ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law; 3. in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Member State in which the register is kept; 4. in proceedings concerned with the registration or validity of patents, trade marks, designs, or other similar rights required to be deposited or registered, the courts of the Member State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is under the terms of a Community instrument or an international convention deemed to have taken place.
French: Pour déterminer le siège, le juge applique les règles de son droit international privé; 3) en matière de validité des inscriptions sur les registres publics, les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel ces registres sont tenus; 4) en matière d'inscription ou de validité des brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues donnant lieu à dépôt ou à un enregistrement, les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel le dépôt ou l'enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d'un instrument communautaire ou d'une convention internationale.
English: The CFIA continues to evolve its policy regarding imports of geraniums, potatoes and related material to reduce risks of future introduction of R3B2 into Canada.
French: L'ACIA continue à développer ses politiques à l'égard des importations de géraniums, de pommes de terre et de végétaux connexes afin de réduire à l'avenir les risques d'entrée du R3B2 au Canada.
English: there are new images or links available for Nintendo Wii (for Japanese games only) (White).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo Wii (for Japanese games only) (White).
English: Where the national figure is mildly more positive than before, at the regional level most cities we visited reported significant improvement in retailer compliance over the previous measurement, in 2000.
French: Au niveau régional, les chiffres sont un peu plus positifs que par le passé. En effet, la plupart des villes visitées ont rapporté une amélioration significative de la conformité des détaillants par rapport aux mesures précédentes, soit en 2000.
English: Large benchmarks in Treasury bills and Government of Canada bonds are maintained to provide market liquidity. n Bond benchmarks are built at the 2-, 5-, 10- and 30-year maturities, and a Real Return Bond benchmark is also maintained. n n
French: La structure visée ne dépend pas d’une prévision particulière en matière de taux d’intérêt. n Le gouvernement du Canada maintient d’importantes émissions de référence de bons du Trésor et d’obligations du gouvernement canadien afin d’assurer la liquidité du marché.
English: Restoring Health to Canada's Finances In 1993-94, the deficit represented about 6 per cent of the economy or gross domestic product (GDP) – about $42 billion.
French: Assainir les finances publiques du Canada En 1993-94, le déficit, à près de 42 milliards de dollars, représentait environ 6 p.
English: Legal Practice since 1971, Founding Partner in the Firm of Muthoga, Gaturu & Company Advocates specializing in Business Law, Civil and Common Law Litigation and Arbitration, Environmental Law, Estate and Property Management Law, Trusts and Securities.
French: Avocat depuis 1971, fondateur et associé du Cabinet Muthoga, Gaturu & Company Advocates, spécialisé en droit des affaires, contentieux et arbitrage en droit romain et common law, droit de l'environnement, droit immobilier et gestion de biens, trusts et sûretés.  1970 Licence en droit [LL.B (EA)].
English: Particularly in the area of the financial provision of services, a practice has been developed in that directorate and proposed by the Lamfalussy experts committee, which we call the Lamfalussy procedure.
French: Dans le domaine de la fourniture financière de services surtout, une pratique a été mise au point par cette direction et proposée par les experts de la commission Lamfalussy, que nous avons appelée la procédure Lamfalussy.
English: Other issues of concern were the need to develop applications that reflect the linguistic and cultural diversity of client groups, and the need to design forms appropriate for small, community-based groups applying for first-time funding.
French: On indique Ã©galement qu'il est nÃ©cessaire de reflÃ©ter dans ce processus la diversitÃ© linguistique et culturelle des groupes clients et de mettre au point des formulaires mieux adaptÃ©s pour les petits groupes communautaires qui font une demande de financement pour la premiÃ¨re fois.
English: “The Security Council is deeply concerned about the safety and security of United Nations personnel and in this regard stresses that Israel and all concerned parties must comply fully with their obligations under international humanitarian law related to the protection of United Nations and associated personnel and underlines the importance of ensuring that United Nations personnel are not the object of attack.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies; il insiste à ce propos sur le fait qu'Israël et toutes les parties concernées doivent honorer pleinement leurs obligations de droit international humanitaire relatives à la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé; et il souligne combien il importe de faire en sorte que le personnel des Nations Unies ne fasse pas l'objet d'attaques.
English: BCAF [British Columbia Ministry of Agriculture and Food].
French: Aquat.
English: Thus, average amounts of nutrients in foods available in Canada are supplied.
French: La teneur moyenne en éléments nutritifs des aliments disponible au Canada est donc fournie dans le FCEN.
English: Speed limitation devices (SLD)
French: Dispositifs limiteurs de vitesse (DLV)
English: I have decided to make our position available to stakeholders in order to answer their questions about the status of the process."
French: J’ai décidé de communiquer notre position aux différents intervenants afin de répondre à leurs questions sur l’état des négociations. »
English: You must also be resident in the UK for the duration of the application procedure
French: Résider au Royaume-Uni pour la durée des procédures de demande
English: He was recently on sabbatical in South Asia.
French: Il a récemment séjourné en Asie du Sud lors d'un congé sabbatique.
English: If you do not think it is reasonable or practicable to prepare or implement your pollution prevention plan in the time allotted, you may request an extension of the time period specified in the Notice using the form in Schedule 3.
French: Si vous jugez qu'il n'est pas raisonnable ni réalisable d'élaborer ou d'exécuter le plan de prévention de la pollution dans les délais impartis, ou si vous avez besoin de plus de temps pour élaborer et présenter un rapport provisoire, vous pouvez demander une prorogation du délai stipulé dans l'avis en utilisant le formulaire de l'annexe 3.
English: You will find here a lot of products of David Prowse.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de David Prowse aux meilleurs prix.
English: But I think the car has almost never been straight.
French: Mais je pense que la voiture a pratiquement jamais eu droit.
English: CRS Audit of Security for Sensitive Inventories, May 2004.
French: CS Ex – Vérification de la sécurité des stocks sensibles, mai 2004.
English: We must strive for equal rules with those trade areas – China, the US, Canada, Japan – that have already introduced origin marking to be restored to a minimum level, in the knowledge that such a move does not bring with it any risk of illegality.
French: Nous devons lutter pour le rétablissement d’une parité réglementaire minimale avec les zones commerciales (Chine, États-Unis, Canada, Japon) qui ont déjà introduit le marquage d’origine, sachant qu’une telle mesure ne fait courir aucun risque d’illégalité.
English: However, please note that for matters relating to third party liability insurance policy, HAs should contact their regional Small Craft Harbours.
French: Cependant, pour ce qui est de la police d'assurance de responsabilité civile envers les tiers, les AP doivent communiquer avec le bureau régional des PPB.
English: * The annex is reproduced as received, in the language of submission only.
French: L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale.
English: Regional associations and Member National Federations may apply to the Trust for funding for specific schemes.
French: Les associations régionales et les fédérations nationales affiliées peuvent solliciter un financement du fonds fiduciaire pour des projets spécifiques.
English: We used the picture of a tree to visualize how an organization would get from its values and vision to its outcomes.
French: Nous avons utilisé l’image d’un arbre pour visualiser comment une organisation partirait de ses valeurs et de sa vision pour aboutir aux résultats.
English: Natural Resources Canada (NRC) The Department has an ethical framework and intends to incorporate values and ethics into the orientation program for new employees.
French: Ressources naturelles Canada (RNC) Le Ministère dispose d'un cadre d'éthique et compte incorporer les valeurs et l'éthique dans le programme d'orientation pour les nouveaux employés.
English: Hotel in Épernay (Epernay): The Best Western Hotel de Champagne is a medium-sized, comfortable hotel situated in the heart of Epernay, the capital of Champagne, on a quiet street. Our lounge is a very pleasant area where you can taste and enjoy a glass of champagne.
French: hôtel à Épernay (Epernay): Le Best Western Hôtel de Champagne est un confortable hôtel de taille moyenne situé dans une rue calme au cœur d'Epernay, capitale de la Champagne.Notre salon est un espace très agréable où vous pouvez goûter et savourer un verre de champagne.
English: Reducing the number of regional offices would save at most about $100,000 per office.
French: Envisager la possibilité de réduire le nombre de bureaux régionaux. Il en existe actuellement cinq qui, en vertu de l’accord de contribution de 2004-2005, comptent pour environ 25 p.
English: Only one has adopted a range of measures to regulate financial transfers through informal remittance systems.
French: Un seul a adopté une série de mesures pour réglementer les transferts financiers effectués par le biais de systèmes parallèles.
English: Databases, maps, trend analyses for assessments of exposure and of health risks.
French: PRODUITS Bases de données, analyses des tendances pour l’évaluation de l’exposition et des risques pour la santé.
English: Similarly, the poverty reduction strategy papers, much in line with the Summit's call to include social development in structural adjustment programmes,26 have yet fully to reflect the multifaceted character of poverty.
French: De même, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dans l'esprit de l'appel lancé dans le Programme d'action du Sommet mondial pour que les programmes d'ajustement structurel tiennent compte des objectifs du développement social doivent rendre pleinement compte des multiples facettes de la pauvreté.
English: It is projected that at the current fertility rate the population of least developed countries could surpass 2.7 billion by 2050, and would still double, reaching as high as 1.7 billion, at a reduced fertility rate.
French: À ce rythme, la population de ces pays devrait dépasser 2,7 milliards en 2050 et devrait doubler, même avec un taux de fécondité moins élevé, pour atteindre 1,7 milliard de personnes.
English: Under Licence No. 900342, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Angling Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Severn, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Round Lake, Sachigo, Sandy Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay and Wunnummin Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 900342, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Angling Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Severn, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Round Lake, Sachigo, Sandy Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay et Wunnummin Lake (Ontario).
English: I have no idea why the pass disappeared.
French: Je ne sais pas pourquoi le laissez-passer a disparu.
English: Article 3: Minimum age for voluntary recruitment
French: Article 3 Âge minimum de l'engagement volontaire
English: There were 38,000 police-reported incidents of family violence in 2009, and 83 per cent of victims were women.
French: En 2009, quelque 38 000 affaires de violence familiale ont été signalées à la police, et 83 p. 100 des victimes étaient des femmes.
English: Presumably because of phosphatase (EC 3.1.3.2) activity in these fractions, inorganic phosphate was liberated from the nucleotides, and radioactive thymidine triphosphate was shown to be degraded to thymidine di- and mono-phosphate, thymidine, and thymine.
French: Présumément résultat de l'activité phosphatasique (EC 3.1.3.2) dans ces fractions, les nucléotides sont hydrolysés, libérant du phosphate inorganique, et le triphosphate de thymidine est dégradé en di- et mono-phosphate et en thymidine et thymine.
English: Ltd. A subsidiary of Golden Harvest Group and a listed company in the Stock Exchange of Hong Kong, the company focuses on the distribution of foreign films in its cinema circuit.
French: Ltd. Une filiale du Golden Harvest Group et une société inscrite à la bourse des valeurs mobilières de Hong Kong, l’entreprise se spécialise dans la distribution de films étrangers dans son réseau de salles de cinéma.
English: ICR has committed an initial $500,000 to this priority, with a view to investing in additional programs in future years.
French: ble de la population et en particulier des collectivités traditionnellement mal desservies (groupes ethniques, Autotochtones, habitants des régions rurales et immigrants).
English: As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.
French: Comme l'ont constaté à plusieurs reprises les rapports de contrôle de la Commission, et comme l'a précisé l'enquête sectorielle, de nombreux marchés nationaux sont caractérisés par des degrés de concentration élevés et par de sérieuses préoccupations quant à la manipulation des marchés de gros.
English: In Canada, it is found in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and historically in Ontario.
French: Au Canada, on la trouve en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, et historiquement en Ontario.
English: The Canada-Mexico-US Trilateral Cooperation provides the three countries with a formal mechanism to work closely together to better protect, promote and advance human health in North America.
French: L'initiative de coopération trilatérale Canada-Mexique-É.-U. est un mécanisme qui permet aux trois pays de collaborer en vue de favoriser et d'améliorer la protection et la promotion de la santé humaine en Amérique du Nord.
English: Requests also the United Nations International Drug Control Programme, using voluntary contributions, to provide to interested Member States technical assistance and training on the use of new investigative techniques to counter drug trafficking;
French: Prie également le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir aux États Membres intéressés, au moyen de contributions volontaires, une assistance technique et une formation à l'utilisation de nouvelles techniques d'enquête pour combattre le trafic de drogues;
English: This book is about the idea of flying in Canada – how people perceived the new technology and how one of humanity’s greatest aspirations aroused the national imagination.
French: Le livre commence par les origines de l’aviation en Amérique du Nord britannique avec le premier voyage en ballon au Canada qui a été réalisé par Louis Anselm Lauriat de Boston en 1840.
English: What this means is that this will be an ongoing issue for the Commission throughout its term of office.
French: Je veux dire par là que ce dossier sera pris en considération de manière permanente par la Commission tout au long de son mandat.
English: As these systems become more brittle, they become less adaptive and innovative in the face of the unexpected.
French: À mesure que ces systèmes se fragilisent, ils sont moins capables de s’adapter et d’innover face à l’imprévu.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 199 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
French: La législation existante fait donc une part suffisante aux objections que pourrait susciter l'utilisation de matières premières naturelles.
English: Place Bellecour and old Lyons in the city center are just 10 minutes away on the direct subway line.
French: En 10 minutes par le métro direct, vous serez en centre ville, à la place Bellecour ou au Vieux Lyon.
English: As the Public Service people management lead, the Agency requires an ongoing assessment of the challenges and risks to the integrity and sustainability of the people management system.
French: En tant que chef de file de la gestion des personnes de la fonction publique, l'Agence a besoin d'un évaluation continue des enjeux et des risques à l'égard de l'intégrité et de la durabilité du système de gestion des personnes.
English: It was also placed on ACOA’s Web site at: http://www.acoaapeca.gc.ca/e/entrepreneurship/protecti ng/.
French: Il se trouve également sur le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoaapeca.gc.ca/f/entrepreneurship/protecting/.
English: Compared to the picture presented by the Panel of Experts, it does seem however as if the room of manoeuvring for UNITA abroad has somewhat diminished.
French: Par rapport à la situation décrite par le Groupe d'experts, il semble toutefois que la marge de manoeuvre de l'UNITA à l'étranger s'est quelque peu réduite.
English: In particular, the Committee notes that Greece and Turkey have still not accepted Article 5 on the right to organise, even though this provision is intrinsically linked to Article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité relève en particulier que la Grèce et la Turquie n'ont toujours pas accepté l'article 5 relatif à la liberté syndicale, alors même que cette disposition est intrinsèquement liée à l'article 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: As well, the system must continue to build on its technological successes and keep pace with changing technologies.
French: De plus, le système doit continuer à se
English: In response to a question raised by some Delegations as to whether the software necessary for maintaining the reformed IPC and the IPCCAT could be made available to industrial property offices, the Secretariat explained that this software is protected by a third party copyright but the issue raised could be further investigated.
French: En réponse à une question soulevée par certaines délégations pour savoir si le logiciel nécessaire à la maintenance de la CIB après sa réforme et au fonctionnement du système IPCCAT sera mis à la disposition des offices de propriété industrielle, le Secrétariat a expliqué qu’il s’agit d’un logiciel protégé par un droit d’auteur exclusif, mais que cette question peut être étudiée de manière plus approfondie.
English: I often think that the crisis we have in Europe and the impotence we feel are really the sum of all the impotence felt in the Member States, which is why we have so little room for manoeuvre when we come to the negotiating table in Brussels.
French: Je pense souvent que la crise que nous traversons en Europe et l&#x02BC;impuissance que nous éprouvons en Europe est la résultante de toutes les impuissances que nous déplorons au niveau national, de sorte que nous nous trouvons à cours de monnaie d&#x02BC;échange lorsque nous nous rendons à Bruxelles pour y mener des négociations.
English: While the BOP accounts record or reflect only transactions, a change of stocks appearing in the IIP can be attributable not only to transactions (financial account flows), but also to valuation changes due to changes in exchange rates and prices, and to other adjustments (such as reclassifications, write-offs, expropriations, unilateral cancellation of debt and measurement errors).
French: Alors que les comptes de la balance des paiements se limitent à enregistrer ou à refléter les transactions, une variation de stocks apparaissant dans la position extérieure globale peut être attribuée non seulement aux transactions (flux financiers), mais aussi à des ajustements de valeur dus à des variations des changes et des prix, ainsi qu'à d'autres ajustements (par exemple, opérations de reclassement, sorties du bilan, expropriations, annulation unilatérale de la dette et erreurs de mesures).
English: We were able to secure inclusion of several elements in the NPS because preparatory work had already been done for the TAS long-term plan.
French: Nous avons pu nous assurer d'introduire plusieurs éléments dans la SNRPP, parce que le travail préparatoire avait déjà été effectué dans le cadre du plan à long terme de la SAPT.
English: This second Carty decision (2004, supra) reversed the first Carty decision (2003, ibid).
French: La deuxième décision Carty (2004, précitée) est venue infirmer la première décision Carty (2003, ibid).
English: If the bid is not compliant, then it is not eligible for further consideration.
French: Une soumission qui est non conforme est inadmissible aux fins d’examen ultérieur.
English: PERFORMANCE OF REGULATORY INITIATIVES Department / Agency:
French: RENDEMENT DES INITIATIVES DE RÈGLEMENTATION Ministère / Organisme :
English: You cannot talk of 'effective management' of migration, of 'reinforcing' FRONTEX and so on, without recognising the human tragedy unfolding on our southern shores because people know they will find jobs here in Europe.
French: On ne peut pas parler de "gestion efficace" de l'immigration, ou encore de "renforcement" de FRONTEX, etc., sans reconnaître la tragédie humaine qui se déroule sur les rivages du sud de notre continent, les immigrés sachant qu'ils vont trouver un emploi ici en Europe. La présidente a déclaré qu'il s'agissait d'un défi à long terme.
English: Thus “bombshells” usually end up being duds.
French: Les articles « explosifs » ont souvent des ratés.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/12, not amended (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/12, sans modification (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 41).
English: The degree of risk in Canada is currently very high since Canada is at the top of the residual value curve and most new leases reflect the current high residuals in the market.
French: Le Canada présente actuellement un degré de risque très élevé, car il se situe dans la partie supérieure de la courbe de valeur résiduelle et la plupart des nouveaux contrats de location-bail tiennent compte des valeurs résiduelles élevées sur le marché.
English: Specific problems arise in cases of inadequate endowment for heritage conservation as in the privatisation of country houses without the landed estates to guarantee their economic viability or in the return of religious property to churches that lack a sufficient congregation interested in ensuring their conservation.
French: Des problèmes spécifiques se posent dans les cas de dotation insuffisante pour la conservation du patrimoine, par exemple quand des châteaux sont privatisés sans la propriété foncière garantissant leur viabilité économique, ou lors du retour de biens religieux à des églises qui ne réunissent pas suffisamment de fidèles désireux d’en assurer la conservation.