ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomed the bold steps taken by the Government of Sri Lanka and the LTTE to create the conditions in which negotiations might lead to a political solution and a lasting peace and the publication of the proposals by the government for a provisional administrative structure and of those by the LTTE for an interim self-governing authority.
French: Le Parlement se félicite, d'une part, des avancées substantielles entreprises par le gouvernement de Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) pour créer les conditions permettant aux négociations de déboucher sur une solution politique et une paix durable et, d'autre part, de la publication des propositions du gouvernement de Sri Lanka en vue d'une structure administrative provisoire et de celles des LTTE en vue d'un pouvoir autonome provisoire.
English: This causes conflict as it does not allow CIHR to buy time for clinicians to do research as it would for teaching staff for example.
French: L'ISFH a largement recouru à des subventions modestes, des programmes de formation, des ateliers nationaux et du soutien professionnel diversifié afin de recruter et de former un grand nombre de nouvelles chercheuses.
English: However, the allegations, in the present case, have been put forward with reference to individual cases brought before the European Court of Human Rights in the context of the Convention.
French: Toutefois, les arguments présentés en l’espèce le sont par référence aux litiges individuels introduits devant la Cour européenne des Droits de l’Homme dans le cadre de la Convention.
English: • Building the relationships and networks for a successful bioproducts industry community within Canada.
French: • Mettre en place les relations et les réseaux nécessaires au succès d’une industrie canadienne des bioproduits.
English: The Delegation of Australia expressed its commitment to the long-term development of the Madrid system.
French: La délégation de l’Australie a fait part de son attachement au développement à long terme du système de Madrid.
English: Criteria... - Gets more complete and accurate information by checking multiple sources; - Identifies optimal information sources; - Knows when to seek expertise to obtain information or to clarify a problem; - Makes effective use of time when gathering information; - Probes with tack (sic) and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information; - Quickly identifies the specific information needed to clarify a situation or to make a decision.  Personal Suitability 1, Client Focus - assessed using a written response to a behaviour based question (valued at 40 marks), combined with a reference check (valued at 30 marks), for a maximum of 70 marks.
French: Les critères étaient les suivants : - Obtenir une information complète et exacte en consultant plusieurs sources - Repérer les sources d’information optimales - Savoir quand faire appel à une expertise pour obtenir de l’information ou pour résoudre un problème - Utiliser le temps de manière efficace lors de la collecte de l’information - Faire preuve de tact et de diplomatie pour obtenir des renseignements alors que les autres sont réticents à fournir une information complète et détaillée - Repérer rapidement l’information exacte nécessaire pour clarifier une situation ou prendre une décision  Qualité personnelle 1, attitude axée sur le client – évaluée au moyen d’une réponse écrite à une question portant sur le comportement (évaluée à 40 points) et d’une vérification des références (évaluée à 30 points) pour un maximum de 70 points.
English: It also wished success to all WIPO staff and those servicing the meetings.
French: Elle a également souhaité plein succès à l’ensemble du personnel de l’OMPI, notamment celui assurant le service des assemblées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale :
English: It was concluded that the technological context of the consultation did not overly contrive the interaction, allowing real-time problem solving processes characterizing medical reasoning in naturalistic settings.
French: On a conclu que le contexte technologique de la consultation n'a pas handicapé outre mesure l'interaction, laissant la place à des processus de résolution de problèmes en temps réel qui caractérisent les raisonnements médicaux dans un cadre naturaliste.
English: Third, if they have both of those things, they probably do not need the $12 a month that the initiative might assist them to recover in the event that they were taking the bus.
French: Troisiemement, si des gens remplissent ces deux conditions, ils n’ont probablement pas besoin des 12 $ par mois ´ ´ qu’ils pourront recuperer s’ils prennent l’autobus.
English: This report, which was subsequently made public by Commission decision 2003/105, provided information on various forms of human rights violations, widespread impunity, deliberate and arbitrary killings, extrajudicial executions, arbitrary arrests and detention, torture, forced recruitment and use of child soldiers, violations of freedom of expression and attacks on human rights defenders and the judiciary in Liberia.
French: Ledit rapport, que la Commission a par la suite rendu public par sa décision 2003/105, contient des informations sur différentes formes de violations des droits de l'homme: impunité généralisée, assassinats délibérés et arbitraires, exécutions extrajudiciaires, arrestations et détentions arbitraires, torture, enrôlement forcé et utilisation d'enfants soldats, violations de la liberté d'expression et attaques contre les défenseurs des droits de l'homme et les membres du corps judiciaire au Libéria.
English: The competent authorities of the Contracting States may agree on information which shall be furnished on a regular basis.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'entendent sur les renseignements qui seront échangés périodiquement.
English: Women classified as having high job strain in 1994-95 had increased odds (1.8) of experiencing an unhealthy weight gain by 1996-97.
French: Un IMC supérieur à 27 est associé à une fréquence plus forte dhypertension, de maladie coronarienne et de diabète (Santé et bienêtre social Canada, 1988; Gilmore, 1999). Lintervalle 56 / Printemps 2000 PERSPECTIVE
English: Some kids love math, while others are much more interested in animals.
French: Certains enfants adorent les mathématiques tandis que d'autres s'intéressent davantage aux animaux.
English: How important do you think it is to reduce the rate of teenage pregnancy in this country? ‘ one of the most important things we could do ‘ very important ‘ important ‘ not very important ‘ very low on my list of factors that need addressing 2.
French: Quelle importance, à votre avis, faut-il accorder à la réduction du taux de grossesse chez les adolescentes dans ce pays? un des objectifs les plus importants que nous pourrions viser très important important pas très important très bas dans la liste des facteurs dont il faut tenir compte 2.
English: Section 4(2): you will learn the requirement to be eligible for language training.
French: Vous apprendrez l'obligation d'être admissible à la formation linguistique pour certaines nominations à des postes bilingues.
English: Gender-specific health-care services at least equivalent to those available in the community shall be provided to women prisoners.
French: Des services de santé spécifiques aux femmes au moins équivalents à ceux offerts à l'extérieur doivent être assurés aux détenues.
English: It is imperative that the mandate of UNMIL be strengthened to not only monitor and report, but also assist in the implementation of all human rights instruments to which the Government is a party.
French: Il faut impérativement renforcer le mandat de la MINUL afin non seulement de suivre et de décrire, mais aussi de faciliter l'application de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie.  TABLE DES MATIÈRES
English: The difference of $13 million represents the unrecognized net actuarial gain of $24 million, offset by the unrecognized prior service cost of $11 million existing at December 31, 2005.
French: L’écart de 13 M$ représente le gain actuariel net non constaté de 24 M$, contrebalancé par le coût des prestations au titre des services passés non constaté de 11 M$, au 31 décembre 2005.
English: The manufacturers should provide details on the mode of failure due to local stress induced in the shell during implantation. ii) The lifetimes of these devices in vivo have been adequately studied using good engineering practice.
French: Les fabricants devraient fournir des détails sur le mode de défaillance occasionnée par un stress local produit dans l’enveloppe lors de l’implantation. ii) Les durées de vie de ces dispositifs in vivo ont été adéquatement étudiées en utilisant de bonnes méthodes d’ingénierie.
English: The Inspection Committee shall ensure that meat must only be imported from countries where animals are free from dangerous and contagious diseases and where only local animals are slaughtered.
French: En 2004, l’Égypte a importé pour 183 273 907 dollars américains de viande, ses deux premiers fournisseurs étant le Brésil (90 % des importations totales de viande) et l’Argentine (8 %).
English: Other committees include Community Committee on the farm accountancy data network, Standing Forestry Committee, Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: On compte également d'autres comités, comme le Comité communautaire du Réseau d'information comptable agricole, le Comité permanent de la foresterie et le Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: 50,000 Total net identifiable assets $ 110,000
French: Total des éléments identifiables de l'actif net 110 000 $
English: ◦ National Ceremony to Honour Victims of Asian Earthquakes and Tsunamis
French: ◦ CÃ©rÃ©monie nationale en vue d'honorer la mÃ©moire des victimes des tremblements de terre et des tsunamis
English: Moreover, many agencies, funds and programmes could benefit from the development and adoption of tools and methods which are easier to use, such as the Partnership Assessment Tool.
French: De plus, nombre d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies pourraient tirer parti d'outils et de méthodes plus faciles à exploiter et testés par d'autres organismes, tels que l'outil d'évaluation des partenariats mis au point sous la conduite du Bureau du Pacte mondial.
English: Consequently, questions and requests for additional documentation are transmitted to the claimants pursuant to article 34 of the Rules (the “article 34 notification”).
French: Par conséquent, des précisions et des pièces justificatives supplémentaires sont demandées aux requérants en application de l'article 34 des Règles ("notification au titre de l'article 34").
English: The year 2004 is the "Year of Remembrance" for the 60th Anniversary of D-Day and the Battle of Normandy, and the 60th Anniversary of the Italian Campaign.
French: L'année 2004 est l'« année du souvenir » du 60e anniversaire du jour J, de la bataille de Normandie et de la campagne d'Italie et l'année 2005 sera une autre « année du souvenir », celle du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Extracts, coal tar oil alk.; Alkaline extract (The extract from coal tar oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.
French: Se compose principalement d'huile de créosote, une partie des sels aromatiques polycycliques entrant normalement dans la composition des distillats de goudron de houille ayant été éliminée.
English: An economic impact study determined the intervention to be cost-effective with an approximate $7 dollar per patient cost for four months (Simpson, Johnson and Tsuyiki, 2001 and Tsuyiki, Teo, Simpson, Ackman, Biggs and Cave, 2002).
French: Une étude de l’incidence économique a révélé que l’intervention est rentable, le coût ayant été établi à environ 7 $ par patient pour une période de quatre mois (Simpson, Johnson et Tsuyiki, 2001; Tsuyiki, Teo, Simpson, Ackman, Biggs et Cave, 2002).
English: Disaster risk reduction efforts would have to address climate change, and the support of the international community was critical in view of the scale and magnitude of the challenges.
French: Les initiatives de réduction des risques de catastrophe devraient s'attaquer aux changements climatiques, et l'appui de la communauté internationale est cruciale en raison de la portée et de l'ampleur des enjeux.
English: Most of these textile jobs are in communities where the industry is the sole or major employer and where alternative job prospects (particularly at equivalent compensation) are minimal. exported $3.2 billion in 2003, compared to $2.3 billion apparel exports (based on Statistics Canada trade data). invested $1.044 billion from 2000 through 2004 compared to $403.1 million invested by the apparel industry during this same period (based on Statistics Canada data on capital expenditures in the manufacturing and construction industries).
French: La plupart des emplois dans le secteur des textiles se trouvent dans des collectivités où l’usine est le seul, ou le principal, employeur et où la possibilité d’avoir un autre emploi (particulièrement à un seuil équivalent de rémunération) est très faible; a exporté 3,2 milliards de dollars en 2003, par rapport à 2,3 milliards de dollars pour les exportations de vêtements (selon les données commerciales de Statistique Canada); a investi 1,044 milliard de dollars de 2000 à 2004, par rapport à 403,1 millions pour la branche de production de vêtements durant cette même période (selon les données de Statistique Canada sur les dépenses en immobilisations dans les secteurs de la fabrication et de la construction).
English: As a result, the survey collects information on “firm registration” (i.e. formal) and focuses on policies that affect firm registration (i.e. procedures and administration such as electronic registers).
French: Ils ont donc recueilli des informations sur l'immatriculation des entreprises («secteur structuré») et se sont intéressés en particulier aux politiques qui ont une incidence sur l'immatriculation des entreprises (procédures et méthodes administratives, registres électroniques, par exemple).
English: Grounded in the primacy of the human being, these systems complement each other, interacting with the national protection systems, thereby ensuring the greatest possible effectiveness in the promotion and protection of fundamental rights.
French: Fondées sur la primauté de l'être humain, ces normes se complètent et interagissent avec les systèmes de protection nationaux, ce qui garantit la plus grande efficacité possible pour ce qui est de la protection et de la promotion des droits fondamentaux.
English: • Updated the Environmental Affairs Branch website with information on pollution prevention, eco-efficiency, corporate stewardship and other environmental management initiatives.
French: • Mise à jour du site Web de la direction générale des affaires environnementales avec de l'information sur la prévention de la pollution, l'éco-efficacité, la gérance corporative et d'autres initiatives de gestion environnementale.
English: Of course, this is all in the interests of the security of the Israeli State.
French: Certes, tout ceci doit avoir lieu sans mettre en péril la sécurité de l'État d'Israël.
English: Respondents were asked about their domestic and international financing activities as well as sources of financing, both past and future.
French: Les répondants ont été interrogés sur leurs activités en matière de financement national et international, de même que sur leurs sources de financement passées et futures.
English: In the latter half of 2007, some 295 media outlets reproduced articles published by the Secretary-General, in large part, through the efforts of the information centres, which translated them into local languages and in placing them in the local media.
French: Au cours du deuxième semestre 2007, quelque 295 organes de presse ont publié des articles du Secrétaire général, en grande partie grâce aux efforts des centres d'information, qui les ont traduits dans les langues locales et les ont distribués aux médias locaux.
English: Herons in large colonies in British Columbia reared more young with lower variability in reproductive success than herons in small colonies, but not significantly so (p > 0.10).
French: Les hérons des grandes colonies de Colombie-Britannique ont élevé plus de petits et leur succès à la reproduction était moins variable que celui des hérons des petites colonies, quoique ces différences ne soient pas significatives (p > 0,10).
English: Accumulated deficiencies will be recovered from pay over a period equal to your leave without pay, or, in the case of termination of employment, from any entitlements which become payable to you.
French: Les cotisations en souffrance seront recouvrées à la source pendant une période équivalente à la durée de votre congé non payé ou, en cas de cessation d'emploi, sur les versements qui doivent vous être payés.
English: • accountability, performance management, and reporting; and
French: • la responsabilisation, la gestion du rendement et les rapports;
English: &quot;I signed up for just five years on Dec. 20, 1979,&quot; recalls the Mont-Carmel native.
French: « Je m'étais enrollée pour cinq ans seulement, le 20 décembre 1979 », se rappelle cette personne originaire de Mont-Carmel.
English: Aerospace Services Air Navigation and Air Traffic Control
French: Services aérospatiaux Navigation aérienne et contrôle de la circulation aérienne
English: We do this through: developing strategies to build and manage relationships; integrating, facilitating and promoting PWGSC business line value propositions; promoting better communications and enhanced mutual understanding between our customers and our PWGSC business lines; seeking service improvement and efficiencies; facilitating the resolution of issues; and monitoring stakeholder results, performance and customer satisfaction.
French: En plus d'offrir des services de télécommunications et d'informatiques aux autres ministères et organismes du gouvernement, le Secteur des SOTI ont également le mandat de gérer la maintenance et l'exploitation des systèmes téléphoniques, de l'infrastructure et des services de la TI, y compris les centres de données, les réseaux et les postes de travail de bureau qui appartiennent à TPSGC.
English: Conciliation HTML PDF Discrimination Prevention Program HTML PDF Dispute Resolution HTML PDF Departmental Performance Report 2006-2007 HTML PDF Duty to Accommodate Fact Sheet HTML PDF Duty to Accommodate – Frequently Asked Questions (e-version only) HTML PDF Early Resolution HTML PDF Employment Equity Compliance Program Fact Sheet HTML PDF Employment Systems Review: Guide to the Audit Process HTML PDF Evaluation Reports (see list)
French: Vérifications de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi – Processus de vérification et exigences législatives HTML PDF Égalité au travail (L') HTML PDF Enquête (L') HTML PDF Étude des systèmes d'emploi (L') - Guide sur le processus de vérification HTML PDF Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne – Incidences des arrêts Meiorin et Grismer HTML PDF Feuillets d'information multilingues sur les motifs de discrimination prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (publiés en 40 langues) HTML
English: clear timetable for negotiations on a second-stage agreement is given. A second stage agreement should deal with issues as cabotage, right of establishment, ownership and de facto control and state aid.
French: Cet accord de deuxième phase devrait s'intéresser aux aspects tels que le cabotage, le droit d'établissement, la propriété ainsi que les contrôles de fait et les aides d'État.
English: In arid environments, forests are crucial to food security in dry seasons and years.
French: Dans les milieux arides, les forêts jouent un rôle crucial dans la sécurité alimentaire pendant les saisons et années sèches.
English: 94 at their disposal that would allow them to assess and clearly understand their situations.
French: 99 vulnérables à l’isolement et à une autorité maritale arbitraire.
English: 1842 William Edmond Logan becomes the first Director of the Geological Survey of Canada (GSC) in September.
French: 1842 William Edmond Logan devient en septembre le premier directeur de la Commission géologique du Canada (CGC).
English: For the purposes of this chart, farm losses include losses from a farming or fishing business.
French: Aux fins du présent tableau, les pertes agricoles comprennent les pertes relatives aux entreprises agricoles et aux entreprises de pêche.
English: Wednesday, 29 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 29 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: We know that we cannot move without having democratic legitimacy and democratic support and participation and, as you know, it is my task to ensure that – from a communication point of view – we are well equipped.
French: Nous savons que nous ne pouvons pas avancer sans légitimité démocratique et sans le soutien démocratique et la participation. Comme vous le savez, il m’incombe de veiller - du point de vue de la communication - à ce que nous soyons bien équipés.
English: Environmental conditions or application timing also have an effect on the incidence of herbicide injury.
French: Les conditions environnementales et le calendrier de l’application ont aussi un effet sur l’incidence des lésions causées par les herbicides.
English: This imagery makes the connection between Canada’s natural resources and environmentally responsible agricultural production.
French: Le jaune représente le soleil et l’air; le vert, l’agriculture et l’environnement; le bleu, les ressources hydriques.
English: Indian Social Institute (2004)
French: Foresight Institute (2005)
English: The Organization also promotes best practices in forest genetic resources management specifically in the areas of conservation, exploration, testing, breeding and informed use of new biotechnology.
French: Bien qu'un grand nombre d'espèces soient déjà utilisées, moins de 500 ont été étudiées systématiquement pour leur utilisation courante.
English: Training and appropriate institutional measures to deter such violations were being considered by the Government.
French: Le Gouvernement envisage également de mettre en œuvre des programmes de formation et d'adopter des mesures institutionnelles adaptées pour empêcher les violations des droits de l'homme.
English: This includes temporary access routes, storage areas and disposal sites.
French: Cela comprend les routes d'accès, sites d'entreposage et sites d'évacuation temporaires.
English: For these reasons, a foreign investment regime for the Canadian communications industries should maintain control in fact in Canadian hands.
French: • Par conséquent, un régime d’investissement étranger propre aux industries canadiennes de communications doit garantir un contrôle canadien.
English: Mr. Phillips then tabled a copy of notes (Exhibit A6) Ms Sudnikowicz had made during the February 16, 2000 meeting.
French: M. Phillips a ensuite déposé une copie des notes (pièce A6) prises par Mme Sudnikowicz au cours de la réunion du 16 février 2000.
English: Canada has included these goods in the ECL Group 1 (Dual Use).
French: Le Canada a inclus ces dernières dans le Groupe 1 de la LMEC (double usage).
English: Browning won his 4th World Championship that year, narrowly edging Stojko and producing the 1st one-two finish by Canadian skaters.
French: La même année, Browning remporte pour la quatrième fois le championnat du monde, suivi de près par Stojko, et, pour la première fois, deux patineurs canadiens terminent en première et en seconde positions.