ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful unfolding of the national development strategy is also a very encouraging indication of efforts for Iraq's recovery, and, in that context, no one doubts that the adoption in February 2009 in Naples of a new approach towards international assistance will bolster that strategy, as will the decisions of the United Nations agencies, funds and programmes to establish a United Nations Development Assistance Framework for Iraq from 2011 to 2014 and the planned future review of the Iraq Compact with the help of the Special Adviser, Mr. Ibrahim Gambari.
French: Le bon déroulement de la stratégie nationale de développement est également une indication fort encourageante dans les efforts de relèvement de l'Iraq.  Et dans cette dynamique, nul doute que l'adoption, en février 2009 à Naples, d'une nouvelle approche dans l'assistance internationale renforcera cette stratégie, tout comme l'engagement des organismes, fonds et programmes des Nations Unies d'établir un Plan-cadre pour l'aide au développement en Iraq pour 2011-2014 et le réexamen futur du Pacte, envisagé avec l'aide du Conseiller spécial, M. Ibrahim Gambari.
English: Where specific vacancies have not been forecast, HR planning can speed up staffing by identifying current and future organizational needs which will be used to fill positions in the future.
French: Quand les postes à combler n'ont pas été prévues, la planification des RH peut accélérer la dotation en déterminant les besoins organisationnels et futurs qui seront utilisés pour combler les postes dans l'avenir.
English: Compliance with the SIN and data-matching provisions of this policy will be monitored through the advance notification and public accounting requirements.
French: Le respect des dispositions concernant le NAS et le couplage de données est assuré par les exigences concernant l'avis préalable et les comptes à rendre.
English: Assessing Individual Ethical Ideologies (Moral Philosophy)
French: Évaluation des idéologies éthiques individuelles (philosophie morale)
English: Increased deductions should not be an excuse for covert reductions of the producers' premiums.
French: Cette augmentation des retenues ne doit pas servir d'excuse pour dissimuler des réductions des primes des producteurs.
English: The Relationship between Fields of Study and Labour Market Outcomes
French: Relation entre les domaines d’études et les résultats sur le marché du travail
English: Thus, they argue that the statement in question is not beyond the Panel's terms of reference.
French: Elles font donc valoir que la déclaration en question ne sort pas du cadre du mandat du Groupe spécial.
English: For example, the requirement for all senior officers from the rank of Colonel to have a graduate degree will have a high impact on our ability to achieve the vision but will take time to achieve.
French: Par exemple, le fait que tous les officiers supérieurs du grade de colonel doivent avoir une formation universitaire de deuxième cycle aura une incidence importante sur notre capacité à réaliser la vision, mais cette exigence ne pourra être satisfaite rapidement.
English: autonum In the text of the proposed amendments contained in the Annex, proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: autonum Dans le texte des propositions de modification figurant dans l’annexe, les éléments qu’il est proposé d’ajouter sont soulignés et ceux qu’il est proposé de supprimer sont biffés.
English: The objective of the Strategy is to improve reproductive health of all groups.
French: L'objectif de la stratégie est d'améliorer la santé en matière de procréation de tous les groupes.
English: Contact Mr. Thomas E. Jones  Deputy Director (Technology)  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 996-0197  FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. Thomas E. Jones  Directeur adjoint (Technologie)  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à  l'exportation et à l'importation  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 996-0197  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C. 1991, ch.
English: The last aspects reflected a choice as to whether the burden for enforcement was placed on the owner of the right or on an institution of public law.
French: Ces derniers éléments sont l’expression d’un choix visant à établir si la charge de la sanction des droits incombe au titulaire du droit ou à une institution de droit public.
English: Your rapporteur considers that it is not sufficient to rely only on the Court of Auditors or the European AntiFraud Office OLAF.
French: Votre rapporteur juge qu’il ne suffit pas de tout miser sur la Cour des comptes ou sur l’Office de lutte antifraude (OLAF).
English: Please ensure that this email address is valid, as your activation codes will be sent to it.
French: Veuillez vous assurer de la validité de cet email, car c'est à cette adresse électronique que vos codes d'activation seront envoyés.
English: How to tell if there is mold in your house Mold grows in damp places.
French: Comment repérer la présence de moisissure dans la maison La moisissure se développe en milieu humide.
English: When life is forged through death and love iis impossible, the animal within will out.
French: Une terrible et rageuse soif de revanche éclate alors. La violence des passions, le rythme haletant du récit truffé de grisants rebondissements, les mystérieux desseins du frère, la force et la dignité incarnées par la Duchesse, ont fait de La Duchesse de Malfi le sujet de débats passionnés depuis près de quatre cent ans.
English: Widely used in the private sector, the ISO 9001:2000 standards are generic enough to apply to any organization.
French: La municipalité offre plus de 150 services.
English: The AIMS Regional Meeting to Follow-up on Implementation of the Mauritius Strategy was convened in Seychelles from 26th to 28th October 2005 at the Plantation Club Hotel, Baie Lazare.
French: La Réunion régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale consacrée au suivi de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement s'est déroulée du 26 au 28 octobre 2005, au Plantation Club Hotel de Baie Lazare (Seychelles).
English: The core reasoning of the Covenant was the leading motif of the report: the idea of human rights can be realized only if conditions are such that everybody can enjoy its economic, social and cultural rights, along with civil and political rights.
French: Le principe fondateur du Pacte a guidé l'élaboration du rapport : l'idée que les droits de l'homme ne peuvent être réalisés que si les conditions sont telles que chacun puisse jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels ainsi que de ses droits civils et politiques.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in relevant conventions; also requested the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate; and further requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a comprehensive report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution (resolution 61/133).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé, les dispositions pertinentes des conventions applicables, l'a prié également de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnels agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient dûment informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents, qu'ils s'y conforment et qu'ils soient correctement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, et l'a prié en outre de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution (résolution 61/133).
English: The intention behind this resolution was both to respect fundamental freedoms and individual rights and keep free access to the Internet.
French: L'intention sous-jacente à cette résolution était à la fois de respecter les libertés fondamentales et les droits individuels et de préserver l'accès gratuit à l'internet.
English: - VIA's financial and operating performance improved significantly in 2002, as it has done every year since 1990.
French: - Le rendement financier et opérationnel de VIA s'est amélioré de façon importante en 2002, comme c'est le cas chaque année depuis 1990.
English: For I believe it would be a mistake for the European Union to become involved, so to speak, in a frenzy of competition with the United States over arms industry issues when the European Union still has no principles and basic mechanisms for its foreign policy.
French: Car je pense que l'Union européenne commettrait une grande erreur en se lançant dans une concurrence frénétique, pour ainsi dire, avec les États-Unis dans le domaine de l'industrie de l'armement, alors que l'Union européenne ne dispose même pas de principes et de mécanismes de base pour sa politique extérieure.
English: For each stimulus, the wide range of VT responses among individuals was determined primarily by the range of rib cage contributions to VT, the abdominal compartment VT response slopes accounting for less of this range.
French: Pour chaque stimulus, les variations dans les réponses au VT découlaient principalement des variations dans les contributions de la cage thoracique au VT, les contributions au VT des courbes de réponses du compartiment abdominal étant inférieures.
English: She explains that the Selection Board considered that candidate Di Censo Dionne properly identified two impacts and provided sufficient details to this effect.
French: Le jury de sélection a estimé que Mme Di Censo Dionne avait donné deux réponses correctes et suffisamment détaillées.
English: Assets increased in all provinces in 2005.
French: Actif en hausse dans toutes les provinces en 2005.
English: I would also like to extend my special thanks to the Department for Disarmament, especially to Under-Secretary-General Mr. Jayantha Dhanapala and to Mr. Valère Mantels, who served as Secretary of the Panel.
French: Je voudrais également adresser mes sincères remerciements au Département des affaires de désarmement, plus particulièrement au Secrétaire général adjoint, M. Javantha Dhanapala, ainsi qu'à M. Valère Mantels, qui rempli les fonctions de secrétaire du Groupe.
English: The Digital Library of Canada C:
French: La Bibliothèque numérique du Canada C :
English: That would be better, because I think the government doesn’t really know about what we need.
French: En premier lieu, à mon avis, ils devraient avoir la passion d’aider leur prochain et se soucier vraiment du bien-être des gens.
English: Well equipped, elegant, and comfortable bungalows surrounded by lush tropical gardens await you.
French: Il y a à votre disposition de beaux bungalows très bien aménagées, élégants et confortables, entourés de jardins tropicaux exubérants.
English: The draft CWS would reduce mercury emissions from coal-fired EPG plants by 58% from 2003-04 levels by 2010.
French: Le projet de SP réduirait les émissions de mercure des centrales électriques au charbon de 58 % d’ici 2010 par rapport aux niveaux de 2003-2004.
English: To make a specified folder on the host or remote computer identical to a specified folder on another computer.
French: Mesure de la capacité des technologies antivirus existantes à empêcher la menace de s'étendre. En règle générale, les virus plus anciens sont relativement maîtrisables.
English: However, under no circumstances can B-2 visitors receive any salary or other remuneration, including incidental expenses, from any U.S. source while in the U.S. A Final Word With this guide, you have all the border-related information you need when bringing your next convention, trade show, meeting, or exhibition to Canada.
French: Un dernier mot Et voilà! Vous avez maintenant une meilleure idée de ce qui vous attend lors de votre passage à la frontière lorsque vous tiendrez votre prochain congrès, foire commerciale, réunion ou exposition au Canada.
English: Work in the language field, as in any other, must therefore commend itself to member states by the practical usefulness of its products in relation to national needs and policies.
French: Les activités dans le domaine des langues, comme dans tout autre domaine, doivent par conséquent être au goût des Etats membres eux-mêmes en raison de l’utilité pratique des produits élaborés en lien avec les besoins et les politiques nationales.
English: The duty to consult is not limited to circumstances in which a proposed measure will or may affect an already recognized right or legal entitlement.
French: L'obligation de consulter ne se limite pas aux cas dans lesquels une décision affecte ou risque d'affecter un droit ou un titre déjà reconnus.
English: If not connected to underlying incentives, sanctions and rewards, results-based management becomes a paper-making chore.
French: Si elle ne s'accompagne pas d'incitations, de sanctions et de récompenses sous-jacentes, la gestion axée sur les résultats n'est qu'une corvée et une source supplémentaire de paperasserie.
English: Indeed, many academic economists believe that central bankers could perfectly well be replaced with a computer programmed to implement a simple rule that adjusts interest rates mechanically in response to output and inflation.
French: Au sein de l'université, beaucoup d'économistes estiment que les banques centrales pourraient parfaitement être remplacées par un ordinateur programmé pour appliquer une règle simple qui ajusterait mécaniquement les taux d'intérêt en fonction des fluctuations de la production et du taux d'inflation.
English: Even if allowances were made for the area needed for services or for secondary-sector and tertiary-sector activities, there would be room for 50 million people, which is currently the population of Italy. Paradoxical though this is, it provides an extremely effective illustration of the seriousness of the problem.
French: La perte du sol agricole en Italie, déjà dénoncée, de l'ordre de 30.000 à 45.000 hectares pour chaque année d'après-guerre, correspondrait pendant les 25 années écoulées à 5 % de la surface entière agricole utilisable, avec une perte théorique d'environ 3.000 milliards chaque année.
English: Its requirements concerning teacher training and qualifications have also been identified as an area of concern.
French: Les conditions requises pour la formation et les qualifications des enseignants qui le dispensent constituent également un sujet de préoccupation.
English: The only exception is in exceptional circumstances where the national interest is paramount.
French: Il n'y a qu'une seule exception, qui est permise dans des circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire les cas où il existe des enjeux extrêmement importants pour l'intérêt national.
English: The main problems are the widespread inefficiency of the judicial system and the amount of time needed to hand down and enforce judgments as well as weaknesses related to the selection and training of judges.
French: Les principaux problèmes sont le fonctionnement généralement inefficace du système judiciaire, la longueur des délais pour rendre et appliquer les jugements ainsi que les faiblesses liées à la sélection et à la formation des juges.
English: Education level of youth in rural and urban areas, by economic region, 1996.
French: Pourcentage avec Région économique Âge Rural ou urbain r u r u r u r u des études postsecondaires 21,0% 25,8% 42,6% 13,1% 23,5% 29,5% 46,1% un diplôme universitaire 8,5% 20,0% 4,0% 9,5% 10,4% 22,6%
English: Toxicity studies in non-relevant species may be misleading and are discouraged.
French: On peut utiliser diverses techniques (épreuves immunochimiques ou fonctionnelles) pour identifier une espèce pertinente.
English: The work requires a knowledge of departmental legislation, regulations and directives which pertain to the work i.e. Customs Act, Customs Tariff Act, and relevant sections of the Excise Act, Excise Tax Act, and the Special Import Measures Act.
French: Le travail exige la connaissance des lois, des règlements et des directives qui relèvent du Ministère, c'est-à-dire la Loi sur les douanes, la Loi sur le Tarif des douanes, ainsi que les articles pertinents de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Or. it Justification In a market fully open to competition, universal service providers should be afforded flexibility as regards prices so as to enable them genuinely to compete with other operators and to adapt to market imperatives.
French: Or. it Justification Dans un marché grand ouvert à la concurrence, il faut assurer la liberté des prix au prestataire du service universel, afin qu'il soit en état de concurrencer véritablement les autres opérateurs et de s'adapter aux exigences du marché.
English: August 24, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [34-4-o] NORTHERN STATES POWER COMPANY FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 8, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 24 août 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [34-4-o] NORTHERN STATES POWER COMPANY FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 août 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A hornblende 40Ar/39Ar age of 1328 ± 8 Ma has been obtained from the contact aureole of the Bird Lake Massif, confirming it as one of the oldest members of the Nain plutonic suite.
French: Une hornblende extrait de l'auréole de contact du massif de Bird Lake a fourni un âge 40Ar/39Ar de 1328 ± 8 Ma, confirmant que ce massif est un des plus anciens membres de la suite plutonique de Nain.
English: Therefore, a credit union does not have to make an election and cannot revoke the election.
French: Une caisse de crédit n'est donc pas tenue de faire un choix et elle ne peut pas l'annuler.
English: Part-time temporary members shall not, during their term of office, accept or hold any office or employment inconsistent with the member’s duties.
French: Les membres temporaires à temps partiel doivent être prêts, pendant la durée de leur mandat, à refuser ou à délaisser tout poste ou emploi qui est incompatible avec les tâches de membre.
English: Travel Trade Factsheet for Pacific Rim National Park Reserve of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Parcs Canada/W.
English: Some delegations favoured the establishment of an appropriate follow-up mechanism requesting the Secretary-General to report to the General Assembly on steps undertaken to incorporate the key provisions of the Convention into SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: Plusieurs délégations ont préconisé la création d'un mécanisme approprié de suivi prévoyant que le Secrétaire général fasse rapport à l'Assemblée générale sur les mesures prises pour incorporer dans les accords sur le statut des missions ou des forces et les accords avec le pays hôte les dispositions clefs de la Convention.
English: Overhead Burden @ 50 % of labour cost i.
French: Coûts indirects, calculés à 50 % des coûts de la main-d'oeuvre i.
English: The paper included a statement of function of the Permanent Committee on Geographical Names for British Offrc,i.al Use (PCGN). and PCGN contact information.
French: Le document s'est attaché aux trois principaux points suivants: comment écrire les noms de lieux recueillis, comment les interpréter et comment les intégrer a La v-ie communautaire.
English: These workshops provide educational opportunities on health and safety, as well as information on topics such as rate setting and claim adjudication.
French: Ces ateliers portent sur la santé et la sécurité, ainsi que sur l’établissement des taux et la prise de décision sur les réclamations.
English: TITRE : The intruder gets it in the ass!
French: TITRE : Hétéro gourmand baisé par un commando! !
English: This initiative is modelled after the "single-window" (one-stop-shop) approach.
French: Le projet est conçu d'après la formule du " guichet unique " (multiservices).
English: The fragmentation patterns are compared to those of α-substituted β-keto esters and are found to be very useful in differentiating the α- and γ-substituted isomers.
French: La comparaison des spectres de fragmentation avec ceux des β-cétoesters α-substitués a été très utile pour différencier les isomères α et γ.
English: At the same time, we would hope that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur will be deployed on the ground as soon as possible to help stop the ongoing carnage in Darfur.
French: Nous espérons, dans le même temps, que la MINUAD sera déployée le plus tôt possible sur le terrain pour mettre fin au carnage en cours au Darfour.
English: Over the planning period, the CRA will continue to strive for excellence in service delivery and compliance.
French: Au cours de la période de planification, l’ARC continuera de s’efforcer d’exceller dans la prestation de services et l’observation.
English: There is also a set of swings for the children's amusement.
French: Il y a également un ensemble d'oscillations pour l'amusement des enfants.
English: • PA 2006-12-08 BBY00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BBY00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: SMS SOPs TSA WIP WTMD X-RT
French: Un type de validation et de vériﬁcation indépendantes.
English: At annual meetings, the leaders of Canada, the United States and Mexico discuss issues to be accomplished in the following year under the SPP and agree on priority areas requiring concerted efforts.
French: Au cours des réunions annuelles, les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique discutent des enjeux qui doivent être réalisés durant l'année suivante dans le cadre du PSP, et conviennent des domaines prioritaires qui demandent des efforts concertés.