ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of these complaints were found justified (unlawful taking of fingerprints of a person brought to a police department; failure to act on the part of a head of a police department; and a case of policemen who brought a person to a police department and omitted to fill in the appropriate forms).
French: Dans trois cas, la plainte a été considérée comme justifiée (l'une concernait une personne dont on avait pris illégalement les empreintes digitales au poste de police, une autre visait un chef de service accusé de non-intervention, et la troisième visait un policier qui avait conduit une personne au poste sans remplir les formulaires requis).
English: Such studies use so-called “indirect estimation processes” to calculate the number of problematic drug users.
French: Ces études se fondent sur des procédures “d'estimation indirecte” pour calculer le nombre d'usagers problématiques de drogues.
English: Once an understanding of e-security needs is established, the appropriate solutions can be selected.
French: Une fois vos besoins bien établis, vous pourrez passer à l'étude des solutions qui s'offrent à vous pour sécuriser vos affaires électroniques.
English: Amnesty International remains concerned that despite professed efforts by governments to fulfil their human rights obligations and actual efforts by some states to remedy the worst abuses, grave human rights violations routinely continue to be committed with virtual impunity.
French: Amnesty International s'inquiète de ce qu'en dépit des efforts professés par les gouvernements pour remplir leurs obligations en matière de respect des droits humains et des efforts réels de certains États pour remédier aux pires abus, de graves atteintes aux droits humains continuent d'être perpétrées en toute impunité.
English: The terms of reference of the UDEC were as follows: 1.
French: Voici le mandat qu'elle devait remplir : 1.
English: Developments in Pakistan and, in particular, the deepening of the political crisis and emergency rule which culminated in the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, were closely followed by the Council, in particular through high-level contacts with Pakistani authorities and through statements and declarations.
French: L'évolution de la situation au Pakistan, et en particulier l'aggravation de la crise politique et l'instauration de l'état d'urgence qui ont culminé lors de l'assassinant de Benazir Bhutto, ancien premier ministre, ont fait l'objet d'un suivi attentif du Conseil, qui s'est notamment traduit par des contacts à haut niveau avec les autorités pakistanaises et par des déclarations.
English: The Secretary-General's report concerning protection of migrants (A/55/275 and Add.1) focused on the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants since her appointment in 1999, in particular her recent visits to Canada and Mexico.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A//275 et Add.1) est centré sur les travaux menés par le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des migrants depuis sa nomination en 1999 et évoque en particulier ses visites récentes au Canada et au Mexique.
English: The report outlined serious deficiencies in how staffing policies and practices were applied and in the exercise of staffing authority delegated by the PSC to the MPCC.
French: Le rapport faisait état de graves lacunes, d’une part, dans l’application des lignes directrices en matière de dotation et des pratiques à cet égard et, d’autre part, dans l’exercice des pouvoirs de dotation que la CFP a délégués à la CPPM.
English: For the purpose of subsection 21.04(2) of the Act, an application for authorization shall be in the form set out in Form 1 of the schedule and shall be signed by the applicant.
French: Pour l'application du paragraphe 21.04(2) de la Loi, la demande d'autorisation est établie selon le formulaire 1 de l'annexe et est signée par le demandeur.
English: • Of those who did not use the information, 40% said they are already familiar with the products they buy; about one-quarter indicated that it takes too much time to read; 22% were not interested.1 Canadians Used the Label to...
French: • Parmi ceux qui n'utilisaient pas cette information, 40 % ont déclaré être déjà familiers avec les produits qu'ils achetaient, environ un quart que c'était trop long à lire et 22 % qu'ils n'étaient pas intéressés.1 À quelles fins les Canadiens et les Canadiennes utilisent-ils les étiquettes?
English: We agree that there should be a gradual and progressive reduction of MINUGUA's staff, and we also feel that it would be possible to obtain a higher yield from all existing resources by replacing part of the international staff with local staff.  But we would like to alert Member States to the risk of introducing excessively drastic cuts that could compromise the mission's ability to carry out its tasks fully, particularly in the area of human rights verification, which requires the Mission to be present in various localities.
French: Nous approuvons l'idée d'une réduction régulière mais progressive du personnel de la Mission et nous pensons aussi qu'il est possible d'obtenir un meilleur rendement en remplaçant une partie du personnel international par du personnel local, mais nous voudrions mettre en garde les États Membres quant au danger d'effectuer des coupes budgétaires radicales qui pourraient compromettre la capacité qu'à la Mission de s'acquitter de l'ensemble de ses tâches, surtout dans le domaine de la vérification des droits de l'homme où une présence de la Mission est nécessaire dans différentes localités du pays.
English: In other realms, however, we are only beginning to think about what corporate responsibility should mean for our legal system.
French: Dans d'autres domaines, cependant, on en est aux balbutiements de la signification des la responsabilisation des entreprises au sein de notre système légal.
English: CIPI alum opens new window to distant galaxies Dr. Chad Gaffield
French: Fournir la clé à des découvertes astronomiques M. Chad Gaffield
English: The habitat protection provisions of the Fisheries Act are available to protect any marine, estuarine or freshwater habitat utilized by this species.
French: Comme les mâles ne reviennent pas à terre, il est impossible d’en établir le nombre exact. Les scientifiques établissent donc la taille de la
English: This page is then emailed to your registered email address for your convenience.
French: Le résultat est alors envoyé � l'adresse de courriel renseignée dans votre profil par vos soins.
English: A simple comparison with a few other countries makes it clear that we could be better.
French: Il suffit de comparer avec d'autres pays pour voir que nous pourrions nous améliorer.
English: In addition to work in many other areas, we will pay particular attention to two fields in 2005-2006.
French: En plus du travail dans plusieurs autres secteurs, le ministère mettra un accent particulier sur deux domaines en 2005-2006.
English: The Government will draw up its official response in consultation with other parties involved (Public Prosecution Service, police, local authorities and NGOs), taking into account the results of the second evaluation of the lifting of the ban on brothels and the findings of the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings.
French: Le Gouvernement élaborera sa réponse officielle, en consultation avec d'autres parties prenantes (ministère public, police, collectivités locales et ONG), compte tenu des résultats de la deuxième évaluation sur la levée de l'interdiction des maisons closes, ainsi que des conclusions du rapporteur national sur la traite des êtres humains.
English: There could be a rise in such security incidents should the situation in the internally displaced person camps deteriorate with the onset of the rainy season.
French: Ces incidents pourraient se multiplier si la situation se dégrade dans les camps de déplacés du fait de l'arrivée de la saison des pluies.
English: Unidentified class of students Coral Harbour (Salliq), 1964 e002216411 Source
French: Classe d'étudiants non identifiés Coral Harbour (Salliq), 1964 e002216411 Source
English: The protection against direct contact with live parts shall comply with paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.1.2.
French: La protection contre le contact direct avec des éléments sous tension doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 5.1.1.1 et 5.1.1.2.
English: The AWP/FVI is built on the premise that fostering community participation, engagement and a sense of connection can make a difference to the health and well-being of individuals, families and communities.
French: Le volet ILVF/PPFA repose sur le principe voulant qu'on puisse améliorer la santé et le bien-être des familles, des collectivités et de leurs membres si on encourage ceux-ci à participer à la vie communautaire, à s'engager dans leur milieu et à y développer un sentiment d'appartenance.
English: • Text version of "Residence Description - Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada (version finale)" (2007-01-02)
English: That's why, first of all, we retouched it with the plug-ins AKVIS Retoucher , AKVIS Stamp and the Adobe Photoshop tools.
French: Premièrement, on l'a retouchée avec les plug-ins AKVIS Retoucher , AKVIS Stamp et avec les outils de Adobe Photoshop.
English: As in previous years, all Palestinians wishing to enter or transit through Israel or East Jerusalem have been required to apply for entry permits.
French: Comme les années précédentes, tous les Palestiniens souhaitant entrer en Israël ou à Jérusalem-Est ou y transiter sont tenus d'avoir des permis d'entrée.
English: Identify the overall incentives in place in the organization for effective management of the disposal activity, eg. are returns from disposal going back to decision-makers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.4 Examine disposal practices for due regard to environmental responsibilities.
French: Recenser tous les incitatifs généraux offerts par l'organisation pour une gestion efficace de l'activité d'aliénation, par exemple, la remise des recettes de l'aliénation de biens aux décideurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.4 Déterminer si l'on tient compte de considérations de gestion environnementale dans la détermination des possibilités d'aliénation du matériel excédentaire.
English: Item 71 (b) of the provisional agenda*
French: Point 71 (b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Used to select from officers found suitable for training and to assign them to training under a given plan. Retention and Disposal Standards:
French: Ce questionnaire a été conçu pour fournir à la direction du Ministère, le CRH SM, des informations permettant de décrire cette base et de mettre en place les initiatives de perfectionnement nécessaires pour préparer les candidats pour combler les postes EX vacants. Usages compatibles :
English: Deletion of name of elector (4) The returning officer or assistant returning officer may delete the name of a person from a preliminary list of electors if (a) the person requests it and provides satisfactory proof of identity; (b) it is established that the elector is deceased; (c) it is established that the information provided in respect of the elector is not valid; or (d) it is established that the elector no longer resides at the address indicated on the list.
French: Radiations (4) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent radier d’une liste électorale préliminaire le nom d’une personne dans les cas suivants : a) elle le demande et fournit une preuve suffisante de son identité; b) il est établi qu’elle est décédée; c) il est établi que les renseignements la concernant ne sont pas valides; d) il est établi qu’elle ne réside plus à l’adresse indiquée sur la liste.
English: Wishes, preferences, values, or beliefs are recorded or communicated by a capable person with the intention of guiding a proxy or other substitute decision makers in their advocacy of what the person would have decided in the event that the person becomes incapable of informed consent with respect to treatment and/or personal care.
French: Souhaits, préférences, valeurs ou croyances (Wishes, preferences, values, or beliefs) s'entend des éléments qui sont consignés ou communiqués par une personne apte dans l'intention de guider un fondé de pouvoir ou autres décideurs au nom d'autrui dans leur défense de ce que la personne aurait décidé advenant qu'elle devienne inapte à donner son consentement éclairé en ce qui concerne le traitement et/ou le soin de la personne.
English: Troop-contributing countries can assist the Council in making appropriate, effective and timely decisions on operations.
French: Les pays fournissant des contingents peuvent aider le Conseil à prendre des décisions appropriées, efficaces et opportunes sur les opérations.
English: • Police and judicial cooperation in criminal matters agencies
French: • Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Question No 45 by Clive Needle (H-0511/97):
French: J'appelle la auestion no 45 de M. Clive Needle (H-0511/97):
English: Unemployment varies between 14 and 20 per cent on the other islands, while Providenciales boasts almost full employment.
French: C'est ainsi que le taux de chômage oscille entre 14 et 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein emploi.
English: At the 12th meeting, on 7 June, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee had before it the draft plan of implementation for the Summit (A/CONF.199/PC/L.5 and Add.1-5), which was the result of the consultations held in the working groups and other negotiating groups.
French: À la 12e séance, le 7 juin, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire était saisie du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet (A/CONF.199/PC/L.5 et Add.1 à 5), fruit de consultations tenues par les groupes de travail et autres groupes de négociation.
English: In this section we describe the language GML and we give an overview of all the (close to 1000) functions and variables available to control all aspects of your game.
French: Dans cette section, nous décrirons le langage GML et donnerons un aperçu de toutes les fonctions (1000 environ) et variables disponibles, destinées à contrôler tous les aspects de votre jeu.
English: Some countries have raised the retirement age as it is hard to find equally well qualified replacements. Higher education institutions are no longer as prestigious or as attractive to prospective university teachers as they once were.
French: Certains pays ont repoussé l’âge de la retraite en raison des difficultés à recruter des remplaçants, provenant de ce que les établissements d’enseignement supérieur ne jouissent plus du même prestige et qu’ils ont perdu de leur attractivité.
English: Will they have the strength to put up with this new reality?
French: Auront-ils le souffle pour survivre à cette nouvelle réalité ?
English: Also, the Department is not in compliance with the requirements of the Financial Administration Act, which calls for the charging of interest on overpayments.
French: En outre, le Ministère ne respecte pas les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques , qui exige l'imposition d'intérêts sur les paiements en trop.
English: ◦ Linking public health to health services For more information, please visit the IHSPR website.
French: • liens entre la santé publique et les services de santé. Pour de plus amples renseignements, voir le site de l'ISPS.
English: In case of the steady state cycle the calculated denormalization speed (ndenorm) is tabled as rated speed.
French: Dans le cas du cycle en conditions stationnaires, le régime de dénormalisation calculé (ndenorm) est pris comme régime nominal.
English: However, Merkel approved the expensive Northern Europe Gas Pipeline (NEGP) beneath the Baltic Sea, negotiated between her predecessor Gerhard Schroeder and President Vladimir Putin, and strongly opposed by fellow EU member Poland, which the pipeline will bypass.
French: Toutefois, Mme Merkel a approuvé le coûteux Gazoduc nord-européen sous la mer Baltique, négocié par son prédécesseur, Gerhard Schroeder, et le Président Vladimir Poutine, et fortement rejeté par la Pologne, membre de l’UE, qui sera contournée par le gazoduc.
English: • 1 to 4 weeks Cocaine 2 to 4 days Ethanol (Alcohol) 2 to 14 hours Methadone 1 to 3 days Other Opiates 1 to 2 days Gender Differences It takes less alcohol to affect women than men because women are generally smaller than men and their bodies contain less water in which to dilute the alcohol than men's bodies.
French: • 1 à 4 semaines Cocaïne 2 à 4 jours Éthanol (alcool) 2 à 14 heures Méthadone 1 à 3 jours Autres opiacés 1 à 2 jours Différences entre les sexes Il faut moins d'alcool pour affecter une femme qu'un homme, parce que les femmes sont généralement plus petites, et leur corps contient moins d'eau dans laquelle l'alcool peut se diluer.
English: The FYP takes account of the need to raise economic growth rates and GDP volume but gives priority to the motto ‘Human Development First, and nothing less’.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d’augmenter le taux de croissance économique et le PIB, le plan quinquennal accorde la priorité à la devise « Le développement humain d’abord, et rien de moins ».
English:   Action: BIOTECanada  5.1 (a) BGTD to provide an organization chart  Action completed.
French: BIOTECanada  5.1 (a) La DPBTG doit présenter un organigramme  Ce suivi a été fait.
English: So now if I give the world my large number that is the product of two primes I know something about that number that no one else knows.
French: Alors maintenant, si je donne à tout le monde mon grand nombre qui est le produit de deux nombres premiers, je saurai quelque chose sur ce nombre que personne d'autre ne connaît.
English: Arts centre De Werf specializes in contemporary theatre, children’s theatre and jazz music.
French: Le centre d’art De Werf se spécialise dans le domaine du théâtre contemporain, du théâtre pour enfants et de la musique jazz.
English: The Meeting also recommended that, while guaranteeing protection of the rights of the accused, particular attention should be paid to finding ways to deal with delaying tactics, which could be tantamount to obstruction of justice, bearing in mind statutory limitations.
French: Les participants ont également recommandé que, tout en garantissant la protection des droits de l'accusé, l'on s'emploie en particulier à trouver des moyens de faire face aux manœuvres dilatoires qui pourraient constituer une obstruction de la justice, compte tenu des possibilités de prescription.
English: The Ministry of Agriculture of Indonesia continued to provide resources for a number of key research projects that were being developed as full regional-level activities.
French: Le Ministère de l'agriculture de l'Indonésie a continué à financer un certain nombre de projets de recherche majeurs, dont il est prévu de faire des activités régionales à part entière.
English: COHRE Centre on Housing Rights and Evictions Read more...
French: COHRE Centre on Housing Rights and Evictions Continuer?
English: Second, ICTs have eliminated the need for some types of labour-intensive work.
French: Deuxièmement, en raison des TIC, certains types de tâches à forte intensité de main-d’œuvre ne sont plus nécessaires.
English: The top 10 of 12 Clinician Scientist - Phase I (New) applications submitted to the September 2004 competition, with a minimum rating of 3.65, for a success rate of 83.3% and an investment of $420 K in 2005-06.
French: Les 10 premières demandes de clinicien chercheur - Phase I (Nouvelle demande) sur les 12 présentées au concours de septembre 2004 ont obtenu une cote d'au moins 3,65, ce qui représente un taux de réussite de 83,3 % et un investissement de 420 k$ en 2005 2006.
English: As a result, the Women's Commission was set up in 2000, including several members of the Federation.
French: Une Commission des femmes a été établie en 2000, qui comprend plusieurs membres de la Fédération.
English: 5 of the cover page, was to address situations where candidates, upon reviewing the exam, recognized they were unable to respond to the questions due to their lack of knowledge of the information requested.
French: Le paragraphe 5 de la page couverture vise à prévoir les situations où des candidats, à la lecture de l'examen, constateraient qu’ils sont incapables de répondre aux questions, faute de posséder l’information demandée.
English: • Reducing or eliminating human use of the wildlife underpasses
French: • Réduire ou éliminer l’activité humaine dans les passages souterrains pour animaux sauvages
English: Of these, 37 gave detailed replies, representing a cross section of Canadian private and public sector corporations.
French: De ce nombre, 37 ont répondu de façon détaillée.
English: It was considered that reiteration of a right to intervene without consent might risk undermining the presumption that persons with disabilities had the legal capacity to give free and informed consent, and could run contrary to the spirit of the convention.
French: Selon ces dernières délégations, reparler d’un droit d’intervention sans consentement risquait d’affaiblir la présomption selon laquelle les personnes handicapées avaient la capacité juridique de donner un consentement libre et éclairé, et d’aller à l’encontre de l’esprit de la convention.
English: However, the Committee recalls the comments made in paragraph 8 of its report E/CN.7/2001/10, regarding the need to further improve the format of the biennial support and programme budget, and recommends that the information contained in both documents under consideration (E/CN.7/2001/14 and Add.1) be combined into one single document, specifically incorporating the programme information in the addendum into part VI of the current document E/CN.7/2001/14.
French: Toutefois, il rappelle les observations qu'il avait formulées (E/CN.7/2001/10, par. 8) concernant la nécessité d'améliorer l'agencement du budget d'appui et du budget-programme pour l'exercice biennal et recommande de réunir les informations contenues dans les deux documents à l'étude (E/CN.7/2001/14 et Add.1) dans un seul et même document, plus spécifiquement d'inclure dans la quatrième partie du document actuellement publié sous la cote E/CN.7/2001/14 les informations sur le Programme qui figurent dans l'additif.
English: The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
French: Le dernier rapport sur la réglementation et les marchés3 mettait l’accent sur les principales inquiétudes de la Commission liées au processus de transposition.
English: Possible drawbacks were outlined as increased risks, and focus and speed reduction.
French: Des inconvénients potentiels ont été décrits, notamment l'accroissement des risques et une réduction du ciblage et de la vitesse de déminage.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that 20 years had passed since the Chernobyl accident and that the Assembly had not produced a single report on it. He said that the G7 signed an agreement on the issue and he drew the attention of the G8 to the Chernobyl accident.
French: Sur ce projet de résolution, MM. Dupraz, Randegger, Marquet, Wille, Schmied, Hancock, Kaikkonen, Vosganian, Mme Bargholtz, MM. Holovaty, Etherington, Gubert ont présenté un amendement n° 1, qui tend à remplacer le paragraphe 9.vi par l'alinéa suivant: "invite les États membres du Conseil de l’Europe à inciter le FMI, la Banque mondiale et l’OMC de coordonner leurs politiques pour atteindre les objectifs du Millénnaire pour le développement."
English: • reduction of individual and systemic barriers and how to achieve a more inclusive labour market,
French: • aplanissement des obstacles individuels et systémiques et moyens de rendre le marché du travail plus accueillant;