ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/DCP/LSO/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Lesotho (2008-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/LSO/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour le Lesotho (2008-2011) (2008-2011) [anglais E F (seulement)]
English: More common side effects may include dizziness, swelling of the ankles, flushing, palpitations, and headache.
French: Parmi leurs effets indésirables les plus fréquents, on compte les étourdissements, l’enflure des chevilles, les bouffées de chaleur, les palpitations et les maux de tête1.
English: The United Nations did not have double standards.
French: L'ONU n'a pas deux poids et deux mesures.
English: This staff member will assist the mission management officers in arranging the transportation for the deployment and rotation of civilian police officers, thereby allowing these individuals to devote a greater percentage of their time to selection assistance teams.
French: Le titulaire aidera les spécialistes de la gestion des missions à assurer la logistique du déploiement et de la rotation des agents de police civile, ce qui permettra à ces fonctionnaires de consacrer une plus grande partie de leur temps de travail aux équipes d'aide à la sélection.
English: “Land Use Control through Zoning”, by Mr. Robert W Foster, Honorary President FIG, United States
French: «Land Use Control through Zoning», par M. Robert W. Foster, Président honoraire de la Fédération internationale des géomètres (États-Unis)
English: Recommendations from the previous meeting in Edmonton were provided to the Toronto participants.
French: Les recommandations formulées lors de la réunion précédente à Edmonton ont été remises aux participants de la réunion de Toronto.
English: Geneva, 3 May-4 June and
French: Genève, 3 mai-4 juin et
English: CAP provided provinces with 50 percent of the costs of social assistance and services.
French: Le RAPC défrayait les provinces pour la moitié des coûts de l'aide sociale et des services sociaux.
English: The groups have committed to participating in the Doha process and are working with the African Union-United Nations Mediation and the Government of Qatar with a view to holding talks with the Government of the Sudan in the near future.
French: Ils se sont engagés à participer au processus amorcé à Doha et collaborent avec les médiateurs de l'Union africaine et de l'ONU et avec le Gouvernement du Qatar en vue de se livrer prochainement à des pourparlers avec le Gouvernement du Soudan.
English: The Committee shares the view that answers to restructuring must be part of the strategy for growth and employment.
French: Le Comité partage l'avis selon lequel les réponses aux restructurations doivent s'inscrire dans le cadre plus général de la stratégie de croissance et d'emploi.
English: Withdrawal of a leadership contestant 435.16 A leadership contestant who withdraws from the leadership contest shall file with the Chief Electoral Officer a statement in writing to that effect signed by the contestant and indicating the date of the withdrawal.
French: Désistement des candidats à la direction 435.16 Le candidat à la direction qui se désiste de la course à la direction dépose auprès du directeur général des élections une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et précisant la date de son désistement.
English: Rehabilitation: philosophy of `through care'
French: Réinsertion : principes du "suivi intégral"
English: It should be noted, however, that this low level of innovation might be caused by the industrial structure which is dominated by small companies in industries with low R&D intensity.
French: Il faut noter toutefois que ce faible niveau de l'innovation pourrait s'expliquer par la structure de l'industrie, qui est dominée par de petites entreprises, au sein d'industries à faible intensité de R-D.
English: They make it easier for medium-sized and even small firms to engage in global sourcing and to locate parts of their business offshore.
French: Ils permettent aux moyennes et même aux petites entreprises de s’engager plus facilement dans l’approvisionnement mondial et d’implanter une partie de leurs activités à l’étranger.
English: The counterfeiting of coins is even more rare.
French: Les pièces en euros font encore plus rarement l'objet de contrefaçons.
English: It allows for implementation of new or modified mitigation to correspond to unanticipated or underestimated impacts of a project.
French: Elle permet la mise en œuvre de nouvelles mesures d’atténuation ou leur modification en fonction des impacts inattendus ou sous-estimés d’un projet.
English: A city was a town with a population exceeding a number established by law.
French: Une cité est une ville dont la population dépasse un certain nombre fixé par la loi.
English: After an initial fall in revenue resulting from vehicle registration, an exceptional measure allowing all cars brought into the region before 23 June to be cleared at the old rate was established.
French: Après une chute initiale des recettes de l'immatriculation des véhicules, une mesure exceptionnelle a été prise afin de permettre l'application de l'ancien taux à tous les véhicules introduits dans la région avant le 23 juin.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/environmentalhazards_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/environmentalhazards_f.html
English: OECD Economic Outlook, No. 76 (December 2004); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (December 2004); Department of Finance calculations.
French: Sources : Perspectives économiques de l’OCDE, no 76 (décembre 2004); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (décembre 2004); calculs du ministère des Finances
English: This initial education of the population about nutrition is not a responsibility that can be imposed on labelling and/or the food industry or retailers – whatever positive contributions these sectors can make on this subject.
French: Cette première éducation de la population en matière de nutrition ne relève pas de la responsabilité de l'industrie ou de la distribution – quelles que soient par ailleurs les contributions positives de ces secteurs en la matière.
English: • the federal organization's planning documents, such as the Program Activity Architecture (PAA), Report on Plans and Priorities, and Departmental Performance Report, if deemed relevant; and
French: • documents de planification de l'organisation, notamment son architecture des activités de programme (AAP), son rapport sur les plans et les priorités et son rapport ministériel sur le rendement, s'ils sont jugés pertinents;
English: For dividends paid before 2006, enter the actual amount of dividends, or the amount we deem to be dividends, paid by a Canadian corporation.
French: Pour les dvidendes versé avant 2006, inscrivez le montant réel des dividendes versés par une société canadienne, ou le montant réputé être des dividendes.
English: It will be our pleasure to serve you.
French: Nous serons ravis de satisfaire votre attente.
English: The result of Italy's fiscal consolidation strategy over the 2006-2007 period is substantial.
French: La stratégie italienne d’assainissement budgétaire sur la période 2006-2007 a donné des résultats substantiels.
English: The representative provided information on the Convention, such as its scope of coverage, the national, regional and international measures ratifying States could put in place and the various administrative organs and funds established by the Convention.
French: La représentante a fourni des informations sur la convention, telles que son champ d’application et sa portée, les mesures de portée nationale, régionale et internationale que les États ayant ratifié la convention pourront adopter et les divers fonds et organes administratifs mis en place par cette dernière.
English: The brain drain has also affected professionals and skilled personnel in other sectors of the economy, thereby depriving the affected countries of much-needed human capital for development.
French: La fuite des cerveaux a également concerné des professionnels et du personnel qualifié d'autres secteurs de l'économie, privant ainsi les pays touchés du capital humain dont ils ont si cruellement besoin pour le développement.
English: 205.49 - (Repealed TB 830822, 18 Sep 03) 205.50 - (Repealed TB 832770, effective 20 Jun 06) 205.505 – COURT ALLOWANCE – RESERVE FORCE LEGAL OFFICERS 1.
French: 205.49 - (Abrogé CT 830822, le 18 sept 03) 205.50 - (Abrogé CT 832770, en vigueur le 20 juin 06) 205.505 – INDEMNITÉ POUR AVOCAT PLAIDANT – AVOCATS MILITAIRES DE LA FORCE DE RÉSERVE 1.
English: Conclusion Through its policies that influence the decisions of others, and through its choices in managing its internal operations, the federal government exerts a considerable influence on Canada's sustainable development prospects.
French: Conclusion Par ses politiques qui influent sur les décisions des autres et par les choix qu'il doit faire pour gérer ses opérations internes, le gouvernement fédéral exerce une influence considérable sur les perspectives de développement durable du Canada.
English: Appendix A - Outputs of Regional Coordinators
French: Annexe A - Réalisations des coordonnateurs régionaux
English: Mr. Hughes (Australia) said that the Asian and Pacific region was continuing to shelter large groups of refugees, and he welcomed the contributions made by many countries of the region, including those like Thailand and Indonesia that had been severely hit by the recent tsunami, to find durable solutions for those refugees.
French: M. HUGUES (Australie) dit que la région de l'Asie et du Pacifique continue d'abriter d'importants groupes de réfugiés et il salue la contribution de nombreux pays de la région, dont certains comme la Thaïlande et l'Indonésie ont été durement frappés par le récent tsunami, à la protection et à la recherche de solutions durables pour ces réfugiés.
English: The user can decide on the angle and the position.
French: L'utilisateur peut lui-même décider de l'angle de vue et de sa position.
English: Urges the least developed countries and their development partners to make the Programme of Action an effective tool for the implementation of the poverty reduction strategies at the national level for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Demande instamment aux pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement de faire en sorte que le Programme d'action soit un instrument efficace de mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The seven others concern: (i) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (ii) clear and objective notification thresholds; (iii) flexibility in the timing of merger notification; (iv) merger review periods; (v) requirements for initial notification; (vi) conduct of merger investigations; and (vii) transparency.
French: Après avoir fait l’objet d’une présentation interactive et d’un examen approfondi lors de sessions spéciales, ces recommandations ont été avalisées par les membres du RIC réunis en séance plénière à l’occasion de la conférence annuelle du réseau à Séoul en avril 2004.
English: Between 1991 and 2000, projected percentage changes in smoking-related deaths among men ranged from declines of about 11% in Manitoba and Saskatchewan to increases of 1-2% in Newfoundland and Prince Edward Island.
French: Entre 1991 et 2000, les variations prévues du taux de mortalité liée au tabagisme chez les hommes vont d'une baisse de 11 % au Manitoba et en Saskatchewan à des hausses de 1 à 2 % à Terre-Neuve et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: To make concessions to the Council, which is still expressing reservations about what it regards as opening up national passenger services too hastily, the rapporteur proposes postponing the opening-up of all other types of passenger service further, until 1 January 2015.
French: Pour tenir compte des objections du Conseil à l'encontre d'une ouverture trop rapide, selon lui, des transports nationaux de voyageurs, votre rapporteur propose d'encore différer l'ouverture pour tous les autres types de transport de voyageurs, et ce désormais jusqu'au 1er janvier 2015.
English: During an initial phase, linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Parliament wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
French: Pendant une première phase, la compétence linguistique sera expérimentée dans les cinq langues les plus fréquemment enseignées dans l'Union européenne (anglais, français, allemand, espagnol et italien), mais le Parlement veut s'assurer que d'autres langues seront ajoutées à un stade ultérieur.
English: Although they had agreed on the need to enhance co-financing mechanisms, they had been unable to advance the debate on the respective merits of grants and loans.
French: Bien que tous aient été d'accord sur la nécessité du renforcement des mécanismes de cofinancement, ils n'ont pas pu avancer le débat sur les avantages respectifs des dons et des prêts.
English: Canada provided more than $10.6 million in humanitarian assistance and $15 million in food aid in addition to its support of $110 million per year.
French: Le Canada a affecté plus de 10,6 millions de dollars en assistance humanitaire, de même que 15 millions de dollars en aide alimentaire, outre l'aide régulière annuelle de l'ACDI de 110 millions de dollars.
English: The Laboratory organizes collaborations with similar observatories elsewhere in the world, as well as with a dedicated satellite-based Solar Mass Ejection Imager (SMEI) of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, and continuously monitors the disturbances affecting the environment of the Earth.
French: Le Laboratoire collabore avec des laboratoires similaires dans d'autres parties du monde, ainsi qu'avec un imageur spécial d'éjections de masse coronale (Solar Mass Ejection Imager) placé sur un satellite de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique (NASA) et surveille en permanence les perturbations qui affectent l'environnement terrestre.
English: Based on the responses, workshops on suicide prevention, parenting, alcohol and drug awareness were implemented.
French: En s'inspirant des réponses reçues, on a organisé des ateliers sur la prévention du suicide, le rôle parental et la sensibilisation aux problèmes d'alcool et de drogue.
English: • Centre interdisciplinaire de recherches sur les activités langagières (CIRAL) (in French only) 
French: • Centre de recherche en technologies langagières (CRTL)
English: Editorial content takes the form of more analytical or interpretive pieces, often from the perspective of a credible third party such as a respected scholar, scientist, public figure or policy advocate.
French: Le contenu éditorial se présente sous la forme d'interprétations ou de textes plus analytiques, souvent écrits du point de vue d'un tiers de confiance, un intellectuel, un scientifique ou un militant respecté, ou une personnalité en vue par exemple.
English: This scenario assumes that efficiency benefits are outweighed by the additional costs that must be incurred to implement on-farm food safety quality controls on the farm.
French: La figure 6 permet également de déduire l’incidence d’une réduction des coûts découlant d’initiatives de salubrité des aliments à la ferme.
English: Research collaboration between the organizations has been fostered as a result of this series of meetings.
French: Cette série de réunions a permis à diverses organisations de collaborer en matière de recherche.
English: • Read the full document [165 kb] Top EU pushes investment in youth (05/09/2007) Not enough jobs for young people but, at the same time, not enough people to fill the jobs we have – the EU calls for an end to the paradox, insisting that everyone must have a stake in society.
French: • Lire le document en totalité [165 kb] haut de la page L'Union veut davantage d'investissements pour la jeunesse (05/09/2007) L'Union européenne souhaite mettre fin à une situation paradoxale: il n'y a pas assez d'emplois pour les jeunes, alors que, en même temps, les employeurs ne parviennent pas à trouver suffisamment de personnes pour occuper leurs postes vacants. L'Union insiste sur le fait que tout le monde doit avoir sa place dans la société.
English: The Dominica Constitution at section 7 (1) protects this right.
French: Ce droit est protégé par l'article 7 1) de la Constitution, qui dispose que nul ne peut être soumis à une fouille corporelle ou à une perquisition, ni voir son domicile investi par autrui.
English: At the same time, we must be clear that we need a comprehensive approach that is sustainable in both the short and the long term.
French: Nous devons parallèlement veiller à élaborer une stratégie complète qui soit durable à court mais aussi à long terme.
English: The doctor stationed at St. Michael on the Alaska coast diagnosed his affliction as "softening of the brain".
French: À cette époque, la psychiatrie n'était pas une science très développée.
English: We invite you to visit her web site ( www.atelier-leclerc.com ) to examine and appreciate the variety and quality of her creations.
French: Nous vous invitons à visiter son site Web L'atelier Isabelle Leclerc afin d'apprécier la diversité et la qualité de ses créations ( www.atelier-leclerc.com ).
English: THE INDUSTRIAL HERITAGE IN THE RHONE-ALPS REGION F. PERRUT
French: LE PATRIMOINE INDUSTRIEL EN RHONE-ALPES F. PERRUT
English: For example, Zambia's second-largest producer and exporter of flowers and horticultural products (York Farms Limited) and Zambia's main Internet Service Provider (Zamnet Communications Limited) were all developed by the University of Zambia in partnership with industry and Government or donors (Konde, 2004).
French: En Zambie par exemple, le deuxième producteur et exportateur de fleurs et de plantes horticoles (York Farms Limited) et le premier fournisseur d'accès Internet (Zamnet Communications Limited) ont été mis sur pied par l'Université de Zambie en partenariat avec l'industrie et les pouvoirs publics ou des donateurs (Konde, 2004).
English: Amendment Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers PE404.724v03-00
French: Amendement 3. Les États membres veillent à ce que les AD\731298FR.doc
English: (b) Establish bridges between formal and non-formal education;
French: b) D'établir des passerelles entre l'éducation formelle et l'éducation non formelle;
English: (1) Paragraph 21(1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) an account of consultations or deliberations in which directors, officers or employees of a government institution, a minister of the Crown or the staff of a minister participate; Clause 151: (1) Relevant portion of subsection 21(1): 21.
French: (1) L'alinéa 21(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) des comptes rendus de consultations ou délibérations auxquelles ont participé des administrateurs, dirigeants ou employés d'une institution fédérale, un ministre ou son personnel; Article 151 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 21(1) : 21.
English: 1999 effective combined federal and British Columbia corporate income tax rate on capital gains.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: COMPANY SHARE (%) Fnac 54.0 Hachette Distribution Services 8.6 France-Loisirs 7.1 Amazon 5.9 Espace Culturel 4.5 Cdiscount.com 3.6 Les Libraires Privat 2.5 Gibert Joseph/Univers du livre 2.5 Troc de l’Ile 2.1 Starter 1.6 Total 92.4 Source:
French: DÉTAILLANT PART (%) Fnac 54,0 Hachette Distribution Services 8,6 France-Loisirs 7,1 Amazon 5,9 Espace culturel 4,5 Cdiscount.com 3,6 Les Librairies Privat 2,5 Gibert Joseph/Univers du livre 2,5 Troc de l’Île 2,1 Starter 1,6 Total 92,4 Source :
English: Official Responsibilities Who is responsible for shepherding an organization’s knowledge?
French: Responsabilités officielles Qui est responsable de protéger le savoir organisationnel?
English: The Canadian Aids to Navigation system is a combined Lateral-Cardinal system.
French: Le système canadien d’aides à la navigation utilise un système combiné latéral et cardinal.
English: The Poverty Report of the Office of Social Affairs had indicated that single parents belong to the population groups most dependent on income support.
French: Une étude sur la pauvreté, de la Direction des affaires sociales, a montré que les parents célibataires appartiennent aux groupes de population les plus tributaires du complément de revenu.
English: That is the case in Italy, where the main Collective Management Organization (SIAE) is a public authority, in the Netherlands (BUMA) and in Spain, where the law expressly discourages competition among Collective Management Organizations.60 In countries where a state authorization is required to set up a new collective, monopolies exist by reason of an exclusive appointment.
French: C'est le cas en Italie, où la principale organisation de gestion collective (soit la SIAE) est une autorité publique, aux Pays-Bas (avec la BUMA) et en Espagne, où la loi dissuade expressément la concurrence parmi les organisations de gestion collective.60 Dans les pays où une autorisation de l'État est requise pour la mise sur pied d'un nouveau collectif, les monopoles se créent à la suite d'une désignation exclusive.
English: Also, the UNFCCC guidelines are somewhat unclear in some issuesrespects: e.g. they contain a separate “sector industry” sector, and some Parties reported in this sector measures aiming at both mitigation of both emissions from industrial processes and emissions resulting from energy use in industry.
French: La Conférence des Parties, dans sa décision 13/CP.7, a prié le secrétariat de mettre à disposition les informations relatives aux politiques et aux mesures mises en œuvre ou prévues en relation avec les travaux sur les politiques et mesures correspondant à de bonnes pratiques, dont les Parties visées à l'annexe I ont rendu compte dans leur troisième communication nationale (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
English: Health Professional Communication (HPC) A HPC is a risk communication tool used to communicate new information about safety and therapeutic effectiveness of marketed health products to health care professionals in a timely manner.
French: Communication aux professionnels de la santé (CPS) Une CPS est un outil de communication des risques utilisé pour transmettre en temps opportun aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements sur l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: Issuing in German as well as other languages press releases produced by the United Nations Information Service at Vienna or by other parts of the Department (United Nations Information Service at Vienna);
French: Publication en allemand et dans d'autres langues de communiqués de presse émanant du Service d'information des Nations Unies à Vienne ou d'autres services du Département (Services d'information des Nations Unies à Vienne);
English: Official Vehicles 5.3.12 The Mission has a HOM vehicle and a minivan.
French: Véhicules officiels 5.3.12 La mission met une automobile et une mini-fourgonnette à la disposition du CDM.
English: Parks Canada will work diligently to understand the risk of wildfire and address the concerns of local residents.
French: Parcs Canada s’empressera de comprendre le risque de feu échappé et de répondre aux préoccupations des résidents.