ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights defenders who have sought an end to impunity for human rights abuses by working to bring to justice perpetrators of past atrocities have been physically assaulted, including by being beaten by police while attending a demonstration.
French: Des défenseurs des droits de l'homme qui tentaient de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme en s'efforçant de traduire en justice les auteurs d'atrocités ont été victimes d'agressions physiques commises notamment par la police, qui les a battus alors qu'ils participaient à une manifestation.
English: Moreover, duties relating to the approval of request and permission are duly assigned to officials of higher ranks.
French: De plus, l'approbation de la demande et l'octroi de la permission sont réservés à des fonctionnaires de rang élevé.
English: Resource allocation by main program and Union is illustrated in Table 7.
French: C’est le cas du programme principal 03 (Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT)), qui relève essentiellement de l’Union du PCT, et du programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques), qui relève des unions de Madrid et de La Haye.
English: • Grow from within and support domestic technology developers
French: • Croître en soutenant et en s'appuyant sur les développeurs de technologie locaux.
English: The use of affirmative action through the percentage system deserves to be further discussed in terms of its repercussions and impact on society;
French: Le recours à l'action positive, par le biais du système de pourcentage, mérite d'être examiné plus avant du point de vue de ses répercussions et de son incidence sur la société;
English: For this reason, at the turn of 2004/2005, the Police Headquarters prepared forms offering instructions on rights and obligations for persons placed in police cells.
French: C'est la raison pour laquelle, de fin 2004 à début 2005, la Direction de la police a établi des formulaires fournissant des informations sur les droits et obligations des personnes placées en cellules de police.
English: Some 144 Member States where UNHCR has offices are parties to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, and therefore have an obligation to reimburse or to exempt UNHCR of taxes such as value-added tax (VAT) payments.
French: Quelque 144 États Membres dans lesquels le HCR a des bureaux sont parties à la Convention du 13 février 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et sont donc tenus de rembourser le HCR des sommes perçues au titre d'impôts tels que la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou de l'exonérer de ces prélèvements.
English: Where applicable, this policy also applies to volunteers, staff members, contractors, fee for service individuals, those governed under medical staff bylaws, and clients."
French: Quand c'est applicable, cette politique s'applique aux bénévoles, aux membres du personnel, aux contracteurs, aux fournisseurs de service, à ceux qui sont régis par des règlements du personnel médicaux et les clients ".
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: In spite of the overall advances in the area of social development during the 1990s, poverty remains an enduring problem for Egyptian society.
French: Malgré les progrès du développement social depuis 1990, la pauvreté accable encore la société égyptienne.
English: 812 Q3 - 2003 Fill (post-June 30)
French: 812 T3 - 2003 Remplissage (apr.
English: Letter dated 30 November 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2006/951)
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2006/951)
English: Nevertheless, I believe that we as Members should also stress that OLAF is a success story.
French: J'estime cependant que nous autres, députés, devons aussi souligner que l'OLAF est un succès.
English: The Department is monitoring this performance closely and anticipates an upward trend once the new consular staff are fully trained and operational.
French: Le Ministère surveille cette situation de près et anticipe un retour aux niveaux antérieurs lorsque le nouveau personnel consulaire aura reçu toute la formation voulue et sera pleinement opérationnel.
English: The first and second alternates for the members of the Boards of Appeal shall be as indicated in the table below:
French: Nom du/de la président(e) Mme Christiane Hoffrichter-Daunicht Mme Sylvie Mandel Mme Kerstin Sundström 2.
English: This demonstrates the Commission's lack of concern about the EU's long-term economic interests.
French: Cela prouve le manque d'attention que la Commission porte aux intérêts économiques à long terme de l'UE.
English: ◦ describe and justify the funds requested.
French: ◦ indiquez et justifiez les fonds demandés.
English: • the proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in meeting the objectives of the proposal, and clearly identify the role that they will play in the project.
French: • La proposition doit identifier toutes les organisations et institutions qui participeront à l’atteinte des objectifs énoncés dans la proposition et clairement indiquer leur rôle dans le projet.
English: How can the death penalty uphold the justice cited by Mrs Becket?
French: En quoi la peine de mort peut-elle défendre la justice évoquée par Madame Becket?
English: (a) Approving rules and procedures for the preparation and distribution of the provisional agenda of [executive board2] meetings and for presentations to be made to the [executive board] by Parties and accredited observers;
French: a) En approuvant les règles et procédures à suivre pour l'établissement et la distribution de l'ordre du jour provisoire des réunions du [conseil exécutif]2 ainsi que pour les communications que les Parties et les observateurs accrédités présenteront [à ce dernier];
English: As it has stated many times in the past, the Tribunal will not substitute its judgment for that of the evaluators unless they have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a proposal, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.23 The Tribunal does not find that any of these circumstances exist in the complaints before it.
French: Comme il l’a dit à de nombreuses reprises par le passé, le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs, sauf si ces derniers ne se sont pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une proposition, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’ont pas, d’une autre manière, procédé à une évaluation équitable au plan de la procédure23. Le Tribunal estime qu’aucune de ces circonstances ne ressort des plaintes dont il est saisi.
English: P. 13 Items of non-compliance noted during the Auditor's visit included posting of OSH minutes, the Canada Labour Code, names of committee members, security at our core library, clutter around the rock cutting machine and training of OSH members.
French: P. 14 La visite du vérificateur a révélé plusieurs éléments non conformes dont l'absence de l'affichage des comptes-rendus du comité de SST, du Code canadien du travail et de la liste des membres du comité; la sécurité à notre carothèque; le désordre près de la perforatrice; et la formation des membres du comité.
English: Auxiliary Police Constables are citizen volunteers appointed as peace officers pursuant to the NB Police Act.
French: Les agents de police auxiliaires sont des bénévoles nommés à titre d’agents de la paix en vertu de la Loi sur la police du Nouveau-Brunswick.
English: Printed on recycled paper
French: Imprimé sur du papier recyclé
English: Can there be dual protection by industrial design rights and trademark rights?
French: La double protection en tant que dessin ou modèle industriel et en tant que marque est-elle possible?
English: (iii) If the engine manufacturer specifies pressure-drop limits across the charge-air cooling system, it shall be ensured that the pressure drop across the charge-air cooling system at engine conditions specified by the manufacturer is within the manufacturer's specified limit(s).
French: iii) si le fabricant du moteur spécifie les limites de la perte de charge dans le système de refroidisseur intermédiaire, il doit être vérifié que cette perte de charge, aux conditions moteur spécifiées par le fabricant, reste dans les limites spécifiées par ce dernier.
English: The President General, José Ramón Díaz-Torremocha, deeply moved by the tragedy that occurred last Saturday 27 February 2010, sent a message of solidarity in the name of the Council General to the Vincentians of Chile, and promised prayers for all those affected.
French: Profondément choqué par la tragédie vécue par le pays le samedi 27 février 2010, le Président Général, José Ramón Díaz Torremocha a envoyé, au nom du Conseil Général, un message exprimant sa solidarité avec tous les Vincentiens du Chili, et ses prières pour toutes les personnes décédées.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may also designate "peace officers" who may apply for emergency authorizations (188(1) C.C.). Requests to have peace officers designated by the Minister should be made by the Chief of the police service.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut également désigner des « agents de la paix » qui pourront présenter des demandes d’autorisation d’urgence (188(1) C. cr.). Les demandes en vue de la désignation d’agents de la paix par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doivent être présentées par le chef du service du police.
English: Provide technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: Entente de services conclue avec le ministère de l’Expansion économique (MEÉ) du Territoire du Yukon
English: It is in favour of harmonising safety rules throughout the EU, calling for the adoption of stringent standards in this area, and stresses the importance of network interoperability and mutual recognition procedures between Member States.
French: Il prône l'harmonisation des règles de sécurité pour l'ensemble de l'Union, demandant l'adoption de normes élevées en la matière, et insiste sur l'interopérabilité et la reconnaissance mutuelle des réseaux entre États membres.
English: This small and discreet hotel is also perfect for business travellers given its proximity to the fair ground and main business districts.
French: Ce petit hôtel discret, parfait pour les voyageurs affaires, se trouve à proximité du parc des expositions et des principaux quartiers financiers.
English: Potential Impact Assessment Criteria include:
French:  Répercussions possibles Les critères d'évaluation comprennent :
English: Air France recently became one of the latest major airlines to unveil its revamped first and business class services, to lure back some of its most lucrative clients.
French: Les taux d'occupation ont augmenté de 2,4 p. 100 en septembre pour l'ensemble du Royaume-Uni et de 3,6 p.
English: In 1989 the government began to develop a financial information strategy.
French: En 1989, le gouvernement a commencé à établir une stratégie d’information financière.
English: Standard & Poor’s analyst Juan Pablo de Mollein points out that Mexico does not have a liquid secondary market where mortgage securities can be traded to buyers who are far removed from the original issuer.
French: Juan Pablo de Mollein, analyste chez Standard & Poor’s fait observer que le Mexique ne dispose pas d’un marché secondaire liquide où les titres hypothécaires peuvent être négociés par des acheteurs très éloignés des émetteurs initiaux.
English: Pereslavl-Zalesski est une très ancienne ville russe fondée comme Moscou au XIIe siècle par le prince Youri Dolgorouki.
French: Serguiev Possad est le " Portail de l'Anneau d ' Or ", son nom signifie " faubourg de Serge " et évoque les origines de la cité.
English: We should, instead, adopt a policy of training, re-training and getting the approximately 20 million unemployed that are currently in the European Union back into jobs.
French: Nous devrions, au contraire, adopter une politique de formation, de recyclage, une politique visant à remettre au travail les quelque 20 millions de chômeurs qui sont actuellement recensés dans l'Union européenne.
English: (As the commotion did not stop, the Member addressed the President)
French: (Le tumulte ne cessant pas, le député s'adresse au Président)
English: During the year, the Office researched and issued a background report on the religious situation in Armenia.
French: Au cours de l’année, le Bureau, après avoir procédé aux recherches nécessaires, a publié un rapport sur la situation religieuse en Arménie.
English: Of the 40 million people exposed to onchocerciasis (river blindness), 22 million are infected and about 120,000 are estimated to be blind from the disease.
French: Sur les 40 millions de personnes exposées à l'onchocercose (cécité des rivières), 22 millions sont infectées et on estime que la maladie a rendu aveugles 120 000 personnes.
English: There is no inherent link between technology pools and standards, but in some cases the technologies in the pool support (wholly or partly) a de facto or de jure industry standard.
French: Les risques que les regroupements de technologie peuvent poser sur le plan de la concurrence, ainsi que leur capacité à améliorer les gains d'efficience, dépendent dans une large mesure du rapport entre les technologies regroupées et les autres technologies.
English: The members of the merit board considering promotions to vice-admiral and major-general/rear-admiral included a senior public servant from another government department.
French: Les membres du conseil de promotion étudiant les candidatures en vue des promotions au grade de vice-amiral et de major-général ou contre-amiral comprenaient un haut fonctionnaire d’un autre ministère.
English: Broadcasting This week EbS Schedule Info Express EbS on-line Technical information Podcasts
French: Diffusion Cette semaine EbS Programme Info Express Ebs en ligne Informations techniques Podcasts
English: CANYOUTH PUBLICATIONS LTD - THE CANADIAN LEADER MAGAZINE Location:
French: CANYOUTH PUBLICATIONS LTD - THE CANADIAN LEADER MAGAZINE Endroit :
English: There are three categories of studies on the effects of CWWE on the environment: (i) in situ studies of community structure, population survival, or other biological endpoints; whole effluent tests; and
French: Les études des effets des eaux usées chlorées sur l'environnement se divisent en trois catégories: (i) les études in situ de la structure des communautés, de la survie des populations et d'autres effets biologiques; les essais effectués sur les effluents complets;
English: Total supplies are forecast to rise to a record 87 Mt due to sharply higher carry-in stocks.
French: Les approvisionnements pourraient atteindre le niveau record de 87 Mt en raison de la forte hausse des stocks de report.
English: Also, if you are a financial entity2, a money services business or a foreign exchange dealer, you have to submit an electronic funds transfer report (EFTR) to FINTRAC if you send or receive international electronic funds transfer (EFT) of $10,000 or more, made at the request of a client.
French: Également, si vous êtes une entité financière 2 , une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou un courtier de change, vous devez présenter une déclaration de télévirements (DT) à CANAFE si vous envoyez ou recevez un télévirement international de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d'un client.
English: ACHIEVEMENTS AND BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES
English: THE RATIONALE When MS was taken over by TC, the success and reputation of MS in a niche market meant that the change in ownership did not, in the short-term, affect their operations or the autonomy of local managers.
French: LA RAISON D’ÊTRE Quand TC a repris MS, vu le succès et la réputation de ce dernier sur un marché de niche, le changement de propriétaire n’a affecté ni ses opérations ni l’autonomie de ses cadres locaux à court terme.
English: - -In the dry state (crust) - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: ESCAP stated that possibilities for representatives of the Department to attend the expert group meetings of the regional commissions in which the substantive chapters of the surveys are discussed, as is the case for ESCAP, and reciprocal participation of the commissions in Department meetings, should be actively investigated.
French: La CESAP a indiqué qu'il convenait d'envisager la possibilité que des représentants du Département puissent participer aux réunions des groupes d'experts sur les commissions régionales, pendant lesquelles les chapitres de fond de l'enquête sont examinés, comme c'est le cas pour la CESAP, et la participation réciproque des représentants des commissions aux réunions du Département.
English: At present there are several services that can provide certain limited resources for the research community in both the academic and industrial fields.
French: Ce scientifique éminent ou chercheur principal, pris en charge par son pays, apporte les instruments (ou les plans de fabrication) et assure la diffusion des données.
English: Citizens demand no less - we demand no less.
French: Les citoyens ne veulent rien de moins - nous n'exigeons rien de moins.
English: (3) The amount calculated in accordance with subsection (1) shall be net of the present value of any instalment payments in respect of periods of service where such payments would have been due and payable into the Retirement Compensation Arrangements Account after September 30, 2000 by persons referred to in section 41.81 had those persons remained employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: (3) Le montant calculé conformément au paragraphe (1) est net de la valeur actualisée des paiements par versements relatifs aux périodes de service que la personne visée à l'article 41.81 aurait dû verser, après le 30 septembre 2000, au compte des régimes compensatoires si elle était demeurée employée dans la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: (e) All Liberian-registered aircraft were ordered grounded, and subsequently the registrations of all Liberian aircraft were revoked as of 6 March 2001.
French: e) Le Gouvernement a fait interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria de voler, et a ultérieurement annulé l'immatriculation de tous les aéronefs libériens au 6 mars 2001.
English: Over the past five years, we have refined and added to our service standards, dropping some that no longer met our business needs.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons perfectionné et ajouté à nos normes de service, laissant tomber celles qui ne répondaient plus à nos besoins opérationnels.
English: In addition, other changes in the earlier process were discussed that we felt would make it easier for the stakeholders to reach an agreement.
French: Par ailleurs, nous avons abordé d’autres changements à apporter au processus antérieur, changements qui, à notre avis, leur faciliteraient la tâche d’en arriver à une entente.
English: Front-line stakeholders will be engaged in the research process and the development of knowledge transfer strategies.
French: Des intervenants de première ligne participeront au processus de recherche et à l'élaboration de stratégies de transfert des connaissances.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la décision n° 2256/2003/CE en vue de la prolongation en 2006 du programme pour la diffusion des bonnes pratiques et le suivi de l’adoption des TIC
English: It is not only financial, but also technical and technological, and deserves special attention in terms of monitoring and assessment.
French: Il s'agit d'une aide non seulement financière, mais aussi technique et technologique, qui mérite une attention particulière du point de vue du suivi et de l'évaluation.
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially women and girls, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are applied with full respect for the human rights of those victims and are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress, which may include measures that offer victims the possibility of obtaining compensation for damage suffered;
French: Prie les gouvernements de prendre des dispositions pour que le traitement des victimes de la traite, en particulier des femmes et des filles, et les mesures adoptées contre la traite des êtres humains, en particulier celles qui s'appliquent aux victimes de cette traite, respectent pleinement les droits fondamentaux de ces victimes et soient compatibles avec le principe internationalement reconnu de la non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et le droit à une réparation appropriée, ces dispositions pouvant inclure des mesures offrant aux victimes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi;
English: Copyright Board of Canada 2005-2006
French: Commission du droit d'auteur Canada 2005-2006
English: * Following the adjournment of the 28th meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 28e séance de la Deuxième Commission.  TROISIÈME COMMISSION
English: Requisition by wire Chief Health Officer Toronto.
French: Télégraphiez vos réquisitions au directeur de l’hygiène à Toronto.
English: Finally, the negotiations for the new 2007 agreement must focus on defining a binding, global framework which guarantees the protection of security and of the fundamental rights of citizens.
French: Enfin, les négociations pour le nouvel accord de 2007 doivent se concentrer sur la définition d'un cadre global et contraignant garantissant la protection de la sécurité et des droits fondamentaux des citoyens.