ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, a staged anaerobic and aerobic membrane bioreactor was constructed and used to study the treatment of high strength wastewater containing high concentrations of ammonium.
French: Cet article présente un bioréacteur échelonné à membrane anaérobie et aérobie qui a été bâti et utilisé pour étudier le traitement des effluents fortement chargés contenant de grandes concentrations d'ammonium.
English: The projected annual cost upon maturity for the CLB is $325 million and $80 million for the additional CES Grant.
French: On prévoit qu'à échéance le BEC coûtera 325 millions de dollars et la Subvention CEE supplémentaire, 80 millions de dollars.
English: The Contractor is to coordinate removal and cleaning operations to ensure they abide by all requirements of EC and DFO-HPSDD.
French: Voir « Eau souterraine », « Eau de mer » et « Sols et sédiments marins » ci-dessus.
English: Commission communication - 'Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security': OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 359; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 359 et Bull.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 95 Article 11, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 95 Article 11, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: [Translation] I had the great privilege of meeting Lloyd Francis in 1979 when I was elected to the House of Commons. I admired his frankness, his intelligence and his sense of conviction, not just as a member of Parliament, but as Deputy Speaker and Speaker of the House of Commons.
French: [Francais] ¸ J’ai eu le grand privilege de connaıˆ tre Lloyd Francis en 1979, ` apres mon election a la Chambre des communes, et d’apprecier sa ` ´ ` ´ franchise, son intelligence et sa conviction non seulement comme depute mais aussi comme vice-president et President de la Chambre ´ ´ ´ ´ des communes.
English: 2004-10-26 Polar Bear Corporate Education 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,037.50 Call-up against Standing Offer 2004-10-26 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $213,978.59
French: 2004-10-26 Polar Bear Corporate Education 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 037,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-26 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 213 978,59 $
English: For the purposes of the Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex, which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment and exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel ou dans tout autre domaine.
English: It resembles the health one inherits from one's parents.
French: C'est un peu comme la santé héritée des parents.
English: Law No.  02/L-59 On Philharmonic, Opera and Ballet of Kosovo, promulgated by UNMIK Regulation No.  2006/42 of 12 August 2006.
French: Loi n° 02/L-59 sur l'Orchestre philharmonique, l'Opéra et le Ballet du Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2006/42 du 12 août 2006.
English: Within the framework of the National Freight Logistics Strategy, the Transnet ports master plan was in place to develop further port infrastructure facilities and efficiency.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale pour la logistique en matière de fret, le plan directeur des ports de la société Transnet a été mis en place en vue de poursuivre le développement des installations d'infrastructure portuaire et d'en accroître l'efficacité.
English: While there is no definition of facility fees in federal or most provincial legislation, the term, generally speaking, refers to amounts charged for non-physician (or "hospital") services provided at clinics and not reimbursed by the province.
French: Bien que ces frais d'établissement ne soient pas définis dans la loi fédérale, ni dans les dispositions législatives de la plupart des provinces, ce terme renvoie aux montants d'argent qui peuvent être exigés pour des services de type hospitalier dispensés en clinique et qui ne sont pas remboursés par la province, par opposition aux services fournis par un médecin.
English: Joint Projects and Cost Sharing Agreements 4,681,754
French: Projets conjoints et accords de partage des frais 4 681 754
English: For example the heated swimming pool is in a secure garden setting as you can see in the following photos.
French: - un appartement de 36 m² parfaitement adapté pour 4 personnes : "Le Micocoulier".
English: Parents are persuaded that a new and better life awaits their offspring in Europe and send them off to live with distant family and friends in order to receive an education.
French: Persuadés qu'une vie nouvelle et meilleure attend ces enfants en Europe, leurs parents les envoient vivre dans des familles éloignées et auprès d'amis afin qu'ils suivent des études sur place.
English: Stretching the Tax Dollar Series - Making the organization more efficient
French: Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Rendre l'organisatoin plus efficiente
English: The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee: one of the following phrases, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration64: – – – – – – – – – – – – – 64
French: ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY FORBUD MOD SAMLET KAUTION GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA GARANTIE GLOBALE INTERDITE GARANZIA GLOBALE VIÉTATA VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
English: UN/CEFACT's new parent body was the Committee on Trade, whose goal was to contribute to the creation of an open, rule-based predictable and non-discriminatory trading system supported by its three subsidiary bodies: a) simple, transparent, effective processes for global commerce (UN/CEFACT); b) predictable, transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business (WP.6) and c) clear commercial quality standards to support trade in agricultural produce (WP.7).
French: Le nouvel organe de tutelle du CEFACT-ONU était le Comité du commerce, dont l'objectif était de contribuer à la création d'un système commercial ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire en s'appuyant sur trois organes subsidiaires dont l'action était axée sur: a) des procédés simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial (CEFACT-ONU); b) un environnement réglementaire prévisible, transparent et harmonisé pour les activités industrielles et commerciales (WP.6); et c) des normes commerciales de qualité clairement définies visant à faciliter l'appui du commerce des produits agricoles (WP.7).
English: ◦ ARTICLE 2 The issues relating to fisheries relations between Canada and France shall be the subject of a Procès-Verbal entered into pursuant to the Agreement of March 27, 1972. 
French: ◦ ARTICLE 2 Les questions relatives aux relations de pêche entre le Canada et la France font l'objet d'un Procès-verbal conclu en application de l'Accord du 27 mars 1972.
English: ◦ 3.1.2 Production Trends
French: ◦ 3.1.2 Tendances en matière de production
English: The average cost of treatment is approximately $300 per case.
French: Le coût moyen du traitement est d'environ 300 dollars par cas.
English: You have shown your respect for and listened to the views of the European Parliament, through the person of its President, and I thank you on its behalf.
French: A travers sa présidente du moment, vous avez honoré, vous avez écouté le Parlement européen, et je vous en sais gré en son nom.
English: You need an Agent-a local expert working for you; Megna Agents have those expertise.
French: Vous avez besoin d'un Agent-Un l'expert local travaillant pour vous ; les Agents de Megna ont ces expertise.
English: Where appropriate, Environment Canada may combine a number of Base Protocols in order to increase the scope and flexibility of the protocol and thus allow its use for an increased number of projects.
French: Lorsque approprié, ce Ministère pourrait combiner un certain nombre de protocoles de base afin d’améliorer la portée et la souplesse du protocole, permettant ainsi leur utilisation dans un plus grand nombre de projets.
English: Their use of alcohol or drugs becomes abuse and then dependency.
French: Leur consommation d’alcool ou de drogues devient abusive et elles développent une accoutumance.
English: It should be recalled that population transfer, as manifest in cases of the past decade, constitutes a particularly grave violation of human rights and humanitarian law.
French: Il convient de rappeler que les transferts de population, comme il s'en est produit au cours des dix dernières années, constituent une violation particulièrement grave des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ENVI/6/58002 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Responsible:
French: Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie ENVI/6/58002 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Fond:
English: Increase the visibility of, and access to, organizations with a non-punitive mandate that will fill gaps left by parental absence (e.g., respite centres for families and Big Sisters, Big Brothers).
French: Faire mieux connaître les organismes investis d’un mandat non répressif qui sont capables de combler le vide causé par l’absence des parents, et faciliter l’accès auprès de ces organismes (p. ex. services de relève pour les familles, Grandes Soeurs et Grands Frères).
English: Add a new fourth line for Class 1, Division 1.4, to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle quatrième ligne pour la Classe 1, division 1.4, pour lire comme suit:
English: There were no effects on other parameters investigated, with the exception of a small increase in nasal epithelial squamous metaplasia in UFFI subjects intending to have their UFFI removed.
French: La concentration médiane de formaldéhyde dans les maisons contenant de la MIUF était de 0,038 ppm (0,046 mg/m3), et la concentration maximale, de 0,227 ppm (0,272 mg/m3); dans les maisons témoins, les concentrations correspondantes étaient de 0,031 ppm (0,037 mg/m3), et de 0,112 ppm (0,134 mg/m3).
English: Fiscal Outlook With Measures
French: Perspectives budgétaires, mesures comprises
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Oman to introduce draft resolution A/57/L.77.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Oman qui va présenter le projet de résolution A/57/L.77.
English: Europe’s contribution to the International Space Station (ISS), the Columbus laboratory, will be flown on a "Beluga" transport aircraft from Bremen Airport and delivered to the Kennedy Space Centre in the USA end of the month.
French: Dans les tout prochains jours, Columbus, la contribution européenne à la Station spatiale internationale (ISS) quittera le site brêmois d'EADS SPACE Transportation à bord d'un avion Beluga d’Airbus, pour rejoindre le Centre spatial Kennedy en Floride à la fin du mois.
English: (a) Approval of the revised text of the R.E.1
French: a) Approbation du texte révisé de la R.E.1
English: Canadians should contact the Consulate of Canada in Windhoek (see section 5 below) for the latest security information.
French: Les Canadiens devraient communiquer avec le consulat du Canada à Windhoek (voir section 5 ci-dessous) pour obtenir les dernières informations en matière de sécurité.
English: First use of x-rays for the processing of cancer.
French: Première utilisation des rayons X pour le traitement du cancer.
English: • Performance issues identified during User Acceptance Testing made a full latent release inadvisable.
French: • Les améliorations apportées à la fonctionnalité civile et à celle des empreintes latentes ont été mises en production le 28 octobre.
English: A major priority is sustainable economic and social development to increase local business investment and to provide jobs for local residents.
French: Une des grandes priorités est le développement économique et social durable afin de stimuler les investissements commerciaux et de procurer des emplois aux résidents locaux.
English: The Togolese security forces have therefore maintained a regime of terror that managed to survive the National Conference of 1991, the pressures of the European Union and the death of its creator.
French: Les forces de sécurité togolaises ont ainsi réussi à maintenir un régime de terreur qui a survécu à la Conférence nationale de 1991, aux pressions de l'Union européenne et à la disparition de leur créateur.
English: (i) Most organizations rely on a very small staff of headquarters-based professionals to plan, manage, support and synthesize the results of their evaluation activities, thus contributing to the under-utilization of lessons learned.
French: i) La plupart des organismes s'en remettent à un très petit noyau de professionnels en poste au siège pour planifier, gérer et appuyer les activités d'évaluation ainsi que pour faire la synthèse des résultats, d'où une sous-exploitation des enseignements tirés;
English: This chapter will examine the court martial system during the reporting period.
French: Ainsi, ce chapitre examine le fonctionnement du système des cours martiales durant la période de rapport.
English: REGULATIONS RESPECTING APPLICATIONS FOR MINISTERIAL REVIEW — MISCARRIAGES OF JUSTICE INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES DEMANDES DE RÉVISION AUPRÈS DU MINISTRE (ERREURS JUDICIAIRES) DÉFINITIONS 1.
English: 12 Requirements in the case of use of LED module (s) or for the use of light source module (s) for a DLS 76
French: 12 Prescriptions concernant l'utilisation d'un ou de plusieurs modules DEL ou de générateurs de lumière 75
English: The work of the Team Canada Atlantic mission supports that priority," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le travail de la mission d’Équipe Canada Atlantique vient appuyer cette priorité, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Committee noted that payments totalling just over $160,000 had been received by June 2001.
French: Il a noté que jusqu'à juin 2001, des versements d'un montant total d'un peu plus de 160 000 dollars avaient été reçus.
English: Current density estimates from a variety of sources are consistently very low, and estimates of the numbers of breeding females in various river branches do not exceed a few dozen spawners annually.
French: Les estimations actuelles de la densité provenant d’une diversité de sources sont généralement très faibles, et les estimations du nombre de femelles reproductrices dans divers embranchements de la rivière ne dépassent pas quelques douzaines d’individus en frai annuellement.
English: Commission decision on the amendment of a tax reduction programme for R & D.
French: Décision de la Commission relative à la modification d'un programme de réduction de taxes en faveur de la recherche et du développement.
English: July 2004 The Commission has adopted a package of proposals for the ESF that will have less red tape, simpler rules and more decentralised decision-making
French: Juillet 2004 La Commission a adopté un train de mesures relatives au FSE qui seront constituées de règles plus simples et moins lourdes d'un point de vue administratif et qui reposeront sur une prise de décision plus décentralisée.
English: Chief executives, the Commissioner, the Treasury Board and the Canada Public Service Agency all have new responsibilities under the Act.
French: De nouvelles responsabilités incombent aux administrateurs généraux, au commissaire, au Conseil du Trésor et à l'Agence de la fonction publique du Canada aux termes de la Loi.
English: Significance of project Possibly the first solid-fuel-based polygeneration project in Canada.
French: Il pourrait s’agir du premier projet de production multiple à base de combustible solide au Canada.
English: Measures to facilitate the testimony of other vulnerable victims (e.g. through the availability of support personnel and the use of videotapes, video-link technologies and screens) were reported to be in place in Azerbaijan, Canada, Cape Verde, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and the United States.
French: D'après les informations fournies, des mesures pour faciliter le témoignage d'autres victimes vulnérables (par exemple, accompagnement de la victime, témoignage sur bande vidéo, témoignage par liaison vidéo, utilisation d'écrans) ont été adoptées dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Cap-Vert, El Salvador, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie.
English: Southern Crop Protection and Food Research Centre  The Southern Crop Protection and Food Research Centre (SCPFRC) has a full-time equivalent staff of 191, including 47 scientists.
French: Southern Crop Protection and Food Research Centre  Le Southern Crop Protection and Food Research Centre (SCRFRC) a un effectif de 191 employées à temps plein, dont 47 scientifiques.
English: Such a process is also costly because it requires additional time off work, a difficult proposition for individuals with less flexible employment, which immigrants and visible minorities are often forced to take.
French: Ce n'est pas facile pour ceux qui ne disposent pas de beaucoup de latitude au travail, ce qui est souvent le cas des immigrants et des minorités visibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DF99A3E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DF99A3E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Such an application may be filed by anyone who is a national or resident of a PCT contracting State.
French: Une telle demande peut être déposée par toute personne qui a la nationalité d’un État contractant du PCT ou est domiciliée dans un tel État.
English: Right click on the PDF link and choose 'Save Target As' or 'Save Link As'.
French: Pour ce faire, cliquez sur le fichier PDF avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez « Enregistrer la cible sous » (Save Target As) ou « Enregistrer le lien sous » (Save Link As).
English: Mr. Justice Lyman Duff, of the Supreme Court of Canada, was named head of the commission. The Canadian National Railways system was suffering ﬁnancially and the government sought a solution to the public railway’s problems.18 In 1932, Sir Henry Thornton resigned as head of the CNR, a position he had held for close to ten years, amid rumours of lavish spending.
French: En 1934 et au cours de la première moitié de 1935, aucun commissaire en chef n’a été nommé à la Commission des chemins de fer et le Au milieu des poste a été temporairement comblé par le commissaire années 30, le en chef adjoint, Simon J. transport aérien s’est McLean, l’un des premiers concepteurs de la Commission qui siégeait au sein de celle-ci depuis plus de 25 ans.
English: Commission communication - 'Protecting the Communities' financial interests - Fight against fraud - Action plan for 2004-05': COM(2004) 544; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Plan d'action 2004-2005" - COM(2004) 544 et Bull.
English: The company was singled out for its BrailleNote device, which provides blind and low vision users with laptop and PDA functions.
French: On a choisi l'entreprise pour son appareil BrailleNote qui met à la disposition des utilisateurs aveugles ou ayant une vision partielle un ordinateur portatif et des fonctions d'assistant numérique.
English: In both structures the N,N-dialkylsalicylamidate ligands coordinate the diphenylboron moieties via the phenolate oxygen and amide oxygen atoms, forming six-membered O—B—O chelate rings.
French: Dans chacune de ces structures, les ligands N,N-dialkyl-salicylamidates effectuent des coordinations avec les portions diphénylbores par le biais des atomes d'oxygène du phénolate et de l'amide en donnant lieu à la formation de cycles de chélates O—B—O à six chaînons.
English: • the special ways that Taking Charge! increases service to target clients;
French: • les forces et les faiblesses relatives à SPEM!;
English: The National Health Policy is based on the Primary Health Care Strategy flowing from the Bamako initiative.
French: La Politique nationale de santé repose sur la stratégie des soins de santé primaires dont le fondement est l'initiative de Bamako.
English: With regard to the situation of children with disabilities, the Committee remains concerned at the inadequate infrastructure, limited number of qualified staff, specialized institutions for these children, and the inadequate resources, both financial and human.
French: En ce qui concerne la situation des enfants handicapés, le Comité demeure préoccupé par l'inadéquation des infrastructures, l'effectif limité du personnel qualifié, le nombre insuffisant d'institutions spécialisées pouvant accueillir ces enfants, ainsi que l'insuffisance des ressources, tant financières qu'humaines.
English: However, as stated in the third aim of the OLPTM, it is intended to draft and implement a performance measurement system that will allow an internal audit of OLs activities at all levels throughout the organization on a continuous basis.
French: Toutefois, comme il est énoncé au troisième but du MTPLO, on entend rédiger et mettre en œuvre un système de mesure du rendement qui permettra une vérification interne continue des activités relatives aux langues officielles à tous les niveaux de l’organisation.
English: Mr. Wahab (Organization of the Islamic Conference): We would like to express our profound appreciation for the initiative of Bangladesh on a culture of peace (A/60/L.5), and that of the Islamic Republic of Iran on the dialogue among civilizations (A/60/L.6).
French: M. Wahab (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : Nous aimerions exprimer notre sincère gratitude au Bangladesh pour son initiative sur une culture de paix (A/60/L.5) ainsi qu'à la République islamique d'Iran pour son initiative sur le dialogue entre les civilisations (A/60/L.6).
English: These are positive signals which without doubt are also the result of the European Union's attitude to Belarus.
French: Ces signes positifs découlent aussi indubitablement de l'attitude de l'Union européenne vis-à-vis du Belarus.
English: • Archive news EU Communication:
French: • Actualités des archives Communication de l’UE :