ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the applicant will be subject to the provisions of the Statement Of Understanding (Annex A) with respect to the requirement to obtain a baccalaureate degree.
French: Toutefois, le (la) candidat(e) devra accepter les dispositions prévues à la Déclaration officielle (annexe A) en ce qui a trait à l'obtention d'un baccalauréat.
English: These amendments apply for the 2003 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliqueront aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 3.
French: ABOUD, Maisi (alias «l'Abderrahmane suisse»), né le 17.10.1964 à Alger (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 3.
English: Patients who are away for more than 6 months have less than 50% change of returning to any type of work.
French: Les patients absents du travail pour plus de six mois ont moins de 50 % de chances de retourner à n’importe quelle forme de travail.
English: for an action before a board of appeal or other review body constituted
French: pour l’ accomplissement d’ acte devant une commission de recours ou un
English: • 22 years (or 24 years for orphan children having lost both parents) when earnings do not exceed 75% of the minimum wage (salario mínimo interprofesional).
French: • 22 ans (ou 24 ans pour les orphelins de père et mère) en l'absence de revenus pour des travaux lucratifs supérieurs à 75% du salaire minimum (salario mínimo interprofesional).
English: Climb the mountain through the normal track and then go down by abseiling. This option is only for those that have already been initiated to abseiling techniques.
French: Ascension normale et descente en rappel (pour les initiés aux techniques de descente en rappel).
English: Back to Top OTHER OPPORTUNITIES In addition to the three key priorities outlined above, we can also green government operations through waste management, facilities and land use management, regulatory compliance, and green stewardship.
French: Retour en hau AUTRES OCCASIONS En plus des trois secteurs prioritaires clés mentionnés plus tôt dans ce document, il est possible d’écologiser les opérations gouvernementales au moyen de la gestion des déchets, de la gestion de l'utilisation des installations et des terrains, de la conformité à la réglementation et de la gérance écologique.
English: 2 And it came to pass that *king Mosiah granted that sixteen of their strong men might go up to the land of Lehi-Nephi, to inquire concerning their brethren.
French: 2 Et il arriva que le roi Mosiah permit à seize de leurs hommes forts de monter au pays de Léhi-Néphi pour s'enquérir de leurs frères.
English: Increased demand for petrochemicals, primary and fabricated metals and machinery caused manufacturing output in the province to increase by 8.5 per cent in 2005 in spite of the increasing value of the dollar against the US dollar.
French: La forte demande internationale de produits énergétiques de l'Alberta a permis à la province d'enregistrer un volume jamais vu d'exportations. En 2005, les employeurs de l'Alberta ont créé près de 27 000 nouveaux emplois malgré la pénurie de main-d'oeuvre.
English: However, we will also try to implement voluntary agreements where they can be a management tool for efficient production.
French: Toutefois nous tenterons également de parvenir à des accords volontaires là où ceux-ci seraient susceptibles de constituer un outil de production efficace.
English: Questions & Answers Previous Table of Contents
French: Questions et réponses Page précédente Table des matières
English: The Commission itself manages +/- 11% of the world total, having spent over € 7.5 billion in 2005.
French: La Commission elle-même a dépensé plus de 7,5 milliards d’euros en 2005, soit environ 11 % du total mondial.
English: As FDI restrictions are liberalized worldwide, it becomes all the more important that regulatory barriers are not replaced by anti-competitive practices by firms.
French: À mesure que les restrictions à l'investissement étranger direct s'assouplissent dans le monde entier, il devient d'autant plus important d'éviter que les obstacles d'ordre réglementaire ne soient remplacés par des pratiques anticoncurrentielles des entreprises.
English: Urban economic and social infrastructure is being stressed by the influx from rural areas and other parts of the country.
French: À mesure que les ruraux de toutes origines ethniques quittent leurs campagnes pour tenter leur chance dans les villes, de nouvelles contraintes apparaissent.
English: Regardless of where that tension comes from and why it has grown over the years, they saw it as being a detriment to choice, respect and healing.
French: Des participants ont dit ce qui suit : « Dans le passé, on a hésité, des deux côtés, à entrer dans la sphère d’influence de l’autre, craignant de marcher sur les pieds de quelqu’un.
English: Culture, Heritage and Recreation Portal   Top of page
French: Environnement Canada - Programmes de déclaration en ligne  5.
English: Is it possible to restructure the energy sector without a real concerted public policy that is supported and has been fully discussed?
French: Peut-on restructurer le secteur de l'énergie sans une véritable politique publique, soutenue et concertée ?
English: The resource kit will be a key component in the initial steps on the regional delivery of technical assistance.
French: Ce dernier sera une composante clé concernant les mesures initiales de la fourniture régionale d'assistance technique.
English: The possession of even small amounts of drugs for personal use can result in arrest.
French: La possession de petites quantités de drogues pour consommation personnelle peut entraîner une arrestation en Norvège.
English: Cabbage lettuces must have a single well-formed heart.
French: Les laitues pommées doivent présenter une seule pomme bien formée.
English: The results can be shared by the prime contractor and the customer, and populated throughout the supply chain.
French: Les résultats peuvent être examinés par l’entrepreneur principal et le client, et communiqués tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Mr. Carter made comment that the exercise leaned to assessing the knowledge.
French: M. Carter a fait le commentaire que l'exercice semblait évaluer les connaissances.
English: In accordance with this rule, it goes without saying that the reference to the Charter in Article 6 of the Treaty on European Union cannot be understood as extending by itself the range of Member State action considered to be ‘implementation of Union law’ (within the meaning of paragraph 1 and the above-mentioned case-law).
French: I-621, point 45). Conformément à cette règle, il va sans dire que le renvoi à la Charte dans l'article 6 du traité sur l'Union européenne ne peut être interprété comme étendant en soi l'éventail des actions des États membres considérées comme «mettant en œuvre le droit de l'Union» (au sens du paragraphe 1 et de la jurisprudence susmentionnée).
English: • Sending e-communication notices using partner list-serves.
French: • Envoi d'avis électroniques à l'aide des listes de diffusion des partenaires.
English: however they haven't much time left to meet since the day after they hear the screw a seaplane that is going to make a sea landing!...
French: Peu de temps leur reste pour faire connaissance car dès le lendemain l'hélice d'un avion se fait entendre...
English: The appellant’s representative made a number of additional comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to this appeal.
French: La représentante de l’appelante a formulé quelques autres commentaires en guise de réfutation. Bien qu’ils ne soient pas reproduits ici, j’en ai tenu compte au moment de rendre une décision concernant cet appel.
English: The adoption of the programme budget must therefore be preceded by a thorough examination of the allocation of resources within and between programmes in order to ensure that the funds available were used to finance priority programmes.
French: L'adoption du budget-programme doit donc être précédée d'un examen approfondi de la répartition des ressources entre les programmes, de façon à ce que les fonds disponibles servent à financer les programmes prioritaires.
English: This was confirmed at the hearings held by the Senate Social Affairs Committee during its study of the report entitled "Santé en français."
French: Les audiences tenues par le Comité sénatorial des affaires sociales lors de l'étude du rapport «Santé en français» nous l'ont confirmé.
English: We believe that such a private initiative, while not a substitute for official diplomatic negotiations between the Government of Israel and the Palestinian Authority, should be commended and encouraged.
French: Nous estimons qu'une telle initiative privée, tout en ne remplaçant pas des négociations diplomatiques officielles entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, devrait être louée et encouragée.
English: See the report of the Commission on its fifty-sixth session (Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 19 (E/2000/39-E/ESCAP/1197), annex VI.
French: Voir le rapport de la Commission sur sa cinquante-cinquième session, Documents officials du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 19 (E/2000/39-E/ESCAP/1197), annexe VI.
English: The increase in office floor space has led to an increased demand for space cooling and heating.
French: La croissance de la superficie des aires de bureau a fait grimper la demande de réfrigération et de chauffage des locaux.
English: Health Canada is not aware of any reports of illness and has received no complaints associated with current distribution of this product.
French: Santé Canada n'est conscient d'aucun rapport de maladie et n'a reçu aucune plainte relativement à ce produit et continue de surveiller l'efficacité du retrait.
English: Factors which increase oleic acid's protonated concentration or diminish the unstirred layer resistance, enhance its absorption rate, while factors which enhance its micellar solubility or interfere with its transfer out of the cell membrane decrease its overall rate of absorption.
French: Les facteurs qui augmentent la concentration d'acides oléiques de protonation ou qui diminuent la résistance de la couche stationnaire stimulèrent son taux d'absorption, alors que les facteurs qui stimulent sa solubilité micellaire ou qui interfèrent avec son transport hors de la membrane cellulaire diminuent son taux global d'absorption.
English: On the question of how fellow democracies are to be recognised, by whom and under what conditions, see Michael C. Williams,” The Discipline of the Democratic Peace: Kant, Liberalism and the Social Construction of Security Communities”, European Journal of International Relations, Vol. 7(4) 2001, pp. 525-553.
French: Sur la question de savoir comment les démocraties éventuelles doivent se reconnaître entre elles et dans quelles conditions, voir Michael C. Williams, «The Discipline of the Democratic Peace: Kant, Liberalism and the Social Construction of Security Communities», European Journal of International Relations, Vol. 7(4) 2001, p. 525 à 553.
English: Many delegations encouraged greater cooperation with the Bretton Woods institutions, in particular with regard to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Plusieurs d'entre elles ont préconisé une plus grande coopération avec les institutions de Bretton Woods, en particulier dans l'établissement des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: In addition to the printed thesaurus, online and interactive programs allow the end user to exploit the linguistic potential of the thesaurus more fully.
French: En plus d'imprimer le thésaurus, les programmes interactifs et la recherche en direct permettent à l'utilisateur final dexploiter pleinement le potentiel linguistique du thésaurus, de déambuler dans le thésaurus et de s'attarder là où il le veut.
English: Several inter-package dependencies and serious problems prevent them to enter testing at the moment.
French: Plusieurs dépendances interpaquets et des problèmes sérieux empêchent leur entrée dans testing actuellement.
English: Our thoughts and heartfelt condolences go to Alison's sons, Christopher and Philip.
French: Nous sommes de tout coeur avec ses deux fils, Christopher et Philip et leur offrons nos plus sincères condoléances.
English: The climate is continental in the east with an average 660 mm rainfall and 170-200 frost-free days, but Mediterranean influences in the south-west bring wetter (780 mm) and warmer (196-225 frost-free days) conditions to that area.
French: Le climat est continental à l'est, avec des précipitations moyennes de 660 mm et de 170 à 200 jours sans gel, mais dans le sud-ouest l'influence méditerranéenne se traduit par plus d'humidité (780 mm) et des températures plus élevées (de 196 à 225 jours sans gel).
English: • Individual Consultant contract (Limited to one person, not a firm).
French: • l'attribution d'un contrat individuel pour des services-conseils (limité à une seule personne et non pas à un cabinet).
English: Nationally, the annual 4th highest Dmax 8-hour O3 remained essentially unchanged over the 15 years.
French: Au niveau national, la 4e valeur annuelle la plus élevée du O3 8-heures−maxQ est essentiellement demeurée stable au cours des 15 années.
English: Activities AIN00 Modified The description was added.
French: Activités AIN00 Modifié La description a été ajoutée.
English: The complete set of texts is available from the website of the Language Policy Division:
French: L’ensemble des textes produits, y compris le présent document, sont disponibles sur le site internet de la Division des Politiques linguistiques :
English: Rionagh has got a beautyful and handsome piebald filly by Aidhan: Rose Ailbe .
French: Et Eithne a une belle pouliche pie noir de très grande taille par Silver, sans nom, photo içi .
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Tunisia, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on May 21, 1983.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République tunisienne, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 21 mai 1983.
English: For example, the right of women to retain the nationality of their country of origin following marriage to a foreigner might not be guaranteed under all circumstances; nor their right to acquire foreign or dual nationality; nor their right to pass on their nationality to their children and/or their spouse4.
French: Par exemple, le droit des femmes à conserver la nationalité de leur pays d'origine après leur mariage avec un étranger n'est pas toujours garanti dans toutes les circonstances; ni leur droit d'acquérir une nationalité étrangère ou une double nationalité; non plus que leur droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants et/ou à leur époux4.
English: Price controls since 2003 combined with adverse exchange Figure 28.
French: Les contrôles des prix imposés depuis Figure 25.
English: The title of the proposal, amend to read:
French: Modifier comme suit le titre de la proposition:
English: The African Group joins previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as the Chairman of the 2003 session of the Disarmament Commission.
French: Le Groupe africain se joint aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la session de 2003 de la Commission du désarmement.
English: “(d) The provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members;  “4.
French: d) Les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale s'appliqueront également aux membres additionnels;
English: 3.3.5 Unable to Process After initial review, the Department was unable to process 109 requests (13 per cent).
French: Dans la plupart des cas, le traitement s'est révélé impossible parce que le Ministère ne disposait d'aucun document ayant trait à la demande.
English: Cost-effectiveness and Alternatives There was no strong impetus to alter the PLRC structure or modify its administrative processes.
French: Rapport coût-efficacité et options Il n'y a pas eu d'incitation très forte à modifier la structure du programme DPP ou ses processus administratifs.
English: However, it noted that this provision authorizes termination of employment in certain limited cases of serious fault which it enumerates, whereas the Convention provides for an absolute prohibition for the employer to give a woman notice of dismissal during the period of maternity leave, or at such time that the notice would expire during such absence.
French: Toutefois, elle a noté que cette disposition autorise à mettre fin à l'emploi dans des cas de fautes graves qui sont énumérées, alors que la Convention interdit absolument à un employeur de signifier son congé à une femme durant son absence pour cause de congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire durant cette absence.
English: Note on Article 8 (Signature) 35
French: Notes relatives à l’article 8 (Signature) 26
English: Pesticides Pharmaceuticals Paint stripper Antifreeze Gasoline Cleaning products It is also found as a solvent in the following products:
French: Pesticides Produits pharmaceutiques Décapant à peinture Antigel Essence Produits nettoyants On en retrouve également sous forme de solvant dans les produits suivants :
English: These Guidelines define the minimum quality and quantity standards of the services that should be offered to the hosted people living in the Centres.
French: Ils comportent une définition des normes minima relatives à la qualité et à la quantité des services dont devraient bénéficier les personnes hébergées dans les centres de rétention.
English: At the same time, its nuclear weapons and non-safeguarded facilities continue, alarmingly, to menace regional and global peace and security.
French: En même temps, ses armes nucléaires et ses installations non garanties continuent, de façon alarmante, de menacer la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: Bottom-trawlers are operating in a way that would require a major environmental impact assessment in any other industry operating in deep-sea areas.
French: Le fonctionnement des chalutiers de fond pousse à exiger une évaluation majeure des incidences sur l'environnement dans toutes les autres industries actives en eau profonde.
English: In the case of the Västernorrland DP this involved agreement to: Survey obstacles and describe them; develop, gather and spread knowledge, and deliver good examples and role models; use, help and support each other and heighten self-esteem; increase involvement in own and others' initiatives within and beyond DP, and encourage and arrange meetings within and beyond DP; work for continuity during initiative period and after initiative conclusion; seek resources.
French: Dans le cas du PDD du Västernorrland, le débat devait permettre d'aboutir à un accord pour étudier les obstacles et les décrire; développer, réunir et diffuser des connaissances pour fournir des bons exemples et des modèles de rôle; s’aider et se soutenir mutuellement, renforcer l'estime de soi; renforcer l'implication dans ses propres initiatives et dans celles des autres au sein du PDD et à l'extérieur de celui-ci, et encourager et organiser des réunions au sein du PDD et au-delà de celui-ci; rechercher la continuité pendant la période de l'initiative et après la fin de l'initiative; rechercher des ressources.
English: A signature ceremony was held recently in the presence of Danuta Hübner and Mr. Jeannot Krecké, Minister of the Economy and Foreign Trade.
French: Il y quelques jours, une cérémonie de signature a eu lieu en présence de Danuta Hübner et de M. Jeannot Krecké, le ministre de l'économie et du commerce extérieur.
English: Mr. MAHAWAR (India) said that the dialogue and the adoption of the report under the universal periodic review mechanism would be conducted in the working group and that only its outcome would be considered by the Council in plenary during the 10 weeks allocated to its sessions, unless decided otherwise by the Council.
French: M. MAHAWAR (Inde) dit que, concernant l'examen périodique universel, le dialogue et l'adoption du rapport se feront dans le cadre du Groupe de travail, et que seul l'examen des résultats sera effectué en séance plénière par le Conseil au cours des dix semaines prévues pour ses sessions, sauf si le Conseil en décide autrement.
English: • The internal combustion engine is a diesel reciprocating engine (SCC 20300101)
French: • Il s'agit d'un moteur diesel à combustion interne, à mouvement alternatif, (CCS 20300101)
English: These plans should be approved by the governing body of each community.
French: Il faut adapter le plan en fonction des besoins et des ressources de la collectivité.
English: The Fourth Committee held an interactive dialogue with Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and held a general debate on this item.
French: La Quatrième Commission a tenu un débat interactif avec M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - STS-42 - Roberta Bondar"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1999-08-10"> <meta name="dc.date.modified" content="1999-08-10"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - STS-42 - Roberta Lynn Bondar"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1999-08-10"> <meta name="dc.date.modified" content="1999-08-10"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: However, there is a concern that total ODA actually declined in real terms in 2006.
French: Toutefois, il est préoccupant de voir que l’APD totale a, en fait, diminué en termes réels en 2006.
English: This deployment has allowed for the troops of the 6th and 11th Brigades to modify their deployment and improve their area coverage, as well as to increase the overall number of operational activities carried out by the Lebanese Armed Forces.
French: Ce déploiement a permis que des soldats des 6e et 11e brigades modifient leur position afin d'améliorer la surveillance dans le secteur et d'augmenter globalement le nombre d'activités opérationnelles menées par l'armée libanaise.
English: This branch activity structure, when combined with our Dashboard information, allows an estimate to be made of the Branch costs of activities.
French: Cette structure d’activités de la Direction générale, agencée aux renseignements de notre tableau de bord, permet d’estimer les coûts des activités pour la Direction générale.
English: It also invites the State party to enhance women's awareness of their rights through, for example, legal literacy programmes and legal assistance.
French: Il invite également l'État partie à faire mieux connaître leurs droits aux femmes au moyen, par exemple, de programmes d'alphabétisation et d'assistance juridique.