ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolution of images The first photograph of the Moon is taken by the American space probe Ranger VII.
French: ÉvolutionImages La première photographie de la Lune prise par une sonde spatiale américaine, Ranger VII.
English: Self government is a priority for the least proportion of people, however, it is important to a larger percentage of women, compared with men, and also to a larger proportion of those who view their Band government positively.
French: L’autonomie gouvernementale n’est jugée comme une priorité que par un petit nombre de répondants, soit la proportion la plus faible. Cependant, il s’agit d’une question importante aux yeux d’un plus grand nombre de femmes que d’hommes et de ceux qui ont une opinion positive du gouvernement de leur bande.
English: There are currently 715 users and 6787 guests online.
French: Il y a actuellement 525 utilisateurs et 5540 invités en ligne.
English: The Fillon Law of 21 August 2002 on pension reform was silent on the second question, but courts continue to grant this right when it is claimed, even though administrative organs commonly refuse to grant it.
French: La loi Fillion du 21 août 2002 sur la réforme des pensions reste muette sur la seconde de ces questions, mais les tribunaux continuent d’accorder ce droit lorsqu’il est réclamé, même si les administrations refusent généralement de l’octroyer.
English: In this respect, it should be underlined that a significant and reliable statistical analysis of current trends with regard to workplace accidents should be carried out over a longer timescale than the previous two years.
French: À cet égard, soulignons qu'une analyse statistique significative et fiable de la tendance actuelle en matière d'accidents du travail devrait porter sur une période de comparaison plus longue que les deux années précédentes.
English: • How should public investment aimed at increasing the skills level of the Canadian workforce be allocated between recruiting and integrating skilled immigrants and investing in the skills of Canadians?
French: • Quelle serait la meilleure façon de répartir les investissements publics destinés à accroître le niveau de compétences de la population active canadienne entre le recrutement et l'intégration des immigrants et l'investissement dans l'acquisition et le perfectionnement des compétences des Canadiens?
English: Comments were received from The Canadian Publishers' Council, the Association of Canadian Publishers, l'Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française, The Writers' Union of Canada, Canadian Library Association, Book Depot, The Ontario Library Association, McNally Robinson, and Lang Michener (for Follett Campus Resources).
French: The Canadian Publishers' Council, l'Association des éditeurs canadiens, l'Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française, The Writers' Union of Canada, la Canadian Library Association, Book Depot, l'Association des bibliothèques de l'Ontario, McNally Robinson ainsi que Lang Michener (au nom de Follett Campus Resources) ont présenté leurs observations.
English: Some of the most popular were student debt loads, job placement rates, occupational shortages and the degree to which students were able to secure jobs in their chosen fields after graduation.
French: Parmi les plus populaires : l’endettement étudiant, le taux de placement des finissants sur le marché du travail, les pénuries de main-d’œuvre qualifiée, et la mesure dans laquelle les finissants réussissent à trouver du travail dans leur domaine.
English: While the complete history of Canada’s mission in Afghanistan cannot yet be told, the glimpses of war selected for this exhibition reveal visual accounts of how Canada’s decision to go to Afghanistan in 2001 have affected both countries, Canadians and Afghans, over the past five years.
French: Même si l'on ne peut déjà rédiger l'histoire de la mission canadienne en Afghanistan, il n'en demeure pas moins que les points de vue retenus pour l'exposition donnent un bilan visuel éloquent des répercussions produites par la décision du Canada d'envoyer de ses troupes dans ce pays, en 2001, à la fois sur les populations canadienne et afghane, depuis les cinq dernières années.
English: • Stages in tornado development
French: • Stades du développement de la tornade
English: The greatest thicknesses in Canada are over 1000 m at high elevations in parts of Baffin and Ellesmere islands, ranging down to 60-90 m at the southern limit of the continuous permafrost zone.
French: 100 de la Chine. Au Canada, les épaisseurs les plus considérables, qui excèdent les 1000 m, se situent en haute altitude dans certaines parties de l'île d'Ellesmere et de la terre de Baffin, et atteignent entre 60 et 90 m à la limite méridionale de la zone de pergélisol continu.
English: Generally takes the form of sessions spread over a whole day or more, notably comprising theory and practical exercises.
French: Prend généralement la forme de sessions s'étendant sur une journée ou davantage, comportant notamment de l'enseignement théorique et des exercices pratiques.
English: Risks Save as otherwise expressly provided in the contract and its annexes, all risks relating to carriage and to the supplies carried shall be borne by the Contractor.
French: Risques Sauf dérogation expressément stipulée dans le contrat et ses annexes, le contractant supporte les risques relatifs au transport et aux fournitures transportées.
English: Overgrazing of livestock strips the land of grasses.
French: Le surpâturage provoque la disparition des végétaux.
English: Any foreign resident who brings into Mexico for the first time a single weapon of the type referred to in the preceding paragraph shall only be penalized with a 200-day fine; the weapon shall be temporarily confiscated, in exchange for a receipt.
French: Celui qui, résidant à l'étranger, introduit pour la première fois une seule arme de la catégorie mentionnée au paragraphe ci-dessus, se verra infliger uniquement une sanction administrative de 200 jours-amende et son arme sera saisie après délivrance d'un récépissé.
English: Civil society had embraced mine action, and private organizations were a welcome part of the partnership programme as they raised awareness and millions of dollars for programmes around the world.
French: La société civile a adhéré à la lutte antimines, et les organisations privées sont un élément apprécié du programme de partenariat, dans la mesure où elles contribuent à une plus grande sensibilisation au problème et ont déployé partout des programmes qui représentent des millions de dollars.
English: (a) Translating and publishing the Convention
French: a) Traduction et publication de la Convention
English: Local representative bodies are velayat, etrap, municipal people's councils (khalk maskhalaty), and the Gengeshi at the level of villages (auls) and towns.
French: Les Khalk Maslakhaty (conseils) de province, de district et urbains et les Guenguesh (conseils municipaux) sont les organes représentatifs locaux.
English: I will leave you with two suggestions as to how we can maximize the possibility of success in our future efforts.
French: Je vous laisse avec deux suggestions quant à la façon de maximiser nos chances de réussite à l’avenir.
English: It is largely dedicated to prayer, research, teaching and welcoming pilgrims, making the site a place for meeting, prayer and culture.
French: Elle se consacre principalement à la prière, au travail de recherche et d’enseignement et à l’accueil de pèlerins, faisant de cet endroit un lieu de rencontre, de prière et de culture.
English: We are convinced that all Métis people, whether or not they are members of full-fledged Aboriginal nations, are covered by section 91(24).
French: Nous sommes convaincus que tous les Métis, qu'ils soient membres ou non de nations autochtones à part entière, sont visés au paragraphe 91(24).
English: 3.3 The International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System governs the HS.
French: 3.3 Le SH est régi par la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: The reimbursement would include a “programme support” (overhead) fee of 13 per cent of the cost.
French: Le remboursement comprendrait des frais d'« appui au programme » (frais généraux), calculés à 13 %.
English: u E H x * o Inuktitut Word [with phonetic pronunciation] Ivujivik [’ee-voo-jee-vik] An Inuit community in Nunavik Greenland
French: u E H x * o Mot inuktitut [et sa prononciation représentée phonétiquement] Kalaallit Nunaannit [’ka-laa-leet ’ nu-naan-neet] Kitikmeot Kivalliq Kuujjuaq Kuujjuaraapik naja najatsaq Netsilik nukaq Nunavik Nunavut Nuuk pana qajaq Qallunaaq qamutik qatak Qikiqtaaluk Salluit Sallumiut sanaji Tchouktche Tuktoyaktuk Tuniit umiaq Yupik [’kee-tik-mee-yoot] [’kee-val-lee] [’koo-joo-ah] [’koo-joo-ar-aa-pik] [’na-ya] [’na-yat-sah] [’net-see-lik] [’noo-kah] [’noo-na-vik] [’noo-na-vut] [’noo-k] [’pa-na] [’ha-yah] [’hal-lu-nah] [’ha-mu-teek] [’ha-tah] [’hee-kee-taa-look] [’sa-luu-eet] [’sa-luu-mee-yoot] [’sa-na-yee] [’chuk-chee] [’tuk-toy-ak-tuk] [’too-neet] [’oo-mee-ah] [’yoo-pik] Groenland
English: This … was based on the notion that the Commission performed a quasi-arbitral role.
French: À la vérité, l’action du gouvernement mettait en lumière la faiblesse fondamentale de cette structure »24.
English: Follow-up on these two projects was completed during the review.
French: On a terminé le suivi de ces deux projets pendant la vérification.
English: Normally, the authorization for access to working papers would be agreed to as part of the letter of engagement which is signed prior to the audit starting.
French: Normalement, cette question devrait être prévue dans la lettre-contrat qui est signée avant le début de la vérification.
English: The Capital theme is focused on facilitating the growth of high-risk small business through development of better integrated, cohesive and knowledgeable capital.
French: Le thème capital Faciliter la croissance des petites entreprises à haut risque par un financement mieux intégré, plus cohérent et plus avisé.
English: "Seedsman Ltd" will appear as the name on your credit card statement.
French: www.seedsman.co.uk apparaitra comme nom sur le récépissé de votre carte de crédit.
English: Based on these initial successes, NRC has secured a second round of funding to continue its work.
French: Compte tenu de ses succès initiaux, le CNRC a obtenu le renouvellement des crédits qui lui avaient été accordés afin de pouvoir poursuivre ses travaux.
English: An innovative approach in post-conflict situations was to create `UNV action teams'.
French: Une approche novatrice dans les situations d'après conflit a consisté à créer des équipes d'action composées de Volontaires des Nations Unies.
English: (DE) Mr President, I agree with the majority of the previous speakers that the entry into force of the Treaty of Lisbon represents a new historic phase in European integration.
French: (DE) Monsieur le Président, avec la majorité des orateurs précédents, je suis d'accord pour dire que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne représente une nouvelle étape historique dans l'intégration européenne.
English: Understanding Research  (Information Resource)  FNC, 2003 Governance of Research Involving Human Subjects (Discussion Paper)  NAHO, 2002
French: Understanding Research (Ressource d'information)  CNP, 2003 Encadrement de la recherche sur des sujets humains (Ressource d'information)  ONSA, 2002
English: Survey of artists: sample distribution and response rates 4. Association 5.
French: Quelque 985 questionnaires (plutôt que 1 000) ont d'abord été distribués aux artistes, soit directement par PRA ou par l'intermédiaire de l'association d'artistes.
English: Our mattresses are first-rate -- thick and comfy.
French: Nos matelas sont de premier ordre, épais et confortables. Oh !
English: Special attention should continue to be paid to the issues of listing and delisting, including of legal entities.
French: Une attention particulière devrait continuer à être portée sur les questions d'inscription et de radiation, y compris des entités juridiques.
English: The Union's work is considerable, speaking, as it does, on behalf of human rights, providing development aid, and defending the values of democracy.
French: Le travail de l'Union est considérable, s'exprimant, comme elle le fait, au nom des droits de l'homme, apportant une aide au développement et défendant les valeurs de la démocratie.
English: • Exploring the developmental trajectory for pre-diabetes or metabolic syndrome in children
French: • Exploration de la trajectoire du développement du prédiabète ou d'un syndrome métabolique chez les enfants.
English: When you look at the water and rivers in south Saskatchewan, and North and South Saskatchewan River, how many peopb are going to go down to the shore and make tea with that water?
French: De meme, les impacts cumulatifs sur les bassins de Smith Creek et de Collins Creek n’ont pas et6 examines suffisamment en detail.
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: 7.1.2 7.2 Analyser les échantillons dès que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: (b) Severe bodily injury leading to the death of the victim, caused by torture or systematic injury, even slight, or inflicted with the purpose of making the victim perform his public or job obligations shall be punished with deprivation of liberty of 5-15 years (ibid.).
French: b) L'atteinte grave à l'intégrité physique entraînant le décès de la victime qui est le fait de tortures ou d'atteintes systématiques, même légères, ou qui a été infligée avec l'intention d'obliger la victime à s'acquitter de ses obligations publiques ou professionnelles est passible d'une peine privative de liberté de 5 à 15 ans (ibid.
English: 3.18 Canada has a large and vibrant oil and gas industry.
French: aux besoins du Canada.
English: For instance, the legal centre, established in 2006, carries out the analysis of draft laws as well as of laws currently in force.
French: A titre d’exemple, le Centre juridique, créé en 2006, examine des projets de lois ainsi que des lois en vigueur.
English: DeltaHR was also increased, especially at the end of the sweating test (17.95 ± 1.49 versus 12.52 ± 1.24 beats/min (P < 0.01)).
French: Le débit sudoral est moindre sous modafinil (P < 0,05) et DeltaHR est plus élevée à la fin du test de sudation (17,95 ± 1,49 contre 12,52 ± 1,24 battements/min (P < 0,01)).
English: While it is reasonable that molecular biologists or biochemists can interact with epidemiologists or clinician in a mutually informative way, it is less likely that these disparate disciplines can be expected to routinely publish in collaboration.
French: Bien qu'il soit raisonnable que les biochimistes ou les biologistes moléculaires interagissent avec les épidémiologistes ou les cliniciens de manière à obtenir de l'information les uns des autres, il est moins probable que ces disciplines différentes publient de façon régulière des articles en collaboration.
English: Supplementing this package, on 12 July the Commission proposed the introduction of a European air traffic controller's licence (Table I).
French: En complément de ce "paquet", la Commission a proposé, le 12 juillet, d'introduire une licence européenne pour les contrôleurs aériens (tab.
English: A Guide To Establishing Prairie and Meadow Communities in Southern Ontario Species at Risk in Canada Species at Risk in Ontario Wetlands – Wet, Wild and Essential Wetlands Mean Life Wild Gardening * WILDSPACETM Working Around Wetlands: What You Should Know
French: Guide pour le rétablissement de communautés de pré et de prairie dans le sud de l’Ontario Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques Les terres humides – des milieux naturels et essentials … Les terres humides, c’est la vie Wild Gardening * (en anglais seulement) WILDSPACETM
English: (2) The same penalty shall be imposed on a person who designs, builds or uses facilities designed for the development, manufacture or stockpiling of the weapons, means of combat or explosives referred to in paragraph 1 above.
French: Est passible de la même peine quiconque conçoit, construit ou utilise des installations conçues pour la mise au point, la fabrication ou l'entreposage des armes, moyens de combat et explosifs visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Many developing countries were on the verge of losing confidence in the world trading system; it was therefore important to encourage further market liberalization with a new round of truly development-centred negotiations, or, in other words, negotiations which would genuinely give priority to developing countries' concerns and interests.
French: Beaucoup de pays en développement sont en effet aujourd'hui sur le point de perdre confiance dans le système commercial mondial; il importe donc de favoriser à nouveau l'ouverture des marchés par une nouvelle série de négociations qui doivent être cette fois véritablement axées sur le développement, c'est-à-dire donner authentiquement la priorité aux préoccupations et aux intérêts des pays en développement.
English: In Croatia, they have flights to Zagreb, Bol, Dubrovnik, Osijek, Pula, Rijeka, Split and Zadar.
French: En Croatie, il assure des vols entre Zagreb, Bol, Dubrovnik, Asijek, Pula, Rijeka, Split et Zadar.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République fédérative du Brésil, S. E. M. Luiz Inácio Lula da Silva, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Port Weller requested, as a remedy, that it be allowed an opportunity to tender on the procurement and that its proposal be given a fair evaluation.
French: À titre de mesure corrective, Port Weller a demandé que l'occasion lui soit donnée de soumissionner le marché public et que sa proposition soit évaluée équitablement.
English: The DVVHWV consist of real estate, office and production buildings, plant and machinery, office furnishings, fixtures, intangibles (patents and royalties), financial assets, shares in other corporations (both domestic and foreign), inventories, trade debtors, cash funds, and deposits.
French: ·HPSUXQW 6L OHV UpJLPHV ILVFDX[ QDWLRQDX[ DXWRULVHQW OD FRQVWLWXWLRQ GH SURYLVLRQV FRPSWDEOHV LQWHUQHV SDU H[HPSOH OHV SURYLVLRQV SRXU FUpDQFHV GRXWHXVHV  OHV GRWDWLRQV j FHV SURYLVLRQV VRQW XQ DXWUH PRGH GH ILQDQFHPHQW LQWHUQH 'X IDLW GHV GLIIpUHQFHV HQWUH OHV UpJLPHV ILVFDX[ GHV HQWUHSULVHV HW HQWUH OHV UpJLPHV G
English: This arrangement is in constant review to ensure adjustment as the situation demands.
French: Ces dispositions sont constamment revues afin de les adapter aux exigences de la situation.
English: One wing was so badly mauled at Frenchtown, 22 Jan 1813, by a force of British, Canadians and Indians under Lt-Col Henry PROCTOR, that further attempts at invasion that winter were abandoned.
French: Le 22 janvier 1813, une aile de cette armée est décimée à Frenchtown par un détachement britannique, canadien et amérindien sous les ordres du lieutenant-colonel Henry PROCTOR, de sorte que toute autre tentative d'invasion est abandonnée cet hiver-là.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Explosion de sperme chaud "Little Red Cocksucking Hood" !
English: Within this framework, women's participation into political life is encouraged by all political parties and there are a growing number of members in women's branches in political parties.
French: La participation des femmes à la vie politique est encouragée par tous les partis et les sections féminines des partis comptent de plus en plus de membres.
English: The victim is asked to withdraw a large amount of money through a specific customer service representative.
French: Elle lui demande de retirer une importante somme d’argent en s’adressant à un représentant particulier du service à la clientèle.
English: The increased airplay that results from the CRTC's Canadian content requirements has provided a direct financial benefit to Canadian songwriters and composers and their publishers.
French: Le CRTC prend ses décisions dans le contexte de cette mission claire attribuée par le Parlement.
English: The former's purpose is to assist Afro-Brazilian Studies Centers at public universities in developing educational programs and projects to promote racial equality.
French: Le premier vise à aider les centres d'études afro-brésiliens, dans les universités publiques, à élaborer des programmes et projets éducatifs pour promouvoir l'égalité raciale.
English: I think I’ll most definitely need to steal the idea for my personal blog.
French: Il va absolument falloir que je la pique pour mon blog personnel.
English: project-wide call to take the seven week course over nine months in various centres across the country.
French: La personne au bout du fil : Est-ce que ta mère est là?
English: As an early deliverable the contractor is to provide a detailed project plan.
French: La partie contractante doit, comme premier résultat, fournir un plan de projet détaillé.
English: It is apparent that we will not make progress in the long term with ad hoc tribunals.
French: Nous ne progresserons manifestement pas à long terme au moyen de tribunaux ad hoc.
English: These organizations are positioned by legislation to provide leadership in the management and control of information technology.
French: La législation a prévu pour ces organismes un rôle directeur dans la gestion et le contrôle de la technologie de l'information.
English: To enhance cooperation with developing countries on PCT matters, with a view to increasing the efficiency of their systems for the protection of inventions.
French: ♦ Renforcer la coopération avec les pays en développement sur les questions relatives au PCT, en vue d’ accroître l’ efficacité de leurs systèmes de protection des inventions.
English: Moreover, this Swedish partial retirement initiative appears to allow firms to reorganize their human resources in order to achieve greater productivity, yet continue to benefit from the experience and resourcefulness of older workers.
French: De la même façon, comme la stratégie de retraite anticipée de la Suède offre une indemnisation plus modeste, les travailleurs âgés ont pris les mesures nécessaires pour retourner au travail ou demeurer dans la population active.
English: List the types and sources of data obtained.
French: Énumérez les types et sources de données obtenues.
English: On the occasion of the Asia Pacific NGO Forum Beijing +10 held in Bangkok and the consultation with the Special Rapporteur on violence against women in Djakarta, women from various Asian countries had recently affirmed the alarming escalation of conflict in the Asia-Pacific region and had shared their experiences.
French: Lors de deux importantes rencontres qui ont eu lieu récemment - le Forum des ONG de la région de l'Asie et du Pacifique dix ans après Beijing, tenu à Bangkok, et la consultation avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes tenue à Djakarta - des femmes de divers pays d'Asie ont témoigné de l'augmentation alarmante des conflits de toute nature dans région de l'Asie et du Pacifique et ont fait part de leurs expériences.
English: 3.3 "The military vehicle drove at the children"
French: 3.3 «Le véhicule militaire a foncé sur les enfants»
English: If the worker is not reinstated, the employer will be ordered to pay adequate compensation amounting to four to eight months’ wages.
French: Si l’employé n’est pas réintégré, l’employeur doit lui verser une dédommagement allant de quatre à huit mois de salaire.