ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ASFURA PRADO (Mexico) said that the mechanisms established by the three levels of government had generally been set up in cooperation with the National Institute for Migration, working with other well-established governmental bodies such as the Office of the Attorney-General or the Federal Preventive Police, with the aim of verifying the status of migrants.
French: M. ASFURA PRADO (Mexique) précise que les mécanismes établis par les trois niveaux de gouvernement ont généralement été mis au point avec l'Institut national des migrations, en collaboration avec d'autres organes de gouvernement bien établis, tels que le Bureau du Procureur de la République ou la Police fédérale préventive, en vue de vérifier le statut des migrants.
English: We welcome the fact that three women are now serving as heads of missions.
French: Nous nous réjouissons du fait que trois femmes sont maintenant chefs de mission.
English: It is obvious from every perspective that a solution to the conflict requires the immediate and unconditional withdrawal of Israel from the occupied territories, establishment of the Palestine State and recognition of Israel's right to exist as a State.
French: Il est évident, de quelque point de vue qu'on se place, que tout règlement du conflit passe par le retrait immédiat et inconditionnel d'Israël des territoires occupés, la création d'un État palestinien et la reconnaissance du droit d'Israël d'exister en tant qu'État.
English: 547-XIII of 21 July 1995); the Environmental Protection Act, articles 9 and 30.
French: c) Loi sur l'éducation (loi no 547-XIII du 21 juillet 1995);  d) Loi sur la protection de l'environnement, articles 9 et 30.
English: Proposal for a decision Annex - Action 1 - C. Scholarships - paragraph 1 - point d a) (new) Text proposed by the Commission Amendment da) The Community will ensure and apply transparent criteria for the award of scholarships which take into account, inter alia, respect for the principle of equal opportunities and nondiscrimination;
French: Amendement 17 Annexe, action 1, point C "Bourses", paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) La Communauté garantit l'existence et l'application de critères transparents pour l'octroi de bourses, lesquels prennent en considération, entre autres, le respect du principe de l'égalité des chances et de la non-discrimination.
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (Le Parlement approuve l'amendement oral)
English: It's about a cleaner environment and a better quality of life for Canadians and future generations.
French: C'est un environnement plus propre et une qualité de vie meilleure pour les Canadiens et les Canadiennes et les générations à venir.
English: Performance Expectations The Population and Public Health Service Line identified four strategic outcomes in the 2002-2003 RPP.
French: Attentes relatives au rendement Le RPP de 2002-2003 énonce quatre résultats stratégiques pour le secteur de service Santé de la population et santé publique.
English: Cash will not be accepted.
French: L’argent comptant ne sera pas accepté.
English: The Bank of Canada generally targets the median of established comparison markets.
French: La Banque du Canada cible généralement les marchés de référence.
English: This reflective approach, according to the learner’s cognitive development, leads us to make certain rules about language(s) explicit in the context of an approach to forming meta-linguistic concepts.
French: Cette démarche réflexive conduit, en fonction du développement cognitif de l’apprenant, à l’explicitation de certaines règles relatives à la langue et au langage dans le cadre d’une démarche de conceptualisation métalinguistique.
English: LANSINK APPRAISALS AND CONSULTING Reference Number:
French: LANSINK APPRAISALS AND CONSULTING Numéro de référence :
English: Will you use a wide-area network (WAN)?
French: Utiliserez-vous un réseau longue distance?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Note Taking/Real Time Captioning 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Prise de notes/sous-titrage en temps réel 1.
English: The exercise of that discretion must be compatible with the mandatory requirements of Article 29(1) of the Staff Regulations, as well as of the first paragraph of Article 27, according to which recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity.
French: L'exercice de cette latitude doit être compatible avec les exigences contraignantes de l'article 29, paragraphe 1 ainsi que du premier paragraphe de l'article 27 du statut des fonctionnaires, selon lequel l'engagement doit viser à assurer à l'institution le concours de personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité.
English: New Brunswick Division 403 Regent Street, Suite 202 Fredericton, NB E3B 3X6 Phone: (506) 455-5231 Fax: (506) 459-3878
French: New Brunswick Division 403 Regent Street, Suite 202 Fredericton, NB E3B 3X6 Tél: (506) 455-5231 Téléc: (506) 459-3878
English: I think that it would be beneficial if the participating States placed greater emphasis on the education sector.
French: Il serait bon à mon avis que les Etats participants mettent davantage l’accent sur le secteur de l’éducation.
English: The IWGEM has been more successful in achieving its objectives of providing a better understanding of the range and nature of educational materials produced, and sharing information on these materials, at least among members.
French: Le Groupe a pu cependant faire mieux comprendre l'étendue et la nature des documents didactiques produits et partager de l'information sur ces documents, du moins parmi ses membres.
English: Noting the importance of transparency in the process of preparation of the report, she asked whether the report was available in the Serbian language, whether NGOs had been consulted in its preparation and whether they had been informed of its content.
French: Faisant remarquer l'importance de la transparence dans le processus de préparation du rapport, elle demande si celui-ci est disponible en serbe, si les ONG ont été consultées lors de sa préparation et si elles avaient été informées de son contenu.
English: CCW/CONF.II/PC.3/WP.8, CCW/GGE/V/2, CCW/GGE/IX/WP.1, CCW/GGE/X/WP.1, as well as CCW/GGE/III/WP.7
French: CCW/CONF.II/PC.3/WP.8, CCW/GGE/V/2, CCW/GGE/IX/WP.1, CCW/GGE/X/WP.1 et CCW/GGE/III/WP.7
English: Additionally, the process of filling the 61 vacant posts of paramount chiefs, which commenced on 2 December 2002, was successfully concluded on 24 January 2004.
French: De plus, le processus consistant à pourvoir les 63 postes vacants de chef suprême, qui a commencé le 2 décembre 2002, s'est achevé le 24 janvier 2003.
English: By contrast, many previously active corporate pensions have elected to steer clear of private equity.
French: En revanche, de nombreux fonds de pension privés autrefois actifs ont choisi de se tenir éloignés des investissements en capitaux propres.
English: Meteors rain from the skies over golden deserts, snow storms whirl around your clothes on a bleak planet, a blood-red sky backlights the panorama of a green world.
French: Des pluies de météorites s'abattent sur des déserts dorés, des tempêtes de neige tourbillonnent autour de vos vêtements sur une planète désolée, le panorama d'un monde vert se détache à contre-jour sur un ciel rouge-sang.
English: These compounds did not facilitate signals from all four analytes tested.
French: Ces composés n'ont pas facilité les signaux de chacun des quatre analytes examinés.
English: Even the Services available in all Cocoa applications are limited in Firefox.
French: Même les Services disponibles dans toutes les applications Cocoa sont limités dans Firefox.
English: Biology of Manual Therapies This initiative is led by the National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) and includes four additional NIH partners and the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA).
French: Biologie des thérapies manuelles (anglais seulement) Cette initiative est dirigée par le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM), auquel se joignent quatre partenaires additionnels des NIH et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: English Version If as part of a security clearance assessment, adverse information as defined in paragraph 3 to Appendix B "Guidance on Use of Information for Reliability Checks" is received, it may be used to re-assess the individual's previously granted reliability status.
French: Version française Si, dans le cadre des évaluations des cotes de sécurité, on reçoit des renseignements défavorables, tel qu'ils sont définis au paragraphe 3 de l'annexe B intitulée « Lignes directrices concernant l'utilisation des informations pour les vérifications de fiabilité », ils peuvent être utilisés pour réévaluer une cote de fiabilité accordée antérieurement.
English: Transport policies in Europe are evolving as a result of the growing acceptance that market mechanisms must be at the heart of the system – with governments establishing quality standards and the regulatory framework.
French: Les politiques de transport en Europe changent actuellement du fait de la prise de conscience de plus en plus forte que les mécanismes du marché doivent être au cœur du système – à charge pour les gouvernements d’établir des normes de qualité et le cadre réglementaire nécessaires.
English: a term for ways of raising plants without using chemical fertilizers or pesticides.
French: Action d'appliquer volontairement de l'eau sur un sol en culture, un champ de foin ou un pâturage.
English: So they are forced to rely on their savings, and virtually stop consuming.
French: Elles sont contraintes de compter sur leurs économies et de réduire leur consommation de maničre drastique.
English: Under Article 11 of the Declaration against Torture, reparation is to be afforded for both torture and other ill-treatment.
French: Quelles que soient les contraintes existantes en matière de ressources, il est essentiel que les gouvernements satisfassent certains besoins fondamentaux des personnes qu’ils mettent derrière les barreaux.
English: In carrying out its functions, the Council of Europe should undertake activities oriented to building partnerships and links with other national and international organisations and add value to all of its activities by strengthening dissemination.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Conseil de l'Europe doit entreprendre des activités visant à nouer des partenariats et des liens avec d’autres organisations nationales ou internationales et conférer une valeur ajoutée à toutes ses activités en renforçant leur diffusion.
English: The Tribunal understands that the same requirement can be evaluated on a pass/fail basis as a mandatory requirement for minimum performance and/or contents, and be further evaluated as a rated requirement to assess the same contents and/or performance in terms of how they exceed that minimum requirement.
French: Le Tribunal comprend qu'une exigence donnée peut être évaluée suivant la méthode réussite-échec en tant qu'exigence obligatoire en matière de rendement minimal ou de contenu, et être évaluée ultérieurement en tant qu'exigence cotée afin de déterminer la mesure dans laquelle ces mêmes contenu ou rendement sont supérieurs à l'exigence minimale établie.
English: 7/ 00 Linking machines, e.g. for joining knitted fabrics
French: 7/ 00 Remailleuses, p.ex. pour assembler les tissus à mailles
English: Output diversification is accompanied by market diversification in some cases.
French: Dans certains cas, la diversification de la production s'accompagne d'une diversification des marchés.
English: Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Gouvernement autrichien, en tant que pays hôte, afin de construire des installations de conférence au Centre international de Vienne;
English: In addition, the Board carries out some of Canada’s obligations related to transportation safety at the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: De plus, le Bureau s’acquitte de certaines obligations du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: (3) At the request of the First Nations Financial Management Board made under subsection (1), the Commission shall add the Board as an intervenor for the purpose of making representations as to the impact of any requested remedy.
French: Réception de la demande (3) La Commission est tenue de donner droit à la demande d'intervention du Conseil de gestion financière des premières nations pour que celui-ci présente ses observations relativement aux incidences de la mesure de redressement recherchée.
English: Their heavy-duty winches, windlasses and capstans are custom designed for each application. This ensures that they meet the strenuous and diverse requirements of deep-sea towboats, arctic supply vessels, sheltered water passenger ferries, cargo ships and tankers.
French: Les treuils, guindeaux et cabestans pour service lourd sont conçus à la carte pour chaque application, si bien qu'ils répondent aux besoins exigeants et divers des remorqueurs de haute mer, des navires de ravitaillement pour l'Arctique, des traversiers pour passagers en eaux abritées, des cargos et des pétroliers.
English: More than 80% of respondents stated that their project could not have been completed without Agency assistance, a sure sign of the incentive nature of this assistance.
French: Plus de 80 % des répondants ont déclaré que leur projet n'aurait pu se réaliser sans l'aide de l'Agence, ce qui démontre que cette aide a bien un caractère incitatif.
English: Engaging organizations we audit Immediate outcome:
French: Retenir l’attention des organisations que nous vérifions Résultat immédiat :
English: Steps had been taken to introduce civic awareness courses in national school curricula, which addressed the issue of racism and racial discrimination.
French: Des mesures ont été prises pour introduire dans les programmes nationaux d'enseignement des cours d'instruction civique au cours desquels est abordée la question du racisme et de la discrimination raciale.
English: Israel must co-operate fully with independent Gaza fact-finding ...
French: Israël doit coopérer pleinement avec la mission indépendante d' ...
English: Psilocybin, and any salts thereof (occurs together with psilocin in some mushrooms) magic mushrooms, shrooms
French: Mescaline et tout sel qui en est tiré (3,4,5-triméthoxy benzene-éthylamine) mesc Peyote (Lophophora) (3,4,5-triméthoxyphenéthylamine)
English: You wish for a complete success?
French: En ajoutant quelques indications supplémentaires (comme le nombre de personnes par table dans le cas d'un banquet), Point Commun © pourra compléter votre plan d'assignation de tables par affinité et produire les cartons d'assignation individuelle.
English: The project will require an eligible investment of $1,617,277, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Rouyn-Noranda will pay $539,091 of the amount, while the higher levels of government will contribute $539,093 each, for total government assistance of $1,078,186.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 617 277 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 539 091 $ pour la Ville de Rouyn-Noranda et d’une participation de 539 093 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 1 078 186 $.
English: You may carry forward unused amounts until you have enough income to claim them.
French: Vous pouvez également reporter toute partie inutilisée aux années suivantes, selon ce que vos revenus vous permettent de déduire.
English: Overall, the total country programme allocated funds available for 2001-2003 were $8.07 million, of which $6.92 million (86 per cent) had been spent at the time of the MTR.
French: En tout, les crédits affectés au programme de pays et disponibles pour 2001-2003 ont été de 8 070 000 dollars, dont 6 920 000 dollars (86 %) avaient été dépensés lors de l'examen à mi-parcours.
English: Saying that interest rates will eventually come down is not enough.
French: Dire que les taux d’intérêt finiront bien par baisser n’est pas suffisant.
English: Applications are to be sent to both the Canadian Transportation Agency (CTA) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA). The appropriate addresses and fax numbers are indicated on the application form.
French: Elles doivent être envoyées à l'Office des transports du Canada (OTC) ainsi qu'à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), dont les adresses et les numéros de télécopieur sont indiqués sur le formulaire de demande.
English: The President proposed the suspension of the meeting in order for the Council to hold informal consultations.
French: Le Président propose une suspension de séance afin que le Conseil mène des consultations officieuses.
English: Firmly hold the vial and syringe together, with the needle still deeply inserted into the vial. Carefully turn the vial and syringe together upside down.
French: Retournez le flacon et la seringue avec soin, en les maintenant solidement, l’aiguille toujours enfoncée dans le flacon, puis portez-les au niveau de vos yeux.
English: It was explained that, in certain transport practices, “slow steaming”, “overbooking” or other intentional conduct of the carrier resulting in delay in delivery was customary.
French: Il a été expliqué que, dans certaines pratiques relatives au transport, la navigation à vitesse réduite, la surréservation ou d'autres comportements intentionnels du transporteur qui engendraient des retards de livraison étaient d'usage courant.
English: Also provides information and advice, as a member or project leader of departmental or interdepartmental committees or task forces.
French: • organiser les priorités des tâches attribuées et élaborer des plans de travail avec les subordonnés afin d'établir des dates limites raisonnables et de mesurer l'avancement des travaux;
English: Appeal of Claudette Franzidis against all the proposed appointments resulting from selection process 1999-REH-CC-NHQ-8939 held to fill a Senior Program Consultant (PM-05) position, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: Appel de Claudette Franzidis de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 1999-REH-CC-NHQ-8939 tenu pour combler un poste de PM-05 (Expert-conseil principal de programmes), Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
French: Ce niveau soutenu (70 millions d'euros par an) sera maintenu tout au long de la période 2010-2013.
English: Quatre chants pour franchir le seuil could be seen as the composer’s testament, as he explores questions about rites of passage within life and beyond.
French: Quatre chants pour franchir le seuil est en quelque sorte le testament musical du compositeur, qui s’interroge sur les rites de passage de la vie et de l’au-delà.
English: Hence Belgium is ranked second in the distribution based on the geographical origin of applications, after Germany and ahead of France. This was also the case in previous years.
French: Sur la base de ce qui précède, dans la répartition selon l'origine géographique des demandes, la Belgique se classe au deuxième rang, précédée de l'Allemagne et suivi de la France, comme les années précédentes.
English: Funding Announced for 2007 Canada Winter Games Host Society to Market Canada's North  [ 2006-04-25 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Annonce de subvention pour la campagne de promotion du Grand Nord organisée par la Société hôte des Jeux d'hiver du Canada 2007  [ 2006-04-25 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English:    . – Mr President, the collapse of the Soviet Union has not proved to be a guarantee for democracy – quite the opposite, in fact.
French:    . - Monsieur le Président, l’effondrement de l’Union soviétique ne s’est pas révélé être un gage de démocratie - bien au contraire, en fait.
English: The Landscape You Haven’t Seen."
French: Au programme : des longs métrages, des documentaires et des ﬁlms d’animation récents, ainsi que des conférences et des séminaires.
English: 14,828 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 14 860 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Resources Financial Resources Full Time Equivalents
French: Ressources Ressources financières Équivalents temps plein
English: Injecting drug use (of methamphetamine and heroin, in particular) continues to play a significant role in transmission of HIV and HCV in the region, but probably at a slower pace than before.
French: La consommation de drogues par voie intraveineuse (en particulier de méthamphétamine et d'héroïne) continue de jouer un rôle important dans la transmission du VIH et du VHC dans la région, mais probablement à un rythme plus lent qu'auparavant.
English: Lecture: “Digital Intifada - Images and self-image of the Arab world in computer games” – What stereotypes are being conveyed by computer games, and what do programmers and players think about their manipulative power?
French: Conférence : « L’Intifada numérique, représentations et autoreprésentation du monde arabe dans les jeux vidéo » Quels stéréotypes sont véhiculés par les jeux vidéo, et comment leur puissance manipulatrice est-elle ressentie par les concepteurs et les utilisateurs ?
English: Overall, the Strategic Projects program is achieving its main objectives and is resulting in significant HQP production and knowledge transfer to the user community.
French: Globalement, le Programme de subventions de projets stratégiques atteint ses principaux objectifs et entraîne la formation d’un nombre important de PHQ et un transfert de connaissances au milieu des utilisateurs.
English: Do they know something we don't know?
French: Ce sont même eux qui profitent le mieux de l'expérience, puisqu'ils auront face à eux un véritable challenge ! Si vous parvenez à faire apparaître les deux dragons, bien sûr, il va être nécessaire de former une équipe puissante pour les battre.