ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious thought must be given to ways of striking a balance between the affordability of assessed contributions and the needs of the Organization.
French: Il faut se pencher sérieusement sur les moyens de créer un équilibre entre la nécessité de fixer le montant des contributions à un niveau qui reste abordable et les besoins de l'Organisation.
English: The proposed Order adding other Acts or regulations to Schedules 2 and 4 is published in the Canada Gazette, Part I for a 60-day comment period.
French: Le décret proposé pour ajouter d'autres lois ou règlements aux Annexes 2 et 4 est publié dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une période de commentaire de 60 jours.
English: 4.1 With regard to the admissibility of the communication, the State party maintains that there is no conclusive evidence that the European Court of Human Rights accepted the author's application to withdraw his complaint.
French: 4.1 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'État partie fait valoir qu'il n'existe pas de preuve digne de foi que la demande de retrait de la requête présentée par l'auteur à la Cour européenne des droits de l'homme ait été acceptée par celle-ci.
English: • Continued addition of functionality to integrated portals, including expanded access to on-line job postings through a single search tool, and a deepening of information for international clients wanting to do business with Canada 
French: • Ajout continuel de fonctions aux portails intégrés, y compris un plus grand accès aux offres d'emplois en direct à l'aide d'un seul outil de recherche et de l'information plus étoffée à l'intention des clients internationaux qui désirent faire des affaires avec le Canada
English: Moreover, do the peoples of Europe want to construct an independent Europe capable of influencing the balance of world power?
French: D'autre part, les peuples européens veulent-ils construire une Europe indépendante capable de peser sur les équilibres du monde?
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Pour démarrer l'installation immédiatement, cliquez sur Ouvrir ou sur Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: 1.1.3 Expenses resulting from misinterpretations or mistakes are not a basis for reimbursement or non reimbursement.
French: 1.1.3 Les dépenses découlant d'une interprétation erronée ou d'une autre erreur peuvent ou non être remboursées.
English: The result was that some CSSWs did not understand the objectives of the program or their own role in program delivery.
French: En outre, d'autres fonctionnaires dans les différentes communautés et régions - y compris les Services sociaux à Iqaluit - n'ont pas participé au processus de planification.
English: Law No. 2006-911 of 24 July 2006 on immigration and integration provides that declarations of births must take place on Mayotte in the manner stipulated by Article 55 of the Civil Code.
French: Le nom patronymique sera immuable et se transmettra des parents aux enfants selon des règles similaires à celles du droit civil commun; La loi n° 2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration prévoit que les déclarations de naissance doivent intervenir à Mayotte dans les conditions fixées à l'article 55 du code civil.
English: In 2001, IAC attended several meetings in Europe; all these meetings are related to the health and status of women: Basque Region, May 31st- June 2nd; Brussels, Sept. 24th; Geneva, May 21st; Madrid, Nov.
French: En 2001, l'IAC a participé à plusieurs réunions concernant la santé et la condition de la femme en Europe :
English: In 5 cases, quetiapine was the only suspect drug; in the other 4 cases, reported cosuspect drugs included medications that, like quetiapine, have been associated with pancreatitis: clozapine, divalproex sodium, fenofibrate and minocycline.2,3 Acute pancreatitis typically presents as an acute inflammation of the pancreas that may or may not involve the surrounding tissues.2 Gallstones and heavy alcohol use are the most common causes.2 Drug-induced
French: Dans 5 cas, la quétiapine était le seul médicament soupçonné; dans les 4 autres, on soupçonnait également d’autres médicaments qui, comme la quétiapine, ont déjà été associés à la pancréatite: clozapine, divalproex sodique, fénofibrate et minocycline2,3. De façon générale, la pancréatite aiguë se présente sous forme d’inflammation aiguë du pancréas qui peut ou non atteindre les tissus voisins2.
English: • System Under Development (SUD) Audit – Income Security Programs Information Technology Renewal (in progress)
French: • Vérification d'un système en cours d'élaboration — Renouvellement de la technologie de l'information des programmes de sécurité du revenu (en cours)
English: Instead of trying to prevent private copying, which is extremely difficult, Canada has introduced a private copying levy on blank audio recording media. The scheme covers both analog and digital recording media and CD-ROMs.
French: Plutôt que d'essayer de prévenir cette activité privée, ce qui serait extrêmement difficile, le Canada a mis en place une redevance pour la copie privée visant les supports vierges d'enregistrement audio, analogiques aussi bien que numériques, ainsi que les CD-ROM.
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: Le ministère du Revenu national est responsable de l'application de la législation et des règlements sur les tarifs et les douanes.
English: Our location makes our property a must for any traveler, as we are just 5 minutes from any downtown location and within 15 minutes from any major city attraction.
French: L'emplacement de notre hôtel, à 5 minutes du centre-ville et à 15 minutes de toutes les attractions majeures d'Edmonton, fait de celui-ci un endroit incontournable pour tous les voyageurs.
English: NRC's Plant Biotechnology Institute in Saskatoon recently opened its Industry Partnership Facility to support Saskatoon's world-class agrifood biotech cluster.
French: Des gens d'affaires, des universitaires et des fonctionnaires de Regina se sont joints au CNRC pour élaborer une vision et un plan pour faire de cette grappe une réalité.
English: Place the mixture over medium heat for 3 to 6 minutes, or until warm; do not let the mixture boil. Remove from heat.
French: Dans une casserole de moyenne grosseur, combiner la crème, le lait, le sucre granulé et l'espresso infusé.
English: • 3.1 Effective December 9, 2005, entitlement code 383 will be removed from the Deduction/Entitlement Control File of the RPS and compensation advisors will no longer be able to use this entitlement for reporting ongoing LWOP.
French: • 3.1 À compter du 9 décembre 2005, le code de versement 383 sera supprimé du Fichier de contrôle des retenues-versements du SRP, de sorte que les conseillers en rémunération ne pourront plus utiliser ce code pour faire état des CNP continus.
English: She asked to visit the Prince George penitentiary, but was eventually unable to go there owing to her limited time in Vancouver and the distance involved.
French: Elle avait demandé à visiter le centre pénitentiaire de Prince George, mais elle en a été empêchée en raison du temps limité qu'elle a passé à Vancouver et de l'éloignement du centre par rapport à la ville.
English: This section aims to provide guidance to Parties which fall into categories 1, 2 or 3 and thus need to engage in the revision of their APs.
French: Cette section vise à donner des éléments d'orientation aux Parties qui relèvent des catégories 1, 2 ou 3, et doivent donc procéder à la révision de leur programme d'action.
English: What are the key elements to consider?
French: Quels sont les éléments clés à considérer?
English: The aim of these initiatives is to build up trust and establish some form of co-operation between the Security Intelligence Service and the ethnic minorities and to exchange viewpoints concerning matters and problem areas of mutual interest.
French: Ces initiatives cherchent à développer la confiance et à instaurer une forme de coopération entre l’Agence de renseignements en matière de sécurité et les minorités ethniques ; elles visent aussi à leur permettre d’échanger leurs points de vue sur des questions et problèmes d’intérêt mutuel.
English: Chardine, J., J. Porter and K. Wohl. eds.
French: Chardine, J., J. Porter et K. Wohl. eds.
English: On average they are closer to reaching retirement eligibility than the rest of the Public Service, and their salary and working conditions may put them at risk of taking earlier retirement, although higher education levels and factors associated with recognition and career satisfaction might help retention.
French: En effet, ils sont généralement plus près de la retraite que les autres fonctionnaires, et leur salaire et leurs conditions de travail pourraient les inciter à prendre une retraite anticipée, quoique leur niveau d'instruction élevé et certains facteurs liés à la reconnaissance et à la satisfaction professionnelles peuvent les encourager à demeurer en fonction.
English: Fish farmers in the South region prepare the pond sediment to improve primary production and use either polyculture of complementary species of carp or the integration of pig and carp culture.
French: Les éleveurs de poissons de la région du sud préparent les fonds d’étangs pour améliorer la production primaire et emploient la polyculture des espèces complémentaires de carpe ou l'intégration de la culture de porc et de carpe.
English: C) Other Federal Departments or Agencies Knowledge is required of mandate, role, and evaluation policies of the Privy Council Office, Treasury Board, and Statistics Canada to carry out data research and compilation assignments related to policy development and program and initiative issues.
French: C) Autres ministères ou organismes fédéraux Connaître le mandat, le rôle et les politiques d'évaluation du Bureau du Conseil privé, du Conseil du Trésor et de Statistique Canada pour exercer diverses fonctions de recherche et de compilation des données liées à l'élaboration des politiques et aux questions touchant les programmes et les initiatives.
English: Another area relates to cholera.
French: Un autre problème est celui du choléra.
English: Treatment, distribution and supply of breathable air for personal protective equipment.
French: Pour le traitement, la distribution et l'alimentation en air respirable des équipements de protection individuelle.
English: The requirements of article 423 must be strictly applied.
French: En pareil cas, il importe d'appliquer rigoureusement les dispositions de l'art.
English: Currently the northern pike populations within the RSA are managed as stable -recreational, with a daily catch limit of 3 and a minimum size of 63 cm.
French: Bien que la lotte soit considérée comme en sécurité, son importance en tant qu’espèce indigène pour les habitants a été une considération clé qui a incité à la retenir comme CVE.
English: Having always been very close to her husband and daughters, after a time during which her family was her main interest in life, Carolina decided to start designing her own creations.
French: Et le rêve de Carolina Adriana Herrera devint réalité, partagé par des milliers de femmes qui ont découvert un parfum frais, urbain, élégant, cosmopolite, différent et par-dessus tout, universel. En fait, 212 a remporté un très grand succès international depuis son lancement en 1998.
English: • Comox Valley, British Columbia  50 000 to 125 000 population category
French: • Le regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox (Colombie-Britannique) De 50 000 à 125 000 habitants
English: Secondly, from a Europe-wide perspective, there is a question about the consistency (and thus comparability) of data from youth research across Europe. The recent IARD report on youth policies in Europe highlighted this problem (IARD 2001).
French: En soi, le fait de parvenir, éventuellement, à une compréhension commune de termes essentiels – qui ne sont pas seulement significatifs de problèmes, mais également d’idées telles que la participation – est en soi un sujet à débattre et auquel la communauté des chercheurs sur la jeunesse ne pourra échapper.
English: As for being immature, I might again take a forgiving view, because the description comes from a man who for his part clearly suffers from something of an excess of maturity.
French: S'agissant de l'immaturité, je serais également porté à une certaine indulgence, car cette appréciation vient d'un homme qui, à l'évidence, souffre, quant à lui, d'un certain excès de maturité.
English: Hazardous substances – Law and legislation -Canada.
French: Substances dangereuses -- Droit -- Législation -Canada.
English: Finally it would be a good thing for curbing the drugs trade if support were provided from the European Union for developing alternative sources of income for the farmers who are now almost entirely dependent on the cultivation of cannabis.
French: Enfin, dans le cadre de la lutte contre la drogue, il serait utile que l&#x02BC;Union européenne accorde son soutien au développement de sources alternatives de revenus car, pour l&#x02BC;heure, les agriculteurs sont entièrement dépendants de la culture de cannabis.
English: These include questions of accession to the European Union by Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Elles portent notamment sur les questions d'accession à l'Union européenne de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: We provide a complete range of specialized translation services and linguistic solutions for accounting, financial and regulatory documents and other communication needs in English and French.
French: Nous offrons une gamme complète de services de traduction spécialisée et de gestion de projets linguistiques. Quel que soit le type de texte, document comptable, rapport financier ou dépôt réglementaire, nous sommes en mesure de répondre à tous vos besoins en matière de traduction, de l'anglais vers le français et inversement.
English: • Licensed Fishing Guide Convicted of Illegal Fishing on Shuswap Lake March 2, 2004 - Salmon Arm, British Columbia 
French: • Mise à l'amende de deux braconniers de crabe dans la baie Burrard Inlet 7 janvier 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique) Haut de la page Québec
English: In the Tribunal's view, counsel for the respondent's argument on this point is not supported by the facts.
French: Le Tribunal est d'avis que l'argument de l'avocate de l'intimé à cet égard n'est pas corroboré par les faits.
English: It also reflects non-formal learning through work.
French: Le contenu de l’enseignement est bien établi et contrôlé.
English: Recognizes the crucial role that microcredit and microfinance could play in the eradication of poverty, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities, encourages Governments to adopt policies that support microcredit schemes and the development of microcredit institutions and their capabilities, and calls upon the international community to support those efforts;
French: Souligne le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté, favorisant la production et l'emploi indépendant et donnant des possibilités d'autonomie aux groupes vulnérables et de développement des communautés rurales, encourage les gouvernements à adopter des politiques qui appuient les systèmes de microcrédit et le développement des établissements de microcrédit et de leurs capacités et demande à la communauté internationale de soutenir ces efforts;
English: We got the game really late so I haven't really been able to play it much, but so far I've been pleasantly surprised with it.
French: Nous avons reçu le jeu très tardivement et de ce fait, je n'ai pas eu beaucoup le temps pour le découvrir en profondeur mais disons que j'ai été agréablement surpris.
English: Trust agreements are used in many ways, for many reasons.
French: Les accords de fiducie sont utilisés de plusieurs façons, pour plusieurs raisons.
English: Italy is Germany's main supplier and accounts for a market share of 44.7 percent of all imports (wine and grape cider).
French: L'Italie est le principal pays fournisseur de l'Allemagne et sa part de marché compte pour 44,7 % de toutes les importations (vins et cidres de raisin).
English: Provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for the personnel financed from trust funds and the Environment Fund has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of the net base salary.
French: Une provision est constituée, à raison de 1 % des traitements de base nets, en vue de couvrir les indemnités qui pourraient être dues aux fonctionnaires rémunérés au moyen d'un fonds d'affectation spéciale ou du Fonds pour l'environnement en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONU.
English: The discussion focused on articles 220 and 226 of the Convention, which provide for the release of the vessel upon the posting of a bond when the vessel has been detained for alleged pollution offences.
French: Le débat a porté essentiellement sur les articles 220 et 226 de la Convention, qui prévoient la mainlevée de l'immobilisation d'un navire dès le dépôt d'une caution, lorsque ledit navire a été immobilisé pour infraction alléguée à la législation sur la pollution.
English: In contrast to the flat trend line for outside use of research infrastructure by local researchers only, there is an increasing use of this infrastructure by researchers working within the province, at least on average in Canada.
French: Les données obtenues sont exprimées en nombre d’utilisateurs locaux par million de dollars investi par la FCI dans la municipalité concernée, pour les exercices se terminant en 2004, 2005 et 2006.
English: The contract should outline procedures for handling any concerns that come to light after a review or inspection.
French: Le contrat doit comprendre des clauses exposant les suites à donner à un problème constaté dans l’exercice de ses droits d’examen et d’inspection par le locateur ou le concédant.
English: As regards priorities - and here too I agree with you - we must take more care to concentrate on combating unemployment, developing human resources and strengthening small and medium-sized undertakings.
French: En définissant les objectifs - et sur ce point aussi je partage votre avis -, nous devons veiller encore plus à donner la priorité à la lutte contre le chômage, l'élargissement des ressources humaines et le renforcement des PME.
English: Where there is reason to suspect the authenticity of licenses Customs check the details with the Department of Trade and Industry.
French: Lorsqu'il y a lieu de douter de l'authenticité d'une licence, les douanes procèdent à une vérification détaillée auprès du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: See http://www.pic.int.
French: Voir http://www.pic.int
English: Governments, employers, professional associations and other agencies facilitate participation of nurses in interdisciplinary leadership/management development programs.
French: Les gouvernements, les employeurs, les associations professionnelles et d'autres organismes devraient faciliter la participation des infirmières et infirmiers à des programmes interdisciplinaires de perfectionnement en leadership et en gestion.
English: • To provide economic, cultural and social assistance to poor communities in all regions of the country;
French: • La promotion économique, culturelle et sociale des populations défavorisées dans toutes les régions du pays ;
English: We then conducted the analysis based on the following key themes:
French: Nous avons ensuite effectué l’analyse des données en nous appuyant sur les principaux thèmes suivants :
English: Evaluation and certification/control During this stage assessment procedures for learning outcomes are implemented.
French: Les techniques et outils d’évaluation sont mobilisés par des évaluateurs dont le statut peut fortement varier d’un système à l’autre.
English: • Most positions require a master's degree.
French: • Dans la plupart des cas, une maîtrise est requise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this may appear to be a technical report, but in fact it is a very political one, and I should like to thank Mrs Oomen-Ruijten for taking a step in the right direction.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport semble technique, mais il est en fait hautement politique, et je voudrais remercier Mme Oomen-Ruijten d'avoir fait un pas dans la bonne direction.
English: The Medical Standards manual already indicates grades for certain  illnesses or disabilities.
French: Certaines maladies ou déficiences sont déjà cotées de façon  indicatives dans le manuel des Normes médicales.
English: Raising the level of awareness of families towards the role of education.
French: Sensibiliser la famille par le rôle de l’éducation a travers l’épanouissement de l’enfant.
English: According to the town’s chief administrative officer, this system is supported by 80% of residents and has resulted in a 40% reduction in waste since being implemented.
French: Collecte des déchets dans la Ville de Stonewall, Manitoba Stonewall (population : 4 000), située à 50 kilomètres de Winnipeg, a mis en place une redevance de déversement pour la collecte des ordures, permettant à chaque ménage de jeter deux sacs à ordure par semaine (les sacs supplémentaires entraînent des coûts). Selon le directeur municipal de la ville, ce système est approuvé par 80 p.
English: Canadian Institute of Strategic Studies.
French: Institut canadien d’études stratégiques.
English: Introduction In 1975, the CSCE started as just a conference of participating States.
French: Préambule En 1975, la CSCE a débuté en tant que conférence d’Etats participants.
English: British Columbia Please select a community to generate a list of available services: 1 | A | B | C | D | F | G | H | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W 1
French: Colombie-Britannique Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles : 1 | A | B | C | D | F | G | H | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W 1
English: However, the information collected will not limited be to the contents of the landfill.
French: Mais la collecte de l’information ne se limite pas au contenu de la décharge.
English: This falls in line with arguments made by the likes of Hans Morgenthau, Kenneth Waltz, and John Mearsheimer that powerful states in the international system are not only affected by global phenomena differently, they can to a certain extent shape these phenomena to their benefit.
French: Ce raisonnement s’accorde à ceux de Hans Morgenthau, Kenneth Waltz et John Mearsheimer, selon qui, dans l’arène internationale, les États forts non seulement éprouvent les effets des phénomènes mondiaux différemment, mais peuvent aussi, dans une certaine Le président afghan Hamid Karzai, au centre, est entouré de garde-corps armés jusqu’aux mesure, les plier à leur avantage37.