ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The embargo and sanctions pose a grave threat to the enjoyment by the Cuban people of the rights to life and to development.
French: Le blocus et les sanctions constituent une grave menace qui empêche le peuple cubain de jouir du droit à la vie et au développement.
English: “To be granted consultative status with the Economic and Social Council constitutes without doubt a recognition of the work of non-governmental organizations.
French: L'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social constitue, sans aucun doute, la reconnaissance de l'œuvre accomplie par les organisations non gouvernementales.
English: Discussion of the individual subprogrammes
French: Examen des divers sous-programmes
English: First of all, we want to protect the environment and the social milieu as stipulated in Chapter 22; and we also have the Canadian Environmental Protection Act.
French: À ce moment-ci, je ferais appel au représentant des promoteurs de nous donner une présentation sur le projet proposé Eastmain-1-A et le projet de dérivation, monsieur Philippe Mora.
English: It is there that this truth can be contemplated.
French: C’est là que cette vérité peut être contemplée.
English: In the paragraphs below, the Committee makes comments of a general nature on certain issues that cut across several sections.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif fait des observations générales sur certaines questions qui touchent plusieurs chapitres.
English: [6] The representative submitted that the appellant’s scores in the area of personal suitability were lower than she ought to have received.
French: [6] Le représentant déclare que les résultats de l’appelante à l'égard des qualités personnelles étaient inférieurs à ce qu’elle aurait dû obtenir.
English: The Supreme Court added that the grounds for apprehension of bias cannot be merely conjectural, but must be serious.
French: La Cour suprême a ajouté que les motifs de la crainte de partialité ne peuvent relever de la simple conjecture, mais doivent être sérieux.
English: The world also needs rules and standards; competition alone is not enough, although our main aim with the WTO process is the more efficient organisation of trade.
French: Le monde a aussi besoin de règles du jeu et de normes, la concurrence seule n' est pas une bonne chose, même si nous visons par le processus de l' OMC à mettre en place un système commercial plus efficace.
English: New Zealand's first parliamentary elections were held in 1853, with universal suffrage by the end of the nineteenth century.
French: Les premières élections législatives en Nouvelle-Zélande ont eu lieu en 1853 et le suffrage universel a été instauré à la fin du XIXe siècle.
English: Early in its mandate, the Committee travelled to Geneva, Switzerland in order to meet with United Nations officials and other institutions and gain a better understanding of Canada’s international children’s rights obligations under the Convention and other UN instruments as a basis for its future work.
French: 1. Étude et un examen en profondeur du contexte canadien Depuis décembre 2004, le Comité a tenu à Ottawa une série d’audiences très poussées sur le droit international relatif aux droits des enfants et la façon dont ces obligations internationales sont appliquées au Canada.
English: Whereas the Family Court provides for legal redress, the Division of Human Services and Family Affairs makes provision for voluntary contracting between parents for payments of maintenance.
French: Outre la possibilité de recours devant le tribunal des affaires familiales, la Division des services sociaux et des affaires familiales propose aux parents de régler la question à l'amiable.
English: The right to self-determination: Some African countries under the sway of the former colonial power
French: Le droit à l'autodétermination: quelques pays africains sous la férule de l'ancienne puissance coloniale
English: Informal document: INF.20 (Secretariat)
French: Document informel : INF.20 (Secrétariat)
English: At the end of the fiscal year, the Service's final expenditures showed an under utilisation of $8.6 million in salary & operating and $6.2 million in capital.
French: À la fin de l'exercice, le bilan des dépenses du Service montrait une sous-utilisation des crédits représentant 8,6 millions de dollars pour les salaires et le fonctionnement et 6,2 millions de dollars pour les immobilisations, soit 0,8 p.
English: SECTION B Farm Financial Conditions
French: • En 2001, l'endettement agricole au Canada a augmenté de 5,7 p. 100, comparativement à une hausse de 6,5 p.
English: • the actuary's recommendation on employer contribution requirements;
French: • les recommandations d'un actuaire sur les cotisations patronales exigées;
English: This conclusion is consistent with the Tribunal's finding in APR Imports where jogging and running were found to be sports.
French: Cette conclusion rejoint celle que le Tribunal a rendue dans l"affaire Les importations APR et selon laquelle le jogging et la course sont des sports.
English: • the validity of entries in public registers: the courts of the Member State in which the register is kept;
French: • de validité des inscriptions sur les registres publics (le tribunal de l'État membre ou les registres sont tenus);
English: The process of preparing and reviewing draft regulations and laws on the social protection of the disabled has involved the participation of various social partners, namely, the Federation of Employers of Ukraine, the Federation of Professional Associations of Ukraine, the All-Ukrainian Association of Employers and the Union of Owners of Small- and Medium-Sized and Privatized Enterprises of Ukraine.
French: Lors de l'élaboration et de l'examen des projets de textes législatifs ou réglementaires concernant la protection sociale des personnes handicapées, on fait appel à la participation des partenaires sociaux, qui sont : la Fédération ukrainienne des employeurs, la Fédération des syndicats ukrainiens, l'Association panukrainienne des employeurs, l'Union des petites et moyennes entreprises et entreprises privatisées d'Ukraine et l'Union des bailleurs et entrepreneurs d'Ukraine.
English: We clearly have to do something more or differently to get our message across.
French: Nous devons manifestement faire quelque chose de plus ou agir différemment pour que notre message passe.
English: The Secretary-General said that in fact, the problem of Africa is not a problem of AIDS or the price of raw materials.  It is a problem of leadership.
French: Le Secrétaire général a dit qu'en fait le problème de l'Afrique n'est pas un problème de sida ni de prix des matières premières, c'est un problème de leadership.
English: The means used within the policy to achieve the prevention of injury and disease are predicated on the assumption that the majority of establishments in the federal jurisdiction voluntarily comply with Part II. It is also assumed that the employers are willing and intend to meet their safety and health obligations.
French: Les mécanismes prévus dans la politique pour permettre de prévenir les blessures et les maladies liées au travail présupposent que la majorité des entreprises qui relèvent de la compétence fédérale se conforment volontairement à la partie II et qu'elles ont l'intention de respecter leurs obligations en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Most countries in the region had been unable to diversify into manufactured exports and remained highly commodity-dependent.
French: La plupart des pays du continent n'avaient pas pu se diversifier vers le secteur manufacturier et restaient très tributaires des produits de base.
English: A death certificate, newspaper obituary or funeral director’s notice is accepted as proof of death.
French: Un certificat de décès, un avis publié sous la rubrique nécrologique d’un journal ou une attestation rédigée par un directeur de funérailles peuvent servir de preuve de décès.
English: Production and distribution of emergency electrical power No concept, requires study.
French: • Eclairage de secours Ce concept fait défaut, à étudier.
English: (d) Custody (hadana)
French: d) Le droit de garde (ou hadana) :
English: With the local council elections to be held at the end of this month, more women should sit on the local councils.
French: Suite aux élections locales qui vont avoir lieu à la fin du mois, davantage de femmes devraient siéger aux conseils locaux.
English: The main focus is on established positions in painting, sculpture and installation.
French: André Buchmann La galerie représente l’avant-garde bien établie et des artistes comme Tony Cragg et Lawrence Weiner.
English: The Committee had previously taken note of the protection against discrimination in the Labour Code (Conclusions 2004); Section 2 of the Labour Code provides for equal treatment in all matters governed by the Code irrespective of ethnic group, origin, gender, race, nationality, language, age, political or religious convictions, membership of a political party or any other organisation, family and marital status or any other factor unrelated to a person’s occupational skills.
French: L’article 2 établit le principe d'égalité de traitement dans toutes les matières régies par le droit du travail, indépendamment de l'appartenance ethnique, de l'origine, du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'âge, des convictions politiques ou religieuses, de l'affiliation à un parti politique ou à une autre organisation, de la situation familiale, du statut social ou de tout autre facteur qui n'est pas lié aux qualités professionnelles de la personne.
English: Researchers believe that late pregnancy may be the most critical time for this to occur.
French: Les chercheurs croient que la dernière étape de la grossesse constitue le moment le plus critique pour cette transmission.
English: • to negotiate an agreement on sharing of forfeited funds and equivalent cash amounts and,
French: • de négocier un accord concernant le partage des fonds confisqués et sommes d'argent équivalentes et,
English: Establish a common risk language and process or model; align the approach with corporate planning; show how it supports the organization’s objectives.
French: Établir un vocabulaire et un processus ou un modèle commun du risque; concilier l’approche avec la planification organisationnelle; montrer comment elle appuie les objectifs de l’organisation.
English: This investigation is on going and no charges have been laid before the courts.
French: La fourgonnette, d’une valeur de 8 800 $, a également été saisie.
English: Closer to home, religious insensitivity has even played a role in the history of the CF Chaplain Branch.
French: Plus près de chez nous, l’insensibilité religieuse a même joué un rôle dans l’histoire de la Branche des services de l’aumônerie des FC.
English: More than 600 staff have so far been recruited for the Commission's headquarters in Baghdad, the Kurdistan regional office, and offices in the 18 governorates.
French: Plus de 600 personnes ont jusqu'à présent été recrutées pour constituer progressivement les effectifs de la Commission iraquienne à Bagdad, du bureau régional pour le Kurdistan et des services créés dans les 18 gouvernorats.
English: Males reach an asymptotic length of 265 cm, females 210 cm.
French: Les mâles atteignent une longueur asymptotique de 265 cm, les femelles, de 210 cm.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada and all eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite :
English: In achieving this goal, it continues to implement both immediate and long-term measures to address crime.
French: Pour ce faire, elle continue de mettre en oeuvre des mesures immédiates et à plus long terme destinées à combattre la criminalité.
English: Accordingly, the International Labour Conference stressed the need for international partnerships to combat poverty, address inequalities, help create a better future and in particular promote full and productive employment and decent work.
French: En conséquence, la Conférence internationale du Travail a souligné qu'il importait de conclure des partenariats internationaux pour lutter contre la pauvreté, remédier aux inégalités, contribuer à préparer un avenir meilleur et, en particulier, promouvoir le plein emploi productif et un travail décent pour tous.
English: The principal author appealed the Minister's decision to the Review Tribunal.
French: L'auteur principal a fait appel de la décision du Ministre auprès du tribunal de révision.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story Polychlorinated biphenyls (PCBs) are synthetic chemical compounds consisting of chlorine, carbon and hydrogen.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Les biphényles polychlorés (BPC) sont des produits chimiques synthétiques constitués de chlore, de carbone et d'hydrogène.
English: If you made instalment payments to Revenu Québec for 2007, you have to notify them of your change of address and ask for a refund of those amounts.
French: Si c’est le cas et que vous avez versé des acomptes provisionnels à Revenu Québec pour 2007, communiquez avec ce ministère pour l’aviser de votre changement d’adresse et pour demander un remboursement des montants versés.
English: The tables annexed to the document contained details on the various development cooperation activities taken up in accordance with the Program and Budget, approved by the Member States for the entire period.
French: Les tableaux annexés au document contiennent des détails sur les différentes activités de coopération pour le développement qui sont menées conformément au programme et budget approuvé par les États membres pour l’ensemble de la période.
English: Simple calculations indicated that fluorometric measurements of bulk chlorophyll a would not have been able to detect these changes.
French: De simples calculs ont montré que des mesures fluorométriques de la chlorophylle a en vrac n'auraient pas permis de déceler de tels changements.
English: In meetings with the technical assessment mission, several Government counterparts, including the Prime Minister, reiterated the importance of holding local elections.
French: Dans leurs entretiens avec la mission d'évaluation technique, plusieurs interlocuteurs gouvernementaux, notamment le Premier Ministre, ont réaffirmé l'importance de la tenue des élections locales.
English: There is no doubt that the referendums have shown that there is a disconnect between the European project and public opinion.
French: Incontestablement, les référendums ont montré qu'il y avait une coupure entre le projet européen et les opinions publiques.
English: As a result, there is an improved understanding of emission inventory processes, which will lead to improved inventory data sets.
French: Il en a résulté une meilleure compréhension des processus d'inventoriage, qui mènera à une bonification des séries de données d'inventaire.
English: The report lays out the complexity of the wage gap issue and the need to adopt interactive solutions.
French: En 2003, la province a nommé une femme au poste de juge en chef adjoint pour la première fois.
English: In carrying out its work, the Specialist Group shall : ▪  i. seek to inform itself widely from governments, experts and NGOs;  ii. work in close co-operation with other international bodies, especially the European Commission and the OSCE/ODIHR, and in this way seek to avoid duplication of work;  iii. establish working relations with selected Roma, Gypsy and Traveller associations which it judges to be in a position to make a useful contribution to its work.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le Groupe de spécialistes : ▪ i. s'efforcera de recueillir un grand nombre d'informations auprès de gouvernements, d'experts et d'ONG ;  ii. travaillera en coopération étroite avec d'autres organisations internationales, et notamment la Commission européenne et l'OSCE/BIDDH, et dans ce sens essayera d'éviter le double emploi ;  iii. établira des relations de travail avec des associations roms/tsiganes sélectionnées qu'il estime être en mesure de contribuer utilement à ses travaux.
English: In 2004, the Committee will make recommendations to the Agency's Executive Committee on an amended policy and on ways in which employees can maintain their proficiency levels in the second language.
French: En 2004, le Comité présentera au Comité exécutif de l'Office des recommandations sur la modification de la politique et sur les moyens dont les employés peuvent entretenir leur niveau de compétence dans la deuxième langue.
English: C. Rejuvenation Objective Ensure that a new generation of Canadianists will be able to take over and provide future continuity in the study of Canada, and that this transition from one generation to the next is as smooth as possible
French: C. Relève Objectif Voir à ce qu’une nouvelle génération de canadianistes puisse prendre la relève et assurer la continuité de l’étude du Canada et que la transition d’une génération à la suivante se fasse de la manière la plus fluide possible.
English: The objectives set in education and training policy should increasingly complement those of economic and labour policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
French: Les objectifs fixés par les politiques en matière d'enseignement et de formation et les objectifs de la politique économique et de la politique de l'emploi devraient gagner en complémentarité, afin de conjuguer cohésion sociale et compétitivité;
English: (a) Use DPI and UNCTAD's New York office more strategically for image-building, dissemination and outreach;
French: a) Mieux utiliser le Département de l'information et le Bureau de la CNUCED à New York pour assurer la visibilité, la promotion et le rayonnement de l'organisation;
English: Scope of Authority of CIHR in the Area of Ethics Michael McDonald welcomed Gaétan Cyr and Francis Savage, and invited them to speak on the process and outcomes of CIHR's financial monitoring team, its powers and limitations.
French: Champ d'application de l'autorité des IRSC dans le domaine de l'éthique Michael McDonald souhaite la bienvenue à Gaétan Cyr et à Francis Savage et les invite à prendre la parole au sujet du processus et des résultats de l'équipe de surveillance financière des IRSC, de ses pouvoirs et de ses limites.
English: It concludes therefore that this provision is not in conformity with Article 4§3 of the Charter as the choice of the person who is paid such allowances is based solely on the criterion of sex1.
French: Il conclut par conséquent que cette disposition n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte puisque le choix de la personne percevant ces allocations ne se fonde que sur le critère du sexe masculin de l’époux à qui ces allocations sont versées1.
English: It also supported proposals 13, 14 and 15 in the same cluster.
French: Elle s’est également prononcer en faveur des propositions 13, 14 et 15 du même groupe.
English: We call on the two sides not to enter again into a spiral of violence, but instead to maintain the truce reached in Gaza and to work for its rapid extension to the West Bank.
French: Nous appelons les deux parties à ne pas entrer à nouveau dans une spirale de violence, mais au contraire à maintenir la trêve conclue à Gaza et à travailler à son extension rapide à la Cisjordanie.
English: The NEB Act requires that the Board keep under review matters relating to all aspects of energy supply, production, development and trade that fall within the jurisdiction of the federal government.
French: La Loi sur l'ONÉ oblige l'Office à examiner constamment les questions touchant tous les aspects de l'offre, de la production, de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Any withdrawal of consent will be subject to legal and regulatory requirements, and may result in you or your beneficiary not being able to receive benefits which you would otherwise be entitled to under your RESP.
French: Les retraits de consentement doivent s'effectuer conformément aux exigences juridiques et réglementaires et pourraient signifier que votre bénéficiaire ou vous-même ne serez pas en mesure de recevoir les avantages qui vous reviendraient autrement en vertu de votre REEE.
English: I would like to thank the President-in-Office for his very full answer.
French: Permettez-moi de remercier le président en exercice pour sa réponse très complète.
English: It is hurtful, and it has been said to me personally.
French: C'est très pénible et on me l'a dit à moi, personnellement.
English: Mr. Oshita confirmed that the purpose of the silica layer is to prevent either sulphur or acid from etching the product and not for reflection or non-reflection.
French: M. Oshita a confirmé que l'objet de la couche de silice est d'empêcher le souffre ou l'acide d'égratigner le produit et non d'en modifier les qualités réfléchissantes ou non réfléchissantes.
English: Article 5b Article 10 Article 6 Article 6 Article 11 Article 153, paragraph 2 (moved) Article 6a Article 12
French: Article 5ter Article 10 Article 6 Article 6 Article 11 Article 153, paragraphe 2 (déplacé) Article 6bis Article 12
English: Mr President, Mr Bush's declaration of war is illegal. The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack.
French: Monsieur le Président, la déclaration de guerre de Bush est illégale ; les tentatives du gouvernement britannique de trouver une justification à l'attaque armée sont pathétiques et spécieux.
English: Please specify the reason if you have answered the question as No/ Sometimes.
French: Si vous avez répondu non/en partie, veuillez s.v.p. préciser les raisons.
English: The presence of total coliforms in non-disinfected wells indicates that the well is either prone to surface water infiltration and therefore at risk of faecal contamination or that bacterial regrowth is occurring within the well or plumbing system.
French: La présence de coliformes totaux dans des puits non désinfectés indique que le puits est vulnérable à l'infiltration des eaux de surface et, par conséquent, à risque de contamination fécale, ou qu'il y a recroissance des bactéries dans le puits ou la plomberie.
English: • "Save time and money – Pay your parking at the ‘Pay on Foot’ Machine in the Parkade" (instructions for paying for parking)
French: • « Save time and money – Pay your parking at the ‘Pay on Foot’ Machine in the Parkade » (instructions pour le paiement du stationnement)
English: These are some proposals, therefore, that we can make to encourage small-scale fishing.
French: Voilà donc des propositions que nous pouvons faire pour favoriser la pêche artisanale.
English: Like the RTSI, tour operators may become disintermediated as B2C direct booking platforms offered through the supplier network, mature in their ease of use.
French: Comme l'ISVD, les voyagistes pourraient délaisser les intermédiaires puisque les plateformes de réservation directe par le commerce électronique de détail offertes à travers le réseau des fournisseurs évoluent au chapitre de leur facilité d'utilisation.
English: 3.5 Applications to export to Burma which are not subject to any Section 18 exemption or to the Regulations and which may be eligible for an export permit must include a written justification of the export on humanitarian grounds.
French: 3.5 Les demandes pour des exportations vers la Birmanie pour lesquelles une exemption n’est pas prévue à l’article 18 ou qui ne sont pas interdites par le Règlement et qui peuvent être admissibles à une licence d’exportation doivent inclure une justification écrite à l’effet que l’exportation servira à des fins humanitaires.
English: It has been demonstrated that SERS spectra of the murexide complex of Ca2+ can be used for the accurate determination of the cation in solutions at pH 12–8.
French: Il a été démontré que les spectres du complexe Ca2+–murexide peuvent être utilisés pour mesurer avec précision la concentration de cations dans des solutions dont le pH est compris entre 12 et 8.