ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian requirements specify an envelope size for the hook, a width of 12 mm, better defined inside radii, and a limit of 20 mm each for the hook's length and height.
French: Les dispositions australiennes précisent les dimensions de la gaine du crochet, une largeur de 12 mm, des rayons intérieurs mieux définis, et une limite de 20 mm tant pour la longueur que pour la hauteur du crochet.
English: Eighty departments and agencies will receive their operating budget carry forward upon Royal Assent of these Supplementary Estimates.
French: Quatre-vingt ministères et organismes obtiendront le report de leur budget de fonctionnement une fois que le présent budget supplémentaire des dépenses aura reçu la sanction royale.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/inv/23_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/inv/23_f.cfm
English: • Canada is a leader is an overstatement - it is a bit misleading if the program funding is not sufficient to achieve this.
French: • Il est exagéré d’affirmer que le Canada est un chef de file; c’est quelque peu trompeur, si le programme ne bénéficie pas des fonds suffisants pour être réalisé.
English: When comparing tested individuals only, no difference was found between the language proficiency of policy respondents and that of others.
French: Si l’on compare les personnes évaluées seulement, on ne constate aucune différence entre la compétence linguistique des répondants et répondantes des politiques et celle des autres.
English: This has exposed the Organization to multiple risks as demonstrated during the past 12-month period.
French: Il en résulte que l'Organisation se trouve exposée à des risques multiples, comme l'ont montré les 12 derniers mois.
English: • Sources of Materials, Specialized Equipment and Services
French: • Sources de matériel, d’équipement et de services spécialisés
English: In some circumstances, it is having a devastating effect on wildlife populations.
French: Dans certains cas, il a un effet dévastateur sur les populations fauniques.
English: Producer services (NACE J, K)
French: Services principalement rendus aux entreprises (NACE J, K)
English: The Delegation observed that a number of documents were already available on geographical indications and felt that the Committee should not include this item in its agenda as a priority.
French: La délégation a fait remarquer qu’un certain nombre de documents était déjà disponible sur les indications géographiques et elle estimait que le comité ne devait pas faire de ce point une priorité dans son ordre du jour.
English: This fact was partially recognized in an in-year reduction of the DND-assigned target for fiscal 2006-2007 (currently $62.3M vice $86.2M), however the full application of the original targets remains a possibility for future years and will effectively decrease the impact of additional sustainability funding.
French: Ce fait a été reconnu partiellement pendant l'année quand on a abaissé la réduction que le MDN devait opérer pendant l'année financière 2006-2007 (elle atteint actuellement 62,3 millions de dollars, au lieu de 86,2 millions). Cependant, la concrétisation complète des objectifs originaux demeure possible au cours des années à venir et elle réduira effectivement l'effet positif du financement supplémentaire accordé à la soutenabilité.
English: In the same manner, a child arrested under the Public Nuisance Act can be produced before CDO - rather than in the court - which often makes it a non-bailable offence and puts him/her into judicial custody.
French: De même, un enfant arrêté au titre de la loi sur les troubles de l'ordre public peut être traduit non pas devant le tribunal mais devant le bureau de développement communautaire qui décrète souvent que, vu le délit, l'enfant n'est pas libérable sous caution et qui le place alors en détention judiciaire.
English: The bulletin indicates whether or not and under what circumstances a particular type of receipt is to be included in calculating income for tax purposes.
French: Ce bulletin a pour but d'établir si un type de recettes doit être inclus dans le calcul du revenu et dans quelles circonstances il le sera, le cas échéant.
English: Only a handful of States prohibits the defence of superior orders in their national legislation.
French: Exigences de la complémentarité Il serait prudent pour les États Parties de modifier leur droit interne, si cela s’avère nécessaire, afin de limiter ce moyen de défense aux dispositions prévues à l’article 33.
English: The Population Division has prepared the Database on Marriage, which contains indicators of marital status for 202 countries or areas.
French: La Division a créé une base de données sur la nuptialité intitulée Database on Marriage qui renseigne sur la nuptialité dans 202 pays ou régions.
English: We can say: ‘Ropes away, full steam ahead with the good ship !’
French: Nous pouvons dire: "Larguez les amarres et en avant toutes avec le navire !"
English: It is true that the recognition, for academic and civil purposes, of the equivalence of a diploma obtained in one Member State may be relevant, and even decisive, for enrolment with the bar of another Member State.
French: Il est vrai que la reconnaissance, à des fins académiques et civiles, de l'équivalence d'un diplôme, obtenu dans un premier État membre, peut être pertinente, et même déterminante, pour l'inscription au barreau d'un second État membre.
English: When this phenomenon takes place, the emitted substance reenters the atmosphere by volatilizing after initial deposition and continues over time to "hop" through the environment until there is insufficient solar energy to revolatilize the substance.
French: L'effet sauterelle se produit quand une substance est émise dans l'atmosphère par volatilisation après s'être déposée, et qu'elle continue de progresser par bonds dans l'environnement jusqu'à ce qu'il n'y ait plus suffisamment d'énergie solaire pour revolatiliser la substance.
English: In addition, the Privacy Policy Division, Information, Analysis and Connectivity Branch, collaborates with the ATIP Division and Legal Services to oversee the development of corporate-wide privacy policies and practices to guide personal information handling and sharing in Health Canada, and to increase privacy awareness and promote consistency in privacy practices.
French: De plus, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels (Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité) collabore avec la Division de l'AIPRP et les Services juridiques pour superviser l'élaboration, à l'échelle du Ministère, de politiques et de pratiques en matière de protection des renseignements personnels, afin de donner une orientation stratégique au traitement et à l'échange de renseignements personnels à Santé Canada, d'augmenter la sensibilisation à la protection des renseignements personnels et de promouvoir l'uniformité des pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: SECTION 3– EDUCATION ALLOWANCE 3.01 (Application) This instruction applies to members of the Regular Force, and Reserve Force members on Class "B" or Class "C" Reserve Service for a period of one year or more.
French: SECTION 3 – INDEMNITÉ D’ÉTUDES 3.01 (Application) Cette directive s’applique aux militaires de la force régulière ainsi qu’aux militaires de la force de réserve en service de classe « B » ou « C » pour une période d’au moins un an.
English: Sivret, Norbert J., Retired, 3864 Des Fondateurs Boulevard, P.O. Box 1008, Saint-Isidore E8M 1S6 Beauséjour:
French: Sivret, Norbert J., retraité, 3864, boulevard des Fondateurs, Case postale 1008, Saint-Isidore E8M 1S6 Beauséjour :
English: “The greatest cause of concern … were the attacks across the Blue Line in the Shebaa farms area, which were deliberate acts in … breach of the decisions of the Security Council.” (S/2001/66, para.
French: « Le plus grave sujet de préoccupation ont été les attaques au-delà de la Ligne bleue dans le secteur des fermes de Chebaa, qui ont constitué des actes contrevenant délibérément aux décisions du Conseil de sécurité ».
English: In the end, I couldn't dismiss the argument.
French: En fin de compte, je ne pouvais ignorer ce raisonnement.
English: Participate in the development the Government of Canada Sustainable Development training material 1.5 Information and Tools:
French: Participation à l'élaboration du matériel didactique du gouvernement du Canada sur le développement durable.
English: Source: http://ddp-ext.worldbank.org/ext/DDPQQ/
French: Source: http://ddp-ext,worldbank,org/ext/DDPQQ/
English: That resolution was supported by the constitutional majority of the Ukrainian Parliament, namely by 304 people's deputies of Ukraine — representatives of 10 out of 12 political factions and groups, including two from the opposition.
French: Cette résolution a été approuvée par une majorité constitutionnelle au Parlement, à savoir 304 députés du peuple ukrainien - des représentants de 10 des 12  factions et groupes politiques, dont deux de l'opposition.
English: You want this to continue - LBLux can take care of that.
French: LBLux travaille pour que votre futur ressemble à votre présent.
English: It is the inspectors who are responsible for analysing financial information gathered by BFIPU.
French: Ce sont les inspecteurs qui effectuent l'analyse des informations financières recueillies par la Cellule.
English: At paragraph 20,031, Reed J. expressed the view that: "... continual reliance, in the making of various employment decisions from time to time, on a seniority list which contains a built- in discriminatory feature is a succession or repetition of discriminatory acts."
French: [Traduction] "(...) le recours continuel, à discrétion, en ce qui concerne les diverses décisions prises en matière d’emploi, de temps en temps, à une liste d’ancienneté qui contient un élément discriminatoire inhérent est une succession ou une répétition d’actes discriminatoires."
English: Evidence obtained in violation of the provisions of the Criminal Procedure Code cannot be used as grounds of the verdict or other legal decisions and procedural documents.
French: Les éléments de preuve recueillis par infraction aux dispositions du code de procédure pénale ne peuvent pas constituer le fondement d'une condamnation ni d'une autre décision judiciaire ou pièce de procédure.
English: DFO makes sure that warning signs and promotional posters are translated into appropriate languages.
French: Compréhension et respect Étant donné que la vulgarisation constitue un aspect important de la stratégie d’Environnement
English: During those four years, when the entire Cambodian population suffered a ruthless descent into hell, the muslims had been particularly targeted by the Khmer rouge death machine which saw them as « enemy No.1 ».
French: Durant ces quatre années où l’ensemble de la population cambodgienne a connu une impitoyable descente aux enfers, les musulmans ont particulièrement été visés par la machine de mort khmère rouge qui voyait en eux les « ennemis numéro un ».
English: PWGSC submitted that it was proper for the fair and consistent evaluation of all bids to apply one test (i.e. the first test) to all proposals, with the result that all bidders' proposals were evaluated on the basis of comparing the per diem rates for the proposed option years with the proposed per diem rates for the first year of the new contract.
French: TPSGC a soutenu qu'il convenait, pour que toutes les offres soient évaluées équitablement et de la même manière, d'appliquer un seul critère (c.-à-d. le premier) à toutes les propositions, et que, donc, la comparaison entre les tarifs journaliers pour les années de renouvellement facultatif proposées et les tarifs journaliers proposés pour la première année du nouveau contrat a servi à l'évaluation de toutes les propositions des soumissionnaires.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail du fonctionnaire ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas du fonctionnaire assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle le fonctionnaire touche des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations parentales, de paternité ou d'adoption auxquelles le fonctionnaire aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; (iii) dans le cas d'une fonctionnaire ayant reçu les dix-huit (18) semaines de prestations de maternité et les trente-deux (32) semaines de prestations parentales du Régime québécois d'assurance parentale et qui par la suite est toujours en congé parental non payé, elle est admissible à recevoir une indemnité parentale supplémentaire pour une période de deux (2) semaines à quatre-vingt-treize pour cent (93%) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période. d) À la demande du fonctionnaire, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé au fonctionnaire.
English: The second informal working paper included: information on the mandate and tasks of the PBC, including those new tasks relating to the WIPO Audit Committee and the Internal Auditor; a diagrammatic scheme illustrating the interrelationship of the various components of the mechanism; a list of the various inputs and the timings of their availability; and, a proposal for a new mechanism for further consideration by Member States.
French: Le deuxième document de travail informel comprenait les éléments suivants : des informations sur le mandat et les tâches du PBC, y compris les nouvelles tâches relatives au Comité d’audit de l’OMPI et à l’auditeur interne; un diagramme illustrant les relations entre les diverses composantes du mécanisme; la liste des diverses contributions et des dates de la mise à disposition de ces contributions, et une proposition de nouveau mécanisme destinée à être examinée par les États membres.
English: The Act, which received royal assent on June 4, 2007, harmonized Ontario rules with federal rules, created the Taxation Act, 2007, and allowed the delegation to the federal government, the administration of certain Ontario corporate taxes for taxation years ending after December 31, 2008.
French: La loi, qui a reçu la sanction royale le 4 juin 2007, a harmonisé les règles de l'Ontario et les règles fédérales, a créé la Loi de 2007 sur les impôts et a permis de déléguer au gouvernement fédéral l'administration de certains impôts des sociétés de l'Ontario pour les années d'imposition prenant fin après le 31 décembre 2008.
English: The Cuban Mission strongly protests against this illegal action in violation of its diplomatic immunities and privileges and demands that the host country authorities, in compliance with their legal obligations, immediately remove the aforesaid restraining notice and any other restriction on the bank operations of the Cuban Mission and re-establish the conditions for full and normal functioning of the accounts, taking all measures necessary to do so.
French: La Mission de Cuba élève une énergique protestation contre cette mesure illégale prise en violation de ses privilèges et immunités diplomatiques et exige que les autorités du pays hôte, comme elles en ont l'obligation légale, rapportent immédiatement ladite ordonnance ainsi que toute autre restriction affectant ses opérations bancaires et prennent toutes les mesures nécessaires pour rétablir les conditions indispensables à une gestion normale et sans restriction de ses comptes.
English: Selected Courses for your Community Key Leadership Competencies The following Key Leadership Competencies reflect the skills, abilities, and characteristics that you need to meet the challenges of today and to renew the Public Service of tomorrow.
French: Sélection de cours pour votre communauté Compétences clés en leadership : Les compétences clés en leadership ci-après reflètent les capacités, les habiletés et les caractéristiques dont vous avez besoin pour relever les défis actuels et pour renouveler la fonction publique.
English: The shutdown of the Ignalina NPP will have direct impact on the social and economic situation of the entire country, especially on the territories of the city of Visaginas, the Ignalina district and the Zarasai district.
French: La fermeture de la centrale nucléaire Ignalina aura des conséquences directes sur la situation économique et sociale de tout le pays, en particulier sur les territoires de la ville de Visaginas, le district d'Ignalina et le district de Zarasai.
English: • Service for seniors & people with disabilities.
French: • Pour les personnes âgées ou ayant un déficience.
English: Processes Project Management Project Planning Project Tracking and Oversight Peer Review Procedures Estimate Software Product Size Basic Estimate Project Resources/ Schedule Basic Templates Process/Procedure Project Plan Project Estimates Template - Software Product Size Estimate
French: Processus Gestion de projet Planification de projet Suivi et de surveillance de projet Examen par les pairs Procédures Base d'estimation de la taille du produit logiciel Base d'estimation des ressources et du calendrier du projet Modèles Processus ou de la procédure Modèle du plan de projet Modèle des estimations de projet - modèle de la taille du produit de logiciel
English: It was noted that many reprocessors have established criteria for reprocessing of different types of devices.
French: On fait remarquer que bien des entreprises de retraitement ont établi des critères pour le retraitement de divers types de dispositifs.
English: 4,5 €) or entirely free of charge (incl. the politically repressed persons who are acknowledged as such, in accordance with existing legal acts of the Republic of Latvia; disabled persons in category I; orphans and children who are not under their parents’ charge; and persons sheltered by social care institutions of the state or self-government).
French: 4,5 €) ou gratuit dans le cas de certaines exceptions (les personnes persécutées pour des raisons politiques et qui sont reconnues comme telles en vertu des lois en vigueur en République de Lettonie : les handicapés de la catégorie I; les orphelins et les enfants qui ne sont pas à la charge de leurs parents; et les personnes hébergées par les établissements d'aide sociale de l'Etat ou des collectivités locales).
English: 7; Eyerley v. Seaspan International Ltd., C.H.R.T., File No.
French: Seaspan International Ltd., T.C.D.P., dossier no T565/2300, 2000/08/02, décision no 2, par.
English: Reaching out to Canadians with Environment Canada's science, knowledge and information in order to build their awareness; to inform and educate them about environmental issues, including actions they may need to take and influence others to take Key Indicators Progress in 2006-2007 Extent to which Canadians are able to use a variety of environmental data and information in their decision-making and have the motivation and tools to take action and to influence others to do so Progress for this indicator include the following:
French: Établir un dialogue avec les Canadiens grâce à la science, aux connaissances et aux informations que leur fournit Environnement Canada afin de les sensibiliser davantage; les informer sur les questions environnementales et mener auprès de ceux ci une action éducative face à ces questions, notamment les mesures qu'ils peuvent prendre eux-mêmes et leur capacité à inciter les autres à prendre ces mesures. Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Degré avec lequel les Canadiens peuvent utiliser une variété de données et de renseignements environnementaux dans leur processus décisionnel et avoir la motivation et les outils pour prendre des mesures et influencer les autres à le faire Progrès relatifs à cet indicateur :
English: Just a little while ago, we did see the Geneva plan, which also caused a certain amount of positive unease in Israel because those in favour of peace now also have something on which to build.
French: Il y a peu, nous avons eu l’initiative de Genève qui a donné lieu à un certain degré de malaise positif en Israël étant donné que les partisans de la paix disposent maintenant d’une base à partir de laquelle ils peuvent travailler.
English: The recommendations of the National Commission on Judicial Reform fall into four main categories:
French: Les recommandations de la Commission nationale de réforme de la justice peuvent être regroupées en quatre grands volets principaux :
English: GRULAC encouraged the secretariat to pursue and strengthen its work examining the relationship between ICT and sustainable development.
French: Il encourageait le secrétariat à poursuivre et à renforcer les travaux consistant à examiner la relation entre les TIC et le développement durable.
English: Thank you to everyone who has been working with me on this legislation.
French: Je remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont travaillé avec moi sur cette législation.
English: If a person is eligible for a benefit under the legislation of Slovenia solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Slovenia shall calculate the amount of the benefit payable in the following manner: (a) It shall first calculate the theoretical amount of the benefit which would be payable if the total creditable periods had been completed under the legislation of Slovenia.
French: Si une personne a droit à une prestation aux termes de la législation de la Slovénie uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente de la Slovénie détermine le montant de la prestation comme suit: (a) Elle doit, en premier lieu, déterminer le montant théorique de la prestation qui serait versée si le total des périodes admissibles avaient été complétées aux termes de la législation de la Slovénie.