ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the seventh Framework Programme.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) doit mobiliser des fonds pour faciliter des prêts dans le cadre du mécanisme de financement du partage des risques.
English: 50 Ibid., annex II.
French: 50 Ibid., annexe II.
English: (3) If in any proceedings under subsection (1) the Court is satisfied that only a part of the claim of invention or some of the claims of invention under the patent ought to be invalid, the Court may declare the patent invalid in respect only of that part of the claim of invention or in respect only of those claims of invention.
French: 3) Dans toute procédure engagée en vertu de l’alinéa 1), si le tribunal acquiert la conviction que l’annulation n’est justifiée qu’à l’égard d’une partie d’une revendication ou qu’à l’égard de certaines des revendications relatives à l’invention qui fait l’objet du brevet, il peut prononcer la nullité du brevet pour ce qui concerne seulement la partie de la revendication ou les revendications en cause.
English: In the affidavit, he states that he met the complainant's family several times during a four-month visit to India in 1997 when he was told that the Punjabi police continued to harass the family and suspected the complainant of having contacts with terrorists abroad.
French: Cette personne affirme avoir vu plusieurs fois la famille du requérant pendant une visite de quatre mois effectuée en Inde en 1997 et avoir appris que la police du Pendjab continuait à la harceler et soupçonnait le requérant d'avoir des contacts avec des terroristes à l'étranger.
English: This would grant people the requisite maturity to behave responsibly towards their environment and actively shape history.
French: Donner vie à celui-ci – ce qui fut l'une de ses principales préoccupations – revient à libérer les forces créatrices de chaque homme.
English: • This larger study involved more people (287) and was done in different places:
French: • Cette deuxième étude a été menée auprès d'un plus vaste échantillon (287 personnes) et à des endroits différents :
English: First there is the independence of the national regulatory authorities.
French: D'abord celui de l'indépendance des autorités réglementaires nationales.
English: Filling the remaining gaps in the system by the year 2000 is a difﬁcult challenge.
French: Par exemple, une fois les ententes sur la création de parcs signées, Parcs Canada veillera d'abord à assurer la protection des terres visées.
English: Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
French: Toutes les parties concernées ont transmis à la Commission des commentaires dès le mois de juillet.
English: Quantification of total or dissolved aluminum releases in Canada and elsewhere is very difficult and can provide only a rough estimate.
French: Le dosage de l’aluminium total et dissous rejeté au Canada et ailleurs dans le monde est une opération difficile qui ne peut donner que des estimations grossières.
English: Provide a photocopy ready copy of your latest product brochures, most recent annual report, corporate publications, or any other such general literature concerning your company and its associates and products sold or manufactured.
French: Si ces canaux ont changé depuis 2001, donner des précisions à cet égard et expliquer toute différence entre les canaux de distribution utilisés pour les marchandises en cause produites au pays et ceux qui ont été utilisés pour les marchandises en cause importées.
English: The representative took up his functions at Bangkok in January 2002.
French: Le représentant régional est entré en fonctions à Bangkok en janvier 2002.
English: In 2001-2002, the CNSC staff organization was restructured to ensure a clear separation between the Commission and CNSC staff, to clarify roles and responsibilities and to increase accountability.
French: En 2001-2002, la structure fonctionnelle a été réorganisée afin de séparer clairement les responsabilités de la Commission de celles du personnel de la CCSN, de préciser les rôles et responsabilités et de renforcer l'obligation de rendre compte.
English: With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that the amount was $852,842; the estimated amount owed as at 31 January 2001 was $4.3 million and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $2.4 million.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a été informé que le montant remboursé se chiffrait à 852 842 dollars, le montant estimatif restant dû au 31 décembre 2001 à 4,3 millions de dollars et celui des engagements non réglés à 2,4 millions de dollars.
English: (d) The status of perpetrators of enforced disappearances
French: d) La qualité des auteurs de disparitions forcées
English: “Cylinders manufactured from heat-treatable aluminium alloys shall not be heated to temperatures exceeding 175 °C unless the cylinder manufacturer recommends otherwise.
French: Les bouteilles fabriquées en un alliage d'aluminium pour traitement thermique ne doivent pas être chauffées à des températures dépassant 175 °C, sauf indication contraire du fabricant de bouteilles.
English: Unhealthy, dangerous, or distressing work or that provided to not-for-profit entities is forbidden.
French: Les travaux malsains, dangereux ou pénibles, ou effectués pour le compte d'entités sans but lucratif sont interdits.
English: It was essential for countries to co-ordinate their energy policy to the benefit of all.
French: Il apparaît nécessaire qu’une plus grande solidarité entre États membres puisse jouer et que l’Union puisse sécuriser ses approvisionnements par le biais de partenariats.
English: • Review the policies applied to make decisions regarding entitlement to a passport in order to respond to the new operating environment and to better serve Canadians.
French: • Réviser les politiques utilisées pour la prise de décisions sur l'admissibilité, afin de les rendre conformes au nouveau contexte opérationnel de Passeport Canada et de mieux servir les Canadiens.
English: Associate collaborators shall be permitted to pursue their work at the College and shall be expected to provide advice and assistance in matters related to the work programme of the College.
French: Tout en étant autorisés à poursuivre leurs propres travaux, les collaborateurs associés doivent fournir assistance et conseils sur des questions relatives au programme de travail de l'École des cadres.
English: This figure results from the upgrading of four P-5 posts in the field representation, the creation of two new posts at Headquarters and the abolition of one D-1 post.
French: Le nombre net de postes de directeur a été augmenté de cinq, quatre postes P-5 hors Siège ayant été reclassés, deux nouveaux postes créés au Siège et un poste D-1 supprimé.
English: In the absence of further information, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated and accordingly declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de détails à ce sujet, le Comité estime que l'allégation n'est pas suffisamment étayée et déclare donc ce grief irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: e) The concept of shared responsibility Drug control is today recognised as part of overall efforts to foster social and economic development in a broader sense.
French: e) Le concept de responsabilité partagée Le contrôle de la drogue est aujourd’hui reconnu comme faisant partie de l’effort global d’encouragement du développement économique et social au sens large.
English: The Commission therefore maintained that the decision not to classify the Isle of Wight at NUTS level 2 is in accord with the basic principles underlying the NUTS system: i.e. using the country’s administrative structure and ensuring as far as possible that regions are comparable in terms of population size.
French: En conclusion, la Commission maintient que sa décision de ne pas classer l’île de Wight au niveau NUTS 2 respecte les principes de base régissant l’établissement de cette nomenclature, qui commandent d’utiliser la structure administrative du pays concerné et d’assurer autant que possible la comparabilité des régions par référence aux effectifs de la population.
English: Once we have solved this problem, we will have to tackle the problem of housing, urgently resolving the issue of land titles.
French: Lorsque nous aurons réglé ce problème, nous devrons résoudre celui du logement et régler d'urgence la question des titres fonciers.
English: A variety of CULT documents testify to the Committee's expectations.
French: http://ec.europa.eu/sport/documents/lotpaderborn.pdf http://ec.europa.eu/sport/documents/lotvocasport.pdf http://ec.europa.eu/sport/documents/lot3.pdf http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_197_fr_summ.pdf http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_213_summ_en.pdf
English: Governance Structure, Corporate Decision-Making and Firm Performance in North America by P. Someshwar Rao and Clifton R. Lee-Sing, Micro-Economic Policy Analysis, Strategic Investment Analysis, Industry Canada, March 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les structures de régie, la prise de décision et le rendement des entreprises en Amérique du Nord par P. Someshwar Rao et Clifton R. Lee-Sing, Analyse de la politique micro-économique, Analyse des investissements stratégiques, Industrie Canada, mars 1996 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Atlantic Networks for Prevention Research (ANPR) By Renée Lyons, PhD, Canada Research Chair in Health Promotion, Senior Scientist of the Atlantic Health Promotion Research Centre & Professor, Department of Psychology, Dalhousie University.
French: Réseaux atlantiques pour la recherche en prévention (RARP) Renée Lyons, Ph.D., Chaire de recherche du Canada en promotion de la santé, chercheuse chevronnée au Centre de recherche en promotion de la santé de l’Atlantique, professeure au Département de psychologie de l’Université Dalhousie.
English: Urgent communications or letters of allegation were addressed to the Government concerned.
French: Des communications urgentes ou des lettres d'allégation ont été envoyées aux gouvernements concernés.
English: On each case, release has been declined following, as the record makes clear, careful consideration; at the same time, the Board has made recommendations aimed at assisting the author to address the factors putting him at risk of further offending.
French: Chaque fois, elle a refusé de le libérer, après, comme le montre clairement le dossier, un examen minutieux; dans le même temps, la Commission a fait des recommandations visant à aider l'auteur à remédier aux problèmes qui faisaient qu'il risquait de commettre de nouvelles infractions.
English: This meeting discussed ways on how developing countries can cope with climate change and how to reduce the world's carbon footprint.
French: Cette réunion a débattu de la question de savoir comment les pays en développement peuvent faire face aux changements climatiques et comment il est possible de réduire l'empreinte carbone dans le monde.
English: Achill is one of the most westerly points in Europe and provides a spectacular location to view the last sundown of the year.
French: Achill est l'un des points les plus à l'ouest en Europe et ainsi offre le spectacle du dernier rayon de soleil de l'année.
English: Offer of employment from Canada is required Permits are being issued strictly on a first-come, first-served basis.
French: Offre d'emploi au Canada obligatoire Les permis seront délivrés strictement dans l'ordre des demandes.
English: When rotation transfers are carried out, for example in order to promote the advancement of women and achieve a gender balance, a female employee is transferred to the post of department head, and another to that of chief specialist.
French: Dans le cadre d'un système de rotation ayant notamment pour objet d'améliorer la situation des femmes et de parvenir à la parité, une femme a été transférée à un poste de chef de service et une autre à un poste de spécialiste de première classe.
English: 14.3.3 Column Temperature: 30 °C.
French: Il n’est pas nécessaire de faire les dilutions de cette manière.
English: Two furil derived radicals were observed: one was the protonated form of the semidione radical (FH
French: On a observé deux radicaux dérivés du furil: l'un existe sous forme protonée du radical semidione (FH
English: A factor of ten was applied to each such that candidates were required to meet a minimum standard of 60 percent or 60 of a possible 100 marks for each sub-factor.
French: Chacun était pondéré à l'aide d'un facteur de dix, ce qui fait que les candidates et candidats devaient satisfaire à une norme minimale de 60 pour cent ou 60 points sur une possibilité de 100 pour chaque sous-facteur.
English: But with the new features of the game, I'm sure even people who didn't really enjoyed the first one, because of the gun / flashlight switching thing, could really appreciate this one.
French: Mais sachez que les joueurs allergiques au fait de devoir constamment alterner entre flingue et torche pourraient bien se laisser séduire, car les développeurs ont choisi d'attacher une lampe au flingue de base. RoE, ou la découverte du scotch par l'armée américaine...
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH Trends in North America and Adjacent Regions [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] While global averages and patterns give a useful indication of the expected magnitude and general characteristics of climate change, it is at the local and regional levels that climate change will be experienced and responded to.
French: La science du changement climatique Cas de précipitations intenses au Québec, 19 et 20 juillet 1996 [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Tendances en Amérique du Nord et dans les régions avoisinantes Alors que les moyennes et régimes planétaires donnent une indication utile de lâ€™ampleur et des caractéristiques générales du changement climatique, câ€™est aux échelles régionale et locale que ses effets seront ressentis et quâ€™on y répondra.
English: Islands weather : besides the meteorological phenomena explanatory files, we hope to be able to give you soon, the possibility of consult the weather situation in the islands.
French: Météo : outre les dossiers explicatifs des phénomènes météorologiques que vous êtes susceptibles de rencontrer dans les îles, nous espérons pouvoir vous donner prochainement, la possibilité d'obtenir la situation météo des îles, en temps réel.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/959)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/959)]
English: International institutions have an important role to play in this process and we would encourage their participation.
French: Les institutions internationales ont un rôle important à jouer dans ce processus et nous encourageons leur participation.
English: Usually the amount of water vapour in an air mass is less than the maximum possible.
French: La température est le facteur qui se rapporte le mieux au maximum de la quantité de vapeur d'eau qui peut exister.
English: With respect to French-language minority education, the Plan sets the objective of increasing the participation of eligible youths to 80% in 10 years.
French: Du coté de l'enseignement en français en milieu minoritaire, le Plan fixe notamment comme objectif d'accroître la participation des jeunes admissibles à 80 % d'ici 10 ans.
English: The relevant time limit is prescribed in Rule 5(3)(a). Except in the situations under subparagraphs (b) to (d), the sanction which may be applied under this provision may include refusal of the application.
French: Le délai applicable est prescrit à la règle 5.3)a). Sauf dans les situations visées aux sous-alinéas b) à d), la sanction applicable en vertu de cette disposition peut aller jusqu’au rejet de la demande.
English: Indeed, when it comes to implementing AGILE, we all have a role to play in each component of the model.
French: AGILE. Le tout premier volet de ce modèle est la fonction « Analyser ».
English: The establishment in 2000 of the Anti-Terrorist Centre of member States of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Council of Heads of Security Bodies and Special Services of the CIS member States are examples of multilateral relations within CIS.
French: L'établissement en 2000 du Centre de lutte contre le terrorisme et du Conseil des chefs des services de sécurité et des services spéciaux des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) témoigne des relations multilatérales qui existent au sein de la CEI.
English: Beginning with an overview of field force units, the author gives a comprehensive history of every transport unit, field and static headquarters, the RCASC School (at 76 pages, probably the most detailed account of a Canadian Army school yet), career development, the Apprentice Programme, miscellaneous trades such as cooks, clerks and ‘others’, plus social aspects of the Corps history.
French: Commençant par une vue d’ensemble des unités de la Force sur le terrain, l’auteur fournit une histoire complète de chaque unité de transport, de chaque quartier général mobile et fixe, de l’école du CRIAC (avec ses 76 pages, il s’agit probablement du compte-rendu le plus détaillé d’une école de l’Armée canadienne à ce jour), du développement de la vie professionnelle, des programmes d’apprentissage, des professions diverses telles que cuisinier, commis de bureau et autres, ainsi que des aspects sociaux de l’histoire de corps.
English: It remains essential that it be respected.
French: Son respect demeure essentiel.
English: 3, 10, 11, 14 and 15.
French: 3, 10, 11, 14 et 15.
English: Prezzi giornalieri per persona in mezza pensione (IVA 10%) soggiorno minimo tre giorni.
French: Preise pro Person und Tag inklusive Halbpension sowie aller Abgaben (MWST 10%) • Alle Zimmer sind mit Dusche oder Bad, Kühlschrank, Telefon, Fernseher, Fön, Safe, internet point ausgestattet.
English: This unfortunately means that next year's budget cannot be quite as large as the Commission thinks it ought to be.
French: Cela signifie malheureusement que le budget de l'année prochaine ne peut pas être aussi élevé que ne le voudrait la Commission.
English: Not all departments and agencies responded to each question; the following table provides the breakdown of responses:
French: Les ministères et organismes n'ont pas tout répondu à chacune des questions; le tableau suivant présente la répartition des réponses :
English: With data organized by year, medium, and country, the report is informative to academics and practitioners alike.
French: Le rapport, avec ses données organisées par année, médium et pays, est une mine de renseignements qui servira autant aux universitaires qu'aux spécialistes du développement.
English: • Has the consultant done similar work with business plans for other clients?
French: • A-t-il déjà effectué un travail similaire aux fins de plans d’entreprise pour d’autres clients?
English: • Provider registration and communications;
French: • inscription des fournisseurs et communications;
English: All civic offices - the town hall, municipal offices, post office, custom house, police station, market hall and mechanics' institute - were to be housed in one massive complex.
French: Tous les services (hôtel de ville, bureaux municipaux, bureau de poste, bureau de douane, commissariat de police, salle du marché et Mechanic's Institute) devaient être regroupés dans un complexe massif.
English: Consultations on Trade in Services Find out more and participate in Consultations with Canadians on Trade.
French: Consultations sur le commerce des services Apprenez-en davantage à ce sujet Consultations approfondies et continues avec les Canadiens sur le commerce des services.
English: You can keep in shape in the gym with its view of the city and Lake Zurich.
French: Le club de fitness avec vue sur la ville et le lac vous permet d’entretenir la forme.
English: As suggested in Chapter 1, this should be backed up by better integration of multilateral questions in the EU’s regular bilateral dialogues.
French: Comme le suggère le chapitre 1, cette démarche devrait s'accompagner d'une meilleure intégration des questions multilatérales dans les dialogues bilatéraux réguliers de l'UE.
English: Previously crowded, bustling cities, full of noise, movement and colour, transformed into ghost towns, with the silence of the city broken only by the rumbling of tanks and the sporadic gunfire of soldiers.
French: Des villes auparavant grouillantes de monde et débordantes d'activité, bruyantes, animées et colorées, sont devenues des villes mortes, le silence n'étant rompu que par le roulement des chars et les tirs sporadiques des soldats.
English: It assumes that a user-made code, thereafter named oracle, is capable of delivering first order information on the key elements of the problem (support the feasible set, support to the objective function). The engine exploits this information to construct the so-called localization set which is a polyhedral approximation of the set of optimal solutions.
French: Cette méthode est particulièrement adaptée à la décomposition des problèmes de grandes tailles et à l'optimisation convexe non différentiable.
English: The Committee notes that the current staffing capacity for these functions includes 10 other posts, as shown in the table above.
French: Il note également que pour l'exercice de ces fonctions, la Division dispose actuellement de 10 autres postes, ainsi qu'il est indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: ⇒ Ethical Standards of Research The influence of industry on investigators and research institutions -- describing and managing conflicts of interest Ethics and justice in international research The appropriate involvement of patients in research Conceiving research as a community based enterprise
French: Si les recherches financées par l’Institut touchent essentiellement aux domaines spécialisés des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, des discussions tenues sur des questions d’éthique plus générales ont ouvert la voie aux échanges plus ciblés qui ont suivi. ⇒ Les normes éthiques applicables à la recherche
English: To protect the mountain forest's rich biodiversity, the Ugandan government declared it a national park in 1991.
French: Pour protéger la riche biodiversité des forêts de montagne, le gouvernement ougandais l'a proclamé parc national en 1991.
English: Commenting on the text of paragraph 1, the suggestion was made to align the text of paragraph 1 with the text used in the third preambular paragraph and to add the language “in areas other than peacebuilding” at the end of article II, paragraph 1.
French: On a suggéré d'aligner le texte du paragraphe 1 sur celui du troisième alinéa du préambule et d'ajouter à la fin de ce paragraphe les mots « dans des domaines autres que la consolidation de la paix ».
English: It is to be expected that both polarities within net art (the purely 'digital' and the 'physical' pole) will profile stronger in the future, and that museums will have to put more effort into giving net art a place in their collection, and that pure 'virtual' net art might become completely marginalised (which would be a great pity, by the way), or on the other hand might enjoy a radical revival.
French: Il faut donc s'attendre à l'avenir à ce que ces deux pôles, le pole 'physique' et le pole 'visuel', à l'intérieur de l'art en ligne, vont se profiler de plus en plus séparément, alors que les musées intensifieront leur efforts pour inclure cet art dans leurs collections et le présenter à leur public. Cela pourrait amener à la marginalisation, voire a l'exclusion d'un art en ligne qui serait purement visuel - ce qui serait dommage.