ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research will address: – Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
French: Indicateurs socio-économiques et scientifiques Dans la perspective d’améliorer l’utilisation d’indicateurs pour la conduite des politiques, le but est d’acquérir une compréhension plus approfondie de l’utilisation des indicateurs dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et de proposer des améliorations concernant les indicateurs eux-mêmes et leurs méthodes d’utilisation.
English: • Environment Canada, in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the private sector, has launched an online Corporate Sustainability Reporting Toolkit to support and encourage companies in reporting on their sustainability performance.
French: • Environnement Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, avec Industrie Canada et avec le secteur privé a préparé une trousse d'information en direct sur les rapports concernant le développement durable des entreprises.
English: Background Derek Gaskin, the department's representative, explained that in September, 2000, a kitchen supervisor who had been covering the weekend shifts at the "Depot" Division mess on a rotating basis with another supervisor, went on extended sick leave.
French: Contexte Derek Gaskin, le représentant du ministère, explique qu'en septembre 2000 un superviseur des services alimentaires, qui effectuait les quarts de travail de fins de semaine au mess de la Division dépôt en alternance avec un autre superviseur, a pris un congé pour maladie prolongée.
English: The CHR/CRC shall: (a) investigate HRVs against children; (b) initiate legal action for and in their behalf; (c) monitor and report on government compliance of the Convention on the Rights of the Child; (d) coordinate with GOs and NGOs in the promotion of child rights and protection of the welfare of children; and (e) develop and implement awareness programs on children's rights.
French: Le CRC doit : a) enquêter en cas de violation des droits de l'homme dont les enfants sont victimes ; b) entamer des poursuites pour eux et en leur nom ; c) surveiller et signaler la manière dont le gouvernement applique la Convention relative aux droits de l'enfant ; d) travailler en coordination avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le domaine de la promotion des droits de l'enfant et la protection du bien-être des enfants ; et e) élaborer et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation sur les droits de l'enfant.
English: Therefore, the Commission is of the opinion that the civilian status of the police in the context of the conflict in Darfur is questionable.
French: La Commission juge donc douteux le statut civil de la police dans le contexte du conflit du Darfour.
English: In eastern Chad, UNHCR faced the largest and most complex refugee operation worldwide during the first half of 2004.
French: Dans la partie est du Tchad, le HCR a eu à mener à bien l'opération d'aide aux réfugiés la plus vaste et la plus complexe qui se soit déroulée dans le monde durant la première moitié de 2004.
English: • A bank gave a $250 credit on an account when it sent information to the wrong address;
French: • une banque a crédité un compte de 250 $ lorsqu’elle a envoyé l’information à la mauvaise adresse;
English: The railway companies shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1995-R-16 dated January 24, 1995 or Order No. 1995-R-28 dated February 6, 1995, or their replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway companies pursuant to this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1995-R-16 de l'Office, en date du 24 janvier 1995 ou à l'arrêté no 1995-R-28 du 6 février 1995, ou leurs versions la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté.
English: • importing or commercially exploiting a topography or a substantial part of one, or of an integrated circuit product that embodies a protected topography or a substantial part of one; and  
French: • d'importer ou d'exploiter commercialement une topographie ou une partie importante de celle-ci ou encore un circuit intégré qui incorpore une topographie protégée ou une partie importante de celle-ci;
English: Methodologies and systems for the identification, assessment and recognition of nonformal and informal learning may serve a number of purposes.
French: Les méthodologies et les systèmes d’identification, d’évaluation et de reconnaissance des apprentissages non formel et informel peuvent servir de nombreux objectifs.
English: Deputy Prime Minister and Minister of National Defense Mr. Elias el-Murr visited the Armed Forces Commander General...
French: Le vice premier ministre, ministre de la Défense nationale Elias el-Murr a visité le commandant en chef de l’Armée le Général Jean Kahwagi dans son...
English: Rick Blaiklock,  Telephone: 613-247-0342 Fax: 613-271-0963 E-mail: rick.blaiklock@cae.com Website: www.greenley.ca(site available in English only)   General SA:
French: Rick Blaiklock,  Téléphone : 613-247-0342 Télécopieur : 613-271-0963 Courrier-électronique : rick.blaiklock@cae.com Addresse du site web : www.greenley.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: To be held on Tuesday, 31 May 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 mai 2005, à 10 heures
English: Mr Barroso delivered a strong and forceful speech to this House in July in which he told us that he would not obey the wishes of Mr Chirac or Mr Schröder.
French: M. Barroso nous avait fait ici, en juillet, un discours fort et puissant: «Je ne ferai pas ce que veut M. Chirac, je ne ferai pas ce que veut M. Schröder».
English: 68920-45-6 Bone meal, mixed with meat meal, poultry Low - LowHaz ComHaz Low
French: 68920-45-6 Poudre d'os mélangée avec de la farine de viande, volaille Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Do not include volume, page number, or year in an in-press reference, as these are subject to change before publication.
French: En revanche, les auteurs qui peu´ ´ vent soumettre leur resume en francais et en anglais sont in¸ ´ ` ´ ´ vites a le faire.
English: Hotel in Lechaschau-Reutte: You will find Tyrolese hospitality and an individual atmosphere in our family-run Hotel Goldene Rose in Lechaschau close to Reutte.
French: hôtel à Lechaschau-Reutte: Doté d’une hospitalité tyrolienne l’Hotel Goldene Rose vous accueille dans une ambiance chaleureuse et personnalisée.
English: In the third case, one that involved Mr. Grewal tape-recording a conversation with Mr. Dosanjh without the latter’s knowledge, the Commissioner found that all the parties were presented in an especially unattractive light and, in particular, found Mr. Grewal’s actions entirely inappropriate and deserving of reproach.(9) The handling of another complaint concerning a Member of the House of Commons, Mr. Deepak Obhrai, resulted in Mr. Obhrai raising a question of privilege in the House.
French: Dans le troisième cas, celui de M. Grewal qui avait enregistré une conversation entre lui-même et M. Dosanjh sans que ce dernier soit mis au courant, le commissaire a conclu que toutes les parties étaient présentées sous un jour particulièrement défavorable et a précisé que les actes de M. Grewal avaient été totalement répréhensibles et méritaient des reproches(9). Le traitement d’une autre plainte concernant un député, Deepak Obhrai, a conduit ce dernier à soulever une question de privilège à la Chambre.
English: We consider that the strengthening of international cooperation between border, customs and law-enforcement bodies in combating illicit trafficking in small arms and light weapons requires the priority attention of States and regional organizations.
French: Nous considérons que le renforcement de la coopération internationale entre les organismes frontaliers et douaniers et les services chargés de faire respecter les lois dans le combat contre le trafic illicite des armes légères requiert l'attention prioritaire des États et des organisations régionales.
English: It also encourages us to continue supporting the efforts and contributions extended to the people of Bosnia and Herzegovina by the international community.
French: Cela nous encourage également à continuer à soutenir les efforts et les contributions apportés au peuple de Bosnie-Herzégovine par la communauté internationale.
English: Early planning and follow-through are key; in particular, collecting and analyzing sex-disaggregated data, focusing on realistic intended results and indicators, and managing for results would help to improve targeting to women.
French: Une planification précoce et un suivi sont essentiels : la collecte et l'analyse de données en fonction du sexe, la définition des résultats visés et d'indicateurs réalistes, et la gestion axée sur les résultats aideraient particulièrement à mieux cibler les femmes.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission?
English: Annexes A certain level of detail (by business line) on such things as Transfer Payments, Foundations, Projects, Major Crown Projects, etc. is required.
French: Annexes Vous devez fournir un certain niveau de précisions (par secteur d'activité) concernant des éléments tels que les paiements de transfert, les fondations, les projets, les grands projets de l’État, pour ne nommer que ceux-là.
English: 8515.21.10 00 - - -High frequency or ultra high frequency electric resistance welding apparatus
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux par résistance : 8515.21 - -Entièrement ou partiellement automatiques NMB 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Producers might decide to allow the option to expire if there is no intrinsic value and the time value is less than the cost of offset or early exercise.
French: L’ouverture d’une position inverse est la manière la plus répandue de liquider une position sur options, étant donné que l’acheteur de l’option peut ainsi profiter de toute valeur résiduelle et de toute valeur intrinsèque existante.
English: The organization evaluates and works at improving its approach to citizen/client focus.
French: L'organisation évalue et cherche à accroître l'importance qu'elle accorde au citoyen/au client.
English: Benefits and Costs As an adaptation of Regulations under the Pension Benefits Standards Act, 1985 that provide rules governing most pension plans within federal jurisdiction and that have either been adopted or incorporated by reference by the majority of provincial jurisdictions, the Regulations would provide similar investment opportunities for the Board to those that are currently available to pension plan fund managers with some of the largest pension plans in Canada.
French: Avantages et coûts En adaptant le règlement pris en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, qui stipule les règles régissant la plupart des régimes de pension de compétence fédérale et qui ont été adoptées par la plupart des gouvernements provinciaux ou auxquelles ils se réfèrent, le règlement offrirait à l'Office les mêmes possibilités de placement que celles dont se prévalent bien d'autres gestionnaires de fonds de pension, y compris certains des plus grands régimes de pension au Canada.
English: Statistics Portal > Health > More - Health Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Health Statistics Publications & Documents OECD in Figures 2005 - Services contribution to economy value added English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005. OECD in Figures is an original, simple to use, pocket data book, compiled and checked by our experts, so that decision-makers in government, research and business know they can rely on it.
French: Portail des statistiques > Santé > More - Statistiques de la santé > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques de la santé Publications & documents L'OCDE en Chiffres 2005 - Contribution des services à la valeur ajoutée brute totale Français | Voir le résumé 02-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: C. Experiences in strategic environmental assessment 19-20 6
French: Expériences en matière d'évaluation stratégique environnementale 19 − 20 6
English: 11 October 2006 NOTE TO EDITORS:
French: 11 octobre 2006 NOTE À L’INTENTION DES RÉDACTEURS EN CHEF :
English: With regard to the Gaza Strip in particular, following threats made by several Israeli officials to launch large-scale military attacks against the Palestinian people under occupation in the Gaza Strip, including the threat made by the Deputy Defense Minister of Israel to inflict a “holocaust” on the Palestinian population in Gaza, the Israeli occupying forces launched a barbaric military aggression against civilian areas in the northern Gaza Strip on 27 February 2008.
French: Pour ce qui est de la bande de Gaza en particulier, après les menaces proférées par plusieurs responsables israéliens de lancer des attaques militaires à grande échelle contre le peuple palestinien occupé dans la bande de Gaza, notamment la menace faite par le Vice-Ministre de la défense israélien d'infliger un « holocauste » à la population palestinienne à Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont lancé le 27 février 2008 une agression militaire barbare contre les zones civiles du nord de la bande de Gaza.
English: With the changes in the Commission external funding mechanisms in 2007, the anti-personnel landmine budget line has been replaced by new instruments for EC external assistance which can be used for funding appropriate mine actions.
French: À la suite des modifications dans les mécanismes de financement externe communautaire survenues en 2007, la ligne budgétaire consacrée à la lutte contre les mines anti-personnel a été remplacée par de nouveaux instruments pour l'assistance extérieure communautaire qui peuvent être utilisés pour le financement d'actions appropriées de lutte contre les mines.
English: / Article 12.02(5) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.02 (5) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: However, things are moving in the right direction.
French: Toutefois, les progrès réalisés vont dans la bonne direction.
English: Event(s) 2007-06-04 6:00 (Ottawa) DST 11th Annual Water Reuse Research Conference Advancing the Science of Water Reuse and Desalination through Research - 4-5 June 2007, US
French: Événement(s) 2007-06-04 6:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 11th Annual Water Reuse Research Conference Advancing the Science of Water Reuse and Desalination through Research - 4-5 June 2007, US
English: oung academics require support while developing their skills.
French: onscient que le développement des compétences passe par l’appui à la relève intellectuelle, bourse postdoctorale.
English: Finally, drawing attention to a Note by the Secretariat on the status of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery, he said that the outcome of the thirteenth session of the Board of Trustees of that Fund, which had been held in September 2008, would be reported to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Enfin, au sujet d'une note du Secrétariat sur le statut du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, l'intervenant signale que les résultats de la treizième session du Conseil d'administration de ce Fonds, tenue en septembre 2008, seront présentés à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: (d) Reduction in child mortality;
French: d) Réduire la mortalité infantile;
English: These recommendations should be considered by the relevant ongoing processes.
French: Ces recommandations doivent être examinées dans le contexte des processus pertinents en cours.
English: That is an important achievement for the Agency, as well as for Mr. Mohamed ElBaradei.
French: Il s'agit d'une récompense importante pour l'Agence ainsi que pour M. Mohamed ElBaradei.
English: Those arriving at Venice – Tessera’s Marco Polo Airport or Treviso’s Canova Airport can reach the “Piazzale Roma” terminal by taxi or with the special shuttle bus.
French: En arrivant à l’aéroport Marco Polo de Venise Tessera ou Canova de Trévise il est possible d’arriver à “Piazzale Roma” en taxi ou en navette de bus.
English: See P. Brusick and J. Clarke, “Operationalizing special and differential treatment in cooperation agreements on competition law and policy”, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: Experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
French: Voir P. Brusick et J. Clarke, «Operationalizing special and differential treatment in cooperation agreements on competition law and policy», in UNCTAD, Trade and Competition Issues: Experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
English: Chart 38 Nonetheless, the GDP share of radio and television has fallen considerably over the period, dropping from over 19% in 1991 to just over 11% in 2002.
French: Graphique 38 Néanmoins, la contribution de ce secteur au PIB a chuté au cours de la période, passant de plus de 19 % en 1991 à un peu plus de 11 % en 2002.
English: The purpose of this document is to license additional spectrum to accommodate the growth of mobile wireless services such as PCS, and to facilitate the implementation of new services.
French: Ce document a pour but d'autoriser des fréquences supplémentaires pour permettre la croissance des services mobiles sans fil, notamment les SCP, et faciliter la mise en œuvre de nouveaux services.
English: "Joint operations and interoperability with allied forces are key to the defence of Canada and North America," said Commodore Donaldson.
French: « Les opérations interarmées et les exercices d’interopérabilité avec nos forces alliées constituent l’élément essentiel de la défense du Canada et de l’Amérique du Nord », a expliqué le Commodore Donaldson.
English: We welcome it because it strengthens our citizens, our parliaments, democracy and the European Union.
French: Nous le saluons car ils renforcent nos citoyens, nos parlements, la démocratie et l'Union européenne.
English: Update 2: Last video for today with the end of the fight against the queen of ice, an awesome CG sequence, and a very strange cutscene.
French: MAJ 2: Dernière vidéo du jour, avec la fin du combat contre la reine de glace, une séquence en images de synthèse particulièrement réussie, et une bien étrange scène cinématique. Suite et fin des vidéos demain.
English: No, Mr President; the Europe of today, not divided, not threatened and weak, not torn to pieces by racial hatred, not destroyed and hurt by poverty, is a collection of states of peoples which have freely chosen to live together and which, by the method of integration, have managed to overcome the hurdles of the past and become an economic and commercial power, a guarantee of stability and peace.
French: Non, Monsieur le Président, l'Europe d'aujourd'hui n'est ni divisée, ni menacée et faible, ni déchirée par des haines raciales, ni détruite et blessée par la pauvreté; l'Europe d'aujourd'hui est un ensemble d'États de peuples qui ont librement choisi de vivre ensemble et qui, grâce à l'intégration, ont su surmonter les barrières du passé et devenir une puissance économique et commerciale, capable de garantir la stabilité et la paix.
English: You are currently viewing the network version of the magazine, but if he gains popularity, then, in the long run, will escape the printed version.
French: Vous consultez actuellement la version réseau du magazine, mais s'il gagne en popularité, puis, dans le long terme, n'échappera à la version imprimée.
English: Since the Federal-Provincial Master Tuition Agreement terminated in 1993, several First Nations have engaged in direct discussions with the Department of Education with the aim of concluding a long-term tuition agreement for educational programmes and services between all First Nations and the Department of Education.
French: Depuis l'expiration en 1993 de l'entente-cadre fédérale-provinciale sur les frais de scolarité, plusieurs Premières nations ont entamé des discussions directes avec le ministère de l'Éducation dans le but de conclure une entente à long terme sur les frais de scolarité pour les services et les programmes éducatifs entre toutes les Premières nations et le ministère de l'Éducation.
English: 10.AB TENNESSEE 10.AB.(1) UG13 / UNIVERSITY OF TENNESSEE / NASHVILLE / 1854 / 1854
French: 10.AB. TENNESSEE 10.AB.(1) UG13 / UNIVERSITE DU TENNESSEE / NASHVILLE / 1854 / 1854
English: It did so with two objectives.
French: Ce type d’activité, appelée « opération informatique », peut menacer la sécurité nationale dans certains cas.
English: First of all, that message must assert that Monetary Union will be achieved in accordance with the set timetable.
French: En premier lieu, ce message doit confirmer la réalisation de l'Union monétaire dans les délais prévus.
English: It should be made much more clear than it is in the Common Position that Europe does not want to insist on a specific scheme but on the solution of the problem.
French: Afin de connaître les opinions des parties tierces, la Commission est invitée à maintenir un contact permanent avec elles, avant et pendant la mise en œuvre de la directive.
English: Our approach needs to be based on a firm commitment to multilateralism underpinned by strong political will.
French: Notre approche doit reposer sur un attachement ferme au multilatéralisme étayé par une forte volonté politique.
English: Additional interpretive exhibits may be developed along the park trail system.
French: On pourra éventuellement aussi installer d'autres expositions d'interprétation le long du réseau de sentiers du parc.
English: Regarding the clarification of competence, the European Parliament is of the opinion that the establishment of a fixed list of EU and Member States competencies would be too rigid and to difficult to achieve(1).
French: En ce qui concerne la définition des compétences, le Parlement européen est de l'avis qu'il serait difficile d'établir une liste fixe des compétences de l'UE et des Etats membres et que cela manquerait de souplesse (1).
English: The figure below shows the number of young persons tried for homicide.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'adolescents ayant fait l'objet de poursuites pour homicide.
English: Highly efficient systems rely on combinations of vision principles, and success will depend in part on the availability of high capacity computers to handle the large volumes of information involved.
French: L'efficacité exige un ensemble de techniques de vision complémentaires, et le succès dépendra en partie de la puissance des ordinateurs disponibles et de leur capacité de traiter un volume considérable d'information.
English: How, then, is that to be done?
French: Comment cela se fera-t-il ?
English: The Global HIV Vaccine Enterprise has rallied scientists, activists, funders and other stakeholders worldwide around a strategic scientific plan to accelerate progress in developing an effective HIV vaccine.
French: Le Groupement mondial pour le vaccin contre le VIH a rallié scientifiques, militants, bailleurs de fonds et autres parties prenantes dans le monde entier autour d'un plan scientifique stratégique visant à accélérer la mise au point d'un vaccin efficace contre le VIH.