ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, a region's development potential cannot be enhanced without the government playing a role in the establishment and preservation of such community facilities.  The Agency's plan for economic enhancement of regional development assets is twofold: (1) development or enhancement of an asset (generally capital projects), and (2) marketing of these assets on foreign markets.  The Agency provides financial contributions for operators, be they non-profit organizations or enterprises, for feasibility studies and enhancement of certain regional assets.
French:   Le plan de l'agence pour la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement comporte deux éléments : 1) le développement ou l'amélioration d'un atout (généralement des projets d'immobilisation) ; 2) la commercialisation de ces atouts sur les marchés étrangers.  L'agence accorde des contributions financières à des exploitants, soit des organismes à but non lucratif ou des entreprises, pour la réalisation d'études de faisabilité et pour la mise en valeur de certains atouts régionaux.
English: This gtr would improve pedestrian safety by requiring vehicle bonnets and bumpers to absorb energy more efficiently when impacted in a 40 kilometre per hour (km/h) vehicle-to-pedestrian impact, which accounts for more than 75 percent of the pedestrian injured accidents (AIS 1+) reported by IHRA/PS of the injury frequency.
French: Le présent RTM vise précisément à améliorer la sécurité des piétons en stipulant qu'à une vitesse de 40 km/h, le capot et le pare-chocs devraient mieux dissiper l'énergie en cas de choc contre un piéton, c'est-à-dire à la vitesse à laquelle se produisent plus de 75 % des blessures (AIS 1+) d'après le groupe de travail de l'IHRA.
English: Looking forward: conclusions and recommendations
French: V. LES PERSPECTIVES D'AVENIR: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Enquiries concerning this notice may be addressed to National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent-Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1656 Fax: 819-994-3266 Email:
French: Les questions au sujet du présent avis doivent être envoyées à l’endroit suivant :
English: He therefore announced that the Government of Germany would invite interested experts to take part in a first session of the working group in late January 2001.
French: Il a donc annoncé que le Gouvernement de l'Allemagne inviterait les experts intéressés à participer à une première session de ce groupe fin janvier 2001.
English: The company’s former CEO expressed the company’s commitment to reducing its environmental and social impacts wherever possible, emphasizing that "public opinion is our license to operate in this business".17 If a forest products company earns a negative reputation for acting irresponsibly, governments and consumers can, and have, expressed their powers through boycotts of products, companies, and even entire regions.
French: La culture d'entreprise de Weyerhaeuser a toujours favorisé la consultation auprès des groupes concernés (le gouvernement, les collectivités, les groupes environnementaux, etc.) pour gérer sa réputation et veiller à ce que l'entreprise soit à la hauteur des attentes des divers acteurs18. L’importance accordée aux enjeux environnementaux et sociaux dans le secteur forestier a bien évolué depuis le début du siècle, mais Weyerhaeuser a toujours été des premiers à se lever pour trouver des solutions constructives en partenariat avec les autres.
English: It has seven principal subsidiary bodies: the Committee on Environmental Policy (subprogramme 1, Environment); the Inland Transport Committee (subprogramme 2, Transport); the Conference of European Statisticians (subprogramme 3, Statistics); the Committee on Sustainable Energy (subprogramme 5, Sustainable energy); the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (subprogramme 6, Trade development and subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development); the Timber Committee (subprogramme 7, Timber); and the Committee on Human Settlements (subprogramme 8, Human settlements).
French: Elle compte sept organes subsidiaires principaux : le Comité des politiques de l'environnement (sous-programme 1, Environnement); le Comité des transports intérieurs (sous-programme 2, Transports); la Conférence des statisticiens européens (sous-programme 3, Statistiques); le Comité de l'énergie durable (sous-programme 5, Énergie durable); le Comité du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (sous-programme 6, Développement du commerce, et sous-programme 9, Restructuration de l'industrie et développement de l'entreprise); le Comité du bois (sous-programme 7, Foresterie); et le Comité des établissements humains (sous-programme 8, Établissements humains).
English: More than half the global workforce, some 1.6 billion workers, were already clinging precariously to low-wage jobs which could disappear overnight.
French: Plus de la moitié de la main-d'œuvre mondiale, c'est-à-dire quelque 1,6 milliards de travailleurs, ont un emploi précaire et mal payé qui pourrait disparaître du jour au lendemain.
English: Mexico and Brazil are also playing an increasingly important role on the world stage.
French: Le Mexique et le Brésil jouent également un rôle de plus en plus important sur la scène mondiale.
English: Scope of application of the draft instrument
French: Champ d'application du projet d'instrument
English: Producers and traders therefore need to rely on fast, reliable and frequent logistics services, which in turn can only materialize in a trade- and transport-facilitating environment.
French: Les producteurs et les négociants doivent donc faire appel à des services logistiques rapides, fiables et fréquents qui, par voie de conséquence, ne peuvent exister que dans un environnement favorable aux échanges et aux transports.
English: The Pension Board recommends the following to the General Assembly:
French: Le Comité mixte recommande que l'Assemblée générale :
English: Ann Fr Anesth Reanim 1998;17:1253-56.
French: [The end of handwashing: to the next millennium with hygienic disinfection of hands].
English: When new constitutional provisions, laws or regulations are adopted, monitoring it helps assess whether new constitutional provisions, laws or regulations are being applied correctly, effectively and consistently.
French: En cas d'adoption de nouvelles dispositions constitutionnelles, lois ou réglementations, la surveillance aide à vérifier si les nouveaux textes sont appliqués de manière correcte, efficace et cohérente.
English: Finally, another word to the Council.
French: Enfin, un autre mot au Conseil.
English: It is presumed that contributions made to CERF would not come at the expense of funding for development activities, but would be new and additional to such funding.
French: On présume que les contributions versées au Fonds ne se feront pas aux dépends du financement d'activités de développement mais qu'elles seraient nouvelles et s'ajouteraient au financement.
English: In January, the American Association of Motor Vehicle Administrators will propose new standards to make state cards more uniform.
French: SAML est un langage fondé sur XML pour les services sur le Web qui permet l’échange d’information sur l’authentification et l’autorisation entre différents sites Web ou différentes entreprises.
English: Is not the health sector of economic interest?
French: Le secteur de la santé n’a-t-il pas un intérêt économique?
English: We assumed that 85% of patients with active TB would receive the standard six month short therapy (2 months of isoniazid (INH), rifampin, pyrazinamide and ethambutol followed by 4 months of INH and rifampin – abbreviated as 2HRZE/4HR).
French: Nous avons supposé que 85 % des patients atteints de TB active recevraient la thérapie courte standard de six mois (traitement de deux mois à l’isoniazide (INH), à la rifampicine, au pyrazinamide et à l’éthambutol suivi d’un traitement de quatre mois à l'INH et à la rifampicine – désignée en abrégé 2HRZE/4HR).
English: Equally, on the balancing side, consumers expect that their existing rights to be able make private copies, to be able to use library facilities, to be able, if they are disadvantaged, if they are blind or disabled, to have access to new forms of media will be safeguarded.
French: De même, sur l'autre plateau de la balance, les consommateurs s'attendent à voir garantis leurs droits actuels de réaliser des copies privées, de pouvoir utiliser les infrastructures des bibliothèques, de pouvoir, s'ils sont défavorisés, aveugles ou handicapé, jouir d'un accès aux nouvelles formes de médias.
English: The harbour porpoise is also listed as "Vulnerable" by the World Conservation Union (IUCN 1996). 12
French: Le marsouin commun est également désigné comme « vulnérable » par l’Union mondiale pour la nature (UICN, 1996).
English: Zimbabwe needs land reform, but there are other ways of going about it.
French: Le Zimbabwe a besoin d’une réforme agraire, mais il existe d’autres moyens d’y parvenir.
English: What we have to decide now is whether we want Europe to be part of this developing technology, or if we want to remain on the sidelines.
French: La question sur laquelle nous devons maintenant prendre position est de savoir si nous voulons que l'Europe soit partie prenante dans ce développement technologique, ou si nous préférons rester au bord de la route.
English: 200 Western Prairie Fringed-orchid Platanthera praeclara
French: Poissons Nouveau-Brunswick DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 113 Esturgeon Ã museau court Acipenser brevirostrum
English: Nominal catch statistics in the north-east Atlantic Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast version) Committee on Legal Affairs (A6-0214/2008) Report:
French: Statistiques sur les captures nominales dans l'Atlantique du Nord-Est (refonte) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (refonte) (A6-0214/2008) Rapport József Szájer (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 664 voix pour, 12 contre et 11 abstentions
English: 79 Now named the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: OMPI-ITC/DA/HAV/01/03, 30 janvier – 1er février 2001.
English: Council Conclusions on Kosovo - 2851st EXTERNAL RELATIONS Council meeting - Brussels, 18 February 2008 Press Release 05.02.08 - The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski (Polish MEP) Audio, 17:59 -political group speakers - EN Audio, 17:44 - - Council and Commission - Slovenian Foreign minister Dmitrij Rupel, Commissioner Olli Rehn - EN Press releases - all
French: "L’avenir de la Serbie et du Kosovo ? L’Union Européenne" Conclusions sur le Kosovo (en anglais) Déclaration du Ministre des Affaires étrangères, Dmitrij Rupel et du Commissaire Olli Rehn Déclarations des groupes politiques Tous les communiqués de presse
English: (a) So inform the Money Laundering Reporting Office (the authority responsible for verifying the validity of account blockages);
French: a) En informer sans délai le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (autorité chargée de vérifier le bien-fondé des blocages de compte);
English: EDUCATIONAL ALLOWANCE [7] It appears the CSC made an error in relation to the calculation of an Educational Allowance to which Ms. Nkwazi was entitled, and that Ms. Nkwazi may have been overpaid by some $870.28.
French: INDEMNITÉ DE CONGÉ D'ÉTUDES [7] Il semble que le SCC ait commis une erreur dans le calcul de l'indemnité de congé d'études à laquelle Mme Nkwazi avait droit, et que cette dernière a reçu en trop environ 870,28 $.
English: Upon completion of the mission, all aircraft were serviceable."
French: Après avoir terminé la mission, tous les aéronefs étaient toujours en état de service.
English: Canadian researchers have been instrumental in identifying populations with natural resistance to HIV and potential mechanisms for protective immunity For . example, researchers from the University of Manitoba have been studying a small minority of female commercial sex workers in Nairobi, Kenya who are repeatedly exposed to HIV but remain uninfected with the virus.
French: ONUSIDA, l’ACDI et la DAI ont également soutenu le développement de vaccins en versant des fonds au Réseau juridique canadien VIH/sida pour la tenue d’une rencontre internationale d’experts. La rencontre a porté sur les obstacles au développement et à la distribution de vaccins anti-VIH pouvant être utilisés dans les pays en développement.
English: Figure 12 provides a graphical representation of the respondents’ answers to this question.
French: La figure 12 donne une représentation graphique des réponses des répondants à cette question.
English: Safety concerns over extra-label drug use (update).
French: G. A. Mitchell, «The veterinary practitioner's right to prescribe», Can Vet J, vol. 29, p.
English: • EU governments need more flexibility to reduce VAT on products/services where there is no risk of this distorting business and tax revenues within the EU.
French: • Les gouvernements de l'UE ont besoin d'une plus grande latitude pour réduire la TVA sur certains produits et services lorsque cette réduction ne risque pas de fausser la concurrence entre les entreprises et les recettes fiscales au sein de l'UE.
English: Contained unidentified reports and other documents with no covering notes - it sometimes couldn’t be established which documents (if any) had been submitted as official Activity Reports.
French: Contenaient des rapports non identifiés et d’autres documents dépourvus de notes d’accompagnement ─ il a parfois été impossible d’établir lequel parmi les documents contenus dans un dossier était le rapport d’activité officiel (si tant est qu’il y en eut un).
English: South-South cooperation was complementary to North-South Cooperation but not a substitute for it.
French: La coopération Sud-Sud complète la coopération Nord-Sud sans la remplacer.
English: The largest project, involving $1.4 million, will provide the MLTC funds to establish an Oil and Gas Secretariat to pursue emerging business opportunities in the oil and gas sector on behalf of its members.
French: Le projet le plus important, totalisant 1,4 million de dollars, permettra au Conseil tribal de Meadow Lake de créer un secrétariat du pétrole et du gaz qui agira au nom de ses membres pour accroître les perspectives commerciales dans ce secteur.
English: Recalling resolution No.  8/7-E(IS) of the Seventh Session of the Islamic Summit Conference, held in Casablanca, Kingdom of Morocco, from 11 to 13 Rajab 1415H (13-15 December 1994) which endorsed the Strategy and the Plan of Action;
French: Rappelant la résolution No 8/7-E (IS) de la septième session de la Conférence islamique au Sommet, tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) du 11 au 13 Rajab 1415 H (13-15 décembre 1994) entérinant la Stratégie et le Plan d'Action;
English: Although the ultimate purpose of the meetings and reports is to develop policy recommendations for the use of the minister in his or her presentation to Cabinet, the records themselves are not Confidences.
French: Bien que le but final des réunions et des rapports soit la formulation des recommandations de principe à l'intention du ministre qui les présentera au Cabinet, les documents eux-mêmes ne sont pas des documents confidentiels.
English: For the general public, only requests submitted through libraries will be accepted.
French: Pour ce qui est du grand public, nous n'acceptons que les demandes envoyées par l'entremise des bibliothèques.
English: Atelier de la Rose : Walkers holidays that allow you to visit other parts of the Lot, combining touring by car with the pleasure of walking though a variety of landscapes.
French: Atelier de la Rose : Randonnées et visites historiques guidées, sentiers forestiers. Choississez parmi une dizaine d'itinéraires dans le Lot et les départements voisins.
English: continent to continent co-operation: co-operation with assemblies directly elected should be left to the similar assembly existing at European level: the European Parliament.
French: La coopération intercontinentale: la coopération avec les assemblées dont les membres sont élus au suffrage direct devrait être laissée à l'assemblée analogue existant au niveau européen, qui est le Parlement européen.
English: The issue has stalled there.
French: Le dossier en est resté à ce point.
English: This set of documents contains useful information that could be used by the EDA.
French: Ce corpus de documents contient des informations précieuses susceptibles d’être utilisées par l’AED.
English: The condemnations of apartheid that were in Huddleston and Paton kept us from feeling aggrieved or patronizingly benevolent.
French: La façon dont Huddleston et Paton condamnaient l'apartheid dans leurs livres nous empêchait de nous attrister ou d'éprouver un paternalisme bienveillant.
English: There have been 160,054 accesses, 9,082 of them to this page, since 11 November 2004.
French: Il y a eu 160 057 consultations, dont 9 083 à cette page, depuis le 11 novembre 2004.
English: R4 PORT OR TERMINAL Purpose:
French: R4 PORT OU TERMINAL Objet :
English: The enrolment rate in primary education has risen to 96 per cent at the national level; immunization rates are above 97 per cent and infant mortality (29 per 1,000), under-five mortality (33 per 1,000) and maternal mortality rates have all fallen significantly.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire a atteint 96 % au niveau national; le taux de vaccination est de plus de 97 %, et la mortalité infantile (29 ‰), la mortalité des enfants de moins de cinq ans (33 ‰) et la mortalité maternelle ont toutes baissé sensiblement.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale fait une déclaration liminaire.
English: Made of raw meat, the dress sparked controversy when it was displayed at the National Gallery of Canada in Ottawa.
French: Cette robe faite de viande crue a soulevé une controverse lorsqu’elle a été exposée au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa.
English: Proposal for a directive – amending act Recital 60 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (60a) It is the responsibility of the Member States to encourage cooperation arrangements between the parties concerned in order to promote efficient on-line services and a high level of consumer confidence.
French: d'encourager des mécanismes de coopération entre les parties intéressées afin de promouvoir un bon fonctionnement des services en ligne et un niveau de confiance élevé des utilisateurs.
English: Cabbage maggot is a major pest of all cole crops.
French: La mouche du chou est l’un des principaux ravageurs rencontrés dans toutes les cultures de choux maraîchers.
English: Robert Fry, Stewart Wheeler, Brendan Griggs, and Viveca Abrahams.
French: Nous espérons que vous aurez l’opportunité de faire leur connaissance et
English: (B) Does the existence of different regulatory authorities or ministries responsible for different aspects of telecommunications, media and IT activities offer a workable structure for regulatory supervision in the light of convergence?
French: En revanche, de nombreuses questions réglementaires liées aux télécommunications et à la radiodiffusion ont, jusqu’ présent, été traitées à surtout au niveau national ou régional dans la Communauté, étant donné le caractère nationale des octrois de licences dans ces secteurs.
English: Until April 2004, all commercial and non-commercial shipments of poultry products or by-products, sourced, processed, packaged or shipped, as well as live birds, hatching eggs, and avian semen, being imported into British Columbia from Texas were detained and referred to the CFIA for authority to release.
French: Jusqu'en avril 2004, toutes les expéditions commerciales et non commerciales de produits et de sous-produits de volaille traités et emballés au Texas puis importés en Colombie-Britannique, y compris les oiseaux vivants, les oeufs d'incubation et le sperme aviaire, ont été retenues et renvoyées à l'ACIA pour qu'elle en autorise la mainlevée.
English: The intent of the presentation will be to inform Ottawa Staff about IMHA's research programs and initiatives, to elaborate on the roles and responsibilities of IMHA's staff, to personalize the relationships established virtually, and to respond to questions that Ottawa Staff may have about the Institute and its people.
French: L'IALA veut ainsi faire connaître ses initiatives et programmes de recherche, exposer en détail les rôles et responsabilités de ses membres, personnaliser les liens établis virtuellement et répondre aux questions que l'auditoire pourrait avoir sur l'Institut et son personnel.
English: Quit Tips Bob's favourite quit tips Bob knew he needed more than willpower to quit for good.
French: Trucs pour cesser de fumer Trucs favoris de Martin Martin savait qu'il fallait plus que simplement vouloir pour pouvoir cesser de fumer pour de bon.
English: Incorporating a PVP into the flu vaccination program is feasible.
French: Il est faisable d'insérer un PVA au programme de vaccination contre la grippe.
English: The Agency shall approve the draft technical codes and the draft 10-year investment plan, pursuant to Article X and Article Y of Regulation … establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: L'Agence approuve les projets de codes techniques et le projet de plan d'investissement décennal, conformément aux articles ... et ... du règlement ... instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: He noted that the assumptions on economic growth, energy prices and climate policies varied in the 13 national submissions on requested activity data update.
French: Il a noté que les hypothèses relatives à la croissance économique, aux prix de l'énergie et aux politiques climatiques variaient dans les 13 communications nationales relatives à la mise à jour demandée des données d'activité.
English: The guidelines encourage countries to establish national committees or other mechanisms for preparing for, conducting and following up on the International Year at the national level.
French: Les directives encouragent les pays à créer des comités nationaux ou d'autres mécanismes pour préparer, conduire et suivre l'Année internationale au niveau national.
English: It should be noted that insolvency laws providing for consolidation do not affect the rights of secured creditors, other than possibly the holders of intra-group securities (where the secured creditor is a group company).
French: Il convient de noter que les lois sur l'insolvabilité qui prévoient le regroupement sont sans incidence sur les droits des créanciers garantis, à l'exception peut-être des détenteurs de sûretés intragroupe (lorsque le créancier garanti est une société du groupe).
English: The preparation of Zambia's initial report for submission to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights involved the participation of academia, civil society and all relevant line ministries.
French: Des universitaires, des représentants de la société civile et des fonctionnaires de tous les ministères d'exécution concernés ont participé à l'établissement du rapport initial de la Zambie au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.
English: In most least developed countries, penetration rates hardly exceeded 1 per cent.
French: Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.