ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Paragraph 3A of Article 7 of Regulation No 3600/92, as inserted by Regulation No 1199/97, provides that after the examination by the Committee, the Commission is to present to the Committee: (i) a draft directive to include the active substance in Annex I to Directive 91/414; or (ii) a draft decision addressed to the Member States to withdraw the authorisations of plant protection products containing the active substance; or (iii) a draft decision addressed to the Member States to suspend such products from the market, with the option of reconsidering the inclusion of the active substance in Annex I to the directive after submission of the results of additional trials or additional information; or (iv) a draft decision to postpone inclusion of the active substance in Annex I to that directive pending the submission of the results of additional trials or information.
French: 17 L’article 7, paragraphe 3 bis, du règlement n° 3600/92, tel qu’ajouté par le règlement n° 1199/97, prévoit qu’à la suite de cet examen la Commission saisit le comité soit d’un projet de directive visant à inscrire la substance active à l’annexe I de la directive 91/414, soit d’un projet de décision adressé aux États membres concernant le retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active, soit d’un projet de décision adressé aux États membres visant un tel retrait tout en conservant la possibilité de réexaminer l’inscription de la substance active à l’annexe I de ladite directive après la communication d’essais supplémentaires ou d’informations complémentaires, soit enfin d’un projet de décision visant à reporter l’inscription de la substance active à l’annexe I de ladite directive jusqu’à la communication des résultats d’essais supplémentaires ou d’informations complémentaires.
English: Those amounts have been assessed on Member States.
French: Ces montants ont été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: If we really want to become energy self-sufficient and independent in the long term, we need to promote energy efficiency and make the best possible use of renewable national energy sources.
French: Si nous voulons vraiment devenir autonomes et indépendants en matière d'énergie sur le long terme, nous devons encourager l'efficacité énergétique et utiliser au mieux les sources d'énergie renouvelables nationales.
English: We wish also to commend Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for briefing the Council.
French: Nous félicitons également M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de son exposé au Conseil.
English: The community coordinators in Cape Breton approached the province to see if home care staff would do an assessment on the First Nations clients and the coordinators developed a tool to collect information.
French: Les coordonnateurs des collectivités du Cap-Breton se sont adressés aux autorités provinciales pour voir si le personnel de soutien à domicile ferait une évaluation des clients des Premières nations et les coordonnateurs ont mis au point un outil pour recueillir l’information.
English: After they have been modified, they will be incorporated into the education system.
French: Après que des adaptations leur auront été apportées, des mesures seront prises pour les inclure dans le système d'enseignement.
English: This involves the development of specific procedures and standards to be followed by NSDOTPW personnel.
French: Ceci comprend l'élaboration de procédures et de normes spécifiques que le personnel du MTTPNE doit respecter.
English: To ensure effective cooperation and collaboration in these activities, UNIDO involves its existing institutional network of NCPCs, Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs), field offices, and BAT/BEP global forums.
French: Pour assurer la coopération et la collaboration efficaces dans le cadre de ces activités, l'ONUDI fait appel à son réseau institutionnel de centres nationaux de production plus propre, de bureaux de promotion des investissements et de la technologie, de bureaux extérieurs et de forums mondiaux sur les technologies et les pratiques optimales.
English: Villa sea views over the Gulf of St. Tropez and 10km from St Tropez rent by the week or more for...
French: villa vue mer panoramique sur le golfe de saint tropez et à 10km de St tropez a louer à la semaine...
English: Technical assistance and capacity-building 141 - 147 28
French: Assistance technique et renforcement des capacités 141 − 147 28
English: 3 The weekly labour force status attached to each personal record in SLID can be used to determine the incidence and duration of periods of unemployment.
French: 3 La situation hebdomadaire au regard de lactivité jointe à chaque enregistrement personnel de lEDTR peut servir à déterminer la fréquence et la durée des épisodes de chômage.
English: These popular community events are based on the science fair model, with youth creating projects on HIV/AIDS and/or hepatitis C. Aboriginal people living with HIV/AIDS often assist with project judging and speak to the community about the disease.
French: Ces activités communautaires populaires sont baséees sur le modèle des expositions scientifiques utilisant la création de projets par les jeunes sur le VIH/sida et/ou l'hépatite C. Des personnes autochtones vivant avec le VIH/sida participent souvent comme juges des projets et parlent de la maladie à la communauté.
English: Moreover, it has to be borne in mind that an opposition with adequate procedural instruments and bearing responsibilities would be less inclined to make use of traditional means of blocking parliamentary work such as tabling thousands of amendments (Le Monde of 21.06.2007, article by Bernard Rullier).
French: Par ailleurs, il faut se rappeler qu’une opposition dotée de responsabilités et disposant d’instruments de procédure adéquats aura moins facilement recours à des moyens traditionnels de blocage du processus parlementaire tels que le dépôt de milliers d’amendements (Le Monde du 21.06.2007, article de Bernard Rullier).
English: The obligation that promoters obtain the Bank's non-objection on major procurement decisions, giving the Bank control over the procurement process during project execution.
French: Tous les membres du personnel doivent respecter les règles fixées par le Code de conduite du personnel en matière de comportement et d’éthique 6 . Ces règles couvrent toutes les manœuvres de corruption ou manœuvres frauduleuses ainsi que toutes les autres activités illégales.
English: In cases where litigation becomes necessary, we will collaborate with the Department of Justice in the conduct of court cases.
French: Lorsqu'un litige s'avère nécessaire, nous collaborerons avec le ministère de la Justice dans la conduite des causes devant les tribunaux.
English: Executive Director, Enterprise Architecture and Standards TBS/CIOB Senior Director, Technology and Internal Services Strategy TBS/CIOB
French: Directeur exécutif, Politiques de l’information et de l’accès DDPI/SCT Directeur principal, Stratégies des technologies et des services internes DDPI/SCT Cadre, Secteur d’activités de l’EIR DGSI/TPSGC
English: • Initiation of 40 internships across Canada (November 2004 to March 2006);
French: • Élaboration de services et état de préparation du système :
English: This will provide a rare opportunity to influence a large-scale, high-profile project from conception through to implementation.
French: Cette position unique lui permettra d’orienter un projet de haut niveau et de grande envergure de sa conception à sa mise en œuvre.
English: Identifiable Maritime Rate Structure The Review Committee expressed the view that Newfoundland is entitled to rates based upon an identifiable Maritime structure to the extent that there is one.
French: Structure tarifaire définissable pour les Maritimes  Le Comité de révision a dit que Terre-Neuve avait droit à des taux basés sur "une structure définissable pour les Maritimes", dans la mesure où une telle structure existe.
English: During the return trip to a [[Federation]] [[starbase]], Galliulin encountered her lost love, the now [[ensign]], Chekov.
French: En [[2269]], Irina, Sevrin et 4 amis volèrent le vaisseau [[Aurora|''Aurora'']] afin de partir à la recherche d'Eden.
English: There is still not enough management support for decision-making by front-line staff in the department.
French: Le niveau de soutien offert aux gestionnaires de première ligne en matière de prise de décisions n’est toujours pas suffisant.
English: These exemptions are quite narrow; some employers and administrators may have been relying on the exemptions in error.
French: Dans la plupart des cas, les RC sont financés par des contrats d’assurance collective (c’est-à-dire des rentes collectives), ou par des contrats d’assurance variable individuels (CAVI).
English: The second priority for both employers and governments is to reduce caregiver strain As noted above, this form of work–life conflict appears to be closely linked to physical health problems and higher use of medical care services and prescription medications. The percentage of the workforce experiencing high levels of caregiver strain is also expected to increase dramatically in the next decade as first the parents of the baby boomers, and then the baby boomers themselves, require care.
French: Dans les recommandations au gouvernement, il est proposé d’apporter des changements à la structure du système de soins de santé, de trouver des façons de rendre l’idée de changement dans ce secteur attrayante aux yeux des employeurs (p. ex., investissements financiers et pénalités), d’expliquer comment un mouvement de changement public dans ce secteur peut être suscité (p. ex., campagne de marketing social, site Web pour communiquer les coûts de mauvaises pratiques en milieu de travail pour les Canadiens, formation de partenariats avec les principaux intervenants et groupes communautaires), de s’attaquer au problème de soins aux aînés, et de réclamer du financement supplémentaire pour une recherche valable empiriquement et une collecte de données dans ce domaine.
English: In the same way, totem poles honour Aboriginal people through symbols.
French: Dans le même esprit, les totems rendent hommage aux Autochtones par leurs symboles.
English: • Manuscripts consisting of previously published texts, such as excerpts of books or articles, are eligible if a third of the texts have not previously been published.
French: • Les manuscrits d’ouvrages collectifs comprenant des textes publiés antérieurement, tels que des extraits d’ouvrages ou d’articles, seront jugés admissibles si le tiers des textes sont inédits.
English: The main toxicological finding was vacuoaltion of the proximal tubular cells of the kidneys.
French: Le principal signe toxicologique signalé a été la vacuolisation des tubules rénaux proximaux.
English: Third, it provides interdisciplinary training for national policy makers and international practitioners.
French: Troisièmement, l'Université propose une formation interdisciplinaire aux décideurs nationaux et aux professionnels à l'échelon international.
English: However, to use these features effectively, you need to know what character sets and collations are available, how to change the defaults, and how they affect the behavior of string operators and functions.
French: Mais, pour pouvoir utiliser ces nouvelles fonctionnalités, vous devez savoir quels sont les jeux de caractères et les collations disponibles, comment les modifier ou comment les utiliser avec les opérateurs.
English: We would also like to thank the Moroccan authorities for their openness and cooperation with the CTED.
French: Nous remercions également les autorités marocaines d'avoir fait preuve d'ouverture et de coopération avec la Direction.
English: Eleven people will be employed for five months.
French: Le projet créera 11 emplois pour une période de cinq mois.
English: States, the United Nations, regional organizations and non-governmental organizations must work together in order to close the gap that still exists between discourse and the diplomatic perspective, on the one hand, and the reality on the ground, on the other.
French: Les États, l'ONU, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales doivent agir de concert pour combler le fossé qui perdure entre, d'un côté, les discours et l'approche diplomatique et, de l'autre, la réalité sur le terrain.
English: • Ensure data quality/integrity of operational data – including timeliness, accuracy, completeness, validity and reliability (FPS)
French: • Assurer la qualité et l'intégrité des données opérationnelles – pertinence, exactitude, intégralité, validité et fiabilité (PF)
English: The DIAND program allowed the community to increase the number of students.
French: Le programme du MAINC a permis à la collectivité d'augmenter le nombre d'étudiants.
English: "Oh, I get all right," Nurse S. said.
French: «Moi, je comprends très bien, rétorque S., une autre infirmière.
English: She hoped that, on her country's next appearance before the Committee, it would have a larger and more representative delegation.
French: Elle espère que, lors de la prochaine comparution de son pays devant le Comité, elle viendra avec une délégation plus nombreuse et plus représentative.
English: The most common usage for a phar archive is to distribute a complete application in a single file.
French: L'utilisation la plus courant d'une archive phar est de distribuer une application complète en un seul fichier.
English: It showed that it expended a reasonable effort to collect these bad debts.
French: Elle a démontré avoir entrepris des efforts raisonnables pour recouvrer ses créances douteuses.
English: Including the likes of rings and necklaces with skulls as a major theme, when creativity runs in the family you know its Fendi!
French: Des têtes de mort et des breloques, sur bague ou sur collier... Quand la créativité est une affaire de famille !
English: Here we try to capture some of the best Web sites to help you research your next trip.
French: Nous proposons ici quelques-uns des meilleurs sites Web pour vous aider à préparer votre prochain voyage.
English: Project status The data collected from the prototype helped to develop a database for model classification based on location, equipment application and material supplied.
French: État du projet Les données recueillies grâce au prototype ont favorisé le développement d'une base de données pour la classification de modèles fondée sur le lieu de production, l'utilisation du matériel et les matières fournies.
English: These are very important issues, which, at the same time, have to be tackled in a constructive spirit with genuine empathy for the concerns of others, and not by glossing over them, looking the other way and assuming that others are doing less than oneself.
French: Ces questions sont très importantes et doivent, dans le même temps, être traitées dans un esprit constructif et avec une véritable compréhension des préoccupations des autres, et non pas en les passant sous silence, en les ignorant ou en présumant que les autres en font moins que soi.
English: Division B is where code users will find the code provisions, which are essentially the same as in the previous editions, updated with technical changes.
French: La division B présente les dispositions des codes, qui sont essentiellement les dispositions précédentes mises à jour afin de tenir compte des améliorations technologiques.
English: Under the Agreement, SBW is authorised to deliver a maximum of 30 000 tonnes per year to AVG.
French: La convention autorise la société SBW à livrer à la société AVG un maximum de 30 000 tonnes par an.
English: The International Labour Organization (ILO) has established the Programme on HIV/AIDS and the World of Work.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) a mis sur pied un programme relatif au VIH/sida et au monde du travail.
English: Canadian International Trade Tribunal Financial Control Framework Review
French: RAPPORT, INFORMATION FINANCIÈRE Critères de vérification – Rapport interne
English: The second risk is that the lowest common nominator prevails, diluting the project to a point where the Agency becomes nothing more than an EU remake of WEAG.
French: Le second risque est qu’un accord fondé uniquement sur le plus petit dénominateur commun ne dilue le projet au point que l’Agence ne soit plus qu’un clone « UE » du GAEO.
English: Trucking premiums are not as aggressively used to attract deliveries of non-CWB commodities.
French: Les primes de camionnage ne servent pas autant à attirer les livraisons de produits hors CCB.
English: His accomplish- ments today, based on 14 years of work and dedication, are extraordinary.  One of his first successes was the National Aboriginal Coaching Leadership Program, and he also became the national spokesperson for the Parents Resource Institute on Drug Education (PRIDE).
French: Un de ses premiers succès a été le National Aboriginal Coaching Leadership program. Par ailleurs, il a été le porte-parole national du Parents Resource Institute on Drug Education (PRIDE).
English: Commander (CMM), Officer (OMM) and Member (MMM) and is next in precedence after the Order of Canada.
French: L'Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check.
French: Il fait en sorte que tout ensemble d'échantillons ou de pièces se révélant non conformes au terme de l'essai ou du contrôle en question donne lieu à un nouvel échantillonnage et à de nouveaux essais ou contrôles.
English: Girona is 380km from Baqueira Beret.
French: S vous sortez à Girone, vous êtes à 380km.
English: True democracy cannot be based on the "tyranny of the majority".
French: Dans tout Etat démocratique, il est vital donc de protéger les droits des individus et des groupes minoritaires tout en respectant la volonté de la majorité.
English: When the users are finished with the data, it is wiped from their computers.
French: Lorsque les utilisateurs ont terminé d'utiliser les données, celles-ci sont effacées de leurs ordinateurs.
English: The Fiscal Balance in Canada:
French: L’équilibre budgétaire au Canada : les faits
English: Over two-thirds of the children used more than one drug.
French: Plus des deux tiers des enfants consommaient plus d'une drogue.
English: The company of outsourcing buys equipments with the preservation of the contracting party's working capital.
French: Achat des équipements par le sous-traitant (préservant ainsi le capital de l'entreprise).
English: This new arena replaced the aging Montreal Forum that was built in 1924 and was considered the most storied building in hockey history.
French: Ce nouvel aréna remplaça le Forum de Montréal, construit en 1924 et considéré le bâtiment le plus important de l’histoire du hockey.
English: Moose preferred willows and trembling aspen (Populus tremuloides), which showed the highest availability:utilization ratio.
French: D'après le rapport disponibilité/utilisation, l'orignal préférait le saule et le peuplier faux-tremble (Populus tremuloïdes).
English: Forests Forests make up to 30% of the surface area of the Natura 2000 network.
French: Forêts Les forêts représentent jusqu'à 30 % de la superficie du réseau Natura 2000.
English: One essential point to remember is that not all Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, 1968, are also parties to the “Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions”, done at Geneva on 20 March 1958.
French: Il convient de ne pas oublier que toutes les Parties contractantes à la Convention de 1968 sur la circulation routière ne sont pas systématiquement parties aussi à l'«Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions», adopté à Genève le 20 mars 1958.
English: Don't forget to visit our restaurant "Le Menu Belge".
French: N'oubliez pas de visiter notre restaurant: "Le Menu Belge".
English: That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.
French: C'est la seule manière de parvenir à imposer une véritable discipline aux actionnaires, aux détenteurs d'obligations et aux dirigeants d'entreprise.
English: The spotted wolffish can be distinguished from other wolffish principally by the distinctive spotted pattern on its body and dorsal fin.
French: Le loup tacheté se distingue des autres loups principalement par le motif de taches caractéristique sur son corps et sa nageoire dorsale.
English: Requirements also include data fields on forms.
French: Les exigences comprennent aussi les champs de données dans les formulaires.
English: Pendant ses cinq années à Greenwood, il occupe les postes de surintendant des OVA, de GOM (Équipe A), d’OEF/A et d’Adjuc OSMA/I.
French: During his five-year stay in Greenwood, he was employed as the AVO Superintendent, MMO A Crew, D ETO and A/ AMSO CWO.
English: Concerning economic, commercial and cooperation issues, important partnership treaties that include free trade agreements have been agreed upon and will continue to be encouraged.
French: Dans les domaines économique, commercial et celui de la coopération, d'importants accords d'association qui prévoient des traités de libre-échange ont été signés et continuent d'être encouragés.
English: (i) In most attempts, the membrane stretched around the micropipette and prevented entry of fluorescent material, even when the micropipette appeared to be pushed completely through the cell.
French: (i) Lors de la plupart de nos essais, la membrane s'étirait et enrobait la micropipette empêchant ainsi l'entrée du matériel fluorescent, même lorsque la micropipette semblait être poussée complètement au travers de la cellule.
English: These barriers include regulations and standards that depart from international norms (e.g., wood species equivalency, and practices regarding the use of foreign clinical data when approving pharmaceutical products and medical devices). We will also monitor reforms in financial services and insurance services, including the privatization of Japan Post, to ensure that Canadian firms’ access to the market is consistent with Japan’s obligations in the WTO.
French: Ces obstacles incluent la réglementation et les normes qui dérogent aux normes internationales (p. ex. les équivalences entre essences de bois et les pratiques concernant l’utilisation de données cliniques étrangères dans l’approbation de produits pharmaceutiques et d’appareils médicaux); nous suivons également de près les réformes des services financiers et d’assurance, y compris la privatisation de la poste japonaise, afin de s’assurer que l’accès au marché des entreprises canadiennes est conforme aux obligations du Japon aux termes de l’OMC.
English: My reason for putting this question was that we could not see anything in the pipeline.
French: J'avais posé cette question puisque nous ne voyions rien venir.
English: Number of Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Added Oils and Fats
French: Nombre de portions du Guide alimentaire Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Huiles et autres matières grasses ajoutées
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the national specialty audio programming undertaking, until 19 March 2007.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise nationale de programmation sonore spécialisée, jusqu'au 19 mars 2007.