ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease Supplement 1A, 1B, 1D, 1E, 1F, 1G and 1H respectively, dated September 28, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 3.
French: Résumé du supplément au contrat de location 1A, 1B, 1D, 1E, 1F, 1G et 1H respectivement, en date du 28 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 3.
English: However, the administrative monetary penalties scheme will allow for penalties that are in proportion to the violation, leading to improved compliance with the Act.
French: Toutefois, le régime de pénalités administratives permettra d’imposer des pénalités proportionnelles à la gravité de la violation pour parvenir à une meilleure observation de la Loi.
English: 1875 A brother, Richard, is born.
French: 1875 Naissance de son frère Richard.
English: The proposed organization of work of the session is contained in annex I.
French: On trouvera le projet d'organisation des travaux de la session à l'annexe I.
English: The Role of the United Nations in the 21st Century, in support of which this publication was written -- points out the importance of global public policy networks in redefining the role of the UN:
French: Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, que la présente publication vient appuyer -- le secrétaire général parle de l'importance des réseaux mondiaux d'intervention pour le remaniement du rôle de l'Organisation des Nations Unies :
English: Deeply concerned by the continued loss of biological diversity and the associated decline in the ecosystem services of our planet and their far-reaching environmental, social, economic and cultural impacts, and acknowledging that an unprecedented effort is needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Profondément préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et par le recul concomitant des services rendus par les écosystèmes, ainsi que par leurs profondes répercussions environnementales, sociales, économiques et culturelles et sachant qu'il faudra faire un effort sans précédent pour ralentir sensiblement cet appauvrissement d'ici à 2010,
English: Up to 10 ships participate in the squadron at any given time, usually for a six-month period.
French: L’escadre compte jusqu’à dix navires qui se joignent à la flotte pour une période d’environ six mois.
English: The question that these critiques raise is whether it is reasonable to expect a sound economic regulatory framework, in terms of choice and design of instruments, to emerge through international negotiations, at least insofar as these negotiations aim for positive regulatory outcomes?
French: La question que ces critiques soulèvent est de savoir s'il est raisonnable de penser qu'un cadre de réglementation La propriété intellectuelle est une question complexe; il y a un débat libre sur le degré de protection requis pour fournir les incitations à la recherche et au développement qui stimulent l’innovation.
English: Canadians bring a wealth of knowledge and experience to the dialogues.
French: Les Canadiens y apportent leurs vastes connaissances et leur riche expérience.
English: It is not us who have to bear the consequences of the US Government's Middle East policy.
French: Nous n'avons pas à supporter ici les conséquences de la politique proche-orientale du gouvernement américain.
English: Regional Marine Advisory Boards were established in all regions plus the Arctic to advise on service requirements.
French: Des commissions consultatives maritimes régionales ont été créées dans toutes les régions ainsi que dans l’Arctique afin de fournir des avis sur les besoins de services.
English: The memorandum provided a framework for further cooperation aimed at establishing a technical assistance cooperation programme in the field of human rights, including training of secretariat staff, joint meetings and seminars, exchange of information and documentation, mutual consultation and cooperation.
French: Ce mémorandum offrait un cadre pour le renforcement de cette coopération en vue de la mise en place d'un programme de coopération et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, y compris la formation de personnel de secrétariat, l'organisation de réunions et séminaires conjoints, les échanges d'informations et de documentation, les consultations mutuelles et la coopération.
English: More than any of the above features, the membership (who) of the committee is the key to its success.
French: La composition du comité (« qui ») est la véritable clé du succès.
English: For further details concerning intellectual property contact the NIF Sponsor, the Secretariat or the Treasury Board Secretariat.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la propriété intellectuelle, on peut joindre le parrain du FNI, le SNRS ou le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ibid. Foreword, the first paragraph.
French: Ibid.  Avant-propos, le premier paragraphe.
English: At its first meeting, on 15 September 2008, the Meeting adopted by consensus its provisional agenda (UNODC/CND/2008/WG.4/1) as orally amended.  The agenda was as follows:
French: À sa 1re séance, le 15 septembre 2008, le Groupe de travail a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (UNODC/CND/2008/WG.4/1) après l'avoir modifié oralement, comme suit:
English: MAHEU ET MAHEU Reference Number: 2006009083 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-01-01 to 2007-12-31 Contract Value: $16,767.00 Comments:
French: MAHEU ET MAHEU Numéro de référence : 2006009083 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-01 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 16 767,00 $ Commentaires :
English: 0 votes | 507 views | 3 com.
French: 0 votes | 2161 views | 0 com.
English: Question 5 By this question, the national court is asking in substance whether, where a claim for repayment is based on infringement of Article 95 of the Treaty, it is lawful under Community law to apply a rule of national law under which legal proceedings for recovery of charges unduly paid are time-barred after a period of five years, even when the effect of that rule is to prevent, in whole or in part, the repayment of those charges.
French: Sur la cinquième question préjudicielle Par cette question, la juridiction nationale s'interroge en substance sur la licéité, au regard du droit communautaire, de l'application, à une demande de remboursement fondée sur la violation de l'article 95 du traité, d'une règle nationale en vertu de laquelle l'action judiciaire tendant à la restitution de taxes indûment payées est prescrite après l'écoulement d'un délai de cinq ans, même si cette règle a ainsi pour effet d'empêcher, en totalité ou en partie, le remboursement desdites taxes.
English: Landowners appreciate the growing woodfuel market, as it provides alterative market options.
French: Les propriétaires fonciers voient d'un bon œil l'expansion du marché du bois utilisé comme combustible car elle leur ouvre de nouvelles perspectives.
English: Yet it is not the Balkans or South Asia which is readiest to offer something other than the nation-state.
French: Pourtant, ce ne sont ni les Balkans ni l’Asie du Sud qui sont le plus près de nous offrir une alternative à l’État-nation.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Mishi Pit (part of Eagle River Mill) River Gold Mines Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Mishi Pit (partie de l’usine Eagle River) River Gold Mines Ltd.
English: Tuesday, 22 October 2002
French: Mardi, 22 octobre 2002
English: A short discussion ensued concerning the two types of data tracking that will take place: active general surveillance and enhanced surveillance.
French: Une brève discussion s'ensuit sur les deux méthodes de collecte de données qu'il est prévu de mettre en oeuvre : surveillance générale active et surveillance améliorée.
English: Muslims from Turkey, North Africa, the Middle East, Pakistan, Bangladesh, and the former Yugoslavia predominate among the Muslim populations of the European Union.
French: Les musulmans de Turquie, d’Afrique du Nord, du Moyen-Orient, du Pakistan, du Bangladesh et de l’ex-Yougoslavie occupent une place prédominante dans la population musulmane de l’Union européenne.
English: An operational cartridge should not be stored for a long term and carried in the extended DPM of the Taser Model X26E.
French: Une cartouche opérationnelle ne doit pas être conservée longtemps et portée dans le BPN du Taser X26E.
English: In 2005–2006, the Agency will introduce a similar tool for the Afghanistan program.
French: Pour ce qui est de la gestion du savoir, l’ACDI intensifiera ses efforts pour appuyer et récompenser les employés qui, de façon systématique, créent, partagent et mettent en application les nouvelles connaissances dans le cadre de leurs fonctions et mettent au point des outils pour favoriser l’éclosion d’une culture où le partage du savoir, la collaboration, le travail d’équipe et l’apprentissage sont des valeurs centrales.
English: Identity Management Meeting Date(s): 2005-06-17 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $15.72
French: Réunion sur la gestion de l'identité Date(s) : 2005-06-17 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : 2745 rue Iris, 6e étage, Ottawa, ON Total : 15,72 $
English: Centre in Dushanbe The Centre in Dushanbe launched a security and military project to destroy small arms, light weapons and conventional ammunition and continued its work clearing landmines in 2005.
French: Centre de Douchanbé En 2005, le Centre de Douchanbé a lancé un projet de sécurité et militaire visant à détruire les armes légères et de petit calibre ainsi que les munitions conventionnelles et a poursuivi ses activités de déminage.
English: This requirement for further integration will also have an impact on how the administrators maintain their program databases (on individual projects as well as recipient organizations) and measure the performance of these programs.
French: Cette nécessité d’intégrer plus systématiquement les activités aura un effet sur la façon dont les administrateurs entretiendront leurs bases de données sur les programmes (selon les projets exécutés et selon les organismes bénéficiaires) et mesureront le rendement de ces programmes.
English: However, the designation of authorities and bodies authorised to have access to the data contained in the storage medium will be left to Member States legislation, subject to any relevant provisions of Community law, European Union law or international agreements.
French: Toutefois, la responsabilité de désigner les autorités et les entités autorisées à accéder aux données contenues dans le support d’enregistrement relèvera des lois des États membres, qui sont sujettes aux dispos itions pertinentes de la loi communautaire, de la loi de l’UE ou d’ententes internationales.
English: Consideration should therefore be given to ways of facilitating procedures and providing assistance for tax officials.
French: Il convient dès lors de réfléchir aux possibilités de faciliter les procédures et à des mesures d'assistance pour les agents fiscaux.
English: [20] The appellant said that another Anglophone candidate (A-03) confirmed that she also found shortcomings in the translation of the questionnaire.
French: [20] L’appelant dit avoir obtenu la confirmation d’une autre candidate anglophone (A-03) qui lui a, elle aussi, indiqué qu’il y avait des lacunes dans la traduction du questionnaire.
English: We are in favour of Turkey's accession, if that is the will of its people and provided that it satisfies all the accession criteria.
French: Nous sommes favorables à l'adhésion de la Turquie, si telle est la volonté du peuple et pour autant que ce pays réponde à tous les critères d'adhésion.
English: If I will want, masters will establish a stopper that water could be merged independently in a ceiling.
French: Si je voudrai, les maГ®tres Г©tabliront dans le plafond le bouchon pour que l'on pouvait fusionner l'eau indГ©pendamment.
English: • Provision and operations of information application systems that support program/service delivery needs, incorporate program/service delivery information rules, and provide an appropriate level of security and referential controls to ensure the integrity of information is preserved;
French: • fournir les systèmes d'application de l'information à l'appui des besoins en matière d'exécution des programmes et de prestation des services et en assurer le fonctionnement, intégrer les règles relatives à l'information de l'exécution des programmes et de la prestation des services et fournir un niveau satisfaisant de sécurité et de contrôle des références pour préserver l'intégrité de l'information;
English: • Newfoundland and Ontario had an
French: • Le revenu moyen des fermes familiales
English: He was the leading scorer in 6 international tournaments, including all 4 CANADA CUP tournaments in which he played.
French: Il a été le meilleur marqueur dans six tournois internationaux, y compris les quatre tournois de la COUPE CANADA auxquels il a participé.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex C
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe C
English: DISCLOSURE OF THE REASONS FOR REJECTING A CANDIDATE Decision and recommendations in complaint 46/27.07.95/FVK/PD against the European Environment Agency
French: COMMUNICATION DES RAISONS DU REJET D’UN CANDIDAT Décision et recommandations concernant la plainte 46/27.07.95/FVK/PD contre l’Agence européenne pour l’environnement
English: Several other federal departments will be approached for involvement in the Federal Initiative in order to address the links between HIV/AIDS and determinants of health such as housing, disability, social justice, employment and income security.
French: Plusieurs autres ministères pourraient aussi intervenir dans le cadre de l'Initiative fédérale dans le but d'agir sur les liens qui existent entre le VIH/sida et certains déterminants de la santé, comme le logement, l'incapacité, la justice sociale, l'emploi et la sécurité du revenu.
English: Strategic Outcomes Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Résultats stratégiques Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: This applied for musical sounds only.
French: Cela vaut uniquement pour les sons musicaux.
English: The SAF representative in charge of international humanitarian law emphasized that violations of the code of conduct would not be tolerated.
French: L'officier chargé du droit international humanitaire a souligné qu'il ne serait pas toléré de violations du Code de conduite.
English: Canada will work with the Kashechewan First Nation to develop approaches that promote the long-term sustainability for a healthy and vibrant community.  3.
French: Le Canada collaborera avec la Première nation de Kashechewan pour élaborer des stratégies qui assurent la viabilité à long terme d'une collectivité saine et dynamique.  3.
English: The process of disarmament, demobilization and reintegration, which is nearing completion, has reduced the ability of a number of senior commanders to use large military formations to control the political process.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), qui touche presque à sa fin, a réduit la capacité d'un certain nombre de commandants de haut rang de recourir à d'importantes formations militaires pour contrôler le processus politique.
English: Retrouvez Bénabar, Renan Luce, Alexis HK ou Renaud, mais aussi Luke, Anis et Mokaiesh sur http://www.deezer.com/fr/#music/playlist/manifeste-francophone-32048110 Objectif : numéro un.
French: Alexis c'est pytoyable d'avoir accepter de faire ta com de merde sur deezer entre deux chansons!Mais qui est donc ton "Chicken manager" à toi? !
English: Perceived attachments to parents and peers and psychological well-being in adolescence, Journal of Youth and Adolescence, 21,4 (1992): 471-485.
French: Perceived attachments to parents and peers and psychological well-being in adolescence, « Journal of Youth and Adolescence », 1992, no 21-4, p.
English: Spatial average for fish resident in plume with 30 x 40 m home range (average = 0.21*maximum plume concentration).
French: Moyenne spatiale pour les poissons résidant dans le panache avec un domaine vital de 30 × 40 m (moyenne = 0,21* concentration maximale dans le panache).
English: Invitations: As members, the States members of WIPO and/or the Berne Union, and the European Community; as observers, certain intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Berne et la Communauté européenne; en qualité dobservatrices, certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: While examining a case, the Ombudsman may conduct visits and other actions on the spot, request any body to provide information needed or to provide explanations as to the way the case has been dealt with.
French: Lorsqu’il examine une affaire, ce dernier peut effectuer des visites et décider sur-le-champ d’autres mesures, demander à tout autre organisme de lui fournir les informations dont il a besoin ou les explications nécessaires sur la façon dont l’affaire doit être conduite.
English: They also underscored the importance of, among other things, implementing sound macroeconomic policies, strengthening domestic institutions and establishing a good regulatory framework for investment, both local and foreign, and a liberalized trade policy.
French: Ils ont aussi souligné, notamment, qu'il importait que les gouvernements africains appliquent une politique macroéconomique saine, renforcent les institutions nationales, établissent un cadre réglementaire efficace qui puisse favoriser les investissements locaux et étrangers et libéralisent leurs politiques commerciales.
English: Emphasis will be placed on wellness and spiritual retreat markets including corporate, community and public organizations seeking out natural and meditative environments for annual retreats or planning sessions.
French: Il s’adressera aux marchés des retraites de mieux-être et des retraites spirituelles, y compris aux entreprises et aux organismes communautaires et publics à la recherche de milieux naturels inspirants pour leurs journées de réflexion annuelles et leurs séances de planification.
English: What will they use it for?
French: À quelles fins les utiliseront-elles?
English: Further aggravating the problem is the fact that these same foods tend to be craved by ASD individuals.
French: Le problème est d’autant plus grave que ces aliments semblent être particulièrement appréciés des personnes atteintes de TSA.
English: The department's Departmental Performance Report (DPR) did not consistently report performance against the indicators identified in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Rapport sur le rendement du Ministère n'indique pas le rendement de façon constante par rapport aux indicateurs inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: The rooms are decorated with noble materials and modern equipped to satisfy all their necessities.
French: Les chambres sont décorées avec des matériaux nobles et un équipement moderne pour satisfaire tous les besoins.
English: On 8 June 2004, the prosecution filed a motion to strike an alleged new ground of appeal of the defendant raised in the Reply Brief and the motion was granted by the Appeals Chamber on 20 July 2004.  The Appeals Chamber is currently considering the motions.
French: Le 8 juin 2004, l'accusation a déposé une requête aux fins que soit supprimé un nouveau moyen d'appel soulevé par l'accusé dans le mémoire en réplique, requête à laquelle la Chambre d'appel a fait droit le 20 juillet 2004.
English: The applicant will assist AAFC in measuring the utility of the Exhibition program to Canadian business by providing, in confidence, information on achievement of their marketing objectives at the conclusion of the exhibition.
French: Au terme de l'exposition, le demandeur doit fournir, à titre confidentiel, les renseignements sur la réalisation de ses objectifs commerciaux dont a besoin AAC pour évaluer l'utilité du programme d'expositions à l'intention des entreprises canadiennes.
English: Une réponse vous sera acheminée dans les plus brefs délais, s'il y a lieu.
French: If necessary, we shall respond as soon as possible.
English: Lay judges are appointed by the municipalities subsequent to the ordinary local government elections every fourth year.
French: Les magistrats non professionnels sont nommés par les municipalités à la suite des élections locales qui ont lieu tous les quatre ans.
English: Once the code is generated, insert it anywhere you want in your Website.
French: Une fois le code généré, insérez-le où vous le voulez dans votre site Web.
English: Organic Mercury Compounds (Methyl mercury) Mercury can change from one form to another in the environment.
French: Composés organiques du mercure (méthylmercure) Le mercure peut se transformer dans l'environnement.
English: The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
French: Les autorités nationales devraient prendre cet avis en considération lorsqu'elles arrêtent leur décision concernant la délivrance d'un permis, et devraient fournir une justification lorsqu'elles s'écartent de l'avis de la Commission.
English: Article 70 Civil and criminal liability The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
French: Article 70 Responsabilité civile et pénale L'octroi d'une autorisation et toute autre mesure prise en conformité avec le présent règlement sont sans préjudice de la responsabilité civile et pénale générale applicable dans les États membres au producteur et, le cas échéant, à la personne responsable de la mise sur le marché ou de l'utilisation du produit phytopharmaceutique.
English: In view of that, the delegation considered that close observation of the electronic transmission of election results should be made in future.
French: A cet égard, la délégation considère que l'attention devrait être prêtée dans l'avenir à la transmission électronique des résultats électoraux.
English: Daily finance journal Agefi invited the director of Executive MBA Entrepreneurship at HEC Geneva , Raphaël Cohen, to share his perspectives on the economic crisis and the uncertainty it causes for businesses.
French: Il y a quelques semaines, Google a modifié la façon dont est régi l'emploi de trademarks dans le cadre des campagnes de liens sponsorisés Google AdWords . Pour rappel, ce système permet de faire apparaître des publicités payantes sur les pages de résultats en réponse à l'utilisation d'un mot-clé spécifique dans la requête.
English: National Security and Intelligence Service:
French: Service national du renseignement et de la sécurité
English: Summary of Priorities for 2003-04 DFO will
French: Résumé des priorités pour 2003-2004 Le MPO va :
English: Fortunately, the information was usually available but not always in a structured format that lends itself to easy reporting.
French: Heureusement, les renseignements étaient habituellement disponibles, mais pas toujours dans une forme structurée qui se prête bien à la préparation facile de rapports.
English: Let me begin by welcoming you to this, the closing plenary of GLOBE 2004.
French: Permettez-moi d'abord de vous souhaiter la bienvenue à cette plénière de clôture de GLOBE 2004.