ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Brent Moreau Director of Intergovernmental Affairs Indian Taxation Advisory Board 90 Elgin Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tel.: (613) 954-6764 Rick Simison  Manager, Land Research Group Lands Directorate Lands and Trust Services Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0H4 Tel.: (819) 994-3333 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Brent Moreau Directeur des affaires intergouvernementales Commission consultative de la fiscalité indienne 90, rue Elgin, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Tél. : (613) 954-6764 Rick Simison Gestionnaire, Recherche sur les terres Direction des terres Services fonciers et fiduciaires Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H4 Tél. : (819) 994-3333 Référence a L.R., ch.
English: Key words: GC–MS, air, vapor pressure, conductivity, ionic liquids, acetic acid.
French: Mots clés : chromatographie gazeuse – spectrométrie de masse, air, tension de vapeur, liquides ioniques, acide acétique.
English: • Scientists designed a computer program (GHGFarm) that calculates emissions from CO2, N2O, and CH4, and can assist farmers in evaluating GHG mitigation strategies.
French: • Les scientifiques ont conçu un logiciel (GHGFarm) qui calcule les émissions de dioxyde de carbone (CO2), d'oxyde de diazote (N2O) et de méthane (CH4), et qui aide les agriculteurs à évaluer les stratégies d'atténuation des GES.
English: UNHCR initiatives should therefore address the root causes of refugee outflows, such as violence and insecurity during conflicts.
French: Les initiatives du HCR doivent donc remédier aux causes fondamentales de l'exode des réfugiés, telles que la violence et l'insécurité en temps de conflit.
English: Report on the expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States
French: Rapport du séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques
English: Callers may have low tolerance for waiting and research indicates that "delay awareness" occurs on average after 120 seconds.
French: Les appelants peuvent avoir un faible degré de tolérance d’attente et les recherches indiquent que le « délai de sensibilité » se produit en moyenne après 120 secondes.
English: The “Visual Match”is an example of presenting tennis scoring data in a visual manner.
French: Le Visual Match représente l’evolution des rencontres sous forme graphique.
English: A favourable exchange rate resulted in increased contributions from another 20 other countries.
French: Grâce à un taux de change favorable, il y a eu une augmentation du montant des contributions de quelque 20 autres pays.
English: Ontario farm groundwater quality survey: winter 1991/92.
French: Pesticides in Ontario drinking water — 1986.
English: This was to provide a basis for the description of measures that might prove necessary in the future in order to avoid disturbing whales and in order to guarantee adherence to the provisions of the Habitat Directive.
French: Il s’agissait de disposer d’une base pour décrire les mesures qui pourraient s’avérer nécessaires à l’avenir afin d’éviter de déranger les baleines et de garantir l’adhésion aux dispositions de la directive «Habitats».
English: That would ensure resources for the reconstruction phase, including matters of primary importance such as preventing epidemics, rebuilding and, above all, providing decent living conditions for victims.
French: Cela permettra de garantir des ressources pour l'étape de la reconstruction, y compris de résoudre des questions d'importance primordiale telles que la prévention des épidémies, la reconstruction et surtout le fait d'assurer des conditions de vie décentes pour les victimes.
English: For these species, a priority will be placed on developing the management plans with affected Aboriginal groups, stakeholders, governments, and other organizations to ensure that management measures are effective and negative implications to Canadians are minimized.
French: Pour ces espèces, la priorité sera accordée à l'élaboration des plans de gestion en collaboration avec les groupes autochtones, les intervenants, les gouvernements et d'autres organismes concernés afin de s'assurer que les mesures de gestion sont efficaces et que les répercussions négatives pour la population canadienne sont réduites au minimum.
English: He put forth a four-point proposition on resolving the Middle East question, i.e., building mutual trust, resuming peace talks, restarting the “Road Map” Plan, and establishing an independent Palestine state.
French: Il a présenté une proposition en quatre points concernant le règlement de la question du Moyen-Orient, à savoir renforcement de la confiance mutuelle, reprise des pourparlers de paix, relance de la Feuille de route et création d'un État indépendant.
English: La Salette Mountain is a popular place of pilgrimage to the Virgin.
French: La montagne de La Salette est un lieu de pèlerinage à la Vierge très fréquenté.
English: “Although it cannot be affirmed that the doctrine exists as a general principle of positive law, nevertheless the concept of abuse of rights is still helpful in focusing attention on the intentions which motivate expulsion and on the manner of its execution.”
French: Bien qu'on ne puisse dire que la théorie de l'abus de droit existe en tant que principe général du droit positif, la notion d'abus de droit n'en est pas moins utile s'agissant d'appeler l'attention sur les intentions qui motivent l'expulsion et sur la manière dont celle-ci est exécutée. »
English: Booking.com: Piraeus Dream Hotel, Piraeus, Greece - 859 Guest reviews.
French: Booking.com: Piraeus Dream Hotel, Piraeus, Grèce - 874 Commentaires des Clients.
English: To be sure, the big issues that the Federal President listed when he dissolved the Bundestag are real.
French: De toute évidence, les problèmes majeurs évoqués par le Président fédéral lorsqu'il a dissous le Bundestag sont réels.
English: PACE President proposes tripartite Knesset - Palestinian Legislative Council - PACE Forum 15.
French: Le Président de l’APCE propose d’organiser un forum tripartite Knesset – Conseil législatif palestinien – APCE 15.
English: Scope of Operations CSC is responsible for administering court-imposed sentences for offenders imprisoned for two years or more.
French: Portée des activités Le SCC est chargé de l'administration des peines imposées par les tribunaux aux délinquants condamnés à un emprisonnement de deux ans ou plus.
English: Over the next few weeks, fireguard burning will continue in the area as more fuels dry out.
French: Dans les prochaines semaines, le brûlage de la ligne d’arrêt se poursuivra dans le secteur à mesure que le combustible séchera.
English: 4.3 Recognition and Use in Research and Monitoring Activities In the field of resource management and scientific research TK has been used in various forms and at different stages of the research process.
French: 2004); l’habileté de plusieurs groupes autochtones à localiser et chasser des espèces qui ont modifié leur horaire et leurs routes migratoires régulières telles que les oies et le caribou ou à localiser et chasser de nouvelles espèces (par ex.
English: Licences shall be valid throughout the whole territory of the Community.
French: La licence est valide sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: The Court has further held that, in accordance with the requirements of the principle that the common system of VAT should be neutral, the concept of 'exploitation‘ within the meaning of Article 4(2) refers to all transactions, whatever may be their legal form, by which it is sought to obtain income from the property in question on a continuing basis.
French: Il ressort par ailleurs de la jurisprudence de la Cour que le concept d'«exploitation», au sens de l'article 4, paragraphe 2, se réfère, conformément aux exigences du principe de la neutralité du système commun de la TVA , à toutes les opérations, quelle que soit leur forme juridique, qui visent à retirer du bien en question des recettes ayant un caractère de permanence.
English: I mean certainly that's a good measure on one hand, but I think it's dangerous to just go there, because I think you miss out on all the other important things.
French: Je veux dire, bien sûr, que c'est une mesure valable d'un point de vue, mais qu'il est dangereux de s'y limiter parce qu'on néglige alors tous les autres aspects importants.
English: The provision of information and the creation of awareness constitute the starting point for the concerted implementation of these three conventions.
French: L'information et la sensibilisation des acteurs constituent le point de départ de la mise en œuvre concertée de ces trois conventions.
English: Leaders also agreed to work on improving Canada-EU ties. • In Ottawa, leaders also reaffirmed their commitment to work together to conclude the World Trade Organization’s Doha Development Agenda.
French: Dans cette perspective, le Canada a lancé une série de consultations publiques le 15 avril 2003 auprès de divers intervenants, notamment les gouvernements provinciaux, les associations industrielles et les milieux d’affaires.
English: Confined Spaces Hot Work assessment COHSR 11.9 PPE – control of hazards Material handling hazard ID & Assessment COHSR 12.1 COHSR 14.39
French: Guide du MDN et des FC sur la détermination et l'évaluation des risques liés à la santé et à la sécurité
English: Sustainable Development Technology Canada SDTC is an arm's-length foundation which has received $1.05 billion from the Government of Canada as part of its commitment to create a healthy environment and a high quality of life for all Canadians.
French: Technologies du développement durable Canada TDDC est une fondation autonome qui a reçu 1,05 milliard $ du gouvernement du Canada dans le cadre de son engagement à créer un environnement durable et une qualité de vie élevée pour tous les Canadiens.
English: Member of the Commission on Human Rights, 1975-1981
French: Membre de la Commission des droits de l'homme, 1975-1988
English: A tripartite select committee of the Legislative Assembly was also established to review the political reform agenda.
French: Un comité tripartite choisi par l'Assemblée législative a été établi pour passer en revue le calendrier de réforme politique.
English: The maternal mortality ratio, at 19-21 per 100,000 live births,80 could be reduced further.
French: Le taux de mortalité maternelle, 19 à 21 pour 100 000 naissances vivantes, pourrait encore être réduit.
English: On the Principles of Political Economy and Taxation.
French: Principes de l'économie politique et de l'impôt.
English: (If the vulnerable party is not able to switch (i.e., where there is only one counter-party) this question would automatically be given 5 points.) 4.3 Do the vulnerable parties have only limited knowledge and capabilities to verify the accuracy of the products/services that are exchanged, either using their own resources or a third-party source of assistance (other than Measurement Canada)? 4.4 Is there evidence that measurement accuracy is a significant concern to vulnerable parties in this sector?
French: Si la partie vulnérable est incapable de changer de fournisseurs (notamment lorsqu'il y a une seule contre-partie), on accorde automatiquement 5 points à cette question. 4.3 Les parties vulnérables possèdent-elles uniquement des connaissances ou des aptitudes limitées pour vérifier l'exactitude des produits/services qui sont échangés, en ayant recours à leurs propres ressources ou en faisant appel à une tierce partie (autre que Mesures Canada)? 4.4 Y a-t-il lieu de croire que l'exactitude des mesures constitue une préoccupation sérieuse pour les parties vulnérables du secteur donné?
English: Scientific and Mathematical Theories Rules 39.1(i), 67.1(i)
French: Théories scientifiques et mathématiques Règles 39.1.i), 67.1.i)
English: Importantly, it requires a coherent approach that articulates supportive policies centered on two basic elements: on the one hand, an integrated strategy for growth and job-creation and, on the other, targeted interventions to help young people overcome the specific barriers and disadvantages they face in entering and remaining in the labour market.
French: Plus encore, cela suppose une approche cohérente qui articule des politiques de soutien centrées sur deux éléments simples : d'une part, une stratégie intégrée de croissance et de création d'emploi et, d'autre part, des interventions ciblées pour aider les jeunes à s'affranchir des obstacles et des inconvénients spécifiques auxquels ils font face pour entrer et se maintenir sur le marché du travail.
English: The Secretariat must closely monitor relevant developments across the system so as to benefit from the experiences of other entities.
French: Le Secrétariat doit surveiller de près l'évolution de la situation à cet égard afin d'en tirer des enseignements.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Just for You About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business WD Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Juste pour vous À notre sujet Rétroaction Index de A à Ministre Services aux entreprises Programmes de DEO Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest
English: These regions generate 45% of the EU's value added and provide 53% of employment.
French: Ces régions produisent 45 % de la valeur ajoutée de l'UE et 53 % de l'emploi.
English: Everything is together — spiritual and political — because when the Creator...made this world, he touched the world all together, and it automatically became spiritual and everything come from the world is spiritual and so that is what leaders are, they are both the spiritual mentors and the political mentors of the people.57 This integration of spiritual and political matters extends to treaty making, where sacred wampum, sacred songs and ceremonies, and the sacred pipe are integral parts of making the commitment to uphold the treaty.
French: [TRADUCTION] Tout est lié — le spirituel et le politique — parce que lorsque le Créateur [...] a fait ce monde, il a touché tout ensemble, et le monde est automatiquement devenu spirituel et tout ce qui vient du monde est spirituel et c'est ainsi que les chefs sont à la fois les mentors spirituels et les mentors politiques du peuple57. Cette intégration des éléments spirituels et politiques se retrouve dans la signature des traités, où les wampums sacrés, les chants et les cérémonies sacrés et le calumet sacré font partie intégrante de l'engagement qui est pris de respecter le traité.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF THE ANNEX
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: 15.3 Employees should be able to purchase coverage beyond that covered by the benefit allowance on the same terms with their own money.
French: 15.3 Les employés devraient pouvoir souscrire, à leurs frais, à une protection en sus de celle prévue dans l'enveloppe des avantages sociaux, aux mêmes conditions.
English: Consultation These amendments were developed in consultation with Revenue Canada, pension plan administrators and pension consultants.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec Revenu Canada, des administrateurs de régimes de pension et des consultants en matière de pensions.
English: 14-17), in April 2000 had convened an informal ad hoc expert group of experts tto consider the key elements required for efficient border crossing procedures and prepared a first draft of a new Annex 8 to the Convention, t he conclusions of which are contained in document (TRANS/WP.30/2000/) The secretariat has also also convened an informal ad hoc group of technical experts to consider the inclusion of an consider the establishment of an International Technical Inspection Certificate for Lorries into the new Annex and to prepare as well as an International Vehicle Weight Certificate, based on work undertaken in the framework a draft prepared by theof the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) (TRANS/WP.30/AC.3/8, paras.
French: Le secrétariat a aussi réuni un groupe spécial informel d'experts techniques chargé d'étudier l'inclusion d'un certificat international de contrôle technique pour les camions, ainsi que d'un certificat international de pesée de véhicule sur la base d'un projet établi par le Comité régional des transports routiers de la SECI (TRANS/WP.30/AC.3/8, par. 13 et 14).
English: You will be asked to choose between opening the program from your computer (not recommended) or saving the program on a specific directory (strongly recommended).
French: Si vous sélectionnez Exécuter le programme à partir de son emplacement actuel (Run this program from its current location), le programme sera installé sur un fichier temporaire de votre ordinateur.
English: It can be used during amphibious landings, bridge approaches, and to repair runways.
French: Il peut être utilisé pour des débarquements amphibies, des approches de pont et pour réparer les pistes d'atterrissage.
English: Or. en Justification Products modifying the human germ line genetic identity which are neither properly subject to clinical trials under Directive 2001/20/EC nor legally patentable under Directive 98/44/EC should not be eligible for authorisation granted by the Community.
French: Or. en Justification Les produits modifiant l'identité génétique germinale qui ne font pas véritablement l'objet d'essais cliniques au sens de la directive 2001/20/CE et qui ne sont pas juridiquement brevetables conformément à la directive 98/44/CE ne devraient pas entrer en ligne de compte pour une autorisation communautaire.
English: Some strategies for promoting enterprise formation As noted above, some of the major areas of policy intervention include entrepreneurship training and skills, access to resources, culture and attitudes, supportive regulatory frameworks and creating entrepreneurial opportunities.
French: Comme on l'a vu plus haut, les principaux domaines d'intervention d'une politique de l'entreprenariat concernent entre autres la formation et l'acquisition de compétences, l'accès aux ressources, la culture et les attitudes, la mise en place de réglementations favorables et la création d'opportunités.
English: If the lowest layer from a core is the same as the layer at the top of the following core, it may be assigned the same Lot Number.
French: Si la couche inférieure d’une carotte est la même que la couche supérieure de la carotte suivante, elles peuvent porter le même numéro de lot.
English: 156), the Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/2/10 and WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: 156 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13), groupe des pays d’Asie (document OMPI/GRTKF/IC/2/10 et par.
English: Mr. Gaydarski (Bulgaria) (spoke in French): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Government of the Republic of Bulgaria and to express our hope that, through our joint efforts at the national, regional and international levels, mankind will put a stop to the AIDS epidemic.
French: M. Gaydarski (Bulgarie) : J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale, au nom du Gouvernement de la République de Bulgarie, et d'exprimer notre espoir qu'à travers nos efforts unifiés aux niveaux national, régional et mondial, l'humanité arrêtera l'épidémie du sida.
English: While there is no doubt that drug testing infringes personal privacy in a profound sense, one must not be blind to the need to protect the public interest.
French: AprQ avoir manifest6 beaucoup de retenue devant les pressionsexerceesen faveur des tests, le gouvemement du Canada semble maintenant pr$t a emboiter le pas dans diverses circonstances.
English: • Traditional knowledge and practices as methods of local management of resources and as ways of acting on the ecosystem, including their impact on its conservation or its fragilization;
French: • les pratiques et savoirs traditionnels comme modes de gestion locale des ressources et d'intervention dans lécosystème, avec leurs impacts sur sa conservation ou sa fragilisation;
English: A new Maritime Law was adopted in December 2004 to reflect the new obligations arising from Croatia’s adherence to international conventions, recommendations and directives of the International Maritime Organisation.
French: Une nouvelle loi sur la mer a été adoptée en décembre 2004 pour satisfaire aux nouvelles obligations résultant de l'adhésion de la Croatie aux conventions internationales et aux recommandations et directives de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: In both cases, the 50-year-old man was traveling alone and without proper supplies.
French: Dans les deux cas, l'homme de 50 ans se promenait seul et sans matériel de camping approprié.
English: Monthly Crude Oil Spot Price Last update:
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: Eastern Prickly Pear Cactus Designated Endangered in April 1985.
French: Clèthre à feuilles d'aulne Espèce désignée « menacée » en avril 1986.
English: The Barber commission continued until 1977, though the fact that it was an exploratory and advisory commission only, rather than one with explicit adjudicatory powers, was strongly criticized by Indian leaders.
French: M. Barber est demeuré en fonction jusqu'en 1977, mais le rôle purement exploratoire et consultatif de sa commission, qui n'avait aucun pouvoir de décision, a été sévèrement critiqué par les chefs indiens.
English: Ms. Dairiam asked about the time frame for implementation of the Reproductive Health Act.
French: Mme Dairiam demande quel est le calendrier de mise en œuvre de la loi sur la santé de la procréation.
English: Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding, promoted by friendship, solidarity and fair play,
French: Considérant que le but du mouvement olympique est d'édifier un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse grâce au sport, pratiqué sans discrimination d'aucune sorte et dans l'esprit olympique qui exige la compréhension mutuelle favorisée par l'amitié, la solidarité et la loyauté,
English: Excise tax information Federal Excise Gasoline Tax Refund Program I f yo u a r e m e d i c a l l y c e r t i f i e d a s h a v i n g a p e r m a n e n t m o b i l i t y i m p a i r m e n t , a n d yo u c a n n o t s a f e l y u s e p u b l i c t r a n s p o r t a t i o n , y o u c a n apply for a refund of part of the federal excise tax on the gasoline you b u y.
French: Ligne 305 – Vous pouvez aussi d e m a n d e r u n m o n t a n t po u r u n e p e r s o n n e à charge admissible si personne d'autre n'a demandé un montant pour cette personne à charge à la ligne 305 ou 306. R e m a r q u e – V o u s n e p o u ve z p a s demander un montant à la ligne 367 ou à la ligne 315 pour une personne à charge pour laquelle vous ou quelqu'un d'autre avez demandé un montant à la ligne 306.
English: For the Regional Office, a modest volume decrease of $5,800 is planned.
French: Une légère diminution de volume (5 800 dollars) est prévue pour le Bureau régional pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, qui se trouve au Caire.
English: Declaration Your application must include declarations signed by the directors of each amalgamating cooperative stating that the amalgamating cooperatives are solvent and that, after the amalgamation, the cooperative will be solvent and will be organized and operated and will carry on business as a cooperative.
French: Déclaration Votre demande doit être accompagnée des déclarations signées par les administrateurs de chaque coopérative fusionnante précisant que chacune d'elles est solvable et que la coopérative issue de la fusion sera solvable et qu'elle sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif.