ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some experts, this calculation of "risk times consequences" should force us to focus most of our attention on this catastrophic possibility while not neglecting the threats from chemical and biological weapons and doing everything possible to prevent conventional attacks62.
French: Selon certains experts, un tel calcul, résultant de la combinaison « probabilité-conséquences », devrait nous contraindre à concentrer l’essentiel de notre attention sur cette catastrophe éventuelle, sans négliger les menaces émanant des armes chimiques et biologiques et en faisant tout notre possible pour prévenir les attaques conventionnelles62.
English: The Assembly resolved to debate the abolition of the death penalty in Council member and observer States in the future.
French: L'Assemblée a décidé de débattre de l'abolition de la peine de mort dans les États membres et les États observateurs du Conseil de l'Europe dans un prochain avenir.
English: Of those surveyed, 93 percent say they have access to the Internet and 79 percent say they have used it to find career and job information.
French: Parmi les jeunes interrogés, 93 % ont dit avoir accès à Internet et 79 % ont dit l'avoir utilisé pour trouver des renseignements sur l'emploi et les domaines de carrière.
English: You need JavaScript enabled to view it soit par voie postale avec la mention NE PAS OUVRIR au nom de la Représentante Assistante de l'UNFPA: 41 bis avenue Louis Braille, Cité El Khadra, 1003 Tunis.
French: soit par voie postale avec la mention NE PAS OUVRIR au nom de la Représentante Assistante de l'UNFPA: 41 bis avenue Louis Braille, Cité El Khadra, 1003 Tunis.
English: First, health care professionals, patients and consumers must have access to high quality, easy to use drug information as early as possible.
French: D’abord, les professionnels de la santé, les patients et les consommateurs doivent avoir accès à une information de haute qualité et facile à comprendre sur les médicaments, et ce le plus tôt possible.
English: Stated legal solutions in comparison to the previous law put more emphasis on prevention of diseases and early detection of malignant diseases and treatment of sexually transmitted diseases that in some cases may cause incidence of malignant diseases.
French: Les solutions juridiques énoncées mettent davantage l'accent, par rapport à la loi précédente, sur la prévention des maladies, la détection des maladies à tumeur maligne et le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui, dans certains cas, peuvent causer des maladies à tumeur maligne.
English: Those are the following events of international significance: theatre festival MESS, the Sarajevo Winter festival, Sarajevo Film Festival and ARS AEVI project.
French: Les manifestations ci-après ont un retentissement international : le Festival de théâtre MESS, le Festival d'hiver de Sarajevo, le Festival du film de Sarajevo et le projet ARS AEVI.
English: No. 3 (1990): the nature of States parties' obligations (art.
French: N° 3 (1990): nature des obligations des États parties (art.
English: 19 Full length veil covering the entire body with a crocheted window for the face, also known as chadari.
French: Voile qui enveloppe tout le corps et qui laisse entrevoir le visage à travers une ouverture faite au crochet; également connu sous le nom de tchador.
English: However, in certain situations, increased pressure is required against persistent and recalcitrant violators of child rights, such as dissident General Laurent Nkunda in the Democratic Republic of the Congo, the Janjaweed in the Sudan, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in Sri Lanka, by further considering the need to impose targeted measures against those parties.
French: Il faut néanmoins exercer dans certaines situations une pression accrue contre ceux qui violent de manière persistante les droits des enfants, comme le général dissident Laurent Nkunda en République démocratique du Congo, les Janjaouid au Soudan, et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul au Sri Lanka, et envisager de leur imposer des mesures ciblées.
English: The purpose of the Forex market is to facilitate foreign trade and investments in currencies.
French: L'objet du marché Forex est de faciliter les échanges et les investissements étrangers en devises.
English: As such, this Performance Report is highly suspect as being more of a "Potemkin Village" than a solid record of performance, reflecting a concerted effort to create the appearance of success, but absent of the valid, statistically reliable performance measures and targets necessary to support and confirm that reality.
French: De ce fait, on peut vivement soupçonner le rapport de rendement d’être un « village en trompel’œil du maréchal Potemkine » plutôt qu’un solide relevé du rendement, traduisant un effort concerté de créer une impression de réussite, mais ne contenant aucune des mesures et des cibles de rendement valables et statistiquement fiables qui pourraient étayer et confirmer une telle réalité.
English: You have a fantastic choice of places to eat, drink, relax and sample organic produce.
French: Vous trouverez de nombreux endroits pour vous restaurer, boire, vous reposer et goûter des produits organiques.
English: Focus area 3: HIV/AIDS and children
French: Domaine d'intervention 3 : les enfants et le VIH/sida
English: Thanks to the Lisbon Treaty, we can now establish a comprehensive and coherent framework for the protection of personal data.
French: Grâce au traité de Lisbonne, nous pouvons maintenant établir un cadre global et cohérent pour la protection des données personnelles.
English: Express concern about the situation in which populations of African descent live in the Americas, and call upon the international community to cooperate in resolving the problems that affect them;
French: Exprimons notre préoccupation face à la situation des populations d'ascendance africaine des Amériques et lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son soutien et qu'elle coopère au règlement des problèmes auxquels ces populations sont confrontées.
English: In order to provide a better service to you, personally identifiable information may be collected when you register with us, use our services, do business with us, attend our functions, or communicate with us. This may include information, such as, your name, e-mail address, and gender.
French: - confirmer sa commande et son règlement.
English: 33 INSERT the hours of work assigned to the employee EXCEPT LEAVE blank for BUD groups 217, 900 and 917.
French: 33 INSCRIRE le nombre d'heures de travail désignées de l'employé SAUF LAISSER en blanc pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: (iii) Encouraging social dialogue and tripartite cooperation with respect to labour relations among government, trade unions and employer organizations, as reflected in the core Conventions of the International Labour Organization;
French: iii) Encourager le dialogue social et la coopération tripartite - pouvoirs publics, syndicats et organisations patronales - dans les relations du travail, conformément aux conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail;
English: We limit access to personal information about you to employees who we believe reasonably need to come into contact with that information to provide products or services to you or in order to do their jobs.
French: Nous limitons l’accès à vos renseignements personnels aux employés que nous croyons avoir besoin de cette information pour vous contacter dans le but de vous fournir des produits et services ou dans le cadre de leurs emplois.
English: The Tribunal indicated that, once it had received these submissions, it would review the documents and decide how to proceed with the motion.
French: Le Tribunal a indiqué que, après réception de ces derniers, il examinerait les documents et déciderait de la façon de procéder relativement à la requête.
English: Turning to operative paragraph 1, the word “first” should be inserted before “practical”.
French: Je passe maintenant au dispositif du projet de résolution.
English: Postdated cheques covering payment periods later than the upcoming period will be returned.
French: Les chèques postdatés couvrant des périodes de paiement postérieur à la période à venir vous seront dûment retournés.
English: A sum of approximately $30 000 will be allocated for the purchase of these items, under the 2003-2004 budget item relating to joint co- operation with Arab Member States.
French: Une somme d'environ 30 000 dollars sera affectée à l'achat de ce matériel au titre du budget 2003-2004 de la coopération avec les États membres arabes.
English: application of the tax in certain cases where the taxable persons concerned are facing financial difficulties;
French: Commission a proposé des dispositions comparables pour autoriser la Roumanie à appliquer de tels taux réduits à compter du 1er janvier 2007 (59);
English: This type of self-assessment helps reviewers to serve their clients better and identify issues that might otherwise go undetected.
French: Ce type d'évaluation aide les examinateurs à mieux servir leurs clients et à cerner des problèmes qui, autrement, passeraient inaperçus.
English: Amendment - Support for the installation and modernisation of specific means of prevention, rescue, monitoring, checks and controls (taking account of their extensive EEZs), combating illegal fisheries, reinforcing maritime safety and preserving the marine environment; Or. pt
French: Amendement - l'aide à l'installation et à la modernisation de moyens propres de prévention, de sauvetage, de surveillance, de vérification et de contrôle, qui doit tenir compte de la grande étendue des zones économiques exclusives, de la lutte contre la pêche illégale, du renforcement de la sécurité maritime et de la sauvegarde du milieu marin.
English: In fact, he found that www.exemple.com (we voluntarily changed the real name of this website) shows some completely different contents depending on the path followed by the visitor to reach it.
French: Il avait en effet constaté que le site www.exemple.com (nous avons changé le nom du site réel) présentait un contenu totalement différent suivant la façon dont l'internaute venait sur le site.
English: The South African Police Service has subsequently also destroyed an additional 11 tons of confiscated ammunition and 10 tons of confiscated small arms, 9 tons of obsolete/outdated ammunition and 20 tons of redundant/obsolete small arms.
French: Les forces de police sud-africaine ont par la suite également détruit 11 tonnes de munitions et 10 tonnes d'armes de petit calibre confisquées, 9 tonnes de anciennes et 20 tonnes d'armes de petit calibre excédentaires ou dépassées.
English: It seeks to compare some of the dynamics driving our social responses to school violence, with the hope that educators, police and policy makers can work together better to meet the challenge.
French: La société canadienne, traditionnellement considérée au Canada et à l’étranger comme non violente, est néamoins part d’un monde qui valorise la violence comme moyen de régler des problèmes et inclut largement la violence dans ses sources de divertissement.
English: References for the sixty-second session (agenda item 56 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 56 a) de l'ordre du jour)
English: Course providers could also make arrangements with schools, enforcement agencies, or community associations for the use of a room or facility for little to no cost.
French: Les prestataires de cours pourraient aussi s'entendre avec des écoles, des corps policiers ou des associations communautaires pour obtenir gratuitement, ou pour un coût minime, l'usage d'une salle ou d'un local.
English: Once the session has finished, take your laptop PC to the librarian who, after removing the equipment used, will return your proof of identity.
French: Une fois la session terminée, l’utilisateur devra se diriger au bibliothécaire afin que ce dernier lui remette son document d’identité, après avoir rendu le dispositif emprunté.
English: Recruitment at the P-3 to D-1 level is governed by the United Nations Secretariat staff selection system in place since 2002.
French: Le recrutement aux postes des classes P-3 à D-1 est régi par le système de sélection du personnel du Secrétariat de l'ONU en vigueur depuis 2002.
English: [2] In a letter to the parties dated October 10, 2003, the Commission wrote as follows:
French: [2] Dans une lettre en date du 10 octobre 2003 adressée aux parties, la Commission précise ce qui suit :
English: It was noted that this practice was fairly common in certain trades, not only in those cases when a negotiable transport document was not available for presentation due to delays, for instance, in the credit system, but also in cases where the nature of the bill of lading was so misused that no bill of lading could be available in the port of discharge, as was common in the oil trade.
French: Il a été noté que cette pratique était assez courante dans certains secteurs, non seulement lorsqu'un document de transport négociable ne pouvait être présenté en raison de retards, par exemple dans le système de crédit, mais également lorsque aucun connaissement n'était émis, comme c'était souvent le cas dans le secteur pétrolier, ou lorsque le connaissement était détourné de sa fonction.
English: 12 noon-1 p.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 13 heures 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: Mr. İlkin (Turkey): I would first like to thank Special Representative Kai Eide for his interesting and comprehensive briefing.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial Kai Eide de son exposé à la fois captivant et exhaustif.
English: The European Scientific Co-operation Networks originally created in 1971 under the aegis of the Council of Europe, became in January 1993 the European Federation of Scientific Networks under the partnership of UNESCO and the Council of Europe comprising to date 28 European networks (i.e. more than 2000 institutions or research/training teams).
French: Objectifs : considérant que les médecins se trouvent de plus en plus souvent confrontés à des situations difficiles où leurs rapports avec les patients doivent être guidés par un certain nombre de réglementations, une déontologie médicale et des facteurs d'ordre moral, le réseau a pour objectif d'aider les praticiens, futurs médecins et personnels de santé en général, à prendre des décisions dans ce genre de situation et à établir un inventaire, au plan national et international, des documents ayant un rapport avec les droits de l'homme et la médecine et couvrant les réglementations, la déontologie et les données d'ordre moral Membres : 25 instituts de 11 pays européens Réseau UPIGO (Union Internationale de Gynécologie et Obstétrique).
English: Allowing them to follow the most suitable educational pathway, to make it easy for them to learn foreign languages, to approach the world of work equipped with the appropriate skills, or perhaps to enter a new educational or working environment, means building a future for all the countries of the European Union through the energies of university students and young workers, who come together in the same economic and cultural melting pot.
French: Leur permettre de suivre le meilleur parcours scolaire, leur faciliter l'apprentissage des langues étrangères, leur procurer les compétences indispensables pour entrer dans la vie active ou, le cas échéant, entamer de nouvelles études ou découvrir un nouvel environnement professionnel, tout cela revient à construire l'avenir de tous les pays de l'Union européenne en mobilisant le potentiel des étudiants universitaires et des jeunes travailleurs qui se retrouvent tous dans le même creuset économique et culturel.
English: Turkish version (TR) Isbu belge (gümrük onay No:…..) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça belirtilmedikçe, bu maddelerin …. menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder.
French: Version turque (TR) Isbu belge (gümrük onay No:…..) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça belirtilmedikçe, bu maddelerin …. menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder.
English: Amount paid out per year  The above graph represents the amounts paid out by the PNR as investment and compares the years from 2005 to 2008.
French: Le graphique ci-dessus indique les montants distribués par le PNR sur la période 2005 à 2008.
English: We also share a number of points made by previous speakers and some of their concerns, but, nevertheless, I would like to make some brief points.
French: Nous partageons également plusieurs idées présentées par ceux qui nous ont précédé, et certaines de leurs préoccupations, mais, malgré tout, je voudrais faire quelques brèves observations.
English: This approach has ensured flexibility to respond to the priorities without delay or reduction in quality of output.
French: Cette approche lui a de plus ménagé assez de souplesse pour réagir aux priorités sans retard ni baisse de la qualité des résultats.
English: Opinion leaders are significantly more likely than non-opinion leaders to state that they are familiar with the issues surrounding the seal hunt.
French: Les leaders d'opinion sont significativement plus susceptibles que ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion de s'affirmer familiers avec les questions relatives à la chasse au phoque.
English: Although this condition was met at this session, only 5 out of 9 Contracting Parties were represented, and the Committee expressed the wish that in future all Contracting Parties would be represented.
French: Cette condition a été remplie à la présente session, bien que seules 5 des 9 Parties contractantes aient été représentées, et le Comité a exprimé le vœu qu'à l'avenir toutes les Parties contractantes soient représentées.
English: Some aspects of this problem obviously bear upon the political process, which must be taken into account.
French: De toute évidence, certains aspects du problème se rapportent au processus politique, qui doit être pris en compte.
English: As a result, there is an ever-increasing need to improve and enlarge their residential, educational and community infrastructures.
French: Par conséquent, la nécessité d'améliorer et d'accroître leurs infrastructures résidentielles, éducatives et communautaires est sans cesse grandissante.
English: Who is to be protected? A second fundamental issue is to determine who is to be entitled to protection.
French: Objet de la protection Un second aspect fondamental est de déterminer qui est admissible à la protection.
English: • on average, two Minister's Advisory Council meetings each year with members who represent manufacturing, transportation, emergency response, municipal governments and public interest groups and with the Council's assistance, valuable insight was gained that improved the clear language text;
French: Leurs opinions dans la promotion de la sécurité du transport des marchandises dangereuses a généré un partenariat fructueux et l'amélioration du texte en langage clair; • Communication / réseautage soutenus avec le Department of Transportation des États-Unis;
English: ◦ the reasons for using a specific product, practice, or practitioner (a means to identify why a person used a specific form of care, distinguishing between health promotion, disease prevention, and treatment of illness)
French: ◦ les raisons pour lesquelles on utilise un produit, une pratique ou un praticien en particulier (des façons de définir pourquoi une personne a utilisé une forme de soins en particulier, distinguant entre la promotion de la santé, la prévention et le traitement des maladies);
English: Mr JANSEN Piet Rep EPP/CD Member, Provincial Executive of Overijssel.
French: M. JANSEN Piet Rep PPE/DC Member, Provincial Executive of Overijssel.
English: By the draft resolution, the General Assembly would recognize that the United Nations has played a successful and important role in the peace process in Tajikistan and would call on it to continue its assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building.
French: Par ce projet de résolution, l'Assemblée générale reconnaît que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important dans le processus de paix au Tadjikistan et continuera d'aider le Tadjikistan à rétablir la paix dans la période d'après conflit.
English: • A summary indicating the number of statements received and outstanding is submitted to headquarters every two weeks.
French: • Chaque deux semaines, un rapport sommaire indiquant le nombre d'états reçus et le nombre d'états à recevoir est transmis à l'Administration centrale.
English: On a volume basis, Canadian shellfish landings have almost doubled from 251,000 metric tonnes in 1990 to 441,000 metric tonnes in 2001, while finfish landings have declined from 1.35 million metric tonnes to 573,000 metric tonnes.
French: En volume, les prises canadiennes de mollusques et de crustacés ont pratiquement doublé de 1990 (251 000 tonnes métriques) à 2001 (441 000 tonnes métriques), tandis que les prises de poisson ont chuté de 1,35 million de tonnes métriques à 573 000 tonnes métriques durant la même période.
English: S59-S71. Kuiken C, Thakallapalli R, Esklid A et al.
French: What role does HIV-1 subtype play in transmission and pathogenesis?
English: Melampy and Hayworth (1980) found that Enemion biternatum plants were geitonogamous 26% of the time, outcrossed within a patch 16% of the time and
French: 100 du temps, croisement entre individus d’une même colonie 16 p. 100 du temps et croisement entre individus de colonies différentes 28 p.
English: The 4,000 licence-holders with access to the fishery are highly dependent on the fishery.
French: Les 4 000 détenteurs de permis qui ont accès à la pêche dépendent largement de la pêche.
English: Those questions, he pointed out, had been finalized before the poster had been issued and any applications received from candidates.
French: Il a fait remarquer que l'on avait mis la dernière main à ces questions avant que la publication de l'avis et la réception des candidatures.
English: How can we advance our collective well-being while encouraging individual self-reliance?
French: Comment pouvons-vous améliorer le mieux-être collectif tout en favorisant l’autonomie individuelle?
English: All our hotel rooms were entirely renovated and offer various amenities including a bathroom, phone, air condition, mini-bar, safe and satellite TV.
French: Leur équipement se compose de salle de bains, téléphone, climatisation, minibar, coffre-fort, télévision par satellite et bien d’autres agréments encore.
English: The hypotheses underlying the analysis are limited to a very conservative range of values, e.g. for reducing congestion in road traffic only a small percentage will be down to Galileo, despite a number of fairly promising results from other studies.
French: Les hypothèses sous-jacentes à l’analyse se sont bornées à un champ très conservateur de valeurs : par exemple, en terme de réduction de congestion du trafic routier, seule une fraction limitée au pourcent est imputée à GALILEO, malgré certains résultats plus prometteurs en provenance d’autres études.
English: The Skill Development Grant Program provides that normal academic limits may be exceeded based on a student's financial need.
French: La subvention de perfectionnement professionnel permet de dépasser les limites normalement applicables aux études, compte tenu des besoins financiers des étudiants.
English: Combining these issues with an array of typical environmentally hazardous activities and situations makes it possible to compare legal systems.
French: En considérant ces problèmes pour une typologie d'activités et de situations préjudiciables à l'environnement, il est possible de comparer les systèmes juridiques.
English: This is what we would have if there were 8 national denominations of different design in each of 15 Member States.
French: Ce serait le cas si les 15 États membres disposaient chacun de 8 valeurs unitaires nationales avec un design différent.