ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the United States, paradoxically, has a much more pragmatic economic and fiscal policy than Europe.
French: Pour le moment, les États-Unis, paradoxalement, ont une politique économique et fiscale beaucoup plus pragmatique que l'Europe.
English: For example, regarding departmental programs, children are targeted because they can find themselves in problem situations, whereas young adults usually have a more bureaucratic relationship with justice.
French: Par exemple, en lien avec les programmes du Ministère, les enfants sont ciblés parce qu’ils peuvent se retrouver dans des situations problématiques, alors que les jeunes adultes ont généralement un rapport avec la justice qui est davantage bureaucratique.
English: In Saskatoon–Rosetown–Biggar, Saskatchewan, after validation of the results, the Canadian Reform Conservative Alliance candidate, Carol Skelton, had a majority of 73 votes over the New Democratic Party candidate, Dennis Gruending.
French: Dans Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan), après la validation des résultats, la candidate de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, Carol Skelton, obtient une majorité de 73 voix sur le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Dennis Gruending.
English: • CIHR leadership in partnership with industry to facilitate health research in academic centres;
French: • Les IRSC s'allient avec l'industrie pour faciliter la recherche en santé dans les universités;
English: The region has developed a new strategy for solving the persistent problem of maternal mortality.
French: La région a élaboré une nouvelle stratégie pour résoudre le problème de la mortalité maternelle.
English: The new TB regulations will apply to employees in organizations in Schedule I or IV of the Financial Administration Act (FAA), otherwise defined as the core public administration.
French: Les nouveaux règlements du Conseil du Trésor s'appliqueront aux fonctionnaires des administrations figurant aux annexes I ou IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), définies autrement comme l'administration publique centrale.
English: A restriction which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to ensure the fulfilment of a general interest objective defined in national legislation consistently with Community law.
French: Les restrictions imposant de fournir un service de communications électroniques dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie AM\725072FR.doc
English: 23 and does it end when the litigation ends? (2) Were the other ATIA exemptions correctly applied? (3) Does s.
French: 23 de la LAI et s’éteint-il avec le litige? (2) Les autres exceptions invoquées sur le fondement de la LAI ont-elles été correctement appliquées? (3) L’art.
English: R-10126 of the Canadian Transport Commission dated November 12, 1970, which authorized the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian National Railway Company to operate their engines, cars and trains over the subway structure carrying their tracks across and over 63rd Avenue, at mileage 95.8, Leduc Subdivision of the Canadian Pacific Railway Company and mileage 7.37 E.Y. & P. Line, Edmonton Terminal Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the city of Edmonton, in the province of Alberta; and IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), to amend the maintenance responsibility in clause 11 of Order No.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-R-533 le 30 décembre 1996 RELATIF à l'ordonnance no R-3980 de la Commission canadienne des transports en date du 25 novembre 1968, laquelle autorisait la Ville d'Edmonton à construire un passage inférieur permettant à la 63e avenue de passer sous les voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au point milliaire 95,8 de la subdivision Leduc, et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 7,37 de la ligne E.Y. & P., subdivision du terminus d'Edmonton, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; et RELATIF à l'ordonnance no R-10126 de la Commission canadienne des transports en date du 12 novembre 1970, laquelle autorisait la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à faire circuler leurs locomotives, wagons et trains sur le passage inférieur permettant à leurs voies ferrées de franchir la 63e avenue, au point milliaire 95,8 de la subdivision Leduc de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et au point milliaire 7,37 de la ligne E.Y. & P., subdivision du terminus d'Edmonton de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; et RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bethesda also released the trailer of the upcoming Fallout 3 DLC Point Lookout.
French: Bethesda nous propose aussi le trailer du contenu téléchargeable Point Lookout de Fallout 3 .
English: 39 Whether the customary use of permanent river lots by individual members of the Métis Nation from relatively early times could be considered an ‘Aboriginal’ practice goes back to the question, just discussed, about whether Métis rights are necessarily referable to the Aboriginal rights of other Aboriginal peoples. 40 See Bell, "Who Are the Metis People", pp. 353-381, and Gibson, "Beneficiaries of Section 35" (both cited in note 17).
French: 39 La question de savoir si l'utilisation coutumière de lots riverains permanents par les membres de la nation métisse depuis des temps relativement anciens pourrait être considérée comme une pratique «ancestrale» nous reporte à la question que nous venons d'analyser: les droits des Métis doivent-ils nécessairement se rattacher aux droits ancestraux d'autres peuples autochtones? 40 Voir Bell, «Who Are the Metis People», pp. 353 à 381, et Gibson, «The Beneficiaries of Section 35», tous deux mentionnés à la note 17.
English: There will be a briefing on the World Energy Assessment Report (Energy and the Challenge of Sustainability) under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Second Committee, on Friday, 13 October 2000, from 2:30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information sur le rapport sur l'évaluation de l'énergie mondiale (l'énergie et le défi de la durabilité), sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, aura lieu le vendredi 13 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: Recalling the report containing the findings and recommendations of the International Panel of Eminent Personalities commissioned by the Organization of African Unity to investigate the genocide in Rwanda and the surrounding events, entitled “Rwanda: The Preventable Genocide”,
French: Rappelant le rapport intitulé « Rwanda : le génocide évitable », où sont consignées les constatations et les recommandations du Groupe international d'éminentes personnalités chargé par l'ex-Organisation de l'unité africaine d'enquêter sur le génocide au Rwanda et les événements connexes,
English: Research capacity building in primary care.
French: Can Fam Physician 2002;48:123-5 (ang), 132-3 (fr).
English: A number of experts from the DCMI Usage Board and the Advisory Board have agreed to be available to answer questions from the community.
French: On y a notamment présenté une vaste gamme de documents techniques portant essentiellement sur des questions pratiques et réalistes qui sont liées aux ressources bibliographiques.
English: Given that the service of general interest in question had a social character, the Commission stipulated that housing associations’ activities had to be directly connected with "socially disadvantaged" households.
French: La capacité de l’Union européenne à remettre en cause un système de logement social d’un État membre est, dans ce cas précis, explicite.
English: Fourth, where one supplier does not comply with the requirement of the IFA, the buyer should not be obliged either to do nothing or to cut off relationships with that supplier; here also, a range of graduated options should be available, and the buyer should commit to supporting the supplier in its efforts to comply with the content of the IFA.
French: Quatrièmement, il convient d'éviter que, lorsqu'un fournisseur ne se conforme pas aux dispositions de l'accord-cadre, l'acheteur ne se sente obligé soit de ne rien faire soit de couper les liens avec ce fournisseur; ici aussi, un ensemble d'options graduées devrait être disponible et l'acheteur devrait s'engager à soutenir le fournisseur dans ses efforts pour se conformer à la teneur de l'accord-cadre.
English: Policy Rationale To ensure there are clear lines of authority and accountability in the administration and delivery of Program services in the community.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer qu'il existe une hiérarchie des responsabilités sans équivoque pour ce qui touche l'administration et la prestation des services relevant du Programme au sein de la collectivité.
English: Open from Easter until mid-October, the hotel offers a host of facilities to enjoy Italy’s mild climate.
French: Venez profiter du climat italien et de cet hôtel de Pâques à la mi-octobre.
English: Here you will find answers to the most common questions regarding the MatchWare products.
French: Vous trouverez dans ce forum des réponses aux questions les plus courantes concernant les produits MatchWare.
English: Information Management Treasury Board Secretariat – CIOB should accept the role as functional head for IM in government.
French: Gestion de l'information La DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor doit assumer le rôle de chef fonctionnel en GI dans l'administration publique.
English: At the preliminary stage of work on the topic, the Special Rapporteur requires the Commission's guidance concerning the scope of the topic before he can be in a position to propose the corresponding draft article (or articles).
French: À ce stade préliminaire de ses travaux, le Rapporteur spécial a besoin des indications de la Commission quant à l'étendue du sujet, avant de pouvoir proposer des projets d'articles ou des articles.
English: ◦ Geese and Swans in the western Canadian Arctic
French: ◦ Oies et bernaches et cygnes dans l'Ouest de l'Arctique canadien
English: It decided to recommend that consideration of this item be continued at the fifty-seventh session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
French: Il a décidé de recommander que l'examen de ce point de l'ordre du jour se poursuive à la cinquante-septième session de l'Assemblée, sur la base des travaux effectués lors de ses sessions précédentes afin de parvenir plus facilement à un accord général.
English: As at 22 January 2008, one New Zealand dollar was equivalent to US$ 0.77.
French: Au 22 janvier 2008, un dollar néo-zélandais équivalait à 0,77 dollar des États-Unis.
English: Aware of this reality, many development agencies seek to build endogenous capacity to maintain the ability to respond to ongoing changes.
French: Conscients de ce fait, de nombreux organismes de développement s'efforcent de créer une capacité endogène afin de pouvoir continuer à s'adapter au fur et à mesure des changements.
English: (e) The respondent's proposal as to the number of arbitrators, language and place of arbitration, if the parties have not previously agreed thereon, pursuant to article 3, paragraph 3 (g).
French: e) La proposition du défendeur quant au nombre d'arbitres, à la langue et au lieu de l'arbitrage, à défaut d'accord sur ces points conclu précédemment entre les parties, conformément à l'article 3, paragraphe 3 g).
English: As such, comparison of this year’s performance with that of the previous years is not feasible.
French: Ainsi, la comparaison du rendement de cette année avec ceux des années antérieures n’est pas possible.
English: As per Article 38.02 (h) of the PA collective agreement, the weekly rate of pay used for the maternity allowance payments is that of the higher classification level.
French: Conformément à l'alinéa 38.02h) de la convention collective du groupe PA, le taux de rémunération hebdomadaire utilisée pour le paiement de l'indemnité de maternité est celui du niveau de classification supérieur.
English: It will assist offices in the processing of patent applications, and also strengthen their role as a catalyst in technology transfer.
French: Il aidera les offices à instruire les demandes de brevet et renforcera aussi leur rôle de catalyseur dans le transfert de technologie.
English: Keep to this course, Mr President, with this prudence and this strength.
French: Continuez dans cette voie, Monsieur le Président, avec cette prudence et cette vigueur.
English: Between 1986 and 1989, the federal and provincial governments signed eight agreements establishing twelve commodity plans including:
French: Le nombre de demandes s'est accru légèrement en 1996 par rapport à l'année précédente, mais on revient ainsi aux niveaux plus normaux des dernières années.
English: The Commission is committed to working closely with all interested parties in order to meet this challenge.
French: La Commission s’engage à travailler en étroite collaboration avec toutes les parties impliquées pour répondre à ce défi.
English: It has been suggested that approximately 240,000 Canadians are infected with HCV.19 Major risk factors, such as intravenous drug use, needle sharing, transfusion of unscreened blood and blood products and unsafe sexual practices in the 1960s and 1970s, have been associated with the transmission of HBV and HCV infections.
French: Au nombre des problèmes que pourrait poser une telle façon de procéder, ﬁgure la possibilité que les cas de cancer métastatique du foie, ou que d=autres types rares de cancer primaire du foie, soient signalés comme des cas de carcinome hépatocellulaire12,13.
English: There is a clause in the Canada Gazette notice which, states that NPRI substances found in intake water should not be included in the facility's threshold calculations.
French: Dans l'Avis de la Gazette du Canada, une disposition indique que les substances visées par l'INRP que l'on trouve dans l'eau d'admission ne devraient pas faire partie du calcul du seuil d'une installation.
English: Incidences of hypertension and diabetes mellitus in pregnant women are a contributing factor, as is the fact that too many women wait until their pregnancy is advanced before consulting a doctor.
French: Hypertension et diabète chez les femmes enceintes y contribuent, ainsi que le fait qu'un trop grand nombre d'entre elles consultent tardivement un médecin.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 100 Article 16, paragraph 2, subparagraph 3 2.
French: Cependant, la position commune ne prévoit pas de régime transitoire adéquat.
English: Annual precipitation data was used.
French: Les données de précipitations annuelles ont été utilisées.
English: • the foreign affiliate’s income for the taxation year from a business that is deemed by subsection 95(2) to be a business other than an active business of the foreign affiliate, or
French: • d’une part, serait incluse dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada de la société affiliée pour une année d’imposition en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(ii) de la loi;
English: 4.2.3 The OAA develop a clear and concise quick response CT155 Hawk Checklist procedure to respond to engine problems at low level, within defined airspeed and altitude parameters.
French: 4.2.3 l’ANO élabore une procédure claire et concise de liste de vérifications du CT155 Hawk pour intervention rapide permettant de réagir à des ennuis de moteur à basse altitude, à l’intérieur des paramètres définis de vitesse et d’altitude.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.79.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.79.
English: Leave Provision Presently, collective agreements have neither a provision for the compassionate care leave or a compassionate allowance.
French: Disposition du congé Actuellement, les conventions collectives ne prévoient aucune disposition pour le congé de compassion ni pour les prestations de compassion.
English: Likewise, there are special arrangements for the registration of substances present in products: given the millions of products that are placed on the market in the EU and the potential risk some of them represent to human health and the environment, certain substances incorporated into products must be registered.
French: De même, un régime spécial s'applique à l'enregistrement des substances présentes dans les produits: compte tenu des millions de produits qui sont mis sur le marché dans l'UE ainsi que du risque potentiel que certains de ces produits représentent pour la santé humaine et l'environnement, certaines substances intégrées dans les produits doivent être enregistrées.
English: He noted that goods so imported were required to be put under Customs supervision and control.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que les marchandises importées dans ces conditions étaient soumises à la surveillance et au contrôle des douanes.
English: Mr. SERRATE CESPEDES (Bolivia) said that, first of all, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been part and parcel of the domestic legislation since 2000 and that in those two years Bolivia had initiated the process for ratification of the international instruments to which it had acceded.
French: M. SERRATE CESPEDES (Bolivie) indique tout d'abord que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait partie de l'ordre juridique interne depuis 2000 et qu'au cours des deux années écoulées, la Bolivie s'est engagée dans un processus de ratification des instruments internationaux auxquels elle a adhéré.
English: Meeting these goals requires, for the most part, maintaining the expertise we have already achieved.
French: L'atteinte de ces buts nécessite principalement le maintien de l'expertise que nous possédons déjà.
English: Dr Lorne Bentley, "Policy, Strategy and Canadian Generalship:
French: Dr. Lorne Bentley, « Policy, Strategy and Canadian Generalship:
English: (1) INTRODUCTION On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund1.
French: (1) INTRODUCTION Le 14 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de nouveau règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen1.
English: $ 460 (minimum 2-day stay) Price includes all fishing gear.
French: 460 $ (minimum 2 jours) Le prix comprend tous les équipements de pêche et leurres nécessaires.
English: It complied with the provisions of amended Protocol II, in particular with regard to production, and controlled the ordnance used by its armed forces; its practices were fully compliant with that instrument.
French: Elle respecte les dispositions du Protocole II modifié, notamment en ce qui concerne la production, contrôle la situation dans les forces armées et ses pratiques sont pleinement conformes à cet instrument.
English: With the global financial crisis and economic downturn, the economic and social structures of the region have been further hit and bold steps will be necessary for ensuring overall stability and the return to industrial growth.
French: Les structures économiques et sociales de la région ont encore été plus touchées par la crise financière et le ralentissement économique mondiaux et des mesures énergiques seront nécessaires pour assurer la stabilité générale et le retour à la croissance industrielle.
English: Spotlight on S&T - Mars 2005 DRDC Toronto's Cold Exposure Survival Model Used by Search and Rescue Agencies
French: Plein feux sur les S & T - Mars 2005 Utilisation par des organisations de recherche et sauvetage du Modèle de survie à l'exposition au froid de RDDC Toronto
English: We wanted to determine the extent of the problem with a view to suggesting how cooperation could be improved in order to better protect Canada’s national security interests.
French: En conséquence, nous avons subdivisé notre enquête en deux volets. Le premier, dont les résultats sont résumés dans le présent rapport, porte sur l’état des relations entre les administrations centrales des deux organismes.
English: Older backlog relating to 2002 and earlier is being tackled in reverse chronological order as capacity becomes available.
French: Le Département travaille à éliminer, dans l'ordre chronologique inverse, les travaux accumulés qui remontent à 2002 et plus loin dans le temps, pour autant que les ressources le permettent.
English: Work started in September 2000 with the demolition of the oldest portions of the building, which were no longer in conformity with the building standards to which the renovated building must adhere.
French: Les travaux ont commencé en septembre 2000 par la démolition des parties les plus anciennes du bâtiment, qui n’étaient plus conformes aux normes de construction que doit respecter le bâtiment rénové.
English: Loving everyone, by forgetting ourselves and thinking about others, without discrimination against anyone who has different ideas or who belongs to a different race or ethnic group;
French: Aimer tous, en s'oubliant soi-même et en pensant aux autres, sans discrimination vis à vis de qui a des idées différentes des siennes ou de qui appartient à une race ou une ethnie autre que la sienne.
English: Appendix EC component and separate technical unit type-approval mark 1.
French: Appendice Marque de réception CE pour les composants et les entités techniques 1.
English: The survey/interview guide for the case study interviews was developed by our tax panel and in conjunction with SR&ED Program management.
French: Ces instruments ont été mis au point par nos spécialistes en fiscalité de concert avec les cadres du Programme de la RS&DE.
English: (c) Re-orient health information, services and training for health workers to incorporate gender-sensitivity and reflect user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's right to privacy and confidentiality;
French: c) Réorienter l'information et les services en matière de santé ainsi que la formation des agents sanitaires pour tenir compte des sexospécificités, de l'idée que les utilisateurs se font de l'importance du contact humain et de la communication et leur droit au respect de leur vie privée et à la confidentialité;
English: Honourable senators, for those reasons, I propose that the bill itself be suspended until we see the next bill from the House of Commons concerning the process to select senators.
French: Honorables senateurs, pour toutes ces raisons, je propose que ´ ´ ` l’etude du projet de loi soit suspendue jusqu’a ce que nous ayons pu voir le projet de loi des Communes concernant le choix des ` ´ ´ senateurs.
English: • expand the sources of information by checking the organizations such as Mining Association of Canada, Ontario Mining Association and International Councils (Toronto Workshop)
French: • Augmenter les sources d'information en consultant des organismes comme l'Association minière du Canada, l'Ontario Mining Association et les conseils internationaux.
English: Latin America: Identification of priority areas.
French: - Détermination des domaines prioritaires.