ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding training in peacekeeping, the Advisory Committee regretted that the Secretary-General had not been able to submit the report requested in resolution 60/266 within the time frame specified by the General Assembly.
French: Pour ce qui est de la formation au maintien de la paix, le Comité consultatif regrette que le Secrétaire général n'ait pas pu présenter dans les délais fixés le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/266.
English: Then on an element-by-element basis, the team reviewed the definition of element being evaluated along with the questions found in the assessor’s manual that related to the element and then referred individually to the dimension rating scale that applied to that particular element.
French: Ensuite, l'équipe révisait, un élément à la fois, la définition de l'élément à évaluer ainsi que les questions du manuel de l'évaluateur relatives à cet élément, pour ensuite revenir chacun pour soi à l'échelle d'évaluation applicable à cet élément en particulier.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par. 18).
English: Director of over 20 companies and financial institutions, McCutcheon resigned them in 1962 when he became minister without portfolio in the DIEFENBAKER government.
French: Directeur de plus de 20 compagnies et établissements financiers, McCutcheon démissionne de ses fonctions en 1962 au moment où il devient ministre sans portefeuille dans le gouvernement DIEFENBAKER.
English: In response, it was stated that permitting a request for clarification under article 28 and enabling challenges under articles 53 and 54 were entirely different aspects of the procurement process, and there was therefore no need to align their provisions as regards time limits.
French: On a répondu que l'admission d'une demande d'éclaircissement en vertu de l'article 28 et le fait de permettre des réclamations en vertu des articles 53 et 54 étaient des aspects entièrement différents du processus de passation de marché et qu'il n'était donc pas nécessaire d'aligner les dispositions de ces articles concernant les délais.
English: We shall combat transnational organized crime, inter alia, by fully implementing the obligations contracted by the states parties to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its three protocols, so that money laundering, kidnapping, illicit trafficking in human beings, corruption, and other related crimes are criminalized in the Hemisphere and so that the assets from the proceeds of these crimes are identified, traced, frozen or seized and are ultimately confiscated and disposed of.
French: Nous lutterons contre la criminalité transnationale organisée, au moyen, entre autres, de la mise en œuvre intégrale des obligations contractées par les États parties à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles pour que le blanchiment de l’argent; l’enlèvement; la traite des personnes; la corruption, et les crimes connexes soient qualifiés de délits dans le Continent américain, et pour que les biens provenant de ces délits soient identifiés, dépistés, gelés ou saisis , et en dernière instance, confisqués et liquidés.
English: In many areas, there were election meetings and rallies.
French: Des rassemblements politiques et des réunions électorales ont été organisés à de nombreux endroits.
English: The goals of the Ministry of Health and the Environment in the Health Sector Plan for 1999-2002 indicate that the Ministry has identified the major weaknesses in its health-care delivery service and has some proposed solutions and action plans to address them.
French: Les objectifs fixés par le Ministère de la santé et de l'environnement dans le plan pour le secteur de la santé (1999-2002) montrent que le Ministère a identifié les principales faiblesses du système d'administration des soins et propose un certain nombre de solutions et de mesures pour y remédier.
English: • If you answered b most often, then make sure you give a big hug to Quatchi, because you have a lot in common!
French: • Si tu as choisi b le plus souvent, assure-toi de faire une grosse caresse à Quatchi, parce que vous avez beaucoup en commun!
English: If a trial is prematurely terminated or suspended, the sponsor should promptly inform the investigators/institutions, and the regulatory authority(ies) of the termination or suspension and the reason(s) for the termination or suspension.
French: Si un essai est abandonné ou interrompu prématurément, le promoteur doit informer rapidement les investigateurs/établissements et les organismes de réglementation de cette décision et des raisons s’y rattachant.
English: Boris Bistro Restaurant, Montréal, QC Total: $57.76
French: Restaurant Boris Bistro, Montréal, Qc Total : 57,76 $
English: The fourth year will be mainly a practical year with some additional tuition.
French: La quatrième année sera essentiellement une année de formation pratique avec quelques cours supplémentaires.
English: The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States.
French: Il est convenu d'établir des équipes chargées d'appliquer ces recommandations sous la conduite volontaire des États Membres intéressés.
English: ◦ The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: ◦ La jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English:   And those are the priorities in our budget. We promised to work to unite the country, to crack down on crime, to build a more mature relationship with the United States, and to play a leadership role in the world.
French:   Ce sont là les priorités de notre budget. Nous avons promis de travailler à unifier le pays, à sévir contre le crime, à nouer une relation plus mûre avec les États-Unis et à jouer un rôle de leader dans le monde.
English: Please provide information about the nature and the extent of rural-to-urban migration which is reportedly on the rise and its impact on women.
French: Veuillez donner des précisions sur la nature et l'ampleur des migrations de populations rurales vers les zones urbaines, qui seraient en train de s'amplifier, et décrire l'impact de ce phénomène sur les femmes.
English: In the short term, it is legitimate for States to finance investment in railway infrastructure so as to compensate for unpaid external costs in the road sector or to meet non-transport objectives, such as regional development, so long as this financing does not create unacceptable distortions of competition.
French: C'est l'objectif à long terme que doit poursuivre la stratégie mise en oeuvre.
English: • Riverside Forest Products and Environment Canada co-funded the launch of a pollution prevention project at the Williams Lake Sawmill.
French: • Riverside Forest Products et Environnement Canada ont cofinancÃ© la mise en oeuvre d’ un plan de prÃ©vention de la pollution Ã la scierie de Williams Lake.
English: Furthermore, the Working Party took note of the work of ISO/TC 104 concerning the enhancement of container security, including door security and sealing of containers as well as container traceability.
French: En outre, le Groupe de travail a pris note des travaux du Comité technique 104 (ISO/TC 104) relatifs à l'amélioration de la sécurité des conteneurs, notamment des portes, au scellement des conteneurs et à la possibilité de les suivre.
English: Elsewhere in Canada, environmental assessment is an aid to decision-making, rather than being a project approvals process.
French: Ailleurs au Canada, l’évaluation environnementale est un outil de décision plutôt qu’un processus d’autorisation de projet.
English: The surveillance methods used to estimate incidence must be flexible and dynamic so that as incidence drops, the reporting method may change, for example from aggregate reporting during the ‘‘implementation phase’’ (which includes the period before and during actual program implementation) to case-bycase reporting during a ‘‘control phase’’.
French: Par exemple, passer de déclarations agrégées pendant la «phase de mise en oeuvre» (laquelle comprend la période précédant la mise en oeuvre et la période de mise en oeuvre proprement dite) à une déclaration de chaque cas pendant la «phase de contrôle». La définition de la phase de contrôle doit faire l’objet de recherche.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, objectifs et approches de rétablissement présentés dans le programme sont fondés sur les meilleures données disponibles et pourraient être modifiés à la lumière de nouveaux résultats et d’objectifs révisés.
English: Animal feedingstuffs/Vegetable proteins
French: Aliments pour animaux/Protéines végétales
English: "I am delighted to have had the opportunity to host my colleagues in what I believe were very productive discussions," said Minister Robichaud.
French: « Je suis ravi d’avoir eu l’occasion d’accueillir mes collègues pour des discussions qui ont été, à mon avis, très fructueuses », a indiqué le ministre Robichaud.
English: In the case of a complaint to the Ombudsman, the issue is whether the refusal of access constitutes maladministration.
French: Ainsi, le Conseil et la Commission ont adopté, en 1993, un code de conduite commun concernant l'accès du public à leurs documents, code que ces institutions ont ensuite mis en œuvre dans deux décisions distinctes1.
English: The survey showed that 6.5 percent of participants who mix energy drinks with alcohol had drunk three times higher than participants who only drank alcohol alone.
French: L'enquête a montré que 6,5 pour cent des participants qui boit de l'énergie que l'alcool avait bu trois fois plus élevé que les participants qui ne buvaient de l'alcool seul.
English: 99-18 Lake Broadcasting Corp., Sorrento, Eagle Bay, etc., British Columbia; North Shore Cable Ltd., Scotch Creek, Celista, etc., British Columbia APPROVED – Application by North Shore Cable Ltd. to acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Scotch Creek, Celista, Anglemont and Magna Bay, from Lake Broadcasting Corp. The licence will expire 31 August 2005.
French: (Colombie-Britannique). APPROUVÉ – Demande présentée par la North Shore Cable Ltd. en vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Scotch Creek, Celista, Anglemont et Magna Bay, propriété de la Lake Broadcasting Corp. APPROUVÉ – Demande présentée par la Lake Broadcasting Corp. visant à supprimer Scotch Creek, Celista, Anglemont et Magna Bay de sa zone de desserte.
English: Equality in the labour market can therefore only be achieved when the present consequences of past discriminatory practices are also taken into account.
French: L'égalité dans le marché de l'emploi ne sera une réalité que lorsqu'il aura été également tenu compte des conséquences actuelles des pratiques discriminatoires passées.
English: As well as preparing for the combined Ministerial Conference, the Parliamentary Assembly's Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs is discussing ways of transforming the farming policies of the CEE countries and, together with the European Union, reforming the Common Agricultural Policy (CAP).
French:  La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire s’occupe, en plus de cette Conférence ministérielle commune, des questions de transformation des politiques agricoles des PECO, et avec l’Union européenne de la réforme de la Politique agricole commune (PAC).  Domaine 3 :
English: Table 3.7.1: Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as reproductive toxicants that would trigger classification of the mixture.3
French: Tableau 3.7.1 : Valeurs seuil/limites de concentration des composants d'un mélange classés comme toxiques pour la reproduction qui déterminent la classification du mélange.
English: In this regard, let me highlight the major challenges that require increased support by the United Nations and other donors.
French: À cet égard, je voudrais mettre particulièrement en avant les principaux domaines critiques qui requièrent l'appui de l'ONU et des autres donateurs.
English: As indicated above, Canada currently has an FPTP system, as do the United Kingdom, India and the United States of America. On election day, a voter is simply required to select one candidate on the ballot and place an "X" next to that candidate’s name.
French: Selon le système uninominal majoritaire à un tour (SUMT), en vigueur non seulement au Canada mais aussi au Royaume-Uni, en Inde et aux États-Unis, l’électeur doit tout simplement indiquer sa préférence pour un des candidats dont le nom paraît sur le bulletin de vote en inscrivant un « X » en regard de son nom.
English: The evidence also clearly shows that the goods in issue are used as fillings for pies.
French: En outre, les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont utilisées comme de la garniture pour tarte.
English: Efforts to develop local capacity in countries where professional development opportunities have previously been limited are already bearing fruit.
French: Les efforts accomplis pour développer les capacités locales dans les pays où les possibilités de perfectionnement professionnel ont précédemment été limitées portent déjà leurs fruits.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for the establishment of such an authority or agency, as well as an outline of its functions.
French: Le Comité souhaiterait avoir une idée du fondement juridique de la création de cette autorité ou de cet organisme ainsi qu'une description de ses fonctions.
English: National dissemination of a pilot bilingual "Rural Critical Care Manual" featuring updated workshops.
French: Diffuser, à l'échelle nationale, un « guide expérimental bilingue des soins critiques en région rurale » présentant des ateliers à jour.
English: The seat of government in Ottawa is Government House.
French: Le siege du ´ ` ` ´ ´ ´ gouvernement a Ottawa est la residence de la Gouverneure generale.
English: The OPCW Technical Secretariat organises courses aimed at providing training to first responders, government experts and emergency response units in building/developing national and regional capabilities and emergency response systems against chemical weapons. Participants from Africa (260), Asia (440), Latin America (297) and Eastern Europe (543) have benefited.
French: L'assistance peut inclure le savoir-faire en matière de prévision des risques, de détection d'agents chimiques et de décontamination, de secours médicaux, ainsi que la coordination sur place avec les organisations humanitaires et de secours en cas de catastrophe.
English: Eastern and South-Eastern Europe: implementation of prevention interventions, selected reporting periods
French: Europe orientale et du Sud-Est: mise en œuvre d'interventions de prévention, choix de périodes redditionnelles
English: Cash payment on collection in our office on site.
French: paiement en liquide contre remise en mains propres de l'objet directement à l'entreprise.
English: The EC's efforts also included co-hosting a March 2003 Afghanistan High Level Strategic Forum, to which the Afghanistan Government invited key donors and multilateral organisations.
French: Les efforts de la CE comprennent également la coorganisation du forum stratégique de haut niveau de mars 2003 sur l'Afghanistan, auquel le gouvernement afghan a convié les principaux donateurs et les organisations multilatérales.
English: This section of Environment Canada’s web site features profiles of different invasive alien species.
French: Cette section du site Web d’Environnement Canada renferme des profils de diverses espèces exotiques envahissantes.
English: • Line incubator walls on three sides to help reduce heat loss during transport
French: • Placez des draps des trois côtés de l'incubateur de manière à réduire les pertes de chaleur durant le transport.
English: Figure 111-1. Antenna size versus separation of the radiating near-field region, the reactive near-field region, and the far-field zone(3).
French: Figure III-1 Grandeur d'antenne en fonction de la séparation de la région de rayonnement du champ rapproché, la région réactive du champ rapproché et la zone de champ éloignée (3).
English: Approach of the Inspection and Evaluation Division
French: Méthode retenue par la Division de l'inspection et de l'évaluation
English: At Ice Island in the upper St. Lawrence River, Ring-bills re-invaded a Common Tern colony after earlier management efforts had excluded gulls (Blokpoel et al.
French: À l'île Ice en amont du fleuve Saint-Laurent, les Goélands à bec cerclé ont de nouveau envahi une colonie de Sternes pierregarins après que des efforts préalables de gestion avaient exclu ces Goélands (Blokpoel et al., 1997).
English: DETAILED ARTICLE Government Orders
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Ordres émanant du gouvernement
English: Permission letters should:
French: Les lettres de demande d’autorisation doivent:
English: GOOS is being implemented through the overall coordination of IOC and the active participation of national institutions and research centres, which serve as the primary source of data and information on which the observing system is based.
French: Le SMOO fonctionne grâce à la coordination d'ensemble assurée par la Commission océanographique intergouvernementale et à la participation active des institutions nationales et des centres de recherche nationaux, qui sont la principale source de données et d'informations sur lesquelles repose le Système.
English: The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the Article 6 Supervisory Committee has decided upon its suspension or withdrawal.
French: Une fois que le Comité de supervision a décidé la suspension ou le retrait, l'entité concernée en est avisée immédiatement et par écrit.
English: The former Executive Director of the CCFPD advised the Team that these individuals were required to submit to him a report describing how they utilized the funds received.
French: Son ancien directeur exécutif a déclaré à l’Équipe que ces personnes devaient lui présenter un rapport décrivant à quelles fins ils avaient utilisé les fonds qu’ils avaient reçus.
English: Sexual violence against women is reprehensible in any context, but it is especially heinous when it is used by political or military leaders as a tool to achieve political or military objectives.
French: La violence sexuelle à l'égard des femmes est répréhensible quel que soit le contexte, mais cet acte est particulièrement odieux lorsque les dirigeants politiques ou militaires s'en servent pour atteindre des objectifs politiques ou militaires.
English: Affected children can suffer problems with memory, attention span, hyperactivity, physical abnormalities and a diminished IQ.
French: Ces enfants peuvent souffrir de problèmes de mémoire, de déficit d’attention, d’hyperactivité, de malformations physiques et d’une diminution du QI.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Death Benefits A lump sum equal to the greater of two years’ salary or total unrefunded contributions with accumulated interest from the dates of payment can be paid on the death in service of an MP.
French: Prestations de décès Une somme forfaitaire, égale au montant le plus élevé des deux années les mieux rémunérées ou du total des cotisations non remboursées avec les intérêts accumulés à partir des dates de paiement, peut être versée au décès d’un parlementaire.
English: - Another example… Suppose you are charged with executing a project.
French: - Autre exemple… Supposons que vous avez la tâche d'exécuter un projet.
English: Thus, if the type of assistance being requested is not listed in article 93, paragraph (1) and it is prohibited by the law of the requested State and the State has considered whether the assistance can be provided subject to conditions and so forth as per article 93, paragraph (5), it would seem that under these articles a State may then deny that request for assistance.
French: Le paragraphe 93(5) précise que : « Avant de rejeter une demande d’assistance visée au paragraphe 1, alinéa l), l’État requis détermine si l’assistance peut être fournie sous certaines conditions, ou pourrait l’être ultérieurement ou sous une autre forme, étant entendu que si la Cour ou le Procureur acceptent ces conditions, ils sont tenus de les observer ».
English: Tucker lights a candle and they drink a toast to the Enterprise. Reed mentions that the candle will consume valuable oxygen, and Tucker replies that he won't mind dying five or six minutes sooner, and how it might be just what Reed wants.
French: Reed lui demande si elle n'a rien à ajouter sur son "comportement héroïque" et la réaction de T'Pol lui confirme que cette fois, il ne s'agit pas d'un rêve !
English: • From its earliest days, QuÃ©bec City has been a military city.
French: • Parcs Canada Partenaires Saviez-vous que?
English: But it has an even more urgent impact.
French: Cela dit, cette action présente une conséquence plus urgente encore.
English: Article 8 of the Covenant 257 - 288 55
French: Article 8 du Pacte 257 - 288 56
English: Milk & Egg is a proteinic concentrate of nutritional high-quality which conta... read more.
French: Milk & Egg est un concentré protéique de haute qualité nutritionnelle qui con... lisez plus.
English: We have produced PA/PE composite films for food packaging since 1992, specialising in high-grade film solutions for products, such as meat and sausage, boiled ham, fish and seafood as well as cheese.
French: Nous fabriquons des feuilles composites pour emballages alimentaires depuis 1992 et sommes spécialisés dans les feuilles haut de gamme pour la viande et la charcuterie, le jambon cuit, le poisson et les fruits de mer ainsi que le fromage, entre autres.
English: Accusations in the Commission on Human Rights always originated from one group of countries and the accusing finger, like the needle of a compass, never failed to point South.
French: À la Commission des droits de l'homme, les accusations émanent toujours d'un même groupe de pays et l'index accusateur est infailliblement pointé vers le Sud.
English: Address: 33 Nicholas Street Ottawa, Ontario, Canada K1N 9M7 Direct number: (613) 230-3033 Fax number: (613) 760-4767 Toll-free number: 1 800 668-6865 Web site: www.novotel.com Group Name:
French: Adresse : 33, rue Nicholas Ottawa, Ontario, Canada K1N 9M7 Téléphone : (613) 230-3033 Télécopieur : (613) 760-4767 Sans frais : 1 800 668-6865 Site-web : www.novotel.com Nom du groupe :
English: The fear of ending up homeless often prevents women from escaping the violence they are suffering.
French: On constate que la crainte de se retrouver sans domicile constitue souvent un frein réel à leur volonté d'échapper aux violences dont elles sont victimes.
English: Closer cooperation with our neighbours from across the eastern border is not only beneficial for both sides, but it is also essential and strategic in terms of Europe's security.
French: Une coopération plus étroite avec nos voisins orientaux n'est pas seulement porteuse d'avantages réciproques: elle est essentielle et stratégique pour garantir la sécurité de l'Europe.
English: Applications may be submitted at any time during this period with the exception of the last three months (as evidenced by the postmark).
French: Les candidatures peuvent être introduites à tout moment au cours de cette période, à l'exception des trois derniers mois (le cachet de la poste faisant foi).