ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other priority areas for cooperation in the agreement include research and development on climate change impacts, vulnerabilities and adaptation strategies, reducing greenhouse gas emissions through renewable and alternative energy development, energy management and efficiency in government facilities, municipal planning and solid waste management, and increasing public awareness and education of climate change and its impacts.
French: Parmi les autres domaines prioritaires de collaboration prévus par l'entente, on trouve la recherche et développement ayant trait à l'incidence des changements climatiques, les vulnérabilités et les stratégies d'adaptation, la réduction des émissions de gaz à effet de serre par l'exploitation de nouvelles sources d'énergie renouvelable et de remplacement, la gestion de l'énergie et l'efficacité des installations gouvernementales, la planification municipale et la gestion de déchets solides ainsi que l'intensification de la sensibilisation du public à l'égard des changements climatiques et de leur incidence.
English: An Ombudsman unit on human trafficking has been set up and has distributed Law No. 3325 among owners and managers of nightclubs and karaoke bars, pimps, and the like.
French: Il a été établi un bureau de médiation sur la traite et le trafic de personnes par le biais duquel la loi 3325 a été portée à la connaissance des propriétaires gérants de boîtes de nuit, de salles de karaoké, de spectacles et autres.
English: Cuttings released at the surface, for each of the four production wells and one injection well, will likely result in a cone having a radius between 30 m and 400m (for which the area of deposition in excess of 1 cm would extend to a radius of 160 m), covering areas of benthic habitat of 2,826 m2 to 80,384 m2, respectively.
French: Les déblais rejetés à la surface, pour chacun des quatre puits de production et pour le puits d’injection, devraient produire un cône dont le rayon se situe entre 30 et 400 m (et pour lequel la superficie où les dépôts excédent 1 cm s’étendra sur un rayon de 160 m) et couvrir des aires d’habitats benthiques de 2 826 m2 à 80 384 m2 respectivement. Ces volumes de déblais sont moins élevés que ceux prévus dans le REA approuvé de 2002.
English: At this time, First Army intelligence had identified the 6th Parachute Division and 711th, 712th, and 346th Infantry divisions
French: J’ai vu le FW 190 foncer droit vers le sol et y brûler.
English: I welcome the strategy and am very glad that consumers are being treated as an important group to look after.
French: Je salue la stratégie et je félicite de voir les consommateurs traités comme un groupe important à respecter.
English: Hotel Sud Point is the ideal location to host meetings, seminars, presentations, sample exhibitions, and private reunions.
French: L'hôtel Sud Point est un lieu de référence pour l'organisation de réunions, de cours de mise à niveau, de présentations, d'expositions de produits et de petites réunions.
English: These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing regulation and consist of: — a general information part to be completed for every case; — a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing regulation (176).
French: Le formulaire contient un ensemble de questions rédigées suivant le modèle des encadrements et lignes directrices existant en matière d’aides d’État.
English: In the area of construction services, budgetary provisions in previous periods assumed that the Mission would be able to subcontract construction services and provide overall project supervision.
French: Les crédits budgétaires des exercices précédents étaient établis sur la base de l'hypothèse selon laquelle la Mission serait en mesure de sous-traiter les services de construction et d'assurer la supervision générale des projets.
English: I am aware of the full importance that the Assembly attaches to the question, and I congratulate you on your commitment.
French: Un deuxième dossier, particulièrement important, que nous devrons traiter et, je l’espère, conclure rapidement, concerne bien sûr les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Another significant challenge is to develop a system for enabling consulting physicians to get paid for the services that they deliver through telehealth technology.
French: Autre défi de taille : la mise au point d'un systPme permettant aux médecins consultés de recevoir un paiement pour les consultations fournies au moyen des techniques de télésanté.
English: When I found out that the President was going to be Jean-Claude Juncker, my confidence was confirmed.
French: Lorsque j’ai appris que le président allait être Jean-Claude Juncker, ma confiance s’est trouvée confortée.
English: Timing – Candidates 6.
French: Calendrier d’application – Les candidats 6.
English: Public sector bodies simply want more money for the use of public sector information.
French: Les organismes du secteur public veulent tout simplement plus d'argent pour l'utilisation des informations du secteur public.
English: The appellant argued that this test was not suitable for assessing the ability to solve the specific kinds of problems which arose in this job.
French: L'appelante a soutenu que ce test ne pouvait pas servir à évaluer la capacité de résoudre le genre de problèmes auxquels devait faire face le titulaire de ce poste.
English: nearby Maine showed an increase in winter Bald Eagle numbers from 66 in 1981–1982 to 274 in 1984-1985.
French: Hiver 2003 Le Recensement d’oiseaux de Noël affiche également une augmentation du nombre relatif de Pygargues à tête blanche hivernants dans ses résultats de 1978 à 1998 (figure 10).
English: You can find specific information on the FCTIP in GST/HST Info Sheets GI-026 to GI-033 and GI-044, available on the CRA Web site.
French: Vous pouvez trouver des renseignements précis sur le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés dans les Infos TPS/TVH GI-026 à GI-033 et GI-044, dans le site Web de l'ARC.
English: Założone przez królową Bonę w 1546 roku; jej syn Zygmunt August nadał mu prawa miejskie jedenaście lat później.
French: Założone przez królow± Bonę w 1546 roku; jej syn Zygmunt August nadał mu prawa miejskie jedena¶cie lat póĽniej.
English: • Develop a planned grazing system which builds in management flexibility, and improves range condition.
French: • Élaborer un système planifié de pâturage comprenant une souplesse de gestion en améliorant la condition du parcours.
English: Options for Integrated Municipal Solid Waste Diversion assessment report 1996 $ 19.95
French: Choix de stratÃ©gies pour la valorisation intÃ©grÃ©e des dÃ©chets solides urbains rapport d'Ã©valuation 1996 $CAN 19,95
English: The evidence supporting the claim of the product should establish: an etiologic link between the intake of the product, the dosage, the duration and the desired effects (claims), and the population group, if any, which is most likely to benefit.
French: Les preuves à l'appui de l'allégation concernant le produit devraient établir : un lien étiologique entre l'utilisation du produit, le dosage, la durée et les effets visés (allégations), et le groupe de la population auquel le produit est le plus susceptible de bénéficier.
English: Alluvial aquifers can be found at high altitudes, sometimes over 4 000 m above sea level (as in the Peruvian-Bolivian altiplano) or several hundred metres below sea level (as in a number of regions in the continental margins).
French: On peut retrouver des aquifères alluviaux à de hautes altitudes, parfois à plus de 4 000 m ( comme dans l’altiplano péruvien–bolivien ) ou à plusieurs centaines de mètres au-dessous du niveau de la mer ( comme dans un certain nombre de régions dans les marges continentales ).
English: This has been a serious issue in the agenda of MoE and there is an undergoing plan of conducting a research to determine the reasons for girls having lower promotion rates and higher repetition rates than boys once they reach higher grades.
French: Ceci constitue un problème grave pour le Ministère de l'éducation et on se propose d'entreprendre des activités de recherche pour déterminer les raisons pour lesquelles les filles ont des taux d'avancement moindres et des taux de redoublement plus importants que les garçons lorsqu'elles atteignent des niveaux plus élevés.
English: The Committee's new focus was already supported by concrete programmes and initiatives, including the European Space Agency's TIGER Programme of “Earth Observation for Integrated Water Resources Management in Africa”.
French: La nouvelle orientation du Comité se traduit d'ores et déjà par des programmes et initiatives concrets, y compris le programme d'observation de la Terre aux fins de la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique de l'Agence spatiale européenne.
English: Tunisia has itself been the target of terrorism.
French: La Tunisie rappelle à cet égard qu'elle a été, elle-même, cible du terrorisme.
English: The UI account was roughly in balance over the period (on average there was a small annual deficit of $167 million), suggesting that we are examining the operation of the program over a complete cycle.
French: Le compte de l’assurance-chômage est demeuré essentiellement équilibré au cours de cette période (en moyenne, un léger déficit annuel de 167 millions de dollars a été enregistré), ce qui laisse croire que nous examinons le fonctionnement du programme sur un cycle complet.
English: For all projects the IASB should estimate the costs that could be incurred by preparers as well as consider what benefits it might bring about to those applying the IFRS.
French: Pour tous les projets, l’IASB devrait évaluer les coûts éventuels encourus par les préparateurs et examiner les bénéfices qu’il pourrait apporter aux utilisateurs des IFRS.
English: During that period, over 1,500 people had been imprisoned for civil disobedience.
French: Durant cette période, plus de 1 500 personnes ont été emprisonnées pour désobéissance civile.
English: We are celebrating the culmination of a historic process that began over two years ago in great uncertainty and amid multiple political difficulties.
French: La séance d'aujourd'hui revêt une importance particulière : nous célébrons le couronnement d'un processus historique qui a commencé il y a plus de deux ans au milieu d'une grande incertitude et qui présentait diverses difficultés politiques.
English: Reflecting the concentration of export products on the market, imports from Africa declined by 50 per cent and those from least developed countries by 28 per cent.
French: En illustration de la concentration des produits d'exportation sur le marché, les importations en provenance d'Afrique ont diminué de 50 % et celles provenant des pays les moins avancés de 28 %.
English: Evaluation Resources AREF/ACE Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications RACE et RAE Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: A good time to consider replacing your old 121.5 MHz beacon with a 406 MHz beacon is when the battery needs to be replaced, however, the sooner you upgrade to 406, the easier it will be for the Cospas-Sarsat System to locate you if your beacon is activated in a distress situation.
French: Un bon moment pour envisager de remplacer votre ancienne balise de détresse émettant sur 121.5 MHz par une balise émettant sur 406 MHz est lorsque la batterie doit être remplacée; toutefois, le plus tôt vous vous mettrez à niveau en passant au 406, plus il sera facile au système Cospas-Sarsat de vous localiser si votre balise de détresse est activée dans une situation de détresse.
English: Destination of Information Packages Number Distributed Number of Responses Number Favouring Proposal Number Opposing Proposal Number Undecided Local (Jasper/Hinton) 1,016 39 29 6 4 Regional (AB/BC; not Jasper & Hinton) 2,194 80 53 19 8 National (not AB/BC) 183 3 0 1 2 International 30 0 0 0 0 Unknown
French: Distribution et Nombre et Type de Réponse par Origine Destination des Trousses d'Information Nombre Distribué Nombres de Réponses Nombre en Faveur de la Proposition Nombre Contre la Proposition Nombre sans opinion Local (Jasper/Hinton) 1,016 39 29 6 4 Régional (AB/CB ; sans Jasper & Hinton) 2,194 80 53 19 8 National (sans AB/CB) 183 3 0 1 2 International 30 0 0 0 0 Inconnu
English: History has taught us — at times through horrendous lessons — our shortcomings.
French: L'histoire nous a montré - parfois, par d'horribles leçons - nos énormes défaillances.
English: However, some jurisdictions have developed their own N and/or P guidelines.
French: Toutefois, certaines administrations ont élaboré leurs propres recommandations en ce qui concerne les teneurs en azote ou en phosphore.
English: I also want to bring up something Mrs Diamantopoulou said, which I had heard earlier; that is, the meaning of stability as far as the guidelines are concerned.
French: Je voudrais également revenir sur ce qu'a dit Mme Diamantopoulou et ce que j'ai entendu auparavant, à savoir la signification de la stabilité dans le cadre des orientations.
English: And the instruction to the Central Bank to monitor prices is the most effective social measure I can remember for a good few years.
French: C' est pourquoi, la mission confiée à la Banque Centrale de contrôler les prix constitue selon moi la mesure sociale la plus efficace dont j' aie souvenir ces dernières années.
English: Measurement Canada at a Glance
French: Un coup d'oeil sur Mesures Canada
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing and labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou de timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: It is the responsibility of the employee to confirm with the financial institution that the plan is in fact registered.
French: Il appartient à l'employé de vérifier auprès de l'institution financière si le régime a bien été enregistré ou agréé.
English: Preserving the National Capital The National Capital Commission (NCC) safeguards and preserves the Capital’s most treasured cultural and natural heritage assets for future generations.
French: Conservation de la capitale nationale La Commission de la capitale nationale (CCN) protège et préserve les biens patrimoniaux culturels et naturels les plus prisés de la capitale pour les générations futures.
English: Our ambitions for this dialogue should be great.
French: L'ambition que nous avons pour ce dialogue est grande.
English: Ms. Clowe submits that contrary to the information she received on March 21, 2001, the agent at the St. John's airport advised her that her needs could not be accommodated on the Beech 1900D aircraft used to serve the St. John's-Gander route because her mechanical lift could not be used on the steps of the aircraft and her attendant would not be able to sit immediately beside her as there were only two rows of single seats on either side of the aisle.
French: Mme Clowe explique que contrairement à l'information qu'elle a reçue le 21 mars 2001, l'agent à l'aéroport de St. John's l'a avisée que les aéronefs Beech 1900D utilisés entre St. John's et Gander n'étaient pas conçus pour répondre à ses besoins parce que son fauteuil élévateur ne pouvait pas être utilisé sur les marches de ces aéronefs et que son accompagnateur ne pouvait pas s'asseoir à côté d'elle puisqu'on n'y trouve que deux rangées de sièges uniques de chaque côté de l'allée.
English: The explicitness, versatility and automatic nature of such security systems have obvious applications in provincial and territorial health infostructures, where different health care providers may require different levels of access to the personal information.
French: On devrait évaluer les répercussions sur la confidentialité de tous les projets du genre, en tenant compte non seulement des dimensions techniques et légales, mais également des questions sociales, humaines et éthiques.
English: It also noted that the Party concerned had failed to make the most of various opportunities to provide information and input during the preparatory process leading up to the adoption of the findings and recommendations, first by the Committee and later during the preparation and adoption of the relevant decision by the Meeting of the Parties.
French: Il a par ailleurs noté que la Partie concernée n’avait pas profité des diverses occasions qui lui avaient été offertes de communiquer des informations et d’apporter des contributions en vue de l’adoption des conclusions et recommandations, tout d’abord par le Comité puis, ultérieurement, lors de l’élaboration et de l’adoption de la décision pertinente par la Réunion des Parties.
English: MILITARY NURSING MODELS a.
French: MODÈLES DE SOINS INFIRMIERS MILITAIRES a.
English: Council of Nova Scotia Archives Halifax , Nova Scotia Tourism Region:
French: Council of Nova Scotia Archives Halifax (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Delete as necessary (experts only in the case of tests carried out under ATP annex 1, appendix 2, paras 29 or 49).
French: Rayer les mentions inutiles (des experts uniquement pour le cas où l'essai est effectué conformément aux paragraphes 29 ou 49 de l'appendice 2 de l'annexe l de l'ATP).
English: P-40.1, indicates the following in sections 219 and 228: 10.
French: P-40.1, indique ce qui suit aux articles 219 et 228 : 10.
English: A reduced number of very skilled personnel operating these systems means fewer personnel are "at risk" for injury. However, the loss of even one person may have a Canadian Military Journal ●
French: En particulier, étant donné que l’on envoie des forces plus légères qui peuvent se déployer dans le monde entier, que l’on fait de plus en plus appel à des forces spéciales qui requièrent des services de soutien particuliers et que les opérations sont rapides, il faudra trouver des solutions innovatrices et technologiquement complexes en matière de soutien médical24.
English: At the bottom of the old city, Saint Michel Archange basilica overlooks Menton Harbor.
French: Au pied de la vieille ville, le port de Menton est dominé par la basilique Saint-Michel Archange.
English: With GEF support, the EBRD has set up the first such environmental credit facility in Slovenia to help clean up the Danube River Basin.
French: Le FEM créé par la BERD constitue le premier mécanisme de crédit à l'environnement mis en place en Slovénie pour dépolluer le bassin du Danube.
English: However, the Executive Board has agreed that UNICEF should transfer a portion of its income from supplementary and emergency relief and rehabilitation funds to meet the indirect variable costs, the incremental increase in support and administration costs linked to the projects funded by those sources of income.
French: Toutefois, le Conseil d'administration a décidé que l'UNICEF devrait utiliser une partie de ses recettes au titre des fonds supplémentaires et des fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement pour financer les coûts variables indirects, l'accroissement des dépenses d'appui et les dépenses d'administration liées aux projets financés par ces deux catégories de recettes.
English: Improvements in financial regulations are reflected in the establishment of the FIUs but greater regional cooperation at the operational level is required at various levels.
French: La création de CRF témoigne des améliorations apportées aux réglementations financières, mais une meilleure coopération régionale opérationnelle est requise à différents niveaux.
English: Total regular resources income is forecast to grow by 3 per cent in 2001, 4 per cent in 2002 and 6 per cent in 2003.
French: Il est prévu que les recettes totales augmenteront d'environ 3 % en 2001, 4 % en 2002 et 6 % en 2003.
English: Committee members are given five (5) working days to review each individual requirement.
French: Ceux-ci disposent de cinq (5) jours ouvrables pour étudier chaque projet.
English: The Ministry of Health and Social Security launched the reform of the primary health-care sector by setting up family health teams and did achieve substantial progress in terms of access to, coverage and quality of services.
French: Le Secrétariat d'État à la santé et à l'assistance sociale a entrepris de le mettre en œuvre au premier niveau en créant des équipes de santé familiale (ESAF), et obtient des améliorations importantes pour ce qui est de l'accessibilité, de la couverture et de la qualité des services.
English: But the "lean" IPC grew steadily over time, and now has more than three times as many staff as first envisaged, its O&M budget is almost twice as large, and it has a grants and contributions allocation (for PEMD-I) of $5.0 million.
French: Cependant, le « petit » PIC grandit régulièrement avec le temps, et il compte aujourd’hui plus de trois fois le nombre d’employés qu’il avait à ses 63
English: [Translation] The claimant and her counsel, Georges-Etienne Tremblay, clearly showed us that the employer's accusations are completely false.
French: La prestataire et son représentant M. Georges-Etienne Tremblay, nous ont clairement démontré que les accusations portées par l'employeur sont complètement fausses.
English: 41(1)(d)."115 The Court of Appeal therefore set aside the decision of the Commission to deal with the complaint and sent the matter back to the Commission for reconsideration in light of the reasons set out in its judgment.
French: Concernant l'affaire dont elle était saisie, la Cour d'appel a jugé que Postes Canada avait indiqué à la Commission que la plainte devrait être rejetée avant toute enquête parce que l'affaire avait été examinée dans le cadre de quatre griefs déposés en vertu du Code canadien du travail114.
English: The Disciplinary Committee imposed fines totalling $9,000 on Mr. Duguay and struck the representative off the roll for 11 months, in addition to ordering the publication of a notice thereof, at his expense.
French: Le comité de discipline a imposé à M. Duguay des amendes totalisant 9 000 $ et une radiation temporaire de 11 mois ainsi que la publication d’un avis de radiation du représentant, à ses frais, le tout avec les frais et débours de l’affaire.
English: This makes it all the more important to introduce the principle of solidarity between Member States in the event of crises into our legal order together with the reform treaty.
French: Il est donc capital d'inscrire dans nos textes juridiques, ainsi que dans le traité de réforme, le principe de la solidarité entre les États membres en cas de crise.
English: The National Council for Children is recognized as the only agency providing an independent advocacy service, offering advice and support for children and others acting on their behalf.
French: Le Conseil national de l'enfance est reconnu comme le seul organisme fournissant des services de défense indépendants et offrant des consultations et des appuis aux enfants et à d'autres personnes agissant pour leur compte.
English: However, there are lots of pictures during this era showing seamen eating on tables in their gun batteries. Officers ate in the Wardroom and Chief and Petty Officers had separate messes with meals being facilitated by mess hands.
French: Les officiers mangeaient dans le carré des officiers tandis que les premiers officiers et les officiers mariniers disposaient de leur propre poste d'équipage où les repas leur étaient servis par des aides.
English: The Conference may wish to consider any outstanding matters that would enable it to pursue in an efficient and effective manner the implementation of its mandate.
French: La Conférence voudra peut-être examiner toute question en suspens qui lui permettrait de s'acquitter efficacement de son mandat.