ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better determine the influence of seasonal surface melting on ice sheet flow, scientists launched a two-pronged study on the western margin of the Greenland Ice Sheet. In one study, the investigators focused on the process of how meltwater lakes drained through to the ice sheet bed.
French: Pour mieux dÃ©terminer l'influence de la fonte de surface saisonniÃ¨re sur le flux du glacier, les scientifiques ont lancÃ© une Ã©tude en deux volets Ã l'extrÃ©mitÃ© ouest du glacier continental du Groenland, Dans une Ã©tude, les enquÃªteurs se sont concentrÃ©s sur le processus de comment des lacs d'eau de fonte drainaient Ã travers l'assise du glacier.
English: Yes____ No____ The current mandate of the CFLC is "to promote the Canadian Reserve Forces through trade associations, small and large business, government and municipal agencies in order to facilitate the granting of leaves of absence for training without loss of job promotion and vacation time, and to facilitate the hiring of reservists."
French: Oui____ Non____ Le mandat actuel du CLFC consiste à « faire la promotion de la Première réserve du Canada auprès, entre autres, des associations commerciales, des petites et grandes entreprises ainsi que des organismes gouvernementaux et municipaux afin de faciliter l’octroi des congés pour l’entraînement militaire sans perte d’avancement ou de congés annuels ainsi que l’embauche de réservistes ».
English: They agreed that decentralization is a key element of good governance.
French: Ils ont convenu que la décentralisation était un élément clef de la bonne gouvernance.
English: Narcotics Legistation Industry Context:
French: Loi sur les narcotiques Contexte de l’industrie :
English: To close those windows, just click inside, on the photos.
French: Pour refermer ces fenêtres, cliquez à l'interieur, sur les photos.
English: This law states that the property of marital partners can be joint and individual.
French: Selon la loi en question, les conjoints peuvent être ensemble et individuellement propriétaires de biens.
English: It also solicits feedback from drivers.
French: Il demande également l’avis des conducteurs.
English: Nor is it clear the extent to which those running these facilities see extending access as part of their objectives and, if so, how they think this can best be achieved.
French: Et pour quelles finalités? On ne sait pas non plus très bien dans quelle mesure ceux qui exploitent ces installations comptent au nombre de leurs objectifs l'élargissement de l'accès ni, le cas échéant, quel est, selon eux, le meilleur moyen d'y parvenir.
English: What methods and tools are available and applicable for the specific type of budgetary system used (e.g. gender-aware policy appraisal, functional performance framework, gender-aware medium-term economic policy framework, gender-disaggregated beneficiary assessment)?
French: Quels sont les outils et méthodes disponibles et applicables pour le type particulier de système budgétaire utilisé (par exemple, politique d’évaluation prenant en compte le genre, cadre de performance fonctionnel, cadre de politique économique à moyen terme prenant en compte le genre, évaluation ventilée par sexe par les bénéficiaires) ?
English: The UNCITRAL secretariat was requested to prepare a further revision of the recommendations, taking into account the discussion in the Working Group.
French: Le secrétariat de la Commission a été prié d'élaborer une nouvelle version révisée des recommandations, en tenant compte des débats au sein du Groupe de travail.
English: Wording should not be so flexible that several interpretations of it are possible, i.e. the claim should not have more than one meaning or be capable of both broad and narrow interpretations.
French: Toutefois, il ne faut pas recourir à un langage recherché lorsqu'il est possible de revendiquer l'invention dans un langage plus simple.
English: New paragraph 60(z) provides for a deduction for an amount repaid by a taxpayer under the Canada Disability Savings Act to the extent that the amount was previously included in the taxpayer’s income because of section 146.4 of the Income Tax Act.
French: Selon le nouvel alinéa 60z), toute somme remboursée par un contribuable en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité est déductible dans la mesure où elle a été incluse dans le calcul de son revenu par l’effet de l’article 146.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The older report of a specimen from Lake Memphremagog has not been verified and is likely to be a slimy scupin as well, and thus is not accepted as bona fide.
French: Le signalement ancien du spécimen pris dans le lac Memphrémagog n’a pas été vérifié et, comme il s’agit probablement aussi d’un chabot visqueux, n’est pas accepté en tant qu’identification authentique.
English: Mission in Kosovo Discussions on Kosovo’s future status dominated events in 2006. The Viennabased status talks raised the expectations of all the interested parties, including the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and minority and majority communities.
French: Mission au Kosovo [Map page 37] Mission in Kosovo = Mission au Kosovo Gnjilane = Gnjilane Kosovo Police Service School = École du Service de police du Kosovo Lipljan = Lipljan Mitrovica = Mitrovica Orahovac = Orahovac Peć = Peć Prizren = Prizren Štrpce = Štrpce Vučitrn = Vučitrn – □ ● International Borders = Frontières internationales Regional Centre = Centre régional Field Office = Bureau extérieur
English: Upon completion of the relevance review process applications deemed sufficiently relevant were given further consideration based on the peer review score.
French: Une fois le processus d'examen de la pertinence achevé, les demandes jugées suffisamment pertinentes ont été étudiées plus en détail à partir de la note obtenue lors de l'examen par les pairs.
English: Camille Henrot, born in 1978 in Paris, was first interested in sketching before making animation films, video clips and experiment...
French: « Ma pratique envisage l’art comme une forme d’anthropologie personnelle dans laquelle le rapport entre le général et le pa...
English: First, the discussions within the framework of the  country-specific meetings on Sierra Leone have clearly demonstrated members' intention to use the Peacebuilding Commission to the benefit of the countries under consideration, in this case Sierra Leone.
French: Premièrement, les débats menés dans le cadre des réunions consacrées à la Sierra Leone ont clairement démontré que les membres ont l'intention d'utiliser la Commission de consolidation de la paix au profit des pays dont elle examine la situation, c'est-à-dire de la Sierra Leone dans le cas présent.
English: Click here to see a larger image (82K) Falls of Montmorenci [sic], Quebec, [ca. 1864] Anne Langton Watercolour over graphite on cream wove paper Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (82ko) Falls of Montmorenci [sic], Quebec, [vers 1864] Anne Langton Aquarelle sur mine de plomb, sur vélin crème Code de référence :
English: Exports in other sectors declined in 2003 for the year as a whole: machinery and equipment (8.3% to $89.2 billion, accounting for 22.2% of total exports); automotive products (9.4% to $87.9 billion, accounting for 21.9% of total exports); forestry products (7.2%); industrial goods and materials (5.2%); agriculture and fishing products (5.2%); and consumer goods (3.1%).
French: Les exportations dans les autres secteurs ont chuté en 2003 : machinerie et équipement (baisse de 8,3 %, ont atteint 89,2 milliards de dollars; 22,2 % des exportations totales); produits automobiles (baisse de 9,4 %, ont atteint 87,9 milliards de dollars; 21,9 % des exportations totales); produits forestiers (baisse de 7,2 %); biens et matériaux industriels (baisse de 5,2 %); produits agricoles et de la pêche (baisse de 5,2 %); et biens de consommation (baisse de 3,1 %).
English: Peacekeeping operations were faced with major problems, including the failure to reimburse troop-contributing countries, because some countries had failed to pay their contributions; as a result, actual willingness to provide troops might be compromised.
French: En raison du non-paiement de leur dû par certains pays, les opérations de maintien de la paix connaissent de grandes difficultés, notamment le non-remboursement des frais dus aux pays contributeurs de troupes; c'est la volonté même de contribution de ces pays qui risque d'être menacée.
English: "La chambre d’accusation de la Cour d’appel de Dakar vérifie que le mandat d’arrêt vise la personne arrêtée, que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière et que ses droits ont été respectés, faute de quoi la personne arrêtée est remise en liberté".
French: « La chambre d’accusation de la Cour d’appel de Dakar vérifie que le mandat d’arrêt vise la personne arrêtée, que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière et que ses droits ont été respectés, faute de quoi la personne arrêtée est remise en liberté.
English: Preliminary projections for Latin America as of 2000, which are mainly based on the macroeconomic behaviour of individual countries, indicate that poverty in the region may exhibit a declining trend thanks to the faster growth rates recorded last year, particularly in Mexico and Brazil, which together account for over half of Latin America's total population.
French: Pour l'ensemble de l'Amérique latine, selon des projections préliminaires basées pour l'essentiel sur les données macroéconomiques des pays de la région, le taux de pauvreté pourrait avoir baissé, en 2000 grâce à l'augmentation du taux de croissance enregistrée cette année-là, surtout au Mexique et au Brésil qui représentent ensemble plus de la moitié de la population de l'Amérique latine.
English: Filing deadlines – If you are an individual (other than a trust) or filing for a testamentary trust, the time limit for filing an objection is whichever of the following two dates is later: one year after the date of the return's filing deadline; or 90 days after the day we mailed the "Notice of Assessment" or "Notice of Determination".
French: Date limite de production – Si vous êtes un particulier (autre qu'une fiducie) ou si vous présentez une opposition au nom d'une fiducie testamentaire, vous devez présenter l'opposition au plus tard à la dernière des deux dates suivantes : un an après la date limite de production de la déclaration de revenus, ou 90 jours après la date de mise à la poste de l'avis de cotisation ou de détermination.
English: • Transportation for nurse to do home visits;
French: • Du transport afin que l'infirmière fasse des visites à domicile;
English: Culturespaces offers a special price for families. One child is given free admission when 3 people of the same family (adults or children) pay their admission.
French: Un tarif spécialement adapté : pour 3 personnes (adultes ou enfants) payantes d’une même famille, une entrée enfant est offerte.
English: Aboriginal peoples have tried for more than a century to maintain their own land base and derive a decent living from the natural resources and revenues of their traditional territories but these aspirations have been frustrated.
French: Les peuples autochtones tentent depuis plus d'un siècle de maintenir leur assise territoriale et de tirer une existence décente des ressources naturelles et des revenus que produisent leurs territoires traditionnels, mais ces aspirations ont été frustrées.
English: We investigate the power of this test and find that quite large biases can be produced at handling mortality rates that are too low to be detected.
French: Il est apparu, après analyse du test, que de très importants écarts peuvent être produits par des taux de mortalité de manutention trop faibles pour être décelés.
English: • Patented Medicine Price Review Board (PMPRB) has a Memorandum of Understanding (MOU) with the Public Service Commission (PSC) for staffing and an MOU with Health for Pay and Benefits, Staff Relations and Classification.
French: • Le CEPMB a signé un protocole d’entente sur la dotation avec la Commission de la fonction publique (CFP) et un autre avec Santé Canada pour la rémunération et les avantages sociaux, les relations de travail et la classification.
English: To assist caregivers and health care professionals in keeping up-to-date in MS treatments and other related issues associated with MS, we would like to share several comprehensive publications written by noted MS professionals specifically for MS health care teams.
French: Afin d’aider les aidants et les professionnels de la santé à se tenir à jour dans les traitements pour la SP et les autres sujets connexes à la SP, voici plusieurs publications complètes écrites par des professionnels de la SP réputés, tout particulièrement pour les équipes de soins de santé en SP.
English: Lessons Learned Revelstoke City Hall takes an incubation, not intervention, approach to supporting community development – the municipality has helped develop organizational capacity within the community.
French: régions rurales de la Nouvelle-Écosse, il ne s’agit pas encore d’un secteur industriel en pleine croissance. De nombreuses zones économiques partout dans le monde ont reconnu que ces secteurs doivent être développés à l’échelle locale.
English: Partnerships for Patient-Family Centred Care Amount/ Duration Recipient Objectives $1,300,000 2005/06 to 2007/08 McGill University Faculty development. Create resources and tools that facilitate the teaching of interprofessional education.
French: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 1 300 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Université McGill Perfectionnement du corps professoral Créer des ressources et des outils facilitant la prestation d’une formation interprofessionnelle.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.43 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.43 et Add.1)]
English: But I also believe that the General Assembly can make a real difference.
French: Je suis fermement convaincu aussi, cela étant, que les membres de l'Assemblée générale peuvent jouer un rôle décisif.
English: Indicators include the AB on ‘start-ups’ Regarding barriers to entrepreneurship (regulatory and administrative capacity, AB of start-ups, and barriers to competition) the levels of such barriers have been reduced from 1998 to 2003.
French: Les indicateurs incluent le fardeau administratif au démarrage. En ce qui concerne les obstacles à l’entrepreneuriat (capacité réglementaire et administrative, fardeau administratif des entreprises en démarrage et obstacles à la concurrence), l’ampleur de ces obstacles a été réduite entre 1998 et 2003.
English: Amendment Every year, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Amendement Tous les ans, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe.
English: La Sarre is the economic hub of Abitibi-Ouest.
French: Avec La Sarre comme pôle économique, notre région vit toujours au rythme des industries agroalimentaires et forestières.
English: They noted that the major labels were continuing to cut back on signing new talent, and that the Canadian-owned sector likely will be even more critical in the coming years.
French: Ils rappellent que les grands labels ont encore réduit le nombre d’artistes qu’ils parrainent et que le secteur contrôlé par des intérêts canadiens risque d’être dans une situation encore plus critique au cours des années à venir.
English: HRSDC, through the Service Canada (SC) initiative, has several agreements with other federal government departments in order to provide Canadians with better access to programs and services.
French: RHDSC, via l’initiative Service Canada (SC), a plusieurs ententes avec d’autres ministères fédéraux du gouvernement afin d'offir aux Canadiens un meilleur accès aux programmes et aux services.
English: 1.5 The owner has to submit documentary evidence to the competent authority demonstrating that the cylinders comply with the provisions in 1.4.
French: 1.5 Le propriétaire doit présenter à l'autorité compétente des documents attestant que les bouteilles sont conformes aux dispositions du 1.4.
English: About the Collections Mining artifacts and historical data on communities of Pioneer, Bralorne, Gold Bridge We have sections on Sports:hockey, bowling, baseball, weightlifting, sking,rifle shooting.
French: Renseignements sur les collections Mining artifacts and historical data on communities of Pioneer, Bralorne, Gold Bridge We have sections on Sports:hockey, bowling, baseball, weightlifting, sking,rifle shooting.
English: Our collective efforts can then make a difference.
French: Nos efforts collectifs peuvent alors faire une différence.
English: If the Organization was to retain some integrity, then those responsible must be held to account, irrespective of their position in the organizational hierarchy.
French: Quelle que soit leur position dans la hiérarchie, les responsables doivent rendre des comptes; il y va de l'honneur de l'Organisation.
English: We are therefore moving towards spheres of shared sovereignty between the Member States, otherwise we will be forced to concede them to other powers which are fully aware of the advantages of unity and size.
French: C’est pourquoi nous évoluons vers des domaines de souveraineté partagée entre les États membres, sans quoi nous serons contraints de les céder à d’autres puissances qui sont pleinement conscientes des avantages de l’unité et de la taille.
English: Discussion of giving a voice to all decision makers had also led to five conclusions.
French: Cinq conclusions ont aussi été tirées de l'examen de la participation de tous les décideurs.
English: Contents FOREWORD CONTENTS 1.
French: Table des matières AVANT-PROPOS TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Regulation 45/2001 therefore applies.
French: Dès lors, le règlement est applicable.
English: • More focus on grassroots development of athletes as opposed to high performance. 
French: • Il faut mettre davantage l'accent sur le développement des athlètes à la base plutôt que sur les athlètes de haut niveau.
English: New Brunswick, Nova Scotia COSEWIC Status History:
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Historique du statut selon le COSEPAC :
English: At the request of the representative of the United States of America, a vote was taken by roll-call on draft resolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1.
English: He has not been given an opportunity to be heard by a judicial authority.
French: Il n'a pas eu la possibilité de se faire entendre par une autorité judiciaire.
English: In conjunction with other institutions, including the Red Cross, the National Bureau of Panama for Refugees and UNHCR, his Government had undertaken projects to strengthen protection against refoulement, improve physical security and reduce incidents of sexual abuse and sexist violence.
French: En collaboration avec d'autres institutions comme la Croix-Rouge, le Bureau national de Panama pour les réfugiés et le HCR, le Gouvernement panaméen réalise des projets visant à renforcer la protection contre le refoulement, à améliorer la sécurité physique et à réduire les cas de sévices sexuels et de violence sexiste.
English: Finally, it looked forward to the revision of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Enfin, il attend avec intérêt la révision prévue du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
French: Les fonds seront ouverts à tous les fournisseurs qualifiés de services énergétiques, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui opèrent sur le marché intérieur des services énergétiques, tels que les entreprises de services énergétiques, les conseillers indépendants pour les questions d'énergie et les installateurs d'équipements.
English: Administrative arrest may be only imposed if an offender was previously punished for the same violation.
French: La détention administrative ne peut être prononcée que si le délinquant a été précédemment puni pour la même infraction.
English: ◦ Completing T4A-NR slips
French: ◦ Remplir le feuillet T4A-NR
English: Annex 5 - Arrangement and installation of dummies and adjustment of restraint systems
French: Annexe 5 - Emplacement et installation des mannequins et réglage des systèmes de retenue
English: How does the functionality of these alternatives compare to partially hydrogenated oils with respect to the aspects below?
French: De quelle façon les fonctionnalités de ces produits de remplacement se comparent-elles aux huiles partiellement hydrogénées en ce qui a trait aux aspects énoncés ci-dessous?
English: Weymer caves is noteworthy but their impact on hibernating bats in these caves has not been studied.
French: Comme il gîte fréquemment dans des falaises ou des cavernes, le M. keenii peut être vulnérable à des prédateurs comme les petits rongeurs et le raton laveur, qui sont capables d’entrer dans les gîtes ou d’y glisser la patte.
English: This is a variance of 2080% across district offices and could not likely be attributed to variances in operation.
French: D’après l’inventaire des incidences environnementales établi durant l’étape de la collecte des données, l’utilisation du papier (caisses/personne/année) variait de 0,15 à 3,13, soit une variation de 2080 % entre les bureaux de district, qui ne pouvait probablement pas être attribuable à une variation au titre des activités.
English: Our products are also present in Europe and Australia.
French: Les produits PLC sont également présents en Europe et en Australie.
English: Frédéric Grenier, on acoustic bass, studied at UQAM with Vic Angélilo.
French: Frédéric Grenier à la contrebasse et composition a étudié à L'UQAM avec Vic Angélilo.
English: Publication information Wyoming, Ontario: s.n., 1980 The country town
French: Informations sur cette publication Wyoming, Ontario: s.n., 1980 The country town
English: In addition, two other specific areas related to the Bangladesh Division operations are scheduled for coverage in separate agency-wide audits; the exercise and control of financial signing authorities, and the management of overtime.
French: Le personnel canadien de l’ACDI gère quelques projets et joue un rôle prépondérant dans les activités de dialogue sur les politiques/coordination/connaissance avec le gouvernement du Bangladesh et d’autres donateurs au Bangladesh.  De plus, l’UAP à Dhaka offre un soutien professionnel, technique, financier, administratif et logistique au programme canadien de coopération au développement au Bangladesh.
English: For some people, presentation can become an obstacle.
French: En mélangeant contenu et présentation, on laisse de côté un public pour qui la présentation peut nuire.
English: 4.1.1. the sum of the masses attributed to each bay (mj) shall be related to the declared total [unladen] mass:
French: 4.1.1 La somme des masses attribuées à chaque segment (mj) doit être au moins égale à la masse [à vide] totale mentionnée, à savoir:
English: • Essentially, amalgam separators are designed to capture a higher percentage of the amalgam particulates that pass through the dental unit, thereby reducing the amount of amalgam that enters the wastewater stream.
French: • Essentiellement, les séparateurs d'amalgames sont conçus pour intercepter une forte proportion des particules d'amalgames qui passent dans l'unité dentaire, réduisant ainsi la quantité d'amalgame qui pénètre le flux des eaux usées.