ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This additional deduction will be available only when the donation is made to a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency, and the gift is made in respect of activities of a charity outside of Canada.
French: Cette déduction supplémentaire ne sera accordée que si le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré qui a reçu un versement dans le cadre d’un programme de l’Agence canadienne de développement international, et si le don est effectué au titre d’activités menées par l’organisme à l’extérieur du Canada.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report (A/63/438).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/63/438).
English: B. Linkages with intercountry programmes
French: Corrélations avec les programmes multinationaux
English: They found 14 evaluations reported in the literature that met their two basic criteria, i.e., the presence of a comparison group and sufficient information to calculate a common statistic or effect size to measure the strength of the relationship between the restorative justice intervention and recidivism.
French: Ils ont trouvé 14 rapports d'évaluation répondant aux deux critères de base qu'ils avaient fixés, soit la présence d'un groupe-témoin et de l'information suffisante pour calculer une statistique commune ou une estimation de l'ampleur de l'effet de façon à pouvoir mesurer la force de l'association qui existe entre l'intervention axée sur la justice réparatrice et le taux de récidive.
English: This is a principal reason why countries like Canada turn their language policies into laws, countries enact these laws to address inequities and tensions that may arise when more than one linguistic community co-exist in a given territory - it is to ensure equitable and harmonious relations between majority and minority voices.
French: C'est là une des raisons principales pour lesquelles des pays tel le Canada donnent à leurs politiques linguistiques force de loi; ces pays adoptent ces lois afin de pallier les inégalités et les tensions qui peuvent résulter de la coexistence de plusieurs communautés linguistiques sur un territoire donné - afin d'assurer l'équité entre les majorités et les minorités linguistiques et l'harmonie de leurs rapports.
English: ◦ Relations with EFTA countries ▪ Liechtenstein and Switzerland ▪ Norway ▪ Switzerland Top
French: ◦ Relations avec les pays de l'AELE ▪ Liechtenstein et Suisse ▪ Norvège ▪ Suisse Retour en haut
English: Reports  Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Program - Contract Management Framework SYNOPSIS
French: Rapports  Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille - Cadre de gestion des contrats SYNOPSIS
English: Canada was in the shadows of three great powers in the 1950's, when it gained enough confidence to step out from the role of follower into the role of a country with its own voice.
French: Le Canada était dans l’ombre de trois grandes puissances dans les années 1950, lorsqu’il a acquis suffisamment confiance en lui-même pour délaisser son rôle de suiveur pour devenir un pays ayant sa propre voix.
English: Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/79
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, présenté conformément à la résolution 2001/79 de la Commission des droits de l'homme
English: 26/06/2007 Resolution 1557 The image of women in advertising
French: 26/06/2007 Résolution 1557 Image des femmes dans la publicité
English: Nobody in Parliament today has condoned or justified the terrible act, but all have called for justice.
French: Aujourd’hui, aucun député n’a pardonné ni justifié ce terrible acte, mais ils ont tous demandé que justice soit faite.
English: This plebiscite marks the latest stage in a bitter campaign to unseat a president who has already survived a coup, a two-month general strike, and a previous attempt to force a vote on his leadership.
French: Ce plébiscite marque la dernière phase d'une violente campagne visant à faire tomber un président qui a déjà survécu à un coup d'Etat, à une grève générale de deux mois et à une précédente tentative destinée à imposer un vote sur son mode de gouvernement.
English: Being European in dimension, agreements concluded under Article 3(3) and Article 4 of the Directive are new-style agreements which do not fall within the traditional categories.
French: L'article 4 ne le mentionne pas, mais il est clair que, en vertu de cette disposition, la forme écrite est une condition de validité de l'accord.
English: As stressed by the South Summit, South-South cooperation is increasingly important, both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective participation of developing countries in the emerging global economic order.
French: Ainsi qu'il ressort de ce sommet, la coopération Sud-Sud prend une importance accrue, tant pour appuyer le développement que comme moyen d'assurer la participation réelle des pays en développement au nouvel ordre économique mondial.
English: Civil society organizations gave some clear messages about addressing the social costs of migration through policies and measures on: family reunification, reintegration, security fund/retirement packages, and information packages for migrants and their families.
French: La société civile a envoyé quelques messages clairs concernant le traitement des coûts sociaux des migrations par des politiques et mesures portant sur : la réunification familiale, la réinsertion, les régimes de prévoyance/retraite et des modules d'information à l'intention des migrants et de leur famille.
English: As CN has indicated that the remaining other track materials were valued at scrap, and with respect to those items, we are of the view that $125 per ton is a reasonable market value.
French: Comme le CN a indiqué que le petit matériel de voie restant était évalué à sa valeur de ferraille, nous estimons donc que 125 $/tonne est une valeur marchande raisonnable pour le matériel restant.
English: Les Arts et la Ville Reference Number: 45154228 Contract Date: 2005-05-04 Description of Work:
French: Les Arts et la Ville Numéro de référence : 45154228 Date du contrat : 2005-05-04 Devis descriptif :
English: The Chairperson suggested that invitations to attend the seminar should be extended to the persons included in the previously circulated provisional list of experts and organizations, which was ranked in order of priority.
French: La Présidente suggère que soient également invitées à participer au séminaire les personnes citées sur la liste provisoire d'experts et d'organisations qui a été distribuée et qui donnait un classement par ordre de priorité.
English: The ability to provide uninterrupted, coordinated care/service across programs, practitioners, organizations, and levels of care/service, over time.
French: La capacité de fournir, sur une période, des soins ou des services ininterrompus et coordonnés pour chaque programme, praticien, organisation et niveau de soins ou de service.
English: The Unified Enterprise Surveys (UES) Statistical Universe Files (SUF) (The annual SUF for the UES) is created by Business Register Division and represent the universe of all Statistical Enterprises/Establishments including T1s (unincorporated) and T2s (incorporated) "alive" (with a NAICS Code and Revenues greater than $30,000) at a certain time in the year.
French: Les fichiers de l'univers statistique (FUS) des Enquêtes unifiées auprès des entreprises (EUE) (les FUS annuels pour l'EUE) sont créés par la Division du registres des entreprises et représentent l'univers de toutes les entreprises/tous les établissements statistiques, y compris les T1 (non constituées en société) et les T2 (sociétés) existantes (avec un code SCIAN et des revenus supérieurs à 30 000 $) à un moment donné dans l'année.
English: The environment in which we fulfil this mandate is fluid.
French: Le contexte dans lequel nous exécutons ce mandat est fluide.
English: This classification number covers glass and glassware, other woven fabrics and not coated or dipped reinforcing fabric.
French: Ce numéro de classement englobe le verre et les ouvrages en verre, d’autres tissus ainsi que les tissus de renforcement non enduits ni adhérisés.
English: the reporting jurisdictions.
French: quant à la taille (nombre total de membres) des gangs se trouvant dans les territoires ayant signalé ces gangs.
English: Tim Hortons Camp Day is June 4th!
French: Le 4 juin, c’est le Jour des Camps !
English: Fiscal forecasts are produced exclusively by the NZ Treasury for the current year and the following three fiscal years.
French: Seul le ministère des Finances produit des prévisions budgétaires pour l'exercice en cours et les trois suivants.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows Two servicing crew members from 19 Wing Comox tow foreign display aircraft at the Abbotsford Airshow 2006.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens
English: These "inside-the-family" orders are issued to prevent violations of the life, health or freedom of a person or the threat thereof.
French: Ces mesures visent à prévenir les atteintes à la vie, la santé ou la liberté d’une personne ou une menace afférente.
English: 40.4.5 The NWMB shall consult with the Councils of the Bands on decisions of the NWMB of direct concern to those Bands and to determine how fairly to give effect to Sections 40.4.2 and 40.4.4.
French: 40.4.5 Le CGRFN consulte les conseils des bandes quant aux décisions qu'il doit prendre et qui touchent directement les bandes, et quant à la détermination des moyens susceptibles de donner effet, d'une manière équitable, aux articles 40.4.2 et 40.4.4.
English: With the introduction of the CIHR Team Grant program it is the intent of CIHR to fund a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams, academic-industry teams, etc.). The unifying element underlying all successful CIHR Teams will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research.
French: Par leur Programme de subventions d'équipe, les IRSC ont l'intention de financer diverses équipes d'experts (équipes unidisciplinaires, équipes multidisciplinaires, équipes transdisciplinaires, équipes en partenariat avec la communauté, équipes université industrie, etc.). L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et basée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: • Conversion of an environmental liability (surplus ICT equipment) into a valuable learning and skills development resource for Canadians.
French: • Transformation d’un problème environnemental (le matériel de TIC excédentaire) en une ressource utile d’apprentissage et d’acquisition de compétences pour les Canadiens.
English: This includes direct input on cost estimates from 15 of Canada's refineries, with capital and operating costs modelled for the remainder.
French: Des estimations de coûts ont été obtenues de 15 raffineries du Canada; des coûts d'immobilisations et d'exploitation ayant été modélisés pour les autres.
English: Ilene Hyman is a Research Scientist at the Centre for Research in Women's Health, Sunnybrook and Women's College Health Sciences.
French: Ilene Hyman est une chercheuse scientifique au Centre for Research in Women's Health, au Centre Sunnybrook ainsi qu'au Women's College Health Sciences.
English: RCC tasked 3 Coast Guard vessels, 4 Coast Guard Auxiliary vessels, and the Lab for Day 1 searching.
French: La température était très mauvaise, avec des vents violents du large et la mer était agitée toute la journée et durant la première journée de recherches.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide Indoor Air Quality in Office Buildings:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air ans les immeubles à bureaux Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air ans les immeubles à bureaux Précédente Table des Matières
English: It describes the structure of the RLAP and 53/60 land management programs and the various funding programs.
French: Elle décrit la structure du PRAT, du Programme 53/60 et des divers programmes de financement.
English: The Academy of Sciences of the Czech Republic, has a Science Policy (http://www.cas.cz/en/Documents/principles.html).
French: L'Académie des sciences de la République tchèque a une déclaration de principe concernant les sciences (Science Policy) (http://www.cas.cz/en/Documents/principles.html).
English: A/59/438 Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/438 Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Finally, in my research I have tried to track the formation of a whole range of novel types of bordering capabilities – types of controls that are not embedded in the notion of borders that is part of the historic process of nation state formation.
French: Par exemple, pour ne citer que l’un des membres plus récalcitrants de l’UE, en 2000 la Grande-Bretagne a incorporé la plus grande partie de la Convention européenne des Droits de l’Homme dans son droit national, après l’adoption en novembre 1998 du Human Rights Act.
English: The regime should not be capable of frustration by transfer of proceeds to third parties.
French: Le dispositif de confiscation ne doit pas pouvoir être déjoué en transférant les produits d’une infraction à des tiers.
English: Canadian Heritage and Library and Archives Canada, for example, have introduced a more comprehensive follow-up mechanism for positions staffed on a non-imperative basis to ensure compliance with the directives on staffing bilingual positions and on language training and learning retention.
French: À titre d'exemple, Patrimoine canadien et Bibliothèque et Archives du Canada ont mis en place un mécanisme de suivi plus rigoureux pour les postes dotés de façon non impérative, afin de se conformer aux directives sur la dotation des postes bilingues et celle sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis.
English: • Beluga Whale (St. Lawrence Estuary population)
French: • BÃ©luga (Population de l'estuaire du Saint-Laurent)
English: The European Union therefore invited all the non-EU European countries with which it had established a political dialogue in NATO or in the framework of their future accession to contribute to the improvement of European military capabilities.
French: L’UE a donc invité tous les Etats européens non membres avec qui elle a établi un dialogue politique dans le cadre de l’OTAN ou dans celui des futures adhésions à participer à l’amélioration des capacités militaires européennes.
English: The Constitutional Court found that the legislators were not obliged to assess different amounts of benefit to be paid on a case-by-case basis or for certain groups depending on the individual circumstances of the case.
French: La Cour constitutionnelle a considéré que les législateurs n’étaient pas tenus de déterminer des montants différents de prestation à verser selon les cas individuels ou pour certains groupes en fonction de la situation personnelle.
English: That strikes me as essential, partly also with a view to the forthcoming elections in 2004.
French: Vu les prochaines élections en 2004, cela me semble essentiel.
English: This is an area where our Union must also be more present and engaged in the future.
French: C'est une région où notre Union doit aussi être plus présente et plus engagée à l'avenir.
English: The seminars will focus on the questions linked to the provision, mounting and functioning of a NATO-provided OHQ for a WEU-led operation.
French: Les séminaires seront axés sur les questions liées à la fourniture d’un EMO par l’OTAN pour une opération dirigée par l’UEO ainsi qu’à sa mise sur pied et à son fonctionnement dans ce cadre.
English: If the necessity for prolongation of the workweek is argued from the point of view of the fear that businesses in the European Union will move to China or other countries, then we should ask ourselves whether one of the essential motives of the establishment of the European Union – the welfare of its citizens – becomes just a catchword, and whether we should seek other means for economic development and competitive abilities.
French: Si la nécessité de prolonger le temps de travail hebdomadaire est justifiée par la crainte de voir les entreprises de l’Union européenne fuir vers la Chine ou d’autres pays, nous ferions bien de nous demander si l’une des raisons essentielles de la création de l’Union européenne - le bien-être de ses citoyens - n’est pas qu’un slogan et si nous ne devrions pas chercher d’autres moyens de développement économique et de compétitivité.
English: • you entered into reportable transactions with a non-resident person with whom you were not dealing at arm's length at any time in the year and partnerships of which the non-resident person is a member; and
French: • vous avez conclu des transactions à déclarer avec une personne non-résidente ayant un lien de dépendance avec vous au cours de l'année et avec une société de personnes dont une telle personne non-résidente est un associé.
English: With regard to article 7 of the Convention, the Committee notes with concern that courses focusing on racism and discrimination are not compulsory in the basic curriculum of the Police Academy.
French: S'agissant de l'article 7 de la Convention, le Comité note avec préoccupation que les modules d'enseignement concernant la lutte contre le racisme et la discrimination ne constituent pas une matière obligatoire dans le programme d'instruction de base de l'École de police.
English: The spatial and temporal boundaries used in the assessment may vary as appropriate, depending on the VEC.
French: Les limites spatiales et temporelles utilisées dans l'évaluation peuvent varier au besoin, en fonction de la CVE.
English: With regard to the computer which was donated by a community organization to River Hill/ISU, Mr. Edwards indicated that this had been discussed at a unit meeting when the appellant had asked for a computer which could be used by the inmates.
French: En ce qui a trait à l'ordinateur destiné au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif offert par un organisme communautaire, M. Edwards indique qu'il en avait été discuté au cours d'une réunion d'unité où l'appelant avait demandé à ce que les détenus aient un ordinateur.
English: According to Maj Taylor, the lack of communication between prisoners makes it hard for them to get angry at each other.
French: D'après le Major Taylor, l'absence de communication entre les prisonniers les empêche de se quereller.
English: In some cases, such protection measures will need to be long-term and can require relocation and new identities for the victim or witness and their families.
French: Dans quelques cas, ces mesures de protection devront être assurées à long terme et peuvent exiger que la victime, le témoin et leurs familles soient déplacés ou se voient attribuer une nouvelle identité.
English: The campaign involved television, radio and print to convey the message that not smoking, enjoying regular physical activity, eating healthy food and having regular blood pressure checks can improve quality of life and reduce the risk of CVD.
French: La campagne a fait appel à la télévision, à la radio et aux médias imprimés pour véhiculer le message selon lequel ne pas fumer, pratiquer régulièrement une activité physique, bien s’alimenter et faire vérifier régulièrement sa tension artérielle peut améliorer la qualité de vie et réduire les risques de maladies du cœur.
English: C. Review of the contracts for the design development phase of the capital master plan
French: Examen des marchés portant sur la phase de conception du plan-cadre d'équipement
English: A number of speakers emphasized that, in the context of their drug control and demand reduction policies, drug dependence was considered a chronic health disorder and not a form of criminal behaviour.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné que, dans le cadre de leur politique de contrôle des drogues et de réduction de la demande, la dépendance aux drogues était considérée comme un trouble chronique de la santé, et non comme une forme de comportement criminel.
English: However, “persons who adhere to the religion of most Nicaraguans, which is Catholic, Apostolic and Roman, may celebrate their marriage before a competent priest or ecclesiastical authority, in accordance with the canon law of the Catholic Church” (art. 95).
French: Toutefois, les personnes appartenant à la religion de la majorité des Nicaraguayens - catholique, apostolique et romaine - peuvent faire célébrer leur mariage par le curé ou l'autorité ecclésiastique compétente, conformément au droit canon (art. 95).
English: Checks must be carried out to ensure that no such products are marketed.
French: Des contrôles sont à effectuer en vue de garantir qu'aucun produit de ce type n'est commercialisé.
English: • Recruiting group delivers
French: • Un marin soigne une victime d’accident sous les yeux des passants
English: The CESO is an organization that transfers technical and managerial enterprise to Aboriginal businesses and communities in Canada.
French: Ce site a été mis sur pied afin d'informer le peuple de l'île à la tortue des différents objectifs et projets du nouveau Gouvernement Autochtone.
English: The increase under travel reflects the net effect of the increased requirements of the Office of the Prosecutor ($148,600), offset by savings of $32,800 and $41,700 under the Chambers and the Registry respectively, as described below:
French: L'augmentation qui apparaît à cette rubrique est due à un dépassement de 148 600 dollars au Bureau du Procureur, partiellement compensé par des économies de 32 800 dollars et 41 700 dollars au titre des Chambres et du Greffe, respectivement :
English: Lastly, introducing the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/59/376) and the note on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/59/191), he said that, since the publication of the note, New Zealand had ratified the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, thereby bringing the number of States parties to 26.
French: Enfin, le Directeur présente le rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/59/376) et sa note sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/59/191), en signalant que, depuis la parution de celle-ci, la Nouvelle-Zélande a ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, portant à 26 le nombre d'États parties.