ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These projects will increase the standard of living in these communities while ensuring a safe, viable and economically strong Manitoba."
French: « Ces projets rehausseront la qualité de vie des collectivités et contribueront à renforcer l'économie, et à rendre plus sûre l'ensemble de la province du Manitoba.
English: Our information pages (Infobox) on business and commerce in Majorca, attract more than 10'000 visitors monthly. As a result of this, more than 5'000 of them visit the 100 business ads that are published in mallorca.costasur.com.
French: Nos pages d'information(Infobox) sur les affaires et commerces à Majorque ,rapportent plus de 10'000 visiteurs mensuel.Il en résulte que plus de 5'000 d'entre eux visitent les 100 affaires qui sont proposées sur mallorca.costasur.com.
English: How then, we must ask, does the citizenry participate in this process of accessing and using information?
French: Nous devons donc nous demander comment le peuple peut participer à ce processus d'accès à l'information et d'utilisation de cette dernière.
English: X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Waste Management K . . . . . X . . . . X . . . . . . . .  Country of Origin or Destination  C - Germany, Finland; D - United Kingdom; E - Brazil, Singapore;  F - Belgium, Germany,Spain, France, United Kingdom, Philippines, United States; G - United States, South Africa;  H - United Arab Emirates, Bahrain, Egypt, Saudi Arabia, United States; I - United Arab Emirates, Barbados, Bahamas, Bahrain, Egypt, Saudi Arabia, United States; J - United Arab Emirates, Barbados, Bahrain, Egypt, Saudi Arabia, United States; K - United Arab Emirates, Australia, Indonesia, Singapore, United States; L - France
French: X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Waste Management K . . . . . X . . . . X . . . . . . . . Pays d’origine  C - Allemagne, Finlande; D - Royaume-Uni; E - Brésil, Singapour;  F - Belgique, Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, Philippines, États-Unis; G - États-Unis, Afrique du Sud; H - Émirats arabes unis, Bahreïn, Égypte, Arabie saoudite, États-Unis; I - Émirats arabes unis, Barbade, Bahamas, Bahreïn, Égypte, Arabie saoudite, États-Unis;  J - Émirats arabes unis, Barbade, Bahreïn, Égypte, Arabie saoudite, États-Unis; K - Émirats arabes unis, Australie, Indonésie, Singapour, États-Unis; L - France
English: Applicants to the ACADRE program can apply for the full grant, or for a planning grant in the first year, which will enable them to engage in regional discussions regarding the partnerships needed in order to successfully develop a subsequent full ACADRE application.
French: Les candidats au programme peuvent demander la subvention intégrale, ou une subvention de planification la première année, qui leur permettra d'entreprendre des pourparlers régionaux au sujet des partenariats nécessaires pour élaborer ultérieurement une proposition de programme fructueuse.
English: To provide this assessment, we need indicators that take into consideration a number of ecosystem conditions. These conditions include temperature (climate change), water quality, contaminant levels, the abundance of plants and animals, and the interactions among these elements.
French: L’évaluation doit s’appuyer sur des indicateurs qui reflètent un certain nombre de conditions dans l’écosystème, notamment la température (changement climatique), la qualité de l’eau, les niveaux de contamination, l'abondance des plantes et des animaux ainsi que les interactions entre ces éléments.
English: Why does the NBU persist with this harmful policy?
French: Pourquoi la Banque nationale ukrainienne persiste-t-elle à pratiquer cette politique néfaste ?
English: When they read your communications and when they see what we are doing, they must be saying to each other that the good times are not over yet!
French: Quand ils lisent vos communiqués et quand ils voient nos travaux, ils doivent se dire qu'ils ont encore de beaux jours devant eux!
English: The Fall-out A number of programs that matter to women have suffered since the repeal of CAP.
French: Les séquelles Beaucoup des programmes les plus importants pour les femmes ont été malmenés à la suite de l'abolition du RAPC.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comités du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: The purpose of an exam is to test an individual’s knowledge and understanding at the time of the exam.
French: En l’espèce, je suis d’avis que M. Herauf était compétent pour évaluer les candidats suivant le principe du mérite.
English: The term "incumbent" applies to someone who has "permanency" or "tenure" in a position, that is, someone who occupies a position on a "permanent" or "tenured" basis.
French: Le terme « titulaire » se rapporte à la « durée d’occupation » d’un poste et s’applique à quelqu’un qui occupe un poste « en permanence ».
English: A review of the Canadian national adverse drug reaction (ADR) database was performed for reports associated with the use of cefaclor in which the reporter had "diagnosed" and reported the reaction as SSLR.
French: On a effectué, dans la base de données nationale sur les effets indésirables des médicaments, une recherche pour y trouver des rapports sur l'utilisation du céfaclor dont l'auteur avait <<diagnostiqué>> la réaction comme une réaction du type maladie sérique et en avait fait rapport comme telle.
English: The second proposal was to contribute in an efficient way to spur innovation by mechanisms which facilitated access to databases on the information contained in foreign patents or patent applications.
French: La deuxième proposition visait à contribuer efficacement à la stimulation de l’innovation au moyen de mécanismes facilitant l’accès aux bases de données sur l’information contenue dans les brevets ou les demandes de brevets étrangers.
English: All Canadians should be aware of the need to protect their personal information and ensure their identity and finances are not compromised.
French: Tous les Canadiens doivent être sensibilisés à la nécessité de bien protéger leurs données personnelles et de veiller à maintenir l'intégrité de leur identité et de leurs finances.
English: Like many other countries, Panama was confronted by the problem of unexploded ordnance and the explosive remnants of war.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Panama se heurte au problème des munitions non explosées et des restes explosifs des guerres.
English: Inuit have rights of access over Water overlying Crown land in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands for all purposes associated with the use and enjoyment of Labrador Inuit Lands and other rights under the Agreement. This access shall not interfere with other authorized uses of Water overlying Crown land or the ability of the Crown to authorize uses of Water.
French: Les employés, les entrepreneurs et les mandataires des personnes qui fournissent des services publics dans la région du règlement des Inuit du Labrador peuvent entrer temporairement dans les Terres des Inuit du Labrador ou les traverser pour livrer, gérer, réparer et entretenir ces services publics, mais rien dans le présent article ne crée ou n’a pour but de créer une servitude pour service public ou un droit de passage sur les Terres des Inuit du Labrador.
English: Standing Up to Family Violence by Nicole Baer Standing Up to Family Violence Joint Prosecution Wins Award Bar Association Honours Dawson eProsecutions Achieving Justice Without Jail Serving Canada, Day and Night So Long, Rachel!
French: Lutte contre la violence familiale par Nicole Baer Lutte contre la violence familiale Prix décerné à une équipe de procureurs fédéraux et provinciaux Hommage à Mary Dawson Les cyberpoursuites Justice sans barreaux Au service du Canada, jour et nuit Adieu Rachel!
English: Perhaps the greatest reflection of our renewed relationship was Prime Minister Harper's historic apology to former students of Indian residential schools.
French: La manifestation la plus évidente de notre relation renouvelée se trouve peut-être dans les excuses historiques présentées par le premier ministre Harper aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Manager responsibilities The managers or representatives interviewed, with the exception of the individual in Surrey, all have a good knowledge of their official languages obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Les gestionnaires ou les personnes interviewés possèdent tous, à l'exception de la personne à Surrey, une bonne connaissance de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: • Note that the table has been designed to accept up to only 5 budget amounts.
French: • Il convient de signaler que le tableau a été conçu de façon à accepter un maximum de cinq postes de dépenses.
English: She requested an extension of conference services.
French: Elle demande une prolongation des services de conférence.
English: It involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of a person or business.
French: Ce guide contient de prÈcieux conseils de prÈvention pour la sÈcuritÈ chez vous, lorsque vous quittez la maison, dans la rue ou dans votre vÈhicule.
English: The Government of Canada announced new measures this week that go further toward addressing the security needs of Canadians and assuring our American neighbours that Canada is a full partner in enhancing security and safety within North America.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé cette semaine de nouvelles mesures répondant encore davantage aux besoins de sécurité des Canadiennes et des Canadiens et assurant nos voisins américains que le Canada est un partenaire sur lequel ils peuvent entièrement compter pour améliorer la sécurité et la sûreté de l'espace nord-américain.
English: The F2 tornado which struck Gull Lake, Manitoba in 2006 caused one fatality and numerous injuries.
French: La tornade de force F2 qui a frappé Gull Lake, Manitoba, en 2006, a causé un mort et de nombreuses blessures.
English: Finally, could I say with regard to the suggestion for an efficiency reserve that it is great in principle but I think there will be problems here.
French: Enfin, permettez-moi de dire que l'idée de préserver des réserves pour imprévu est excellente dans le principe, mais je pense que cela causera des problèmes.
English: The defendant in this case was a mother trying to regain her son who had joined the group as a result of its psycho-manipulative action.
French: Le demandeur, en l'espèce, était une mère essayant de récupérer son fils qui avait adhéré à ce groupe religieux par suite de manipulations psychologiques.
English: They sailed 9000 miles, visiting The Pribilof Islands, the Islands of Hall, St. Matthew and St. Lawrence, Prince William Sound and many Eskimo settlements on the Asiatic and American coasts.
French: Matthew and St. Lawrence, Prince William Sound and many Eskimo settlements on the Asiatic and American coasts.
English: In the Russian Federation, the Programme co-organized the International Conference on Illegal Economy and Money Laundering in Saint Petersburg from 5 to 6 June 2001.
French: En Fédération de Russie, le Programme a co-organisé à Saint-Pétersbourg, les 5 et 6 juin 2001, une conférence internationale sur l'économie illégale et le blanchiment de l'argent.
English: In 2001, total per capita consumption (edible weight) reached 4.2 billion pounds (1.9 million metric tonnes), an increase of two percent over 2000.
French: En 2001, la consommation totale (poids comestible) s'est élevée à 4,2 milliards de livres (1,9 million de tonnes métriques), une augmentation de 2 % par rapport à l'année précédente.
English: Services are provided in the areas of staffing and resourcing, employment equity/diversity, official languages, strategic human resources planning, human resources information systems, classification and organizational design, learning and professional development, employee relations and compensation.
French: Il s'agit de services liés à la dotation et au ressourcement, à l'équité en emploi et à la diversité, aux langues officielles, à la planification stratégique des ressources humaines, aux systèmes d'information sur les ressources humaines, à la classification et à l'aménagement organisationnel, à l'apprentissage et au perfectionnement professionnel ainsi qu'aux relations avec les employés et à la rémunération.
English: The Commissioner's functions were set out in paragraph 10.47 of the report (E/C.12 /4/Add.8).
French: Les attributions du commissaire sont présentées au paragraphe 10.47 du rapport (E/C.12/4/Add.8).
English: ∙ g−1, respectively), while jack pine (Pinus banksiana Lamb.) had the lowest (33 μequiv.
French: ∙ g−1, respectivement), tandis que le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) a le pouvoir tampon le plus faible (33 μequiv.
English: In addition, a coalition of indigenous Kanak leaders, landowners and environmentalists organized a blockade to protest the environmental impact of the Goro project and to protest further exploitation rights recently granted to Inco in nearby Prony.
French: En outre, une coalition de dirigeants kanaks, de propriétaires terriens et d'écologistes autochtones a organisé un blocus pour protester contre l'impact du projet sur l'environnement et contre les droits d'exploitation supplémentaires récemment octroyés à INCO dans la région voisine de Prony.
English: • T1A, Request for Loss Carryback
French: • T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte
English: Yet illegitimate sanctions have targeted not only Iran's legitimate nuclear programme but also the entire industry and all possible sources of supply of material and equipment, thus seriously affecting our development plans.
French: Or, des sanctions illégales ont visé non seulement son programme nucléaire légitime mais encore l'industrie tout entière et toutes les sources possibles d'approvisionnement en matières et matériels, ce qui a un effet très préjudiciable sur nos plans de développement.
English: CBAC recommends that the federal government, in consultation with other levels of government and other stakeholders, develop policies and practices that encourage the sharing of the benefits of research involving genetic material.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral, en consultation avec les autres ordres de gouvernement et les autres intéressés, élabore des politiques et des pratiques propres à encourager le partage des bienfaits qui découlent de recherches faisant appel au matériel génétique.
English: Today's debate provides yet another opportunity for us to reaffirm our position, which is based on the following principles.
French: Le débat d'aujourd'hui est pour nous une autre occasion de réaffirmer notre position, laquelle se fonde sur les principes suivants.
English: Afterwards, there comes the difficult job of the actual negotiations; we must ensure that we do not deviate too far from our mandate and that we continue to define that balance ourselves at all times.
French: Ensuite viendra la tâche difficile de mener les négociations réelles; nous devons veiller à ne pas trop dévier de notre mandat et à continuer à définir nous-mêmes et en tout temps l'équilibre.
English: About 380 million years ago during the Late Devonian, North America was connected to Europe, forming a large continent positioned on the equator and named Euramerica.
French: Il y a environ 380 millions d'années, au Dévonien supérieur, l'Amérique du Nord était liée à l'Europe, formant ainsi un vaste continent nommé Euramérique, alors centré sur l'équateur.
English: Under agenda item 66, entitled “Promotion and protection of the rights of children”, the Third Committee recommends, in paragraph 32 of document A/62/435, the adoption of four draft resolutions and, in paragraph 33, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 66 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 32 du document A/62/435, l'adoption de quatre projets de résolution et, au paragraphe 33, l'adoption d'un projet de décision.
English: Num Bands, which selects the number of frequencies used for interpolation (from 8 to 4096).
French: Ainsi de Num Bands, qui permet de sélectionner le nombre de fréquences utilisées pour l'interpolation (de 8 à 4096).
English: Finally, a general understanding of the basics of fluid chemistry, physics, application techniques, and use of the holdover time (HOT) tables must be covered.
French: La formation lui permettra également de comprendre, dans les grandes lignes, les propriétés de dégivrage et d’antigivrage ainsi que leurs techniques d’application, en plus de se familiariser avec les tableaux des durées d’efficacité.
English: He also requested information on the justification and guidelines for the use of gratis personnel from entities other than the Governments of Member States.
French: Il serait bon que soit expliquées les raisons de l'utilisation de personnel détaché à titre gratuit par des entités autres que les gouvernements d'États Membres, ainsi que les directives applicables.
English: 08013200 Cashew nuts, shelled 15 C
French: 08013200 Noix de cajou, sans coques C
English: In the light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant un ordre de priorité dans les dotations budgétaires de façon à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Some restrictions may be applied by a Resort to this Promotion.
French: Certaines restrictions peuvent être appliquées par une station pour cette promotion. La station qui offre ces laissez-passer pour télésièges sera inclue dans notre promotion aux médias, comprenant la publicité écrite et radiophonique, et tous les communiqués de presse.
English: Convinced further of the need to provide, upon request, technical assistance designed to improve public management systems and to enhance accountability and transparency,
French: Convaincue[us] en outre de la nécessité d'apporter aux pays qui le demandent, une assistance technique afin d'améliorer les systèmes de gestion publique et de renforcer les systèmes de responsabilité et la transparence,
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG D - Water Meter Installation Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM D - Installation des compteurs d'eau Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: • Most Burdensome Information Obligations
French: • Exigences en matière d'information les plus lourdes
English: Insurance Tutorials for Outdoor Tourism Businesses
French: La meilleure solution est d’acheter une assurance basée sur la survenance des dommages.
English: The afternoon will be devoted to define all together a conceptual and methodological framework for the research project "reinforcing intercultural competences in social services".
French: L’après-midi sera consacré à l’élaboration commune du cadre conceptuel et méthodologique du projet de recherche sur « le renforcement des compétences interculturelles dans les services sociaux ».
English: Such conduct is difficult to prove since employees wishing to report such facts to the employment inspectorate or similar authorities are likely to suffer discrimination by their employers.
French: Dans ses observations sur le rapport, la KOZ souligne toutefois, qu’en pratique, il existerait des cas où les employeurs exercent des pressions indirectes sur les salariés pour ne pas s’organiser en syndicats.
English: Public policies in favour of SMEs are particularly important in tourism.
French: Les politiques publiques en faveur des PME sont particulièrement utiles dans le secteur du tourisme.
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public New $3.0 $3.0 Successfully met expectations – FINTRAC substantially reviewed all case disclosures in 2004-05 to produce valuable new insights about the patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Un examen de chacun des secteurs d’entité déclarante a été effectué et a permis de meilleurs niveaux de conformité. Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public.
English: Statements were made by observers for five Governments, an academic institution and five NGOs, two of which made joint statements in the name of minority NGOs present at the session.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs de cinq gouvernements, d'un établissement universitaire et de cinq organisations non gouvernementales, dont deux ont fait des déclarations communes au nom d'ONG représentant des minorités à la session.
English: • On 11 February 2004, the Ad Hoc Advisory Group on Burundi submitted its report to the Council (E/2004/11).
French: • Le 11 février 2004, le Groupe consultatif spécial pour le Burundi a soumis son rapport au Conseil (E/2004/11).
English: Q. You referred to evidence that Dr. Powell one time had a group  which became a section, he had the Optical Components Laboratory  report to him.
French: Q. Vous avez dit au cours de votre témoignage que M. Powell a déjà   eu un groupe qui est devenu une section et que le laboratoire des   composantes optiques relevait de lui.
English: Canadian wounded and German prisoners meet infantry of the 3rd Canadian Division and British Mark V tanks moving forward through Hourges, 8 August 1918.
French: Des blessés canadiens et des prisonniers allemands rencontrent l’infanterie de la 3e division canadienne et les chars britanniques Mark V qui s’avancent dans Hourges, le 8 août 1918.
English: • Report on the socio-economic evaluation of frequency, extremes and trends of atmospheric, hydrological change on the integrity of the built environment; Complete and distribute climate change and Green Roofs Guidelines (2005); Publish the National Hazards Assessment (2005).
French: • Rapport sur l’évaluation socio-économique de la fréquence, des extrêmes et des tendances des changements touchant l’atmosphère et l’hydrologie sur l’intégrité du milieu bâti; les lignes directrices sur le changement climatique et les « toits verts » sont terminées et diffusées (2005); l’Evaluation Nationale des Dangers est publiée d’ici 2005.
English: Until such time as a proposed agency has been established, the CRTC must provide the Governor-in-Council with reports at least once a year, outlining consumers' complaints.
French: Jusqu'à la mise en place de cet organisme proposé, le CRTC doit faire rapport au gouverneur en conseil au moins une fois par an sur les plaintes des consommateurs.
English: • Work to improve supervisory cooperation and coordination amongst supervisors.
French: • Contribuer à améliorer la coopération et la coordination des activités de surveillance entre les organismes de réglementation.