ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned article 11 stipulates, inter alia, that a doctor must examine a detainee in temporary solitary confinement within 24 hours of the commencement of the confinement and that confinement must be suspended if the doctor finds that it is liable to jeopardize the minor's physical or mental health.
French: L'article 11 susmentionné stipule, entre autres qu'un médecin doit examiner le/la pensionnaire en isolement temporaire dans un délai de 24 heures après le début de la mesure, et que cette mesure est suspendue si le médecin constate qu'elle est de nature à compromettre la santé physique ou mentale du mineur.
English: "The Government of Canada's continued commitment to university research through the Canada Research Chairs marks an important step in strengthening the social fabric of all Canadians, from education to healthcare to new technologies," said Minister Emerson.
French: « L'engagement continu du gouvernement du Canada envers la recherche universitaire, qui se manifeste par le Programme des chaires de recherche du Canada, marque une étape importante dans le renforcement du tissu social de la population canadienne, qu'il s'agisse d'éducation, de soins de santé ou de nouvelles technologies », a affirmé le ministre Emerson.
English: The enterprise budgeting application is planned to be rolled out in June 2007.
French: Le logiciel budgétaire intégré devrait être mis en service en juin 2007.
English: In answering children's questions, parents should offer well-reasoned arguments about the great value of chastity and show the intellectual and human weakness of theories that inspire permissive and hedonistic behaviour.
French: Lorsqu'ils répondent aux questions de leurs enfants, les parents doivent offrir des arguments bien raisonnés sur la grande valeur de la chasteté et montrer la faiblesse intellectuelle et humaine des théories qui inspirent les attitudes permissives et hédonistes.
English: I came here for the first time for the experience of learning about, more about my culture, learning about um, Louis Riel and Gabriel… yeah Gabriel and I came to Batoche to check out the historical sites.
French: Je suis venu ici la première fois pour l’expérience d’apprendre des choses sur ma culture, d’apprendre euh des choses sur Louis Riel et Gabriel… ouais Gabriel et je suis venu à Batoche pour voir les lieux historiques.
English: In using AAPMIS information, a number of problems were encountered.
French: L’emploi du SIGPAA a entraîné un certain nombre de problèmes.
English: July 21, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] CANADIAN SLOVAK BENEFIT SOCIETY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Slovak Benefit Society intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 21 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] CANADIAN SLOVAK BENEFIT SOCIETY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Slovak Benefit Society demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Rehabilitation assistance was provided through a self-help approach to some 113 families in order to improve the condition of their shelters.
French: Quelque 113 familles ont bénéficié d'une aide fournie au titre d'un projet d'auto-assistance afin d'améliorer l'état de leur logement.
English: It is hardly possible to give precise indication of acceptable fee levels, as local conditions such as the cost of living and the level of salaries and student support must be taken into account.
French: Il n'est pas vraiment possible de donner une indication précise des tarifs acceptables, car il faut tenir compte de conditions locales telles que le coût de la vie ainsi que le niveau des salaires et des bourses d'études.
English: According to the provincial governor, 2 million visitors gathered in Karbala alone.
French: Selon le Gouverneur de la province, 2 millions de visiteurs se seraient rendus à Kerbala, pour ne parler que de cette ville.
English: In November of 1996, OC Transpo introduced a new attendance management policy.
French: En novembre 1996, OC Transpo a adopté sa nouvelle politique de gestion des présences.
English: Third, the area of asymmetric threats requires consideration, and there are a number of subordinate recommendations that deal with this.
French: En remplissant ces conditions préalables, il sera nettement plus facile d'élaborer des concepts pour 2010 et au-delà.
English: Thanks goes to the Scientific Organizing committee, and members of JCSA, previously listed in Table 1.
French: Nous aimerions remercier le Comité scientifique et les membres du Comité conjoint d’astronomie spatiale, leurs noms sont énumérés au tableau 1.
English: The restructuring of regional hospitals and health institutions is being undertaken.
French: La restructuration des hôpitaux et des établissements de santé régionaux est en cours.
English: SEEA has now been revised, in collaboration with the London Group on Natural Resources Accounting, to reflect the development in methodology and practical implementation that has occurred since 1993.
French: Le SCEE a maintenant été révisé, en collaboration avec le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, pour tenir compte des changements d'ordre méthodologique et pratique intervenus depuis 1993.
English: Since resolution 1672 (2006) provided only a few details on those persons, such as names and professional or functional titles, the Panel requested additional information from the Government of the Sudan, which has yet to be provided.
French: Étant donné que la résolution 1672 (2006) donne peu de détails sur ces personnes, notamment leurs noms, professions et titres, le Groupe a demandé des informations supplémentaires au Gouvernement soudanais, qui ne les a pas encore fournies.
English: Indeed, the best information on the record pertaining to Macedonia is found in MSS' response to the ERQ.
French: En fait, les meilleurs renseignements en dossier relatifs à la Macédoine se trouvent dans la réponse de MSS au QRE.  16.
English: ◦ Welcome from the Chair
French: ◦ Accueillir du président de conseil consultatif des Sciences
English: Thus, once the principle itself reaches constitutional status, the ethical foundations can even to some extent fall into oblivion, since constitutional law ensures its operational quality through various ways which this paper does not need to explore.
French: La nature par définition cosmopolite et universelle de l’éthique de la durabilité devrait aller à l’encontre de ce raisonnement ; mais n’oublions pas que même les droits de l’homme, c’est-à-dire les principes les plus sacrés de la culture de l’humanité, dont le contenu repose intégralement sur un certain nombre de valeurs, ont mis longtemps à intégrer formellement et officiellement le dispositif de l’Union européenne.
English: Recommends, with regard to the recommendation contained in paragraph 10 of the report of the Secretariat on the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, through the Economic and Social Council, that the General Assembly, as part of the budget process for the biennium 2010-2011, should reallocate available resources in such a way that reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice can be held back to back in the second half of each year, in order to consider the reports of and recommendations proposed by the working group;
French: Recommande, s'agissant de la recommandation contenue au paragraphe 10 du rapport du Secrétariat sur les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que l'Assemblée générale, dans le cadre du processus budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011, redéploie les ressources disponibles de manière à ce que des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale puissent se tenir immédiatement l'une après l'autre au deuxième semestre de chaque année, ce qui permettrait d'examiner les rapports et les recommandations du groupe de travail;
English: China has acceded to 10 of 12 international anti-terrorist conventions and is signatory to one; it will consider becoming a signatory to all anti-terrorism conventions as rapidly as possible.
French: Elle est partie à 10 des 12 conventions antiterroristes internationales et signataire de l'une d'entre elles; elle envisagera de signer toutes les conventions antiterroristes le plus rapidement possible.
English: Obviously, not everybody in Russia honours the decisions of the United Nations Security Council.
French: De toute évidence, tout le monde en Russie ne respecte pas les décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Another example concerns a case in which the debtor who is to submit an affirmation in lieu of oath does not appear at the hearing or refuses without reason to give the affirmation.
French: Tel est également le cas si le débiteur qui doit fournir une déclaration tenant lieu de serment ne comparaît pas à l'audience ou refuse, sans raison justifiée, de faire cette déclaration.
English: ($ millions) Contributions receivable from employees for past service 463 415 Contributions receivable from employers for past service 723 586 Other contributions receivable 55 36
French: (en millions de dollars) Cotisations à recevoir des employés pour services passés 463 415 Cotisations à recevoir des employeurs pour services passés 723 586 Autres cotisations à recevoir 55 36
English: Though it fared well on Colombian radio and gave the young Shakira much exposure, the album did not fare well commercially: only 1,200 copies were sold.
French: L'intro de Hips Don't Lie (qui revient plusieurs fois dans la chanson) est un sample du morceau de salsa Amores como el nuestro de Jerry Rivera.
English: Lace Determination of origin March 28, 2003 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunication Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-069) from EDS Canada Ltd., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Détermination d'origine Le 28 mars 2003 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-069) déposée par EDS Canada Ltd., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W8484-020004/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: •
French: ·DPpOLRUDWLRQ HW GH FODULILFDWLRQ GH OD &RQYHQWLRQ G ·DUELWUDJH GH O
English: All cultures should and do have the ability to adapt to democracy and individual freedoms.
French: Toutes les cultures doivent et ont les capacités de s'adapter à la démocratie et aux libertés individuelles
English: The schedule for the targeted competition will enable successful groups to receive funds before March 31, 2001.
French: Le calendrier du concours ciblé permettra aux groupes retenus de recevoir des fonds avant le 31 mars 2001.
English: The Government should immediately cancel the Expenditure Review Committee commitments affecting the Department of National Defence and ensure that the Department has use of at least the full allocation of the original $12.8 billion over five years allocated by the previous Government AND the additional $5.3 billion over the next five years, promised by the current Government.
French: Que le gouvernement annule immédiatement les engagements pris par le Comité d’examen des dépenses qui touchent le ministère de la Défense nationale et veille à ce que ce dernier ait pleinement accès à la somme originale de 12,8 milliards de dollars sur cinq ans que lui a accordée le gouvernement précédent, ainsi qu’au montant supplémentaire de 5,3 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années promis par le gouvernement actuel.
English: As the "responsible authority" under the CEAA, the Agency is required to prepare a screening report of the project and may consider any comments it receives in respect thereof and then conclude, pursuant to section 20 of the CEAA, whether it shall: 1. approve the project upon any finding that it is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account appropriate mitigation; 2. refuse to permit the project to be carried out in whole or in part upon any finding that the project is likely to cause significant adverse environmental effects even with the implementation of mitigation; or 3. refer the project to the Minister for panel review upon any finding that the effects are unknown or that there is significant public concern.
French: En tant qu'«autorité responsable» au sens de la LCÉE, l'Office est tenu de préparer un rapport d'examen préalable du projet et peut tenir compte de toutes les observations qu'il reçoit à cet égard, puis conclure, conformément à l'article 20 de la LCÉE, s'il doit : 1. autoriser le projet s'il juge que celui-ci n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu des mesures d'atténuation appropriées; 2. refuser d'autoriser la réalisation du projet en totalité ou en partie s'il juge que celui-ci est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants même avec la mise en oeuvre de mesures d'atténuation; ou 3. renvoyer le projet à l'attention du Ministre pour qu'un examen soit effectué par des experts s'il juge que les effets sont inconnus ou qu'il suscite des préoccupations importantes dans la population.
English: "The rejection of all science is definitely one of the most serious threats to human rights and civic rights."
French: Le Conseil de l’Europe est l’Institution leader de la défense des droits de l’homme tels que nous les avons définis.
English: Provisions of the Convention that are applied to the Protocol under its article 1, paragraph 2, would consequently be modified or interpreted so as to have the same essential meaning or effect in the Protocol as in the Convention (see the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Transnational Organized Crime Convention and the Protocols thereto, note on article 1, paragraph 2, of the Migrants Protocol (A/55/383/Add.1), para. 87).
French: Les dispositions de la Convention qui sont appliquées au Protocole conformément au paragraphe 2 de l'article 1 seraient par conséquent modifiées ou interprétées de façon à avoir, quant au fond, le même sens ou le même effet dans le Protocole que dans la Convention (voir les notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent, note sur le paragraphe 2 de l'article premier du Protocole relatif aux migrants (A/55/383/Add.1), par.
English: In addition, the poster advertising the competition listed the following under "other requirements": frequent travel; shift work as required; valid driver's license; ability to perceive and correctly identify colours.
French: En outre, l'avis du concours faisait état des aspects suivants au titre des [Traduction] « Autres exigences » : déplacements fréquents, travail par postes au besoin, permis de conduire valide, capacité de percevoir et de reconnaître correctement les couleurs.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to construct an additional track at grade across Mavis Road, in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, at mileage 16.56 Galt Subdivision, as shown on Plan No. M61-8-7, dated August 13, 1987, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the relocation of the protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement du chemin Mavis, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, au point milliaire 16,56 de la subdivision Galt, comme il est indiqué sur le plan n° M61-8-7 du 13 août 1987, versé au dossier de l'Office; et RELATIF au déplacement des dispositifs de protection audit croisement.
English: (iv) Federal Law No. 57 of 2004 on regulatory laws for managing radioactive waste in the United Arab Emirates;
French: iv) La loi fédérale no 57 de 2004 sur les dispositions réglementaires régissant la gestion des déchets radioactifs aux Émirats arabes unis;
English: When the electric build-up gets too great, the lightning jumps from the negatively charged cloud base and strikes a positively charged object--usually another cloud.
French: Lorsque l'accumulation de charges devient trop forte, l'éclair jaillit de la base du nuage charge négativement et frappe un objet chargé positivement, habituellement un autre nuage.
English: Approximately 50 participants from Governments, academic institutions, the media, international and regional organizations and non-governmental organizations (NGOs) participated in the Conference.
French: Une cinquantaine de représentants de gouvernements, d'établissements universitaires, de médias, d'organisations internationales et régionales et d'organisations non gouvernementales y ont participé.
English: 23 This most likely relates to the offshore energy industry.
French: 23 Ces investissements visent fort probablement l’industrie énergétique extracôtière.
English: The publication of clearance levels, as combined with exemption quantities, clearly sets out the requirements for obtaining and using nuclear substances, and provides a mechanism to remove these from regulatory controls, once they are no longer needed or have decayed below the published threshold limits; this establishes the means for their abandonment or disposal in a safe manner that is consistent with international practices, and continues to ensure the safety and protection of workers, the public and the environment.
French: La publication des niveaux de libération, combinée aux quantités d’exemption, définit clairement les exigences à respecter en vue de posséder des substances nucléaires et de les utiliser. Elle fournit également un mécanisme afin de les soustraire au contrôle réglementaire lorsqu’elles ne sont plus utilisées ou qu’elles se sont épuisées en deçà des seuils admissibles publiés, de sorte qu’elles peuvent être abandonnées ou évacuées d’une manière sûre qui est conforme aux pratiques internationales.
English: 131 First People’s Business Association 71 FirstHost (Urban Native Indian Education Society) 70 Fleece Line/Blue Moose Clothing Company Ltd.
French: 131 First People’s Business Association 71 FirstHost (Urban Native Indian Education Society) 71 Fleece Line/Blue Moose Clothing Company Ltd.
English: SUN SANDS CITY � an entirely new life-style concept. The apartment owners are given the unique opportunity to rest at maximum comfort conditions in the 5-star complex without any need to go outside its boundaries.
French: SUN SANDS CITY � C`est une conception absolument nouvelle pour votre style de vie.Pour leur repos, les proprietaires d`appartements ont la possibilite unique de profiter du confort maximal assure dans la cite d`hotels cinq etoiles sans la quitter.
English: The current fees were calculated based on the costs required to operate the program at the time they were implemented. This has led to cost recovery levels that are considerably less than actual program costs.
French: Les frais actuels ont été calculés d'après les coûts nécessaires pour assurer le fonctionnement du programme au moment de leur mise en oeuvre, ce qui a conduit à des niveaux de recouvrement des coûts de beaucoup inférieurs aux coûts réels du programme.
English: Once exempt, an undertaking shall at no time have more than 2 200 subscribers.
French: Une entreprise exemptée ne doit en aucun temps desservir plus de 2 200 abonnés.
English: For the restaurant to have been opened, not some cafe type bistro which was the only thing available at this hotel.
French: Nous avons apprécié la proximité du centre ville, du marché au fleurs et des canaux. Le lit était très confortable et le personnel sympathique.
English: The OIC and Malaysia stand firmly by the side of Palestine in its struggle and in this regard strongly support President Arafat's efforts towards declaring the establishment of the independent State of Palestine.
French: L'OCI et la Malaisie sont fermement aux côtés de la Palestine dans sa lutte et, à cet égard, nous soutenons vigoureusement les efforts déployés par le Président Arafat en vue de déclarer la création d'un État indépendant de Palestine.
English: Above all, it is up to the parties themselves to seek peace through a process of negotiations.
French: C'est aux parties elles-mêmes qu'il incombe de rechercher la paix par le biais d'un processus de négociations.
English: Each treatment system was capable of supplying all household water for one dwelling, and at one site, the system was actually able to supply two households with all domestic water needs, including drinking and cooking water (a total volume of 1,700 L/day or 380 gallons per day).
French: Chaque système de traitement a pu répondre à tous les besoins en eau d'une résidence. À un site, le système a même pu approvisionner deux ménages en eau domestique, y compris l'eau de boisson et de cuisson (un volume total de 1 700 l/jour ou 380 gallons par jour).
English: And, customers will have a much greater say in determining which applications are developed, offered to the public and achieve success in the market.
French: Par ailleurs, les clients auront beaucoup plus voix au chapitre en ce qui concerne la création de nouvelles applications qui seront offertes au public et qui réussiront sur le marché.
English: All relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.
French: Tous les personnels concernés devraient recevoir une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitements.
English: Parties expressed their views in relation to the scope and nature of the shared vision, emphasizing that it encompasses all the elements of the Bali Action Plan.
French: Elles ont fait part de leurs vues sur l'étendue et la nature de la vision commune en soulignant que celle-ci englobait tous les éléments du Plan d'action de Bali.
English: The data warehouse is regularly updated with selected data from a number of source databases from international organizations, of which the most important are Eurostat, UNECE, FAO and IEA.
French: L'entrepôt de données est régulièrement mis à jour à l'aide d'informations sélectionnées parmi un certain nombre de bases de données sources des organisations internationales, les plus importantes étant celles d'Eurostat, de la CEE-ONU, de la FAO et de l'AIE.
English: His delegation endorsed the refinements made by the Commission during its second reading of the draft text.
French: La Hongrie souscrit aux améliorations introduites par la Commission en deuxième lecture.
English: Next, involve a fun factor.
French: Incluez ensuite dans le projet un élément de plaisir.
English: I lost my registration information. How can I get it back?
French: J'ai perdu mon code d'enregistrement, comment le récupérer?