ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior approval must be requested from Medicare in each case to determine eligibility for coverage as an entitled benefit.
French: Il faut dans chaque cas demander une autorisation préalable de l’Assurance-maladie afin de déterminer l’admissibilité à une prestation.
English: With regard to staff levels for its own administrative budget, the Council:
French: En ce qui concerne l'effectif, dans son propre budget administratif, le Conseil a:
English: It shall determine the amount of daily payment in the light of the individual circumstances of the convicted person, including the financial needs of his or her dependants.
French: Elle détermine le montant de l'amende journalière en fonction de la situation personnelle du coupable, notamment des besoins financiers des personnes à sa charge.
English: There is no formal requirement to consult with the public.
French: Il n'y a aucune obligation formelle de consulter le grand public.
English: • Water Quality On Reserves – This budget provides $600 million over the next five years, including an initial investment of $200 million in the next two years, to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on reserves, and the Government will make ongoing efforts to ensure that all reserve communities have dependable water systems.
French: • La qualité de l’eau dans les réserves – Le présent budget prévoit 600 millions de dollars échelonnés sur les cinq prochaines années, notamment un premier investissement de 200 millions de dollars pour les deux années qui viennent en vue de financer la mise à niveau, l’entretien et la surveillance des systèmes d’aqueduc et d’égouts dans les réserves. Le gouvernement déploiera des efforts continus pour assurer la fiabilité des systèmes d’approvisionnement en eau dans toutes les réserves.
English: Member States may draw on a double-haaing formula, to be worked out, consisting of heir representatives W the Alliance and to rhe European Union.
French: et exploitation centralisées des informations en vue de faire un bilan de la situation et de déterminer les différentes approches en matière d'enquete;
English: Pattimore, J. 1986. formerly Harvest Coordinator, Baffin Region Inuit Association, Iqaluit, Nunavut.
French: Dr Frederik-Philips, 3e étage, ville StLaurent (Québec) H4M 2X6.
English: Its primary role is in support of contingency operations and vanguard brigades requiring TACHEL resources.
French: Son rôle principal consiste à soutenir les opérations de contingence et les avant-gardes des brigades qui ont besoin d'un appui tactique d'hélicoptères.
English: What makes PMB so powerful is that many large national advertisers will often base their buying decision on a magazine’s performance in PMB – packaged goods, for example. Canadian Living and Chatelaine tend to get these ads because they have better PMB numbers for women in this category than Maclean’s does.
French: Ils leur montrent l’en-tête et le logo d’un magazine et leur demandent s’ils ont déjà personnellement lu ou feuilleté un numéro du magazine en question dans un délai défini lié à la fréquence de publication de chaque titre, p. ex., lu ou feuilleté au cours de la dernière semaine, dans le cas d’un hebdomadaire, au cours du dernier mois, dans le cas d’un mensuel, etc.
English: In fact, in some respects I found that the Western Attorneys General from the United States would often have much more in common with me than perhaps I did with some of the other Attorneys General provincially.
French: D'ailleurs, à certains égards, j'ai constaté que les procureurs généraux de l'ouest des États-Unis avaient souvent bien plus en commun avec moi que certains autres procureurs généraux des provinces.
English: With a budget of $9,450,000, the redesigned Program comprises six components:
French: Le nouveau PADES, dont le budget atteint 9 450 000 $, sera composé de six volets :
English: In particular, unilateral measures of a coercive nature with extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right to development, should be avoided.
French: En particulier, il faudrait éviter des mesures unilatérales à caractère coercitif qui avaient des effets extraterritoriaux, dressaient des obstacles aux relations commerciales entre États et entravaient le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit au développement.
English: The Community’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
French: Les objectifs de croissance et de création d’emploi de la Communauté nécessitent un changement structurel de l’économie et une réorientation vers les activités fondées sur la connaissance.
English: A number of factors led the Commission to conclude that there was no aid element in this scheme.
French: Ainsi, la Commission a observé que, dans le cas d’espèce, le critère du prix n’était que l’une des deux composantes pour l’attribution du marché.
English: The Forum focused on meeting the challenges associated with disability and accommodation.
French: C’est pourquoi le programme de vérification a été intégré au Programme de prévention de la discrimination.
English: The Mission will continue to work closely with the European Commission on the implementation of the rule of law-related activities, including police, reform of justice, correction and prison systems.
French: La Mission continuera de travailler en étroite coopération avec la Commission européenne, en matière d'application de la primauté du droit, dans les domaines suivants : police, réforme de la justice, systèmes pénitentiaire et carcéral.
English: • Need credit for multiple purchases?
French: • Vous avez besoin de crédit pour des achats multiples ?
English: The breakdown for beneficiaries separating after the introduction of the 110 per cent cap provision, that is, between 1 July 1995 and 31 December 2001, was as follows: of the 11,328 main benefits established, 10,346, or 91.3 per cent, related to beneficiaries with only a dollar pension entitlement and 982, or 8.7 per cent, related to beneficiaries who were on the two-track adjustment system.
French: Pour les participants ayant cessé leur service depuis la date d'entrée en vigueur de la disposition ramenant le plafond à 110 %, c'est-à-dire entre le 1er juillet 1995 et le 31 mars 2001, la répartition était la suivante : sur 11 328 pensions principales, 10 346 (91,3 %) étaient servies à des bénéficiaires qui n'avaient droit qu'à une pension libellée en dollars, et 982 (8,7 %) à des bénéficiaires qui relevaient de la double filière.
English: Heather Boon Pharmacy, Health Services Research Toronto, ON.
French: Heather Boon Recherche sur les services de santé, pharmacie Toronto (Ont.)
English: Fewer States replied to the questions in the third biennial questionnaire on judicial cooperation (87 States) than to those in the first and second questionnaires.
French: Les États ont été moins nombreux à répondre au troisième questionnaire en ce qui concerne la coopération judiciaire (87 États) qu'aux premier et deuxième questionnaires.
English: Virtually all of the remaining 51 per cent of softwood sawlogs were provided under Timber Sales Agreements ("TSA").
French: Compte tenu du grand nombre d'utilisateurs de droits antidumping et droits compensateurs, il est extrêmement important que cette mesure incompatible avec l'OMC soit retirée dans les meilleurs délais.
English: The President-in-Office of the Council praised the Jean Monnet method today, the pragmatism of integration policy.
French: M. le président du Conseil a salué aujourd'hui la méthode Jean Monnet, le pragmatisme de la politique d'intégration.
English: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport; Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport; COUNCIL REGULATION (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/84 and (EEC) No 3821/85 Regulation No 725/2004 of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations.
French: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations; Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 meters in length and over.
English: You have tabled no less than eight sets of draft resolutions and oral questions reflecting, in my view, the strength of parliamentary involvement and opinion on EPAs.
French: Vous avez proposé pas moins de huit ensembles de résolutions écrites et de questions orales, ce qui illustre, selon moi, la force de l'engagement et des opinions du Parlement en ce qui concerne les APE.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief notes that the DDPA expressly call upon States to promote and protect the exercise of the rights set out in the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction note que la Déclaration et le Programme d'action de Durban demandent expressément aux États de promouvoir et de protéger l'exercice des droits énoncés dans la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: One could consider the recognition by countries of standards of conduct according to which the marketing of expressions of traditional culture without prior informed consent is considered unfair.  Enrichment without cause.
French: On pourrait envisager une reconnaissance par les pays de règles de conduite en vertu desquelles, l’exploitation commerciale sans consentement éclairé préalable des formes d’expression culturelles traditionnelles serait réputée déloyale.
English: We must do so without unnecessarily antagonizing Russia and without causing a reaction among the population of Ukraine.
French: Nous devons le faire sans contrarier inutilement la Russie et sans provoquer de réaction au sein de la population ukrainienne.
English: A continuación te dejamos algunos trucos de maquillaje que pueden ayudarte a borrar esos pequeños defectos rápida y fácilmente.
French: A continuación te enseñamos algunos tips para que tus manos estén siempre radiantes.
English: Amendment 1111 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
French: Amendement 1111 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 16 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus des chaînes de transformation autres que les chaînes de transformation de biocarburant n’offrant aucune possibilité pour l’alimentation humaine ou animale sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.
English: For example, new standardized forms and audit guidelines are being developed to assist provinces and territories with the required supporting documentation.
French: Ainsi, on procède actuellement à l’élaboration des formulaires normalisés et des lignes directrices en matière de vérification afin d’aider les provinces et les territoires à présenter les pièces justificatives nécessaires.
English: Paragraph 4.1., the table, amend to read:
French: Paragraphe 4.1, tableau, modifier comme suit:
English: One of the foundation pieces, or ‘enablers’ of Strategy 2020 is the concept of ‘situational awareness’ — the age-old problem of understanding the operating environment so that timely and effective decisions can be made on the employment of military force in operations ranging from disaster relief to high intensity combat.
French: Un des éléments fondamentaux de Stratégie 2020 et qui permet de faciliter l’usage de tous les autres est la notion de « connaissance de la situation »; il s’agit du très ancien problème d’avoir une bonne compréhension du milieu opérationnel qui permette de prendre des décisions opportunes et judicieuses quant à l’emploi d’une force militaire au cours d’opérations allant du secours aux sinistrés jusqu’au combat de haute intensité.
English: Dr. Willian Yan, Health Canada, stated that the Canadian risk assessment of cloned animals has focused on food safety (Health Canada responsibility) and animal health and welfare issues (Canadian Food Inspection Agency responsibility) but before an overall decision can be made, issues such as social and ethical ones will also need to be addressed.
French: Le Dr Willian Yan, de Santé Canada, indique que l’évaluation menée par le Canada sur les risques que posent les animaux clonés se centre sur la salubrité des aliments (qui relève de Santé Canada) et sur les questions de santé et de bienâ€‘être des animaux (qui relèvent de l’Agence canadienne d’inspection des aliments), mais qu’avant qu’on puisse prendre une décision globale, il faudra aussi aborder les questions sociales et éthiques.
English: (17) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies et Roberto Musacchio Amendement 165 Considérant 17 (17) Pour être acceptables, certaines substances actives requièrent que d’importantes mesures d'atténuation des risques soient prises.
English: Organizational changes in the secretariat
French: Changements dans la structure du secrétariat
English: I should like to point out to Parliament today that we are promising to cooperate openly and fully with Parliament in preparing its opinion for first reading.
French: Je voudrais insister ici aujourd’hui sur le fait que nous promettons de coopérer ouvertement et pleinement avec le Parlement dans la préparation de son avis pour la première lecture.
English: She went to New York in the fall of 1946 to study modern dance with Franziska Boas, daughter of the anthropologist Franz Boas, and briefly with Martha Graham and Louis Horst.
French: À l'automne 1946, elle se rend étudier la danse moderne à New York avec Franziska Boas, fille de l'anthropologue Franz Boas, puis avec Martha Graham et Louis Horst.
English: The Delegation expressed its concern at the slow progress made on the funding issue and called for a more formal or distinct fund to be created as soon as possible, in addition to coordinated voluntary funding.
French: Si un forum consultatif est créé et que ses organisateurs souhaitent jouer ce rôle, l’OMPI doit leur fournir les ressources nécessaires pour le faire.
English: On the other hand, the Oceans Act, the Canada Wildlife Act and the National Parks Act do contain specific provisions on species at risk, in addition to their broader mandate.
French: Par contre, la Loi sur les océans, la Loi sur les espèces sauvages du Canada et la Loi sur les parcs nationaux contiennent des dispositions précises concernant les espèces en péril, dans le cadre d’un objectif plus large.
English: It requested more information on the best practices, experiences and achievements of the CHRAJ through its reporting to Parliament.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les meilleures pratiques, l'expérience et les réalisations de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative identifiées dans le rapport de cette dernière au Parlement.
English: Specifically, it will collect information from six districts in Kenya; and examine government policy documents and archival material as well as the reports of researchers and experts working in the area of traditional medicine.
French: Plus précisément, il recueillera des renseignements dans six districts kenyans et examinera les documents et les archives de politique publique, ainsi que les rapports des chercheurs et des spécialistes à l'oeuvre dans le secteur de la médecine traditionnelle.
English: On the ground, the aid is delivered by around 200 operational partners including European NGOs (such as Médecins Sans Frontières and Oxfam), United Nations agencies (such as UNICEF and the World Health Organisation) and the Red Cross ‘family’.
French: Sur le terrain, l‘aide est apportée par environ 200 partenaires opérationnels dont des ONG européennes (comme Médecins Sans Frontières), des organisations des Nations Unies (comme L‘UNICEF et l‘Organisation Mondiale de la Santé) et la « famille » Croix Rouge.
English: He looked at the significance of intelligence gathering along four dimensions; he then compared each nation's preference in the use of intelligence, and the process by which it leads to strategic decisions.
French: Il évalue la collecte des données selon quatre axes ou dimensions; il compare ensuite la manière dont les pays utilisent cette information et les processus qu'ils mettent en œuvre pour prendre leurs décisions stratégiques.
English: In these and other cases, management is decentralized to the village level through village water or sanitation committees, which are often mandated to have a minimum representation of women.
French: Dans ces cas comme dans d'autres, la gestion, décentralisée, est confiée à des comités villageois de l'eau et de l'assainissement, qui sont souvent tenus d'assurer un minimum de représentation aux femmes.
English: Subsection 23(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) In respect of a medical device to be sold to the general public, the information required by paragraphs 21(1)(a) and (e) to (j) shall, as a minimum, be in both English and French.
French: Le paragraphe 23(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) En ce qui concerne les instruments médicaux destinés à la vente au grand public, les renseignements visés aux alinéas 21(1)a) et e) à j) doivent figurer au moins en français et en anglais.
English: Recommendation 3 of report A/59/396 should therefore be withdrawn and the case should be closed.
French: Il y a donc lieu de retirer la recommandation 3 du rapport A/59/396 et de clore le cas.
English: If you are booking through your travel agent, please take your child’s passport with you, as you will need to show this to make the booking.
French: Si vous faites votre réservation par l'intermédiaire de votre agence de voyages, munissez-vous du passeport de votre enfant : vous devrez le présenter pour pouvoir effectuer la réservation.
English: 4.325 The United States does not disagree that, as a general proposition, recent events are relevant to the determination of threat.
French: 4.325 Les États-Unis ne contestent pas l'idée générale selon laquelle les événements récents sont pertinents pour la détermination de l'existence d'une menace.
English: He settled there in 1849, even though it was forbidden to take up residence on the North Shore, which at the time was entirely controlled by the Hudson Bay Company and used for fur trading.
French: Thaddé Leblanc. Il s'installe dans ce village en 1849, malgré l'interdiction de s'établir sur la Côte-Nord qui est alors entièrement contrôlée par la Compagnie de la Baie d'Hudson pour la traite des fourrures.
English: Consultation -- Plenary vote: May II (Strasbourg)
French: Procédure: consultation -- Vote en plénière: session de mai II (Strasbourg).
English: The Chairperson recalled that the page limits had been introduced in the harmonized guidelines on reporting (HRI/MC/2005/3, para.  Mr.
French: Le Président rappelle que les nombres limites de pages ont été introduits dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports (HRI/MC/2005/3, para.
English: Previously, amendments to some Parts of Schedule I of the Migratory Birds Regulations were made every year. These annual amendments were done to reflect specific calendar dates to maintain traditional openings and closings for the migratory bird hunting season in each province or territory.
French: Auparavant, des modifications à certaines parties de l’annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs étaient effectuées chaque année afin de refléter les dates précises du calendrier civil et de maintenir les dates d’ouverture et de fermeture traditionnelles de la saison de chasse aux oiseaux migrateurs en vigueur dans chaque province ou territoire.
English: Institutional and long-term perspectives are not, however, perceived as necessary conditions for capacity building.
French: Le caractère institutionnel et les perspectives à long terme ne sont pas pour autant perçus comme des conditions sine qua non du renforcement des capacités.
English: It is 5 feet long and weighs approximately 9.5 pounds B. Tricorn: made of wool felt, it weighs between 10 and 12 ounces C. Jerkin: greyish-white sheets, it is worn with a blue jacket underneath D. Cartridge pouch: a folding, black leather pouch that holds prepared cartridges E. Spats: they protect the legs from thorns and stones F. Buckled shoes: made of black leather, they have only one sole Illustration by Eugène Lelièvre - Environment Canada, Canadian Parks Service
French: Il mesure 5 pieds de long et pèse environ 9,5 livres B. Tricorne: fait de feutre de laine d'agneau, il pèse entre 10 et 12 onces C. Justaucorps: fait de drap gris-blanc, se porte par-dessus la veste bleue D. Giberne: poche de cuir contenant les cartouches préparées E. Guêtres: protègent les jambes des ronces et des cailloux F. Souliers à boucle: faits de cuir noir, ils n'ont qu'une semelle Illustration par Eugène Lelièvre - Environment Canada, Canadian Parks Service
English: St. Ireneus, Adversus haereses, 5,6,1; 5, 16, 2-3: SC 153, 72-81; 216-221; St. Gregory of Nyssa, De hominis opificio, 16: PG 44, 180; In Canticum homilia, 2: PG 44, 805-808; St.Augustine, Enarratio in Psalmum, 4, 8: CCL 38, 17.
French: S. Irénée, Adversus Haereses, 5, 6, 1; 5, 16, 2-3: SCh. 53, pp.72-81; pp.216-221; S. Grégoire de Nysse, De Hominis opificio, n.16: PG 44, p.180; In Canticum homilia, n.2: PG 44, pp.805-808; S.Augustin, Enarratio in Psalmum, n.4, 8: CCL 38, 17.
English: 5 75 Physical - The work requires handling small electronic and electrical parts, often at a workbench.
French: 5 75 Physique - Il faut manier de petites pièces électroniques et électriques, souvent à un établi.
English: The Internet may stimulate independent living, help combat isolation, create opportunities for volunteering and make it easier for retirees to earn income without leaving home. The Internet can open the world to older people who may feel isolated and lonely.
French: L’attitude pourrait être le premier obstacle à l’utilisation d’Internet Parmi les adultes de 60 ans et plus qui n’avaient jamais utilisé Internet, seulement 8 % étaient intéressés à utiliser ce mode de communication, comparativement à 34 % des non-utilisateurs plus jeunes.