ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion SCOGAC 28-10 (Andrée Demers / Liam Murphy)  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 99 Fellowship award applications, with a minimum rating of 3.98, for an overall success rate of 17.9% and a CIHR investment of about $2.8M in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 28-10 (Andrée Demers / Liam Murphy)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 99 demandes de bourses de recherche cotées au moins à 3,98, pour un taux de réussite général de 17,9 %, ce qui représente un investissement d'environ 2,8 millions de dollars en 2005-2006 de la part des IRSC.
English: Firstly, we welcome the objective of continuously reducing overall aid allocations.
French: Premièrement, nous saluons globalement l'objectif de réduction continue des aides.
English: The European Union supported the resumption of negotiations and was strongly committed to Aid for Trade; in fact, it provided more than half of global trade-related assistance.
French: L'Union européenne était favorable à la reprise des négociations et était fortement impliquée dans l'Aide pour le commerce; en fait, elle fournissait plus de la moitié des fonds alloués à l'aide liée au commerce au niveau mondial.
English: This initiative of Parliament calls on the Commission to adopt the measures that it considers appropriate.
French: Cette initiative du Parlement invite la Commission à adopter les mesures qu'il considère appropriées.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause severe eye irritation in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une grave irritation oculaire chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Mr. Saint-Pierre becomes the second National Campaign Chair and follows L.R. Wilson, Chairman of the Board, BCE Inc., whose term ends March 31, 1999.
French: M. Saint-Pierre, qui est président du conseil d'administration du Groupe SNC-Lavalin Inc., sera la deuxième personne à assumer cette responsabilité.
English: The affected countries bear a costly burden, and their citizens have to deal with potential death or injury every time they take a step.
French: C'est un fardeau très onéreux pour les pays touchés, dont les habitants risquent d'être tués ou blessés au moindre pas.
English: The art book of Zoran Music Nous ne sommes pas les derniers is presented with the gracious permission of the Jan Krugier Gallery, Ditesheim & Cie, Geneva.
French: Le livre d'art de Zoran Music Nous ne sommes pas les derniers est présenté avec la gracieuse permission de la Galerie Jan Krugier, Ditesheim & Cie, Genève.
English: 31 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2002/16 31 juillet 2002
English: MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions Transport - 17-04-2007 - 15:57
French: Y a-t-il un agent de sécurité dans l’avion ?
English: And Canada anticipates hearing your thoughts on advancing the human security agenda.
French: Le Canada est impatient de connaître votre point de vue sur les moyens de faire progresser la question de la sécurité humaine.
English: We are also pleased to welcome your minister colleagues from the African continent who have joined this meeting today, as well as the representative of the Programme for Cooperation and Assistance for Security and Development (PCASED), the executive secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the representative of the African Union.
French: Nous sommes également heureux d'accueillir vos collègues ministres du continent africain, qui sont présents à cette séance d'aujourd'hui, ainsi que le représentant du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), et le secrétariat exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi que le représentant de l'Union africaine.
English: International databases are maintained and made available to Canadians.
French: Des bases de données internationales sont entretenues et mises à la disposition des Canadiens.
English: Information on the release of a new "Prescription Monitoring Program" for benzodiazepines and opioids.
French: Renseignements sur un nouveau " Programme de contrôle des prescriptions " applicable aux benzodiazépines et aux opiacés.
English: W.D., Cdn Training School, 4 Dec 42.
French: Journal de guerre du 3e régiment de campagne, er mai 40.
English: Of the $73 million outstanding as at 7 October, the United States and Japan both owed about $28 million, Argentina owed over $3 million, and Brazil accounted for over $2.6 million.
French: Sur les 73 millions de dollars restant à percevoir au 7 octobre, les États-Unis et le Japon devaient ensemble 28 millions de dollars environ, l'Argentine plus de 3 millions et le Brésil plus de 2,6 millions.
English: The Superannuation Directorate collects this information only when an employee actually completes an election for the service.
French: La Direction des pensions de retraite ne recueille ces renseignements que lorsqu'un employé remplit un formulaire pour service accompagné d'option.
English: Lapsing (2) An appropriation Act may provide that moneys appropriated by Parliament for the use of the Commission, or revenues received by the Commission, in a fiscal year lapse at the end of the fiscal year.
French: Loi de crédits (2) Une loi de crédits peut prévoir l'annulation, à la fin de l'exercice, de toute partie non utilisée des crédits affectés à l'usage de la Commission ou de ses recettes d'exploitation.
English: Two additional loci, proP (at 92 min) and proT (at 82 min), have also been implicated in L-proline transport.
French: Deux locus additionnels, proP (à 92 min) et proT (à 82 min) sont aussi impliqués dans le transport de la L-proline.
English: Service may be effected by simple transmission of the document to the person to be served.
French: La signification peut être faite par simple remise du document au signifié.
English: President Putin has made it clear that the development of Russia's economic relations with the rest of the world is highest on his list of priorities.
French: Le Président Poutine a clairement précisé qu’il considérait le développement des relations économiques de la Russie avec le reste du monde comme hautement prioritaire.
English: • forward copy 2 (yellow) of all unanswered Inquiry Cards on the person to the Reply Unit
French: La personne inscrite décidera de son propre gré si elle veut ou non communiquer avec le demandeur.
English: Wearing art jewellery becomes a statement of individuality for many.
French: Porter une pièce de joaillerie d'art devient une déclaration d'individualité par celui ou celle qui le porte.
English: On 21 January 2009, I solicited the views of the Governments of Kuwait and Iraq on the questions raised in the letter of the Security Council dated 26 March 2008, including the possible timescale for the completion of the mandate.
French: Le 21 janvier 2009, j'ai sollicité les vues des Gouvernements koweïtien et iraquien sur les questions soulevées dans la lettre du Conseil de sécurité en date du 26 mars 2008, y compris l'éventuel calendrier pour mener à bien le mandat.
English: • actions to ensure continuous improvement and keeping clean areas clean;
French: • Mesures pour assurer l’amélioration continue et la protection des régions non polluées.
English: These changes were probably caused by root turnover, which left little initial colonization of roots at the start of the second year.
French: Ces changements proviennent probablement d'un recyclage des racines, ne laissant que très peu de la colonisation initiale des racines au début de la seconde année.
English: In this respect, the GET would like to underline that the use of exceptional investigative techniques can be very effective in corruption investigations, both in apprehending private and public violators and in deterring potential bribers.
French: En ce qui concerne la Police estonienne, les préfectures de police semblent se contenter d’ intervenir après coup face à la corruption.
English: In his 20-year career with the Government of Saskatchewan, Mr. Yeates held a variety of Deputy Minister positions including with the Departments of Post Learning Secondary Education and Skills Training, and Corrections and Public Safety, as well as Assistant Deputy Minister positions in the departments of Health, Social Services, and Finance.
French: Durant sa carrière d'une vingtaine d'années au gouvernement de la Saskatchewan, M. Yeates a occupé divers postes en tant que Sous-ministre, notamment au ministère de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation de même qu'au ministère des Services correctionnels et de la Sécurité publique, et de l'Apprentissage. Il a également été Sous-ministre adjoint aux ministères respectifs de la Santé, des Services sociaux et des Finances.
English: The issue of housing and property restitution for internally displaced persons is yet another area requiring additional research.
French: La restitution des logements et des biens aux personnes déplacées est encore une autre question qui devra faire l'objet de recherches plus poussées.
English: 1256 Ships and boats $2,357,320.76 2007-02-13 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $13,500.00 2007-02-13 LANGLEY ENVIRONMENTAL PARTNERS SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2007-02-13 LEVERAGE TECHNOLOGY RESOURCES INC 0472 Information technology consultants $23,378.58 2007-02-13 MOTOROLA CANADA LTD 1221 Voice communications equipment $17,806.70 2007-02-13 PATRICIA POWER 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2007-02-13 PRESENCE INFORMATIQUE INC 1223 Image/video equipment $9,581.00 2007-02-13 SEAFIRE TRAINING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,000.00 2007-02-13 STARGATE CONSULTANTS LIMITED 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11,200.00 2007-02-13 TRIDENT CONSTRUCTION LTD 0601 Marine installations $20,460.00 2007-02-12 953731 NWT LTD.
French: 1256 Navires et bateaux 2 357 320,76 $ 2007-02-13 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire 13 500,00 $ 2007-02-13 LANGLEY ENVIRONMENTAL PARTNERS SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2007-02-13 LEVERAGE TECHNOLOGY RESOURCES INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 378,58 $ 2007-02-13 MOTOROLA CANADA LTD 1221 Matériel de communications vocales 17 806,70 $ 2007-02-13 PATRICIA POWER 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-02-13 PRESENCE INFORMATIQUE INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 9 581,00 $ 2007-02-13 SEAFIRE TRAINING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 10 000,00 $ 2007-02-13 STARGATE CONSULTANTS LIMITED 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 200,00 $ 2007-02-13 TRIDENT CONSTRUCTION LTD 0601 Génie maritime 20 460,00 $ 2007-02-12 953731 NWT LTD.
English: Second, the exemption for annual LRBs of less than $300 ceases to apply unless the plan is a grandfathered plan.
French: Deuxièmement, l'exemption pour les PV annuelles inférieures à 300 $ cessent de s'appliquer, à moins que le régime ne soit un régime exclu.
English: However, more detailed information is provided for structural action under heading 1 b (cohesion).
French: C’est toutefois dans le cadre de la rubrique 1b (Cohésion) que sont données les informations les plus détaillées sur l’action structurelle.
English: In this case presentation, for example, there might have been just a suspicion that the Chinese herbal formula caused the liver enzyme increases to the extent that the patient needed to be hospitalized.
French: Dans le cas présenté ici, par exemple, vous auriez pu soupçonner très vaguement la préparation chinoise d'avoir provoqué l'augmentation du taux d'enzymes hépatiques au point de nécessiter l'hospitalisation de la patiente.
English: In the center of La Sarraz, 150 m from the castle built in 1049 and the horse museum.
French: Au centre de la Sarraz, à 150 m. du château édifié en 1049 et du musée du cheval.
English: The Commission was authorized to investigate various aspects of this matter, including its social and public implications.
French: La Commission a été autorisée à enquêter sur divers aspects de cette affaire, notamment sur ses conséquences du point de vue social et sur l'opinion publique.
English: It is the view of the Special Rapporteur that the greatest challenge to women's rights comes from the doctrine of cultural relativism and that the articulation of sexual rights is the final frontier for the women's movement.
French: La Rapporteuse spéciale estime que le principal obstacle à la réalisation des droits des femmes vient de la doctrine du relativisme culturel et que l'articulation des droits sexuels est l'ultime conquête que le mouvement féministe doit mettre à son actif.  TABLE DES MATIÈRES
English: A high prevalence of food insecurity in conjunction with a high prevalence of obesity might be considered a somewhat questionable finding by some.
French: Une forte prévalence d’insécurité alimentaire, conjuguée à un taux élevé d’obésité, peut être considérée par d’aucuns comme une constatation quelque peu douteuse.
English: Comments received on this topic can be summarized as follows:
French: Les commentaires reçus à ce sujet peuvent se résumer ainsi :
English: National Electrical Safety Board P.O.B. 1371 11193 Stockholm
French: Turvatekniikan keskus (TUKES) Safety Technology Authority P.O. Box 123 Lönnrotinkatu 37 00181 HELSINKI Ministère de l'Industrie, des Postes et des Télécommunications et du Commerce Extérieur Direction Générale des Stratégies Industrielles Sous-Direction de la Qualité pour l'Industrie et la Normalisation 22, rue Monge 75005 PARIS
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Fish Stocks Agreement”);
French: Demande également à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle, de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons »);
English: • Preserve the public's and the international community's confidence in the Colombian financial, insurance, social security and foreign-exchange systems;
French: Elles visent en effet à la fois :  • À préserver la confiance du public et de la communauté internationale dans les systèmes financier, de protection sociale, d'assurance et de change colombiens;
English: If the answer above is given to the first question, there is no need to reply to the others.
French: b) Si l'on donne la réponse susmentionnée à la première question, il est superflu de répondre aux autres.»
English: Planned spending figures represent the amounts included in Main Estimates.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: Household poverty has prompted more children to abandon school and seek menial, often exploitative, jobs to support their families.
French: La pauvreté des ménages a poussé davantage d'enfants à abandonner l'école pour aider leur famille en faisant des travaux ne demandant pas de qualifications, où ils se font souvent exploiter.
English: The last two were produced as freelance works for the NFB after her retirement.
French: (Mme Lambart a réalisé les deux derniers à la pige pour l'ONF après avoir pris sa retraite.)
English: He commended the United Nations High Commissioner for Human Rights for her work in organizing the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il rend par ailleurs hommage à Mme Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour les efforts qu'elle déploie en vue de la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: American Bar Association, Section of International Law
French: Section du droit international, American Bar Association
English: In addition to general polices and programmes a number of additional supports are developed, particularly to help families at times of crisis.
French: En dehors des politiques et programmes de nature générale, plusieurs mécanismes supplémentaires de soutien sont élaborés, en particulier pour aider les familles en période de crise.
English: At the regional and cantonal levels, UNICEF will concentrate efforts with municipal Governments, the National Department of Community Development, the National Confederation of Community Development, the National Commission on Emergency Prevention, and the National AIDS Commission.
French: Aux niveaux régional et cantonal, l'UNICEF concentrera ses efforts avec les gouvernements municipaux, le Département national du développement communautaire, la Confédération nationale du développement communautaire, la Commission nationale sur la prévention des urgences, et la Commission nationale du sida.
English: Persons who have close contact with the suspect or probable case of SARS while the ship is at sea should be managed according to the Public Health Management section of the Public Health Management of SARS Cases and Contacts document available at http://www.sars.gc.ca. ▪ Symptomatic passengers or crew who are contacts of probable or suspect cases should be managed as per management of probable or suspect cases or PUIs, depending on their symptoms.
French: Les personnes qui ont un contact étroit avec le cas suspect ou probable du SRAS pendant que le navire est en mer devraient être gérées selon la section sur la gestion par un service de santé publique du document Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS, disponible à http://www.sras.gc.ca. ▪ Les passagers ou les membres de l'équipage symptomatiques qui sont des contacts des cas probables ou suspects devraient être gérés de la même façon que les cas probables ou suspects ou les PSE, selon leurs symptômes.
English: 6.2.5 Transfer 10 μL of cell suspension from 6.1 into the Extraction microplate according to the sample assignment layout using a single-channel pipettor.
French: 6.2.5 Transférer 10 μL de la suspension de cellules (étape 6.1) dans les puits de la microplaque d'extraction à l'aide d'une micro-pipette à canal simple, selon le schéma d'affectation prédéterminé.
English: Funds will be made available to Base Commanders to institute French or English language training on their base where requirements are justified, beginning 1 Sep 71.
French: LE SERVICE LINGUISTIQUE AU GRAND QUARTIER GÉNÉRAL (Graphique 29)
English: I do not wish to oppose what is written in this report: as a goal it is very good, but in terms of timing, things do not fit together completely, and I would like it very much if such a degree of obligation were brought in only after the introduction of the euro and of the free movement of persons.
French: Je ne souhaite pas m'opposer au contenu de ce rapport: il s'agit d'un très bon objectif mais c'est au niveau des délais que le bât blesse, et je souhaiterais vivement qu'un tel degré d'obligation ne soit effectif qu'après l'introduction de l'euro et de la libre circulation des personnes.
English: At Queen's University, Peter Harcourt headed the first department in the country devoted to this field.
French: C'est à l'Université Queen's qu'il a dirigé le premier département du pays entièrement consacré aux études cinématographiques.
English: The first 90-day default/review target is initiated from the date of issuance of this letter.
French: La date de cet avis marque le début du premier délai d'office de 90 jours pour l'évaluation.
English: In developing such a policy, the image of the shipping sector should be improved, European Transport Workers' Federation representative Philippe Alfonso told MEPs.
French: Développer une telle politique permettrait d'améliorer l'image du secteur du transport maritime, a indiqué aux députés le représentant de la Fédération européenne des travailleurs des transports, Philippe Alfonso.
English: Ms. Norman (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that her Government took its international responsibilities seriously.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réponse, dit que son gouvernement prend très au sérieux ses responsabilités internationales.
English: Worker had started the machine and rinsed it thoroughly with a spray hose.
French: Il (Elle) a démarré la machine et l’a rincée à fond à l’aide d’un arroseur.
English: Why? Why on earth are we the third country in the world to military expenses?
French: Asma Jahangir : le dialogue interreligieux pour la promotion du respect, de la tolérance et de la compréhension.
English: The data paints a picture of a glass half empty, with preventable and treatable new infections still causing death in every corner of the globe.
French: Les données dépeignent un verre à moitié vide, de nouvelles infections évitables et curables faisant encore des morts aux quatre coins du globe.
English: Ethiopia, Government of.
French: Éthiopie (Gouvernement de l'Éthiopie).
English: Making multilingualism a reality, especially if neighbouring and minority languages are to be included, means overcoming resistance from almost all sides.
French: La pratique du plurilinguisme, surtout s’il s’agit d’intégrer les langues voisines et minoritaires, signifie: surmonter les résistances qui existent pratiquement partout.
English: Furthermore, to define what is meant by "general interest", the European Commission explained in its Guidelines in 1996 that the extension of competition rules would not run counter to obligations of public service that might be imposed by the public authorities on the entities -- public or private -- that perform services for protection of economic, and social cohesion, the environment, the planning and promotion of consumers interests, and land use.
French: En outre, pour définir ce qu'il faut entendre par «intérêt général», la Commission européenne expliquait dans ses Principes directeurs en 1996 que l'extension des règles de la concurrence n'irait pas à l'encontre des obligations de service public susceptibles d'être imposées par les pouvoirs publics aux entités - publiques ou privées - qui fournissent des services destinés à protéger la cohésion économique et sociale, l'environnement, la planification et la promotion des intérêts des consommateurs ainsi que l'utilisation des sols.
English: Exchanging experience and good practice with regard to urban development and the economic and social regeneration of urban areas is a key component of the Urban II Community Initiative.
French: L'échange d'expériences et de bonnes pratiques en matière de développement urbain et de régénération économique et sociale des zones urbaines est une composante essentielle de l'Initiative communautaire URBAN II.
English: This review and tabulation of the scientific evidence greatly aided in the assessment of the usability and validity of the present guidance for claim submissions.
French: L'examen et la mise en ordre des preuves scientifiques ont grandement facilité l'évaluation du caractère utilisable et de la validité des présentes directives sur les demandes d'autorisation d'allégations.