ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ The evidence appears to support psychotropic drug withdrawal as a means to reduce falls but more studies are needed on the practical application of this strategy.
French: ♦ Selon les données recueillies, l’abandon des médicaments psychotropes contribuerait à réduire les chutes, mais d’autres études sont nécessaires sur l’application pratique de cette stratégie.
English: Norm Brennand, INAC Alberta, held a FNG information session with Treaty 7 First Nation media in Calgary on September 11, 2003.
French: Le 11 septembre 2003 à Calgary, Norm Brennand des Affaires indiennes et du Nord Canada (région de l'Alberta) a tenu une session d'information sur la gouvernance des Premières nations avec les médias autochtones du Traité n 7.
English: The roundtable will focus on Aboriginal Health and the mandate of the National Collaborating Centre for Aboriginal Health. The National Collaborating Centre for Aboriginal Health works closely with Aboriginal groups and looks at various means and strategies to improve the health status of Canada's Aboriginal citizens.
French: Cette table ronde portera sur la santé des Autochtones et le mandat du Centre national de collaboration de la santé des Autochtones.  Le Centre national de collaboration de la santé des Autochtones travaille étroitement avec des groupes autochtones et examine diverses méthodes et stratégies visant à améliorer l'état de santé des Autochtones au Canada.
English: Short courses on parts of the project were delivered at Cordilleran Roundup 1996 (Vancouver) and the Northwest Mining Association Conference 1996 (Spokane, Washington).
French: Des cours de courte durée sur certaines régions touchées par le projet ont été donnés au Forum sur la Cordillère tenu en 1996 à Vancouver ainsi qu'à la Conférence de la Northwest Mining Association de 1996 (Spokane, État de Washington).
English: Expenditures Incurred Beyond Project Completion Date TB Policy outlines the basic provisions to be included in CAs, one being "the effective date, the date of signing and the duration of the agreement".
French: Dépenses engagées après la date d'achèvement du projet La politique du CT indique les dispositions fondamentales qui doivent figurer dans les EC, notamment « la date d'effet, la date de la signature et la durée de l'entente ».
English: If granted, the court order ensures the organization's identity is not disclosed until after a Federal Court judge has decided on the reasonableness of the certificate issued by the ministers.
French: Si la demande est approuvée, l'ordonnance fera en sorte que l'identité de l'organisme ne sera pas révélée tant qu'un juge de la Cour fédérale n'aura pas rendu de décision quant au caractère raisonnable du certificat délivré par les ministres.
English: Tarek Sobeh Timraz
French: Tarek Sobeh Timraz 2.
English: lastOverspeedControlTime is the date and time of the last over speeding control.
French: lastOverspeedControlTime indique la date et l'heure du dernier contrôle d'excès de vitesse.
English: A versatile and prolific performer, his trademarks as an actor are his deep, gravelly voice and chiseled, weathered features.
French: Sa filmographie inclut Terminator (1984), Alien (1986), The Last Samurai (1990), Mort ou vif (1995), Scream 3 (2000)...
English: • The tuberculosis rate among First Nations people is 6.2 times higher than in the general population.*
French: La polyarthrite rhumatoïde touche deux fois plus de femmes que d’hommes et se manifeste le plus souvent entre l’âge de 25 et de 50 ans.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 383 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 383 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English: I recall that, during the general debates two weeks ago, the overriding themes were concerns over climate change, natural disasters, the scourge of diseases and epidemics, the energy shortage, poverty and clashes of civilizations.
French: Je rappelle que, pendant le débat général qui s'est tenu il y a deux semaines, les thèmes centraux ont porté sur le changement climatique, les désastres naturels, le fléau des maladies et des épidémies, la pénurie d'énergie, la pauvreté et les chocs de civilisation.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate reviewed the blood operators' responses to the measures and concluded that their concerns were valid.
French: Le groupe de travail du SRAS de Santé Canada a examiné la réponse des organismes qui traitent le sang à l'égard des mesures et a conclu que leurs préoccupations étaient valables.
English: • increased acids in the stomach
French: • taux d'acidité plus élevé dans l'estomac
English: • support of the President in his role as Minister responsible for the Canada Infrastructure Works program.
French: • à appuyer le président relativement à son rôle de ministre responsable du programme Travaux d’infrastructure Canada.
English: Furthermore, the allocation of human and financial resources for human rights education at the United Nations and national levels has not kept pace with needs.
French: En outre, l'affectation de ressources humaines et financières à l'enseignement des droits de l'homme aux niveaux international et national n'a pas suivi l'évolution des besoins.
English: - Extension of the terms of reference of the MC-S-IC 24.
French: - Prolongation du mandat du MC-S-IC 24.
English: That is often a euphemism referring to the many civilians who are going to die, or who have in fact died, and is to justify military objectives.
French: Dans de nombreux cas, ce concept est un euphémisme qui se réfère aux nombreux civils qui vont mourir, ou qui sont en fait déjà morts, l'intention étant de justifier des objectifs militaires.
English: In any case, consumers of organic products will not accept a tolerance of 0,9% GMOs".
French: En tout état de cause, les consommateurs de produits biologiques n’accepteront pas un seuil de tolérance fixé à 0,9 % d’OGM».
English: Enter for your chance to win* $3,000 toward your chosen getaway!
French: Les sachets Tout-en-un ActionPacsMC de CascadeMD font tout le travail. Courez la chance de gagner 5 000 $ pour un forfait Fête fabuleux.
English: Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, OJ L 77, 27.3.1996, p.
French: Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données, JO L 77 du 27.3.1996, p.
English: Tremblay-Lamer J. stated as follows:
French: Canada (Procureur Général), [2000] A.C.F. No. 1916 (QL) (C.F. 1re Inst.)) . L’honorable juge Tremblay-Lamer y indique ce qui suit:
English: Misconceptions about HIV/AIDS are high irrespective of the level of knowledge.
French: Les idées fausses sur le VIH/sida sont très répandues quel que soit le niveau d'instruction.
English: Briefly stated, almost all of the recent gains in market share made by the cumulated countries and the United States were at the expense of the domestic industry and the named 1999 countries.
French: En résumé, presque tous les gains de part de marché récemment réalisés par les pays cumulés et par les États-Unis ont été réalisés aux dépens de la branche de production nationale et des pays désignés en 1999.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 19 September 2002, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 19 septembre 2002, à 15 h 30
English: Enter the information gathered into the Your budget spreadsheet (PDF, 227 KB).
French: Intégrez les renseignements recueillis dans la feuille de calcul Votre budget (en format PDF, 227 ko).
English: Improvements made to this category have resulted in changes in the 1990-2004 emission estimates, ranging from -2.2% to +7.9%.
French: Les améliorations apportées à cette catégorie ont entraîné des changements de l'ordre de -2,2 % à 7,9 % dans les estimations des émissions pour la période 1990-2004.
English: The Mission is currently reviewing the structure of its regional offices and sub-offices in Southern Sudan in the light of developments in relation to the peace process.
French: La Mission passe actuellement en revue la structure de ses bureaux régionaux et de leurs antennes dans le sud du Soudan à la lumière de l'évolution de la situation en ce qui concerne le processus de paix.
English: In Riyad camp in Western Darfur, for example, United Nations agencies and non-governmental organizations have created a temporary shelter for children without caretakers, who are living with elderly relatives without any income or who have been subjected to abuse, including involvement in prostitution.
French: Dans le camp de Riyad, dans le Darfour-Ouest, par exemple, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont créé un centre d'accueil temporaire pour les enfants séparés de leur famille, qui vivent avec des parents âgés sans revenu, ou qui ont été victimes de maltraitance, certains ayant dû se livrer à la prostitution.
English: You only have to look at the evidence in a number of Member States to consider the answer.
French: Il suffit de regarder les preuves visibles dans plusieurs États membres pour trouver la réponse.
English: Come visit a rock doctor, tour an energy-efficient vehicle, observe science demonstrations and join in experiments related to natural resources.
French: Venez rencontrer un spécialiste des roches, montez à bord d'un véhicule éconergétique, assistez à des démonstrations scientifiques et participez à des expériences liées aux ressources naturelles.
English: Participants noted that there was an emerging consensus on the need to provide statutory authority for the provision of post-commencement finance, as reflected in the treatment of that topic in recent international work on insolvency, including by the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the World Bank, and most recently in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, which included a chapter of commentary and recommendations on the topic.
French: Les participants ont noté qu'un consensus se dégageait sur la nécessité d'élaborer des dispositions législatives pour assurer le financement postérieur à l'ouverture de la procédure, comme le montrait la façon dont le sujet avait été traité dans le cadre des travaux récemment menés au niveau international en matière d'insolvabilité, notamment par le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et, tout récemment, dans le cadre du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, qui comprenait un chapitre avec des recommandations et des commentaires pertinents.
English: We are talking about a profession, that of a lawyer, which is said to be one of the oldest professions in the world - they say that there is another profession that is older, but I am not going to mention it to avoid being accused of sexism.
French: Nous parlons d'une profession, la profession d'avocat, qu'on dit l'une des plus anciennes du monde - on parle souvent d'un autre métier comme étant le plus vieux du monde mais je ne le citerai pas, par peur d'être accusé de sexisme.
English: Juveniles attributed to the normal group in reformatories are entitled to one short and one long-time meeting per two mothts, to receive and send unlimited number of letters, small parcels of newspapers and magazines, and are provided to make one phone call in two weeks.
French: Les jeunes placés en maison de correction soumis au régime ordinaire ont droit à deux visites (une courte et une longue) tous les deux mois, peuvent recevoir et envoyer des lettres, des petits colis, des journaux et des revues en quantité illimitée et sont autorisés à faire un appel téléphonique par quinzaine, tandis que ceux soumis au régime de surveillance minimale ont le droit de téléphoner autant qu'ils le veulent.
English: The situation of the Council of Europe is illustrative.
French: La situation du Conseil de l’Europe l’illustre bien.
English: (1) Where it is necessary for the purposes of these Regulations to use indications of measurements of density, temperature, mass or volume of quantities of alcohol in determining quantities or volumes of absolute ethyl alcohol at 20oC, those measurements shall be obtained and expressed in the following manner: (a) the indication of density shall be obtained only by using (i) an approved digital density meter at the standard reference temperature of 20oC, (ii) an approved hydrometer at a temperature between -20oC and +40oC, and where the surface of the alcohol lies between two scale graduation lines, the scale graduation line that represents the lower indication of density shall be used, or (iii) an approved pycnometer at the standard reference temperature of 20oC; (b) the indication of the temperature shall be obtained only by using (i) an approved digital thermometer, or 35 30 20 5
French: (approved digital thermometer) Détermination de la quantité ou du volume d’alcool éthylique absolu 2.(1) Pour l’application du présent règlement, la masse volumique, la température, la masse ou le volume des quantités d’alcool nécessaires à la détermination de la quantité ou du volume d’alcool éthylique absolu à 20oC doivent être mesurés et exprimés de la façon suivante : a) la masse volumique est mesurée uniquement au moyen d’un des instruments de mesure suivants : (i) un densimètre numérique approuvé, à la température de référence standard de 20oC, (ii) un aréomètre approuvé, à une température comprise entre -20oC et +40oC, la lecture étant effectuée au niveau du trait repère de l’échelle représentant la plus faible indication de masse volumique, lorsque la surface du liquide tombe entre deux traits repères, (iii) un pycnomètre approuvé, à la température de référence standard de 20oC; b) la température est mesurée uniquement au moyen d’un des thermomètres suivants : (i) un thermomètre numérique approuvé, 35 25 20 15 5
English: High and volatile oil prices, due in particular to rapidly rising demand in the United States and in emerging economies, especially China, pose a further risk to world economic growth.
French: Des prix du pétrole élevés et volatiles, notamment du fait d’une demande en rapide hausse aux Etats-Unis et dans les économies émergentes, en particulier en Chine, font courir un risque supplémentaire à la croissance économique mondiale.
English: The Committee urges the State party to establish a policy on the allocation of resources in favour of children, including resources allocated by international agencies or bilateral assistance, and to determine how these resources will be used in future, ensuring that priority is given to the alleviation of poverty.
French: Il déplore à cet égard que l'Institution nationale pour les droits de l'homme ait été supprimée et que la Cour constitutionnelle qui était supposée la remplacer n'ait jamais vu le jour.
English: The challenges of the twenty-first century require an updated and strengthened regional partnership rather than simple cooperation.
French: Les défis du XXIe siècle exigent de nous que nous actualisions le partenariat régional et que nous le renforcions plutôt que de recourir à la simple coopération.
English: As shown in Table 1, there are in some cases clear differences in participation in the survey by country.
French: Tandis que le questionnaire a été rempli par quelque deux tiers des établissements joints en Autriche, en Allemagne, en France, en Espagne et en Turquie, la proportion correspondante pour la Bulgarie, l’Irlande et la Suède est inférieure à un tiers.
English: Amateur theatres have been set up in a large number of schools.
French: Des théâtres amateurs sont créés dans un grand nombre d'écoles.
English: Saskatoon Star Phoenix Carrier Alumni Association (1989 to 1996).
French: Saskatoon Star Phoenix Carrier Alumni Association (membre fondateur et membre du conseil d'administration de 1989 à aujourd'hui).
English: See Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and Protection of their Independence and Sovereignty, General Assembly resolution 2131 (XX) of 21 December 1965.
French: Voir la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, résolution 2131 (XX) de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1965.
English: However, application forms must be completed in English or in French.
French: Toutefois, la demande doit être remplie en anglais ou en français.
English: SCPMEA was concerned with the findings of the audit, i.e. several cases where acquisition cards were used for purchase of restricted items and memberships of employees; expenses that did not seem reasonable considering the nature of the expenditure; and acquisition cards were not always issued and cancelled in accordance with CIHR's Financial Policy for Use of Acquisition Cards, which creates unnecessary risk for CIHR.
French: Le CPMREV est préoccupé par les constatations de la vérification, c.-à-d. plusieurs cas où l'on a utilisé des cartes d'achat pour acheter des articles réglementés et des abonnements pour des employés; par des dépenses qui ne semblent pas raisonnables compte tenu de leur nature; par le fait que les cartes d'achat ne sont pas toujours délivrées et annulées conformément à la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC, ce qui crée un risque inutile pour les IRSC.
English: With its “Communication on Air Transport and the Environment”, tThe European UnionEuropean Community has specifically addressed the environmental impacts of air transport, including climate change, by analysing and identifying ways for developing coherent and integrated policy action in the air transport field.
French: La Communauté européenne a expressément étudié les incidences du transport aérien sur l'environnement, y compris les changements climatiques, en analysant et en déterminant comment mettre en place un dispositif d'action cohérent et intégré dans le domaine du transport aérien.
English: It can be a faster way of getting across the border."
French: Ce pourrait être une façon plus rapide de franchir la frontière.
English: Diversity of subjects of news coverage (first page) 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0%
French: Diagramme 4.21 : diversité des sujets traités (une des journaux) 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0%
English: Today’s Releases  [ 2007-03-21 ] Public Health Agency of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-03-21 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Your computer may have more than one sound card (for example a PCI and an integrated one). This lets you choose which one you want to use.
French: Il se peut que votre ordinateur possède plusieurs cartes son (par exemple une sur port PCI et une intégrée).
English: I therefore urge you to make this your business.
French: C'est la raison pour laquelle je vous prie de bien vouloir vous soucier de cette problématique.
English: Signing the agreement will confirm:
French: La signature de cette entente confirmera :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Smokefree Public Places: You Can Get There Smokefree Public Places:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver Page précédente Table des matières Page suivante
English: The choices of cancer offered previously in q42a include leukemia, lymphoma, skin cancer; 42a19 is open ended as well as site.
French: Les choix de cancer offerts précédemment à la question 42a incluent la leucémie, le lymphome, le cancer de la peau; 42a19 est également une question ouverte; le site aussi.
English: INTERNAL PROCESS THEMES
French: THÈMES DES PROCESSUS INTERNES
English: Further evidence of the impact on groundwater quality and discharge to surface water features due to road salting in urban areas is presented in Howard and Beck (1993) and Eyles and Howard (1988).
French: le ruissellement provenant des autoroutes, aux trois endroits suivants : a) le pont Burlington Skyway (route à quatre voies qu’empruntent quotidiennement 92 000 véhicules automobiles), b) route 2, à l’est de Brantford (route à deux voies, avec un achalandage quotidien de 31 100 véhicules) et c) le chemin Plains à Burlington (route à deux voies empruntée par 15 460 véhicules chaque jour).
English: Be sure to provide the following information for each additional course or examination.
French: Vous devez fournir les renseignements suivants pour chaque cours ou examen supplémentaire.
English: Simply put, it’s "how we do things around here."
French: En d'autres termes, il s'agit de la façon dont les choses se font dans l'organisation.
English: The size of the problem and the indiscriminate suffering caused to civilians have led to a number of activities designed to restrict, if not eliminate, these weapons.
French: L'ampleur du problème et les souffrances causées sans discrimination à la population civile ont amené à entreprendre un certain nombre d'activités visant à limiter, voire à éliminer, ces armes.
English: I believe that that is something on which we have all agreed during this debate.
French: Je pense que nous en avons tous convenu au cours de ce débat.
English: Repayment will normally commence no later than 3 years after the final contribution payment, with full repayment no later than 10 years after the final contribution payment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{costs related to innovation:
French: Le remboursement débutera habituellement au plus tard 3 ans après le versement final de la contribution, et le remboursement au complet au plus tard 10 ans après le versement final de la contribution.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coûts liés à l'innovation :
English: The equivalent of 10 per cent of the average of the annual voluntary contributions received over the most recent three years, rounded to the nearest $1 million;
French: a) Risques concernant les recettes : l'équivalent de 10 % de la moyenne des contributions volontaires reçues au cours des trois dernières années, le montant étant arrondi au million de dollars le plus proche;
English: Mountain pine beetle is currently found farther east and at higher elevations than ever recorded in the past.
French: Le dendroctone se trouve plus à l’est et à des altitudes plus élevées que jamais auparavant.
English: Canada will also request that countries make broad commitments for all subsectors of computer and related services, if they have not already done so.
French: Il demandera aussi que les pays prennent de vastes engagements, s'ils ne l'ont pas déjà fait, à l'égard de tous les sous-secteurs des services informatiques et services connexes.
English: The time required to handle different-sized prey (crickets) was measured in an artificial stream for eight wild brown trout (Salmo trutta L.) in two size classes (mean total lengths, 186 and 214 mm).
French: Le temps nécessaire à la manipulation de proies de différentes tailles (des grillons) a été mesuré dans un ruisseau artificiel chez huit truites brunes sauvages (Salmo trutta L.) de deux classes de taille : longueurs totales moyennes 186 et 214 mm.
English: • Avoid wearing new shoes for more than an hour at a time when breaking them in.
French: • Évitez de porter des chaussures neuves plus d'une heure à la fois.
English: No material incidents have been reported by the Liberian patrol, apart from the arrest of the seven diamond smugglers mentioned in the previous report.
French: La patrouille sibérienne n'a signalé aucun incident important, en dehors de l'arrestation des sept trafiquants de diamants mentionnée dans le précédent rapport.