ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan has already kicked in. A review of labour law in maritime sectors and a report on links between energy and maritime policies have been presented this week.
French: La mise en œuvre de ce plan a déjà été entamée, avec la présentation cette semaine d'une étude sur la législation du travail dans les secteurs maritimes et d'un rapport sur les liens entre les politiques énergétique et maritime.
English: In accordance with Article 3 (preamble) and (4) and (5), the block exemption does not apply to limitations on sales and production, which are provided for in the clause in question.
French: Conformément à l’article 3, chapeau et paragraphes 4 et 5, l’exemption par catégorie ne s’applique pas aux limitations des ventes et de la production mentionnées dans la clause incriminée.
English: In view of the country's new development and relocation programmes, she also asked about land policy, whether families received financial compensation for agricultural land that was taken over and whether basic infrastructures were already in place in the townships to which the population were being relocated, so that women could find employment on arrival.
French: Vu les nouveaux programmes de développement et de réinstallation au Myanmar, elle s'enquiert également de la politique foncière et demande si les familles reçoivent des compensations financières en échange des terres cultivables qui leur ont été retirées et si des infrastructures de base sont déjà en place dans les municipalités accueillant les populations réinstallées de sorte que les femmes puissent y trouver un emploi à leur arrivée.
English: The high-level policy segment of the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe (ECE) was devoted to discussions concerning both economic development and sustainable development in the ECE region.
French: Le débat de haut niveau consacré à la politique générale à la cinquante-huitième session annuelle de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a porté sur le développement économique et le développement durable dans la région de la CEE.
English: Security sector reform in countries that have experienced conflict is a long-term process.
French: La réforme du secteur de la sécurité dans les pays qui ont traversé un conflit est un processus à long terme.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/267, which contains the report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/267, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Soudan.
English: External relations will give priority to informing the public, donors and other partners on UNICEF activities, especially as they relate to the emergency, promote UNICEF visibility and credibility, and support resource mobilization.
French: La priorité sera accordée, dans le cadre des relations extérieures, à l'information du public, des donateurs et d'autres partenaires sur les activités de l'UNICEF (notamment dans leurs rapports avec les situations d'urgence) à la promotion de la notoriété et de la crédibilité de l'UNICEF et à l'appui à la mobilisation de ressources.
English: Farms missed during initial collection were added to the census database.
French: Les fermes manquées lors de la collecte initiale ont été ajoutées à la base de données du recensement.
English: Whilst listening with care to the points that he made, I would respectfully remind him that only the three constituent communities of Bosnia can make changes to the constitution.
French: Tout en écoutant avec attention les points qu’il a mis en évidence, je lui rappellerai avec respect que seules les trois communautés constituantes de Bosnie peuvent apporter des changements à la constitution.
English: No government authority may declare in general terms that a strike is illegal before it takes place or at the time at which it starts.
French: Aucune autorité gouvernementale ne peut déclarer, d'une manière générale, une grève illégale avant qu'elle n'ait commencé ou au moment où elle commence.
English: From a perspective of medium-term improvement, we now need to include research as a priority lever, which will allow us to measure results more effectively and better characterize the service models that best meet both the needs of the communities and the needs of the government departments responsible for health services.
French: Dans une perspective de moyen terme et d'amélioration, il importe maintenant d'inclure aussi la recherche dans les leviers priorisés. Cet effort additionnel permettra de mieux mesurer les résultats atteints et de mieux caractériser les modèles de services les plus performants pour répondre à la fois aux besoins des communautés et à ceux des autorités gouvernementales responsables des services de santé.
English: Our hotel presents numerous sports facilities. An interesting programme surely offers something suitable for anyone.
French: Nous vous proposons aussi de nombreuses offres sportives et une multitude de divertissements.
English: Using a flexible approach includes:
French: L’utilisation d’une approche souple comprend :
English: The representative also noted that civil society organizations had supported the Government's affirmative action policy of strengthening women's political participation through capacity-building programmes, including training in leadership skills.
French: La représentante a également noté que les organisations de la société civile avaient appuyé les mesures gouvernementales visant à accroître la participation des femmes à la vie politique par le biais de programmes de renforcement des capacités et notamment de l'aptitude à s'imposer.
English: COM(2007) 616 1.23.4. Committee of the Regions opinion on the future of European airports.
French: 7/8-2006, point 1.22.12 Proposition de directive sur les redevances aéroportuaires — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 820 et Bull.
English: 2.4.5 Establish a monitoring/follow-up program
French: Les zones dénudées seront revégétalisées au moyen d'espèces herbacées indigènes, etc.
English: Excellence through  Diversity". The VMAC noted a perception among visible minorities that  discriminatory behaviour exists within HC.
French:  Le CCMV y faisait état de la perception, de la part des membres des  minorités visibles, d'un comportement discriminatoire à SC.
English: The expert from Japan raised concerns on the proposal and requested a more detailed justification.
French: L'expert du Japon s'est dit préoccupé par la proposition et a demandé une justification plus détaillée.
English: A. Ducas stressed that libraries want to do as little "mediation" as possible.
French: A. Ducas souligne que les bibliothèques veulent faire le moins de « médiation » possible.
English: Likewise the appellant has not made an application in writing to the Umpire for an oral hearing of the appeal.
French: De même, l’appelante n’a pas présenté de demande par écrit au juge-arbitre sollicitant une audience de l’appel.
English: In carrying out its programme of work, the Committee also took into account General Assembly resolution 56/36 of 3 December 2001, in which the Assembly, inter alia, reaffirmed the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine in all its aspects; expressed its full support for the ongoing peace process; stressed the necessity for commitment to the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which form the basis of the Middle East peace process; and stressed the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination; the need for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967; and the need for resolving the problem of the Palestine refugees.
French: Dans son programme de travail, le Comité a également tenu compte de la résolution 56/36 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a entre autres réaffirmé la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine; appuyé pleinement le processus de paix en cours; souligné la nécessité de s'engager à respecter le principe « terre contre paix » et à appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui constituent la base du processus de paix au Moyen-Orient; et souligné la nécessité de respecter les principes de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et du retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967; ainsi que la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens.
English: Moncton, Saint John & Fredericton Challenges and Creativity NB - Early Innovator in Telehealth "Imagination is more important than knowledge. knowledge."
French: Moncton, Saint John et Fredericton. Défis et créativité N.-B. - Premier innovateur en télésanté « L'imagination est plus importante imagination que la connaissance ».
English: However, some cases were difficult to prosecute as a result of inadequate institutional capacity and cultural inhibitions on the part of victims.
French: Il est cependant difficile de porter certaines affaires devant les tribunaux en raison des insuffisances de la capacité institutionnelle et des inhibitions d'ordre culturel chez les victimes.
English: They will touch the values and beliefs of the members of your unit and ask them to question and make changes to their behaviour.
French: Elles touchent les valeurs et les croyances des membres de votre unité et les obligent à remettre en question et à changer leur comportement.
English: The changes are applied throughout the remainder of the program.
French: Les modifications sont appliquées sur l’ensemble du programme restant.
English: This is why we have compared the Security Council to a medieval castle.
French: C'est pourquoi nous avons comparé le Conseil à un château médiéval.
English: The main incentive for felling forest in the Amazon is extracting timber, which has a very high cash value.
French: Le principal responsable de la déforestation en Amazonie est l'exploitation du bois, dont la valeur marchande est très élevée.
English: Information supplied by Minister of Defence Lorena Escudero in letter MJ-3-2007-864 of 21 June 2007.
French: Renseignements fournis par Mme Lorena Escudero, Ministre de la défense, dans la communication no MJ-3-2007-864 du 21 juin 2007.
English: Sir John Johnson House NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Commemorative Integrity Statement – Appendix A
French: Maison-de-Sir-John-Johnson Énoncé d’intégrité commémorative – Annexe A
English: Key words: aqueous media, olefins, palladium, hydrocarboxylation, N-allylacetamide.
French: Mots clés : milieu aqueux, oléfines, palladium, hydrocarboxylation, N-allylacétamide.
English: • Main outcomes for infants or young children were developmental outcomes (e.g. anthropometry, visual acuity, cognition).
French: • Les principaux résultats pour la santé chez les nourrissons et les jeunes enfants étaient les résultats sur le plan du développement (p. ex. anthropométrie, acuité visuelle, cognition).
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2004
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux de benzène dans l’essence canadienne en 2004
English: Mr President, we have also looked carefully at the major problems with this report.
French: Monsieur le Président, nous suivons la problématique importante du présent rapport avec toute l'attention qui lui est naturellement due.
English: The session will deal with the following questions concerning human resources: How are statistical organizations planning for their human resources (HR) requirements?
French: Cette première partie portera sur les questions suivantes qui concerne les ressources humaines: comment les organismes de statistique planifient-ils leurs besoins en ressources humaines?
English: (engineering and project management) are successful by Canadian standards.
French: (ingénierie et gestion de projet) sont prospères selon les normes canadiennes.
English: Employment Equity and Diversity President's Message Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Introduction What's in the Report? Chapter 1 Adding it all up:
French: Équité en emploi et diversité Message du président Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction Un survol du rapport Chapitre 1 Le portrait statistique : ce que les chiffres démontrent Chapitre 2 Faire place au changement : promesses et possibilités Chapitre 3 Facteurs essentiels à l'instauration d'une fonction publique représentative Conclusion :
English: Sms and email services are included with the phone service.
French: Les SMS et les services de courrier électronique sont inclus dans ce service.
English: Furthermore, considerable investments will be necessary in equipment and infrastructure as well as in strengthening of administrative capacity.
French: Des investissements considérables seront en outre nécessaires en équipements et en infrastructures ainsi qu’en renforcement de la capacité administrative.
English: The outcome of the Monterrey International Conference on Financing for Development sets out the ways and means for financing development strategies and targets in the Millennium Summit development goals.
French: Le résultat de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement établit des modalités pour financer les stratégies et les buts de développement dans le cadre des objectifs de développement du Sommet du Millénaire.
English: • On the first issue, 64% of program participants surveyed believed they could have obtained the same amount of credit from other sources which would indicate that the SCAP does not necessarily provide credit unavailable elsewhere.
French: • D'une part, 64 % des participants interrogés affirment qu'ils auraient pu avoir accès au même montant de crédit en s'adressant à d'autres sources, ce qui révèle que le PAP ne permet pas nécessairement d'obtenir un crédit inaccessible ailleurs.
English: Canadian population speaks English, the export of US mass culture is not mediated for Canadians by an intervening language.
French: FIPP, « Canada : Focus – North America », Consumer commentary by Magazine Publishers of America., 2002a (http://fipp.com/979). 18
English: Daily news conferences.
French: Tenir quotidiennement des conférences de presse.
English: Because there is gross undereporting of ADRs and because a definite causal association cannot be determined, this information cannot be used to estimate the incidence of adverse reactions.  ADRs are nevertheless invaluable as a source of potential new and undocumented signals.
French: Comme les EIM sont loin d'être suffisamment signalés et comme on ne peut établir de lien de cause à effet précis, ces renseignements ne devraient pas être utilisés pour évaluer l'incidence des effets indésirables.  Les EIM sont néanmoins une source précieuse de signaux nouveaux et non documentés possibles.
English: GM foods have been subjected to scientific and regulatory scrutiny aimed at ensuring their safe introduction into the marketplace.
French: Depuis leur apparition sur le marché, les aliments GM font l’objet de contrôles scientifiques et réglementaires rigoureux afin de veiller à ce qu’ils ne fassent courir aucun danger à la population.
English: UNFPA also strengthened the capacity of youth organizations and individual youths (peer-to-peer) to raise awareness of youth on reproductive health issues, including on HIV/AIDS and sexually transmitted illnesses.
French: Le FNUAP a aussi renforcé les capacités des mouvements de jeunesse et des jeunes pris individuellement, afin qu'ils soient en mesure de sensibiliser leurs pairs aux problèmes se rapportant à la santé en matière de procréation, notamment le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: All rooms have complimentary refreshments, satellite television, en-suite marble bathrooms, hairdryers, trouser press, direct dial telephones and broadband ADSL internet access points.
French: L'hôtel propose des chambres ainsi que des suites luxueuses.
English: (a) Events to mark Universal Children's Day
French: a) Organisation des actes de célébration de la Journée mondiale de l'enfance
English: When a State is deciding whether to withhold certain information from the ICC, because of national security concerns, it may be helpful to consider these comments made by the Appeals Chamber of the ICTY, with reference to documents being withheld by a State asserting national security claims: "those documents might prove crucial for deciding whether the accused is innocent or guilty.
French: Lorsqu'un État doit décider s'il retient certaines informations de la CPI pour préserver la sécurité nationale, il peut lui être utile de tenir compte des commentaires de la Chambre d'appels du TPIY, qui font allusion aux documents retenus par un État faisant valoir les droits de sa sécurité nationale : « ces documents peuvent se révéler décisifs pour déterminer la culpabilité ou l'innocence de l'accusé.
English: It also recognized the possible benefit of exchanging language staff among duty stations and requested the Secretary-General to report on the conditions of such exchange for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Il est reconnu que l'échange de personnel linguistique entre les lieux d'affectation peut être bénéfique, et le Secrétaire général est prié de faire rapport à l'Assemblée à sa soixantième session sur les conditions dans lesquelles de tels échanges pourraient avoir lieu.
English: Competency in partnerships was therefore considered not essential, but to be developed.
French: La compétence en matière de partenariat ne fut donc pas considérée comme essentielle mais à développer.
English: [63] In the past, Chinese exporters have demonstrated that they are likely to continue or resume dumping in periods where there is not a Tribunal finding or order in place.
French: [63] Par le passé, les exportateurs en Chine ont démontré qu'ils sont susceptibles de continuer ou de reprendre le dumping pendant les périodes où il n'y a pas de conclusions ou une ordonnance du Tribunal en place.
English: The system suggests viewing an organization from four perspectives (learning and growth, business process, customer, and financial) and developing metrics and collecting data based on these perspectives.
French: Arveson, P. What is the Balanced Scorecard?, Balanced Scorecard Institute, 1998; http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html Cette page Web (en anglais seulement) offre un aperçu du tableau de bord prospectif de Robert S. Kaplan et David Norton’s, une méthode de gestion stratégique élaborée au début des années 1990.
English: ________________________________________________________________ Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and its New Substances Notification Regulations (Organisms) [NSNR (Organisms)] apply to new living organisms, including aquatic organisms, which are manufactured (e.g. developed, produced or bred) in or imported into Canada.
French: _________________________________________________ Contexte La LCPE (1999) et son règlement d’application sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) s’appliquent aux nouveaux organismes vivants, y compris les organismes aquatiques vivants, fabriqués (c’est‑à‑dire développés, produits ou élevés) ou importés au Canada.
English: I also would like to mention that Mumu has been promoted from the status of “moral support” to the one of “Editor”.
French: J’en profite aussi pour mentionner la promotion de Mumu du statut de soutien psychologique à celui d’éditrice.
English: Both utilities had to generate more power from their fossil-fuelled power plants to compensate for decreased power production at their nuclear plants (due to lay-ups and maintenance), hence the increase in emissions.
French: Ces deux compagnies de services publics ont dû produire davantage d'énergie à partir de leurs centrales électriques à combustible fossile pour compenser la baisse de production d'électricité de leurs centrales nucléaires (à cause de mises hors service et d'opérations d'entretien), ce qui explique l'augmentation de leurs émissions.
English: It is a leap forward in the development of the Union, and that is what is behind my wishing to remind you of a simple fact, namely that the root cause of the asylum problem is social breakdown in countries in the vicinity of the EU.
French: Il s'agit d'un nouveau bond vers "davantage d'Union" et c'est la raison pour laquelle je voudrais vous rappeler une chose élémentaire, à savoir que le véritable problème posé par les demandeurs d'asile résulte d'un effondrement des structures sociales dans les régions proches de l'UE.
English: Dates for next sittings: see Minutes
French: Calendrier des prochaines séances: Cf. procès-verbal
English: The position of Japan on the fight against terrorism has been detailed in its statements during the General Debate under agenda item 166 of the 56th session of the UN General Assembly, "Taking a Comprehensive Approach to the Elimination of Terrorism” (ANNEX 1), and on other occasions.
French: Le Japon a présenté sa position en matière de lutte contre le terrorisme dans la déclaration intitulée « Vers une approche globale de l'élimination du terrorisme » (voir annexe I) qu'il a faite durant le débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre du point 166 de l'ordre du jour, et à d'autres occasions.
English: Reginald Sinclair, Managing Director Tel.: (246) 429-9083 Fax: (246) 429-8220 Hanschell Inniss Ltd. P.O. Box 143 Bridgetown, Barbados Contact:
French: M. Reginald Sinclair, directeur général Tél. : (246) 429-9083 Téléc. : (246) 429-8220 Hanschell Inniss Ltd. P.O. Box 143 Bridgetown, Barbados Contact :
English: (PDF 150 KB) Sandhill Cranes; Mid-continent Population Spring Indices.
French: Indice de la population printaniÃ¨re appartenant Ã la population du milieu du continent.
English: Substantive theme: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: Thème de fond : « La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: While Parliament cannot fetter its own discretion to amend the Act,[25] it can validly impose limits on the amendment of subordinate legislation made under the Act.[26] b.
French: Bien que le Parlement ne puisse restreindre son propre pouvoir de modifier la Loi[25], il peut cependant imposer des restrictions à la modification de la législation subordonnée adoptée en vertu de la Loi[26]. b.
English: d) when disclosure is necessary to prevent the commission of a serious criminal offence.
French: d) lorsque la divulgation est nécessaire afin de prévenir la perpétration d'une infraction criminelle grave.
English: This will definitely contribute to consolidating the elimination of divisions in the region, although some divisions will become more apparent than hitherto.
French: Ceux-ci pourraient se cristalliser autour de la fin du rôle périphérique de ces Etats dans l’Union en général ou encore autour de questions économiques concrètes, telles que l’accès aux fonds structurels et aux subventions agricoles.
English: • Annual submission of progress reports to the POL 6.2.1 steering committee for inclusion in annual reports to PERD;
French: • PrÃ©sentation annuelle de rapports dâ€™activitÃ© au comitÃ© directeur du PON 6.2.1 pour inclusion dans les rapports annuels du PRDE.
English: CLIENT SURVEY RESPONSE RATE [ COUNT (PERCENTAGE) ] Completed Interviews Appointments (unsuccessful) Ineligibles (e.g., did not receive CF loan, received CF loan prior to June 2000, etc.)
French: TAUX DE RÉPONSE DU SONDAGE AUPRÈS DE LA CLIENTÈLE [ CHIFFRE (POURCENTAGE) ] Entrevues complétées Rendez-vous (infructueux) Inadmissibles (n'ayant pas reçu de prêt DC, prêt DC reçu avant juin 2000, etc.)