ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, expert member of the Committee of “Elected Women” of the Council of European Municipalities and Regions.
French: Experte de la Commission « femmes élues » du Conseil des Communes et Régions d'Europe depuis 1996.
English: In two letters addressed to the Committee, ALRC argued that it had not been shown that the organization had not acted in conformity with the principles enshrined by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Dans deux lettres adressées au Comité, l'ALRC a soutenu qu'il n'avait pas été démontré qu'il avait agi d'une manière non « conforme aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ».
English: The United Kingdom and Ireland made the right decision in refusing to accept the Schengen on the control of external borders.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande ont fait le bon choix en refusant de participer à l’acquis de Schengen sur le contrôle aux frontières extérieures.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) provided evidence of an acceptable approach to effective, efficient and economical procurement process.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a démontré qu'il utilise une approche acceptable pour une gestion de l'approvisionnement efficace, efficiente et économique.
English: • In Saskatchewan, 215 projects have been approved for approximately $37 million in federal funding or 98 per cent of available funds.
French: • En Saskatchewan, 215 projets avaient reçu environ 37 millions de dollars du fédéral ou 98 p. 100 des fonds disponibles.
English: Up to 30% of VIK is now considered non-budget relieving.
French: Les comptes des avantages en nature s’élèvent à 75% du budget de la technologie.
English: In addition, thousands of Palestinians continue to be illegally held in Israeli prisons and detention centres.
French: De surcroît, des milliers de Palestiniens sont encore détenus en toute illégalité dans des prisons et des centres de détention israéliens.
English: Upon designation by the chairman of the delegation, advisers, technical advisers, experts or persons of similar status may act as members of committees.
French: Sur désignation du chef de la délégation intéressée, les conseillers, conseillers techniques, experts ou personnes de catégorie analogue peuvent agir en qualité de membres des commissions.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Pavilion (594) Total M F Penticton (597) Total M F Peters (586) Total M F Popkum (585) Total M F Samahquam (567) Total M F Scowlitz (568) Total M F Seabird Island (581) Total M F Seton Lake (595) Total M F Shackan (698) Total M F Shuswap (605) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Pavilion (594) Total M F Penticton (597) Total M F Peters (586) Total M F Popkum (585) Total M F Samahquam (567) Total M F Scowlitz (568) Total M F Seabird Island (581) Total M F Seton Lake (595) Total M F Shackan (698) Total M F Shuswap (605) Total M F
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued)*
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite)*
English: From 19 to 21 January 2004, a Workshop took place on Data collection and Dissagregation for Indigenous People.
French: Message stick TRADUCTION NON OFFICIELLE Nations Unies Instance Permanente sur les Questions Autochtones Bulletin Trimestriel Préparé par le secrétariat de l`Instance Permanente sur les Questions Autochtones Division des Politiques Sociales et du Développement, DAES, Nations Unies
English: The situation must be resolved between China and Tibet without interference from the European Parliament, which has no powers in this area.
French: Le problème doit être résolu par la Chine et le Tibet sans interférence du Parlement européen, qui ne dispose, dans cette région, d'aucun pouvoir.
English: The delegation discovered that, while many of the former detainees had indeed had a lawyer, mostly one automatically assigned to them, this was only for the judgement hearing, almost never for the decisive phase of the inquiry (pre-trial detention), owing to pressure from some investigators who claimed that there was no point in giving them the assistance of a lawyer at the opening of the inquiry since, whatever transpired, for the first three months the Interior Minister alone could decide, without appeal, whether an arrestee should be detained.
French: La délégation a pu constater que si, effectivement, nombre de ces ex-détenus ont eu un avocat, le plus souvent désigné d'office, ce fut seulement lors de l'audience du jugement, et presque jamais au cours de la phase déterminante de l'enquête (détention provisoire), par suite de pressions exercées par certains enquêteurs prétextant que l'assistance d'un avocat en début d'enquête était inutile puisqu'en toute hypothèse, pendant les trois premiers mois, le Ministre de l'intérieur pouvait décider seul, et sans voie de recours, de la détention de la personne arrêtée.
English: The Department is satisfied that valuable feedback and input has been gained through the community consultations and that this information is being used to both validate and enhance the Community Engagement Framework.
French: Le ministère estime que les commentaires et la rétroaction recueillis durant les consultations communautaires sont importants et que l’information ainsi obtenue sera utilisée pour améliorer le cadre de participation communautaire et en démontrer la pertinence.
English: Peri-operative antibiotics have been found to be effective in protecting against group A streptococcal wound infection in previous outbreaks(9).
French: Lors d'éclosions précédentes, l'administration périopératoire d'antibiotiques s'est avérée efficace en vue de protéger les patients contre une infection des plaies par le streptocoque A(9).
English: [2] The umpire was correct to intervene to rectify as a matter of law the board of referees' mischaracterization of the severance payment made to the applicant.
French: [2] Le juge-arbitre a eu raison d'intervenir pour rectifier au plan juridique la qualification erronée que le conseil arbitral a donnée à l'indemnité de départ versée au demandeur.
English: Thus, uncertainties in projections must be weighed against the possibility that, if not acted upon, the needs they foretell may not be met.
French: Ainsi, les incertitudes inhérentes aux projections doivent être pondérées par le fait que, faute d’une décision, les besoins prévus par ces projections pourraient ne pas être satisfaits.
English: The final version of the report was substantially influenced by central governmental authorities, while contribution by NGOs may be referred to as supplemental.
French: La version définitive du rapport porte la marque d'une contribution substantielle des grands organismes de l'État, celle des ONG pouvant être dite complémentaire.
English: Canada has considered several possible ways that would make the information concerning preference of options by the Contracting Parties readily available to all concerned.
French: À l'issue d'un examen, le Canada a établi une liste de solutions possibles pour rendre accessibles à toutes les parties intéressées les informations concernant les variantes préférées par des Parties contractantes particulières:
English: Also, one should develop and use innovative screening methods, and use different chemical libraries (NIH/NCI publicly accessible library).
French: Par ailleurs, il faut mettre au point et utiliser des méthodes de criblage innovatrices et avoir recours à des banques de composés chimiques différentes (banques publiques des NIH et du NCI).
English: For that, it is perhaps not vital for these economic and social provisions to be included in the pact.
French: Pour ce faire, il n'est peut-être pas indispensable que ces dispositions économiques et sociales soient incluses dans le pacte.
English: The SAR cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to provide appropriate conditions for these refugees, especially children, many of whom are from Somalia, Sudan and Iraq.
French: La RAS coopère avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés pour offrir des conditions de vie appropriées aux réfugiés, en particulier aux enfants, dont bon nombre sont originaires de Somalie, du Soudan et d'Iraq.
English: Highlights The Branch's multi-year hiring and training strategy bore notable results this year; the number of applications awaiting examination peaked in February 2004 and steadily declined thereafter.
French: Faits saillants La stratégie pluriannuelle de recrutement et de formation de la Direction a donné des résultats notables cette année; le nombre de demandes en attente d'un premier examen a connu un sommet en février 2004, et diminue régulièrement depuis.
English: In an effort to strengthen the mainstreaming of South-South cooperation in the operational activities of the United Nations development system, the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries also submitted revised Guidelines on the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries to the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its thirteenth session.
French: Dans le souci de faciliter l'intégration de la coopération Sud-Sud dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD a également présenté des directives révisées pour l'étude des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement au Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement à sa treizième session.
English: • They are generally bigger and easier for the beetles to find.
French: • Ils sont en général plus gros et plus faciles à localiser par les scolytes.
English: C-61 An Act to amend the Canada Marine Act and other Acts The Minister of Transport
French: C-61 Loi modifiant la Loi maritime du Canada et d'autres lois Le ministre des Transports
English: At the beginning of the twentieth century, global production of opium was estimated at approximately 20,000 tons per year.
French: Au début du XXe siècle, la production mondiale d'opium était estimée à 20 000 tonnes par an.
English: Provided the conditions contained in paragraph 2 are fulfilled, advertisements and teleshopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
French: Sous réserve des conditions fixées au paragraphe 2, la publicité et les spots de télé-achat peuvent également être insérés pendant les émissions de façon à ne pas porter atteinte à leur intégrité, en tenant compte des interruptions naturelles du programme, et de manière à ce qu’il ne soit pas porté préjudice aux droits des ayants droit.
English: In such a situation, the competent authority is not required to take into consideration the fact that medicinal product Y was developed and introduced in order to provide a particular benefit to public health which medicinal product X does not provide and/or that that particular benefit to public health would not be achieved if product X and product Y were both on the market in Member State B at the same time.‘
French: Dans une telle situation, l'autorité compétente n'est pas tenue de prendre en considération la circonstance que le médicament Y a été développé et lancé afin de faire bénéficier la santé publique d'un avantage spécifique que le médicament X ne fournit pas et/ou que cet avantage spécifique pour la santé publique ne serait pas atteint si les produits X et Y étaient simultanément présents sur le marché de l'État membre B.»
English: This section is better viewed and printed in PDF format [120 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Industry Descriptions by SIC, with product/service classifications Based on Standard Industrial Classification (SIC) - Establishments 1980 Statistics Canada, (Cat. no.
French: Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [120 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Descriptions des industries par CTI, avec classification des produits et services Selon la Classification type des industries (CTI) - Établissements 1980 Statistique Canada, (no. 12-501 au cat.)
English: These guarantees help the producer organization borrow money from financial institutions at lower interest rates and issue producers a cash advance on the anticipated value of their farm product that is being produced and/or that is in storage.
French: Cette garantie aide l'association de producteurs à emprunter auprès des établissements financiers à des taux d'intérêt plus faibles et à verser aux producteurs une avance sur la valeur prévue de leur produit agricole en cours de production et/ou entreposé.
English: In its operations, the Corporation practices museological excellence, thereby promoting a greater understanding of Canada’s identity, history and culture.
French: Par ses activités, la Société pratique l’excellence muséologique et, ce faisant, suscite une plus grande compréhension de l’identité, de l’histoire et de la culture canadiennes.
English: [ previous ] [ up a level ] Selected EU strategy and planning documents The work of the European Commission follows a cycle of strategy and planning documents, beginning with a multiannual programme for each newly appointed Commission. The following links lead to a selection of current documents:
French: [ Page Supérieure ] Sélection de documents de stratégie et de planification de la Commission européenne Le travail de la Commission s'inscrit dans un cycle de documents de stratégie et de planification, qui débute par le programme stratégique pluriannuel arrêté par toute Commission nouvellement mise en place. Les liens qui suivent renvoient à une sélection de documents récents:
English: Specifically, the primary recruitment and hiring mechanism shall be the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Ce programme doit être utilisé pour toute embauche d'étudiants, particulièrement l'été, sauf si ces derniers sont assujettis à des programmes d'alternance travail-études (PATE) et des programmes d'internat qui possèdent leurs propres mécanismes de référence.
English: Barriers to decreasing or eliminating gas flaring include high capital costs, inadequate policy and regulatory frameworks for investments in flaring reductions and lack of gas markets in countries where flaring occurs.
French: Les obstacles qui s'opposent à la réduction ou à l'élimination du brûlage à la torche de gaz sont notamment les frais d'équipement élevés, l'insuffisance du cadre directif et réglementaire pour les investissements dans la réduction du brûlage à la torche et l'absence de marchés pour le gaz dans les pays qui se livrent à ce brûlage.
English: The Council also sent a document entitled "Extract from the Interinstitutional Directory – who’s who in the European Union". This contains information on the Council itself and the latest list of commi ees and working parties involved in the Council’s preparatory work.
French: S’agissant du premier type de document, le Conseil a informé le plaignant qu’il pouvait trouver une liste des membres participant à chaque réunion du Conseil dans les communiqués de presse publiés immédiatement après chaque réunion.
English: 4.3.4 Online and Retirement Year As noted above, the population of planned-committed units in the Canadian Module Unit List includes only those units that are expected to come online before 2007.
French: 4.3.4 Année de mise en exploitation et année de retrait du service Comme indiqué précédemment, le nombre d'unités prévues que contient la liste des unités dans le module canadien tient compte seulement des unités qui devraient être mises en service avant 2007.
English: My guess is that these numbers are ridiculously low, in part because they haven't bothered to look at what is happening in, for example, Africa.
French: D'après moi, ces chiffres sont ridiculement bas, entre autres parce qu'on n'a pas cru bon de tenir compte de ce qui se passe, par exemple, en Afrique.
English: Interested parties had 60 days in which to respond.
French: Les parties intéressées avaient 60 jours pour y répondre.
English: Copenhagen, December 2002 European Council Declaration on the Middle East Peace in the Middle East is an imperative.
French: Copenhague, décembre 2002 Déclaration du Conseil européen sur le Moyen-Orient La paix au Moyen-Orient est un impératif.
English: • Enlarge the visibility of all discriminated groups (on grounds of race, ethnic origin, handicap age and gender) by research and publicizing specific data regarding these population groups;
French: • Augmenter la visibilité de tous les groupes discriminés (sur la base de la race, de l'origine ethnique, d'un handicap, de l'âge et du sexe) par des recherches et en publiant des données spécifiques relatives à ces groupes de population.
English: Francophones' average family income is highest in Central Ontario and lowest in Northeastern Ontario.
French: C'est dans le Centre que le revenu familial moyen des francophones est le plus élevé et dans le Nord-Est qu'il est le plus faible.
English: AV; preferential vote; alternative vote vote préférentiel (n.m.); VP (n.m.) avoidance; cancellation; voidance annulation (n.f.)
French: NOTE A candidate. arbitre (n.é.) arbitrator cf. arbitre en matière de radiodiffusion cf.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.28
English: • Provide useful information when presenting the final results from the Student Needs Assessment Questionnaire; and
French: • vous obtiendrez des renseignements utiles pour présenter les résultats définitifs du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves; et
English: If any payment instruction is not settled until the ‘till’ time is reached, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
French: Toute instruction de paiement qui n'est pas réglée jusqu'au moment «jusqu'à» est rejetée ou, dans le cas des procédures de règlement 4 et 5, il est possible de faire jouer le mécanisme de fonds de garantie.
English: The Director also reported that the Division was cooperating with GRID-Arendal in respect of training courses.
French: Le Directeur a également indiqué que la Division coopérait avec le Centre GRID d'Arendal pour les cours de formation.
French: Troisièmement, préparer l’avenir est compris comme se frotter aux défis de la mondialisation et de l’évolution démographique et appliquer la stratégie de Lisbonne avec succès.
English: No 13 of 1948 (Chapter 25:05, Laws of Malawi.
French: Loi nº 13 de 1948 (Chapter 25;05, Laws of Malawi).
English: It is important that while we work together to achieve our goals on clean air, we also simultaneously address climate change.
French: En même temps que nous travaillons tous ensemble à la réalisation de nos objectifs en matière d'assainissement de l'air, il importe en outre que nous tenions compte des changements climatiques.
English: To him, the purpose of doing so was to create the impression that the author had a monetary motive when agreeing to the adoption.
French: À son avis, en procédant ainsi, le but du tribunal était de créer l'impression que l'auteur avait été poussé par des motifs pécuniaires lorsqu'il avait accepté l'adoption.
English: If this condition had gone undetected, the bolt was free to back out and jam against the yoke, rendering the flight controls ineffective and potentially resulting in a catastrophic accident.
French: Si cette anomalie n’avait pas été décelée, l’axe aurait pu sortir de son logement et venir se coincer contre la chape; les commandes de vol seraient devenues inefficaces et le vol aurait pu se solder par un accident catastrophique.
English: • Pre-crisis success in reducing poverty masked the reality that those who moved out of poverty were still economically vulnerable.
French: • Avant la crise, la réussite des mesures visant à réduire la pauvreté a occulté le fait que ceux qui avaient réussi à y échapper demeuraient vulnérables sur le plan économique.
English: As a result, letters have been forwarded to the submitting States through their Missions in New York, together with the individual matrices used for processing the first reports.  The Committee has requested States to address the information gaps identified in their reports and to inform the Committee accordingly within two months from the date of the letter.
French: C'est ainsi que des lettres, accompagnées de tableaux récapitulatifs de l'information déjà fournie, ont été adressées, par l'intermédiaire de leur Mission à New York, aux États concernés, à qui le Comité demandait de se pencher sur les lacunes relevées dans leur rapport et de lui communiquer les renseignements voulus dans un délai de deux mois à compter de la date de la lettre.
English: How do I use the Windows Media player behind a firewall?
French: Comment utiliser le lecteur Windows Media derrière un coupe-feu?
English: ◦ individualized Plans of Care to meet the individual needs of the young person in custody within a reasonable time; and
French: ◦ plans d'intervention individualisés, répondant aux besoins du jeune mis sous garde, dans un délai raisonnable; et
English: In particular, the lower end of employment size group `below 5', 5-10, et cetera needs revisiting when employment sizes in secondary sector establishments have grown into size of hundreds under heavy industrialization efforts.
French: Par exemple, les catégories inférieures en ce qui concerne la taille des effectifs (moins de 5 salariés, de 5 à 10 salariés, etc.) doivent être redéfinies étant donné qu'avec le développement industriel, les effectifs dans les établissements appartenant au secteur secondaire se chiffrent à plusieurs centaines.
English: The Hague Programme builds on that of Tampere, which, in 1999, was the first programme to formulate cooperation in this area.
French: Le programme de La Haye fait suite à celui de Tampere, qui, en 1999, était le premier programme à formuler la coopération dans ce domaine.
English: Funding shortfalls have occurred in some Australian states that may affect the ability to respond to the increasing demand.
French: Dans d’autres, le financement insuffisant peut avoir affecté la capacité de répondre à la demande croissante.
English: Units from the American Joint Special Operations Command (JSOC) remain on call in and around Afghanistan, prepared to conduct direct action missions in the event of an intelligence ‘hit.’
French: Les unités du commandement américain du groupe opérationnel interarmées basées en Afghanistan et dans les environs sont prêtes à mener des missions d’action directe si les services de renseignement leur signalaient un objectif.
English: " Yes – and they build their nests right beside the water.
French: « Oui – et ils construisent leurs nids juste à côté de l’eau.
English: This results in systems that are more accessible and usable by people - especially people with disabilities.
French: Au fond, voilà ce que l'on entend vraiment par la prestation des services axée sur les citoyens.