ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Collaboration with substantive units in the ECLAC system and subregional offices for the preparation and implementation of projects to promote and support technical cooperation among developing countries components in the ECLAC programme of work;
French: v) Coopération avec les services organiques du système de la CEPALC et les bureaux sous-régionaux en vue de la préparation et de l'exécution de projets d'appui aux éléments du programme de travail de la CEPALC ayant trait à la coopération technique entre pays en développement;
English: 19 people were killed, over 900 seriously injured and over 4,100 people were forcibly displaced. 8 See Resolution 1564 on the Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and Resolution 1533 (January 2007) on Kosovo.
French: J’ai répété au cours de ma visite que toutes les communautés minoritaires au Kosovo devaient avoir accès à des recours effectifs contre la discrimination, que les crimes à motivation ethnique devaient faire l’objet d’enquêtes approfondies et que leurs auteurs présumés devaient être poursuivis et effectivement punis si leur culpabilité était établie.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding with respect to the goods is not likely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded in respect of those goods.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration des conclusions concernant les marchandises ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, les conclusions seront annulées en ce qui a trait à ces marchandises.
English: We have a collective responsibility to send a strong and clear message that such acts will not go unpunished.
French: Nous avons la responsabilité collective d'envoyer un message ferme et clair pour dire que ces actes ne resteront pas impunis.
English: Evaluation et suivi, RGDIP, 1997, no. 3, p. 635, sp.
French: Évaluation et suivi, RGDIP, 1997, No 3, p. 635, sp. 636.
English: Implementation began in 2007, in cooperation with the Institute for Security Studies, based in South Africa, which is part of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Son exécution a commencé en 2007, en coopération avec l'Institut d'étude de la sécurité, basé en Afrique du Sud, qui fait partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A market-based approach to achieving environmental objectives that allows, those reducing greenhouse gas emissions below what is required, to use or trade the excess reductions to offset emissions at another source inside or outside the country. In general, trading can occur at the intracompany, domestic, and international levels.
French: Les aérosols peuvent être à l’origine d’un forçage radiatif indirect du système climatique en constituant un noyau de condensation ou en modifiant les propriétés optiques et la durée de vie des nuages.
English: The first was the accession of the United States of America to the Madrid Protocol in November 2003 (see WIPO Welcomes Accession by U.S. to Madrid System, WIPO Magazine Sept.-Oct. 2003), and the second relates to the addition, in April 2004, of Spanish as the third working language of the Madrid system (see A New Working Language for Trademark Registration, WIPO Magazine March-April 2004).
French: Le premier a été ladhésion des États-Unis dAmérique au Protocole de Madrid en novembre 2003 (voir LOMPI se félicite de ladhésion des États-Unis au système de Madrid, Revue de lOMPI septembre  octobre 2003), et la deuxième adoption en avril 2004 de lespagnol comme troisième langue de travail du système de Madrid (voir Nouvelle langue de travail dans le système international des marques, Revue de lOMPI, mars  avril 2004).
English: The Civil Administration spokesperson: “We will implement any decision made.
French: Par son porte-parole, l'Administration avait indiqué que, quelle que soit la décision prise, elle l'appliquerait.
English: The Debian-Installer team announces the first release candidate of the Debian sarge installer.
French: L'équipe de l'installateur Debian annonce la première version candidate à la publication de l'installateur de Debian Sarge.
English: Distribution Caribou are now extirpated in Nova Scotia.
French: Distribution Le caribou est maintenant disparu de la Nouvelle-Écosse.
English: See also ibid., Sixth Committee, 18th and 19th meetings (A/C.6/57/SR.18 and 19).
French: Voir également ibid., Sixième Commission, 18e et 19e séances (A/C.6/57/SR.18 et 19).
English: You will be receiving an email during the week of August 24th which will confirm whether or not your order has been accepted.
French: Vous recevrez un courriel de confirmation dans la semaine du 24 août.
English: These rooms are all equipped with private bathroom, toilet, cable TV, phone and alarm clock.For your well-being, all the rooms are non-smoking.
French: Ces dernières vous sont proposées avec douche, toilettes, télévision câblée et réveil automatique. Pour votre bien-être, toutes les chambres sont non-fumeurs.
English: Background Overview of Current Law To provide context to the discussion below, it is important to note that the current legislative and regulatory framework imposes significant constraints on consumers seeking to purchase or learn about insurance services and products in the branch of a bank.
French: Contexte Le droit actuel Pour mettre la thèse qui suit en contexte, il est important de rappeler que le cadre législatif et réglementaire actuel impose des contraintes considérables aux consommateurs qui veulent acquérir des services et des produits d’assurance dans la succursale d’une banque ou seulement s’y renseigner sur ce sujet.
English: Arrival of the euro : photo album - 2002 Everyday euro - 2001 Euro symbolic - 1999 Euro: posters - 2001 Euro symbolic - 2001 Euro:
French: L'album souvenir de l'arrivée de l'euro - 2002 Euro tous les jours - 2001 Euro symbolique - 1999 Euro : posters - 2001 Euro symbolique - 2001 Euro :
English: Canadians (including smokers) are not very aware of the health information messages located either on the back panel of the slide portion of cigarette slide-and-shell packs or on the stand-alone leaflet placed in other types of cigarette packages.
French: Les Canadiennes et les Canadiens (y compris les fumeurs) ne sont pas très au courant des messages d’information sur la santé affichés soit sur la face arrière du tiroir des paquets de cigarettes à coulisse ou sur le prospectus placé dans les autres paquets de cigarettes.
English: The framework, which is based on the setting of common goals for each element, entails important benefits for the sector and ultimately the general public.
French: Ce cadre repose sur l'établissement d'objectifs communs pour chaque élément et promet de grands avantages pour le secteur et, en bout de ligne, pour le public en général.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 11 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 11 juin 2009.
English: Their ministers stayed in Abidjan and met the mission, as did their military leaders.
French: Leurs ministres sont restés à Abidjan et ont rencontré les membres de la mission, comme l'ont fait leurs dirigeants militaires.
English: The team managing the EFA has both prudently and successfully achieved all of their objectives and this evaluation is able to categorically confirm that success.
French: L’équipe chargée de la gestion du CFC a atteint tous ses objectifs d’une manière à la fois prudente et efficace, et la présente évaluation souligne catégoriquement cette réussite.
English: On 16 October 2007, a crowd, which had gathered at the Buchanan police station in Grand Bassa County to demand the release of three murder suspects, turned violent.
French: Le 16 octobre 2007, une foule, qui s'était rassemblée dans le poste de police de Buchanan dans le comté de Grand Bassa afin d'exiger la libération de trois personnes inculpées de meurtre, est devenue violente.
English: Direct entry of the CID template data rather than uploading PDF documents would enable automated query tools similar to the CRS query report currently in the CID.
French: Des champs de données existent déjà dans la BIC pour sept des critères. Des modèles illustratifs existent déjà dans la BIC pour sept des 12 champs de données éventuels (tableau 3).
English: Migration to Ireland is a growing phenomenon.
French: L'immigration est en Irlande un phénomène de plus en plus important.
English: When indicated and feasible, the NDHCB will conduct a follow up investigation to gather additional information, including the conduct of additional statistical analysis that are appropriate.
French: Lorsque qu'approprié et faisable, le BNCHD fera ensuite une enquête plus approfondie afin de recueillir de l'information additionnelle, y compris l'analyse de données statistiques additionnelles selon le cas.
English: During the course of the year, the Government of Israel announced that it would dismantle Jewish settlements in Gaza and withdraw its armed forces from Gaza.
French: Au cours de l'année, le Gouvernement israélien a annoncé qu'il retirait ses forces armées de Gaza et qu'il démantèlerait les colonies juives qui s'y trouvent.
English: There are countless stories like this from French-speaking Canadians who grew up outside of Quebec.
French: Tout francophone canadien qui a grandi hors du Québec pourrait raconter d’innombrables histoires similaires.
English: GUIDANCE C.8 DISTRIBUTION C.8.1 A Description of Storage and Distribution Practices C.8.1.1 Is the warehouse secure?
French: DIRECTIVES C.8 DISTRIBUTION C.8.1 Une description des pratiques en matière d'entreposage et de distribution C.8.1.1 L'entrepôt est-il en sûreté?
English: It will make the state adoptadas measures for preserving the environment.
French: Il fera l'état adoptadas mesures pour préserver l'environnement.
English: The Minister's Message I am pleased to present the Performance Report for the Department of the Solicitor General for the period ending March 31, 2001.
French: Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du ministère du Solliciteur général pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: He considered the complaint not well-founded.
French: L’agent d’immigration a alors ecrit au Greffier de la Premiere Cour de circuit de I’Etat pour obtenir son opinion a ce sujet.
English: Half of Member States have some form of quota or levy system which seeks to place an obligation on employers to recruit a minimum proportion of people with disabilities.
French: La moitié des États membres ont mis en place un système ou l’autre de quotas et de contributions, dont le but est d’imposer aux employeurs l’embauche d'un nombre minimal de personnes handicapées.
English: Zeitzone GMT + 1 | 06:14 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
French: Zeitzone GMT + 1 | 06:09 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
English: The Government of Canada, because of its many statutory obligations, regulatory roles and public responsibilities, has a complex array of controls guiding its operations.
French: Étant donné les nombreuses obligations que lui impose la législation, ses rôles réglementaires et ses responsabilités publiques, le gouvernement du Canada dispose d’une gamme complexe de contrôles pour régir ses activités.
English: The data review, the comparison of risks, and the identification of grey areas are done differently depending on whether one is evaluating the physical health component or the (psychosocial and economic) determinants of health component.
French: L'étude des données, la comparaison des risques et l'identification des zones grises se font différemment selon que l'on évalue le volet santé physique ou celui des autres déterminants de la santé (psychosociaux et économiques).
English: The Conference adopted nine resolutions and a vote of thanks.
French: La Conférence a adopté neuf résolutions et une motion de remerciements.
English: If the above assumptions about your intelligence, skill and ambition are accurate, we do believe there is someone looking for you.
French: Si les hypothèses ci-dessus au sujet de votre intelligence, de votre compétence et de votre ambition sont exactes, nous croyons qu'une entreprise recherche une personne comme vous.
English: By comparison, the average number of contract workers employed in the multimedia unit is 5.5 people.
French: En comparaison, le nombre moyen d’employés contractuels est de 5,5 personnes dans ce même secteur.
English: Planned Spending Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments Plus:
French: Dépenses prévues Budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements Plus :
English: Instead, a delegation needed to be sent to Armenia to study the situation.
French: Nous avertissons aussi les Arméniens que nous serons extrêmement vigilants.
English: As a result, by Order No. 1992-A-174 dated May 27, 1992, Licence No. 880478, inter alia, was suspended.
French: Par conséquent, la licence no 880478, entre autres, a été suspendue par voie de l'arrêté no 1992-A-174 en date du 27 mai 1992.
English: The Government of Canada has long recognized the importance of multiculturalism and of national celebrations that bring Canadians together, strengthen communities and help Canadians understand the significance of the citizenship they all share.
French: Le gouvernement du Canada est depuis longtemps conscient de l’importance du multiculturalisme et des célébrations nationales, qui ont un effet rassembleur sur les Canadiennes et les Canadiens, servent à resserrer les liens communautaires et aident les Canadiens à comprendre tout le sens de la citoyenneté qu’ils ont en partage.
English: 2006 budget: guidelines - other sections INTA/6/25511 Draftsman:
French: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - Approbation d’un projet d’avis 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: In connecting people in the Kitchener-Waterloo region with emerging Canadian and international artists, this organization makes an important cultural contribution to the region, and to the country as a whole," said Minister Oda.
French: En présentant aux résidants de la région de Kitchener-Waterloo des artistes de la relève du Canada et de l'étranger, cet organisme apporte une importante contribution culturelle à la région et au pays tout entier, a déclaré la ministre Oda.
English: Some mental health workers, among others, tend to put alcohol and drug abuse down the scale of importance.
French: Pour leur part, certains intervenants en santé mentale, notamment, placent généralement l'alcoolisme et la toxicomanie au dernier rang de l'ordre d'importance.
English: The limit of financing for maintenance / operating a halting site was initially at 128.06 EUR per month and per caravan place (Decree no 2001-568, 29 June 2001), increased to 132.45 EUR by 1 January 2004 (under Decision of 28 May 2004 Relating to the Re-evaluation of the housing benefits).
French: 105 Comme indiqué au titre III.4. de la circulaire de juillet 2001, la réalisation des aires d’accueil et emplacements pour grands rassemblements peut être aidée directement par des fonds publics jusqu’à hauteur de 100%.
English: Attaining the MDGs by 2015 is a major priority for the General Assembly and the international community as a whole.
French: Réaliser les OMD d'ici à 2015 est une priorité majeure pour l'Assemblée générale et la communauté internationale dans son ensemble.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Canada, China, Colombia, Iran (Islamic Republic of) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: A la 8e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de rédaction (UNEP/GC.21/CW/L.2), tel que modifié par Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Australie, le Canada, la Chine, la Colombie, l'Iran (République islamique d') et la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Within the program group, employees in the CAP program were more likely to have thought about leaving (88% have thought about leaving) while employees in the AEXDP group were less likely to have thought about leaving (64% have thought about leaving).
French: En ce qui concerne les divers programmes, les participants au CAP sont plus portés à vouloir quitter (88% y ont pensé), alors que les participants au PPACD sont moins portés à vouloir quitter (64% y ont songé).
English: Erosion Return to "Wind erosion" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Érosion Retourner à « Évolution du risque d'érosion » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: While taking note of the efforts made by the State party in the area of data collection, the Committee remains concerned at the lack of an adequate data collection mechanism allowing for the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data on all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies conducted with respect to children.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme de collecte de données adéquat qui permette de recueillir systématiquement des données quantitatives et qualitatives ventilées, pour tous les domaines couverts par la Convention et pour tous les groupes d'enfants, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'incidence des politiques adoptées sur les enfants.
English: In this phase, we sought to re-establish rapidly our knowledge base of Iraq's nuclear capabilities, to ensure that key facilities had not been reopened, to verify the location of nuclear material and relevant non-nuclear material, and to identify and begin interviewing key Iraqi personnel.
French: Durant cette phase, nous nous sommes efforcés de reconstituer rapidement nos connaissances fondamentales s'agissant des capacités nucléaires de l'Iraq, de confirmer qu'aucune des installations clefs n'avait été réouverte, de vérifier l'emplacement des matières nucléaires et des matières non nucléaires pertinentes, et d'identifier le personnel iraquien clef afin de commencer à l'interroger.
English: The Section has a current capacity of eight personnel (1 P-4, 1 P-3, 2 Field Service and 4 national General Service staff) and is tasked with the management of three major contract groups (fuel, rations and camp services), amounting to $105 million annually, in addition to a number of smaller contracts relating to other support services.
French: La Section est actuellement dotée d'un effectif de huit personnes (1 P-4, 1 P-3, 2 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et elle est chargée de gérer trois grands groupes de contrats (carburants, rations et services nécessaires aux camps), d'un montant total annuel de 105 millions de dollars, et un certain nombre de contrats de moindre importance relatifs aux autres services d'appui.
English: The proposed conditions of use have been developed on the basis of the data submitted to support the authorization of buprenorphine in Canada . The manufacturer must provide a letter of commitment for implementation of these conditions prior to issuance of the NOC for the drug.
French: Ces conditions ont été élaborées à partir des données présentées dans le but d'appuyer l'autorisation de la buprénorphine au Canada. Le fabricant doit s'engager par lettre à respecter ces conditions avant qu'un avis de conformité ne soit délivré pour le médicament.
English: In terms of overall Winter and Summer World Championships, Canada has retained or slightly improved its position.
French: Aux championnats du monde d’été et d’hiver, le Canada a conservé, voire légèrement amélioré sa position.
English: And, finally, if we adopt the third interpretation, it would then appear that the umpire was acting beyond his prerogative.
French: Depuis l'entrée en vigueur de paragraphe 30(l) de la Loi, le 3 avril 1993, l'exclusion s'étend à la période de prestation tout entière.
English: • 9-3-26 BUD and Class Codes -- Canadian Food Inspection Agency (October 2007)
French: • 9-3-26 Codes IUN et codes de classe -- Agence canadienne d'inspection des aliments (octobre 2007)
English: (PL) Madam President, soon it will be a year since our previous debate on the coordination of humanitarian aid and the reconstruction of Haiti.
French: (PL) Madame la Présidente, cela va faire bientôt un an que nous avons tenu notre premier débat sur la coordination de l'aide humanitaire et la reconstruction d'Haïti.
English: It is assumed that the operating and capital expenditures are proportional to program expenditures; All other operating and capital expenditures and transfers to national organizations are allocated by province using a three-year moving average of the provincial distribution of total farm cash receipts and farm cash receipts (FCR) for specific commodities
French: Lorsque les attributions de ces dépenses fédérales doivent être effectuées par province, on utilise les méthodes expliquées ci-après.
English: Emerging solutions, Québec.
French: Les solutions émergentes, Québec.
English: In 1995, the General Assembly established the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, which provided small grants, mostly to indigenous communities.
French: En 1995, l'Assemblée générale a créé un Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones qui accorde de modestes subventions, principalement à des communautés autochtones.
English: The representative of the NGO Liaison Committee said that, with regard to debt, the full implementation of the HIPC initiative was not sufficient, and NGOs demanded the complete cancellation of all multilateral and bilateral debt of all LDCs.
French: Le représentant du Comité de liaison des ONG a dit que, s'agissant de la dette, la pleine mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) n'était pas suffisante, et que les ONG demandaient l'annulation complète de toutes les dettes multilatérales et bilatérales de tous les PMA.
English: The Office of Internal Oversight Services also provides management consulting services to departments and offices at their request.
French: Le Bureau des services de contrôle interne fournit également des services de conseils de gestion aux départements et aux bureaux qui en font la demande.
English: Reviews developments in the field of standardization at international, regional and national levels; Issues recommendations related to technical harmonization and standardization; Organizes meetings and workshops.
French: - Examine les faits nouveaux survenus dans le domaine de la normalisation aux niveaux international, régional et national;
English: Medical sources indicated that most women IDPs had contracted sexually transmitted diseases (STDs), frequently as a result of rape.
French: Des sources médicales ont indiqué que la plupart des femmes déplacées avaient contracté des maladies sexuellement transmissibles, fréquemment à la suite d'un viol.
English: Documentation: (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5./2006.5)
French: Documentation: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5
English: They filed a petition against this practice of admission quotas.
French: Les jeunes filles en question ont alors déposé une pétition pour s'opposer à la pratique des quotas dans ce domaine.
English: The combined value for the specialized agencies (excluding the World Bank Group and IFAD) was just over 12 per cent.
French: La valeur combinée de ce poste pour les institutions spécialisées (à l'exclusion du Groupe de la Banque mondiale et du FIDA) dépasse tout juste les 12 %.