ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both outcomes contribute in turn to sound economic performance, a key government priority given the importance of the financial system to an advanced economy such as Canada's.
French: Ces deux objectifs contribuent à leur tour à réaliser un rendement économique robuste, une priorité clé du gouvernement compte tenu de l'importance que revêt le système financier dans une économie évoluée comme celle du Canada.
English: ADM Office, Management, Regional & Correspondence Services Insufficient Data
French: Bureau du SMA, Gestion d'affaires régionales et service de la correspondance Nombre de réponses insuffisant
English: The Panel will also continue carrying out its newest task, namely, that of assisting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists, as directed by the Council in resolution 1854 (2008).
French: Le Groupe continuera aussi de s'acquitter de la tâche qui lui a été récemment confiée, et qui consiste à aider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria à actualiser les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé aux inscriptions de noms sur les listes des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs imposés par la résolution 1854 (2008).
English: In developing the many opportunities such a facility can provide, the CJNC emphasises public education in trying to improve people's knowledge, understanding and appreciation of the historical and natural heritage of this region.
French: Profitant au maximum des possibilités que lui offrent ses installations, le CINCJ met tout en oeuvre pour sensibiliser le public et aider celui-ci à mieux connaître, comprendre et apprécier le patrimoine historique et naturel de la région.
English: The scheme is administered by the Government's Senior Crown Counsel on behalf of the Attorney-General.
French: Le système est administré, au nom de l'Attorney General, par le conseiller principal de la Couronne auprès du gouvernement.
English: Click here to read the July issue...
French: Cliquez ici pour lire le numéro de juillet...
English: 5.1.3 Staff interviews indicated that the MCO’s open communications style and approachability is appreciated.
French: 5.1.3 Les employés ont indiqué lors d'entrevues qu’ils aimaient beaucoup le style de communication ouverte de l'AGC et sa disponibilité.
English: I am happy to admit that openly.
French: Je l'admets volontiers publiquement.
English: Several 2-carbalkoxy-2-cyclohepten-1-ones were prepared and their Diels–Alder characteristics examined in order to develop a facile general approach to the synthesis of cycloheptane ring-containing polycyclic natural products.
French: On a préparé plusieurs 2-carbalcoxycyclohept-2-én-1-ones et, dans le but de développer une approche générale facile à la synthèse de produits naturels polycycliques contenant du cycloheptane, on a examiné leur comportement dans les réactions de Diels–Alder.
English: Even if it adopts highly ambitious measures in terms of climate policy, the EU can only make a relatively modest contribution to reducing greenhouse gas emissions worldwide.
French: Même en appliquant ces mesures ambitieuses de politique climatique, l’Union ne peut apporter qu’une modeste contribution à la réduction des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.
English: Sunchild First Nation (Alberta Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Première nation Sunchild (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: • increase your level of security awareness.
French: • accroître votre degré de sensibilisation à la sécurité.
English: Because there can never be absolute certainty that a confiscated plant is free of pests and diseases, returning to the wild a specimen that has been held on horticultural premises will always involve some level of risk to existing populations of the same or other taxa in the ecosystem to which the plant is returned.
French: Comme on ne peut pas avoir la certitude absolue qu'une plante confisquée est parfaitement saine et dépourvue de parasites, le retour dans la nature d'un spécimen ayant été gardé dans un établissement horticole fait toujours courir un certain risque aux populations de l'espèce ou d'autres taxons présents dans l'écosystème où il est replacé.
English: The initiative provides a framework that allows the four partners to operate more effectively when addressing areas of mutual interest.
French: L'initiative fournit un cadre qui permet aux quatre partenaires de travailler plus efficacement lorsqu'ils s'occupent de questions d'intérêt mutuel.
English: V. Beneficiaries of protection
French: V. Bénéficiaires de la protection
English: The Court held that recital (10) of the Regulation indicated that Article 8(1) should be narrowly construed.
French: Selon la Court of Appeal, le dixième considérant du RDC indique que l'article 8, paragraphe 1, du RDC doit être interprété de manière restrictive.
English: Minutes were unfortunately not kept but each member was asked and submitted a statement after the Audit comments were made.
French: Malheureusement, il n’y a pas eu de procès-verbal, mais chaque membre a fait une déclaration à ce sujet suite aux remarques de l’équipe de vérification.
English: (c) If provided for by special provision MP 24.
French: si cela est prévu par la disposition spéciale MP24.
English: The Committee considered this agenda item at its twenty-sixth session.
French: DÉCISIONS PRISES PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: Let us therefore upgrade the infrastructure nationally and let us cooperate with the industry in determining the best use of transport logistics.
French: Modernisons donc l'infrastructure au niveau national et collaborons avec l'industrie pour définir la meilleure utilisation de la logistique du transport.
English: Every effort that is wasted by trying to explain away the Single Market in a dogmatic fashion will be underestimating the challenges, inconsistencies, interests, differing beliefs and perplexities that we must face up to.
French: Chaque effort gaspillé à tenter de justifier le marché unique de manière dogmatique sous-estimera les défis, les incohérences, les intérêts, les croyances divergentes et les perplexités auxquels nous devons faire face.
English: This means that we are moving ahead with liberalisation, with no going back, before we have even assessed the effects of the beginning of the process.
French: Cela signifie que l'on n'évaluera pas les effets de la libéralisation amorcée avant d'engager de nouvelles étapes qui créeront une situation irréversible.
English: Version number from the N902 (N901=’V0’) of the related 311 transaction set.
French: Numéro de la Version de l'élément de donnée N902 (segment N901='V0') de l'ensemble de transaction 311 associé.
English: However, we consider completely counterproductive and unrealistic any attempt to make the reform of Palestinian institutions a precondition for resuming political negotiations.
French: Toutefois, nous estimons que toute tentative de faire de la réforme des institutions palestiniennes une condition préalable à la reprise des négociations politiques serait totalement contre-productive et irréaliste.
English: Draft and gain consensus for Performance Measurement framework, using Communications Policy as guide. Phase II 1.
French: Phase I 1.Poursuivre la mise en ouvre de l'Approche stratégique : 1.Élaborer et faire approuver le cadre de mesure du rendement en s'appuyant sur la Politique de communication.
English: In sum, it is understandable that LSAC wants to ensure the authenticity of the test scores and to protect the integrity of the testing process by deterring impersonation and by providing the means to identify the test taker in cases of suspected fraud.
French: En somme, on peut comprendre pourquoi le LSAC veut confirmer l’authenticité des résultats d’examen et protéger l’intégrité du processus d’examen en dissuadant la substitution de personne et en permettant d’identifier un candidat soupçonné d’avoir triché.
English: In the final draft the ratification of the Optional Protocol was accepted and integrated.
French: La proposition tendant à mentionner la ratification du Protocole facultatif a été acceptée et incorporée au projet final.
English: It should be noted however that President Nkurunziza recently warned that actions would be taken against all military personnel responsible for abuses.
French: Il convient de noter toutefois que le Président Nkurunziza a récemment déclaré que des mesures seraient prises contre tous les personnels militaires coupables de telles violations.
English: • improving capacity for dealing with asylum and immigration issues, with a view in particular to applying the Schengen acquis.
French: • amélioration de la capacité à traiter les questions d'asile et d'immigration en vue, notamment, de l'application de l'acquis Schengen.
English: These elections mark an important step in the process of democratisation in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces élections constituent un pas important dans le processus de démocratisation de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: 141/1997 on Romanian Customs Rules, the maximum length being increased with 3 years in case of simple smuggling, and with 5 years in case of qualified smuggling. (4) The offences stipulated at Art. 17 par. g) shall be punished according to Law no.
French: CHAPITRE IV Dispositions procédurales SECTION I Dispositions générales Article 21 - (1) Les infractions prévues par la présente loi comme infractions de corruption ou infractions assimilées à celles-ci ou comme infractions en relation directe avec les infractions de corruption, si elles sont flagrantes, sont poursuivies et jugées conformément aux dispositions de l’ article 465 et des articles 467 à 479 du Code de procédure pénale.
English: As Pratte J. noted in Joseph (A-636-85):
French: Prouver l'inconduite d'un employé, c'est établir qu'il s'est comporté autrement qu'il n'aurait dû.
English: 4.1 Media portrayal of gender equality;
French: 4.1 Traitement du sujet de l'égalité des sexes par les médias;
English: A comprehensive evaluation program should, however, also include assessments of the success of census operations, in each of its phases.
French: Cependant, un programme d'évaluation complet doit également comprendre des évaluations du succès des opérations de recensement, au cours de chacune de ses étapes.
English: In many instances, significant consumer benefits result from innovation and technological advances that lead to the development of new products or more efficient production methods.
French: Dans bien des cas, les consommateurs tirent des avantages appréciables d'innovations et de progrès technologiques qui mènent à la création de nouveaux produits ou de méthodes de production plus efficaces.
English: In determining the amount of the ECB’s net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute, the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full,
French: Lorsqu’il détermine le montant du bénéfice net de la BCE devant être transféré au fonds de réserve générale en vertu de l’article 33.1 des statuts, il convient que le conseil des gouverneurs tienne compte du fait qu’une partie du bénéfice qui correspond au revenu relatif aux billets en euros en circulation devrait être distribuée intégralement aux BCN,
English: I gained my experience by setting goals and surrounding myself with talented, supportive mentors.
French: J’ai acquis mon expérience en me fixant des objectifs et en profitant de la présence de mentors talentueux qui m’ont toujours accordé leur appui.
English: This programme aims to improve access to integrated early childhood care services and has three projects.
French: Ce programme, qui a pour objectif d'accroître l'accès aux services intégrés de soins aux jeunes enfants, englobe trois projets.
English: Indeed, our lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, and subsequent high transportation costs and undue delays are major impediments to the trade of landlocked developing countries.
French: En effet, l'absence d'un accès terrestre à la mer, l'éloignement des marchés mondiaux et, par voie de conséquence, les coûts plus élevés de transport et les retards indus sont autant d'obstacles aux échanges commerciaux des pays en développement sans littoral.
English: The continent suffers from a lack of knowledge of such methods and tools.
French: Le continent souffre d’un déficit de connaissance de ces méthodes et outils.
English: Alexander Yes, but one also has to be confident and have confidence in the reasons why we are here.
French: Alexander C'est complexe, oui, mais il faut aussi faire confiance aux raisons pour lesquelles on se trouve ici.
English: Experts can also use these connections to mount disks and perform other operations to accelerate the process.
French: Les utilisateurs experts peuvent utiliser ces connexions pour monter des disques et réaliser d'autres opérations pour accélérer le processus.
English: Greater level of awareness and understanding of current issues in the law of patents q
French: Indicateurs d’exécution Nombre de réunions du Comité permanent du droit des brevets et progrès sur la voie de l’adoption d’un instrument juridique relatif à une nouvelle harmonisation du droit des brevets.
English: Banff had a minor outbreak between 192343, a smaller outbreak in the 1970’s and early 1980’s; and currently has a growing population.
French: Le parc de Banff a été le lieu de flambées mineures entre 1923 et 1943, d’une petite infestation dans les années 1970 et au début des années 1980 et la population des scolytes y est présentement en augmentation.
English: The leadership of the United Nations has articulated its endorsement for enhancing the coherence, authority, status and resources of the entities that provide technical support for gender equality in the United Nations system.
French: Les dirigeants de l'Organisation ont fait savoir qu'ils approuvaient le renforcement de la cohésion, de l'autorité, du statut et des ressources des entités qui apportent un appui technique en faveur du respect de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: from the health spas in Riccione and Rimini.
French: des Thermes de Riccione et de Rimini.
English: It would be unacceptable for increased and more predictable provisions of food aid to divert attention from the need to rebuild agriculture and enhance food security through the improvement of local capacities to produce.
French: Il serait inacceptable que la fourniture d'aide alimentaire accrue et plus prévisible détourne l'attention de la nécessité de reconstruire l'agriculture et de renforcer la sécurité alimentaire moyennant l'amélioration des capacités de production locale.
English: The issue is comprised of a set of empirical research studies on the topic.
French: Ce numéro présente un ensemble d'études empiriques sur le sujet.
English: The representative of Trinidad and Tobago announced that, had she been present, she would have voted in favour.
French: La représentante de Trinité-et-Tobago a annoncé que si elle avait été présente, elle aurait été en faveur du projet de résolution.
English: Do this for every hazard identified and use the Risk Assessment Form (Annex B) to record it.
French: Effectuez le calcul pour tous les dangers et notez les résultats dans le formulaire d’évaluation des risques (annexe B).
English: His desire to promote the difficult but passion-inspiring cross-fertilization of oriental and occidental cultures led him to share his art with musicians representing a wide range of styles including flamenco, jazz, traditional such as Vicente Pradal, and with musical groups such as Tre Fontane, the Vielestic Orchestra, as well as Saïd Chraïbi and Cheb Khaled.
French: Sa volonté d'amorcer le difficile mais passionnant métissage des cultures orientales et occidentales le conduira à partager son art avec des musiciens de flamenco, de jazz, de musiques traditionnelles comme Vicente Pradal, et des formations musicales comme Tre Fontane, le Vielestic Orchestra, ainsi que Saïd Chraïbi et Cheb Khaled.
English: With biomass – forestry waste, agricultural waste, municipal garbage and the like – we can get the hydrogen direct.
French: Elles seront commercialisées cette année par sept compagnies japonaises.
English: Hiden plasma probes measure some of the key plasma parameters and provide detailed information relating to plasma reaction chemistry.
French: Les sondes plasma de chez Hiden mesurent les données clés du plasma et fournissent une information détaillée des paramètres électriques et physico-chimiques du plasma.
English: Four years later, at their meeting in Algiers in September 2004, our African members adopted a plan of action to take the Ouagadougou commitments forward, and to build effective partnerships with other national and international actors.
French: Quatre ans plus tard, lors de leur réunion d'Alger tenue en septembre 2004, nos membres africains ont adopté un plan d'action pour faire avancer les engagements d'Ouagadougou, et pour établir des partenariats efficaces avec d'autres acteurs nationaux et internationaux.
English: Human rights and the ﬁght against terrorism.
French: Dans ce contexte, le BIDDH et le Centre ont organisé deux tables rondes sur des questions en rapport avec les droits de l’homme du personnel des forces armées.
English: In its resolution 49/128 of 19 December 1994, the General Assembly had named the Commission on Population and Development as the body responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action, and requested the Economic and Social Council to review the reporting procedures within the United Nations system regarding population and development issues, including a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, l'Assemblée avait désigné la Commission de la population et du développement comme organe chargé du suivi, de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action, et prié le Conseil économique et social d'examiner les procédures en vigueur dans le système des Nations Unies en matière d'établissement de rapports sur les questions relatives à la population et au développement, et notamment d'examiner et d'évaluer tous les cinq ans les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action.
English: However, if the person decides not to follow the findings and recommendations, the reasons for not so acting must be included in the notice to the Chairperson (section 250.51).
French: Par ailleurs, si elle choisit de s'écarter des conclusions ou des recommandations énoncées au rapport, elle doit motiver son choix dans la notification à la présidente (article 250.51).
English: The number of KDE applications is not limited to those shipped with the official KDE releases, but includes hundreds of other applications that use the KDE framework and libraries.
French: Le nombre d'applications KDE n'est pas limité à celles fournies avec les versions officielles de KDE mais inclus de centaines d'autres applications qui utilisent le framework et les bibliothèques de KDE.
English: The duration of the right of self-defence is determined by the armed attack.
French: Le laps de temps pendant lequel le droit de légitime défense peut s'exercer varie avec l'agression armée.
English: 19 and since repealed, subsequently referred to as s.
French: 19, maintenant abrogé, ci-après appelé l’art.
English: UNFICYP continued liaising with the two sides, in particular on law enforcement and issues related to crossings.
French: La Force a continué à assurer des contacts avec les deux parties, notamment sur les questions de respect de la loi et de points de passage.
English: Using a participatory process to develop your mission, core principles and values promotes internal ‘buy–in’ and facilitates implementation.
French: Le recours à un processus participatif pour élaborer sa mission, ses principes de base et ses valeurs encourage l’adhésion interne et facilite l’action.
English: A. Exclusion on medical grounds is granted to a person for the position for which he or she is being considered.
French: R. L'exemption d'ordre médical est accordée à une personne relativement au poste pour lequel sa candidature a été retenue.
English: As for food this paradox is particularly visible to consumers, in that the bigger the world becomes and the more production centres there are and the greater their diversity, the less people know about what they have in their plates.
French: Au niveau alimentaire, le contraste a été d’autant plus saisissant pour les consommateurs que plus le monde s’agrandit, plus les centres de production se multiplient et se diversifient, moins il sait ce qu’il a dans son assiette.
English: We are also seeing the first signs of a solution to interest taxation.
French: Une solution se profile également pour l'imposition des intérêts.
English: Rationale The acceptable daily intake (ADI) of parathion has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)20 as follows: 0.05 mg/kg bw per day ADI = where:
French: Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de parathion a été calculé par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS)20 comme suit : 0,05 mg/kg p.c. par jour AQA = 10 = 0,005 mg/kg p.c. par jour où :
English: The value of your company will be reduced because the financing capacity you use to acquire the investor's shares won't be available to invest in future growth.
French: La valeur de votre entreprise sera moindre, étant donné qu'une part de sa capacité de financement sera affectée au rachat des actions de l'investisseur et ne pourra donc pas servir à favoriser la croissance de l'entreprise.
English: TASKS OF THE WIPO PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: TÂCHES DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET DE L’OMPI
English: A member of the Board is to be appointed for a term of two years and is eligible to be re-appointed.
French: Les membres du Conseil sont nommés pour un mandat renouvelable de deux ans.
English: The purpose of this examination was to provide a broad indication of the relative movements of U.S. and Canadian prices over the review period.
French: L'objet de cet examen était de donner une idée générale des mouvements relatifs des prix américains et canadiens pendant la période observée.
English: If the applicant wishes the examination of his application by the Office to start earlier than the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), he can file an express request in writing therefor.
French: Si le déposant souhaite que sa demande soit examinée par l’office avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1), il peut présenter par écrit une requête expresse à cet effet.
English: Increasingly, schemes are being developed involving "conditional admission," together with bridging or transition programs in English language (for example, at the universities of Carleton, Alberta, York, and Western Ontario, to name a few).
French: De plus en plus, les universités mettent au point des mécanismes « d’admission conditionnelle » ainsi que des programmes transitoires d’enseignement de l’anglais ( c’est le cas, par exemple, des universités Carleton, de l’Alberta, York et Western ).
English: Uganda continued to support the call for the demilitarization of Kisangani.
French: L'Ouganda continue de soutenir l'appel à la démilitarisation de Kisangani.
English: Preferential Treatment 7.
French: Traitement de faveur 7.
English: ◦ Separate GST/HST returns for branches and divisions
French: ◦ Déclarations distinctes pour les succursales et les divisions