ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, citizens' vigilance efforts are still weak nationwide.
French: Néanmoins, les efforts de vigilance des citoyens restent faibles dans l'ensemble du pays.
English: Regulator should specify an appropriate level of information for a specific EA.
French: Importance de l'établissement rapide de la portée des questions de santé.
English: The Forum reaffirms the UNDP focus on implementing its policy of working with indigenous peoples at the country level, and urges UNDP to continue its work to develop a policy on land tenure rights with the participation of indigenous peoples.
French: L'Instance réaffirme son appui à la politique de coopération du PNUD avec les peuples autochtones au niveau national et l'exhorte à continuer à élaborer une politique foncière avec leur participation.
English: To help free children from poverty and exploitation, Free the Children implements four development initiatives that together, comprise the organization's “Adopt a Village” program, with the aim of helping children and their communities reach their fullest potential: 1) Building Schools, 2) Alternative Income, 3) Healthcare, Water and Sanitation, 4) Peace-building.
French: Afin de libérer les enfants de la pauvreté et de l'exploitation, Enfants Entraide a mis en place quatre initiatives de développement qui, ensemble, constituent le programme « Adoptez un village », dont le but est d'aider les enfants et leurs communautés à développer tout leur potentiel.  Les quatre volets du programme sont les suivants : 1) construction d'écoles; 2) revenu de remplacement; 3) soins médicaux, eau et assainissement; 4) consolidation de la paix.
English: Auto theft, especially of new and expensive cars, is rampant.
French: Les vols de voiture, surtout neuves ou de luxe, sont fréquents.
English: The European Union followed the sequence of regional integration steps, from a customs union, as was seen in the European Community for Coal and Steel, to applying the "four freedoms" of a common market (Hülsemeyer: 6, 2004)—free movement of goods, services, financial capital, and labour—and ultimately instituting an economic union.
French: L'Union européenne a suivi la séquence des étapes de l'intégration régionale, depuis l'union douanière, qu'on trouvait dans la Communauté européenne du charbon et de l'acier, jusqu'à la mise en œuvre des " quatre libertés " d'un marché commun (Hülsemeyer, p.
English: In addition, the National Police Agency launched in 2002 the Child Pornography Automatic Searching System (CPASS) as a measure against online child pornography.
French: De plus, la police a lancé en 2002 un système de recherche automatique de pornographie enfantine pour lutter contre la pornographie en ligne mettant en scène des enfants.
English: What special knowledge do I have to support my point of view?
French: Sur quelle connaissance particulière puis-je fonder mon point de vue?
English: You may click any of them for rapid answers to these questions.
French: Vous pouvez cliquer sur ces liens afin d'obtenir une réponse rapide à ces questions.
English: As a result of frequent shortcomings in domestic jurisdictions for victims of terrorist acts, guidelines should be adopted to address issues of appropriate access to remedies in criminal and civil proceedings.
French: Les juridictions nationales étant souvent lacunaires sur la question des victimes d'actes terroristes, des principes directeurs devraient être adoptés pour traiter des problèmes de l'accès adéquat aux recours dans les procédures pénales et civiles.
English: Safety and a high standard of passenger service are essential components of an overall approach.
French: La notion de sûreté et un haut niveau de service au voyageur font partie d'une vision d'ensemble.
English: The reason for this workforce organisation is due to the fact that the respondent's had, at a certain time, a surplus of employees and could not guarantee work to everybody at the same time.
French: La main-d'uvre est ainsi organisée parce que l'intimée a été aux prises, à un certain moment, avec un surplus d'employés et était incapable de garantir du travail pour tout le monde en même temps.
English: That is why the Member States and the Commission agreed to cooperate in the area of social protection and social inclusion, on the basis of the open method of coordination, which means that the Commission and the Council set up joint goals, the Member States report on these goals and the Commission compiles its findings in the report that is consequently adopted by the Council.
French: C'est pourquoi les États membres et la Commission ont convenu de coopérer dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion sociale, sur la base de la méthode ouverte de coordination, ce qui signifie que la Commission et le Conseil fixent des buts communs, les États membres font rapport sur ces objectifs et la Commission en tire les conclusions, qui sont consignées dans le rapport qui est ensuite adopté par le Conseil.
English: But even if everything works for you now, please notify the maintainer of the filter subscription that caused the issue (filter source will be shown in the tooltip for the blocked item).
French: Même si tout fonctionne à présent correctement pour vous, merci d’avertir la personne s’occupant de l’actualisation de la liste qui est à l’origine du problème (la source du filtre sera affichée dans l’infobulle de l‘élément bloqué).
English: ◦ Section 7.1 Investigations PREAMBLE This guide provides information concerning investigations conducted by the Recourse Branch of the Public Service Commission pursuant to the Public Service Employment Act.
French: ◦ "Article 7.1 Enquête PRÉAMBLE Le présent guide fournit des renseignements concernant les enquêtes menées par la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
French: Les Etats membres assurent que les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire au regard des activités concernées, prévus dans leurs législations nationales, soient exercés aussi dans le cas où le service est fourni dans un autre État membre. Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent à leurs autorités compétentes toute information nécessaire au contrôle de leurs activités.
English: • The process could be stepped up if foundries were willing to share existing underlying databases.
French: • Le processus pourrait être accéléré si les fonderies partageaient les bases de données spécifiques sous-jacentes, existantes.
English: Significant support is also being given to monitoring and evaluating the effectiveness of programmes and key interventions, which can be used to reveal inequities in distribution.
French: Elle fournit aussi un appui considérable au contrôle et à l'évaluation de l'efficacité des programmes et des interventions clefs, qui peuvent permettre de repérer des inégalités dans la distribution.
English: Beach volleyball with an added BOOM!
French: Du Beach Volley avec plus de BOOM!
English: The complainant also indicates that, between August 15, 1999 and August 21, 2000, he travelled round trip between Calgary and Kamloops six times, twice with Canadi*n and four times with Air Canada. He adds that he paid a fare of $314.69 for round-trip travel with Air Canada departing from Calgary on August 14 and returning from Kamloops on August 21, 2000.
French: Le plaignant précise qu'entre le 15 août 1999 et le 21 août 2000, il a fait l'aller-retour entre Calgary et Kamloops à six reprises, deux fois avec Canadi*n et quatre fois avec Air Canada, et qu'il a payé 314,69 $ pour un voyage aller-retour avec Air Canada au départ de Calgary le 14 août avec retour de Kamloops le 21 août 2000.
English: Atlantic Provinces The Atlantic Provinces have several common policies, interventions, and approaches to areas such as chronic pain, occupational stress disorders, and return-to-work (RTW) programs.
French: Provinces de l'Atlantique Les provinces de l'Atlantique ont plusieurs politiques, interventions et méthodes communes, telles que les programmes relatifs à la douleur chronique, au stress professionnel et au retour au travail.
English: In the public sector, they are now receiving an increased share of hires, but the 2001 Census data will introduce a higher standard, and significant efforts will be required for this group to achieve full representation.
French: Quant aux membres des minorités visibles, leur représentation s’est accrue dans le secteur privé, et ils obtiennent maintenant une plus grande part des postes dans le secteur public. Cependant, les données du recensement de 2001 hausseront les seuils à atteindre, et il faudra déployer des efforts considérables pour que ce groupe jouisse d’une pleine représentation.
English: Maybe they want Serb forces to crush the Kosovo Liberation Army before we undertake any steps. That would soften up Kosovo, rendering it more pliable over the question of continued union with Serbia.
French: Et je ne peux pas dire que cette amertume diminue lorsque je m'aperçois que parmi les nombreuses personnes qui ont pris la parole, il s'en trouvait un certain nombre pour comprendre - et peut-être même souhaiter - que les forces serbes détruisent d'abord l'armée de libération des Kosovars, afin que le Kosovo soit ensuite plus docile et accepte plus facilement de rester en union avec la Serbie.
English: To implement these initiatives, a national dialogue on agrarian matters has been instituted, involving all sectors of government, civil society, the private sector, women's organizations and organizations of rural and indigenous people.
French: Pour ce faire, on a créé un forum national pour le dialogue agricole, qui regroupe toutes les administrations publiques, la société civile, le secteur privé ainsi que les associations féminines, paysannes et autochtones.
English: Ref: Sitges Centro 1 - Description This 65m2 apartment is located very close to the beach, in the oldest part of Sitges, where there are plenty of shops, restaurants and nightlife.
French: Ref: Sitges Centro 1 - Description Cet appartement de 65m2 est situé très près de la plage et dans la vielle ville - où vous trouverez plein de magasins, restaurants et une bonne ambiance nocturne.
English: Letter dated 26 November (S/1999/1200) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 22 November 1999 (S/1999/1199) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 26 novembre (S/1999/1200), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 22 novembre 1999 (S/1999/1199) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: The hotel has easy public transport connection, with a bus stop just 100 meters away.
French: L'hôtel est très bien connecté aux transports en commun, avec un arrêt de bus à seulement 100 mètres. L'aéroport de Lisbonne se trouve à 6 km et la gare à 7 km.
English: CPCJ United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Division de l'analyse des politiques et des relations publiques
English: The FAFO research foundation and the Sør-Trøndelag University College have been commissioned by the Ministry of Labour and Inclusion to prepare teaching modules on human trafficking in general and trafficking in children in particular.
French: Le Ministère du travail et de l'intégration a commandité à la Fondation pour la recherche FAFO et à l'Université Sør-Trøndelag l'élaboration de modules d'enseignement portant sur la traite des êtres humains en général et la traite des enfants en particulier.
English: (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 30.08(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: ** 30.10 Dispositions transitoires L'employé-e qui est en congé parental non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: Over the past few days we have been hearing about examinations conducted by the Pentagon in January 2000 from which it emerged that this ammunition sometimes contains small amounts of plutonium too.
French: Au cours des derniers jours, nous avons entendu parler de l'enquête du Pentagone datant de janvier 2000, laquelle a démontré que ces munitions contiennent parfois également de faibles quantités de plutonium.
English: - It remains that stability and security cannot be sustained unless a permanent ceasefire replaces the precarious situation of the cessation of hostilities.
French: - Il reste que la stabilité et la sécurité ne sauraient être assurées dans la durée à moins qu'un cessez-le-feu permanent ne se substitue à la situation précaire instaurée par la cessation des hostilités.
English: "First Nations people told us in this survey that they want to see improved basic living conditions and economic opportunities in their communities," said Minister Nault.
French: «Dans le cadre du sondage, les gens des Premières nations ont indiqué qu'ils souhaitaient améliorer leurs conditions de vie et se prévaloir de la possibilité de stimuler le développement économique dans leur collectivité, a déclaré le ministre Nault.
English: Hydropower is the most predictable of the renewable energy sources, with highly efficient systems and extremely low maintenance costs.
French: L’énergie hydroélectrique est la plus prévisible des sources d’énergie renouvelable, car les systèmes sont très efficients et les coûts d’entretien, extrêmement bas.
English: The aim of the National Festivities Committee is to democratize national festivities through the promotion of public participation.
French: Le Comité des festivités nationales a pour objet de démocratiser ces festivités en faisant appel à une plus large participation du public.
English: Amendment 68 Article 10, paragraph 2, point (q) (q) the right of early repayment, the procedure for early repayment, as well as, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and the way in which that compensation will be determined; (q) the right of early repayment and, where applicable, a reference to compensation;
French: Amendement 68 Article 10, paragraphe 2, point q) q) le droit au remboursement anticipé, la procédure à suivre en cas de remboursement anticipé ainsi que, le cas échéant, des informations sur le droit du prêteur à une indemnité et le mode de calcul de cette indemnité; q) le droit de procéder à un remboursement anticipé avec, le cas échéant, la mention d'une indemnité;
English: Natural disasters and extreme weather events had lasting consequences on affected populations and adversely affected both the environment and socio-economic development.
French: Les catastrophes naturelles et les extrêmes variations météorologiques ont des conséquences durables sur les populations sinistrées et nuisent tant à l'environnement qu'au développement socio-économique.
English: Both organizations must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy, including steps to improve their risk-based internal audit planning process and the disclosure of internal audit results.
French: Les deux organisations doivent instaurer un plan de mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne, dont définir des étapes pour améliorer la planification de vérifications internes fondées sur le risque et la publication des résultats des vérifications internes.
English: The expected contributions for 2007 from Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Germany, Ireland, Italy (partial), Malta, the Netherlands, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Spain, Turkey, Ukraine and the United Kingdom in cash to the Trust Fund were still outstanding.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale attendues pour 2007 de l'Allemagne, du Bélarus, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Espagne, de l'Irlande, de l'Italie (en partie), de Malte, des Pays-Bas, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Turquie et de l'Ukraine n'ont toujours pas été réglées.
English: Quebecers were the most apt and B.C. residents the least apt to say they bring them back to the pharmacy (32% vs. 1923% for the Atlantic, Ontario and the Prairies vs. 15% for B.C.). However, 4
French: Les résidents de l’Ontario et de la C.-B. sont plus portés à jeter à la poubelle les médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (46 % à 44 % vs 32 % à 35 % des autres).
English: In its resolution 2003/36, the Commission on Human Rights called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the contributions resulting therefrom at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/36, la Commission des droits de l'homme a engagé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à solliciter les vues de divers organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres sur leur rôle dans la promotion et la consolidation de la démocratie, et à faire rapport à la Commission sur les résultats obtenus, à sa soixantième session.
English: In view of this situation, current attention is shifting to the broader use of collective action clauses in bond issues, as well as to developing a code of conduct as a voluntary framework for debt resolution between debtors and creditors.
French: Cela étant, l'intérêt se porte désormais sur un plus large recours aux clauses d'action collective dans les émissions d'obligations ainsi que sur l'élaboration d'un code de conduite qui offrirait un instrument facultatif pour résoudre les problèmes de dette entre débiteurs et créanciers.
English: 2 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II, chap.
French: État au 30 juin 2002 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: The Millennium Development Goals (MDGs), if achieved, would offer tremendous benefit to migrant workers worldwide, both in the countries in which they have immigrated to work, as well as in their countries of origin.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement serait extrêmement bénéfique aux travailleurs migrants partout dans le monde, aussi bien dans leurs pays d'origine que dans les pays où ils ont immigré pour travailler.
English: The holding of that Conference in 2001 would be a milestone on the road to mobilizing the international community in the protection of human rights.
French: La tenue en 2001 de cette conférence sera sans doute un événement marquant dans les efforts mobilisateurs internationaux pour la défense des droits de l'homme.
English: BHP is committed to working with the Aboriginal groups to make sure they have the opportunity to participate in the environmental monitoring of the mine.
French: BHP est déterminée à collaborer avec les groupes autochtones pour veiller à ce qu’ils aient l’occasion de participer à la surveillance environnementale de la mine.
English: It is expected to result in the long-term protection of up to more than 200,000 hectares, or half a million acres, of ecologically sensitive land across southern Canada.
French: On prévoit qu'à long terme, c'est plus de 200 000 hectares, ou un demi-million d'acres, de terre écosensible qui seront protégés dans le sud du pays.
English: Maximum and medium security measures were taken in, respectively, 9.63 and 28 per cent of those cases, and supervised security measures were taken in the remaining cases; while 508 persons joined and 627 persons left the protection system.
French: Neuf pour cent de ces personnes ont bénéficié d'un régime de sécurité maximale, 63 % d'un régime de sécurité moyenne et les 28 % restant d'un régime de sécurité supervisée; de même, 508 personnes ont été intégrées au système de protection et 627 en sont sorties.
English: The options include "Error Analysis Reports", "Cheque Distribution", "Expenditure Reports" and "Pay Action Analysis Report". 
French: Les choix se répartissent entre « Rapports d'analyse d'erreurs », « Diffusion de chèque », « Rapports des dépenses » et « Rapport d'analyse d'intervention de paye ».
English: Draft law on the protection and promotion of the people with disability's rights, article 2.
French: Projet de loi relative à la protection et à la promotion des droits des handicapés , art.
English: The reality is that there are more artists touring and less people going to see shows.
French: La réalité est que davantage d’artistes font des tournées alors que moins de gens vont voir des spectacles.
English: Maximum - 400, Minimum - 240......(60%); Abilities and Skills:
French: Maximum - 400, Minimum - 240......(60 %); Capacités et compétences :Maximum - 750, Minimum - 450......(60 %); Qualités personnelles :
English: Ways to do so include participation and issues raised (dealing with community concerns about health policy or the bias of the system itself, for example), by setting up formal discussion and consultation processes including these issues, or by granting subsidies, etc.
French: Cela peut se faire à travers même le processus participatif et les questions posées (pouvant avoir trait à des préoccupations plus collectives sur les politiques de santé ou les orientations du système par exemple), par la mise sur pied de processus de concertation formelle les intégrant, par l’octroi de subventions, etc.
English: The Commendation was officially presented to the unit by General Raymond R. Henault, C.M.M., C.D., Chief of the Defence Staff on behalf of Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces during a ceremony which took place at the University of Alberta's Fitness Facility (Butterdome) in Edmonton on 8 December 2003.
French: La Mention élogieuse a officiellement été présentée à l'unité par le Général Raymond R. Henault, C.M.M., C.D., Chef d'État-major de la Défense, au nom de Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneur général du Canada et Commandant en chef des Forces canadiennes lors d'une cérémonie tenue au Centre Sportif de l'Université de l'Alberta à Edmonton le 8 décembre 2003.
English: Cisco LEAP is not a long-term solution due to its reliance on Cisco hardware.
French: Le protocole LEAP de Cisco n'est pas une solution à long terme puisqu'il est utilisé sur le matériel Cisco.
English: [59] Details regarding the margins of dumping determined by exporter and country/territory are provided in Appendix 2.
French: [59] Des précisions concernant la marge de dumping établie par exportateur et pays/territoire figurent à l'annexe 2.
English: TRANS/SEM.10/3, annex.
French: TRANS/SEM.10/3, annexe.
English: Invites the Secretary-General to give due consideration to the role and place of the Convention in ongoing work in the context of the preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005, including the report of the Millennium Project;
French: Invite le Secrétaire général à donner à la Convention le rôle et la place qui lui reviennent dans les préparatifs de la séance plénière de haut niveau que tiendra l'Assemblée générale en 2005, et dans le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire;
English: This treatment could be considered for patients who have been optimized with conventional therapy.   2.
French: On peut envisager de l'administrer aux patients dont l'état s'est amélioré et stabilisé grâce à une thérapie classique.  2.