ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly data can allow better and statistically more powerful detection and evaluation of the success of public health prevention and control programs and campaigns.
French: Il existe cependant un problème lié aux erreurs commises lors de l’entrée de données, ce qui impose la nécessité de concevoir des contrôles de la qualité des données au niveau de l’entrée.
English: Over the same period, at least 1,700 Kassam rockets were fired into Israel by Palestinian militants, injuring 41 Israelis.
French: Pendant la même période, 1 700 roquettes Qassam au moins ont été tirées sur Israël par des activistes palestiniens, blessant 41 Israéliens.
English: They also show the considerable progress that was made in the area of the working methods of the Council, for example in holding meetings in a public format and in enhancing transparency.
French: Elles montrent aussi les progrès considérables accomplis dans le domaine des méthodes de travail du Conseil, par exemple en tenant des séances publiques et en renforçant la transparence.
English: Other projects used graphic approaches, educational games and playing cards with a hepatitis C theme to overcome literacy barriers among street populations and prison inmates.
French: D'autres projets utilisaient des approches graphiques, des jeux éducatifs et des jeux de cartes développant un thème sur l'hépatite C afin de surmonter les obstacles de littératie parmi les populations vivant dans les rues et les détenus de prisons.
English: Moreover, neither the wording nor the purpose of the provision in question provides justification for the view that Member States' non-compliance with their obligation to give prior notice in itself renders the ceilings thus adopted unlawful.
French: Par ailleurs, ni le libellé ni le but de la disposition examinée ne permettent de considérer que le non-respect de l'obligation de communication préalable qui incombe aux États membres entraîne à lui seul l'illégalité des plafonds ainsi adoptés.
English: The operating systems we support include Microsoft Windows 2000 professional, Microsoft Windows XP, Microsoft Vista, Microsoft Server 2000, Microsoft Server 2003, Microsoft Server 2008, Microsoft Small Business Server 2000,Microsoft Small Business Server 2003 and Microsoft Small Business Server 2008.
French: Ces agents étant en mesure d'envoyer des messages autonomes et de traiter les messages d'utilisateurs ou de partenaires/revendeurs, il est possible de signaler les anomalies/problèmes suffisamment tôt et de mettre en place des activités d'assistance adaptées et, dans certains cas, préventives. Les systèmes suivants sont pris en charge : Microsoft Windows 2000 professional, Microsoft Windows XP, Microsoft Vista, Microsoft Server 2000, Microsoft Server 2003, Microsoft Small Business Server 2000 et Microsoft Small Business Server 2003.
English: It has been suggested that this will improve Canadian standards as well as create a consistent approach to safety throughout the continent.
French: De l'avis de certains, cette initiative améliorera les normes canadiennes tout en créant une approche uniforme envers la sécurité sur tout le continent.
English: Artisanal/alluvial production — a crucial issue for the Kimberley Process
French: Production artisanale de diamants alluvionnaires - une problématique cruciale pour le Processus de Kimberley
English: It is not necessary to obtain an internatinoal driver’s license unless your are staying for more than 3 months.
French: Le permis de conduire international n'est pas obligatoire.
English: • Revision-Augmentation Patients: Revision-augmentation patients did not undergo a measurement of breast cup size change because were undergoing replacement of an existing breast implant.
French: Les réponses des patientes aux questions sur l’image de leur corps en terme d’image globale n’avaient pas changé deux ans après l’implantation mammaire, mais l’estime de leur corps en terme d’attirance sexuelle a démontré une augmentation chez les patientes ayant eu recours à une augmentation primaire.
English: Most species were associated with macrophytes, but a few were primarily associated with rocky substrate.
French: La plupart des espèces sont associées aux macrophytes, mais quelques-unes le sont principalement avec les substrats rocheux.
English: Starting with gnome-base/gnome-session-2.26.2, you will need to prepend the XDG_MENU_PREFIX variable to get the Gnome menus if you're using the ~/.xinitrc method to start your desktop. (If you're not using ~/.xinitrc, it will be handled automatically for you; no additional configuration is needed.
French: Si vous utilisez le fichier ~/.xinitrc pour démarrer votre environnement de bureau, depuis la version gnome-base/gnome-session-2.26.2, vous devez définir en début de fichier la variable XDG_MENU_PREFIX pour disposer des menus de Gnome (si vous ne vous servez pas du fichier ~/.xinitrc, cela se fera automatiquement : la définition de cette variable n'est alors pas nécessaire).
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/a_41/a_41_6.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/a_41/a_41_6.doc
English: It should also be noted that Article 3 (2) of Annex II of the "IST contract" had never been mentioned in any correspondence to either the complainant or the Ombudsman.
French: Il convient également de constater que l’article 3, paragraphe 2 de l’annexe II du «contrat IST» n’a jamais été évoqué au cours de la correspondance, que ce soit avec le plaignant ou le Médiateur.
English: The same data are needed for many other purposes.
French: Les mêmes données sont utilisées à bien d'autres égards.
English: They had now agreed on a joint capacity-building program for MECs and heads of departments.
French: Ils avaient donc convenu d’un programme conjoint de renforcement des capacités pour les membres du conseil exécutif et les chefs de ministères.
English: I believe that the majority — the vast majority — has the right to express itself and to promote the items it considers fundamental to its interests, and the First Committee is the only body that will permit that.
French: La majorité - la vaste majorité - a le droit de s'exprimer et de promouvoir les points qu'elle considère fondamentaux pour ses intérêts, et la Première Commission est le seul organe qui le permet.
English: Life and health insurers account for two-thirds of the corporate bonds held by financial institutions, and 30 per cent of corporate bonds outstanding in Canada, excluding the energy, mining, and resource sectors.
French: Les assureurs de personnes sont titulaires des deux tiers des obligations de sociétés détenues par des institutions financières et de 30 % des obligations de sociétés en circulation au Canada, abstraction faite des secteurs de l'énergie, des mines et des ressources naturelles.
English: 15 : « Whereas the Union’s access to the European Convention on Human rights following the necessary amendments to the Treaty on European Union would represent an important step towards the strengthening of the protection of fundamental rights in the Union…calls upon the IGC to enable the Union to become a party to the ECHR so as to establish close cooperation with the Council of Europe, whilst ensuring that appropriate action is taken to avoid possible conflicts or overlapping between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights.
French: 15 : « estimant que l’adhésion de l’Union à la CEDH, après les nécessaires modifications du Traité sur l’UE, constituerait un pas important vers le renforcement de la protection des droits fondamentaux au sein de l’Union... invite la CIG à faire en sorte que l’Union adhère à la CEDH afin d’établir avec le Conseil de l’Europe une coopération étroite, afin d’éviter par les moyens appropriés d’éventuels conflits ou chevauchements entre la CJCE et la CEDH ».
English: Consultations have produced a plan for collaborative action in priority areas, and implementation has begun in several strategic areas: research; supportive, psychosocial and palliative care; primary prevention; standards; guidelines; human resource planning; and surveillance.
French: Des données ont également montré que des efforts globaux, intégrés et soutenus en vue de prévenir et de réduire quelques facteurs de risque clés communs aux principales maladies chroniques permettent de prévenir et de réduire l’impact des maladies chroniques.
English: The Conference of Presidents had decided – and herein lies the problem – that this report should be drawn up pursuant to Rule 162(a) of the Rules of Procedure, which is to say, according to the procedure for enhanced cooperation between Parliamentary committees.
French: La Conférence des présidents avait décidé - et là est le problème - que ce rapport serait élaboré conformément à l’article 162 bis du règlement, autrement dit selon la procédure de coopération renforcée entre commissions parlementaires.
English: At the same period, there was a well known author called "Lopez" that father Dutertre appreciated very much: this is why he first called the island "Agua de Lopez".
French: Mais il est plus vraisemblable que le nom "Guadeloupe" fut donné à l'île par Christophe Colomb lors de son débarquement à Sainte-Marie à Capesterre, le 4 novembre 1493, pour rendre hommage à "Santa Maria de Guadelupe de Estramadura" auprès de laquelle il s'était rendu en pèlerinage en Espagne pour la remercier de l'avoir sauvé de la tempête pendant son premier voyage.
English: Fund recipients must allow the content to be viewed or experienced at no charge, e.g. through the use of a freelyavailable plug-in or media player.
French: Les destinataires de fonds doivent permettent aux utilisateurs de visualiser ou de faire l’expérience du contenu de leurs sites sans avoir à débourser de frais, c’est à dire par l’entremise de modules d’extension ou de lecteurs disponibles gratuitement.
English: The outcomes of the partnership have included, for example, models for the rehabilitation of the mentally disabled, for learning in small enterprises, re-entering to or stay in the health-care sector after long time sickness or as seniors.
French: Les résultats du partenariat ont été par exemple des modèles de réhabilitation de handicapés mentaux, de formation dans les petites entreprises, d’encouragement à revenir ou à rester dans le secteur de la santé après une maladie de longue durée ou après avoir pris de l’âge.
English: The British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945: a Historical Sketch and Record of the Ceremony at RCAF Station Trenton (Ottawa:
French: La 32e U.E.O. de Patricia Bay (C.-B.), qui auparavant instruisait des équipages d’escadrilles d’avions torpilleurs, devenue 6e U.E.O. de l’A.R.C., fut chargée d’instruire les équipages des escadrilles de transport aérien.
English: I suppose a huge VFX and After Effects post work.
French: Presupongo un pedazo de curro de VFX y After Effects.
English: In summary, in order to be transferred to the Development Account, resources identified as savings should meet a number of conditions as defined in various General Assembly resolutions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En résumé, pour pouvoir être versées sur le Compte pour le développement, les ressources identifiées comme des économies doivent remplir un certain nombre de conditions, qui sont définies dans différentes résolutions de l'Assemblée générale et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: During the month of November, universities across Canada took steps to address this challenge head-on.
French: Or en novembre dernier, des universités canadiennes ont décidé de s'attaquer de front à ce problème.
English: • I will do that, but I will also try to relate my remarks to some of the themes of this conference, especially, of course, your overall conference theme, "Managing Change in the Public Sector", but also to some of you the other challenges this general theme is intended to highlight, such as HR modernization and Management Accountability.
French: • C'est que je tenterai de faire, tout en ponctuant mes propos d'observations sur certains thèmes abordés dans le cadre de la conférence, en particulier la thématique centrale de « gestion du changement dans le secteur public ». Par ailleurs, je vous entretiendrai de divers défis connexes, y compris la modernisation des RH et la responsabilisation de la direction.
English: The Office of Norway has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Norway under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: L’Office de la Norvège a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la Norvège en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: This Order will facilitate Canada's ability to monitor the importation of these goods and will ensure that the tariff preference treatment accorded to non-originating textile and apparel goods does not exceed the annual TPL limits.
French: Grâce à ce décret, le Canada sera mieux en mesure de surveiller l'importation de ces marchandises et faire en sorte que le traitement tarifaire préférentiel accordé aux textiles et aux vêtements non originaires ne dépassent pas les limites fixées.
English: In comparative terms, Air Canada’s handling of complaints is steadily improving.
French: Par rapport au passé, Air Canada améliore progressivement le traitement des plaintes à son endroit.
English: One respondent mentioned that while regular publications were always published according to the schedule, irregular or large-scale publications were subject to rescheduling.
French: Un pays a mentionné que les publications régulières sont toujours publiées selon le calendrier, mais que les publications irrégulières ou volumineuses font souvent l'objet d'un changement de date.
English: 1940; Yaremcio 1991; Steppuhn et al.
French: sécheresse, dommages causés par les insectes, grêle, temps nuageux, forte densité, ombrage, application d’engrais azotés, pratiques de gestion agricole) (Bradley et al.
English: We also call for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear-related scientific or technological fields to the Zionist Regime.
French: Nous appelons par ailleurs à une interdiction totale et complète du transfert au régime sioniste de tout équipement, renseignement, matière et installation, ressource ou dispositif concernant le nucléaire, et de la fourniture d'une assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques nucléaires.
English: The broad spectrum from the meta-analysis provides considerable confidence in the calculated sensitivity value of 94% and the specificity value of 77%.
French: Comme la méta-analyse couvrait une large fourchette, le niveau de confiance associé au calcul de la sensibilité (94 %) et de la spécificité (77 %) était grand.
English: Although the Platform for Action drew attention to the critical importance of the unequal division of family responsibilities between women and men, little attention has been given to addressing this constraint in the context of poverty eradication.
French: Bien que le Programme d'action de Beijing ait attiré l'attention sur l'importance fondamentale de l'inégalité inhérente au partage des responsabilités familiales entre l'homme et la femme, on s'est peu préoccupé de remédier à ce problème dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Through its Social Development Civil Society Fund, the World Bank is funding a project of the public foundation, “DOM”, with the total budget of $5,810 (duration: 2008-2009), in order to establish parent-teacher committees in local schools.  The project aims to raise awareness among parents, schoolchildren and teachers on issues related to local budget allocations and the civil rights of parents.
French: Grâce à son Fonds social de développement de la société civile, la Banque mondiale finance un projet de la fondation publique « DOM » ayant un budget total de 5 810 dollars (durée : 2008-2009), afin de créer des comités parents-enseignants dans les écoles locales : ce projet vise à sensibiliser les parents, les élèves et les enseignants aux questions relatives à l'affectation des budgets locaux et aux droits civils des parents.
English: What is worse is the deepening chasm of mistrust and antipathy between Palestinians and Israelis at all levels during the current intifada, which, if not bridged as soon as possible, threatens to erupt into a full-scale conflict between the two sides, with grave repercussions for regional peace and security.
French: Le pire est que la méfiance et l'antipathie entre Palestiniens et Israéliens à tous les niveaux, durant la présente Intifada, s'aggravent; si elles ne sont pas réduites dans les meilleurs délais, elle pourraient déclencher un conflit à grande échelle entre les deux parties, avec de graves répercussions pour la paix et la sécurité régionales.
English: 2.1 Health Expenditures of the Provincial Governments The data used for health care expenditures by the provincial governments are those provided by Statistics Canada.
French: 2.1 Les dépenses de santé des gouvernements provinciaux Les données utilisées pour les dépenses de soins de santé des gouvernements provinciaux sont celles de Statistique Canada.
English: The continuation of the Round should ensure that agriculture, given its importance for food security and for the exporting sectors of developing countries, be put on an equal footing with other sectors.
French: Le maintien du Cycle nécessite que l'agriculture, étant donné son importance pour la sécurité alimentaire et les secteurs d'exportation des pays en développement, soit mise à égalité avec d'autres secteurs.
English: The GET, however, noted that part of the privatisation process is still underway in key industries, such as energy, the banking and real estate sectors and presents a possible risk of corruption.
French: Toutefois, l’EEG constate que le processus de privatisation n’est pas encore achevé dans quelques secteurs principaux tels que l’énergie, la banque et l’immobilier et n’est pas à l’abri de risques de corruption.
English: Rather than finish her formal education, Shannon opted to stay on at the small Ottawa-based film company and learn all that she could about sound and music editing.
French: Au lieu de terminer ses études, Kathleen Shannon choisit de rester dans cette petite entreprise d'Ottawa et de tout y apprendre sur le montage d'une bande sonore et de la musique.
English: It is desirable that the Commission should at last to lay down objective criteria to develop these central licensing factors to achieve a better assessment of additives.
French: Il serait aussi souhaitable que la Commission définisse enfin des critères objectifs pour développer ces arguments centraux de l'autorisation et pour parvenir à une meilleure évaluation des additifs.
English: Donor contributions received by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office: 2004-2008
French: Contributions versées par les donateurs au Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, de 2004 à 2008
English: Of 16,720 mortality cases in 1999, 7,837, or 46.9 per cent, occurred in urban areas and 8,883, or 53.1 per cent, in the rural areas.
French: Sur 16 720 décès en 1999, 7 837 (46,9 %) sont survenus en zone urbaine et 8 883 (53,1 %) en région rurale.
English: The Council heard statements by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; and the EFTA countries Iceland and Norway and members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Ukraine, Switzerland and Albania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de l'Ukraine, de la Suisse et de l'Albanie.
English: Further, the definitions of manufacturer and distributor are not intended to include retailers of NHPs.
French: De plus, les définitions d’un fabricant et d’un distributeur ne sont pas censées inclure les détaillants de produits de santé naturels.
English: In its proposal, the Commission has abandoned both the possibility of changing thresholds, presumably because of the complications involved, and the ‘3+’ principle, although contained in the Green Paper, which was advocated by Parliament in the Berenguer Fuster report.
French: Dans sa proposition, la Commission a abandonné la possibilité de modifier les seuils, vraisemblablement en raison des complications que cela entraîne et le principe "3+", même s’il est repris dans le livre vert, et qui avait recueilli le soutien du Parlement dans le rapport Berenguer Fuster.
English: Sheshatshiu Innu First Nation, Aboriginal Women's Retreat on Violence Prevention - This project aimed to increase awareness of violence among Innu women.
French: • Aboriginal Women's Retreat on Violence Prevention - Première Nation Sheshatshiu Innu - Ce projet visait à mieux sensibiliser les femmes innues aux questions de violence.
English: Costs for antidepressant medications appear to have increased since the last available estimates were published.
French: Les coûts associés aux antidépresseurs semblent avoir augmenté depuis la publication des dernières estimations de coûts disponibles.
English: He inherited perhaps the most talented team in history, but he encouraged them to work as a team, and achieved unprecedented results.
French: Il a peut-être la chance de posséder l'équipe la plus talentueuse de l'histoire, mais c'est lui qui incite les joueurs à travailler en équipe et ainsi, obtient des résultats sans précédent.
English: If you meet the 40% government-funding test, you can apply for the 50% public service bodies’ rebate for the GST/HST you pay or owe on all expenses you incur to maintain the apartment building.
French: Si vous respectez l’exigence des 40 % de financement public, vous pouvez demander le remboursement pour les organismes de services publics de 50 % de la TPS/TVH que vous payez ou devez sur toutes les dépenses que vous engagez pour entretenir l’immeuble.
English: Opinions of stakeholders Cost comparison with other programs
French: Opinions des intervenants Comparaison avec les coûts d’autres programmes
English: He would not have the stuff for that endeavor if he had not been early in life a Mason himself, and a Mason that had been raised to high degrees by none other than Papus.
French: Il n'aurait pas la qualification nécéssaire à cette tâche s'il n'avait été très tôt maçon lui-même, un maçon élévé à des hauts grades par Papus en personne.
English: SDL is well-established as the leading software provider for the translation industry.
French: SDL est reconnu comme le premier fournisseur de logiciels du secteur de la traduction.
English: Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack Maria Badia i Cutchet, Cornelis Visser and, for the European Commission, Ms Leonor Wiesner (DG EAC).
French: Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack Maria Badia i Cutchet, Cornelis Visser et, pour la Commission européenne, Mme Leonor Wiesner (DG EAC).
English: Fourthly, changes in professional practices can have repercussions on organizational practices and raise a number of management issues.
French: En quatrième lieu, les modifications des pratiques professionnelles peuvent avoir des répercussions sur les pratiques organisationnelles et soulever des enjeux de gestion.
English: A police officer, for example, might take a bribe simply because his salary was too low.
French: Ainsi, un agent de police peut se laisser soudoyer, simplement parce que son salaire est insuffisant.