ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free and Hanseatic City of Hamburg Hamburg, as an important media site, welcomes the production of pertinent audio and audiovisual works by Hamburg-based media companies.
French: La version allemande standard des Informations en bas allemand peut, à tout moment, être retrouvée sur Radio Bremen-Online.
English: A new law regulating chemicals will protect workers and consumers, requiring industry to replace hazardous chemicals with safer alternatives wherever possible.
French: Une nouvelle législation sur les substances chimiques va protéger les travailleurs et les consommateurs, en obligeant l'industrie chimique à remplacer les substances dangereuses par d'autres plus sûres lorsque c'est possible.
English: In order to modernize its operations, our Company had to proceed with a number of technological changes.
French: Afin de moderniser notre entreprise, nous devions procéder à un certain nombre de changements technologiques.
English: A Recruitment Co-ordinator was recruited by the Regional Health Authorities of Manitoba, Inc. to support this initiative effective on October 20, 2003.
French: Les offices régionaux de la santé du Manitoba ont recruté un coordonnateur des activités de recrutement pour s’occuper de cette initiative entrée en vigueur le 20 octobre 2003.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 0713.31.90 00 - - -Autres KGM KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Several commentators reinforce that the regional consultations should be organized so as to facilitate wide geographic and sectoral participation by all interested parties.
French: Plusieurs auteurs insistent sur le fait que les consultations régionales doivent être organisées afin de faciliter une large participation, aussi bien sur le plan géographique que sectoriel, de toutes les parties intéressées.
English: Which organizations attract young volunteers? A third perspective on the growth in youth volunteering is provided by a comparison of the organizations chosen by youths in 1987 and 1997.
French: Le taux de bénévolat chez les adolescents a augmenté de 17 points de pourcentage et a atteint 37 %, tandis que celui des «jeunes adultes» a augmenté de 13 points pour atteindre 29 %.
English: Ms. LeBlanc provides project support to the acting class manager for vessels within the Service Delivery section.
French: Elle fournit des services de soutien à l’intention du gestionnaire intérimaire de catégorie pour les navires, dans la section de prestation des services.
English: Ambassador Sumio Tarui is the coordinator for agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in the current session of the Conference.
French: L'Ambassadeur Sumio Tarui est le coordonnateur pour les points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent étant mis, lors de la session actuelle de la Commission du désarmement, sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres engins nucléaires explosifs.
English: For example, Canada hosted and chaired the Symposium on World Heritage Cities in Québec City which led to the creation of the World Heritage Cities Organization (1991), chaired the Panel of Experts on the Strategy for the Implementation of the Convention (1992), chaired the Expert Meeting on the Global Strategy in Paris (1994), chaired the World Heritage Global Strategy for Natural and Cultural Heritage Expert Meeting, held in Amsterdam (1998), chaired the Task Force for the Implementation of the Convention (1999-2000) and Canada and the United States were active participants in the revision of the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention, from the Canterbury meeting (April 2000) to its final approval in April 2004.  Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: Ainsi, le Canada a été l'hôte et le président du Colloque international des villes du patrimoine mondial, à Québec, qui a permis de créer l'Organisation des villes du patrimoine mondial (1991); il a présidé le Groupe d'experts sur la stratégie d'application de la Convention (1992); présidé la réunion d'experts sur la stratégie globale à Paris (1994); présidé la réunion d'experts pour une stratégie globale en matière de patrimoine naturel et culturel, à Amsterdam (1998); présidé le groupe de travail pour l'application de la Convention (1999-2000); et participé activement avec les États-Unis à la révision des Orientations devant guider la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial depuis la réunion de Canterbury (avril 2000) jusqu’à l'approbation finale, en avril 2004. Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Dixième anniversaire de la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Please note that they also will not be able to help you in cases of technical issues such as a password change, graphics card issue, or any other general technical problem.
French: Même si la tentation est grande, sachez qu'il est inutile de contacter un MJ en espérant que celui vous dévoile les meilleurs techniques pour gagner de l'expérience, pour terminer une quête ou la localisation du meilleur objet. Notez également que les MJ ne pourront vous aider en cas de problèmes techniques, liés à votre ordinateur, votre carte graphique ou le changement du mot de passe de votre compte.
English: This monstrous hypocrisy must finally be brought to an end.
French: Cette hypocrisie monstrueuse doit cesser.
English: IDRC, through its Regional Office for West and Central Africa and with the support of the "Innovation, Policy and Science" Program, has joined UNESCO and the Ministry of Scientific Research of Senegal in supporting the activities of the 5th Session of World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) , and more specifically the Forum of Young African Researchers organized on Wednesday, December 6, 2006.
French: Le Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, avec l’appui du domaine de programme Innovation, politique et science, s’est engagé aux côtés de l’UNESCO et du ministère de la Recherche scientifique du Sénégal pour soutenir les activités de la 5e session de la Commission mondiale sur l'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST), et plus particulièrement le Forum des jeunes chercheurs africains qui s'est déroulé le mercredi 6 décembre 2006.
English: In the case of Maldives and Vanuatu, tourism services helped to generate a surplus in the external balance of goods and services.
French: Dans le cas des Maldives et de Vanuatu, les services touristiques ont contribué à produire un excédent de la balance du commerce extérieur des biens et services.
English: General Provisions Nothing in this Agreement shall be construed or interpreted in such a manner as to diminish, reduce or in any way alter the obligations of Hydro-Québec/SEBJ in existing agreements between the Crees and Hydro-Québec/SEBJ.
French: Dispositions générales Rien dans la présente Entente ne peut être interprété de manière à diminuer, à réduire ou à modifier de quelque façon que ce soit les obligations d'HydroQuébec/SEBJ prévues dans les ententes existantes entre les Cris et HydroQuébec/SEBJ.
English: Belarus/ Croatia/ Libya/ Ukraine China
French: Belarus/ Croatie/ Libye/ Ukraine Chine
English: In many respects, provincial cancer agencies embody those steps concerned with translating research into policy and practice, as they carry out cancer control activities within each of the provinces.
French: À bien des égards, les organismes provinciaux de lutte contre le cancer s’attachent à transformer les résultats de recherches en politiques et en pratiques dans le cadre des activités de lutte contre le cancer qu’ils mènent dans chacune des provinces.
English: Jemaah Islamiah's ability to mount attacks has been proven, however the group capability has been heavily disrupted with arrests being made and with all the countries in the region being vigilant.
French: Il a fait la preuve de sa capacité à organiser des attaques, mais il se trouve actuellement considérablement affaibli compte tenu des arrestations effectuées et de la surveillance exercée par l'ensemble des pays de la région.
English: Therefore, while the issue of a confirming order was relevant to the question, it was not key.
French: Par conséquent, bien que la question de la confirmation de commande soit pertinente au sujet, elle n'était pas fondamentale.
English: By 2026, one Canadian in five will have reached age 65.
French: D'ici 2026, un Canadien sur cinq aura atteint l'âge de 65 ans.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ambassador Abdelaziz of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Abdelaziz d'Égypte.
English: It provided services designed to help the farmer refocus the operation with the objective of improving the financial situation and thereby perhaps avoiding insolvency and the need to make use of the FDMS.
French: Ensuite, le consultant et l’agriculteur analysent ensemble la situation financière actuelle et prévue de l’exploitation agricole et dressent une liste de mesures de redressement possibles. On établit habituellement plus d’une solution possible, mais pas toujours.
English: Eligibility is generally determined at the highest possible level to properly recognize all the work required for the technological advancements attempted.
French: L'admissibilité est généralement déterminée au niveau le plus élevé possible, pour qu'il soit possible de bien discerner tous les travaux nécessaires à l'atteinte des progrès technologiques recherchés.
English: Today, the public and volunteer sectors both take part in providing these services.
French: De nos jours, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire participent tous deux à la prestation de tels services.
English: Many Part 1 and 2 substances are released in the combustion of natural gas.
French: De nombreuses substances des parties 1 et 2 sont rejetées lors de la combustion de gaz naturel.
English: The documentary team of ethnographers, linguists and Dane-zaa youth videotaping Tommy Attachie's oral histories about the Dreamer Alédzé.
French: L'équipe de documentation composée d'ethnographes, de linguistes et de jeunes Dane-zaa, filment les histoires orales de Tommy Attachie's sur le Rêveur Alédzé.
English: Insured hospital services are defined under the CHA and include medically necessary in- and out- patient services such as accommodation and meals at the standard or public ward level and preferred accommodation if medically required; nursing service; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biologicals and related preparations when administered in the hospital; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; medical and surgical equipment and supplies; use of radiotherapy facilities; use of physiotherapy facilities; and services provided by persons who receive remuneration therefore from the hospital, but does not include services that are excluded by the regulations.
French: Aux termes de la LCS, les services hospitaliers assurés désignent les services médicalement nécessaires fournis dans un hôpital à des malades hospitalisés ou externes, tels que l'hébergement régulier ou en salle commune et les repas et l'hébergement à supplément s'il est jugé médicalement nécessaire; les services infirmiers; les procédures de laboratoire, les procédures radiologiques ou d'autres procédures de diagnostic, ainsi que les interprétations nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes lorsqu'ils sont administrés à l'hôpital; l'utilisation des salles d'opération, des chambres d'attente avant l'accouchement et des installations d'anesthésie, y compris le matériel et les fournitures nécessaires; les fournitures et le matériel médicaux et chirurgicaux; l'utilisation des installations de radiothérapie; l'utilisation des installations de physiothérapie; ainsi que les services fournis par des personnes qui sont rémunérées par l'hôpital, ce qui ne comprend pas les services exclus en vertu des règlements.
English: It will also provide analysis and support international consensus-building on the role of international arrangements for the purpose of attracting and benefiting from foreign investment, enhancing technological capacity and promoting enterprise.
French: Il s'agira également d'établir des analyses et de contribuer à un consensus international sur le rôle des arrangements internationaux dans la promotion et l'exploitation des investissements étrangers; le renforcement des capacités technologiques et la promotion des entreprises.
English: In 2000, due to significant changes in biomass as determined by the bottom trawl survey and following extensive consultations with industry, there was a 25% reduction in harvest levels in Divisions 2J3KL and substantially higher reductions in exploratory fisheries.
French: En 2000, en raison aux changements importants dans la biomasse révélés par le relevé au chalut de fond et après de vastes consultations avec l'industrie, le niveau d'exploitation a été réduit de 25 % dans les divisions 2J3KL, les pêches exploratoires subissant des réductions considérablement plus élevées.
English: Be sure that students prepare some questions for the speaker.
French: Assurez-vous que les élèves préparent des questions à l’intention du conférencier.
English: • The Ministerial Council wrote twice in early 2004 to the new Minister of Health about legislation tabled in the House of Commons (Bill C-9) which was intended to facilitate access to affordable pharmaceutical products by developing countries.
French: • Le Conseil ministériel a écrit deux fois au début de 2004 au nouveau ministre de la Santé sur le projet de loi présenté à la Chambre des communes (projet de loi C 9) destiné à faciliter l'accès aux produits pharmaceutiques abordables par les pays en développement.
English: The secured creditor may only enforce the security right against the particular proprietary rights that the grantor actually has in the encumbered assets.
French: Le créancier garanti ne peut réaliser sa sûreté que contre les droits réels particuliers que le constituant détient effectivement sur les biens grevés.
English: The first occurrence investigation, led by DFS, involved an IL-76 aircraft that struck a perimeter fence on overshoot near runway 24 in Trenton, then subsequently landed safety at Ottawa.
French: La première enquête, dirigée par la DSV, porte sur un avion IL-76 qui a heurté une clôture périphérique au moment d’une remise des gaz près de la piste 24 de Trenton et qui a fini par se poser sans problème à Ottawa.
English: In conclusion, we are not convinced whether it is already necessary at this point to leave the path decided upon in resolution 1410 (2002) last year.
French: Pour conclure, nous ne sommes pas convaincus de la nécessité actuelle d'abandonner la voie définie l'année dernière dans la résolution 1410 (2002).
English: You will need the employee or individual's RepID they received by registering as a representative through Represent a client.
French: Vous devrez fournir le ID rep de l'employé ou du particulier reçu lors de leur inscription en tant que représentant via Représenter un client.
English: This is particularly important in light of the considerable evidence that co-development is not as effective as remittances, and as such policies that aim to reduce the need to emigrate through development initiatives alone will have limited success.
French: Cette approche revêt un caractère particulièrement important car il est largement prouvé que le co-développement n’est pas aussi efficace que les envois de fonds par les immigrés ; dès lors, les politiques qui visent à rendre l’émigration moins nécessaire à travers des initiatives de développement n’auront à elles seules qu’un succès limité.
English: Requests to publish this text or a substantial portion thereof in other volumes or journals must be directed to the University of Toronto Press. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  Good afternoon, friends and colleagues.
French: Prière d’adresser les demandes de reproduction partielle ou intégrale de ce texte dans d’autres ouvrages ou dans des revues spécialisées à l’éditeur, University of Toronto Press. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Good afternoon, friends and colleagues.
English: The Working Group met with the High Commissioner for Human Rights, who sought feedback on their approach to the mandate.
French: Le Groupe de travail s'est entretenu avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui a souhaité savoir comment il entendait accomplir son mandat.
English: This European Central Bank policy has resulted in the contraction of the European economy, clearly demonstrating the need for further reductions in the reference interest rates.
French: Cette politique de la Banque centrale européenne a conduit à une contraction de l'économie européenne, qui démontre clairement la nécessité de diminuer davantage les taux d'intérêt de référence.
English: In his new role, Marcius will address current and future science policy challenges in American, North American, and global contexts.
French: Dans ces nouvelles fonctions, Marcius se penchera sur les défis actuels et futurs des politiques scientifiques des États-Unis, de l’Amérique du Nord mais aussi dans un contexte mondial.
English: The result is a cultural melting pot, thriving on artistic talent and natural beauty, with attractions for all and a personal feel unlike any other city.
French: Il s’en dégage un agréable brassage culturel qui apporte talent artistique et beauté naturelle, avec des attractions pour tous, vous laissant une sensation intime comme aucune autre ville.
English: By integrating the use of biometrics with the use of contactless smart cards in the physical access control environment, the demonstration will evaluate several alternatives for improving security in fixed and mobile environments.
French: Grâce à l'intégration de la biométrie à l'utilisation des cartes à puce sans contact pour le contrôle d'accès physique, la solution évaluera plusieurs options en vue d'améliorer la sécurité dans un environnement stable ou mobile.
English: During the week ending November 10, 2001 (week 45), 22 states reported sporadic influenza activity and 26 states reported no influenza activity (2 states did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 10 novembre 2001 (semaine 45), 22 États ont rapporté une activité grippale sporadique et 26 États ont rapporté aucune activité grippale (deux États n'ont pas soumis de rapport).
English: Health Canada is of the opinion that the products from tomato line 1345-4 are as safe and nutritious as those available from current commercial tomato cultivars.
French: Santé Canada est d'avis que les produits provenant de la lignée de tomate 1345-4 sont aussi sûrs et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de tomate actuellement disponibles sur le marché.
English: ◦ 2.1 Key Informant and Expert Interviews 
French: ◦ 2.1 Entrevues avec des répondants clés et des experts
English: That is why, under the National Child Benefit (NCB), the Government of Canada is increasing the child benefits it provides to families with children, including single mothers, and ensuring that families will always be better off as a result of working.
French: C'est pourquoi, par la Prestation nationale pour enfants (PNE), il augmente les prestations aux enfants qu'il accorde aux familles ayant des enfants, y compris les mères monoparentales, et s'assure que les familles seront toujours en meilleure posture si le ou les parents travaillent.
English: A DVD would probably be a better option (but the machine I used does not have a DVD drive installed yet).
French: Un DVD serait probablement là une option intelligente (mais la machine de test n’en comportait pas encore).
English: • Foreign demand decreased, with real exports falling 3.2%.
French: • Le demande extérieure a diminué, les exportations réelles fléchissant de 3,2 %.
English: In the police force: providing training for officers on how to receive complaints and guide victims.
French: • Au niveau de la police : formation des agents et agentes dans le cadre de la réception des plaintes et l'orientation des victimes.
English: • Government online services should be presented as one option to avoid the perception that they are replacing personal services
French: • Il faudrait présenter les services en direct du gouvernement comme une option pour éviter la perception qu'ils remplacent les services personnels.
English: 2001-20021 2002-20031 Main Estimates Planned Spending Authorities Actual GRANTS Social Partnerships Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social Development Partnerships Program 7.4 6.8 7.0 7.0 7.0 7.0 Total Grants 7.4 6.8 7.0 7.0 7.0 7.0 CONTRIBUTIONS Social Partnerships Employability Assistance for People with Disabilities — Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working-age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment 189.2 189.2 192.0 192.0 189.2 189.2 Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work or business experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the social development of Canadians and other participants in Canadian life 36.5 45.3 40.9 40.9 51.0 45.8 Total Contributions 225.7 234.5 232.9 232.9 240.2 235.0 Total Transfer Payments 233.1 241.3 239.9 239.9 247.2 242.0 1.
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui accroîtront la participation économique des adultes handicapés au marché du travail, en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder 189,2 189,2 192,0 192,0 189,2 189,2 Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux autres organismes publics, aux organisations, aux groupes, aux collectivités, aux employeurs et aux particuliers, afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience professionnelle acquise ou du monde des affaires, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au développement social des Canadiens et des autres participants à la vie canadienne. 36,5 45,3 40,9 40,9 51,0 45,8 Total des contributions 225,7 234,5 232,9 232,9 240,2 235,0 Total des paiements de transfert 233,1 241,3 239,9 239,9 247,2 242,0 1 Ces montants ont été redressés suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et RHDCC.
English: For the purposes of this agreement, Prince Edward Island shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l’Île-du-Prince-Édouard conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: When placing an order in the Online Store, the customer is provided with a tool to determine whether shipping and handling costs apply to the order as well as the exact amount.
French: Au moment de sa commande sur la boutique en ligne, le client pourra calculer à l'aide du calculateur de frais d'expédition s'il doit payer des frais d'emballage et d'expédition et en connaître le montant.