ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies are also attempting to associate their food products with popular health-oriented brands in order to tap into the trend toward healthier eating.
French: Les entreprises tentent également d’associer leurs produits à des marques bien connues axées sur la santé afin de tirer parti de l’importance croissante qu’accordent les consommateurs à une saine alimentation.
English: For more information, visit our Filing on Magnetic Media page.
French: Pour en savoir davantage, allez à la page Production sur support magnétique.
English: Marine Safety - Fees for inspections, surveys, services, etc. http://www.tc.gc.ca/ marinesafety/ service-standards/menu.htm Progress is being made and some performance results based on temporary manual tracking will likely be available for 2007-08 DPR.
French: Sécurité maritime - Droits au titre des inspections, des sondages, des services, etc. http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/normes-de-service/menu.htm Des progrès sont enregistrés et certains résultats sur le rendement fondés sur le repérage manuel temporaire seront vraisemblablement disponibles pour le RMR 2007-2008.
English: On 26 November 2003, for example, the representative of UNESCO announced that 10,000 indigent children from Makamba and Bururi provinces were to receive educational aid for uniforms and school fees as part of a project set up by Belgium.
French: Ainsi, le 26 novembre 2003, le représentant de l'UNESCO a déclaré que 10 000 enfants indigents des provinces de Makamba et Bururi vont bénéficier d'une aide scolaire pour l'uniforme et les frais de scolarité, selon un projet initié par la Belgique.
English: Saint-Simon, October 5, 2002 MICHAEL DUGAS [42-1-o] MIC LIFE INSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that MIC Life Insurance Corporation, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about November 30, 2002.
French: Saint-Simon, le 5 octobre 2002 MICHAEL DUGAS [42-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MIC LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, La Compagnie d'Assurance-Vie MIC, ayant cessé d'exercer ses activités au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada, le ou vers le 30 novembre 2002.
English: According to a safeguard clause, the benefit of GSP preferences may be suspended for certain products originating from certain countries in the event that those imports "cause or threaten to cause serious difficulties to a Community producer". - Graduation Provisions are necessary to make sure that more developed countries do not use the preferences and harm weaker economies.
French: En fonction de sa sensibilité, chaque produit est classé dans l'une des quatre catégories suivantes: . les produits très sensibles, pour lesquels le droit préférentiel est égal à 85% du droit du tarif douanier commun (TDC) normalement applicable, . les produits sensibles, pour lesquels le droit préférentiel est égal à 70% du taux du TDC, . les produits semi-sensibles, pour lesquels le droit préférentiel est égal à 35% du taux du TDC, . les produits non sensibles, qui pénètrent le marché de l'Union européenne en franchise de droits. En vertu d'une clause de sauvegarde, le bénéfice des préférences accordées au titre du SPG peut être suspendu pour certains produits originaires de certains pays, lorsque ces importations causent ou menacent de causer de graves difficultés à un producteur de la Communauté. - Graduation Des dispositions sont nécessaires pour garantir que les pays plus développés n'utilisent pas les préférences et ne portent pas préjudice aux économies plus faibles.
English: Additional information was provided to the Advisory Committee on the breakdown of these posts (see annex II);
French: Des informations complémentaires ont été fournies au Comité consultatif sur la ventilation de ces postes (voir annexe II);
English: A striking example of such a work was the Kyrgyz national epic "Manas", a unique model of national creation, handed down from generation to generation, and also the art of national storytellers "akyns", which had been included in a UNESCO list of 28 masterpieces of oral and non-material art.
French: Les "Manas" : récits épiques du peuple kirghize – un modèle unique de créations nationales transmis de génération en génération – et l’art des akyns, conteurs épiques, qui font partie de la liste des 28 chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel proclamés par l’UNESCO, nous en offrent un exemple frappant.
English: (2) Unless otherwise provided in the instrument of appointment, an appointment shall take effect on the date on which the instrument of appointment is sealed.
French: (2) À moins d'indication contraire dans l'acte de nomination, la nomination entre en vigueur à la date d'apposition du sceau sur celui-ci.
English: • Platinum-rhodium alloys are used during the process of producing artificial silk & glass fibres.
French: • Des alliages faits de platine et de rhodium sont utilisés pour la fabrication de la rayonne et de la fibre de verre.
English: The CMC's two Boutiques, both located on the main level, carry a wonderful selection of special gifts for all tastes and budgets.
French: Les boutiques du Musée des civilisations, toutes deux situées au rez-de-chaussée, regorgent de cadeaux spéciaux pour tous les goûts et toutes les bourses.
English: • the Atlantic Canada Conservation Data Centre;
French: • Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique;
English: Article 11 Substances under Community scrutiny
French: Article 11 Substances sous contrôle communautaire
English: Raf v.  Spain Appl.
French: Raf c. Espagne, Appl.
English: The primary goals of the conferences are to forge linguistic and cultural links among students enrolled in French first and second-language education programs (principally immersion) and to help students think about their bilingual and bicultural lives, now and in adulthood, including the positive career potential resulting from learning a second language.
French: Les buts premiers de ces conférences sont de forger des liens linguistiques et culturels entre des élèves inscrits dans des programmes d’enseignement en français langue première et en français langue seconde (essentiellement, d’immersion en français) et de les aider à réfléchir sur leur vie bilingue et biculturelle, à leur âge et à l’âge adulte, et sur les perspectives intéressantes que pourra leur procurer l’apprentissage d’une deuxième langue dans leur vie professionnelle.
English: The force application plate is 300 mm in length and 50 mm in width.
French: 2.7.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large.
English: This role has already been recognized by the Commission acting as the preparatory committee itself and by the Secretary-General in his inaugural address in July 2000 to the World Conference on the Urban Future (Urban 21).
French: Ce rôle a déjà été reconnu par la Commission constituée en comité préparatoire et par le Secrétaire général dans le discours d'inauguration qu'il a prononcé en juillet 2000 à la Conférence mondiale sur l'Avenir des villes (Urban 21).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > The Efficacy of Thermal Imaging Scanners in the Detection of SARS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > L'efficacité des imageurs thermiques pour la détection du SRAS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Ethnicity has been exploited to that end.
French: L'ethnicité a été exploitée à cette fin.
English: At the same time the Commission decided, in Articles 24 and 25 of the Services Directive4, to place restrictions on the national measures which may be imposed on the service provider in connection with the implementation of the Posting of Workers Directive.
French: Parallèlement, la Commission a décidé, aux articles 24 et 25 de la directive relative aux services4, d'introduire des restrictions aux mesures nationales à l'égard du prestataire de service lors de la mise en oeuvre de la directive sur le détachement de travailleurs.
English: If side reactions (for instance protonation of anionic intermediates by halomalonate) can take place, better yields are obtained when the carbanion is generated by electroreduction of dihalomalonate in the presence of the Michael acceptor.
French: Lorsque des réactions parasites (en particulier la protonation d'intermédiaires anioniques par le monohalogénomalonate) peuvent se produire, de meilleurs rendements sont obtenus en formant le carbanion par réduction électrochimique du dihalogénomalonate en présence d'alcène.
English: Forests and the current international political and policy agendas
French: Les forêts et les orientations et programmes politiques internationaux actuels
English: Unfortunately no additional funds had been allocated to the Office of the Human Rights Procurator to enable it to implement the Optional Protocol to the Convention, but the Office would nevertheless play a leading role in that regard.
French: Le Bureau du Défenseur des droits de l'homme n'a malheureusement pas reçu de crédits supplémentaires aux fins de l'application du Protocole facultatif à la Convention, mais il jouera néanmoins un rôle de premier plan dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: Section 3.2 of the Customs Act and section 67.2 of the Customs Tariff authorizes the Minister of National Revenue or any officer designated by the Minister to apply the prescribed rate of interest, rather than the specified rate, when certain criteria are met.
French: L'article 3.2 de la Loi sur les douanes et l'article 67.2 du Tarif des douanes autorisent le ministre du Revenu national ou un agent désigné par le Ministre à appliquer le taux réglementaire plutôt que le taux déterminé des intérêts si certains critères sont respectés.
English: (c) Final in-depth study by the Secretary-General on the question of violence against children (Commission resolution 2004/48, sect.
French: c) Étude approfondie finale du Secrétaire général concernant la violence contre les enfants (résolution 2004/48 de la Commission, sect.
English: Key words: phyllotaxis, mutants, development, order, patterns, entropy.
French: Mots-clés : phyllotaxie, mutants, développement, ordre, patrons, entropie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The average processing time is affected by the order in which claims are heard and finalized.
French: L'ordre dans lequel les demandes d'asile en attente d'une décision sont entendues et réglées joue sur le délai moyen de traitement.
English: The IFPMA Clinical Trials Portal ( www.ifpma.org/clinicaltrials ), the IFPMA’s Ethical Promotion online resource ( www.ifpma.org/EthicalPromotion/ ) and its Health Partnerships information ( www.ifpma.org/Healthpartnerships ) help make the industry’s activities more transparent.
French: Le Portail des essais cliniques de la FIIM ( www.ifpma.org/clinicaltrials ), les informations en ligne sur la promotion éthique ( www.ifpma.org/EthicalPromotion ) et les activités d'exécution des partenariats de santé de cette fédération ( www.ifpma.org/Healthpartnerships ) permettent de rendre plus transparentes les activités de l’industrie pharmaceutique.
English: This is just a small selection of types which we developed for both small and large businesses in a variety of branches.
French: Voici une brève sélection de caractères élaborés pour des entreprises de plus ou moins grande envergure, dans divers domaines d’activité.
English: A third option, reflected in the current draft of the Guidelines, is to allow each Party to choose the appropriate approach for that country.
French: Une troisième solution, évoquée dans le projet actuel de Directives, consiste à laisser à chaque Partie le choix de la méthode qui convient pour le pays.
English: The protocol will introduce a single European Court of Human Rights on a permanent basis in Strasbourg to replace the existing Commission and Court. It will preserve, in essence, the proceedings and procedural guarantees under the Convention.
French: Ce protocole, qui instaurera, en remplacement de la Commission et de la Cour existantes, une Cour européenne unique des Droits de l'Homme siégeant en permanence à Strasbourg, conserve l'essentiel des procédures et garanties prévues par la Convention.
English: I don’t think it would be wise for us to think that we are going to turn any of the Afghan police into Canadian police officers.
French: Je ne pense pas qu’il soit réaliste de penser que nous allons transformer les policiers afghans en policiers canadiens.
English: Our findings suggest that pentaploids are not as strongly attracted to light as diploids, in either the presence or the absence of a thermal gradient.
French: Il semble donc que, contrairement aux diploïdes, les pentaploïdes ne soient pas fortement attirés vers la lumière, en présence ou en l'absence d'un gradient thermique.
English: It is right and, indeed, necessary that a multidimensional peacekeeping operation continue.
French: Il est juste, et nécessaire, qu'une opération de maintien de la paix multidimensionnelle se poursuive.
English: Out of 525 deaths in Guernsey in 2005, 12 were due to violent or accidental causes including suicide.
French: Sur 525 décès à Guernesey en 2005, 12 ont été des morts violentes ou accidentelles.
English: These reviews are undertaken to provide the CRA with an overview of the business system including details related to the flow of information through the business system and subsystems.
French: Si l’ARC estime que les registres sont insuffisants, elle exigera habituellement qu’un accord écrit soit établi, indiquant que les registres doivent être tenus de la façon exigée.
English: It is hoped these measures will encourage more witnesses to come forward.
French: Ces mesures devraient inciter davantage de témoins à se faire connaître.
English: Digitization/New Applications In charting Canada’s role in the "age of information," public discussion has focussed primarily on infrastructure development.
French: Numérisation et nouvelles applications Dans le cadre des travaux effectués en vue de déterminer le rôle du Canada à * l’ère de l’information +, le débat public a porté principalement sur le développement de l’infrastructure.
English: They may hibernate singly or in small groups. Hibernation usually takes place underground in rock fissures, beneath tree roots, or in abandoned wells and cisterns.
French: Elle peut hiberner seule ou en petits groupes, habituellement dans les fissures des roches, sous les racines d'un arbre ou dans des puits et des citernes abandonnés.
English: We expect your presidency of the Council to see it brought to an end.
French: Nous comptons sur votre présidence du Conseil pour trouver une issue à cette situation.
English: These goals and objectives provide the foundation for all future activity and the significance of their development should not be underestimated.
French: Ces buts et objectifs constituent le fondement de toute activité future, et il ne faut donc pas sous-estimer l'importance de leur élaboration.
English: Acted for Kimco Realty Corporation, a leading U.S.-based publicly-traded REIT, in connection with a partnership with Sandalwood Management Canada Co. to acquire more than 1 million square feet of retail property comprised of six shopping centers in the Province of Québec.
French: Représentation de Kimco Realty Corporation, importante fiducie de placement immobilier dont les titres sont négociés en bourse aux États-Unis, dans le cadre d'un partenariat avec Sandalwood Management Canada Co. en vue d'acquérir des propriétés commerciales couvrant plus de un million de pieds carrés et comprenant six centres commerciaux situés au Québec.
English: We call on States to honor their commitments in the Beijing Declaration and Platform for Action by focusing on implementation aimed at eradicating violence against women.
French: Nous en appelons à tous les États pour qu'ils respectent les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing en s'attachant aux mesures visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: It will be compulsory for new medical graduates to serve in rural areas.
French: Il deviendra obligatoire, pour les nouveaux diplômés de médecine, d'aller exercer en zone rurale.
English: Treasury Board data indicate that the share of hires received by visible minorities has increased substantially from 5.7% in 1999 to 8.1% in 2000, and to 10.0% in 2001.
French: Selon les données du Conseil du Trésor, la part des recrutements des membres des minorités visibles a augmenté considérablement : de 5,7 % en 1999, et de 8,1 % l’année suivante, elle est passée à 10,0 % en 2001.
English: Importer's Exhibit D-22 (protected) at 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur D - 22 (protégée) à la p.
English: It appears that significant progress in TCM products research at Canadian universities has been made in a relatively short period of time; however, organizational activity at the national level could be improved upon.
French: Bien que d’importants progrès semblent avoir été accomplis en matière de recherche sur les produits de la MCT dans les universités canadiennes au cours d’une période relativement courte, l’activité organisationnelle au niveau national pourrait être améliorée.
English: It identifies three objectives:
French: Trois objectifs doivent, selon elle, être poursuivis :
English: Chart 3 Impact of Recently Announced General Corporate Tax Rate Reductions in G-7 Countries, Including Actions in the 2000 Budget1 (Total Government) per cent 60 Rate reduction since 1996 Current or announced
French: Graphique 3 Effet des réductions du taux général d’impôt des sociétés annoncées dernièrement par les pays du G-7, y compris des mesures du budget de 20001 (ensemble du gouvernement) 60 % taux de réduction depuis 1996 actuel ou annoncé
English: In consequence, we would like to invite all Member States to continue to address the issue of women and migration, including a gender perspective in this debate, as well as to take all necessary actions to ensure we remain seized with this matter during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Nous invitons donc tous les États Membres à continuer de se pencher sur la question des femmes et des migrations, en introduisant dans ce débat la problématique de l'égalité entre les sexes, et à prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que l'Assemblée générale reste saisie de la question pendant la cinquante-huitième session.
English: This should be recorded in the BOP and SNA capital accounts, but it is very likely to go unrecorded;
French: Cette cession devrait être enregistrée dans le compte de capital de la balance des paiements et du SCN, mais il est peu probable qu'elle le soit dans les faits;
English: Click here for more information on the Career Focus Program.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by September 15, 2000.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente étape de l'enquête, tous les renseignements transmis doivent parvenir à l'ADRC d'ici le 15 septembre 2000.
English: In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
French: Dans ses communications «Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013»11 et «Perspectives financières 2007 – 2013»12, la Commission a également souligné l'importance d'utiliser la révision des instruments juridiques aux fins des prochaines perspectives financières afin d'amorcer un mouvement significatif vers une plus grande simplicité.
English: The most common pattern among these couples were for both partners to be employed full time with the wife working a day shift and the husband working a non-day shift (this pattern represented 29% of all shift-working couples).
French: Le modèle le plus courant parmi ces couples était que les deux avaient un emploi à temps plein et que la femme travaillait le jour et le mari le soir ou la nuit (ce modèle représente environ 29 % de tous les couples qui travaillent par roulement).
English: These letters are designed to enhance the knowledge of organizations and corporations regarding the Act and to encourage them to visit the ORL’s website or contact it directly for additional information pertaining to registration requirements.
French: Ces lettres ont pour objet de mieux informer les organisations et personnes morales en regard de la législation et de les inciter à consulter le site Web du BDL ou à communiquer directement avec le BDL pour obtenir des informations additionnelles sur les exigences en matière d’enregistrement.
English: Maintenance and development of health and well-being across all levels of society requires a renewed commitment to basic social justice and equity for all; these are integral to development, funding, organization and actual delivery of all health care.
French: Le maintien et le développement de la santé et du bien-être dans toutes les couches de la société exigent un engagement renouvelé envers la justice et l'équité sociale pour tous; cet engagement est fondamental pour l'élaboration, le financement, l'organisation et la prestation effective de tous les soins de santé.
English: Real-time back-office support providing easy allocation sets and management of transactions.
French: Rapport en temps réel en ligne 24 heures par jour pour vous et votre client.
English: March 2001. http://www.consumerreports.org/ Special/ConsumerInterest/Reports/ 0203fil0.html. 14.
French: Dans le site Web de Statistique Canada (http://www.statcan.ca), nous n’utilisons pas de fichiers cachés.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après son examen par le Conseil à la session annuelle.