ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of the best interests of the child is to be given precedence in the interpretation and implementation of this regime of integrated protection for the child, in accordance with article 350 of the Family Code which states that the best interests of the child means "everything that promotes the child's physical, psychological, moral and social development with a view to ensuring the full and harmonious development of his or her personality" and that, based on his or her best interests, "the child shall have priority in receiving protection and help in all circumstances.
French: L'article 350 du Code de la famille dispose que, dans l'interprétation et l'application du régime de protection intégrale des mineurs, la primauté est donnée à l'intérêt supérieur de l'enfant entendu comme «tout ce qui favorise son développement physique, psychologique, moral et social en vue d'assurer le plein et harmonieux épanouissement de sa personnalité; en conséquence, priorité sera accordée à l'enfant pour qu'il reçoive en toute circonstance protection et assistance».
English: The response to this issue was mixed with both yes and no responders . The no-side indicate that non-tested product is not labeled as such, whereas only tested product gets labeled as such.
French: Si l'on décide de procéder à un dépistage saisonnier compte tenu de l'absence de risque durant une certaine période, l'étiquetage n'est pas nécessaire.  Les partisans du « oui» se disent d'avis que l'information devrait figurer dans le document relatif au consentement éclairé.
English: It will be important to continue to promote gender equality and youth empowerment by encouraging the participation of women and youth candidates in the elections.
French: Il sera important de continuer à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des jeunes en encourageant la participation des candidats de ces deux groupes aux élections.
English: The barn is a good example of the double-pitched gambrel roof design that was perhaps the most popular style of barn on the Canadian prairies.
French: L’étable constitue un bon exemple de comble brisé a double pente, peut-être le style de toit le plus populaire des Prairies canadiennes.
English: Economies of scale with strategic deployment stocks are such that 5 per cent rather than 10 per cent has been used for budget planning, but this means that the parts resupply line will have to be established quickly once the mission is set up.
French: Les stocks de matériel stratégique permettent des économies d'échelle telles que l'on a appliqué, pour la planification budgétaire, un taux de 5 % au lieu de 10 %, mais cela signifie qu'après l'établissement de la mission, il faudra prévoir rapidement le réapprovisionnement en pièces de rechange.
English: Annex to the identical letters dated 21 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The recommendations of the JIU reports were presented in matrix form, together with the secretariat's comments thereon.
French: Les recommandations contenues dans les rapports du Corps commun étaient présentées sous forme de tableau, accompagnées des observations du secrétariat.
English: If the Rapporteur has devoted such attention to the US economic situation, it is of course because of that country’s vital role as the world’s main, some say only, economic ‘locomotive’ – a function which has become if anything even more pronounced after September 11.
French: Si le Rapporteur a consacré autant d’attention à la situation économique des Etats-Unis, c’est, bien entendu, parce que ce pays joue un rôle vital en tant que principale « locomotive » (certains diront même la seule) économique – une fonction qui n’a fait apparemment que se renforcer après le 11 septembre.
English: Input also was sought from federal and state agencies in the United States, government agencies in Australia, Europe and Asia, EIA centres in Europe, development banks, EA/SIA consulting firms, private proponents, impact assessment associations and Canadian and international EA/SIA researchers based in universities.
French: On a également sollicité la participation d'organismes américains, fédéraux et d'États, ainsi que d'agences gouvernementales de l'Australie, de l'Europe et de l'Asie, de centres d'évaluation des effets environnementaux européens, de banques de développement, de cabinets d'experts-conseils dans le domaine de l'EE et de l'EIS, de promoteurs privés, d'associations d'évaluation des impacts ainsi que de chercheurs spécialisés dans le domaine de l'EE et de l'EIS, travaillant pour des universités canadiennes et étrangères.
English: He observes that ‘the applying body of the Community design presents a perceptible trapezoid form, which configuration is comprised in the first claim of the Spanish utility model claiming an applying body ‘of any form and size’, which representation in the figures defining the same presents a perceptibly square form’.
French: Toutefois, la tête représentée dans le D1 est en forme de cylindre alors que selon le dessin ou modèle communautaire, la tête du distributeur est en forme de coin. (12) Le D1 ne divulgue aucune autre forme pour la tête que le cylindre présenté dans les figures 1 et 2.
English: However, police in Zimbabwe have denied holding Ms Mukoko. Her lawyers submitted a habeas corpus application to the High Court on Friday, December 5, it was only heard by the courts on Tuesday 9 December.
French: Or la police zimbabwéenne a nié détenir Jestina Mukoko, dont les avocats ont introduit, le 5 décembre, une requête en habeas corpus (procédure permettant la comparution immédiate d'un détenu devant une autorité judiciaire, afin de contester la légalité de la détention, et de permettre ainsi une éventuelle remise en liberté) devant la Haute Cour.
English: 2.2.3 With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in the Province so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; 2.2.3.2 the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms where agricultural activity is found to pose significant risk to the environment in the province, as identified through clause 2.2.3.1 herein; and 2.2.3.3 the implementation of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan on all farms for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 herein and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: 2.2.3 Pour ce qui est des cibles relatives aux objectifs de gestion de l’environnement, les parties conviennent de ce qui suit : 2.2.3.1 procéder à une analyse agroenvironnementale de base de toutes les exploitations de la province afin de déterminer les exploitations et (ou) les régions agricoles qui présentent des risques importants pour l’environnement; 2.2.3.2 élaborer un plan agroenvironnemental en agriculture ou un plan agroenvironnemental équivalent pour toutes les exploitations où l’on estime que les activités agricoles présentent des risques importants pour l’environnement de la province, selon ce qui a été déterminé au sous-paragraphe 2.2.3.1 des présentes; 2.2.3.3 adopter un plan agroenvironnemental en agriculture ou un plan agroenvironnemental équivalent pour 75 p.
English: (hereinafter ACE) filed with the Secretary of the Agency a complaint made pursuant to sections 35 and 113 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après ACE) a déposé une plainte auprès du secrétaire de l'Office en vertu des articles 35 et 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Institute of Zoology and Parasitology maintains traditional scientific links with zoological and parasitological institutions in Russia (the Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences, the Institute of Parasitology of the Russian Academy of Sciences, the All-Russian Institute of Vegetable Cultivation and the All-Russian Institute of Plant Protection) and other CIS countries.
French: L'Institut de zoologie et de parasitologie entretient des relations scientifiques bien établies avec des institutions zoologiques et parasitologiques en Fédération de Russie (l'Institut de zoologie de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut de parasitologie de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut panrusse de culture maraîchère et l'Institut panrusse de protection des plantes) et dans d'autres pays de la CEI.
English: Comment Canadians with risk factors for HIV infection are more likely to have been tested for HIV than those without such risk factors; however, there is still a significant proportion of persons with risk factors who have never been tested for HIV.
French: · Des études ciblées ont montré qu’un fort pourcentage de membres des populations à risque élevé ont déjà subi des tests de dépistage du VIH, même si certains l’ont peut-être fait dans le cadre de recherches.
English: Seniors often need certified copies of landing documents to support pension applications, a service for which CEIC charges.
French: Un enquêteur a constaté que le personnel d’EIC avait tout simplement mal interprété la demande.
English: (d) Near completion of a subcommittee's work on the “improper use of tax treaties” which considered such issues such as the nature of, and responses to, tax treaty abuse and the relationship between tax treaty obligations and domestic anti-abuse laws.
French: d) Quasi-achèvement des travaux d'un sous-comité chargé de l'emploi abusif des conventions fiscales, notamment la nature de l'emploi abusif de ces conventions et la réponse à y apporter, ainsi que le lien qui existe entre les obligations découlant de conventions fiscales et les lois internes visant à empêcher les abus.
English: The trail of violence and death continues to plague the Middle East.
French: La violence et la mort continuent de dévaster le Moyen-Orient.
English: The reasons for closing enterprises ranged from problems with the viability of the enterprise to personal problems and lifestyle preferences.
French: Les raisons expliquant la fermeture des entreprises allaient de problèmes relatifs à la viabilité de l'entreprise aux problèmes personnels et préférences de style de vie.
English: Miller & Selgelid, Ethical and Philosophical Consideration of the Dual-Use Dilemma in the Biological Sciences, Science and Engineering Ethics, Vol.13, 2007 http://www.springerlink.com/content/n514272v537582vv/.
French: Miller et Selgelid, Ethical and Philosophical Consideration of the Dual-Use Dilemma in the Biological Sciences, Science and Engineering Ethics, Vol.13, 2007 http://www.springerlink.com/content/n514272v537582vv/.
English: trades knowledge and expertise.
French: Réparation des navires Sous-groupe de la gestion
English: With respect to Canada's argument that DOC should have used the weighted average sales price received from Tembec's non-affiliates, the United States asserts that that would have been proper under Article 2.2.1.1 only if Tembec's books and records did not reasonably reflect the costs associated with wood chip production.
French: Conformément à l'article 2.2.1.1, les États-Unis soutiennent que le DOC a déterminé que les prix de cession entre les scieries de Tembec en Colombie -Britannique et diverses usines de pâte à papier détenues par cette même société tenaient compte raisonnablement des frais réels de Tembec associés à la production de copeaux de bois.
English: This approach is most applicable to conditions where the response is reasonably prompt and is not an irreversible event, such as stroke or death.
French: Cette approche est particulièrement indiquée lorsque l'effet survient relativement rapidement et n'est pas un incident irréversible, comme un accident vasculaire cérébral ou la mort.
English: Director Werner Herzog has called him "one of the greatest living actors".
French: Il démarra sa carrière en 1975, avec notamment "Vol au-dessus d'un nid de coucou" de Milos Forman.
English: DESA United Nations Department for Economic and Social Affairs  DOI Digital Opportunity Initiative
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 67 - 72 29
English: Therefore, the European Parliament should have adopted a set of coherent guidelines to reshape that document and enable decisions to be taken later on on strategies and alternatives.
French: Pour cette raison précisément, ce Parlement aurait dû adopter un ensemble d'orientations cohérentes pour reformuler ce document et permettre d'ultérieures décisions sur ces différentes stratégies.
English: • Researchers in population health research are still very partial and at times conflicted
French: • Les chercheurs spécialisés en santé des populations sont toujours très partiaux et parfois contradictoires.
English: Traditionally, the month of December provides an opportunity to reflect on the year gone by, to count our blessings, and to share our hopes and aspirations for the New Year, At this time of year I think it is particularly important to remember that many of our members are deployed overseas on operations.
French: Traditionnellement, le mois de décembre nous donne l'occasion de faire des réflexions sur l'année qui se termine, d'échanger des voeux et de partager nos espoirs et nos souhaits pour la nouvelle année. En cette période de l'année, je crois qu'il est tout particulièrement important de se rappeler que plusieurs de nos membres participent à des missions à l'étranger.
English: Projected use of funds Long-term funding support for CPRN’s research program which has a focus on social, economic and health issues of importance to Canadians.
French: Utilisation prévue des fonds L’aide financière à long terme au programme de recherche des RCRPP est axée sur les enjeux sociaux, économiques et de la santé importants aux yeux des Canadiens.
English: It is also of the utmost importance to address the lack of expertise and administrative capacity to deal with funds and projects at regional and local level.
French: Il est également de la plus haute importance de remédier au manque d'expertise et de capacité administrative à gérer les fonds et les projets au niveau régional et local.
English: It is an important step that will help to draw attention to the need for more active and effective steps by the international community to achieve progress in settling conflicts on the territory of Azerbaijan, Georgia and Moldova.
French: C'est un pas important qui permettra d'attirer l'attention sur la nécessité pour la communauté internationale de prendre des mesures plus actives et efficaces afin de progresser dans le règlement des conflits sur le territoire de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et du Moldova.
English: The PMPRB has faced significant workload pressures, including:
French: Le CEPMB a dû composer avec une augmentation marquée de sa charge de travail, dont :
English: The annex to the present note contains a proposal by the Secretariat for a package of elements that would be needed to address successfully the challenges posed by mercury.
French: On trouvera en annexe à la présente note une proposition présentée par le Secrétariat énonçant un ensemble d'éléments nécessaires pour remédier avec succès aux problèmes que pose le mercure.
English: She welcomed the statement made, on 7 September 2000 by the permanent members of the Security Council, in which they had reaffirmed their special responsibilities and committed themselves to creating a more stable and equitable financial foundation for current and future United Nations peacekeeping operations.
French: La représentante de l'Australie a accueilli avec satisfaction la déclaration dans laquelle, le 7 septembre 2000, les membres permanents du Conseil de sécurité ont réaffirmé leurs responsabilités spéciales et ont pris l'engagement de donner une assise financière plus stable et plus équitable aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies en cours et à venir.
English: This must be proven on a balance of probabilities.
French: Cette preuve doit être sur la balance des probilités.
English: Draft decision XXIII Khmer Rouge trials
French: Projet de décision XXIII Procès des Khmers rouges
English: It drew on the conclusions of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding international protection and local integration and emphasized that adequate and timely assistance and early and effective registration and documentation helped to bring lasting solutions to the problem of refugees, returnees and displaced persons.
French: Le texte est fondé sur les conclusions auxquelles est parvenu le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en ce qui concerne la protection internationale et l'intégration locale et souligne que la fourniture rapide d'une assistance appropriée et la mise en place en temps utile de systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement peuvent beaucoup contribuer à trouver des solutions durables au problème des réfugiés, des rapatriés et des déplacés.
English: As far as operating system assumptions go, we assume that pids (process ids) fit in 32-bits.
French: Au vu des caractéristiques actuelles du système d'exploitation, nous supposerons que les pids (identifiants processus) sont codés sur 32 bits.
English: In recent years, growth has averaged close to 5 per cent per year and, in the absence of major shocks, this pattern seems likely to persist in 2006 and 2007.
French: Ces dernières années, la croissance a atteint en moyenne près de 5 % par année et, en l’absence de chocs majeurs, cette tendance devrait sans doute se maintenir en 2006 et en 2007.
English: After being in Head Start for a couple of months I have seen many improvements with his speech.
French: Après deux mois au PAPA, je constate qu'il s'exprime mieux.
English: The Russian federal budget has long been generous.
French: Les diplômés des établissements techniques supérieurs n’ont guère envie de travailler dans l’industrie de défense russe.
English: His delegation had invited the Uzbek delegation to engage with it in discussions of the draft resolution and stood ready to work with Uzbekistan to promote full respect for human rights.
French: La délégation du Royaume-Uni a invité la délégation ouzbek à engager un débat sur le projet de résolution et se tient prête à s'employer avec l'Ouzbékistan à promouvoir le plein respect des droits de l'homme.
English: (a) Supporting the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by providing support to the established mandates; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; promoting the rule of law and democracy; poverty reduction; and strengthening the recognition of economic, social and cultural rights and the protection of persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS and victims of trafficking;
French: a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme, en apportant un soutien à la réalisation des mandats existants, en contribuant à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination en favorisant la primauté du droit et la démocratie, en luttant contre la pauvreté, en renforçant la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels et en protégeant les personnes appartenant à des minorités, les populations autochtones, les personnes handicapées, les personnes infectées par le VIH/atteintes du sida et les victimes de la traite;
English: CF resources in addition to local resources are to be used in the rescue effort.
French: 1. coordination, 2. recherche (dans le cas de la mission 2), 3. sauvetage (premiers soins et évacuation).
English: The expected answer was as follows:
French: La réponse attendue était la suivante :
English: In implementing a SMED, destinations benefit by receiving concrete and feasible recommendations for strategic interventions and continuous improvement.
French: Les destinations évaluées par le SMED profiteront de recommandations concrètes et réalisables visant l'amélioration continue.
English: • The emergence of ubiquitous resistance to antibiotics and anti-viral agents - for example, tuberculosis and HIV that threaten to make our standard treatments ineffective.
French: • L'apparition d'une résistance universelle aux antibiotiques et aux antiviraux (p. ex. pour la tuberculose et le VIH) qui menace de rendre nos traitements habituels inefficaces;
English: Several major initiatives have been put in place to maintain and improve women's health by ensuring that policies and programs are responsive to sex and gender and to women's health needs.
French: On a lancé plusieurs initiatives d'envergure afin de maintenir et d'améliorer l'état de santé des femmes en assurant que les politiques et les programmes tiennent compte des sexes et des genres, ainsi que des besoins des femmes dans le domaine de la santé.
English: On the contrary, the projections referred to by the Commission indicate a decrease in export orientation.
French: Au contraire, les projections auxquelles fait référence la Commission indiquent un recul de la vocation exportatrice.
English: This is done primarily through the General Manager who prepares the annual budget in consultation with the program directors for Council's approval.
French: D'abord, le directeur général prépare le budget annuel en consultation avec les directeur de programme et le soumet à l'approbation du conseil de bande.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.17 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.17 et Add.1)]
English: Consequently, the authority to settle matters concerning children is placed in the hands of others, usually parents or the government, who are required to act in accordance with the presumed best interests of the child.
French: En conséquence, le pouvoir de régler les questions qui concernent les enfants est confié à d'autres, en général les parents ou les pouvoirs publics, qui sont tenus d'agir conformément à ce qui est supposé être "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: I thought it fitting to say that you, Mr. President, should have been advised properly by the Secretariat that the first speaker to address this very important issue after you returned to the Chair was the representative of Egypt, on behalf of all the Organization of the Islamic Conference member States, and that was in the process of voting on the issue that we are addressing.
French: Je pensais qu'il fallait vous signaler que vous, Monsieur le Président, auriez dû être mieux conseillé par le Secrétariat pour que le premier orateur à prendre la parole sur cette importante question, lorsque vous avez à nouveau assumé la présidence, soit le représentant de l'Égypte au nom de tous les États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique et ce, au cours du processus de vote sur cette question dont nous sommes saisis.
English: Short-term securities In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of three months, in particular Treasury certiﬁcates and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: Fonds de pension et Caisse de maladie a) Fonds de pension Le régime de pension principal de la Banque est un régime à prestations déﬁnies alimenté par des cotisations et applicable à l’ensemble du personnel de la Banque.
English: e Includes the Dag Hammarskjöld Library.
French: e Y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.