ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enter into an undertaking with the CBSA (see Section E of RC4299) and agree to complete and send in the security questionnaire; and
French: • s’engager envers l’ASFC (voir la section E du RC4299) à remplir et à envoyer le questionnaire sur la sécurité;
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, in New York in 10-21 May 2004: Women's League of Burma (Thailand); 7th Regional Conference on Women, scheduled for 6-14 October 2004 in Addis Ababa, Ethiopia; Women in Law and Development in Africa, Zimbabwe; Women in Law and Development, Togo.
French: • Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, New York, 10-21 mai 2004 : Women's League of Burma, Thaïlande; septième conférence régionale des femmes, Addis-Abeba, 6-14 octobre 2004; Women in Law and Development in Africa, Zimbabwe; Women in Law and Development, Togo;
English: In 2002, the Commission reviewed its service standards guiding how long each step in the process should take, and concluded that with the current caseload, level of resources and process requirements, our service standards would not be acceptable to the Canadian public.
French: En 2002, la Commission a procédé à un examen des normes de service sur lesquelles elle se fonde pour déterminer la durée de chaque étape du processus.
English: It uses this plan to forecast its staffing needs, deal strategically with staffing, retention and succession issues, and mobilize and sustain the energies and talents of its members and employees, enabling them to contribute to the achievement of organizational goals.
French: Il s’en sert pour prévoir ses besoins de dotation, traiter de manière stratégique les problèmes de dotation, de maintien en fonction et de planification de la relève et mobiliser et revigorer les énergies et talents de ses membres et employés en leur permettant de contribuer à la réalisation de ses objectifs organisationnels.
English: As of 1996, immigration has outpaced Canada’s natural birth rate.
French: Depuis 1996, le nombre d’immigrants acceptés au Canada est supérieur au nombre de naissances enregistré.
English: Accordingly, there is no requirement, as at 31 December 2003, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Il n'y a donc pas, au 31 décembre 2003, de déficit à couvrir au sens de l'article 26 des Statuts.
English: This report, which presents the activities of the European Union Solidarity Fund in 2005, covers three areas: processing of new applications received in 2005, monitoring of the ongoing implementation of grants, and assessment of the implementation reports on grants with a view to preparing them for closure.
French: Le présent rapport présente les activités du Fonds en 2005 relatives à trois domaines: le traitement de nouvelles demandes reçues au cours de l'année 2005; le suivi des subventions en cours d'exécution; l'évaluation des rapports de mise en œuvre des subventions en vue de préparer leur clôture.
English: CNSC via its practice of smart regulation, contributes to the sustainability of the nuclear industry by being an effective, transparent and trusted regulator whom the public can look to.
French: Bien que sa raison d'être ne soit pas d'appuyer l'innovation et la croissance, la CCSN doit veiller à ne pas les entraver, dans la mesure du possible.
English: Improve the existing CRF Excel software, taking into account Parties' comments and the secretariat's experience; Develop a new “stand alone” CRF software with a local database in order to incorporate necessary functions and abilities, which can not be implemented in the existing MS Excel software.
French: a) Il perfectionnera l'actuel logiciel Excel pour le cadre uniformisé de présentation, en tenant compte des observations des Parties et de sa propre expérience;  b) Il élaborera un nouveau logiciel «autonome» pour le cadre uniformisé de présentation des rapports avec une base de données locale afin d'intégrer les fonctions et les capacités nécessaires que l'actuel logiciel Excel MS ne permet pas d'appliquer.
English: Taliban-led terrorist and insurgent groups bear sole responsibility for the high toll of deaths and injuries caused by suicide bombings.
French: Les groupes terroristes et insurgés dirigés par les Taliban portent toute la responsabilité du nombre élevé des morts et blessés provoqués par les attentats-suicide à la bombe.
English: * The present report is being issued at this time to reflect the latest data available.
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: We are currently 11 Regional Managers and will be 14 by the end of this year.
French: Nous sommes actuellement 11 gestionnaires régionaux, nous serons quatorze à la fin de l'année.
English: Indigenous knowledge can provide important inputs to address today's challenges.
French: Les connaissances locales peuvent contribuer grandement à relever les défis d'aujourd'hui.
English: There are, of course, very many important programmes – the Framework Programme for Research and Technological Development, the YOUTH programme and the Financial Instrument for the Environment (LIFE), to name but a few.
French: Un très grand nombre de programmes sont bien sûr importants, comme le programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique, le programme YOUTH et l’Instrument financier pour l’environnement (LIFE), pour n’en citer que quelques-uns.
English: Take advantage of many getaway packages offered by national parks and accommodation establishments in Québec maritime.
French: De nombreux types d’hébergement aussi confortables qu’originaux vous attendent au Québec maritime. Que vous passiez la nuit dans une auberge en bois rond, dans un centre de santé, dans une yourte ou dans un igloo, vous trouverez que l’hiver est une saison exceptionnelle.
English: The Secretariat also facilitated the substantial participation of Canada’s youth.
French: Le Secrétariat a également facilité l’importante participation de la jeunesse canadienne.
English: Moreover, it is important to stress that the expectation of a moderation in the rate of inflation – which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections – assumes some reversal of the recent rises in commodity prices – in line with what is currently captured by futures prices – and, more fundamentally, that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly-based second-round effects on wage and price-setting behaviour.
French: En outre, il importe de souligner que l’anticipation d’une modération du rythme de l’inflation, intégrée dans les projections macroéconomiques de décembre 2007 établies par les services de l’Eurosystème, suppose une certaine inflexion de la hausse récente des prix des matières premières, conformément à ce qui ressort actuellement des contrats à terme, et, plus fondamentalement, que les évolutions récentes des cours du pétrole et des prix des produits alimentaires et leur incidence sur l’IPCH n’exercent pas d’effets de second tour généralisés sur le processus de fixation des salaires et des prix.
English: Moreover, Conference member States are requested to cooperate with the Presidents so that such joint efforts prepare the ground for the early commencement of the substantive work of the Conference at its next session.
French: D'autre part, les États membres de la Conférence sont priés de coopérer avec les Présidents de façon à permettre un commencement rapide des travaux de fond de la Conférence à sa prochaine session.
English: In these cases, the filing of a sample of a colour does not possess the durability required by Article 2 of the Directive (see Sieckmann, paragraph 53).
French: Dans un tel cas, le dépôt d'un échantillon d'une couleur ne présenterait pas le caractère durable exigé par l'article 2 de la directive (voir arrêt Sieckmann, précité, point 53).
English: A 3-year study of fish from the South River, and the South Fork of the Shenandoah River, and the Shenandoah River in Virginia revealed significant differences in the muscle mercury content of males and females.
French: Une étude d'une durée de 3 ans a mis en lumière des différences significatives entre les contenus musculaires de mercure chez les mâles et les femelles de divers poissons des rivières South, South Fork of the Shenandoah et Shenandoah, en Virginie.
English: In 2003-2004, the Old Age Security program provided $27 billion in benefits to Canadians who were 65 or older and their spouses or common-law partners.
French: En 2003-2004, des prestations de Sécurité de la vieillesse (SV) totalisant 27 milliards de dollars ont été versées aux Canadiens et aux Canadiennes de 65 ans et plus et à leurs conjointes/conjoints ou partenaires de fait.
English: An analysis of the input gathered can be used to determine aspects such as:
French: On peut se servir de l’analyse des observations recueillies pour déterminer certains aspects, dont les suivants :
English: In my former remarks, I said that I regretted this, and that I had given directions that it should not happen again; we want to cooperate.
French: J'ai déjà exprimé mes regrets précédemment et j'ai pris des mesures pour éviter ça se reproduise.
English: Commission on the Status of Women, United Nations Commission on International Trade Law
French: Commission de la condition de la femme  Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Section 2 of the Bankruptcy Act defines a "Bankrupt" as "a person who has made an assignment or against whom a receiving order has been made or the legal status of such a person'.
French: D'après la définition donnée à l'article 2 de la Loi sur la faillite, (failli*) désigne *(une personne qui a fait une cession ou contre laquelle a été émise une ordonnance de séquestre, ou signifie le statut légal d'une telle personne*).
English: As new problems arise and as novel ideas displace old ones, Governments redefine their expectations.
French: À mesure que de nouveaux problèmes et de nouvelles idées font leur apparition, les gouvernements redéfinissent leurs objectifs.
English: The persons referred to in point (a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in point a(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
French: Les personnes visées au point a) i) , conformément aux dispositions de la Zorgverzekeringswet (loi sur l’assurance soins de santé) doivent s’assurer auprès d’un organisme d’assurance et les personnes visées au point a) ii) s’inscrire au College voor zorgverzekeringen (Conseil des assurances soins de santé).
English: However, this proposal on a temporary defensive mechanism is in need of improvement, since the three segments referred to only account for 20% of European shipbuilding.
French: La proposition pour le mécanisme de défense temporaire doit toutefois être améliorée, car les trois segments de marché auxquels elle s' applique ne représentent que 20 % de la construction navale européenne.
English: Shared-governance Corporation Human Resources Development / Finance Canada Millennium Scholarship Foundation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Industry Bell Bay Golf Developments Incorporated Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Business Development Bank of Canada Parent Crown Corporation Canada Foundation for Innovation Shared-governance Corporation Canadian Tennis Technology Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Cominco Ltd.
French: (TV5) Société à régie partagée Master FM Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Musée canadien de la nature Société d'État mère Musée canadien des civilisations Société d'État mère Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère National Sport Centre - Atlantic Canada Société à régie partagée National Sport Centre - Greater Victoria Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'été du Canada 2001 Alliance London Inc., La Société à régie partagée Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Société d'État mère Société du Centre national des Arts Société d'État mère Société Radio-Canada Société d'État mère Visnews Limited Société affiliée de la Société Radio-Canada Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société d'État mère Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Premier ministre Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Nature Trust of British Columbia, The Société à régie partagée Ressources naturelles AECL Technologies B.V. Filiale de Énergie atomique du Canada limitée AECL Technologies Inc.
English: It is crucial that such chapters of world history be known and remembered.
French: Il est crucial que ces chapitres de l'histoire du monde soient connus et commémorés.
English: Rights & Democracy is a non-partisan organization created by Canada's Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: Droits et Démocratie est un organisme non partisan, créé en 1988 par le Parlement canadien pour encourager et appuyer les valeurs universelles des droits humains et promouvoir les institutions et les pratiques démocratiques partout dans le monde.
English: UNESCO has provided concrete support for several projects aimed at enhancing the cultural heritage of San Marino.
French: L’UNESCO a apporté une aide concrète à plusieurs projets destinés à la mise en valeur du patrimoine culturel de Saint-Marin.
English: The Winnipeg Airport Canadian Food Inspection Agency office is a satellite office of another small office of 11 employees (where one employee is bilingual) whose service area is the eastern part of the province, and which, according to the employees we met, does not have any language obligation.
French: Le bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments de l'aéroport de Winnipeg est un bureau satellite d'un autre petit bureau de 11 employés (dont un des employés est bilingue) dont l'aire de service est l'Est de la province et qui, aux dires des employés rencontrés, n'a pas d'obligation linguistique.
English: The pilot of this aircraft was probably Yuri Penakov.
French: Le pilote de cet appareil fut probablement Yuri Penakov.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 o N de catalogue :
English: Attachment of Accessories to the Front Bumper A school bus manufacturer requested a clarification with regard to the definition of the front bumper when accessories such as crossing-control arms are attached.
French: Fixation d'accessoires sur le pare-chocs avant Un constructeur d'autobus scolaires a demandé une clarification de la définition de pare-chocs avant lorsque des accessoires, comme des bras d'éloignement par exemple, y sont fixés.
English: "The in-house team has its employees' detailed knowledge of the service to be provided and a very good understanding of their customers' needs," says LCol Allard.
French: Dernièrement, des soumissions internes pour des contrats d'entretien ont été retenues par l'Agence de logement des FC, ce qui a provoqué un certain nombre de demandes de renseignements sur cet élément mal compris des différents modes de prestation de services (DMPS) qu'est l'attribution de contrats.
English: This surveillance program streamlines government response by guiding patrol aircraft to areas where oil spills are suspected, and by focusing any necessary prosecution and/or cleanup efforts.
French: Ce programme de surveillance simplifie la réponse du gouvernement en guidant les patrouilles aériennes vers les secteurs où on soupçonne des déversements d’hydrocarbures, et en concentrant les efforts liés aux poursuites nécessaires ou au nettoyage.
English: Decisions : 1997 Decision No. 411-R-1997 June 30, 1997 APPLICATION by the Nipissing Central Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par la Nipissing Central Railway Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: G.3 Health benefits Health Canada's Air Quality Benefits Assessment Tool10 was used to estimate the human health benefits expected from changes in Canada's ambient air quality due to the proposed regulatory actions.
French: G.3 Effets bénéfiques sur la santé L'outil de Santé Canada pour évaluer les avantages d'une meilleure qualité de l'air10 a été utilisé pour évaluer les effets bénéfiques sur la santé humaine d'une meilleure qualité de l'air ambiant au Canada.
English: Not only was this a reasonable request but Ms. Morrin’s concerns were justified on the basis of a situation recorded in her reference check (Appendix A).
French: D'ailleurs, une des situations dont elle a fait mention dans le formulaire de vérification des références (annexe A) permet de justifier les inquiétudes qu'elle éprouvait.
English: Maintaining Strategic Effectiveness and Relevance in the 21st Century, is one step taken toward that end.
French: Maintenir l’efficacité stratégique et la pertinence de nos forces au XXIe siècle, constitue une première étape en ce sens.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 3 of Article 24 of the Convention or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States. (p) For the purposes of the Convention, where an individual who is a participant in a pension fund that is established and recognized under the legislation of a Contracting State performs personal services in the other Contracting State:
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention ou, en l'absence d'un accord en vertu de cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants. p) Pour l'application de la Convention, lorsqu'une personne physique, qui participe à un fonds de pension qui est établi et reconnu en vertu de la législation d'un État contractant, rend des services dans l'autre État contractant:
English: ISSUE [46] The issue to be addressed is whether Air Canada's online reservation system constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Legault and constitutes an undue obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who use online reservation systems and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [46] L'Office doit déterminer si le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Legault et s'il en est ainsi également pour les autres personnes ayant une déficience qui utilisent les systèmes de réservation en ligne et, le cas échéant, quelle mesures correctives devraient être prises.
English: Attendance at NFB screenings and retrospectives The NFB tracks the number of people attending community screenings and retrospectives.
French: Mesurer les assistances aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF L'ONF s'assure de connaître le nombre de personnes qui assistent à ses activités communautaires de visionnage et de rétrospectives.
English: No activities could be identified, at this stage, for termination, deferral, curtailment or modification under section 22 of the programme budget for the biennium 2000-2001 in order to accommodate the additional requirements of $114,800 or $156,300, if the permanent forum were to be held in Geneva or New York, respectively.
French: Il est impossible, pour l'instant, de déterminer quelles activités relevant du chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour de l'exercice biennal 2000-2001 pourront être supprimées, reportées, restreintes ou modifiées pour absorber le surcroît de dépenses de 114 800 dollars ou 156 300 dollars, selon que l'instance permanente se réunira à Genève ou à New York.
English: Status CFAO 19-43 requires COs to report incidents of racist conduct to the military police for investigation.
French: Situation L'OAFC 19-43 exige que les cmdt fassent rapport des incidents de comportement raciste à la police militaire pour qu'elle mène une enquête.
English: This function of the Court places it in the forefront of the development of the country’s case law.
French: Se faisant, la Cour joue un rôle de premier plan dans le développement de la jurisprudence nationale.
English: While she acknowledged that the Government of Malawi had an obligation to all its citizens, any specific policy on gender should focus on women.
French: Si Mme Dairiam reconnaît que le Gouvernement malawien a des obligations envers tous ses citoyens, une politique spécifique relative à l'égalité entre les sexes doit être axée sur les femmes.
English: Serious adverse drug reaction: as per the Food and Drug Regulations, noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life threatening or results in death.
French: Le fait de rapporter une réaction indésirable n'implique pas de lien de cause à effet mais plutôt une mesure de précaution. réaction indésirable à une drogue: réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: Project activities include policy research projects, technical assistance missions, seminars and workshops, study visits and research training support.
French: Parmi les activités possibles figurent des projets de recherche sur la politique, des missions d'assistance technique, des séminaires et ateliers, des visites d'étude et du soutien à la formation en recherche.
English: • Actions will be taken to reduce barriers to accessing post-secondary education, by looking at student assistance programs, including the Canada Student Loans Program, to make student loans more readily available to part-time students. 
French: • Le gouvernement prendra des mesures pour réduire les obstacles à l’accès aux études post- secondaires. Ainsi, il examinera les programmes d’aide aux étudiants, y compris le Programme canadien de prêts aux étudiants, afin de rendre les prêts plus facilement accessibles aux étudiants à temps partiel.
English: It may contribute to a reduction of overfeeding in the Baltic Sea. But the exemption is also important in the long term, as it will enable fish farmers to move increasingly to the use of fishmeal from Baltic herring instead of other nutrients being added to our waters.
French: Il pourra contribuer à réduire le problème de la fertilisation excessive en mer Baltique, et les éleveurs de poissons pourront de plus en plus adopter des farines de hareng comme aliment de pisciculture, ce qui nous éviterait de voir d'autres substances introduites dans nos eaux.
English: Action by rebel groups has also impacted humanitarian access in recent months.
French: Les actions menées par les groupes rebelles ont également eu des répercussions sur l'accès des populations à l'aide humanitaire ces derniers mois.