ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted this literature review of previous studies to (i) describe the history of the study of thermal tolerance and show the chronological trends in the use of lethal temperature and critical thermal maximum methods, (ii) illustrate the diversity of taxa used in thermal-tolerance studies, (iii) summarize the diversity of protocols (i.e., end points, heating rates, acclimations, etc.) used for determining thermal tolerance, (iv) provide physiological reasons why the onset of spasms is more meaningful biologically than the loss of righting response, and (v) discuss the difficulties in using data from studies in which widely divergent methods were used and the importance of obtaining comparative thermal-tolerance data for comparative physiology.
French: Nous avons procédé à cette revue de la littérature (i) pour décrire l'historique de l'étude de la tolérance thermique et montrer les tendances chronologiques d'utilisation des méthodes basées sur le point critique maximal de température et la température létale, (ii) pour illustrer la diversité des taxons étudiés dans les recherches sur la tolérance thermique, (iii) pour résumer la diversité des protocoles (i.e., seuils, taux de réchauffement, acclimatations, etc.) employés pour déterminer la tolérance thermique, (iv) pour fournir des explications physiologiques à la théorie selon laquelle le début des spasmes est un facteur biologiquement plus valable que la perte de la capacité de récupération et (v) pour faire valoir les difficultés qui entourent l'utilisation de données basées sur des méthodes très différentes et l'importance de comparer des données semblables sur la tolérance thermique en physiologie comparée.
English: Can I import vNHPs authorized in another country into Canada, even if I have not obtained a market authorization in Canada? 10.
French: Puis-je importer au Canada des PSNV autorisés dans un autre pays, même si je n'ai pas obtenu l'autorisation de les commercialiser au Canada? 10.
English: Top Biology Spring Cisco of both sexes spawn for the first time at three years of age.
French: Haut de la page Biologie Les Ciscos de printemps des deux sexes atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã lâ€™Ã¢ge de 3 ans.
English: • What skills and abilities do children need at each stage of their lives?
French: • Quelles compétences et aptitudes les enfants ont-ils besoin à chaque étape de leur vie?
English: And for some, even when the best choices known are made, their health outcomes are limited by these other factors.
French: Les facteurs économiques et sociaux tel que le revenu, le niveau de scolarité et l’appartenance sociale, ont une incidence directe sur la santé145, 167, 211. Les liens entre ces déterminants socioéconomiques sont très forts et inﬂuent sur la santé.
English: They are made available in hard copy and on the Elections Canada Web site.
French: Ils sont publiés en version papier et sur le site Web d'Élections Canada.
English: Research Careers and Industry Research is an important part of career transitioning.
French: Recherche sur les carrières et l’industrie La recherche est un élément important de la réorientation professionnelle.
English: Statements were made by the representatives of Belarus and the Congo, and by the observers for Ethiopia and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus et du Congo, ainsi que par les observateurs de l'Éthiopie et du Nigéria.
English: • Direct injury to or killing of individual plants or animals
French: • d’éviter de blesser ou de tuer directement des plantes ou des animaux;
English: Sanyo Epson 2.2 inch amorphous silicon TFT display : Sanyo Epson Imaging Devices Corporation has announced the development of a 2.2-inch amorphous silicon TFT liquid-crystal display (LCD) that is just 1.1 mm thick, making it ideal for use in mobile phones and other portable devices.
French: Présenté en avant première au salon CES de Las Vegas cette semaine, le nouveau Sanyo Xacti HD1 : Sanyo Xacti HD1 est le premier appareil photo numérique-caméscope haute définition au monde. Il offre, dans un format ultra réduit et léger, les fonctions de vidéo avancées haute définition du futur.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: Le fonctionnaire s'efforce dans toute la mesure du possible de réduire les pertes subies et en fournit la preuve à l'Employeur.
English: While the threat of global war has receded, smaller conflicts that are often asymmetric, low-intensity and diffuse have proliferated.
French: Si la menace d'une guerre planétaire a reflué, les conflits à plus petite échelle, qui sont souvent asymétriques, à faible intensité et diffus, se sont multipliés.
English: One new species, Orthosphaeridium gaspesianum, is described.
French: Une nouvelle espèce d'Acritarches, Orthosphaeridium gaspesianum, est décrite.
English: Well-patient follow-up pattern was not captured in the Ottawa Chart Review.
French: Le profil de suivi des patients bien portants n’est pas fondé sur l’examen des dossiers d’Ottawa.
English: Top Of Page Canadian Heritage (PCH) Andrée Morin Director, Departmental Programs and Sector Departmental Programs and Sector Services 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-6582 Fax: (819) 997-6116 Internet: andree_morin@pch.gc.ca
French: Hubert Drouin Conseiller principal en relations de travail Division ministérielle des relations de travail et de la rémunération Pièce : 1509 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7331 Télécopieur : (819) 953-9725 Internet :
English: 01:12 E jii, hááhgáádǫ́h ii k'aanestii tl'ǫh, And this, yesterday I looked at it, then after that, 01:17 Bible k'íh wasjiih. I read the Bible.
French: 01:12 E jii, hááhgáádǫ́h ii k'aanestii tl'ǫh, Et ça, hier, je l'ai regardé, et après, 01:17 Bible k'íh wasjiih. j'ai lu la Bible.
English: The Committee notes that it appears from the submissions of both parties that, before the author was convicted, contempt of court for breach of an injunction order already constituted an offence under Australian law.
French: Il note qu'il ressort des réponses des deux parties que, avant la condamnation de l'auteur, l'atteinte à l'autorité de la justice pour non-exécution d'une décision interlocutoire constituait déjà une infraction qualifiée de telle dans la loi australienne.
English: It had also set up a group responsible for reviewing the experts' recommendations and an information centre in Moscow.
French: Elle a aussi créé un groupe chargé d'examiner les recommandations des experts, ainsi qu'un centre d'information situé à Moscou.
English: Gareth Heyes discovered that some Unicode surrogate characters are ignored by the HTML parser.
French: Gareth Heyes a découvert que quelques caractères de substitution Unicode sont ignorés par le découpeur HTML.
English: Program Delivery A key observation of the evaluation was the tenuous relationship between NRCan and the CHBA, which has hindered effective communications and eroded mutual trust.
French: Exécution du programme L'une des plus importantes observations de l'étude faisait ressortir que la fragilité des relations entre RNCan et la SCHL entravait l'efficacité des communications entre ces deux organismes et minait leur confiance réciproque.
English: Accordingly, we conclude that to the extent the United States has acted inconsistently with the provisions of the AD and SCM Agreements, it has nullified or impaired benefits accruing to Canada under that Agreement.
French: En conséquence, nous concluons que dans la mesure où les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec les dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, ils ont annulé ou compromis les avantages résultant pour le Canada de l'Accord en question.
English: Canada is involved in a number of international trade agreements, including the following:
French: Le Canada fait partie d’un certain nombre d’accords commerciaux internationaux dont :
English: The weight of scientific evidence holds that our atmosphere is getting hotter,
French: Les preuves scientifiques indiquent que notre atmosphère ne cesse de se réchauffer,
English: (b) The second reason is that, as explained at the informal session of the Program and Budget Committee in February 2005 (document WO/PBC/IM/05/2, paragraph 24), for the sake of transparency, it appears useful to budget expenditures for short-term employees under a separate budget line, and no longer through vacant posts.
French: Sur la base des informations révisées concernant le nombre de demandes durant l’exercice biennal en cours, 40 postes sur les 52 prévus ont été supprimés du budget révisé.
English: Designated Extinct in April 1999.
French: Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1987.
English: Previously, foreign nationals could only submit such a petition if an unappealable decision on their residency had not yet been reached. The new Residence Act has also created the possibility for state governments to set up hardship commissions (§ 23a AufenthG).
French: La nouvelle Loi sur le séjour des étrangers permet également aux gouvernements d’États de mettre en place des commissions de détresse (alinéa 23a de la Loi sur le séjour des étrangers) qui, dans les cas de grande détresse, peuvent faire des recommandations aux autorités pour qu’elles accordent un permis de séjour, si toutes les autres options juridiques ont été épuisées.
English: The review will be carried out using an in-house secretariat task force, in consultation with member States and other stakeholders.
French: L'examen sera effectué par une équipe spéciale du secrétariat en consultation avec les États membres et les autres parties prenantes.
English: To this end it lays down standard minimum requirements as regards providing information and effecting transfers.
French: À cette fin le document établit des exigences minimales standard en matière d'information et d'exécution des virements.
English: Source: Annual report 2005, Employment Service of Slovenia.
French: Source: Rapport annuel 2005, Bureau national de l'Emploi.
English: The CIBC could not rely on similarities between the Interim Report and the Final Report to make the same arguments for both since, in the opinion of the Court, both reports were quite different in substance.
French: La BCIC ne pouvait pas invoquer des ressemblances entre le rapport provisoire et le rapport final pour présenter les mêmes arguments pour les deux du fait que, de l'avis de la Cour, les deux rapports différaient largement sur le fond.
English: Computer-to-computer calls typically require advance planning, as both parties have to be online.
French: Les appels entre ordinateurs nécessitent quelques arrangements préalables, du fait que les deux parties doivent être en ligne en même temps.
English: Sharing experiences and also implementing international cooperation against corruption would help counter the problem.
French: Les échanges de données d'expérience ainsi que la mise en place d'une coopération internationale contre la corruption contribueront à réduire ce problème.
English: This is only one of the initiatives our Conservative government has undertaken with our Aboriginal and provincial partners, to improve quality of life in First Nations communities.
French: Il ne s’agit que d’une des nombreuses initiatives mises en œuvre par le gouvernement conservateur et ses partenaires autochtones et provinciaux pour améliorer la qualité de vie des communautés des Premières nations.
English: It eventually leads to impunity for certain crimes and does not do justice to the victims, who are already puzzled by the completion strategy.
French: Cela entraîne en fin de compte l'impunité pour certains crimes et ne rend pas justice aux victimes, déjà déconcertées par la stratégie d'achèvement.
English: The air travel of participants proved to be the main source of GHG emissions for previous international and regional meetings.
French: Dans le passé, les voyages aériens des participants sont apparus comme la principale source d'émission de GES des réunions internationales ou régionales.
English: Bilingual proficiency at the "CBC" level or higher is necessary if executives are to carry out their duties and fulfil their obligation to create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes. To this end, imperative staffing is required as follows:
French: Un niveau de bilinguisme « CBC » ou supérieur est requis afin que les cadres de direction s'acquittent de leurs fonctions et assument leur responsabilité de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail. À cet effet, la dotation impérative est obligatoire :
English: • Greece - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Grèce - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The economic and social benefits of investing in climate change technologies - reduced costs of mitigation and adaptation, reduced pollution and health costs, greater productivity, energy security, economic development and job opportunities - are likely to be greater than the cost of making those technology investments.
French: a) Les ressources financières destinées aux technologies d'atténuation et d'adaptation ne représentent qu'une faible part (probablement moins de 3,5 %) des ressources consacrées à l'échelle mondiale à l'ensemble des activités de mise au point et de transfert de technologies;
English: The Bureau will report on any other matters of information.
French: Le Bureau fera état de toute autre question d'ordre informatif.
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang  [ 2007-05-16 ] National Film Board of Canada Honoured for Norman McLaren Restoration  [ 2007-05-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER - Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang  [ 2007-05-16 ] L’Office national du film du Canada récompensé pour la restauration de l’oeuvre de Norman McLaren  [ 2007-05-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: OSFI estimates that 56% of all OSFI-registered defined benefit plans were under-funded, on a solvency basis, on December 31, 2007. This is compared to 51% on December 31, 2006.
French: Le BSIF estime que 56 % de tous les régimes à prestations déterminées qu'il a agréés affichaient un déficit de capitalisation, sur une base de solvabilité, au 31 décembre 2007, comparativement à 51 % au 31 décembre 2006.
English: To widely promulgate and apply simple and understandable rules on the amount and timing of use of pesticides, particularly in fish farms, on the wider use of antibiotics in animal husbandry, and on the application of agrochemicals on agricultural crops, if necessary through the adoption of legislation, so as to protect both the farmers and consumers as well as the surface- and groundwater draining the land.
French: Faire connaître et appliquer largement des règles simples et compréhensibles précisant la quantité de pesticides à utiliser, particulièrement dans les centres de pisciculture, et le calendrier d'utilisation; procéder de même pour l'utilisation plus large d'antibiotiques dans l'élevage et l'application des produits agrochimiques sur les cultures, en adoptant si nécessaire une législation visant à protéger à la fois l'agriculteur et le consommateur, d'une part, et les eaux de surface et les nappes phréatiques, d'autre part.
English: Finally, to come back again to the point of Morocco' s right to make its own decisions.
French: Enfin, je reviens sur le droit du Maroc de prendre lui-même ses décisions.
English: Where, however, it is claimed that the goods should have been eligible for relief but were incorrectly accounted for under an ineligible tariff item or under a tariff treatment other than the United States Tariff, no claim for refund may be submitted unless the necessary re-determination of tariff classification or origin of imported goods has been obtained as a result of a request filed within the time limits set forth in sections 60 to 65 of the Customs Act.
French: Toutefois, lorsqu'un importateur allègue que les marchandises importées auraient dû être admissibles à l'exonération mais qu'elles ont été déclarées par erreur sous un numéro tarifaire ne donnant pas droit à l'exonération ou en vertu d'un document tarifaire autre que le Tarif des États-Unis, il ne peut réclamer un remboursement tant qu'un nouveau classement tarifaire n'a pas été établi ou que l'origine des marchandises importées n'a pas été rectifiée, et ce, à condition que sa demande ait été déposée dans les délais prescrits aux articles 60 à 65 de la Loi sur les douanes.
English: It is a key driving force in combating climate change in the pan-European region and beyond.
French: Elle est un élément moteur clef des actions engagées pour affronter les changements climatiques dans la région paneuropéenne et au-delà.
English: Among European organisations, the OSCE is therefore the one which is best placed to have first-hand information on the situation in Belarus, even if the Minsk Office tends to keep a low profile.
French: De toutes les organisations européennes, l’OSCE est donc la mieux placée pour recueillir des informations de première main sur la situation dans le pays, même si le Bureau de Minsk a tendance à rester très discret.
English: The rate of natural resource consumption in Europe currently exceeds our biological capacity by more than a factor of two.
French: Le taux de consommation des ressources naturelles en Europe dépasse actuellement notre capacité biologique d’un facteur supérieur à 2.
English: CAPICOM, BizTalk Server  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-028.mspx
French: CAPICOM, BizTalk Server  http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-028.mspx
English: Documentation for 80 sitting days, including 160 Debates of the Senate (80 English, 80 French), 80 Journals of the Senate and 80 issues of the Senate Order Paper and Notice Paper, was published in 2003–2004.
French: Pour les 80 jours de séance de 2003-2004, 160 éditions des Débats du Sénat (80 anglais, 80 français), 80 éditions des Journaux du Sénat et 80 éditions du Feuilleton et Feuilleton des avis ont été publiées.
English: HEC-Poly-UdM Entrepreneurship Centre The centre provides a number of services for young student and graduate entrepreneurs, including specialized consultation, training workshops (enterprise startup and management), sponsorship and other workshops.
French: Centre d’entrepreneurship HEC-Poly-UdM Le centre offre plusieurs services aux jeunes entrepreneurs étudiants et diplômés: consultation spécialisée, ateliers de formation (démarrage et gestion d'entreprises), parrainage, ateliers de travail.
English: Technology offers the opportunity to help reduce the burden on taxpayers and electoral administrators, alike.
French: La technologie moderne permet d'alléger le fardeau des contribuables et des administrateurs électoraux.
English: Intersessional Period between the third and fourth sessions of the Committee (June to December 2002):
French: Voir le paragraphe 79 du rapport de la troisième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/3/17).
English: COP 14 will be opened by the President of the COP at its thirteenth session, Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia.
French: La quatorzième session de la Conférence des Parties sera ouverte par le Président de la treizième session de la Conférence, M. Rachmat Witoelar, Secrétaire d'État à l'environnement de l'Indonésie.
English: It is clear from this analysis that the rejection letter is an attempt to provide a paper justification for overlooking the low bidder.
French: Il ressort clairement de cette analyse que la note de service relative au rejet devait permettre de justifier pas écrit le rejet de l'offre du plus bas soumissionnaire.
English: She believed she might have been overlooked because at the time, in June 2003, she had been on secondment at Riverbend (the minimum security institution at Sask Pen).
French: Elle croit qu'on l'a ignorée parce qu'à ce moment-là, en juin 2003, elle était en détachement à Riverbend (l'établissement à sécurité minimale du pénitencier de la Saskatchewan).
English: This is the context in which our policy on Korea must be viewed and the scope of our policy actions must be defined.
French: C'est dans ce cadre que notre politique coréenne doit être perçue et les éléments de son action définis.
English: To learn more about Environment Canada’s work on climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/air/menu_e.shtml
French: Pour plus de détails au sujet des travaux d’Environnement Canada concernant les changements climatiques, consultez http://www.ec.gc.ca/air/menu_f.shtml
English: The CGSB's work in developing purchasing standards in a few commodity fields has grown to cover many other types of standards in a wide variety of subject areas.
French: L'ONGC est loin de restreindre ses activités à l'élaboration de normes d'achat dans quelques domaines bien précis, ayant à son actif une multitude de normes dans une vaste gamme de domaines.
English: The athlete had to be male, of Greek origin and freeborn.
French: Il fallait être un homme, être d’origine grecque et être libre.
English: I have often expressed my pride in what I have achieved together with my colleagues, the Palestinian peacemakers, led by President Arafat, our wise and courageous leader, with faith in the cause of peace and its inevitable victory, despite the obstacles on the way and the faintness of the glimmer of hope.
French: J'ai souvent dit ma fierté pour ce que j'ai accompli avec mes collègues, les bâtisseurs de la paix palestiniens, dirigés par le président Arafat, le chef sage et courageux, croyant à la cause de la paix et à sa victoire inéluctable, quelles que soient les difficultés et la faible lueur d'espoir.
English: • Transport – international access to the candidate city (mainly by air) and overall capacity to absorb Gamestime traffic based on the infrastructure in place.
French: • Transport – Accès depuis l'étranger à la ville candidate (principalement par voie aérienne) et capacité générale à absorber le trafic durant les Jeux sur la base de l’infrastructure déjà en place.
English: The extra revenue will presumably go towards new waste recovery and composting operations, which, it is hoped, will
French: Les revenus additionnels seront probablement alloués à de nouvelles activités de récupération des déchets et de compostage, ce qui, on l'espère, permettra à la ville d'Edmonton d'être la première ville au Canada à dépasser l'objectif de 50 % de réacheminement des déchets.
English: (c) Award of purchase orders with second phase competition—systems not permitting ongoing revision of offers and the changing of specifications
French: c) Attribution de commandes avec remise en concurrence dans la deuxième phase - systèmes n'autorisant pas la révision permanente des offres ni la modification du cahier des charges
English: Available to guests: hairdryer, satellite TV, single heating, air-conditioning and a safe.
French: A disposition : sèche-cheveux., télévision satellite, chauffage individuel, air conditionné et coffre-fort.
English: The framework for security reflects UNMIS tasks related to the monitoring and verification of compliance of the parties with the Permanent Ceasefire and Security Arrangements of 9 January 2005.
French: La MINUS est chargée de contrôler et de vérifier que les parties aux Accords sur le cessez-le-feu permanent et les modalités de mise en œuvre des arrangements de sécurité du 9 janvier 2005 en respectent les dispositions; ces fonctions sont reflétées dans le dispositif pour la sécurité.
English: The legal definition of rape was an extremely important issue.
French: La définition juridique du viol est une question extrêmement importante.
English: Amongst the countries in the avantgarde of the phenomenon, France and Ireland are the most dynamic (respectively 6 and 3 new sites), followed by Spain (2 complexes).
French: Parmi les pays qui ont été à l’avant-garde de ce phénomène, la France et l’Irlande sont les plus dynamiques (respectivement 6 et 3 nouveaux sites), suivis de l’Espagne (2 complexes).