ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court had already found that it had jurisdiction, in a previous Judgment rejecting the preliminary objections raised by the then Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Cour s'était déjà déclarée compétente dans un arrêt antérieur, rejetant les exceptions préliminaires soulevées par ce qui était alors la République fédérale de Yougoslavie (RFY).
English: The representative of Algeria made a statement.
French: Le représentant de l'Algérie prend la parole.
English: He mentioned that several members of the Sub-Commission had contributed to the document.
French: Il a indiqué que plusieurs membres de la Sous-Commission avaient contribué à l'élaboration du document.
English: F2603-040017B Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F2603-040017B Date du contrat: 2006-04-10 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: The anti-accumulation rule laid down in the second indent of Article 3a(1) of Regulation No 857/84 was also declared invalid by judgment of the Court of Justice of 3 December 1992 in Wehrs on the ground that it breached the principle of the protection of legitimate expectations.
French: La règle anticumul de l'article 3 bis, paragraphe 1, second tiret, du règlement n° 857/84 a également été déclarée invalide par arrêt de la Cour du 3 décembre 1992, Wehrs, pour violation du principe de protection de la confiance légitime.
English: In addition to UNCLOS, a number of other international instruments are relevant, including the Convention on Biological Diversity, CITES and treaties related to intellectual property.
French: Outre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, plusieurs autres instruments internationaux sont pertinents, en particulier la Convention sur la diversité biologique, la CITES et les traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: The ISAF is a multinational force comprising 5000 personnel, created under a United Nations Security Council Chapter VII resolution.
French: La FIAS est une force multinationale de 5 000 soldats mise sur pied par le Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu de l’article VII.
English: These are equilibrium reactions, with the two arrows indicating that both forward a nd reverse reactions occur to an appreciable extent.
French: La durée de réaction et la température sont aussi des facteurs. El-Farra et al.
English: The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
French: Le nouvel acte doit s’appliquer aux aéroports servant à l’aviation civile et situés sur le territoire d’un État membre, aux opérateurs fournissant des services auxdits aéroports ainsi qu’aux entités fournissant des biens et/ou des services aux ou à travers ces aéroports.
English: The Committee also recommends that the State party enact legislation criminalizing sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie adopte des lois visant à ériger en délit le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Having completed a review of draft article 17 bis, the Working Group turned its attention to the newly revised draft of article 17 of the Model Law regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection contained in A/CN.9/WG.II/WP.128 in the following terms:
French: Ayant fini d'examiner le projet d'article 17 bis, le Groupe de travail s'est penché sur la version nouvellement révisée du projet d'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires, qui est libellé comme suit dans le document A/CN.9/WG.II/WP.128:  “1.
English: Beaches and parks of health resorts usually popular.
French: Les plages et les parcs des sanatoriums d'habitude accessible Г tous.
English: María Sánchez «Community civil protection mechanism» Rapporteur:
French: María Sánchez «Mécanisme communautaire de protection civile» Rapporteur:
English: Beautiful and talented podbiła hearts of viewers by playing a Madzia Marshal.
French: Beau et talentueux podbiła cœur des téléspectateurs en jouant un madzia Marshal.
English: Now enormous effort, greater than ever before, must be made in the energy production and traffic and transport sectors.
French: Il faut faire de gros efforts, et des efforts plus importants que par le passé, dans le secteur de la production d' énergie et celui des transports.
English: OVERVIEW This bulletin deals with the effect of sections 114.2 and 118.93 when a separate income tax return is filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or subsection 150(4) in addition to the ordinary return filed on behalf of a deceased person.
French: APERÇU Le bulletin traite de la portée des articles 114.2 et 118.93 relativement à la production d'une déclaration distincte en vertu du paragraphe 70(2), de l'alinéa 104(23)d) ou du paragraphe 150(4) en plus de la déclaration ordinaire produite au nom d'une personne décédée.
English: But the EU budget is not under such pressure.
French: En revanche, le budget de l'Union européenne est peu affecté.
English: The United Nations Volunteers programme has covered the need for a surgeon and maternal/child health practitioner and a preventive oral health programme is being developed.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a assuré aux Tokélaou les services d'un chirurgien et d'un spécialiste de la santé maternelle et infantile.
English: It will be a long time before Mars comes that close again.
French: Beaucoup de temps s'écoulera avant que cela se reproduise.
English: The Advisory Committee notes that the overall objective of the Mission has been reformulated on the basis of the specific mandate of the Mission, as “the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea” (A/59/636, para.
French: Le Comité consultatif note que l'objectif général a été reformulé compte tenu du mandat spécifique de la Mission, à savoir le « règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée » (A/59/636, par. 2).
English: This has been coupled with essential measures for water conservation and environmental management.
French: Des mesures de conservation de l'eau et de gestion environnementale ont également été adoptées.
English: In this it is supported by an ad hoc working group co-chaired by the World Meteorological Organization and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il bénéficie à cet effet de l'appui d'un groupe de travail spécial coprésidé par l'Organisation météorologique mondiale et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: I shall now give the floor to Ms. Del Ponte, the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, to respond to comments and questions raised.
French: Je donne à présent la parole au Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Del Ponte, qui va répondre aux observations et aux questions.
English: My Government requests the Council to instruct the personnel of MONUC in place at Goma to conduct an investigation aimed at bringing those responsible to justice.
French: Mon gouvernement prie le Conseil de bien vouloir instruire le personnel de la MONUC sur place à Goma de diligenter une enquête afin que les coupables soient traduits en justice.
English: in writing. - I voted in favour of Mrs Miguélez' report on fisheries research.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Miguélez sur la recherche dans le domaine de la pêche.
English: 1.1 Application of the Procedure The Procedure applies to any water system that produces drinking water for human consumption that is funded in whole or in part by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and that serves five or more household connections or a public facility (as defined in INAC's Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities).
French: 1.1 Application de la procédure La Procédure s'applique à tous les réseaux d'alimentation en eau qui fournissent de l'eau potable à des fins de consommation humaine, financés en tout ou en partie par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), et qui desservent cinq ménages ou plus ou des équipements collectifs (en vertu de la définition contenue dans le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations d'AINC).
English: (1998) looked at 1450 bladder cancer cases and 2400 controls in Iowa. They gathered a lifetime residential history, information on other risk factors and estimated THM levels.
French: Ces produits sont réputés causer le cancer chez les animaux de laboratoire et, comme le montrent un nombre croissant de données épidémiologiques, ils seraient responsables du cancer chez l'humain, en particulier du cancer de la vessie.
English: The Canadian Policy Against Doping in Sport is consistent with the spirit of the Physical Activity and Sport Act, R.S.C. 2003, c.
French: La Politique canadienne contre le dopage dans le sport respecte l'esprit de la Loi sur l'activité physique et le sport, L.R.C. 2003, ch.
English: HOTEL SEARCH - worldwide global electronic hotel reservation system for business and private travellers Hotel on-line |more.... |more....
French: RECHERCHE d'HÔTEL-dans le monde entier système électronique global de réservation d'hôtel pour les affaires et l'hôtel privé de voyageurs en ligne Hotel on-line |more....
English: We have also included some of our lifestyle alliances who will help improve other elements of your everyday life.
French: Nous avons également conclu des alliances non financières qui visent à améliorer dautres aspects de votre vie quotidienne.
English: Is this a circumstance for the application of Renan's dictum that in the history of every great nation there is much to be forgotten as well as much to be remembered? 12.
French: À ce propos n'y a-t-il pas lieu d'évoquer la phrase de Renan, que, dans l'histoire de toute grande nation, il y a autant de choses qu'on oublie que de choses doit [sic]il convient de se souvenir ? 12.
English: Background The Drugs Directorate has historically interpreted the identification of a fragrance, flavour or colour to be part of the brand name of a product.
French: CONTEXTE La Direction des médicaments a toujours interprété l'identification d'un parfum, d'un arôme ou d'une couleur comme partie de la marque nominative d'un produit.
English: Other actions undertaken by the Ministry of Education were the following.  In March 1999 at the Limoncito School of Limon in the Atlantic region of the country was inaugurated a project for counselling and participation by schools and the community as the finishing touch to a course for children as Ambassadors of Peace.
French: Voici d'autres mesures prises par le Ministère de l'éducation: en mars 1999, on a lancé à l'école Limoncito de Limón, dans la région atlantique, un projet de consultation et de participation au niveau scolaire et communautaire en conclusion d'un cours destiné aux enfants ambassadeurs de la paix.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities > Foreword English - Español
English: However, the labour market issue may as well be put forward – with a higher degree of plausibility – by supporters of ECVET:
French: Cependant, la question du marché du travail peut aussi être mise en avant - avec un plus haut degré de plausibilité - par les tenants d’ECVET.
English: For other travelers, the firm ships or forwards personal belongings for extended travel or relocation.
French: Pour les autres voyageurs, l'entreprise expédie ou transmet les objets personnels pour les voyages ou les déplacements.
English: The terms of this Agreement and the Terms of Use shall apply to Unlocked Software in addition to the Unlocked Software EULA.
French: Les termes du présent Contrat et les Conditions d’Utilisation s’appliquent au Logiciel déverrouillé en plus du CLUF du Logiciel déverrouillé.
English: On the other hand, there is a not insubstantial number of children who suffer neglect and are left to rely on themselves; The legal entitlement to a place at a nursery school is a historic achievement in the area of childhood policy.
French: D'un autre côté, il existe un nombre considérable d'enfants qui sont négligés et qui sont laissés à eux-mêmes; La reconnaissance par la loi du droit à une place dans un jardin d'enfants est une réalisation historique dans le domaine des politiques en faveur de l'enfance.
English: The first of these laws reversed American openness by appealing to blatant, collectivist racism.
French: La première de ces lois renversa cette ouverture américaine en faisant appel à un racisme flagrant et collectif.
English: As the dollar declines, commodities – including oil – attract investors.
French: Lorsque le dollar chute, les produits de première nécessité – dont le pétrole – attirent les investisseurs.
English: And finally, the 433 sites containing less than 100 kg each account for a negligible proportion (16 tonnes) of the total quantity of PCB wastes.
French: Et enfin, les 433 dépôts contenant moins de 100 kg chacun ne représentent que 16 tonnes de la quantité totale des déchets contenant des BPC.
English: (a) Sidewalks and footpaths
French: a) Trottoirs et voies piétonnes
English: On April 13, 1989, controls over the exportation of certain carbon products were reassigned from ECL item number 5663 to item number 5303.
French: Le 13 avril 1989, les contrôles à l'exportation de certains produits en acier qui étaient établis à l'article 5663 de la LMEC l'étaient désormais à l'article 5303.
English: Through successful recruitment and learning investments, FINTRAC has established a team of highly qualified analysts.
French: Grâce à des investissements couronnés de succès dans le recrutement et l'apprentissage, CANAFE a mis en place une équipe d'analystes très compétents.
English: Nice hotel, Close to the beach, nice breakfast room and the lobby.
French: Le buffet varié. La chambre avec balcon.
English: Concluding observations of the committee on the elimination of racial discrimination concerning legislation
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en ce qui concerne la législation
English: Working Party on Passive Safety 35th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de la sécurité passive 35e session TRANS/WP.29/
English: This includes developing informational campaigns, investing in contraceptive methods and carrying out training for family planning providers.
French: Il est donc indispensable que les pouvoirs publics leur fournissent des moyens adéquats pour cela.
English: Mr Ruiz-Jarabo refers to the Treaty rule which provides that the Treaty in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership and calls on the Court to reconsider how that rule applies to schemes creating special shares for the State.
French:  M. Ruiz Jarabo se réfère à la disposition du traité qui prescrit que ce dernier ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres et invite la Cour à réexaminer l'application de cette disposition aux régimes qui créent des actions spécifiques en faveur de l'État.
English: UNICEF also increased the capacity of the Ministry of Health and National Water Authority for water quality surveillance, especially in regions at risk of arsenic contamination.
French: L'UNICEF a également accru la capacité du Ministère de la santé et de la Direction nationale de l'eau, pour ce qui est de la surveillance de la qualité de l'eau, spécialement dans les régions vulnérables à la contamination par l'arsenic.
English: Two small colonies occur on Mount Washington.
French: Deux petites colonies se trouvent sur le mont Washington.
English: "In stem cell technology, for example," says Poisson, "we’ve had a round-table meeting with 55 American and Canadian scientists to discuss cross-border research funding.
French: Dans la région des trois États, près de 2 milliards de dollars de limites de crédit ont ainsi été accordées à 9 563 acheteurs.
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization Immigration Division The Immigration Division conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents believed to be inadmissible to, or removable from, Canada.
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Section de l'immigration La Section de l'immigration tient des enquêtes en matière d'immigration sur des étrangers ou des résidents permanents qui seraient interdits de territoire au Canada ou qui pourraient en être renvoyés.
English: These initiatives have been promoted in close collaboration with FAO, in particular with its FishCode project, in order to implement the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries (Strategy-STF).
French: Ces initiatives ont été encouragées en étroite collaboration avec la FAO, en particulier dans le cadre de son programme FishCode pour appliquer la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des prises.
English: Background Volcanic ash is formed during explosive volcanic eruptions.
French: Contexte Les cendres volcaniques se forment lorsqu'il y a éruption volcanique.
English: MMCWA also provides financial assistance to needy patients.
French: La MMCWA offre également une aide financière aux malades nécessiteuses.
English: Requests the secretariat to publish this Guidance in the UN/ECE Environmental Series in the official languages of the Convention;
French: Prie le secrétariat de publier le texte de la présente directive dans les langues officielles de la Convention comme document de la Série sur l'environnement;
English: Embedded also on each U30 and U70 appliance is a VPN ASIC, which ensures the secure, high-throughput interconnection of sites.
French: Les modèles U30 et U7 0 intègrent également un ASIC VPN, assurant une interconnexion de sites sécurisée et à haut débit.
English: Simply put, how are we to overcome stigma and discrimination if we validate these sentiments in our federal legislation?462 Dr. Patel recommended that the Canada Health Act be amended to include psychiatric hospitals and that federal funding under the Canada Health Transfer be adjusted to provide for these additional insured services.
French: Autrement dit, comment arriverons-nous à surmonter le stigmate et la discrimination si nous les validons dans la législation fédérale?462 Le Dr Patel a recommandé de modifier la Loi canadienne sur la santé pour inclure les hôpitaux psychiatriques et de rajuster le Transfert canadien en matière de santé pour tenir compte de ces autres services assurés.
English: Several site specific design criteria were considered which included such factors as the remote location, limited access, lack of power supply and seasonal weather conditions.
French: On a tenu compte de plusieurs critères de conception ajustés aux circonstances particulières comme l'éloignement, l'accès limité, le manque d'électricité et les conditions météorologiques saisonnières.
English: The latter justification would appear to have been ruled out by the focus of the mandate under decision I/4 on the public participation pillar.
French: La deuxième raison semble avoir été écartée à cause de l'accent mis sur la participation du public conformément à la décision I/4.
English: Fully two thirds of all countries fail to provide legal protection against discrimination for the groups that are most vulnerable to HIV.
French: Et les deux tiers des pays du monde n'offrent aux membres des groupes les plus à risque aucune protection juridique contre la discrimination.
English: In seeking approval for these funds, the TSB committed to achieving specific results (see Table 17).
French: En cherchant à obtenir l’approbation de ces fonds, le BST s’est engagé à réaliser des résultats particuliers (voir le tableau 17).
English: The compensation levels for directors in federal Crown corporations balances the importance of appreciable remuneration with the fact that many directors of Crown corporations serve in the tradition of public service to the citizens of Canada.
French: En fixant les niveaux des honoraires des administrateurs des sociétés d'État fédérales, l'actionnaire cherche à atteindre un équilibre entre l'importance d'une rémunération appréciable et le fait que de nombreux administrateurs de sociétés d'État offrent leurs services aux Canadiens dans la plus pure tradition de la fonction publique.
English: The security situation and the lack of capacity on the part of both the Government and non-governmental organizations are hampering development plans and programmes.
French: La situation en matière de sécurité et le manque de capacités du côté du gouvernement et des organisations non gouvernementales entravent les plans et programmes de développement.
English: (b) National programme for the development of productive communities and families
French: Programme national pour le développement de la société et des familles productives :
English: An example of this situation is when an agreement provides for unlimited use of the land by a department but the land reverts to the outside party once the department is no longer using it.
French: Un exemple de cette situation est où un ministère peut utiliser un terrain sans limitation mais le terrain revient au tiers à la fin de l'utilisation par le ministère.
English: Canada U.S. and International Learning Material Educational Programs Software Related Sites
French: Canada États-Unis et internationales Documents de formation Programmes éducatives Logiciel Sites connexes
English: We wish to point out that there are some issues that cannot be resolved because these fundamental issues are still unclear.
French: Nous souhaitons souligner que certaines questions ne peuvent pas être résolues parce que ces éléments clés restent imprécis.
English: He says normally producers can hang on for a couple of years, but the extended pressure on producers could push some out of the industry.
French: Il mentionne que normalement les producteurs tiennent bon pendant quelques semaines, mais que la pression soutenue qu’ils subissent risque d’en évincer certains de l’industrie.
English: Four sets of questions arise in this connection.
French: Et les directives ont progressivement évolué pour devenir des actes législatifs de plus en plus détaillés.
English: This system will soon be transformed into a new more flexible database (Icase).
French: Ceux-ci saisissent l’information communiquée dans le Système d’information de gestion de la vérification (SIGV).
English: Reproductions of the top 50 entrants from Saskatchewan can be viewed at the CBC Broadcast Centre, at 2440 Broad Street in Regina, until April 28, 2006.
French: Les 50 meilleures affiches de la Saskatchewan seront exposées jusqu'au 28 avril 2006 au Centre canadien de radiodiffusion CBC/Radio-Canada à Regina, situé au 2440, rue Broad.
English: In particular, the current wide gap between (i) the possibilities made available by the multitude of conventions and (ii) their application in practice, could not be filled other than by concerted action by specialist prosecutors co-operating directly beyond physical and bureaucratic frontiers.
French: En particulier, le large fossé qui existe actuellement entre les possibilités offertes, d'une part, par une multitude de conventions et, d'autre part, leur application pratique, ne peut être comblé que par l’action de procureurs spécialisés qui coopèrent directement par-delà les frontières physiques et bureaucratiques.