ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although such routine surveillance provides essential data on HBV and HCV, it is insufficient to support evidence-based decision making in public health.
French: Ces activités de surveillance systématique fournissent des données essentielles sur l’hépatite B et l’hépatite C, mais elles ne permettent pas aux responsables de la santé publique de prendre des décisions fondées sur des preuves.
English: Travelling to and from the airport is easier than you think!
French: Se rendre et quitter l'aéroport est plus facile qu'on ne le pense!
English: Accessible, convenient savings systems for poor communities are also required.
French: Il fallait également mettre en place des systèmes d'épargne aisément accessibles pour les communautés démunies.
English: You acknowledge and agree that any claim or cause of action you may have arising out of, or relating to, the the Site must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arises, or it will be permanently barred.
French: Vous reconnaissez et acceptez que toute plainte ou cause d'action que vous pourriez avoir en lien avec le site devra être déposée au cours de la période d'un (1) an après que ladite plainte ou ledit motif d'action a été soulevé, sans quoi elle ou il sera jugé non avenu de façon permanente.
English: Together with defence and deterrence, it came to be viewed as a major instrument for achieving security, stability and peace.
French: Ils y voyaient, de concert avec la défense et la dissuasion, un instrument majeur de sécurité, de stabilité et de paix.
English: Community medicine specialists who work entirely within the university sector are also becoming rare.
French: Les spécialistes en santé communautaire qui travaillent exclusivement dans le secteur universitaire se font de plus en plus rares : seulement trois des cinq facultés de médecine de l'Ontario ont un professeur à plein temps en médecine communautaire.
English: Always attentive to its customers' needs, the MANITOU group has a major role to play to offer the best possible solutions to the requirements of the construction industry.
French: En apportant ses idées et son savoir faire, le groupe MANITOU agit en acteur privilégié et apporte les réponses les plus justes aux besoins des métiers du bâtiment.
English: In the present case it appeared that the Parliament failed to reply to the various letters from the complainants.
French: M. P…, fonctionnaire de grade A4 à la Commission, a bénéficié d’un congé de convenance personnelle, sans rémunération, du 1er octobre 1995 au 30 septembre 1996.
English: It is for this reason that most cancers in children are treated with chemotherapy, even in the early stages when the number of cancer cells is small.
French: C'est pourquoi la plupart des cancers de l'enfant sont traités par chimiothérapie (même aux stades précoces).
English: Of this, 2,700 MW of savings are to be realized by 2010.
French: À ce titre, une économie de 2 700 MW sera atteinte d'ici 2010.
English: - “The Compensation of Victims of Violent Crimes in Belgium”, in The Compensation of Victims of Violent Crimes, edited by Greer, D., Max-Planck Institute, Freiburg-im-Breisgau, 1996, p. 67-96.
French: « The Compensation of Victims of Violent Crimes in Belgium », in The Compensation of Victims of Violent Crimes, publié sous la direction de Greer, D., Max-Planck Institute, Freiburg-im-Breisgau, 1996, p. 67 à 96
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Australia, Ambassador Mike Smith, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Switzerland.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Australie, l'Ambassadeur Mike Smith, de sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Suisse.
English: The fact is that buildings account for around 40% of energy consumption and around 36% of greenhouse gas emissions in the EU.
French: Le fait est que les bâtiments représentent environ 40 % de la consommation d'énergie et environ 36 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE.
English: Only by doing this can we come to understand the dynamism of their societies and the renewed leadership that is emerging within them.
French: Ce n'est que par ce moyen que nous arrivons à comprendre la dynamique de leurs sociétés et le leadership renouvelé qui est en train d'y apparaître.
English: P.O. Box 1667 Cairo, Egypt Tel: (011-20-2) 794-3110 Fax: (011 20 2) 794-7659 E-mail: cairo-td@dfait-maeci.gc.ca URL: www.infoexport.gc.ca/eg Hours:
French: : (011-20-2) 794-3110 Téléc. : (011 20 2) 794-7659 Courriel : cairo-td@dfait-maeci.gc.ca URL : www.infoexport.gc.ca/eg Heures : du dimanche au jeudi : 8 h 30 à 16 h 30 Différence de fuseau horaire :
English: "Even if visitors don’t own a boat, they can still enjoy spending the day on the shore, picnic, swim etc and see the lake….
French: « Même si les visiteurs ne possèdent pas de bateau, ils peuvent encore profiter d’une belle journée sur la rive, en pique-niquant, en se baignant et en admirant le lac... »
English: The establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) by the Security Council in 1994 was yet further evidence of the erosion of the old notion that what goes on within a State is a matter of sovereignty and privacy, a matter that is of no relevance to international relations and thus of no concern to other States.
French: L'établissement du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) par le Conseil de sécurité en 1994 est devenu un témoignage supplémentaire du recul de l'ancienne notion que ce qui se déroule à l'intérieur d'un État est une question qui relève de sa seule souveraineté, une question étrangère aux relations internationales et donc qui n'intéresse pas les autres États.
English: The four points that Commissioner Rehn made were all very valid and welcome, but he has to go beyond those four points and make it clear that he will give the backing that the developing countries need to access medicines today, not in 10 or 20 years time.
French: Les quatre remarques formulées par le commissaire Rehn sont toutes très justes et opportunes, mais il doit aller au-delà et dire clairement qu'il offrira le soutien dont les pays en développement ont besoin pour accéder aux médicaments aujourd'hui, et non dans dix ou vingt ans.
English: Because Biidaaban has a proven record and no recidivism of its clients, the likelihood for funding would also seem greater.
French: Comme le programme Biidaaban a fait ses preuves et que ses clients n'ont pas récidivé, il semble qu'il y aurait plus de possibilités de financement.
English: Maintaining character (2) The Minister may not authorize any activity to be carried on in a wilderness area that is likely to impair the wilderness character of the area.
French: Activités interdites (2) Le ministre ne peut autoriser, dans les réserves intégrales, les activités susceptibles de compromettre leur caractère distinctif.
English: 4) Evaluation of the pedagogical materials: During the Focus Group discussion, the education experts evaluated the materials and pedagogical approaches and determined that these met the local needs and fit in with standard local educational approaches.
French: 4) Évaluation du matériel pédagogique : lors de la discussion thématique de groupe avec les experts en éducation, le matériel et les stratégies pédagogiques furent évalués par le groupe et jugés comme répondant aux besoins locaux et normes pédagogiques locales.
English: Centrioles elongate considerably between prophase I and the end of meiosis II, then appear to disintegrate as uninucleate resting sporangia are formed and are absent from mature sporangia.
French: Les centrioles s'allongent fortement entre la prophase I et la fin de la division II, et puis ils semblent se désintégrer alors que se forment les sporanges de repos uninucléés et sont absents chez les sporanges matures.
English: A picture-postcard of an aborted foetus or -- on the other side of the abortion debate -- a placard showing a coat-hanger do little to help the public make an informed or educated choice.
French: Une carte postale représentant un foetus victime de l'avortement ou - chez les représentants de l'autre facette du débat sur l'avortement - un placard montrant un cintre n'aide guère le public à faire un choix informé ou éclairé.
English: In the northern part, on 22 July, 200 Maronites attended services at the Prophet Elias Monastery.
French: Dans la partie nord, 200 Maronites ont assisté le 22 juillet à la prière au Monastère du prophète Élie.
English: This decision was based on feedback that for the initial introductory workshop people were not prepared to commit to more than a half-day workshop.
French: Cette décision était fondée sur des commentaires selon lesquels les gens n’étaient pas disposés à consacrer plus de temps que cela à un atelier de présentation générale.
English: We consult the worldwide database of IMS Health to find out whether a pharmaceutical name is still in use.
French: Nous consultons la base de données mondiale d'IMS Health pour déterminer si un nom pharmaceutique est toujours utilisé.
English: Subsequently, a Dear Healthcare Professional Letter informing physicians of the occurrence of PRCA associated with the use of Eprex was issued by the sponsor after consultation with HC.
French: Récemment, le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments a signalé un lien entre l’érythroblastopénie, (insuffisance sélective des éléments érythrocytaires de la moelle osseuse entraînant une anémie normochrome normocytaire,) et l’utilisation d’EPOrHu.
English: John’s, Newfoundland and Labrador) were among those who delivered presentations on the subject of "Energy and the Oceans Environment", a session organized by COOGER and chaired by Dr. Kenneth Lee.
French: Scientifiques de l'Institut océanographique de Bedford (Will Perrie, Kenneth Lee, Ted Potter) et du Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (Jack Lawson, Jerry Payne) ont présenté des exposés sur le thème « L'énergie et l'environnement océanique », lors d'une séance organisée par le CREPGE et présidée par Kenneth Lee.
English: His resolve to fulfill his mission in the face of danger speaks to the strength of all our Canadian Forces members.
French: Sa détermination à remplir sa mission malgré le danger témoigne de la force morale de tous les membres des Forces canadiennes.
English: The review noted that best practice corporate governance requires that the internal audit activity independently assess the key risks and determine the resources needed to provide senior management and independent oversight bodies with the level of assurance they demand.
French: Il a été noté qu'en application des pratiques de référence en matière de direction des entreprises, l'audit interne doit évaluer de manière indépendante les principaux risques et déterminer les ressources dont il faut disposer pour parvenir à donner à la direction et aux organes de contrôle indépendants les garanties qu'ils demandent.
English: Humanitarian and art methodical cluster Event Type:
French: Humanitarian and art methodical cluster Type d'événement:
English: They also face isolation and greater distances to access services and support – conditions and circumstances they share with children living in other remote areas of Canada.
French: Ils sont aussi en butte à l’isolement et à la nécessité de parcourir des distances plus grandes pour trouver des services et du soutien, une situation et des particularités qu’ils partagent avec les enfants vivant dans d’autres régions éloignées du Canada.
English: There has been much discussion over the issue of societal commitment to higher education – from questions of public financing, to the role of the private sector or civil society, to the importance of international cooperation for the transfer of knowledge across borders.
French: La question de l’engagement de la société envers l’enseignement supérieur a fait l’objet de nombreuses discussions – des questions du financement public à l’importance de la coopération internationale pour la transmission du savoir par-delà les frontières, en passant par le rôle du secteur privé ou de la société civile.
English: It was assumed that working wives' earnings were not required to maintain their household; therefore, they did not need unemployment benefits automatically on termination of their job.
French: On supposait que l'argent gagné par les femmes mariées n'était pas nécessaire à la subsistance du ménage; c'est pourquoi elles n'avaient pas automatiquement besoin de prestations d'assurance-chômage lorsqu'elles cessaient d'occuper un emploi.
English: More details on the TDIP committee Info – all
French: More details on the TDIP committee Info - tous
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts or that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: We are meeting that challenge through negotiations, development efforts, conservation, and firm and fair enforcement for all fisheries."
French: Nous relevons ce défi par la négociation, par des efforts de développement ainsi que par des mesures de conservation et d’application juste et rigoureuse des règlements, dans toutes les pêches.
English: 2. In the Islamic worldview, siyaahah is also connected to knowledge and learning.
French: 3/ Parmi les objectifs du tourisme islamique figure la méditation et le souvenir.
English: DFAIT cannot lose sight of the importance of building capacity for good governance in its partner countries.
French: Sans équité, il ne peut y avoir aucun cadre juridique et la communauté internationale n'a aucune raison de croire en un monde meilleur et plus durable.
English: Yes, it's possible we could take a private sector system, but then you would have to invest a lot of money to tailor it to your needs.
French: Oui, nous pourrions faire appel à un système du secteur privé, mais il faudrait alors investir beaucoup d'argent pour l'adapter à nos besoins.
English: In view of the deepening humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Working Group recognizes the essential humanitarian role played by UNRWA emergency operations in alleviating the hardship of the refugees and preventing an even greater decline in their living conditions.
French: Devant l'aggravation de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, le Groupe de travail reconnaît le rôle humanitaire indispensable que joue l'Office en organisant des opérations d'urgence destinées à alléger les souffrances des réfugiés et à empêcher une nouvelle détérioration de leurs conditions de vie.
English: Or. en Justification To be in line with the text of Recitals 14-17.
French: [référence de la disposition correspondante].
English: If your timeline is extremely tight, the risk that not everyone will get the right amount increases.
French: Si votre délai est extrêmement serré, le risque que l'argent soit mal réparti est assez élevé.
English: However, leaving a space for the participant to enter his or her name for further follow-up is good practice.
French: Cependant, le fait de prévoir un espace où le participant pourra inscrire son nom est une bonne idée.
English: Environment Canada and Health Canada completed a final draft report on the stakeholder consultations on dichloromethane.
French: Environnement Canada et SantÃ© Canada ont terminÃ© une version prÃ©liminaire du rapport final sur les consultations des intervenants Ã propos du dichloromÃ©thane.
English: Mr Kaczmarek has spoken to us about the role of the national parliaments and I am inclined to agree with him.
French: M. Kaczmarek nous parle du rôle des Parlements nationaux et je partage assez son point de vue.
English: This paper looks at how the patent system is flawed in its regular operation – especially in Europe, the US and Japan – and how this situation paves the way for cases of biopiracy and badly granted patents.
French: Occasional Papers 9, South Centre, Geneva, 2002.
English: Lanthanum carbonate is not a significant inhibitor of cytochrome P450 isoenzymes.
French: Le carbonate de lanthane n'est pas un inhibiteur important des isoenzymes du cytochrome P450.
English: The proposed Office of Information and Communications Technology is established through the integration of existing resources from the Information Technology Services Division of the Department of Management and the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support (see A/62/793 and Corr.1, para.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications réunirait les ressources dont disposent la Division de l'informatique (Département de la gestion) et la Division des technologies de l'information et des communications (Département de l'appui aux missions) (voir A/62/793 et Corr.1, par. 68).
English: Relative Merit means the selection of the most competent person(s) from among eligible candidates.
French: Le mérite relatif signifie que la personne la plus compétente a été sélectionnée parmi les candidats admissibles.
English: • Zone: NRC's intranet (restricted to NRC staff) Questions
French: • Zone, l'intranet du CNRC (limité aux employés du CNRC) Questions
English: The second largest market is expected to be North India with sales of 5.34 thousand tonnes worth INR 723.21 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,2 million CAD, principalement de l’Islande (418 000 CAD), du Canada (163 000 CAD), du Royaume-Uni (160 000 CAD), du Chili (120 000 CAD) et de l’Équateur (97 000 CAD).
English: What is the basic element binding them?
French: Qu'est-ce qui forme le ciment de base ?
English: Treatment under unsustainable debt situations is delivered with a strong focus on the link between economic performance, under an IMF-sponsored programme, and public debt management.
French: Dans le cas des endettements insoutenables, le traitement est appliqué en maintenant un lien solide entre les résultats économiques - dans le cadre d'un programme du FMI - et la gestion de la dette publique.
English: Such knowledge may concern the development of techniques (e.g., musical, computer, material) in the various artistic disciplines involved.
French: Ces connaissances pourraient permettre l’élaboration de techniques (musicales, informatiques ou matérielles) dans les diverses disciplines artistiques concernées.
English: • coordinating the work of a consultation team
French: • coordonner le travail d'une équipe de consultation
English: Of the 82 contribution agreements examined, 28 were for programs that were described on the CIDA Internet site and all indicated that the successful applicant would receive a contribution agreement.
French: Sur les 82 accords de contribution étudiés, 28 concernaient des programmes décrits sur le site Internet de l'ACDI et tous indiquaient qu'un accord de contribution serait établi avec le candidat retenu.
English: Activities in the field of international migration are concentrated on three major thematic areas, targeting primarily the newly independent States of Eastern Europe and Central Asia.
French: Son action dans le domaine des migrations internationales tourne autour de trois grands thèmes et vise principalement les nouveaux États indépendants d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: The expert review team shall provide a rationale for the additional country visit and shall compile a list of questions and issues to be addressed during the in-country visit to be sent to the Party included in Annex I in advance of the visit.
French: L'équipe d'experts explique les motifs de cette visite supplémentaire dans le pays et dresse la liste des questions et des sujets à aborder pendant la visite, cette liste devant être envoyée à l'avance à la Partie visée à l'annexe I concernée.
English: Bill on the realisation of equal employment opportunities for women and men in federal public services In November 2000, the government announced its plans to reformulate the Federal Women’s Development Law as a true Federal Equality Law for the public sector, which had been kept as a state 7 secret up to then. The bill on "realisation of equality in public employment" has been tabled in 8 January . Due to the federal character of Germany’s public services, there are today seventeen laws on equal opportunities in public employment, one in each Land and one for Federal services.
French: • Examining and evaluating of the requirements for amendments to the Finnish Act on Equality between Men and Women on the grounds of EC legislation and the precedents established by the European Court of Justice, and giving particular attention to the prerequisites for an efficient implementation of the Directive on the Burden of Proof, to the functioning of the system of penalties, and to the implementation of the rules on gender equality as contained in the Amsterdam Treaty;
English: In its resolution 2000/42, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 2000/42, la Commission a décidé de proroger pour une nouvelle période de trois ans le Rapporteur spécial.
English: Density, recruitment, and mortality varied within and among species; but most populations expanded tremendously during the 4-year study period.
French: La densité, le recrutement et la mortalité varient à l'intérieur de chaque espèce et d'une espèce à l'autre; cependant, la plupart des populations ont subi une expansion considérable durant les quatre années qu'à duré l'étude.
English: And so, last year, we participated in a variety of workshops and conferences to build communications with you, towards developing a Strategic Plan that we believe is fully in step with these exciting times.
French: Dans ce numéro, vous trouverez, entre autres, des articles sur la Décennie des os et des articulations, l’ostéo-arthrite et les gagnants des prix remis aux chercheurs de l’IALA, ainsi que des articles qui vous donneront une idée des réalisations de l’Institut et de ses projets.
English: Any question related to these websites must be addressed to those responsible for them. Càmping Sol i Neu has not revised the sites of third parties linked to their website through links and therefore, it is not to be considered responsible for their content.
French: Les données personnelles qui nous proviennent seront traitées en accord avec la Loi Organique 15/99 du 13 décembre (protection des données à caractère personnel) et des autres lois en vigueur sur le territoire espagnol.
English: Nevertheless, it was encouraging that the protection of war-affected children had been firmly placed on the international peace and security agenda and that the Security Council had adopted resolution 1612 (2005), calling for reliable information on grave violations against children in armed conflict and for the systematic prohibition of recruitment of child soldiers and abuse of girl children as wives and sex slaves.
French: Toutefois, il est encourageant que la question de protection des enfants touchés par la guerre ait été inscrite nettement à l'ordre du jour de la paix et de la sécurité internationales et que le Conseil de sécurité ait adopté la résolution 1612 (2005), qui appelle la collecte d'informations dignes de confiance sur les graves violations des droits des enfants touchés par des conflits armés, l'interdiction systématique du recrutement d'enfants soldats et l'exploitation des enfants en tant qu'épouses et esclaves sexuelles.
English: – That is not a point of order.
French: – La parole est à M. Christodoulides pour un rappel au Règlement.