ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say quite honestly, on behalf of a number of colleagues and myself, that if the amendments that run counter to the objectives are adopted, we cannot vote for the report.
French: Très franchement, si les propositions d'amendement allant à l'encontre des objectifs sont acceptées, je dois vous dire, et je parle ici pour moi et pour plusieurs collègues, que nous ne pourrons pas voter en faveur de ce rapport.
English: This research is an alert to physicians that they can improve outcomes for their patients by using the latest evidence-based therapies. Who is Jack Tu and why does he know so much about heart disease?
French: Jusqu'ici, le projet a produit d'importants résultats qui aideront les médecins à prodiguer de meilleurs soins à leurs patients, tout en procurant aux responsables des politiques l'information dont ils ont besoin pour assurer des soins de qualité constante aux personnes atteintes de maladies cardiovasculaires.
English: Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31, 2000 (F.C.T.D.) [unreported]; Bambraugh v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) at 119-120; Attorney General v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44.
French: F. S. P. I.) [inédit]; Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C. F. 109 (C. A. F.) aux pages 119 et 120  Procureur général c.
English: Monitoring and assessment data On 13 September 2002, the Panel decided that monitoring and assessment data received from the Claimants should be made available to Iraq.
French: Le 13 septembre 2002, le Comité a décidé que les données provenant des activités de surveillance et d'évaluation qui avaient été soumises par les requérants seraient communiquées à l'Iraq.
English: Stresses that the Office of Internal Oversight Services shall not propose to the General Assembly any change in the legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;
French: Insiste pour que le Bureau des services de contrôle interne ne lui propose aucune modification des décisions et mandats approuvés par des organes délibérants intergouvernementaux ;
English: I wonder why we are discussing such an important subject at all.
French: Pourquoi, en somme, discuter de cela, d'un sujet si important?
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language: - welcoming the decision of the Court of Appeal to reduce Taiba al Mawali's prison sentence; - calling for her immediate and unconditional release, as Amnesty International believes that she may be a prisoner of conscience, held solely for the non-violent expression of her beliefs.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais ou dans votre propre langue) : • dites que vous vous réjouissez de la décision rendue par une juridiction d’appel, qui a réduit la peine d’emprisonnement prononcée contre Taiba al Mawali ;
English: In some instances, despite having been acquitted, defenders have faced further legal prosecution on the basis of the same facts but with different charges against them.
French: Dans certains cas, des défenseurs qui avaient été acquittés n'en ont pas moins fait l'objet de nouvelles poursuites pour les mêmes faits, mais pour des chefs d'inculpation différents.
English: Ms Lisbeth Fehr, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The Chemical Weapons Convention (CWC), which entered into force in 1997 provides for the elimination of an entire category of weapons of mass destruction under a universally applied verification mechanism.
French: Mme Lisbeth Fehr, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé La Convention sur les armes chimiques (CAC) entrée en vigueur en 1997 vise à l’élimination d’une catégorie entière d’armes de destruction massive par la mise en œuvre d’un mécanisme de vérification universel.
English: Each year, we are paying to the Neighbourhood Policy countries 20% of what we are paying to the rest of the world.
French: Chaque année, nous payons pour les pays de la politique de voisinage 20% de ce que nous payons pour le reste du monde.
English: It starts with an open brainstorming session in which people put forward their views about a specific situation, specify variables, and raise issues from today to, say, a 15-year horizon or beyond.
French: Cela commence par une session de déballage d'idées où les participants livrent leurs points de vue sur une situation précise, exposant ses variables et soumettant les interrogations qu'une telle situation soulève aujourd'hui et soulèvera, disons, dans les quinze années à venir ou au-delà.
English: Since the Crown has title to reserves, the process is not technically an expropriation of the interests of the locatee, First Nation, or lessee.
French: Comme la Couronne possède les droits de propriété sur les réserves, le processus n'est techniquement pas considéré comme une expropriation touchant les droits du possesseur légal, de la Première Nation ou du locataire.
English: A
French: Dans la deuxième phrase, l’expression "sous réserve de toute exception
English: • Do you own the IP assets that you are using?
French: • Détenez-vous les actifs de propriété intellectuelle que vous utilisez?
English: We ensure that our processes of development and production meet exacting standards which are well above the average, to the great satisfaction of our business partners and customers.
French: Nous soumettons nos processus de développement et de production à des exigences au-dessus de la moyenne à la grande satisfaction de nos partenaires et de nos clients.
English: Partners are lining up from around the globe and from all sectors — academia, government, and industry — to tap into the Institute’s expertise.
French: Des partenaires des quatre coins du monde et de tous les secteurs — universités, gouvernements, industrie — attendent leur tour pour tirer parti de l’expertise des chercheurs de l’Institut.
English: GILLC owns and operates a CRS which allows subscribers, inter alia travel agents, to make automated bookings with a large number of service providers in the travel sector, such as airlines, car-hire companies or hotels.
French: GILLC détient et met en oeuvre un SIR qui permet à des abonnés, notamment des agents de voyages, d'effectuer des réservations automatisées auprès d'un grand nombre de prestataires de services dans le secteur des voyages, tels que des compagnies aériennes, des sociétés de location de voitures ou des hôtels.
English: Figures of a few hundred men have been mentioned, whereas MONUC already has 16 000 men.
French: On parle de quelques centaines d’hommes, alors que la MONUC en compte déjà 16 000.
English: Observation should be systematic and should cover enough of the electoral process to allow an informed assessment to be made.
French: L’observation devrait être systématique et couvrir suffisamment d’activités du processus électoral pour permettre une évaluation éclairée.
English: Though Canada’s net exports of forest 0 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 products has declined somewhat from its Source:
French: Bien que la valeur nette des exportations de produits forestiers canadiens ait quelque peu baissé par rapport au sommet atteint en 2000, ce secteur demeure le principal élément de la balance commerciale excédentaire du Canada.
English: An Evaluation Framework for the Management Resources and Results Structure Policy will be developed to assess its implications and, if necessary, ensure further adjustments.
French: Un Cadre d’évaluation pour la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats sera préparé pour évaluer ses répercussions et, au besoin, y apporter d’autres ajustements.
English: Simply re-submit the text and made those changes that may have previously been omitted.
French: Dans ce cas, il suffit de soumettre le texte à nouveau et d’apporter ensuite les corrections qui avaient été omises. Toutefois, la version Pro permet à l'utilisateur d'archiver tout texte soumis.
English: A common energy policy, however, would be decided by Europe itself.
French: Par contre, une politique énergétique commune serait décidée par l’Europe elle-même.
English: Westin Hotel 10135-100th Street, Edmonton AB Turner Valley Room.
French: Le dimanche 14 août 2005 Heure : de 13 h à 14 h Endroit :
English: At this stage, a formal complaints process will be available.
French: À ce moment, un processus de résolution des plaintes concernant les frais d'utilisation sera disponible.
English: PWGSC also maintains supplier source lists for the purchase of goods and services under $25,000, as well as separate source lists for low-dollar value purchases in the areas of construction, architecture and engineering services.
French: De cette façon, les entreprises peuvent mieux se faire connaître des représentants gouvernementaux et demander à être inscrites sur les listes de fournisseurs, s'il y a lieu.
English: ‘A number of speakers thought that Europe tended to be too prominent at the expense of the independence and freedom of nation states’. in keeping with the latter point of the assessment discussed above, some members expressed the wish that the union should be more respectful of member States’ cultural identities and its action be limited to certain fields in which the union could be of real use. in contrast, and with a broader consensus, there were calls for a greater union presence in the area of security and justice, in particular as regards the war on terrorism, immigration and its role on the international stage. there were also specific calls for the coordination of fiscal and budgetary policies, especially between the twelve member States which had adopted the euro��. taking these general expectations as a starting point, the debate also covered more specific aspects which embodied them in practice. first of all, it was a widely held view that there should be: ‘...a simpler division of powers and responsibilities under which it would be clear to all what was the domain of the Union and what was covered at national, regional or even local level...’�.
French: «Un certain nombre d’intervenants ont estimé que l’Europe avait tendance à être trop présente, aux dépens de l’autonomie et de la liberté des États-nations.» dans la ligne du dernier point de l’analyse ci-dessus, un certain nombre de conventionnels ont exprimé le souhait que l’union respecte et protège les identités culturelles des états membres et qu’elle limite ses interventions à des secteurs déterminés dans lesquels elle peut réellement être utile.5 par contre, de nombreux conventionnels demandent une plus grande présence de l’Europe dans le domaine de la sécurité et de la justice, notamment en matière de lutte contre le terrorisme, d’immigration, ainsi que sur la scène internationale. d’autres soulignent la nécessité de renforcer la coordination des politiques fiscales et budgétaires, en particulier entre les 12 états membres qui ont adopté l’euro.6 sur la base de ces attentes à caractère général, le débat évoque également des aspects plus spécifiques, qui concrétisent les premières. tout d’abord, la majorité des conventionnels plaide pour
English: Specialization, and the tendency to use marginal land to raise beef cattle, has made beef production very cost effective in Canada.
French: La spécialisation et la tendance à utiliser les terres marginales pour élever les bovins de boucherie ont considérablement accru la rentabilité de l'élevage du bœuf au Canada.
English: Many of these participants said that the supplement offer was "not very important" or "not at all important" while they were searching for jobs.
French: Seul un prestataire sur six a affirmé que l'offre de supplément avait joué un rôle « très important » dans leur recherche d'emploi5.
English: It is better to wait and have a good electoral process, rather than rush and have some kind of unfair and corrupt electoral process.
French: Il est préférable d'attendre et d'avoir un processus électoral correct plutôt que de se hâter pour n'avoir, en fin de compte, qu'un processus électoral miné par la corruption et l'injustice.
English: The volume of imports from non-subject countries also increased during the period of inquiry, albeit at a much slower rate, growing by less than the overall market between 2002 and 2004.
French: Par conséquent, les importations en question ont augmenté leur part du marché au dépens des importations non en question et de la branche de production nationale, leur présence sur le marché augmentant de plus de 300 p.
English: Announcement of the intent to conduct an Environmental Assessment, which is the purpose of this Canada Gazette notice; 2.
French: Annonce de l'intention de procéder à une évaluation environnementale, ce qui est l'objet de la diffusion du présent avis dans la Gazette du Canada; 2.
English: It expresses Canada's – and my – admiration and respect for this community's international response last year, and for its strong tradition of civic responsibility within our country.
French: Cet hommage exprime l'admiration et le respect du Canada – autant que les miens – pour la réponse internationale de cette communauté l'année dernière, et pour sa longue tradition de responsabilité civique à l'intérieur de notre pays.
English: C. Arrangements for meetings of the Partnership Advisory Group
French: Arrangements concernant les réunions du Groupe consultatif du partenariat
English: • How do I obtain a userid and password combination?
French: • Comment obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe?
English: Directive requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Custodians shall conclude the sale or transfer of properties at market value, determined in accordance with the Treasury Board {\i Appraisal and Estimates Standard for Real Property}, within three years of formal notification of the property being surplus to program requirements.}\par \pard\ql 6.2 Custodians shall categorize surplus properties as either routine or strategic.
French: Exigences de la directive\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Les gardiens doivent vendre ou transférer le bien immobilier à la valeur marchande établie conformément aux Normes d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers du Conseil du Trésor, dans les trois ans qui suivent la déclaration formelle du bien immobilier comme excédentaire par rapport aux exigences du programme.}\par \pard\ql 6.2 Les gardiens doivent classer les biens immobiliers excédentaires comme étant des biens courants ou des biens stratégiques.
English: Receiving Offices are required under AIs Section 710 to communicate their choices to the International Bureau, which will publish them for the benefit of applicants.
French: En vertu de l’instruction 710, les offices récepteurs sont tenus d’informer le Bureau international des choix qu’ils effectuent et ce dernier les publiera à l’intention des déposants.
English: Chartered banks 18.8% Quasi-banks 0.9%
French: banques à charte 18,8 % quasi-banques 0,9 %
English: She highlighted some of the questions to which this emerging trend gave rise.
French: La Chef du Service a évoqué quelques-unes des questions que cette nouvelle tendance suscitait.
English: As the Committee was informed in the periodic report, the main sources of information are ENDIREH, ENVIM and the Phone Line for a Life without Violence, the result of which is shown in the following response.
French: Comme le Comité en a été informé dans le cadre du rapport périodique, les principales sources d'information sont l'enquête nationale sur la dynamique des relations familiales, l'enquête nationale sur la violence contre les femmes et la ligne téléphonique pour une vie sans violence, dont les résultats sont expliqués à la réponse suivante.
English: This was based on the fact that the Internet was not considered sufficiently secure to allow the transmission of the card number and other information required by merchants.
French: L'Internet n'offrait pas un niveau de sécurité suffisant pour protéger la transmission des numéros de carte et autres informations requises par les fournisseurs
English: Booking.com: The Imperial Boat House Hotel, Choeng Mon Beach, Thailand - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: The Imperial Boat House Hotel, Choeng Mon Beach, Thaïlande - 36 Commentaires Clients.
English: We accordingly reiterate our unequivocal condemnation of the building of the separation wall, which, contrary to the position taken by Israel, will not satisfy its legitimate need for security, since it can only lead to a deepening of the gulf between Israelis and Palestinians and to the annihilation of the numerous peace efforts.
French: C'est pourquoi nous réitérons notre condamnation sans équivoque de l'édification du mur de séparation qui, contrairement à la position défendue par Israël, ne satisfera point son besoin légitime de sécurité car elle ne peut conduire qu'à l'approfondissement du clivage entre Israéliens et Palestiniens et à l'anéantissement des nombreux efforts de paix.
English: IN = overhead (salaries, rented facilities, admin costs, etc.), travel, contracts, backfill for some.
French: Toutefois, à l’échelle du SCC, les chiffres obtenus sont les suivants : 29,5 M $ / 96 951 jours = 304,28 $ par jour de formation.
English: Starting with . . . , would you say you have attended such events:
French: Commençons par... diriez-vous que vous y avez assisté :
English: New Entry Requirements to the United States - travel documentation A Unique and Vital Relationship The links between our countries are deep, diverse and complex.
French: Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis - documents de voyage Une relation unique et vitale Les liens entre nos deux pays sont profonds, diversifiés et complexes.
English: Providing more and more financial data is not the answer.
French: Fournir toujours plus de données financières n'est pas la solution.
English: Water exists above, beneath and to the side.
French: L’eau est au-dessus, en dessous et à côté.
English: Fiji totally supports the Secretary-General's assessment that emphasizing the regional dimension of civilian protection is the most effective way to deal with cross-border issues such as human trafficking and the illegal flow of arms.
French: Les Fidji partagent totalement l'analyse du Secrétaire général au sujet de la perspective régionale en matière de protection des civils, qui est le moyen le plus efficace de lutter contre les problèmes transfrontaliers tels que le trafic de personnes et les mouvements d'armes illégaux.
English: It requires a long term commitment by the Department to fund scrapie research in order to successfully address the detection of scrapie in the live animal.
French: Le Ministère devra s'engager à long terme à financer la recherche sur la tremblante du mouton afin que l'on puisse réussir à dépister cette maladie chez les animaux vivants.
English: However, the Commission found that the merged entity would have a combined spectrum of 85mghz, which is above the maximum of 50mghz allowed by law.
French: Toutefois, la Commission a estimé que la nouvelle entité aurait un spectre combiné de 85 MHz, soit plus que le minimum de 50 MHz autorisé par la loi.
English: Building on work started in 2002, CIHR will continue to foster a dialogue on this issue—bringing the relevant individuals from different disciplines, sectors and regions together on specific topics to advance the debate, and to work towards development of harmonized ethical and legal guidelines.
French: Les IRSC poursuivront le travail entrepris en 2002 et continueront de favoriser le dialogue en réunissant des représentants des disciplines, secteurs et régions concernés pour discuter d'éthique et élaborer des directives harmonisées sur les aspects éthiques et juridiques de ce sujet.
English: (5) [Request Relating to Applications] Paragraphs (1) to (4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a license for an application.
French: 5) [Requête se rapportant à des demandes] Les alinéas 1) à 4) sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une licence se rapportant à une demande.
English: KATHY MCMILLAN, GREATER CHARLOTTETOWN AREA CHAMBER OF COMMERCE PRINCE EDWARD ISLAND
French: KATHY MCMILLAN, I.-P.-É.
English: Predictably, they were concentrated in (An image was removed.) Homeworkers often receive the lowest labour returns.
French: Ainsi qu'on pouvait s'y attendre, elles occupaient surtout les emplois les moins lucratifs et les moins qualifiés.
English: Poverty reduction and sustainable development were not possible without gender parity.
French: La réduction de la pauvreté et le développement durable ne sont pas réalisables sans parité entre les sexes.
English: However, there is still considerable discussion about the physical mechanism causing the effects.
French: Cependant, les détails du mécanisme restent mal compris.
English: An on site review determined that the open files are almost all claims against former reservists who have not returned issued kit.
French: Il y a 360 dossiers ouverts, ce qui donne l’impression que les demandes de service juridiques ne sont pas respectées.
English: In particular, he will work with others to highlight the linkage between the proliferation of small arms and the victimization of children and their use as soldiers.
French: En particulier, il collaborera avec d'autres entités pour mettre en évidence le lien entre la prolifération des armes légères, d'une part, et la transformation des enfants en victimes et leur utilisation comme soldats, d'autre part.
English: At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly took note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-second session; and decided that the question should be considered during the sixty-third session of the General Assembly so that further concrete steps might be achieved, and that the Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of its sixty-third session, including any agreed recommendations (decision 62/557).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en septembre 2008, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur ses travaux pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée, et décidé que la question devrait être examinée à sa soixante-troisième session, de façon à permettre l'éventuelle adoption de nouvelles mesures concrètes, et que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et présenter à l'Assemblée, avant la fin de sa soixante-troisième session, un rapport présentant toutes les recommandations dont il serait convenu (décision 62/557).
English: Mr. Scherer testified that the appellant never seeks nor receives any reduction in the final price in the form of a rebate or a discount.
French: M. Scherer a affirmé que l'appelant ne cherche jamais à obtenir et n'obtient jamais que le prix final soit diminué sous forme de remise ou de réduction.
English: The often untenable assumptions inherent in guide-curve systems appear to affect the shape of the curves more than real regional height growth differences.
French: Il semble que les hypothèses sous-jacentes à l'emploi de courbes harmonisées affectent plus la forme des courbes que ne le permettent les différences réelles observées dans la croissance en hauteur d'une région à l'autre.
English: * Exclusive of swing space costs.
French: * À l'exclusion des dépenses afférentes aux locaux transitoires.
English: Groupings should gather members which are legally established in at least three eligible countries.
French: Ces groupements rassembleront des membres légalement établis dans au moins trois pays éligibles.