ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey collected data from First Nations people living on reserves and Labrador Inuit communities.
French: Au cours de cette enquête, on a recueilli des données auprès de membres des Premières nations qui vivaient dans des réserves et de collectivités inuites du Labrador.
English: Option 4 was identified as the preferred strategic direction for the region.
French: L'option 4 a été retenue comme orientation stratégique préférée pour la région.
English: The State of Kuwait informed the Office of the High Commissioner for Human Rights that article 29 of its Constitution establishes the principle of equal rights and obligations in general terms, but goes on to specify its most important applications by stating that there shall be no distinction among people “on grounds of race, origin, language or religion”.
French: L'État du Koweït indique que l'article 29 de sa Constitution établit le principe général d'égalité des droits et des obligations, mais qu'il en précise les applications les plus importantes en interdisant toute distinction fondée sur la race, l'origine, la langue ou la religion.
English: In combination, inspired, provocative art and innovative, state-of-theart products provide a company with those distinctive contours, that unique cultural identity that no balance sheet, no income statement can capture.
French: L'art imaginatif, provocant, et les produits innovants haut de gamme confèrent à une entreprise ce profil unique et cette importance culturelle qu'on ne retrouve dans les chiffres d'aucun bilan, mais dans les esprits des collaborateurs et l'estime du public.
English: The following films contain graphic scenes of war which some viewers may find disturbing.
French: Avertissement : les films qui suivent contiennent des scènes de guerre que certaines personnes pourraient trouver alarmantes.
English: Studies on women, designed to give greater prominence to women's issues in the public consciousness and to women's point of view in various issues of daily life, are increasing.
French: On constate une augmentation du nombre d'études qui visent à sensibiliser le public aux questions concernant les femmes et à donner aux femmes l'occasion de s'exprimer sur diverses questions de la vie courante.
English: The 4 comfortable and adjustable bright lounges are perfectly equipped, ideally adapted for welcoming all your family receptions or business reunions from 6 up to 300 persons.
French: Les 4 salons clairs, confortables et modulables sont parfaitement équipés, idéalement adaptés pour accueillir toutes vos réceptions de famille ou vos réunions d'affaires de 6 à 300 personnes.
English: I believe that Europe - the European Union - is a civilian power with military means, which is very different from a military power, and I believe that this should continue to be the case.
French: Je pense que l'Europe, l'Union européenne, est une puissance civile dotée de moyens militaires, ce qui est très différent d'une puissance militaire, et je pense qu'elle doit le rester.
English: Dans son rapport intitulé « La réduction des risques de catastrophes :
French: Le premier moteur de développement concerne la génération de revenus, qui peut augmenter le niveau de développement humain.
English: (135) The actual numbers of this corps remain a mystery and the lack of transparency in its management is disturbing.
French: (129) Les véritables effectifs de ce corps d'armée demeurent un mystère et l'absence de transparence dans sa gestion est troublante.
English: In reality, such a direct dialogue should be seen as an effort to complement national sovereignty.
French: En fait, un dialogue direct de ce type devrait être vu comme un effort pour consolider la souveraineté nationale.
English: An eco-efficient company should strive to:
French: Les pratiques éco-efficaces présentent un intérêt tant pour les entreprises que pour les investisseurs, puisqu’elles peuvent entraîner un accroissement de la rentabilité.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D6C16D01-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D6C16D01-1&meta=1&accessible=off
English: Inform students that, during many periods in Canadian history, the government actively encouraged immigration to Canada through aggressive marketing campaigns in selected countries.
French: Expliquez aux élèves qu'à plusieurs moments dans l'histoire du Canada, le gouvernement a activement encouragé l'immigration par des campagnes de publicité persuasives dans des pays ciblés.
English: Roots of stabilized and crushed maca were used, on which the phytochemical action was carried out to identify three alkaloids and a flavonoid, as well as observing the presence of steroids and triterpenes, phenol compounds, flavonoids and/or cumarins, tannins, glycosides, saponines, free amino acids, secondary aliphatic amines and tertiary amines.
French: C’est sur la racine de maca stabilisée et réduite en poudre qu’a été réalisée l’expérience phytochimique qui a permis d’isoler trois alcaloïdes et un flavonoïde, ainsi que d’observer la présence de stéroïdes et de triterpènes, de composés fénoliques, de flavonoïdes et de coumarines, de tanins, de glucosides, de saponides, d’acides aminés libres, d’amines secondaires aliphatiques et d’amines tertiaires.
English: Additional or corresponding reform to the structure of our institution would need to be considered and possibly implemented if the reform exercise is to benefit our political system.
French: Il faudrait envisager et peut-être mettre en œuvre une réforme supplémentaire ou correspondante de la structure de notre institution si cette démarche doit être profitable à notre système politique.
English: • Rules for the submission of proposals:
French: • Règles régissant la soumission des propositions :
English: Instructions were issued by the Acting Vice-Chief of the Defence Staff on May 15, 1997, ending the practice of having the CDS and the Deputy Minister jointly sign memoranda, except for documents for which they clearly have an equal responsibility.
French: Le 15 mai 1977, le vice-chef d'état-major de la défense par intérim a donné des directives mettant fin à la pratique voulant que le CEMD et le sous-ministre signent tous les deux les notes de service, sauf dans les cas où les documents portent sur des questions à l'égard desquelles ils ont clairement une responsabilité égale.
English: According to the children participating in the regional camps, girls from specific communities, disabled children and children living as squatters are more prone to being sexually exploited.
French: D'après les enfants participant aux camps régionaux, les filles originaires de certaines communautés, les enfants handicapés et les enfants vivant dans des squats sont plus volontiers victimes d'exploitation sexuelle.
English: It was a permanent intergovernmental body with its headquarters in Berne; its secretariat had been assumed by Switzerland in its capacity as depositary State of the Conventions and the Additional Protocols thereto.
French: Il s'agit d'un organe intergouvernemental permanent dont le siège est à Berne; la Suisse en assure le Secrétariat en sa qualité d'État dépositaire des Conventions et des Protocoles additionnels.
English: Proceedings are usually instigated by public law bodies, such as fair trading bodies, authorities entrusted with the administration of appellations of origin, consumer protection bodies, etc.
French: La procédure est habituellement engagée par des organismes de droit public, comme ceux qui sont chargés de veiller à la loyauté des pratiques commerciales, les autorités de contrôle des appellations d’origine, les associations de protection des consommateurs etc.
English: It further recommends that the State party take necessary measures to prevent de facto discrimination against children with disabilities and integrate them into society, including education and cultural activities, taking into account their dignity and by promoting their independence.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la discrimination de facto à l'égard des enfants handicapés et les intégrer dans la société, y compris dans les activités éducatives et culturelles, en tenant compte de leur dignité et en favorisant leur indépendance.
English: whether an observer attended the hearing.
French: si un observateur a assisté à l’audience.
English: As a result of the Commonwealth Secretariat's initiatives, a number of Commonwealth countries had made legislative and procedural provisions to combat gender-based violence, using an integrated approach.
French: Les initiatives du Secrétariat du Commonwealth ont ainsi permis à un certain nombre de pays d'adopter des dispositions législatives et procédurales pour lutter contre la violence dans le couple, sur la base d'une approche intégrée.
English: Serge Losique, President of the Centre Cinéma Impérial, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help preserve this architectural landmark, promote cultural activities and revitalize one of downtown Montreal's main thoroughfares.
French: Le président de l'Impérial, monsieur Serge Losique, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront de préserver le patrimoine architectural ainsi que de contribuer au développement de la culture et à la revitalisation d'une artère majeure dans un secteur central de la Métropole.
English: Article 5 The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
French: Article 5 La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.
English: In the light of the continuing violations by Israel of international law and of its agreements with the Palestinian side, the Committee remains gravely concerned that the Israeli Government has not been able to embrace fully and unequivocally the fundamental principle of land for peace and apply in practice the commitments and obligations it entered into at Madrid and Oslo.
French: Compte tenu des violations permanentes par Israël du droit international et de ses accords avec la partie palestinienne, le Comité estime qu'il est extrêmement inquiétant que le Gouvernement israélien n'ait pas pu accepter pleinement le principe fondamental de l'échange de territoires contre la paix, appliquer concrètement les engagements qu'il a pris à Madrid et Oslo et respecter les obligations qui en découlent.
English: Those wishing to learn more about antenna tower issues in Canada could read both the background information on antenna issues and the opinions submitted by others.
French: Les personnes qui souhaitaient en apprendre davantage au sujet des questions touchant à l’installation des pylônes d’antenne au Canada pouvaient prendre connaissance à la fois des renseignements généraux et des opinions soumises par les autres.
English: You may recall that the Bison, an armoured personnel carrier, was purchased as a reserve training vehicle.
French: Vous vous souviendrez peut-être que le Bison, un transport de troupes blindé, avait été acheté pour servir à l'entraînement de la réserve.
English: The complainants’ project was selected by the Local Action Group (LAG) SalinesBassegoda to benefit from Community funds granted in the framework of the Community Initiative LEADER II.
French: Le projet des plaignants a été sélectionné par le Groupe d’action locale (GAL) Salines-Bassegoda en vue de bénéficier des fonds communautaires octroyés dans le cadre de l’initiative communautaire LEADER II.
English: Projections for 2007/08 indicate that the Board will be required to carry-out 15,000 to 20,000 conditional release reviews for federal offenders and 1,000 reviews for provincial offenders in the Atlantic and Prairies regions.
French: D’après les prévisions pour 2007-2008, la Commission devra effectuer de 15 000 à 20 000 examens en vue de la mise en liberté sous condition pour des délinquants sous responsabilité fédérale et 1 000 examens pour des délinquants sous responsabilité provinciale dans les régions de l’Atlantique et des Prairies.
English: These velocity data have been used to calculate a complete set of elastic constants for gallium at 273, 77, and 4.2 °K.
French: On a utilisé ces vitesses pour calculer un ensemble complet des constantes d'élasticité du gallium, aux températures suivantes : 273, 77, et 4.2 °K.
English: The Nature Protection Act sets forth general contains general protection provisions on the protection for a number of natural habitats in the form of bans on changes in status.
French: La loi relative à la protection de la nature énonce des dispositions générales visant à protéger les milieux naturels, sous la forme d'interdictions de modification de statut.
English: Fire, acoustical and seismic codes revisions will continue in 07/08 to allow wood frame construction in multi-family, low rise buildings.
French: La révision des codes en matière d’incendie, d’acoustique et de parasismique est en cours pour permettre la construction d’immeubles résidentiels bas à charpente en bois.
English: Also noted that the questionnaires were only one part of the process, as were the consultations.
French: Il déclare également que les questionnaires ne constituaient qu’une partie du processus, tout comme les consultations.
English: In July of 2005, Anweiler located a second colony, in the Pakowki Lake dunes, also while doing unrelated work (Anweiler, unpublished).
French: En juillet 2005, Anweiler a trouvé une deuxième colonie, dans les dunes du lac Pakowki, lui aussi en travaillant à autre chose (Anweiler, observation inédite).
English: The EU is in constant contact with the United States of America trying to push and to call for a more ambitious statement from them.
French: L'UE a des contacts ininterrompus avec les États-Unis d'Amérique pour les encourager et les appeler à un engagement plus ambitieux.
English: Chemicals, chemical products and textiles Metallic minerals and metal products Machinery and equipment (except electrical) Transportation equipment Electrical and electronic products Construction and related activities Consumer goods and services
French: Industrie chimique et des produits connexes et textiles Minerais métallifères et produits métalliques Machines et équipements (à l’exception des appareils électriques) Matériels et transport Produits électriques et électroniques Construction et activités connexes Biens de consommation et services
English: In Turkey, the death penalty is still in force, and neither individuals' rights nor peoples' rights are respected.
French: La peine de mort est encore en vigueur en Turquie. Ni les droits individuels, ni les droits des peuples ne sont respectés.
English: Such mechanisms were tentatively included in a draft “Global Model for Implementing Good Regulatory Practice for the Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations via International Standards”.
French: De tels mécanismes sont déjà envisagés dans le projet de "Modèle mondial pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques par l'intermédiaire de l'utilisation de normes internationales".
English: Development in this area would have ceased.
French: Le développement dans ce domaine aurait cessé.
English: There have been a number of pilot projects to develop the necessary software applicable to minority languages and more developments are necessary to facilitate the teaching of new technologies in schools using minority languages and to increase the existence of minority languages on the Internet.
French: Un certain nombre de projets pilotes ont déjà été menés pour mettre au point des logiciels pouvant s’adapter aux langues minoritaires et de nouveaux développements sont nécessaires pour faciliter l’enseignement des nouvelles technologies dans les écoles au moyen des langues minoritaires et pour renforcer la présence des langues minoritaires sur le réseau Internet.
English: The culture of peace, which values dialogue, equality and respect of the dignity of all human beings, especially women, is the most effective way towards democracy, tolerance and international peace.
French: Une culture de paix, valorisant le dialogue, l'égalité et le respect de la dignité de tous les êtres humains, en particulier les femmes, est la voie la plus sûre de la démocratie, de la tolérance et de la paix dans le monde.
English: • Direct cross-border activity mainly takes place in big volume markets.
French: • les opérations transfrontalières directes sont essentiellement le fait des marchés de gros.
English: We welcome in that regard the initiatives proposed by some countries and we look forward to providing some insights from the environmental community.
French: Nous nous félicitons à cet égard des initiatives proposées par certains pays et nous nous promettons de présenter quelques aperçus émanant des organismes à vocation environnementale.
English: CnaG also refers to the work of Comhairle nan Sgoiltear Araich ("CNSA"), a voluntary organisation, which organises 115 playgroups. Between 1 600 and 1 700 attend these playgroups.
French: L’organisation CnaG mentionne aussi les activités de l’association Comhairle nan Sgoiltear Araich (« CNSA »), qui gère 115 groupes de jeux accueillant au total entre 1600 et 1700 enfants.
English: Does TC provide financial assistance to fish harvesters in completing the required MED courses?
French: TC fournit-il de l’aide financière aux pêcheurs pour qu’ils puissent de compléter les cours requis de FUM?
English: The positions of the Committee on the settlement of the Palestinian question are similar in many respects, if not identical, to those of the majority of the other groups of Member States, and the European Union in particular.
French: Les positions du Comité sur le règlement de la question de Palestine sont semblables, voire identiques à maints égards, à celles de la plupart des autres groupes d'États Membres, et de l'Union européenne en particulier.
English: As you have probably figured out by now, there is no one ‘real’ definition of tolerance.
French: Comme vous l'avez compris, il n'existe pas de définition unique de la tolérance.
English: The present-day town of Demre - Myre in antiquity - boasts a very touching historic and architectural feature: St. Nicholas Church.
French: La ville actuelle de Demre - Myre dans l'antiquité - se vante une fonction(un dispositif) historique et architecturale très touchante : st. Église de Nicholas.
English: Oyster production in off-bottom culture Project Leader($:
French: SBection de souches de cyanobactiries polaires, capable de croitre a des tempkature basses.
English: It is in everyone's clear interest to further rationalize our work, to make better use of the resources available to us, to avoid duplication and overlapping and, finally, to endow the executive branch with the most modern tools, so that it can carry out the tasks with which we have entrusted it.
French: Il est, en effet, dans notre intérêt à tous - dans notre intérêt bien compris - de rationaliser davantage notre travail, d'optimiser l'utilisation de nos ressources, de celles qui sont mises à sa disposition, d'éviter les chevauchements et les doubles emplois, et de doter enfin l'exécutif des outils les plus performants pour lui permettre de faire face aux tâches que nous lui confions.
English: • Observations - Financial Payments
French: • Observations - Paiements financiers
English: Grants and Contributions and Other Transfer Payments CIDA grants, contributions and other transfer payments of $1,679.4 million, including non-budgetary expenditures, account for 90.7% of CIDA's program expenditures.
French: Subventions, contributions et autres paiements de transfert Les subventions, les contributions et d'autres paiements de transfert que versent l'ACDI, totalisant 1 679,4 millions de dollars et comprenant les dépenses non budgétaires, représentent 90,7 p.
English: - The Constitution contains no provision endorsing gender inequality and clearly sets out the doctrine of the political, economic and cultural equality of men and women, in accordance with international standards in this area.
French: - La Constitution ne reconnaît pas l'asymétrie entre les sexes et reflète spécifiquement la doctrine de l'égalité des droits politiques, économiques et culturels des hommes et des femmes, conformément aux normes internationales en la matière.
English: Ensure that collected dust remains on the wipe by using a wiping motion with a folded wipe, rather than a flicking motion with a crumpled-up wipe. 
French: S'assurer que la poussière recueillie reste sur le chiffon à poussière. Glisser le chiffon replié plutôt que de donner des petits coups avec un chiffon froissé.
English: On the other hand, local residential rates have increased.
French: Par contre, les tarifs locaux du service de résidence ont augmenté.
English: The PAA reflects how a department allocates and manages the resources under its control to achieve intended results and reflects how programs are linked to the department’s strategic outcomes6.
French: L’AAP illustre la façon dont un ministère affecte et gère les ressources qui lui sont confiées pour obtenir les résultats voulus et les liens entre les programmes et les résultats stratégiques6 et exige, avec la SGRR, la formulation des résultats prévus et des mesures du rendement pour chaque élément et niveau de l’AAP.
English: Commission Recommendation of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [Official Journal L 184 of 15.7.2005].
French: Le CTSE analyse et classe tout nouveau type de fausse pièce, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1338/2001.
English: It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided.
French: Dès lors, il est essentiel que les différentes parties concernées fassent preuve d’un comportement responsable et que les effets de second tour soient évités.
English: To direct the Treasurer to use the fixed-exchange-rate mechanism for all future replenishments of the Multilateral Fund; That Parties choosing to pay their contributions to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in national currencies will calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 January of the year prior to the commencement of each subsequent replenishment.
French: De donner pour instructions au Trésorier d'utiliser le mécanisme à taux de change fixe pour toutes les futures reconstitutions du Fonds multilatéral;  Que les Parties choisissant de verser leurs contributions au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en monnaie nationale calculeront le montant de leurs contributions sur la base du taux de change moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies pour la période de six mois commençant le 1er janvier de l'année précédant le commencement de chaque reconstitution subséquente.
English: One prisoner indicated that he had been shot on arrest, and that the wound had never properly healed, and that he had to buy his own medicines.
French: Un prisonnier a indiqué qu'il avait été blessé par balle lors de l'arrestation, que la blessure n'avait jamais été convenablement soignée et qu'il avait dû acheter lui-même ses médicaments.
English: We're here to help your Steps toward success.
French: Nous sommes là pour vous aider sur vos pas vers le succès.
English: Draft resolution V  (resolution 62/130) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 62/130) Adopté
English: • Advertising of natural health products
French: • Dispositions régissant la publicité des produits de santé naturels