ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reasons, comparisons of accident at work rates can only be made since 2001.
French: C’est pourquoi les comparaisons entre les taux d’accidents du travail peuvent uniquement être réalisées à partir de 2001.
English: Paris Hotels ... 18th-century mansion is nested in a peaceful street in the heart of the historical Paris, close t the famous Place Vendôme.Formerly the property of Marie Antoinette's first lady, the hotel boasts 26 roomswith a sophisticated atmosphere and full modern comfort.
French: Trogues Hôtels, France ... prestigieux voisins de cette belle demeur. Les chambres et suites, certaines avec terrasse et accès direct à la piscine, offrent une décoratin raffinée, à la fois contemporaine et chaleureuse.
English: Nanaimo, BC V9S 2Z7 Phone: (250) 753-2425 Fax:
French: Nanaimo, BC V9S 2Z7 Téléphone : (250) 753-2425 Télécopies :
English: 4.2.5 Administrative provisions and procedures The administrative provisions and procedures set out in Part II of the legislation are perceived differently by artists’ associations, depending on their size and their experience with collective bargaining.
French: Les informateurs clés ont souligné qu’un transfert des fonctions du TCRPAP au CCRI pourrait être envisagé uniquement si une formation spécialisée était fournie au personnel du CCRI ou si ce dernier embauchait le personnel du TCRPAP.
English: Costs of the questionnaire response analysis undertaken by Professor McCormack will be underwritten by the Government of Australia;
French: Les coûts de l'analyse qu'il établira seront assumés par le Gouvernement australien;
English: This note identifies factors which are taken into account in making the determination under paragraph 28(1)(c) of what constitutes "substantially all" of the assets used in carrying on a Canadian business.
French: La présente note décrit les facteurs dont il est tenu compte pour déterminer, selon l'alinéa 28(1)c), ce qui constitue la « quasi-totalité » des actifs d'exploitation de l'entreprise canadienne.
English: No radio transmissions have been picked up (yet).
French: Aucune transmission radio n'a (encore) été captée.
English: The pertinent question here is whether we will fully use their abilities.
French: La vraie question à se poser est celle de savoir si nous utiliserons pleinement les possibilités ainsi offertes.
English: The session is expected to finish its business by 5:15 p.m. on Thursday.
French: Il est prévu que la Conférence achève ses travaux le jeudi à 17 h 15.
English: This budgetary policy must dovetail with the monetary policy of the European Central Bank.
French: Cette politique budgétaire doit être le complément optimal de la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: They constitute a breach of the right to nondiscrimination in employment guaranteed by Article 1§2.
French: Aucun argument dont la nature aurait justifié un changement d'interprétation de l'article 5 n'a été apporté par les réclamants.
English: The Chairman of the Committee requested that the Committee be informed of the progress of this review which should also look at ad-hoc contractual arrangements.
French: Le Président a demandé que le Comité soit informé de l'état d'avancement de cet examen, qui devrait également porter sur les arrangements contractuels spéciaux.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: The Placement and Design of Large Culverts ▪ Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Waters [National] ▪ Guidelines to Protect Fish and Fish Habitat from Treated Wood used in Aquatic Environments in the Pacific Region ▪ Habitat Conservation and Protection Guidelines (1998, Second Edition) ▪ Habitat Stewardship Bylaws:
French: Appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans le cadre du Programme de gestion de l'habitat du poisson (version préliminaire d'août 2000) ▪ Guide de pratique concernant la Loi sur les pêches ▪ Guide de sécurité en plongée ▪ Guide des relations de travail à l'intention des commandants ▪ Guide du Code ISM ▪ Guide environnemental du navire - MPO 5326 ▪ Guidelines to Protect Fish and Fish Habitat from Treated Wood Used in Aquatic Environments in the Pacific Region (en anglais seulement) ▪ Guide pour la mise en oeuvre de la LCEE par la Direction générale de la gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement du MPO (janvier 1995) ▪ Habitat Stewardship Bylaws :
English: In fact, the International Mead Association hosts an annual international mead festival and competition in Colorado, United States.
French: En fait, l'International Mead Association organise chaque année un concours et un festival international de l'hydromel au Colorado, aux États-Unis.
English: The States of the region, particularly the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo, have lent their full support to the implementation of the transition.
French: Les États de la région, en particulier la République-Unie de Tanzanie et la République démocratique du Congo, ont donné leur plein appui à la mise en oeuvre de la transition.
English: The API is an operating language that controls the functioning of the terminal.
French: L'IPA est un langage d'exploitation qui gère le fonctionnement du terminal.
English: Amino Acid Sequences Symbols to Be Used 16.
French: Séquences d'acides aminés Symboles à utiliser 16.
English: This, unfortunately, is overt promotion of discrimination against women.
French: Il s'agit malheureusement d'une promotion manifeste de la discrimination à l'encontre des femmes.
English: Amendment 2 Recital 1 b (new) (1b) All the obstacles to the free movement of European workers must be removed (Guideline 21), putting an end to the inconsistencies in this area generated by Council Directive 2003/109/EC of 25 November 20031, which grants this right without restriction to third country nationals who have lived more than five years in the EU.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1bis) Suite aux nouveaux défis posés par l'élargissement de l'Union européenne en mai 2004, les lignes directrices pour l'emploi fixées pour la période 2005-2008 ont pris une importance particulière ainsi qu'un nouveau sens quant à l'emploi des jeunes et des personnes âgées, la santé des travailleurs, l'intégration des groupes sociaux vulnérables et l'élimination du travail illégal.
English: S. 7 Canadian Charter of Rights and Freedoms Abstract
French: Art. 7 Charte canadienne des droits et libertés Sommaire
English: APPLICATION by Pacific Rim Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 900151 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds. File No.
French: DEMANDE présentée par Pacific Rim Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 900151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: As a result, the nominal trade surplus dropped by $16.4 billion.
French: Ces facteurs ont entraîné un recul de l’excédent commercial nominal de 16,4 milliards de dollars.
English: It has showers, changing rooms and sun loungers available.
French: Il y a des cabines, des douches et des chaises longues. Il y a toujours de l’animation (volleyball, aérobic, etc.).
English: The expertise provided during the course was based on the experience of the Washington and Lee School of Law in Liberia and was aimed at addressing challenges such as overcrowding, inappropriate infrastructure and long pretrial periods.
French: Les avis spécialisés offerts pendant le stage reposaient sur l'expérience de la Washington and Lee School of Law au Libéria et ciblaient des problèmes tels que le surpeuplement carcéral, l'infrastructure inadaptée et les longues périodes avant le jugement.
English: - expanded information sharing opportunities and collaborative activities within the F/P/T/ Heads of Corrections Working Group
French: - accroissement des possibilités d’échange d’information et des activités de collaboration au sein du Groupe de travail FPT des responsables des services correctionnels
English: The company started commercial production and filled orders.
French: L'entreprise a ainsi pu entreprendre la production commerciale et remplir des commandes.
English: This publication is available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est disponible sous d’autres formes, sur demande.
English: An exercise quite unlike any other Helicopters provide thrilling training for recruits in Farnham.
French: Un exercice unique en son genre Des hélicoptères offrent une instruction intéressante aux recrues à Farnham.
English: They act often as buffer zones between land and sea, freshwater/saltwater, and they are threaten by SLR and other global changes effects.
French: Il faut par conséquent que les considérations sociales et celles touchant au patrimoine culturel soient englobées dans la gestion durable de ces zones.
English: ◦ Make good business sense Benefits of PIAs
French: ◦ Faire du sens au point de vue commercial Quels sont les avantages des ÉFVP et pourquoi sont-ils si importants?
English: As a result, many have fallen victim to exploitation by drug-trafficking organizations that threaten the health of men, women and children and undermine the rule of law and, ultimately, the vitality of the whole community.
French: De ce fait, de nombreuses personnes sont exploitées par des organisations de trafiquants de drogues dont les agissements menacent la santé des hommes, des femmes et des enfants et compromettent l'état de droit et, à terme, l'existence même de la collectivité tout entière.
English: In 2004–2005, the Canada Post Literacy Awards expanded their eligibility criteria to recognize programs that help English and French as a second-language learners, many of whom are newcomers to Canada.
French: En 2004-2005, les Prix de l’alphabétisation de Postes Canada ont élargi leurs critères d’admissibilité afin de reconnaître les programmes qui aident les personnes qui apprennent l’anglais et le français comme langue seconde, dont la plupart sont des nouveaux arrivants au Canada.
English: For example, in one of those traditions to which he refers, poor people may collect the unharvested products of cultivated plants, such as jute, from other farmers' fields.
French: Par exemple, selon une de ces pratiques, les pauvres peuvent ramasser des produits, comme le jute, restés sur les champs d'autres cultivateurs.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under the Eligible Research Areas in the Strategic Initiative Announcement and the Specific Objectives outlined above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous Domaines de recherche admissibles dans l'annonce de l'initiative stratégique et Objectifs particuliers ci-dessus.
English: Cross-sectoral linkages with education and child protection will be critically important.
French: Les connections intersectorielles avec l'éducation et la protection de l'enfance sont d'une importance extrême.
English: • The program continues to collaborate with Statistics Canada, for example on the Demographics Projections Project, which will assess and analyse the future demographic landscape of Canada.
French: • Les ministères et organismes fédéraux emploient des indicateurs de rendement pour rendre compte de leurs activités dans le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien. Les chercheurs intègrent régulièrement des variables sur la diversité culturelle dans leurs travaux.
English: The provinces and territories are also similar with respect to the target population given the most priority; that being people with severe mental illness as opposed to those with more moderate mental health problems.
French: Les provinces et les territoires sont également semblables en ce qui concerne la population visée à qui on accorde la première priorité, soit les personnes souffrant d’une maladie mentale grave par opposition aux personnes éprouvant des troubles mentaux plus « modérés ».
English: 8.7.2 Objectives To increase the public’s understanding of the information on which decisions are based. To implement an integrated research and monitoring program. To collect and better integrate Aboriginal traditional knowledge, local knowledge and scientific information into decision-making. To support research in the park.
French: 8.7.2 Objectifs Accroître l’information transmise au public pour qu’il comprenne mieux sur quoi reposent les décisions. Mettre en oeuvre un programme intégré de recherche et de surveillance. Recueillir et mieux intégrer les connaissances sur les traditions communautés autochtones, les connaissances sur la région et l’information scientifique dans la prise de décision. Appuyer les recherches dans le parc.
English: In today's information society,where transmission of computer data and visual information Is growing at an unprecedented rate, squeezing more signal processing capability onto a semiconductor chip is vital.
French: Dans la société d'information d'aujourd'hui, où la transmission de données informatiques et visuelles connaît une croissance sans précédent, il est capital de donner plus de puissance aux puces semi-conductrices.
English: G-20 Reform Agenda 2005 Agreed actions to implement the G-20 Accord for Sustained Growth 1.
French: Programme de réforme du G20 en 2005 Mise en œuvre de l’Accord du G20 sur la croissance soutenue – Mesures convenues 1.
English: 4.2 On 9 November 2004, the Migration Board rejected Mr. Nakrash's application for asylum and a residence permit.
French: 4.2 Le 9 novembre 2004, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile et de permis de séjour de M. Nakrash.
English: I should like, however, to make a few additional comments, given the part played by Spain in recent years as a member of the Group of Friends of the Secretary- General for the Central American countries.
French: Je souhaite néanmoins faire quelques commentaires additionnels compte tenu du rôle que l'Espagne a joué ces dernières années en tant que membre du Groupe des pays amis du Secrétaire général pour les pays d'Amérique centrale.
English: Stresses that the conclusion of an Association Agreement with Mercosur, establishing balanced and fair trade exchanges, is a priority strategic objective for the EU's external relations, in an international context characterised by increasing interdependence, the emergence of new economic powers, and an increasing number of global challenges which transcend national borders, among them security, world economic governance, the environment and poverty reduction; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 23 Considérant I ter (nouveau) I ter. considérant que l'inclusion de tous les États membres de l'OMC, en particulier du G-20, auquel participent les membres du Mercosur, et du G-90, dans le processus décisionnel de l'OMC est à la fois positive et nécessaire, Or. es
English: In this statement I have described several elements that might articulate such an approach.
French: J'ai décrit dans cette intervention quelques éléments qui peuvent structurer cette approche.
English: Organisational Components QUEBEC CRIMINAL INTELLIGENCE
French: Composantes organisationnelles RENSEIGNEMENTS CRIMINELS QUÉBEC
English: TABLE 3.3 GOODS AND SERVICES TAX (GST) (1) (in millions of dollars) 2005-2006 2004-2005
French: TABLEAU 3.3 TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) (1) (en millions de dollars) 2005-2006 2004-2005
English: Justification It is essential to have sufficient flexibility to be able to respond to external circumstances.
French: Or. da Justification Il importe de pouvoir réagir avec suffisamment de souplesse aux situations extérieures.
English: ◦ It is carried and spread among humans.
French: ◦ Elle est portée et propagée par les humains.
English: On behalf of our members, my team, Vanessa and myself, a very happy birthday to you!
French: Et bien sùr, nous espérons travailler de nouveau au CEJB dans les dix prochaines années !
English: He was Chief Scientist of Health Canada from 2001 to June 2004.
French: Il a été scientifique en chef de Santé Canada, de 2001 à juin 2004.
English: It is the responsibility of the NAFC to conduct audits of its PTAs and the responsibility of PTAs to conduct audits of FCs.
French: Il incombe à L’ANCA d’effectuer les véréfications des activités des APT et ces dernières doivent assurer les vérifications des centres d’amitié.
English: That shared responsibility necessitates the contribution by the developed States to the design of a pro-development international finance system to ensure that the developing countries also benefit from the global flow of foreign direct investment.
French: Cette responsabilité partagée requiert la participation des États développés à la conception d'un système de financement international favorable au développement pour veiller à ce que les pays en développement bénéficient également du flux mondial d'investissement étranger direct.
English: With regard to the European arrest warrant, as is just as well known – it is in the Italian press – the draft law to modify Italian regulations in line with the prearranged framework-decision at European level has already been tabled to the Council of Ministers and will be discussed soon, before being submitted to Parliament for adoption by 31 December this year.
French: En ce qui concerne le mandat d’arrêt européen, il est tout aussi connu - c’est dans la presse italienne - que le projet de loi visant à modifier les réglementations italiennes conformément à la décision-cadre décidée préalablement au niveau européen a été déposé au Conseil des ministres et sera discuté bientôt, avant d’être soumise au parlement en vue d’une adoption le 31 décembre de cette année.
English: This framework identifies a certain number of medium-term strategic priorities.
French: Ce cadre identifie un certain nombre de priorités stratégiques à moyen terme.
English: An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Israeli authorities will be established to ensure their facilitation of the EUPOL COPPS activities.
French: Un mécanisme adéquat de coordination et de coopération avec les autorités israéliennes compétentes sera établi afin qu’elles facilitent les activités de EUPOL COPPS.
English: Networking and Advocacy
French: Constitution de réseaux et défense des intérêts
English: Further, in a Norwegian population of C. lapponica, males are additionally interchange heterozygotes.
French: En outre, les mâles d'une population norvégienne de C. lapponica sont des hétérozygotes de translocation réciproque.
English: Intermas Nets is now the leading firm in the plastic mesh sector in France having recently bought the Nortène Jardinage France and Nortène Pro goodwill.
French: En France, l’entreprise Intermas Nets s’affirme comme le leader dans le secteur des mailles en plastique grâce à l’achat récent du fonds de commerce de Nortène Jardinage France et Nortène Pro.
English: Building on the 2006 report, this section articulates Canada's medium-term priorities for the Bretton Woods Institutions as well as the Department of Finance's strategy over the next three years to support those priorities.
French: Dans la foulée du rapport de 2006, la présente section énonce les priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods ainsi que la stratégie que le ministère des Finances mettra en œuvre au cours des trois prochaines années à l'appui de ces priorités.
English: • Article 23 on respect for the home and family: Paragraph 1 (a) states that “Persons with disabilities have the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships and experience parenthood.” The Arab Group believes that this paragraph represents great dangers for persons with certain types of disabilities some of whom may be subjected to sexual exploitation and that the article will provide a means of defence for exploiters.
French: • Article 23 sur le respect du domicile et de la famille : L'alinéa a) du paragraphe 1 dispose qu'il convient de donner aux « personnes handicapées la même possibilité [de vivre leur sexualité], d'avoir des rapports sexuels et autres rapports intimes et de connaître la parentalité ».  Le Groupe arabe estime que ce paragraphe est source de graves dangers pour les personnes ayant certains types de handicap, et qui risquent d'être soumises à une exploitation sexuelle, et que l'article constituera un moyen de défense pour les exploiteurs.
English: This is the case for the CRCP, and various programs of the same type in Australia, the European Union, New Zealand (restricted to NZ nationals) and Japan.
French: C’est le cas du PCRC et de divers programmes de même type en Australie, dans l’Union européenne, en Nouvelle-Zélande (programmes restreints aux ressortissants néo-zélandais) et au Japon.
English: UNFF may wish to invite CPF to assist in developing an efficient UNFF system on monitoring, assessment and reporting.
French: Le Forum voudra peut-être inviter le Partenariat sur les forêts à l'aider à mettre au point un système efficace de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: However, due to its pale colour, lack of aggressive marketing, and non-competitive pricing, its entry was limited, and is no longer sold.
French: Cependant, en raison de sa couleur pâle, d'une commercialisation peu active et de prix non concurrentiels, son admission était limitée et on n'en vend plus aujourd'hui.
English: - Income on debt (code 334) Income on debt consists of interest payable—on intercompany debt—to / from direct investors from/ to associated enterprises abroad.
French: - Revenus des titres de créances (code 334) Les revenus des titres de créance sont les intérêts versés au titre des prêts interentreprises à l'investisseur direct par les entreprises apparentées situées à l'étranger (ou vice versa).
English: The Gardenia features 2 outbuildings plus a main building where you will find the dining halls, a coffee bar, and reading and TV lounges.
French: L'hôtel Gardenia dispose de deux annexes et d'un bâtiment principal dans lequel vous trouverez des salles à manger, un bar, une salle de télévision et une salle de lecture.
English: This would take the form of a learning contract with the Clerk:
French: Il serait garanti d=un appui par la suite.
English: As has been emphasised repeatedly, the ECB is not concerned about higher growth as such, but that this higher growth be non-inflationary.
French: Comme cela a été dit à maintes reprises, une croissance économique plus élevée, aussi longtemps qu'elle demeure non-inflationniste, n'est pas un sujet de préoccupation pour les autorités monétaires.
English: "wood preservation" means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending, or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: « traitement » Procédé physique, chimique, biologique ou thermique auquel est soumise une substance dans un endroit hors du site de l'installation, avant l'élimination définitive.
English: What Do the Militant Mass Struggles in Ecuador Show?
French: Que démontrent les luttes militantes de masses en Équateur?
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > OFF COURSE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉTAT DE CHOC > Explorateur