ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that new service delivery mechanisms will be developed in a manner that addresses jurisdictional issues to the satisfaction of all parties.
French: Il est reconnu que les nouveaux mécanismes de prestation des services seront élaborés d’une manière qui permet de traiter les questions de secteurs de compétences à la satisfaction de toutes les parties.
English: The above approval mark affixed to a rigid plastic double glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: 3.4.2.2. un essai a donné un résultat négatif, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'échantillons a donné des résultats positifs.
English: He believed that in cases of failure to transmit a response, it was not enough to list cases of failure to respond in the PIC Circular, but that it would be better if the countries concerned received a specific written reminder and if the secretariat offered assistance in accordance with article 10 (3) of the Convention.
French: Il a estimé qu'il ne suffisait pas de mentionner les cas où aucune réponse n'avait été donnée dans la Circulaire PIC, et qu'il serait préférable que les pays concernés reçoivent un rappel écrit à ce sujet et que le secrétariat offre une assistance conformément au paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention.
English: Some delegations declared that definitions cannot be established without dealing with the issue of verification.
French: Certaines délégations ont déclaré que l'on ne pouvait pas établir des définitions sans traiter la question de la vérification.
English: The Tribunal will publish a notice of its report in the Canada Gazette, and a copy of the report will be sent to all parties to the inquiry.
French: Le Tribunal fera publier un avis de son rapport dans la Gazette du Canada et une copie du rapport sera aussi envoyée à toutes les parties à l'enquête.
English: This study focuses solely on this last aspect.
French: La présente étude met l'accent uniquement sur ce dernier aspect.
English: One of the most notable activities carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in recent years has been the establishment of a global database on human trafficking and migrant smuggling.
French: L'une des activités les plus notables menées par l'Office ces dernières années a été la constitution d'une base de données mondiale sur la traite de personnes et le trafic illicite de migrants.
English: Ten years have passed since the Presidential Decree passed into law and, in the meantime, a number of Community directives on the protection of workers in such conditions have also been issued. Will the Commission say whether there are any directives and accompanying measures concerning the health and safety of workers applicable to working conditions on board tankers, whether they have been incorporated into Greek national law, and whether Presidential Decree 70/90 now covers the obligations deriving from Community legislation?
French: Puisque, depuis que le décret présidentiel mentionné ci-dessus a été publié, une dizaine d'années se sont écoulées et que, dans l'intervalle, une série de directives communautaires sur la protection des personnes travaillant dans des conditions de ce type ont été publiées, la Commission pourrait-elle dire s'il existe des directives et des mesures d'accompagnement en matière de santé et de sécurité des travailleurs qui seraient applicables aux conditions de travail dans les navires-citernes, si elles ont été transposées en droit interne grec et si le décret présidentiel 70/90 satisfait aujourd'hui aux obligations qui découlent de la législation communautaire ?
English: The President of the ECOWAS Commission was invited to brief the quarterly UNOWA meeting of heads of Dakar-based United Nations regional agencies on 27 October, resulting in a fruitful discussion on security issues affecting the subregion.
French: Il a invité le Président de la Commission de la CEDEAO à présenter un exposé à sa réunion trimestrielle des chefs des agences régionales des Nations Unies basées à Dakar, le 27 octobre, laquelle a donné lieu à une discussion fructueuse sur les questions de sécurité touchant la sous-région.
English: We thank them for their valuable contribution to the work of the Committee.
French: Je les remercie aussi pour leur précieuse contribution aux travaux du Comité.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, congratulated the Chair for the outstanding work he had carried out throughout the intersessional period, with the view to ensuring the success of the meeting.
French: 19. La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a félicité le président du remarquable travail qu’il avait effectué pendant l’intersessions pour que la réunion en cours soit couronnée de succès.
English: • Logbook completion Further details of the management measures, including the fall season, will be developed in consultation with industry through the normal conservation harvesting plan (CHP) process.
French: Les autres dispositions concernant la gestion de la pêche, notamment la saison de pêche d’automne, seront prises en concertation avec l’industrie dans le cadre du processus normal prévu par le Plan de pêche axé sur la conservation.
English:  Document: 839741.doc - 396KB 2007-12-05 - Shaw Communications Inc. Description:
French:  Document: 839741.doc - 396KO 2007-12-05 - Shaw Communications Inc. Description:
English: 10. Reversing declines, focused on HIV prevention by educating high-risk groups and the general population, and providing treatment and access to anti-retroviral therapy to those affected.
French: Les mesures d'inversion de la tendance ont mis l'accent sur la prévention du VIH en sensibilisant les groupes à risque et la population générale et en fournissant un traitement et un accès aux thérapies antirétrovirales aux personnes séropositives.
English: Answerability: implies a duty to provide information or factual explanation, but not to defend or justify government policy, programs or administration.
French: Coordination et gestion d’activités diverses entre deux unités ou plus d’une organisation, aucune n’ayant d’autorité sur l’autre et le but étant de réaliser des objectifs qui ne pourraient être atteints individuellement.
English: This means that the "clinical pharmacology" component of the Action and Clinical Pharmacology subsection has moved to Section II.
French: Cela signifie que le volet de la "pharmacologie clinique" de la sous-section de "Action et pharmacologie clinique " a été déplacé à la section II.
English: A practical guide on cooperation between the management authorities of the secretariat and Interpol has been distributed in English, French and Spanish to the appropriate authorities.
French: Un guide pratique sur la coopération entre le secrétariat de la Convention et Interpol a été établi en anglais, espagnol et français et distribué aux autorités compétentes.
English: d Proposed human resources include the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit, Geographical Information Systems Centre, Training Delivery Cell and Regional Aviation Safety Office.
French: d Les effectifs proposés correspondent aux postes attribués au Centre d'opérations aériennes stratégiques, au Groupe d'études techniques, au Centre de gestion du système d'information géographique, à la Cellule de formation et au Bureau régional de la sécurité aérienne.
English: 9 Interviews with Kent Kirkpatrick (Deputy Treasurer, RMOC) and Michael Sheflin (Environment and Transportation Commissioner, RMOC), September 17, 1998.
French: Harry Kitchen, Efficient Delivery of Local Government Services (Kingston, Queen’s University School of Policy Studies), p.
English: R - M. El Baradeï a demandé plusieurs mois.
French: R – M. El Baradeï a demandé plusieurs mois.
English: Patients taking drugs of the same class for the management of ADHD should NOT discontinue their medication, and should consult with their physician if they have any concerns or questions.
French: Les patients qui prennent des médicaments de la même classe pour le traitement des THADA ne doivent PAS cesser de les prendre et doivent consulter leur médecin s'ils ont des craintes ou des questions au sujet de leur utilisation.
English: Considering that net income from fees (see section III.A above) in the first few years from the launch of the JI process under the JISC will be low compared to what will be required, voluntary contributions from Parties will be necessary through 2008.
French: Vu que le revenu net procuré par les redevances (voir ci-dessus la section III.A) dans les premières années qui suivront la mise en route du processus d'application conjointe relevant du Comité restera modeste par rapport aux besoins, il faudra que les Parties continuent de verser des contributions volontaires jusqu'en 2008.
English: Laidlaw was cited as a case where Canadian creditors of that Canadian company were forced to go to U.S. courts, a result that would not likely happen under the model law.
French: On a cité l'exemple de la faillite de Laidlaw pour illustrer une situation où des créanciers canadiens d'une entreprise canadienne ont dû s'adresser à des tribunaux américains, une situation qui ne se présenterait probablement pas sous le régime de la loi-type.
English: This culture has less need for familiarization with the functioning of particular applications than for an understanding of the growing role of information and communications in the organization of real life.
French: Cette culture nécessite moins la familiarisation avec le fonctionnement d'applications particulières qu'une compréhension du rôle croissant de l'information et des communications dans l'organisation de la vie concrète.
English: In my view, this new focus loses specificity.
French: À mon avis, cette nouvelle orientation perd en précision.
English: When submitting a publication which meets one of the above criteria please follow these instructions:
French: Ceci peut être accompli en complétant le formulaire approprié qui se trouve
English: Naturally, there is a degree of risk in any financial transaction, but the exaggerated administrative control of such risks also increases the total costs of the whole process.
French: Bien sûr, toute transaction financière comporte un degré de risque, mais le contrôle administratif exagéré de ces risques augmente aussi les coûts de tout le processus.
English: We need Iraqi partners who respect transparency, fight corruption and nepotism, and respect the rule of law, human rights and democracy.
French: Nous avons besoin de partenaires iraquiens qui respectent la transparence, luttent contre la corruption et le népotisme et respectent l'État de droit, les droits de l'homme et la démocratie.
English: Some have argued for this kind of model in the sense that they believe that government science needs to be to more transparent and arms-length from risk management processes (Leiss, 2000).
French: Certains intéressés préconisent ce genre de modèle car ils croient que les activités scientifiques de l'État doivent être plus transparentes et entièrement séparées des processus de gestion des risques (Leiss, 2000).
English: Transmissions refer to a transfer of corporate securities that is founded by operation by some rule of law as opposed to the voluntary and consensual agreement of two parties.
French: On parlera de transmission dans le cas du transfert de valeurs mobilières de sociétés en application d’une règle de droit, par opposition à un transfert fondé sur l’accord volontaire et consensuel de deux parties.
English: Posted on June 11, 2004 Development Business Leads Now Available on SourceCAN SourceCAN has recently added feeds from over 28 international development agencies to its list of business opportunities.
French: Affiché le 11 juin 2004 Occasions d'affaires dans le secteur du développement maintenant disponibles sur SourceCAN SourceCAN a récemment ajouté des débouchés venant de plus de 28 agences de développement international à sa liste d'occasions d'affaires.
English: (vi) TRANSLAND - Integration of transport and land-use planning  http://www.inro.tno.nl/transland/
French: vi) TRANSLAND - Intégration des plans de transport et d'occupation des sols http://www.inro.tno.nl/transland/
English: A little more than two weeks ago, researchers from West Africa met in Dakar, Senegal, to define a regional approach to policies to combat malaria and to take stock of the effectiveness of anti-malaria pharmaceuticals in the subregion.
French: Il y a un peu plus de deux semaines, des chercheurs ouest-africains se sont retrouvés à Dakar, au Sénégal, pour définir une approche régionale des politiques de lutte contre le paludisme et pour faire le point sur le taux d'efficacité des antipaludiques dans la sous-région.
English: The Growth Penalty, Kyklos 55(1), 81-98.
French: Audretsch, David B. Martin A. Carree, Adriaan J. van Stel et A. Roy Thurik, 2002, Impeded Industrial Restructuring:
English: Many teachers in this situation resent being forced to teach English.
French: Plusieurs enseignants dans cette situation n'aiment pas être obligés d'enseigner l'anglais.
English: In this way, airport concessions provide a convenience type of benefit. The fee paid by the concessionaire to the airport operator is not in the nature of a user charge.
French: Par exemple, l'accroissement du niveau de service des aides à la navigation maritime dans les Grands Lacs profiterait non seulement aux navires qui utilisent les ports canadiens mais également à ceux qui voyagent à destination ou en provenance d'un port américain ou entre deux ports américains.
English: This approach identifies an overall amount of incremental costs incurred as a result of SR&ED.
French: Au moyen de cette approche, on obtient le montant global de coûts supplémentaires engendrés par la RS&DE.
English: However, ladies and gentlemen, I would especially ask your support for the amendments seeking to lay down requirements for coal-fired power stations in future.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, je voudrais spécialement solliciter votre appui aux amendements visant à imposer des exigences pour les centrales à charbon dans le futur.
English: Land Administration: is to secure private land tenure; administer land through land registration in the Municipality of Phnom Penh; resolution of land disputes; elimination of anarchic phenomenon in illegal land occupation; prevention of land speculation in order to ensure efficiency of land market and land use; as well as to focus on land demarcation and State and private land registration.
French: Dans le cadre de la révision en cours destinée à renforcer le dispositif de gestion de la sécurité, j'encouragerai encore le système des Nations Unies à prendre des mesures au plus haut niveau pour tenir compte en priorité des recommandations du Conseil des chefs de secrétariat, et notamment pour coopérer étroitement avec les gouvernements et les communautés locales des pays hôtes, en réaffirmant la responsabilité des États Membres s'agissant de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies, à la fois en tant que hôtes et en tant que fournisseurs du surcroît de ressources financières qu'exigent les besoins.
English: Black Thorn Café 15 Clarence Street Ottawa, ON Total: $30.01
French: Black Thorn Café 15 rue Clarence Ottawa, Ont. Total : 30,01 $
English: The basic difficulty is that the principle of declining marginal utility suggests that the allocation of funds on a per-capita basis will produce the best overall outcome for the total population.
French: La difficulté fondamentale réside dans l’utilité marginale déclinante qui suggère que la répartition des fonds par habitant produira le meilleur résultat qui soit pour l’ensemble de la population.
English: He or she would also represent the Special Representative of the Secretary-General at workshops and events for which information on gender mainstreaming in the Mission has been requested and would provide support to the preparation of issue papers on gender perspectives and the development of short policy statements.
French: Par ailleurs, il/elle représenterait le Représentant spécial aux réunions ou autres manifestations où des informations relatives à la question de l'égalité des sexes seraient requises et fournirait un appui à l'élaboration des documents de présentation de cette problématique et à la formulation de brèves déclarations de principe.
English: The principle of equality of men and women in this supreme law is a fundamental basis for the adoption of measures to abolish discrimination against women in all sectors of the State and private institutions.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes consacré dans cette loi suprême sert de base pour l'adoption de mesures destinées à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes dans tous les secteurs de l'activité des institutions publiques et privées.
English: • Susan Quattell, the other full-time child care worker, has spent much time and energy with the students of Gengenlilas;
French: • Susan Quattell, l'autre enseignante à la garderie à temps plein, a consacré beaucoup de temps et d'énergie aux élèves de Gengenlilas;
English: Inter-provincial Movements of Chicken Total Chicken Production
French: Expéditions interprovinciales de poulet Production totale de poulet
English: For example, men who worked 20 or more hours a week had a 1.6 to 1, or 60% greater, probability of dropping out than those without a job, while women who worked long hours had a 0.6 to 1, or a 40% lower, probability of dropping out than their non-working peers.
French: LAWTON, S. Part-time work and the high school student: costs, benefits and future, rapport préparé pour Innovations Program, Emploi et Immigration Canada, March 1992, Ottawa.
English: (5)3 The Chairman presides over the oral proceedings and ensures their fair, orderly and efficient conduct.
French: (5)1 Le président conduit la procédure orale et en garantit le déroulement équitable, régulier et efficace.
English: I will not be making any particular reference to our national situation in Latvia, nor will I talk about minorities – there will be time for that on other occasions – but about Europe as a whole.
French: Je ne ferai pas de référence particulière à notre situation nationale en Lettonie; je ne parlerai pas non plus des minorités - j’aurai d’autres occasions de le faire -, mais de l’Europe dans son ensemble.
English: The Organization also referred the matter to the United States Attorney's Office for the Southern District of New York, which has charged the Procurement Officer with criminal offences.
French: L'Organisation a par ailleurs renvoyé l'affaire au Bureau du Procureur des États-Unis pour le district sud-est de l'État de New York.
English: Article 13 (2) of the Law of Georgia on General Education prohibits the use of education for purposes of religious indoctrination, proselytism and forcible assimilation.
French: L'article 13 2) de la loi relative à l'enseignement général en Géorgie interdit d'utiliser l'éducation à des fins d'endoctrinement religieux, de prosélytisme et d'assimilation forcée.
English: That is why Budget 2007 focuses on compassionate initiatives to help people make their way from welfare to the dignity of a job, to help people with disabilities and to promote charitable giving.
French: D’ailleurs, le fait de venir en aide aux personnes qui en ont le plus besoin constitue un aspect fondamental de l’identité canadienne.
English: Victims’ advocates are pleased that the proposal will contribute to enhancing public protection by clarifying that a DO designation is a factor to be considered in determining security classifications.
French: Les défenseurs des victimes sont heureux de constater que la proposition contribuera à améliorer la protection de la population en précisant qu’une déclaration de DD constitue un critère à prendre en considération dans l’attribution des cotes de sécurité.
English: Internal Revenue Service Center Philadelphia PA 19255 USA Each individual claiming the closer connection exception has to file Form 8840.
French: Toute personne qui demande une exemption en raison de liens plus étroits doit produire un formulaire 8840.
English: The changes follow the completion of a comprehensive Strategic Review process which included ERC’s stakeholder Unions, Leagues, Club bodies and Clubs and aimed at mapping out the future development of European club rugby.
French: L'objectif de ces modifications est d'accroitre le profil et l'importance des deux plus grands tournois européens de rugby.
English: The report recommends that EPB provide the necessary internal/external expertise to train and support program officers in the financial management of complex files.
French: Le rapport comprend une recommandation voulant que la Direction générale des programmes d’emploi fournisse l’expertise interne et externe nécessaire pour former et appuyer les agents de programmes dans la gestion financière des dossiers complexes.
English: Brainstorm With Others A quick way to gather many alternative solutions is to conduct a brainstorming session with your management team.
French: Organisez une séance de remue-méninges Une façon efficace de recueillir le plus grand nombre possible de solutions de rechange est d'organiser une séance de remue-méninges avec votre équipe de direction.
English: Also welcomes the activities and efforts of non-governmental organizations in raising awareness, and their important contributions to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Accueille également avec satisfaction les activités et les efforts de sensibilisation entrepris par les organisations non gouvernementales, ainsi que leurs importantes contributions à la question de la réalisation et de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The wheels were lightweight in design and had steel spokes and rubber wheels, features common to bicycles of Thompson's time.
French: De conception légère, les roues à rayons d'acier et pneu rappellent celles du vélo, véhicule bien connu de Thompson.
English: • Some policy issues that cut across departmental boundaries (for example sector-wide issues in justice).
French: • Certaines questions de politique chevauchent les frontières ministérielles [par exemple, des questions sectorielles dans le domaine de la justice].
English: Corsair is requesting the extra-bilateral authority to serve the point Moncton, New Brunswick, Canada, as service at this point is not provided for in the 1976 Agreement. Under the terms of the 1976 Agreement, Corsair is authorized to serve Route 1 of the French Route Schedule which permits own aircraft services to only Montréal and/or Toronto.
French: Corsair désire obtenir les droits bilatéraux en question, car le service à Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada n'est pas prévu dans l'Accord de 1976 aux termes duquel Corsair est autorisée à exploiter des services sur la route 1 du tableau de routes français qui permet seulement la desserte des points Montréal ou Toronto au moyen de ses propres aéronefs.
English: What is more, it could lead to different traders in comparable situations being treated entirely differently in different Member States and, therefore, to distortion of competition between traders.
French: De plus, l'absence de telles dispositions communautaires peut conduire, pour des situations comparables, à des traitements divergents d'un Etat membre à un autre, et donc à des distorsions de concurrence entre opérateurs.
English: Through the NEPAD initiative, donors and African countries recognize that civil servants are at the heart of the effort to improve transparency and good governance.
French: Dans le cadre de l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les donateurs et les pays africains conviennent que les fonctionnaires sont au cœur de l'action visant à améliorer la transparence et la bonne gouvernance.
English: Develop mentoring, peer counselling and intervention initiatives in communities experiencing high rates of suicide 14.
French: 7.7 L'environnement physique L'environnement physique comprend à la fois l'environnement naturel et l'environnement artificiel.