ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the administering Power, there is ongoing public concern over allegations of serious sexual offences against young persons on Pitcairn, including numerous criminal charges of rape and indecent assault.
French: Selon la Puissance administrante, l'opinion publique est actuellement préoccupée par des allégations de délits sexuels graves commis à l'encontre de jeunes sur l'île de Pitcairn, notamment de nombreuses accusations de viol et d'attentat à la pudeur, relevant de procédures pénales.
English: Name Country of origin Net premiums written
French: Raison sociale Pays d’origine Primes nettes souscrites
English: In 2004, CEDAW expressed concern about the slow progress in the implementation of the provisions of the Convention.
French: En 2004, le CEDAW s'est inquiété de la lenteur des progrès enregistrés dans l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To create a more efficient media relations system for the 40th general election, improvements will be undertaken in the following areas:
French: Pour que le système soit encore plus efficace à la 40e élection générale, nous procéderons aux changements suivants :
English: Ontario, the shipping season is restricted and is controlled by the operation of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Elle épaissit pendant ce temps, atteignant son épaisseur maximum à la mi-mars.
English: Now that we have a coordinated and strategic plan for averting the four listed crimes using the Secretary-General's three pillars to respond according to the extent to which a given situation has advanced, we should not falter in taking decisive action.
French: Puisque nous disposons désormais d'un plan coordonné et stratégique pour prévenir les quatre crimes énumérés, qui s'appuie sur les trois piliers précisés par le Secrétaire général, afin de réagir en fonction de l'ampleur prise par une situation donnée, nous devons être en mesure de mener une action résolue.
English: INAC supports projects by First Nations and Inuit governments, organizations, and community-owned and controlled enterprises, with partnerships that include non-federal participants.
French: AINC soutient des projets mis de l'avant par des gouvernements et organismes inuits et de Premières nations, ainsi que par des entreprises qui appartiennent à la collectivité ou sont gérées par elle, au moyen de partenariats qui font appel à des participants non fédéraux.
English: The form for Reporting the results of Delta 9 THC testing is found here and is mandatory for those cultivating industrial hemp.
French: Le formulaire qui porte sur la déclaration des résultats des dosages du delta 9-THC se trouve ici ; il doit être rempli par tous les cultivateurs de chanvre industriel.
English: In addition, he says, it would have  created an untenable position for the complainants and for the CIL officers  selected for the SO II positions.
French: En outre, dit-il, cela  aurait créé une situation intenable tant pour les plaignants que pour les  officiers CIC occupant le poste d'OEM II.
English: Number, Type and Structure, Structural Type of Dwelling and Household Size, Immigration and Citizenship, Package No. 3:
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon le type de construction résidentielle et la structure de la famille.
English: General Stuart did not return to C.M.H.Q. Major-General Montague was appointed Chief of Staff there, with the rank of Lieutenant-General.
French: ("44" devrait évidemment être "M".) 8 Le général Stuart ne retourne pas au quartier général de Londres.
English: The CO2 regulation for new cars that is part of this approach is the result of a compromise, as our colleague, Guido Sacconi, said, whom I congratulate.
French: Le règlement CO2 pour les voitures neuves inscrit dans cette démarche résulte d'un compromis, comme l'a rappelé notre collègue, Guido Sacconi, que je félicite.
English: Save time, get answers to the most frequently asked questions.
French: Gagnez du temps, découvrez toutes nos réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: The numbers of ova and spermatozoa per unit biomass were significantly reduced with increasing cadmium concentration and exposure time, as were the masses of the ovisacs, testisacs, and epididymis plus cornu.
French: L'augmentation de la concentration de cadmium et de la durée de l'exposition a entraîné une diminution significative du nombre d'oeufs et de spermatozoïdes par unité de biomasse et a également occasionné une diminution de la masse des ovisacs, des testisacs et de l'épididyme (avec la corne).
English: An unintentional handling stress caused even more severely depressed plasma ions and more elevated plasma glucose in Westfield fish in 1985 relative to 1986; Medway fish largely recovered from this stress.
French: Une mauvaise manipulation involontaire a causé une baisse encore beaucoup plus importante des ions plasmatiques et élévation plus forte du glucose plasmatique chez les poissons de la rivière Westfield en 1985 par rapport à 1986; les poissons de la rivière Westfield se sont sensiblement bien rétablis de cette agression.
English: The Governing Council takes action on proposals by consensus, as a matter of established practice.
French: Le Conseil d'administration a pour pratique de prendre ses décisions par consensus.
English: As well, as previously noted, at home, our governments actively resist the enforcement of international human rights obligations by domestic courts and tribunals.
French: La procédure devrait être appliquée d'une façon transparente et responsable, qui garantit la pleine participation de tous les échelons de gouvernement et de la société civile, y compris les peuples autochtones.
English: It is therefore reasonable to infer from this grievance that the respondent was challenging the employer's right to terminate his employment and was claiming the right to be reinstated in his former position or a comparable position with compensation, and that he considered his reputation to have been sullied by his dismissal.
French: On peut donc raisonnablement comprendre de ce grief que l'intimé mettait en question le droit de l'employeur de mettre fin à son emploi, qu'il réclamait le droit de réintégrer son ancien poste ou unposte équivalent avec indemnité et qu'il considérait que sa réputation avait été ternie par sa mise à pied.
English: We must stay together, stay engaged, and make this process work.
French: C'est en restant unis et déterminés que nous toucherons au but.
English: The lack of grazing is changing the vegetation in a detrimental way, because the salt meadows and dunes area is experiencing overgrowth of high and lush plants unsuitable for the rare birds, which are the reason for international designation of the area as a nature protection area.
French: La végétation s'est donc détériorée par suite de la croissance exagérée d'un tapis végétal élevé et dense qui ne convient pas aux oiseaux d'espèces rares pour lesquels la zone a été internationalement désignée comme zone de protection naturelle.
English: This investment will lower the risk of on-the-job injury and raise the level of safety in our hospitals."
French: Cet investissement permettra d'atténuer les risques de blessure au travail et d'accroître la sécurité dans nos hôpitaux. »
English: Nonetheless, a community must and should assume and share its burdens.
French: Néanmoins, une communauté a le devoir d'assumer et de partager ses fardeaux.
English: (c) Preparation of the tenth annual report (2001) of ICP Integrated Monitoring;
French: c) Élaboration du dixième rapport annuel (2001) du PIC-Surveillance intégrée;
English: Winner Tiffany Fallwell of Lethbridge, Alberta, and 12 other finalists were flown to Ottawa for a three-day visit to the nation’s capital.
French: La gagnante, Tiffany Fallwell, de Lethbridge, en Alberta, ainsi que les douze autres finalistes se sont mérité un voyage en avion à Ottawa pour une visite de trois jours de la capitale nationale.
English: In September 2006, the medical establishments of the penitentiary will be fully transferred to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs.
French: En septembre 2006 les établissements médicalisés du système pénitentiaire seront entièrement transférés au Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: Blending Batches of Intermediates or APIs For the purpose of this guidance document, blending is defined as the process of combining materials within the same specification to produce a homogeneous intermediate or API.
French: Mélange des lots de produits intermédiaires ou d’IPA Pour les fins de la ligne directrice, le mélange est défini comme étant le procédé consistant à combiner des matières ayant les mêmes spécifications pour produire un produit intermédiaire ou un IPA homogène.
English: She organizes health seminars (an AIDS session and first aid training have been organized in the past month), and provides public health services to LES.
French: Elle organise des colloques sur la santé (le mois dernier, elle a organisé une séance sur le sida et une autre sur les premiers soins), en plus d'assurer des services de santé publique aux ERP.
English: Pregnant or lactating women are particularly at risk due to their increased nutritional needs.
French: Les femmes enceintes ou qui allaitent sont particulièrement exposées du fait de leurs besoins nutritionnels accrus.
English: We have ticket offices throughout the world.
French: Nous disposons de points de vente de billets dans le monde entier.
English: That part of the Scugog River, in the vicinity of Lindsay, from the old railway bridge abutment at buoy CP68 to the Highway 7 and Highway 35 bridge (km 248.54–255.89)
French: La partie de la rivière Scugog située dans le voisinage de Lindsay, à partir de la culée de l’ancien pont ferroviaire située à la hauteur de la bouée CP68 jusqu’au pont des routes 7 et 35 (km 248,54 — 255,89)
English: Finally, the Delegation expressed its gratitude to the Delegation of Japan for its helpful and thoughtful contribution to the discussions and the support which it had received from that delegation in helping to develop the issues under discussion.
French: Enfin, la délégation a remercié la délégation du Japon pour sa contribution utile et réfléchie aux débats et pour l’appui qu’elle a reçu de cette délégation aux fins du développement des questions discutées.
English: They also reduced concentrations of all three brain amines (norepinephrine, dopamine, and serotonin) and the serotonin metabolite 5-hydroxyindoleacetic acid.
French: Elles ont aussi réduit les concentrations des trois amines cérébrales (norépinéphrine, dopamine et sérotonine) et du métabolite de la sérotonine acide 5-hydroxyindolacétique.
English: The Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) can send one or more representatives.
French: L'Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et l'ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance) ont la faculté d'y envoyer un ou plusieurs représentants.
English: Ordonneau, Pierre, Adviser on Security Council Affairs, Mission of France to United Nations.
French: Ordonneau, Pierre, conseiller aux Affaires du Conseil de Securité, mission de France auprès des Nations Unies.
English: These gaps are setting a new agenda for development work.
French: Ces lacunes dictent un nouveau plan d’action pour les activités de développement.
English: In this regard, I note the provision set out in the recently amended section 60 of the Unemployment Insurance Regulations [Canada Gazette Part II, Vol.
French: À ce sujet, je note que la disposition que renferme l'article 60 récemment modifié du Règlement sur l'assurance-chômage [Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: FIDH mentioned that even where mining companies have built care centres near their mining sites the exercise of the right to health has not benefited.
French: La FIDH mentionne que même si les sociétés d'exploitation ont entrepris la construction de centres de soins à proximité des sites miniers, la réalisation du droit à la santé n'en a nullement bénéficié.
English: In order to generate independent information the Panel of Experts will need the following resources.
French: Pour produire des informations indépendantes, le Groupe d'experts aura besoin des ressources ci-après.
English: By December 31, 2000, 109 states had formally agreed to the obligations of the Convention, by ratifying or acceding to it.
French: En particulier, 133 pays ont paraphé la Convention pendant la période où elle était ouverte à la signature, signifiant ainsi leur appui général au document et leur intention d’en accepter les modalités à une date ultérieure.
English: You can use other methods to determine the portion of an expenditure that is directly related to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED, as long as they are reasonable in the circumstances.
French: Vous pouvez utiliser d'autres méthodes pour établir la partie d'une dépense qui est directement attribuable à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à la RS&DE, pourvu qu'elles soient raisonnables dans les circonstances.
English: It is sadly ironic that the poor — who contribute the least to global warming — suffer most from its ill effects.
French: Quelle triste ironie de constater que les pauvres, qui y contribuent le moins, sont ceux qui en souffrent le plus.
English: In addition to their North American successes, the Grads represented Canada at four consecutive Olympic games from 1924 to 1936.
French: Outre leur succès en Amérique du Nord, les Grads ont représenté le Canada aux Jeux Olympiques pendant quatre années consécutives, soit de 1924 à 1936.
English: 2.1 Laboratory Controlled Activities For the discussion of controlled activities taking place in a laboratory, the contributing factors to negative outcomes were first broadly discussed for all possible laboratory activities; these were:
French: 2.1 Activités réglementées pratiquées en laboratoire Les participants à cette séance parlent d'abord de façon générale des facteurs qui contribuent à l'obtention de résultats négatifs pour toutes les activités de laboratoire possibles, à savoir :
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 40 and its sub-items (a) to (e).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 40 de l'ordre du jour et ses alinéas a) à e).
English: Summary of commitment appropriations (PA) appropriations (CA) and payment
French: Assistance technique et administrative (ATA)
English:  The Action Plan provides a framework for initiatives for forests in the EU, in order to support and enhance sustainable management and the multifunctional role of forests.
French:  Le plan d'action fournit un cadre pour les initiatives en faveur des forêts dans l'UE, avec pour objectif de soutenir et d'améliorer la gestion durable et le rôle multifonctionnel des forêts.
English: The traffic which does originate or terminate on this line occurs mostly at three locations: at the eastern extremity, from the Saint John and Lancaster Terminals and the Port of Saint John; at the GP facility at Woodland, Maine, through an arrangement with the STR at Milltown, New Brunswick; and at interchanges with other U.S. railroads located in the State of Maine.
French: Le trafic à destination ou en provenance de cette ligne se retrouve surtout à trois endroits : à l'extrémité est, à partir des terminaux de Saint John et de Lancaster et du port de Saint John; aux installations de GP à Woodland (Maine) en raison de l'entente avec la STR à Milltown (Nouveau-Brunswick); et aux points de correspondance avec d'autres chemins de fer américains du Maine.
English: While this was always well received, both senior management and Internal Audit sought a more integrative approach that would bring risk management more explicitly into the day-to-day operations and planning systems of the department.
French: Bien que cette évaluation fut toujours bien accueillie, la haute direction et la Vérification interne cherchaient une approche qui permettrait d'intégrer de façon plus explicite la gestion du risque dans les activités courantes et les systèmes de planification du ministère.
English: FROM 'REAL ENGLISH' TO 'REALISTIC ENGLISH'?
French: DE « L’ANGLAIS AUTHENTIQUE » A « L’ANGLAIS RÉALISTE » ?
English: I have emphasized to the members of the Tripartite Commission that an effective relationship between them and the Coordinator was needed but that Ambassador Vorontsov should be able to work independently and should not be regarded as a part of the Commission.
French: J'ai insisté auprès des membres de la Commission tripartite sur l'importance d'une relation efficace entre la Commission et le Coordonnateur, toutefois l'Ambassadeur Vorontsov devrait être à même de travailler de manière indépendante et ne devrait point être perçu comme faisant partie de la Commission.
English: The IO team would like to sincerely thank the IPC and TOROC together with all its devoted volunteers and the athletes for the well organized sport events carried out in an open, warm and welcoming atmosphere.
French: L'équipe des OI voudrait présenter ses remerciements sincères au CIP, au TOROC et à tous ses volontaires dévoués, ainsi qu'aux sportifs pour les épreuves sportives bien organisées, conduites dans une atmosphère ouverte, chaleureuse et accueillante.
English: The new rates are set out in the revised Appendix A attached to this Practice Note.
French: Les nouveaux tarifs sont indiqués à l'annexe A, dans sa version modifiée, jointe au présent avis de pratique.
English: For example, I chaired the Delegation of European Parliament Observers at the legislative elections in the Lebanon, a Euro-Mediterranean partner; there have been elections, with problems, it is true, but there have been elections.
French: Par exemple, j’ai présidé la délégation des observateurs du Parlement européen lors des élections au Liban, un partenaire euroméditerranéen. Des élections ont eu lieu, avec des problèmes, certes, mais elles ont eu lieu.
English: It appeared that the six month limitation was not applicable to EU registered boats.
French: Il est apparu que le délai de six mois n'était pas applicable aux bateaux immatriculés dans l'UE, ce qui a été expliqué aux autorités portuaires locales.
English: The 160-km Marches are the ultimate test of a CF member's physical fitness and stamina, in an event that requires effective teamwork and strong leadership.
French: Ces marches effectuées sur une distance de 160 km sont le test ultime de la forme physique et de l'endurance d'un membre des FC, durant lequel ils doivent faire preuve d'un travail d'équipe efficace et d'un leadership solide.
English: 4.3.1 Appeals Pursuant to section 21 of the current PSEA, appeals from unsuccessful candidates are heard against appointments resulting from Public Service selection processes.
French: 4.3.1 Appels Conformément à l'article 21 de l'actuelle LEFP, sont entendus, les appels interjetés par les candidates non reçues et les candidats non reçus à une nomination consécutive à un processus de sélection de la fonction publique.
English: Approximately 30 per cent of police mentor teams have been fielded throughout Afghanistan.
French: Environ 30 % de ces équipes ont été déployées dans tout l'Afghanistan.
English: Since then, the Mission has made efforts to carry out that task more effectively, by seeking greater mobility and scope for reaction by its troops, deploying joint military-civilian protection units and establishing pilot rapid response projects.
French: Des efforts ont été entrepris depuis par cette Mission pour remplir plus efficacement cette tâche en recherchant une plus grande mobilité et une plus grande réactivité de ses troupes.
English: THE COMPLIANCE AWARENESS COURSE INSTRUCTOR MANUAL, STUDENT MANUAL AND POWER POINT PRESENTATIONS MAY BE FOUND ON THE D SAFE G WEBSITE.
French: LE MANUEL DE L ANIMATEUR, LE MANUEL DES STAGIAIRES ET LES PRESENTATIONS POWER POINT DU COURS DE SENSIBILISATION AU RESPECT DES REGLEMENTS SONT ACCESSIBLES SUR LE SITE WEB DU DSG.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Outdoor Life Network, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Outdoor Life Network, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Thirteen States have acceded to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas since 2000: Barbados in 2000; Algeria* and Honduras* in 2001; Iceland, Mexico* and Vanuatu* in 2002; Turkey* in 2003; Guatemala,* Nicaragua,* Norway, the Philippines* and Senegal in 2004; and Belize* in 2005.
French: Treize États ont adhéré à la Convention depuis 2000 : la Barbade en 2000, l'Algérie* et le Honduras en 2001, l'Islande, le Mexique* et Vanuatu* en 2002, la Turquie* en 2003, le Guatemala*, le Nicaragua*, la Norvège, les Philippines* et le Sénégal en 2004 et Belize en 2005.
English: The specified beverage retailer must therefore add an amount to its net tax.
French: Le vendeur au détail déterminé doit donc ajouter un montant à sa taxe nette.
English: To promote and provide leadership in the efficient and effective use of municipal information systems and technology.
French: De favoriser et d’assurer un leadership pour l’utilisation efficace et efficiente des systèmes et des technologies d’information municipale.
English: Hence, in the last election, students of higher learning were registered and allowed to vote at their universities.
French: Lors des dernières élections les étudiants ont été inscrits et ont voté dans la localité de leur université.
English: · Counsel-Lawyers and trade consultants who represent parties want responsive service and access to case files, decisions and staff reports.
French: Les avocats et les experts-conseils en commerce qui représentent les parties veulent un service adapté à leurs besoins, et l'accès aux dossiers des causes, aux décisions et aux rapports du personnel.
English: • Radiation detection and monitoring instruments, manufacturing
French: • Instruments météorologiques, fabrication
English: The National Programme for the Promotion and Protection of Human Rights, which was adopted by the Council of Ministers on 31 May 2007, provides for a subprogramme devoted to the dissemination of all human rights instruments ratified by Togo, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Programme national de promotion et de protection des droits de l'homme adopte par le gouvernement en conseil des Ministres le 31 mai 2007 a prévu un sous-programme consacré à la vulgarisation de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Togo y compris la convention pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Adopted 28 August 2004
French: Adoptée le 29 août 2004
English: The lack of comprehension and awareness seems particularly evident insofar as the sections of the Act pertaining to official language minority communities and language of work.
French: Le manque de compréhension et de sensibilisation semble particulièrement évident en ce qui concerne les articles de la Loi portant sur les communautés minoritaires de langues officielles et sur la langue de travail.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Dans "Misty and her big boobs screwed by 3 wild guys!!!
English: August 25, 2008 Quebec-native NASCAR driver Patrick Carpentier is warmly greeted by NORAD Deputy Commander LGen Charlie Bouchard during the opening ceremonies at the Michigan International Speedway.
French: Le 25 août 2008 Pilote NASCAR natif du Québec, Patrick Carpentier est chaleureusement accueilli par le commandant adjoint du NORAD, le Lgén Charlie Bouchard, lors des cérémonies d’ouverture de la piste Michigan International Speedway.