ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk assessment tools and risk-based regulatory frameworks for SME financing could be developed in order to increase the awareness of commercial banks of the risk exposure of SMEs.
French: On pouvait mettre au point des outils servant à l'évaluation des risques et des cadres réglementaires tenant compte des risques inhérents au financement des PME pour davantage sensibiliser les banques commerciales aux risques encourus par leurs engagements en faveur des PME.
English: In some cases symptoms may appear between two and 10 days after infection.
French: Dans certains cas, les symptômes peuvent apparaître de deux à dix jours après l'infection.
English: These partnerships have resulted in significantly higher visibility of the Census messages at very low-cost.
French: Ces partenariats ont permis d'accroître sensiblement la visibilité des messages concernant le recensement, et ce, à peu de frais.
English: At the One Stop Business Counter, you will find a team of experts that will process your papers and provide you with information and advice that is customised to your needs and the maturity of your business project, thus helping to clarify all your doubts with personalized attention.
French: Une équipe d’experts vous y accueillera pour vous aider à engager les procédures requises, vous offrir les informations nécessaires et les conseils adaptés à vos besoins, au degré de maturité de votre projet d’entreprise. Vous y trouverez une réponse personnalisée à vos questions.
English: It prohibits discrimination in the following areas: the right to employment and access to employment; access to a profession, business or other independent gainful activity; the area of employment including remuneration; membership of and activity in trade unions, employee councils or employer organizations; membership of and activity in professional chambers including the benefits and facilities provided by such organizations to their members; social security and social benefits and facilities; health care; education and access to goods and services available to the public, including housing, and to the provision of such services.
French: Le projet de loi interdit la discrimination en matière: de droit à l'emploi et d'accès à l'emploi; d'accès à une profession, entreprise ou autre activité lucrative indépendante; de conditions d'emploi, y compris de rémunération; d'appartenance à un syndicat, à un conseil d'employés ou à des organisations d'employeurs et activités connexes; d'appartenance à une chambre professionnelle et activités connexes, y compris les avantages et facilités que ces organismes accordent à leurs membres; de sécurité sociale et de prestations et avantages sociaux; de soins de santé; d'éducation; d'accès aux biens et services à la disposition du public, y compris le logement, et de fourniture de tels services.
English: Opinion C-5/03 Greece v Commission Agriculture
French: Conclusions C-5/03 Grèce / Commission Agriculture
English: Using a randomly selected sampling of newspaper and magazine articles (the same for each member of the team), we conducted a categorization exercise.
French: À partir d'un échantillon d'articles de journaux et de revues pris au hasard, le même pour tous, nous avons procédé à un exercice de catégorisation.
English: Studies show this is the most effective way to tackle tax evasion and protect revenues.
French: Les études démontrent que c'est la manière la plus efficace de lutter contre l'évasion fiscale et de protéger les recettes.
English: Key words: oxygen evolution, ivalin, photosynthesis, sesquiterpene lactone.
French: Mots tiés: évolution de l'oxygène, ivaline, photosynthèse, lactone sesquiterpénique.
English: Abstract:
French: Michael Jesse Blandamer, John Marshall William Scott, and Danny Summers Résumé :
English: In support of this claim, Bangladesh Consortium provided a copy of the contract, the extension of works, and the final acceptance certificate dated 29 May 1988.
French: À l'appui de cette réclamation, Bangladesh Consortium a fourni une copie du contrat, de l'accord de prolongation des travaux et du certificat de réception définitive en date du 29 mai 1988.
English: Recent activities include incoming missions to Canada and outgoing missions to Europe in the fields of biogas and biofibres as well as working with Canadian partners to bring the World Congress on Industrial Biotechnology to Canada. Ted Pidgeon, Markets and Industry Services Branch, Investment Secretariat pidgeont@agr.gc.ca Tel.: 613 759-7549
French: Les efforts réalisés consistent à mettre les entreprises canadiennes en relation avec leurs homologues à l’étranger pour la mise au point de nouveaux produits, à diffuser l’information sur le soutien technique et la propriété intellectuelle dont disposent les entreprises et les institutions canadiennes afin de favoriser l’implantation de
English: An inconsequential amendment has since been made to subsection 28(4)(e).
French: Une modification sans importance a depuis été apportée à l'alinéa 28(4)e).
English: A review of past audit reports indicated good overall controls over project expenditures.
French: Une étude des rapports préalables de vérification a démontré, dans l’ensemble, un contrôle acceptable des dépenses liées aux projets.
English: In both the West Bank and Gaza, detainees were allowed access to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Palestinian Independent Commission for Human Rights (ICHR), but often only after 10 or more days.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les prisonniers pouvaient rencontrer les délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de la Commission palestinienne indépendante de défense des droits humains, mais seulement dix jours au moins après leur placement en détention.
English: Therefore, under the watchful eye of the Games organizing committee, a coordinator and administrative assistant were hired to help make it all happen. Their duties included: setting up a games office, providing administrative support to the Executive and Host committees, developing fund raising projects and corporate sponsorships, registration and organizing the volunteer effort.
French: Pour ce faire, il a embauché un coordonnateur et un adjoint administratif qui, sous son oil vigilant, ont mis sur pied le bureau des jeux, fourni du soutien administratif au comité organisateur et au comité exécutif, élaboré des campagnes de financement et de commandite et organisé le travail des bénévoles.
English: 2.2.2.3 Tier II Studies 2.2.2.3.1 Reactive Metabolite Evaluation If evidence of reactive metabolite formation is found in in vitro studies, in vivo studies are required to further characterize these metabolites.
French: 2.2.2.3 Études de niveau II 2.2.2.3.1 Évaluation des métabolites réactifs Si les études in vitro révèlent la formation de métabolites réactifs, il importe d’effectuer des études in vivo pour caractériser davantage ces métabolites.
English: In order to prevent conflicts of interest with respect to former public office holders or former Public Service Employees, the organization submitting a proposal must provide the following information to confirm its compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Service Employees:
French: Pour prévenir les conflits d'intérêts en ce qui à trait aux anciens titulaires de charge public ou aux anciens employés de la fonction publique, l'organisme qui présente une proposition doit fournir l'information suivante pour assurer sa conformité au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et au Code régissant la conduite des employés de la fonction publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat :
English: Infectious Diseases News Brief
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses
English: Immediate operation of the Afghan Interim Authority.
French: Prise de fonctions immédiate de l'Autorité intérimaire afghane.
English: If at the time of purchase or within 14 days after your purchase you find the exact same product at a store in Germany or France for a lower price Tennis Warehouse Europe will reimburse you for the difference in price.
French: Si au moment de l'achat, ou dans les 14 jours qui suivent l'achat, vous trouvez le même produit, dans un magasin en France ou en Allemagne, à un prix plus bas, Tennis Warehouse Europe vous rembourse la différence.
English: The lease should clearly indicate that in such circumstances, the landowner will also accept the environmental as well as health and safety liabilities associated with this decision.
French: Dans ces circonstances, le bail devrait aussi indiquer clairement que le propriétaire accepte la responsabilité associée à l'infrastructure, sur le plan de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: “The States parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for the children schools other than those established by the public authorities”.
French: "Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics…".
English: The participation and utilization of children in armed conflict are alarming.
French: La participation et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés est inquiétante.
English: As noted in previous editions of this report, incentives such as the ITCE and some provincial measures favour junior mining companies who rely on the issuance of flow-through shares to finance their mineral exploration activities.
French: Ainsi qu’il est rappelé dans les éditions antérieures du rapport, les incitatifs comme le CIIE et certaines mesures provinciales favorisent les petites sociétés minières, qui comptent sur l’émission d’actions accréditives pour financer leurs activités d’exploration. Il était donc compréhensible que les associations représentant ce 2
English: Preparations for the shift to the second, “light footprint”, phase have already begun.
French: Les préparatifs du passage à la deuxième étape, ne devant laisser qu'une empreinte légère, ont déjà commencé.
English: Bodies with an administrative, co-ordination, and leadership role Intergovernmental Affairs, which is part of the Privy Council Office, provides leadership on behalf of the minister responsible for official languages and ensures general co-ordination by overseeing implementation of the Action Plan.
French: Instances ayant un rôle d’administration, de coordination et de leadership ■ Les Affaires intergouvernementales, qui font partie du Bureau du Conseil privé, exercent un leadership au nom du ministre responsable des langues officielles et jouent un rôle de coordination générale en veillant à la mise en œuvre du Plan d’action.
English: The Commission also welcomed the launch of Annual Appeal 2000, which, inter alia, encouraged dialogue and transparency.
French: Dans ce texte, la Commission se félicite en outre du lancement de l'Appel annuel 2000 qui, entre autres, encourage le dialogue et la transparence.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Phase with the physical requirements for international applications, they must be accepted by that Office.
French: La traduction de la demande internationale et toute copie des dessins doivent satisfaire aux conditions matérielles prescrites par l’office désigné.
English: Summary of the election information as per Sulphur in Gasoline Regulations
French: Sommaire des renseignements déclarés en fonction de l'Avis de choix, en vertu du Règlement sur le soufre dans l'essence
English: "We are actually working with a coalition of healthcare organizations on a system for medication system incident reporting and prevention...it really had its genesis a year ago.
French: Il regroupera également des experts en informatique, des gens qui s’y connaissent en politique de la santé et des membres du public.
English: Australia APS Staffing Statistics Report 1995, Department of Finance, Parkes Act, Australia, 1995.
French: Australie APS Staffing Statistics Report 1995, Department of Finance, Parkes Act, Australie, 1995.
English: The expert from the Netherlands presented a proposal (TRANS/WP.29/GRSG/2000/17) aimed at introducing into Regulation No. 36 the possibility of escape hatches in the floor of a vehicle, as it had been proposed in the draft European Community Directive.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté une proposition (TRANS/WP.29/GRSG/2000/17) visant à introduire dans le Règlement No 36 la possibilité d'aménager des trappes d'évacuation dans le plancher du véhicule, comme cela avait été proposé dans le projet de directive de la Communauté européenne.
English: Tables 10.3 and 10.4 provide sets of indicators comparing male with their female counterparts.
French: Les tableaux 10.3 et 10.4 présentent une série d'indicateurs établissant une comparaison entre les deux sexes.
English: Photographs of products Media Inquiries: Carole Saindon Health Canada  (613) 957-1588 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2003-08-01 Important Notices
French: Photographies des jouets Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada  (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-08-01 Avis importants
English: In case of conflicts or overlaps between treaties in different regimes, the question of which of them is later in time cannot be taken to express any intrinsic priority between them.
French: En cas de conflit ou de chevauchement des traités de différents régimes, le point de savoir lequel est postérieur n'implique pas qu'il faille établir un ordre de priorité intrinsèque entre eux.
English: Communication on the Intelligent Car Initiative ‘Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’, COM(2006) 59, 15.02.2006
French: Communication « Initiative véhicule intelligent », « Sensibilisation aux technologies de l’information et de la communication pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres », COM(2006) 59, 15.02.2006
English: Research Assistant/Doctoral Student, Department of Physics, University of Lisbon (Portugal) May 1990 - Sept.
French: Assistante à la recherche/étudiante de doctorat, Département de physique, Université de Lisbonne (Portugal) Mai 1990 - sept.
English: In the first place, a medicinal product is included on the list of reimbursable medicinal products pursuant to objective criteria and in accordance with Directive 89/105.
French: À cet égard, il convient de rappeler tout d'abord que l'inscription d'un médicament sur la liste des médicaments remboursables intervient en application de critères objectifs et s'effectue dans le respect de la directive 89/105.
English: The arguments put forward by these people have a common denominator: concerns about the impact of a massive loss of Member State sovereignty on the everyday life of citizens of EU Member States.
French: Les arguments avancés par ces personnes ont un dénominateur commun: les préoccupations concernant l'impact de la perte massive de souveraineté des États membres sur le quotidien de leurs citoyens.
English: The first step is to develop vision and mission statements for the company or to revisit existing ones to ensure that they still fit the company and where it is going.
French: La première étape de ce parcours consiste, pour l'entreprise, à formuler des énoncés de vision et de mission ou à modifier des énoncés existants pour faire en sorte qu'ils cadrent encore avec son orientation future.
English: Professor Nsereko, a scholar and practitioner, is currently Professor of Law at the University of Botswana and legal consultant with the Uganda law firm of Sendege, Senyondo & Co.
French: Juriste et praticien du droit, le professeur Nsereko est actuellement professeur de droit à l'Université du Botswana et conseiller juridique auprès du cabinet d'avocats ougandais Sendege, Senyondo & Co.
English: The marine and lacustrine clay deposits of the James Bay area in Northwestern Quebec are described as a function of their origin, modes of deposition, and identifying characteristics.
French: Les dépôts d'argile, marine et lacustre, de la région de la baie James, dans le nord-ouest du Québec, sont décrits en function de leur origine, mode de déposition et marques distinctives.
English: • D3-4-4 Highway Cargo - Export Movements
French: • D3-4-4 Transport du fret par grand'route - Exportations
English: Record 45* SOYBEANS, NO.1 YELL.
French: Registre 48 TAUX CHANGE MOY.
English: You can see a herd of plains bison at Rocky Mountain House National Historic Site.
French: Vous pouvez voir un troupeau de bisons des plaines au lieu historique national Rocky Mountain House.
English: ARTICLE 21 DESIGNATED HOLIDAYS 21.01 Subject to clause 21.02, the following days shall be designated holidays with pay for officers: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one (1) additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the officer is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (1) one (1) additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: ARTICLE 21 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS 21.01 Sous réserve du paragraphe 21.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les officiers : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un (1) autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial et municipal comme jour de fête dans la région où l'officier travaille ou, dans toute région où de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier (1er) lundi d'août, et l) un (1) autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved ______________________________________ Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ______________________________________ L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: Lastly, the three delegations welcomed the initiative to enhance public access to United Nations documentation and wished to receive information concerning the proposed modalities.
French: Enfin, les trois délégations se félicitent de l'initiative tendant à améliorer l'accès du public aux documents de l'ONU et souhaitent recevoir des renseignements sur les modalités prévues.
English: Bank of Canada Financial Markets Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: avakos@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8722 Fax: 613 782-8751
French: Banque du Canada Département des Marchés financiers 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : avakos@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8722 Télécopieur : 613 782-8751
English: As a starting point, my intervention in individual and systemic cases will place me in the important as well as privileged position of offering guidance and assistance to help in the resolution of issues in a just and equitable fashion.
French: D’abord, mon intervention dans des cas individuels et systémiques me donnera une occasion importante et privilégiée d’offrir des conseils et de l’aide pour résoudre les questions de manière juste et équitable.
English: Also, since the last report there have been three increases in the minimum wage and minimum overtime rates.
French: En outre, depuis la publication du dernier rapport, on a augmenté à trois reprises le salaire minimum et le taux de majoration minimum pour heure supplémentaire.
English: The Calendar Club’s Clubhouse advanced Visit the clubhouse and find out what energy efficiency is and how you can help to reduce energy use.
French: Des mots croisés pour tester tes connaissances sur l’eau avancé Tester tes connaissances sur l’eau à l’aide de ces mots croisés imprimables.
English: We come to Amendment No.14, tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Christos Pourgourides, Mr José Vera Jardim and Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, which is, in the draft resolution, replace paragraph 19.5 with the following sub-paragraph: "issue official apologies and award compensation to the victims of illegal detentions or renditions; and bring to justice those responsible for secret detention or human rights violations in the course of renditions;".
French: – L’amendement n° 14, présenté par M. Wodarg, Mme Vermot-Mangold, MM. Pourgourides, Vera Jardim, Mme Stănoiu, tend à remplacer le paragraphe 19.5 par l'alinéa suivant: « présenter des excuses officielles et accorder des réparations aux victimes de détentions ou de restitutions illégales; et déférer à la justice les personnes responsables de détentions secrètes ou de violations des droits de l'homme pratiquées au cours des restitutions; » La parole est à M. Wodarg.
English: The Council continued its partnership with the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Le Conseil a continué son partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Unawareness accounts for practically all the Proprietors: only 4% are aware of them.
French: TOTAL TITULAIRES (N: 436)
English: 4) The assumed relevant tax rates and tax credit rates are shown in a table below.
French: D’autres règles d’anti-évitement empêchent aussi de faire passer les crédits d’impôt remboursables de RS et DE du Québec pour des contributions en nature. 3.
English: Lastly, new legislation was being introduced which was in keeping with the provisions of the treaties and conventions ratified by Romania in the field of child protection, particularly with regard to adoptions.
French: Enfin, une nouvelle législation est en voie d'adoption, qui est conforme aux dispositions des traités et conventions ratifiés par la Roumanie dans le domaine de la protection de l'enfance, s'agissant en particulier de l'adoption.
English: Free movement of persons (visas, asylum, immigration and other policies) Title IV of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) sets out the European Union's policy on "visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons".
French: Libre circulation des personnes (visas, asile, immigration et autres politiques) Le titre IV du traité instituant la Communauté européenne (TCE) définit la politique de l'Union européenne en matière de « visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes ».
English: Furthermore, the trade in uniforms or police equipment is often a perfect vehicle for the delivery of arms.
French: En outre, le commerce des uniformes et du matériel destiné à la police est souvent un moyen idéal de livrer des armes.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997 Draft resolution adopted by the committee on 1 June 2005 with 21 votes in favour and 1 against, and draft recommendation adopted by the committee on 1 June 2005 with 21 votes in favour and 1 abstention.
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997. Projet de résolution adopté par la commission le 1er juin 2005 avec 21 voix pour et 1 voix contre et projet de recommandation adopté par la Commission le 1er juin 2005 avec 21 voix pour et une abstention.