ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCBMs have long been recognized as a significant element of international law and order on outer space.
French: De telles mesures sont reconnues depuis longtemps comme étant un élément important, sur le plan international, de l'état de droit dans l'espace.
English: We hope that the United Nations will continue to promote human rights in the country and to provide humanitarian assistance to the people who have become refugees and internally displaced persons as a result of the recent attempted coup d'état.
French: Nous souhaitons que l'Organisation des Nations Unies continue de promouvoir les droits de l'homme au sein de ce pays et poursuive son assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées à la suite de la récente tentative de putsch.
English: The Commission has moved from regulation of the rates charged by telecom monopolies, to enforcing the rules in a market largely driven by open competition.
French: Le Conseil est passé de la réglementation des tarifs facturés par les entreprises de télécommunications monopolistiques au renforcement des règles d'un marché largement axé sur la libre concurrence.
English: Another important point is that the Convention has served as guidance for a number of decisions of several supreme courts in the Americas.
French: Un autre élément important est le fait que la convention ait servi de repère pour un certain nombre de décisions rendues par diverses cours suprêmes de pays du continent américain.
English: That is why the Council of Europe is organising expert seminars and other events during this Campaign. They focus on topics such as the role of men, legal measures to combat violence against women, services to support and protect the victims of violence and qualitative and quantitative standards for shelters for these victims.
French: C’est pourquoi le Conseil de l'Europe organise pendant la Campagne des séminaires d’experts, entre autres événements axés notamment sur le rôle des hommes, les mesures juridiques destinées à combattre la violence contre les femmes, les services de soutien et de protection des victimes de la violence, ainsi que les normes qualitatives et quantitatives concernant les refuges ouverts aux victimes.
English: Gently pull apart by twisting the two halves.
French: Séparez délicatement les parties en faisant tourner les deux moitiés.
English: However, if such new approaches are to integrate the three dimensions of the problem, they must have a policy framework that recognizes the need for such an integration.
French: Toutefois, si ces nouvelles orientations doivent intégrer les trois aspects du problème, il doit y avoir un cadre de politiques qui reconnaît la nécessité d’une telle intégration.
English: Monique Gervais Coordinator, Membership Program Telephone: 819 776-8469 monique.gervais@civilization.ca Members get a discount! top Major Partners, Sponsors and thank you A historic thank-you from the Canadian Museum of Civilization Corporation for your kind support.
French: Monique Gervais Coordonnatrice, Programme des membres Téléphone : 819 776-8469  monique.gervais@civilisations.ca Les membres profitent d’un rabais ! haut de page Partenaires majeurs, commanditaires et remerciements Un merci historique de la part de la Société du Musée canadien des civilisations pour votre généreux appui.
English: Mrkva, M. Automatic u.v.-control system for relative evaluation of organic water pollution.
French: Midwood, R.B. et Felbeck, G.T., Jr.
English: Russian Army deployments reflect this concern – almost nothing faces NATO and the best troops, even before this latest war in Chechnya, were in the south.
French: Les déploiements de l’armée russe reflètent cette préoccupation – il n’y a presque rien face à l’OTAN et les meilleures troupes, même avant la dernière guerre en Tchétchénie, étaient au sud.
English: Its creative and the only downside is that janemba dosen't appear or Hiuradugen. Seeing the androids eariler should be intresting, not so much as seeing if vegeta ever meets his prince equivlent as well.
French: bjr j'aime db dbz dbgt dbaf DRAGON BALL MULTIVERSE page 43-68 ?
English: Or. en Justification By increasing the amount of unsaturated fats in the diet, the amount of saturated fats will decrease.
French: Or. en Justification Une augmentation de la proportion des graisses insaturées dans le régime alimentaire entraînera une diminution de celle des graisses saturées.
English: Lastly, I wish to make it clear that, since our organization's establishment, we have conducted our activities in a spirit of cooperation with the organs of the United Nations and transparency.
French: Pour conclure, je tiens à préciser que c'est dans un esprit de coopération avec les organes de l'Organisation des Nations Unies et de transparence que nous avons mené nos activités depuis la création de notre organisation.
English: While the receipt of solar energy is the major cause of seasonal swings of weather and climate at middle and high latitudes, other factors such as nearness to bodies of water, topographical features, and migrations of weather systems play significant roles as well.
French: Si la quantité d'énergie solaire reçue est la cause principale des variations saisonnières de conditions atmosphériques et de climat aux latitudes moyennes et élevées, d'autres facteurs jouent aussi un rôle important, dont la proximité de plans d'eau, les caractéristiques topographiques et les migrations de systèmes météorologiques.
English: Habitat protection/ownership There is no known Nooksack dace habitat on federal or provincial lands, but approximately 2 km of occupied habitat in the Nooksack River tributaries (Table 4) and at least 5.2 km of suitable or occupied habitat in the Brunette River (Pearson unpubl. data) occur on regional or municipal parkland.
French: Protection et propriété On ne connaît aucun habitat du naseux de la Nooksack sur des terres fédérales ou provinciales, mais environ 2 km d’habitat occupé dans les affluents de la rivière Nooksack (tableau 4) et au moins 5,2 km d’habitat convenable ou occupé dans la rivière Brunette (Pearson, données inédites) se trouvent dans des parcs régionaux ou municipaux.
English: Off-road engines include small spark-ignition engines, such as those in lawn and garden equipment; large spark-ignition engines, such as those in forklifts and ice resurfacers; recreational vehicles and engines, such as outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, and off-highway motorcycles; and off-road diesel engines, such as those used in agricultural and construction machines.
French: Les moteurs hors route comprennent les petits moteurs à allumage commandé, comme ceux qui servent à faire fonctionner l'équipement pour la pelouse et le jardin, les gros moteurs à allumage commandé, comme ceux qui sont utilisés dans les chariots élévateurs et les resurfaceuses, les véhicules et les moteurs récréatifs, comme les moteurs hors-bord, les motomarines, les motoneiges et les motocyclettes hors route, et les moteurs diesel hors route, comme ceux qui sont utilisés dans les machines agricoles et les engins de chantier.
English: These measures have served to increase the transparency of the statement taking process and the admissibility of confession statements in the courts.
French: Ces mesures ont permis d'accroître la transparence du processus d'enregistrement des déclarations et la recevabilité des aveux au tribunal.
English: See, for example, GBFE, ISA-Daisytek.
French: Voir, par exemple, GBFE, ISA-Daisytek.
English: We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
French: Nous dénonçons les pratiques de multinationales européennes qui, par appât du gain, assassinent des êtres humains et pillent les richesses d'Amérique latine depuis de nombreuses décennies.
English: Given its very specific servicing functions, DGAACS programme managers need to take the necessary steps to institutionalize operating guidelines throughout the Department.
French: Étant donné le caractère particulier des services assurés par le Département, les responsables du programme devraient faire le nécessaire pour institutionnaliser les procédures à suivre dans l'ensemble du Département.
English: Compliance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 should be among the Council's main priorities.
French: Le respect de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 doit être une des priorités de premier ordre du Conseil.
English: You should only apply for an internship at UNESCO Headquarters or in a Field office, if you fulfil the requirements .
French: Vous pouvez poser votre candidature pour effectuer un stage à Paris ou dans l’un des bureaux hors Siège, si vous remplissez les conditions énoncées dans le profil de stagiaire.
English: To be perfectly honest, the balance sheet is not a healthy one.
French: Si l'on veut être honnête, le bilan est faible.
English: All shoots that regenerated on DCR medium with 25 μmol/L 6-benzyladenine developed healthy and well rooted plantlets.
French: Toutes les pousses qui se sont régénérées sur le milieu DCR avec 25 ou 50 µmol/L de 6-benzyleadénine ont développé des plantules saines et bien enracinées.
English: 05/07/2005 Doc.10640 | Motion for a Recommendation Legal recognition of same-sex partnerships in Europe
French: 05/07/2005 Doc.10640 | Proposition de recommandation Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe
English: D. Degree 3 - The results and findings of other scientists in the area of medical device physics are reviewed for appropriateness in assessing medical device submissions.
French: D. Degré 3 - Il faut examiner les résultats de recherche et les découvertes d'autres scientifiques dans le domaine de la physique des dispositifs médicaux pour déterminer s'ils s'appliquent à l'évaluation des demandes de dispositifs médicaux.
English: Therefore, the mere fact that certain goods or services may be found in this type of outlet is at best a weak indication that they are similar.
French: Par conséquent, le simple fait que certains produits ou services puissent être vendus dans ce type de magasin ne constitue au mieux qu’une faible indication en faveur de leur similitude.
English: They could become clearer with a more convincing demonstration of religious tolerance on the part of the authorities involved.
French: Elles pourraient le devenir davantage si les autorités en question manifestaient de façon plus convaincante leur tolérance religieuse.
English: D. CONCLUSIONS This Committee’s mandate was to examine and report upon Canada’s international obligations with respect to the rights and freedoms of children – in particular, the Committee concentrated on national obligations under the Convention on the Rights of the Child, and whether Canada’s law, policy and practice can be said to comply with those requirements.
French: D. CONCLUSIONS Le Comité avait pour mandat d’examiner les obligations internationales du Canada en ce qui concerne les droits et libertés des enfants et d’en faire rapport. Il s’est plus particulièrement concentré sur les obligations nationales en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant, et a cherché à voir si la législation, les politiques et la pratique en vigueur au Canada peuvent être considérées comme conformes à ces exigences.
English: Participation in decision-making and representation at the international level
French: Participation à la prise de décisions et représentation à l'échelle internationale
English: Since we are currently enforcing a zero tolerance for trenbolone, quantitation is not critical to the integrity of the program.
French: Or, comme on applique actuellement une politique de tolérance zéro au trenbolone, la quantification de ce composé n'a pas d'influence déterminante sur l'intégrité du programme.
English: 11 Rovillos, Raymundo and Daisy Morales, Philippines (Manila, ADB, 2002), p. 19.
French: Raymundo Rovillos et Daisy Morales, Philippines (Manille, Banque asiatique de développement, 2002), p. 19.
English: This is virtually the sole source of funding for the Social Security system.
French: C'est le financement quasi exclusif du régime général de la Sécurité sociale.
English: His great cause was RESPONSIBLE GOVERNMENT, that "the English principles of responsibility be applied to our local Executive Council."
French: Il se bat principalement pour la cause du GOUVERNEMENT RESPONSABLE, souhaitant que « les principes anglais de responsabilité soient appliqués à notre Conseil exécutif ».
English: Professor Sperling's opinion was that there were many other views on  ethics and that objectivity was in effect nonsense.
French: Selon le professeur Sperling, il existe un grand nombre d'autres  conceptions de l'éthique et l'objectivité est, en fait, un non-sens.
English: The establishment of the proposed office would signal a shift in the focus of United Nations engagement in the country to reflect the positive developments in the peace process.
French: La création de ce bureau marquerait une réorientation de la présence des Nations Unies dans le pays, qui refléterait l'évolution du processus de paix.
English: That is the only way I can see around it (Woman entrepreneur in Winnipeg ).
French: C'est la seule façon que je peux voir pour résoudre le problème (femme entrepreneure de Winnipeg).
English: 26 Americans for Peace Now, Yediot Ahronot, 28 July 2004, cited in Middle East Peace Report, vol. 6, Issue 3, 2 August 2004.
French: Americans for Peace Now, Yediot Aharonot, 28 juillet 2004, cité dans Middle East Peace Report, vol.  6, numéro 3, 2 août 2004.
English: The underlying purpose of my report is to protect and enhance the rights and interests of members of staff, particularly of WEU, who have been aggrieved by an employment decision that has gone against them.
French: L’UEO est l’une des six organisations coordonnées existantes. Chacune dispose de son propre personnel, de son propre règlement du personnel et de son propre Conseil responsable des relations entre l’organisation et le personnel.
English: Each of the bright rooms at the Hotel AGON Opera includes air conditiong, a modern desk, and a spacious bathroom.
French: L'hôtel AGON Opera représente une base idéale pour un séjour professionnel ou touristique.
English: Albrizio, Ann and Osnat Lustig Classical Millinery Techniques:
French: Albrizio, Ann et Osnat Lustig Classical Millinery Techniques:
English: A part of homeless (approximately 30 %) are generally repeated or long-term social services clients, who are difficult to settle in normal rental dwellings.
French: Une partie des sans-abri (environ 30 %) est constituée de personnes qui font fréquemment et durablement appel à ces services et que l’on peut difficilement installer dans des logements locatifs classiques.
English: The Director General observed that this feedback and dialogue was crucial to the Organization.
French: Le directeur général a observé que les réactions ainsi exprimées et le dialogue étaient d’une importance cruciale pour l’Organisation.
English: Some of the essential elements for Retrospective Validation are:
French: Une validation rétrospective comporte des éléments essentiels, entre autres, les suivants :
English: The institution has the authority to review and approve all invoices associated with the project.
French: L’institution a le pouvoir d’examiner et d’approuver toutes les factures associées au projet.
English: • Provide advice and guidance on the application of the Act and the Ministerial Guideline.
French: • Donner des conseils et fournir une orientation sur l’application de la Loi et de la Directive ministérielle.
English: He wished to know whether monetary compensation was the only disposition of the Commission, or if there had been any prosecutions in respect of the illegal detention and torture for which the awards had been ordered.
French: Il demande si les compensations monétaires constituent le seul moyen de réparation dont dispose la Commission ou si les détentions et tortures illégales pour lesquelles ces réparations ont été ordonnées ont fait l'objet de poursuites.
English: 42: ... the general legal expertise of umpires, as well as their knowledge of employment insurance legislation, indicate that their interpretation of the relevant statutory provisions should prevail over that of a board of referees, an adjudicative body that does not necessarily include a lawyer and sits only part-time.
French: Canada (Procureur général), 2002 CAF 298, au paragraphe 42 : [...] l'expertise juridique générale des juges-arbitres ainsi que leur connaissance de la législation en matière d'assurance-emploi indiquent que leur interprétation des dispositions législatives pertinentes devrait l'emporter sur celle d'un conseil arbitral, qui est un organisme décisionnel n'incluant pas nécessairement un avocat et siégeant uniquement à temps partiel.
English: "Internet dissidents" make up the fastest-growing group of political prisoners.
French: « Les dissidents internautes » représentent le groupe de prisonniers politiques à la croissance la plus grande.
English: It is commendable and necessary that the European Union should be looking into this problem with the aim of anticipating the consequences of restructuring for employees, but it is the EU’s duty to establish an economic and industrial policy that is dynamic and concerned with preserving and creating jobs for Europeans, as well as social and territorial cohesion.
French: Que l’Union européenne se penche sur ce problème avec pour objectif l’anticipation des conséquences des restructurations sur les salariés est louable et nécessaire, mais il est du devoir de l’UE de définir une politique économique et industrielle dynamique, soucieuse de la préservation et de la création d’emplois pour les citoyens européens, ainsi que de la cohésion sociale et territoriale.
English: These documents are available through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch).
French: Ces documents sont disponibles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: What is needed is determination for action to make the Summit's promise a reality, as the Secretary-General stated.
French: Ce qu'il faut, c'est être déterminés à agir pour faire de la promesse du Sommet une réalité, a déclaré le Secrétaire général.
English: • carry forward the unused or undisbursed balance of an appropriation; and
French: • reporter le solde non déboursé ou non utilisé d'un crédit;
English: Workers who perform work under arduous and special working conditions are entitled to thirty working days of leave.
French: Les salariés qui travaillent dans des conditions pénibles ou dans des conditions particulières ont droit à 23 jours de congés.
English: Posts added in 2009 will be used to strengthen those units, and in some cases to provide for functions that have been temporarily funded using extrabudgetary resources.
French: Les postes ajoutés en 2009 viendront renforcer ces unités et certains d'entre eux permettront de régulariser des fonctions qui avaient été financées à titre temporaire par des fonds extrabudgétaires.
English: Spink, D., Alberta Environment (unpublished data, 1986).
French: Spink, D., Alberta Environment (1986).
English: This is particularly true of the situation in the regional offices, which are generally headed by high-ranking staff at director level, supported by a further international professional staff member as well as one or more national programme officers.
French: Cela est particulièrement vrai pour les bureaux régionaux, qui sont généralement dirigés par des fonctionnaires de haut niveau ayant rang de directeur, assistés d'un autre administrateur recruté sur le plan international et d'un ou plusieurs administrateurs nationaux de programme.
English: Successful once again, the experience motivated participants to transfer this real, working sense of Canada's Parliament to their students, so that young Canadians can perceive the richness of their heritage and appreciate their role as citizens of Canada. As one teacher reported:
French: L’expérience, fructueuse encore, a incité les participants à communiquer à leurs élèves leurs impressions concrètes sur le Parlement du Canada pour que les jeunes Canadiens soient conscients de la richesse de leur patrimoine et comprennent leur rôle de citoyens.
English: Data can't be compromised when SSL is in use.
French: Il permet également la transmission sécuritaire des données et leur authentification grâce au chiffrement.
English: The Constitution of Turkmenistan guarantees the equal rights of all nations and peoples, and freedom of religion and confession.
French: La Constitution garantit l'égalité de toutes les nations et de tous les groupes ethniques, ainsi que la liberté de religion et de confession.
English: Many participants argued that the Durban Declaration and Programme of Action fell well below currently recognized international human rights standards and thus needed to be revised.
French: De nombreux participants estimaient que la Déclaration et le Programme d'action de Durban étaient maintenant bien en deçà des normes internationales actuellement reconnues en matière de droits de l'homme, et qu'il était donc nécessaire de les revoir.
English: The purpose of this Team is to provide support for students experiencing difficulty in the school system and help these students through their difficulty.
French: L'objet de cette équipe est d'apporter un soutien aux élèves qui ont des difficultés scolaires et de les aider à surmonter ces difficultés.
English: In addition, Health Canada provides public health professionals with the latest knowledge of the health risks of climate change.
French: De plus, Santé Canada fournit aux professionnels de la santé publique les plus récentes connaissances en matière de risques à la santé liés au changement climatique.
English: 98% of entrants find employment in the sector for which the job seeker visa was granted.
French: Quelque 98 % des entrants trouvent un emploi dans le secteur pour lequel le visa a initialement été délivré.
English: In that Notice and Comment the Board proposed to evaluate its transparency initiatives in two years.
French: Dans son Avis et commentaires, le Conseil a proposé d'évaluer ses initiatives de transparence sur une période de deux ans.
English: Shouldn’t the satisfaction of having done our duty be enough?
French: La satisfaction du devoir accompli ne devrait-elle pas suffire?
English: Of these new circumstances which I have just referred to, I am going to expand on the opening up of national markets in key economic sectors, in which there still exist within the European Union monopoly systems which create asymmetry.
French: Parmi ces nouvelles circonstances que je viens d'évoquer, je vais m'étendre sur l'ouverture de marchés nationaux de secteurs économiques-clés, où subsistent encore, au sein de l'Union européenne, des régimes de monopole qui engendrent une réalité asymétrique.
English: He expressed concern that these might strain UNCTAD's capacities, which he thought should be focused on trade-related assistance and analysis matching the LDCs' needs.
French: Il craignait que de nouvelles activités ne grèvent les capacités de la CNUCED qui, selon lui, devaient être consacrées essentiellement à une assistance liée au commerce et à des travaux d'analyse correspondant aux besoins des PMA.
English: Article 46 Rules of Procedure of the General Council 46.1.
French: Les autres membres du Directoire peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du Conseil général.
English: Once more, with feeling and with commitment, India reiterates that proposal.
French: Une fois de plus, avec conviction et avec détermination, l'Inde réitère sa proposition.