ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC – 10 President National Research Council of Canada President and Chairperson Canadian Institutes of Health Research
French: GC-Q – 2 Membre Comité des griefs des Forces canadiennes Commissaire adjoint Commission canadienne des grains Juge de la citoyenneté
English: The costs of fuel and electricity decreased from $12.7 million in 1994 to $10.6 million in 2003, or at an average rate of -2.1%.
French: Le coût du combustible et de l’électricité a augmenté de 12,7 millions de dollars en 1994 à 10,6 millions de dollars en 2003, ou en moyenne de -2,1 % par année durant cette période.
English: Opening statements will be made by:  A representative of the Government of Thailand as host of the meeting; A representative of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des allocutions d'ouverture seront prononcées par : Un représentant du Gouvernement thaïlandais, hôte de la réunion; Un représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: 26 E Tobacco and its Promotion59 (1) 90.
French: 26 E) LE TABAC ET SA PROMOTION 59 1) 90.
English: Material should be shipped to the Agency contact.
French: Le matériel doit être expédié à la personne-ressource.
English: ◦ Proactive Disclosure P741 - Federal/Provincial Cost-Sharing Agreements Number:
French: ◦ Divulgation proactive P741 - Ententes à frais partagés fédérales-provinciales Numéro:
English: Secondly, the CVM FOI Summaries are more consistent in format, content and quality as one would expect of a public document.
French: En second lieu, les FOI Summaries du CVM sont plus uniformes, en termes de format, de contenu et de qualité, que ce à quoi on pourrait s’attendre de documents publics.
English: Overall, expenditures in training and salary awards have increased between 2000-2001 and 2006-2007, but the trend over this period has fluctuated as shown in Figure 9.
French: Dans l’ensemble, les dépenses au titre des bourses de formation et des bourses salariales ont augmenté de 2000-2001 à 2006-2007, mais la tendance durant cette période était irrégulière comme le montre la Figure 9.
English: Star Clusters Ken Tapping, April 6, 2005
French: Amas stellaires Ken Tapping, le 6 avril 2005
English: Canada should develop state-of-the-art genomics resources for each of its major crops, farm animals and aquacultured fish, and use these to implement effective methodologies for supporting regulatory decision making.
French: Le Comité d’experts recommande que le Canada établisse et maintienne des banques de données de référence complètes sur la biologie de ses principaux écosy stème s agricoles e t des biosystèm es adjac ents.
English: “23.  Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenants on Human Rights to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités respectivement compétents et à s'attacher à élaborer une méthode et des statistiques communes afin d'obtenir des données comparables;
English: Amendment 80 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
French: Amendement 80 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs devraient être en mesure d’obtenir la qualité de service qu’ils demandent mais, dans des cas particuliers, il peut être nécessaire d’assurer que les réseaux de communications publics atteignent des niveaux de qualité minimaux, de manière à prévenir la dégradation du service, le blocage des accès et le ralentissement du trafic sur les réseaux.
English: The procedure by the authorised officers is regulated in an internal regulation on the procedure by authorised bodies of the Corps in criminal proceedings published in the Collection of Instructions, Guidelines and Directives of the Director General of the Corps.
French: Ces procédures sont publiées dans le recueil d'instructions, d'orientations et de directives du Directeur général des forces de police.
English: Staff very helpful and friendly, clean hotel, centrally located and close to all the shopping areas and bars and restaurants.
French: Emplacement idéal, mais très difficile à trouver: impensable en voiture. Le plus simple est de la laisser au parking place de la marina, mais c'est 24€ pour les 24 H.
English: The reproductive systems include clustered spermiducal vesicles, which are lateral to the main gut, and uterine vesicles, which are located in tandem fashion at the junctions of the main gut branches.
French: Les systèmes reproducteurs sont constitués entre autres de vésicules spermatiques en paquets, latérales par rapport au tube digestif principal, et de vésicules utérines disposées par paires à la jonction des embranchements du tube digestif principal.
English: Results‑based management and accountability frameworks (RMAF) The Treasury Board's Policy on Transfer Payments stipulates that submissions for program approval of terms and conditions of grants for a class of recipients or for contributions should include an RMAF and an RBAF that cover evaluation and audit plans respectively.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Il est précisé dans la Politique sur les paiements de transfert que les présentations visant à obtenir l'approbation du Conseil du Trésor relativement aux conditions relatives à une catégorie de bénéficiaires d'une subvention et aux conditions d'un programme de contributions doivent comporter un CGRR et un CVFR portant respectivement sur les plans d'évaluation et de vérification.
English: is in Red Deer from Rocky Mountain House and Caroline and that immediate area.
French: Alors, je pense que de cette perspective, nous suggérerions que la principale considération devrait être de prendre cette pointe de tarte, si vous voulez, au centre de l’Alberta et l’appeler la circonscription de Red Deer.
English: Type the first few letters of the contact’s name and Skype will filter out all contacts that match the filter.
French: Tapez simplement les premières lettres du nom d'un contact, et Skype se charge de filtrer tous les contacts correspondant au filtre.
English: Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom reached or maintained inflation rates of, or below, 2-2.5% in 1994, while Germany made headway and recorded an inflation rate of 3%.
French: La Belgique, le Danemark, la France, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont abaissé ou maintenu leur taux d'inflation en 1994 à un chiffre compris entre 2 et 2,5 O/O, voire inférieur, tandis que l'Allemagne a amélioré son résultat avec un taux de 3 %.
English: The bridge approach is innovative as it ensures continuous bridging between four levels...
French: L'approche par les passerelles est innovante car elle assure la mise en parallèle entre quatre niveaux....
English: Manages corporate application servers (eg. Enterprise).
French: Il comprend la gestion des serveurs d'applications ministérielles (comme Entreprise).
English: Oxychlordane not detected in any foods
French: Oxychlordane non détecté en aucune nourriture
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in a comprehensive manner on the achievements of the human resources management reform, when sufficient information will be available on the experiences of the Secretariat with the implementation of the reform initiatives as implemented within the prerogative of the Secretary-General or as approved by the Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur les progrès de la réforme de la gestion des ressources humaines à sa cinquante-neuvième session, lorsqu'il disposera de suffisamment d'informations sur la mise en œuvre par le Secrétariat des initiatives relevant des prérogatives du Secrétaire général ou approuvées par l'Assemblée générale ;
English: This region is more accessible that you might think; scheduled flights to the north depart from Montréal.
French: Au cœur de cette région, l'observation des baleines, la motoneige, la raquette et la pêche blanche ne sont que quelques-unes des activités à expérimenter et autant de défis à relever.
English: (e) The international community should give full support to the implementation of the ECOWAS moratorium and the SADC action plan for the control of light weapons.
French: e) La communauté internationale devrait apporter son plein appui à la mise en oeuvre du moratoire de la CEDEAO et du plan d'action de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) concernant le contrôle des armes légères.
English: I ask fellow MEPs to refrain from exploiting the Middle East crisis for their own political goals, which do not have anything to do with the peace process and from a biased attitude which very much sounds like the language and mechanism of the Communist and Soviet attitude towards Israel.
French: Je demande à mes collègues députés de ne pas exploiter la crise du Moyen-Orient pour leurs propres objectifs politiques, qui n'ont rien à voir avec le processus de paix, et de ne pas adopter une attitude partiale qui ressemble beaucoup au langage et aux mécanismes de l'attitude communiste et soviétique envers Israël.
English: A 20 Watt CFL costs about $5 and lasts about 5 years.
French: Une LFC de 20 watts coûte environ 5 dollars et dure près de 5 ans.
English: With relatively tight margins on some projects, the private sector also brings an entrepreneurial and more flexible mindset that can lead projects to profitability.
French: Avec des marges relativement étroites pour certains projets, le secteur privé apporte aussi ses compétences entrepreneuriales et fait preuve d'un esprit plus souple, ce qui peut assurer la rentabilité des projets.
English: The last procurement of contraceptives amounted to R$27 million.
French: Le montant consacré à la dernière distribution s'est élevé à R$ 27 millions.
English: 5.5.4 The SA provides basic EL duties and is in regular contact with the EL in Washington.
French: 5.5.4 L'AS offre les services électroniques de base et communique périodiquement avec l'EL de Washington.
English: In comparison, non-Aboriginal men and women have more diverse fields of study.
French: Par comparaison, les hommes et les femmes non autochtones ont étudié dans des domaines plus diversifiés.
English: The Need to Strengthen Clinical Research - US and UK Precedents The critical role of clinical research in the continuum of health research has been well-delineated in the US and the UK (Strengthening Clinical Research:
French: Nécessité de renforcer la recherche clinique - précédents aux États-Unis et au Royaume-Uni Aux États-Unis et au Royaume-Uni, on a bien délimité le rôle primordial que joue la recherche clinique dans le continuum de la recherche en santé (Strengthening Clinical Research:
English: However, the fraction of time seals spent breathing and overall average heart rate increased with exercise.
French: Néanmoins, pendant la période d'exercice, le pourcentage de temps consacré à la respiration et le rythme cardiaque moyen augmentent.
English: Lithuanians (56%) and Hungarians (58%) seem somewhat less convinced.
French: Les Lituaniens (56%) et les Hongrois (58%) semblent moins convaincus.
English: To what extent are the SDS III objectives and priorities consistent with the department's strategic outcomes?
French: Dans quelle mesure les objectifs et les priorités de la SDD III sont-ils conformes aux résultats stratégiques du Ministère?
English: 2.11 In 2007, the government released new Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: À ce jour, aucune allégation de cet ordre n’a été portée à l’attention de la CFP.
English: Chart 6 indicates the average number of employees affected by CCAA proceedings by province.
French: Le graphique 6 indique le nombre moyen d'employés touchés par les procédures sous le régime de la LACC, selon la province.
English: A few years ago I read an article about opal.
French: Il y a quelques années, j'ai lu un article sur les opales.
English: If importer has a website, its address 10.
French: Adresse du site Internet de l'importateur, le cas échéant 10.
English: In that respect, we wish to emphasize the need for the international community to continue its support for developing domestic judicial and prison capacity in the region, in order to ensure that local institutions are able to fulfil their essential function in accordance with international standards of due process.
French: À cet égard, nous tenons à souligner la nécessité pour la communauté internationale de continuer à appuyer le renforcement des capacités des juridictions nationales et des prisons dans la région afin de veiller à ce que les institutions locales soient à même de remplir leurs fonctions essentielles conformément aux normes internationales de procédure régulière.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Directorate, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Autres provinces et territoires Centre national des EIM Unité d’information des effets indésirables Bureau de l’évaluation des produits homologués Édifice finance, Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél.
English: "When the competition is on the basis of tests, the principle of equality necessitates that the tests shall be on the same conditions for all candidates and in the case of written tests the practical difficulties of comparison require that the written tests for all candidates should be the same.
French: «Lorsque le concours est sur épreuves, le principe d'égalité veut que les épreuves aient lieu dans les mêmes conditions pour tous les candidats et dans le cas d'épreuves écrites, la nécessité pratique de comparer les travaux des candidats impose que ces épreuves soient les mêmes pour tous.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/dated April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring their commitments they have made, and to request the expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and report to the Commission at its sixty-first session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, ainsi que de le prier de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport à la Commission à sa soixantième session.».
English: Information service providers play an essential role in the functioning of the Internet.
French: Les fournisseurs d'accès jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement d'Internet.
English: What have we done and accomplished so far, and what more can we do to realize our goals?
French: Qu’avons-nous fait et accompli jusqu’à maintenant et que pouvons-nous faire de plus pour atteindre nos objectifs?
English: The last two sentences of former ¶ 30 are not continued in ¶ 27 because the situation they deal with would rarely occur.
French: Les deux dernières phrases de l'ancien numéro 30 n'ont pas été reprises au numéro 27 parce que la situation qui y est décrite se produit rarement.
English: My German EPP Group colleague, Mr von Habsburg, has rightly condemned them as the instruments of a party state.
French: Mon collègue allemand du groupe PPE, M. von Habsburg, les a à juste titre condamnées comme étant les instruments d'une particratie.
English: Next Step #3 – Canadian-based research organizations and technology developers should focus research and demonstration efforts on CCS to achieve two goals: to drive down the cost of existing CCS technologies; and to enable the deployment of next generation CCS technology and processes.
French: Il pourrait, par exemple, lancer d’autres demandes de propositions pour une deuxième vague de projets, instituer des programmes d’encouragement au stockage du CO2 ou encore offrir des incitatifs fiscaux (taxes et redevances).
English: Only the Koralm Tunnel will be able to permanently eliminate the barrier posed by this bottleneck.
French: Seul le tunnel de Koralm permettra d'éliminer définitivement l'obstacle que représente ce goulot d'étranglement.
English: Joanne Debassige became head of the Indian Claims Commission Library in Ottawa in 1993.
French: Elle est devenue cliente assidue de Bibliothèque et Archives Canada lorsqu’elle a effectué des recherches sur les pensionnats.
English: During this same time frame, at-sea inspections by Canadian fishery officers grew by 58% to 123 from 78 inspections registered in 2003.
French: Durant cette même période, les agents des pêches canadiens ont réalisé 58 % plus d'inspections en mer, soit 123 comparativement aux 78 inspections réalisées en 2003.
English: (18) While taking note of the efforts made by the State party to improve prison conditions, the Committee remains deeply concerned about living conditions in detention facilities.
French: 18) Prenant note des efforts de l'État partie afin d'améliorer la situation carcérale, le Comité demeure profondément préoccupé par les conditions de vie dans les lieux de détention.
English: Moreover, this option was not deemed to be viable because of an anti-selection bias, which would result in exorbitant premiums.
French: En outre, cette option a été jugée non viable en raison d'un préjugé antisélection qui engendrerait des primes exorbitantes.
English: 9 Injuries William Pickett Injuries are one of the most important health problems that youth face during their schoolaged years.
French: 9 Les blessures William Pickett Les blessures figurent parmi les plus importants problèmes de santé des jeunes durant la période où ils fréquentent l’école.
English: How much will each level of government be contributing to the MRIF?
French: Quelle part chaque ordre de gouvernement contribuera-t-il au FIMR?
English: The requirements are that the person either:
French: A. détenir un certificat de matelot qualifié, d'homme de pont compétent ou d'homme de quart:
English: The objective of this internal business line is to ensure that administrative policies, practices and systems are in place to support access to information and privacy program managment decisions and accountability.
French: Ce secteur d’activité interne a pour objectif de veiller à ce que soient en place les politiques, pratiques et systèmes administratifs nécessaires aux processus décisionnels et aux responsabilités associés à la gestion des programmes d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: (1994) observed lower cyst output and greater weight gain in kittens immunized subcutaneously.
French: (1994) ont observé une élimination de kystes plus faible et une prise de poids plus élevée chez des chatons immunisés par voie sous-cutanée.
English: Although the evidence suggests that short-term borrowing constraints are relatively unimportant for investment in higher education, lack of parental resources are crucially important in the primary and secondary stages of education.
French: Même s’il y a lieu de croire que les contraintes relatives aux emprunts à court terme sont relativement peu importantes lorsqu’il s’agit des investissements consacrés aux études supérieures, le manque de ressources parentales joue un rôle crucial au moment des études primaires et secondaires.
English: HR4YOU-TRM is integrated in your website and controls all tasks connected with the process of recruiting within your firm.
French: HR4YOU-TRM offre aussi la possibilité de créer, avec les groupes de cible importants (par ex. High Potentials), une relation efficiente et précoce.
English: That finding is not undermined by the applicant's argument that, since only rectangular tablets are commonly used on the market for dishwasher products, any other shape has distinctive character. First, as has been explained at paragraphs 15 and 16 above, the fact that the applicant has partially withdrawn its application does not provide grounds for the Court
French: Tout d’abord, ainsi qu’il a été exposé ci-dessus, aux points 15 et 16, le désistement partiel de la requérante ne saurait amener le Tribunal à sortir du cadre d’un contrôle de la légalité de la décision attaquée en examinant le caractère distinctif de la marque demandée sur la base de faits différents de ceux dont la chambre de recours était saisie.
English: Context for the 2004-06 Sustainable Development Strategy The Government of Canada recognizes that it must integrate sustainability into its activities if Canadians - today and in the future - are to enjoy a high quality of life.
French: Contexte de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il doit assurer la viabilité de ses activités pour que les Canadiens profitent d'une excellente qualité de vie, tant aujourd'hui que demain.
English: Five more teams were tasked out in sequence to run a nearby power line and a quarry, and to investigate connecting trails.
French: On envoie cinq autres équipes, l’une après l’autre, avec pour mission de vérifier une ligne de transmission et une carrière qui se trouvent dans les parages et de patrouiller aussi les sentiers de raccordement.
English: Third, rapid technological change in telehealth may render meaningless a static study of the costs, benefits, and harms.
French: Le IOM a reconnu que la télésanté, en tant que processus dynamique, exige une évaluation continue et comme nous l’avons déjà mentionné, une analyse de sensibilité peut s’imposer pour prendre en ligne de compte des variables comme l’élargissement des applications et la réduction des coûts reliés à la maîtrise du domaine.
English: India’s government, by contrast, has neither the power nor the inclination to trample over poor people to make rich people richer.
French: Le gouvernement indien, en revanche, n’a ni le pouvoir ni la volonté de marcher sur les pauvres gens pour enrichir encore davantage les riches.
English: Just as the press revealed information about the villainous and discriminatory August circular, information was recently published about a file - a database - which contains personal information including details of ethnic or racial origin. Has this new twist not dented your confidence in the promises made by the French authorities and the accuracy of the information provided?
French: Enfin, après la nouvelle sortie dans la presse - comme pour la circulaire scélérate et discriminatoire d'août - d'informations sur un fichier, sur une base informatique réunissant des données personnelles mentionnant des origines ethniques ou raciales, cette nouvelle affaire dans l'affaire ne commence-t-elle pas à entamer un tout petit peu votre confiance dans la loyauté des autorités françaises et dans leurs informations?