ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveys are designed to measure perceptions and satisfaction levels of Canadian citizens, policing partners, clients, stakeholders and employees on our plans, priorities, programs and services Annual findings of the Criminal Intelligence Services Canada report of integrated provincial and national threat assessment of organized and serious crime
French: Le Secteur du DPI vise à optimiser l’utilisation de systèmes compatibles par les organismes d’application de la loi canadiens pour faire en sorte que les renseignements requis soient accessibles et disponibles à ceux qui en ont besoin au moment où ils en ont besoin. En orientant les investissements en GI/TI, tous les partenaires y trouvent leur compte :
English: ANNEX 1 SUMMARY OF COMMENTS BY QUESTION POSED IN THE GREEN PAPER
French: ANNEXE 1 RESUME DES COMMENTAIRES SUSCITES PAR CHACUNE DES QUESTIONS POSEES DANS LE LIVRE VERT
English: The Chapter was tabled in April 2005 and was entitled, "Chapter 4 - National Defence: C4ISR Initiative in Support of Command and Control".
French: Le chapitre déposé en avril 2005 s'intitulait « Chapitre 4 - Défense nationale - L'initiative C4ISR à l'appui du commandement et du contrôle ».
English: A psycho-physical space which traduces an alienation, a frustration. Moving without getting anywhere ...
French: Un espace psycho-physique qui traduit une aliénation, une frustration ...Bouger sans aller nul part...
English: ICTs have become such a powerful tool that that can either help narrow the gap between developing and developed countries or further increase the distance between them.
French: Les TIC sont devenues un outil si puissant qu'elles peuvent soit réduire le fossé entre pays en développement et pays développés, soit le creuser davantage.
English: There were also programmes providing incentives for impoverished families to keep their children at school and in good health.
French: En outre, il existe des programmes pour inciter les familles démunies à maintenir les enfants à l'école et en bonne santé.
English: When did e-mail replace personal communication?
French: Quand les courriels ont-ils remplacé les conversations de vive voix?
English: As you said, President-in-office, the European Union made an invaluable contribution to the drafting of the roadmap, alongside the United States, Russia and the United Nations, and it must also play a key role in its implementation.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président en exercice, il sera en outre essentiel de jouer un rôle clef dans la mise en ?uvre de la feuille de route, à l'élaboration de laquelle l'Union européenne a apporté une aide décisive, conjointement avec les États-Unis, la Russie et les Nations unies.
English: Once a report is considered by the legislative organs and decisions taken on the report as a whole and on specific recommendations, the executive heads of the concerned organizations will ensure expeditious implementation of approved/accepted recommendations (see para.
French: Une fois qu’un rapport aura été examiné par les organes délibérants et que des décisions auront été prises concernant le rapport dans son ensemble et certaines des recommandations qui y sont formulées, les chefs de secrétariat veilleront à ce que les recommandations approuvées ou acceptées soient appliquées dans les plus brefs délais (voir par.
English: A plant growth-promoting rhizobacterium belonging to the genus Achromobacter was isolated from the oilseed-rape (Brassica napus) root.
French: Une bactérie promotrice de la croissance des plantes a été isolée d'une racine de colza (Brassica napus).
English: 7.3.5 - Other equipment
French: 7.3.5 - Autres équipements
English: The Law states that advertising of cigarettes is prohibited in all educational institutions and that any advertisement of cigarettes in mass media should contain information on the harmful effect of smoking.
French: Elle interdit la publicité pour les cigarettes dans tous les établissements d'enseignement et fait obligation aux annonceurs de signaler les effets nocifs du tabac dans les médias.
English: • Specialty Graphic Imaging Association (SGIA)
French: • Specialty Graphics Imaging Association (SGIA);
English: The EU has approved a Community programme for the cooperation with non-EU countries and regions of origin and transit in the field of migration and asylum, which will provide a specific, additional response to the needs encountered by these countries in their efforts to better manage south-south migratory flows and combating poverty, the root cause of migration, as well as mitigating the brain drain from south-north,flows, and to help them to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration; full attention will be given to the way the people (migrants, refugees or readmitted persons) are treated, which will be subject to strict controls.migration, including readmission.
French: Modifier le texte comme suit L'Union européenne a approuvé un programme communautaire de coopération, en matière d'immigration et d'asile, avec les pays et régions tiers d'origine et de transit; ce programme s'efforcera de répondre de manière spécifique et complémentaire aux besoins de ces pays, afin de les soutenir dans leurs efforts en vue de mieux gérer les flux migratoires Sud-Sud, de lutter contre la pauvreté, cause premièreet de respecter leurs obligations internationales dans le domaine de l'asile et des migrations, de réduire l'exode des cerveaux du Sud vers le Nord et de respecter leurs obligations internationales dans le domaine de l'asile et des migrations; une attention pleine et entière sera accordée au traitement réservé aux personnes (migrants, réfugiés, personnes réadmises), lequel fera l'objet de contrôles stricts.notamment la réadmission.
English: To cover the shortfall, we are thinking about using a portion of our RRSPs to acquire a life annuity .
French: Pour couvrir la portion manquante, nous pensons utiliser une partie de nos REER pour acquérir une rente viagère .
English: Captured sharks were brought on board to be measured, examined and tagged by scientists before being released.
French: Les requins capturés ont été hissés à bord pour être mesurés, examinés et étiquetés par des scientifiques, puis ont été relâchés.
English: Thus, that argument merely constitutes a request to have the action brought at first instance re-examined, in breach of the rules imposed by both the Statute of the Court of Justice and its Rules of Procedure.
French: Ainsi, cet argument constitue une simple demande de réexamen de la requête présentée en première instance, en violation des exigences imposées tant par le statut de la Cour de justice que par le règlement de procédure de celle-ci.
English: A person who has experienced discrimination, from either a state action/actor (e.g., a law, government decision, or action by any organ of the state) or a private actor (e.g., a landlord, employer, service-provider, private sector organization) on a ground that is prohibited by the applicable federal or provincial/territorial anti-discrimination law may file a complaint with the relevant federal or provincial human rights commission or tribunal.
French: Le Canada doit mener des recherches supplémentaires pour obtenir une évaluation plus approfondie de l'étendue de la discrimination fondée sur la séropositivité pour le VIH et ce, dans les secteurs de l'emploi, du logement, du harcèlement, des établissements de soins de santé. Les commissions des droits de la personne seraient en mesure de fournir de l'information sur le nombre de plaintes déposées, qui, croit-on, correspond à une petite proportion des incidents réels associés à la discrimination.
English: Reference number: 9181-00-0007 AUDITORS' REPORT TO HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE We have audited the amounts claimed by the Council for Canadian Unity, as summarized in Schedule 1, for the period from April 1, 1999 to March 31, 2000 in accordance with the financial terms and conditions of the Contribution Agreement dated May 27, 1999 and the two Amendments to the Agreement.
French: Numéro de référence : 9181-00-0007 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS À DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA ET À PATRIMOINE CANADIEN Nous avons vérifié les montants demandés par le Conseil pour l’unité canadienne, résumés à l’annexe 1, pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 conformément aux conditions financières de l’accord de contribution du 27 mai 1999 et de ses deux modifications.
English: The meeting provided a better understanding of the approach of the principal non-governmental organizations to the problem of reconciliation and their suggestions as to measures that the United Nations could adopt in this area.
French: Cette réunion a permis de mieux comprendre l'approche des principales organisations gouvernementales en matière de réconciliation et leurs suggestions quant aux mesures que l'Organisation des Nations Unies pourrait adopter dans ce domaine.
English: The incubation period of HDV ranges from 2 to 8 weeks(63).
French: La période d’incubation de l’hépatite D dure de 2 à 8 semaines(63).
English: The Prime Minister wishes to convey a message of solidarity from Canada to France, which suffered considerable human loss and property damage during the storms of December 1999.
French: Le Premier ministre souhaite apporter un message de solidarité du Canada à la France qui a subi d'importantes pertes humaines et dégâts matériels lors des tempêtes de décembre 1999.
English: International agreements have been made to protect cultural property in time of war (The Hague Convention of 1954).
French: Peut-on prendre des mesures pour enrayer ce mouvement illicite et éventuellement l’inverser ?
English: Differences of interests and priorities within the system are acceptable, as long as they do not call into question the United States’ leadership.
French: La divergence d’intérêts et de priorités est acceptée à l’intérieur de ce système, tant qu’elle ne remet pas en question le rôle de direction (leadership) des Etats-Unis.
English: OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES AID PROGRAM Dept. of Finance – (International Development Association) Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) (4) International Development Research Centre (IDRC) Health Canada – (for Pan–American Health Organization) Department of National Defence – (Canadian Landmines Fund) DFAC (Grants and Contributions) – Assessed Contributions – Voluntary Contributions – Scholarships – Canadian Landmines Fund – International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD) Public Works and Government Services Canada Canadian Heritage ADMINISTRATION – DFAC (for services rendered in the field) Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) Total 230,134 0 92,500 6,500 0 68,006 8,028 8,288 0 4,859 2,100 175 230,134 8,200 113,463 6,500 3,000 66,342 9,065 8,288 8,380 4,859 2,100 175
French: AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES PROGRAMME D'AIDE Min. des Finances – (Association internationale de développement) Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) (4) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Santé Canada – (pour l'Organisation panaméricaine de la santé) Ministère de la Défense nationale – (Fonds canadien d'action contre les mines terrestres) MAEC (Subventions et contributions) – Contributions estimatives – Contributions volontaires – Bourses d'études – Fonds canadien d'action contre les mines terrestres – Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (CIDPDD) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Patrimoine canadien ADMINISTRATION – MAEC (services rendus sur le terrain) Total Autres ministères et agences (APD et AP) Total 230,134 0 92,500 6,500 0 68,006 8,028 8,288 0 4,859 2,100 175 230,134 8,200 113,463 6,500 3,000 66,342 9,065 8,288 8,380 4,859 2,100 175
English: The model wearing an orange tee-shirt, black wide leg pants and wedges heel sandals seems ordinary. But the tied scarf, shawl and the attitude, give the Seventies Sista timeless Sofisticate style!
French: Peu importe, les ressources ne manquent pas pour nous réinventer une mode qui nous est prorpre.Nous en reparlerons… mais pour l’heure je vous invite toutes et tous à aller vous ressourcer ce soir au Djoon, le temps d’une soirée So Sofisticate !
English: As a first step, the subjects relating to the history and present-day life of the Sinti and Roma and to antiGypsy attitudes were incorporated in the framework curricula for sociology, history and social studies, which were adopted in 1995.
French: /
English: The Council considers that an excellent spirit of cooperation prevailing in the course of the preparation of the budget is a key factor in the smooth development of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing to strengthen the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission in 2009.
French: Le Conseil estime qu'un excellent esprit de coopération lors des travaux sur l'élaboration du budget est un élément déterminant dans le bon déroulement de la procédure budgétaire, et il souligne qu'il est important de continuer à renforcer la bonne coopération entre les deux branches de l'autorité budgétaire et la Commission en 2009.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Estonia, Ethiopia, Finland, Ghana, Guatemala, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Poland, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Émirats arabes unis, Estonie, Éthiopie, Finlande, Ghana, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Myanmar, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Omar, Panama, Pologne, République arabe syrienne, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zimbabwe
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 054 or send us a fax dialing +33 4 70 44 80 77.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 054 ou par fax au +33 4 70 44 80 77.
English: To date, the types of libraries included in the Program fall into three sectors: public libraries, including provincial and territorial libraries; academic libraries, consisting of university and college; and special libraries, consisting of government, not-for-profit, and for-profit. So far, it has not been possible to include school libraries in the Program.
French: À ce jour, les catégories de bibliothèques comprises dans le programme se répartissent dans trois secteurs, à savoir les bibliothèques publiques, dont les bibliothèques provinciales et territoriales; les bibliothèques d’établissements d’enseignement, composées des bibliothèques universitaires et collégiales, et enfin les bibliothèques spécialisées, composées des bibliothèques gouvernementales, des bibliothèques à but non lucratif et à but lucratif.
English: A division of the CF Personnel Support Agency, CANEX operates retail outlets on bases and wings throughout the country and overseas.
French: Une division de l’Agence de soutien du personnel des FC, CANEX exploite des magasins de détail dans toutes les bases et escadres dans l’ensemble du pays ainsi qu’à l’étranger.
English: All provisions of appendix D to the annex of decision 17/CP.7 that apply to CERs shall also apply to rCERs [and iCERs], unless stated otherwise in this appendix.
French: Toutes les dispositions de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 qui s'appliquent aux URCE s'appliquent également aux URCE-Ab [et aux URCE-As], sauf indication contraire dans le présent appendice.
English: Winnipeg received $550,000 under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) for the 34th annual Juno Awards.
French: Winnipeg a reçu 550 000 $ dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba pour la tenue de la 34 e cérémonie annuelle de remise des prix Juno.
English: Room Notes: Rooms include parking, WiFi internet access and use of the leisure club.
French: Informations sur la chambre: Rooms include parking, WiFi internet access and use of the leisure club.
English: It also acts as a monthly transit pass and a personal pager.
French: Il fonctionne aussi comme carte mensuelle et comme téléavertisseur.
English: Council of Europe, ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Turkey 2001, CRI(2001)37 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; Country Study Turkey, January 2003 cit., p.47.
French: Conseil de l’Europe, ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré à la Turquie, 2001 (CRI(2001)37, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; Etude par pays, Turquie, janvier 2003, op. cit., p.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE Degree of Skill and Knowledge Points Bench-mark Position Descriptions 1 50 19 Junior Inspector, Weights and Measures
French: Le degré choisi provisoirement doit être confirmé par une comparaison des fonctions et des exigences du poste évalué avec les fonctions et particularités des postes-repères.
English: Contribution Payments for the AgriStability Program Contribution Payments for the AgriInsurance Program Contribution Payments for the AgriInvest Program Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act Contribution Payments for the Agricultural Disaster Relief Program / AgriRecovery Contributions in support of the AgriInvest Cost of Production Element Canadian Cattlemen’s Association Legacy Fund Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Production Insurance Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Agriculture Policy Initiatives Contributions to employee benefit plans Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and motor car allowance Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Main Estimates 2008-2009 530.8 32.0 379.0 0.0 Main Estimates 2007-2008 605.9 28.6 595.8 0.0
French: Paiements de contributions au programme Agri-stabilité Paiements de contributions au programme Agri-protection Paiements de contributions au programme Agri-investissement Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Paiements de contributions pour le Programme d’aide aux agriculteurs en cas de catastrophe-Agri-relance Contributions à l’appui du Programme d’Agri-investissement pour l’élément de coûts de production Fonds pour l’avenir de la Canadian Cattlemen’s Association Prêts garanties en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Assurance-production Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Projets de politiques agricoles Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Total pour le Ministère
English: It is anticipated that increased FDI will enable Mongolia to produce goods and services which can then be sold to its Russian and Chinese neighbours.
French: On s’attend que la progression de l’IED permettra à la Mongolie de produire des biens et services qu’elle pourra par la suite vendre à ses voisins russes et chinois.
English: (15) While the Committee acknowledges that Albania's role has decreased as a transit route for trafficking in human beings and welcomes the legal and practical measures taken by the State party to address and combat trafficking in women and children originating from the country, it remains concerned about this phenomenon, about reports on the involvement of police and government officials in acts of trafficking, and about the lack of effective witness and victim protection mechanisms (arts.
French: 15) Tout en reconnaissant que le fait que l'Albanie joue à présent un rôle moins important en tant que pays de transit en ce qui concerne la traite des êtres humains et en se félicitant des mesures juridiques et pratiques prises par l'État partie pour combattre la traite des femmes et des enfants au départ de ce pays, le Comité demeure préoccupé par ce phénomène, par des informations selon lesquelles la police et des fonctionnaires de l'État y seraient impliqués et par l'absence de mécanismes efficaces de protection des témoins et des victimes (art. 8, 24 et 26).
English: To illustrate the role of recess on attention, consider the findings of a series of experiments conducted in a public elementary school, in which we manipulated recess timing, or the time children spent doing seatwork before recess.
French: Pour illustrer le rôle de ces récréations sur l’attention, examinons les résultats d’une série d’expériences menées dans une école primaire publique, où nous avons manipulé le temps des récréations ou le temps passé assis à travailler au bureau par les enfants avant la récréation.
English: Download the program as a PDF file...
French: Télécharger la version PDF du programme...
English: The international community must work on the basis of the plan put forward by Morocco — the most serious opportunity for peace and real progress to date — and perhaps the only one likely to lead to a viable solution to the question of Western Sahara.
French: La communauté internationale doit agir sur la base du plan présenté par le Maroc - la plus sérieuse occasion de paix et de progrès réels à ce jour - peut-être le seul susceptible de permettre une solution viable à la question du Sahara occidental.
English: Provincial Regulations - New provincial regulations and policies related to drinking water quality.
French: Règlements provinciaux - Nouveaux règlements provinciaux et nouvelles politiques provinciales sur la qualité de l'eau potable.
English: On the one hand, he managed to provide a unity of direction in internal staff matters lacking since Hughes, and, at the same time, without impinging upon the corporate powers of the Commissioners, supplied the organization with strong direction and guidance within the bureaucracy as did Heeney.
French: Il s'employa d'une part à donner aux affaires internes touchant le personnel une unité de direction qui leur manquait depuis Hughes, et, d'autre part, sans empiéter sur les pouvoirs collectifs des commissaires, il fut un puissant guide de l'organisme dans l'administration générale, ainsi que Heeney l'avait été.
English: In addition, it held informal discussions with a number of people who are directly involved in Canada's broadcasting system or who are interested in issues of third-language services.
French: De plus, il a tenu des discussions informelles avec de nombreuses personnes qui travaillent directement dans le milieu de la radiodiffusion au Canada ou qui s'intéressent aux questions des services en langues tierces.
English: FDI has played a rising role in Canada's investment performance.
French: L'apport d'IED en 1999 a représenté 31,8 p.