ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lists including appropriate product identification, developed and utilized for products which conform with the applicable handbooks, specifications, standards or other descriptions and which have proven acceptance.
French: Action par laquelle une des parties d'un contrat reconnaît la validité de ce contrat à la suite de l'offre faite par l'autre partie.
English: Federal leadership is critical to successful implementation of a renewed strategy.
French: Le leadership fédéral est essentiel à la mise en œuvre réussie d'une stratégie renouvelée.
English: In that regard, Kenya calls for the strengthening of UNEP and UN-Habitat through the provision of adequate and predictable funding to enable them carry out their mandates in an effective and timely manner.
French: À cet égard, le Kenya appelle au renforcement du PNUE et d'ONU-Habitat au moyen d'un financement adéquat et prévisible qui permette à ces deux institutions de s'acquitter de leur mandat avec efficacité et en temps voulu.
English: (The statute in this instance was the Canada Labour Code.)
French: (Le texte de loi visé dans cette affaire était le Code canadien du travail).
English: In contrast, fire rotations in the SBWC were short during the pre-modern suppression period (1880–1934) and long during the modern suppression period (1935–1975).
French: Au contraire, la périodicité des feux dans le complexe de SB était courte au cours de la période pré-moderne de suppression (1880–1934) et longue au cours de la période moderne de suppression (1935–1975).
English: Sickness and Maternity Insured persons have the right to different benefits four months after registering with the Fund. The following benefits are offered: medical care, pharmaceutical products, dental care, hospitalisation, laboratory examinations, prostheses, birth allowance of € 735, and in certain cases participation in maternity fees.
French: Maladie et Maternité Quatre mois après leur inscription à la Caisse, les assurés ont droit aux prestations suivantes: soins médicaux, produits pharmaceutiques, soins dentaires, hospitalisation, examens de laboratoire, prothèses, allocation de naissance de € 735, et dans certains cas participation aux frais de maternité.
English: The increase of $1,279,100 is due mainly to the new information technology equipment needed for the installation and maintenance of the Windows 2000 server environment, which is required to upgrade infrastructure and communication technology support to missions.
French: L'augmentation de 1 279 100 dollars est due principalement à l'acquisition du nouveau matériel informatique pour l'installation et l'entretien de l'environnement serveur Windows 2000 nécessaire pour moderniser l'infrastructure et l'appui aux technologies de communications fourni aux missions.
English: Statements were also made by the representatives of Ukraine (on behalf of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), Japan, Israel, Canada, Republic of Korea, Cuba, Russian Federation, Croatia, Peru, Myanmar, Hungary, Norway, United Kingdom, Mexico, United States and Lebanon.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Ukraine (au nom de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan et de Moldova), Japon, Israël, Canada, République de Corée, Cuba, Fédération de Russie, Croatie, Pérou, Myanmar, Hongrie, Norvège, Royaume-Uni, Mexique, États-Unis et Liban.
English: 3.1 The Instructor Allowance is an hourly amount payable to employees of the CX group who perform duties of an instructor and who are subject to the CX collective agreement as well as excluded CX-03 and CX-04 employees.
French: 3.1 L'Indemnité pour formateur est un montant horaire payable aux employés du groupe CX, assujettis à la convention collective des CX, ainsi qu'aux employés exclus des groupes CX-03 et CX-04, qui exercent les fonctions de formateur.
English: *Great great grandson of Théophile Bader, groupe Galeries Lafayette founder, Guillaume Houzé studied economy and started his company "Air de je", dedicated to youth. A passionate collector of contemporary art, he is the promoter of the Antidote project.
French: *Arrière arrière petit-fils de Théophile Bader, fondateur du groupe Galeries Lafayette, Guillaume Houzé a suivi une filière entrepreneuriale, en fondant une jeune société "Air de Je" destinée au monde de l'enfant.
English: This is the result of two factors that lead to a higher relative weight on more expensive vehicles also for Korean producers.
French: C’est la combinaison de deux facteurs qui entraîne un poids relatif supérieur des véhicules plus dispendieux chez pour les producteurs coréens également.
English: The fishery opening will depend of ice coverage in the Estuary.
French: L’ouverture dépendra de la couverture des glaces dans l’Estuaire.
English: In Fiscal Year 2006/2007, over 531,000 documents were microﬁlmed centrally.
French: Pendant l’exercice ﬁnancier 2006 2007, plus de 531 000 documents ont été microﬁlmés de manière centralisée.
English: PSHRMAC has an appropriate level of oversight over its procurement function and a cost-effective procurement process.
French: L'AGRHFPC assure une surveillance appropriée de sa fonction d'approvisionnement, et son processus d'approvisionnement est rentable.
English: 1999-2000 Report on Plans and Priorities, Ottawa.
French: Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, Ottawa, août 1999.
English: The GPS can be powered through pin 9 of the sub-D connector: in combination with P12M or P812M this data cable becomes a cigarette lighter power cable (see pPOD32 for pricing)!
French: Le GPS peut être alimenté par pin 9: en combinaison avec le P12M ou le P812M ce "câble de données" devient un câble d'alimentation pour votre véhicule; voir pPOD32 pour le meilleur prix!
English: • Legislation allows signage that lists the tobacco or tobacco-related products offered for sale and their prices if the signage complies with the requirements specified in the regulations.
French: • La loi permet l’affichage qui énumère les produits du tabac ou les produits liés au tabac en vente et leurs prix, si l’affiche répond aux exigences précisées dans le règlement.
English: As of July 1999, maximum annual benefits were $785 for the first child, $585 for the second child, and $510 for the third and subsequent children.
French: En juillet 1999, les prestations annuelles maximales étaient de 785 dollars pour le premier enfant, 585 dollars pour le deuxième enfant et 510 dollars pour le troisième enfant et chacun des enfants subséquents.
English: Indicating your department's involvement in horizontal partnerships and initiatives contributes to their understanding of your operating environment and guides them to other sources of information on topics and issues of interest.
French: Il faut indiquer dans quelle mesure le ministère participe à des initiatives et à des partenariats horizontaux, afin de mieux faire comprendre son contexte de fonctionnement et renvoyer à d'autres sources d'information sur des sujets connexes.
English: When should I review my investment strategy?
French: Quand faut-il revoir sa stratégie de placement?
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What the Committee of Ministers will do to ensure that Russia fulfils its commitments under the European Cultural Convention.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que le Comité des Ministres entend faire pour veiller à ce que la Fédération de Russie respecte ses engagements dérivés de la Convention culturelle européenne.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Hiking.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, jacuzzi, randonnée pédestre.
English: The results show that public procurement markets in Europe are developing significantly even if public procurement policy has not yielded all the benefits, particularly because Member States have failed to incorporate the Directives into national law.
French: 48, ainsi que le premier protocole additionnel (relatif à la corruption), 27.9.1996, JO n° C313, 23.10.1996, p.1. "The cost of Non-Europe in Public Sector Procurement", WS Atkins Management Consultants, 1987.
English: According to this line of thinking, everything should come down in price and should become flexible, so that price-based competition has a less detrimental effect on trains.
French: Selon cette optique, il faut tout rendre flexible et bon marché de telle sorte que la concurrence des prix s' exerce moins en défaveur du rail.
English: Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin.
French: La semaine dernière, Tony Blair, Jacques Chirac, et Gerhard Schroeder se sont rencontrés à Berlin.
English:    . An emotional and simplistic approach must not be used to tackle the problems linked to human genetics.
French:    . - Les problématiques liées à la génétique humaine ne doivent pas être abordées dans des termes émotionnels et réducteurs.
English: ____________ 1 Lorne A. Sully and Mark D. Emmons, Urban Reserves:
French: ___________ 1 Lorne A. Sully et Mark D. Emmons, Urban Reserves:
English: De la mateixa manera s’informa de la possibilitat d’exercir els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes inclosos a la legislació vigent, mitjançant escrit enviat a Patronat de Turisme Costa Brava Girona, a l’adreça : Avd.
French: Nous vous informons également que vous pouvez exercer les droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition, selon les termes de la législation en vigueur, en écrivant au Patronat de Turisme Costa Brava, av.
English: The achievement of this objective is wholly the task of the Security Council, the unique organ in the United Nations system entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La réalisation de cet objectif est entièrement du ressort du Conseil de sécurité, unique organe du système de l'ONU dont la responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (j) Further requests its secretariat, in developing the sample format mentioned in paragraph (i) above, subject to the availability of extrabudgetary resources, to explore all possibilities of using modern information technology and web-based applications, with a view to ensuring maximum efficiency and effectiveness;
French: j) Prie en outre son secrétariat, lorsqu'il élaborera le modèle de présentation mentionné au paragraphe i) ci-dessus, d'étudier, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, toutes les possibilités d'utilisation des technologies modernes de l'information et des applications Web pour assurer le maximum d'efficience et d'efficacité;
English: Originating document in immigration matters (4) For the purposes of subsection (1), in the case of an application for judicial review referred to in section 72 of the Immigration and Refugee Protection Act, the originating document is the application for leave referred to in subsection 72(1) of that Act.
French: Représentant (4) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas de la demande d'autorisation de contrôle judiciaire visée à l'article 72 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l'acte introductif d'instance est la demande d'autorisation visée au paragraphe 72(1) de cette loi.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The HOM is responsible for reporting on political and economic activities, as required.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Vue d'ensemble 2.1.1 Le CDM est tenu d'assurer un rapport sur les activités politiques et économiques, selon les besoins.
English: Irish interest in Canada had come full circle: a vision of Canadian equality and tolerance had inspired Irish nationalists, who in turn provided a model of literature for Canadians wishing to find a national identity based on the shared history of different emigrant groups.
French: Les liens irlando-canadiens étaient enfin réciproques : la vision d'un Canada s'appuyant sur des principes d'égalité et de tolérance avait inspiré les nationalistes irlandais qui, en retour, ont fourni un modèle de littérature aux Canadiens soucieux de définir leur identité nationale en fonction des cultures de divers groupes d'émigrants.
English: Support for the reopening of dialogue with Syria regarding the association agreement forms part of this preventative strategy, because another conflict in this region could be even more devastating.
French: Plaider pour une réouverture du dialogue avec la Syrie au sujet de l'accord d'association s'inscrit dans cette stratégie de prévention car un nouveau conflit dans cette région pourrait être encore plus dévastateur.
English: Compared with the previous year, the number of cases dealt with by fivejudge chambers increased significantly (54 % in 2005), the number decided by the Grand Chamber remained stable (3 % in 2005), and the number disposed of by three-judge chambers decreased markedly (33 % in 2005).
French: Par rapport à l’année précédente, on constate une augmentation significative du nombre d’affaires traitées par les chambres à cinq juges (54 % en 2005), une stabilisation de celui réglé par la grande chambre (3 % en 2005) et une forte diminution du nombre d’affaires résolues par les chambres à trois juges (33 % en 2005).
English: List the key positions or categories of positions (occupational groups) that may become vacant during the planning period and strategies to ensure continuity in these positions.
French: Énumérer les postes clés ou les catégories de poste (groupes professionnels) qui peuvent devenir vacants pendant la période de planification et les stratégies pour assurer la continuité.
English: Under Canadian GAAP, the cost resulting from the repurchase of shares was allocated first to Common shares, then to Contributed surplus and finally to Retained earnings.
French: Selon les PCGR aux États-Unis, le coût aurait été inscrit aux Actions ordinaires puis aux Bénéfices non répartis.
English: She explained that the primary way of reporting on immunization would continue to be through the CPR.
French: Les recommandations relatives aux programmes de pays continueront de constituer le principal moyen d'établir des rapports sur l'immunisation.
English: These young people are staying in school longer and are entering a thriving economy where employers compete for all available talent.
French: Ces jeunes gens étudient plus longtemps et entrent sur le marché du travail alors que l'économie est florissante et que les employeurs s'arrachent les meilleurs candidats.
English: Further differences in approach between European-based legal thought and First Nation 176
French: Mais ses normes n’étaient ni universelles, ni objectives, ni appliquées par des institutions
English: In that regard, we urge the States parties that have yet to conclude and bring into force safeguards agreements to do so as soon as possible.
French: À cet égard, nous exhortons les États parties qui n'ont pas encore conclu d'accords de garanties ou qui ne les ont pas mis en oeuvre à le faire le plus rapidement possible.
English: Co-chairs should be invited to present non-binding policy recommendations at the Summit.
French: Les missions de l’UE et de l’Inde devraient se rencontrer régulièrement pour travailler de concert dans les principales institutions des Nations unies.
English: • Increasing professional specialization and protection – Health care providers are becoming increasingly specialized and there is a long-standing tradition of carefully guarding their professional scope of practice.
French: L’expansion des soins de santé primaires va à l’encontre de cette tendance et suppose que les dispensateurs de soins fassent preuve de souplesse à l’égard des conditions de travail et du partage des responsabilités.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2005-01-19 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $19237.50 2005-01-19 LI-COR INCORPORATED 1244 Radar equipment and parts $24620.67 2005-01-19 LYNXDEV.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2005-01-19 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 19237.50 $ 2005-01-19 LI-COR INCORPORATED 1244 Matériel et pièces de radar 24620.67 $ 2005-01-19 LYNXDEV.
English: For this analysis, women who responded positively to the item "Does a long term physical or mental condition or health problem reduce the amount or the kind of activity that you can do at home, at school, at work or in other activities?" were compared with women who did not state an activity limitation (Exhibit 10).
French: Aux fins de la présente analyse, on a comparé les femmes qui ont répondu affirmativement à la question « Est-ce qu’un état physique, un état mental ou un problème de santé de longue durée réduit la quantité ou le genre d’activités que vous pouvez faire à la maison, à l’école, au travail ou dans d’autres activités? » à celles qui n’ont pas déclaré être limitées dans leurs activités (tableau 10).
English: The ACP Group would like to see a rescue package for the poor and vulnerable countries.
French: Le Groupe ACP voudrait qu'un plan de sauvetage soit élaboré pour les pays pauvres et vulnérables.
English: Caribou Wind Park, New Brunswick Northumberland; Restigouche (NB)
French: Projet de centrale éolienne de Caribou Northumberland; Restigouche (NB)
English: Collection in vulnerable habitats could pose a threat, as the distribution of micro-organisms was largely unknown.
French: Les prélèvements dans les habitats vulnérables pourraient les menacer, la distribution des micro-organismes étant inconnue pour l'essentiel.
English: All-inclusive package : the package indispensable for all those who want to pass some cool holidays without problem.
French: La formule tout inclus : la formule indispensable des gens qui veulent passer de vraies vacances sans soucis.
English: This could mean that the environmental costs of unsustainable forest exploitation are incorporated into the market prices for timber and other wood products.
French: Ainsi, les coûts environnementaux d’une exploitation non durable pourraient être intégrés dans les prix du marché du bois et d’autres produits connexes.
English: Ms. Harris Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt, ON  Teachers:
French: Mme Harris Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt ON  Enseignantes :
English: In the early 1990s, the European legislative authority therefore laid down a legal framework for protected designations of origin, protected geographical indications, specialities guaranteed as traditional and organically farmed products.
French: C'est pourquoi, au début des années 90, le législateur européen a créé un cadre juridique pour les appellations d'origine contrôlées, les indications géographiques protégées, les attestations de spécificité garantie et l'agriculture biologique.
English: CONTENTS (continued)  Alcohol ignition interlocks (Agenda item 17) 43 13
French: Éthylotests antidémarrage (point 17 de l'ordre du jour) 43 13
English: If required, the appropriate Metrolinx staff will respond to you as quickly as possible.
French: Si exigé, le personnel Metrolinx approprié vous répondra si vite que possible.
English: The findings and recommendations were discussed with the United Nations Resident Coordinator and United Nations agencies to improve collaboration and coordination with the United Nations-supported projects that have been under discussion since 2006.
French: Les conclusions et les recommandations ont été discutées avec le Coordinateur résident des Nations Unies et les agences des Nations Unies afin d'améliorer la collaboration et la coordination avec les projets appuyés par les Nations Unies qui font l'objet de discussions depuis 2006.
English: Amendment of Rule 8(1) and of the present Rule shall require that no Contracting Party having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment.
French: Toute modification de la règle 8.1) et de la présente règle exige qu’ aucune Partie contractante ayant le droit de vote à l’ Assemblée ne vote contre la modification proposée.
English: Thereafter, the senior officer must file a return every six months.
French: Par la suite, ce cadre dirigeant doit produire une déclaration à tous les six mois.
English: When would you like to stay at the Mercure Stuttgart City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Stuttgart City Center ?
English: As there is no need for mechanical contact between the core rod and housing, performance and reliability are guaranteed.
French: Aucun frottement n'est engendré entre l'équipage mobile et le corps du capteur, quel que soit l'environnement, les performances et la fiabilité sont donc garanties.
English: Twenty-five years ago, non-selective (glyphosate) herbicides were very expensive and there were no zero-till drills.
French: Cependant, par ce procédé, le sel peut s’écouler dans les eaux de surface ou souterraines et les contaminer.
English: A sex-segregated labour market and the lack of a universal child-care system pose additional hurdles to women as they strive to provide for their families.
French: Le sexisme qui caractérise le marché du travail et l'absence de programme d'accès universel aux services de garde d'enfants représentent un obstacle supplémentaire pour les femmes qui s'efforcent de subvenir aux besoins de leur famille.
English: They are government agencies or quasi-official financial institutions that provide export credits, loans, insurance and investment guarantees for companies operating in high-risk areas abroad, including many developing countries.
French: Il s'agit d'organismes publics ou d'institutions financières quasi publiques qui fournissent crédits à l'exportation, prêts, garanties d'assurance ou d'investissement aux entreprises opérant dans des zones à haut risque à l'étranger, notamment dans de nombreux pays en développement.
English: Maintaining a space for domestic cultural products Members, recognizing that the maintenance of a cultural space for national products is a necessary condition for preserving cultural diversity at the international level may, when they deem appropriate, adopt measures conducive to guaranteeing such a space, including language and/or content requirements, where applicable.
French: Maintien d’un espace pour les produits culturels nationaux Les Membres, reconnaissant que le maintien d’un espace culturel pour les produits nationaux est une condition nécessaire à la préservation de la diversité culturelle à l’échelle internationale, peuvent, lorsqu’ils le jugent approprié, adopter les mesures permettant de garantir cet espace, notamment, le cas échéant, des règles relatives à la langue et(ou) au contenu.
English: for external audit of IRU accounts used for the invoicing and the advance transfer of the money required to finance the operation of the TIRExB and TIR secretariat
French: des comptes de l'IRU tenus pour la facturation et le transfert anticipé des sommes nécessaires au financement des opérations de la CCTIR et du secrétariat TIR
English: The manual proposes a phased approach to implementation so that countries, including those that are beginning to develop statistics on international trade in services, can gradually begin to structure available information in line with this new international standard framework.
French: Le manuel propose une application par étapes afin que les pays, surtout ceux qui commencent seulement à établir des statistiques sur le commerce international des services, puissent se mettre à structurer progressivement les informations disponibles, en fonction de ces nouvelles normes internationales.
English: This type of assessment is both quantitative and qualitative in nature.
French: Une telle évaluation est de nature à la fois quantitative et qualitative.
English: That was an important assurance. We look to its delivery.
French: «Dans le cas de lois sur l’interruption de grossesse, le diagnostic d’un trouble de l’embryon ou du fœtus humains peut justifier l’introduction de dispositions plus souples concernant l’avortement.»