ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, there were an estimated 250,000 new infections in that region, most of them among IDUs.
French: En 2002, on estimait à 250 000 le nombre de nouvelles infections dans la région, la plupart parmi les usagers de drogues par injection.
English: In fact, we have evidence to show that when the situation calmed down in Sierra Leone many of the mercenaries fighting with the RUF moved over into Liberia to join the various militias in the fighting that picked up recently in that country.
French: En fait, nous avons des preuves que lorsque la situation s'est apaisée en Sierra Leone, nombre des mercenaires qui combattaient avec le RUF se sont rendus au Libéria pour se joindre aux diverses milices impliquées dans les combats qui ont repris récemment dans ce pays.
English: Working to End Racism in the 21st Century, Chicago, Illinois, United States of America: Mary Miller works on anti-racism in Chicago and is a member of an anti-racism group.
French: Initiative visant l'élimination du racisme au XXIe siècle, Chicago (Illinois), États-Unis.  Mary Miller se consacre à la lutte antiraciste à Chicago et fait partie d'un groupe antiraciste.
English: Awareness of specific programs and services was very high.
French: Le niveau de connaissance des programmes et services spécifiques était très élevé.
English: Saint Kitts and Nevis has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Saint-Kitts-et-Nevis n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Some of these will require you to answer specific questions, while others will simply allow you to "watch and listen" as solutions are developed.
French: Vous devrez parfois répondre à des questions particulières ou simplement observer l'élaboration des solutions.
English: Although the database could be expanded in the future to include additional substantive or institutional data, at this point it is necessary to concentrate on data that can easily be transmitted and integrated given the limited resources and time available to the secretariat.
French: Bien que cette base de données puisse être élargie à l'avenir pour inclure des données fonctionnelles ou institutionnelles supplémentaires, il s'agit à ce stade de retenir des données qui puissent être facilement transmises et intégrées, vu les ressources limitées et les délais dont dispose le secrétariat.
English: News Releases — Access a complete list of current and archived news releases issued by CDA.
French: Présentations aux médias et au gouvernement — Examinez les discours, les lettres et les mémoires publiés par l'ADC pour communiquer ses messages aux médias et à tous les niveaux du gouvernement.
English: The Committee also recommends that the State party review the draft Child Rights Act with a view to introducing an all inclusive ban on corporal punishment.
French: Il lui recommande également de revoir le projet de loi sur les droits de l'enfant en vue d'y insérer une interdiction générale des châtiments corporels.
English: During the NAPS Managers' Annual Meeting in Toronto federal, provincial and territorial contributions to the NAPS Network were reported and a collective work plan was drafted.
French: Les contributions fédérales, provinciales et territoriales ont été annoncées au cours de la réunion annuelle des gestionnaires du RNSPA à Toronto durant laquelle l'ébauche d'un plan collectif a été élaborée.
English: It has a space with a ping-pong table, a table football set and bicycles to go around the zone.
French: Elle dispose d'un espace avec une table de ping-pong, un baby foot et il y a des bicyclettes à disposition pour se promener dans les alentours.
English: The audit activities are based on generally accepted industry practices and accounting principles.
French: • la Loi sur la protection des renseignements personnels; et
English: The Pd(II)-catalysed alkylation of ferrocene with acrylonitrile has been reinvestigated.
French: On a étudié de nouveau l'alkylation, catalysée par le Pd(II), du ferrocène avec l'acrylonitrile.
English: In other cases, legislation does not yet cover all of the territory of the Member State or all of the relevant levels of government.
French: Dans d'autres, la législation ne s'applique pas encore à l'ensemble du territoire de l'État membre ou à tous les niveaux de pouvoir concernés.
English: • a reference enabling the customer to identify the transfer;
French: • une référence permettant au client d'identifier le virement;
English: This paper has already triggered a discussion in the Working Group of Senior Officials and led to the setting-up of a drafting group on the future of the "Environment for Europe" process.
French: Ce document a déjà suscité un débat au sein du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires et a abouti à la constitution d'un groupe de rédaction chargé d'élaborer un texte sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: According to informed estimates, attacks by the Guinean army in May led to the displacement of approximately 30,000 people from Kambia.
French: Selon des estimations fiables, les attaques lancées par l'armée guinéenne en mai dernier ont contraint quelque 30 000 personnes à quitter Kambia.
English: • are pregnant, plan to become pregnant or think you might be pregnant.
French: • vous êtes enceinte, pensez l'être ou prévoyez le devenir.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, first of all my warm thanks, on behalf of the whole Commission, for all your important and constructive contributions to the debate on next year's work programme, which I have been listening to since 3 o'clock.
French: Monsieur le Président, tout d'abord merci beaucoup, au nom de toute la Commission, pour toutes vos interventions importantes et constructives dans le débat sur le programme de travail de l'année prochaine, que j'écoute depuis 15 heures.
English: Therefore, ppm (wet weight) is the number of grams of contaminant per one million grams of egg contents.
French: C'est donc dire que mg/kg (poids frais) désigne le nombre de milligrammes de contaminants par mille grammes de contenu de l'oeuf.
English: Measures in that regard included distribution of vitamin A and Iron supplements, de-worming, nutrition education, distribution of vita-meal packets to malnourished children, and a school meal programme.
French: Parmi les mesures à ces fins, on peut citer la distribution de compléments de vitamine A et de fer, le déparasitage, l'éducation nutritionnelle, la distribution aux enfants sous-alimentés de sachets de repas enrichis en vitamines, et un programme de repas scolaires.
English: Information is collected on characteristics of land use, livestock and poultry numbers, capital investment/sales, revenues and expenses, assets and liabilities and program payments.
French: L’EFF de 2005 recueille de l’information sur la situation financière des exploitations agricoles canadiennes pour l’année 2004 (excluant celles dont le revenu brut
English: We recommend that you upgrade your browser so that your information is scrambled while being transmitted and cannot be read by anybody who intercepts it.
French: Nous vous recommandons de faire la mise à jour de votre navigateur Internet pour que votre information soit encodée pendant la transmission de vos données et ainsi ne puisse pas être lue ou interceptée par qui que ce soit.
English: The Committee also calls upon the State party to ratify the International Labour Organization (ILO) Convention No. 177 on Home Work.
French: Enfin, le Comité invite l'État partie à ratifier la Convention n° 177 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail à domicile.
English: We are all entitled to question whether that money will be nugatory expenditure, and whether any expenditure will be worthwhile unless we can obtain certain guarantees from Israel on its withdrawal from Gaza, on the way that is going to be handled, and on Gaza's medium- and long-term prospects.
French: Nous avons tous le droit de nous demander si ce ne seront pas là de vaines dépenses, sauf si nous pouvons obtenir certaines garanties d’Israël quant à son retrait de Gaza, la façon dont elle va le gérer, ainsi que sur les perspectives de Gaza à moyen et long termes.
English: Presidential Decree No. 06-93 of 28 February 2006 should be amended so that a declaration of death for the disappeared is no longer a prerequisite for compensation;
French: Dans le cas des personnes disparues, le décret présidentiel no 06-93 du 28 février 2006 devrait être modifié de façon à ce que l'indemnisation ne dépende plus d'une déclaration de décès;
English: Let us therefore be proud of what we do, but without making false claims or being overly accommodating.
French: Soyons donc fières de ce que l’on fait, mais sans prétention ou complaisance.
English: Delayed availability of Influenza Vaccine for the 2006-07 Season 18 Infectious Diseases News Brief 18 FluWatch reports: 2005-2006 Season July 30 to August 12, 2006 (Weeks 31-32) 18 Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health 18 Information:
French: Accès au vaccin antigrippal pour la saison 2006-2007 retardé 18 Actualités en bref pour maladies infectieuses 18 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 30 juillet 2006 au 12 aôut 2006 (Semaine 31-32) 18 Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé 18 Renseignements :
English: To be sure, managing a melting pot is not easy, and many of America's social problems are related to difficult race relations.
French: Il est certain que la gestion d'un creuset de civilisation n'est pas chose aisée, et bien des problèmes sociaux que l'Amérique doit maintenant gérer sont issus des relations difficiles entre les diverses ethnies.
English: Ladle Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Ladle Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: We therefore need the northern dimension view and a Baltic Sea policy.
French: C'est pourquoi une dimension nordique et une politique pour la Baltique sont nécessaires.
English: This proposed regulatory amendment is one part of a broader policy and regulatory strategy VDD plans to implement to deal with the issue of unapproved veterinary drugs in Canada.
French: La solution qui s’impose afin de gérer les risques identifiés précédemment est d’amender le Règlement sur les aliments et drogues visant à interdire l’importation à des fins personnelles de médicaments non homologuées destinés aux animaux producteurs d’aliments.
English: The Bank maintained its developmental activities in new and future Member States and EU neighbouring country currencies.
French: Il s’agissait également de la plus grande transaction lancée dans cette monnaie par un emprunteur étranger en 2007.
English: There are currently four training programs offered at Technical IT Training Unit (SXMT): 1.
French: Il existe actuellement quatre programmes de formation offerts par l’équipe de formation technique en TI (SXMT) : 1.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Proposal Writing > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Proposal Writing > Explorateur
English: Health-Risk Perception in Canada.
French: Ottawa, Santé Canada, 1993.
English: It provided technical assistance to member States in incorporating environmental planning in development planning.
French: Elle a fourni une assistance technique aux États membres dans l'incorporation de la planification environnementale dans la planification du développement.
English: My Government's policies and strategies are paying dividends.
French: Les politiques et stratégies mises en œuvre par mon gouvernement ont commencé à donner des fruits.
English: 1 To demonstrate that the Controls exercised by PTD (the «Management Control Framework») over the «Sample Selection», «File Review» (including «Audit Review», «Supervisory Review», Quality Control Review», and «Management Review»), and «Review Reporting» (including «Internal Reports», and «Quarterly Reports») processes are adequate and effective.
French: Toutes les décisions que prend la DNCPSC pour attribuer des dossiers particuliers à des « agents d’examen de dossiers » particuliers sont fondées sur des critères qui garantissent que ces agents n’ont aucun conflit d’intérêts lorsqu’ils effectuent les examens; 8.
English: This finding suggests that they might have to play a more active role in creating their own career security, based on a willingness to expand and improve their employment skills.
French: Cette conclusion pourrait laisser supposer qu'ils devront jouer un rôle actif dans la création de leur propre sécurité d'emploi, en se montrant disposés à étendre et à améliorer leurs compétences professionnelles.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire AM\731121FR.doc 41/140
English: However, a more detailed analysis, along the lines of Boyd's (2000) recent analysis of pregnancy data for UK grey seals, which includes year, female size, female age, date of collection, and some measure of food availability (such as capelin biomass) as explanatory variables should clarify this.
French: Cependant, une analyse plus détaillée, réalisée de façon semblable à la dernière analyse de Boyd (2000) des données sur la gestation chez le phoque gris au R.-U., dans laquelle l'année, la taille de la femelle, l'âge des femelles, la date de la collecte et une certaine mesure de la disponibilité de nourriture (comme la biomasse de capelan) sont considérées comme des variables explicatives, devrait éclaircir la situation.
English: Mass media publish increasingly texts and programmes related to international human rights conventions, human rights in everyday life, or violations of conventions.
French: Les médias publient un nombre accru de textes et programmes sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, les droits de l'homme dans la vie quotidienne ou les violations des conventions.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Tenure Docs Contact UPE People Hélène De Celles
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Régime foncier Régime foncier - Documents et publications Coordonnées Personnes Hélène De Celles
English: The seventh session of the intergovernmental meeting on the Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia was held in Delhi, India, on 13 October 2005.
French: La septième session de la réunion intergouvernementale concernant la Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières pour l'Asie du Sud s'est tenue à Delhi (Inde), le 13 octobre 2005.
English: Accordingly it is lawful to use a mobile phone while driving a vehicle.
French: Il est légal d'utiliser ce type d'appareil en conduisant.
English: OSM password - password for the account.
French: Mot de passe OSM - mot de passe du compte.
English: Address communication skills and CLEO aspects of the practice of medicine in Canada.
French: Aborder les aptitudes en communication et les aspects CJEO de l’exercice de la médecine au Canada.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: Any issues raised by the Commissioner as a result of the regulator's Fair Registration Practices Report have been dealt with.
French: Toute question soulevée par le commissaire à la suite du dépôt du rapport sur les pratiques d’inscription équitables de l’organisme de réglementation a été traitée.
English: • U.S. Department of Commerce – (EAR) About Export Controls
French: • Département du Commerce des É.-U. - (EAR) À propos des contrôles à l’exportation
English: For example, caregivers thought there should be more respite beds, more staff,
French: Dans leur conclusion, les auteurs insistaient sur la nécessité absolue de services de santé primaire coordonnés pour les personnes atteintes de maladie mentale.
English: Naturally, it is not in the first place a question of cost; there can in fact be an enormous cost to society if the decision to take a particular measure is avoided.
French: Il est bien sûr évident qu'au départ il n'est pas question d'un coût ; cela peut en effet représenter un coût énorme pour la société si l'on évite de mettre en uvre une certaine mesure.
English: The OIA used a "male frame of reference" - it was better to start from the ground up.
French: L'EID repose sur un « cadre de référence masculin »; certaines personnes croient qu'il vaudrait mieux partir de zéro.
English: What is more, it used to be that women candidates would find themselves in ridings that were lost in advance, although it seems that this is no longer the case (Pelletier and Tremblay 1992, Studlar and Matland 1994, 1996).
French: Qui plus est, lorsqu’elles briguaient les suffrages autrefois, les femmes se retrouvaient dans des circonscriptions perdues d’avance, bien qu’il semble que ce ne soit plus le cas aujourd’hui (Pelletier et Tremblay 1992, Studlar et Matland 1994, 1996).
English: CRIME STOPPERS Hunting violations may be reported to the CWS office, your local RCMP detachment, Nova Scotia Department of Natural Resources at 1-800-565-2224, or Crime Stoppers at 1-800-422-8477.
French: ÉCHEC AU CRIME On peut signaler les infractions au règlement de chasse au Service canadien de la faune, à votre bureau local de la GRC, au Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse au 1 800 565-2224 ou à « Échec au crime » au 1 800 422-8477.
English: We pointed that out as a specific area to be addressed.
French: Nous l'avons mis en avant comme domaine spécifique sur lequel il convient de se pencher.
English: The Commission also implemented its Web site in 2005 (www.legalaid.sk.ca) to increase information available to clients and potential clients.
French: La Commission a aussi lancé son site Web en 2005 (www.legalaid.sk.ca) pour offrir plus d’information aux clients actuels et éventuels.
English: Slovakia shares the view of those delegations that see the membership of their country in the CD as membership in a conference that is engaged in real business and thus negotiates important global disarmament and security norms.
French: La Slovaquie partage l'avis des délégations qui voient dans l'appartenance de leur pays à la Conférence une appartenance à une instance engagée dans un travail concret de négociation d'importantes règles mondiales en matière de sécurité et de désarmement.
English: There are two key substantial aspects of the reform: how to make the decision-making of the Security Council more effective and accountable, and how to make its composition more representative.
French: Il existe deux aspects essentiels de la réforme : comment rendre la prise de décisions du Conseil de sécurité plus efficace et responsable, et comment rendre sa composition plus représentative.
English: Other complex problems relate to the possible levying of tolls on the four most important passes through the Swiss Alps, a ban on night journeys, and transition quotas for 40 tonne lorries.
French: D'autres problèmes complexes ont trait à l'éventuelle mise en place de péages sur les quatre cols alpins suisses les plus importants, à l'interdiction des trajets de nuit et à des quotas de transit pour les camions de 40 tonnes.
English: Essays in Honor of Gottfried Haberler, Rand-McNally, Chicago, and North Holland, Amsterdam, 53-67.
French: Essays in Honor of Gottfried Haberler, Rand-McNally, Chicago, et North Holland, Amsterdam, pp. 53-67.
English: BOX 7 Further steps towards a single list of collateral
French: ENCADRÉ 7 Nouvelles étapes vers l’adoption d’une liste unique de garanties
English: (E) A primer for the junior leader on basic theory, tips, techniques and practice to develop an understanding of effective leadership at the sharp end.
French: (A) Une introduction à la théorie, aux secrets, aux techniques et à la pratique du métier de leader, à l’intention des chefs subalternes.
English: The general idea appears to be that people have implanted subliminal suggestions in her mind, which she is compelled to obey.
French: Sa prétention générale semble être que des personnes ont implanté des suggestions subliminales dans son esprit, et qu’elle est contrainte d’y obéir.
English: In conducting audits of the federal public sector, compliance review officers will be mindful of the impact of central agency guidelines and directives on the management of employment equity programs in individual departments.
French: Dans le cadre des vérifications effectuées dans le secteur public fédéral, les agents tiennent compte de l'incidence des lignes directrices et directives des organismes centraux sur la gestion des programmes d'équité en matière d'emploi dans les différents ministères.
English: Specific targets are 600 MW for wind and 75 MW for PV by 2000.
French: Des objectifs spécifiques ont été fixés pour les énergies éolienne et photovoltaïque, à 600 MW et 75 MW respectivement d'ici 2000.
English: Government of Canada Supports Tourism Infrastructure in St. Anthony  [ 2008-05-26 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds the Canada Border Services Agency for Large Weapons Seizure  [ 2008-05-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’infrastructure touristique à St. Anthony  [ 2008-05-26 ] Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, félicite l’Agence des services frontaliers du Canada pour une importante saisie d’armes  [ 2008-05-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: From ensuring that employees receive ample training opportunities through assignments in a number of different branches so there are no "one-trick-ponies," to challenging upper management to free-up resources and reinvest them into new ideas, the culture of Statistics Canada earns the envy of counterparts around the world.
French: Statistique Canada a une culture qui consiste, entre autres, à assurer la polyvalence de ses employés en leur offrant de nombreuses occasions de se perfectionner, grâce à des affectations dans différentes divisions, ainsi qu’à mettre au défi ses dirigeants de libérer des ressources pour les réinvestir dans de nouvelles idées.
English: See Glyn Davis, "Executive Coordination Mechanisms" in Patrick Weller, Herman Bakvis, and R.A.W. Rhodes (eds.), The Hollow Crown:
French: Voir Glyn Davis, « Executive Coordination Mechanisms », dans Patrick Weller, Herman Bakvis et R.A.W. Rhode, The Hollow Crown Coutervailing Trends in core Executives, Londres, Macmillan, 19997, p.
English: This report is intended to update the information provided in Manitoba's 1st Report through to September, 1999.
French: Le présent rapport met à jour l'information figurant dans le 1er rapport du Manitoba pour la période prenant fin en septembre 1999.