ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge.1 In the case before me, whether the matter originates from the manner in which the question was posed or the setting of the expected answer, I am of the view that it fails to test knowledge of community programs and services as required.
French: Les questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances1. En l'espèce, que le point à régler découle de la façon dont on a posé la question ou de l'établissement de la réponse attendue, j'estime qu'on n'a pu vérifier la connaissance des programmes et services communautaires, comme il était exigé.
English: It further observed that the determination of the fields in which employees’ representatives may contribute to the employer’s decisions, other than those relating to health and safety, is provided either by specific legal provisions or, to some extent, by collective agreements.
French: Il a par ailleurs observé que les domaines dans lesquels les représentants du personnel peuvent contribuer au processus de décision de l’employeur, autres que ceux ayant trait à l’hygiène et à la sécurité, sont déterminés soit par des dispositions légales spécifiques soit, dans une certaine mesure, par voie de conventions collectives.
English: I entirely agree with him.
French: Je suis entièrement d'accord avec lui.
English: Victims Services from the City of Kingston Police and RMC chaplains have offered support to the Grozelle family and cadets who knew OCdt Grozelle.
French: Les Services aux victimes des services policiers de Kingston et l’aumônier de la GRC voient à appuyer la famille Grozelle et les cadets qui ont connu l’Élof Grozelle.
English: David has previously written COSEWIC Status Reports on three species and authored or co-authored Update Status Reports on ten other species.
French: M. White a déjà rédigé, pour le COSEPAC, des rapports de situation sur trois espèces ainsi que rédigé ou corédigé des rapports de mise à jour sur dix autres espèces.
English: • Keeping up commitments–facing new challenges The meeting has shown a strong commitment to the ICPD Programme of Action throughout the ECE region The Forum recognized the diversity of national circumstances and the continued high relevance of the Cairo Agenda for the ECE region, together with other plans, e.g., the Berlin ECE Action Plan on Ageing We recognise the rights of all individuals and couples, in particular young people, to a healthy sexual and reproductive life and to emphasize their role as important actors HIV/AIDS continues to be an urgent priority for every part of the ECE region, and we recognize the necessity to integrate HIV prevention and treatment programmes fully within sexual and reproductive health programmes We noted that pledges for Cairo were never fully met, and that additional resources are now required for international assistance and for domestic implementation–within the context of new approaches for ODA funding The Forum stressed the importance of ensuring the coherence of our work with other international development strategies, for example, the Health Sector Reform, the Poverty Reduction Strategy Papers and the Millennium Development Goals Enabling choices for low fertility contexts •
French: • The meeting has shown a strong commitment to the ICPD Programme of Action throughout the ECE region The Forum recognized the diversity of national circumstances and the continued high relevance of the Cairo Agenda for the ECE region, together with other plans, e.g., the Berlin ECE Action Plan on Ageing We recognise the rights of all individuals and couples, in particular young people, to a healthy sexual and reproductive life and to emphasize their role as important actors HIV/AIDS continues to be an urgent priority for every part of the ECE region, and we recognize the necessity to integrate HIV prevention and treatment programmes fully within sexual and reproductive health programmes We noted that pledges for Cairo were never fully met, and that additional resources are now required for international assistance and for domestic implementation– within the context of new approaches for ODA funding The Forum stressed the importance of ensuring the coherence of our work with other international development strategies, for example, the Health Sector Reform, the Poverty Reduction Strategy Papers and the Millennium Development Goals Enabling choices for low fertility contexts Low fertility is clearly a major policy concern for the region and an increasing number of governments are addressing the issue but no conclusion was reached on how to resolve it.
English: 1-star hotels Lido di Dante give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lido di Dante 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: Bosnia and Herzegovina The European perspective is crucial in encouraging all parties in Bosnia and Herzegovina to carry out political and economic reform, such as police reform.
French: Bosnie-et-Herzégovine La perspective européenne est capitale pour inciter toutes les parties de Bosnie-et-Herzégovine à engager les réformes politiques et économiques qui s'imposent, comme la réforme de la police.
English: For those women who do become infected, preventing pregnancy is a secondary way of reducing the spread of HIV to infants.
French: En ce qui concerne les femmes déjà infectées, la contraception est un autre moyen d'éviter la propagation du VIH parmi les nouveau-nés.
English: We do not have reliable data on securities issued by financial intermediaries of S.123.
French: Nous ne disposons pas de données fiables sur les titres émis par les intermédiaires financiers du S.123.
English: NorEEco Corporation 1150 White Clover Way Mississauga, Ontario L5V 1K9 Tel: (905) 542-1070 Fax: (905) 542-8970 Email: bchauhan@noreeco.com Web: www.noreeco.com Dr. Bakshish G. Chauhan President Thematic Focus:
French: • le Kenya Medical Research Institute • le Programme des Nations Unies pour le développement
English: accrual instead of a charge to the departmental appropriation if—and only if—no relevant appropriation exists.
French: passif au moyen d’une provision centrale plutôt que de l’imputer au crédit ministériel si — et seulement si — il n’existe aucun crédit auquel on peut l’imputer.
English: Decisively driven out of heaven when Jesus, by His death and His resurrection, obtained victory over death and sin, Satan was cast down to the earth.
French: Définitivement chassé du ciel lorsque Jésus, par Sa mort et Sa résurrection, obtint la victoire sur la mort et le péché, Satan fut précipité sur la terre.
English: Preliminary oxidation of the carbon nanotubes allows easier metallization, and the bending of the metallated nanotubes is not observed in this case.
French: Une oxydation préliminaire des nanotubes de carbone facilite la métallisation et, dans ce cas, on n'observe pas de courbure dans les nanotubes métallisés.
English: The proposed initiative includes a number of good ideas, but remains quite superficial overall, which is why I chose to abstain.
French: L'initiative proposée comprenant plusieurs bonnes idées, mais restant relativement superficielle dans l'ensemble, j'ai donc choisi de m'abstenir.
English: Should a risk assessment indicate a need for policy adjustment, it may be necessary to cease automatic issuance in favour of issuing the cards only upon request — as is currently the case with calling cards issued to senior members of the public service.
French: Si une évaluation des risques révélait qu’il y aurait lieu de modifier la politique, il faudrait peut-être cesser de délivrer automatiquement les cartes pour ne les remettre qu’aux officiers qui en font la demande – ce qui se fait actuellement dans le cas des hauts fonctionnaires.
English: Demand of most herbicides can be forecast within 5 to15%. Demand for insecticides can be forecast within -50 to 200%.
French: Pour ce qui concerne la plupart des herbicides, la demande peut être prédite à moins de 5 - 15 %, alors que les prévisions concernant la demande d'insecticides peuvent varier de - 50 à 200 %.
English: Expanding cooperation locally and regionally
French: Élargissement de la coopération aux niveaux local et régional
English: ARCH Disability Law Centre, in accordance with Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for Costs with respect to its participation in the CISC Accessibility Issues Ad-Hoc Working Group (CISC AIWG) mandated by Decision 2005-28 Document: 599763.zip - 105KB 2005-06-22 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: ARCH Disability Law Centre, in accordance with Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for Costs with respect to its participation in the CISC Accessibility Issues Ad-Hoc Working Group (CISC AIWG) mandated by Decision 2005-28 Document: 599763.zip - 105KO 2005-06-22 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: During its fifteenth session, the Working Party will review the mandate, the work accomplished and, if required, future work plans for the “MARS” Group.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail passera en revue le mandat, les travaux accomplis et, si besoin est, les futurs plans de travail du Groupe «MARS».
English: Counsel submitted that, on the facts of this case, the only things that could be classified in heading No. 84.33 are the mower decks.
French: Selon les avocates, sur la foi des faits exposés dans la présente cause, les seules choses qui pourraient être classées dans la position nº 84.33 sont les plateaux de coupe.
English: In the Netherlands, two judgments given by the Raad van State on 23 October 2002129 concerned Article 3(4) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
French: En l'espèce, il s'agissait des autorisations d'émission de substances relevant de "la liste noire", qui étaient accordées pour une durée illimitée contrairement aux prescriptions de l'article 3, paragraphe 4, de la directive.
English: Representative clients included the Bank of Ceylon, Peoples Bank, the Ceylon Insurance Company, the Insurance Corporation of Ceylon, and the Associated Newspapers of Ceylon, Ltd. and its subsidiary companies.
French: Parmi ses clients, on peut citer la Banque de Ceylan, la Peoples Bank, la Ceylon Insurance Company, l'Insurance Corporation of Ceylon, l'Associated Newspapers of Ceylon Ltd et ses filiales.
English: • treating diseases such as diabetes, Parkinson's and Alzheimer's
French: • le traitement de maladies telles que le diabète et les maladies de Parkinson et d'Alzheimer;
English: Product and Waste Management AB-NFSP-39902 Forty Mile No. 8, County of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-39902", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39902 Forty Mile No. 8, County of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39902 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: In so doing, the department is helping to demonstrate sound management of, and accountability for, the department's transfer payments.
French: Ce faisant, le ministère témoigne de la volonté d'assurer une saine gestion des paiements de transfert et des comptes qu'il rend à leur sujet.
English: For both series of testing, issues (bugs and improvements) were identified, logged into a centralized issue tracking system, prioritized and assigned for implementation to registry software developers, CITL developer or ITL developer as appropriate.
French: Pour les deux séries d'essais, des problèmes (bogues et améliorations à apporter) ont été identifiés, enregistrés dans un système centralisé de suivi, classés par rang de priorité puis attribués pour suite à donner aux concepteurs de logiciels des registres, du RCIT ou du RIT selon le cas.
English: Services trade is classified into four categories: travel services; transportation services; commercial services (including accounting, legal, insurance, architecture, engineering, and management consulting); and a small component to cover government services.
French: On distingue dans le commerce des services quatre catégories : tourisme, services de transport, services commerciaux (comprenant la comptabilité, les services juridiques, l’assurance, l’architecture, le génie et les conseils en gestion) ainsi qu’une modeste composante qui englobe les services gouvernementaux.
English: Article 15 Interest rate futures 1.
French: Article 15 Contrats à terme sur taux d'intérêt 1.
English: Transport Canada is undertaking studies, considering various options and consulting with central agencies in the context of marine infrastructure realities.
French: Transports Canada continuera d’évaluer les options qui existent en ce qui concerne les programmes de subvention restants, de même que l’avenir de ses gares de traversiers et de ses navires dans le Canada atlantique.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/494) setting forth the activities undertaken since its thirty-third session and indicating the direction of future activities being planned, in particular in view of the increase in the requests received by the Secretariat.
French: La Commission a été saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/494) présentant les activités entreprises depuis sa trente-troisième session et indiquant l'orientation des futures activités prévues, compte tenu en particulier de l'augmentation des demandes reçues par le secrétariat.
English: In manufacturing areas where the use of women's labour is permitted, jobs for them must be in conformity with established hygienic standards and must not exert a negative effect in either the near or far terms on the health of the workers or on their progeny.
French: Dans les productions où il est permis d'employer des femmes, les postes de travail doivent répondre aux normes d'hygiène et ne doivent pas produire des effets défavorables immédiats ou lointains sur la santé des travailleuses et de leur descendance.
English: Research Services Archive and library with emphasis on photographs, local history, genealogical records and newspapers Archival Records
French: Services de recherche Archive and library with emphasis on photographs, local history, genealogical records and newspapers Dossiers d'archives
English: See Appendix A for supermarket purchasing profiles.
French: L'annexe A décrit les sources d'approvisionnement des supermarchés.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (decision 58/503 A of 10 November 2003).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (décision 58/503 A du 10 novembre 2003).
English: Attach a copy of Form T2203 to your return.
French: Annexez ce formulaire à votre déclaration.
English: Always mount the barograph athwartships so that the pen will be less likely to swing off the chart when the ship is rolling.
French: Il faut toujours installer le barographe par le travers du navire de sorte que le style soit moins porté à s'écarter du barogramme en cas de roulis.
English: Under the Doha agenda, it was also planned that countries without manufacturing capacities or pharmaceuticals products would be able to access affordable medicine through a permanent amendment to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (Trips Agreement).
French: Au titre de l'agenda de Doha, il est également prévu que les pays sans structures de production ou sans produits pharmaceutiques pourront avoir accès à une médecine abordable par le biais d'un amendement à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Technology driven Collection, Analytics, and Case Management Description Technology driven Collection, Analytics, and Case Management includes activities to obtain, develop, enhance, support and operate IT systems and tools in support of the Centre’s priorities.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées Description Collecte, analytique et gestion des cas technologisées – Comprend des activités visant à obtenir, mettre au point, renforcer, appuyer et mettre en œuvre des systèmes et des outils de TI à l'appui des priorités du Centre.
English: For Minor Non-Compliances 3.5 Devices with minor non-compliances that cannot be repaired or brought into compliance at the time of inspection must be rejected.
French: Non-conformités mineures 3.5 Les appareils présentant des non-conformités mineures qui ne peuvent être réparés ni ramenés en conformité lors de l’inspection doivent être rejetés.
English: In 1974, the General Assembly adopted a Resolution on the Definition of Aggression, which provided that "a war of aggression is a crime against international peace" (article 5, paragraph (2)).
French: En 1974, l’Assemblée générale a adopté une résolution sur la définition du crime d’agression, prévoyant qu’un crime d’agression est un crime contre la paix internationale (paragraphe 5(2)).
English: The United Nations Public-Private Alliance for Rural Development was established as an ad hoc initiative of the Economic and Social Council following the adoption of the 2003 ministerial declaration.
French: L'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural a été instituée en tant qu'initiative ad hoc du Conseil économique et social suivant l'adoption de la déclaration ministérielle de 2003.
English: As to the volume and characteristics of official development assistance and external debt relief and the implementation of this commitment jointly with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, we feel that a United Nations that is given a hearing in the consideration of important international economic affairs would be very useful in attaining the objectives of people-centred sustainable development, which is the common objective of all international economic institutions.
French: Quant au volume et aux caractéristiques de l'aide publique au développement, à l'allégement de la dette extérieure et à la mise en oeuvre de cet engagement en coopération avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), nous estimons qu'une ONU dont l'opinion serait prise en compte dans l'examen des importantes questions économiques internationales serait très utile pour réaliser les objectifs d'un développement humain durable, objectif commun de toutes les institutions économiques internationales.
English: These initial findings suggest that the sharing of personal information between the two countries is highly informal, with little oversight to ensure that the fair information principles (as defined in PIPEDA, for example) are adhered to by the respective governments.
French: Ces constatations initiales donnent à penser que l’échange de renseignements personnels entre les deux pays se fait de manière très informelle, avec peu de surveillance pouvant permettre de s’assurer que les principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements (définis par exemple dans la LPRPDÉ) sont observés par les gouvernements respectifs.
English: With regard to UNAMID contingents already deployed, the report confirms that the Mission is now fully operational and all that remain to be resolved are a few support issues.
French: En ce qui concerne les contingents de la MINUAD, le rapport confirme que la Mission est à présent pleinement opérationnelle et que seules quelques problèmes d'appui restent à résoudre.
English: For example, they asked us what the relationship is between bureaucratic administrative expenses and expenses going directly to the execution of a project.
French: Par exemple, ils nous ont posé cette question: quel est le rapport entre les dépenses administratives, de nature bureaucratique, et les dépenses allant directement à l'exécution d'un projet?
English: It proposes two further actions to underpin areas of key concern to the budgetary authority: the first is to complete the examination of the cost effectiveness of the control system; the second action is to provide a first annual report on the impact of the action plan and its tangible effect on the underlying transactions.
French: Il propose deux nouvelles initiatives destinées à étayer les éléments que l’autorité budgétaire considère comme des éléments clés: d’une part, achever l’examen de la rentabilité du système de contrôle; d’autre part, produire un premier rapport annuel sur l’impact du plan d’action et son effet tangible sur les transactions sous-jacentes.
English: They may, for example, be based on extracts from plants, fruit concentrates, lecithins, chemicals, etc., and contain added vitamins or iron compounds," clearly describe the goods in issue, except for the fact that they do not contain any alcohol.
French: Elles peuvent, par exemple, être à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de lécithine, de produits chimiques, etc. et être additionnées de vitamines ou de composés de fer » décrivent clairement les marchandises en cause, sauf qu'elles ne renferment pas d'alcool.
English: Web sites selection about Roma and Travellers
French: Son but est de promouvoir le cinéma européen en stimulant la production et la circulation des oeuvres et en favorisant la coopération entre professionnels.
English: This would permit rapid screening of the ocular fundi of several marine animals and allow quick selection of eyes for histopathological analysis.
French: La méthode permet l'examen rapide du fonds de l'oeil de plusieurs animaux marins et permet ainsi de choisir rapidement des yeux qui pourront servir à des analyses histopathologiques.
English: • select the "change password" option; and
French: • sélectionnez l'option « changer le mot de passe »; et
English: Of course, you may ask yourself what has been the cost to the company.
French: Vous vous demandez sans doute quels ont été les coûts de cette réduction.
English: This structure, focused on long-term strategic outcomes, provides a stable framework for assigning organizational accountabilities and allocating resources.
French: Les priorités du Ministère sont habituellement de grandes questions horizontales qui chevauchent les domaines de chaque secteur d’activité.
English: We successfully put these keywords into practice since 1991 for our clients.
French: Depuis 1991, nous transformons avec succès ces mots-clés pour le bénéfice de nos clients.
English: It has been said that the best protection for humanitarian workers is local understanding and backing.
French: L'on a dit que la meilleure protection des travailleurs humanitaires est une compréhension et un appui au niveau local.
English: The European Union would continue to cooperate with the international community to tackle the drug problem at the global level.
French: L'Union européenne entend poursuivre sa coopération avec la communauté internationale pour faire face au problème de la drogue au niveau mondial.