ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruction Where an exception is made to Section 56.05, a report shall be made to the Treasury Board Secretariat outlining the program-related circumstances which justify this exception.
French: Instruction Lorsqu'il se présente une exception aux dispositions de l'article 56.05, il doit être fait rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor des circonstances liées au programme qui justifient cette exception.
English: • Cruise Association of NL
French: • Cruise Association of NL (anglais seulement)
English: But that's not so easy when one has focused its acquisition of information on the Internet and then order the good air on one of the above-mentioned white spots on leaves, where the world is not so hectic and the clock seems to go slower.
French: Mais ce n'est pas si facile quand on a concentré son acquisition de l'information sur Internet et puis pour le bon air sur l'un des points mentionnés ci-dessus blanches sur les feuilles, où le monde n'est pas aussi trépidante et l'horloge semble aller plus lentement.
English: After all, the European Union only accounts for 2.5% of world production. In addition, at global level exports are dominated by the United States, whereas the Union accounts for a mere 1.5%.
French: Toutefois, les rapports Daul et Lavarra tentent de s’opposer à des réformes importantes dans les secteurs du coton et du tabac et, dans une certaine mesure, de l’huile d’olive.
English: A spokesperson for the terrorist organization Hamas, which operates openly and freely in Palestinian territory, praised the attack and vowed that such acts will continue.
French: Un porte-parole de l'organisation terroriste Hamas, qui opère ouvertement et librement en territoire palestinien, a loué cet attentat et a affirmé que des actes de cette nature se poursuivront.
English: The pre-requisites for using this emission factor are that the incinerator is in good mechanical condition, with both underfire and overfire air systems, and operating with specified and monitored exit temperatures.
French: Les conditions autorisant l'utilisation de ce facteur d'émission sont que l'incinérateur soit en bon état mécanique, qu'il dispose de dispositifs d'admission d'air en dessous et au-dessus du feu et qu'il soit exploité dans une gamme de températures de sortie précisée et contrôlée.
English: our first hole in one prize will be a $10,000.00 credit for a vacation. This was generously donated by our partners Voyages Terre $ Monde.
French: Bonne nouvelle, pour le 1er trou d'un coup, nous aurons un crédit voyage de $10,000.00 en partenariat avec Voyages Terre & Monde.
English: “With regard to paragraph 8 of General Assembly resolution 57/21, the Commission notes that it is continuing to apply cost-saving measures in organizing its work programme and also to review its methods of work with a view to identifying further cost-effective efficiency gains.”
French: «S'agissant du paragraphe 8 de la résolution 57/21 de l'Assemblée générale, la Commission fait observer qu'elle continue, d'une part, d'appliquer des mesures d'économie en organisant son programme de travail et, d'autre part, de revoir ses méthodes de travail en vue de rechercher de nouveaux gains de productivité.».
English: I think it would be very important for our work today to conclude with the entire Council standing behind the Secretary-General's report with the strongest possible language.
French: Je crois qu'il serait très important que la séance d'aujourd'hui se termine sur le soutien unanime de l'ensemble du Conseil au rapport du Secrétaire général, dans les termes les plus fermes possibles.
English: Nineteen percent are sponsored by other Aboriginal organizations (e.g. health centres, Métis settlements, non-profit organizations), and a sizable group (14%) is self-sponsored; that is, sponsored by an incorporated group of parents.
French: Dix-neuf pour cent sont parrainés par d’autres organismes autochtones (c’est-à-dire des centres de santé, des établissements métis, des organismes sans but lucratif ), et une proportion non négligeable (14 %) sont autoparrainés, c’est-à-dire parrainés par un organisme incorporé composé de parents.
English: The cantons of the Swiss Confederation also have control and monitoring bodies, as do some cities, beginning with Zurich, the country’s largest city.
French: Les cantons de la confédération helvétique, ainsi que certaines villes, à commencer par Zurich, la métropole du pays, disposent également d’organismes de contrôle et de surveillance.
English: • Bathurst Island, Nunavut (negotiations to begin 2005) – Parks Canada will approach the Qikiqtani Inuit Association with a view to entering into negotiations on an Inuit Impact and Benefit Agreement (IIBA).
French: • Île Bathurst, au Nunavut (négociations devant commencer en 2005) – Parcs Canada abordera la Qikiqtani Inuit Association afin d’entamer des négociations touchant une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI).
English: In 1968, it acquired Simtel Incorporated and Editel Productions, both of Montreal, and in 1969, it acquired S & W Foods Inc. of San Francisco and Uddo & Taormina Corp. of New Jersey.
French: En 1968, elle a acquis Simtel Incorporated et Editel Productions, deux entreprises montréalaises. En 1969, c’était le tour de S & W Foods Inc. de San Francisco et de Uddo & Taormina Corp. du New Jersey.
English: Several working groups were formed, and a national committee created.
French: Plusieurs groupes de travail ont été créés, et un comité national a été établi.
English: We have a liberalized regime that allows the allocation of international routes to a wider selection of Canadian air carriers.
French: Nous avons un régime plus souple permettant la distribution des routes internationales à un échantillon plus vaste de transporteurs canadiens.
English: The great majority of these start out very small, adding only a few workers to their labour force and ending up with well below 10 workers.
French: La grande majorité d'entre elles commencent avec un effectif minuscule et embauchent quelques personnes au bout d'un certain temps. Le nombre total d'employés, à la fin, reste bien audessous de dix.
English: The educational resources developed for this campaign, with the theme "Cultivate Your Commitment to Canada," were launched during Canada's Citizenship Week and used throughout the year for citizenship education.
French: Les ressources éducatives élaborées pour cette campagne, sur le thème « Cultiver son attachement au Canada », ont été lancées pendant la Semaine de la citoyenneté du Canada et utilisées l'année durant à des fins d'éducation civique.
English: The commitment appropriations for the four Community initiatives for EU 25 in 2006 amount to EUR 2 372 million at 2006 prices, of which 2 076 million are earmarked for EU 15 and EUR 296 for EU 10.
French: Pour les nouveaux États membres, le Conseil européen de Copenhague a décidé de ne retenir que Interreg et EQUAL.
English: One of the women was raped by the police station commander.
French: Une des femmes a été violée par le commandant du poste.
English: If the national authorities can hardly come to grips with it then nothing will be gained by tackling it on a wider scale.
French: Si les États membres ont déjà toutes les peines à contrôler la situation, que peut-on attendre d'un accroissement d'échelle?
English: Bishop's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Bishop's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • In the lead-up to the G8 Summit in Kananaskis, Canada assumed a leadership role in developing and delivering the Global Partnership, aimed at assisting Russia and other states in safely eliminating weapon stocks, material and equipment.
French: • Au cours des préparatifs en vue du Sommet du G8 à Kananaskis, le Canada a joué un rôle de direction dans le développement et la réalisation du Partenariat mondial visant à aider la Russie et d'autres États à éliminer de façon sécuritaire leurs stocks, leurs matériaux et leurs équipements d'armement.
English: And I congratulate all the rapporteurs and draftsmen of opinions taking part in this debate.
French: Tous mes compliments aussi aux rapporteurs des rapports et avis, qui sont intervenus dans ce débat.
English: Improvement of collective infrastructures 2.2.3 Program activity:
French: Amélioration des infrastructures collectives 2.2.3 Activité de programme :
English: We designed the store with you in mind, complete with generous fitting rooms and mirrors.
French: Nous avons conçu ce rayon en pensant à vous. En effet, nos cabines d’essayage sont très spacieuses et comprennent toutes des miroirs.
English: Frequency Preliminary annual natural resource stock estimates in monetary units are released within 90 days of the reference period.
French: Fréquence Des estimations provisoires annuelles, en unités monétaires, des stocks en ressources naturelles sont diffusées dans les 90 jours suivant l’année de référence.
English: [35] The Agency also reviewed Air Canada's reply to Mr. O'Connor dated April 9, 2007 in which the carrier advised Mr. O'Connor that he is permanently restricted from travel with Air Canada and Jazz.
French: [35] L'Office a aussi examiné la réplique d'Air Canada à M. O'Connor datée du 9 avril 2007 dans laquelle elle informe M. O'Connor qu'elle lui impose une interdiction permanente de voyager avec Air Canada et Jazz.
English:    Mr President, I should like to thank the Commissioners for their statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier les commissaires pour leur déclaration.
English: ANNEX XI GENERAL PROVISIONS FOR DOWNSTREAM USERS TO ASSESS SUBSTANCES AND PREPARE CHEMICAL SAFETY REPORTS INTRODUCTION The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
French: ANNEXE XI DISPOSITIONS GENERALES A APPLIQUER PAR LES UTILISATEURS EN AVAL LORS DE L'EVALUATION DES SUBSTANCES ET DE L'ELABORATION DES RAPPORTS SUR LA SECURITE CHIMIQUE INTRODUCTION La présente annexe a pour objet de définir la marche à suivre par les utilisateurs en aval pour procéder à l'évaluation et pour établir que les risques résultant de la substance ou des substances qu'ils utilisent sont valablement maîtrisés au cours de leur utilisation lorsque cette utilisation n'est pas couverte par la fiche de données de sécurité qui leur est fournie et que d'autres utilisateurs, situés en aval dans la chaîne d'approvisionnement, sont en mesure de maîtriser valablement les risques.
English: Mining firms react to new technologies by making off the shelf purchases of this new technology.
French: Les entreprises minières réagissent aux nouvelles technologies en les achetant telles quelles.
English: One approach is to strengthen cooperation in RTAs.
French: On peut tout d’abord resserrer la coopération dans les ACR.
English: • No significant reorganizations underway
French: ▪ Aucune réorganisation importante.
English: It is my understanding that EUFOR will act on the basis of Council Joint Action 11226/1/04 of 12 July 2004, and other EU decisions that you have communicated to me.
French: D'après ce que j'ai compris, l'EUFOR agira en vertu de l'Action commune 11226/1/04 du Conseil en date du 12 juillet 2004 et des autres décisions de l'UE dont vous m'avez fait part.
English: While IGCEB was prepared to make every effort to ensure access to biotechnology for developing countries, it also needed support from developing and industrialized countries alike.
French: S'il reste disposé à tout mettre en œuvre pour assurer l'accès des pays en développement à la biotechnologie, le Centre a besoin de l'appui des pays en développement tout comme de celui des pays industrialisés.
English: Based on this report, activities are planned in a wide array of topics such as education, youth, migration and the media.
French: Ledit rapport, qui peut être consulté sur le site Web de l'Alliance des civilisations, constituera la trame de la phase décisive de l'exécution.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS).
English: Research and Development in Canadian Industry Intended to Directly Benefit Developing Countries Survey (RDCI-DBDC), linked to the Research and Development in Canadian Industry Survey (RDCI); and the Federal Science Expenditures Intended to Directly Benefit Developing Countries Survey (FSE-DBDC), linked to the Federal Science Expenditures and Personnel Survey (FSEP).
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne à l'intention des pays en voie de développement (RDIC-PVD), couplée avec l'enquête Recherche et développement dans l'industrie canadienne (RDIC); et Dépenses fédérales en sciences à l'intention des pays en voie de développement (DFS PVD), couplée avec l'enquête Dépenses et main-d'œuvre scientifiques fédérales (DMOSF).
English: The High/Scope preschool approach was originally developed for use with "at-risk" children, but is now used and has proven to be effective with the full range of children.
French: La fondation de recherche en éducation High/Scope est l’organisme indépendant et sans but lucratif de recherche, de développement, de formation et de défense d’intérêts publics qui a parrainé la fameuse étude longitudinale sur Le NOUVEAU Perry Preschool.
English: The President of the Court made Orders extending time-limits for the filing of pleadings in the case concerning Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.
French: Le président de la Cour a pris des ordonnances prorogeant les délais pour le dépôt de pièces de procédure en l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France).
English: Identify owners for functions and assets.
French: Identifier des responsables pour les fonctions et les éléments d'actif.
English: The room was gorgeous, view to Le Cite which was only a 5 minute walk away. On site parking good too.
French: hotel bien situé par rapportr a la ville , belle terrasse pour diner ; un peu cher , chambre petite .
English: Remembrance is an even more pressing duty at this time when the last witnesses to the exile, the last to escape the carnage, are themselves quietly dying away.
French: Le devoir de mémoire s'impose d'autant plus à l'heure où les derniers témoins de l'exil, les derniers rescapés des carnages s'éteignent doucement.
English: There is no specific legal protection of freedom of assembly.
French: Autonomie et activités syndicales Il appartient à l’employeur, en accord avec les syndicats, de déterminer dans quels cas et sous quelles conditions les représentants syndicaux ont accès au lieu de travail et si les syndicats sont autorisés à tenir des réunions sur le lieu de travail.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 May 2007 30 European Commission Conference for Polish Stakeholders Warsaw, Poland For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Mai 2007 30 Conférence de la Commission européenne pour les groupes d'intérêts polonais Varsovie, Pologne Pour plus d'informations :
English: (j) Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, and that detainees held by the Criminal Investigation Department are given prompt access to a judge;
French: j) De veiller à ce que toutes les personnes détenues aient immédiatement accès à un médecin et à un avocat, ainsi que la possibilité de prendre contact avec leur famille, et que celles qui sont détenues par la Direction des enquêtes criminelles se voient accorder sans délai l'accès à un juge;
English: Fisheries and Oceans Canada Michaela Huard Director, Habitat Management (613) 993-2122 Justice Canada Wendy Sailman Communications Branch (613) 957-4211 Canadian Environmental Assessment Agency John Arseneau Director, Policy (613) 994-5043
French: Michaela Huard Pêches et Océans Canada Directrice, Gestion de l’habitat (613) 993-2122 John Arseneau Agence canadienne d’évaluation environnementale Directeur, Politique (613) 994-5043 Wendy Sailman Justice Canada Direction des Communications (613) 957-4211
English: The Special Rapporteur invites the Council to devote particular attention to a number of other challenges that confront the judiciary and on occasions threaten the rule of law.
French: Le Rapporteur spécial invite à présent le Conseil à accorder une attention particulière à d'autres difficultés auxquelles doit faire face le pouvoir judiciaire et qui, dans certains cas, menacent l'état de droit.
English: When looking at economic development opportunities in a community, the benefits of a co-op should certainly be considered.
French: Quand on envisage des possibilités de développement économique dans une communauté, il faut certes prendre en compte les avantages d'une coopérative.
English: Henderson, Alice Stefan, Stefan, Nick, Mrs. Table of Contents
French: Henderson, Alice Stefan, Stefan, Nick, Mrs. Table des MatiÃ¨res
English: Afghanistan,* Algeria, Bahrain, Bangladesh,* Cuba, Egypt,* Jordan,* Lebanon,* Morocco, Oman, Saudi Arabia, Sudan, United Arab Emirates,* and Palestine:** draft resolution
French: 75, No 973.  Afghanistan*, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh*, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Jordanie*, Liban*, Maroc, Oman, Soudan et Palestine** : projet de résolution
English: This would be the case where at least one of the participating companies was governed by such a system.
French: Pour ce qui concerne la transformation d’une société anonyme de droit national en SE, l’article 37 paragraphe 4 du règlement mentionne comme élément obligatoire du rapport sur le projet de transformation l’indication des "conséquences pour les actionnaires et les travailleurs de l'adoption de la forme SE".
English: We are heartened to note that, while identifying the elimination of poverty worldwide as the most important goal of the United Nations, the Secretary-General has, in paragraph 168 of his annual report, emphasized the need for a new commitment on the part of the international community to transform paper targets into concrete achievements.
French: Nous sommes encouragés de voir que tout en désignant l'élimination de la pauvreté dans le monde comme l'objectif le plus important de l'ONU, le Secrétaire général, au paragraphe 168 de son rapport, a souligné la nécessité d'un plus grand engagement de la communauté internationale pour que les objectifs inscrits sur le papier se transforment en réalisations concrètes.
English: For the measurement of incrementality and results/benefits, the recipient was asked to focus on a particular project.
French: Pour la mesure des effets cumulatifs et des résultats et avantages, ils devaient tenir compte d’un projet en particulier.
English: However, in cluster 1, nuclear weapons, there is a mistake in the title of draft resolution A/C.1/55/L.16.
French: Toutefois, dans le groupe 1, armes nucléaires, une erreur est survenue dans le titre du projet de résolution A/C.1/55/L.16.
English: 4. According to Commission, what role does balanced government support of aerospace play on both sides of the Atlantic?
French: Le Congrès américain a proposé une loi pour empêcher des achats non américains ou refuser de voter les crédits pour ce programme.
English: In order to review the consumer acquis, a number of actions are planned: ● Development of a public database of the acquis, including national legislation and jurisprudence.
French: D’autres questions, plus spécifiques, se posent aussi : ● ● Le champ des directives est-il le bon ?
English: The benefits of the equipment upgrade were immediately recognized: improved efficiencies, reduced operating costs and greater assurances for reliability.
French: Les avantages de la modernisation du système, soit l'amélioration du rendement, la réduction des coûts d'exploitation et une plus grande fiabilité, ne se sont pas fait attendre.
English: For larger turbines and larger investments, it may be wise to collect more detailed data by location.
French: Pour les grandes turbines et les investissements plus importants, il serait plus sage de recueillir des informations plus détaillées par emplacement.
English: Dr. Kerbel's research has important implications for improving the quality of life of cancer patients, decreasing the costs of new cancer treatments and, more importantly, potentially improving survival rates.
French: La recherche du Dr Kerbel contribuera grandement à améliorer la qualité de vie des patients atteints de cancer, à réduire les coûts des nouveaux traitements contre le cancer et, surtout, à améliorer potentiellement les taux de survie.
English: In the Somali context, lack of funding, or disproportionate funding, has cumulative adverse effects on the lives of many vulnerable civilians and the achievement of overall objectives and strategies.
French: Dans le contexte somalien, le manque ou l'insuffisance de fonds a des effets cumulatifs préjudiciables à de nombreux civils vulnérables et à la réalisation des objectifs et stratégies d'ensemble.
English: 22 United Nations Children's Fund, Progress since the World Summit for Children: A Statistical Review (United Nations publication, Sales No.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Progress since the World Summit for Children: A Statistical Review (publication des Nations Unies, numéro de vente E.01.XX.20).
English:   The Evaluation Team has not carried out an in-depth study on this subject but it has noted that in many recent cases, especially in cycling, it has been clear that the criminal procedures provided for are applied (Festina case or the Cofidis affair, which erupted when the Evaluation Team was drawing up its draft report).
French:   L’équipe d’évaluation n’a pas fait une étude approfondie à ce sujet ; cependant, elle a noté que dans de nombreux cas récents, notamment dans le cyclisme, il est clair que les procédures pénales prévues sont mises en application (cas Festina ou encore affaire Cofidis qui a éclaté au moment où l’équipe d’évaluation rédigeait son projet de rapport).
English: She referred to the statement at Box 11 of the ECO which provides that the exporter agrees to "maintain and to present upon request, the documentation to support this certification."
French: Elle a renvoyé au libellé de la case 11 du COE qui prévoit que l'exportateur accepte de « conserver et de produire sur demande les documents à l'appui ».
English: • The long-standing "Hub-and-Spoke" system of flight connections is being complemented by more "Point-to-Point" connections; mainly by regional airlines and new entrants.
French: • Au système traditionnel de réseau de correspondances en étoile viennent désormais s’ajouter des liaisons « point à point » plus nombreuses, assurées pour l’essentiel par des compagnies régionales ou nouvelles venues sur le marché.
English: The Lisbon System 95.
French: Le nombre total de dessins et modèles contenus dans les dépôts est resté stable (de l’ordre de 20 700) tandis que le nombre de modifications enregistrées s’est envolé pour atteindre un chiffre
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 5 Language School Clientele This section examines the programs offered by language schools and enrolment in these various programs.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 5 La clientèle des écoles de langues La présente section examine les programmes offerts par les écoles de langues et les inscriptions dans ces différents programmes.