ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal features of apparent conflict of interest can be summarized as follows:
French: Les principales caractéristiques du conflit d'intérêts apparent peuvent se résumer comme suit :
English: Measures taken by the Government to address the pervasive and persistent incidents of sexual violence in Darfur and the culture of impunity in which they occur have yet to yield significant positive results.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour remédier à la violence sexuelle omniprésente et à la culture d'impunité au Darfour n'ont pas encore abouti à des résultats concluants.
English: The role of education in poverty reduction is undisputed, and education is an essential part of a comprehensive approach to development.
French: Le rôle de l'éducation dans la lutte contre la pauvreté est incontestable, et l'éducation est une part essentielle d'une approche globale du développement.
English: I am sure you will agree with me, Commissioner, that we cannot afford to fail.
French: Je suis certaine que vous partagerez mon avis, Monsieur le Commissaire, que nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: We emphasize that ratification of any international human rights instrument should be accompanied by enabling legislation in which the federal government considers itself legally bound by its [ Senator Andreychuk ]
French: A cette fin, il ´ ´ ´ ´ pourrait deposer le traite au Parlement, accompagne d’une ´ ´ ´ declaration etablissant qu’il a examine toutes les lois pertinentes, [ Le senateur Andreychuk ] ´
English: RBC is proud to be a part of the 2010 Special Olympics Canada Summer Games in London, Ontario.
French: RBC est fière de participer aux jeux d'été des Olympiques spéciaux Canada à London, en Ontario.
English: 6206.20.00 00 -Of wool or fine animal hair
French: NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: By letter dated January 6, 1993, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations.
French: Par lettre du 6 janvier 1993, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités.
English: Non-public servants who are full-time students and apply to the FSWEP. Purpose:
French: Les personnes ayant subi un examen d'évaluation de compétence en langue seconde administré par les bureaux régionaux de la CFP ou par le CPP. But :
English: We believe the trend is in the right direction and we trust that things will continue that way for Belgium and Italy.
French: À notre avis, l'évolution s'est faite dans le bon sens et nous sommes confiants dans le fait que la Belgique et l'Italie poursuivront cette évolution positive.
English: 4.3.4 Constraints In this section, document any constraints that are specific to the "how" aspect of the framework.
French: 4.3.4 Contraintes Dans cette section, traitez de toute contrainte particulière à l'aspect « comment » du cadre.
English: Given a bunch of tutorials that are on the net about how to install various Linux distributions on the Asus Eee did not expect that I would write a post about it, for two reasons: first because I had more to do and second because I hate to go to Google search and find several sources with the same content, as happened this morning.
French: Étant donné un tas de tutoriaux qui sont sur le net sur la façon d'installer plusieurs distributions de Linux sur l'Asus Eee ne m'attendais pas que je voudrais écrire un post à ce sujet, pour deux raisons: d'abord parce que je n'avais plus à faire et la deuxième parce que je déteste aller à la recherche Google et de trouver plusieurs sources ayant le même contenu, comme c'est arrivé ce matin.
English: • Federal, provincial and territorial Aboriginal Affairs Ministers and national Aboriginal leaders to meet on an annual basis to discuss issues of mutual interest.
French: • Réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux pour discuter de sujets d'intérêt commun. Source :
English: Likewise, it should not attempt to pursue a policy of imposing discriminatory agendas as a result of the complexities of the civil-military mission.
French: Deux priorités seront de vérifier le mandat du RSSG et de définir un programme économique et politique très clair.
English: By adopting resolution ES-10/15 on 20 July 2004, by an overwhelming majority, the General Assembly demanded that Israel cease its construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and called for a return to the situation prevailing prior to construction, given that the construction did not follow the 1949 Armistice Line and violated the relevant provisions of international law.
French: En adoptant à une écrasante majorité la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, l'Assemblée générale exigeait d'Israël l'arrêt de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est et le retour à la situation antérieure, d'autant que l'ouvrage en question s'écarte de la Ligne d'armistice de 1949 et viole les dispositions pertinentes du droit international.
English: At the informal consultations of the whole, the Security Council also decided to remove the Central Bank of Afghanistan (Da Afghanistan Bank) from the consolidated list maintained by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Conseil de sécurité a également décidé, durant ses consultations plénières, de retirer la Banque centrale d'Afghanistan (Da Afghanistan Bank) de la liste récapitulative tenue par le Comité créé en application de la résolution 1267 (1999).
English: There is some potential for continued growth, particularly if new markets or new product mandates can be developed.
French: Potentiel de poursuite de la croissance par rapport aux courbes tendancielles, particulièrement dans l'hypothèse où l'exclusivité de nouveaux produits ou de nouveaux marchés peut être acquise.
English: How to complete this declaration
French: Comment remplir la présente déclaration ?
English: From 1998 through the 2000-2001 season, while Sebastien was the strength coach, the Dalhousie Tigers Varsity Swim team produced three AUAA men’s championships, two AUAA women’s championships as well as record numbers of all-time top 10 Dalhousie University records and personal bests.
French: De 1988 à 2001, Sébastien Boucher occupa le poste de spécialiste de la musculation pour les Tigres, l’équipe inter-universitaire de natation de Dalhousie. Au cours de cette période, cette équipe remporta trois championnats de l’AAUA (Association Athlétique Universitaire Atlantique) chez les hommes et deux chez les femmes, ainsi qu’un nombre record de performances et de résultats personnels.
English: Nevertheless, a proper reading of the subsidiarity principle would call on us to look at a number of the problems raised by this report, in a more flexible way, in a more appropriate way, which would be more effective than a systematic and sometimes abusive communitarization of the issue.
French: Néanmoins, une bonne lecture du principe de subsidiarité inviterait à aborder nombre de problèmes soulevés par le présent rapport d'une manière plus souple, mieux adaptée et donc plus efficace qu'une communautarisation systématique et parfois abusive.
English: Also here, along Es Pujol’s seafront promenade, you will find a wide variety of shops, restaurants and a famous hippy market.
French: Le long de la promenade d'Es Pujols, vous trouverez de nombreux magasins, restaurants et un célèbre marché hippie.
English: Through the project, the Newfoundland Aboriginal Women's Network will develop a community action plan that will serve as a guide to Aboriginal women throughout the various stages of leadership development and empowerment.
French: Dans le cadre du projet, le Newfoundland Aboriginal Women's Network élaborera un plan d'action global pour les collectivités, lequel servira de guide pour les femmes autochtones au cours des diverses étapes du développement de leur leadership et de leur prise en charge de soi.
English: When the engine is stabilised, the cycle must be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
French: Lorsque les conditions moteur sont stabilisées, le cycle doit commencer dans les 20 s + 2 s qui suivent la phase de préconditionnement.
English: There was, however, no policy to guide implementation, which made it difficult to coordinate activities at all levels.
French: Celle-ci n'était toutefois guidée par aucune politique, ce qui rendait difficile la coordination des activités à tous les niveaux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Bigstone Community Wellness Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Centre de bien-être de la communauté Bigstone Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: In other chapters of this report, we are recommending ways to improve the carriage rights of Canadian programming services with high levels of Canadian content.
French: Nous proposons dans d’autres chapitres des façons d’améliorer les droits de distribution des services canadiens de programmation comprenant un pourcentage élevé de contenu canadien.
English: Mr. Glover and Mr. Brown were each fined $1,000 and Mr. Collins was fined $250.
French: Les trois hommes ont écopé d’une amende, soit 1 000 $ chacun pour M. Glover et M. Brown et 250 $ pour M. Collins.
English: The FPTT Annual Report 2003-2004 is available on the FPTT Web site at www.fptt-pftt.gc.ca
French: Le Rapport annuel 2003-2004 des PFTT est consultable sur le site Web de l’organisme à : www.pftt-fptt.gc.ca
English: The medal is awarded annually to a person who has shown distinctive leadership and accomplishment in the Canadian public service (http://www.ipac.ca/).
French: Cette médaille est attribuée, une fois l'an, à une personne qui s'est montrée un leader hors pair ou qui a servi avec distinction la cause de l'administration publique au Canada.
English: As a recent history of the Department of Justice's Criminal Law Branch noted: «Prosecutors today are facing challenges they never faced before, prosecuting crimes they never prosecuted before, and working under pressures and tensions they never worked under before.»
French: Dans un récent historique de la Direction du droit pénal du ministère de la Justice, il a été mentionné ce qui suit : « Les procureurs sont confrontés à des défis tout à fait nouveaux, ils doivent plaider des causes tout à fait nouvelles et travailler sous pression comme jamais auparavant.
English: James Love presented the outcomes of his research on the Programme and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.4).
French: M. James Love a présenté les résultats de son étude sur le Programme et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.4).
English: With its access to the Black Sea, it could be an important economic partner in that region as well.
French: Avec son accès à la mer Noire, elle pourrait aussi être un partenaire économique important dans cette région.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S/2005/123).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2005 (S/2005/123).
English: The consultation period began with the launch of the Green Paper and will last until 31 August 2006.
French: La période de consultation a commencé par la publication du livre vert et se poursuivra jusqu'au 31 août 2006.
English: Toronto-Dominion Bank; VISA Application in the brochure, Choose the Card That Suits Your Needs; section analyzed:
French: Toronto-Dominion Bank; VISA Application dans la brochure, Choose the Card That Suits Your Needs; section analysée :
English: The Honourable Susan E. Lang of Toronto is appointed a judge of the Court of Appeal of Ontario.
French: L'honorable Susan E. Lang, de Toronto, est nommée juge à la Cour d'appel de l'Ontario.
English: 5.1 Risk evaluation, implications and possible mitigation or resolution recommendations are identified and documented as part of the PIA process.
French: 5.1 L’évaluation des risques, leurs conséquences et les recommandations possibles pour les atténuer ou les résoudre sont identifiées et documentées au cours du processus d’ÉFVP.
English: Through this methodology, it was possible to identify optimum operating conditions for several pump-windmill configurations.
French: Les chercheurs ont évalué notamment le rendement maximum du rotor, son efficacité et sa capacité d'auto-démarrage.
English: (a) Recalls its decisions 2002/6, in which it inter alia: noted the Implementation Committee's report and its conclusion regarding Greece's non-compliance with the emission reduction obligation of the 1988 NOx Protocol (EB.AIR/2002/2, paras.
French: a) Rappelle sa décision 2002/6, dans laquelle, entre autres, il a pris note du rapport du Comité d'application et de sa conclusion selon laquelle la Grèce n'avait pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole de 1988 sur les NOx (EB.AIR/2002/2, par.
English: • portals of seven local municipalities and one mountain community.
French: • les portails de sept municipalités locales et d’une communauté de montagne.
English: Until the decision of the General Assembly to publish separate financial statements for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Tribunal's accounts were incorporated into the United Nations accounts and the items in question were calculated by and included in those accounts.
French: Jusqu'à ce que l'Assemblée générale décide de publier séparément les états financiers du Tribunal, les comptes de celui-ci étaient incorporés à ceux de l'ONU et les éléments en question étaient calculés et inclus dans ces comptes.
English: My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.
French: Je répondrai tout d'abord que le pacte de stabilité s'inscrit totalement, pleinement, dans le traité de Maastricht.
English: Services related to management consulting include services such as:
French: Les services liés à la consultation en matière de gestion comprennent entre autres :
English: Many organizations spoke of providing two functions – privacy review as well as reviewing complex, sensitive and precedent-setting projects (involves complex data linkage or national, multi-site studies) – creating a pressure between research needs and privacy needs.
French: De nombreuses organisations ont dit assumer les deux fonctions – protection de la vie privée et examen de projets complexes, délicats et inédits (couplage de données complexes ou études nationales RAPPORT FINAL DE L’ATELIER Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un
English: The communities in which substandard housing are located can also pose health risks to individuals.
French: Occasions d’action : < < Préconiser que l’éducation physique devienne un élément du programme de base tout au long de l’école secondaire.
English: Given the necessary resources, the Fair Trade Commission (FTC) would like to undertake the following projects in order to improve its capabilities and enhance its ability to contribute meaningfully to national development:
French: Si elle avait les ressources nécessaires, la Commission jamaïcaine des pratiques commerciales loyales aimerait entreprendre les projets ci-après afin d'améliorer ses capacités et de mieux contribuer au développement national:
English: The cost parameters used for the preparation of the budget for the 2002-2003 fiscal period will be adjusted to take account of actual experience.
French: Les paramètres utilisés pour l'établissement du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 seront ajustés pour tenir compte de l'expérience en la matière.
English: Under subsection 127(10.1) certain corporations may be entitled to an additional amount of investment tax credit for qualified expenditures up to a yearly expenditure limit of $2 million.
French: En vertu du paragraphe 127(10.1), certaines corporations peuvent avoir droit à un montant supplémentaire de crédit d'impôt à l'investissement à l'égard des dépenses admissibles, jusqu'à concurrence d'une limite de dépenses annuelle de 2 millions de dollars.
English: F2311-06L014 Contract Date: 2006-10-12 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F2311-06L014 Date du contrat: 2006-10-12 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the IMI JU.
French: Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 sur l'entreprise commune ITER, le Parlement européen devrait avoir compétence pleine et inconditionnelle pour la décharge sur l'exécution du budget de l'EC IMI.
English: UNAMIR II arrived, not to suppress genocide, but to count the bodies and assist the survivors.
French: On changeait de chaîne de télévision, on ne lisait pas les articles, on rangeait les rapports.
English: In this document the Government stated its commitment to meeting obligations under the Treaty of Waitangi, and drew particular attention to the needs of Maori.
French: Dans ce document, le Gouvernement s'est déclaré résolu à s'acquitter de ses obligations en vertu du traité de Waitangi et a appelé en particulier l'attention sur les besoins des Maoris.
English: M031] M 5/00 Autographic registers or like manifolding apparatusapparatus for manifolding by means of pressure-sensitive layers, using movable strips or webs ( movable-strip writing or reading apparatus B42D 19/00 )
French: M031] M 5/00 Appareils pour l'enregistrement autographique ou autres appareils similaires de copie en plusieurs exemplaires au moyen de feuillets sensibles à la pression utilisant des bandes mobiles ( appareils d'écriture ou de lecture à bande mobile B42D 19/00 )
English: In my opinion, projects such as this should also receive very significant support in the future.
French: À mon sens, des projets tels que celui-ci devraient également recevoir un soutien considérable à l'avenir.
English: To this end, the Green Paper suggests the creation of a forum on market-based instruments, which would allow knowledge to be shared across sectoral boundaries and Member States.
French: À cette fin, le livre vert suggère la création d'un forum sur les instruments fondés sur le marché, qui permettrait l'échange d'expériences entre secteurs et États membres.
English: Landfill remains a major concern of Council, given the transformation of this industry in Quebec and the Estrie region.
French: L'enfouissement demeure une préoccupation importante du Conseil, compte tenu de la transformation de cette industrie au Québec et en Estrie.
English: It must also communicate its messages clearly and effectively.
French: Le Guide doit aussi transmettre ses messages de façon claire et efficace.
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the provision of or investment in telecommunications services classified in CPC 7529 and CPC 7549, excluding mobile services.
French: Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à la fourniture des services de télécommunications classés dans CPC 7529 et CPC 7549, et à l'investissement dans lesdits services sauf en ce qui concerne les services mobiles.
English: Palestine refugees in the Syrian Arab Republic continued to have full access to government services and to the labour market.
French: Les réfugiés de Palestine en République arabe syrienne continuent d'avoir accès à tous les services offerts par l'État et au marché de l'emploi.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture was an important outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: L'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est l'un des importants aboutissements des nÃ©gociations multilatÃ©rales du Cycle d'Uruguay.
English: 5.6 Although both Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency play critical roles in controlling access to Canada, there is no up-to-date memorandum of understanding between the Department and the Agency that would establish, among other things,
French: 5.5 À l’étranger, Citoyenneté et Immigration Canada a établi un réseau d’agents de contrôle de l’immigration qui travaillent de concert avec les compagnies aériennes afin d’identifier les personnes qui tentent de se rendre au Canada au moyen de faux documents ou sans les documents requis.
English: Sygivre is a real-time ice storm management system.
French: Sygivre est un système de gestion de l'information en temps réel pour le suivi de tempêtes de pluie verglaçante.
English: The Representative said that on Recommendations B 20, B 17 and 22, WIPO could play a key role by producing guides for the Member States on how they could protect the public domain and existing copyright exceptions and limitations against encroachment by overboard legal protection for technological protection measures by providing information about mechanisms to make public domain work readily identifiable and by conducting a
French: Le représentant a dit que, s’agissant des recommandations B20, B17 et B22, l’OMPI pourrait jouer un rôle clé en produisant à l’intention des États membres des guides sur la manière de protéger le domaine public et les exceptions et limitations existantes au droit d’auteur des atteintes par une protection juridique excessive en faveur de mesures de protection technologique en fournissant des informations sur les mécanismes destinés à rendre les œuvres du domaine public faciles à identifier et en faisant une étude des différents types d’approche adoptés par les États membres pour faciliter l’accès aux œuvres authentiques que protègent le droit d’auteur et leur utilisation.
English: 49 High estimate: = $0.07 x 1.9 = $1 million Low estimate: = minus $0.48 million 50 DFAIT, NAFTA @ 10:
French: 49 Limite supérieure : = 0,07 x 1,9 = 1 million $ Limite inférieure : = moins 0,48 million $ 50 MAECI, ALENA @ 10 :
English: Customs duties between the six countries were completely removed on 1 July 1968 and common policies – notably on trade and agriculture – were also set up during the 1960s.
French: Les droits de douane industriels sont totalement éliminés le 1er juillet 1968 et les politiques communes, principalement la politique agricole et la politique commerciale, seront mises en place durant cette décennie.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 5 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET CENTRE - QUARTIER PRIVILEGIE Tres agreable villa sur 3 niveaux situee tres au calme et a proximite immediate du bassin.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 5 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET CENTRE - QUARTIER PRIVILEGIE Tres agreable villa sur 3 niveaux situee tres au calme et a proximite immediate du bassin.
English: The site consists of four main projects. The Knowzone is a digital library where you can find information and facts on a variety of subjects from bullying and cyberbullying to internet safety and drugs.
French: Le site Web est constitué de quatre projets : la bibliothèque numérique Zone d’info, où on trouve d’information sur plusieurs sujets comme l’intimidation, la cyberintimidation, la sécurité dans internet et les drogues.