ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives and Planning for Species at Risk and the Human Community of Pelee Island This project will establish a non-profit native plant nursery for future restoration and will undertake community tree planting.
French: Ville de Windsor Remise en état de l’habitat : initiatives et planification pour les espèces en péril et la communauté humaine de l’île Pelée Ce projet comporte l’établissement d’une pépinière (sans but lucratif) de plantes indigènes pour de futurs projets de remise en état, de même que la plantation communautaire d’arbres.
English: Jeremy Mitchell observes that Self regulation as the mainspring of regulation is considered to have failed in the years since 1986.
French: L'Allemagne met toute sa confiance dans l'approche juridique et, de plus, finance un groupe d'action pour s'occuper des cas en instance :
English: The Estonian market is so small that international distribution is the only way to recoup the cost of the production of films.
French: Le marché estonien est à ce point restreint que le seul moyen de récupérer les coûts liés à la production de films consiste à bénéficier d’une distribution internationale.
English: The benefits of this approach are most strongly felt, however, in the success the Department has had in establishing relationships with regional stakeholders, both formal and informal, that allow Environment Canada through its partnerships, to better deliver its environmental mandate within a larger sustainability context.
French: Les avantages de cette démarche se concrétisent toutefois le plus dans les relations, tant officielles qu’officieuses, que le Ministère a réussi à établir avec des interlocuteurs régionaux et qui permettent à Environnement Canada, dans le contexte de ses partenariats, de mieux s’acquitter de son mandat en matière d’environnement dans une optique plus vaste de durabilité.
English: A Police officer shall use force, special facilities or weapons only in the cases stipulated by due course of law and to attain a legal aim.
French: Les fonctionnaires de police n'utiliseront la force, les équipements spéciaux ou les armes dont ils disposent que dans les cas expressément prévus par la loi et pour atteindre un objectif licite.
English: The Canada Public Safety Information Network (CPSIN) will serve as the foundation upon which a modern, national network of information sharing will be built.
French: Le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique servira de base à partir de laquelle il sera possible d'établir un réseau national moderne d'échange d'information.
English: With the easement, the land is valued at $47,500.
French: Avec cette servitude, elles sont évaluées à 47 500 $.
English: Unlike some other CIHR Institutes, which had well-established research communities - specialists, researchers and agencies with a particular health focus - the Institute on Aging needed to build its own community.
French: Contrairement à certains autres instituts des IRSC, qui comptaient sur des communautés de recherche bien établies (spécialistes, chercheurs et organismes à vocation particulière dans le domaine de la santé), l'Institut du vieillissement avait besoin de bâtir sa propre communauté.
English: Severe punishments have been prescribed under the Act, which includes life imprisonment and confiscation of property both moveable and immovable.  Minimum punishment is three years imprisonment.
French: La loi prévoit l'imposition de peines sévères, y compris l'emprisonnement à vie et la confiscation des biens, mobiliers et immobiliers, la peine minimum étant un emprisonnement de trois ans.
English: • total absence of information and/or consultation of the employees' representatives prior to a decision being taken or the public announcement of such decision;
French: • l'absence totale d'information et/ou de consultation des représentants des travailleurs préalablement à la prise de décision ou à l'annonce publique de celle--ci ;
English: Speech-Senator Pierre DeBané Document(s) 21 of 36
French: Discour de Senateur Pierre DeBané Document(s) 21 de 36
English: Official development assistance levels continue to fall in real terms to below the agreed target of 0.7 per cent of gross domestic product.
French: Or les niveaux d'aide publique au développement continuent à chuter en termes réels et restent inférieurs à l'objectif convenu de 0,7 % du produit intérieur brut.
English: Five of the ten books on the Maclean's list were written by Canadians.
French: Cinq des dix livres de la liste de Maclean's ont été écrits par des Canadiens.
English: The police had been working actively with various community organizations since 2000 and with the Women's Rights Centre since 2002.
French: La police travaille activement avec diverses organisations communautaires depuis 2000 et avec le Centre des droits de la femme depuis 2002.
English: (ii) Access and use of the International TIR Data Bank (ITDB)
French: ii) Accessibilité et utilisation de la banque de données internationale TIR (ITDB)
English: Manager and Human Resources Personnel The résumé search is available to registered managers and human resources personnel.
French: Gestionnaires et personnels en ressources humaines La recherche de curriculum vitae est offerte aux gestionnaires et personnels en ressources humaines inscrits.
English: Financial support is dependent upon available funding and Cabinet approval (primarily for major games).
French: L'octroi Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales d'une aide financière dépend des fonds accessibles et de l'approbation du Cabinet (surtout dans les cas des grands Jeux).
English: In animals, vinyl chloride is readily absorbed via all routes of exposure and rapidly distributed throughout the body.
French: Chez l'animal, le chlorure de vinyle est facilement absorbé, quels que soient les modes d'exposition à ce produit, et il se répand rapidement dans tout l'organisme.
English: Hence, therefore, our House’s justifiable demand for a stricter formulation; hence also the justifiable demand for this Code to be made binding in law; hence also the need for more monitoring, including of end-users.
French: Voilà pourquoi il est légitime que notre Assemblée réclame une formulation plus sévère, exige un code juridiquement contraignant et revendique le besoin d’un contrôle plus strict, notamment des utilisateurs finaux.
English: Free(A) 1905.31.23 ----Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 5.42¢/kg plus 4% 5.42¢/kg plus 4% (A) UST:
French: (A) 1905.31.23 ----Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès 5.42¢/kg plus 4% 5.42¢/kg plus 4% (A) TÉU:
English: Betting on two adjoining numbers (horizontally or vertically).
French: Pari sur deux numéros adjacents (horizontalement ou verticalement).
English: (b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Article 35;
French: b) les dispositions du titre VI, dans les conditions prévues à l'article 35;
English: Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their
French: d ) et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: During this period, individuals holding temporary (non-photo) passes, recreational club passes and courtesy passes (with the exception of protocol courtesy passes) will not be given access to the United Nations complex.
French: Pendant cette période, les personnes munies de cartes temporaires (sans photo) ou de cartes de membre d'un club de loisirs ou de cartes d'identité de convenance (à l'exception des cartes d'identité de convenance protocolaires) ne seront pas admises dans les locaux de l'ONU.
English:    . Mr President, to call this a debate about the future of Europe is frankly farcical.
French:    . - Monsieur le Président, il est franchement grotesque de parler ici d’un débat sur l’avenir de l’Europe.
English: Direct investors are defined as being corporations or individuals who hold 10% or greater of the voting shares or corporations or individuals who have significant influence in the decisions affecting the operations of the company.
French: Les investisseurs directs sont des personnes physiques ou morales qui détiennent au moins 10 % des actions avec droit de vote de l'unité déclarante, ou encore des personnes physiques ou morales qui ont une influence notable sur les décisions touchant l'exploitation de l'entreprise.
English: The latter acknowledges the special role played by the IPPC in preventing the introduction and spread of pests and diseases of plants which include seed potatoes.
French: Ce dernier reconnaît le rôle spécial que joue la Convention internationale pour la protection des végétaux dans la prévention de l'introduction et de la diffusion de ravageurs et maladies des végétaux, notamment les plants de pommes de terre.
English: Issues of substance may come to the Agency’s Steering Board in the form of analyses and assessments, or of proposals for policies and strategies, or projects and initiatives.
French: Issues of substance may come to the Agency’s Steering Board in the form of analyses and assessments, or of proposals – for policies and strategies, or projects and initiatives.
English: "Banish all doubt and hate from your life.
French: Chassez le doute et la haine de votre vie.
English: Recommendations for the Mission 1.7 Consideration should be given to having all program managers reporting directly to the HOM.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.7 Il faudrait envisager de faire en sorte que tous les gestionnaires de programme relèvent directement du CDM.
English: The ongoing reform of external aid and financial management rules will enable more effective delivery of Community support to EU crisis management operations.
French: Les réformes de l’aide extérieure et des règles de gestion financière qui sont mises en œuvre actuellement permettront d’apporter un appui communautaire plus efficace aux opérations de l’UE en matière de gestion des crises.
English: To Mrs Thors, who is unfortunately not here, I would like to say that the report takes her concerns fully into account.
French: Quant aux points de vue exprimés par Mme Thors, qui, malheureusement, est absente, le rapport en tient parfaitement compte.
English: The properties of those shales were compared with the Shaftesbury shales.
French: Les propriétés de ces schistes argileux ont été comparées avec le schiste argileux Shaftesbury.
English: The credit arising from the application of amounts due to the United States in effect saves the United Nations $107 million that would otherwise require the disbursement of cash.
French: Ce crédit découlant de la prise en compte des sommes dues aux États-Unis revient à faire économiser à l'Organisation 107 millions de dollars, qu'elle aurait autrement dû verser en espèces.
English: For example, in 1990 the Supreme Court of Canada concluded in the Sparrow decision that the Musqueam Indian Band had an existing Aboriginal right to fish.
French: Ainsi, en 1990, lors de l'arrêt Sparrow, la Cour suprême du Canada a statué que la bande indienne Musqueam avait le droit de pêcher en vertu d'un droit autochtone.
English: These investments, the one-time Drupa costs, changes in the product mix as well as increasing material and component costs will result in a lower operating profit for the full year 2008 as compared to the record reached in 2007.
French: Ces investissements, les coûts uniques engendrés par la Drupa, les changements dans le mix-produit ainsi que le coût des matières premières et des composants en constante augmentation mèneront à un bénéfice opérationnel pour la totalité de l’année 2008 inférieur au montant record atteint en 2007.
English: Pardo took part in various pacem in maribus convocations together with another departed, Elisabeth Mann Borgese, and Pardo provided much of the juridical raw material.
French: Pardo a pris part à diverses convocations pacem in maribus avec une autre personne Elizabeth Mann Borgese et il a fourni la plupart du matériel juridique.
English: Respironics Respironics (RESP) is a recognized resource in the medical device market.
French: Respironics Respironics (RESP) est une ressource bien connue au sein du marché des appareils médicaux.
English: (4) If the Minister, in writing, informs a fisher packer who carries out an activity described in paragraph (3)(d) that there is serious contamination on board the vessel or onshore in the establishment where that activity is conducted: (a) no person shall process any fish on board that vessel or onshore in that establishment; and (b) no person shall export or attempt to export any fish that has been processed in that vessel or establishment.
French: (4) Si le pêcheur emballeur qui exerce une activité visée à l’alinéa (3)d) reçoit du ministre un avis écrit l’informant qu’il y a contamination grave à bord du navire ou sur terre dans l’établissement où il exerce cette activité : a) nul ne peut transformer du poisson à bord de ce navire ou dans cet établissement; b) nul ne peut exporter ou tenter d’exporter du poisson qui y a été transformé.
English: Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Commission, 1979) The Lambert Commission was established in 1976 and reported in March of 1979.
French: Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité ( Commission Lambert, 1979) La Commission Lambert, constituée en 1976, a déposé son rapport en mars 1979.
English: It seems desirable that these various matters should be settled within their respective frameworks:
French: Il apparaît souhaitable que ces différents aspects soient réglés dans leur cadre respectif :
English: It should be pointed out, incidentally, that the principle of solidarity, a real pillar of the project of European integration, has seen better days, specifically as a result of the two duplications of financial resources granted to structural policies in 1986 and 1992, whose aim was to enable the cohesion countries to better cope with the pressures unleashed by the huge internal market and by Economic and Monetary Union.
French: On dit, à juste titre, que ce principe de solidarité, véritable pilier du projet de construction européenne, a connu des jours meilleurs. Notamment à l' occasion des deux doublements des ressources financières affectées aux politiques structurelles survenus en 1986 et 1992, qui avaient pour objectif de permettre aux pays de la cohésion de mieux s' intégrer aux dynamiques enclenchées par le grand marché intérieur et par l' Union économique et monétaire.
English: Canadian Seed Growers Association, Canadian Seed Trade Association, Western Grains Research Foundation, Canadian Food Inspection Agency (AAFC), Communications and Consultations Team (AAFC), Farm Financial Programs Branch (AAFC), Research Branch (AAFC)
French: Association canadienne des producteurs de semences, Association canadienne du commerce des semences, Western Grains Research Foundation, Agence canadienne d’inspection des aliments (AAC), Équipe de communications et des consultations (AAC), Direction des programmes d’aide financière aux agriculteurs (AAC), Direction générale de la recherche (AAC)
English: 17.00 Meeting with representatives of a number of groups participating in the ceasefire
French: 17 heures Réunion avec des représentants d'un certain nombre de groupes ayant signé un accord de cessez-le-feu
English: There is no response from the Commission.
French: Pas de réponse de la Commission.
English: Africa is becoming more focused and better equipped to address issues related to conflict resolution; to new trends in crime, including trafficking in human beings and firearms, corruption, terrorism, drug abuse and cybercrime; and to the various threats to the rule of law arising from those types of crime.
French: Les pays africains ciblent mieux leurs actions et sont mieux à même de faire face aux questions liées à la résolution des conflits, aux nouvelles tendances en matière de criminalité, notamment la traite des êtres humains, le trafic des armes à feu, la corruption, le terrorisme, l'abus de drogues et la cybercriminalité, ainsi qu'aux diverses menaces que ces types de criminalité font peser sur l'état de droit.
English: Today's decision respects this tradition.
French: La décision annoncée aujourd'hui respecte cette tradition.
English: Manitoba has 5 daily newspapers: the Winnipeg Free Press, the Winnipeg Sun, the Brandon Sun, the Portage la Prairie Daily Graphic and the Flin Flon daily Reminder.
French: Cinq quotidiens sont publiés au Manitoba : le Winnipeg Free Press, le Winnipeg Sun, le Brandon Sun, le Portage la Prairie Daily Graphic et le Flin Flon Daily Reminder.
English: This is followed by town hall type meetings and in certain circumstances direct written correspondence to specific stakeholders.
French: Par la suite, des assemblées de discussion se tiennent et dans certaines circonstances des documents sont envoyés par courrier à certains intervenants.
English: The key function of the Committee is to analyse the reports of local inter-agency reviews of child protection cases causing concern and to identify and disseminate best practice issues to all the agencies concerned in child protection.
French: Ce Comité est essentiellement chargé d'analyser les rapports traitant d'affaires intéressant la protection de l'enfance, qui, devenues préoccupantes, ont été examinées sur le plan local par plusieurs organismes, de repérer la bonne pratique et de la faire connaître à tous les organismes s'occupant de la protection de l'enfance.
English: Mr. Shafiq explains that PIA's refusal to accept him as a passenger delayed his visit and that, as a result, he will have to go back to Pakistan again.
French: M. Shafiq explique qu'en raison du refus de PIA de le prendre comme passager, sa visite a été retardée et il devra retourner au Pakistan.
English: The need to clearly distinguish the scope of any liability regime dealing with acts not prohibited by international law from unlawful acts under the law of State responsibility was emphasized.
French: La nécessité de bien distinguer la portée d'un régime de responsabilité concernant les activités non interdites par le droit international de celle du régime applicable aux actes illicites conformément au droit de la responsabilité des États a été soulignée.
English: Understandably, the response of the broadcasters to this fragmentation has been consolidation.
French: Par le biais des fusions et des acquisitions, ils visent à rassembler ces auditoires dispersés.
English: The Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies 27 is an authoritative and thorough analysis of Canadian viewpoints, reflecting both the divisions and areas of consensus, within society, on these important matters.
French: Le rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction 27 , qui analyse en profondeur les opinions des Canadiens et reflète les dissensions et consensus de l'opinion publique reliés à ces questions de fond, fait autorité en ce domaine.
English: 1 above) touched upon several issues addressed in the evaluation report, in the sections below, recommendations have been grouped by programme topics to facilitate the review of their implementation by the Committee and to avoid repetition, as shown in the table below.
French: Tableau 1 Recommandations regroupées par sujet
English: Unless the internal purification of police elements involved in serious offences and violations — a permanent commitment set forth in the Comprehensive Agreement — is completed, full enjoyment of human rights in the country will continue to be seriously hampered.
French: Le plein exercice des droits de l'homme dans le pays continuera d'être sérieusement compromis si cette institution ne se débarrasse pas de ses éléments impliqués dans de graves délits et violations des droits de l'homme, comme le Gouvernement s'est engagé à le faire dans l'Accord général.
English: In today's new world, national interests need to be defined in broader terms.
French: Dans le nouveau monde d'aujourd'hui, les intérêts nationaux doivent être définis en termes plus larges.
English: 425 Turf (golf course) Annual bluegrass Algae Weeds 2
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information provided by the IPCC and provide additional guidance as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations communiquées par le GIEC et donner des indications supplémentaires selon qu'il convient.
English: Also, while 2002 drought conditions may have affected grain volume, it appears to have had a minor impact upon system-wide freight volume as 2002 system-wide volume for CN and CP combined was only marginally lower than that for 2001, and slightly higher than the volume for 2000.
French: En outre, bien que les conditions de sécheresse de 2002 aient pu affecter le volume de grain, elles semblent avoir eu un impact mineur sur le volume des marchandises de l'ensemble du réseau étant donné que le volume de l'ensemble du réseau de 2002 pour CN et CP combinés était très légèrement inférieur à celui de 2001, et légèrement supérieur à celui de 2000.
English: Coffee, tea, chocolate, butter, Parisian and country bread, croissants, chocolate buns, raisin buns, daily home made Viennese buns, cereals, jam, cheese, honey, yoghurt, cake, fresh fruits, fruit juice.
French: Café, thé, chocolat, lait, beurre, pain parisien et de campagne, pain au chocolat, pain au raisin, croissants, céréales, viennoiseries faites maison et fraîches du jour, confitures, miel, fromage, yaourt, gateau, fruits frais, jus de fruits.
English: They include the federal government’s 1996 Task Force Report on Managing Horizontal Policy Issues and two
French: On y trouve entre autres le rapport du Groupe de travail des sous-ministres sur les questions horizontales publié en 1996 par le gouvernement fédéral.
English: Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) 68.1 No Invitation to Restrict or Pay Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses not to invite the applicant to restrict the claims or to pay additional fees, it shall proceed with the international preliminary examination, subject to Article 34(4)(b) and Rule 66.1(e), in respect of the entire international application, but shall indicate, in any written opinion and in the international preliminary examination report, that it considers that the requirement of unity of invention is not fulfilled and it shall specify the reasons therefor.
French: Règle 67 Objet selon l’article 34.4)a)i) 67.1 Définition Aucune administration chargée de l’examen préliminaire international n’a l’obligation de procéder à l’examen préliminaire international à l’égard d’une demande internationale dont l’objet, et dans la mesure où l’objet, est l’un des suivants : i) théories scientifiques et mathématiques; ii) variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés; iii) plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer; iv) méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic; v) simples présentations d’informations; vi) programmes d’ordinateurs dans la mesure où l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas outillée pour procéder à un examen préliminaire international au sujet de tels programmes.
English: In consultation with government partners, retention standards for common administrative records in the domain of Comptrollership and Materiel Management will be established. w w w
French: De concert avec leurs partenaires gouvernementaux, les Archives nationales établiront des normes de conservation des documents administratifs communs relatifs à la fonction de contrôle et à la gestion du matériel. w w w