ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info TSX Venture is a web-based product that lets you access market and corporate data on all TSX Venture Exchange issuers.
French: Info TSX de croissance est un produit en ligne qui vous permet d'avoir accès à des données d'entreprise ou de marché relativement à toutes les sociétés inscrites à la Bourse de croissance TSX.
English: There are 17 political parties.
French: Il y a 17 partis politiques.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 24  (First update: 30th January 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 24  (1ére mise à jour: 30 janvier 1996)
English: It therefore appears that clarification of this point is needed in order to achieve fair cross-border competition.
French: Les aides à la production sont admissibles si elles n’impliquent aucune restriction de la liberté d’expression journalistique ou artistique.
English: The Strategy proposes to use new and existing mechanisms such as committees, management boards and information sharing to promote coordination in ocean management.
French: La Stratégie propose l’utilisation de mécanismes nouveaux ou déjà existants tels que les comités, les conseils de direction et le partage de l’information pour favoriser la coordination dans le domaine de la gestion des océans.
English: He was chosen successor to Maurice DUPLESSIS and quickly served notice that things would not be the same by pronouncing a single word that became famous throughout Québec:
French: Après sa nomination comme successeur de Maurice DUPLESSIS, il indique rapidement que les choses vont changer en prononçant un simple mot, devenu célèbre partout au Québec, « désormais ».
English: The Commission launched its first web site in March (www.hmirc-ccrmd.gc.ca). HMIRC is looking to this web site as the conductor of future communications with all stakeholders and interested parties.
French: Le Conseil a lancé son premier site Web en mars (www.hmirc-ccrmd.gc.ca). Le CCRMD considère ce site comme le fil conducteur des communications de l'avenir avec tous les intervenants et les parties intéressées.
English: (g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda;
French: g) Coopérer avec la Cour pénale internationale et continuer de collaborer avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: It is recognized that, as the Policy becomes embedded in how departments operate and are managed, gradual improvements will be seen in performance reporting, as seen for example in the development of performance measurement capacity.
French: On est convaincu que, à mesure que la politique sera intégrée dans le fonctionnement et la gestion des ministères, il y aura des améliorations progressives dans la présentation des rapports sur le rendement, comme on l'a constaté par exemple lorsqu'il s'est agi d'établir des mesures du rendement.
English: This paper also presents both the overarching questions and specific areas of policy on which the Panel is seeking input.
French: Il présente à la fois les questions très importantes et les aspects précis des politiques sur lesquels le Groupe d'étude veut obtenir des commentaires.
English: • Niagara River Toxics Management Reports
French: • L'Inventaire National des Rejets de Polluants (l'INRP):
English: The rapporteur had rightly stressed the issue of how refugee children were received.
French: Il a ainsi permis de lutter plus efficacement contre la traite des êtres humains.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to National Archives (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans) No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: Could I point out that in the Belgian system, Member State level for European elections is totally irrelevant?
French: Puis-je souligner que, dans le système belge, le niveau de l'État membre est totalement non pertinent pour les élections européennes.
English: While the Canadian government was avoiding any thought of building the type of shrine that Great Britain and the Dominion of Australia were erecting, the army at least appeared to have a concept in mind of what it wanted to do with some of the war trophies.
French: Si le gouvernement canadien évitait d’envisager la construction d’un « temple » semblable à celui qu’édifiaient la Grande-Bretagne et l’Australie, l’armée semblait avoir une idée assez nette de ce qu’elle voulait faire de certains trophées.
English: • Do not forget to de-register upon completion of your trip!
French: Les permis de pêche du Nunavut ne sont valides ni dans le parc national Quttinirpaaq ni dans les autres parcs nationaux.
English: The Procurement Division stated that it fully utilized reasonable means to improve participation by vendors from developing or transitioning economies while complying with the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: La Division des achats a indiqué qu'elle recourait à tous les moyens raisonnables de renforcer la participation des fournisseurs des pays en développement ou en transition, dans le respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Finally, Dimitra, an information and communication project implemented by FAO since 1998, collects information on projects concerning rural women, food security and sustainable development.
French: Enfin, Dimitra, projet d'information et de communication mis en oeuvre par la FAO en 1998, permet de collecter des informations sur les projets intéressant les femmes rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable.
English: Mr Jonckheer, a compatriot of mine but from a different party, has denied that, saying that the future is uncertain.
French: M. Jonckheer, un compatriote mais qui n' est pas membre du même parti que moi, l' a nié en disant que l' avenir était incertain.
English: At its 21st meeting, on 18 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/C.5/64/L.11), submitted by the Chairperson of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Côte d'Ivoire.
French: À sa 21e séance, le 18 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/64/L.11), présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: Top of page The Blue Book Once the preselection procedure is over, the application forms of the candidates preselected appear in a database which is available to all Commission departments for the final selection process.
French: Haut de la page Le Livre bleu Une fois la procédure de présélection terminée, les formulaires de candidature des candidats présélectionnés figurent dans une base de données mise à la disposition de tous les services de la Commission en vue de la sélection définitive.
English: For example, environmental health services cannot make worthwhile interventions if they do not have the backing of solid and well considered legislation.
French: Par exemple, ils ne peuvent pas agir efficacement sans le soutien d'une législation solide et bien pensée.
English: Therefore my sympathy, to some extent, is with the rapporteur in being presented with an issue of this complexity.
French: Dans une certaine mesure, j'éprouve dès lors de la compassion pour le rapporteur, qui doit faire face à une question d'une telle complexité.
English: • Definition (The Canadian Encyclopedia)
French: • Définition (tirée de l'Encyclopédie canadienne)
English: This means that they are at very high risk of contracting HIV or other sexually transmitted infections (STIs).
French: Cette condition les expose ainsi à des risques élevés de contracter le VIH ou une maladie transmissible sexuellement (MTS).
English: It considers that the relevant legislation and the practice concerning the provision of education for persons with autism did not infringe Articles 15, 17 and E of the Revised European Social Charter (hereinafter Revised Charter). c) The European Trade Union Confederation (ETUC)
French: Il considère que la législation en la matière et la pratique concernant l'éducation des personnes autistes n'enfreignent pas les articles 15, 17 et E de la Charte sociale européenne révisée (ci-après dénommée la « Charte révisée »). c) La Confédération européenne des syndicats (CES)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 104192 Solar Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 104192 Solar* Explorateur
English: Mr Dupuis, I shall pass on your request to Mr Nassauer.
French: Monsieur Dupuis, je transmettrai le souhait que vous venez d'exprimer à M. Nassauer.
English: Framework for a global strategy on indigenous health
French: Cadre de référence pour une stratégie globale en faveur de la santé des populations autochtones
English: FP802-070182 Contract Date: 2007-11-13 Description of Work: 0570 Rental - other Contract Period: 2007-11-13 - 2008-06-30 Delivery Date:
French: FP802-070182 Date du contrat: 2007-11-13 Devis descriptif: 0570 Location-autres Durée du contrat: 2007-11-13 - 2008-06-30 Date de livraison:
English: In his work on the question, Samuel Huntington defines this style of civilian control over the military as being ‘subjective’, highlighting the danger of military intervention in politics as a result.27
French: Dans ses travaux à ce sujet, Samuel Huntington juge ce style de contrôle civil sur le militaire « subjectif » et souligne le danger de l’intervention militaire dans la politique27.
English: The fate of a language (and the incentive to learn, use and transmit it) depends on factors that are neither linguistic nor cognitive. They are economic, socio-cultural and political.
French: Le sort d'une langue (et les raisons de l'apprendre, de l'utiliser et de la transmettre) est tributaire de facteurs qui ne sont ni linguistiques ni cognitifs mais économiques, socio-culturels et politiques.
English: An Article IV monitoring mechanism has been proposed by a group of developing countries (Bolivia, Barbados, Colombia, Cuba, Ecuador, Nicaragua and Peru) to implement the review and evaluation agreed upon by Members in paragraph 15 of the negotiating guidelines, with specific benchmarks to evaluate and review progress in the negotiations.
French: Un groupe de pays en développement (Bolivie, Barbade, Colombie, Cuba, Équateur, Nicaragua et Pérou) a proposé un mécanisme de suivi de l'article IV permettant de procéder à l'examen et à l'évaluation convenus par les membres de l'OMC au paragraphe 15 des lignes directrices pour les négociations, des repères spécifiques étant définis afin d'évaluer et d'étudier l'état d'avancement des négociations.
English: Policy-makers must be able to draw on precise knowledge which is as complete as possible and constantly updated and validated.
French: Les responsables politiques doivent en effet pouvoir s'appuyer sur des connaissances précises, aussi complètes que possibles, scientifiquement à jour et validées en permanence.
English: 4.5 Complete an initial identification, valuation, recording and validation of all assets (capital, LDV and Real Property) Now that the capital assets are identified, valued and recorded, it is of the outmost importance that the information be maintained and kept up-to-date in Saturn to ensure accurate opening balances as of April 1, 2001.
French: 4.5 Terminer l'établissement initial, l'évaluation, l'enregistrement et la validation de tous les éléments d'actifs (immobilisations, éléments de valeur peu élevée, biens immobiliers). Les biens ayant tous été relevés, évalués et enregistrés, il est extrêmement important que les renseignements demeurent à jour dans Saturne pour que les soldes soient exacts au 1er avril 2001.
English: An effective and coherent external policy
French: • La politique étrangère et de sécurité commune
English: Remittances also play an important role.
French: Les transferts de fonds d’expatriés jouent également un rôle important.
English: The Atrium has just been renovated and includes a Lounge & Bar where guests can order drinks and snacks throughout the day.
French: L'Atrium vient d'être redécoré : il comprend maintenant un salon-bar où les invités peuvent commander des boissons et des collations en journée.
English: • Lydersen, E., A.B.S. Poleo, I.P. Muniz, B. Salbu and H.E. Bjornstad.
French: • Lydersen, E., A.B.S. Poleo, I.P. Muniz, B. Salbu et H.E. Bjornstad.
English: • Return to Income taxes Fiscal period You have to report your business income on an annual basis.
French: • Retour à Impôt sur le revenu Exercice Vous devez déclarer vos revenus d'entreprise sur une base annuelle.
English: The novel, selected-ion flow tube, laser-induced fluorescence (SIFT–LIF) technique is used to study the vibrationally specific reactions at near-thermal collision energy.
French: On utilise la nouvelle technique de fluorescence induite au laser avec tube à écoulement pour ion choisi (SIFT–LIF) pour étudier les réactions vibrationnellement spécifiques à une énergie de collision pratiquement thermale.
English: The Agency is here to serve the North and will have a strong presence across the North with distinct offices in Yukon and Northwest Territories.
French: L’Agence est là pour servir le Nord du Canada et elle aura une forte présence dans toute la région, notamment avec des bureaux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Thus there are five issues that have attracted the interest of 40 per cent or more of all respondents (column 4).
French: Ainsi, cinq sujets ont suscité l'intérêt de 40 % ou plus de l'ensemble des experts interrogés (colonne 4).
English: This will permit the targeting of the scheme on small enterprises with growth potential wishing to modernise their business and exploit the potential of the Internet and e-commerce through the acquisition of ICT and investment in training and who are experiencing particular difficulty in raising finance because of the perceived high risk inherent in lending to them, such as small or newly established companies.
French: Ce dispositif permettra de cibler des petites entreprises présentant un potentiel de croissance qui souhaitent se moderniser et exploiter les possibilités d’Internet et de commerce électronique à travers l’acquisition des technologies de l’information et l’investissement dans la formation, ces entreprises rencontrant des difficultés particulières pour obtenir des crédits du fait du risque élevé qu’elles semblent représenter (entreprises de faible dimension ou nouvellement établies, par exemple).
English: Table 2. Changes in epinephrine levels
French: Tableau 2. Variations des concentrations d'adrénaline
English: The LateRooms rates for Comfort Inn London Vauxhall in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Comfort Inn London Vauxhall à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The treaty bodies have by definition few direct channels to States non-parties, but they can play an important role in informing and raising awareness among States parties, particularly with regard to acceptance of optional procedures, reviews of reservations and ratification of new protocols.
French: Les comités conventionnels ont, par définition, peu de moyens pour entrer directement en contact avec les États tiers, mais leur rôle d'information et de sensibilisation des États parties peut être important, notamment pour accepter les procédures facultatives, revoir les réserves formulées et ratifier de nouveaux protocoles.
English: It extended its review to consider a monthly dollar reimbursement rate linked to troop strength to cover self-sustainment costs and agreed that such costs were exclusive of the reimbursement rates approved by the General Assembly in its resolution 45/258 of 3 May 1991 (e.g., the $988 troop cost reimbursement rate).
French: Il a élargi son mandat à l'examen d'un taux de remboursement mensuel en dollars qui serait fonction des effectifs des contingents, de façon à couvrir les dépenses au titre du soutien autonome et admis que ces dépenses n'étaient pas visées par les taux de remboursement approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/258 du 3 mai 1991 (par exemple le taux de remboursement de 988 dollars par militaire).
English: Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its fifth special session 11
French: I. Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa cinquième session extraordinaire 11
English: Both Cuba and Panama reported that there was no single body charged with the prevention of corruption, as this was the task of multiple institutions.
French: Cuba et Panama précisent que la prévention de la corruption ne relève pas d'un seul organisme, mais de plusieurs instances à la fois.
English: 192 of Canada's replies to Question 77 of the Panel: "[t]he prices that it offers on other sales are thus different than they would have been absent the safety net that hedging contracts provide, [sic] Thus, hedging activity, by definition, affects prices for all sales in the market, not only those made through the CME." 99.
French: "Les prix qu'elle propose dans le cas des autres ventes sont donc différents de ce qu'ils auraient été sans le filet de protection constitué par les contrats de couverture. Les opérations de couverture affectent donc, par définition, les prix de toutes les ventes sur le marché, et pas seulement de celles qui sont effectuées par l'intermédiaire du CME." 99.
English: Project: International Environmental Governance Reform: in preparation for the sixty-third session of the United Nations General Assembly, UNU/IAS, at the request of the Commonwealth Secretariat, produced a “nonpaper” that was presented before the Prime Minister of the United Kingdom and other Commonwealth Heads of State in London in June, which formed the basis for the Commonwealth's Marlborough Declaration.
French: Projet : réforme de la gouvernance environnementale internationale : Dans le cadre des préparatifs de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et à la demande du Secrétariat du Commonwealth, l'Institut des hautes études de l'UNU a rédigé un document non officiel qui a été présenté au Premier Ministre du Royaume-Uni et aux autres chefs d'État du Commonwealth au mois de juin à Londres.  Ce document a inspiré la Déclaration de Marlborough adoptée par le Commonwealth.
English: She said that her Government welcomed the efforts made by the Special Committee to pursue informal dialogue with the administering Powers in order to ascertain the wishes of the peoples of the Territories with a view to the possible removal of those Territories from the Special Committee's list (see A/C.4/55/SR.4, paras.
French: Le Royaume-Uni se félicitait de la poursuite du dialogue informel que le Comité spécial avait engagé avec les puissances administrantes afin de déterminer les souhaits des peuples des territoires et de pouvoir éventuellement ne plus les faire figurer sur la liste des territoires non autonomes du Comité spécial (voir A/C.4/55/SR.4, par.
English: Project Plan Template Overview What is a Project Plan?
French: Aperçu du modèle de plan de projet Qu'est-ce qu'un plan de projet?
English: The workshop addressed the issues raised by the independent expert as to whether extreme poverty, in itself, is a condition caused by a human rights violation or whether extreme poverty itself can be described as a violation of human rights.
French: L'atelier a traité les questions, soulevées par l'expert indépendant, de savoir si l'extrême pauvreté est une condition causée par une violation des droits de l'homme ou si elle peut être elle-même décrite comme une violation des droits de l'homme.
English: It represents the most significant humanitarian and disarmament treaty of the decade.
French: Des représentants de haut niveau des Nations Unies, de groupes de la société civile et d’organisations internationales étaient également présents à cette conférence.
English: While we are making speeches in this room, out in the real world the majority of the people of the Earth are suffering as a result of the astronomical increase in military expenditure.
French: Alors que nous débattons dans cette salle, la population mondiale, dans sa majorité, subit dans la réalité les conséquences de l'augmentation vertigineuse des dépenses militaires.
English: The increasing financial burden on families, which indirectly affects the situation of children and young people, has led the Liechtenstein Government to take appropriate measures.
French: La charge financière croissante supportée par les familles, qui nuit indirectement à la situation des enfants et des jeunes, a conduit le Gouvernement à prendre des mesures appropriées.
English: If you encounter technical difficulties on the TBS Web site, please consult the TBS Help page.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques avec le site Web du SCT, veuillez consulter la page d'aide du SCT.
English: 30 are from Ontario 32 are members of IATSE Arial and concert riggers are also more likely than other types of riggers to say they have some form of professional recognition or certification.
French: 30 viennent de l’Ontario 32 sont membres de l’IATSE Les gréeurs de concert et ceux qui font du gréage aérien sont plus susceptibles que les autres gréeurs de dire qu’ils possèdent une forme de reconnaissance professionnelle ou d’accréditation.
English: You must also have a high level of physical and psychological fitness as M Rad TECHs often work extended hours.
French: Vous devez Ã©galement jouir dâ€™une excellente santÃ© physique et mentale, car les TEC RAD M travaillent souvent pendant de longues heures.
English: Data on long term changes for nitrate concentrations in ground water in Canada are sparse.
French: Le nitrate provenant des épandages d’engrais et de fumier est un important contaminant des eaux souterraines en Ontario et au Québec.
English: Mission Actions and Time Frames 6.4.12 It is the Mission’s practice only to process payments based on original invoices and to ensure that brief translations are provided on the invoice itself or on the document input form.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 6.4.12 La mission a l’habitude de ne traiter que les paiements reposant sur les factures originales et de veiller à ce qu’on fournisse de brèves traductions des factures sur ces dernières ou sur les formulaires d’entrée des documents.
English: Country or Organization
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.2.1.28
English: The Report on the National Roundtable on Home and Community Care provides an overview of the Roundtable hosted by Home Care Development, Health Canada in February 1999 to: provide a forum for information exchange; identify priorities for action; discuss possible values and building blocks for home care; and obtain input on the desired role of the federal government in helping to advance the home care sector in Canada.
French: Le Compte rendu de la Table ronde nationale sur les soins à domicile et les soins communautaires donne une vue d'ensemble sur la Table ronde organisée par Développement des soins à domicile, Santé Canada, en février 1999. Il offre un forum pour l'échange de renseignements, pour déterminer les priorités d'action, pour discuter des valeurs et des éléments constitutifs pouvant servir au développement des soins à domicile; également, pour recueillir des avis sur le rôle que devrait jouer le gouvernement fédéral pour faire avancer le secteur des soins à domicile au Canada.