ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFPC/RCPSC move to develop post certification program in palliative medicine The first training program ever to be conjointly accredited by the CFPC and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) was approved in principle by the CFPC Board at its annual meeting in May, 1998, in Halifax.
French: Le CMFC et le CRMCC mettent sur pied un programme post-certification en soins palliatifs À sa réunion annuelle tenue en mai 1998 à Halifax, le Conseil d'administration du CMFC a donné son accord de principe au premier programme de formation approuvé conjointement par le CMFC et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: Tortilla, corn (18 cm diam.)
French: Tortilla de bl´ (18 cm diam.) e Tortilla de ma¨s (18 cm diam.) ı Cereales a dejeuner ´ ´ ` ´
English: Those principles should be included in all future economic and financial negotiations, as well as in United Nations development and integration programmes.
French: Ces principes devraient être appliqués dans toutes les futures négociations économiques et financières et dans les programmes de développement et d'intégration de l'ONU.
English: Even if only champagne may be taken into account for the earlier mark, the goods at issue are similar.
French: Même à supposer que seul le champagne doive être pris en compte pour la marque antérieure, les produits concernés sont similaires.
English: - To train individuals responsible for ensuring the exercise of the rights of the child or who work with children in the countries concerned;
French: - Offrir des formations aux personnes chargées d'appliquer les droits de l'enfant ou aux personnes travaillant avec des enfants, dans les pays intéressés;
English: †† Information was not collected for Germany or Sweden.
French: †† Aucune information n’a été recueillie pour l’Allemagne et la Suède.
English: It features a selection of buildings that reflects both the strength and diversity of the architectural collection of the Archives of Ontario and the eclectic nature of Toronto's architecture itself.
French: Consacrée à l’architecture de Toronto au XXe siècle, l’exposition porte sur des immeubles qui illustrent la richesse et la diversité de la collection de documents sur l’architecture des Archives publiques de l’Ontario ainsi que la nature éclectique de l’architecture torontoise.
English: Some private galleries cultivate the inclusion of their artists' work in public collections and provide material to writers in order to raise the artist's profile.
French: Certaines galeries privées encouragent l'inclusion des œuvres de leurs artistes dans les collections publiques et fournissent des informations aux auteurs dans le but d'améliorer l'image de l'artiste.
English: Except in chemical formulae, Greek letters should be spelt out, e.g. alpha instead of a, in order to facilitate text searching.
French: Sauf dans les formules chimiques, les caractères grecs doivent être écrits en toutes lettres, par exemple "alpha" au lieu de "α", afin de faciliter la recherche plein texte.
English: Given this fact, the Panel concludes, as it has in previous reports, that where non-perishable goods arrived at a Kuwaiti seaport on or after 2 July 1990 or at a Kuwaiti airport on or after 17 July 1990 and could not thereafter be located by the claimant, an inference can be made, in the absence of evidence to the contrary, that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait including the ensuing breakdown of civil order.
French: De ce fait, le Comité conclut, comme il l'a fait dans des rapports précédents que lorsque des marchandises non périssables sont arrivées dans un port maritime koweïtien le 2 juillet 1990 ou après cette date, ou à un aéroport koweïtien le 17 juillet 1990 ou après cette date, et n'ont pas pu être par la suite localisées par le requérant, on peut en conclure, en l'absence de preuve du contraire, que ces marchandises ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de la rupture de l'ordre civil qui s'en est suivie.
English: Emissions from buffaloes are now accounted for, and goats and horses have been added to the manure CH4 category.
French: Les émissions des bisons sont maintenant comptabilisées et les chèvres et les chevaux ont été ajoutés dans la catégorie du CH4 du fumier.
English: The increase in disputes may also reflect an apparently growing tendency among foreign investors to litigate, following well-publicized claims.
French: L'accroissement du nombre de différends peut également s'expliquer par une tendance des investisseurs étrangers à engager de plus en plus souvent des actions en justice, après avoir annoncé à grands renforts de publicité qu'ils allaient réclamer des dommages et intérêts.
English: Pollution prevention focuses on removing the causes of pollution and waste rather than on managing them after being created.
French: La prévention de la pollution est axée sur l’élimination des causes de la pollution et des déchets plutôt que sur leur gestion une fois qu’on les a produits.
English: The cumulative effect of those initiatives has led to a significant increase in the literacy levels of women and girls and in the number of women pursuing careers in male-dominated occupations.
French: L'effet cumulé de ces initiatives a permis d'augmenter considérablement les niveaux d'alphabétisation des femmes et des filles, ainsi que le nombre de femmes qui font carrière dans des professions dominées par les hommes.
English: They are carried "virtually" in the bob and speed down a twisting icy track which leads them to the heart of the exhibition theme: the mind of a champion.
French: Il est embarqué « virtuellement » dans le bob et dévale à toute allure une piste sinueuse et glacée qui le mène au cœur de la thématique de l’exposition : le mental du champion.
English: There is no information on expected results and indicators in the Expenditure Management Information System (EMIS) database.
French: Aucune information sur les résultats prévus et les indicateurs ne figurait dans la base de données du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: • In December 2003 the government re-established the Office of the Comptroller General of Canada to oversee all government spending.
French: • En décembre 2003, le gouvernement a rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada afin qu'il supervise les dépenses gouvernementales.
English: The draft Constitution is the most progressive in the region.
French: Le projet de constitution est le plus progressiste de la région.
English: Reform of the corrections system is also a key part of building the rule of law in Afghanistan.
French: La réforme du système pénitentiaire est également un aspect essentiel de l'avènement de la légalité en Afghanistan.
English: OlyWest still needs to submit its plan for provincial environmental review before construction can begin in 2007.
French: Cette entreprise doit encore soumettre son projet à l’examen environnemental de la province avant de pouvoir commencer la construction de l’usine en 2007.
English: The employee has a choice of receiving a Transfer Value payment in respect of the RCA benefit or opting for a Deferred Annuity based on the RCA portion of the benefit.
French: L'employé a le choix de recevoir un paiement de la valeur de transfert au titre de la CR ou peut opter pour une prestation différée basée sur la partie des prestations CR.
English: Needless to say that like any law, it can and will be circumvented, but this is a disaster for the small shops in Akihabara. The excuse of the Japanese government are security reasons on anything electronical.
French: Cela va développer les marchés parallèles d'ici le 1er avril.
English: The rules are comprehensive and enforceable, and allow railways to better manage fatigue factors in their operations.
French: Ces règles sont détaillées et exécutoires, et elles permettent aux compagnies de chemin de fer de mieux gérer les facteurs de fatigue dans leurs opérations.
English: (This external site is available in English only.)
French: (en anglais seulement )
English: Some people may laugh or smile at the fact that the UN has designated next year the year of mountains.
French: Lorsque l' ONU a proclamé l' année prochaine l' année de la montagne, cela en a amusé certains, cela en a fait sourire certains.
English: Certain long-term TOP sponsorship programme agreements are already in place through 2008.
French: Certains accords pour le programme TOP sont déjà en place jusqu’en 2008.
English: • if the gasoline was sold at a track or event location, the name and address of the track or event location where the gasoline was used; and
French: • si l’essence a été vendue aux fins de revente ou de distribution, le nom et l’adresse du revendeur ou de distributeur;
English: In close collaboration with the Government and other United Nations agencies, a knowledge base on children and women will be developed using the results of the multiple indicator cluster survey (MICS) and the DevInfo system.
French: Une base de connaissances sur les enfants et les femmes sera créée, en étroite collaboration avec les pouvoirs publics albanais et avec d'autres organismes des Nations Unies, grâce aux résultats de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples et au système DevInfo.
English: Includes, but is not limited to, ideas; literary works (art and music); patents (inventions and processes); trade secrets (recipes, code, and processes); and names, trademarks, and logos (companies and products).
French: Abréviation de Extensible Mark-up Language, langage qui offre un mode souple de production de formats courants d’information et de diffusion du format et des données sur le Web, dans l’intranet et ailleurs.
English: This level of spending places Wyeth among the world's leading pharmaceutical companies in terms of research and development commitment.
French: Ce niveau de dépenses place Wyeth parmi les grandes compagnies pharmaceutiques mondiales sur le plan de l'engagement envers la recherche et développement.
English: We call upon all parties in Iraq to give precedence to their national interests and to support their National Government in accordance with a conciliatory political programme that would look after the interests of all segments of the Iraqi people.
French: Nous appelons toutes les parties en Iraq à donner priorité à leurs intérêts nationaux et à appuyer le Gouvernement national dans le cadre d'un programme politique de conciliation qui tiendrait compte des intérêts de tous les Iraquiens.
English: Alberta In Alberta, too, incidence and mortality rates for most cancers tended to be well below national rates.
French: De même, les taux d’incidence du lymphome non hodgkinien, de la leucémie et du cancer de la cavité buccale sont élevés.
English: New measures were introduced which further restricted freedom of expression.
French: De nouvelles mesures ont renforcé les restrictions pesant sur la liberté d’expression.
English: Provisional summary record of the 18th meeting
French: Compte rendu analytique de la 18e séance
English: What do you think is responsible for any changes for the better?
French: À quoi attribuez-vous les changements pour le mieux?
English: The National Women's Council: implementation of programmes on prevention of violence against women
French: Conseil national de la femme :Élaboration de programmes concernant la prévention de la violence à l'encontre de la femme.
English: Therefore, the meeting should be held before the following session of the Conference (Indonesia).
French: Celle-ci devrait par conséquent se tenir avant la session de la Conférence (Indonésie).
English: Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat between the immediate priority of the Convention and the Protocols thereto and other priorities identified by the Economic and Social Council,
French: Consciente qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique du Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, entre la priorité immédiate de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, d'une part, et les autres priorités définies par le Conseil économique et social, d'autre part,
English: Health Canada Correctional Services Canada (CSC) Department of Justice Treatment and Rehabilitation Programs / Activities $173.68M $31.60M
French: Santé Canada Service correctionnel Canada (SCC) Ministère de la Justice Programmes et activités de traitement et de réadaptation 173,68 M$ 31,60 M$
English: A secure, reliable source of energy is important to everyone and to every single sector.
French: Une source d'énergie sûre et fiable est importante pour tout le monde et pour chaque secteur.
English: Regarding the need to ensure the rights and needs of all children, I would like to make five points.
French: S'agissant de la nécessité de garantir les droits et de satisfaire aux besoins de tous les enfants, je voudrais faire cinq observations.
English: There are 2,046,010 children in Nicaragua and they account for 37 per cent of the country's total population.
French: La tranche d'âge la plus représentée dans ce groupe se situe entre 12 et 17 ans (74,5 %).
English: It stated that the camps for the internally displaced persons were now used as places from which to launch attacks against the Government.
French: Toujours selon le Comité, les camps de déplacés servaient désormais de bases aux attaques dirigées contre le Gouvernement.
English: Deputy Ministers were asked to develop a plan to more aggressively implement tobacco reduction measures in all provinces and territories.
French: Les sous-ministres se sont vu confier la tâche d'élaborer un plan prévoyant une mise en oeuvre plus intensive des mesures visant à réduire le tabagisme dans les provinces et territoires.
English: Hosting the 2014 Olympic Winter Games would serve as a catalyst to achieve the government’s objectives of transforming Sochi from the country’s most popular summer destination into a high level, year-round resort and developing Russia’s first world-class ski facilities.
French: L’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 jouerait un rôle de catalyseur pour atteindre les objectifs du gouvernement qui sont de transformer la destination touristique d’été la plus populaire du pays qu’est Sotchi en une station de haut niveau ouverte toute l’année et de développer les premières installations de ski de classe mondiale de Russie.
English: Since the Research Ethics Board (REB) commenced work in 2002, it has provided ethics reviews for 91 departmental research projects involving humans.
French: • Mettre en place un cadre scientifique pour aider le Ministère à déterminer ses priorités et ses activités scientifiques.
English: In accordance with the regulations in force, local authorities and schools in all communities conduct an annual survey of school-age children with a view to ensuring that they all receive primary education.
French: Conformément aux règlements en vigueur, les autorités locales et les écoles de chaque agglomération réalisent chaque année une étude sur les enfants d'âge scolaire afin de vérifier qu'ils suivent tous un enseignement primaire.
English: Respondents were asked to indicate (using a 5-point Likert scale) how often they had difficulty in caring for an elderly or disabled relative or dependent because of physical strains, financial strains or because it left them feeling completely overwhelmed.
French: Les répondants devaient indiquer (à l'aide de l'échelle de Likert à cinq éléments) à quelle fréquence ils éprouvaient des problèmes à avoir soin d'un aîné ou d'un parent handicapé ou d'une personne à charge à cause de pressions physiques, de contraintes financières ou parce qu'ils se sentaient complètement dépassés.
English: Surplus of Nomination Campaign Funds 478.39 Surplus of nomination campaign funds
French: Excédent de fonds de course à l'investiture 478.39 Calcul de l'excédent
English: “Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004 and 60/189 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004 et 60/189 du 22 décembre 2005,
English: Non-core activities can be externalised if this is more effective and efficient, without a loss of accountability.
French: Les activités accessoires peuvent être externalisées s'il en résulte un gain d'efficacité et d'efficience sans que cela nuise à l'obligation de rendre compte.
English: Finally, it decided to The main recommen dations to start activities on the education of autistic governments were that they should involve children and on Universal Design Roma women in the drafting and (accessibility) in order to collect and implementation of strategies addressing exchange examples of good practice and Roma issues and encourage the make policy recommendations to member appointment of a gender advisor for this states aimed at harmonising their purpose.
French: Ils devraient également inciter les services de santé à adopter une attitude plus positive à l’égard des Roms, par le biais de campagnes de sensibilisation, et développer la capacité des services de santé de combattre la discrimination à l’égard des patients roms. Les gouvernements devraient tirer les leçons des bonnes pratiques des États membres qui ont permis d’améliorer l’accès aux soins (par exemple le programme du médiateur de la santé en Roumanie).
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism will publish original research, articles, reviews and commentaries that focus on physiology, nutrition and metabolism as they relate to the study of human health, physical activity and fitness.
French: Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme diffusera des articles originaux, des synthèses et des commentaires axés sur la physiologie, la nutrition et le métabolisme parallèlement à l'étude de la santé humaine, de l'activité physique et de la condition physique.
English: The Task Force is situated within CIDA’s Europe, Middle East and Maghreb Branch and consists of a Director, two Program Managers, a Senior Analyst, two Development Officers, Egypt Program Administrative Assistant shared with the Egypt Country Program and, Head of Aid based in Baghdad as of April 2005.
French: Le Groupe de travail se trouve au sein de la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb et il se compose d’un directeur, de deux gestionnaires de programme, d’un analyste principal, de deux agents de développement, d’un adjoint administratif partagé avec le programme pour l’Égypte et du chef de l’Aide en poste à Bagdad depuis avril 2005.
English: The United Nations has the principal role with regard to strengthening the institutional capacities of the African Union and mobilizing international support for NEPAD's successful implementation.
French: De ce point de vue, il nous paraît essentiel que l'ONU tienne le rôle principal en vue de renforcer les capacités institutionnelles de l'Union africaine et de mobiliser le soutien international à une mise en oeuvre avec succès du NEPAD.
English: Singapore also adopted a youth strategy based on the three elements.
French: Singapour a également adopté une stratégie en faveur des jeunes fondée sur trois éléments.
English: Results vary depending on the program, but most projects are successful in securing alternate sources of funding and continue after program funding had ended.
French: Les résultats varient selon le programme, mais la plupart des projets ont réussi à obtenir d’autres sources de financement et poursuivent leurs activités même après l’échéance du financement de programme.
English: FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: What matters most to us is the relationship you share with your garden. Then, it is down to us to listen and understand you, so that we can propose a suitable project for your garden.
French: Demercy est constitué d’une équipe de talents de tous horizons, l’assemblage de nos spécialités fait que nous sommes à même de vous offrir un travail de qualité, de la conception à l’entretien.
English: It is positive that this is being done.
French: C'est une bonne chose.
English: Therefore, what I want to see is a proper reform of the EU' s finances for the future.
French: C'est la raison pour laquelle je veux voir s'établir une réforme adéquate des finances de l'UE pour l'avenir.
English: During the assessment of each presentation, panellists highlighted the following aspects: the importance of an adequate legal and regulatory basis setting requirements for enterprises to monitor technological processes, emissions, environmental quality and impacts; the need for enterprises to have in place monitoring programmes approved by public authorities; the importance of shifting more monitoring responsibilities from public authorities to enterprises by reflecting monitoring requirements in permits; the significance of adequate certification and quality assurance procedures as well as of periodic intercalibration exercises for enterprise analytical laboratories; the need to use enterprise data not only for compliance monitoring but also for policy planning and decision-making; and the importance of closer interactions between relevant public authorities dealing with enterprise environmental data collection and reporting.
French: Lors de l'évaluation de chaque présentation, les participants ont mis l'accent sur les aspects suivants: l'existence d'une base juridique et réglementaire qui permette d'établir des prescriptions afin que les entreprises puissent surveiller les processus technologiques et l'impact de leurs émissions sur l'environnement; la nécessité pour les entreprises d'adopter des programmes de surveillance approuvés par les pouvoirs publics; le transfert aux entreprises de responsabilités accrues en matière de surveillance en introduisant dans les autorisations des prescriptions relatives à la surveillance; des procédures de certification et d'assurance de la qualité adéquates ainsi que des interétalonnages réguliers des laboratoires d'analyse des entreprises; l'utilisation des données des entreprises, non seulement pour le contrôle du respect des prescriptions, mais également pour l'élaboration de politiques et la prise de décisions, et enfin des contacts plus étroits entre les entreprises et les pouvoirs publics auxquels elles transmettent leurs données et leurs rapports.
English: • Directions to the Toronto Dominion Bank, Danforth Avenue, Toronto
French: • Instructions à la Banque Toronto-Dominion, avenue Danforth, Toronto