ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the upcoming annual meeting of States parties to UNCLOS, we wish once again to focus attention on the importance of maintaining the current mandate of that forum to resolve administrative and budgetary issues concerning the operation of the bodies established under the Convention.
French: En ce qui concerne la prochaine réunion annuelle des États parties à la Convention sur le droit de la mer de 1982, nous insistons une nouvelle fois sur l'importance de ne pas modifier sa mission, qui est de régler les questions administratives et budgétaires relatives au fonctionnement des organes créés en application de la Convention.
English: He shouted at me down the telephone, saying, "But is it only now that you are doing something to help the States and regions which are flooded with crowds of immigrants?
French: Il m'a tancé en ces termes : "Est-ce vraiment le bon moment d'intervenir en faveur des États et des régions qui accueillent des personnes déplacées ?
English: Agricultural and food-processing equipment has been allocated to women.
French: Du matériel agricole et de transformation alimentaire a été alloué aux femmes.
English: The Chairman will also hold consultations with a member of the Committee whose regional group is not represented in the Bureau.
French: Le Président tiendra également des consultations avec les membres du Comité dont le groupe régional n'est pas représenté au Bureau.
English: It is evident that conflict resolution always requires a complex approach.
French: Il est évident que le règlement des conflits exige toujours une approche complexe.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Uranium City, Saskatchewan will be issued to 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan) sera délivrée à 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air.
English: • Timing of implementation of the changes;
French: • Calendrier de la mise en oeuvre des changements.
English: Specialised distribution Specialised distribution plays a particularly important role in the European footwear sector and accounts for half of its turnover.
French: Distribution spécialisée La distribution spécialisée tient une place particulièrement importante dans le secteur européen de la chaussure et représente la moitié du chiffre d’affaires du secteur.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,1 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects;
English: In accordance with the agreement reached on Article 16(3)(b)(ii), a proposal by the International Bureau was adopted that a new paragraph, provisionally numbered (2bis), be added as follows: "(2bis) [Time Limit Under Article 16(3)(b)(ii)] The time limit referred to in Article 16(3)(b)(ii) shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with the copy referred to in that provision by the Office with which the earlier application was filed." 207.
French: Conformément à ce qui a été convenu à propos de l’article 16.3)b)ii), une proposition du Bureau international tendant à l’adjonction d’un nouvel alinéa, provisoirement numéroté 2bis) et rédigé comme suit, a été adoptée : "2bis) [Délai visé à l’article 16.3)b)ii)] Le délai visé à l’article 16.3)b)ii) est de un mois au moins à compter de la date à laquelle la copie visée dans cette disposition est remise au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée." 207.
English: (a) Check of the external conditions of the pressure receptacle and verification of the equipment and the external markings;
French: a) Contrôle de l'état extérieur du récipient à pression et vérification de l'équipement et des inscriptions extérieures;
English: This label has been granted to hotels over the last three years, based simply on a declaration that they are filling environmental criteria.
French: Ce label a été attribué à des hôtels au cours des trois dernières années, sur la base d’une simple déclaration de conformité avec des critères environnementaux.
English: General Import Permit No. 20 (barley products) will be suspended from October 12, 2007 to July 31, 2008.
French: La Licence générale d'importation no 20 (produits d'orge) sera suspendue du 12 octobre 2007 jusqu'au 31 juillet 2008.
English: The Board uses a management system approach to pipeline security management.
French: L'Office utilise une approche axée sur les systèmes de gestion pour gérer la sécurité des pipelines.
English: “As professionals, we get to spend a lot of time on the water, because it's our job.
French: « En tant que professionnels, nous passons beaucoup de temps sur l’eau. C’est notre travail.
English: Daily energy expenditure was positively correlated with AME intake in all four individuals.
French: La dépense énergétique quotidienne était en corrélation positive avec la consommation d'énergie métabolisable apparente chez les quatre individus.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 15 on 25 November 2008 at its fifty-ninth plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 15 de l'ordre du jour à sa 59e séance plénière le 25 novembre 2008.
English: There is no doubt that the treaty represents an important step in the right direction.
French: L’avenir L’exercice de la LoI ne peut réussir qu’avec une forte volonté politique.
English: Each year, at the hearings in Vienna on our status report and on the budget, the Head of Mission and I could point to satisfactory progress in implementing our mandate.
French: Chaque année, lors des auditions à Vienne sur notre rapport d’activités et sur le budget, le chef de Mission et moi-même pouvions faire état de progrès satisfaisants dans l’exécution de notre mandat.
English: You will find a large variety of food being served in the restaurants in the Sierra Nevada . There are numerous restaurants, belonging to many categories.
French: Vous trouverez une grande varieté de cuisine nationnal et internationnal pour tous les gouts dans les restaurants de la Sierra Nevada .
English: He further alleged that the selection process was flawed because only one selection board member marked the written examinations, unduly influencing the competition results.
French: Il allègue en outre que le processus de sélection a été entaché d'irrégularités du fait qu'un seul membre du jury de sélection a attribué les notes aux examens écrits, ce qui a influencé indûment les résultats du concours.
English: Notes that, pursuant to General Assembly resolution 47/217, the assessment of Tuvalu for the Peacekeeping Reserve Fund should be calculated by the application of its first rate of assessment for peacekeeping operations to the authorized level of the Fund.
French: Note qu'en application de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, la quote-part de Tuvalu pour l'alimentation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix sera calculée en appliquant au montant autorisé du Fonds son taux initial de contribution au financement des opérations de maintien de la paix.
English: The two curved blades extend outward perpendicularly to the handle.
French: Les deux lames incurvées sont disposées perpendiculairement à la poignée.
English: The Rating Board developed a Scoring Guide which was used to assign scores to all candidates, and their scores are reflected on the Register of Marks.
French: Le jury de sélection a également utilisé des références à l’égard des sous-qualités énumérées ci-après : Capacité de raisonnement, Travailler en collaboration, Attitude positive, Initiative et Esprit de décision.
English: The four options are: 1. mail, courier or personal delivery, between 21 and 60 days before the meeting; 2. telephone or other electronic communication means, between 21 and 35 days before the meeting; 3. publication: a. at least once a week for three weeks prior to the meeting if using a newspaper; or b. between 21 and 60 days if using a publication of the corporation that is distributed to members; and 4. notice affixed to a notice board not less than 30 days before the meeting.
French: Les quatre options sont les suivantes 1. par la poste, par messager ou remise en mains propres, entre 21 et 60 jours avant l'assemblée; 2. par des moyens de communication téléphonique ou électronique, entre 21 et 35 jours avant l'assemblée; 3. publication : a. au moins une fois par semaine pendant trois semaines avant l'assemblée, si l'avis est publié dans un journal; b. entre 21 et 60 jours, si l'avis se trouve dans une publication de l'association qui est distribuée aux membres; 4. avis affiché sur un babillard, pas moins de 30 jours avant la tenue de l'assemblée.
English: Adequate wages are essential to attract and retain qualified personnel in the Public Service while at the same time keeping its wage bill at a level that is fiscally sustainable.
French: Il est primordial que la rémunération soit correcte pour attirer et garder le personnel qualifié au sein de la fonction publique tout en maintenant cette masse salariale à un niveau que le budget puisse supporter.
English: It would take too much time to be exhaustive. Therefore, there will be only a few examples to show how diverse motivations and situations can be, despite growing international technical exchanges and efforts made by organisations such as the European Union or the International Bank for Reconstruction and Development, thought up at the Bretton Woods conference (1944) and founded in 1945.
French: D'autres ressources minières sont exploitées par des chemins de fer construits à cet effet, par exemple en Australie, en Mauritanie et au Brésil.
English: This amendment decreases the margin available in the DB 2008 under Heading 1A of 343 million for commitment appropriations while at the same time taking into account the last stages of the start-up phase of the different programmes.
French: Cet amendement diminue la marge disponible sous le PB 2008 à la rubrique 1A de 343 millions pour les crédits d’engagement tout en tenant compte des dernières étapes de la phase de démarrage des différents programmes.
English: In the present case, Flolite presented its case in a forthright, professional manner.
French: Dans la présente, Flolite a présenté sa plainte d’une façon franche et professionnelle.
English: Results for Priority — Accountability and Capacity Building (continued) Plans Implement the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA).
French: L’imputabilité et le renforcement des capacités (suite) Plans Étapes clés et échéances Résultats La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English:    – Nanotechnologies have potential, but anyone seeking, uninformed, to release such technologies onto the consumer market, unregulated and without safeguards, really does jeopardise such potential.
French:    - Les nanotechnologies possèdent un potentiel, mais toute personne non informée qui cherche à diffuser de telles technologies sur le marché, sans règlementation et sans garde-fou, risque réellement de gâcher ce potentiel.
English: Contact a visual rehabilitation centre recognized by the Régie de l’assurance maladie du Québec.
French: Adressez-vous à un établissement de réadaptation en déficience visuelle reconnu par la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: Example Director's fees will fall into one of the previously defined categories, depending on the manner in which they are paid: a. if a salary is paid directly to an individual director (excluding a foreign citizen who is not a resident of Canada), then the salary would be a labour expenditure, in accordance with a) above;  b. if the remuneration is paid to another taxable Canadian corporation which provided the services of the director, then the salary or wages attributable, net of profit and employer's charges, to the production may be included, in accordance with b)(ii) above;  c. if the remuneration is paid to another taxable Canadian corporation which is wholly owned by the director and which solely provided the services of the director, then the whole remuneration may be included, in accordance with b)(iii) above;  d. if the remuneration is paid to a non-Canadian corporation which provided the services of the director, even if the latter is Canadian, the remuneration does not meet any of the criteria listed above, and hence is deemed ineligible. 4.
French: Exemple La rétribution versée au réalisateur relève d'une des catégories définies ci-dessus, selon la façon dont elle est versée : a. si un salaire est payé directement à un réalisateur particulier, citoyen ou résident du Canada, alors tous les frais à ce titre peuvent être considérés comme une dépense de main-d'oeuvre, conformément au paragraphe a) ci-dessus ;  b. si la rémunération est versée à une autre société canadienne imposable qui a fourni les services du réalisateur, alors seule la partie des salaires ou des traitements attribuable à la production, nette de toute marge de profit, des coûts des matériaux ou de la part de l'employeur au titre des déductions gouvernementales, peut être incluse, conformément au paragraphe b)ii) cidessus;  c. si la rémunération est versée à une autre société canadienne imposable qui appartient à part entière au réalisateur et qui fournit uniquement les services du réalisateur, alors tous les frais à ce titre peuvent être inclus, conformément au paragraphe b) iii) ci-dessus ;  d. si la rémunération est versée à une société non canadienne qui a fourni les services du réalisateur, même s'il est Canadien, alors la rémunération ne répond à aucun des critères précités et n'est donc pas admissible ; Veuillez consulter également l'Annexe II - Calcul de la Dépense de main d'oeuvre admissible pour la post-production 4.
English: Shaping comprehensive social assistance as a consistent and diversified network of optimally distributed and accessible structures;
French: Structurer l'aide sociale générale en un réseau cohérent et différencié de structures réparties et accessibles de manière optimale;
English: Most of the training will be delivered using e-learning methods and tools.
French: La formation sera dispensée essentiellement à l’aide de méthodes et d'outils d'apprentissage en ligne.
English: Chart 6 Interest rate has fallen since the late 1980s
French: Graphique 6 Les taux d'intérêt ont diminué depuis la fin des années 80
English: The report is about more than just buses.
French: Le rapport concerne plus que des bus.
English: Proof of meeting these specifications will enhance Canada’s already strong reputation as a supplier of safe, high-quality food and will mean greater profitability and new market opportunities for the sector.
French: S‘il peut fournir ces garanties, le Canada améliorera sa réputation déjà solide de fournisseur d’aliments salubres et de grande qualité, ce qui rehaussera la rentabilité du secteur et ouvrira de nouveaux débouchés.
English: Pathogen, heavy metal and pesticide contamination testing The CFIA regularly monitors fertilizer and supplement products for pathogens and heavy metal and pesticide contamination to help ensure the safety of the products for plants, animals, humans and the environment.
French: Détection de la contamination par des agents pathogènes, des métaux lourds et des pesticides L’Agence surveille régulièrement les engrais et les suppléments pour y déceler la présence de contaminants, notamment des agents pathogènes, des métaux lourds ou des pesticides, afin d’assurer l’innocuité des produits pour les végétaux, les animaux, les êtres humains et l’environnement.
English: It should also continue to analyse the potential of migrants' remittances to contribute to development.
French: Elle devrait aussi poursuivre son analyse de la contribution potentielle des fonds rapatriés par les migrants au développement.
English: CRIS is part of Science and Education Resources Development and of Cooperative State Research, Education and Extension Service
French: • TII (EN) Information sur l'innovation technologique - Association professionelle des opérateurs du transfert de technologies U Haut de page
English: Delegations discussed the choice of a baseline year and suggested further exploring the use of different meteorological years for presenting the results.
French: Les délégations ont évoqué le choix d'une année de référence et suggéré que soit étudiée plus avant la possibilité d'utiliser différentes années météorologiques pour présenter les résultats.
English: MULTI DOCUMENT INTERFACE: ZipWave can edit multiple archives at the same time. You can also realize operations between archives themselves!
French: INTERFACE MULTI-DOCUMENTS: éditer plusieurs archives en même temps et réaliser des opérations entre ces dernières !
English: (Cochrane Review) The Cochrane library, Vol.
French: (Cochrane Review) The Cochrane library, vol.
English: During the course of the mission, we told the ethnic Albanian representatives in the clearest terms that all terrorist activity must cease.
French: Au cours de la mission, nous avons dit en termes parfaitement clairs aux représentants des Albanais de souche que toutes les activités terroristes doivent cesser.
English: At Parly II, a new Christian Dior boutique is decorated by Gae Aulenti.
French: A Parly II, une nouvelle boutique Christian Dior est décorée par Gae Aulenti.
English: • options and costs for integrating into the US-led Combined Federated Battlelab Net
French: • possibilités offertes et coûts concernant l'intégration au Combined Federated Battlelab Network (US).
English: Note: For the use of portable tanks see Chapter 4.2; for the use of fibre-reinforced plastics tanks, see Chapter 4.4; for the use of vacuum operated waste tanks, see Chapter 4.5.
French: NOTA : Pour l'utilisation des citernes mobiles voir chapitre 4.2 ; pour l'utilisation des citernes en plastique renforcé voir chapitre 4.4 et pour l'utilisation des citernes à déchets opérants sous vide, voir chapitre 4.5.
English: The data also represented a significant decrease in CFC consumption relative to 2005, for which Eritrea had reported CFC consumption of 30.2 ODP tonnes.
French: Les données représentaient également une diminution importante de la consommation de CFC relative à l'année 2005, pour laquelle l'Erythrée avait signalé une consommation de 30,2 tonnes PDO de CFC.
English: "When parents see their children in this light, they discover that their kids can do more productive things."
French: Il est toutefois possible de trouver des foyers d'accueil pour des familles entières et non pas uniquement pour les enfants.
English: Because the Standards Council of Canada (SCC) was designated under the Standards Council of Canada Act as the agency that is a member of ISO and the International Electrotechnical Commission (IEC), it coordinates on the international scene Canada's involvement in ISO and the IEC, which are two of the most important voluntary standardization organizations in the world.
French: Sur la scène internationale, c'est le Conseil canadien des normes (CCN) qui coordonne la participation du Canada aux activités de l'ISO et de la Commission électrotechnique internationale (CEI), deux des organismes de normalisation volontaire les plus importants du monde, car, en vertu de la Loi sur le Conseil canadien des normes, la société est désignée comme étant l'organisme membre de l'ISO et de la CEI.
English: These series are not offered in CANSIM.
French: The CSPI for July was 65.7 (2001=100), unchanged from June.
English: Water Basin Impacts and Adaptation Studies The MacKenzie Basin Impact Study (MBIS) Several regional case studies have been conducted across Canada – in the MacKenzie Valley, the Great Lakes, and British Columbia.
French: Répercussions sur les bassins hydrographiques et études sur l’adaptation Étude d’impact sur le bassin du MacKenzie (EIBM) Plusieurs études de cas régionales ont été réalisées au Canada : dans la vallée du MacKenzie, dans le bassin des Grands Lacs et en Colombie-Britannique.
English: From the main train station, Frankfurt’s exhibition grounds are a 15-minute walk or a 3-minute journey via underground or tram.
French: Le parc des expositions se trouve à 15 minutes à pied et à 3 minutes en métro ou en tramway de la gare principale.
English: For example, France has authority with respect to defence policy but not trade policy, since it has chosen to join the European Union.
French: Ainsi, la France a autorité sur ses politiques de défense mais pas sur ses politiques commerciales, puisqu’elle a choisi d’entrer dans l’Union européenne.
English: If the documentation described in subsection 247(4) is not made or obtained by the documentation-due date, (or is not provided to the CRA within three months of service of a written request to do so) the taxpayer is deemed not to have made reasonable efforts for the purposes of the penalty in accordance with subsection 247(3) of the Act.
French: Si la documentation décrite au paragraphe 247(4) n'est pas produite ou obtenue au plus tard à la date limite de production (ou si elle n'est pas fournie à l'ARC dans un délai de trois mois de la signification d'une demande écrite la concernant), le contribuable est réputé ne pas avoir effectué d'efforts sérieux aux fins de la pénalité conformément au paragraphe 247(3) de la Loi.
English: The Honourable Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions) today announced, on behalf of Finance Minister Paul Martin, the automobile expense deduction limits and the prescribed rates for determining the taxable benefit on automobile operating expenses that will apply in 1998.
French: Le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales, l'honorable Jim Peterson, au nom du ministre des Finances Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les modifications qui s'appliqueront en 1998 aux plafonds de déduction des frais d'automobile et aux taux prescrits qui servent à déterminer l'avantage imposable relatif au fonctionnement d'une automobile.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the second quarter of 2008 for MTS Allstream Inc. Document: 938423.zip - 47KB 2008-07-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the second quarter of 2008 for MTS Allstream Inc. Document: 938423.zip - 47KO 2008-07-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: We ask the responsible parties to exercise the necessary flexibility so that this Conference can adopt a programme of work, and begin work on these important issues.
French: Nous demandons aux parties concernées de faire preuve de la souplesse nécessaire pour que la Conférence puisse adopter un programme de travail et commencer ses travaux sur ces questions importantes.