ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct actions could easily be aimed at those areas related to ESF Policy fields; there is still need to develop proposals relating to other specific issues more connected to ERDF Policy Fields such as gender and innovation policies; gender and infrastructures (not only social ones, but also transport, for example) and gender and local development.
French: Exemple d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes financé dans le cadre du FEDER − Développer les structures de la vie quotidienne (Est de la Finlande relevant de l'objectif 1 − Ligne d'action n° 4 − Mesure 4.4) L'objectif de cette mesure est de développer des activités et des services innovants en faveur de différents groupes sociaux.
English: Unique provides the testing/ CSA /technical support/ marketing materials/ factory liaison, you provide the coverage and dealer transportation savings that make the value proposition a win/win for both parties.
French: Unique fournit la liaison en matière de mise à lessai, de certification CSA, de soutien technique, de fabrication et de matériel de marketing, tandis que vous fournissez la couverture et les économies de transport jusquaux concessionnaires qui font de la proposition de valeur une situation gagnante pour les deux parties.
English: None of these textile cases have yet been approved by the budgetary authority.
French: Aucun de ces dossiers sur le textile n'a encore été approuvé par l'autorité budgétaire.
English: (d) An evaluation of the use of policy tools in environmental and sector policies, and of progress during the last decennium will serve to answer the question `what are commonly used tools and solutions' and `where are the shortcomings' to help Ministers coordinate future approaches.
French: d) Une évaluation de l'application des outils de politique générale d'un point de vue environnemental et sectoriel et des progrès réalisés depuis 10 ans permettra de répondre à la question consistant à déterminer les outils et solutions fréquemment utilisés et les lacunes observées pour aider les ministres à coordonner les futures approches;
English: Given that we are currently at a record-high rate of employment and Canada’s population will increasingly age in coming years, growth in employment will have a diminishing impact.
French: Compte tenu du taux d’emploi record que nous enregistrons actuellement et du vieillissement de la population du Canada au cours des prochaines années, l’effet de la croissance de l’emploi diminuera.
English: The following examples illustrate some of the changes in legislation, policies, plans and studies that have strengthened Parks Canada’s commitment to preserving park resources in a way that integrates ecological, social and economic values:
French: Les exemples suivants illustrent certains des changements qui ont été apportés à des lois, des politiques, des plans et des études et qui ont renforcé l’engagement de Parcs Canada à l’égard de la préservation des ressources des parcs d’une manière qui allie les valeurs écologiques, sociales et économiques :
English: This data bank contains information on the nature of the services provided, period of contract, amounts spent and the contracts themselves. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur la nature des services rendus, la durée des contrats, les montants dépensés et les copies de contrats. Catégorie de personnes :
English: One seminar focussed on vio- lence against women, the second on women in conﬂict prevention and crisis management.
French: Le pre- mier a porté sur la violence à l’égard des femmes, le second sur le rôle des femmes dans la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: Le Théâtre gave over 44 representations last year and sold over 21,300 tickets.
French: Le Théâtre a donné plus de 44 représentations l'an dernier et vendu plus de 21 300 billets.
English: No answer has yet emerged, however, to the question as to the extent to which this is due to human activity.
French: Par contre, il est encore impossible de déterminer dans quelle mesure cette augmentation est due à l'activité humaine.
English: In addition, the Fifth Committee is assisted by an expert examination of the programme budget in ACABQ.
French: En outre, la Cinquième Commission est aidée dans sa tâche par les experts du CCQAB, qui procèdent à un examen du budget-programme.
English: Daniel Yankelovich described to us how such "choice work" has been used successfully by the Public Agenda Foundation and other organizations.
French: Daniel Yankelovich nous a expliqué comment ce genre de « travail par choix » avait été utilisé avec succès par la Public Agenda Foundation et par d’autres organisations.
English: II or in any of the sub-boxes of Box No.
French: D’autres déposants ou inventeurs sont indiqués sur une feuille annexe.
English: The Chief Agent, Munich Reinsurance Company, 390 Bay Street, 26th Floor, Toronto, Ontario M5H 2Y2, or the President, The Great Lakes Reinsurance Company, 390 Bay Street, 21st Floor, Toronto, Ontario M5H 2Y2.
French: L'agent principal, La Munich, Compagnie de Réassurance, 390, rue Bay, 26e étage, Toronto (Ontario) M5H 2Y2, ou Le président, Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance, 390, rue Bay, 21e étage, Toronto (Ontario) M5H 2Y2.
English: It is recommended that the cardholder present the card to the station attendant instead of paying at the pump to avoid a possible authorization decline.
French: Nous recommandons au titulaire de carte de présenter la carte au préposé à l’essence plutôt que de payer directement à la pompe afin d’éviter que l’autorisation ne soit refusée.
English: While the UN Chronicle witnessed a decline in subscriptions during the reporting period, this was counterbalanced by the increase in visits to the magazine's web site.
French: Le nombre d'abonnés à la Chronique de l'ONU a diminué au cours de la période considérée mais cette diminution a été compensée par une augmentation du nombre des consultations du site Web de la Chronique.
English: The third relates to trophic marker lipids, which are an important tool to follow lipid and energy transfer through the food web.
French: Le troisième point porte sur les lipides pouvant servir de marqueurs trophiques qui sont des outils importants pour suivre les transferts des lipides et de l’énergie dans le réseau alimentaire.
English: (4) Rights having the same seniority pursuant to subsections (2) and (3) due to the same date shall rank equally and shall not establish any rights in respect of each other.
French: 4) Si, en application des alinéas 2 et 3, des droits ont la même ancienneté, ils ont le même rang et ne peuvent fonder aucune prétention à l’encontre les uns des autres.
English: We guarantee the interest rate: During the entire term of the investment, you receive the same fixed rate.
French: Nous garantissons le taux d’intérêt: vous profitez du même taux d’intérêt pendant toute la durée du placement.
English: This is so especially where the accommodation was available to the Respondent in a relatively simple and straightforward way.
French: Cela est le cas plus particulièrement parce que l’accommodement était possible pour l’intimé d’une manière relativement simple et directe.
English: If it is negative, however, Mr President, then that would demonstrate the attitude of the current Cuban Government, something of which the European institutions should take very good note.
French: Toutefois, si elle est négative, Monsieur le Président, cela démontrera l'attitude du gouvernement cubain actuel et les institutions européennes devront en prendre bonne note.
English: However, Mr Trentin raises something else: what more can we do, in relation to the Stability and Growth Pact, in terms of growth?
French: M. Trentin pose cependant une autre question : du point de vue du pacte de stabilité et de croissance, que pouvons-nous faire de plus en termes de croissance ?
English: A variety of health information consumers (e. g., patients, hospital staff, health care providers, clients in their homes) would be able to retrieve health prevention information, and become aware and capable of making independent decisions about their own health.
French: Divers consommateurs d'information sur la santé (p. ex., les patients, le personnel hospitalier, les dispensateurs de soins de santé et les clients à domicile) pourraient accéder à de l'information sur la prévention et ainsi être en mesure de prendre des décisions autonomes au sujet de leur santé.
English: The function component relates to the intent of the NHP definition, which is to capture those substances which are manufactured, sold or represented for use in: (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; (ii) restoring or correcting organic functions in humans, or (iii) maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: La composante fonctionnelle concerne l’intention visée par la définition du produit de santé naturel, c’est-à-dire couvrir les substances fabriquées, vendues et présentées pour servir : (i) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain; (ii) au rétablissement et à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou (iii) au maintien et à la promotion de la santé chez l’être humain ou encore à toute modification de ses fonctions organiques.
English: Pan-European Ecological Network for Central and Eastern Europe (Bouwma et al, 2002).
French: Carte 4. Réseau écologique paneuropéen d’Europe centrale et orientale (CECN, 2002).
English: Miscellaneous– Duchess of Connaught’s Red Cross–451; App. location, England, 727; strength monthly, 853, 854.
French: 1er atelier d’ambulance motorisée–formé, 166; personnel britannique pour, 166; App. effectif de guerre, 226; établissement, 703.
English: We Europeans must become aware that we have as much to gain as to offer in getting this off the ground.
French: Nous, Européens, devons prendre conscience du fait que nous avons autant à recevoir qu'à donner dans la mise en uvre de cette entreprise.
English: The Tana hotel proposes you a meeting room for your private or professional demonstrations(appearances).
French: Le Tana hôtel vous propose une salle de réunion pour vos manifestations privées ou professionnelles.
English: Assuming that trailer production is about 1.7 times that of truck tractors (see footnote 5), it is estimated that between 50 000 and 70 000 single-unit trucks, buses, truck tractors, trailers and trailer converter dollies are sold annually in Canada.
French: En supposant que la production des remorques soit d'environ 1,7 fois celle des camions-tracteurs (voir référence 5), on peut présumer que de 50 000 à 70 000 camions simples, autobus, camions-tracteurs, remorques et chariots de conversion sont vendus tous les ans au Canada.
English: A federal investment of more than $822,000 will be directed toward three projects at UNBC as part of the Community Economic Diversification Initiative (CEDI).
French: Une contribution fédérale de plus de 822 000 dollars sera investie dans trois projets de l’UNCB dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC).
English: You know how much importance I attach to the monitoring procedures, which must remain a central part of the Council of Europe's work - in the Assembly, in the Congress and in the Committee of Ministers.
French: Vous connaissez mon attachement aux procédures de suivi du respect des engagements, qui doivent rester un élément essentiel des travaux du Conseil de l'Europe, que ce soit à l'Assemblée, au sein du Congrès ou dans le cadre du Comité des Ministres.
English: In addition, provinces faced with glaring inequalities in the living conditions of their Aboriginal and non-Aboriginal residents should in the interests of equality institute special programs designed to remedy these inequities.
French: Par conséquent, la Commission considère que les provinces sont tenues d'offrir des services à tous leurs habitants, autochtones et non autochtones, sans discrimination aucune. Elles doivent s'assurer que ces services sont adaptés à leur culture.
English: Biodiesel - A Clean, Renewable Resource NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Le biodiesel, ressource renouvelable propre Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Now, details on a website available at www.fantastikforschung.de .
French: Maintenant, des détails sur un site internet à www.fantastikforschung.de .
English: We notice that all the monitoring that is in place was unable to prevent Mr Khan, the father of Pakistan’s nuclear bomb, from doing his own thing, and getting away with it, for thirty years.
French: Nous constatons que tous les contrôles mis en place n’ont pas empêché M. Khan, le père de la bombe nucléaire au Pakistan, de faire son propre commerce pendant trente ans et de s’en tirer à bon compte.
English: (11) Recalling previous resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union on the situation in the Middle East in 1997, 2000 and 2003, which addressed inter alia the tensions and violence in the region,
French: Rappelant les résolutions adoptées par la quatre-vingt-dix-septième Conférence interparlementaire (Séoul, 1997), la cent quatrième Conférence interparlementaire (Jakarta, 2000) et la cent neuvième Assemblée de l'Union interparlementaire (Genève, 2003) au sujet de la situation au Moyen-Orient, qui traitaient notamment des tensions et de la violence dans la région,
English: Women for Women's Human Rights — New Ways (2005)
French: Sri Lanka Anti-Narcotics Association (1999)
English: In some cases, these payments raised their income to a level where they were no longer eligible for GIS payments.
French: Dans certains cas, ces dividendes ont amené leurs revenus à un niveau où ils n'étaient plus admissibles à des paiements du SRG.
English: During SARS I, medical bed occupancy dropped to 80%.
French: Au cours de la première vague de SRAS, le taux d'occupation des lits en médecine a baissé à 80 %.
English: This was a great hotel fivve years ago when it was the Novotel, but they seem to have given up on it.
French: ), next door is a coffeeplace and supermarket, the hotel has a shuttle service to the nightmarket.
English: The university is heavily debated topic in recent days.
French: L'université est fortement débattu le sujet ces derniers jours.
English: Non-precision approaches were considered to be those conducted in visibility less than three-quarters of a mile and better than three-eighths of a mile.
French: Quant au nombre des approches de non-précision concernées, il a été estimé comme étant celui des approches effectuées par une visibilité inférieure à trois quarts de mille mais supérieure à trois huitièmes de mille.
English: According to the Prime Minister, health care in the Czech Republic is very good, with the country boasting the second lowest infant mortality rate after Iceland.
French: Selon le premier ministre, les services de santé offerts à la population tchèque sont très bons et le pays affiche le deuxième plus faible taux de mortalité infantile, après l’Islande.
English: The industry is represented by the Confectionery Manufacturers Association of Canada, Toronto.
French: L'industrie est représentée par l'Association canadienne des fabricants de confiserie, à Toronto.
English: X.SK RSA private key of a user X,
French: X.SK Clé privée RSA d'un utilisateur X
English: Also requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report every five years, supplemented by an annual report on progress achieved towards implementing the Millennium Declaration, taking into account the following:
French: Prie également le Secrétaire général d'établir un rapport exhaustif tous les cinq ans, complété par des rapports annuels sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, conçus comme suit:
English: Mireille Deguy is Singing Professor at Lyon CNSMD - Conservatoire National Supérieur de musique et danse and at Lyon National Opéra School Maîtrise.
French: Mireille Deguy a créé de nombreuses œuvres dont ; "Correspondances" de Marc-André Dalbavie au Festival Musica, ainsi que quatre lieders de Hugo Wolf dans l'orchestration de Gérard Grisey à Radio-France et Milan où elle les enregistre, " Hommage à C. Racine " du compositeur suisse G.Zinsstag au Festival Présence à Radio-France, qu' « Un lieu verdoyant » de Philippe Leroux tous deux écrits pour elle.
English: However, these prohibitions were not sufficient, on their own, to establish a single market in the specific area of public procurement.
French: Les seules activités non salariées exclues du droit d’établissement sont celles qui participent, même à titre occasionnel, à l’exercice de l’autorité publique.
English: The text met legitimate expectations in that it incorporated the developments of the past year and reflected the international community's desire to support and encourage the new momentum to achieve a political solution that had arisen from Morocco's autonomy proposal.
French: Le texte satisfait des attentes légitimes en ce qu'il inclut l'évolution de la situation qui s'est produite au cours de la dernière année et qu'il traduit le souhait qu'a la communauté internationale de soutenir et d'encourager les nouveaux efforts faits pour parvenir à une solution politique découlant de la proposition d'autonomie du Maroc.
English: The EU currently imports 76.6% of its oil demand, 53% of its gas demand and 35.4% of its coal demand and by 2030 it is estimated that the EU will be 90% dependent on imports of oil and 80% of gas.
French: À l’heure actuelle, l’UE importe 76,6 % de sa demande en pétrole, 53 % de sa demande en gaz et 35,4% de sa demande en charbon; d’ici 2030, les estimations évoquent une dépendance de l’UE de 90 % vis-à-vis des importations de pétrole et de 80 % pour le gaz.
English: The bias motivation is indeed seen as an aggravating factor enhancing the penalty in several countries.
French: Plusieurs pays considèrent en effet les préjugés comme une circonstance aggravante, qui implique une peine plus lourde, quand ils ont motivé des agissements.
English: The issue of indicators featured prominently in the comments made by members of civil society, who reiterated how important it was for the State to adopt an agreed, participative approach to the collection, production and use of information when studying and compiling population statistics.
French: Le thème des indicateurs est un élément essentiel ressortant des observations formulées par la société civile, qui, en ce sens, rappellent combien il importe que l'État adopte dans les modalités d'études et de compilation des données statistiques sur la population le principe du consensus et de la participation pour réunir, traiter et utiliser les informations85.
English: MedMira Receives FDA Approval for Enhancements to Rapid HIV Test MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that it has received approval from the United States Food and Drug Administration (FDA) to provide new features in its Reveal(TM) G2 Rapid HIV-1 Antibody Test.
French: MedMira obtient l'approbation de la FDA pour ses améliorations à son test rapide de détection du VIH MedMira Inc., (Halifax) chef de file mondial dans le domaine des technologies diagnostiques à renouvellement continue, a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis d'apporter de nouvelles caractéristiques à son test rapide de détection des anticorps anti-VIH 1 Reveal(MC) G2.
English: • New Drug Utilization review (DUR) Warning Message NE - Potential Overuse/Abuse Indicated
French: • Nouveau message d'avertissement «&nbspNE » du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) - Abus possible indiqué
English: Commitment: All Student Success/Learning to 18 implementation and training initiatives will be designed and planned to support the diversity of all students in Ontario schools.
French: Engagement : Toutes les initiatives de mise en œuvre et de formation prises dans le cadre de la stratégie pour la réussite des élèves et l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans seront conçues et planifiées de manière à soutenir la diversité des élèves des écoles de l'Ontario.
English: Speaking Notes for The Honourable Elinor Caplan Minister of National Revenue  at  Toronto Board of Trade Breakfast Meeting of the Toronto Board of Trade International Speakers Series  Toronto, Ontario February 14, 2002 Check against delivery Introduction Good morning.
French: Notes pour une allocution de l'honorable Elinor Caplan ministre du Revenu national  au  Toronto Board of Trade Petit déjeuner réunion de la série des conférenciers internationaux du Toronto Board of Trade  Toronto (Ontario) Le 14 février 2002 Version non définitive Introduction Bonjour.
English: Finally, important gender gaps remain in terms of employment, unemployment and occupational segregation.
French: Enfin, des écarts importants entre les sexes subsistent sur les plans de l'emploi et du chômage et de la ségrégation professionnelle.
English: Novell’s Position Novell submitted that, even though it moved quickly to pursue its right to object to the manner in which this procurement was conducted, the Department issued a contract on the same day that Novell was advised of the rejection of its objection, thereby depriving it of the possibility to obtain a postponement of award order from the Tribunal and to have a chance to compete for this procurement if its complaint was found to be valid by the Tribunal.
French: Position de Novell Novell a soutenu que, même si elle a rapidement agi pour exercer son droit de contester la manière dont le marché public en question a été tenu, le Ministère a accordé le contrat le jour même où Novell a été avisée du rejet de son opposition, ce qui l’a privée de la possibilité d’obtenir auprès du Tribunal une ordonnance de report d’adjudication et d’avoir l’occasion de faire une offre concurrentielle dans le cadre du marché public en question si la plainte était accueillie par le Tribunal.
English: Proposal for strengthening the UNICEF emergency response capacity
French: Proposition visant à renforcer les capacités de l'UNICEF en matière d'interventions d'urgence
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives An Audit of the Tehran Mission was conducted during the period November 23 to 27, 2003.
French: CADRE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Étendue et objectifs de la vérification Une vérification de la mission de Téhéran a été effectuée au cours de la période du 23 au 27 novembre 2003.
English: Designs were applied to everything from arms and armor to wooden gun stocks inlaid with stag horn.
French: Ces dessins servaient à orner quantité d'objets: armes, armures, fûts et crosses en bois des fusils, agrémentés d'incrustations en corne de cerf.
English: Once along this waterway sailed the “burchielli”, boats that carried the Venetian nobleman; nowadays all the boats that cruise along the Brenta Canal are called “burchielli”.
French: Chaque année, du mois de mars jusqu'à octobre, on réalise d'agréables excursions en bateau parmi les Villas Vénitiennes de la Riviera de la Brenta avec différents programmes de navigation, soit individuels soit pour des groupes.
English: When all three meals are consumed either at the old place of duty on the day of departure or new place of duty on the day of arrival members shall be considered on ILM&M.
French: Lorsque les trois repas sont pris à l’ancien lieu de service le jour du départ ou au nouveau lieu de service le jour de l’arrivée, il faut considérer que les militaires ont droit au remboursement des frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: • researching and developing technical tools and expertise to prevent and investigate crime
French: Les stratégies des Opérations techniques sont les suivantes :