ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an article published on the 5th of January, 2005 in New York's La Prensa On Line newspaper, Luis Ortega, a Cuban-born journalist who considers himself an exile, discredits the United States' hackneyed claims that Cuba has incarcerated independent activists and dissidents.
French: Luis Ortega, journaliste d'origine cubaine se qualifiant d'exilé, dément (La Prensa On line de New York, 5 janvier 2005) cette rhétorique éculée selon laquelle Cuba harcèle les dissidents et les activistes indépendants.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat and the Treasury Board Portfolio were central to the government’s response to these concerns.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le portefeuille du Conseil du Trésor ont joué un rôle clé dans les efforts menés par le gouvernement pour apaiser ces inquiétudes.
English: DIVISION III HVAC SYSTEMS Application 2.20 (1) Sections 2.21 to 2.24 apply to buildings whose owner or principal tenant is an employer as defined in subsection 122(1) of the Act.
French: SECTION III SYSTÈMES CVCA Application 2.20 (1) Les articles 2.21 à 2.24 s'appliquent à tout bâtiment dont le propriétaire ou le principal locataire est un employeur au sens du paragraphe 122(1) de la Loi.
English: ◦ Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF)
French: ◦ Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK)
English: • solicit feedback on the proposed priorities for action;
French: • à recueillir des commentaires sur les priorités d'action proposées;
English: (2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed unless the national law of the designated State permits them to go beyond the said disclosure.
French: 2) Si la langue de la publication internationale diffère de celle des publications requises par la législation nationale de l’État désigné, ladite législation nationale peut prévoir que les effets prévus à l’alinéa 1) ne se produisent qu’à partir de la date où :
English: Area of land, with coast and sea as appropriate, where the interaction of people and nature over time has produced an area of distinct character with significant aesthetic, ecological and/or cultural value, and often with high biological diversity.
French: Zone terrestre, côtière ou non où l'interaction des êtres humains et de la nature au fil des ans a produit une région de caractère distinct, de valeur esthétique, écologique ou culturelle, ayant le plus souvent une diversité biologique importante.
English: We are, however, able to report that what is contained in the 1995 Beijing Platform of Action for women was already foreseen by Papua New Guinean politicians when they drafted and adopted the Constitution of Papua New Guinea in 1975, some 20 years before the Beijing Platform.
French: Par ailleurs, nous sommes en mesure de dire que ce qui a été prévu par le Programme d'action de Beijing avait déjà été envisagé, près de 20 ans avant le Programme, par les hommes politiques de la Papouasie-Nouvelle-Guinée lorsqu'ils ont rédigé et adopté la Constitution en 1975.
English: This may or may not be necessary, depending on the audience and its expectations.
French: Le degré de détail requis dépendra du public à qui s’adresse votre rapport et de ses attentes.
English: Participants expressed satisfaction that such a range of expert commentary was available on these controversial issues.
French: De plus, le catalogue du fonds est maintenant accessible en direct et il sera périodiquement mis à jour.
English: This uniform tariff may be a price set by the authorities or it may be the uniform tariff applied by the service providers in the Member States; Or. hu Justification The Member State in question must decide the form and amount of the tariff, taking into account geographical features and characteristics, population density and distribution, and AM\664496EN.doc 201/220 PE 388.504v01-00
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 326 ARTICLE 1, POINT 14 B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois.
English: Grizzly Bear - Northwestern population Ursus arctos pop.
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le jeudi 22 octobre 2009, à 15 heures
English: It underlined that the proposal was not a mere symbolical text deprived of any consequences and that the United Nation’s flag flying over WIPO reminded that since 1974 its mission had been extended and adapted to the general objectives of the United Nations.
French: La délégation a souligné que la proposition ne constitue pas un simple texte symbolique dépourvu de conséquences et que le drapeau des Nations Unies qui flotte sur le bâtiment de l’OMPI rappelle que, en 1974, la mission de l’OMPI a été étendue et adaptée aux objectifs généraux de l’Organisation des Nations Unies.
English: Above all, we must undertake the training of young people from all social backgrounds if we are to produce the kind of men and women so urgently needed today: men and women who not only are highly cultured but have an open heart and an open mind.
French: Avant toute chose, nous devons entreprendre de former les jeunes de toute origine sociale si nous voulons qu'ils deviennent le type d'hommes et de femmes dont nous avons tant besoin aujourd'hui : des hommes et des femmes non seulement très cultivés, mais de cœur et d'esprit ouverts.
English: UNFPA has carried out several initiatives to ensure uninterrupted water supply to maternity wards.
French: Le FNUAP a pris plusieurs initiatives pour assurer un approvisionnement en électricité continu aux maternités.
English: Sonco
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Furthermore, the Government was currently in the process of institutionalizing a national Vulnerability Assessment Committee, which would be responsible for monitoring early disaster warning and disaster teams, preparedness and contingency planning and vulnerability mapping.
French: Le Gouvernement s'apprête en outre à instituer un Comité national d'évaluation de la vulnérabilité qui sera chargé de superviser la procédure d'alerte rapide en cas de catastrophe, les équipes de secours, la préparation des secours, la planification en cas d'imprévus et la cartographie de la vulnérabilité.
English: A big difference, though, is that the Norwegian curriculum has explicitly altered the relationship between the discipline and more overall curricular aims (that is, basic skills).
French: Cela étant, une différence de taille les distingue : le curriculum norvégien a explicitement modifié la relation entre la matière et les objectifs curriculaires plus généraux (à savoir, les compétences de base).
English: MARION SAILING SOCIETY PLANS DEPOSITED The SS.
French: MARION SAILING SOCIETY DÉPÔT DE PLANS The SS.
English: What is the benefit for a system that, according to document 9, should remain simple?
French: Quel est l'avantage pour un système qui, selon le document 9, devrait rester simple ?
English: Methods of Analyzing and Measuring Biocontamination of Textiles in Zones at Risk Cleanroom Technology - Biocontamination Control - Part 3:
French: Lignes directrices Stérilisation des dispositifs médicaux – Estimation de la population de micro-organismes sur un produit – Partie 3 :
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Textile Product Mills Subsector (NAICS 314) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.1 2.7 2.9% -3.8% Manufacturing Value-Added 0.8 1.2 4.4% -3.5%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Usines de produits textiles (SCIAN 314) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,1 2,7 2,9% -3,8% Valeur manufacturière ajoutée 0,8 1,2 4,4% -3,5%
English: In fact, most of the texts included in the report have already been issued and are familiar to all members.
French: D'ailleurs, la majorité des textes inclus dans le rapport ont déjà été publiés et tous les membres en ont déjà pris connaissance.
English: • Window range for ammunition testing Thermal Characterization
French: • Stand de tir pour l’essai de munitions Caractérisation thermique
English: Health Canada reviewed the report and now the park is giving Scouts Canada a chance to read it and decide what it wants to do with the camp.
French: Santé Canada a examiné le rapport, et le parc donne maintenant la chance à Scouts Canada de le lire et de décider de ce qu’il faut faire avec le camp.
English: During the period under review, United Nations Radio produced a number of news stories, features and analytical backgrounders on related events at the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, la Radio des Nations Unies a produit un certain nombre d'émissions, de reportages et de documents d'information de base analytiques sur des événements apparentés à l'ONU.
English: Drummondville, January 20, 2005 Appellant’s representative:
French: Drummondville, le 20 janvier 2005 Représentant de l’appelante :
English: Having a minimum dimension of less than 5.1 cm
French: Ayant une dimension inférieure à 5,1 cm
English: • Canadian Troops Ready for Nijmegen Marches [ 7 July 2003 ]
French: • Les troupes canadiennes sont prêtes pour la Marche de Nimègue [ le 7 juillet 2003 ]
English: In its general recommendation No. 30 (2005) on discrimination against non-citizens, CERD asserts that article 1, paragraph 2 of ICERD, which permits differentiation between citizens and non-citizens, “… must be construed so as to avoid undermining the basic prohibition of discrimination;” CERD further confirms that although some of the rights pronounced in article 5 of the Convention may be confined only to citizens, “… human rights are, in principle, to be enjoyed by all persons.
French: Dans sa Recommandation générale n° 30 de 2005 concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale affirme que le paragraphe 2 de l'article premier «doit être interprété de manière à éviter d'affaiblir l'interdiction fondamentale de la discrimination» et que, même si certains des droits consacrés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale peuvent être réservés aux ressortissants, «les droits de l'homme doivent être, en principe, exercés par tous et les États parties sont tenus de garantir un exercice égal de ces droits par les ressortissants et les non-ressortissants dans toute la mesure prévue par le droit international».
English: ICRC is equally involved in the mapping of persons at risk and the identification of those who have already suffered harm in order to prevent trafficking and provide protection and assistance to those who have been trafficked.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge s'emploie lui aussi à repérer les personnes à risques et à identifier celles qui ont déjà subi un préjudice, afin de prévenir la traite et de fournir protection et assistance aux personnes qui en sont victimes.
English: Requests national, regional and international anti-corruption donors to continue their coordination efforts, both in host countries and at the international level, including in forums such as the International Group for Anti-Corruption Coordination and the Network on Governance of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, so that they can share their approaches and priorities and define guidelines and policies based on their best practices and comparative advantages, with a view to enhancing the effectiveness of technical assistance and regular information exchange, and, to that end, encourages all donors to adopt a single liaising entity in order to establish effective coordination at the national level in the donor's country;
French: Prie les bailleurs de fonds nationaux, régionaux et internationaux engagés dans la lutte contre la corruption de poursuivre leurs efforts de coordination, à la fois dans les pays hôtes et au niveau international, notamment au sein d'instances telles que le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption et le Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, afin de pouvoir partager leurs approches et leurs priorités et définir des orientations et des lignes de conduite basées sur les bonnes pratiques et les avantages comparatifs des uns et des autres, dans le but de renforcer l'efficacité de l'assistance technique et un échange régulier d'informations, et, pour ce faire, encourage l'ensemble des bailleurs à se doter d'un point focal unique pour mettre en œuvre une coordination effective au niveau national dans le pays du bailleur de fonds;
English: • First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (June 2006)
French: • Première session de l'organe directeur du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (juin 2006)
English: 16.5 In the case of litigation where third parties are involved with regard to community property, rights and liabilities, it is the husband's responsibility to represent the community and his wife unless stated or provided otherwise.
French: En cas de procédure judiciaire portant sur les biens, droits et obligations communs qui fait intervenir des tiers, il appartient à l'homme de représenter la communauté des biens et sa femme, sauf déclaration ou arrangement contraire.
English: Additional Protocol I also expanded the categories of persons whom a party to the conflict is obliged to keep records on and to search for, but it should be noted that the obligation does not cover the (requested) party's own nationals.
French: Le Protocole additionnel I a également élargi les différentes catégories de personnes au sujet desquelles une partie au conflit est tenue d'enregistrer des renseignements et d'engager des recherches.
English: GRE agreed that the safety of road-users, especially pedestrians, was a sensible  balance of the pedestrians' visibility by the driver (by a good illumination of the road in front of a moving vehicle) and the risk of pedestrians' glare from the vehicle headlamps.
French: Le GRE a convenu que la sécurité des usagers de la route, et en particulier des piétons, dépendait d'un équilibre critique entre la visibilité du piéton pour le conducteur d'un véhicule (bon éclairement de la route en avant du véhicule en marche) et le risque d'éblouissement du piéton par les projecteurs de ce même véhicule.
English: - support for national criminal investigation and security authorities, in particular in the coordination of investigations and search operations;
French: - assistance aux autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité, notamment en matière de coordination des enquêtes et des recherches;
English: Gerald Power of Pickering, Ontario and Augustus French, of Coley’s Point were fined $250 in Harbour Grace Provincial Court on August 8, 2003.
French: Gerald Power, de Pickering, en Ontario, et Augustus French, de Coley’s Point, ont écopé d’une amende de 250 $ en Cour provinciale de Harbour Grace le 8 août 2003.
English: • Antifungals (such as ketoconazole, fluconazole)
French: Ce médicament vous est prescrit à vous, personnellement, et ne doit pas être partagé avec d’autres.
English: The Guidelines were previously amended effective December 9, 1997, April 1, 1999 and November 1, 2000.
French: Les lignes directrices ont été modifiées pour la première fois le 9 décembre 1997, puis de nouveau le 1er avril 1999 et le 1er novembre 2000.
English: Current monitoring methods all have flaws: surgery is invasive and risky, MRIs are expensive, and ultrasounds are imprecise.
French: Les méthodes de surveillance actuelles comportent toutes des lacunes : la chirurgie est invasive et risquée, l'imagerie par résonance magnétique est coûteuse et les ultrasons sont imprécis.
English: Develop policies and processes which will facilitate the submission review process.
French: Élaborer des politiques et des processus qui faciliteront le processus d'examen des présentations de médicaments.
English: We are seeing a growth in citizens’ groups concerned with social and environmental issues, monitoring corporate activities and demanding accountability.
French: De plus en plus de citoyens se préoccupent des questions sociales et environnementales, surveillent les entreprises et demandent des comptes.
English: Also, see Sumru Altug, Fanny S. Demers and Michel Demers, "Political Risk and Irreversible Investment," mimeo, 1998.
French: Voir aussi Sumru Altug, Fanny S. Demers et Michel Demers, "Political Risk and Irreversible Investment," mimeo, 2000 ainsi que Sumru Altug, Fanny S. Demers et Michel Demers, "Tax Policy and Irreversible Investment," mimeo, 2000.
English: These include three medium-sized projects, three projects in Project Development Facility block B, one in block A and seven enabling activities.
French: Il s'agit notamment de trois projets de taille moyenne, de trois projets bénéficiant d'un financement du Mécanisme de préparation des projets (bloc B), d'un projet financé au titre du bloc A et de sept activités d'habilitation.
English: The purpose of making these specific information elements available on the Internet is to promote transparency, facilitate public access, and provide relevant and timely information so that Canadians are better able to hold their Government and public sector officials to account. The intent of the proactive disclosure initiative is to ensure that this information is provided in a consistent manner across government and that information is regularly updated according to established timeframes and guidelines.
French: Les systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information sont utilisés pour gérer le cycle de vie complet, allant de la création ou de la collecte jusqu'à l'élimination, des documents électroniques (courriels, documents de traitement de texte, chiffriers, graphiques, images, etc.) ainsi que des dossiers non électroniques (copies papier, affiches, photographies, bandes-vidéo, bandes sonores, cartes, etc.). Les renseignements contenus dans le système automatisé peuvent être soit enregistrés sur un support électronique (c.-à-d. la saisie ou la création électronique d'un objet par la lecture optique), soit résumés (profil) puis entrés manuellement dans le système automatisé.
English: Long-term overseas workers or expatriates are more likely than other types of traveller to engage in sexual activity while abroad.
French: Les travailleurs ou les expatriés à l'extérieur du pays depuis longtemps sont plus nombreux que d'autres types de travailleurs à être actifs sexuellement à l'étranger.
English: It has been estimated that if everyone on Earth lived as the average Canadian lives, two additional Earths would be required to provide all the resources needed and to assimilate the wastes discharged. â€¢ The quantity of goods considered necessary for a "decent standard of living" seems to spiral endlessly upward.
French: Il a Ã©tÃ© estimÃ© que, si tous les habitants de la Terre bÃ©nÃ©ficiaient du mÃªme niveau de vie que celui de la population canadienne moyenne, il faudrait deux autres Terres pour fournir toutes les ressources nÃ©cessaires et absorber les dÃ©chets Ã©liminÃ©s. â€¢ La quantitÃ© de biens jugÃ©e suffisante pour assurer un Â«Â niveau de vie dÃ©centÂ Â» semble suivre une spirale ascendante infinie.
English: Originally published in Mandarin Chinese in Compilation of selected awards of the China International Economic and Trade Arbitration Commission, 1989-1995, at 429 (1997), by China Foreign Economic and Trade Publisher, Beijing, P.R.C.
French: Initialement publié en chinois sous la forme d'un recueil de décisions choisies de la Commission internationale chinoise d'arbitrage économique et commercial, 1989-1995, Beijing, par les éditions chinoises de l'économie et du commerce extérieur, 1997.
English: Particles which settle out of the inhalent current are resuspended by cilia on the mantle ampullae.
French: Les particules qui se déposent hors du courant inhalant sont remises en suspension par l'action des cils des ampoules du manteau.
English: In addition, Natural Resources Canada and other departments provide policy advice for the Agency.
French: De plus, Ressources naturelles Canada et d’autres ministères lui fournissent des conseils en matière de politique.
English: The text of Mr. Gagnon's September 7, 2001 E-mail (Exhibit D13) to Mr. Beebe read:
French: Voici le texte du courriel (pièce D13) que M. Gagnon a envoyé à M. Beebe le 7 septembre 2001 :
English: The wording of the second sentence is similar to that of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and explicitly recognizes that lack of resources may affect the full implementation of economic, social and cultural rights, introducing the concept of “progressive realization”.
French: Le libellé de cette deuxième phrase, analogue au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, reconnaît expressément que le manque de ressources peut nuire à la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels, introduisant le concept de «réalisation progressive».
English: Enjoy afterwards a round of golf or tennis or stroll across the busy main street.
French: Relaxez-vous après une partie de golf ou de tennis ou flânez sur la rue principale pleine de vie et de couleurs.
English: Under other circumstances, the allocation of the cost of the new technology will matter.
French: La démarche préconisée par le Bureau dans ces circonstances n'a pas été précisée.
English: Thus, the cohort tracked in the LFS files is a moving target.
French: Ainsi, la cohorte suivie dans les fichiers de l’EPA est en évolution constante.
English: 17.3.3 Issuing procedures AIRMET bulletins are issued according to the following standards and procedures: 17.3.3.1 Lead time Normally, AIRMETs are issued for weather phenomena listed in section 17.3.2 when they are already occurring or are expected to occur in the near future and were not forecast in the current GFA.
French: 17.3.3 Procédures d'émission Les messages AIRMET sont émis en respectant les normes et procédures ci-dessous : 17.3.3.1 Préavis Normalement, les AIRMET sont émis pour les phénomènes météorologiques dont la liste figure à la section 17.3.2 lorsqu'ils sont déjà commencés ou devraient se produire dans un avenir proche, et n'étaient pas prévus dans la GFA en vigueur.
English: In some assays, aniline produced DNA damage in the liver and kidney of rats administered this substance; however, no effect was observed in the spleen (the principal target organ in this species), or in the liver, bone marrow, or kidney of mice (Parodi et al., 1982, cited in U.S. EPA, 1991 and DECOS, 1989).
French: Au cours de certaines analyses, l'aniline a endommagé l'ADN du foie et des reins de rats auxquels on a administré la substance. Cependant, on n'a observé aucun effet dans la rate (principal organe cible chez cette espèce) ou dans le foie, la moelle osseuse ou les reins de souris (Parodi et al., 1982, cité dans EPA, 1991 et DECOS, 1989).