ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Evaluation Division, Food Directorate, Ottawa (1986).  10.
French: Division de l’évaluation chimique, Direction des aliments, Ottawa (1986).  10.
English: • Revenue & Cost Reporting – Recipient company compliance with costs and revenue reporting requirements is needed 
French: • Rapports sur les revenus et les coûts – Il est nécessaire que les entreprises bénéficiaires se conforment aux exigences en matière de rapport (coûts et revenus).
English: I have no other speakers on my list.
French: Je n'ai plus d'autre orateur sur ma liste.
English: Last Modified : 2006-11-03 Important Notices
French: • Exposition à des explosions et traumatisme cérébral léger
English: Diver Rescue Exercise Her Majesty's Canadian Ship St John's conducts a diver rescue exercise in the Mediterranean Sea.
French: Exercice de Sauvetage des Plongeurs Le Navire canadien de Sa Majesté St. John's tient un exercice de sauvetage des plongeurs dans la Méditerranée.
English: The fledgling mediation support capacity in our department is working to develop operational guidance for mediators on this question and will include this expertise in the planned standing team of mediation specialists.
French: Les capacités naissantes d'aide à la médiation développées dans notre département visent à mettre au point des directives opérationnelles sur cette question à l'intention des médiateurs, et cette compétence sera incorporée à l'équipe permanente de spécialistes de la médiation qui est envisagée.
English: The study concluded that the development potential of indigenous peoples is constrained due to a situation of exclusion and lack of financial services.
French: Il a été recommandé à la Banque de prévoir, à l'intention des gouvernements, des projets sociaux, culturels et économiques adaptés.
English: • Development of Standard Form Agreement(s) between CLECs and Municipalities/Associations.
French: • Établissement de contrats types entre les ESLC et les municipalités/associations.
English: Somali arms brokers from Mogadishu confirmed to the Panel that it remains easy for them to obtain quantities of arms and ammunition at the Ethiopian border: the trade is controlled by Somalis who speak Amharic and buy weapons from individual soldiers on the Ethiopian side of the border.
French: Des intermédiaires somaliens de Mogadishu ont confirmé aux membres du Groupe qu'il leur est toujours facile de se procurer des armes et des munitions à la frontière éthiopienne, où des Somaliens parlant l'amharique ont la haute main sur le commerce et achètent des armes à des militaires se trouvant du côté éthiopien de la frontière.
English: The department conceded that the assessments were incomplete and without an adequate basis for the Selection Board’s conclusions.
French: Le ministère concède que les évaluations étaient incomplètes et sans fondement adéquat pour les conclusions du jury de sélection.
English: Mr. Alfeld (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Brazil, the Netherlands, Portugal and Slovenia, said that the draft resolution approved the relocation of the annual UNHCR Pledging Conference from New York to Geneva, as from 2001.
French: M. Alfeld (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont associés le Brésil, les Pays-Bas, le Portugal et la Slovénie, dit que ce projet avalise la décision tendant à ce que la Conférence d'annonces de contributions au HCR se réunisse à Genève, au lieu de New York, à partir de 2001.
English: Measures exposure to gamma, x-ray and beta radiation.
French: Nécessite un lecteur sur place.
English: Paolisso and Leslie (1995) pointed out that, because some very serious illnesses and conditions may not be properly acknowledged by society (for example, cancer, AIDS, physical disabilities, chronic fatigue, and depression), women with such problems may not be assigned "a legitimate sick status."
French: Paolisso et Leslie ( 1995 ) ont fait remarquer que, parce que certaines maladies et pathologies très graves n'étaient pas reconnues comme il se doit par la société ( p. ex. le cancer, le sida, les handicaps physiques, la fatigue chronique, la dépression ), les femmes qui présentaient ces problèmes n'avaient pas le statut de « personnes malades ».
English: UNV volunteers helped design and develop the India Disaster Resource Network, an online nation-wide inventory of resources for emergency response to disasters.
French: Ils ont participé à la conception et à la mise en place de l'India Disaster Resource Network, un répertoire en ligne des ressources nationales qui peuvent être utilisées immédiatement en cas de catastrophe.
English: Fifth Committee: Mr. Gábor Bródi (Hungary)
French: Cinquième Commission : M. Gábor Bródi (Hongrie)
English: In the 1990s grain companies concentrated on building slip- form concrete silo Agro centres designed as high capacity, high throughput terminals.
French: Dans les années 1990, les compagnies céréalières se concentrent sur la construction d'agrocentres de silos élévateurs en béton à coffrage glissant conçus pour servir de silo terminus de grande capacité et de haut débit.
English: This cooperation will enable us to diversify our foreign trade and supplies of energy raw materials.
French: Cette coopération nous permettra de diversifier notre commerce extérieur et notre approvisionnement en énergie et en matières premières.
English: (Geneva, 20-22 September 2004)  (Item 2 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-cinquième session (Genève, 20-22 septembre 2004) (Point 2 de l'ordre du jour)
English: This pattern is seen in waterfowl moulting at several latitudes, and indicates that geese moulting in both southern and northern latitudes probably rely on nutrients in food rather than in body tissues to supply growing feathers.
French: Ce phénomène existe chez les sauvagines de plusieurs latitudes au cours de la période de mue; il semble que les populations de bernaches du sud et du nord tirent de leur nourriture plutôt que de leurs réserves tissulaires l'énergie nécessaire à la croissance de leurs plumes.
English: In 1944, one weighing 2.5 kg and measuring 572 mm in length was taken from Great Slave Lake.
French: En 1944, un spécimen pesant 2.5 kg et mesurant 572 mm de longueur a été capturé dans le Grand lac des Esclaves.
English: Annex: Main international and regional instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 16
French: Conclusions préliminaires 38 13  Annexe: Principaux instruments internationaux et régionaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 16
English: 3 An abandoned appeal means that the Appeal Board has been unable to contact the appellant for a significant period of time and their appeal has been closed.
French: 3 Un appel abandonné signifie que la Commission n’a pas pu communiquer avec l’appelant pendant une période prolongée et qu’elle a clos son dossier.
English: The country will, within five years, also decrease taxes on imported beef and pork from 20 to 14%, and from 10 to 7% on imported cattle feeds within two years.
French: 100 sur les poulets entiers. Dans les cinq prochaines années, ce pays allégera aussi la taxation à l’importation de viande de bœuf et de porc de 20 p.
English: In the event of a pandemic, a large amount of vaccine will be needed quickly.
French: Advenant une pandémie, une grande quantité de vaccins devra être disponible rapidement.
English: We've got people like Sister Bernadette and Sister Lesley and the volunteers at Rossbrook House in Winnipeg, a place that celebrates the goodness and dignity of Aboriginal children, giving them security and love.
French: Il y a des personnes comme Soeur Bernadette et Soeur Lesley et les volontaires de la Rossbrook House, à Winnipeg, un lieu où on célèbre l'amour et la dignité des enfants autochtones en leur accordant sécurité et affection.
English: The flywheel equivalent inertia mass mfi shall be the equivalent inertia mass mi specified in Annex 3.
French: La masse d'inertie équivalente du volant d'inertie mfi sera la masse d'inertie équivalente mi spécifiée à l'Annexe 3.
English: We recommend that you start by reading Moving from the Heroic to the Everyday, and with that foundational knowledge then read this document.
French: Nous vous invitons à lire d’abord Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux, puis, fort des connaissances de base acquises, le présent document.
English: There he met up with his family, which had meanwhile also fled Al Qamishli.
French: Il a retrouvé chez lui sa famille qui avait entre-temps également fui Kamischli.
English: E
French: Le SIC est de loin le plus important puisqu’il dessert une bande de territoire de 1 800 kilomètres de long et couvre plus des trois quarts de la consommation de pointe du pays, essentiellement au moyen de centrales hydroélectriques.
English: The Commission should consider the matter closely, especially the question of whether or not a reservation had to be autonomous, in the sense of providing sufficient information to enable other States to consider its intended legal consequences.
French: La CDI devrait s'intéresser de près à la question, surtout le point de savoir si une réserve est ou non autonome, au sens qu'elle doit donner suffisamment d'informations pour permettre aux autres États d'envisager les conséquences juridiques que son auteur entend provoquer.
English: There are a number of other areas of research to explore which provide some interesting results.
French: Il y a beaucoup d’autres avenues de recherche à explorer, qui donnent certains résultats intéressants.
English: The interim step would involve the creation of a model at the regional level to address any shortcomings early and prove that such an integrated system will work before it is launched on a national level.
French: Une étape intermédiaire serait de créer un modèle régional afin de résoudre les difficultés le plus vite possible et prouver qu'un système intégré peut fonctionner avant d'en faire le lancement à l'échelle nationale.
English: However, no information will be released without prior consent.
French: Toutefois, aucune information ne sera divulguÃ©e sans consentement prÃ©alable.
English: “(a) provide persons with disabilities with the same range and standard of [affordable/free] health [and rehabilitation services] as provided other persons, [including sexual and reproductive health services] and population-based public health programmes;
French: « a) Offrir aux handicapés [gratuitement ou à un prix abordable] des services de santé [et de réadaptation] en quantité et de qualité égales à celles des services qui sont offerts aux autres personnes [, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de procréation], ainsi que des programmes de santé publique axés sur la population;
English: There are also taxes on agricultural crops.
French: Il y a aussi des impôts sur les récoltes.
English: We regularly write about what we know best including ourselves including our events and product development, how to get the most out of Bayt.com, trends in the regional recruitment industry, key events in regional HR, and generally, tips for job seekers and employers looking to match talent with opportunity.
French: Retrouvez les infos relatives aux événements et développements de produit, des conseils pour mieux optmiser votre utilisation de Bayt.com, les tendances du recrutement dans la région, les événements RH clés, et des astuces pour les chercheurs d'emploi et employeurs qui cherchent à lier les talents aux opportunités.
English: User involvement could be beneficial to national statistical offices in gathering support for collecting statistics in new areas.
French: Les bureaux nationaux de statistique gagneraient à faire participer les utilisateurs, qui pourraient les aider à recueillir des données dans des domaines nouveaux.
English: In May 2007, the IEO released IMF Exchange Rate Policy Advice.[9] The report finds that the IMF has experienced difficulties in fulfilling its responsibilities for exchange rate surveillance, including:
French: Le BIE a publié l'avis du FMI sur les politiques de change en mai 2007[9]. On y indique que le FMI a éprouvé des difficultés dans l'acquittement de ses responsabilités de surveillance des taux de change.
English: I want to refer particularly to aerodromes because it is important that we bring these establishments under the umbrella of sensible European legislation.
French: Je tiens à me référer en particulier aux aérodromes, parce que nous devons appliquer à ces établissements une législation européenne sensée.
English: "2.6.1.2
French: «2.6.1.2 …
English: Support of traditional economy and encouragement of employment of Sahtu (36); Consultation regarding proposed economic development programs (38); Government of the Northwest Territories preferential contracting (41); and Modification of the Government of the Northwest Territories preferential contracting policies and procedures (42)
French: Maintien et raffermissement de l’économie traditionnelle et de l’emploi des participants au Sahtu (34); Consultations sur les programmes de développement économique proposés (36); Passation préférentielle de marchés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (39); et Modification des politiques et méthodes de passation préférentielle des marchés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (40)
English: A key example of self-service is My Business Account, which will allow greater access to CRA services through 24/7 client-directed access and real-time interaction with CRA systems.
French: Un exemple très représentatif du libre-service est « Mon dossier d’entreprise », qui donne un meilleur accès aux services de l’ARC vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept et permet aux clients d’interagir en temps réel avec les systèmes de l’ARC.
English: The results of this review of access decision-making criteria will apply when current processes do not produce satisfactory results and the issue is referred to government.
French: Les résultats de cet examen des critères de décision seront appliqués dans les seuls cas où les processus actuels n’auront pas produit de résultats satisfaisants et où le problème est soumis à l’attention du gouvernement.
English: In respect of the modern gun collection, the claimant asserts that an unspecified number of guns were manufactured by Holland & Holland.
French: Quant aux armes à feu modernes, il affirme que certaines d'entre elles ont été fabriquées par Holland & Holland, mais ne précise pas combien.
English: Prosecutor v Kordic and Cerkez, para.
French: Procureur c. Kordic et Cerkez, par. 371.
English: WAI's new Web site was recently redesigned to make it easier for you to find information on making the Web accessible to people with disabilities.
French: Afin de vous aider à trouver plus facilement les informations sur la manière de créer des sites Web accessibles pour les personnes handicapées, le site Web de WAI a récemment été refondu.
English: The dynamics of design Analysis of current situation A visitor survey carried out in 1992 showed that Nairn’s main assets were the beach and the seafront.
French: Dynamique de conception Analyse de l’existant Une étude des visiteurs réalisée en 1992 montrait que la plage et le front de mer constituaient les atouts principaux de Nairn.
English: Even a very small current can have a destructive effect.
French: Un très faible courant suffit alors pour provoquer des dégâts irréparables.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Le cours de parachutistisme physiquement éprouvant BFC Trenton (Ont.) – Un cours de parachutisme permet aux FC de maintenir une équpe de parachutistes qualifiés.
English: The amendment is clear and succinct.
French: Nous aurons l’occasion d’y revenir.
English: Tours of the building and interviews can be arranged upon request.
French: Des visites guidées et des entrevues peuvent être organisées sur demande.
English: "The Court could, if it considered that this was necessary in the interests of justice, suspend time on receipt of the initial correspondence, and pending receipt of the properly completed application form.
French: Cela renforcerait la crédibilité et l’efficacité de la Cour, et améliorerait la confiance du public en la première institution européenne de protection des droits humains.  43. Nous approuvons en particulier la proposition d’examiner les compétences professionnelles et les connaissances linguistiques des candidats lors de l’élection des juges par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) 32.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: The important role of the local level with regard to financing for development was stressed, as well as the fact that state decentralization reforms could be seen as a catalyst for a larger active participation of the local community in regional development projects.
French: Le rôle important joué par l'échelon local en faveur du financement pour le développement avait été souligné, et l'on avait rappelé que les réformes de décentralisation de l'État pouvaient favoriser une participation plus large des collectivités locales aux projets de développement régional.
English: The Republic of Korea believes that the international community should send a clear and strong message to the Democratic People's Republic of Korea for its blatant violation of the Security Council resolution.
French: La République de Corée estime que la communauté internationale doit envoyer un message fort et clair à la République populaire démocratique de Corée à la suite de cette violation flagrante de la résolution du Conseil de sécurité.
English: contrast, the odds that men and women with chronic conditions in 1994/95 would report fair/poor health in 1998/99 were not significantly different from the odds for people who did not have chronic conditions.
French: La variation de l’état fonctionnel de 1994-1995 à 1996-1997 est aussi un prédicteur significatif de l’autoévaluation de l’état de santé faite en 1998-1999.
English: PKI Usage Policy: Defines the rules and regulations by which PKI users must obide.
French: Dans certains cas, l'AC peut décider de fractionner une LRC et d'établir une série de LRC moins importantes.
English: security of others is no longer legitimate.
French: La poursuite d’intérêts nationaux au détriment de la sécurité d’autrui n’est plus légitime.
English: Gender equality, progress towards the empowerment of women and the promotion of international peace and security are essential elements of my country's foreign policy.
French: La parité des sexes et les progrès réalisés dans l'autonomisation de la femme, ainsi que dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales, sont des éléments essentiels de la politique étrangère de mon pays.
English: Moreover, the Committee members observed that the detention centres do not have programmes to help reintegrate detainees into society.
French: De plus, les membres du Comité ont observé que les centres de détention n'ont pas de programmes visant à faciliter la réinsertion des détenus dans la société.
English: The Ontario region achieved a slightly higher completion rate of 61 percent.
French: 100 des 109 formulaires échantillonnés ont été remplis.
English: See Article 22 of the Provisional Regulations on the Protection of Industrial Property.
French: Voir l’article 22 du règlement provisoire sur la protection de la propriété industrielle.
English: It is worth noting that our new operating procedures have evolved over time – not all of the features were decided at the time we moved to the operating-band concept.
French: Notre démarche actuelle est plus compatible avec notre objectif de transparence.
English: As a result, Air Canada was required by the Agency to ensure that employees who come in contact with persons with disabilities upon deplaning are informed that they must direct passengers with wheelchair repair problems to the baggage claims area, where the carrier will handle wheelchair damage claims.
French: L'Office a donc demandé à Air Canada de s'assurer que les employés qui se trouvent en contact avec les personnes ayant une déficience au moment du débarquement sachent qu'ils doivent diriger les passagers dont les fauteuils devront être réparés vers l'aire de livraison des bagages où le transporteur s'occupera de leurs réclamations.
English: Within this reconceptualisation the social partners reached agreement on the development of an Irish form of flexicurity.
French: Dans le cadre de cette reconceptualisation, les partenaires sociaux sont parvenus à un accord sur le développement d'un modèle irlandais de flexicurité.
English: Focusing on increasing membership, the Humanity in Motion V four-disc DVD and CD-ROM set contains PSAs for print, the Internet, billboards, radio, and television.
French: Les nouveaux messages d'intérêt public pour la télévision, la radio, la presse et les panneaux publicitaires de la campagne l'humanité en action V cherchent à susciter l'intérêt de membres potentiels.
English: Similarly, if the conventional product is free, so too must be all of its multiple format equivalents.
French: Et si le produit conventionnel est offert gratuitement, tous ses équivalents en formats alternatifs et/ou substituts doivent également l'être.
English: We must make an effort, therefore, to try and remedy this state of affairs.
French: Nous devons donc essayer de remédier à cet état de choses.
English: In two projects (8 and 9), the excellence of health care has explicitly been used as a regional marketing tool.
French: Dans le cas de deux projets (8 et 9), l’excellence des soins de santé a été explicitement utilisée comme argument de marketing régional.
English: Experts and academics will be invited to participate in conferences and workshops.
French: On invitera des experts et des universitaires à participer à des conférences et à des ateliers.
English: Cat 2 - "Numerical control" The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (Ref.
French: Ces compresseurs et soufflantes à gaz ont un rapport de compression compris entre 2/1 et 6/1 et sont constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6.
English: The DHPL's from Health Canada are also well rated for their timeliness, usability over time and relevance, while those from drug manufacturers are not considered to be particularly relevant. Physicians and pharmacists rate the six sources more highly on all five aspects than do the other health professions.
French: Les lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada ont également été bien notées en ce qui a trait au fait que l’information soit à jour, à la possibilité d’utiliser les informations au fil du temps et à la pertinence des informations, tandis que les lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques ne sont pas considérées comme étant particulièrement pertinentes.
English: Radiation Emission From Microwave Ovens.
French: Annals of Occupational Hygiene 33: 653-654.
English: Albania, Cameroon, Côte d'Ivoire, El Salvador, Malawi, Papua New Guinea, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
French: Albanie, Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, Malawi, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
English: Thus, in the 1830s the overlap between these policy approaches saw two distinct initiatives in operation at the same time, each favouring a different approach to protecting Indians.
French: C'est ainsi qu'au cours des années 1830, ces deux orientations ont donné lieu simultanément à deux initiatives distinctes et, de surcroît, divergentes quant à l'approche adoptée pour la protection des Indiens.