ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the derogations contained in the proposal, I agree that the use of PFOS and related substances should continue to be permitted in photoresists and photographic materials, when plating with hexavalent chromium and other metals, and in hydraulic fluids, as the risks connected with these uses are acceptable since there are no equivalent alternatives and it is not certain that the toxicological profiles of the alternatives are any better.
French: S'agissant des dérogations contenues dans la proposition, je suis favorable à ce que l'utilisation des SPFO et des substances liées aux SPFO reste autorisée pour les résines photosensibles et les produits photographiques, pour le chromage au chrome hexavalent et autres métaux ainsi que pour les fluides hydrauliques. En effet, les risques associés sont acceptables, il n'existe pas de solution de substitution et il n'est pas certain que les profils toxicologiques des autres solutions soient meilleurs.
English: The current challenges to international peace and security, including those related to nuclear non-proliferation and nuclear arms control, cannot be wished away.
French: Les défis lancés actuellement à la paix et à la sécurité internationales, y compris ceux liés à la non-prolifération nucléaire et au contrôle des armes nucléaires, ne peuvent être éludés.
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal reporting to the Parliament of Canada through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Canadian Transportation Agency makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant faisant rapport au Parlement du Canada par l'intermédiaire du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'Office des transports du Canada rend ses décisions de façon indépendante sur divers sujets qui touchent le domaine des transports au Canada.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development: Engaging Teacher Education Institutions
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable : Engager les écoles normales
English: The reports of the Secretary-General on that issue, glossed over the social and cultural situation in the world and placed a one-dimensional emphasis on growth, income generation and national capacity-building.
French: Les rapports du Secrétaire général sur cette question ne s'attardent pas sur la situation sociale et culturelle dans le monde et mettent uniquement l'accent sur la croissance, la génération de revenus et la constitution de capacités au niveau national.
English: Article 18 309 - 313 74
French: Article 18 309 − 313 74
English: That was why multilateral institutions such as the IMF and WTO must absolutely clarify their position on those rights, since the statements on that question that their representatives had made in the Sub-Commission were far from reassuring.
French: C'est pourquoi les institutions multilatérales, telles que le FMI et l'OMC, doivent absolument clarifier leur position à l'égard de ces droits car les déclarations faites par leurs représentants au sein de la Sous-Commission ne sont guère rassurantes à cet égard.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième session)
English: ◦ 6 Not to be used by departments until the responsibility for the allowances for valuation is transfered to departments.
French: ◦ 6 Ne doit pas être utilisé par les ministères tant que la responsabilité d’établir la provision pour moins–value leur soit transférée.
English: In this connection, the Committee recalls the Board of Auditors' observation that the delay in funding the enterprise resource planning would have a direct impact on the implementation of IPSAS and would be likely to result in its postponement to 2011 at the earliest, instead of 2010 as originally planned (see A/63/5 (Vol. I), chap.
French: À cet égard, le Comité rappelle l'observation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le retard pris pour le financement du projet de progiciel de gestion intégré entraînerait un ajournement de l'entrée en vigueur des normes à 2011 au plus tôt, au lieu de 2010 comme prévu initialement [voir A/63/5 (Vol. I), chap. II, par. 123 a)].
English: In the Darfur crisis publicised by the media and humanitarian organisations10 in 2003, the EU provided aid and assistance to refugees and other persons displaced by the conflict.
French: Quand la crise du Darfour a été révélée par les médias et les ONG humanitaires9 en 2003, l’UE a apporté aide et assistance aux réfugiés et autres personnes déplacées à cause de ce conflit.
English: This Policy will describe the process that both VDD staff and submission sponsors should follow in order to facilitate all submission-related activities and to help minimize some delays that occur due to a lack of written procedures.
French: Dans cette politique, on décrira la procédure que doivent suivre les membres du personnel de la DMV et les promoteurs de la présentation en vue de faciliter toutes les activités liées à la présentation et d’aider à réduire au maximum certains délais dus à un manque de procédures écrites.
English: S/2007/578 Letter dated 28 September 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/578 Lettre datée du 28 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Mr. Daou (Mali) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Sir, and your country, the Libyan Arab Jamahiriya, on your assumption of the presidency of the Security Council and to thank you for your initiative to convene this open debate on the very important issue of the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Daou (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter et, à travers vous, votre pays, la Jamahiriya arabe libyenne, qui assure actuellement la présidence du Conseil de sécurité, et vous remercier d'avoir initié ce débat public sur une question aussi importante que celle de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: One Parks Canada research project focuses on Kouchibouguac National Park of Canada.
French: Un projet de recherche de Parcs Canada met l'accent sur le parc national du Canada Kouchibouguac.
English: Among the 22 selected countries, Canada ranks 11th in mortality from ischemic heart disease, at a rate of 186.1 deaths per 100,000 for men; the mortality rate for women is 94.5 deaths per 100,000 population.
French: Parmi les 22 pays sélectionnés, le Canada se classe 11e pour le taux de mortalité par cardiopathie ischémique : 186,1 décès pour 100 000 chez les hommes et 94,5 pour 100 000 chez les femmes (figure 3-20).
English: Dr. Idris comments followed the adoption of a Declaration on Intellectual Property at the Tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government held in Panama City on November 17-18, 2000.
French: M. Idris réagissait à une déclaration sur la propriété intellectuelle adoptée lors du dixième sommet ibéro-américain des chefs dÉtat et de gouvernement qui sest tenu à Panama les 17 et 18 novembre 2000.
English: Agricultural products of biotechnology regulated by the Agency must undergo environmental evaluations prior to import into Canada, prior to testing in field trials, and prior to commercialization.
French: Les produits agricoles issus de la biotechnologie qui sont réglementés par l’Agence doivent faire l’objet d’évaluations environnementales avant l’importation au Canada, avant les essais dans des conditions réelles et avant la commercialisation.
English: When transplanted in the patient, such a kidney will be less likely to be rejected than one provided by a donor.
French: Transplanté chez le patient, ce rein risquera moins d'être rejeté qu'un rein en provenance d'un donneur.
English: The System was being implemented on a module basis, and the general ledger, budget, creditors, trial balance, accounts receivable and cash management modules had already been implemented.
French: La mise en service se faisant module par module, les modules déjà en service étaient les suivants : grand livre, budget, créanciers, balance préliminaire, comptes débiteurs, et gestion de trésorerie.
English: The revised estimate for military and police personnel costs provided to the Advisory Committee on the basis of the revised deployment schedule (see para.  17 above and annexes II and III below) of $444,821,300 reflects an increase of $61,001,100, or 15.9 per cent, over the apportionment for 2004/05.
French: L'estimation révisée des dépenses afférentes au personnel militaire et policier qui a été soumise au Comité consultatif sur la base du nouveau calendrier de déploiement (voir par. 17 ci-dessus et annexes II et III ci-dessous), soit 444 821 300 dollars, représente une augmentation de 61 001 100 dollars, soit 15,9 %, par rapport au crédit ouvert pour 2004/05.
English: Please click here to view our pet policy.
French: Svp cliquer ici pour voir notre politique concernant les animaux.
English: Surfgrass is a flowering plant that is found in almost all open coast communities. ©Parks Canada / W. McIntyre, 1978 / K-3 Surfgrass is a flowering plant that is found in almost all open coast communities.
French: La zostère marine est une angiosperme (plante qui produit des fleurs) que l'on trouve dans presque toutes les communautés côtières. ©Parcs Canada / W. McIntyre, 1978 / K-3 La zostère marine est une angiosperme (plante qui produit des fleurs) que l'on retrouve dans presque toutes les communautés des littoraux ouverts.
English: These results suggest the sheep numbers have continued to decline in some areas of the Richardson Mountains.
French: Selon les résultats de l'enquête, la population a continué de décliner dans certaines régions des chaînons Richardson.
English: She replaces Madam Justice L. Mailhot ( Montreal) who elected to become a supernumerary judge.
French: Elle remplace la juge L. Mailhot (Montréal) qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Accordingly, the Government of Venezuela would like to reiterate its complete support for the constitutional Government of Haiti, of which Jean-Bertrand Aristide is the President, and firmly rejects all attempts to overthrow the constitution of that country or to make any changes in it concerning the fixed terms for the election of authorities.
French: En conséquence, le Gouvernement du Venezuela réitère son plein appui au Gouvernement constitutionnel d'Haïti, présidé par Jean-Bertrand Aristide, et s'oppose fermement à toute tentative de porter atteinte à la Constitution du pays, ainsi qu'à la modification des délais fixés dans celle-ci pour l'élection des autorités.
English: The telecommunications policy reflects the above requirements.
French:  La politique définie pour le secteur des télécommunications reflète ces exigences.
English: M&S will also be used to plan, train and rehearse for future joint and combined (international) operations in a virtual interoperable environment.
French: La modélisation et simulation servira aussi à la planification, à l'instruction et aux exercices préparatoires en prévisions de futures opérations interarmées et interalliées (internationales) dans des conditions interopérables virtuelles.
English: The Conciliation Committee, which shall be composed of the Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the Members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de représentants du Parlement européen, a pour mission d’aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des représentants du Parlement européen.
English: Check distances between mouth and nose, nose and chin, and the alignment of the eyes to ears and mouth to ears.
French: Vérifiez la distance entre la bouche et le nez, entre le nez et le menton, et l’alignement des yeux et des oreilles et celui de la bouche et des oreilles.
English: As a result of Qatar's commitment and adherence to international treaties and conventions, Sheikh Tamim Ben Hamad Ben Khalifa Al Thani, Deputy Emir and heir apparent of the State of Qatar, endorsed on 4 October 2004 a resolution establishing a national committee to ban weapons.
French: Au titre de l'engagement et de l'adhésion du Qatar aux traités et conventions internationaux, Sheikh Tamin Ben Hamad Ben Khalifa Al Thani, Vice émir et héritier de l'État du Qatar, a signé, le 4 octobre 2004, une résolution créant un comité national interdisant les armes.
English: To foster this kind of approach and to make sure its members have the necessary skills and experience, the Commission recommends that they stay with the Committee throughout the duration of an entire Parliament.
French: Pour favoriser cette attitude et faire en sorte que les membres du Comité possèdent les compétences et l’expérience requises, il serait bon, selon la Commission, que les membres du Comité demeurent les mêmes pour toute la durée de la législature.
English: It also has magnetization of normal polarity and yields a paleopole that, when calculated with respect to present horizontal, is coincident with the latest Cretaceous to Paleocene paleopole for North America.
French: Son aimantation est de polarité normale et il fournit un paléopôle qui, lorsque calculé par rapport à l'attitude horizontale actuelle, coïncide avec le paléopôle de la fin du Crétacé à Paléocène de l'Amérique du Nord.
English: I find this intolerable.
French: Cela me semble intolérable.
English: The assessment mission considered that tensions and insecurity were likely to heighten in some areas as disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration, resettlement and the electoral process proceed in the short implementation period left in the Arusha timetable.
French: La mission d'évaluation prévoit une aggravation des tensions et de l'insécurité dans certaines régions, avec la poursuite du processus de DDRR et de réinstallation et du processus électoral au cours du peu de temps qui reste d'après le calendrier prévu par l'Accord d'Arusha.
English: By not recycling these materials we deplete these natural resources as they become disposed in landfills or incerinated.
French: En ne recyclant pas ces articles, nous appauvrissons les ressources naturelles en les éliminant dans des lieux d’enfouissement ou en les incinérant.
English: At the invitation of the Council, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O'Brien; the Head of the New York Delegation of the International Committee of the Red Cross, Dominique Buff; the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Pierre Bertrand; the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Jessica Neuwirth; and the Chief of the Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Hansjoerg Strohmeyer, briefed the Council on the subject.
French: Sur l'invitation du Conseil, la Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique, Patricia O'Brien, le chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge à New York, Dominique Buff, le Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à New York, Pierre Bertrand, la Directrice du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York, Jessica Neuwirth, et le Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études (Bureau de la coordination des affaires humanitaires), Hansjoerg Strohmeyer, ont présenté au Conseil un exposé sur la question.
English: Research on underlying assumptions about men and caregiving 2.
French: Recherche sur les hypothèses fondamentales concernant les hommes et l'aide aux proches 2.
English: The University of Berne, with financial support from the Confederation, has produced a universal index of human rights.
French: L'Université de Berne, avec le soutien financier de la Confédération, a développé l'Index universel des droits de l'homme.
English: It also ensures the collaboration of different public authorities in the sector.
French: Elle s’assure en outre de la collaboration des divers pouvoirs publics dans ce domaine.
English: Close other fisheries when a specified amount of porbeagle is landed as bycatch.
French: Fermer les autres pêches après débarquement d’une quantité donnée de prises accessoires de maraîche.
English: Old-age pensions are subject to taxation at source according to Article 11 (1) (a) of the Portuguese Income Tax Legislation (CIRS).
French: Les pensions de vieillesse font l'objet d'une imposition à la source en vertu de l'article 11 (1) (a) de la loi portugaise relative à l'impôt sur le revenu (CIRS).
English: The right of all States to benefit from the exploration and use of this unique shared environment is a universally accepted legal principle.
French: Le droit de tous les États de bénéficier de l'exploration et de l'utilisation de ce milieu commun et unique est un principe juridique universellement admis.
English: [36] The appellant also contested the criteria established by the board in terms of the "acceptable combination of training and experience," which does not refer to studies.
French: [36] L'appelant conteste aussi les critères préétablis par le jury pour l'«agencement acceptable de formation et expérience » lequel ne parle pas d'études.
English: Another crucial distinguishing factor of the state of the policies for the disabled in the country is the diverse approach taken to the planning and running of social initiatives and social-health-care services.
French: Un autre élément distinctif important de la situation en matière de politique nationale en faveur des personnes handicapées réside dans l'approche différenciée adoptée en matière de planification et d'exécution des initiatives sociales et des prestations de santé.
English: The delegation of the Netherlands requested that the Committee should explore further measures to deal with continued non-compliance.
French: La délégation néerlandaise aurait voulu que le Comité étudie d'autres mesures d'intervention en cas de non-respect persistant.
English: The Delegation stated that it understood that several other countries, including perhaps Brazil, had adopted similar technology transfer statutes modeled in part on the Bayh-Dole statute and that it would be very interested in hearing from Brazil more about their domestic statute and the features that it had in common with that statute of the United States of America.
French: Cette délégation a dit que, à ce qu’elle croit savoir, plusieurs autres pays, dont peut-être le Brésil, ont adopté des lois similaires concernant le transfert de technologie, calquées en partie sur la loi Bayh-Dole, et elle serait vivement intéressée à en apprendre plus du Brésil sur sa législation nationale et sur ses points communs avec la loi américaine en question.
English: Fantastic location connected to Jordan station and on Nathan Road, making for a nice walk to Star Ferry and close to Temple Street Markets.
French: Le fait que l'hotel soit situe juste au desus du metro est tres pratique.Et la proximite du parc de Koolon est sympathique avec des enfants.
English: The numerical score would also identify additional experience above the minimum which would possibly contribute to raising the bidders’ average scores under all eight categories to a figure higher than the mandatory 70 percent overall rating needed.
French: La cote numérique reflétait aussi l’expérience supplémentaire, au-delà du minimum requis, qui aurait peut-être pu contribuer à hausser les cotes moyennes des soumissionnaires dans chacune des huit catégories jusqu’à une valeur supérieure à la cote globale obligatoire de 70 p.
English: It's a rare occasion where disagreement shows at least slightly with the idea of the dominant majority or less dominant minority.
French: C'est une des rares instances où le désaccord semble se manifester, bien que légèrement, avec l'idée d'une majorité dominante ou d'une minorité moins dominante.
English: Of course, the European Union could try - quite rightly - to impose its specifications on candidate and other countries with which it has close ties, perhaps even on the World Trade Organisation.
French: Certes, l' Union européenne pourrait chercher à imposer ses règles - et serait fondée à le faire - aux pays candidats à l' adhésion et à d' autres pays avec lesquels elle a des relations étroites, et peut-être même à l' Organisation mondiale du commerce.
English: Rather, they indicate that the office's controls over one or more risk to the achievement of its programme and/or procedural and compliance objectives were seriously weak and should be strengthened.
French: Une appréciation défavorable n'implique pas nécessairement une fraude éventuelle ou un risque de perte de ressources, mais signifie que les procédures de contrôle des risques dans un ou plusieurs domaines sont nettement insuffisantes et devraient être renforcées, sous peine de compromettre la réalisation des objectifs du bureau en matière de programme et/ou de conformité aux procédures établies.
English: The Commission proposal would require all public procurers to consider not only the purchase price of vehicles but also their environmental impacts (lifetime costs for fuel, CO2 emissions and air pollution), and to use them as a criterion for purchase.
French: La proposition de la Commission obligerait tous les acquéreurs publics à prendre en considération non seulement le prix d'achat des véhicules, mais également leur incidence sur l'environnement (les coûts en carburant sur toute la durée de vie du véhicule, les émissions de CO2 et la pollution atmosphérique) et à en faire des critères d'achat.
English: According to crime reports, the majority of the crimes committed by juveniles were stealing, robbery, bullying, and crimes damaging the health of others.
French: D'après les rapports de police, les délits commis par les mineurs sont les suivants: vol, vol qualifié, brimades et harcèlement, et délits portant atteinte à la santé d'autrui.
English: They are luminous, silent, and offer all the comfort you need for a memorable trip in Paris. The Canal Saint Martin, situated nearby the hotel, is an original attraction in Paris.
French: Elles sont lumineuses, silencieuses et vous offrent tout le confort dont vous aurez besoin pour un séjour à Paris dont vous vous souviendrez.
English: He was a man of enthusiasm and vision, and although he ranked below the Governor, he soon became the real manager of the colony.
French: C'était un homme enthousiaste et avant-gardiste, et même s'il occupait un rang moins élevé que celui du gouverneur, il est rapidement devenu le véritable administrateur de la colonie.
English: Other comments suggested that there should be a stronger link between Government officials working on trade issues and those working on implementing the Kyoto protocol.
French: D’autres ont suggéré un rapprochement entre les fonctionnaires qui s’occupent des questions commerciales et ceux qui travaillent à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Music Featured in the Exhibition 78 rpm Records Saga of Rocket Richard / B. Hill (Bobby Hill and his Canadian Country Boys) Maurice Richard / Y. Dupuis, J. Laurendeau (Jeanne D'Arc Charlebois/J.
French: Musique diffusée dans l'exposition Disques 78 tours Saga of Rocket Richard / B. Hill (Bobby Hill and his Canadian Country Boys) Maurice Richard / Y. Dupuis, J. Laurendeau (Jeanne D'Arc Charlebois/J.