ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that the Commanding Officer or Adjutant and the Chief Clerk of the subject's unit be interviewed to ascertain whether the actions set out in QR&O articles 1.21 and 4.26 have been carried out and if so, to what degree of publicity has been given the particular regulation, order, directive, or instruction alleged to have been contravened by the subject;
French: • le commandant ou l'adjudant-major et le commis chef de l'unité concernée sont interrogés pour établir si les mesures stipulées dans les articles 1.21 et 4.26 des ORFC ont bien été prises et si tel est le cas, à quel point on s'est efforcé de faire connaître le règlement, l'ordonnance, la directive ou l'instruction présumément transgressé par l'individu faisant l'objet de l'enquête;
English: But such an appeal, I guess, is not the case now.
French: Tous ces conflits, passés et présents, étant imprégnés d'une forte odeur de pétrole.
English: In addition, ten upright drums of hazardous waste will take up approximately 35 square feet of space (in other words, a drum diameter = 1.875 ft.
French: Par ailleurs, dix fûts de déchets dangereux dressés occupent environ 35 pieds carrés d'espace (pour un diamètre de 1 875 ft.
English: There is also evidence that there may be different types of cocaine users.
French: Il semblerait aussi qu'il peut y avoir différents types d'usagers de cocaïne.
English: Carolle Simard of the Université du Québec à Montréal reports on the political involvement of several groups of new Canadians in Montréal. The print media portrayal of Muslim Canadians during recent federal elections is examined by Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble, both of the University of Alberta.
French: Andrew Matheson (M.A., Études en immigration et peuplement, Université Ryerson) examine la représentation politique canadienne des Sud-Asiatiques, notamment en banlieue de Toronto; Carolle Simard, de l’Université du Québec à Montréal, discute de l’engagement politique de plusieurs groupes de nouveaux Canadiens à Montréal; et Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble, de l’Université de l’Alberta, se penchent sur la couverture accordée par les médias imprimés aux musulmans canadiens lors des dernières élections fédérales.
English: By the third ground of appeal, Mr Gevaert criticises the Court of First Instance for having contradicted itself by stating that the decision of 7 February 1996 had neither the purpose nor the effect of calling in question classification decisions that had become final, in other words classification decisions adopted more than three months previously, while recognising that the decision applied to all officials recruited after 5 October 1995, in other words even to those in respect of whom the classification decision had been adopted more than three months previously and had therefore become final.
French: Par le troisième moyen, M. Gevaert reproche au Tribunal de s'être contredit en déclarant que la décision du 7 février 1996 n'a pas pour objet, ni pour effet, de remettre en cause des décisions de classement définitives, c'est-à-dire des décisions de classement adoptées depuis plus de trois mois, tandis que, d'un autre côté, il reconnaît que la décision s'applique à tous les fonctionnaires recrutés à partir du 5 octobre 1995, c'est-à-dire même à ceux dont la décision de classement a été adoptée depuis plus de trois mois et est ainsi devenue définitive.
English: At the auction sale in December of that year (supervised personally by Oliver), 8,200 acres of Michel land sold in four hours at a price of $9.00 an acre.
French: Lors de la vente aux enchères qui a eu lieu au mois de décembre de cette année-là (qu’Oliver a supervisée personnellement), 8200 acres de terres appartenant à la bande se sont vendues en quatre heures au prix de 9$ l’acre.
English: There are around 600 indigenous lands of which 450 have been demarcated and fully guaranteed to indigenous peoples.
French: Sur la totalité de ces terres (environ 600), 450 ont été délimitées et pleinement garanties aux populations autochtones.
English: Failure to provide sound advice could result in serious financial consequences to employee (RRSP room, future pension benefits, etc) or to the Corporation and its Directors in the form of penalties and fines in cases where deductions (CPP, EI, Tax) and/or pension contributions have been miscalculated and/or not remitted.
French: Le défaut de fournir des avis fondés pourrait occasionner de sérieuses conséquences financières pour les employés (ex : espace REER, prestations de retraite futures, etc.) ou au Centre et à ses directeurs dans le cas de pénalités ou amendes si les calculs ou les remises pour les déductions (RPC, AE, Impôts) ou les contributions de retraite sont erronés.
English: The consultation findings suggest there is a broad constituency of researchers, policymakers, practitioners and other stakeholders engaged in PPH across Canada.
French: Il constitue plutôt un aperçu et une synthèse de haut niveau des résultats de la consultation.
English: Other terms and concepts that have been identified by various communities across the country include "dignity," "full citizenship," and "self-esteem."
French: Diverses collectivités au pays ont trouvé importants d’autres termes conceptuels comme « dignité », « pleine participation des citoyens » et « estime de soi ».
English: Exposure from Dental Amalgam and Thimerosal Vaccines Q28.
French: Exposition à partir de l'amalgame dentaire et des vaccins à base de thimérosal Q28.
English: The terms of this new proposal were agreed to by the representatives of the ELN in Havana, who, with express ratification by their high command, had full powers to commit their organization.
French: Les termes de cette nouvelle proposition furent acceptés par les représentants de l'ELN à La Havane; ses représentants bénéficiaient du soutien total des chefs du mouvement et des pleins pouvoirs.
English: As the allegations deal with her selection only and not that of the others on the eligibility lists, I will refer to her as "the successful candidate" for convenience. Allegations [5] The appellant alleges that the proposed appointment of the successful candidate offends the merit principle and was based on pre-selection.
French: Étant donné que les allégations ne portent que sur sa sélection et non pas sur les autres qui figurent aux listes d'admissibilité, je l'appellerai la candidate reçue pour simplifier les choses.  Allégations [5] L'appelant allègue que la nomination proposée de la candidate reçue enfreint le principe du mérite et qu'elle avait été décidée d'avance.
English: Furthermore, LDCs have suggested that they have not yet concretely benefited from the Framework.
French: Ils laissent également entendre qu'ils n'ont pas encore bénéficié concrètement du Cadre intégré.
English: For a millennium, it has nourished the rich cultures of Canada's aboriginal peoples, and it has provided boundless opportunities to immigrants from around the world ever since Samuel de Champlain established the first permanent European settlement at Quebec City, exactly 400 years ago.
French: Elle nourrit, depuis un millénaire, les riches cultures des peuples autochtones du Canada, et elle offre des possibilités illimitées aux immigrants du monde entier depuis que Samuel de Champlain a créé le premier établissement européen permanent à Québec il y a 400 ans cette année.
English: Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission, on the Commission’s annual policy strategy for 2008 Speakers:
French: Échange de vues avec le Commissaire Joe BORG sur la Stratégie Politique Annuelle pour 2008 de la Commission européenne Intervenants:
English: The Secretariat informed the Committee that the Moroccan Government had not transmitted any information concerning the implementation of Recommendation No. 97 (2002).
French: Recommandation n° 97 (2002) sur la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et du projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc)
English: As for Mr Sturdy, he poses a problem, because he is an Englishman, a nice Englishmen, which is not common, a warm, human Englishman.
French: Quant à M. Sturdy, il pose un problème, parce que c'est un Anglais, un Anglais sympathique, ce qui n'est pas commun, c'est un Anglais chaleureux, humain.
English: They use fossil-fuelled combustion engines to power motive compressors that propel their contents.
French: Les pipelines utilisent des moteurs alimentés aux combustibles fossiles pour faire fonctionner les compresseurs et autres appareils qui propulsent leur contenu.
English: Welcomes the initiative by the Government of Germany to host the International Conference for Renewable Energies, in Bonn, from 1 to 4 June 2004;
French: Remercie le Gouvernement allemand d'accueillir à Bonn, du 1er au 4 juin 2004, la Conférence internationale sur les énergies renouvelables ;
English: 5.2.6 Panel Support Functions Combined Support for Federal and Panel Implementation At present, support services for the Panel are provided by DIAND staff.
French: Si les parties décidaient d’ adopter le modèle de gestion active, le Comité devrait alors se doter de son propre personnel de soutien possédant certaines compétences spécifiques.
English: UNDP had been waiting since May 2001 for approval by the Government of the document entitled “Basic Needs Assistance Programme” (BNAP) for the Northern Rakhine State, where the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had been engaged since 1993 in the repatriation and resettlement of the returnees from Bangladesh.
French: Le PNUD attendait depuis mai 2001 l'approbation par le Gouvernement du document intitulé « Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires » pour le nord de l'État de l'Arakan, où le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'était occupé depuis 1993 du rapatriement et de la réinstallation des personnes revenant du Bangladesh.
English: As your employer, we also make a contribution on your behalf.
French: À titre d'employeur, nous versons également des primes pour vous.
English: PWGSC contended that it is clear from the RFP that proposals were to be evaluated using three evaluation factors: capability, compliance and risk.
French: TPSGC a affirmé qu'il ressort clairement de la DP que les propositions devaient être évaluées en fonction des trois facteurs d'évaluation suivants : la capacité, la conformité et les risques.
English: These guidelines included the advice to pregnant women that they would be advised to abstain from alcohol, and, given the relatively higher risk involved in the first trimester, that women who are planning a pregnancy avoid drinking.
French: Ces lignes directrices comprenaient le conseil aux femmes enceintes selon lequel elles seraient bien avisées de s’abstenir de consommer de l’alcool et, étant donné le risque relativement supérieur associé au premier trimestre, aux femmes planifiant une grossesse, le conseil d’éviter de boire.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2000/59 of 26 April 2000, including the annex thereto, of 26 April 2000, in which the Commission approved the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Notant la résolution 2000/59 de la Commission des droits de l'homme, y compris ses annexes, en date du 26 avril 2000, dans laquelle la Commission a approuvé les textes des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: I also feel frustrated because the spirit of the Convention is a spirit of compromise, but compromise by blocks.
French: Je me sens également frustré parce que l’esprit de la Convention est un esprit de compromis, mais de compromis par blocs.
English: Your RRSP deduction limit can be found on the RRSP Deduction Limit Statement which appears on your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment or on a T1028, Your RRSP Information for 2006.
French: Ce montant figure sur l'État du maximum déductible au titre des REER sur votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation ou sur le T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006.
English: • community sector organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving collective voice at the local, provincial, national, and international levels;
French: • les organismes du secteur communautaire doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international;
English: Three of the four, however, had broader capacity development goals and were involved in other aspects of the Center’s capacity development.
French: Toutefois, trois de ces quatre organisations poursuivaient des buts plus vastes en matière de renforcement et ont donc contribué à d’autres aspects du processus de renforcement des capacités pour le centre.
English: The use of a Geographic Information System provides on-line query capabilities on a geographic basis.
French: L'utilisation d'un système d'information géographique permet de soumettre des demandes en direct portant sur une entité géographique.
English: It would supplement the work carried out in wetlands by Wetlands International and the Ramsar and Bonn conventions..
French: Le Secrétariat présente une proposition d’activités pour 2004 élaborée à la suite des discussions au sein du Bureau.
English: • How changes within the information domain will be assessed over time;
French: • L'évaluation à long terme des changements qui touchent le domaine d'information;
English: Sources of Air Pollution Sources of outdoor pollution include motor vehicles, industrial activity and thermoelectric power generation.
French: Sources de pollution de l’air Les véhicules automobiles, l’activité industrielle et la production d’énergie thermoélectrique sont des sources de pollution de l’air.
English: That is not fair for the others.
French: Ce n'est pas juste pour les autres.
English: BT31-2/2005-III-6 ISBN: 0-660-62490-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (367 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 National Library and National Archives of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-6 ISBN : 0-660-62490-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (409 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Bibliothèque nationale et Archives nationales du Canada Précédent Table des matières
English: • Statistics Education faculties
French: • Statistiques Facultés d'éducation
English: The downfall of their "common enemy" has revealed many divisions between the former allies, some of them dating back centuries, others of very recent date.
French: Mais la chute de l’« ennemi commun » a révélé de nombreuses dissensions entre les anciens alliés – certaines vieilles de plusieurs siècles, d’autres très récentes.
English: • the taxpayer/manager’s expenditure in respect of the right does not relate to a tax shelter or a tax shelter investment (as defined by section 143.2 of the Act) and none of the main purposes for making the expenditure is that the taxpayer, or a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, obtain a tax benefit.
French: • la dépense du contribuable/gestionnaire relative au droit n’est pas liée à un abri fiscal ou à un abri fiscal déterminé au sens de l’article 143.2 de la Loi, et l’obtention d’un avantage fiscal par le contribuable, ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense a été effectuée.
English: The Department’s travel policy needs provide better clarification on the usage, content, and administration of Blanket Travel Authorities.
French: La Politique sur les voyages du Ministère doit préciser des meilleures indications sur l’utilisation, le contenu et l’administration des autorisations générales de voyager.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Indicators are qualitative or quantitative parameters of a criterion, which provide a basis for assessing the status of, and trends in, forests and forest management.
French: Les indicateurs sont des paramètres qualitatifs ou quantitatifs d'un critère qui permettent d'évaluer l'état ou l'évolution des forêts et de leur gestion.
English: He also mentioned that OSCE has been working with the parties to seek a resolution on Nagorny Karabakh.
French: Il a également fait référence au travail de l'OSCE avec les parties dans le cadre de la recherche d'une solution au Haut-Karabakh.
English: In India, we are particularly conscious of the lethality of such weapons.
French: En Inde, nous sommes particulièrement conscients du caractère fatal de telles armes.
English: Revenue Canada Advisory Committee, id., section 4.2.2.4.
French: Comité consultatif de Revenu Canada, id., section 4.2.2.4.
English: There are victims on both sides, and the main victim is the Kashmiri people.
French: Il y a des victimes dans les deux camps, et la principale victime, c'est le peuple du Cachemire.
English: A diverse team of researchers, led by the University of the Free State, is working in the Western Cape to give planners and farmers access to improved climate information and a range of options to help them prepare for a water-scarce future. 
French: Dirigée par l’University of the Free State, une équipe de chercheurs s’affaire à donner aux planificateurs et aux agriculteurs l’accès à une meilleure information sur le climat ainsi que des solutions pour pouvoir affronter un avenir marqué par la rareté de l’eau.
English: ◦ Telehealth Infrastructure
French: • Infrastructure de la télésanté
English: Similarly, the authors ascribe to Admiral Tovey’s senior navigator the elementary error of plotting radio D/F bearings on a Mercator chart (during the chase phase when the British had lost contact with Bismarck) without comment, suggesting that they didn’t understand the implications of such a statement.
French: De même, les auteurs attribuent sans commentaire au navigateur principal de l’amiral Tovey l’erreur élémentaire d’avoir pointé un relèvement radiogoniométrique D/F sur une carte Mercator (lors de la phase de poursuite alors que les Britanniques avaient perdu le contact avec le Bismarck), ce qui suggère qu’ils ne comprennent pas non plus les implications d’une telle affirmation.
English: Indeed, as the former migrant communities settle down as a permanent part of the "host" society, they tend to be referred to increasingly as "ethnic minorities" or "ethnic groups" rather than either migrants or immigrants.
French: De fait, à mesure que les anciennes communautés de migrants deviennent une composante permanente de la société d'accueil, on tend à les considérer de plus en plus comme des "minorités" ou "groupes ethniques" plutôt que comme des migrants ou immigrés.
English: Hotel in Gelnhausen: Business hours of reception: from 06:45 a.m. to 11:00 p.m. (with night bell) Placed conveniently at the A66 motorway and in the town of Gelnhausen, Motel 66 is the perfect choice of motel for all passing travellers.
French: hôtel à Gelnhausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h45 à 23h00 (sonnette de nuit)Situé directement sur la A66, à Gelnhausen, le Motel A66 est le lieu idéal pour tous les voyageurs souhaitant faire une halte.
English: The HICP, which is released by EUROSTAT, the Statistical Oﬃce of the European Union, is the key measure for price developments in the euro area.
French: L’IPCH, publié par Eurostat, l’oﬃce des statistiques de l’Union européenne, constitue l’indicateur principal de l’évolution des prix au sein de la zone euro.
English: The total value of DCC services invoiced to the Department of National Defence (DND) increased by 13.0% over the previous year to $47.8 million.
French: La valeur totale des services de CDC offerts au ministère de la Défense nationale (MDN) a augmenté de 13 % au cours de l’exercice précédent, ce qui représente 47,8 millions de dollars.
English: The Selection Committee met again to evaluate the Full Applications.
French: Le Comité de sélection des RCE a ensuite évalué les demandes détaillées.
English: LAVAL Saint-Vincent-de-Paul Penitentiary
French: LAVAL Pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul
English: levels of intoxication that are best not exceeded.
French: de conduire un véhicule avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 mg/100 mL.
English: are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c.
English: National inventory report: detailed and complete information on inventories, including a comprehensive description of the methodologies used in compiling the inventory, data sources, institutional structures and quality assurance and control procedures; Common reporting format: a series of standardized data tables containing mainly numerical information and submitted electronically.
French: Un rapport d'inventaire national : des renseignements complets et détaillés sur les inventaires, y compris une description complète des méthodes utilisées pour établir l'inventaire, avec indication des sources de données, des institutions participantes et des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité; Un formulaire commun pour la communication des données : une série de tableaux de données normalisés contenant essentiellement des informations numériques, à soumettre par voie électronique.
English: In April 2000, Canada secured Council agreement on creation of a working group on sanctions policy, with a mandate to develop recommendations for improving sanctions effectiveness.
French: Le Canada a obtenu du Conseil en avril 2000 qu'il crée un groupe de travail sur la politique en matière de sanctions et lui confie le mandat de présenter des recommandations en vue d'en améliorer l'efficacité.
English: • New Zealand (interim findings)
French: • Nouvelle-Zélande (résultats provisoires)
English: Key Themes   • The park is a living example of the way in which nature is protected while appropriate kinds and levels of human activity are welcomed (see table 3.
French: • Le parc est l’exemple vivant d’un régime qui protège la nature et qui fait une place aux activités humaines de types et de niveaux appropriés (voir tableau 3.
English: All the seams are Pu taped and guarantee the best protection against humidity.
French: Toutes les coutures des tissus systèmes ML sont étanchées.
English: * Sometimes I see this cage which has surrounded my human being, but I like to talk with others!
French: * Parfois, je vois cette cage qui a entouré mon être humain, mais j'aime parler avec d'autres!
English: Photo: courtesy of Aboriginal Business Canada/Industry Canada When Ellen Melcosky set out nine years ago to sell preserved wild Pacific salmon, she began with her mother's traditional Esketemc First Nation recipe, then added her own touch.
French: Son saumon mariné, cuit à la vapeur et hermétiquement emballé dans des sachets en pellicule d'aluminium, se conserve sur les tablettes des magasins jusqu'à cinq ans, ce qui est idéal pour les marchés d'exportation.
English: Ø Fixed Gear, ITQ Crab, Zone 17 This fleet includes 22 active vessels holding ITQ to fish crab in zone 17.
French: Engins fixes, QIT, crabe, zone 17 Cette flottille comprend 22 bateaux actifs détenteurs de QIT pour pêcher le crabe dans la zone 17.
English: This service will soon be up and running in Italy too.
French: Ce service devrait être introduit et être fourni prochainement aussi en Italie.