ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better equip OCOL to achieve its strategic outcome and objectives and thus serve Canadians better, the following objectives will be pursued in line with this strategic orientation:
French: Les objectifs suivants seront poursuivis dans le cadre de cette orientation stratégique afin que le Commissariat soit plus apte à atteindre son résultat stratégique et ses objectifs et ainsi mieux servir les Canadiens et les Canadiennes :
English: Cartier Square Drill Hall, 2 Queen Elizabeth Drive, Ottawa
French: Manège militaire Cartier Square, 2 Queen Elizabeth Drive, Ottawa
English: Rivers and streams in the region have experienced earlier spring run-off and a consequent increase in early spring flow levels, but decreased flow during most of the rest of the year.
French: Dans les cours d'eau de la région, le ruissellement printanier est survenu plus tôt; on a donc constaté une augmentation des débits au début du printemps, mais une baisse pendant presque tout le reste de l'année.
English: Orange CO2 saving tool is a fun and easy way to calculate the carbon emissions saved through the use of videoconferencing or remote online collaboration tools such as videoconferencing.
French: Orange CO2 saving tool est un outil simple et ludique permettant de calculer les émissions de CO2 évitées grâce à l'utilisation de la visioconférence ou du travail collaboratif à distance.
English: OHIM argues that the expression ‘cell technology’ is sufficiently self-explanatory and, therefore, that any additional explanation and, in particular, a scientific explanation, was superfluous.
French: L’OHMI fait valoir que l’expression «cell technology» est suffisamment explicite et, partant, que toute explication supplémentaire, et notamment une explication scientifique, était superflue.
English: The Diploma shall be awarded for a period of five years, and shall be renewable for successive 10-year periods.
French: Le Diplôme a pour effet de placer la zone sous la supervision du Conseil de l’Europe.
English: The 1st Corps swept from the Rhine to the west, taking Apeldoorn by April 17.
French: Le Premier Corps avança rapidement depuis le Rhin jusqu'à l'ouest, prenant Apeldoorn le 17 avril.
English: It would make it very difficult, for example, to deploy mobile units from the Far East and Siberia to areas of potential conflict in western sectors.(37)
French: Ensuite, l'absence d'avions de transport stratégique (perdus, pour la plupart, au bénéfice de l'Ukraine et du Bélarus) entrave gravement la mobilité.
English: The Committee expresses its profound concern about the inadequacy of measures being taken to combat this problem.
French: Il se déclare également profondément préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour remédier à ce problème.
English: The content of such works, which expressly reflect the bilingual and bijural nature of Canada, is increasingly finding its way into legislative texts as well as numerous translations intended for students, professors and practitioners, among others.
French: De plus en plus, le contenu de ce genre d'ouvrages, témoignant expressément du caractère bilingue et bijuridique du Canada, se retrouve dans des textes législatifs ainsi que dans une foule de traductions destinées entre autres à des publics d'étudiants, de professeurs, de praticiens.
English: BRT is not counselling.
French: Le CPR n’est pas une séance de counselling.
English: Their salaries are not big, and some of the facilities...we have to meet their needs somehow, and hopefully we will be able to do that in some way through methods other than this.
French: Ils ne touchent pas de gros salaire et les logements sont parfois... Nous devons d'une façon ou d'une autre répondre à leurs besoins et il faut espérer que nous réussirons à le faire en appliquant d'autres méthodes que celle-ci.
English: This means that initiatives such as the Blue Card directive constitute a necessary step, but this is not sufficient.
French: En ce sens, des initiatives comme la directive sur la carte bleue sont des mesures nécessaires, mais insuffisantes.
English: 2.2.7 In vitro Embryo Preparation Procedures Participants recommended replacing "preparation" with "culture" in both the category heading and the first list entry.
French: 2.2.7 Méthodes de préparation de l’embryon in vitro Les participants ont recommandé que l’on remplace le terme « préparation » par « culture » dans le nom de la catégorie ainsi qu’à la première inscription de cette catégorie.
English: (c) Project-oriented forms of participation: solutions to concrete problems are sought in projects of limited duration focusing on specific topics often applying creative methods, e.g. with regard to the planning of play and leisure areas;
French: c) Modalités de participation axée sur les projets : des solutions à des problèmes concrets sont recherchées dans le contexte de projets de durée limitée axés sur des thèmes spécifiques et faisant appel souvent à des méthodes novatrices, par exemple pour ce qui est de la planification des terrains de jeux et des loisirs;
English: • What is the impact on women when other family members are ill?
French: • Quelles sont les conséquences pour les femmes lorsque d'autres membres de la famille tombent malades ?
English: 33656/96, Interim Resolution ResDH(2000)16, adopted on 14/02/2000 under former Article 32 of the Convention; decision on just satisfaction of 14/02/2000
French: 27019/95; Résolution intérimaire DH (99) 355, adoptée le 09/06/ 1999 en vertu de l’ancien Article 32 de la Convention ; décision sur la satisfaction équitable du 03/ 12/1999
English: The Executive Council advises the Governor on all his executive powers.
French: Le Conseil exécutif conseille le Gouverneur dans l'exercice de tous ses pouvoirs exécutifs.
English: This report highlights some key activities undertaken by various federal institutions in reporting year 2004–2005.
French: Ce rapport souligne certaines des activités importantes réalisées par les diverses institutions fédérales en 2004-2005.
English: As a result of the consultations outlined above, the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade are confident that Agenda 2006 incorporates the interests of a broad range of organizations and individuals, both from the public and private sectors.
French: En raison de ces consultations, le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international sont confiants qu’Action 2006 intègre les intérêts d’un large éventail d’organisations et d’individus, des secteurs public et privé.
English: The almost inaccessible educational facilities make the issue of making information on education and guidance available and accessible of little priority.
French: Or, tant que les possibilités d'éducation seront aussi limitées, la mise à la disposition des enfants de telles informations ne sera pas vraiment prioritaire.
English: Do transportation service providers know about the service needs of travellers with disabilities? 3.
French: Les fournisseurs de services de transport connaissent-ils les besoins, en terme de services, des voyageurs ayant une déficience? 3.
English: • the strengthening of the principle of subsidiarity, in particular as a result of an enhanced role for national parliaments;
French: • le renforcement du principe de subsidiarité, notamment grâce à un contrôle accru par les parlements nationaux ;
English: (1988), alterations were reported in the thyroid of an unspecified number of rats exposed to 1000 mg/[kg (b.w.) ·d] of bis(2-ethylhexyl) phthalate for three months.
French: (1988), des modifications thyroïdiennes ont été signalées chez un certain nombre, non spécifié, de rats exposés pendant trois mois à du phtalate de bis(2-éthylhexyle) à raison de 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: Participants in those sessions suggested that HR advisors be sufficiently resourced and more available, develop consistent expertise, acquire an understanding of managers’ needs, and possess an appropriate knowledge of the existing tools.
French: Au nombre des autres suggestions mentionnons mettre à jour les procédures et les outils de recrutement et de gestion des employés pour qu’ils s’adaptent au nouvel environnement de travail et mettre l’accent sur les pratiques horizontales de dotation entre les ministères.
English: Paragraph 31 referred to the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, but the Court had not tried any cases involving such crimes.
French: Le paragraphe 31 mentionne ce qui a été fait par la Cour pénale internationale pour mettre fin à l'impunité des crimes les plus graves à l'encontre d'enfants mais la Cour n'a examiné aucune affaire impliquant de tels crimes.
English: We would like to inform the Committee that since the submission of our national report on 21 October 2004, the distinction between core group and non-core group members of the Proliferation Security Initiative (PSI) has not been applied.
French: Nous informons le Comité que, depuis la présentation de notre rapport national, le 21 octobre 2004, il n'a pas été appliqué de distinction entre membres de groupes restreints et de groupes non restreints de l'Initiative de lutte contre la prolifération (ISP).
English: Towards the centre, the cycling routes get tougher.
French: En direction vers le centre, les parcours sont de plus en plus difficils.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/4 of 13 August 2003, decides to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Iulia-Antoanella Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2003/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: Researchers will capture gravid female mussels, transport them to a research lab where larvae are extracted. Females are returned unharmed to the site from which they were collected.
French: Les chercheurs captureront des femelles gravides, les transporteront Ã un laboratoire de recherche sur les moules oÃ¹ des larves sont extraites, puis retourneront les femelles indemnes Ã lâ€™endroit oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise. CMS develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives, which maintain standards of accounting and financial management.
French: Pour s’acquitter de cette responsabilité de rapport, le Fonds tient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds et bénéficie également de conseils judicieux que lui apportent le personnel comptable du Secteur de la gestion intégrée (SGI).
English: Depending on the type of CD we are producing, we may need audio and video media.
French: Dépendant du type de CD que nous produisons, nous aurons peut-être besoin d’éléments audio ou vidéo.
English: Five peacekeeping, peace-building or peacemaking missions out of the 12 missions under way on the continent are established in or working for the subregion.
French: Cinq (5) missions de maintien, de consolidation et de rétablissement de la paix sont établies dans la sous-région ou oeuvrent pour la sous-région, sur les douze (12) missions en cours sur le continent.
English: the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the
French: automobile 74 522 Comité chargé des cas d'invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy
English: Privacy, expert and professional advice, transparency, quality and focus on the client are the pillars on which we have built bibmbancaprivada for more than 50 years: a bank of reference.
French: Conversations privées, conseil professionnel et expert, transparence, qualité et service continu aux clients, voici les piliers sur lesquels nous construisons depuis plus de 50 ans bibmbancaprivada, une banque de référence.
English: Yet for many people, search costs remain high and potential benefits unseen.
French: Souvent on ne peut obtenir de copie de l'entente sans remplir un formulaire de demande et attendre que la demande soit traitée.
English: Having border services in one agency as part of the new Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio means that we are better able to manage the border in an integrated way.
French: Le regroupement des services frontaliers au sein d'une même organisation, dans le cadre du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, nous permet d'être davantage en mesure de gérer la frontière de façon intégrée.
English: Operation SCULPTURE is the deployment of 11 CF members to Sierra Leone to serve with the British-led International Military Advisory Training Team, which has a mandate to provide training services and advice to the armed forces of the Republic of Sierra Leone.
French: L’opération Safari est le déploiement de 32 membres des FC au Soudan auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS) : sept officiers d’état-major affectés au Quartier général de l’UNMIS à Khartoum et 25 Observateurs militaires de l’ONU qui veillent au respect de l’Accord
English: IESOP Research Report No. 15.
French: An analysis of 1994 National Population Health Survey (IESOP Research Report No. 15).
English: Unfortunately this current authority is based on individual regional representation rates.
French: Malheureusement, ce pouvoir dépend des taux de représentation de chaque région.
English: • focussing on the relationship between social capital and the status and level of health of a population (Kawachi et al., 1996, 1997; Wilkinson, 1999); focussing on the links between socio-economic inequality, social capital and health (Kawachi et al., 1997); in line with a perspective centred on community health, but incorporating indicators relating to social capital (Frankish et al., 1999; Kreuter, Young and Lezin, 1998); and starting from an approach centred on social cohesion and incorporating indicators relating to social capital (Social Cohesion Network, 2001).
French: qui portent sur la relation entre le capital social et l’état et le niveau de santé d’une population (Kawachi et al., 1996, 1997; Wilkinson, 1999); qui se penchent sur les liens entre les inégalités socio-économiques, le capital social et la santé (Kawachi et al., 1997); qui s’inscrivent dans une perspective axée sur la santé des collectivités, mais qui incorporent des indicateurs relatifs au capital social (Frankish et al., 1999; Kreuter, Young et Lezin, 1998); qui partent d’une approche axée sur la cohésion sociale et incorporent des indicateurs relatifs au capital social (Réseau de la cohésion sociale, 2001).
English: 7.1 The operational documents for waterway signs must specify the safety requirements for the installation and operation of the signs, including the frequency of technical inspections.
French: 7.1 Les documents d'exploitation des signaux de la voie navigable doivent spécifier les prescriptions de sécurité à observer lors du montage et de l'exploitation des signaux, notamment la périodicité des inspections techniques.
English: Application rejected 09 CTMR.007(1)b Verbal mark 01363951 04/12/2001 TECHNO Application rejected 09,36,37,38 CTMR.007(1)b Verbal mark 01806272 04/12/2001 Home Monitoring 10,35,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0068/2002-2 Verbal mark 01825173 04/12/2001 EASITRACE 05,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0047/2002-3 Verbal mark 02033553 04/12/2001 CareerEvent Application rejected 35,41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 02112647 04/12/2001 LIVE RICHLY Application rejected 36 CTMR.007(1)b R0085/2002-3 Verbal mark 02333250 04/12/2001 Rear Seat Video Application rejected 09,12 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(1)g Verbal mark 00719054 03/12/2001 Application rejected 21 CTMR.007(1)b 3-D 01066638 03/12/2001 3Dtec Application rejected 09,16,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 01482231 03/12/2001 COMODO Application rejected 09,35,36,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 01537745 03/12/2001 CYBER AGE Application rejected 09 CTMR.007(1)b Verbal mark 01667583 03/12/2001 COLOR PUSH-UPS Application rejected 03 CTMR.007(1)b Verbal mark 01716240 03/12/2001 iNotes Application rejected 09,16,38 CTMR.007(1)b Verbal mark 01719582 03/12/2001 KUDDLY KOALA Application rejected 28 CTMR.007(1)b Verbal mark 01908086 03/12/2001 Application rejected 29,30,32 CTMR.007(1)b 3-D 02058246 03/12/2001 BEAUTY FOR SENSITIVE SKIN Application partly rejected 03 CTMR.007(1)b Verbal mark 00456756 30/11/2001 STRUCTURAL BIOINFORMATICS, INC.
French: Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01363951 04/12/2001 TECHNO Application rejected - FR 09,36,37,38 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01806272 04/12/2001 Home Monitoring 10,35,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0068/2002-2 Marque Verbale 01825173 04/12/2001 EASITRACE 05,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0047/2002-3 Marque Verbale 02033553 04/12/2001 CareerEvent Application rejected - FR 35,41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 02112647 04/12/2001 LIVE RICHLY Application rejected - FR 36 CTMR.007(1)b R0085/2002-3 Marque Verbale 02333250 04/12/2001 Rear Seat Video Application rejected - FR 09,12 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(1)g Marque Verbale 00719054 03/12/2001 Application rejected - FR 21 CTMR.007(1)b 3-D 01066638 03/12/2001 3Dtec Application rejected - FR 09,16,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01482231 03/12/2001 COMODO Application rejected - FR 09,35,36,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 01537745 03/12/2001 CYBER AGE Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01667583 03/12/2001 COLOR PUSH-UPS Application rejected - FR 03 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01716240 03/12/2001 iNotes Application rejected - FR 09,16,38 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01719582 03/12/2001 KUDDLY KOALA Application rejected - FR 28 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01908086 03/12/2001 Application rejected - FR 29,30,32 CTMR.007(1)b 3-D 02058246 03/12/2001 BEAUTY FOR SENSITIVE SKIN Application partly rejected - FR 03 CTMR.007(1)b Marque Verbale 00456756 30/11/2001 STRUCTURAL BIOINFORMATICS, INC.
English: In particular, the APL budget line will support clearance activities in cross border areas.
French: En particulier, la ligne budgétaire MTA appuiera les activités de déminage dans les zones frontalières.
English: Nonetheless, Kazakhstan compared favourably to other members of the Commonwealth of Independent States (CIS) in that regard.
French: Toutefois, la situation au Kazakhstan est plus favorable à cet égard que celle dans les autres pays membres du Commonwealth d'États indépendants (CÉI).
English: In work by the Council of Science and Technology Advisors (such as the 1999 SAGE report), "science" is more broadly construed to also include the social sciences.
French: Dans les travaux du Conseil d’experts en sciences et en technologie (p. ex., le rapport ASEG de 1999), la définition se veut plus large et inclut les sciences sociales.
English: These negotiations will provide exciting opportunities for our services exporters, especially in newly emerging markets such as China, Brazil and India, and, in turn, jobs in Canada.
French: Ces nÃ©gociations offriront des dÃ©bouchÃ©s trÃ¨s intÃ©ressants Ã nos exportateurs de services, surtout dans les marchÃ©s Ã©mergents comme la Chine, le BrÃ©sil et l’Inde, et par ricochet, permettront de crÃ©er des emplois au Canada.
English: At the beginning of February, the Office (again in collaboration with the Bundessortenamt) had a stand at the Fruit Logistica in Berlin, Germany.
French: Le Salon du Végétal, organisé chaque année au mois de février à Angers (France), est un salon consacré aux obtenteurs de plantes ornementales.
English: Such provisions must be compatible with the Constitution.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures visées au paragraphe 2, point b).
English: Use and enjoyment also includes engaging Canadians to participate and be involved as volunteers and active supporters.
French: L'utilisation et l'appréciation visent aussi à inciter les Canadiens à participer en tant que bénévoles et à jouer un rôle de partisans actifs.
English: In 2003, the Canadian government implemented its Least Developed Countries (LDCs) initiative, providing duty-free and quotafree entry for imports from these countries.
French: Les emplois de l'industrie se retrouvent principalement au Québec (55,2 %) et en Ontario (37,1 %) dans de petits centres urbains qui ont, historiquement, fourni une main d'œuvre relativement stable.
English: If a tuna has been off-loaded the logbook must also be signed by the weighmaster and observer.
French: S'il y a eu débarquement de thon rouge, le journal de bord doit aussi porter les signatures du peseur attitré et de l'observateur.
English: At the same meeting, the independent expert on minority issues, Gay McDougall, made a statement.
French: À la même séance, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, a fait une déclaration.
English: - Management consulting - OGD or programs $25000.00 2007-06-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15375.00 2007-06-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13455.00 2007-06-12 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13780.00 2007-06-12 ANTONIO CELIS MURILLO 0431 Scientific consultants $9535.39 2007-06-12 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 46320.00 $ 2007-06-12 168446 CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25000.00 $ 2007-06-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15375.00 $ 2007-06-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13455.00 $ 2007-06-12 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13780.00 $ 2007-06-12 ANTONIO CELIS MURILLO 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9535.39 $ 2007-06-12 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Indeed, the Bank has established a reputation as a reliable, pragmatic and efficient lending institution in many parts of the world.
French: De fait, la Banque s’est forgé une réputation d’institution de financement fiable, pragmatique et efficace dans de nombreuses régions du monde.
English: (iv) to be capable of supporting an iron load with the weight of 7.5 kg in fresh water for 24 hours.
French: iv) être capables de supporter un poids en fer d'une masse de 7,5 kg dans l'eau douce pendant 24 heures.
English: Has a fixed number of 16 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Council Decision 2005/316/CFSP concerning the implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Décision 2005/316/PESC du Conseil relative à la mise en œuvre de la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: (iii) Packages shall bear the inscription: "USED LITHIUM CELLS".
French: iii) Les colis portent la marque: “PILES AU LITHIUM USAGÉES”.”.
English: If a serious bacterial epidemic were to occur tomorrow, we would perhaps no longer have the means to combat the disease and the risks it represents.
French: Si, demain, il devait y avoir une épidémie bactérienne importante, peut-être n'aurions-nous plus les armes pour lutter contre ce fléau et les risques qu'il représente.