ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Who We Are The Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) and laboratory facilities are operated by Health Canada to provide Canadians with accurate health assessments regarding existing levels of radioactivity and nuclear/radiological accidents from a national perspective.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Qui sommes nous Le Réseau canadien de surveillance radiologique (RCSR) et ses laboratoires sont exploités par Santé Canada pour fournir aux Canadiens des évaluations de santé précises concernant les niveaux de radioactivité naturelle et les accidents nucléaires ou radiologiques à l'échelle nationale.
English: Thirdly, the transition to a low carbon economy is a key step.
French: Enfin, la transition vers une économie à faible émission de CO2 est un jalon incontournable.
English: Fax : +… . E-mail :
French: Angelika.Haarkamp@bmu.bund.de Ms Enken TADSEN-DUCH, Federal Ministry for the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety, Alexanderplatz 6, 10178 BERLIN.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP compensates lending institutions for lost interest equal to the accrued interest amount on loans under Interest Relief.
French: Pour les prêts consentis avant le 1 er août 2000, le PCPÉ verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus égale au montant des intérêts courus sur les prêts faisant l'objet d'une exemption d'intérêts.
English: As the regional workshops progressed over the course of 2004 and 2005, it became apparent that including other sectors would offer participants a greater opportunity for knowledge exchange on issues of importance to seniors.
French: Au fur et à mesure que se déroulaient les différents ateliers régionaux en 2004 et 2005, il est devenu évident que l'inclusion d'autres secteurs donnerait aux participants plus d'occasions d'échanger des connaissances sur des sujets d'importance pour les aînés.
English: Reported cases of sexual abuse and exploitation of women and children have continued to soar to unprecedented heights throughout the reporting period.
French: Le nombre de cas signalés d'abus sexuels et d'exploitation de femmes et d'enfants a continué à grimper en flèche jusqu'à des niveaux inégalés tout au long de la période étudiée.
English: Round table 3 Multidimensional aspects of international migration and development, including remittances
French: Table ronde 3 Aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds
English: Serum gamma-GT was abnormally high in 25/100 exposed and only 10/100 referents (p < 0.01).
French: Les teneurs en gamma-GT sérique étaient anormalement élevées chez 25 des 100 sujets exposés et chez seulement 10 des 100 sujets témoins (p < 0,01).
English: • The identified activities and outputs broadly rolled out as expected with the exception of Alternative Service Delivery initiatives, which were particularly slow to implement due to challenges in the public and private sector environments.
French: • Les activités et extrants cernés ont généralement donné ce à quoi on s'attendait, à l'exception des initiatives touchant les différents modes d'exécution des services, qui ont été particulièrement difficiles à déployer en raison de problèmes touchant les secteurs public et privé.
English: It is probable that Greenwich data also include legacy assets, as most Canadian corporate funds are not currently active (suggesting that the Canada–U.S. gap in this area is perhaps even wider).
French: Il est possible que les données de la société Greenwich Associates comprennent également les actifs traditionnels, alors que la plupart des fonds de pension privés canadiens sont actuellement inactifs (laissant ainsi entrevoir un écart plus grand dans ce domaine entre les deux pays).
English: The First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act received Royal Assent in December 2006.
French: La Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique a reçu la sanction royale en décembre 2006.
English: Первоначально этот модуль PrestaShop, что позволяет отображать главную страницу любимых продуктов с эффектом winwize.
French: Initially this module prestashop that allows you to display main page of favorite products with effect winwize.
English: It goes on to set out its doubts as to the compatibility of the tax measures with the common market.
French: Ensuite, elle expose les raisons pour lesquelles elle considère qu'il y a des doutes quant à la compatibilité des mesures fiscales avec le marché commun.
English: UNCTAD is the appropriate forum to deal with the factor of trade in sustainable economic development.
French: La CNUCED est l'instance appropriée pour traiter la question du commerce dans le cadre du développement économique durable.
English: - At fuelling stations (for consumption on site)
French: Dans les stations-service (pour consommer sur place)
English: current 22.5 percent to 50 percent, to make it equal to the rate for candidates.
French: Le taux de remboursement des dépenses électorales pour les partis enregistrés passerait du taux actuel de 22,5 % à 50 %, soit le même taux que celui des candidats.
English: The Final Act of the Rome Conference recommended that the crimes of terrorism and international trafficking of illicit drugs should be considered for inclusion on the list of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: L'Acte final de la Conférence de Rome a recommandé qu'on envisage d'inclure les crimes de terrorisme et de trafic international de drogues illicites dans la liste des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: Forest fires in the summer of 2009 (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Incendies de forêts de l'été 2009 (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: An Historical Reference of Press Coverage from the 16th to the 20th Century History News Service International Federation of Audit Bureaux of Circulation International News Archives on the Web Internet Public Library Kiosken Latin American Data Base = Free searching 1986+ but paid service for fulltext articles Librarian's Index to the Internet Newspapers by Place Links to Aboriginal Resources Middle East News Archives on the Web MIT Libraries:
French: An Historical Reference of Press Coverage from the 16th to the 20th Century History News Service International Federation of Audit Bureaux of Circulation International News Archives on the Web Internet Public Library Kiosken Latin American Data Base = Base de données qui donne l'accès de recherche libre 1986+ mais service payé pour les articles à texte intégral Librarian's Index to the Internet Newspapers by Place Links to Aboriginal Resources MIT Libraries:
English: After my address, I took part in a round-table dialogue.
French: J’ai ensuite participé à une table ronde.
English: Schuldscheindarlehen and Dutch ( registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee (e.g. housing associations) are deemed to be equivalent to credit claims.
French: De plus, le taux d’intérêt doit être l’un des suivants: (1) de type zéro coupon; (2) fixe, ou (3) variable indexé sur un autre taux de référence.
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime.
French: Les avantages qu’il procure aux Canadiens et aux Canadiennes sont la détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité.
English: It is estimated that 52 percent of married women work full time and take on full responsibility for housework, that 28 percent take on most of the work and that work is shared in only 10 percent of households.
French: On estime que 52 p. 100 des femmes mariées travaillant à temps plein assument l'entière responsabilité du travail ménager, que 28 p.
English: On September 16, 2003, an agreement was signed between Canada and the European Community on trade in wines and spirit drinks.
French: Le 16 septembre 2003, le Canada et la CommunautÃ© europÃ©enne ont conclu un accord sur le commerce de vins et de spiritueux.
English: Completing your Transnational Co-operation Agreement
French: TABLE DES MATIÈRES Préparation et négociation 6.
English: This Exclusion Order is significant because it makes Defence almost entirely self-regulating with respect to nuclear activities.
French: Le décret d'exclusion est important, car il confère à la Défense une quasi-autonomie quant à la réglementation de ses activités nucléaires.
English: Working Programme 2000/2001
French: Programme de travail pour 2000/2001
English: Short days were predicted to result in elevated immune and reproductive responses in meadow voles (Microtus pennsylvanicus (Ord, 1815)) from the Northwest Territories (NWT), Canada (~62°N), compared with voles from Ohio (OH), USA (~39°N).
French: Nous avons posé en hypothèse que les jours cours cau seraient des réactions immunitaires et reproductives plus fortes chez les campagnols de Pennsylvanie (Microtus pennsylvanicus (Ord, 1815)) des Territoires du Nord-Ouest (NWT), Canada (~62°N) que chez ceux de l'Ohio (OH), USA (~39°N).
English: The Company of Young Canadians CYC PCO 1
French: Société de Havilland aviation du Canada Limitée HAC RIE 1
English: • the only releases to air occurred from stationary external combustion equipment, and it had a cumulative nameplate capacity of less than 10 million BTU/hour for all sources, and the only fuel combusted in the equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, or No. 1 or 2 fuel oil, or any combination thereof.
French: • on n’a brûlé, dans ces appareils, que du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout n° 1 ou 2 ou toute combinaison de ces combustibles. la substance n’a été rejetée dans l’atmosphère que par des appareils à combustion externe fixes; la capacité nominale totale de ces appareils était inférieure à 10 millions de BTU par heure;
English: Developing countries do not.
French: Ce n'est pas le cas des pays en développement.
English: The Committee of the Regions held its 57th plenary session on 17 and 18 November, chaired by Mr Straub and attended by Mr Schmit, Minister of State for Foreign Affairs and Immigration, representing the incoming Luxembourg Presidency.
French: Le Comité des régions a tenu sa 57e session, les 17 et 18 novembre, sous la présidence de M. Straub et avec la participation de M. Schmit, ministre délégué aux affaires étrangères et à l'immigration, représentant la future présidence luxembourgeoise.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Click here to view an accessible version of this table (some scrolling may be necessary)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles par gamme d'affaires (en milliers de dollars)  Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: The weight to be given to a decision from another jurisdiction will depend on the status of the court, the similarity in the facts of the case, and whether or not there are similarities in the law to be applied.
French: Le poids à donner à une décision d'une autre administration dépend du statut du tribunal, de la similarité des faits entourant l'affaire et des similarités des lois à appliquer.
English: The proceeding will obtain the evidence and views of interested persons on the application.
French: L'audience visera à recueillir la preuve et les points de vue des personnes intéressées à la demande.
English: This involves resubmitting the site once a month and monitoring how the various search engines index the individual pages.
French: Il faut présenter le site chaque mois et suivre de près l'indexation des différentes pages par les divers moteurs de recherche.
English: Here you'll find treasures from the ancient times a great machine with many great odds.
French: Ici, vous trouverez les trésors de l'Antiquité une grande machine avec beaucoup de grandes chances de gagner.
English: The EU aims to support Jordan’s policy to improve the budgetary situation, since a sound macroeconomic framework is a shared strategic interest of both the EU and Jordan and one which will also improve the quality of the business environment.
French: L’Union a l’intention de soutenir la politique jordanienne visant à améliorer la situation budgétaire, car l’existence d’un cadre macro-économique sain figure parmi leurs intérêts stratégiques partagés et permettra d’améliorer la qualité de l’environnement des affaires.
English: ◦ Manitoba
French: ◦ Île-du-Prince-Édouard
English: I used to put my trousers under my mattress so they were nicely pressed.
French: J'avais l'habitude de mettre mes pantalons sous mon matelas, pour qu'ils aient l'air bien repassés.
English: Regarding the administrative relations between the Institute for Women's Issues and the various provincial equal-opportunity bodies, she asked whether there was a lack of policy cohesion or whether the Institute had oversight, so that a truly national policy was followed everywhere.
French: En ce qui concerne les relations administratives entre l'Institut de la condition féminine et les divers organismes provinciaux de promotion de l'égalité des chances, l'oratrice demande si les politiques pâtissent d'un manque de cohésion ou bien si l'Institut exerce une surveillance de manière à assurer la mise en œuvre d'une véritable politique nationale étendue à l'ensemble du pays.
English: Similarly, the EUR 101 million of the Cohesion Fund allocation not used in 1997 was transferred to 1999.
French: De même, les dotations non utilisées du Fonds de cohésion en 1997 ont été transférées sur l'année 1999 à hauteur de 101 millions d'euros.
English: We have learned it is an intervention that should not be used merely to fill a requirement to talk about the subject of ethics and values (such motives can usually be sniffed out).
French: Nous avons appris que le sondage ne doit pas simplement servir à présenter le thème des valeurs et de l'éthique (de tels motifs se devinent généralement).
English: According to the evidence, the Complainant refused some of the positions offered on the grounds that the working conditions were unsuitable, considering his former employment as a technician, either because the pay was too low or because the work was too far removed from his area of training.
French: Selon la preuve, le plaignant a refusé certains de ces emplois pour le motif que les conditions de travail étaient trop mauvaises pour lui, considération faite de son ancien emploi de technicien, soit que l’emploi était trop mal payé ou le travail trop éloigné de sa formation.
English: There will be no further provision for an appeal of the decisions of the Board of Examiners, which are considered final.
French: Le candidat ne pourra en appeler des décisions rendues par le Bureau des examinateurs, lesquelles sont considérées finales.
English: The 93/95 programme was certainly problematic as was exemplified by the probing consultant's report divining its entrails.
French: Le programme 93/95 a certainement été problématique comme l'a montré le rapport approfondi et divinatoire des conseillers.
English: Contracts  Overview Reports On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: I, I make sure I know all parts of my backboard so that, I can kinda expand on that.
French: Je m'arrange pour bien savoir tout le contenu de mon tableau, de manière à pouvoir donner plus d'information au sujet du contenu.
English: Liquids of known volume are inserted between the drive plate and surrounding clamps at a separation distance, h, by a syringe to form sample disks of area, A = Volume / h.
French: Les liquides de volume, V, connu sont injectés entre la plaque moteur et clampes les entourant, donnant une surface A = V / h.
English: For subsequent evaluation reports it was suggested that the emphasis should be on the implementation policy on the one hand, and on changes in legislation and policy on the other.
French: S’agissant des rapports d’évaluation suivants, il a été suggéré qu’ils soient essentiellement consacrés d’une part à la politique de mise en œuvre de ces mesures, d’autre part aux changements juridiques et politiques intervenus depuis le(s) rapport(s) précédent(s).
English: However, in early November, when the Commissioner was contacted by the Travel Industry Council of Ontario (TICO) and the Toronto police, she immediately volunteered to try to help these consumers who had nowhere else to turn.
French: Toutefois, au début novembre, lorsque le Conseil de l’industrie du tourisme de l’Ontario (CITO) et les forces policières de Toronto ont joint la commissaire, elle s’est immédiatement portée volontaire pour intervenir en faveur de ces consommateurs qui ne disposaient d’aucun autre recours.
English: Gezien dit een plaats is waar hygiëne van belang is komen we daar niet graag andermans haren tegen...
French: Aanvankelijk functioneerde de airco niet en nadien bleek dat de gebruiksaanwijzing van de airco niet overeenstemde met het bedieningspaneel wat maakt dat zelfs de manager niet de juiste werking kende. Wel heeft hij ons dan een andere kamer aangeboden maar later bleek de airco dan toch te functioneren.
English: Majed Samir Al-Ashqar
French: Majed Samir Al-Asqar
English: There has been no indication on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: Aucun indice, sur le terrain, ne donne à penser que l'une ou l'autre des deux parties entende reprendre les hostilités dans un avenir proche.
English: We have been clear in stating that current resource levels are only minimally capable of meeting short-term and program level goals; and have at best only marginally addressed the attainment of broader overall foreign policy objectives.
French: Nous avons clairement établi que les niveaux de ressources actuels étaient à peine suffisants pour atteindre les objectifs des programmes à court terme, et qu'il ont contribué de manière seulement très marginale à l'atteinte des objectifs plus vastes de politique étrangère.
English: Unless otherwise indicated, completed forms including electronic copies on diskette where possible, can be submitted to the attention of CEPA 1999 Part 4 P2 Plans, National Office of Pollution Prevention at the address or fax number listed on the inside front cover of this document. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: À moins d’indications contraires, une fois les formulaires remplies, (y compris les versions électroniques sur disquette lorsqu’il y a lieu), peuvent être envoyés par la poste ou par télécopieur au Bureau national de la prévention de la pollution, à l’attention de la LCPE (1999) Partie 4 Plans P2 à l’adresse ou au numéro de télécopieur indiqué à l’endos de la page couverture de ce document. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: The company is firmly committed to science education and sponsors a number of programs across the country designed to spark young people's interest in science.
French: Merck Frosst est fermement engagée à favoriser le développement de l’éducation scientifique et commandite de nombreux programmes visant à susciter l’intérêt pour les sciences chez les jeunes.
English: Our collective efforts will help improve Defence capabilities while improving stewardship of public funds and ensuring that the Canadian taxpayer gets maximum value.
French: Ce travail et une série d’analyses et d’examens consacrés aux contrats ont mis en évidence l’importance d’un renforcement de la fonction de contrôleur et de l’adoption rapide de moyens de contrôle informatisés.
English: In the National Accounts, no obligation is recorded until the payment is made to the ultimate recipient.
French: Dans les comptes nationaux, aucune obligation n’est constatée jusqu’au moment où le paiement est fait au dernier bénéficiaire.
English: In doing so, the Registrar may seek in accordance with Part 9 the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations.
French: Il peut pour cela solliciter au titre du chapitre 9 la coopération des États parties concernés en invoquant le Chapitre IX et demander l'assistance d'organisations intergouvernementales.
English: Developing countries had undertaken a wide range of economic reforms under orthodox development strategies, but the outcome had been mixed and in many cases countries had failed to benefit.
French: Les pays en développement avaient entrepris toute une série de réformes économiques conformes à des stratégies de développement orthodoxes, mais les résultats obtenus avaient été mitigés et, dans de nombreux cas, les pays n'en avaient retiré aucun avantage.
English: Increased attention is being devoted to incorporating nutrition into emergency responses, particularly in the briefing and backstopping of assessment and planning missions.
French: On consacre de plus en plus d'attention aujourd'hui à l'intégration de la nutrition dans les plans d'intervention, notamment dans les instructions et l'appui technique des missions d'évaluation et de planification.
English: Civil affairs, public information, human rights, gender, and humanitarian liaison units have been established and to varying degrees have projected their presence across the sectors.
French: Des unités chargées des affaires civiles, de l'information, des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la liaison avec les organismes humanitaires ont été créées et ont, dans diverses mesures, projeté leur présence dans les différents secteurs.
English: In its role as the global development network of the United Nations, UNDP is a crucial gateway for Thailand to access international expertise, policy advice, and global best practices.
French: Dans son rôle de réseau mondial des Nations Unies pour le développement, le PNUD est pour la Thaïlande une voie cruciale d'accès aux compétences internationales, aux conseils stratégiques et aux pratiques mondiales optimales.
English: Design and construction work in energy sector / Distribution, supply and calculation of energy / Services of repair, installation, adjustment of mining and natural gas equipment ...
French: Services des restaurants, des cafés, des cantines, des fast foods, des bars / Entreprises d'alimentation collective / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement pour l'industrie alimentaire / Vente en gros et en détail des produits d'alimentation ...