ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the procedures in place or those that are planned to ensure that a person suspected of acts of torture is taken into custody for the time necessary for the conduct of criminal or extradition proceedings.
French: Veuillez fournir des informations sur les procédures en place ou celles envisagées pour assurer qu'une personne soupçonnée d'actes de torture soit détenue pour le temps nécessaire à la conduite de la procédure pénale ou d'extradition.
English: ▪ Any use of the Social Insurance Number must be noted, described and accompanied by a reference to the legislation authorizing its collection, use or disclosure.
French: ◦ des catégories additionnelles de gens devraient être ajoutées sous « catégorie de personnes » ◦ des énoncés soulignant de nouveaux usages, particulièrement d'usages administratifs, doivent être ajoutés sous « but »
English: • Exemption - Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Exception - Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: Finally, Amersham argued that, in the alternative, subsection 61(1) of SIMA applies, as it indicates that a person who deems himself aggrieved by a redetermination of the Commissioner made pursuant to section 59 with respect to imported goods may appeal from the decision to the Tribunal.
French: Enfin, dans le cadre d'une position subsidiaire, Amersham a soutenu que le paragraphe 61(1) de la LMSI s'appliquait, puisqu'il y est énoncé que quiconque s'estime lésé par un réexamen du commissaire effectué en application de l'article 59 au sujet de marchandises importées peut en appeler au Tribunal.
English: For more information on these payments, see the information sheet called Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus sur ces paiements, lisez la feuille de renseignements intitulée Les régimes enregistrés d'épargne études (REEE).
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Language Acquisition Development Program, the Program for the Development of Official-Language Services and the Assistance for Interpretation and Translation Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification du Programme de perfectionnement linguistique, du Programme de développement de services en langues officielles et du Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction
English: Peter Kostelka (Member of the Ombudsman Board, Austria)
French: Peter Kostelka (Membre du Collège des médiateurs de l'Autriche)
English: This would be an excellent opportunity for the government to make contact with the people at the time decentralization of the state gets under way.
French: Ce serait aussi un excellent moyen pour le pouvoir de se rapprocher de ses administrés au moment où la décentralisation est en marche.
English: There were circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be construed as acquiescence.
French: Dans certaines circonstances, le silence face à une déclaration interprétative peut être interprété comme un acquiescement.
English: From an economic standpoint, the little help he gave merchants had the effect of keeping the province in a near-feudal state and slowed its movement to a mercantile economy.
French: Du point de vue économique, le peu d’aide qu’il apporta aux marchands eut pour effet de maintenir la province dans un état quasi féodal et de ralentir son accès à une économie mercantile.
English: The research, evidence, and stakeholder views examined above demonstrate that the landscape has changed significantly since the New Media Exemption Order.
French: Les recherches, les données et les points de vue des parties intéressées, mentionnés ci-dessous, révèlent que le paysage a considérablement changé depuis l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias.
English: Evolution of the Contracting Policy and its Appendices with a Focus on U/Q 5.
French: Évolution de la Politique sur les marchés et de ses appendices, et plus particulièrement des appendices U et Q 5.
English: Those bases are gone now.
French: Se rendre du point A au point B (partie I) :
English: • improve communications with clients and make information on VAC programs more accessible;
French: • de mieux communiquer avec les clients et de rendre plus accessibles les renseignements sur ses programmes;
English: Solid-waste landfills process NPRI substances.
French: Les sites d'enfouissement de déchets solides procèdent au traitement de substances répertoriées à l'INRP.
English: The policy was revised to reflect our changing regulatory environment (including new Natural Health Products Regulations) and ensure the policy more directly reflects and emphasizes, the inclusion of all therapeutic health products medical devices; human drugs, natural health products, blood and blood components for transfusion, semen for assisted conception, cell, tissues and organs for transplantation, and veterinary drugs.
French: Les produits alimentaires ne figurent pas dans la politique, car les activités de conformité et d'inspection incombent à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (www.inspection.gc.ca). On espère que cette politique révisée permettra aux parties réglementées de mieux comprendre leurs responsabilités, les mesures qui leur sont offertes qui deviendront conforme et les mesures d'application des règlements que pourrait prendre l'Inspectorat dans les cas de non-conformité.
English: A detailed description of the abovementioned projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets précités figure en annexe.
English: Since its introduction in UNDP, rapid progress has been made over a very short period.
French: Depuis son introduction au PNUD, des progrès sensibles ont été accomplis en très peu de temps.
English: In equilibrium, total supply equals demand.
French: À l’équilibre, l’offre totale égale la demande.
English: From the Asian group of States, H.E. Mr. Mohamed Al-Sindi as member and Mr. Walid Ethary as alternate (Yemen);
French: Pour le Groupe des États d'Asie : S.  E. M. Mohamed Al-Sindi (Yémen) représentant et M. Walid Ethary (Yémen) suppléant;
English: Insured Hospital Services within Own Province or Territory Statistics on the provision of insured hospital services within each jurisdiction to residents of the jurisdiction and to visitors from other provinces or territories are provided in fields 2 through 13.
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire Les statistiques présentées dans les sections 2 à 13 concernent la fourniture de services hospitaliers assurés dans chaque province ou territoire, à ses résidents et à des visiteurs provenant d’autres provinces ou territoires.
English: All information provided will be kept confidential and will only be used for the administration of this event.
French: Les informations recueillies resteront confidentielles et ne serviront qu’à la gestion de cette manifestation.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network distributes a calendar that translates cutting-edge research on language and literacy development into fun, practical activities for child-care professionals to use with children in their care.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation distribue un calendrier qui transforme la recherche de pointe sur le langage et l'alphabétisation en activités pratiques et amusantes que les professionnels des soins aux enfants peuvent utiliser pour les enfants dont ils s'occupent.
English: But this isn't what ails their economies now . Edmund Phelps of Columbia University says that these slow-growing countries lack "dynamism," which he defines as a combination of entrepreneurial spirit and the financial institutions to channel it.
French: Mais ce n'est pas de cela dont souffre leur économie aujourd'hui. Edmund Phelps, de l'université Columbia, soutient que ces pays dont la croissance est lente manquent de « dynamisme », qu'il définit comme la combinaison de l'esprit d'entreprise et des institutions financières qui le canalisent.
English: Many Jordanians are of Palestinian origin, and Jordan is the only Arab state to have granted all Palestinians the right to Jordanian citizenship.
French: De plus, à 30 %, le chômage des jeunes demeure particulièrement préoccupant et représente un problème social aigu car près de 70 % de la population a moins de 29 ans.
English: Once the period required by law has expired, unclaimed items are forwarded to the fundsachenverkauf.ch GmbH company for sale by public auction.
French: Les objets trouvés non réclamés seront remis, après expiration du délai légalement prescrit, à l’entreprise fundsachenverkauf.ch GmbH et vendus aux enchères.
English: A number of strikes by trade unions and military veterans have affected the public sector throughout the past year.
French: Le secteur public a été touché l'an passé par une série de grèves organisées par les syndicats et les anciens combattants.
English: Communities that are safe and secure, that provide healthy and stimulating environments, and that ensure access to programs and services make a significant contribution to the well-being of children and their families.
French: Des collectivités sûres, qui offrent des contextes de vie sains et stimulants et qui donnent accès à des programmes et à des services, représentent une contribution importante au bien-être des enfants et des familles.
English: These averages conceal large differences across and within regions.
French: Source : World Population Prospects: The 2000 Revision, vol.
English: They specify the main bodies involved, both public and private.
French: Ils signalent les principaux acteurs concernés, publics et privés.
English: Programmes have been designed to address the precarious housing situation of young families, but single mothers are often excluded as they are not considered “family”.
French: Des programmes ont été établis pour régler le problème de la précarité du logement des jeunes familles, mais les mères célibataires en sont souvent exclues car elles n'entrent pas dans la catégorie des «familles».
English: That was essential to ensure that public opinion was more sympathetic to refugee problems.
French: Ceci est indispensable pour que l'opinion publique comprenne mieux la problématique des réfugiés.
English: In the electronic version of this report, clicking on the links in the following table will lead to planning and performance information for organizations that support all Government of Canada outcomes.
French: En cliquant sur les liens prévus dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur pourra accéder à l’information concernant la planification et le rendement pour les organismes qui appuient tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: The next step will be a joint progress report to be submitted by the High Representative and the Commission to the European Council in June.
French: La prochaine étape sera un rapport d’évaluation conjoint transmis par le haut-représentant et la Commission au Conseil européen de juin.
English: Area coordinators are being deployed to strategic locations to facilitate cross-line operations and to enhance field reporting.
French: Des coordonnateurs régionaux sont actuellement déployés dans des sites stratégiques pour faciliter les opérations à travers les lignes de front et améliorer l'établissement des rapports sur le terrain.
English: All of them must complete at least part of their education together and this is why we are calling for a European External Action Academy.
French: Ils doivent tous avoir accompli au moins une partie de leur formation ensemble et c'est pourquoi nous réclamons une académie européenne pour l'action extérieure.
English: Needs Assessment Reference Materials Strategic Alliances & Partnering Step 1:
French: Évaluation des besoins Références Alliances stratégiques et partenariat Étape 1 :
English: The most recent self-evaluation exercise was carried out by the ECE secretariat in 1991 and although it planned to undertake seven self-evaluations between 1998 and 2001, these evaluations had not yet been completed.
French: La dernière auto-évaluation du secrétariat de la CEE remontait à 1991 et aucune des sept auto-évaluations qu'il était prévu d'effectuer entre 1998 et 2001 n'avait été achevée.
English: Is it an urgent issue for the Minister?
French: S'agit-il d'un enjeu urgent pour le Ministre?
English: According to the spin doctors, this directive should give us freedom from murder, terrorism and organised crime but, in reality, it frees us from the democratic ideal more than from anything else.
French: D’après les spécialistes de la communication, cette directive devrait nous libérer des meurtres, du terrorisme et du crime organisé, mais, en réalité, elle nous libère davantage de l’idéal démocratique que de toute autre chose.
English: The Walk to Run program transitions you gradually from walking to running.
French: Le programme Marche et course vous permet de passer de la marche à la course de façon graduelle.
English: Institute of Infection and Immunity - Research Priorities 2007-2012 HIV/AIDS:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Priorités de recherche VIH/sida :
English: They will be accompanied by an institutional Case Management Officer (CMO), a CSC employee who has been primarily responsible for preparing the offender's case for the hearing.
French: Ils seront accompagnés d'un agent de gestion de cas (AGC) de l'établissement, c'est-à-dire de l'employé du SCC auquel incombait la responsabilité première de la préparation du cas en vue de l'audience.
English: Research Update - The Self-Healing Earth Microarray The ground beneath our feet is a complex thing.
French: Le point sur la recherche – le pouvoir régénérateur de la Terre Technologie de puces à ADN Le sol que nous foulons est une chose complexe.
English: While most of Bhutan's population still lives in rural areas, urban centres have emerged in recent decades in almost every Dzongkhag and have attracted numerous people from rural communities, seeking accesses to cash income, opportunities for education and work, and public services.
French: La majorité de la population bhoutanaise continue à vivre dans les zones rurales, mais au cours des dernières décennies, des centres urbains sont nés dans presque tous les Dzongkhag et ont attiré de nombreuses personnes qui partent des communautés rurales en quête de revenus monétaires, d'éducation, d'emplois et de services publics.
English: Corporate Efficiencies 0.3 0.6 0.8 0.8 0.8 3.3 Reduce overhead and administration costs associated with the promotion of the honours program, exhibitions and marketing, facilities and information technology.
French: Économies organisationnelles 0,3 0,6 0,8 0,8 0,8 3,3 Réduire les frais généraux et les frais d'administration associés à la promotion du programme des distinctions honorifiques, aux expositions et au marketing, aux installations et à la technologie de l'information.
English: Neither are those cases in which a whistleblower compares his/her personal ethical standards and judges others to be lacking.
French: Il en va de même pour les cas où un dénonciateur se fonde sur ses propres normes éthiques pour juger les autres.
English: The following timetable has been agreed for forthcoming meetings in 1994:
French: Les réunions suivantes sont prévues d'ici fin 1994:
English: Although the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries was adopted by the General Assembly in its resolution 44/34 of 4 December 1989, nearly 11 years ago, it has still not entered into force.
French: Bien que 11 ans se soient écoulés depuis son adoption par l'Assemblée générale, par sa résolution 44/34 en date du 4 décembre 1989, la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires n'est toujours pas entrée en vigueur.
English: These amendments are primarily contained in administrative issuances promulgated by the Secretariat and by separately administered United Nations funds and programmes which the Tribunal considers to “have the same force and effect as the Staff Rules unless inconsistent with the Staff Regulations”.
French: Ces modifications sont principalement reproduites dans les textes administratifs publiés par le Secrétariat ou par les fonds et programmes administrés séparément, qui, selon le Tribunal, ont « la même force et [produisent] les mêmes effets que le Règlement du personnel, à moins qu'[ils] ne soient incompatibles avec le Statut ».
English: A greater United Nations role is required to achieve peace in Somalia.
French: L'instauration de la paix en Somalie requiert que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle plus important.
English: We prepare you in association with the tourism office all the documentation, the necessary maps and the town plan to vary your visits.
French: Nous vous préparons en collaboration avec l’ office du tourisme toute la documentation, cartes et plan de ville nécessaires pour varier vos visites.
English: Also requests the Executive Director to take the necessary measures in furtherance of the continued implementation of the water policy and strategy, consistent with the mandate of the United Nations Environment Programme and the priorities outlined in Governing Council decisions at its respective sessions and in line with the relevant chapters of Agenda 21; 6/
French: Prie également le Directeur exécutif de prendre les mesures qui s'imposent pour poursuivre l'application de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau, en respectant le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les priorités définies dans les décisions prises par le Conseil d'administration à ses diverses sessions, tout en s'inspirant des chapitres pertinents d'Action 216;
English: Nestled in the exclusive neighbourhood of Oranjezi...
French: Blotti au coeur du quartier exclusif d'Oranjezicht...
English: Furthermore, while Canadian senators were appointed by the Governor-General, who was a representative of Queen Elizabeth II, only 29.8 per cent of Senate seats were held by women.
French: En outre, si les sénateurs sont nommés par le Gouverneur général - représentant de la Reine Elizabeth II - seuls 29,8 pour cent des sièges des sénateurs sont détenus par des femmes.
English: • The inclusion of other relevant conditions, such as timing the work to avoid interference with the migration or spawning of resident fish.
French: • l'inclusion d'autres conditions pertinentes, comme un échéancier des travaux visant à éviter de perturber la migration ou le frai des poissons résidents.
English: For information about migrating from the ipw3945 driver to the iwl3945 driver you should review the transition information .
French: La page du wiki sur iwlwifi donne des informations sur la migration du pilote ipw3945 vers le pilote iwl3945.
English: The people of these countries, enduring the hardships of post-conflict reconstruction, must not become hostage to lawlessness.
French: Les peuples de ces pays, qui connaissent déjà les difficultés de la reconstruction après un conflit, ne doivent pas devenir les otages de l'illégalité.
English: An investigator assigned the responsibility for the coordination of investigators at different centres participating in a multicentre trial.
French: Entente écrite, datée et signée entre deux ou plusieurs parties établissant toutes les dispositions concernant la délégation et la répartition des tâches et obligations et, s’il y a lieu, les arrangements financiers.
English: Hired Farm Labour (W t=8.49)
French: Taux de croissance 1999-2005 -0,1%
English: By mid 1998, the national database will include information on 2,000 survivors and 2,000 general population controls.
French: D'ici le milieu de l'année 1998, la base de données nationale contiendra des renseignements sur 2 000 survivants au cancer et sur 2 000 témoins pris parmi la population en général.
English: ITRE F Romana Jordan Cizelj (EPP-ED)
French: ECON F Statuts de l'agence d'approvisionnement d'Euratom ENVI/6/47576 - Décision sur la procédure * 5.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Inventors
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Inventeurs
English: Had the appellant met those requirements, he would have been permitted to continue in the competition, at which point he could reasonably have expected to have his ability to communicate assessed in the same manner as the other candidates.
French: Si l'appelant avait satisfait à ces exigences, il aurait pu poursuivre le concours et aurait raisonnablement pu s'attendre alors à ce que sa capacité de communiquer soit évaluée de la même façon que pour les autres candidats et candidates.
English: Projects dealing with parasites, viruses and fungi will not be eligible.
French: Les projets portant sur les parasites, les virus et les champignons ne seront pas admissibles.
English: One area in which more ought to have been achieved is, of course, the European Union' s sustainable development strategy.
French: L'un des domaines dans lesquels il aurait été souhaitable d'obtenir davantage est bien sûr celui de la stratégie de développement durable.
English: Application shortcuts are also very interesting, combined with Google Gears could really replace many stand alone applications (MS Office you feel?
French: Application des raccourcis sont également très intéressantes, combinée avec Google Gears peut vraiment remplacer un grand nombre des applications autonomes (MS Office, vous sentez-vous?
English: Identify 2 major social issues and 2 significant economic factors in the southeast District.
French: Identifier deux grands problèmes sociaux et deux facteurs économiques importants dans le district du Sud-Est.
English: Conservation of natural habitats – Emerald Network
French: Conservation des habitats naturels – Réseau Emeraude
English: Companies following this strategy view their IP as a business asset as well as a legal asset.
French: Les entreprises qui adoptent cette stratégie considèrent la propriété intellectuelle comme un actif au sens commercial et juridique.
English: Our market is the world.
French: Notre marché, c'est le monde.
English: After filling out the required fields, an email will be sent to yourfriends asking them to join.
French: Remplissez les champs redemandés et un email sera envoyé à vos amis.
English: Therefore, it is important that Parliament's resolution insists on greater attention being paid to human rights, especially political rights, in the negotiation and implementation of bilateral trade agreements, even when concluded with important trade partners.
French: Aussi, il est important que la résolution du Parlement insiste pour qu'une plus grande attention soit accordée aux droits de l'homme, en particulier aux droits politiques, dans les négociations et la mise en œuvre d'accords commerciaux bilatéraux, même lorsqu'ils sont conclus avec d'importants partenaires commerciaux.
English: It is quite stunning indeed! Both when working with an open and closed aperture, the lens performs excellently.
French: Après tout, vu le piqué naturel de l'objectif Leica D Vario-Elmarit 14-50mm f/2.8-3.5 il serait dommage de sacrifier les détails de la photo !
English: You can reduce your risk by taking the same precautions you would at home and by being aware of ― and attentively following ― local traffic laws.
French: Vous pouvez réduire vos risques d’accident en prenant les mêmes précautions que vous prendriez chez vous et en étant conscient de la réglementation de la circulation locale – tout en la respectant soigneusement.
English: We must ensure that the waste on board ships is actually discharged.
French: Nous devons évacuer ces résidus dans la pratique.
English: The Regional Office was therefore urged to move forward as quickly as possible. The Action Plan would apply to all countries of the Region, regardless of the stage of their development.
French: Le représentant de la Commission européenne a dit que la nouvelle Commission réfléchissait à une politique générale sur la nutrition et était en train d’établir un plan d’action et qu’en conséquence une collaboration étroite avec le Bureau régional était hautement souhaitable dans un domaine aussi délicat.