ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acoustic nuisance, vibration and air, water and soil pollution deriving from traffic and from the maintenance and exploitation of roads, should be limited as far as possible by appropriate means, in accordance with the regulations of the countries concerned.
French: Les nuisances sonores, les vibrations et les pollutions de l'air, de l'eau et des sols engendrées par la circulation ainsi que par l'entretien et l'exploitation des routes doivent être limitées, dans la mesure du possible, par des moyens appropriés, selon les réglementations des pays concernés.
English: Vodacom in South Africa has launched one service aimed at the high-end market, “Vodafone Live!”, and two services for low income consumers, “Ad-Me” and “Please Call Me Back”.
French: ») et deux services visant une clientèle plus modeste (« Ad-Me » et « Please Call Me Back »). Chaque mois, près de 20 millions de pages sont vues sur le site Vodafone Live!
English: (and amendments thereto contained in A/C.3/63/L.74 and A/C.3/63/L.75)
French: (et amendements y relatifs figurant dans les documents A/C.3/63/L.74 et A/C.3/63/L.75)
English: Taken altogether, these factors could negatively impact both the historic integrity of the site and commemoration efforts.
French: Considérés globalement, ces facteurs risquent de porter davantage atteinte à l’intégrité historique du site et aux efforts de commémoration.
English: • In Canada, 79 persons were excluded from refugee protection because of war crimes or crimes against humanity.
French: • Au Canada, 79 personnes ont été exclues de la protection accordée aux réfugiés, en raison de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: I supported this report because I believe that the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement is an effective tool for defending European production.
French: J'ai soutenu ce rapport car je pense que la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE - Corée est un instrument efficace de défense de la production européenne.
English: Germany, Russia, Denmark, Finland and Sweden have all ratified the Convention and implemented the provisions therein regarding the territorial sea, the EEZ and the continental shelf in their national legislation.
French: L’Allemagne, la Russie, le Danemark, la Finlande et la Suède ont tous ratifié ladite convention et transposé les dispositions correspondantes s’agissant de la mer territoriale, des zones économiques exclusives et du plateau continental dans leur législation nationale.
English: Ecosystem Management, Coastal British Columbia Paleoecology - Land–Sea Interactions A new research program was undertaken in 2001 to use paleoecological techniques to develop an understanding of the environmental factors governing ecosystem structure and the interplay among terrestrial, freshwater–aquatic and marine systems since the last continental glaciation.
French: Gestion des écosystèmes et paléoécologie de la côte de la Colombie-Britannique — Interaction entre la mer et la terre Un nouveau programme de recherche a été entrepris en 2001. Il vise à utiliser les techniques paléoécologiques pour mieux comprendre les facteurs environnementaux régissant la structure des écosystèmes et l'interaction qui s'est opérée entre les systèmes terrestres, d'eau douce et marins depuis la dernière glaciation continentale.
English: In this capacity, he will focus on research, teaching and public programs in public management, governance and accountability.
French: À ce titre, il se concentrera sur les aspects de recherche, d’enseignement et des programmes publics en gestion publique, gouvernance et responsabilisation.
English: Mr. Shiweva (Namibia) said that the agenda item under discussion had been before the Committee since 1961 and, despite the appeal to Member States contained in General Assembly resolution 55/146, a number of Territories continued to languish under foreign domination.
French: M. Shiweva (Namibie) dit que la question à l'examen est inscrite à l'ordre du jour de la Quatrième Commission depuis 1961 et que malgré l'appel lancé aux États Membres dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, un certain nombre de territoires continuent de subir la domination étrangère.
English: September 14, 2005 SHANE BORCHARDT  Environmental Coordinator [40-1-o] DENIS BENOIT PLANS DEPOSITED Denis Benoit hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 septembre 2005 Le coordonnateur des services environnementaux  SHANE BORCHARDT [40-1] DENIS BENOIT DÉPÔT DE PLANS Denis Benoit donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In certain niches, industrial biotechnology affords clear economic and environmental benefits over existing technologies, and there are no major barriers to its continued success.
French: Dans certains créneaux, la biotechnologie industrielle offre des avantages économiques et environnementaux évidents par rapport aux technologies classiques et ne devrait pas rencontrer d'obstacles majeurs qui l'empêcheraient de demeurer fructueuse.
English: Agents can request an update to their legal name by writing to FSCO and providing applicable documentation, such as a copy of a birth or marriage certificate.
French: Les agents peuvent présenter par écrit une demande de mise à jour de leur dénomination sociale à la CSFO en incluant les documents pertinents, par exemple une copie d’un certificat de naissance ou de mariage.
English: The effects of `poverty of access and opportunity' has had a particular negative effect on gender equality in many aspects of life in Papua New Guinea, including an alarming high rate of violence against women, although this varies between provinces and amongst different ethnic groups in the country.
French: Les conséquences multiformes de cette absence d'ouverture et de perspective sont particulièrement graves pour les femmes et, notamment, les taux de fréquence de la violence à l'égard des femmes atteignent des niveaux alarmants, quoiqu'ils varient d'une province du pays à l'autre et d'un groupe ethnique à l'autre.
English: Only then will the nation of Afghanistan be able to channel its energy and resources towards reconstruction and development.
French: Ce n'est qu'alors que la nation afghane pourra utiliser son énergie et ses ressources pour la reconstruction et le développement.
English: This automated data base of qualified voters will be used to prepare the preliminary lists of electors for each future federal election, by-election or referendum.
French: À l'avenir, cette liste informatisée des personnes ayant qualité d'électeur servira à produire les listes électorales préliminaires à chaque élection générale, élection partielle ou référendum tenu au fédéral.
English: For the last seven years he has run a comedy benefit for the Mood Disorders Association of Manitoba, which has grown to include over 1,200 guests.
French: Durant les sept dernières années, il a dirigé un spectacle théâtral de charité au bénéfice de la Mood Disorders Association of Manitoba (Association manitobaine des troubles de l’humeur) qui a déjà accueilli jusqu’à 1 200 invités.
English: Keywords: solubility curve, Jänecke's mode, abnormal shape, thermodynamic treatment, potassium phosphates.
French: Mots clés : courbe de solubilité, représentation de Jänecke, allure anormale, traitement thermodynamique, phosphates de potassium.
English: The Advisory Committee has no objection to the replenishment policy, as its basic principles appear to be in conformity with the current policy approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la politique de reconstitution des stocks, dans la mesure où les principes sur lesquels elle se fonde semblent être conformes à la politique actuelle, qui a été approuvée par l'Assemblée générale.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Internal Services Included in the Program Activity, Federal Judicial Affairs, is a component for the provision of Internal Services.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services internes Les activités du programme de la magistrature fédérale comprennent la prestation des services internes.
English: This extension is part of the ECB/European Commission (Eurostat) Action Plan on EMU statistical requirements.
French: Ce prolongement fait partie du plan d'action sur les besoins statistiques de l'UEM mené par la BCE et la Commission européenne (Eurostat).
English: North America Latin America Western Europe CIS Eastern Europe Africa Middle East Asia/Oceania Total
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: The Haldimand clay plain occupies almost the entire Niagara Peninsula and is not a usable water supply.
French: La plaine argileuse de Haldimand occupe la quasi-totalité de la péninsule de Niagara et ne constitue pas une source exploitable.
English: existing (f) is changed to (g)  existing (g) is changed to (h)
French: 3) Modifier comme suit l'exemple du paragraphe 5.4.1.1.3 :
English: For more information on the 12 determinants of health, refer to the Health Canada website.3 Ingredients of a Population Health Approach What are the ingredients of a population health approach and how do community organizations put them into action? 1.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les 12 déterminants de la santé, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.3 Éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population Quels sont les éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population et comment les organisations communautaires peuvent-elles les mettre en oeuvre? 1.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Research Previous page | Next page Research European research area: new perspectives In a Green Paper of 4 April ‘The European research area: new perspectives’ ( 1 ), the Commission raised a number of questions on how to deepen and widen the European research area so that it fully contributes to the renewed Lisbon agenda.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Recherche Précédente | Suivante Recherche Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives Dans un livre vert du 4 avril, intitulé «L’espace européen de la recherche: de nouvelles perspectives» ( 1 ), la Commission a posé un certain nombre de questions sur la manière d’approfondir et d’élargir l’espace européen de la recherche de telle sorte qu’il contribue entièrement à la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The useful cooling capacities of each evaporator in multi-temperature operation can be calculated with the individual capacities of the evaporators operating alone with the condensing unit at -20°C and the relative cooling times of the evaporators.
French: La puissance frigorifique utile de chaque évaporateur fonctionnant en mode températures multiples peut être calculée sur la base des puissances respectives des évaporateurs fonctionnant en mode seul avec le groupe de condensation à -20 °C et des durées de refroidissement relatives des évaporateurs.
English: Information technology companies already account for more than 5 % of the European Union's gross domestic product.
French: Les entreprises d'information apportent déjà une contribution de plus de 5 % au PIB de l'Union européenne.
English: We owe it to our children to make this world a safe place for them.
French: Nous avons le devoir vis-à-vis de nos enfants de faire de ce monde un endroit plus sûr.
English: This site aims to provide a list of websites related to holiday rentals in Corsica (agencies or direct owners booking).
French: Ce site a pour unique objectif de vous fournir la liste des sites web de locations de vacances en Corse proposées par les professionnels et les particuliers.
English: Each year some 7,000 school leavers (basically unskilled) enter the job market, but the economy is estimated to create approximately only 500 new jobs a year.
French: Tous les ans, quelque 7 000 jeunes quittent l'école (pratiquement sans formation) et arrivent sur le marché du travail mais, selon les estimations, l'économie ne crée qu'environ 500 emplois par an.
English: For it is diametrically opposed to prevailing dominant policies, especially those advocated by the IMF, the World Bank, the WTO, the G-7 or NATO, policies which would crush any attempt by the peoples of the Third World to adopt autonomous policies in pursuit of a development model oriented to their own needs.
French: Car elle s'oppose frontalement aux politiques dominantes actuelles, notamment à celles impulsées par le FMI, la Banque mondiale, l'OMC, le G-7 ou l'OTAN pour réduire à néant toute velléité des peuples du Tiers Monde d'adopter des politiques autonomes et un développement autocentré.
English: The snout – vent length, tail length, weight, sex, activity, and orientation of a population of swamp snakes (Seminatrix pygaea) in north – central Florida were recorded from 1985 through 1990.
French: La longueur museau – anus, la longueur de la queue, la masse, le sexe, l'activité et l'orientation des déplacements ont été enregistrés chez une population de couleuvres de marécage (Seminatrix pygaea) du centre nord de la Floride, de 1985 à 1990.
English: For certain appliances, there were other factors that the Tribunal examined.
French: Le Tribunal a examiné d'autres facteurs, dans le cas de certains appareils ménagers.
English: It commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, paras.
French: Elle l'a félicité pour les progrès accomplis dans ses travaux, et a réaffirmé qu'elle était favorable à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette Loi de nouvelles pratiques de passation des marchés (A/60/17, par. 170 à 172).
English: a) Resolution 6.2: By-catch
French: a) Résolution 6.2: Prises accidentelles
English: Whether or not the Rascal scooter is imported in the three-wheeled or the four-wheeled configuration, or with both the one-wheeled and the two-wheeled front end, it is of a class or kind not made in Canada by virtue of its unique design, which makes it capable of being converted from three to four wheels, unlike any other Canadian-built scooter.
French: Que le triporteur Rascal soit importé dans le modèle à trois roues ou à quatre roues ou à la fois avec le train avant à une roue et à deux roues, il appartient à une classe ou à une espèce non faite au Canada en raison de sa conception unique qui permet de le convertir d'un appareil à trois roues en un appareil à quatre roues, caractéristique que ne possède aucun autre triporteur fabriqué au Canada.
English: Lately, however, this has begun to change.
French: Cette culture a cependant commencé à se transformer récemment.
English: The active commitment of governments and industries to this project is not just a passing fashion, but rather a logical development prompted in large part by the difficulties encountered in the implementation of "conventional" combat aircraft programmes.
French: L’engagement actif des industries et des gouvernements dans ce projet n’est pas un effet de mode, c’est une évolution logique due en grande partie aux difficultés rencontrées depuis au moins dix ans pour mener à bien des programmes « classiques » en matière d’avions de combat.
English: TPL Allocation and transfer Policies SER142
French: Attribution de parts npt et politiques relatives au transfert SER142
English: In relation to proposed amendments specific to health-care-associated infections, we welcome the provision for adequate protection for health-care staff.
French: En ce qui concerne les amendements relatifs aux infections nosocomiales, nous saluons la garantie d'une protection adéquate pour le personnel soignant.
English: c) Detailed grounds for the increase On 12 February 2008 the Council adopted Decision 2008/150/EC on the signing and the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles.
French: c) Justification détaillée du renforcement En date du 12 février 2008, le Conseil a adopté la Décision 2008/150/CE concernant la signature et l’application provisoire de l’accord, sous forme d’échange de lettres, relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté Européenne et la République des Seychelles pour la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
English: Priorities for 2007 In 2007, the European Commission is particularly seeking proposals for project activity in the priority areas described hereafter.
French: Priorités pour 2007 En 2007, la Commission européenne souhaite plus particulièrement recevoir des propositions d'activités dans les domaines prioritaires décrits ci-après.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) (2) Titles I and II of Council Regulation (EEC) No 2075/924 establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen 3, considérant ce qui suit: (1) (2) Les titres I et II du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil4 établissent un régime de prime ainsi qu’un régime de maîtrise de la production pour la production de tabac.
English: Please provide information on measures to facilitate collection of data disaggregated not only on the basis of sex but also by geographical location (local, subnational, national, and regional levels).
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour faciliter la collecte de données ventilées non seulement par sexe mais aussi par zone géographique (niveaux local, national et régional).
English: The delegation, during separate meetings with Sharon and Peres, called upon Israel to relieve the economic pressure on the Palestinians.
French: Rencontrant séparément Sharon et Pérès, la délégation avait engagé Israël à relâcher la pression économique sur les Palestiniens.
English: Western Red Cedar Lumber Association $765,687 $382,833 Western red cedar branding activities in Australia, Europe, Japan and China, and cedar-use training in Europe.
French: Western Red Cedar Lumber Association 765 687 $ 382 833 $ Activités de développement de l'image de marque du thuya géant en Australie, en Europe, au Japon et en Chine et formation sur l'emploi du thuya en Europe.
English: Thessalon First Nation is located about 65 kilometres west of Blind River, Ontario.
French: La Première Nation de Thessalon est établie à 65 kilomètres à l'ouest de Blind River, en Ontario.
English: This includes the operation, maintenance, and asset management for NCA conference facilities. As well, NCA OPS manages central heating and cooling plants, the production and distribution of steam and chilled water, including energy and utilities management throughout the NCA, and operates and maintains the bridges and dams owned by PWGSC in the NCA.
French: Le SE englobe : la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, la Direction des services exécutifs, la Direction de la correspondance ministérielle, la Direction des bureaux régionaux de ministres et le Secrétariat régional.
English: He is part of a group of researchers who have challenged Charles Darwin by proposing that several interconnected organisms arising simultaneously formed a web of connections from which animals and plants developed.
French: Il fait partie d'un groupe de chercheurs qui défient Charles Darwin en proposant que plusieurs organismes interconnectés apparus simultanément aient constitué un tissu de liens d'où sont issus les animaux et les plantes.
English: The IRB will undertake a range of activities to modernize its management of human resources and to support its commitment to fostering a continuous learning atmosphere within the organization in order to prepare and equip the organization for the long-term.
French: La CISR entreprendra un éventail d'activités pour moderniser la gestion des ressources humaines et renforcer son engagement à la promotion d'un climat d'apprentissage continu à l'interne afin de s'équiper et de se préparer pour l'avenir.
English: • Self-care is a "need to know" not a "nice to know."
French: • Les autosoins, c'est quelque chose « qu'il faut savoir » et non quelque chose « qu'il serait bon de savoir ».
English: author. - Mr President, while we welcome the release from prison of Adnan Hajizade and Emin Milli, the good news about Azerbaijan ends about there.
French: Monsieur le Président, si nous saluons la libération d'Adnan Hajizade et d'Emin Milli, les bonnes nouvelles concernant l'Azerbaïdjan s'arrêtent à peu près là.
English: In the XV and XVI century was transformed in fortified palace.
French: Le siècle XV et XVI il a été transformé en palais fortifié.
English: On November 19, 2007, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, talked to representatives from small and medium enterprises, in Calgary.
French: Le 19 novembre 2007, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, s'est adressé à des représentants de petites et moyennes entreprises, à Calgary.
English: This percentage is somewhat lower than typical, notwithstanding annual fluctuations, as judicial reviews have represented 3.3% of matters disposed of on average over this period.
French: Ce pourcentage est légèrement inférieur à la normale, indépendamment des fluctuations annuelles, puisque les demandes de contrôle judiciaire ont représenté, en moyenne, 3,3 % des affaires tranchées au cours de cette période.
English: (ii) Repeatability is two times the standard deviation of the ten errors (that is, repeatability = 2σε).
French: ii) la répétabilité est égale à deux fois l'écart type des 10 valeurs d'erreur (c'est-à-dire répétabilité = 2 σε).
English: To remedy that situation, NCRFW, in collaboration with other concerned sectors, had drawn up a proposal to form a selection committee that would identify interested and qualified women lawyers who could be recommended for appointment.
French: Pour remédier à cette situation, la NCRFW, en collaboration avec d'autres secteurs concernés, a élaboré une proposition en faveur de la constitution d'un comité de sélection qui identifierait des femmes juristes intéressées et qualifiées susceptibles d'être recommandées aux fins de nomination.
English: It may also be done by anyone using this policy, including CFIA and the provinces.
French: Elle peut être réalisée pour tout intervenant qui utilise la présente politique, y compris l'ACIA et les provinces.