ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms were passed in both the House of Commons and the Senate without amendment, and received the Royal Assent on May 16, 1871.
French: Les conditions sont adoptées et par la Chambre des Communes et par le Sénat sans amendement et reçoivent la sanction royale le 16 mai 1871.
English: Japan (A1), Venezuela (A2), Poland (A3), Cuba (A4), China(A5), USA (A6)  Group B: Algeria (B1), Serbia (B2), Italy (B3), Russia (B4), Kazakstan (B5), Brizil (B6) 
French: La Chine, l'Italie, le Brésil, la Russie, la Bulgarie, le Vénézuéla, la Serbie, les Etats-Unis.  Femmes(12 qualifications dont 8 acquises):
English: Consumer Market In recent years, Tunisia’s consumer market has become more attractive to exporters due to its growing middle class, young population and thriving tourism industry.
French: • • La population de la Tunisie est évaluée à 10,1 millions d’habitants et son taux de croissance est très faible, soit environ 1 % en 2005.
English: Peter Harder It seems fitting that the Canadian Public Service shares a common challenge with the nation it serves - the challenge of human development and growth.
French:  Un message de Peter Harder Il semble de mise que la fonction publique canadienne partage un défi commun avec la nation qu'elle dessert - le défi posé par la croissance et le développement humains.
English: It will be very important for different target users to know they have been heard and to see themselves as relevant and included in the document.
French: Il sera très important que différents utilisateurs cibles sachent qu'on les a entendus et se considèrent comme pertinents et inclus dans le document.
English: Departmental Boardroom, Ottawa /Caterer - Quizno's Subs TOTAL: $28.31
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa /Traiteur - Quizno's Subs TOTAL: 28,31 $
English: Choose and register a Domain Name for your website (optional).
French: Choisissez et enregistrez un nom de domaine pour votre site Web (facultatif).
English: Fundamental European values, including democracy, rule of law and respect for human rights and basic freedoms, the independence of the judiciary and the fight against corruption are the basis upon which the ENP was established, and these should be the main measure for evaluating the role of the eastern partners.
French: Les valeurs fondamentales de l'Europe, notamment la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la lutte contre la corruption, qui sont les fondements sur lesquels se sont construits la PEV et le partenariat oriental, doivent être le principal critère d'évaluation du rôle joué par nos partenaires orientaux.
English: Through the expanded programme on immunization (EPI), UNICEF has supplied almost 15 million doses of measles vaccines and one-shot syringes, over 2 million doses of polio vaccine and almost 500,000 doses of tetanus toxoid vaccine; new vaccines have also been introduced through the Global Alliance for Vaccines and Immunization initiative.
French: Par l'intermédiaire du programme élargi de vaccination (PEV), l'UNICEF a fourni près de 15 millions de doses de vaccin contre la rougeole et de seringues à usage unique, plus de 2 millions de doses de vaccin contre la poliomyélite et près de 500 000 doses de vaccin antitétanique; de nouveaux vaccins ont été également introduits grâce à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: • Bring information/share findings with community groups and leaders, schools (NEOnet, community futures corporations, school guidance counselors)
French: • Apporter de l'information et partager les trouvailles avec les groupes, les écoles et les dirigeants des collectivités (NEOnet, Sociétés d'aide au développement des collectivités, conseillers d'orientation des écoles)
English: PWGSC has complete authority to purchase goods, however, it has delegated some of this authority to departments and agencies, subject to certain conditions.
French: TPSCG a pleine autorité sur l'achat des biens; cependant, une partie de cette autorité a été déléguée à des ministères et des organismes sous certaines conditions.
English: He, therefore, is unable to draw any conclusions from his interviews with detainees in the military camp.
French: Le Rapporteur spécial est donc dans l'incapacité de tirer quelque conclusion que ce soit de ses entretiens avec des détenus du camp militaire.
English: Barber shops across Georgetown, Guyana, are buzzing with chatter about the latest trends, community happenings, neighbourhood gossip and now, ways to protect young people from HIV. UNFPA, in collaboration with UNAIDS Secretariat, has identified barber shops and beauty salons as information hubs, and is using them to spread the word about HIV prevention.
French: M. Michel Sidibé, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, a rencontré les directeurs des programmes nationaux de lutte contre la tuberculose et les représentants de la société civile lors du 3ème Forum des membres du Partenariat Halte à la tuberculose pour entendre leurs opinions sur les façons d’améliorer la riposte conjointe à la tuberculose et au VIH.
English: This will strengthen the CBSA's controls and reporting relating to the collection of trade data and the management, accounting and reporting of over $26 billion in annual tax revenues.
French: Cette nouvelle approche renforcera les contrôles de l'ASFC et sa reddition de comptes sur la collecte de données commerciales, ainsi que la gestion, la comptabilisation et la déclaration de plus de 26 milliards de dollars en recettes fiscales annuelles.
English: Mr. Jost drew attention to the questionnaire on product management measures for mercury-containing products (EB.AIR/WG.5/2005/2, annex III, table 1).
French: M. Jost a appelé l'attention sur le questionnaire relatif aux mesures de gestion des produits contenant du mercure (EB.AIR/WG.5/2005/2, annexe III, tableau 1).
English: This episode did little to restore farmers' confidence in proper scientific research.
French: Cet épisode n'a rien fait pour restaurer la confiance des agriculteurs dans la recherche scientifique.
English: Queen Elizabeth II visited two national historic sites there for the Cabot Celebrations.
French: Lors de son passage, la Reine Élizabeth II a visité deux lieux historiques nationaux dans le cadre des célébrations sur Cabot.
English: The discussions last week reflected the resolve of United Nations Member States, contained in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament and the United Nations Millennium Declaration, that nuclear disarmament is the most critical issue on the global disarmament agenda and that our ultimate goal is the complete elimination of nuclear weapons.
French: Les discussions de la semaine dernière ont reflété l'affirmation des États membres contenue dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, et dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, selon laquelle le désarmement nucléaire constituait la première des priorités en matière de désarmement et selon laquelle, également, notre objectif ultime était l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The suffering inflicted on innocent civilians is intolerable.
French: Les souffrances infligées aux civils innocents sont intolérables.
English: A final layer will then absorb this chemical element.
French: Et enfin, cette substance est absorbée par la dernière couche de filtrage.
English: The main points of discussion with the Council in this dossier concerned the composition of the scientific committee and the procedure to appoint the Director.
French: Les principaux sujets de discussion avec le Conseil dans ce dossier concernaient la composition du comité scientifique, ainsi que la procédure de nomination du directeur.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/58/L.79/Rev.1, by a recorded vote of 74 to 3, with 85 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/58/L.79/Rev.1, par 74 voix contre 3, avec 85 abstentions.
English: The table shows the very good performance of the vaccination programme in relation to the reported vaccine programme.
French: Ce tableau fait apparaître l'efficacité du programme de vaccination.
English: As the investigations covered several countries, there were a total of ten specific determinations.
French: Comme ces enquêtes concernaient plusieurs pays, il y a eu 10 décisions spécifiques.
English: I was surprised to hear what the previous speaker had to say.
French: Le précédent orateur m'a surpris. Je sais qu'il habite Helsingör.
English: Amendment 810 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 8 – point c Directive 2002/20/EC Article 10 – paragraph 5 Text proposed by the Commission In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
French: Amendement 810 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 8 – point c Directive 2002/20/CE Article 10 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission En cas de manquements graves et répétés aux conditions de l’autorisation générale ou des droits d’utilisation ou aux obligations spécifiques visées à l’article 6, paragraphe 2, lorsque les mesures destinées à garantir le respect des conditions et visées au paragraphe 3 du présent article ont échoué, les autorités de régulation PE407.807v01-00 64/77
English: Similarly, Principle 2 authorizes non-consensual secondary use of data for a variety of necessities under limited circumstances.
French: De même, le principe 2 autorise les utilisations secondaires de données personnelles sans consentement dans divers cas de nécessité et dans des circonstances limitées.
English: Equal Opportunities Recruitment Initiatives continue in Newham, East London and Sandwell, West Midlands.
French: Des initiatives de recrutement fondées sur le principe de l'égalité des chances se poursuivent à Newham, dans la banlieue Est de Londres, et à Sandwell, dans l'Ouest des Midlands.
English: This policy includes stopping slash-and-burn methods of agriculture and creating new professions or stable jobs for the population.
French: Cette politique est liée à la cessation de la culture sur brûlis, à la création de professions ou de carrières stables pour la population.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 29th day of January 2004.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 29 janvier 2004
English: As requested in Commission resolution 17/23 of 14 May 1999 on the Ombudsman Unit services to UNCHS (Habitat), the Executive Director concluded an inter-agency agreement with the United Nations Environment Programme (UNEP) on 23 June 2000 which allowed the extension of the Ombudsman services to the Centre on a no-cost basis until further review of the matter, including its cost implications, by the Commission at its eighteenth session.
French: Le Directeur exécutif, conformément à la résolution 17/23 de la Commission en date du 14 mai 1999 sur les services du Bureau du Médiateur au Centre des Nations Unies pour les établissements (Habitat), a conclu, le 23 juin 2000, un accord interinstitutions avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour étendre, gratuitement, les services du Bureau du Médiateur au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) jusqu'à la dix-huitième session de la Commission des établissements humains au cours de laquelle cette question sera alors approfondie.
English: • Photographic Exhibition Application (10-638 E, ver.
French: • Exposition de photographies - Formulaire de demande (10-638 E, ver.
English: The effect of the leaves on the removal of dormancy callose can be replaced by auxin.
French: L'effet des feuilles à éliminer la dormance liée à la callose peut être remplacé par l'auxine.
English: It was mentioned that preventive alternative development included economic development, environmental conservation, physical infrastructure, social infrastructure (services), drug abuse prevention, reduction of illicit drug demand, and the law enforcement aspect.
French: Les activités de substitution de ce type englobent le développement économique, la préservation de l'environnement, l'infrastructure physique, l'infrastructure sociale (services), la prévention de l'abus des drogues, la réduction de la demande de drogues illicites et la répression.
English: • a schedule with details of the capital loss, or a statement with details of the terminal loss; and
French: • une annexe indiquant les détails de la perte en capital, ou une feuille indiquant les détails de la perte finale;
English: Endorses the Communiqué issued by the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) at its 142nd meeting, held on 21 July 2008, and urges the United Nations Security Council, in accordance with the provisions of article 16 of the Rome Statute of the ICC, and as requested by the PSC at its above-mentioned meeting, to defer the process initiated by the ICC;
French: Approuve le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (CPS) à l'issue de sa cent quarante-deuxième réunion, tenue le 21 juillet 2008 et demande au Conseil de sécurité des Nations Unies, conformément aux dispositions de l'article 16 des Statuts de la CPI adoptés à Rome, et comme l'a demandé le CPS lors de sa réunion susmentionnée, de reporter le processus initié par la CPI;
English: The data for the years 1993 to 1996 were acquired through telephone surveys of the facilities that incinerate sewage sludge.
French: Les données, pour les années 1993 à 1996, ont été obtenues grâce à un sondage téléphonique auprès des installations qui incinèrent leur boue résiduaire.
English: Amendment 33 Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country’s future; Or. fr
French: Amendement 36 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 2 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 sexies. attire l'attention sur l'idée que l'UE et ses États membres doivent soutenir l'Afghanistan dans la construction de son propre État, avec des institutions démocratiques plus fortes, capables d'assurer la souveraineté nationale, l'unité de l'État, l'intégrité territoriale, un développement économique durable et la prospérité du peuple afghan, et de respecter les traditions historiques, religieuses, spirituelles et culturelles de toutes les communautés ethniques et religieuses présentes sur le territoire afghan; Or. en
English: The Secretary-General's report on the status of the Convention (A/60/279) indicated that 141 States had acceded to the Convention and 22 had ratified its Optional Protocol.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général sur l'état de la mise en œuvre de la Convention (A/60/279) que 141 États ont adhéré à la Convention et 22 ont ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: However, before discussing the main issue, I would like to say that there are no amendments and that simply, in order to aid the reading of the text, I would ask the secretary for the plenary session to introduce two subtitles: 'European Area of Higher Education ', before item 1 and 'Bologna Process ', before item 5.
French: Cependant, avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à dire qu'il n'y a pas d'amendements et que, simplement, pour faciliter la lecture du texte, je demande au secrétariat de la séance plénière qu'il introduise deux sous-titres : "Espace européen de l'enseignement supérieur", avant le paragraphe 1 et "Processus de Bologne", avant le paragraphe 5.
English: If those institutions that introduce and expand the application of new technologies are unable to gain a return from their initiatives, they will be discouraged from acting.
French: Si les institutions qui adoptent de nouvelles technologies et en étendent l’application sont incapables de voir leurs initiatives récompensées, elles seront découragées d’agir.
English: A metal forming company, XYZ, has difficulties manufacturing certain demanding parts. They have been forced to coat parts with a solid wax coating prior to applying a substantial amount of lubricant containing hazardous components, to affect the requisite deformation without part failure.
French: Une entreprise de formage de métal, XYZ, avait de la difficulté à fabriquer certaines pièces exigeantes, et devait enduire certaines pièces d'une cire solide avant d'appliquer une quantité importante de lubrifiant contenant des composantes dangereuses, pour parvenir à former le métal selon les spécifications voulues, sans briser la pièce.
English: ·_öã — AFsÚÁ§¢|#ˆmoâu‘`Q4Ä_í £Ö1"ý"ß°|iã»oEñn]QÕÖ;ÖÑÅ´^@´‘Àò–p¿jûJÂÛ¼Ó/
French: •hgÃ_¼;âû«+M&W‘ïìdÔa% &9V nådIdÉþõCoñ_Ã"ÞCk¾XüýFëJI2±ý®Ô
English: It is our understanding that this system will be replaced by an internet-based system in the future, which should make it faster and more flexible.
French: Nous croyons comprendre que ce système sera remplacé par un système Internet à l’avenir, ce qui devrait le rendre plus rapide et plus souple.
English: The importance of vulnerability due to concentration (coloniality) was considered when scoring this factor.
French: Nous avons tenu compte de l’importance de la vulnérabilité résultant de la concentration des oiseaux (en colonies).
English: The data analyzed here pertain to the household population in the 10 provinces.
French: Les données analysées ici ont trait à la population des personnes vivant à domicile dans les 10 provinces.
English: “Rural tourism - a step towards the development of rural areas.
French: - « Nouvelles sources de revenus pour le monde rural - Vacances à la ferme »;
English: The Brazilian DJ, Marco Silva, aka DJ Marky has been stoking the fire of the party for a good 15 years now.
French: Dj brésilien, Marco Silva a.k.a Dj Marky chauffe le haut du podium de la Drum n'Bass depuis une quinzaine d'années déjà.
English: Director may undertake remediation in emergency 17(5) Where in the director's opinion the contamination of a site has created a situation that requires prompt action to prevent or limit the loss of life or damage or injury to human health or the environment, the director may, before making an order under this section in respect of the site and without assuming responsibility for all or any part of the remediation of the site, carry out or cause to be carried out any remediation of the site that he or she considers appropriate and, for greater certainty, the costs incurred in carrying out the remediation shall be included in the costs of remediation of the site.
French: Possibilité pour le directeur d'entreprendre les travaux d'assainissement 17(5) Si, à son avis, la contamination d'un lieu a créé une situation qui nécessite une intervention rapide afin que soient prévenues ou limitées les pertes de vie ou les atteintes à la santé humaine ou à l'environnement, le directeur peut, avant de donner un ordre en vertu du présent article et sans assumer aucune responsabilité à l'égard de l'assainissement du lieu, procéder ou faire procéder à tout assainissement du lieu qu'il estime indiqué. Il demeure entendu que les frais engagés à cette occasion sont inclus dans les frais d'assainissement du lieu.
English: As a result, a revised evaluation strategy to reflect these changes will be developed as part of this evaluation.
French: Par conséquent, une stratégie d'évaluation révisée tenant compte de ces modifications sera mise en œuvre aux fins de la présente évaluation.
English: Percentage CSE: the ratio of total consumption expenditures on commodities domestically produced (CSE) and the value of total consumption net of budgetary support to consumers
French: ESC en pourcentage: proportion de la valeur des dépenses consacrées à la consommation de produits agricoles produits à l'intérieur du pays (ESC) dans la valeur de la consommation totale moins le soutien budgétaire aux consommateurs.
English: The Institute was created in 2003 as a centre of excellence for sustainable nature-based tourism and provides training opportunities to all sectors of Atlantic Canada’s tourism industry in a variety of sustainable tourism practices, experiential learning programs, and adventure tourism skills.
French: L’institut a été créé en 2003 en tant que centre d’excellence pour un écotourisme durable. Il fournit des possibilités de formation à tous les secteurs de l’industrie touristique du Canada atlantique, touchant une gamme de pratiques de tourisme durable, de programmes d’apprentissage par l’expérience et de compétences en tourisme d’aventure.
English: States and international organizations shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 44 .
French: Les États et les organisations internationales doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 44 .
English: CARICOM supported several other regional initiatives, including the Nadi Declaration on African, Caribbean and Pacific Solidarity in a Globalized World and the New Partnership for Africa's Development .
French: La CARICOM a appuyé diverses autres initiatives régionales, dont la Déclaration de Nadi sur la solidarité des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans un monde globalisé et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Cuba confirms its full support for the cause of the Arab peoples against Israeli occupation and aggression, and we express our deeply felt solidarity with their resistance.
French: Cuba réaffirme son appui sans réserve à la cause des peuples arabes face à l'occupation et l'agression israéliennes et exprime sa solidarité la plus sincère avec leur résistance.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its sixth session (27 November-8 December 2000)
French: Rapport de la Commission préparatoire à sa sixième session (27 novembre-8 décembre 2000)
English: Thus, it is important to determine whether a service is "in respect of real property" situated in Canada.
French: Il importe donc de déterminer si un service est «lié à un immeuble» situé au Canada.
English: Also, the OAG expressed an interest in the results of the audit, as it effectively constitutes a pilot test of the validity of the suite of attributes developed by them.
French: Le BVG a également manifesté son intérêt pour les résultats de cette vérification, car c’est le premier cas concret d’utilisation de l’ensemble des caractéristiques élaborées par le Bureau et il devrait permettre de juger de leur validité.
English: In most jurisdictions, anyone who meets the eligibility requirements for voting is also eligible to be a candidate.
French: La Nouvelle-Écosse est la seule province où l’âge minimum pour être candidat (19 ans) est plus élevé que l’âge minimum pour voter (18 ans).
English: Smoking Habits of Older Canadians The Canadian Community Health Survey showed that just over 9 percent of Canadians aged 65 and over were daily smokers, compared to an average of almost 18 percent of daily smokers across all age groups (Statistics Canada, 2004).
French: Tabagisme chez les aînés au Canada Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, un peu plus de 9 % des Canadiens de 65 ans et plus fument quotidiennement, comparativement à près de 18 % en moyenne pour tous les groupes d’âge (Statistique Canada, 2004).