ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil believes that we now have a good opportunity for the establishment of an action plan to support the first 100 days of the Préval Government, a plan that is capable of creating a significant number of jobs with the comprehensive use of the potential of the engineering companies.
French: Le Brésil estime que nous avons désormais une bonne occasion d'élaborer un plan d'action à l'appui des 100 premiers jours du gouvernement Préval; un plan capable de créer un nombre important d'emplois, en utilisant au maximum le potentiel des entreprises d'ingénierie.
English: First Nations are responsible for demonstrating appropriate spending of O&M funds for their intended purpose.
French: Il incombe aux Premières nations de prouver que les fonds de fonctionnement et d'entretien sont dépensés pour les fins auxquelles ils sont destinés.
English: [Back to top] 2.5.D.1 Cultivation of Mineral Soils [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.D.1 Culture des sols minéraux [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: During the past two years, 737 ground beef samples have been analyzed from both independent and chain stores. The rejection rate for these samples is as follows:
French: Nutrition sportive – Les produits de nutrition sportive comprennent les aliments sous forme de poudres, de tablettes et de boissons qui sont consommés comme suppléments nutritifs pour améliorer la performance, notamment l’augmentation du volume et de la définition musculaire.
English: In addition, the ultimate bearing capacity was derived from the pressure–deformation relationships of the screw plate test results.
French: De plus, la capacité portante ultime a été déduite des relations pression–déformation données par les résultats de l'essai de plaque vissée.
English: everything was excellent. a real highlight !
French: Idéalement situé et hotel très agréable.
English: In 2003–04, an incremental $2.0 billion was transferred in the form of a special supplement and $0.4 billion to support a national immunization strategy and to assist provinces and territories in enhancing their public health capacities.
French: En 2003-2004, le gouvernement a transféré 2,0 milliards de dollars supplémentaires sous forme de supplément spécial, ainsi que 0,4 milliard pour soutenir la stratégie nationale d’immunisation et pour aider les provinces et territoires à renforcer leurs capacités en matière de santé publique.
English: The Canadian Environment Awards is a national program that recognizes individuals and groups of Canadians who have made outstanding contributions to the protection, restoration and preservation of the Canadian environment.
French: Le programme des Prix canadiens de l'environnement est un programme national qui rend hommage à des personnes et à des organismes qui contribuent de manière exceptionnelle à la protection, à la restauration et à la préservation de l'environnement au Canada.
English: This raises the issue as to what can be considered as medical data which is likely to have an impact on the performance of an agent's duties.
French: Force est par conséquent de se demander ce qu'il faut considérer comme des données médicales susceptibles d'avoir une incidence sur l'exercice de ses fonctions par l'intéressé.
English: The Romans had to undertake huge double-digging projects to plant the vines before building the walls to protect the terraces.
French: Ils mettent en valeur la campagne viennoise avec d'immenses travaux de défonçage, plantation de la vigne et construction de murettes protégeant les terrasses.
English: H. Self-defence gymnasium
French: Par conséquent, la piscine sera fermée jusqu’à nouvel ordre.
English: The information in this report was collected on a 20% sample basis and weighted up to compensate for sampling.
French: Les données ont été recueillies auprès d'un échantillon de 20 % et pondérées pour compenser pour l'échantillonnage.
English: It is planned that the experience gained in the practical achievement of the objectives set will subsequently be disseminated across the country.
French: Il est prévu d'étendre ensuite à l'ensemble du pays l'expérience tirée de la réalisation concrète des activités correspondantes.
English: 62 below); see A/55/PV.15.
French: 62 ci-après); voir A/55/PV.15.
English: The 1986 guidelines on cesarean delivery were endorsed by the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada and were widely distributed.
French: Les lignes directrices de 1986 relativement à l'accouchement par césarienne ont reçu l'aval de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et ont été largement diffusées.
English: (11) Sometimes young people are sold by their parents, who are not able to feed them, or who consent to their children going away with a relative or friend, promising to find them a good job.
French: Parfois, les jeunes sont vendus par leurs parents, qui sont incapables de les nourrir ou qui acceptent de laisser partir leurs enfants avec un membre de la famille ou un ami qui promet de leur trouver un bon emploi.
English: Self-pollination is possible because of self-compatibility and the presence of several spikes at different stages of maturity on the same plant.
French: L'autocompatibilitÃ© ainsi que la prÃ©sence, sur un mÃªme individu, d'Ã©pis Ã diffÃ©rents stades de maturitÃ© rendent possible l'autogamie.
English: After Philippe B's version of Malajube's Fille à Plumes, we're offering you Yann Perreau's Fille d'automne covered by the one and only Sunny Duval (Les Breastfeeders)!
French: Après la reprise de Fille à Plumes de Malajube par Philippe B, Bonsound vous offre, pour le mois de novembre, la reprise de Fille d'automne de Yann Perreau par nul autre que le grand Sunny Duval!
English: 560/1993, paragraph 9.4.  A v.
French: A c. Australie, no 560/1993, par.
English: You can count on receiving a formal invitation letter, agenda and programme of the Hong Kong session soon thereafter.
French: Vous recevrez peu après une lettre d'invitation officielle, l'ordre du jour et le programme de la session de Hong Kong.
English: Does the project meet the funder’s eligibility criteria?
French: Est-ce que notre projet rencontre les critères d'admissibilité de l’organisme subventionnaire?
English: Gas chromatography Gas chromatography is to be carried out on a capillary instrument with autosampler, split/splitless injector and flame ionization detector.
French: Chromatographie en phase gazeuse Effectuer la chromatographie en phase gazeuse dans un instrument à colonne capillaire muni d’un autoéchantillonneur, d’un injecteur split/splitless et d’un détecteur à ionisation de flamme.
English: Given pressure on the primary sector and the anticipated Brunswick Mine closure, ACOA is working with regional economic development partners to develop economic development strategies that will work to find long-term solutions.
French: Vu les pressions sur le secteur primaire et la fermeture prévue de la mine Brunswick, l'APECA collabore avec ses partenaires en matière de développement économique pour établir des stratégies de développement économique pouvant constituer des solutions de rechange durables.
English: The secretariat informed the Committee that the Fund, whose operational guidelines were adopted at and distributed following the Committee's previous session, remained inactive, with €29,342 (donated by Greece) still unutilized.
French: Le secrétariat a informé les participants que le Fonds, dont les modalités de fonctionnement ont fait l'objet de directives adoptées et diffusées à l'issue de la session précédente du Comité, demeurait inactif, le montant de 29 342 euros (don de la Grèce) n'ayant pas été encore utilisé.
English: Research Staff participated in the conference and the annual general meeting of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) in Ottawa in June 1998.
French: Des recherchistes ont participé en juin 1998 à la conférence et à l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement, à Ottawa.
English: Not having an awards program that emphasized and crowned the efforts of the middle managers, the community created one for itself.
French: Comme il n'existait pas de programme de récompense pour souligner et couronner leurs efforts, les cadres intermédiaires ont créé un programme à leur mesure.
English: YES/DK/R - If paid worker, GO TO CHAR-Q9 If not paid worker, GO TO CHAR-Q7 NO - GO TO CHAR-Q6
French: OUI/NSP/R - S'il s'agit d'un travailleur rémunéré, PASSEZ À CARAC-Q9 S'il ne s'agit pas d'un travailleur rémunéré, PASSEZ À CARAC-Q7 NON - PASSEZ À CARAC-Q6
English: In other words, we can adopt different series, according to the country or type of product, but always on a sequential basis.
French: C'est-à-dire que nous pourrions adopter des séries différentes, par pays ou par types de produits, mais toujours en suivant une base séquentielle.
English: Leveraging local funds, ITC acts as an intermediary and cuts the average price of equipment, encourages transfer of know-how and reduces constraints facing SMEs.
French: En mobilisant des ressources financières locales, ITC joue un rôle d'intermédiaire et permet d'abaisser le prix moyen des équipements, encourage le transfert de savoir-faire et réduit les contraintes auxquelles sont confrontées les PME.
English: In this context, I would also refer to Parliament' s request for streamlined rules for stock market access, market manipulation and revision of the investment services directive.
French: Je me réfère à ce sujet à la requête lancée par le Parlement concernant les règles pour l' accès en bourse, la spéculation et la révision de la directive sur les services d' investissements.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 43 57 148 Organizational Unit 36 64 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Installation de maintenance Cape Scott 43 57 148 Unité organisationnelle 36 64 10
English: Employer proposals to award increases in lump sum form, to avoid increases in rates believed to be excessive, have never been accepted either by unions or arbitration boards.[25] With the failure of the Government either to enlist the unions' cooperation in implementing the total compensation comparability approach, or to give itself the legislative tools to apply it directly, the state of affairs in the real world of salary determination described in the above quotation was to persist.
French: Les propositions de l'employeur en vue d'accorder des augmentations sous forme de paiements forfaitaires et d'éviter des augmentations de taux jugées excessives n'ont jamais été acceptées par les syndicats ou les commissions d'arbitrage.[25] (TRADUCTION) Étant donné que le gouvernement n'a pas réussi à obtenir la collaboration des syndicats pour mettre en œuvre l'approche de la comparabilité de la rémunération totale ou à se doter des outils législatifs pour l'appliquer directement, cet état de choses a persisté dans la réalité pratique de la détermination des salaires.
English: When temperature is close to 0°C, as is often the case in winter in Canada, the efficiency of disinfection can be seriously impaired.
French: Lorsque la température se situe autour de 0 °C, comme c’est souvent le cas l’hiver au Canada, l’efficacité de la désinfection peut diminuer considérablement.
English: EPA and states will use the results from these ﬁve sites to consider whether these continuous measurement technologies will be used at additional locations.
French: L’agence et les États utiliseront ces données pour décider s’ils feront appel à cette même technologie de mesure à d’autres endroits.
English: Decorated in warm tones and furnished with Nordic styled interior design, Scandic Kungens Kurva is close to the Stockholm International Fairgrounds.
French: Décoré dans des tons chauds et meublé dans un style nordique, l'hôtel Scandic Kungens Kurva se trouve à proximité du parc des expositions international de Stockholm.
English: The names and placement within the Federal Government of some of the offices mentioned in this report have changed.
French: Le nom et la place au sein du gouvernement fédéral de certains services mentionnés dans ce rapport ont changé.
English: A steering committee on Public Awareness of Family Violence through Community Partnerships is comprised of community and government representatives.
French: Un comité directeur regroupant des représentants des collectivités et des pouvoirs publics a été formé sous l'appellation « Sensibilisation du public à l'égard de la violence familiale par la création de partenariats communautaires ».
English: Looking back on another solid display, Puig commented, `It was not so bad.
French: Revenant sur la bonne performance de son pilote, Puig a commenté, `Ce n´était pas si mal.
English: Yasr works by opening a pseudo-terminal and running a shell, intercepting all input and output.
French: Yasr fonctionne en ouvrant un pseudo-terminal et en lançant un interpréteur de commandes, il intercepte toute entrée et toute sortie.
English: In terms of technology, there is no telling what is just around the corner.
French: Impossible de prédire où s'arrêtera ces progrès technologiques.
English: The federal Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations govern the maximum driving and on-duty times and establish the minimum off-duty times of commercial truck and bus drivers employed or otherwise engaged in extra-provincial transportation.
French: Le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire du gouvernement fédéral régit le nombre maximal d’heures de conduite et d’heures de service et établit le nombre minimal d’heures de repos des conducteurs de véhicule utilitaire et des conducteurs d’autobus qui sont des employés d’entreprises de transport extraprovinciales ou des conducteurs effectuant du transport pour ce genre d’entreprises.
English: Through partnerships with foreign counterpart agencies and various domestic private and public sector partnerships across Canada, the Bureau is seeking to achieve significant inroads in eliminating bogus claims from appearing in marketing materials and, where possible, removing the products entirely from the Canadian marketplace.
French: Grâce à des partenariats avec des organismes étrangers ayant la même vocation que lui et divers partenariats avec les secteurs public et privé canadiens, le Bureau cherche à réaliser d’importants progrès pour empêcher que des indications bidons n’apparaissent dans les documents publicitaires et il s’efforce, dans la mesure du possible, d’exclure entièrement ces produits du marché canadien.
English: In particular, as to intellectual and industrial property rights, interest was expressed in view of their economic importance and the fact that they were part of transactions in which security was taken over the entirety of a debtor's assets and where security was taken over equipment.
French: Les droits de propriété intellectuelle et industrielle, en particulier, ont suscité de l'intérêt, compte tenu de leur importance économique et du fait qu'ils entraient dans les opérations de constitution d'une sûreté sur l'ensemble des biens du débiteur ou sur le matériel.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Conference06_Docs_rev_EN.asp" \l "TopOfPage" \t "_top" Intergovernmental Conference on "Languages of Schooling: towards a Framework for Europe", Strasbourg, Council of Europe, 16-18 October 2006.
French: 2 Conférence intergouvernementale « Langues de scolarisation : vers un Cadre pour l’Europe », Strasbourg, Conseil de l’Europe, 16-18 octobre 2006.
English: Large, contiguous or connected blocks of suitable habitat are needed for wolverine conservation (Weaver et al.
French: De gros blocs d’habitats convenables, contigus ou rattachés, sont requis pour la conservation du carcajou (Weaver et al., 1996).
English: This development could not be foreseen by the Tribunal when preparing the 2004 budget and, as the budgetary estimates did not appropriately reflect the weakening United States dollar, the Meeting of States Parties, at its fourteenth meeting (14 to 18 June 2004), authorized the Registrar to finance such overexpenditures with respect to the budget lines “Established posts” and “Common staff costs” to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases and/or from exchange rate fluctuations by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002 up to $500,000 (SPLOS/118).
French: Le Tribunal ne pouvait prévoir cette évolution au moment où il a établi le budget de 2004.  Constatant que celui-ci ne tenait pas compte de l'affaiblissement du dollar, la Réunion des États parties a décidé à sa quatorzième session (tenue du 14 au 18 juin 2004) d'autoriser le Greffier à financer les dépassements relatifs aux « Postes permanents » et aux « Dépenses communes de personnel » que pourraient entraîner des majorations imprévues et/ou les fluctuations monétaires en recourant dans la mesure du possible à des virements de crédit d'un chapitre à l'autre du budget et, si nécessaire, en utilisant les économies réalisées pendant l'exercice 2002, à concurrence de 500 000 dollars maximum (SPLOS/118).
English: • Regulatory Process Compliance Review, Second Follow-up to the, details, an Audit 2003-2004
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: Summary of main recommendations
French: V. Récapitulatif des principales recommandations
English: ∙h−1 in five southern Ontario streams.
French: ∙h−1 dans cinq cours d'eau du sud de l'Ontario.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: In light of available resources, it was estimated that approximately $600,000 of that amount could be absorbed.
French: Compte tenu des ressources disponibles, ces dépenses devraient pouvoir être financées à hauteur d'environ 600 000 dollars.
English: The legislation to implement the 100-per-cent GST/HST rebate was included in the Budget Implementation Act, 2004 . Once the budget legislation was enacted in May 2004, the incremental rebate amounts could be paid to municipalities.
French: Le projet de loi de mise en oeuvre du remboursement intégral de la TPS/TVH a été inclus dans la Loi d'exécution du budget de 2004 . Lorsque cette loi a été promulguée en mai 2004, les montants correspondant au remboursement majoré ont pu être versés aux municipalités.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: About 90% of the domestic use of dry peas is for livestock feed, mainly in the Prairie provinces and mainly for feeding hogs.
French: Dans le cas des pois fourragers, environ 90 % de la consommation intérieure est attribuable à ce secteur, surtout dans les provinces des Prairies, et principalement dans l'alimentation des porcs.
English: In that case we can add a genioplasty and do a full profile operation.
French: Dans ce cas, une génioplastie sera ajoutée de façon à réaliser une profiloplastie.
English: If laboratory specimens will be collected from a remote location, set up a procedure for shipping specimens.
French: • De conserver les échantillons à la température recommandée De les acheminer le plus rapidement possible jusqu’au laboratoire.
English: The United Nations must take a firm stand in favour of establishing, with the participation of all interested States, fair conditions for WTO accession that take into account the trade and financial needs of the acceding countries and their genuine development needs.
French: L'ONU doit exiger avec vigueur que les critères d'admission à l'OMC soient définis avec la participation des États concernés, qu'ils soient équitables et tiennent compte du contexte commercial et financier des nouveaux venus ainsi que de leurs besoins objectifs en matière de développement.
English: Nonlinear dynamic analyses of a typical 20-storey steel moment resisting frame are carried out under earthquake ground motions typical of eastern and western Canada to evaluate the gravity load effects and to assess the effectiveness of each type of amplification factor in accounting for these effects.
French: Des analyses dynamiques nonlinéaires d'un cadre rigide typique en acier de 20 étages sont effectuées pour des excitations au sol caractéristiques de l'est et de l'ouest canadien pour évaluer l'adéquation de chacun des facteurs d'amplification tenant compte des effets P-D.
English: No doubt, the World Fertility Survey (WFS) and the Demographic and Health Surveys (DHS) have remedied in part the above situation by increasing our knowledge of the level trends and differentials in infant and child mortality in the developing world (Cleland and Scott 1987).
French: Il va sans dire que l’Enquête mondiale sur la fécondité (EMF) et l’Enquête démographique et sanitaire (EDS) ont partiellement redressé la situation en améliorant notre connaissance des tendances et des différences relatives à la mortalité infantile et juvénile dans les pays en développement (Cleland et Scott, 1987).
English: We are going quickly, so let us hold a second round immediately.
French: Nous allons vite, faites donc un deuxième tour tout de suite.
English: ◦ Participating in the CAIS program
French: ◦ Comment participer au PCSRA
English: Pay: good but not spectacular Media reports have often focused on the substantial salaries of software workers, particularly those of new recruits.
French: Des salaires élevés, mais pas faramineux Les médias ont souvent fait état des salaires élevés des informaticiens, notamment ceux des nouvelles recrues.
English: In the process of the accommodation of the IPC to the electronic environment, modern information technologies were widely applied.
French: Dans le cadre de l’adaptation de la CIB à l’environnement électronique, on a largement fait appel aux techniques de l’information modernes.
English: As far as I am concerned the hallmark of an internal market is not price stability, but comparable prices, which is something altogether different and really has nothing to do with the internal market.
French: Selon moi, le marché intérieur ne se définit pas par la stabilité des prix mais bien par l'égalité des prix ; la chose est tout à fait différente et n'a en réalité rien à voir avec le marché intérieur.
English: It is the last of Miami Beach's family owned hotels to be run by its original family.
French: C’est l’un des derniers hôtels appartenant toujours à la famille d’origine.
English: The revised project budget of 59,000,000 Swiss francs reflects an increase of 28,600,000 Swiss francs as compared to the initial project budget of 30,400,000 Swiss francs.
French: A/35/11 Appendice, page 7 59 millions de francs suisses représente une augmentation de 28 600 000 francs suisses par rapport au budget initial, qui s’élevait à 30 400 000 francs suisses.