ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a fixed form of charging, what is the mechanism for transmitting the market pressure from the end customer to the infrastructure manager to ensure that the infrastructure manager does not just "sit on his bottom" and "jack up the charges" to cover rising costs, but is constantly striving to reduce costs and hence charges?
French: Si la tarification est rigide, quel mécanisme répercutera la pression du marché du client final jusqu'au gestionnaire d'infrastructure et donnera l'assurance que le GI ne restera pas les bras croisés ou ne gonflera pas les redevances pour faire face à l'augmentation des coûts, mais qu'il se battra sans relâche pour comprimer ses coûts et modérer ainsi les redevances ?
English: Representatives of the Moroccan Consultative Council for Human Rights, the Royal Institute for the Amazigh Culture and other Moroccan bodies and institutions participated along with government officials in the meeting itself.
French: Des représentants du conseil consultatif marocain des droits de l'homme, de l'Institut royal de la culture amazighe et d'autres instances et institutions marocaines ont participé à la réunion aux côtés de responsables gouvernementaux.
English: Citizens of Ontario have been given every opportunity to comment on these proposals through participation in: open houses, fisheries management planning, strategic land plans, local advisory committees, lake committees and other large scale initiatives such as remote tourism strategies.
French: Par le biais de portes ouvertes, de planification de la gestion des pêches, de plans stratégiques, de comités consultatifs régionaux, de comités des lacs et d'autres initiatives d'envergure, telles les stratégies de tourisme éloigné, les citoyens de l'Ontario ont eu toutes les possibilités de commenter sur ces propositions.
English: The UN Security Council decided in December 2006 to impose limited sanctions on Iran . The EU on 22 January and 12 February 2007 reacted to this and took the necessary decisions to implement the sanctions.
French: En décembre 2006, le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé d'imposer des sanctions limitées à l'encontre de l'Iran. Les 22 janvier et 12 février 2007 l'UE, réagissant à la suite de cette décision, a pris les mesures nécessaires pour appliquer les sanctions.
English: The Tribunal sent questionnaires to 19 apparent foreign producers in China.
French: Une ou plusieurs de ces sociétés ont représenté plus de 90 p.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 27 March 2006, 12 noon 2005/2195(INI) Responsible: AGRI F – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) 8.
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 27.03.2006 12:00 Fond : 2005/2195(INI) AGRI F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PE365.041 v02-00 PE371.819 v01-00
English: We may from time to time limit the amount of Station Cash you may obtain in your account balance at any one time or in the aggregate.
French: Nous pouvons parfois limiter le montant de Station Cash que vous pouvez avoir au solde de votre compte, à tout moment donné ou plus généralement.
English: In addition to meeting the directors, annual general meeting attendees learned about the Petroleum HR Council’s achievements for the year.
French: Les personnes présentes à l’assemblée générale annuelle ont rencontré les administrateurs, mais elles ont aussi pris connaissance des réussites du Conseil des RH de l’industrie du pétrole au cours de l’année.
English: If you have lost your login information, please contact the Client Contact Centre , which will provide you with your username and instructions on how to receive your password to login into the new learning management system.
French: Si vous avez perdu vos renseignements de connexion, veuillez communiquer avec le Centre de contact avec la clientèle , qui vous fournira votre nom d'utilisateur et les instructions pour recevoir un mot de passe vous permettant d'ouvrir une session dans le nouveau système de gestion de l'apprentissage.
English: The light we have today I kept it open yesterday, too much and grumpy.
French: La lumière que nous avons aujourd'hui Je l'ai gardée Ouverts hier, trop et grincheux.
English: Some Parties stressed the lack of data on household consumption of biomass fuels, and requested funds to conduct and update, on a more sustainable basis, studies to gather consumption data for conventional and non-conventional fuels.
French: Certaines Parties ont insisté sur le manque de données concernant la consommation de combustibles issus de la biomasse par les ménages et ont demandé des fonds pour actualiser de manière plus durable les études visant à réunir des données sur la consommation de combustibles classiques et non classiques.
English: Data showed that the administrative and financial systems of the city were not capable of dealing with stresses in community structure, housing, and employment caused by an expanding population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au cours des quelques dernières décennies, la triple capitale du Soudan (Khartoum, Khartoum nord et Omdurman) a connu une croissance urbaine exceptionnellement rapide, qui n'a cependant pas été accompagnée d'une amélioration de la prestation des services urbains.
English: Insurgency groups were responsible for the vast majority of kidnappings (10,761 of 14,068 cases recorded since 1996), while criminal groups were responsible for a much lower number (2,382).
French: Les groupes d'insurgés étaient responsables de la grande majorité des enlèvements (10 761 sur 14 068 cas répertoriés depuis 1996), alors que les groupes criminels étaient responsables d'un nombre bien inférieur (2 382).
English: Relying on the assumption that consumers tend to base purchasing decisions on quality, price, purpose and claim and not whether a food is in a particular defined category of food, consumer organisations argue against the establishment of a unique definition, pointing out that a definition would create another category of foods that would serve to make the situation more complex.
French: Partant de l’hypothèse que les consommateurs ont tendance à prendre leurs décisions d’achat en se fondant sur la qualité, le prix, la finalité et l’allégation, et non en fonction du fait qu’un aliment fait partie d’une catégorie particulière, les organisations de consommateurs sont opposées à une définition unique, en faisant valoir qu’elle créerait une nouvelle catégorie d’aliments, ce qui compliquerait encore la situation.
English: RTD priorities: innovative approaches and evolutionary advances in aerodynamics, structures and application of new materials, propulsion, noise, equipment and systems, advanced sensors and avionics; development of multidisciplinary technologies, such as aeroelasticity, flight mechanics and airframe-propulsion integration; methods and processes for aircraft design and manufacture, - Technology integration for new-generation aircraft The aim is to facilitate the introduction and combination of the newest technologies and to demonstrate their economic and operational feasibility for new aeronautic products over their long lifetime.
French: Priorités de RDT: approches innovatrices et progression évolutive en matière d'aérodynamique, de structures et d'application de nouveaux matériaux, de propulsion, de bruit, d'équipements et systèmes, de capteurs évolués et d'avionique; développement de technologies pluridisciplinaires telles que l'aéro-élasticité, la mécanique de vol et l'intégration cellule/propulsion; méthodes et procédés de conception et de construction aéronautique. - Intégration de technologies pour une nouvelle génération d'aéronefs L'objectif est de faciliter l'introduction et la combinaison des plus récentes technologies et de démontrer leur faisabilité économique et opérationnelle pour des produits aéronautiques ayant une longue vie en opération.
English: Furthermore, regional offices will contribute to strengthening the position of ICPD at the regional level by engaging in strategic partnerships with regional intergovernmental institutions to ensure that the ICPD agenda is an integral part of their strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, les bureaux régionaux contribueront au renforcement de la position de la CIPD à l'échelon régional en nouant des partenariats stratégiques avec des institutions intergouvernementales régionales, de sorte que l'ordre du jour fasse partie intégrante de leurs stratégies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: NHPD committed to review the issues identified by CCTFA and work with TPD to address those issues and harmonize our respective monographs on Sunburn Protectants.
French: La DPSN s'est engagée à examiner les problèmes signalés par l'ACCPTP et à travailler de pair avec la DPT en vue de les régler et d'harmoniser leurs monographies respectives sur les produits de protection solaire.
English: Further clarification in the text might be needed, for example to indicate that the provision is intended to address “tangible” records.
French: Il serait peut-être nécessaire d'apporter de plus amples éclaircissements dans le texte, par exemple en indiquant que la disposition vise les enregistrements “tangibles” (les formes qui attestent “de façon tangible” l'existence de la convention).
English: What Are Homebuyers Thinking? by Robert J. Shiller Many places around the world have been in a housing boom since the late 1990’s.
French: À quoi pensent les futurs propriétaires ? by Robert J. Shiller La flambée de l'immobilier touche de nombreux endroits du monde depuis la fin des années 1990.
English: The Chairman of the Board of Auditors United Nations
French: Organisation des Nations Unies
English: The Commission has long argued that the repeal of this section is a question of fundamental rights, and that First Nations people, like all other residents of Canada, are entitled to protection from discrimination.
French: Depuis longtemps, la Commission soutient que l’abrogation de cet article est une question de droits fondamentaux et que les Premières nations, comme tous les autres résidants du Canada, ont droit à une pleine protection contre la discrimination.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope 1998-99 Spending summaries Investments by thematic area of mine action  Click the thumbnail for a larger image.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Tableaux des dépenses, 1998-1999 Dépenses par secteur d'activité
English: "Now is a time of upheaval, and I’m just happy about the chaos."
French: "C'est le moment du soulèvement et le chaos me rend heureux".
English: Delivers programs in the administration of justice on behalf of children under the age of 18 with respect to their personal and property rights.
French: Fonction : guichet unique pour accéder à des ressources en ligne ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux.
English: Departments are required to achieve a minimum 10 percent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Les rapports sur ces initiatives présentés par les ministères contribuent à créer un point de repère pour la responsabilisation gouvernementale et jouent un rôle de premier plan dans l’instauration d’une culture de gestion axée sur les résultats dans tout le gouvernement.
English: Attached to this document are several lists of initiatives that were suggested during the discussions that occurred in preparing this Report.
French: On trouvera à la fin du présent document plusieurs listes d’initiatives qui furent proposées lors des discussions tenues lors de la préparation du Compte rendu.
English: Stresses therefore that the expression of soft law, as well as its invocation, should be avoided at all times in any official documents of the European institutions; 3/4 PE 390.399v01-00
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 10 Paragraphe 4 4. souligne, dès lors, que la notion de soft law ne devrait jamais être utilisée ni invoquée dans aucun document officiel des institutions européennes.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information in order to demonstrate that the level of maternity benefit is adequate.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes démontrant que le niveau des prestations de maternité est suffisant.
English: As an independent administrative entity, it is based in the Paris Mint and is managed by two OLAF officials.
French: Il s'agit d'une entité administrative indépendante qui a son siège à la Monnaie de Paris et qui est gérée par deux fonctionnaires de l'OLAF.
English: The appellant then sold the land to an arm's-length purchaser and claimed the loss from the disposition as an income loss.
French: Par la suite, il a vendu le terrain à un acheteur avec lequel il n'avait aucun lien de dépendance et a déclaré comme perte de revenu la perte résultant de cette vente.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: This affirmation is exemplified in the text of Article 2 of the Constitution, which establishes that the Mexican Nation is one and indivisible and has a multicultural composition founded on its indigenous peoples.
French: C'est ainsi que le texte de l'article 2 de la Constitution stipule que la nation mexicaine est une et indivisible et a une composition multiculturelle que lui confèrent ses peuples autochtones.
English: The Special Rapporteur also referred to the instrumentalization of poverty by extreme right wing political parties, who exploit it in two ways.
French: Le Rapporteur spécial a également mentionné l'instrumentalisation de la pauvreté par des partis politiques d'extrême droite, qui l'exploitent de deux manières.
English: However, the dearth of the necessary political will also makes it impossible to regulate that sphere appropriately.
French: Cependant, la pénurie en ce qui concerne la volonté politique nécessaire rend également impossible une régulation adéquate dans ce domaine.
English: Numerous measures have been taken to ensure this right through improved food production.
French: De nombreuses mesures ont été adoptées pour garantir la réalisation de ce droit et améliorer la production agroalimentaire.
English: Spyware and adware can cause a variety of things like annoying pop-ups, the installation of unexpected toolbars or icons, redirects to inappropriate sites, keys that don't function, random error messages and sluggish performance.
French: Les logiciels espions et les logiciels de publicité peuvent avoir diverses conséquences, comme l'apparition de fenêtres contextuelles agaçantes, l'installation de barres d'outils ou d'icônes indésirables, la redirection vers des sites inappropriés, le dysfonctionnement de certaines touches, des messages d'erreur aléatoires et des performances médiocres.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre en place un système global de collecte de données sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Bruce Heavy Water Plant 2002-H-13 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station 2002-H-09 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station 2002-H-14 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories June 27, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: 2 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc. Usine dâ€™eau lourde de Bruce 2002-H-13 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 2002-H-14 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 27 juin 2002 2002-H-09 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 2002-H-11 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The 1990s were the hottest decade since measurements started in the 1860s; 1998 was hotter than any year before.
French: Les années 1990 représentent la décennie la plus chaude depuis les débuts de la surveillance climatique dans les années 1860; 1998 affiche des records de chaleur par rapport à toutes les années précédentes.
English: Children and young people have an independent right to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health.
French: Les enfants et les jeunes ont un droit d'accès indépendant aux établissements de soins et de convalescence.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSA XANA 18 TSA XANA 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSA XANA 18 TSA XANA 18 Réserve :
English: About 3-in-10 of these tourists also claim to go cycling, motor boating, kayaking or canoeing, and/or horseback riding while on trips, and approximately one-fifth go downhill skiing.
French: Environ 3 de ces touristes sur 10 affirment également faire du cyclisme, du motonautisme, du kayak ou du canotage ou encore de l’équitation en voyage, et environ le cinquième font du ski alpin.
English: In 1987, the National Policy Statement on Women was developed to ensure that the conditions outlined for the Convention were adhered to.
French: En 1987, le National Policy Statement on Women (Exposé de la politique nationale concernant les femmes) a été élaboré pour assurer le respect des dispositions de la Convention.
English: Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie is participating more actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation internationale de la francophonie participe de plus en plus activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en y apportant une contribution appréciable ;
English: Harvest and population dynamics of the Northern Common Eider in Greenland and Canada: results of a simulation model.
French: Harvest and population dynamics of the Northern Common Eider in Greenland and Canada: results if a simulation model, prÃ©sentÃ©.
English: However, the Committee is concerned at the information that the State party remains among the main source countries for child sex tourism.
French: Cependant, il prend note avec préoccupation des informations indiquant que l'État partie fait toujours partie des principaux pays d'origine des touristes pédophiles.
English: It is obvious it is not the ...
French: Il est une évidence, ce ne sont pas les ...
English: Furthermore, continuation of the WIPONET Project is expected to be covered by the relevant Program and Budget in the subsequent 2002-2003 biennium at a cost of 24.6 million Swiss francs.
French: Par ailleurs, les étapes ultérieures de la mise en œuvre du projet WIPONET devraient être couvertes par le programme et budget de 2002-2003, à hauteur de 24,6 millions de francs suisses.
English: You can speak to one of our staff to discuss your situation.
French: Vous pouvez faire part de la situation à l’un de nos employés.
English: Specific projects included testing of the proposed new Intranet structure with employees from across the department and the development of the Quick Reference for Managers section which provides quick access to information on departmental and Treasury Board policies that are needed to manage day-to-day activities.
French: Les projets précis comprenaient les essais relatifs à la nouvelle structure proposée pour Intranet avec des employés provenant de tout le Ministère, ainsi que l'élaboration de références rapides pour la section portant sur les gestionnaires qui offre un accès rapide à des renseignements sur les politiques ministérielles ou du Conseil du Trésor qui sont nécessaires à la gestion des activités quotidiennes.
English: FINAL REPORT Introduction A necessary part of breast cancer screening is the identification of women with abnormal screens who require further assessment.
French: RAPPORT FINAL Introduction Une partie essentielle d’un programme de dépistage du cancer du sein est l’identification des femmes qui requièrent une investigation suite à un dépistage anormal.
English: • 5/19/2008 - CANADIAN WARSHIPS VISIT NEW YORK CITY Her Majesty’s Canadian Ships Preserver, St.John’s and Toronto, sailing as a Canadian Task Group under the command of the Canadian Atlantic Fleet Commander, Captain(N) Bruce Belliveau, will join with American friends and colleagues to celebrate the 21st anniversary of Fleet Week in New York City.
French: • 5/15/2008 - LE NCSM KINGSTON FAIT ESCALE DANS SA VILLE ÉPONYME Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Kingston fera escale dans sa ville éponyme, Kingston, pour la première fois depuis 2004. Le public est invité à visiter le navire au quai Crawford du 17 au 19 mai 2008, entre 13 h et 16 h.
English: In these endeavours, it is of paramount importance that the principles of territorial integrity and the sovereign equality of all States, the provisions of the Charter, and other relevant international declarations and resolutions be faithfully and strictly observed.
French: Dans ce type d'efforts, il importe au plus haut point de respecter fidèlement et scrupuleusement les principes de l'intégrité territoriale et de l'égalité souveraine de tous les États, les dispositions de la Charte et les autres déclarations et résolutions internationales pertinentes.
English: Subtotal Training directly related to the project Item 1:
French: Total partiel Formation liée directement au projet Article 1 :
English: The report "Creating an Innovative Europe"2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
French: Le rapport «Créer une Europe innovante»2, le rapport 2006 sur la compétitivité européenne et les consultations des parties intéressées ont également abouti à la conclusion que l'Europe doit s'efforcer de développer des marchés favorables à l'innovation d'une façon plus ciblée, facilitant résolument la commercialisation des innovations.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that assessments of constitutional reform had already been given by both government and opposition authorities.
French: Si Strasbourg est le carrefour de l’Europe, tu as été, tu es, et tu resteras le carrefour de la démocratie.
English: If it is not effective in certain areas, particularly in the area of medical care, the responsibility lies entirely with the Iraqi Government which has acted out of what are truly contemptible and base motives.
French: Si certaines parties de ce programme ne sont pas efficaces, notamment la partie relative à l'aide médicale, la responsabilité en incombe exclusivement au gouvernement irakien et ce, pour des motifs vils et méprisables.
English: Maximum Quantity (expressed as an absolute amount or per package) 19.
French: Quantité maximale (en valeur absolue ou par emballage) 19.