ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target is to reduce by one third the proportion of countries not attaining at least the category of “largely developed towards achieving good practice” by 2010.
French: L'objectif est de réduire d'un tiers la proportion de pays n'atteignant par au moins la catégorie «en passe de respecter les pratiques de référence» en 2010.
English: What we should be concentrating on is whether the salmon is genuinely safe.
French: Nous devrions plutôt nous concentrer sur la question de savoir si le saumon est véritablement sain.
English: Your Assembly has also played an extremely important role in promoting transparent and open public debate on security and defence policy questions, first within the framework of the WEU, and now within the European Union.
French: Elle prouvera alors, sur la base de rapports soigneusement élaborés, que l’actualité relative au sort du traité constitutionnel n’affecte en rien la volonté commune des représentants des peuples des pays européens de poursuivre l’objectif de l’Europe de la défense.
English: • Respondents whose work was not related to environmental activities; and
French: • les répondants dont le travail n’était pas lié à des activités environnementales;
English: Jesus Christ meets the man of every age, including our own, with the same words: "You will know the truth, and the truth will make you free" 82 .
French: Jésus-Christ va à la rencontre de l'homme de toute époque, y compris de la nôtre, avec les mêmes paroles: «Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres» 82.
English: An all-solid-state narrowband sodium lidar transmitter based on proven technologies is proposed.
French: Nous proposons de construire un lidar à bande mince du Na tout état solide en utilisant des technologies existantes.
English: The Chairperson declared the Ninth Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child closed.
French: Le Président prononce la clôture de la neuvième Réunion des États Parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Thank you, merci, meegweetch ["thank you" in Ojibway] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Our skin not only protects us against the everyday assaults of the external world - from air and water-borne germs, to extreme heat and cold, to corrosive chemicals and ultraviolet radiation - but also endows us with exquisite sensitivity to touch and temperature.
French: Non seulement notre peau nous protège-t-elle contre les assauts quotidiens du monde extérieur - des germes transportés par l'air et l'eau à la chaleur et au froid extrêmes en passant par les produits chimiques corrosifs et les radiations ultraviolettes -, mais elle nous dote d'une délicate sensibilité au toucher et à la température.
English: As of December 2006, 69 employees successfully completed their training, language retention opportunities were
French: En outre, étant donné que le programme FLS du Ministère comptait une année d’existence,
English: A reduction in fishing and compensation for this is necessary to preserve the natural resources and stocks.
French: Les réductions des quotas de pêche et des mesures compensatoires sont nécessaires afin de conserver les ressources naturelles et la faune maritime.
English: The CCRA will require importers to submit evidence as may be required to support their purchase prices and resale prices in order to benefit from this Order.
French: L'ADRC demandera aux importateurs qui veulent se prévaloir du décret de présenter les documents qu'elle jugera appropriés pour étayer les prix d'achat et de revente applicables.
English: With regard to the Conduct and Discipline Unit, the Secretary-General is recommending the establishment of one Chief Conduct and Discipline Officer position at the P-5 level and one Conduct and Discipline Assistant position at the national General Service level (using general temporary assistance resources), in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/60/724, para.
French: En ce qui concerne le Groupe de la déontologie et de la discipline, le Secrétaire général recommande de créer au Bureau de son Représentant spécial un poste de chef du Groupe, à la classe P-5, ainsi qu'un poste d'assistant au Groupe ayant le statut d'agent des services généraux recruté sur le plan national, en imputant ce poste sur les crédits prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (A/60/724, par. 15).
English: Statistics Canada and USDA, Economic Research Service.
French: Statistique Canada et « USDA, Economic Research Service ».
English: The Grecian park sits next to the national park at Cape Greco and there is lots to do if your the adventurous type.
French: Le Grecian Park Hotel se trouve tout près du Cape Greco et il y a beaucoup d'activités à faire si vous avez l'âme d'un aventurier.
English: • The executive committee (all institution directors general, as well as the director and assistant director of the RRTQ) was mandated to propose the structure and operating procedures for the consortium, to administer the consortium, and to take charge of negotiations with funding organizations;
French: • le comité exécutif (formé des directeurs généraux de tous les établissements, du directeur du RRTQ et du directeur adjoint) avait pour mandat de proposer au consortium la structure et les modalités de fonctionnement, d’administrer le consortium et de se charger des négociations avec les organismes payeurs;
English: There is no clear line when one stage ends and another begins.
French: Il n'y a pas de moment précis où une phase se termine et une autre commence.
English: Our guides are at your disposal to assist you.
French: Nos guides se tiennent à votre disposition pour vous aider.
English: The report and the associated priorities for action served as the basis for a possible national action plan or strategy for the implementation of the Convention.
French: Ce rapport et les priorités correspondantes servent de base à un éventuel projet de stratégie ou de plan d'action national pour l'application de la Convention.
English: January 5 - Washington state executes Westley Allan Dodd by hanging (the first legal hanging in America since 1965 ).
French: 1er janvier : Scission de la fédération tchécoslovaque entre Tchéquie et Slovaquie.
English: • Musquash Estuary Marine Protected Area (March 7, 2007) PHOTO ALBUM
French: • La zone de protection marine de l’estuaire de la Musquash (Le 7 mars 2007) ALBUM DE PHOTOS
English: Conditions to be met para 179(3)(c) 44.
French: Conditions à être remplies al. 179(3)c) 44.
English: As an initial target, reduce anthropogenic phosphorous and nitrogen loading by 50% by 2010. l) Establish benchmark lakes and rivers for the purposes of evaluating the impacts of harvest and other management activities on aquatic ecosystems. m) Understand the impacts of fish harvest on the integrity of Lake Audy and Clear Lake, the two most intensively harvested lakes in RMNPC.
French: Viser initialement à réduire la charge en phosphore et en azote d'origine humaine d'environ 50 % d'ici 2010. l) Désigner des lacs et des rivières repères dans le but d'évaluer les conséquences des prises et des autres activités de gestion sur les écosystèmes aquatiques. m) Comprendre les impacts des prises de poissons sur l'intégrité du lac Audy et du lac Clear, les deux lacs les plus intensivement exploités du PNCMR.
English: Easier access to consolidated legislation: consolidated versions of a text can now be retrieved by using its natural number.
French: Nouvel accès à la législation consolidée: il est désormais possible d’accéder directement aux versions consolidées d’un acte sur la base de son numéro.
English: 03/03/2006 Doc.10845 | Opinion The future and regeneration of coalfields in Europe
French: 03/03/2006 Doc.10845 | Avis L’avenir et la reconversion des zones charbonnières en Europe
English: • BJO00 2006-12-15 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BJO00 2006-12-15 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The real reason is as follows. In Nice, transparency and democracy for the European Union fell by the wayside.
French: La raison qui l' explique est la suivante : à Nice, la transparence et la démocratie en faveur l' Union européenne sont restées sur le carreau.
English: However, Mr Suárez Mason refused to be transferred, sheltering behind the provisions of Act No. 23.707 approving the international treaty between the Republic of Italy and Argentina on criminal matters, article 12 of which stipulates that transfer has to take place with the consent of the accused.
French: Mais M. Suárez Mason a refusé d'être transféré en se prévalant des dispositions de la loi nº 23707, approuvant le Traité international entre la République italienne et l'Argentine pour les questions pénales, dont l'article 12 dispose que le transfert doit se faire avec le consentement du prévenu.
English: • Status of third-country nationals who are long-term residents
French: • Statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée
English: VP/2007/013 Establishment of 3-year partnerships with Eu-level networks active in the field of combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of disabled people and representing roma people VP/2007/010 Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS Restricted call for proposals for the improvement of gender mainstreaming in national policies and programmes Calls under the fifth action programme Closed calls :
French: VP/2007/013 Création de partenariats avec des réseaux européens actifs dans la lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination, la promotion de l'égalité des chances, l'intégration des personnes handicapées et la représentation de la population rom. VP/2007/010  Appel à propositions restreint pour améliorer l'intégration de la dimension de genre dans les politiques nationales et les programmes.
English: It is only with principled stands and determination that we have moved towards peace and development throughout history.
French: Ce n'est que grâce à des positions de principe et à notre détermination que nous avons avancé vers la paix et le développement tout au long de l'histoire.
English: The 2000 Review Conference, further to the 1995 Resolution on the Middle East, adopted unanimously in its Final Document a reaffirmation of the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, which reads as follows:5
French: La Conférence de 2000, donnant suite à la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, a adopté à l'unanimité dans son document final un paragraphe réaffirmant combien il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties spécialisées de l'Agence, et qui se lit comme suit :
English: And soon my image of me being a architect changed into one of me controlling global networks.
French: Et bientôt mon image de moi être un architecte a changé en un de moi les réseaux globaux de contrôle.
English: In 1997, Primus Telecommunications Group Incorporated entered into the Canadian long distance market, marking the beginning of Primus Canada.
French: En 1997, Primus Telecommunications Group Incorporated a fait son arrivée dans le marché canadien de l’interurbain, marquant du même coup la création de Primus Canada.
English: The conclusions of the ECOWAS Mission members are the following:
French: Les conclusions des membres de la Mission sont les suivantes :
English: Our estimates are provided in nominal terms.
French: Nos estimations sont indiquées en valeur nominale.
English: • ways of guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: » vues sur les priorités politiques futures du Conseil de l’Europe et la perspective d’organiser dans un proche avenir un 3e Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement.
English: Fat Solubility Camco Incorporated Dissociation Constant
French: Solubilité dans les lipides Camco Incorporated Constante de dissociation
English: Jesse I. Goldman and Daryl H. Pearson, for the appellant
French: Jesse I. Goldman et Daryl H. Pearson, pour l'appelante
English: CLEAVE-HOGG, Doreen / DEVITT, James H / HEROLD-MCILROY, Jodi M / LAW, John A / TARSHIS, Jordan
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: "Millennium Development Goals and indigenous peoples:
French: "Objectifs du millénaire pour le développement et peuples autochtones :
English: ─────.1950b. Salientian breeding dates in Oklahoma. pp. 34-38 In Researches on the Amphibia of Oklahoma.
French: _____.1950b. Salientian breeding dates in Oklahoma. Pages 34-38 in Researches on the Amphibia of Oklahoma.
English: Red Bay, Labrador, the 'whaling capital of the world' in A.D. 1550-1600 (Tuck and Grenier 1989) and site of 'the world's first oil boom' (Tuck 1987), is now open to tourists, along with an interpretation centre.
French: L'emplacement de ce « premier boom pétrolier à l'échelle mondiale » (Tuck, 1987) accueille maintenant les touristes grâce notamment à son centre d'interprétation. Des restes humains ont été découverts dans le cimetière de chasseurs de baleine basques à Red Bay.
English: Canadian perspectives on federalism and governance were offered by distinguished panellist, former Premier of Ontario and President of the Forum of Federations, Bob Rae.
French: Les points de vue canadiens sur le fÃ©dÃ©ralisme et la gouvernance ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s par un Ã©minent confÃ©rencier, Bob Rae, ancien premier ministre de l'Ontario et prÃ©sident du Forum des fÃ©dÃ©rations.
English: Park Access and Visitor Services
French: Accès au parc et services à l’intention des visiteurs
English: In the human nature united to Himself the Son of God, by overcoming death through His own death and resurrection, redeemed man and re-molded him into a new creation. (50) By communicating His Spirit, Christ made His brothers, called together from all nations, mystically the components of His own Body.
French: Dans l'Ancien Testament la révélation du Royaume est souvent présentée sous des figures; de même maintenant, c'est par diverses images que la nature intime de l'Eglise se fait connaître à nous, et ces images empruntées soit à la vie pastorale et au travail des champs, soit à la construction des édifices et même à la famille et aux noces, s'élaborent déjà dans les livres des Prophètes.
English: - Strategic planning and development;
French: - Planification stratégique et développement;
English: The role of kynurenine formamidase I is unknown.
French: Le rôle de la kynurénine formamidase I est inconnu.
English: Canada's rank among nations tends to rise even higher in assessments that consider gross domestic product per capita along with other factors (e.g., life expectancy, education) that contribute to the overall quality of life.
French: Le classement du Canada parmi les nations est encore meilleur si l’on tient compte du produit intérieur brut par habitant et d’autres facteurs (p. ex. espérance de vie, scolarité) qui contribuent à la qualité de vie globale.
English: While competition usually spurs innovation, Canada's medical technology and devices community is too small to support competing collaborative networks with similar mandates.
French: Même si la concurrence est habituellement un stimulant pour l'innovation, les intervenants de l'industrie canadienne des instruments médicaux et de la technologie médicale forment un groupe trop petit pour pouvoir soutenir des réseaux de collaboration qui se font concurrence dans l'accomplissement de mandats semblables.
English: It is also expected to discuss problems encountered and possible solutions for increasing the ratifications of the Protocol on Heavy Metals by countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe, on the basis of the outcomes of the Workshop on the promotion of the ratification of the Protocol held from 14 to 16 May 2008 in Yerevan.
French: Il est également prévu d'examiner les problèmes rencontrés et les solutions envisageables s'agissant de l'accroissement du nombre de ratifications du Protocole relatif aux métaux lourds par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et du Sud-Est de l'Europe, sur la base des résultats de l'atelier sur la promotion de la ratification du Protocole organisé du 14 au 16 mai 2008 à Erevan.
English: Port Alberni Port Authority Brad Madelung Access to Information and Privacy Coordinator 2750 Harbour Road Port Alberni, British Columbia V9Y 7X2 Telephone: 250-723-5312 Facsimile: 250-723-1114 bmadelung.papa@telus.net Prince Rupert Port Authority Diane Copperthwaite Access to Information and Privacy Coordinator 215 Cow Bay Road, Suite 200 Prince Rupert, British Columbia V8J 1A2 Telephone: 250-627-8899 Other Telephone: 250-627-2510 Facsimile: 250-627-8980 dcopperthwaite@rupertport.com Privy Council Office Ann Wesch Access to Information and Privacy Coordinator 85 Sparks Street, Room 400 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: 613-957-5211 Facsimile: 613-991-4706 awesch@pco-bcp.gc.ca
French: Office Gwich’in d’aménagement territorial Susan McKenzie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 2478 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : 867-777-7936 Télécopieur : 867-777-7970 planner@gwichinplanning.nt.ca Office Gwich’in des terres et des eaux Robert A. Alexie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 2018 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : 867-777-7961 Télécopieur : 867-777-7970 R_Alexie@glwb.com Office national de l’énergie David Young Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 444, 7e Avenue S.O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-299-2714 Télécopieur : 403-292-5503 dyoung@neb-one.gc.ca
English: WfA operated as a public-law institution until 31 December 1991.
French: Jusqu'au 31 décembre 1991, la WfA a fonctionné comme un organisme de droit public.
English: The Government remains committed to improving the lives of our military and will continue to support the efforts of the Canadian Forces’ Quality of Life program and the Standing Committee.
French: Le gouvernement demeure résolu à améliorer la vie des militaires canadiens et il continuera d'appuyer les efforts du projet Qualité de vie dans les Forces canadiennes et ceux du Comité permanent.
English: While attention is focused on the attempts to revitalize the peace process and the measures adopted by the new Palestinian Government, it is not possible to ignore the serious situation on the ground.
French: Si l'attention se porte principalement sur les tentatives de relance du processus de paix et les mesures adoptées par le nouveau Gouvernement palestinien, on ne peut ignorer la gravité de la situation sur le terrain.
English: It includes all the external user charges that were reported in the ARLU for fiscal years 1998–1999 and 1999–2000.
French: Il comprend tous les droits d'utilisation externes mentionnés dans la MJANR pour 1998-1999 et 1999-2000, mais il ne comprend pas les nouveaux droits ou les droits révisés qui ont été mis en place en 2000-2001.
English: Still pursuing this objective, the Bulletin now offers a more practical layout (references, tables, index, etc.) and information in more summarised form, better adapted to the development of Community activities.
French: Poursuivant toujours cet objectif, le Bulletin offre actuellement une présentation plus pratique (bloc de références, tableaux, index...) et une information plus synthétique, mieux adaptées au développement des activités communautaires.
English: The Procurement Task Force aims to give the arguments developed in its reports a strong foundation, in particular by making numerous references to the sources on which they are based.
French: L'Équipe spéciale entend faire reposer sur une base solide les arguments développés dans ses rapports, notamment en y insérant de nombreuses références aux sources utilisées.
English: Unfortunately, however, the media and the public often lose sight of the fact that this transgenic application is merely a subset of genetically modified crops.
French: Les médias et le public perdent souvent de vue, malheureusement, le fait que les applications transgéniques ne sont qu'une subdivision des cultures modifiées génétiquement.
English: The covering letter, accompanied by two attachments, was called "Management of Allegations Involving First Nations" . It was issued and signed by the Director, Transfer Payments Directorate at headquarters, in February 1998.
French: La lettre, signée par le chef de la Direction des paiements de transfert de l'Administration centrale et datée de février 1998, portait sur la gestion des allégations touchant les Premières Nations et était accompagnée de deux documents.
English: THE MAIN ELEMENTS OF THE ACCOUNTABILITY FRAMEWORK ARE AS FOLLOWS: ❑ Initially, measures will target a certain number of key federal institutions in areas of intervention which are vital to the minority official-language communities and have the greatest impact on their development.
French: LES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DU CADRE DE RESPONSABILISATION SONT LES SUIVANTS : ❑ Dans un premier temps, les mesures visent un certain nombre de ministères et d’organismes fédéraux clés, dans des domaines d’intervention qui sont d’importance vitale pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui ont une incidence prépondérante sur leur développement.
English: A joint decision for the future is to be taken with the UN, but the European Union can not bear all the costs.
French: Un débat commun pour l’avenir doit se tenir avec l’ONU, mais l’Union européenne ne peut pas supporter tous les coûts.
English: Exporters In view of the large number of exporters, the CCRA limited the number of exporters to be investigated pursuant to the sampling provisions outlined in subsection 30.3(1) of SIMA.
French: Exportateurs Vu le grand nombre d'exportateurs, l'ADRC a limité le nombre d'exportateurs visés par l'enquête conformément aux dispositions du paragraphe 30.3(1) de la LMSI concernant l'échantillonnage.
English: The G-8 undertakes to carry out a long-term review of the means to strengthen control over radioactive sources and international cooperation in this sphere.
French: Le G8 s'engage à réaliser une étude à long terme des moyens de renforcer le contrôle des sources radioactives et la coopération internationale dans ce domaine.
English: No studies were located which investigated the rate of migration of PCBs or other chlorinated organics, either in leachate or as pure product, through frozen soil.
French: On n'a trouvé aucune étude sur la vitesse de migration des BPC ou autres composés organiques chlorés, soit dans le lixiviat, soit sous forme de produit pur, dans le sol gelé.
English: Earlier this year, we saw international pressure helping to put a stop to plans to stone Safiya Husseini to death.
French: Dans le courant de cette année, nous avons vu que la pression internationale avait permis d'empêcher la lapidation de Safiya Husseini.
English: (a) The petition contains an averment to the effect that such an application is made on behalf of such person who is named therein, and
French: a) La requête contient une déclaration sous serment selon laquelle elle est faite au nom de la personne désignée, et