ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conference on gender justice in post-conflict situations, co-organized by UNIFEM and the International Legal Assistance Consortium, was held in September 2004, bringing together a wide range of women in legal and judicial positions from conflict-affected countries and representatives from Member States, the entities of the United Nations, NGOs and civil society.
French: La Division de la promotion de la femme qui relève du Département des affaires économiques et sociales est en train de mener à bien un certain nombre d’activités d’assistance technique, en collaboration avec plusieurs pays sortant d’un conflit tels que l’Afghanistan, la Sierra Leone et le Timor-Leste, et avec l’appui financier de la Nouvelle-Zélande.
English: By Diplomatic Note No. 011 dated January 19, 1996, the Government of Canada accepted the proposal communicated by United States Diplomatic Note No. 06 and indicated its willingness to authorize, inter alia, the applicant to operate a scheduled international service, through a code sharing arrangement, using aircraft operated by Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional between Washington, D.C. (Dulles International Airport) and Toronto (Lester B. Pearson International Airport).
French: Par la note diplomatique no 011 du 19 janvier 1996, le gouvernement du Canada a accepté la proposition de la demanderesse énoncée dans la note diplomatique no 06 des États-Unis et a indiqué qu'il était prêt à l'autoriser, entre autres, à assurer un service international régulier, en vertu d'une entente de partage de code, au moyen d'aéronefs exploités par Lignes aériennes Ontario Express Ltée/Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien/Canadian Partner ou Canadien Régional/Canadian Regional entre Washington (D.C.) (aéroport international Dulles) et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson).
English: Drug-Drug Interactions Telbivudine is neither a substrate nor an inhibitor of human hepatic CYP450, thus it is unlikely to interfere with co-administered drugs that are metabolized via the liver.
French: Interactions médicament-médicament Comme la telbivudine n’est pas un substrat ni un inhibiteur des CYP450 hépatiques humains, il est peu probable qu’elle interagisse avec les médicaments administrés en concomitance qui sont métabolisés par le foie.
English: Some of the legal and cultural policy issues relevant to TCEs may pivot on whether or not to grant a right of adaptation in respect of TCEs, and on the exceptions and limitations that might be appropriate, as discussed before.
French: Certaines des questions de politique juridique et culturelle liées aux expressions culturelles traditionnelles peuvent se nouer autour de l’opportunité d’accorder ou non un droit d’adaptation pour les expressions culturelles traditionnelles ou des exceptions et limitations qui pourraient être appropriées, ainsi qu’il a été indiqué plus haut.
English: Other interventions do not work
French: Autres interventions de fonctionnent pas
English: Check that the following procedures are posted in the vicinity of the waste-oil tank(s): a) Emergency response procedures in case of a leak or spill. b) Procedures for how and when to report a spill. c) Procedures for the proper disposal of waste oil. d) Information on where to find and how to use absorbent materials.
French: Entreposage et élimination des huiles usées 1.
English: Bearing in mind that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly set goals and targets to be met by Member States by the years 2003 and 2008,
French: Sachant que dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée a fixé aux États Membres des buts et objectifs à atteindre d'ici à 2003 et 2008,
English: Sex Discrimination (Indirect Discrimination and Burden of Proof) Regulations 2001
French: Les Sex Discrimination (Indirect Discrimination and Burden of Proof) Regulations de 2001 [Réglementation en matière de lutte contre la discrimination sexuelle (discrimination indirecte et charge de la preuve)]
English: To be sent to hideous situations, to try to understand them while you are there and to try to share them in some way with people at home who have no comparable experience to help them understand could somehow be seen to be insurmountable.
French: Être envoyé dans des situations horribles, chercher à les comprendre et puis tenter, d'une certaine façon, de partager cette compréhension avec ses concitoyens à la maison, qui ne vivent rien de semblable, c'est vraiment un obstacle en apparence insurmontable.
English: We are of the view that the Secretary-General's analysis is based on an objective assessment and that his proposals are practical, since they provide us with a good basis for our future work on the mandate and the configuration of the successor mission.
French: Nous estimons que l'analyse du Secrétaire général se fonde sur une évaluation objective et que ses propositions sont concrètes, puisque nous disposons à présent d'une bonne base pour poursuivre le travail sur le mandat et la configuration de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: The Branch also provides internship opportunities for museum professionals and museology students.
French: La Direction offre des possibilités de stage aux professionnels des musées et aux étudiants en muséologie.
English: Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy provides guidance on the conservation, valuation and presentation of cultural resources within national parks.
French: L’empreinte de l’aménagement décrit l’importance de la perturbation causée par les installations en dur et associée à l’utilisation de l’environnement par les humains.
English: The basic premise of these treaties is the simplification of the international intellectual property administration and enforcement system.
French: L’objectif fondamental des traités consiste à simplifier l’administration et la mise en œuvre du système international de propriété intellectuelle.
English: • We must exercise militant patience, acknowledging the need to press ahead or nothing will happen, while also understanding that the current situation cannot change overnight.
French: • Nous devons faire preuve d'une grande patience, et reconnaître qu'il faut persévérer, sans quoi rien ne se produira, tout en acceptant le fait que la situation actuelle ne peut changer du jour au lendemain.
English: Kelly Scientific Resources helps thousands of companies around the world keep their workforce staffed at peak performance, at all times, with the right talent through our contract, contract-to-hire, direct hire, executive search, project management and internship management solutions.
French: Découvrez comment notre expérience de premier plan peut profiter dès aujourd’hui à votre laboratoire, votre clinique ou vos installations de recherche.
English: Visiting this beautiful coast is easy from Montespina Park.
French: Vous pourrez facilement visiter la magnifique côte depuis l'hôtel Montespina Park.
English: The cross-sectoral component includes programme coordination; planning and strategic information management; coordination of disaster risk reduction and emergency response; communication for development; and external communications.
French: La composante intersectorielle comprend les activités suivantes : coordination du programme; planification et gestion des informations stratégiques; coordination des mesures de réduction des risques et des interventions d'urgence; communication au service du développement; et communications extérieures.
English: I therefore want to avoid debate about the legality of prostitution taking precedence over the real problem, and to concentrate on the key issue: are the women offering sexual services exploited or not, trafficked or not?
French: Dès lors, la rapporteuse souhaite éviter que le débat sur le légalité de la prostitution prenne le pas sur le vrai problème et porte son attention sur la question essentielle : les femmes qui offrent des services sexuels sont-elles ou non exploitées, sont-elles ou non victimes de la traite ?
English: Assists the designer when the levels are set and programs each effect into the board.
French: Il coordonne le travail de l’ensemble du personnel artistique, technique et administratif.
English: Pompes et Filtration Mirabel distributes Dynablast products, the best high pressure washing equipment.
French: Pompes et Filtration Mirabel distribue les produits Dynablast, les meilleurs équipements pour le nettoyage à haute pression.
English: This was low, given the circumstances stated in paragraph 19.
French: Ce montant est faible du fait des circonstances évoquées au paragraphe 19.
English: Rustico Bay Brackley Bay Covehead Bay Brackley
French: Baie de Rustico Baie de Brackley Brackley Baie de Covehead
English: The Government of Iceland is currently examining the measures necessary to meet the obligations undertaken by the signing of the optional protocol.
French: Le Gouvernement islandais examine actuellement les mesures nécessaires pour satisfaire aux obligations attachées à la signature du Protocole facultatif.
English: But we have also noted — and we welcome — statements which say that the war against terrorism is not a war against Islam.
French: Mais nous avons également pris note des déclarations qui affirment que la guerre contre le terrorisme n'est pas une guerre lancée contre l'islam - et nous nous en félicitons.
English: In its resolution 2000/67, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations.  The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/101).
French: Dans sa résolution 2000/67, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.  La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/101).
English: UNDP is also currently implementing a project in the Congo for the collection and destruction of small arms, linked to the reintegration of ex-combatants.
French: Le PNUD met actuellement en oeuvre au Congo un projet de collecte et de destruction des armes légères lié à la réintégration des ex-combattants.
English: Tables E.5 and E.6 provide a breakdown of the same information by industry.
French: Dans les tableaux E.5 et E.6, nous avons ventilé les mêmes données par industrie.
English: The European Fisheries Fund supports measures to adjust the European fisheries to today's needs – improve working conditions and safety standards on vessels, match the size of the fishing fleet to the fishing opportunities, further develop the aquaculture industry, and to develop alternative sources of employment in and around fishing communities.
French: Le Fonds européen pour la pêche soutient des mesures destinées à adapter les pêcheries européennes aux besoins actuels: améliorer les conditions de travail et les normes de sécurité sur les navires, adapter la taille de la flotte de pêche aux opportunités en matière de pêche, développer davantage l’industrie de l’aquaculture et développer des sources alternatives d’emploi dans les communautés de pêcheurs et aux alentours.
English: In such cases, even where a country might have respected participatory rights at the national level in the development of trade policy, poorer countries might lack sufficient capacity to defend that policy in negotiations.
French: Un pays pauvre risque dès lors, même s'il a élaboré sa politique commerciale dans le respect des droits participatifs à l'échelon national, d'être dans l'incapacité de faire valoir cette politique dans le cadre des négociations.
English: In order to achieve a comprehensive and complete basis for the consideration of the Committee, a separate Working Paper for the Preparation of the Basic Proposal has been prepared to accompany the Draft Basic Proposal.
French: Pour permettre au comité de procéder à un examen détaillé et exhaustif, un document de travail distinct pour l’établissement de la proposition de base est joint au projet de proposition de base.
English: • Long-term (i.e. post-closure) maintenance and monitoring of the tailings dam and spillway.
French: • Entretien et surveillance à long terme (c.-à-d. post-fermeture) de la digue à stériles et du déversoir.
English: Mention was also made that many Poles living in Canada return to Poland to start businesses and that Poland represents a good investment.
French: On a également mentionné que bon nombre des Polonais qui résident au Canada retournent en Pologne pour créer des entreprises et que la Pologne représente un bon investissement.
English: A standoff ensued between those loyal to Damascus, supporting Mr. Karami's Government, and those broadly opposed to what they saw as excessive Syrian influence and presence in Lebanon.
French: Un face-à-face sans issue a opposé ceux qui étaient loyaux à Damas et soutenaient le gouvernement de M. Karami, et ceux qui, d'une manière générale, étaient contre ce qu'ils considéraient comme une influence et une présence excessives de la Syrie dans le pays.
English: Enhanced income protection for low-income families is considered by HRDC to be one of the four core changes to the income benefits aspects of the system; the other three changes are 1) basing income benefits on hours worked rather than weeks worked, 2) tying benefits more closely to earnings and 3) introducing an intensity rule so that the benefit rate declines moderately with weeks of benefits used in a five-year period [http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/ei/sc1236-e.html, p.
French: Une protection accrue pour les familles à faible revenu représente, d’après DRHC, l’un des quatre changements fondamentaux apportés aux aspects du régime touchant les prestations de revenu, les trois autres étant : 1) l’admissibilité aux prestations de revenu fondée sur les heures plutôt que sur les semaines travaillées; 2) le montant des prestations qui correspond davantage au salaire; et 3) une règle de l’intensité prévoyant que le taux des prestations allait diminuer modérément selon le nombre de semaines de prestations reçues sur une période de cinq ans [http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/ei/sc1236_f.html, p.
English: The first point is a significant challenge to the development industry, and needs some explanation.
French: Le premier point est un défi significatif pour l’industrie de l’aménagement, et requiert certaines explications.
English: It also suggests publishing any measures connected with the implementation of Article 20 EC in the Official Journal.
French: De plus, elle suggère de publier toute mesure liée à la mise en œuvre de l'article 20 du traité CE dans le Journal officiel.
English: Letter dated 5 December 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To them, marriage is a sociological and religious institution built on the biological fact that children are born to couples of the opposite sex and that the couples who produce most of these children also raise and nurture them, even though they may do
French: Nombre de personnes au Canada estiment que le mariage est essentiel pour notre société et que sa fonction première est de créer une fondation stable pour soutenir et faciliter la procréation et permettre d'élever des enfants.
English: Assessing the Adequacy of the Government of Canada Investment in the Canadian Strategy on HIV/ AIDS Prepared by Martin Spigelman Research Associates for the Ministerial Council on HIV/ AIDS.
French: Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada. Actualités en épidémiologie sur le VIH/ sida Ottawa :
English: Provide Online services for business Businesses need quick, clear and unambiguous procedures for administrative and other issues.A one stop shop to access forms and accompanying explanations go a long way to alleviating some of the frustrations of business (especially for small- and medium-sized enterprises with limited administrative resources).
French: Le «guichet unique» pour accéder aux formulaires et aux explications qui les concernent permet d’éliminer quelques-unes des frustrations des entreprises (plus particulièrement les petites et moyennes entreprises qui disposent de ressources administratives limitées). La pertinence et la facilité d’utilisation sont également des facteurs importants.
English: Key Aspects of the plan are:
French: Voici les principaux éléments du plan :
English: In line with thisthe above, a joint European Commission - UN HABITAT UN-Habitat workshop on the urbanization challenges in Africa was held in Nairobi on from 26 to- 28 January 2005 in order to launch a policy dialogue with national and local authorities and to identify the relevant strategies for improving urban development in Africa.
French: Dans cette optique également, In line with thisthe above, a joint European Commission - UN HABITAT UN-Habitat workshop on the urbanization challenges in Africa was held in Nairobi on from to- 28 January 2005 in order to launch a policy dialogue with national and local authorities and to identify the relevant strategies for improving urban development in Africa.un atelier conjoint Commission européenne-ONU-Habitat sur les défis de l'urbanisation en Afrique s'est tenu à Nairobi du 26 au 28 janvier 2005, afin de lancer un dialogue avec les autorités nationales et locales et de mettre en évidence les stratégies pertinentes pour améliorer le développement urbain en Afrique.
English: Q. What is Interpol Ottawa (The Canadian National Central Bureau)?
French: Q. Qu’est-ce qu’Interpol Ottawa (Bureau central national du Canada)?
English: Values, Ethics, and Reforms," Canadian Public Administration, vol.
French: Values, Ethics, and Reforms», Canadian Public Administration, vol.
English: Using the two-parameter minimization technique, kLa and DL values were correlated to the superficial gas and liquid velocities uG and uL, respectively) by power-law relationships.
French: En utilisant la technique de minimisation à deux paramètres, les valeurs de kLa et de DL ont été corrélées aux vélocités superficielles du gaz et du liquide (uG et uL, respectivement) en utilisant des relations de la loi de puissance.
English: Supplementary Estimates "A" 10,333 Carry Forward 16,319 Program Integrity 8,000 Effective Corrections 2,112 Pay Equity & Adjustment to EX's 5,209 Collective Bargaining Agreements 13,240 EBP Adjustment 15,572 Contingency Vote 10 Funding 323 CORCAN Revolving Fund 7,830 Crown Assets Disposal 694 Other Items 6,443 Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses A 10 333 Report du budget de fonctionnement 16 319 Intégrité des programmes 8 000 Approche correctionnelle judicieuse 2 112 Rajustement au titre de l'équité salariale (EX) 5 209 Rémunération - conventions collectives 13 240 Rajustement du coût du régime d'avantages sociaux 15 572 Fonds du crédit 10 des éventualités 323 Fonds renouvelable de CORCAN 7 830 Disposition de biens de la Couronne 694 Autres postes 6 443
English: During that year, the officer conducted six onsite inspections and issued one inspector’s directive.
French: Au cours de cette année, l’agent a effectué six inspections sur place et a émis une directive d’inspecteur.
English: This may be done by measuring the length of a line of text that has been spaced visually and comparing it with the results of calculations using the unit values of the particular characters in that line.
French: Une méthode serait de mesurer la longueur d’une ligne de texte qui a été espacée visuellement et de la comparer aux résultats des calculs faits à l’aide des valeurs unitaires s’appliquant aux caractères particuliers de cette ligne.
English: The fillets are a very popular item especially in the United States.
French: Ces filets sont très populaires principalement aux États-Unis.
English: Each individual and community has a right to a place to live without threat of dispossession from land, all forms of their property, their homes and resources, as well as all individual and collective holdings required to sustain livelihood.
French: Toute personne ou communauté a le droit de pouvoir vivre en un lieu sans risquer d'être dépossédée de sa terre, de ses biens, de son domicile et de ses ressources, ainsi que de tous effets personnels et biens collectifs nécessaires à sa subsistance.
English: Ontario Typical Range of Chemical Parameters in Soil, Vegetation, Moss Bags and Snow.
French: Concentrations/Doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d’intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires.
English: K. Metrological assurance of testing 18
French: Études méthodologiques et éducation (première version adoptée en 1970) 18
English: PRESSURE 7.1 RECORDING PRESSURE DATA IN THE METEOROLOGICAL LOG BOOK 7.2 PRESSURE 7.3 MEASUREMENT OF PRESSURE -THE BAROMETER
French: LA PRESSION 7.1 INSCRIPTION DES DONNÉES SUR LA PRESSION AU REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE 7.2 LA PRESSION 7.3 MESURE DE LA PRESSION - LE BAROMÈTRE
English: Mr. Rapp: I thank participants for their comments today and for their strong support of the mission of the Special Court for Sierra Leone.
French: M. Rapp (parle en anglais) : Je remercie les participants des observations qu'ils ont faites cet après-midi et de l'appui vigoureux qu'ils ont manifesté à la mission du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Considering that the region can contribute positively to dialogue between civilizations and promote understanding among various points of view, for the purpose of eradicating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Considérant que la région peut contribuer utilement au dialogue entre les civilisations et faciliter la compréhension entre différents points de vue, afin d'éradiquer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Many provinces also identified a federal role in improving labour mobility across Canada.
French: Les provinces sont également nombreuses à reconnaître un rôle au gouvernement fédéral pour ce qui est de favoriser la mobilité des travailleurs à l’échelle du pays.
English: Conclusions and prospects Calendar of subsequent operations Evaluation Close
French: Conclusions et perspectives Calendrier des différentes étapes Evaluation Fin
English: Nixon pers. obs.). The presence of Bicknell's Thrush in regeneration stands may be an indication of a greater adaptability or wider habitat niche than previously believed, or of a switching of habitat (Ouellet 1993).
French: Nixon, observation personnelle). La présence de la Grive de Bicknell dans des peuplements en régénération pourrait témoigner d’une plus grande adaptabilité de l’espèce, de l’utilisation d’une niche écologique plus large que prévu, ou encore, d’un changement d’habitat (Ouellet, 1993).