ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a single 92 000 subunit was present in the immunoprecipitate created when HPII antiserum was added directly to a crude extract, suggesting that proteolysis was responsible for the smaller subunit.
French: Seule la sous-unité de 92 000 est présente dans l'immunoprécipité formé quand l'antisérum contre HPII est ajouté directement à un extrait brut; la protéolyse serait donc responsable de la sous-unité plus petite.
English: If the person passes out with a plastic bag over the nose and mouth, death from suffocation can occur.
French: Si la personne perd connaissance avec un sac de plastique qui lui recouvre la bouche et le nez, elle peut étouffer et mourir.
English: The Treaty [of Waitangi] signified a partnership between races, and it is in this concept that the answer to the present case has to be found ...
French: [TRADUCTION] Le traité [de Waitangi] a créé un partenariat entre les races, et c'est dans cette notion qu'il faut chercher la réponse à l'affaire en l'espèce.
English: The simultaneous occupation and transformation of the capitalist social order around the globe – in the streets, neighbourhoods, fields, factories, offices, commercial centres, financial districts, and so on – will strengthen mutual bonds at the local, national, and international levels.
French: Chaque évènement est préparé de manière complètement indépendante par chaque groupe même si une concertation est possible au sein des villes, régions ou pays. Une stratégie efficace au niveau local est de créer, à plusieurs groupes indépendants, une atmosphère de fête et de carnaval comme bases de leurs actions diversifiées et éclatées.
English: Developed from military technology, detection and classification are factors that THALES PONS masters every day in the design of high performance sensors for aerial or underwater listening devices.
French: Issues des technologies militaires, la détection et la classification sont des fonctions que THALES PONS maîtrise au quotidien avec la conception de capteurs performants pour l’écoute aérienne ou sous-marine.
English: We will therefore refrain from presenting and comparing statistical figures that cannot provide a representative image of discriminatory incidents in the EU.
French: Nous nous abstiendrons, dès lors, de présenter et de comparer des chiffres statistiques qui ne peuvent donner une image représentative des incidents discriminatoires au sein de l’UE.
English: To promote this purpose, judges and arbitrators have appropriately interpreted the legislation to take into account the way in which a pervasively hostile environment can amount to a significant violation of human dignity.
French: Cette approche s'inspire tout à fait de l'esprit de la loi qui veut résoudre un problème social et qui conduit les interprètes du droit (juges ou arbitres) à reconnaître l'existence de situations troublantes, généralisées, engendrant une atteinte globale à la dignité de la personne.
English: The JSS Project has a mandatory requirement that bidders' IRB proposals must meet the stated Eligibility Criteria and equal a minimum of 100% of each of the Implementation and In-Service Support Contract values in a combination of Direct and Indirect benefits (measured in Canadian Content Value).
French: 100 de la valeur de chacun des contrats de mise en œuvre et de soutien en service selon une combinaison de retombées directes et indirectes (mesurées en fonction de la valeur de la teneur en éléments canadiens).
English: The term dBA is the dB sound pressure level filtered through an A filtering network to approximate human hearing response at low frequencies.
French: Le terme dBA est le niveau dB de puissance acoustique filtré à travers un réseau de filtrage <A> pour approcher la réponse de l’oreille humaine aux basses fréquences.
English: I just want to ask you something when you talked about the documents to be translated into French, English, and Cree.
French: Alors, on parlait du dialecte, du dialecte du nord et du dialecte sud des Cris, ça, ce sera pour la traduction.
English: "With constant generic use, trademarks can lose their special status and the proper name capitalization," says Google.
French: "L’utilisation constante d’une marque comme terme générique peut lui faire perdre son caractère particulier et la majuscule qui en fait un nom propre" explique Google.
English: That positive reaction is a clear testimony of Member States' recognition of the need to address the shortfalls in United Nations peacekeeping operations, particularly during the post-conflict period.
French: Cette réaction positive témoigne clairement de ce que les États Membres reconnaissent la nécessité de combler les lacunes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment dans la période qui suit un conflit.
English: Nora Cruz Quebral is recognized as the founder of the discipline of development communication.
French: Nora Cruz Quebral est reconnue comme étant la fondatrice de la discipline de la communication pour le développement.
English: In its resolution 2004/34, entitled “Protection against trafficking in cultural property”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to direct UNODC, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an expert group meeting to submit relevant recommendations to the Commission at its fifteenth session on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property; encouraged Member States asserting state ownership of cultural property to consider means of issuing statements of such ownership with a view to facilitating the enforcement of property claims in other States; urged Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crime against movable property forming part of the cultural heritage of peoples, as well as to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the other relevant conventions.
French: Dans sa résolution 2004/34, intitulée “Protection contre le trafic de biens culturels”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de demander à l'ONUDC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission, à sa quinzième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples; a encouragé les États Membres affirmant leur droit de propriété sur leur patrimoine culturel à trouver le moyen d'établir des titres de propriété afin de faire plus facilement valoir leur droit de propriété dans d'autres États; a prié instamment les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples et de ratifier et appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels et les autres conventions pertinentes.
English: The unique role of farmers as environmental managers must also be fully recognised, appreciated and rewarded.
French: Le rôle unique des agriculteurs en tant que gestionnaires de l'environnement doit également être pleinement reconnu, apprécié et récompensé.
English: After the United States purchased Alaska in 1867, the company moved its operations east of the 141st meridian (the border between the U.S. and Canada), eventually establishing a post called New Rampart House.
French: Lorsque les États-Unis achetèrent l'Alaska en 1867, la compagnie s'établit à l'est du 141e méridien (la frontière canado-américaine), pour finalement bâtir un poste de traite qu'elle nomma New Rampart House.
English: We attach priority importance to swift implementation of the agreements between the Ugandan leadership and the Rwandan leadership on the demilitarization of Kisangani.
French: Nous accordons la plus grande priorité à la mise en œuvre rapide des accords entre les dirigeants de l'Ouganda et les dirigeants du Rwanda sur la démilitarisation de Kisangani.
English: It consists of developing/coordinating bilateral and multilateral forest sector agreements; providing international forest policy development and support for the advancement of a sustainable forest agenda in international fora; and advancing Canadian forest sector positions and commitments in international climate change negotiations and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: On établira et coordonnera des ententes bilatérales et multilatérales dans le secteur forestier, élaborera une politique forestière internationale, fera la promotion de l'aménagement forestier durable dans des tribunes internationales et mettra de l'avant les positions et les engagements du secteur forestier canadien aux fins des négociations internationales relatives au changement climatique et de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Finally, concern over funding for health research in Canada is ongoing for members of the III community.
French: Nous continuerons de chercher à travailler en synergie avec les grandes initiatives de financement internationales dans ce secteur.
English: He has held senior executive and research positions at the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, and Agriculture and Agri-food Canada and was a theme leader in PrioNet.
French: Il a occupé des postes de haute direction et de recherche à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à Santé Canada, et à Agriculture et Agroalimentaire Canada et a été directeur de thème pour PrioNet Canada.
English: Supply and Maintenance Ship CFB Valcartier Tactical Helicopter Squadron Destroyer 280 Among other FLUs scheduled to come into existence by 1990 were the following: — 7 radar stations — 1 submarine — 1 minesweeper — 1 air technical unit — 1 band — 2 communication squadrons — 1 maritime patrol air squadron.
French: Ailleurs — — — — — — — — — Détachement de l’École des armes de combat Musique du R22eR 430e Escadron tactique d’hélicoptères 433e Escadron d’appui tactique 1er Commando aéroporté 1er R22eR BFC Valcartier École technique des Forces canadiennes Le Skeena QG du 5e Groupement de combat 5e Régiment d’artillerie légère du Canada 12e Régiment blindé du Canada 5e Escadron de génie du Canada 2e R22eR 3e R22eR 5e Bataillon des services du Canada 5e Unité médicale 5e Unité de contrôle aérien tactique**
English: 11 Mr Akahori, who is mildly mentally retarded, is having considerable problems living outside the prison.
French: 11 M. Akahori, qui est atteint d’un léger retard mental, a beaucoup de mal à reprendre une vie normale.
English: This Research Chair will enable both the University and the professor to expand on their already critical areas of research.
French: La création d'une chaire de recherche donnera le moyen, tant à l'Université qu'au titulaire, de faire avancer les travaux dans des domaines dont l'importance n'est plus à démontrer.
English: The Child and Adult Support Regulation was amended and the persons receiving Income Support benefits are no longer defined as having priority.
French: Le Child and Adult Support Regulation est modifié et les personnes recevant une aide dans le cadre du programme Income Support Benefits ne sont pas désignées prioritaires.
English: . [T]he Indian affairs people who sat with us in those conferences tended to blame the [Indian] Act itself for the lack of development on reserves and for the control it held over Indian lives.
French: […] Les représentants des Affaires indiennes qui participaient aux séances de travail avec nous avaient tendance à accuser la Loi sur les Indiens d'être la cause de l'absence de développement dans les réserves et de l'emprise du ministère sur la vie quotidienne des Indiens.
English: Dr Lippert continued: “In preparation for a possible decision of this nature, we tasked Astrium with investigating various technical concepts under the Venus project.” A decision as to whether or not Germany should participate in any further development of Vega, and in what form, could then be made in 2008 on the basis of these findings.
French: « A dessein d’anticiper toute décision susceptible d’aller dans ce sens, nous avons chargé Astrium d’examiner différents concepts techniques dans le cadre du projet Venus. A partir de ces résultats, nous serons en mesure de décider dès 2008 si et comment l’Allemagne participera aux éventuelles phases ultérieures de développement de Vega.
English: Final Operational Authority 37.
French: Autorité opérationnelle finale 37.
English: The Constitution has guaranteed both sexes the right to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation (Article 35).
French: L'article 35 de la Constitution garantit aux deux sexes le droit de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la nation.
English: • The Government of Canada should ensure that the scope of the Agency's mandate covers public health broadly with appropriate linkages to other government departments and agencies engaged in public health activities.
French: • Le gouvernement du Canada devrait s'assurer que le mandat de l'Agence couvre largement la santé publique avec des liens appropriés vers les autres ministères et organismes du gouvernement engagés dans des activités de santé publique.
English: On March 13, 2007, the EZLN declared part of Huitepec, close to San Cristóbal de las Casas in the Highlands of Chiapas, as a “Zapatista community protected natural area and ecological reserve.” It is located on the same lands as the Protected Natural Area Huitepec-Los Alcanfores, which was subsequently created by the state government (according to reports) without consulting the local community.
French: Le 13 mars 2007, dans les Hauts Plateaux du Chiapas, près de San Cristóbal, l’EZLN a déclaré une partie de la montagne de Huitepec « aire naturelle protégée et réserve écologique communautaire zapatiste.
English: The requirement of bottling in the region of production can be justified on grounds of the protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 36 of the Treaty only if it is needed in order to ensure that the registered designation of origin fulfils its specific function of guaranteeing that the product bearing it comes from a particular geographical area and displays certain particular characteristics.
French: Elle ne saurait être justifiée par l' article 18 du règlement n 823/87, qui autorise, pour ce type de vins, les États membres à imposer, en tenant compte des usages loyaux et constants, des conditions de circulation plus rigoureuses que celles qu' impose ledit règlement, car ledit article ne saurait être interprété comme autorisant les États membres à déroger aux règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises.
English: The new Chief Audit Executive reports to the Deputy Head.
French: Le nouveau dirigeant de la vérification interne relève de l’administrateur général.
English: This has been facilitated by the varied composition of the Task Force membership, which includes representatives of United Nations, regional and civil society organizations.
French: Cette tâche a été facilitée par la composition diverse de ses membres constitués de représentants des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organismes de la société civile.
English: NDMAC April 25, 2007 -NDMAC (Advancing Canadian self-care) is the national association representing manufacturers, marketers and distributors of self-care products including non-prescription medications, herbal remedies/NHPs, nutritional supplements, home diagnostic kits and other personal care products.
French: ACIMVL 25 avril 2007-L'ACIMVL (à la défense des soins personnels des Canadiens) est l'association nationale représentant les fabricants, les spécialistes du marketing et les distributeurs de produits de soins personnels, y compris les médicaments en vente libre, les herbes médicinales et les PSN, les suppléments nutritionnels, les trousses de diagnostic à la maison et d'autres produits de soins personnels.
English: He worked at Naval Headquarters in Ottawa in 1935 and 1936 where he was made assistant director of intelligence and plans.
French: Il travaille au quartier général de la Marine à Ottawa en 1935 et 1936 comme directeur adjoint du renseignement et des plans.
English: • Jamie Sterritt  British Columbia Gitksan Government Commission Time Tuesday, 15 March 2005 8:30 Welcoming Remarks, Confederation I Johnny Adams – Via videoconference, President of Kativik Regional Government 8:45 to 12:00 E-Health Services
French: • Jamie Sterritt  British Columbia Gitksan Government Commission Heure Le mardi 15 mars 2005 8:30 Mot de bienvenue, Confederation I 8 h 45 à 12 h Les services de santé en ligne
English: By introducing in paragraph 2(e) of the Schedule to the regulations, (which pertains to nuclear facilities in a wildlife area or migratory bird sanctuary), a term from the NSC Act to replace the AEC Act equivalents, the change to this paragraph replicates what previously existed.
French: En adoptant à l'alinéa 2e) (concernant les installations nucléaires dans une réserve d'espèces sauvages ou un refuge d'oiseaux migrateurs) un terme tiré de la LSRN pour remplacer les termes équivalents de l'ancienne LCEA, cet alinéa reproduit ce qui existait auparavant.
English: Source for the material below is primarily from The United States Special Operations Forces Posture Statement 2003-2004: "Transforming the Force at the Forefront of the War on Terrorism", accessed at http://www.defenselink.mil/policy/solic/ 2003_2004_SOF_Posture_Statement.pdf. Supplemented by various open web sites, including www.specialoperations.com and www.specwarnet.com. Where possible web-based information has been corroborated.
French: Ce qui suit se base principalement sur Transforming the Force at the Forefront of the War on Terrorism, The United States Special Operations Forces Posture Statement 2003-2004, consulté à l’adresse www.defenselink.mil/policy/solic/2003_2004_SOF_Posture_Statement.pdf. Divers sites publics ont également été consultés, notamment www.specialoperations.com et www.specwarnet.com. L’information recueillie dans Internet a été confirmée lorsque c’était possible.
English: COSEWIC would like to acknowledge Terry T. McIntosh for writing the status report on the nugget moss Microbryum vlassovii in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by René Belland, Co-chair (Mosses and Lichens), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Terry T. McIntosh qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le phasque de (Vlassov Microbryum vlassovii) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. René Belland, coprésident (mousses et lichens) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Members of the Council have before them document S/2004/126, containing a letter dated 19 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the twenty-fifth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/126 qui contient une lettre datée du 19 février, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et qui transmet le vingt-cinquième rapport soumis par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine au Secrétaire général.
English: In 1993, two thousand of the Initial Report were printed by the UNICEF.
French: En 1993, 2000 exemplaires du rapport initial ont été imprimés par les soins de l'UNICEF.
English: Driver and Passenger Front Air Bags In response to a 1989 letter from the Minister of Transport, manufacturers voluntarily began installing air bags in Canadian vehicles, on the same timetable as the U.S., in the absence of regulatory framework.
French: Coussins gonflables à l'avant des véhicules pour le conducteur et les passagers En réponse à une lettre de 1989 provenant du ministre des Transports, les constructeurs ont commencé, de leur propre chef et en l'absence de cadre réglementaire, à installer des coussins gonflables dans les véhicules canadiens en suivant le même échéancier que les États‑Unis.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Donald Nicholson or 2005 BCSECCOM 108 in the search box and go to the settlement
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Donald Nicholson ou « 2005 BCSECCOM 108 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: And in total, there are six (6) of us working together on this working group.
French: Et, nous, on dépend d'elle évidemment, parce qu'on ne comprend pas le cri. On doit traduire vers le français.
English: Annex PARTC-8 — Section VIII — European Ombudsman Category and grade 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 — 1 - - AD 15 1 - - 1 AD 14 - 1 1 1 AD 13 1 — 1 - AD 12 1 4 1 4 AD 11 — 2 - 2 AD 10 — - - - AD 9 — 7 - 7 AD 8 — - - - AD 7 1 2 1 1 AD 6 — 8 - 8 AD 5 1 4 - 3 Total 5 29 4 27 AST 11 — — - - AST 10 — — - - AST 9 — — - - AST 8 — — - - AST 7 1 1 1 - AST 6 — 4 - 5 AST 5 3 - 3 - AST 4 6 2 5 2 AST 3 - 4 1 4 AST 2 1 4 1 3 AST 1 - 3 - 1 Total 11 18 11 15 Grand total 16 47 15 42 Annex PARTC-9 — Section IX — European Data Protection Supervisor Category and grade European Data Protection Supervisor 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts Non-category — — — — AD 16 — — — — AD 15 — — — — AD 14 1 — 1 — AD 13 — — — — AD 12 — — — — AD 11 3 — 2 — AD 10 1 — 2 — AD 9 4 — 4 — AD 8 7 — 5 — AD 7 3 — 3 — AD 6 3 — 2 — AD 5 1 — 1 — Total 23 — 20 — AST 11 — — — — AST 10 — — — — AST 9 1 — — — AST 8 — — 1 — AST 7 1 — 1 — AST 6 3 — 2 — AST 5 3 — 1 — AST 4 1 — 2 — AST 3 3 — 3 — AST 2 1
French: Annexe PARTC-8 — Section VIII — Médiateur européen Catégories et grades 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 — 1 - - AD15 1 - - 1 AD14 - 1 1 1 AD13 1 — 1 - AD12 1 4 1 4 AD11 — 2 - 2 AD10 — - - - AD9 — 7 - 7 AD8 — - - - AD7 1 2 1 1 AD6 — 8 - 8 AD5 1 4 - 3 Total 5 29 4 27 AST11 — — - - AST10 — — - - AST9 — — - - AST8 — — - - AST7 1 1 1 - AST6 — 4 - 5 AST 5 3 - 3 - AST 4 6 2 5 2 AST3 - 4 1 4 AST2 1 4 1 3 AST1 - 3 - 1 Total 11 18 11 15 Total général 16 47 15 42 Annexe PARTC-9 — Section IX — Contrôleur européen de la protection des données Catégories et grades Contrôleur européen de la protection des données 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires HC — — — — AD16 — — — — AD15 — — — — AD14 1 — 1 — AD13 — — — — AD12 — — — — AD11 3 — 2 — AD10 1 — 2 — AD9 4 — 4 — AD8 7 — 5 — AD7 3 — 3 — AD6 3 — 2 — AD5 1 — 1 — Total: 23 — 20 — AST11 — — — — AST10 — — — — AST 9 1 — — — AST8 — — 1 — AST7 1 — 1 — AST6 3 — 2 — AST5 3 — 1 — AST4 1 — 2 — AST3 3 — 3 — AST2 1
English: The past 58 years have seen the Organization's notable accomplishments in preserving peace in regions and around the world and in promoting human development and progress.
French: Ces 58 dernières années ont vu des efforts majeurs déployés par l'Organisation en vue de la préservation de la paix dans des régions et dans le monde, et de la promotion du développement et du progrès humains.