ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of people had been arrested, many of them women.
French: Des centaines de personnes - dont de nombreuses femmes - ont été arrêtées.
English: Reduction in number of governing bodies of the Organization.
French: Amélioration du cadre juridique sur lequel s’appuie la réalisation des activités de l’Organisation dans le domaine informatique.
English: The programme was officially launched on 1 January 2006, and can be accessed by all the NOCs.
French: Le programme a été officiellement lancé le 1er janvier 2006 et est accessible à tous les CNO.
English: The separate lounge provides the possibility to accommodate 2 extra people.
French: Le salon, séparé, offre la possibilité d'inviter 2 hôtes supplémentaires.
English: Annex to the identical letters dated 5 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 juillet 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Introduction How To Submit a TDP Project Proposal How TDP Projects are Evaluated How TDP Projects Are Approved-In-Principle How TDP Projects Are Formally Approved TDP Project Implementation Exploitation of Deliverables Acronyms and Abbreviations List Of Figures - 1.
French: Introduction Comment présenter une proposition de projet du PDT Comment les projets du PDT sont évalués Comment sont approuvés en principe les projets du PDT Comment sont approuvés en principe les projets du PDT Comment les projets du PDT sont officiellement approuvés Mise en œuvre d'un projet du PDT Exploitation des éléments livrables Acronymes et abréviations Liste des figures - 1.
English: General Note VII of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 to Section XVI concerning "Functional Units", reads as follows:
French: La note générale VII des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 de la Section XVI concernant les « unités fonctionnelles » prévoit ce qui suit :
English: In 1986, a national-policy change in Australia resulted in a shift to a trade emphasis.
French: En 1986, une modification de la politique nationale de l’Australie a fait dévier l’intérêt vers le commerce.
English: (Signed) Léonard She Okitundu
French: (Signé) Léonard She Okitundu
English: The candidates for the new certification include beef, chicken, milk, eggs, and processed stock farm products including sausage and cheese.
French: Le bœuf, le poulet, le lait, les œufs et les produits d'élevage transformés, dont les saucisses et le fromage, figurent parmi les candidats pour cette nouvelle certification.
English: Committee's recommendations paragraph 18
French: PARAGRAPHE 18 DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Data on forest condition, protected areas and endangered forest species support the environmental pillar, while social dimensions touch upon on the role of women, participation of stakeholders in forest decisions and occupational health and safety.
French: Les données relatives à l'état des forêts, aux zones protégées et aux essences forestières menacées sont utiles pour le volet environnemental du développement durable tandis que, s'agissant du volet social, des travaux sont consacrés au rôle des femmes, à la participation des divers protagonistes aux décisions concernant les forêts, ainsi qu'à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: B Company, The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: Détachement Saskatoon, 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé:
English: General Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall cooperate in negotiating Transboundary Agreements.
French: Dispositions générales Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon touchées collaborent en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: The report is available in English at http://www.ec.gc.ca/nopp/sustainable/itwaste/indexE.cfm and in French at http://www.ec.gc.ca/nopp/sustainable/ itwaste/indexF.cfm The site also features graphical presentations of some of the information contained in this report.
French: On peut consulter la version française du rapport au http://www.ec.gc.ca/nopp/sustainable/itwaste/indexF.cfm et la version anglaise au http://www.ec.gc.ca/nopp/sustainable/itwaste/indexE.cfm Le site présente aussi des graphiques contenant certains résultats du rapport.
English: 1 (15) of the 1988 Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (27 ILM (1988) 859), which defines damage to the Antarctic environment or dependent or associated ecosystems; and the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses which seeks in article 7 to “prevent the causing of significant harm” (General Assembly resolution 51/229 of 21 May 1997, for text see United Nations document A/51/869.
French: Voir également l'article 1 15) de la Convention de 1988 sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique (International Legal Materials, vol. 27, 1988, p. 859), qui définit les dommages à l'environnement de l'Antarctique ou aux écosystèmes dépendants ou associés; et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation dont l'article 7 concerne l'obligation «de ne pas causer de dommages significatifs» (résolution 51/229 de l'Assemblée générale, du 21 mai 1997; pour le texte, voir le document A/51/869.
English: • All surveys start at 5:00 am and conclude by 11:00 am. Only selected bird species are recorded for the survey.
French:  Seules certaines espèces d’oiseaux sont consignées. • ’observateur peut noter d’autres espèces s’il est certain de les avoir identifiées.
English: Asset Management and Public Works, City of Edmonton, Alberta. 
French: Asset Management and Public Works, ville d'Edmonton (Alberta).
English: Such efforts at integration rely chiefly on opening up the decision-making process to input from a wider range of people.
French: De tels efforts d’intégration résident surtout dans l’ouverture du processus décisionnel à une plus grande diversité de gens.
English: The second iteration of the Canadian Residency Matching Service (CaRMS) match will conclude this month.
French: La deuxième itération du Service canadien de jumelage des résidents (SCJR) se terminera ce mois-ci.
English: Pio, C., L. Castro, M. Cerqueira, I. Santos, F. Belchior and M. Salguerio.
French: Pio, C., L. Castro, M. Cerqueira, I. Santos, F. Belchior et M. Salguerio.
English: Money orders and checks must be payable in United States dollars to the "Director of Patents and Trademarks."
French: Les mandats et chèques doivent être établis en dollars des États-Unis à l’ordre du Director of Patents and Trademarks.
English: What field were they in -- give details about the field:
French: Dans quel domaine œuvrait-elle -- donnez des détails sur le domaine :
English: With only a few minor exceptions, all the disclosures prepared by the SLO complied with these procedures.
French: • le directeur doit gérer les ententes existantes selon les conditions imposées par le Ministre;
English: For the purposes of this Annex: 1. a motor vehicle producer is related to another motor vehicle producer when it owns 50 per cent or more of the common voting stock of the other motor vehicle producer at the beginning of the other motor vehicle producer's fiscal year; 2. marque means the trade name used by a separate marketing division of a producer of motor vehicles and any related persons or joint ventures in which the producer participates; 3. producer means a motor vehicle producer; 4. related group means a related producer and any subsidiary directly or indirectly owned by it or by any combination thereof; and 5. related producer means a motor vehicle producer that is related to another motor vehicle producer within the meaning of subparagraph (a).
French: Aux fins de la présente annexe : 1. un producteur de véhicules automobiles est lié à un autre producteur de véhicules automobiles lorsqu'il possède 50 p. 100 ou plus des actions ordinaires avec droit de vote de l'autre producteur de véhicules automobiles au début de l'exercice de cet autre producteur de véhicules automobiles; 2. groupe lié s'entend d'un producteur lié ou de toute succursale possédée directement ou indirectement par lui ou par toute entreprise combinant ledit producteur et cette succursale; 3. marque s'entend du nom commercial utilisé par une division de commercialisation d'un producteur de véhicules automobiles et toute personne liée ou toute coentreprise à laquelle le producteur participe; 4. producteur s'entend d'un producteur de véhicules automobiles; et 5. producteur lié s'entend d'un producteur de véhicules automobiles lié à un autre producteur de véhicules automobiles au sens de l'alinéa a).
English: Once an initial application for Community aid is approved, any act suspending the aid originally granted might have serious consequences for the applicant.
French: Lorsqu'une demande initiale de concours communautaire est agréée, un acte portant suspension du montant d'un concours initialement octroyé pourrait entraîner des conséquences graves pour le demandeur.
English: Human Rights Committee, general comment No. 29.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 29.
English: This local accountability contributes to the development of a more effective and efficient port system; A $15.0 million decrease for the sunsetting of the contribution to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars; A net decrease of $57.0 million in funding levels for the Canadian Air Transport Security Authority due primarily to a decrease of $122.8 million for the near completion of the installation of pre-board screening equipment and explosive detection systems at 89 designated airports, offset by a $65.8 million increase in planned expansion projects at Vancouver and Pearson international airports.
French: Une diminution de 31,2 millions de dollars au titre de l’élimination graduelle du Fonds de cession des ports qui visait à laisser les collectivités locales et d’autres groupes intéressés acquérir certains ports publics dans leurs régions de sorte que les décisions clés concernant les ports puissent être prises par des personnes qui comprennent les besoins locaux.
English: SITT has explored opportunities to modernize its spectrum management software to increase use and service delivery, spectrum access and post-market surveillance.
French: Le STIT a étudié les possibilités de moderniser le logiciel de gestion du spectre afin d'accroître l'utilisation et la prestation des services, l'accès au spectre ainsi que la surveillance après la mise en marché.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The EDL in Vilnius A.Pushkin school We celebrate the EDL every year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The EDL in Vilnius A.Pushkin school We celebrate the EDL every year.
English: • Corporate income tax revenues declined $3.0 billion, or 10.8 per cent, reflecting the impact of both lower corporate profits and reductions in tax rates.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont régressé de 3,0 milliards de dollars, soit 10,8 %, sous l’effet de la baisse des bénéfices des sociétés et de la réduction des taux d’imposition.
English: Notwithstanding this, Mr. Jones was provided with the wheelchair assistance he required at the Toronto airport.
French: Nonobstant cela, M. Jones a reçu l'assistance avec fauteuil roulant qu'il avait demandée à l'aéroport de Toronto.
English: On this basis, the overall number of those who claim to have a more or less good knowledge of the Low German language is estimated to amount to some eight million individuals.
French: Le nombre total des personnes qui déclarent avoir une connaissance plus ou moins bonne du bas-allemand serait alors d'environ huit millions.
English: Accordingly, the development of ICT, in particular the new terrestrial and space-based wireless technologies, would help expand the reach of and analytical capabilities for disaster management efforts.
French: En conséquence, le développement des technologies de l'information et de la communication, en particulier les nouvelles technologies terrestres et spatiales sans fil, aiderait à accroître la portée et l'action de gestion des catastrophes et les capacités analytiques qu'elle fait intervenir.
English: Seven former members of the armed forces of Argentina were committed for trial in absentia, in connection with the abduction and murder of seven Italian citizens and the kidnapping of the child of one of them during the years of military rule in Argentina.
French: Sept anciens membres des forces armées argentines ont été mis en accusation in absentia pour l'enlèvement et le meurtre de sept citoyens italiens et le rapt de l'enfant de l'un d'entre eux pendant les années de régime militaire en Argentine.
English: Attempts by cultural means to reduce the tensions that flow from fragmentation in education and a failure to respect pluralistic values may be thwarted.
French: Les tentatives entreprises en matière d’éducation et de respect des valeurs pluralistes pour réduire les tensions découlant de la fragmentation pourront être faussées.
English: 13/10/2003 Doc.9976 | Motion for a Recommendation Risk of major blackouts of electricity power systems in Europe
French: 13/10/2003 Doc.9976 | Proposition de recommandation Risque de pannes d’électricité majeures en Europe
English: By the end of 2004, 44 percent of our performance audit recommendations that were reported in the year 2000 were fully implemented and 27 percent had been substantially implemented to our satisfaction.
French: 100 des recommandations de nos vérification de gestion qui avaient été communiquées en 2000 avaient été pleinement mises en œuvre et 27 p. 100 l'avaient été dans une large mesure.
English: Indeed, gatherings like this are excellent opportunities to find ways to enhance partnerships between industry and both levels of government, and continue building a strong and sustainable Gulf fishery.
French: Les rencontres de ce genre sont très utiles pour améliorer les partenariats entre l’industrie et les deux niveaux de gouvernement, et pour continuer à mettre en place des pêches prospères et durables dans le Golfe.
English: Dry-type transformers, three phase, BIL 20-150 kV CSA C802.2 CSA C802.2, clause 8 and Table 1, eighth column on or after January 1, 2005 119.
French: Transformateurs à sec, triphasés, TTC 20-150 kV CSA C802.2 CSA C802.2, chapitre 8 et tableau 1, huitième colonne À partir du 1er janvier 2005 119.
English: The limit set in the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 for hexachlorobenzene remains in the proposed Regulations.
French: La limite fixée dans le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003) pour l'hexachlorobenzène est conservée dans le projet de règlement.
English: While the Government of Canada's funding contribution to major transportation projects is minimal, the United States Government has recently announced $218 billion (US$) for transportation projects over six years.
French: Alors que la contribution financière du gouvernement du Canada aux grands projets de transport est minimale, le gouvernement des États-Unis a annoncé récemment un financement de 218 milliards de dollars ($US) dédié à de tels projets au cours des six prochaines années.
English: TOTAL ASSETS FOR PUBLIC HOLDING REQUIREMENTS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L'ACTIF TOTAL POUR L'APPLICATION DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉTENTION PUBLIQUE (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)
English: You may not make any press release with respect to this Agreement or your participation in the Program.
French: Vous ne pouvez faire aucune déclaration de presse en relation avec cet accord ou votre participation au programme.
English: Researchers are asked to leave in the ground-floor cloakroom or lockers all personal belongings such as, briefcases, dictaphones, food, beverages, umbrellas, outerwear (e.g. coats, jackets, ponchos, caps, etc.; Library and Archives Canada has the right to determine what is considered outerwear) and any other items that could damage collection material or the facilities.  2.
French: Les chercheurs sont priés de laisser au vestiaire ou dans les casiers du rez-de-chaussée tous leurs effets personnels tels que serviettes, dictaphones, nourriture, boissons, parapluies, vêtements d'extérieur (p.ex. manteaux, vestons, ponchos, casquettes, etc.; Bibliothèque et Archives Canada se réserve le droit de déterminer ce qui est considéré comme étant un vêtement d'extérieur) ainsi que tout autre article qui risquerait d'endommager les documents ou les installations.  2.
English: The position of feeders and drinkers in the pen is also important.
French: L'emplacement des auges et des abreuvoirs dans le box est tout aussi important.
English: We also stated that all future arrangements should require program evaluations, reported to Parliament.
French: Nous avons déclaré également que toutes les ententes de financement futures devraient prévoir qu’une évaluation de programme soit effectuée et communiquée au Parlement.
English: The term of imprisonment is between six and 12 years if the offences enumerated in Article 609 bis are committed:
French: L’article 609 ter prévoit les circonstances aggravantes : la réclusion est de 6 à 12 ans si les faits énumérés à l’article 609 bis sont commis :
English: (If yes to q.21) Was this adverse reaction you experienced the result of taking a:
French: (Si oui à q.21) Cet effet indésirable était-il associé à la prise :
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 3 - Contribution to international solidarity - Development policy Previous page | Next page Development policy Financial perspective 2007–13 On 25 January, in the context of the broad objectives of the financial perspective for 2007–13, the Commission adopted four communications relating to development and aimed at strengthening the European Union’s role in the world.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 3 - Contribution à la solidarité internationale - Politique de développement Précédente | Suivante Politique de développement Perspectives financières 2007-2013 Le 25 janvier, dans le cadre des grandes orientations des perspectives financières pour 2007 à 2013, la Commission a adopté quatre communications touchant le domaine du développement et visant à renforcer le rôle de l’Union européenne dans le monde:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900110, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Geraldton, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 59-A-1991 dated February 7, 1991, Licence No. 900110 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900110, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Geraldton (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 59-A-1991 du 7 février 1991, la licence no 900110 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The children proudly carry a lantern that they have made at school, or alternatively they carry a lit torch and wait for the musicians to give the signal, at which a long line of lights starts moving forward to where the bonfire has been erected.
French: Au siècle dernier, il existait une grande rivalité entre les organisateurs car chacun voulait avoir le bûcher qui brûlerait le plus longtemps.
English: Unbundled local loops The market for unbundled local loops and shared lines increased by 110% in the period 2003-2004 in EU-15.
French: Unbundled local loops The number of shared access lines tripled in 2005, acting as a catalyst for the strong growth in broadband in France, the United Kingdom and Denmark.
English: In the course of the talks there were discussed issues regarding a metal processing investment project.
French: Au cours des négociations ayant lieu au sein de l'administration de la zone franche «Grodnoinvest» on a examiné les questions de la réalisation par la société tchèque du projet d'investissement d'industrie des métaux.
English: Financial Transaction Reporting Obligations
French: Deux ou plusieurs opérations effectuées au cours de 24 heures, totalisant Exception :
English: Given the increased focus in Canada and around the world on reaping the economic benefits of public investments in R&D, the CFI certainly hopes to see this number grow over the coming years.
French: Comme les retombées économiques découlant des investissements publics dans la R-D retiennent de plus en plus l’attention du Canada et du reste du monde, la FCI espère fortement que les statistiques concernant la commercialisation vont s’améliorer au cours des prochaines années.
English: These governments would consider this, and if they accept, would then set the conditions for assuming this authority.
French: Ces gouvernements étudieront leurs demandes et, s’ils les approuvent, établiront les modalités d’exercice de ces pouvoirs.
English: Executives also expressed concern about the nature of the other firms they would be competing with – 17% said that foreign countries would have an advantage because of their lower overhead costs, while 3% were concerned that large firms would dominate the market.
French: Les cadres supérieurs se sont également dit préoccupés par la nature des autres sociétés avec lesquelles ils entreraient en concurrence: 17% d’entre eux ont affirmé que les pays étrangers seraient avantagés car leurs frais généraux y sont plus faibles, alors que 3% craignaient que de grandes sociétés ne dominent tout le marché.
English: Parks Canada will need a strong, independent review capacity to manage such a process.
French: Parcs Canada aura besoin d'une capacité d'examen forte et indépendante pour gérer un tel processus.
English: PFRA, provincial agencies, and your local health department can provide information, advice, treatment options, and interpretation of water quality analyses.
French: L'ARAP, les organismes provinciaux et le bureau du ministère de la Santé de votre région peuvent vous offrir des renseignements, des conseils et de l'aide dans le choix du traitement et l'interprétation des analyses de la qualité de l'eau.
English: This proposed legislation therefore plays an important part in wider EU efforts to tackle global warming.
French: Cette proposition de législation joue dès lors un rôle important dans les efforts plus vastes de l'UE visant à lutter contre le réchauffement climatique.
English: ◦ Lowering taxes to stimulate buying power and restart economic growth.
French: ◦ Baisser les impôts pour favoriser le pouvoir d'achat et relancer la croissance.
English: • It is useful to have exchanges and seminars involving non-governmental organizations and think tanks, which can contribute to Council's decision-making.
French: • Il apparaît utile d'organiser des échanges et notamment des rencontres qui fassent intervenir des organisations non gouvernementales et des groupes de réflexion et qui soient de nature à inspirer le processus de prise de décisions du Conseil.