ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are witnessing the globalization of financial markets, which significantly affect capital, currency and credit flows, as well as the economies of all of nations.
French: Nous sommes témoins d'une mondialisation des marchés financiers qui influe de manière décisive sur les mouvements des capitaux et de devises, sur le crédit et en conséquence, sur l'économie de tous les pays.
English: Speaking and writing skills are required to seek the support of Senior Management concerning the nature, scope and timelines of planned evaluations; to negotiate with consultants and later resolve differences over project terms of reference, contract deliverables and payment; to direct multi-disciplinary project teams; to mediate and resolve conflicts among clients and staff on politically sensitive and/or complex projects; to consult with multiple stakeholders/clients; to contribute input to non-project documents, such as reports and briefings for Senior Management on sometimes politically sensitive or contentious government-wide program/policy/initiative issues.
French: Des compétences en matière d'expression orale et de rédaction s'imposent pour obtenir l'appui de la haute direction concernant la nature, la portée et les délais des évaluations planifiées; négocier avec les consultants et résoudre les différends qui surgissent à propos des paramètres, des résultats prévus par les contrats et des paiements; diriger des équipes de projet pluridisciplinaires; soumettre à la médiation et résoudre les conflits qui surgissent entre les clients et le personnel au sujet de projets de nature délicate sur le plan politique et/ou complexes; consulter divers intervenants/clients; contribuer à la préparation des documents n'ayant pas trait aux projets, comme des rapports et des notes d'information à la haute direction, qui traitent de questions parfois délicates sur le plan politique ou controversées sur les programmes/politiques/initiatives à l'échelle pangouvernementale.
English: FMF drumming up business (April/May) 6.
French: L’EMF à la recherche d’autres sources de revenus (avril/mai) 6.
English: In compliance with the Law for the Main Constitutional Provisions No. 7491, of 29 April 1991, completed with the chapter “On the fundamental human rights and freedoms” (Law No. 7693 of 31 March 1993) important laws were drafted on the protection and respect of fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Conformément à la loi relative aux principales dispositions constitutionnelles no 7491, du 29 avril 1991, complétée par le chapitre relatif aux libertés et droits fondamentaux de la personne humaine (loi no 7693 du 31 mars 1993), des lois importantes ont été élaborées pour la protection et le respect des libertés et droits fondamentaux de la personne.
English: Elena y Belen Country Spain Translation: so cool Description You say that when you see something cool, vety beautiful,funny,special...It is a very casual idiom.And it 's usually use by young people Reason Because we are saying it all the day and when you can't explain your emotion about something very cool you can say it Context All spain for example in madrid
French: Elena y Belen Pays Espagne Traduction: so cool (Anglais) Description (Anglais) You say that when you see something cool, vety beautiful,funny,special...It is a very casual idiom.And it 's usually use by young people Raison (Anglais) Because we are saying it all the day and when you can't explain your emotion about something very cool you can say it Contexte (Anglais) All spain for example in madrid
English: The Committee notes that the administration of juvenile justice is governed by the Act of 7 September 1961 and the Decree of 20 November 1961, but the Committee remains concerned that a juvenile justice system exists only in Cap Haitien and Port-au-Prince.
French: Le Comité note que l'administration de la justice pour mineurs est régie par la loi du 7 septembre 1961 et par le décret du 20 novembre 1961, tout en constatant avec préoccupation que seules les villes de Cap-Haïtien et Port-au-Prince sont dotées d'un système de justice pour mineurs.
English: Plausible values for each respondent j are drawn from the distribution of the latent scale proficiency values, conditional on xj, yj, a matrix of regression coefficients G, and S, a common variance matrix for residuals.
French: Les valeurs plausibles pour chaque répondant j sont prélevées dans la distribution des valeurs latentes de littératie sur l'échelle, conditionnelles par rapport à xj, yj, une matrice de coefficients de régression G, et S, une matrice de variance ordinaire pour les résidus.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15/Amend.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15/Amend.2.
English: While there is no consensus on essential public health functions, the following describes the activities that are normally associated with public health practices across the country.
French: Même s'il n'y a pas de consensus sur les principales fonctions de la santé publique, le texte qui suit décrit les activités que l'on associe en général aux pratiques de santé publique à l'échelle du pays.
English: CPP/QPP Rate Increases Take Effect
French: Application des augmentations des taux de cotisation au RPC/RRQ
English: An inter-union demonstration (of the CSN FTQ and CEQ) joined by the Union générale des étudiants du Québec (Quebec student unions) took place, which gathered 10 000 people in front of the Québec National Assembly.
French: Une manifestation intersyndicale CSN-FTQ-CEQ, s'en suit, à laquelle se joint l'Union générale des étudiants du Québec; cette manifestation regroupe 10 000 personnes devant l'Assemblée nationale du Québec.
English: We're looking for more good examples of Tor users and Tor use cases .
French: Nous sommes recherchons plus de bons exemples d'utilisateurs de Tor et des cas d'utilisation Tor .
English: The Honourable Jocelyne Bourgon served as President of the Canadian Centre for Management Development from 1999 to 2003.
French: L’honorable Jocelyne Bourgon a été la présidente du Centre canadien de gestion de 1999 à 2003.
English: Because of the swiftness with which the crisis developed, long-term statistical series on poverty and social development were of little or no use in filling the information gap.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle la crise s'est propagée, les séries statistiques à long terme sur la pauvreté et le développement social ont peu ou n'ont pas contribué à combler les lacunes de l'information dans ce domaine.
English: Steps need to be taken in cooperation with the Nunavut Land Titles Office and possibly the Northwest Company to correct the problems with title.
French: Des mesures doivent être prises en collaboration avec le bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds du Nunavut, et éventuellement avec la Northwest Company, afin de remédier aux problèmes relatifs aux titres.
English: At present, countries are committed to data reflecting their purchasing power parities and per capita indices being published at the same level of detail within the region.
French: À présent, les pays d'une même région se sont engagés à publier avec le même niveau de détail les données des parités de pouvoir d'achat et les indices par habitant.
English: • ON - Ontario • PE - Prince Edward Island
French: • Site Web : www.fgl.com Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les liens suivants :
English: 'The Combined Nomenclature, as laid down in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that products such as Taxofit Vitamin C + Ca Brausetabletten and Taxofit Vitamin C Kautabletten are to be classified under heading No 3004.‘
French: «La nomenclature combinée, telle qu'elle est établie à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens que des produits tels que le Taxofit Vitamin C + Ca Brausetabletten et le Taxofit Vitamin C Kautabletten doivent être classés sous la position 3004.»
English: position within human societies, its past role, its international clout, its possibilities of development, in other words its “lot”?
French: au sein des sociétés humaines, son rôle historique, son poids dans les relations internationales et ses possibilités de développement, autrement dit, son “destin”?
English: SIRC reviewed the Service’s investigation from January 1, 2003 to December 31, 2005.
French: Le CSARS a examiné l’enquête menée par le Service du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005.
English: In this context the term "indirect jurisdiction" is used.
French: Dans ce contexte, on utilise les termes de "compétence indirecte".
English: The financial and management deficiencies we have noted throughout this report are serious and numerous, and correcting them will be a significant challenge.
French: Pour pouvoir évaluer les progrès accomplis par rapport à ses objectifs, un organisme doit disposer d’information financière et non financière.
English: That means that Canada must develop identity processes – in this case, the passport application – that attest to the identity of the passport holder in a way that satisfies foreign governments.
French: Pour ce faire, le Canada doit élaborer des processus de vérification de l’identité – dans ce cas, la demande de passeport – qui prouve l’identité du détenteur de passeport de manière à satisfaire les gouvernements étrangers.
English: a Trade-related technical assistance/capacity-building as a proportion of total sector-allocable ODA.
French: a Assistance technique et renforcement des capacités liées au commerce, en pourcentage de l'APD sectorielle totale.
English: This standard describes the procedures to be followed by departments and agencies in planning and organizing for fire emergencies in Government of Canada property.
French: La présente norme décrit les procédures auxquelles doivent se conformer les ministères et organismes pour planifier et organiser les secours en cas d'incendie dans les immeubles du gouvernement du Canada.
English: The objectives pursued by the architects of the post-war international economic order, namely broad-based, rapid and sustained growth and development conducive to greater international economic integration, continue to be equally valid today.
French: Les objectifs poursuivis par les architectes de l'ordre économique international de l'après-guerre − une croissance et un développement rapides, soutenus, reposant sur une large assise, ouvrant la voie à une intégration économique internationale plus large − gardent toute leur valeur aujourd'hui.
English: The Camp represents a unique chance for Aboriginal students from across the country to meet and interact with each other while participating in a variety of dynamic, exciting and educational experiences focusing on science and technology.
French: Cette année, le groupe de participants parcourra tout le Nord-Ouest de l'Ontario, acquérant des connaissances sur les pratiques de guérison autochtones, la foresterie, l'aviation, la technologie de l'informatique et des communications, la qualité de l'eau et l'énergie renouvelable.
English: Most of what follows will apply to both large and small companies.
French: Pour la plupart, les indications qui suivent valent autant pour les grandes sociétés que pour les petites.
English: When appropriate, these entries may subsequently be reinstated via the maintenance process;
French: Le cas échéant, elles pourront être rétablies dans le cadre du processus d'actualisation;
English: Post-Secondary Education (INAC) $275,945K Legal Studies for Aboriginal Peoples Program (DOJ) $100K Indian Studies Support Program (INAC) $21,518K
French: Enseignement post secondaire (AINC) 275 945 K$ Programme d'accès aux études de droit pour les Autochtones (MJ) 100 K$ Programme d'aide aux étudiants indiens (AINC) 21 518 K$
English: LSES uses various active labour market measures, such as job clubs, training, public works and individual action plans for groups at risk.
French: La LSES utilise diverses mesures actives d’intervention sur le marché du travail : job-clubs, initiatives de formation, travaux publics, plans d’action individuels pour les groupes à risque.
English: National Archives of Canada Preservation Policy See also Subject(s):
French: Accessibilité archivage / archiving Les documents sont versés sur un serveur institutionnel dans le but de préserver leur contenu intellectuel de façon permanente.
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM).
French: Y ont aussi participé des experts des organisations non gouvernementales suivantes : Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO) et Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM).
English: • Capacity building component established ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Program Activity:
French: • élément de renforcement des capacités mis en place (en milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12 14) Activité de programm:
English: Please enter the e-mail address used when you enrolled.
French: Saisissez l'adresse e-mail utilisée lors de votre adhésion dans le formulaire prévu à cet effet.
English: It was first performed in Saskatoon in March 1975 and the original cast included all three Wright sisters.
French: Elle est créée à Saskatoon en mars 1975 et la distribution originale comprend les trois sœurs Wright.
English: This recital builds on an existing passage in the present Directive but states explicitly that infrastructural measures serving diversity, such as mustcarry rules, also contribute to this objective.
French: Ce considérant se base sur un passage existant dans la présente directive, mais précise explicitement que les mesures infrastructurelles en faveur de la diversité, telles que les obligations de diffuser («must carry»), contribuent également à cet objectif.
English: The assessment of the amount of $206,566,300, equivalent to $25,820,787 per month, for the period from 1 November 2004 to 30 June 2005 is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement du montant de 206 566 300 dollars, soit 25 820 787 dollars par mois, pour la période du 1er novembre 2004 au 30 juin 2005, est assujettie à la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission.
English: That is something I strongly believe all members of the Committee fully concur with.
French: Je suis persuadée que tous les membres de la Commission seront d'accord avec cette manière de procéder.
English: Market information Regular information about the hog market helps to evaluate trends and potential impacts for farm businesses.
French: et des installations recommandées à la ferme au transport et à la transformation.
English: The increase of $715,400 under posts is the result of changes in the staffing table owing to the establishment of one P-4 post, the inward redeployment of two posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) from subprogramme 4 and the reclassification of one P-5 post to the D-1 level to strengthen the work under the subprogramme.
French: L'augmentation de 715 400 dollars au titre des postes est imputable aux modifications apportées au tableau d'effectifs par suite de la création d'un poste P-4, du redéploiement interne de deux postes [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] du sous-programme 4 et au reclassement d'un poste P-5 à la classe D-1 afin de renforcer les activités entreprises au titre du sous-programme.
English: Regardless of the perceived status (suspect or source) of the personnel contacted by investigators, information had to be slowly and laboriously acquired from those personnel.46 At least one MP investigating the March 4th incident felt that superior commanders went beyond simple lack of co­operation and actually interfered with the investigation.47 Difficulty investigating superiors Military Police are part of the chain of command.
French: De plus, dans deux cas où il était évident qu'il y avait eu acte criminel, celui du vol présumé d'un revolver et celui de la mort de Shidane Arone, on n'a fait appel à la police militaire qu'après qu'un soldat eut confessé sa faute23.
English: There is a high risk of foreigners being kidnapped in Yemen.
French: Il existe un risque élevé d'enlèvement d'étrangers au Yémen.
English: A hotel-owned park with waterfall, lawn for relaxing and greenwood.
French: Le parc de l'hôtel comprend une cascade, une pelouse où se relaxer et un bois.
English: THE SEAWAY INTERNATIONAL BRIDGE CORPORATION, LTD. REGULATIONS 18.
French: RÈGLEMENT SUR LA CORPORATION DU PONT INTERNATIONAL DE LA VOIE MARITIME, LTÉE 18.
English: This Dialogue builds on the commitments from previous dialogues in Yogjakarta in 2004, Cebu in 2006 and Waitangi in 2007.
French: Ce Dialogue a fait fond sur les engagements pris lors des précédents, tenus à Yogjakarta en 2004, Cebu en 2006 et Waitangi en 2007.
English: Dr. Carter assessed the injury on August 4, 1998, and determined that the complainant had permanent functional limitations, including: Unable to grip the right hand as firmly as the left hand, Prehensile strength diminished by about 50%, Unable to perform activities requiring manual dexterity, Unable to grasp or handle small objects, Entire right hand intolerant to cold.
French: Le Dr Carter a consolidé la lésion le 4 août 1998 et a conclu que le plaignant avait des limitations fonctionnelles permanentes, notamment : ne peut serrer la main droite aussi fort que la main gauche, la puissance de la préhension est diminuée d'environ 50%, ne peut exécuter des activités qui demandent de la dextérité manuelle, ne peut saisir ou manipuler de petits objets, intolérance au froid pour toute la main droite.
English: This income is included in the individual's income pursuant to subsection 74.1(1).
French: Ce montant doit donc être inclus dans le revenu du particulier en vertu du paragraphe 74.1(1).
English: Proposed scale of assessments for the financial period 2009-2010.
French: Projet de barème des contributions pour l'exercice 2009-2010.
English: Long-term illness: To benefit from the provisions in the case of long illness, the person concerned and his or her family must be registered with the Welfare Services Compensation Fund for one year at least at the start of the calendar quarter in which the illness or accident occurred (Ordinance No. 92 of 7 November 1949, art.
French: La longue maladie: Pour bénéficier des dispositions prévues en cas de longue maladie, l'intéressé et sa famille doivent avoir été immatriculés à la CCSS depuis un an au moins au début du trimestre civil au cours duquel est survenue la maladie ou l'accident (art. 11 de l'ordonnance no 92 du 7 novembre 1949).
English: Our results highlight the importance of using rigorous tests of ageing accuracy for exploited species and confirm that such age validation methods can be applied successfully in challenging environments such as the deep sea or the Arctic.
French: Nos résultats illustrent bien l’importance d’utiliser des tests rigoureux de l’exactitude des déterminations de l’âge chez les espèces exploitées et ils confirment que de telles méthodes de validation peuvent être utilisées avec succès dans des environnements qui présentent des défis considérables, comme les profondeurs de la mer ou l’Arctique.
English: • Empowerment of population groups and individuals.
French: • Habilitation des groupes et des individus
English: The United Kingdom emerged from that War gravely weakened economically but it and France were the major diplomatic actors between the Wars, along with Germany in the later 1930s.
French: Le Royaume-Uni, que cette guerre avait gravement affaibli sur le plan économique, devint avec la France le principal acteur diplomatique entre les deux guerres, avec l’Allemagne à la fin des années 1930.
English: Production densities vary depending on the system; very intensive systems may maintain fish at densities as high as 50 kg/m³ or higher.
French: Les densités de la production varient selon le système; dans les systèmes très intensifs, le poisson peut être maintenu à des densités aussi élevées que 50 kg/m3 ou plus.
English: You can view all fields of the record concerning a found in a pop up screen by clicking the specific line.
French: Jo kinne alle fjilden fan it record yn ferbân mei de oantroffen persoan yn in útrolfinster te sjen krije troch op de oanbelangjende rigel te klikken.
English: (2) If it is not practicable to comply with subsection (1), the employer shall provide portable equipment that may be used in place of the facilities referred to in that subsection.
French: (2) L'employeur qui n'est pas en mesure de se conformer au paragraphe (1) doit fournir l'équipement portatif nécessaire, lequel peut remplacer les installations visées à ce paragraphe.
English: Therefore, the experts claim, nuclear weapons "have never been less useful to the United States" and while politicians had yet to realise this, the defence establishment had already understood.
French: Les experts affirment donc que les armes nucléaires n’ont jamais été aussi peu utiles pour les Etats-Unis et que si les hommes politiques ne l’ont pas encore compris, ce n’est pas le cas du monde de la défense.
English: For example, the Bureau does not address issues such as potential decline in content quality, interference in editorial views or newspapers and a decrease in editorial diversity in the context of a newspaper merger or acquisition.
French: Par exemple, le Bureau ne se penche pas sur des questions comme la baisse éventuelle de la qualité du contenu, l'ingérence dans le contenu des éditoriaux et une diminution de la diversité des éditoriaux dans le contexte du fusionnement ou de l'acquisition de journaux.
English: Both are attributable to irresponsible human behaviour and to the unbridled greed and irrational consumerism that characterize developed societies.
French: Ces deux évolutions ont leur origine dans les comportements irresponsables des hommes, dans la cupidité illimitée et le consumérisme irrationnel qui caractérisent nos sociétés développées.
English: Although the use of nuclear power for peaceful purposes was a legitimate right of all parties to the Treaty, double standards prevailed: the nuclear-weapon States which exported nuclear material hindered the transfer of peaceful nuclear technology to the non-nuclear-weapon States parties, even though the latter were committed to subjecting their nuclear installations to international inspection.
French: Bien que l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques soit un droit légitime de toutes les parties au Traité, il y a toujours deux normes : les États dotés d'armes nucléaires qui exportent des matières nucléaires empêchent le transfert de la technologie nucléaire pacifique aux États exempts d'armes nucléaires même si ces derniers s'engagent à soumettre leurs installations nucléaires à une inspection internationale.