ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Aboriginal Action Plan, Canada will work toward the settlement of all outstanding land claims and the completion of self-government agreements in the North as a mechanism for developing a strengthened and forward-looking partnership with Aboriginal peoples.
French: Comme cela a été promis dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le Canada s'emploiera à régler toutes les revendications territoriales en cours et à conclure des accords d'autonomie gouvernementale dans le Nord comme moyen de former avec les Autochtones des partenariats renforcés, axés sur l'avenir.
English: At the beginning of 2005, 4385 projects in Canada and 3510 abroad were being financed by Canadian-listed companies.
French: Au début de 2005, 4 385 projets au Canada, et 3 510 à l’étranger, étaient financés par des compagnies inscrites aux bourses canadiennes.
English: The Acting President: Before giving the vote to the speaker in explanation of position after adoption, may I remind delegations that explanations of vote are strictly limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur qui souhaite intervenir au titre de l'explication de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont strictement limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the White Prairie Gentian (Gentiana alba) in Canada (2001) The white prairie gentian can grow to a height of 90 cm but generally flops onto adjacent vegetation.
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada (2001) La gentiane blanche peut atteindre 90 cm de hauteur, mais retombe gÃ©nÃ©ralement sur la vÃ©gÃ©tation adjacente.
English: By helping parents understand their children's reactions to the disorder, this 36-page booklet will give them the means to pursue their very important role in their children's lives, despite the changes brought about by the disease.
French: Il leur permet de comprendre les réactions de leurs enfants à la SP et leur propose des moyens de continuer à assumer leur important rôle parental, malgré les changements qu’impose la maladie.
English: As an integral part of the United Nations system in the economic and social spheres, the regional commissions must continue to strengthen the coordination of economic, social and environmental issues at the regional level.
French: En tant que partie intégrante du système des Nations Unies dans les sphères économique et sociale, les commissions régionales doivent continuer à renforcer la coordination des questions économiques, sociales et environnementales au niveau régional.
English: Mr President, Madam Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, global warming is undoubtedly the biggest problem facing humanity today.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Ministre, Chers collègues, le changement climatique représente sans aucun doute le problème majeur auquel l'humanité est confrontée aujourd'hui.
English: Should the proposed FM station be approved and a new licence be issued, and no simulcast period be required, I hereby request that the Commission revoke, pursuant to Sections 9(1)e) and 24(1) of the "Broadcasting Act", the licence issued to my AM station following implementation on the new FM station.
French: Advenant l'approbation de la station FM proposée et l'émission d'une nouvelle licence et qu'aucune période de diffusion simultanée ne soit nécessaire, je demande par la présente que le Conseil révoque, suite à l'alinéa 9(1)e) et au paragraphe 24(1) de la « Loi sur la radiodiffusion », la licence attribuée à ma station AM suivant la mise en oeuvre de la nouvelle station FM.
English: Results from this developmental phase are captured in a formal Technology Roadmap Report, which is an important deliverable from Phase 1 of a TRM initiative.
French: Les résultats de cette étape d'élaboration sont présentés dans un rapport officiel sur la carte routière technologique, qui constitue un important document à produire dans le cadre de la première étape de l'initiative.
English: Letter dated 13 April (S/2001/370) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 April 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 avril (S/2001/370), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 8 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Nevertheless, some Atlantic firms and institutions are selling higher value-added technologyintensive products and services such as education, engineering and environmental consultancy in these markets.
French: Néanmoins, certains établissements et entreprises de la région vendent dans ces marchés des produits et services à valeur ajoutée fortement liés à la technologie dans des domaines comme les conseils en éducation, en ingénierie et en environnement.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, an international campaign is being conducted to delegitimise Venezuela, its freely elected President and all its democratic institutions.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une campagne internationale est menée pour délégitimer le Venezuela, son président librement élu et toutes ses institutions démocratiques.
English: Once again, the FO’s are out and rather busy ticketing if they can find anyone harvesting.
French: Encore une fois, les AP sont sur les dents et donnent une contravention chaque fois qu’ils surprennent un braconnier.
English: Many women with short hair—especially those with pixie cuts&mdashuse pomades and waxes because they are great for adding texture and dimension.
French: Plusieurs femmes qui ont des cheveux courts – spécialement pour celles qui ont les cheveux effilés – utilisent des pommades et des cires, car elles sont parfaites pour ajouter de la texture et du volume.
English: • exploration of various options, both short and long-term, for use of the Keystone lands and the impacts of such usage; and,
French: • l'exploration des diverses options, à court et à long terme, pour l'utilisation des terrains vacants, ainsi que leurs retombées respectives;
English: This undermines their efforts to plan meaningful communications activities that will resonate with local needs and realities.
French: Cela contrecarre les efforts déployés pour planifier des activités de communications utiles et bien harmonisées avec les réalités et besoins locaux.
English: Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007); having regard to the hereby included Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space, Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 1 Considérant A (nouveau) A. vu le Partenariat stratégique Afrique-UE: stratégie commune Afrique-UE et plan d'action (2007); vu le Partenariat Afrique-UE pour le commerce et l'intégration régionale et pour la science, la société de l'information et l'espace, qui y est contenu, Or. en
English: Article 59 (Coercion of an international organization by a State)
French: Article 59 (Contrainte exercée sur une organisation internationale par un État)
English: Analysis [19] Upon review of all of the evidence before me and the submissions of the parties, I find that my intervention is not warranted in this case.
French: Analyse [19] Après examen de toute la preuve déposée devant moi et de l'argumentation des parties, j'en viens à la conclusion que mon intervention en l'espèce n'est pas justifiée.
English: For the purposes of this Regulation, these principles are defined as follows: impartiality:
French: Pour les besoins du présent règlement, ces principes sont ainsi définis:
English: Reports To Office 838 - CAMPBELL RIVER District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 838 - CAMPBELL RIVER District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Port Alice (Colombie-Britannique)
English: These training programs do not involve old-style, lecture-based transfers of information from trainer to learner.
French: Il ne s'agit pas de programmes à l'ancienne fondés sur l'enseignement magistral et le transfert de l'information du formateur à l'apprenant.
English: It is represented here by the subspecies called the northern spring salamander, G. p. porphyriticus, which is distinct from four other subspecies located in the Appalachian mountains of the United States.
French: Dans notre pays, elle est reprÃ©sentÃ©e par la sous espÃ¨ce appelÃ©e salamandre pourpre du Nord (G. p. porphyriticus), qui est diffÃ©rente des quatre autres sous espÃ¨ces vivant dans les Appalaches, aux Ã‰tats Unis.
English: (f) Work actively towards ratification of or accession to and implementation of international and regional human rights treaties;
French: f) Promouvoir activement l'adhe'sion aux traite's internationaux et re'gionaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que leur ratification et leur application;
English: • More than one-third of the graduates who were working upon arrival in the United States (36%) were concentrated in health occupations, followed by those working in engineering and applied sciences (26%).
French: • Plus du tiers des diplômés qui travaillaient à leur arrivée aux États-Unis (36 %) étaient concentrés dans les professions de la santé. Ils étaient suivis de diplômés en génie et en sciences appliquées (26 %).
English: • Ornasteel Enterprise Corporation (M) SDN BHD Ornasteel Enterprise Corporation was the company who exported subject goods to Canada from Malaysia during the period of investigation.
French: • Ornasteel Enterprise Corporation (M) SDN BHD Ornasteel Enterprise Corporation est la seule société ayant exporté des marchandises en cause vers le Canada depuis la Malaisie pendant la période d'enquête.
English: Response to the government Request for Information from the Government of China July 31, 2006 S32 Foreign Government P. Exhibit # S119 of the original investigation:
French: Réponse à la Demande de renseignements à l’intention du gouvernement du gouvernement de la Chine 31 juillet 2006 S32 Gouvernement étranger P. Pièce justificative # S119 de l’enquête originale :
English: While losing heavily between 20 and 24 August, a period coinciding with bad weather that grounded attack aircraft, they had also managed to ferry upwards of 300,000 men and 25,000 vehicles north of the Seine.
French: Les Britanniques, après s’être emparés des docks intacts, ainsi qu’ils en ont reçu l’ordre, s’arrêtent en rencontrant les hommes de Colson.
English: Enrolled workers enjoyed maternity allowances, reimbursed maternity medical costs, and maternity leave during their maternity periods.
French: Les travailleuses assurées bénéficiaient de l'allocation de maternité, du remboursement des frais médicaux pendant la maternité et du congé de maternité pour les accouchements.
English: Would they be desirable attributes in a TRAMS?
French: Serait-il souhaitable d'intégrer ces attributs à un Accord MAC qui touche au commerce?
English: The Copenhagen process is one of a number of follow-up processes to United Nations conferences.
French: Le processus de Copenhague est au nombre des divers processus de suivi destinés aux conférences des Nations Unies.
English: • Comply with foreign countries' local laws and practices concerning pension and social security coverage for Canada's locally engaged employees, where appropriate.
French: • Se conformer aux lois et aux règles en matière de pension et de sécurité sociale en vigueur dans les pays où le Canada recrute des employés sur place, s'il y a lieu.
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 will provide further incentive to reflect on and analyse the living conditions of our populations, paying particular attention to children, the elderly and the most vulnerable in our societies.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 encouragera une réflexion et une analyse sur les conditions de vie de nos populations, en accordant une attention particulière aux enfants, aux personnes âgées et aux catégories sociales les plus vulnérables.
English: His right to choose a defence counsel and gain his advice during detention was expanded to include the right to speak with the defence counsel during detention without third parties being present.
French: De plus, dans le cadre de son service, le fonctionnaire de police ne doit pas seulement informer le détenu de ses droits, mais aussi permettre leur plein exercice.
English: The dispute resolution procedures contained in these chapters recognize that sectoral officials, experts and ministers are best acquainted and best placed to deal with issues in their respective areas of direct responsibility.
French: Les procédures de règlement des différends prévues dans ces chapitres reconnaissent que les responsables sectoriels, les experts et les ministres sont les mieux renseignés et les mieux placés pour traiter les questions s'inscrivant dans leur domaine de responsabilité directe.
English: Canadians also travel a lot more than they used to, whether for business or tourism or study, and so our exposure to these problems is much greater than it used to be.
French: Les Canadiens voyagent également beaucoup plus qu'avant, que ce soit pour faire des affaires, pour étudier ou pour visiter. Nous sommes donc beaucoup plus exposés qu'auparavant à tous ces problèmes.
English: This reflects the commitment of States to the fight against terrorism and their resolve to continue to cooperate with the Committee and its Executive Directorate.
French: Cela traduit l'engagement des États dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que leur détermination à continuer de coopérer avec le Comité et sa Direction exécutive.
English: “9.  Also recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, and in this context invites the donor community including Member States to contribute generously to the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, in accordance with its resolution 57/263 of 20 December 2002;
French: Considère également qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, invite la communauté internationale des donateurs, notamment les États Membres, à verser des contributions généreuses au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, conformément à sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002;
English: Performance Measurement The expected results, indicators and outputs listed in this section have been developed through the work of the Strategic Outcome Tables over the course of 2004–05.
French: Mesure du rendement Les résultats attendus, les indicateurs et les extrants énumérés dans cette section ont été élaborés grâce aux travaux des Tables des résultats stratégiques au cours de 2004–2005.
English: Knowledge about the cost conditions and customers of rivals is also important.
French: La connaissance de la structure de coût et de la clientèle des entreprises concurrentes est également importante.
English: The majority of the participants of other identities said the meaning of citizenship for them was a sense of belonging to your country whereas only some of the Muslim participants said this was the meaning of citizenship for them.
French: Les participantes-participants d’autres identités ont dit majoritairement que la signification de la citoyenneté à leurs yeux était un sentiment d’appartenance à son pays, alors que seulement certains des participantes et participants musulmans ont dit la même chose.
English: Some of these agencies have handed over suspects to the CIA, or looked the other way when people were being secretly abducted.
French: Certains ont remis des suspects à la CIA ou fermé les yeux sur des enlèvements secrets de personnes.
English: Moreover, they were not to close the door to further accessions.
French: De plus, il n’était pas question qu’ils ferment la porte à de nouveaux candidats.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Coordinator are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action du Bureau du Coordonnateur sont présentés ci-après.
English: The hearing will study best practice, the experience of the new Member States and the priorities for the future.
French: Les bonnes pratiques, les expériences des nouveaux États membres ainsi que les priorités pour l’avenir seront étudiées.
English: In many jurisdictions, courts did not play a significant role in such cooperation, which was conducted through insolvency representatives.
French: Dans de nombreux pays, les tribunaux ne jouent pas de rôle significatif dans cette coopération, qui est le fait des représentants de l'insolvabilité.
English: In this legal situation it is not allowed, even forbidden, under the 1958 Agreement for any Contracting Party to grant type approvals for non-road machinery engines according to the stage I requirements.
French: La situation juridique est telle qu'il n'est pas permis, et qu'il est même interdit, en application de l'Accord de 1958, à toute Partie contractante d'accorder des homologations de type aux moteurs d'engins non routiers en appliquant les prescriptions relatives à la phase I.
English: Blade tracking and vibration analysis Transmissions Airframe structure Main rotor Tail rotor/rotor drive Rotor flight control Airframe Structure Fuselage Doors Fuselage Fuselage Windows Wings Stabilisers Flight Control Surfaces Nacelles/Pylons
French: Systèmes d'identification par Zone et Station Alimentation en air Conditionnement d'air Pressurisation Dispositifs de sécurité et d'alarme Systèmes d'instrumentation Systèmes avionique Génération électrique Équipements et aménagements Équipements électroniques de secours requis & équipement de divertissement passagers Protection contre le feu Commandes de vol Fonctionnement des systèmes:
English: The first one is that relations between the European Union and Turkey are vital to both parties, now and in the future, in all areas and at all levels.
French: Le premier est que les relations entre l'Union européenne et la Turquie sont essentielles pour les deux parties, aussi bien aujourd'hui que demain, dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: • In 2001-2002, 12 departments requested and received demographic analysis as compared to 10 the previous year.
French: • En 2001-2002, 12 ministères, contre 10 au cours de l'exercice précédent, ont demandé et reçu une analyse démographique.
English: Follows some general considerations providing some insight on the mechanics of injection.
French: Suivent quelques considérations générales sur la mécanique de l'injection.
English: The country has restored relations with its donors and has adopted a prudent budgetary stance.
French: Le pays a en effet renoué avec les bailleurs de fonds et engagé une politique budgétaire prudente.
English: The new organization structure came into effect last April but MARLANT is still looking at the new organization to identify areas where further improvements canbe made.
French: La nouvelle structure organisationnelle est entrée en vigueur en avril dernier, mais le MARLANT continue d'examiner la nouvelle organisation afin de trouver des secteurs où d'autres améliorations pourraient être apportées.
English: "This project reflects the Government of Canada's commitment to improved quality of life for all Canadians, as outlined in the Speech From the Throne," said Minister Duhamel.
French: « Ce projet illustre clairement à quel point le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, tel qu'il est mentionné dans le discours du Trône », explique l'honorable Ronald Duhamel.
English: However, the people living in the contaminated areas have not yet been able to return to their normal way of life.
French: Toutefois, les personnes qui vivent dans les zones contaminées n'ont pas encore pu reprendre le cours normal de leur vie.
English: Major advances in our knowledge have come on the cost side of the calculation.
French: C’est du côté des coûts que nos connaissances ont le plus progressé.
English: The Legal Subcommittee considered the agenda item “Questions relative to (a) the definition of outer space and (b) the utilization of outer space and celestial bodies, including the various implications of space communications” for the first time at its sixth session, in 1967.
French: Le Sous-Comité juridique a examiné le point intitulé “Étude des questions relatives à: a) la définition de l'espace extra-atmosphérique et b) l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique et des corps célestes, y compris les diverses conséquences des communications spatiales” pour la première fois à sa sixième session, en 1967.
English: Their situation has improved in a number of ways.
French: Leur situation sur le marché du travail s’est davantage améliorée à plusieurs égards.
English: "My Delegation welcomes the determination of the new Director General to ensure transparent accountability during his term, not only to debunk the generally-held negative view about managers from the developing world in this regard, but to ensure that WIPO under his administration will have adequate and sufficient resources for its programs.
French: "Ma délégation se félicite du souci exprimé par le nouveau directeur général de respecter la transparence et l’obligation de rendre des comptes pendant son mandat, non seulement pour démentir la mauvaise réputation générale qui est celle des administrateurs des pays en développement dans ce domaine, mais aussi pour que sous son administration l’OMPI dispose de ressources adéquates et suffisantes à l’appui de ses programmes.
English: First, we would advise them to use the following coping strategies to deal with this form of interference:
French: Premièrement, nous leur suggérons d'utiliser les stratégies suivantes :
English: DENIED – Applications for broadcasting licences to serve the Medicine Hat radio market.
French: REFUSÉ – Demandes de licences de radiodiffusion pour desservir le marché radiophonique de Medicine Hat.
English: Action has been taken to help refugees in Benin, thanks to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Prevention and Civil Defence Office of the Ministry of Internal Affairs, which implements State policy on the refugee integration and repatriation.
French: Des actions sont entreprises en faveur des réfugiés au Bénin grâce au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à la Direction de la prévention et de la protection civile du Ministère de l'Intérieur qui met en œuvre la politique de l'État en matière d'intégration des réfugiés et de leur retour au pays.
English: The countries of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Liechtenstein and Ukraine align themselves with this statement.
French: Les pays suivants : Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Islande, Liechtenstein et Ukraine, souscrivent à cette déclaration.
English: This does not preclude the use of discretion and specifying additional projects where a region becomes aware of a specific problem.
French: Cela ne doit pas cependant empêcher les régions d'utiliser leur pouvoir discrétionnaire pour choisir des projets supplémentaires si elles cernent un problème spécifique.
English: Senegal has expended substantial effort over the past five years to introduce early learning programmes (ages 3 to 6).
French: Au niveau des programmes d'encadrement des enfants âgés de 3 à 6 ans, le Sénégal a fait des efforts importants ces cinq dernières années.