ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stockholders and other interested parties may communicate with the Board or one or more Directors by sending a writing addressed to the Board or to any one or more Directors in care of Secretary, Tim Hortons Inc., 874 Sinclair Road, Oakville, Ontario, Canada, L6K 2Y1, in an envelope clearly marked "Stockholder and/or Other Interested Party Communication - Direct to Board of Directors" or by indicating instead the name of the specific Director.
French: Les actionnaires et les autres parties intéressées peuvent communiquer par écrit avec le conseil ou un administrateur ou plus par le truchement d’un envoi adressé au conseil ou à un administrateur ou plus aux soins du secrétaire, Tim Hortons Inc., 874 Sinclair Road, Oakville (Ontario) Canada L6K 2Y1, dans une enveloppe portant distinctement la mention « Communication d’un actionnaire ou d’une autre partie intéressée – à l’attention du conseil d’administration » ou en indiquant plutôt le nom de l’administrateur concerné.
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bericht über den Stand der Inititiative Abbau bürokratischer Hemmnisse des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Report on the status of the initiative ‘Dismantling of administrative burdens’ of the Federal Ministry of Economics and Technology’), Berlin, 2001.
French: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bericht über den Stand der Inititiative Abbau bürokratischer Hemmnisse des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Rapport sur l’état de l’initiative de « démantèlement des contraintes administratives » du ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie), Berlin, 2001.
English: Background In Canada, the remediation of contaminated federal land is likely to trigger an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).The environmental assessment identifies potential environmental effects of a project or physical activity, and develops feasible measures that would mitigate adverse environmental effects.
French: Contexte Au Canada, l’assainissement des lieux contaminés fédéraux est susceptible d’entraîner une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE). L’évaluation environnementale permet de déterminer les effets environnementaux possibles d’un projet ou d’une activité concrète, et de développer des mesures d’atténuation réalisables pour diminuer les effets environnementaux négatifs.
English: By October 2008, the cumulative number of known treaty-based cases had reached at least 300 (fig. 5).
French: En octobre 2008, le nombre total d'affaires connues se rapportant à des accords d'investissement étaient d'au moins 300 (fig. 5).
English: A. All personal data is processed and stored according to up-to-date security standards by Star Alliance and its partners.
French: R. Tous les renseignements personnels sont traités et sauvegardés conformément aux normes de sécurité à jour par Star Alliance et ses partenaires.
English: In 2005, the CNSC implemented a program to assess continuous training programs provided to operators by licensees.
French: En 2005, la CCSN a mis en place un programme visant à évaluer les programmes de formation continue offerts aux opérateurs par les titulaires de permis.
English: • independence of Kosovo will trigger very dangerous turbulences in the western Balkans and in history "no boundary changes have ever been done through agreements but only through war".17 44.
French: • L'indépendance du Kosovo déclencherait des troubles très dangereux dans l'Ouest des Balkans. Dans l'histoire, "aucune modification de frontière n'a jamais eu lieu par un accord, mais uniquement par la guerre".17 44.
English: RWIS are automatic weather reporting stations with special road sensors embedded into and installed along the roadway.
French: Le SMC prévoit plus de possibilités pour fournir des services météorologiques dans la région Arctique puisque le réchauffement climatique permet un meilleur trafic maritime dans cette région et l’UAV étend les opérations de surveillance et de reconnaissance dans des régions encore plus éloignées.
English: While recognizing the threat posed by LRA, I should like to reiterate that, since UNMIS and MONUC already have challenging tasks to perform in their respective areas of responsibility, they should channel their capacities and resources primarily to address those challenges.
French: Si je n'ignore pas la menace que représente la LRA, je souhaite néanmoins rappeler que la MINUS et la MONUC ont déjà un travail difficile à effectuer dans leurs domaines de compétence respectifs, et elles devraient donc y consacrer l'essentiel de leurs capacités et de leurs ressources.
English: These issues would be dealt with during the overall review of the CAP in 2008, which would also take into account the outcome of the review of the Biofuels Directive, for example in relation to: – – – the need for further measures to promote the use of biofuels; the degree to which supply side measures are needed alongside demand side measures; and the need to further encourage farmers to shift to the cultivation of multiannual crops.
French: Ces questions seront examinées à l’occasion de la révision globale de la PAC en 2008, qui tiendra également compte des résultats du réexamen de la directive sur les biocarburants, par exemple en ce qui concerne: – – – la nécessité de prendre de nouvelles mesures visant à promouvoir l’utilisation des biocarburants; la nécessité d’adopter des mesures axées sur l’offre pour accompagner les mesures portant sur la demande; et la nécessité de continuer d’encourager les agriculteurs à opter pour les cultures pluriannuelles.
English: Marcotte, Re Ontario Superior Court of Justice L. Ratushny J. Citation: 2006 WL 3518447; 2006 CarswellOnt 7683 Facts:
French: Dans l'affaire Marcotte Cour supérieure de justice de l'Ontario L. Ratushny J. Référence : 2006 WL 3518447; 2006 CarswellOnt 7683 Faits :
English: The delegation of the Russian Federation expressed concern that cost estimates for reducing POPs and heavy metal emissions separately might be exaggerated and suggested that combined controls could lead to lower overall costs.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé la crainte que des estimations concernant le coût de la réduction séparée des émissions de POP et de métaux lourds ne soient excessives et a suggéré que des limitations combinées pouvaient entraîner une baisse des coûts totaux.
English: Harry’s dad is a firefighter.
French: « Il y a un camion à incendie et une borne-fontaine! », s’écrie Maxime.
English: Information in circulation should not just focus on GM foods, but on the system we have in Canada for ensuring food safety.
French: L’information qui circule ne devrait pas porter uniquement sur les aliments GM mais aussi sur le système de réglementation dont s’est doté le Canada pour garantir la salubrité des aliments.
English: Throughout the period under consideration, the Council continued to take note of the monthly reports from WEUDAM (WEU De-mining Assistance Mission).
French: Tout au long de la période considérée, le Conseil a continué de prendre note des rapports mensuels de la MADUEO (mission UEO d’assistance au déminage).
English: The removal of trade barriers has allowed the bakery industry to really promote their par-bake items.
French: Le retrait des barrières commerciales a permis à l’industrie de la boulangerie de promouvoir véritablement ses articles à cuisson partielle.
English: What is the Agreement on International Business Development?
French: L’Entente sur la promotion du commerce extérieur... De quoi s’agit-il?
English: The expansion of the European Union may well be the most important contribution to contemporary international security, but the sustained vitality of the Union calls for a strategy of how Europe will project itself in the years ahead in order to protect what it gains for its citizens.
French: L’élargissement de l’Union pourrait bien se révéler la contribution la plus importante qui soit à la sécurité internationale du monde contemporain. Mais pour conserver sa vitalité, il faudra que l’Union se dote d’une stratégie indiquant comment l’Europe envisage de s’organiser dans les années à venir afin de protéger ses acquis au profit de ses citoyens.
English: Teachers fell victim to AIDS, and small farmers incapacitated by AIDS were often forced to take their children out of school and put them to work.
French: De nombreux instituteurs sont victimes du sida et les paysans affaiblis par la maladie sont souvent contraints à retirer leurs enfants de l'école pour les mettre au travail.
English: The establishment of the office of the Human Rights Ombudsman in Kazakhstan has had a positive effect on human rights protection in our country.
French: La création du bureau du Médiateur des droits de l'homme au Kazakhstan a eu un impact positif sur la protection des droits de l'homme dans notre pays.
English: StreamServe offers a unique ability to unlock the power of enterprise documents and to extend the business process "the last mile," enabling our clients to break down the communication barriers that exist with customers, suppliers, and partners.
French: StreamServe compte plus de 3000 clients (dont plus de 400 en France) évoluant dans tous les secteurs d'activité de l'ancienne comme de la nouvelle économie.
English: A component of this strategy should include a commitment to consult on major program changes to allow other organizations in the health research 'network' to adjust their funding strategies.
French: Un élément de cette stratégie pourrait être un engagement à tenir des consultations sur les principaux changements aux programmes pour permettre aux autres organisations dans le « réseau » de la recherche en santé d'adapter leurs stratégies de financement.
English: By establishing regional networks of clusters of firms and other community stakeholders, NRC is ensuring that its national R&D and commercialization support programs are accessible and remain regionally relevant.
French: En créant des réseaux régionaux unissant des grappes d’entreprises et d’autres intervenants, le CNRC s’assure que ses programmes nationaux de R-D et de commercialisation sont accessibles et demeurent pertinents à l’échelle régionale.
English: We will deepen our dialogue and cooperation in all fields with the Arab and the Islamic worlds.
French: Nous renforcerons notre dialogue et notre coopération dans tous les domaines avec les mondes arabe et islamique.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Data as of: July 3, 2008 Please note that the 2007 data is preliminary and unreviewed.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Données mises à jour : 3 juillet, 2008 Veuillez noter que les données de 2007 sont préliminaires et ne sont pas encore révisées.
English: Skilled teachers can help you in a short time to become a horse rider.
French: Des professeurs d’équitation vous aiderons à devenir des cavaliers en peu de temps.
English: In Recommendation 2003 (17) on enforcement, the tasks and duties of the enforcement agents are described, as well as the enforcement procedure and the rights and duties of the claimant and the debtor.
French: Dans la Recommandation 2003 (17) sur l’exécution, les tâches et les devoirs des agents d’exécution sont décrits, ainsi que la procédure d’exécution et les droits et obligations du demandeur et du défendeur.
English: The GoC Audience Scheme will continue to be developed according to these criteria and the needs of Canadian Government organizations.
French: L'élaboration du schéma d'auditoire du GdC se poursuivra en fonction de ces critères et des besoins des organismes du gouvernement canadien.
English: For example, 10 points were dedicated to the RFP response format, e.g. --------------------------------------------------------------------------- The Tribunal notes that the proposals of Canadian North and First Air received --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- a matter that the Tribunal will consider in its discussion of the ground of "Related Airlines" raised by Canadian North.
French: Exigences cotées Format de la réponse à la DP Exigences obligatoires Volet commercial Capacités de service Installations Volet financier (à l’exclusion des prix) Établissement des prix Total 10 14 19 11 4 4 20 82
English: The issue is whether we wish to uphold the multilateral trade system, by linking the Development Round with the objectives of the Millennium Declaration, or whether on the contrary, we want to go back to a world of regional or bilateral agreements which embody no concern whatever for the development of the developing countries.
French: La question qui se pose est celle de savoir si l'on souhaite maintenir le système multilatéral de commerce, en misant sur le lien existant entre le cycle de développement et les objectifs de la déclaration du millénaire ou, au contraire, si l'on souhaite revenir à un modèle d'accords régionaux ou bilatéraux dans lesquels aucun cas n'est fait du développement des PED.
English: Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: (a) There is an emerging consensus among the Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions on the need to strengthen the global partnership for development taking into account the principles of accountability, transparency, non-discrimination, equity participation, rule of law, good governance at all levels and international cooperation;
French: a) Un consensus se dégage parmi les États membres, les organismes de développement et les institutions internationales œuvrant dans les domaines du développement, des finances et du commerce, quant à la nécessité de renforcer le partenariat mondial pour le développement dans le respect des principes de responsabilité, de transparence, de non-discrimination, de participation équitable, de primauté du droit, de bonne gouvernance à tous les niveaux et de coopération internationale;
English: UDC Corporate Fashion has a licensing contract with Olivier Strelli and also provides the professional clothing for other large organisations such as De Lijn, TEC and the Belgian Lower House.
French: UDC Corporate Fashion a conclu un contrat de licence avec Olivier Strelli et fournit les vêtements de travail de grandes organisations telles que De Lijn, les TEC et la Chambre des représentants.
English: 77 Chain Lake Drive HALIFAX, N.S. B3S 1E1 http://www.amirix.com Command and Control Software and Hardware Development Apex Industries Inc.
French: 77 Chain Lake Drive HALIFAX, N.-É. B3S 1E1 http://www.amirix.com Command. et contrôle Conception de logiciels et de matériel informatique Apex Industries Inc.
English: Proportion of all deaths due to respiratory diseases among adults aged 45 years and over by age group, Canada, 1999 GIF PDF
French: Proportion de tous les décès causés par des maladies respiratoires chez les adultes de 45 ans et plus selon le groupe d'âge, Canada, 1997 GIF PDF
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) will monitor departmental data input and produce reports on the contaminated sites administered by reporting organizations and branches, as the are required.
French: Le rapport IHR récapitule toutes les informations soumises par tel ou tel organisme ou direction pendant une période donnée. Prière de signaler toute erreur ou omission à la DPBIM.
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Calgary Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Calgary.
English: The Unit will continue to work in tandem with the Ministry of Manpower to ensure consistent messaging to employers and individuals with a view to changing mindsets of both parties to achieve a win-win outcome.
French: Il continuera de travailler en collaboration avec le Ministère de la main-d'œuvre pour diffuser des messages cohérents à l'intention des employeurs comme des travailleurs pour transformer les attitudes de part et d'autre et faciliter ainsi la vie de tous.
English: Is Government Subject to the Principle of  Equal Opportunity"? to be published in a forthcoming issue of  the University of Western Ontario Law Review, for a good  discussion of the case and this issue.
French: Is Government subject to the Principle of Legal Opportunity?" à paraître dans un prochain numéro de la University of Western Ontario Law Review, où sont bien exposés l’affaire et cette question.
English: The 2004 Cabinet Directive (contained in Appendix 1) states that:
French: La Directive du Cabinet de 2004 (contenue dans l'Annexe 1) stipule que:
English: The CBSA and the Dairy Farmers of Canada-intervening in the appeal-argued that the classification issue could be resolved by resorting to Rule 1 of the General Rules alone, since the product was composed of nothing but natural milk constituents within the meaning of heading No. 04.04.
French: L'ASFC et les Producteurs Laitiers du Canada - qui est l'intervenante dans l'appel - ont soutenu que la question du classement pouvait être tranchée par l'application de la seule Règle 1 des Règles générales, puisque le produit se composait de rien d'autre que de composants naturels du lait au sens de la position no 04.04.
English: BC Stats How does average pay compare between small and large businesses?
French: BC Stats Comment se situent les salaires moyens dans la petite entreprise par rapport à ceux des grandes entreprises?
English: These field and laboratory data demonstrate that Mount Churchill is a Holocene volcano and the source of the eastern lobe of the White River Ash.
French: Ces données, obtenues par les études effectuées sur le terrain et au laboratoire, démontrent que le mont Churchill est un volcan holocène, et qu'il a fourni les cendres du lobe oriental de White River Ash.
English: The initial focus, in line with current policy attention, is on helping countries to maximize use of existing information in preparing national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) while laying the foundations for sustainable statistical capacity-building to help in implementing them.
French: La priorité consistera tout d'abord, conformément à la politique en vigueur, à aider les pays à tirer parti de l'information existante, lors de l'élaboration des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté tout en jetant les bases d'un renforcement durable des capacités statistiques pour aider à appliquer ces cadres.
English: The administration Of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: (c) To integrate disabled children in society so that they can become useful members thereof.
French: c) Promouvoir l'intégration des enfants handicapés dans la société afin qu'ils en deviennent des membres utiles.
English: LIST OF GOODS IN ALPHABETICAL ORDER INDICATION OF GOODS Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE ALPHABÉTIQUE Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Steel 2. Dimentions in mm, except where otherwise indicated 3. Drawing not to scale 4. Break all outside corners approximately 1.5 mm 5. Surfaces and edges are not to be machined unless otherwise specified for tolerance 6. Saw-cut or stock size material whenever possible 7. Construction to be securely welded Figure 16 — Cross Bar, Static Force Application Test Device COMING INTO FORCE 4.
French: Acier 2. Les dimensions sont exprimées en mm, sauf indication contraire. 3. Le dessin n'est pas à l'échelle. 4. Arrondir toutes les saillies extérieures d’environ 1,5 mm 5. Les surfaces et les saillies ne doivent pas être usinées à moins que ce ne soit précisé à des fins de tolérance. 6. Matériau scié ou d'usage courant, si possible 7. Les pièces doivent être solidement soudées.
English: Regrettably, the Security Council was unable to act to stop this slaughter because its structure enables members to block decisions.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité n'avait pas pu intervenir pour arrêter ce carnage, parce que sa structure permet à des membres de bloquer des décisions.
English: • Client priorities, including SD, were reviewed as part of the annual planning process
French: • Révision des priorités de la Services juridiques ministériels clientèle, entre autres sur le DD, dans le cadre de la planification annuelle
English: I filled in the bottom line because Dad said its the same for all Canadian Peacekeepers, no matter where they are serving.
French: Sur la première ligne, tu écris le numéro matricule, les initiales et le nom de famille.
English: Tryptophan decarboxylase and tryptamine were found only in the shoot, and both enzyme and product appeared after the 1st week of growth, when the rate of gramine synthesis was beginning to decline.
French: La tryptophanne décarboxylase et la tryptamine ne sont présentes que dans la jeune pousse et les deux substances apparaissent après 1 semaine de croissance alors que le taux de synthèse de la gramine commence à diminuer.
English: Therefore in developing the Common Reference Levels, a combination of intuitive, qualitative and quantitative approaches was used.
French: On y a ajouté des descripteurs relatifs à la compétence sociolinguistique et à la prise de note en milieu universitaire.
English: But it is, equally, a period when the Kosovo Serbs must seize the opportunity provided by the status talks and take an active part in the central and municipal institutions in Kosovo if they wish to shape the future of a truly multi-ethnic Kosovo.
French: Mais c'est également une période au cours de laquelle les Serbes du Kosovo devront saisir l'occasion qui leur est offerte par les pourparlers sur le statut de participer activement à la vie des institutions centrales et municipales au Kosovo s'ils veulent façonner l'avenir d'un Kosovo véritablement multiethnique.
English: This should also contribute to improving the operation of databases on jobs and learning opportunities, at national or other levels, which will be interconnected at European level and further incorporated into a One Stop Job Mobility Information Web Site.
French: Le fonctionnement de bases de données relatives aux possibilités d'emploi, d'éducation et de formation, au niveau national ou autre, devrait ainsi également être amélioré. Ces bases de données seront interconnectées au niveau européen, puis intégrées dans un site Internet unique d'informations sur la mobilité en matière d'emploi.
English: Then his warriors each selected and embraced an opposing warrior.
French: Chacun de ses guerriers choisissaient ensuite un guerrier de l'autre camp pour lui donner l'accolade.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle its status by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de régler sa situation.
English: A professional, reliable and efficient police organisation is of paramount importance.
French: L’existence de services de police professionnels, fiables et efficaces est d’une importance capitale.