ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • illiteracy is less prevalent in the west than in the east (17% of adults in British Columbia, compared to 44% in Newfoundland, are illiterate);
French: • que l'analphabétisme est plus rare dans l'ouest que dans l'est du pays (17 p. 100 des adultes de la Colombie-Britannique sont analphabètes alors que c'est le cas de 44 p.
English: Where State bodies fail to comply with their duties in this regard, every citizen shall be entitled to take administrative or legal action to restore the exercise and enjoyment of those rights through swift and effective measures”.
French: En cas de manquement aux obligations que la présente loi impose aux instances gouvernementales, tout citoyen est habilité à engager l'action administrative ou judiciaire nécessaire pour rétablir la jouissance et l'exercice des droits en question à travers des mesures rapides et efficaces.».
English: According to the promoters, all projects benefited from a smooth disbursement process in line with size and project implementation schedule and no specific disbursement issues were mentioned for the projects evaluated.
French: Selon l’ensemble des promoteurs, les procédures de décaissement se sont déroulées sans heurts, à un rythme adapté aux dimensions et au calendrier de mise en œuvre des projets, et aucun problème de décaissement spécifique n’a été relevé pour les opérations évaluées.
English: (a) When a party wishes to appeal a decision under article 82, paragraph 1 (d), or article 82, paragraph 2, that party shall, within two business days of being notified of that decision, make a written application to the Chamber that gave the decision, setting out the reasons for the request for leave to appeal.
French: a) Lorsqu'une personne souhaite faire appel d'une décision visée au paragraphe 1 d) ou au paragraphe 2 de l'article 82, elle doit, dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date à laquelle la décision a été portée à sa connaissance, présenter à la Chambre compétente une requête écrite exposant les motifs pour lesquels elle demande l'autorisation de faire appel.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An International Review of CIHR was conducted in February 2006 and is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html . In summary, its conclusions in this area were:
French: 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification Un examen international des IRSC a eu lieu en février 2006, dont le rapport se trouve à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31464.html. En résumé, les observations sont les suivantes :
English: Universities, however, were independent and therefore set their own rules, with the result that some female students had difficulty attending a university.
French: Toutefois, les universités sont indépendantes et fixent donc elles-mêmes leurs propres règles, avec pour résultat que certaines étudiantes ont des problèmes à poursuivre leurs études universitaires.
English: However, leaving aside the cases that have been mentioned, I would like to point out the responsibility of a state that is mindful of its citizens' right to freedom of expression.
French: Mais au-delà des cas qui sont évoqués, je voudrais rappeler le devoir d'un État soucieux de la libre expression de ses citoyens.
English: We also proposed that the review consider the scope and responsibilities of the positions; the compensation policies within each Crown corporation; and the appropriate comparison groups, depending on the public/commercial balance of each corporation's mandate and the sector in which the corporation operates.
French: Nous lui avions également proposé qu'une telle étude s'arrête à la complexité et aux responsabilités des postes, aux politiques de rémunération en vigueur dans chaque société d'État ainsi qu'aux groupes de comparaison pertinents, en tenant compte de la combinaison des affaires publiques et commerciales composant le mandat de chaque société et du secteur dans lequel elle oeuvre.
English: Some highlights included a keynote presentation by Steven Lewis of Access Consulting Ltd. on bridging the gap between research and policy, as well as a presentation by Terry Sullivan, Cancer Care Ontario and Cam Mustard, Institute of Work and Health on knowledge transfer.
French: Parmi les faits saillants, on retient une allocution principale sur la réduction des écarts entre la recherche et les politiques, présenté par Steven Lewis, d'Access Consulting Ltd, ainsi qu'un exposé sur le transfert des connaissances, présenté par Terry Sullivan, d'Action Cancer Ontario, et Cam Mustard, de l'Institut de recherche sur le travail et la santé.
English: The war in Lebanon lasted a few days, but the human suffering will continue for many years.
French: Si la guerre au Liban n'a pas été longue, les souffrances humaines qu'elle a provoquées dureront encore de nombreuses années.
English: The United Nations Programme on Youth and the National Council of Swedish Youth Organizations, with financial support from the Swedish Government, have initiated a technical assistance project on the theme “Tackling poverty together: the role of young people in poverty reduction strategies”.
French: Le Programme des Nations Unies pour la jeunesse et le Conseil national de la jeunesse suédoise (LSU), avec le soutien financier du Gouvernement suédois, ont initié un projet d'assistance technique sur le thème S'attaquer à la pauvreté : le rôle des jeunes dans l'atténuation de la pauvreté.
English: The Independent Learning Centre (ILC) provides a distance education program, in English and in French, for Ontario residents who want to earn secondary school diploma credits, upgrade basic skills, or study for personal development.
French: Le Centre d'études indépendantes (CÉI) offre un programme d'éducation à distance, en français et en anglais, aux résidents de l'Ontario qui souhaitent obtenir des crédits menant à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, améliorer leurs compétences de base ou suivre des cours d'enrichissement personnel.
English: GOL committee structure structure des comités du GED (n.f.) GOL common monitoring and reporting methodology méthodologie commune de suivi et de rapports du GED (n.f.)
French: IM/IT Asset Management/Valuation gestion intégrée des modes de prestation (n.f.); gestion de tous les modes de prestation (n.f.) cross-channel management gestionnaire de périphérique (n.m.); pilote de périphérique (n.m.) device driver gestionnaire du contenu du site Web (n.é.)
English: It supports independent policy research on issues linked to the public policy agenda and in need of gender-based analysis.
French: Il appuie la recherche indépendante en matière de politiques sur des enjeux liés au programme gouvernemental qui doivent faire l'objet d'une analyse comparative entre les sexes.
English: The formulation of national development strategies that integrate the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, must be supported by an appropriate mix of grant and aid delivery instruments (including grants and loans) compatible with a debt structure that ensures that the strategies are viable on a long-term basis (see also sub-theme 3 below).
French: La formulation d'une stratégie nationale de développement qui intègre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les OMD, doit s'appuyer sur un ensemble approprié de moyens de fournir un volume d'aide (dons et prêts) compatible avec une structure d'endettement qui assure que les stratégies sont viables à long terme (voir plus bas le sous-thème 3).
English: Where in all of this, given that you are in charge, is the principle of democratic accountability?
French: Je vous demande, vu que vous êtes au pouvoir, où se trouve dans tout cela la responsabilité démocratique?
English: In this regard, it is notable that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has already approved a law in the Spanish Parliament which allows for self-handling for this type of service on the part of any shipping or brokering company and takes it for granted that this crazy liberalisation will be approved by this European Parliament.
French: À cet égard, il convient de noter que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a déjà approuvé, au sein du parlement espagnol, une législation qui autorise les compagnies de transport maritime et de courtage à pratiquer l’autoassistance pour ce type de services, anticipant de ce fait l’adoption par le Parlement européen de cette libéralisation insensée.
English: We are not responsible for the data policies or procedures or the content of these linked web sites.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables des politiques de protection des données ou des procédures ou encore du contenu de ces sites.
English: In early 2007 the Commission will present a communication on reducing discards.
French: La Commission présentera une communication sur la réduction des rejets au début de 2007.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004 DRAFT AGENDAS OF THE 2005 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2005 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE Mémorandum du Directeur général
English: Improve its knowledge of procurement activities throughout the organization (para.
French: Avoir une meilleure connaissance des activités d'achat menées à l'échelle de l'organisme (par. 260).
English: Former Kosovo Liberation Army combatants have been demobilized and reintegrated into a civil structure.
French: Les combattants de l'ex-Armée de libération du Kosovo ont été démilitarisés et réintégrés dans une structure civile.
English: In Finland, the whole cell pertussis vaccine has been available since 1952 and is given at 3, 4, 5, and 24 months, with about 98% coverage.
French: En Finlande, le vaccin anticoquelucheux à germes entiers, offert depuis 1952, est administré à 3, 4, 5 et 24 mois, et la couverture vaccinale atteindrait 98 %.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Although we encourage you to use this form, you do not have to use it.
French: Vous n’êtes pas obligé d’utiliser ce formulaire, mais nous vous encourageons à le faire.
English: Mechanisms responsible for security generally propose security-based approaches, placing human rights at a lower level.
French: Les mécanismes en charge de la sécurité proposent généralement des démarches sécuritaires qui placent les droits de l'homme à un niveau inférieur.
English: Mine site clean-up and containment (future) Steps to Address the Potential Effects on Ore Carriers
French: Activités permettant de connaître les effets potentiels sur les porteurs de minerai :
English: During the process of consultation, it was determined that existing safeguards are not entirely adequate to protect the interest of the child.
French: Au cours des consultations, il a été établi que les garanties existantes n'étaient pas pleinement suffisantes pour protéger l'intérêt de l'enfant.
English: " But one of Diane's biggest beauty tips ...
French: Selon ses commentaires, elle a dû négocier ...
English: The calculation is usually reported as a "Recommended Maximum Weekly Intake" (RMWI).
French: Le calcul est habituellement appelé « maximum nutritionnel hebdomadaire recommandé » (MNHR).
English: ◦ Canada's New Government Supports Centre R.I.R.E. 2000
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre R.I.R.E. 2000
English: They also decided to establish a joint ministerial commission responsible for investigating the question of tension on the border.
French: Ils ont également décidé de créer une commission ministérielle conjointe chargée d'examiner la question de la tension à la frontière.
English: For the Taiga/Boreal/Hudson Plains regions (reporting zones 4, 5, 8, and 10), the emission curve was developed from nine reservoirs and a total of 17 measurements (Figure A3-16).
French: Pour les écozones de la taïga, boréales et des plaines hudsoniennes (zones de déclaration 4, 5, 8 et 10), la courbe d'émission a été tracée à partir de neuf réservoirs et d'un total de 17 mesures (figure A3-16).
English: Furthermore, the adoption of such a practice would be in accordance with the general principle of openness to which the European Union is committed, as reflected in Article 1 of the Treaty on European Union, amongst other texts.
French: Au cas où le plaignant ne serait pas satisfait de l’issue de sa demande, il a la possibilité d’introduire une nouvelle plainte auprès du Médiateur.
English: It also sometimes intervenes in joint administrative investigation teams.
French: Elle intervient parfois aussi dans des équipes d’enquête administrative communes.
English: The difficulty of coordination of this kind is also given as a reason for not attempting a common approach between institutions.
French: La difficulté d’une telle coordination est d’ailleurs une des raisons invoquée pour ne pas renforcer une approche unique pour l’ensemble des Institutions.
English: While projecting accurate future traffic volumes is difficult, there is no indication that the Authority asked shipowners to verify the Transport Canada forecasts to determine whether the projections of increased assignments were realistic.
French: Bien qu'il soit difficile de prévoir avec précision l'évolution du trafic à venir, rien n'indique que l'Administration a demandé aux armateurs de vérifier les prévisions de Transports Canada, ce qui aurait permis de déterminer si l'augmentation d'affectations anticipée était réaliste.
English: For Parties operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are currently limited to laboratory and analytical uses specified under decision XVII/13 and increased production for meeting the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: S'agissant des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, les écarts autorisés sont actuellement limités aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse spécifiées dans la décision XVII/13 tandis que l'accroissement de la production n'est autorisée que pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The appeal by Conrad Chevalier is dismissed.
French: L'appel de Conrad Chevalier est rejeté.
English: The role player did not assume the duty of a selection board member.
French: La participante au jeu de rôle n'a pas assumé les fonctions d'un membre du jury de sélection.
English: Therefore, raw numbers of project evaluations commissioned may not provide an accurate gauge of either demand for evaluation or performance of the evaluation function and require closer examination.
French: Le nombre brut des évaluations de projets demandées ne permet donc pas toujours de mesurer avec exactitude la demande d'évaluation ou les résultats de la fonction d'évaluation et nécessite un examen plus attentif;
English: The net impact of these developments was a requirement of $0.1 billion.
French: Toutefois, les dépenses de programmes ont été supérieures de 6,9 milliards de dollars au montant prévu dans le budget de 1998.
English: The total value of the award was $54 million dollars over three years.
French: Au total, celle-ci prévoyait l'attribution de 54 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: Phase 1, Northern Forestry Centre, Forestry Canada, Edmonton, Information Report NOR-X-326.
French: Kurz, W.A., M.J. Apps, E. Banfield, and G. Stinson.
English: • For those IT Program budgeting by IT Services (columns), costs could be allocated to selected IT processes (rows) using an allocation formula.
French: • Dans le cas des programmes de TI qui budgétisent selon les services de TI (colonnes), les coûts peuvent être répartis à des procédés de TI choisis (rangées) au moyen d'une formule de répartition.
English: > Most European national offices receive relatively few patent applications from residents of other EPC member states.
French: La plupart des offices nationaux d’Europe reçoivent relativement peu de demandes de brevet émanant de résidents d’autres États membres de la CBE.
English: 32) Based on the findings of one of our studies (Bouchard and St-Amant, 1996) of 2,200 teens in the third year of high school in Quebec, we determined that there was the following proportion of boys and girls among the 20% of youth who were having problems in school and the 20% of high-achieving youth.
French: À partir des résultats d’une de nos recherches (Bouchard et St-Amant, 1996) auprès de 2 200 jeunes de troisième secondaire au Québec, nous avons constaté la proportion suivante de garçons et de filles parmi les 20 p. 100 de jeunes en difficulté scolaire et les 20 p.
English: No national legal provisions prohibit the access of specific groups to places and services intended for public use, such as transport facilities, hotels, restaurants, cafes, shows and parks.
French: Il n'existe aucune disposition juridique nationale interdisant à des groupes déterminés l'accès à des lieux et services publics tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs.
English: A/C.1/61/PV.23 Meeting held on 30 October 2006, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/61/PV.23 Séance tenue le 30 octobre 2006, 15 heures [C]
English: Such protection must be provided through the installation of a device configured to allow only the protocols and commands required for the operation of the CA.
French: Une telle protection doit être assurée par l’installation d’un dispositif configuré de façon à permettre la seule utilisation des protocoles et des commandes nécessaires à la bonne marche de l’AC.
English: There was a general understanding that the IFRS for SMEs would not be suitable for not-for-profit organizations.
French: Il a généralement été convenu que l'IFRS pour les PME ne serait pas adaptée aux organisations à but non lucratif.
English: First, a diversion was created to draw the attention of the French Army away from Anse-au-Foulon.
French: On crée d'abord une diversion pour attirer l'attention de l'armée française loin de l'Anse-au-Foulon.
English: In addition, there must be sufficient space to apply the U.S. import inspection stamp.
French: De plus, il faut laisser suffisamment d'espace sur l'étiquette pour que le service d'inspection puisse y apposer son sceau.
English: They also differ with respect to their activity at pH 8, their degree of hydrophobicity, and their sensitivity to elevated temperatures.
French: De plus, à pH 8, elles diffèrent dans leurs activités, leur degré d'hydrophobicité et leur sensibilité aux températures élevées.
English: It points out that the path to sustainability lies in transforming our cities to restore the patterns and processes of sustainable ecosystems.
French: On y souligne que, pour atteindre la durabilité, il faut transformer nos villes et y rétablir les schémas et les processus des écosystèmes durables.
English: (d) The prevention of the misuse of legal persons by offenders; such measures could include:
French: d) La prévention de l'usage impropre par des délinquants de personnes morales; ces mesures pourraient inclure:
English: This was prompted by the GCC GNATS system, which has dozens of reports created by these ACKs.
French: Ce problème a été mis en lumière par le système GCC GNATS, qui a reçu des douzaines de rapports qui ont été créés par ces ACKs.
English: Notice of the European Patent Office dated 1 June 1990 concerning the keeping of files relating to European patent applications and patents
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 1er juin 1990, relatif à la conservation des dossiers de demandes de brevet européen et de brevets européens
English: 189 exterior rooms in high end design equipped with hairdryer, Play Station, satellite TV, Pay per View, minibar and safe.
French: À 1500 m de l' hôpital de Basurto. Proche à la gare centrale et proche au musée Guggenheim.
English: This study was another in the REACH program.
French: 12 Veuillez consulter l’annexe 1 où figure la liste exacte des instruments utilisés.
English: Finally, a bank transfer reflecting the amount of credit was made by Mitsui to the appellant on November 18, 1991.
French: Enfin, un virement bancaire d'un montant égal au crédit a été effectué par Mitsui au compte de l'appelant le 18 novembre 1991.
English: • Women form the majority of students in many fields of study.
French: • Les femmes constituent la majorité des étudiants dans de nombreux domaines d'études.
English: Requirements to registration shall be established in good time before the commencement of the election campaign; they shall be clear, definite, free from any conditions which may serve as a basis for discriminatory restrictions or possible abuses and shall be applied in a uniform manner.
French: Les conditions requises pour le dépôt des candidatures seront déterminées en temps opportun avant le début de la campagne électorale ; ces modalités seront claires, définitives et ne comporteront aucune disposition qui pourrait servir de base à des discriminations ou à de possibles abus et elles devront être appliquées de façon uniforme.
English: For example, rural water shortages have contributed to dramatic rural population declines in the last 50 years, poor water quality makes many supplies unusable, and increasing demand in some large urban areas is reaching the limit of allocations.
French: Par exemple, les pénuries d'eau en milieu rural ont causé le déclin radical de la population au cours des 50 dernières années, la mauvaise qualité de l'eau rend une bonne partie de l'approvisionnement en eau inutilisable et la demande croissante dans certains grands secteurs urbains a atteint la limite de l'attribution permise des ressources.
English: • The Secure Channel was used to enable Canadian households to complete the 2006 Census on-line.
French: • On a utilisé la Voie de communication protégée pour permettre aux ménages canadiens de remplir les formulaires du recensement de 2006 en ligne.
English: The process will continue until a satisfactory level of compliance is reached.
French: Le processus se poursuivra jusqu'à ce que la conformité aux normes soit jugée satisfaisante.
English: The central zone lies around Abéché, home of the Force HQ, and extends as far as the area around Forchana near the Sudanese border where the zone command post is located.
French: Le contingent polonais a commencé à se déployer vers la fin du mois de mars 2008, mais la pleine capacité opérationnelle ne sera atteinte que beaucoup plus tard, en raison de la saison des pluies qui débutera en juin.
English: We strongly condemn any kind of provocative acts, from whatever source, and similarly, we strongly condemn any manifestations of extremism that are aimed at derailing the negotiating process between the Palestinian and Israeli sides.
French: Nous condamnons vigoureusement toute action provocatrice, d'où qu'elle émane, ainsi que toute manifestation d'extrémisme ayant pour but de faire obstacle au processus de négociation entre les parties palestinienne et israélienne.