ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are evidence of the degree to which the health research enterprise in Quebec continues to flourish.
French: Ils sont un signe évident qui illustre à quel point l'entreprise de recherche en santé au Québec demeure florissante.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Bangladesh - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Bangladesh - 2008-2009 Numéro de projet :
English: From the mouths of participants: "All the teachings that have come along with these programs (CPNP) have benefitted me and my family; I now know how to budget within my means, yet provide healthy nutritious meals for my family."
French: Ce qu’en disent les participantes : « Ma famille et moimême avons bien profité de tout ce qu’on nous a enseigné dans le cadre de ces programmes (PCNP); je sais maintenant comment établir un budget qui correspond à mes moyens et qui me permet de préparer des repas sains et nutritifs pour ma famille.
English: In order to properly reflect the cross-checking role of monetary analysis in its communication with the public, the Governing Council also decided that the President’s Introductory Statement to the ECB’s monthly press conferences would henceforth have a different structure, which would take into account the clarification of the ECB’s monetary policy strategy.
French: La politique monétaire doit par conséquent prendre explicitement en compte les informations ressortant de la tendance à moyen terme de la croissance monétaire qui, d’un point de vue empirique, est en relation étroite avec la formation des prix sur des périodes plus longues.
English: The Portfolio has also established a Centre of Expertise to provide legal advisory and litigation services to the employer and deputy heads in staffing recourses filed under the new Public Service Employment Act.
French: Le Portefeuille a également établi un centre d’expertise chargé de fournir des services de consultation juridique et de contentieux à l’employeur et aux administrateurs généraux dans le cadre des recours en dotation déposés en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The work is intended for a third audience as well- professionals in health and social services who know little about self-help groups but who want to increase their knowledge, if only to be able to refer some of their clients to appropriate groups.
French: Plusieurs auteurs leur ont consacré récemment des ouvrages entiers, présentant les résultats de nombreuses recherches, particulière-ment en Amérique du Nord.1,2 Il s'agit de nouvelles formes de solidarité qui, au cours des cinquante dernières années, se sont développées avant tout dans le domaine de la santé et du bien-être.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2009 (Agenda item 22)
French: D.  COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1997
English: · Verification will take place via an independent auditor.
French: · l'approche générale est fondée sur le mode opératoire du septième programme21
English: Parliament pledged to no longer give its assent to agreements that do not comprise the clause on human rights and democracy.
French: À l’avenir, le Parlement s’engage aussi à ne plus donner d’avis conforme à des accords qui ne comporteraient pas de clause sur les droits de l’homme et la démocratie.
English: 6.9 In the concrete case, the individual application should state in detail which elements or words in the legal provision should be repealed.
French: En l'espèce, la requête devrait préciser les éléments ou les mots de la disposition légale à annuler.
English: Sustain Forces A Strategic Outcome of:
French: Soutien aux forces Un résultat stratégique de:
English: Bureaucratic patronage is an emerging issue of concern to the Commission, and a special study will be undertaken to examine the subject of favouritism in hiring and promotion within the federal Public Service.
French: Le favoritisme bureaucratique est une question d'actualité qui suscite de l'inquiétude à la Commission. À cet égard, une étude spéciale sera entreprise dans le but d'examiner cette question du point de vue de l'embauche et de la promotion à la fonction publique fédérale.
English: After it was pointed out that even the previous draft would not allow the Office to require a copy of the license contract, but only allowed the licensee to file it together with his request for recordal, the SCT decided to delete item (i).
French: Il a été souligné que le précédent projet lui-même n’autorisait pas l’office à exiger une copie du contrat de licence mais permettait seulement au preneur de licence de déposer celle-ci en même temps que sa requête en inscription, à la suite de quoi le SCT a décidé de supprimer le point i).
English: · Data from the Ontario Men’s Survey were used to explore risk behaviours among subcommunities of MSM in Ontario.
French: Comparativement, dans un sondage semblable effectué à Vancouver en 2000, cette proportion s’est accrue de 18,8 % en 2000 à 23,5 % en 2002. Ce sondage a également indiqué qu’au moins 27 % des participants avaient eu des relations sexuelles non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu au cours de l’année précédente19.
English: In my own country of Belgium, for example, the railways’ share of the transport markets is falling; in ten years the number of private sidings has fallen to a third of its former level; this means that the rail industry has not furnished proof of its efficiency, and as a result of this it has been gradually shedding jobs.
French: Par exemple, dans mon propre pays, la Belgique, la part du marché du transport que détiennent les chemins de fer se réduit. En dix ans, le nombre de lignes privées a chuté pour atteindre le tiers de son niveau précédent; cela signifie que l’industrie ferroviaire n’a pas fourni la preuve de son efficacité et a, par conséquent, progressivement perdu des emplois.
English: Does DIE NEUE SCHULE have holidays?
French: Est-ce-que l'école de langues a des périodes de fermeture pendant les vacances ?
English: In fact, it would have been difficult for Burrowes to observe everything that is captured in most of these paintings.
French: Burrowes aurait eu du mal à observer tout ce qui figure dans la plupart de ces tableaux.
English: Aranesp® (darbepoetin alfa) and EPREX* (epoetin alfa)
French: Aranesp® (darbépoétine alfa) et EPREX* (époétine alfa)
English: This tool is a novel work form that will help a lot in case of needing some type of presentation for work, sch...
French: Il s’agit d’un outil simple, mais pratique qui gère vos images afin de pouvoir en disposer quand vous voulez, san...
English: Peralkaline granites occur within the central parts of the complex, the other granitoid phases being marginal.
French: Les granites peralcalins se retrouvent dans les parties centrales du complexe alors que les autres phases granitoïdes se situent en bordure.
English: The variance is attributable to increased travel requirements in support of political consultations, conferences and related workshops.
French: La variation observée est imputable à l'augmentation des ressources prévues au titre des voyages nécessaires aux fins de consultations politiques, de conférences et ateliers connexes.
English: Fiscal discipline is therefore a basic component of macroeconomic stability.
French: Les ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ desequilibres budgetaires, caracterises par des deﬁcits eleves et un accroisse´ ´ ment de la dette publique, ont marque de nombreux episodes d’inﬂation par le ´ ´ ´ passe . La discipline budgetaire constitue, par consequent, une composante ´ ´ ´ ´ essentielle de la stabilite macroeconomique.
English: Organization of the work of the session 1 - 64 339
French: Organisation des travaux de la session 1 - 64 367
English: Deep in your heart, how old are you really ?
French: Quel est votre plat favori ?
English: And the open trading system which the GATT/WTO has sought to establish, of which the TRIPS Agreement is an integral part, is vital for creating opportunities for development.
French: Et le système d'échanges ouvert que le GATT/OMC s'est efforcé d'instaurer et dont l'Accord sur les ADPIC fait partie intégrante, joue un rôle essentiel dans la promotion du développement.
English: "What's even more remarkable is we have an agreement on ozone and climate change that includes China, India and the United States," said Minister Baird.
French: « Ce qui est d'autant plus remarquable est que nous avons un accord portant sur la couche d'ozone et les changements climatiques qui inclus la Chine, l'Inde et les États-Unis, a déclaré le ministre Baird.
English: To achieve these objectives, we will need adequate investment in the European research and development sector.
French: Pour réaliser ces objectifs, nous aurons besoin d'un investissement adéquat dans le secteur européen de la recherche et du développement.
English: Dispute Settlement US Byrd Amendment – WTO says eight WTO Members may retaliate against the US -  Press statement by Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Japan, Korea, and Mexico –31 August 2004 The WTO arbitrators have today given a green light for eight WTO Members to retaliate up to more than $150 million against the U.S. for failing to comply with its international trade obligations.
French: Règlement des différends Amendement Byrd – L’OMC autorise huit membres à imposer des mesures de rétorsion contre les États Unis -  Déclaration à la presse du Brésil, du Canada, du Chili, de la Corée, de l’Inde, du Japon, du Mexique et de l’Union européenne – 31 août 2004 Les arbitres de l’OMC ont donné aujourd’hui le feu vert à huit membres de l’organisation pour imposer des mesures de rétorsion d’une valeur de plus de 150 millions de dollars contre les États-Unis, devant le refus de ces derniers de se conformer à leurs obligations commerciales internationales.
English: Eligible employees are entitled to the full lump-sum adjustment corresponding to their pay region for any adjustment time period, if they were employed in that region for the total number of standard hours for that period.
French: Les employés admissibles ont droit au rajustement forfaitaire entier correspondant à leur région de paye pour toute période de rajustement s'ils y étaient employés durant le nombre total d'heures normales pour cette période.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-807 Rest and Leisure Soldiers did not spend all of their time fighting in the trenches or preparing for battle.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-807 Repos et loisirs Les soldats ne passaient pas tout leur temps à se battre dans les tranchées ou à se préparer au combat.
English: Direct evidence of switching behaviour in response to small changes in relative price would provide proof of substitutability. Where price and quantity changes are not in evidence .
French: Un élément de preuve directe du passage d’un produit à l’autre à la suite d’une légère modification du prix relatif établirait la substituabilité.
English: The sovereignty and territorial integrity of Lebanon must be respected in the context of a comprehensive solution to the Middle East problem.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban doivent être respectées dans le contexte d'un règlement global de la situation au Moyen-Orient.
English: This is a work that surely interest all parents!
French: Une lecture qui interessera tous les jeunes parents !
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, the Conference had before it a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2003/4), listing one intergovernmental organization and 60 non-governmental organizations that had asked to be admitted as observers.
French: L'ordre du jour adopté, le Président a noté que la neuvième session de la Conférence des Parties était la sixième à laquelle le point intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats» posait problème.
English: As the security arrangement negotiations progress, we are drawing attention to the challenges of implementing a future agreement, with all of the responsibilities that that will impose on the African Union and the United Nations.
French: Alors que progressent les négociations sur les mesures de sécurité, nous appelons l'attention sur les difficultés que suppose la mise en œuvre d'un accord futur, avec toutes les responsabilités que cela entraînera pour l'Union africaine et l'ONU.
English: This is a prime example of regional differences across the country.
French: Il s'agit là d'un exemple typique de différence régionale au pays.
English: During the reporting period, 33 proposals, or about half of the submissions, were found not to address fundamental requirements.
French: Si le Conseil avait entrepris d'autres travaux pour les améliorer, il lui aurait fallu recruter à grands frais des experts.
English: Aging Vieillissement —Prevention —Prévention Anatomy Anatomie Artificial insemination [May Subd Geog] Insémination artificielle [se subd. géogr.]
French: Colonization [May Subd Geog] Commercialisation Marketing —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Composition Composition Comptage [se subd. géogr.]
English: • guarantee that all venues are delivered clean of advertising or concessions
French: • assurer la protection la plus ferme possible de l’exclusivité de tous les partenaires olympiques
English: All except for three RAPD loci showed Mendelian segregation in the single-telium families.
French: Tous, exceptés trois lieux RAPD, montrent une ségrégation mendélienne dans les familles provenant de télies individuelles.
English: The United States of America and international law:
French: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Vidéosurveillance des lieux publics:
English: In 2006 and 2007, funding allocations are targeted at $100M and $106M respectively with annual project disbursement payments projected to be $49M and $79M. SDTC publishes a corporate plan in November of each year which describes plans for the current year and provides a forecast for the following year.
French: En 2006 et 2007, son budget annuel devrait être de 100 M$ et de 106 M$ respectivement et les dépenses consacrées aux projets, de 49 M$ et de 79 M$.
English: Almond, Paul Paul Almond, filmmaker (b at Montréal 26 Apr 1931).
French: Almond, Paul Almond, Paul, cinéaste (Montréal, 26 avril 1931).
English: Milk composition and intake, cub growth, and mass loss of hibernating lactating and nonlactating American black bears (Ursus americanus) and grizzly bears (Ursus arctos horribilis) were investigated.
French: La consommation de lait et sa composition, la croissance des oursons et les pertes de masse des femelles, nourricières ou non, ont été mesurées au cours de l'hibernation chez l'Ours noir (Ursus americanus) et chez le Grizzli (Ursus arctos horribilis).
English: General Weygand, who replaced General Gamelin as Allied Commander-in-Chief on 20 May, proposed to stage an offensive along these lines, but it never materialized.
French: corps expéditionnaire britannique et la Ire Armée française qui se trouvait à sa droite, recevaient l'ordre de se replier sur la Scheldt et esquissaient ce mouvement.
English: The contract should establish a process to ensure that the contractor will correct the information if the government institution determines that a correction or notation is necessary.
French: Le marché devrait établir un processus visant à faire en sorte que l'entrepreneur corrige les renseignements si l'institution fédérale détermine qu'une correction ou mention de correction s'impose.
English: • Promotion of careers in targeted sectors: avoid allowing the tendency to focus on more "traditional sectors" deflect attention from more creative sectors. Innovation requires broader thinkers, and arts and cultural training.
French: • La promotion des carrières dans les secteurs ciblés : ne laissons pas la tendance à privilégier les " secteurs traditionnels " détourner l'attention des secteurs plus créatifs; l'innovation exige des penseurs à l'esprit ouvert, et de la formation dans les arts et la culture.
English: Decisions : 1990 Decision No. 629-A-1990 December 17, 1990 APPLICATION by Labrador Airways Limited for authority to also serve the points Charlottetown and Williams Harbour, Newfoundland under Licence No. 882581.
French: Décisions : 1990 Décision no 629-A-1990 le 17 décembre 1990 DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également les points Charlottetown et Williams Harbour (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 882581.
English: We will continue to engage with key countries to intensify this debate in the hope that greater international understanding will lend itself to a firm commitment to action on nuclear disarmament.
French: Nous continuerons à dialoguer avec les principaux pays en vue d'intensifier le débat, dans l'espoir qu'une plus grande compréhension internationale les incitera à s'engager fermement à agir en faveur du désarmement nucléaire.
English: At the 78th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.95, sponsored by Algeria, Angola, Burundi, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Haiti, the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan and Togo.  Kenya, Madagascar, Panama, Tunisia and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la 78e séance, le √ représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Burundi, Cuba, Ghana, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, République démocratique du Congo, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, et Togo ◄  Par la suite, le Kenya, Madagascar, le Panama, la Tunisie et le Yémen ◄  se sont portés coauteurs ultérieurement
English: Less than 50% of these pilots are Canadian citizens and less than 50% of them reside in Canada.
French: Moins de la moitié d’entre eux possèdent la citoyenneté canadienne et de ce nombre, moins de la moitié résident au Canada.
English: An additional allowance may be granted to students to cover part of their study costs.
French: Un crédit complémentaire peut être octroyé aux étudiants pour financer une partie des dépenses scolaires.
English: Recherches sur le crime et la justice en Suisse: quelques thèmes dominants.
French: Recherches sur le crime et la justice en Suisse; quelques thèmes dominants.
English: Although the process may seem complicated, in reality, it happens very quickly.
French: Le processus peut sembler complexe, mais, dans les faits, il se déroule très rapidement.
English: This section is concerned with the measured directed at disabled persons.
French: Il peut s’ agir: • de traitements médicaux particuliers;
English: • Use DFO’s share of the Federal House in Order GHG emissions reduction target as the Energy (GHG emissions) target in 2001
French: • Utiliser la part du MPO de l’initiative d’ordre dans la « grande maison fédérale » pour ordonner des réductions des émissions de gaz à effet de serre comme cible en matière énergétique en 2001
English: She was however confident that the EU and national legal frameworks were sophisticated and could deal with the problems of discrimination in the workplace.
French: Elle reste toutefois convaincue que l'UE et les cadres juridiques nationaux sont sophistiqués et aptes à faire face aux problèmes de la discrimination sur le lieu de travail.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (DE) Mr President, it is important to treat the budget in a gender-neutral manner, as we should and must do, from the women's policy point of view.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (DE) M. le Président, il est important de traiter le budget de manière neutre s'agissant des genres, comme il convient de le faire du point de vue de la politique des femmes.
English: “to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meetings upon request from Member States”.
French: « d'ajourner à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session la plus récente à reprendre les réunions à la demande des États Membres ».
English: Because it constitutes a sensible compromise between environmental considerations and compliance with the rules of the internal market, we have chosen to support the line taken by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Étant donné que la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est le résultat d’un compromis raisonnable entre les enjeux environnementaux et le respect des règles du marché intérieur, nous avons décidé de la soutenir.
English: If all three pass the independent small business test, each is eligible for a maximum outstanding loan of $250,000.
French: Si chacune des trois répond aux critères des petites entreprises indépendantes, chacune peut avoir un solde impayé de prêts ne dépassant pas 250 000 $.
English: On November 30, 2005, EAO issued an order under section 11 of BCEAA outlining the scope of the Project, scope of the assessment, and the procedures and methods to be undertaken during the pre-application and Application review stages.
French: Le 30 novembre 2005, le Bureau d’évaluation environnementale a émis une ordonnance en vertu de l’alinéa 11 de la BCEAA présentant la portée du projet, la portée de l’évaluation, ainsi que les procédures et méthodes à suivre au cours des étapes précédant le dépôt de la demande et l’examen de la demande.
English: Several States have implemented programmes and schemes to promote girls' education.
French: Plusieurs États ont mis en place des programmes et des projets pour promouvoir l'éducation des filles.
English: On the same day, the Basic Law of the MSAR (hereinafter referred to as the Basic Law) was put into effect.
French: Le même jour la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale (ci après dénommée la Loi fondamentale) a pris effet.
English: Sung JF, Blumenthal DS, Coates RJ et al.
French: Health Services and Promotion Branch, Department of National Health and Welfare, 1982.
English: The Assistant Secretary-General also travelled to Accra on 9 December to meet with the Chairman of ECOWAS and President of Ghana, John Agyekum Kufuor, and met separately on 12 December with senior officials of the French Government and the leader of the Rassemblement des républicains, Alassane Ouattara, in Paris.
French: Le Sous-Secrétaire général s'est également rendu à Accra le 9 décembre pour y rencontrer le Président en exercice de la CEDEAO et Président du Ghana, John Agyekum Kufuor, et s'est entretenu séparément le 12 décembre avec de hauts responsables du Gouvernement français et le chef du Rassemblement des républicains, Alassane Ouattara, à Paris.
English: Impulses are initiated when there is plenty of sensory stimulation such as light, touch and sound and when there is active social interaction such as talking and showing affection.
French: Les impulsions sont déclenchées par de nombreuses stimulations sensorielles comme la lumière, le toucher, le son, de même que par des interactions sociales stimulantes comme les échanges verbaux et les marques d'affection.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA Sandra Zed Finless Louise Haberl National Coordinator National Coordinator (613) 996-1300 (613) 996-1300
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE Sandra Zed Finless Louise Haberl Coordonnatrice nationale Coordonnatrice nationale adjointe (613) 996-1300 (613) 996-1300
English: Home - Arts- Arts Presentation Canada 2007-06-08  Presenter Organizations and Arts Festivals Program Guidelines 2008-2009
French: Accueil - Arts - Présentation des arts Canada 2007-06-07