ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an overall industry compliance rate of 98.6% (out of 328 establishments assessed for PMF for the period of January to September 2003) indicates that these segments of the industry are complying with the program requirements in spite of the identified challenges.
French: Cependant, le taux de conformité général de l'industrie de 98,6 p. 100 (des 328 établissements évalués relativement au CMR entre janvier et septembre 2003) indique que ces segments de l'industrie se conforment aux exigences du programme et ce, malgré les défis cernés.
English: Hire more staff at the reception so thatthere will not be the need for 15 min to do a check out while one single employee is dealing with everything including phonecalls, touristical information, bills and other requests.
French: L'emplacement un peu éloigné du centre ville mais bien desservi en transport publiques.
English: Support should also be given to actively promote local private and market-based providers of services and to make these more accessible to local enterprises.
French: Un appui sera également fourni afin de promouvoir activement les prestataires de services locaux, privés et opérant selon les lois du marché, et afin de rendre ceux-ci plus accessibles aux entreprises locales.
English: This represents an important step towards closer cooperation among the Trade Points for the purpose of strengthening commercial ties within and ultimately also among the different regions.
French: Ils manquent une étape importante dans le resserrement de la coopération entre les pôles commerciaux, l'objectif étant de renforcer les liens commerciaux d'abord au niveau régional, puis entre les différentes régions.
English: (1) /justice_home/fsj/asylum/fsj_asylum_intro_en.htm (2) COM (2003) 336 final of 3.6.2003. (3) OJ L82 22.3.2001 p.
French: (1) /justice_home/fsj/asylum/fsj_asylum_intro_fr.htm (2) COM (2003) 336 final du 3.6.2003. (3) JO L82 22.3.2001 p.
English: Free Wi-Fi internet access is available in rooms and public areas at Amber Hill.
French: Un accès Internet Wi-Fi est disponible dans les chambres et les parties communes de l'Amber Hill.
English: Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada) v. Hi-Rise Group Inc.
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada) c. The Hi-Rise Group Inc.
English: Expenditure on land, new construction, purchase of existing buildings (including the land if relevant), extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs.
French: Dépenses pour les terrains, les nouvelles constructions, l'achat de bâtiments existants (y compris le terrain, le cas échéant), l'agrandissement d'infrastructures existantes, y inclus la reconstruction, les rénovations et les réparations importantes.
English: Decisions concerning mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, and modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Décisions concernant les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: Also contributing to the preparation were the bishops and theologians who participated in the 48th International Eucharistic Congress in Guadalajara, Mexico.
French: Les évêques et les théologiens qui ont participé au 48ème Congrès Eucharistique International de Guadalajara, [1] au Mexique ont également contribué à cette préparation.
English: We must have a timeframe in which things are kept realistic and affordable.
French: Nous devons disposer d’un calendrier réaliste au coût abordable.
English: Invites the Government of Turkmenistan to submit a report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to implement the recommendations in paragraph 2.
French: Invite le Gouvernement turkmène à présenter à la Réunion des Parties, au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises pour mettre en application les recommandations énoncées au paragraphe 2.
English: It provides an update on the situation in Abkhazia, Georgia, since the report of 19 April 2002 (S/2002/469).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 19 avril 2002 (S/2002/469).
English: It supported the request of the Joint Parliamentary Assembly (JPA), expressed at its ninth session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders.
French: Le Parlement recommande, à la suite des conclusions du Forum des femmes d’Édimbourg, qu’un prochain rapport soit rédigé sur les mesures à prendre pour lutter au mieux contre la traite des êtres humains.
English: Let us use to the maximum the opportunities provided by the treaty to convince the people of Europe that the Community way is the only way to overcome the opposition to combatting crime and terrorism jointly, and the only way to lay the foundations for an effective and coherent immigration policy.
French: Utilisons au maximum les possibilités offertes par le traité afin de persuader les Européens que seule la voie communautaire pourra vaincre les résistances à la lutte contre la délinquance ou le terrorisme, jeter les fondements d'une politique de l'immigration efficace et cohérente.
English: Unfortunately, the approach being proposed is extending the timeline of the ultimate implementation of the ERP and adding significant costs to the organization.
French: Le groupe de travail a toutefois déploré le report de la mise en service du progiciel de gestion intégré, et l'accroissement des coûts qui en résulterait pour l'organisation.
English: He put particular emphasis on the question of the funding of work carried out in connection with the Emerald Network and launched an appeal for voluntary contributions for the implementation of the Emerald work programme in Burkina Faso.
French: Il met notamment l’accent sur la question du financement des travaux entrepris dans le cadre du Réseau Emeraude et lance un appel à des contributions volontaires pour la mise en œuvre du programme d’activités Emeraude dans son pays.
English: Ms. Achmad said that it was important to recognize the huge constraints encountered by Ethiopia and to appreciate the progress made so far and the delegation's deep commitment to the cause of women.
French: Mme Achmad dit qu'il est important de reconnaître les énormes contraintes rencontrées par l'Éthiopie et d'apprécier les progrès accomplis à ce jour, ainsi que l'engagement de la délégation en faveur de la cause des femmes.
English: At present the radio and television services broadcast, with UNICEF assistance, several programmes in which the main players are children and adolescents, who discuss with a specialist the different problems affecting children (health, schooling, etc.).
French: Il existe aujourd'hui un certain nombre d'émissions de radio et de télévision mises en place avec la collaboration de l'UNICEF, dans lesquelles les principaux intervenants sont des enfants et des adolescents qui débattent, avec un spécialiste, des différents problèmes qui concernent les mineurs (santé, scolarisation et autres).
English: Statements were also made by representatives of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des secrétariats de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: In the course of 2004 the Commission and Latvia must finalise the Joint Memorandum on Social Inclusion, which identifies key challenges and possible policy orientations for promoting social inclusion.
French: Dans le courant de l'année 2004, la Commission et la Lettonie doivent finaliser le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale qui définit les défis majeurs liés à la promotion de l'inclusion sociale et les orientations possibles de la politique dans ce domaine.
English: I started using Gentoo a couple of years ago at the steadfast insistence of one of my students, Sean McGuire.
French: J'ai commencé à utiliser Gentoo il y a deux ans suite à l'insistance d'un de mes étudiants, Sean McGuire.
English: Study Groups, 1996 - http://www.coun.uvic.ca/learn/studygp.html
French: Study Groups (1996) http://www.coun.uvic.ca/learn/studygp.html
English: ◦ With the glow of the next day's dawn.
French: ◦ Dans la lueur de l'aube du lendemain.
English: Health Canada Santé Canada Health Products and Food Branch
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: President Sarkozy (spoke in French): France fully supports your initiative to hold this meeting, Mr. President, as well as the efforts you have made with Russia to reduce nuclear arsenals.
French: Le Président Sarkozy : Monsieur le Président, la France soutient pleinement votre initiative de cette réunion, et les efforts que vous avez engagés avec la Russie pour réduire les arsenaux nucléaires.
English: The relative acidities of the C2 hydrogens of the cyclic salts depend upon the medium and upon the configuration and conformation of the molecule, and preliminary attempts have been made to associate the kinetic and thermodynamic acidities of these hydrogens with their specific stereochemical environments.
French: Les acidités relatives des hydrogènes en C2 des sels cycliques dépendent du milieu et de la configuration et de la conformation de la molécule. Des essais préliminaires ont été faits pour associer les acidités cinétiques et thermodynamiques de ces hydrogènes avec leurs environnements stéréochimiques spécifiques.
English: Bringing a bit of the Mediterranean to South Florida through its vibrant design and unique interior atrium lobby, The Claridge Hotel, Clarion Collection is located directly across from the waters of Miami Beach.
French: Le Claridge Hotel, Clarion Collection se dresse majestueusement en face de la plage de Miami Beach et vous invite à pénétrer dans un univers aussi sensuel que vibrant.
English: Is there a less privacy-invasive way to achieve the same thing?
French: Y a-t-il une façon permettant d’atteindre le même objectif en respectant la vie privée?
English: (c) Access for local governments and urban institutions to new economic instruments to develop a better framework of municipal income and expenditure.
French: c) L'accès des administrations locales et des institutions urbaines à de nouveaux instruments économiques qui leur permettent de mettre en place un meilleur cadre de gestion des recettes et dépenses municipales.
English: Differences in profile were observed only for alanyl- and glutamyl-tRNAs.
French: Seuls les alanyl- et les glutamyl-tARNs ont des profils différents.
English: The motion is moved by the Minister of Finance following the presentation of the budget speech.
French: Habituellement, le budget est présenté une fois l'an, bien qu'il n'existe aucune obligation à cet effet.
English: Choose from 61 conference centers , seminar hotels and budget accommodation with conference facilities .
French: Choisissez parmi les 61 hôtels pour séminaires et centres de conférence et de congrès actuellement affiliés. Gratuit et sans engagement.
English: Funding levels between governments shall be reviewed after each year of this Implementation Agreement to ensure that the Province’s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for clauses 19.1.1 and 19.1.3;
French: Lorsque le rendement probable et la valeur unitaire probable d’une récolte servent à déterminer le niveau de couverture, le rendement probable doit être déterminée soit en fonction de la région de production, soit en fonction de la capacité de production du producteur, et la valeur unitaire de la récolte doit refléter la valeur marchande ou la valeur de remplacement.
English: The Secretary-General believed that financing should be in accordance with paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213, while the Advisory Committee would require the Secretary-General to request authority in the context of the first performance report.
French: Pour le Secrétaire général, le financement devrait se faire conformément au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, tandis que le Comité consultatif demande au Secrétaire général de demander une autorisation d'engagement de dépenses dans le cadre de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Larger firms are usually able to borrow money at lower interest rates than smaller companies, which would ease the cost of inventory for larger firms.
French: Les thèmes «compétitivité»et «situation concurrentielle» apparaissent très souvent dans les publications des milieux financiers et des affaires.
English: Insofar as the English were concerned, the independent company left in St. John's that had been increased to 100 men in 1701, fell back again to half this many four years later.
French: Du côté anglais, la compagnie franche laissée à St. John's par les Britanniques, après avoir été augmentée à 100 hommes en 1701, se trouve réduite de moitié quatre ans plus tard.
English: Eligible producers will be notified directly of the assistance available to them under this program.
French: Les producteurs admissibles seront avisés directement de l’aide qui est à leur disposition dans le cadre de ce programme.
English: 3-6 p.m. 2605th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2605e séance Salle de conférence 1
English: Part of the supplementary expenses incurred by the technologies selected are paid by Hydro-Québec’s financial incentive program for efficient buildings.
French: Une partie des surcoûts entraînés par les technologies retenues sont payées par le programme d’incitatifs financiers d’Hydro-Québec pour les bâtiments efficaces.
English: There were also many expressions of concern over the conclusions reached on UNHCR's weak emergency preparedness and response capacity.
French: Bon nombre de délégations se déclarent préoccupées par les conclusions prises sur la faiblesse de la capacité de préparation et de réponse d'urgence du HCR.
English: In this context it is worthwhile to recall Recommendation R (87) 19 on the organisation of crime prevention, which is still of relevance today.
French: Dans ce contexte, il est bon de rappeler la Recommandation R(87)19 sur l’organisation de la prévention de la criminalité, qui n’a rien perdu de sa pertinence.
English: Anybody using an iAC-accredited site will have to provide their personal details, this information is sent to the iAC processing centre for verification, using information from the CitizenCard application and publicly available databases.
French: Quiconque utilise un site accrédité de l'iAC devra fournir des détails personnels qui seront ensuite acheminés au centre de traitement de l'iAC, qui fera les vérifications appropriées en utilisant l'information des demandes de cartes CitizenCard ainsi que les bases de données publiques disponibles.
English: In 1999, prices from the Korean yards had been reduced to down to 40% below production costs, according to an EU Commission report.
French: Selon un rapport de la Commission européenne, en 1999, les prix pratiqués par les chantiers coréens ont été abaissés jusqu’à 40 % en dessous des coûts de production.
English: Dithiodiglycol Chemical Section: p. 15, B.14
French: Plaques à microcanaux;
English: Decisions handed down by the Supreme Court of the United States and subordinate federal courts over the course of two centuries have confirmed and strengthened this doctrine of constitutional supremacy.
French: La jurisprudence de la Cour suprême des États-Unis et des juridictions fédérales inférieures depuis deux siècles a confirmé et renforcé la doctrine de la suprématie de la Constitution.
English: In its September 2005 General Assemblies, WIPO Member States approved the proposal of the Working Group of the Program and Budget Committee on the establishment of a WIPO Audit Committee in accordance with Annex II, A/41/10.
French: Projet de mandat 04/07 2 A. Préambule 1.
English: Energy experts from the Bank and African research networks discuss the growing energy consumption rates in Sub-Saharan Africa and highlight trends and identify opportunities for the private sector and development agencies.
French: Des spécialistes de l'énergie de la Banque mondiale et de réseaux de recherche africains y abordent la croissance des taux de consommation énergétique dans l'Afrique subsaharienne, soulignent les tendances du secteur et cernent les débouchés qui s'offrent au secteur privé et aux organismes de développement.
English: 47 See www.millenniumassessment.org.
French: Voir <www.millenniumassessment.org>.
English: Another action that will be done by the virus Facebook is going to download and install a fake antispyware program called "Security Tools".
French: Une autre action qui sera faite par le virus Facebook va télécharger et installer un programme faux antispyware appelée «Outils de Sécurité».
English: It is a lesson which tells us that when we attempt to throw things away there really is no such thing as "away" .
French: La leçon à en tirer est qu' il est impossible de réellement se débarrasser de déchets.
English: a According to information available at OHCHR.
French: a Selon les informations dont dispose le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Credit card companies have launched the SET8 standard (Secure Electronic Transaction) to protect the privacy of personal and financial information.
French: Pour protéger le secret des informations personnelles et financières, les compagnies de cartes de crédit ont développé la norme SET1 (Secure Electronic Transaction/Transaction électronique sécurisée).
English: The jurisdictions with such provision include both common law systems (such as Malawi and Tanzania) and civil law systems (such as Burkina Faso, Ethiopia, Mali, Niger and Senegal).
French: Il s'agit aussi bien de pays de common law (comme le Malawi et la Tanzanie) que de pays de droit romano-germanique (comme le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Mali, le Niger et le Sénégal).
English: Service culturel de l'ambassade de France 17.
French: Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE) 16.
English: Moreover, the nature of most conflicts in today's world suggests an obvious need to engage armed groups in a constructive dialogue on protection issues.
French: Par ailleurs, la nature de la plupart des conflits actuels laisse entendre qu'il est de toute évidence nécessaire d'engager les groupes armés dans un dialogue constructif sur les questions relatives à la protection.
English: She has since performed in live shows beside some of the best in the business and has sung in front of crowds up to 200,000 people.
French: Depuis, elle a présenté certains des meilleurs spectacles du milieu, et chanté devant des foules de 200 000 personnes.
English: There was also sewage from rural septic systems dumped at the site.
French: Des eaux d'égout provenant des fosses septiques rurales s'écoulaient sur le site.
English: Information centres should be established in rural towns or areas covering more than one village or commune.
French: Il faudrait établir des centres d’information dans les collectivités rurales ou dans des régions regroupant plus d’un village ou d’une commune.
English: Ukraine welcomed the signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty by the Russian Federation and the United States, and hoped that it would soon be ratified, helping to make reductions in nuclear arsenals irreversible.
French: L'Ukraine accueille avec satisfaction la signature, par la Fédération de Russie et les États-Unis, du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs et a l'espoir que celui-ci sera ratifié sous peu et contribuera à rendre les réductions des arsenaux nucléaires irréversibles.
English: Based on a range of mean concentrations of inorganic fluoride in "fluoridated" drinking water of 0.73 mg/L, determined from fluoride levels in 3 communities in Newfoundland and Labrador, to 1.25 mg/L, determined from 2 communities in the Yukon (Droste, 1987).
French: Basé sur une gamme de concentrations moyennes de fluorure inorganique dans l'eau potable «fluorée» variant de 0,73 mg/litre, déterminée à partir de la concentration de fluorure mesurée dans 3 localités de Terre-Neuve et du Labrador, à 1,25 mg/litre mesurée dans 2 localités au Yukon (Droste, 1987).
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.8 5.4.9 The Mission will make every effort to meet the established deadlines.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.8 5.4.9 La mission fera tout son possible pour respecter les délais fixés.
English: Signature: Gabon (22 August 2003)
French: Signature : Gabon (22 août 2003)
English: Installation of the units is expected to be completed by the end of July 2006.
French: Le montage de ces unités devrait être achevé à la fin de juillet 2006.
English: Bryson P, Watanabe A, Rumack B, Murphy R. "Burdock root tea poisoning. Case report involving a commercial preparation."
French: Bryson P, Watanabe A, Rumack B, Murphy R. « Burdock root tea poisioning », rapport de cas concernant une préparation commerciale, JAMA 1978, 239: 2157.
English: ◦ Proactive Disclosure F155 - Reversal of expenditures related to Justice Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive F155 - Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada Numéro:
English: A.3 Part 5 - MS Access (P7) A.3.1 Additional information A.3.1.1 Content types supported This table replaces the one in clause A.3.1 in ISO/IEC ISP 10611-5, Appendix A (AMH13).
French: c B o dans le cas des MTA passerelles; dans le cas des autres MTA, si la conversion implicite n'est pas prise en charge, m plutôt que o.
English: Sections 2 and 3 of the Materials for the Use of the Blind Regulations (see footnote 3) are replaced by the following: 2.
French: Les articles 2 et 3 du Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles (voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: Unionville High School, April 14, 2004.
French: École secondaire d'Unionville, 14 avril 2004.
English: Her current study will identify reasons for these gaps in care and identify strategies to address them.
French: L'étude qu'elle mène en ce moment lui permettra d'élaborer des stratégies de redressement, en plus de cerner les raisons des lacunes en matière de soins.
English: It's not magic, we simply apply the same learning method which helped us learn our own mother tongue.
French: Inforlingu@ vous propose alors de suivre un cours avec un professeur particulier. Ensemble, vous déterminez l'horaire, le rythme et le programme de votre formation.
English: Wood-fire-baked and topped with tangy San Marzano tomatoes and melt-in-the-mouth buffalo mozzarella, Neapolitan pizza is the perfect first meal to have in Southern Italy.
French: On ne peut pas arriver dans la région sans goûter à la véritable pizza napolitaine, avec tomates San Marzano piquantes et mozzarella de bufflonne qui fond dans la bouche, le tout cuit au four à bois.
English: The OAP Feedback Analysis Report is one step in the process towards the development of the Environmental Assessment Regulations for F&DA substances.
French: Le Rapport d'analyse de la rétroaction au DAO constitue une étape dans le processus qui mènera à l'élaboration du nouveau Règlement d'évaluation environnementale des substances LAD.