ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it is extremely important to reach agreements with the other major world financial markets, notably the United States.
French: Il est donc extrêmement important de dégager des accords avec les autres grands marchés financiers, notamment les États-Unis.
English: It's a good idea to talk to local contractors, building suppliers, and regulators to be certain all aspects of your project are planned properly.
French: Des employés de Pêches et Océans Canada ou du ministère de l'Environnement provincial devront peut-être effectuer une visite du site pour évaluer votre demande.
English: In particular, they criticized Walsh and his men.
French: Par la suite, on a tenté des négociations avec les principaux intervenants, dont les gouvernements fédéral et provincial.
English: The problems before the Committee could be resolved if there were good intentions.
French: Les problèmes dont était saisi le comité pourraient être résolus à condition que les parties soient bien intentionnées.
English: Madam President, I think it is refreshing to have a report coming before Parliament today starting with the word 'simplification'.
French: (EN) Madame la Présidente, quel bonheur de pouvoir enfin lire un rapport commençant par le mot "simplification".
English: 12 For the arrest of the Maciej Rataj, the Admiralty Court based its jurisdiction on sections 20 to 24 of the Supreme Court Act 1981, which implement the International Convention for the unification of certain rules relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 [International Transport Treaties, suppl.
French: 13 Pour la saisie du Maciej Rataj, l' Admiralty Court a fondé sa compétence sur les articles 20 à 24 du Supreme Court Act de 1981, lesquels mettent en oeuvre la convention internationale pour l' unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer, signée à Bruxelles le 10 mai 1952 [International Transport Treaties, suppl.
English: This also helps to explain the reduced percentage of girls in the higher classes of secondary education.
French: Ce facteur explique également la diminution du nombre de filles dans les classes supérieures de l'enseignement secondaire.
English: On 23 October 1991, the Paris Peace Accords on the peace in Cambodia was welcomed by the four Khmer factions and in that spirit they created a Supreme National Council (SNC) that represented national territory and had its role to lead and to make a national compromise.
French: Le 23 octobre 1991, les Accords de paix de Paris, qui ont ramené la paix au Cambodge, ont été scellés par les quatre parties khmères.  Celles-ci ont créé le Conseil national suprême (CNS) chargé de représenter le territoire national et de mettre au point un compromis national.
English: At present, multiple accounting systems are coexisting, the inefficiency of which being obvious from an economical point of view.
French: À l'heure actuelle, de multiples systèmes comptables coexistent au prix d'une inefficacité qui est évidente du point de vue économique.
English: The 2002 survey covered only the Cartwright Channel where biomass and abundance indices have remained similar since 1996.
French: Le relevé de 2002 n'a porté que sur le chenal Cartwright et les indices de biomasse et d'abondance dans cette zone demeurent inchangés depuis 1996.
English: Innovation, which is closely related to a highly qualified labour force, will be at the centre of this analysis which should allow us to capture better the real issues faced by manufacturing companies in order to maintain and, if possible, improve, their ability to compete.
French: L’innovation, intimement liée à une maind’œuvre hautement qualifiée, sera au cœur de cette analyse qui en bout de ligne devrait nous permettre de mieux cerner les réels enjeux des entreprises manufacturières dans le but maintenir, et si possible d’améliorer, leur niveau de compétitivité.
English: Delegative representation, on the other hand, simply requires the presence of members of a group in question, but does not require proportional representation. A clear drawback to delegative representation is the risk of being branded as having token presence should the delegative representation fall far short of proportional representation.
French: Cela vaut la peine d’étudier le cas des forces armées britanniques et des problèmes presque identiques auxquels elles ont été confrontées dans la société du Royaume-Uni, pour mieux saisir toute l’ampleur du défi que pose l’atteinte de la diversité au sein des Forces canadiennes.
English: You can specify additional file types to index from the "Advanced" tab of the "Options" window.
French: Vous pouvez toutefois spécifier des types de fichiers additionnels via l'onglet Avancées de la fenêtre Options du logiciel.
English: SWAP has a new Multi-media Challenge with great prizes.
French: SWAP lance un nouveau Défi Multimédia avec d'excellents prix. Des rabais sur Contiki également.
English: She welcomed the complimentary tone of the report, which reflected the positive working relationship between the Board of Auditors and UNHCR.
French: La tonalité générale du rapport, qui est positive, montre que de bonnes relations de travail se sont instaurées entre le Comité des commissaires aux comptes et le HCR.
English: Analysis Paragraphs 49(1)(a) and (b) set out those things which the holder, at the time the claim lapsed, is prohibited from doing, for a period of one year.
French: Analyse Les alinéas 49(1)a) et b) précisent les choses que le détenteur d'un claim qui devient périmé ne peut faire pendant une année à partir de la date à laquelle le claim devient périmé.
English: See FAO (2002), Organic Agriculture, Environment and Food Security, Nadia Scialabba and Caroline Hattam, Eds., available at www.fao.org.
French: Voir FAO (2002), Organic Agriculture, Environment and Food Security, Nadia Scialabba et Caroline Hattam, éd., disponible à l'adresse: www.fao.org.
English: This policy statement relates to the flexible funding option of FNCFS maintenance only.
French: L’énoncé de politique concerne exclusivement le mode optionnel de financement souple applicable au budget de l’entretien dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: As a result, the risk of the virus spreading is increasing and, naturally, these people cannot benefit from the treatment available.
French: Dès lors, le risque de propagation du virus augmente, tandis que ces personnes ne peuvent évidemment pas bénéficier du traitement disponible.
English: Presentation of financial Information Required
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Facultatif
English: The issues involved are indeed complex.
French: Les questions que cet objectif soulève sont vraiment complexes.
English: I believe we must look to the future, to when Europe will be able, for instance - as someone has said - to express in the Security Council opinions which have been discussed beforehand and agreed upon by the 25 European countries.
French: Je crois que nous devons nous tourner vers l'avenir, vers le moment où l'Europe sera capable, par exemple - comme l'a dit quelqu'un -, d'exprimer au Conseil de sécurité des opinions concertées et délibérées auparavant entre les 25 pays européens.
English: Assembling a European Network of Monitoring Centres for Transport Infrastructures is a project of the fourth RTD framework programme of the European Commission.
French: Assembling a European Network of Monitoring Centers for Transport Infrastructures est un projet du 4ème Programme Cadre de RTD de la Commission européenne.
English: Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision.
French: Le trafic d'êtres humains est passé de la police aux agences de recrutement de travailleurs et au ministère du Travail.
English: The action plan will provide in particular for a breakdown of the objectives/results and actions for each of the three years.
French: Le plan d'action détaille plus précisément les objectifs/résultats et actions pour chacune des trois années.
English: ◦ A well-rounded assessment must consider soft skills that are notoriously difficult to identify by traditional business assessment methods.
French: Or, il est bien connu qu’il est difficile de jauger celles-ci au moyen des méthodes traditionnelles d’évaluation du monde des affaires.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Restoration Biologist Remediation Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Mes nombreux voyages m’ont mené dans différentes villes ainsi qu’en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m’a permis d’acquérir une expérience diversifiée.
English: Communications Review of press releases and mailings to eligible vessel owners, as well as interviews with DFO staff showed that there was no formal message that the PSCLRP would be the end of special programs on the West Coast.
French: Communications L'examen des communiqués de presse et des envois postés aux propriétaires de bateaux admissibles ainsi que les entrevues des membres du personnel du MPO ont établi qu'on n'avait jamais transmis de message officiel annonçant que le PRPCSP était le dernier programme spécial sur la côte ouest.
English: Canadian Integrated Landscape Management Coalition
French: Coalition canadienne de gestion intégrée du paysage
English: There will be a meeting of the Heads of State of the (GUUAM Group) Azerbaijan Republic, Georgia, the Republic of Moldova, the Republic of Uzbekistan and Ukraine today, 6 September 2000, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: La Réunion des Chefs d'État de la République azerbaïdjanaise, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la République d'Ouzbékistan et de l'Ukraine aura lieu aujourd'hui le 6 septembre 2000 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS À VENIR
English: Representatives of all the pastoral and apostolic realities of the great Pallottine Family, that is the Union of Catholic Apostolate, gathered together before the altar of St. Vincent Pallotti during the days of the Solemnity.
French: Nei giorni che hanno preceduto e seguito la Solennità, si sono radunati intorno all'altare del Santo i rappresentanti di tutte le realtà pastorali ed apostoliche della grande Famiglia Pallottina cioè dell'Unione dell'Apostolato Cattolico.
English: ·year–1 for the oldest and younger redcedar stands, respectively.
French: ·an–1 respectivement pour le plus vieux et le plus jeune peuplement.
English: Privacy See also IMRC - Information Management Day Government of Canada Access to Information Review Task Force The Government of Canada Access to Information Review Task Force has been mandated to make recommendations to the government on how to improve access to government information for all Canadians.
French: Politiques et lignes directrices Procédure à suivre pour la consultation de documents textuels assujettis aux lois sur l'Accès à l'information et sur la Protection des renseignements personnels par des chercheurs gouvernementaux  Ce document décrit la procédure à suivre pour la consultation des documents textuels des Archives nationales du Canada par des chercheurs gouvernementaux et explique comment est octroyé le statut de chercheur d'un ministère.
English: Companies quoted on the NASDAQ in the US employ no less than 9 million staff.
French: Capital risque et création d’emplois Création annuelle d’emplois aux États-Unis 1989-93 30% 25% 20% Sociétés bénéficiant de capital à risque Sociétés bénéficiant de capital à risque
English: As a rule, commercial advertising directed to persons younger than 13 is prohibited.
French: En règle générale, la publicité à but commercial destinée à des personnes de moins de 13 ans est interdite.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE)
French: • Espérance de vie en fonction de l'état de santé (EVAES)
English: Please fill out as completely as you can:
French: Veuillez remplir tout ce que vous pouvez :
English: We are therefore trying to remedy two cardinal errors here today.
French: Nous essayons dès lors de corriger deux erreurs capitales ici aujourd’hui.
English: Important too will be the leadership example shown to other organizations.
French: De plus, le congrès servira d'exemple aux autres organisations.
English: The Becket Fund for Religious Liberty, UPR submission, January 2008, Washington DC (USA), p. 4.
French: The Becket Fund for Religious Liberty, UPR submission, January 2008, Washington DC (USA), p.
English: The implementation of the EU research programmes have led to a dynamic development of the European sustainable energy technologies.
French: La mise en œuvre des programmes de recherche de l'UE a dynamisé le développement des technologies européennes en faveur d'une énergie durable.
English: McIntyre Rapids Continuous Buffer, Erosion Control and Fish Habitat Study - St. Lawrence River ($3,500) Project team members will assess channel conditions and fish habitat.
French: Secteur tampon continu, lutte contre l'érosion et étude des habitats halieutiques aux Rapîdes de McIntyre - Fleuve Saint-Laurent (3 500 $) Les membres de l'équipe de ce projet évalueront les conditions du canal et l'habitat halieutique.
English: Paragraph 3 of Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000 had demanded that Ugandan and Rwandan forces as well as forces of the Congolese armed opposition and other armed groups should immediately and completely withdraw from Kisangani, and had called on all parties to the Ceasefire Agreement to respect the demilitarization of the city and its environs.
French: Par sa résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000, en son point 3, le Conseil de sécurité des Nations unies avait exigé que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que les forces de l'opposition armée congolaise et d'autres groupes armés se retirent immédiatement et complètement de Kisangani, et demandé à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de respecter la démilitarisation de la ville et de ses environs;
English: The development of a regional early warning network on drought and desertification, and holding workshops at regional level for early prediction of drought, were proposed.
French: Il a été proposé d'établir un réseau régional d'alerte rapide en matière de sécheresse et de désertification et d'organiser des ateliers régionaux sur la prévision précoce des sécheresses.
English: The subregion of West Asia accounted for 57 per cent of global seizures of opiates.
French: La sous-région de l'Asie de l'Ouest comptait pour 57% des saisies mondiales d'opiacés.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 January 2000 on the implementation of Community waste legislation for the period 1995-1997 (Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC and 86/278/EEC) [COM(1999) 752 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 janvier 2000, sur la mise en oeuvre de la législation communautaire en matière de déchets pour la période 1995-1997 (directives 75/442/CEE, 91/689/CEE, 75/439/CEE, 86/278/CEE) [COM(1999) 752 final - Non publiée au Journal officiel].
English: The restoration of Canada’s triple-A credit status this year by both Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s is a further affirmation of what we have accomplished in just a few years’ time.
French: Le fait que les sociétés Moody’s et Standard and Poor’s aient redonné sa cote de crédit AAA au Canada est une autre illustration de tout ce que nous avons pu accomplir en seulement quelques années.
English: Alongside this, the EU has reformed and concentrated the work of its monitoring missions and placed it under the control of the Secretary-General.
French: À côté de cela, l'Union a réformé et concentré ses missions de supervision et les a placées sous le contrôle du secrétaire général.
English: Since the CARs initially came into force in 1996, they have been frequently amended.
French: Depuis l'entrée en vigueur initiale du RAC en 1996, celui-ci a subi de fréquentes modifications.
English: Centaurea gadorensis G. Blanca Centaurea hermannii F. Hermann Centaurea horrida Badaro Centaurea jankae Brandza Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.
French: Gugler Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal Centaurea balearica J. D. Rodriguez Centaurea borjae Valdes-Berm.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20thFloor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OG7
French: Secrétaire Tribunal canadien d u commerce extérieur 20' étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OG7
English: Spring balanced manual blade, designed for leveling out uneven areas.
French: Lame manuelle à ressorts, conçue pour le nivellement des surfaces irrégulières.
English: Finally, the first agreement on visa facilitation ever negotiated by the Community and the first readmission agreement concluded with a major partner country are tangible signs of our practical cooperation within the aforementioned common space on freedom, security and justice.
French: Enfin, le premier accord visant à faciliter la délivrance des visas jamais négocié par la Communauté et le premier accord de réadmission conclu avec un pays partenaire majeur sont des signes tangibles de notre coopération concrète dans l'espace commun, que j'ai déjà mentionné, de liberté, de sécurité et de justice.
English: Burkina Faso looked forward to closer cooperation with WIPO, in particular through support for public awareness raising activities, collective management activities, long-term scholarships, strengthening the industrial property and copyright administrations, awareness raising about the TRIPS Agreement, implementation of evaluation mechanisms to determine the impact of intellectual property on the national economy, and support for the fight against counterfeiting and piracy.
French: Le Burkina Faso fonde un grand espoir sur le renforcement de la coopération avec l’ OMPI, moyennant notamment un appui aux activités de sensibilisation du public et aux activités en matière de gestion collective des droits, l’ octroi de bourses de longue durée, le renforcement des capacités des organismes chargés de la propriété industrielle et du droit d’ auteur, la sensibilisation à l’ Accord sur les ADPIC, la mise en œ uvre de systèmes d’ évaluation à même de déterminer l’ impact du droit de la propriété intellectuelle sur l’ économie nationale, et la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: 2.2a) The EUMC collects information and data in four ways:
French: L’EUMC préservera donc ses liens avec des réseaux internationaux afin de couvrir les données rassemblées par les organismes internationaux.
English: At the subregional level, the heads of State and Government of the SADC countries signed, at their ordinary Summit in Blantyre, in August 2001, a Protocol for the operationalization of the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation.
French: Au niveau sous-régional, les chefs d'État et de gouvernement de la SADC ont signé à leur Sommet ordinaire à Blantyre, en août 2001, un Protocole pour opérationaliser l'organe de la SADC sur la politique, la défense et la coopération en matière de politique de sécurité.
English: The amount for posts represents the standard cost of 13 posts (one Under-Secretary-General; one D-2, two P-5, three P-4, one P-3, one P-2 and four General Service level posts) in New York.
French: Les montants calculés pour les postes correspondent au coût standard de 13 postes (un Secrétaire général adjoint, un  D-2, deux  P-5, trois  P-4, un  P-3, un  P-2 et quatre postes d'agent des services généraux) à New York.
English: The United Nations Development Group, comprising the operational agencies working on development, has been developing new policies and guidelines to improve the quality, effectiveness and coordination of programmes at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui réunit les organismes des Nations Unies ayant des activités opérationnelles de développement, a défini de nouvelles politiques et directives visant à améliorer la qualité, l'efficacité et la coordination des programmes de pays.
English: A Manitoba Provincial Strategy on Disability" was released in 2001 (http://www.gov.mb.ca/access/); the Disabilities Issues Office was established in December 2003; and two Round Tables on Disability Issues were hosted to provide people with disabilities with an opportunity to present feedback and suggestions concerning government policy and programs.
French: Citoyens à part entière : une stratégie manitobaine pour les personnes ayant des déficiences a été publié en 2001 (http://www.gov.mb.ca/access/index.fr.html). Le Bureau des personnes handicapées a été créé en décembre 2003. Deux tables rondes sur les questions concernant les personnes handicapées ont été organisées pour fournir à ces dernières l’occasion de faire part de leurs vues et suggestions sur les politiques et programmes gouvernementaux.
English: The intent is to follow the process identified by the collaborative research projects conducting work on these topics in the North and have knowledge holders of all forms (TK, science, social science) be in the context of the issue for the exchange.
French: Le but est de suivre le processus identifiÃ© par les projets de recherche coopÃ©ratifs menant des travaux sur ces sujets au Nord et de rÃ©unir les dÃ©tenteurs de savoir de toutes disciplines (ST, sciences naturelles et physiques, sciences sociales) dans le contexte des questions Ã©tudiÃ©es.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Interinstitutional Agreement of 17 May 20061 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord interinstitutionnel du 17 mai 20061 autorise la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour financer des dépenses précisément identifiées qui ne pourraient l'être dans les limites des plafonds disponibles de l'une ou de plusieurs rubriques du cadre financier pluriannuel.
English: Therefore, the balers are used in the manufacture or production of goods.
French: L'avocat s'est appuyé sur les d 9‚cisions rendues dans les causes Steetley of Canada (Holdings) Limited c.
English: UNIDO must retain its distinct identity, and any changes must assist the Organization's basic objective of providing effective support for industrialization in developing countries.
French: L'ONUDI doit conserver son identité propre et toute modification doit contribuer à la réalisation de son objectif primordial, à savoir apporter un appui efficace à l'industrialisation des pays en développement.
English: In view of that, the Steering Committee will prepare an assessment of the progress made and on that basis propose new priorities and initiatives, if need be for adoption.
French: Dans cette perspective, il préparera une évaluation des progrès réalisés et, au vu des résultats de cette évaluation, proposera si nécessaire de nouvelles priorités et initiatives, pour adoption.