ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As tastes begin to shift away from cheaper products, the German public is willing to pay for new products that are higher than the average price.
French: Puisque les goûts s'éloignent des produits bon marché, le public allemand veut payer pour de nouveaux produits plus coûteux que le prix moyen.
English: In addition, we are providing $70 million over two years to support tripartite agreements with willing First Nations and provinces to develop more effective approaches to First Nations education.
French: Nous prévoyons aussi 70 millions de dollars sur deux ans pour soutenir des ententes tripartites avec les Premières nations et les provinces, afin de mettre au point des approches plus efficaces en matière d’éducation pour les Premières nations.
English: The rows of the table − of which there are more than 500 − correspond to the needs identified in the areas of ground, air and sea forces and of the key or strategic capacities that we identified in Helsinki.
French: – Commandement et contrôle : Les états-majors de forces de réaction rapide qui seront déployés par l’UE sur le théâtre d’opérations en cas de crise devront être dotés de moyens de commandement aérotransportables (shelters prééquipés).
English: If this is done, the employer faces up to six months imprisonment, a fine of up to 100,000 baht, or both (Articles 43 and 144).
French: S'il le fait, il risque une peine d'emprisonnement pouvant atteindre six mois, ou une amende maximum de 100 000 baht, ou les deux sanctions (articles 43 et 144).
English: Indeed, in some cases there has been regression, with the authority and capacities of environmental authorities in some countries downgraded.
French: Sur ce nombre, 287 ont été placés en détention dans le Centre Sandholm et 117 dans la prison Vestre Fængsel (prison ouest de Copenhague).
English: You will discover the whole of France in reduced size.
French: Vous découvrirez La France entière en modèle réduit.
English: ‘For information to all interested parties, the conditions of employment of Staff of the ECB shall be accessible to the public on the website of the ECB (http://www.ecb.int).’
French: «Pour l'information des parties intéressées, les conditions d'emploi du personnel de la BCE sont accessibles au public sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int).»
English: The Secretariat of BELPRO is serviced by the National Centre for Marketing and Price Study in Minsk.
French: Le secrétariat du BELPRO est assuré par le Centre national de la commercialisation et de l'étude des prix de Minsk.
English: Despite his senior rank and heavy responsibilities, the aging priest is determined to watch his fellow Canadians storm Vimy Ridge.
French: Il s’y installe en attendant l’heure H. Malgré son grade supérieur et ses nombreuses responsabilités, le révérend qui avance en âge est bien décidé à voir ses collègues canadiens s’emparer de la crête de Vimy.
English: The data included in the report were current as at 30 June 2004 and refer to organizational entities in existence as of that date.
French: Les données qui figurent dans le présent rapport ont été arrêtées au 30 juin 2004 et se rapportent aux structures administratives qui existaient à cette date.
English: One day, a young woman named Daisy recognizes him at a café, and they begin to talk.
French: Un jour, dans un café, une jeune femme nommée Daisy le reconnaît et tous deux engagent la conversation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=789667A5-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=789667A5-0&accessible=off&meta=1
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 octobre2007, à 10 heures
English: At its last session, HLCP deliberations had focused on a review of the outcome of phase I of the World Summit on the Information Society.
French: À sa dernière session, le Comité de haut niveau chargé des programmes avait axé ses travaux sur l'examen du résultat de la phase I du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: I voted in favour of the Brok report on enlargement because I believe that plenary should send out a positive signal to the 10 countries applying for membership of the European Union.
French: J'ai voté en faveur du rapport Brok sur l'élargissement, parce que je crois que l'assemblée plénière doit envoyer un signal positif aux 10 pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The draft resolution chooses to ignore internationally acknowledged evidence that some States abuse arms control arrangements in order to obtain technology for military purposes.
French: Le projet de résolution élude les faits observés, reconnus internationalement, à savoir que certains États ne respectent pas les arrangements concernant la maîtrise des armements et cherchent à obtenir la technologie à des fins militaires.
English: "Today's announcement by the federal government is a positive step towards improving Lake Simcoe and the Town of East Gwillimbury is proud to be part of it," said James Young, Mayor of East Gwillimbury.
French: « L'annonce d'aujourd'hui du gouvernement fédéral représente un pas de plus vers l'amélioration du lac Simcoe, et la ville de East Gwillimbury est fière de participer à ce projet », a ajouté James Young, maire de East Gwillimbury.
English: • Signatures Craft Shows Ltd.
French: • Creative Sewing and Needlework Festival (Toronto)
English: In some areas, a great deal of energy may be required to mobilize stakeholders and to prepare an application for financial assistance.
French: Dans plusieurs secteurs, l’énergie nécessaire à mobiliser les intervenants et à structurer une demande d’aide financière pourront être importants.
English: But when my Mom was little there was thirteen children in their family and they used to load up the wagon in St. John and it would take them ten days to come across country from St. John, North Dakota to Duck Lake to their celebrations where the old settlement used to be, for their celebrations and so I, I think, you know, when you hear that kind of a story, 400 miles is nothing to come.
French: Mais quand ma maman était petite, ils étaient treize enfants dans leur famille et ils chargeaient le chariot à St. John et ça leur prenait dix jours pour aller de St. John à Duck Lake à leurs fêtes à l’endroit où se trouvait l’ancienne colonie, pour leurs fêtes et alors je pense, vous savez, quand vous entendez ce genre d’histoire, 400 miles c’est pas loin pour venir.
English: The normative work produced by subprogramme 1 will be closely coordinated with subprogramme 3 to ensure that lessons from the field feed into the development of new normative approaches that can be used to improve policy and technical advice at the country level.
French: Les travaux normatifs menés dans le cadre du sous-programme 1 seront coordonnés étroitement avec le sous-programme 3 afin de faire en sorte que les enseignements tirés sur le terrain soient mis à profit pour l'élaboration de nouvelles approches normatives pouvant servir à améliorer les avis techniques et de politique générale donnés au niveau des pays.
English: Timely follow up with mothers results in more reliable information from them and a greater chance of preventing an NTD recurrence for that mother.
French: Le suivi effectué en temps opportun auprès des mères permet de rassembler des données plus fiables et de réduire le risque que celles-ci ne donnent de nouveau naissance à un enfant atteint d’une ATN.
English: DEPARTMENTAL PLANNING RESPONSIBILITIES FOR EMERGENCY PREPAREDNESS Summary Without restricting the generality of Ministerial accountability for emergency preparedness as set out in the Emergency Preparedness Act, this document delineates significant civil emergency planning and response functions for which individual departments are distinctly responsible.
French: Sommaire Sans déroger au caractère général des responsabilités qu'un ministre détient en matière de protection civile en vertu de la Loi sur la protection civile, le présent document fait état des principales fonctions de planification et d'intervention en cas d'urgence attribuées à chaque ministère.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIXIÈME SESSION
English: [4] The Commission took the position that the amounts received were income for the purpose of the Employment Insurance Act S.C. 1996 c.
French: [4] La Commission a estimé que les montants versés étaient un revenu au sens de la Loi sur l'assurance-emploi (L.C. (1996), ch.
English: Do we include all genetically modified food products or do we work only on a case-by-case basis?
French: Il s'agit de déterminer s'il faut inclure tous les produits provenant d'aliments génétiquement modifiés ou s'il faut uniquement s'attaquer au cas par cas.
English: Thereafter, the gasoline composition reports are due annually on February 15.
French: Après cette date, les rapports seront présentés annuellement le 15 février.
English: Coat the chicken cubes with the flour, dunk them into the egg white mixture, then roll them in the bread crumb mixture.
French: Incorporer la farine, le sel et le poivre et bien mélanger.
English: Other possible explanations for coach salary differences between women and men remain to be explored.
French: Les autres causes possibles restent à explorer.
English: ILO Convention No. 111 of 1958, which outlawed discrimination in employment and occupation specifically on grounds of gender and race, had to date been ratified by 145 countries.
French: La Convention No 111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession), en particulier pour des raisons de sexe et de race, a été ratifiée à ce jour par 145 pays.
English: ORIA is progressing in their efforts on regulatory development and activities supporting new Environmental Assessment Regulations.
French: Les efforts engagés par le BARI pour mettre au point des règlements et des activités à l’appui du nouveau Règlement sur l’évaluation environnementale progressent bien.
English: Chair of Advisory Group on Legal Issues  Dr Luis HORTA (Portugal) :
French: President du Groupe consultatif sur les Questions juridiques  Dr Luis HORTA (Portugal) :
English: Secondly, reducing RVP has effects beyond just vehicle emissions: it reduces emissions of VOCs throughout the gasoline distribution and marketing system.
French: Deuxièmement, la diminution de la TVR n'a pas seulement pour effet de réduire les émissions des véhicules : elle réduit aussi les émissions de COV grâce au système de distribution et de commercialisation de l'essence.
English: National Capital Region Consumer Product Safety Office Product Safety Programme Health Canada MacDonald Building 123 Slater Street, 4th Floor A.L. 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 952-1014 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau de la région de la capitale nationale de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Santé Canada Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-1014 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: It is an opportunity to pay tribute to our small business owners.
French: C'est l'occasion de rendre hommage à tous les propriétaires de petites entreprises.
English: The second, Integrated Management Tools in South East Europe, focuses on the concept of integrated conservation of the cultural and natural heritage – the term "heritage" used in its broadest sense to include the concept of cultural environment.
French: Le second, Integrated Management Tools in South East Europe [en anglais seulement], se concentre sur le concept de conservation intégrée du patrimoine culturel et naturel – le terme «patrimoine» étant utilisé dans son sens le plus large qui inclut la dimension d’environnement culturel.
English: Air Travel Complaints Commissioner Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: It brings together nine international organizations actively involved in chemical safety, the seven Participating Organizations (POs) (FAO, ILO, OECD, UNEP, UNIDO, UNITAR and WHO), and two observer organizations (UNDP and the World Bank).
French: Il réunit neuf organisations internationales participant activement à la sécurité chimique, les sept organisations participantes (la FAO, l'OIT, l'OCDE, le PNUE, l'ONUDI, l'UNITAR et l'OMS), et deux organisations observatrices (le PNUD et la Banque mondiale).
English: Purpose Internal auditors should know exactly what their responsibilities are should instances of fraud or abuse be discovered either by themselves, or by persons external to the audit group.
French: Objet Il importe que les vérificateurs internes fédéraux connaissent exactement leurs responsabilités si eux-mêmes ou des gens extérieurs à la vérification découvrent des cas de fraude ou d'abus.
English: Customer Relationship Management and Engagement Gaining an in-depth knowledge of customer requirements and developing a repository of customer intelligence are critical to driving PWGSC's corporate and operational business planning as well as improving service delivery.
French: Engagement des clients et gestion des relations avec la clientèle L'acquisition d'une parfaite connaissance des besoins des clients et l'élaboration d'un répertoire de renseignements sur les clients sont essentielles pour permettre à TPSGC de planifier ses activités ministérielles et opérationnelles et d'améliorer la prestation de ses services..
English: In these circumstances, do you agree that it is all the more urgent to proceed rapidly?
French: Dans ces circonstances, convenez-vous qu'il est essentiel d'avancer rapidement ?
English: In its previous reports (S/2000/1195, S/2001/1015, S/2002/470 and S/2003/498), the Panel expressed concern about the implementation of the ECOWAS moratorium on the importation and exportation of light weapons, and made recommendations in that regard.
French: Dans ses précédents rapports (S/2002/1195, S/2001/1015, S/2002/470 et S/2003/498), le Groupe a exprimé ses préoccupations quant à l'application du moratoire de la CEDEAO sur les importations et exportations d'armes légères et formulé des recommandations à cet égard.
English: The Corporation participated in the Treasury Board’s review on capital infrastructure, where it has presented its infrastructure needs and a planning process to address the.
French: La Société a participé à l’examen du Conseil du Trésor sur les immobilisations, où elle a précisé ses besoins en infrastructure et présenté un processus de planification pour y répondre.
English: An amount of TT$ 3.1 million is provided to conduct 50 skills training courses for 1,500 young persons in low-income communities.
French: Un montant de 3,1 millions de dollars TT est alloué à l'organisation d'une cinquantaine de cours de formation professionnelle à l'intention de 1 500 jeunes issus de milieux défavorisés.
English: Training 5.2.12 The issue of training is of primary importance to the HOM and all Program Managers.
French: Formation 5.2.12 La question de la formation est de première importance pour le chef de mission et pour tous les gestionnaires de programme.
English: There are several cases where the rights of the alleged are reconfirmed according to the principles of human rights.
French: Par exemple, les droits des prévenus sont réaffirmés en application des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Explore this very extensive collection of photographs about Canada’s natural resource industries, including forestry, energy, and mining.
French: Une collection de photographies de ressources naturelles.
English: FRAME: 123 The last few frames have been concerned with the windshifts observed at the surface as a result of the passage of a front.
French: SECTION: 123 Les quelques sections précédentes ont traité des changements de direction du vent, observés en surface, lors du passage d'un front.
English: Our hotel was established in 1950 and we restyled many areas in 2002 and 2005.
French: Notre hôtel date de 1950 et a été relooké en 2002 et 2005.
English: 13.2.3 The minimum "F0" value required by a process can be related to the "D" value of the bioburden by the following equation:
French: Il est possible de relier la valeur « F 0 » minimale exigée par un procédé à la valeur « D » de la charge microbienne au moyen de l’équation suivante :
English: These provide proponents and responsible authorities with direction on how to investigate, report on and evaluate alternatives.
French: Ces éléments ont fourni aux promoteurs et aux autorités responsables une orientation sur la manière de faire des recherches, de rendre compte et d'évaluer les solutions de rechange.
English:  While partnerships provide additional financial resources for research, they are also critical to the Institute for other reasons.
French:   Les partenariats procurent des ressources financières additionnelles pour la recherche, mais ils sont aussi essentiels à l'Institut pour d'autres raisons.
English: Social security contribution in the United States.
French: Cotisation des nouveaux employeurs-employeurs-d'expérience 2,9 5 % 3.
English: For more detailed information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section:
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The following were the major aspects of discussions during these consultations with general feedback from the participants: — definitional issues/scope of proposals; — balancing privacy of corporate information with the public's right to know; — ESM; — controls on low-risk recyclables; and — plans for the reduction or phase out of the export of hazardous wastes destined for disposal.
French: Voici quels étaient les principaux aspects des discussions pendant ces consultations et la rétroaction générale des participants : — les questions relatives aux définitions et la portée des propositions; — l'établissement d'un équilibre entre le caractère confidentiel des renseignements fournis par l'entreprise et le droit de savoir du public; — la GER; — le contrôle des matières recyclables à faible risque; — les plans de réduction ou de suppression graduelle de l'exportation de déchets dangereux à des fins d'élimination.
English: This has been a major achievement for all concerned and commits the employers to making meaningful gains for Aboriginal peoples over the next five years.
French: Il s'agit là d'une réalisation importante pour tous les intéressés et les employeurs en cause sont maintenant tenus d'accroître sensiblement la représentation des Autochtones dans leurs effectifs au cours des cinq prochaines années.
English: It is time to say enough is enough.
French: Il est temps de dire: assez.
English: VNHS has a good reputation within the community and have developed strong partnerships with many Aboriginal and non-Aboriginal organizations.
French: La VNHS a bonne réputation dans la collectivité et a établi des partenariats solides avec de nombreux organismes autochtones et non autochtones.
English: ASTM D2343 Glass, Aramid (tens.prop.yarns glass)
French: Il ne doit pas y avoir de fissuration visible.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/L.52, E/2005/45, E/2006/1, E/2006/1/Corr.1, E/2006/2*, E/2006/11, E/2006/12, E/2006/46 and E/2006/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/L.52, E/2005/45, E/2006/1, E/2006/1/Corr.1, E/2006/2* E/2006/11, E/2006/12, E/2006/46 et E/2006/L.1)
English: This action plan was created in 1998 in response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Site Web du ministère du Patrimoine canadien, http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/ppfa-awp/index_f.cfm. Ce plan d’action a été mis au point en 1998, à la suite des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The Office of the Special Representative urges these parties to respect civilians and civilian objects and ensure that schools and hospitals are accorded special protection in times of conflict.
French: Il exhorte ces parties à respecter les civils et les biens civils et à garantir aux écoles et aux hôpitaux une protection spéciale en période de conflit.
English: I agree that young people must take decisions and have power over everyone and over everyone’s lives.
French: Je conviens que les jeunes doivent prendre des décisions et avoir une influence sur chacun et sur la vie de chacun.
English: The best way to insure the global economy against protectionism was a comprehensive, ambitious and balanced conclusion to the Doha Round in 2010.
French: Le meilleur moyen de protéger l'économie mondiale du protectionnisme serait de parvenir en 2010 à une conclusion exhaustive, ambitieuse et équilibrée du Cycle de Doha.
English: About the only complaint the IO Team heard from them was that not enough testing was being done.
French: Leur seul regret, d'après les témoignages recueillis par l'équipe des Observateurs indépendants, était le nombre trop peu élevé de tests réalisés.
English: The focus on status has led to the swift implementation of some UN standards but has delayed reforms.
French: La mise en œuvre de la loi sur la protection des témoins a fait apparaître des insuffisances.
English: Nanostructures and their Biomedical Applications   June 20-21, 2007 University of Waterloo Note: Registration for the Nanomedicine meeting must be made through the CFBS website.
French: Les nanostructures et leurs applications biomédicales   20 et 21 juin 2007 Université de Waterloo L'inscription à la réunion sur la nanomédecine doit se faire par le biais du site Web de la FCSB.
English: CN’s scheduled network gives us the precision we need to tighten connections, adjust schedules and make other refinements on an ongoing basis to increase velocity and reduce transit times.
French: Grâce à notre réseau à horaires fixes, nous sommes en mesure de resserrer les correspondances, de mieux régler les horaires et d’apporter constamment d’autres améliorations propres à accroître la vitesse d’acheminement et à réduire les temps de parcours.
English: With a view to ensuring the smooth application of Regulation No 1367/2006 by its own departments, the Commission adopted on 30 April 2008 a decision amending its Rules of Procedure as regards detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institution and bodies.
French: Afin d'assurer la bonne application du règlement no 1367/2006 par ses propres services, la Commission a adopté le 30 avril 2008 une décision modifiant les règles d'application du règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'application des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: NSG estimated that it has incurred damages in excess of $3,000,000 as a result of CN's failure to provide the required cars during the complaint period.
French: NSG a estimé avoir subi des dommages dépassant les trois millions de dollars parce que CN ne lui avait pas fourni les wagons requis pendant la période en question.
English: Newbury Park: Sage.
French: Mandershild; R. W.
English: For one, my Government declared an indefinite extension of its moratorium on the export of anti-personnel landmines in 1997 and since then has implemented it faithfully.
French: Pour sa part, mon gouvernement a décrété en 1997 un moratoire sur l'exportation de mines antipersonnel, auquel il se conforme strictement depuis lors.
English: The Field Unit also provides funding and support for the Haida Gwaii Watchmen Program, which in turn, provides employment opportunities.
French: De plus, l'unité de gestion finance et soutient le Programme des gardiens de Haida Gwaii, qui, en retour, offre des possibilités d'emploi.