ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the case involves a very young child, for instance, the social services can acquire an understanding of the child and his or her needs by talking to others who are close to the child.
French: S'il s'agit d'un enfant très jeune, par exemple, ils peuvent s'efforcer de comprendre quels sont ses besoins en en parlant à d'autres personnes qui sont proches de lui.
English: Radio put scattered fishermen in touch with one another and with markets; radar made the coast and other boats visible through the fog; sonar made fish visible under the water; electronic navigation showed fishermen precisely where they got the best results, and how to get back there.
French: Grâce à la radio, les pêcheurs dispersés gardent contact les uns avec les autres et avec les marchés; le radar permet de voir la côte et d'autres bateaux dans la brume; le sonar permet de voir le poisson sous l'eau; la navigation électronique permet aux pêcheurs de savoir avec précision où ils obtiennent les meilleurs résultats et comment y retourner.
English: At the Libyan festival of revolution last weekend, Mr Mugabe sat next to Colonel Khadaffi as the principal guest.
French: Le week-end dernier, Mugabe était l' invité d' honneur de Kadhafi à l' occasion de la célébration de la fête nationale de la révolution libyenne.
English: High-quality bibliographic data is the foundation of an efficient digital-based supply chain, which includes innovations such as online ordering by retailers.
French: L’efficacité d’une chaîne d’approvisionnement électronique, qui comprend des innovations telle la commande en ligne par les détaillants, repose sur la qualité des données bibliographiques.
English: These more complex high needs and service intense cases that will involve interagency services will usually be assigned to a person in each region with specific case management skills and authority.
French: Les cas plus complexes sur le plan des besoins et des services qui exigeront des services par plus d'une organisation seront habituellement assignés à une personne de chaque région ayant des compétences en gestion de cas et pouvant prendre des décisions.
English: The Permanent Forum’s statement is reported at paragraph 43 of document WIPO/GRTKF/IC/4/15.
French: La déclaration de l’instance permanente fait l’objet du paragraphe 43 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15.
English: The intention of this program is to support the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and to help communities in their fight against HIV/AIDS.
French: Ce programme vise à appuyer les objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida et à soutenir les communautés dans leur lutte contre la maladie et ses répercussions.
English: However, it is important to avoid the risk of proceeding superficially in order to speed up innovation, while overlooking critical aspects such as the careful design of the systems, their security and the standardization of development instruments.
French: Il importe cependant d'éviter le risque qui consisterait à faire les choses de manière superficielle sous prétexte d'accélérer l'innovation, en négligeant des aspects essentiels tels que la conception soignée des systèmes, leur sécurité et la normalisation des instruments de mise au point.
English: Visit our new online shop for comfortable online ordering of Chillon merchandising, toys, books and much more...
French: Salle de séminaire pour réunions jusqu'à 14 personnes dans le magnifique Salon Albert Naef. A louer de suite!
English: Jennifer Moher Tel: (613) 759-7709 Fax: (613) 759-6011 Email: moherj@agr.gc.ca
French: Jennifer Moher Tél. : (613) 759-7709 Téléc. : (613) 759-6011 Courriel : moherj@agr.gc.ca
English: Both spoke briefly, Mr. Coderre stressing that he was present to listen, that sport is a tool for inclusion, and that the round table is about shaping the spirit of sport in Canada.
French: Tous deux ont prononcé une brève allocution, M. Coderre insistant sur le fait qu'il était là pour écouter, que le sport est un outil d'inclusion et que la tenue de cette table ronde est un moyen de façonner l'esprit du sport au Canada.
English: Despite that diversity, the CYFF tries to move past industry-specific issues and focus on common challenges that all young producers face – such as intergenerational transfer of farms.
French: Nonobstant cette grande diversité, la TPRA tente d’aller au delà des questions propres aux différentes industries pour se pencher sur les défis communs auxquels tous les jeunes agriculteurs doivent faire face, comme le transfert intergénérationnel de l’exploitation agricole.
English: This conclusion is based on the following:
French: Cette conclusion se fonde sur les éléments suivants :
English: Open 7:30-17:30, there are internet access points opposite and free Wi-Fi access for those with a laptop.
French: Des postes Internet se situent en face, et l’accès Wifi gratuit est disponible depuis un ordinateur portable.
English: (Please note that most electronic systems now have full text search capabilities which allows this type of information retrieval.) Is the personal information used or available for use for an administrative purpose?
French: (Il est à noter que la plupart des systèmes électroniques sont maintenant dotés de capacités de recherche en texte intégral qui permettent ce type de recherche de renseignements). Les renseignements personnels sont ils utilisés ou peuvent ils être utilisés à des fins administratives?
English: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come."
French: En vue d'assurer la cohérence et la transparence des actions de l'Union, la Commission procède à de larges consultations des parties concernées.
English: In order to prevent the cancellation of a bet from distorting or manipulating information displayed to the public in respect of a pool, a permit issued under subsection 6(1) shall contain the following conditions based on an historical record of the relevant betting patterns of an association and the horse racing industry: (a) a threshold monetary amount of a bet above which an association may not, on request of a person, cancel the bet unless the person provides satisfactory proof of the person’s identity; and (b) time limits, in reference to the betting on a race, outside of which an association may not, on request of a person, cancel a bet.
French: Afin d’éviter que l’annulation d’un pari n’altère ou ne falsifie les renseignements transmis au public relativement à une poule et compte tenu de l’historique des types de paris pertinents tenus par l’association et par l’industrie des courses de chevaux, le permis délivré à l’association en vertu du paragraphe 6(1) comporte les conditions suivantes : a) la mise d’un pari au-delà de laquelle l’association ne peut annuler le pari à la demande d’une personne, à moins que celle-ci ne fournisse une preuve satisfaisante de son identité; b) les délais relatifs aux étapes des paris sur une course au-delà desquels l’association ne peut annuler un pari à la demande d’une personne.
English: The Government of my country is continuously working on the improvement of inter-ethnic relations.
French: Mon gouvernement travaille constamment à améliorer les relations interethniques.
English: The use of the Internet and other advanced information technology for external outreach should be actively pursued.
French: Il faudrait encourager activement l'utilisation de l'Internet et d'autres techniques d'information modernes pour renforcer les relations extérieures.
English: In terms of occupational group, CR, PM, AS, CS, EG, ES, GS, GL and EN experienced the biggest drop-off for visible minorities in implied appointments.
French: En ce qui concerne les groupes professionnels, CR, PM, AS, CS, EG, ES, GS, GL et EN ont enregistré le plus grand déclin chez les minorités visibles dans les nominations implicites.
English: Besides, sophisticated and demanding local customers can be considered a key competitve advantage. i 40. Special attention should be given towards the creation of a legal or regulatory framework guaranteeing the rights of inventors and other creators to a fair share of the benefits that their invention/innovation has generated for the company or society.
French: À l’heure actuelle l’on déploie des efforts considérables à la fois au niveau national et international pour élargir la portée de la protection de la propriété intellectuelle, d’une part pour y inclure de nouveaux domaines technologiques de pointe (tels que le génie génétique, les inventions en rapport avec Internet, etc.) et d’autre part pour protéger les droits de propriété intellectuelle liés au savoir traditionnel et au folklore.
English: The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), established in 1960, consists of 12 major oil exporting nations.
French: L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), créée en 1960, réunit 12 grands pays exportateurs de pétrole.
English: It is very important for you to choose a truly professional central that answers your needs. The central staff is in direct contact with your clients on a daily basis and the image that is projected by the central reflects directly on you the installing alarm company.
French: Il est très important pour vous de choisir une centrale professionnelle qui répond vraiment à vos besoins, car la centrale est le lien direct avec vos clients, l`image qu`elle reflète vous représente envers vos clients.
English: However, after this sad and most unfortunate time of our history, including 1999, the Security Council did hear the cries of the children, mothers, men, women and elderly of our country.
French: Toutefois, après cette période tragique et la plus douloureuse de notre histoire, y compris l'année 1999, le Conseil de sécurité a entendu les appels des enfants, des mères, des hommes, des femmes et des personnes âgées de notre pays.
English: a) Number of deals between 2008 and 2009: -24.2%.
French: a) Nombre de transactions entre 2008 et 2009 : -43.2%.
English: I hope that the European Union will take into account how complex this issue is.
French: J'espère que l'Union européenne prendra en considération la complexité de ce problème.
English: I tend to believe there was truth in the stories that the issue of the regulatory regime was a major subject in the merger talks.
French: J’ai tendance à croire qu’il y a un fond de vérité dans les histoires racontant que la question du régime de régulation fut un sujet majeur des pourparlers relatifs à la fusion.
English: 15 April 2005 LABRADOR INUIT ASSOCIATION LAYING FOUNDATIONS FOR SUCCESS WITH NUNATSIAVUT St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 15 avril 2005 L’ASSOCIATION DES INUITS DU LABRADOR JETTE LES BASES DU SUCCES AU NUNATSIAVUT St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: A. PWGSC was pleased to follow up on the request made by both the Temporary Help Services and the Office Furniture industries and is introducing ongoing consultation mechanisms to discuss issues of mutual concern.
French: R. TPSGC est heureux de donner suite à la demande faite par les industries des services d'aide temporaire et du mobilier de bureau. Il est en train d'établir des mécanismes de consultation permanents pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: Aarti Kapoor, legal adviser for AFESIP, spoke about the case of the Chai Hour II Hotel in Phnom Penh, which illustrated the situation of trafficking in women and prostitution in Cambodia.
French: La présidente donne la parole à Aarti Kapoor, conseiller juridique de l'AFESIP qui informe les membres sur le cas du Chai Hour II Hôtel à Phnom Penh qui est indicatif de la traite des femmes et de la prostitution en Cambodge.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly expressed its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2002 session; reiterated its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2003 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons; called for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/79).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a regretté que la Conférence du désarmement n'ait pas pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2002; demandé de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2003, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires; demandé que soit convoquée, à une date rapprochée, une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects en vue de déterminer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/79).
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and also on its own behalf welcomed the nominations, in particular that of Mr. Abeysekera, who owing to his hard work, intensive and effective collaboration with the countries of the region had earned their confidence and respect.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie mais aussi en son propre nom, a accueilli favorablement les nominations, en particulier celles de M. Abeysekera, qui, grâce à son travail acharné et à la collaboration intense et efficace qu’il a établie avec les pays de la région, a gagné leur confiance et leur respect.
English: UNCDF targets a total of more than $100 million in additional capital to be mobilized in the regional programme for Africa in support of the objectives of the programme.
French: Le FENU vise un total de plus de 100 millions de dollars de capitaux supplémentaires à mobiliser au titre du programme régional pour l'Afrique aux fins des objectifs du programme.
English: . 1.7 Unless otherwise specified in this Protocol, in the bilateral agreements, or in the contractual arrangements with the CMEC, "year" refers to the fiscal year, April 1 to March 31.
French: . 1.7 À moins d'indication contraire, dans le présent Protocole, dans les ententes bilatérales ou dans les arrangements contractuels conclus avec le CMEC, le terme « année » signifie l'année financière, qui va du 1er avril au 31 mars.
English: Appendix Treatment of Benefits Payable Under the Public Service Superannuation Act (PSSA) as Offsets from Long-Term Disability (LTD) Benefits Circumstance PSSA Option Offset from LTD Plan I. Termination with less than 2 years service 1.
French: Annexe Traitement des prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) déduites des prestations d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) Situation Option en vertu de la LPFP Déduction du régime d'AILD I. Cessation d'emploi avec moins de deux ans de service 1.
English: (3) The country of destination shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, in close cooperation with the service provider’s Member State of origin, as provided in Article 35.
French: 2. Le pays d'accueil est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, en étroite coopération avec le pays d'origine du prestataire de services, tel que prévu à l'article 35.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is due in part to the sunset of the Phase II Response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the areas of Risk Management and Targeted Research, the effect of one-year interim funding the Department received for 2006-2007 for Natural Health Products and Litigation Management as well as other Funding from the Department's operational budget carry-forward.
French: La diminution des dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est due en partie à l'élimisation progressive de la phase II en réponse à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les secteurs de la gestion du risque et de la recherche orientée, d'un an accordé au Ministère en 2006-2007 pour les produits de santé naturels et la gestion des litiges.
English: Support was expressed for the substance of paragraph (1).
French: Le paragraphe 1 a reçu un certain appui quant au fond.
English: It requires a thorough understanding of the interrelationships of an area's ecological, physical, and social contexts.
French: Cet art exige une compréhension approfondie des relations réciproques entre les contextes écologiques, physiques et sociaux d'un secteur.
English: After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval.
French: Une fois le traité signé, il sera présenté devant les parlements nationaux pour être ratifié.
English: The Youth Courts Act 2005 repealed the Juvenile Act, Cap 37 of the Laws of the Virgin Islands, revised edition 1991.
French: La loi de 2005 sur les tribunaux pour mineurs a abrogé la loi de 1991 sur les mineurs, chap.  37 des Lois des îles Vierges (édition révisée).
English: We ourselves have provided support in areas such as electoral reform and public-sector reform and stand ready to extend further cooperation, within the limits of our resources.
French: Pour notre part, nous lui prêtons notre concours dans des domaines comme la réforme du système électoral et du secteur public et sommes disposés à étendre notre coopération dans la limite de nos moyens.
English: In 1997 the Hillsborough was designated as part of the CANADIAN HERITAGE RIVERS SYSTEM.
French: Désignée en 1997, elle fait maintenant partie du RÉSEAU DES RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: The plan now is to take the money away from some poor regions to give it to other poor regions.
French: A présent, l'argent devrait être retiré aux régions pauvres pour être donné à d'autres.
English: • Guy Loslier (Quebec) - September 17, 2002 
French: • Guy Loslier (Québec) - 17 septembre 2002
English: Question of Cyprus [P.31].
French: Question de Chypre [P.31].
English: Parliamentary Ombudsmen, "General Information."
French: Ibid., « General Information ».
English: Later I learned that my twin sister Miriam had, by some miracle, met up with our three other sisters on the death march from Auschwitz.
French: J'ai appris plus tard que Miriam, ma soeur jumelle, avait retrouvé par miracle nos trois autres soeurs pendant la marche de la mort d'Auschwitz.
English: The application must be sent before the end of February and include the following information:
French: Le dossier de candidature doit être envoyé avant la fin février et comporter les renseignements suivants :
English: These terms and conditions constitute the only agreement between the parties and override any other document.
French: Elles constituent le seul accord entre les parties et prévalent sur tout autre document.
English: Some claims in the second “F4” instalment relate to environmental damage that occurred outside Kuwait or Iraq.
French: Certaines réclamations de la deuxième tranche «F4» portent sur des dommages causés à l'environnement hors du Koweït ou de l'Iraq.
English: In traditional criminal law, the target was just punishing the offender and no provision made for the compensation of the victim of the crime.
French: Conformément au droit pénal traditionnel, il s'agissait de châtier le coupable et il n'y avait aucune disposition concernant l'indemnisation de la victime.
English: Protocol V's Technical Annex provides best practices in this area, but its provisions are not legally binding.
French: L'annexe technique du Protocole V propose des pratiques optimales dans ce domaine, mais ses dispositions ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: The NFB celebrated the 30th anniversary of its Aide au cinéma indépendant program, through which it supported six projects presented by Francophones from outside Quebec.
French: Cette trousse a été consultée par des internautes de plusieurs pays et elle est référencée sur plus de 40 sites Web au Canada.
English: For example, human rights defenders in Rwanda documented systematic human rights abuses against ethnic minority populations within the country for many years before the 1994 genocide.
French: Ainsi, des années avant le génocide de 1994, les défenseurs des droits de l'homme au Rwanda ont rassemblé des éléments de preuve sur les violations systématiques des droits de l'homme commises à l'encontre de minorités ethniques dans le pays.
English: They do such things because they were nurtured by their family, their community, their society, to do so.
French: Ils le font parce qu'ils ont été encouragés dans ce sens par leur famille, leur communauté, leur société.
English: I want to try to convey to you how seriously I am taking this.
French: Je veux essayer de vous faire comprendre à quel point je prends cela au sérieux.
English: Was also published in Linux User & Developer .
French: La version anglaise a également été publiée dans Linux User & Developer .
English: Tax distortions to the placement of savings: There is little point in removing the obstacles to free movement of capital if, in the end, the placement and processing of private savings is determined by disparities in the tax
French: La fiscalité en tant que facteur de distorsion du placement de l'épargne: il n'y a guère d'avantage à supprimer tout obstacle à la libre circulation des capitaux, si, en fin de compte, le placement et le traitement de l'épargne privée sont dictée par des disparités sur le plan du traitement fiscal des revenus du capital.
English: For the purpose of the present evaluation, a new first heading, “General conclusions and recommendations”, has been added to address some general recommendations made.
French: Aux fins de la présente évaluation, une nouvelle rubrique intitulée « Conclusions et recommandations générales » a été placée en tête pour répondre à certaines des recommandations générales formulées.
English: In late summer it produces large, deep-purple flowers, borne on tall, erect spikes.
French: À la fin de l’été, il produit de grandes fleurs mauve foncé perchées sur de longs épis érigés.
English: Those include unequal distribution of wealth, nationally and internationally, as evidenced by the fact that 70 per cent of the flow of private resources to developing countries is being absorbed by a dozen countries; increasing poverty worldwide; emerging new forms of protectionism and lack of decisive progress in the Doha trade negotiations; declining current and projected levels of official development assistance, which fall far short of targets to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide; and the total debt of developing countries increasing at a significant pace.
French: Ceux-ci sont notamment la distribution inégale des richesses, tant au plan national qu'international, comme le montre le fait que 70 % des flux de ressources privées destinées aux pays en développement sont absorbés par une douzaine de pays; l'augmentation de la pauvreté à l'échelle de la planète; l'apparition de nouvelles formes de protectionnisme et l'absence de progrès décisifs dans les négociations commerciales de Doha; le déclin actuel et projeté des niveaux d'aide publique au développement, qui, au plan international, se situent en-deçà de l'objectif fixé par les objectifs du Millénaire pour le développement; et l'accroissement rapide du montant total de la dette des pays en développement.
English: Calls between PointCA users are FREE!
French: Appels entre usagers PointCA GRATUITS !