ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was essential that we learned from the foot and mouth crisis which struck the United Kingdom in 2001, because it reached such unprecedented levels in the UK, as a result, in particular, of mistakes - on the part of the British Government as well as the Commission - in the area of contingency planning, because it posed such a serious threat to other European countries and, lastly, because it gave us a terrifying reminder of how quickly this disease can break out, how fast it can spread and of the damaging economic and psychological consequences that it can have.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il était indispensable de tirer les leçons de l'épizootie de fièvre aphteuse qui s'est déclarée en 2001 en Grande-Bretagne, parce qu'elle a pris dans ce pays une ampleur sans précédent, par suite, notamment, de négligences - aussi bien du gouvernement britannique que de la Commission - en matière de planification d'urgence ; parce qu'elle a gravement menacé d'autres pays européens ; parce qu'enfin elle nous a rappelé combien cette maladie est effrayante par sa soudaineté, par sa vitesse de propagation et par les pertes économiques et les drames psychologiques qu'elle entraîne.
English: On top of that the world's population is continuing to increase. As I look at it there are no obvious signs at all that total energy consumption will decline this side of the 22nd century.
French: Or la population ne cesse d'augmenter, et aucun signe manifeste ne vient indiquer que la consommation totale d'énergie diminuera d'ici au 22ième siècle.
English: Proposals for UNICEF country proposals (E/ICEF/ 2000/P/L.27)
French: Propositions de coopération aux programmes de l'UNICEF (E/ICEF/2000/L.27)
English: Notes with appreciation that one hundred and thirty-four States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que cent trente-quatre États sont devenus parties à la Convention et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais;
English: • Improved turnaround times when information is requested
French: • Délais d’exécution plus rapides dans le cas d’une demande de renseignements
English: Electronic health records, anti-crime and anti-terrorism surveillance measures, commercial imperatives to use personal information for economic profit, and new, cutting-edge information technologies, all need to be understood in context.
French: Les dossiers de santé électroniques, les mesures de surveillance et de lutte contre le crime et le terrorisme, les réalités commerciales qui incitent les entreprises à utiliser des renseignements personnels pour faire des profits, ainsi que les toutes dernières technologies de l’information, tous ces éléments doivent être compris dans leur contexte.
English: The responsibility currently assigned to the Year 2000 Project Manager can be delegated to other members of the organization including audit.
French: Acheminer la fiche de renseignements sur le risque au responsable du risque et aux fonctions concernées
English: Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism and their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, et la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays de programme, et qu'elles sont exécutées au profit de ces pays, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement;
English: Longterm provincial and federal government cutbacks have skewed the age distribution of workers in nursing, teaching and other occupa8
French: Néanmoins, depuis la Deuxième Guerre mondiale, la population agricole canadienne et le nombre dexploitations agricoles ont tous deux chuté de façon spectaculaire,
English: UNDP has been actively involved in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.  This includes the creation of an open trust fund for the multi-donor programme of support for parliamentary reforms and active participation and the serving as a broker between EC and the government in the implementation of various Organization for Economic Cooperation and Development initiatives in relation to countries in difficult circumstances.
French: Le PNUD a participé activement à l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, notamment en créant un fonds d'affectation spéciale à participation non limitée pour le programme multidonateurs à l'appui des réformes parlementaires et la participation active à la mise en œuvre des diverses initiatives de l'Organisation de coopération et de développement économiques touchant les pays se trouvant dans des situations difficiles.
English: Countries that base themselves on Community law are to be punished simply for observing that law.
French: Les pays qui s'appuient sur le droit communautaire vont être punis simplement pour l'avoir respecté.
English: Each evaluation will be followed by discussion and critique, moderated by national experts in each topic area.
French: Chaque évaluation sera suivie d’une période de débat et de critique animée par des experts nationaux en la matière.
English: WiFi/Wired internet is available throughout the hotel.
French: Accès Internet Wi-Fi et filaire dans tout l'hôtel.
English: Yet there will also have to be some additions, to respond to new realities.
French: Cependant, il faudra qu'il y ait également certains ajouts pour répondre à de nouvelles réalités.
English: Add a new note (3) to read:
French: Ajouter une nouvelle note (3) libellée comme suit:
English: Mapping: ©2000, Government of Canada with permission from Natural Resources Canada.
French: ©2000, Gouvernement du Canada avec l’autorisation de Ressources natyrelles Canada.
English: 20.5 The overall strategy that will be followed consists of a range of activities undertaken in cooperation with States and various organizations and pursued with a continued strong emphasis on improving efficiency, transparency and accountability, especially through the development of an integrated operations management system.
French: 20.5 La stratégie générale retenue comportera une série d'activités qui seront menées en coopération avec les États et diverses organisations et continuera de mettre fortement l'accent sur l'efficacité, la transparence et la responsabilisation, grâce notamment à la mise en place d'un système intégré de gestion.
English: As a remedy, K-W requested that its bid be re-evaluated in accordance with the Tribunal's recommendation, without the new criterion; that the Tribunal compensate K-W in an amount equal to the profit that K-W would have made if it had been awarded the contract for the tactical vests, based on the price submitted in its proposal; and that payment be made to K-W for costs incurred in relation to preparing and proceeding with this complaint.
French: À titre de mesure corrective, K-W a demandé que sa soumission soit réévaluée en conformité avec la recommandation du Tribunal, sans tenir compte du nouveau critère; que le Tribunal accorde à K-W une indemnité d'un montant égal au profit que K-W aurait réalisé si elle avait obtenu le contrat pour les gilets tactiques, en se fondant sur le prix qu'elle avait soumis dans sa proposition; que K-W soit remboursée des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la présente plainte.
English: The distinguishing feature of this sector is the fact that most of the industries grouped in it have production processes that are almost wholly dependent on worker skills.
French: Ce qui distingue ce secteur des autres est le fait que la majorité des classes qui en font partie ont des processus de production qui dépendent presque entièrement du facteur humain.
English: Ready access to the Internet and web-based technologies, as well as the growth of social networking sites, make it possible for members of the public and for grassroots groups to be heard by large numbers of people.
French: L’accès rapide à Internet et aux technologies sur le Web, ainsi que la croissance des sites voués à la création de réseaux sociaux, permettent au public et aux groupes communautaires d’être entendus par de nombreuses personnes.
English: In the same decision, the COP adopted the terms of reference of the CRIC, which, inter alia, define the mandate and functions of the CRIC both at sessions held between ordinary sessions of the COP and at sessions held during the COP.
French: Dans cette même décision, la Conférence a adopté le mandat du Comité, lequel, entre autres, précise les attributions et les fonctions du Comité tant aux sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties qu'aux sessions tenues pendant la Conférence des Parties.
English: Two density-dependent regulating mechanisms were detected.
French: Deux mécanismes régulateurs influencés par la densité ont été reconnus.
English: Source Arthur Lapierre Arthur Lapierre was born around 1888, and began his acting and singing career at the turn of the century.
French: Source Arthur Lapierre Né vers 1888, Arthur Lapierre amorce sa carrière de comédien et de chanteur au début du siècle.
English: Also, it better positions them to deal with further reductions that may have to be imposed.
French: La planification opérationnelle prépare les organismes à mieux s'adapter aux réductions à venir.
English: The question is whether the granting of the same and equal level of respect and protection is consistent with the attitude that, so long as the individual is within Canada's territory, that right will be fully respected and protected to that level, under Canadian law viewed in its total effect even though expressed in different enactments (penal law and extradition law), whereas Canada might be free to abrogate that level of respect and protection by the deliberate and coercive act of sending that individual away from its territory to another State where the fatal act runs the real risk of being perpetrated.
French: C'est la question de savoir s'il y a compatibilité entre le principe selon lequel les États doivent respecter et garantir d'égale façon le droit à la vie de tout individu et le fait que ce droit sera pleinement respecté et protégé conformément au droit canadien considéré dans son application globale, même s'il est énoncé sous différentes formes (législation pénale et loi sur l'extradition), tant que l'individu en question se trouvera sur le territoire canadien mais que le Canada pourrait très bien mettre fin à cet engagement en contraignant cet individu à quitter son territoire pour un autre État où l'acte fatal risque réellement d'être perpétré.
English: On a related note, Ambassador of Gabon said that some developing countries are beginning to feel trapped in a "virtual process" in which deadlines and commitments are not respected.
French: Les pages qui suivent décrivent les grandes lignes des principaux thèmes et enjeux discutés — ce résumé ne se veut pas une synthèse détaillée de chaque question.
English: The Committee requests information on this in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si cela est le cas.
English: Time in home chores, education and volunteer work are not significant predictors of family to work interference for either gender.
French: Le temps consacré aux tâches domestiques, à l'éducation et au bénévolat ne constituent pas des variables prédictives significatives de l'interférence de la famille dans le travail et ce, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: One of its objectives is therefore “(t)o ensure that HIV-infected individuals have adequate medical care and are not discriminated against; to provide counselling and other support for people infected with HIV and to alleviate the suffering of people living with AIDS and that of their family members, especially orphans; to ensure that the individual rights and the confidentiality of persons infected with HIV are respected; and to ensure that sexual and reproductive health programmes address HIV infection and AIDS” (para.
French: L'un de ses objectifs consiste à « veiller à ce que les porteurs du virus reçoivent des soins médicaux adaptés et ne soient pas victimes de discrimination; assister ces personnes, par des conseils et autres services, et d'aplanir les difficultés de vie des sidéens et de leur famille, en particulier celles des orphelins; veiller à ce que les droits individuels des porteurs du virus et le caractère confidentiel des informations les concernant soient respectés; faire en sorte que les programmes de santé en matière de reproduction et de sexualité traitent des problèmes liés à la contamination par le VIH et au sida ».
English: Issues of democratic governance will receive priority attention.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux questions de la gouvernance démocratique.
English: Most formal peace processes offered no participation to women, an exclusion that had been recognized by the Security Council in adopting resolution 1325 (2000) on the role of women in the peace process.
French: La plupart des processus de paix officiels n'offrent aucune participation aux femmes, une forme d'exclusion reconnue par le Conseil de Sécurité lorsqu'il a adopté sa résolution 1325 (2000) relative au rôle des femmes dans les processus de paix.
English: General; associations and organizations; bilingualism; conferences and seminars. Program Record Number:
French: Chaque élément organisationnel du Ministère fait l'objet d'une vérification.
English: If the rest of the Union followed this rate of installation, geothermal sources would provide a further 15 Mtoe in Europe.
French: Si le pourcentage d'installations était le même dans le reste de l'Union, les sources géothermiques fourniraient 15 millions de tep supplémentaires en Europe.
English: So, instead of the blind pursuit of the single market in financial services, I believe it would be prudent not to encourage any more consolidation or cross-border merger activity for the present, until such time as the European Union has a single fiscal authority to take the potentially large financial responsibility when things go wrong.
French: Par conséquent, au lieu de rechercher aveuglément un marché unique des services financiers, je crois qu’il serait prudent de ne plus encourager de nouvelles consolidations, ni de fusions transfrontalières pour l’instant, jusqu’à ce que l’Union européenne se dote d’une autorité fiscale unique assumant la responsabilité financière potentiellement grande lorsque les choses tournent mal.
English: Book publishing companies and magazine publishing companies with established track records are eligible.32 The AFA offers grants to support magazine publishers in Alberta by assisting with editorial and pre-press (operating) expenses.
French: Les éditeurs aux antécédents établis qui éditent des publications à caractère littéraire, culturel, artistique ou intéressant les jeunes ont droit à du financement.
English: Despite signing the SADC Gender and Development Declaration, which stipulates that women should occupy 30% decision-making positions, the Government has not set quotas to accelerate the realisation of such intention.
French: Malgré la signature de la déclaration de la CDAA relative aux femmes et au développement qui stipule que les femmes doivent occuper 30 % des postes de prise de décisions, le Gouvernement n'a pas fixé des quotas pour accélérer la réalisation de cet objectif.
English: The rate of change in the economy can be rapid, and policy interventions can create improvements within annual timelines.
French: Les collectivités du Nord canadien ont ouvert la voie en mettant au point une méthodologie qui intègre ce qu’on appelle le « savoir écologique traditionnel » à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: How do I get to Roses from the Barcelona airport "El Prat"?
French: Comment accéder à Roses depuis l'Aéroport de Barcelona "El Prat"?
English: The representative of India provided information about the establishment of a facility for "Measurement of Nano Particle Emission of Automobiles" (WP.29-146-25) and on a study project on anthropometric data measurement for Indian driving population (WP.29-146-26).
French: Le représentant de l'Inde a donné des informations sur la mise en place d'un mécanisme de mesure des émissions de nanoparticules émanant des véhicules automobiles (WP.29-146-25) et un projet d'étude sur la mesure des données anthropométriques concernant les conducteurs indiens (WP.29-146-26).
English: 7.1.3 Infrastructure and Capabilities Each federal department and agency is responsible for ensuring that resources are available to meet its response requirements in the context of the FNEP.
French: Santé Canada est responsable de l'élaboration et de la mise à jour d'ententes, de plans conjoints, de manuels, de procédures et d'autres documents écrits appropriés et nécessaires à la mise en œuvre du PFUN et qui ne relèvent pas des autres ministères ou organismes.
English: [Original: French] [16 July 2001]
French: [Original : français] [16 juillet 2001]
English: In the majority of cases, the systems consisted of “traditional” paper-based top-down structured work plans, i.e., each organizational unit corresponding to a subprogramme prepared a work plan setting out its general tasks, responsibilities and assignments for each year of the biennium.
French: La plupart sont des systèmes classiques consistant à établir, à partir des directives données par la hiérarchie, des plans de travail structurés, présentés sur support papier : chaque unité administrative chargée d'un sous-programme a établi un plan de travail décrivant les attributions générales de l'unité, ses fonctions et les tâches assignées pour chacune des années de l'exercice.
English: Another option, for countries presenting new programmes in 2007, is that Governments together with the respective UNCTs could decide whether they wished to “opt in” or not to the modified approach, that is to continue to use the present multiple document system.
French: Une autre option, pour les pays qui présenteront de nouveaux programmes en 2007, serait que les gouvernements décident conjointement avec les équipes de pays respectives des Nations Unies s'ils souhaitent adopter la procédure modifiée ou continuer à utiliser le système actuel de documents multiples.
English: Overall, these studies support the hypothesis very well that the fine particle fraction is more important as a predictor of toxicity than the coarse fraction.
French: En général, ces études appuient fortement l'hypothèse que la fraction de particules fines est plus importante comme signe avant-coureur de toxicité, que la fraction des grosses particules.
English: The pdf file in the link above includes “clickable” fields to allow you to complete the forms included in it. Additional copies of this guide can be ordered from the Supply Department.
French: Ayez recours au lien ci-dessus pour accéder au matériel qui vous inspirera dans vos activités de recrutement, vous permettra de fournir à tout catholique admissible, l’occasion de devenir Chevalier de Colomb, et à l’Ordre de rester fort en continuant de grandir.
English: · Maintenance of the national legal protection afforded to the designation 'Salaisons d'Auvergne‘ and to various regional labels ('Label régional Savoie‘, etc.)
French: 28 CE) - Maintien de la protection juridique nationale octroyée à la dénomination «salaisons d'Auvergne» et à divers labels régionaux («label régional Savoie», etc.)
English: We recently reported the activation of an angiotensin-converting enzyme and aldosterone production in failing human hearts.
French: Récemment, nous avons rapporté l'activation d'une enzyme de conversion de l'angiotensine ainsi que la production d'aldostérone dans les curs humain défaillants.
English: Building the Future. A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada (Brownfield Redevelopment Initiative), and Securing Canada's Natural Capital:
French: Réhabiliter le passé, Construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada (Programme sur la viabilité écologique urbaine) et Préserver le capital naturel du Canada :
English: In addition to these, the DG has two "presentational texts" to be used wherever possible.
French: Parallèlement à ces messages, deux «textes de présentation» doivent être utilisés dans la mesure du possible.
English: We will begin our descent from the village of Pocsi until we arrive at the traditional village of Mollebaya, later we will continue until the traditional village of Characato; then on till we arrive at the traditional village of Sabandia here we will visit the Sabandia mill.
French: Nous continuerons notre parcours afin de visiter la « mansión del fundador ».
English: Seattle, USA Joseph Clark, is Founder, Chairman and CEO of Videodiscovery, Inc., a publisher of high quality interactive multimedia products for education.
French: Seattle (États-Unis) Joseph Clark, président et chef de la direction de Videodiscovery, Inc. (Seattle, WA), éditeur de produits multimédias interactifs de haute qualité destinés au marché de l’éducation.
English: The Medal is composed of two parts: a clear colourless lead glass crystal ellipsoid approximately 2 7/8 x 2 1/4 x 1 11/16 inches, grit blasted (monaired) with the name and date of death of the recipient, the United Nations logo, and the inscription “The Dag Hammarskjöld Medal.  In Service of Peace”, in English and French; and the presentation package made of cardboard with the title of the Medal and the United Nations logo imprinted on a blue United Nations field, the crystal Medal to rest on a cushioned black velvet base with a blue United Nations ribbon affixed, approximately 4.0 x 4.0 inches.
French: La médaille comprend deux parties : une plaque oblongue en cristal incolore ayant environ 7,3 cm x 6,35 cm x 4,28 cm et portant le nom du titulaire, la date de son décès, le logo des Nations Unies et l'inscription « Médaille Dag Hammarskjöld au service de la paix » en anglais et en français; une boîte-présentoir cartonnée portant le titre de la médaille et frappée du logo des Nations Unies imprimé sur fond bleu Nations Unies; la médaille en cristal est placée sur un fond de velours noir muni d'un ruban bleu Nations Unies (dimensions : environ 10 cm x 10 cm).
English: It is proposed that this Code of Practice will come into force in the autumn.
French: Il est proposé que le code de conduite entre en vigueur à l'automne.
English: The Investing in People objectives relate first, to personal development among participants, and second, to community development.
French: Les objectifs du programme Investir dans les gens se rapportent, d'abord, au perfectionnement personnel des participants et, deuxièmement, au développement des communautés.
English: These Regulations have a 2-year transition period.
French: Ce règlement prévoit une période de transition de deux ans.
English: "Rua suffered medial ligament damage and is not expected to return to action until sometime in January," said Munster team manager Shaun Payne.
French: Sorti sur blessure lors du match contre la Nouvelle-Zélande, Ian Evans ne devrait pas retrouver les terrains avant au moins juin. Sa saison européenne avec les Ospreys est terminée.