ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIT/RES/6 page 7 Given the fact that task forces are often required to complete their work in short periods of time, Member States may wish to amend paragraph (v), above, to read: (v) task forces will conduct their business purely by electronic means.
French: Étant donné que l’on attend habituellement d’une équipe d’experts qu’elle mène à terme ses travaux dans un laps de temps assez court, les États membres souhaiteront peut-être libeller plutôt comme suit l’alinéa v) : v) les équipes d’experts mèneront leurs travaux exclusivement par des moyens électroniques.
English: For Governments, consultations with the private sector about policies, laws and processes can be an important part of their investment promotion efforts.
French: Pour les pouvoirs publics, des consultations avec le secteur privé au sujet des politiques, des lois et des procédures peuvent représenter une partie importante de leurs efforts de promotion de l'investissement.
English: Country of Destination V - USA W - Belgium and USA X - Germany Y - France and USA Z - Spain
French: Philip Environmental Services Raw Materials Corp. Recyclage d'aluminum Québec Republic Environmental Systems SCC Waste Management Services Sanitaires de Recyclage Expert Soudures Classique Kelsey Stablex Inc.
English: Berne Notification No. 123 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Mauritius The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mauritius, on February 9, 1989, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, with the declaration that the Government of Mauritius avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention as so revised.
French: Notification Berne n° 123 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de Maurice Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Maurice, le 9 février 1989, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979, avec la déclaration selon laquelle le Gouvernement de Maurice invoque le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de ladite Convention ainsi révisée.
English: OSFI created a Project Management Group to provide overall governance for priority IM/IT projects.
French: Le BSIF a créé un groupe de gestion de projets pour assurer la gouvernance d'ensemble des projets prioritaires de GI-TI.
English: In support of her request, she claimed that the contracts of employment between her and those organisations had as their sole object the avoidance of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ("the CoE").
French: À l'appui de sa demande, elle a fait valoir que les contrats de travail qu'elle avait conclus avec ces organismes avaient eu pour seul but d'échapper à l'application des dispositions du statut et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après le 'RAA‘).
English: S. Ayotte stated that the in the view of her industry, the Section 32 exemption is a negative thing.
French: S. Ayotte déclare que du point de vue de son industrie, l'exemption prévue à l'article 32 est une chose négative.
English: An initial selection made by A. Nakov from this body of work was shown in 1987 at the Schirn Kunsthalle in Frankfurt, for which he also wrote the exhibition catalogue.
French: Effectuée par A. Nakov, une première sélection à partir de cet ensemble fut présentée en 1987 à la Schirnkunsthalle de Francfort.
English: At the global level, an effort is being made to apply ILO concepts and methods developed on labour and social issues to respond to HIV/AIDS.
French: Au niveau mondial, l'on cherche à appliquer les méthodes et les concepts de l'OIT élaborés dans le domaine des questions du travail et des questions sociales, à la lutte contre le VIH/sida.
English: Ontario Human Rights Commission In March 1995, the Ontario Human Rights Commission published a new educational package entitled Teaching Human Rights in Ontario.
French: Cette trousse renferme du matériel pédagogique et des documents à remettre qui aideront les enseignants du secondaire à initier leurs élèves à la question des droits de la personne.
English: Partial compliance Further training currently underway.
French: Partiellement conforme Formation supplémentaire en cours.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Okimaw Ohci Healing Lodge 22 78 37
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci 22 78 37
English: The transfer of legislative and executive powers to the Greenland public authorities and the Faroes public authorities means that cooperation of the Home Rule Authorities may be necessary for Denmark to fulfil its international obligations.
French: Le transfert des pouvoirs législatif et exécutif aux autorités du Groenland et à celles des îles Féroé signifie que la coopération des autorités autonomes peut s'avérer nécessaire pour que le Danemark remplisse ses obligations internationales.
English: Universities have been places in which stabilitas encounters innovation.
French: Les universités ont été des lieux de rencontre entre la stabilité et l'innovation.
English: MED- EVAC Medical Evacuation CFR Commission from the Ranks
French: MEDEVAC Évacuation sanitaire CDR Commissionné du rang
English: These amounts should coincide with the amounts the vendor determined when reporting the sale.
French: Ces montants doivent correspondre à ceux déclarés par le vendeur.
English: Bloodborne Pathogens Section Systems and Networks The BP section undertakes and supports a variety of surveillance projects with the ultimate goals of enhancing blood safety and supporting targeted research.
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Systèmes et réseaux La section PTS assume la responsabilité de toute une gamme de projets de surveillance cherchant surtout à accroître la sécurité du sang et à servir d'appui à une recherche orientée.
English: At CES 2009, Blaupunkt and miRoamer have announced a partnership that will put internet radio into car dashboards for the first time.
French: Kriss, la voix mythique de France Inter et de FIP, est partie il y a quelques jours.
English: The objectives of the consultancy was to analyse United Nations conference documents, in particular the preparatory documentation for the International Conference on Financing for Development, to be held in March 2002 in Mexico, and to describe the most important means of implementation and their corresponding quantitative indicators, identifying availability and vacuums.
French: Le consultant avait pour mission d'analyser la documentation relative aux conférences des Nations Unies, en particulier la documentation préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu en mars 2002 au Mexique, et de décrire les principaux moyens d'exécution envisagés, ainsi que les indicateurs quantitatifs correspondants, en identifiant les indicateurs existants et les carences.
English: Madam President, I would merely like to expand on what Mrs Morgantini was just saying.
French: Madame la Présidente, je voudrais seulement compléter ce que vient de dire Mme Morgantini.
English: Government of Canada cheque frauds have been experienced across the province, and credit card frauds buying merchandise and having it shipped overseas.
French: On a été témoin, dans la province, de fraudes réalisées avec des chèques du gouvernement du Canada et on s'est procuré de la marchandise à l'aide de cartes de crédit frauduleuses que l'on a fait expédier outre-mer.
English: Adair et al. v. Canadian Armed Forces 2004 CHRT 28 On September 3, 1992, a regulation came into effect making it legal for the Government to implement compulsory retirement in the Forces.
French: Adair et al. c.
English: An approach based on optional shared parenting, in which shared parenting is one among a range of possible arrangements, is most consistent with the injunction against presumptions and the need for flexibility to accommodate the diversity of separating and divorcing families.
French: A regime that focuses on promoting parental cooperation, joint decision-making and meaningful relationships runs the risk of marginalizing the needs of these children.
English: Video information that reveals evidence of illegal activity, employee misconduct or accidents may be disclosed to appropriate staff relations, enforcement or investigative bodies for further investigations, charges or disciplinary actions.
French: Surveillance vidéo aux fins de sécurité Cette catégorie comprend les bandes vidéo d'un système de surveillance par caméras de télévision en circuit fermé situées dans les installations et sur les terrains du Ministère.
English: For example, whether it is an insurance corporation, bank or any other corporation, where a financial institution does not have a permanent establishment in a participating province in a particular period, the institution's percentage for that participating province for the particular period will be nil.
French: Par exemple, lorsqu'une institution financière -- compagnie d'assurance, banque ou autre personne morale -- n'a pas d'établissement stable dans une province participante au cours d'une période donnée, le pourcentage qui lui est applicable quant à la province pour la période est nul.
English: (4) There shall be a seal of the patent office.
French: 4) L’Office des brevets dispose d’un sceau.
English: Melphalan and its salts
French: Melphalon et ses sels
English: In addition to developing and strengthening its support for research in the priority areas of management, business and finance, SSHRC is also investigating opportunities to work with the other granting agencies in strengthening their joint support for research in other priority areas.
French: Ils ont été choisis pour leur capacité à soutenir des projets de recherche, des activités de développement de la recherche et des activités de mobilisation des connaissances ainsi que des projets annuels ou pluriannuels.
English: The filing of new claims shall not be acceptable unless it is accompanied by proof of payment of the fee provided for in Section 98, second paragraph.
French: Le dépôt de nouvelles revendications n’est recevable que s’il est accompagné de la justification du paiement de la taxe prévue à l’article 98, 2°.
English: The revenue from property taxation on-reserve has grown steadily since 1989.
French: Les revenus provenant de l’impôt foncier dans les réserves a augmenté régulièrement depuis 1989.
English: There are serious disparities to the detriment of the social groups most affected by poverty: women and children in difficult situations.
French: Madagascar est classé parmi les pays à faible niveau de développement humain, avec des disparités graves au détriment des groupes sociaux les plus affectés par le phénomène de la pauvreté: les femmes et les enfants en situation difficile.
English: Maximum recovery after complete combustion was about 60%, with negligible change in cannabinoid ratios.
French: Le pourcentage maximum retrouvé est de 60% environ avec une modification négligeable des diverses cannabinoides.
English: At 300 m from the village centre, home with garden in quiet neighbourhood.
French: A 300 mètres du centre du village, la maison, avec son terrain bordé d'arbustres, est retirée dans un lotissement calme.
English: All payments and settlements must be verified and certified pursuant to section 34 of the FAA.
French: Tous les paiements doivent être vérifiés et certifiés conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/56/833, A/56/855 and A/56/887/ Add.3)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/56/833, A/56/855 et A/56/887/ Add.3)
English: "The government has made it clear they intend to give our men and women in uniform the resources and equipment they need to do the job.
French: « Le gouvernement a indiqué clairement qu’il a l’intention de donner à nos hommes et femmes en uniforme les ressources et l’équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Food for hunters and for wolverines Vuntut Gwitchin members have been tracking wolverines along their major winter travel routes.
French: De la nourriture pour les chasseurs et pour le carcajou Les Gwitchin Vuntut suivent le carcajou le long des principales pistes qu'il emprunte l'hiver pour se déplacer.
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the Government of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement, du volet technique et des programmes de sport de haut niveau, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d’avenir pour chacune des années visées par le financement pluriannuel demandé.
English: These are, in particular, instability in Kosovo, unrest in the Presevo region of southern Serbia, tensions between Serbia and Montenegro and internal conflicts in Serbia.
French: Celles-ci tiennent principalement à l’instabilité au Kosovo, aux troubles dans la région de Presevo en Serbie méridionale, aux tensions entre la Serbie et le Monténégro, et aux conflits intérieurs en Serbie.
English: HR-8-7 Annex 8_Biorid spec - France
French: HR-8-7 Annex 8_Biorid spec − France
English: Sentences as tough as these have not been handed down in Cuba for several decades.
French: Des condamnations aussi sévères n'avaient plus été prononcées à Cuba depuis plusieurs décennies.
English: 9 Ibid., 24 July 1998.
French: Ibid., 24 juillet 9198.
English: Finally, the Tribunal finds that there is no basis to SWI's allegation that the integrity of the proposal that it submitted might have been compromised by a security breach at DND's premises, thereby prejudicing the re-evaluation of its proposal.
French: Enfin, le Tribunal estime dénuée de fondement l'allégation de SWI selon laquelle l'intégrité de la proposition qu'elle a soumise aurait pu être compromise à l'occasion d'un incident qui a porté atteinte à la sécurité des locaux du MDN et que cet état de choses lui a causé un préjudice dans le contexte de la réévaluation de sa proposition.
English: The hearings of civil society will take place today, 28 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Les auditions de la société civile auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Yesterday's attacks were made not only against the United States but were against all civilized nations and we must work together to foil the aims of those who have done these things.
French: Les attaques d'hier ne visaient pas seulement les États-Unis, mais aussi toutes les nations civilisées, c'est pourquoi nous devons travailler ensemble pour contrecarrer les desseins de leurs auteurs.
English: Return to Special payments Return to Workers' compensation awards
French: Retour à Paiements spéciaux Retour à Indemnités pour accidents du travail
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ Thousands) Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009
English: The Supervised Access Program of the Ministry of the Attorney General funded 15 not-for-profit centres providing a safe, neutral, child-focused environment for supervised visits and exchanges between a child and a non-custodial family member.
French: Le Programme d'accès supervisé du ministère du Procureur général a financé 15 centres sans but lucratif fournissant un milieu sûr, neutre et centré sur l'enfant pour les visites supervisées et les échanges entre un enfant et un membre de la famille qui n'a pas la garde de l'enfant.
English: (a) Apply increased pressure on parties to armed conflict, including during missions and peace negotiations, to cease all violations of the human rights of women and girls, including sexual and gender-based violence;
French: a) Faire davantage pression sur les parties à un conflit armé, notamment pendant les missions et les négociations de paix, pour qu'elles mettent un terme à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment la violence sexuelle et sexiste;
English: Synoptic table of the questions posed in the conclusions of the Laeken European Council and the replies already given by Parliament in its resolutions Version of 8 July 2002
French: Tableau synoptique des questions posées dans les conclusions du Conseil européen de Laeken et des réponses déjà exprimées par le Parlement européen dans ses résolutions
English: After continuing discussions within units, and others conducted by the staff-run Service and Delivery Committee, a final set of standards was developed for each unit.
French: À la suite de nombreux entretiens au sein des unités et de discussions menées par le Comité du service et de la prestation, qui est un comité dirigé par le personnel, il a été possible d'établir des normes définitives pour chaque unité.
English: This gives me the freshest possible point of view.
French: Je suis de nature paresseuse et j’aimerais pouvoir tout faire tout de suite.
English: There were only two mills in Canada that were known to discharge untreated TMEs to the environment, both through municipal wastewater collection systems without wastewater treatment.
French: Comme l’illustre la figure 2, ces rejets ont été faits essentiellement dans des écosystèmes dulçaquicoles (94 % des rejets). Cinq usines ont rejeté leurs effluents dans des estuaires et trois dans des milieux marins.
English: MEXICO How can I apply as a Business Visitor?
French: MEXIQUE Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite »?
English: In your case, the contributor would be your husband, and he would have unused contribution room of $2,000. With spousal RRSPs, contributions made by one spouse must be entered as having been paid into the other spouse's plan, and are deductible for the individual who made them.
French: À la retraite, la valeur du régime de Johanne sera supérieure à celle du régime de Jacques même si elle a cotisé $ 15 000 de moins, et ce, pour la simple raison qu'elle a commencé à cotiser plus tôt à son REER.
English: The drafting committee held six meetings, from 20 to 23 February 2001, on item 5 of the agenda.
French: Le Comité de rédaction a tenu six séances, du 20 au 23 février 2001, sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: 5-1999, point I.20 Results of the accession negotiations as endorsed by the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002:
French: 5-1999, point I.20 Résultats des négociations d'adhésion tels que validés par le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 - Bull.
English: • Jurisdictional – Continually reinforcing the distinction between internal audit and evaluation
French: • Compétence administrative – Il faudra constamment renforcer la distinction entre la vérification interne et l'évaluation
English: For instance, in parallel to our national endeavours, we served as a sponsor of the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation, whose focus was to assess the overall contributions of the United Nations to the fight against terrorism and to provide support for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Par exemple, parallèlement aux efforts que nous déployons au niveau national, nous sommes portés coauteur du Processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte contre le terrorisme, dont la priorité était d'évaluer les contributions globales des Nations Unies à la lutte contre le terrorisme et d'appuyer la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Signed) António Monteiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) António Monteiro)
English: Family living standards depend not only on income but also on the family's socio-demographic composition: the numbers of children, workers and dependants, the ages of the members, their educational and vocational qualifications, etc.
French: Le niveau de vie des familles dépend non seulement des revenus de celles-ci, mais aussi de la composition sociodémographique familiale : nombre d'enfants et de membres actifs, de personnes à charge ; âge, niveau d'instruction et qualifications professionnelles des membres ; etc.
English: The Committee welcomed the initiative of India in collecting traditional knowledge published data and elaborating a special classification system for facilitating access to the data.
French: Le comité s’est félicité de l’initiative de l’Inde visant à recueillir des données publiées en matière de savoirs traditionnels et à élaborer un système de classement particulier facilitant l’accès à ces données.
English: After the event, 48 people have a new Gentoo Linux 2006.1 x86 LiveCD, and 23 have a 2006.1 amd64 LiveCD.
French: À la fin de la journée, 48 personnes avaient un nouveau LiveCD Gentoo Linux 2006.1 x86 et 23 le LiveCD 2006.1 amd64.
English: 24 June 2002 QUALITY THERMOFORM & PACKAGING TO EXPAND OPERATIONS Borden-Carleton, Prince Edward Island
French: 24 juin 2002 BORDEN-CARLETON ACCUEILLE QUALITY THERMOFORM & PACKAGING Borden-Carleton, Ile-du-Prince-Édouard
English: Please tell me whether you strongly agree, agree, disagree or strongly disagree with the following statements.
French: Êtes -vous entièrement d’accor d, d’accord, en désaccord ou entièrement en désaccord avec les énoncés suivants?
English: According to BP’s Statistical Review of World Energy, at end-2002 Turkmenistan ranked 15th in the world in terms of proven gas reserves, with 1.3% of the global total, and, of the former Soviet republics, second only to Russia.
French: Seules quelques entreprises d'État ont été privatisées et le gouvernement maintient fermement son contrôle sur la production et les exportations de gaz, de pétrole et de coton ainsi que sur quelques autres secteurs.
English: Visitor Services Wheelchair accessible Picnic tables
French: Services aux visiteurs Wheelchair accessible Picnic tables
English: If explosives are not placed under WHMIS, regulations governing MSDS transmission and updating must be as effective as those currently in place under WHMIS.  3.
French: Si les explosifs ne relèvent pas du SIMDUT, les règlements régissant la transmission et la mise à jour de la FS devraient être aussi stricts que ceux qui sont en vigueur en vertu du SIMDUT.  3.
English: The partnership involves the integration and accreditation of the Academy’s DL‑101 course in the curricula of all graduate schools at UFRGS.
French: Il porte sur l’intégration et la reconnaissance du cours DL‑101 de l’Académie dans les programmes de toutes les facultés et écoles d’enseignement supérieur de l’UFRGS.