ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are also certain problems about the personal independence of central bank governors.
French: Cependant, il subsiste encore quelques problèmes en ce qui concerne l'indépendance personnelle des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: • 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/estimate_2003_2004-eng.pdf CICS Performance Reports
French: • 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/estimate_2003_2004-fra.pdf Rapports du SCIC sur le rendement
English: This will relieve some of the intense pressure on recruiting specialized trades.The timing of this transition varies across provinces, and in some cases, the completion of a big project can release a number of skilled trades, into a weaker market.
French: Le moment de cette transition varie entre les provinces, et dans certains cas, la fin d’un grand projet peut libérer un certain nombre de gens de métier sur un marché plus faible.
English: Interpretation of Results  1.
French: Interprétation des résultats  1.
English: The set up for the third touch and go to runway 23 was normal.
French: La présentation de l’avion pour le troisième posé-décollé sur la piste 23 était normale.
English: Jesus ascribed this title to himself and revealed his divine sovereignty by his power over nature, over demons, over sin, and over death, above all by his own Resurrection.
French: Jésus se l’attribue et révèle sa souveraineté divine par son pouvoir sur la nature, sur les démons, sur le péché et sur la mort, et surtout par sa résurrection.
English: FOR MORE THAN 25 YEARS OUR SPECIALTY HAS BEEN DENTAL OFFICE PLANNING AND DESIGN.
French: DEPUIS 25 ANS NOTRE SPÉCIALITÉ A ÉTÉ LA PLANIFICATION ET LE DESIGN DE CLINIQUE DENTAIRE.
English: GUIDELINES FOR THE INTRODUCTION OF NEW CATCHWORDS AND CATCHWORD PHRASES IN THE OFFICIAL CATCHWORD INDEXES TO THE IPC
French: PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À L’INTRODUCTION DE NOUVEAUX MOTS CLÉS ET PHRASES CLÉS DANS LES INDEX OFFICIELS DES MOTS CLÉS DE LA CIB
English: Gradually, their tent warms up as seal oil burns in a soapstone lamp.»
French: Tranquillement la tente se réchauffe grâce à la lampe en stéatite alimentée avec de la graisse de phoque.»
English: Much of the strength of the NCP is derived from the partnership approach that forms the basis of its management process. This encompasses representatives who speak to the key areas of Arctic contaminants research based on an ecosystem approach; northern community concerns, needs and priorities; and the international and domestic agendas for the control of toxic substances.
French: La plupart des points forts du PLCN sont attribuables à l'approche de partenariat sur laquelle se fonde son processus de gestion; ces partenariats comprennent des représentants qui s’entretiennent avec les responsables des principaux domaines de recherche sur les contaminants de l'Arctique, dans une optique écosystémique, ils traitent des préoccupations, des besoins et des priorités des collectivités du Nord, et tiennent compte des programmes internationaux et nationaux de lutte contre les substances toxiques.
English: Finally, two countries asked for more time to consider the indicative scale.
French: Enfin, deux pays ont demandé de disposer de plus de temps pour l'examiner.
English: Network for Chemical Biology Grant Program Grants for National Platforms for Health Researchers Network for Chemical Biology Grant Chemical Libraries and Informatics Support The current Network for Chemical Biology Grant - Chemical Libraries and Informatics Support will allow a consortium of existing academic chemical biology and drug development centres to collectively acquire chemical and natural products libraries and develop the appropriate informatics and infrastructure support to make these and existing libraries accessible to the whole network.
French: Subvention du réseau de biologie chimique Subventions de programme pour des plates-formes nationales pour les chercheurs en santé Subvention du réseau de biologie chimique Banques de produits chimiques et soutien informatique La subvention actuelle du réseau de biologie chimique - Banques de produits chimiques et soutien informatique - permettra à un regroupement de centres universitaires actuels de biologie chimique et de mise au point de médicaments d'acquérir collectivement des banques de produits chimiques et naturels et de créer le soutien informatique et infrastructurel nécessaire pour rendre de telles banques et des banques existantes accessibles pour tout le réseau.
English: The Agency finds that CN will benefit from both the closure of the Cityview Drive at-grade crossing and from the construction of the proposed subway by not having to contribute toward the costs of constructing and maintaining an improved and wider crossing surface for a four-lane highway and the related upgraded warning system.
French: L'Office estime que le CN bénéficiera de la fermeture du passage à niveau de Cityview Drive et de la construction du passage inférieur envisagé en n'ayant plus à contribuer aux coûts de construction et aux frais d'entretien d'une surface de croisement améliorée et élargie pour une route à quatre voies et du système de signalisation connexe.
English: They underscored the need for the international community to collectively redress these situations in accordance with the UN Charter and the principles of international law.
French: Les ministres ont souligné que la communauté internationale devait redresser collectivement ces situations en accord avec la Charte des Nations Unies et les principes du droit international.
English: The Group welcomed the proposal and believed that the document could be useful for its future work.
French: Le Groupe salue cette idée et considère que le document pourrait être utile pour ses travaux futurs.
English: CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, [2004] 1 S.C.R. 339 COPIBEC responded that this was an isolated case with extenuating circumstances.
French: Barreau du Haut-Canada [2004] 1 R.C.S. 339 COPIBEC a répondu qu’il s’agissait d’un cas isolé où il y avait des circonstances atténuantes.
English: Most work that examines the influence of bivalve culture on the benthic environment to date has focused on changes in the structure of communities living in the sediments (infaunal communities).
French: La plupart des études sur les effets de la conchyliculture sur le milieu benthique menées à ce jour ont porté principalement sur les changements de la structure des communautés vivant dans les sédiments (communautés endofauniques).
English: Underlines that the freedom to provide services is a cornerstone of the European project and that it should be balanced against fundamental rights and the possibility for public authorities and social partners to ensure nondiscrimination and equal treatment; Or. en
French: Amendement 1. souligne que la libre prestation des services constitue une pierre angulaire du projet européen et que cet élément devrait être mis en balance avec les droits fondamentaux et la possibilité pour les pouvoirs publics et les partenaires sociaux de garantir la non-discrimination et l'égalité de traitement; Or. en
English: The "compact layer" capacitance C* is expressed through a unified nonlocal dielectric function of the electrode–solvent system.
French: On exprime la capacité de la "couche compacte" C* au moyen d'une fonction diélectrique non locale unifiée du système électrode–solvant.
English: Instead, an era of instability and unprecedented change marked by vicious ethnic conflicts and a host of new security anxieties ensued.
French: Compte tenu des réalités et défis d’aujourd’hui, l’OTAN doit maintenant redéfinir son rôle et son mandat.
English: Legal Advisers from the EU Member States and EU institutions continued their dialogue with the US Department of State on counter-terrorism and international law, discussing improved ways of safeguarding human rights in the fight against terrorism.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite au nom de l'Union européenne lors du lancement de la stratégie de lutte contre le terrorisme à l'Assemblée générale de l'ONU en septembre 2006, la présidence a fait observer que l'UE se félicitait tout particulièrement que la stratégie reconnaisse que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous et l'Etat de droit étaient essentiels à toutes les composantes de la stratégie.
English: No new information has been received by the Secretariat concerning the development of the situation.
French: Le Secrétariat ne dispose pas d’information sur la mise en œuvre de la recommandation.
English: The Draft Principles, prepared by the Task Force, provide for the transparency of safety assessments.
French: Les projets de principes élaborés par le Groupe spécial assurent la transparence des évaluations de la sécurité.
English: We are already working closely with local authorities to provide support more effectively within the current statutory framework.
French: Le Gouvernement collabore déjà étroitement avec celles-ci pour rationaliser les mécanismes de prise en charge dans le cadre de la législation en vigueur.
English: It seems that in the Canadian Forces, there are people who supervise career paths for others.
French: Il semble qu'il y ait dans les Forces armées des gens qui supervisent le cheminement de la carrière d'autres gens.
English: The CRTC has also recently revised its policy for the authorization of foreign third-language services.
French: Le CRTC a aussi récemment révisé sa politique en vue de l'autorisation de services offerts dans une langue étrangère.
English: While all three programs have ended in terms of program entry, many clients will continue to receive assistance under these programs until they reach retirement age of 65 years.
French: Bien que la période d'inscription à ces programmes soit maintenant terminée, ceux-ci permettront à de nombreux bénéficiaires de continuer à recevoir de l'aide financière jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la retraite, fixé à 65 ans.
English: • Support participation in sport at all levels from the grassroots to the elite level including school sport, athletes, coaches, administration and recreational sport.
French: • appuie la participation aux sports à tous les niveaux, depuis la base jusqu'à l'élite, notamment en ce qui a trait au sport à l'école, aux athlètes, aux entraîneurs, au volet administratif et au sport récréatif.
English: Even though the Agency concludes an agreement with the applicant, all partners should be shown to actively contribute to the project.
French: Même si l'Agence conclut un accord avec le candidat, tous les partenaires doivent activement participer au projet.
English: It says that no Parliament or legislative assembly can continue to sit for longer than five years.
French: Il prévoit que le mandat maximal de la Chambre des communes et des assemblées législatives est de cinq ans.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Donoghue, Christine, Vice-President Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Donoghue, Christine, Vice-Présidente Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006
English: We work hard to understand our customers and recognize that every person has needs unique to their individual operation.
French: Elle s’efforce de comprendre ses clients et, du fait, elle est consciente que chacun d’eux a des besoins particuliers à son entreprise agricole.
English: The aging population and concomitant chronic diseases is straining the health care system, becoming a priority for governments and requires ever increasing emphasis on resource utilization (ensuring the right service for the right person at the right time) by the case manager.
French: Sa prémisse sous-jacente est que lorsqu’un individu atteint un niveau optimal de mieux-être et de capacité fonctionnelle, toutes les parties prenantes en profitent : l’individu lui-même, son système de soutien, le réseau de prestation des soins de santé et les diverses sources de financement.
English: Use the family car as little as you can.
French: Utiliser la voiture familiale avec discernement.
English: Communication forms and powers the increasingly integrated global economy.
French: La communication est le centre et le moteur d'une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Licence Conditions The following special authorization and licence conditions were issued on April 15th, 1996, to the 1995 PCS licensees.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Conditions de licence L'autorisation speciale et les conditions de licence suivantes ont été accordées le 15 avril 1996 aux titulaires de licences SCP autorisés en 1995.
English: To prevent these fast paced interviews from dulling the senses, humour is introduced. There are a few visual jokes.
French: Pour éviter que ces "interviews rapides" émoussent les sensibilités, le sens de l'humour est omniprésent.
English: There are also pockets of specialized communities such as saline (salt) vegetation, flood plain marshes, and some areas featuring tree/shrub/grass communities.
French: On trouve aussi des poches de communautés spécialisées, comme de la végétation saline ou des plantes de marais de plaine inondable, et certains secteurs recèlent des communautés d'arbres, de broussailles et de graminées.
English: UNIVERSITIES & SCHOOLS OF PUBLIC HEALTH ACCREDITED BY CEPH TOGETHER WITH ASSOCIATE MEMBERS
French: UNIVERSITÉS ET GRANDES ÉCOLES DE SANTÉ PUBLIQUE PAR LE CEPH ET MEMBRES ASSOCIÉS
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) and (4) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphes 2 et 4, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
English: Parents responded very positively to this method, which often generated an ongoing dialogue at home.
French: Les parents ont réagi très positivement à cette méthode, qui a souvent permis de poursuivre le dialogue à la maison.
English: I do not believe that, in matters concerning the responsibility of the Council in maintaining international peace and security, we should avoid very watertight compartments.
French: Je ne pense pas que dans les questions concernant la responsabilité du Conseil de maintenir la paix et la sécurité internationales, nous devrions éviter de mettre en place des compartiments étanches.
English: The Standing Committee adopted this report on May 6, 2002.
French: Le comité permanent a adopté le présent rapport le 6 mai 2002.
English: The work of the various regional peacekeeping training centres warranted encouragement in that connection.
French: Dans ce contexte, il faut accorder de l'attention à l'activité des différents centres régionaux de formation.
English: Following the amendments of 1995 the number of court cases involving the new human rights provisions of the Constitution, jointly with the provisions of international human rights instruments such at the ICCPR, has increased significantly.
French: À la suite des amendements de 1995, le nombre d'affaires judiciaires mettant en cause les nouvelles dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme, ainsi que les dispositions d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme le Pacte, a sensiblement augmenté.
English: We welcome the steps taken by the Commission to launch an - initially informal - civil dialogue.
French: •
English: A national infrastructure vulnerability centre should be established to co-ordinate Canada’s response to domestic asymmetric threats.
French: Dans le même ordre d'idées, il faudra absolument prévoir de solides moyens de modélisation et de simulation.
English: Two issues are particularly salient for Governments and regulators in developing countries.
French: Deux questions particulièrement saillantes se posent aux pouvoirs publics et aux responsables de la réglementation des pays en développement.
English: This is part of our commitment to an Ocean to Plate approach to management of the fishery and expansion of its economic value."
French: Ceci s’inscrit dans notre engagement d’adopter une approche « de l’océan à la table » de la gestion des pêches et de l’expansion de leur valeur économique ».
English: This coverage refers only to campaign events, not to coverage in his role as the incumbent president.
French: Cette couverture se réfère uniquement aux événements relatifs à la campagne, et non à son rôle en tant que président sortant.
English: Outdoor Facility An 18-metre-wide access ramp runs between the river and the large door of the hangar.
French: Aménagement extérieur Une rampe d'accès, d'une largeur de 18 mètres, est aménagée entre le fleuve et la grande porte du hangar.
English: That is why our government is taking action so women and their families live in safer communities.
French: C'est pourquoi notre gouvernement prend des mesures pour que les femmes et leurs familles puissent vivre dans des collectivités plus sûres.
English: Communications, Corporate Services Division Performance Indicator Recommendation to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.8.6 By providing demonstrations and/or examples to staff with respect to in-house desktop publishing capabilities to encourage and support communication of HMIRC quality image.
French: Communications, Section des services ministériels Indicateur de rendement Des recommandations sont présentées à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.8.6 En donnant aux employés des démonstrations ou des exemples de services d’éditique internes afin de favoriser et de faire connaître l’image de marque du CCRMD.
English: He teaches courses on Canadian history, labour history, family history, and the use of computers in history.
French: Il enseigne l’histoire du Canada, l’histoire du travail, l’histoire familiale et l’emploi des ordinateurs dans l’étude de l’histoire.
English: Can also designate a subset of the total fauna; «avifauna» specifically refers to the bird fauna of an area, «ichthyofauna» is the fish life of a region, benthic fauna refers to the species of the benthic zone, pelagic fauna refers to species of the pelagic zone, etc.
French: Débâcle (f.) / Englacement (m.); englacer (verbe) La « débâcle » est la rupture de la couche de glace dont les morceaux sont emportés par les courants et généralement associée à l'arrivée du printemps et des températures plus clémentes.
English: Innovative Services Directorate is currently responsible for the "meter shop questionnaire " and determining when services will be withdrawn.
French: La Direction des services innovateurs est actuellement responsable du « questionnaire sur les ateliers de compteurs » et déterminera quand les services devront être interrompus.
English: In accepting children, the following issues are given consideration: the circumstances of the child and the status of the family, for example, orphans, abandoned children, poor children, vagrant children, HIV-infected children and abused children.
French: Pour l'admission des enfants, on prend en considération les éléments suivants : la situation de l'enfant et la condition de la famille, par exemple s'il s'agit d'orphelins, d'enfants abandonnés, pauvres, vagabonds, infectés par le VIH ou victimes de maltraitance.
English: Mrs. Lynda S. Cranston President and CEO Provincial Health Services Authority Vancouver Canada Since 2002, the former first CEO of the Canadian Blood Services has served as President and CEO of British Columbia's Provincial Health Services Authority (PHSA), This agency plans and delivers highly specialized provincial health services through the BC Cancer Agency, BC Centre for Disease Control, BC Drug and Poison Information Centre, BC Provincial Renal Agency, BC Transplant Society, Forensic Psychiatric Services Commission, and several hospitals involved with women's and children's health.
French: Mme Lynda S. Cranston Présidente et chef de la direction Provincial Health Services Authority Vancouver (Canada) Depuis 2002, ce premier chef de la direction à la Société canadienne du sang est présidente-chef de la direction à la Provincial Health Services Authority (Régie provinciale de la santé) de Colombie-Britannique. Cet organisme assure la planification et la prestation des services sanitaires hautement spécialisés de cette province par la Cancer Agency, le Centre for Disease Control, le Drug and Poison Information Centre, la Provincial Renal Agency, la Transplant Society, la Forensic Psychiatric Services Commission et plusieurs hôpitaux s'occupant de la santé des femmes et des enfants.
English: Note: some merchants and grocers do not offer this product.
French: Notez que certains marchands et épiceries n'offrent pas toutes les saveurs et les formats présentés.
English: You can think of the objects as something similar to directories in a filesystem.
French: Vous pouvez vous représenter les objets comme des dossiers sur votre disque dur.
English: The courts shall observe the Constitution and shall declare unconstitutional any law, other legislation or procedure which violates the rights and freedoms provided by the Constitution or which is otherwise in conflict with the Constitution (art.
French: Les tribunaux respectent la Constitution et déclarent inconstitutionnelle toute loi, toute autre norme juridique ou procédure qui viole les droits et les libertés garantis par la Constitution ou est à d'autres titres contraire à la Constitution (article 15).
English: In addition, the Authority addresses the issue of "slow-moving vessels".
French: De plus, l'Administration s'occupe de la question des « navires à vitesse lente ».
English: What are the critical success factors for us to achieve our goal? 9.
French: Quels facteurs de réussite cruciaux devons-nous atteindre? 9.
English: The launch of the study takes place through an expert panel and a roundtable at the European Parliament, the latter hosted by Catherine Stihler, MEP for Scotland, and introduced by the institutional greeting of the Vice-President of the European Parliament, MEP Luisa Morgantini.
French: Le lancement de l’étude prévoit la rencontre d’un groupe d’experts et la tenue d’une table ronde au Parlement Européen, cette dernière sous la présidence de Catherine Stihler, membre du Parlement Européen (Ecosse), et présentée par la Vice-Présidente du Parlement Européen, Luisa Morgantini.
English: Finally, Canadians were asked whether they thought a person should be allowed to grow a small number of cannabis plants for personal use only (Table 6.7).
French: Enfin, il a été demandé aux Canadiens ce qu'ils pensaient de la culture de petites quantités de cannabis pour usage personnel (tableau 6.7).
English: (a) Any claim for compensation in respect of such damage shall be first presented to the organization;
French: a) Toute demande en réparation pour ce dommage doit être présentée d'abord à l'organisation;