ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streetwise Music Group is constantly on the look out for new partners around the globe and will continue to seek out distribution opportunities for all major markets throughout the world
French: Streetwise Music Group est constamment à l'affût de nouveaux partenaires étrangers et d'opportunités de distribution pour tous les marchés d'importance à travers le monde.
English: They are studies that were not considered necessary for approval but are often important for optimising the drug's use. They may be of any type but should have valid scientific objectives.
French: 3.1.3.5 Développement d'une application non reliée à l'usage approuvé à l'origine Après l'approbation initiale, le développement du médicament peut se poursuivre par des études portant sur des indications nouvelles ou modifiées, des nouveaux régimes posologiques, de nouvelles voies d'administration ou d'autres populations de patients.
English: On the other side of this question of the clarity of the anti-aggression norm embedded in crimes against peace is the majority decision of the British High Court in the House of Lords in the recent case of Regina v.  Jones and others to the effect that the criminality of aggressive war established at Nuremberg remains firmly established in international customary law, and its bearing on contested uses of force remains authoritative.
French: D'autre part, il y a, en ce qui concerne la question de la clarté de la norme antiagression applicable aux crimes contre la paix, la décision majoritaire de la Haute Cour britannique à la Chambre des Lords, qui a statué dans la récente affaire Regina v. Jones and others que le caractère criminel de la guerre d'agression établi à Nuremberg reste entièrement de mise en droit international coutumier et son applicabilité aux emplois contestés de la force continue d'être reconnue.
English: KEY OBJECTIVE: Engage in Network Enabled Operations-related research and development initiatives by 2007.
French: OBJECTIF CLÉ Entreprendre des travaux de recherche et de développement sur les opérations facilitées par réseaux d’ici 2007.
English: EURO SYMBOL – K The graphic symbol for the euro was inspired by the Greek letter epsilon and refers to the first letter of the word "Europe".
French: SYMBOLE DE L’EURO – K Le symbole graphique de l’euro s’inspire de la lettre grecque epsilon et évoque la première lettre du mot «Europe».
English: DCC Engineer, Trevor Rogers, escorts DND personnel through the Central Heating Plant 3 at CFB Greenwood.
French: Trevor Rogers, ingénieur à CDC, escorte du personnel du MDN au chauffage central 3 à la BFC Greenwood.
English: Article 11 (3) of the Kiev Protocol and article 14 (4) of the Basel Protocol provide for such possibilities.
French: L'article 11, paragraphe 3, du Protocole de Kiev et l'article 14, paragraphe 4, du Protocole de Bâle prévoient cette possibilité.
English: Both penalties are prohibited in Uruguay.
French: Ces deux peines sont interdites en Uruguay.
English: But in the process of diversification, changes in the composition of a country's export basket, and the speed of such changes, can be quite different across countries with similar fundamentals, partly reflecting a country's policy towards enhancing “self-discovery” by the private sector to getting into production of new products (Hausmann, Hwang and Rodrik, 2006).
French: Dans le processus de diversification, les changements de la composition des exportations et la vitesse de ces changements peuvent être différents entre des pays présentant pourtant des facteurs fondamentaux analogues, ce qui tient partiellement à la volonté d'un pays de favoriser dans le secteur privé le désir de se lancer dans de nouvelles productions (Hausmann, Hwang et Rodrik, 2006).
English: Over the life course, married individuals are most likely to volunteer… Married Single Formerly married
French: Au cours du cycle de vie, les personnes mariées sont plus susceptibles de faire du bénévolat… Célibataires Mariées antérieurement
English: A member of the data processing organization and a member of the user department should jointly authorize the release of prenumbered forms from storage.
French: Un membre du service informatique et un membre du service utilisateur devraient autoriser conjointement la sortie d'entrepôt des formules prénumérotées.
English: The current tax exemption will be maintained for wine produced by a small vintner whose sales of wine in the previous 12 months did not exceed $50,000.
French: L'actuelle exemption de taxe sera maintenue pour le vin produit par les petits producteurs de vin dont les ventes de vin au cours des douze mois précédents n'ont pas dépassé 50 000 $.
English: • Support and promote optimum use of the services of the Border Clearance Representative for agri-food products, as well as explore the possible expansion of such services to other trade sectors.
French: • Soutenir et favoriser l'utilisation optimale des services du représentant des douanes à la frontière dans le secteur des produits agroalimentaires et envisager le recours à ces services dans d'autres secteurs commerciaux.
English: Every attempt was made to regain
French: On a tenté de rétablir les communications,
English: Given the differing circumstances of indigenous peoples across Canada, workable reconciliation will take different forms. "One size fits all" approaches are not practical.  
French: Compte tenu de la diversité des situations des peuples autochtones au Canada, le travail de conciliation prend diverses formes et ne peut être uniforme.
English: This basis is derived from the deceased insured person’s actual earnings (if he/ she died as a result of an accident at work or an occupational disease) or from his/her contribution basis (in all other cases).
French: ` La pension d’orphelin n’est pas cumulable, a partir de 18 ans et quand l’enfant n’est pas ´ handicape, avec des revenus provenant du travail ´ et depassant 75 % du salaire minimal interprofes´ sionnel fixe pour les personnes de plus de 18 ans.
English: In the final analysis, while the primary responsibility for the promotion of durable peace and sustainable development in Africa rests with Africans themselves, the fortunes of the continent will depend not only on the actions of Africans, but also on the actions of the international community, which have the potential either to support or to undermine the gains made in recent years.
French: En dernière analyse, si la responsabilité première de la promotion du développement durable de l'Afrique incombe aux Africains eux-mêmes, le sort du continent dépendra non seulement de l'action des Africains, mais aussi de l'action de la communauté internationale, lesquelles peuvent soit consolider, soit saper les gains réalisés ces dernières années.
English: ◦ Trades and Apprenticeship
French: ◦ Métiers et formation par l'apprentissage
English: Salvage-logged areas exhibited a shift towards graminoid dominance.
French: Les zones qui avaient subi une coupe de récupération évoluaient vers une dominance des graminées.
English: Nonetheless, the European Council is preparing a fresh assault.
French: Et pourtant, le Conseil européen prépare un nouvel assaut.
English: The Review Board made its determination of significance by considering the following impact characteristics: magnitude, geographic extent, timing, duration, frequency, irreversibility of impacts, probability of occurrence and confidence level.
French: Pour évaluer l'importance de l'impact éventuel, l'Office d'examen a étudié les caractéristiques suivantes : l'ampleur, la surface géographique concernée, l'époque, la durée, la fréquence et l'irréversibilité des effets ainsi que la probabilité de leur occurrence et le seuil de confiance.
English: Half of the councils operating in Europe at the time of the study (i.e. 10 institutions) were set up after 1980, a statistic that confirms the increasing interest in journalistic ethics.
French: Les conseils en exercice en Europe au moment de l’enquête ont été pour moitié constitués à partir des années quatre-vingt, soit dix institutions, ce qui confirme le regain d’intérêt pour la déontologie du journalisme.
English: They ask themselves: "Why do I not really feel that I still belong in this original country?"
French: Ils se demandent : « Pourquoi est-ce que je ne sens pas que ma place est ici, dans ce pays de mon origine? »
English: The lower half of the organization chart displays the distribution of part_time members by region.
French: C La partie inférieure de l’organigramme indique la répartition par région des membres à temps partiel.
English: [End of Annex III] [End of Appendix and of document]
French: [Fin de l’annexe III] [Fin de l’appendice et du document]
English: The information to be provided in answer to this question will be for purposes of identifying the like goods sold in your domestic market and comparing them to the goods exported to Canada.
French: Les marchandises similaires sont des marchandises vendues dans votre pays qui sont des marchandises identiques ou semblables aux marchandises exportkes au Canada.
English: As these types of performances increase, your career path in the live performing arts could take unexpected routes.
French: Plus il y aura de productions de ce genre, plus votre carrière dans les arts de la scène vous réservera de surprises.
English: As regards the first condition — the existence of serious doubts as to the validity of the Directive — the Court of Appeal thought it could not encroach upon the prerogatives of the Court of Justice when considering an application for interim relief, although it did recognise that the tobacco companies had strong grounds for arguing that the Directive was invalid.
French: En ce qui concerne la première condition, relative à l’existence de doutes sérieux quant à la validité de la directive, la Court of Appeal a estimé qu’elle ne pouvait, dans le cadre d’une demande de mesures provisoires, empiéter sur la compétence de la Cour de justice, tout en reconnaissant que les sociétés de tabac disposaient d’arguments sérieux concernant l’invalidité de la directive.
English: A second group of apprentices without diplomas constitutes new entrants working on the job temporarily and scheduled to enter in-school sessions in the near future.The latter group tends to expand during periods of rising activity.
French: Cette planification a pour résultat de réduire les difficultés liées au recrutement pour les employeurs et de mieux équilibrer les marchés du travail pour l’ensemble des métiers et professions.
English: Its objectives are clear: to bring about full cessation of hostilities, to create the space for an urgent humanitarian relief effort and to begin a process leading to a permanent ceasefire and a durable peace.
French: Ses objectifs sont clairs : obtenir une cessation totale des hostilités, créer un espace pour l'effort d'aide humanitaire urgent et enclencher le processus qui aboutira à un cessez-le-feu permanent et à une paix durable.
English: The Government recognizes the need for an independent mechanism to investigate reports of cases of torture.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité de créer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les cas de torture signalés.
English: (d) Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tons per day;
French: d) Fonderies de métaux ferreux d'une capacité de production supérieure à 20 tonnes par jour;
English: • canada.gc.ca Home > Organization > Community Residential Facilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Organisation > Établissements résidentiels communautaires Liens institutionnels
English: The Pas, Manitoba July 30 The Pas Rotary Club
French: The Pas (Manitoba) 30 juillet Club rotary de The Pas
English: The report aimed to identify the needs specific to each province and territory with respect to access to justice in both official languages.
French: L’objectif du rapport était d’identifier les besoins précis de chaque province et territoire en ce qui a trait aux questions de justice dans les deux langues officielles.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The programming of the Structural Funds 2000-06: an initial assessment of the urban initiative.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "La programmation des Fonds structurels 2000-2006: une évaluation initiale de l'initiative URBAN".
English: These were remarkable numbers for a College with such a small output.
French: Le programme de quatre ans fut rétabli, et Macdonell négocia des accords d’accréditation auprès des universités et des associations professionnelles.
English: Is complacency setting in or are you simply very proficient?
French: Sombrez-vous dans la complaisance, ou êtes-vous simplement très compétent?
English: KEY 1 = Three times or more 2 = Once or twice 3 = Never ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Ë trois reprises ou plus 2 =Ë une ou deux reprises 3 = Jamais ______ a.
English: 2.2.7 Market Trends The percentage of Canadians who smoke has declined over the years, as seen in Exhibit 2-6.
French: 2.2.7 Tendances du marché Le pourcentage de fumeurs canadiens a diminué au fil des ans, comme l'illustre le tableau 2-6.
English: The Working Party may wish to consider the draft in the light of the discussion held on this item at the thirtieth session of the Working Party SC.3/WP.3 (see ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paras.
French: Note: on trouvera en annexe le projet d'édition 2.0 du standard ECDIS intérieur reçu du Groupe d'experts (européens) portant modification du document TRANS/SC.3/156.
English: The audits examined expenses incurred in delivering health programs.
French: Les vérifications ont porté sur les dépenses engagées pour la prestation des programmes de santé.
English: In some cases the "Multi-Service" term was adopted because it was part of the professional vocabulary of social workers; other names deliberately avoided the use of the term "Military" because it might show them as being too closely affiliated with DND/CF; while others selected a name which was very neutral so that they could get grants from their province or civilian community without the perception that the funds were being used to support military families.
French: Dans certains cas, on a adopté le terme Apolyvalents@ parce qu=il faisait partie du lexique professionnel des travailleurs sociaux; ailleurs, on a délibérément évité l=emploi du terme Amilitaire@ de façon à ne pas sembler trop étroitement affilié au MDN/aux FC; enfin, d=autres centres ont choisi une appellation très neutre afin de pouvoir obtenir des subventions de leur province ou de leur collectivité civile sans manifester que ces fonds servaient au soutien de familles de militaires.
English: It was hoped to increase dialogue with the Mediterranean coastal States and a programme of assistance to the Palestinian Authority had been set up.
French: L'Union européenne espère développer le dialogue avec les États côtiers méditerranéens et un programme d'assistance à l'Autorité palestinienne a été mis en place.
English: The case studies of artists supported this finding. d) Public policy and programs adapt to the interests of Canadian music This outcome pertains to the efforts of PCH-MPP in ensuring that its policies and programs continue to adapt to the needs of the Canadian music industry.
French: Ils estiment cependant que le Fonds devra s’adapter à la convergence accrue des intervenants du secteur, par exemple lorsque des labels s’intéressent à l’édition (et vice versa) et que des artistes exercent un contrôle plus grand sur la production, l’édition et la distribution.
English: About 13 per cent of the funds was used to promote the many legislative reforms contemplated in the peace accords, through the Programme of Institutional Assistance for Legal Reform (PROLEY) project.
French: Environ 13 % des fonds ont servi à promouvoir les nombreuses réformes législatives envisagées dans les accords de paix dans le cadre du Programme d'assistance institutionnelle à la réforme judiciaire (PROLEY).
English: An item was added to the agenda on the underground nuclear test in North Korea.
French: Un point a été ajouté à l’ordre du jour sur l’essai nucléaire souterrain en Corée du Nord.
English: One of the main objectives of the African Union is to "promote peace, security, and stability on the continent14".
French: L’UA a comme objectif principal de « promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent »14.
English: Alternatively, the purpose of capacity management is to avoid the appearance of overcapacity or, where overcapacity already exists, to reduce and prevent the subsequent buildup of overcapacity.
French: Autrement, la gestion de la capacité a pour but d’éviter l’apparition de la surcapacité ou, lorsqu’il y a déjà surcapacité, de réduire et de prévenir l’intensification ultérieure de la surcapacité.
English: The Athabasca land use planning process is proceeding under an agreement with Aboriginal people outside of the provisions of the FRMA, and may prove to be an important model for land use planning in Saskatchewan's unallocated boreal region.
French: Le processus de planification de l'utilisation des terres de l'Athabasca suit son cours en vertu d'une entente conclue avec les peuples autochtones faisant abstraction des dispositions de la FRMA, et pourrait se révéler un important modèle de planification de l'utilisation des terres non attribuées dans la région boréale de la Saskatchewan.
English: Sales, some firms told us, were increasing.
French: Les ventes, selon certaines entreprises, sont à la hausse.
English: Well I like school because I have good friends there, and our ladies are cool, do and should learn to go into a good school.
French: Eh bien j'aime l'école parce que j'ai de bons amis là-bas, et nos dames sont cool et ne devraient apprendre à aller dans une bonne école.
English: The price is expected to be around $900 to $1700 US.
French: Les prix devraient se situer entre 900 et 1700$.
English: Since the end of the Cold War, there have been a multitude of initiatives aimed at fostering and improving arms cooperation in Europe.
French: Depuis la fin de la guerre froide, de nombreuses initiatives ont tenté de renforcer et d’améliorer la coopération européenne en matière d’armement.
English: This letter is sent for information purposes only.
French: situation de votre dossier à l’adresse suivante http://oami.eu.int/fr/database/ctmonline.htm.
English: [ 43 ] In addition, a rail crew report is required at the port of entry at least two hours prior to arrival.
French: Amtrak réunit une grande quantité d’information au moment des réservations.[43] En outre, une déclaration d’équipe ferroviaire doit être présentée au bureau d’entrée au moins deux heures avant l’arrivée.
English: But it is the urge to make the experiment in the first place that is revealing.
French: Mais c'est la forte envie de faire l'expérience en soi qui a été très révélatrice.
English: Thanks to our partners at the National Archives of Canada, 600,000 preservation collection items are now housed in secure vaults at the Archives Preservation Centre in Gatineau.
French: Le nombre d’accès fructueux au site Web de la Bibliothèque nationale du Canada (http://www.nlc-bnc.ca) a été de plus de 80 millions en un an. C’est une croissance remarquable.
English: The RC1 test version already had the testers annoyed at this feature, but I can imagine some companies where, between 8:00 and 8:15, it will be an awful cacophony in the cubicles.
French: La version RC1 commençait déjà à sérieusement énerver ses testeurs à cause de cette simple fonctionalité (ce bug a-t-on d’abord pensé), mais j’imagine avec terreur certaines entreprises où, entre 8:00 et 8:15, régnera une intense cacophonie dans les open spaces.
English: It has been designed to provide our agri-food sector with the tools it needs to prosper domestically and internationally, in the context of rapid advances in technology, changing consumer demands, and an increasingly complex and competitive global market place.
French: Ce cadre a été élaboré afin de fournir les outils que le secteur agroalimentaire nécessite pour prospérer à l’intérieur du pays et sur le plan international dans le contexte d’une évolution rapide de la technologie, des nouvelles demandes des consommateurs et d’un marché mondial qui se veut de plus en plus complexe et compétitif.
English: Improved equity in the health sector.
French: Amélioration de l'équité dans le secteur de la santé.
English: It reports on activities under the Biotrade Initiative.
French: Enfin, on trouvera une liste de questions que la Commission pourrait vouloir aborder.
English: They removed flesh from hides with bone scrapers, making the hides pliable and smooth with stone scrapers, ready for tanning with the brains of the animals.
French: Elles grattaient soigneusement les peaux à l'aide d'écharnoirs pour éliminer toute trace de chair. Des grattoirs en pierre permettaient de les assouplir et de les apprêter en vue du tannage qui se faisait avec la cervelle de l'animal.
English: Then to celebrate your discovery, you can invite your friends to a marvellous birthday feast in a cosy little room in the castle decorated especially in your honor, or in the lovely garden where we will welcome you like a prince or princess!
French: Pour fêter ta découverte, tu pourras ensuite convier tes amis à partager un délicieux goûter d’anniversaire dans une salle du château décorée en ton honneur, ou alors dans les beaux jardins où tu seras accueilli comme un prince ou comme une princesse!
English: The project is intended to support other Government of Canada primary information portals - the Canada Site, 1 800 O-Canada, and the Service Canada in-person centres - through providing e-access to Government of Canada publications.
French: L'objectif de ce projet consiste à soutenir d'autres portails d'information essentiels du gouvernement du Canada, soit le Site du Canada, 1 800 O-Canada et les centres d'accès en personne de Service Canada, en permettant d'avoir accès en direct aux publications du gouvernement fédéral.
English: Initiatives undertaken by the organization in the support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Initiatives prises à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Proposed Amendment to the Hazardous Products (Kettles) Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Modification proposee au Reglement sur les produits dangereux (bouilloires) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.