ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper vetting during the planning stage will yield significantly better results when the disarmament, demobilization and reintegration programme commences.
French: Le contrôle ainsi effectué au cours de la phase de planification permettra d'obtenir des résultats sensiblement meilleurs une fois que le programme aura commencé.
English: Flying out of the Wing are four CP-140 Aurora Maritime Patrol Aircraft (407 Squadron), four CH-149 Cormorants and six CC-115 Buffalo Aircraft (442 Squadron).
French: L’escadre compte quatre avions de patrouille maritime CP-140 Aurora (407e Escadron), quatre hélicoptères CH-149 Cormorant et six avions cc-115 Buffalo (442e Escadron).
English: Globalization and interdependence (P.102s).
French: Mondialisation et interdépendance (P.102).
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas clean air is a federal government priority; Whereas there are serious global, regional and local implications from increased atmospheric pollution and greenhouse gases; Whereas healthy air quality is essential to the physical, social and economical well-being of all Canadians and their environment; Whereas the citizens of Canada recognize the need for individual and community action by governments, industry and the general public to reduce harmful emissions that contribute to air pollution and climate change; And Whereas, by Order in Council P.C. 1999-573 of March 25, 1999, His Excellency the Governor General in Council has directed that a proclamation do issue declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation declare the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que l'air pur est une priorité du gouvernement fédéral; Attendu que les conséquences mondiales, régionales et locales de l'augmentation de la pollution atmosphérique et des gaz à effet de serre sont graves; Attendu que l'air pur est essentiel au bien-être physique, social et économique de tous les Canadiens et de leur environnement; Attendu que les Canadiens reconnaissent que les gouvernements, l'industrie et le grand public doivent agir, individuellement et collectivement, pour réduire les émissions nocives qui contribuent à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques; Attendu que, par le décret C.P. 1999-573 du 25 mars 1999, Son Excellence le Gouverneur général en conseil a ordonné que soit prise une proclamation déclarant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé Journée de l'air pur Canada, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, ordonnons que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé Journée de l'air pur Canada.
English: Indeed, the large majority of seniors in all age groups consider themselves to be in good health.
French: En fait, la majorité des personnes âgées de tous les groupes d’âge se considèrent en bonne santé.
English: • Secretarial or accounting services, cost of time attributed to research management, or other indirect costs.
French: • Les services de secrétariat ou de comptabilité, le coût du temps attribué à la gestion de la recherche, ou les autres coûts indirects.
English: As I indicated during my appearance on May 17th, my office has expressed concerns about the problem of identity theft.
French: Comme je l’ai indiqué lors de ma comparution le 17 mai, le Commissariat s’inquiète à propos du problème du vol d’identité.
English: Positive And positive for all segments except the not employed
French: Aucun Mais négatif chez les prestataires, les personnes sans emploi et les résidents ruraux
English: We know that our countries will be better if Europe is stronger and is able to respond with a sense of fairness to its citizens' expectations.
French: Nous savons que pour que nos pays aillent mieux, il faut que l'Europe soit plus forte et qu'elle soit à même de satisfaire équitablement aux attentes de ses citoyens.
English: Manipulation of laboratory populations of Drosophila has shown that senescence can be postponed using selection.
French: La manipulation de populations expérimentales de Drosophila a permis de démontrer qu'il est possible de retarder la sénescence par sélection.
English: The purpose of sections 114.2 and 118.93 is to limit the total of certain deductions and certain non-refundable tax credits claimed on the ordinary and separate returns to the amount that could be claimed if only the ordinary return were filed.
French: Selon les articles 114.2 et 118.93, le total de certaines déductions et de certains crédits non remboursables demandés dans la déclaration ordinaire et dans la déclaration distincte ne peut pas dépasser la somme qui pourrait être déduite si seule la déclaration ordinaire était produite.
English: It is important to heed the call for States to honour their financial contributions to the budget of the secretariat of the Great Lakes if the Pact is to succeed.
French: Il importe que les États répondent à cet appel afin d'honorer leurs contributions financières au budget du secrétariat de la Conférence, si nous voulons que le Pacte soit un succès.
English: When Karen finally arrived, Laura was immediately and totally aware of the exquisite little girl that she had just given birth to.
French: Quand Karen est finalement arrivée, Laura a été immédiatement et totalement captivée par l’exquise petite fille à laquelle elle venait de donner naissance.
English: DGTP/DSRS@ic.gc.ca. All submissions must cite the Canada Gazette notice reference number DGTP-004-01.
French: DGTP/DSRS@ic.gc.ca. Les intervenants doivent indiquer le numéro de référence de l'avis dans la Gazette du Canada, soit DGTP-004-01.
English: We hope to see this positive trend continue and urge all special representatives and envoys to make full use of the potential of women in peace processes, conflict resolution and peacebuilding.
French: Nous espérons voir cette tendance positive se poursuivre et nous exhortons tous les représentants et envoyés spéciaux à tirer pleinement parti du potentiel des femmes dans les processus de paix, le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: • Cooperative approaches with the provinces and territories
French: • coopération accrue avec les provinces et territoires;
English: The priorities identified now give greater emphasis to social cohesion and the development of democratic values.
French: L’apprentissage des langues et la citoyenneté européenne créé un Portfolio (passeport) européen des langues et un Cadre Européen Commun de référence.
English: The second stage of development, which had just commenced, should result in a more comprehensive list of sites.
French: La deuxième phase de développement qui vient de commencer devrait aboutir à une liste de sites plus complète.
English: • More detailed information on the10-Year Plan is available at www.hc-sc.gc.ca/english/hca2003/fmm/index.html Last Updated: 2004-11-29 Important Notices
French: • On trouvera de plus amples renseignements sur le plan décennal dans le portail www.hc-sc.gc.ca/francais/adss2003/rpm/index.html. Mise à jour : 2004-11-29 Avis importants
English: For newly set up enterprises, this loss of revenue may prove to be fatal as a delay of several years, while the patent rights are determined, is unacceptable.
French: Ce manque à gagner peut se révéler désastreux pour de nouvelles entreprises qui ne sauraient attendre des années durant que les droits attachés aux brevets soient déterminés.
English: The Secretariat has determined that no modifications will be made to the current tracking of time and attendance modules until the new monitoring system comes into effect.
French: Le Secrétariat a déterminé qu'aucune modification ne serait apportée aux modules d'enregistrement des heures et de travail et du temps de présence tant que le nouveau système de contrôle ne serait pas mis en application.
English: While deputy heads normally sub-delegate certain appointment authorities to subordinate managers, they cannot sub-delegate the authority to revoke appointments.
French: Bien que les administrateurs généraux subdélèguent habituellement certains pouvoirs de nomination à des gestionnaires subalternes, ils ne peuvent subdéléguer leur pouvoir de révoquer des nominations.
English: The new Command and recent improvements in the Canadian Forces’ domestic capabilities are both of significant benefit to continental defence.
French: La création du nouveau commandement et les récentes améliorations apportées aux capacités nationales des Forces canadiennes se révèlent deux éléments très avantageux pour la défense continentale.
English: (b) In the English version, in the first line of the third paragraph of 11.1.2, replace the word “highway” with “road”;
French: b) À la première ligne du troisième alinéa du paragraphe 11.1.2 de la version anglaise, remplacer le mot «highway» par «road» ;
English: The session should be able to scrutinize those challenges in order to show the way in which society permits the expression of human rights and social development.
French: Cette session serait en mesure d'examiner ces défis avec attention, pour mettre en évidence la manière avec laquelle la société permet l'expression des droits de l'homme et du développement social.
English: Introducing a specification that only ISO 1496-2 reefer containers can be used would block this entire industry.
French: Introduire une disposition selon laquelle seuls les conteneurs réfrigérés ISO 1496-2 peuvent être utilisés reviendrait à paralyser l'ensemble des transports de ce type.
English: We will pray for you Each day, nuns pray for military personnel deployed throughout the world (Text Story) Saturday, January 31, 2004 Project Number:
French: Nous allons prier pour vous Des sœurs prient tous les jours pour les militaires déployés partout dans le monde. (Document écrit) samedi 31 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Pakistan supported the adoption of the outcome document (resolution 60/1).  It reflects the existing consensus on a range of issues.
French: Le Pakistan a appuyé l'adoption du document final (résolution 60/1), qui reflète le consensus existant sur un ensemble de questions.
English: All possible types are listed in the table in the introduction.
French: Tous les types possibles sont listés dans l'introduction.
English: In its report, the Commission now highlights what it considers to be 'good results' achieved with regard to the liberalisation of the telecommunications networks, the creation of a legislative framework for electronic commerce and the definition of the European Company Statute. At the same time, the Commission regrets what it considers to be delays in the regulation of public contracts and the liberalisation of the markets in gas, electricity, transport and postal services.
French: La Commission souligne à présent dans son rapport ce qu'elle considère comme de "bons résultats" obtenus en ce qui concerne la libéralisation du réseau des télécommunications, la création d'un cadre législatif pour le commerce électronique, la définition du statut de société européenne et regrette, en même temps, ce qu'elle considère comme des retards dans la réglementation des marchés publics, la libéralisation des marchés du gaz, de l'électricité, des transports et des services postaux.
English: In this context, in 1997 with the adoption of the 8 year compulsory basic education act, system of Open Schools was instituted.
French: C'est dans ce contexte qu'a été institué en 1997 le système des écoles ouvertes en même temps qu'il était décidé de porter à 8 ans l'enseignement primaire obligatoire.
English: If witnesses can be easily intimidated, if they and their families remain vulnerable, or if they sense that the protections offered to them cannot be relied upon, they are unlikely to testify.
French: Or, ceux-ci ne témoigneront pas s'ils peuvent facilement faire l'objet de mesures d'intimidation, si eux-mêmes et leurs familles ne sont pas protégés ou s'ils ont le sentiment que la protection qui leur est offerte n'est pas fiable.
English: We have a common labour market.
French: Nous disposons d'un marché du travail commun.
English: It is very helpful to develop language skills before you immigrate.
French: Par conséquent, il est très utile de bien maîtriser la langue avant d’immigrer.
English: Some studies report monochloramine or FRC decay as TRC only, which can be problematic, since there are differences in the decay rates of FRC, inorganic chloramines and organic chloramines.
French: Certaines études signalent la dégradation de la monochloramine ou du CRL uniquement sous forme de CRT, ce qui peut poser problème, puisqu'il existe des différences dans les vitesses de décomposition du CRL, des chloramines inorganiques et des chloramines organiques.
English: All of these rankings reflect different stages of coal development.
French: Il sert aussi à la production d’énergie électrique Toutes ces catégories reflètent les différents stades de formation du charbon.
English: I am quite convinced, though, that it is an instrument that will help the Western Balkan countries, which will be more manageable for them, and which will make the direction in which the whole process should proceed clearer and more credible.
French: Je suis toutefois convaincu que cet instrument aidera les pays des Balkans occidentaux, qu’il sera très maniable pour eux et qu’il rendra plus clair et plus crédible la direction que l’ensemble du processus doit emprunter.
English: Are there still dental services that will need predetermination before they can be carried out?
French: Y a-t-il encore des services dentaires qui requièrent une prédétermination avant de pouvoir être dispensés ?
English: Participants found the roundtable a useful vehicle to express their ideas on life in northern Canada, as well as the future of their communities.
French: Les participants ont jugé que la table ronde s'était avérée un outil pratique qui leur a permis de faire valoir leurs opinions sur la vie dans le Nord du Canada, de même que sur l'avenir de leur collectivité.
English: 5) Validity of the disclaimer: this disclaimer shall be considered an integral part of this Internet publication.
French: 5) Validité de la clause de non-responsabilité : cette clause de responsabilité est à considérer comme partie intégrante de la présente publication internet.
English: André Dumoulin, professor at the Belgian Royal Military Academy, pointed out that the real legitimacy for intervention always springs from the nation state.
French: M. André Dumoulin, professeur à l'Académie royale militaire de Belgique, a rappelé que la légitimité réelle d'une intervention relevait toujours de l'Etat-nation.
English: In support of its claim for the storage container, Fugro-McClelland provided photocopies of photographs showing the storage container.
French: À l'appui de sa réclamation relative au conteneur de stockage, Fugro-McClelland a fourni des photocopies de photographies de ce conteneur.
English: A summary of the findings, however, will be submitted to the review structure in your region in conjunction with your service delivery plan.
French: Un résumé des résultats ainsi que votre plan de prestation de services devront toutefois être soumis au comité régional d'examen.
English: We call on Syria and Iran to cease their sponsorship and support of terrorist groups, in particular Hizbollah and Hamas.
French: Nous appelons la Syrie et l'Iran à mettre fin à leur financement et à leur appui des groupes terroristes, en particulier du Hezbollah et du Hamas.
English: Around 100 million Europeans are living in or on the threshold of poverty.
French: Environ 100 millions d'Européens vivent sous le seuil de pauvreté.
English: The final report of the Working Group recommended for consideration to the WIPO Assemblies in September 2002, an amendment of the WIPO-administered Treaties in order to: (i) abolish the WIPO Conference; (ii) formalize the unitary contribution system and changes in contribution classes; and, (iii) change the periodicity of ordinary sessions of the Assemblies of Member States from once every two years to once annually (please also see under Main Program 03).
French: Le rapport final du groupe de travail recommandait à l’examen des assemblées de l’OMPI, en septembre 2002, des modifications à apporter aux traités administrés par l’OMPI, modifications qui viseraient à i) dissoudre la Conférence de l’OMPI, ii) officialiser le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution, et iii) modifier la périodicité des sessions ordinaires des assemblées des États membres, qui devrait passer d’une fois tous les deux ans à une fois par an (voir également le programme principal 03).
English: (a) Findings of the assessment
French: a) Conclusions de l'évaluation
English: Print Version National Defence Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The Chairman then proposed that the Committee recommend to the plenary of the Conference the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé que le Comité recommande à la séance plénière de la Conférence d'adopter un projet de résolution (voir par.
English: In the year ended 31 December 2007, given net contribution income of $419.0 million, the operational reserve should have been increased from $72.1 million to $83.8 million.
French: En 2007, les recettes nettes au titre des contributions ayant atteint 419 millions, la réserve opérationnelle aurait dû être portée de 72,1 millions à 83,8 millions de dollars.
English: One vendor created a “filter” system so the administrator would type in words that were unacceptable, thus when the end user typed them, in real time, they appeared as *** or not at all.
French: Un fournisseur a créé un système de filtre pour que l'administrateur puisse entrer les mots jugés inacceptables. Lorsque l’utilisateur les tapent, ils apparaissent en temps réel comme ***.
English: Different criteria, for cost, program administration, collection of domestic appliances and recovery of halocarbons, are analyzed for each program type.
French: Différents critères de coûts, d'administration du programme, de collecte des appareils et de récupération des halocarbures sont analysés pour chacun des programmes-types.
English: Furthermore, the competent Authorities proceed with the necessary enquiries for the purpose of freezing assets, in relation to the lists of individuals and entities issued by the European Union.
French: En outre, les autorités compétentes mènent les enquêtes nécessaires aux fins de geler les avoirs détenus par des personnes ou entités figurant sur les listes établies par l'Union européenne.
English: One of the goals of the staff selection system introduced in May 2002 was to develop a speedier, more transparent system for filling vacancies.
French: L'un des objectifs du système de sélection du personnel lancé en mai 2002 consistait à mettre au point un système plus rapide et plus transparent pour pourvoir les postes vacants.
English: Resistance to antibiotics has been discussed.
French: On a parlé évidemment des résistances aux antibiotiques.
English: • kills the fungus that causes athlete's foot/jock itch/ringworm
French: • détruit le champignon responsable du pied d'athlète, de l'eczéma marginé, de la trichophytie cutanée
English: (b) A memorandum of understanding with the following six major institutions to support the enhanced implementation phase of the Convention: the Smithsonian National Museum of Natural History; the Museum National d'Histoire Naturelle de France; the Royal Botanic Gardens, Kew; the German Federal Agency for Nature Conservation; the Royal Belgian Institute of Natural Sciences; and the National Commission for Wildlife Conservation and Development of Saudi Arabia;
French: b) Un mémorandum d'accord avec les six institutions ci-après afin de contribuer à la mise en œuvre de la Convention : Smithsonian National Museum of Natural History; Museum national d'histoire naturelle (France); Royal Botanic Garden, Kew; Agence fédérale allemande pour la conservation de la nature; Institut royal des sciences naturelles de Belgique et Commission nationale saoudienne pour la conservation et le développement de la faune sauvage;
English: In fact, we are in the middle of a historic, international struggle to keep Atlantic salmon runs alive and healthy.
French: En fait, nous vivons une époque où nous devons livrer, à l’échelle internationale, une bataille historique pour assurer la survie et la santé des montaisons de saumon atlantique.
English: The government is committed to a multidisciplinary, coordinated approach in view of the complexity of the issues, which can be addressed effectively only through such concerted efforts.
French: Le gouvernement a adopté une démarche multidisciplinaire et coordonnée, compte tenu de la complexité des problèmes que l’on ne peut résoudre efficacement que par la concertation.
English: The deeper that a pipeline is buried, the longer it can be used in late autumn.
French: Plus vous enfouissez les canalisations, plus vous pourrez les utiliser tard en automne.
English: It brought together 80-90 government officials, journalists, editors and academics. • 11/05/2007 Europe Day train from Belfast to Dublin Over a hundred Irish young people and Special Olympic athletes from north and south of the border celebrated Europe Day by travelling together on a special vintage train from Belfast to Dublin.
French: • 23/03/2007 Exposition €uro/Culture pour le 50èmeanniversaire du traité La Représentation en France de la Commission européenne propose une découverte culturelle autour des représentations sur les pièces et billets des pays membres de la zone Euro ainsi qu’en avant-première, la pièce commémorative « Anniversaire du Traité de Rome » qui sera émise pour célébrer l'évènement.
English: 38.02 On assignment to Canada or to another post, an employee and/or a dependant residing at the post may, on request, be granted, or may, as a condition of future posting, be required by the employer to undergo a medical examination which shall include such specialist services, psychological assessments, x-rays or immunization as may be required.
French: 38.02 Lors d'une affectation au Canada ou à une autre mission, un fonctionnaire ou une personne à charge résidant à la mission, voire les deux, peuvent, sur demande, obtenir l'autorisation de subir un examen médical comportant des services de spécialistes, des tests psychologiques, des radiographies et des vaccins, suivant les besoins. Ils peuvent également y être tenus par l'employeur, comme condition d'une affectation future.
English: Besides State agents, many civilians were implicated in those cases of rape.
French: Outre des agents de l'État, un grand nombre de civils étaient impliqués dans ces viols.
English: When submitting an application, a ‘Study Permit application checklist (KOREAN / NON-KOREAN)’ should be filled out and attached to the front of the application.
French: La liste de contrôle (DES CORÉENS / DES PERSONNES QUI N'ONT PAS LA CITOYENNETÉ CORÉENNE) doit être remplie et jointe comme page couverture à chacune des demandes.
English: Cyclization of carbamates of unsaturated tertiary alcohols leads to the formation of 2-oxazolidinones, and provides a new synthetic route for some of these compounds.
French: La cyclisation des carbamates d'alcools tertiaires non-saturés conduit à la formation d'oxazolidinones-2 et fournit ainsi une nouvelle méthode de synthèse pour quelques-uns de ces composés.