ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arbitrary arrests, detention and harassment continue, even of United Nations staff members.
French: Les arrestations, les détentions et le harcèlement arbitraire continuent et visent même du personnel de l'ONU.
English: We've probably got 50 percent equity in it already, so for us that's very nice."
French: Nous avons probablement dégagé des capitaux propres de 50 % avec cet achat. Pour nous, c'était formidable.
English: The State party must make a sustained effort to improve the application of laws punishing racially motivated crimes, the integration into society of members of minority groups and the dissemination of a culture of tolerance, in particular as part of primary and secondary education.
French: L'État partie devrait faire des efforts soutenus en vue d'une meilleure application de la législation réprimant les délits commis pour motifs racistes, de l'intégration dans la société des personnes appartenant à des minorités et de la diffusion d'une culture de tolérance en particulier dans le cadre de la scolarité primaire et secondaire.
English: The Department did not issue indictments.
French: Le Service des enquêtes n'a formulé aucune accusation.
English: Program Criteria and Sections 2, 3A, 4 and 5 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme et sections 2, 3A, 4 et 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: It was a highly complex criminal justice issue and a matter for sovereign States to decide within the purview of their national legislation.
French: Il s'agit d'une question de justice pénale éminemment complexe, une question qui appelle une décision des États souverains et qui relève de leur législation nationale.
English: Since the 1960s, however, most of the work force has been involved in the tertiary sectors of commerce, teaching, health services and regional administration.
French: Cependant, depuis les années 60, la majeure partie de la population active travaille dans les secteurs tertiaires du commerce, de l'enseignement, des services de santé et de l'administration régionale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Oregon Forestsnail A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Escargot-forestier de Townsend Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Opting out means that the NHPD will not provide your contact information to Decima Research Inc.
French: Si vous décidez de ne pas participer au sondage, nous ne transmettrons pas vos coordonnées au Centre de recherche Décima.
English: The following members of the Committee of Experts attended the session: Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbados), Noureddine Bensouda (Morocco), Rowena G.  Bethel (Bahamas), Nahil L. Hirsh Carillo (Peru), Paolo Ciocca (Italy), Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Miguel Ferre Navarrete (Spain), Harry Msamire Kitillya (United Republic of Tanzania), Kyung Geun Lee (Republic of Korea), Tizhong Liao (China), Habiba Louati (Tunisia), Ronald Peter van der Merwe (South Africa), Dmitry V. Nikolaev (Russian Federation), Serafin U.
French: Les personnes suivantes, membres du Comité, étaient présentes : Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbade), Noureddine Bensouda (Maroc), Rowena G. Bethel (Bahamas), Nahil L. Hirsh Carillo (Pérou), Paolo Ciocca (Italie), Andrew Dawson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Miguel Ferre Navarrete (Espagne), Harry Msamire Kitillya (République-Unie de Tanzanie), Kyung Geun Lee (République de Corée), Tizhong Liao (Chine), Habiba Louati (Tunisie), Ronald Peter van der Merwe (Afrique du Sud), Dmitri V. Nikolaiev (Fédération de Russie), Serafin U. Salvador, Jr.
English: Marketed Health Products Directorate Director General Chris Turner
French: Direction des produits de santé commercialisés Directeur général Chris Turner
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation (ETF) for the financial year 2009, together with the ETF's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the ETF discharge in respect of the implementation of the ETF budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de la Fondation européenne pour la formation (ETF) pour l'exercice 2009, accompagné des réponses de la Fondation, j'ai voté pour cette décision qui donne décharge au directeur de l'ETF sur l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 2009.
English: Ms. Ancidey (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.35, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: Mme Ancidey (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.35, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: The Convention applies solely to exclusive choice of court agreements in favour of a court/courts of a Contracting State ("CS") whether such agreements are specifically negotiated or included in standard forms of contract.
French: La convention s’applique seulement aux accords exclusifs d’élection de for désignant un tribunal ou les tribunaux d’un Etat contractant que ces accords soient spécialement négociés ou inclus dans des contrats types.
English: The Agency’s role is to help build an effective public health system in Canada – one that allows Canadians to achieve better health and well-being in their daily lives, while protecting them from threats to their health security.
French: Le rôle de l'Agence est d'aider à établir un système de santé publique efficace au Canada – un système qui permettra aux Canadiens de jouir d'une meilleure santé et d'un plus grand bien-être dans leur vie quotidienne tout en assurant leur sécurité sanitaire.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: xi) peut entreprendre toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union et s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent traité.
English: A greater punishment is obtained where use is made of a weapon.
French: Une sanction plus sévère est prévue si une arme est utilisée.
English: The European Council recognizes and praises those who continue to work tirelessly for peace within the peace camps of Israeli and Palestinian society and supports the direct contacts and dialogue that both parties are conducting.
French: Le Conseil européen rend hommage à ceux qui, dans la société israélienne et palestinienne, continuent d'oeuvrer inlassablement pour la paix, et soutient les contacts directs et le dialogue que mènent les deux parties.
English: • The investigation into the allegations of inappropriate conduct against several officers during a dinner held in a Sherbrooke armoury continues.
French: • L'enquête sur les allégations selon lesquelles plusieurs officiers se seraient mal conduits au cours d'un dîner organisé au manège militaire de Sherbrooke se poursuit.
English: An individual was found guilty, after an eight-day trial in B.C. Provincial Court, of one count of importing wildlife that was taken in contravention of a foreign law (under section 6(1) of WAPPRIITA) and one count of importing wildlife without a permit (under section 6(2) of WAPPRIITA).
French: Une personne a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e coupable d'un chef d'accusation aprÃ¨s un procÃ¨s de huit jours devant un tribunal provincial en Colombie-Britannique pour l'importation d'une espÃ¨ce sauvage qui avait Ã©tÃ© prise en contravention d'une loi Ã©trangÃ¨re (en vertu du paragraphe 6(1) de la WAPPRIITA) et d'un chef d'accusation pour l'importation d'une espÃ¨ce sauvage sans licence (en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA).
English: The purpose of this policy is to: 1.
French: La présente politique a pour objet de : 1.
English: Note that the tool also shows the MAC address of your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server.
French: Remarquez que ce logiciel montre aussi l'adresse MAC du NSLU2, ce qui peut être pratique pour configurer le serveur DHCP.
English: Multilingualism: draft resolution (A/56/L.44)
French: Multilinguisme : projet de résolution (A/56/L.44)
English: In the first week, the week of January 20, 1997, he earned $606.98 and reported having earned $132; in the week of January 27, 1997, he earned $143.52, and did not enter any earnings on his card.
French: Pendant la première semaine, soit celle du 20 janvier 1997, il a gagné 606.98$ alors qu'il a déclaré avoir gagné 132$; dans la semaine du 27 janvier 1997, il a gagné 143.52, alors qu'il n'a inscrit aucun montant sur sa carte.
English: Commonwealth agencies will work to identify and reach agreement on a common set of proof-of-identity documents of higher integrity to be used for the purposes of identifying clients.
French: Les organismes du Commonwealth s'affaireront à élaborer et à conclure une entente relativement à une série commune de documents d'authentification de l'identité dont l'intégrité serait plus élevée et qui serviraient à identifier les clients.
English: Youth and Tobacco Previous Table of Contents
French: Le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières
English: The liberalisation of trade will also prove to be a catalyst to economic reform.
French: La libéralisation du commerce s'avérera également être un catalyseur pour les réformes économiques.
English: Duties are performed in the field, in the air, at sea, underwater and in isolation.
French: Ces fonctions sont effectuées sur le terrain, dans le ciel, en mer, sous l’eau et souvent en isolation.
English: The effectiveness of the local currency expenditure plan will, in particular, be directly related to the availability of key items of spare parts and equipment associated with drilling and well completion activities;
French: L'application effective du plan de dépenses en monnaie locale sera en particulier liée directement à la possibilité d'obtenir des pièces de rechange et du matériel indispensables pour les opérations de forage et d'aménagement des puits;
English: But there are also many (even in rural areas) who invite you to come and see their slougui, and proudly lead you through courtyards and backstreets to.... a quivering setter or pointer.
French: Mais nombreux aussi (et même à la campagne), ceux qui vous invitent à venir voir leur slougui, et vous conduisent fièrement à travers cours et ruelles jusqu’à … un braque ou un pointer frétillant.
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Outaouais Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur de l'Outaouais et la qualité de leurs travaux.
English: In many countries of the world, mainly but not exclusively countries located at the low latitudes lying between the Tropic of Capricorn in the south and the Tropic of Cancer in the north, a good part of the forest is harvested by operations that are, to one degree or another, illegal — harvested by the new forest outlaws.
French: Dans de nombreux pays, et surtout dans ceux qui se trouvent entre le tropique du Capricorne au sud et le tropique du Cancer au nord, une bonne partie des forêts sont exploitées de façon plus ou moins illégale.
English: The crucial decision to replace the CO of the CAR was made by all responsible senior officers without the benefit of first-hand information.
French: La décision cruciale de remplacer le commandant du RAC a été prise par tous les officiers supérieurs responsables sans qu'ils aient pu se fonder sur des renseignements de première main.
English: The dimensions of the parcel of land must be mentioned in the text or be clearly shown on an attached sketch.
French: Les dimensions du terrain doivent être mentionnées dans le texte ou être clairement montrées sur un croquis l’accompagnant.
English: On the other hand, cut-over areas may harbour more snakesand other predators (Raphael 1991), which could increase the predation rate on newly metamorphosed young.
French: D’un autre côté, ces zones de coupe pourraient abriter plus de serpents et autres prédateurs (Raphael, 1991) qui pourraient causer une augmentation du taux de prédation des jeunes métamorphes.
English: I am convinced that this will be a very important step forward.
French: Je suis persuadé que ce sera un pas en avant très important.
English: The reagent changes colour in the presence of the product for which it has been manufactured.
French: Le réactif change de couleur en présence du produit qu’il doit détecter.
English: The appellant's second allegation is to the effect that the selection board committed various unreasonable errors in grading both his answers and those of the other candidates.
French: La deuxième allégation de l’appelant est à l’effet que le jury de sélection a commis plusieurs erreurs déraisonnables dans la notation de ses réponses et de celles des autres candidats.
English: (b) Summary, arbitrary and extrajudicial executions.
French: b) Aux exécutions sommaires, arbitraires et extrajudiciaires.
English: UN-Habitat, with the Huairou Commission and in collaboration with the International Federation of Surveyors, will pilot test the evaluation framework in 2009.
French: ONU-Habitat avec la Commission Huairou et en collaboration avec la Fédération internationale des géomètres procèdera à un essai du cadre d'évaluation en 2009.
English: Subsection 259(8) is amended to refer to a selected public service body described in any of paragraphs (a) to (g) of the definition "selected public service body" in subsection 259(1).
French: Le paragraphe 259(8) est modifié de façon à faire mention d’un organisme déterminé de services publics visé à l’un des alinéas a) à g) de la définition de « organisme déterminé de services publics » au paragraphe 259(1).
English: That practice adds to the enhancement of the relationship between the General Assembly and the Council, bearing in mind the responsibility of the latter to act on behalf of the whole membership.
French: En effet, cet usage permet d'améliorer les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil, lequel a la responsabilité d'agir au nom de l'ensemble des membres.
English: All equipment must be requested in the first year.
French: Tous les appareils doivent être demandés pendant la première année.
English: They may present the merits of the complaint at the panel session.
French: Lors de la réunion de la commission d'enquête, ils peuvent présenter les faits qui ont donné lieu à la plainte.
English: Canadian Heritage - Contact the Aboriginal Programs Directorate at (819) 994-3835 Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Program; Aboriginal Languages Initiative; Aboriginal Languages Agreements with the Territories (Northwest Territories/Yukon/Nunavut); Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative; Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth; Post-Secondary Scholarship Program; National Aboriginal Day; and National Aboriginal Achievement Award.
French: Congé de maladie Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie qu'ils n'utilisent pas.
English: The Treasury Board Secretariat should develop, and recommend to Treasury Board, a clear policy statement and guidelines, based on the principles of transparency and political impartiality, to ensure effective compliance and monitoring.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait élaborer — et en recommander la mise en oeuvre au Conseil du Trésor — un énoncé de politique clair et des lignes directrices fondés sur les principes de la transparence et de l'impartialité, afin d'en assurer la conformité et d'effectuer une surveillance efficace.
English: Interestingly, provincial freedom of information and/or protection of privacy models have incorporated both order making and the ombuds-model.
French: Il est intéressant de constater que les modèles adoptés par les provinces pour l'accès à l'information/la protection de la vie privée sont fondés à la fois sur le modèle prévoyant la délivrance d'ordonnances et sur le modèle d'ombudsman.
English: The European Union-United Nations cooperation agreement on crisis management, signed in New York two weeks ago, will create further opportunities to demonstrate the European Union's commitment.
French: L'accord de coopération entre l'Union européenne et l'ONU sur la gestion des crises, signé à New York il y a deux semaines, offrira d'autres occasions de faire preuve de l'engagement de l'Union européenne.
English: PM 01 New Classification:
French: PM 01 Classification du poste reclassifié :
English: For instance, each national program includes a built-in evaluation component and methodology that facilitates both quantitative and qualitative information to review and monitor the status of programs currently in operation.
French: Ainsi, chaque programme national comporte une partie consacrée à l'évaluation du programme et fait appel à une méthodologie qui facilite la collecte de données quantitatives et qualitatives permettant d'évaluer et de contrôler les programmes en place.
English: Correcting irregularities or mistakes 59
French: Correction d'irrégularités ou d'erreurs 59
English: Mr Young would lead the discussion on the Code, and would go through it and, where there were changes that should be brought to the members’ attention, this would be done; where Mr Young and the Code Project Team required a policy decision, there would be a signal indicating that policy direction was sought, and it was the members’ job to provide that direction as efficiently as possible.
French: M. Young va conduire la discussion sur le Code, qu’il va passer en revue et indiquera les changements qui doivent être portés à la connaissance du Comité. Lorsque M. Young et l’équipe de projet souhaitent une orientation de politique, cela sera précisé.
English: The committee is expected to have a focus on successful environmental management of the project.
French: On s’attend à ce que le comité concentre ses efforts sur l’efficacité de la gestion environnementale du projet.
English: It applies to inland surface water, territorial waters and internal coastal waters.
French: Elle s'applique aux eaux intérieures de surface, aux eaux de mer territoriales et aux eaux intérieures du littoral.
English: Western Canadian barley producers cannot afford to see tremendous marketing opportunities wasted.
French: Les producteurs d’orge de l’Ouest canadien ne peuvent pas se permettre de perdre de nombreux débouchés en matière de commercialisation.
English: In addition, the Commission received information from the Government of Sri Lanka that three claims which it had submitted in category “A” were potentially duplicate claims.
French: Par ailleurs, la Commission a reçu du Gouvernement sri lankais des informations indiquant que trois réclamations qu'il avait présentées dans la catégorie «A» pourraient avoir été présentées en double.
English: The OSCE could serve as a framework to further measures on this issue in all OSCE participating States.
French: L’OSCE pourrait offrir un cadre permettant à tous les Etats participants de l’OSCE de prendre d’autres mesures à ce sujet.
English: The move would affect 120 employees.
French: Cette mesure devait toucher 120 employés.
English: In the Philippines, it strengthens the critical role of the press as a watchdog and underscores media ethics and responsibility in partnership with the Local Centre for Community Journalism and Development.
French: Aux Philippines, il renforce le rôle critique de la presse en tant qu'organisme de surveillance et met l'accent sur le devoir moral et la responsabilité qui incombent aux médias, et ce, en partenariat avec le Centre local au service du journalisme et du développement communautaire.
English: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law. Refugee Protection Program Activity Top Priorities Priorities Results Achieved Performance Indicators
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi Activité de programme Protection des réfugiés - Priorités Priorités Résultats Indicateurs de rendement
English: The cantons may award higher allowances and provide for birth and adoption benefits.
French: Les cantons peuvent accorder des prestations plus élevées et prévoir des allocations de naissance ou d'adoption.
English: • Food security and sustainable rural development: development policies that contribute to food security and access to food and drinking water will limit "survival" migration by poor people.
French: • Sécurité alimentaire et développement rural durable: les politiques de développement qui contribuent à la sécurité alimentaire et qui facilitent l'accès à la nourriture et à l'eau potable limitent l'émigration de « survie ».
English: She explained that the employee  training went on for a considerable period of time because the coordinators  had a large number of employees to train and the employees were not all at  a single work site. These factors required staggered training sessions for   47 coordinators to meet with different employee groups.
French: La formation des employés a pris  énormément de temps parce que les coordonnateurs avaient un grand nombre  d'employés à former et que les employés n'étaient pas au même lieu de  travail. A cause de ces facteurs, il a fallu étaler les séances de  formation afin que les coordonnateurs puissent rencontrer les différents  groupes d'employés.
English: Approximately 200,000 employees in 156 bargaining units are covered by the collective bargaining and other provisions of the PSSRA. The Public Service Staff Relations Board is an impartial federal Public Service labour relations organization that is responsible for the administration of this Act.
French: Environ 200 000 fonctionnaires fédéraux, dans 156 unités de négociation, sont soumis aux clauses de l'entente collective et aux autres dispositions de cette Loi administrée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), un organisme indépendant chargé de la réglementation des relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: On 8 August, accordingly, the headquarters of the 302nd Division ordered a state of "threatening danger" (drohende Gefahr) for the ten nights from 10-11 to 19-20 August.31 The enemy coastal garrisons were thus under a special alert at the moment of the raid.
French: Le 3 juillet, le commandant en chef (Ouest) faisait paraître un ordre où il était dit: "Nous avons, devant l'histoire, le devoir d'éviter à tout prix la création d'un second front".
English: The Government of Alberta offers an extensive and flexible program to support disabled children in their homes.
French: L'Alberta a mis sur pied un programme élaboré et souple qui offre des services aux enfants handicapés, à domicile.