ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the launch of the Scheme in January 2003, authorities have seized dozens of diamond shipments that were in violation of Kimberley Process procedures.
French: Depuis le lancement du régime en janvier 2003, les autorités ont procédé à des dizaines de saisies de cargaisons de diamants exportés en violation des modalités du Processus de Kimberley.
English: (f) [Agreed] Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and will have equal access to all levels of education;
French: f) [Convenu] De s'assurer que les enfants, quel que soit leur sexe et où qu'ils vivent, peuvent terminer leurs études primaires et avoir un accès égal à tous les niveaux d'éducation;
English: Regional support to Community Futures Development Corporations for performance measurement report systems * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Soutien régional aux Sociétés d'aide au développement des collectivités pour les systèmes de rapport de mesure du rendement * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: What motivates her in her work is, above all, the opportunity to meet people of dif­ ferent nationalities and the conviction that motivated, capable staff are the best guarantee that an organisation will meet its objectives.
French: Le portail de CORDIS o re encore de nombreux autres services en relation avec le 7e PCRDT. Parmi eux, le service «Nouvelles», disponible en six langues, présente l’actualité quotidienne de la recherche et du développement technologique en Europe et son service de noti cation par e-mail.
English: Oversight of the remaining approximately $50 billion in major statutory program spending is the responsibility of the Department of Finance Canada.
French: Le ministère des Finances Canada s'occupe de la gestion des autres principales dépenses se rattachant à des programmes législatifs, qui s'élèvent aussi à près de 50 milliards de dollars.
English: Automatic and immediate solutions where travel is interrupted 3.
French: Solutions automatiques et immédiates en cas d’interruption du voyage 3.
English: The Basque people and the Basque institutions have risen to the occasion.
French: Les citoyens basques et les institutions basques ont été à la hauteur des circonstances.
English: Public servants remain the subordinates of Ministers.  
French: Les fonctionnaires sont et restent les subordonnés des ministres.
English: It was the largest protest since the country's disputed elections four weeks ago that saw president Ahmadinejad re-elected.
French: La police a tiré en l'air pour les disperser, selon des témoins.
English: BMC05s and model fitting information for hematological effects in mice BMC05 (ppm) 95% LCL (ppm) 9.1 8.9 7.2 9.4 1.0 6.1 5.3 1.6 4.9 2.4 1.9 F statistic df p-value
French: TABLEAU 5 CR05 et information pour l’ajustement des modèles des effets hématologiques chez les souris CR05 (ppm) Souris mâles Hématocrite (autom.) Hématocrite (manuel) Hémoglobine Étrythrocytes Plaquettes Souris femelles Hématocrite (autom.) 1 Hématocrite (manuel) 1 Hémoglobine Étrythrocytes 1 Volume cellulaire moyen Plaquettes 1
English: This is independent of the fact that the organization concerned provides general training in human rights.
French: Il convient de noter aussi qu'elles dispensent une formation générale en matière de droits de l'homme.
English: Additional Questions by Jurisdiction British Columbia Tidal Waters Survey Of the days you spent fishing, how many were spent fishing:
French: Questions supplémentaires par juridiction Colombie-Britannique Eaux à marées Pendant combien de jours avez-vous pratiqué la pêche récréative :
English: • presence of unusual odours such as narcotics, coffee, sulfur from Mexican fuel, etc.
French: • des odeurs inhabituelles comme des narcotiques, du café, du soufre provenant de carburant mexicain, etc.
English: An invitation pursuant to Article 8 (4) FR may not be issued by the competent division.
French: Une invitation au sens de l'article 8, paragraphe 4 ne peut pas être envoyée par la division compétente.
English: You can also view the alpha channel of your output on the video monitor to check for defects.
French: Vous pouvez également visionner le canal alpha de votre sortie sur l'écran vidéo afin de vérifier la présence ou l'absence de défauts.
English: These are interpersonal conflicts, the lack of social support, and the weakness of other community members’ interest or involvement.
French: Il s’agit des conflits interpersonnels, l’absence de soutien social, et la faiblesse de l’intérêt ou de la participation des autres membres de la communauté.
English: There is on-going discussion as to whether visible minorities or new Canadians should be included as a group, along with socio-economically disadvantaged families or individuals.
French: Quant à savoir s’il ne faudrait pas inclure aussi, en tant que groupe, les minorités visibles ou les néo-Canadiens et néo-Canadiennes ainsi que les familles ou personnes défavorisées sur le plan socioéconomique, la question reste ouverte.
English: The election campaign 28.
French: Un membre de la CET a été agressé dans la région de Syunik.
English: Eleven auto dismantlers will participate in a pilot project to remove and recycle mercury switches between June and October 2001.
French: Onze démanteleurs participeront au projet pilote visant à enlever et recycler les commutateurs au mercure entre juin et octobre 2001.
English: Q : Doesn't Tarot reading imply a fatalist worldview ?
French: Q : Lire le Tarot n'implique pas une vision de monde fataliste ?
English: Actions taken by the AU to implement the Algiers Convention and the Plan of Action
French: Mesures prises par l'Union africaine pour appliquer la Convention d'Alger et son Plan d'action
English: Tuesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Alternance de soleil et de nuages par la suite avec 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: Figure 2.6 Differences Between Minority Francophones and Minority Anglophones For the four general factors and 13 of the 17 specific statements measuring confidence, minority Francophones have higher averages than minority Anglophones.
French: Figure 2.6 Différences entre les francophones et anglophones minoritaires Pour les quatre dimensions générales et sur 13 des 17 énoncés spécifiques mesurant la confiance, c'est le groupe de francophones minoritaires qui obtient des moyennes plus élevées que le groupe des anglophones minoritaires.
English: As to divorce, the law of the state to which the husband belongs at the time of divorce shall apply.
French: En cas de divorce, le droit qui s’applique est celui de l’État dont le mari est ressortissant au moment du divorce. En ce qui concerne la dissolution du mariage
English: In the wake of its implementation by the participating NCBs, credit institutions in countries where banknote recycling was previously prohibited by law or agreements with NCBs now have the possibility to provide their customers with banknotes processed internally by machines covered by the ToR, in addition to those ordered from NCBs.
French: À la suite de sa mise en œuvre par les BCN participantes, les établissements de crédit des pays où la loi ou un accord conclu avec la BCN interdisait initialement le recyclage des billets, peuvent à présent fournir à leur clientèle des billets traités en interne par des machines auxquelles s’applique cette position commune, en plus de ceux commandés auprès des BCN.
English: The CoE and the OSCE participated in a number of co-operative events and aimed to support each other’s standards and commitments in the ﬁeld of trafﬁcking in human beings, with a particular focus on the rights of victims. The Anti-Trafﬁcking Assistance Unit participated in two CoE seminars in September and December, while the CoE contributed to the Alliance’s High-Level
French: L’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a participé en septembre et en décembre à deux séminaires du Conseil de l’Europe, tandis que le Conseil de l’Europe a contribué à la Conférence de haut niveau de l’Alliance sur la traite des enfants et l’application de la loi ainsi qu’à la Conférence de l’OSCE sur la traite des personnes à des fins d’exploitation de leur travail qui ont toutes deux eu lieu à Vienne, respectivement en mars et en novembre.
English: (vi) Intestinal-speciﬁc selection criteria General selection criteria apply (see 3.2.3.a, 3.2.3.b). There is no established guidance in the selection of these donors because intestinal transplantation is still a recent innovation.
French: Il n’existe pas de lignes directrices établies dans la sélection de ces donneurs parce que la transplantation des intestins en est encore à ses débuts.
English: In addition to the written test, reference checks were also conducted for each Personal Suitability qualification.
French: L'élément no 2 de la section Capacités, soit Capacité d'effectuer des recherches, a été évalué durant une entrevue orale qui a eu lieu le 4 juillet en après-midi.
English: In order to provide a basic guidance for force generation, it would be useful to set a recommended list of equipment required for such a unit;
French: Pour que l'on dispose d'orientations au moment de la constitution de la force, il serait utile de mettre au point la liste du matériel recommandé pour ce genre d'unité;
English: This involves 13 department and agencies.
French: Cela s'applique à 13 ministères et organismes.
English: 43 And the day shall come when the nations of the earth shall a tremble because of her, and shall fear because of her terrible ones.
French: 43 Et le jour viendra où les nations de la terre a trembleront à cause d'elle et craindront à cause de ses gens terribles.
English: He lit a candle, dipped his pen in the ink, and began writing.
French: Il illumina sa chandelle, plongea son stylo dans l’encre, puis commença à écrire.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of ___ parcels comprising the following lands located in the area of the :
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard de ____ parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.:
English: The employer is fully capable to contract or terminate an employee or vary a contract with him/her.
French: Article 11 "Principal Rights of Employer" gives an employer rights to terminate labour contracts with an employee; press administrative charges against workers who fail to comply labour contract conditions or violate internal company regulations; alter working conditions, lay out employees, cut staff and disband structural divisions in the manner and with grounds prescribed in the present Code.
English: The personnel officer explained before the Board that as the successful candidate had been acting in the position for some time, she was known to have the required typing skills.
French: L'agent a expliqué devant le comité qu'étant donné que la candidate reçue occupait déjà le poste à titre temporaire on savait qu'elle possédait les aptitudes nécessaires en dactylographie.
English: In British Columbia, most case managers are registered nurses with a Bachelor of Science in nursing.
French: En Colombie-Britannique, la plupart des gestionnaires de cas sont des infirmi&egrav e;res possédant un baccalaur éat en soins infirmiers.
English: Taken singly, no one trait except height consistently predicts future field performance, but even height predictions, although reported for a number of species, are restricted to the performance of half-sib families.
French: Pris individuellement, aucun de ces caractères, sauf la hauteur, prédit avec constance la performance future au champ. Même les prédictions dérivées de la hauteur, quoique rapportées pour un certain nombre d'espèces, sont restreintes à la performance de descendances monoparentales.
English: IDRC Books Available Through Google Book Search 2007-10 Ignoring the Past Dangerous, Warns New Book 2007-10 Our current way of life is seriously threatening the future of humanity, says Joseph Hulse in his new book, Sustainable Development at Risk:
French: Il est dangereux d'ignorer les enseignements du passé, selon un ouvrage qui vient de paraître 2007-10 Notre mode de vie actuel menace gravement l’avenir de l’humanité, affirme Joseph Hulse dans son nouveau livre intitulé Sustainable Development at Risk:
English: A MONUC investigation suggested that during the attack and its immediate aftermath, FARDC elements were responsible for the indiscriminate killing of over 70 persons.
French: Une enquête menée par la MONUC semble indiquer que pendant l'attaque et juste après, des éléments des FARDC auraient aveuglément tué plus de 70 personnes.
English: In the different geographical context of the Mediterranean, relevant physical infrastructure investments have mainly been directed to ports and airports, in particular through EIB lending.
French: Le soutien Tacis a également été offert en vue d’améliorer l’infrastructure de communication, notamment dans le domaine des réseaux en fibres optiques, par exemple.
English: Paragraph (e) of the definition refers to rights of the individual under, or an interest of the individual in, an employee trust, an amateur athlete trust, a cemetery care trust or a trust governed by an eligible funeral arrangement.
French: 93 L’alinéa e) de la définition fait référence au droit du particulier en vertu d’une fiducie d’employés, d’une fiducie au profit d’un athlète amateur, d’une fiducie pour l’entretien d’un cimetière ou d’une fiducie régie par un arrangement de services funéraires admissible, ou à sa participation dans une telle fiducie.
English: The Chairman cum Rapporteur of the Working Group and Vice-President of the High-level Committee, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), introduced the report of the Working Group.
French: Le Président et Rapporteur du Groupe de travail et le Vice-Président du Comité de haut niveau, M. Kazuo Sunaga (Japon), ont présenté le rapport du Groupe de travail.
English: Such concerns have been brought to the agenda of peace negotiators at least since the pacification of Namibia and Nicaragua in the 1980s. Many other countries around the world followed in the 1990s and 2000s.
French: Celle-ci fait partie intégrante de l'ordre de mission des négociateurs de paix depuis au moins la pacification de la Namibie et du Nicaragua dans les années 1980 et de beaucoup d'autres pays dans les années 1990 et 2000.
English: The project will also include investigating and installing new perches to facilitate efficient foraging and predation-free breeding.
French: La campagne de sensibilisation à l’intention des écoles sera élargie et inclura des plans de cours pour le niveau supérieur.
English: In view of the above, I would like to ask for your personal assistance to bring my Government's request for restoration of voting rights to the forthcoming session of the General Conference and hope that the General Conference will take a positive decision on restoring Costa Rica's right to vote soonest possible.
French: Compte tenu de ce qui précède, je voudrais vous demander personnellement de bien vouloir présenter la demande de mon gouvernement concernant le rétablissement des droits de vote du Costa Rica à la prochaine session de la Conférence générale dans l'espoir que cette dernière y fera droit le plus tôt possible.
English: Ideal for touring the picturesque villages of the Cotswolds or shopping at the nearby Designer Shopping Outlet.
French: Idéal pour visiter les villages pittoresques des Cotswolds ou pour faire les boutiques dans les magasins d'usine à proximité.
English: We, too, live in a world that is constantly changing, as economic conditions, new technologies, new business alliances and consolidations, and new audience preferences and needs continue to evolve.
French: Nous vivons aussi dans un monde en constante évolution, puisque les conditions économiques, les nouvelles technologies, les nouvelles alliances et fusions commerciales et les besoins du public ainsi que ses nouvelles préférences continuent d’évoluer.
English: This office provides information on the legal status of European patent documents and copies of published European patent applications.
French: L’office fournit des informations sur la situation juridique des documents de brevet européens et des copies des demandes de brevet européen publiées.
English: 3.3 Other Categories of Individual MOHLTC provides health insurance coverage to residents of Ontario other than just Canadian
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The scholarship does not cover family-related expenses.
French: La bourse ne couvre pas les frais relatifs aux familles.
English: "(c) Provide training and information to migrant workers to enable them to assert their rights and fundamental freedoms;
French: c) D'assurer une formation aux travailleurs migrants et de les tenir informe's de fac'on qu'ils puissent se pre'valoir de leurs droits et jouir de leurs liberte's fondamentales;
English: Sections 24 and 26 of that Act specify some of the services which may be so requested.
French: Les articles 24 et 26 de la Loi définissent certains services pouvant être ainsi demandés.
English: The Commission can contribute to that subsequent effort by agreeing on recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation, which could then become useful reference points during the NPT review process.
French: La Commission peut y participer en approuvant des recommandations relatives au désarmement et à la non-prolifération, lesquelles pourraient alors constituer des points de référence utiles lors du processus d'examen du TNP.
English: Information about the broadcaster shall be made available, upon request, by the competent authority of transmitting Party.
French: l'article 21, paragraphe 1, alinéa a, de la présente Convention, en vue de désigner cette Partie.
English: Urban transport was excluded; timing: operations signed between 1982 and 1991 and completed no later than 1992, which had therefore been operating for between five and ten years, the time needed to evaluate the impact of infrastructure projects which are slow to become fully operational; country: only those countries which offered at least one road project and one rail project meeting the above criteria were selected.
French: Les transports urbains sont exclus ; période d'intervention : opérations signées entre 1982 et 1991 et achevées au plus tard en 1992, ayant donc entre 5 et 10 ans d'exploitation. Ce recul est nécessaire pour évaluer l'impact d'infrastructures dont la montée en croisière est lente ; pays : seuls ont été retenus les pays offrant au moins une opération routière et une opération ferroviaire répondant aux critères précédents.
English: The drafting group concluded that a review of the EfE process, the identification of challenges that it was or would be confronting in the future, and the definition of an evolved EfE mission should be the necessary starting points for a comprehensive paper on the EfE process's future.
French: Le groupe de rédaction a estimé qu'un examen du processus «Un environnement pour l'Europe», l'identification des obstacles auxquels il se heurtait ou se heurterait à l'avenir, et la définition d'une mission «Un environnement pour l'Europe» devraient être les points de départ d'un document d'ensemble sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Program Activity Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Future Year Spending Requirement Current Estimated Total Cost Project Description 1.
French: Activité de programme Dépenses budgétées jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2005– 2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses à effectuer dans les années futures Coût total estimé courant Description du projet 1.
English: For these reasons we were unable to support many of the amendments put forward and indeed we were disappointed that many amendments were given the support.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas été en mesure de soutenir un nombre important d'amendements ; nous avons en fait été déçus du soutien recueilli par nombre d'entre eux.
English: An obvious example, at least for allegations of retaliation, would be where the alleged incidents of retaliation were shown to have occurred prior to the filing of the complaint.
French: Un exemple évident, du moins pour ce qui est des allégations de représailles, serait un cas où on pourrait démontrer que les présumés actes de représailles se sont produits avant le dépôt de la plainte.
English: On May 15, 2002, the appellants made application to the Federal Court - Trail Division for judicial review of Carty et al.
French: Le 15 mai 2002, les appelantes et appelants ont adressé à la Section de première instance de la Cour fédérale une demande de contrôle judiciaire de la décision Carty et al.
English: 17.03 An employee who has not earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12) of the rate referred to in clause 17.02 for each calendar month for which he/she receives at least ten (10) days’ pay.
French: 17.03 L'employé-e qui n'a pas reçu au moins dix (10) jours de rémunération chaque mois civil d'une année financière acquiert un congé annuel à raison d'un douzième (1/12) du taux mentionné à la clause 17.02 pour chaque mois civil pour lequel il a reçu au moins dix (10) jours de rémunération.
English: Neue außergerichtliche Konfliktlösungsverfahren im Kampf gegen missbräuchliche Domainregistrierungen  Computer und Recht, 2000, S. 234-239 Bettinger, Torsten  Online-Schiedsgerichte für Domainnamensstreitigkeiten:
French: Neue außergerichtliche Konfliktlösungsverfahren im Kampf gegen missbräuchliche Domainregistrierungen Computer und Recht, 2000, S. 234-239 Bettinger, Torsten Online-Schiedsgerichte für Domainnamensstreitigkeiten:
English: A few countries, for example, have recently removed the priority traditionally provided to tax claims.
French: Quelques pays, par exemple, ont supprimé récemment la priorité traditionnellement accordée aux créances fiscales.
English: Urges States to implement outcomes and commitments of United Nations conferences on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic as well as other major infectious diseases, including malaria and tuberculosis, with particular focus on the time-bound targets related to those diseases in complex emergencies and natural disaster-affected countries and regions;
French: Engage les États à appliquer les résultats et les engagements issus des conférences des Nations Unies sur la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) ainsi que les autres grandes maladies infectieuses, et notamment le paludisme et la tuberculose, en s'attachant tout particulièrement aux objectifs assortis d'échéances qui ont trait à ces maladies dans les situations d'urgence complexes et les pays et régions touchés par des catastrophes naturelles;
English: Continued on page 4 I M M U N I Z AT I O N I N C A N A D A SCIENCE
French: Suite à la page 4 L’ I M M U N I S AT I O N AU C A N A D A SCIENCE
English: (f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNDP.
French: f) De solliciter l'assistance technique, notamment de l'UNICEF et du PNUD.
English: Quite simply, we must retain and advance the nuclear share - and we will still not be doing enough.
French: En deux mots, nous devons maintenir et même accroître la part du nucléaire - et cela ne sera même pas suffisant.
English: L.I. Pugsley also comments on Schedule A:
French: L. I. Pugsley fait également le commentaire suivant sur l'annexe A :