ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intersectoral Collaboration Many of the determinants of health lie outside the direct mandate of the health system.
French: La collaboration intersectorielle Plusieurs déterminants de la santé ne relèvent pas directement du mandat du système de santé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 8 (27 February 2008) > Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek > Photo 27 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Trainer training courses have been introduced in order to develop in-service training.
French: Une formation de formateurs relais pour développer les formations continues a été mise en place.
English: Indeed, the legal framework governing the MOB phenomenon is extraordinarily complex.
French: En effet, l'encadrement juridique du phénomène des PPC s'avère d'une rare complexité.
English: Armstrong accomplished the delicate docking maneuver successfully and his report to Mission Control that "we are docked.
French: La mission devait permettre d’amarrer le vaisseau à un véhicule cible Agena, manœuvre qui avait été annulée pour Gemini 6.
English: An appointing a sole or presiding arbitrator, the WIPO Arbitration Center will use the list procedure provided for in Article 6(3) of the UNCITRAL Arbitration Rules unless, in accordance with Article 6(3), the Center determines in its discretion that the use of the list procedure is not appropriate for the case.
French: Pour nommer l’arbitre unique ou l’arbitre-président, le Centre d’arbitrage de l’OMPI utilisera le système des listes prévu à l’article 6.3) du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI à moins que, aux termes de cette disposition, il ne décide, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, que l’utilisation de ce système ne convient pas dans le cas considéré.
English: I would also like to say that, from a social point of view, in the Lisbon Treaty there is the Charter of Fundamental Rights, there is the European social model.
French: Et je vous signale que, sur le plan du social, il y a, dans le traité de Lisbonne, la charte des droits fondamentaux, il y a le modèle social européen.
English: 20/6 Best practices, good policies and enabling legislation in support of sustainable urbanization and the attainment of internationally agreed development goals
French: 20/6 Meilleures pratiques, bonnes politiques et législations facilitatrice pour appuyer une urbanisation durable et la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire
English: The five films are, moreover, available on various websites, including www.lige.dk and www.voldmodkvinder.dk.  Communicating information through films means that it is also possible to reach women who cannot read.
French: En outre, les cinq films sont disponibles sur divers site Web, y compris le site www.lige.dk <http://www.lige.dk> et www.voldmodkvinder.dk En diffusant des informations par des films on peut également atteindre des femmes qui ne savant pas lire.
English: In addition, the improper disposal of products that contain mercury such as fluorescent light bulb tubes, high-intensity discharge lamps, mercury vapour lamps, mercury fever thermometers and thermostats and dental amalgam waste, and mercury switches in older car models can lead to the release of mercury from municipal landfills, steel recycling, or other end-of-life disposal methods.
French: En outre, la mauvaise élimination de produits qui contiennent du mercure comme les tubes fluorescents, les lampes à décharge de forte densité, les lampes à vapeur de mercure, les thermomètres et les thermostats à mercure et les déchets d'amalgame dentaire ainsi que les interrupteurs à mercure dans les modèles de voitures plus anciennes peuvent mener au rejet du mercure dans les décharges municipales, le recyclage de l'acier et d'autres méthodes de disposition à la fin de la vie utile.
English: A supplemental study estimated how reviewers weigh five features of research grant proposals in making their evaluations These studies were undertaken to prepare for the commissioned third study to look into alternatives to the scales and procedures CIHR currently employs that could be used in future field tests.
French: Une étude supplémentaire a consisté à estimer comment les évaluateurs pondéraient cinq caractéristiques des propositions de recherche dans leurs évaluations. Ces études ont été entreprises afin de préparer la troisième étude commandée sur des solutions de rechange aux échelles et aux procédures qu'utilisent actuellement les IRSC qui pourraient être mises à l'essai dans l'avenir.
English: The equal opportunities objectives are contemplated in the NAP by several measures - guidance, training and career breaks regime - all of which contribute to encouraging the insertion of women into the labour market.
French: Les objectifs concernant l'égalité des chances sont abordés dans le PAN par plusieurs mesures – conseil, formation et régime d'interruption de carrière – qui contribuent toutes à favoriser l'insertion des femmes dans le marché du travail.
English: His work has brought together concepts from such diverse fields as neurobiology, learning and memory, and pharmacology to identify possible drug targets for various types of chronic pain.
French: Une étude a permis à M. Zhuo et à ses collègues de découvrir un type de synapse (endroit où les cellules neuronales communiquent les unes avec les autres) et de démontrer son rôle dans la douleur chronique.
English: Suggested Reading Maureen Duffus, ed, Beyond the Blue Bridge:
French: Bibliographie Maureen Duffus (dir.), Beyond the Blue Bridge:
English: My call to be Marist is a call to enter into the heart of the Gospel in order to bring God’s love to the world and contribute to the building up of a Marian Church.
French: L’appel à être mariste m’invite à entrer au cœur de l’Evangile pour apporter l’amour de Dieu au monde et contribuer à construire une Eglise mariale.
English: Finally, on the question of the biennialization of the Report, she hoped that the Board would reaffirm its importance and that the necessary resources would be provided in order to publish the report on an annual basis.
French: À propos enfin de la périodicité bisannuelle du Rapport, elle a exprimé l'espoir que le Conseil réaffirmerait l'importance de ce document et que les ressources nécessaires pour en assurer la publication annuelle seraient dégagées.
English: • unique geology, fauna and flora. very small site (less than one square kilometre).
French: • habitat important pour la faune (loup, grizzli, ours noir)
English: • Taking an inclusive approach, bringing together researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: • favorisent une approche inclusive, qui permet de rassembler des chercheurs de toutes les disciplines, des sciences sociales en passant par l’informatique et le génie jusqu’aux sciences biomédicales;
English: In collaboration with the WestLink Innovation Network, the University hosted an IP 101 workshop in the fall of 2002 for Faculty and students.
French: En collaboration avec le WestLink Innovation Network, l’université a offert un atelier intitulé IP 101 à ses professeurs et à ses étudiants à l’automne de 2002.
English: One example is the Ebro delta (Spain), which faces three major problems: shrinkage due to the building of dams upstream and the reduction of sediment influx; subsidence resulting from the compacting of sediments by their own weight and by human activity; permeation by seawater as a result of less freshwater flowing seawards.
French: Par exemple, le delta de l’Ebre (Espagne) est confronté à trois problèmes importants : la régression due à la construction de barrages en amont et à la réduction des apports en sédiments ; l’affaissement produit par le "compactage" des sédiments dû à leur propre poids et aux activités humaines ; la pénétration de l’eau de mer due à la réduction de la quantité d’eau douce qui débouche dans la mer.
English: Inoculation increased the dry weight of shoot and root and nutrient content of plants.
French: L'inoculation augmente le poids sec des pousses aériennes et des racines, ainsi que la teneur de la plante en éléments nutritifs.
English: This ability is often operationalized in
French: Les directeurs généraux, cependant, ont tendance à être davantage des guides du rendement
English: • The surficial geology information was compiled by phogrammetric methods using Digital Video Plotter (DVP) software.
French: • Les données sur la géologie des dépôts meubles ont été compilées par des méthodes photogrammétriques en se servant d’un logiciel de traitement numérique vidéo.
English: However, it is obvious to any impartial observer that there is a very long way still to go.
French: Toutefois, il est évident à tout observateur impartial qu’il reste énormément de chemin à parcourir.
English: Recognizing the ongoing and urgent need for full and effective implementation of resolution 1325 (2000), I would like to thank the Secretary-General for his useful report on that topic (S/2008/622).
French: Reconnaissant le besoin constant et urgent de veiller à l'application pleine et entière de la résolution 1325 (2000), je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport utile sur le sujet (S/2008/622).
English: DECISION MAKING IDEOLOGY
French: IDÉOLOGIE EN MATIÈRE DE PRISE DE DÉCISION
English: Acceptance by Member States of recommendations of the Working Group on Constitutional Reform:
French: Acceptation par les États membres des recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire :
English: Currently, Switzerland is in the process of adopting legislation implementing the crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À l'heure actuelle, la Suisse est en voie de légiférer pour criminaliser les comportements tombant sous le coup du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Operations to profile and dismantle pro-Government militias, conducted by the integrated command centre and the national programme for reinsertion and community rehabilitation, have been launched in the western, eastern and southern parts of the country.
French: Les opérations d'établissement du profil et de démantèlement des milices progouvernementales, menées par le centre de commandement intégré et le programme national de réinsertion et de réadaptation communautaire, ont été lancées dans l'ouest, l'est et le sud.
English: Our reform of the retirement income system has but one purpose: economic security – to ensure, by acting now, that the seniors of tomorrow will have an adequate income when they retire, all the while assuring today's seniors that their pensions will be protected.
French: Notre réforme du système de revenu de retraite vise un objectif et un seul : la sécurité économique. Il s'agit de veiller, en agissant dès maintenant, à ce que les aînés de demain disposent d'un revenu adéquat au moment de leur retraite et d'assurer aux aînés d'aujourd'hui la protection de leurs pensions.
English: The report states that in some cases apprentices are entitled to exemptions in social security contributions and in income taxation as well as to social and family allowances.
French: Il indique également que les apprentis ont droit, dans certains cas, à des exonérations de cotisations sociales et à des exemptions d’impôts sur le revenu, ainsi qu'à des allocations sociales et familiales.
English: CAT expressed similar concerns about trafficking in Aruba.
French: Le Comité contre la torture a exprimé des préoccupations similaires au sujet de la traite à Aruba.
English: However, there have been attempts to impose additional conditions on the new Member States, such as ‘real convergence’, or the ‘euro zone absorption capacity’, which has not been defined in detail.
French: Toutefois, on a essayé d’imposer aux nouveaux États membres des conditions supplémentaires, telles qu’une «convergence réelle» ou la «capacité d’absorption de la zone euro», qui n’a pas été définie en détail.
English: Enter the result on line 18 of Form BC479, British Columbia Credits.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez-le pour pouvoir nous le fournir sur demande.
English: The approval numbers indicated that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No. 34 included the 03 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.
French: Les numéros d'homologation indiquent que, à la date où les homologations correspondantes ont été délivrées, le Règlement no 34 incluait la série 03 d'amendements tandis que le Règlement no 33 était encore dans sa forme originelle.
English: As foreigners start pulling their money out of a country they suspect, the dollar will weaken.
French: Les investisseurs étrangers commencent alors à se retirer, ce qui affaiblit le dollar.
English: If as a result of its inquiry, the Commission considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty, Article 226 gives it the power to start infringement proceedings against the responsible Member State, and if necessary, to bring the matter before the European Court of Justice.
French: Pareille démarche étant lourde de conséquences, il est nécessaire qu’elle se déroule dans le strict respect des règles applicables sur le fond et sur la forme afin que soient préservés les droits de toutes les parties intéressées.
English: Summary of Evaluation Findings Services and Activities The evaluation findings provide an overview, not a comprehensive inventory, of the programs, activities and services delivered by the First Nations and Inuit communities and health care organizations that participated in this evaluation.
French: Résumé des constatations de l'évaluation Services et activités Les constatations de l'évaluation donnent un aperçu, mais non un inventaire exhaustif, des programmes, des activités et des services dispensés par les collectivités et les organismes de soins de santé inuits et des Premières nations qui ont participé à l'évaluation.
English: Ms. GEORGE (Franciscans International) said that women accounted for more than 90 per cent of domestic workers worldwide.
French: Mme GEORGE (Franciscans International) dit que les femmes représentent plus de 90% des employés domestiques dans le monde.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I very much welcome this debate in the presence of the Commissioner, whom I thank very much for her serious, her strong and her profound statement.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite vivement de ce débat en présence de Mme la commissaire, que je remercie beaucoup pour sa déclaration empreinte de sérieux, de fermeté et de profondeur.
English: There is also a need to take preventive measures against possible acts of genocide and crimes against humanity.
French: Il est aussi nécessaire de prendre des mesures préventives contre d'éventuels actes de génocide et crimes contre l'humanité.
English: (f) The lack of practical training about obligations under the Convention for doctors, law enforcement personnel and judges, and the military;
French: f) L'absence de formation pratique concernant leurs obligations en vertu de la Convention des médecins, des représentants de la loi, des juges et des membres des forces armées;
English: DECISION COLLIER, J.: (sitting as an Umpire) (Orally): There are two appeals in this case.
French: DÉCISION LE JUGE COLLIER (siégeant à titre de juge-arbitre) (de vive voix) La présente affaire comprend deux appels.
English: In January 2002 the Enterprise Directorate launched a Green Paper entitled "Entrepreneurship in Europe" which initiated a public consultation on the major problems of entrepreneurship in the European Union.4 One of the obstacles to a more entrepreneurial society that was repeatedly mentioned in the public consultation were inflexible bureaucratic rules and laws regarding employment.
French: En janvier 2002, la direction générale des entreprises a publié un Livre vert intitulé «L’esprit d’entreprise en Europe», à l’origine d’une consultation publique sur les principaux problèmes liés à l’entreprenariat au sein de l’Union européenne.4 L’un des obstacles à une société davantage tournée vers l’entreprise, cité à maintes reprises lors de la consultation publique, est l’ensemble de règles et de lois bureaucratiques et trop peu flexibles concernant l’emploi.
English: It also pointed to the fact that Sao Tome and Principe was the most over-assessed Member of the Organization and that, prior to the reduction of its assessment under the current scale, this had made it very difficult to meet its financial obligations to the Organization.
French: Elle a également fait valoir que le pays était, relativement parlant, l'État Membre de l'Organisation dont la quote-part était la plus élevée et que, avant la réduction de sa quote-part en vertu du barème actuel, il lui avait été extrêmement difficile de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: At the 580th meeting, on 17 February, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Azerbaijan, Israel, Switzerland and Thailand to attend the session.
French: À la 580e séance, tenue le 17 février, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, l'Azerbaïdjan, Israël, la Suisse et la Thaïlande avaient demandé à participer à la session.
English: No significant relationship was found between the type of organizational respondent and the corresponding mean score on the organizational strengths and resources scale (p = 0.053) at the < .05 probability level.
French: Aucun lien significatif n'a été établi entre la catégorie de répondants et le score sur l'échelle des points forts et des ressources organisationnels (p = 0,053) au niveau de probabilité de < ,05.
English: As I would refuse to throw away those EUR 50 a week, which come on top of our generous daily allowance, on a taxi ride, you do not have to get on your bike.
French: De la même manière que je refuserais de gaspiller pour un taxi ces 50 euros par semaine, qui s’ajoutent à nos indemnités journalières généreuses, vous n’êtes pas contraints de prendre le vélo.
English: Dann M. Michols Director General Drugs Directorate
French: Dann M. Michols Directeur général Direction des médicaments
English: SMEs must be equipped with critical skills, such as management, product development and financial skills, to endure changing market conditions.
French: Ces entreprises doivent être munies des capacités nécessaires en matière de gestion, de mise au point des produits et de questions financières, pour pouvoir résister aux fluctuations du marché.
English: On the subject of television without frontiers, the Committee admitted the current directive has to be amended to adapt it to the new context of technological convergence and to new advertising and promotional practices.
French: Les avis portant sur le «Développement durable, moteur des mutations industrielles», sur la «Situation économique du secteur de la pêche», sur le «Traitement des carcasses d’animaux» et sur le «Programme d’action — par voies navigables — Naïades» n’ont pas fait l’objet de débats approfondis.
English: Physiotherapy is different in every province. Some provinces fund it, some don't.
French: Les services de physiothérapie varient d'une province à l'autre; certaines les financent, d'autres non.
English: During the many presentations he makes during his visits, the Ombudsman illustrates his work with examples of the types of complaints he receives.
French: Lors des nombreux exposés qu’il réalise au cours de ses visites, le Médiateur illustre son travail par des exemples des types de plaintes qu’il reçoit.
English: They may include dry or sore mouth, feeling or being sick, discomfort and stinging in the mouth or mouth ulcers, tiredness, drowsiness, confusion, dizziness or faintness, disorientation, poor concentration and/or impaired memory, hallucinations or strange ideas, a feeling of unreality, feeling abnormal or drunk, poor balance, slurred speech, depressed mood, depression, feeling people are against you and a feeling of general happiness or a "high" (easy laughing, heightened awareness). Other side effects may include rapid heart beat, vertigo, blurred vision, abdominal pain, feeling ill, constipation, diarrhoea, indigestion, falls, weakness, thirst, tooth discolouration, throat infection, flu, upset stomach, increase or decrease in appetite, headache, muscle spasticity, flushing, a sensation of heaviness, abnormal taste, cough, throat irritation or high or low blood pressure.
French: Ces effets peuvent comprendre sécheresse de la bouche, douleur dans la bouche, envie de vomir, vomissements, sensation désagréable ou de brûlure dans la bouche, ulcères dans la bouche, fatigue ou somnolence, confusion, étourdissements ou sensation d'évanouissement, désorientation, trouble de la concentration et/ou altération de la mémoire, hallucinations ou idées étranges, sentiment d'irréalité, sentiment anormal ou d'ivresse, mauvais équilibre, trouble de l'élocution, humeur dépressive, dépression, paranoïa et sentiment de bonheur général ou état high (rire facile, conscience accrue) Les autres effets secondaires possibles sont battements de coeur rapides, vertiges, vue brouillée, douleur abdominale, indisposition, constipation, diarrhée, indigestion, chutes, faiblesse, soif, coloration dentaire, infection de la gorge, grippe, estomac dérangé, augmentation ou diminution de l'appétit, mal de tête, spasticité musculaire, rougeur du visage, sensation de lourdeur, anomalie du goût, toux, irritation de la gorge et hyper- ou hypotension.
English: SMED MANUFACTURING INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SMED MANUFACTURING INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-081
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'Employeur est réputé avoir donné une réponse à un palier quelconque à la date indiquée par le cachet postal de la lettre contenant la réponse, mais le délai dans lequel l'officier s'estimant lésé peut présenter son grief au palier suivant est calculé à partir de la date à laquelle la réponse de l'Employeur a été livrée à l'adresse inscrite sur la formule du grief.
English: The promotion and protection of human rights should be based on the principles of genuine cooperation and dialogue, and their aim should be the strengthening of the capacity of Member States to respect their obligations in the field of human rights.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme devraient être basées sur les principes de coopération et de dialogue véritables et devraient avoir pour objectif de renforcer la capacité des États Membres à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: ________________________ Gerry Thom A/Senior Financial Officer January 24, 2008
French: ________________________ Gerry Thom Agent financier principal intérimaire 24 janvier 2008
English: To support environmentally sustainable infrastructure in support of shared national outcomes.
French: Pour appuyer l’infrastructure écologiquement durable à l’appui des résultats nationaux communs.
English: I think that our colleague has touched on a very important issue.
French: Je pense que notre collègue touche un point très important.