ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMA's mandate is sufficiently robust to address the challenges that Afghanistan faces, and its increased resources will now allow for more action.
French: La MANUA est dotée d'un mandat suffisamment solide pour affronter les problèmes qui se posent en Afghanistan, et ses ressources additionnelles lui permettront maintenant d'agir davantage.
English: In Bangladesh, the indigenous Jumma peoples of the Chittagong Hill Tracts had been oppressed for centuries and were seriously threatened by the presence in their region of government forces and settlers.
French: Au Bangladesh, le peuple autochtone Jumma, qui vit dans les Chittagong Hill Tracts, est opprimé depuis des siècles et gravement menacé par la présence des forces gouvernementales et des colons qui se sont installés dans la région.
English: The Maritime Intermediate Support Base", Marine Corps Gazette, p.4. "Marine Corps Warfighting Lab Looks at Sea-basing", p.
French: The Maritime Intermediate Support Base », Marine Corps Gazette, p.4. « Marine Corps Warfighting Lab Looks at Sea-basing », p.
English: Original passport and ISIC Card (if you have one).
French: Passeport original et carte ISIC (si vous en possédez une).
English: Over one year later, they have been unable to return to paid work because they have been waiting for financial grants to rebuild their homes.
French: Un an plus tard, ils n'ont toujours pas retrouvé un travail rémunéré parce qu'ils attendent les aides financières pour reconstruire leur maison.
English: Finally, those with an interest in modern management practices and controls must work together to develop, test and provide the tools that will support managers.
French: Enfin, les intervenants concernés par les méthodes modernes de gestion et de contrôle doivent collaborer en vue de concevoir, de mettre à l'essai et de fournir les outils nécessaires pour aider les gestionnaires.
English: The OSMOS safety system offers the concept to match a very wide range of requirements.
French: le système OSMOS offre une large palette de services adaptés aux exigences les plus pointues.
English: It is also known as celiac sprue or gluten-sensitive enteropathy.
French: Elle est aussi connue sous les noms de sprue non tropicale et d'entéropathie chronique liée à une intolérance au gluten.
English: The construction market comprises three major subsectors: residential construction; institutional, commercial and industrial construction; and engineering construction. Each accounts for approximately one-third of the total market.
French: La spécialisation, les frais généraux peu élevés, le besoin d’opérer localement et la dispersion géographique ont créé une industrie constituée principalement d’un grand nombre de très petites entreprises.
English: In 1968, he became the youngest licensed pilot in Canada subsequently becoming a commercial pilot and a glider instructor with over 2,500 hours of flying experience in more than 120 different aircraft ranging from World War One fighters through to Boeing 757 airliners.
French: En 1968, M. Allen est le plus jeune pilote à obtenir une licence au Canada. Il devient ensuite pilote professionnel, puis instructeur de pilotage de planeur, et il a à son actif au-delà de 2 500 heures de vol à bord de plus de 120 types d’avions, des chasseurs de la Première Guerre mondiale aux Boeing 757.
English: Going For GoldThis Canada West Foundation project will examine the West's economic standings and make recommendations for its future through a series of research papers, provincial research roundtables and surveys on keeping Western Canada competitive in the global economy.
French: Viser l’or Ce projet de la Canada West Foundation vise à examiner les assises économiques de l'Ouest et à formuler des recommandations pour l'avenir de la région dans une série de documents de recherche, de tables rondes provinciales sur la recherche et des enquêtes, et ce, afin de permettre à l'Ouest canadien de rester concurrentiel sur la scène mondiale.
English: This makes it possible for us to continue supporting joint programmes in Europe with grants for the most gifted students and professors from third countries.
French: Cela nous permet de continuer à apporter notre soutien à des programmes communs en Europe au moyen de bourses offertes aux étudiants et aux professeurs les plus doués de pays tiers.
English: Informal consultations on agenda item 45 (The situation in Bosnia and Herzegovina) will be held today, 9 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le point 45 (La situation en Bosnie-Herzégovine) auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: P98B Lost & Found: a smart-practice guide to managing organizational memory [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: P98B Les services internes : pour assurer la réalisation des grandes orientations de l'État dans le respect des valeurs du services [format .pdf] [format html] Auteur(s) :
English: Bull. 11-2007, points 1.20.3 to 1.20.15 Proposal for a Council decision on establishing the European Police Office (Europol):
French: 11-2007, points 1.20.3 à 1.20.15 Proposition de décision du Conseil établissant l'Office européen de police (Europol) - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 817 et Bull.
English: Member States may request from the Commission a transition period of up to five years starting from ...* to adapt their minimum amounts to the amounts set in points (a) and (b).
French: Les États membres peuvent demander à la Commission une période de transition d'un maximum de cinq ans après le ...*, de manière à adapter leurs montants minimaux aux montants visés aux points a) et b). ___________
English: Hydrological database (CD-ROM). Canadian Meteorological Centre, Downsview, Ontario.
French: Base de données hydrologiques sur CD-ROM, Centre météorologique canadien, Downsview (Ont.). Environnement Canada.
English: In the meantime, a deadline for amendments was set for 12 noon on 1 March 2006.
French: En même temps, le délai de dépôt des amendements est fixé au 1er mars 2006, à midi.
English: As a rule-of-thumb, it is not advisable to embark on costly data collection and analysis without careful consideration of the results it may yield.
French: Selon la règle empirique, il n'est pas à conseiller de se lancer dans une entreprise coûteuse de collecte et d'analyse de données sans avoir bien réfléchi aux résultats qu'elle pourra apporter.
English: origin, destination, flight date(s), type of cargo, and type of aircraft;
French: le point d'origine, le point de destination, la ou les dates du vol, le type de fret et le type d'aéronef;
English: Pursuant to his mandate (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4, para.
French: Conformément à son mandat (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4, par.
English: Other projected increases by 2009 include chilled processed food (28%), snack bars (27%), sweet and savoury snacks (20%), noodles (17%), spreads (14%), baby food (13%), and frozen processed food (13%).
French: Les autres augmentations prévues d'ici à 2009 comprennent les produits alimentaires transformés réfrigérés (28 %), les barres pour collation (27 %), les collations sucrées et salées (20 %), les nouilles (17 %), les tartinades (14 %), les aliments pour bébés (13 %) et les aliments transformés congelés (13 %).
English: 1872 - The pass is chosen by Sir Sanford Fleming as a route for the Canadian Pacific Railway, but is later rejected in favour of the Kicking Horse Pass route.
French: 1872 – Sir Sanford Fleming propose le col Yellowhead comme passage pour la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, mais la compagnie choisit plutôt le col Kicking Horse.
English: New cases — Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2000–06)
French: Affaires introduites – Recours en manquement d’État (2000-2006)
English: 2.2 Open and Accountable Conditional Release Processes Strategic Outcome:
French: 2.2 Des processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l’obligation de rendre compte Résultat stratégique :
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Network submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
French: Avant de prendre une décision, la Commission tient le plus grand compte de l'avis du réseau conformément à l'article 5 du règlement […/CE].
English: It was observed that the availability of new credit might be of particular importance in the period between the making of the insolvency application and the commencement of the proceedings in order to keep the business operating.
French: On a fait observer que l'octroi de nouveaux prêts entre le moment du dépôt d'une demande d'ouverture et l'ouverture effective de la procédure pouvait être déterminant pour le maintien de l'activité de l'entreprise.
English: Representatives underlined the considerable work that UNODC had carried out prior to the adoption of the Convention against Corruption, including the development of the International Code of Conduct for Public Officials and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, as well as the provision of technical assistance to Member States through its Global Programme against Corruption.
French: Des représentants ont mis en évidence les travaux considérables que l'ONUDC avait réalisés avant l'adoption de la Convention contre la corruption, comme en témoignaient notamment l'élaboration du Code international de conduite des agents de la fonction publique et de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, ainsi que la fourniture d'une assistance technique aux États Membres dans le cadre de son Programme mondial contre la corruption.
English: Parental Depression is characterized by a poor appetite, an inability to shake off the blues and/or concentrate, feelings of depression and restless sleep.
French: La dépression des parents se définit par un manque d'appétit, l'incapacité à se sortir d'une déprime et-ou à se concentrer, des sentiments de dépression et un sommeil agité.
English: What evidence supports the need for a changed entry-to-practice credential?
French: Sur quelles données repose la conclusion qu'il faut modifier les titres de compétence?
English: The Laval  sorting centre ceased its operations, and most employees at this centre  were relocated to the Ottawa Street sorting centre, with the mail being  forwarded there as well.
French: Le centre de tri de Laval a cessé ses  opérations de sorte que la majorité des employés de ce centre de tri  ont été relocalisés au centre de tri de la rue Ottawa et le courrier  acheminé au même endroit.
English: The Trans-port makes this trek considerably more manageable, and with one of the 4 lines it is sure to get visitors wherever they want to go quickly and comfortably.
French: Si l’on ne souhaite pas marcher plus que de raison, le Trans-Port offre une alternative sympathique, rapide et gratuite.
English: The Delegation of Australia found the technical background paper of enormous help.
French: La délégation de l’Australie a considéré le document d’information technique comme d’une très grande utilité.
English: (2) An interim measure of protection is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
French: Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire, qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme, par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le litige, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: 700 Schools Programme  The National 700 Schools Programme is a joint initiative involving the Ministry of Education, the Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services and the ministries of education and/or the ministries of public works of each provincial jurisdiction.
French: Programme 700 écoles Le Programme national 700 écoles est une action conjointe du Ministère de l'éducation, du Ministère de la planification fédérale, de l'investissement public et des services de la Nation et des ministères de l'éducation et/ou des travaux publics de toutes les juridictions provinciales.
English: The economy will thus begin to grow again with rates of 3.4% in 2010 and 3.1% in 2011, driven by mineral exports and services.
French: L’économie va donc renouer avec la croissance, avec un taux de 3.4 % en 2010 et de 3.1 % en 2011, grâce aux exportations de minerais et aux services.
English: The Government's extended annual review of the programme endorsed its current direction and recommended a stronger thrust on child protection, with more focus on children in institutions.
French: L'examen annuel étendu du programme par le Gouvernement en a avalisé la direction actuelle et recommandé qu'on fasse plus pour la protection des enfants, notamment en institution.
English: Academic libraries, with 13% of all institutions and 21% of service points represented in the 1999 Program, accounted for one-third of all staffing and expenditures but only 18% of all inquiries and 11% of all circulation.
French: Les populations signalées par les trois secteurs présentent des milieux qui se recoupent, dans la mesure où les résidents des municipalités peuvent être en même temps des étudiants ou des membres du corps professoral et faire partie du personnel d’une organisation servie par l’une des bibliothèques spécialisées.
English: Martha Louise Black, née Munger, naturalist (b at Chicago, Ill 24 Feb 1866; d at Whitehorse, YT 1 Nov 1957).
French: Martha Louise Black, née Munger, naturaliste (Chicago, Illinois, 24 févr.
English: I would like to echo the view of a number of our fellow MEPs, namely that the topic of social protection is new.
French: Comme certains collègues l' ont déjà dit, le thème de la protection sociale est un thème nouveau.
English: See the section "Healthy Eating Throughout the Prenatal Period" for more information. * There may be new products coming on the market which have added milk solids.
French: Pour plus de renseignements, voir la section intitulée Une saine alimentation au cours de la période prénatale . * Le marché peut accueillir de nouveaux produits additionnés de substances laitières modifiées.
English: • The need for the Department to build on its working partnerships has never been greater.
French: • La nécessité pour le Ministère de miser sur ses partenariats de travail n'a jamais été aussi grande.
English: ◦ submit an incident report to Health Canada and the manufacturer at the following address:
French: ◦ soumettre un rapport d'incident à Santé Canada et au fabricant à l'adresse suivante:
English: • Globe and Mail – August 31, 2007 – An article looks at the career of Mary Simon, Co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, and her involvement in ensuring Aboriginals benefit from any new approaches to mental health, inspired by the federal commission in which she will be taking part.
French: • Globe and Mail – le 29 mars 2007 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article publié en réponse à un rapport du Sénat sur les préoccupations relatives à la sécurité nationale dans les eaux canadiennes, y compris l'Arctique.
English: Luckily, some Member States, including France since 1996, have taken unilateral initiatives and responsibility for designing national systems which have proven to be transparent, efficient and flexible and which should have been authenticated.
French: Heureusement, certains États membres, dont la France depuis 1996, ont pris, seuls, l'initiative et la responsabilité de mettre au point des systèmes nationaux qui se sont révélés transparents, efficaces, tout en restant souples. On aurait dû les valider.
English: The Treasury Board Secretariat is authorized to revise the technical content of a Treasury Board information or technology standard, provided the revisions are endorsed by the Advisory Committee on Information Management prior to their reissue, and there is no change to its overall intent.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est autorisé à réviser le contenu technique d'une norme du Conseil du Trésor sur la technologie ou l'information, pourvu que les révisions soient approuvées par le Comité consultatif de la gestion de l'information avant d'être publiées à nouveau et que l'esprit général de la norme ne soit pas modifié.
English: According to section 33a, paragraph 3.1 of the Higher Education Act, nationals of other states party to the Charter who wish to study at higher education establishments may undertake and continue studies in accordance with international agreements and their provisions, including the European Social Charter.
French: En vertu de l’article 33a§3, point 1 de la loi sur l’enseignement supérieur, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte qui désirent suivre leurs études auprès des écoles d’enseignement supérieur peuvent entreprendre et poursuivre des études, conformément aux conventions internationales et aux conditions fixées par celles-ci, la Charte sociale européenne y compris.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The use of peaceful means of resolving disagreements was the natural way of preventing the deterioration of relations between States and was conducive to international peace and security.
French: Le recours aux moyens pacifiques de règlement des différends est la façon la plus naturelle de prévenir la dégradation des relations entre États et la plus favorable à la paix et à la sécurité internationales.
English: An early example of such a role was the Canadian Government's purchase in the early 1950s of the Avro CF-100 Canuck, an indigenous jet fighter design.
French: Un des premiers exemples de ce rôle a été l'achat effectué par le gouvernement canadien au début des années 1950 du Avro CF-100 Canuck, un chasseur à réaction conçu au pays.
English: INA SEP 940 Natural Resources Development Description:
French: AIN SFF 131 Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants Description :
English: To that end several different programmes have been undertaken to ensure equality of opportunity in access to culture.
French: À cette fin, différents programmes visant l'égalité des possibilités d'accès à la culture ont été mis en place.
English: Aday's framework is often cited but used rarely in health services research because of a paucity of accurate individual-level data and difficulty in the measurement of need and access.
French: Ce cadre est souvent cité mais rarement utilisé dans la recherche sur les services de santé en raison de la pénurie de données exactes au niveau individuel et de la difficulté à mesurer les besoins et l'accès.
English: (h) If the oxygen interference EO2 is greater than * 1.5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
French: h) Si l'effet d'interférence avec l'oxygène EO2 est supérieur à ±1,5 %, on peut corriger cet effet en augmentant ou en réduisant par paliers le débit d'air par rapport aux spécifications du fabricant, ainsi que le débit de carburant et le débit de prélèvement.
English: with the soil disturbance.
French: La présente section décrit la méthode d’estimation des ﬂuctuations du carbone du sol et des émissions de N2O se rattachant aux perturbations du sol.
English: Check out the Public Service Modernization Portal at: http://www.psmodmodfp.gc.ca/index_e.asp. There, you’ll find useful links to the implementation partners: Canada School of Public Service, the PSC, PSHRMAC and Treasury Board:
French: Alors, consultez le Portail de la modernisation de la fonction publique à l’adresse suivante : http://www.psmodmodfp.gc.ca/index_f.asp. Vous y trouverez des hyperliens utiles aux partenaires de la mise en œuvre : l’École de la fonction publique du Canada, la CFP, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor.
English: • assistance in preventing collisions.
French: La portée est aussi limitée par la courbure de la Terre.
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets VOYAGEURS CAFETERIA Voyageurs Menu Group Bookings Host an Event Caffè Ritazza is Compass Group Canada's proprietary international coffee and café brand featuring espresso based coffee drinks.
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets CAFÉTÉRIA DES VOYAGEURS Menu Voyageurs Réservations de groupes Accueil d'activités Caffè Ritazza est une marque déposée du Groupe Compass Canada, entreprise qui propose une gamme complète de cafés de toutes origines, dont l’expresso.
English: From the exchange held at the Council meeting, it was clear that the vote was not perceived as the final act of self-determination.
French: Les échanges entre les membres du Conseil ont laissé clairement transparaître que le vote n'était pas perçu comme un acte définitif s'agissant de l'autodétermination.
English: Member States Other bodies (EFTA, Switzerland: to be added) TOTAL CA financing including co-
French: États membres Autres organismes Suisse: à compléter) (AELE,
English: Ms. Dziunik Aghajanian of Armenia, Mr. Alon Bar of Israel and Mr. Sylvester Ekundayo Rowe of Sierra Leone have been nominated by their respective regional groups as candidates for the posts of Vice-Chairmen of the First Committee for the forthcoming session.
French: Les candidatures de Mme Dziunik Aghajanian, de l'Arménie, de M. Alon Bar, d'Israël, et de M. Sylvester Ekundayo Rowe, de la Sierra Leone, ont été proposées par leurs groupes régionaux respectifs aux postes de vice-présidents de la Première Commission pour la prochaine session.
English: On average, project coordinators and network partners met with other partners 26 times.
French: En moyenne, les coordonnateurs de projet et leurs partenaires ont rencontré d’autres partenaires 26 fois.
English: I welcome this important initiative and appeal to Member States to extend all possible assistance to the efforts of the three countries.
French: Je me félicite de cette initiative importante et je lance un appel aux États Membres pour qu'ils secondent les efforts de ces trois pays de toutes les manières possibles.
English: The European Parliament should also be given the power to initiate the suspension of assistance where a beneficiary country fails to respect the principles of democracy, the rule of law, human rights, minority rights and fundamental freedoms, or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient.
French: Des dispositions supplémentaires sont nécessaires à propos de l'inclusion d'autres pays dans l'annexe I, au cas où le Conseil européen reconnaîtrait à un État la qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne.
English: This activity is popular with children and adults alike as visitors embark on sleds for a short ride around the grounds of Rideau Hall.
French: Cette activité, qui consiste en une courte promenade en traîneau dans le domaine de Rideau Hall, est très populaire auprès des enfants et des adultes.
English: In coordination with other donors and national institutions, day-care services, CEPENFs and primary schools were established in shelters around the country.
French: En coordination avec d'autres donateurs et les institutions nationales, des garderies d'enfants, des centres de soins de santé primaires et de développement non institutionnels pour jeunes enfants et des écoles primaires ont été créés dans les centres d'accueil du pays.
English: The extension of the experiments to real observations using a medium-resolution version of GEM with a complete set of physical parameterizations is planned for 2002.
French: Le passage des expériences aux observations réelles à l’aide d’une version à résolution moyenne de GEM avec un ensemble complet de paramétrisations physiques est prévu pour 2002.