ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paternalism and charitable approaches reflect society's predominant belief that impoverished parents are incapable of raising children and that responsibility should be taken on by State-supported institutional homes.
French: Les attitudes paternalistes et caritatives traduisent la conviction profonde de la société selon laquelle des parents pauvres sont incapables d'élever des enfants et que cette responsabilité devrait être confiée à des institutions bénéficiant de l'appui de l'État.
English: In order for the EIB to be active in individual countries under the mandate, framework agreements have to be concluded between the Bank and the country concerned.
French: Pour que la BEI puisse opérer dans un pays au titre d'un mandat, elle doit signer avec celui-ci un accordcadre.
English: The Education System by Numbers.
French: Le système éducatif en chiffres.
English: The value of G shall not be less than 0.13 for Class B and 0.08 for Classes A, C, D and E.
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,13 pour la classe B e 0,08 pour les classes A, C, D et E.
English: To increase safety, medical education will have to begin to introduce new concepts from the "safety sciences," without losing the advantages that the values of commitment and responsibility have gained.
French: Afin d'améliorer la sécurité, la formation médicale devra commencer à introduire de nouveaux concepts tirés des « sciences de la sécurité », tout en préservant les valeurs telles que l'engagement et le sens des responsabilités.
English: As the program developed and submissions came forward, other focus areas emerged under the umbrella of the original four themes, including children’s health, Aboriginal health, seniors’ health, rural/telehealth, and mental health.
French: À mesure que le programme évoluait et que les soumissions se multipliaient, l’attention s’est portée sur d’autres sujets, notamment la santé des enfants, la
English: Lithuania fully supports the Western position that Russia should not have a right of veto with regard to NATO enlargement, and at the same time Lithuania acknowledges the opinion of a democratic Russia concerning the possible entry of the Baltic states and other Central European countries into NATO.
French: La Lituanie est complètement d'accord avec les pays occidentaux pour estimer que la Russie ne devrait avoir aucun droit de veto sur l'élargissement de l'OTAN et, parallèlement, tient compte de l'opinion d'une Russie démocratique en ce qui concerne l'éventuelle entrée des Etats baltes et des autres Etats d'Europe centrale à l'OTAN.
English: Home > News > Official Release > NOCs News Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Informations officielles > Nouvelles des CNOs Inscription/Connexion
English: ◦ recognition of English and French as official languages;
French: ◦ la reconnaissance du français et de l'anglais comme langues officielles;
English: Why am I receiving spam? 4.
French: Pourquoi est-ce que je reçois du multipostage? 4.
English: The respect for the principles of international law and the sovereignty of States demonstrated by UNHCR must continue to characterize its actions.
French: Le respect des principes du droit international et de la souveraineté des États, dont le HCR fait preuve, doit continuer de caractériser son action.
English: • Maintains close relationships with existing and potential partners in the academic, industry, public and not-for-profit sectors Our History The Networks of Centres of Excellence (NCE) program was created in 1989.
French: • maintient des relations étroites avec les partenaires actuels et potentiels du milieu universitaire, des secteurs privé et public et du secteur sans but lucratif. Histoire Le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) a été créé en 1989.
English: Management and Coordination A network of committees was established to ensure effective coordination of the CSHA and to support a pan-Canadian approach to address HIV/AIDS.
French: Gestion et coordination Un réseau de comités a été établi pour assurer une coordination efficace de la SCVS et appuyer une approche pancanadienne sur le VIH/sida.
English: DoJ refused to release some of the documentation requested by the appellant on the basis that it was protected by solicitor-client privilege and thus exempt from disclosure by virtue of s.
French: Le ministère a refusé de communiquer certains des documents demandés parce que ceux-ci étaient protégés par le secret professionnel de l'avocat et donc soustraits à la communication (art.
English: Statistical data was requested in the fields of employment, education and racial violence.
French: Il devenait clair qu’il fallait plus de temps pour approfondir chaque domaine.
English: The current definition of domestic support and the URAA reduction method should be maintained as this guarantees that all Members will be subject to effective disciplines.
French: L'UE propose que l'on continue à réduire les aides à condition que les notions de boîte bleue et de boîte verte ne soient pas abandonnées, car les aides y afférentes ont joué un rôle essentiel dans le remplacement progressif du soutien des prix du marché par les paiements directs.
English: FERGUSON, Niall D University Health Network (Toronto)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: “Visual depiction” includes data stored on computer diskette or on other electronic means of storage, which are capable of conversion into a visual image; “Sexually explicit conduct” covers at least real or simulated: (a) sexual intercourse, including genital-genital, oral-genital, anal-genital or oral-anal, between minors, or between an adult and a minor, of the same or opposite sex; (b) bestiality; (c) masturbation; (d) sadistic or masochistic abuse in a sexual context; or (e) lascivious exhibition of the genitals or the pubic area of a minor.
French: Les «moyens de représentation visuelle» sont notamment les données stockées sur des disquettes informatiques ou d'autres moyens électroniques de stockage et pouvant être converties en images visuelles; L'expression «comportement sexuellement explicite» désigne au moins l'un ou l'autre des comportements réels ou simulés suivants: a) relations sexuelles - y compris génito-génitales, oro-génitales, ano-génitales ou oro-anales - entre mineurs ou entre un mineur et un adulte, du même sexe ou de sexes opposés; b) zoophilie; c) masturbation; d) violences sado-masochistes dans un contexte sexuel; e) exhibition lascive des parties génitales ou de la région pubienne d'un mineur.
English: Amnesty International Secretary General visits New Delhi Document - Diary Note:
French: La secrétaire générale d?Amnesty International se rendra à New Delhi Document - INDE.
English: 4.2 Quarters no Rations Actual and reasonable costs with receipts, up to the daily meal allowance.
French: 4.2 Accès au logement, mais pas aux vivres Les frais réels et raisonnables sont remboursables avec reçus à l’appui, jusqu’à concurrence de l’indemnité journalière pour les repas.
English: Addressing non-disclosure  The issue of non-disclosure of HIV/AIDS by persons infected with the virus to sexual partners and persons with whom they share drugs remains a complex one, and one which presents challenges for AIDS service providers in reaching out to people living with HIV/AIDS.
French: La non-divulgation des renseignements médicaux  La non-divulgation de la séropositivité des personnes infectées par le virus à leurs partenaires sexuels et aux personnes avec lesquelles elles partagent des drogues demeure une question complexe qui pose certains défis pour les fournisseurs de services liés au sida lorsqu'ils procurent des services aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Third, the Commission should continue to refer to resolutions adopted by the Commission on the Status of Women and other relevant Economic and Social Council organs.
French: Troisièmement, la Commission doit continuer de s'inspirer des résolutions adoptées par la Commission de la condition de la femme et d'autres organes du Conseil économique et social qui concernent les femmes.
English: Requirements of self-support are used in some cases to refuse family reunification.
French: En décembre 1942, le régime nazi décida de déporter à Auschwitz tous les Roms du « Reich allemand ».
English: But, most of them realize that having a fair refund and exchange policy helps keep customers happy.
French: Cependant, la plupart d'entre eux constatent qu'une politique juste de remboursement et d'échange aide à assurer la satisfaction des consommateurs.
English: Anglophone immigrants represented 6.7% of all immigrants who settled in Quebec during the last five years.
French: Les immigrants anglophones représentaient 6,7 % de l'ensemble des immigrants s'étant établis au Québec au cours des cinq dernières années.
English: The representative of FAO had explained that the FAO had a bank for GR, but this bank did not exist alone - it was linked to an international treaty.
French: Le représentant de la FAO a expliqué que son organisation dispose d’une banque de ressources génétiques, mais cette banque n’existe pas d’une manière isolée – elle est liée à un traité international.
English: UNDP agreed with the need for an accountability framework and for ensuring a virtuous circle in the evaluation process.
French: Le PNUD convenait qu'il était nécessaire de savoir rendre compte de l'action menée et d'assurer la transparence de l'évaluation.
English: These risks are inherent to operating in Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Ces risques sont inhérents au fonctionnement du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Senior management is consulted but does not set the agenda.
French: La direction du PNUD est consultée mais n'arrête pas le programme.
English: In general, awareness of the reports was lower than expected (CNAC 60%, CIHI 61%, CFD 31%, and CPRN 14%).
French: En général, la connaissance des rapports était plus faible que prévu (CNAC 60 %, CIHI 61 %, CFD 31 %, et CPRN 14 %).
English: Where an originating product is returned from the territory of a non-Party, it shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated that: (a) the returning product is the same as that exported; and (b) the returning product has not undergone production or any other operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
French: Un produit originaire retourné du territoire d’un pays tiers est considéré comme non originaire, sauf s’il peut être démontré: (a) que le produit retourné est le même que celui qui a été exporté; (b) que le produit retourné n’a pas fait l’objet d’une production ou subi toute autre opération dépassant les mesures nécessaires pour le maintenir en bon état.
English: • Michael DiVirgilio, Senior VP Development, Ceres Termin
French: • Michael DiVirgilio, vice-président principal, Développement, Ceres Terminals Inc.
English: When the St. Lawrence River flooded the area on its path to the Atlantic Ocean, 1000 hilltops became the 1000 Islands.
French: Le Saint-Laurent a par la suite inondé cette chaîne dans sa course vers l'Atlantique, créant ainsi des milliers de sommets qui sont devenus les Mille-Îles.
English: A monitoring device consisting of an ankle bracelet was attached to the claimant on April 22, 1996. This device confined him to his home.
French: Le prestataire a été tenu de porter à la cheville un bracelet renfermant un dispositif de surveillance à compter du 22 avril 1996, ce qui devait le confiner à son domicile.
English: Successful women from ethnic backgrounds are also used as role models.
French: Les femmes issues de minorités ethniques qui réussissent servent aussi de modèles.
English: A common suggestion to improve the administrative data systems involves pooling resources to develop a single centralised database, as opposed to maintaining separate databases for each MSO.
French: Pour améliorer les systèmes de données administratives, de nombreux OMS proposent la mise en commun des ressources pour établir une base de données centralisée, plutôt que le maintien de base de données distincte pour chaque OMS.
English: Even at the time of the Lisbon Council, I was already voicing my opposition to the authoritarian tone of some of the conclusions, such as those, for example, which took on society' s role in deciding that it was necessary to increase the rate of participation of women in the labour market.
French: Déjà, au moment du Conseil de Lisbonne, je m' étais élevé contre la connotation dirigiste de certaines conclusions, par exemple celles qui décidaient, à la place de la société, qu' il faudrait augmenter le taux de travail des femmes.
English: You are invited to read the mission journal of commander and Canadian Space Agency astronaut Dr. Dave Williams. Watch as crew test state-of-the-art medical care technologies developed by Canadian researchers for diagnosis and treatment of a patient who is thousands of kilometres away.
French: Vous êtes invités à lire le journal de bord du commandant, le Dr Dave Williams, astronaute de l'Agence spatiale canadienne, et à observer l'équipage faisant l'essai de technologies médicales de pointe mises au point par des chercheurs canadiens à des fins de diagnostic et de traitement de patients situés à des milliers de kilomètres.
English: Objectives pursued For several years, the Commission has been encouraging the Member States to harmonise their projects in this field in order to avoid the creation of as many incompatible national systems as there are Member States, with each system requiring the installation of special electronic equipment in vehicles.
French: 5.1 5.1.1 DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire45 Objectifs poursuivis Pendant plusieurs années, la Commission a incité les Etats membres à harmoniser leurs projets dans ce domaine, afin d’éviter la constitution d’autant de systèmes nationaux incompatibles que d’Etats membres, chaque système nécessitant d’embarquer un équipement électronique spécifique à bord des véhicules.
English: The EUSR for Sudan has played a key role in co-ordinating the EU’s support to the African Union including with other donors and actors in the region as well as in capitals.
French: Le représentant spécial de l’UE pour le Soudan a joué un rôle fondamental dans la coordination du soutien de l’UE à l’Union africaine et notamment avec les autres donateurs et acteurs, dans la région et dans les capitales.
English: Social indicators are of concern.
French: Les indicateurs sociaux sont préoccupants.
English: If the executive will be working for a sufficient period of time in each of the home and host organizations during the performance cycle to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments in each place, the executive may have two performance agreements during the performance cycle.
French: Si le cadre sera au service des organismes d'attache et d'accueil pendant une période suffisante au cours du cycle de rendement pour permettre la réalisation des engagements permanents et des engagements clés dans chaque organisme, il peut avoir deux ententes de rendement au cours du cycle de rendement.
English: These will continue to impact significantly on economic sectors of importance to Western Canada.
French: Ceux-ci continueront d'avoir des effets notables sur les secteurs économiques d'importance de l'Ouest canadien.
English: 26 Recommendation 2: Establishment of a Sub-regional, virtual climate change related centre in Belgrade for research and systematic observation, education, training, public awareness, and capacity building 26 Recommendation 3: Developing partnerships 26
French: Recommandation 2: la création à Belgrade d'un centre sub-régional virtuel relatif aux changments climatiques concernant la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et la construction des capacities 34  C. Recommendation 3: le développement du partenariat 34
English: • Key Financial Processes at Northern New Brunswick Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du parc National Banff, 2005-2006, détails, une vérification
English: Consequently, the payment appropriations adopted for 2005 are likely to be insufficient to cover all the remaining advance payments for the new Member States that could not be made in 2004.
French: Par conséquent, les crédits de paiement adoptés pour 2005 risquent d'être insuffisants pour couvrir tous les paiements des avances en faveur des nouveaux États membres qui n'ont pas pu être effectués en 2004.
English: A two-pronged review of the Bigstone pilot project, including a financial audit and a performance review is being undertaken.
French: Un examen du projet pilote Bigstone est présentement en cours, lequel comporte deux volets : une vérification financière et un examen de rendement.
English: The poorest countries should not be asked to remain silent until their economies went into bankruptcy.
French: On ne devrait pas demander aux pays les plus pauvres de garder le silence jusqu'à ce que leur économie tombe en ruine.
English: Why are they so low?
French: Pourquoi sont-ils si bas?
English: In its search for solutions, it is vital that the international patent system holds firmly to "its core principles: principles that have the public interest at their center."
French: Dans cette recherche des solutions, il est essentiel que le système des brevets s’en tienne fermement à ses "principes fondamentaux, en vertu desquels l’intérêt public est au cœur du système".
English: Like other businesses, co-operatives are directly exposed to the realities of this new economy and have shown that they can successfully meet the challenges by innovating to better serve the needs and interests of their members and their communities.
French: Muskoka Community Co-operatives rassemblent la collectivité Dans la région de Muskoka, en Ontario, les Muskoka Community Co-operatives ont d’abord mobilisé les gens pour s’attaquer à la question de la restructuration municipale, qui faisait que certaines des collectivités plus petites perdaient leur voix au chapitre une fois intégrées aux structures régionales de gouvernement.
English: It recalls, however, that the travel ban results from the fact that the State party first transmitted the authors' names to the Sanctions Committee.
French: Toutefois, le Comité rappelle que l'interdiction de voyager résulte du fait que l'État partie ait en premier lieu transmis les noms des auteurs au Comité des sanctions.
English: After 1680 the collège offered more advanced courses, notably in law, mathematics and surveying.
French: À partir de 1680, ce dernier offre des cours plus avancés, notamment en droit, en mathématiques et en arpentage.
English: The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
French: Le tableau ci-dessous indique l’incidence de la comptabilisation quotidienne des intérêts courus sur les avoirs en devises, par exemple les intérêts à recevoir et les amortissements des primes/décotes:
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby further affect the Company’s revenues and expenses.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte pourrait être touché de façon défavorable si un ralentissement économique important ou une récession importante survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: Irish views are set out in the draft revision of the Treaties that the Irish Presidency of the Council presented to the Dublin European Council of 13-14 December 1996.
French: Ses positions se trouvent réitérées dans le projet de revision des traités que la présidence irlandaise a soumis au Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996.
English: The key concerns were related to the possibility that their employer could demand an increase in their work load.
French: La principale était la crainte que l'employeur pourrait augmenter leur charge de travail.
English: At the time of the initial evacuation of United Nations personnel in June 2003 plans for the temporary deployment of a human rights officer from OHCHR were under way to support the IDP protection programme.
French: Au moment de l'évacuation initiale du personnel des Nations Unies en juin 2003, des plans prévoyant l'affectation temporaire d'un spécialiste des droits de l'homme du Haut-Commissariat étaient en cours d'exécution afin d'appuyer le programme de protection des personnes déplacées.
English: A low folate intake (320 µg or less per day) has been associated with elevated plasma homocysteine levels (greater than 14 :mol/L) which are associated with an increased risk for CVD 96.
French: Un faible apport en folate (320 µg et moins par jour) a été associé à une concentration plasmatique élevée d’homocystéine (supérieure à 14 :mol/l), qui est elle-même un facteur prédisposant aux maladies cardiovasculaires96.
English: This testimony illustrates the lessons that pain has taught those who experience extreme poverty.
French: Ce témoignage donne un aperçu des enseignements que ceux qui connaissent la misère tirent de leur souffrance.
English: Therefore, in the light of the descriptive content of that element and its accessory position in the presentation of the sign, it must be held that it is not distinctive.
French: Tout d’abord, il convient d’observer que les deux formes de la marque antérieure, à savoir celle enregistr ée et celle utilisée, incluent l’élément verbal « bus » et un élément figuratif composé de trois triangles entrelacés, dont le caractère distinctif n’est pas contest é par les parties.
English: The Executive Board took note of the following draft country programme documents and relevant comments:
French: Le Conseil d'administration a pris acte des projets de descriptifs de programme de pays suivants et des observations y relatives :
English: The call for proposals in 1999 therefore emphasised the need for organisations preparing projects to inform themselves of actions that had already been implemented and, where possible, to build on these or adapt them either for broader EU coverage or for application in diﬀerent circumstances.
French: L’appel à propositions, en 1999, a dès lors souligné la nécessité pour les organisations à l’origine des projets de s’informer elles-mêmes au sujet des actions déjà mises en œuvre, voire, le cas échéant, de les développer ou de les adapter en vue d’en étendre la portée dans l’Union européenne ou de les appliquer à d’autres circonstances.
English: He first of all expressed the view that the pleas raised by the applicants constituted a prima facie case in law.
French: atteinte substantielle et irréversible au droit des requérantes de faire respecter le secret protégeant ces documents.
English: This is due to many factors, including movement of patients and professionals (facilitated by rulings of the European Court of Justice), common public expectations across Europe, dissemination of new medical technologies and techniques through information technology, and the forthcoming enlargement of the Union.
French: Parmi les multiples raisons de cette évolution, il faut citer entre autres la circulation des patients et des professionnels (facilitée par les arrêts de la Cour de justice européenne), les attentes du grand public dans toute l'Europe, la diffusion de nouvelles pratiques et techniques médicales grâce aux technologies de l'information, et l'élargissement prochain de l'Union.
English: 44 Ricardo Petrella, op.
French: Ricardo Petrella, op.