ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the nominal GDP of the newest Member States (adjusted to include Bulgaria and Romania) was €654 billion, or around 8% of the euro area's GDP of €7,974 billion.
French: En 2005, le PIB en valeur des nouveaux États membres (corrigé pour inclure la Bulgarie et la Roumanie) s’est élevé à 654 milliards d’euros, soit environ 8 % du PIB de la zone euro, qui était de 7 974 milliards d’euros.
English: The program currently funds five research projects in emerging areas related to foods and bio-materials that have great and imminent potential for commercialization.
French: Le programme finance actuellement cinq projets de recherche dans des domaines nouveaux relatifs aux aliments et aux biomatériaux qui présentent un potentiel de commercialisation important et imminent.
English: A Tripartite Agreement was signed in September 2001 by the Governments of the Republic of the Congo and Gabon, and UNHCR, on the voluntary repatriation of refugees to the Republic of the Congo.
French: Un accord tripartite a été signé en septembre 2001 par les Gouvernements de la République du Congo et du Gabon et le HCR sur le rapatriement librement consenti des réfugiés vers la République du Congo.
English: Mining methods involve the removal of overburden and the transportation of bituminous sands to a central processing facility where the oil (bitumen) is separated from the sand using hot water.
French: Les méthodes d’exploitation minière comprennent l’enlèvement des morts-terrains et le transport des sables bitumineux à une usine centrale de transformation où le pétrole (bitume) est isolé du sable à l’aide d’eau chaude.
English: Trustees and receivers who fail to fulfil these obligations may be liable for punishment under section 38(2) of the Act (refer to clause 1, section 38 of the Bill).
French: Les syndics et séquestres qui manquent à leurs obligations peuvent être passibles de sanctions en vertu de l'article 38(2) de la loi (se reporter à la clause 1, article 38 du projet de loi).
English: • continuously improving product quality
French: • l’amélioration continue de la qualité des produits
English: Sub-paragraphs 1 (b) and (c):
French: Alinéas b) et c) du paragraphe 1
English: Many of us already support one or more charities, and we can continue to do so through United Way.
French: Beaucoup d'entre nous appuient déjà un organisme de charité et peuvent continuer à le faire par l'entremise de Centraide.
English: This report, the published commentaries and special reports, published research studies, round table reports, and other publications released during the Commission’s mandate will be available in Canada through local booksellers or by mail from Canada Communication Group — Publishing  Ottawa, Ontario K1A 0S9 A CD-ROM will be published following this report.
French: Ce rapport ainsi que les documents de réflexion, les rapports spéciaux, les études publiées, les comptes rendus des tables rondes et les autres publications de la Commission seront en vente au Canada. On pourra se les procurer en librairie ou par correspondance à l’adresse suivante:
English: At the end of December Lake Ontario was 21 centimetres above last year's level and seven centimetres below average.
French: À la fin de décembre, le niveau du lac Ontario était de 21 centimètres au-dessus du niveau de l'an dernier et de sept centimètres inférieur à la moyenne.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BELLEORAM Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BELLEORAM Numéro de référence:
English: GRE affirmed that this subject was under consideration in conjunction with the driver's glare by vehicles of the forthcoming opposite traffic.
French: Le Groupe de travail a souligné que cette question était actuellement examinée en liaison avec celle de l'éblouissement causé au conducteur par les véhicules venant en sens inverse.
English: - The Telecom Policy Decisions group was established to review and interpret, where necessary, the policies of the Commission.
French: - Le Groupe décisions touchant la politique de télécommunications a été créé pour étudier et interpréter, au besoin, les politiques du Conseil.
English: In view of the observance of the International Year of Microcredit 2005, the Venezuelan Government had taken legislative and financial steps to promote microcredit throughout the country.
French: En prévision de la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005, le Gouvernement vénézuélien a pris des mesures législatives et financières afin de promouvoir le microcrédit dans tout le pays.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydrological drought Hydrological drought is brought about when the water reserves available in sources such as aquifers, lakes, and reservoirs falls below the statistical average.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sécheresse hydrologique La sécheresse hydrologique survient lorsque les réserves en eau disponibles dans des sources telles que des aquifères, des lacs ou des réservoirs atteignent un niveau inférieur à la moyenne statistique.
English: • Convenience stores are the only retailers in the retail grocery market that attract half of American shoppers on a daily basis.
French: • Les dépanneurs sont les seuls détaillants du marché des produits d'épicerie au détail qui attirent la moitié des consommateurs américains chaque jour.
English: This means developing a visual identity for those applications not subject to FIP design standards.
French: Cela signifie qu’ils développent une identité visuelle pour les applications non-assujetties aux normes graphiques du PCIM.
English: I do not have to put up with someone who treats me badly, disrespects me, or tries to control me.
French: Je n'accepterai pas que quelqu'un me maltraite, me manque de respect ou essaie de me contrôler.
English: Invites parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter to make comments by 30 September 2006, should they so wish.
French: Invite les Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée à lui transmettre avant le 30 septembre 2006 les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: Lithuania's reform process has not been quite so consistent or brisk as in Estonia, especially not in the first half of the 1990s, but I am impressed by the speed with which Lithuania has caught up, especially since 1996, and, as in all the countries, there was a lot to be done in every area covered by the acquis.
French: Le processus de réforme de la Lituanie n'a pas été aussi important ni aussi houleux qu'en Estonie, surtout pas dans la première moitié des années 1990, mais je suis impressionné par la façon dont la Lituanie a rattrapé son retard - dès 1996 - alors qu'il y avait, comme dans tous les pays, beaucoup à faire dans tous les domaines touchant à l'acquis.
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION MANITOBA ACTON PLAN REGULAR FUNDS 2005-2006 TO 2008-2009 OBJECTIVE 1 :
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D’ACTION DU MANITOBA FONDS RÉGULIER 2005-2006 À 2008-2009 OBJECTIF 1 :
English: Strong representations were made during the comprehensive review of the fair wage legislation.
French: Des opinions ont été clairement exprimées pendant l'examen exhaustif de la législation sur les justes salaires.
English: Since this year's vaccine should be reasonably effective in preventing serious disease and flu complications, vaccination may be considered for all individuals who wish to avoid influenza while travelling.
French: Étant donné que le vaccin de cette année devrait s'avérer raisonnablement efficace dans la prévention de maladies graves et de complications grippales sérieuses, il serait opportun de vacciner toutes les personnes désireuses d'éviter de contracter la grippe en cours de voyage.
English: The CDEJ has been particularly concerned with the policy impact of this project - put forward by the Association européenne des jeunes médiateurs (European Association of Young Mediators) - its innovative nature and the possibility of developing it into a European initiative which could then become a project of common interest, included by the Governing Board in EYCs' work programmes. In the context of a comprehensive, integrated youth policy, geared to tackling the full range of problems that young people face and to developing co-ordination between the various services that deal with them, the CDEJ decided to re-appropriate an active role in the social field by developing initiatives to help young people integrate into society.
French: Le CDEJ a considéré ici la portée politique de ce projet – présenté par l’Association européenne des jeunes médiateurs - son aspect innovateur et sa possibilité de se développer en initiative européenne pour en faire un projet d’intérêt commun repris par le Conseil de Direction dans le programme d’activités des centres Dans le cadre d’une politique globale et intégrée de jeunesse qui permet de traiter tous les problèmes auxquels est confronté un jeune et de développer une coordination des services qui doivent les gérer, le CDEJ décide de se réapproprier le champ d’intervention dans le domaine social en développant des initiatives qui permettent aux jeunes de s’intégrer à la société.
English: There is, however, one specific question that I wish to raise, which is both a question and a fear: to what extent will the identity and visibility of the European Union become subordinated as a result of this cooperation, particularly in terms of defining guidelines to follow and, specifically, with regard to the agencies that are really behind all decisions taken in this area, by which I mean the International Monetary Fund and the World Bank?
French: Cependant, il y a un point précis que je voudrais soulever, qui est en même temps une question et une crainte : avec cette coopération, l'identité et la visibilité de l'Union européenne ne seront-elles pas reléguées au second plan, surtout en terme de définition des orientations, notamment par rapport aux agences qui prennent finalement les décisions dans ce domaine, à savoir le Fonds monétaire international et la banque mondiale ?
English: (a) To provide basic health services including family planning, health rehabilitation for the people with the participation from various communities;
French: Fournir des soins de santé de base, y compris la planification familiale et la réadaptation, avec la participation de différentes communautés;
English: Vegetable fats/oils - $2M Dried lentils - $1M Worked grains - $0.4M Vegetable saps - $0.4M Corn flour - $0.3M
French: Graisses/huiles végétales - 2 millions $ Lentilles sèches - 1 million $ Grains travaillés – 0,4 million $ Sucs végétaux – 0,4 million $ Farine de maïs – 0,3 million $
English: Who will give security to the mother or father who brings up children and is therefore unable to take up employment that could provide them with evidence of their own secure income, if the working partner dies or leaves them?
French: Qui garantira une sécurité à la mère ou au père qui élève ses enfants et qui ne peut donc pas exercer d'activité lucrative qui lui fournirait la preuve d'une autonomie financière, une sécurité au cas où le partenaire exerçant une activité lucrative viendrait à mourir ou à partir ?
English: Chad 70 - 74 22
French: Tchad 70 − 74 27
English: On the basis of the information available to the Tribunal, the granting of tariff relief would result in yearly benefits to the requesters in excess of $400,000.
French: Selon les renseignements mis à la disposition du Tribunal, l’octroi de l’allégement tarifaire entraînera un gain de plus de 400 000 $ par année pour les demanderesses.
English: Integrating External Executives into the Federal Public Service.
French: • Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), Healthy leaders, Healthy Organizations, Healthy People:
English: 'Java Corrupted or Misinstalled' - This happens when the runtime environment you are using is missing necessary components, or because your installation failed to complete properly.
French: Java corrompu ou mal installé - Cette erreur peut se produire lorsque des éléments indispensables sont manquants dans l'environnement d'exécution utilisé ou lorsque votre installation n'a pas été correctement effectuée.
English: (a) HIV/AIDS is the leading cause of death and disease for women in their reproductive years (15-44).
French: a) Le VIH/sida est la principale cause de mortalité et de morbidité chez les femmes en âge de procréer (15-44).
English: But Laurier's successor, Sir Robert Borden, worried that Roy was in a position of conflict of interest because of his dual function as representative of both the federal and Quebec governments.
French: Or, le successeur de Laurier, sir Robert Borden, craignait que Roy ne fût en situation de conflit d'intérêt puisqu'il représentait à la fois le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: However, it remains crucial for the Council to continue to fulfil effectively its mandate and address and prevent situations of human rights violations worldwide.
French: Cependant, il demeure essentiel que le Conseil continue à s'acquitter d'une façon efficace de son mandat et qu'il traite et prévienne les situations de violations des droits de l'homme dans le monde.
English: WITNESS TO ABUSE You are deployed on a mission in support of a recently established foreign military facing a hostile insurgent force.
French: TÉMOIN D’UNE AGRESSION Vous êtes déployé en mission pour appuyer des militaires étrangers qui sont arrivés récemment et qui sont confrontés à des rebelles hostiles.
English: However, the first modest Leader experience dividuals, stakeholders and local enterprises — are apprefrom Southern Jutland with this method has been very ciated and respected for what they do.
French: Elle part du principe que tout foncles primaires. tionne mieux lorsque les membres de la société, à savoir les particuliers, les parties prenantes et les entreprises locales, À propos de la méthode L’«approche positive» est une façon d’imprimer un nouvel sont appréciés et respectés pour ce qu’ils font.
English: In order to better meet commitments under the Social Union Framework Agreement (SUFA)3 to improve accountability and transparency to Canadians, managers should consult the SUFA Accountability Template4 in the development of RMAFs.
French: Le SPRR exige des ministères et des organismes qu’ils définissent clairement les résultats conjoints qu’ils souhaitent atteindre au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: Ongoing management and operation? 2. What factors drive the level and significance of foundations' management and operating costs? 3.
French: Quels sont les facteurs qui déterminent l'importance et l'ampleur des coûts de gestion et de fonctionnement des fondations? 3.
English: Therefore, my delegation has abstained on this resolution.
French: En conséquence, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur cette résolution.
English: The Association works closely with its Constituent Organization in each continent to provide standards of training, conferences, international congresses, and to develop clinical, education and research programmes.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec son Organisation constituante sur chaque continent afin d'offrir des normes pour la formation, les conférences et les congrès internationaux et de concevoir des programmes cliniques et des programmes d'éducation et de recherche.
English: The company focuses on providing clean, simple solutions to core environmental problems, and delivers immediate value in terms of both cost and compliance measures by developing technologies that integrate well with existing equipment.
French: La société cherche à fournir des solutions propres et simples à des problèmes environnementaux de base et à offrir une valeur immédiate tant sur le plan des coûts que de la conformité aux règlements, par l'élaboration de techniques qui intègrent bien l'équipement en place.
English: Remarks This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
French: Commentaires Ce crédit est calculé sur la base de la réglementation actuelle concernant le remboursement des frais de voyage et de séjour.
English: Service Transformation Canada Site The Canada Site seeks to evolve in its role as a resource that provides the public with the most up-to-date and pertinent information.
French: Transformation des services Site du Canada Le Site du Canada vise à devenir une ressource qui permettra au public d'avoir accès à l'information la plus récente et la plus pertinente.
English: As regards standards and market requirements, two conclusions emerge clearly from any debate about the role of standards with regard to the competitiveness of developing country producers.
French: En ce qui concerne les normes et les exigences du marché, deux conclusions ressortent clairement d'un examen du rôle des normes dans la compétitivité des producteurs des pays en développement.
English: For example, IAS 41, Agriculture, is based on the fair value approach presuming that fair values are available for various biological assets such as plants, crops and living animals.
French: Ainsi l'IAS 41 Agriculture repose sur le principe de la juste valeur, dont il est présumé qu'elle est disponible pour différents actifs biologiques tels végétaux, récoltes, animaux vivants.
English: At the same time, the exchange-rate mechanism is not functioning in a way that would facilitate adjustments in current account flows, due largely to the speculative elements that influence international financial and currency markets.
French: Par ailleurs, le mécanisme de change ne fonctionne pas de manière à faciliter l'ajustement des flux d'opérations courantes, en raison surtout d'une spéculation qui pèse sur les marchés financiers et monétaires internationaux.
English: Honduras and the Bolivarian Republic of Venezuela started their integrated environmental assessments in 2005.
French: Le Honduras et le Venezuela ont entamé leurs évaluations intégrées de l'environnement en 2005.
English: Substantial accomplishments were made in the face of stagnating poverty but many other challenges still remain.
French: Des résultats non négligeables ont été obtenus en dépit d'une pauvreté inchangée mais il reste encore de nombreux défis à relever.
English: However, as mentioned above, the positive effect of these provisions is undermined by the possibility for parties to arbitrarily distribute their mandates among the candidates on their list after the elections.
French: Cependant, comme mentionné ci-dessus, la possibilité pour les partis de désigner arbitrairement après les élections les candidats de leur liste qui siègeront au Parlement diminue l’effet concret de ces dispositions.
English: I regret that we, who for many years have been helping to prepare and encourage enlargement, have not revised our competence and decision-making mechanisms to make ourselves efficient and effective, both within the European Union and in the area of common foreign and security policy.
French: Je regrette que, nous qui avons toutes ces années contribué à préparer et encourager l'élargissement, nous n'ayons pas revu nos mécanismes de compétences et de prise de décision afin de nous montrer efficaces et combatifs, tant au sein de l'Union européenne que sur le plan de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The number and molecular weight of plasmids isolated from a representative sample of these strains were also measured.
French: Le nombre et poids moléculaire des plasmides isolés d'un nombre représentatif de souches ont été déterminés.
English: Under paragraph 1102(1)(a), a taxpayer’s property is excluded for this purpose if its cost is deductible in computing the taxpayer’s income.
French: Selon l’alinéa 1102(1)a), le bien d’un contribuable est exclu à cette fin si son coût est déductible dans le calcul du revenu du contribuable.
English: • 2006 Catastrophic Production Loss Coverage Guidelines were approved by federal, provincial and territorial governments.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé les lignes directrices pour la couverture des pertes de production en cas de catastrophe en 2006.
English:     Map of the French colony at Natchez, circa 1720   Following the war, the French were unable to rebuild the colony at Natchez.
French:     Carte de la colonie française à Natchez, vers 1720   Après la guerre, les Français échouent dans leur tentative de reconstruire la colonie à Natchez.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Gilchrist and Soames toiletries and cotton robe feature in the bathroom.
French: Gilchrist and Soames toiletries in all bath/shower rooms.
English: The determination of the LD50 and LC50 values for the whole chemical product can use the data sources listed in section 35, or they can be estimated from the product's ingredients using the additivity formulas in section 36.
French: On peut se servir des sources de données indiquées à l'article 35 pour déterminer les valeurs de la DL50 et de la CL50 pour le produit chimique entier, ou on peut les évaluer à l'aide des formules d'additivité de l'article 36 en tenant compte des ingrédients du produit.
English: • Greening Government Operations http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html
French: • Écologisation des opérations gouvernementales http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html
English: and non-government enterprises, including marketing agencies, that have been granted exclusive or special rights or privileges, including legal or constitutional powers, in the exercise of which they influence the level or direction of imports or exports through their purchases or sales. subsidy:
French: Total de toutes les MGS spécifiques à un produit et des MGS non spécifiques à un produit, sauf le soutien MGS exempté des engagements de réduction (de minimis, catégorie bleue et certaines subventions à l’investissement et à l’achat d’intrants par les pays en développement).