ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1990-2000, the CHR public information and education program conducted a total of 13,695 seminars and training for various groups consisting of 664,355 participants from all sectors.
French: De 1990 à 2000, la Commission a, au titre de son programme public d'information et d'éducation, organisé 13 695 séminaires et cours de formation pour différents groupes totalisant 664 355 participants de tous les secteurs.
English: Just 5 minutes from the Puerta del Sol, in the Barrio de Palacio district, Hostal Las Fuentes offers great-value accommodation in the centre of Madrid.
French: Cette confortable auberge se trouve dans le centre, près des boutiques et des sites touristiques ; elle est bien desservie par les transports en commun.
English: Improvements in the selection and the assessment of the resident coordinators have contributed to these positive trends.
French: Les améliorations apportées au processus de sélection et d'évaluation des coordonnateurs résidents ont contribué à ces progrès.
English: This practice generally involves two closings: one at the time the purchaser occupies the unit and another at the time of registration of the building.
French: Cette pratique comporte habituellement deux dates de clôture : une première au moment où l'acheteur occupe l'unité et une autre au moment de l'enregistrement de l'immeuble.
English: Of the total volume exported, 39.45 per cent of the volume was via Ceyhan and 60.55 per cent via Mina al-Bakr.
French: Sur le volume total exporté, 39,45 % ont été acheminés par Ceyhan et 60,55 % par Mina al-Bakr.
English: This means that the successful candidate for the position need not be bilingual initially but must agree to become bilingual to the level assigned to the position over the period of time specified by the second language training policy.
French: Le poste avait été désigné poste bilingue à nomination non impérative suivant les règlements du gouvernement fédéral, ce qui signifie que le candidat choisi n'a pas à être bilingue au départ pour occuper le poste, mais qu'il doit accepter de le devenir au niveau attribué au poste au cours d'une période prévue par la politique sur l'apprentissage d'une langue seconde.
English: Four references are reviewed here.
French: Dans la présente section nous examinons quatre références.
English: Rapid Assessment of child Labour has been undertaken in four districts under NCLP.
French: Une évaluation rapide de la situation dans le domaine du travail des enfants a été entreprise dans quatre districts sous les auspices du Projet national relatif au travail des enfants (NCLP).
English: That is why, in my view, however taxing and however vexing this round is, we certainly should not give up, and nor will we.
French: C’est pourquoi, à mes yeux, aussi ardu et épineux que soit ce cycle, nous ne devons surtout pas abandonner, et nous n’abandonnerons pas.
English: Lupinus lepidus var. lepidus Lupinus rivularis Polygala incarnata Pycnanthemum incanum Morus rubra Platanthera praeclara Triphysaria versicolor ssp. versicolor Castilleja levisecta Plantago cordata Isotria verticillata Triphora trianthophora Isotria medeoloides Isoëtes engelmannii
French: ON NB ON MB ON BC ON BC BC ON BC NL ON ON ON ON ON BC ON ON ON QC
English: [6] As of May 10, 2004, the Registry Directorate has not received contrary arguments from the appellant.
French: [6] Au 10 mai 2004, la Direction du greffe n'a pas reçu d'arguments contraires de la part de l'appelante.
English: The preamble to decision 123 considers that the secretariat is required to request information from claimants in categories “C” and “D” and subcategory “E4” in order to identify the extent and nature of overlapping claims.
French: Dans le préambule de la décision 123, le Conseil d'administration a considéré que le secrétariat était tenu de demander des renseignements aux requérants des réclamations «C», «D» et «E4» afin de déterminer la nature des réclamations qui se recoupent.
English: Adequate time will be set aside at the meeting to discuss the objectives and agenda for the Group.
French: On réservera lors de cette réunion le temps voulu pour un débat sur les objectifs et l'ordre du jour du Groupe d'étude.
English: Several Governments, one Regional Economic Integration Organization and industry representatives attended that meeting, which offered a first occasion for exchange of information with a view to assessing the way forward.
French: Plusieurs gouvernements, une organisation d'intégration économique régionale et des représentants de l'industrie ont participé à la réunion, qui leur a offert une première occasion d'échanger des informations et d'explorer la voie à suivre.
English: Law of the Sea Institute, University of Hawaii, Annual Conference (1987)
French: Conférence annuelle du Law of the Sea Institute, Université de Hawaï (1987)
English: • Minister of National Defence Discusses Afghanistan at the 2008 Brussels Forum [ News Release - 16 March 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale discute de l’Afghanistan au Forum de Bruxelles 2008 [ Communiqué - le 16 mars 2008 ]
English: In others, core funding provided through the AFCP is vital to the mere existence of the Centre.
French: Pour résumer, le Programme reste nécessaire, car la tendance à l’urbanisation des Autochtones est encore manifeste et le restera pour un certain temps.
English: Mugabe is now seen by his peers as a dictator who has selfishly abused his own people and whose actions threaten wider economic development across the whole continent.
French: Mugabe est désormais perçu par ses pairs comme un dictateur qui a égoïstement abusé de ses propres citoyens et dont les exactions menacent le développement économique plus large de tout le continent.
English: Moreover, investment decisions for CCS demonstration facilities and the acquisition of financial resources will be stymied by the absence of a legislative framework.
French: Le présent projet de rapport préconise d'aider la création d'au moins douze installations de démonstration d'une puissance minimale de 200 MW.
English: In addition to the claw muscle, the enzyme activity was also found to be present in the heart, alimentary canal, hepatopancreas, and nervous system.
French: L'activité de l'enzyme se manifeste aussi dans le coeur, dans le canal alimentaire, dans l'hépato-pancréas et dans le système nerveux.
English: For further information, please contact the UN-Habitat New York Office (room DC2-0943; tel.  1 (212) 963-4200; e-mail habitatNY@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le bureau de New York de l'ONU-Habitat (courriel habitatNY@un.org; tél. 1 (212) 963-4200; bureau DC2-0943).
English: Such considerations identify limitations to Neo-Darwinian explanations and suggest reappraisal of progeny trials with respect to these issues.
French: De telles considérations identifient les limites des explications basées sur le Néo-Darwinisme et suggèrent une réévaluation des essais de lignées par rapport à ces questions.
English: Specific to these compliance inspections, from a priority and safety perspective, Health Canada considered "temperature sensitive" drug products to be those that required refrigeration (between 2 and 8 degrees) and concentrated on these products.
French: En ce qui concerne ces inspections de conformité, d'un point de vue de priorité et de sécurité, Santé Canada a établi que les produits médicamenteux sensibles à la température sont ceux qui ont besoin d'une réfrigération (entre 2 et 8 degrés), et il s'est concentré sur ces produits.
English: The services will be invoiced by BEAUNE VISITES EN CAVES based on prices net of VAT.
French: Les prestations seront facturées par BEAUNE VISITES EN CAVES avec des prix nets de TVA.
English: Strengthen partnership with branches and help them define ecological targets in their work plans, such as by:
French: Renforcer le partenariat avec les directions générales pour les aider à définir des cibles écologiques dans leurs plans de travail, par exemple : D’ici 2009
English: It is assumed that most people over the age of approximately 40 years have natural immunity to mumps.
French: Toutefois, lors des éclosions précédentes au Canada, il n’en est pas résulté de transmission durable ou d’éclosions à grande échelle.
English: Canada’s aboriginal tourism is not as well promoted as in competitive destinations like Australia.
French: Le Canada manque de notoriété pour ce qui est des expériences de vacances très intéressantes, enrichissantes et diversifiées qu’il propose.
English: Based on the similar consideration of reduction of duplicated workload and fees, nevertheless, the same concept could extend to the exploitation of existing search results for the purpose of conducting national searches.
French: Toutefois, la même idée pourrait être étendue à l’exploitation des résultats d’une recherche existante en vue de la réalisation de recherches nationales dans le souci de réduire la charge de travail et les taxes à acquitter car il importe d’éviter de réaliser deux fois les mêmes tâches.
English: Removal of Restrictions on Three-Storey Wood Frame Construction After revisions in the Building Codes announced in 1997, three-storey wood frame construction is now allowed, but the Ministry of Construction restricts the size to a maximum of only 1500 square metres.
French: Retrait des restrictions sur la construction de structures en bois à trois étages Après les révisions des codes de la construction annoncées en 1997, la construction de structures en bois à trois étages est maintenant autorisée, mais le ministère de la Construction limite la dimension à un maximum de 1 500 mètres carrés seulement.
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005 indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that the transactions of the Pension Fund were, in all significant respects, in accordance with the Financial Regulations and legislative authority;
French: Note que, dans son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les états financiers étaient conformes aux principes comptables généralement reconnus et que les opérations de la Caisse étaient, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant;
English: Adverse Drug Reactions (ADRs) are the fourth leading cause of hospitalization, fifth leading cause of mortality in the USA
French: Aux États-Unis, les effets indésirables des médicaments sont la 4e cause d’hospitalisation et la 5e cause de mortalité.
English: The Renault Samsung Technical Center in South Korea.
French: le Renault Samsung Technical Center en Corée.
English: A ministry for civil society affairs had been established to encourage citizens to set up efficient civil society organizations and to strengthen cooperation between Iraqi and international NGOs and encourage national NGOs to obtain consultative status in the Council.
French: Un ministère des affaires de la société civile a été institué afin d'encourager les citoyens à créer des organisations de la société civile efficaces, à renforcer la coopération entre les organisations non gouvernementales iraquiennes et internationales et à encourager les organisations non gouvernementales nationales à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil.
English: The Government of Norway stressed the importance of integrating HIV/AIDS-related work as part of its long-term development cooperation.
French: Le Gouvernement norvégien a souligné l'importance qu'il accordait à une intégration des travaux liés au VIH/sida à ses activités de coopération à long terme pour le développement.
English: A post-market system is one that would allow products to be available for sale, but reviewed by the NHPD at a later date (for example, 30 days after they are first sold in Canada).
French: Un tel système permettrait de commercialiser des produits que la DPSN étudierait plus tard (par exemple, 30 jours après leur mise en marché initiale au Canada).
English: All proposed by-laws and resolutions of the Town will be subject to review and certification by Parks Canada officials before coming into force to ensure future actions of the town are consistent with the principles of community planning including no net negative impacts on the environment.
French: Ce sont les collectivités de Field dans le parc national (PN) Yoho; Jasper dans le PN Jasper; Lake Louise dans le PN Banff; Wasagaming dans le PN du Mont-Riding; Waskesiu dans le PN de Prince-Albert et les lacs Waterton dans le PN des Lacs-Waterton.
English: 4.5 Part 1B Substances – Alternate Threshold Substances If the reporting criteria are met for a Part 1B substance, then all on site releases, disposals and off site transfers for recycling of the Part 1B substance must be reported regardless of the concentration or quantity.
French: 4.5 Substances de la partie 1B – Substances à autres seuils de déclaration Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance de la partie 1B, il s’ensuit que tous les rejets sur place, éliminations et transferts hors site à des fins de recyclage de cette substance de la partie 1B doivent être déclarés, quelle que soit la concentration ou la quantité.
English: BORROWER Loan application (Project presentation file) GOVERNMENT Ministry for Foreign Affairs
French: EMPRUNTEUR Demande de prêt (Dossier de présentation du projet) GOUVERNEMENT Ministère des Affaires Etrangères
English: I look forward to receiving your reply to this request and to selecting a mutually acceptable date for holding consultations within 30 days from the date of receipt of this request.
French: J'attends votre réponse à la présente demande et espère qu'une date mutuellement acceptable pourra être fixée afin que les consultations se tiennent dans les 30 jours à compter de la date de réception de la demande.
English: However, this is more often the case in more developed societies, large urban areas, or sectors more integrated into the global economy than in developing countries.
French: Cependant, c'est plus souvent le cas dans les sociétés plus avancées, dans les grands centres urbains ou dans les secteurs plus intégrés à l'économie globale que dans les pays en développement.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/760)
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/760)
English: The other great scholar I wish to quote – and I hope this makes him happy, even though he is not here today – is Günter Verheugen, who last week listed the ten priorities for the Union in this area, one of which is of course preparation of staff, that is to say, investing in educating the public so that it is ready for the new technologies.
French: L’autre grand érudit que je veux citer - et j’espère que cela lui fera plaisir, même s’il n’est pas ici aujourd’hui - est Günter Verheugen, qui a énuméré la semaine dernière dix priorités pour l’Union dans ce secteur, l’une étant, bien sûr, la préparation du personnel, c’est-à-dire l’investissement dans l’éducation du public afin qu’il soit prêt pour les nouvelles technologies.
English: • Return to Health- related benefits Counselling services Employee counselling services are not taxable if they relate to:
French: • Retour à Avantages reliés à la santé Services-conseils aux employés Certains services-conseils aux employés ne sont pas imposables.
English: Companies like Mitra Imaging Inc. of Waterloo, are having great success filling this need.
French: Des entreprises comme Mitra Imaging Inc. de Waterloo connaissent beaucoup de succès dans ce créneau.
English: Some of the shortcomings were related to staff shortages and/or a lack of guidelines for and co-ordination between the CA to assure a proper implementation of the measures.
French: Des carences ont été observées concernant le retrait (six États membres) et le badigeonnage (cinq États membres) des matériels à risque spécifiés.
English: On Sunday evening, 24 March, at approximately 11.30 p.m., Avi Sabag, aged 24, was driving his car south of Hebron when Palestinian terrorists ambushed the vehicle, spraying gunfire that struck Sabag in the upper body.
French: Le dimanche 24 mars, vers 23 h 30, Avi Sabag, âgé de 24 ans, circulait en voiture au sud d'Hébron lorsqu'il est tombé dans une embuscade tendue par des terroristes palestiniens, qui ont tiré de nombreux coups de feu et atteint M. Sabag au thorax.
English: The Riddu Riddu Festival itself has been in existence for ten years.
French: Le Youth Camp s'est conclu par une représentation commune sur l'estrade extérieure du festival Riddu Riddu.
English: In 2006, in cooperation with the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) secretariat and the World Meteorological Organization (WMO), the SEE countries established a Drought Management Centre for South-Eastern Europe that will integrate input from the UNCCD focal points, representatives of the national Meteorological and Hydrological Services, and national drought researchers from each participating country.
French: En 2006, en coopération avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ces pays ont créé un centre de gestion de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est, qui bénéficiera des contributions des points de contact de la Convention, des représentants des services nationaux de météorologie et d'hydrologie et de spécialistes des sécheresses de tous les pays participants.
English: Similarly, a second experiment was carried out using D. farinae as an immunizing agent.
French: De même, une deuxième expérience a été exécutée à l’aide de D. farinae utilisé comme agent immunisant.
English: The mission of the Department's Consumer Product Safety Bureau is to prevent consumer product-related death and injury.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation du Ministère a pour mandat de prévenir les blessures et les décès liés aux produits de consommation.
English: Although exposure category data are more complete than country of birth or ethnicity data, they are nonetheless incomplete.
French: Bien que les données sur les catégories d'exposition soient plus fréquemment fournies que celles sur le pays de naissance ou l'origine ethnique, elles n'en demeurent pas moins incomplètes.
English: The same goes for the incorporation of women into working life, where we need innovative formulae for reconciling work and family life and for making working hours more flexible.
French: Il en va de même pour l’intégration des femmes dans la vie active, qui requiert des formules innovatrices, afin que nos compagnes puissent concilier leur vie professionnelle et leur vie privée, ce qui implique de rendre les horaires de travail plus flexibles.
English: Agreement with Mali, 8 April 1965, ratified by Senegal on 18 January 1966.
French: Convention avec le Mali du 8 avril 1965, ratifiée par le Sénégal le 18 janvier 1966;
English: Some of the concerns raised and recommendations made apply to both clinical trials and PCTs.
French: Certaines des préoccupations soulevées et des recommandations formulées s'appliquaient à la fois aux essais cliniques et aux ECP.
English: Immediate action is needed to put an end to the occupation.
French: – La parole est à Mme Lucyga.
English: These changes would have enormous impacts on the lives of the people of Atlantic Canada and the ecosystems that support them.
French: Ces changements affecteraient de façon considérable la vie des habitants du Canada atlantique et les écosystèmes qui leur sont vitaux.
English: PART 7 GENERAL Interpretation 7.1 Nothing in this Negotiation Protocol is to be interpreted as creating, recognizing or denying any rights or obligations, or any legal status or capacity, of any of the Parties.
French: PARTIE 7 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Interprétation 7.1 Le présent protocole de négociation n'a pas pour effet de reconnaître des droits, des obligations ou un statut ou une capacité juridique aux parties, de créer de tels droits, obligations, statut ou capacité juridique ou d'en nier l'existence.
English: They each measure 36 inches by 18 inches with ties on each corner so that they may be joined together.
French: Chaque ruban mesure environ 1 mètre sur 50 centimètres, pouvant être reliés par des nœuds.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés à la province en vertu de l'Accord de mise en œuvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: Posters leaflets, local radio, local press Contact Address E-Mail: marie.blake@telford.gov.uk Phone: +44 1952 587956
French: Posters leaflets, local radio, local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marie.blake@telford.gov.uk Téléphone: +44 1952 587956
English: On peacebuilding, the Department plays an intensive and key role in implementing the Secretary-General's vision by lending substantive and logistical support to the Secretariat's work on the creation of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office and standing fund.
French: Dans le domaine de la consolidation de la paix, le Département des affaires politiques joue un rôle intensif et crucial pour ce qui est de la mise en œuvre de la vision du Secrétaire général en apportant un appui technique et logistique aux activités du Secrétariat sur la création de la Commission de la consolidation de la paix et de son Bureau d'appui à la consolidation de la paix ainsi que du fonds permanent connexe.
English: At present, investigators and prosecutors, on their personal or on their authorities’ initiative, might inform their colleagues in other Member States of such cases.
French: Actuellement, les personnes chargées des enquêtes et de l’instruction et les membres du parquet peuvent, de leur propre initiative ou à l’initiative des autorités dont ils relèvent, informer leurs collègues d'autres États membres de l’existence de telles affaires.
English: Perceptions of workplace hazards (IS 941 A7)
French: Perception des risques pour la santé en milieu de travail (IS 941 A7)
English: JIU/REP/2007/3: Review of the Working Capital Fund in the World Meteorological Organization
French: JIU/REP/2007/3: Réexamen du fond de roulement de l'Organisation météorologique mondiale
English: The exercise was intended to focus on success factors emerging from the past portfolio.
French: L’exercice visait à cerner les facteurs de réussite qui sont ressortis dans le portefeuille précédent.
English: LFCA This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité du Battalion des servicesde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Check and uncheck the boxes to indicate the formats offered.
French: Cochez et décochez les boîtes pour indiquer les formats offerts.
English: What about, for example, the massive bombing of the German city of Dresden, in which thousands of civilians were killed in an attack that had no military target?
French: Premièrement, l'accord a été signé sur la base de l'article 98 du Statut de Rome et dans le contexte du compromis trouvé - quelques semaines auparavant - au niveau du Conseil de sécurité des Nations Unies qui a rendu possible l'adoption par celui-ci de plusieurs résolutions.
English: Furthermore, the making available right may also include a third event involving the reproduction right 258 or the private copying exception 259 .
French: la Convention de Rome en quantité suffisante pour satisfaire la demande raisonnable du public; [nos soulignés] c) transmise en direct par signal de communication émis à partir du Canada ou d'un pays partie à la Convention de Rome par un radiodiffuseur dont le siège social est situé dans le pays d'émission.
English: From the programs surveyed, four will be examined in more detail.
French: Quatre de ces programmes seront examinés en profondeur.