ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area where reform is needed is elections.
French: Un autre domaine où la réforme est nécessaire est celui des élections.
English: Apportionment: $4,222,400; expenditure: $3,285,300; variance: $937,100
French: Montant réparti : 4 222 400 dollars; dépenses : 3 285 300 dollars; écart : 937 100 dollars
English: Over the last four years, 30 of the 59 participating national historic sites (51%) have met the target compared to only two of the 16 participating national parks.
French: Au cours des quatre dernières années, 30 des 59 lieux historiques nationaux participants (51 p. 100) ont atteint l'objectif, comparativement à seulement deux des 16 parcs nationaux participants.
English: The surplus personnel of the Contingent in England were organized as a Training Depot to replenish the Base Depots.
French: Avant la fin de novembre, le War Office avait élaboré un projet relatif aux renforts.
English: ; rice pudding, rice pudding with fruit, semolina pudding ...
French: «Boissons lactées sans alcool».
English: Executive Decree No. 23 of 24 June 1999, establishing the National Council for Older Persons
French: Décret no 23 du 24 juin 1999 portant création du Conseil des personnes âgées
English: Fuel Balance - Conclusions On the positive side, it is unlikely that the EU’s global energy market will be so dependent on a single sector as it was in the 1970’s, when oil accounted for over 60% of primary energy supply.
French: Néanmoins, la solution la meilleure consisterait à réaliser des économies d'énergie et à améliorer le rendement énergétique.
English: The desired outcome of these principles is to ensure that:
French: Le résultat attendu de ces principes est que:
English: In Chapter 5, the Panel assesses the potentially significant impacts of the Project and Chapter 6 presents an evaluation of the mitigation and monitoring measures advanced by the SBDA.
French: Le rapport se termine par le chapitre 8, qui contient les observations et les recommandations générales de la Commission. élevé pour la rivière Souris elle-même étant environ 600 fois supérieur au débit le plus bas!
English: On the fourth day of the symposium, two working groups were formed to analyse the following two topics: training and capacity-building; and the availability and use of data and tools for atmosphere and land cover monitoring.
French: Le quatrième jour, deux groupes de travail ont été constitués pour examiner les deux sujets suivants: la formation et le renforcement des capacités et les données et outils permettant de surveiller l'atmosphère et la couverture terrestre et leur utilisation.
English: By order of 28 February 1996, received at the Court on 1 April 1996, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff, as amended by Council Regulation (EEC) No 3331/85 of 5 December 1985 (hereinafter 'the Nomenclature‘).
French: Par ordonnance du 28 février 1996, parvenue à la Cour le 1er avril suivant, le Supremo Tribunal Administrativo a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968, relatif au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3331/85 du Conseil, du 5 décembre 1985 (ci-après la «nomenclature»).
English: The accommodation is spacious with a large ground floor lounge leading out to a covered terrace which is big enough to eat out on. From here there are distant sea views.
French: La maison est spacieuse avec un grand salon au rez-de-chaussée qui mène à la terrasse couverte qui offre de la place pour pouvoir manger dehors.
English: the whole place is badly aging, dirty garden and our room was smelly, gruby and depressing.
French: Mosquitoes outside the room were sometimes a problem - but I acknowledge that there was a lot of rain while I was there and this matter may have been beyond the control of the hotel.
English: By June 2000, 21 signatory countries had deposited their ratifications (Sacerdoti, p.
French: En juin 2000, 21 pays signataires avaient déposé leur ratification [Sacerdoti, p.
English: If the same actions are accompanied by violence, they shall be punishable by attachment of earnings for a period of two-three years or rigorous imprisonment for up to six months or deprivation of liberty for a period of three-five years.
French: Lorsqu'ils s'accompagnent de violences, les mêmes actes sont punis de deux à trois ans de travaux correctifs ou de un à six mois d'emprisonnement, ou encore de trois à cinq ans de privation de liberté.
English: In autumn 2003, BirdLife International investigators found that mist netting had doubled and use of limesticks was up by two thirds compared to 2002.
French: En automne 2003, les investigateurs de BirdLife International ont trouvé que l’activité qui consistait à poser des filets avait doublé pendant que celle qui consistait à poser des gluaux avait augmenté de 2/3 par rapport à 2002.
English: Present your findings in the form of an annotated scrapbook or as a small classroom exhibit.
French: Présenter vos résultats sous la forme d'un cahier de brouillon annoté ou dans une exposition interne à votre classe.
English: Ellis E, Koblin W, Irvine MJ, Legare J, Logan AG.
French: Ellis E, W, Irvine MJ, Legare J, Logan AG.
English: Provided by OPP Other:
French: Fournis par la Police provincial de l'Ontario Autre:
English: -Start has never had a good scoring experience at Fredrikstad Stadium, but it's fun to meet a tippeligalag.
French: Ici vous pouvez voir toutes les photos du match d'aujourd'hui dans lequel FFK a été bien mérité trois points.
English: We make available for the client a technological supply that balances the budgetary expectations of its organization and the satisfaction of the auxiliary nursing team.
French: Nous mettons à disposition du client une offre technologique qui équilibre les expectatives budgétaires de votre organisation et la satisfaction de l’équipe auxiliaire d’infirmerie.
English: The Farm Business Health Plan determines what health issues the Coordinating Agency, the Farm Business Health Committee and farm districts will take on together.
French: Le Plan de santé des exploitations agricoles détermine les questions de santé dont vont s'occuper ensemble le comité de promotion de la santé en milieu agricole et les districts agricoles.
English: In three words, successful collaboration requires commitment, dedication and loyalty.
French: Autrement dit, une collaboration réussie repose sur l’engagement, le dévouement et la loyauté.
English: Guarantee my hotel reservation to:
French: porter mes dépenses personnelles à :
English: © 2009 Mountain arvello | Powered by WordPress | WyntonMagazine theme by Michael Oeser.
French: © 2009 Mountain arvello | Powered by WordPress | WyntonMagazine thème par Michael Oeser.
English: More importantly, for Canadian Forces (CF) officers to be pushed in this direction is not to arm them for their future duties; it is to disarm them.
French: Qui plus est, en poussant les officiers vers les disciplines scientifiques, on ne leur donne pas les outils dont ils auront besoin pour exercer leurs fonctions; on les prive de ces outils.
English: • Need for additional modeling to estimate seepage flows to and from the tailings impoundment and to characterize residual project effects on the groundwater flow regime and the hydrology of the Galore Creek watershed in the post-closure period.
French: • Nécessité d’une modélisation supplémentaire afin d’évaluer les débits de suintement en direction et en provenance des dépôts de résidus miniers et pour caractériser les effets résiduels du projet sur les débits des eaux souterraines et l’hydrologie des cours d’eau de Galore Creek au cours de la période postérieure à la fermeture.
English: Funded by both CIDA and the Développement International Desjardins (DID), the people's credit funds are modelled on the Quebec-based Mouvement Desjardins, Quebec's largest financial institution.
French: Financées à la fois par l'ACDI et Développement international Desjardins (DID), les caisses populaires de crédit prennent modèle sur le Mouvement Desjardins, la plus grande institution financière du Québec dont le siège d'activité est également dans cette province.
English: Avoids complexity of using alphanumeric inputs and eliminates the need for employee intervention.
French: Évite la complexité d’entrer des caractères alphanumériques et élimine le besoin d’intervention d’un employé.
English: In the Inuit Zone, the Crees of Eeyou Istchee shall not exercise under the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement any rights similar to or equivalent to those set out pursuant to Articles 12, 20 and 21 of the Nunavik Inuit AIP.
French: PARTIE VI - AUTRES INTÉRÊTS, AVANTAGES ET REVENUS 6.1 Par dérogation à toute autre disposition de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik et de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee profitent et se partagent conjointement et également tous les intérêts, avantages et revenus prévus par l’un ou l’autre des accords définitifs ou par les deux, et qui découlent ou proviennent de la zone conjointe (y compris les ressources marines) ou y sont liés.
English: First, subsection 5907(2.9) of the Regulations is proposed to be amended to reflect the proposed splitting of paragraph 95(2)(k) of the Act into paragraphs 95(2)(k) and (k.1). Second, consistent with paragraphs 95(2)(k) and (k.1) of the Act, the proposed amendments to subsection 5907(2.9) of the Regulations ensure that the fresh start rules will apply where the foreign business is carried on by a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member.
French: Premièrement, il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) du Règlement afin de refléter le fractionnement de l’alinéa 95(2)k) de la Loi pour créer les alinéas 95(2)k) et k.1). Deuxièmement, en accord avec les alinéas 95(2)k) et k.1) de la Loi, les modifications proposées du paragraphe 5907(2.9) du Règlement font en sorte que les règles sur le nouveau départ s’appliquent lorsque l’entreprise étrangère est exploitée par une société de personnes dont la société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé.
English: 5-- The amended Rules and other modified texts and forms -- apply to all international applications whose international filing date is on or after April 1, 2005 -- do not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2005, -- exception: amended Rules 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 and 69.1 apply to any international application for which a demand for international preliminary examination is filed on or after April 1, 2005, regardless of the international filing date
French: 5- - Application des règles modifiées - - à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 1er avril 2005 ou une date postérieure - - pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2005, - - exception : les règles 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 et 69.1 modifiées s’appliquent à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire aura été déposée le 1er avril 2005 ou après cette date, quelle que soit la date de dépôt international
English: This requires optical intersatellite link or satellite to ground communications links with digital data transfer at 10 Gbps at ranges of 10 000 kilometres.
French: Ceci nécessite des liaisons intersatellites optiques ou des satellites de liaison de télécommunications descendantes qui offrent une capacité de transfert de données numériques à 10 Gbit/s et des portées atteignant 10 000 km.
English: It is a Council common position that we will be dealing with, and so on through the rest of the legislative procedure.
French: Nous parlons alors d’une proposition commune du Conseil et il en est ainsi tout au long de la procédure législative.
English: ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985).
French: Accord de l'ASEAN relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985).
English: Work with the OPC and the Treasury Board Secretariat to address the staffing consequences of the correction of confirmed over-classification of OPC positions.  6.
French: Collaborer avec le CPVP et le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de remédier aux conséquences qu'entraîne, sur le plan de la dotation, la correction des cas confirmés de surclassification de postes au CPVP.  6.
English: And as has been explained above, new technologies offer many unexplored possibilities to develop cleverly this content.
French: Et, ainsi qu'il est expliqué ci-dessus, les nouvelles techniques offrent de très nombreuses possibilités inexploitées pour mettre au point, de façon intelligente, ce contenu.
English: This provision states that "[i]n the event of any Member failing to carry out within the time specified the recommendations, if any, contained in the report of the Commission of Inquiry, or in the decision of the International Court of Justice, as the case may be, the Governing Body may recommend to the Conference such action as it may deem wise and expedient to secure compliance therewith.
French: Cet article prévoit que "si un Membre quelconque ne se conforme pas dans le délai prescrit aux recommandations éventuellement contenues soit dans le rapport de la commission d'enquête, soit dans la décision de la Cour internationale de Justice, le Conseil d'administration pourra recommander à la Conférence telle mesure qui lui paraîtra opportune pour assurer l'exécution de ces recommandations".
English: For the year 2001, Sweden has also announced that it will initiate a systematic collaboration of the relevant regulatory agencies, to be facilitated by educational efforts and guidance material.
French: L’objectif des Pays-Bas est de regrouper toutes les formalités sur un même site en ligne notamment en créant un organisme indépendant chargé de procéder à des études et donner des conseils, en utilisant davantage les informations électroniques et en transférant certaines responsabilités aux ministères pour modifier la législation actuelle.
English: The candidate was rated and found qualified; his name was placed on the eligibility list.  [6] The appellant was screened out specifically on "employability."
French: Le candidat a été évalué, a été jugé qualifié, puis son nom a été placé sur la liste d'admissibilité.  [6] La candidature de l'appelant a été rejetée spécifiquement à l'aspect «employabilité».
English: Although still in draft form, applicants are invited to use these templates immediately instead of the PCERT.
French: Bien que ces modèles en soient encore au stade préliminaire, nous invitons les demandeurs à les utiliser immédiatement en lieu et place du PCERT.
English: Moreover, all rooms feature air-conditioning, satellite TV and internet access.
French: Elle est aussi munie de climatisation, télévision par satellite et d’accès Internet.
English: Under the FNLMA, participatory Bands are required to develop a land code which includes rules and procedures on MRP, specifically with respect to the use, occupation and possession of reserve land, and the division of interests in reserve land in cases of marriage breakdown.
French: Les bandes qui participent à la LGTPN doivent élaborer un code foncier qui comprend des règles et des procédures reliées aux BIM, particulièrement en ce qui a trait à l'utilisation, l'occupation et la possession des terres de réserve et la division des intérêts sur les terres de réserve en cas de rupture d'un mariage.
English: Purpose PAGEREF _Toc172301741 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172301742" 2.
French: Les finalités du Guide pour les politiques linguistiques éducatives en Europe PAGEREF _Toc173248142 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc173248143" 2.
English: Recommendation Planning and reporting 96.
French: Recommandation Planification et rapports 96.
English: (b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices;
French: b) Faciliter et appuyer le renforcement des capacités, notamment grâce à l'échange et au partage d'informations, d'expériences, de programmes de formation et de pratiques de référence ;
English: The work of the ERNW IT-Security Research-Team serves the internal continuing education as well as our customer, because they can make the IT safer.
French: Le travail de l’équipe de recherche de ERNW profite à la formation interne et à nos clients qui peuvent améliorer leur sécurité grâce aux résultats de ces recherches.
English: The developing countries would be the hardest hit, if urgent measures were not implemented to correct deficiencies in macroeconomic policies.
French: Les pays en développement seront les plus durement touchés si des mesures urgentes ne sont pas mises en œuvre pour corriger les erreurs des politiques macroéconomiques.
English: (Note: Similar paragraph in section VI on National measures)
French: (Note : Un paragraphe au contenu analogue figure dans la section relative aux mesures nationales.
English: In other words, it is cohesion for competitiveness.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une cohésion en faveur de la compétitivité.
English: Exactly on this questios COUTIE.com would give the answer.
French: Exactly on this questios Houserocker.com would give the answer.
English: One frequently seen way of authorisation is the use of a security card prompting the user for a PIN code, returning a new code to be entered into a field of the online page provided by the bank.
French: L’usage d’une carte de sécurité qui demande à l’utilisateur un code PIN et renvoie un nouveau code à saisir dans un champ sur la page en ligne fournie par la banque, est une méthode d’autorisation répandue.
English: The more important date is the date of the donation.
French: La date la plus importante est celle du don.
English: During the summer, there are an additional 5,000 or so narwhals in northwest Hudson Bay.
French: De chaque côté de la bande, les taches foncées deviennent plus rares vers les flancs.
English: Amendment 3 Recital 3a (new) (3a) In preparing guidelines pursuant to Article 9, prior to their formal presentation by the Commission it is important to ensure full consultation and collaboration with all relevant industrial bodies.
French: Amendement 3 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Pour la préparation d'orientations conformément à l'article 9, il est important d'assurer, avant leur présentation officielle par la Commission, une concertation et une collaboration intégrales avec toutes les industries concernées.
English: Notifications Pursuant to subsection 196(1) of the Criminal Code, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is required to notify in writing the person who was the object of the interception.
French: Avis Aux termes du paragraphe 196(1) du Code criminel, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit envoyer un avis à la personne ayant fait l’objet d’une interception.
English: Both boards are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for co-operation.
French: Ce protocole prévoit des mécanismes d'aide mutuelle et d'intervention plus rapide et plus efficace des deux organismes en cas d'incident pipelinier en Alberta.
English: This registration fee, unlike other commercial fishing licence fees, is not a fee for privileged access to a publicly owned or managed resource for business purposes, but rather functions as an administrative charge to recover the costs of processing applications.
French: Ces frais d’enregistrement, contrairement à d’autres éléments des droits pour les permis de pêche commerciale, ne donnent pas un accès privilégié à une ressource publique ou gérée par l’État. Ils constituent plutôt des frais administratifs imposés pour couvrir les coûts du traitement des demandes d’application.
English: Priorities of the Republic of Serbia relating to the human rights enhancement and protection at a national level are:
French: Les priorités de la République de Serbie concernant la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national sont les suivantes:
English: The building that houses the museum looks like any other in downtown; half-hotel, half-office and all business – hardly the locale for a museum. I took the elevator up a few flights, not sure what I would see as the ding dinged.
French: Comme c’est ma première note ici je vais commencer par parler un peu de moi histoire de situer : j’ai 28 ans et je suis backpackeur dans l’âme, j’ai déjà vécu en Côte d’Ivoire , travaillé au Cambodge , voyagé au Sénégal et un peu partout en Europe… ça fait donc déjà pas mal de choses à raconter !
English: I begin by apologizing that I limit myself to a statement about actions taken by Central Africa, the region to which Gabon belongs.
French: Je demande à la Commission de bien vouloir m'excuser si je limite mon intervention à l'expérience entreprise par la sous-région géographique à laquelle le Gabon appartient, à savoir l'Afrique centrale.
English: Great Lakes Pilotage Authority 2004 Annual Report 2005 Summary of the Capital Budget 2005 Summary of the Operating Budget 2005 to Summary of the 2009 Corporate Plan 2005 Summary of the amendment to the Operating Budget 2005 to Summary of the amendment 2009 to the Corporate Plan
French: Marine Atlantique S.C.C. 2004 Rapport annuel 2004 Résumé du budget d’investissement 2004 Résumé du budget de fonctionnement 2004 à 2008e Résumé du plan d’entreprise 2005 Résumé du budget d’investissement 2005 Résumé du budget de fonctionnement 2005 à 2009f Résumé du plan d’entreprise
English: (mark all that apply, but interviewers should know that we only mean one per school, i.e., a place should not be listed twice because it is a trade school, but you could also call it a community college) EDUC-Q4A:
French: É COLE PRIMAIRE OU SECONDAIRE passer àEDUC-Q4A COLLÈ GE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉ S passer à EDUC-Q4B É COLE COMMERCIALE passer àEDUC-Q4C É COLE DE MÉ TIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE passer àEDUC-Q4D CÉ GEP passer àEDUC-Q4E UNIVERSITÉ passer àEDUC-Q4F NSP/R passer àEDUC-Q4H (Les intervieweurs doivent cocher toutes les catégories qui s'appliquent.
English: Nevertheless, HDRO aims to become a real catalyst of human development knowledge and practices through: the publication of the annual global Human Development Report; discussions on human development and statistics networks; and training courses and activities organized with partners from academia, civil society, and sister organizations.
French: Cela étant, le Bureau aspire à devenir un véritable catalyseur des connaissances et des pratiques en matière de développement humain par la publication du Rapport mondial annuel sur le développement humain, par des échanges de vues sur les réseaux concernant le développement humain et les statistiques, et par des cours de formation et des activités organisés avec des partenaires de milieux universitaires, de la société civile et d'organismes apparentés.
English: Percent of Effort by Type of Activity, Evaluation Click image to enlarge
French: Pourcentage de l'effort par type d'activité, évaluation Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: (h) Background paper on information for decision-making: promoting environmental management accounting through government policies and programmes and advancing information for decision-making through electronic networking and corporate reporting;
French: h) Document de référence relatif aux informations nécessaires à la prise de décisions : promotion de la gestion de la comptabilité de l'environnement au moyen de politiques et de programmes gouvernementaux et développement de l'information pour la prise de décisions grâce à la constitution de réseaux électroniques et aux rapports des entreprises;
English: The aims of the proposal we are discussing are:
French: Les objectifs à atteindre avec la proposition à l'examen sont :