ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development (8); annual session (12); annual sessions of Ad Hoc Group of Experts on Electric Power (4); annual sessions of Ad Hoc Group of Experts on the Supply of Fossil Fuels (12); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (4); meetings of the Bureau (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions.  Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable (8); session annuelle (12 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts de l'électricité (4 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles (12 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (4 séances); réunions du Bureau (8);
English: I understand that each electronic submission made to EXCOL by me on behalf of my company shall constitute my certification and the certification of the applicant company as described above.
French: Je comprends que chaque envoi électronique au système CEED que j’effectuerai au nom de mon entreprise constituera mon attestation et celle de l’entreprise indiquée ci-dessus.
English: Views differ widely on this issue, from arguments that resource revenues should not be included in the measurement of fiscal capacity—because, for example, Equalization effectively offsets the financial benefits of resource ownership and does not take into account provincial expenditures required to develop natural resources—to arguments that all revenues need to be counted to accurately measure a province’s fiscal capacity.
French: Les points de vue diffèrent sensiblement à ce sujet : certains soutiennent que les revenus tirés de ces ressources ne devraient pas être pris en compte dans la mesure de la capacité fiscale – notamment parce que la péréquation annule dans les faits les avantages financiers de la propriété des ressources et ne tient pas compte des dépenses provinciales de mise en valeur des ressources naturelles – alors que d’autres prétendent que tous les revenus devraient être pris en compte pour produire une mesure exacte de la capacité fiscale d’une province.
English: We believe that going forward, certain methodological improvements can be made in both the development and presentation of reasonably expected emission reductions. This includes the following: 
French: Nous croyons qu'il est possible d'aller au-delà de certaines améliorations méthodologiques autant dans l'élaboration que dans la présentation des prévisions en matière de réductions des émissions raisonnables, ce qui comprend les éléments suivants :
English: The following persons shall ensure that the applicable requirements of sections 5 and 6 and of the Rules set out in Schedule 1 are met: (a) the authorized representative of every vessel, as well as the master of every Canadian vessel; (b) the owner, charterer, operator and person in charge of every pleasure craft or seaplane; and (c) the owner of every ODAS.
French: Les personnes ci-après veillent à ce que les exigences applicables des articles 5 et 6 et des règles prévues à l'annexe 1 soient respectées : a) le représentant autorisé de chaque bâtiment, ainsi que le capitaine de chaque bâtiment canadien; b) le propriétaire, l'affréteur, l'utilisateur et le responsable de chaque embarcation de plaisance ou de chaque hydravion; c) le propriétaire de chaque SADO.
English: Member States with stricter legislation would obviously transfer their waste to the less strict Member States.
French: En clair, les États membres ayant une législation plus stricte transféreraient leurs déchets vers les États membres les plus laxistes.
English: “2.  The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) regional priorities have been captured in the regional implementation framework announced at the Summit, the Latin American and Caribbean Initiative.
French: Les priorités pour la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont été intégrées au cadre d'application régional annoncé au Sommet mondial appelé Initiative de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: MIGA encourages foreign investment in developing countries by providing guarantees to foreign investors against loss caused by non-commercial risks.
French: L’AMGI favorise l’investissement étranger du secteur privé dans les pays en développement en assurant les risques non commerciaux.
English: ◦ Lake Sturgeon (Lake of the Woods - Rainy River populations)
French: ◦ Esturgeon jaune (Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie)
English: 19 Resolution 1998/46, para.
French: Résolution 1998/46, par. 41.
English: This will give us more elements for the objective evaluation of possible solutions to the problems affecting the sustainability of the planet.
French: Les questions liées à l’emploi incluront le chômage et le sous- emploi.
English: A number of these objects may also have functioned as personal amulets.
French: Plusieurs de ces objets peuvent aussi avoir servi d'amulettes personnelles.
English: The democratic and patriotic process is enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which was adopted in a referendum with the broad support of the people.
French: Le processus démocratique et patriotique est inscrit dans la constitution de la République bolivarienne du Venezuela qui a été adoptée par référendum avec le large soutien de la population.
English: In accordance with decision POPRC-2/10 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on beta hexachlorocyclohexane prepared the draft risk profile set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-2/10 et au plan de travail précités, le groupe de travail spécial sur le bêta-hexachlorocyclohexane a établi le projet de descriptif des risques présenté dans l'annexe à la présente note.
English: In addition to the hit-and-run tactics against military objectives, UNITA guerrillas are reported to be carrying out ambushes and attacks on civilian convoys in desperate attempts to get food, medicine and fuel supplies.
French: Outre cette tactique de coups de main contre des objectifs militaires, les guérilleros de l'UNITA monteraient des embuscades et des attaques contre des convois civils, dans une tentative désespérée pour se procurer des aliments, des médicaments et du carburant.
English: The reform will only be a success if it takes into account the interests of all market players.
French: Cette réforme ne sera une réussite que si elle prend en considération les intérêts de tous les acteurs du marché.
English: Therefore, the value of non-expendable property as at 31 December 2003 should be $5.61 million, or $0.44 million (8 per cent) higher than the disclosed amount of $5.17 million.
French: En conséquence, la valeur des biens durables au 31 décembre 2003 devrait être de 5 061 000 dollars, soit 440 000 dollars (8 %) de plus que le montant annoncé, à savoir 5 170 000 dollars.
English: Turning to travel, identity and residence documents, in June 1998 the Council adopted a recommendation on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the European Union.
French: Dans le domaine des documents de voyage, d'identité et des permis de séjour, le Conseil a adopté, en juin 1998, une recommandation relative au matériel de détection des documents falsifiés aux points de passage frontaliers de l'Union européenne.
English: I am not in favour of including criminal law within Europe's remit.
French: Je suis contre l'inclusion du droit pénal dans les compétences de l'Europe.
English: For the purposes of this study, we focussed on the most recent report regarding Canadian tied funding in 2002-2003.
French: Pour les besoins de cette étude nous nous sommes penchés sur le plus récent compte rendu faisant état de la programmation canadienne liée en 2002-2003.
English: How do we prevent them?
French: Comment vit-on avec une maladie infectieuse?
English: Summary of Investigation When the complainant arrived at the hotel to check in, he was told that he had to sign a form related to the new federal privacy law.
French: Résumé de l’enquête Lorsque le plaignant est arrivé à l’hôtel, il a appris qu’il devait signer un formulaire en lien avec la nouvelle loi fédérale concernant la protection des renseignements personnels.
English: The need for treated bed nets Although the efficacy of insecticide-treated bed nets (ITNs) for preventing mortality was only established in 1996, the evidence in their favour is impressive.
French: La moustiquaire imprégnée : une solution incontournable Bien que l’efficacité des moustiquaires imprégnées d’insecticide dans la prévention de la mortalité n’ait été démontrée qu’en 1996, les données attestées qui penchent en leur faveur sont impressionnantes.
English: • The ergonomic hazards that cause WMSD.
French: • description des risques ergonomiques à l’origine des LATR.
English: The Ibero-American States will give public service reform policies a larger role in their governance agendas.
French: Les États ibéro-américains feront une plus grande place aux politiques de réforme de la fonction publique dans leurs programmes gouvernementaux.
English: The Kyoto Protocol: from Agricultural Soils and LUCF to LULUCF The national greenhouse gas inventory is the ultimate measure against which Canada will be judged when reporting under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, or any similar, legally binding agreement.
French: Le Protocole de Kyoto : des sols agricoles et du CATF à l'ATCATF L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre est la mesure ultime par rapport à laquelle le Canada sera jugé lorsqu'il rendra compte de ses résultats en vertu de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto ou de toute autre entente exécutoire semblable.
English: For over a year now, diplomatic and military staff energy has been wastefully expended on negotiating EU access to NATO resources.
French: Depuis plus d'un an maintenant, des efforts ont été inutilement fournis, au niveau diplomatique et militaire, afin de négocier l'accès de l'UE aux ressources de l'OTAN.
English: Remarks of Michael Jenkin, Federal Co-chair, Consumer Measures Committee, Before the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, Ottawa, Ontario May 10, 2007 Thank you, Mr. Chair, for providing the Consumer Measures Committee with the opportunity to discuss its efforts in regard to identity theft.
French: Notes pour une allocution de Michael Jenkin, Co-président fédéral du Comité des mesures en matière de consommation, prononcée devant le Comité permanent de l'accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, Ottawa, Ontario 10 mai 2007 Merci, Monsieur le président, d'avoir accordé au Comité des mesures en matière de consommation la possibilité de discuter des efforts qu'il déploie relativement au vol d'identité.
English: However, if you've already arrived at the airport, we'll do our best to let you know what's going on at regular intervals and keep you updated about the status of your flight.
French: Cependant, si vous vous trouvez déjà à l'aéroport, nous ferons notre possible pour communiquer avec vous à intervalles réguliers afin de vous tenir au courant de la situation.
English: The existence of the financial perspectives is what has allowed the Union's programmes to be carried out.
French: Ce sont les perspectives financières qui ont permis de mener à bien les programmes de l'Union.
English: Information technology developments would also imply that methods of data processing and data dissemination were likely to be quite different from those of the past.
French: Les progrès de la technologie de l'information signifiaient que la façon de traiter et de diffuser les données serait probablement bien différente de celle du passé.
English: Even though the project addressed a fundamental basic human need (access to potable water), the project lacked a sanitation component, which is a complementary and basic component for the alleviation of water-related diseases. The mechanism to ensure the sustainability of this project addressing basic human needs remains fragile because it relies on the capacity of poor people to pay more for a better service.
French: Conclusion Bien que le projet réponde à un besoin humain fondamental (accès à l'eau potable), la composante hygiène en était totalement absente, composante pourtant primordiale pour éviter les maladies transmissibles par l'eau.  Le mécanisme pour assurer la durabilité de ce projet de besoins humains fondamentaux reste fragile puisqu'il est lié à la capacité des gens pauvres d'en assumer les frais d'utilisation.  Le gouvernement nicaraguayen n'a pas encore procédé à une restructuration du réseau de distribution de l'eau et n'a pas développé de politique tarifaire qui tienne compte des différences dans la capacité financière des bénéficiaires.
English: Habitat conservation and rehabilitation is the purpose of initiatives like the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) under the new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: La conservation et la restauration des habitats est le but d'initiatives telles que le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs, adopté en vertu du nouvel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: Contac Services Inc., Canada's largest direct marketing, print and fulfillment company, and Grand & Toy, the nation's largest business to business solutions provider, have expanded their existing strategic partnership with the launch of the Online Brand Manager (OBM).
French: La plus grande compagnie de marketing direct, d'impression et de gestion optimale des commandes au Canada, Contac Services Inc. et le plus grand fournisseur de solutions d'affaires, Grand & Toy, renforcent leur partenariat stratégique pour le lancement du portail Clic Promo.
English: In addition, criminal responsibility is established for the creation of a terrorist group consisting of three or more persons, the financing of or provision of any other support to such a group.
French: En outre, la responsabilité est établie pour la création d'un groupe terroriste composé d'au moins trois personnes, le financement d'un tel groupe ou la fourniture de tout appui à ce groupe.
English: Tuesdays and Fridays, 8:00 p.m. Arrival in Ziguinchor Wednesdays and Saturdays, 11:00 a.m. Departure from Ziguinchor:
French: • SOS Médeçin, Rue Jean Mermoz - Tél.
English: This acquisition was part of a two step acquisition.
French: Cette acquisition faisait partie d’une opération à deux étapes.
English: In some instances, this led to a sense of curtailed choices, the consequences being either leaving the community at 36 weeks for the referral community but returning before the birth of the child or total non-compliance with the recommendation to leave.
French: Dans certains cas, la femme avait l'impression d'avoir à choisir entre deux maux, soit quitter la collectivité à 36 semaines mais revenir avant la naissance soit ignorer complètement la recommandation de partir.
English: Sport Canada also requires Annex NSO-1 in hard copy format with an original signature for its files.
French: Sport Canada exige également une copie papier de l'Annexe ONS 1, portant la signature originale, pour la verser dans ses dossiers.
English: They differed, however, with respect to the meaning of the term "fired" and with respect to the appropriate temperature at which a product must be heated so that firing may occur and that the product may be considered a ceramic.
French: Ils ne partagent toutefois pas le même avis au sujet de la signification du terme «cuit» et de la température convenable à laquelle un produit doit être chauffé pour que se produise la cuisson et que ce produit soit réputé céramique.
English: Between 1325 and 1340 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam and Summaqah outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 13 h 25 et 13 h 40, les forces israéliennes ennemies postées à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Here too, Canada should be very proud of its role. Canadian pilots flew a high proportion of the non-US strike missions with just eighteen CF-18s, punching well above its weight.
French: Ici encore, le Canada a de quoi être très fier; en effet, si l’on excepte les missions effectuées par les militaires américains, les pilotes canadiens ont exécuté une proportion élevée des missions aériennes avec seulement 18 CF-18, frappant plus que leur part des objectifs.
English: It has been a mandate of the Board to recommend ways of communicating to Canadians how decisions are made in HPB and how, for example, potential conflict of interest is balanced with the primary responsibility to health protection.
French: Le Conseil a reçu le mandat de faire des recommandations sur les moyens d'informer la population canadienne relativement à la façon dont la DGPS arrive à des décisions et comment, par exemple, les conflits d'intérêt potentiels sont évalués face à la responsabilité première envers la protection de la santé.
English: To this end, $300 million will be dedicated to the development of a housing market in First Nations communities.
French: À cette fin, 300 millions de dollars seront consacrés à l’établissement d’un marché du logement dans les collectivités des Premières nations.
English: • The construction of bridges, dams and wells;
French: • la construction de ponts, de barrages et de puits;
English: The Canadian General Standards Board would also like to extend sincere congratulations to Dr. Chris Brooks on the receipt of the CGSB Certificate of Merit for his valuable contributions during the development of a number of National Standards of Canada in the area of marine safety.
French: L’Office des normes générales du Canada tient également à offrir ses sincères félicitations à M. Chris Brooks qui a reçu le Certificat de mérite de l’ONGC pour la contribution précieuse à l’élaboration d’un certain nombre de Normes nationales du Canada dans le domaine de la sécurité maritime.
English: • For Kindergarten, make them into colouring sheets.
French: • Pour les enfants de la maternelle, utilisez-les comme pages à colorier.
English: By letter dated August 19, 1991, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 19 août 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: (v) Diversity of supply.
French: v) Diversité de l'approvisionnement.
English: The SCCR will be convened on a regular basis during the biennium.
French: Au moins deux processus continus supplémentaires engagés dans des États membres avec adaptation et application d’outils conceptuels et pratiques spécifiques.
English: • Corporate and Regional Management; and
French: • Gestion ministérielle et régionale.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 355 mL / par 355 mL Calories 152 Not a significant source of other nutrients.
French: Valeur nutritive Nutrition Facts par 355 mL / Per 355 mL Calories 152 Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
English: Meeting on 25 July 2006,
French: Réuni le 25 juillet 2006,
English: The results are most easily interpreted in terms of odds ratios.
French: Ces modèles estiment les chances qu’un milieu de travail soit un milieu où on a mis en service plus intensivement une technologie informatique compte
English: The Tribunal notes that MIL and Fleetway did not pursue the above-mentioned grounds of complaint after the production of the GIR by the Department (with the exception of the question of the security clearances) and, therefore, subject to this exception, the Tribunal has not considered these grounds of complaint any further.
French: Le Tribunal fait observer que MIL et Fleetway n’ont pas donné suite aux motifs de plainte susmentionnés après la production du RIF par le Ministère (à l’exception de la question des autorisations de sécurité) et, par conséquent, sauf en ce qui concerne l’exception susmentionnée, le Tribunal n’a pas tenu compte desdits motifs de plainte par la suite.
English: However, given the particular circumstances of this case, I would recommend to the Public Service Commission that the candidates' assessment need not be redone. Rather, a pass mark could be established for each of the following factors:
French: Toutefois, en raison des circonstances particulières du cas, je recommanderais à la Commission de la fonction publique qu'on ne refasse pas l'évaluation des candidats, mais qu'on fixe plutôt une note de passage pour chacun des facteurs suivants : « connaissances », « capacités », « qualités personnelles » et « expérience ».
English: Progress on these acts will depend heavily on the ability of the federal system to handle these complex pieces of legislation.
French: Les progrès à réaliser au sujet de ces lois dépendront abondamment de la capacité du régime fédéral à mener à bien ces mesures législatives complexes.
English: The citizens arriving for a temporary stay (more than 10 days) in the dwelling which is not their place of regular residence are obliged to register themselves within 3 days after the arrival188.
French: Les citoyens arrivant pour un séjour temporaire (plus de dix jours) dans un lieu qui n'est pas leur lieu habituel de résidence sont tenus de se faire enregistrer dans les trois jours qui suivent leur arrivée188.
English: In the same resolution, the Assembly envisaged a report of the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel, to be considered by the Assembly at its fifty-ninth session, together with the comments of the International Civil Service Commission.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée prévoyait de recevoir un rapport du Secrétaire général sur les conclusions et les recommandations du Groupe, qu'elle devait examiner à sa cinquante-neuvième session, en même temps que les observations de la Commission de la fonction publique internationale.
English: In this context, the Committee took note of an agreement to develop a high performance railway network connecting the capitals of the South-Eastern Europe countries, which was signed up at a meeting held in May 2006 in Greece, and welcomed the efforts of the Ministers of Transport of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia and Turkey, to create more favourable conditions for the railway transport in the region.
French: Dans ce contexte, le Comité a pris note d'un accord visant à créer un réseau ferroviaire très performant pour relier les capitales des pays de l'Europe du Sud-Est, qui avait été conclu lors d'une réunion tenue en Grèce en mai 2006, et s'est félicité des efforts faits par les Ministres des transports de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grèce, de Moldova, du Monténégro, de la Roumanie, de la Serbie et de la Turquie pour créer des conditions plus favorables au transport ferroviaire dans la région.
English: The effects of nutritional factors on the capacity of Mucor alternans to degrade 14C-DDT in shake cultures were investigated.
French: On a étudié les effets de la nutrition concernant le pouvoir de Mucor alternans à dégrader le DDT 14C.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. José Vieira Dias Van-Dúnem, Deputy Minister of Health of Angola.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. José Vieira Dias Van-Dúnem, Vice-Ministre de la santé de l'Angola.