ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are using IUCLID 5, your third party representative can also download and distribute his Legal Entity Object to you for your convenience.
French: Si vous utilisez IUCLID 5, votre représentant tiers peut également télécharger et vous fournir ses attributs de personne morale à votre convenance.
English: WD's tripartite model of Urban Development Agreements has received strong support and is being considered for adoption as a key element of the national New Deal for Cities initiative.
French: Le modèle tripartite de DEO sur lequel sont fondées les ententes de développement urbain a reçu un important appui, et on envisage d’en faire un élément clé de l’initiative relative au Nouveau pacte pour les villes.
English: The effectiveness of European law has moved up the European Union agenda and better lawmaking is now the order of the day.
French: La question de l’efficacité du droit européen fait désormais l’objet d’une plus grande attention, et le souci de mieux légiférer anime aujourd’hui l’Union européenne.
English: While I wait I phone Air Transat office in Antwerp and they confirm me that a new ticket will be at the airport.
French: Pendant que j'attend je téléphone chez Air Transat à Anvers ou on me confirme que un nouveau billet sera à l'aéroport.
English: Approval/Accreditation of Programmes and Degrees:
French: Approbation/accréditation des programmes et diplômes:
English: These include the development of infrastructure and linkages that strengthen clusters or foster growth within key strategic sectors of the economy.
French: Cela comprend le développement d'infrastructures et la création de liens qui renforcent les grappes et stimulent la croissance dans les secteurs stratégiques clés de l'économie.
English: On 25 March 2008, between 1030 hours and 1430 hours, Israeli military aircraft overflew the al-Naqurah, Tibnin and Bint Jubayl areas at very high altitude.
French: - Le 25 mars 2008, entre 10 h 30 et 14 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé les secteurs de Naqoura, de Tibnine et de Bint Jbeil à haute altitude.
English: A Framework for Health Promotion Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: Further, Air Transat pointed out that any indication that may have been made by its personnel that assistance would be provided by its cabin crew in administering chronic care oxygen was in error.
French: De plus, Air Transat ajoute que toute déclaration qui aurait pu être faite par son personnel à ce sujet était erronée.
English: (b) the debtor has [its] [an] establishment in the State.
French: b) il a [son] [un] établissement4 dans l'État.
English: The EU is considering the Panel's call to hold an international conference on peace, security, democracy and sustainable development in the Great Lakes region.
French: L'Union européenne examine l'appel lancé par le Groupe pour tenir une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: The provisions of Section 10.05 are not available when a loan has been repaid in full.
French: Les dispositions de l'article 10.05 ne s'appliquent pas lorsqu'un prêt a été remboursé intégralement.
English: Subsection 3.8(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The guardrails and toe boards referred to in subsection (1) shall meet the standards set out in sections 2.12 and 2.13.
French: Le paragraphe 3.8(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les garde-fous et les butoirs de pied visés au paragraphe (1) doivent être conformes aux normes énoncées aux articles 2.12 et 2.13.
English: The ECB welcomes the reference, under Article 9(1), that the competent authorities may also exchange information with the following authorities as may needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate other authorities responsible for overseeing payments systems.
French: La BCE accueille favorablement la rØfØrence, à l’article 9, paragraphe 1, aux termes de laquelle «pour les besoins de l’exercice de leurs fonctions, les autoritØs compØtentes peuvent aussi Øchanger avec les autoritØs ØnumØrØes ci-aprŁs des informations sur les entreprises rØglementØes appartenant à un conglomØrat financier, conformØment aux rŁgles sectorielles: les banques centrales, les autres organes ayant une fonction analogue et intervenant en tant qu’autoritØ monØtaire et, le cas ØchØant, les autres autoritØs responsables de la surveillance des systŁmes de paiement».
English: The Commission stated however that, in view of the large number of funding applications received (over 300 a year, only 20 % of which can be met), it was difficult to give a detailed explanation for each refusal.
French: Aussi la décision de rejet était-elle principalement motivée par la nature du projet.
English: Such an approach would enhance the legitimacy and effectiveness of Security Council decisions.
French: Ce serait un moyen de renforcer la légitimité et l'efficacité des décisions du Conseil de sécurité.
English: Source: National Youth Congress.
French: Source : Congrès national de la jeunesse.
English: We welcome the work of the international Contact Group on Piracy.
French: Nous saluons l'action du Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie.
English: Reverse Engineering The process of analyzing existing products or processes in order to redesign or reproduce them.
French: Revendication (brevets) Court texte qui définit l'invention qui fait l'objet de la demande de brevet.
English: As the world becomes more interconnected, our writers, performers, artists, athletes and scholars become our ambassadors.
French: À mesure que se multiplient les liens internationaux, nos écrivains, nos interprètes, nos artistes, nos athlètes et nos penseurs deviennent nos ambassadeurs.
English: (3) If a revocation is in respect of an authorization under section 17, a licensee need not inform the Commission of the revocation and the reasons for it unless the revocation was made because there were reasonable grounds to believe that the person to whom the authorization was granted posed or could have posed a risk to the security of the high-security site.
French: (3) Le titulaire de permis n'avise la Commission de la révocation de l'autorisation délivrée conformément à l'article 17 et des motifs de celle-ci que s'il existe des motifs raisonnables de croire que la personne qui détenait l'autorisation compromettait ou aurait pu compromettre la sécurité d'un site à sécurité élevée.
English: It suggested some priorization of the Working Group's list of issues and concerns was necessary, and that input from the Scientific Directors could be helpful in that regard.
French: Il suggère une certaine priorisation des questions et préoccupations soulevées par le groupe de travail, indiquant que le point de vue des directeurs scientifiques pourrait être utile à cet égard.
English: SAMPLE PERFORMANCE AGREEMENT
French: EXEMPLE D’ENTENTE DE RENDEMENT
English: Also, Veggie Pride has an international vocation.
French: Par ailleurs, la Veggie Pride a une vocation internationale.
English: In order to comply with the Court judgment, the Commission has therefore decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in order to obtain more detailed information, which will enable it to assess the compatibility of the aid with the common market, particularly as regards restoration of the firm's viability, analysis of the market and proportionality of the aid.
French: Pour se conformer au jugement du Tribunal, la Commission a, dès lors, décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, en vue d'obtenir des informations plus détaillées pour apprécier la compatibilité de l'aide avec le marché commun, notamment en ce qui concerne la restauration de la viabilité de l'entreprise, l'analyse du marché et la proportionnalité des aides.
English: The departments’ deepest sympathies go out to the families of Transport Canada pilot Gordon Simmons and Coast Guard technician Carl Neal.
French: Les deux Ministères adressent leurs condoléances les plus sincères aux familles du pilote Gordon Simmons et du technicien Carl Neal.
English: Aspect IV is a model of the continuum from Leadership through Management and Administration to the Future State that should orient organizational energies.
French: L’Aspect IV est un modèle du continuum allant du leadership à la situation future, en passant par la gestion et l’administration. Ce continuum devrait orienter les énergies organisationnelles.
English: Canada UK US Germany Italy France Belgium UK
French: Canada R.-U. É.-U. Allemagne Italie France Belgique R.-U. Pays-Bas
English: The system of co-rapporteurs is original, and the work of the committee will lead to stronger, more finely tuned, better prepared and less routine resolutions, which will lead to much more in-depth debates than was possible in the plenary.
French: Le système des corapporteurs est original et le travail en commission permet d’aboutir à des résolutions plus resserrées, plus travaillées, mieux préparées, moins routinières et qui donnent lieu à des débats beaucoup plus approfondis qu’ils ne pouvaient l’être en plénière.
English: Attention was drawn to the evaluation of the programme of work of the Committee for the 2004-2005 biennium (ECE/ENERGY/2006/9, Annex I).
French: L'attention des participants a été attirée sur l'évaluation du programme de travail du Comité pour l'exercice 2004-2005 (ECE/ENERGY/2006/9, annexe I).
English: For conference guests, we offer 11 meeting rooms for up to 220 people.
French: Il offre 11 salles de réunion de 220 places.
English: According to information before the Committee, 48 per cent of Malagasy children are chronically malnourished, with 13 per cent suffering from acute malnutrition.
French: D'après des informations dont dispose le Comité, 48 % des enfants malagasy souffrent de malnutrition chronique, dont 13 % sous une forme aiguë.
English: • fostered synergy among the players and, in general, mutual trust among members;
French: • de favoriser une synergie entre les acteurs et en général une confiance mutuelle entre les membres;
English: 4 votes | 6952 views | 5 com.
French: 4 votes | 6950 views | 5 com.
English: • Status of outside population(s)?
French: Les données du BBS indiquent une tendance très négative de la population, partout aux États-Unis.
English: The establishment of the European Union with common values centred upon human dignity, the supranational union in a free community with its own binding laws were the consequent response to the opportunity presented by the end of the war.
French: La création de l’Union européenne, aux valeurs communes, centrée sur la dignité humaine, l’union supranationale dans une communauté libre avec ses propres lois contraignantes a été la réponse résultant de l’occasion offerte par la fin de la guerre.
English: From now on we'll keep you informed about recent events and interesting developments in and around the Debian Community on a biweekly basis.
French: Nous inaugurons aujourd'hui cette lettre d'information dans laquelle nous vous tiendrons informés deux fois par mois de l'actualité des évènements et des développements intéressants au sein et autour de la communauté Debian.
English: WIPO hosts Colloquium on ?Technology and Policy Information Available in the Patent System?
French: Le directeur général de l’OMPI promet l’appui constant de l’organisation à la Bulgarie
English: On the right, the front of the British First Army (General Sir Douglas Haig), in the valley of the Lys and about four miles west of the Aubers ridge, was thirteen miles in length; it extended from Cuinchy across the La Bassée Canal and through Givenchy and Neuve Chapelle to Bois Grenier, where it made junction with the British Second Army (General Sir Horace Smith-Dorrien), holding a line of eighteen miles, east of Armentières and passing between Kemmel and Messines to St. Eloi, north of which it joined the right of the French forces holding the Ypres salient.
French: À droite, le front de la Ire armée britannique (général sir Douglas Haig) dans la vallée de la Lys et à environ quatre milles à l’ouest de la crête d’Aubers, couvrait 13 milles, s’étendant de Cuinchy à travers le canal de La Bassée, et passant par Givenchy et Neuve Chapelle jusqu’à BoisGrenier, où commençait le front de la IIe armée britannique (général sir Horace Smith-Dorrien), comprenant 18 milles à l’est d’Armentières, passant entre Kemmel et Messines jusqu’à Saint-Éloi, au nord duquel il rejoignait la droite des forces françaises qui tenaient le saillant d’Ypres.
English: Submitted to: The Minister of the Environment Pursuant to Subsection 21(2) of the Canadian Environmental Assessment Act Prepared by:
French: Ministre de l’Environnement en vertu du paragraphe 21(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Auteurs :
English: The new code is therefor under the process of being drafted.
French: De nouveaux codes sont donc en cours de rédaction.
English: Sue Richards; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Sue Richards; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: (b) With respect to awards of interests, the Governing Council of the Commission decided in its decision 16 in 1992 that interest would be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award; that the methods of calculation and of payment of interest would be considered by the Governing Council at the appropriate time; and that interest would be paid after the principal amount of awards.
French: b) En ce qui concerne le versement d'intérêts, le Conseil d'administration de la Commission a décidé en 1992, dans sa décision 16, qu'il serait alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aurait été acceptée, à partir de la date de la perte jusqu'à celle du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée, qu'il examinerait les méthodes de calcul et de paiement des intérêts le moment venu et que les intérêts seraient payés après le principal.
English: This directive, as amended, generalises and thus confirms the European copyright model without preventing works from being disseminated.
French: Cette directive, telle qu'amendée, confirme en le généralisant, le modèle européen de droit d'auteur sans empêcher la circulation des oeuvres.
English: Fantasy Codec Pack brings all the codecs you need to play an extensive list of multimedia file formats (audio and video) together in one pack.
French: Fantasy Codec Pack contient tous les codes dont vous pouvez avoir besoin pour lire une grande quantité de formats de fichiers multimédias (audio et vidéo) en un seul pack.
English: http://www.un.org/esa/ffd/doha/G-Rio_submission_EN_ch1_ch2.pdf, p. 2.
French: http://www.un.org/esa/ffd/doha/G-rio_submission_EN_ch1_ch2.pdf, p. 2.
English: As the name implies, this is merely an example file - Portage does not read in this file.
French: Comme son nom l'indique, il s'agit d'un exemple que vous pouvez utiliser pour configurer votre propre /etc/make.conf.
English: I voted against the Izquierdo Collado report on trans-European hydrographic systems because, as I see it, by recommending a water policy based on transfers, it runs contrary to the sense and scope of the current discussions on the framework directive on water, and the water regulations existing in international law, particularly those contained in the Helsinki and Espoo Conventions, for the protection of states which share rivers.
French: J'ai voté contre le rapport Izquierdo Collado sur les réseaux hydrauliques transeuropéens parce que, à mon avis, le fait de préconiser une politique de l'eau basée sur les transvasements est contraire au sens et à la portée des discussions en cours sur la directive-cadre concernant l'eau, ainsi qu'aux règles de droit international des eaux en vigueur, notamment celles de la Convention d'Helsinki et de Espoo, pour la sauvegarde de la position des États riverains.
English: EXECUTIVE SUMMARY Boreal felt lichen (Erioderma pedicellatum) is an endangered cyanolichen.
French: SOMMAIRE L’érioderme boréal (Erioderma pedicellatum) est un cyanolichen en voie de disparition.
English: Most of the studies identified deal with quality of worklife issues, particularly concerning the satisfaction or dissatisfaction of workers providing home care.
French: La plupart d’entre elles traitent des questions relatives à la qualité de vie professionnelle, en particulier de la satisfaction ou de l’insatisfaction des prestateurs de soins à domicile.
English: Whenever this appears, it is a reference to an item of jewellery or an event, the proceeds of which go partially, or entirely, to charitable causes.
French: Partout où il apparaît, il se réfère à un bijou ou à une promotion, dont une partie ou l’ensemble des recettes sont utilisées à des fins caritatives.
English: The Delegation stressed the appreciation of the Asia and Pacific Group to WIPO, and in particular, to the Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific, for organizing a wide-range of technical cooperation activities in the region.
French: La délégation a vivement remercié l’OMPI, et en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, d’avoir organisé un large éventail d’activités de coopération technique dans la région.
English: More recently, Dan spent three years at Foreign Affairs Canada as the Director of the Internet and Service Delivery Innovation team, managing that Department's Government On-Line program and championing Internet renewal and international service delivery transformation.
French: Plus récemment, Dan a travaillé pendant trois ans à Affaires étrangères Canada à titre de directeur de l'équipe d'innovation de l'Internet et de la prestation des services. Il s'occupait de la gestion du programme ministériel de Gouvernement en direct et du parrainage du renouvellement de l'Internet et de la transformation de la prestation des services internationaux.
English: For example, in 1997, just fewer than 8 percent of RNs employed in nursing reported their place of graduation as outside of Canada, a reduction from 1990.
French: En 1997, par exemple, seulement un peu moins de 8 % des infirmières autorisées oeuvrant en soins infirmiers déclaraient avoir obtenu leur diplôme à l'extérieur du Canada, ce qui représente une baisse par rapport à 1990.
English: Queries coded with an OPTIMIZE FOR nnn ROWS clause honor the goal specified by the clause.
French: Les requêtes sont codées avec une clause "OPTIMIZE nnn ROWS" afin de réussir le but spécifié par la clause.
English: Co-operation with the Food and Agriculture Organisation (FAO) covered following activities:
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) couvrant les activités suivantes :
English: Under these circumstances, it is normally unnecessary to go through the formal statistical analysis; providing a justification for the omission should be sufficient.
French: Elle se fonde sur les essais effectués sur au moins trois lots de la substance médicamenteuse et sur l’évaluation de l’information disponible de stabilité (incluant, au besoin, les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques).
English: Transport Canada is divided into four business lines, each of which comprises two or more service lines (see following chart).
French: Transports Canada compte quatre secteurs d’activités, dont chacun comporte au moins deux secteurs de services (voir le diagramme ci-dessous).
English: Final offer arbitration (FOA), described in Part IV of the Act, provides one means of resolving such impasses through the use of an arbitrator or a panel of three arbitrators.
French: L’arbitrage, que l’on définit à la Partie IV de la Loi, constitue une façon de résoudre de telles impasses grâce à l’intervention d’un arbitre ou d’une formation de trois arbitres.
English: The Corporate Services Sector provides timely and reliable advice, products and services to support clients in achieving NRCan’s objectives.
French: Le Secteur des services intégrés fournit des conseils, des produits et des services opportuns et fiables afin d’aider ses clients à atteindre les objectifs de RNCan.
English: In 2005, 11 per cent of all births were among 15 to 19 year olds and 10.2 per cent of all 15 to 19 year olds reported having at least one child ever born (Table 12.6).
French: En 2005, 11 % des naissances étaient enregistrées chez les jeunes de 15 à 19 ans et 10,2 % des filles du groupe d'âge de 15 à 19 ans ont déclaré avoir donné naissance à au moins un enfant (tableau 12.6).
English: While governments, as Senator Cools suggested, have from time to time changed their mind, I do not think it is within the purview of the government to change its mind without changing Parliament’s mind.
French: Si, comme l’a dit madame le ´ ` ´ senateur Cools, les gouvernements ont de temps a autre change ´ d’idee, je ne pense pas que les gouvernements peuvent changer d’ide´ e ´ sans que le Parlement change d’idee.
English: The decision opens up for further reforms, ensuring Turkey’s further progress in line with European norms of democratic governance, human rights and the rule of law.'' (more ...)
French: La décision ouvre la voie à d'autres réformes, garantissant la progression ultérieure de la Turquie conformément aux normes européennes de gouvernance démocratique, droits de l'homme et primauté du droit.'' (suite ...)
English: Finally, the humanitarian problems created in the wake of the conflicts and reflected in the high number of refugees, internally displayed persons and returnees in the region should be addressed in a global and comprehensive manner.
French: Enfin, les problèmes humanitaires qui ont pris naissance dans le sillage des conflits et qui se traduisent par le nombre élevé de réfugiés, de personnes déplacées et de rapatriés dans la région devraient être abordés d'une manière globale et exhaustive.
English: See Ministry of Water Resources, “Liste des projets dont le financement est à rechercher et des fiches de syntheses”.
French: Voir la «liste des projets dont le financement est à rechercher et des fiches de synthèses», Ministère des ressources en eau.
English: Geriatrics (> x years of age): <text> Monitoring and Laboratory Tests <text>
French: Annexe G – Modèle de monographie de produit – Présentation du produit de mise en marché subséquent
English: IIA Standard 1300 (Quality Assurance and Improvement Program) specifies that the chief audit executive develop and maintain a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the Internal Audit activity and continuously monitors its effectiveness.
French: La Norme 1300 de l'IVI (Programme d'assurance et d'amélioration de la qualité) précise que le responsable de la vérification interne doit élaborer et tenir à jour un programme d'assurance et d'amélioration de la qualité portant sur tous les aspects de la vérification interne et permettant un contrôle continu de son efficacité.
English: Background: The SBI, at its seventeenth session, requested the Host Government and the Executive Secretary to report, once a year, on progress regarding the implementation of the Headquarters Agreement.
French: Rappel: À sa dix-septième session, le SBI a invité le Gouvernement hôte et le Secrétaire exécutif à rendre compte, une fois par an, des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège.