ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integration and Resettlement Program Delivery Division is comprised of three units. The Integration Unit is responsible for the national management of integration programs and services (including the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program, the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), the Host Program, Enhanced Language Training (ELT), Canadian Orientation Abroad (COA) to support the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society; functional guidance and oversight to the field in the delivery of core settlement services.
French: La Direction de l'établissement et des affaires intergouvernementales aide les nouveaux arrivants à s'adapter, à s'établir et à s'intégrer à la société canadienne en fournissant, dans le cadre des programmes d'établissement et de réétablissement de CIC, des fonds à des prestataires de services partenaires qui se trouvent dans les collectivités partout en Ontario.
English: Similarly, civil society organizations are encouraged to conduct projects in prisons, and detainees are provided with the means to keep in touch with their family members and friends.
French: De même, il est proposé que les organisations de la société civile mettent sur pied des projets dans les établissements pénitentiaires et des facilités sont accordées pour que les détenus puissent garder le contact avec leur famille et leurs amis.
English: lDegree of invalidity,ldomestic status, andl individual’s income (not family income).Persons who are blind (as certified by a decision of Medical commission) as well as Paraplegic and Tetraplegic persons
French: Degré d’invalidité.Situation familialeRevenu personnel (le revenu familial n’est pas pris en compte).En cas de cécité (attestée par la commission médicale), de paraplégie et de tétraplégie.
English: The estimated correlations were unfavourable, in the sense that clonal selection directed at increasing the fibre count is expected to produce an indirect genetic decline in growth.
French: Les corrélations estimées n'étaient pas favorables, puisqu'il est probable que la sélection clonale destinée à augmenter le nombre de fibres entraîne une réduction indirecte de la croissance au plan génétique.
English: See also a recent survey by Frost & Sullivan Asia Pacific noting that the East Asian market is driven by generic pharmaceutical companies whose current strength lie in their dominance of local markets.
French: Voir aussi une enquête récente par Frost et Sullivan Asia Pacific faisant observer que le marché de l’Asie de l’Est est entraîné par les fabricants de produits génériques qui doivent leur force actuelle à leur prédominance sur les marchés locaux.
English: THE AUTHORS Niall O=Dea was an undergraduate student at Memorial University of Newfoundland where he studied concurrently for a Bachelor of Science, Honours, in biology and a Bachelor of Arts in philosophy.
French: LES AUTEURS Niall O’Dea était étudiant de premier cycle à la Memorial University de TerreNeuve, où il a obtenu simultanément un baccalauréat ès sciences en biologie et un baccalauréat ès arts en philosophie.
English: If the employer's exemption is allowed under provincial law directly by the province (such as is the case in Nova Scotia) and section 26 or 27 information is not available, the supplier must replace the exempt information with an emergency telephone number provided by the employer on the MSDS.
French: • Si l'exemption de l'employeur a été accordée en vertu d'une loi provinciale administrée par la province (p. ex. la Nouvelle-Écosse) et que les renseignements des articles 26 et 27 ne sont pas disponibles, le fournisseur doit remplacer les renseignements exemptés par un numéro de téléphone d'urgence fourni par l'employeur sur la fiche signalétique.
English: The international community must make a serious effort to uphold international law in order to create an environment conducive to a just and peaceful resolution of the question of Palestine.
French: La communauté internationale doit sérieusement s'efforcer de faire respecter le droit international pour créer un environnement propice à un règlement juste et pacifique de la question de Palestine.
English: There is no mechanical link between the reports and the rating.
French: Cette procédure vise à lui permettre d'examiner le rapport avec le chef d'unité et d'en discuter avec lui.
English: Such a command can take several minutes until it is fully executed.
French: Une telle commande peut prendre plusieurs minutes avant de se terminer.
English: Skill is required to translate complex information and analysis from the outcome of evaluations into a meaningful message, and to adapt the content to the interests and level of technical understanding of each target audience.
French: Ces compétences s'imposent pour traduire l'information et les analyses complexes, dès le début des évaluations, en un message perspicace et pour adapter le contenu aux intérêts et aux niveaux de compréhension technique de chaque public cible.
English: Life is so rewarding when you are full of ideas and have urge to create.
French: Que la vie est gaie quand on a des idées et des envies !
English: Because of their unquestionable importance in the development of students, social themes have been discussed and routinely incorporated in natural and social science curricula, having evolved, moreover, into new areas of study altogether.
French: En raison de l'importance indubitable qu'ils revêtent pour le développement des jeunes élèves, les thèmes sociaux ont été discutés et sont habituellement intégrés dans les programmes relatifs aux sciences naturelles et aux sciences sociales; ces questions font en outre l'objet de nouveaux enseignements.
English: But Aboriginal people have never ceased in their efforts to survive and flourish.
French: Cependant, les peuples autochtones n’ont jamais abandonné leurs efforts pour assurer leur survie et s’épanouir.
English: A high implementation rate for Credeuro among banks does not necessarily mean that the customers are aware of, and use, the Credeuro, since it is banks that choose which services to promote actively and offer to their customers.
French: Le fait que Credeuro soit largement mis en œuvre par les banques ne signifie pas nécessairement que les clients connaissent cette convention et l’utilisent puisque ce sont les banques qui décident quels services promouvoir activement et proposer à leurs clients.
English: We believe that, to achieve a positive result at the Conference, it is essential to involve all society, especially younger generations.
French: Afin que le résultat de cette conférence soit positif, il est indispensable de faire participer l'ensemble de la société, et principalement les jeunes générations.
English: With respect to the appointment of an auditor, the Council, in accordance with the recommendation of the Finance Committee, decided to recommend to the Assembly to appoint Deloitte and Touche as auditor of the Authority for the period 2003 and 2004.
French: S'agissant de la nomination d'un vérificateur des comptes, le Conseil, conformément à la recommandation de la Commission des finances, a décidé de recommander à l'Assemblée de nommer la société Deloitte & Touche vérificateur des comptes de l'Autorité pour la période 2003 et 2004.
English: (T.J.G.). He maintains that T.J.G. contravened the provisions of section 7 of the Canadian Human Rights Act (the Act) by refusing to continue to employ him because of a disability, namely, a pneumothorax of the left lung.
French: (T.J.G.). Il soutient que T.J.G. a contrevenu aux dispositions de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) en refusant de continuer de l'employer en raison d'une déficience, soit un pneumothorax au poumon gauche.
English: The Hague Conference on Private International Law was established in 1893 as an intergovernmental organization whose purpose is to work for the progressive unification of the rules of private international law2 by drafting and negotiating multilateral treaties ("Hague Conventions") in different fields.
French: La Conférence de La Haye de droit international privé a été instituée en 1893 en tant qu’ organisation intergouvernementale ayant pour but de travailler à l’ unification progressive des règles de droit international privé2 grâce à la rédaction et à la négociation de traités multilatéraux ("les conventions de La Haye") dans différents domaines 3.
English: Affaire concernant l'apurement des comptes entre le Royaume des Pays-Bas et la République Française en application du Protocole du 25 septembre 1991 Additionel à la Convention relative à la Protection du Rhin contre la pollution par les chlorures du 3 décembre 1976.
French: Affaire concernant l'apurement des comptes entre le Royaume des Pays-Bas et la République française en application du Protocole du 25 septembre 1991 additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures du 3 décembre 1976.
English: CEE contributes to the development of a community of professionals interested in a social science approach to contemporary Europe and to its international relations by promoting relations between the organizations of the European and Cuban civil societies.
French: Le Centre contribue au développement d'une communauté de chercheurs intéressés à l'étude de l'Europe contemporaine à partir d'une démarche fondée sur les sciences sociales ainsi qu'à ses relations internationales en favorisant les contacts entre les organisations de la société civile européenne et cubaine.
English: In the area of legislative support, the ODIHR also carries out legal-reform and legislative-review projects to assist states in bringing domestic laws into compliance with OSCE commitments and other international standards; the Office also maintains a free-ofcharge online database (www.legislationline.org) that contains more than 5,000 pieces of domestic and international legislation related to the human dimension, such as human rights, elections, gender, and rule of law.
French: Dans le domaine de l’appui législatif, le BIDDH réalise également des projets de réforme juridique et d’évaluation des textes législatifs afin d’aider les Etats à mettre leur législation nationale en conformité avec les engagements de l’OSCE et d’autres normes internationales ; le Bureau gère également une base de données gratuite en ligne (www.legislationline.org) qui contient plus de 5.000 dispositions législatives nationales et internationales relatives à la dimension humaine, telles que les droits de l’homme, les élections, l’égalité des sexes, et la primauté du droit.
English: The ninth session of the Commission on Sustainable Development and its inter-sessional meetings will have the implementation of chapter 40 in their agenda in April 2001.
French: La mise en oeuvre du chapitre 40 d'Action 21 sera à l'ordre du jour de la neuvième session et des réunions intersessions de la Commission du développement durable, en avril 2001.
English: The Israeli forces were soon deployed safely on the Israeli side of the international border.
French: Les forces israéliennes ont pu se déployer par la suite en toute sécurité du côté israélien de la frontière internationale.
English: Data were gathered from the call registry of all individuals who contacted the centre, assessment forms completed by the centre workers for all users coming for interview, and a report of the intervention completed when the case was closed.
French: En tenant compte du fait que les deux programmes n'obtenaient pas de résultats différents et du haut taux de roulement du personnel du programme Bridge West, on a décidé de fermer Bridge West et d'acquérir des places temporaires pour les usagers de ce secteur.
English: It was therefore concluded that the transient decrease in level of phosphodiesterase may facilitate onset of increase in pineal cGMP content.
French: Nous concluons donc que la diminution transitoire de l'activité phosphodiestérasique peut favoriser l'apparition d'une augmentation de la teneur en cGMP de la glande pinéale.
English: 2008 budget The 2008 budget will be steered by two Finnish members of the Budgets committee:
French: Le budget de l'exercice 2008 sera "piloté" par deux membres finlandais de la commission des Budgets :
English: The assessment was a participatory process, involving retreats of each of the four divisions of UNODC, a seminar of field representatives, face-to-face interviews with senior managers and 37 written responses to a questionnaire on the subject.
French: L'évaluation a été un processus participatif qui a comporté des séminaires de chacune des quatre divisions de l'ONUDC, une réunion de représentants sur le terrain, des entrevues directes avec les cadres supérieurs et la distribution d'un questionnaire à ce sujet auquel il a été reçu 37 réponses écrites.
English: The Republic of Cyprus secures the provision of article 3 as indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 3 comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: The scope and form of government intervention in the economy requires a careful analysis of policy objectives, adequate public policies and the most efficient governance institutions.
French: La portée et la forme des interventions des pouvoirs publics dans l'économie exigent que l'on analyse soigneusement les objectifs poursuivis, les politiques à suivre et le mode de fonctionnement des institutions de gouvernance les plus efficaces.
English: • Dillon, P.J., D.S. Jeffries, W. Snyder, R. Reid, N.D. Yan, D. Evans, J. Moss and W.A. Scheider.
French: • Dillon, P.J., D.S. Jeffries, W. Snyder, R. Reid, N.D. Yan, D. Evans, J. Moss et W.A. Scheider.
English: Mineral oil refineries complying with the overall dust limit value set in table 1 may be exempted from compliance with the individual dust limit values provided in this annex.
French: Les raffineries d'huile minérale qui satisfont à la valeur limite globale applicable aux poussières prévue au tableau 1 peuvent être exemptées de l'application des différentes valeurs limites relatives aux poussières prévues dans la présente annexe.
English: The level of charges is defined after consultation between the parties and forecasts are not available.
French: Le montant des redevances est défini après consultation entre les parties et aucune prévision n'est disponible.
English: Similarly, the new regulation aims to formalise the hearings of the Director of the Foundation before the parliamentary committees.
French: Dans le même esprit, le nouveau règlement vise à formaliser les auditions du directeur de la Fondation devant les commissions parlementaires.
English: We know that the novel H1N1 virus preferentially infects younger people.
French: Au niveau mondial, la mortalité est faible. Chacun de ces décès est tragique et nous devons nous préparer à ce qu’il y en ait d’autres.
English: Part 6 – Project Structure and Management Capacity a.
French: Partie 6 – Structure du projet et capacité de gestion a.
English: To be useful in the long-term, blogs must have a unified content management approach in order to take advantage of the information collected.
French: Pour être utiles à long terme, les blogues devront avoir une méthode commune de gestion du contenu afin de permettre aux utilisateurs de profiter de l'information recueillie.
English: The outcomes experienced by the experimental group can be compared to those of a comparison group who do not receive the intervention.
French: Le groupe témoin devrait présenter des caractéristiques semblables à celles du groupe expérimental, sauf qu’il ne participe pas l’intervention à l’étude.
English: Other Sectors B. Fugitive Emissions 1.
French: Autres secteurs B. Émissions fugitives 1.
English: In contrast, Rock7 is a polysiloxane which visually closely resembles Trans7 cream, but which has higher thermal stability (153°C) and greater flexibility.
French: Rock7 par contre est un polysiloxane qui, par son aspect, ressemble fortement à la pâte Trans7, mais qui présente une résistance thermique (153 degrés Celsius) et une souplesse plus élevées.
English: “The Bali Bombers perpetrated a horrific atrocity,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « Les auteurs de l’attentat de Bali ont commis un acte atroce, a déclaré Sam Zarifi, directeur Asie Pacifique d’Amnesty International.
English: 3-5.30 p.m. Conference Room 3
French: Salle de conférence 3
English: The following example should make this clear: A lawyer who is not active in the traditional financial sector may nonetheless, in addition to providing legal and advisory services, manage his customers' assets.
French: L'exemple suivant devrait éclaircir ce qui précède : un avocat qui n'est pas actif dans le secteur financier traditionnel, peut cependant également, à côté de son activité en matière judiciaire et de conseil, pratiquer la gestion de fortune pour ses clients.
English: Dr. Verna Skanes, a former Professor of immunology at Memorial University, says there’s no doubt the NCE was ahead of its time.
French: Selon Mme Verna Skanes, une ancienne professeure d’immunologie à l’Université Memorial, il ne fait aucun doute que les RCE étaient en avance sur leur temps.
English: · Inez Jasper from Chilliwack, British Columbia.
French: · Inez Jasper de Chilliwack, Colombie­Britannique.
English: Estimation of critical loads of acidity for lakes in northeastern United States and eastern Canada.
French: « Estimation of critical loads of acidity for lakes in northeastern United States and eastern Canada ».
English: A country's military resources are a matter for that particular nation, and it is up to each Member State to decide whether or not such resources should be mobilised.
French: Les ressources militaires d'un pays ne concernent que ce pays et il revient à chaque État membre de décider de les mobiliser ou pas.
English: [top] 21 Non-respendable revenue represents the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: [retour] 21 Les recettes non disponibles représentent le coût engagé par les autres ministères fédéraux pour des services (à l'exclusion de la gestion du spectre d'Industrie Canada) rendus sans frais pour le CRTC ainsi que les coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The NNPL prepared a PPT presentation that will be presented to the 2LOO Tiger Team next week and she hopes our arguments are strong enough to withstand the scrutiny of Capt(N) Jung and the rest of the team because the numbers are staggering.
French: La GNSI a préparé une présentation en power point qui sera présentée à l’intention de l’équipe des Tigres des Opérations de 2ième ligne la semaine prochaine et elle espère que nos arguments seront assez solides pour résister à l’examen minutieux du Captv Jung et du reste de l’équipe car les chiffres ne font que s’étaler.
English: He calculated the mean (average) distance for each job evaluation score from the female-dominated occupational level or sub-group to the regression line for the male values in the same range as the female-dominated occupational level or sub-group being evaluated.
French: À cette fin, il a calculé la distance moyenne entre chaque cote d'évaluation des emplois pour le niveau ou sous-groupe professionnel à prédominance féminine et une courbe de régression pour les données masculines se situant dans la même plage de valeurs que les données du niveau ou sous-groupe à prédominance féminine étudié.
English: The Department enjoys a high level of visibility through the activities of its Canadian Coast Guard (CCG) personnel, Fisheries Officers, scientists, and other staff located in the Atlantic, Pacific, and Arctic coastal communities, as well as on the Great Lakes and the Mackenzie River, and other inland waters.
French: Le Ministère jouit d'une très grande visibilité en raison des activités de la Garde côtière canadienne (GCC), des agents des pêches, des scientifiques et d'autres membres du personnel se trouvant dans les collectivités côtières de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique, ainsi que le long des Grands Lacs, du Mackenzie et d'autres eaux intérieures.
English: It provides an overview of Life Cycle Assessment and references for additional information.
French: Il accomplit le tout grâce à divers forums, des publications et des bulletins de nouvelles avec des chapitres en Amérique du Nord et en Europe.
English: As already mentioned, this by-law is only a sample of the main components of a zoning by-law.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le présent règlement administratif n'est qu'un spécimen et ne comporte que les principales dispositions qui figurent dans un règlement administratif concernant le zonage.
English: They manage assistance programmes to help them making their voice heard in Brussels and they also fund EU level projects and studies on consumer issues.
French: Ils gèrent des programmes d’assistance ayant pour objet d'aider ces dernières à exprimer leur point de vue à Bruxelles et financent des projets et études d’envergure communautaire ayant trait aux consommateurs.
English: In which areas of law is mediation most practised and successful in your country?
French: Quels sont les domaines pour lesquels la médiation est la plus pratiquée et fonctionne le mieux dans votre pays ?
English: No such report has been produced.
French: Un tel rapport n'a jamais été produit.
English: 2004-06-14 DONA MARTIN CONSULTING 491 Management consulting $12,037.50
French: 2004-06-14 DONA MARTIN CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 12 037,50 $
English: • Technical synopsis and marine forecasts (MAFOR) for St. Lawrence River from Kingston to Montreal and Lake Ontario (Areas 309, 401 and 402.)
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes (MAFOR) pour la la région du fleuve Saint-Laurent s’étendant de Kingston jusqu’à Montréal et pour le Lac Ontario C83B (régions 309, 401 et 402).
English: For this reason, we firmly reject any intention or attempt to renegotiate the Republic of Cyprus’s Treaty of Accession to the European Union, to consider Turkey’s accession to the European Union, when what are termed the ‘Copenhagen criteria’ have not in any way been fulfilled, or to ‘legitimise’ Turkey’s occupation of part of Cyprus.
French: C’est la raison pour laquelle nous refusons fermement tout désir ou toute velléité de renégocier le traité d’adhésion de la République de Chypre à l’Union européenne, d’envisager l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne alors que les critères dits de Copenhague ne sont absolument pas satisfaits ou de "légitimer" l’occupation par la Turquie d’une partie de Chypre.
English: It must be remembered that the whole purpose of the assignment is tied to an information technology project which will be completed by December 2005.
French: Il faut se rappeler que l'ensemble de l'objectif de l'affectation est lié à un projet de technologie de l'information qui sera complété en décembre 2005.
English: Akihabara has machines like these throughout the district, and this store outdoes any other place, with 320 of them.
French: On trouve de ces distributeurs dans tout Akihabara, mais cest ici quon en trouvera le plus grand nombre, il ny en a pas moins de trois cent vingt.
English: The Guadalupan topic continued to intrigue the Mexican intellectual elite, be it Catholic or a new type of previously unknown thinker, the anticlerical who could at the same time be Christian, agnostic, atheist or even Catholic.
French: La question de la Guadalupe continuera d’intriguer l’élite intellectuelle mexicaine, qu’elle soit catholique ou de type de penseurs jamais connus auparavant, l’anticlérical qui pouvait, en même temps, chrétien, agnostique, athée ou même catholique.
English: A comprehensive training program makes mentors aware of the skills needed, and describes the roles and responsibilities of both parties in the process.
French: Un programme de formation exhaustif permet de sensibiliser les mentors aux compétences requises et de décrire les rôles et responsabilités de chaque partie dans le processus.