ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Location and Time Independence - Clients will have access to government services at any time from many locations, wherever such access is cost justified and warranted.
French: • Affranchissement des contraintes de temps et de lieu - Les clients auront accès aux services gouvernementaux en tout temps et en de nombreux lieux si la chose est justifiée sur le plan des coûts et nécessaire.
English: We would be happy to have you as guests in our hotel, in a relaxing and pleasant atmosphere just a short walk from the historic center of Malcesine and the main starting points for excursions by bus, boat or aerial cableway.
French: Nous sommes très heureux de vous accueillir dans notre hôtel dans une atmosphère agréable et reposante. L'hôtel est situé à quelques minutes du centre historique de la ville Malcesine et offre des possibilités pour des excursions en téléphérique, en bus ou séjour en bateau.
English: As prisons are situated in Israel and many Palestinians are denied admission to Israel, a majority of prisoners receive no family visits.
French: Étant donné que les prisons sont situées en Israël et que de nombreux Palestiniens ne sont pas autorisés à se rendre en Israël, une majorité de prisonniers ne reçoivent aucune visite de leur famille.
English: Japan remains a premium market, and its consumers value quality, custom-made products and services.
French: Malgré des progrès irréguliers, le Japon semble se diriger vers une approche plus efficace de la réglementation.
English: It also provides support for scientific research in the Canadian Arctic.
French: Le Secteur soutient également la recherche scientifique dans l'Arctique canadien.
English: The meeting acknowledged the efforts made in the region to involve all stakeholders, including the private sector, in the implementation of sustainable development policies and measures.
French: Les participants ont salué les efforts déployés dans la région pour associer toutes les parties prenantes, dont le secteur privé, à la mise en oeuvre des politiques et des mesures en faveur du développement durable.
English: Services & Activities Circulating exhibits; school and local artists' exhibits; graphics; pottery; serigraphs; performing and visual arts programs; workshops; art loan
French: Services Circulating exhibits; school and local artists' exhibits; graphics; pottery; serigraphs; performing and visual arts programs; workshops; art loan
English: In the cheap project, we can forgo removable cables.
French: Dans le projet bon marché, nous pouvons nous passer des câbles amovibles.
English: In early May, a confrontation in Lebanon between Hizbullah-led groups and pro-government forces caused the deaths of at least 62 people, including at least four civilians.
French: Au début du mois de mai, au moins 62 personnes, dont au minimum quatre civils, ont été tuées au Liban lors d’un affrontement entre groupes conduits par le Hezbollah et forces pro-gouvernementales.
English: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.
French: Il y a notamment un amendement, je le souligne, concernant le secteur de l'énergie, qui me paraît en tant que rapporteur particulièrement important.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.2, as amended by informal document No.  GRE-53-13 and on the relevant section of document TRANS/WP.29/GRE/2004/53, not amended (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.2, tel qu'il a été modifié par le document informel GRE-53-13, et de la partie appropriée du document TRANS/WP.29/GRE/2004/53, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/53, par.
English: The future lies in a green, liberal market economy.
French: L'avenir consiste en une économie de marché libérale verte.
English: Some Hong Kong travel agencies provide group travel opportunities for both Hong Kong and mainland China tour groups.
French: Certaines agences de voyage de Hong Kong proposent des voyages de groupe à l’intention des groupes de voyageurs de Hong Kong et de la Chine continentale.
English: In TAB3, the department accuses the candidate of providing information that was not accurate.
French: À l'onglet 3, le ministère accuse le candidat d'avoir fourni des renseignements inexacts.
English: If approved for practical use, advises on and assists operational divisions in the integration of new technology and techniques into their current activities.
French: Si l'autorisation est accordée, conseiller et aider les divisions opérationnelles en ce qui concerne l'intégration de ces nouvelles techniques et de cette nouvelle technologie à leurs activités actuelles.
English: Launched the Task Team on Accessibility to make the Department fully accessible and a model employer for people with disabilities.
French: Le Ministère a formé le Groupe de travail sur l’accessibilité afin de devenir entièrement accessible et un employeur modèle pour les personnes handicapées.
English: However, private investment in infrastructure projects remains a challenge for both developed and developing countries.
French: Toutefois, l'investissement privé dans les projets d'infrastructure reste un défi pour les pays développés comme pour les pays en développement.
English: The Commission’s proposals could be strengthened through: the set up, in the first place, of single user interfaces (one stop shop), ensuring commercial functions in the name of several TSOs, at the regional level; the establishment, later on, of regional operators.
French: Les propositions de la Commission pourraient être renforcées par la création, en premier lieu, d'interfaces utilisateur uniques (guichet unique), garantissant les opérations commerciales au nom de plusieurs GRT à l’échelon régional et l’établissement, dans un deuxième temps, de gestionnaires régionaux.
English: From defining themselves as anti-colonialists and anti-racists – champions of multiculturalism -- they have become fervent defenders of so-called Enlightenment values against Muslim orthodoxy.
French: Se définissant eux-mêmes au départ comme anti-colonialistes et anti-racistes, adeptes du multiculturalisme, ils se sont transformés en fervents défenseurs des soi-disant valeurs des Lumières contre l’orthodoxie musulmane.
English: Any diminution of archiving services by the National Archives would represent a potential funding pressure for the Commission.
French: PRIORITÉS Les priorités de la Commission touchant les Services intégrés en 2002-2003 sont les suivantes :
English: Organization our rapidly changing world, the most successful organizations are the ones best able to adapt to meet the evolving needs of those they serve.
French: Organisation notre monde en constante évolution, les organisations qui réussissent sont celles qui savent s’adapter et répondre aux besoins changeants de leurs clients.
English: At the end of the day, that is what it is all about.
French: C'est de cela dont il s'agit, somme toute.
English: Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network What is it?
French: Réseau canadien de la technologie de captage et de stockage du CO2 Aperçu :
English: Food retailers can be a catalyst for improved traceability, if it can reduce their risk exposure, improve product recall effectiveness or reduce the transaction costs of monitoring product quality including supplier production methods.
French: Les pressions exercées par les marchés d’exportation, en particulier le marché japonais, semblent motiver ces travaux.
English: Conditional logistic regression analysis showed that the risk of NHL increased significantly with increasing PCB serum concentrations (p for trend = 0.0008); the ORs in the two highest concentration quartiles were 2.8 (95% CI 1.1-7.6) and 4.5 (95% CI 1.7-12.0).
French: Une analyse de régression logistique conditionnelle a montré que le risque de LNH s'élevait significativement de pair avec les concentrations sériques de PCB (p de la tendance = 0,0008); dans les deux quartiles des concentrations les plus élevés, les RC s'établissaient à 2,8 (IC à 95 %, 1,1-7,6) et à 4,5 (IC à 95 %, 1,7-12,0).
English: At its 886th and 887th meetings, on 3 July 2008, the Commission adopted the present report by consensus.
French: À ses 886e et 887e séances, le 3 juillet 2008, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
English: At the first meeting of substitute members on 27 July 2001, seven chapters were examined, five of which were concluded.
French: Lors de la première réunion au niveau des suppléants qui a eu lieu le 27 juillet dernier, sept chapitres ont pu être examinés et cinq ont pu être clos.
English: During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme donnera lieu à la réalisation des produits finals ci-après :
English: • Are the strategic goals, objectives and priorities for the CFDCs consistent with those of the Program, and as reflected in established agreements (operations plans)? 2.
French: • Les buts, les objectifs et les priorités stratégiques des SADC correspondent-ils à ceux du Programme et à ceux énoncés dans les accords conclus (plans d'activités)? 2.
English: In Canada, uses for telehealth are emerging in a variety of areas.
French: Au Canada, la télésanté commence à percer dans toutes sortes de domaines.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 2,336 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 579 Worker's Compensation coverage provided by Social Development Canada 2 Total 2008–2009 Services received without charge 5,819 Table 3:
French: Contributions de l'employeur aux régimes de prestations assurées des employés et dépenses afférentes payées par le SCT 2 336 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 579 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 2 Total des services reçus à titre gracieux en 2008–2009 5 819 Tableau 3 :
English: STUCKY TECHNOLOGIES Ltd was founded as an extended arm of STUCKY, for Engineering and Services for the Building Materials Industries.
French: STUCKY TECHNOLOGIES Ltd a vu le jour en tant qu’extension à la maison-mère STUCKY, fournissant des services d’ingénierie et de conseils dans l’industrie des matériaux de constructions.
English: Sofia Declaration adopted on the occasion appears in Appendix II. d.
French: La déclaration de Sofia, adoptée à cette occasion, figure en Annexe II. d.
English: Celebrate 2011 in style at Number 1 Promenade des Anglais !
French: Célébrez 2011au numéro 1 promenade des Anglais !
English: [Конец документа] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Конец документа] RSS | Contact | Avertissement
English: Also, the OCOGs face increasing organisational challenges as outlined below.
French: Commission d’étude des Jeux Olympiques Rapport intermédiaire à la 114e Session du CIO
English: It's not impossible to do both," says the researcher.
French: Their results were published July 25 in the journal Science.
English: Throughout 2002 Governor Calderón continued her lobbying of the United States Congress to modify tax legislation in order to bring new companies to the island.
French: Tout au long de 2002, le Gouverneur Calderón a continué de faire pression sur le Congrès des États-Unis pour que celui-ci modifie la législation fiscale afin d'attirer de nouvelles entreprises à Porto Rico.
English: That will then lead to the fomenting of further resentment and frustration, fuelling the vicious cycle of violence we have long tried to break, including through several unilateral ceasefires worked out by President Abbas that have been repeatedly undermined by the occupying Power.
French: Elles exacerbent le ressentiment et la frustration, alimentant ainsi la spirale de violence meurtrière que nous nous efforçons depuis longtemps de stopper, notamment au moyen des nombreux cessez-le-feu qui ont été obtenus par le Président Abbas et que la puissance occupante n'a cessé de miner.
English: These documents may be requested by Ministry staff when they perform inspections or audits of these facilities.
French: Le personnel du ministère peut exiger ces documents lorsqu’il inspecte ou vérifie ces installations.
English: Member States shall ensure that, no later than from the date referred to in Article 7(1), the contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC use the methodology defined in Article 3, or any equivalent modelling they deem appropriate, whenever they apply operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria for the procurement of new road transport vehicles.
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2012 au plus tard, toutes les procédures de passation de marché pour des véhicules de transport routier menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE utilisent comme critère d’attribution les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3 ou conformément à une modélisation équivalente qu'ils estiment appropriée.
English: Our CDS, our DCDS, our VCDS have other problems to deal with than petty grievances, or small redresses of injustice done to junior officers.
French: Notre CDS, notre DCDS, notre VCDS ont d'autres chats à fouetter que de petits griefs, de petites réparations d'injustice faites à des officiers juniors.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Cloth Hall Tower, Ypres
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > La Halle aux Draps d'Ypres
English: The Otavaleños of Northern Ecuador, for example, who maintain control over their land and economy, are of particular interest.
French: Mme Jefremovas souhaite donc identifier les caractéristiques communes de ces groupes et s'intéresse particulièrement aux Otavaleños du nord de l'Équateur, qui détiennent encore le contrôle de leur territoire et de leur économie.
English: Transnational corporations (TNCs) from the South in the industries listed above mostly invest through retained profits - not so much through debt - and are therefore less affected by the financial crisis.
French: Les sociétés transnationales du Sud actives dans les domaines cités plus haut réinvestissent surtout des bénéfices non distribués et n'ont guère recours à l'emprunt et sont donc moins touchées par la crise financière.
English: (a) There shall be deducted, each pay period, from the total payments due to each staff member:
French: a) Les retenues suivantes sont opérées, à chaque période de paie, sur la somme totale due à chaque fonctionnaire :
English: These notices are available in all official languages upon dispatch to the Office for Official Publications of the European Union for publication in the ‘Official Journal’.
French: Ces communications sont disponibles dans toutes les langues officielles dès leur envoi à l'Office des publications officielles de l'Union européenne pour publication au "Journal officiel".
English: Competitive line rate provisions binding on Agency (3) If a shipper and a company agree under subsection 136(4) on the manner in which the service obligations are to be fulfilled by the local carrier, the terms of the agreement are binding on the Agency in making its determination.
French: Obligation de l'Office (3) Lorsque, en application du paragraphe 136(4), un expéditeur et une compagnie s'entendent sur les moyens à prendre par le transporteur local pour s'acquitter de ses obligations prévues par les articles 113 et 114, les modalités de l'accord lient l'Office dans sa décision.
English: Amendment 2 Recital 11 (11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
French: Amendement 2 Considérant 11 (11) L’importance et la portée des objectifs déclarés de l'ITC sur la nanoélectronique, l’ampleur des ressources financières et techniques devant être mobilisées et la nécessité de parvenir à une coordination efficace et à une synergie des ressources et des financements appellent une initiative communautaire.
English: A focus on interpretation of ecological integrity was seen to be a particular interpretive opportunity: "Operators could assist in heightening the knowledge of the participants," suggests Prince Albert NP.
French: L’importance accordée à l’interprétation de l’intégrité écologique semble offrir des possibilités particulières : « Les exploitants pourraient aider à accroître les connaissances des participants », a indiqué le PN de Prince Albert.
English: Large portions of the ground are Inuit-owned and administered by NTI.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Green: the number of species is close to or greater than what is expected for the climate (i.e., within one standard deviation1 of the expected number). Yellow: the number of species is between one and two standard deviations lower than the expected number. Red: the number of species is more than two standard deviations lower than expected for the climate.
French: Le nombre d'espèces est proche de celui qui est prévu pour le climat ou lui est supérieur (c.-à-d. se situe à l'intérieur d'un écart-type1 par rapport au nombre prévu). Jaune : Le nombre d'espèces est inférieur d’un à deux écarts-types au nombre prévu. Rouge :
English: AUTONUM Competitive prices for mail and telecommunications services were obtained.
French: AUTONUM Des tarifs compétitifs ont été obtenus pour les expéditions postales et les télécommunications.
English: For the 2006-2007 biennium, these directly relate to the field security coordination programme, MOSS compliance investments and the organization's estimated share of the standardized access control proposal for New York building locations.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2006-2007, elles sont directement liées au programme de coordination des mesures de sécurité sur le terrain, aux investissements nécessaires à l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle et au pourcentage estimatif des dépenses liées à la mise en place d'un système intégré d'accès sécurisé dans les locaux de New York dont le PNUD devra assurer le financement.
English: Captain Cindy Tessier Public Affairs Officer Canadian Forces Provost Marshal (613) 949-1022 Tessier.cl@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Cindy Tessier Officier des affaires publiques Grand Prévôt des Forces canadiennes 613-949-1022  Tessier.cl@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In June 2007, the Government of Canada extended the maximum length of the short-term Temporary Resident Permits (TRP) to 180 days.
French: En juin 2007, le Gouvernement du Canada a prolongé jusqu'à 180 jours la durée maximale des permis de séjour temporaire (PST) à court terme.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) (spoke in French): Under agenda item 20 (b), I have the honour of introducing four draft resolutions relating to the following four countries: the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Somalia and Liberia.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) : Dans le cadre du point 20 b) de l'ordre du jour, j'ai l'honneur de présenter quatre projets de résolution concernant les quatre pays suivants : République démocratique du Congo, Mozambique, Somalie et Libéria.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): status of implementation and evaluation” (JIU/REP/2003/3).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des documents (Sédoc) : bilan de la situation (JIU/REP/2003/3) ».
English: The Secretary-General's report is quite candid about the fact that much of the work of the Special Representative occurs within the confines of the international zone or remotely, in foreign capitals, rather than where it is needed, namely, throughout Iraq.
French: Le rapport du Secrétaire général note avec franchise que la majeure partie du travail du Représentant spécial se fait à l'intérieur de la zone internationale, ou à distance, à partir de capitales étrangères, plutôt que là où il est le plus nécessaire, sur l'ensemble du territoire iraquien.
English: Ms. Frazee's experience demonstrates that Canada needs access regulations.
French: L'expérience vécue par Mme Frazee prouve vraiment le contraire.
English: Urges Member States in which cases of debt bondage have been reported in the past five years to implement the Programme of Action against Child Bondage of the International Labour Organization, in particular with respect to children subjected to debt bondage, but also ensuring that, if adult men or women are reported to be affected, the same or similar measures are applied with respect to them, as well as to entire families who are subjected to debt bondage;
French: Invite instamment les États membres dans lesquels ont été signalés des cas de servitude pour dettes au cours des cinq dernières années à mettre en œuvre le Programme d'action de l'Organisation internationale du Travail contre l'exploitation des enfants en situation servile, en particulier concernant les enfants victimes de servitude pour dettes, tout en veillant à ce que des mesures identiques ou similaires soient appliquées aux hommes et femmes adultes dont le cas serait signalé, ainsi qu'aux familles entières victimes de servitude pour dettes;
English: • Energy Efficiency Awards Program Evaluation (see Section II – Energy and the Environment)
French: • Évaluation du programme du Prix d'efficacité énergétique du Canada (voir la section II, Énergie et environnement)
English: The world today is faced with challenges of extreme poverty and underdevelopment, conflicts among and between nations and terrorism, which have given rise to increased insecurity all over the world.
French: Le monde est confronté aujourd'hui aux problèmes de la pauvreté extrême et du sous-développement, des conflits intra-étatiques et interétatiques et du terrorisme, qui ont donné lieu à une insécurité accrue dans le monde.
English: From the EU's activities, the presidency singled out, in particular, the joint action to combat trade in human beings and the sexual exploitation of children, which the Council adopted in February 1997.
French: Nous avons particulièrement mis l'accent sur la mesure commune relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, adoptée par le Conseil en février 1997.
English: (b) To continue its cooperation with the International Committee of the Red Cross in the visits of its prison facilities and to follow up on its recommendations to improve the conditions of the detainees;
French: b) Continuer de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge lorsqu'il se rend dans les établissements pénitentiaires et de donner suite à ses recommandations pour améliorer le sort des détenus;
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons (see note 3 (a));
French: Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi [voir note 3 a)];
English: Consultative Committee for Patients
French: Comité consultatif pour les patients