ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued Relevance a) Need for Program The reasons Implementing Organizations and Host Organizations identified for participating in the YPI Program were varied.
French: • 2.4 Conception et exécution du Programme Le présent chapitre présente les résultats de l'évaluation sur chaque élément évalué (le maintien de la pertinence, la réussite, les solutions de rechange et les contributions ainsi que la conception et l'exécution).
English: Recognition of Revenue from Government Payments Revenue from government payments is recognized when it is capable of being estimated.
French: Comptabilisation des produits tirés du transport des voyageurs La comptabilisation des produits tirés du transport des voyageurs se fait au moment de l’utilisation du billet (ou de la vente dans le cas du trafic de banlieue).
English: 2) The reported figures include Cyprus and Malta already in 2007, except with regard to the HICP, where they include Cyprus and Malta from 2008 only.
French: 2) Les chiffres publiés englobent Chypre et Malte dès 2007, sauf en ce qui concerne l’IPCH, pour lequel ces deux pays ne sont pris en compte qu’à partir de 2008.
English: Program Priorities: 2.3.1 Climate Change
French: Priorités du programme : 2.3.1 Changements climatiques
English: Very strong density-dependent mortality can occur even without noticeable changes in juvenile growth rates or average food densities over large spatial scales, but intraspecific competitive effects should always be evident through density-dependent changes in foraging time.
French: On peut observer une mortalité très forte dépendante de la densité sans même qu'il se produise de changement notable dans les taux de croissance des juvéniles ou les densités moyennes de nourriture sur de grandes échelles spatiales, mais les effets de la compétition intraspécifique doivent toujours se manifester par des changements de la durée de la période d'alimentation qui dépendent de la densité.
English: Therefore, the efficient and effective use and reuse of water is vital to maintain progress and sustainability.
French: C’est pour cela que sa bonne mise en valeur et sa réutilisation sont essentielles pour conjuguer progrès et durabilité.
English: Mr. Reimaa (Finland): I am pleased to take the floor today on behalf of the delegation of Sweden and my own delegation and to have the honour to address the First Committee on the topic of non-strategic nuclear weapons.
French: M. Reimaa (Finlande) (parle en anglais) : J'ai le plaisir et l'honneur de prendre la parole aujourd'hui à la Première Commission au nom de la délégation suédoise et de ma propre délégation, pour aborder la question des armes nucléaires non stratégiques.
English: – We all understand what is in the hearts of those who found paragraph 2 inadequate without a series of amendments, but we must be realistic.
French: Que l’on soit ou non pour une société permissive, on sait que les interdictions n’aboutissent qu’à multiplier les avortements clandestins.
English: Deprotection of 8b gave the isotope-labeled anticancer agent, 5-deuterio-3-deazauridine (9).
French: La déprotection de ce dernier donne l'agent anticancérigène marqué isotopiquement: la deutéro-5 déaza-3 uridine (9).
English: Enhance the processes for the redistribution of wealth through managing the incoming financial aid and dealing with unemployment as well as support the rural areas within the context of the redistribution of wealth.
French: Il faudrait promouvoir les processus de redistribution des richesses en gérant l’aide financière de l’étranger, ainsi que les problèmes de chômage, et apporter un soutien aux zones rurales dans le contexte de la redistribution des richesses.
English: Take further action on justice sector reform to improve the efficiency of the judicial system (United Kingdom);
French: Prendre des mesures supplémentaires de réforme du secteur de la justice en vue de renforcer l'efficacité du système judiciaire (Royaume-Uni);
English: It became law on December 20, and lending operations under the act began on January 19, 1961.
French: Il prit force de loi le 20 décembre suivant et les opérations de prêts dans le cadre de la loi débutèrent le 19 janvier 1961.
English: The importance of privacy coordinators to the sensitization process in the public service can hardly be over-stated.
French: Ils se trouvent en premiere ligne et sont souvent confront& a des cas difficiles.
English: It also helps in eliminating the causes of extremism that emanate from a lack of genuine knowledge and comprehension of the essence of religions and cultures that are based on disseminating a message of peace, understanding and acceptance of others.
French: Il aide aussi à éliminer les causes de l'extrémisme, qui naît d'une réelle méconnaissances et d'un manque de compréhension véritable de l'essence de religions et de cultures qui se fondent sur la diffusion d'un message de paix, de compréhension et d'acceptation de l'autre.
English: • specially adapted for taking samples of venous or arterial blood, e.g. by syringes
French: • spécialement adaptés pour le prélèvement d'échantillons de sang veineux ou artériel, p.ex. par des seringues
English: The joint venture is owned 50/50 by the partners:
French: Les partenaires détiennent chacun une participation de 50 % dans la coentreprise :
English: The details of their application to each structure are set out in section 4.3.
French: Le détail de leur application à chaque cas de structure est décrit au paragraphe 4.3.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that it suggested the Secretariat prepare two papers.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit qu’elle a proposé que le Secrétariat établisse deux documents.
English: The stay were very friendly and helpful too.
French: Loved the Library Pub and the friendly bar staff there.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise anale, ejacs, pipes... "Dick sucking doll" est un grand moment de sexe hard !
English: . . of foam-like material, e.g. sponge rubber . . characterised by inserts or auxiliary extension elements, e.g. for rigidification (F16F 1/366, F16F 1/387 take precedence) [6] . . characterised by having a particular shape [6] . . . having a spherical or the like shape [6] . . . having projections, studs, serrations or the like on at least one surface (F16F 1/387 takes precedence) [6] . . . having holes or openings (F16F 1/387 takes precedence) [6] . . characterised by arrangements for regulating the spring temperature, e.g. by cooling [6] . . with a sleeve of elastic material between a rigid outer sleeve and a rigid inner sleeve or pin . . . comprising means for modifying the rigidity in particular directions [6] . . . with spherical or conical sleeves [6] . . consisting of a stack of similar elements separated by non-elastic intermediate layers . . . the spring consisting of generally conically arranged elements [6] . . characterised by the mode of stressing . . . loaded mainly in compression . . . loaded mainly in tension . . . loaded mainly in torsion . . . loaded mainly in shear . . . loaded in combined stresses . . . . loaded in compression and shear Spring units consisting of several springs, e.g. for obtaining a desired spring characteristic (including fluid springs F16F 5/00, F16F 13/00) . with springs made of steel or of other material having low internal friction . . composed only of wound springs . . . of which some are placed around others in such a way that they damp each other by mutual friction
French: . . Bagues élastiques, c. à d. corps annulaires déformés radialement par une charge axiale . en matière plastique, p.ex. en caoutchouc; faits d’un matériau à friction intérieure élevée . . en laine d’acier ou en poils comprimés [6] . . en liège, en bois ou en matériau similaire [6] . . en matière plastique renforcée avec des fibres [6] . . . Ressorts à lames [6] . . d’un matériau mousse, p.ex. caoutchouc éponge . . caractérisés par des inserts ou des éléments auxiliaires d’extension, p.ex. pour rigidifier (F16F 1/366, F16F 1/387 ont priorité) [6] . . caractérisés par une forme particulière [6] . . . ayant une forme sphérique ou similaire [6] . . . présentant des saillies, des bossages, des dentelures ou similaires sur au moins une surface (F16F 1/387 a priorité) [6] . . . présentant des trous ou des ouvertures (F16F 1/387 a priorité) [6] . . caractérisés par des dispositions pour réguler la température du ressort, p.ex. par refroidissement [6] . . avec manchon de matériau élastique entre un manchon extérieur rigide et un étui intérieur rigide ou une broche . . . comprenant des moyens pour modifier la rigidité dans certaines directions [6] . . . avec des manchons sphériques ou coniques [6] . . constitués par une pile d’éléments similaires séparés par des couches intermédiaires non élastiques . . . le ressort étant constitué par des éléments arrangés de manière généralement conique [6] . . caractérisés par le mode de travail . . . travaillant principalement à la compression . . . travaillant principalement à la tension . . . travaillant principalement à la torsion . . . travaillant principalement au cisaillement
English: These pegs respond electrophysiologically to contact and vibratory stimuli, but not to the amino acids, sugars, salts, and water tested, nor to a changed pressure in the cephalic hemocoel.
French: Ces bâtonnets ont une réaction électrophysiologique aux stimuli tactiles et aux vibrations, mais des épreuves au moyen d'acides aminés, de sucres, de sels et d'eau n'ont entraîné aucune réaction; les bâtonnets ne réagissent pas non plus à un changement de pression dans l'hémocèle céphalique.
English: There is a French saying "A la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine" (on Saint Catherine' s Day, every tree takes root), so I hope that the budget tree will take root. As for the choice of means, Madam President, you and your colleagues have to choose, for I know that you cannot do everything, and I am sorry for this, between two avenues.
French: Le Conseil a le temps de la réflexion et le choix des moyens : le temps de la réflexion puisque nous nous rencontrons le 25 novembre - à la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine, et j' espère que l' arbre budgétaire prendra racine -, et le choix des moyens, c' est à vous qu' il appartient, Madame la Présidente - et vos collègues, car je sais que vous ne pouvez pas tout et je le regrette -, de choisir entre deux voies : la révision des perspectives financières de la catégorie 4 qui nous permettra de voter ce budget en faisant face aux priorités nouvelles conformément aux engagements qui ont été pris au moment de la négociation de cet accord.
English: A, resolution 2002/21,  and chap.
French: A, résolution 2002/21 et chap.
English: Recommendations The Chief Human Resources Officer should: 1. Ensure that employee files contain the adequate documentation which provide compensation staff with the authority to pay Management response:
French: Recommandations Le dirigeant principal des Ressources humaines : 1. doit voir à ce que les dossiers des employés contiennent la documentation nécessaire pour conférer au personnel de la Rémunération l'autorisation de verser le salaire; Réponse de la direction :
English: Some of the members proposed that, rather than drafting guidelines, the most effective way to proceed would be to develop a concrete, strategic action plan in environmental education that could be a magnet for donor financing.
French: Pour certains, il serait plus efficace, plutôt que d'élaborer des principes directeurs, d'arrêter un plan d'action stratégique concret qui serait susceptible de séduire les donateurs.
English: The department ensured that its priorities for 2006-2007 were in keeping with those expressed in the April 2006 Speech from the Throne by Canada’s New Government (http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1087) and the May 2006 federal budget.
French: Le Ministère s'est assuré que ses priorités pour 2006-2007 sont conformes à celles énoncées dans le discours du Trône d'avril 2006 par le nouveau gouvernement du Canada, (http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1087) et dans le budget fédéral de mai 2006.
English: Hotel in Katschberghöhe: Business hours of reception: 24 hours The new Falkensteiner Hotel Cristallo is a family-run establishment on the sunny side of the Hohen Tauern Mountains.
French: hôtel à Katschberghöhe: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Falkensteiner Hotel Cristallo est un établissement familial qui se situe sur le versant ensoleillé du massif montagneux appelé Hohen Tauern.
English: • Maj Russell B. Mann LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [17-1-o]
French: • Maj Russell B. Mann Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [17-1-o]
English: Tom JENKINS Former President of the ESC
French: Philippe HERZOG Ancien Membre du PE
English: • Video - Jack Layton, Leader of the NDP 
French: • Vidéo - Jack Layton, chef du P.N.D.
English: The United Nations is ready to play its full part in helping Iraqis resume control over their destiny and build a better future.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à jouer pleinement son rôle pour aider les Iraquiens à reprendre le contrôle de leur destin et à édifier un avenir meilleur.
English: Tip: Due to huge list of "...assisted living..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...assisted living..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Effective leadership is essential if it is to succeed and requires:
French: L'adhésion sans faille des hauts fonctionnaires est indispensable.
English: The first conjugation is the base form of the verb to which you add -ede.
French: Dans la première, on ajoute -ede à la racine du verbe.
English: Or, ce n'est pas là dans notre intérêt.
French: Or, ce n’est pas là dans notre intérêt.
English: later: Mr. Hae-yun Park (Vice-Chairman) (Republic of Korea)
French: puis : M. Hae-yun Park (Vice-Président) (République de Corée)
English: This project's originality and its creative, educational and social objectives have led many Aboriginal and non-Aboriginal partners (including the National Crime Prevention Strategy) to rally around it.
French: L'originalité de ce projet et ses objectifs au plan créatif, éducationnel et social ont conduit bon nombre de partenaires autochtones et d'autres (notamment la Stratégie nationale pour la prévention du crime) à lui apporter leur soutien.
English: Item 15 Gender in UNDP
French: Point 15 Égalité des sexes au PNUD
English: Protection against all forms of exploitation, sexual abuse and violence, including domestic violence, to which children may be subject, and implementation of the provisions of the optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the sale of children, child prostitution and child pornography (2000).
French: La protection contre toutes les formes d'exploitation, d'abus sexuels et de violence, y compris la violence intrafamiliale, auxquels peuvent être en butte les enfants, et application des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2000).
English: • Masonry cement, manufacturing
French: • Ciment hydraulique, fabrication
English: The appellants submit in their fourth plea that the Court of First Instance misdirected itself on the seriousness of the fault required for the non-contractual liability of the Community to be incurred.
French: Les requérantes soutiennent, dans leur quatrième moyen, que le Tribunal a méconnu la gravité de la faute requise pour engager la responsabilité non contractuelle de la Commission.
English: Both could be - and currently are - the lead institution or agency in consortia involving electronic dissemination of such information.
French: Ce sont là, à l'heure actuelle, les deux principaux organismes avec lesquels il serait possible de diffuser des informations sous forme électronique.
English: Attacks on the capital at the end of January by well-armed militias also led to the evacuation of MINURCAT staff, including Standing Police Capacity personnel to Douala, Cameroon, for two weeks, less than a month after the Standing Police Capacity had completed its phased deployment to Chad.
French: Les attaques menées contre la capitale à la fin de janvier par des milices fortement armées ont également entraîné l'évacuation du personnel de la MINURCAT, y compris les membres de la Force de police permanente, à Douala (Cameroun) pendant deux semaines, moins d'un mois après que la Force de police permanente eut achevé son déploiement prévu au Tchad.
English: "The publication of the essays that make up The Changing Face of War:
French: « La publication de The Changing Face of War:
English: It is therefore imperative that we further develop workplans for existing mechanisms, in order to ensure the right to education in times of conflict and crisis and in post-conflict peacebuilding situations.
French: Il est donc impératif que nous élaborions de nouveaux plans de travail pour les mécanismes existants, afin de garantir le droit à l'éducation en période de conflit et de crise et dans les situations de consolidation de la paix après un conflit.
English: JUNE 28 TO 30 GENEVA Advisory Committee on Enforcement (ACE) (Second session) The purpose of this second meeting of the ACE in June 2004 will be to discuss the role of the judiciary and quasijudicial authorities, as well as that of prosecution in enforcement activities (including related issues such as litigation costs).
French: 28 – 30 JUIN GENÈVE Comité consultatif sur l’application des droits (deuxième session) Cette deuxième session aura pour objet d’examiner le rôle des autorités judiciaires et extrajudiciaires ainsi que celui du ministère public dans les activités relatives à l’application des droits (y compris des questions connexes telles que les frais de justice).
English: Regardless of whether the individual owns or rents the home, the work space expenses otherwise deductible as "supplies" under subparagraph 8(1)(i)(iii) consist of a reasonable proportion (as discussed in 7 below) of expenses paid by the individual for the maintenance of the home, such as the cost of fuel, electricity, light bulbs, cleaning materials and minor repairs.
French: Qu'un particulier possède ou loue le domicile, les dépenses concernant l'espace consacré au travail qui sont par ailleurs déductibles à titre de «fournitures» en vertu du sous-alinéa 8(1)i)(iii) consistent en une partie raisonnable (tel qu'il est expliqué au numéro 7 ci-dessous) des dépenses payées par le particulier pour l'entretien du domicile. Ces dépenses peuvent inclure les coûts de chauffage, d'électricité, d'ampoules électriques, de produits de nettoyage et de réparations mineures.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference agreed to adopt a tariff reduction formula, the so-called, “Swiss Formula”.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC a décidé d'adopter une formule de réduction des droits dite «formule suisse».
English: Research generated by the LINK Centre network will inform the Centre's training program — and the training program will inform the research.
French: La recherche produite par le réseau du LINK Centre fournira de l'information au programme de formation du Centre, et le programme de formation inspirera la recherche.
English: • Some programs provide food safety tips, which attempts to address consumer needs.
French: • Certains programmes donnent des conseils pratiques en matière de salubrité alimentaire, aidant ainsi à répondre aux besoins des consommateurs.
English: For an overview of the key goals and actions of the five pillars, please see Appendix E.
French: 100 par les provinces); b) respecter la juridiction et les rôles de chaque palier de gouvernement; c) traiter tous les clients de la même façon, peu importe la région;
English: I shall regularly take part in formal and informal meetings of the European Parliament and of its political groups, so as to "provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament’s views", as stated in the Framework Agreement of July 2000.
French: • je serai prêt à rencontrer la commission parlementaire aussi souvent que nécessaire afin de garantir un échange de vues exhaustif.
English: Air Travellers’ Security Charge (ATSC) and Low Cost and Regional Air Carriers : 4 - Table of Contents - Previous - Next - E. Issues Raised by Air Carriers A number of issues were raised by the Low Cost and Regional carriers during telephone discussions and in letters included with the survey responses.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), et transporteurs aériens à tarif réduit et transporteurs aériens régionaux : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - E. Questions soulevées par les transporteurs aériens Les transporteurs à tarif réduit et les transporteurs régionaux ont soulevé un certain nombre de questions lors de discussions par téléphone et dans des lettres accompagnant les réponses au sondage.
English: We all share the view that European Union funding should be properly rooted in law.
French: Nous sommes tous d'avis que les financements de l'Union européenne doivent posséder une base juridique adéquate.
English: • Austin Beggs, Marketing Manager, Innovation Place, (formerly A/General Manager, Regina Research Park), University of Saskatchewan.
French: • Austin Beggs, gestionnaire de la commercialisation, Innovation Place (anciennement directeur général par intérim, Regina Research Park), Université de la Saskatchewan.
English: Appendix A to the RFP, "Statement of Requirement," reads, in part, as follows:
French: L'appendice A de la DP, « Énoncé des besoins », prévoit, notamment :
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment” (A/C.5/54/L.92), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents » (A/C.5/54/L.92) issu de consultations officieuses.
English: The Joint Panel recommends that Alberta encourage CEMA members to outline their expectations and required resource allocation for such initiatives to determine whether their goals and timelines are achievable.
French: La province a aussi établi d’autres mesures qui pourraient améliorer sensiblement la gestion des émissions atmosphériques grâce à l’amélioration des critères applicables aux MTEPE.
English: Working with our partners and stakeholders to protect the health of our oceans represents a solid investment in the future.
French: La collaboration avec nos partenaires et avec toutes les parties prenantes de ce dossier, dans un effort commun pour protéger la santé de nos océans, représente un investissement solide dans l’avenir.