ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2300 and 2330 hours Israeli warplanes overflew the South, the North and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: Entre 23 heures et 23 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud, du Nord et du Mont-Liban à haute altitude.
English: No proposals were submitted under agenda item 7 (a).
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 7 a).
English: However, he significantly improved their properties with respect to life cycle assessment and sustainability.
French: Toutefois, il a considérablement amélioré leurs propriétés en matière d'évaluation du cycle de vie et la durabilité.
English: • Compare student perception of school supports from year-to-year.
French: • compare la perception des étudiants sur les mesures de soutien de l'école d'une année à l'autre.
English: Very few report any dissatisfaction with the specialized care they receive (4%).
French: • Plus sont satisfaits avec l’accès aux conseils spirituels en Atlantique.
English: Recreational and athletic equipment 79.
French: Matériel de plaisance et d'athlétisme 79.
English: The baseline cost of a targeted service is the sum of all the cost categories described in Section I. The Resource Centre (RC) manager for the targeted service should have many of the costs described in Section I available.
French: Par cette expression, nous entendons la somme de toutes les catégories de coûts décrites à la section I. Le gestionnaire du centre de ressources (CR) responsable du service à l'étude devrait pouvoir fournir un grand nombre des coûts décrits à la section 1.
English: Findings from Type II inspections play a key role in identifying where a Type I inspection may be required to determine systemic problems in licensee programs, processes or practices.
French: Les constatations issues des inspections de type II jouent un rôle essentiel pour identifier les endroits où une inspection de type I peut s'imposer en vue de faire ressortir des problèmes systémiques dans les programmes, processus ou pratiques du titulaire de permis.
English: The Committee commends the State party for its efforts to ensure that children with disabilities have better opportunities in society by integrating them with their peers into schools, cultural and sporting events.
French: Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie en vue d'assurer aux enfants handicapés de meilleures chances de s'intégrer dans la société en les associant à leurs camarades à l'école et dans les activités culturelles et sportives.
English: DELIVERING GLOBAL IP SERVICES
French: FOURNIR DES SERVICES MONDIAUX DE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In 1990 the Government of Canada announced the Stay in School Initiative to reduce the drop-out rates in Canadian high schools. It provides labour market programs and support services to those young people most at risk of dropping out of school.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a annoncé son initiative L'école avant tout qui vise à diminuer le taux de décrochage dans les écoles secondaires en offrant des programmes axés sur le marché du travail et des services de soutien aux jeunes qui sont les plus à risque de décrocher.
English: ◦ The representation of persons with disabilities is less than half of their 1999 LMA.
French: ◦ Le taux de représentation des personnes handicapées est moins de la moitié de leur disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: • 40 NAAA recipients were contacted and 11 replies were received, for a 27.5 percent response rate; 
French: • des 40 récipiendaires de PNEA approchés, 11 ont répondu au sondage pour un taux de participation de 27,5 p. 100;
English: Location of the hotel is excellent, just 1 minute from Puerta del sol...I like atmosphere and international company...
French: tres bonne situation au coeur de la ville historique. Proche des musées et commerces, et de la place Santa Anna centre d'animation.
English: Tuesday, 18 March 2008
French: Mardi 18 mars 2008
English: At that stage, the Commission considered that the operation of the European institutions was not affected.
French: À ce stade, la Commission considère que le fonctionnement des institutions européennes n'est pas affecté.
English: In the last local government elections in 1999, the Ministry of Internal Affairs organised an election information campaign through the mass media.
French: Lors des dernières élections des collectivités locales en 1999, le Ministre de l'intérieur a organisé une campagne d'informations électorales dans les mass médias.
English: For example, "objective language translation" for a Southeast Asian patient whose health belief system is based on an understanding of 'hot/ cold' is likely to be inade-quate: "cultural" interpretation will also be needed.
French: Le rôle défini par l'intervenant, l'importance qu'il donne à la communication interpersonnelle, à l'éducation préventive ou à réunir des antécédents sociaux de même que la personnalité de celui-ci auront aussi un impact sur l'interaction, sans égard à la qualité des services linguistiques offerts.
English: • Change name of department from AAFC to Department of Food, Fuel and Fibre.
French: • Changer le nom d'AAC pour ministère de l'Alimentation, du Carburant et des Fibres.
English: The central argument is based on the reputation model in economics.
French: L'immatriculation des navires au Libéria est tout à fait le contraire.
English: Turning to documentation, he commended the State party for submitting its replies to the list of issues so early and for submitting such an interesting and untypical report, but expressed concern about the latter's form, in particular its scant treatment of issues of high importance to the Committee and its inclusion of old material, including through cross references to Australia's “common core document” (HRI/CORE/AUS/2007) and previous reports.
French: Quant à la documentation, M. O'Flaherty félicite l'État partie d'avoir répondu si rapidement à la liste des questions et présenté un rapport si intéressant et si original.  Mais il est préoccupé par la forme de ce dernier, et notamment par le traitement superficiel de questions qui sont très importantes pour le Comité et par l'inclusion d'anciens textes, y compris les références croisées avec le "document de base de l'Australie" (HRI/CORE/AUS/2007) et des rapports antérieurs.
English: 4 Canadian Ranger Patrol Group P.O. Box 17000, Station Forces Victoria, BC V9A 7N2 Toll-free 1-877-299-8811 Fax (250) 391-4244 Visit the 4 CRPG web site
French: 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Case postale 17000, Station Forces Victoria, BC V9A 7N2 Sans frais 1-877-299-8811 Télécopieur (250) 391-4244 Visiter le site du 4e CRPG
English: The legislative framework for each of these pillars is addressed below.
French: Le cadre législatif de chacun de ces piliers est traité ci-après.
English: Money and other property collected through fines and forfeitures transferred to the Court by States Parties in accordance with article 109 shall constitute the Sentence Enforcement Fund.
French: Le produit des amendes et les biens confisqués qui sont transférés à la Cour par des États Parties conformément à l'article 109 constitueront le Fonds pour l'exécution des peines.
English: (c) World Mountain Forum (5-9 June 2000, Paris/Chambéry, France);
French: c) Le Forum mondial de la montagne [5-9 juin 2000, Paris/Chambéry (France)];
English: Royal Canadian Mounted Police Foundation Gala - Mrs. Elliott attended Date(s):
French: L'épouse du Commissaire l'accompage au souper de Gala pour la foundation de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: However, several provisions in the Rome Statute require States Parties to introduce laws and procedures that take into account the "distinct nature" of the ICC, in order to avoid similarly cumbersome arrangements as State-to-State cooperation often involves, given the seriousness of crimes being prosecuted by the ICC.
French: Toutefois, plusieurs dispositions du Statut de Rome exigent que les États Parties mettent en place des lois et des procédures qui tiennent compte de la « nature distincte » de la CPI afin d'éviter des accords difficiles à appliquer semblables à ceux que la coopération entre États occasionnent souvent, étant donné la gravité des crimes qui font l'objet de poursuites par la CPI.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres, se présentant sous forme de systèmes
English: He expressed the hope that the Special Rapporteur would have access to all countries, given that he was helping those countries he visited to build confidence in their respective justice systems and in the rule of law and access to justice.
French: M. Cabral dit espérer que le Rapporteur spécial puisse avoir accès à tous les pays, étant donné que ce dernier aide ceux où il se rend à édifier une confiance dans leurs systèmes judiciaires respectifs, ainsi que dans la primauté du droit et l'accès à la justice.
English: I sincerely hope that the Luxembourg Presidency will be able to drive this process forward and ensure that effective negotiations go ahead, because it is important that we respect the timetable established in the Council’s multiannual strategic programme.
French: J’espère de tout cœur que la présidence luxembourgeoise sera en mesure de faire avancer ce processus et de garantir que des négociations seront réellement entamées, car il est important de respecter le calendrier établi dans le programme stratégique pluriannuel du Conseil.
English: There is a trend toward a high number of small spills being reported possibly indicating a greater awareness and sensitivity to all types of environmental emergencies.
French: Le nombre de déversements mineurs signalés a tendance à augmenter, signe peut-être d’une conscience accrue et d’une plus grande sensibilité envers tous les types d’urgences environnementales.
English: Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
French: En revanche, dans les régions à base économique diffuse et caractérisées par un nombre important de villes de petite taille, la construction d’une infrastructure de transport régionale peut être plus appropriée.
English: It symbolized the pharaoh’s status as ruler of all that the sun encircled.
French: Il symbolisait le fait que le pharaon régnait sur tout ce que le soleil entourait.
English: It requires concerted action between the MTQ, the City of Montreal, the STM and the AMT.
French: Il nécessite une action concertée entre le MTQ, la Ville de Montréal, la STM et l'AMT.
English: And is it still feasible to continue negotiations under these same processes? 
French: De plus, est-il possible de poursuivre les négociations dans le cadre de ces mêmes processus?
English: On November 17, student demonstrators calling for democratic reforms and an end to the oppressive regime, were beaten back by government riot police, even though the students offered little resistance.
French: Le 17 novembre, des étudiants qui manifestaient pour l’obtention de réformes démocratiques et pour la fin du régime oppressif étaient roués de coups par la police antiémeute.
English: The application help is further divided into sections that instruct how to open the application and the various features associated to the application.
French: L'aide est divisée en sections qui informent sur les procédures de démarrage de l'application et sur ses nombreuses possibilités.
English: SUB-TOTAL D: Alternatively, you can order via our website at www.cms.math.ca
French: PAIEMENT ET LIVRAISON TEMPS DE LIVRAISON Veuillez contacter le Bureau de la SMC pour les prix de livraison par avion.
English: It could make quite a lot of money, too.
French: Cela pourrait même s’avérer une formule très rentable.
English: The Department's expanded linkages with media and non-governmental organizations and its enhanced use of new information and communication technologies should allow it to reach a much larger audience and respond more effectively to modern challenges.
French: Grâce à ses liaisons étendues avec les médias et les organisations non gouvernementales (ONG) et à son application accrue des nouvelles technologies de l'information et des communications, le Département devrait pouvoir atteindre une audience beaucoup plus vaste et mieux relever les défis modernes.
English: The 2005 visit revealed a slight reduction as regards the scale of the phenomenon of ill-treatment.
French: La visite en question a fait apparaître une légère amélioration concernant l’ampleur du phénomène des mauvais traitements.
English: The day before it was scheduled to be examined, several delegations had tabled amendments seriously affecting the balance of the draft text.
French: A la veille même de son examen, plusieurs délégations ont fait des propositions qui en affectaient gravement l’équilibre.
English: United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, Economic review (July 2008).
French: USVI Bureau of Economic Research, Economic review (juillet 2008).
English: 2006 2007 Change Atlantic Total 10,057 9,806 -2.5% Consumer 9,478 9,303 -1.8% Business 579 503 -13.3% Quebec Total 31,332 32,439 3.5% Consumer 28,994 29,894 3.1% Business 2,338 2,545 8.8% Ontario Total 43,063 46,412 7.8% Consumer 39,932 43,367 8.6% Business 3,131 3,045 -2.8% Manitoba/Saskatchewan Total 5,724 4,973 -13.1% Consumer 5,145 4,586 -10.8% Business 579 387 -33.3% Alberta Total 7,278 6,545 -10.1% Consumer 6,442 5,984 -7.1% Business 836 561 -32.9% British Columbia Total 9,175 8,655 -5.7% Consumer 8,459 8,072 -4.6% Business 716 583 -18.6% In Canada in 2007, the number of consumer insolvency cases per thousand residents 18 years of age and older increased by 0.1 cases to 3.9 cases Ontario and Quebec saw an increase in the number of cases, reaching 4.3 and 4.8 cases, respectively, per thousand residents.
French: 2006 2007 Variation Atlantique Total 10 057 9 806 -2,5 % Consommateurs 9 478 9 303 -1,8 % Commerciale 579 503 -13,3 % Québec Total 31 332 32 439 3,5 % Consommateurs 28 994 29 894 3,1 % Commerciale 2 338 2 545 8,8 % Ontario Total 43 063 46 412 7,8 % Consommateurs 39 932 43 367 8,6 % Commerciale 3 131 3 045 -2,8 % Manitoba/Saskatchewan Total 5 724 4 973 -13,1 % Consommateurs 5 145 4 586 -10,8 % Commerciale 579 387 -33,3 % Alberta Total 7 278 6 545 -10,1 % Consommateurs 6 442 5 984 -7,1 % Commerciale 836 561 -32,9 % Colombie-Britannique Total 9 175 8 655 -5,7 % Consommateurs 8 459 8 072 -4,6 % Commerciale 716 583 -18,6 % L'insolvabilité des consommateurs a été à la baisse dans quatre régions du pays. L'Ontario et le Québec ont enregistré des augmentations respectives de 8,6 % et 3,1 %.
English: • The Department of Social Welfare Services provides counselling and social work services for recipients of public assistance. Preventive social services for families are also available in order to promote independence from public assistance and social integration.
French: • Le Département des services de protection sociale propose des conseils et des services sociaux aux bénéﬁciaires de l’assistance publique ainsi qu’aux familles, aﬁn d’encourager l’indépendance par rapport à l’assistance publique et l’intégration sociale.
English: / For the text of the convention as agreed by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants at its fifth session, see UNEP/POPS/INC.5/7.
French: 7 Pour le texte de la Convention tel qu'approuvé par le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants à sa cinquième session, voir le document UNEP/POPS/INC.5/7.
English: Countries that do have the right legislation should make a critical analysis whether this legislation is indeed effectively enforced.
French: Les pays qui disposent d'une bonne législation doivent sérieusement se demander si cette législation est effectivement appliquée.
English: ILLEGAL EXPLOITATION OF NATURAL RESOURCES, ARMS-TRAFFICKING, INSECURITY, INTER-ETHNIC TENSION AND MASSIVE VIOLATIONS OF THE HUMAN RIGHTS OF THE CIVILIAN POPULATION 38 - 54 12
French: EXPLOITATION ILLÉGALE DES RESSOURCES NATURELLES, TRAFIC D'ARMES, INSÉCURITÉ, TENSIONS INTERETHNIQUES ET VIOLATIONS MASSIVES DES DROITS HUMAINS SUBIES PAR LA POPULATION CIVILE 38 - 54 11
English: The accord also incorporated the basic arrangements for the cantonment of Maoist army combatants, the restriction of the Nepal Army to its barracks and the storage of arms and munitions of both sides.
French: Y sont également incorporées les dispositions essentielles concernant le regroupement des combattants de l'armée maoïste, le cantonnement de l'armée népalaise dans ses casernes et l'entreposage des armes et des munitions des deux camps.
English: Internal Audit Bureau, HRDC
French: Examen de la configuration du RL de Terre-Neuve
English: Although IFIs may not directly provide funds for the public consultation, they do play a very important role in benchmarking against international standards and increasing the expectation of the public to have adequate information and opportunities for participation in an EIA procedure.
French: Même si les institutions financières internationales ne financent pas directement la consultation du public, elles jouent un rôle très important: elles contribuent à l'évaluation comparative des projets au regard des normes internationales et renforcent chez le public l'attente d'informations suffisantes et de chances de participer à une procédure d'EIE.
English: • Basketball has been on the Olympic Programme 16 times since 1936.
French: • Le basketball a figuré au programme olympique 16 fois depuis 1936.
English: If the fees you pay are subject to GST/HST, include it in the value of the benefit.
French: Si c'est le cas des frais ou des cotisations que vous payez, ajoutez-la à la valeur de l'avantage.
English: The government, as employer, assumes the cost of benefits in excess of contributions received from employees; therefore, in addition to annual contributions estimated to be necessary to fund benefits as they are earned by plan members, the government is required to make up any deficits due to experience factors that turn out differently from the assumptions used in the most recent actuarial report on the plan.
French: Par conséquent, outre les cotisations annuelles jugées nécessaires pour financer les prestations acquises par les membres du régime, le gouvernement doit suppléer tout déficit découlant d'un écart entre les chiffres réels et les hypothèses formulées dans le rapport actuariel le plus récent sur le régime. De plus, le gouvernement porte au crédit du compte des intérêts dont le taux est calculé selon les dispositions énoncées dans les règlements et décrites ci-dessous.
English: The target of the reserve - and I am emphasising this in view of the fact that journalists and visitors are listening to us from the gallery - is not humanitarian aid and its recipients.
French: La réserve ne va pas à l'encontre de l'aide humanitaire et des personnes concernées par celle-ci - je le souligne à l'attention des journalistes et des visiteurs présents à la tribune.
English: Dianne wants to let the public know that the search for Danita is still on.
French: Dianne veut que le public sache que la recherche de Danita est toujours en cours.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Calgary International Film Festival - October 1, 2006 September 2006
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion du Calgary International Film Festival - le 1 octobre 2006 Septembre 2006
English: The French State has released funds for compensating damage.
French: L'État français a dégagé des moyens pour l'indemnisation des dégâts.
English: The Role of the World Trade Organisation in the World Economy" (January 2002); "The International Monetary Fund and the World Bank:
French: Depuis lors, l’Assemblée a, à de nombreuses reprises, souligné l’importance du développement durable et la nécessité d’adopter une approche intégrée.
English: In the opinion of the Representative, the signing of the Nairobi communiqué in November 2007 and the new developments which culminated in the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, potentially offer genuine opportunities for stabilizing the country which may allow the displaced persons a possible return home.
French: La signature du communiqué de Nairobi de novembre 2007 ainsi que les nouveaux développements ayant abouti aux Actes d'engagement de la Conférence sur la paix, la stabilité et le développement dans le Nord et le Sud-Kivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, peuvent, de l'avis du Représentant, offrir de véritables possibilités de stabilisation du pays permettant d'envisager, pour les personnes déplacées, un éventuel retour dans leurs foyers.
English: Last, but certainly not least, we must look to simplify the policy wherever possible – both for farmers and administrations.
French: Enfin et surtout, nous devons chercher à simplifier la PAC partout où c’est possible, tant pour les agriculteurs que pour les administrations.
English: When your case is dealt with you will receive an e-mail setting out the procedure for payment.
French: Si vous cherchez à retrouver une personne de votre famille avec laquelle vous avez perdu le contact, adressez-vous aux Sociétés Nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The project includes a broad outreach component aimed at those with the potential to have an impact on Pacific leatherback seaturtles, such as fishers.
French: Elle appuiera l’équipe de rétablissement de la tortue luth du Pacifique dans la poursuite de ses objectifs et contribuera à la santé et au rétablissement de cette espèce.
English: The Remuneration and Nomination Committee meets twice a year, or more frequently according to requirements.
French: Le Comité des Rémunérations et des Nominations se réunit deux fois par an, ou plus fréquemment selon les circonstances.
English: • 4.2 The salary range maximum for Executive Assistants (BUD code 72001) has been revised to $93,200 which represents the current maximum for the EX-2 level in the Executive Group.
French: • 4.2 Le maximum de l'échelle salariale pour les adjoints exécutifs (code IUN 72001) passe à 93 200 $ ce qui représente le maximum courant du niveau EX-2 du groupe de la direction.
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH > Archives Archives Archives Archives TEMPUS II (1994-1998)
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > Archives Archives Archives Archives Tempus II (1994-1998)
English: Mr President, it is with mixed feelings that I stand here, not because this debate failed to be concluded before lunch and I am due to give a speech this evening in my own country, but because on the one hand, I am pleased and delighted that we today managed to settle an issue that will be concluded successfully in the Council of Ministers and on the other, I would have taken the greatest pleasure in defending what we believe ourselves entitled to as a Parliament - and for which I would have been quite happy to go to the Court of Justice - namely the legal basis underlying Regulation 1408, which involves codecision.
French: Monsieur le Président, je suis en proie à des sentiments mitigés - non pas parce qu'il sera impossible de clore le débat avant la pause du déjeuner et que je dois encore donner une conférence ce soir dans mon pays. En réalité, vous me voyez d'une part heureuse et satisfaite de constater que nous pouvons régler le dossier aujourd'hui et qu'il sera achevé comme il se doit au sein du Conseil de ministres mais, d'autre part, j'aurais volontiers défendu ce à quoi le Parlement estime avoir droit - et pour lequel je serais allée avec plaisir devant la Cour de justice des Communautés européennes : je veux parler de la base juridique sous-tendant le règlement 1408 et qui implique une procédure de codécision.