ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this may enable more rapid collection of avian brain size data, endocranial volume should be used with caution because it cannot account for seasonal and age-related variation and cannot be used to measure differences in brain structure.
French: Bien que cette équivalence permette la compilation rapide de données sur la taille du cerveau chez les oiseaux, la mesure du volume endocrânien doit être utilisée avec circonspection, car elle ne peut expliquer les variations saisonnières, ni les variations reliées à l'âge, et elle ne peut pas servir à évaluer les différences structurales du cerveau.
English: If you have any health or physical limitations, which may adversely affect your performance during any phase of the selection process, please contact Josée Chauret at Chauret.JML@forces.gc.ca in order that we may make appropriate arrangements.
French: En cas de tout problème de santé ou limitation physique pouvant nuire à votre rendement pendant une étape quelconque du processus de sélection, veuillez communiquer avec Josée Chauret à Chauret.JML@forces.gc.ca, pour que nous puissions prendre les dispositions nécessaires.
English: A detailed comparison is made with similar data on argon and significant differences emerge between the atomic and molecular cases.
French: Une comparaison détaillée est faite avec des données semblables dans l'argon révélant des différences significatives entre le cas atomique et le cas moléculaire.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies1,
English: We have therefore developed a new comprehensive approach seeking to integrate space security issues with the international community's need for secure and equitable access to space for peaceful purposes.
French: C'est pourquoi nous avons élaboré une nouvelle approche générale consistant à intégrer les questions concernant la sécurité dans l'espace à l'examen de la nécessité pour la communauté internationale de pouvoir accéder en toute sécurité et en toute équité à l'espace à des fins pacifiques.
English: - Operations to suppress illicit trade in weapons, explosives, toxic substances and other means of attack, as well as to curb illegal migration;
French: - La conduite d'opérations pour réprimer le commerce illicite d'armes, d'explosifs, de substances toxiques et autres instruments d'attaque, ainsi que pour juguler les migrations illégales;
English: As part of this commitment, the Government of Canada has made specific provisions for social and economic development objectives to be pursued through procurement.
French: Pour respecter cet engagement, le gouvernement du Canada a pris des dispositions pour que le processus d'acquisition intègre les objectifs de développement social et économique.
English: • Roles and Responsibilities of the Community
French: • Rôles et responsabilités de la communauté
English: The employer made no effort to facilitate the worker's' request for part-time work or career breaks.
French: The Court can find nothing to justify the claim that the claimant was discriminated against by reason of her pregnancy.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MANFREDI, Christopher MAIONI, Antonia McGill University Rights litigation and health care policy MARCEAU, François Université Laval
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MARCEAU, François Université Laval
English: Added to the Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 are additional indicators on the general public (identified by the symbol * in the table below) and additional indicators on First Nations living on-reserve, recognized Inuit, and/or military personnel (identified by the symbol
French: En ce qui concerne les populations qui sont sous la responsabilité du gouvernement fédéral, seule l’information sur les membres des Premières nations vivant dans les réserves, sur les Inuits reconnus et sur les militaires était disponible.
English: • Impact analysis and evaluation studies
French: • Analyses d'impact et études d'évaluation
English: If there are such additional dispute settlement provisions in the possible future multilateral investment framework, monetary compensation mentioned in the preceding paragraph may be included therein.
French: Si l'éventuel futur cadre multilatéral sur l'investissement renfermait de telles dispositions additionnelles en matière de règlement des différends, la question de la compensation monétaire évoquée au paragraphe précédent pourrait y être incluse.
English: Highlights of the New Regulations regarding Nutrient Content Claims
French: Points saillants concernant les allégations relatives à la teneur nutritive
English: The road was straight and there were few obstacles.
French: La route était droite et il n'y avait pas beaucoup d'obstacles.
English: The AFRO-FIA group of FIA was well represented at the recent FIA Congress in Marrakesh in October 2008.
French: Le groupe AFRO-FIA a été bien représenté lors du Congrès Mondial récent de la FIA à Marrakech en octobre 2008.
English: Strategies for this campaign include: 1) promoting access to health-care services for women in pregnancy and childbirth in poor areas by means of providing medical equipment needed for obstetrics wards of county hospitals and township and village medical clinics, as well as improving obstetrical staff training and service capacity, while establishing priority-service “green lanes” in hospitals for the safety of women in childbirth; and 2) undertaking broad social mobilization that includes gradually forming women's and infants' health-education teams operating at the grass-roots level by means of training village doctors and base-level female cadres in poor areas, while also having communities promote a woman- and family-centred community health education model for persons accompanying women in pregnancy and childbirth, disseminating health information for women in pregnancy and childbirth, creating a favourable social support environment, raising the rate of hospital births, lowering mortality rates among women in pregnancy and childbirth, and eliminating neonatal tetanus, thereby achieving the goal of promoting fairness in health care.
French: Les stratégies de cette campagne sont les suivantes : 1) promouvoir l'accès aux services de soins de santé pendant la grossesse et l'accouchement dans les zones déshéritées en fournissant le matériel médical dont les services d'obstétrique des hôpitaux de district et les dispensaires des municipalités ou des villages ont besoin, et améliorer la formation du personnel soignant des services d'obstétrique et leurs capacités de prestation de services, tout en établissant des services prioritaires (procédure d'admission accélérée) dans les hôpitaux aux fins d'accouchements sécurisés; et 2) encourager une mobilisation sociale soutenue en vue de créer progressivement les équipes de santé maternelle et infantile au niveau local en formant des médecins de village et des femmes responsables au niveau primaire dans les zones défavorisées, tout en engageant les communautés à promouvoir des modèles d'éducation sanitaire axée sur la femme et la famille à l'intention des personnes qui suivent les femmes lors de leur grossesse ou les accompagnent lors de l'accouchement, diffuser des informations sanitaires relatives à la grossesse et à l'accouchement, encourager un soutien social, augmenter le pourcentage des naissances en milieu hospitalier, réduire les taux de mortalité des femmes par suite des complications de la grossesse ou de l'accouchement et éliminer le tétanos néonatal, ce qui permettra d'atteindre l'objectif d'équité en matière de soins de santé.
English: European Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité de la Commission européenne:
English: That is an important aspect of making the Council more reflective of the views of the membership.
French: Cet aspect est important pour que le Conseil reflète davantage les vues des États Membres.
English: (d) An off-site back-up location had not been established, and all the back-up tapes were kept onsite, which could be attributed to the lack of a formally documented, approved and updated disaster recovery plan and back-up and restoration procedures;
French: d) Il n'a pas été prévu de sites indépendants de sauvegarde et tous les enregistrements de sauvegarde sont conservés sur place, ce qui tient sans doute à ce qu'il n'existe pas de plan officiellement approuvé, documenté et tenu à jour pour la reconstitution des dossiers en cas de perte, ni de procédures de sauvegarde et de restitution;
English: With regard to the grievance, Mr. Bélisle explained that he was simply applying the policy on acting appointments in the Passport Office.
French: Quant au grief, M. Bélisle explique qu'il a simplement appliqué la politique sur les nominations intérimaires du Bureau des passeports.
English: Of course, Israel has the right to defend its citizens.
French: Il est évident qu'Israël a le droit de protéger ses citoyens.
English: • Loyola de Palacio argues for greater cooperation between the Commission and the EESC
French: • Loyola de Palacio plaide pour un renforcement de la coopération entre la Commission et le CESE
English: The Delegation stated that it had come to the negotiations in good faith in that many provisions in the draft SPLT would require fundamental changes to the United States patent system.
French: La délégation a indiqué qu’elle est venue participer aux négociations de bonne foi, sachant que de nombreuses dispositions du projet de SPLT imposeraient des modifications fondamentales au système des brevets des États‑Unis d’Amérique.
English: • Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in Newfoundland-and-Labrador and to promote community cooperation and cohesion.
French: • se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant à Terre-Neuve-et-Labrador pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: 4.1 On the way to and from school (4.4 (a) to (l) and (t) to (w)) 18
French: Sur le trajet de l'école (4.4 (a) à (l) et (t) à (w))
English: [37] Based on the evidence presented, despite a thorough and professional presentation on the part of the appellants' representative, I am not persuaded that the appointment of Mr. Marcotte would be contrary to the merit principle.
French: Le représentant des appelants a fait référence à plusieurs décisions rendues par la Cour d'appel fédérale reposant sur des affectations intérimaires plus courtes; par exemple, neuf mois dans Pearce (ci-dessus), et cinq mois et demi dans McAuliffe (ci-dessus).
English: At the same time, we know consumers want complete label information that is legible. We will develop guidance documents with full participation from the industry and consumers on labelling and on issues such as defining the term "non-medicinal ingredient".
French: une liste qualitative des ingrédients non-médicinaux; la partie de la plante ou de l’animal à partir duquel le produit de santé naturel a été obtenu; la forme physique du produit de santé naturel; les conditions d’entreposage recommandées, s’il y a lieu; le numéro de lot; le numéro de la licence du produit; et la date d’expiration.
English: Runoff from livestock operations can have a detrimental impact on local water quality and lead to considerable health problems.
French: L’eau de ruissellement en provenance des installations d’élevage peut avoir un effet nuisible sur la qualité de l’eau locale et entraîner des problèmes sanitaires considérables.
English: APPENDIX IV FINTRAC’s Business Process
French: ANNEXE IV Processus opérationnel de CANAFE
English: The general manager position has a large variance in compensation mainly due to the size of the organization where the incumbent is employed.
French: La rémunération du poste de directeur général varie considérablement, en fonction principalement de la grandeur de l’organisation où le titulaire travaille.
English: As described by Finance Minister Ghani, the production of opium is draining resources from Afghanistan, as it results in larger defence, health and economic costs.
French: Comme l'a dit le Ministre des finances Ghani, la production d'opium épuise les ressources de l'Afghanistan car elle implique des coûts économiques, en matière de santé et de défense plus importants.
English: However, such analyses may overlook the adaptable nature and full range of IP mechanisms.
French: Toutefois, cette analyse ne tient peut-être pas suffisamment compte du caractère adaptable et de la diversité des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle.
English: We guide businesses through the steps and acquaint them with government procurement opportunities Over the past three years, PWGSC has bought an average of $14.3 billion per year worth of goods and services on behalf of other government departments and agencies.
French: Le BPME guide les entreprises pendant chaque étape du processus et les informe des projets de marché du gouvernement Au cours des trois dernières années, TPSGC a effectué des achats de biens et de services d'une valeur moyenne de 14,3 milliards de dollars par année pour le compte d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Extreme poverty, family disintegration and the wide spread of AIDS in the past few years have forced a lot of children to quit school and live by their wits on the street.
French: La misère, la désintégration de la famille et la flambée du sida ces dernières années ont contraint de nombreux enfants à abandonner l'école et à vivre dans les rues par leurs propres moyens.
English: I therefore approve the Manzella report which hopes to make qualitative improvements in our legal procedure at first reading, second reading and conciliation, and to achieve more comprehensive planning of the annual legislative programme, which would have the advantage of enabling us to concentrate more on our priority objectives.
French: J'approuve donc le rapport Manzella pour ses efforts d'amélioration qualitative de notre production juridique en première lecture, en deuxième lecture et en conciliation, ainsi que pour sa volonté d'une planification plus complète du programme législatif annuel, au bénéfice de davantage de concentration sur nos objectifs prioritaires.
English: Moto Rent Pujols - El alquiler de vehiculos en Formentera --> legal note.
French: Moto Rent Pujols - El alquiler de vehiculos en Formentera --> Avis légal.
English: DECISION A. QUESNEL, UMPIRE The Board of Referees upheld the Commission's decision to the effect that the two lump sums of $11,878.50 each that the claimant had received were income arising from employment under section 35(2) of the Employment Insurance Regulations and that they had to be allocated in compliance with the provisions of paragraph 36(9) of the Regulations.
French: Le conseil arbitral a maintenu la décision de la Commission à l'effet que les deux montants forfaitaires de 11, 878.50$ chacun que la prestataire a reçus, constituaient un revenu provenant de son emploi suivant l'article 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi et qu'ils devaient être répartis conformément aux dispositions du paragraphe 36(9) du Règlement.
English: The fact that it would be carried out in the process would emphasize to the parties the value of attempting to reach a settlement.
French: L'intégrer au processus sensibiliserait les parties au mérite d'essayer d'en arriver à une entente.
English: More evidence-based responses to substance use/abuse.
French: La conduite sous l'effet du cannabis semble toucher une population relativement jeune qui croit généralement que le cannabis ne nuit pas autant à la capacité de conduite que l'alcool.
English: The Special Unit on Commodities needs to draw its credibility on the strength of its analytical rigour as much as on its convening power as a United Nations body.
French: Le Groupe spécial sur les produits de base doit tirer sa crédibilité autant de la rigueur de ses analyses que de son pouvoir fédérateur en tant qu'organisme des Nations Unies.
English: Objective indicator
French: CRC/C/LVA/Q/2/Add.1
English: In Mr. Carscallen's opinion, the reference on the blown-up diagram of the hose gate valve to a "hose nozzle" is a misnomer, since the component labelled as a "hose nozzle" is merely a threaded pipe connection to which hoses, not nozzles, are connected.
French: Selon M. Carscallen, le nom que l'on donne au robinet-vanne pour tuyau sur le diagramme agrandi, soit celui de «lance d'arrosage» est mal approprié car la pièce ainsi désignée est simplement un raccord de tuyau fileté servant à brancher des tuyaux et non des lances.
English: Sods, some 10 cm deep, were cut into 60-80 cm lengths.
French: Des blocs de terre d'environ 10 cm d'épaisseur sont coupés en lisières de 60 à 80 cm.
English: Once a clear relationship is made between the ability to work towards meeting needs in a system that accommodates change and innovative reform (which requires meaningful control in the system), and the product -- community designed programs and services, the foundation for a grass roots accountability will have been forged.
French: Dès lors qu'on aura établi une relation claire entre la capacité de travailler à la satisfaction des besoins dans un système ouvert aux changements et aux réformes novatrices (ce qui exige une mainmise considérable sur le système) et le produit -- des programmes et des services conçus par les communautés --, les bases de la reddition de comptes aux commettants auront été jetées.
English: financial and technological needs and constraints All reporting Parties provided some information on their financial and technological needs and constraints they faced in the preparation of their national communications and the implementation of the Convention.
French: BESOINS ET DIFFICULTÉS D'ORDRE FINANCIER ET TECHNOLOGIQUE  Toutes les Parties ont fourni des données sur les besoins et les contraintes d'ordre financier et technologique avec lesquels elles étaient confrontées aux fins de l'élaboration de leurs communications nationales et de l'application de la Convention.
English: ___________________________________________________________________ 151 152 B C F C 08
French: ___________________________________________________________________ 150 151 B C F C 08
English: “Para.  126: The World Conference urges international financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations to give greater priority to, and allocate appropriate funding for programmes addressing the development challenges of the affected States and societies, in particular those on the African Continent and in the Diaspora.
French: La Conférence mondiale invite instamment les institutions internationales de financement et de développement et les programmes opérationnels et institutions spécialisées du système des Nations Unies à donner un degré de priorité plus élevé aux programmes visant à pallier les problèmes de développement des pays et des sociétés affectés, en particulier sur le continent africain et dans la diaspora, ainsi qu'à allouer auxdits programmes des ressources financières appropriées.
English: This issue was referred to Penny Chan who indicated preliminary discussions had taken place at NBSC meetings, however the first available meeting for this discussion would probably not be until March 2001.
French: On confie le suivi de cette question à Penny Chan, qui mentionne que des discussions préliminaires ont eu lieu aux réunions du CNSS, mais qu'on ne pourra probablement pas ajouter ce point aux réunions avant le mois de mars 2001.
English: Experiences like this one will be beneficial in preparing for possible public health emergencies in Canada.
French: De telles expériences nous seront précieuses pour nous préparer à affronter de possibles situations d’urgence en santé publique au Canada.
English: Except for determining the definition of general principles the most appropriate way for TK should remain at the national level.
French: Sauf pour arrêter la définition des principes généraux, la manière la plus appropriée de traiter les savoirs traditionnels était de le faire à l’échelle nationale.
English: Any other method of selection must be fully justified.
French: Le recours à une autre méthode de sélection doit être justifié de façon détaillée.
English: It is applied when there is only little healthy tooth tissue left due to caries or injury, or when incisor tooth is fixed due to cosmetic reason.
French: Le dentiste la prépare dans le cas où à cause de la carie ou d’une blessure il reste peu de tissu de dent sain ou dans le cas d’incisives de raison esthétique.
English: Current UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement usually require an approval marking, allowing identification of the country having granted approval, the applicable version of the Regulation (e.g. series of amendments) and the approval number.
French: Les Règlements actuels de la CEE annexés à l'Accord de 1958 nécessitent habituellement une marque d'homologation, permettant l'identification du pays ayant accordé l'homologation, la version applicable du Règlement (par exemple, la série d'amendements) et le numéro d'homologation.
English: Ecuador's President Rafael Correa has repeated his denial of ties to Colombian rebel group FARC, despite a video released a day earlier in which a rebel leader says he helped finance Correa's 2006 election campaign.
French: La Colombie a capturé, samedi, 11 militaires équatoriens en territoire colombien, ravivant des tensions de longue date entre les deux pays. Les soldats ont été remis à l'Équateur.
English: All legal matters between easyswap and its members, respectively the users, are subject to Swiss law.
French: Toutes les relations juridiques établies entre easyswap et les membres, respectivement les utilisateurs, sont soumises au droit suisse.
English: We offer accommodation in a small penzion-guest house which is located in a calm neighbourhood in the residential district, 5 minutes on foot from the historical centre of Tábor.
French: Nous offrons un logement confortable dans une petite pension de famille qui se trouve dans un environnement calme dans un quartier résidenciel, a 5 min. a pieds du centre ville historique de Tábor.
English: The Deputy Minister determined that certain so-called buying commissions, quota charges and fees paid for excess fabric were part of the price paid or payable for the imported apparel and, thus, included in the transaction value of the apparel.
French: Le Sous-ministre a décidé que certaines prétendues commissions d'achat, certains frais de contingent et certains frais payés à l'égard de tissus excédentaires faisaient partie du prix payé ou à payer pour les vêtements importés et étaient donc compris dans la valeur transactionnelle des vêtements.
English: • The road through the site will be maintained for public access, to the west end of the site.
French: • La route qui traverse le lieu demeurera une voie d’accès public jusqu’à l’extrémité ouest du lieu.
English: Funding may also include stipends for research trainees (post-doctoral fellows, graduate students or summer students).
French: Le financement peut aussi comprendre des allocations pour des stagiaires de recherche (boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs ou stagiaires d'été).
English: Maintaining confidentiality in social welfare The Social Welfare Department and the NGOs that provide welfare services fully comply with professional ethics and codes of practice on confidentiality.
French: Le Département de la protection sociale et les ONG qui fournissent des services de protection sociale se conforment strictement à la déontologie professionnelle et aux codes de pratique en matière de confidentialité.
English: ‘Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)
French: «Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)