ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preventing illness and providing effective treatment and care
French: • Prévenir les maladies et fournir des traitements et des soins efficaces
English: Dr. Grover testified that he was very  concerned that unless he accepted the proposal before August  30th, 1990 he was running the risk of losing his job.
French: M. Grover a témoigné qu'il était très inquiet de la  possibilité de perdre son emploi s'il n'acceptait pas l'offre avant le 30  août 1990.
English: - type of accounting records or carrying out economic activity by non-profit units.
French: Autres informations concernant l'unité locale
English: ◦ Overview (HAE 2000)
French: ◦ Vue d'ensemble (AHE 2000)
English: For 2015, the Portuguese National Strategic Plan of Tourism (PENT) has the main ambition of attracting 20 million tourists, through tourism activities representing 15% of GDP and 15% of employment.
French: Le programme stratégique national portugais pour le tourisme (PENT) ambitionne principalement d’attirer 20 millions de touristes à l’horizon 2015 et ce, grâce à des activités touristiques représentant 15 % du PIB et 15 % des emplois.
English: The Denendeh National Office was contracted to host the Yellowknife meeting that was held in the Smokehouse Restaurant.
French: Un contrat a été confié au bureau national de Denendeh pour l'organisation de la réunion de Yellowknife, qui s'est déroulée au restaurant Smokehouse.
English: Doug Barber Programs like AIF should begin collecting output data such as how much money is being made by firms that receive assistance, where are the people going from universities that receive assistance, and are the companies that are created surviving?
French: Doug Barber Des programmes comme le FIA devraient commencer à recueillir des données de sortie, notamment : quelles sont les recettes des entreprises qui reçoivent de l'aide, où vont les personnes qui sortent des universités qui bénéficient d'un financement et est-ce que les entreprises créées survivent?
English: We received the award for our "Chorizo" Range, a vegan reinvention of the spanish delicacy introduced in 2009. Pictured: Sebastian Zösch (Vebu, left) and Klaus Gaiser (TOPAS, right) at the presentation in Hanover.
French: Les produits sont sans lactose, sans oeufs et ne contiennent aucun organisme modifié génétiquement.
English: This appeal was lodged by Jean-Louis Robitaille against the proposed appointments to the position of Director, Strategic Planning and Legan Operations (EX-01) with the Office of the Privy Council (hereafter, the Department), in Ottawa.
French: Cet appel a été interjeté par Jean-Louis Robitaille à l’encontre des nominations proposées au poste de directeur ou directrice des Affaires stratégiques et juridiques (EX-01), au Bureau du Conseil Privé (ci-après, le ministère), à Ottawa.
English: EPF cash transfers, payable to all provinces, were equal to the difference between an annually calculated ‘entitlement’ and the revenue provinces derive from tax transfers.
French: Les transferts de fonds au titre du FPE, auxquels ont droit toutes les provinces, correspondent à la différence entre leur quote-part calculée annuellement et les recettes provinciales découlant des transferts fiscaux.
English: Among Canadian Inuit, cervical cancer accounts for approximately 15% of all cancers in women, and age-standardized rates are three times higher than the national average9,21.
French: Chez les Inuites du Canada, il représente environ 15 % de tous les cancers chez le femmes, et les taux standardisés selon l'âge sont trois fois supérieurs à la moyenne nationale9,21.
English: To ensure they remain viable competitive players locally and globally, Canadian companies of all sizes must explore new markets and niche opportunities, and find new and cost-effective ways to exploit them.
French: Pour être assurées de rester des acteurs concurrentiels viables au niveau local et mondial, les entreprises canadiennes de toute taille doivent prospecter de nouveaux marchés, étudier de nouveaux créneaux et trouver de nouveaux moyens à la fois efficaces et peu coûteux de les exploiter.
English: While originally designed for whole blood storage, they have also been used in blood from which components are prepared.
French: Initialement destinées à la conservation du sang total, elles sont aussi utilisées dans le sang qui sert à la préparation des composants sanguins.
English: Thirdly, by investing in new technologies, we shall directly overcome the current obstacles to balancing electricity grids with the variable quantities of electricity generated from sun and wind.
French: Troisièmement, en investissant dans de nouvelles technologies, nous surmonterons directement les obstacles actuels à l'équilibre entre les réseaux électriques et les quantités variables d'électricité générées par le soleil et le vent.
English: If a team effort is required, practice together.
French: Si vous devez travailler en équipe, pratiquez ensemble.
English: Recently, the Public Accounts Committee of the House of Commons has questioned the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) presentation of GST tax credit fraud information though the Public Accounts process.
French: Récemment, le Comité des comptes publics de la Chambre des communes a mis en question la présentation par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de l'information sur la fraude relative aux crédits de TPS, dans le cadre du processus des comptes publics.
English: These extraordinary features are highlighted by all of the comodities of a completely rennovated hotel immersed in the precious silence of times gone by.
French: Toutes ces extraordinaires beautés sont agrémentées de tous les conforts d'un hotel entièrement renové et du don precieux d'un silence d'autres époques.
English: The Animal Health and Production Risk Analysis Framework represents the protocol of the Animal Health and Production Division and the animal health component of APFRAN for conducting risk analyses and disease status evaluations.
French: Le Cadre d'analyse des risques de la santé des animaux et de l'élevage constitue le protocole suivi par la Division de la santé des animaux et de l'élevage et la composante zoosanitaire du GARZPA qui sert à conduire les analyses des risques et les évaluations du statut sanitaire.
English: DFO will update its system to present information on Internal Services in the 2009-2010 RPP in terms of its 2009-2010 PAA.
French: Le MPO mettra à jour son système afin de présenter l’information sur les services internes dans le RPP 2009-2010 en fonction de son AAP 2009-2010.
English: In its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of both that Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel du Tribunal ainsi que du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Priority should be given to multi-centre and multidisciplinary research with particular focus on the various factors (i.e., social integration, isolation, mental disorder, alcoholism, drug abuse, family and educational difficulties) influencing young people who are suicidal.
French: Il faudrait accorder la priorité à la recherche multidisciplinaire effectuée dans plusieurs centres et mettre particulièrement l’accent sur les différents facteurs (notamment l’intégration sociale, l’isolement, les troubles mentaux, l’alcoolisme, les toxicomanies, les difficultés familiales et scolaires) qui influent sur les jeunes qui ont des tendances suicidaires.
English: Like their Community counterparts, agents in the sugar industry in the least-developed countries (LDCs) require the necessary degree of visibility for their exports, as well as sufficient time to adapt their production structures properly.
French: d'un ou de plusieurs de ces pays, la Commission peut suspendre ledit régime spécial, conformément aux mesures visées à l'article 22 bis, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
English: Law degree, Portuguese Catholic University, 1989.
French: Licencié en droit, Université catholique du Portugal, 1989.
English: Fortunately banks take privacy seriously.
French: Heureusement, les banques prennent la protection de la vie privée très au sérieux.
English: Loblaw, Sobeys, Sysco Food Services of Atlantic Canada, Eastern FoodService, and, Co-op Atlantic.
French: Loblaw (Atlantic Wholesalers), Sobeys, Sysco Food Services of Atlantic Canada, Eastern FoodService, et Co-op Atlantique.
English: Has ride Pompey Pompey/Liverdun/Pompey Liverdun: journey in the medieval time(:Le departure of this buckle is made in the car park of the fitness trail of Pompey's Avant-garde.
French: - Frouard/Liverdun/Pompey : "par la forêt et les bords de Moselle" :Il s’agit d’une ballade de 4 heures qui s’étend sur 13 km, à la fois à travers la forêt et le long de la Moselle.
English: Science related to fish and fish habitats Very informed Somewhat informed Not very informed Not at all informed Dk/Na 4 31 41 23 1 5 43 39 13 <1 5 34 40 20 1 5 38 33 24 <1 3 31 43 23 <1 5 26 39 30 1 5.
French: Les travaux scientifiques sur l’habitat du poisson Très bien informé(e) Assez bien informé(e) Pas très bien informé(e) Pas du tout informé(e) Nsp/Nrp 4 31 41 23 1 5 43 39 13 <1 5 34 40 20 1 5 38 33 24 <1 3 31 43 23 <1 5 26 39 30 1 5.
English: What merits special mention is that in October, through the efforts and impetus of the Special Representative of the Secretary-General and the parties concerned, Belgrade and Pristina held their first direct dialogue.
French: Ce qui mérite une mention particulière est le fait qu'en octobre, grâce aux efforts et à l'élan du Représentant spécial du Secrétaire général et des parties concernées, Belgrade et Pristina ont tenu leur premier dialogue direct.
English: Fundy's hidden story Covered by the soil and the forests or guarded by inaccessible, tide-washed cliffs, the geology of Fundy National Park is a well-kept secret.
French: • Les vallées fluviales Géologie : l'histoire cachée de Fundy Cachée par le sol et les forêts ou gardée par des falaises inaccessibles et balayées par les marées, la géologie du parc national Fundy est un secret bien gardé.
English: • Member Organizations Outside Canada, CPC-003.
French: • Organismes membres à l'étranger, CPC-003.
English: Your rapporteur's views on his amendments Your rapporteur shares the view of the Commission that measures to reduce fatalities and injuries of pedestrian and other vulnerable road users are necessary.
French: Calendrier La Commission propose à l'article 9 un calendrier de mise en œuvre du règlement fondé sur les délais normalement nécessaires pour que l'industrie automobile puisse s'adapter à la nouvelle législation (cf. l'annexe A).
English: This is not necessarily fighting, but Palestinian factions tend to fire their weapons in the evening and at night for celebrations, noticeability, etc. Also, bear in mind that fireworks are popular in the cities, and it is possible that what you are hearing is not gunfire at all.
French: Vous trouverez beaucoup de stands de restauration rapide pour manger des kebabs ou des falafels très abordables financièrement.
English: Employment of young people The general rule for employment of young people is that those under the age of 16 may not work.
French: Travail des jeunes La règle générale en matière de travail des jeunes est l’interdiction du travail pour les moins de seize ans.
English: Canada will also continue to work closely with the United States to reconcile the need for free movement of goods, services and persons across the Canada-U.S. border with the priorities of security and law enforcement.
French: Le Canada continuera également de collaborer étroitement avec les États-Unis afin de tenir compte de la nécessité de la libre circulation des biens, des services et des personnes à la frontière canado-américaine et des priorités en matière de sécurité et de respect de la loi.
English: Building sound governance and security requires support in a wide range of areas.
French: Pour établir une bonne gouvernance et instaurer la sécurité, il faut un appui dans de nombreux domaines.
English: For salary protection purposes, the job rate (salary range maximum) for those employees is deemed to be 88% of the EX 01 job rate.
French: Aux fins de la protection salariale, le taux normal (échelon de traitement maximal) des employés visés est réputé correspondre à 88 p. 100 du taux normal du niveau EX-01.
English: It is in contact with some 310 Turkish Cypriots living in the southern part of Cyprus and has continued to provide emergency medical evacuation of civilian members of both communities residing in the northern part of Cyprus.
French: Elle a continué d'assurer l'évacuation sanitaire d'urgence de civils des deux communautés résidant dans la partie nord de l'île.
English: Fourthly, more extensive use should be made of private sector funding, both for applied and basic scientific research and for research in the humanities, as mentioned by the Commissioner.
French: Quarto, il faudrait recourir davantage au financement privé, tant pour la recherche scientifique fondamentale et appliquée que, comme l’a déclaré le commissaire, pour la recherche en sciences humaines.
English: When things looked so dark in Iraq, the United Nations played the role that only it could play — a vital and unifying role.
French: Lorsque la situation paraissait si sombre en Iraq, l'ONU jouait le rôle qu'elle était seule à pouvoir jouer - un rôle vital et unificateur.
English: As part of its foreign liaison program, the Service maintains liaison Posts abroad, normally co-located with Canadian diplomatic missions.
French: Dans le cadre de son Programme de liaison avec l'étranger, le Service a des bureaux, à l'extérieur du pays, qui partagent généralement les locaux de missions diplomatiques canadiennes.
English: Indeed, the 14 Wing Women's slo-pitch team, representing the Atlantic Region at the 2006 Canadian Forces Women Slo-Pitch Championship, won the coveted title on... »
French: En effet, l'équipe féminine de balle lente de la 14e Escadre, qui représentait la région de... »
English: [Declaration of use requirements under the TLT and the Protocol are discussed in more detail above under the headings "Use in Canada and Making Known in Canada" and "Proposed Use".]
French: [La déclaration d’intention exigée par le TDM et le Protocole a été analysée plus en détail dans les sections intitulées « Emploi ou révélation de la marque au Canada » et « Emploi projeté ».] 10.
English: Offer Avner.
French: Pushing the European Model over the Hill, rather than over the Cliff», Institute for International Economics, Washington, document de travail 05-1, mars 2005.
English: Canadian Heritage Public Service Commission Strategic Outcome A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency. Program Activity Descriptions Appointment integrity and political neutrality The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops and maintains a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Résultat stratégique Réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
French: Ces consultations médicales, y compris la transmission par radio ou par satellite de messages médicaux entre un
English: Le Plaza Hotel was built in 1930, in the heart of Brussels' historical and cultural district, on a major thoroughfare between the Nord and Midi railway stations.
French: L'hôtel Le Plaza a été construit en 1930, au coeur du Bruxelles historique et culturel, sur l'artère reliant la Gare du Nord à la Gare du Midi.
English: Neither are updated copies of the travel ban list regularly distributed to all points of entry.
French: De plus, les points d'entrée ne reçoivent pas régulièrement d'exemplaires à jour de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager.
English: Now international attention plays an important role in the creation of a heroic status for the Panna players.
French: Dans l’obtention du statut de héro, l’attention internationale joue un grand rôle.
English: ORGANIZATION 5.1 Accountability 5.2 Departmental Planned Spending Table 3:
French: ORGANISATION 5.1 Responsabilisation 5.2 Dépenses prévues de l'organisme Tableau 3 :
English: "Follow your dreams," says Kopp.
French: C’est ce qui vous motivera à aller encore plus loin et vous permettra d’atteindre votre plein potentiel.
English: Try a delicious cheese fondue or one of our famous "röstis" in the restaurant.
French: Dégustez une bonne fondue au fromage ou une assiette de nos célèbres "röstis" dans la salle à manger "Gaststube".
English: As to employment, in the formal, or modern, sector the economically active population is growing faster than the number of jobs.
French: En matière d'emploi, l'on note que la population active augmente à un rythme supérieur à celui de l'offre dans le secteur formel ou moderne.
English: • In Greece, no significant activities of informal banking networks have been reported.
French: Aucune activité notable de systèmes bancaires parallèles n'a été signalée en Grèce.
English: At our Council meeting last week we all agreed to respect the vote by the Irish people.
French: Lors de la réunion de notre Conseil, la semaine dernière, nous sommes tous convenus de respecter le choix du peuple irlandais.
English: He is also a graduate of the Career Assignment Program, Government of Canada.
French: Il est également diplômé du Programme des cours et affectations de perfectionnement du gouvernement du Canada.
English: Next were the Carthaginians and then the Romans who turned it into a thriving port. During the 17th century, trading between Cádiz and the rest of the world increased dramatically; the economy boomed.
French: De nombreuses civilisations sont passées par Cadiz, les phéniciens, les carthaginois et romains… Les premières civilisations furent les Phéniciens qui baptisèrent Cadiz avec le nom de Gadri dans les années 1100 avant JC.
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next FORMAL CONCLUSIONS OF THE SECOND CONFERENCE TO REVIEW THE OPERATION OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE AND THE CONCLUDING ACT OF THE NEGOTIATION ON PERSONNEL STRENGTH Displaying page 1 of 5 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next CONCLUSIONS OFFICIELLES DE LA DEUXIEME CONFERENCE CHARGEE D’EXAMINER LE FONCTIONNEMENT DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE ET DE L’ACTE DE CLOTURE DE LA NEGOCIATION SUR LES EFFECTIFS Displaying page 1 of 5 Previous | Next
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 98.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 98.
English: In the case of other recommendations, the Partnership has noted its views.
French: En ce qui concerne les autres recommandations, le partenariat a pris bonne note des points de vue exprimés.
English: Azam Farmonov and Alisher Karamatov are prisoners of conscience, detained on 29 April 2006 as they defended the rights of local farmers who had accused district ...
French: Le militant des droits humains Huang Qi, qui a fourni des conseils juridiques aux victimes du tremblement de terre survenu dans la province du Sichuan en mai 2008 ...
English: For the role of international organizations in promoting stability in Central and Eastern Europe, see Jenonne Walker, `International Mediation of Ethnic Conflicts', Survival, Spring 1993.
French: Pour le rôle des organisations internationales dans la promotion de la stabilité en Europe centrale et orientale, voir Jenonne Walker "International Mediation of Ethnic Conflict", Survival, printemps 1993.
English: No quantities of any prohibited chemicals can be procured by Iraq unless authorized by UNMOVIC.
French: L'Iraq ne pouvait acheter aucune quantité de produits chimiques interdits sans l'autorisation de la COCOVINU.
English: Despite an increase of CP cases among females in 1997 and 1999, the prevalence of CLP and CP in males and females remained relatively constant during this period (Graphs 8 and 9).
French: En dépit d’une augmentation du nombre de cas de FP chez les sujets de sexe féminin en 1997 et en 1999, la prévalence des cas de FLP et de FP chez les sujets de sexe masculin et de sexe féminin est restée relativement inchangée au cours de cette période (graphiques 8 et 9).
English: (Item 3 of the provisional agenda)  (Geneva, 8 June 2004)
French: MINUTES DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Genève, 8 juin 2004)
English: In 2002, FAO continued to study the subject of subsidies in fisheries pursuant to the mandate received at the twenty-fourth session of COFI giving FAO the lead role in the promotion of cooperation and coordination among intergovernmental organizations of their work on subsidies in fisheries.
French: La FAO a poursuivi en 2002 son étude des subventions à la pêche, comme elle y avait été mandatée par le Comité des pêches à sa vingt-quatrième session : le Comité lui avait confié le rôle principal pour ce qui est de favoriser entre les organisations intergouvernementales la coopération et la coordination des travaux consacrés aux subventions à la pêche.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, when observers talk about the difficulties that the Irish Presidency is going to face, they all stress the fact that the constitutional process is deadlocked.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, quand les observateurs évoquent les difficultés auxquelles va être confrontée la présidence irlandaise, ils insistent tous sur le blocage du processus constitutionnel.
English: (j) On the basis of an assessment mission to Nigeria, a comprehensive prison reform project, including an HIV/AIDS component, is being developed;
French: j) Sur la base d'une mission d'évaluation réalisée au Nigéria, un projet complet de réforme des prisons comprenant un volet VIH/sida est en cours d'élaboration;
English: Engage in dialogue with Russia on the conditions for and principles of democracy as a key component of security.
French: Engager un dialogue avec la Russie sur les conditions et les principes de la démocratie, élément clé de la sécurité.
English: • "We call a moratorium on the collection of biological material until local and indigenous communities are in a position to assert their rights over their resources and knowledge" (Jakarta 1995).
French: ( Phoenix ) • « Nous déclarons que les peuples indigènes sont disposés à partager leurs connaissances avec l’humanité, dans la mesure où ils déterminent quand, où et comment ces connaissances seront employées.
English: I can understand my colleagues' disappointment, but all the same I am pleased that, after some difficult negotiations, we have found what I hope will be a good solution.
French: Je comprends la déception de mes collègues, mais je suis quand même content qu'une bonne solution - du moins je l'espère - ait pu être trouvée après des négociations persévérantes.
English: Condiciones de protección contra incendios en los edificios ref:
French: Condiciones de protección contra incendios en los edificios réf:
English: Cynicism: life will be harder for us that it was for previous generations.
French: Cynisme : la vie sera plus difficile pour nous que pour les générations précédentes.