ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 12 (Part I), States parties' obligations (Part II), violations (Part III) and implementation at the national level (Part IV), while the obligations of actors other than States parties are addressed in Part V.  The general comment is based on the Committee's experience in examining States parties' reports over many years.
French: Dans le souci d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente Observation générale porte sur le contenu normatif de l'article 12 (sect. I), les obligations des États parties (sect. II), les violations (sect. III) et la mise en œuvre au niveau national (sect. IV), tandis que les obligations des acteurs autres que les États parties font l'objet de la section V. La présente Observation générale est fondée sur l'expérience acquise depuis de nombreuses années par le Comité à l'occasion de l'examen des rapports des États parties.
English: It is, however, possible that α-type gliadin genes were deleted from the ancestors of Secale and Hordeum after divergence from the Triticum–Elytrigia lineage.
French: Cependant, il est possible que les gènes pour la gliadine de type α aient été perdus chez les ancêtres de Secale et d'Hordeum après les divergences de la descendance Triticum–Elytrigia.
English: • Not a uniquely Canadian problem
French: Ce problème n’est pas exclusivement canadien.
English: They allow decision makers at technology firms to meet and share their concerns, find solutions and draw on the experience of other participants.
French: Elles permettent à des décideurs d’entreprises technologiques de se rencontrer pour partager leurs préoccupations, trouver des solutions et s’enrichir des expériences des autres participants.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 CANADA Previous page | Table of contents
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 CANADA Page précédente | Table des matières
English: The aim of this paper is to provide a strategic framework circumscribing the defence environment with which the Reserve component must be aligned, with a view to prescribing an overarching ‘alignment commitment’ that will enable the Reserves to become a more integral, essential and vibrant partner within the Canadian Defence Team.
French: Ce document vise à fournir un cadre stratégique pour cerner l’environnement de défense sur lequel il convient d’aligner la Réserve, en vue de définir un « effort d’alignement » général qui permette à la Réserve de devenir un partenaire indispensable, à la fois plus dynamique et plus solidaire de l’Équipe de la Défense.
English: We brought to Parliament’s attention accountability issues associated with transfers to foundations in our Observations on the Government’s Financial Statements in the Public Accounts 2001–02, and our April 2002 Report Chapter 1, Placing the Public’s Money Beyond Parliament’s Reach.
French: Nous avons attiré l’attention du Parlement sur les questions redditionnelles associés aux transferts aux fondations dans nos Observations sur les états financiers du gouvernement, dans les comptes publics de 2001-2002 et dans le chapitre 1, « Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement » de notre Rapport d’avril 2002.
English: Mr. MARTABIT (Chile) referred to the principles of international humanitarian law which were set out in the preamble to the Convention.
French: M. MARTABIT (Chili) rappelle les principes du droit international humanitaire qui sont énoncés dans le préambule de la Convention.
English: Tackling this challenge will require a strong, co-ordinated response by government, health care providers, volunteer organizations, patient advocacy groups and community organizations.
French: En 2004, les taux de mortalité dus à la MPOC ont monté en flèche chez les plus de 70 ans, et les taux étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes après cet âge (Figure 6-9).
English: Premiers agreed that changes are required to the Canadian Environmental Assessment Act to recognize the need for a "one project-one assessment" approach to ensure more effective and timely environmental assessments and to recognize the processes that provinces and territories already have in place.
French: Les premiers ministres considèrent que des modifications devront être apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale afin de reconnaître la nécessité de n'avoir qu'une seule évaluation par projet en vue de garantir des évaluations environnementales plus efficaces et rapides. Les processus déjà mis en place par les provinces et territoires doivent également être reconnus.
English: The natural thing to do, of course, would be for us to take seriously the promises we made to the electorate, to take seriously the fact that this House should be made up of people with a direct popular mandate, and to take seriously the fact that it is not governments but elected representatives who change the Treaties.
French: La logique voudrait naturellement que nous honorions les promesses que nous avons faites à nos électeurs, que nous tenions compte du fait que cette Assemblée ne peut être composée que de personnes ayant été élues directement par les citoyens et que nous rappelions que ce ne sont pas les gouvernements mais les représentants élus qui ont la capacité de modifier les traités.
English: Some products are obviously more temperature sensitive than others.
French: En effet, certains produits s'avèrent visiblement plus thermosensibles que d'autres.
English: According to Estonian legislation, children have only limited active legal capacity, which rules out the possibility of children forming associations.
French: Selon la législation estonienne, les enfants ne jouissent que d'une capacité limitée qui exclut la possibilité pour eux de créer des associations.
English: A NUANS® report can be obtained from private businesses known as Search Houses, which are listed under Incorporating Companies, Incorporation - Name Search, Searchers of Records or Trade-mark Agents in the Yellow Pages of your telephone directory.
French: On peut obtenir un rapport de recherche NUANSMD en s'adressant à des entreprises privées connues sous le nom de maisons de recherche, qui se trouvent sous les rubriques sociétés, constitutions - recherches juridiques, de titres & d'archives ou marques de commerce - agents agréés, dans les Pages jaunes de votre annuaire téléphonique.
English: Under the terms of the arrangement, the two countries will share professional expertise and scientific information on health issues, including:
French: Aux termes de l'arrangement, les deux pays partageront leur expertise professionnelle et leur information scientifique en matière de santé, notamment en :
English: There are two IELTS tests available, one to assess general proficiency and a second to gauge a student’s ability to study at the tertiary level.
French: L’IELTS propose deux tests : l’un sert à évaluer la maîtrise générale de la langue, tandis que l’autre permet de vérifier la capacité de l’élève à poursuivre des études supérieures.
English: In Shinetech, IP doesn’t just mean patents, trademarks and copyrights, but significantly is the processes, techniques, methodology and talent.
French: Pour Shinetech, la propriété intellectuelle ne signifie pas seulement les brevets, les marques de fabrique et les droits d'auteur, mais aussi les procédés, les techniques, la méthodologie et les talents.
English: Irish composer Roger Doyle has just finished a 6-part series for RTÉ Lyric FM — Ireland’s National Radio Broadcaster — called “Electrolight,” on his personal journey through 60 years of electroacoustic music.
French: Le compositeur irlandais Roger Doyle a terminé une série de 6 émissions pour la RTÉ Lyric FM — Radiodiffuseur national d’Irlande — intitulée «Electrolight» qui retrace son parcours personnel au travers des 60 années de la musique électroacoustique.
English: Finally, between August 31st and September 7th 2001, a CCJ delegation took part in the World Conference itself, held in Durban, South Africa.
French: Enfin, une délégation de la CCJ a assisté à la Conférence mondiale, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: 3) Follow the story of New Tech Distributors Corp., a fictional but realistic company, as it faces the challenges at each Step of the process.
French: 3) en suivant le cheminement de la Société Néotechno — une entreprise fictive mais qui pourrait fort bien exister — alors qu'elle s'emploie à surmonter les défis que comporte chacune des étapes du processus.
English: • If within a Trilateral Working Group, a training need is identified, the lead of the Trilateral Working Group will complete and submit the Trilateral Training Request to the Steering Committee.
French: • Si, au sein d'un groupe de travail trilatéral, un besoin de formation est déterminé, le chef du groupe de travail trilatéral remplira et soumettra la demande de formation trilatérale au comité directeur.
English: Winnipeg’s biomedical technologies cluster is recognized for its thriving concentration of medical devices and life sciences industries.
French: La grappe des technologies biomédicales de Winnipeg est reconnue pour la vitalité des entreprises spécialisées dans les appareils médicaux et les sciences de la vie qui y sont concentrées.
English: Egg white proteins such as lysozyme, avidin, ovomucoid, ovalbumin and conalbumin are used in the pharmaceutical industry.
French: Les protéines provenant des blancs d'oeufs telles que le lysozyme, l'avidine, l'ovomucoïde, l'ovalbumine et la conalbumine sont utilisées dans l'industrie pharmaceutique.  Même avec l'extraction, ce processus permet également de vendre l'albumen comme un oeuf conditionné.
English: Progress made was good and national discussions with conservation agencies have commenced; this would enable targets for nutrient N to be defined.
French: Les progrès accomplis étaient satisfaisants et les débats nationaux avec les organismes de protection avaient été engagés, ce qui devait permettre de déterminer des objectifs pour l'azote nutritif.
English: Note:This statement relates only to the goods imported and disposed of in accordance with your stocking authorization agreement with Revenue Canada.
French: La présente déclaration ne vise que les marchandises importées et cédées conformément à votre entente d'autorisation de stockage avec Revenu Canada.
English: Environment Canada will work with the Department of Finance and other appropriate government departments to further explore and encourage the use of incentives.
French: Notre capital contribue largement à l’économie canadienne et il apporte les fonctions de soutien de la vie nécessaires aux citoyens et citoyennes.
English: A large part of the book is devoted to scientific papers, which are based on Statistics Canada's data and which require substantial conceptual and statistical innovations that illustrate the usefulness of the Agency's data.
French: Une part importante de l'ouvrage est consacrée à des documents scientifiques s'inspirant des données de Statistique Canada et nécessitant des innovations conceptuelles et statistiques substantielles qui illustrent bien l'utilité de ces données.
English: To promote the health status and welfare of Cambodian people, based on the principle of provoking the conveniences for people to have access to the public health care service, which has good quality, reasonable price and exception of fee payment for poor people as well as the attention, especially the preventive measure of the Royal Government, objectives and measures have been set up as follows:
French: Afin de promouvoir la santé et le bien-être de la population en donnant à celle-ci accès à des soins de santé publique de qualité, à des prix raisonnables (sauf pour les pauvres, qui bénéficient de la gratuité), et en tenant compte des mesures préventives prises par le Gouvernement, on a fixé les objectifs et pris les mesures que voici:
English: This approach is combined with that which is increasingly common in international trade negotiations, which seek to subject health and education to the laws of the market within the framework of the liberalisation of services.
French: Cette démarche rejoint celle qui apparaît de plus en plus clairement dans les négociations commerciales internationales, qui veulent soumettre aux lois du marché la santé et l'éducation dans le cadre de la libéralisation des services.
English: If that is the case, let us not pretend it is to do with an improvement in human rights.
French: Si tel est le cas, ne faisons pas semblant qu'il s'agit de promouvoir les droits de l'homme.
English: We created conditions for the return of refugees and IDPs, and achieved further concrete, economic and cultural cooperation.
French: Nous avons mis en place les conditions nécessaires pour le retour des réfugiés et des personnes intérieurement déplacées et approfondi la coopération culturelle et économique concrète.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/L.1 (draft decision VI) and E/2005/L.7/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/L.1 (projet de décision VI) et E/2005/L.7/Rev.1)
English: Article 2 The notification provided for in Article 4 of the Protocol shall be given by the Council.
French: Article 2 La notification prévue à l’article 4 du protocole est faite par le Conseil.
English: • Steady As You Go (SAYGO), A Guide for Seniors to Assess Their Risks for Falling (specific to falls prevention and provides an assessment tool and video)  
French: • De pied ferme (Steady as you Go – SAYGO), Guide pour aider les aînés à évaluer leurs risques de chutes (questionnaire d'évaluation et vidéo).
English: • To what extent does the approach to sub-delegation differ between the organizations?
French: • Dans quelle mesure l'approche en matière de subdélégation diffère-t-elle dans les organisations?
English: You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
French: Vous convenez qu'en vous transmettant par voie électronique des conventions, avis, informations et autres communications, nous nous conformons à toute exigence légale stipulant que de telles communications doivent être écrites.
English: First of all, the European Coordination's observations will be limited to immigration policy, and more precisely, the question of the integration of third-country nationals.
French: Trois précisions : tout d’abord, les observations de la Coordination européenne ne porteront que sur la politique d’immigration, et plus précisément, sur la question de l’intégration de ressortissants de pays tiers.
English: Practices violating all humanitarian standards that are being perpetrated by Israel, the occupying Power, in many areas of the Syrian Golan, including arbitrary detention and unparalleled mistreatment of prisoners, must be re-evaluated and recognized for what they are, and efforts to reject, resist and expose them must be renewed so that they will not be continued in future.
French: Les pratiques contraires à toutes les normes humaines qui sont celles d'Israël, puissance occupante, dans nombre d'endroits dans le Golan syrien, notamment la détention pénible et les mauvais traitements pénitentiaires sans précédent, doivent être réévaluées et être décrites telles qu'elles sont, et les efforts déployés pour les rejeter, se dresser contre elles et les dévoiler doivent être relancés afin qu'elles ne se poursuivent pas à l'avenir.
English: Assay is the only test typically required.
French: L'essai est le seul test typiquement requis.
English: Three possible components of enhanced voluntary measures were identified.
French: Trois éléments possibles ont été identifiés pour une telle intensification.
English: Once each one of them gets her pussy and butthole fucked with vigorous cock strokes, together and separately, the Bad makes the Tramp open her mouth and swallow the thick loads of hot jizz dropped by two overaroused cocks.
French: Quand chacune des deux sest fait défoncer la chatte et le trou de balle à grands coups de queue, ensemble et séparément, la Brute oblige la Pute à ouvrir la bouche et avaler les grands jets de foutre chaud offerts par deux bites surexcitées.
English: • display : list-item This property and value combination is not supported by any Internet Explorer browser. 
French: • display : list-item La combinaison de cette propriété et de cette valeur n'est pas acceptée dans les navigateurs Internet Explorer .
English: August 16, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-020-01 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document:
French: Le 16 août 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [34-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-020-01 — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication du document suivant :
English: Another perception is that our collection insufficiently reflects the current diversity of Canadian society.
French: On nous a également fait part de l'impression que notre collection ne traduit pas suffisamment la diversité de la société canadienne actuelle.
English: We also offer our guests extra activities such as photo shooting in the rosaries, some surprising sight seeing right there on the Château’s land with the “Chemin de lumière” (lit path) around the homestead where thousands of candles lead the guests to the reception halls.
French: Nos hôtes pourront également découvrir les autres services proposés comme la prise de vues dans les roseraies, la surprise du lieu « encadré pour la vie », la mise à disposition d'un « Chemin de lumière » autour du Château où des centaines de bougies guident les invités jusqu'aux salles de réception.
English: Fourthly, the grave problems with human rights in Turkey are not addressed at all.
French: Quatrièmement, il n’est absolument pas question de la gravité de la situation des droits de l’homme en Turquie.
English: Example 1 Statement of Facts A non-resident performer and two employees enter Canada and give three concerts.
French: Exemple 1 Exposé des faits Un artiste non résident et deux salariés entrent au Canada où ils donnent trois concerts.
English: On the Board Report, now they had stated that "One of the key components in assessment is demonstrated daily behaviour."
French: Dans le rapport du comité, il avait alors signalé qu'«Un des éléments clés au chapitre de l'évaluation est un comportement quotidien manifeste.»
English: Parliament has provided individuals with a right of privacy for their information which is held by government and a corresponding obligation on the government to assure that right.
French: Le Parlement a accorde aux particuliers un droit a la protection des renseignements personnels que le gouvernement detient a leur sujet et a impose a ce dernier I’obligation correspondante de veiller au respect de ce droit.
English: He talked about the Improvement Initiatives that were implemented, and the accomplishments in terms of Monographs. b) Performance Standards, PLA Backlog Status, PLA Report for CCTFA Members, New Dosage Forms, Information Request Notices (IRNs) Angela Doyle, NHPD, updated on the Performance Standards, and presented the PLA Report.
French: Il a parlé des initiatives d'amélioration qu'on a mises en oeuvre, ainsi que des réalisations dans le domaine des monographies. b) Normes de rendement, état des arriérés au niveau des demandes de licence de mise en marché, rapport des demandes de licence de mise en marché pour les membres de l'ACCPTP, nouvelles formes posologiques, demandes de renseignements Angela Doyle, DPSN, a mis à jour les normes de rendement et présenté le rapport des demandes de licence de mise en marché.
English: The decline of productivity growth and its causes
French: … Mais des signes inquiétants sont néanmoins apparus récemment
English: Lack of information access, education, communication networks, as well as adequate human capacity and financial resources also hamper the ability of various stakeholders to become involved on an equal footing and in maintaining constant participation.
French: L'accès insuffisant à l'information, l'absence d'éducation et le manque de réseaux de communication ainsi que de capacités humaines adéquates et de ressources financières, n'aident pas non plus les diverses parties intéressées à s'intégrer à des partenariats sur un pied d'égalité et à y participer régulièrement.
English: Please contact the hotel after your booking to be sure, and to make the necessary arrangements.
French: Veuillez contacter l'hôtel après la réservation afin d'en être sûr et de prendre les dispositions nécessaires.
English: 9 Transitional provisions for the 2004 political financing  amendments An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) received royal assent on June 19, 2003, and most of its provisions came into force on January 1, 2004.
French: 9 Dispositions transitoires relatives aux modifications apportées au financement  politique en 2004 La Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) a reçu la sanction royale le 19 juin 2003 et la plupart de ses dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In the interest of responding to the Panel’s question, however, Canada can confirm that prices under the long-term contract of the McBride mill did in fact fluctuate.
French: Pour répondre à la question du Groupe spécial, toutefois, le Canada peut confirmer que les prix pratiqués dans le cadre du contrat à long terme de la scierie McBride ont effectivement fluctué.
English: Environmental taxes: further use of the statistical framework on environmentally-related taxes, developed in close co-operation with EUROSTAT, and update of OECD database on revenues collected from such taxes.
French: Taxes relatives à l'environnement : on continuera d'utiliser le cadre statistique sur les taxes liées à l'environnement, conçu en étroite coopération avec Eurostat, et la base de données de l'OCDE sur les recettes provenant de ces taxes sera actualisée.
English: Results are reported of an experiment designed to show whether there were differences in the mineral profile between primary feathers one-half to two-thirds grown and fully formed feathers, within a population of captive lesser snow geese.
French: On donne ici les résultats d'une expérience sur des petites oies blanches par laquelle on a voulu constater s'il existe ou non des différences de profil minéral entre des rémiges primaires ayant atteint de la moitié aux deux tiers de leur développement et des plumes adultes.
English: 2) It shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations. (…)"
French: Or, la stratégie européenne de sécurité considère bien que la relation transatlantique est irremplaçable, mais pas expressément dans le contexte de l’OTAN.
English: Franklin Graham Festival Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Franklin Graham Festival", as decided on June 27, 2004.
French: Festival Franklin Graham Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Festival Franklin Graham » comme convenu le 27 juin 2004.