ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been an important year for NRCan as we continued to help shape the enormous economic, social and environmental contributions of the natural resource sectors.
French: Cette année a été importante pour RNCan étant donné que nous avons continué à orienter les immenses contributions économiques, sociales et environnementales des secteurs des ressources naturelles.
English: The national price of each type of goods and services in the consumer basket is calculated as a geometrical mean of all prices (real and imputed).
French: Le prix national de chaque type de produit ou de service dans le panier du consommateur est calculé comme la moyenne géométrique de tous les prix (réels et implicites).
English: Many national and regional EUDEC groups, “regional chapters” are beginning to form throughout Europe.
French: De nombreux groupes nationaux et régionaux, les "chapitres régionaux", commencent à se former un peu partout en Europe.
English: A generic functional model has been developed, using reliability methods, to represent the various mecanisms acting on different hydraulic works (gravity and embankment dams, fluvial dikes, etc.). Collecting and analyzing data on the failure of these works allowed us to define structural indicators and the rules for their assessment.
French: Un modèle fonctionnel générique a été développé, à partir de méthodes issues de la sûreté de fonctionnement, pour représenter les divers mécanismes opérant dans des ouvrages de nature différente (barrages-poids, barrages en remblai, digues fluviales, etc). Le recueil et la structuration des connaissances sur les défaillances de ces ouvrages ont permis de définir des indicateurs structurels et leurs règles d’évaluation.
English: +45 39 47 2000 Telex 21485 NATURE DK Fax +45 39 27 9899 E-Mail CGO@SNS.DK Estonia/Estonie European Community/Communauté européenne M. Tanino DICORRADO, Coordinateur pour la Méditerranée, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI-A-5), Direction Affaires générales et internationales, Coopération technique avec les pays tiers, (TRMF 5/62), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (E/F) Tél.
French: +45 39 47 2000 Telex 21485 NATURE DK Fax +45 39 27 9899 E-Mail CGO@SNS.DK Estonia/Estonie European Community/Communauté européenne M. Tanino DICORRADO, Coordinateur pour la Méditerranée, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DGXI-A-5), Direction Affaires générales et internationales, Coopération technique avec les pays tiers, (TRMF 5/62), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (E/F) Tél.
English: Description: 2kronor OLD TOWN is located at Skeppsbron 40, at the waterfront. You can’t find a better location in the centre of Stockholm.
French: Description: Le 2 Kronor Hostel - Old Town se trouve à Skeppsbron n° 40 en face du littoral.
English: Policy Notice on Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification Tools & Resources Replaced By
French: Paiements de transfert - Questions de mise en oeuvre et éclaircissement Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Accordingly, those who are contemplating entering into such arrangements should consider carefully the implications of doing so.
French: C'est pourquoi ceux qui considèrent participer à des mécanismes de ce genre devraient faire preuve de prudence.
English: Importers At the time of the initiation, the CCRA identified fourteen possible importers of subject goods.
French: Importateurs Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC avait recensé quatorze importateurs possibles de marchandises en cause.
English: deen fr European Commission > Agriculture > Enlargement What's new? | Index | FAQ | Contact | Search EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Agriculture > Élargissement Quoi de neuf ? | Index | FAQ | Contact | Recherche sur EUROPA
English: The conclusions of the FVO reports are available for perusal on the website.
French: Les conclusions des rapports de l'OAV sont disponibles sur le site web.
English: However, during the down cycle of worldwide exploration spending (2000 to 2003], Canada’s share of exploration expenditures climbed consistently from 15% in 2000, to 21% in 2003.
French: Cependant, pendant le cycle à la baisse des dépenses mondiales d’exploration (2000 à 2003], la part du Canada dans les dépenses d’exploration s’est constamment redressée, passant de 15 % en 2000 à 21 % en 2003.
English: To prevent major security risks posed by computerized voting, such as thirdparty interference through computer hacking, studies in Australia have recommended the installation of "ﬁrewalls" and other internal controls in government computer systems.
French: Au Royaume-Uni, on a observé que le vote sur Internet ou par la télévision numérique, contrairement aux bulletins de vote sur papier, signiﬁe que le vote est plus susceptible de tomber sous le regard des autres14.
English: But in reality, and certainly in our hearts, this church has been one of our historic sites for much longer than that.
French: Mais il y a bien plus longtemps que cette église est, dans les faits et dans nos coeurs, un de nos lieux historiques.
English: If you are interested, please send us your application in writing or by e-mail.
French: Êtes-vous intéressé/e ? Alors posez votre candidature par écrit ou par courriel.
English: • Access to Justice Status of Women Canada has been concerned about impediments to women’ access to s justice, including a lack of access to civil legal aid.
French: • Accès à la justice Condition féminine Canada s'inquiète des entraves à l'accès des femmes à la justice, y compris du manque d'accès à l'aide juridique en matière civile.
English: The Clerk advises the Speaker and all Members on the interpretation of parliamentary rules, precedents and practices.
French: Le greffier donne des conseils au président et aux députés sur l’interprétation des règles, des usages et de la jurisprudence parlementaires.
English: Folklore shall form part of the national cultural heritage.
French: Le folklore fait partie du patrimoine culturel national.
English: Poverty, which often precludes even food producers from obtaining the range of food needed for health, is a key determinant.
French: La pauvreté, qui souvent prive aussi les producteurs de produits alimentaires de la gamme d'aliments nécessaires au maintien de la santé, est un facteur déterminant clé.
English: To implement this Memorandum of Understanding, the Participants will establish a Joint Committee which will consist of equal numbers of representatives from Canada and Russia, designated by the Participants.
French: Pour mettre en oeuvre le présent protocole d’entente, les parties établiront un comité mixte, qui se composera d’un nombre égal de représentants du Canada et de la Russie désignés par les deux parties.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8415.82.10 is amended by replacing the reference to "split systems" with a reference to "split-systems".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8415.82.10, « systèmes à blocs séparés » est remplacé par « systèmes à éléments séparés « split-system » ».
English: Many are beginning to implement environmental farm plans (19 per cent of Canadian farm operators had intentions to do so in 2001) and management practices that will ensure long-term sustainability and prosperity.
French: De même, l’incidence économique de la récente poussée de ﬁèvre aphteuse pour le Royaume-Uni et l’Union européenne en 2001 a été évaluée entre 6 et 18 milliards de dollars canadiens.
English: Fifth, and perhaps most important, elementary human psychology teaches that individuals who shun contact with others have a weak grasp of reality.
French: Cinquièmement, et ce point est peut-être le plus important, la psychologie la plus élémentaire enseigne que les individus qui évitent le contact avec les autres perdent prise avec la réalité.
English: We appreciate your interest and hope to hear from you.
French: Nous apprécions l'intérêt que vous nous portez et espérons vous lire.
English: If we do that - not through monoculture - then we can find biofuels to be part of the solution.
French: Si nous procédons ainsi - en renonçant à la monoculture - alors les biocarburants pourraient faire partie de la solution.
English: NO. Only when listening to stations participating in alerts at the time. Few cable or satellite stations provide local emergency coverage.
French: NON. Seulement s'il est Ã l'Ã©coute d'un poste diffusant une alerte Ã ce moment-lÃ . Peu de cÃ¢blodistributeurs et de rÃ©Ã©metteurs couvrent les urgences locales.
English: Its main landmark is the chateau, or whatever is currently left of it.
French: La curiosité principale est le château, ou ce qu'il en reste aujourd'hui.
English: Involving older people in all levels of planning, implementing and evaluating supportive environments is essential for success.
French: La participation des aînés à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des environnements favorables à tous les niveaux sera essentielle à la réussite.
English: Our fibres are 100% colourfast so no dye is transferred to clothes, bed linen or your scalp.
French: Ces fibres spéciales sont complètement non toxiques et elles n'interfèrent pas avec d'autres produits. Nanogen Nanofibres est destiné aussi bien aux personnes qui souhaitent juste traiter de manière cosmétique le problème d'amincissement, qu'à celles qui désirent également avoir recours à d'autres traitements de manière locale, orale ou chirurgicale.
English: Note that most institutions mask the source IP number when it leaves the department network to visit an Internet site.
French: Il convient de noter que la plupart des institutions masquent le numéro IP source lorsqu'elles quittent le réseau ministériel pour visiter un site Internet.
English: The Commission decision had also found that the TACA had infringed Article 82 by altering the competitive structure of the market so as to reinforce the dominant position of the TACA parties (the second abuse).
French: Dans sa décision, la Commission avait également établi que le TACA avait enfreint l’article 82 en altérant la structure concurrentielle du marché de manière à renforcer la position dominante des parties à l’accord (second abus).
English: With this in mind, the High Commissioner decided to elaborate a set of recommendations aimed at clarifying how states can support and extend beneﬁts to people sharing the same culture and ethnicity, who are citizens of another country, in ways that do not strain inter-ethnic or bilateral relations.
French: Cela étant, le Haut Commissaire a décidé d’élaborer un ensemble de recommandations destinées à préciser comment les États pouvaient apporter leur soutien aux personnes de même culture et origine ethnique, qui sont citoyens d’un autre pays, sans mettre à rude épreuve les relations interethniques ou bilatérales.
English: Mindful of the importance of the strategic position of Taiwan in the Asia and Pacific region and that the participation of Taiwan in the United Nations will contribute significantly to the maintenance of international peace and security in that region through preventive diplomacy,
French: Consciente de l'importance de la position stratégique de Taiwan dans la région de l'Asie et du Pacifique et du fait que la représentation de Taiwan à l'ONU contribuera de manière importante au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans cette région par le biais de la diplomatie préventive,
English: Canadian exports to Peru have since recovered.
French: Les exportations canadiennes à destination du Pérou se sont depuis raffermies.
English: Europe will thereby consolidate its role as a global player.
French: L’Europe pourra ainsi consolider son rôle d’acteur mondial.
English: The Committee ensures that project proposals meet operational needs, quality and result-based requirements and comply with cost controls.
French: Le Comité vérifie que les propositions de projet répondent aux besoins opérationnels et aux exigences de qualité, de résultats et de maîtrise des coûts.
English: "By matching donations, I hope that Canadians will give even more to help the victims of this unprecedented disaster."
French: J'espère que les Canadiennes et les Canadiens, sachant que le gouvernement versera l'équivalent de leurs dons, aideront encore davantage les victimes de ce désastre sans précédent.
English: An alternative rationale is that specific uses by identifiable individuals generate a gain society that is considerably larger than the benefit accruing to these individuals.
French: Selon une autre explication, les utilisations particulières par des personnes identifiables génèrent pour la société un gain beaucoup plus important que l'avantage qu'elles procurent à ces personnes identifiables.
English: They have therefore responded from the intellectual base of the monolithic traditions of Europe in particular and even of the United States by dealing with the complexity of Canada as if it were simply a sum of its parts.
French: Ils ont donc réagi à partir de la base intellectuelle des traditions monolithiques principalement européennes mais aussi des États-Unis en traitant la complexité du Canada comme si elle était simplement la somme de ses parties.
English: The Office considers that the residues represented by the symbols "n" (or "N") and "Xaa" may be defined in the "Features" section as being either present or absent, and that these symbols may also be used to define that a standard nucleotide or amino acid residue is either present or absent.
French: Le Bureau des brevets considère qu’il convient de préciser dans la section « Caractéristiques » si les résidus représentés par les symboles « n » (ou « N ») et « Xaa » sont présents ou absents.
English: "Four months later, I attended an international meeting of human rights defenders in Dublin.
French: Quatre mois plus tard, j'assistais à une réunion internationale de défenseurs des droits humains à Dublin.
English: We have measured the proton longitudinal spin relaxation rate in dilute gaseous silane (SiH4) between 10−2 and 1 amagats and are able to observe the influence of rotational Q branch centrifugal distortion transitions.
French: Nous avons mesuré le taux de relaxation longitudinale du spin du proton dans le silane (SiH4) gazeux dilué entre 10−2 et 1 amagats, et nous sommes capables d'observer l'influence des transitions de distortion centrifuge dans la branche Q rotationnelle.
English: • The provisions applicable to other prior service elections also apply to elections for part-time service.
French: • | Les dispositions qui s'appliquent aux autres options de service accompagné d'option s'appliquent aussi à l'option pour le service à temps partiel.
English: Departments and agencies for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Les ministères et organismes qui relèvent d’un ministre, ou qui rendent des comptes au Parlement, sont regroupés ensemble afin de donner une image d’ensemble par portefeuille.
English: As you age, this system performs with diminished capacity, depleting the skin’s ability to retain moisture.
French: Avec l'âge le système fonctionne avec une efficacité diminuée, réduisant la capacité de la peau à retenir l'humidité.
English: Reproductive health services were geared towards the specific needs of women.
French: Les services de santé en matière de procréation sont axés sur les besoins spécifiques des femmes.
English: Finally, I would take the liberty of coming out in favour of co-funding by the European Investment Bank of programmes crucial to giving practical expression to the Lisbon and Gothenburg Strategies.
French: Enfin, je me permets de me prononcer en faveur d’un cofinancement par la Banque européenne d’investissement de programmes cruciaux pour la concrétisation de la stratégie de Lisbonne et de celle de Göteborg.
English: National staff: Net increase of 1 post (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 1 poste (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Mr Brok, in your proposed Amendment No 2, you state - quite rightly, in my view - that financial support can be provided to the Federal Republic of Yugoslavia as far as it proceeds towards a well-functioning legal state, including cooperation with the International Court Tribunal in the Hague.
French: Monsieur le Rapporteur, dans votre amendement 2, vous dites, à mon avis tout à fait à juste titre, que l'aide à la Yougoslavie doit être conditionnée par le développement de l'État de droit et la coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye.
English: He has taught several communication courses at the University of Montreal and at UQAM.
French: Il a donné plusieurs cours de communication à l'Université de Montréal ainsi qu'à l'UQAM.
English: The Trial Chamber was composed of Judges Orie (Presiding), Höpfel and Støle.
French: La Chambre de première instance était composée des juges Orie (Président), Höpfel et Støle.
English: Statistical analysis by standard analysis of variance tests should be used whenever possible to separate treatment means of colonization levels; however, one must determine that the underlying assumptions of these tests are correct for each experiment.
French: Les analyses de variance devraient être utilisées si possible pour séparer les moyennes des niveaux de colonisation par traitement; toutefois, il importe de déterminer si les postulats sous-jacents à ces tests sont valides pour chaque expérience.
English: On 6 June 2000, the President of Georgia had presented to the parliament a new draft which had been prepared by the Parliamentary Committee on Legal Affairs.
French: Le 6 juin 2000, le Président géorgien présentait au parlement un nouveau projet rédigé par la Commission parlementaire des affaires juridiques.
English: An expansion in aquaculture products can only, however, be envisaged as a supplement to traditional products which, let it not be forgotten, make an active contribution to economic activity in our coastal regions.
French: Mais l'expansion des productions aquacoles ne peut s'envisager qu'en complément des productions traditionnelles, qui, ne l'oublions pas, contribuent activement à l'activité économique de nos régions côtières.
English: To thank them for their efforts, CN Environment donated camping equipment to the Girl Guides and new life jackets to the Scout Troop.
French: Pour les remercier de leurs efforts, le groupe de l'Environnement du CN a fait don de matériel de camping aux guides, et de gilets de sauvetage neufs aux scouts.
English: It is impossible to sleep in any room on the street side on a Friday or Saturday night, due to the many nightclubs on Harcourt Street. Patrons spill onto the streets after midnight and make an incredible racket until 4 or 5 a.m. A knowledgeable guest will demand a room on the back side of the hotel.
French: Aucun effort n'est fait par le personnel pour parler français ou doucement en anglais (à croire que tout le monde maitrise parfaitement l'anglais).
English: The SSS retirement benefit is a cash benefit in the form of monthly pensions or a one-time lump-sum payment.
French: La prestation de vieillesse servie par le SSS est une allocation en espèces versée sous la forme d'une pension mensuelle ou d'un capital versé en une fois.
English: We want to give manufacturers the flexibility to produce products in different sizes that would suit different family sizes.
French: Nous voulons donner aux fabricants la flexibilité nécessaire pour produire des produits dans différentes tailles qui conviendraient aux différentes tailles de familles.
English: As a co-sponsor of the draft resolution on Afghanistan before us, the Republic of Korea once again pledges to renew our unwavering support for the people of Afghanistan in their pursuit of a peaceful and prosperous future.
French: En tant que coauteur du projet de résolution sur l'Afghanistan dont nous sommes saisis, la République de Corée s'engage encore une fois à renouveler son appui inébranlable au peuple afghan dans sa quête d'un avenir pacifique et prospère.
English: This loss of privacy can be debilitating.
French: qu’elle ne fournit aucun renseignement d’ordre "diagnostique"2).
English: Some specific observations are offered on Aboriginal participation in the fishery and on Nunavut.
French: Certaines observations particulières sont présentées au sujet de la participation des Autochtones et du Nunavut.
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-117 FOURNITURE D'UN MAGASIN UNIQUE PAR UNE PERSONNE POSSÈDANT UNE CHAÎNE DE MAGASINS.
English: Evidence-based policymaking based on facts that are obtained through data collection, research and analysis leads to political credibility as well as improved transparency and accountability.
French: La formulation de politiques fondées sur des informations obtenues à la suite de collecte de données, de travaux de recherche et d'analyse donne une crédibilité politique et renforce la transparence et les mécanismes de responsabilisation.
English: Weak supervision and enforcement measures have exposed workers to deplorable working conditions characterized by long working hours, low wages, unfair dismissal, and general mistreatment of workers.
French: 58 Le déficit d'inspection du travail et d'application de la loi a pu, jusqu'à présent, exposer les travailleurs à des conditions de travail déplorables - temps de travail excessif, bas salaires, licenciements injustifiés, ou encore mauvais traitement des travailleurs en général.
English: In this framework, the Ministry of Education is intensively co-operating with the local government bodies.
French: Dans ce cadre, il a instauré une coopération intensive avec les collectivités locales.