ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regression analysis enables a more extensive assessment of the factors affecting the WTP for traceability and quality assurances in meat. The dependent variable in the regression analysis is the average of the final five rounds of bidding for each sandwich for a given subject.
French: Il n’y pas d’attentes a priori au sujet de l’effet de ces variables sur les offres visant les quatre sandwichs, à l’exception possible du revenu, pour lequel on s’attend à un faible effet positif, les personnes ayant un revenu plus élevé étant moins contraintes sur ce plan.
English: section 17.1 of the Financial Administration Act 21,032,000 . . . . . . . . . . 21,032,000 (S) Payments under the Energy Costs Assistance
French: séance de la Conférence des parties ( poste horizontal ) . . . . . . . . . . 3 100 3 100 Montant compensatoire pour les rajustements au calcul du taux de
English: • 530-A-1991 — Suspension - Kenneth C. Sabin dba Sab Air Flying Service
French: • 530-A-1991 — Suspension - Kenneth C. Sabin s/n Sab Air Flying Service
English: The Province shall Consult the Nunatsiavut Government about the conditions to be attached to a Subsurface Interest in Labrador Inuit Lands.
French: La province consulte le Gouvernement Nunatsiavut au sujet des conditions à rattacher à un intérêt souterrain dans les Terres des Inuit du Labrador.
English: The modified text is shown in bold characters, the deleted text is not shown.
French: Quiconque l'utilise à d'autres fins en porte l'entière responsabilité.
English: It accelerated even more in the first half of 2008, reaching historic daily highs of more than $140 per barrel in July 2008.
French: Cette envolée s'était accélérée pendant le premier semestre de 2008, le brut atteignant un record historique supérieur à 140 dollars par baril en juillet 2008.
English: Therefore, their provisional use in cosmetic products under the restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 2 should be prolonged until 31 December 2006.
French: Par conséquent, il y a lieu de prolonger leur utilisation provisoire dans les produits cosmétiques jusqu’au 31 décembre 2006, dans les limites et dans les conditions énoncées à l’annexe III, partie 2.
English: The new ideas and feedback from the coordinators will help us improve the running of the BBS for coordinators and the volunteers (see First North American Coordinators' Meeting).
French: Les nouvelles idÃ©es et les commentaires des coordonnateurs nous aideront Ã amÃ©liorer le fonctionnement du BBS pour les coordonnateurs et les bÃ©nÃ©voles (voir PremiÃ¨re rencontre des coordonnateurs d'AmÃ©rique du Nord).
English: A country devoted to democratic and peaceful values, Switzerland will undoubtedly contribute to enriching our debates on all issues.
French: Pays épris de valeurs démocratiques et pacifiques, la Suisse contribuera, sans aucun doute, à enrichir nos débats sur ces sujets.
English: In the face of all this, it is impossible to preserve a neutral stance.
French: Il n'est pas possible, face à tout cela, de maintenir une distance égale sereinement.
English: For example, temperature, pH, pressurization, the concentration of the solutions and gravity are all elements that are relevant to the process of protein crystal growth.
French: Par exemple, la température, le pH, la pressurisation, la concentration des solutions et la gravité représentent tous des composantes qui entrent en compte dans le procédé de cristallisation des protéines.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a follow-up program on the effectiveness of spawning grounds located downstream of PK 314 of the Rupert River.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose auprès du MPO un programme de suivi de l'efficacité des frayères situées en aval du PK 314 de la rivière Rupert.
English: As the Tribunal has now concluded the preliminary injury inquiry, it is now issuing its decision in this interim review.
French: De plus, Wirth a, pour l’essentiel, présenté la même demande d’exclusion des tôles épaisses dans le cadre de ladite enquête que celle qu’elle a présentée aux fins du présent réexamen intermédiaire.
English: Training & Equipment CWS does not maintain inventories of equipment to respond to oiling incidents.
French: Formation et matériel Le SCF ne gardera pas de matériel d’intervention pour répondre à un déversement en cas d’incident impliquant des hydrocarbures.
English: It is widely believed that actual defence expenditures are three to five times larger (closer to US$45 billion).
French: La Chine avance qu’elle est en droit de déployer autant commerciales de l’Armée de missiles qu’elle le souhaite sur son territoire, et là où elle en 1998.
English: a multi-dimensional classification system that uses categories that are likely to have some policy relevance for assessing value.
French: Fourniture d’immeubles / installations (p. ex., résidentiels, récréatifs) Prestation de services (p. ex., formation, soins de santé) Défense d’intérêts, information et recherche (p. ex., lancement de campagnes, service de conseils) Représentation (p. ex., groupe de coordination, association professionnelle) iii.
English: I must remind you that in Rwanda, in Kosovo, in Mozambique, in Central America, the sacrifices, sometimes of their lives, of those working in cooperation with us, have been some of the most inspiring stories in the history of the European Union.
French: Je dois rappeler aujourd'hui qu'au Rwanda, au Kosovo, au Mozambique, en Amérique centrale, le sacrifice, parfois de leur vie, de nos coopérants, a écrit certaines des plus belles pages de l'Union européenne.
English: When they arrived at the scene, the enforcement officers found the cannabis growth operation and called in their colleagues from Project Charlemagne.  One 44-year-old man, was arrested on the premises. He will appear in court at the St-Jérôme Court House on Monday to face charges of cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: À leur arrivée sur les lieux, les agents ont découvert une culture intérieure de cannabis et ont fait appel aux membres du projet Charlemagne.  Un homme âgé de 44 ans a été arrêté sur place et comparaîtra lundi au Palais de justice de St-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: There are medications called interferon and ribavirin that can be used to treat hepatitis C. However, you need to discuss with your doctor the side effects associated with these drugs.
French: Certains médicaments comme l'interféron et la ribavirine peuvent être prescrits pour traiter l'hépatite C. Vous devriez cependant vous informer auprès de votre médecin des effets secondaires de ces médicaments.
English: Each subsection establishes the jurisdiction required by the international legal instrument concerned.
French: Chaque paragraphe établit la compétence requise par l'instrument juridique international concerné.
English: The Government explained that the new bill was drafted in compliance with European standards and provided clarifications with regard to a number of provisions of the law.
French: Le Gouvernement a expliqué que le nouveau projet avait été élaboré conformément aux normes européennes et qu'il précisait plusieurs dispositions de l'ancienne loi.
English: She referred to middle of road comments re NPF position.
French: Elle a mentionné des commentaires ni bons ni mauvais concernant son travail aux FNP.
English: The certificate of fitness would devolve to M.O.Q. Rail the powers and privileges which were still vested in CN.
French: Le certificat d'aptitude permettait à M.O.Q. Rail de bénéficier de pouvoirs et de privilèges qui étaient encore dévolus au CN.
English: - Foreign exchange gains from hedging strategies for revenues and expenditures denominated in currencies other than the OCOG's domestic currency.
French: Vous devez fournir des listes subsidiaires précisant vos hypothèses et calculs pour chaque poste pertinent.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 8 (b) [Deleted] (c) If the applicant does not comply with an invitation under paragraph (a) within the time limit fixed in the invitation, the International Searching Authority shall not be required to search the international application to the extent that such non-compliance has the result that a meaningful search cannot be carried out. (d) Where the International Searching Authority finds that the description does not comply with Rule 5.2(b), it shall invite the applicant to file the required correction.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 8 cette administration peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage des séquences sous cette forme, établi conformément à cette norme. b) [Supprimé] c) Si, dans le délai fixé dans une invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne donne pas suite à celle-ci, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale dans la mesure où le fait que le déposant n’a pas donné suite à l’invitation a pour résultat qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée. d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la description n’est pas conforme à la règle 5.2.b), elle invite le déposant à déposer la correction requise.
English: The film, about a tap-dancing Emperor Penguin, is on release in the UK in December. UK release:
French: Le film, qui a pour sujet un manchot empereur danseur de claquettes, sortira au R.-U. en décembre.
English: At its 1st meeting, on 1 July 2009, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:
French: À sa 1re séance, le 1er juillet 2009, la Réunion a élu par acclamation les membres du Bureau suivants:
English: • Investing in Health Initiatives.
French: • Investir dans les initiatives de santé.
English: c HIV/AIDS Epi Notes: Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada: the Community at a Glance, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Notes épidémiologiques sur le VIH/sida : comprendre l'épidémie du VIH/sida chez les autochtones du Canada : un coup d'œil sur la communauté, Agence de santé publique du Canada, 2004.
English: The aim of the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) project is to replace the CH-113 Labradors with a fleet of 15 new, non-developmental helicopters.
French: Le projet d'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage concerne l'acquisition de 15 nouveaux hélicoptères, qui ne font pas l'objet de perfectionnements, pour remplacer les CH- 113 Labrador.
English: In order to facilitate this process, I have launched an update of the Consolidated Guide to Preparing Opinions.
French: Aussi ai-je demandé, pour faciliter cette démarche, que le "Guide consolidé pour l'élaboration des avis" soit mis à jour.
English: Papers for Consultation: Overview Paper and Technical Background Document discussion report 2005 $ 0.00
French: A des fins de consultation: un aperçu et document technique sur le fonctionnement du système de compensations rapport de discussion 2005 $CAN 0,00
English: It noted that while the salaries in the private sector might be higher than those in the civil service, there were other elements that should be taken into account, such as security of tenure, pensions and medical insurance schemes, which were better in the public service than in the private sector.
French: Elle a noté que le niveau des salaires dans le secteur privé était peut-être plus élevé que celui des traitements dans la fonction publique, mais que d'autres éléments des conditions d'emploi devaient entrer en ligne de compte, tels que la sécurité de l'emploi, les régimes de pension et les régimes d'assurance maladie, plus favorables dans le secteur public que dans le privé.
English: The probe beam suffers a deviation similar to the preceding one.
French: La sonde subit une déviation similaire au cas précédent.
English: The majority of grading decisions challenged are related to samples that are close to the borderline in a number of grade determinants, and accordingly, judgement must be exercised on the decisions of qualified inspectors.
French: La majorité des décisions de classement contestées concernent des échantillons qui sont à la limite pour un certain nombre des paramètres de détermination de sorte qu'il faut porter un jugement éclairé sur les décisions d'inspecteurs qualifiés.
English: General temporary assistance: no requirements for 2008.
French: Personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: • First Nations/Inuit Implementing Organizations
French: • Organisations inuites et des Premières Nations participantes
English: STATEMENT OF REASONS Summary On January 19, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the Republic of Korea (Korea), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia), New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia (Yugoslavia), and the alleged injurious subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 19 janvier 2001, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certains feuillards et tôles plats acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine (Chine), du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée (Corée), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (Macédoine), de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la ThaÏlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie (Yougoslavie), et le présumé subventionnement dommageable de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.
English: The system of social assistance and care is addressed by Law no. 7710, dated 18 May 1993, “On Social Assistance and Care”, amended by Law no. 7886, dated 8 December 1994, and Law no. 8008, dated 5 October 1995, as well as the normative acts issued in the furtherance of the present law by the Council of Ministers and the Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners.
French: Le système de protection et d'assistance sociale est régi par la loi no 7710 du 18 mai 1993 y relative, modifiée par la loi no 7886 du 8 décembre 1994 et par la loi no 8808 du 5 octobre 1995 ainsi que par ses décrets d'application adoptés par le Conseil des ministres et le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques.
English: Needless to say, the game looks gorgeous, and so do Bridget Jones's breasts. Oops, did I just typed that ?
French: Et je ne dis pas ça parce que Bridget Jones a de superbes seins.
English: Following the terrorist attack against the United States on 11 September 2001 a number of initiatives have been taken in order to strengthen the fight against terrorist acts.
French: À la suite de l'attaque terroriste perpétrée contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, un certain nombre d'initiatives ont été prises pour mieux combattre les actes de terrorisme.
English: The delegation was pleased to see the inclusion of reproductive health interventions and that child survival programmes were continuing even as the IMCI initiative was being introduced.
French: La délégation s'est réjouie que le Fonds entreprenne une action dans le domaine de la santé en matière de procréation et que les programmes en faveur de la survie de l'enfant continuent à figurer dans ses activités malgré l'introduction de l'initiative liée à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: • The impact of the social network is directly and strongly related to young people’s integration paths.
French: • L’impact du réseau social est directement et fortement lié à la trajectoire d’insertion qu’empruntent les jeunes.
English: The same holds true in Hawaii.
French: Il doit en aller de même à Hawaï.
English: Because chemicals can involve significant risks in smaller quantities too, we believe that chemicals in quantities of less than a tonne which are imported to, or produced within, the EU should also be covered by the new system.
French: Les risques pouvant être induits même à faibles doses, nous estimons que les produits chimiques qui sont importés ou produits dans l'Union européenne en quantités inférieures à une tonne, doivent être englobés dans ce nouveau système.
English: • In 1988, there were about 2.9 million quits and 1.2 million people permanently laid off for economic reasons.
French: • En 1988, on a enregistré environ 2.9 millions de démissions, et 1.2 million de personnes ont été mises à pied pour des raisons économiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > About the authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > About the authors English - Español
English: Regional Economies Scandinavia is a growing economy largely dependent on foreign trade which is supported by its flourishing agriculture, oil and fishery sectors.
French: Économies régionales La Scandinavie est une économie en croissance qui dépend pour beaucoup du commerce extérieur, lequel est soutenu par des secteurs florissants : l’agriculture, le pétrole et les pêches.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation, perception, learning and memory. www.cihr-irsc.gc.ca
French: La recherche connexe fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations, des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire. www.irsc-cihr.gc.ca
English: 2006-08-11T14:05:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The UNICEF/UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), in collaboration with IDRC, invites letters of intent from research institutions and scientists.
French: 2006-08-11T14:05:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme spécial pour la recherche et la formation sur les maladies tropicales est un partenariat regroupant l'UNICEF, le PNUD, la Banque Mondiale et l'OMS. Ce programme s'associe au CRDI pour lancer une invitation aux institutions de recherche et aux scientifiques.
English: A sand core for each fitting is made, using an aluminum core box.
French: Un noyau en sable est fabriqué pour chaque raccord à l'aide d'une boîte à noyaux en aluminium.
English: There are about 22 PRTs in Afghanistan each attached to different NATO country military forces.
French: Il y a environ 22 ÉRP en Afghanistan, chacune étant rattachée à l’une des forces militaires de l’OTAN présentes dans le pays.
English: An update on United Nations technical electoral assistance activities is provided in section IV.B of this report.
French: On trouvera à la section III.B du présent rapport le bilan des activités techniques d'assistance électorale de l'ONU.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.dfait-maeci.gc.ca
French: Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.dfait-maeci.gc.ca
English: He has taught and carried out research at York University, the Cooperative College of Tanzania, the Bandung Institute of Technology (Indonesia), and the University of Indonesia.
French: Il a enseigné et fait des recherches à l’Université York, au Cooperative College of Tanzania, au Bandung Institute of Technology ( Indonésie ) et à l’université d’Indonésie.
English: If the motion is served and filed with the supporting documents of the application for leave to appeal, then the Respondent may serve and file the response to the motion together with the response to the application for leave.
French: Si la requête est signifiée et déposée avec les documents à l'appui de la demande d'autorisation d'appel, l'intimé peut déposer et signifier la réponse à la requête avec la réponse à la demande d'autorisation d'appel.
English: Satellite subscription radio undertaking  R. Commercial Radio Policy Review III.
French: Entreprise de radio par abonnement et par satellite  R. Examen de la politique de la radio commerciale III.
English: Operational Activity Outputs Level
French: Niveau des extrants en matière d’activités opérationnelles
English: The site now consists of the remains of the original Norse camp and a nearby Parks Canada reconstruction of one group of the Viking houses found on site.
French: On y trouve à présent les vestiges du camp de base norois originel, de même qu'une reconstruction réalisée par Parcs Canada d'un groupe de maisons vikings découvertes sur place.
English: The plants grow within 7.6 m of the water and not more than 1 m in vertical distance above it.
French: Les plantes poussent Ã 7.6 m du bord de l'eau, et pas Ã plus d'un mÃ¨tre au-dessus du niveau de l'eau.
English: The vast majority of us believe that the most sensible thing is to come to an overall agreement on this, linked to our signature on the interinstitutional agreement at the end of March next year, so that then we can have a really strong and satisfactory means by which Members know what their rights and duties are and we will then know how we will be paying for our travel costs for the next Parliament.
French: La grande majorité d'entre nous est d'avis que la chose la plus raisonnable à faire consiste à trouver un accord global à ce sujet, lié à notre signature de l'accord interinstitutionnel à la fin du mois de mars de l'année prochaine. Ainsi, les députés de la prochaine législature pourront disposer d'un instrument fiable et efficace, les renseignant exactement sur leurs droits et leurs devoirs et leur indiquant précisément les remboursements auxquels ils ont droit pour les frais de déplacement.
English: Revised March 2006 APPENDIX B Appendix B is a list of botanicals with a history of safe use in children or in pregnant or breastfeeding women.
French: Révisée en mars 2006 Annexe B Annexe B est une liste de produits d'herboristerie destinés aux enfants ou pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement.
English: The Convention harmonizes doping regulations in all sports and in all countries.
French: La Convention harmonise les règlements concernant le dopage dans tous les sports et dans tous les pays.
English: 2009 is an important year for Europe . The past is remembered, the future discussed.
French: Le 8 novembre, David Miliband prendra part à la cérémonie de commémoration de l'Armistice au cénotaphe de Whitehall à Londres.
English: We will have more to say about such offers of positive support from non-Aboriginal health organizations later in this chapter.
French: Nous reviendrons sur les offres de soutien de la part d’organisations de santé de la culture non autochtone plus loin dans le chapitre.
English: Wastewater The quality of wastewater effluent can have a direct impact on human health.
French: Eaux usées La qualité des effluents peut avoir une incidence directe sur la santé humaine.