ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Burkina Faso in September 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Burkina Faso, au cours du mois de septembre 2008 (voir annexe), établi sous ma responsabilité, à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: Elsewhere, UNICEF helped to improve the implementation of existing legislation, including through the development of training programmes for law enforcement officials.
French: Ailleurs, l'UNICEF a aidé à mieux faire appliquer la législation existante, notamment en élaborant des programmes de formation destinés aux responsables de l'application des lois.
English: Ext.  35 Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar Third Secretary Mrs. Adibah Mohamed N. Al-Saiani
French: Poste 35 M. Mohamed Ali Saleh Alnajar Troisième Secrétaire Mme Adibah Mohamed N. Al-Saiani
English: Workflow process procedure
French: Procédure applicable à l'exécution des tâches
English: Eppendorf pipette (1-5 mL adjustable volume) or equivalent.
French: Pipette Eppendorf (volume réglable de 1 à 5 mL), ou l’équivalent.
English: Description − Other bars and rods, not further worked than forged − Other bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished − Other bars and rods − Angles, shapes and sections Wire of other alloy steel: − Of silico-manganese steel − Other: − − Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails: − Other Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel: − Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines: − − Of stainless steel − − Other Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel: − Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines: − − Longitudinally submerged arc welded − − Other, longitudinally welded − − Other Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel: − Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines: − − Welded, of stainless steel − − Other
French: Désignation des marchandises − − Revêtements de sols et tapis de pied − − Joints: − − − autres que pour usages techniques, destinés à des aéronefs civils − − autres articles gonflables Caoutchouc durci (ébonite, par exemple) sous toutes formes, y compris les déchets et débris; ouvrages en caoutchouc durci Articles de sellerie ou de bourrellerie pour tous animaux (y compris les traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de selles, fontes, manteaux pour chiens et articles similaires), en toutes matières Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes portedocuments, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires; sacs de voyage, sacs isolants pour produits alimentaires et boissons, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, portefeuilles, portemonnaie, porte-cartes, étuis à cigarettes, blagues à tabac, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour flacons ou bijoux, boîtes à poudre, écrins pour orfèvrerie et contenants similaires, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles de matières plastiques, en matières textiles, en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier: − Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et mallettes portedocuments, serviettes, cartables et contenants similaires:
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: • Un suivi du renouvellement de l’effectif permettrait d’ajuster en temps opportun les plans de ressources humaines.
English: Prepare for annual sessions of the Permanent Forum; Provide Forum members with logistical and communications support; Promote the coordination of implementation within the UN system of the recommendations that emerge from each annual session;
French: Préparer les sessions annuelles de l’Instance permanente; Assister les membres de l’UNPFII, y compris l’aide logistique et la communication;
English: Canada, other donor countries and civil society called for and submitted proposals for an enhanced HIPC Initiative.
French: Le Canada, d’autres pays donateurs et la société civile ont réclamé et soumis des propositions à l’égard d’une initiative des PPTE renforcée.
English: However, since most pupils in Catholic schools are Muslims, Christian parents are hesitant to seek such exemption for their children, for fear that they will be criticized or feel excluded by their Muslim classmates.
French: Cependant, dans la mesure où la majorité des élèves des institutions scolaires catholiques sont musulmans, de nombreux parents chrétiens ne demandent pas d'exemption afin que leurs enfants ne soient pas montrés du doigt ou ne se sentent pas exclus de la majorité de leurs camarades musulmans.
English: Standard of less than 20 days to process claims met 80 percent of the time.
French: La norme de moins de 20 jours pour traiter les demandes de remboursement a été respectée dans 80 p.
English: (v) Ensuring that the law provides provisions for putting into place a clear remedy system;
French: v) Veiller à ce que la loi prévoit la mise en place d'un mécanisme explicite de recours;
English: Petrographic, X-ray diffraction, and atomic absorption spectroscopic analyses indicate that the formation is composed of well-ordered replacement dolomite with less than 25% acid-insoluble residue.
French: Les analyses pétrographiques, de diffraction des rayons-X et d'absorption atomique révèlent que cette unité lithologique est formée d'une dolomite de remplacement, avec un bon ordre structural, et que la proportion de résidu acide insoluble est inférieure à 25%.
English: You create a new layer and then this, "paint" over your new skin, for example in this case we simulate freehand.
French: Vous créez un nouveau calque et puis ceci, «peindre» sur votre nouvelle peau, par exemple dans ce cas, nous simulons à main levée.
English: They may not subdelegate the powers of the authorising officer.
French: Ils ne peuvent pas subdéléguer leur pouvoir d'ordonnateur.
English: OBJECTS OF EXPENDITURE Personnel Resources
French: OBJETS DE DÉPENSE Dépenses de personnel
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Indian Reserve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Réserve indienne Pour imprimer
English: Ms. DiCarlo (United States of America): In sadness we mourn today the passing of His Excellency Omar Bongo Ondimba.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est avec tristesse que nous pleurons aujourd'hui la disparition d'Omar Bongo Ondimba.
English: All accountability documents, including all reports and audits required under Community Health Program delivery arrangements, to be received in a timely manner.
French: Rapport d’étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001
English: The establishment, by Amiri Decree No. 23 of 2002, of the Supreme Council for Family Affairs, to promote family welfare, strengthen family cohesion and consider the problems confronting families The issuance of Decree No. 38 of 2006 vesting certain officers of the Supreme Council for Family Affairs with the power to gather evidence on, and document, offences under the national laws on women, the family and children The establishment of a family counselling centre to provide advice and guidance which will help to strengthen family cohesion
French: La création, par le décret de l'Émir no 23 (2002), du Conseil suprême pour les affaires familiales, chargé de promouvoir la protection de la famille, de renforcer la cohésion familiale et d'examiner les problèmes auxquels se heurtent les familles; La publication du décret no 38 (2006) qui habilite certains membres du Conseil suprême pour les affaires familiales à recueillir des preuves en cas d'infraction à la législation nationale relative aux femmes, à la famille et à l'enfance et à signaler les infractions; La création d'un centre de conseil familial chargé d'assurer un accompagnement propre à renforcer la cohésion familiale.
English: The manufacture of PFOS has been phased out in several countries, including the U.S., as indicated in Section 1.5 above.
French: Comme indiqué ci-dessus à la section 1.5, la fabrication du SPFO a été éliminée dans plusieurs pays, dont les Etats-Unis.
English: We have redefined what's considered acceptable technology in the seismological industry.
French: Nous avons redéfini ce qui est considéré comme une technologie acceptable en sismologie.
English: It is only recently that the country was able to enjoy the fruits of peace and stability.
French: Ce n'est que depuis peu seulement qu'il peut jouir de la paix et de la stabilité.
English: The Consultative Council of the Commission for Citizenship and Gender Equality comprises:
French: Le Conseil consultatif de la Commission comprend :
English: Riga English Grammar school, Latvia Event Type:
French: Riga English Grammar school, Latvia Type d'événement:
English: Agreed that despite remaining uncertainties in PM emissions and modelling, available data could be utilized in integrated assessment modelling to identify cost-effective emission reduction strategies to reduce PM exposure;
French: f) A décidé que, malgré les incertitudes qui subsistaient concernant les émissions et la modélisation des particules, il était possible d'utiliser les données disponibles dans les modèles d'évaluation intégrée afin de déterminer les stratégies de réduction des émissions qui avaient un bon rapport coût-efficacité pour réduire l'exposition aux particules;
English: DFAIT will continue to work with EC and other government departments in formulating Canada's trade and environment policy for the upcoming WTO negotiations. c.
French: Le Ministère poursuivra sa collaboration avec Environnement Canada et d'autres ministères pour formuler la politique du Canada en matière de commerce et d'environnement en prévision des prochaines négociations de l'OMC. c.
English: Bing, Jon, “The Council of Europe Convention and the OECD Guidelines on Data Protection”, Michigan Yearbook of International Legal Studies, vol. 5 (1984), pp. 271-303.
French: Bing, Jon, “The Council of Europe Convention and the OECD Guidelines on Data Protection”, Michigan Yearbook of International Legal Studies, vol .5 (1984) pp.
English: Now we find that the repression is still continuing against the Baha'i religious minority, against homosexuals - and I particularly call for the release of imprisoned homosexuals, who are sentenced to death in some cases - against the opposition - with more than 2 500 of the opposition imprisoned - against press freedom - only this Monday we saw the newspaper Farhang-e-Ashti closed down for publishing a statement by Mr Mousavi, the opposition leader - and against the Kurdish minority.
French: Nous constatons à présent que la répression se poursuit toujours à l'encontre de la minorité religieuse baha'i, des homosexuels - et j'appelle notamment à la libération des homosexuels incarcérés, qui sont condamnés à mort dans certains cas -, de l'opposition - avec plus de 2 500 membres de l'opposition en prison -, de la liberté de la presse - pas plus tard que ce lundi, le journal Farhang-e-Ashti a été fermé pour avoir publié une déclaration de M. Moussavi, le dirigeant de l'opposition - et de la minorité kurde.
English: Sport Canada Contribution Recipients 1995-96 Contributions to Multi-Sport Organizations MSO support refers to the financial contributions available to multi-sport organizations. NAME OF ORGANIZATION TOTAL ABORIGINAL SPORT CIRCLE 236,000 CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE 257,310 CANADA GAMES COUNCIL 1,049,762 CANADIAN ACADEMY OF SPORT MEDICINE 35,500 CANADIAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN and SPORT 300,000 CANADIAN ATHLETES ASSOCIATION 150,000 CANADIAN ATHLETIC THERAPISTS ASSOCIATION 32,000 CANADIAN CENTRE FOR DRUG-FREE SPORT 2,109,823 CANADIAN COLLEGES ATHLETIC ASSOCIATION 82,000 CANADIAN INTERUNIVERSITY ATHLETIC UNION - CIAU 861,000 CANADIAN OLYMPIC ASSOCIATION 493,808 CANADIAN SOCIETY FOR EXERCISE PHYSIOLOGY 38,000 CANADIAN SPECIAL OLYMPICS 27,000 CANADIAN SPORT COUNCIL 202,000 COACHING ASSOCIATION OF CANADA 2,200,000 COMMONWEALTH GAMES ASSOCIATION OF CANADA 126,577 FAIR PLAY CANADA 190,177 NATIONAL SPORT CENTRE - CALGARY 450,000 SPORT INFORMATION RESOURCE CENTRE 270,000 SPORT MEDICINE AND SCIENCE COUNCIL OF CANADA 470,000 SPORT PHYSIOTHERAPY DIVISION 33,000 TECHNICAL COUNCIL 15,000 TOTAL - CONTRIBUTIONS TO MULTI-SPORT ORGANIZATIONS 9,628,957
French: Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1995-1996 Contributions aux organismes multisports et multiservices L'appui aux ONS fait référence aux contributions financières disponibles pour venir en aide aux organismes multisports et multiservices NOM DE L'ORGANISATION TOTAL ACADÉMIE CANADIENNE DE MÉDECINE SPORTIVE 35 500 ASSOCIATION CANADIENNE DES ENTRAÎNEURS 2 200 000 ASSOCIATION CANADIENNE DES JEUX DU COMMONWEALTH 126 577 ASSOCIATION CANADIENNE DES THÉRAPEUTES DU SPORT 32 000 ASSOCIATION CANADIENNE DU SPORT COLLÉGIAL 82 000 ASSOCIATION CANADIENNE OLYMPIQUE 493 808 ASSOCIATION CANADIENNE POUR L'AVANCEMENT DE LA FEMME ET DU SPORT 300 000 ASSOCIATION DES ATHLÈTES CANADIENS 150 000 CENTRE CANADIEN SUR LE DOPAGE SPORTIF 2 109 823 CENTRE DE DOCUMENTATION POUR LE SPORT 270 000 CENTRE SPORTIF NATIONAL - CALGARY 450 000 CERCLE DES SPORTS AUTOCHTONES 236 000 COMITÉ PARALYMPIQUE DU CANADA 257 310 CONSEIL CANADIEN DES SCIENCES ET DE LA MÉDECINE DU SPORT 470 000 CONSEIL CANADIEN DES SPORTS 202 000 CONSEIL DES JEUX DU CANADA 1 049 762 CONSEIL TECHNIQUE 15 000 DIVISION DE PHYSIOTHÉRAPIE SPORTIVE 33 000 ESPRIT SPORTIF CANADA 190 177 JEUX OLYMPIQUES SPÉCIAUX DU CANADA 27 000 SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PHYSIOLOGIE DE L'EXERCICE 38 000 UNION SPORTIVE INTERUNIVERSITAIRE CANADIENNE 861 000 TOTAL DES CONTRIBUTIONS AUX ORGANISMES MULTISPORTS ET MULTISERVICES 9 628 957
English: • Enjoy one active family outing each week, such as going swimming, biking or on a hike with a backpack lunch.
French: • Organisez une sortie familiale active chaque semaine, comme faire de la natation, du vélo ou une randonnée où vous emporterez le déjeuner dans un sac à dos.
English: The last audit of the Mission was conducted in August 1994 and the scope of the audit was limited to the Administration and the Consular Programs.
French: La dernière vérification de la Mission remontait à août 1994, et sa portée s’était limitée aux programmes des services consulaires et administratifs.
English: The Action Plan should stimulate the development of national ecological networks and the realization of the Pan-European Ecological Network.
French: Le Plan d'action doit stimuler la constitution de réseaux écologiques nationaux et la mise en place d'un Réseau écologique paneuropéen.
English: Finally, the CTI urged the Tribunal to recommend no change in the applicable tariff.
French: Finalement, l’ICT a exhorté le Tribunal à recommander que le tarif pertinent demeure inchangé.
English: These centres have become significant community assets with qualified, dedicated staff and more than 100 students enrolled.
French: Ces centres, auxquels sont attachés des employés compétents et dévoués et plus d’une centaine d’étudiants inscrits, sont devenus des atouts réels pour les collectivités.
English: These services range from initial reception at the airport to finding permanent accommodation.
French: Ces services vont de l’accueil initial à l’aéroport à l’aide à la recherche d’un logement permanent.
English: The second step was the drafting of the International Convention Against Doping in Sport (Convention) under the auspices of UNESCO, the United Nations organization responsible for education, science, and culture.
French: La deuxième étape de ce processus a été la préparation de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, sous l'égide de l'UNESCO, l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: I am pleased that there is a consensus in this Assembly and that nobody has tried to alter the resolution that we are going to adopt later on.
French: Il est heureux que, dans cette Assemblée, le consensus existe et qu'aucune voix ne se soit élevée pour nuancer la résolution que nous allons adopter tout à l'heure.
English: In discussion with Deanne it was determined that since an EA audit was just completed and there were no deficiencies noted it would be o.k. to release the final payment."
French: Après avoir discuté avec Deanne, nous avons déterminé que, puisque la vérification de l'évaluation environnementale venait d'être terminée et qu'on n'avait découvert aucune lacune, il n'y avait pas de problème à verser le paiement final.
English: In addition, Insurance Bureau of Canada’s code raises the possibility of an independent mediation in the case of a denial of access to personal information, and the draft Code being considered by Credit Union Central of Canada suggests that complaints not resolved by internal procedures within a credit union should be referred to the Association or an independent mediator or arbitrator.
French: Les quelques expériences connues à ce jour laissent présager que l’Ombudsman fera des recommandations en faveur des plaignants.297 Cependant, comme le bureau de l’Ombudsman n’en est qu’à ses premiers balbutiements, il n’est pas encore possible d’évaluer précisément son efficacité. Enfin, nous pouvons dire qu’il y a peut-être plus de volonté de collaboration au sein des milieux bancaires de se plier aux recommandations d’un Ombudsman choisi par l’industrie, plutôt qu’aux ordonnances imposées par un organisme gouvernemental d’examen des plaintes.
English: The resource centre provides aid, information sessions, suicide-prevention assistance, and a helpline between persons in distress and the resources that can help them overcome their difficulties.
French: Le centre de ressources offre un groupe d'entraide des séances d'information, une ligne d'aide téléphonique pour les personnes suicidaires ou en détresse, ainsi que des ressources pouvant les aider à surmonter leurs problèmes.
English: (+ literature review of int’l and nat’l documents)
French: Valeurs, facteurs de bien-être (et revue de la littérature nationale et internationale)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: In the past, amounts that were unreconciled differences from IMIS were included in the table columns.
French: Les bureaux de pays également faisaient figurer dans les tableaux externes les entrées qui n'étaient pas comptabilisées dans le livre de caisse mais figuraient dans les relevés bancaires.
English: 1 P-4, 1 P-3, 4 FS, 7 NS, 2 UNV
French: Bureau du Conseiller juridique (10 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 GS, 2 NS, 1 VNU
English: The question asked in this survey was "Have you been transfused from 1978 to 1985".
French: La question posée dans cette enquête était la suivante : * Avez-vous reçu une transfusion de sang entre 1978 et 1985? +. Une 13
English: At the same time, member States will recall that, in paragraph 32 (g) of the outcome of the Mid-term Review, the Board recommended that consideration be given to the possibility of creating a Commission on Globalization and Systemic Issues, and they may wish to take this matter up in the context of UNCTAD XII.
French: Par ailleurs, il est rappelé aux États membres qu'au paragraphe 32 g) du document final de l'examen à mi-parcours, le Conseil a envisagé de créer une commission de la mondialisation et des questions systémiques, et que ce sujet pourrait être abordé dans le cadre de la douzième session de la Conférence.
English: If so, the complainants are provided with information and guidance to file their potential complaint.
French: Si c'est le cas, les plaignants reçoivent de l'information et des conseils sur la façon de présenter leur plainte éventuelle.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sat, 02/07/2009 - 12:19.
French: Soumis par Bryan Schaaf le sam, 02/07/2009 - 12:19.
English: • Implementation of a Learning Umbrella comprising of a Learning Framework, a Learning Policy and Learning Plan Guidelines, all of which were founded on a competency-based approach.
French: • Mettre en oeuvre un contexte d'organisation apprenante comprenant un cadre et une politique d'apprentissage et des lignes directrices concernant les plans d'apprentissage, tous ayant pour fondement une approche axée sur les compétences.
English: When such contracts have been fulfilled, subsequent procurements of such goods or services shall be subject to Articles Kbis-2 through Kbis-8 and Article Kbis-17; 6. where additional construction services that were not included in the initial contract but that were within the objectives of the original tender documentation have, due to unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein.
French: Une fois que de tels marchés auront été exécutés, les achats ultérieurs de produits ou de services seront assujettis aux articles Kbis-2 à Kbis-8 et à l’article Kbis-17; 6. lorsque des marchés de service de construction additionnels qui n’étaient pas inclus dans le marché initial mais qui correspondaient aux objectifs de la documentation relative à l’appel d’offres initial sont, à la suite de circonstances imprévisibles, devenus nécessaires pour achever la fourniture des services de construction décrits dans ledit marché.