ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While significant resources and attention were brought to bear when it came to the first elections in a post-conflict situation, less attention was paid to the capacity of a newly-elected parliament to fulfil its important functions, its legislative and oversight roles, after the elections.
French: Les premières élections qui se déroulent après un conflit bénéficient de beaucoup de ressources et d'attention, mais on se préoccupe moins des capacités d'un parlement fraîchement élu de remplir ses fonctions importantes de législation et de contrôle une fois les élections passées.
English: As a self-financing agency of the EU, OHIM’s budget comes entirely from the fees paid by the businesses that use its services.
French: Comme l’OHMI est un organisme de l’UE financièrement autonome, son budget provient exclusivement des taxes acquittées par les entreprises qui font appel à ses services.
English: As a season-pass holder you receive a 20% reduction.
French: Avec un abonnement de saison, vous obtenez une réduction de 20%.
English: The Monterrey Consensus contains key domestic policy orientations in the economic and social sectors, yet this should not lead to the homogenization of policies and approaches in recipient countries.
French: Le Consensus de Monterrey indiquait des orientations pour l'action nationale dans les secteurs économique et social, mais cela ne voulait pas dire que les politiques et les démarches des pays bénéficiaires doivent devenir homogènes.
English: Good morning everyone, and welcome to the Canadian Transportation Agency's ninth annual meeting held in co-operation with the Railway Association of Canada.
French: Bonjour à toutes et à tous, et bienvenue à la 9e réunion annuelle de l'Office des transports du Canada, organisée conjointement avec l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC).
English: The safety standards in the U.S. Federal Aviation Regulations (FARs) are being upgraded to require commuter operators conducting scheduled commercial passenger-carrying operations using aeroplanes with passenger-seating configurations of 10 to 30 seats (excluding crew member seating) or using turbojet aeroplanes regardless of passenger-seating configuration (FAR 135 operators) to attain the same level of safety as that required of operators offering scheduled commercial passenger-carrying service under FAR 121 Certification and Operations:
French: Les normes de sécurité des Federal Aviation Regulations (FAR) des États-Unis sont en train d'être améliorées de façon à exiger que les exploitants d'un service aérien de navette qui effectue des vols commerciaux réguliers de transport de passagers, au moyen d'avions ayant une configuration de 10 à 30 sièges (sans compter ceux des membres d'équipage) ou au moyen d'avions à turboréacteurs, peu importe le nombre de sièges passagers (exploitants assujettis à la FAR 135), soient tenus d'atteindre le même niveau de sécurité que celui exigé des exploitants qui offrent des services commerciaux réguliers de transport de passagers en vertu de la FAR 121 (Certification and Operations:
English: Reset the restrictor valve to a more restricted condition in an increment of pump inlet depression (about 1 kPa) that will yield a minimum of six data points for the total calibration.
French: Refermer partiellement la vanne de réglage du débit de manière à obtenir un accroissement de la dépression à l'entrée de la pompe (1 kPa environ) permettant de disposer d'un minimum de six paragraphes de mesure pour l'ensemble de l'étalonnage.
English: Dr. Rémi Quirion, based in Montreal and Scientific Director of the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction says, "although there have been reports on the increased levels of prescription opioid abuse in Canada and other jurisdictions, there has until now not been a systematic documentation of usage patterns among street drug users."
French: « Malgré les rapports voulant que l'abus des opioïdes d'ordonnance soit en hausse au Canada et ailleurs, l'utilisation de ces drogues n'avait pas jusqu'à maintenant été documentée de façon systématique chez les toxicomanes de la rue » , déclare le Dr Rémi Quirion, qui travaille à Montréal et qui est directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: 30) The status of “minority” is officially accorded only to non-Muslim communities in Pakistan.
French: Le statut de "minorité" n'est officiellement accordé au Pakistan qu'à des communautés non musulmanes.
English: Spending on non-prescribed medicines has also grown, in part due to increasing use of over-the-counter products and a greater selection of vitamin/herbal remedies.
French: Les dépenses correspondant à l'achat de médicaments non prescrits ont également augmenté, en partie à cause de la consommation croissante de produits en vente libre et du plus grand choix de vitamines et de produits phytothérapiques.
English: (b) It should be ensured that the computation of time limits under proposed new Rule 80.8 would operate satisfactorily in relation to the time limit for performing the international search under Rule 42.1.
French: "b) Il conviendrait de s’assurer que le calcul des délais en vertu de la nouvelle règle 80.8 proposée opère de façon satisfaisante par rapport au délai pour la recherche internationale prévu à la règle 42.1.
English: The rate of successfully completed rehabilitation plans compares advantageously to other broadly comparable programs and most NVRP clients who completed rehabilitation have successfully returned to work.
French: Le taux de réussite des plans de réadaptation se compare avantageusement à ceux d'autres programmes en grande partie comparables, et la plupart des clients du PNRP qui ont terminé leur réadaptation ont réussi à réintégrer le marché du travail.
English: It would assist both the industry and the Agency to clarify the intent of the legislation, for example, the definition of the term "point", and the type of data to be used in analysing fares or cargo rates.
French: Il serait utile pour l'industrie et pour l'Office de clarifier l'esprit de la loi, par exemple en définissant clairement le terme « destination » et le type de données qu'il faut utiliser pour analyser les tarifs pour le transport de passagers et de marchandises.
English: Findings from the audit and evaluation of the First Nations Child and Family Services Program, completed in 2006–2007, contributed to the department’s decision to update its policy objectives to explicitly emphasize the importance of child well-being and safety, strengthen the management control framework and, at the delivery level, increase departmental support for prevention services and the tracking of child maltreatment rates.
French: De même, les conclusions de l’évaluation et de la vérification du Programme des services d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations, effectuées en 2006–2007, ont amené le Ministère à mettre à jour ses objectifs stratégiques. Essentiellement, les modifications apportées visaient à mettre précisément l’accent sur le bien-être et la sécurité des enfants, à renforcer les mesures de contrôle de gestion et à accroître le soutien accordé à la prévention et au suivi du taux de maltraitance des enfants.
English: (c) Duro Dakovic-Proizvodnja Industrijske Opreme, d.o.o.
French: c) Duro Dakovic-Proizvodnja Industrijske Opreme, d.o.o.
English: The tool kits consist of CDs offering practical information on how to organise a local or regional publicity campaign on domestic violence.
French: Il s'agit de CD qui contiennent des renseignements pratiques sur la façon d'organiser une campagne de publicité locale ou régionale consacrée à la violence dans la famille.
English: An organization can use or disclose this personal information for any purpose and claim that this purpose was intended when it was collected.
French: Une organisation peut utiliser ou communiquer ces renseignements personnels à n'importe quelle fin et affirmer que ce but était visé lorsque les ces renseignements ont été recueillis.
English: This study will purport to assess the legislative reform’s effect on individual contractual relations (First Part), on collective relations (Second Part) and the options which may also be contemplated with respect to the reform’s objectives (Third Part).
French: On étudiera ainsi les effets de la réforme législative sur les relatins contractuelles individuelles (Première Partie), sur les relations collectives (Deuxième Partie) et les options qui peuvent aussi être considérées en vue de la réalisation des objectifs de la réforme (Troisième Partie).
English: In some cases, the literature suggested other issues, included in the text but not in the table.
French: Dans certains cas, la documentation suggère d'autres questions, lesquelles sont incluses dans le texte mais pas dans le tableau.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Appendix A:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Annexe A :
English: Children who enjoy a more positive relationship with their parents are more likely to invest in school, to use seatbelts and helmets, and to experience fewer serious injuries.
French: Les enfants qui bénéficient d'une relation positive avec leurs parents sont plus susceptibles de porter intérêt à l'école, de porter des casques de protection et des ceintures de sécurité et subissent moins de blessures graves.
English: The MAI would have included not just Foreign Direct Investment but also Portfolio Equity Investment, natural resources, real estate including farmland, intellectual and cultural property.
French: L'AMI aurait couvert non seulement les investissements étrangers directs mais aussi les investissements de portefeuille, les ressources naturelles, les biens immobiliers y compris les terres agricoles, les droits de propriété intellectuelle et la propriété culturelle.
English: The Delegation of Switzerland therefore did not feel able to enter a discussion on those two pending items before agenda item 12 had been resolved to its satisfaction.
French: La délégation ne se sentait donc pas en mesure d’entrer en matière sur ces deux points encore ouverts avant que le point 12 de l’ordre du jour ait pu être réglé de façon satisfaisante.
English: For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick Environmental Protection Branch – Atlantic Region  Environment Canada  Queen Square, 16th Floor  45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-9590  Facsimile: (902) 426-8373 For residents of Quebec Environmental Protection Branch – Quebec Region  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-4670  Facsimile: (514) 283-4423 For residents of Ontario Environmental Protection Branch – Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5877  Facsimile: (416) 739-4405 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut Environmental Protection Branch – Prairie and Northern Region  Environment Canada  4999 98th Avenue, Room 200  Edmonton, Alberta T6B 2X3  Telephone: (204) 984-3522  Facsimile: (204) 983-0960 For residents of British Columbia and Yukon Environmental Protection Branch – Pacific and Yukon Region  Environment Canada  201-401 Burrard Street  Vancouver, British Columbia V6C 3S5  Telephone: (604) 666-2690  Facsimile: (604) 666-9107 Chemicals Control Branch  Environment Canada  351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor  Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 997-1640  Facsimile: (819) 994-0007 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Notice.)
French: Pour les résidents de Terre-Neuve et du Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-9590  Télécopieur : (902) 426-8373 Pour les résidents du Québec Direction de la protection de l'environnement — Région du Québec  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec) H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-4670  Télécopieur : (514) 283-4423 Pour les résidents de l'Ontario Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario) M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5877  Télécopieur : (416) 739-4405 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  4999 98th Avenue, Bureau 200  Edmonton (Alberta) T6B 2X3  Téléphone : (204) 984-3522  Télécopieur : (204) 983-0960 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon  Environnement Canada  401, rue Burrard, Bureau 201  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5  Téléphone : (604) 666-2690  Télécopieur : (604) 666-9107 Direction du contrôle des produits chimiques  Environnement Canada  351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage  Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-1640  Télécopieur : (819) 994-0007 NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: Schedule I banks are not the only firms in the market with potential economies of scope to exploit.
French: Les banques de l'annexe I ne sont pas les seules entreprises qui peuvent exploiter d'éventuelles économies de diversification.
English: The report distinguishes between:
French: Une distinction est faite dans le rapport entre :
English: The Committee strongly recommends that the State party take all necessary measures to put an end to this regrettable practice, including the speedy adoption of the above-mentioned draft law on health care.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser cette pratique regrettable, notamment en adoptant au plus tôt le projet de loi susmentionné sur les soins de santé.
English: Catering costs for initial classes;
French: Frais de restauration pour les classes primaires ;
English: • The Gitwangak Band Council will receive $200,000 for the development of an authentic Gitskan Heritage Village.
French: • Le Conseil de bande Gitwangak recevra 200 000 $ pour la construction d'un véritable village historique gitskan.
English: Families will also receive treatment.  Children born to HIV-positive mothers will be treated with antiretrovirals at birth and monitored until the age of 18 months.  Care and treatment will be given to children of HIV-positive mothers, AIDS widows and AIDS orphans.
French: La prévention de la transmission mère- enfant (PTME) se fera par la prise en charge des couples mère- enfant avant et après l'accouchement, et leur famille dans le cadre de l'initiative malienne d'accès aux anti-rétroviraux (IMAARV) ; le traitement à la naissance des enfants nés de mères séropositives aux ARV et leur suivi 18 mois après ; les soins et soutiens aux enfants de mères séropositives et aux veuves et orphelins du SIDA.
English: Networking the Mediterranean area, a formula that reveals a method: the ability of enhancing different experiences developing interconnections and synergies, taking always into account the specific abilities and skills of each one.
French: La Méditerranée en réseau, une formule qui révèle une méthode: la capacité de valoriser différentes expériences en développant les interconnexions et les synergies, tout en respectant toujours les spécificités et les compétences de chacun.
English: I am passionate about my work and I am... »
French: « Devenir contrôleure aérienne est la meilleure chose qui me soit... »
English: Thus, in articulating the attributes one arrives at a categorization with a terminology that is clear and, perhaps, more “tangible” in facilitating the selection of indicators.
French: En énonçant les caractéristiques des droits, on aboutit ainsi à un classement selon une terminologie qui est claire, et peut-être plus directement utile pour ce qui est de faciliter le choix des indicateurs.
English: The university, required to allocate an unspecified sum of money to students, and student issues generally, has often chosen to implement these programs itself, rather than cede funds to the students’ union.
French: Tenue de verser aux étudiants et d’affecter aux questions étudiantes une somme indéterminée, elle a souvent tenu à mettre en oeuvre seule les programmes concernés plutôt que d’accorder des fonds au syndicat étudiant.
English: The Bureau of the Preparatory Committee should be regularly informed of efforts being made to that end.
French: Le Bureau du Comité préparatoire devrait être régulièrement informé des actions menées à cette fin.
English: Payments are made only when indemnities exceed accumulated premium reserves due to severe crop losses.
French: Des paiements sont effectués seulement lorsque les indemnités excèdent les réserves accumulées en raison de pertes sévères de récolte.
English: In partnership, proponent will be contributing funds toward the upgrade of exisiting private handling facilities (on private lands) to increase efficiency and improve animal care during live capture and removal of introduced Fallow deer.
French: En collaboration, le promoteur amènera des fonds à l'amélioration d'installations privées (situées sur des terres privées) qui permettront d'en améliorer l'efficacité ainsi que la qualité des soins apportés aux daims non indigènes lors de leur capture et de leur élimination.
English: See official rules and regulations for more details on this category.
French: Voir les règles et règlements officiels pour plus de détails au sujet de cette catégorie.
English: This proposal would have required turbine-powered aeroplanes with an MCTOW of more than 15 000 kg (33,069 lb) or with a type certificate authorizing the transport of more than 30 passengers to be equipped with an ACAS with performance equivalent to TCAS II software version 7.0 or higher by January 1, 2003.
French: En vertu de cette proposition, les avions à turbomoteur ayant une MMHD de plus de 15 000 kg (33 069 livres) ou possédant un certificat de type les autorisant à transporter plus de 30 passagers auraient été tenus de posséder, avant le 1er janvier 2003, un ACAS ayant des performances équivalentes à celles d'un TCAS II possédant la version logicielle 7.0 ou plus.
English: 5.4 Acquisition or disposition without a solicitation of offers 5.4.1 Before acquiring or disposing of real property where the minister is satisfied that the nature or subject matter of the transaction is such that it would be inappropriate or would not be in the public interest to have a solicitation of offers, departments shall: a. obtain at least one current appraisal based on the real property's highest and best use; or b. if the acquisition or disposition is by lease or licence, obtain at least one current estimate based on the real property's highest and best use 5.5 Appraisal 5.0.1 Departments shall obtain required appraisals from PWGSC in accordance with the TB Common Services Policy.
French: 5.4 Acquisition ou aliénation sans appel d'offres 5.4.1 Avant l'acquisition ou l'aliénation de biens immobiliers lorsque, de l'avis du ministre, la nature ou le sujet de la transaction est tel qu'il ne serait ni approprié ni dans l'intérêt public de faire un appel d'offres, les ministères doivent obtenir : a. au moins une évaluation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier; ou b. au moins une estimation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si l'acquisition ou l'aliénation du bien immobilier se fait par voie de bail ou de permis d'usage et d'occupation. 5.5 Évaluation 5.5.1 Les ministères doivent obtenir de TPSGC les évaluations requises, conformément à la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor.
English: To issue identification and building-pass cards.
French: Les dossiers informatisérs : les dossiers sont détruits lorsque les besoins opérationnels sontpérimés.
English: ) and its on-board Intel video controller now gobbles up a good share of it.
French: ) et que le chipset vidéo Intel en bouffe maintenant une bonne part.
English: In the framework of FM R&D statistics it will be possible to estimate R&D output, imports and intermediate consumption once funding and extramural expenditures are sufficiently classified.
French: Dans le cadre des statistiques de la R-D établies conformément au Manuel de Frascati, il sera possible d'estimer la production, les importations et la consommation intermédiaire de R-D une fois que l'on aura établi une classification suffisante des sources de fonds et des dépenses extra-muros.
English: Member States may submit proposals for issues and speakers for the forum until November 15, 2005.
French: L’OMPI assurera, dans la mesure du possible, une assistance financière pour faciliter la participation des pays en développement.
English: 3 For behold, the a field is b white already to harvest; and it is the c eleventh hour, and the last time that I shall call d laborers into my vineyard.
French: 3 Car voici, le a champ blanchit déjà pour la moisson; c'est la b onzième heure et la c dernière fois que je vais appeler des ouvriers dans ma vigne.
English: The overall is a bib type and is made of grey sidesplit leather, and has wide suspenders.
French: Elle présente un anneau pour porte-électrode, une fente pour marteau à piquer et des coutures à l’épreuve des éclaboussures.
English: In his letter, the Secretary-General had offered the Committee a possible basis for consensus, a goal to which the European Union was still committed.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général offre à la Commission une base sur laquelle se fonder pour parvenir à un consensus, ce à quoi l'Union européenne reste attachée.
English: Current indicators revealed clearly the rightness of that decision.
French: Il ressort clairement des indicateurs actuels que cette décision était judicieuse.
English: (a) An aggrieved person directly or indirectly affected by police action;
French: a) Une personne directement lésée par l'intervention de la police;
English: OHCHR offers fellowships to governmental and non-governmental officials and representatives.
French: Le Haut Commissariat offre des bourses d'études aux fonctionnaires et aux représentants d'organisations non gouvernementales.
English: An additional purpose of the consultation after sexual assault is to offer support, advice and, if appropriate, reassurance.
French: Si l’examen externe révèle des signes évidents de viol, on peut, dans de tels cas, se dispenser d’un examen interne.
English: I found it humiliating to be facing a Council of 15 ambassadors, with just four, five or six people on Parliament's side.
French: Je trouve honteux de siéger avec quinze ambassadeurs au Conseil, alors qu'au Parlement, on comptait à peine quatre, cinq ou six personnes.
English: The findings across all projects are presented in the Cross-Project Dimension Assessment of Section 4 and include CHIPP-wide recommendations into the five operational privacy areas including:
French: Les résultats pour l'ensemble des projets figurent à la rubrique Évaluation des aspects pour l'ensemble des projets, à la section 4, et comprennent les recommandations pour le PPICS en ce qui concerne les cinq secteurs touchés par la protection opérationnelle des renseignements personnels, à savoir : les patients, les relations humaines, les processus, la sécurité et la gestion de l'information.
English: Major discrepancies in the metabolism of a drug between laboratory test species and humans diminish the predictive value of toxicology data obtained from these animals.
French: L'existence d'écarts notables dans le métabolisme d'un médicament chez un animal et chez l'humain atténue la valeur prédictive des données toxicologiques obtenues chez cet animal.