ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, unfortunately we have amendments tomorrow tabled by the right and centre-right groups in this House that go further, as you said, and which even adopt the Council's most extreme positions in order to destroy the consensus that we had built in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Par ailleurs, malheureusement, nous aurons demain des amendements déposés par les groupes de droite et de centre-droite de cette Assemblée qui vont plus loin, comme vous l'avez dit, et qui adoptent même les positions les plus extrêmes du Conseil afin de réduire à néant le consensus que nous avons atteint en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: They're also great as a quick cleanup tool before company arrives.
French: Elles sont également très utiles pour nettoyer rapidement avant larrivée de la visite.
English: SECTION Consignor Responsibilities 3.1 Carrier Responsibilities 3.2 Consist for Transport by Rail 3.3 Legibility and Language 3.4 Information on a Shipping Document 3.5 Additional Information on a Shipping Document 3.6 Location of a Shipping Document:
French: ARTICLE Responsabilités de l’expéditeur 3.1 Responsabilités du transporteur 3.2 Feuille de train 3.3 Lisibilité et langues utilisées 3.4 Renseignements devant figurer sur le document d’expédition 3.5 Renseignements supplémentaires devant figurer sur le document d’expédition 3.6 Emplacement du document d’expédition :
English: Needless to say, it was to be expected that some states would object to this Court.
French: Il fallait naturellement s'attendre à ce que certains États s'opposent à la cour.
English: Lastly, creativity, innovation and entrepreneurship should be encouraged, so that Europe's young people and workers can broaden their knowledge and thus adapt to the needs of the economy.
French: Enfin, il faut encourager la créativité, l'innovation et l'esprit d'entreprise, afin de permettre aux jeunes et aux travailleurs européens d'élargir leurs connaissances et, partant, de s'adapter aux besoins de l'économie.
English: In addition to these federal regulations, all provinces and territories have legislation and regulations around the marking and stamping of tobacco products for sale within their respective jurisdictions.
French: En plus de ces règlements fédéraux, toutes les provinces et tous les territoires possèdent une législation et une réglementation sur le marquage et l'estampillage des produits du tabac destinés à la vente dans leurs territoires de compétence respectifs.
English: Letters of Intent and Full Applications must be supported and signed by the Director of the Technology Transfer Office (or equivalent) of an eligible institution.
French: Les lettres d'intention et les demandes complètes doivent avoir l'appui et porter la signature du directeur du bureau de transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) d'une institution admissible.
English: The Vandals overran Majorca in 425, destroying all the early Christian buildings before being themselves defeated a century afterwards by the avenging Byzantines.
French: Au 123 avant Christ Mallorca fut conquerie par Rome, sous prétexte de libérer les navires de l'empire de la poursuite des pirates qui avaient leur base aux Îles Baléares.
English: Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004)
English: They did the walk successfully so I got on the airplane and came back to Houston and picked up my shift that night.
French: Ils ont réussi la sortie, j’ai pris l’avion pour Houston et j’ai fait mon quart ce soir-là.
English: • Grape tonnage: 16, 897 (2003) {Red: 7,803 (46%) and White: 9,094 (53%)}
French: • Tonnage de raisins : 16 897 (2003) {rouges : 7 803 (46 %) et blancs : 9 094 (53 %)}
English: In conclusion, I would note that the Commission can accept a number of amendments in full on the basis of these considerations, and, if I may, I will run through the amendments in question.
French: En guise de conclusion, je dirais que la Commission est en mesure d’accepter entièrement certains amendements sur la base de ces considérations. Si vous le permettez, je citerais ces amendements.
English: • we will have a standards roadmap, and
French: • Nous avons tracé une carte de normes; et
English: The Statute and the reform of the expenses are inextricably linked; they go hand in hand, as Mr Rothley clearly pointed out.
French: Le statut et la réforme des dépenses sont inextricablement liés; ils vont de pair, comme M.� Rothley l’a souligné clairement.
English: In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission now follows up on the Second evaluation report by proposing this additional Recommendation.
French: Afin de pouvoir relever les défis que constituent les développements technologiques, la Commission assure le suivi du deuxième rapport d'évaluation en proposant cette recommandation additionnelle.
English: At December 31, 2005, the Company’s remaining hedge positions covered approximately 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing approximately 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: Au 31 décembre 2005, les positions de couverture restantes de la Compagnie relatives au prix du carburant visaient environ 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total d’environ 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: • RID: the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, appearing as Annex I to Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF);
French: • «RID»: le règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses figurant à l'annexe I de l'appendice B de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (Cotif);
English: The purpose of this book is to provide development practitioners with a systematic framework or approach to better understand organizational performance and to pinpoint the elements that significantly affect that performance.
French: Le présent ouvrage a été conçu pour fournir aux praticiens du développement un cadre ou une approche systématique pour mieux comprendre la performance organisationnelle et identifier les éléments qui ont une incidence significative sur cette performance.
English: AIDS in Canada by Jeffrey Frank Fifteen years ago, few Canadians had even heard of Human Immunodeficiency Virus (HIV) or Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: SIDA au Canada par Jeffrey Frank Il y a 15 ans, peu de Canadiens avaient entendu parler du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) ou du syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA).
English: The crisis that has engulfed Haiti for several weeks is clearly political in nature.  It could have been — and still could be — resolved through negotiation and responsible dialogue among the parties concerned.
French: La crise qui secoue depuis plusieurs semaines Haïti est, à l'évidence, une crise politique qui aurait pu, et qui peut encore, trouver sa solution à travers la négociation et le dialogue responsable entre les parties concernées.
English: Finally, the report identifies areas where further clarification or elaboration is needed.
French: Enfin, le rapport dégage les domaines appelant des éclaircissements ou un examen plus poussé.
English: During the course of the treatment your doctor may adjust the dose to suit your individual needs.
French: Votre médecin pourrait modifier la dose pendant le traitement afin de subvenir à vos besoins particuliers.
English: The South African Human Rights Commission stated that the draft guiding principles do not identify the entity responsible for punishing those who discriminate.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a relevé que le projet de principes directeurs ne précisait pas quelle était l'entité chargée de sanctionner les auteurs de discrimination.
English: The PSC reviewed the implementation of modalities for dialogue and co-operation with Mediterranean partners and agreement was reached on the format of the ESDP dialogue between EU Member States and Mediterranean partners in the framework of the Barcelona process.
French: Le COPS a réexaminé l’application des modalités établies pour le dialogue et la coopération avec les partenaires méditerranéens et un accord a été dégagé sur la forme que prendra le dialogue sur la PESD organisé entre les États membres de l’UE et les partenaires méditerranéens dans le cadre du processus de Barcelone.
English: (5) If subsection (4) applies to a qualifying exchange, the definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(2) of the Act is deemed to be been repealed in respect of the qualifying exchange.
French: (5) Si le paragraphe (4) s’applique à un échange admissible, la définition de « échange admissible » au paragraphe 132.2(2) de la même loi est réputée avoir été abrogée relativement à l’échange.
English: Core ?? $50 per night/family to the maximum entitlement of 21 days or up to 35 nights when approved through CF IRP.
French: Cette indemnité est versée par famille et non par membre individuel de la famille, selon les modalités suivantes :
English: Summary record of the 576th meeting
French: Compte rendu analytique de la 576e séance
English: But as I said at the beginning, it has not been a satisfactory process.
French: Mais, comme je l'ai dit au début, cela n'a pas été une procédure satisfaisante.
English: March 23 - Strategic Defense Initiative : President Ronald Reagan makes his initial proposal to develop technology to intercept enemy missiles. The media dub this plan "Star Wars.
French: 20 mai : Article dans "Science" de douze chercheurs français annonçant la découverte d'un nouveau virus appelé HIV, et responsable du SIDA.
English: The model projects the growth of population biomass from the growth of individual fish.
French: Le modèle exécute une projection de la croissance de la biomasse d'une population de poissons à partir de la croissance des individus.
English: This is constituted by damage to the private and public infrastructure, establishments, equipment and utilities, and represents a sharp reduction in the existing capital stock and, therefore, a contraction in the economy's domestic supply capacity.
French: Sont comptabilisés ici les dommages causés aux infrastructures privées et publiques, aux bâtiments, aux équipements, et aux services publics de distribution; ils représentent une forte diminution du stock de capital et par-là même de la capacité d'approvisionnement de l'économie.
English: This action terminates all proceedings with respect to the subject goods.
French: Cet engagement met fin à toutes les procédures engagées à l'égard des marchandises en cause.
English: The allegories that he presents are often based on images from a large collection of news photographs.
French: Les allégories présentées s'inspirent souvent d'images tirées d'une grande collection de photographies de presse.
English: Cultural diversity is as important to human beings as biodiversity is for all species living on our planet.
French: La diversité culturelle est aussi importante pour les êtres humains que peut l'être la biodiversité pour toutes les espèces de cette planète.
English: There are several Forex training sites that have vast amounts of educational and training material and FXCASH wants to help you convert these programs into profits.
French: Il existe plusieurs sites de formation Forex qui ont de grandes quantités de matériel d'enseignement et de formation et FXCASH veut vous aider à convertir ces programmes en bénéfices.
English: Limitation (3) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under this section may be instituted at any time within but not later than five years after the day on which the Commissioner became aware of the subject-matter of the proceedings but, in any case, not later than ten years after the day on which the subject-matter of the proceedings arose.
French: Prescription (3) Aucune poursuite par voie de procédure sommaire ne peut être engagée au titre du présent article plus de cinq ans après la date où le commissaire a eu connaissance des éléments constitutifs de l'infraction et, en tout état de cause, plus de dix ans après la date de la prétendue perpétration.
English: • In Broadcasting Circular CRTC 2006-1, the Commission stated that it would not generally be disposed to review, on an expedited basis, applications for licence amendments that are received within two years following the implementation of a new service or the date of a Commission decision relating to an amendment concerning the same or a similar case.
French: • Dans la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1, le Conseil a déclaré qu’il ne traiterait généralement pas par voie accélérée les demandes de modification de licence reçues moins de deux ans après la mise en œuvre d’un nouveau service, ou la date d’une décision qu’il a rendue sur une modification relative à la même question ou à une question similaire.
English: – Thank you. Mr Toshev does not want to ask a supplementary question.
French: Il mène également un dialogue politique soutenu, tant au niveau ministériel qu'à celui des délégués.
English: As in the past, States would be encouraged to consider voluntarily renouncing their share of the unencumbered balances to support specific activities.
French: Comme par le passé, les États sont encouragés à renoncer volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts afin de pouvoir financer des activités spécifiques.
English: In order to ensure that the Regulation will automatically reflect the state of the art in fuel system technology, no dates have been stipulated for these standards.
French: Afin de s'assurer que le règlement reflétera automatiquement la fine pointe de la technologie en matière de circuits d'alimentation en carburant, aucune date n'a été stipulée pour ces normes.
English: (b) To approve the programme of work of the Working Party.
French: b) Approuver le programme de travail du Groupe de travail.
English: To that end, Member States should ensure annual expost publication of the beneficiaries and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
French: Il convient à cette fin que les États membres assurent la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires, ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de ces fonds.
English: ACT Council Decision 2007/513/Euratom of 10 July 2007 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities.
French: ACTE Décision 2007/513/Euratom du Conseil du 10 juillet 2007 portant approbation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires.
English: Consequently, analysis conducted by the MM-S-MD should concentrate primarily on this issue, with a view, as appropriate, to proposing policy measures.
French: Par conséquent, l’analyse effectuée par le MMS-MD devrait avant tout se concentrer sur ce point, en vue de proposer, le cas échéant, des mesures d’orientation.
English: Increased flexibility in social assistance programs to support labour force.
French: Assouplir les programmes d'assistance sociale pour aider la main-d’œuvre.
English: Clothianidin and imidacloprid are registered for the control of flea beetles.
French: Le clothianidin et l’imidachlopride sont homologués pour la lutte contre l’altise du maïs.
English: Particular arrangements of Member States for national policing and the type of police expertise they can provide will be taken into account.
French: Il sera tenu compte du cadre particulier d’emploi des forces de police des États membres et de la nature d’expertise policière qu’ils peuvent fournir.
English: In partnership with the Canadian e-Business Initiative (CeBI), Industry Canada has helped raise private sector awareness and use of e-business to increase innovation, thus improving Canada's productivity performance.
French: Industrie Canada conjugue ses efforts à ceux de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) pour aider le secteur privé à mieux connaître le commerce électronique et l'inciter à y participer davantage, améliorant ainsi la productivité du Canada.
English: (*) = action identified by the Council in its priority list adopted on 25 November 2004
French: (*) = action identifiée par le Conseil dans sa liste de priorités adoptée le 25 novembre 2004
English: Any reply of the Government containing detailed information on the fate and whereabouts of the disappeared person is transmitted to the source.
French: Toute réponse du gouvernement dans laquelle figurent des renseignements détaillés sur le sort d'une personne disparue et le lieu où elle se trouve est transmise à la source.
English: (c) A statement relative to any restrictions on the mode of transport and to any special loading, carriage, unloading or handling procedures; and
French: c) Une déclaration relative aux restrictions éventuelles quant au mode de transport et aux modalités particulières de chargement, d'acheminement, de déchargement ou de manutention;
English: If nationals are hired with the clear purpose of employing them as mercenaries and then hiding their use as such behind their status as nationals, the legal definition should take no account of nationality but should emphasize the mercenary nature of the act.
French: Si des nationaux sont engagés dans le but manifeste d'en faire des mercenaires et de masquer ainsi une utilisation de personnes à des fins spécifiques, les normes applicables devraient exclure la question de la nationalité et privilégier la seule nature mercenaire de l'acte.
English: How many more Palestinian and Israeli victims must there be before Israel realizes that the military solution will not lead to peace?
French: Combien de victimes palestiniennes et israéliennes faudra-t-il encore avant qu'Israël comprenne que la solution militaire n'aboutira pas à la paix?
English: To this end, they must designate competent market surveillance authorities with necessary powers to take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
French: À cette ﬁn, elles doivent désigner des autorités de surveillance du marché compétentes possédant les pouvoirs nécessaires pour prendre les mesures qui s’imposent pour empêcher ou limiter la vente ou l’utilisation des produits dangereux.
English: The forum gave Somali journalists an opportunity to engage with the Deputy Prime Minister in an informal and free environment on media freedom and safety of journalists.
French: La rencontre a donné aux journalistes somaliens l'occasion de discuter avec le vice premier ministre de la liberté des médias et de la sécurité des journalistes dans un contexte informel et détendu.
English: I voted in favour of this important resolution, because political parties at European level are an important factor for integration within the Union, which aims to create a European polis, a political space at EU level, and a European democracy.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution importante parce que les partis politiques au niveau européen sont un facteur ,non négligeable pour l'intégration au sein de l'Union qui s'efforce de créer un "espace politique" au niveau de l'Union européenne et une démocratie européenne.
English: III.89 The Offices of the Ombudspersons for Gender Equality and for Children have both expressed concern about these specific aspects of the programme,
French: Les clichés sexistes encouragent les idées fausses des adolescents et entravent leur
English: The purpose of the present letter is therefore to inform you of the arrangements that are being made.
French: La présente lettre a donc pour objet de vous aviser de l'organisation prévue de cette cérémonie.
English: Acts of terrorism by Al Qaeda and Taliban-associated terrorists continue unabated, and in late October, the Japanese people were shocked and saddened by the killing in Iraq of a young Japanese man by a group considered to be associated with Abu Musab al-Zarqawi.
French: Les actes terroristes perpétrés par les personnes associées à Al-Qaida et aux Taliban se poursuivent sans relâche, et, fin octobre, le peuple japonais a été scandalisé et consterné par le meurtre en Iraq d'un jeune Japonais, perpétré par un groupe considéré comme étant associé à Abou Moussab al-Zarqawi.
English: Olanzapine has some limitations in clinical use for AD because of its anticholinergic side effects, which may cause confusion in some individuals.
French: L'usage clinique de l'olanzapine est limité dans la maladie d'Alzheimer en raison de ses effets secondaires anticholinergiques, qui peuvent causer de la confusion chez certaines personnes.
English: It is simply not enough to have an ethics training session and then call it quits.
French: Il est erroné de croire qu’une seule séance de formation en éthique pourra suffire.
English: DEVELOPING INTEGRATED SERVICES DELIVERY FOR FUNCTIONAL AUTONOMY Réjean Hébert, MD, MPhil, Université de Sherbrooke André Tourigny, MD, MBA, Université Laval Michel Tousignant, Pht, PhD, Université de Sherbrooke Louis Demers, PhD, École nationale d’administration publique Nicole Dubuc, RN, PhD, Université de Sherbrooke Diane Morin, RN, PhD, Université Laval Danièle Blanchette, PhD, CA, Université de Sherbrooke Lucie Bonin, Agence régionale de santé et de services sociaux de Mauricie-Centre-du-Québec Yves Couturier, Université de Sherbrooke The PRISMA project is a collaborative research partnership designed to develop and implement mechanisms and tools to enable integrated services delivery for frail older people.
French: INTÉGRATION DES SERVICES DE MAINTIEN DE L’AUTONOMIE Réjean Hébert, M.D., M.Ph., Université de Sherbrooke André Tourigny, M.D., M.B.A., Université Laval Michel Tousignant, Pht., Ph.D., Université de Sherbrooke Louis Demers, Ph.D., École nationale d’administration publique Nicole Dubuc, inf. aut., Ph.D., Université de Sherbrooke Diane Morin, inf. aut., Ph.D., Université Laval Danièle Blanchette, Ph.D., CA, Université de Sherbrooke Lucie Bonin, Agence régionale de santé et de services sociaux de Mauricie-Centre-du-Québec Yves Couturier, Université de Sherbrooke PRISMA (Programme de recherche sur l’intégration des services de maintien de l’autonomie) est un partenariat concerté de recherche conçu aﬁn de mettre au point et d’appliquer des mécanismes et des outils destinés à l’intégration des services aux personnes âgées en perte d’autonomie.
English: This ambitious undertaking will require an initial scoping exercise to determine the scope of the overall challenge.
French: Cette entreprise ambitieuse exigera à prime abord une évaluation visant à déterminer l'envergure de la tâche à accomplir.
English: 4-Submitting a document containing false or misleading information.
French: 4-Avoir remis un document contenant des renseignements faux ou trompeurs.
English: • Work and life are no longer separate domains for a significant proportion of the Canadian workforce.
French: Une importante proportion de la main-d'oeuvre canadienne ne voit plus le travail et la vie personnelle comme des domaines indépendants l'un de l'autre.
English: The CRTC has been chosen as one of three finalists, out of 108 submissions, for its innovation in creating an efficient and collaborative approach to implementing local telephone competition in Canada through the CRTC's Interconnection Steering Committee (CISC).
French: Le CRTC, heureux finaliste, a été un de les trois choisi parmi 108 candidats pour avoir innové par la création d’une approche efficiente et favorisant la collaboration, dans le cadre de la mise en œuvre de la concurrence locale dans les services téléphoniques locaux au Canada, par l’intermédiaire du Comité directeur CRTC/Industrie (CDCI).