ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the United Nations, NGOs have made progress in strengthening measures to address sexual exploitation and abuse, including the prerequisites for implementation of the Strategy.
French: À l'instar du système des Nations Unies, les ONG ont amélioré les mesures prises pour remédier à l'exploitation et à la violence sexuelles, et notamment défini avec plus de précision les conditions à réunir pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: Cultural Competency, e Statistics Canada.
French: Cultural Competency [Compétence culturelle], http://www.aamc.org/newsroom/doctoring101/cult.htm e Statistique Canada.
English: Thompson, C.B.; McArthur, R.D.; Hutchinson, S.W. Development of the Town Data Base:
French: The U.S. Public Health Service also undertook the creation and management of nationwide networks to monitor activity in air, milk, and water.
English: "face value" « valeur nominale » "face value" of a right to play or participate in a game of chance that is evidenced by a ticket, card or other printed device, or of such a device, means the amount shown on the device as its price inclusive of tax under Part IX of the Act.
French: « distributeur » "distributor" « droit » Quant à une administration provinciale de jeux et paris, s'entend au sens du paragraphe 188.1(1) de la Loi. « droit » "right" « fabrication » Y sont assimilés la production, le traitement et l'emballage d'un bien.
English: What resources are at disposal (time, number of classes, number of pupils, technical equipment, money)?
French: Quelles sont les ressources disponibles (temps, nombre de classes, nombre d’élèves, équipements techniques, moyens financiers) ?
English: The perimeters of the peatlands are colonized by Betula populifolia or Populus tremuloides open forests, while the most stable forests are dominated by Acer rubrum.
French: Les pourtours des dépôts sont occupés par des forêts ouvertes dominées par Betula populifolia ou Populus tremuloides. Acer rubrum domine le type de communautés forestières le plus stable.
English: The challenge is pervasive, but is considered to be especially pronounced in the Netherlands where, despite sustaining general social prosperity, there has been a corresponding growth in "individual stability".
French: Le défi est particulièrement ambitieux, mais il faut considérer qu’il est plus accentué aux Pays-Bas où, en dépit d’une prospérité sociale générale et soutenue, il y a eu une évolution de la stabilité individuelle.
English: Administrative matters dealing with regulatory issues, research and surveillance are to be covered.
French: Des questions d'ordre administratif portant sur des éléments de réglementation, de recherche et de surveillance doivent être abordées.
English: This afternoon the Commission will be debating the progress reports on the enlargement process as a whole, of which financial control is a very important part, as is the assessment of what progress has been made in the acceding states and of what problems remain to be overcome.
French: Cet après-midi, nous débattrons, au sein de la Commission, des rapports réguliers sur l'ensemble du processus d'élargissement. Le contrôle financier en est un des chapitres essentiels, ainsi que l'évaluation des progrès accomplis au sein des ces États ou des problèmes qui y subsistent.
English: ◦ co-management and third-party management services; and
French: ◦ des services de cogestion et de gestion par des tiers; et
English: Moreover, the Council is paying more and more attention to issues relating to armed conflict, including sexual violence against women in armed conflict, children in armed conflict and the role of regional organizations such as the African Union in addressing armed conflict.
French: Il réfléchit de plus en plus aux problèmes qui découlent des conflits armés tels que la violence sexuelle contre les femmes dans les conflits armés, les enfants dans les conflits armés et le rôle des organisations régionales telles que l'Union africaine face aux conflits armés.
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: These awards recognize the excellent work of Canadian businesses and organizations in developing countries and countries in transition.
French: Ces prix témoignent de l’excellent travail accompli par des entreprises et organismes canadiens dans des pays en développement et en transition.
English: While acknowledging progress made in 2002, the Board strongly reiterates its recommendation that UNHCR: (a) reduce without further delay the default values in its asset management system; and (b) provide an accurate disclosure of non-expendable property.
French: Tout en donnant acte au HCR des progrès accomplis en 2002, le Comité réitère fermement sa recommandation tendant à ce que celui-ci : a) réduise sans plus tarder les valeurs par défaut saisies dans son système de gestion du matériel; et b) présente des informations exactes sur ses biens durables.
English: Raffaele say I have in mind exactly who is ruining and destroying our wonderful profession but I look well to say so.
French: Raffaele dire que j'ai exactement à l'esprit qui ruine et détruit notre beau métier, mais je regarde bien le dire.
English: Issues of major importance, such as the rights of victims of terrorism, root causes of terrorism, and whether non-State actors can violate human rights, also are analysed in the report.
French: Des questions d'une importance cruciale, notamment les droits des victimes du terrorisme, ses causes profondes et la question de savoir si les acteurs non étatiques peuvent violer les droits de l'homme, y sont aussi analysées.
English: You should not begin your travel with a passport that will expire during your trip or shortly after your planned return.
French: Vous ne devriez pas entreprendre un voyage avec un passeport qui expirera durant votre sÃ©jour Ã l'Ã©tranger ou peu de temps aprÃ¨s votre retour au Canada.
English: (b) In the area of health care:
French: b) En matière de santé :
English: Affirmation I, the undersigned, have filled this questionnaire to the best of my knowledge.
French: Affirmation J'affirme avoir rempli ce questionnaire de bonne foi.
English: The UNDP-sponsored International Day for the Eradication of Poverty raised public awareness worldwide.
French: La Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, qu’il parraine, a permis d’appeler l’attention sur la question dans le monde entier.
English: Initial feedback indicated a preference for shorter more timely reports and a belief that safety information could be made available to stakeholders earlier and more effectively.
French: Les premiers commentaires révèlent que les parties intéressées préfèrent des rapports moins longs, prêts en moins de temps. Elles croient que l'information sur la sécurité pourrait leur être transmise plus rapidement et de manière plus efficace.
English: Democratic elections were held in the Bahamas consistently under colonial rule (1955-1964); under self-government (1964-1973) and since Independence in 1973.
French: Des élections démocratiques ont eu lieu régulièrement sous le régime colonial (1955-1964), à l'époque de l'autonomie (1964-1973) et depuis l'accession à l'indépendance en 1973.
English: At present, Aboriginal data bases to support these functions are localized and fragmentary.
French: Actuellement, les bases de données autochtones qui permettent d'appuyer ces fonctions sont localisées et fragmentaires.
English: Une musique qui n'a pas besoin de technique, qui n'a pas besoin non plus d'un son pro (celà ne changerait rien), une musique qui ne triche pas et qui se fait l'echo d'un coeur d'enfant.
French: FBS a écrit des chansons plus mélodiques, mais comme le signale justement Pied'nez, on s'attache très facilement à cette voix sensuelle.
English: (Same wording as of Article 1 Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text) Justification The scope should be extended to ensure market integration.
French: Justification Les consommateurs seront les bénéficiaires de l'association active des autorités de régulation à la surveillance de la qualité du service et de l'offre d'électricité.
English: Submitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles∗
English: The theme of the day this year is Harmonious Cities – "where everyone and every culture is at home.
French: Le thème choisi cette année est celui des Villes harmonieuses, « où chaque personne et chaque culture est chez soi ».
English: Also, Katimavik, which is expected to increase knowledge of Canadian diversity and to enhance civic participation, links well with one of the Department’s strategic outcomes:
French: Les personnes interviewées ont mentionné le lien entre les objectifs de Katimavik et les priorités du gouvernement concernant le bilinguisme et les langues officielles, la sensibilisation à l’environnement, la diversité culturelle, la participation communautaire et la jeunesse.
English: It was necessary for EU operations to be conducted on the basis of a UN mandate and for the member states to preserve their autonomy as regards the decision on whether or not to participate in such operations.
French: Par ailleurs, le Général rappelle la nécessaire subordination des opérations européennes à un mandat onusien, et l’autonomie dont jouissent les Etats pour participer ou non à ces opérations.
English: To achieve these goals, Willy worked diligently to found the Circle of Nations Learning Centre, which opened March 21, 2001.
French: Pour atteindre ces objectifs, Willy travaille ardemment à la création du Centre d'apprentissage du Cercle des nations, qui a ouvert ses portes le 21 mars 2001.
English: After reviewing CSH acquisition project documentation and discussing with project, technical and test personnel, both past and present, the following observation is made.
French: L’une des principales questions abordées durant l’examen auquel le CS Ex a soumis le projet d’acquisition de l’HCS concernait l’interaction entre l’acquisition d’équipement aérospatial et le mandat de navigabilité technique du MDN.
English: Expected cash expenditure in the regular programme was $280.4 million, as against expected cash income of $250 million.
French: Les dépenses en espèces prévues au titre du programme ordinaire s'élevaient à 280,4 millions de dollars contre 250 millions de dollars de recettes attendues.
English: With respect to the written assignment to assess A2, Mr. Ade received seven marks of eight for indicating the information that he required.
French: En ce qui a trait à l'exercice écrit visant à évaluer la compétence CA2, M. Ade a obtenu sept points sur huit pour avoir précisé l'information dont il aurait besoin.
English: Moreover, several sectors of the Council of Europe are working on the issue of freedom of expression and the need for a well-coordinated, flexible and efficient mechanism of reaction to violations of freedom of expression is greater than ever if the organisation is to enhance its political role.
French: De surcroît, plusieurs secteurs du Conseil de l'Europe travaillent sur la question de la liberté d’expression ; si l’Organisation veut renforcer son rôle politique, il est plus que jamais nécessaire qu’elle mette en place un mécanisme bien coordonné, souple et efficace pour faire face aux violations de ce droit.
English: • Inclusion of the gender perspective in the teacher training curriculum.
French: • L'insertion de la dimension hommes-femmes dans le programme de formation d'enseignants.
English: On 20 April 2006, the Committee received a communication from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations, conveying a request of the Government to add the cities of Boma (province of Bas-Congo) and Uvira (province of South Kivu) to the list of receiving sites for supplies of arms and related materiel intended for support or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, pursuant to paragraph 4 of resolution 1596 (2005).
French: Le 20 avril 2006, le Comité a reçu une communication de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une demande du Gouvernement de la République démocratique du Congo tendant à ajouter les villes de Boma (province du Bas-Congo) et Uvira (province du Sud-Kivu) à la liste des sites habilités à recevoir des armes et du matériel connexe destinés à soutenir les unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo ou à être utilisés par elles, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005).
English: The process would be assisted if the Territories were included in the coverage of the United Nations information centres and also if the information on the decolonization web site was updated and expanded more frequently.
French: Sa diffusion serait facilitée si les territoires étaient couverts par les centres d'information des Nations Unies et si l'information sur le site Web relatif à la décolonisation était mise à jour et diffusée plus fréquemment.
English: Other key areas include new technologies, education marketing and agri-food.
French: Les autres secteurs porteurs sont ceux des nouvelles technologies, de la commercialisation de l'enseignement et de l'agroalimentaire.
English: ◦ CIC - Designated Medical Practitioners / CIC - Médecins désignés
French: ◦ CIC - Médecins désignés / CIC - Designated Medical Practitioners
English: 3.86 The United States makes the same point when it says a magazine reader in Canada cannot discern whether a magazine is original or not, based on an examination of the magazine's contents, and thuscould not be expected to consider non-original magazines to be any different from original magazines.
French: 3.86 De mÃªme, les Etats-Unis avaient dit que le lecteur d'un magazine au Canada ne pouvait pas savoir si un magazine Ã©tait ou non original en en examinant le contenu et que l'on ne pouvait donc pas supposer que, pour lui, les magazines non originaux Ã©taient diffÃ©rents des magazines originaux.
English: It was also pointed out that introducing wording to allow the tribunal to consider another time and date as was appropriate in the circumstances might provide flexibility but might also make it illogical to maintain a reference to a fixed period of time within that same provision.
French: Il a été souligné par ailleurs que le fait d'introduire un libellé permettant au tribunal d'envisager toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances pouvait conférer de la souplesse, mais risquait aussi de rendre illogique le maintien, dans la même disposition, d'une référence à un délai fixe.
English: These are mainly on the borders with Kazakhstan and Turkmenistan, which has a border with Iran.
French: Cette mesure concerne en premier lieu la frontière avec le Kazakhstan et le Turkménistan, pays limitrophes de l'Iran.
English:    Mr President, Mr Barroso, Commissioners, today’s debate proves that a real culture of dialogue has been established between the Commission and Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, le débat d’aujourd’hui prouve qu’une véritable culture du dialogue s’est instaurée entre la Commission et le Parlement.
English: The hotel is situated in the city center close to Lille Flandres (514 yards) and Lille Europe (0.6 miles) train stations, just 10 minutes' walk from the Euralille shopping and business center and 5 minutes from the Lille Grand Palais conference, exhibition and entertainment center. It offers 140 rooms, a bar, two meeting rooms and an enclosed outdoor paying private car park.
French: Situé en centre-ville, proche des gares Lille Flandres (470 m) et Lille Europe (1km), à 10 minutes à pied du centre commercial et d'affaires Euralille et à 5 mn de Lille Grand Palais, l'hôtel dispose de 140 chambres, d'un bar, de 2 salles de réunion etd'un parking privé payant extérieur clos.
English: Branch The IMET Branch located at RCMP headquarters.
French: Un commandant divisionnaire d’une division de la GRC, à qui le pouvoir d’enquêter du commissaire a été délégué juridiquement en vertu de la Loi sur la GRC.
English: First, the operator determines the the level of "crackle/distortion" present in the input signal, then adjusts the amount of crackle that the CR1 is required to remove.
French: Tout d’abord, l’opérateur détermine le niveau de « grésillement et de distorsion » présent dans le signal d’entrée, puis définit la quantité de grésillement que doit enlever le CR-1.
English: In order to make the overall EU effort more visible and coherent, the EU is aiming at a comprehensive approach through enhanced coordination of all EU activities.
French: Afin de rendre son effort d’ensemble plus visible et plus cohérent, l’UE s’efforce de définir une approche globale en coordonnant mieux l’ensemble de ses activités.
English: UN/CEFACT Activities
French: Activités du CEFACT-ONU
English: Registered members can leave comments on the WOT security scorecard, participate in the forum, leave support requests, participate in competitions, and access the My Profile page.
French: Si vous vous inscrivez, vous pourrez utiliser les fonctionnalités avancées du système : personnalisation du niveau de protection, blocage de l'accès à des sites dangereux, etc. Les membres inscrits peuvent également envoyer des commentaires sur la carte de score WOT, participer au forum, envoyer des demandes de support, participer à des concours et accéder à la page Mon profil.
English: Both Canada and the U.S. presently regulate a 500 mg/kg maximum limit for sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles. Neither Canada nor the U.S. currently regulate sulphur in off-road diesel fuel.
French: Le Canada et les États-Unis imposent tous deux actuellement une teneur maximale en soufre de 500 mg/kg pour le carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers, mais ne réglementent pas la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: • BP-21S International transactions in commercial services (annual)
French: • BP-21SF Opérations internationales de services commerciaux (annuelle)
English: In a case of this nature, the burden of proof is on the complainant to  establish a prima facie case of discrimination.
French: Dans un litige de cette nature, il appartient à la partie plaignante  d'établir une preuve de discrimination suffisante à première vue.
English: 5.5 Audio (See also 5.1 Plug-ins and specialized software ) Requirements a) All audio files must be accompanied by (X)HTML text-based summaries or transcripts that allow any user to understand the essential content of the individual audio clips without having to listen to them.
French: 5.5 Audio (voir aussi 5.1 Plugiciels et logiciels spécialisés ) Exigences a) Tous les fichiers audio doivent être accompagnés d’audioscripts ou de sommaires en mode texte (X)HTML qui permettent à tout utilisateur de comprendre le contenu essentiel des clips audio individuels sans avoir à les écouter.
English: I pay special tribute to your representatives Elisabeth Guigou and Elmar Brok.
French: Je voudrais à cet égard rendre hommage à Mme Elisabeth Gigou et à M. Elmar Brok.
English: Because this information is not available, the "indeterminate" category was created.
French: C'est parce que cette information n'est pas disponible que la catégorie « indéterminée » a été créée.
English: They will allow, in particular, customs clearance of goods at the place of establishment of the declarant, irrespective of the place of entry into, exit from or supply within the Community of those goods - so-called 'centralised clearance'.
French: Elles autoriseront plus particulièrement le dédouanement des marchandises au lieu même d'établissement du déclarant, quel que soit le lieu d'entrée, de sortie ou de livraison de ces marchandises au sein de la Communauté - appelé "dédouanement centralisé".
English: • www.ptcc.on.ca (Program Training and Consultation Centre) 
French: • www.ptcc.on.ca (Centre de formation et de consultation)
English: Mr. Sharma (Nepal): Day in and day out, the situation in the Middle East painfully pricks the human conscience, as the vortex of violence mercilessly swallows innocent men, women and children.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Jour après jour, la situation au Moyen-Orient heurte la conscience humaine alors que le tourbillon de violences engloutit impitoyablement des hommes, femmes et enfants innocents.
English: Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
French: Article III-340 L'Union jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: A/C.3/58/L.73 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 15-Power draft resolution -- Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.73 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (15 puissances) -- Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Using matching variables, an appropriate donor record is identified from a donor pool of in-sample and out-of-sample businesses for which balance sheet data are available, and the information from this donor record is used.
French: En utilisant des variables d'appariement, on a tiré un dossier donneur approprié d’un groupe de donneurs, composé d'entreprises échantillonnées et non échantillonnées pour lesquelles on disposait des données du bilan, et on s'est servi des renseignements provenant de ce dossier donneur.
English: The remaining questions were referred to a later workshop session on health reporting information.
French: Les autres questions ont été reportées à la séance de l'atelier portant sur les renseignements médicaux.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous 19 Wing Members selected to represent 19 Wing for the VE Day Contingent/Guard in Europe (L-R) Wing Commander Col Jon Ambler, Cpl Mark Jones 407 Squadron, Cpl Quentin Lenyk Wing Air Traffic Control, Cpl Aaron Dycke 19AMS and WCWO Perry Van Horne Photo Credit:
French:  (De gauche à droite) Le Col Jon Ambler, commandant de l’Escadre, le Cpl Mark Jones, du 407e Escadron, le Cpl Quentin Lenyk, du Contrôle de la circulation aérienne de l’Escadre, le Cpl Aaron Dycke, de la 19e Section des mouvements aériens, et Perry Van Horne, adjudant-chef de l’Escadre.
English: Tissue sizing is a process of negative feedback inhibition mediated by intercellular communication via cell surface contact and the extracellular matrix.
French: L'atteinte du volume tissulaire est signalée par un processus de rétroinhibition négative qui s'effectue par communication intercellulaire via le contact de la surface cellulaire et de la matrice cellulaire.