ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To add to that change, we are also faced with a rapidly evolving domestic and international environment.
French: De plus, l’organisation doit aussi composer avec un environnement qui évolue rapidement, à la fois sur les plans national et international.
English: The department's eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles du Ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: • People at Work MILITARY PERSONNEL Military Family National Advisory Board vamps up website The Military Family National Advisory Board (MFNAB) informs and advises senior CF management on issues and concerns affecting the quality of life of CF families.
French: • Nos gens au travail PERSONNEL MILITAIRE Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires réorganise son site Web Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) renseigne et conseille les cadres dirigeants des FC sur des questions et des préoccupations relatives à la qualité de vie des familles des militaires.
English: You will pass Richard Street, Gordon Street, Duncan Street (keep in the furthest left lane) and pass Grosvenor Street. Turn left at the next street Hilda Street.
French: Entrez la ville de Pretoria dans la deuxième voie de gauche, vous êtes maintenant dans la rue Pretorius, vous passerez les rues Richard, Gordon, Duncan et Grosvenor , prenez la prochaine rue à gauche qui est Hilda.
English: The Office of Protocol needs to adopt the principles of Modernization Comptrollership in the area of human resources: to measure performance, to manage for excellence, to receive and use meaningful and reliable performance information, and to be accountable for results.
French: Le Bureau du protocole doit adopter les principes de la fonction de contrôleur moderne dans le domaine des ressources humaines : pour mesurer le rendement, pour assurer une gestion axée sur l’excellence, pour obtenir et utiliser des données sur le rendement fiables et valables, et pour rendre compte des résultats.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs intends to apply the employment programs at a local level for job seekers from a different cultural environment, particularly members of Roma communities, asylum seekers and foreigners with permanent residence in the CR.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a l'intention de mettre en place les programmes pour l'emploi au niveau local pour les demandeurs d'emploi issus d'un environnement culturel différent, en particulier les membres des communautés roms, les demandeurs d'asile et les étrangers ayant une résidence permanente en République tchèque.
English: The text should specify that the express request of the shipper was required and should state the action positively.
French: Le texte devrait préciser que la demande expresse du chargeur est indispensable et devrait annoncer cette mesure de manière positive.
English: Already we seem to be gaining some ground in this aspect.
French: Il semble déjà que nous gagnions du terrain dans ce domaine.
English: The budget line established by the Government two years ago to provide for the purchase of vaccines is still to be funded.
French: La ligne budgétaire définie par le Gouvernement depuis deux ans en vue d'assurer l'achat des vaccins reste toujours à alimenter.
English: The links listed below provide access to the following reports:
French: Les liens ci-dessous vous donnent accÃ¨s aux rapports suivants:
English: One key informant states that the quarterly reports includes 43 target areas.
French: Un informateur clé a expliqué que les rapports trimestriels portent sur 43 éléments.
English: What I offer is a case study of television regulation in the UK, though I will try not to be too parochial in dealing with it.
French: Ce que je puis offrir, c'est une étude de cas de la régulation de la télévision au Royaume-Uni, bien que j'essaierai de ne pas trop pratiquer la politique du clocher en traitant de ce sujet.
English: At CIPO's headquarters, internal events will take place, including a breakfast, a display and promotional activities.
French: Des manifestations auront lieu au siège même de l'OPIC, notamment un petit déjeuner, une exposition et des activités de promotion.
English: 86:16.00 RESPIRATORY SMOOTH MUSCLE RELAXANTS AMINOPHYLLINE 350MG Sustained Release Tablet 02014289 PHYLLOCONTIN PFR
French: 86:16.00 SPASMOLYTIQUES RESPIRATOIRES AMINOPHYLLINE 225MG Comprimé à libération progressive 02014270 PHYLLOCONTIN 350MG Comprimé à libération progressive 02014289 PHYLLOCONTIN PFR PFR
English: Niigata seeks compensation in the amount of USD 2,455,056 (IQD 153,217, JPY 117,707,150 and USD 1,146,403) for financial losses.
French: Niigata demande une indemnité de USD 2 455 056 (IQD 153 217, JPY 117 707 150 et USD 1 146 403) pour pertes financières.
English: Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.
French: La liberté d'établissement comporte l'accès aux activités indépendantes non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, notamment de sociétés, dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: The construction of the wall was blocking the access of rural areas to city health services.
French: La construction du mur empêche les habitants des zones rurales d'accéder aux services de soins de santé disponibles en ville.
English: The purpose of this Order is to grant to the Organization, the representatives of its Member States, its officials and its experts on missions, certain privileges and immunities.
French: L'objet du décret est d'accorder à cette organisation, de même qu'aux représentants de ses États membres, à ses fonctionnaires et aux experts en missions pour elle, certains privilèges et immunités.
English: Representation of the CCPE in other bodies 20.
French: Représentation du CCPE dans d'autres enceintes 20.
English: F. The sustainable development of such knowledge as an indictor of the specific nature of a nation in the process of globalization.
French: F. Développement durable de ces savoirs comme indicateur de la nature propre d’une nation dans le processus de mondialisation.
English: The preamble of the constitution of this home base of educational, scientific and cultural activity states:
French: Le préambule de l'acte constitutif de ce foyer d'activité éducative, scientifique et culturelle indique :
English: The Chairman: I should now like to give the floor to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant donner la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala.
English: Annex to the letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The First Nation has noted that there will be no new jobs created from this project, although INAC's funding will allow the depot's two full time employees to maintain their positions.
French: La Première nation a souligné qu'aucun nouvel emploi ne serait créé. Toutefois, le financement accordé par AINC va permettre aux deux employés à temps plein de l'entrepôt de conserver leur emploi.
English: • Total authorities received during the fiscal year (i.e., through Main Estimates), as well as funding received from Supplementary Estimates, Treasury Board Vote 5 (Government-wide contingencies), and Treasury Board Vote 10 (Government-wide initiatives); and
French: • les autorisations totales reçues durant l'exercice (c.-à-d. par l'entremise du Budget principal des dépenses) ainsi que les fonds obtenus du Budget supplémentaire des dépenses, du crédit 5 du Conseil du Trésor (éventualités du gouvernement) et du crédit 10 du Conseil du Trésor (initiatives pangouvernementales).
English: • A contribution means services, money or other property donated to a recognized party, an electoral district association or a person to support the political purposes of a recognized party, electoral district association or candidate, but does not include personal services or the use of a vehicle volunteered by a person and not provided as part of that person’s work in the service of an employer.
French: • Les contributions comprennent les services, sommes d’argent et autres biens qui sont donnés à un parti reconnu, une association de circonscription ou une personne pour appuyer les objectifs politiques d’un parti reconnu, d’une association de circonscription ou d’un candidat. Les contributions ne comprennent pas les services personnels ou l’utilisation d’un véhicule à titre gracieux et non fourni dans le cadre du travail d’une personne au service d’un employeur.
English: Suspension of assistance Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 3(1), and where consultations with the partner country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Suspension de l'aide Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l'aide établies dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés à l'article 3, paragraphe 1, ne sont pas respectés par un pays partenaire et lorsque les consultations avec ce pays ne permettent pas de dégager une solution acceptable pour les deux parties, ou si les consultations sont refusées, ou en cas d'extrême urgence, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropriées concernant toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: However, there are also many parts of Vista does not cool!
French: Toutefois, il existe aussi de nombreuses parties de Vista n'est pas cool!
English: As in most previous studies, we instead use the Canadian inputoutput matrices to estimate the factor content of Canadian imports.
French: De façon générale, on observe un déplacement des échanges du Canada des industries primaires vers les secteurs secondaire et tertiaire dans les dernières décennies.
English: The report was launched in March 2005.
French: Le rapport a été publié en mars 2005.
English: Non-small cell lung cancer accounts for about 80-85% of all cases of lung cancer.
French: Le CPNPC représente environ 80 % à 85 % des cas de cancer du poumon.
English: (Radio) Orchestra, under the direction of Désiré Defauw, of Franz André, of Théo Dejoncker and of Daniel Sternefeld.
French: De 1946 à 1976, il a été professeur de Musique de Chambre au Conservatoire de Liège et professeur d'Harmonie à l'Académie de Musique d'Amay. À partir de 1949, Michel Leclerc a été programmateur musical puis producteur au Centre RTB Liège.
English: Therefore, the leasing of real property and the granting of a licence to use it are deemed to be supplies of real property.
French: Par conséquent, la cession à bail d'un immeuble et l'octroi d'une licence en vue de son utilisation sont réputés être des fournitures d'immeubles.
English: However, as a Solutions-Based Distributor we also offer unique leasing programs; hardware, software, and services bundles; extended warranties; value-added services; and business-development and marketing programs to assist VARs in growing their business in their geographic markets and beyond.
French: Nous offrons également les services habituels de distribution, tels que l'expédition et les conditions de crédit.
English: Like all radioactive materials, Mo-99 begins to decay immediately after production.
French: Comme toutes les autres matières radioactives, le 99Mo commence à se dégrader immédiatement après sa production.
English: Firstly, together with my Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am delighted that this report will henceforth give us the opportunity to debate the legal framework that our Union should implement by 2009 with a view to regulating the opening up of postal services.
French: Tout d’abord, avec mon groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je me réjouis que ce rapport nous donne dès aujourd’hui la possibilité de discuter du cadre juridique que notre Union devrait mettre en œuvre d’ici à 2009 pour organiser la libéralisation des services postaux.
English: Visual effect management (e.g., landscaping, screening mounds and plantings, use of existing features, photographic records); Managing potentially contaminated groundwater produced during excavations and surface runoff management; Description of any work that will be undertaken outside of normal working hours, including a description of the nature of work and of the machinery that will be required; Size of construction workforce; Extent of earthmoving, building demolition/relocation, vegetation clearance and other site preparatory works, including arrangements to minimise unnecessary clearance and disturbance; Construction standards, techniques and site management arrangements, including for on-site storage and handling of construction and other (e.g., fuel, oil) materials; Arrangements for disposal of construction wastes during and following site preparation; Arrangements for storm water and erosion / sedimentation control; and, Risk management (e.g., contingency plans for uncontrolled release of substances, emergency response plans).
French: La gestion des eaux souterraines potentiellement contaminées durant les travaux d’excavation, et la gestion des eaux de ruissellement en surface; La description des travaux qui seront réalisés en dehors des heures ouvrables normales, y compris leur nature et la machinerie requise; La taille des effectifs de construction; L’ampleur des travaux de terrassement, de démolition/relocalisation, de défrichement et autres préparatifs de l’emplacement, y compris les dispositions à prendre pour réduire au minimum le défrichement et les perturbations évitables; Les normes et les techniques de construction et les dispositions pour la gestion du site, y compris le stockage et la manutention sur place des matériaux de construction ou d’autres matériaux (p. ex. carburant, mazout, huile); Les dispositions à prendre pour l’élimination des déchets de construction durant et après la construction ; Les dispositions à prendre pour l’évacuation des eaux de ruissellement et le contrôle de l’érosion; La gestion des risques (p. ex. plans de secours en cas de rejets non contrôlés de substances, plans d’intervention en cas d’urgence).
English: (2) Subsections 20(4) and (5) of the said Act are repealed and the following substituted therefor: (2) les paragraphes 20(4) et (5) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :
French: (2) les paragraphes 20(4) et (5) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : (2) Subsections 20(4) and (5) of the said Act are repealed and the following substituted therefor:
English: Various software codecs are available such as Cinapak, Indeo, Quicktime, Video for Windows, etc. Hardware codecs include MPEG, H.261, Motion JPEG, etc.
French: Sa spécifité repose sur une distribution des secteurs permettant une meilleure intégrité des données, un formatage plus rapide et une meilleure gestion des erreurs comparée au DVD+/-RW.
English: • Proposed to improve tax administration by sharing limited information with provinces.
French: • Proposition d’instaurer des pénalités administratives pour information trompeuse en matière ﬁscale, fournie par des tiers.
English: Other more reliable means of alerting are often ignored.
French: L'on ignore souvent les autres moyens d'alerte, à la fiabilité accrue.
English: First awarded in 2006, the ICAO Award of Distinction will be given every three years, coinciding with the Institute's FCA elections.
French: Remis pour le première fois en 2006, le Prix de distinction de l'ICAO sera remis tous les trois ans, à l'occasion de l'élection des FCA.
English: Using a standard genre system the study calculates the range and diversity of programme genres on television 24 hours per day over two weeks.1 It identifies the balance between programme genres and establishes the frequency of certain genres.
French: Le travail d’observation et de codification a été organisé par le Centre sur les politiques et le développement des médias, Zrinjka Perusko, Département de la culture et de la communication, Institut des relations internationales (Croatie) et l’Autorité norvégienne des médias.
English: François suggests that interns should be open to all sorts of opportunities during their internships.
French: François suggère être ouvert d'esprit lors du stage.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Enfants et familles Apporte un soutien aux familles aﬁn de vériﬁer que tous les enfants connaissent le meilleur départ possible dans la vie; que les parents disposent de choix en matière de services de garde d’enfants, que les besoins des personnes prodiguant des soins à des êtres chers sont pris en compte et que la sécurité économique des familles est maintenue.
English: In view of the increasing use of digital signature techniques in a number of countries, the following introduction may be of assistance.
French: Étant donné l'usage croissant des techniques de signature numérique dans un certain nombre de pays, l'introduction ci-après pourra être utile.
English: Let us do more to make up for this now.
French: Faisons-en plus à présent pour rattraper cela.
English: The approach is global.  It must comprise, in addition to military action, which alone is not enough to eradicate the true causes of the scourge, multiple dimensions: political, diplomatic, economic, financial, humanitarian and informational.
French: L'approche est globale : elle doit comporter, en plus de l'action militaire, qui à elle seule ne saurait suffire pour éradiquer les véritables causes du fléau, des dimensions multiples : politique, diplomatique, économique, financière, humanitaire et de renseignements.
English: Although it had been anticipated that 90% of these positions would be hired by March 2007, there were significant staffing delays due to difficulties associated with the creation of new positions and establishing their classifications); and Over 40 regional service contract proposals have been approved, of which approximately 25 are currently in place.
French: Bien qu’on ait prévu que 90 % de ces postes soient comblés avant mars 2007, il y a eu d’importants retards en ce qui concerne la dotation en raison de difficultés liées à la création de nouveaux postes et à l’établissement de leur classification); Plus de 40 propositions de contrats de service régionaux ont été approuvées, et 25 contrats sont présentement en vigueur.
English: It is still the youngest children who suffer physical punishment most frequently.
French: Ce sont toujours les enfants les plus jeunes qui sont le plus souvent punis physiquement.
English: Philip participated in various projects: Oliver Nelson Project, Cannonball Adderley Project, Phil & Quill Project, school projects with Nic Thys and Dre Pallemaerts, Tripple Big Band Projects.
French: Il à joué dans plusieurs productions et projets: Oliver Nelson Project, Cannonball Adderley Project, Phil & Quill Project, projets scolaires avec Nic Thys et Dre Pallemaerts, Tripple Big Band Projects.
English: The relevant JRC management rules and regulations will apply to these allocations.
French: Les règles de gestion et les réglementations pertinentes du CCR s’appliquent à ces fonds.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The aim is not to accomplish a sporting feat - rather, it is to benefit from the joys of an open air activity, at the same time exploring the countryside and sites of interest to a tourist.
French: L’objectif n’est pas d’accomplir un exploit sportif mais plutôt de profiter des joies d’une activité de plein air tout en découvrant les paysages et les sites d’intérêt touristique.
English: • Opening remarks by Vice-President Wallström to the European Parliamentary Plenary on the occasion of the debate of the European Parliament own-initiative Report on Communication [pdf - 88kb] (12/05/2005)
French: • Remarques liminaires de la vice-présidente Margot Wallström lors de la séance plénière du Parlement européen consacrée à l'examen de son rapport d'initiative sur la communication [pdf - 88kb] (12/05/2005)
English: It would be helpful if you could supply us with information on system integration packages and business processes related that are being used in your company.
French: Il serait utile que vous puissiez nous fournir des informations sur les paquets d’intégration de systèmes et de processus métiers connexes qui sont utilisés dans votre entreprise.
English: Refreshments - Corporate hospitality/meetings Date: 11/16/2005 Attendees:
French: Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions Date: 11/16/2005 Attendees:
English: Secondments, part--time work and staff turnover explain the difference between the number of employees and the number of FTEs used.
French: Les détachements, le travail à temps partiel et le roulement de personnel expliquent la différence entre le nombre d'employés et le nombre d'ETP utilisés.
English: Over 1000 members of the research community attended the annual Canadian Policy Research Awards, which honour and celebrate outstanding achievements in policy research -- the innovative thinking and professionalism of talented individuals and groups who create and disseminate policy research knowledge.
French: Plus de 1 000 chercheurs ont assisté à la remise annuelle des Prix pour la recherche sur les politiques au Canada, où l'on célèbre les réalisations exceptionnelles, c.-a-d. l'esprit innovateur et le professionnalisme d'individus et de groupes talentueux qui créent et diffusent le savoir en recherche sur les politiques.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Education Education
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Education Education
English: On 19 May, the Council adopted resolution 1480 (2003) to extend the mandate of UNMISET until 20 May 2004.
French: Le 19 mai, le Conseil a adopté la résolution 1480 (2003) prorogeant le mandat de la Mission jusqu'au 20 mai 2004.
English: It also points out those concerns which require vigilance or further investigation. 67.
French: La méthodologie "d'évaluation de la démocratie" prévoit 56 angles d'approche, qui sont traités en fonction de leur contenu.
English: Air Commodore Birchall’s funeral was held in Kingston on September 13 and although the occasion was a sad one, the atmosphere was one of profound respect for the man and his life, joy at having known him and infinite admiration for all he stood for.
French: Les obsèques du Commodore de l’air Birchall ont eu lieu à Kingston, le 13 septembre et, malgré la tristesse de l’événement, les personnes présentes ont manifesté un profond respect pour l’homme et ses réalisations, ainsi que la joie de l’avoir connu et une admiration sans bornes pour tout ce qu’il représentait.