ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must help to provide the necessary conditions for economic growth for the benefit of all.
French: La Commission doit contribuer à offrir les conditions propices au développement économique profitable à tous.
English: If vaccines against meningococcus, pneumococcus and varicella were available in immunization programs across the country, many deaths, cases of illness, physician visits and hospital admissions could be averted, at a cost not out of line with the costs of other health care services.
French: Si les vaccins contre le méningocoque, le pneumocoque et la varicelle étaient offerts dans le cadre des programmes d'immunisation dans l'ensemble du pays, il serait possible d'éviter nombre de décès, de cas de maladies, de consultations de médecins et d'admissions à l'hôpital à un coût comparable à celui d'autres services de santé.
English: Leaving Early Not all men found policing to their liking and/or could face a three- or five-year term on the Prairies.
French: De courtes carrières À l'époque, ce ne sont pas tous les hommes qui possèdent la vocation du maintien de l'ordre ou qui sont capables d'assumer un mandant de trois à cinq ans dans les Prairies.
English: The term "during employment" means that the worker shall be currently under a working relationship with the employer requiring the training.
French: L'expression "pendant l'emploi" signifie que le travailleur doit avoir à ce moment avec l’employeur une relation de travail nécessitant la formation.
English: In the first quarter since privatisation, prices to consumers have risen by 15%.
French: Au cours du premier trimestre ayant suivi la privatisation, les prix à la consommation ont augmenté de 15 %.
English: It will also continue to provide training opportunities in museological practices.
French: Elle continuera aussi à offrir son programme de formation en pratiques muséales.
English: For example, in Pacific region, there are 30,000 volunteers working annually in such areas as habitat and salmon production activities, the Coast Guard Auxiliary and as volunteers for the Boards of Directors of the Harbour Authorities within the Small Craft Harbours program.
French: Par exemple, chaque année dans la région du Pacifique, plus de 30 000 bénévoles s’impliquent dans des activités touchant l’habitat et la production de saumons ou dans la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) ou siègent au sein des conseils d’administration des administrations portuaires dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux.
English: An important element was the SRSG’s decision to issue a waiver for the procurement for the electoral process.
French: Un facteur important a été la décision du RSSG d’assouplir les conditions matérielles d'organisation du processus électoral.
English: The Panel believes that it is important to build on its work by further considering the removal of unnecessary duplication in the United Nations system and by ensuring the clear delineation of roles and mandates.
French: Le Groupe de haut niveau estime qu'il importe, à partir du travail qu'il a lui-même effectué, d'envisager l'élimination des doubles emplois dans les organismes des Nations Unies et de préciser les attributions et mandats de ces derniers.
English: • Clients attributed a total of $25 billion of their annual financial results to TCS services—an average of $7.6 million per client.
French: • les clients ont attribué un total de 25 milliards de dollars de leurs bilans financiers annuels aux services du SDC, soit une moyenne de 7,6 millions de dollars par client;
English: A 1978 assessment reported that 3 402 tonnes of P were released to the atmosphere by Canadian sources (Environment Canada 1983).
French: Une évaluation effectuée en 1978 a révélé l'émission de 3 402 tonnes (Environnement Canada 1983).
English: Assistant deputy ministers work together as members of boards of directors that oversee and co-ordinate the work of teams.
French: Les sous-ministres adjoints coopèrent en tant que membres des conseils de direction chargés de superviser et de coordonner le travail des équipes.
English: To counter that, the Japanese Government had embarked on two stages of vigorous structural reform at fiscal and monetary levels.
French: La démocratie parlementaire néo-zélandaise, l'une des plus anciennes du monde, se félicite que le Conseil de l'Europe et l'OCDE se préoccupent du sort des pays les plus pauvres.
English: The objective of these planning practices is to enable each campaign to reach its intended audience in the most effective and efficient manner.
French: L'objectif de ces pratiques de planification est de permettre à chaque campagne d'atteindre son public cible de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: The program goal is to facilitate the engagement of inland Aboriginal groups in the regulatory and non-regulatory activities of DFO’s fish habitat management program, with one anticipated result being better informed decisions.
French: Le programme vise à faciliter la participation des groupes autochtones des régions intérieures aux activités réglementaires et non réglementaires du programme de gestion de l’habitat du poisson du MPO. L’un des résultats prévus est que la prise de décisions se fera de façon plus éclairée.
English: European grassroots groups have met recently and are planning a European wide mobilisation to Prague and also decentraslised action.
French: Divers groupes européens se sont rencontrés récemmen et mettent en place une large mobilisation européenne à Prague mais aussi dans d’autres villes.
English: Such support is available mainly for elderly and disabled persons.
French: Cette assistance s’adresse essentiellement aux ˆ ´ ´ personnes agees et handicapees.
English: The Government will introduce amendments to the Criminal Code Act 1995 to consolidate the treatment of terrorist offences in Australian criminal law by providing for general terrorism offences into the Code.
French: Le Gouvernement introduira des amendements à la loi de 1995 relative au Code pénal afin de consolider le traitement des délits terroristes en droit pénal australien en introduisant dans le Code le concept général de délit terroriste.
English: Other exercises that contributed to the learning experience included briefing the merchant master regarding the NCAGS capability and its function.
French: Ils ont fait d’autres exercices particulièrement utiles, dont une présentation au capitaine sur la capacité du CNNC et sa fonction.
English: When they created their watchmaking business in Granges, Switzerland in 1888, the Kurth brothers Adolf and Alfred established the brand’s basic principles – reliability, precision and innovation.
French: Lorsqu’ils créèrent leur entreprise horlogère à Granges (Suisse) en 1888, les frères Adolf et Alfred Kurth ancrèrent les principes fondamentaux de la marque: fiabilité, précision, innovation.
English: For my own part and on behalf of my group, I would like to express my deep sympathy with all of them.
French: Je voudrais exprimer ma profonde sympathie à toutes les victimes, et ce aussi au nom de mon groupe.
English: The NI PCI-7344 includes dual processors, a real-time onboard operating system, and multiaxis interpolation.
French: La carte comprend deux processeurs, un système d'exploitation temps réel embarqué et l'interpolation multiaxe.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations June 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Juin 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Muscle pH decreased from 7.46 at rest to 6.80 following angling, but returned to resting levels within 2 h.
French: Le pH des muscles a baissé, passant de 7,46 au repos à 6,80 après la capture, mais est revenu au niveau de repos dans les 2 h.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada (2001) Wolffish are characterised by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada (2001) Les loups sont caractÃ©risÃ©s par les dents saillantes semblables Ã des canines qu'ils portent sur le devant de la mÃ¢choire, par leur corps allongÃ© et par l'absence de nageoires pelviennes.
English: It would be held in Geneva from 7 to 17 November 2006; all the preparations for the Conference would be undertaken within the framework of the Group of Governmental Experts, at its sessions in 2006.
French: Celle-ci se tiendrait à Genève du 7 au 17 novembre 2006; tous les préparatifs de la Conférence seraient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux, lors des sessions que ce dernier tiendrait en 2006.
English: P56 Direct Deposit indicator has been turned off - Account has transferred - Cheque issued
French: P56 Dépôt Direct arrêté - Compte transféré - Chèque émis
English: Minutes of meetings Unlike the minutes of the meetings of the National Council and the Council of States, which are published in the Official Gazette and can be freely consulted, the minutes of the Committees’ meetings, whose distribution within parliament is set out in Art. 6 of the Ordinance on Parliamentary Administration (OPA), are not available to the general public.
French: Procès-verbaux des séances Les procès-verbaux des séances de commission – dont la procédure de diffusion au sein du Parlement est fixée à l’art. 6 de l’ordonnance sur l’administration du Parlement (OLPA) – ne sont pas accessibles au grand public, à la différence des procès-verbaux des séances du Conseil national et du Conseil des Etats, qui sont publiés au Bulletin officiel et peuvent être librement consultés.
English: Tel Aviv will consult with IIS and WOLM (Middle East and North Africa) Divisions to re-examine its relationship with CIIRDF, on establishing a clear framework between the Trade Commissioner Service and the CIIRDF on the division of roles and responsibilities for science and technology cooperation.
French: Tel Aviv consultera les directions IIS et WOLM (Moyen-Orient et Afrique du Nord) afin de réexaminer leurs relations avec la FCIRDI, d’établir un cadre clair entre le Service des délégués commerciaux et la FCIRDI sur la répartition des rôles et responsabilités dans le domaine de la coopération en matière de science et technologie.
English: (c) the receivable is due and is not subject to any payment time; (d) the particulars of the debtor are correct; (e) the amount to be recovered is booked to the correct budget item; (f) the supporting documents are in order; and (g) the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) of Article 87(1).
French: c) du caractère exigible de la créance, qui ne doit pas être soumise à un terme; d) de l'exactitude de la désignation du débiteur; e) de l'exactitude de l'imputation budgétaire des montants à recouvrer; f) de la régularité des pièces justificatives, et g) de la conformité avec le principe de bonne gestion financière, notamment selon les critères visés à l'article 87, paragraphe 1, point a).
English: The session focused on introducing the decision-making process used by the Branch to review drugs for safety before they are authorized for sale in Canada; clarifying the roles of federal, provincial and territorial governments in the health system; and explaining the science-based work at HPFB.
French: Elle a mis l'accent sur l'introduction du processus de prise de décisions utilisé par la Direction générale pour l'examen de l'innocuité des médicaments avant qu'ils ne soient autorisés à être vendus au Canada; sur la clarification du rôle que jouent les autorités fédérales, provinciales et territoriales dans le réseau de la santé, ainsi que sur l'explication des travaux scientifiques effectués à la DGPSA.
English: Therefore, the GNWT strongly supports another extension of the ITCE beyond 2005.
French: C’est pourquoi le gouvernement des T.N.-O. appuie fermement la prolongation du CIIE au-delà de 2005.
English: After the transfer of Charles Taylor to Freetown, contacts have been established between pro-Taylor supporters in order to study the possibility of freeing him from jail.
French: Après le transfert de Charles Taylor à Freetown, des contacts ont été établis entre ses partisans pour étudier la possibilité de le libérer de prison.
English: The disability community wanted the real ODA, not "toothless" Bill 83.
French: La communauté handicapée désirait une vraie ODA, pas un projet de loi 83 "édenté".
English: Definition of "geographic area'' Application of rules of origin regulations Uniform regulations
French: Émis 1 juillet 2003
English: • Build on existing test platforms
French: • Avantages de tabler sur les plate-formes existantes
English: Key words: neoplastic transformation, keratin, vimentin, cytoskeleton, ras oncogene, ovary, tissue culture.
French: Mots clés : progression néoplasique, kératine, vimentine, cytosquelette, oncogene ras, ovaire, culture de tissus.
English: The number of bacteria per litre determined by the acridine orange direct count method ranged from an average low of 0.25 × 108 in winter to an average high of 2.8 × 108 in summer.
French: Le nombre de bactéries par litre, tel que déterminé par la méthode de comptes directs à l'acridine oranger, a varié d'une moyenne faible de 0,25 × 108 en hiver à une moyenne élevée de 2,8 × 108 en été.
English: This initiative is a component of the Government of Canada's announcement in April of a $300 million, five-year package designed to further enhance the security of Canada’s marine transportation system and maritime borders.
French: Cette initiative est une composante de l’annonce, par le gouvernement du Canada, en avril, d’une série de mesures sur cinq ans totalisant 300 millions $ visant à renforcer la sûreté du réseau de transport maritime du Canada et des frontières maritimes.
English: Free Software Foundation Europe - What is Free Software?
French: Free Software Foundation Europe - Qu'est-ce que le Logiciel Libre ?
English: Migration had a positive impact on the economies of many countries.
French: Les migrations sont bénéfiques à l'économie de nombreux pays.
English: A shorter charrette (two to three hours) may yield only a limited number of ideas.
French: Une charrette plus courte (deux à trois heures) serait moins efficace en terme de nombre d'idées avancées.
English: • clarification of affliation between applicant and industrial partner (if applicable);
French: • précisions sur l'affiliation entre le candidat et le partenaire de l'industrie (s'il y a lieu);
English: Money laundering – Take urgent measures for better enforcement of anti-money laundering legislation in terms of convictions, confiscations, seizures and the freezing of assets.
French: Blanchiment de capitaux – Arrêter d’urgence des mesures en vue de mieux faire appliquer la législation contre le blanchiment des capitaux en ce qui concerne les condamnations, les confiscations, les saisies et le gel des avoirs.
English: December 16, 1996 Date of Order and Reasons:
French: Le 16 décembre 1996 Date de l’ordonnance et des motifs :
English: I therefore thank you on behalf of the whole of Parliament and I also thank the Commission and the Presidency-in-Office of the Council.
French: Je vous remercie donc au nom de tout le Parlement et je remercie aussi la Commission et le président en exercice du Conseil.
English: There is no evidence to suggest that Ms. Dubois formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Rien ne permet d'affirmer que Mme Dubois s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne peut arriver.
English: 10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9/ above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 10/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1.
English: It was found that treatment with 25 mg/L of wood-based PAC, with a contact time of 30 minutes, could reduce the concentration of microcystin-LR from 50 to <1 µg/L.58 The presence in the water of other substances (e.g., natural organics) that could be adsorbed by the PAC needs to be considered in studies of efficacy.
French: On a consta-té qu'un traitement avec 25 mg/L de CAP à base de bois et un temps de contact de 30 minutes pouvaient réduire la concentration de microcystine-LR de 50 à <1 µg/L58. Les études d'efficacité doivent tenir compte de la pré-sence dans l'eau d'autres substances (p. ex., composés organiques naturels) que le CAP peut absorber.
English: The Commission must maintain its comprehensive view of the human rights situation in the Balkans and its annual omnibus resolution must therefore continue to include the usual list of countries.
French: La Commission des droits de l'homme doit maintenir sa vision globale de la situation des droits de l'homme dans les Balkans et sa résolution générale annuelle sur la question doit donc porter sur la liste des pays habituellement cités.
English: Under this initiative, CIDA will seek in co-operation with others, to reach certain specific goals such as the eradication of measles and a major reduction in tuberculosis.
French: Dans le contexte de cette initiative, l'ACDI s'efforcera de rallier d'autres intervenants autour des buts suivants : éradiquer la rougeole et réduire la tuberculose de façon importante.
English: (e) Take measures to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse; and
French: e) De prendre des mesures pour prévenir la pénalisation et la stigmatisation des enfants victimes de maltraitance;
English: Where there is underrepresentation, the Act requires public sector employers to hire personnel regardless of merit.
French: S'il y a sous-représentation, la Loi oblige les employeurs du secteur public à engager du personnel sans égard au mérite.
English: The Agency maintains close working relationships with federal departments and agencies that have responsibilities under the Act for either conducting environmental assessments or providing technical expertise in support of them.
French: Ce sont les partenaires avec lesquels l'Agence entretient des relations de travail étroites, car la plupart ont des attributions en vertu de la Loi pour mener des évaluations environnementales ou y contribuer par une expertise technique.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, ...
French: La vie des LED étendue, haute intensité de 6 LED à ...
English: Through this research, Option consommateurs will be looking into the main problems facing consumers that opt for single invoicing when they try to understand the invoice they receive, as well as their client service experience when they seek help from the service providers.
French: Options consommateurs entreprendra cette recherche afin de déceler les principaux problèmes que rencontrent les consommateurs lorsqu’ils bénéficient de la facturation unique et essaient de comprendre la facture qui leur est envoyée ainsi que lorsqu’ils communiquent avec le service à la clientèle des entreprises pour obtenir de l’aide.
English: The luminous intensity produced by the headlamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
French: «6.1.2 Pour mesurer l'intensité lumineuse produite par le projecteur, on se sert d'une cellule photoélectrique ayant une surface utile inscrite dans un carré de 65 mm de côté et placée à une distance de 25 m.
English: Detailed planning permission for the construction of the prison on that site will be sought following approval for the re-zoning.
French: Les autorisations de planning détaillé en vue de la construction sur le site seront demandées à la suite de l'approbation du nouveau zonage.
English: In facing the new challenges, cooperation with the European Union will be very useful to the United States.
French: En relevant les nouveaux défis, la coopération avec l'Union européenne s'avérera très utile pour les États-Unis.
English: Subject: Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace la circulaire ST/IC/2006/53 du 4 décembre 2006, restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Thus, a distinction should be made between TCEs and TK.
French: Il convient donc de distinguer les expressions culturelles traditionnelles des savoirs traditionnels.
English: Immigrating as mechanics in 1953-54, their small auto parts and tool shops of the 1950s, patronized by and employing German immigrants, developed by the 1990s into multinational corporations known as EBCO and Magna International.
French: Mécaniciens à leur arrivée en 1953-1954, ils feront, dans les années 90, de leur petit commerce de pièces d'automobile et d'outils, qui recrute ses clients et ses employés parmi les immigrants allemands, une société multinationale connue sous le nom d'EBCO and Magna International.
English: All people – disabled or otherwise – should be treated as equal.
French: Tous les hommes - handicapés ou non - doivent être traités en égaux.
English: The New Reproductive Technologies: A Technological Handmaid's Tale.
French: Les nouvelles technologies de la reproduction ou la servante écarlate, version technologique.
English: For economically productive purposes this land may be divided into plots and used individually or on a family basis, yet much of it is regularly restricted for community use only (forests, pastures, fisheries, etc.), and the social and moral ownership belongs to the community.
French: La terre peut être divisée en lots à des fins productives et utilisée à titre individuel ou familial, mais elle est régulièrement réservée pour une large part à l'usage de la communauté (forêts, pâturages, pêche, etc.), et la propriété sociale et morale en revient à la communauté.
English: Clearance rates by fish of certain lipophilic and bioconcentrating chlorinated phenolic compounds present in bleached pulp mill effluents are rapid (58).
French: Chez les poissons, on observe une clairance rapide de certains composés phénoliques chlorés, lipophiles et susceptibles de bioconcentration qui sont présents dans les effluents des usines de pâte blanchie 58.
English: We are not discussing abortion policy in European Member States.
French: Nous ne sommes pas en train de discuter de politique de l'avortement dans les États membres de l'UE.
English: MONEYVAL also conducted on-site evaluation visits covering both money laundering and terrorist financing in several member States (Azerbaijan, Armenia, Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina).   Third evaluation round (2005-2010) The third round of mutual evaluations will continue until 2010.
French: Par ailleurs, Moneyval a accompli des visites d’évaluation dans plusieurs États membres (Azerbaïdjan, Arménie, Serbie-Monténégro et Bosnie-Herzégovine) pour ce qui est à la fois du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme. Troisième cycle d' évaluation (2005-2010) Le troisième cycle d’évaluation mutuelle se poursuivra jusqu’en 2010.