ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet its disbursement quota, a registered charity must take into account only monies spent directly on charitable activities or on gifts to qualified donees.
French: Pour satisfaire à son contingent des versements, un organisme de bienfaisance enregistré doit uniquement tenir compte des sommes qu'il affecte directement à des activités de bienfaisance ou à des donataires reconnus.
English: Vendor-Take-Back Mortgage If it’s a slow market, or the vendor wants the benefit of a steady return on the mortgage, he/she may agree to a vendor-take-back (VTB) mortgage.
French:  Le prêt accordé par le vendeur Si le marché est peu actif ou si le vendeur veut bénéficier d’un rendement stable sur son prêt hypothécaire, il peut consentir un prêt hypothécaire à l’acheteur.
English: This is why it is essential that consumers know their rights with regard to the energy sector.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les consommateurs connaissent leurs droits à l'égard du secteur de l'énergie.
English: DOC PDF TR-95-035 BECO INDUSTRIES LTD. DOC PDF TR-95-036 CANADIAN MILL SUPPLY CO.
French: DOC PDF TR-95-035 LES INDUSTRIES BECO LTÉE DOC PDF TR-95-036 CANADIAN MILL SUPPLY CO.
English: Andy is quite involved politically in the provincial agriculture industry.
French: Andy est très engagé politiquement dans l’industrie agricole provinciale.
English: The statutes contain provisions that regulate the right to engage in industrial action in order to impose demands for the establishment or revision of a collective wage agreement.
French: Les textes en vigueur contiennent des dispositions qui réglementent le droit d'entreprendre une action syndicale pour faire valoir des revendications en vue de la conclusion ou du renouvellement d'une convention collective salariale.
English: To date, the R&D partnership has yielded 11 international patents, although it has not yet brought any innovative new products to market.
French: À ce jour, leur partenariat en R-D a produit 11 brevets internationaux, même si aucun produit nouveau qui en soit issu n’a encore été mis sur le marché.
English: To rely on such assertions would mean that in practical terms, section 47 would be redundant.
French: S'en remettre à de telles assertions signifierait, en fait, que l'article 47 serait redondant.
English: During the last 6 years the foundry has been developing intensively.
French: L’objet de l’activité de la société est constitué par la fabrication en série des pièces en fonte grise.
English: About one half of the population reside in the terai (plains) bordering on India, with the remainder living in scattered settlements in the hills and mountains.
French: Environ la moitié de la population réside dans les terai (plaines) situées le long de la frontière avec l'Inde, tandis que l'autre moitié est installée dans les zones de peuplement dispersées dans les collines et les montagnes.
English: • Heart Attack, Stroke
French: • Les crises cardiaques et les accidents cérébrovasculaires
English: Significant changes (as defined in ICH's Q1A guideline or VICH GL3 guidelines for veterinary drugs) were not observed in the stability data.
French: On n'a pas observé de changements importants (tels qu'ils sont définis dans la directive Q1A de l'ICH ou la directive GL3 du VICH pour les médicaments à usage vétérinaire) dans les données sur la stabilité.
English: Hence the total initial sample size for the survey was 1298.
French: L'échantillon initial total pour l'enquête se chiffrait donc à 1298.
English: 14.2 Engine Indicating Systems Exhaust gas temperature/Interstage turbine temperature systems; Engine speed; Engine Thrust Indication: Engine Pressure Ratio, engine turbine discharge pressure or jet pipe pressure systems; Oil pressure and temperature; Fuel pressure, temperature and flow; Manifold pressure; Engine torque; Propeller speed.
French: 14.2 Circuit de signalisation moteur Circuits de température des gaz d'échappement/de température turbine interétage; Régime moteur; Indication de poussée moteur; Rapport de pression moteur, circuits de pression de décharge de turbine moteur ou de pression de tuyère d'éjection; Pression d'huile et température; Pression de carburant, température et débit; Pression du collecteur; Couple moteur; Vitesse hélice.
English: Consolidating regional cooperation in order to build information societies was one of the main goals of the World Summit on the Information Society.
French: La consolidation de la coopération régionale en vue d'édifier des sociétés de l'information est l'un des principaux objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The dose-dependent effects of phencyclidine were examined in guinea pig hippocampal slices using intracellular and extracellular recordings.
French: On a examiné les effets dose-dépendants de la phencyclidine dans des tranches d'hippocampe de cobaye en utilisant des enregistrements intracellulaires et extracellulaires.
English: SAINT JOHN, New Brunswick, December 13, 2004 - Following a successful investigation by Environment Canada's Enforcement Officers, Irving Pulp and Paper plead guilty today in New Brunswick provincial court for a violation of Canada's Fisheries Act.
French: SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick), le 13 décembre 2004 - Après une enquête fructueuse menée par les agents d'application de la loi d'Environnement Canada, la compagnie Pâtes & Papier Irving Limitée plaide coupable aujourd'hui à une infraction à la Loi sur les pêches du Canada, devant le tribunal provincial du Nouveau-Brunswick.
English: • making a lasting and significant contribution
French: • apporter une contribution importante et durable
English: While each state has a right to define its national energy policy, the use of nuclear power must be accompanied by commitments to effective implementation of nuclear non-proliferation/Safeguards, Safety and Security (3Ss) in accordance with its national requirement and its relevant international obligations including those under the NPT.
French: Si chaque État a le droit de définir sa politique énergétique nationale, l'utilisation de l'énergie nucléaire doit s'accompagner d'engagements en faveur de la mise en œuvre effective de la non-prolifération nucléaire reposant sur le principe des garanties, de la sûreté et de la sécurité nucléaires, conformément aux impératifs nationaux et aux obligations internationales pertinentes, notamment celles qui découlent du TNP.
English: [81] Furthermore, to provide clarity with respect to Air Canada's current oxygen policies, the Agency finds that Air Canada's practice to provide carrier-supplied gaseous oxygen in addition to allowing passenger-supplied POCs on international flights goes beyond its duty to accommodate.
French: [81] En outre, afin de clarifier les des politiques d'Air Canada liées à la fourniture d'oxygène, l'Office conclut que la pratique d'Air Canada de fournir un service d'oxygène gazeux en plus de permettre l'utilisation des COP personnels des passagers à bord des vols internationaux dépasse l'obligation de prendre une mesure d'accommodement.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 L'infection à VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada Introduction Points Saillants
English: • As at March 31, 2003, CIHR financial commitments as represented by approved grants and awards totaled $1.7 Billion over six years.
French: • En date du 31 mars 2003, les engagements financiers des IRSC regroupant les subventions et les bourses approuvées s'élevaient à 1,7 milliards de dollars répartis sur six ans.
English: On behalf of the President and people of Kiribati, I have the great honour to deliver this short address to share my Government's views about the current response to HIV, as well as to recommend a few points for the consideration of this Meeting.
French: Au nom du Président et du peuple de Kiribati, j'ai l'insigne honneur de prononcer cette courte allocution afin de faire part des vues de mon gouvernement sur la lutte actuelle contre le VIH et d'émettre quelques recommandations à examiner lors de cette réunion.
English: Germany’s Labor Pains by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Les affres du monde du travail allemand by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: Results are less consistent when considering community size.
French: Les résultats font apparaître des différences plus prononcées quand on considère la taille des collectivités.
English: In addition, there is an increase in catalase activity in hearts at 24 and 48 h after the induction of the heat shock response.
French: De plus, l'activité de la catalase augmente dans le coeur 24 et 48 h après l'induction de la réponse au choc thermique.
English: Pensions granted before 01.01.1996 Not subject to taxation. are not subject to taxation.
French: Les pensions liquidées avant le Non imposables. 01.01.1996 ne sont pas imposables.
English: The participating States will be represented in these bodies by such delegates and experts as they shall designate for the purpose.
French: Les Etats participants s'y feront représenter par les délégués et experts qu'ils auront désignés à cette fin.
English: Such an ID card did the rounds amongst the foreign guests and caused quite a stir.
French: Une telle carte a été présentée aux hôtes étrangers de la conférence parmi lesquels elle a suscité un vif intérêt.
English: These listings should be submitted as part of the registration/marketing application, when this is required, or may be available on request.
French: Ces listes devraient être présentées dans le cadre de la demande d'homologation ou de mise en marché, lorsque c'est obligatoire, ou elles devraient être accessibles sur demande.
English: Another company stated that it was fully mechanized with no labourer positions.
French: Une autre compagnie a indiqué que les opérations étaient entièrement mécanisées et qu'il n'y avait aucun poste de manoeuvre.
English: The knowledge of reproductive health is disseminated through regular education, family education and social education.
French: Aucun citoyen ne souffre donc de la faim.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (D.62).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (D.62).
English: Go to their service counter to find out how.
French: Passe à l'action et informe-toi au comptoir de services de la caisse étudiante.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolutions 48/216 B and 52/212 B, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes to provide the General Assembly with their responses and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables, at the same time that the recommendations of the Board of Auditors are submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le présent rapport a été établi en application des résolutions 48/216 B et 52/212 B de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle était saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leur réaction à ces recommandations et les mesures qu'ils envisageaient de prendre pour les appliquer, en présentant des calendriers d'application.
English: Globally, NEP begins to stabilize at about 3 GtC/year after 2050.
French: À l'échelle planétaire, la PNE commence à se stabiliser à environ 3 GtC/an après 2050.
English: The third priority is to sustain a safety net against social exclusion, especially for people with limited capabilities to respond to the changing environment.
French: La troisième priorité consiste à mettre en place un filet de protection contre l'exclusion sociale, notamment pour ceux qui ont peu de capacités de réagir à l'environnement qui ne cesse de changer.
English: The seminar, in which member countries of the Association of South-East Asian Nations, as well as China, Japan and the Republic of Korea participated, focused on the problems associated with the proliferation of small arms.
French: Ce séminaire, auquel les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, ainsi que la Chine, le Japon et la République de Corée ont participé, s'est concentré sur les problèmes liés à la prolifération des armes légères.
English: It is for the States Parties themselves to decide for which public functions it is appropriate to make declarations of financial interests and so forth.
French: C'est aux États Parties eux-mêmes qu'il appartient de décider quelles sont les fonctions publiques dont les titulaires seront soumis à cette obligation.
English: Definitions of racism Racism, in general terms, consists of conduct or words or practices which advantage or disadvantage people because of their colour, culture or ethnic origin.
French: Ses formes les plus subtiles sont aussi graves que ses formes manifestes.
English: On the other hand, this attaches the dynamic of change to a single outcome which implies that all problems have a particular solution, and imposes an individual's vision on the collective.
French: Il appose d’autre part la dynamique du changement à un résultat singulier qui sous-tend qu’il existe une solution particulière à tous les problèmes et qui impose à la collectivité la vision d’une seule personne.
English: With regard to the claim for compensation, the Ombudsman however considered that the complainant had not shown that she had suﬀered any loss as a result of the maladministration, because Europol’s argument that the only alternative to employing her as a local staﬀ member would have been not to employ her at all did not seem unreasonable.
French: En ce qui concerne la demande de compensation ﬁnancière, le Médiateur a toutefois considéré que la plaignante n’avait pas été en mesure de démontrer le préjudice ﬁnancier qu’elle aurait subi en conséquence du cas de mauvaise administration. En eﬀet, l’argument d’Europol selon lequel la seule alternative au recrutement de la plaignante en qualité d’agent local consistait à ne pas l’embaucher paraissait raisonnable.
English: [Translation] For there to be misconduct, the claimant must have received a serious warning.
French: Pour qu'il y ait inconduite, il faut que le prestataire soit avisé sévèrement.
English: 6.2 Recommendations The observations highlighted and the analyses conducted in the previous chapters, together with the conclusions which have been drawn, result in the following recommendations.
French: 6.2 Recommandations Les constats mis en lumière et les analyses effectuées dans les chapitres précédents, ainsi que les conclusions qu’on en a tirées, ouvrent la voie aux recommandations qui suivent.
English: (b) For weekends and official holidays spent within or outside the mission area;
French: b) Les samedis, dimanches et jours fériés, que les intéressés se trouvent ou non dans la région de la mission;
English: Bankruptcy an seizure One of the most important reasons why people in Europe shy away from selfemployment and business ventures is the fear of a business failure and the loss of property.
French: Faillite et saisie Une des raisons les plus importantes de la réticence des Européens à l'égard du travail indépendant et de la création d'entreprise est la crainte de faillite et de perte de leurs biens.
English: The International Criminal Court is expected to move to its permanent premises in 2014.
French: La Cour doit emménager dans des locaux permanents en 2014.
English: Informal document: UN/SCEGHS/14/INF.27 (Brazil)
French: Document informel: UN/SCEGHS/14/INF.27 (Brésil)
English: This reassures them that the disease is a “real” medical condition, not a psychological or emotional disorder and that unusual behaviour/symptoms can be part of a medical disease.
French: Le fait que cette maladie constitue une véritable condition médicale et non pas un trouble psychologique ou émotionnel et que des comportements ou symptômes inhabituels fassent partie d’une affection médicale est susceptible de rassurer son entourage.
English: It would be possible for IATA to certify requests from the Ariana and civil aviation authorities, using international expertise and technical cooperation already available in the country.
French: L'IATA pourrait certifier les demandes émanant de la compagnie Ariana et des autorités de l'aviation civile en recourant aux compétences internationales et à la coopération technique déjà disponibles dans le pays.
English: 2(5) Glass in panes or sheets, the following: common or colourless window, laminated, plate and sheet
French: 2(5) Verre sous forme de carreaux ou de feuilles : verre à vitres ordinaire ou incolore, verre feuilleté, à glace et en feuilles
English: • Check that young children cannot open a toy's battery compartment. 
French: • S'assurer que les jeunes enfants ne peuvent pas ouvrir le compartiment de piles des jouets.
English: Canada has also recently released A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, the first comprehensive blueprint to guide fisheries management on Canada’s Atlantic coast.
French: Dernièrement, le Canada a publié le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique, le premier plan directeur détaillé à cet égard.
English: Only a very small number of the children admitted to these institutions were sent there by their family.
French: Un très petit nombre seulement des enfants admis dans ces établissements y ont été envoyés par leur famille.
English: (Ottawa), a biopharmaceutical company with a portfolio of oncology products under development, announced that it intends to complete a private placement offering of units for up to US$9 million in gross proceeds, each unit consisting of one common share and 0.30 of a common share purchase warrant.
French: (Ottawa), une biopharmaceutique ayant un portefeuille de produits oncologiques en phase de développement, a annoncé son intention de compléter une offre d'unités sous forme de placement privé pouvant atteindre 9 millions de dollars US en produits bruts, chaque unité étant constituée d'une action ordinaire et de 0,30 bon de souscription d'action ordinaire.
English: • The Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council (NRC) has already adopted a new Program Performance Framework with key results features (Recommendation 8). 
French: • Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a déjà adopté un nouveau cadre de performance du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), axé sur des résultats clés (recommandation 8).
English: A summary of the results in achieving the mission along three Program Activities follows.
French: Un résumé des résultats relatifs à la réalisation de la mission, en fonction des trois activités de programme suit ci-après.
English: The Committee considers that the operational reserve should be used strictly in accordance with its purpose, as set out in the UNHCR's financial rules.
French: Le Comité estime que la Réserve des opérations doit être utilisée strictement dans le cadre de son mandat comme l'indique le Règlement de gestion des fonds du HCR.
English: NEXUS Highway The NEXUS Highway program is a joint Canada- United States initiative that allows low-risk, frequent and pre-approved travellers to cross the border through dedicated lanes.
French: NEXUS Autoroutes Le programme NEXUS Autoroutes est une initiative conjointe du Canada et des États-Unis qui permet aux grands voyageurs pré-approuvés et à faible risque de franchir la frontière canado-américaine plus rapidement en utilisant des voies réservées.
English: This pattern is most clearly traced to the type of workforce behind a region; skilled workers become a limitted commodity in themselves, forcing high wages which in turn proliferate to the overall quality of life in the area.
French: Ce modèle le plus clair est tracé au type de main d'oeuvre derrière une région ; les ouvriers habiles deviennent a limitted le produit dans eux-mêmes, forçant les salaires élevés qui prolifèrent à leur tour à la qualité de la vie globale dans le secteur.
English: President Karzai characterized the spectacular growth of poppy cultivation as a sign of desperation in the Afghan people, which would only be remedied through stronger governance as well as reconstruction and economic development.
French: Le Président Karzaï a déclaré que la progression spectaculaire de la culture du pavot témoignait d'une situation de désespoir de la population afghane, dont l'issue était une gouvernance plus solide, la reconstruction et le développement économique.
English: Effect of Dissolution on Parliamentary Associations and Exchanges
French: Effet de la dissolution sur les associations et les échanges parlementaires
English: I was angry that the only thing they had done to accommodate my disability was now being taken away.
French: J'étais en colère parce qu'on supprimait ainsi la seule mesure d'adaptation qui avait été prise concernant ma difficulté d'apprentissage.
English: • If visibility is decreasing rapidly, do not stop on the road.
French: • Ne vous arrêtez pas au milieu de la route si la visibilité s'appauvrit rapidement.
English: Mr. Lara-Castro (Paraguay) (spoke in Spanish): The delegation of the Republic of Paraguay is deeply honoured to participate in this very important gathering devoted to the review of the implementation of the Habitat Agenda, which was adopted at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
French: M. Lara-Castro (Paraguay) (parle en espagnol) : C'est un grand honneur pour la délégation du Paraguay de participer à cette très importante réunion consacrée à l'examen de l'application du Programme pour l'habitat, adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul en 1996.
English: Identification of the fungal species is critical for a complete determination of whether an abnormal or hazardous condition exists.
French: La caractérisation des espèces fongiques est critique pour détermi-ner de manière précise si la situation est anormale ou dangereuse.
English: Document: ECE/TRANS/WP.6/2006/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/2006/2.
English: – Summary of Replies to the Questionnaires (Parts I and II) on Industrial Design Law and Practice (SCT/18/7 and SCT/18/8 Rev.)
French: – Résumé relatif aux réponses des questionnaires (parties I et II) sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (SCT/18/7 et SCT/18/8 Rev.)
English: TOP Sungura musician Tongai Moyo has urged educationists to help parents and children understand that music has become big business worldwide.
French: D'aucuns l'appellent, le géni e de Kpalèzo, d'autres, génie de Bassam, professeur ou encore ambassadeur des n'Zi ma Kôtôkô Lui , c'est le chanteur, Frédéric Désiré Ehui alias Meiway. En début du mois de septembre dernier, il a procédé au lancement des festivités inscrites dans le cadre de la célébration de ces vingt années de carrière musicale à Abidjan.
English: "This research has resulted in applications of plant secretions and plant products to combat human illnesses, a concern we all share and a direct step toward achieving AFMNet's vision for a healthier Canada," says Dr. Rickey Yada, Scientific Director of AFMNet, which nominated Dr. Poulis for the Award.
French: « Ces recherches ont mené à des applications de sécrétions végétales et à des produits végétaux destinés à combattre des maladies humaines, objectif que nous partageons tous et étape marquante de la réalisation de la vision d'AFMNet, soit un Canada en meilleure santé », déclare le directeur scientifique d'AMFNet, M. Rickey Yada, Ph.D., qui a mis M. Poulis en nomination.