ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper referred to the United States policy of univocity and variant names and on the ongoing work with indigenous communities, such as the Coeur d'Alene project.
French: Il abordait la politique américaine relative à l'univocité et aux variantes des noms et les travaux menés avec les collectivités autochtones, tels que le projet Cœur d'Alène.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of dioxin-like chemicals for different age-sex groups for Total Diet Study in Halifax, 1994 Age-sex group Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 0 - 1 month, M & F 2.28 2 - 3 months, M & F 1.94 4 - 6 months, M & F 2.57 7 - 9 months, M & F 2.19 10-12 month M & F 1.91 1 - 4 years, M & F 2.37 5 - 11 years, M & F 1.58 12 -19 years, M 1.14 20 - 39 years, M 0.89 40 - 64 years, M 0.67 65+ years, M 0.56 12 - 19 years, F 0.83 20 - 39 years, F 0.68 40 - 64 years, F 0.54 65+ years, F 0.42 All ages, M & F 0.73 Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d’âge et de sexe Concentrations d’équivalents toxiques (ET) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude de la diete totale à Winnipeg, 1994 Groupes d'âge-sexe (pg d'ET/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 2.28 2-3 mois, garçons et filles 1.94 4-6 mois, garçons et filles 2.57 7-9 mois, garçons et filles 2.19 9-12 mois, garçons et filles 1.91 1-4 ans, garçons et filles 2.37 5-11 ans, garçons et filles 1.58 12-19 ans, garçons 1.14 20-39 ans, hommes 0.89 40-64 ans, hommes 0.67 65+ ans, hommes 0.56 12-19 ans, filles 0.83 20-39 ans, femmes 0.68 40-64 ans, femmes 0.54 65+ ans, femmes 0.42 Tous les âges Canadien, homes et femmes 0.73 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: Participation of WIPO in the UN Permanent Forum on Indigenous Issues and the related interagency support group continued to grow, and the Forum passed to WIPO its recommendations derived from the Millennium Development Goals and other policy concerns of indigenous peoples.
French: La participation de l’OMPI à l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et au groupe d’appui interinstitutions connexe s’est encore renforcée et l’Instance permanente a transmis à l’OMPI ses recommandations au regard des objectifs de développement pour le millénaire et d’autres considérations de politique générale concernant les peuples autochtones.
English: Traceability in this commercial chain, especially in the necessary chronological order, is always problematical and uncertain.
French: La traçabilité de cette chaîne commerciale est, dans le rythme nécessaire, toujours problématique et incertaine.
English: • There are 10 washroom buildings in this campground.
French: • Il y a 10 bâtiments de salles de bain.
English: Although the concentration of many nutrients increased relative to the estimated initial level, the total amount of most nutrients contained in dead trees declined with decay.
French: Même si la concentration de plusieurs nutriments a augmenté relativement au niveau initial estimé, la quantité totale de la plupart des nutriments contenus dans les arbres morts a diminué avec la progression de la carie.
English: In 2001, they still account for less than a quarter of MPs; this puts Canada far behind Sweden, where parity is on the verge of being achieved.
French: En 2001, elles représentent encore moins du quart des députés, ce qui place le Canada bien loin derrière la Suède, où la parité n'est pas loin d'être atteinte.
English: Major United Nations conferences should no longer be subjected to automatic review; rather, efforts should be concentrated on more effective implementation of the measures adopted.
French: Les grandes conférences des Nations Unies ne devraient plus être soumises à un examen automatique ; il faudrait plutôt que les efforts soient axés sur une application efficace des mesures adoptées.
English: (g) To develop benchmarks and indicators of progress in combating desertification which encompass both traditional physical variables and measures of success at the community level; and
French: g) Élaborer des repères et indicateurs des progrès de la lutte contre la désertification qui tiennent compte aussi bien des variables physiques traditionnelles que de la mesure des résultats au niveau communautaire; et
English: Building Core Capacity Through Client Partnering and Rationalization
French: Établir la capacité essentielle grâce aux clientpartenaires et la rationnalisation
English: They will be released when the Parliament is duly informed of the content of the Prüm implementing Decision ("Council Decision on the implementation of the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime") and of the manual setting out the technical and practical details; both these documents should be transmitted to the Parliament before the reserve can be released.
French: Ces montants sont placés en réserve.
English: During these sessions, ISAR also recognized the need for providing voluntary technical guidance on reporting on CR as part of information presented in corporate annual reports, with a view to contributing to improved comparability of such reporting without imposing undue additional burdens on reporting entities.
French: Il a aussi souligné la nécessité d'établir des directives techniques facultatives sur la responsabilité d'entreprise dans le cadre des informations publiées dans les rapports annuels des sociétés, en vue de contribuer à améliorer la comparabilité de ces données sans imposer aux entités concernées une charge supplémentaire excessive.
English: Secondly, while Mr. MacDougall acknowledged that he made one mistake, 5 years before the competition, that one mistake was far from sufficient as a basis for a finding of a reasonable apprehension of bias.
French: Deuxièmement, même si M. MacDougall a reconnu qu'il avait commis une erreur cinq ans avant le concours, cette erreur ne suffit pas à servir de fondement pour conclure à une crainte raisonnable de partialité.
English: The government appreciates the broad perspective taken by the Committee to pest management regulation — a perspective not confined to the regulation of pest control products.
French: Le gouvernement approuve l’approche générale prise par le Comité en matière de réglementation de la lutte antiparasitaire, c’est-à-dire une perspective qui ne se limite pas à la réglementation des produits antiparasitaires.
English: Canadian incidence rates (1988-1992) are similar to or slightly higher than those of most developed countries, such as the United States, Australia, Sweden and the Netherlands.(3,4) Rates in most Asian countries are 20-30% lower than in Canada.
French: Les taux d'incidence du Canada (1988-1992) sont semblables ou légèrement supérieurs à ceux de la plupart des pays développés, dont les États-Unis, l'Australie, la Suède et les Pays-Bas(3,4). Les taux de la plupart des pays asiatiques sont de 20 % à 30 % inférieurs à ceux du Canada.
English: In it, federal and provincial governments announced support for the creation of Regional Economic Development Boards (REDBs) for the purpose of planning and implementing regional economic development initiatives at the zone level.
French: Dix-sept de ces entreprises ont indiqué que leurs partenaires avaient exercé une influence considérable sur leur performance sur le chapitre de la création d’emplois et de la masse salariale.
English: The political will to bring about change was there, but women themselves also needed to develop the will to become involved in political life.
French: Il existe une volonté de changement, mais les femmes elles-mêmes doivent également être désireuses de participer à la vie politique.
English: — customs sealing devices and their protection,
French: − Sceaux de la douane et dispositifs pour les protéger,
English: The sums would be properly allocated, then, to the specific vacation period for which they were paid or payable.
French: Les sommes seraient alors adéquatement réparties sur la période de vacances particulière pour laquelle elles étaient payées ou payables.
English: SLM/A is considering doing the same, but has yet to inform us of its final decision.
French: Le SLM/A envisage de faire de même, mais ne nous a pas encore fait connaître sa décision définitive.
English: 11359 V. Public activities a) Public positions:
French: V. Activités publiques a) Positions en des fonctions publiques :
English: In the context of trafficking routes, the United Kingdom reported the emergence of the United Arab Emirates as a transit point for heroin smuggled via Pakistan.
French: S'agissant des itinéraires du trafic, le Royaume-Uni a fait savoir que les Émirats arabes unis ont commencé à être utilisés comme point de transit pour l'héroïne introduite clandestinement dans le pays via le Pakistan.
English: National Research Council Program 75 Operating expenditures 332.0 342.1 398.3 386.5 80 Capital expenditures 67.7 72.5 71.3 71.3 85 Grants and contributions 132.0 157.0 135.4 133.5 (S) Spending of revenues pursuant to the National Research Council Act 76.0 76.0 88.1 61.4 (S) Contributions to employee benefit plans 38.1 38.1 52.6 52.6
French: Conseil national de recherches du Canada 75 Dépenses de fonctionnement 332,0 342,1 398,3 386,5 80 Dépenses en capital 67,7 72,5 71,3 71,3 85 Subventions et contributions 132,0 157,0 135,4 133,5 (L) Dépense des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches 76,0 76,0 88,1 61,4 (L) Contributions aux régimes d'avantages 38,1 38,1 52,6 52,6
English: Then, in 1998, Thomson's market share was 19.28%, Airtours' 14.26%, First Choice's 7.47% and Thomas Cook's 11.38%.
French: Puis, en 1998, la part de marché de Thomson était de 19,28 %, celle d'Airtours était de 14,26 %, celle de First Choice était de 7,47 % et celle de Thomas Cook était de 11,38 %.
English: Although ecologically relevant, reproductive dysfunction in wild fish has represented a much more difficult problem to address because the mechanisms are not understood.
French: On a observé comme réponses des modifications de la taille des gonades, une baisse des taux de stéroïdes circulants (Munkittrick et al.
English: Local wireline telephone service has traditionally included a managed access from a local exchange carrier (LEC) to the customer, a connection to the PSTN and a telephone number.
French: Le service téléphonique filaire local a traditionnellement inclus un accès géré depuis une entreprise de services locaux (ESL) au client, une connectivité au RTPC et un numéro de téléphone.
English: • Risk Management in Small Agencies
French: • La gestion du risque dans les petits organismes
English: • Biofuel Resource Supply
French: • Approvisionnement en ressources de biocarburants
English: The following annual reports are intended to describe how the Public Service Commission of Canada administered its responsibilities in the fiscal year 2005-2006 in relation to these Acts.
French: Les présents rapports annuels visent à décrire comment la Commission de la fonction publique a administré ses responsabilités à l'égard de ces lois au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Although the Court has now made it clear that the "ne bis in idem" principle applies also to out-of-court settlements, there is still the question whether criminal mediation procedures, which differ from the former in that the victim plays an active part in negotiating a solution, should not also be covered by "ne bis in idem" and whether European legislation should be envisaged.
French: Le deuxième motif de non-exécution obligatoire concerne la situation où l'État membre d'exécution découvre que la personne recherchée a fait l'objet d'un jugement définitif pour les mêmes faits par un autre État membre, à condition que, en cas de condamnation, celle-ci ait été subie ou soit actuellement en cours d'exécution ou ne puisse plus être exécutée selon les lois de l'État membre de condamnation (art.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABB00 Deliver Weighing Services - Appropriations Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABA00 Offrir des services d'inspection et d'analyses - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: Preface "To every complex question there is a simple answer ... and it is wrong." H. L. Menken The original purpose of this project was to investigate studies, both national and international, that would provide knowledge to the question of whether the provision of respite services is cost effective to governments.
French: Préface « Pour toute question complexe, il y a une réponse simple...qui est erronée » [ Traduction ] H. L. Menken À l'origine, le projet visait à consulter les études nationales et internationales susceptibles d'apporter une réponse à la question suivante : la prestation de services de relève est-elle efficace par rapport au coût pour les gouvernements?
English: It was reasonable for the BCMEA to require an employee to have a certain degree of co- ordination to work in the hazardous conditions of longshoring and the employer acted responsibly and fairly in conducting a lengthy assessment of the complainant to determine if he could perform the job safely and productively.
French: Il était raisonnable de la part de la BCMEA d’exiger que les employés possèdent un certain degré de coordination afin de pouvoir évoluer dans les conditions dangereuses que présente le travail de débardeur et l’employeur a agi de façon responsable et équitable en menant une longue évaluation du plaignant afin de déterminer s’il pouvait accomplir le travail de façon s re et productive.
English: Approximately 1.6 million Canadian children under the age of 12 (i.e., one-third of Canadian children) are regularly exposed to ETS in their home.
French: Quelque 1,6 million d'enfants de moins de 12 ans au Canada (c.-à-d. le tiers des enfants canadiens) sont régulièrement exposés à de la fumée ambiante du tabac à la maison.
English: • screening of sexually intimate partner Related Issues Administrative issues identified related to the reimbursement of expenditures were similar to those for semen donors - accounting processes, cost of an additional employee to track the expenditures, explaining the process to the donor.
French: Questions connexes Les questions administratives établies en rapport avec le remboursement des frais sont semblables à celles des donneurs de sperme : les processus de comptabilité, coût d'un employé supplémentaire chargé de faire le suivi des dépenses, explication du processus au donneur.
English: The peace process was a good start.
French: Le processus de paix était un bon début.
English: Think this issue needs to be examined so that food isn't recalled on such low risks.
French: Je crois que cette question doit être approfondie afin qu'il n'y ait pas de rappels alimentaires basés sur des risques aussi faibles.
English: At the donors' conference co-hosted by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June, the proposed programme for reform and development received strong support from donors.
French: Réunis le 29 juin à Bruxelles pour une conférence accueillie conjointement par la Banque mondiale et la Commission européenne, les donateurs ont apporté un vigoureux appui au programme de réforme et de développement proposé.
English: Therefore, a registered charity cannot issue an official donation receipt for a pledge.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas délivrer un reçu officiel de don pour une promesse de don.
English: Citizens and businesses can thus find a fast and efficient out-of-court solution to their problems, free of charge.
French: Les citoyens et les entreprises peuvent ainsi trouver une réponse rapide, gratuite et efficace à leurs problèmes sans avoir recours aux tribunaux.
English: The Government's second response was registered on 2 August 2006.
French: La nouvelle réplique du Gouvernement a été enregistrée le 2 août 2006.
English: Hotel in Munich (München): Hotel Hauser is located centrally in one of the most versatile districts of Munich.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel MAX (ancien Hotel Dachs) se trouve à Munich, dans le centre de la capitale bavaroise, non loin des sites connus. Comme il est bien desservi par les transports en commun, vous atteignez facilement toutes les destinations célèbres de la ville.
English: Level of satisfaction and positive results indicated by school boards; increased enrollment in English training programs 3.
French: 2.2- La révision et l'actualisation des programmes Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente 1.
English: NAO personnel provide briefings to the chairperson and committee members, and usually draft committee reports to the House.
French: Le personnel de ce dernier fait des exposés au président et aux membres du Comité et rédige souvent des projets de rapports destinés à la Chambre.
English: In its Decision No. 684-A-2001 dated December 31, 2001, the Agency found that the information provided by UYJ Aviation in its application of December 27, 2001 did not constitute new facts or circumstances as contemplated in section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Dans la décision no 684-A-2001 en date du 31 décembre 2001, l'Office a conclu que l'information fournie par UYJ Aviation dans sa demande du 27 décembre 2001 ne présentait aucun fait nouveau et ne démontrait pas qu'il y avait eu évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: (13) Pipile jacutinga (formerly included in genus Aburria; also referenced as Pipile pipile pipile) I
French: (13) Pipile jacutinga (précédemment inclus dans le genre Aburria; aussi appelé Pipile pipile pipile) I
English: TRAN F - Dominique Vlasto (EPP-ED) Speakers: 12.
French: TRAN F - Dominique Vlasto (PPE-DE) Interviennent:
English: In light of the above and of certain statements made in the course of this debate, I would like to take this opportunity to recall before the members of the General Assembly the original purpose of the discussion of the subject of Bethlehem 2000, as described in document A/53/141.
French: Vu ce qui précède et certaines déclarations durant ce débat, je saisis cette occasion pour rappeler aux membres de l'Assemblée générale le but original de la discussion sur le sujet de Bethléem 2000, tel qu'il est décrit dans le document A/53/141.
English: ≥5 PMNs per high power ﬁeld but no Gram-negative intracellular diplococci
French: ≥ 5 PN par champ (x1 000) mais aucun diplocoque intracellulaire Gram négatif
English: In addition, the rules will be accompanied, on the Board's Web site, by commentaries that will assist persons who are subject to proceedings to understand how the rules will be applied.
French: En outre, sur le site Internet de la Commission, les règles seront accompagnées de commentaires qui aideront les personnes visées par une procédure à comprendre comment les règles seront appliquées.
English: Tariff elimination is proceeding ahead of schedule, non-tariff barriers to trade are being removed, and the NAFTA parties’ standards regimes are being made more compatible in areas like telecommunications and transportation.
French: L’Ã©limination des tarifs douaniers se poursuit Ã un rythme plus rapide que prÃ©vu, les barriÃ¨res non tarifaires tombent et les parties Ã l’Accord ont commencÃ© Ã harmoniser leurs rÃ©gimes de normes dans des domaines comme les tÃ©lÃ©communications et les transports.
English: Pre-Assessment Verification – An indicator (# 2139) appears beside the client’s surname on the Accepted Records Acknowledgement File when a return has been selected for pre-assessment verification.
French: Afin d’accélérer le traitement initial des déclarations transmises électroniquement, nous accepterons les télécopies des pièces justificatives pour la revue d’avant cotisation.
English: Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 12 faculty, 2 adjunct faculty Practicum (Opportunities?
French: Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 12 membres et 2 membres auxiliaires.
English: Therefore, it is important that you direct it towards the area you want to provide the most coverage.
French: C’est pourquoi il est important de placer votre Fontenna là où vous pensez pouvoir émettre votre signal WiFi le plus loin possible.
English: HIV Infections among MSM in Canada At a Glance ö In Canada, men who have sex with men (MSM) account for 77% of cumulative reported AIDS cases among adult males. ö MSM account for 69.6% of positive HIV test reports among adult males since testing began in 1985. ö MSM were estimated to account for 40% of all new HIV infections in Canada in 2002.
French: Les infections au VIH chez les HRSH au Canada Points saillants ö Au Canada, les HRSH représentent 77 % des cas cumulatifs de sida déclarés chez les hommes adultes. ö Depuis que le dépistage a commencé en 1985, 69,6 % des rapports de test positifs pour le VIH en ce qui concerne des hommes adultes portent sur desHRSH. ö L’on a estimé qu’en 2002, 40 % des nouveaux cas d’infection à VIH au Canada étaient associés aux HRSH.
English: The Copyright Board sets the royalties to be paid each year by cable operators and other retransmitters, and decides how they are to be divided among the collecting bodies that represent the copyright owners.
French: La Commission fixe les droits à verser chaque année par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs et décide comment ils doivent être répartis entre les sociétés de perception qui représentent les titulaires de droits d&auteur.
English: The purpose of these projects, some of which were implemented in First Nations communities, was to implement comprehensive approaches to youth suicide prevention based on the best practices identified by White & Jodoin (1998).
French: Ces projets, dont certains ont été mis en œuvre dans des collectivités des Premières nations, visaient à instaurer, à l'égard de la prévention du suicide chez les jeunes, des approches exhaustives fondées sur les pratiques exemplaires relevées par White et Jodoin (1998).
English: and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
French: matières énergétiques renouvelables, des biocarburants ainsi que des capacités de transformation;
English: At the same time, abandonment of the nuclear option is at the earliest a medium-term prospect but in any event greater efforts must undeniably be made to improve the safety standards of nuclear power stations.
French: Toutefois, après l'accident de Tchernobyl survenu au mois d'avril 1986, le rôle de l'énergie nucléaire dans la stratégie énergétique est particulièrement controversé; à moyen terme, il serait réaliste d'envisager la renonciation à l'énergie nucléaire; incontestablement, il convient de renforcer les efforts visant à relever les normes de sécurité applicables aux centrales nucléaires.
English: Those persons are neither trained to analyze nor really prepared to handle issues of malfunctioning institutions or flawed administrative systems.
French: Ces personnes ne sont ni formées à l’analyse ni réellement préparées à s’attaquer à des questions comme le dysfonctionnement des institutions ou les failles des systèmes administratifs.
English: • Local citizens in Sachs Harbour report changes in local climate and environment that are very unusual for their culture. They note that autumn freezeup is now occurring up to a month later than usual and the spring thaw seems earlier every year.
French: • Les citoyens de Sachs Harbour signalent des changements dans le climat et l’environnement de leur région qui sont tout à fait inhabituels à leur connaissance : la prise des glaces, à l’automne, survient maintenant jusqu’à un mois plus tard qu’auparavant, et le dégel printanier se produit de plus en plus tôt, d’une année à l’autre.