ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective government action can serve to reduce the impact of these difficult circumstances on children, emphasize prevention by working with those children at risk of experiencing those difficult circumstances, or employ a combination of these approaches.
French: Les mesures efficaces mises en place par le gouvernement permettent de réduire les répercussions de ces conditions difficiles sur les enfants, de mettre l'accent sur la prévention en travaillant avec les enfants qui risquent de les connaître, ou de combiner ces approches.
English: • Service Canada employment centre
French: • le centre d'emploi de Service Canada;
English: He noted that the same thing has been happening at innovation summits all across the country, and that a national innovation summit will be held in November, drawing on the key messages from the GTA and other summits to create a national action plan for economic growth.
French: Il a fait remarquer que le même phénomène se produit à tous les sommets de l'innovation organisés dans l'ensemble du pays. Il a ajouté que le sommet national sur l'innovation qui aura lieu en novembre puisera dans les principaux messages qui ressortiront du Sommet de la RGT et des autres sommets pour formuler un plan d'action national pour la croissance économique.
English: (7 responses) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada.
French: (7 réponses) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: Team Responsibility: Multi-disciplinary (CTIED)
French: Responsable: Activité pluridisciplinaire (CTIED)
English: Evaluation Methodology The evaluation research methodology included a document review, key informant interviews (n=31), and a survey of successful and unsuccessful applicants (n=575).
French: Méthodologie d'évaluation La méthodologie de recherche utilisée pour l'évaluation comprend une étude de la documentation, des entrevues auprès de participants clés (31) et une enquête auprès de requérants qui ont vu leur demande acceptée et d'autres refusée (575).
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by following the chairman of my group, Mr Schulz, and highlighting something Mr Barroso said to the effect that, 'without solidarity, the internal market will not come into being'.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout comme le président de mon groupe, M. Schulz, je voudrais revenir sur une phrase de M. Barroso qui a dit, en substance, que "sans solidarité, le marché intérieur ne se réalisera pas".
English: The room was clean, a big bed, an office setup.
French: La situation géographique et la chambre très confortable.
English: ICT courses are often introduced as a separate offering, an extra-curricular or optional subject rather than as an integral part of subject teaching.
French: Des cours de TIC sont souvent introduits dans le cadre d'un enseignement distinct, comme matière hors programme ou facultative, sans faire partie intégrante de l'enseignement des matières du programme.
English: Besides theses works, the mission of the bureau Greisch includes the change of about one kilometer of track, the construction of the new paddocks and the final touch of the surroundings.
French: Outre ce chantier, la mission du bureau Greisch sur le circuit comprend le remodelage d'environ un kilomètre de piste, la construction des nouveaux paddocks et la finalisation des abords.
English: This video belongs to Naughty Little Nymphos # 12 and shows a scene in which makes him a great blowjob to Steve Holmes, who then makes a great cunnilingus and fucks her in various positions, finally ending at her tits and face .
French: Cette vidéo appartient à Naughty Little Nymphos # 12 et montre une scène qui lui fait une pipe extra à Steve Holmes, qui fait alors une grande cunnilingus et la baise dans diverses positions, mettant enfin un terme à ses seins et le visage .
English: Lesson Learned: International forums benefit from public input when they provide timely public notice of opportunities for public participation in decision-making and provide public notice of the availability of information for the public, such as drafts for comments, final documents, decisions and reports.
French: Conclusion: Les instances internationales bénéficient d'autant plus d'une participation du public qu'elles l'avisent à temps des possibilités qui s'offrent à lui de participer à la prise de décisions et des informations qui peuvent être mises à sa disposition, qu'il s'agisse par exemple de projets de documents appelant des observations, de documents définitifs, de décisions ou de rapports.
English: (a) To apportion among Member States the amount of $59,038,300 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) Répartir entre les États Membres le montant de 59 038 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: In Item 4-3.A.7 "accuracy" includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
French: « Mèche » Voir « Matières fibreuses ou filamenteuses ».
English: • Information for Supervisors at all levels
French: • Information à l'intention des superviseurs de tous niveaux
English: According to Statistics Canada, there were a total of 891 retail locations in Canada in 1996 in the above SIC category which includes Retail Art Dealers, Retail Art Galleries, Retail Art Goods and Supplies, Artists' Supplies, Oil Paintings, Original and Prints, Paintings, Pictures and Art Objects.
French: 100 des établissements, nous en arrivons quand même à un total de 1 700 galeries d’art, ce qui est considérablement plus élevé que le total de 891 fourni par Statistique Canada. La plupart des galeries d’art énumérées dans le Canadian Business Index (86 p.
English: House in the residential area of the beach Los Lances ,Tarifa, with a big terrace and ocean views, well equipped for three people.
French: Maison de Tarifa dans la zone résidentielle de la Playa Los Lances, vue sur la mer, grande terrasse et très bien équipée pour trois personnes.
English: Transfer Payments Financial Table 10:
French: Paiements de transfert Tableau financier 10 :
English: There has been significant growth in the biological and chemical defence programme at DRDC Suffield.
French: Le programme de DBC de RDDC Suffield a connu une expansion importante.
English: Is the host organization not considered their employer while they are there on assignment?
French: L'organisme d'accueil n'est-il pas considéré comme son employeur pendant que la personne est en affectation à cet endroit?
English: 32.1(2) When the adjusted amount as calculated under subsection (1) is not a multiple of one cent, it shall be rounded to the nearest multiple of one cent or, if it is equidistant from two such multiples, to the higher thereof.
French: 32.1(2) Lorsqu'un montant rajusté calculé conformément au paragraphe (1) n'est pas un multiple d'un cent, il doit être arrondi au plus proche multiple d'un cent ou, s'il est équidistant de deux multiples d'un cent, au multiple supérieur.
English: In the absence of Mr. Aliyev (Azerbaijan), Mr. Gujadhur (Mauritius), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M Aliyev (Azerbaïdjan), M  Gujadhur (Maurice), Vice-Président, préside la séance.
English: The various experiments with participation in the country must be documented and shared with the greatest possible number of organizations and interested individuals.
French: Il importe de recenser les différentes expériences en matière de participation afin de les faire connaître au plus grand nombre d'organisations et de personnes intéressées.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) As you know, during its term of office the Portuguese Presidency is to organise a summit with Russia to be held in Mafra, a town not far from our capital, Lisbon.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Comme vous le savez, durant son mandat, la présidence portugaise organisera un sommet avec la Russie qui se tiendra à Mafra, une ville à proximité de notre capitale, Lisbonne.
English: A more concrete proposal on this issue, possibly linking it with the issue of partnerships with the private sector, would be developed for further consideration by the WGSO.
French: Une proposition plus concrète concernant cette question, qui l'articule avec celle des partenariats avec le secteur privé, serait élaborée pour que le Groupe de travail puisse se livrer à un examen plus approfondi.
English: Also, we tested whether stressing the litter, by removal of the female for 8 h/d, would alter the effect of the male on the development of pups.
French: Nous avons d'autre part enlevé la mère pour une durée de 8 h/jours afin de déterminer si ce stress peut modifier l'effet du mâle sur le développement des petits.
English: Verification of compliance by all parties with the ban on production of fissile material is vital for the credibility and effectiveness of such a ban.
French: La vérification du respect par toutes les parties d'une interdiction de la production de matières fissiles est indispensable à la crédibilité et à l'efficacité d'une telle interdiction.
English: One of the objectives of the new public association is to foster civic mindedness and independent thinking among journalists, which will promote the development of free and democratic media.
French: Cette nouvelle association publique a notamment pour objet de promouvoir le civisme et une réflexion indépendante chez les journalistes, qui facilitera la mise en place de médias libres et démocratiques.
English: • How will the institution be designed so that: 1. it is viewed as being national in scope, and not primarily serving one region of the country (this applies to nationally based institutions)?   2. the customs, traditions and culture of First Nations are respected?  3. it is a practical service-delivery institution, and not a political organization?  4. it can serve all FN communities, especially those that are small or in remote locations?  5. it reflects First Nation needs, priorities and their ongoing input?   6. it maximizes credibility with and garners support from First Nations? 
French: • Comment l'institution sera-t-elle conçue aux fins suivantes : 1. pour qu'elle soit perçue comme ayant une portée nationale et ne desservant pas d'abord une région du pays (cela s'applique à des institutions de portée nationale)?  2. pour que les coutumes, les traditions et la culture des Premières nations soient respectées?  3. pour qu'elle soit une institution de prestation de services pratiques et non une organisation politique?  4. pour qu'elle desserve toutes les collectivités des Premières nations, particulièrement celles qui sont de petite taille et situées dans des endroits éloignés?  5. pour qu'elle reflète les besoins, les priorités et les préoccupations constantes des Premières nations?   6. pour qu'elle maximise la crédibilité des Premières nations et qu'elle s'assure de leur soutien?
English: Especially when we know that certain Member States are probably collaborating in order to by-pass them.
French: Si nous savons par ailleurs, que, probablement, certains États membres collaborent à leur contournement.
English: United Parcel Service Co. is hereby exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Groups F, G and H aircraft to UPS Worldwide Forwarding Inc. for the carriage of transborder courier traffic between the points Hamilton, Ontario and Louisville, Kentucky, and the points Hamilton, Ontario and Buffalo, New York on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: United Parcel Service Co. est par les présentes exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, relativement à l'affrètement de ses aéronefs des groupes F, G et H à UPS Worldwide Forwarding Inc. pour le transport de courrier entre Hamilton (Ontario) et Louisville (Kentucky), et Hamilton (Ontario) et Buffalo (New York). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: [français] [Back] UV Index, Weather & You!
French: [English] [Précédente] Lâ€™indice UV, le temps & vous!
English: You may recall receiving a letter recently (this month or last weeks) about a focus group research project on official languages.
French: Vous vous rappelez peut-être avoir reçu récemment une lettre (au cours du mois ou des dernières semaines) au sujet d’un projet de recherche sur les langues officielles.
English: * The document was submitted after the official deadline for submission of documents (17 August) with the agreement of the delegation of Albania.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite officielle de soumission des documents (17 août) avec l'accord de la délégation albanaise.
English: • Building bridges over borders - co-operation across the eastern borders of the Union  Speech by Commissioner Danuta Hübner. Brussels, 8 December 2005
French: • Building bridges over borders - co-operation across the eastern borders of the Union  Discours de la commissaire Hübner. Bruxelles, 8 décembre 2005
English: The reported figure therefore refers only to international staff in the field (for the European Bank for Reconstruction and Development) and to international staff outside the headquarters of the Asian Development Bank in Manila under the coverage of the United Nations security management system.
French: Les chiffres présentés ne concernent donc que les membres du personnel international déployés sur le terrain (pour la Banque européenne pour la reconstruction et le développement) et les membres du personnel international qui sont en poste ailleurs qu'au siège, situé à Manille (pour la Banque asiatique de développement) qui relèvent du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: Organizational, cultural and sporting events, in which foreign students take part, are held.
French: Les étudiants étrangers participent à des manifestations sportives, culturelles et associatives.
English: (3) (Set-Pattern) The Type of Music, and the Tempo for the OSP is chosen by the Governing Organization some months prior to the World Event.
French: (3) (Set-Pattern) Le choix de la musique pour les Figures préparées en option est fait par la société organisatrice quelques mois avant l'événement mondial.
English: Comprehensive training and information programmes for all relevant parties, targeted at their respective duties, and aimed at reinforcing awareness should be established or improved.
French: Des programmes très complets de formation et d'information à l'intention de toutes les parties concernées, ciblés sur leurs tâches respectives et visant à renforcer la sensibilisation, devraient être établis ou améliorés.
English: Ainsi pendant ce congé, la femme ne peut se voir proposer de promotion.
French: No 1/2000 professionnelle dans l’entreprise et de renforcer les sanctions pour les entreprises qui ne respectent pas l’obligation de traiter de cette question dans leur bilan social annuel.
English: Now a luxury hotel, the property maintains the Venetian style combined with the traditional Cretan architecture.
French: Devenue aujourd'hui un hôtel de luxe, la propriété garde son style vénitien et le mêle à l'architecture crétoise traditionnelle.
English: If these allegations are substantiated, then such ill-treatment would be in clear violation of international treaties and standards ratified by Malta, as well as domestic law.
French: Si le bien-fondé de ces allégations est établi, ces mauvais traitements bafoueraient manifestement les traités et les engagements internationaux ratifiés par Malte, ainsi que sa législation nationale.
English: Install Internet Explorer 6.0 Service Pack 1 .
French: Vous devez également exécuter Microsoft Internet Explorer 5.01 ou une version ultérieure pour toutes les installations du .NET Framework. ( Installez Internet Explorer 6.0 Service Pack 1.
English: United Nations/Nigeria Workshop on Space Law
French: Atelier ONU/Nigéria sur le droit de l'espace
English: Geneva, 14-15 December 2004
French: Genève, 14 et 15 décembre 2004
English: 47°30′W) a distance of seven hundred and ninety-four feet (794′), or to the Easterly side line of the Debert Coal Mine Road, thence North Sixty-two degrees East (N. 62°00′E) along the said Eastern side line of road a distance of seventy-two feet (72′) to the place of beginning containing 1.2 acres.
French: 9º O.) le long de la limite des terres de Chipman McCully, sur une distance de quatre-vingt-deux pieds (82 pieds); de là, en direction nord, à quarante-sept degrés et trente minutes ouest (47º 30′ O.), sur une distance de sept cent quatre-vingt-quatorze pieds (794 pieds), ou en direction de la ligne latérale est de la route de la mine de charbon Debert; de là, en direction nord, à soixante-deux degrés est (62º N 00′ E.) le long de la ligne latérale est de la route, sur une distance de soixante-douze pieds (72 pieds) jusqu’au point de départ, soit une superficie de 1,2 acre.
English: Schulze-Röbbecke, R., Janning, B., and Fischeder, R. (1992) Occurrence of mycobacteria in biofilm samples.
French: Schulze-Röbbecke, R., Janning, B. et Fischeder, R. (1992). Occurrence of mycobacteria in biofilm samples.
English: In the past four years, UNIDO had tripled its implementation rate and level of intervention in the area of agro-industry, which reflected its recognition of the importance of the global food problem.
French: Au cours des quatre dernières années, l'ONUDI a triplé son taux d'exécution et son niveau d'intervention dans le domaine de l'agro-industrie, ce qui témoigne de l'importance que revêt à ses yeux le problème de l'alimentation dans le monde.
English: When a desperate neighbour falsely accuses Selma of stealing his savings, the drama of her life escalates to a tragic finale.
French: Quand un voisin aux abois accuse à tord Selma d'avoir volé ses économies, le drame de sa vie s'intensifie pour se terminer en apothéose tragique.
English: Some linkages have been developed with local sport communities, but there is room for improvement and progress in this area appears to vary significantly from one Centre to another.
French: Certains liens ont été noués avec les collectivités sportives locales, mais il y a encore place à amélioration, et les progrès à ce chapitre semblent grandement varier d’un centre à l’autre.
English: SII progress by initiative:
French: Voici les progrès réalisés grâce à l'IAS selon chacune des initiatives :
English: On the other hand, the concentration of work on a few areas and activities facilitated a streamlined approach on the part of the Steering Committee and increased the impact, visibility and identity of THE PEP among experts and policymakers.
French: Par ailleurs, le fait que les travaux se limitaient seulement à quelques domaines et activités a permis au Comité directeur d'adopter une approche simplifiée et d'augmenter l'impact, la visibilité et l'image du PPE-TSE auprès des experts et des responsables politiques.
English: The population consists of 644,174 males and 646,239 females.
French: Le pays compte 644 174 hommes pour 646 239 femmes.
English: Therefore, the requirements of the proposed Regulations regarding documents required to demonstrate conformity with the regulatory standards were not modified.
French: Par conséquent, les exigences du projet de règlement en matière de preuve de conformité n'ont pas été modifiées.
English: Unfortunately they were not able to meet two crucial high officials, who had declined to see them for reasons not disclosed.
French: Malheureusement, ils n'ont pas pu rencontrer deux hauts fonctionnaires de la plus haute importance, qui ont refusé de les voir pour des raisons qui n'ont pas été révélées.
English: I wish you every success in discharging your mission, while assuring you of our full support in this regard.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans l'exécution de votre mission et vous assure de notre plein soutien en ce sens.
English: Whether seen as process or as channel, communication can be consciously used for development.
French: Qu'elle soit vue comme un processus ou comme un canal, la communication peut être consciemment utilisée pour le développement.
English: That has been borne out because we cannot just evaluate the benefits of European Union on the basis of how the balance of payments in the European budget works out.
French: Cela a été corroboré par la suite. En effet, on ne peut uniquement mesurer les avantages de l'Union européenne sur la base du comportement de la balance des paiements au sein du budget communautaire.
English: On the other hand, TV broadcasters will be able to use this as an operational expense deduction in their income tax;
French: D'un autre côté, les diffuseurs de télévision auront le droit de déclarer ceci comme des dépenses opérationnelles, déductibles des impôts sur le revenu;
English: ____________________ Introducing The Cat Magnet  (Courtesy of the USPTO) And the winner is … the United States Patent and Trademark Office (USPTO) for The Cat Magnet.
French: _________________ Nous vous présentons l’aimant à chats  (Photo USPTO) Et le gagnant… L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) pour L’aimant à chats!
English: As for the relationship of the Committee with the Human Rights Council and the special procedures, and the harmonization of working methods for reporting, the bureau would submit a suggestion to the members of the Committee for appointing three rapporteurs from within their midst; one would be mandated to propose a framework conducive to starting a mutually enriching collaboration with the Human Rights Council, another to consider ways of strengthening the Committee's relationship with the special procedures and the third to make recommendations on harmonizing working methods for reporting.
French: En ce qui concerne les relations du Comité avec le Conseil des droits de l'homme et les procédures spéciales d'une part, et l'harmonisation des méthodes de travail concernant la présentation des rapports d'autre part, le bureau va soumettre aux membres du Comité une proposition visant à désigner parmi eux trois rapporteurs chargés respectivement de proposer un cadre propice à l'instauration d'une collaboration mutuellement enrichissante avec le Conseil des droits de l'homme, de réfléchir aux moyens de renforcer les relations du Comité avec les procédures spéciales et de faire des recommandations sur l'harmonisation des méthodes de travail concernant la présentation des rapports.
English: Pavel Misata carrying on business as Misata Air1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pavel Misata exerçant son activité sous le nom de Misata Air1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: EECCA countries reported emissions data to EEA for the Kiev Assessment report and to UNSD in response to the UNSD/UNEP Questionnaire on Environmental Statistics.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont communiqué les chiffres de leurs émissions à l'AEE pour le rapport d'évaluation de Kiev et à la Commission du développement durable en réponse au questionnaire de la Division de statistique de l'ONU et du PNUE sur les statistiques de l'environnement.
English: * Please indicate proficiency with corresponding letters: Excellent, Good, Fair or Nil.
French: Dernier diplôme obtenu (second ou troisième cycle) et bourses reçues (préciser : institutions et dates).
English: • placing sustainable development at the core of our decision making,
French: • mettre le développement durable au coeur de notre processus décisionnel,