ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 39 of the Vienna Declaration provides that: “The World Conference on Human Rights urges the eradication of all forms of discrimination against women, both hidden and overt.
French: L'article 39 de la Déclaration de Vienne stipule que : « La Conférence mondiale sur les droits de l'homme demande instamment qu'il soit mis fin à toutes les formes de discrimination, occulte ou flagrante, à l'encontre des femmes.
English: 1 Planned Financial and HR resources for the program are depended upon passage of Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act.
French: 1 La réalisation de ce plan d'affectation de ressources financières et humaines est conditionnelle à l'adoption du Projet de loi C-21 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 27 August 2007, addressed to you by Murat Soysal, Chargé d'affaires a.i. of the Representation of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 27 août 2007, qui vous est adressée par Murat Soysal, Chargé d'affaires par intérim de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Ms. Axelsson (Denmark) said that in 1999 the Ministry of Justice had appointed a committee to consider the incorporation of human rights conventions into Danish domestic law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Degrading or Inhuman Treatment or Punishment, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Mme Axelsson (Danemark) dit qu'en 1999, le Ministère de la justice avait désigné un comité chargé d'examiner l'incorporation, au droit interne danois, des conventions relatives aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The second document is the Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), produced by an international group of digital preservation researchers and practioners convened by the NASA Consultative Committee for Space Data Systems.
French: Le second document est intitulé Modèle de référence pour un système ouvert d’archivage d’information (OAIS) , également publié en anglais sous le titre Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS). Il a été produit par un groupe international de chercheurs et de praticiens de la conservation d'objets numériques réuni par le Comité consultatif pour les systèmes de données spatiales de la NASA (National Aeronautics and Space Administration [Administration aéronautique et spatiale nationale des États-Unis]).
English: It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process, and make the certification report publicly available.
French: Elle informe par écrit, dès que le processus de certification est achevé, les participants au projet, les Parties concernées et le Conseil exécutif de sa décision et rend public le rapport de certification.
English: The two natural features that define the landward limits of the Greater Toronto Bioregion are also subject to serious pressures.
French: Les deux Ã©lÃ©ments naturels qui forment les limites terrestres de la biorÃ©gion du Grand Toronto sont Ã©galement soumis Ã de grandes pressions.
English: Contact Us Embassy of Canada  Leipziger Platz 17, 10117 Berlin Germany phone +49 30 20312 0 fax +49-30 20312-121 Our Staff Culture, Press & Academic Relations Trade, Investment/ Science & Technology  Consular Services  Visas and Immigration
French: Pour nous rejoindre Ambassade du Canada Leipziger Platz 17, 10117 Berlin Allemagne téléphone +49 30 20312 0 télécopieur +49-30 20312-121 Nos contacts Culture, presse & relations académiques Commerce et l'investissement/Science & technologie Affaires consulaires Visas et immigration
English: Since Investment Tax Credits of up to 7% were available to all companies on equal terms, Commerce determined that such credits did not confer a subsidy.
French: Comme le CII de 7 % Ã©tait offert Ã toutes les entreprises sans distinctions, le DOC a dÃ©terminÃ© qu’il ne constituait pas une subvention.
English: For example, resistant microorganisms can spread from animals to humans through the food supply and can also persist in the environment as a result of the use of antimicrobial drugs in animal husbandry (farming).
French: Par exemple, des micro-organismes résistants peuvent être transmis des animaux aux humains par la consommation d'aliments et peuvent également persister dans l'environnement en raison de l'utilisation inappropriée des antimicrobiens chez les animaux d'élevage.
English: This was also a period when the contribution of the public sector to the social and economic good was no longer as well understood as it once was.
French: Ceci était une période où la contribution du secteur public au bien-être social et économique n’était plus aussi bien comprise qu’elle l’avait déjà été.
English: 2.6 During the first hearing, the trial judge of the Salzburg Regional Court remarked that he had doubts whether the author had sued the right parties and asked why he had sued the partners and not Dr.W.
French: 2.6 À la première audience, le juge du fond du tribunal régional de Salzbourg a fait observer que l'auteur n'avait peut-être pas poursuivi les bonnes parties et lui a demandé pourquoi il avait intenté une action contre les partenaires et non contre M. W.
English: Lesotho has witnessed a decrease in infant mortality rates as a result of improvements in primary health-care programmes such as immunization, control of diarrhoea and improved access to water and sanitation.
French: Au Lesotho, les taux de mortalité infantile ont diminué grâce à l'amélioration des programmes de santé primaire, notamment dans des domaines comme les vaccinations, la maîtrise des maladies diarrhéiques et l'amélioration de l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: Supplement No. 18 dated as of September 28, 2000, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 443 cars; and 10.
French: Dix-huitième supplément, en date du 28 septembre 2000, à un accord de prêt, à une hypothèque mobilière et à un contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier, concernant 443 wagons; 10.
English: "The implementation of an insurance program earlier this year to provide lump-sum dismemberment benefits to our members under the rank of Colonel was a major step forward," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « La mise en oeuvre au début de l'année d'un programme d'assurance permettant aux militaires détenant un grade inférieur à colonel de toucher un paiement forfaitaire a marqué une étape importante », a expliqué le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: National Accounts tend to be at the end of the statistical food-chain, and ideally requires the new classification to be fully implemented in the source statistics before it can be introduced in the accounts.
French: Les comptes nationaux se trouvent généralement à a fin de la chaîne statistique et, dans le meilleur des cas, la nouvelle nomenclature devrait être appliquée dans son intégralité dans les statistiques servant de source avant de l'être dans les comptes.
English: Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and transnational and even cross-Community services.
French: Le morcellement de la réglementation et les incohérences résultant de la coordination floue des activités des autorités réglementaires nationales risquent de compromettre la compétitivité du secteur et d'hypothéquer les avantages substantiels offerts aux consommateurs grâce à la concurrence transfrontière et aux services transnationaux, voire d'envergure communautaire.
English: Process grain (spelt) market it to specialty markets (organic).
French: Transforme les grains et les écoule sur des marchés de spécialité (produits biologiques).
English: CATEGORY 31 GROUP II WOOL & WOOL BLEND FABRIC This category includes: woven fabrics of wool and fine animal hair, classifiable in Chapter 51; other woven fabrics, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair, classifiable in Chapter 50, 52, 53, 54 or 55; and, woven pile and chenille fabrics of wool or fine animal hair and gauze (not narrow fabric) of wool, classifiable in Chapter 58.
French: Cette catégorie comprend : les tissus de laine et de poils fins, classables au chapitre 51; autres tissus, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, classables aux chapitres 50, 52, 53, 54, 55; les velours et peluches tissés et les tissus de chenille, de laine ou de poils fins ou à point de gaze (pas de rubanerie) de laine, classables au chapitre 58.
English: The 1940 Act made coverage compulsory except for certain industries, professional services, government services, casual employees, and persons with annual earnings over $2,000.
French: Cette réduction est attribuable à la baisse du nombre de prestataires, ainsi qu’aux réductions du taux des prestations.
English: [15] The selection board chairperson explained that the assessment of personal suitability had been conducted using established criteria, with marks awarded according to a scale (A-11).
French: [15] Le président du jury de sélection a expliqué que l'évaluation des qualités personnelles avaient été effectuée selon des critères préétablis pour ensuite accorder un pointage selon un barème (A-11).
English: Reform requires a restructuring of the armed forces in Liberia to reconstitute an appropriate command and control structure and to ensure discipline and the rule of law.
French: La réforme exige une réorganisation des forces armées du Libéria afin de reconstituer une structure de commandement et de contrôle appropriée et d'assurer la discipline et le respect de la légalité.
English: Recognize the lack of scientific methods of measuring corruption and the urgent need for accurate and objective data on its occurrence and impact, as well as methodologically sound analysis at the national and international levels;
French: Constatent l'absence de méthodes scientifiques de mesure de la corruption et le besoin impérieux de données précises et objectives sur ce phénomène et ses effets, et d'analyses faisant appel à des méthodes fiables aux niveaux national et international;
English: Tanzania Country Office
French: Tél. : (+212 37) 671 285
English: This requires efficient, joint terminals for many forms of transport and new approaches to loading and load areas as well as investment in transport management and administration systems.
French: Pour ce faire, il faut mettre en place des terminaux communs efficaces pour de nombreux modes de transport, adopter de nouvelles méthodes en ce qui concerne le chargement et les aires de chargement et investir dans les systèmes d'administration et de gestion des transports.
English: However, the question remains as to whether the Office can cope with such challenges and can have measures in place which allow staff to feel that the risk is reduced and they are sufficiently protected.
French: Toutefois, la question reste de savoir si le HCR peut relever ces défis et peut mettre en place les mesures qui permettent à son personnel d'estimer que les risques sont réduits et qu'ils sont suffisamment protégés.
English: There needs to be clarification on the policy as not all products are affected.
French: Il faut apporter des précisions au sujet de la politique, car tous les produits ne sont pas touchés.
English: It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated (Oxford English Dictionary definition – "regarded as probable") that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
French: Une formation géologique n'est sélectionnée en tant que site de stockage que si, dans les conditions d'utilisation proposées, il n'existe pas de risque de fuite significatif et si aucune incidence notable sur l'environnement ou sur la santé n'est à craindre.
English: Apart from the attractive bathing pools, the spacious interior also houses a rock grotto with hot and cold water, a regenerating aroma steam bath and a saltwater inhalation room.
French: L'espace intérieur spacieux abrite, outre les magnifiques bassins des piscines, une grotte rocheuse à eau chaude et eau froide, un bain de vapeur aromatique ainsi qu'une salle d'inhalation d'eau saline.
English: Canada’s ageing population will see over 40% of Canadians over 50 years old then, compared with just 29% in 2000.
French: La croissance de la population entraînera aussi une hausse des pressions d’exploitation sur les stocks sauvages. De plus, un monde plus riche considérera le Canada comme un lieu invitant afin de se retrouver à la nature et d’aller à la pêche.
English: Since Nubody's was founded in 1983, we have become Atlantic Canada's largest and fastest-growing chain of fitness centres, with 22 locations in 3 provinces and many more on the way.
French: Depuis que Nubody's a été fondé en 1983, nous sommes devenue la chaîne de centre de conditionnement avec la plus grande croissance dans les provinces de l'Atlantique. Nous avons présentement 20 centres dans 3 provinces avec beaucoup d'autres en vue.
English: Some States, such as member States of the European Union, have established early warning systems for new synthetic drugs.
French: Certains pays, comme les États membres de l'Union européenne, ont mis en place des systèmes d'alerte précoce concernant les nouvelles drogues de synthèse.
English: Unique in its “jointness,” the VSI invited more than 125 representatives of both sectors to sit at joint tables that focussed on key areas, such as strengthening the relationship between the two sectors, enhancing the capacity of the voluntary sector and improving the regulatory environment in which the sector operates.
French: L’ISBC, que son caractère conjoint rend unique, a invité plus de 125 représentants des deux secteurs à siéger à des tables conjointes pour réfléchir à des aspects clés, tels que le renforcement des relations entre les deux secteurs, à l’amélioration des capacités du secteur bénévole et communautaire, et à la simplification de la réglementation pertinente au secteur.
English: The Working Group was provided with updated information on the issue of trafficking in children in Central and West Africa and engaged in a useful dialogue with representatives of several concerned countries.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations à jour sur les questions de la traite d'enfants en Afrique centrale et occidentale et il a engagé un dialogue constructif avec les représentants de plusieurs pays concernés.
English: For the purpose of paragraph 1(a), tax payable in Korea by a resident of Canada in respect of dividends, interest or royalties received by it from a company which is a resident of Korea, shall be deemed to include any amount which would have been payable as Korean tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under: • (a) the provisions of Articles 15 and 24 of the Foreign Capital Inducement Law of Korea so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; and (b) any other provision which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character; provided that any deduction from Canadian tax granted in accordance with the provisions of this paragraph shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends, interest or royalties.
French: Pour l'application du paragraphe l(a), l'impôt dû en Corée par un résident du Canada à raison des dividendes, des intérêts ou des redevances qu'il reçoit d'une société qui est en résident de Corée, est réputé comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt coréen pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément: a) aux dispositions des articles 15 et 24 de la loi coréenne sur l'encouragement du capital étranger, en autant qu'elles étaient en vigueur à la date de signature de la présente Convention et n'ont pas été modifiées depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère générale; et b) à toute autre disposition subséquement adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; pourvu que toute imputation sur l'impôt canadien accordée conformément aux dispositions du présent paragraphe n'excède pas 15 pour cent du montant brut des dividendes, intérêts ou redevances.
English: The mission also noted the challenges facing the Government in the post-transitional period as it works to consolidate peace and urged the Government to establish its priorities for the future.
French: Elle a pris note des défis que le Gouvernement devait relever pendant la période de transition en s'employant à consolider la paix et l'a engagé à définir ses priorités pour l'avenir.
English: It works on community mobilization and capacity building and partners with non-governmental organizations (NGOs), professional associations and international organizations.
French: Elle mobilise les collectivités, renforce la capacité et établit des partenariats avec des organisations non gouvernementales (ONG), des associations professionnelles et des organismes internationaux.
English: During the reporting period, the programme provided 4,731 loans valued at $5.41 million and maintained an annual repayment rate of 95 per cent.
French: Durant la période considérée, il a accordé 4 731 prêts d'une valeur totale de 5 410 000 dollars et obtenu un taux de remboursement de 95 % par an.
English: On 29 May 2006, the Bureau agreed to include the following items on the draft agenda : ▪ Ø Alleged secret detentions in Council of Europe member states ; Ø Relations between the Council of Europe and the European Union ; Ø Forum for the Future of Democracy ; Ø Council of Europe budget forecasts for 2007.
French: Ø Allégations de détentions secrètes dans des Etats membres du Conseil de l’Europe ; Ø Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne ; Ø Forum pour l’avenir de la démocratie ; Ø Prévisions budgétaires du Conseil de l’Europe pour 2007. B. COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES ET TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS (CPT) 30.
English: In the active voice, the actor is in front of the action, while in the passive voice, the receiver is in front of the action.
French: À la forme active, c'est l'acteur qui dirige l'action, tandis qu'à la forme passive, c'est le destinataire.
English: The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand.
French: Ce ralentissement attendu reflète la croissance moindre des exportations et de la demande intérieure.
English: At the moment she is Director of UNIR, an initiative dedicated to promoting dialogue and general culture of peace.
French: Elle est actuellement directrice de la fondation UNIR, un projet qui vise à promouvoir le dialogue et une culture générale de paix.
English: Governments/experts submitting multicolour or oversize illustrations should send 250 copies of each to the secretariat of the Group of Experts in New York for distribution during the session.
French: Les gouvernements et les experts qui présentent des illustrations polychromes ou de très grandes dimensions sont priés d'en envoyer 250 exemplaires au secrétariat du Groupe d'experts à New York pour distribution au cours de la session.
English: The programme will be further guided by the need to empower women through gender-mainstreaming, advocacy and the design of policies to achieve relevant targets.
French: Le programme sera également guidé par la nécessité d'autonomiser les femmes par l'intégration d'une perspective sexospécifique des activités de plaidoyer et l'élaboration de politiques en vue d'atteindre les objectifs pertinents.
English: Regarding the withdrawal of prior donations by deferred donors, Health Canada, will require that all available components collected from these deferred donors, that have not been transfused or pooled for further manufacture, be retrieved.
French: En ce qui concerne les dons de sang antérieurs des donneurs exclus, Santé Canada exigera le retrait de tous les composants recueillis auprès de ces donneurs qui n’ont pas encore été transfusés ou incorporés dans des pools en vue d’un traitement ultérieur.
English: Establish an operational plan to control adverse environmental impacts on health, using a broad range of measures to meet national and local requirements.
French: Etablir un plan opérationnel pour lutter contre les effets nocifs de l'environnement sur la santé, en utilisant une large gamme de mesures permettant de répondre aux besoins nationaux et locaux.
English: Continuation and redoubling of the anti-Cuban policy of hostility in George W. Bush's second term
French: Poursuite et recrudescence de la politique d'hostilité durant le second mandat Bush
English: If an orphan’s pension since 1.2.96 (now 11.43 lei). and/or alimony is paid for the fostered child, the size of the beneﬁt is equal to the differDeath Grant ence between MSL and these beneﬁts.
French: Son montant est égal à 50 fois tion forfaitaire versée par les caisses le MSL. Elle doit permettre l’acquisition d’un d’assurance sociale, d’un montant logement ou l’établissement de l’intéressé. de 360 lei.
English: This is shown in the Gospels, which present the love between neighbours as on par with the love of God.
French: On le voit dans les Gospels, qui expriment l'amour entre voisins mais aussi l'amour de Dieu.
English: Economic instruments Incentive-based mechanisms to encourage better environmental performance, such as fees, taxes, subsidies, and grants.
French: Culture transversale à la pente Culture perpendiculaire à la direction d’une pente pratiquée pour maîtriser l’érosion. Cyanobactérie Groupe d’organismes associés aux bactéries véritables et appartenant à l’embranchement des monères; également appelée algue bleu-vert.
English: However, there is little advantage to distributing "consolidated" statements for payment purposes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b D. Using vendor supplied software}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Both the National Bank (MasterCard) and Citibank (Visa) offer Windows based software to assist in the management of acquisition card programs.
French: Cependant, il y a peu d'avantages à distribuer des relevés «unifiés» aux fins du paiement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b D. Utilisation du logiciel fourni par le vendeur}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La Banque nationale (MasterCard) et Citibanque (Visa) offrent un logiciel pouvant être exploité en environnement Windows qui aide à la gestion des programmes de cartes d'achat.