ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Portal > Statistical Methodology Statistical Methodology Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Méthodologie statistique Méthodologie statistique Publications & documents
English: Firstly, I want to congratulate us - in fact not the Union but some Member States who are at the forefront of the defence of human rights and democracy in Libya.
French: D'abord, je tiens à nous féliciter - en fait, pas l'Union, mais certains États membres qui sont au premier plan de la défense des droits de l'homme et de la démocratie en Libye.
English: While a number of different categories of actions fit within this framework, they do not all fit under the rubric of “cyberterrorist”.
French: Divers agissements qui rentrent dans cette catégorie ne relèvent pas tous pour autant du «cyberterrorisme».
English: On 19 March 2004 the investigating judge ordered their release for lack of evidence.
French: Le 19 mars 2004, le juge d'instruction a ordonné leur mise en liberté pour manque de preuves.
English: Our 80 comfortable rooms are ideal for a recreative stay in Berlin.
French: Les 80 chambres confortables vous offrent les conditions idéales pour un séjour reposant à Berlin.
English: Introduction to Country Market * 2.
French: Le marché espagnol * 2.
English: The Commission's proposal for a Caspian Development Cooperation can overcome these problems, if it will be tasked with, among other things, facilitating the development of missing infrastructure.
French: La proposition de coopération au développement de la mer Caspienne avancée par la Commission peut permettre de surmonter ces problèmes, pour autant que l'objectif soit entre autres de faciliter le développement d'infrastructures manquantes.
English: During these past few years, Serbia has profited from the Council’s assistance, knowledge and experience, which has significantly contributed to the democratic development and consolidation of our society and institutions.
French: Au cours de ces quelques années, la Serbie a bénéficié de l'assistance, du savoir-faire et de l'expérience du Conseil, ce qui a contribué à bien des égards au développement démocratique et à la consolidation de notre société et de nos institutions.
English: "By recognizing outstanding land stewardship, Countryside Canada is helping to promote wildlife conservation and environmentally-friendly agriculture practices," said Jean Cinq-Mars, Executive Director, Wildlife Habitat Canada.
French: « En soulignant les efforts exemplaires de gestion des terres, le Programme de reconnaissance Paysage agricole canadien aide à promouvoir la conservation de la faune et les pratiques agricoles écologiques, » a ajouté Jean Cinq-Mars, directeur exécutif, Habitat faunique Canada (HFC).
English: According to official data, there are 8 million indigenous Mexicans (10 per cent of the total population of the country).
French: Selon des chiffres officiels, le Mexique compte huit millions d'autochtones (10 % de la population totale du pays).
English: Work in the various Council configurations: briefing.
French: Activités du Conseil: informations.
English: Oscar O'Brien (1892-1958) The Benedictine monks of Saint-Benoît-du-Lac can also lay claim to another talented Canadian musician:
French: Oscar O'Brien (1892-1958) Mentionnons finalement le passage chez les Bénédictins de Saint-Benoît-du-Lac d'un autre musicien canadien talentueux :
English: Therefore, there are two reasons why it was necessary to set up these two bodies through the law.
French: En conséquence, deux raisons expliquent la nécessité de prévoir la création de ces deux institutions dans le cadre de la loi.
English: Any of the motions listed may be proceeded with when the Speaker reaches this category of business.
French: Les motions énumérées peuvent être examinées dès que le Président aborde cette catégorie d’affaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bauer Bauer
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bauer Bauer
English: Washington, DC: 2001 (available at: http://www.cich.ca/postglobal.htm). 9.
French: Washington, D.C., 2001 (http://www.cich.ca/postglobal.htm). 9.
English: The Committee recommends that training and awareness-raising programmes should be offered to judicial personnel, law enforcement officials, members of the legal and health professions, community leaders and the general public, taking into account its general recommendation No. 19 on violence against women.
French: Le Comité recommande que des programmes de formation et de sensibilisation soient offerts au personnel judiciaire, aux agents de maintien de l'ordre, aux membres du corps judiciaire et au personnel sanitaire, aux responsables locaux et aux citoyens ordinaires, en tenant compte de sa recommandation générale no 19 relative à la violence à l'égard des femmes.
English: I wish to say very strongly that it is important that we invest in profound economic and social transformation.
French: Je tiens à dire avec force conviction qu'il importe que nous nous engagions dans une transformation économique et sociale profonde.
English: The Office will also assist Member States in increasing understanding of the relationship between disarmament and development.
French: Le Bureau aidera également les États Membres à mieux faire comprendre la relation qui existe entre désarmement et développement.
English: • 3e.The Individual Investment Decision
French: • 3e.La décision d'investissement individuelle
English: The salary range and benefits for interns located in the Regional Offices will vary according to regional conditions.
French: Le salaire et les avantages sociaux offerts pour des stages suivis dans les bureaux régionaux varient selon les conditions en vigueur à chaque endroit.
English: In addition, general managers are tasked to review client satisfaction surveys expeditiously, ensuring any signs of problems with mediators or consultants are quickly investigated and resolved.
French: En outre, les gestionnaires principaux sont chargés d'examiner sans tarder les enquêtes sur le degré de satisfaction des clients et de veiller à ce que tout problème avec les médiateurs ou les consultants soit examiné et résolu promptement.
English: The life expectancy of Dutch men at birth is rising less rapidly than the EU15 average.
French: L'espérance de vie à la naissance, aux Pays-Bas, pour les femmes, augmente moins rapidement que dans la moyenne des 15 pays de l'Union européenne.
English: • integrity Capacity (repayment ability) - Capacity addresses the past financial performance of the enterprise, a prime indicator of its future viability and the likelihood of loans being repaid in an orderly manner.
French: • l’intégrité La capacité de remboursement – On détermine la capacité de remboursement en examinant les résultats financiers passés de l’entreprise, ceux-ci constituant un indicateur fiable de la viabilité future et de la probabilité que les emprunts seront remboursés en suivant le calendrier prévu.
English: This complete inspection must be performed to ensure that problems associated with installation and use of the device are corrected before and not following the trade use of the device.
French: Cette vérification complète s'impose afin de s'assurer que les problèmes associés à l'installation et au fonctionnement de l'appareil seront corrigés avant l'utilisation de l'appareil dans le commerce et non après.
English: • Official copy of the enforcement instrument (mutual recognition of enforcement instruments).
French: - Copie officiel du titre exécutoire (reconnaissance mutuelle de titres exécutoires).
English: According to the autopsy report, Abdelhakim Ajimi died as a result of asphyxiation caused by the restraint techniques used against him.
French: Selon le rapport d’autopsie, Abdelhakim Ajimi a succombé à une asphyxie provoquée par les méthodes d’immobilisation utilisées par les policiers.
English: A subsidiary of Montupet S.A.,of France, the Quebec facility manufactures automotive components such as engine blocks and cylinder heads.
French: Filiale de Montupet S.A. de la France, l´installation québécoise fabrique des composantes automobiles telles que les blocs-moteurs et les culasses.
English: President Patassé rejected this offer of negotiations.
French: Le Président Patassé a réservé une fin de non-recevoir à cette offre de négociations.
English: For more informations about our SylvieXpert software, please fill the form below.
French: Pour toute demande de renseignements concernant notre logiciel SylvieXpert, il vous suffit de compléter le formulaire ci-dessous.
English: This particularly applies to the various freedoms of movement (of workers, goods, services and capital) and the rules on competition.
French: Il s'agit en particulier des libertés de circulation (travailleurs, marchandises, services, capitaux) et des règles de concurrence.
English: Hugh Finsten (Associate Parliamentary Librarian), Audrey O’Brien (Clerk of the House of Commons), Honourable Peter Milliken (Speaker of the House of Commons), Stéphane Dion (Minister of the Environment), Honourable Senator George Furey, François Guimont (Associate Deputy Minister of PWGSC), and Paul C. Bélisle (Clerk of the Senate).
French: Nouvelles initiatives environnementales Recyclage des CD et DVD usagés Recyclage des cintres Recyclage des bouchons de liège Patrouille à vélo Conférence écologique de la DAII Mise en oeuvre du programme de recyclage de Partenaires pour une Colline verte Vériﬁcations environnementales de TPSGC-DCP
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.SpeciesListByProvince&provid=5&sort=f&page=90
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.SpeciesListByProvince&provid=5&sort=f&page=90
English: These recommendations underwent critical analysis by the main stakeholders and were adopted by the Seventh Governing Council Meeting of the Agreement agreement at it seventh meeting, held in January 2005.
French: Ces recommandations ont fait l'objet d'une analyse critique de la part des principales parties concernées et elles ont été adoptées par le Conseil d'administration de l'Accord à sa septième réunion, en janvier 2005.
English: The industry's estimated assets and net income amounted to about $2.2 trillion and $16.3 billion respectively.
French: L'actif et le revenu net du secteur se sont chiffrÃ©s respectivement Ã quelque 2,2 billions et 16,3 milliards de dollars.
English: Thanks to this stay of execution the effects of the sentence are suspended.
French: Ainsi, grâce au sursis, les effets de la peine peuvent être suspendus.
English: The males reach sexual maturity in their third year, and approximately equal numbers of male toads between four and seven years old are seen at breeding sites.
French: Les mÃ¢les atteignent la maturitÃ© sexuelle au cours de leur troisiÃ¨me annÃ©e, et on trouve des mÃ¢les Ã¢gÃ©s de quatre Ã sept ans en nombre Ã peu prÃ¨s Ã©gal dans les sites de reproduction.
English: However, there are instances where country or region does serve to explain quality differences between items, so that country of origin parameter estimates are sometimes applicable for quality adjustments.
French: Cependant, dans certains cas, le pays ou la région permet d'expliquer des différences de qualité entre des articles, de sorte que les estimations de paramètres relatifs au pays d'origine peuvent parfois être utilisées aux fins d'ajustements en fonction de la qualité.
English: As regards the priority information topics, the Council agreed with the four selected by the Commission: enlargement, the future of the European Union, the area of freedom, security and justice, and the role of the European Union in the world.
French: En ce qui concerne les thèmes d'information prioritaires, le Conseil marque son accord sur les quatre thèmes retenus par la Commission, à savoir l'élargissement, l'avenir de l'Union européenne, l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que le rôle de l'Union européenne dans le monde.
English: Alberta Researchers sought to determine the frequency of hospitalization for adverse events (AE) that could be related to meningococcal immunization (MI) during a mass immunization program (MIP).
French: Alberta Les chercheurs ont tenté de déterminer la fréquence de l'hospitalisation causée par des réactions indésirables (RI) qui pourraient être liées à l'immunisation contre la méningite par la mise en ouvre d'un programme d'immunisation de masse.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Azilect includes dry mixing, wet granulation, drying, milling, blending, tablet compression, and packaging.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication d'Azilect consiste en les étapes suivantes : mélange à sec, granulation par voie humide, séchage, broyage, mélange, compression et conditionnement.
English: 2 large dressing rooms, located Stage Right on the second floor and on the third floor. Each is equipped with a lavatory and shower.
French: 2 grandes loges aux 2ème et 3ème étages à jardin avec 1 toilette et 1 douche chacune.
English: Once the existence of a violation has been established, it would be for the supplier to convince the court that reasonable care has been exercised to prevent the contravention from occurring.
French: Une fois l'existence d'une infraction établie, il incomberait au fournisseur de convaincre le tribunal qu'il a exercé une diligence raisonnable pour prévenir l'infraction.
English: Then we will see what happens.
French: Nous verrons alors ce qui se passera.
English: Presidential Decree (P.D. 603) as amended stipulates that the young offender defined in paragraph 92 as a child nine years old and under eighteen, if unable to furnish bail, shall be committed to a detention center/rehabilitation center or jail separate from other detainees.
French: Le décret présidentiel n° 603 tel qu'amendé dispose que le jeune délinquant défini au paragraphe 92 comme étant un enfant âgé de plus de 9 ans et de moins 18 ans, s'il n'est pas en mesure de trouver un cautionnement, doit être placé dans un centre de détention ou de redressement, ou emprisonné, à l'écart des autres prisonniers.
English: We will also back MDBs’ programs that invest in local currency bonds in developing countries and provide technical assistance to governments, regulators and market participants.
French: Nous allons également soutenir les programmes des banques multilatérales de développement qui investissent dans des obligations libellées en devises locales dans les pays en développement et qui fournissent une aide technique aux États, aux organismes de réglementation et aux participants au marché.
English: 2.2.3 Period of validity The period specified by the effective date and the expiry or the recertification due date shall not exceed three years (MDR section 32.2).
French: 2.2.3 Période de validité La période désignée par la date d'entrée en vigueur et la date d'expiration ou la date prévue pour le renouvellement de la certification ne peut excéder trois (3) ans (article 32.2 du RIM).
English: We required agreement from the parties on locations in the electoral district where door-to-door visits would be conducted to confirm voter registration, and to register any electors not yet listed.
French: Il a mis l’accent sur l’aspect qui lui semble le plus déterminant du projet de loi : l’application aux tiers des plafonds de dépenses et des exigences en matière de divulgation financière.
English: • An analysis of Internet Advertising and Online Advertising:
French: En anglais seulement • The Web Marketing Checklist :
English: (6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service] Any Contracting Party may, subject to any provision prescribed in the Regulations, require that an applicant, holder or other interested person indicate in any communication an address for correspondence and/or an address for legal service.
French: 6) [Adresse pour la correspondance, domicile élu] Toute Partie contractante peut, sous réserve des dispositions énoncées dans le règlement d’exécution, exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée indique dans toute communication une adresse pour la correspondance ou un domicile élu.
English: Notes with appreciation the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system and other international organizations that are members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to continue implementing a developmental approach to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and stresses the need for the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
French: Note avec satisfaction la poursuite de l'action engagée par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl afin de continuer à appliquer une optique axée sur le développement dans les activités menées pour étudier et atténuer et réduire au minimum les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, grâce, en particulier, à l'élaboration de projets ciblés, et souligne qu'il faut que l'Équipe spéciale poursuive ses activités à cette fin, y compris en renforçant la coordination dans le domaine de la mobilisation des ressources ;
English: The review also looks at points at which this pathway might be diverging and points onto which other pathways might be converging.
French: Cette revue considère également les points où cette voie diverge en d'autres voies et les points où d'autres voies convergent vers celle-ci.
English: That's how we end-up with the disconnect between what we know works to curb HIV infections among drug users, and what exists as policy."
French: C'est pour cela que nous observons une rupture entre les politiques actuelles et ce que nous savons être efficace pour diminuer les infections au VIH chez les utilisateurs de drogues.
English: The multitude of changes during this era prompted the official use of the title LOADMASTER.
French: Les nombreux changements qui se sont produits à cette période ont amené la désignation officielle d'ARRIMEUR.
English: In his opening remarks, Mr. Michuki noted that the theme of the event was intended to inspire Parties to make extra efforts to realize the vision of the Basel Convention and to give priority to the issue of waste.
French: Dans ses observations liminaires, M. Michuki a précisé que le thème de la réunion avait pour but d'inciter les Parties à redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de la Convention de Bâle et accorder la priorité à la question des déchets.
English: There is also a closer association between ECAs and international financial institutions, who have drawn up the Equator Principles, a voluntary code of conduct for project financing.
French: Il y a également une association plus étroite entre les OCE et les institutions financières internationales, qui ont rédigé les principes de l’Équateur, un code de conduite volontaire relatif au financement de projets.
English: As well, some manufactures now have firearms available in a variety of colors.
French: En outre, certains fabricants offrent maintenant des armes à feu de diverses couleurs.
English: • Promotion and support of the new employee assessment tool and process Disciplinary Process – The HR Sector must ensure organizational integrity and compliance with legislation and policy such as the RCMP Act, Employment Equity Act, Official Languages Act, the Canadian Human Rights Act and the Public Service Labour Relations Act.
French: • Promotion et soutien pour le nouvel outil et le nouveau processus d’évaluation des employés Processus disciplinaire – Le Secteur des RH doit assurer l’intégrité de l’organisation et le respect des politiques et des lois pertinentes comme la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur les langues officielles, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Some provinces have also reported a greater attrition rate among students who enter the programs.
French: Certaines provinces ont aussi signalé un taux plus élevé de départs chez les étudiants qui entrent dans les programmes.
English: All-Suites Hotel - Close to Ocean Drive and the sea - Contemporary design - Designer kitchens - Spa ...
French: Uniquement des suites - À proximité d'Ocean Drive et de la plage - Design contemporain - Cuisines de...
English: (ii) Individual basic first aid kits.
French: ii) Nécessaires individuels de premiers secours.
English: How would you rate your fishing success in 2005 compared to previous years’ experience?
French: Veuillez évaluer l’importance de l’ensemencement lorsque vous décidez de l’endroit où pêcher en Ontario.
English: The Office also acts as a central coordination point for the government's efforts to deal with threats and vulnerabilities impacting on the Government's networks and systems.
French: Le Bureau sert aussi de point central pour la coordination des initiatives du gouvernement visant à traiter les menaces et les vulnérabilités qui influent sur les réseaux et systèmes gouvernementaux.
English: The key is to work smarter, finding new value in the use of technology and resources and smarter ways to fund IT.
French: La clé est de travailler plus intelligemment et de trouver une nouvelle valeur dans l'utilisation de la technologie et des ressources, ainsi que des façons plus intelligentes de financer les TI.
English: Strikingly, the centrality of human rights to peoples' expectations about the future role of the United Nations was stressed both at the hearings and in the survey.
French: Il est frappant de constater que, aussi bien lors des auditions que lors de l'enquête, on a surtout insisté pour que l'action future de l'Organisation des Nations Unies soit centrée sur les droits de l'homme.
English: Health research generates new insights into human biology and disease processes.
French: La recherche en matière de santé permet de mieux comprendre la biologie humaine et les processus morbides.
English: These systems offer savings in administrative costs and, in certain instances, will accelerate the inflow of funds to the Consolidated Revenue Fund, thereby reducing the government's interest expenses.
French: Ces systèmes permettent de réduire les frais administratifs et, dans certains cas, de verser plus rapidement les fonds au Trésor et de réduire ainsi les frais d'intérêt du gouvernement.
English: 1) Hattori Botanical Laboratory, Japan.
French: 1) Hattori Botanical Laboratory, Nichinan, Japon.
English: The original reason for stricter rules, which was to make it tougher on workers who voluntarily quit had apparently expanded to a general policy that all unemployment - even layoffs - was somehow a choice of the unemployed who in fact had control over their own layoff.
French: La raison initiale qui justifiait les règles plus strictes, qui était de rendre plus difficile la décision de quitter volontairement son emploi, s'est apparemment étendue vers une politique générale selon laquelle tout chômage - même les licenciements - étaient en quelque sorte le choix des sans-emploi qui avaient, en fait, le contrôle sur leur propre licenciement.
English: Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
French: Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.