ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sound legal system in Europe can only function if the public knows where to turn to.
French: Un système juridique européen efficace ne peut fonctionner que si la population sait à qui s’adresser.
English: These findings confirm that appropriate binding of the r-hLH hormone occurs, and also that such binding has activity at the receptor and post-receptor levels quantitatively indistinguishable from the other naturally occurring hormones.
French: Ces observations confirment que la liaison de la r-hLH est adéquate et que son activité au niveau des mécanismes récepteurs et post-récepteurs est quantitativement impossible à distinguer de celle des autres hormones naturelles.
English: We reaffirm the complementary roles that the BWIs are called to play, and recognize that promoting macroeconomic and financial stability and development continue to be of critical importance.
French: Nous réaffirmons les rôles complémentaires que doivent remplir les institutions de Bretton Woods et comprenons que la promotion de la stabilité macroéconomique et financière ainsi que du développement revêt une importance cruciale.
English: Also, in general I think you can get by without CodeWarrior or Motorola SDK even if you are doing professional development for the T720.
French: Aussi, en général, je pense que vous pouvez obtenir par CodeWarrior sans Motorola SDK ou même si vous faites de développement professionnel pour les T720.
English: Central Silk Board - Chennai & Bangalore
French: Conseil central de la soie − Chennai & Bangalore
English: It underlines the EIB’s commitment to protecting and improving the natural and built environment according to European Union policy objectives.
French: Il souligne l’engagement de la BEI en matière de protection et d’amélioration de l’environnement naturel et du cadre de vie, conformément aux objectifs de l’Union européenne.
English: They therefore lack financial resources and cannot build up expertise.
French: Ces organisations manquent par conséquent de ressources financières et ne peuvent acquérir des compétences.
English: We recognize the incentives provided by the Government of Iraq for the return of thousands of displaced persons, as well as the measures so that those individuals can recover their property.
French: Nous prenons acte des incitations créées par le Gouvernement iraquien pour favoriser le retour de milliers de personnes déplacées, ainsi que des mesures appliquées pour qu'elles récupèrent leurs biens.
English: At the annual meeting of Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers Meeting last May in Kananaskis, my colleagues and I agreed to ask the IMF and the World Bank to study the experiences of countries that have undertaken capital market liberalization.
French: À l'occasion de la réunion des ministres des Finances de l'APEC en mai dernier à Kananaskis, mes collègues et moi-même avons convenu de demander au FMI et à la Banque mondiale de se pencher sur l'expérience des pays qui se sont engagés dans la voie de la libéralisation des marchés de capitaux.
English: Surinam Airways [( http://www.slm.nl/?EN/1 )] also offers flights from Amsterdam and various caribbean destinations.
French: Pour circuler au Suriname avec un véhicule français il faut une assurance spéciale que l'on peut contracter à Cayenne chez Monceau Assurances par exemple, en face du consulat. Compter environ 90€ pour un véhicule de 8CV fiscaux pour une durée de 2 mois.
English: Regional conflicts continue to cost lives, and continue without let-up.
French: Les conflits régionaux continuent de tuer sans relâche.
English: WIPO Expedited Arbitration provides for fixed arbitration costs when the amount in dispute is up to US$ 10 million.
French: Le Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI prévoit des frais d’arbitrage fixes pour les litiges d’un montant n’excédant pas 10 millions de dollars É.-U.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Ukraine (on behalf of GUAM), Cuba, Egypt, Saudi Arabia, China, Nigeria, Belarus, Indonesia and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM), de Cuba, de l'Égypte, de l'Arabie saoudite, de la Chine, du Nigéria, du Bélarus, de l'Indonésie et de l'Inde.
English: WTO members agree that attaining such a goal will depend on heightened efforts on the part of the Vietnamese government.
French: Toutefois, les états membres de l'OMC s'accordent à dire qu'il faudra que le gouvernement vietnamien se montre beaucoup plus déterminé.
English: This post is currently under recruitment.
French: Le recrutement pour ce poste est en cours.
English: The Office of Human Resources Management held a specialized competitive human rights examination in May 2001.  The examination was open to nationals of 17 Member States (Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, China, Germany, Grenada, Honduras, Iceland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malta, Micronesia, Sweden and Uzbekistan).
French: En mai 2001, le Bureau a organisé un concours spécial dans le domaine des droits de l'homme, ouvert aux ressortissants de 17 États Membres (Allemagne, Argentine, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chine, Grenade, Honduras, Islande, Italie, Japon, Kirghizistan, Liechtenstein, Malte, Micronésie, Ouzbékistan et Suède).
English: As an alternative, we have developed a computer algorithm to generate road networks under a variety of assumptions related to road design standards.
French: Comme alternative, nous avons développé un algorithme informatique pour générer des réseaux routiers selon une variété d'hypothèses liées aux normes de conception routière.
English: The objective of the Forum will be to discuss current trends in trade facilitation and show the range of current topics and the impact of trade facilitation on world trade to Plenary delegates and invited guests, many of whom will be high-ranking government officials.
French: Ce forum a pour objectif de débattre des tendances actuelles dans le domaine de la facilitation du commerce et de montrer aux représentants à la session plénière et aux invités, dont beaucoup seront des responsables gouvernementaux de haut rang, la diversité des sujets actuels, ainsi que l'impact de la facilitation du commerce sur le commerce mondial.
English: • reduction in the number of deaths due to measles by 50%;
French: • réduction de 50 % du nombre de décès causés par la rougeole;
English: Responding to Emerging Diseases The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) takes Canada by surprise.
French: Réagir aux maladies émergentes L'épidémie de SRAS prend le Canada par surprise.
English: Common Position 2001/373/CFSP: OJ L 132, 15.5.2001; Bull.
French: Référence: position commune 2001/373/PESC - JO L 132 du 15.5.2001 et Bull.
English: MICS 2006 records increases in the number of children sleeping under bednets (see Table 10 below).
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 enregistre une augmentation du nombre d'enfants dormant sous des moustiquaires (voir tableau 10 ci-dessous).
English: The mass media are still by and large a one-way street with an "imposed" subject matter – and contact with it, thanks to a continuously changing stream of topics, discourages more than superficial engagement.
French: Les médias de masse sont encore en grande partie à voie unique avec un thème «imposé» – et le contact, grâce à un défilé de thèmes sans cesse différents, dissuade de s’y impliquer autrement que superficiellement.
English: Or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 41250 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00),
French: Soit Un projecteur, de la classe A, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre 33 750 cd et 41 250 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00),
English: The drift index was significantly (P < 0.001) correlated to sprat recruitment success and explained, together with sprat spawning stock biomass, 82% of the overall variability between 1979 and 2003.
French: L'indice de dérive est en corrélation significative (P < 0,001) avec le succès du recrutement du sprat; combiné à la biomasse du stock reproducteur du sprat, il explique 82 % de la variabilité globale entre 1979 et 2003.
English: What does e-commerce mean to that woman in your village, when her biggest problem is productivity and improving the quality of what she produces?
French: Qu'est-ce que ce concept signifie pour la villageoise de notre pays, dont le plus grand problème est la productivité et l'amélioration de la qualité de ce qu'elle produit?
English: APPRENTICESHIP JOB CREATION Part 21 – Calculation of total current-year credit – ITC from apprenticeship job creation expenditures If you are a related person as defined under subsection 251(2), has it been agreed in writing that you are the only employer who will be claiming the apprenticeship job creation tax credit for this tax year for each apprentice whose contract number (or social insurance number or name) appears below? (If not, you cannot claim the tax credit.) . . . . 611
French: CRÉATION D'EMPLOIS D'APPRENTIS Section 21 – Calcul des crédits de l'année courante – CII sur les dépenses de création d'emplois d'apprentis S'il s'agit d'une personne liée telle que définie au paragraphe 251(2), existe-t-il une entente écrite selon laquelle vous êtes le seul employeur qui demandera le crédit d'impôt à la création d'emplois d'apprentis pour cette année d'imposition pour chaque apprenti dont le numéro de contrat (ou le numéro d'assurance sociale (NAS) ou le nom) paraît ci-dessous?
English: If the relationship between stump diameter and decomposition of taproot and lateral root material, i.e., wood and bark, can be quantified, a better understanding of rates and patterns of sequestration and nutrient release can also be developed.
French: Si la relation entre le diamètre de la souche et la décomposition des constituants de la racine pivotante et des racines latérales, i.e. le bois et l'écorce, peut être quantifiée, il serait possible d'avoir une meilleure compréhension des taux et des patrons de séquestration et de mise en disponibilité des nutriments.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through the training of professionals, public awareness campaign and its inclusion in the school curricula.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention, par la formation des professionnels, des campagnes de sensibilisation et l'inclusion de la Convention dans les programmes scolaires.
English: Get off at Rialto or San Marco Vallaresso.
French: Arrêt Rialto ou San Marco Vallaresso.
English: Feature topics include a mix of need-to-know and nice-to-know information.
French: Les sujets d'articles sont une combinaison de renseignements « qu'il est nécessaire de savoir » et « qu'il est bon de savoir ».
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec la présidence, la Commission et les chefs de mission, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l'exécution de son mandat.
English: Although formally, the national court system in Sudan is functional and has jurisdiction over human rights crimes perpetrated in Darfur, these courts have been unable to resolve human rights abuses there.
French: Bien qu'officiellement les tribunaux nationaux soudanais soient opérationnels et aient compétence pour juger les atteintes aux droits de l'homme commises au Darfour, ils ont été incapables de mettre un terme aux violations.
English: (e) Improving access and school enrolment (information gathering, awareness raising, communication).
French: e) Amélioration de l'accès et de la scolarisation (collecte des informations, sensibilisation, communication).
English: Force will be used only in accordance with Article 51 of the Charter, in exercise of the right to self-defence by the Russian Federation.
French: Le recours à la force n'aura lieu que conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, en vue de réaliser le droit inaliénable de la partie russe à la légitime défense.
English: The first set of amendments under this initiative was made to the NAFTA Rules of Origin Regulations in 2005, while a second set of changes entered into force on July 1, 2006.
French: Le premier volet de modifications découlant de cette initiative a été apporté au Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) en 2005 et un deuxième volet de modifications est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: So it will be for Canadians to decide, through Parliament, what Canada should do— and what it can do—in Afghanistan’s future.
French: C’est dès lors aux Canadiennes et aux Canadiens qu’il appartient de décider, par l’intermédiaire du Parlement, du rôle que le Canada a le devoir – et aussi le pouvoir – de remplir en Afghanistan à l’avenir.
English: A decision is the process of selecting one or more alternatives from a number of choices.
French: Une décision, c'est le processus de choisir une ou plusieurs options à partir d'un certain nombre de choix.
English: Common standard for content structure 3.
French: Des normes communes pour l’organisation du contenu 3.
English: The department fosters a culture of lifelong learning by:
French: Le Ministère stimule une culture d’apprentissage continu en :
English: The rationale for sub-segmenting the target audience is to enable delivery of finely-tuned messages and to increase media-buying efficiencies.
French: Les motifs derrière la sous-segmentation du public cible sont de faciliter la communication de messages bien dirigés et de réaliser de meilleures économies relatives aux achats de médias.
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan.
French: LUTTER CONTRE LA PAUVRETÉ eT LA VIOLENCE.
English: For these reasons, I’m delighted to announce DFO’s investment of $96 million for the Northern Access Initiative.
French: C’est pour cette raison que j’ai le plaisir d’annoncer des crédits de 96 millions de dollars pour l’initiative La Porte du Nord.
English: Situated in the heart of Brugge, 20 metres from the romantic and characteristic canals, close to the Burg square (City Hall) and the Market square, it is an ideal stating point to the easily discover the city.
French: Situé au coeur de Bruges, à 20 mètres des romantiques et caractéristiques canaux, près de la Place de Burg et de la Place du Marché, il est un point de départ idéal pour découvrir la ville aisément.
English: The pre-selection of the French and Slovakian cities will start in December… so let the competition begin!
French: La présélection des villes françaises et slovaques commencera en décembre… la compétition est donc déclarée ouverte !
English: Two of the larger women's hospitals — Meerawis Hospital in Kandahar and Rabia Balki hospital in Kabul — have also been rehabilitated jointly with the assistance community.
French: Deux des plus grands hôpitaux de femmes - l'hôpital Meerawis à Kandahar et l'hôpital Rabia Balki à Kaboul - ont également été rénovés en collaboration avec des organismes d'aide.
English: Since several delegations had shown some reserve regarding the new definitions which might lead to major repercussions (particularly for quadricycles) on other aspects (traffic regulations, driving permits in particular), WP.1 invited the small group to prepare a document for the thirty-eighth session analysing the consequences of introducing the new definitions proposed.
French: Plusieurs délégations s'étant montrées réservées sur ces nouvelles définitions qui peuvent entraîner des répercussions importantes (s'agissant notamment des quadricycles à moteur) sur d'autres aspects (règles de circulation, permis de conduire en particulier), le WP.1 a invité le groupe restreint à élaborer, pour la trente-huitième session, un document analysant les conséquences qu'induirait l'introduction des nouvelles définitions proposées.
English: This country had the honour of chairing the work that resulted in the approval by the Committee on Human Rights and the United Nations General Assembly of the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
French: Le Costa Rica a eu l'honneur de présider les travaux qui ont abouti à l'adoption, par la Commission des droits de l'homme et par l'Assemblée générale des Nations Unies, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The draft resolution, however, with its selective references to the Charter, failed to reflect that adequately, compelling her delegation to vote against it.
French: Toutefois, le projet de résolution qui contient des références sélectives à la Charte ne reflète pas cet état de choses comme il convient, ce qui a obligé la délégation néo-zélandaise à se prononcer à son encontre.
English: The strategic framework was subsequently endorsed by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le cadre stratégique a ensuite été adopté par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: By extension, the Special Rapporteur believes that this means that States have the obligation to protect people fleeing from hunger and famine.
French: D'après le Rapporteur spécial, cela signifie, par extension, que les États ont l'obligation de protéger les personnes qui tentent d'échapper à la faim et à la famine.
English: As a consequence of the adjustment in the net salaries referred to in paragraph 1, above, and of the revised scale of tax rates used for internal taxation and for the purposes of pensionable remuneration referred to in paragraph 4, above, new scales of gross salaries and gross pensionable salaries for staff in the General Service category came into effect on June 1, 1997.
French: Compte tenu de l’ajustement apporté aux traitements nets comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus et du barème révisé des taux de contribution servant à calculer l’imposition interne et la rémunération considérée aux fins de la pension dont il est question au paragraphe 4 ci-dessus, de nouveaux barèmes des traitements bruts et des traitements bruts considérés aux fins de la pension sont entrés en vigueur le 1er juin 1997 pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux.
English: As seen in table 12, the ratio of UNDP support over UNDP support plus total programme for the year 2005 is again below the ratio derived from targets in the MYFF, 2004-2007 MYFF
French: Comme l'indique le tableau 12, le rapport entre le montant de l'appui apporté par le PNUD et la somme de ce montant et des dépenses totales consacrées aux programmes pour l'année 2005 est de nouveau inférieur au rapport calculé sur la base des objectifs chiffrés du plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: Significant portions of the basins of these rivers lie in areas of high rainfall. Many other rivers contain much less water.
French: D’importantes portions des bassins de ces cours d’eau se situent dans des régions à fort régime pluviométrique, mais nombre d’autres rivières contiennent beaucoup moins d’eau.
English: All such stakeholders, in particular the private sector, are encouraged to bring their contribution to the building and implementation of partnerships in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/129.
French: Tous ces acteurs, en particulier le secteur privé, sont invités à apporter leur contribution à la constitution et à la mise en œuvre de partenariats conformément aux dispositions de la résolution 58/129 de l'Assemblée générale.
English: C) Service delays17 Concerning the service delays, the PSC has implemented procedures to reduce the number of cancellations of OI tests.
French: C) Retards de service17 En ce qui concerne les retards de service, la CFP a mis en place des procédures visant à réduire le nombre d'annulations du test d'IO.
English: Once an asset is available for use, the taxpayer is entitled to deduct CCA at the regular rate.
French: Ce taux s’applique aussi aux actifs détenus par le propriétaire de ressources minérales qui sont utilisés dans la transformation initiale du minerai ou dans la transformation du bitume (le produit des sables bitumineux) en pétrole brut synthétique.
English: Needless to say, this will cause problems, certainly in the short term, for smaller clubs in smaller footballing nations, such as the Netherlands.
French: Il en résulte évidemment divers problèmes, à court terme certainement, pour les plus petits clubs des petits pays comme les Pays-Bas.
English: Please note: Requests made to the Fraser River Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Fraser River Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire du fleuve Fraser en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: Federal Grant Provided to the Canadian Policy Research Networks Inc, Evaluation of the
French: Évaluation de la subvention fédérale accordée aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to an importer in Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises en cause excède le prix à l'exportation des marchandises vendues à un importateur au Canada.
English: • James Ballantyne, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created by Guzmits Engineering Limited for the property located at 534 17 Avenue S.W. in Calgary
French: • James Ballantyne, Calgary (Alberta) autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par Guzmits Engineering Limited en 1975 pour la propriété sise au 534 17e Avenue S.O. à Calgary
English: Managers often use deployment when they have found the right person for a job and want to avoid the complexities of the traditional staffing process.
French: Les gestionnaires font souvent appel à la mutation lorsqu'ils ont trouvé la « bonne personne » pour un poste et qu'ils veulent éviter les complexités liées au processus de dotation classique.
English: The Kosovars should not allow the past to pull them back and should look ahead to the potentials of the future.
French: Les Kosovars ne devraient pas se laisser bloquer par le passé et devraient regarder vers les possibilités qu'offre l'avenir.
English: Some of the external reviewers critically implied that they did not want their usual interactions with other health professionals to be complicated by having to learn about new vocabulary or constructs pertaining to teamwork.
French: Certains réviseurs externes ont laissé entendre qu’ils ne voulaient pas que leurs interactions habituelles avec les autres professionnels de la santé se trouvent compliquées par l’apprentissage d’un nouveau vocabulaire ou de nouveaux concepts portant sur le travail en équipe.
English: Who We Are The TSB is an independent agency whose sole purpose is to advance transportation safety by investigating marine, pipeline, railway, and aviation accidents.
French: Qui nous sommes Le BST est un organisme indépendant dont le seul but est de promouvoir la sécurité des transports en menant des enquêtes sur les accidents maritimes, de pipeline, ferroviaires et aériens.