ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the committee Chair, Brian Simpson, for leading the work of the committee and work on the file, and, above all, for having allowed its conclusion - at least I hope so because the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) will be voting for this - and approval on first reading, and hence the successful conclusion of the regulation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter le président de la commission, M. Brian Simpson, pour avoir dirigé le travail de la commission ainsi que le dossier et, surtout, pour avoir permis la conclusion - en tout cas je l'espère parce que le vote du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE) sera favorable - et l'approbation en première lecture et, par conséquent, un dénouement positif pour ce règlement.
English: When would you like to stay at the Plaza Azul?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Plaza Azul ?
English: North American Industrial Classification System (NAICS) — NAICS is a new classification system for organizing economic data developed by Canada, Mexico and the United States.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN  Le SCIAN est un nouveau système de classification des données économiques qui a été mis au point par le Canada, le Mexique et les États‑Unis.
English: Decisions : 2005 Decision No. 592-A-2005 September 30, 2005 APPLICATION by Air Canada for authority to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft under Licence No. 975038.
French: Décisions : 2005 Décision no 592-A-2005 le 30 septembre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international régulier (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 975038.
English: These elements will underpin the strategic choices made by the Government.
French: Tels sont les éléments appelés à sous-tendre les choix stratégiques définis par le Gouvernement.
English: The STRIKER also ihad continuing depreciation and insurance expenses while it was being repaired.
French: Des pertes liées à l'amortissement et au règlement des primes d'assurance ont également été subies pour le STRIKER pendant la durée de sa réparation.
English: The Canadian Food Inspection Agency accepts this recommendation and the amendment is changed accordingly.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments accepte cette recommandation, et le texte est modifié en conséquence.
English: Finally, my delegation believes that it is imperative to expand and revitalize the role of the International Court of Justice and of regional and subregional organizations in order to resolve current problems and address their root causes, because we believe that those organizations have a very important and vital role to play in resolving the problems of their respective countries.
French: Enfin, ma délégation estime qu'il est impératif d'élargir et de redynamiser le rôle de la Cour internationale de Justice et des organisations régionales et sous-régionales afin de résoudre les problèmes actuels et de s'attaquer à leurs causes profondes.  Nous pensons qu'en effet, ces organisations ont un rôle très important et vital à jouer dans le règlement des problèmes des pays concernés.
English: Those measures would require additional resources.
French: Ces mesures exigeront des ressources supplémentaires.
English: It is interesting to note that the Melinda and Bill Gates Foundation has recently announced the availability of 200 million US dollars by way of a competition fund to prompt pharmaceutical companies to attract that money for accelerated research into malaria, TB and AIDS, but mainly malaria.
French: Il est intéressant de noter que la Fondation Melinda et Bill Gates ait récemment annoncé qu'une enveloppe de 200 millions de dollars US serait débloquée pour inciter des sociétés pharmaceutiques à accélérer la recherche sur le paludisme, la tuberculose et le sida, mais principalement sur le paludisme.
English: Supplement to and Restatement of Master Lease Agreement and Assignment dated as of September 11, 2000, among Kasgro Leasing, LLC, Bill Frank Trucking and Heller Financial Leasing, Inc.
French: Supplément et mise à jour au contrat maître de location et cession en date du 11 septembre 2000 entre la Kasgro Leasing, LLC, la Bill Frank Trucking et la Heller Financial Leasing, Inc.
English: Grey alder and another tree species (Alnus japonica) were attacked infrequently and suffered little sawfly damage except in plots with poor growth.
French: L'aulne gris et une autre espèce (Alnus japonica) sont rarement attaqués par la mineuse, laquelle ne cause que peu de dommages, sauf aux endroits où la croissance est faible.
English: The PCB fluid is normally incidental to a fire caused by an electrical malfunction or a mineral oil fire.
French: Les PCB liquides se trouvent généralement exposés à un feu causé par un mauvais fonctionnement du système électrique ou par l'inflammation d'une huile minérale.
English: The Dutch model which allows drug shops, which in the Netherlands are given the unfortunate English term "coffee shops" , presupposes a division between soft drugs, namely marihuana, and hard drugs, such as heroin and ecstasy.
French: Le modèle néerlandais, qui tolère des magasins de drogue, appelés à tort dans notre pays du nom anglais de "coffeeshops", fait une nette distinction entre les drogues douces comme la marijuana et les drogues dures comme l'héroïne et l'XTC.
English: Home > Literature > Bon appétit!
French: Page d'accueil > Littérature > Bon appétit!
English: All nursing home services in many provinces are substantially funded by the state, though residents must make a copayment as well.
French: qui exercent leurs activités dans le cadre d’organisations publiques et privées à but lucratif et sans but lucratif de différents types.
English: UNITAR's contribution to the WSSD has been very specific and concrete.
French: La contribution de l'UNITAR au Sommet mondial pour le développement durable a été très spécifique et concrète.
English: Clearance of undergrowth and scrub by sheep in areas that are difficult to access, prevention of erosion from the action of water and wind through the growth of plant cover, maintenance of the diversity of flora in semi-natural grassland thanks to pasturage, preservation of biodiversity in Alpine uplands, conservation of wetlands, etc. are all examples of the benefits agriculture provides to biodiversity.
French: Le défrichement des sous-bois et des maquis par les ovins dans des zones difficilement accessibles, la prévention des risques d’érosion hydrique ou éolienne grâce au développement de la couverture végétale, le maintien de la diversité floristique des prairies semi-naturelles, notamment grâce au pâturage, la préservation de la diversité biologique dans les hautes terres alpines et la conservation des zones humides constituent autant d’exemples des effets positifs de l’agriculture sur la diversité biologique.
English: Therefore, all members are independent.
French: Par conséquent, tous les membres sont indépendants.
English: Trends analysis regarding education, health and child protection budgets
French: DEUXIÈME PARTIE − DONNÉES ET STATISTIQUES
English: Afterwards, the technicians closely examined the seat and discovered that the actions of the locking pins were erratic.
French: Par la suite, des techniciens ont examiné le siège en détail et ils ont découvert que l’effet des goupilles de verrouillage laissait à désirer.
English: Institutional Committee Spyros Tsovilis, Almut Schröder, Lilit Nikoghosyan, Stéphanie Poirel Secretariat :
French: Commission institutionnelle Spyros Tsovilis, Almut Schröder, Lilit Nikoghosyan, Stéphanie Poirel Secrétariat :
English: Given the complexity of the Lifelong learning process, EU level networking should link to the relevant policies and programmes outside EQUAL.
French: One example could be to produce a document setting out the results and impact of EQUAL in relation to CSR.
English: 3.2 The author further claims that the delay between his conviction and the hearing of the appeal was unduly long, amounting to a violation of article 14.
French: 3.2 L'auteur fait en outre valoir qu'une période indûment longue s'est écoulée entre sa condamnation et l'audience en appel, ce qui constitue une violation de l'article 14.
English: The proceedings continued nonetheless, because providing an interpreter would have meant postponing them.
French: Les débats s'étaient néanmoins poursuivis car le recours à un interprète aurait impliqué leur report.
English: Bacteriological Agents Allison McGeer received her B.Sc. Hons. (Biochemistry), M.Sc. (Biochemistry) and MD Hons. from the University of Toronto.
French: Agents bactériologiques Allison McGeer a obtenu son baccalauréat en biochimie avec mention ainsi que sa maîtrise en biochimie et son doctorat en médecine avec mention de l'Université de Toronto.
English: As a sponsor, Japan fully supports the draft resolution.
French: En tant que coauteur, le Japon appuie pleinement le projet de résolution.
English: She has a number of publications and presentations to her credit, and in 2002 made an oral presentation on ecosystem management as a new approach in fisheries science to the Duke of Edinburgh at UBC, during the Golden Jubilee royal visit.
French:   Elle compte à son actif un certain nombre de publications et d’exposés; en 2002, à l’UBC, elle a fait une présentation orale sur le thème de la gestion des écosystèmes, nouvelle démarche des sciences halieutiques, devant le duc d’Édimbourg, lors de la visite de la reine au Canada à l’occasion de son jubilé.
English: The competent authorities shall develop a non-exclusive list of individuals with familiarity in international tax matters who may potentially serve as the chair of the board. 6. The arbitration board may adopt any procedures necessary for the conduct of its business, provided that the procedures are not inconsistent with any provision of Article XXVI or this note. 7. Each of the Contracting States shall be permitted to submit, within 60 days of the appointment of the chair of the arbitration board, a proposed resolution describing the proposed disposition of the specific monetary amounts of income, expense or taxation at issue in the case, and a supporting position paper, for consideration by the arbitration board.
French: Si l’un ou l’autre État contractant omet de nommer un membre, ou si les membres nommés par les États contractants ne s’entendent pas sur le troisième membre, de la manière indiquée dans ce paragraphe, l’un ou l’autre des États contractants demande au membre occupant le poste du niveau le plus élevé du Secrétariat du Centre de politique et d’administration fiscales de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui n’est pas citoyen de l’un ou l’autre État contractant de nommer le ou les membres qui restent par un avis écrit à cet effet aux deux États contractants dans les 60 jours de la date à laquelle la nomination n’a pu être faite.
English: Member States expressed firm commitment to the worldwide harmonization of trademark law during a round of talks on the future work of the SCT.
French: Les États membres ont affirmé leur ferme volonté d’œuvrer à l’harmonisation du droit des marques à l’échelle mondiale, lors d’une série de réunions consacrées aux travaux futurs du SCT.
English: The DVD (originally named Digital Video Disk) standards supports the so-called content scrambling system (CSS).
French: La norme DVD (Digital Video Disk – vidéodisque numérique) prend en charge le système dit de cryptage de contenus (CSS).
English: [6] Ms. Wiese noted that the area of selection established by the Department, as listed on the competition poster, read as follows:
French: [6] Mme Wiese a souligné que la zone de sélection établie par le ministère, figurant sur l'avis de concours, était la suivante :
English: His questioning the selections for the "supervisor prep course," and his questioning her decision on the Kelowna airport issue, were two examples.
French: Elle a présenté deux exemples : il avait contesté le choix des participants au «cours de préparation des superviseurs,» puis il avait contesté sa décision concernant l'aéroport de Kelowna.
English: References were not used in this process since there was only one candidate that qualified.
French: Aucune vérification des références n'a été effectuée dans ce processus, car une seule candidate s'est qualifiée.
English: In 2001, the Quebec Department of Health and Social Services was granted $10 million to support the development of food security at the community level.
French: En 2001, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec s’est vu allouer 10 millions de dollars pour soutenir le développement de la sécurité alimentaire au niveau communautaire.
English: They carried out 16 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Bassiya, Chanafiya, Bassorah, Samawa, Diwaniya et Taqtaqana.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Government of Canada Provisions Historic Places Initiative Government of Canada Provisions Stacking limits Contributions under the program will be limited to 20% of eligible costs incurred in conducting an approved project.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Conditions du gouvernement du Canda Initiative des endroits historiques Conditions du gouvernement du Canda Limites de cumul Les contributions dans le cadre du programme seront limitées à 20 % des coûts admissibles encourus dans l'exécution du projet approuvé.
English: The Chinese regime is characterised by the dominance of a single mass party attached to communist ideology, with power concentrated in the hands of a few leaders, who are not answerable to anyone or obliged to observe the rule of law.
French: Le régime chinois se caractérise par la domination d’un parti unique de masse attaché à l’idéologie communiste avec un pouvoir concentré entre les mains d’une poignée de dirigeants qui ne sont pas tenus de rendre des comptes ni de respecter la primauté du droit.
English: Announcements New Health Canada Web Site Health Canada launched a new integrated departmental web site on August 9, 2005.
French: Annonces Nouveau site Web de Santé Canada Santé Canada a lancé un nouveau site Web intégré le 9 août 2005.
English: Effective co-ordination between Member States enables resources to be shared and lessons to be learned more widely so that new approaches can benefit from a wider context and experience.
French: • Au sein des États membres, l'identification des thèmes pour l'innovation doit répondre aux besoins politiques et au programme général de réforme.
English: Finally, the Council was particularly severe towards programmes in the field of education, vocational training and youth, culture, information and other social operations.
French: Enfin, le Conseil a fait preuve d'une rigueur particulière vis-à-vis des programmes dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse, des politiques de la culture et de l'information ainsi que des autres actions sociales.
English: Considerable increases (+7.72 million, i.e. + 27%) are also granted to the Food Safety Authority (17 04 08) to cover the initial relocation costs to Parma.
French: Le rapporteur rappelle que, dans leur très grande majorité (93%), les fonds affectés à cette rubrique sont concentrés dans trois domaines: les relations extérieures, le développement et les États ACP, et l'aide humanitaire.
English: The 2003-2004 business case stated that CRA’s existing approach to outreach was ineffective but did not include, or make reference to, research and analysis identifying the reasons why and the recommendations for improvement.
French: Une analyse de rentabilisation menée en 2003‑2004 a indiqué que l'approche courante de l'ARC en matière de visibilité était inefficace, mais elle ne présentait aucune recherche ni analyse sur les raisons de cette inefficacité et sur les recommandations en matière d'amélioration, pas plus qu'elle n'y faisait référence.
English: In the Court’s opinion, the grounds given by the French courts for keeping Mr Léger in prison were not unwarranted, in view of both the initial purpose of punishment and the persistence of reasons militating against his release.
French: Si les juridictions ont décidé de le libérer seulement en 2005, après quarante-et-une années de détention – durée qui pose de sérieuses questions en terme de gestion des condamnés a perpétuité – il n’apparaît pas que leurs motivations antérieures aient été « déraisonnables ».
English: The Committee thus concluded its thirty-seventh session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa trente-septième session.
English: Target By 2003, resolve technical issues and develop engineering data for new/existing materials and technology associated with the use of supplementary cementing materials to replace Portland cement in concrete.
French: Objectifs D’ici 2003, résoudre les questions techniques et recueillir des données techniques sur les technologies et les matériaux nouveaux et existants permettant de remplacer le ciment Portland dans le béton par des liants hydrauliques additionnels.
English: This is only applicable for requests for access to a supply of drug in anticipation of future use.
French: Les Directives relatives aux demandes d'accès spécial en vue d'une utilisation ultérieure sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: RAP Participants RAP Status Collingwood Harbour was delisted in 1994. It is no longer considered an Area of Concern.
French: Participants au PA Situation du PA Le port de Collingwood a été rayé de la liste des secteurs préoccupants en 1994.
English: Paragraph 19 We consider as doubtful "serious insistence" of the Rapporteurs on the need for adherence to the freedom of expression and voting of all MPs during the hearing on the issue of amendments to the Constitution, because there are no grounds to consider that such deputies’ freedoms have ever been or may be limited.
French: Paragraphe 19 Le fait que les rapporteurs «insistent fortement sur la nécessité de respecter la liberté d’expression et de vote de tous les membres du Parlement au cours du débat sur la révision de la Constitution» nous semble peu justifié en l’absence de tout élément qui permettrait de considérer que cette liberté a jamais été ou risque d’être limitée.
English: In the 2002-2003 biennium, the ability of Member States to profit from modern, knowledge-based economies will be the driving force behind the growth o a more effective f intellectual property infrastructure.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la capacité des États membres à tirer avantage des économies modernes fondées sur le savoir constituera l’élément moteur de la croissance d’une infrastructure de propriété intellectuelle plus performante.
English: This doesn't mean there were no glorious moments, however. Hollywood actor Giancarlo Esposito was in town and so was Jean Pierre Bekolo, a Cameroonian filmmaker.
French: Le pays est, en effet, le quatrième pays au monde concernant la prévalence du diabète.
English: In response, Japanese travel agencies are offering steep discounts on their overseas tour packages.
French: Les agences japonaises de voyages offrent de grands rabais pour leurs produits d'outremer.
English: ES recargo (n.m.); sobreprecio (n.m.)
French: EN inspection system ES sistema de inspección (n.m.)
English: The CORCAN Revolving Fund ("CORCAN" or "the Fund") was established under Appropriation Act No. 4, 1991-92, which authorized the operation of the Fund effective April 1, 1992 in accordance with terms and conditions prescribed by Treasury Board.
French: Le Fonds renouvelable de CORCAN («CORCAN» ou «le Fonds») a été établi en vertu de la Loi de crédits n o 4 de 1991-1992, qui autorisait l’exploitation du Fonds à compter du 1 er avril 1992 pour l’exercice en cours et les exercices ultérieurs selon les modalités établies par le Conseil du Trésor.
English: Israel wished to state clearly that it would cooperate with a rapporteur provided that his mandate was in line with those of other rapporteurs and covered both the territories administered by Israel and those administered by the Palestinian Authority.
French: Israël tient à faire savoir clairement qu'il coopérera avec un Rapporteur à la condition que le mandat de ce rapporteur soit conforme à celui des autres rapporteurs et porte à la fois sur les territoires administrés par Israël et sur les territoires administrés par l'Autorité palestinienne.
English: Plenty of caffe-bars and disco clubs are threaded along the beach with live bands, so you can have fun wherever you want.
French: Beaucoup de café-bars et discothèque clubs sont enfilés sur la plage avec des bandes, afin que vous puissiez avoir du plaisir partout où vous le souhaitez.
English: In Canada, principles of pollution prevention, continuous improvement and keeping clean areas clean are part of the Canada-Wide Standards agreed to by Canadian governments in 2000.
French: Au Canada, la prévention de la pollution, l’amélioration continue et la protection des régions non polluées sont des principes faisant partie des standards pancanadiens dont ont convenu les instances canadiennes en 2000.
English: Pierre Gaultier de La Vérendrye, (1685-1749) Military officer, explorer and fur trader.
French: Louis-Armet de Lom d’Arce, baron de Lahontan (1666-[avant 1716]) Officier et écrit.
English: Sonnen submitted that packaging distinguishes those products from the individual service envelopes (ISEs) sold by the domestic producers.
French: Sonnen a soutenu que l'emballage distingue ces produits des enveloppes contenant une portion individuelle vendues par les producteurs nationaux.
English: The medicinal product is not identified.
French: Le médicament n’est pas nommé.
English: However, the Independent Inquiry Committee identified a number of positive findings related to controls and procedures in Office of Programme Planning, Budget and Accounts, inter alia, in the areas of management of the ESD (Programme Administrative Expenditure) Account and Treasury Operations.
French: La Commission avait toutefois fait un certain nombre de constatations positives concernant les dispositifs de contrôle et les procédures dudit bureau, notamment dans les domaines de la gestion du compte ESD (dépenses d'administration du programme) et des opérations de trésorerie.
English: It was widely agreed that the PA had developed into an important institution and had contributed to the strengthening of the OSCE.
French: Il a été généralement admis que l’Assemblée parlementaire était devenue une institution importante et avait contribué au renforcement de l’OSCE.
English: Follow-up training in Thailand will take place in May 2007.
French: Une formation de suivi en Thaïlande aura lieu en mai 2007.
English: Focus Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners Sakharov Prize - previous winners Nelson Mandela - a Sakharov prize winner in 1988 The world was a very different place when the first Sakharov prize was awarded to Nelson Mandela in 1988.
French: Dossier Trois lauréats pour le Prix Sakharov 2005 Prix Sakharov : les précédents lauréats Nelson Mandela, lauréat du prix Sakharov 1988 Le premier prix Sakharov a été décerné à Nelson Mandela en 1988.