ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to admit that his response down the phone line was a sharp one.
French: Je dois admette que sa réponse à l’autre bout du fil a été amère.
English: Heat has always been synonymous with harmony of body and soul and is key to healthy living and quality of life.
French: Depuis toujours, chaleur signifie harmonie entre âme et corps, voilà un indicateur important pour la qualité d'habitation et de vie.
English: "I was never seen or spoken to by any Italian official.
French: "Je n'ai jamais été vu ni interpellé par un fonctionnaire italien.
English: Heather Gibbs, of Mississauga, is a lawyer specializing in the area of administrative law.
French: John Gates a pris sa retraite en 2004 après avoir été enseignant au secondaire pendant 32 ans.
English: Of course, Putin’s success over the past few years in killing off any semblance of a free press – and when an ex-KGB man "kills off" a free press, it is not just a figure of speech – has helped mute open opposition.
French: Évidemment, le succès de Poutine des dernières années dans l’élimination de tout ce qui ressemble de près ou de loin à une presse libre (et quand un ancien du KGB "élimine" la presse libre ce n’est pas qu’une figure de style) a contribué à faire taire toute opposition ouverte.
English: In some situations, the most current year, or forecast earnings, may be the most appropriate indicator of future maintainable pre-tax earnings.
French: Parfois, les résultats du dernier exercice ou les prévisions de l'exercice courant s'avèrent les plus pertinents pour évaluer les bénéfices prévisibles avant impôts.
English: It stated that the employer had "inappropriately designated my position as surplus to requirements."
French: Elle y mentionnait que son employeur [Traduction] « [avait], de manière inopportune, déclaré [son] poste excédentaire ».
English: We need the Prime Ministers of the Member States to exercise their authority and insist that the broad economic guidelines are now revised.
French: Les Premiers ministres des États membres doivent donc exercer leur autorité et insister pour que les grandes orientations économiques soient à présent revues.
English: Mr. Fornos was selected for his outstanding contributions in the population field, primarily in the area of advocacy.
French: M. Fornos a été choisi pour sa contribution exceptionnelle aux questions de population, notamment dans le domaine de la sensibilisation.
English: This note lists the activities of the Secretariat subsequent to the date of the previous note submitted to the Commission at its thirty-seventh session in 2004 (A/CN.9/560 of 21 April 2004), and indicates possible future technical assistance activities in the light of the requests received by the Secretariat.
French: La présente note dresse la liste des activités menées par le secrétariat depuis la publication de la précédente note, dont la Commission avait été saisie à sa trente-septième session en 2004 (document A/CN.9/560 du 21 avril 2004), et indique les activités d'assistance technique qu'il serait possible d'entreprendre à l'avenir à la lumière des demandes reçues par le secrétariat.
English: Besides its calibration activities of measure instruments to the military, the laboratory PMEL takes its place within the framework of supportive institutions to the Tunisian industry by letting the companies and the civilian establishments take advantage of services which meet international standards obligations NF EN ISO/CEI 17025 and allow them to access to certifications ISO 9000.
French: En plus de ses activités d’étalonnage des instruments de mesure au profit des armées, le laboratoire PMEL entre dans le cadre des institutions de soutien à l’industrie tunisienne en faisant bénéficier les sociétés et les établissements civils des prestations qui répondent aux exigences des normes internationales NF EN ISO/CEI 17025 et qui leur permettent d’accéder aux certifications ISO 9000.
English: • Researchers could help by identifying partners that IMHA could contact and follow-up with.
French: • Les chercheurs pourraient aider en trouvant des partenaires avec lesquels l'IALA pourrait établir des contacts et effectuer des suivis.
English: A lot of efforts are also put toward professional development and advancement opportunities.
French: Aussi, toutes les mesures sont mises de l’avant pour favoriser le développement professionnel et l’avancement.
English: This introduction was followed by a presentation from Mr. Deltcho Vitchev on an elaborate scheme backed by the European Bank for Reconstruction and Development for financing energy efficiency investment projects in the health sector in the Russian Federation.
French: Cette introduction a été suivie d'un exposé de M. Deltcho Vitchev, qui a présenté un programme ingénieux, soutenu par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, visant à financer dans la Fédération de Russie les projets d'investissement en matière d'efficacité énergétique dans le secteur de la santé.
English: Standard ID Volume of Mixed Std (mL) Final Volume in (mL) Glycerol [mg/mL] Propylene Glycol [mg/mL] Triethylene Glycol [mg/mL] Std 1 2 10 0.8 0.4 0.4 Std 2 4 10 1.6 0.8 0.8 Std 3 7 10 2.8 1.4 1.4 Std 4 (2° stock)
French: Étalon ID Volume d'étalon mère mixte (mL) Volume (mL) Glycérol [mg/mL] Propyléne Glycol [mg/mL] Triéthyléne Glycol [mg/mL] Étalon 1 2 10 0.8 0.4 0.4 Étalon 2 4 10 1.6 0.8 0.8 Étalon 3 7 10 2.8 1.4 1.4 Étalon 4 (mère 2°)
English: The third meeting of the Commission was held on 28 October 2005.
French: La Commission a tenu sa troisième réunion le 28 octobre 2005.
English: "Military Recruiting and Retention" and "NATO Flying
French: Elle a ajouté toutefois que le système de recrutement ne répond pas tout à fait au besoins des Forces canadiennes.
English: The tragedy of child soldiers means that, in some West African countries, mothers prevent their sons from attending school for fear that they will be kidnapped and not return home, as we have seen recently, last week, in Ivory Coast, in a report by various agencies and other NGOs present on the ground.
French: Dans certains pays d'Afrique occidentale, à cause du drame des enfants soldats, les mères refusent d'envoyer leurs enfants à l'école de peur qu'ils se fassent enlever et ne reviennent jamais à la maison, comme nous avons pu le voir récemment, il y a quelques semaines, en Côte d'Ivoire, dans un rapport rédigé par les diverses agences et ONG présentes sur le terrain.
English: Maritime Fence offers no obligation free estimates.
French: Maritime Fence offre des cotations gratuites sans obligations.
English: The near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child has been an important factor in the achievement of these goals.
French: La ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant a été un facteur essentiel dans la réalisation de ces objectifs.
English: • Electronic Media Monitoring;
French: • le suivi électronique des médias;
English: It is essential that any label statements regarding genetic modification are verifiable, and that programs, processes and methodologies are in place to ensure their validity.
French: Il est essentiel que tous les renseignements donnés par l’étiquette au sujet de la modification génétique soient vérifiables et que le gouvernement mette en place les programmes, processus et méthodes qui permettront de garantir la validité de ces renseignements.
English: The cotton fibres are mixed with polyester fibres in which the fibre-forming substance is any chain synthetic polymer composed of at least 85 percent by weight of an ester of a dihydric alcohol and terephthalic acid.
French: Les fibres de coton sont mélangées avec des fibres de polyester où la substance qui forme les fibres est un polymère synthétique à chaîne contenant au moins 85 p. 100 en poids d’un ester d’alcool dihydrique et d’acide téréphtalique.
English: Increased growth and new job opportunities can be expected, not only in the candidate countries, but within the whole area of what I hope will one day become a much larger European Union.
French: Ils ont toutes chances de faire augmenter la croissance et de mener à la création de nouveaux emplois, non seulement dans les actuels pays candidats, mais dans l'ensemble de cette zone qui, espérons-le, constituera un jour une Union européenne beaucoup plus étendue.
English: About the Collections Native artifacts, tools ,natural history display , marine fossils , dinosaur bones . Approximate number of objects in the collections: 1200
French: Full Moon Hike, 18 juillet 2008 au 15 août 2008, Programme éducatif Renseignements sur les collections Native artifacts, tools ,natural history display , marine fossils , dinosaur bones . Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1200
English: This sort of behaviour is not good for Parliament's reputation.
French: Ce comportement ne grandit pas la réputation du Parlement.
English: From God we come and to him we return.
French: Nous appartenons à Dieu et à lui nous retournerons.
English: The population is widely dispersed over 462,840 square kilometres of land area, is young and has a high proportion of unemployed.
French: La population est largement dispersée sur une superficie terrestre de 462 840 kilomètres carrés, est constituée principalement de jeunes et a un taux de chômage élevé.
English: Such units may provide services ("base/wing and central support and administrative services") in either official language depending upon their specific mandate and geographic location; Bilingual Units (BUs).
French: De telles unités peuvent offrir des services (administratifs centraux et de soutien de la base ou de l’escadre ) dans les deux langues officielles selon leur mandat et leur situation géographique; Unités bilingues (UB).
English: The federal government puts a high priority on the development of stronger investment rules for Canadian investors in the Americas.
French: Le gouvernement fédéral accorde une grande priorité à l'élaboration de règles plus rigoureuses en matière d'investissement dans les Amériques à l'intention des investisseurs canadiens.
English: • Wrangell-Saint Elias National Park and Preserve
French: • Wrangell-Saint Elias National Park and Preserve (anglais seulement)
English: In many countries the issue is not even considered by government agricultural officials.
French: Dans nombre de pays, les fonctionnaires chargés de l'agriculture ne se préoccupent même pas de ces questions.
English: Canadian Manufacturers & Exporters Canada's leading business network, whose vision is to continuously improve the competitiveness of Canadian industry and to expand export business.
French: La CCC s'acquitte de ce mandat en agissant comme entrepreneur principal et garant de ventes effectuées par des exportateurs canadiens à des gouvernements étrangers et à des organisations internationales.
English: • altering the soil's structure so that it can absorb less water and is more prone to erosion.
French: • en modifiant la structure du sol de façon à réduire sa capacité d'absorber de l'eau et à le rendre plus vulnérable à l'érosion.
English: Who is permitted temporary entry into another NAFTA country based on the rules of the Agreement? 4.
French: Selon les règles de l'ALENA, qui peut obtenir l'admission temporaire dans un autre pays membre de l'Accord? 4.
English: is set to the amount of memory, suffixed with “k” for kilobytes, or “m” for megabytes.
French: est la taille mémoire de votre machine, suivie par « k » pour kilo-octets ou « m » pour méga-octets.
English: • liaises with partner organizations on security issues related to foreign representatives in Canada; and
French: • effectue la liaison avec les organisations partenaires sur les questions de sécurité relatives aux représentants étrangers en poste au Canada;
English: (The Agency was advised that 1275323 Ontario Inc. carrying on business as Slate Falls Airways has changed its name to Slate Falls Airways (1999) Inc.) pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (L'Office a été avisé que 1275323 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Slate Falls Airways a changé son nom à Slate Falls Airways (1999) Inc.) conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The authors pointed out that "licking" a problem as common as bullying will not occur as a result of a brief intervention.
French: Les auteurs ont fait observer qu'une intervention de courte durée ne peut pas éliminer un problème aussi courant que celui des petites brutalités à l'école.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (OCT) > Advantages and drawbacks of budgetisation of the European Development Fund The European Commission is recommending the incorporation into the EU budget of aid to African, Caribbean and Pacific Countries (ACP) as well as Overseas Countries and Territories (OCT) in the framework of the European Development Fund (EDF).
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER (PTOM) > La budgétisation du Fonds européen de développement La Commission européenne prône l'intégration au budget de l'Union européenne (UE) de l'aide accordée aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM) dans le cadre du Fonds européen de développement (FED).
English: Minister of the Environment Makes Recommendations on Adding New Species to the Species at Risk Act
French: Recommandations du ministre de l'Environnement sur l'inscription de nouvelles espèces dans la Loi sur les espèces en péril
English: "Since the beginning of 2006, we have hired more than 110 professionals, including some 20 managers and executives, demonstrating not only our growth in the Montr�al and Toronto markets but also our ability to attract top-notch professionals who are committed to improving Canoe's product line and strengthening its competitive position in the Internet services market.
French: «Depuis le début de l'année 2006, nous avons embauché plus de 110 professionnels, dont une vingtaine de cadres et gestionnaires. Cela témoigne non seulement de l'émergence du réseau Canoë dans les marchés de Montréal et de Toronto, mais aussi de notre capacité d'attirer des professionnels de haut niveau qui souhaitent contribuer à améliorer la gamme de produits et à renforcer le caractère concurrentiel de Canoë sur le marché des services Internet», a ajouté Bruno Leclaire.
English: Naval Reservists are individuals engaged in their civilian lives while pursuing a military career.
French: Qui est le Réserviste de la Marine?
English: The 50 per cent is a reasonable increase to the program.
French: ´ Cela prouve qu’un consensus existe en faveur de l’inclusion des recettes tirees de l’exploitation des ressources.
English: The Serbian protection organizations were dedicated to the protection of the Serbian people and their interests, and they wanted to use the banner of legitimacy provided by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and NATO to achieve their aims.
French: Les organisations de protection serbes, qui défendaient les Serbes et leurs intérêts, voulaient se prévaloir de la légitimité conférée par la Mission des Nations unies au Kosovo et par l’OTAN pour atteindre leurs objectifs.
English: Prior to the consideration of the amendments to AETR, the discussion focused initially on the conflict of laws that existed, in the opinion of certain delegations, between Regulation (EC) No. 561/2006 (applicable since 11 April 2007) and the provisions of AETR, a problem already raised at the May 2007 session.
French: Préalablement à l'examen des amendements à l'AETR, les discussions ont d'abord porté sur le problème de conflit de loi, déjà évoqué lors de la réunion en mai 2007, qui existerait, selon certaines délégations, entre le Règlement de l'UE n°561/06 (applicable depuis le 11 avril 2007) et les dispositions de l'AETR.
English: Development challenges in Latin America and the Caribbean region were made even more acute by high levels of poverty and social exclusion, especially among indigenous populations and marginalized groups.
French: Les problèmes de développement des pays de la région étaient aggravés par les niveaux élevés de pauvreté et l'exclusion sociale, notamment parmi les populations autochtones et les groupes marginalisés.
English: You won't be misled when blending the frame with your hair colour.
French: Vous ne ferez pas d'erreur en fondant la monture à la couleur de vos cheveux.
English: Mr. MACKAY (New Zealand) said that the States parties to the Convention had achieved constructive results after their work over the past five years.
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) constate que les États parties à la Convention ont enregistré des résultats constructifs à l'issue des cinq dernières années de leurs travaux.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $38,149.00 CAPITAL REGION RACE RELATIONS ASSOCIATION Victoria, British Columbia, Canada 2006-09-27 $39,050.00 CARREFOUR FRANCOPHONE DE SUDBURY (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-14 $76,898.00 CARREFOUR MONDIAL DE L'ACCORDÃ‰ON Ã€ MONTMAGNY Montmagny, Quebec, Canada 2006-09-08 $25,498.00 CASCAPEDIA RIVER MUSEUM CascapÃ©dia-Saint-Jules, Quebec, Canada 2006-09-08 $25,492.00 CBP CANADIAN BUSINESS PRESS, THE ASSOCIATION OF SPECIALIZED NEWSPAPERS, MAGAZINES AND ELECTRONIC MEDIA Toronto, Ontario, Canada 2006-09-06 $30,019.00 CBP CANADIAN BUSINESS PRESS, THE ASSOCIATION OF SPECIALIZED NEWSPAPERS, MAGAZINES AND ELECTRONIC MEDIA Toronto, Ontario, Canada 2006-09-06 $45,000.00 CEGEP BEAUCE-APPALACHES Saint-Georges, Quebec, Canada 2006-09-19 $500,000.00 CENTRAL URBAN MÃ‰TIS FEDERATION (1993) INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 38 149.00 $ CAPITAL REGION RACE RELATIONS ASSOCIATION Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-27 39 050.00 $ CARREFOUR FRANCOPHONE DE SUDBURY (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-14 76 898.00 $ CARREFOUR MONDIAL DE L'ACCORDÃ‰ON Ã€ MONTMAGNY Montmagny, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 25 498.00 $ CASCAPEDIA RIVER MUSEUM CascapÃ©dia-Saint-Jules, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 25 492.00 $ CBP CANADIAN BUSINESS PRESS, THE ASSOCIATION OF SPECIALIZED NEWSPAPERS, MAGAZINES AND ELECTRONIC MEDIA Toronto, Ontario, Canada 2006-09-06 30 019.00 $ CBP CANADIAN BUSINESS PRESS, THE ASSOCIATION OF SPECIALIZED NEWSPAPERS, MAGAZINES AND ELECTRONIC MEDIA Toronto, Ontario, Canada 2006-09-06 45 000.00 $ CEGEP BEAUCE-APPALACHES Saint-Georges, QuÃ©bec, Canada 2006-09-19 500 000.00 $ CENTRAL URBAN MÃ‰TIS FEDERATION (1993) INC.
English: This section outlines the key activities that NCAFE proposes to undertake over the next three year period: an organization structure for its staff resources and an implementation scenario.
French: Cette section présente un aperçu des principales activités que le CNEFA propose de réaliser au cours des trois prochaines années : une structure organisationnelle pour son personnel et un scénario de mise en œuvre.
English: "None can condone political assassinations".
French: M. DREYFUS-SCHMIDT (France).
English: Back to museum list Spruce Lane Farmhouse is a living history museum within Bronte Creek Provincial Park.
French: Retour à la liste des musées Spruce Lane Farmhouse is a living history museum within Bronte Creek Provincial Park.
English: Latin America and the Caribbean Colombia:
French: Amérique latine et Caraïbes La Colombie :
English: These two years of data provide some insight on the impact of the legislated preference for Canadian citizens when hiring for the public service.
French: Ces données sur deux ans donnent un aperçu de l'incidence de la préférence autorisée par la loi pour les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes dans l'embauche au sein de la fonction publique.
English: In accordance with Article 54 of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories should be adjusted on the same date as the net remuneration of officials in the Professional and higher categories serving in New York.
French: Conformément à l'article 54 des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, doit être ajusté à la même date que le montant de la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à New York.
English: • Developed a database of climate change and health related research findings accessible to researchers within and outside of Canada.
French: • On a développé une base de données sur les conclusions de recherche touchant le changement climatique et la santé que les chercheurs à l'intérieur et à l'extérieur du Canada peuvent consulter.
English: It had adapted the operational characteristics of its nuclear capability.
French: Elle a adapté les caractéristiques opérationnelles des forces nucléaires.
English: It recommends that these partnership areas consider organizing a joint meeting of the two areas or inviting partners in each area to attend meetings of the other area.
French: Il recommande que ces deux domaines de partenariat examinent la possibilité d'organiser une réunion conjointe des deux domaines de partenariat, ou d'inviter des partenaires de chacun des deux domaines de partenariat à participer aux réunions de l'autre domaine de partenariat.
English: As seen in Table 10, the United States is the leading exporter to Guatemala.
French: Global Trade Atlas Comme le montre le tableau 10, les États-Unis sont le principal vendeur de produits d'exportation au Guatemala.
English: APPENDIX K LIST OF OTHER FRENCH-CANADIAN FIELD OFFICERS (LIEUTENANT-COLONEL AND ABOVE) WHO SERVED OVERSEAS 1914-18
French: ANNEXE K LISTE DES AUTRES OFFICIERS SUPÉRIEURS CANADIENS-FRANÇAIS (DU GRADE DE LIEUTENANT-COLONEL ET PLUS) QUI ONT SERVI OUTRE-MER 1914-1918
English: Stéphane is a graduate of the Université de Montréal and practices as a commercial and litigation lawyer with Clément Davignon in Montreal.
French: Stéphane est diplômé de l’Université de Montréal et exerce le droit dans les domaines du droit commercial et du contentieux au cabinet Clément Davignon à Montréal.
English: As of 31 December 2006, the number of beneficiaries of SOS Children's Villages'1807 programs topped 1,300,000.
French: Au 31 décembre 2006, le nombre de personnes visées par les 1 807 programmes de l'organisation a dépassé le chiffre de 1 300 000.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) has proposed a number of initiatives to promote Canadian music and foster a closer working relationship with the music industry.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) a proposé des initiatives en vue de promouvoir la musique canadienne et d'encourager des relations plus étroites avec l'industrie de la musique.
English: Comparisons are made among the Chamaecyparis site, five similar nearby wetlands without Chamaecyparis, and other Chamaecyparis sites.
French: Des comparaisons sont faites entre le site à Chamaecyparis, cinq marécages voisins semblables sans Chamaecyparis et d'autres sites à Chamaecyparis.
English: As a result, it is not clear what the expected or actual performance is at the program activity level, nor is it possible to determine how the results of program activities roll up and contribute to the achievement of the strategic outcome.
French: Par conséquent, le rendement prévu ou réel au niveau de l'activité du programme n'est pas clair et il n'est pas possible de déterminer la façon les résultats des activités de programme se raccordent et contribuent à l'obtention du résultat stratégique.
English: Give yourself the best possible way of getting to your destination and staying there.
French: Choisissez le meilleur moyen de vous rendre à votre destination et d'y séjourner.