ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on privacy | Web site creation | Déclaration de services aux citoyens Last modification : 2006-05-25 © Gouvernement du Québec, 2006
French: Politique de confidentialité | Réalisation du site | Déclaration de services aux citoyens Dernière modification : 2006-05-25 © Gouvernement du Québec, 2006
English: We may contact you for confirmation if you make an order exceeding 200,000yen in total value.
French: Si vous avez passé une commande d’un montant supérieur à 200000 yen, nous pourrons vous contacter afin de vous en demander confirmation.
English: FRANÇAIS CUB 63649 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DEREK THOMAS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on May 12, 2004 at Hamilton, Ontario. DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This Commission appeal was heard in Niagara Falls on May 17, 2005.
French: ENGLISH CUB 63649 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  DEREK THOMAS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision rendue par le conseil arbitral le 12 mai 2004 à Hamilton (Ontario) DÉCISION Le juge R. J. Marin [1] Le présent appel, interjeté par la Commission, a été instruit à Niagara Falls le 17 mai 2005.
English: The half-chair pucker of the 5,6-saturated pyrimidine ring is similar to that observed for the isolated base with the cis configuration, and is described by the Cremer–Pople parameters Q = 0.48 Å, θ = 62°, and . The conformation about the N-glycosyl bond is anti; the χ angle (−111.6(5)°) lies at one extreme of the range previously seen for nucleosides (−180 to −115°).
French: La forme demi-chaise de la pyrimidine saturée en 5,6 est semblable à celle qui a été observée avec la base isolée ayant la configuration cis; on peut décrire cette demi-chaise par les paramètres de Cremer-Pople Q = 0,48 Å, θ = 62° et . La conformation de la liaison N-glycosyle est anti; l'angle χ (−111,6(5)°) se trouve à la limite extrême de la fourchette qui avait été observée antérieurement avec les nucléosides (−180° à −115°).
English: Departments spending authority must be delegated to responsibility centre managers in relation to their budgetary responsibility in order to ensure they have adequate authority and full responsibility for their decisions.
French: Le pouvoir de dépenser doit être délégué aux gestionnaires des centres de responsabilité en fonction de leurs responsabilités budgétaires, de manière à ce qu'ils aient un pouvoir suffisant et la responsabilité entière de leurs décisions.
English: With the work that [she] put in getting all the proper paper work and requirements, [the distributor] didn't have a problem once it was in Laredo to bring it into Mexico.
French: Avec tous les efforts qu'il a déployés à remplir tous les documents et à respecter toutes les exigences, [le distributeur] n'a pas eu le moindre problème à faire entrer les produits au Mexique après leur arrivée à Laredo.
English: The market is bounded by Cape Cod in the south.
French: Le marché est limité par Cape Cod au sud.
English: But we have again seen that if we lack sufficient will, the international community will not listen to us.
French: Une fois de plus, il a été démontré que si nous ne faisons pas preuve d'une détermination suffisante, la communauté internationale ne nous écoutera pas.
English: In addition several foreign private subcontractors were responsible for the implementation of specific parts of the general contract.
French: De même, plusieurs sous-traitants privés étrangers ont exécuté divers volets du contrat général.
English: Billable services include, but are not limited to, completion of employment forms, medical legal reports, transferring records, thirdparty examinations, some elective services, tray fees and telephone prescriptions, advice or counselling.
French: Les services facturables comprennent, sans s’y limiter, la préparation de formulaires de demande d’emploi et de rapports médicaux juridiques, le transfert de dossiers, les examens par des tiers, certains services non urgents, les frais de fournitures médicales ainsi que les prescriptions, les conseils et le counseling donnés au téléphone.
English: If we do not act now, the future of all humanity will be endangered.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, l'humanité tout entière sera menacée dans l'avenir.
English: When order ceases to be in effect (2) An order referred to in subsection (1) ceases to be in effect if (a) the company defaults on payment of any amount that becomes due to Her Majesty after the order is made and could be subject to a demand under (i) subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, (ii) any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee’s premium, or employer’s premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts, or
French: - 175 (B) soit est de même nature qu’une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est « une province instituant un régime général de pensions » au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un « régime provincial de pensions » au sens de ce paragraphe. Effet (3) Les ordonnances du tribunal, autres que celles rendues au titre du paragraphe (1), n’ont pas pour effet de porter atteinte à l’application des dispositions suivantes :
English: The Lambert model, built by Doug Tarry Homes Ltd.
French: Le modèle Lambert, construit par Doug Tarry Homes Ltd.
English: Indeed, compliance has often required higher levels of capitalization than many smallholders could afford, and the high costs of monitoring compliance over a large number of units have been an incentive for export companies to switch from smallholders to larger commercial farms.
French: De fait, le respect des normes a souvent nécessité des niveaux de capitalisation qui n'étaient pas à la portée de beaucoup de petits exploitants, et les coûts élevés qu'engendre le contrôle du respect des normes dans un grand nombre d'entreprises ont incité les sociétés d'exportation à préférer les grandes exploitations commerciales aux petites.
English: A corporation resident in Canada that is neither a CCPC nor a deposit insurance corporation will be able to pay eligible dividends in any amount unless it has any taxable income that benefited from the small business deduction.
French: S'il s'agit d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou d'une société d'assurance-dépôts, elle peut payer des dividendes admissibles seulement jusqu'à concurrence du revenu imposable qui n'a pas bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises ou de tout autre taux d'imposition spécial.
English: I must say I supported it at that time, however more or less these days everybody agrees about it.
French: Je dois admettre que je l’appuyais. De nos jours, tous le monde est d’accord.
English: It looks as if all disagreements between the Commission and the Council have been resolved, so the Regulation should enter into force at the end of the year.
French: Il semble que tous les désaccords entre la Commission et le Conseil soient résolus, ce qui signifie que le règlement devrait entrer en vigueur à la fin de l'année.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AUDITS, ACCOUNTING AND VALUATION
French: AUDITS, COMPTABILITÉ ET ÉVALUATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Installing Propel 1.3 only takes a few minutes. All you must do is install a plugin and modify two configuration files.
French: Installer Propel 1.3 prend seulement quelques minutes, tout ce que vous avez à faire est installer un plugin et modifier deux fichiers de configuration.
English: It is to this end that the new site has been launched, after the ﬁrst essential coordination phase which comprised the setting-up of the steering and monitoring committee (COS-Cotton) in September 2004, a permanent forum where the various people involved in the development of the sector take concerted decisions regarding the implementation of the action plan.
French: Voila le sens du lancement de ce nouveau site, après la première étape essentielle de coordination que constituait la mise en place du Comité d‘orientation et de suivi (COS-Coton) en septembre 2004, forum permanent où les diﬀérents acteurs impliqués dans le développement du secteur prennent, de manière concertée, les décisions relatives à la mise en œuvre du plan d‘action.
English: The Committee requests that the State party submit its second periodic report by 31 July 2004; this report should be prepared in compliance with the Committee's revised guidelines, provide gender-disaggregated data and up-to-date statistics on the condition of women, and give particular attention to the recommendations made in these concluding observations.
French: Le Comité fixe la date de présentation du deuxième rapport périodique au 31 juillet 2004; ce rapport devrait être établi conformément aux directives révisées du Comité, contenir des données ventilées par sexe ainsi que des statistiques à jour touchant la condition des femmes et faire une place particulière aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Joint funding of projects outside the EU has always taken place, but the new agreements will reinforce this.
French: La BEI et la Commission européenne (DG REGIO) ont signé en juillet un Accord de contribution pour JASPERS
English: • The carrier's portion of overcharges resulting from the use of erroneous rates, weights, classifications or computations;
French: • la part du transporteur du trop-perçu résultant de tarifs, de poids, de classements ou de calculs erronés;
English: It was also agreed that any exceptions to that principle should be limited and, if made, expressed in a transparent and predictable way.
French: Il a aussi été convenu que toute exception à ce principe devrait être limitée et exprimée, le cas échéant, de façon transparente et prévisible.
English: The Franconian landscape may also be wonderfully explored by bicycle.
French: Vous pourrez aussi découvrir la région à vélo.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has presented two awards to inventors at the Geneva International Exhibition of Inventions as part of the Organization?s commitment to promoting innovation and recognition of inventors worldwide.
French: : 022 320 78 78) le 26 avril pour assister à la projection, à 14 h 15 et 16 h 15 respectivement, de deux grands films ayant trait à la propriété intellectuelle, à savoir Le Rebelle (Fountainhead) (1949) réalisé par King Vidor, avec Gary Cooper, et Tucker (Tucker:
English: Funding applications received at the Agency by November 30, 2005 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence au plus tard le 30 novembre 2005 seront examinées.
English: At the same time, many tasks presuppose that people do collaborate with one another, for the common good.
French: En même temps, de nombreuses tâches supposent une réelle collaboration entre les gens, pour le bien commun.
English: Parliament must, therefore, approve this proposal, so that there is a legislative document by 1 April, upon which we can withdraw the hushkits directive.
French: Le Parlement doit donc approuver ceci, afin de disposer d'un texte législatif avant le 1er avril et de pouvoir abroger la directive hushkit.
English: In making a transit declaration at the office of departure the principal requests the placing of the goods under the transit procedure.
French: En présentant une déclaration de transit au bureau de départ, le principal obligé demande le placement des marchandises sous le régime de transit.
English: There must be no torture, whatever the standard by which this is measured.
French: La torture ne doit pas avoir droit de cité, quelle que soit la norme servant à l’évaluer.
English: Letter dated 6 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The daily requirements were then determined on the basis of the classes of livestock listed in the 2001 Federal Census.
French: Les besoins quotidiens ont donc été établis selon les classes d’animaux disponibles dans le recensement fédéral de 2001.
English: Potential impacts of regulation on the Travel & Tourism industry, be they positive - or even worse - negative shouldn't be left to chance - they should monitored and evaluated before being adopted by the Council of Ministers.
French: Les effets potentiels de la réglementation sur l'industrie des voyages et du tourisme, qu'ils soient positifs ou pires encore négatifs, ne devraient pas être laissés au hasard: ils devraient être contrôlés et évalués avant adoption par le Conseil des ministres.
English: Figure 7-9 Example of wave refraction model result for Southerly Swell
French: Figure 7-9 Exemple du résultat du modèle de réfraction de la vague : houle en direction du sud
English: The report recommends legislative action, industry standards and best practices, public education and international cooperation.
French: Le Groupe de travail recommande des mesures législatives, des normes et des pratiques exemplaires dans l’industrie, la sensibilisation des utilisateurs et une coopération internationale.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: However, Article 16bis(2) shall remain applicable until the entry into force of Article 36 of this Law.
French: La loi fédérale du 26 septembre 189034 concernant la protection des marques de fabrique et de commerce, des indications de provenance et des mentions des mentions de récompenses industrielles est abrogée.
English: Nevertheless, there is an unfinished development agenda in middle-income countries, as the vulnerability to the impact of the current financial crisis vividly demonstrates.
French: Néanmoins, l'agenda pour le développement dans les pays à revenu intermédiaire est incomplet, comme en atteste à suffisance la vulnérabilité de ces pays face à l'impact de l'actuelle crise financière.
English: The Braille cell is deceptively simple: an arrangement of six tiny raised dots – two across and three down, creating a possible 63 patterns – that’s all.
French: La cellule braille est d’une simplicité désarmante : une disposition de six petits points en relief… deux colonnes, trois lignes, 63 combinaisons possibles – ni plus, ni moins.
English: — Support for an important step for data protection that has been set by the proposal for a Council framework decision on data protection in the third pillar.
French: Mise en œuvre du document stratégique Plusieurs thèmes relevant de l’espace de liberté, de sécurité et de justice ont été au centre des activités du CEPD pendant l’année 2005.
English: Close your eyes allow the scent of sweet orange and lime essential oils carry you away!
French: Fermez les yeux et laissez les huiles essentielles d'orange sucrée et de limette vous transporter au loin !
English: Recruitment & Retention In order to recruit and retain nurses in today's environment, employers must be able to offer competitive remuneration packages and provide a supportive and professionally challenging work environment.
French: Recrutement et rétention Afin de recruter et de maintenir en poste le personnel infirmier dans le contexte actuel, les employeurs doivent pouvoir offrir des régimes de rémunération concurrentiels et un milieu de travail positif et stimulant du point de vue professionnel.
English: Eels migrating towards the sea could move with the current to avoid the disrupted area, which would limit their energy expenditure.
French: L’anguille migrant vers la mer pourrait quant à elle se déplacer avec le courant pour éviter la zone perturbée, ce qui limiterait l’augmentation de ses dépenses énergétiques.
English: TASK FORCE ON STRENGTHENING THE POLICY CAPACITY OF THE FEDERAL GOVERNMENT Ivan Fellegi outlined the fïndings of the Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Federal Government, submitted to the Coordinating Committee of Deputy Ministers (Policy) in April1993.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RENFORCEMENT DES SERVICES D’ÉLABORATION DES POLITIQUES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAI_ Ivan Fellegi a résumé les conclusions du Groupe de travail sur le renforcement des services d’élaboration des politiques du gouvernement fédéral, qui ont été présentées au Comité de coordination des sous-ministres (politique) en avril 1995.
English: Transfer the amount from line 302 to line 300 in the Summary of calculations.
French: Transférez le montant de la ligne 302 à la ligne 300 du résumé des calculs.
English: If we study current practice in agricultural spending, certification bodies are already in place that monitor payment bodies independently and that carry out independent checks.
French: Si nous examinons la pratique actuelle dans le domaine des dépenses agricoles, force est de constater que des organes de certification sont déjà en place afin de surveiller les organismes de paiement en toute indépendance et de réaliser des contrôles indépendants.
English: There is indeed a leather factory, which is to a certain extent polluting the water, but to an extent that is within the law.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) déplore que certaines industries autrichiennes polluent certaines parties du territoire hongrois et forme le vœu que la politique de protection de l’environnement que l’Autriche met si souvent en avant ne s’arrête pas à ses propres frontières...
English: This helped to create their legitimacy as an equal partner in community problem solving.
French: C’est ce qui leur a donné une légitimité comme partenaires égaux dans la résolution de problèmes communautaires.
English: In both 1991 and 1986, Registered Indians living on reserve relied on the tertiary sector for employment to a greater degree than most of the groups presented in Boxes 3-3 and 3-4.
French: Tant en 1991 qu'en 1986, le secteur tertiai constituait une source d'emplois relativement plus importante pour re les Indiens inscrits vivant dans les réserves que pour la plupart des autres groupes examinés dans le s encadrés 3-3 et 3-4.
English: The Hudson's Bay Company published a catalogue from 1896 to 1913, Woodward's from 1898 to 1953, and Army and Navy from 1919 to 1986.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson fait paraître un catalogue de 1896 à 1913; Woodward, de 1898 à 1953; Army & Navy, de 1919 à 1986.
English: All States which have not yet ratified and/or implemented the following international instruments should be encouraged to do so as soon as possible.  Those instruments include:
French: Il convient d'encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et/ou appliquer dès que possible les instruments internationaux suivants :
English: Herbert Bösch, 3) Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities' financial interests:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude rapport annuel 2003, et également communication de la Commission:
English: The Official Story of the Commandos (New York:
French: [TCO] Hilary St. George Saunders, Combined Operations.
English: This database contains item-level descriptions and describes a large part of our documentary art holdings.
French: La présente base de données contient des descriptions à la pièce et couvre une part importante de nos fonds en art documentaire.
English: A feasibility study has been completed by Sport Canada around ParticipACTION, but the results are as of yet unknown.
French: Une étude de faisabilité a été réalisée par Sport Canada dans le cadre de ParticipACTION, mais les résultats ne sont pas encore connus.
English: Expert-IT ensures missions of consultancy and training in new information technologies.
French: Expert-IT assure des missions de conseil et de formation aux nouvelles technologies de l’information.
English: As stated previously, CRRF's legislation does not require this.
French: Nous le répétons, la FCRR n'est pas tenue, en vertu de sa propre loi, de respecter ces exigences.
English: These lessons were derived from an historical overview of the Bolivia CP using interviews and documentary research, specialized sectoral analyses, and inputs from Bolivia CP staff in HQ, as well as in our Consulate/Canadian Cooperation Office (CCO) in La Paz.
French: Ces leçons ressortent d'un survol historique du PP pour la Bolivie réalisé au moyen d'entrevues et de recherches documentaires, d'analyses sectorielles spécialisées et de l'apport du personnel du PP pour la Bolivie à l'AC, de même qu'à notre Bureau canadien de coopération au Consulat à La Paz.
English: Typically, EDC works directly with the lead bank.
French: En général, EDC travaille directement avec la banque principale.
English: During the visit, the two sides stressed the need to increase co-operation in promoting tolerance and non-discrimination and ﬁghting Islamophobia.
French: Les partenaires pour la coopération ont également pris part à certaines des activités organisées par les opérations de terrain de l’OSCE.
English: If we effect one of these essential characteristics of this chamber, it is beyond our capacity, and if we impair this chamber in exercising independent sober second thought, it is beyond section 44.
French: Si nous modifions ´ ´ l’une des caracteristiques essentielles du Senat ou si nous modifions son fonctionnement dans l’exercice de son second examen objectif, nous ne pouvons pas invoquer l’article 44.
English: While it appears that the federal government is undertaking some activities in this area, the lack of objective evidence through monitoring and evaluation and/or descriptions of the process , combined with concerns expressed by interviewees suggest that the objective is only being met to a limited degree.
French: Bien qu'il semble que le gouvernement fédéral soit engagé dans certaines activités à cet égard, l'absence de preuves objectives obtenues au moyen de la surveillance et de l'évaluation, et/ou de descriptions de ce processus, ainsi que les inquiétudes exprimées par les sujets interrogés donnent à penser que cet objectif n'a été atteint que dans une certaine mesure.
English: Moxostoma duquesnei Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Moxostoma duquesnei Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Total provincial health spending is actually $77 billion compared to $143 billion for social spending.
French: Les dépenses des provinces en soins de santé totalisent 77 milliards de dollars, comparativement à des dépenses sociales de l’ordre de 143 milliards.
English: • Archive news 7 February 2006 – Safer Internet Day It will take place across Europe and worldwide under the patronage of Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media.
French: • Actualités des archives 7 février 2006 – Journée Safer Internet Elle aura lieu dans toute l’Europe et dans le monde, sous le patronage de Viviane Reding, Commissaire européenne chargée de la Société de l’information et des médias.
English: This work is carried out in the following manner:
French: Voici comment on procède :
English: Ambulances are not permitted to move between the eastern and western parts of Nablus.
French: Les ambulances ne sont pas autorisées à circuler entre la partie est et la partie ouest de la ville.