ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social peace, security and stability are, of course, a prerequisite for sustainable gains in areas of governance and economic development.
French: La paix sociale, la sécurité et la stabilité sont à l'évidence un préalable à la réalisation d'acquis durables dans les domaines de la gouvernance et du développement économique.
English: International trade in services currently amounts to well over one trillion US dollars, a significant portion of total world trade.
French: Les échanges internationaux de services atteignent actuellement bien au delà d'un billion de dollars US, ce qui représente une part importante du commerce international.
English: At CIHR, our 13 virtual Institutes are bringing together researchers from all disciplines, including the biomedical, clinical and social sciences, and humanities, informatics and engineering, to focus on important research questions that will have an impact on health.
French: Les 13 instituts virtuels des IRSC regroupent des chercheurs de toutes les disciplines, dont les sciences biomédicales, les sciences cliniques, les sciences sociales, les sciences humaines, l'informatique et l'ingénierie, qui se penchent sur d'importants sujets de recherche ayant une incidence sur la santé.
English: When combined, these decisions and actions have a significant effect on productivity at a national level.
French: Tant ces décisions que les mesures qui sont adoptées ont une incidence considérable sur la productivité nationale.
English: In return, you claim a non-refundable tax credit. It reduces your total tax payable for the year in which you contribute.
French: En retour, vous pouvez demander un crédit d'impôt non remboursable, lequel réduira votre impôt à payer pour l'année de la contribution.
English: The Division, which maintains a close relationship with national statistical services, should ensure that national statisticians are consulted during the development process, with due consideration given to regional balance.
French: La Division, qui entretient des rapports étroits avec les organismes nationaux de statistique, devrait veiller à ce que les statisticiens nationaux soient consultés au stade de la mise au point, compte dûment tenu de la répartition géographique.
English: The CF now provides three GSAR Teams trained as primary Search and Rescue Units
French: Les FC offrent maintenant trois équipes de RSS formées comme unités de recherche et sauvetage primaires.
English: The raft of measures comprising the national quality programme has facilitated the establishment in Belarus of computerized databanks and databases containing pertinent normative documents such as the international standards of the International Organization for Standardization (ISO) and the Inter-State Economic Committee (IEC), European standards and standards of the leading European countries.
French: Le large éventail de mesures envisagées dans le programme national «Qualité» a facilité la constitution de bases et de banques de données informatisées sur les textes réglementaires, notamment les normes internationales de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI) ainsi que celles de l'Union européenne et des pays européens particulièrement avancés en matière de normalisation.
English: A departmental official will be in touch with you to discuss this in greater detail.
French: Un fonctionnaire du Ministère communiquera avec vous afin de vous donner de plus amples renseignements sur le sujet.
English: We need to use precautionary principle - communication in precautionary principle.
French: Nous devons mettre en application le principe de précaution - stratégie de communication, conformément au risque de précaution.
English: Harmful tax competition (continuation)
French: Lutte contre la concurrence fiscale (suite)
English: These measures enabled the Commission to propose a number of policy options which led to the current proposals for a directive and recommendations following discussions with experts in the Member States.
French: Ces démarches ont permis à la Commission de proposer une série d'options politiques qui ont débouché sur les présentes propositions de directive et de recommandations après avoir été discutées avec des experts des Etats membres.
English: If Canada were truly interested in remedying competitive abuses, it would have employed those laws.
French: S'il avait vraiment voulu remédier à des abus en matière de concurrence, il aurait eu recours à cette législation.
English: There also appears to be opportunity for improvement in the number and percentage of supervisors meeting their position requirements.
French: Il semble également possible d'améliorer le nombre et le pourcentage de superviseurs qui répondent aux exigences de leur poste.
English: Because of its usefulness, AMCEN requested a follow-up publication.
French: La grande utilité de ce document a poussé la CMAE à solliciter une poursuite des publications.
English: The Coalition and other interveners requested that a draft of the IFN work completed to date be released as soon as possible.
French: La Coalition et d'autres intervenants ont demandé à ce qu'une ébauche sur le travail effectué concernant les besoins de débit minimal soit publiée dès que possible.
English: For the purposes of this Part, the time limits set out in sections 42 to 45 are changed to the following: (a) for filing an answer to a complaint under subsection 42(1), three days; (b) for filing an intervention under subsection 43(2), three days; (c) for filing a reply under subsection 44(1) or (2), one day; and (d) for pleadings described in (i) paragraph 45(a), if no answer or intervention is filed, pleadings close on the fourth day after the complaint is filed with the Agency, and (ii) paragraph 45(b), if an answer or intervention is filed, pleadings close on the fifth day after the complaint is filed with the Agency.
French: Pour l'application de la présente partie, les délais prévus aux articles 42 à 45 sont modifiés de la façon suivante : a) le délai du dépôt de la réponse prévue au paragraphe 42(1) est de trois jours; b) le délai du dépôt de l'intervention prévue au paragraphe 43(2) est de trois jours; c) le délai du dépôt de la réplique prévue aux paragraphes 44(1) ou (2) est de un jour; d) le délai pour la clôture des actes de procédure dans les cas visés : (i) à l'alinéa 45a), est fixé au quatrième jour suivant le dépôt de la plainte auprès de l'Office, (ii) à l'alinéa 45b), est fixé au cinquième jour suivant le dépôt de la plainte auprès de l'Office.
English: "Their future is uncertain and that can be a major stressor on them and on their families.
French: Le fait que leur avenir est incertain constitue un facteur de stress important pour eux et les membres de leur famille.
English: The synthesis does not purport to be a comprehensive and detailed report on all the varied views presented.
French: Cependant, elle ne vise pas à faire un compte rendu exhaustif et détaillé de l'ensemble des différents points de vue présentés.
English: It is to your honour that, like earlier Commission presidents, you want to leave your personal mark on the Commission.
French: Cela vous honore de vouloir donner une touche personnelle à votre Commission, comme l'ont également fait vos prédécesseurs.
English: Q. Okay, how about walking more than a block carrying a 50-pound back sack?
French: Q. Bien, qu'arriverait-il si elle devait marcher sur une  distance plus longue qu'un pâté de maisons en transportant  un havresac pesant 50 livres?
English: Sections 75, 77 and 89 Criminal Justice Act 1985 provide as follows:
French: Notes  Les articles 75, 77 et 89 de cette loi contiennent ce qui suit:
English: These funds would be disbursed in the form of grants to enable the capitalization of the harvesting process and seasonal payments in recognition of extended periods spent in the bush.
French: Ces fonds prendraient la forme de subventions et leur fourniraient un moyen de financer leurs activités, tout en leur assurant un revenu saisonnier durant les longues périodes passées en forêt.
English: This young hotel stands within a 90 year old house.
French: Un hôtel jeune dans une maison vieille de 90 ans. Au coeur de la vieille ville de Berne, au bord de l'Aare.
English: The Secretariat should also take immediate action in response to the External Auditor's observations on field offices, since the performance of those offices directly affected the projects undertaken in various countries.
French: Il doit également prendre immédiatement des mesures pour donner suite aux observations que ce dernier a faites sur les bureaux extérieurs, dont la performance détermine l'exécution des projets dans divers pays.
English: That is highly unlikely to happen unless we are given the time to examine them effectively.
French: Cela serait très improbable à moins que nous ne disposions du temps nécessaire pour examiner ces propositions de manière efficace.
English: This seems to me to be the most important factor.
French: C'est, me semble-t-il, l'élément le plus important.
English: In Canada, over 300 heavy vehicles equipped with central tire inflation systems are being used in forestry, mining, and grain hauling.
French: Au Canada, plus de 300 véhicules lourds équipés de systèmes centraux de gonflement des pneus sont en usage dans les secteurs forestier et minier et pour le transport de grains.
English: The main task was to harmonise methodologies and coverage.
French: Les travaux effectués dans ce cadre ont essentiellement consisté à harmoniser les méthodologies et la couverture.
English: Such resolutions do not only stand as a mark of the international community’s preoccupation with a particular country’s human rights record; they provide the basis for the work of country and thematic rapporteurs, charged with the investigation of human rights concerns.
French: Ces résolutions ne traduisent pas seulement les préoccupations de la communauté internationale à l’égard de la situation des droits de l’homme dans un pays donné, elles servent également de base aux travaux des rapporteurs nationaux et thématiques, chargés d’enquêter sur les problèmes liés aux droits de l’homme.
English: Assessment (November 2000) Good progress has been made in promoting the competitiveness of the private sector.
French: Évaluation (novembre 2000) La promotion de la compétitivité du secteur privé a enregistré de bons progrès.
English: Most consumers would want zero risk, however they may be willing to take a risk in regards to CTOs. a)Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: La période de risque définie devrait être fondée sur les mêmes critères que dans le cas du sang.
English: Good marks in high school help youth participate in postsecondary education.
French: De bons résultats à l'école secondaire contribuent à la participation des jeunes à des études postsecondaires.
English: [Translation] There is another stage that necessarily follows, the formal step we saw in Paris. This is a stage where Canada can build on what it has already done and propose a new direction to the international community.
French: A notre epoque, ne pourrionsˆ ` nous pas mettre fin a l’usage de cet horrible facon de faire la guerre? ¸ [Francais] ¸ ´ ´ ´ Il y a une autre etape qui suit necessairement l’etape formelle ` ´ qu’on a vue a Paris C’est une etape au cours de laquelle le Canada peut batir sur ses acquis et proposer une nouvelle direction a la ˆ ` communaute internationale.
English: Communications received from 23 November 1999 to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 23 novembre 1999 et le 15 juin 2000
English: Appendix 2 – Inventory of kinds of patent documents, previously and currently published, or intended to be published.
French: Appendice 2 – Inventaire des types de documents de brevet publiés dans le passé et actuellement, ou destinés à être publiés.
English: Participants are requested to inform the meeting of practical problems impeding subregional co-operation and of measures to overcome them.
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des obstacles qui, dans la pratique, entravent la coopération sous-régionale et des mesures prises pour les surmonter.
English: SOCIAL AUDITING AND COMMUNITY COHESION:
French: BILAN SOCIAL ET COHÉSION COMMUNAUTAIRE :
English: Land claims; Specific claims; Self government financing agreements; Aboriginal litigation; Treaties, Socio-economic conditions and programs for aboriginal people. Program Record Number:
French: Documentation sur l'administration, les politiques et les programmes des organisations des Nations Unies ainsi que sur la position du Canada à cet égard. Sujets :
English: NEXUS cards must be used in conjunction with a valid passport when travelling to and from the United States.
French: Les cartes NEXUS doivent être utilisées conjointement avec un passeport valide lors de voyage aux États-Unis.
English: [Section 20(1)] The magnitude of the DFS difference in any clinical trial was of critical importance.
French: [Paragraphe 20(1)] L'importance de la SSM différentielle était cruciale dans tous les essais cliniques.
English: LEGAL STATUS Incorporated > Yes > Federal Provincial / Territorial Corporate Registration No.
French: STATUT JURIDIQUE Constitué en société?
English: • ETSI - European Telecommunications Standards Institute (ETSI) is an independent, non-profit organization, whose mission is to produce telecommunications standards legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • ETSI Institut européen de normalisation des télécommunications : élaboration de normes dans le domaine des télécommunications. avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Egypt is fully committed, both at home and abroad, to these fundamental principles, particularly the call for peace based on justice.
French: L'Égypte s'emploie sans réserve, que ce soit sur le plan national ou sur le plan international, à défendre ces principes fondamentaux, en particulier la recherche de la paix fondée sur la justice.
English: The women development centres in various islands received basic equipment, additional demonstration units for hydroponic vegetable production and improved seeds and garden tools in order to continue training programmes in food processing.
French: Les centres de promotion de la femme de diverses îles ont reçu du matériel de base, des unités de démonstration supplémentaires pour l'hydroculture maraîchère et des semences améliorées ainsi que des outils de jardinage pour poursuivre les programmes d'initiation à la transformation des aliments.
English: is a good choice for retrieving helpers which you wish to configure.
French: est un bon choix pour récupérer les aides que vous voulez configurer.
English: Hotel Balnea Superior is located in the magnificent surroundings of Dolenjske Toplice, offering great wellness services and cosy, airy rooms.
French: L'Hôtel Balnea Superior se situe dans le cadre magnifique de Dolenjske Toplice et offre d'excellents services de bien-être et de chambres confortables et spacieuses.
English: At the technological level, one of the questions raised is therefore that of diversification and innovation in interfaces for communication with the computer.
French: Sur le plan technologique, l'une des questions posées est donc celle de la diversification et de l'innovation dans les interfaces de communication avec l'ordinateur.
English: • Desjarlais, Natalie Rostad (Visual Artist)
French: • Desjarlais, Natalie Rostad (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Between 07:00. and 10:30 driving is allowed in the historical area.
French: Les voitures sont admises dans le centre historique entre 7h et 10h30.
English: Canadians and Americans, Creating Jobs Together Washington, D.C., June 13, 2008 — More than 7 million American jobs are supported by trade with Canada.
French: Les Canadiens et les Américains créent des emplois ensemble Washington (D.C.), le 13 juin 2008 — Plus de 7 millions d'emplois américains dépendent du commerce avec le Canada.
English: Module 1 is a five-day course that provides participants with a good overview of effective supervisory skills and techniques that will help to make effective supervisors and leaders.
French: Module 1 (5 jours) donne un bon aperçu des méthodes et techniques qui sont primordiales pour un superviseur et un leader efficace.
English: A leading-edge administrative tribunal The following section outlines planned results and related activities that contribute to the IRB’s commitment to be a leading-edge tribunal.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS EN MATIÈRE D’ENGAGEMENT : un tribunal administratif d’avantgarde La section suivante énonce les résultats escomptés et les activités connexes qui aideront la CISR à respecter son engagement de former un tribunal d’avant-garde.
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the group of landlocked developing countries, thanked all who had made it possible to adopt the first substantive resolution of the General Assembly relating to the Almaty Conference, which provided clear guidance to the United Nations system concerning the implementation of the Programme of Action.
French: M. Khammanichanh ( République démocratique populaire Lao) s'exprimant au nom du groupe des pays en développement sans littoral, remercie tous ceux qui ont rendu possible l'adoption de la première résolution de fond de l'Assemblée générale relative à la Conférence d'Almaty, qui fournit au système des Nations Unies des directives claires sur la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Honourable Justice David H. Jenkins Chairman
French: L’honorable David H. Jenkins Président
English: After a preliminary injunction hearing before the Court regarding alleged life-threatening issues, the parties settled the case.
French: Après examen par le tribunal d'une requête en injonction préliminaire faisant valoir que la vie des détenus était mise en danger, les parties ont trouvé un arrangement.
English: Thanks to our Hotel Paris la defense search tools and our map of Paris, you can find and book hotel Paris La Defense in the center of Paris.
French: Grâce à notre outil Hotel Paris la Defense et notre carte de Paris, vous pouvez trouver et réserver Hotel Paris la Défense au centre de Paris.
English: The expansion of access to primary education has been, since 1995, a priority of the federal Government.
French: L'amélioration de l'accès à l'enseignement primaire est depuis 1995 une priorité du gouvernement fédéral.
English: It was through dialogue that the Government of Nepal recently concluded agreements with the leaders of the Madhesi Janajati movement, enabling them to a have stronger voice in the political arena and broader representation in the Constituent Assembly.
French: C'est par la voie du dialogue que le Gouvernement népalais a récemment conclu des accords avec les dirigeants des mouvements madhesi et janajati, leur permettant de faire mieux entendre leur voix sur la scène politique et d'être davantage représentés au sein de l'Assemblée constituante.
English: This allows the person to claim ITCs for tax that was previously non-recoverable.
French: Utilisation dans le cadre d'autres activités paragr. 141(3) 18.
English: In addition to the existing conditions relating to proof of relationship by blood or marriage and the protection of public policy, public health and national security, every sponsor is now required to show that he has available to him accommodation regarded as normal for a family of comparable size in the same region.
French: Outre les conditions relatives à la preuve des liens de parenté ou d'alliance et à la protection de l'ordre et de la santé publics et de la sécurité nationale, le regroupant doit désormais apporter la preuve qu'il dispose d'un logement considéré comme normal pour une famille de taille comparable dans la même région.
English: It charted a course that, if followed, will ensure durable peace and security as well as common progress and prosperity for all humanity.
French: Elle a montré une voie qui, si elle est suivie, assurera une paix et une sécurité durables, ainsi que le progrès et la prospérité pour toute l'humanité.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 1262 Annex III, Title Funding schemes, Chapter "Indirect actions", paragraph 4, point (a), subpoint 6 Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendement 1262 Annexe III, titre «Plans de financement», chapitre «Actions indirectes», alinéa 4, point (a), sous-point 6 Soutien apporté aux projets de recherche dans lesquels la plus grande partie de la recherche est menée par des universités, des centres de recherche ou d’autres entités légales, au profit de groupes spécifiques, en particulier des PME ou des associations de PME.
English: The new Government's domestic and foreign policy is oriented to ensure an adequate living standard for its citizens and proper rights and freedoms, adequate democratic processes, building civil society and proper implementation of international obligations.
French: La politique intérieure et étrangère du nouveau Gouvernement vise à garantir un niveau de vie suffisant pour les citoyens et l'exercice effectif de leurs droits et libertés, les processus démocratiques, le développement de la société civile et la bonne exécution des obligations internationales.
English: The drafting of a concept for establishing a girls' center in Liechtenstein is planned for June 2006.
French: Il est prévu d'élaborer le concept d'un centre pour filles au Liechtenstein en juin 2006.
English: On 27 December 2001, 8 July 2002, 14 February 2003 and 12 February 2004 Denmark submitted reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1337 (2001) to the Committee established by the Security Council - the Counter Terrorism Committee (CTC).
French: Les 27 décembre 2001, 8 juillet 2002, 14 février 2003 et 12 février 2004, le Danemark a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste - le Comité contre le terrorisme - les rapports demandés au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Likewise, Brazil has been supporting the setting up of a similar body at the Convention on Biological Diversity, which has so far only one body, namely in the area of technical, technological and scientific assessment.
French: De même, le Brésil appuie la création d'un organe similaire pour la Convention sur la diversité biologique, qui ne dispose à ce jour que d'un organe dans le domaine de l'évaluation technique, technologique et scientifique.
English: (Elder) "Oh, I remember when I was that age, nobody would tell us anything.
French: « Oh, je me souviens, quand j’avais cet âge, personne ne nous disait rien.
English: Piessens WF, Nardell EA.
French: Bellamy R. Susceptibility to mycobacterial infections: the importance of host genetics.
English: This project aims to develop new approaches based on landscape ecology principles to define ecological boundaries for protected areas.
French: Ce projet a pour objet d'élaborer de nouvelles démarches fondées sur les principes de l'écologie du paysage afin de définir les limites écologiques des aires protégées.
English: The federal research programme IKT 2020, which is currently drawn up for implementation from March 2007, aims to further co-operative research among institutions and to better co-ordination in ICT research.
French: La croissance du haut débit est bonne, quoique pas exceptionnelle, mais la moitié des utilisateurs d’Internet disposent toujours de connexions à bande étroite et ceci doit limiter une utilisation plus avancée malgré le caractère actif de la base d’utilisateurs.