ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I should like to say to the Commissioner that I am encouraged by the fact that we share the same worries and goals and I thank her for her presentation and description of the developments.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais dire à la commissaire que cela m'encourage de constater que nous partageons les mêmes préoccupations et les mêmes buts. De plus, je la remercie pour sa présentation et sa description de l'évolution de la situation.
English: In such circumstances, it was not possible to speak of transparency.
French: On ne peut pas parler de transparence dans ces circonstances.
English: As well, detailed management information reports for departmental managers were developed.
French: De plus, des rapports détaillés sur l'information de gestion ont été préparés à l'intention des gestionnaires du Ministère.
English: Extrait du document : « et les clients chinois; Les risques du pays; Le marché du luxe.
French: Extrait du document : «Luxe et Internet : Comment le haut de gamme peut-il trouver sa place sur Internet ? Sommaire I.
English: The care is supplied under the responsibility of the participating doctors.
French: Les soins relèvent de la responsabilité des praticiens participants.
English: • 22005A0122(01)  Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (operation ALTHEA) (OJ L 20R, 22.1.2005, p.
French: • 22005A0122(01)  Accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA) (JO L 20R du 22.1.2005, p.
English: “Les opérateurs économiques face à l'arbitrage”, address delivered at the luncheon-debate held by the Tunisian-French Chamber of Commerce and Industry, Tunis, 30 April 1991.
French: « Les opérateurs économiques face à l'arbitrage », allocution prononcée lors du déjeuner débat organisé par la Chambre tuniso-française de commerce et d'industrie à Tunis le 30 avril 1991.
English: This report provides a summary of key activities undertaken by DFO, EC and other organizations in conserving and protecting fish habitat during fiscal year 2002-2003 (April 1, 2002, to March 31, 2003).
French: Ce rapport présente un sommaire des activités clés entreprises par le MPO, EC et d’autres organisations pour conserver et protéger l’habitat du poisson au cours de l’exercice financier 2002-2003 (1er avril 2002 au 31 mars 2003).
English: • the determination that research capacity in Canada is low, particularly in the area of obesity research focused on population health.
French: • la reconnaissance de la faiblesse de la capacité de recherche au Canada, surtout en recherche sur l'obésité axée sur la santé des populations.
English: The recent increase in the share of countries in his Group in total expenditures on UNCTAD technical cooperation activities was a welcome development, and he hoped that it signalled a new positive trend.
French: Il s'est félicité de la récente augmentation de la part des pays de son groupe dans le total des dépenses affectées aux activités de coopération technique de la CNUCED et a émis l'espoir qu'elle indiquait une nouvelle tendance positive.
English: Given that sustainable development covers a very broad range of areas, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) focuses its efforts on sustainable development policies and practices that lie at the intersection of the environment and the economy.
French: Comme le développement durable porte sur un très vaste éventail de secteurs, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) axe ses efforts sur les politiques et pratiques de développement durable qui se situent à la croisée de l'environnement et de l'économie.
English: It follows that, in order to have a defence under Article 7(e) of the Directive, the producer of a defective product must prove that the objective state of scientific and technical knowledge, including the most advanced level of such knowledge, at the time when the product in question was put into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered.
French: Il découle de ce qui précède que, pour pouvoir se libérer de sa responsabilité, au titre de l'article 7, sous e), de la directive, le producteur d'un produit défectueux doit établir que l'état objectif des connaissances techniques et scientifiques, en ce compris son niveau le plus avancé, au moment de la mise en circulation du produit en cause, ne permettait pas de déceler le défaut de celui-ci.
English: gcpki ID ::= {joint-iso country canada gc securityObjects gcpki} --categories of information object – certificatePolicies confidentiality digitalSignatures --synonyms -id-gcpki-certpcy ID id-gcpki-certpcy-conf ID id-gcpki-certpcy-sign ID ::= ::= ::= certificatePolicies certificatePolicies-confidentiality certificatePolicies-digitalSignatures ID ID ID ::= ::= ::= {gcpki 1} {certificatePolicies 1} {certificatePolicies 2}
French: gcpki ID ::= {joint-iso country canada gc securityObjects gcpki} -- Catégories d’objets d’information -certificatePolicies confidentiality digitalSignatures -- Synonymes -id-gcpki-certpcy ID id-gcpki-certpcy-conf ID id-gcpki-certpcy-sign ID ::= ::= ::= certificatePolicies certificatePolicies-confidentiality certificatePolicies-digitalSignatures ID ID ID ::= ::= ::= {gcpki 1} {certificatePolicies 1} {certificatePolicies 2}
English: No organization can live or, indeed, prosper without such a covenant.
French: Aucune organisation ne peut vivre, voire prospérer, sans un tel contrat.
English: BETWEEN MUELLER CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Presiding Member
French: ENTRE MUELLER CANADA INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.  Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre présidant
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Fisheries: Commission proposes a simpler approach to technical measures What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Pêche: la Commission propose une approche simplifiée des mesures techniques Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Transmission line statutory right-of-way clearing coupled with drying of the corridor microclimate and access trail construction and structure site preparation is likely to exacerbate the spread of invasive weeds from the existing BC Hydro and Teck Cominco statutory right-of-ways.
French: Le défrichage de l’empreinte, avec le microclimat desséchant du corridor et la construction des chemins d’accès et la préparation du site, vont aggraver la diffusion d’espèces envahissantes à partir des emprises statutaires existantes de BC Hydro et de Teck Cominco.
English: The Standards addressing areas relevant to the UN Convention include the following: (a)
French: Les normes qui visent des domaines pertinents à la Convention de l’ONU sont notamment les suivantes : a)
English: In the Ministry of Social Affairs and Labour, Mr. Ali Saleh Abdallah, Deputy Minister, Mr. Ghazi Abdallah Abderrab, Director-General of the National Labour Market Surveys Programme, Mr. Muhammad Saleh Al-Nimr, Director-General of the National Programme for Social Development and the Productive Family, Mr. Kasem Ahmed Khalil, Deputy Director of the Social Welfare Fund, Mr. Abdesalam Kasem, Director-General of the Public Works Project, Mr. Naef Al-Haidari, Director of the Programme to Combat Poverty (UNDP), Mr. Rachid Ali Al-Nousairi, Director-General for Women's and Children's Affairs and official responsible for the integration of women in development.
French: Au Ministère des affaires sociales et du travail, M. Ali Saleh Abdallah, Ministre adjoint, M. Ghazi Abdallah Abderrab, Directeur général du Programme national d'enquêtes sur le marché du travail, M. Muhammad Saleh Al-Nimr, Directeur général du Programme national pour le développement social et la famille productive, M. Kasem Ahmed Khalil, Vice-Directeur du Fonds de protection sociale, M. Abdesalam Kasem, Directeur général du Projet de travaux publics, M. Naef Al-Haidari, Directeur du Programme de lutte contre la pauvreté (PNUD), M. Rachid Ali Al-Nousairi, Directeur général aux affaires des femmes et des enfants et chargé de l'intégration de la femme dans le développement.
English: New - If you regularly visit my site you may be interested in knowing which are the pieces added to my collection since your last visit.
French: Nouveautés - Si vous visitez régulièrement mon site, vous serez peut-être intéressé de savoir quelles sont les dernières pièces entrées dans ma collection.
English: It appears from the foregoing that Mustapha Adib was judged by a military tribunal, which, owing to its composition and the form of appointment of its members, is a type of court whose independence from the executive power is often in doubt, but which, in addition, acted in that particular case in a way that cast doubts on its impartiality by infringing the presumption of innocence of the accused and by hindering his defence.
French: Il apparaît de ce qui précède que Mustapha Adib a été jugé par un tribunal militaire qui, de par sa composition et le mode de désignation de ses membres, est une juridiction dont l'indépendance vis-à-vis de l'exécutif est souvent mise en cause, mais qui, de surcroît, a agi dans le cas d'espèce de façon à mettre en doute son impartialité en portant atteinte à la présomption d'innocence de l'accusé et en entravant sa défense.
English: Expressing strong concern at the irregularities during the 27 June Presidential election, the violence and intimidation perpetrated in the run up to the election that made impossible the holding of free and fair elections, and the creation of an environment that did not permit international election observers to operate freely before and during the 27 June vote,
French: Se déclarant fortement préoccupé par les irrégularités qui ont entaché l'élection présidentielle du 27 juin, par les actes de violence et d'intimidation commis pendant la campagne électorale, qui ont rendu impossible la tenue d'élections libres et régulières, et par la création de conditions qui ont privé les observateurs internationaux de leur liberté d'action avant et pendant le scrutin du 27 juin,
English: Cook in oven at 200 °F (93 °C) for approximately 40 minutes, or until core temperature reaches 135 °F (57 °C).
French: Faites cuire au four à 200 °F (93 °C) environ 40 minutes, jusqu'à ce qu’une température interne de 135 °F (57 °C) soit obtenue.
English: “Programme and Budgets, 1998-1999”, GC.7/21, 21 November 1997, para.
French: “Programme et budgets, 1998-1999”, GC.7/21, 21 novembre 1997, par.
English: Valmont offers a wide range of monotubes structures and lattice pylons responding to clients specifications.
French: Valmont propose une large gamme de structures monotubes et de pylônes treillis répondant aux cahiers des charges clients.
English: For that purpose, there is a need to decisively enhance the authority of the General Assembly, in which all Member States exercise their equal rights.
French: Il nous faut donc raffermir résolument l'autorité de l'Assemblée générale, au sein de laquelle tous les États Membres exercent leurs droits sur un pied d'égalité.
English: The Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal (SMAHM) case study showed this as well.
French: L’étude de cas de la Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal (SMAHM) illustre aussi ce fait.
English: Athletes (n=200 out of a population of 1,231): +/- 6.4 percentage points, 19 times out of 20; and Coaches (n=31 out of a population of 122): +/- 15.8 percentage points, 19 times out of 20.
French: athlètes (200 sujets interrogés sur une possibilité de 1 231) : +/- 6,4 points de pourcentage, 19 fois sur 20; entraîneurs (31 sujets interrogés sur une possibilité de 122) : +/- 15,8 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: You are tired to modify all the form's parameters when you create it (vertical bar, border style, grid, buttons ,...).
French: Vous êtes fatigué de modifiez tous les paramètres d'un formulaire quand vous le créez (barre verticales, bordure, grille, boutons ,...).
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on  Wednesday, February 21, 1990)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu á Ottawa le mercredi, 21 février 1990)
English: India and China, for example, have vast resources of coal and envisage huge increases in the use of fossil fuels during the coming decades.
French: L'Inde et la Chine, par exemple, possÃ¨dent des ressources houillÃ¨res considÃ©rables et prÃ©voient accroÃ®tre Ã©normÃ©ment l'utilisation des combustibles fossiles au cours des dÃ©cennies Ã venir.
English: How long do you keep personal information?
French: Combien de temps conservez-vous ces renseignements personnels?
English: Questionnaire ________________________________________________________ 10 Questionnaire ____________________________________________________________ 10 GLOSSARY ________________________________________________________________ 14
French: Questionnaire ----------------------------------------------------------------------------------------- 12 Questionnaire ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 12 GLOSSAIRE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
English: The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years,
French: Le mandat des commissaires aux comptes extérieurs peut être renouvelé chaque année, sans que la durée totale puisse excéder cinq ans,
English: When you are appointed estate trustee, your duties are important and numerous.
French: Lorsque vous êtes désigné fiduciaire de succession, vos responsabilités sont importantes et multiples.
English: The Special Representative hopes that OHCHR's participation in this process will help ensure that criminal procedure codes for transitional authorities explicitly address juvenile justice concerns, and that a child rights focus is included in the training of transitional authority personnel.
French: Le Représentant spécial espère que la participation du Haut-Commissariat à cette œuvre permettra de s'assurer que ces "codes" de procédure pénale à l'intention des autorités de transition couvrent les problèmes de la justice pour mineurs, et que les droits de l'enfant soient inclus, comme axe d'intervention, dans la formation des agents desdites autorités.
English: Draft Amending budget No. 6 8 000 New amount 1 217 000 Draft Amending budget No. 6 152 000 New amount 17 914 000
French: Projet de budget rectificatif n° 6 1 209 000 8 000 Nouveau montant 1 217 000 Nouveau montant 17 914 000
English: Safer/more controlled handling/use of controlled substances and precursors.
French: Manipulation et utilisation plus sécuritaires et mieux surveillées des substances et des précurseurs contrôlés.
English: Alcohols and surfactants used either alone or in combination were tested in sand columns with contaminated soil from the site.
French: Seuls ou en combinaisons, les alcools et les tensioactifs ont été évalués par des essais en colonnes avec le sol du site.
English: I have heard people saying that the constitution will mean less welfare and more militarisation, less democracy and less freedom.
French: Il a aussi été le premier à affirmer que l’Union européenne n’était pas seulement un marché commun mais qu’elle représentait une communauté de valeurs et de cultures communes.
English: Concerning diplomatic immunity, see also J. M.  T. Labuschagne, “Diplomatic Immunity: A Jurisdictional or Substantive-law Defence?”, South African Yearbook of International Law, vol. 27 (2002), p. 294: (“Diplomatic immunity must be pleaded; it does not follow simply as a consequence of a party's position or function.”) (analysing Portion 20 of Plot 15 Athol (Pty) Ltd v. Rodrigues 2001 1 SA 1285 (W)).
French: Pour l'immunité diplomatique, voir également J. M. T. Labuschagne, « Diplomatic Immunity: A Jurisdictional or Substantive-law Defence? », South African Yearbook of International Law, vol. 27 (2002), p. 294 : « L'immunité diplomatique peut être plaidée; elle ne découle pas simplement du poste ou des fonctions d'une partie. » (qui analyse Portion 20 of Plot 15 Athol (Pty) Ltd v. Rodrigues 2001 1 SA 1285 (W).
English: Census division Name of amalgamation Names of components Albert 2006 identification 130306001 130306001 130306004 130306007
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Albert Identification pour 2006 130306001 130306001 130306004 130306007
English: Government science is often issue driven, and plays a key in addressing current public policy questions and anticipating future ones.
French: Les activités scientifiques du gouvernement sont souvent axées sur une préoccupation en particulier et jouent un rôle clé pour aborder les questions courantes de politique publique et prévoir les questions à venir.
English: However, it is important not to pass over it in silence.
French: Cependant, il importe de ne pas le passer complètement sous silence.
English: Fortune Foods Limited 5675 Wells Place Mississauga, Ontario L5M 5T6
French: G. I. Ocean Seafood Incorporée 2319, rue Guénette Saint-Laurent (Québec) H4R 2E9
English: • Education: education prior to graduation, specificity on the program completed in 1995, an evaluation of educational program and institutional services, education pursued after graduation, opinion on the pursuit of a Ph.D. and student financing;
French: diplômés a permis d’obtenir de l’information utile à la production des publications de DRHC au sujet de l’orientation professionnelle, à l’élaboration des politiques fédérales en matière de prêts étudiants et à la diffusion par les gouvernements provinciaux de renseignements portant sur les résultats des diplômés sur le marché du travail en provenance de divers niveaux d’études postsecondaires.
English: I will conclude by reiterating the need to review the regulatory framework currently in force, represented by the General Product Safety Directive, according to the guidelines set out today by the vote of Parliament.
French: Je conclurai en réitérant la nécessité de réviser le cadre législatif actuellement en vigueur, que constitue la directive relative à la sécurité générale des produits, conformément au résultat du vote de ce jour au Parlement.
English: ◦ A Web-based database should enable search for candidate benchmarks applicable to project type, issue or concern, and geographic area.
French: ◦ Une base de données Web pourrait faciliter la recherche de repères candidats applicables à un type de projet, à un enjeu ou une préoccupation et à une aire géographique.
English: We do not take custody of customers' assets. These are held by Bordier & Cie, private bankers in Geneva.
French: N'étant pas dépositaire des actifs de ses clients, ceux-ci sont déposés auprès de Bordier & Cie, banquiers privés à Genève.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Ontario Backgrounder
French: Industrie du bois d'oeuvre et Initiative de rajustement économique communautaire Document d'information sur l'Ontario
English: Amendment 37 Pia Elda Locatelli, Jo Leinen Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission 12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
French: Amendement 37 Pia Elda Locatelli, Jo Leinen Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Les membres fondateurs de l’Entreprise commune devraient être la Communauté européenne et le Groupement industriel européen pour l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène (ci-après dénommé «le Groupement industriel»), qui représente les intérêts des entreprises et est ouvert aux entreprises privées.
English: Developing group capacity involves three types of activities: ongoing self-help or support for group members; structured training in the specific tasks of the community development process; and the development of confidence in both individual group members and in the group as a whole.
French: Trois types d’activités aident à développer les capacités du groupe : l’entraide continue et l’appui des membres du groupe; une formation structurée portant sur les tâches particulières reliées au processus de développement communautaire; et aider le développement de la confiance tant chez les personnes qu’au sein du groupe.
English: By Car : Take the 'Périphérique Ouest', exit Porte Maillot, then Avenue de la Grande Armée and at the Arc the Triomphe take Avenue Mac Mahon and then the 2nd on the right.
French: En voiture : Prendre le 'Périphérique Ouest', sortir à Porte Maillot, prendre ensuite l'Avenue de la Grande Armée, à l'Arc de Triomphe prendre l'Avenue Mac Mahon puis la 2nd rue à droite.
English: It should be noted, however, that resolving those outstanding issues alone will not remove all the concerns of the international community regarding Iran's nuclear programme.
French: Il convient de noter, toutefois, que résoudre ces questions ne suffira pas à dissiper toutes les préoccupations de la communauté internationale concernant le programme nucléaire iranien.
English: Stakeholders were concerned that a new firm with no previous sales of drugs would be required to pay the entire applicable fees in advance while having to wait at the end of the fiscal year for a fee reduction.
French: Ils étaient préoccupés par le fait qu'une nouvelle firme n'ayant pas encore vendu de médicaments serait tenue d'acquitter à l'avance la totalité des frais applicables, tout en se voyant contrainte d'attendre la fin de l'année financière pour obtenir une réduction.
English: A greater role for national parliaments The new treaty gives the national parliaments greater scope to participate alongside the European institutions in the work of the Union.
French: Le rôle accru des parlements nationaux Le traité de Lisbonne reconnaît et renforce le rôle des parlements nationaux, qui, tout en respectant le rôle des institutions européennes, pourront davantage participer aux travaux de l'Union.
English: With no relay software in use, our speed was typically in the 14 to 15 Mbps (megabits per second) range.
French: Lorsqu'aucun logiciel de relais n'était utilisé, notre débit type était d’environ 14 à 15 Mbit/s (mégabits par seconde).
English: Girls and boys are equally likely to be abused, but boys are more likely to be physically abused and girls sexually abused.
French: La négligence est la cause d’enquête la plus répandue, suivie par la violence physique, la violence psychologique et la violence sexuelle.
English: FOCUS ON PHARMACOVIGILANCE Perspective of Provincial Licensing Bodies Dr. Christiane Gagnon, Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec More resources are needed for this important aspect of the life of veterinary drugs.
French: PHARMACOVIGILANCE Point de vue des organismes de réglementation provinciaux Dre Christiane Gagnon, Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Davantage de ressources sont nécessaires à cet important aspect du cycle de vie des médicaments vétérinaires.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulation
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Do not apply against the importer in cases where the importer has used a carrier.
French: Ne s’applique pas à l’importateur qui a recouru aux services d’un transporteur.