ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 105 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Paragraph 4 c (new) Motion for a resolution Amendment 4c. Emphasises that the freedom to provide services is not superior to the fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in particular the right for trade unions to take industrial action, especially since this is a constitutional right in several Member States; emphasizes therefore that the ECJ rulings in Rüffert, Laval and Viking show that it is necessary to clarify that economic freedoms, as established in the Treaties, shall be interpreted in such a way as not infringing upon the exercise of fundamental social rights as recognised in the Member States and by Community law, including the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action, and as not infringing upon the autonomy PE407.813v01-00 52/152 AM\727598EN.doc
French: Amendement 105 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 4 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 quater. souligne que le droit de fournir des services ne prime par les droits fondamentaux inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE et notamment le droit des syndicats à recourir à une action collective, en particulier puisqu'il s'agit d'un droit constitutionnel dans plusieurs États membres; souligne par conséquent que les arrêts de la CJCE dans les affaires Rüffert, Laval et Viking montrent qu'il est nécessaire de préciser que les libertés économiques, fixées dans les traités, s'interprètent de manière à ne pas porter atteinte à l'exercice des droits sociaux fondamentaux reconnus dans les États membres et par le droit communautaire, y compris le droit de négocier, de conclure et de faire appliquer des conventions collectives et de mener des actions collectives, et de ne pas porter atteinte à la compétence des partenaires sociaux en exerçant ces droits fondamentaux pour le bien-être social et la protection des travailleurs; Or. en
English: With a view to providing a standard by which the organization may measure its state of readiness, WIPO has adopted the widely accepted definition of the British Standards Institution for Year 2000 conformity.
French: Placée sous l’autorité du président du comité, l’Équipe spéciale Y2K a notamment pour tâches de coordonner les travaux menés à l’OMPI sur l’an 2000, d’évaluer les risques pour les systèmes
English: These broader national development partnerships offer unparalleled opportunities to generate greater political support and larger investments for reproductive health activities at the country level.
French: Les partenariats élargis en faveur du développement des pays offrent d'excellentes occasions de mobiliser un appui politique accru et des ressources plus importantes pour les activités relatives à la santé procréative menées au niveau des pays.
English: Many youth are successfully resisting smoking, having internalized messages from the past; however, in order to effectively communicate with the youth who now take up smoking, and overcome their resistance to current messages, we may have to alter messages and add new ones specific to changes in their beliefs that were identified.
French: Bon nombre de jeunes ne fument pas grâce aux messages qu’ils ont entendus et intériorisés; il faudra peut-être toutefois modifier les messages et en ajouter de nouveaux afin de s’adapter aux changements d’opinion survenus et de pouvoir ainsi communiquer efficacement avec les jeunes qui commencent maintenant à fumer et vaincre leur résistance aux messages actuels.
English: As an arms length agency of government, it is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: En tant qu'organisme gouvernemental autonome, les IRSC rendent compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Decides to continue its consideration of this question and to include in the provisional agenda of its fifty-third session a sub-item entitled “Promotion of dialogue on human rights issues” under the agenda item entitled “Review of further developments in fields with  which the Sub-Commission has been or may be concerned”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session une subdivision intitulée : "Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme" au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Examen des faits nouveaux intervenus dans des domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée ou pourrait s'occuper".
English: Bearing in mind General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004 and underlining the importance of concluding, as soon as possible, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people for consideration and adoption by the General Assembly,
French: Ayant présente à l'esprit la résolution 59/174 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et soulignant qu'il importe d'achever dès que possible le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour examen et adoption par l'Assemblée générale,
English: Educating the children Alerting children to the nature and dangers of abuse - and how to protect themselves against it - is a high priority.
French: Education des enfants  Alerter les enfants sur la nature et les dangers de la maltraitance et sur la manière de se protéger est une priorité.
English: In respect of subclass A 61 P which is used for classification in combination with chemical areas of the IPC, the Working Group noted the difficulties in finding appropriate classification symbols of subclass A 61 P for examiners working in chemical areas, due to a lack of medical knowledge and a large number of therapeutic activities sometimes indicated in relevant documents.
French: En ce qui concerne la sous-classe A 61 P, qui est utilisée pour le classement en association avec des secteurs de la CIB se rapportant à la chimie, le groupe de travail a pris note des difficultés auxquelles se heurtent les examinateurs travaillant dans les secteurs de la chimie pour trouver les symboles de classement appropriés de la sous-classe A 61 P, cela en raison de l'insuffisance de leurs connaissances médicales et du grand nombre d'activités thérapeutiques parfois indiquées dans les documents pertinents.
English: 5N Plus draws its name from the purity of its products - 99,999 % pure ( 5 nines, or 5N) and more.
French: 5N Plus tire son origine de la pureté des métaux qu’elle produit, soit 99,999 % et plus, ou cinq neuf, ou 5N.
English: • Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative:
French: • Initiative sur l'efficacité du carburant des véhicules automobiles :
English: n = 1,360 n = 29 n = 372 n = 127 n = 989 Benign core biopsy rate (per 1,000 screens) Initial screen N/Ae 7.8 9.6 4.6 10.6 7.7 Rescreen N/Ae 2.0 3.0 0.8 4.0 4.1 Benign to malignant core biopsy ratio Initial screen N/Ae 2.5 : 1 2.1 : 1 2.7 : 1 2.1 : 1 1.9 : 1 Rescreen N/Ae 1.0 : 1 0.6 : 1 0.4 : 1 1.0 : 1 1.4 : 1 Invasive cancer tumour size (%)no ≤10 mm >25 37.3 28.5 N/Ao 28.4 35.0 ≤15 mm >50 64.9 59.7 N/Ao 63.2 61.4 Node negative rate in cases of invasive cancer (%)npq >70 75.6 73.3 80.2 75.7 75.1 Post-screen detected invasive cancer rate (per 10,000 person-years)grs Within 12 months <6 6.2 6.6 N/Ar 3.3 4.8 Within 24 months <12 8.6 8.9 N/Ar 6.9 7.1 Table 6 - Performance measures by program, women aged 50-69, 2003 and 2004 screen years (con't) Indicator Targeta Program QC NB NSc PEd NLb Canada
French: n = 1 360 n = 29 n = 372 n = 127 n = 989 Taux de biopsies par forage ayant permis de détecter une tumeur bénigne (pour 1 000 dépistages) Dépistage initial S.O.e 7,8 9,6 4,6 10,6 7,7 Dépistage subséquent S.O.e 2,0 3,0 0,8 4,0 4,1 Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie par forage Dépistage initial S.O.e 2,5 : 1 2,1 : 1 2,7 : 1 2,1 : 1 1,9 : 1 Dépistage subséquent S.O.e 1,0 : 1 0,6 : 1 0,4 : 1 1,0 : 1 1,4 : 1 Taille de la tumeur infiltrante (%)no ≤10 mm >25 37,3 28,5 S.O.o 28,4 35,0 ≤15 mm >50 64,9 59,7 S.O.o 63,2 61,4 Taux de ganglions négatifs, dans le cas de cancers infiltrants (%)npq >70 75,6 73,3 80,2 75,7 75,1 Taux de cancers infiltrants détectés après le dépistage (pour 10 000 années-personnes)grs Dans les 12 mois <6 6,2 6,6 S.O.r 3,3 4,8 Dans les 24 mois <12 8,6 8,9 S.O.r 6,9 7,1 Tableau 6 – Mesures de la performance selon le programme pour les femmes de 50 à 69 ans - Années de dépistage 2003 et 2004 (suite) Indicateur Objectifa Programme QC N.-B. N.-É.c Î.-P.-É.d T.-N.-L.b Canada
English: Ontario (4), British Columbia (2), Alberta (1), and Quebec (1) (maps).
French: Ontario (4), Colombie-Britannique (2), Alberta (1) et Québec (1) (cartes).
English: Hiroshima and Nagasaki, the only cities to have suffered from the devastation of atomic bombs, hold a yearly Peace Ceremony to prevent the recurrence of such a tragedy.
French: Les villes de Hiroshima et de Nagasaki, les seules qui aient été jamais dévastées par la bombe atomique, organisent chaque année une cérémonie de la paix afin d'empêcher qu'une telle tragédie ne se reproduise.
English: Facilitating increased Canadian services trade (cross-border transactions, FDI-related foreign affiliate sales and the services transactions of independent professionals and contractors working in other countries) yields direct benefits to Canada in job creation, improved productivity and greater business activity.
French: Le fait de favoriser un accroissement du commerce de services canadiens – transactions transfrontalières, ventes de sociétés affiliées étrangères se rapportant à des investissements directs étrangers (IDE) et transactions de professionnels et d’entrepreneurs indépendants travaillant dans d’autres pays – rapporte des bénéfices directs au Canada en termes de création d’emplois, de productivité accrue et de hausse de l’activité commerciale.
English: I refer to my letter of 30 July 2003 (S/2003/788), transmitting a third report from Ecuador submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 30 juillet 2003 (S/2003/788), par laquelle je transmettais le troisième rapport présenté par l'Équateur au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: No further inquiries into this case are therefore justified.
French: Aucune enquête complémentaire ne s’avère dès lors nécessaire en l’espèce.
English: THIS AGREEMENT COVERS THE FOLLOWING GROUPS:
French: LA PRÉSENTE CONVENTION CADRE S’APPLIQUE AUX GROUPES SUIVANTS :
English: Draft resolution A/C.3/62/L.45
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.45
English: As the year went on, the President was increasingly expressing his frustration with the political situation.
French: À mesure que l'année s'écoulait, le Président exprimait de plus en plus sa frustration face à la situation politique.
English: New Technical Details for European coverage:
French: Mise à jour de la réception satellite pour la couverture européenne :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8517.90.45 00 - - - -Des autres appareils (sauf pour la téléphonie) pour la télécommunication par courant porteur
English: Soldiers must do what they believe is right The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong.
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton : Partie 4 Trenton, Ont – LCol Rancourt discute du domaine de compétence du centre – op de parachutisme en montagne.
English: Key words: cell differentiation, cell proliferation, erythroleukemia, protein kinases, protein phosphorylation.
French: Mots clés : différenciation cellulaire, prolifération cellulaire, érythroleucémie, protéine kinases, phosphorylation des protéines.
English: Informal documents: INF.56 and INF.58 (ISO)
French: Documents informels: INF.56 et INF.58 (ISO)
English: The treaties impose no limit on the number of times a member's term may be renewed, and some members have served for a considerable unbroken period.
French: Les traités ne limitant pas le nombre de fois où un membre est rééligible, certains d'entre eux siègent au même comité depuis un nombre considérable d'années sans interruption de mandat.
English: The latter had provided a clear indication of the difficulties confronting the system and the need for further harmonization and coordination, but not standardization.
French: Ces débats avaient montré clairement quelles étaient les difficultés rencontrées par le système et combien il était nécessaire d'harmoniser et de coordonner davantage, sans tomber dans l'uniformisation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16526 - 16550 (of 53558) Page: 662 / 2143 Page: < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Back | Next Réjeanne Durand - 1/12/2007 [18:22] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bonjour nos chers militaires, Just un petit mot pour vous dire que je pense à vous.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16526 - 16550 (de 53558) Page : 662 / 2143 Page : < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Arrière | Avant Réjeanne Durand - 1/12/2007 [18:22] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bonjour nos chers militaires, Just un petit mot pour vous dire que je pense à vous.
English: It is comprised of over 800 small to medium-sized enterprises (SME's), with roughly half these firms having less than 15 employees.
French: Plus de 800 petites et moyennes entreprises (PME) en font partie, et environ la moitié de ces entreprises ont moins de 15 employés. • Plus de 80 p.
English: The results have shown that increasing workloads, extended working hours and decreased job satisfaction are significantly affecting patient outcomes.
French: Les résultats ont démontré de l’alourdissement des charges de travail, le prolongement des heures de travail et le taux croissant d’insatisfaction au travail affectent grandement la qualité des résultats observés chez les patients.
English: The information used in assessing outcome achievements was derived from self-reporting through internal monitoring systems.
French: Les informations utilisées pour évaluer les résultats sont tirées des rapports d'autoévaluation produits dans le cadre des systèmes de suivi interne.
English: Share Kristen Stewart with your friends!
French: Partage Kristen Stewart avec tes copains!
English: • Benefit from a grant that covers a part of the salary(ies)
French: • Profitez de subventions couvrant une partie du(des) salaire(s)
English: A federal registration system provides a consistent, national approach to minimizing the risks associated with pesticides.
French: Un régime d'homologation fédéral permet de minimiser les risques liés aux pesticides dans le cadre d'une approche nationale uniforme.
English: Usually, to obtain such an order, the applicant must prove that there has been molestation in the past or that the wife is in a dangerous situation and that an order is necessary for her protection.
French: D'habitude, pour obtenir une telle ordonnance, la personne qui en fait la demande doit prouver qu'il y a eu voies de fait dans le passé ou que l'épouse est en danger et qu'une ordonnance de protection est nécessaire.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain account information on non-resident withholding tax remittances made by Canadian payers and the reconciliation of these remittances with NR4 returns filed.
French: But : Les renseignements sont recueillis et examinés conformément à chaque nouvelle demande de dispense présentée en vertu de la disposition concernant les difficultés excessives. Les données relatives aux services actuels peuvent être liées à des données historiques pour aider les fonctionnaires à déterminer si une dispense particulière doit être accordée au demandeur.
English: • Number of companies that have implemented environmental stewardship practices
French: • Pourcentage de nouveaux véhicules légers à rendement énergétique plus élevé.
English: Your personal information will be collected and processed within the Relevant Country.
French: Vos informations personnelles seront recueillies et traitées dans le pays concerné.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS 29.1(1) Renewal of rights 29.1.– (1) Section 10, as it read immediately before the day on which this section came into force, applies in respect of an exclusive right acquired before that day.
French: DlSPOSlTIONS TRANSITOlRES 29.1(1) Renouvellent 29.1.– (1) L’article 10, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article, s’applique au droit exclusif acquis avant cette date.
English: All claims must be submitted to the insured's caisse.
French: Toute demande de prestations d'assurance marge de crédit doit être transmise à la caisse de l'assuré.
English: And then of course as you know on Monday I announced an expert panel on education to bring forward an action plan based on all the recommendations in reports that have been written over the years about some of the deficiencies in our education system so that we can now start to move very sure footed, in a sure footed way to improve the education of young Aboriginal people.
French: Je pense qu’il s’agit là d’un dossier prioritaire. Le fait que l’on ait mis sur pied un groupe d’experts chargé de créer un plan d’action à l’intention d’un ministre devrait vous prouver, à vous et aux membres des Premières nations, que la démarche va bien au-delà de la question de la gouvernance.
English: The Committee notes with concern that the State party has only offered to designate specific areas in Christian cemeteries for Muslim burials, although Muslim ethnic minorities have repeatedly asked to be assigned separate burial sites (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a proposé de délimiter dans les cimetières chrétiens des carrés réservés aux enterrements musulmans, alors que les minorités ethniques musulmanes ont à plusieurs reprises demandé que leur soient attribués des sites distincts (art.
English: It would be interesting to assess the impact of these measures after a few years.
French: La garantie d’un accès effectif à la justice ainsi qu’à des mesures de protection pour les victimes
English: Mercury and POPs pollution in the Arctic has been found to be due to contributions from North America, Europe, and Asia.
French: La pollution par le mercure et les POP observée dans l'Arctique était due à des émissions provenant d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie.
English: I am very proud to announce, on behalf of my colleague Minister Rock, the Government of Canada's contribution to this important health information and communications technology project."
French: Je suis fiére de confirmer, au nom de mon collégue Allan Rock, la contribution du gouvernement du Canada à cet important projet.»
English: FCCC/CP/2004/10, annex III, paragraph 2.
French: FCCC/CP/2004/10, annexe III, par. 2.
English: To recommend priorities for epidemiological and laboratory tuberculosis research in Canada. Reporting Relationship:
French: Émettre des recommandations au sujet des priorités de la recherche en épidémiologie et en laboratoire sur la tuberculose au Canada.
English: On 25 May 2007, Denmark ratified the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III) of 8 December 2005.
French: Le 25 mai 2007, le Danemark a ratifié le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) du 8 décembre 2005.  Fédération de Russie  [16 juin 2008]
English: 48 above).  Resources proposed under non-staff compensation in the amount of $12,520,000 would decrease by $3,396,900, owing mainly to reduced requirements for honoraria attributable to the gradual reduction of 4 permanent trial judges and 10 ad litem judges as first instance trials are completed during the biennium 2010-2011.
French: Les ressources qu'il est proposé d'inscrire à la rubrique Émoluments des non-fonctionnaires, d'un montant de 12 520 000 dollars, marqueraient une baisse de 3 396 900 dollars, principalement en raison de la baisse du montant des honoraires à payer entraînée par les départs échelonnés de quatre juges de première instance permanents et de 10 juges ad litem, au fur et à mesure que les procès en première instance se termineront pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: Creasy, D.M., J.C. Flynn, T.J.B. Gray and W.H. Butler.
French: A cross-sectional study of ethylene glycol monomethyl ether process employees, Arch.
English: Love for the traditional flavours, skill and experience in the art of confectionery are the secret of such goodness and sweetness enclosed in the name Pagef.
French: Après 2002 l'entreprise s'est transférée dens la nouvelle zone Industrielle de Modica, dens un immeuble de nouvelle construction de presque 1500 mq, il occupe à son intérieur 10 employés et place ses produits sur le marché national et étranger de l'Europe à l'Australie et au Continent Américain. En outre elle s'est adeptée aux réglementations UNI EN ISO 9001, en s'engageant dens une amélioration de toutes les activités d'entreprise et travaille toujours en se referant au Manuel de maîtrise de soi rédigé selon les principes de l'HCCP.
English: [11] The appellant himself then presented his curriculum vitae (Exhibit A-7).
French: [11] Par la suite l'appelant présente, lui-même, son curriculum vitae (Pièce A-7).
English: For damages to the rented scooter, the customer´s responsibility is reduced to 150€.
French: Pour les degats causes au scooter de location la responsabilite du client se limite a 150 € .
English: Six municipalities (i.e., census subdivisions) in Canada have different official names in English and French:
French: Six municipalités (c.-à-d. subdivisions de recensement) au Canada ont des noms officiels différents en anglais et en français :
English: Provisions of Bill C-16 The bill proposes a three step process to determine drug impairment:
French: Dispositions du projet de loi C-16 Le projet de loi propose un processus en trois étapes pour déterminer la conduite avec facultés affaiblies par les drogues :
English: On this basis, a second draft was prepared for a more formal consultation with our different sectors and regions.
French: Sur cette base, un deuxième projet a été préparé pour une consultation plus officielle des secteurs et des régions.
English: In the discourse of the responsible, they are meant to counsel prudence and vigilance, but given the atmosphere that has been created around them, they tend to engender fear, if not paranoia.
French: Dans le discours des personnes pondérées, ils incitent à la prudence et à la vigilance, mais, compte tenu du climat qui les entoure, ils tendent plutôt à engendrer la peur, voire la paranoïa.
English: Ambassador Paul Meyer is the Ambassador and Permanent Representative to the United Nations and to the Conference on Disarmament.
French: L'ambassadeur Paul Meyer est l'Ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès du Bureau des Nations Unies et de la Conférence du désarmement.
English: Telephone Number and E-Mail Address
French: Numéro de téléphone et adresse Internet
English: This could ultimately affect the quality of Public Service employees servicing Canadians.
French: Cela pourrait finir par influer sur la qualité des fonctionnaires qui servent les Canadiens.
English: • Audit of the Security Program - October 2005 
French: • Vérification du Programme de sécurité - octobre 2005
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part I during 2nd quarter of 2003-2004 Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations
French: • publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). Règlement sur le mouvement interprovincial des déchets dangereux