ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many high tech companies are focused on delivering more revenue through indirect channels and, as a result, rely on marketing funds to attract and motivate channel partners.
French: De nombreuses entreprises de haute technologie se concentrent sur l'augmentation du chiffre d'affaires via les ventes indirectes et dépendent donc des fonds marketing pour séduire et motiver leurs partenaires revendeurs.
English: Ms. Mallet had valid Second Language Evaluation results (see Document D10), her last test having been performed in June 1999.
French: Mme Mallet avait obtenu des résultats valides à l'Évaluation de la langue seconde (voir le document D10), son dernier test ayant eu lieu en juin 1999.
English: He has been an agricultural journalist and broadcaster for more than 25 years.
French: Il est journaliste agricole et communicateur dans les domaines de la radio et de la télévision depuis plus de 25 ans.
English: It is the duty of every Member State within the eurozone to fulfil its commitments to that zone and it is the job of other participating states to ensure that they do so.
French: C'est le devoir de chaque État membre au sein de la zone euro de respecter ses engagements vis-à-vis de cette zone et c'est le boulot des autres États participants de veiller à ce qu'ils le fassent.
English: • Next Exit Pictures - Stefany Mathias Creates Films That Inspire
French: • Next Exit Pictures - Le secret pour produire des films inspirants
English: Babur, the mighty Moghul king, had insisted that there was only one place on earth that he wanted to be buried: the gorgeous city of Kabul.
French: Babour, le puissant roi Mogol, avait décidé qu'il n'y avait qu'un lieu sur terre où il souhaitait être enterré: la superbe ville de Kaboul.
English: Education, ethnicity and economic status all affect to women's willingness to use modern medical facilities.
French: L'éducation, l'appartenance ethnique et la situation financière sont des critères qui influencent la décision des femmes de recourir aux services de la médecine moderne.
English: The Institute of Genetics has committed funds to support at least two awards, but if a larger number of strong applicants come forward, this commitment could be increased.
French: L'Institut de génétique a engagé des fonds pour financer au moins deux bourses, mais si le nombre de candidats très intéressants était supérieur, l'Institut pourrait accroître ce montant.
English: "Conflict of interest" means a situation where, to the detriment or potential detriment of the network, an individual is, or may be, in a position to use research knowledge, authority or influence for personal or family gain (financial or other) or to benefit others. "Disclosure" means the act of notifying in writing the Board of Directors, through the Network Manager, of any direct or indirect financial interests and positions of influence held by an individual participating in the network which could lead to a potential, apparent or actual conflict of interest.
French: « Conflit d'intérêt » Toute situation préjudiciable ou virtuellement préjudiciable au réseau, compte tenu du fait qu'une personne qui fait partie d'un réseau est ou risque de se trouver, en position d'user de son expertise, de son pouvoir ou de son influence pour en retirer personnellement des gains (financiers ou autres), ou en faire bénéficier les membres de sa famille ou autrui.  « Divulgation » Fait d'informer par écrit le conseil d'administration d'un réseau, par l'entremise du directeur administratif du réseau, de tout intérêt financier, direct ou indirect ou position d'influence que peut détenir une personne qui fait partie du réseau et qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêt potentiel, apparent ou réel.
English: In other words, they were trying to be vague, not to be pinned down to a definite percentage which could produce surpluses in some places and shortfalls in others, or else force authorities to introduce discriminatory measures to attract more Francophones.
French: «Les pourcentages de recrutement des anglophones et francophones seront déterminés annuellement par le Chef du personnel, qui se basera sur les exigences créées par le niveau des Forces du moment. Les quotas fixés tiendront compte de l’objectif des 28%»115
English: Training as characterised by high formality, content, structure focus, outputs
French: Voilà pourquoi il n’est peut-être pas trop étonnant que de nombreuses jeunes entreprises n’arrivent pas à survivre.
English: EC's submission received positive feedback from the media and the public and ensured that critical ecological issues were considered in the pre-feasibility review.
French: Le mémoire d'EC a trouvé un écho positif dans les médias et auprès du public. Le Ministère a assuré aux intéressés qu'il a été tenu compte des questions écologiques essentielles.
English: Finally, one respondent's reference was delayed by two successive changes in the allocation of his case within the Court of Justice's chamber structure.
French: Enfin, le renvoi d’un juge a été ajourné en raison de deux changements successifs de l’attribution de son affaire au niveau de la structure de la Cour de justice.
English: • Active citizenship Tell us...
French: • Citoyenneté active Racontez-nous...
English: Width of Narrow Bar The minimum width of a narrow bar must be 0.009"/0.023 cm.
French: Largeur de la barre étroite La largeur minimale de la barre étroite est de 0,0009"/0,023 cm.
English: Since 1996, new jobs have undoubtedly been created in this sector, since the principal players in the agri-food processing industry, Cavendish Farms and McCain Foods, have expanded their infrastructure in the Summerside area.
French: Depuis 1996, on a sans doute assisté à la création de nouveaux emplois dans ce secteur puisque les principaux acteurs de l’industrie de la transformation agro-alimentaire, les Fermes Cavendish et la société McCain, ont réalisé une expansion de leurs infrastructures dans la région de Summerside.
English: Must be chosen from the current List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doit respecter les spécifications minimales établies dans le Compendium des monographies. Ne pas utiliser pendant plus de 12 semaines (FDA 1990).
English: AD HOC WORKING GROUP ON THE LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Third Session Geneva, January 29 to February 2, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LE DÉVELOPPEMENT JURIDIQUE DU SYSTÈME DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Troisième session Genève, 29 janvier – 2 février 2007
English: Drawing on their expertise and experience with First Nations governance and treaty discussions, the authors have provided some legislative options, draft policies, recommendations and general discussion of good governance from their perspectives as First Nations women.
French: En s'appuyant sur leur expertise et leur expérience en matière de gouvernance des Premières nations et de négociation de traités, les auteures présentent quelques options législatives, des ébauches de politiques, des recommandations et une analyse globale sur la saine gestion des affaires publiques, à partir de leurs points de vue de femmes autochtones.
English: The contacts with members are of vital importance—desires and need are spread as far as possible.
French: Les contacts avec les membres sont d’une importance vitale - les souhaits et les besoins sont diffusés le plus largement possible.
English: They will also have to address concerns about inequality of access to the Internet, and they will have to revise the regulatory framework in which they operate (e.g. to address privacy concerns), which may require interventions that are quite different from those needed for the legal accommodation of e-commerce.
French: Ils devront aussi se pencher sur les préoccupations que cause l'inégalité d'accès à l'Internet, et réviser le cadre réglementaire dans lequel ils fonctionnent (par exemple pour répondre au souci de protection de la vie privée), ce qui peut exiger des interventions très différentes de celles qui sont nécessaires pour adapter la législation au commerce électronique.
English: ASSETS MANAGEMENT OFFICER Previous Classification:
French: AGENT(E) DE GESTION DE L'ACTIF Classification antérieure :
English: At the outset of the 20th Century the body of medical knowledge necessary to practice medicine competently was relatively small and it was common to all physicians.
French: À l’époque, l’ensemble de connaissances médicales nécessaire pour exercer la médecine avec compétence était relativement petit et c’était le même pour tous les médecins.
English: Some participants pointed out that while other countries were doing research and trying to manage fish stocks, the habits and attitudes around fishing in Portugal "hadn't changed in a hundred years."
French: Certains participants ont souligné qu’au moment où d’autres pays faisaient des recherches et essayaient de gérer les stocks de poissons, les habitudes et les attitudes touchant la pêche au Portugal «n’avaient pas changé depuis cent ans».
English: Legislative auditing ($ millions) Subactivities* Forecast spending 2006–07 Performance audits and studies of departments and agencies Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Special examinations of Crown corporations Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Assessments of the performance reports of three agencies Professional practices Subtotal Less:
French: Vérification législative (en millions de dollars) Sous-activités* Prévision des dépenses 2006-2007 Vérifications de gestion et études de ministères et organismes Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Vérifications des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organismes Examens spéciaux de sociétés d’État Activités de surveillance du développement durable et pétitions environnementales Évaluations des rapports sur le rendement de trois agences Méthodes professionnelles Total partiel Moins :
English: Several great religions in the world have taught us the essence of tolerance in different manifestations.
French: Plusieurs grandes religions du monde nous ont enseigné l'essence de la tolérance sous différentes formes.
English: It noted that a sum of $5.1 million was still outstanding with respect to the expenses incurred by the Agency on account of the shifting of its headquarters from Vienna to Gaza, in accordance with the instructions of United Nations Headquarters.
French: Elle a noté que la somme de 5,1 millions de dollars, correspondant aux dépenses engagées par l'Office lors du déménagement de son siège de Vienne à Gaza, conformément aux instructions du Siège de l'ONU, n'avait toujours pas été remboursée.
English: In this chapter the Report indicates that there are three outstanding issues which, arguably, are preventing Canada from being a world leader with respect to providing rights to innovators in biotechnology.
French: Il y est indiqué qu'il existe trois points litigieux qui empêchent le Canada d'être un chef de file mondial lorsqu'il s'agit d'octroyer des droits aux innovateurs dans le domaine des biotechnologies.
English: This Agreement does not affect the ability of Parties to establish emissions trading linkages between or among themselves.
French: Aucune disposition du présent Accord n'empêche les Parties d'établir des liens entre elles pour l'échange de droits d'émission.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Yukon Territory and the province of British Columbia.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Territoire du Yukon et de la province de la Colombie-Britannique.
English: Robert Stanton,  Telephone: 613-725-0463 Fax: 613-725-3110 E-mail: rob@itservicescanada.com Website:
French: Robert Stanton,  Téléphone : 613-725-0463 Télécopieur : 613-725-3110 Courrier-électronique : rob@itservicescanada.com Addresse du site web :
English: The annual target for the visa programme is set at 10.5 per cent of all refugee category visas granted each year under Australia's offshore resettlement programme.
French: L'objectif annuel du programme d'octroi de visas est fixé à 10,5 % des visas accordés chaque année aux réfugiés, toutes catégories confondues, au titre du programme national de réinstallation.
English: In large cities, among immoral men, such a woman would be too easily seduced . Her virtue would too often be at the mercy of circumstances.
French: Dans de grandes villes, et parmi des hommes corrompus, cette femme serait trop facile à séduire; souvent sa vertu ne tiendrait quaux occasions.
English: Male B6C3F1 mice were treated in a lifetime study with chloral hydrate at concentrations of 0, 120, 580, or 1280 mg/L (corresponding to dose levels of 0, 13.5, 65, or 146.6 mg/kg bw per day).
French: Bien que le PISC (2000) ait établi une NOAEL de 1 280 mg/L (146,6 mg/kg p.c. par jour) pour les effets non cancéreux (d’après l’absence de nécrose hépatocellulaire à toutes les expositions et des changements minimes dans les concentrations d’enzymes sériques), dans l’étude de George et coll.
English: The strengthening of the Regional Peace Initiative, in a way that would encourage its participants to find additional ways of resolving the conflict, would also be desirable.
French: Il serait également souhaitable de renforcer l'initiative de paix régionale d'une manière qui encourage ses participants à trouver d'autres moyens de résoudre le conflit.
English: 6.3 Findings The descriptive statistics of the variables used are presented in Table 8 and the estimation findings in tables 9a and 9b.
French: 6.3 Résultats Les statistiques descriptives des variables utilisées sont présentées au tableau 8 et les résultats de l'estimation aux tableaux 9a et 9b.
English: The Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which was to be held in Japan later in 2001, would present an ideal opportunity to strengthen cooperation and improve coordination of efforts in that regard.
French: Le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui se tiendra au Japon à la fin de 2001, a été une occasion importante de renforcer la coopération et d'améliorer la coordination des efforts pertinents.
English: As well, the department initiated a process to have the artifacts from the 1994 field season transferred to the Heritage Centre.
French: La commission a été avisée par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest que BHP et ses entrepreneurs s’étaient conformés aux conditions du permis durant chaque campagne sur le terrain.
English: Cross sections for capture to the 5/2+ ground and 1/2+ first excited states of 17F in terms of astrophysical S factors valid for energies ≤ 100 keV have been found to be:
French: Pour les sections efficaces de capture conduisant à l'état fondamental 5/2+ et au premier état excité 1/2+ de 17F, on a trouvé, en termes de facteurs astrophysiques S valides pour des énergies ≤ 100 keV les expressions suivantes :
English: At that point, the organization must suspend its investigation and refer the matter to the Commission.
French: L'organisation doit alors suspendre son enquête et renvoyer l'affaire à la Commission.
English: Calcium and glucosamine product introductions were extremely prevalent worldwide in 2006, and recent studies on vitamins B6, C, D and K may also help drive new product developments.
French: Les lancements de produits de calcium et de glucosamine ont été extrêmement répandues à l'échelle mondiale en 2006, et les récentes études sur les vitamines B6, C, D et K pourraient également aider à stimuler les développements de nouveaux produits.
English: Of course assistance is needed in a situation where agriculture and fisheries lack the wherewithal to keep pace with international competition.
French: Des subventions sont de toute évidence nécessaires, dans une situation où la pêche et l'agriculture ne pourraient survivre à la forte concurrence des marchés internationaux.
English: Occasionally, NEB staff travel to Washington to visit the Canadian Embassy to discuss energy matters.
French: Le MPO est un ministère relativement décentralisé, où certaines relations étrangères, particulièrement avec les États-Unis, sont déléguées à des bureaux régionaux.
English: The Dalpé-Milette Group is a multidisciplinary team of investment advisors working within Desjardins Securities that distinguishes itself by its professional, customized and attentive service.
French: Le groupe Dalpé-Milette est une équipe multidisciplinaire de conseillers en placement oeuvrant chez Valeurs mobilières Desjardins, qui se démarque par son service professionnel, personnalisé et empathique.
English: Doctors, pharmacists, nurses, teachers and other persons who practise professions relating to health, education and social welfare, upon becoming aware of such acts as a result of providing their professional services.
French: b) Les médecins, pharmaciens, infirmiers/infirmières, maîtres d'école et autres personnes exerçant des professions liées à la santé, à l'éducation et aux services sociaux qui prennent connaissance de ces faits en dispensant leurs services dans le cadre de leur métier.
English: For families in the top quintile, only 3.2% came from transfers.
French: Pour les familles du quintile supérieur, seulement 3,2 % du revenu provenait des transferts.
English: This issue is extremely important, as the EU's Member States have over 89 000 km of coastline and as, in addition, the islands, island Member States and outermost regions are heavily dependent on the tourism sector.
French: Cette question est extrêmement importante dans la mesure où les États membres de l'Union européenne possèdent plus de 89 000 km de littoral et où les pays insulaires et les régions ultrapériphériques dépendent largement du tourisme.
English: • The acting salary for a second lower acting appointment is determined according to 8.6.
French: • On détermine la rémunération pour la deuxième affectation inférieure conformément au point 8.6.
English: How is my PII used or disclosed by Budget?
French: Comment mes RP sont-ils utilisés et divulgués par Budget ?
English: In the past six years alone, more than 5,500 people, including victims and journalists, have attended National Parole Board hearings.
French: Au cours des six dernières années seulement, plus de 5 500 personnes, y compris des victimes et des journalistes, ont assisté aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In 2005, France, Italy and Spain alone accounted for 80% of its total GDP.
French: L’agriculture : un secteur stratégique en Méditerranée
English: No, the work on equality issues - the equality strategy, the report tabled by Mrs Figueiredo - needs to take a comprehensive approach, but we also need a comprehensive Charter for Women's Rights.
French: Non, le travail relatif aux questions d'égalité - la stratégie pour l'égalité, le rapport déposé par Mme Figueiredo - doit relever d'une perspective globale, mais nous avons tout autant besoin d'une Charte des droits de la femme complète.
English: The Commission also stated that it had received on 16 November 1994 the letter from the Italian Ministry of the Budget and Economic Planning dated 2 November 1994.
French: La Commission a indiqué également qu’elle avait reçu le 16 novembre 1994 la lettre du ministre italien du budget et de la planification économique datée du 2 novembre 1994.
English: The definitions "life insurance policy in Canada" and "life insurance policy" in subsection 1408(1) of the Regulations are amended to state that each of these terms has, for the purposes of Part XIV of the Regulations, the same meaning as for the purposes of section 138 of the Act.
French: Les définitions de « police d'assurance-vie » et « police d'assurance-vie au Canada » figurant au paragraphe 1408(1) sont modifiées de façon à préciser que ces termes s'entendent, pour l'application de la partie XIV du Règlement, au sens de l'article 138 de la Loi.
English: Global financial turmoil had intensified since the issuance of the report.
French: En fait, les turbulences financières mondiales se sont encore intensifiées depuis la publication du rapport en question.
English: The adverse consequences of poor infrastructure are particularly pronounced in the energy sector.
French: La dégradation des infrastructures a eu des conséquences particulièrement néfastes pour le secteur de l'énergie.
English: • immunology, including cellular, humoral and innate immunity, and correlates of protective immunity;
French: • l'immunologie, y compris l'immunité cellulaire, humorale et naturelle, et corrélats de l'immunité protectrice;
English: $1,500 of the fine will be spent on local fish habitat restoration projects. More info:
French: De cette somme, 1 500 $ seront consacrés à des projets locaux de rétablissement de l'habitat du poisson. Personne-ressource :
English: It is recommended that a significance level of 0.25 be used for batchrelated terms, and a significance level of 0.05 be used for non-batchrelated terms.
French: les données provenant des différentes combinaisons de facteurs peuvent être combinées, la durée de conservation peut être déterminée conformément au procédé décrit à la (section B.1) en utilisant les données combinées.
English: I like programs which use Text User Interfaces, because they are simple, fast, portable and efficient, so I thought about working on coding a simple calendar using such an interface.
French: D'autre part, j'apprécie beaucoup les logiciels qui font appel à des Interfaces en Mode Texte, parce que je les trouve plus simples, plus rapides, plus portables et plus efficaces. J'ai alors commencé à programmer un calendrier rudimentaire qui utilisait une interface de ce type.
English: As we have seen in Angola, Sierra Leone, Congo and elsewhere, there is a direct link between conflict diamonds and funds for rebel movements to purchase sophisticated illicit arms.
French: Comme nous l'avons vu en Angola, en Sierra Leone, au Congo et ailleurs, il existe un lien direct entre les diamants de la guerre et les fonds que les mouvements rebelles utilisent pour acheter des armes illicites perfectionnées.
English: Compliance of the fresh thoracic aortas (mean± SD) was 0.90 ± 0.28 mm/kPa at 14.4 kPa and 0.85 ± 0.31 mm/kPa at 22.5 kPa.Six thoracic aortas were studied only on days 0 and 6 with no intermediate measurements.
French: La compliance des aortes thoraciques fraîches (moyenne ±É.T.) a été de 0,90 ± 0,28 mm/kPa à 14,4 kPa et de 0,85 ± 0,31 mm/kPa à22,5 kPa. Six aortes thoraciques ont été examinées aux jours 0 et 6 uniquement, sansmesure intermédiaire.
English: Provide an operational definition of sustainable development that fits in with the Agency’s mandate and its regional development approach.
French: Une définition opérationnelle du développement durable adaptée au mandat et à l'approche de développement régional de l'agence.
English: Environment Canada and Health Canada are proposing an approach to the development of a regulatory framework under the mandate of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to address nanomaterials in a manner which ensures the responsible introduction of nanomaterials to the Canadian market through a program which scientifically assesses and appropriately manages any potential risks.
French: Environnement Canada et Santé Canada proposent une démarche pour l’élaboration d’un cadre réglementaire au titre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) pour traiter des nanomatériaux d’une manière qui assure leur introduction responsable sur le marché canadien, grâce à un programme qui évalue scientifiquement et gère de manière appropriée les risques qu’ils pourraient présenter.