ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/21 - #: 8740-N23-0021/01 - Nexicom Telephones - TN 21 - General Tariff - Tariff pages reflecting changes pursuant to CRTC Order 2000-1090 - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/21 - #: 8740-N23-0021/01 - Nexicom Telephones - AMT 21 - Tarif général - Pages tarifaires reflétant les changements suite à l'ordonnance CRTC 2000-1090 - English
English: Decision-making, especially the making, monitoring and regular reviewing of individual anticipatory care plans, should be shared between the patient, the family and the team, whenever this is appropriate, and complies fully with the patients’ wishes.
French: Le processus de décision, plus spécialement pour les décisions qui concernent l'établissement, le suivi et les bilans réguliers des plans prévisionnels de soins individuels, doit être le fruit d’une concertation entre le patient, la famille et l’équipe soignante lorsque besoin est, en respectant pleinement les souhaits du patient.
English: In addition, physical verifications are also undertaken regularly.
French: Par ailleurs, le matériel est vérifié régulièrement.
English: Let me highlight some key areas, those I believe to be politically very sensitive.
French: Permettez-moi de souligner quelques domaines essentiels, ceux que je crois être politiquement très sensibles.
English: Tropical cane sugar has always replaced local beet sugar.
French: De tout temps, le sucre de canne de pays tropicaux a été un substitut du sucre de betterave produit en Allemagne.
English: Regarding the arrest in 1989, the Immigration Service attached importance to the fact that the complainant was not a member of a political party nor had he participated in any political activities, that the Security Service had arrested everybody at the mosque, including the complainant, that the fact that he was beaten is not by itself a basis for asylum, and that the complainant was released after nine days.
French: En ce qui concerne l'arrestation de 1989, le Service de l'immigration a jugé importants plusieurs éléments: le requérant n'était pas membre d'un parti politique et n'avait pas participé à des activités politiques, les Services de sécurité avaient arrêté tous ceux qui se trouvaient dans la mosquée, et c'était la raison pour laquelle le requérant avait lui-même été arrêté, le fait qu'il avait été frappé n'était pas en soi un motif suffisant pour obtenir l'asile et le requérant avait été remis en liberté au bout de neuf jours.
English: For example, "Le Règlement sur la qualité de l'atmosphère" has emission stack limits for many sources.
French: Ainsi, le Règlement sur la qualité de l'atmosphère fixe des valeurs limites en contrôle de cheminée pour un grand nombre de sources.
English: Thus, the importers’ major business activities, as reported through the NAICS codes, were used to determine whether the imports of textile inputs were for the production of apparel.
French: Par conséquent, les principales activités commerciales des importateurs, telles qu’elles étaient relevées par l’intermédiaire des codes du SCIAN, ont servi à déterminer si les importations des intrants textiles servaient à la fabrication de vêtements.
English: There were no reported black bear sightings.
French: Aucun ours noir n’a été signalé.
English: It offers modern rooms, family rooms or apartments (with 1-2 bedrooms and a private kitchen) in different categories.
French: Vous pourrez également y profiter d’un excellent suivi personnalisé, ainsi que d’un confort absolu.
English: Table 26 Gross domestic expenditure by the triad on research and development as applied to GDP, 1988 1997 (%)
French: Tableau 26 Dépenses intérieures brutes en recherche et développement de la Triade rapportées au PIB, 1988-1997 (en %)
English: For information on filing security for a single trip, see Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Pour obtenir des renseignements sur les cautionnements pour un seul voyage, lisez le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: The professionalism of the IPTF staff, who continue to discharge their mandate under the difficult circumstances of the reduction of the authorized strength, which is mainly due to the additional requirements for Kosovo, should be acknowledged.
French: Il y a lieu de reconnaître le professionnalisme du personnel du GIP, qui continue de s'acquitter de son mandat dans les circonstances difficiles imposées par la réduction des effectifs autorisés, principalement en raison de l'accroissement des besoins au Kosovo.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Issue > Slide show > 4.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Système de santé > L'enjeu > Diaporama > 4.
English: In some cases the markets for these products are wellestablished and defined, in other cases market applications are just now being identified.
French: Il arrive que les marchés pour ces produits soient bien établis et bien caractérisés, mais dans d'autres cas, on est à déterminer les marchés auxquels ils peuvent s'appliquer.
English: The investigators will then return to Canada with their cells and/or cell products.  During the flight experiment, an identical experiment will occur on the ground, using the same e-OSTEO system.
French: Les chercheurs pourront ensuite ramener leurs cellules ou produits cellulaires au Canada.  Au cours de l'expérience en vol, on réalisera la même expérience au sol, à l'aide d'un système e-OSTEO identique.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission adopted its report on its ninth session (PCNICC/2002/….  ), containing the draft texts of the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement and the Financial Rules, as well as two draft resolutions for adoption by the Assembly of States Parties, one on the Secretariat of the Assembly of States Parties and the other on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to support the Establishment of the International Criminal Court.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a adopté le rapport sur les travaux de sa neuvième session (PCNICC/2002/) dans lequel figuraient les projets de texte des Principes de base devant régir l'Accord de siège et le Règlement financier ainsi que deux projets de résolution à adopter par l'Assemblée des États Parties - l'un relatif au secrétariat de l'Assemblée des États Parties et l'autre à l'inscription au crédit des États qui les ont versées des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: For that reason, the Commission does not consider the amendment acceptable and believes that it would be more relevant in relation to anti-fraud legislation.
French: C'est pour cette raison que la Commission considère cet amendement inacceptable, amendement qui serait bien plus à sa place dans le contexte de la législation anti-fraude.
English: The Anti-Terrorism Act (No 2) 2005 (Cth) provides for a review of the new anti-terrorism measures it contains in 2010.
French: La loi du Commonwealth contre le terrorisme (no 2) de 2005 dispose que les nouvelles mesures antiterroristes qu'elle contient seront réexaminées en 2010.
English:  By number of events, the ranking of countries is as follows:
French: Deux ouvrages et trois rapports importants ont été publiés, outre les rapports d’ateliers polycopiés.
English: Article 127 of the Decree authorizes light work by children, outside school hours, provided it does not affect their school attendance or ability to benefit from the instruction they receive.
French: L'article 127 du décret susvisé autorise les enfants, en dehors des heures de fréquentation scolaire, à être occupés à des travaux légers à condition que ces travaux ne portent pas préjudice à leur assiduité à l'école ou à leur faculté de bénéficier de l'instruction qui y est donnée.
English: The level of funding is generally 50 percent of the eligible expenses of the project, or less.
French: En règle générale, le niveau de financement représente généralement moins de 50 p.100 des dépenses admissibles du projet, ou moins.
English: The supporters of Francis Ona still maintain roadblocks that prevent the delivery of Government services and development assistance to the so-called no-go zone.
French: Les partisans de Francis Ona continuent d'élever des barrages routiers qui empêchent la zone dite « interdite » de bénéficier des services d'État et de l'assistance au développement.
English: It will, however, be submitted to the Task Force for general comments.
French: Toutefois, il sera soumis à l’équipe d’experts en vue d’obtenir des observations générales.
English: List of staff (A/C.5/59/L.34)
French: Liste du personnel (A/C.5/59/L.34)
English: A roof with these shingles is therefore a fire rated roof covering.
French: À cet égard, un toit en bardeaux de cyprès de Nootka est équivalent à une toiture en matériau dur.
English: Since 2005, the election is no longer necessary because any unused ECGB can only be added to the cost of your interest in the flow-through entity.
French: Ceci n’est plus nécessaire depuis 2005, puisque tout SGCE inutilisé doit venir s’ajouter à la valeur de votre participation dans l'entité intermédiaire.
English: Barriers to Improving Workplace Health
French: Obstacles à l'amélioration des milieux de travail
English: This mainly involves preventing very high-risk behaviours, such as the sharing of needles and other IDU gear.
French: Ainsi, la prévention vise principalement à freiner la transmission du virus, en éliminant surtout les comportements à risque très élevé, tels le partage d'aiguilles et d'autre matériel d'UDI.
English: The Council held an exchange of views on five of the seven specific programmes proposed for implementing
French: Le Conseil procède à un échange de vues sur cinq des sept programmes spécifiques proposés pour
English: In subsequent years, many provincial governments would do likewise.
French: De nombreux gouvernements provinciaux adopteront la même mesure au cours des années suivantes.
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W (see also note 7/).
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie PC16W; jaune auto pour la catégorie PCY16W; rouge pour la catégorie PCR16W (voir aussi la note 7/).
English: According to a report by the Secretariat for Modernization and Decentralization, there are 127 women officials elected by political parties and civic committees.
French: D'après un rapport du secrétariat à la modernisation et la décentralisation, 127 femmes ont été élues dans les partis et les comités civils.
English: The following specific problems will arise:
French: Plus précisément, se poseront les problèmes suivants :
English: "When I told my pimp I was leaving, he slashed me on the neck and arms with a knife."
French: « Lorsque j’ai dit à mon souteneur que je le quittais, il m’a blessée au cou et aux bras avec un couteau.
English: All of this requires a strategic alliance between both sectors, which will help strengthen the capacity of the Haitian State, a fundamental goal that will eventually bring stability and security to this beloved Caribbean nation.
French: Pour ce faire, il faut mettre en place une alliance stratégique entre les deux secteurs, de façon à contribuer justement au renforcement des capacités de l'État haïtien, objectif primordial qui permettra de garantir, à terme, la stabilité et la sécurité de cette estimée nation des Caraïbes.
English: In many ways, we even believe ourselves to be innocent bystanders.
French: " Très souvent, nous allons même jusqu'à nous considérer comme de simples et innocents spectateurs.
English: Ecological indicators are not only scientific tools for management, but also provide a means to communicate complex information.
French: Les indicateurs écologiques sont non seulement des outils scientifiques de gestion, mais ils fournissent également des moyens de communication de l’information complexe.
English: Making sure that Canadians can access opportunities offered by the new economy is an important factor in sustaining productivity growth.
French: L’accès des Canadiens aux possibilités offertes par la nouvelle économie est un facteur déterminant pour la croissance soutenue de la productivité.
English: - make proposals and give statements on the development of monitoring and control of ethnic non-discrimination and the protection of the status and rights of foreigners; and
French: - Formuler des propositions et faire des déclarations concernant l'amélioration du respect et du suivi de l'application du principe de non-discrimination ethnique, ou encore la protection du statut et des droits des étrangers;
English: Pyrotechnic substances are regarded as explosive substances even when they do not evolve gases.
French: Les matières pyrotechniques sont considérées comme matières explosives même si elles n'émettent pas de gaz.
English: Conferences (including consensus conferences, forums and guideline development) are an arranged assembly of researchers brought together with a common purpose of addressing areas of scientific value and/or knowledge translation.
French: Les conférences (y compris les conférences, les forums et les séances d'élaboration de lignes directrices en consensus) sont définies comme un rassemblement de chercheurs qui ont tous pour but d'aborder des domaines qui ont une valeur scientifique et/ou qui portent sur l'application des connaissances.
English: These cover offences which are punishable under the law of the requesting Member State by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of at least 12 months and under the law of the requested Member State by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of at least six months.
French: Il s'agit des faits punis par la loi de l'État membre requérant d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins douze mois et par la loi de l'État membre requis d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins six mois.
English: Indeed, as the experience of the authors demonstrates, the system of exemptions does not currently protect the liberty of parents to ensure that the religious and moral education of their children is in conformity with their own convictions.
French: En fait, comme le montre l'expérience des auteurs, le régime actuel de dispense ne protège pas la liberté des parents de veiller à ce que l'éducation religieuse et morale donnée à leurs enfants soit conforme à leurs propres convictions.
English: Personal and financial information must be transmitted to us in an encrypted format.
French: Les renseignements personnels et financiers doivent être transmis sous forme de données chiffrées.
English: The project, with assistance from internationally recognized financial and CMM experts, shall, over the course of three years, undertake to prepare with project developers from three to six bankable documents for review by the UNECE Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and the investment funds affiliated with EE21.
French: Le Groupe spécial d'experts sera composé de représentants des pouvoirs publics et des milieux industriels des pays qui sont les principales sources de méthane provenant de mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI, ainsi que d'investisseurs et de promoteurs de projets du monde entier.
English: One advantage of adopting this approach was that once the document was issued, it would automatically fall within the mandatory liability regime.
French: Cette approche aurait notamment pour avantage qu'une fois émis, le document serait automatiquement soumis au régime de responsabilité obligatoire.
English: Females of both species weaned their pups before entering stage III fasting, therefore metabolite levels do not appear to be a physiological cue for weaning.
French: Les femelles des deux espèces sèvrent leurs petits avant d'entreprendre la phase III de leur jeûne et donc, la concentration des métabolites ne semble pas être le facteur physiologique déclencheur du sevrage.
English: Agreement by the auditor to perform the audit as outlined above should be documented in the engagement letter prior to the start of the audit. a) Internal Control The execution phase of the single audit should include an assessment of the recipient's systems of internal control.
French: U devrait être précisé dans la lettre-contrat signée avant le début de la vérification que le vérificateur accepte de procéder à la vérification de la façon prévue ci-dessus. a) Le contrôle interne La vérification combinée proprement dite devrait comprendre notamment une évaluation des systèmes de contrôle interne du bénéficiaire.
English: Many of the wide ranging institutional and civil society linkages and exchanges will presumably also continue, although the maintenance of some that have been supported by substantial CIDA funding through the Canadian Partnership Branch will hinge on the future levels of funding as well as possibly more strategic orientation and allocation practices for that channel.
French: Il est très probable que bon nombre des liens et échanges de grande envergure entre des institutions et des organisations de la société civile se poursuivront également. Cependant, certains ont été maintenus grâce à un important financement de l’ACDI, par l’entremise de la Direction générale du partenariat canadien, et ils dépendront des futurs niveaux de financement et, probablement, de l’instauration de pratiques d’affectation et d’orientation plus stratégiques pour ce mécanisme de prestation.
English: The CR Office Manager position should be converted to Deputy MCO status but this should wait until the new Office Manager, due to arrive the summer of 2005, completes his posting.
French: Le poste de gestionnaire de bureau (CR) devrait être converti à un poste d'AGC adjoint, mais seulement après que le nouveau gestionnaire de bureau, qui doit arriver à l'été de 2005, aura achevé son affectation.
English: The program was officially launched in December 1999 at Toronto’s Hospital for Sick Children.
French: Le programme a été inauguré en décembre 1999 à l’Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Health care system Access to care The Committee refers to its previous conclusion for a general description of the situation (Conclusions XVI-2, pp. 197-199).
French: souhaite que le prochain rapport indique si et en quoi cela a simplifié les formalités existantes pour la délivrance des permis de travail.
English: The total loan authority pursuant to the Bretton Woods and Related Agreements Act was set at $550 million or such greater amount as may be fixed by the Governor in Council.
French: Le prêt autorisé aux termes de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes est établi à 550 millions de dollars ou à tout montant supérieur que peut fixer le gouverneur en conseil.
English: They will also endeavour to provide or promote, where reasonable demand exists, adequate teaching of the language and culture of the countries of origin.
French: Ils s'efforceront aussi d'assurer ou de promouvoir, lorsqu'il existe une demande raisonnable, un enseignement adéquat de la langue et de la culture des pays d'origine.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New chairman for the MPCC by Philippe Laroche Download article (PDF) Send to a friend The Military Police Complaints Commission (MPCC) has a new chairman at its helm, as of December 12, 2005.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > Un nouveau président à la CPPM le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouveau président à la CPPM par Philippe Laroche Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) a un nouveau président depuis le 12 décembre 2005.
English: It also felt that the format of the guidelines does did not fit the format of the TIR Convention.
French: Il a également estimé que la présentation des directives ne correspondait pas à celle de la Convention TIR.
English: DG Personnel of the European Parliament and EPSO will conduct an ongoing audit of the number of candidates with disabilities in competitions, the number who pass and the number who are subsequently recruited.
French: La DG Personnel du Parlement européen et l'EPSO effectueront un audit permanent du nombre de candidats handicapés participant à des concours, du nombre de ceux qui réussissent et du nombre de ceux qui sont ensuite recrutés.
English: In the case of corporate customers, verify the directors, accounts signatures and nature of the business.
French: d) Si le client est une société, vérifient l'identité des administrateurs, les signatures des comptes et la nature de l'activité;
English: Finally, he asked whether the delegation could provide statistics about the prosecution of traffickers and actions taken to support victims.
French: Enfin, il demande si la délégation dispose de statistiques concernant la poursuite de trafiquants et les mesures prises pour venir en aide aux victimes.
English: The Commission does not explain why it has opted precisely for 5 mg.
French: La Commission n'explique pas pourquoi elle est précisément arrivée à 5 mg.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by MM Luc Van Den Brande, Lluís Maria De Puig, Ms Hanne Severinsen, MM Göran Lindblad, Latchezar Toshev and Bernard Schreiner, which is, in the draft recommendation, after paragraph 1, insert the following paragraph:
French: Lors de la présentation de l’amendement dont je suis l’auteur, j’aurai l’occasion de rappeler que très peu d’États membres du Conseil de l’Europe ont ratifié des conventions que nous avions pourtant proposées dans cette même enceinte.
English: ______________________________________________________________________ Date Adopted: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006
French: L’évaluation sur place peut faire appel à un ou plusieurs représentants de SC.
English: Quick-impact projects add real value, and we should consider the possibility of rapidly mobilizing financial resources to help national authorities carry out such projects.
French: Nous devrions envisager des possibilités de mobiliser des moyens financiers permettant d'appuyer les autorités nationales dans la réalisation de tels projets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are debating a motion for a resolution that is lacking in substance.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous débattons d' une proposition de résolution qui manque de substance.
English: Follow-up actions will include the review of staff applications and personal history profiles and clearance of staff identified as potential candidates for other missions.
French: Le suivi consistera à examiner les candidatures et les notices personnelles présentées par les fonctionnaires et à obtenir les autorisations nécessaires dans le cas de ceux retenus comme candidats éventuels à une affectation dans une autre mission.
English: It will take high drama to shake this mock courtroom of its lethargy, and that’s where Rob McAninch comes in, resplendent in red and black judicial robes.
French: Il faudra vraiment une scène dramatique pour secouer la léthargie de cette cour-école. Mais Rob McAninch fait son entrée, resplendissant dans sa toge de juge rouge et noire.