ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis, participated and delivered a statement, on behalf of the Council, to the seventh high-level meeting of the Secretary-General with heads of regional and other intergovernmental organizations, held in New York on 21 and 22 September 2006.
French: En outre, la Ministre grecque des affaires étrangères, Dora Bakoyannis, a participé et fait une déclaration au nom du Conseil à la Réunion de haut niveau entre le Secrétaire général de l'ONU et les chefs des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales tenue à New York les 21 et 22 septembre 2006.
English: Associate Health Director Organization/Company Name:
French: Associate Health Director Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: For products providing daily doses of calcium at or above the Adequate Intake (AI) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de calcium égales ou supérieures à l'apport suffisant (AS) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandés suivant est acceptable:
English: Mrs. Faye (Senegal) said that, despite international efforts, the number of children involved in armed conflict was increasing every day.
French: Mme Faye (Sénégal) dit qu'en dépit des actions entreprises au niveau international, le nombre des enfants impliqués dans les conflits armés augmente chaque jour.
English: For instance, there is a draft bill against any form or manifestation of discrimination currently before the Senate (which has been approved by the House of Representatives).
French: Par exemple, le Sénat est actuellement saisi d'un projet de loi réprimant toute forme ou toute manifestation de discrimination (projet qui a déjà été approuvé par la Chambre des représentants).
English: Agri-Food Export Group Quebec-Canada relies over four hundred members, which include agriculture, food and service companies in international trade, as well as affiliated organizations from the public and private sectors.
French: Le Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada est un regroupement comptant plus de 400 membres, parmi lesquels se retrouvent des entreprises de l’agriculture et de l’industrie alimentaire ainsi que des services affiliés de secteurs public et privé.
English: Description of Business Lines Business Line 1 - Research and Technology Innovation Objectives 1.
French: Description des secteurs d'activité Secteur d'activité 1 - Recherche et innovation technologique Objectifs 1.
English: I should like also to highlight the importance of the ideas contained in the letter dated 6 September prepared by the Permanent Representative of Greece, and I would like to highlight the paragraph concerning the importance of revising the use of the terminology concerning regional and subregional organizations.
French: J'aimerais aussi souligner l'importance des idées énoncées dans la lettre datée du 6 septembre préparée par le Représentant permanent de la Grèce, et j'aimerais mettre en relief le paragraphe concernant l'importance d'une révision de la terminologie relative aux organisations régionales et sous-régionales.
English: It is proposed that this new Trade Facilitation Group report directly to the UN/CEFACT Plenary.
French: Le nouveau groupe de la facilitation du commerce relèverait directement de la Plénière du CEFACT-ONU.
English: It felt strongly that further success in that area was both possible and desirable while maintaining the modest size of the internal auditing unit and limiting it to essential staff in order to reflect the relatively small size of the Organization.
French: Il est fermement convaincu que l'on peut et l'on doit continuer de progresser dans ce domaine tout en veillant à ce que le service chargé de la vérification interne des comptes demeure un petit service et ne soit doté que du personnel essentiel, afin de refléter en cela les dimensions relativement modestes de l'Organisation.
English: VELCADE has been approved for the treatment of patients with multiple myeloma who have received at least one prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation.
French: Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence VELCADE est commercialisé au Canada par Janssen-Ortho Inc.
English: Special Feature Links to Useful Websites
French: Volet spécial Liens à des sites Web utiles
English: According to the Commission, where such insurance may be offered by insurance undertakings at their own risk, it falls within the scope of the insurance directives.
French: Selon la Commission, lorsque de telles assurances peuvent être pratiquées par des entreprises d'assurances à leurs propres risques, elles tombent dans le champ d'application des directives «assurances».
English: To maintain consistency in the fabrication of drug products, raw materials should originate from reliable fabricators.
French: Pour assurer une constance dans la fabrication des drogues, il importe que les matières premières proviennent d'un manufacturier fiable.
English: He recognized the extensive support provided by both host countries and donors and expressed the hope that the pledging conference to be held on Friday, 10 November would provide an opportunity to begin fulfilling commitments for 2001 and establish a solid financial basis for UNHCR operations.
French: Il reconnaît à sa juste valeur l'effort massif consenti par les pays d'accueil et les pays donateurs et espère que la conférence d'annonces de contributions qui se tiendra le vendredi 10 novembre lui permettra de commencer à donner suite aux engagements qu'il a pris pour 2001 et de donner une solide assise financière à ses opérations.
English: choose your favourite places, send your pictures!
French: choisissez vos lieux préférés, envoyez vos photos!
English: Mercury is one of a group of persistent, toxic bioaccumulative substances that has been targeted for virtual elimination.
French: Le mercure fait partie d'un groupe de substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives qui sont ciblées à des fins de quasi élimination.
English: Therefore, ladies and gentlemen, there is still reason to be hopeful that we may either reach a definitive agreement - a faint hope, to be honest, since there is little chance of reaching a definitive agreement by Sunday - or that we may gain an explicit commitment from both sides on a range of parameters so that, whatever the situation in Israel and the territories after 6 February, there will always be a range of commitments that have been agreed on, accepted by both sides, which means that we will not have to start the next negotiations practically from scratch.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs les Députés, nous espérons encore pouvoir parvenir soit à un accord définitif - faible espoir à vrai dire car il y a peu de chances que l'on parvienne à un accord définitif avant dimanche -, soit à un engagement explicite des deux parties sur un ensemble de paramètres de telle sorte que, quelle que soit la situation en Israël et dans les territoires après le 6 février, il y ait un ensemble d' engagements acquis, acceptés par les deux parties, et qu' il ne faille pas reprendre les négociations depuis le début ou presque.
English: ◦ in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 3.125 inches (+/- 79.3 mm) inclusive originating in or exported from Ukraine, produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 which meet the following carbon equivalent as per ASME SA-20: ▪ carbon equivalent equal to or less than 0.40 for plate equal to or less than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness; or ▪ carbon equivalent equal to or less than 0.42 for plate greater than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness; or ▪ carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million and 10 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness,
French: ◦ d'une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 3,125 pouces (+/- 79.3 mm) inclusivement, originaires ou exportées de l'Ukraine, fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, qui correspondent au carbone équivalent ci-dessous selon la norme SA-20 de l'ASME : ▪ carbone équivalent égal ou inférieur à 0,40 pour les tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 1,5 pouce (38,1 mm); ou ▪ carbone équivalent égal ou inférieur à 0,42 pour les tôles dont l'épaisseur est supérieure à 1,5 pouce (38,1 mm); ou ▪ carbone équivalent égal ou inférieur à 0,42, dont les teneurs maximales en hydrogène et en oxygène sont respectivement de 2 parties par million et de 10 parties par million, pour les tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 1,5 pouce (38,1 mm),
English: The Ministry of Culture participates actively in the meetings of the “cultural affairs” Committee, which assists the Council of Ministers of Culture, and in the many meetings of experts held in the framework of subsidiary events organized by the Presidents of the Council of the European Union.
French: Le Ministère de la culture participe activement aux réunions du Comité «affaires culturelles», qui assiste le Conseil des ministres de la culture et aux nombreuses réunions d'experts dans le cadre des manifestations subsidiaires qui sont organisées par les présidences du Conseil de l'Union européenne.
English: • Expanding lists of environmental parameters to be measured with greater spatial and temporal resolution than is currently available.
French: • Allonger les listes des paramètres de l'environnement à mesurer à des échelles temporelles et spatiales plus fines.
English: There is no impact on authorities for the accounts payable and future site restoration costs liability hence R300 - All other assets and liabilities" is used.
French: Il n'y a pas d'incidence sur les autorisations au titre des créditeurs et du passif découlant des frais futurs de restauration des lieux, de sorte que le code R300, « Autres actifs et passifs », s'applique.
English: Article 6.1 offered a streamlined process for dealing with the adverse effects of subsidies in foreign markets.
French: Comme il dépend grandement des exportations, le Canada appuie le rétablissement de cette disposition ou l’adoption d’une disposition analogue.
English: Even more shocking is the ignorance displayed in paragraph 23.
French: Plus troublante cependant, est l'incompétence qui se manifeste au point 23.
English: 4.2 Information needed to meet emerging issues and new challenges The dynamic nature of Canadian society requires the Agency to be continually responsive to new information requirements in order to be in a position to provide Canadians, and their policy institutions, with information to understand better changes taking place, and their magnitude and underlying causalities.
French: 4.2 Information nécessaire pour faire face à de nouvelles questions et relever de nouveaux défis Le dynamisme de la société canadienne oblige Statistique Canada à être toujours réceptif aux nouveaux besoins d'information afin d'être en mesure de fournir aux Canadiens, et à leurs institutions politiques, les renseignements qu'il leur faut pour mieux comprendre les changements qui s'opèrent, leur ampleur et leurs causalités sous-jacentes.
English: Agrees with the AU Executive Council's vision statement: "Africa and Europe share a vision of development, peace, security and prosperity that places people in the centre of their efforts.
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet, au nom du groupe ALDE Amendement 42 Paragraphe 5 5. approuve la déclaration du Conseil exécutif de l'Union africaine sur la vision, qui souligne, en substance, que l'Afrique et l'Europe partagent une vision du développement, de la sécurité et de la prospérité qui place les peuples au centre des efforts qu'ils déploient.
English: A22. It was determined to use a 75/25 cotton and polyester blend to address the requirement for anti-static properties in the garment.
French: R22. Le mélange de 75% coton et 25% polyester a été choisi pour inclure une propriété anti-statique dans le T-shirt.
English: UNICEF was in touch with the real needs of real children.
French: L’Unicef était en phase avec les besoins réels d’enfants réels.
English: • The proposed action is fulfils international obligations and other strategic goals.
French: • La mesure proposée s'inscrit dans la volonté de respecter les obligations internationales et les autres objectifs stratégiques.
English: As it can be seen in the table below, the actual pulse corridor permits a wide range of velocity change if there is no defined impact speed.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous, le couloir actuel permet une large gamme de variations de vitesse lorsque la vitesse du choc n'est pas définie.
English: The representative appreciated the excellent manner in which the Chair had been conducting the affairs of that body as well as his demonstrated genuine interest in the affairs of the indigenous peoples and the local and traditional communities.
French: Il s’est félicité de la façon remarquable dont le président avait dirigé les travaux du comité, ainsi que de l’intérêt véritable qu’il portait aux questions concernant les populations autochtones et les communautés locales et traditionnelles.
English: • Canada’s model of family medicine training and practice, which has become the standard for many nations striving to develop high-quality cost-effective systems, must also be recognized at home.
French: • Le modèle canadien de la formation et de la pratique en médecine fami­liale, qui est devenu un standard pour de nombreux pays aspirant à mettre en place des systèmes ren­tables de grande qualité, doit aussi être reconnu à sa juste valeur au pays.
English: This urbanization of Marina Puente Romano is located in the Costa blanca in Spain . It is a priveledged areas with a distinguished atmoshphere.
French: Quatre piscine d´eau douce a votre disposition, proche des meilleures plages de Denia et du centre du village.
English: He endorses the overall approach taken in the package of measures put forward and stresses the importance of introducing measures aimed at attracting scientists to the European research area while creating an environment likely to encourage researchers to remain within the EU.
French: Il partage la vision d'ensemble contenue dans le paquet de mesures proposées et souligne l'importance de mettre en place des mesures ayant pour but d'attirer des scientifiques au sein de l'Espace européen de la Recherche tout en créant les conditions incitant les chercheurs à rester sur le territoire de l'UE.
English: It is also true that this mandate was not fulfilled.
French: Ce mandat était resté lettre morte.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to consider the recommendations contained in the Annex and make a decision on the holding of the proposed Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à examiner les recommandations figurant dans l’annexe et à se prononcer sur la tenue de la conférence diplomatique proposée sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: General measures for the protection of refugee children, including those related to education, make children less vulnerable to becoming victims of exploitation, including sexual exploitation or abduction.
French: Les mesures générales prises pour la protection des enfants réfugiés, notamment en matière d'éducation, font que les enfants sont moins exposés aux risques d'exploitation, y compris sexuelle, et d'enlèvement.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1 est adopté.
English: Connection Status: Set to display the remote play connection status.
French: Etat de la connexion : pour afficher l'état de la connexion de lecture à distance.
English: Self-employed individuals who employ other workers may own very large businesses.
French: Les travailleurs indépendants qui emploient d’autres travailleurs peuvent être propriétaires de très grandes entreprises.
English: Otherwise, the briefs have been rendered as submitted.
French: Autrement, les exposés sont demeurés tels que soumis.
English: Institute of Infection and Immunity (III) - Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative - Operating Grant:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - Subvention de fonctionnement :
English: The overall strength and outlook for key liquidity, debt, and profitability ratios is not normally as favourable as with higher rating categories, but these considerations are still respectable.
French: Dans l’ensemble, la solidité et les perspectives afférentes aux ratios clés de liquidité, d’endettement et de rentabilité ne sont habituellement pas aussi favorables que dans le cas des catégories supérieures de notation, mais ces notes sont néanmoins convenables.
English: My findings in these paragraphs remain intact.
French: Les conclusions que j'ai énoncées dans ces paragraphes demeurent inchangées.
English: As well, a number of public controversies, such as that surrounding the HRDC Transitional Jobs Fund, have demonstrated the political, legal and other costs of poor recordkeeping practices.
French: En outre, un certain nombre de controverses publiques, par exemple celle qui a entouré le Fonds transitoire pour la création d'emplois de DRHC, ont permis d'illustrer les coûts politiques, juridiques et autres de mauvaises pratiques en matière de tenue de dossiers.
English: A previously developed model is extended to the case of excitation of the alkali metals (Li, Na, K, Rb, Cs) by electron impact.
French: Un modèle développé antérieurement est généralisé de façon à s'appliquer au cas de l'excitation des métaux alcalins (Li, Na, K, Rb, Cs) par impact électronique.
English: This is the prospect that awaits other countries which may apply such measures under such pressure.
French: Voilà la perspective qui attend les autres pays susceptibles d'appliquer de telles mesures sous une telle pression.
English: – a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn permit the assessment of technological development in various areas.
French: IPC/WG/14/3 Annexe IV, page 2 – un moyen permettant de rechercher l’état de la technique dans des domaines déterminés; – un moyen permettant d’établir des statistiques de propriété industrielle qui permettent, à leur tour, d’analyser l’évolution des techniques dans divers secteurs.
English: In 2006, the website received the World Bank Web for Development Conference award in the category `Humanitarian and Development Activism'.
French: En 2006, le site a reçu le prix de la Conférence de la Banque mondiale sur l'Internet facteur de développement dans la catégorie « Activisme humanitaire et pro-développement ».
English: State-owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
French: Les entreprises d’État devraient également être libres de soumissionner aux appels d’offre, mais sans bénéficier de traitement de faveur.
English: Train operators provide a detailed time-schedule.
French: On peut se procurer un horaire détaillé auprès des sociétés d'exploitation.
English: • The ELP is a "tool to promote plurilingualism and pluriculturalism"
French: • Le PEL est un «instrument destiné à promouvoir le plurilinguisme et le pluriculturalisme»
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall not impose any obligation on Canada in the case of fraud, wilful default or gross negligence or on the United Kingdom in the case of fraudulent conduct."
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article ne s'appliquent pas au Canada en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence grave, ni au Royaume-Uni en cas de conduite frauduleuse.
English: The Assembly stresses that the Russian authorities should not only significantly accelerate the pace of compliance with the remaining commitments, but also adjust the direction of some of the recent political, legislative, and administrative reforms.
French: L'Assemblée insiste sur la nécessité pour les autorités russes, non seulement d'accélérer le processus de mise en conformité avec les engagements encore non respectés, mais aussi de modifier l'orientation de certaines réformes politiques, législatives et administratives menées récemment.
English: • sets common limits for reserved services which may be reserved for the universal service provider(s) in each Member States and a timetable for further gradual and controlled liberalisation; lays down the principles to govern the authorisation/licensing of non-reserved services;
French: • elle fixe des limites communes pour les services qui peuvent être réservés dans chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel, ainsi qu’un calendrier pour la poursuite de la libéralisation progressive et contrôlée; elle énonce également les principes qui doivent régir l’octroi d’autorisations/de licences pour les services non réservés;
English: Listed below are a few of the major education resources and institutions available.
French: On trouvera ci-après la liste de quelques-uns des principaux établissements d'enseignement et ressources pédagogiques.
English: We also thank Ms Pervenche BERÈS, Ms Fiorella GHILLARDOTTI, Ms Elena PACIOTTI, MEPs and members of the Convention, Ms Joke SWIEBEL, Ms Maria-Antonia AVILES-PEREA, Ms Sylviane AINARDI, Ms Geneviève FRAISSE, Ms Ilda FIGUEIREDO, Ms Marie-Hélène GILLIG, Ms Maria IZQUIERDO ROJO, Ms Cristiana MUSCARDINI and Ms Elena VALENCIANO, MEPs, for their participation in this "Meeting" and their support.
French: Nous remercions aussi les députées européennes et membres de la Convention Mmes Pervenche BERÈS, Fiorella GHILLARDOTTI, Elena PACIOTTI, les députées européennes Mmes Joke SWIEBEL, MariaAntonia AVILES-PEREA, Sylviane AINARDI, Geneviève FRAISSE, Ilda FIGUEIREDO, MarieHélène GILLIG, Maria IZQUIERDO ROJO, Cristiana MUSCARDINI et Elena VALENCIANO de leur participation à ces "Entretiens" et de leur soutien.
English: Thirty-seven new HIV/AIDS research projects were approved by CIHR during the year, bringing the total number of projects receiving funds in 2002-03 to 89 (see Table 3).
French: Trente-sept nouveaux projets de recherche sur le VIH/SIDA ont été approuvés par l'IRSC au cours de l'année, portant le nombre total de projets recevant un financement en 2002-2003 à 89 (voir Tableau 3).
English: Information on potentially Islamophobic incidents from other sources Finland, like the UK, has a tradition of research in the area of crime and victimisation.
French: 38 pour cent des personnes interrogées qui avaient été victimes de préjudices volontaires au moins une fois au cours des 12 derniers mois pouvaient être considérées comme musulmanes.
English: directive is used to include or exclude requests where the environment variable is set.
French: pour inclure ou exclure les requêtes pour lesquelles la variable d'environnement est définie.
English: Spruce grouse were hunted by the Ktunaxa people.
French: Le tétras du Canada était parmi les animaux chassés par les Ktunaxa.
English: Public Affairs and ITB have assigned personnel to the request.
French: Les Affaires publiques et la DGI examinent cette demande.
English: 8; the CoCo Guidelines also emphasize the cooperation of the insolvency representatives in any manner consistent with the objective of reorganization or the sale of the business as a going concern wherever possible (Guideline 14.1).
French: 8; les Directives Co-Co mettent elles aussi l'accent sur la coopération des représentants de l'insolvabilité, dans la mesure du possible, d'une manière compatible avec l'objectif de redressement ou la vente de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité (Directive 14.1).