ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Articles 394-397 assert that any individual(s) involved in the slaying of another would be held accountable by law
French: - Les articles 394 à 397 disposent que tout individu impliqué dans le meurtre d'un autre sera traduit en justice.
English: Liability for puttable instruments — Since January 1st, 2005, EADS applies revised IAS 32 “Financial Instruments: Disclosure and Presentation”.
French: Dettes sur options de vente accordées aux intérêts minoritaires – Depuis le 1er janvier 2005, EADS applique la norme IAS 32 révisée, « Instruments financiers : information et présentation ».
English: Officials also participated in the negotiation of foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs) with India, Peru, China, and six newly acceded European Union member states.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également pris part à la négociation d’accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) avec l’Inde, le Pérou, la Chine et six nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: The descendants of the original colonists lived underground, as their atmosphere had been poisoned . They believed that Earth attacked them to take back their settlement, which had become independent of Earth, and attacked Archer and his landing party .
French: A 24 ans, en école de pilotage à San Francisco , Archer rencontra Margaret Mullin , avec qui il entretient une relation amoureuse.
English: As far as concerns web-presence only twenty-eight, being about half of the 57, agencies could be counted (in ECE countries more than 80%).
French: C'est ainsi que seules 28 des 57 institutions (soit 50 % environ) étaient présentes sur l'Internet au moment de l'enquête (contre plus de 80 % pour les pays de la CEE).
English: Adequate examinations are made to verify that the adapters for vehicle types with anti-theft systems integrated into the steering wheel conform to the corresponding features of the steering wheel produced by the vehicle manufacture in terms of strength, dimensions and the materials and function, or tests of the anti-theft system in accordance with Regulation No. 18 shall be carried out to demonstrate that he replacement steering wheel system fulfils the above-mentioned Regulation.
French: On vérifie par des examens appropriés que les adaptateurs de volants pour les types de véhicules munis d'un système antivol intégré au volant de direction sont conformes aux caractéristiques correspondantes du volant de direction d'origine en ce qui concerne la résistance, les dimensions, les matériaux et le fonctionnement; à défaut, on exécute des essais du système antivol conformément au Règlement No 18 pour vérifier que le système de volant de direction de deuxième monte satisfait aux prescriptions du Règlement précité.
English: Creation of an advisory committee of PLHA; launch of a community café; organization of activities specifically designed for women with HIV/AIDS; creation of posters and flyers to promote café activities.
French: Mise sur pied d'un comité consultatif composé de PVVIH; mise en place d'un café communautaire; organisation d'activités destinées spécifiquement aux femmes vivant avec le VIH-Sida; promotion des activités du café par la création d'affiches et de dépliants.
English: In 2268 , Mara was part of the Klingon crew and Starfleet crewmembers aboard the USS Enterprise that while under the mind control of an unknown alien entity were fighting a no win battle.
French: En 2268 , Mara faisait partie des Klingons qui se retrouvèrent sur l' USS Enterprise NCC-1701 suite à la destruction du vaisseau de Kang. Une fois sur l' Enterprise, elle fut inquiète car elle était sûr que les membres de Starfleet la tortureraient.
English: The applicant is hereby notified that the international application has been accorded the international application number and the international filing date indicated above.
French: Il est notifié au déposant que le numéro de demande internationale et la date de dépôt international indiqués plus haut ont été attribués à la demande internationale.
English: This would be fair , as it would ensure collective compensation for the use of tissue in general, rather than for individual tissue donors, and it would be wise in that it would not block scientific and technological progress.
French: Cela serait équitable , car cela assurerait une indemnisation collective pour l'utilisation des tissus d'une manière générale plutôt que pour chaque donneur individuellement et cela serait raisonnable , car cela ne freinerait pas le progrès scientifique et technique.
English: It shows our concern for the people of Haiti - we are obviously more concerned about the people of Haiti than the government of Haiti is concerned about the people of Haiti.
French: Cela montre que nous nous préoccupons du peuple haïtien, et nous nous en préoccupons manifestement plus que le gouvernement haïtien.
English: The Bureau is moreover helping nine countries (Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Nepal, the Philippines, Thailand and Viet Nam) to implement pilot projects involving mother-tongue/bilingual literacy programmes.
French: Le Bureau régional aide en outre neuf pays (Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Népal, Philippines, Thaïlande et Viet Nam) à mettre en œuvre des projets pilotes comportant des programmes d'alphabétisation en langue maternelle/bilingue.
English: Recoveries are 83% of the platinum and 74% of the palladium, with 88% weight rejection.
French: On a récupéré 83 % du platine et 74 % du palladium, pour un taux de rejet en poids de 88 %.
English: Additional funding includes $155K and $30 million in appropriation that has been allocated for 2007-2008 and 2008-2009 respectively.
French: Les économies prévues par le CED pour 2007-2008 sont comprises dans le total des dépenses prévues.
English: As a result, legislatures and social and educational institutions enhanced their knowledge of linkages between responsible fatherhood and poverty reduction strategies, one law and one policy implementation strategy were passed, three poverty reduction strategies/national action plans for children were improved, two public training programmes were created and related indicators and training programmes were
French: Le réseau sous-régional de suivi des objectifs du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement social a renforcé la coordination régionale et la connaissance des méthodes et des statistiques et a affiné sa liste d’indicateurs communs pour le suivi des objectifs du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement social et des objectifs énoncés dans la
English: Resource requirements (before recosting): $29,998,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 29 998 700 dollars
English: The Assistant Secretary-General provided information on recent political developments and the swearing-in of a new interim Cabinet, on the human rights situation, which was still a major concern, and the humanitarian situation, with the opening of a secure corridor from Port-au-Prince to Cap Haïtien and the resumption of activities by the United Nations agencies.
French: Le Sous-Secrétaire général a donné des indications sur les développements politiques et la mise en place d'un nouveau cabinet intérimaire, la situation des droits de l'homme qui demeurait un sujet majeur de préoccupation et la situation humanitaire avec l'ouverture d'un corridor entre Port-au-Prince et Cap Haïtien et la reprise des activités des agences onusiennes.
English: The Conference agreed, inter alia, to work towards the establishment of a Regional Poverty Observatory to monitor progress made in the implementation of actions in the main priority areas of poverty eradication.
French: Cette conférence a décidé notamment de s'employer à créer un observatoire régional de la pauvreté afin de suivre les progrès réalisés dans l'application des mesures prises dans les principaux domaines prioritaires de la lutte contre la pauvreté.
English: Canada also pursues state compliance with international human rights in venues such as the United Nations General Assembly and the Organization of American States (OAS), where statements and resolutions are passed by member states.
French: Le Canada incite également les États à respecter leurs obligations concernant les droits de la personne au sein d’organes comme l’Assemblée générale des Nations Unies et l’Organisation des États américains (OEA), où les États membres adoptent des déclarations et des résolutions.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts Balance of Payments Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale Balance des paiements Table des matières 1.
English: Presently there 23 children who are provided with care facilities by the staff including 16 child care workers, 3 supervisors, 1 counselor and 2 trainee counsellors along with a few support staff.
French: Actuellement, 23 enfants sont à la charge du personnel qui comprend 16 agents de protection des enfants, 3 superviseurs, 1 conseiller et 2 conseillers stagiaires, plus quelques auxiliaires.
English: Corporate Services (Program Activity 7) planned spending has been attributed to the 6 PAs under the two strategic outcomes as follows:
French: Les dépenses prévues pour l’activité de programme 7 : services à l’entreprise ont été attribuées aux 6 autres activités de programme de la façon suivante :
English: Lack of adverse reactions to measles, mumps and rubella vaccine in egg-allergic children . Ann Allergy 1984;73:486-88.
French: Lack of adverse reactions to measles, mumps and rubella vaccine in egg-allergic children. Ann Allergy 1984;73:486-88.
English: • express personal opinions or breach confidentiality;
French: • ne connaît pas les termes techniques et demande continuellement des explications supplémentaires;
English: Its so close to the Eiffel Tower and our view of the Tower from the balcony was amazing.
French: proximité centre, calme, détente enfin super cool et le personnel super pro et abordable.
English: ◦ Jean-Guy Ouellet - Sport Leader
French: ◦ Jean-Guy Ouellet - Leader du milieu sportif
English: 9.2 Translation The Canada Gazette Directorate provides translation services for certain types of notices from private sector clients.
French: 9.2 Traduction La Direction de la Gazette du Canada fournit des services de traduction aux clients du secteur privé pour certains types d'avis.
English: First identify whether your employer has disciplinary and grievance procedures.
French: Tout d’abord, établissez si votre employeur possède des procédures de disciplines et de plaintes.
English: Mr. Sena (Brazil) expressed concern that the additional resources required for strengthening the subregional offices during the current biennium were to be provided through redeployment of both post and non-post resources from ECA headquarters.
French: M. Sena (Brésil) constate avec préoccupation que les ressources supplémentaires nécessaires pour renforcer les bureaux sous-régionaux durant l'exercice biennal en cours doivent être obtenues par redéploiement des ressources affectées aux postes et à d'autres dépenses au siège de la CEA.
English: Our Organisation is also at the forefront of establishing links with the Arab League.
French: Notre Organisation est également au premier rang de celles qui établissent des liens avec la Ligue arabe.
English: • Canadian Association of Fire Chiefs
French: • Association canadienne des chefs de pompiers (ACCP)
English: This document, prepared with the assistance of external expertise, should be seen in the light of the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) “Review of the Management, Administration and Activities of the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)” (ICCD/COP(7)/4) and the report based on the review undertaken by the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) of the JIU report, including how best to address the recommendations therein (ICCD/COP(8)/10/Add.1).
French: Il a pris connaissance des recommandations du Corps commun d'inspection (CCI), contenues dans le rapport intitulé «Examen de la gestion, de l'administration et des activités du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification» (ICCD/COP(7)/4), et des conclusions adoptées par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental à l'issue de l'examen de ce rapport, y compris concernant la meilleure manière de donner suite aux recommandations y figurant (ICCD/COP(8)/10/Add.1).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1357 (2001) of 21 June 2001, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for a further 12 months until 21 June 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 19 de la résolution 1357 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 21 juin 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au 21 juin 2002.
English: This laptop is truly environmentally friendly, from its conception to its production and use to its disposal and recycling!
French: On s’étonnait du désintérêt de la « pomme » sur ce marché en pleine expansion mais, depuis début 2009, des rumeurs semblent prédire l’arrivée d’un Netbook tactile signé Apple .
English: The “Kings” are members of a territorial council, which assists the senior administrator.
French: Les «rois» sont membres d'un conseil territorial, qui assiste l'administrateur supérieur.
English: Sidewalks, pedestrian streets, cycling paths or walkways are just some of the exterior applications where rougher textures would be used.
French: à l'extérieur, il est utilisé pour obtenir des textures plus rugueuses afin de faire des trottoirs, des rues piétonnières, des pistes cyclables ou des allées.
English: Once the average salary is determined based on the FT equivalent salary, an adjustment is made in the benefit calculation to account for periods of PT service.
French: Une fois qu'on a établi le traitement moyen basé sur le traitement équivalent PT, on fait un rajustement dans le calcul de la prestation pour tenir compte des périodes de service à TP.
English: 23-Jul-10 - Smiths Medical is conducting a correction of Medfusion®...
French: 22-Mar-10 - Un nouveau partenariat vient de voir le jour avec...
English: • International events in Canada Forms and publications
French: • Événements internationaux au Canada Formulaires et publications
English: We began discussions with the Department of Finance, Revenue Canada, and Public Works and Government Services Canada on planning and operational issues.
French: Le processus de renouvellement du SRG, au début de 1997, a été une grande réussite.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, to be held on 10 and 11 November 2008, for the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held on 12 November 2008, and for the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, to be held on 13 and 14 November 2008, as well as for any continuation of work after the meetings;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui aura lieu les 10 et 11 novembre 2008, pour la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, qui se tiendra le 12 novembre 2008, et pour la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui aura lieu les 13 et 14 novembre 2008, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions;
English: Association transmits requests for authorization only for these members, and only on a purely private and noncommercial basis.
French: L'association ne transmet des demandes d'autorisation que pour ces membres, et seulement à titre privé et non commercial.
English: There is a major difference between women and girls from urban settings and middle and upper class backgrounds, who wear head scarves to be stylish or to express social and religious claims, and their counterparts from poor rural areas, who have no choice but to accept traditional practices imposed on them.
French: Il y a une différence majeure entre les femmes et les jeunes filles qui habitent en ville et sont originaires des classes moyennes ou supérieures et qui mettent un foulard par coquetterie ou pour exprimer une revendication sociétale ou religieuse et les femmes des milieux ruraux défavorisés, qui ne peuvent que subir les traditions qui leur sont imposées en la matière.
English: • Systems biology approaches to antibiotic action and resistance - would take advantage of unique bacterial strains in Canada and the UK to develop novel therapeutic approaches and new drug modalities and combinations
French: • Examen de l'action des antibiotiques et de l'antibiorésistance du point de vue de la biologie des systèmes - approche qui tirerait parti des souches bactériennes uniques au Canada et au R.-U. pour l'élaboration de nouvelles approches thérapeutiques et de nouvelles modalités et combinaisons pharmaceutiques
English: That is essential for strengthening the Israeli-Palestinian dialogue and for ensuring the viability of future final arrangements in the framework of that dialogue.
French: C'est essentiel pour renforcer le dialogue israélo-palestinien et pour assurer la viabilité des accords à venir dans le cadre de ce dialogue.
English: Result : on 4 December 2003, the United States announced the complete and immediate withdrawal of these measures; on 12 December 2003, Council repealed the regulation adopted by way of retaliation.
French: En conséquence: le 4 décembre 2003, les États-Unis ont annoncé le retrait complet et immédiat de ces mesures le 12 décembre 2003, le Conseil a abrogé le règlement arrêté par mesure de rétorsion.
English: Veg-oil consumption is projected to rise by 13.0 Mt by 2015 in China and India alone, assuming the current pace in the growth of population and per-capita consumption in those two countries continues.
French: En supposant que la croissance démographique et l'accroissement de la consommation par habitant en Chine et en Inde se poursuivent au même rythme, la consommation d'huiles végétales dans ces deux pays devrait augmenter à 13,0 Mt d'ici à 2015.
English: Encourage the mobility of teachers, students and professionals between countries, sharing knowledge about similar and divergent aspects in Law and ICT Co-ordinator:
French: Incitation à la mobilité des enseignants, des étudiants et des spécialistes entre pays dans la perspective d’une mise en commun de connaissances relatives à des aspects analogues ou divergents du droit et des TIC.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 37 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that the tools the European Union has for making its views known (ARC, 11/30 PE 396.751v02-00
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 38 Paragraphe 8 8. prend acte du dialogue établi entre l'EFRAG, l'ARC, la table ronde, les autorités européennes et nationales et les autres acteurs et suggère que soit examinée l'opportunité de rationaliser celui-ci au sein d'une structure européenne formalisée, ce qui permettrait de renforcer le rôle à jouer par l'UE au niveau mondial (suppression); 11/29 PE 396.751v01-00
English: The Commission may wish to call upon Governments and/or international organizations to:
French: La Commission souhaitera peut-être demander aux gouvernements ou aux organisations internationales :
English: We often say that we cannot do anything about the weather, but it's clear that human activities do have an impact on the Earth's climate, and hence weather.
French: Nous disons souvent que nous ne pouvons rien faire Ã propos du temps, mais il est Ã©vident que les activitÃ©s humaines ont un impact sur le climat de la Terre, et donc sur le temps.
English: These rate increases were implemented at the beginning of 1996, 1997, and 1998 in order to make the prices for local residential service better reflect the cost of providing local service.
French: On a augmenté les tarifs au début de 1996, de 1997 et de 1998 pour que les prix des services résidentiels locaux soient plus représentatifs du coût des services locaux.
English: All materials on this site are licensed under a Creative Commons .
French: Tous les documents de ce site sont sous une licence Creative Commons .
English: They were entrusted with the vitally important role of lessening tensions and promoting the settlement of conflicts, as well as creating the conditions for post-conflict peace-building.
French: Elles jouent un rôle crucial en faisant baisser les tensions et en facilitant le règlement des conflits tout en jetant les bases de la consolidation de la paix après les conflits.
English: The warehouse operator has to pay GST/HST to us if and when physical possession of the goods is transferred to another person on your behalf, unless the warehouse operator obtains a drop-shipment certificate from the person to whom he or she transfers physical possession of the goods.
French: Il doit alors nous payer la TPS/TVH s'il transfère et au moment où il transfère la possession matérielle des produits à une autre personne en votre nom, sauf s'il obtient un certificat de livraison directe de la personne à qui il transfère la possession matérielle des produits.
English: In the late 1990's the National Council of Churches collected 10,000 signatures on a petition to prohibit alcohol in the Marshall Islands; this petition was not successful.
French: Vers la fin des années 90, le Conseil national des églises a recueilli 10 000 signatures au bas d'une pétition demandant la prohibition de l'alcool aux îles Marshall; cette requête n'a pas abouti.
English: Tompkins (1987) suggested that the three subspecies of Notropis dorsalis are of interest scientifically, as they represent geographically isolated populations.
French: D’après Tompkins (1987), les trois sous-espèces du Notropis dorsalis auraient un intérêt scientifique parce qu’elles constituent des populations géographiquement isolées.
English: • The government must introduce legislation to establish the electoral districts as soon as practicable after the tabling of the final report and not later than the end of the sitting of the Legislative Assembly which follows the sitting in which the final report was tabled.
French: • Suite au dépôt du rapport final, le gouvernement doit déposer un projet de loi afin d'établir les circonscriptions le plus tôt possible mais au plus tard avant la fin de la session de l'Assemblée législative qui suit le dépôt du rapport final.
English: Years of Agr Experience Years in Farm Financial:
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: Table 1 provides the reservation wage, probability of acceptance for an offer, expected duration of unemployment and probability of finding a job for each of the values in this grid range.
French: On voit au tableau 1 le salaire d’acceptation, la probabilité d’acceptation d’une offre, la durée attendue du chômage et la probabilité de trouver un emploi pour chacune des valeurs de cette échelle.
English: The applications in the inventory will be valid for 1 year.
French: Les candidatures au répertoire seront valides pour 1 an.
English: Articles 689-1 and 689-2 of the Code of Criminal Procedure as amended by the Act of 16 December 1992 came into force on 1 March 1994 and concern just the situation referred to in article 5, paragraph 2, of the Convention:
French: Les articles 689-1 et 689-2 du Code de procédure pénale, résultant de la loi précitée du 16 décembre 1992, et entrés en vigueur à compter du 1er mars 1994, répondent très exactement à la situation présentée dans le paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention: