ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions, however, have not advanced significantly and remain focused on basic questions including what constitutes a trade-distorting subsidy in the services context.
French: Toutefois, les discussions n’ont pas beaucoup progressÃ© sur le sujet et demeurent concentrÃ©es sur des questions fondamentales dont celles de savoir en quoi consiste une subvention crÃ©ant des effet de distorsion sur les Ã©changes dans le contexte des services.
English: The answers to the 16 questions included in the questionnaire of Circular No. IPC 172 can be summarized as follows:
French: Les réponses aux 16 questions contenues dans le questionnaire figurant dans la circulaire n° IPC 172 peuvent être résumées de la façon indiquée ci-après :
English: The Agency put on hold four other cases involving VIA Rail that raised similar rail equipment issues until such time as the Supreme Court issues its ruling.
French: De plus, l'Office a mis en suspens quatre autres cas mettant en cause VIA Rail et qui portaient sur des questions similaires liées à l'équipement ferroviaire jusqu'à ce que la Cour suprême rende sa décision.
English: There are occasional or isolated profession-specific papers on one or other aspect of workforce planning - often lacking detail.
French: Certains documents portant sur une profession particulière ou sur l'un ou l'autre des aspects de la planification des effectifs ont été publiés-mais il arrive très souvent qu'ils ne soient pas suffisamment détaillés.
English: The position was a term position for approximately two years, with a six-month probationary period.
French: Le poste était de durée déterminée d'environ deux ans assortie d'une période de probation de six mois.
English: Genomic DNA from seven strains of Rhizobium leguminosarum bv. viciae isolated from nodules of field-grown lentils showed homology to nod and nif gene probes, whereas plasmid DNA did not hybridize with these probes.
French: Les ADN génomiques de sept souches de Rhizobium leguminosarum bv. viciae isolées de nodosités de lentilles cultivées au champ présentaient une homologie avec des sondes portant des gènes nod et des gènes nif, alors qu'aucune hybridation de ces sondes n'a été observée avec les ADN plasmidiques des souches étudiées.
English: Prior checking The management of data concerning the application of the Decisions on psychological and sexual harassment within the General Secretariat of the Council programme constitutes processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The data processing in question is carried out by an institution in the exercise of activities which fall within the scope of Community law (Article 3(1)), and is not automated but intended to form part of a filing system (Article 3(2)).
French: Contrôle préalable La gestion des données concernant l'application des Décisions sur le harcèlement moral et sexuel au travail au sein du Secrétariat Général du Conseil constitue un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a). Le traitement de données présenté est effectué par une institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1), et il est non automatisé et appelé à figurer dans un ficher (article 3.2).
English: S Club - Say GoodbyePop - (C) 2003 S Club Ltd.Universal Music Spain S.L.
French: Une chanson qui me tenait à coeur, pas jouée dans la tonalité originale cependant.--A song close to my heart, however not played within the original tune.
English: At Sèvres, towards Ville-d’Avray, turn right just before the sign "Ville-d’Avray".
French: A Sèvres, vers Ville-d’Avray, tourner à droite juste avant le panneau Ville-d’Avray.
English: During this fiscal year, many of these project teams participated and made presentations at the Gerontological Association of Canada's annual conference held in Toronto, Ontario in October 2003.
French: Au cours de cet exercice, bon nombre des équipes de projet ont présenté des exposés ou pariticpé au congrès annuel de l'Association canadienne de gérontologie qui a eu lieu à Toronto, en Ontario, en octobre 2003.
English: Mt. Pearl, NF A1N 2C4 Phone: (709) 368-8541 Fax: (709) 368-0930 E-mail:
French: Mt. Pearl, NF A1N 2C4 Téléphone : (709) 368-8541 Télécopies : (709) 368-0930 Courrier électronique :
English: Sri Lanka greatly appreciated the assistance it had received from certain States and regional groups in its efforts to deal with terrorism.
French: Sri Lanka apprécie au plus haut point l'assistance qu'il reçoit de certains États et groupes régionaux dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Working with Communities Enhance dialogue through partnerships with other federal-provincial-territorial government departments, community-based organizations and researchers
French: Collaboration avec les collectivités Amélioration du dialogue par l'intermédiaire de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, des organismes communautaires et des chercheurs.
English: • Reduction in destruction/demolition of heritage buildings and other historic places
French: • Diminution de la destruction et de la démolition des édifices du patrimoine et d'autres endroits historiques.
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa cinquante-neuvième session; √¶
English: UNESCO has contributed to the wider efforts of the international community to achieve the two corresponding Education for All (goal 5) and Millennium Development Goals (goal 3, target 4) of gender parity by 2005 and gender equality by 2015:
French: L'UNESCO a participé à l'action de plus grande envergure menée par la communauté internationale pour atteindre d'ici à 2005 et 2015, respectivement, les deux objectifs correspondants de l'Éducation pour tous (objectif 5) et du Millénaire pour le développement (objectif 3, cible 4), à savoir la parité des sexes et l'égalité des sexes
English: Middle Plains Culture (Précis, Chapter 17) Period III falls into the middle of a classificatory unit used on the Northern Plains called the Mesoindian Period (Wormington and Forbis 1965) that extends from the end of Plano culture to the Neoindian Period and involves a time range from 8,000 to 2,000 B.P. In a succinct, insightful summary of the Mesoindian Period it has been proposed that the continuous occupation of the short grass Grasslands did not occur until shortly after the beginning of Period III as used in this work and was due to five major factors.
French: Les Planussiens moyens (Sommaire, Chapitre 17) La Période III correspond à la Période mésoindienne (Wormington and Forbis 1965), segment médian de l'unité classificatoire utilisée dans le nord des plaines, qui s'étale de la fin du Planoïen jusqu'à la Période néoindienne et qui implique un écart de temps de 8 000 à 2 000 avant J.-C. Dans un sommaire succinct et clair de la Période mésoindienne, on a proposé que l'occupation continue des prairies à herbes courtes n'a eu lieu, en raison de cinq facteurs principaux, que peu avant le début de la Période III telle qu'utilisée dans cet ouvrage.
English: A Linguistic game in the metropolis of the New Europe.
French: Un jeu linguitique dans la Métropole de la Nouvelle Europe.
English: 10.10 a.m. - 11.10 a.m.
French: 10 h 10-11 h 10
English: The facts on record liable to add to the debate are contained in the Bellerose docket, exhibit 5.4, which confirms the existence of a dispute; we note that there were three unions involved, that the collective agreements all terminated at the same time and that the three unions were affiliated with the CSN.
French: Les faits au dossier passibles d'ajouter au débat se retrouvent au dossier Bellerose, à la pièce 5.4, où l'existence du conflit est confirmée; on constate qu'il y avait trois syndicats en cause, que les conventions collectives se terminaient toutes au même moment et que les trois syndicats sont affiliés à la CSN.
English: How can you make your business affairs and company easier to manage?
French: Comment simplifier vos affaires et celles de votre entreprise?
English: It also provides that municipalities may combine to establish a Family Commission.
French: Il est en outre prévu que les municipalités puissent s'associer pour créer des commissariats à la famille.
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No (Do not include trade associations, circulation audit bureaus, etc.)
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non Si oui, veuillez préciser (séparer les associations avec une virgule) :
English: The 2003–2004 expenditure for the First Nation Child and Family Services Head Start—New Brunswick program was $1,408,000.
French: Dépenses : 2003-2004, les dépenses de ce programme se sont chiffrées à 1 408 000 $.
English: 5.1 Frequency of Receiving Advance Payments versus Size of Publisher All # Respondents Always Often Sometimes Rarely Never 299 26% 5% 10% 8% 51% >$1 million 119 41% 5% 10% 7% 37% $250,000 to < $1 million 52 8% 1% 10% 12% 69% <$250,000 128 20% 5% 7% 8% 60%
French: Une majorité des auteurs interrogés n’ont jamais reçu de redevances de droits dérivés, ce qui n’est pas tout à fait le cas pour les grandes maisons d'édition (39 % des auteurs par rapport à une moyenne de 51 %) (voir le tableau 12.8 de l'annexe B).
English: The Intranet was established in order to provide a cost-effective, user-friendly means of internal communications.
French: L’intranet a été mis en place afin de créer un canal de communication interne rentable et convivial.
English: Calculations have been made using the Fletcher and Butcher method in a three conduction band model to fit a wide range of experimental transport data for n-type samples of GaSb: viz. Hall coefficient and electrical conductivity as a function of temperature and as a function of pressure at room temperature, magnetoresistance as a function of magnetic field at different temperatures, and Nernst–Ettingshausen coefficients as a function of magnetic field.
French: On a fait des calculs, en utilisant la méthode de Fletcher et Butcher, dans un modèle à trois bandes de conduction, en vue de reproduire une large gamme de données expérimentales sur les propriétés de transport d'échantillons de GaSb de type n : coefficient Hall et conductivité en fonction de la température et en fonction de la pression à la température ambiante, magnétorésistance en fonction du champ magnétique à différentes températures et coefficients Nernst–Ettingshausen en fonction du champ magnétique.
English: In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi,  L.C. 1996, ch.
English: The area chosen, in the Gravenhurst–Barrie district of southern Ontario, north of Lake Simcoe, provided a well-demarcated natural gradient across the interface between limestone formations and the calcium-poor rocks of the Pre-Cambrian Shield.
French: La région choisie, dans le district Gravenhurst–Barrie, en Ontario du Sud, au nord du lac Simcoe, est un gradient naturel bien déterminé, à la jonction des formations calcaires et des roches pauvres en calcium du Bouclier Canadien.
English: Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord Description de l'événement :
English: The momentum initiated in the summer of 2005 should therefore not be lost.
French: Nous ne devrions pas par conséquent perdre l'élan acquis à l'été 2005.
English: The PI will be open to research analysis on developing country innovation system actors and inter-linkages at local, regional, national and international levels, as well as along sectoral and technological lines.
French: Le programme financera des analyses sur les acteurs des systèmes d’innovation des pays en développement et leurs interrelations aux niveaux local, régional, national et international, ainsi que sur les plans sectoriel et technologique.
English: In this regard, allow me, therefore, on behalf of the Government and people of Namibia and indeed on my own behalf to express our sincere appreciation and gratitude to the men and women of the United Nations family, who stood side by side with us until final victory was achieved.
French: Je voudrais donc, à cet égard, au nom du Gouvernement et du peuple namibiens, et en mon propre nom, exprimer notre gratitude sincère aux femmes et aux hommes de la famille de l'ONU qui ont été à nos côtés jusqu'à l'obtention de la victoire finale.
English: In this decision, a judge of the Court of Appeal for Ontario who was called to interpret the scope of subsection 31.06(3) of Ontario's Rules of Civil Procedure, held that a memorandum prepared by counsel after a conversation with an expert who had later filed a report should have been given to the opposing party and that the memorandum was not protected by the litigation privilege.
French: Dans cet arrêt, un juge de la Cour d'appel de l'Ontario qui était appelé à interpréter la portée de la règle 31.06(3) des Règles de procédure civile de l'Ontario, a statué qu'une note de service (memorandum) préparée par un avocat à la suite d'une conversation avec un expert qui avait produit par la suite un rapport devait être communiquée à la partie adverse et qu'elle n'était pas protégée par le privilège relié au litige.
English: The Committee on Foreign Affairs is mostly interested, oddly enough, in 'the absence of a regulatory framework for implementing the agreement'.
French: Curieusement, la commission des affaires étrangères s'intéresse essentiellement à l'"absence d'un encadrement légal de la mise en œuvre de l'accord".
English: It is also to be noted that Chapters XI and XII of the Charter deal with non-self-governing and trust territories and may be seen as relevant within the context of the development and definition of the right to self-determination, although the term is not expressly used.
French: Il faut aussi noter que les Chapitres XI et XII de la Charte traitent des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle et peuvent être considérés comme pertinents dans le contexte du développement et de la définition du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes encore que cette expression ne soit pas expressément employée.
English: The Council will at all times provide for the preservation of public health and safety and the environment (e.g. address drinking water advisories in a timely manner).
French: Le Conseil veillera en tout temps à préserver la santé et la sécurité publiques et à protéger l'environnement. (par ex. s'assurer que les avis relatifs à l'eau potable soient réglés en temps opportun).
English: The President drew the Council's attention to draft decision V, entitled “Dates of the 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda”, contained in the report of the Committee (E/2004/32).
French: La Présidente attire l'attention du Conseil sur le projet de décision V, intitulé « Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales », contenu dans le rapport du Comité (E/2004/32).
English: This is an appeal by the Commission from three decisions of the Board of Referees rendered on May 14, 1985, whereby the Board unanimously upheld the claimants' appeals and reversed the Insurance Officer's rulings.
French: La Commission interjette appel de trois décisions du conseil arbitral rendues le 14 mai 1985, par lesquelles il accueillait à l'unanimité les appels des prestataires et infirmait la décision de l'agent d'assurance.
English: An equal sex ratio and only one case of hermaphroditism were discovered.
French: Un rapport mâles : femelles égal à 1 et un seul cas d'hermaphrodisme ont été enregistrés.
English: As a result, a number of remand prisoners were returned to, or remained in, police stations, in breach of the law.
French: Un certain nombre de prévenus n'ont par conséquent pas quitté les postes de police, ou y ont été reconduits, ce qui constituait une violation de la loi.
English: This situation has a ripple affect as it ultimately infringes on our ability to generate mission-ready aircraft while members are being trained.
French: Pendant ce temps, la Force aérienne a transporté une quantité considérable de marchandises et de personnes dans le cadre des opérations de secours lancées pour venir en aide aux victimes d’inondation en Haïti au cours des deux derniers mois.
English: The Nikon Coolpix P5000 is visually a very well-organized digital compact camera, which is also a benefit in practice.
French: A première vue, le Nikon Coolpix P5000 semble être un appareil très bien organisé et cela se vérifie dans la pratique.
English: Your email address will not be disclosed to any other organization.
French: Votre adresse courriel sera partagée avec aucune autre organisation.
English: • Canada Announces Seven Sustainable Development Projects for Haiti (2008-02-15)
French: • Le Canada annonce sept projets de développement durable en faveur d’Haïti (2008-02-15)
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: 100 des cas, les personnes âgées ne respectent pas la posologie.
English: Children also suggested the use of sound signals along with the symbols, and proposed that picture icons could indicate programme content: "For instance, for an action programme, you could show a gun."
French: Pour les enfants, l'idée d'un accompagnement sonore des symboles a également été évoquée, ainsi que l'idée d'une signalétique enrichie par l'utilisation de pictogrammes dont la signification symbolique serait liée au contenu du programme : "si c'est de l'action, je mets un fusil"...
English: While environmental inputs from the manufacture of pharmaceuticals may contribute to total loading at sewage treatment plants, there is a growing consensus that reported detections of pharmaceutical ingredients in the environment originate primarily from consumer use patterns.
French: Même si les rejets dans l’environnement provenant de la fabrication de produits pharmaceutiques peuvent contribuer aux niveaux d’activité des stations de traitement des eaux usées, un consensus se dégage de plus en plus pour reconnaître que les ingrédients pharmaceutiques détectés dans l’environnement proviennent principalement des habitudes d’utilisation des consommateurs.
English: The aim is to generate sustained and in-depth research - allowing enough time for results to become apparent - and to develop synergies with past and present projects of both IDRC and other agencies.
French: On compte ainsi susciter des recherches approfondies sur une longue période – en prévoyant suffisamment de temps pour que les résultats commencent à être visibles – et cultiver des synergies avec des projets, terminés et en cours, du CRDI et d’autres organismes.
English: In general, government priorities are not reflected in adequate budget allocations.
French: De façon générale, les priorités du gouvernement ne se reflètent pas dans des crédits budgétaires suffisants.
English: This was Senator Segal’s motion, was it not?
French: La motion est inscrite au ´ nom du senateur Segal, n’est-ce pas? ´ Le senateur Comeau :
English: One of the first steps taken by the new Government had been to undertake a comprehensive consultation process with all health-system stakeholders to discuss the strategic decisions to be taken, in particular with regard to the allocation of public health expenditure and the cost of health insurance premiums.
French: L'une des premières mesures prises par le nouveau gouvernement a été d'organiser un vaste processus de consultation avec toutes les parties prenantes du système de santé en vue de débattre des décisions stratégiques qui doivent être prises en ce qui concerne, notamment, l'affectation des dépenses de santé publique et le montant des primes d'assurance maladie.
English: Submission texts can be found as RTF (Rich Text Fomat) files on the pages of the particular products .
French: Vous trouverez les textes de prescription sous forme de fichier RTF sur les pages de produits respectifs.
English: Acute administration of chlorothiazide resulted in a marked natriuresis while urinary calcium excretion fell and magnesium remained unchanged.
French: Une administration de chlorothiazide se traduisit par une natriurèse marquée alors que l'excrétion de sodium diminua et que le magnésium n'en fut pas affecté.
English: At its tenth and final plenary meeting, on 3 December 2004, the meeting adopted its draft report, contained in document APLC/CONF/2004/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document APLC/CONF/2004/5.
French: À sa 10e et dernière séance plénière, le 3 décembre 2004, la Conférence a adopté son projet de rapport final, publié sous la cote APLC/CONF/2004/CRP.1, avec des modifications faites oralement; son rapport final est publié sous la cote APLC/CONF/2004/5.
English: Both the subscription and single copy price must be clearly displayed in the masthead or on the cover.
French: Les coûts de l'abonnement courant et du numéro doivent apparaître clairement dans le bloc-générique du magazine ou sur la couverture.
English: The provisioning flights of six species of digger wasps (Oxybelus uniglumis, Crabro argusinus, Bembix americana, Philanthus gibbosus, P. inversus, and Cerceris echo) at one aggregation were species specific, providing a diverse array of patterns to the visually searching nest parasite, Senotainia trilineata.
French: Les vols d'approvisionnement de six espèces de guêpes de terre (Oxybelus uniglumins, Crabro argusinus, Bembix americana, Philanthus gibbosus, P. inversus et Cerceris echo) dans un rassemblement étaient spécifiques à l'espèce, et le parasite des nids Senotainia trilineata, qui repère ses hôtes à vue, se retrouvait ainsi devant un éventail de possibilités.
English: In three important judgments, the Court held that this prohibition generally does not apply to collective agreements concerning conditions of work and employment in a sector which are concluded between representatives of workers and employers.
French: Dans trois arrêts importants, la Cour a jugé que cette interdiction ne s'appliquait en principe pas à des conventions sectorielles collectives en matière de conditions de travail conclues entre représentants des travailleurs et des employeurs.
English: The procedure involves measuring the meter proving supply air humidity of the gas measuring apparatus.
French: Il s'agit de mesurer le degré d'humidité de l'air d'alimentation lors de l'étalonnage du compteur de l'appareil de mesure du gaz.
English: For that reason Bell offers a team of Product Support Engineers and Customer Service Representatives available 24 hours a day, 7 days a week to assist customers around the world.
French: C'est pourquoi, Bell met à la disposition de ses clients une équipe de représentants au soutien technique et au service après-vente 24 heures par jour, 7 jours par semaine, afin de leur venir en aide partout dans le monde.
English: In this regard, we have left the door open for ex-combatants, especially those of the RUF, who want real peace, to come forward now and take advantage of the DDR programme before it is too late.
French: Ceux-ci peuvent se manifester maintenant et bénéficier du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) avant qu'il ne soit trop tard.
English: The Adagio City Aparthotel Rome Dehon is set in a privileged location near the Vatican, surrounded by the lush gardens of Villa Doria Pamphili, Rome’s largest public landscaped park.
French: L'Adagio City Aparthotel Rome Dehon bénéficie d'un emplacement privilégié proche du Vatican.