ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After many outstanding productions, Chants Libres has become a unique breeding ground for artists working with sound, images, and words, who are striving to breathe new life into opera, whether for chamber opera or for full orchestra, musical or experimental theatre, using traditional methods or groundbreaking forms.
French: Après plusieurs créations remarquables, Chants Libres jouit d’une solide réputation et est devenue un outil indispensable et unique pour les créateurs de son, d’images, de paroles, qui souhaitent faire revivre la forme opéra de chambre ou pour grand orchestre, théâtre musical ou musique expérimentale, de forme traditionnelle ou éclatée.
English: With little competitive advantage in the area of price and quality, innovation may be the edge European companies can strive for.
French: L’avantage concurrentiel sur le plan du prix et de la qualité étant réduit, l’innovation est sans doute l’atout que les entreprises européennes s’efforcent d’obtenir.
English: In central Ontario, a low proportion of clients (8%) are French-speaking.
French: Dans le Centre de la province, une faible proportion de la clientèle est de langue française (8%).
English: They gained power as a result of four changes that were transforming the country:   1.
French: Les colons sont devenus plus puissants grâce aux quatre grandes mutations que vivait le pays: 1.
English: The review process was concluded with the MTR meeting on 20 February 2007, attended by key representatives from the Government, the United Nations and other stakeholders.
French: Le processus d'examen s'est conclu avec la réunion sur l'examen à mi-parcours du 20 février 2007 à laquelle ont pris part des représentants du Gouvernement, des Nations Unies et d'autres parties intéressées.
English: It was therefore incumbent upon the international authorities present in that province to take more energetic steps in combatting such activities.
French: C'est pourquoi les présences internationales dans cette province doivent prendre des mesures renforcées pour combattre efficacement de tels agissements.
English: "Increasing the awareness for B.C. graphic designers of global trends and standards in communications design will put them in a better position to compete internationally," said Mr. Dupuy.
French: « C'est en étant plus au fait des tendances mondiales et des normes de conception en communications que les graphistes de la Colombie-Britannique seront mieux en mesure de soutenir la concurrence internationale, a déclaré M. Dupuy.
English: The countries of the South could not attain the Millennium Development Goals unless the developed countries removed trade barriers, which prevented developing countries from realizing fully their export and economic growth potential.
French: Les pays du Sud ne pourront atteindre les objectifs de développement du Millénaire si les pays développés n'éliminent pas les barrières commerciales qui empêchent la pleine réalisation du potentiel d'exportation et de croissance économique des premiers.
English: The modification takes effect with the new season.
French: L'adaptation du prix entre en vigueur au début de la nouvelle saison de jeu.
English: Lists for each complete group of six candidates must include an equal number of candidates of each sex.
French: Au sein de chaque groupe entier de six candidats dans l'ordre de présentation de la liste doit figurer un nombre égal de candidats des deux sexes;
English: Identify any special handling and emergency instructions (e.g., "keep in shade", "drums are half full", "keep away from water", "call the emergency phone number listed for the province or territory in which the emergency or spill occurred").  9.6.2 Part B. Carrier 1.
French: Identifier toute manipulation spéciale et instruction d'urgence (i.e., "garder à l'ombre", "barils sont à moitié plein", "garder éloigné de l'eau", "appeler le numéro de téléphone d'urgence mentionné pour la province ou le territoire pour lequel l'urgence ou le déversement a eu lieu"). 9.6.2 Partie B. Transporteur 1.
English: The modification of the application date will standardize the program across Canada and not impede inspection staff from reviewing and approving applications and conducting the first field inspection in a timely manner.
French: Le fait de modifier les délais de présentation des demandes permettra d'uniformiser le programme dans les différentes régions du Canada et n'empêchera pas les agents d'inspection de traiter et d'approuver les demandes, puis d'effectuer la première inspection au champ en temps utile.
English: With the assistance of the Counter-Terrorism Committee, we believe a more comprehensive picture may well be developed in due course.
French: Avec l'aide du Comité contre le terrorisme, nous pensons que l'on pourra, en temps voulu, présenter un tableau plus complet.
English: Such a bond has been an understandable cause of concern for the home-States, which, in the Commission’s opinion, should have been consulted prior to the adoption of any measure aimed at creating the documents in question.
French: Il est compréhensible qu’un tel lien préoccupe les Etats de résidence qui, selon la Commission, auraient dû être consultés avant l’adoption de toute mesure visant à la mise en place des documents en question.
English: While there is the model of the Movable Cultural Property Program, others argued strongly in favour of ‘significant’ as determined by the local institution. It needs to be a bottom-up definition that demonstrates the significance of the collection to the institution itself.
French: quant au quatrième principe, il est essentiel de souligner le concept d’intégration et d’éventail continuel entre les fonctions en avant-scène et en coulisse, donc entre toutes les fonctions d’un musée.
English: Group Three Group Three (public group) recognized the following three top priorities for visitor experience:
French: Troisième groupe Le troisième groupe (groupe du public) a reconnu les trois principales priorités suivantes en ce qui concerne les expériences des visiteurs :
English: Under the provisions of article 17 of the Act, persons in possession of information must make available to the persons seeking the information, in an accessible form, the conditions, rules and modalities for the provision of such information.
French: Conformément à l'article 17, le détenteur de l'information est tenu de communiquer au demandeur, sous une forme accessible, les conditions, règles et moyens d'obtention des informations.
English: Also, as more families become dual-earner households, they may have less time to prepare meals at home.
French: En outre, un nombre croissant de familles pourront compter sur deux revenus, mais elles disposeront de moins de temps pour préparer des repas à la maison.
English: Such vaccines are effective, safe, easy to manufacture, economical to produce, have long shelf lives, are stable at ambient temperatures and do not contain lethal infectious viruses (thus avoiding the potential problem of inadvertently causing the disease one is vaccinating against).
French: Ces vaccins sont efficaces, sûrs, faciles à fabriquer, économiques à produire, se conservent longtemps à la température de la pièce et ne renferment pas de virus infectieux létaux (on évite ainsi le problème éventuel de la transmission de la maladie contre laquelle on vaccine l'animal).
English: This journal is a scientific publication specialized in the field of the sociology and social sciences, and publishes original content in French.
French: Il s'agit d'une publication scientifique spécialisée dans le domaine de la sociologie et des sciences sociales, dont le contenu est composé d'articles originaux en français.
English: Where a taxable person chooses to treat an entire building as forming part of the assets of his business and subsequently uses part of that building for private purposes, on the one hand, he is entitled to deduct the input VAT paid on all construction costs relating to that building and, on the other, he is subject to the corresponding obligation to pay VAT on the amount of expenditure incurred to effect such use.
French: Un assujetti qui choisit d'affecter la totalité d'un bâtiment à son entreprise et qui utilise, par la suite, une partie de ce bâtiment pour ses besoins privés, a, d'une part, le droit de déduire la TVA acquittée en amont sur la totalité des frais de construction dudit bâtiment et, d'autre part, l'obligation, y correspondant, de payer la TVA sur le montant des dépenses engagées pour l'exécution de ladite utilisation.
English: Similar varietal characteristics means that the kernels almonds in each lot are similar in shape and external appearance and reasonably uniform in degree of hardness of the shell.
French: Par caractéristiques variétales semblables il faut entendre que les amandes d'un même lot sont de formes et d'aspect extérieur semblables et relativement uniformes en ce qui concerne le degré de dureté de la coque.
English: After the Millennium Summit it became apparent that the achievement of the Millennium Development Goals required an integrated effort to pursue the broader internationally agreed development goals that have emanated from the major United Nations conferences and summits.
French: Après le Sommet du Millénaire, il est apparu que la réalisation des objectifs de développement adoptés à cette occasion nécessitait une action intégrée afin d'atteindre les objectifs de développement plus larges convenus à l'échelon international lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The negative effects of UV on health cannot be specifically linked to one source or the other, but the combination of both type of exposure can lead to skin damage and promote skin cancer.
French: On ne peut établir un lien direct entre l’une ou l’autre source et les méfaits des rayons UV, mais la combinaison des deux types d’exposition peut endommager la peau et favoriser le cancer de la peau.
English: Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 (vote)
French: Programme communautaire Fiscalis 2013 (vote)
English: That is not a commercial activity.
French: 11 Les indications données par la Cour suprême dans l’arrêt RJR - Macdonald « Ms Ferguson:
English: With a view to finding solutions to the problem of impunity, the investigation of murders of trade-unionists was transferred to the Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor, and a special subunit was created to deal exclusively with the investigation of crimes committed against trade-unionists.
French: Afin d'apporter des solutions au problème de l'impunité, les affaires concernant des syndicalistes assassinés ont été transférées à l'Unité des Droits de l'Homme du Parquet Général de la Nation, et l'État a créé une sous-unité spéciale qui se consacrera exclusivement aux enquêtes sur les crimes contre les syndicalistes.
English: Serious human rights violations have occurred, including the tragic phenomenon of child soldiers.
French: Elles entraînent de graves violations des droits de l'homme, en créant notamment le phénomène des enfants soldats.
English: There were no complaints pursuant to the Torture Prohibition Act, during the period covered by this report.
French: Aucune plainte en vertu de la Loi sur la torture n'a été formulée au cours de la période que vise ce rapport.
English: Gracious thanks to the Eastern Irrigation District (Brooks) and the private landowners near Hanna that offer ongoing support to these surveys by providing access to rangelands.
French: Un grand merci au Eastern Irrigation District (Brooks) et aux propriÃ©taires de terres privÃ©es avoisinant Hanna qui ont constamment appuyÃ© ces relevÃ©s en donnant accÃ¨s aux pÃ¢turages.
English: Stakeholder analysis and conflict management@ Ricardo Ramírez 1999
French: Les incidences politiques de la gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles@ Stephen R. Tyler 1998
English: It is inferred that over the past century the lateral migration is probably at the rate of at least 30 m/century.
French: Durant le dernier siècle on pense que la migration latérale s'est faite à une vitesse d'au moins 30 m/siècle.
English: A number of capacity building and pilot projects have been implemented in the frames of the above programmes in the countries of Central Asia.
French: Une série de projets pilotes et des projets de renforcement des capacités ont été réalisés dans le cadre des programmes susmentionnés dans les pays de l'Asie centrale.
English: DeVries,W.
French: DeVries,W., D.J.
English: She encouraged all Governments to create innovative new funding sources to encourage people to escape dependence on charity and become active contributors to development.
French: L'oratrice encourage tous les gouvernements à créer des sources de financement novatrices afin d'encourager leurs citoyens à renoncer à être tributaires de la charité et à devenir des participants actifs au développement.
English: The amendments to Chapter 3.4 will be listed in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/28.
French: Les modifications du chapitre 3.4 seront reproduites dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/28.
English: Review of the pay and allowance system and its capacity to allow for adequate compensation for skill and knowledge independent of rank has been placed in abeyance pending the CF's evaluation of work performance being carried out under the Treasury Board-initiated Universal Classification Standard (UCS).
French: La révision des systèmes de solde et d'indemnités, ainsi que la capacité de garantir une rémunération équitable en fonction de la compétence et des connaissances, sans égard au grade, a été mise en suspens durant l'évaluation du rendement au travail par les FC en vertu de la Norme générale de classification du Conseil du Trésor.
English: While the SI itself did not reveal any problems, Cpl Potter’s keen attention to detail did however turn up a fault with potentially catastrophic consequences.
French: L’inspection spéciale n’a permis de découvrir aucun problème, mais la minutie du Cpl Potter a par contre permis de localiser une anomalie aux conséquences potentiellement catastrophiques.
English: • the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA);
French: • l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC);
English: Studies included one single-dose study and a toxicokinetic evaluation of a repeat-dose study.
French: Ces études comprenaient une étude à dose unique et une évaluation toxicocinétique d'une étude à doses multiples.
English: What little additional arable land is available to bring under cultivation is often poorly served by existing infrastructure and markets, reducing short-term prospects for expanding farmland.
French: Les possibilités d'augmenter à court terme la surface des cultures se heurtent au fait que les quelques terres arables supplémentaires potentiellement cultivables sont souvent mal desservies en termes d'infrastructure et de marché.
English: Enhancing financial management throughout the Agency Our efforts will be focused on our financial management strategy.
French: Nous avons fait de l’examen et de la réaffectation d es r essou rces une caractéristiq ue permanente et importan te du pro cessu s de gestio n des resso urces d e l’Agence.
English: L.R. (2d) 90 (F.C.T.D.). According to the COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D’ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
French: L. R. (2d) 270 (C.F. 1re inst.); Baquial c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1995] F.C.J. no 778 (C.F. 1re inst.)
English: Presently, only about 45 per cent of the total industries using chemicals such as cyanide, mercury, asbestos and ODS have been registered.
French: Aujourd'hui, environ 45 % de l'ensemble des industries utilisant des produits chimiques tels que le cyanure, le mercure, l'amiante et des agents destructeurs d'ozone ont été répertoriées.
English: Mr. Egeland (spoke in Spanish): I would like respond briefly to the comments of Council members.
French: M. Egeland (parle en espagnol) : Je souhaiterais répondre rapidement aux observations des membres du Conseil.
English: Handbook 3 explains what happens after a Health Services Transfer Agreement is signed.
French: Le Guide 3 explique ce qui se produit après la signature d'un Accord sur le transfert des services de santé.
English: To ensure a thorough review, we also examined some documentation that fell outside the review period.
French: Pour être sûrs d'aller au fond des choses, nous avons aussi étudié certains documents débordant cette période.
English: The centrality of health to development
French: La santé, clef de voûte du développement
English: 9.7 In the context of its responsibilities for assisting the Secretary-General in enhancing policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations, the Department will seek to enhance the support it provides to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his role as convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and as Programme Manager of the United Nations Development Account.
French: 9.7 Dans le cadre de la responsabilité qui lui incombe d'aider le Secrétaire général à accroître la cohérence des politiques en matière de gestion des activités économiques et sociales de l'Organisation, le Département s'efforcera d'accroître son appui au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales en sa qualité de Président du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et d'Administrateur du programme du Compte de l'ONU pour le développement.
English: Definitions DIVISION 2 GENERAL PROVISIONS 317.
French: Définitions SECTION 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 317.
English: That the determination might have had some residential consequence did not change its primary purpose.
French: Le fait que cette détermination ait eu certains effets en matière de résidence ne change rien à son objectif principal.
English: Committee on the Rights of the Child
French: A.  Comité des droits de l'enfant
English: Fact Sheets Scientific Data & Information What is scientific data?
French: Fiche d'information Données et renseignements scientifiques Que sont des données scientifiques?
English: When determining an image’s alt attribute content, ask yourself how you would describe that image, in its specific context, over the telephone or in an email to someone who cannot see it.
French: Lorsque vous déterminez le contenu de l’attribut alt d’une image, vous devez vous demander comment vous pourriez décrire cette image, dans son contexte particulier, au téléphone ou dans un courriel, à quelqu’un qui ne peut pas la voir.
English: This introduction will briefly review the principal texts concerning indigenous peoples that have been produced by the United Nations system and other multilateral institutions, mainly in order to sketch out various international human rights standards that specifically address the rights of indigenous peoples, which are, in turn, the basis for the Special Rapporteur's mandate.
French: Nous passerons en revue dans les paragraphes qui suivent les principaux textes consacrés aux peuples autochtones élaborés dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales de façon de dégager des normes internationales en matière de droits de l'homme consacrées expressément aux droits des peuples autochtones, qui sont le fondement du mandat du Rapporteur spécial.
English: Articles 311 to 316 relating to assistance in the escape of prisoners.
French: • Les articles 311 à 316 relatifs à l'aide à l'évasion des prisonniers.
English: • the Government of Canada website (canada.gc.ca) provides one-click access to three main service gateways, which link services provided by different departments and agencies to Canadians, communities, non-Canadians, and Canadian businesses;
French: • qu'à partir du site Web du gouvernement du Canada (canada.gc.ca), on peut accéder en un seul clic à trois passerelles principales regroupant les services qu'offrent différents ministères et organismes aux citoyens, aux collectivités et aux entreprises du Canada, ainsi qu'aux non-Canadiens;
English: However, it was recognized that there remained much to be done in that area.
French: Cependant, il est admis que beaucoup de choses restent encore à faire dans ce domaine.
English: Europe makes progress, as is so often the case, by demonstrating its efficiency and on this occasion to mark its 10th anniversary, we can clearly see that the assessment of the euro is largely a positive one. Some countries which were hesitant could now knock on the door of the euro area.
French: L'Europe, comme souvent, avance en faisant la preuve de son efficacité et à l'occasion de ses dix ans, nous voyons bien que le bilan de l'euro est un bilan largement positif, que certains, qui hésitaient, pourraient aujourd'hui frapper à la porte de la zone euro.
English: Second, a claimant must have a minimum number of insurable weeks of employment in the period preceding the claim (the "qualifying period").
French: Ensuite, le prestataire doit avoir exercé un emploi assurable pendant au moins le nombre de semaines requises dans la période précédant la demande (la « période de référence »).
English: Appeared before COM in March; did not benefit from the amnesty.
French: Il a comparu devant la COM en mars et n'a pas bénéficié de l'amnistie.
English: The Director of the European School of Uccle further proposed to test the complainants' son in Italian.
French: Le directeur de l’Ecole européenne d’Uccle a en outre proposé de soumettre le fils des plaignants à un test de langue italienne.
English: A key objective of peacekeeping missions should be the creation of secure environments to facilitate the delivery of humanitarian assistance, safeguard humanitarian staff and protect essential services.
French: Un objectif majeur des opérations de maintien de la paix devrait être la création d'un environnement sûr permettant de faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire, d'assurer la protection du personnel humanitaire et de protéger les services essentiels.
English: It is gratifying, therefore, to note that, in addition to the key actors at national and European level, representatives from outside Europe are also present at this Forum. I welcome the representative of the European Commission with which we have been co-operating closely in specific areas.
French: Il est par conséquent gratifiant de noter que, outre les acteurs clé sur le plan national et européen, des  Je salue le représentant de la Commission européenne avec laquelle nous coopérons étroitement dans des domaines spécifiques.
English: The dominant mechanistic paradigm was put forward as "objective," rather than a uniquely Western social and cultural construct.
French: Le paradigme mécaniste dominant devint alors un objectif plutôt quune construction sociale et culturelle purement occidentale, et il délaissa en grande partie les causes sociales de la mauvaise santé.
English: A weapon-free outer space is the only way to avoid uncertainties and risks to space assets and to ensure that the exploration and use of outer space would be carried out only for peaceful purposes.
French: Un espace exempt d'armes est le seul moyen d'éviter les incertitudes et les risques pour les biens spatiaux et de faire en sorte que l'espace ne soit exploré et utilisé qu'à des fins pacifiques.
English: A multi-stakeholder consultation workshop was held in June 1996, with representatives from the provinces, health practitioners, academia, the pharmaceutical industry, private insurers, consumer advocacy groups, professional associations and the media sector.
French: La première tâche pour les participants de l'atelier de 1996 a été de donner leurs conseils et avis sur les objectifs concernant la publicité directe au consommateur.
English: Paragraph 1(c) is amended to express the duty rate for other manufactured tobacco per unit of 50 grams or fraction thereof: the rate will be $2.50 per 50 grams or fraction thereof.
French: L’alinéa 1c) est modifié de façon que le droit applicable au tabac fabriqué importé autre que les cigarettes et les bâtonnets de tabac soit calculé sur une quantité de 50 grammes de tabac ou sur une fraction de cette quantité.