ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's NML is making further enhancements to ensure that there is sufficient capacity at the federal level to supplement provincial and local responses in outbreak identification and outbreak response, by
French: Le LNM de Santé Canada apporte actuellement d'autres améliorations afin de veiller à ce que le gouvernement fédéral ait suffisamment de ressources pour aider les autorités provinciales et locales à déceler les éclosions et à y réagir, notamment les améliorations suivantes :
English: Furthermore, overall performance reporting does not provide specific progress data against original objectives and expenditures by phase of negotiations.
French: Qui plus est, les rapports sur le rendement global ne fournissent pas de données précises sur les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs initiaux et sur les dépenses associées aux différentes phases de négociation.
English: The main crops are groundnuts, sorghum, millet and rice.
French: Les principales cultures sont celles des arachides, du sorgho, du millet et du riz.
English: An example is the cut flowers industry in Uganda, which has faced serious problems since the late 1990s.
French: On peut citer, à titre d'exemple, le secteur des fleurs à couper en Ouganda, qui est confronté à de nombreux problèmes depuis la fin des années 90.
English: Lörcher), Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw (alternate: van der Linden), Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Curdova, Davern, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Goulet, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd (alternate:
French: Lörcher), Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw (remplaçant : van der Linden), Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Curdova, Davern, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Goulet, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd (remplaçant :
English: The effect of the 188Re radiation on the VSMCs depended on the dosage.
French: Les effets des radiations au 188Re sur les CMLV dépendent de la dose.
English: In 1809 tribes in the Indiana Territory ceded much of their land to the United States.
French: En 1809, des tribus dans le Territoire de l'Indiana cèdent une bonne partie de leurs terres aux États-Unis.
English: A gentle 1 hour stroll, starting at either the recreation centre or the train turntable.
French: Une ballade de une heur depuis le centre de recréation ou depuis la fin du chemin de ferre.
English: Public Service Commission of Canada, April 1997. http://www.psc-cfp.gc.ca/cgi-bin/clf-upe/prn-impr-v2.pl (accessed January 2007).
French: « Federal government should totally revamp how its human resources are managed » The Hill Times, 3 mars 2008, p.
English: Although infestations of farmed Atlantic salmon persist, associated disease has been virtually absent in B.C. and the parasite is considered a nuisance.
French: Quoique les infestations du saumon atlantique d'élevage perdurent, la maladie associée à ce parasite est pratiquement absente dans la province et le parasite est considéré comme une nuisance.
English: The deciduous site neutralized acidic inputs, as demonstrated by its net negative H+ flux year round.
French: La station d'essences décidues a neutralisé les apports acides tel que démontré par son flux net négatif de H+ durant toute l'année.
English: Nobody – and when I say nobody, I mean nobody – demanded that the British cheque be maintained in its present state – nobody.
French: Personne - et quand je dis personne, ce n'est personne - n'a exigé le maintien du chèque britannique tel qu'il existe, personne.
English: The participants would be provided with the following training materials:
French: Les participants recevraient les matériels de formation suivants:
English: We agreed on statements and recommended procedures regarding submissions from non-disputing parties and a standard form for Notices of Intent to Submit a Claim to Arbitration.
French: Nous avons convenu de dÃ©clarations et recommandÃ© des procÃ©dures concernant la prÃ©sentation de mÃ©moires par des tierces parties et un formulaire normalisÃ© de notification de l’intention de soumettre une plainte Ã l’arbitrage.
English: I examined the role of early visual experience by comparing individuals with normal visual experience to patients who were deprived of visual experience early in life.
French: J'ai examiné le rôle de l'expérience visuelle précoce en comparant des personnes qui ont eu une expérience visuelle normale à des patients qui ont été privés d'expérience visuelle dans les premiers stades de la vie.
English: Articles 20 and 21 of Act No. 25054.
French: Ibid., art. 20 et 21.
English: Scheduling of Canadian programming Canadian French-language private conventional – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: Programmation d'émissions canadiennes Télédiffuseurs privés canadiens de langue française – 19 h à 23 h Source :
English: Panel 2 entitled “The United Nations' role in supporting efforts to promote digital opportunity, in particular in Africa and the LDCs: challenge of inclusion in the world economy through ICT” will take place on Tuesday, 18 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La table ronde 2 intitulée “Le rôle des Nations Unies pour promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés : défis d'intégration à l'économie mondiale par les TIC” aura lieu le mardi 18 juin de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English:  However, we recognize that the needs of joint health and safety committees will vary from company to company. Therefore, this guide is designed to help committees identify their own priorities, so that they can respond to concerns in their own workplaces.
French: Il faut cependant reconnaître que les besoins des comités d'hygiène et de sécurité varient d'une entreprise à l'autre. Par conséquent, le présent guide est conçu pour aider les comités à déterminer leurs propres priorités afin de pouvoir répondre aux inquiétudes de leur milieu de travail respectif.
English: - The first of these supposes that the time has come for a sixteen-nation summit, if necessary at the request of the Twelve, in order to re-build, from the beginning, a global European-Atlantic system.
French: Ne reste alors que trois options : soit le moment est venu d'une véritable conférence au sommet, à Seize, au besoin convoquée par les Douze, afin de rebâtir de zéro un système global européoatlantique.
English: By virtue of article 237, paragraph 4, Criminal Code, the decision of the Plovdiv Regional Military Court was final and not subject to appeal.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 237 du Code, la décision du tribunal militaire régional de Plovdiv est définitive et non susceptible d'appel.
English: By establishing a precise, harmonized normative framework for State behaviour in the international arms market, the activities of illicit arms brokers, exporters and importers in destabilizing poor and weak States through armed conflicts and violent or organized crime would be controlled.
French: En établissant un cadre normatif précis et harmonisé régissant le comportement des États sur le marché international des armes, on parviendrait à maîtriser les activités des courtiers, exportateurs et importateurs d'armes clandestins, qui déstabilisent les États pauvres et faibles par les conflits armés et la criminalité violente ou organisée.
English: Nor does it mean that we will always agree with every interpretation of our obligations offered by others.
French: Cela ne signifie pas non plus que nous serons toujours d'accord avec toutes les interprétations de nos obligations telles qu'elles sont conçues par les autres.
English: Non-Insured Health Benefits We provide eligible members of First Nations and Inuit communities with access to a range of goods and services otherwise not covered by provinces and territories or other private health insurance plans.
French: Services de santé non assurés Nous offrons aux membres des Premières nations et Inuits admissibles une gamme de biens et de services médicalement nécessaires qui complètent les prestations des autres régimes privés de santé ou encore provinciaux et territoriaux.
English: One female killed 9% of the population and 26% of the lambs over a single winter.
French: Une femelle a tué 9% de la population et 26% des agneaux en un seul hiver.
English: Well, first of all because it's an innate human need.
French: Eh bien, tout d'abord parce que c'est un besoin inné de la personne.
English: Media Campaign and Media Watch Program Media Watch Program One concern we identified from our assessment of the roots of violence is the role that the media plays in creating stereotypes and contributing to cultural misunderstandings and conflict.
French: Campagne médiatique et programme de surveillance des médias Programme de surveillance des médias Notre analyse des racines de la violence a révélé que les médias jouent un rôle préoccupant dans la création de stéréotypes et la contribution aux malentendus et aux conflits d’ordre culturel.
English: Anti-money-laundering activities included the provision of support in legal, financial, law enforcement and training efforts by the Programme.
French: Dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux, le PNUCID a fourni un appui aux actions menées dans les domaines juridique et financier, et en ce qui concerne l'application des lois et la formation.
English: Contributions will not be included in income for tax purposes when paid out of an RDSP.
French: Le revenu de placement sur les cotisations, les SCEI et les BCEI s’accumuleront en franchise d’impôt.
English: The AGDI is a composite index developed by ECA to measure gender inequality in the social, economic and political spheres.  Non-oil mineral-rich countries
French: L'IDISA est un indice composite mis au point par la CEA pour mesurer les inégalités entre les sexes sur les plans social, économique et politique.
English: The Council should continue to encourage its commissions to support the fulfilment of the goals of the Declaration of Principles3 and Plan of Action,4 adopted by the World Summit on the Information Society, Geneva phase, in December 2003, contribute to the preparation of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005, and urge the Summit at the Tunis phase to continue to integrate information and communication technologies for development (ICT4D) and a gender perspective in all aspects of its work.
French: Le Conseil devrait continuer d'encourager ses commissions à soutenir la réalisation des buts énoncés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la phase genevoise du Sommet mondial sur la société de l'information, en décembre 2003, contribuer à la préparation de la deuxième phase du Sommet, qui se déroulera à Tunis en novembre 2005, et exhorter le Sommet, lors de sa phase tunisoise, à continuer d'intégrer dans tous les aspects de ses travaux l'utilisation des TIC aux fins du développement et le souci de l'égalité des sexes.
English: The ILO representative commented that shifts in the patterns of production and trade, as in the case of outsourcing, were creating new winners and losers and that 80 per cent of the global population had no access to social protection.
French: Le représentant de l'OIT a observé que les bouleversements dans les schémas de la production et du commerce, dans le cas de l'externalisation notamment, créaient de nouvelles catégories de gagnants et de perdants, et que 80 % de la population mondiale n'avaient pas accès à la protection sociale.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation Renewal of Full-Time University Faculty Over the next ten years, more than 20,000 of Canada's 33,000 full-time university faculty are expected to either retire or leave their positions.
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement Renouveler les professeurs universitaires à temps plein On estime qu'au cours des dix prochaines années, plus de 20 000 des 33 000 professeurs à temps plein des universités canadiennes prendront leur retraite ou quitteront leurs fonctions.
English: Distribution of specialty services in the official language of the minority
French: • Depuis le 1er septembre 2001, les entreprises de câblodistribution sont tenues de remplir les obligations prévues dans le rapport du Conseil intitulé Vers un avenir mieux équilibré :
English: Croatia expressed its intention to ratify and start implementing the Protocol in 2008, informing the Meeting that an implementing regulation was in place and that the Croatian environment agency had been appointed as the implementing agency.
French: La Croatie a fait part de son intention de ratifier et de commencer à mettre en œuvre le Protocole en 2008 et a informé la Réunion qu'une directive d'application existait et que l'Agence croate pour l'environnement avait été désignée comme structure chargée de l'application.
English: As with CWB grains, these costs are estimated to have returned to the levels witnessed in the 1999-2000 crop year.
French: Le solde des coûts directs (1,0 %) est attribuable à un prélèvement de 0,50 $ la tonne en vigueur dans chaque province pour financer l’association des producteurs de colza-canola.
English: The applicant is normally expected to purchase the sourced product up to the level of the requested quantity.
French: Le demandeur est censé acheter intégralement la quantité requise de ces fournisseurs.
English: The constitution enhances the judiciary's independence by establishing a new body, the Judicial Council, in charge of the appointment and dismissal of judges.
French: Le gouvernement a été réorganisé et le renforcement des nouvelles institutions s'est poursuivi, avec un accent sur la réforme de la défense, les affaires étrangères et la justice et les affaires intérieures.
English: The Government reported on the adoption of directive 10/2007, which established a national steering committee on the status of women migrant domestic workers in Lebanon.  The steering committee is to follow up on and implement the recommendations of a workshop held in Beirut from 28 to 30 November 2005, to raise awareness of the situation of women migrant domestic workers in Lebanon and to design and implement projects to promote and protect the rights of women migrant domestic workers in conjunction with the competent Government departments, the International Labour Organization, other relevant international and Arab organizations, civil and national bodies, and committees and the embassies concerned.
French: Un comité directeur national sur la condition des migrantes travaillant comme employées de maison au Liban, chargé de donner suite et application aux recommandations issues d'un atelier tenu à Beyrouth du 28 au 30 novembre 2005 et de concevoir et exécuter des projets visant à promouvoir et protéger les droits des migrantes travaillant comme employées de maison, avait été créé en application de la Directive 10/2007 du Gouvernement et collaborait avec les services publics compétents, l'OIM, d'autres organisations internationales et arabes s'intéressant à la question, les organismes et comités représentant la société civile et l'État et les ambassades des pays concernés.
English: The document of title function of the bill of lading has made it a key document in international trade, enabling the sale of goods between parties located in different parts of the world.
French: C'est cette troisième fonction qui a fait du connaissement un document essentiel dans le commerce international, permettant de vendre des marchandises entre des parties situées en différents endroits du monde.
English: Another exception to the principle of "one record per concept and one concept per record" occurs in comparative terminology, when concept delimitation differs between languages.
French: Une autre exception au principe d’une fiche par concept et d’un concept par fiche se présente en terminologie comparée lorsqu’on constate un décalage dans le découpage conceptuel d’une langue à l’autre.
English: anyone who played Tomb Raider legend wouldnt have a hard believing this is real time.
French: Non mais il y aura pas de zombies dans ce jeu.
English: It was submitted that the oversupply would increase intervention purchases and stocks.
French: Cette abondance, a-t-on soutenu, accroîtrait les achats et stocks d’intervention.
English: Farmers have become more selective with respect to chemicals that are used for weevil control.
French: Ils sont cependant devenus plus sélectifs dans le choix des produits chimiques visant à détruire le charançon.
English: In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire (UEM), le 1 er janvier 1994.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Recommendation 1712 (2005) on the follow-up to the Third Summit, which the Parliamentary Assembly adopted on 23 June 2005 following a debate that showed the Assembly's positive appraisal of the substance and outcomes of the Summit and its desire to make an active contribution to its follow-up.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1712 (2005) sur le suivi du Troisième Sommet, adoptée par l’Assemblée parlementaire le 23 juin 2005, à l’issue d’un débat qui a montré l’évaluation positive faite par l’Assemblée du contenu et des résultats du Sommet ainsi que sa volonté de contribuer activement à son suivi.
English: This is important because of the substantial cost of the GOP.
French: Il s'agit d'un élément important en raison du coût élevé de sa préparation.
English: Amendment 4. Unless otherwise stipulated by this Regulation or the rules of procedure, decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority twothirds majority of the members present.
French: Il peut aussi se réunir à l'initiative de son Président, à la demande du Parlement européen, du Conseil, de la Commission ou à la demande d'au moins un quart de ses membres.
English: The Asian Human Rights Commission has consistently characterized Sri Lanka as a country which has suffered an exceptional collapse of the rule of law…Under the present circumstances in which disappearances are already very high the situation can escalate quite easily.”
French: Ont participé à la réunion les représentants des pays suivants: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Maroc, Moldova, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Serbie, Sri Lanka et Turquie.
English: Shake each box gently. in each box?
French: Secouez doucement chaque boîte à votre avis?
English: When Germany surrendered in May 1945, the CWAC constituted 2.8% of the total strength of the Canadian Army.
French: Lors de la capitulation de l'Allemagne en mai 1945, les membres du CWAC représentent 2,8 p. 100 des effectifs totaux de l'armée canadienne.
English: A common president and a common foreign minister, together with a common head of government - the President of the Commission - is to represent us in relations with other countries in the world.
French: • La coopération européenne n'a pas à être basée sur une Constitution mais doit reposer sur un accord entre pays indépendants, sur un traité que tout pays peut résilier avec préavis de deux ans;
English: More, as artists in the beer, the Czechs have learned to be measured and in some aspects.
French: Plus que des artistes de la bière, les Tchèques ont appris à mesurer et, dans certains aspects.
English: In addition to the Public Affairs Assistant, a SCY-03 reports to the Program Manager.
French: Actuellement, en plus de l’assistant des affaires publiques, un employé de niveau SCY-03 relève du gestionnaire du programme.
English: He joined the Canadian Forces in 2002.
French: Il s'est joint aux Forces canadiennes en 2002.
English: There is a challenge here for us.
French: C'est là un défi pour nous.
English: These rules have been followed since 19 April 1995, even before Andorra's adherence to the Convention on International Civil Aviation on 26 January 2001.
French: Ces normes sont suivies depuis le 19 avril 1995, avant même l'adhésion de l'Andorre, le 26 janvier 2001.
English: It requested its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a demandé le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: (20) The Committee is disturbed to learn about consistent allegations of ongoing extrajudicial killings and enforced disappearances by law enforcement personnel, particularly during special security operations, such as the “Chunga Mpaka” Operation in the Mandera district in September 2008, and operations against criminal bands, such as the “Mathare Operation” in June 2007.
French: 20) Le Comité est troublé par les allégations persistantes selon lesquelles des membres des forces de l'ordre seraient à l'origine d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées, en particulier au cours d'opérations spéciales de sécurité, comme l'opération « Chunga Mpaka », dans le district de Mandera en septembre 2008, et d'opérations menées contre des groupes criminels, comme l'opération « Mathare », en juin 2007.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): 88 (1995)
French: Taux de scolarisation brut dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 88 % (1995)
English: F1491-060003/A Contract Date: 2006-06-12 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2006-06-12 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F1491-060003/A Date du contrat: 2006-06-12 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2006-06-12 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina should remain seriously committed to bringing to justice those who committed war crimes, as well as to continuing efforts to investigate and prosecute other war crimes, so that the country can emerge from this bloody chapter in its history.
French: Les autorités de la Bosnie-Herzégovine doivent être sérieusement déterminées à traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et continuer leurs efforts pour mener des enquêtes et ouvrir des poursuites contre d'autres crimes de guerre, afin que le pays puisse tourner la page sur ce chapitre sanglant de son histoire.
English: • Merger of Business Gateway and CBSC sites
French: • Fusion des sites du Portail des affaires et du CSEC
English: Doubletex stated that its fabrics are available both from in-stock and made to order programs, depending on the customer’s needs.
French: Doubletex a affirmé, à la lumière du volume de son chiffre d’affaires et étant donné les grands clients qu’elle approvisionne, qu’elle détient une part importante du marché.
English: • 61DDD - Cash Payment Control Accounts
French: • 61DDD - Comptes de contrôle des paiements
English: The findings were published online in Nature.
French: Ces découvertes ont été publiées en ligne dans la revue Nature.
English: For each production for which you are claiming a film tax credit, you have to file a separate Form T1131.
French: Vous devez produire un formulaire T1131 distinct pour chaque production pour laquelle vous demandez un crédit d'impôt.
English: A final and crucial issue for competition agencies is how to evolve their mandates, activities and operations to reflect a new and changing global commercial environment.
French: La dernière question concernant les organismes œuvrant dans le domaine de la concurrence, une question cruciale, consiste à déterminer comment doivent évoluer le mandat, les activités et les opérations de ces organismes afin de s'adapter à l'environnement commercial mondial nouveau et en pleine transformation.