ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Well-being In 2001-2002, CIPO undertook several initiatives to strengthen its reputation as a good place to work and to foster healthy internal communications.
French: Mieux-être en milieu de travail En 2001-2002, l'OPIC a entrepris plusieurs projets en vue de renforcer sa réputation d'être un endroit où il fait bon travailler et de favoriser de saines communications internes.
English: Nearly 80 medals have already been presented to families in ceremonies conducted across the country but DHH is seeking assistance to locate recipient’s family members to complete the other presentations.
French: Quelque 80 médailles ont été déjà décernées à des familles dans des cérémonies qui se sont déroulées d’un bout à l’autre du pays, mais la DHP a besoin d’aide pour trouver les membres des familles récipiendaires afin de parachever les autres présentations.
English: Goods occupations include repair and maintenance occupations which might well require skills learned in a computer technology course.
French: Les professions de la production des biens comprennent des professions de réparation et d'entretien qui pourraient fort bien nécessiter des compétences acquises dans le cadre d'un cours de technologie de l'information.
English: • using cultural and heritage events to celebrate significant anniversaries or special occasions in the community; 
French: • Les activités faisant appel au patrimoine et à la culture pour marquer des anniversaires importants ou des occasions spéciales dans la collectivité.
English: I would like to read a series of statements that describe the experience of some families. I will also give you a card, so that you can read the statement and decide if it describes your experience.
French: Je vais lire à haute voix une série d’énoncés décrivant la situation de certaines familles. Je vais aussi vous remettre une feuille sur laquelle vous pourrez lire vous-mêmes ces énoncés avant de me dire dans quelle mesure ils traduisent votre situation personnelle.
English: The first process relates to inspections where suspicion of non-compliance arises, and the second process was an expedited proceeding to handle competitive disputes on an urgent basis.
French: Le premier processus traite d’inspections lorsqu’il existe des soupçons de non-conformité et le second a été une instance accélérée visant le règlement rapide des différends.
English: The global estimated population weighted mean of MDR-TB as reported for 2006 in the WHO/IUALTD drug resistance report is 4.8% (95% CLs, 4.6-6.0).2 In Canada for 2007 the percentage of isolates that were identified as MDR-TB was 0.9%.
French: Dans le rapport sur la résistance aux médicaments de l’OMS/UITMR, la prévalence moyenne pondérée (en fonction de la population estimatée mondiale) de la TB-MR en 2006 était de 4,8 % (IC à 95 %, 4,6-6,0)2.
English: OVERVIEW Technological change continues to transform the global economy.
French: APERÇU Les changements technologiques continuent de transformer l’économie mondiale.
English: The advisory group may provide insight and/or advice to the leadership on issues relevant to Aboriginal members of the organization, including: n Employment Equity initiatives and action plans; n developing of policies, procedures and mechanisms related to recruiting, training and retention; n identifying of systemic employment barriers; n recommending of solutions to identified issues and problems; and n establishing of advisory groups throughout DND/CF.
French: Le groupe consultatif est en mesure de fournir à la direction un aperçu des questions affectant les membres autochtones de l’organisation, et(ou) des conseils pertinents, notamment : n les initiatives et plans d’action touchant l’équité en matière d’emploi; n l’élaboration de politiques, procédures et méthodes en ce qui a trait au recrutement, à la formation et au maintien en poste; n l’identification des obstacles systémiques à l’emploi; n la formulation de solutions aux enjeux et problèmes identifiés; et n la constitution de groupes consultatifs dans l’ensemble du MDN/des FC.
English: When ascertaining how Community aid and projects are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 220 and 221 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision have been attained.
French: Dans le cadre des paragraphes 1 et 2, la Commission et la Banque examinent dans quelle mesure les objectifs visés aux articles 220 et 221 de la convention et dans les dispositions correspondantes de la décision ont été atteints.
English: Come meet us on August 31, September 1 and 2 2010 at stand M6-8 during Expo-Champs in St-Liboire.
French: Venez nous rencontrer les 31 août, 1 et 2 septembre 2010 au stand M6-8 d'Expo-Champs à St-Liboire.
English: This gift has been allocated to the purchase of an Intra-Operative MRI, a first in a children’s hospital in Canada.
French: Cette somme contribuera à l’achat de la première IRM peropératoire de l’histoire des hôpitaux pédiatriques canadiens.
English: Also at the 13th meeeting, statements were made by the representatives of the Sudan, the United States of America and New Zealand, as well as by the observers for Australia, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Norway.
French: Toujours à la 13e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Soudan, des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que par les observateurs de l'Australie, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Norvège.
English: It will return to Europe and in future share in the building of our common future, and it will make up for what 40 years of Communism withheld from it.
French: Elle va revenir à l'Europe, contribuer à la construction de notre avenir commun et rattraper le retard que lui ont imposé quarante ans de communisme.
English: LCDC 1997 - using IMS Canada Compuscript- year ending December, 1993, 1994,1995, 1996, 1997. difference between these two groups in terms of total number of FIGURE 7 people receiving the medications Distribution of diabetes medications dispensed by year — to be greater than that suggested Canada excluding Territories, 1993-1997 by the graph.
French: Étant donné que les sulfonylurées doivent généralement être administrées 1 à 2 fois par jour, alors que les biguanides le sont 2 à 3 fois par jour, on pourrait s’attendre à ce que l’écart entre ces deux groupes en ce qui concerne le nombre total de personnes recevant les médica* Comprimés, capsules et millilitres. ments soit plus important en réalité Source :
English: • Summary Report - Day Two of CDS Issues Seminar
French: • Résumé - 2e journée du séminaire sur les enjeux du CEMD
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The Phantoms Phantoms for Lung Monitoring The Lung Intercomparison Program, uses two highly anthropomorphic phantoms to evaluate the performance of a lung monitoring facility.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Les Fantômes Les Fantômes pour la sureveillance pulmonaire Programme de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance pulmonaire, deux fantômes hautement anthropomorphes sont utilisés pour évaluer le rendement des laboratoires de surveillance pulmonaire.
English: Can J Inf Dis 2004;15(Suppl A):Abstract 326.
French: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A):63A(Résumé 347P).
English: The human settlements are in the narrow flat coastal fringe.
French: Les établissements humains se trouvent principalement sur l’étroite bande côtière qui est plane.
English: • Packages or dispensers, e.g. for scalpel blades
French: • Emballages ou distributeurs, p.ex. pour lames de bistouri
English: ¸ The Talkha and El Kuriemat Power Plants loan to the Egyptian Electricity Holding Company (EEHC), one of FEMIP’s largest borrowers in Egypt, is supporting the construction of two new natural gas-fired combinedcycle power stations.
French: ¸ Le prêt Talkha and El Kuriemat Power Plants, consenti à la société Egyptian Electricity Holding Company (EEHC), l’un des plus grands emprunteurs de la FEMIP en Égypte, en vue de la construction de deux unités de production d’électricité à cycle combiné alimentés au gaz naturel.
English: - Attended the UN Workshop on National Plans of Action for Human Rights Education in the Asia-Pacific Region (Tokyo, January 2000) and issued a working paper for the workshop.
French: - Elle a participé à l'atelier de l'ONU sur les plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique (qui s'est tenu à Tokyo en janvier 2000) et a établi un document de travail dans ce cadre.
English: Professional services must be provided by the psychologist designated and cannot be sub-contracted.
French: LES SERVICES DU PROFESSIONNEL doivent être effectués par lui-même, sans possibilité de sous-traitance.
English: EU regional policy should be centred on reducing inequalities in the income and living conditions of those living in the European regions.
French: La politique régionale de l'UE devrait être centrée sur la réduction des inégalités de revenus et de conditions de vie des citoyens qui peuplent les régions européennes.
English: Enter the total on line 101.
French: Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
French: Il fournira des orientations stratégiques sur le niveau adéquat/acceptable de protection de la santé animale ou publique ainsi que sur les priorités de l’action et la communication.
English: A small amount of sperm from several males is then mixed with the eggs and fertilization is monitored microscopically to ensure it has been successful.
French: Une petite quantité de sperme provenant de plusieurs males est alors mélangée avec les ovules et la fécondation est surveillée au microscope pour s’assurer de sa réussite.
English: The form you can find by clicking here.
French: Le formulaire que vous trouverez en cliquant ici.
English: Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council TDG MOT 0
French: Résidence du Gouverneur général (employés) SGH PCO 0
English: Mr President, thank you very much for the opportunity you are giving me to go into the different amendments in more detail.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de la possibilité que vous m'octroyez de me pencher plus en détail sur les différents amendements.
English: Encourages Member States to support the United Nations Office on Drugs and Crime in continuing to provide targeted technical assistance, within its existing mandate, to enhance the capacity of affected States, upon their request, to combat piracy by sea, including by assisting Member States in creating an effective law enforcement response and strengthening their judicial capacity;
French: Encourage les États Membres à aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'apporter une assistance technique ciblée, dans le cadre de son mandat actuel, pour doter de moyens accrus de lutter contre la piraterie maritime, les États concernés qui en font la demande, notamment en aidant les États Membres à mettre en place des mesures efficaces de répression et à renforcer leurs capacités dans le domaine judiciaire;
English: They must also address the possibility of dangerous products and hazards in the environment, which may require modification or regulation.
French: Ces stratégies devront aussi porter sur les produits dangereux et les risques que peut renfermer l’environnement, et à cet égard des modifications ou une réglementation pourraient s’imposer.
English: While good at repeatability, robots are poor in absolute accuracy.
French: S’ils excellent dans les tâches répétitives, les robots font piètre figure dans la précision absolue.
English: Society for the Protection of Unborn Children (1999)
French: Société égyptienne du Croissant-Rouge (1997)
English: The presence and activities of the ex-Forces armées rwandaises (FAR)/ Interahamwe on Congolese territory continues to be a destabilizing factor in bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and the Government of Rwanda.
French: La présence et les activités des ex-Forces armées rwandaises (FAR)/Interahawme sur le territoire congolais continuent à être un facteur de déstabilisation des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et le Gouvernement rwandais.
English: • Gwa'sala-nakwaxda'xw Council
French: • Conseil Gwa'Sala-Nakwaxd'Xw
English: 456-459 above).  Provision is also made in the Children Act, 2001 for remand centres for 16 and 17 year-olds.
French: La loi de 2001 relative aux enfants établit aussi des dispositions concernant les centres de détention provisoire pour les jeunes de 16 et 17 ans.
English: Additional Federal Contribution to the Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program (ASRA) - -
French: 0,8 0,6 0,8 0,8 Contributions dans le cadre de l'Initiative du Partenariat rural canadien
English: The Committee remains concerned that despite extensive legislative reforms, impunity and intimidation still persist in the State party, in particular in relation to the use of excessive force, including torture and other forms of ill-treatment by law-enforcement officials, especially prior to and during arrest, during prison riots and in the fight against organized crime (art.
French: Le Comité demeure préoccupé de ce que, malgré d'importantes réformes législatives, l'impunité et l'intimidation continuent de régner dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne l'usage d'une force excessive, et notamment de la torture et d'autres formes de mauvais traitements, par les responsables de l'application des lois, tout particulièrement avant et pendant les arrestations, au cours d'émeutes dans les prisons et dans la lutte contre la criminalité organisée (art. 2).
English: Printable version Home > About IRAP > W.A. (Sam) Shaw,  BA, MSc, MEd, PhD, CDir  W.A. (Sam) Shaw, BA, MSc, MEd, PhD, CDir Dr. Sam Shaw assumed his responsibilities as President and CEO of NAIT on October 1, 1997.
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > W.A. (Sam) Shaw, BA, MSc, MEd, PhD, CDir   W.A. (Sam) Shaw, BA, MSc, MEd, PhD, CDir W.A. (Sam) Shaw, BA, MSc, MEd, PhD, CDir a assumé ses fonctions de président-directeur général de l'Institut de technologie du Nord de l'Alberta (NAIT) le 1er octobre 1997.
English: The State party should continue to be vigilant in ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly communicate to staff the message that verbal and physical ill-treatment will not be tolerated and will be sanctioned accordingly, and that racial motivations will aggravate the offences.
French: L'État partie devrait continuer à faire preuve de vigilance en veillant à ce que les mesures juridiques et administratives existantes pertinentes soient appliquées strictement et qu'il soit constamment signifié au personnel, dans le cadre des programmes de formation et des directives administratives, que les agressions verbales et les mauvais traitements ne seront pas tolérés et seront sanctionnés comme il se doit, et que les motivations d'ordre racial constituent des facteurs aggravants.
English: The first part of the decision deals with the claimant's unemployment status between March 20 and April 9, 1983.
French: Dans le premier volet de cette décision, on traitait de l'état de chômage du prestataire entre le 20 mars et le 9 avril 1983.
English: The business structure of farming operations in Saudi Arabia ranges from huge farming operations such as National Agricultural Development Company with 42,000 hectares, to smaller operations between 50 to 500 hectares.
French: La taille des exploitations agricoles d’Arabie saoudite est variable et on en trouve aussi bien de grandes, comme la Compagnie nationale de développement agricole, qui possède 42 000 hectares, que de plus petites, faisant entre 50 et 500 hectares.
English: Only if commercial exploitation must be prevented may an exemption based on morality or ordre public be made.
French: Ce n’est que dans le cas où une exploitation commerciale doit être empêchée qu’une exemption basée sur la moralité ou l’ordre public peut être établie.
English: Exporters of certain radioactive materials not identified in this Guide (e.g., radioactive isotopes), as well as exporters of goods and technology contained in Groups 3 and 4, require an export licence from the CNSC.
French: Les exportateurs de certaines matières radioactives non répertoriées dans le présent guide, par exemple les isotopes radioactifs ainsi que de marchandises et de technologies des groupes 3 et 4 doivent obtenir une licence d’exportation de la CCSN.
English: The Mulroney government brought program spending under control, reducing it from 18.7 per cent of GDP to 16.8 per cent, reversing the Trudeau government’s trend of continuing to increase spending at a faster rate than the economy.
French: ´ Le gouvernement Mulroney a mis de l’ordre dans les depenses de ´ ` programme et les a reduites de 18,7 a 16,8 p. 100 du PIB, renversant ´ ´ ainsi la tendance creee par le gouvernement Trudeau qui avait laisse´ ´ ´ les de penses croıˆ tre plus rapidement que l’e conomie.
English: Are there companies/institutions, which have successfully incorporated our product in their processes?
French: Existe-t-il des entreprises/institutions qui ont intégré avec succès nos produits dans leurs activités?
English: from relatively normal ground contact on initial roll). The pilot was told by radio that his tail spring was gone and to make a normal landing and keep the tail off the ground during roll out.
French: de l’un des planeurs s’est brisé pendant la course au décollage (l’enquête a révélé qu’il y avait une crique préexistante, ce qui a donné lieu à une défaillance finale en surcharge causée par un contact relativement normal avec le sol pendant la course initiale).
English: Distribute meeting documentation to all members prior to the meeting;
French: Distribuer, avant la réunion, la documentation liée à la réunion à tous les membres;
English: On a preliminary basis, priority areas will comprise the following in particular:
French: Provisoirement, les domaines prioritaires comprendront les aspects suivants, en particulier:
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: – under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and – 76 –
French: – il est fait conformément à une ordonnance ou à un jugement d'un tribunal, ou à un accord écrit de séparation;
English: North Vancouver, BC V7P 1E4 Phone: (604) 986-0041 Fax: (604) 986-0521 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7P 1E4 Téléphone : (604) 986-0041 Télécopies : (604) 986-0521 Courrier électronique :
English: The EO has played an important leadership role in UN harmonization through the United Nations Evaluation Group.
French: Grâce à l’UNEG, le Bureau de l’évaluation a joué un rôle de chef de file en matière d’harmonisation au sein des Nations Unies.
English: WG.IV, 41st session (New York, 5-9 May 2003) A/CN.9/528, paras.
French: 106 à 116  Groupe de travail IV, quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003) A/CN.9/528, par. 109 à 120
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Souef Mohamed El-Amine, Minister for Foreign Affairs of Comoros.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Souef Mohamed El-Amine, Ministres des affaires étrangères des Comores.
English: The Chairman: There has been something of a delay, but, to be positive, let us say that it has been very interesting from the professional standpoint.
French: Le Président (parle en anglais) : On a pris un certain retard, mais pour être positif, disons que cela s'est révélé très intéressant d'un point de vue professionnel.
English: The regulatory amendment was also posted to the Consumer Product Safety Bureau website and no comments were received.
French: La modification réglementaire proposée a été également affichée sur le site Web du Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: No, Health Canada will not issue a reference number to the Quality Assurance Person or the Third Party Auditor as an endorsement of their qualifications.
French: Non, Santé Canada n'émettra pas de numéro de référence au préposé à l'assurance qualité ou au tiers vérificateur à titre d'acceptation de leurs qualifications.
English: It also asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Il demande également si les personnels en contact avec les immigrés bénéficient d'une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Rule 85  Trust Fund
French: Article 85 Fonds d'affectation spéciale
English: Before you use system setup, you need to know the kind of diskette drive(s) and hard drive(s) installed in your computer.
French: Avant d'utiliser le programme de configuration, vous devez connaître le ou les types de lecteurs de disquette et de disque dur installés dans votre ordinateur.
English: Introduction to Supplementary Estimates   Overview of Summary Tables   This section provides an overview of the following summary tables provided in the Supplementary Estimates.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Aperçu des tableaux sommaires Cette section donne un aperçu des tableaux sommaires suivants présentés dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Very little firm evidence of regular trafficking of women into Estonia was found.  In addition, no facts were ascertained concerning the use of Estonia as a transit country for trafficking in human beings for sexual exploitation.
French: On a découvert très peu de preuves d'une traite régulière des femmes à destination de l'Estonie, pas plus qu'en ce qui concerne l'utilisation de l'Estonie comme pays de transit de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: For example, it set up the Consumer Attention Service, which provides the public with free and quick complaint resolution services.
French: Il a notamment mis sur pied le Servicio de Atención al Ciudadano qui offre au consommateur des services de règlement des plaintes rapides et gratuits.
English: It was agreed that the EU-PEI-01 employees affected by the Pay Equity Agreement should receive the same treatment as EU-LAI-01 employees for the purposes of calculating pay equity entitlements.
French: Il a été convenu que les employés EU-PEI-01 touchés par l'entente sur la parité salariale recevraient le même traitement que les employés EU-LAI-01 aux fins du calcul de leur droit aux rajustements paritaires.
English: The majority of countries that were considered during this review place more responsibility on the shoulders of their citizens.
French: La majorité des pays ayant fait l’objet de l’étude comparative mettent plus de responsabilités sur les épaules de leurs citoyens.
English: The practice extended into Finland and King Gustavus Vasa I of Sweden wrote to the people of Finland.
French: La pratique s'est étendue en Finlande et le roi Gustavus Vasa I de la Suède a écrit aux gens de la Finlande.