ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes redefining what is meant by a record and providing authority for an inspector to use, or to ask regulated parties to use equipment such as photocopiers and computers to create documents or copies of documents.
French: En particulier, ce qu'on entend par « document » serait redéfini, et un inspecteur aurait le pouvoir d'utiliser, ou de demander aux parties visées par la réglementation, d'utiliser des équipements comme des photocopieurs et des ordinateurs pour créer ou reproduire des documents.
English: Service Level Agreements will be signed between client organizations and CA-SSO, detailing the services to be provided, service levels, price and other key elements that describe the ongoing processes for managing the relationship with CA-SSO.
French: Des accords sur les niveaux de service seront signés par les organismes clients et l'OSAMP. Ces accords préciseront les services à fournir, les niveaux de service, les prix et autres éléments clés qui décrivent les processus continus de gestion des relations avec l'OSAMP.
English: Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented.
French: Des organisations fédérales qui sont mieux adaptées aux besoins des citoyens, plus innovatrices et efficientes et davantage axées sur le service.
English: China is a country in which fish culture is closely integrated with conventional agriculture.
French: La Chine est un pays où la pisciculture est étroitement intégrée à l'agriculture conventionnelle.
English: The Department will also introduce new mechanisms to improve the review times of all therapeutic products.
French: Le Ministère mettra également en place de nouveaux mécanismes pour améliorer le délai d’examen de l’ensemble des produits thérapeutiques.
English: Annual report of the Administrator on evaluation in 2005
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2005
English: MORRISON HERSHFIELD Reference Number:
French: MORRISON HERSHFIELD Numéro de référence:
English: To that end, a collective target of 0.56% of GNI has been fixed for 2010.
French: À cette fin, un objectif collectif de 0,56 % du RNB a été fixé pour 2010.
English: 42,500 Undepreciated Capital Cost 45,000
French: 42 500 Fraction non amortie du coût en capital 45 000
English: The order arrived without any warning and did not cause any joy in British naval circles in Sasebo, since Admiral Andrewes with his small staff was really in no position to take over the running of a huge task force of some 85 ships.
French: Au cours des premiers mois de 1951, il se produisit aussi aux échelons supérieurs du commandement plusieurs changements qui eurent des répercussions pour L’ATTAQUE CHINOISE EST ENDIGUÉE
English: • Sioux Lookout First Nations Health Authority
French: • Autorité sanitaire des Premières nations de Sioux Lookout
English: The mobile teams had proved very effective and would continue to be used in the future.
French: Les équipes mobiles se sont révélées très efficaces et on continuera à l'avenir de faire appel à elles.
English: Disaggregated data by age and sex on the number of children under 18 pursuing their studies at a military academy; details of the school curricula and the age at which practice with weapons begins; percentage of graduates who join the armed forces
French: Concernant les données ventilées par âge et par sexe sur le nombre d'enfants de moins de 18 ans scolarisés dans une académie militaire, les programmes scolaires et l'âge auquel commence l'entraînement au maniement des armes, la proportion de diplômés qui s'engagent dans les forces armées.
English: It is also important to recruit experts from third countries.
French: C. Recherche DT\643052FR.doc
English: Mrs Kristiansen was born on 17 November 1961 and is a Norwegian national. From 1 June 1988 to 1 November 1994 she carried on an occupational activity in Norway, having completed her university studies there.
French: Mme Kristiansen, née le 17 novembre 1961, de nationalité norvégienne, a exercé, du 1er juin 1988 au 1er novembre 1994, une activité professionnelle en Norvège, après y avoir terminé ses études universitaires.
English: • Masters of Public Administration Degree, John F. Kennedy School of Government, Harvard University
French: • Maîtrise en administration publique, John F. Kennedy School of Government, Harvard University
English: That is desirable and included in our proposal.
French: Cela est souhaitable et inclus dans notre proposition.
English: Where the design of social insurance schemes incorporates such assumptions, the result can be a reinforcement of patterns of gender inequality.
French: Lorsque la conception des programmes d'aide sociale intègre de telles hypothèses, les résultats peuvent renforcer des patterns existants d'inégalité entre les sexes.
English: We are glad to add a new chapter to our ongoing collaboration with the United Nations, especially its Department for Disarmament Affairs in the context of its own outreach activities that are connected to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous nous félicitons d'ajouter un nouveau chapitre à notre collaboration en cours avec les Nations Unies, en particulier avec son Département des affaires de désarmement, dans le contexte de ses propres activités de vulgarisation qui sont liées à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: One possibility, it was said, might be to reinsert the words “for the arbitration agreement” which had appeared in earlier versions of the text.
French: Une solution consisterait peut-être à réinsérer les mots “pour la convention d'arbitrage” qui figuraient dans des versions antérieures du texte.
English: • Canadian Dance Companies who have performed in the UK 
French: • Compagnies de danse canadiennes ayant présenté des spectacles au Royaume-Uni
English: The highly-structured and ruthless criminal organization was actively involved in the smuggling of Korean and Chinese migrants from Asia through Canada to the United States.
French: Impitoyable et hautement structuré, ce réseau était particulièrement actif dans l'acheminement de clandestins d'origine coréenne et chinoise d'Asie jusqu'aux États-Unis via le Canada.
English: According to Article 14 of this proposal, and this was also discussed in the committee responsible, the documents are to be available in all 11 official languages of the European Union, but not the second official language of the Republic of Cyprus, that is Turkish.
French: Selon l'article 14 de cette proposition - il en a également été question dans la commission compétente - les documents seront délivrés dans les onze langues officielles de l'Union européenne, mais pas dans la deuxième langue officielle de la République de Chypre, le turc.
English: I also call for broader support for the activities of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, based in Lomé, so that it can effectively carry out its activities to combat the trafficking of conventional weapons.
French: J'appelle également à un appui plus large aux activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le développement en Afrique, situé à Lomé, afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses activités en vue de combattre le trafic des armes classiques.
English: ◦ Professional and Institutional Development
French: ◦ Développement professionnel et institutionnel
English: A question that needs some further consideration is the significance of the high number of inadmissible complaints that I have received.
French: 41). Une question mérite cependant d'être prise en considération: pourquoi ai-je reçu autant de plaintes inadmissibles?
English: Legal basis Proposal for a Council Decision Transforming the European Police College (CEPOL) into a body of the European Union.
French: Bases légales Proposition de décision du Conseil visant à transformer le Collège européen de police (CEPOL) en organe de l’Union européenne.
English: I would like to conclude by taking up a point already mentioned by Mrs Jöns: the Council's unwillingness to become explicitly involved in gender mainstreaming, one of the four pillars of European employment strategy, is incomprehensible - and it is especially incomprehensible now the Treaty of Amsterdam has come into force, enshrining equal opportunities as a fundamental principle of the Union.
French: Pour conclure, je voudrais reprendre un point déjà rappelé par Mme Jöns: il est incompréhensible que le Conseil refuse d'insérer de manière explicite le gender mainstreaming , l'un des quatre piliers de la stratégie européenne pour l'emploi. On le comprend d'autant moins que le traité d'Amsterdam est maintenant entré en vigueur, traité qui considère l'égalité des chances comme un principe fondamental de l'Union.
English: At the 12th meeting, on 30 June, statements were made by Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin; Peter Anyang' Nyong'o, Minister of Planning and National Development of Kenya; Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister's Department of Malaysia; Edga Maokola, Minister for Poverty Eradication of the United Republic of Tanzania; Eugène Camara, Minister for Planning of Guinea; Ezra Suruma, Minister for Finance, Planning and Economic Development of Uganda; Mukhtar Shehu Shagari, Minister of Water Resources of Nigeria; Helmut Angula, Director-General of the National Planning Commission of Namibia; Jan Truszczynski, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Poland; Sorajak Kasemsuvan, Vice-Minister for the Prime Minister's Office of Thailand; Jan Winkler, First Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic; Oskaras Jusys, Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Lithuania; Serge Chappatte, Assistant Director-General, Agency for Development and Cooperation, Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland; Henri Raubenheimer, Director, Economic Development, Department of Foreign Affairs of South Africa; Eduardo J. Sevilla Somoza, Permanent Representative of Nicaragua; and Fekitamoeloa `Utoikamanu, Permanent Representative of Tonga.
French: À la 12e séance plénière, le 30 juin 2005, des déclarations ont été faites par Rogatien Biaou, Ministre béninois des affaires étrangères; Peter Anyang' Nyong'o, Ministre kényan du plan et du développement national; Mustapa Mohamed, Ministre au Département du Premier Ministre de la Malaisie; Edga Maokola Lowasa, Ministre responsable de l'élimination de la pauvreté de la République-Unie de Tanzanie; Eugène Camara, Ministre guinéen du plan; Ezra Suruma, Ministre ougandais des finances, de la planification et du développement économique; Mukhtar Shehu Shagari, Ministre nigérian des ressources en eau; Helmut Angula, Directeur général de la Commission nationale de la planification de la Namibie; Jan Truszczynski, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne; Sorajak Kasemsuvan, Vice-Ministre au Bureau du Premier Ministre de la Thaïlande; Jan Winkler, Premier Ministre adjoint, Ministère des affaires étrangères de la République tchèque; Oskaras Jusys, Sous-Secrétaire, Ministère des affaires étrangères de la Lituanie; Serge Chappatte, Directeur général adjoint, Direction du développement et de la coopération du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; Henri Raubenheimer, Directeur du développement économique, Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; Eduardo J. Sevilla Somoza, Représentant permanent du Nicaragua; et Fekitamoeloa `Utoikamanu, Représentante permanente des Tonga.
English: These two years were dedicated to testing the Solnat both as a deicing product and a dust control agent.
French: Ces deux années ont été consacrées à tester le Solnat comme produit déglaçant sur les routes en hiver et comme abat-poussière sur les routes non-pavées en période estivale.
English: Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.
French: Qui plus est, la Convention ne contient pas de dispositions permettant d'enregistrer des réserves sur certaines clauses.
English: Furthermore, the Committee on Hemispheric Security (CHS) was instructed to expedite preparations for the Special Conference on Security, planned for 2004, taking into account the contributions of the Inter-American Committee on Terrorism.
French: De même, il a été demandé à la Commission sur la sécurité continentale d'accélérer ses travaux en vue d'organiser la Conférence spéciale sur la sécurité, prévue en 2004, en tenant compte des contributions du Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: Every effort needs to be made to continue to find areas of mutual interest where progress can be made, including in the areas of health, education and drug reduction.
French: Tous les efforts doivent être faits pour continuer de trouver des domaines d'intérêt mutuel où des progrès peuvent être réalisés, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la réduction du trafic de drogue.
English: Now in its ninth year, the Working Group has made some progress in the area of the working methods of the Security Council.
French: Le Groupe de travail qui a maintenant neuf ans, a fait des progrès dans le domaine des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Together with a broad network of partners, Isa and her project manager Cyril Loman provide high-quality translations in all languages and areas of specialisation as well as other language services for a wide range of customers .
French: Aujourd’hui, elle et la chef de projet Cyril Loman , en coopération avec un grand réseau de partenaires, assurent des traductions de qualité dans toutes les langues et tous les secteurs professionnels , et d'autres services linguistiques pour de multiples clients .
English: OCA Home For Consumers For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les consommateurs
English: at some stage in life and 450 million people world-wide are affected by mental, neurological or behavioural problems.
French: Environ 121 millions de personnes souffrent actuellement de dépression.
English: The International Centre for Migration Policy Development, an intergovernmental organization with a European focus and global interests, reported that it had implemented many activities relevant to the resolutions adopted by the Economic and Social Council and that it supported States in the facilitation of legal migration and in measures against illegal migration.
French: Le Centre international pour le développement des politiques migratoires, organisation intergouvernementale qui axe ses travaux sur l'Europe et s'intéresse aux questions mondiales, a indiqué qu'il avait mené de nombreuses activités en rapport avec les résolutions du Conseil économique et social et qu'il avait apporté un soutien aux États pour faciliter l'immigration autorisée et lutter contre l'immigration clandestine.
English: March 2, 2004 Aquatic scientists divided on role of sea lice from salmon farms in decline of native salmon in B.C. Notice:
French: Le 2 mars, 2004 Les chercheurs des sciences aquatiques ne s'entendent pas sur le rôle du pou de poisson dans le déclin des stocks de saumon autochtone en Colombie-Britannique Avis :
English: Mr President, I did not vote for the proposed directive, and I do not totally share the satisfaction of the rapporteur, since even if there have been improvements, we are faced by a draft which is eminently contestable.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas voté la proposition de directive, et je ne partage pas totalement la satisfaction du rapporteur, parce que même s'il y a eu des améliorations, nous nous trouvons devant un projet qui est éminemment contestable.
English: One result has been a general lessening of respect for established and clearly binding international norms.
French: Il en a notamment résulté un affaiblissement général du respect de normes internationales établies et clairement contraignantes.
English: Welcome the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons by the General Assembly at its sixtieth session as an important step in the follow-up to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale à sa soixantième session de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, qui constitue une initiative importante dans l'action menée pour donner suite à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en 2001,
English: • inc rea se in p rod uc tivity and competitiveness of the agriculture and agri-food secto rs
French: • acc roiss em en t de la pro du ctivité e t de la compétitivité du secteur de l’agriculture et de l’agroa limen taire
English: Directive 97/67/EC The above mentioned Community objectives for postal services have been implemented in Community law through a Framework Postal Directive which established a complete regulatory framework for European postal services.
French: Directive 97/67/CE Les objectifs communautaires en matière de services postaux, tels qu’ils ont été exposés ci-dessus, ont été inscrits dans le droit communautaire à travers une directive postale cadre qui a mis en place un cadre réglementaire complet des services postaux européens.
English: After the adoption of the oral draft decision, statements were made by the representatives of Australia, Finland (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
French: Après l'adoption du projet de décision orale, des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Japon.
English: Members have the advantage of accessing current and unique resources that are relevant to the needs of cultural workers, and are often called upon to play an invaluable role in the development of leading-edge HR reference materials and tools.
French: Les membres ont accès à des ressources actuelles et uniques bien adaptées aux besoins des travailleuses et des travailleurs de la culture et sont souvent appelés à jouer un rôle important dans la création de matériel et d’outils de pointe dans le domaine des ressources humaines.
English: EU members act together where they see the need to take common decisions and actions; when this is not the case they pursue a national aproach.
French: Les Européens agissent de concert lorsque des décisions et des actions communes leur semblent s’imposer ; s’ils ne les jugent pas nécessaires, ils adoptent une approche nationale.
English: Using other symbols As stated in this policy, symbols other than the government's corporate symbols are not permitted on standard applications of FIP.
French: Usage d'autres symboles Comme l'indique la présente politique, il n'est pas permis d'utiliser des symboles autres que les symboles du gouvernement dans les applications types du PCIM.
English: At their second meeting, the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) agreed to hold an international expert meeting on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms (GMOs) as part of the 2006-2008 workplan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11; decision II/7, activity IX).
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) sont convenues de tenir une réunion internationale d'experts portant sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (OGM) dans le cadre du programme de travail pour 2006-2008 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11; décision II/7, activité IX).
English: Special reporting requests are frequently required and are often time consuming to complete as ssignificant time is required to manipulate GCIMS data in order to prepare it for reporting.
French: Il arrive souvent qu'il faille produire des rapports spéciaux qui prennent du temps parce qu'ils exigent une manipulation laborieuse des données.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used and ONLY for employees working in any province (except the province of Quebec) or territory.
French: Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux » pour obtenir les lignes des formulaires provinciaux ou territoriaux TD1 qui indiquent les montants non indexés à inscrire dans cette zone.
English: 3 votes | 4995 views | 1 com.
French: 3 votes | 5013 views | 1 com.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 9 (9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account. deleted
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 9 (9) Au vu des récentes décisions prises sur les aides à l’exportation par le groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’organe d’appel en ce qui concerne les aides communautaires à l’exportation de sucre et afin de permettre aux opérateurs de la Communauté européenne de passer facilement du précédent régime des quotas au régime actuel, il importe que les entreprises sucrières ayant produit du sucre C durant la campagne de commercialisation 2004/2005 puissent bénéficier, pendant la campagne de commercialisation 2006/2007, d'un quota supplémentaire, basé toutefois sur la valeur la plus faible du sucre C produit.
English: That was a fundamental step made possible by the commitment of, among others, the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Moustapha Niasse, and the delegation of facilitators from the Republic of South Africa.
French: Il s'agit d'une étape fondamentale, qui a pu être franchie grâce à l'engagement de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Moustapha Niasse, et de la délégation des facilitateurs de la République sud-africaine.
English: Economic contributions alone can be fruitless if they are not accompanied by close and effective coordination at all stages and for all forms of EU aid.
French: Les contributions purement économiques peuvent être inefficaces si elles ne s'accompagnent pas d'une coordination rapprochée et efficace à toutes les étapes et portant sur toutes les formes d'aide de l'UE.
English: Their use of most of the career strategies was also average.
French: Leur utilisation de la plupart des stratégies de carrière se situait également dans la moyenne.
English: Jargon like 'solidarity', cohesion, and integration is commonplace within our institutions - words that are empty in a Europe divided between the old and the new Member States, between those Member States that seek individual gains in bilateral agreements with third countries and those Member States that are impaired by those same third countries.
French: Des mots comme "solidarité", "cohésion" et "intégration" font partie du jargon de nos institutions - des mots qui sont vides de sens dans une Europe partagée entre les nouveaux et les anciens États membres, entre les États membres à la recherche d'intérêts particuliers qui passent des accords bilatéraux avec des pays tiers et les États membres qui sont affaiblis par ces mêmes pays tiers.
English: 1 (a) (i)).
French: 1 a) i)).
English: 1 Senior Legal Adviser P-5  2 Legal Advisers P-4
French: 2 conseillers juridiques P-4