ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, and to avoid the possibility of calling into question the whole of the peace process, the Council would benefit from applying all measures authorized by the Charter, in particular under Articles 39 to 42, against recalcitrant parties — whether or not they have signed the Lusaka Agreement — that are not fully complying with the relevant provisions of the Council's resolutions.
French: Dans la même veine, et pour ne pas participer à une possible remise en cause de l'ensemble du processus de paix, le Conseil gagnerait à appliquer à l'encontre des parties récalcitrantes, signataires ou non de l'Accord de Lusaka, qui ne se seraient pas conformées intégralement aux dispositions pertinentes de ses résolutions, toutes les mesures que lui autorise la Charte des Nations Unies, principalement ses Articles 39 à 42.
English: SeMc Shainfarber Audrey Chapman Robert Larose
French: Directeur de la recherche :
English: Calculate the basic provincial or territorial tax on the estimated annual taxable income, after allowable provincial or territorial personal tax credits.
French: Calculez l’impôt provincial ou territorial de base sur le revenu imposable annuel estimatif, après les crédits d’impôt personnels provinciaux ou territoriaux.
English: The individual does not have any undeducted RRSP premiums from prior years.
French: Il n'a aucune prime pour REER non déduite d'années précédentes.
English: One grave breach of the ceasefire took place in the Shab'a farms area during the reporting period.
French: Une violation grave du cessez-le-feu a eu lieu dans la zone des fermes de Chab'a au cours de la période considérée.
English: The Geneva Act has effect in 27 of these contracting parties covering 61 states.
French: L’Acte de Genève produit ses effets dans 27 de ces parties contractantes qui couvrent 61 États.
English: However, in other countries rapeseed meal is expected to replace corn gluten meal.
French: Près de 80 % du biodiésel européen est à base d'huile de colza.
English: To keep a close watch on official languages, I am responsible for conducting extensive research into the factors that influence the full recognition of the equality of English and French in Canada.
French: De plus, je fais état des résultats atteints à la suite d’interventions devant les tribunaux, qu’il est de mon mandat d’entreprendre, lorsque les autres moyens dont je dispose ne portent pas leurs fruits.
English: Significant planned reviews include completion of the Department’s security audit, a review of medical screening procedures abroad, along with other reviews and audits identified in the annual Corporate Review Plan.
French: Relations intergouvernementales
English: What are the Next Steps?’, European Report EIS, 4 November 2000.
French: What are the Next Steps? », European Report EIS, 4 novembre 2000.
English: The transparency and even-handedness that have now become the rule of thumb of the work of the Committee give the necessary assurance to Member States that all norms of objectivity and impartiality are being strictly observed and applied.
French: La transparence et l'impartialité qui sont maintenant devenues la règle des travaux du Comité nous assurent que toutes les normes d'objectivité et d'impartialité sont strictement respectées et appliquées par les États Membres.
English: EVIDENCE 1 A. Complainant's evidence 1 (i) Marc Genest 1 (ii) Angello Galletto 9 (iii) Martin Pelletier 10 (iv) Gisèle Tétrault 11 (v) Karine Mariasine 11 (vi) Lorenzo Casanova 11 B. Respondent's evidence 12 (i) Sophie Boucher 12 (ii) Sylvie Sauvé 12 (iii) Geneviève Britt 13 (iv) Katherine Daoust 14 (v) Michel Côté 15 (vi) Lucie Laroche 16 (vii) Patti Sommerfeld 24 III.
French: LA PREUVE 1 A. Preuve du plaignant 1 (i) Marc Genest 1 (ii) Angello Galletto 10 (iii) Martin Pelletier 11 (iv) Gisèle Tétrault 12 (v) Karine Mariasine 12 (vi) Lorenzo Casanova 12 B. Preuve de l'intimée 13 (i) Sophie Boucher 13 (ii) Sylvie Sauvé 14 (iii) Geneviève Britt 14 (iv) Katherine Daoust 16 (v) Michel Côté 17 (vi) Lucie Laroche 18 (vii) Patti Sommerfeld 27 III.
English: The retreat by a limited number of friendly States from voting in favour of the resolution on the peaceful settlement of the question of Palestine was a step in the wrong direction.
French: Le repli d'un petit nombre d'États amis, qui n'ont pas voté en faveur de la résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine, a constitué un pas dans la mauvaise direction.
English: Even a casual glance at the rural demographic landscape will show pockets of Irish which in many cases inundated the previous population.
French: Par ailleurs, il suffit de jeter un bref coup d'œil aux données démographiques rurales pour constater l'existence d'enclaves où les Irlandais avaient souvent noyé les populations précédentes.
English: Available at http://www.icao.int/icao/en/leb/guadalajara.pdf.
French: Disponible à l'adresse: http://www.icao.int/icao/en/leb/guadalajara.pdf.
English: All categories of personnel are reminded at several points in their basic and in-service training on the prohibition on torture as part of the course on the law of armed conflict.
French: À plusieurs moments dans la formation de base et dans la formation continue, l'interdiction de la torture est en effet rappelée à toutes les catégories de personnel dans le cadre du cours de droit des conflits armés.
English: The recent agreement between the Nisga'a of British Columbia and the Governments of Canada and British Columbia will have an impact on the Corporation's collections and programmes: included in this agreement is the return of some cultural material of Nisga'a origin currently held in federal and provincial museums.
French: L'accord intervenu récemment entre la nation Nisga'a de la Colombie-Britannique et les gouvernements fédéral et provincial aura des répercussions sur les collections et les programmes de la Société, étant donné que l'accord prévoit notamment la restitution de biens culturels d'origine nisga'a détenus par les musées fédéraux et provinciaux.
English: EU15 Public voice telephony EU25 Public voice telephony Source: Commission services based on NRA data.
French: UE 15 téléphonie vocale au public UE 25 téléphonie vocale au public Source : services de la Commission sur base de données des ARN
English: The Portal is an initiative of the Community Public Health Programme 2003-2008 intended to permit greater involvement of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health sector by facilitating consultation and participation. In this framework, attention is given to the right of the EU population to receive simple, clear and scientifically sound information about measures to protect health and prevent diseases.
French: Le portail émane du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) , qui vise à inciter les personnes, les institutions, les associations, les organisations et les organes de santé publique à jouer un rôle plus actif en facilitant la consultation et la participation.Une attention particulière est accordée dans ce cadre au droit des citoyens européens d'obtenir des informations simples, claires et scientifiquement fondées sur les mesures de protection de la santé et de prévention des maladies.Un des principaux objectifs du portail est de transmettre l'idée que les citoyens sont aussi responsables de l'amélioration de leur santé.En connaissant davantage les activités et les programmes de l'UE axés sur la santé, le grand public sera mieux à même de leur apporter sa contribution et son soutien.
English: • What was the IDRC’s contribution?
French: • Quel a été l'apport du CRDI ?
English: The country is governed on the principle of co-operative governance, as provided for in the Constitution.
French: Le pays est dirigé selon le principe de la gouvernance coopérative, inscrit dans la Constitution.
English: We would like to see more resolve in cooperation between the OAU and the United Nations.
French: Nous voudrions voir davantage de détermination dans la coopération entre l'OUA et l'ONU.
English: This credit is fully refundable, but must first be applied against taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: The suggested extension of the directive to a new swathe of businesses and professions looks on the face of it to be both dangerous and burdensome: dangerous in that there might be a threat to the privileged lawyer/client relationship which is the linchpin of access to justice in a civil society, and burdensome because in theory this directive would now extend to your local high street jeweller.
French: La proposition d'extension de la directive à un nouveau lot d'activités et de professions semble à première vue dangereuse et contraignante à la fois : dangereuse parce qu'elle pourrait représenter une menace pour la relation privilégiée avocat/client, qui est le pivot de l'accès à la justice dans une société civile, et contraignante parce qu'en théorie cette directive s'étendrait alors jusqu'à votre bijoutier local.
English: The company has no involvement in the project for which the grant is used.
French: L'entreprise n'intervient pas dans le projet pour lequel la subvention a été accordée.
English: A unique opportunity to take the stage and show their prowess with the guitar!
French: Une occasion unique de monter sur scène et de montrer ce que vous êtes capable de faire avec une guitare !
English: The IAEA was the sole authority competent to verify and guarantee compliance and so prevent the conversion of nuclear programmes to weapons purposes.
French: L'AIEA est la seule autorité compétente pour vérifier et garantir le respect du Traité et ainsi empêcher la transformation de programmes nucléaires en programmes d'armement.
English: The Board in now awaiting CSC efforts to facilitate coordinated and effective implementation of CRS and OMS.
French: Elle attend maintenant que le SCC fasse le nécessaire pour faciliter une mise en place efficace et coordonnée du SMLC et du SGD.
English: Plant life is surveyed from a holistic Aboriginal perspective — their assistance to Mother Earth, people and animals (ecology); medicinal characteristics; uses as natural dyes; the Haudenosaunee [Iroquois] connection of the Three Sisters — corn, bean and squash — and the cultural significance they play.
French: On a utilisé les ressources de l'ensemble de la collectivité, sans oublier les membres qui ne résident pas à l'heure actuelle à Akwesasne, pour mener à bien ce projet. Les anciens, les chefs spirituels, les historiens, les mathématiciens, les scientifiques et tous ceux qui ont des connaissances spécialisées y ont participé.
English: The study sites were four stormwater ponds in Guelph (sites #3, 4, 6, 7) and the natural wetland where the eggs for the experiment were collected.
French: Les sites à l'étude étaient quatre bassins de retenue des eaux pluviales situés à Guelph (sites no 3, 4, 6, 7) et le milieu humide naturel d'où provenaient les œufs.
English: Expressing its appreciation and strong support for the central and impartial role that the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative continue to play for the consolidation of peace and stability in Afghanistan and welcoming consultations initiated by the Government of Afghanistan and the United Nations on the post-Bonn process,
French: Exprimant sa reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial pour l'Afghanistan et les assurant qu'elle appuie fermement le rôle central qu'ils continuent de jouer, en toute impartialité, dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan et se félicitant des consultations engagées par le Gouvernement afghan et l'ONU à propos de l'après-processus de Bonn,
English: Faith Drinnan, owner of The Oyster Group in Dartmouth, is excited about her upcoming business trip to Boston.
French: Faith Drinnan, propriétaire de Oyster Group de Dartmouth, est enchantée par son prochain voyage d’affaires à Boston.
English: Except for the final shot in the film, we never see him, but only what he sees. There are no cutaways, no subplots.
French: En fait, la caméra est Sam et le film se déroule sans aucun plan de coupe ni intrigue secondaire.
English: Benefits and Costs The proposed Regulations will ensure the integrity of the national DNA data bank by requiring the collection of valid, reliable and uncontaminated samples of bodily substances.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé permettra d'assurer l'intégrité de la banque nationale de données génétiques en exigeant le prélèvement d'échantillons de substances corporelles valables, fiables et non contaminés.
English: Common Problems of the Central Nervous System Cluster Headache Definition Recurrent attacks of severe unilateral headaches around the eye and temple.
French: Affections courantes du système nerveux central Céphalée vasculaire de Horton Définition Crises à répétition de céphalées unilatérales sévères autour de l'œil et de la tempe.
English: Michael FAINSINGER, Robin L - University of Alberta Hospital (Edmonton) FASSBENDER, Konrad - University of Alberta FIELDS, Anthony L - Alberta Cancer Board (Edmonton) University of Victoria (British Columbia) Timely access to end-of-life care for patients with life-threatening illness BIDGOOD, Darcee / CUMMINGS, Lynn / DEMOISSAC, Donna / STAJDUHAR, Kelli 3yrs $145,000 LEITER, Michael - Acadia University (Nova Scotia) LASCHINGER, Heather - University of Western Ontario Enhancing the quality of workplace communities:
French: Michael FAINSINGER, Robin L - University of Alberta Hospital (Edmonton) FASSBENDER, Konrad - University of Alberta FIELDS, Anthony L - Alberta Cancer Board (Edmonton) University of Victoria (British Columbia) Timely access to end-of-life care for patients with life-threatening illness BIDGOOD, Darcee / CUMMINGS, Lynn / DEMOISSAC, Donna / STAJDUHAR, Kelli I 3ans $145,000 LEITER, Michael - Acadia University (Nova Scotia) LASCHINGER, Heather - University of Western Ontario Enhancing the quality of workplace communities:
English: • The overall proportion of low-risk systems increased by 10 percent in the Strategy’s first year (and has remained relatively constant at 38 percent of all systems).
French: • La proportion globale de systèmes à faible risque a augmenté de 10 pour cent durant la première année de la Stratégie (et elle s'est maintenue à un niveau relativement constant équivalant à 38 pour cent de tous les systèmes).
English: The announcement raised the fear that this could be an early step toward creating the first cloned human baby.5 This fear was exacerbated by comments from the Italian doctor Severino Antinori, who indicated that he intended to attempt reproductive human cloning for infertile couples.
French: On a manifesté des craintes à l'égard du fait que cette découverte pouvait constituer une première étape vers le clonage d'un bébé humain5. Les commentaires d'un médecin italien, le Dr Severino Antinori, ont exacerbé cette crainte lorsque celui-ci a déclaré qu'il envisageait de tenter un recours au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction pour venir en aide aux couples stériles.
English: Moreover, based on our mutual agreement on the April 15, 2003 teleconference that this allegation be dealt with by way of written argument, the Department objects to oral evidence being adduced from the appellants at the May 8, 2003 resumption of this hearing.
French: De surcroît, comme il a été décidé d'un commun accord à la téléconférence du 15 avril 2003 que l'allégation serait traitée par voie d'observations écrites, le ministère s'oppose à la présentation de témoignages oraux de la part des appelants au moment de la reprise de l'audience le 8 mai 2003.
English: Official illiteracy rates may be the tip of the iceberg.
French: Les taux officiels d’analphabétisme ne pourraient être que la partie émergée de l’iceberg.
English: European Union Surtax Order, S.O.R./99-317, Tribunal Exhibit RR-99-002-32, Administrative Record, Vol.
French: Décret imposant une surtaxe à l’Union européenne, D.O.R.S./ 99-317, p ièce du Tribunal RR-99-002-32, dossier administratif, vol.
English: In the absence of authoritative interpretation of this issue by Members, the WTO Secretariat was not able to respond and the issue was left outstanding.
French: Faute d'une interprétation de ce point faisant autorité donnée par les Membres, le Secrétariat de l'OMC n'a pu répondre et la question a été laissée en suspens.
English: International Committee of the Red Cross 297
French: Ordre militaire souverain de Malte 297
English: Researchers found that providing patients with this information had positive effects on their blood lipid levels and their level of physical activity.
French: Les chercheurs ont conclu qu'il était positif de leur communiquer ces données, car leur taux de lipides dans le sang avait baissé, et leur niveau d'activité physique augmenté.
English: A sub-text to this argument is the belief that, in the past, Kosovo was an area that always swallowed vast amounts of money from the rest of the old Yugoslavia, and that impoverished Serbia simply cannot do this in the future, especially for people who hate it.
French: En effet, lorsque les Serbes et les Albanais commenceront à examiner le statut définitif du Kosovo et que les Serbes souhaitant s’en débarrasser seront au pouvoir, ils pourraient alors demander quelque chose en retour.
English: Campaign members were ready to offer technical expertise and field-based experience.
French: Les organisations participant à la Campagne sont prêtes à partager leur savoir-faire technique et leur expérience du terrain.
English: The beginning of the decade was marked by a new financial downturn as a result of the 1979 energy crisis, though less severe than the one at the beginning of the 1970s.
French: Le début de cette décennie est marqué par un nouveau déclin financier consécutif à la crise énergétique de 1979, moins profonde cependant que celle du début des années 70.
English: In particular, the reference to draft article 37, subparagraph 2 (a) in the first sentence has been deleted as incorrect, since subparagraph 2 of draft article 37 refers exclusively to information in the contract particulars which would be furnished by the carrier.
French: Dans la première phrase, en particulier, on a supprimé la référence au projet d'article 37, alinéa 2 a), qui était incorrecte car le paragraphe 2 du projet d'article 37 se réfère exclusivement aux données du contrat qui seraient fournies par le transporteur.
English: The Reform Treaty changes the pivotal European Union documents in a fundamental way.
French: Le traité de réforme modifie fondamentalement les documents centraux de l'Union européenne.
English: Subsection (4) in particular states:
French: Son paragraphe 4, en particulier, énonce ce qui suit:
English: We underscore the need to respect human rights and rule of law in combating terrorism.
French: Nous soulignons la nécessité de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: The National Transitional Legislative Assembly has maintained that the judiciary has no jurisdiction over its internal processes and has continued to function under the leadership of a newly elected Acting Speaker and Deputy Speaker.
French: L'Assemblée législative nationale de transition affirme que le pouvoir judiciaire n'est pas habilité à intervenir dans ses procédures internes et continue de fonctionner sous la direction d'un Président par intérim et d'un Vice-Président par intérim nouvellement élus.
English: 14 retirement income fund, a registered retirement savings plan, a registered supplementary unemployment benefit plan or a retirement compensation arrangement; (2) Paragraph 75(3)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that end after October 8, 1986 and, notwithstanding subsection 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue shall make such assessments, reassessments and additional assessments of tax, interest and penalties as are necessary to give effect to the words "retirement compensation arrangement" in that paragraph.
French: (1.1) Il est entendu que, lorsqu’en vertu des lois d’une province ou de quelque ordonnance ou jugement rendu par un tribunal compétent en conformité avec ces lois, un particulier donné : a) soit acquiert ou est réputé avoir acquis un bien qui, si ce n’était ces dispositions, était ou aurait été une immobilisation appartenant au particulier visé au paragraphe (1), 40
English: A major concern was the possibility of increased inappropriate demand with subsequent direct and indirect cost consequences.
French: On s'inquiétait entre autres qu'il y ait une demande inadéquate et accrue avec des répercussions directes et indirectes sur les coûts.
English: The Committee has already ruled on the question of fair pay for apprentices and refers to its conclusion on Article 7§5 of the Revised Charter (Conclusions 2006, Slovenia, Article 7§5, pp. 819-820) In the absence of a reply, the Committee again asks for information on the selection of apprentices, the selection and training of trainers and the termination of apprenticeship contracts.
French: Le Comité s’est déjà prononcé sur la question de la rémunération équitable des apprentis et renvoie à sa conclusion rendue au regard de l’article 7§5 de la Charte révisée (Conclusions 2006, Slovénie, article 7§5, pp. 827-828). En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau des informations sur la sélection des apprentis, la sélection et la formation des maîtres et la rupture du contrat d’apprentissage.
English: While section 47(1) of the Regulations gives substantial discretion to the Commission in determining the information that may be required to be provided in connection with a claim for benefits under subsection 25(b) of the Act, that discretion must surely be exercised reasonably.
French: Même si le paragraphe 47(1) du Règlement accorde à la Commission un important pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les renseignements qui peuvent être exigés relativement à une demande de prestations visée à l'alinéa 25b) de la Loi, ce pouvoir doit être exercé de façon raisonnable.
English: The persistence of a conventional conception of governmental accountability is the underlying reason for the continued adherence to this limited approach to service delivery.
French: Essentiellement, c'est à cause de la persistance de la conception traditionnelle de la responsabilité gouvernementale que l'on continue de s'en tenir à cette approche limitée de la prestation des services.
English: • Is there production supplied?
French: • Est-ce que la production est fournie ?
English: And of course, I will gladly pass on to Mr. Morjane the words of appreciation expressed here by Council members and others for the excellent work done during his tenure.
French: Et naturellement, je transmettrai volontiers à M. Morjane les paroles de remerciements exprimées ici par des membres du Conseil et d'autres pour l'excellent travail effectué durant son mandat.
English: Chronic underfunding of the Agency's regular programmes has had an adverse impact on the Agency's human resources and infrastructure, thus affecting the services it provides for the refugees.
French: L'insuffisance chronique de financement dont souffrent les programmes ordinaires de l'Office a pesé sur ses ressources humaines et ses infrastructures et, partant, sur les services qu'il fournit aux réfugiés.
English: However, Pakistan did not wish to engage in acrimonious exchanges with India.
French: Le Pakistan ne souhaite pas pour autant s'engager dans une joute acrimonieuse avec l'Inde.
English: While 486 is away, the other crews undertake the messy job of defuelling and purging their tanks to remove water contamination.
French: En l’absence du 486, les autres équipages procèdent à la reprise de carburant, un sale boulot qui consiste à purger les réservoirs pour éviter la contamination par l’eau.
English: However, a panel may adjourn or postpone a hearing until a later date due to unforeseen or unexpected circumstances.
French: Cependant, la formation peut ajourner ou renvoyer l'audience à une date ultérieure en raison de circonstances imprévues.