ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities contacted Antifeau, Ted.
French: Le WLAP a également autorisé l’accès aux dossiers SIG numériques (cartes de la couverture forestière, images orthophotographiques et autres), qui ont éclairé l’analyse des données inédites utilisées.
English: Contracting Parties: Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Belgique, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Yougoslavie.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Appearance before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At SCFAIT  Ottawa, Ontario  May 29, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Thank you for inviting me to discuss the Main Estimates today.  The global community has reached an unprecedented consensus on the goals, conditions and resources needed to achieve sustainable development.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Présentation devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international  Ottawa (Ontario)  Le 29 mai 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Merci de m'avoir invitée aujourd'hui à discuter avec vous du Budget principal des dépenses.   La communauté mondiale en est arrivée à un consensus sans précédent au sujet des objectifs, des conditions et des ressources nécessaires pour réaliser un développement durable.
English: Interactive panel discussion on “The future of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women” and launch of the book, entitled “The Circle of Empowerment: Twenty-Five Years of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women” (organized by the Permanent Missions of Germany and the Netherlands)
French: Table ronde interactive sur le thème “Le futur des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes” et lancement du livre, intitulé “Le cercle de l'autonomisation : Vingt-cinq ans du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes” (organisés par les Missions permanentes de l'Allemagne et des Pays-Bas)
English: 2 Note also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in the annex to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Voir aussi la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, qui figure dans l'annexe à la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996.
English: The vegetation communities transitioning from the waters edge to the upland forest community are typical of the depositional / armoured bank type and representative soil moisture regime.
French: Compte tenu de la nature de la rive d’érosion abrupte, la formation végétale ripicole correspond au type de formation végétale des hautes terres, où l’on observe peu de zonage de la végétation.
English: The Commission's proposal provides for flexible due diligence based on risk assessment and the analysis of evidence and is a far more effective and practical approach.
French: La proposition de la Commission permet une diligence raisonnable flexible reposant sur l'évaluation des risques et l'analyse des éléments de preuve. Elle reflète dès lors une approche bien plus réaliste et plus efficace.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Joli in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Joli à Florence .
English: The CFI considered that, given that the Spanish authorities had speciﬁc legislation for dealing with the concentration concerned, the Commission acted reasonably in considering that the referral to Spain would preserve and not threaten effective competition.
French: Il a estimé que, comme les autorités espagnoles disposaient d’une législation spéciﬁque pour traiter de la concentration en cause, la Commission avait agi raisonnablement en considérant que le renvoi à l’Espagne préserverait une concurrence effective et ne la menacerait pas.
English: There has been a proposal to raise the age of criminal responsibility from seven to ten in the proposed amendment of the Penal Code (see paragraph 19 above).
French: Une proposition a été formulée pour relever l'âge de la responsabilité pénale de 7 ans à 10 ans dans l'amendement proposé du Code pénal (voir par. 19 ci-dessus).
English: Additionally, during the pre-publication period others requested that the 24-month period given to graduates to meet the 12-month work experience requirement be extended.
French: Pendant la période de publication préalable, d’autres intervenants ont en outre demandé de prolonger la période de 24 mois accordée aux diplômés pour satisfaire à l’exigence relative à la période de 12 mois prévue pour l’expérience de travail.
English: D = the density of the test fuel.
French: D = densité du carburant d'essai.
English: I believe that it is extremely important for the European Union to make the transition to a reduction target of more than 20% only while retaining certain conditions, without which we consider that the EU's effort would be excessive.
French: Je pense qu'il est extrêmement important pour l'Union européenne de faire la transition vers un objectif de réduction supérieur à 20 %, tout en maintenant certaines conditions sans lesquelles nous estimons que l'effort de l'UE serait excessif.
English: Canada further states that the CDSOA does not operate in a vacuum, and it constitutes a second remedy against dumped imports.
French: Le Canada ajoute que la CDSOA ne s'applique pas dans l'abstrait et constitue une deuxième mesure corrective contre les importations faisant l'objet d'un dumping.
English: In most of the new member States, a large percentage of total bank assets, often over half, were of subsidiaries of Western European banks.
French: Dans la plupart des nouveaux États membres, un fort pourcentage du total des actifs bancaires, souvent plus de la moitié, appartenait aux filiales de banques de l'Europe de l'Ouest.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kuujjuaq Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kuujjuaq Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The impact will be felt particularly in such areas as resource flows, especially private capital flows to Asian LDCs, prices of non-fuel commodity exports of interest to Africa and LDCs, as well as Asia's fledgling trade and investment links with Africa.
French: Ces répercussions toucheront surtout les courants de ressources, en particulier les flux privés de capitaux vers les pays asiatiques les moins avancés, les cours à l'exportation des produits de base d'Afrique et des pays les moins avancés autres que les combustibles, ainsi que les relations commerciales et financières naissantes entre l'Asie et l'Afrique.
English: Computer models are valuable tools for analyzing atmospheric processes, attributing causes to effects, and predicting future changes in the atmosphere.
French: Les modÃ¨les informatisÃ©s sont des outils prÃ©cieux pour analyser les processus atmosphÃ©riques, en Ã©tablissant les liens de causalitÃ© et en effectuant des prÃ©visions quant aux futurs changements dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: The list of circumstances under which an act cannot be considered unlawful is considerably broader than the Ukrainian Criminal Code of 1960 and the new Code for the first time includes a stand-alone section on relief from criminal responsibility.
French: La liste des causes d'exclusion d'illicéité a été considérablement allongée par rapport au Code pénal de 1960 et pour la première fois, une section indépendante concernant l'exonération de la responsabilité pénale y a été introduite.
English: • 1) Identify any accounts with amounts in element MP727.
French: • 1) Indiquer tous les comptes avec les montants dans l'élément MP727.
English: Some could, in fact, be assigned to the subnational or even the local level.
French: Lorsque les avantages publics sont élevés, cela pourrait justifier la production publique de ces biens et services (comme c’est le cas de la défense nationale ou du système judiciaire).
English: What needs does your community have that the telehealth applications are not addressing?
French: Quels besoins de votre collectivité n’ont pas été satisfaits par la télésanté?
English: 7.6.1 Sensitivity curves A graph that shows changes in NPVs against changes in the risk variable is simple and useful.
French: 7.6.1 Courbes de sensibilité On utilise un graphique aussi simple qu'utile pour illustrer les changements des VAN résultant de ceux de la variable de risque.
English: After the last field, the first field is displayed.
French: Après que le dernier champ se soit affiché, le premier champ s'affiche.
English: Tip: Due to huge list of "...computer security news..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computer security news..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It was set up to exercise evaluative supervision of the practical realization of Labor market regulations.
French: Elle a été créée pour évaluer l'application effective de la réglementation du marché du travail.
English: It also needs the engagement of the whole management team.
French: Ce leadership doit être maintenu durant une longue période et nécessite l'engagement de toute l'équipe de direction.
English: A comprehensive database will allow health authorities to compare assets in a more meaningful way, prioritize projects, and assess the nature and cost of capital investment required to meet future service delivery needs.
French: Le BC HealthGuide Handbook – livré gratuitement à tous les ménages en ColombieBritannique, renferme des conseils sur la prévention et le dépistage précoce des maladies, l’opportunité de consulter un médecin et les soins personnels à domicile, ainsi que des renseignements sur la prise en charge des maladies chroniques.
English: As required by our designation, we will submit to the Minister of Canadian Heritage, a year-end report on the achievements and results of the 2004-2005 action plan.
French: Au terme de cette première année et conformément aux engagements liés à notre désignation, nous soumettrons à votre attention un rapport sur la mise en œuvre du plan d’action 2004-2005 ainsi que les résultats obtenus.
English: DFAIT donated Aeroplan points to cover flights overseas while the local shipyard provided meals and lodging.
French: Quant à lui, le chantier naval de la région s’est occupé des repas et de l’hébergement.
English: TABLE 6 Characteristics of relatives who participate/do not participate in additional phases of the OFCCR
French: TABLEAU 6 Caractéristiques des personnes apparentées au proposant qui  participent/ne participent pas aux autres étapes du RCFCO
English: Balance of Payments surplus(-) or deficit(+) on current account 1 D15215 D20336
French: Excédent(-) ou déficit(+) du compte courant selon la balance des paiements [1] D15215 D20336
English: ◦ grass roots and appointment international
French: ◦ à la base et nominations à l'échelle internationale;
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Research Collaboration — NRC Helps Boost Sales of Escort Tugs NRC and Commercialization Technology Licensing Research Collaboration Support of Innovative SMEs Community-Based Technology Clusters Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Projets de recherche conjoints — Le CNRC facilite la vente d'un remorqueur Le CNRC et la commercialisation L'octroi de licenses Projets de recherche conjoints Aide aux PME novatrices Grappes technologiques communautaires Table des matières Précédent | Suivant
English: During the inter-war period, he became involved in Canadian civil aviation.
French: Entre les deux guerres, il s’engage dans l’aviation civile canadienne.
English: The highest number of species this year (84) was on the Bolton route with observer Vincent LÃ©tourneau, while the highest number of individuals was on Michel LarrivÃ©e's Cap d'Espoir route.
French: Le plus grand nombre d'espÃ¨ces 84 a Ã©tÃ© observÃ© cette annÃ©e sur le parcours de Bolton par Vincent LÃ©tourneau et le plus grand nombre d'individus rapportÃ©s 2773 sur le parcours de Cap D'Espoir par Michel LarrivÃ©e.
English: WEBER offers - besides standard solutions - also lines specifically designed for the customer; made to measure, optimised and adjusted to demands for quality and capacity and the materials to be processed.
French: En plus des standards de rÃ©fÃ©rence, WEBER propose des solutions spÃ©cifiques adaptÃ©es au demandes, optimisÃ©es pour les matÃ©riaux et en accord avec les exigences de qualitÃ© et deperformance.
English: If it is decided that certain papers marked "confidential" are not to be excluded from file inspection under Rule 144, they are returned to the sender (see T 516/89, OJ 8/1992, 436).
French: S'il est décidé que certains documents portant la mention "Confidentiel" ne doivent pas être exclus de l'inspection publique au titre de la règle 144, ils sont retournés à leur expéditeur sans qu'il en soit pris connaissance (cf. décision T 516/89, JO 8/1992, 436).
English: Synopsis of Research Priorities (RP) Task Force G. Pierce reported that ICRH has $2.4 million ($800K X 3/year) for strategic research priorities.
French: Synopsis du Groupe de travail des priorités de recherche G. Pierce informe les membres du CCI que l'IACR dispose de 2,4 millions de dollars (800 000 $ annuellement pendant trois ans) à consacrer aux priorités de recherche.
English: [1] This Act was amended and, effective June 1, 1989, the rate was changed to 13.5 percent.
French: 100 pour établir le montant de la taxe de vente à verser [1] . À la suite de la modification de cette Loi, le taux est passé à 13,5 p.
English: Why should we therefore tie ourselves to this same thing with a blank cheque?
French: Pourquoi devrions-nous dès lors lui signer nous-mêmes un chèque en blanc?
English: Landmines also disrupt commerce and trade, producing shortages and inflation and preventing economic stabilization in post-conflict societies.
French: Du fait qu’elles entravent le commerce, les mines provoquent des pénuries et des flambées inflationnistes, et empêchent les sociétés qui sortent d’un conflit armé de stabiliser leur économie.
English: "There is this misconception that inner city youth are the only ones who can be led astray.
French: « Les gens ont l’impression, à tort, que les jeunes des quartiers défavorisés sont les seuls à pouvoir être détournés du droit chemin.
English: Madam President, there are various options for waste processing.
French: Madame le Président, il existe plusieurs possibilités de traitement des déchets.
English: Eighty per cent of the tourism in Asia is in fact intra-regional or domestic and has likewise shown itself to be highly resilient.
French: De fait, 80% du tourisme en Asie est intra-régional ou national et s’est de la même manière toujours montré très réactif.
English: It will be important to continue to work on populating CRHP. 
French: Il sera essentiel de poursuivre les initiatives d'expansion du RCLP.
English: Annex 5 gives a survey of disciplinary punishments used and compulsory segregation in solitary confinement in 1999 with the relevant reasons as well as the number of security cell and observation cell confinements.
French: On trouvera à l'annexe 5 un inventaire des sanctions disciplinaires utilisées ainsi que des placements en régime cellulaire en 1999, avec les motifs correspondants, ainsi que le nombre de placements en cellule de sécurité et en cellule d'observation.
English: The governments, in the armour and costume of knights, have reappeared before us and are blocking Europe's way.
French: Les gouvernements, revêtus de leur armure et déguisés en chevaliers, ont fait leur réapparition sous nos yeux et barrent la route à l'Europe.
English: Developing countries had comparative advantages in many sectors - for example, products promoted under the Biotrade Initiative, organic agricultural products and environmentally preferable services, such as eco-tourism.
French: Ces pays possédaient des avantages comparatifs dans de nombreux secteurs − par exemple, les produits relevant de l'initiative Biotrade, ceux issus de l'agriculture biologique et les services écologiques tels que l'écotourisme.
English: PRO, London, Colonial Office Papers, Series 42, Original Correspondence to the Secretary of State.
French: P.R.O., London, Colonial Office Papers, Series 42, correspondance originale adressée au Secrétaire d'État.
English: The official census of population in some European states asks questions of the type ‘what languages can you speak?’, or ‘do you speak language X?’ or ‘which languages do you speak at home/at work?’
French: Dans certains Etats européens, le recensement officiel de la population comporte des questions telles que « Quelles langues savez-vous parler ? », « Parlez-vous telle ou telle langue ? », ou encore « Quelles langues parlez-vous chez vous/sur votre lieu de travail ? ».
English: • Audio-visual content extraction and interaction (to provide services such as smart captioning, and automatic film summarization);
French: • l’extraction et l’interaction de contenu audiovisuel (en vue de fournir des services tels le sous-titrage adapté et le résumé automatique de films);
English: • Innovations in service delivery to bring product and services directly to clients’ workplaces (e.g. videoconferencing, availability of electronic-journals).
French: Formation d’un Conseil de gestion de logiciel du Ministère.
English: During the visit, I signed a memorandum of understanding between the Secretariat-General and the Italian Ministry of Foreign Affairs, in the presence of the Council of Arab Ambassadors.
French: Pendant ma visite, j'ai signé un mémorandum d'accord entre le Secrétariat général et le ministère des affaires étrangères italien, en présence du Conseil des ambassadeurs arabes.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que dans le cadre des mesures prises par les organismes sociaux, sanitaires et éducatifs, les tribunaux et les autorités administratives.
English: H. Illicit transfer and non-return (art. 11) 149 - 150 28
French: Déplacements et non-retour illicites (art.  11) 149 − 150 28
English: Similarly, the review found that three predominantly male jobs that were higher rated than three other female jobs under the new plan, were given ratings that were equivalent or slightly lower than the female jobs, when assessed under the "gender-neutral" plan.
French: De la même façon, l'examen effectué a démontré que trois emplois à prédominance masculine, qui suivant le nouveau plan étaient cotés à un niveau plus élevé que celui de trois emplois féminins, ont reçu suivant le plan [Traduction] « non sexiste » une cote équivalente ou légèrement inférieure à celle des emplois féminins.
English: in informing, educating and persuading in connection with a healthy and balanced diet; nevertheless considers the voluntary approach adopted in the proposal for a directive on ‘Audiovisual media services without frontiers’ insufficient;
French: 24. est conscient du rôle important d'information, d'éducation et de persuasion que peuvent jouer les médias pour une alimentation saine et équilibrée; estime cependant que l'approche volontaire adoptée dans la proposition de directive sur les services de médias audiovisuels sans frontières1 est insuffisante;
English: If you succeed in doing that, Mr Barroso, then, in my opinion, the future Commission will be more successful than the previous one.
French: Si vous y parvenez, Monsieur Barroso, alors je pense que le bilan de la nouvelle Commission sera meilleur que celui de la précédente.
English: In this context, the Court pointed out that the Hiawatha signatories were businessmen and a civil servant and that they all were literate and active participants of the economy and society of their province.
French: À ce propos, la Cour a fait observer que ces derniers comptaient des commerçants et un fonctionnaire et qu'ils savaient tous lire et écrire et participaient activement à l'économie et à la société de leur province.
English: His Government would maintain its efforts at their current level through the bilateral cooperation plan for 2010-2013.
French: Le gouvernement belge maintiendra son action au niveau actuel, dans le cadre du plan de coopération bilatérale 2010-2013.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/ task_force_report/index_e.asp The Canada School of Public Service (CSPS) has a number of documents on its website that address the issues of horizontality and coordination.
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/ rc-cr/ L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) offre un certain nombre de documents sur son site Web qui traitent des enjeux de l’horizontalité et de la coordination.
English: Provincial or state government (excluding general university funds)
French: Unité administrative d'une province ou d'un État d'une fédération (à l'exclusion des fonds généraux des universités)
English: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
French: La formation initiale couvre les aspects suivants : droit aérien, gestion de la circulation aérienne, avec la procédure de coopération entre civils et militaires, météorologie, navigation, aéronefs et principes du vol, compréhension entre le contrôleur de la circulation aérienne et le pilote, les facteurs humains, les équipements et les systèmes, l’environnement professionnel, les circulations inhabituelles/les urgences, les systèmes dégradés, les connaissances linguistiques, notamment la phraséologie radiotéléphonique.
English: The report was completed with wide stakeholder participation.
French: Le document avait pu être achevé grâce à la participation active des parties intéressées.
English: The Villages of Rockyford, Veteran and the Town of Chestermere received funding to acquire infrastructure inventory software to improve tracking and management of the communities' infrastructure needs and expenditures.
French: Les villages de Rockyford et de Veteran ainsi que la ville de Chestermere ont reçu un financement qui leur permettra d'acquérir un logiciel d'inventaire des infrastructures destiné à améliorer le suivi et la gestion des besoins et des dépenses en infrastructure des collectivités.
English: If sustainable development were to be brought about, a variety of technologies needed to be used and competing forms of research brought together.
French: Les objectifs sont à peu près les mêmes que ceux de la sélection génétique conventionnelle: accroître le rendement, surtout en agriculture. 9.