ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall likewise apply to sea crossings of less than 150 km on condition that the goods are shipped in equipment used for the land journey or journeys without transloading of the goods and that such crossings precede or follow one or more land journeys as referred to in paragraph 1 of this article or take place between two such land journeys.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent ,également aux trajets maritimes de moins de 150 km, à condition que les marchandises soient acheminées dans les engins utilisés pour le parcours ou les parcours terrestres, sans transbordement de la marchandise, et que ces trajets précèdent ou suivent un ou plusieurs des transports terrestres visés au paragraphe 1 du présent article, ou soient effectués entre deux de ces transports.
English: The Commission also issued Quality of service indicators for use in telephone company regulation, Telecom Decision CRTC 97-16, 24 July 1997.
French: Le Conseil a également publié la décision L'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone, Décision Télécom CRTC 1997-16, 24 juillet 1997.
English: They all have a firm basis in international humanitarian law applicable in both international and non-international armed conflicts.
French: Elles sont solidement fondées dans le droit international humanitaire applicable aux conflits armés internationaux et non internationaux.
English: Our quality system procedures are recognised by UNI-EN-ISO 9001 / UKAS.
French: Une qualité véritablement globale, comme en attestent les influentes certifications internationales. (UNI-EN-ISO 9001 / UKAS).
English: Firm innovation activity is a key driver of competitiveness and economic growth.
French: L'activité d'innovation des entreprises est un des principaux éléments moteurs de la compétitivité et de la croissance économique.
English: Further, within the Office and on behalf of the JAG, the Estates & Elections Section carries out the Military Service Estate administrative process and entitlement disbursement.
French: En outre, la section des successions et des élections au sein du Cabinet du JAG gère les processus administratifs des successions militaires et la distribution des biens et des prestations.
English: Rising spectacularly from a very modest background of formal education, Gordon went on to subsequent fame as wartime price controller, then president of Canadian National Railways.
French: Ayant réussi à s'illustrer d'une manière exceptionnelle alors qu'il n'avait fait que peu d'études, Gordon se distingua par la suite en présidant la commission de contrôle des prix pendant la guerre, puis la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: From far off you can see its fortress overlooking the surroundings, with the Old Town on the slopes beneath.
French: La forteresse qui domine la ville et la cité historique située sur ses flancs sont visibles de loin.
English: The overall humanitarian situation continues to be characterized by grievous human rights violations, chronic food insecurity, population displacement, and outbreaks of infectious disease.
French: La situation humanitaire générale continue d'être marquée par de graves violations des droits de l'homme, l'insécurité alimentaire chronique, les déplacements de population et les épidémies de maladies infectieuses.
English: If victims wish to return to their home countries, Japan closely coordinates with interested agencies to support this and with other countries on these issues.
French: Le Japon travaillait en coordination étroite avec les organismes concernés pour aider les victimes qui le désiraient à retourner dans leur pays d'origine et se concertait avec d'autres pays sur ces questions.
English: The situation in the Basque country has very little improved since the return of the Socialist Party into the Government; it seems that the Government of José-Luis Rodríguez Zapatero wishes to implement a conciliatory policy.
French: La situation au Pays Basque n'a que très peu évolué depuis le retour au Gouvernement du Parti socialiste ; il semble pourtant que le Gouvernement de José-Luis Rodriguez Zapatero aspire à mettre en œuvre une politique conciliatrice.
English: I have hurts and I have feelings and I have issues and I have to deal with those before I can help anybody else.’
French: On apprend à écouter, mais on ne le fait pas en utilisant les autres.
English: It is thought that something could be said to take care of the observation that has been made, and para.
French: On pense qu'une disposition pourrait être incorporée pour tenir compte de cette observation.
English: Issues still exist within the management infrastructure including, as a first priority:
French: En outre, divers problèmes persistent au sein de l'infrastructure de gestion, notamment dans les secteurs prioritaires suivants :
English: Tu vois l�opportunit� de toucher des millions de personnes, je n�en me remets toujours pas.
French: Tu vois l’opportunité de toucher des millions de personnes, je n’en me remets toujours pas.
English: Environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: Des évaluations environnementales efficaces et efficientes, qui entraînent la participation du public et qui soutiennent les principes du développement durable.
English: Examples include increased use of aquatic protected areas for this purpose.
French: Parmi les exemples, citons l’utilisation en hausse des zones protégées aquatiques à cette fin.
English: While health alert systems primarily monitor infectious diseases, crisis monitoring systems have increasingly also begun to monitor major environmental health risks,.
French: Tandis que les systèmes d’alerte sanitaire assurent avant tout le suivi en matière de maladies infectieuses, les systèmes de veille mis en place contre les crises ont commencé à surveiller aussi, et toujours de plus près, les risques majeurs en matière d’hygiène de l’environnement.
English: Regular audits (done by a professional accounting firm) at least once a year also help keep everyone organized and informed, Mr. Richardson adds.
French: « Des vérifications régulières (effectuées par une firme comptable professionnelle) au moins une fois par année aident aussi à tenir tout le monde organisé et informé », précise M. Richardson.
English: Günter Oberdörster, University of Rochester, Rochester, NY, USA 3:00 – 3:30 pm 3:30 – 4:00 pm 4:00 – 4:30 pm 4:30 – 4:50 pm 4:50 – 5:10 pm 5:10 – 5:30 pm 5:30 pm Dusica Maysinger, McGill University, Montreal, QC Break Baljit Singh, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK Tanya Hauck, PhD Candidate, University of Toronto, Toronto, ON Shane Journeay, PhD Candidate, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK Outreach Presentation Speaker TBD, European Union Seventh Framework Programme (FP7) Nanomedicine Closing Remarks
French: Günter Oberdörster, Université de Rochester, Rochester, N.Y., É.-U. 15 h – 15 h 30 15 h 30 – 16 h 16 h – 16 h 30 16 h 30 – 16 h 50 16 h 50 – 17 h 10 17 h 10 – 17 h 30 17 h 30 Dusica Maysinger, Université McGill, Montréal, (Québec) Pause Baljit Singh, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, (Saskatchewan). Tanya Hauck, candidate au doctorat, Université de Toronto, Toronto, (Ontario) Shane Journeay, candidate au doctorat, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, (Saskatchewan) Présentation Conférencier à déterminer, Septième programme-cadre de l’UE (7 PC) Mot de clôture
English: CLARK ADRIAN Reference Number: 09-06-6002/16 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CLARK ADRIAN Numéro de référence : 09-06-6002/16 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Aboriginal identity and knowledge within Canada's social gradient in health.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: If used, traceability procedures must be agreed on by the Authority for Conformity Assessment referred to in paragraph 3.5.
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être agréées par l'organe de contrôle de la conformité mentionné au paragraphe 3.5.
English: Breakfast is offered in buffet style every morning and until 01:00 p.m. at the weekends.
French: C’est également ici que vous prendrez chaque matin votre petit-déjeuner servi sous forme de buffet, en fin de semaine jusqu’à 13h00.
English: The Laeken Summit is now only a couple of days away.
French: Nous ne sommes plus qu'à deux jours du Sommet de Laeken.
English: In all this, common values are important, or at least the possibility of common values.
French: Dans ce cadre, il faut souligner l'importance des valeurs communes, ou à tout le moins de la possibilité de valeurs communes.
English: 34 Within the board we have committees, the program committee is one that controls scholarship, picks names and picks the executive director.
French: s’occupe des bourses, il alimente la banque de candidatures et il choisit la directrice générale ou le directeur général.
English: The algorithm can thus be used on demand.
French: L’algorithme pourra ainsi être réutilisable à volonté.
English: This energy is absorbed by the plants, soil and other objects in the greenhouse.
French: Les plantes, le sol et d'autres objets dans la serre absorbent cette Ã©nergie.
English: religion or belief; (iii) Encouragement of universal
French: e) Privatisation des prisons
English: A. I think that I want to state at this time, I didn't feel that  there was any really negative comments out there.
French: R Je pense que ce que je voulais dire à ce moment-là, je ne croyais   pas que c'était vraiment des commentaires négatifs.
English: However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
French: Toutefois, à la lumière de l’expérience récente, il est nécessaire de clarifier les règles concernant la définition, la désignation, la présentation et la protection de certaines boissons.
English: Each PAG consists of representatives from W3C Members participating in the Working Group.
French: Chaque PAG est formé d'un représentant de chaque Membre W3C participant au groupe de travail concerné.
English: These are aspects which should be safeguarded.
French: Ce sont des aspects qui devraient être garantis.
English: The summons is usually given to the person charged with the bylaw offence by a police officer.
French: La sommation (ou bref) est signifiée par un agent de police à la personne accusée de l'infraction.
English: Stelco contends that, had the subject goods not taken such a substantial share of the market, Stelco would have had some of that share and its production volumes and capacity utilization would have increased accordingly.
French: Stelco soutient que, si les marchandises en question n’avaient pas accaparé une partie notable du marché, une certaine partie de cette part du marché lui serait revenue et ses volumes de production et le taux d’utilisation de sa capacité auraient augmenté d’autant.
English: The program will also support projects focused on gender and ethnic equality and support trilateral engagement.
French: Le programme appuiera également des projets dans les domaines de l’égalité entre les sexes et de l’égalité ethnique, ainsi que des projets qui favorisent la coopération trilatérale.
English: For deregulation to be "smart," it must balance the need to deregulate a market soon enough that it encourages innovation and productivity against the need to ensure that deregulation does not occur while a competitor still possesses significant market power that can stifle competition as well as the innovation and productivity that accompanies it.
French: Pour qu'une déréglementation soit « intelligente », elle doit équilibrer le besoin de déréglementer un marché assez rapidement pour encourager l'innovation et la productivité avec le besoin d'assurer que la déréglementation ne survient pas lorsqu'un concurrent exerce toujours un grand pouvoir de marché qui peut enrayer la concurrence ainsi que l'innovation et la productivité qui s'y rattachent.
English: In the Fox River State Penitentiary where Lincoln will be implemented and where Michael serving his sentence, there are two important prisoners in the escape plan, Fernando Sucre (Amaury Nolasco) and John Abruzzi (Peter Stormare).
French: Dans la prison d'état de fleuve de Fox où Lincoln sera mis en application et où Michael servant sa phrase, il y a deux prisonniers importants dans le plan d'évasion, le sucre de Fernando (Amaury Nolasco) et le John Abruzzi (Peter Stormare).
English: In response to the mobilization campaign of UNESCO, some 170 multi-stakeholders projects have been launched during the first half of the International Year, both at the international and national levels.
French: En réponse à la campagne de mobilisation de l'UNESCO, quelque 170 projets multipartenaires ont vu le jour dans la première moitié de l'Année internationale aux niveaux national et international.
English: The other restrictions that apply to motions to adjourn the House also apply to motions to adjourn the debate.
French: Les autres restrictions qui s’appliquent aux motions d’ajournement de la Chambre s’appliquent également aux motions d’ajournement du débat.
English: To establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Canada);
French: Créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris (Canada);
English: Case C-237/97 AFS Intercultural Programs Finland ry v Kuluttajavirasto Approximation of laws
French: C-237/97 AFS Intercultural Programs Finland ry / Kuluttajavirasto Rapprochement des législations
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization will likely be required for the construction of water retention dykes to allow the mining of the ore to occur beneath shallow lakes, the construction of a waste rock and tailings storage areas, a barge unloading facility and construction of an airstrip.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches sera probablement requise pour la construction de digues de retenue permettant d’extraire l’or sous l’eau peu profonde des lacs, d’aménager des zones d’entreposage les stériles et les résidus, une installation de barge de déchargement et la construction d’une bande d’atterrissage.
English: Drug-related crime, by region, 2002 and 2004
French: Infractions relatives aux drogues, par région, 2002 et 2004
English: Such assistance could take the form of:
French: Ce concours pourrait prendre la forme :
English: Problems internal to the education system
French: i) Problèmes endogènes du système d'enseignement
English: The Reform Treaty, adopted by the European Council in October 2007, further enhanced the respect for language diversity.
French: Le Traité modificatif adopté par le Conseil européen en octobre 2007 renforce le respect de la diversité linguistique, puisque l’art.
English: Safety, not the request for competences, must be top of the list.
French: La sécurité doit prendre le pas sur la question des compétences.
English: The Chairperson, and the Vice-Chairpersons and the other elected officers shall serve as the officers of the Meeting of the Parties and remain in office until their successors are elected.
French: Le Président, les Vice-Présidents et les autres membres élus constituent le Bureau de la Réunion des Parties et restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: Several hundred substances are listed on the NPRI and they may have health or environmental issues and risks associated with them.
French: Plusieurs centaines de substances figurent sur la liste de l'INRP et peuvent s'accompagner de problèmes et risques pour la santé et l'environnement.
English: One problem here, however, is that such an exercise could not be carried out in a consistent fashion across all three cohorts, due to the given differences in the categories of the degrees awarded (original and/or subsequent) across the surveys.
French: Toutefois, cet exercice ne pourrait être mené uniformément pour les trois cohortes, en raison des différences liées aux catégories de grades décernés (initiaux ou subséquents) entre les enquêtes.
English: Welcome to my website - nice to have you here.
French: Bonjour, soyez les bienvenus, je suis ravi de vous accueillir sur mon site.
English: Since the concept of terrorism has not yet been defined and inasmuch as Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 did not incorporate a definition of the concept of terrorism, the preparation of this report is based on the commitments binding upon the Republic of Yemen under the 1998 Arab Convention on the Suppression of Terrorism, which draws a distinction between terrorism and legitimate struggle against foreign occupation, the international conventions relating to the combating of terrorism that have been ratified by the Republic of Yemen, and Security Council resolution 1333 (2000).
French: Vu que la notion de terrorisme n'a pas encore été définie, et que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité n' en donne pas non plus de définition, l'on s'est fondé, pour l'établissement du présent rapport, sur les obligations incombant à la République du Yémen en vertu de la Convention arabe sur la suppression du terrorisme (1998), Convention qui établit une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime contre l'occupation étrangère ainsi que sur les conventions internationales relatives à la lutte antiterroriste et la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.  Questions contenues au paragraphe 1 :
English: Fatty acid uptake in Escherichia coli has been shown to be inhibited by starvation and to be reversed by a short preincubation of the starved cells with D- or L-lactate, succinate, and acetate; these effects on oleate uptake were due to regulation of the rate-limiting step which involves fatty acyl-CoA synthetase.
French: L'incorportion des acides gras chez Escherichia coli est inhibée par le jeûne et cette inhibition est renversée par une courte pré-incubation des cellules au jeûne avec le D-lactate ou le L-lactate, le succinate et l'acétate; ces effets sur l'incorporation de l'oléate sont dus à la régulation de l'étape limitante de la vitesse catalysée par l'acyl gras-CoA synthétase.
English: • provision of services and programming in both official languages
French: • Services et programmation offerts dans les deux langues officielles.
English: Mr. Perrie has been with DCC since 1978 and has been involved in a variety of government initiatives with DCC and the Department of National Defence.
French: M. Perrie travaille pour CDC depuis 1978 et a participé à diverses initiatives gouvernementales avec CDC et le ministère de la Défense nationale.
English: Beautiful island of Lopud is situated North-west from Dubrovnik and it is part of Elaphiti Archipelago.
French: Ile magnifique, située au nord-ouest de la ville de Dubrovnik, elle fait partie de l’archipel d’Elafiti.
English: (10 points) Arguments from the parties [6] The appellants' representative began by submitting a document listing 46 allegations concerning the population/public health competition, and a document listing 50 allegations concerning the children/youth competition, the majority of which were identical (Exhibits A-1 and A-2).
French: (10 points) Prétentions des parties [6] Le représentant des appelantes a commencé par présenter un document contenant 46 allégations concernant le concours santé population/santé publique et un autre contenant 50 allégations concernant le concours enfants/jeunesse dont la plupart étaient identiques (pièces A-1 et A-2).
English: With Measurement Canada not having a legislated inspection period, there is little incentive to have private service companies enroll in the accreditation program to allow them to inspect devices on Measurement Canada’s behalf.
French: La législation de Mesures Canada ne prévoyant pas de période d’inspection, il n’y a pas vraiment de motif justifiant d’offrir aux entreprises de service privées de s’inscrire au programme d’accréditation pour leur permettre d’inspecter des appareils au nom de Mesures Canada.
English: Rivera Sibaja, Gustavo, Ley de Jurisdicción Constitucional y Creación de la Sala Constitucional (The Constitutional Jurisdiction Act and the creation of the Constitutional Chamber), Editec (Colección Leyes 29), San José, Costa Rica, 1997, p. 5.
French: Rivera Sibaja (Gustavo): Ley de Juridicción Constitucional y creación de la Sala Constitucional.  Editec Editores.  Collección Leyes 29.
English: Amendment No. 3 would delete paragraph 7.i.c.D, but it might be helpful if members also considered Amendments Nos. 4 and 5 when voting.
French: Je souhaite qu’ils soient remplacés par le libellé de l’amendement n° 5, à savoir "soutenir le développement d’un réseau d’institutions nationales et internationales compétentes en la matière, dans le cadre du projet du Conseil de l’Europe consacré à l’enseignement de la mémoire".
English: It was considered more efficient and effective to continue the division of responsibility between the respective federal government organizations.
French: Il s'est avéré plus efficace de continuer à diviser les responsabilités entre les organisations respectives du gouvernement fédéral.
English: It is imperative for a variety of reasons gradually to transfer policing responsibilities to the national police of Timor-Leste.
French: Pour tout un ensemble de raisons, il est impératif de transférer progressivement les responsabilités de police à la police nationale du Timor-Leste.
English: - TN 104 - General Tariff - Centrex Business Service - Rates and Charges
French: - AMT 104 - Tarif général - Service centrex d'affaires - Tarifs et frais
English: Assessment of Hazard and Risks Associated with Soufriere Hills Volcano, Montserrat.
French: Montserrat Volcano Observatory (MVO), 2006:
English: People believe that we are ethical and that we come to the table with clean hands.
French: Il y a donc des portes qui s'ouvrent à nous et qui pourraient être fermées aux entreprises d'autres pays.
English: RNA isolation Obtaining high quality, intact RNA is the first and often the most critical step in performing many fundamental molecular biology experiments, including Northern analysis, nuclease protection assays, RT-PCR, RNA mapping, in vitro translation and cDNA library construction.
French: À partir d’une séquence d’ADN connue, les scientifiques peuvent créer une copie synthétique du brin complémentaire de la double hélice; cette copie, désignée sonde d’ADN, est construite de manière à ce que la séquence de ses nucléotides soit complémentaire à une région spécifique d’une cible d’ADN.
English: Manitoba, Saskatchewan and British Columbia WD regional offices were actively engaged in discussions with the regional groups, WD Alberta strengthened its involvement with the local group through continuous dialogue with stakeholders and interdepartmental efforts.
French: Les bureaux régionaux de DEO au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique ont entrepris des discussions avec les autres groupes régionaux, alors que DEO-Alberta renforçait son implication au sein du groupe local grâce à un dialogue continu avec les parties intéressées et à des efforts interministériels.
English: Specific suggestions include:
French: Les recommandations précises comprennent les suivantes :
English: Includes Civil Service Insurance actuarial liability adjustment and the provision of Government annuities.
French: Comprend le redressement de la provision actuarielle de l'assurance de la fonction publique et la provision des rentes sur l'État.
English: The docket herein bears a strong resemblance to CUB 92-244 in which we approved the situation of claimant André Sicotte.
French: Le présent dossier porte beaucoup d'analogie avec le cas de CUB 92-244 où nous avons approuvé la situation du prestataire André Sicotte.