corruption and crime and create a strong civil society and knowledge-based economies and societies.
French: Par ailleurs, le processus d'intégration doit également être promu depuis l'intérieur de ces pays, ce qui signifie qu'ils doivent lutter contre la corruption et la criminalité et créer une société civile forte ainsi que des économies et sociétés de la connaissance.
English: Due to funding pressures, the IT standards Framework was not completed.
French: En raison de contraintes financières, le cadre relatif aux normes en matière de TI n'a pas été achevé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall, of course, begin by congratulating our rapporteur, Baroness Ludford, on the excellent report she has contributed to this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerais naturellement par féliciter notre rapporteur, la baronne Ludford, pour son excellent rapport.