ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883051 and 883052 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 30, 1993, the suspension of Licence Nos. 883051 and 883052 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, inter alia, was lifted; AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883051 and 883052 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883051 and 883052 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883051 et 883052 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 30 août 1993, la suspension des licences nos 883051 et 883052 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, entre autres, était levée; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883051 et 883052 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883051 et 883052 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Recalling also Commission resolution 1995/24 of 3 March 1995 as well as Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant également la résolution 1995/24 de la Commission en date du 3 mars 1995 ainsi que la résolution 1995/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1995 et la décision 1998/246 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, relative au mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Price indices serve many different purposes and their definition, coverage and construction depends on the precise use for which they are being constructed.
French: Les indices des prix sont utilisés à des fins multiples et diverses, et leur définition, leur champ d'application et leur construction dépendent de l'utilisation précise à laquelle ils sont destinés.
English: SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL 21B.220 Investigation (a) The Competent Authority shall appoint a production organisation approval team for each applicant, or holder of, a production organisation approval to conduct all relevant tasks related to this production organisation approval, consisting of a team leader to manage and lead the approval team and, if required, one or more team members.
French: SOUS-PARTIE G — AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION 21B.220 Investigations a) L'autorité compétente doit nommer une équipe de certification d'organisme de production pour chaque postulant à, ou titulaire d'un agrément d'organisme de production pour effectuer toutes les tâches relatives à cet agrément d'organisme de production. Cette équipe se compose d'un chef d'équipe pour diriger et mener l'équipe de certification et, si nécessaire, d'un ou plusieurs membres de l'équipe.
English: A specified educational program is a program at post‑secondary school level that last at least three consecutive week, and that requires a student to spend not less than 12 hours per month on courses in the program.
French: Un programme de formation déterminé est un programme de niveau postsecondaire d'une durée minimale de trois semaines consécutives, qui prévoit des cours auxquels l'étudiant doit consacrer au moins 12 heures par mois.
English: The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on January 18, 2001, covering all of the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group.
French: 5 travail dans la fonction publique le 18 janvier 2001 qui couvre tout le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne.
English: In addition, P. trifoliata produced adventitious roots when buried.
French: De plus, les individus du P. trifoliata produisent des racines adventives lorsqu'ils sont enterrés.
English: They also committed themselves to undertaking concrete measures to mobilize internal and external resources for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Ils se sont également engagés à entreprendre des actions concrètes en vue de mobiliser les ressources internes et externes nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The vehicle used to convey this message can vary.
French: L’outil utilisé pour ce faire peut varier.
English: • Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (here referred to as the Breast Implant Reclassification Directive);
French: • la Directive 2003/12/CE de la Commission du 3 février 2003 concernant la reclassification des implants mammaires dans le cadre de la Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux (aussi appelée Directive de la reclassification des implants mammaires);
English: Subsequent to its consideration of the Secretary-General's initial request, the Advisory Committee had received additional information on staffing requirements.
French: Après avoir examiné la demande initiale du Secrétaire général, le Comité consultatif a reçu un complément d'information sur les effectifs nécessaires.
English: Nevertheless, the CBI approach may give coherence to future partnerships because it does put the stress on identifying a core of dedicated and influential local businessmen, on getting secondments, and on getting projects off the ground.
French: Néanmoins, l'approche de la CBI peut apporter plus de cohérence aux futures sociétés mixtes parce qu'elle cherche à mettre en place un noyau d'hommes d'affaires locaux convaincus et influents, à détacher des spécialistes et à faire décoller des projets.
English: AT THE SERVICE OF CANADIANS PRODUCTION OF AUDIOVISUAL WORKS
French: • Réaliser un ensemble de films qui reflètent des perspectives et des réalités canadiennes diversifiées.
English: No person shall be reduced by monetary circumstances, to the extent that their nationality can be prejudiced, or their capacity to enter into marriage as a lasting union.
French: Exode 21:7-11 7 Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves. 8 Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Energy Efficiency 21 Project: workshop on business planning and financial engineering for energy efficiency investment projects; Energy Efficiency 21 Project: symposium on energy efficiency policies in the context of sustainable energy development in the ECE region; seminars and workshops on clean energy production in the transition of Central and Eastern European member States;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : projet « Rendement énergétique 21 » : atelier sur la planification et l'ingénierie financière des projets d'investissement relatifs aux rendements énergétiques; projet « Rendement énergétique 21 » : colloque sur les politiques en matière de rendement énergétique dans le cadre de la mise en valeur durable de l'énergie dans la région de la CEE; séminaires et ateliers sur la production d'énergies non polluantes dans les États membres de l'Europe centrale et de l'Europe orientale qui sont en transition;
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded CANADIAN POLAR COMMISSION 40 Canadian Polar Commission – Program expenditures and contributions ................................ ..........................
French: INDUSTRIE (suite et fin) CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 55 Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement............................. 356 428 000 60 Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital ...........................................
English: framework for relations with the EU and more targeted and specially tailored programmes that take into account the peculiarities of each neighbour.
French: Peu avant la mise sous presse du présent Cahier, l’association Notre Europe a publié une étude très intéressante sur le même éventail de questions :
English: Es waren nicht ausreichend Handtücher vorhanden ( pro Person nur ein Handtuch). Das Frühstück war für 6.90 € nicht angemessen.
French: Für Nichtraucher belastend, da der kalte Rauch nicht nur im Zimmer wahrnembar ist, sondern leider auch in der Bettwäsche trotz neuer Bezüge.
English: We have to remember sometimes just how big the prize of Nigeria is or how big the challenge.
French: Parfois, nous devons seulement nous rappeler combien le prix du Nigéria est grand ou combien le défi est grand.
English: It should be pointed out to the Counter-Terrorism Committee (CTC) that the information contained on page 13 of South Africa's first report to the CTC (S/2001/1281) related to non-proliferation of weapons of mass destruction and though not directly designed for the combating of terrorism, could indirectly contribute to it.
French: Il convient de noter que les renseignements figurant à la page 13 du premier rapport de l'Afrique du Sud (S/2001/1281) portaient sur la non-prolifération des armes de destruction massive et que les mesures mentionnées, si elles pourraient y contribuer, ne visent pas directement à combattre le terrorisme.
English: Alternatively, IMViC tests may be done using any commercially available testing system.
French: On peut aussi effectuer les épreuves GIMViC au moyen de systèmes d'analyse disponibles dans le commerce.
English: Wages and benefits would be more apt to stay in the community, thus providing a range of indirect benefits (Ussery 1988, pp. 14-16).
French: Les salaires et les avantages connexes resteraient davantage dans la collectivité et généreraient une série de profits indirects ( Ussery, 1988, p. 14–16 ).
English: Family and Home Safety > Victims Assistance > Nova Scotia Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Aide aux victimes > Nouvelle-Écosse Aide aux victimes
English: Submissions and arguments of the parties 7 The opponent requests the Board to overturn the contested decision and to reject the application in its entirety.
French: L’opposition était fondée sur tous les produits pour lesquels la marque est utilisée et était dirigée contre tous les produits mentionnés dans la demande.
English: The international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems.
French: Les régimes prévus par les traités internationaux et les mécanismes de contrôle des exportations ont contribué à ralentir la prolifération des ADM et de leurs vecteurs.
English: The first is the Paperwork Burden Reduction initiative, co-chaired by Industry Canada and the Canadian Federation of Independent Business.
French: Tout d'abord, l'initiative de réduction de la paperasserie, qui est coprésidée par Industrie Canada et la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: (17) (Concurrent accumulation of points) A member who is posted to a place of duty outside Canada and is subsequently attached posted or attached posted (temporary) to an operation continues to accumulate points under this instruction while also accumulating OPS FSP points under CBI 10.3.04.
French: (17) (Accumulation de points concomitante) Un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada et qui par la suite est affecté temporairement ou est affecté temporairement (provisoire) à une opération continue à accumuler des points en vertu de la présente directive pendant qu’il accumule des points de la PSE OPS en vertu de la DRAS 10.3.04.
English: The Canadian Journal of Medical Radiation Technology 29 (4), 155-156.
French: • • Ministère de la Santé de la Nouvelle-écosse.
English: The Committee considers this figure to be inadequate.
French: Le Comité estime ce pourcentage insuffisant.
English: Order a corporation to contribute a significant sum ($10,000) to an environmental law enforcement agency (EC-EPB-EED) for the express purpose of aiding the enforcement of CEPA and its regulations, and
French: Ordonner à une entreprise de verser une importante somme (10 000 $) à un organisme d’application des lois environnementales (EC- DGPE-DEE) afin de favoriser l’application de la LCPE et de ses règlements.
English: Manufacturing, maintenance, testing and calibration data would all need to demonstrate process uniformity, consistency and continuity.
French: 1 APERÇU DES MODALITÉS DE LA STÉRILISATION AU GAZ Stérilisation à l'oxyde d'éthylène 4.
English: The Institute of Medicine report (1990) noted that an empathetic approach that fosters self-efficacy and perceived choice as well as clear advice or guidelines for change and motivational feedback may contribute to the success of brief treatment.
French: Le rapport de l'Institute of Medicine (1990) souligne que les éléments suivants contribuent au succès du traitement de courte durée : a) rétroaction motivationnelle visant une meilleure sensibilisation aux risques; b) conseils ou lignes directrices précis sur les changements à apporter; c) démarche emphatique favorisant l'efficacité personnelle et le choix perçu.
English: Funding is available to registered charities and non-profit organizations in Canada to support activities associated with developing, delivering, and evaluating innovative education and training projects on regulatory compliance in the charitable sector. This approach will facilitate partnerships with the sector.
French: Un financement est offert aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes sans but lucratif au Canada afin d'appuyer les activités associées à l'élaboration, à la présentation et à l'évaluation de projets novateurs d'éducation et de formation à l'intention du secteur de la bienfaisance et visant l'observation de la réglementation.
English: The second is to review the fish literature regarding interindividual variation in prolonged swimming performance.
French: Deuxièmement, nous avons passé en revue la littérature portant sur la variation inter-individuelle dans la performance natatoire des poissons sur de longues périodes.
English: Annex A to this document is an extract of selected definitions from this publication.
French: L 'Annexe A du présent document est constituée de définitions choisies tirées de cette publication.
English: Functional integration must be matched by local integration, and organisational flexibility by a similar flexibility of location.
French: nombreuses informations quant à la spécialisation sectorielle des sociétés de service et permettent des vérifications croisées quant au succès du travail référencé.
English: Shamrock Museum Shamrock , Saskatchewan
French: Shamrock Museum Shamrock (Saskatchewan)
English: The helpfulness of the staff. The generous quantities at breakfast and on the tea tray in the room.
French: closeness to underground, restaurants and convenient stores.breakfast had a a good variety and catered for everyone.
English: The closure is still imposed on the West Bank but was eased for several days for Gaza Strip workers and merchants travelling to Israel, only to be imposed again on 13 August due to the disengagement.
French: Bien que toujours en vigueur en Cisjordanie, les bouclages ont été allégés pendant quelques jours dans la bande de Gaza pour permettre aux travailleurs et aux commerçants de se rendre en Israël, avant d'être rétablis le 13 août en raison du désengagement.
English: • Regularly identify areas within the organization that may be particularly vulnerable to breaches in values and ethics.
French: • Déterminer régulièrement les secteurs de l’organisation où il pourrait particulièrement y avoir des manquements aux valeurs et à l’éthique.
English: TC's Office of Boating Safety monitors compliance with the requirements of this policy.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de TC surveille la conformité avec les exigences de cette politique.
English: Paragraph 146.4(4)(a) also requires that the plan stipulate that the designation of the beneficiary is irrevocable, and that no right of the beneficiary to receive payments from the plan is capable of surrender or assignment.
French: Cet alinéa prévoit par ailleurs que le régime doit stipuler que la désignation du bénéficiaire est irrévocable et que le droit du bénéficiaire de recevoir des paiements provenant du régime est incessible.
English: During the year, OHCHR and the Division for the Advancement of Women, respectively, convened a number of meetings, including training seminars and other capacity-building activities, to support implementation of human rights treaties, including concluding observations and comments at the national level.
French: Au cours de l'année, le Haut-Commissariat et la Division, respectivement, ont organisé un certain nombre d'activités, dont des séminaires de formation et d'autres activités de renforcement des capacités, à l'appui de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris des observations finales au niveau national.
English: We should be well aware of all these elements to ensure that this first Lisbon-procedure 2011 budget is a success, one that we shall achieve together.
French: On doit donc être bien conscients de l'ensemble de ces éléments pour faire en sorte que cette première procédure budget 2011 Lisbonne soit un succès, que nous obtiendrons ensemble.
English: The texts of statements that are given to the secretariat will be reproduced and distributed during the Conference in the language(s) in which they are received.
French: Le texte des déclarations remis au secrétariat sera reproduit et distribué pendant la Conférence dans la (les) langue(s) dans laquelle (lesquelles) il aura été reçu.
English: The Department is also in the process of opening new offices in the rural and maritime areas with the objective of taking the services to a wider population and making the services readily accessible to those who need them.
French: Le Département est en outre sur le point d'ouvrir de nouvelles antennes dans les zones rurales et côtières afin de servir un plus grand nombre de citoyens et faciliter l'accessibilité à ses services.
English: 75 articles A little visibility in Norman Wells Troops and townspeople get a chance to mingle during Operation NARWHAL 07.
French: 82 articles Appareil de suivi simplifie la provision en véhicule ISTANBUL (Turquie) – L'identification par radio-fréquence est utile au suivi du matériel des FC.
English: This hotel is located right in the heart of the attractive city of Girona, just 2 minutes from the train station and in the historical and commercial centre.
French: Cet hôtel se trouve en plein coeur de la superbe ville de Girone, à seulement deux minutes de la gare et dans le centre historique et commerçant.
English: At the domestic level, there are legal procedures and administrative mechanisms for the effective collection, analysis and exchange of intelligence data concerning terrorist activities.
French: Des procédures juridiques et des dispositifs administratifs sont en place à l'échelle nationale pour collecter, analyser et échanger efficacement les données de renseignement relatives aux activités terroristes.
English: Early retirement is becoming a more common phenomenon. f.
French: La retraite anticipée est un phénomène plus courant. f.
English: The possible link between inflation and job search implies that the choice of inflation targets matters for labour market policy in general and not just for the Bank of Canada.
French: Le lien qui peut exister entre l’inflation et la recherche d’emploi laisse penser que le choix de cibles de maîtrise de l’inflation revêt de l’importance pour la politique du marché du travail en général, et non pas seulement pour la Banque du Canada.
English: Furthermore, it proves that Israel continues to carry out extrajudicial killings and daily massacres of the Palestinian people and other crimes against them and their inalienable rights.
French: En outre, cela prouve qu'Israël continue de perpétrer des exécutions extrajudiciaires et des massacres quotidiens de Palestiniens et d'autres crimes contre eux et contre leurs droits inaliénables.
English: Indeed, it can be all too easy to forget or underestimate the role of governance, especially in rural development.
French: Il peut ainsi devenir particulièrement aisé d’en sous-estimer, voire d’en oublier, le rôle, en particulier dans le domaine du développement rural.
English: As a general rule, each mission has a receptionist who is to provide initial services in both official languages and transmit the caller to the appropriate office.
French: Règle générale, chaque mission a un ou une réceptionniste qui doit répondre aux appels dans les deux langues officielles et qui les transmet ensuite au bureau compétent.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook on Health Impact Assessment Volume 3:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé Volume 3 :
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Lac Ste Anne County Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Lac Ste Anne County Nom du bénéficiaire :
English: Chief Park Warden Sirmilik National Park P.O. Bo 300 x Pond Inlet, Nunavut X0A 0S0 Telephone: (867) 899-8092 Fax: (867) 899-8104 Website: www.pc.gc.ca/sirmilik
French: Le garde-parc en chef Parc national Sirmilik C.P. 300 Pond Inlet (Nunavut) X0A 0S0 Téléphone : (867)899-8092 Fax : (867)899-8104 Site Web : www.pc.gc.ca/sirmilik
English: The administrative and technical costs represent 50% of the total cost, and the artistic costs (translator / dubbers / director) represent the other 50% of the total cost.
French: Les coûts administratifs et techniques représentent 50% du prix total, et les frais artistiques (traducteur / doubleurs / directeur) représentent l'autre 50% du prix total.
English: The creation of the diplomatic police in November 2005 by the Government of Kenya led to quicker responses in 2006-2007, with incidents occurring outside the complex attended to within 30 minutes to one hour.
French: Pour les incidents se produisant à l'extérieur du complexe, la création en novembre 2005 d'une police diplomatique par le Gouvernement de la République du Kenya a écourté le délai d'intervention d'urgence en 2006-2007 (de 30 à 60 minutes).
English: The Hotel Monnalisa is 9 Km. away from Empoli train station, which is easily reached from the main railway junctions of Florence, Pisa and Siena.
French: L'hôtel Monnalisa se trouve à 9 km de la gare d'Empoli, celle-ci étant bien reliée aux principaux noeuds ferroviaires de Florence, Pise et Sienne.
English: A provincial school is an institution belonging to the school system administered by the Government of Quebec.
French: Une école provinciale est une institution du réseau scolaire administrée par le gouvernement du Québec.
English: "European security: a common concept of the 27 WEU countries" 18.
French: « La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l’UEO » 18.