ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that building cooperation between local government, institutions, citizens, media, and NGOs was very important to assist information sharing and participation.
French: On a fait observer qu'il était essentiel d'établir des liens de coopération entre les autorités locales, les institutions, les citoyens, les médias et les ONG afin de contribuer au partage de l'information et à la participation.
English: Magega.GM@forces.gc.ca We look forward to hearing from you, and seeing you next year.
French: Magega.GM@forces.gc.ca Votre participation sera fort appréciée et nous espérons vivement pouvoir vous accueillir l'année prochaine.
English: Momindum K-base 2.0new is an Open Source knowledge distribution and management system, It is FREE to implement and maintain, best suited for the online training and e-learning needs of the companies and educational institutions .
French: Momindum K-base 2.0 est un système Open Source de gestion et de distribution des connaissances, cest le système le mieux adapté aux besoins en formation en ligne et e-learning des sociétés et des institutions éducatives .
English: A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance; discussions are ongoing for similar arrangements in the area of local governance.
French: Le fait qu’il ait régularisé les modalités de son partenariat avec le PNUD dans le domaine du microfinancement constitue un acquis important; le Fonds mène actuellement des discussions préalables à la régularisation de son partenariat dans le domaine de la gouvernance locale.
English: Syncrude was one of only two Canadian companies so honoured.
French: Syncrude était l’une des deux seules entreprises canadiennes ainsi honorées.
English: We hypothesized that diets of coastal and riverine mink, and therefore their stable isotope ratios (δ13C, δ15N), would differ significantly during periods when salmon were absent, but that salmon carcasses would constitute a large portion of the diet of both groups during the salmon spawning season.
French: Nous avons posé en hypothèse que les régimes alimentaires des visons des deux milieux, et par conséquent leurs rapports d'isotopes stables (δ13C, δ15N), doivent différer significativement au cours des périodes où les saumons sont absents, mais que les carcasses de saumons risquent de constituer une grande proportion du régime alimentaire chez les deux groupes pendant la fraye du saumon.
English: In terms of working in partnership with key local structures, an interesting example is UNHCR's low cost civil society “protection network” in the Caribbean.
French: Le "réseau de protection" peu onéreux de la société civile aux Caraïbes est un exemple intéressant en termes de partenariat entre le HCR et des structures locales clé.
English: I have underlined the importance of simplification on several occasions, starting with the hearing last autumn, and I did not forget the message I was given two weeks ago in this plenary.
French: J’ai souligné l’importance de la simplification en plusieurs occasions, à commencer par l’audition en automne dernier, et je n’ai pas oublié le message qui m’a été donné ici en plénière, il y a deux semaines.
English: The debt overhang of African countries remains a major obstacle to their development, with debt servicing absorbing a very substantial part of their revenues, crowding out national investment in human and physical infrastructure.
French: Le surendettement des pays africains demeure un obstacle majeur à leur développement, le service de la dette accaparant une part considérable de leurs revenus, au détriment de l'investissement national dans les ressources humaines et l'infrastructure matérielle.
English: Historically, from the establishment of Moldova as a soviet republic, Russian became the official language, and the use of the Romanian language in Moldova was ‘Russianised’ by the imposition of the cyrillic alphabet.
French: Cette politique s’acheva en 1989 avec la restauration de l’alphabet latin grâce à la perestroïka.
English: from 8 to 10 November 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 10 novembre 2004
English: As well, as each project listed represents many hours of work for a busy resident, we wanted to recognize their efforts.
French: Et puisque chaque projet listé représente de nombreuses heures de travail pour les résidents dont les horaires sont déjà chargés, nous avons voulu souligner leur mérite.
English: moochart is a plugin that draws bubble diagrams on the canvas tag. Future versions might include pie, bar & line graphs.
French: La balise canvas est ici mise à rude épreuve pour générer toute sorte de représentation de graphes : en camembert, bulles, histogrammes.
English: Senior Ministry officials participated in meetings with the Nunavut Implementation Panel and the Panel's Working Group.
French: Les hauts fonctionnaires du Ministère ont participé à des réunions avec le Comité de mise en œuvre du Nunavut et le groupe de travail de ce comité.
English: Take advantage of the Hotel's Golf Desk which is a one stop shop for all of your golfing needs so all you have to do is turn up and play. Located only 7 miles from Inverness Airport and within easy distance of all major road and rail links, it is an ideal base for touring the wealth of Highland Heritage which surrounds the town, including Loch Ness, Brodie Castle, Cawdor Castle of MacBeth fame, Culloden Battlefield, Fort George and the Whisky Trail.
French: Profitez du coin golf de l'hôtel, une boutique répondant à tous vos besoins en matière de matériel de golf pour que vous n'ayez plus qu'à partir jouer.Situé à seulement 11 kilomètres de l'aéroport d'Inverness et à une faible distance de toutes les routes et liaisons ferroviaires principales, c'est le lieu idéal pour découvrir le riche patrimoine écossais autour de la ville, incluant le Loch Ness, le château de Brodie, le château de Cawdor rendu célèbre par MacBeth, le champ de bataille de Culloden, Fort George et la route du whisky.
English: This information is provided to allow beginning poker players to better understand how the game is played.
French: Cette information est fournie pour permettre aux joueurs débutants de mieux comprendre comment le jeu se déroule.
English: As expressly indicated in article 24, the Convention only applies prospectively, that is to electronic communications that are made after the date when the Convention entered into force.
French: Comme indiqué expressément dans l'article 24, elle ne s'applique pas rétroactivement, c'est-à-dire qu'elle ne s'applique qu'aux communications électroniques qui sont échangées après la date de son entrée en vigueur.
English: The divestiture of transport infrastructure facilities led to one-off public returns which led in turn to short-run improvements of the fiscal situation of public authorities.
French: La cession des installations d'infrastructure de transport a permis d'engranger ponctuellement des revenus publics qui ont entraîné des améliorations de courte durée de la situation budgétaire des autorités publiques.
English: Resolution 54/263, annexes I and II.
French: 3 Résolution 54/263, annexes I et II.
English: Community members are free to ask questions and raise concerns about contaminants as they are with their families and neighbours.
French: Se trouvant avec leurs familles et leurs voisins, les membres de la collectivité se sentent alors plus libres de poser des questions et de faire part de leurs préoccupations sur les contaminants.
English: • Comparative indicator: human footprint inside park compared with sites outside the park
French: • indicateur comparatif : empreinte humaine à l’intérieur du parc comparativement à celle des secteurs situés à l’extérieur du parc;
English: • Address aggressive tax planning through more research and analysis, increased business intelligence tools for auditors, and taxpayer education on aggressive tax planning schemes
French: • Traiter la planification fiscale de plus en plus sophistiquée en effectuant plus de recherche et d’analyse, en offrant un plus grand nombre d’outils de renseignements d’entreprise aux vérificateurs et en offrant plus d’information aux contribuables sur les stratagèmes de planification fiscale de plus en plus sophistiquée
English: Through the periods of the Governor General's special warrant, HMIRC had to take specific measures to address uncertainties surrounding Supplementary Estimates including monitoring cash supply and operations closely and streamlining expenditures to focus on ongoing delivery of critical program commitments.
French: Durant les périodes du mandat spécial du gouverneur général, le Conseil a dû prendre des mesures spécifiques pour tenir compte des incertitudes entourant les Budgets supplémentaires des dépenses, notamment en surveillant de près l'encaisse et les opérations et en rationalisant les dépenses pour se concentrer sur la fourniture continue des engagements essentiels du programme.
English: Finally, in the evening, Disney Village, with its restaurants and its theme bars, its concerts and live shows, its cinemas, disco and shops, is an unforgettable experience !
French: Enfin, pour vos soirées, Disney Village avec ses restaurants et bars à thèmes, ses concerts et spectacles "live", ses salles de cinéma, sa discothèque et ses boutiques, est une étape incontournable !
English: The United Kingdom shares the horror and the profound grief caused by these atrocities.
French: Le Royaume-Uni partage le sentiment d'horreur et la peine profonde causée par ces atrocités.
English: The campaign on Freedom of Expression reaﬃrmed the EU’s strong commitment to this fundamental freedom which constitutes a prerequisite in the exercise of many human rights, and contributes to the emergence and existence of eﬀective democratic systems.
French: D’après ces recommandations, il conviendrait notamment de sensibiliser davantage le personnel des institutions de l’UE ainsi que les ministères compétents et missions diplomatiques des États membres, de mieux prendre en compte les questions relatives aux défenseurs des droits de l’homme dans les dialogues politiques et sur les droits de l’homme menés par l’UE et les États membres avec les pays tiers et d’améliorer le suivi et l’évaluation tant de la situation des défenseurs des droits de l’homme que de la mise en œuvre des orientations de l’UE.
English: • An alpha prefix followed by an 8-digit number issued to certain eligible First Nations and recognized Inuit clients by FNIHB, or
French: • Un numéro composé d'une lettre suivie de 8 chiffres attribué à certains bénéficiaires admissibles par la DGSPNI; ou • Un numéro de soins de santé émis par le gouvernement des TNO ou du Nunavut aux Inuits reconnus.
English: Mr Valdivielso de Cué, I hope that I have misunderstood only as the result of misinterpretation; I consider it imperative that the TACIS Democracy Project should continue, especially in Russia, and that that we should choose the areas in which we really need to stop TACIS.
French: Monsieur Valdivielso, j'espère qu'il ne s'agissait que d'une erreur de traduction car je considère qu'il est très important que le projet TACIS-Democracy continue de fonctionner en Russie et que l'on devrait soigneusement déterminer dans quels domaines il faut réellement suspendre TACIS.
English: The EUMC was entrusted with the task of providing you with objective, reliable and comparable data.
French: L'EUMC est chargé de vous fournir des données objectives, fiables et comparables.
English: ◦ (i) where the taxpayer disposes of the borrowed security and includes the gain or loss, if any, from the disposition in the computing its income from a business, the compensation amount, or (ii) in any other case, the lesser of ▪ (A) the compensation amount, and (B) the amount, if any, in respect of the security distribution that is included in computing the income, and not deducted in computing the taxable income, for any taxation year of the taxpayer or of any person to whom the taxpayer is related.
French: ◦ (i) dans le cas où le contribuable dispose du titre emprunté et inclut le gain ou la perte découlant de la disposition dans le calcul de son revenu provenant d'une entreprise, la somme compensatoire, (ii) dans les autres cas, la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la somme compensatoire, (B) la somme éventuelle, relative au paiement de titre, qui est incluse dans le calcul du revenu, pour une année d'imposition, du contribuable ou d'une personne à laquelle il est liée et qui n'est pas déduite dans le calcul de leur revenu imposable pour cette année.
English: Northwest Territories/Nunavut 3.1 - Remediation is based on CCME guidelines.
French: CSR, art. 6 – Normes d’assainissement.
English: European health cards mean peace of mind If you are holidaying in another part of the EU this summer, make sure you take your European health insurance card with you.About 173 million people now have one – 36% of the EU population.
French: Partez tranquille avec la carte européenne d'assurance maladie Si vous séjournez dans un autre pays de l'UE cet été, ne partez pas sans votre carte européenne d'assurance maladie. Près de 173 millions d'Européens en possèdent une, soit 36 % de la population de l'UE.
English: The Administrative Board shall, with the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
French: .Le Conseil d'administration, en accord avec le Conseil des régulateurs, nomme le Directeur conformément à l'article 13, paragraphe 2.
English: Recommends closer international cooperation for the prevention, punishment and suppression of corruption, as well as money laundering resulting from trafficking and from sexual exploitation, particularly of women and children;
French: Recommande un resserrement de la coopération internationale afin de prévenir, de punir et d'éliminer la corruption et le blanchiment d'argent résultant de la traite et de l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants;
English: For all other instances, complete all sections of the questionnaire.
French: Dans tous les autres cas, veuillez remplir tout le questionnaire.
English: We are committed to doing that and proposals will be made next year.
French: Nous sommes engagés à le faire et des propositions seront établies l'année prochaine.
English: (Employees/Guests) (6) Location: 300 Laurier Ave., West, 9 West, Ottawa, Ontario Total: $129.35
French: Laurier Ouest, 9 Ouest, Ottawa (Ont.) Total : 129,35 $
English: As a result of the discussion that followed the presentations, the participants at the workshop agreed that:
French: À l'issue du débat qui a suivi les présentations, les participants à l'atelier sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: The Ecological Gifts Program welcomes your questions, comments, and suggestions for improving this vital conservation tool.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir vos questions, vos commentaires et vos suggestions au sujet du Programme des dons écologiques afin que nous puissions sans cesse améliorer cet indispensable outil de conservation.
English: No changes can be made to the wording of the treaty.
French: Dorénavant, il ne sera plus possible de modifier le texte du traité de quelques manières que ce soit.
English: However, it is not enough for EU institutions and bodies merely to follow the law.
French: Mais il ne suffit pas que les institutions et les organes de l'Union européenne respectent simplement la loi.
English: To view an exact rendition of the printed publication, see the .pdf version.
French: 19.3.6 Remboursement relatif à la vente d'un immeuble par un non-inscrit
English: Yeo elaborates on two main perspectives on privacy: self-determination and benign stewardship. He suggests that both perspectives must be taken into account in the development of an accountable regulatory framework that will protect privacy.
French: Le professeur Yeo élabore à partir de deux grandes façons de voir la vie privée, à savoir l'autodétermination et une intendance bénigne, et laisse entendre qu'il faut tenir compte des deux au moment de mettre sur pied un cadre de réglementation responsable qui puisse protéger la vie privée.
English: Example Cathy is the sole proprietor of a fashion boutique that has a December 31 fiscal year-end.
French: Exemple Mélinda est l'unique propriétaire d'une boutique de vêtements. La fin de l'exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: Emphasizing that appropriate international assistance to Burundi is needed to help the Burundian people end impunity, promote reconciliation, and establish a society and government under the rule of law,
French: Soulignant qu'une aide internationale appropriée au Burundi est nécessaire pour aider le peuple burundais à mettre fin à l'impunité, à promouvoir la réconciliation, et à établir une société et un État de droit,
English: According to the Australian national accounts, the direct charges currently comprise more than 40% of total financial institutions' charges, up from just over 30% in the mid 1990s (this is based on data for all institutional units rather than just households but it is indicative of the change in the significance of the direct charges and the overall importance of the indirect charges).
French: Selon les comptes nationaux australiens, les frais directs représentent à l'heure actuelle plus de 40 % des frais totaux prélevés par les établissements financiers, alors qu'ils n'en représentaient que 30 % au milieu des années 90 (cette augmentation est calculée sur la base des données relatives à toutes les unités institutionnelles et non pas aux seuls ménages, mais elle met en évidence l'évolution intervenue dans le poids des frais directs et dans l'importance globale des frais indirects).
English: Averna also submitted that the amount of the compensation should be calculated according to the term of the entire contract, that is, three years, since there was no indication that the contract would not be performed as anticipated in the Request for Proposal.
French: Averna a aussi soutenu que le montant de l’indemnisation devrait être calculé en fonction de la durée du contrat intégral, soit trois années, puisque rien ne laissait croire que le contrat ne serait pas réalisé tel qu’il avait été prévu dans la demande de propositions.
English: Appropriate protection of this information is crucial to the
French: Voir affaires pendantes mentionnées dans les notes de bas de page 11 et 12.
English: Specific examples of national drug control and related crime strategies and responses are those developed by UNODC in partnership with the Governments of Afghanistan and Tajikistan and with countries of West Africa.
French: Entre autres exemples concrets des stratégies et interventions nationales visant à combattre la drogue et la délinquance connexe, l'on peut citer celles qui ont été appuyées par l'ONUDC en association avec les Gouvernements de l'Afghanistan et du Tadjikistan ainsi qu'avec les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: We reaffirm our commitment to the integral fulfilment of the Doha Development Agenda, adopted during the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and underline the importance of the results of the round of ongoing trade negotiations including the removal of protectionist practices, which slow down growth and development, by clarifying and improving the rules of the multilateral trade system and the clear and concrete application of special and differentiated treatment to developing countries, particularly the less developed countries.
French: Nous réaffirmons notre engagement d'appliquer intégralement le Programme de Doha pour le développement, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et soulignons qu'il importe que la série de négociations commerciales en cours aboutisse notamment à l'élimination des pratiques protectionnistes, qui ralentissent le processus de croissance et de développement, grâce à une définition plus précise et à une amélioration des règles du système commercial multilatéral et à l'application claire et concrète d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement, en particulier aux moins avancés d'entre eux.
English: 16.30-16.45h: Break
French: 16 h 30 − 16 h 45: Pause
English: (1) Subject to subsection (2), an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall allow the foreign national to withdraw their application and leave Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agent qui effectue le contrôle d'un étranger cherchant à entrer au Canada et à qui ce dernier fait savoir qu'il désire retirer sa demande d'entrée lui permet de la retirer et de quitter le Canada.
English: In the second phase, funds were made available to successful applicants to implement their broadband service proposals.
French: Dans un deuxième temps, on accorde des fonds aux demandeurs sélectionnés pour qu'ils mettent en œuvre leurs propositions de service à large bande.
English: The continuing political role of countrywide Aboriginal organizations suggests a relative incapacity of Parliament to speak for Aboriginal concerns.
French: Le rôle politique joué en permanence par les organisations autochtones à l'échelle du pays suggère une incapacité relative du Parlement à exprimer les préoccupations des Autochtones.
English: Today, the EU represents Canada's second largest trade & investment partner & a natural ally on many foreign policy & security issues.
French: Aujourd'hui, l'UE est le deuxième partenaire du Canada en matière de commerce et d'investissement, ainsi qu'un ami et allié naturel dans de nombreux dossiers de politique étrangère et de sécurité.
English: Vice-Presidents: Mr. Olivier Chave (Switzerland) H.E. Crispin Grey Johnson (Gambia) H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal) Mr. Marius Ioan Dragolea (Romania)
French: M. Crispin Grey Johnson (Gambie) S.  M. Murari Raj Sharma (Népal) M. Marius Ioan Dragolea (Roumanie)
English: Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention
French: DÉCISIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: The version 0.9 of the Canada Module 1 DTD was released in December 2003 and published on Health Canada's Web site (see: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_e.html). Knowledge of the latest version of the ICH eCTD Specification and Canada Module 1 is necessary for an understanding of the attached Statement of Requirements (SoR).
French: En se fondant sur le Common Technical Document (CTD) de l’International Conference on Harmonization (ICH), le Groupe d’experts du M2 de l’ICH a publié, en octobre 2002, l’étape 4 des spécifications du CTD électronique, y compris la définition de type de document (DTD) en langage de balisage extensible (XML) pertinente.
English: Let us not try things that are not going to be supported by ministers.
French: Ne nous lançons pas dans une entreprise qui n’aurait pas l’appui des ministres.
English: These delays have led to the development of short-term assistance mechanisms that allow social assistance case workers to provide immediate support while processing qualifications. Often these short-term support payments present a claimant with his/her first challenge in processing a payment.
French: On s’inquiète plus précisément de la possibilité que la libre circulation des numéros de cartes d’assurance-maladie puisse permettre d’établir des liens avec les dossiers médicaux des intéressés.
English: I think he has already started'.
French: Je crois qu'ils l'ont déjà commencé."
English: The European Community Humanitarian Office (ECHO) announced that €1.3 million would be provided to support humanitarian programming on both sides of the ceasefire line.
French: L'Office humanitaire de la Communauté européenne a annoncé qu'il consacrerait 1,3 million d'euros à des programmes humanitaires des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.