ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In demand ... Katie Price Rexltbx27383704010/sol/1In demand ... Katie Price RexReality queen ... Paris Hilton 1 of 2 Move over Paris Hilton ?
French: Les voisins de Paris Hilton ont choisi d?appeler la police pour calmer une énième dispute entre Ken et Barbie.
English: This conference, held in Madrid, aimed to engage policy makers and stakeholders from OECD countries in discussions about the use of patented inventions and the knowledge embedded in them for research in the public and private sector.
French: Cette conférence a pour but d'engager les décideurs politiques et les parties prenantes des pays de l'OCDE dans un débat politique pertinent sur l'utilisation des inventions brevetées et du savoir incorporé, dans la recherche publique et dans la recherche privée.
English: With this application it will be much easier to carry out programs since it has a complete tool system that will help you create whatever you want.
French: Plusieurs outils vous sont proposés pour bien mener à bout vos projets.
English: Approval of measuring device types (eg. scale models) before they can be used in trade   Initial inspection of measuring devices (scales, etc.
French: L'approbation des types d'appareils de mesure (p. ex., modèles de balances) préalable à leur mise en service dans le commerce   L'inspection initiale des appareils de mesure (balances, etc.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Other Alberta 0.4% 1,200 1,000 800
French: Chambres-nuits, 3 e trimestre de 2003 par rapport à 2002 Autre Alberta 0,4 % 1 200 1 000 800
English: Data for men and women are shown, comparisons are made between Inuit in the north and south, charts are provided on the situation in each Inuit region across the Canadian north and where appropriate, comparisons with non-Inuit are made.
French: Nous présentons les données selon le sexe et établissons des comparaisons entre les Inuit dans le Nord et ceux dans le Sud. Nous fournissons des graphiques pour illustrer la situation dans chacune des régions inuites du Nord canadien et là où c'est utile, faisons des comparaisons entre les Inuit et les non Inuit.
English: This tool is a powerful utility enabling importing storm water management models into AutoCAD® drawings.
French: Ce puissant outil permet d'importer et dessiner des modèles de gestion des eaux pluviales (Storm Water Management Models ou SWMM) provenant d'autres progiciels spécialisés dans des dessins AutoCAD®.
English: (b) Latin American and Caribbean States (one vacancy):  José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina);
French: b) Pour le siège revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine);
English: Please see your Internet Service Provider's terms and conditions.
French: Veuillez vous référer aux conditions générales de votre Fournisseur d’Accès à Internet.
English: Deposit of microorganisms or biological material
French: Dépôt de microMicro-organismes, ou organismes ou de matériel matériel biologique biologique
English: It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que les Comores soient autorisées à participer aux votes jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: And if there are benefits from automation, who will be the winners?
French: Si l'automatisation comporte des avantages, qui en profitera?
English: No, compañeros, what has happened is that we have found an abstentionist movement that identifies with us, because it is sickened by the political class.
French: Non, compañero, il se trouve que nous avons trouvé un mouvement abstentionniste qui se sent identifié avec nous, parce qu'il est dégoûté de la classe politique.
English: Even so, China’s share in global textile markets is soaring.
French: Ce qui n’empêche pas la part de la Chine sur les marchés mondiaux du textile d’exploser.
English: After signing up you need to click on a link in the welcome email that we will send to this address.
French: Après l'inscription, vous devrez cliquer sur le lien dans l'e-mail de bienvenue que nous vous enverrons à cette adresse.
English: All in all, we think that the common position and the amendments which have been submitted, including the amendments from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, make this into quite a good report.
French: En résumé, nous estimons que la position commune et les propositions d'amendements qui nous ont été présentées, y compris celles du groupe GUE/NGL font de ce texte un très bon rapport.
English: Large sectors of the economies are outside the control of the State.
French: En effet, des secteurs considérables des économies échappent au contrôle de l'État.
English: At the meeting of the Group of Experts, progress will be made in the preparation of a European Strategy on Invasive Alien Species (IAS).
French: Lors de la réunion du Groupe d’ experts, des avancées seront faites en vue de l’ élaboration d’ une Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes.
English: In the period 1991-93 most of the countries of Central and Eastern Europe adopted a new defence concept, as a sign of fundamental re-thinking of their military situation in the quickly changing international environment.
French: Entre 1991 et 1993, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale les ont reformulées, signe qu'ils reconsidéraient complètement leur situation militaire dans un environnement international en rapide évolution.
English: • Any Canadian can be nominated for the Order of Canada.
French: • Tout Canadien ou Canadienne est admissible à devenir membre de l'Ordre du Canada.
English: The steering committee was charged with gathering data about training, recruitment and advancement with respect to women's access to the civil service or their career development.
French: Ce comité de pilotage est chargé de recueillir les données existantes sur la formation, le recrutement et l'avancement lors de l'accès des femmes à la fonction publique ou lors du déroulement de leur carrière.
English: And I think you have indeed extrapolated the four themes that have come out of our discussion to date.
French: Je pense que vous avez extrapolé sur les quatre thèmes qui sont ressortis de nos débats à ce jour.
English: The opening session will include the welcoming remarks by the Chairman-in-Office or his representative and the report by the FSC Chairperson.
French: La séance d’ouverture comprendra l’allocution de bienvenue du Président en exercice ou de son représentant et le rapport du Président du FCS.
English: There were 8.8 million new cases of TB in 2005 and 1.6 million deaths from the disease.
French: En 2005, on a dénombré 8,8 millions de nouveaux cas de tuberculose et 1,6 million de décès dus à cette maladie.
English: Aliens are permitted 10 days' grace to lodge a judicial appeal against refusal of permission to leave Georgia (Aliens (Legal Status) Act, arts. 24 and 26).
French: Les étrangers disposent d'un délai de 10 jours pour faire appel devant les tribunaux d'une décision d'interdiction de quitter la Géorgie (loi sur le statut légal des étrangers, art. 24 et 26).
English: The exception came from the Chief of Canadian Defence Educational Establishments (CDEE) in a memorandum signed by Commodore D.L. Hanington on behalf of Major-General W.A. Milroy, which dismissed out of hand the concept of 28% Francophones in the Forces35.
French: Les réponses sont attendues à Ottawa le 7 octobre.34 Le 26 suivant, Chassé prépare, à l’intention de ses supérieurs, un condensé des remarques reçues des commandements même si l’un des destinataires, le QG des FAC en Europe, n’a pas encore réagi.
English: Recommendation — Develop site management protocol or tools.
French: Recommandation — Élaborer un protocole ou des outils de gestion du site.
English: The things we should be doing are common things that individual Member States cannot manage, to build the EU into a common market, a real common market.
French: Les choses que nous devrions faire sont des choses communes que les États membres pris individuellement ne peuvent pas faire, faire de l'UE un marché commun, un véritable marché commun.
English: But due to the increased size of the Debian archive and considerations of storage and network bandwidth (especially on our mirrors) only a limited number of versions of each image will be available for direct download on our mirrors.
French: Mais en raison de l'augmentation de la taille de l'archive Debian, des considérations de stockage et de bande passante réseau (plus particulièrement sur nos miroirs), seulement un nombre limité de versions de chaque image sera disponible en téléchargement direct à partir de nos miroirs.
English: Prepares technical reports, and scholarly and popular articles, on results of field investigations.
French: Préparer des rapports techniques ainsi que des articles savants ou de vulgarisation, au sujet des résultats des études exécutées sur le terrain.
English: 40 A/48/914, annex, Common Fund for Commodities.
French: A/48/914, annexe, Fonds commun pour les produits de base.
English: Mark Malloch Brown Administrator United Nations Development Programme
French: Mark Malloch Brown Administrateur Programme des Nations Unies pour le développement
English: The three winners will fly to Brussels next June for a short educational stay in Europe.
French: Les gagnants s'envoleront en juin prochain vers Bruxelles pour participer à un séjour d'étude en Europe.
English: 63 Larimo, J. & Sutinen, K., Vaasan läänin yritysten kansainvälistyminen.
French: Néanmoins, le contact d'APPLE BOXER avec les marchés étrangers a eu un impact positif sur ses performances en général.
English: Without an official agreement, the United Church has consistently paid its share of compensation for all validated claims and continues to consult on the ADR process.
French: Sans entente officielle, l’Église Unie paie régulièrement sa part de l’indemnisation pour toutes les réclamations validées et poursuit ses consultations sur le processus du MARC.
English: ]  The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: L'actualité juridique - Droit administratif, 20 février 1994, p. 83-95.
French: L'actualité juridique - Droit administratif, 20 février 1994, p.
English: Although the Claimant's assertion may be correct that hard currency is necessary for execution of the investment and production plans of Syria as well as to import certain required materials from abroad, the Claimant did not provide any evidence upon which the Panel can verify or value a loss based on the asserted foreign currency losses.
French: Même si la Syrie peut effectivement avoir besoin de devises fortes pour mettre en œuvre ses plans d'investissement et de production, ainsi que pour importer certains matériaux indispensables, le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve sur lesquels le Comité puisse se fonder pour vérifier la matérialité du préjudice correspondant aux pertes de devises invoquées ou pour le quantifier.
English: • ensure unescorted access to the CA server is limited to those personnel identified on an access list;
French: • s’assurer que l’accès sans escorte au serveur de l’AC est limité aux seules personnes identifiées sur une liste d’accès;
English: A copy of an already created object can be made by cloning it.
French: Une copie d'un objet déjà créé peut être effectuée par clonage .
English: Re-activate the departmental user group to provide a forum for dialogue.
French: On devrait reconstituer le groupe d’utilisateurs du ministère afin de fournir un forum de dialogue.
English: Attended Town Hall Meeting - Colchester County Municipal Councillors Date(s):
French: Forum de discussion, conseillers du comté de Colchester, Truro (N.-É.)
English: Commercial airline is used to travel directly to a destination via transit point(s) with no stopover.
French: Une compagnie aérienne commerciale est utilisée pour se rendre directement à destination par un ou plusieurs points de transit sans escale.
English: The Committee will revert to these proposals in the context of its consideration of the detailed report on the implementation of the enterprise resource planning system.
French: Le Comité reviendra sur ces propositions lorsqu'il examinera le rapport détaillé sur la mise en service du progiciel de gestion intégré.
English: Given its small staff complement and the absence of dedicated, functional specialists, SIRC often relies on contracted resources to obtain the necessary expertise for this initiative.
French: En raison de son petit effectif et de l'impossibilité d'embaucher des experts fonctionnels, le CSARS doit souvent faire appel à des ressources de l'extérieur afin d'obtenir l'expertise requise pour cette initiative.
English: Amendment 812 Peter Skinner Proposal for a directive Article 304 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: Amendement 812 Peter Skinner Proposition de directive Article 304 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: • Have mechanisms and procedures in place to ensure that its LRAs and Subscribers are aware of, and agree to abide with, the stipulations of the CP that applies to them?
French: • S'assurer que ses ALE et ses abonnés connaissent et conviennent des respecter les conditions de la PC qui s'appliquent à eux? Par quels mécanismes et procédures mis en place?
English: The B4-7 deposit is estimated to contain 1.5-2.0 Mt at 1.3-1.6% nickel equivalent.
French: La société a aussi poursuivi un important programme de décapage, de creusage de tranchées, d’échantillonnage et de cartographie, dans la propriété Nortoba Tyson, qui recèle du molybdène et de l’or, au nord de Beardmore.
English: He claims to be a victim of violations by Belgium of article 25 (b) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Belgique de l'article 25 b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples References 1.
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Réferences 1.
English: They have the potential to stimulate biotechnology industries and to generate beneficial new products in developing countries.
French: Ils peuvent donc contribuer fortement à améliorer les capacités technologiques de leurs entreprises et de leurs organismes publics.
English: The "human factor" is probably the most important driver for an efficient use of infrastructure.
French: Le "facteur humain" est probablement le facteur le plus important de l’utilisation efficace des infrastructures.
English: And since humanly good action is action motivated by intelligible human goods, as opposed to merely sensible goods, one ought not to act purely on the basis of emotion, either on the basis of fear, aversion, or desire.
French: Et puisqu'une action humainement bonne est une action motivée par des biens humains intelligibles, par opposition à des bien seulement sensibles, on ne doit pas agir purement à cause d'une émotion, que ce soit la peur, l'aversion ou le désir.
English: All persons with HIV infection should be screened and treated for LTBI.
French: Toutes les personnes infectées par le VIH devraient subir une épreuve de dépistage de l’ITL et être traitées en conséquence.
English: conclusion in this context that “non-reporting has reached chronic proportions States either do not report at all, or report long after the due date” was quoted in the Secretary-General's report.
French: Sa conclusion à cet égard, citée dans le rapport du Secrétaire général est la suivante: «Le non-respect de l'obligation de faire rapport est devenu un phénomène chronique… Un grand nombre d'États ne s'acquittent pas de leurs obligations, présentant leur rapport avec un long retard ou n'en présentant aucun».
English: Located just 10mins walking distance from the Famous Eiffel tower and a few mins metro ride to the main.. Read more..
French: Le bar occupe un role très spécial dans le quotidien du 3 Ducks Hostel. Nous servons + de 20..
English: He also provided an undated statement that appeared to be signed by the Kuwaiti claimant in which the Kuwaiti claimant acknowledged that the non-Kuwaiti claimant was the true owner of the business and that he rented the business licence to him.
French: Il a également fourni une déclaration non datée, apparemment signée par le requérant koweïtien dans laquelle ce dernier reconnaissait que le requérant non koweïtien était le propriétaire véritable de l'entreprise et qu'il lui louait la licence commerciale y afférente.
English: In connection with the implementation of the directive, I am very concerned that the points of single contact, which are supposed to make life easier for entrepreneurs by providing information on doing business in a given country, as well as in other Member States, are functioning in only 14 countries so far.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la directive, je suis très inquiet que les guichets uniques, qui sont censés faciliter la vie aux entrepreneurs en leur communiquant des informations sur les affaires dans un pays donné, ainsi que dans d'autres États membres, ne soient opérationnels que dans 14 pays à ce jour.
English: By resolution 2003/2 of 14 April 2003 the Commission took a number of measures that emphasize the breadth of the subjects embraced by the mandate since its establishment in 1987.
French: Par sa résolution 2003/2, en date du 14 avril 2003, la Commission a décidé d'un ensemble de mesures qui mettent en évidence le développement du domaine couvert par le mandat, depuis sa création en 1987.
English: During the reporting period, a newly revised and expanded version of BRIDGE was prepared by election experts from various regions, which will be translated into various languages for widespread use.
French: Pendant la période à l'examen, une nouvelle version étendue de BRIDGE a été préparée par des experts en élections de différentes régions, et elle sera traduite en différentes langues afin d'être généralisée.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: Description de l’article de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: Reference Number: 557570-1 Contract Date: 2007-07-20 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-07-20 Contract Value: $13,044.84 Comments:
French: Numéro de référence : 557570-1 Date du contrat : 2007-07-20 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-07-20 Valeur du contrat : 13 044,84 $ Commentaires :
English: The Executive Director announced that UNOPS had been shortlisted as a local fund agent candidate by the new Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and its trustee, the World Bank.
French: Le Directeur exécutif a annoncé que l’UNOPS avait été retenu comme candidat à la fonction d’agent local par le nouveau Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et son organisme de tutelle, la Banque mondiale.
English: The Committee accepted the invitation of the United States to host the Third Meeting, to be held in 2008.
French: Le Comité a accepté l'invitation des États-Unis d'accueillir sa troisième réunion en 2008.
English: To support decisions on transfer, promotion, demotion, discipline, retention, release and other administrative rulings. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à étayer les décisions sur les affectations, les promotions ou démotions, la discipline, la rétention dans les Forces, la libération, et d'autres décisions administratives. Usages compatibles :
English: Members are expected to act in their own right and in the best interest of Canadian industry in general.
French: Les membres doivent agir de leur propre chef et dans le meilleur intérêt de l'industrie canadienne dans l'ensemble.
English: By what right and under what law can we say to someone who is seriously ill: ‘No, Europe does not want anything to do with this research.
French: De quel droit, au nom de quelle loi pouvons-nous dire à un malade: «non, l’Europe ne veut pas de cette recherche!
English: The school's mission is to provide Christian education parallel with the Singapore education system.
French: Sa mission est de dispenser une éducation chrétienne en parallèle au système éducatif de Singapour.
English: Fibres, yarn, textile threads / Non-woven fabric and materials ...
French: Les fibres, le fil, le fil textile / [no translation] ...
English: • Father Gilbert Caffin, European Committee for Catholic Teaching 
French: Quelle devrait être la substance de cet enseignement ?
English: (Signed) Yehuda Lancry Permanent Representative
French: Le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yehuda Lancry
English: Review possible discriminatory laws from its legislation, with a view to guaranteeing the effective promotion and protection of the rights of vulnerable groups, such as women and children (Brazil);
French: Réexaminer les lois potentiellement discriminatoires figurant dans sa législation, en vue de garantir la promotion et la protection efficaces des droits des groupes vulnérables, tels que les femmes et les enfants (Brésil);
English: Adopting the proposed formula is the most flexible solution for the community in question.
French: La formule proposée représente la solution la plus souple pour la collectivité concernée.
English: The well-trained cosmeticians and therapists at the Elysium Spa offer a great variety of personal treatments and special programmes for your relaxation and beauty.
French: Des esthéticiennes et thérapeutes qualifiés vous assurent une multitude de soins individuels et des programmes spéciaux de relaxation et de beauté.
English: ◦ Three Alberta Community Futures projects recognized with Minister's Award
French: ◦ Trois projets de SADC de l'Alberta primés par la ministre
English: The bans under the regulation and the criteria for storage will also be a clear message to the world outside the EU.
French: Les interdictions en vertu de ce règlement et les critères régissant le stockage représenteront également un message clair à l'extérieur de l'UE.
English: • Members of the Osoyoos Indian Band and the Penticton Indian band attend the opening of Drawing the World:
French: • Des membres des bandes indiennes d'Osoyoos et de Penticton assistant à l'inauguration de "Drawing the World:
English: There has been criticism that the curriculum is overloaded and that the time allocated to each subject is not adequate.
French: On a accusé le programme d'être surchargé, le temps consacré à chaque matière étant insuffisant.
English: The success of the Union of Islamic Courts in Somalia has caused neighbouring countries and others in the international community to worry that Somalia may offer a safe haven from which Al-Qaida-related groups and individuals can plan attacks elsewhere.
French: Étant donné le succès de l'Union des tribunaux islamiques en Somalie, les pays voisins et d'autres membres de la communauté internationale ont craint que la Somalie ne devienne un refuge depuis lequel des groupes et des personnes liés à Al-Qaida pourraient planifier des attentats à l'étranger.
English: Under the ISS program, Canada is responsible for the development and construction of the Mobile Servicing System (MSS), the next-generation "Canadarm," which would assemble, service and maintain the ISS.
French: Dans le cadre du programme de l'ISS, le Canada est chargé de développer et de construire le Système d'entretien mobile (MSS), le « Canadarm » de nouvelle génération utilisé pour les tâches d'assemblage et d'entretien de la station.