ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. O'Connor states that he was never a threat or danger to anyone, the aircraft or the operations of the flight.
French: M. O'Connor dit qu'il n'a jamais représenté une menace ou un danger pour quiconque, pour l'aéronef ou pour le déroulement du vol.
English: Requirements for seven new posts (one P-5, one P-4, one P-3, one General Service (Other level), three Local level) for a new Department of Non-Resident Affairs are set out in paragraphs 213 to 218 of the report of the Secretary-General.
French: Dans les paragraphes 213 à 218 de son rapport, le Secrétaire général demande sept postes nouveaux (un P-5, un P-4, un P-3, un poste d'agent des services généraux (autres classes) et trois postes d'agent local) pour un nouveau Département des affaires relatives aux non-résidents.
English: OECD activities are overseen by the Annual Meeting of Sustainable Development Experts (AMSDE), who review special projects as well as progress in mainstreaming sustainable development concepts into the overall work of the OECD.
French: En 2001, les ministres de l'Economie, des Finances et de l'Environnement ont demandé à l'OCDE de donner suite au projet de trois ans qu'elle venait de consacrer à ce thème.
English: Experiencing a modern culture Attending theatre, clubs, shows Staying at luxury surroundings Visiting museums or art galleries
French: Faire l’expérience d’une culture moderne. Assister à une pièce de theatre ou un spectacle ou sortir dans une boîte de nuit.
English: — 15 – Education and culture — Decentralised agencies 3.
French: — 15 – Éducation et culture — Agences décentralisées 3.
English: Family or personal obligations are more often a cause of absence from work for women than for men..Statistics Canada 1995.
French: Health 71 : 694 Johnson, J. V. and E. M. Hall 1988. Job strain, workplace social support and cardiovascular disease.
English: The buyer then noticed that the seller had secretly exchanged the inspected quality goods for defaulted ones.
French: L'acheteur a alors remarqué que le vendeur avait secrètement échangé les marchandises dont la qualité avait été inspectée par des marchandises défectueuses.
English: AB/XXXI/7 page 5 (iv) the associate member of the Executive Committee of the Paris Union to be elected by the Conference of Representatives of the Paris Union in the present sessions (see paragraph 5(iii), above); and (v) four ad hoc members to be designated by the WIPO Conference in the present sessions.19 13.
French: AB/XXXI/7 page 5 iv) le membre associé du Comité exécutif de l’Union de Paris qui doit être élu par la Conférence de représentants de l’Union de Paris au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 5.iii) du présent document); et v) quatre membres ad hoc qui doivent être désignés par la Conférence de l’OMPI au cours des présentes sessions19.
English: • Figure 6.3 NIHB Per Capita Transportation Expenditures by Region 2004/05
French: • Figure 6.3 Dépenses engagées dans le transport pour raison médicale, par personne et par région 2004-2005
English: Is it the Commission, Parliament or the thousands of workers who have already voiced their disapproval of this services directive?
French: Est-ce la Commission, le Parlement ou les milliers de travailleurs qui ont déjà exprimé leur désapprobation par rapport à cette directive sur les services?
English: Thus, universities have to be able to shape their strategy, choose their priorities in teaching and research, allocate their resources, profile their curricula and set their criteria for the acceptance of professors and students.
French: En tant qu’institutions autonomes et responsables, répondant à une mission éducative et sociale reconnue par la loi, les universités confirment leur adhésion aux principes énoncés dans la Magna Charta Universitatum de 1988, en particulier celui de la liberté académique.
English: Don't stop taking a drug part way through the course of treatment or vary the way you take it (eg. taking it twice a day when the label says three times a day), unless you are having a serious adverse reaction, without first discussing it with your doctor.
French: N’interrompez pas la prise d’un médicament avant la fin du traitement et ne modifiez pas la façon de le prendre (p. ex., le prendre deux fois par jour alors que votre prescription indique de le prendre trois fois par jour), à moins que vous ne présentiez une réaction indésirable grave, ou d’en avoir d’abord discuté avec votre médecin.
English: • Support to Sector Associations Program
French: • Programme d'aide aux associations sectorielles
English: Adoption of decisions 200 27.
French: Pouvoirs du Président 200
English: The mother's pre-pregnancy weight relative to height (Body Mass Index [BMI]) is a determinant of fetal growth and gestational duration (7).
French: Le poids de la mère par rapport à sa taille (IMC) avant la grossesse constitue l'un des déterminants de la croissance du foetus et de la durée de la gestation (7).
English: Building upon the lessons learned and the results achieved under TDRS and other tobacco strategies, the Public Education Component of the TCI aims to improve the overall health and quality of life of Canadians, particularly young Canadians, through:
French: S’appuyant sur les leçons tirées et les résultats obtenus dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac et d’autres stratégies antitabac, le volet éducation du public de l’Initiative vise à améliorer la santé et la qualité de vie en général des Canadiens et des Canadiennes, en particulier les jeunes, par :
English: The company wanted to amalgamate three aging barns into one facility.
French: L’entreprise voulait fusionner trois poulaillers sur le déclin pour en faire une grande installation.
English: « We're Ready to Make the Pledge » Our Pledge For a Smoke-free Home and Car The date we will go smoke-free > Our TOP 5 reasons for going smoke-free: 1.
French: Nous sommes prêt à nous engager Notre engagement à faire de notre maison et notre voiture des environnements sans fumée Date à laquelle nous opterons pour un environnement sans fumée : Nos 5 PRINCIPALES raisons d'opter pour un environnement sans fumée : 1.
English: 5 3 2 1 S1 M' = known mass = 5 + 3 + 2 S1 = 5 + 3 + 2 of lower group S1 = 8 + 4 + 2 + 1 + S1 when lower group is in ounces
French: 5 3 2 1 S1 M' = masse connue = 5 + 3 + 2 S1 = 5 + 3 + 2 du groupe inférieur S1 = 8 + 4 + 2 + 1 + S1 lorsque le groupe inférieur est en onces
English: The Secretariat unit concerned, Substantive Support to the COP, its Subsidiary Bodies and Legal Advice Unit (COPSUBLA), has only a small staff (three Professional and two General Services) to provide these services, and is supported by temporary assistance and external contractors.
French: Le Groupe chargé de l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires ainsi que des conseils juridiques (COPSUBLA), qui fournit ces services, a un effectif restreint (3 administrateurs et 2 agents des services généraux) et fait appel à l'assistance de personnel temporaire et de consultants extérieurs.
English: PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION AMENDING REGULATION (EC) NO 1321/2004 ON THE ESTABLISHMENT OF STRUCTURES FOR THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN SATELLITE RADIO-NAVIGATION PROGRAMMES
French: PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) N° 1321/2004 SUR LES STRUCTURES DE GESTION DU PROGRAMME EUROPEEN DE NAVIGATION PAR SATELLITE
English: Mr. Chambers corroborated Mr. Wreggitt’s testimony.
French: M. Chambers a confirmé le témoignage de M. Wreggitt.
English: Locked channels can be accessed only by direct channel number entry, at which time the user will be prompted to enter the previously stored 4-digit code.
French: Pour accéder aux chaînes verrouillées, l'utilisateur doit en entrer le numéro directement, puis il doit entrer le code de quatre chiffres défini au préalable. S'il entre le bon code, la chaîne devient accessible.
English: Ministerialdirektor, Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Berlin Benoît de la CHAPELLE BIZOT ..........
French: Ministerialdirektor, Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Berlin Benoît de la CHAPELLE BIZOT ....
English: RADARSAT-2 In June 1994, the government directed the CSA to develop "an arrangement with the private sector for the development and operation of a RADARSAT follow-on program to maintain continuity of data followingRADARSAT-1."
French: RADARSAT-2 En juin 1994, le gouvernement a demandé à l'ASC de préparer « une entente avec le secteur privé en vue d'élaborer et d'exploiter un programme subséquent àRADARSAT-1 qui permettrait d'assurer la pérennité des données ».
English: a Young people aged 15-21.
French: a Jeunes de 15 à 21 ans.
English: • collect, share/access and disseminate data (images, audio, text);
French: • la collecte, le partage, l'accès et la diffusion de données (images, son, texte);
English: In (b), replace "[yellow]" with "yellow".
French: Ôter les crochets en regard de "jaune".
English: Our group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is therefore going to abstain in the vote on this report.
French: Notre groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire/Nordic Green Left, s'abstiendra par conséquent de voter sur ce rapport.
English: (e) Energy, trade and development;
French: e) Énergie, commerce et développement;
English: The modernization programme has broadened the data network infrastructure to Positions 10, 27, 60, Harmon Hotel and Harmon South.
French: Dans le cadre du programme de modernisation, l'infrastructure du réseau de données a été élargie aux positions 10, 27, 60, Hôtel Harmon et Harmon-Sud.
English: Activities outside the scope of Directive 91/676/EEC are not covered by this provision.
French: Les activités ne relevant pas de la directive 91/676/CEE ne sont pas concernées par cette clause.
English: The circle of violence and hatred can only be stopped through joint international efforts.
French: Seule une action internationale concertée peut briser le cercle vicieux de la violence et de la haine.
English: She would like to know what measures were being taken to enforce laws against violence, particularly domestic violence; what actions were under way or envisaged to prevent violence against children, including corporal punishment; what protective measures, such as shelters and hotlines, were available to victims of domestic violence; and how many complaints of violence had been filed, investigated and prosecuted.
French: Il serait important d'apprendre quelles mesures sont prises pour faire appliquer les lois proscrivant la violence et particulièrement la violence familiale, quelles actions sont en cours ou envisagées pour prévenir les sévices à enfants, y compris les châtiments corporels, quels recours, tels que foyers d'hébergement et lignes d'assistance téléphonique, sont offerts aux victimes de violences au foyer, et combien de plaintes pour violences ont été déposées et ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: Because the planning of sessions away from the secretariat's headquarters takes time for both the host government and the secretariat, potential host governments for COP 12 are encouraged to come forward with offers for consideration by the SBI at its twenty-second session and by the COP at its eleventh session.
French: Étant donné que la planification d'une session hors siège est une tâche de longue haleine tant pour le gouvernement du pays hôte que pour le secrétariat, tout pays susceptible d'accueillir la douzième session de la Conférence des Parties est encouragé à faire une proposition à cet effet, qui pourrait être examinée par le SBI à sa vingt-deuxième session et par la Conférence des Parties à sa onzième session.
English: In some cases, internal security issues constrain contribution, and clearly there is little that the Security Council can do to counteract such a sovereign decision.
French: Dans certains cas, il y a des besoins de sécurité interne qui limitent ces contributions, et il est clair que le Conseil de sécurité ne peut pas faire grand chose pour s'opposer à une décision qui relève de la souveraineté du pays.
English: Amounts for income assistance to residents on reserves are a major component of an ongoing funding relationship between INAC and First Nations.
French: Les sommes prévues pour les services d'aide au revenu offerts aux résidants des réserves représentent une composante majeure de la relation financière qui unit AINC et les Premières nations depuis longtemps.
English: Flows are collected where rating curves have been established on rivers and creeks.
French: Les débits sont mesurés une fois que les courbes des débits jaugés des rivières et des ruisseaux sont tracées.
English: The introduction of new services (specifically wireless Internet and digital applications), targeted pricing plans, improved handsets, innovative service bundles and increased substitution for wireline have contributed to the increases in wireless revenues and subscribers.
French: L'introduction de nouveaux services (en particulier l'Internet sans fil et les applications numériques), les plans de tarification ciblés, l'amélioration des combinés téléphoniques, des groupements de services innovateurs et le remplacement progressif du filaire ont contribué à l'augmentation des revenus et des abonnés dans le segment du sans-fil.
English: Earthen dyke (foreground) and Harmony Creek diversion.
French: Digue en terre et déviation du ruisseau Harmony.
English: • Farm size is not a limiting factor in financial performance.
French: • La taille de l'exploitation n'est pas un frein à la rentabilité f inancière.
English: Mr. Bhattacharjee (India) expressed regret that there were still those who denied that terrorism was destructive to human rights.
French: M. Bhattacharjee (Inde) regrette que certains continuent de nier que le terrorisme détruit les droits de l'homme.
English: In 2006/07 girls accounted for 42 per cent of primary school pupils, 44 per cent of junior high pupils and 47 per cent of non-compulsory secondary school (high school) students.
French: Au cours de l'année scolaire 2006/07, les filles représentaient 42 % des élèves du cycle primaire, 44 % du cycle collégial et 47 % du cycle secondaire non obligatoire (lycée).
English: This kind of packaging for liquids for human consumption is devoid of distinctive character as regards each of the products within that category and, in particular, the beverages concerned in this instance.
French: 39 La requérante pr étend tout d'abord que l'emballage des boissons à base de jus de fruits et des jus de fruits par des sachets tenant debout est, en lui-même, inhabituel.
English: The claim by the United States that this was an act of self-defence demonstrates contempt for the United Nations and its Charter, as well as international law.
French: L'affirmation des États-Unis selon laquelle cette agression contre l'Iraq représenterait un acte de légitime défense montre leur mépris pour les Nations Unies et sa Charte, ainsi que le droit international.
English: Of course, this show would not be possible without the collaboration of the individuals that will present and attend the conference.
French: Car, bien entendu, ce reportage serait impossible sans la collaboration des conférenciers et participants. Pour être très précis, ce show est le leur.
English: The Committee agrees that the IMF’s concessional lending should be financed at an appropriate level as assessed by the IMF.
French: Le Comité est d’avis que l’activité de prêts concessionnels du FMI devrait être financée au niveau approprié défini par le FMI.
English: The Action Plan has a clear direction and a chartered path.
French: Le Plan d’action a une orientation très claire et des objectifs.
English: «We are proud to receive these newcomers; each one will contribute to the achievement of our objectives and ambitions on the world stage.
French: « Nous sommes fiers d’intégrer ces nouveaux venus; chacun va en effet contribuer à la réalisation de nos objectifs et de nos ambitions au niveau mondial.
English: Stellen Sie bitte absolut sicher, dass Sie richtig verlinken, so dass Ihnen alle Ihre Spieler gutgeschrieben werden.
French: Veuillez vous assurer que vos liens sont corrects pour être sûr que vous recevrez un crédit pour tous vos joueurs.
English: He condemned the unacceptable lack of progress and supported the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights.
French: L’orateur conclut en assurant que le référendum s’est déroulé sans trucage, à peine troublé par un unique coup de feu dans un bureau de vote.
English: OJ L 277, 20.10.2001 Council Regulation (EC) No 27/2005 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: OJ L 12, 14.1.2005; Bull.
French: 3-1998, point 1.2.190 Règlement (CE) no 2056/2001 de la Commission instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer les stocks de cabillaud en mer du Nord et à l’ouest de l’Écosse — JO L 277 du 20.10.2001 Règlement (CE) no 27/2005 du Conseil établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures — JO L 12 du 14.1.2005 et Bull.
English: Our goal is to advance Canada’s interests through an integrated transportation system for the 21 st century.
French: Notre but est de défendre les intérêts du Canada en offrant un réseau de transport intégré au seuil du XXI e siècle.
English: In all of our stores you will find a job application form, the microcv, which you may hand in at the establishment.
French: Dans tous nos magasins vous trouverez un formulaire emploi, le micro-cv, que vous pouvez remettre dans le même établissement.
English: This year, the Sea Island Summit once again referred to it.
French: Cette année, le Sommet de Sea Island l'a à nouveau évoqué.
English: Birgitta Dahl, one of the eminent persons tasked by our Secretary-General to consider such engagement, has reported on her Panel's endorsement of four normative paradigms: first, the United Nations role of convening, facilitating and leading partnerships not only of Governments, but also of all stakeholders, including civil society; secondly, country-level focus in analysis and implementation; thirdly, encouragement of greater parliamentary and national standing committee participation; and fourthly, a shift from an omni-governmental bias to a multilateral society mobilizing the cooperation of coalitions of the willing, following the “highest common principles”.
French: L'une des personnalités éminentes auxquelles notre Secrétaire général a confié la tâche d'étudier cet engagement, Birgitta Dahl, a exposé quatre orientations normatives prônées par le Groupe : premièrement, l'ONU a pour rôle d'organiser, d'encourager et de diriger des partenariats comprenant non seulement des gouvernements, mais aussi l'ensemble des parties prenantes, y compris la société civile; deuxièmement, l'analyse et la mise en œuvre doivent suivre une approche par pays; troisièmement, il faut encourager la participation accrue des comités permanents nationaux et parlementaires; et, quatrièmement, il faut passer du « tout gouvernement » à une société multilatérale mobilisant la coopération de toutes les volontés, conformément aux principes communs les plus élevés.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders correctional officers, parole officers) was also noted by Elders as a sign of progress when discussing the importance of observing the offender's ability to respect others.
French: C’est ce qu’il est le plus difficile d’acquérir, parce que bien des gens ont grandi dans un milieu où ils ont été blessés, et ils ne veulent plus faire confiance à qui que ce soit, et ils craignent de se livrer par peur d’être blessés de nouveau.
English: I can call it that because I received a doctorate here.
French: Je crois que je peux dire ça parce que j'ai reçu d'elle un doctorat honorifique.
English: In addition, the younger offenders were more likely to reside in a criminogenic area and to be unattached to any prosocial.
French: En outre, une plus grande proportion du groupe des plus jeunes habitaient un quartier à caractère criminogène et ne faisaient partie d’aucun groupe communautaire.
English: The head of the Russian Federal Forest Agency (RFFA), Valeri Roschupkin, visited Canada in late September at the invitation of the Canadian Forest Service, to attend and address the Canadian National Forestry Congress in Gatineau, Quebec.
French: À l’invitation du Service canadien des forêts, Valeri Roschupkin, directeur de l’Agence fédérale de mise en valeur des forêts de la Russie (RFFA), a visité le Canada à la fin septembre afin d’assister au Congrès forestier national du Canada à Gatineau, au Québec.
English: • the relationship between investment and environmental regulation in the country with which Canada is negotiating;
French: • la relation entre lâ€™investissement et la rÃ©glementation environnementale dans le pays avec lequel le Canada nÃ©gocie;
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a growing threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs met de plus en plus en péril la paix et la sécurité internationales.
English: On behalf of the Government and people of El Salvador, I wish to express our most sincere condolences and our show of solidarity to all families who lost loved ones and valuables as a result of these phenomena, and we urge the community of nations to pay greater attention to the environment.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement salvadoriens, j'adresse nos plus sincères condoléances et nos témoignages de solidarité à toutes ces familles qui ont perdu des êtres chers et leurs biens à cause de ces phénomènes, et j'exhorte la communauté internationale à accorder plus d'attention à la question de l'environnement.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative value of jobs.
French: Ils ont trait seulement aux caractéristiques qui peuvent être définies et différenciées et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: Such acts at the hands of forces that reject peace in Israel against the Palestinians could embroil the entire area in more violence and tension and thus undermine the peace process and could return the area to conflict, to violence, hostility and enmity.
French: Ces actes contre les Palestiniens, commis par les forces qui rejettent la paix en Israël, pourraient entraîner davantage de violence et de tension dans la région, sapant ainsi le processus de paix qui pourrait replonger cette région dans le conflit, la violence et les hostilités.
English: Collaboration with the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution, in particular on boundary conditions and future hemispheric emissions (Task Force on Integrated Assessment Modelling, CIAM, Parties);
French: c) Collaboration avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, en particulier pour ce qui est des conditions limites et des futures émissions hémisphériques (Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, CMEI, Parties);
English: For further information, visit: www.ccc.ca/index.html Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Le programme de travail actuel dans le cadre de l'ALENA vise à réduire les coûts de transaction liés aux exportations et à améliorer la compétitivité des producteurs et fournisseurs de services nord-américains.