ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muslims go out of their community imprisonment and choose to insert their particular issues into global issues about HR defence.
French: Nous en avons conclu que nous ne devions pas nous comporter en victimes, que nous devions être plus actifs et ne pas être réactionnaires.
English: The participation of partners from public, private sector, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team is encouraged.
French: On encourage la participation de partenaires des secteurs public et privé, d'organisations bénévoles, internationales et à buts non lucratifs, aussi bien comme bailleurs de fonds que comme membres actifs de l'équipe de recherche.
English: In 2004-2005 there were some 44 agreements in place between CIHR Institutes and international partners.
French: En 2004-2005, quelque 44 ententes sont en vigueur entre des instituts des IRSC et des partenaires internationaux.
English: At nightfall, I arrive in a large village.
French: Je monte dans la forêt, au-dessus de l’usine, une forêt que je connais bien car on nous y a emmenées plusieurs fois lors des alertes aériennes. La nuit précédente était froide.
English: The NCOs of the 1990s have proven their ability to make timely, sound decisions in environments characterized by highly decentralized command.
French: es sous-officiers canadiens se sont adaptés à de nombreux changements sociaux et militaires.
English: The CANSCA imposes specific obligations on NAV CANADA with respect to the way in which it sets its charges and the costs, disbursements and reserves it may include in, and the amounts it must deduct from, its financial requirements.
French: La LCSNAC prévoit des obligations spécifiques que doit respecter NAV CANADA relativement à la façon dont elle établit les redevances, de même que les coûts, les paiements et les réserves qu'elle peut inclure dans ses obligations financières ou en déduire.
English: The Chairman of WP.30 would be involved in the review process.
French: Le Président du WP.30 participerait au processus d'évaluation.
English: Representatives of each of the Parties will sign the Nisga’a Final Agreement.
French: Le Comité de ratification soumet le résultat du vote de ratification à chacune des Parties.
English: The Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act defines traditional knowledge as: "â€¦the accumulated body of knowledge, observations and understandings about the environment, and about the relationship of living beings with one another and the environment, that is rooted in the traditional way of life of first nations.â€ Traditional knowledge not only has cultural status but also legal status in the Yukon.
French: [Traduction libre] « L'ensemble des connaissances - qu'elles rÃ©sultent d'observations ou d'une sensibilitÃ© particuliÃ¨re, entre autres - faisant partie intÃ©grante du mode de vie traditionnel des PremiÃ¨res nations et portant soit sur l'environnement, soit sur les relations des Ãªtres vivants entre eux, soit encore sur les relations entre ces derniers et l'environnement.
English: Financial resources In financial terms, the OLEP is one of the Department of Canadian Heritage's largest programs.
French: Ressources financières Au plan financier, le PLOE constitue l'un des plus importants programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Member States began to cooperate on an informal basis in the area of justice and home affairs in the mid 1970s.
French: Les États membres ont commencé à coopérer dans le domaine de la justice et des affaires intérieures vers le milieu des années soixante-dix, sur une base informelle.
English: Most of them have been recently renovated and some of them have hydromassage bath.
French: La plupart des chambres ont été récemment restructurées et certaines d’entre elles sont dotées de baignoire à système balnéo.
English: (6) [27] While both the Shakes and the Israeli tests serve as useful guides, neither test should be automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every case: rather the circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: [27] Bien que les critères des deux arrêts Shakes et Israel soient des guides utiles, ni l'un ni l'autre ne peut s'appliquer automatiquement de façon rigide ou arbitraire dans tous les cas; il faut plutôt envisager les circonstances de chaque cause afin de déterminer si l'application de l'un ou l'autre critère, en totalité ou en partie, est indiquée.
English: Counsel for the appellant referred to the Tribunal's decision in Bowne of Canada, Inc. v. The Minister of National Revenue [5] in which it was found that sales of the Canadian Payments Association Directory were exempt from FST as "national ... industrial or trade directories."
French: L'avocat de l'appelant a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Bowne of Canada, Inc. c. Le ministre du Revenu national [5] , dans laquelle il a été établi que les ventes du Répertoire de l'Association canadienne des paiements étaient exemptées de la TVF à titre d'«annuaires nationaux portant sur l'industrie ou le commerce».
English: In the light of this discussion, the joint session is invited to decide on further work in the field of forest resource assessment by ECE/FAO.
French: À la lumière de ce débat, les participants à la réunion commune sont invités à décider quels sont les autres travaux à accomplir par la CEE/FAO dans le domaine de l'analyse des ressources forestières.
English: This presupposes a greater emphasis on monitoring capital markets and financial flows; early prevention of financial crisis; and a degree of streamlining of reform requirements addressed to recipient countries in exchange for assistance, on the understanding that such streamlining is necessarily limited by the many unique characteristics of each country.
French: Pour cela, il faut en premier lieu s’attacher davantage au suivi des marchés des capitaux et des flux financiers; à la prévention précoce des crises financières ; et à un certain degré de rationalisation des conditions en matière de réforme qui sont posées aux pays bénéficiaires en échange d’une assistance, étant entendu que cette rationalisation est par nécessité limitée par les nombreuses spécificités propres à chaque pays.
English: If you make an overpayment, we will send you a refund with your Notice of Assessment.
French: Si vous avez payé trop d’impôt, nous vous enverrons un remboursement avec votre avis de cotisation.
English: (RC4110) Employer Visits Program We offer an on-site consultative service to provide any help you may need with payroll deductions. As part of this program, we can visit you to help with problems you have.
French: (RC4110) Programme de visites aux employeurs Dans le cadre de ce programme, nous pouvons nous rendre à votre lieu de travail pour répondre à vos questions en matière de retenues sur la paie.
English: The `Cessantia Act' stipulates that an employee who has played no part in the termination of his/her contract of employment is entitled to severance pay from the employer.
French: La loi Cessantia stipule qu'un salarié licencié pour des raisons indépendantes de sa volonté doit recevoir de son employeur une indemnité de licenciement.
English: • Michel Tremblay at McGill University, who will bring together 30 laboratories to advance cancer research, training and clinical services;
French: • M. Michel Tremblay, de l'Université McGill, qui coordonne le travail de 30 laboratoires pour promouvoir la recherche, la formation et les services cliniques liés au cancer.
English: I would add that the Commission, in accordance with its commitment to the European Parliament and within the framework of the preparation and implementation of the Stockholm programme, will consider if there is a need for legislation for other categories of migrant workers.
French: J'ajoute que la Commission, fidèle à son engagement devant le Parlement européen, se penchera, dans le cadre de la préparation et de la mise en œuvre du programme de Stockholm, sur le besoin éventuel de légiférer vis-à-vis d'autres catégories de travailleurs migrants.
English: (2) At least eleven of the governors must have experience in the field of international development or experience or training in the natural or social sciences or technology.
French: (2) Au moins onze des gouverneurs ont soit de l'expérience dans le domaine du développement international ou celui des sciences naturelles, des sciences sociales ou de la technologie, soit une formation dans le second domaine.
English: (3,5 h power-, 5,5 h standard- and 11 h energy. saving mode with IION accu)Extremely durable aluminium housing WatertightBattery status indicatorFast, patented click-assembly without tools.
French: The varied LEDlights can be fastened to the body or sports equipment with flexibleVelcro straps to provide safety while running, bicycling orrollerblading.
English: The occurrence of chronic health problems was reported by the parents of over 16 per cent of the surveyed children.
French: L'apparition de problèmes de santé chroniques a été signalée par les parents de plus de 16 % des enfants auxquels s'adressait l'enquête.
English: • financial assistance to the programs and activities of some forty international organizations, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Program (UNDP), and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as the Commonwealth and La Francophonie;
French: • Appui financier aux programmes et aux interventions d'une quarantaine d'organisations internationales parmi lesquelles figurent le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), de même que le Commonwealth et la Francophonie.
English: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.
French: Je le déplore car nous devons agir du fait que d'autres n'ont pas fait leur travail.
English: Germany will have its say in the Council doubled, whilst smaller countries will have theirs halved.
French: L'Allemagne verra son poids doublé au Conseil, alors que les petits pays verront réduire le leur de moitié.
English: Generally, central agencies will lay the foundation upon which the departments will build.
French: Généralement, les agences centrales établissent la fondation sur laquelle les ministères bâtiront.
English: Tables built from a pre-weighted extract will automatically contain weighted values.
French: Les tableaux créés à partir des fichier-détails pondérés contiendront automatiquement des valeurs pondérées.
English: CPB has informed AUCC which fully supports this recommendation and will incorporate suggested improvements in its proposed program.
French: La DGPC a informé l’AUCC; celle-ci soutient entièrement cette recommandation et intégrera les modifications suggérées dans le programme proposé.
English: Testifying in court requires long periods of sustained attention to hear clearly, understand and respond appropriately to questions posed by the Crown prosecutor or defense counsel whose job it is to discredit the evidence or the Officer giving testimony.
French: Témoigner au tribunal requiert de longues périodes d'attention soutenue pour entendre clairement, comprendre et répondre correctement aux questions posées par le procureur/la procureure de la Couronne ou par l'avocat ou l'avocate de la défense qui cherche à discréditer les preuves ou la personne qui témoigne.
English: • A. Limit Wage Increases
French: • A. Plafonner les augmentations salariales
English: In 1991-1998 the Minister of Agriculture and Food Economy set up and financed a number farming schools for young people and adults irrespective of their gender.
French: Au cours de la période qui va de 1991 à 1998, le Ministre de l'agriculture et de la production alimentaire a créé et financé un certain nombre d'écoles d'agriculture à l'intention des jeunes et des adultes sans distinction de sexe.
English: Self-defence may be held to justify, in some cases, the taking of life by state officials: for example, when a country is locked in warfare (international or civil) or when law-enforcement officials must act immediately to save their own lives or those of others.
French: Dans certains cas, la légitime défense est invoquée pour justifier le fait que des responsables de l'État ôtent la vie à une personne, par exemple lorsqu'un pays est en proie à la guerre (qu'il s'agisse d'une guerre civile ou d'une guerre avec d'autres pays) ou lorsque les responsables de l'application des lois doivent agir rapidement pour sauver leur propre vie ou celle d'autres personnes.
English: DPR for 2003-04 User Fee Information Health Products and Food Branch A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2003-04 Planning Years Forecast Revenue (Gross) ($000) Actual Revenue (Gross) ($000) Estimated Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Pharma- ceutical (Drug) Export Certificate Fees Other products and services (O) Ministerial authority to enter into contract May 2000 $136 $119 Not available.
French: RMR pour 2003-2004 - Information sur les frais d'utilisation Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) A.Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement de frais Dernière modifi- cation 2003-2004 Années de planification Revenu prévu (Brut) (En milliers $) Revenu réel (Brut) (En milliers $) Coût estimatif total (En milliers $) Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice financier Revenu prévu (En milliers $) Coût estimatif Total (En milliers $) Certificats d'exportation de drogues Autres produits et services (A) Autorisation ministérielle de conclure un marché Mai 2000 136 $ 119 $ Non disponible.
English: I recall also the EU monitoring mission for the integrated police unit in Kinshasa, EUPOL, as well as the EU’s advisory and support mission to accompany security sector reform in the DRC, EUSEC.
French: Ce n’est donc certainement pas un sacrifice mais un plaisir de pouvoir partager avec vous quelques réflexions sur le renforcement de la politique extérieure de l’Union européenne au moment où la Belgique prend la présidence de l’Union de l’Europe occidentale.
English: This is always very regrettable, especially as such short notice, but these are the unforgiving constrains of landscape photography in alpine environment.
French: Ceci est toujours tr�s regrettable mais ce sont les al�as de la photo de paysage.
English: Evaluation Services The Agency's evaluation function is to be strengthened significantly during the 2008–09 period.
French: Services d'évaluation La fonction d'évaluation de l'Agence sera beaucoup renforcée pendant la période 2008-2009.
English: This would be especially true if the RG rules were modified to allow for the acceptance of such securities as foreign-issued bonds denominated in Canadian dollars ("Maple Bonds") as eligible collateral (see Section 6.2.6 below).
French: Cette constatation s’appliquerait tout particulièrement si les règles du receveur général étaient modifiées pour permettre l’acceptation de ces titres en tant qu’obligations étrangères libellées en dollars canadiens (obligations « Maple ») comme garanties admissibles (voir la section 6.2.6 ci-après).
English: The IIM had a useful exchange of views on a number of proposals, taken from a list derived from written submissions from Member States.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues utile sur un certain nombre de propositions tirées d’une liste établie à partir des communications écrites soumises par les États membres. Les participants
English: Unexploded cluster ammunition represents a threat to human security and sustainable development.
French: Les bombes à sous-munitions non explosées représentent un danger pour la sécurité humaine et le développement durable.
English: The dates of the fall season for the taking of migratory game birds by qualified residents of Yukon and the Northwest Territories may be varied by law or regulation by the proper authorities.
French: Les dates de la saison d'automne pour la prise d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier par les résidants reconnus du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest peuvent être modifiées en vertu des lois ou règlements des autorités appropriées.
English: Independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services - progress report (DP/2003/CRP.15)
French: Examen indépendant du modèle d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ainsi que de questions connexes - Rapport sur l'état d'avancement (DP/2003/CRP.15)
English: Viviparous, infected plants were, on average, four times as big as uninfected plants and three times as big as nonviviparous, infected plants.
French: Les plantes vivipares infectées sont en moyenne 4 fois plus grosses que les non-infectées et 3 fois plus grosses que les plantes non-vivipares infectées.
English: Air Canada states that although he was not abusive in the boarding area, Charles J. remained extremely critical of the In-charge and was disruptive.
French: Air Canada déclare que bien qu'il n'ait pas été abusif lorsqu'il était dans l'aire d'embarquement, Charles J. s'est montré extrêmement critique à l'égard de l'agent de bord principal, et son comportement a été jugé nuisible.
English: In reality, it seems that some researchers, lacking any ethical point of reference and aware of the possibilities inherent in technological progress, surrender to the logic of purely subjective desires [30] and to economic pressures which are so strong in this area.
French: L’Eglise reconnaît la légitimité du désir d’avoir un enfant, et comprend les souffrances des conjoints éprouvés par des problèmes d’infertilité.
English: Arid conditions can cause frizz, while humidity can flatten volume.
French: Le dessèchement extrême peut provoquer des frisottis tandis que l'humidité peut aplatir les cheveux.
English: This will permit the expansion of the current use of income tax forms for this purpose.
French: Élections Canada pourra ainsi radier ces électeurs décédés du Registre national des électeurs.
English: Exception: the Activity cannot take place in a Mediterranean Partner Country.
French: Exception: l’activité ne peut pas avoir lieu dans un pays partenaire méditerranéen.
English: Parks Canada understands the need to have approved commemorative integrity statements for all of the national historic sites it administers and plans to achieve this goal by December 2006.
French: Parcs Canada doit nécessairement faire approuver les énoncés d'intégrité commémorative pour tous les lieux historiques nationaux qu'elle administre et entend atteindre cet objectif d'ici décembre 2006.
English: Approximately 63% of all visitors are anglophone and 37% are francophone (averages in the NCR are 61% and 39% respectively), and the average visit lasts 3.7 hours.
French: Environ 63 % de l’ensemble des visiteurs sont anglophones et 37 % francophones (dans la RCN, la moyenne d’anglophones et de francophones est de 61 % et de 39 %, respectivement), et la durée moyenne de la visite est de 3,7 heures.
English: - Occupational Safety and Health training and instruction - CPR Certificates Part 5 — Human Resources Management Function 1 year after training Page 24 of 29
French: - Documents qui traitent 2 ans après la date de signature de la proposition ou d’appareils élévateurs, de de la mise à l’essai substances dangereuses, d’espace clos, d’équipement de protection, d’événements dangereux et d’exercices de plans d’évacuation - Équipement de manipulation du matériel 1 an après la date de signature du rapport
English: Amnesty International also believes that local activists and journalists working on human rights issues in China are at particular risk of abuse during the Games.
French: Par ailleurs, Amnesty International pense que les militants et journalistes locaux qui travaillent sur des questions relatives aux droits humains en Chine risquent tout particulièrement de subir des atteintes à leurs droits fondamentaux durant les Jeux.
English: A key example is the Activity in Box 9 of Exhibit I (b ) which describes the element of building a Business Case for Sustainable Development.
French: Prenons l’exemple de l’activité 9 de la Pièce I (b) qui décrit la production d’une analyse de rentabilisation du développement durable.
English: • Male participation rates continue to be higher than that of females.
French: • Le taux de participation chez les hommes demeure plus élevé que celui chez les femmes.
English: The greatest challenges facing recreation and sport in NWT include:
French: Pour les loisirs et le sport dans les T.N.-O., les plus grands défis sont les suivants :
English: He was followed in 1832 by Edward Irving who developed the doctrine of the Secret Rapture.
French: Il a �t� suivi, en 1832, par �douard Irving qui a d�velopp� la doctrine du Ravissement Secret.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market require periodic revisions to Schedule F. Part G of the Regulations defines and provides an appropriate level of control for controlled drugs, which are drugs that have a significant abuse potential.
French: En raison de l'examen de nouvelles drogues et de leur introduction sur le marché canadien, il faut réviser régulièrement l'annexe F. La partie G du Règlement définit les drogues contrôlées et établit le niveau de contrôle qui leur convient en raison de la possibilité d'intoxication élevée qu'elles présentent.
English: Draft integrated strategies for four particular clusters were developed in this regard: (a) Guinea/Côte d'Ivoire/Liberia/Sierra Leone; (b) Mali/Burkina Faso/Côte d'Ivoire/ Ghana; (c) Mauritania/Mali/Niger; and (d) Senegal/Gambia/Guinea-Bissau.
French: Cette initiative a permis d'élaborer des stratégies intégrées pour quatre groupes de pays, à savoir : a) Guinée/Côte d'Ivoire/Libéria/Sierra Leone; b) Mali/Burkina Faso/Côte d'Ivoire/Ghana; c) Mauritanie/Mali/Niger; et d) Sénégal/Gambie/Guinée-Bissau.
English: Africa – Caribbean - Pacific ALIMENTATION EN EAU POTABLE OUAGADOUGOU II Project (Burkina Faso) Production, supply and distribution of basic water services to low-income areas in Ouagadougou CAPRIVI INTERCONNECTOR Project (Namibia) Development of a 350kV HVDC transmission interconnection between the Namibian, Zambian and the other Southern African Pool (SAPP) members 19
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique Projet ALIMENTATION EN EAU POTABLE OUAGADOUGOU II (Burkina Faso) Production, fourniture et distribution de services de base dans le secteur de l’eau dans les quartiers pauvres de Ouagadougou Projet CAPRIVI INTERCONNECTOR (Namibie) Mise en place d’une ligne de connexion CCHT de 350 kV entre les réseaux de transport d’électricité de la Namibie, de la Zambie et des autres pays membres du Pool d’électricité de l’Afrique australe 19
English: In 1981, the City of Québec signed a protocol with the Québec Ministry of Environment permitting the study of the impact of combined sewer overflows (CSO) during rain periods on the St-Charles River.
French: La ville de Québec a conclu en 1981 une entente avec le ministère de l'Environnement du Québec, permettant, entre autres, l'étude de l'influence des déversements en temps de pluie de son réseau unitaire sur la rivière St-Charles.
English: Each facility within a sector receives an individual target of an 18% reduction from its own 2006 emission intensity – Sector-wide:
French: Chaque installation d’un secteur se voit assignée une cible individuelle de réduction de 18 % par rapport à l’intensité de ses émissions de 2006 À l’échelon des secteurs :