ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing by main industrial groupings:
French: Sur l’ensemble de 1999, l’emploi dans l’industrie a reculé modestement.
English: As well, increased outreach to HIV-infected drug users recently released from prison to ensure continuity of care needs to be further developed.
French: On doit également améliorer l’approche intensifiée aux toxicomanes infectés par VIH récemment mis en liberté afin d’assurer la continuité pour répondre davantage aux besoins en matière de soins de santé.
English: In our view, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations offered a broad theme which, inter alia, set the basis and the context for the annual themes: sustainable economic and social development; planning of information and knowledge; respect for human rights; and gender equality.
French: Selon nous, l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations offre un thème large qui sert, entre autres, de base et de contexte pour les thèmes annuels : le développement économique et social durable, la planification des informations et de la connaissance, le respect des droits de l'homme et la parité des sexes.
English: Most employers, however, required two, and in some cases three, audits prior to being found in compliance.
French: La plupart des employeurs ont nécessité deux, voire, dans certains cas, trois vérifications avant d’être jugés en conformité.
English: We encourage feminist organizations to engage in an ongoing evaluation of the political opportunity structures they face and call for renewed debate on how feminists can work most effectively with policy makers.
French: Nous encourageons les groupes féministes à évaluer continuellement les possibilités d’intervention politique qu’ils découvrent et à exiger la reprise du débat sur les moyens permettant aux féministes d'intervenir le plus efficacement auprès des décisionnaires.
English: • From Gander Bay proceed southeast to Eastport;
French: • A partir de Gander Bay continuer vers le sud-est jusqu’à Eastport;
English: The claimant seeks compensation for the amounts it repaid to the guarantor.
French: Le requérant demande à être indemnisé des montants remboursés au garant.
English: Also, our in-house capacity will be improved with appropriate training for both the Deputy Secretary and the Registrar.
French: De plus, notre capacité interne sera améliorée grâce à de la formation donnée au secrétaire adjoint et au greffier.
English: Puis un jour, Staline interdit cette musique trop «capitaliste» pour une république soviétique.
French: Pour célébrer la Fête Nationale de manière insolite, le château de Chillon remonte le temps jusqu’en 1900 !
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: Chapter 6.10 Requirements for the construction, equipment, type approval,
French: Chapitre 6.10 Prescriptions relatives à la construction, aux équipements, à l'agrément de
English: He therefore found that the bank was in contravention of Principles 4.2.4, 4.3.2, and 4.5.
French: Il a donc conclu que la banque contrevenait aux principes 4.2.4, 4.3.2 et 4.5.
English: There was evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had not been met.
French: Il apparaissait clairement que la mesure de réglementation finale se fondait sur l'abus intentionnel : le critère de l'Annexe II d) n'avait donc pas été respecté.
English: 1060/2002, submitted on 17 September 2001 and decided 27 July 2004.
French: Représentés par un conseil, Alexander H.
English: Support from UNV was essential in helping to strengthen capacity and organize elections in Afghanistan, Burundi and Liberia in 2005.
French: L'appui apporté par les Volontaires des Nations Unies a été essentiel au renforcement des capacités et à l'organisation des élections en Afghanistan, au Burundi et au Libéria en 2005.
English: In the case of an application for review concerning decisions referred to in Article 2(1)(b) that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least ten days from the date of its publication.
French: En cas d'introduction d'un recours concernant des décisions visées à l'article 2, paragraphe 1, point b), qui ne font pas l'objet d'une notification spécifique, le délai est de dix jours au moins à compter de la date de sa publication.
English: 3.4 Conclusions While TPC is identified as a Separate Operating Agency, it has, at present few of the flexibilities, such as increased spending authority, normally associated with SOA status.
French: 3.4 Conclusions Bien que PTC soit identifié comme un organisme de services spéciaux, il ne compte, pour l'instant, que quelques-unes des flexibilités, comme une autorisation accrue de dépense, souvent associées au statut des OSS.
English: For more information, the article Mitigating risk for private-sector investment with MIGA in developing countries was just published in CanadExport magazine and is available in the May 1st printed version (First page) or in the electronic version at the following link:  www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-en.asp?did=2702 For more information on MIGA, go to www.miga.org or on the guarantees offered by MIGA at: www.ipanet.net/guarantees/index.cfm .
French: Pour plus d'information, l'article Réduire le risque pour l'investissement privé avec l'AMGI dans les pays en développement vient d'être publié dans la revue CanadExport et est disponible dans l'édition imprimée du 1er mai (1ère page) ou dans la version électronique via le lien suivant:  www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-fr.asp?did=2702. Pour en savoir plus sur l'AMGI, aller à www.miga.org ou sur les garanties offertes par l'AMGI à: www.ipanet.net/guarantees/index.cfm.
English: Over the months, it became necessary to take a fresh look at the government’s official languages policy.
French: Un nouveau regard sur la politique gouvernementale des langues officielles s’est imposé au fil des mois.
English: No. Stope filling for ground control is part of the extraction process and is therefore included in the mining exemption.
French: Non. Le remblayage des excavations à des fins d'exploitation minière pour contrôler la stabilité des sols fait partie des procédés d'extraction minière et il est par conséquent exempté de déclaration.
English: Goods description: …………………………………………………………………………………………………………..
French: Description des marchandises:………………………………………………………………............ …………………………………………………………………………………………………………..
English: For more information on how the Government of Canada will inform Canadians of developments during the Cancun Ministerial, visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-MCD-en.asp. Following the Cancun Ministerial, work will continue toward concluding the negotiations by the January 1, 2005, deadline.
French: Le gouvernement du Canada informera les Canadiens des progrès réalisés à la Conférence ministérielle de Cancun. Pour obtenir d'autres renseignements sur ces progrès, vous pourrez vous rendre au :www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/WTO-MCD-fr.asp À la suite de la conférence ministérielle à Cancun, les travaux se poursuivront en vue de l'achèvement des négociations d'ici la date butoir du 1er janvier 2005.
English: Mr President, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the Commission for the proposed amendment to the Seveso II Directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Wallström, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier la Commission pour la proposition modifiée relative à la directive Seveso II.
English: Nonetheless, the regulations also contain limits for other heavy metals.
French: Le règlement limite cependant la concentration d’autres métaux lourds. Signalons qu’en ce qui a trait aux particules, le règlement n’impose qu’une seule norme, visant les particules en suspension de diamètre inférieur à 44 µm; aucune norme particulière ne vise les particules fines (MP10 ou MP2,5).
English: Q:&nbsp Can someone take over my lease?
French: une autre province. De quoi ai-je besoin pour enregistrer mon v?hicule?
English: Under the act, clients' personal information cannot be disclosed to an outside organization for a survey unless: (a) the clients were told when the information was collected that it could be used or disclosed for surveys; (b) the clients have consented to that use or disclosure or (c) the disclosure is permitted by one of the disclosure provisions in section 8(2).
French: Cette Loi ne permet la communication de renseignements personnels de clients à des fins de sondages externes que si a) les personnes concernées sont informées au moment de la collecte que leurs renseignements pourraient être utilisés ou communiqués à cette fin, b) les personnes ont consenti à ce que leurs renseignements soient utilisés ou communiqués à cette fin, et c) la divulgation est permise en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi.
English: Since such conflicts were accompanied by the displacement of civilian populations on a massive scale, ICRC devoted a large part of its activities to the problem.
French: Ces conflits entraînant des déplacements de populations civiles à grande échelle, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) consacre à ce problème une bonne partie de ses interventions.
English: This entry will be definitively accepted after reception by Email or mail (Centaure Production Côte Saint Martin - 64800 NAY FRANCE, eventpau@orange.fr ) of the rider national Federation checking which certify that the rider and the horse are duly qualified as per qualification form or competent to compete CEIOJY*** for the event as per all applicable rules.
French: Cet engagement ne sera définitivement validé qu’après réception par mail ou par courrier (Centaure Production Côte Saint Martin - 64800 NAY, eventpau@orange.fr ) de la confirmation de la Fédération Nationale qui certifie que le cavalier et le cheval mentionné sur ce formulaire d’inscription sont dûment qualifiés ou sont aptes à participer à la compétition en sus sélectionnée selon le règlement en vigueur.
English: To that end, some 40,000 staff had been trained, mostly prosecutors, lawyers, social workers, local government officials, judges and prison staff.
French: Une formation a ainsi été dispensée à quelque 40 000 personnes, essentiellement des procureurs, des avocats, des travailleurs sociaux, des agents de l'administration locale, des juges et des membres du personnel pénitentiaire.
English: Her Government stressed the need to respect the rights of both sides and support United Nations action to find a peaceful solution to the conflict and an end to violence, tension and political instability in the region, and called upon the parties to continue the peace negotiations.
French: Le Gouvernement vénézuélien souligne la nécessité de respecter les droits des deux parties et appuie l'action menée par l'ONU pour trouver une solution pacifique au conflit et en finir avec les violences, les tensions et l'instabilité politique dans la région, et appelle les parties à poursuivre les négociations de paix.
English: As genetic technology advances, prediction or diagnosis of late-onset diseases, or symptomatic diseases that have no treatment or cure, raise questions about what we mean by "health status" and well-being.
French: Les progrès des techniques génétiques permettant de dépister des maladies présentement incurables ou dont les symptômes se feront attendre encore de nombreuses années soulèvent la question de ce qu’il faut entendre par « état de santé » et par bien-être.
English: Thus, the Convention on Biological Diversity, adopted in 1992, stipulates, in its article 8, that regulatory provisions relating to the knowledge, innovations and practices of indigenous communities embodying traditional lifestyles are of importance for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: La Convention sur la diversité biologique adoptée en 1992 prévoit dans son article 8 que les normes relatives au savoir, aux innovations et pratiques des communautés autochtones, qui incarnent des modes de vie traditionnels, sont importantes pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: 21.10 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs.
French: 21.10 Congé non payé pour convenance personnelle Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employée pour des raisons de convenance personnelle.
English: President Compaoré invited both the High Representative for the elections, Gérard Stoudmann, and the Officer-in-Charge of UNOCI, Abou Moussa, to Ouagadougou on several occasions, to seek their views on a number of electoral, political and military issues arising from the talks.
French: Le Président Compaoré a invité le Haut Représentant pour les élections, Gérard Stoudmann, et le chef par intérim de l'ONUCI, Abou Moussa, à Ouagadougou à plusieurs reprises pour connaître leurs vues sur plusieurs questions électorales, politiques et militaires soulevées lors des pourparlers.
English: Ms. Cox's evidence that Ms. Baptiste was reoriented in accordance with a new program is also corroborated by the contemporaneous documentation regarding Ms. Baptiste's reorientation, which mentions a new orientation manual, as well as a new orientation video.
French: L'affirmation de Mme Cox selon laquelle Mme Baptiste a été soumise à un nouveau programme d'orientation est également corroborée par la documentation établie à l'époque en ce qui concerne la réorientation de Mme Baptiste, dans laquelle il est fait mention du nouveau manuel d'orientation ainsi que du nouveau vidéo d'orientation.
English: There are two direct links with the National-1 road that links Madrid and Irun, allowing the fast communication of the harbour with the south and the east of the peninsula.
French: Il existe des liens directs par la route Nationale -1, qui relie Madrid à Irun, permettant une communication rapide du port avec le Sud et l'Est de la péninsule.
English: This is a close-up view of the chevron which shows the light and dark grooves with its sharp boundaries. The upper right shows a region of uniformly dark grooved terrain.
French: Zero degrees longitude is at the top.
English: Parties to a treaty shared a common interest in ensuring that common norms were not diluted.
French: Il était de l'intérêt commun des parties à un traité de veiller à ce que les normes communes que ce traité consacrait ne soient pas amoindries.
English: With the help of a number of partners, additional measures have been introduced in 2004 to further protect these populations.
French: Avec l’aide de nombreux partenaires, des mesures additionnelles ont été instituées en 2004 pour bonifier la protection de ces populations.
English: The new neighbourhood policy will be implemented through national and/or regional Action Plans adopted by the Council on the basis of a Commission proposal. These plans should contain specific objectives and benchmarks, in addition to an implementation timetable for the progressive application of the measures for participation in the internal market.
French: La nouvelle politique de voisinage sera mise en œuvre par des plans d’action nationaux et/ou régionaux, adoptés par le Conseil, sur la base d’une proposition de la Commission.
English: How should reference lines be shown?
French: Comment les lignes de référence doivent-elles être indiquées?
English: In 1997 a programme of seminars and information services was started for assistance to exports (New Exporter Programme, managed by ‘An Bord Trachtala’, one of the agencies absorbed by ‘Enterprise Ireland’ in 1998).
French: Un Fonds technologies de l’information a été mis en place pour les investissements dans de nouvelles entreprises situées en zones rurales et dans les technologies de l’information et les secteurs de haute technologie.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during January 2006
French: Tableau statistique concernant les atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël en janvier 2006
English: It was a historical event.
French: Il s’agissait d’un événement historique.
English: A-1493-84, December 17, 1984.] , allowing respondent's application under s.
French: A-1493-84, 17 d écembre 1984.] , qui a accueilli la demande de l'intimée fondée sur l'art.
English: (2) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] Where a Contracting Party permits filing of communication in electronic form or by electronic means of transmittal, it may require that the original of any such communication, accompanied by a letter identifying that earlier transmission, may be filed on paper with the Office within a time limit which shall not be less than one month from the date of the transmission.
French: 2) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle peut exiger que l’original de toute communication ainsi déposée, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date de la transmission.
English: Mr. Tchatchouwo (Cameroon) observed that the discussion of the work of the Special Committee was evidence of Member States' continued commitment to enhancing the effectiveness of the Organization.
French: M. Tchatchouwo (Cameroun) souligne que l'examen des travaux du Comité spécial atteste de la résolution des États Membres de renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: In this context, the Tribunal refers the parties to its decisions in Sybase Canada Ltd.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal renvoie les parties aux décisions qu’il a rendues dans les affaires Sybase Canada Ltd.
English: • Fairness is the cornerstone of our decision-making process.
French: • Notre processus décisionnel repose sur le principe de l’équité.
English: In practice, reasons are more likely to be given for reservations than for objections.
French: En pratique, on constate que les réserves sont plus rarement assorties de motivation que, par exemple, les objections.
English: You may be able to obtain a duplicate of your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Vous pourriez peut-être obtenir une copie de votre Avis de cotisation ou Avis de nouvelle cotisation.
English: Alternatives This amendment to the Regulations is the only viable mechanism that will allow for appointment at the EX-1 level, based on a standard of competence, of employees who have been found by the Commission to be qualified at this level within the CAP program.
French: Solutions envisagées La modification apportée au règlement est le seul mécanisme viable qui permette la nomination à des postes de niveau EX-1, fondée sur la norme de compétence, des fonctionnaires qui auront été jugés qualifiés par la Commission de la fonction publique dans le cadre du programme CAP.
English: • Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update
French: • Essais cliniques
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/39 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/39 (Pays-Bas).
English: A total of approximately 840,000 Tope may have been taken from the northeast Pacific population of which about 50,000 were landed in Canadian ports and an unknown amount actually caught in Canadian waters.
French: Au total, environ 840 000 milandres pourraient avoir été capturés dans le nord-est du Pacifique, dont environ 50 000 ont été débarqués dans des ports canadiens. On ignore cependant le nombre de ces prises qui ont été faites dans les eaux canadiennes.
English: What will happen to Iraq's population?
French: Où en sera la population de l'Irak?
English: They must be based on structural reforms.
French: Il doit y avoir des réformes structurelles.
English: N 36/43 . . . Cuscutaceae (Dodder family), e.g. Cuscuta epithymum or greater dodder
French: N 36/43 . . . Cuscutaceae (famille de la cuscute), p.ex. cuscute du thym ou cuscute
English: Efficacy of antimicrobial preservation .......................
French: Efficacité de la conservation antimicrobienne......... 566 5.14.
English: More than 60% of the permanent faculty have experience in the business world or in other types of organization. Almost half do seminars in the Executive Education or MBA programs, others do consulting work for all sizes of business or organization.
French: Plus de 60% des professeurs permanents ont une expérience de l’entreprise ou de l’organisation.
English: A detailed justification of the new posts appears in annex II.
French: Des informations détaillées justifiant les créations de poste proposées figurent à l'annexe II.
English: The Table on page 8 presents the Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities which are described in more details under each Business Line.
French: Le tableau en page 9 présente les principaux engagements en matière de résultats, les résultats escomptés et les activités connexes décrits d’une façon plus détaillée sous chaque secteur d’activité.
English: Moreover, I have to tell you that the Prime Minister of the Netherlands himself, and anyone else who was involved had nothing but praise for the way in which the Dutch police, along with the police from other Member States who were in attendance, defended public order.
French: Par ailleurs, je voudrais dire que le Premier ministre des Pays-Bas et les autres personnes concernées par cette affaire ont tout particulièrement apprécié la manière dont la police néerlandaise, aidée des polices des États membres présentes sur place, a préservé l'ordre public.
English: When he died, I ﬁshed with my uncles.
French: Quand il est mort, j’ai été à la pêche avec mes oncles.
English: The government also intends to work with provinces and territories to ensure consistency in the way in which regulations are applied by each order of government and will work to make the best use possible of equivalency agreements.
French: Le gouvernement a également l'intention de travailler avec les provinces et les territoires pour assurer une application cohérente des règlements par chaque niveau de gouvernement et s'emploiera à faire la meilleure utilisation possible des accords d'équivalence.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33116.57 2007-02-13 AGILYSYS CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $16968.04 2007-02-13 AKRULOGIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $121740.00 2007-02-13 BROCK UNIVERSITY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9600.00 2007-02-13 BYTOWN MARINE LIMITED, 1219 Other machinery and parts $9850.00 2007-02-13 CALIPER LIFE SCIENCES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 33116.57 $ 2007-02-13 AGILYSYS CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 16968.04 $ 2007-02-13 AKRULOGIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 121740.00 $ 2007-02-13 BROCK UNIVERSITY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9600.00 $ 2007-02-13 BYTOWN MARINE LIMITED, 1219 Autre machinerie et pièces 9850.00 $ 2007-02-13 CALIPER LIFE SCIENCES LTD.
English: The Delegation remarked that the work of the Committee had evolved in a very positive way since its mandate had been renewed by the General Assembly in 2003.
French: La délégation a remarqué que les travaux du comité intergouvernemental ont évolué d’une manière très positive depuis que son mandat a été renouvelé par l’Assemblée générale en septembre 2003.