ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, the Agency found that, for the crop year 2004-2005, CN's actual revenue exceeded its revenue cap while CP's revenues did not.
French: En 2005-2006, l'Office a déterminé que la campagne agricole 2004-2005 avait vu les recettes réelles du CN dépasser le plafond, tandis que les recettes du CP sont demeurées en deçà de cette limite.
English: Starting from your products and specifications, our team of packaging specialists, in close cooperation with Rondo, design complete solutions and above all solutions which are suitable for machine use.
French: Sur la base de vos produits et de vos cahiers des charges, notre équipe de développeurs de moyens d’emballage conçoit, en collaboration étroite avec Rondo, des solutions complètes et entièrement mécanisables.
English: Don't forget to book your Hotels in Cauterets France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Cauterets France.
English: The following directives apply to use of these links and are not intended to detract from the other instructions on conditions of use.
French: Les instructions qui suivent s'appliqueront à l'utilisation de ces liens, sans préjudice des autres instructions relatives aux conditions d'utilisation.
English: Brussels - Ixelles (Brussels III) 26015014 A-3278 European School:
French: Brussels - Ixelles (Brussels III) 26015014 A-3278 École européenne:
English: The Team believes it possible to strengthen sanctions implementation through the International Civil Aviation Organization (ICAO), which maintains global technical aviation standards and recommends best practices, by making reference to the travel ban and the other sanctions measures as appropriate.
French: Elle considère qu'il est possible de renforcer la mise en œuvre des sanctions par le biais de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), qui a établi des normes techniques en matière d'aviation applicables mondialement et recommande des pratiques optimales, en se référant, selon le cas, à l'interdiction de voyager et aux autres sanctions.
English: The Department of Social Welfare plans to print 3,000 copies of the “Establishing Childcare Centres at Workplace” guideline to create awareness and encourage more employers to open childcare centres.
French: Le Département de la protection sociale compte imprimer 3000 exemplaires des directives sur la "Création de garderies sur le lieu de travail" afin de sensibiliser davantage d'employeurs et de les encourager à ouvrir des garderies.
English: The Committee shall review annually the scope and coverage of this Agreement and may make recommendations for the inclusion of measures not otherwise covered by this Agreement or of new chapters.
French: Chaque année, le Comité examine la portée et le champ d'application de l'accord, et il peut recommander l'inclusion de nouveaux chapitres ou de mesures non visées par le présent accord.
English: Developing transport in the information age 7.
French: Développer les transports à l'ère de l'information 7.
English: In addition to the remedies available at the State level, the Autonomous Communities have created independent agencies and organs, which will be discussed later, to which application may be made in the event of violation of the rights recognized in the Convention or in the Communities' own legislation.
French: Indépendamment des recours pouvant être utilisés au niveau de l'État, il a été créé, au sein des communautés autonomes, des institutions et des organes indépendants (voir paragraphe 18), devant lesquels il est possible de faire appel en cas de violation des droits reconnus par la Convention et par la législation des régions autonomes.
English: • Reduce your use of aerosol sprays indoors.
French: • Réduisez l'utilisation d'aérosols à l'intérieur.
English: IK can be applied to the problem of sustainability or it can be applied to the dominant paradigm, furthering the problems of an unsustainable world through its (mis)use by, for instance, transnational corporations (TNCs) (Tester, personal communication,1997, see p.
French: Les connaissances indigènes peuvent être appliquées aux problèmes de la durabilité ou encore au paradigme dominant, aggravant ainsi les problèmes causés par des activités non durables, menées notamment par les sociétés transnationales ( Terter, communication personnelle, 1997 ).
English: For those grievances referable to the Committee, the grievance is referred to the Committee, unless the member requests that the matter proceed directly to the RCMP Commissioner. This rarely happens.
French: Pour ce qui est des griefs pouvant être portés à l'attention du Comité externe, le dossier est renvoyé devant le Comité externe, à moins que le membre n'exige que son cas soit traité directement par le commissaire, ce qui se produit rarement.
English: Note: data on the geographical location was difficult to retrieve, since not of all children their home address is known.
French: Note: Il est difficile de recueillir des données par zone géographique, étant donné que l'on ne connaît pas l'adresse de tous les enfants.
English: The advice presented here represents generic advice on "best practices."
French: L’information qui y figure consiste en des conseils généraux sur les « pratiques exemplaires ».
English: Positive impact on turnover, sales, cash flow, production, production’s quality, production’s diversification.
French: Double difference:
English: Vancouver, November 16, 2001 DAVID SAXBY President [47-1-o] ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 6, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Vancouver, le 16 novembre 2001 Le président DAVID SAXBY [47-1-o] ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 novembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 7.1 Instructions for Completing a Class Screening Project Report The CSPR applicable to the small scale water quality and habitat improvement projects subject to this MCSR is provided in Appendix A. This section provides instruction for completing the CSPR.
French: Si un quelconque élément du projet comporte un ouvrage qui n’est pas décrit dans la Liste d’exclusion, le projet devrait alors avoir une portée assez large pour inclure la totalité de l’ouvrage; ou Le projet comporte une quelconque activité concrète qui, sans avoir de rapport avec un ouvrage, requiert une évaluation au sens du Règlement sur la liste d’inclusion.
English: Toronto, Ontario - Canvin Products Ltd.
French: Toronto (Ontario) - Canvin Products Ltd.
English: Work formerly done by civil servants under the direction of a minister answerable to Parliament, is assigned to independent bodies set up for this purpose.
French: Le travail autrefois accompli par des fonctionnaires sous la direction d’un ministre redevable au Parlement est maintenant confié à des organes indépendants créés à cette fin.
English: Fifa 07 is - well its exclusive for 2006 anyway.
French: Merci pour la news, assez réussi visuellement.
English: [20] In my view, the commitment of such attention and resources to upgrading the skills of electricians indicates that there were significant differences in the skills necessary to work as an electrician on a bulker in comparison to the skills required of electricians on self-unloaders.
French: [20] Je suis d'avis que l'engagement d'une telle attention et de telles ressources en vue d'améliorer les compétences des électriciens indique qu'il y avait des différences importantes entre les compétences nécessaires pour travailler à titre d'électricien sur un vraquier et celles qui sont requises de la part des électriciens travaillant sur les navires auto-déchargeurs.
English: An area in an earthquake-prone region where there is a below-average release of seismic energy.
French: Au cours d'un séisme, les vibrations provoquées par un mouvement brusque le long d'une faille (tremblement de terre) se transmettent à partir du point de rupture et sont captées par les sismographes.
English: • communicating strategic and operational objectives
French: • communication des objectifs stratégiques et opérationnels
English: OPERATION Power generation
French: • Épaisseur hors-tout suffisante afin de minimiser les concentrations sur la plate-forme et au sol 1 3 5/6 R 2 N 3
English: Upon expiry of this thirty (30) day period, Section 4.2 shall apply if the wireless telephone loaned to the Customer is not returned to Videotron, and the latter may then dispose of the Customer’s wireless telephone as it may see fit should the Customer fail to pick up his wireless telephone.
French: À l’expiration de cette période de trente (30) jours, les dispositions du paragraphe 4.2 s’appliquent si le téléphone sans fil prêté au Client n’est pas retourné à Vidéotron, et celle-ci peut disposer du téléphone sans fil du Client à son entière discrétion si le Client fait défaut de récupérer son téléphone sans fil.
English: The disenchantment with US leadership is paralleled by a huge fall in the approval ratings of US President Bush (down 53 % from 38% in 2002 to only 18% today) and it can be assumed that the decline in public support for NATO is related to an awareness of the leading role the US Government has traditionally played in that organisation.
French: Ce désamour envers le leadership américain va de pair avec une chute vertigineuse de la cote du Président américain Bush (de 53% à 38% en 2002 à seulement 18% aujourd’hui), et on peut émettre l’hypothèse que le recul du soutien à l’OTAN est lié à la prise de conscience du rôle majeur joué traditionnellement par le gouvernement américain dans l’Organisation.
English: After these transfers and additions, the claims remaining in the twenty-eighth instalment therefore relate to 73 claims for the losses of 62 companies and are hereinafter referred to as the “claims in this instalment”.
French: En définitive, la vingt-huitième tranche comprend 73 réclamations relatives aux pertes de 62 sociétés, ci-après dénommées les «réclamations de la présente tranche».
English: It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
French: La directive entrera donc en vigueur bientôt.
English: Women were prominent among the beneficiaries of these projects.
French: Un grand nombre de femmes ont bénéficié de ces projets.
English: Jet d’eau – visible from afar, the 140-metre-high water jet is the ‘landmark’ of Geneva.
French: Jet d’eau – avec ses 140 mètres de haut, visible de loin, il est l’emblème de Genève.
English: Enhancing Canada’s "brand image" is an effective means to eliminate the gap between the perceptions held by potential investors and reality.
French: C’est en améliorant l’image de marque du Canada que l’on comblera l’écart entre la perception des investisseurs et la réalité.
English: The Minister states that given the importance of this matter to the grain transportation sector, the Agency's expeditious determination of these adjustments would be most appreciated, especially if they could become effective for the new 2007-2008 crop year.
French: Selon le ministre, compte tenu de l'importance que revêt cette question pour le secteur du transport du grain, le traitement rapide par l'Office de cet ajustement serait fort apprécié, surtout s'il peut prendre effet pour la nouvelle campagne agricole 2007-2008.
English: Upskirt pussy: Funny Pics, funny pictures, Funny Priceless Pics, funny animal pictures.
French: Today we have added some of the rarest pictures of Ali Lohan (Lindsay.
English: Monday, 26 January 2004
French: Lundi, 26 janvier 2004
English: In its place, we find Al Qaeda the ideology.
French: Il a fait place à Al Qaïda l'idéologie.
English: Natural Resources Canada Patrycja Arkuszewski (613) 943-0787 parkusze@nrcan.gc.ca erpoirie@nrcan.gc.ca Office of the Chief Electoral Officer
French: corrigan.bernard@rcmp-grc.gc.ca Industrie Canada Geoffrey Lusignan (613) 947-2921 lusignan.geoffrey@ic.gc.ca
English: The chapel is now flagged as an inn.
French: La chapelle est maintenant considérée comme une auberge.
English: Glossary Directive No. 1R2 Counselling in Insolvency Matters Issued on December 21, 1994 This Directive applies to trustees and administrators of consumer proposals acting for individuals who make a consumer proposal and trustees acting for individuals who become bankrupt after December 31, 1994.
French: 1R2 Consultations en matière d'insolvabilité Émises le 21 décembre 1994 Ces Instructions s'appliquent aux syndics et aux administrateurs agissant pour des débiteurs consommateurs qui font une proposition de consommateur et aux syndics agissant pour des particuliers qui deviennent faillis après le 31 décembre 1994.
English: • Other web sites advertisements for a study can be placed in the 'Personals', 'Messages' and 'Classified' sections on web pages that have this option.
French: • Autres sites web des annonces concernant l'étude peuvent être placées dans les sections "Personnel ", " Messages " et " Annonces classées " des pages web dotées de cette option.
English: This sub-group includes such occupations as cleaner, janitor, elevator operator, housekeeper, laboratory helper and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend des emplois comme ceux de nettoyeur, concierge, liftier, gardien, aide de laboratoire et les postes connexes de surveillants.
English: · In Quebec, between 1994 and 1998, over 45% of the anonymous test users declared that the anonymity of the test was one of their primary reasons for getting tested.10
French: · Comme le dépistage anonyme protège au plus haut point la confidentialité des renseignements recueillis, il pourrait encourager un plus grand nombre de personnes
English: Conclusion Noting that Malta failed to provide evidence of its compliance with this provision in its last four reports, the Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: The Declaration was the result of more than 10 years of hard work, long negotiations and many compromises among Member States and representatives of indigenous peoples and groups and was the best compromise that could realistically be reached.
French: La Déclaration est le résultat de plus de 10 ans d'un travail acharné, de longues négociations et d'un grand nombre de compromis entre les États Membres et les représentants des peuples ou groupes autochtones, et représente le meilleur résultat pouvant être atteint de façon réaliste.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Female business owners get individualised tutoring and advice on different areas of company management.
French: Le montant moyen des subventions par projet avoisinait les 3 100 euros.
English: • Labour productivity in the agriculture sector grew at an annual average rate of 5.8% from 1997 to 2002.
French: De 1997 à 2002, la productivité du travail dans le secteur de l’agriculture a cru à un rythme annuel de 5,8 %.
English: In particular, the following laws secure the rights stated below, as required by article 5 of the Convention:
French: C'est notamment le cas des lois ci-dessous, dont l'intitulé est suivi à chaque fois de l'énoncé des droits visés à l'article 5 qu'elles protègent en particulier:
English: The Society of Friends of Disabled Persons;
French: La société des amis des handicapés ;
English: • You want to report income for which you could contribute to an RRSP, in order to keep your RRSP deduction limit for future years up to date.
French: • vous voulez déclarer un revenu pour lequel vous pouvez cotiser à un REER afin de mettre à jour votre maximum déductible au titre des REER pour les années futures;
English: I do not agree with this submission.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette prétention.
English: Artbyte is the media sponsor of Digital Cultural Evenings at Media Z Lounge.
French: ArtByte est le commanditaire médiatique des Digital Cultural Evenings au Media Z Lounge.
English: • Timely access to properly maintained equipment is essential to effective and safe service delivery.
French: • Il est essentiel d'accéder rapidement à du matériel bien entretenu afin de dispenser les services de façon efficace et sécuritaire.
English: We welcome the important work done by the rapporteur, Mrs Jędrzejewska, to whom we are grateful, not least for her efforts to focus the European Union's resources on youth, research and innovation.
French: Nous saluons le travail important accompli par la rapporteure, Mme Jędrzejewska, envers laquelle nous sommes reconnaissants, notamment pour ses efforts en vue de concentrer les ressources de l'Union européenne sur la jeunesse, la recherche et l'innovation.
English: Presently, none of the victims can return to their houses or homes, because of the absence or lack of security.
French: Actuellement, aucune des victimes ne peut rejoindre sa maison ou son foyer, à cause de l'absence ou du manque de sécurité.
English: • TCP/IP - Transmission Control Protocol/Internet Protocol,
French: • Protocole de contrôle de transmission/protocole pour Internet
English: I am very pleased the we are continuing that commitment today."
French: Je suis très heureux de pouvoir dire que nous poursuivons cet engagement encore aujourd'hui.
English: Meat and alternatives are iron-containing foods that can also be introduced at this stage.
French: On peut introduire les viandes et substituts à cette étape en tant que sources de fer.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noc_pn_framework_ac_sa_cadre-eng.pdf] Pages: 14, Size: 154 K, Date: 2007-02-20 DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noc_pn_framework_ac_sa_cadre-fra.pdf] pages : 15, taille : 115 K, date : 2007-02-20 ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: Boards of Trustees, made up of parents and community representatives, govern New Zealand schools.
French: En Nouvelle-Zélande, les écoles sont gérées par des conseils d'administration composés de parents et de représentants de la communauté.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Réserve est basée à Chilliwack (Chilliwack).
English: November 30 – Typhoon Durian triggers a massive mudslide and kills at least 720 people in Albay province on the island of Luzon in the Philippines .
French: Au Québec , entrée en vigueur d'une loi anti-tabac stricte, identique à celle déjà adoptée à plusieurs endroits en Amérique du Nord , interdisant formellement l'usage du tabac dans tous les bars et restaurants de la province.
English: Some Physical facts about PEI.
French: Données sur les exploitations agricoles du Recensement de l’agriculture de 2001 (première diffusion), 2002.
English: Blazon Arms Gules a chevron chequy Azure and Argent, in base a precious mitre Argent on a chief also Argent two bars wavy Azure surmounted of a horse-shoe between two cross crosslets fitchée Or; Crest On a thistle slipped between two fiddle heads (ostrich fern heads) a phoenix wings expanded enflamed proper; Motto NOT HEARERS ONLY;
French: Blason Armoiries De gueules au chevron échiqueté d'azur et d'argent accompagné en pointe d'une mitre précieuse d'argent, au chef du même chargé d'un fer à cheval d'or accosté de deux croix recroisettées aux pieds fichés du même, ces trois meubles brochants sur deux burèles ondées d'azur; Cimier Un phénix sur son immortalité mouvant d'un chardon, accosté de deux frondes de fougère à l'autruche, le tout au naturel; Devise NOT HEARERS ONLY;
English: For the rosé, Grenache 50% minimum, Syrah and / or Mourvèdre 20% minimum, other grape varieties tolerated 20% maximum, white grape varieties 20% maximum (Grenache, Clairette, Marsanne, Roussanne, Bourboulenc and Viognier).
French: Pour les rosés, Grenache 50% minimum, Syrah et/ou Mourvèdre 20% minimum, autres cépages admis 20% maximum, cépages blancs 20% maximum (Grenache, Clairette, Marsanne, Roussanne, Bourboulenc et Viognier).
English: An important component of the fishing mortality in a number of years, for both stocks, has been from commercial index fisheries.
French: La pêche repère commerciale a été pendant un certain nombre d’années une importante composante de la mortalité par pêche dans les deux stocks.
English: Place the seat and back assembly of the 3 DH machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3 DH machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3 DH.
English: The purpose of the Council of Europe's action will be preventive.
French: L'action du Conseil de l'Europe à cet égard se veut préventive.
English: • Yorkton–Melville Province of Alberta
French: • Yorkton–Melville Province de l'Alberta
English: Four years after this judgement and almost three years after the 15-month deadline set by the Court expired, the lands of the Awas Tingni Community have still been neither demarcated nor titled, which constitutes a continuing violation of the rights of ownership recognized by the Court and other international human rights instruments and bodies.
French: Quatre ans après ce jugement et près de trois ans après l'expiration du délai de 15 mois accordé par la Cour, les terres de la communauté awas tingni n'ont pas été délimitées ni fait l'objet d'un titre de propriété, ce qui s'est traduit par une violation continue des droits à la propriété reconnus par la Cour et par d'autres instruments et organismes internationaux traitant des droits de l'homme.
English: The State party should undertake the necessary steps to ensure that the prison staff act with the highest professional standards in a manner that ensures that the rights of all inmates are respected.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le personnel pénitentiaire agisse conformément aux normes professionnelles les plus élevées de façon à garantir le respect des droits de tous les détenus.
English: Foreign language training, while acknowledged as high level of quality (see preceding Chapter), is provided by CFSI primarily through classroom training.
French: Bien que le haut niveau de qualité des cours de langues étrangères de l'ICSE soit reconnu (voir la section précédente), la prestation des cours se fait principalement en classe.
English: The Minister of the Environment may require a person subject to the notice to submit their pollution prevention plan or part of their plan within a specified period for the purpose of determining and assessing preventive or control actions in respect of a substance or group of substances.
French: Afin de déterminer et d'analyser les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance ou un groupe de substances, le ministre de l'Environnement peut exiger qu'une personne visée par l'avis présente une partie ou la totalité du plan de prévention de la pollution dans le délai qu'il fixe.
English: Enjoy fishing or secluded bathing on one of the exquisite little beaches.
French: Appartements 2, 3 ou 4 pièces, vastes terrasses donnant sur un grand parc.