ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr Ortuondo Larrea, I am sorry but cannot allow any further responses.
French:    - Monsieur Ortuondo Larrea, je regrette de ne pas pouvoir accorder d’autres réponses.
English: Directors’ positions, non-arm’s length relationships Public via Internet Assets, liabilities, revenues etc. as reported to CRA Public via Internet Total value of investments in non-arm’s length parties ($) Public via Internet Names of all qualified donees to which payments made Public via Internet Charity’s own financial statements Public on request Address, date of birth, phone number of each director CRA only Proposed additional information (private foundations only)
French: Position des administrateurs, lien de dépendance Public (via l’Internet) Actifs, passifs, revenus, etc. (tel que fournie à l’ARC) Public (via l’Internet) Valeur totale des placements dans des personnes ayant un lien de dépendance ($) Public (via l’Internet) Nom de tous les donataires reconnus à qui un paiement a été effectué Public (via l’Internet) États financiers de l’organisme de bienfaisance Public (sur demande) Adresse, date de naissance et numéro de téléphone de chaque administrateur ARC seulement Renseignements additionnels – mesures proposées (fondations privées seulement)
English: • The TJTC program encourages information exchange between employer and local employment offices.
French: • Le TJTC favorise l'échange d'informations entre l'employeur et les bureaux d'emploi locaux.
English: (l) Guideline 2.8.9 — Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
French: l) Directive 2.8.9 Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif
English: Furthermore, some devices being sold to decode signals illegally can cause interference to radio frequencies used by public safety and search and rescue emergency communication systems.
French: En outre, certains appareils vendus pour décoder illégalement les signaux peuvent brouiller les fréquences radio utilisées pour les systèmes de communication d'urgence aux fins de sécurité publique et de recherche et sauvetage.
English: On January 31, 1990, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued Decision No. 45-R-1990, in which it ordered the applicant not to abandon the operation of the branch line.
French: Le 31 janvier 1990, l'Office national des transports (ci-après l'Office) publiait sa décision no 45-R-1990, dans laquelle il ordonnait à la demanderesse de ne pas abandonner l'exploitation de l'embranchement.
English: In that connection an international symposium was held in Caracas the previous July entitled "Intellectual Property on the Threshold of the Twenty-first Century," and also "Conversations on Trademarks," which benefited from WIPO support.
French: Dans ce contexte ont été tenus à Caracas, en juillet dernier, un colloque international sur la propriété intellectuelle au seuil du XXIe siècle ainsi qu’une réunion sur les marques qui a bénéficié du concours de l’OMPI.
English: Slow things down or repeat any part to get it right.
French: Ralentissez le rythme ou revoyez n'importe quelle partie pour être sûr d'avoir bien compris.
English: Pre-seminary training is deemed to include that which would be accomplished at an under-graduate University, CEGEP or similar programme.
French: Le niveau de formation au pré-séminaire correspond en principe au premier cycle de l’université, au collège d'enseignement général et professionnel (CÉGEP) ou à un programme similaire.
English: In the meantime, all human rights obligations Liechtenstein has entered into continue to apply to the promotion and protection of the rights of all persons under Liechtenstein's jurisdiction.
French: Entre-temps, toutes les obligations relatives aux droits de l'homme contractées par le Liechtenstein restent applicables à la promotion et à la protection des droits de toutes les personnes relevant de sa juridiction.
English: The SIS II clearly cannot start operating until these issues have been solved.
French: Il est évident que le démarrage opérationnel de SIS II ne pourra avoir lieu tant que ces problèmes n'auront pas été résolus.
English: The threat of unsafe foods is always looming in our world, and while it is a problem that can certainly be improved, it is not a problem that can be solved over night.
French: L'insalubrité alimentaire demeure une menace constante dans notre monde et, bien que nous puissions atténuer le problème, nous ne pouvons le régler du jour au lendemain.
English: But 66% of Europeans would be prepared to leave their region if work made this necessary.
French: 66% des Européens seraient néanmoins prêts à quitter leur région si la nécessité de travailler ailleurs s’imposait.
English: A South Korea and United States B Poland and United States C Germany and South of Korea D People’s Republic of China and United States BE Belgium DE Germany FR France KR South Korea NL Netherlands US United States Belgium, France, Germany, Netherlands, Poland and South Korea are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.
French: A Corée du Sud et États-Unis B Pologne et États-Unis C Allemagne et Corée du Sud D République Populaire de Chine et États-Unis BE Belgique DE Allemagne FR France KR Corée du Sud NL Pays-Bas US États-Unis  L’Allemagne, la Belgique, la France, les Pays-Bas, la Pologne et la Corée du Sud sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle.
English: To add to the fascinating vision of the tourbillon carriage in motion, VERTALIS offers an openworked version of the barrel.
French: Pour ajouter au fascinant spectacle des mouvements de la cage du tourbillon, VERTALIS propose une version ajourée du barillet.
English: 13; n) All documents concerning the Commission's activities in relation to hate on the Internet pursuant to section 27 of the Canadian Human Rights Act.
French: [41] Comme le Tribunal a mentionné dans la décision Bell Canada, précitée, aux paragraphes 12 à 14, des demandes de divulgation qui sont exagérées et qui ne sont pas précises, et qui équivalent fondamentalement à un proverbial « interrogatoire à l'aveuglette », seront rejetées.
English: However, it was not until 1917 that women employed by the army and those with a close male relative in the Canadian Forces obtained the right to vote in federal elections.
French: Ce n’est toutefois qu’en 1917 que les femmes œuvrant dans l’armée et celles ayant un proche parent masculin dans les Forces canadiennes obtiendront le droit de vote aux élections fédérales.
English: The European Parliament has made it clear, time and again, that this cannot be the right approach, because it was the European Parliament, rather than Member States, that, for example, removed gambling from the scope of the Services Directive.
French: Le Parlement européen a indiqué sans ambages, et à maintes reprises, que cette approche ne pouvait être la bonne, parce que c'est le Parlement européen, et non les États membres, qui a, par exemple, retiré les jeux d'argent du champ d'application de la directive sur les services.
English: WIPO reaches out to diverse audiences.
French: Les activités de sensibilisation de l’OMPI visent un public très divers.
English: Further, in considering the particular circumstances of Air Canada Jazz, the Agency notes that it has incurred substantial financial losses in operating the subject services, particularly in the last twelve months, and that, with a view to restructuring its network, it has decided to discontinue these services effective October 31, 2004.
French: En outre, dans son examen des circonstances de la présente affaire, l'Office constate qu'Air Canada Jazz a essuyé des pertes financières considérables en exploitant les services dont il est question, surtout au cours des douze derniers mois, et que, dans le cadre d'un projet de restructuration de son réseau de services, elle a décidé d'interrompre ces services à compter du 31 octobre 2004.
English: At the same time, he repeated arguments put forward by the supporters of the intelligent design ideas.
French: Par ailleurs, l’Archevêque reprenait des arguments mis en avant par les défenseurs de l’Intelligent Design.
English: As the report of the Court notes, it is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
French: Comme il est indiqué dans le rapport de la Cour, c'est le seul tribunal international ayant un caractère universel et une juridiction globale.
English: The multinational nature of United Nations peacekeeping operations dictated that the definition of medical facilities must be clear and unambiguous.
French: Compte tenu du caractère multinational des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il était impératif de disposer d'une définition claire et univoque des différents niveaux de formation sanitaire.
English: Assigning executive accountability for each major risk 3.
French: Confier la responsabilité de chaque risque important à un cadre supérieur 3.
English: • (d) Only persons to whom these authorities have been formally delegated may exercise such authorities.
French: • d) Seules les personnes à qui des pouvoirs ont été délégués officiellement peuvent exercer ces pouvoirs.
English: for the kind concession of the pictures reproduced in this section.
French: pour la gentil concession des images reproduites dans cette section.
English: All Nations Hope is providing culturally speciﬁc services to Aboriginal people living with HIV/AIDS and their caregivers in Regina.
French: All Nations Hope assure des services adaptés à la culture aux Autochtones vivant avec le VIH/sida et à leurs dispensateurs de soins à Regina.
English: 40Ar/39Ar plateau ages of hornblende, muscovite, and biotite indicate that, at the present erosion level, most of the Meguma Terrane cooled through ~300 °C by 368–360 Ma, slightly earlier than for the southwestern Meguma Terrane (ca. 345 Ma).
French: Les âges plateaux 40Ar/39Ar sur hornblende, muscovite et biotite indiquent, d'après le niveau actuel de l'érosion, que la plus grande portion du Terrane de Meguma avait refroidi sous la barrière de 300 °C, il y a 368–360 Ma, précédant de peu la transition de cette même barrière de refroidissement dans la région sud-ouest du Terrane de Meguma (il y a environ 345 Ma).
English: The purpose of the Rinse and ChillTM technology is to lower the pH and temperature earlier and more rapidly than the traditional slaughter practices and to thoroughly remove residual blood from the animal.
French: La technologie Rinse and ChillTM vise à diminuer le pH et la température plus tôt et plus rapidement que les pratiques d'abattage traditionnelles et à retirer complètement les résidus de sang de l'animal.
English: Therefore, greater flexibility in the eligibility criteria for debt relief should be extended to those countries.
French: Il conviendrait par conséquent d'assouplir les critères retenus en matière d'allégement de la dette pour permettre à ces pays de s'en prévaloir.
English: In addition to the Structural Funds or the European Strategy for Growth and Jobs which already offer a general response in terms of managing and anticipating the challenges of globalisation, the creation of this specific fund appears essential in order to avert any threat of lasting individual impoverishment.
French: Au-delà des Fonds structurels ou de la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi qui apportent déjà une réponse globale au niveau de la gestion et de l'anticipation des défis de la mondialisation, la création de ce fonds spécifique apparaît essentielle afin d'écarter tout risque d'appauvrissement individuel durable.
English: If you plan to visit forested areas, you should seek advice regarding inoculations before leaving Canada.
French: Si vous avez l'intention de vous rendre en forêt, on vous recommande de vous informer sur le vaccin contre cette maladie avant de quitter le Canada.
English: • on the occasion of the Opening of the National Forum on Diversity and Culture Gatineau, Quebec - April 22, 2003 
French: • à l'occasion de l'ouverture du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture Gatineau (QuÃ©bec) - Le 22 avril 2003
English: The oldest animal was 32 years old.
French: Le plus vieil animal était âgé de 32 ans.
English: In order to carry out its mandate, the Council had to be provided with adequate funding through the regular budget.
French: Pour pouvoir s'acquitter de son mandat, le Conseil doit disposer de ressources suffisantes dans le cadre du budget ordinaire.
English: When subdivisions of subclasses are created, or when commenting on proposals for such elaborations, the check list appearing in Appendix III should be borne in mind.
French: Lorsque des subdivisions de sous-classes sont créées, ou lorsque des observations relatives à la création de telles subdivisions sont formulées, il conviendra de garder à l’esprit la liste figurant dans l’appendice III.
English: In the absence of any extradition convention, or in case of an act not provided for in the extradition convention, the foreigner will be handed over only on the basis of specific agreement signed between the two governments.
French: À l'absence de convention d'extradition, ou en cas d'un fait non prévu par la convention d'extradition, l'étranger ne sera livré qu'à la suite d'un accord particulier conclu de gouvernement en gouvernement.
English: Where "ex" CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
French: 3 Les réductions de taux ne s'appliquent qu'aux droits ad valorem, sauf dans le cas des produits correspondant aux codes NC 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 et 2209.
English: In November 2006 ECOWAS and the SWAC signed a “ Framework for Co-operation ” that outlines priority areas for joint activities.
French: Le CILSS et le CSAO travaille ensemble depuis plus de 30 ans.
English: Once the appropriation bill is approved, the vote wording becomes the governing conditions under which expenditures may be made.
French: Tel que précisé plus haut, le budget supplémentaire des dépenses appuie directement le projet de loi.
English: It was the duty of the selection board to establish definitions and assessment criteria for those qualifications in order to ensure consistency in its evaluations.
French: Le jury de sélection devait établir les définitions et les critères d'évaluation relatifs à ces qualités afin de garantir l'uniformité de ses évaluations.
English: In accordance with proposals submitted by the joint Assembly and several member states, a forum for the future of democracy should be established by the summit to tackle the special new challenge of reinforcing democracy.
French: Conformément aux propositions de l'Assemblée et de plusieurs États membres, le Sommet devrait établir un Forum pour l'avenir de la démocratie, relevant ainsi l’un des nouveaux défis particuliers liés au renforcement de la démocratie.
English: I would like to deal with the proposed Amendments Nos 17 and 18 and their implication of reintroducing the priority rules from Directive 95/19.
French: Venons-en maintenant aux propositions d'amendement 17 et 18 qui visent à réintroduire les règles de priorité visées à la directive 95/19.
English: CFERF's primary objective is to study emerging financial management issues in Canada with the aim of increasing the competitive capabilities of Canadian companies across the country.
French: L’objectif principal de la CFERF est d’analyser les nouveaux enjeux en matière de gestion financière au Canada, afin d’accroître la compétitivité de l’ensemble des sociétés canadiennes.
English: 3.4 The author states that all domestic remedies have been exhausted and indicates that the matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.4 L'auteur déclare avoir épuisé les voies de recours internes et précise que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: a Parcel to be known as S-204B1 having a contiguous boundary with Parcel S-204B2, having an area of approximately 1.00 hectare,
French: S-203B/D
English: 5.Net Quantity of the Product
French: 5.Déclaration de quantité nette du produit
English: It does not include provisions on carriage with other modes.
French: Elle ne contient pas de dispositions relatives au transport par d'autres modes.
English: Others believe that Amendment No 141 should be supported wholeheartedly as it would help reduce the net payments of their Member States and if I were German or Dutch, I would wholeheartedly support this new paragraph 13.
French: D'autres par contre estiment que l'amendement 141 mériterait un soutien sans réserve, dès lors qu'il contribuerait à réduire les contributions nettes des États membres qu'ils représentent, et si j'étais allemand ou néerlandais, je soutiendrais sans hésiter le nouveau paragraphe 13.
English: It was ironic that at a time in which UNIDO's project approvals had reached a record high, its capacity to implement the projects had not grown commensurately.
French: Il est paradoxal qu'au moment même où le nombre de projets approuvés par l'ONUDI a atteint un chiffre record, sa capacité d'exécution n'a pas augmenté en proportion.
English: This group also felt life success was "softer", "more emotional", "more personal - related to values."
French: Ce groupe a indiqué également que la réussite personnelle était «plus vague», «plus émotionnelle» et «plus personnelle - basée sur des valeurs».
English: The appellants proceeded to present for consideration only the second part of the original allegation.
French: Les appelantes n'ont donc soumis à l'examen du comité que la seconde partie de leur allégation initiale.
English: This trend opens up opportunities to revitalize funding for United Nations development cooperation.
French: Ces tendances ouvrent la perspective d'une revitalisation pour le financement de la coopération des Nations Unies en faveur du développement.
English: The subsequent text is broad as it permits fees for "using" the port.
French: Le texte qui suit est d'ordre général puisqu'il autorise des droits pour « utiliser » le port.
English: Interventions in the agricultural sector on behalf of producers in developing countries are complementary to the efforts to create a market-oriented agricultural trading system.
French: Les interventions dans le secteur agricole en faveur des producteurs des pays en développement sont complémentaires des efforts visant à créer, pour les produits agricoles, un système commercial axé sur le marché.
English: The program receives many calls concerning this issue from community physicians.
French: la coordination de rendez-vous chez les médecins spécialistes.
English: The plenary meeting agreed upon a detailed action plan with Ghana to strengthen the country's internal controls within three months.
French: La réunion plénière a convenu d'un plan d'action détaillé avec le Ghana pour renforcer ses contrôles internes dans les trois mois.
English: It was the basic substance and cornerstone of the Council of Europe. If the Court’s work were blocked, parliamentarians would have to do as much as possible to make sure that it functioned properly again.
French: – La parole est à Mme Leutheusser-Schnarrenberger Mme LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation), s’exprimant au nom de l’ADLE, souligne que la Cour est le joyau du Conseil de l’Europe.
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 14 to 31 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 14 à 31 recevront une réponse écrite.
English: ConvertDirect is a web service that allows us to convert videos from YouTube, then download them to your PC, in the format you want depending on where we want to see them in our computer or in a MP4 player.
French: ConvertDirect est un service web qui permet de convertir des vidéos de YouTube, puis de les télécharger sur votre PC, dans le format que vous voulez selon l'endroit où nous voulons les voir dans notre ordinateur ou sur un lecteur MP4.
English: To this end, consultations with the NAFTA Chapter 19 Working Group will continue and a feasibility study will be carried out, respecting the possible implementation of electronic filing at the three national sections of the NAFTA Secretariat.
French: Dans ce but, les consultations avec le Groupe de travail qui se penche sur les questions relatives au chapitre 19 se poursuivront, et une étude de faisabilité sera effectuée au sujet de la mise en oeuvre éventuelle d'un système de classement électronique dans les trois sections nationales du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: It should be underscored by a careful assessment of the impact of these policies on growth, income distribution and poverty, and any new policy prescription should be informed by social impact analysis.
French: Elle devait avoir pour support une évaluation attentive des répercussions de ces politiques sur la croissance, la répartition du revenu et la pauvreté et toute nouvelle prescription de politique devait reposer sur une analyse d'impact social.
English: Genetic description Short-horned Lizards are the most widespread group within their genus and the species exhibits a notable degree of variation over its broad distribution.
French: Description génétique Les iguanes à petites cornes constituent le groupe le plus répandu de leur genre et les individus exhibent d'importantes différences entre eux.
English: Despite the promises made, one year after the Fourth Ministerial Conference multilateral trade negotiations remained stalled.
French: Malgré les promesses qui ont été faites, un an après la quatrième Conférence commerciale ministérielle, les négociations multilatérales sur le commerce sont au point mort.
English: There are two kinds of results: provisional results and final results (before all opportunities for appeal have been exhausted).The media and indeed the entire nation are always impatient to hear the initial provisional results.The speed with which these results are relayed will depend on the country’s communication system.
French: Il y a deux sortes de résultats : les résultats provisoires et les résultats définitifs (avant épuisement de toutes les voies de recours existantes). Les médias, tout comme l’ensemble du pays, attendent avec impatience les premiers résultats provisoires.
English: Savard, Serge Aubrey Article also available en français
French: Savard, Serge Aubrey Version anglaise de cet article
English: Further knowledge about the value of these benefits, such as ecosystem services, as well as the understanding of interlinkages, can facilitate the transition to sustainable development and trade offs among different values, interests and concerns in society.
French: Une meilleure connaissance de la valeur de ces avantages, tels que les services écosystémiques, ainsi que la compréhension des liens qui les unissent, peuvent faciliter la transition vers le développement durable et des compensations entre des valeurs, des intérêts et des préoccupations diverses au sein de la société.
English: The President of the Political Party with the largest electoral votes becomes the State President.
French: Le Président du parti politique ayant obtenu le plus grand nombre de voix devient le Président de la République.
English: In the process, they have acquired a wide range of expertise, including their experiences on the ground, and have become important sources of information for policy-making and implementation.
French: Ce faisant, ils ont acquis une grande variété de compétences, et notamment une expérience sur le terrain, et sont devenus d'importantes sources d'informations pour les décideurs nécessaires à l'élaboration des politiques et à leur mise en œuvre.
English: For reasons of visibility, it is important to introduce these clauses in the Council decision.
French: Pour des raisons de visibilité, il est important d’introduire ces clauses dans la décision du Conseil.