ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, TUPRAS requests compensation in the amount of USD 6,751,427 for losses associated with the Kirikkale refinery.
French: En conséquence, elle demande une indemnité de US$ 6 751 427 au titre des pertes liées à la raffinerie de Kirikkale.
English: Article 102 of the General Standards to Govern the Operations of the General Secretariat (General Standards), adopted by the General Assembly, establishes that quotas “shall be annual …, paid within the deadline established during the year in question, and shall be considered due on the first day of the corresponding fiscal period,” and Article 103 of the General Standards specifies that quota payments “shall be credited against the balance pending from the earliest fiscal period for which the money is owed,” unless the Permanent Council agrees otherwise.
French: Aux termes de l'article 102 des Normes générales de fonctionnement du Secrétariat général (« les Normes générales ») adoptées par l'Assemblée générale, les quotes-parts « sont annuelles et sont acquittées dans les délais prescrits pour l'année respective et sont considérées dues dès le premier jour de l'exercice budgétaire correspondant » et, selon l'article 103 des Normes générales, les recettes perçues au titre des quotes-parts « seront déduites du solde des arriérés pour le plus ancien exercice » à moins que le Conseil permanent n'en décide autrement.
English: The Advisory Committee notes that it is the intention of the Secretary-General to evaluate the utilization of the temporary assistance resources before proposals are made for the conversion of such resources to established posts and that, should the evaluation support the conversion of resources, the necessary recommendations could be made in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a l'intention d'évaluer l'utilisation des postes temporaires avant qu'il ne soit proposé de les transformer en postes permanents et que, au cas où l'évaluation justifierait cette mesure, les recommandations nécessaires pourraient être faites dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir ibid., par. 3).
English: You know that this Parliament has gone to the utmost trouble to find a compromise strategy, and we shall stand by this compromise strategy and are prepared to make our contribution to it.
French: Vous savez que le Parlement s' est acharné à dégager un compromis: nous nous tiendrons à cette ligne et sommes prêts à amener notre contribution en la matière.
English: This pattern is very similar to that of all mother-tongue instruction in Sweden.
French: Cette évolution est très comparable à celle qu'a connu l'enseignement en langue maternelle en Suède, toutes langues confondues.
English: There is a large gap between the literacy performance of American adults and poorer performing populations in the emerging economies of Chile, the Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal and Slovenia.
French: Il existe un écart important entre le rendement en littératie des adultes américains et ceux des populations aux résultats inférieurs du Chili, de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne, du Portugal et de la Slovénie, tous des pays dont l'économie est en émergence.
English: They are a reference document in drawing up EFF programmes in each Member State and the actions included for EFF financing will have to follow the objectives and strategy previously defined by the Member State in its NSP.
French: Ils constituent un document de référence pour l'élaboration des programmes du FEP dans chaque État membre et les actions devant bénéficier d'un financement du FEP devront respecter les objectifs et la stratégie précédemment définis par les États membres dans leur plan stratégique national.
English: • Advocates for the group and its reputation.
French: • Défendre les intérêts du groupe et sa réputation.
English: 17 But soon it became clear to Ottawa that there might be a price to pay in terms of a more rigid, more controlled, border, with all that this might imply for a country that enjoys a trade surplus of some $35 billion (Canadian) with the US in an age when ‘just-in-time delivery’ has become a growing commercial necessity.
French: Ainsi donc, Ottawa est maintenant mieux disposé à la fois à appuyer la lutte contre le terrorisme (au grand déplaisir des défenseurs des libertés civiles) et, à la fois, à ouvrir davantage ses frontières même si, dans ce cas, il se fait très discret sur la façon d’y parvenir compte tenu du contexte du « périmètre de sécurité » nord-américain (même si les pressions en faveur d’un tel périmètre augmentent dans certains cercles, particulièrement chez les gouvernements provinciaux et dans la communauté des affaires)19.
English: The program will become fully operational after a 14-to-24-month transition period.
French: Le programme sera pleinement opérationnel après une période de transition de 14 à 24 mois.
English: Along this aerial highway also flowed great quantities of Aircraft and material for the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).
French: De grandes quantités d'avions et de matériel destinés à l'URSS passèrent également par cette voie aérienne.
English: Budget 2006 provided a one-time payment to provinces and territories through the $900 million Public Transit Capital Trust in support of capital investments in public transit and infrastructure both as a means to reduce traffic congestion and to reduce carbon dioxide and other emissions.
French: Le budget de 2006 offrait un paiement ponctuel aux provinces et aux territoires dans le cadre de la Fiducie fédérale d'investissement pour les transports en commun de 900 million de dollars pour des dépenses en immobilisations dans le transport en commun et les infrastructures, et ce, en vue de réduire l'engorgement des routes ainsi que les émissions de dioxyde de carbone et d'autres polluants.
English: The Omani version of the Facts for Life book contains a full chapter on the importance of birth spacing.
French: La version omanaise du livre Savoir pour sauver contient tout un chapitre consacré à l'importance de l'espacement des naissances.
English: The most important measures were: the application of stricter budgetary discipline than had been established in 1984, extension of the budgetary stabilisers to virtually all sectors (exceeding a certain production level is penalised by a reduction in prices, aid and other institutional payments) and measures to reduce supply (such as the arable land set-aside system and a scheme for the extensification of production and conversion of surplus products, in which producers who agree to reduce their production volume are awarded premiums).
French: Les mesures les plus importantes furent: l'application d'une discipline budgétaire plus stricte que celle instaurée en 1984, l'extension à pratiquement tous les secteurs des stabilisateurs budgétaires (le dépassement d'un certain niveau de production est sanctionné par une diminution des prix, des aides et d'autres montants institutionnels) ainsi que des mesures destinées à réduire l'offre (comme le système de gel des terres arables, dit set aside, et un régime d'extensification de la production et de reconversion des produits excédentaires basé sur l'octroi de primes aux producteurs qui s'engagent à réduire le volume de leur production).
English: Enter the date on which the amendment to the capital lease was entered into.
French: Indiquer la date de passation de la modification au contrat.
English: Training Exercises A number of the training exercises [identified with ?] contained in the workbook are intended for a "hands-on" training lab environment.
French: Exercices de formation Un certain nombre d'exercices de formation du cahier [identifiés par le symbole ?] ont été conçus pour un environnement doté d'un laboratoire de formation « pratique ».
English: There are a number of MRLs already established in Table III to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations.
French: Un certain nombre de LMR figurent déjà dans le tableau III du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Section 26 was the most invoked section and was used to sever personal information about individuals other than the requester.  ▪ Only one (1) file saw the records totally exempted, as the investigation was still on-going.  ▪ In four (4) cases, no relevant records existed under the control of the Department.  ▪ Two (2) requests were abandoned.
French: Dans la plupart des cas, on a eu recours à l'article 26 pour retrancher des renseignements personnels au sujet de particuliers autres que le demandeur.  ▪ Dans un cas seulement, le MPO a dû retenir toute l'information pertinente car l'enquête n'était pas encore complétée.  ▪ Dans quatre cas, le Ministère n'avait aucun dossier pertinent à cette demande.  ▪ Deux demandes ont été abandonnées.
English: This brings the total allocation of UNICEF resources for the overall five-year country revised program to approximately US$ 48 million.
French: Le montant global des ressources affectées par l'UNICEF au programme quinquennal révisé pour les Maldives s'élève donc à environ 48 millions de dollars É-U.
English: There is huge potential yet to be tapped and new opportunities in renewable energy sources such as biofuels.
French: Il reste à exploiter un potentiel énorme et de nouvelles possibilités dans le secteur des sources d’énergie renouvelable comme les biocarburants.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 April 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 avril 2005, à 9 h 30
English: The rates below are per day, and include the South African VAT tax.
French: Les prix indiqués ci-dessous s’entendent par jour selon le type d'occupation (simple/double), TVA sudafricaine inclue. Prix spéciaux sur demande.
English: The European Food Safety Authority also gives scientific opinions on GMOs.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) donne également des avis scientifiques sur les OGM.
English: Arbitration rules / dispute settlement
French: Il s'agirait notamment des questions suivantes:
English: Evaluation of the Relevance, Successs and Efficiency of the CSRC - Executive Summary Context The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) was created in June 2003 to ensure that Canada's health research community, funding agencies and industry were able to mount a rapid and effective research effort in response to SARS.
French: Évaluation de la pertinence, de la réussite et de l'efficience du CCRS -sommaire Contexte Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été créé en juin 2003 pour voir à ce que les milieux de la recherche en santé du Canada, des organismes subventionnaires et l'industrie soient en mesure de monter un effort de recherche rapide et adapté en réaction au SRAS.
English: Finally, CMA has serious concerns about the recommendations' narrow focus on the occupational transmission of HBV.
French: Enfin, l'AMC a de sérieuses réserves concernant l'accent mis dans les recommandations sur la transmission professionnelle du VHB.
English: This starts with a diagnosis by a skilled medical doctor and other specialists.
French: On commence par un diagnostic établi par un médecin et d’autres spécialistes.
English: International monitoring and assistance would include the monitoring and verification of a large number of military personnel, including the redeployments of the parties' respective armed forces and the monitoring of some 39,000 military personnel within joint/integrated units.
French: Le contrôle et l'assistance internationale comprendraient le contrôle et la vérification d'importants effectifs militaires, notamment le redéploiement des forces armées respectives des parties et le contrôle de quelque 39 000 soldats faisant partie des unités mixtes/intégrées.
English: (2) Every person who unloads or tops off the cargo shall use mechanical equipment that is controlled from outside the space in which the fumigation in transit was carried out.
French: (2) Toute personne qui décharge une cargaison ou en achève le chargement utilise un équipement mécanique commandé de l'extérieur de l'espace où la fumigation en cours de route a été effectuée.
English: Such an imbalance can be remedied by a transfer of responsibilities to the federal government (eg, family allowances and EMPLOYMENT INSURANCE) or by a transfer of revenues from Ottawa to the provinces.
French: Un tel déséquilibre peut alors être compensé par un transfert de responsabilités au gouvernement fédéral (p. ex. allocations familiales et ASSURANCE-CHÔMAGE) ou par un transfert des recettes d'Ottawa aux provinces.
English: The EMP was developed in partnership with stakeholders and representatives from the environmental and health sectors.
French: Ce programme a été mis au point en partenariat avec les intervenants et des représentants des secteurs de la santé et de l'environnement.
English: The same manager had stated that Ms. Nkwazi's name was the cause of difficulties associated with providing her access to the centre's internal e-mail system.
French: Le même gestionnaire a affirmé que le nom de Mme Nkwazi était la cause des difficultés à donner accès à celle-ci au système de courrier électronique du centre.
English: On that basis, Madam Vice-President, you continue to have our full support.
French: Sur cette base, Madame la Vice-présidente, vous conserverez tout notre appui.
English: • will not pose any demonstrable health hazard to humans eating the food product from treated animals, when the drug is used according to label directions, and
French: • ne créera aucun risque décelable pour la santé de ceux qui consommeront les aliments issus des animaux traités, quand on en respecte le mode d'emploi;
English: This conclusion does not accord with the plain meaning of section 44.1 of the Act and section 7 of the Regulations.
French: Cette conclusion ne s'accorde pas avec le véritable sens de l'article 44.1 de la Loi et de l'article 7 du Règlement.
English: Noting that very few women benefited from military spending, given their severe under-representation in the armed forces and military contractor jobs, the project estimated the costs of various defence-related programmes and compared them with the costs of a number of welfare-related programmes.
French: Soulignant que très peu de femmes bénéficient des dépenses militaires (parce qu'elles sont très sous-représentées dans les forces armées, mais aussi chez les sous-traitants et les fournisseurs de l'armée), l'équipe du projet a estimé les coûts de programmes de défense et les a comparés à ceux de différents programmes sociaux.
English: (1) Further information is available on Europa (http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm and http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/development/index_fr.htm et http://europa.eu.int/comm/echo/index_fr.htm). (2) Bull.
English: We have had, in our community, unemployment rates as high as 70% in the winter months and anywhere from 40 to 50% during the summer months.
French: Nous avons déjà enregistré, dans notre communauté, des taux de chômage de l’ordre de 70 % en hiver et de 40 % à 50 % en été.
English: A number of respondents expressed a preference for project-based funding, while others expressed a preference for core-funding (part of overall contribution agreement).
French: Certains répondants préféraient le financement par projet, d'autres, le financement de base (inclus dans l'entente de contribution globale).
English: Headquarters Case Files The headquarters case files series (also known by the descriptive title in the General Inventory as the modified duplex numeric system sub-series) consists of more than 27,000 individual case files arranged according to the geographically based system of the Department of Indian Affairs and Northern Development’s responsibility centres.
French: Dossiers de cas de l’administration centrale La série des dossiers de cas de l’administration centrale (identifiée aussi dans l’Inventaire général sous le titre descriptif de sous-série Version modifiée du système numérique duplex) consiste en un ensemble de plus de 27 000 dossiers de cas individuels, organisés selon le système géographique des centres de responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: We still cannot overlook the influence on competitiveness and unemployment in the Union for which politicians such as ourselves - and not doctors or industry - are responsible.
French: Nous ne pouvons quand même pas ignorer l'incidence sur la compétitivité et l'emploi dans l'Union dont les hommes politiques tels que nous - et non les médecins ou l'industrie - sont responsables.
English: While the Health of Animals Act and its regulations currently contain provisions for "other" animals and non-specified pathogens, in the longer term, regulations specifically for aquatic animals may be required. g) Access to Therapeutants Access to an adequate range of therapeutants is an important component of effective fish health management.
French: Alors que la LSA et son règlement d'application comportent à l'heure actuelle des dispositions pour les « autres » animaux et des agents pathogènes non précisés, une réglementation visant particulièrement les animaux aquatiques sera peut-être nécessaire à long terme. g) Accès à des produits thérapeutiques L'accès à une panoplie adéquate de produits thérapeutiques est une composante importante d'une gestion efficace de la santé des poissons.
English: Similar trends were observed in aerated–steamed and other soils artificially infested with P. nunn.
French: Des tendances similaires ont été observées dans des sols traités à la vapeur et aérés, ainsi que dans d'autres sols infestés artificiellement par le P. nunn.
English: In Kuensel, 11 July 2003 Wangchuk, Rinzin, 2005, Health to Launch Pap Smear Campaign in Northern Region.
French: Travailleurs de l'industrie du sexe et proxénètes emprisonnés.  Kuensel, 11 juillet 2003.  Wangchuk, Rinzin, 2005.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador said that it subscribed to the statement made by the Representative of GRULAC, especially with regard to the need to channel more resources towards WIPO cooperation activities.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a appuyé la déclaration de la représentante du GRULAC, notamment en ce qui concerne la nécessité d’affecter davantage de ressources aux activités de coopération de l’OMPI.
English: And leadership must come from all who want sport to improve - athletes/participants, coaches, officials, volunteers, sport organizations, private enterprises, communities, the provincial/territorial governments and their municipal and educational administrations, and the federal government.
French: Le leadership doit venir de tous ceux qui souhaitent que le système sportif s'améliore : les athlètes/participants, les entraîneurs, les officiels, les bénévoles, les organismes sportifs, l'entreprise privée, les communautés et les deux ordres de gouvernement, y compris pour les provinces et territoires, de leurs administrations scolaires et municipales.
English: For instance, the following type of offences can be punished through fines or imprisonment: (i) Export or attempted export of small arms, light weapons or associated technology or services in violation of the export control legislation; (ii) Violation or attempted violation of specific conditions included in the licence; (iii) Submission of false information in connection with a licence application; (iv) Any other violation or attempted violation of the export control legislation.
French: Les exportateurs devraient être en mesure de trouver sans difficulté et de rassembler en un seul lieu toutes les informations pertinentes, notamment la législation nationale et internationale, les embargos en vigueur, les listes de contrôle, les organismes habilités à délivrer des licences, les formulaires de demandes de licences, les informations douanières, les instructions, etc. Un manuel mis à jour régulièrement ou un site web contenant les informations requises pour l’exportation des armes légères et de petit calibre serait un des moyens permettant de disposer de ces informations.
English: Canada – Northwest Territories Agreement on Minority Language Education and Second Official-Language Instruction 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S): xxx (Optional) EXPECTED OUTCOMES EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 OUTCOMES ACHIEVED ACTUAL EXPENDITURES AT
French: Entente Canada – Territoires du Nord-Ouest relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) : xxx DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS VISÉS
English: They also assist the police in performing their enforcement functions.
French: Ils aident également la police à s’acquitter de ses fonctions d’application de la loi.
English: The attentive system admin will analyze his remote access logs looking for suspicious source addresses even for successful logins.
French: L'administrateur système méticuleux analysera ses journaux de connexions effectuées à partir de machines distantes à la recherche d'adresses sources suspectes même pour les ouvertures de sessions ayant réussies.
English: It also is unclear whether oxidative stress is a primary cause or a secondary phenomenon of chronic diseases, as well as of the aging process.
French: La question se pose également de savoir si le stress oxydatif est une cause première ou la conséquence secondaire d’une maladie chronique, ou encore du processus de vieillissement.
English: With her large breasts they come around once each.
French: Avec ses gros seins, ils sont environ une fois chacun.
English: I have no vote nor any say in what goes on in this union.
French: Je n'ai aucune voix à ce que fait ce syndicat.
English: Be aware that people are often reluctant to give out personal information unless they know how it will be used, so by all means, be candid.
French: En règle générale, les gens sont peu enclins à livrer des informations personnelles à moins qu'ils ne sachent à quoi elles vont servir. Autrement dit, soyez franc avec vos clients.
English: 1636th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1636e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Enter an amount within the Adjustment Amount: field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant de l’ajustement » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The assessed facilities are also sources of carbon dioxide, nitrous oxide, methane and volatile organic compound (VOC) emissions.
French: Les usines évaluées sont également des sources d’émissions de dioxyde de carbone, d’oxyde nitreux, de méthane et de composés organiques volatils (COV).
English: In the field of industrial accidents, the widow's benefit has been replaced by the survivor's benefit and similarly all references to widows have been replaced with a gender neutral term in legislation preventing disqualification from receiving an old age pension.
French: Dans le domaine des accidents du travail, la prestation de veuve a été remplacée par la prestation de survivant et, de même, le féminin a été remplacé par un terme neutre dans tous les textes législatifs empêchant la perte du droit à une pension de vieillesse.
English: 43% - parent (of the caregiver) 26% - another relative 19% - friend/neighbour 13% - spouse/partner 13% - child 10% - sibling 27% - caregiver's home 62% - CR's home 9% - either or both homes 2% - caregiver's home or institution
French: 100 si certains aidants naturels dispensent des soins à plus d’une personne.
English: Thanks to the proud partners of the 2007 Canada Day Poster Challenge.
French: Merci aux fiers partenaires du Défi de l’affiche de la fête du Canada 2007.