ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.
French: Ce parti sera centralisé, sous la direction d’une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.
English: There is a procession where the silver cross is taken along the different churches and chapels of the centre, all of them decorated with fruits and flowers.
French: Il y a une procession où la croix d'argent est portée le long des différentes églises et hottes du centre, toutes ornées avec des fruits et des fleurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Onsite Collection The focus of our local collection is magnetic resonance imaging, spectroscopy and informatics.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Collection sur place Notre collection locale met l'accent sur l'imagerie par résonance magnétique, la spectroscopie et l'informatique.
English: Two suites with queen bed, full bathroom, fireplace, TV.
French: Deux suites avec lit queen, salle de bain complète, foyer, télévision.
English: It was a term of the majority of the contracts that Polservice entered into that the employer would provide return airline tickets for employees returning to Poland after the completion of their assignments.
French: Dans la plupart des contrats, le maître d'ouvrage s'engageait à payer le retour en Pologne par avion des employés de Polservice à la fin de leur affectation.
English: Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
French: Les États membres qui constituent entre eux des forces multinationales peuvent aussi les mettre à la disposition de la politique de sécurité et de défense commune.
English: Canadian Economic Observer (Catalogue no.
French: L’emploi et le revenu en perspective
English: ◦ If a complaint of harassment is determined at the departmental level to be unfounded, and is pursued in the courts or at a tribunal, the respondent's department/organization will provide legal assistance to the respondent.
French: ◦ Les ministères fourniront de l'aide juridique aux mis en cause si une plainte jugée non fondée au niveau ministériel est entendue en cour ou devant un tribunal.
English: The Bed & Breakfast also offers wireless internet access.
French: Le gîte offre aussi un accès internet sans-fil.
English: 760/1997, Diergaardt et al.
French: A. Diergaardt et al.
English: Statistics In fiscal year 1996-97, the Service completed 1,135 field investigations and subject interviews.
French: Les évaluations de sécurité Au sens de la Loi sur le SCRS, l'évaluation de sécurité est un jugement porté sur la loyauté d'un individu envers le Canada et, à cet égard, sur sa fiabilité.
English: HST also applies to taxable supplies of real property made in a participating province by way of lease, licence, or similar arrangement where all or part of the consideration for the supply becomes due, is paid, is considered to have become due or considered to have been paid, on or after April 1, 1997.
French: La TVH s'applique également aux fournitures taxables d'immeubles effectuées dans une province participante par bail, licence ou accord semblable lorsque le 1er avril 1997 ou après cette date, la totalité ou une partie de la contrepartie reçue pour la fourniture devient payable, est payée ou est considérée comme devenue payable ou comme ayant été payée.
English: Organized crime groups are known to insulate themselves from the act of stealing cars by recruiting young teens to carry out the job.
French: On sait que des organisations criminelles recrutent des adolescents pour voler des voitures, histoire de se distancer de ce crime.
English: Invertebrate populations were not affected by cover–water treatments, but significant temporal changes in population levels occurred.
French: Les invertébrés n'ont pas été affectés par les changements de conditions, mais il s'est produit des modifications temporelles importantes des densités de population.
English: If the system is end user operated, the thesaurus should be user friendly, with a minimum of complex devices.
French: Si cest l'utilisateur final qui doit sen servir, le thésaurus sera convivial et le plus simple possible, et la terminologie de son vocabulaire contrôlé, claire et facile à comprendre.
English: Contact Address E-Mail: helmirex@aon.at Web: www.stiftsgymnasium.at/ Phone: +43 7477 42300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helmirex@aon.at Adresse Internet: www.stiftsgymnasium.at/ Téléphone: +43 7477 42300
English: In rats exposed to 30 mg/m3 (the maximum tolerated dose) kaolin-based RCF, there was a significant increase in pulmonary tumours compared to air controls, with 13.0% incidence (8 adenomas and 8 carcinomas; 2 mesotheliomas).
French: Chez des rats exposés à 30 mg/m3 (la dose maximale tolérée) de fibres de céramique réfractaire à base de kaolin, on a observé une augmentation marquée du nombre de tumeurs pulmonaires, comparativement aux témoins exposés à de l’air filtré, l’incidence s’établissant à 13,0 % (8 adénomes et 8 carcinomes; 2 mésothéliomes).
English: International best practices demonstrate that there can be considerable analytical value in the information received from attempted transactions.
French: L'examen des pratiques exemplaires à l'échelle internationale révèle la valeur analytique considérable de l'information sur les tentatives de transactions.
English: On 11 October 2003, a team of Military Police and MP students represented the Canadian Forces Military Police Academy (CFMPA) at the 121st Toronto Police Amateur Athletic Games, hosted by The Toronto Police Amateur Athletics Association at the Sky Dome.
French: Le 11 octobre 2003, une équipe formée de policier militaire et d’étudiants ont représenté l’Académie de la police militaire des Forces canadienne lors de la tenu des 121ième jeux athlétique amateur du service de police de Toronto présenté au Sky Dome de la ville reine.
English: 1.0 Introduction Nearly all Canadians and their families will sooner or later be confronted with home and community care issues.
French: 1.0 Introduction Pratiquement tous les Canadiens et leurs familles seront un jour confrontés à des questions liées aux soins à domicile et aux soins communautaires.
English: 3.1 The distinguishing sign shall be displayed on the extreme left of the registration plate.
French: Le signe distinctif doit être placé à l'extrémité gauche de la plaque d'immatriculation.
English: Particular emphasis should be placed on emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
French: En présence de ce type de maladies, les mesures imposées sont d'autant plus efficaces qu'elles interviennent tôt et sont radicales dans leur application.
English: In this the second treason trial, accused No. 8 was arrested on 18 July 2002 at Kalumba inside Namibia.
French: Dans ce deuxième procès pour trahison, le prévenu n° 8 a été arrêté le 18 juillet 2002 à Kalumba en Namibie.
English: On the United Nations side, several steps needed to be taken.
French: Pour ce qui est des organismes des Nations Unies, plusieurs mesures devaient être prises par eux.
English: Then we will have achieved complete success.
French: Alors seulement notre réussite sera totale.
English: One of the most grave problems affecting the work of the General Assembly as a whole, including the First Committee, is the lack of adequate follow-up mechanisms with regard to the implementation of the resolutions and decisions that are adopted.
French: L'un des plus graves problèmes touchant au travail de l'Assemblée générale dans son ensemble, notamment de la Première Commission, est l'absence de mécanismes de suivi adéquats en ce qui concerne la mise en œuvre des résolutions et décisions qui sont adoptées.
English: Several of you have stressed the importance of aiding small and medium-sized enterprises in the current climate.
French: Plusieurs d'entre vous ont souligné l'importance de soutenir les petites et moyennes entreprises dans le contexte actuel.
English: Ms. Salah (Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund), referring to the questions from the representative of the United Kingdom, said that UNICEF was about to launch an important HIV/AIDS prevention and treatment campaign focusing on children and orphans.
French: Mme Salah (Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), se référant aux questions posées par le représentant du Royaume-Uni, dit que l'UNICEF est sur le point de lancer une campagne majeure de prévention et de traitement du VIH/sida qui mettra l'accent sur les enfants et les orphelins.
English: for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: comfortable and cheap transportation into or out of Prague Airport.
French: Nous utilisons des chauffeurs expérimentés parlant anglais qui sont spécialisés en transport direct sur le lieu de destination et qui connaissent bien les déplacements à Prague.
English: As requested in decision XX/7, the Panel attempted to assess those segments of the ozone-depleting substance banks that were considered reachable given a low, medium and high level of effort.
French: Comme demandé dans la décision XX/7, le Groupe s'est efforcé d'évaluer les composantes des réserves considérées comme accessibles à l'aide d'efforts modestes, moyens ou substantiels.
English: The Council of Europe attaches special importance to the legal professions’ role and in particular magistrates – taking into account the fact that unless the right training is provided for legal professions, judicial systems cannot function effectively and will forfeit public trust.
French: Le Conseil de l’Europe accorde une attention particulière au rôle joué par les professions juridiques – et notamment par les magistrats - tant il est vrai que sans formation appropriée des professions judiciaires, il n’y a pas de fonctionnement effectif du système judiciaire ni de confiance des justiciables dans leur système.
English: This is also expected to ensure the availability of a longer-term frame of reference to guide investment decisions, including any further major outlays for the HRRSP.
French: Ce faisant, on pourra aussi compter sur un cadre de référence à plus long terme pour prendre des décisions éclairées en matière d’investissements, dont toutes autres dépenses majeures pour le PRSS.
English: Figure 2 - Lumber Manufacturing Shipments Export markets are very important to the lumber industry. Exports as a percentage of manufacturing shipments were between 64.1 percent (1990) and 76.9 (1993) percent with an upward trend (Figure 3).
French: Figure 2 - Expéditions de bois de sciage Figure 3 - Exportations en pourcentage des expéditions de bois de sciage Les exportations sont très importantes pour l’industrie du bois de sciage, leur pourcentage des expéditions totales variant de 64,1 p.100 (1990) à 76,9 p.100 (1993) avec une tendance à la hausse (figure 3).
English: This "one-committee, three-program" governance framework for the Canada-PEI MRIF Agreement, CSIF and the federal gas tax investments, recognizes the need to take into account local factors and conditions while addressing national and local infrastructure priorities.
French: Ce cadre de régie comprend un comité pour trois programmes : l’entente du FIMR Canada-Î.-P.-É., le FCIS et l’investissement des fonds provenant de la taxe sur l’essence. Le cadre de régie reconnaît le besoin de tenir compte des conditions et des facteurs locaux en répondant, à l’échelle nationale et locale, aux priorités en matière d’infrastructure.
English: "Ideally, we would be comparing the levels of pesticide use over time across multiple municipalities: then we’d have the best kind of evidence about what is the most effective type of public health protection intervention in this situation," explains Dr. Monica Bienefeld.
French: Entre octobre 2004 et février 2005, l’équipe de recherche a interrogé des répondants clés de l’administration municipale, de l’industrie, d’organismes de santé et de groupes environnementaux sur la nature et l’étendue des stratégies employées pour réduire l’usage de pesticides. L’approche la plus répandue est l’éducation, mais de nombreuses municipalités
English: To this end, the Institute provides accurate and timely information that is needed to establish sound health policies, manage the Canadian health system effectively, and create public awareness of the factors affecting good health.
French: À cette fin, il fournit des informations exactes et opportunes qui sont nécessaires pour établir de solides politiques de santé, gérer le système de santé efficacement, et sensibiliser le public aux facteurs qui influent sur la bonne santé.
English: "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base. However, the substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: " et ses sels " - Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible; toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: Update of the PWGSC Compensation Training Web Site and replacement of the BENEKIT B-0 training module 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this communiqué is to inform you of the update of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Training Web Site as well as the replacement of the BENEKIT B-0 training module.
French: Mise à jour du site Web de la formation en rémunération de TPSGC et remplacement du module de formation BENEKIT B-0 1 BUT 1.1 Le présent communiqué vise à vous informer de la mise à jour du site Web de la formation en rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ainsi que du remplacement du module de formation BENEKIT B-0.
English: Risk of suicide to children on Pitcairn is minimal due to close monitoring by social workers and the small size of the school and of the community itself.
French: Le risque de suicide parmi les enfants de Pitcairn est minime du fait de l'étroite surveillance exercée par les travailleurs sociaux et du petit nombre d'écoliers et d'habitants.
English: Current domestic circumstances make such enhanced involvement by the EU and the wider international community essential.
French: La situation interne actuelle rend cet engagement renforcé de l'UE et de la communauté internationale dans son ensemble indispensable.
English: FDI Restrictiveness Indices by Hardin and Holmes (1997) Australia Canada China Hong Kong Indonesia
French: Indices de restriction à l’IED élaborés par Hardin et Holmes (1997) Australie Canada Chine Hong Kong Indonésie
English: The national report produced for this special session sets out in detail the ways in which this commitment is carried out and outlines Monaco's efforts at the international level.
French: Le rapport national dressé à 1'occasion de la présente session extraordinaire reprend, en les détaillant, les modalités de cet engagement de même qu'il précise les interventions de la Principauté de Monaco au niveau international.
English: That is why a high-level meeting on the culture of peace makes full sense within our Organization.
French: C'est pourquoi une réunion de haut niveau sur la culture de paix revêt tout son sens au sein de notre organisation.
English: Child health care in the Republic of Macedonia
French: Soins de santé de l'enfant en République de Macédoine
English: Please refer to paragraph 340 of the Report for tabled information on the distribution of public sector health facilities by rural/urban area.
French: Prière de se reporter au paragraphe 340 du Rapport pour des informations sous forme de tableau sur la répartition des services de santé du secteur public par zone rurale/urbaine.
English: …Regulation already contained the 08 series of amendments…
French: …le Règlement no 17 comprenait la série 08 d'amendements…
English: A typical case in this regard was that of General Motors of Canada Ltd. and Ford Motor Co. of Canada Ltd. v.
French: L'affaire General Motors of Canada Ltd.  and Ford Motor Co.
English: These concerns stem from a set of research studies and organizational and policy initiatives generated by these studies.
French: Les préoccupations que ces questions soulèvent découlent de plusieurs études de recherche et des initiatives organisationnelles et stratégiques mises en oeuvre dans le sillage de ces études.
English: The exporter may contract to delegate this responsibility to a carrier or customs service provider, but the exporter is ultimately accountable for meeting the export reporting requirements set out by the Regulations.
French: L’exportateur peut s’engager à déléguer cette responsabilité à un transporteur ou à un prestataire de services douaniers, mais il a la responsabilité ultime de respecter les exigences de déclaration des exportations énoncées dans le Règlement.
English: Other accomplishments included the creation of First Nation and non-Aboriginal partnerships in forestry activities and processing.
French: Des partenariats ont également été formés avec des groupes autochtones et non autochtones dans les domaines de la foresterie et de la transformation.
English: The purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). The issue of determining the effective date of the reclassification, has no bearing whatsoever on my determination of the application of the merit principle by the department.
French: L'appel a pour but d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). La question de la date d'entrée en vigueur de la reclassification, n'a eu aucune incidence sur ma décision concernant l'application du principe du mérite par le ministère.
English: As soon as the safety and control system receives the signal that the closest detection zone has been violated, it immediately shuts down the relevant machine.
French: Dès que l'automate reçoit le signal d'une violation de la zone de protection la plus étroite, il éteint immédiatement la machine concernée.
English: Failure to submit these log sheets within a specified time will result in sanction of your fishing privileges.
French: L'omission de remettre ces registres dans un délai précis entraînera la prise d'une sanction appropriée en rapport avec vos privilèges de pêche.
English: We have entrusted the Organization with the drafting and promotion of standards and principles that are our most valuable heritage.
French: Nous lui avons confié l'élaboration et la promotion de normes et de principes qui sont notre patrimoine le plus précieux.
English: It is important to highlight that a critical goal of this Strategy is the ability to ensure the safety and security of shipping and life at sea.
French: Il est important de souligner que l’un des objectifs critiques de cette Stratégie est la capacité d’assurer le maintien de la sécurité de la navigation et de la vie en mer.
English: Investment of $814,596 in Notre-Dame-des-Pins to Upgrade Water and Sanitary Sewer System Under Route 173  [ 2006-08-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Investissement de 814 596 $ à Notre-Dame-des-Pins pour la réfection des conduites d'aqueduc et d'égout domestique sous la route 173  [ 2006-08-28 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Methodological Educational Centres (hereinafter referred to as “MEC”) present human rights to new teachers and teachers specializing in this topic in workshops under the Charter of Rights and Freedom, Convention on the Rights of the Child with Application in Practice training package.
French: Les centres pédagogiques dispensent une formation sur les droits de l'homme aux nouveaux enseignants, dont ceux se spécialisant dans ce domaine, dans le cadre d'ateliers sur la «Charte des droits et des libertés» et la «Convention relative aux droits de l'enfant et son application dans la pratique».
English: Stresses the need to recognise the particular situation and encourage the development of industrial clusters and zones, by means of European programmes, taking into account their specific characteristics and providing them with adequate support; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Iles Braghetto Amendement 20 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 bis. souligne la nécessité de reconnaître et d’encourager par le biais de programmes européens la réalité des regroupements et des pôles industriels, en tenant compte de leurs caractéristiques spécifiques et en leur garantissant le soutien qui s’impose; Or. es
English: A number of the countries of continental Europe, such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain, as well as countries such as Canada and Japan, adhere to this legal approach.
French: Un certain nombre de pays de lEurope continentale, tels que lAllemagne, lEspagne, la France, lItalie et les Pays-Bas, ainsi que le Canada et le Japon ont fait leur cette approche juridique[99].
English: What is found is at no time in the last 10,000 years are the 13C/12C ratios in the atmosphere as low as they are today. Furthermore, the 13C/12C ratios begin to decline dramatically just as the CO2 starts to increase — around 1850 AD.
French: L’une des méthodes utilisées est de mesurer le rapport 13C/12C des cernes d’arbres, et d’utiliser ceci pour estimer ce même rapport pour le CO2 atmosphérique.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream II and Gulfstream III aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II et Gulfstream III dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: It has published a number of pamphlets, posters and some research reports.
French: Le centre a publié un certain nombre de brochures, d'affiches et certains rapports de recherche.
English: However, the members can elect to file jointly.
French: Sociétés étrangères affiliées Si le sous-alinéa 233.4(1)c)(i) s'applique à la société de personnes et que celle-ci a une société étrangère affiliée au sens du sous-alinéa 233.4(1)c)(ii), la société de personnes doit produire des déclarations de renseignements des sociétés étrangères affiliées dans les 15 mois suivant la fin de son année d'imposition.
English: The ruling stated that, given identical qualifications, it was an infringement of Community law for female candidates automatically to be given preference.
French: Il serait contraire au droit communautaire que des postulantes obtiennent automatiquement la priorité, à qualifications identiques.