ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parcel 90:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la baie Deerpass du Grand lac de l'Ours à l'est de 122E36'00" ouest de la baie Mackintosh du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de John Baton à 66E06'52" nord, 123E13'35" ouest le lieu de sépulture à 66E08'56" nord, 123E14'15" ouest le lieu de sépulture à 66E03'45" nord, 123E06'21" ouest le lieu de sépulture à 66E03'47" nord, 123E06'12" ouest le lieu de sépulture à 66E03'43" nord, 123E05'52" ouest le lieu de sépulture à 66E03'38" nord, 123E05'42" ouest le lieu de sépulture à 66E02'31" nord, 123E06'12" ouest le lieu de sépulture à 66E04'00" nord, 123E10'27" ouest le lieu de sépulture à 66E04'00" nord, 123E10'16" ouest le lieu de sépulture à 66E02'31" nord, 123E06'12" ouest.
English: You can also check out the Mandrake Linux distribution web site and all its derivatives.
French: Un site dédié à la distribution Mandrake Linux et tous ses dérivés existe également.
English: In practical terms, CSSC aims at encouraging the broad, integrated development of men, women and children to bring about social change by and through them, and allow them to better face the problems of today's and tomorrow's India.
French: Dans la pratique, le CSSC a pour but d'encourager un processus de développement intégré pour les hommes, les femmes et les enfants.
English: On the basis of the distribution, high distress was arbitrarily defined as a score of 5 or greater.
French: L'impact de la détresse sur la vie et sur les activités a été mesuré au moyen d'une seule question :
English: Many policies in the UK, like the Single Regeneration Budget and Employment Zones, amount to job creation schemes, through the creation of intermediate labour markets.
French: Au Royaume-Uni, de nombreuses politiques telles que le "Single Regeneration Budget" (budget unique pour la régénération économique) et les "Employment Zones" (bassins d'emploi) se traduisent dans les faits par des programmes de création d’emplois grâce à la création de marchés de l’emploi intermédiaires.
English: Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro and Ukraine.
French: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Kazakstan, Maroc, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Serbie et Monténégro et Ukraine.
English: Where appropriate, it ensures that the corrective measures developed by the branches comply with the requirements of the Official Languages Act and government policy.
French: Le cas échéant, elle s’assure que les plans de redressement élaborés par ces organisations respectent les exigences de la Loi sur les langues officielles et les politiques gouvernementales.
English: All documents are accessible at www.elections.ca by clicking on the link titled "Electoral Districts" at the top of the home page, or by clicking on "Transposition of Votes" under "Current Issues" also on the home page.
French: Tous ces documents sont accessibles à www.elections.ca en cliquant soit sur le lien « Circonscriptions », en haut de la page d'accueil, soit sur « Transposition des votes » sous « Affaires courantes » également dans la page d'accueil.
English: Amendment 2 Recital 6 (6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
French: Le dialogue interculturel constitue une dimension importante de multiples politiques et instruments communautaires, dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de la culture, de la citoyenneté et du sport, de la lutte contre les discriminations et l’exclusion sociale, de l’apprentissage tout au long de la vie, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, de l’asile et l’intégration des immigrants, de la politique audiovisuelle et de la recherche.
English: Responses should address the facts and arguments contained in the request and provide any other information that would assist the Tribunal in forming an opinion about whether there are reasonable grounds to consider reducing or eliminating duties.
French: Ces observations doivent traiter des faits et des arguments contenus dans la demande et fournir tout autre renseignement susceptible d’aider le Tribunal à arriver à une opinion sur la question de savoir s’il existe des motifs raisonnables d’examiner la possibilité d’une réduction ou d’une suppression des droits.
English: Canadian Forces Base (CFB) Petawawa, Ontario Lieutenant-Colonel John McCrae Building The Petawawa garrison clinic is named in honour of the author of "In Flanders Fields".
French: Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa, Ontario Édifice Lieutenant Colonel John McCrae La clinique de garnison de Petawawa porte le nom de l'auteur du poème Au champ d'honneur.
English: The delegation helped administer polio drops to some of the many children awaiting their turn to receive the oral vaccine.
French: La délégation a aidé à administrer le vaccin oral à quelques-uns des nombreux enfants qui attendaient leur tour pour le recevoir.
English: In a complementary fashion, persons unable to contribute fully were felt to deserve support.
French: Dans ce même ordre d'idées, on considérait que les personnes incapables de participer pleinement méritaient d'être aidées.
English: A/59/206, para.
French: A/59/206, par.
English: In the case of the Chambers, its accomplishments were submitted to the Board after the audit field work and therefore would be validated in the next audit.
French: Pour ce qui est des Chambres, leurs réalisations ont été présentées au Comité après l'audit réalisé sur place et ne pourront par conséquent être validées que lors du prochain audit.
English: She asked what programmes the State party was undertaking to protect returnees and suggested that such programmes should include the deployment of federal police to ensure the safety of returning Serbs in the towns in Krajina where they were mostly concentrated.
French: Elle demande quels programmes l'Etat partie met actuellement en œuvre pour protéger les rapatriés, et propose que ces programmes prévoient le déploiement de forces de police fédérales pour garantir la sécurité des Serbes qui reviennent dans les villes de la Krajina, où ils étaient en majeure partie concentrée.
English: He denies any link with Mr Efendyiev and claims he had not been given a fair trial.
French: Il nie toute relation avec M. Efendyiev et affirme ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable.
English: The MFS02 is capable of measuring the thermal mass flow of gases in a range from 0.001 to 2m/s (up to 50m/s), and has a chip temperature range of -40 to +150°C.
French: Le nouveau peson plateforme, dans un premier temps uniquement disponible avec une plage de charge nominale de 20 kg, dispose d’une butée de surcharge intégrée qui évite qu’il ne soit endommagé en cas de charge trop importante.
English: CIDA will increase its engagement in Ukraine, ramping up the program over the next few years in response to the momentum generated by a new pro-reform government in that country.
French: L’ACDI accroîtra son engagement en Ukraine, bonifiant le programme en place au cours des prochaines années, en réponse à l’élan imprimé par l’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement favorable aux réformes.
English: Drawing on the dedicated Service Integration Team resources, working closely with customer departments and agencies, business information is gathered and shared throughout the department.
French: Compte tenu que les équipes d’intégration des services travaillent en étroite collaboration avec les organismes et les ministères clients, des renseignements d’affaires sont recueillis et partagés à l’échelle du Ministère.
English: A military aircraft is always a legitimate target in armed conflict unless it is entitled to protection as a medical aircraft or to specific protection by agreement between the parties concerning non-hostile uses such as negotiations to conclude hostilities, cease fire, surrender, exchange of prisoners or the exchange of official communications.
French: Un avion militaire est toujours un objectif légitime pendant un conflit armé, à moins qu'il n’ait droit à la protection comme avion sanitaire ou à une protection spécifique par entente entre les Parties relativement à l'utilisation non hostile, comme des négociations en vue de mettre fin au conflit, un cessez-le-feu, une reddition, un échange de prisonnier ou un échange de communications officielles.
English: We showed that when other countries were included in the analysis, the trend line for overall economies of scale for the larger provinces was much closer to that for other countries than for the territories, smaller provinces and states.
French: Nous avons montré que lorsque d’autres pays étaient inclus dans l’analyse, la ligne de tendance des économies d’échelle globales des plus grosses provinces était beaucoup plus rapprochée de celle des autres pays que de celle des territoires, des plus petites provinces et des États.
English: Aims: to improve the nutritional status of the target population;
French: Objectifs: Améliorer l'état nutritionnel de la population;
English: If the international community is to meet its goals of development and poverty eradication, economic growth in developing economies must accelerate.
French: Si la communauté internationale veut honorer ses engagements concernant le développement et l'élimination de la misère, il faudra que la croissance économique prenne de la vitesse dans les pays en développement.
English: An electronic survey was also developed to help the institutions evaluate internal client satisfaction.
French: De plus, un sondage électronique a été conçu pour aider les institutions à mesurer la satisfaction de leurs clients internes.
English: Thus, the provinces, through those plans, have a certain amount of leverage with providers of genetic testing.
French: Ce régime permet aux provinces d'exercer une certaine influence sur les fournisseurs de tests génétiques.
English: Once the protocol is signed and ratified, it will bring tax relief to thousands of Canadian seniors and persons with disabilities.
French: Une fois signé et ratifié, le protocole apportera un répit fiscal à des milliers de personnes âgées et de personnes atteintes d'un handicap au Canada.
English: I can say this with some conviction, because when I came here for the first time as an ambassador, from 1984 to 1989, Mr. Rosenstock was already a legend then.
French: Je peux dire ceci avec une certaine conviction parce que, lorsque je suis arrivé pour la première fois ici comme ambassadeur, de 1984 à 1989, M. Rosenstock était déjà une légende.
English: Downloading of originals for reproduction Advice to users:
French: Téléchargement d'originaux pour la reproduction Conseils d'utilisation :
English: In the first place, it is absolutely deplorable that up to now all the efforts of various international organizations, including a Portuguese-Angolan mission, have not achieved a definitive cease-fire and a peaceful political solution to the problem, owing to lack of goodwill on the part of those involved in the conflict.
French: Premièrement, il est tout à fait déplorable que les efforts déployés jusqu'à présent par différentes organisations internationales, y compris une mission portugaise et angolaise, n'aient pu aboutir à un cessez-le-feu définitif et à une solution pacifique et politique du problème, et cela à cause du manque de volonté des parties.
English: A critique of Sea Enterprise followed and, after a week in the rather exposed anchorage, the Canadian carrier shortened in and weighed for Plymouth.
French: L’exercice Sea Enterprise était une opération maritime tactique qui mettait aux prises, dans une guerre de stratégie, le camp «bleu», représentant les puissances de l’OTAN et le camp «orange», en l’an 1955.
English: Exposure to a contaminant may be more or less likely to lead to adverse effects depending on factors such as age and current health status.
French: Il est plus ou moins vraisemblable que les expositions à un contaminant entraînent des effets défavorables selon les facteurs tels que l'âge et l'état de santé actuel.
English: Through his contacts with the first line supervisors, Mr. Lane said that he was aware of many instances when the appellant arrived late for work, that it had been an ongoing problem and that the matter had been discussed with her on several occasions.
French: Selon M. Lane, en raison de ses relations avec les superviseurs et superviseures de premier niveau, il était au courant que l'appelante arrivait souvent en retard, qu'il s'agissait d'un problème récurrent et que la question avait été abordée avec celle-ci à plusieurs reprises.
English: Moreover, the omission of the name of the officer in the complaint form cannnot dictate a decision under section 48( 5) unless the officer is found guilty of a discriminatory practice.
French: De surcroît, l’omission du nom de l’agent dans la formule de plainte ne peut pas faire l’objet d’une décision aux termes du paragraphe 48( 5), à moins que l’agent ne soit jugé coupable d’une pratique discriminatoire.
English: This allocation is calculated using a formula set out in the Final Agreement, and will vary depending on the size of the Canadian Total Allowable Catch determined by the Minister of Fisheries and Oceans for those stocks in any given year.
French: saumon rouge dans le Haut Fraser à des ﬁns alimentaires, sociales et cérémonielles. L’allocation est déterminée en fonction d’une formule précisée dans l’accord déﬁnitif et elle varie selon le total des captures canadiennes admissible établi par le ministre des Pêches et Océans pour ces stocks pour une année donnée.
English: 2008-167 August 12, 2008 Conestoga College Communications Corporation  Kitchener/Paris, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the instructional campus radio programming undertaking CJIQ-FM Kitchener/Paris from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-167 Le 12 août 2008 Conestoga College Communications Corporation  Kitchener/Paris (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CJIQ-FM Kitchener/Paris du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: The State party refers to Communication 603/1994 Andres Badu v. Canada, Views adopted on 12 August 1997; Communication 604/1994 Nartey v. Canada, Views adopted on 12 August 1997; Communication 24/1995 A.E. v.
French: Canada, constatations adoptées le 12 août 1997; communication no 604/1994, Nartey c.  Canada, constatations adoptées le 12 août 1997; communication no 24/1995, A.E.
English: experience, and education. The plan includes a set of strategic management goals, and outlines management actions that address all key park management functions, including the maintenance and restoration of ecological integrity, heritage presentation, communications and visitor services.
French: Le plan définit également les buts à atteindre en matière de gestion stratégique et explique dans les grandes lignes les mesures à prendre pour ce qui est de toutes les fonctions clés de gestion du parc – conservation et restauration de l’intégrité écologique, mise en valeur du patrimoine, communications, services aux visiteurs, etc.
English: Various lessons have been learnt so that future action can be adjusted where necessary.
French: On en a tiré divers enseignements, qui permettent d'adapter les approches pour l'avenir.
English: Trevor has been a member of various LGBTI groups in Canada and also in Montreal, where he has spent the last 21 years.
French: Trevor a été membres de divers organisation LGBTI AU Canada ainsi qu’à Montréal où il a vécu ces 21 dernières années.
English: In those cases, the Panel has been guided by relevant principles set forth in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims”.
French: En pareil cas, le Comité s'est fondé sur les principes pertinents énoncés dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2».
English: While more thematic evaluations of gender equality and women’s empowerment are now taking place, progress in incorporating gender perspectives into general evaluations of development assistance has been slow and uneven.
French: "Prévenir la violence, la guerre et l’effondrement des États" cherche à soutenir les efforts des membres du CAD de l’OCDE et d’autres organisations actives dans le domaine de la prévention des conflits et de la construction de la paix à mieux intégrer dans leurs programmations les analyses et les réactions résultant de l’alerte précoce aux conflits.
English: His first report (A/62/1) is very encouraging, and we welcome his response to the new challenges we are all facing.
French: Son premier rapport (A/62/1) est très encourageant, et nous nous félicitons de la réponse qu'il propose face aux difficultés nouvelles auxquelles nous nous heurtons tous.
English: Visibility over the operational landscape of field missions will continue to be improved using a combination of technologies and tools, including predictive analysis models.
French: Un ensemble d'outils technologiques, notamment des modèles prévisionnels, permettraient de continuer à améliorer la vue d'ensemble dont disposent ces dirigeants sur la situation opérationnelle des différentes missions de terrain.
English: Responses from countries in all regions included information on capacity-building workshops, training programmes, round-table discussions and conferences on gender mainstreaming, which not only cover why gender perspectives are important, but provide information on implementation of gender mainstreaming in practice.
French: Les réponses de nombreux pays contiennent des indications sur des ateliers, des programmes de formation, des tables rondes et des conférences qui non seulement expliquent pourquoi la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité des sexes est importante mais aussi fournissent des informations sur ce qui est fait pour la mettre en pratique.
English: It did not have the resources to manage this in paper form, nor the resources necessary for manual relations with other databases, nor did it wish to devote resources to systems that could prove to be incompatible.
French: Son pays n'a pas les ressources nécessaires pour gérer un système d'échange de données sur support papier, ni pour établir une liaison manuelle avec d'autres bases de données; il ne veut pas non plus investir des capitaux dans des systèmes qui peuvent se révéler incompatibles.
English: Three respondents have a neutral opinion, and one has no opinion/does not know.
French: Trois répondants adoptent une attitude neutre et un d'entre eux n'a pas d'opinion/ne sait pas.
English: It is time to prioritise women and their rights, equality, and economic and social cohesion, so that we can have a better society and so that we can truly respect human rights and consolidate the progress that women have helped to build for our civilisation.
French: Il est temps d'accorder la priorité aux femmes et à leurs droits, à l'égalité, à la cohésion économique et sociale, pour pouvoir créer une société meilleure, respecter réellement les droits de l'homme et consolider les progrès que les femmes ont contribué à accomplir pour notre civilisation.
English: Against this background, the Partnership provides a framework for continued dialogue, engagement and development.
French: De plus, les députés appellent le Conseil et la Commission à "créer un corps de paix civil de l'UE pour la gestion des crises et la prévention des conflits".
English: This resulted in the WTO’s Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (Doha Declaration) that was "at core a response to the concern of many governments that they 67
French: Dans l’évolution du système intenational des brevets il faudra peut -être élargir les possibilités d’actions judiciaires et les r recours prévus par les lois nationales sur les brevets compatibles avec les raisons justifiant les lois sur la concurrence ou les principes qui y sont incarnés.
English: Spring-time acid pulses occur in Atlantic Canada, though these have been reduced in severity with decreases in winter acid deposition, while autumnal low pH pulses caused by organic acids are a regular occurence in Nova Scotia and must be separated from mineral acidity pulses.
French: Des poussées printanières d’acidité surviennent sur la côte Atlantique du Canada, bien que la sévérité de celles-ci ait été réduite avec une diminution des précipitations acides hivernales, alors que les poussées de forte acidité automnales causées par les acides organiques reviennent régulièrement en Nouvelle-Écosse, et doivent être distinguées des poussées d’acidité minérale.
English: It is Act No 141 of 25 March 2002 amending the Equal Treatment Act, the Benefit Act and repealing the Child minding Leave 22 Act.
French: Il s'agit de la loi n° 141 du 25 mars 2002 portant modification de la loi sur l'égalité de traitement et de la loi sur les allocations et abrogeant la loi sur le congé pour s'occuper d'un enfant.
English: Half of the respondents felt that they were under stress (which was down from the 69% who felt this way in 1995).
French: ·La rémunération, les incitatifs et les promotions ne sont pas distribués équitablement 63 11 % Manque de ressources financières
English: party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
French: règlement en 2001 et 2003 avec les sociétés allemandes BEB (165) et Thyssengas (166) et la société néerlandaise Gasunie (167).
English: The linkage between SDS reporting and departmental planning and reporting processes was also addressed in the fourth SDS.
French: Presque tous les nouveaux buts s’intègrent parfaitement aux résultats stratégiques du Ministère et sont pris en compte dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: But even if we could be certain that safeguards against such risks were 100 percent foolproof, there would remain the question of consent.41 Naser (1997) illustrates this point nicely with reference to trespass:
French: Mais, même si nous pouvions être absolument certains de l’efficacité des mesures de protection, la question du consentement demeurerait entière41. Naser (1997) illustre bien ce point en rapport à la transgression :
English: Moreover, the concept of the „manager as coach" is hard to put into practice.
French: De plus, le concept du cadre jouant le rôle d’un «coach» est difficile à mettre en pratique.
English: Under the Act, the role of the Commission is clearly distinct from that of the complainant.
French: Suivant la Loi, le rôle de la Commission est clairement distinct de celui du plaignant.
English: And the names of the people we are gathered here to honour this morning reflect this growing diversity:
French: Et les noms de personnes que nous honorons ce matin sont le reflet de cette diversité grandissante:
English: Thus, the salary recommendations are based on data of varying age, some of which is up to fifteen months old.
French: Les recommandations salariales portent donc sur des données plus ou moins récentes, datant parfois même de 15 mois.
English: The local capacities development is directed towards technical universities, industrial enterprises, local and regional institutions and research centres.
French: Le développement des capacités locales concerne les universités techniques, les entreprises industrielles et les institutions et centres de recherche à l'échelon local et régional.