ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No warranty is made as to the accuracy of any information on third party Websites and no liability is accepted for any errors and omissions or for any damage or injury to persons or property arising out of the use or operation of any materials, instructions, methods or ideas contained on such Websites.
French: Aucune garantie n’est offerte quant à l’exactitude de quelque information sur les sites Web de tierces parties et les auteures n’assument aucune obligation pour quelque erreur ou omission ou pour tout dommage ou préjudice aux personnes ou à la propriété découlant de l’utilisation ou de l’application de tous matériels, directives, méthodes ou idées contenus dans tels sites Web.
English: Supports the development of volunteering programmes in terms of the role they play in intergeneration solidarity and recognition of experience and qualification; 16.
French: L'éducation, et notamment l'éducation et la formation des adultes, contribuent au développement personnel, à l'estime de soi, à la citoyenneté active, à l'inclusion sociale et au dialogue interculturel.
English: The Government Employees Compensation Act (GECA) provides statutory compensation coverage to employees of federal government departments who have suffered an occupational injury or illness during the course of their employment.
French: La Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE) fournit la couverture de rémunération législative aux employés des ministères fédéraux qui ont été victimes d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle au cours de leur emploi.
English: Two members of the Career and Development Sector are aware of its functioning.
French: Deux membres du département "Carrière et développement" connaissent la procédure.
English: Whilst the EU's obligations and global needs are growing, the finances are not.
French: Alors que les obligations et les besoins globaux de l'UE augmentent, les finances ne suivent pas.
English: Gender-based analysis (GBA) provides a different set of questions about decision and policies in the practice of health care.
French: L’analyse comparative entre les sexes procure un nouvel ensemble de questions au sujet des décisions et des politiques dans la pratique des soins de santé.
English: It also provided logistical planning for panel meetings and hearings, administrative and accounting services, as well as procedural guidance regarding the rules of procedures and the Code of Conduct to counsel for participants, panelists and their assistants.
French: Il s’est également occupé de l’organisation matérielle des réunions et des audiences des groupes spéciaux, il a fourni des services d’administration et de comptabilité et il a dispensé des conseils sur les règles de procédure et le Code de conduite aux participants, aux membres des groupes spéciaux et à leurs assistants.
English: To realise full copyright protection we also need more powerful means to crush widespread piracy.
French: Pour matérialiser la protection du droit d'auteur, nous avons également besoin de moyens plus efficaces afin d'éliminer la piraterie très largement répandue.
English: This statutory authority (pursuant to the Halifax Relief Pension Continuation Act) provides for payments of pensions, grants and allowances in relation to the Halifax 1917 explosion.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 95 de la Loi d'exécution du budget de 1997) le paiement d'une subvention à la Fondation canada pour l'innovation, au montant de 1250 millions de dollars, à partir du 1er avril 2000.
English: • The form must be completed by persons making application for a licence, permit or authorization with details on each activity to be regulated. 
French: • Le formulaire doit être rempli par les personnes demandant une licence, un permis ou une autorisation et doit fournir toutes les précisions voulues sur chaque activité proposée aux termes du Règlement.
English: The Bulgarian government's involvement and commitment to resolving the problems of the Roma community was further confirmed at the Ceremonial Opening of the Decade of Roma Inclusion that took place in Sofia on 2 February 2005.
French: La détermination du Gouvernement bulgare à résoudre les problèmes de la communauté rom a été de nouveau confirmée lors de la cérémonie d'inauguration de la Décennie de l'intégration des Roms qui a eu lieu à Sofia le 2 février 2005.
English: By consuming some traditional foods, such as beluga and seal blubber, many Inuit people exceed Health Canada's "tolerable daily intake" levels for chlordane and toxaphene, substances never used in the North.
French: En consommant certains aliments traditionnels comme la graisse de bélouga et de phoque, beaucoup d'Inuits dépassent les taux de « dose journalière admissible » établis par Santé Canada pour le chlordane et le toxaphène, substances qui n'ont jamais servi dans le Nord.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.64: Belarus, Bulgaria, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Gabon, Georgia, Guinea, Guyana, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo.
French: Je tiens à signaler que depuis la présentation de ce projet, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.64 : Bélarus, Bulgarie, Colombie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guinée, Guyana, République tchèque et Togo.
English: • Human resources and administrative services including contracting, procurement and security
French: • Services administratifs et des ressources humaines, y compris les contrats, l'approvisionnement et la sécurité
English: It was acknowledged that the main challenge in implementing the policy was to achieve a change in attitudes.
French: Il est reconnu que le principal défi dans la mise en oeuvre de la politique est de parvenir à un changement d'attitude.
English: First Nations and Inuit governments and communities require strategic investments in the foundations which support successful economies.
French: Les gouvernements et les collectivités des Premières nations et des Inuit ont besoin d'investissements stratégiques dans les domaines qui servent de piliers à des économies prospères.
English: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 1 Environnement Canada - autres
French: • AskERIC Lesson Plans: Transpiration (Grade: 5-8)
English: Cockburn, Bruce Cockburn's poetic music combines folk, jazz, rock and reggae (courtesy True North Records).
French: Cockburn, Bruce La musique poétique de Cockburn combine le folk, le jazz, le rock et le reggae (avec la permission de True North Records).
English: In response to your request and pursuant to Council resolution 1996/31, I am submitting herewith our report to the Committee, which contains specific responses to the allegations made by the United States delegation with respect to the incident which occurred at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (see annex).
French: Conformément à votre demande et en vertu de la résolution 1996/31 du Conseil, j'ai le plaisir de soumettre le rapport au Comité, qui contient des réponses précises aux allégations formulées par la délégation des États-Unis concernant l'incident qui s'est produit à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (voir annexe).
English: Family law is governed by Act No. 996 of 4 April 1988 (Family Code), articles 1 to 5 of which stipulate as follows:
French: Le régime juridique de la famille est régi par la loi no 996 du 4 avril 1988 qui, en ses articles 1er à 6, dispose ce qui suit:
English: The overall quit rate - the percentage of ever-smokers of all ages who have quit - is 51%.
French: Le taux global d'abandon du tabac-le pourcentage des fumeurs de tous les âges qui ont cessé de fumer-s'établit à 51 %.
English: Forex trading is typically executed on margin accounts, and the industry practice is to trade on relatively small margin amounts since currency exchange rate fluctuations tend to be less than one or two percent on any given day.
French: Le trading de devises s'effectue généralement sur des comptes de marge, et la pratique dans le secteur consiste à négocier sur des montants de marge relativement réduits, étant donné que les fluctuations des taux de change ont tendance à ne pas dépasser un à deux pourcents sur une journée.
English: Implement electronic pay stubs, voluntary deductions and pay calculations (dependent on PKI availability):
French: Mise en oeuvre sur le Web des outils associés aux relevés de paye, aux retenues facultatives et au calcul de la paye (selon la disponibilité de l'Infrastructure à clés publiques) :
English: A number of these examples are taken from incidents in Calgary.
French: De nombreux services policiers du Canada ont adopté le modèle de police communautaire et ont récolté les fruits du travail en partenariat avec la collectivité.
English: In addition to publishing, she has found time to write, having authored three mystery novels, all set in the publishing world that she knows so well.
French: Outre l'édition, elle a trouvé le temps d'écrire puisqu'elle a publié trois romans policiers situés dans le monde de l'édition, qu'elle connaît si bien.
English: The Applicant is authorized to reconstruct the said overhead bridge, as shown on the said Drawings.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire ledit passage supérieur, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: Government of Canada Announces Funding to the Black History Month Round Table MONTRÉAL, January 31, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $40,000 for the Black History Month Round Table.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs MONTRÉAL, le 31 janvier 2003 -- Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount--Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 40 000 dollars à la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs.
English: And due to cycles of filling and releasing, distortion generated in a fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge shall not increase and keep constant.
French: Et en raison des cycles de remplissage et de libération, elle ne doit pas augmenter mais doit rester constante.
English: They felt that they should have been forewarned of the sale and allowed to cancel their cards before the transfer of their personal information to the other bank took place.
French: À leur avis, elles auraient dû être informées de la vente avant que la transaction n’ait lieu et avoir la possibilité d’annuler leur carte avant que leurs renseignements personnels ne soient transférés à l’autre banque.
English: Association of transdermal drug patches with thermal burns during magnetic resonance imaging procedures Health Canada is aware of international reports of patient injury associated with the use of transdermal medication patches during magnetic resonance imaging (MRI) procedures.
French: Association entre des timbres transdermiques et des brûlures thermiques durant des procédures d'imagerie par résonance magnétique Santé Canada est au courant de rapports internationaux de lésions chez des patients associées à l'utilisation de timbres transdermiques durant des procédures d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Subsection 286(1) May specify the terms and conditions for keeping books and records and designate an alternate location where they may be kept Headquarters Positions Director General, Revenue Collections * Director, Trust Accounts * Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services * Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections * Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects * Team Leader, Revenue Collections * Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Trust Compliance * Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts * History:
French: Paragraphe 286(1) Le ministre peut préciser les modalités de tenue des livres et registres comptables Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes * Directeur, Comptes en fiducies * Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes * Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Examen comptes en fiducie * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Coordonnateur, Comptes d'employeur * Historique :
English: CCAMLR has a CDS for Patagonian toothfish.
French: La CCAMLR dispose d'un système de documentation des captures (SDC) pour la légine australe.
English: He reaffirmed the organization's position and strongly condemned the terrorist attacks.
French: Il a réaffirmé la position de l'organisation et a vigoureusement condamné les attaques terroristes.
English: Fishermen have many personal choices to make, and this should be one of them.
French: Les pêcheurs doivent faire beaucoup de choix personnels et ceci devrait être l’un de ces choix.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Paul McIntyre, in several accessions, between 1980 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Paul McIntyre, en plusieurs versements, entre les années 1980 et 1995.
English: Some problems emerged in the mixed municipalities, which were won by the Kosovo Serbs, particularly in Novo Brdo, where physical and verbal assaults against senior Kosovo Serb members of the administration by Kosovo Albanians at the beginning of 2003 triggered a walkout of all Kosovo Serb municipal employees for several days.
French: Certains problèmes sont apparus dans les municipalités mixtes où les Serbes du Kosovo avaient emporté la majorité des voix, en particulier à Nobo Brdo, où les assauts physiques et verbaux dirigés contre des cadres supérieurs serbes du Kosovo de l'administration par les Albanais du Kosovo au début de 2003 ont entraîné une interruption du travail de tous les employés municipaux serbes du Kosovo durant plusieurs jours.
English: In this way, the Queen is the visible embodiment of this free association of nations that spans all continents and forms a bridge of understanding and cooperation between almost thirty per cent of the world’s population — some two billion people.
French: Toutefois, les cinquante-trois pays reconnaissent la Reine comme chef du Commonwealth, de sorte qu’elle incarne cette libre association de pays qui s’étend sur tous les continents et favorise la compréhension et la coopération dans plus de trente pour cent de la population du globe – soit tout près de deux milliards d’habitants.
English: The first six months your milk provides all nutritions that your baby needs.
French: Le premier 6 mois votre lait maternel fournit les aliments tous ce que votre bébé a besoin.
English: It also calls upon the State party to promote participation by women in sectors traditionally regarded as male and vice versa.
French: Il engage aussi l'État partie à promouvoir la participation des femmes dans des secteurs traditionnellement considérés comme masculins et inversement.
English: This project, the only one of its kind in Quebec, is part of a regional recovery plan aimed at developing the ecotourism sector.
French: Ce projet, unique au Québec, s'inscrit dans le plan de relance régionale qui privilégie le développement du secteur écotouristique.
English: Only States can be parties in cases in the Court.
French: Seuls les États peuvent être parties dans les cas portés devant la Cour.
English: Crusader’s unwarlike patrol was a carrier screening mission with USS Bataan from 6 to 19 March, and for the remainder of the month she was either in harbour or exercising with units of the USN.
French: Un seul navire canadien accomplit une patrouille côtière au cours du mois: l’Haida, qui fut commandant de l’unité opérationnelle 95.1.6 dans la région d’Haeju, du 30 janvier au 7 février.
English: "I must respect the government’s information security regime," said Ms. Fraser.
French: Le contrôle des passagers aux aéroports est une activité qui nécessite un subtil dosage.
English: The breakfast at Bagbadem is always a feast.
French: A Bagbadem chaque petit déjeuner semble une fête.
English: (c) following the provisions of Rule No. 1, annexed to the 1997 Agreement, the secretariat has received on 10 March 2003 a notification from Finland designating the administrative authority responsible for technical inspections under this Rule.
French: c) Suite aux dispositions de la Règle no 1, jointe en annexe à l'Accord de 1997, le secrétariat a, le 10 mars 2003, reçu une notification de la Finlande désignant l'autorité administrative responsable des contrôles techniques, en application de cette règle.
English: I have been extremely impressed with everyone that I have had the privilege to meet with and talk to.
French: J'ai été extrêmement impressionnée par chaque membre rencontré avec lequel j'ai discuté.
English: MILITARY PERSONNEL AND EQUIPMENT ASSIGNED TO CIVIL DEFENCE DUTIES
French: ÉQUIPEMENT ET PERSONNEL MILITAIRE AFFECTÉS À DES TÂCHES DE PROTECTION CIVILE
English: Women migrants are often disadvantaged fro several points of view: in addition to their gender there are other factors such as origin, affiliation with a cultural and religious minority, lack of training, poor remuneration and unfavourable economic situation -not to mention prejudices with respect to persons of foreign origin and the stereotypes that exist regarding the role of women, which are encountered also by migrants who have a good education.
French: Les migrantes sont souvent désavantagées de plusieurs points de vue: au sexe viennent s'ajouter d'autres facteurs comme leur origine, leur appartenance à une minorité culturelle et religieuse, leur manque de formation, leur mauvaise rémunération et leur situation économique défavorable.  Sans compter les a priori vis-à-vis des personnes d'origine étrangère et les stéréotypes existants en ce qui concerne le rôle des femmes, auxquels sont aussi confrontées les migrantes ayant une bonne formation.
English: Consistent with 2003, good fisheries for First Nations and the recreational sector and modest troll fisheries are anticipated.
French: On prévoit que la pêche sera bonne, comme en 2003, pour les Autochtones, les pêcheurs récréatifs et ceux qui pratiquent une pêche modeste à la ligne traînante.
English: Considered to be a weak child, she was baptized already on the second day after birth in Świnice Warckie by the then parish priest Rev. Józef Chodyński (whose grave is to be found at the local cemetery).
French: La petite Hélene naquit le 25 aout 1905.
English: In both cases the remedy has been negotiations by the social partners to establish ways in which the workers can participate.
French: La clé du succès réside, dans les deux cas, dans la fourniture de solutions aux débats par les partenaires sociaux afin de fixer les possibilités de coopération des travailleurs.
English: However, a request can be made to the Registered Plan Directorate (RPD) to make a one-time lump-sum payment and commence or correct the periodic pension.
French: Toutefois, une demande peut être présentée à la Direction des régimes enregistrés (DRE) en vue de verser en une seule fois un montant forfaitaire et de débuter ou de corriger le versement périodique des prestations.
English: Canada was a signatory of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture which was concluded in December 1993 and came into effect on January 1, 1995.
French: Le Canada est un pays signataire de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture, qui a été conclu en décembre 1993 et est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: William Fry will also be covering the Day on its website and in the current quarterly IP publication entitled "IDEA," which is available on the website: www.williamfry.ie .
French: William Fry traitera également de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sur son site Web ainsi que dans la publication trimestrielle intitulée "IDEA" consacrée à la propriété intellectuelle, qui est disponible sur le site Web à l'adresse suivante: http://www.williamfry.ie/ .
English: The Business Taxation File contains standardised data following financial statement, covering items from the profit and loss accounts and balance sheets of all relevant enterprises in Finland.
French: Le fichier de la fiscalité des entreprises contient des données normalisées provenant des états financiers et englobant les différentes rubriques des comptes de résultats et des bilans de toutes les entreprises concernées en Finlande.
English: At the grade of Assistant Secretary-General and above, the percentage of staff from developing countries changed from 56.8 per cent in 2000 to 51.3 per cent in 2004; for staff from developed countries the percentage moved from 37.8 per cent in 2000 to 41 per cent in 2004; and for staff with economies in transition, the ratio evolved from 5.4 per cent in 2000 to 7.7 per cent in 2004.
French: À partir du rang de sous-secrétaire général, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 56,8 % en 2000 à 51,3 % en 2004, celui de fonctionnaires de pays développés de 37,8 % en 2000 à 41 % en 2004, et celui de fonctionnaires de pays en transition de 5,4 % en 2000 à 7,7 % en 2004.
English: Conventional energy producers argue that additional energy taxation would threaten the exploitation of indigenous reserves of oil and gas, by reducing the attractiveness of investment in these sectors in the EU.
French: Les producteurs d'énergie traditionnelle avancent que l'imposition de nouvelles taxes énergétiques mettrait en péril l'exploitation des réserves propres de pétrole et de gaz étant donné qu'il serait beaucoup moins intéressant d'investir dans ces secteurs en Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca
English: It is a comprehensive document that incorporates policy statements on all aspects of security, and it references available standards, directives, handbooks and additional information.
French: Il s'agit d'un document exhaustif qui englobe les énoncés des politiques concernant tous les aspects de la sécurité. Y sont répertoriés les normes, directives et guides ainsi que d'autres renseignements.
English: Two companies were interested in the program, but neither organization was able to pay the full costs associated with the transfer.
French: Deux entreprises étaient intéressées par ce programme, mais ni l'une ni l'autre n'était en mesure de payer les coûts totaux de l'AC.