ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below are some highlights of the ideas that emerged from the plenary and breakout discussion groups during the retreat.
French: Vous trouverez ci-après quelques faits saillants qui décrivent des idées qui se sont dégagées de la plénière et des groupes de discussion au cours de la journée.
English: In conclusion, I recall again that Honduras stands ready to participate in and support activities that will contribute to building the institutional and conceptual framework that is necessary for our region, for the United Nations and for the international community in general, and that will lead to effective cooperation.
French: Pour terminer, je voudrais redire que le Honduras est disposé à soutenir et à participer aux activités qui permettront d'élaborer un cadre conceptuel et institutionnel indispensable à notre région, aux Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble, et qui conduiront à une coopération efficace.
English: The Conference is expected to bring over 18,000 delegates to Toronto, creating a unique opportunity for scientific, government and community leaders from around the world to advance the collective response to the epidemic.
French: On s’attend à ce que la conférence attire plus de 18 000 délégués à Toronto, offrant une occasion unique aux directeurs scientifiques et aux dirigeants gouvernementaux et communautaires du monde entier de promouvoir la lutte collective contre l’épidémie.
English: • The public were invited to celebrate the bison release on that day and now are able to view bison in their natural habitat.
French: • On a invité le public à célébrer la mise en liberté des bisons ce jour là et on peut maintenant admirer les bisons dans leur habitat naturel.
English: Many brought their families with them during their tour of duty and children born in the Gurkha barracks before 1983 were (remain) entitled to the right of abode under the Immigration Ordinance.
French: Beaucoup ont amené leurs familles avec eux pendant leur service militaire, et les enfants nés avant 1983 dans les casernements gurkhas ont bénéficié et bénéficient encore du droit de séjour en vertu de l'Immigration Ordinance.
English: 5 Robertson, Céline, Consultant, Cultural Development, Arts & Heritage, Ontario Region, Canadian Heritage.
French: 3 Graham, Karen, Directrice, Vérification et évaluation, Société du Musée canadien des civilisations.
English: The HFCV Project Manager, Mr. Albus (Germany), informed GRPE that no further work progress had been made by the subgroup on environmental issues (HFCV-SGE) since the last GRPE session.
French: Le directeur du projet HFCV, M. Albus (Allemagne), a informé le GRPE que les travaux du sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE) n'avaient pas progressé depuis la dernière session du GRPE.
English: The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
French: Les actions prévues dans le document de Commission sont, d'une façon générale, correctes et rationnelles. Le CESE reste cependant perplexe quant à leur efficacité réelle, du moins à court terme.
English: • To provide assistance to First Nations wishing to be removed from the electoral provisions of the Indian Act in drafting and ratifying a fair and effective custom election code.
French: • Fournir de l'aide et du soutien aux Premières nations désirant être soustraite des dispositions de la Loi sur les Indiens en matière d'élection dans la rédaction et la ratification d'un code électoral communautaire qui est à la fois juste et efficace.
English: It had too many stairs to the second floor hence it is not appropiate for staying with children.
French: Aucune indication pour trouver une fois arrivée sur place, heureusement que la propriétaire se trouvait là par hasard ! Je n(ose pas imaginer si nous étions arrivé tard après la fermeture de l'agence !
English: A further effort is needed to make sure that all countries, including those with generalized epidemics, conduct analyses to establish a baseline and improve knowledge of the impact of HIV/AIDS on children.
French: Il faudra encore veiller à ce que tous les pays, y compris ceux qui sont frappés par des épidémies généralisées, effectuent des analyses pour établir un point de référence et améliorer les connaissances sur l'impact du VIH/sida sur les enfants.
English: Perhaps we need to talk to them again about this.
French: Nous devrions peut-être leur en parler.
English: By doing so, confidence-building measures adopted at different levels complement each other and contribute to strengthening peace, security and stability at all levels.
French: Cela étant, les mesures de confiance adoptées à différents niveaux se complètent et contribuent à renforcer la paix, la sécurité et la stabilité à tous les niveaux.
English: Attached is a list of targeted substances to whose the regulations will apply. Orders Only a pharmacist or a practitioner practising in the hospital and authorized by the person in charge of the hospital may order a targeted substance on behalf of the hospital.
French: Administration ou fourniture à un patient Une substance ciblée ne peut être vendue, fournie ou administrée à un patient ou pour un animal qui y reçoit des soins en tant que patient interne ou externe que sur ordonnance ou en vertu d’une autorisation d’un praticien exerçant à cet hôpital.
English: Others emphasized that, in their domestic law, the criterion for such actions was the existence of a legal interest in bringing proceedings (France).
French: D'autres ont souligné que, dans leur législation nationale, le critère pour engager de telles actions est l'existence d'un intérêt juridique à cet égard (France).
English: Mr. Tatham, who has a heart condition, is of the opinion that, as a person with a disability, he was subjected to an undue obstacle and is seeking financial compensation for legal, medical and ambulance fees, and for the loss of a coat and monies contained therein.
French: M. Tatham, qui est cardiaque, est d'avis qu'il a fait face à un obstacle indu en tant que personne ayant une déficience et demande à être indemnisé des frais juridiques et médicaux, des frais d'ambulance, ainsi que de la perte d'un manteau et de l'argent qu'il contenait.
English: Several members of the Policy Group are cooperating with IDRC on a research project to document the link between agricultural development and food programming on the one hand and long-term food security on the other.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail collaborent avec le CRDI à un projet de recherche dont l’objet est d’établir le lien qui existe entre le développement agricole et les programmes d’aide alimentaire, d’une part, et la sécurité alimentaire à long terme, d’autre part.
English: The Pissaro Room's walls are styled with deep-yellow subtle hay prints and features a canopy bed, in contrast with the bright walls of the Sisley Room.
French: La chambre Pissaro a les murs recouverts d'impression jaune paille et dispose d'un lit à baldaquin tandis que la chambre Sisley a les murs tapissés d'impressions jaune or.
English: • Gga Wiidookaadmin Community & Family Services Annual Conference 
French: • la conférence annuelle des services communautaires et familiaux Gga Wiidookaadmin;
English: • Adults, both men and women, were seen to require mental health services and counselling in family violence.
French: • Les adultes des deux sexes semblent avoir besoin de services de santé mentale et de counseling sur la violence familiale.
English: Current operative paragraph 18 should be renumbered paragraph 14 and the word “also” inserted following “Reiterates”.
French: L'actuel paragraphe 18 deviendrait le paragraphe 14 et le mot « aussi » devrait figurer après les mots « Invite à nouveau ».
English: Failing this the new CTM registration will be cancelled from the Register completely or, where only class fees are outstanding, for the respective classes.
French: Le non-paiement de ces taxes dans le délai imparti entraîne l'annulation du registre de l'ensemble de l'enregistrement ou de la partie correspondante aux classes non acquittées.
English: Draft the joint movement plan, secure funding for and obtain strategic lift assets and allocate assets in accordance with the JFC's campaign plan.
French: Rédiger le plan de mouvement interarmées. Obtenir les éléments de transport aérien stratégiques et les ressources financières nécessaires à leur utilisation.
English: In contrast, in the case of Tembec, USDOC concluded that the values contained in Tembec's records for interdivisional transfers (that is, transfers between various divisions of the company) of wood chips were reasonable and nonpreferential; USDOC therefore rejected Tembec's arguments that these internal transfer prices were below market prices, and declined to value the wood chips transactions according to actual market prices derived from arm's length sales made by Tembec to unaffiliated parties.228 2.
French: Par contre, dans le cas de Tembec, l'USDOC a conclu que les valeurs figurant dans les registres de cette société pour les cessions entre divisions (c'est-à-dire, les cessions entre diverses divisions de la société) de copeaux de bois étaient raisonnables et non préférentielles; l'USDOC a donc rejeté les arguments de Tembec selon lesquels ces prix des cessions internes étaient inférieurs aux prix du marché, et il a refusé de valoriser les transactions portant sur les copeaux de bois conformément aux prix réels du marché provenant des ventes faites par Tembec à des parties non affiliées dans des conditions de libre concurrence.228 2.
English: Although this definition of risk refers to the negative impact of the issue, the report acknowledges that there are also positive opportunities arising from responsible risk-taking, and that innovation and risk co-exist frequently.
French: Bien que cette définition renvoie à l'incidence défavorable de la question, le rapport admet que la prise de risque responsable peut également se solder par des occasions positives et que l'innovation et le risque coexistent souvent.
English: In support of her first allegation, the appellant testified that, in September 2005, she was privy to an e-mail sent to another candidate inviting to him to write a test.
French: À l’appui de sa première allégation, l’appelante témoigne qu’en septembre 2005, elle a eu connaissance qu’un autre candidat a reçu un courriel de convocation à un examen.
English: ICT: Driving innovation in Asia-Pacific: Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary, ESCAP;
French: Technologies de l'information et des communications : promouvoir les innovations : M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP);
English: Mr. Vilaca contends, and I agree, that the information session was not an interview.
French: M. Vilaca soutient, et je suis d'accord avec lui, que la séance d'information ne constituait pas une entrevue.
English: Today, however, Afghans feel less safe than they did a year ago19.
French: Aujourd’hui, les Afghans ont désormais le sentiment d’être moins en sécurité qu’il y a un an19.
English: The group noted that the synthesis may not reflect completely what is happening on the ground.
French: Le Groupe a noté que cette synthèse ne correspond pas tout à fait à ce qui se passe sur le terrain.
English: • Implement the internal audit plan and carry out risk-based audits for the purposes of either prevention or detection and resolution of problems.
French: • Mettre en œuvre le plan de vérification interne et effectuer des vérifications en fonction du risque à des fins de prévention ou de détection et de résolution de problèmes.
English: Friday, 10 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
French: Égalité des sexes La Commission a poursuivi ses activités visant à favoriser l’égalité des sexes dans les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: This is more than a trendy store with collections & accessories by top designers. It’s fashion with a vision.
French: Ce magasin offre bien plus que des vêtements tendance de collections & des accessoires de designers de pointe belges et étrangers.
English: A writer and former dissident, Mr. Haraszti was one of the founders of the Hungarian Democratic Opposition Movement.
French: A la suite de cette visite, le HCMN étudie la possibilité d’un programme qui favorise la compréhension mutuelle entre les communautés de la péninsule de Crimée.
English: Mr President, there was a time when the first thing people asked for was timely crime prevention and sure penalties for criminals.
French: Monsieur le Président, il fut un temps où les gens nous demandaient avant tout de nous montrer pertinents dans notre répression des crimes et d'être certains des peines que nous infligions aux criminels.
English: While many of the students will attend the Royal Military College in Kingston Ontario, several will attend local universities offering degrees not offered by the Canadian Forces.
French: Certains de ces jeunes feront leurs études au Collège militaire royal de Kingston en Ontario tandis que d’autres poursuivront leurs études dans une université civile, leur programme n’étant pas offert par les Forces canadiennes.
English: In virtue of the missionary mandate from which the Church cannot escape, since this would deprive men of the "good news of salvation", all must tend towards proclaiming Jesus Christ. Interreligious dialogue, human promotion and inculturation are designated for the witness and proclamation of the faith, directed to revealing the Christian mystery and the fullness of new life (cf.
French: - L'inculturation doit être guidée par deux principes: "la compatibilité avec l'Evangile et la communion avec l'Eglise universelle" (n.
English: Table 5.5 Net Cost of Program for Estimates Year Canadian Food Inspection Agency 378.5
French: Tableau 5.5 Coût net du programme pour l'année budgétaire Agence canadienne d'inspection des aliments 378,5
English: Í Ethyl Alcohol, not denatured in accordance with the specifications prescribed by the Excise Act and Regulations, is classified under No. 2207.20.19 and subject to the additional duty of $11.066/ltr of absolute ethyl alcohol, regardless of end-use.
French: 24,56 ¢/litre d'alcool éthylique absolu LPA LPA LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu LPA LPA LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu
English: AIDS continues to gain ground: an estimated 5.3 per cent of the country's population is HIV-positive.143
French: Le sida continue de progresser et la séro-prévalence se situe autour de 5,3 % au niveau national.
English: ARTICLE 8 AND RULES 8, 9 and 10 (COMMUNICATIONS; ADDRESSES) Electronic filing PLT Rule 8(2)(a) will (under certain conditions that are likely to apply in the future) require the CPO to accept the electronic filing of communications in accordance with the PCT electronic filing requirements prescribed under PCT Rules 89bis and 92.4. This will require changes to current CPO practice.
French: établir pour : i) le pouvoir; ii) la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse; iii) la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire; iv) le certificat de cession; v) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence; vi) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle; vii) la requête en rectification d’une erreur.
English: EN84-18/2005E ISBN: 0-662-39950-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 172 Year: 2005 Media Format: print PDF: http://www.ccme.ca/assets/pdf/jia_trnsprt_emiss_reduct_e.pdf [Back to Listing]
French: EN84-18/2005F ISBN : 0-662-79581-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 196 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© PDF : http://www.ccme.ca/assets/pdf/jia_trnsprt_emiss_reduc_es_f.pdf [Retour à la liste]
English: This proposal would require operators to qualify drivers to category C to drive 7.5 tonnes vehicles, in itself an additional cost.
French: La proposition amènerait les transporteurs à demander à leurs conducteurs d'être titulaires d'un permis C pour conduire des véhicules de 7,5 tonnes, ce qui représenterait une charge supplémentaire.
English: There is an enormous variety between the Member States in their national reporting systems on discrimination and the legislations underlying them.
French: Il existe une énorme diversité entre les États membres au niveau de leurs systèmes nationaux de signalement de la discrimination, et des législations sous-jacentes.
English: I would ask that, in future, you refrain from always taking the duration of a speech as an example - the quality, by all means.
French: Je vous prie, à l'avenir, de ne plus prendre constamment exemple sur la durée d'un discours - mais plutôt sur la qualité.
English: Alternatively, any appropriate guidance in the Guide to Enactment on why this type of ERAs should not be envisaged may be formulated.
French: Une autre possibilité serait que le Guide pour l'incorporation donne des indications appropriées sur les raisons pour lesquelles ce type d'enchères ne devrait pas être envisagé.
English: Most agreed that the process must go beyond a mere logo, and must entail reputation building and mandatory quality assurance programs.
French: La plupart des participants conviennent que le processus devait aller au-delà de l’adoption d’un simple logo pour inclure la promotion de la réputation du Canada et l’instauration de programmes obligatoires d’assurance de la qualité.
English: 70 Simply put, under international law, sovereign immunity from execution concerns the exemption of a foreign State from enforcement measures against its state property resulting from a municipal court decision or an arbitral award.
French: L'État demandeur peut, dans cette procédure, chercher à ce qu'il soit déterminée que l'inexécution de la sentence est incompatible avec les obligations en vertu de l'ALENA et qu'il soit recommandé que l'État défaillant se conforme à la sentence.73 L'inexécution peut se traduire par la responsabilité internationale de l'État défaillant en droit public international.
English: Competition spurs INMD staff to greater activity levels COTM participants are helping all Canadians by contributing to national health research, but they are also able to derive an almost instant benefit for themselves.
French: Un concours encourage le personnel de l’INMD à faire plus d’activité Non seulement les participants de Canada en mouvement (CEM) rendent service à tous les Canadiens en contribuant à la recherche en santé nationale, mais ils en retirent des avantages presque instantanés.
English: SHE Caribbean reflects the faces and spirits of all Caribbean women all over the world.
French: Le spécialiste des cosmétiques pour peaux noires, mates, métissées et asiatiques.
English: Pilot report after landing at Haines Junction aerodrome (filed with Whitehorse FSS). UACN10 CYXY 281544 EG UA /OV CYHT /TM 1538 /FLDURD /TP P28B /TA -07 /RM SNSH VC ARPT VIS LWR W d.
French: Un message de pilote le long de la côte sud de la Terre de Baffin (transmis au SIV d'Iqaluit).
English: Hotel in Cuxhaven: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Cuxhaven: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Juste devant l’Hotel Strandperle s’étendent la plage et la mer avec l’île Neuwerk et le va-et-vient des bateaux à l’horizon.
English: Report (A5-0072/2000) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD))
French: Rapport (A5-0072/2000) de M. Lannoye, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD))
English: This trend is in nobody's interest and it must be a cause of real alarm.
French: Cette évolution, qui ne sert les intérêts de personne, ne doit pas manquer d'inquiéter.
English: These range from pharmaceutical, biologic, and radiopharmaceutical products that are not approved for sale in Canada.
French: Le PAS s'applique aux produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques dont la vente n'est pas approuvée au Canada.
English: It is also planned that the 2006 Census will include an on-line option.
French: Il est également prévu que le Recensement de 2006 sera assorti d’une option de déclaration en direct.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia) said that, as a former recipient of peacekeeping missions, Croatia was proud to have become one of the contributing States to United Nations peacekeeping efforts.
French: Mme Ognjanovac (Croatie) dit qu'ayant accueilli par le passé des missions de maintien de la paix, la Croatie s'enorgueillit d'être devenue un Etat qui contribue aux efforts de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: You have our support in this, and it would be good if this were actually to come about.
French: Vous avez notre soutien et ce serait une bonne chose que cette idée voie vraiment le jour.
English: That's why we must continue to manage carefully each hard-earned tax dollar.
French: C'est pourquoi nous devons continuer de gérer avec soin chaque dollar durement gagné que les Canadiens nous versent en impôts.
English: The National SAR Secretariat (NSS), and the Interdepartmental Committee for Search and Rescue (ICSAR) provides direct independent support to the LMSAR for the management and conduct of the National Search and Rescue Program.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) fournissent un soutien indépendant et direct au MRRS pour la gestion et l'exécution du PNRS.
English: by the Court’s case-law cited in paragraph 48 above, that all the goods designated by the trade mark have been manufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality.
French: non plus garanti, ainsi que l’exige pourtant la jurisprudence de la Cour rappelée au point 48 du présent arrêt, que tous les produits désignés par la marque ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.
English: As they came closer to their goal – or not close enough, it would seem, as the rest of the story later revealed –, the fire was set.
French: Arrivés près du but – ou plutôt pas assez près comme la suite de l'histoire le prouvera – on allume le feu.
English: Investment needs there are as great, if not greater, as on the mainland.
French: Les besoins en investissements sont importants et parfois supérieurs à ceux de la terre ferme.
English: • The Professional Development Program provided scholarships for advanced training, professional mentorships or internships in the cultural industries.
French: • Le Programme de développement professionnel a fourni des bourses d'études pour la formation spécialisée, les stages professionnels dirigés par un mentor et les stages dans l'industrie culturelle.
English: RG 1-448-1, 221 Archives of Ontario, I0006758 Click to see a larger image (178K) Yellow birch log boom, [ca. 1915] E. J. Zavitz Black and white print Reference Code:
French: RG 1-448-1, 221 Archives publiques de l'Ontario, I0006758 Cliquer pour un agrandissement (178ko) Estacade flottante de bouleaux jaunes, [vers 1915] E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Code de référence :