ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stop occurred on June 19th at 9:45 p.m., when an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed the driver of a 2000 Ford Windstar failing to stop at an intersection after traveling from the east end of Cornwall Island and turning northbound onto International Road in Akwesasne, Ontario.
French: La première interception a eu lieu le 19 juin à 21 h 45, après qu’une policière du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu une fourgonnette Ford Windstar 2000 en provenance de l’est de l’île de Cornwall qui a omis de faire un arrêt obligatoire avant de tourner en direction nord sur la route Internationale à Akwesasne, en Ontario.
English: However, the availability of high quality recyclates will certainly lead to a fall in the price of certain component parts.
French: Cependant, la disponibilité de produits recyclés de haute qualité entraînera certainement une chute du prix de certains composants.
English: Finally, it is a lesson for the Secretariat, which early on made public its doubts on the advisability or even the viability of such a Council report.
French: Enfin, c'est également une leçon pour le Secrétariat, qui, dès le départ, avait publiquement exprimé des doutes sur l'opportunité ou même la possibilité d'un tel exercice.
English: Furthermore, UNHCR is currently working on a range of projects related to the audit recommendations and expected to be completed by end 2005 or early 2006.
French: En outre, le HCR travaille actuellement à un ensemble de projets en rapport avec les recommandations des Commissaires aux comptes qui devraient être finalisés d'ici à la fin 2005 ou au début 2006.
English: Roberto De Michele (Argentina) was elected Coordinator of the Informal Preparatory Meeting.
French: M. Roberto De Michele (Argentine) a été élu coordonnateur.
English: Enzyme solutions will only be needed for filtering the 10-1 dilutions. Use PT diluent if the spreadfilter is to be used.
French: Les solutions enzymatiques ne sont nécessaires que pour la filtration des solutions de dilution 10-1 .Utiliser le diluant PT lorsqu’on utilise un appareil de filtration.
English: Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuation of the provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency-related programmes,
French: Profondément préoccupée de voir que la situation financière de l'Office demeure critique, ce qui a nui et continue de nuire à sa capacité de fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence,
English: Persons who recruit terrorists may be held criminally liable under articles 209 on “Banditry” and 210 on “Organization of criminal society” (criminal organization) of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Les personnes qui recrutent des terroristes sont passibles de peines aux termes des articles 209 et 210 du Code pénal de la Fédération de Russie, qui portent respectivement sur le banditisme et l'organisation d'une société criminelle (organisation criminelle).
English: In addition, if the new deployment schedule is not adhered to, there may be a potential for savings.
French: En outre, des économies pourraient être réalisées si le nouveau calendrier de déploiement n'était pas respecté.
English: Opinions adopted during the 386th plenary session ◗ Immunity from fines (additional opinion) Rapporteur:
French: Avis adoptés lors de la 386ème session plénière ◗ Immunité d'amendes (supplément d'avis) Rapporteur:
English: Quebec, Canada and the Inuit reached a political agreement last November that allowed Quebec to set up the tripartite Nunavik Commission, which was mandated to come up with recommendations on the form of government in Nunavik, north of the 55th parallel.
French: En novembre dernier, le Québec, le Canada et les Inuits ont conclu un accord politique pour permettre au Québec d'établir une commission tripartite, soit la Commission du Nunavik.
English: The experts stressed thatIn the view of the Experts, it is not possible to develop e-tourism without an overall business environment favourable to the growth of e-commerce.
French: Les experts ont souligné que le tourisme électronique ne pouvait se développer en l'absence d'un environnement commercial d'ensemble favorable à la croissance du commerce électronique.
English: . . does not amend, diminish or modify any of the responsibilities of the Offeror under the Standing Offer.
French: Selon l’offre à commandes, la nomination d’agents « n’amende, ne diminue ni ne modifie aucune des responsabilités de l’offrant aux termes de l’offre à commandes.
English: 3.1 Counsel claims that the author is a victim of violations of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c), as he was held in detention for an unreasonable time awaiting trial and was not tried without undue delay.
French: 3.1 Le conseil affirme que l'auteur est victime de violations du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14, compte tenu du fait qu'il a été maintenu en détention pendant un laps de temps déraisonnable en attendant de passer en jugement et qu'il n'a pas été jugé sans retard excessif.
English: In conformity with this remedy, the courts of appeal are required to take such measures as they consider necessary in order to ensure the due protection of the person concerned.
French: Dans le même but le recours constitutionnel en protection est ouvert et la cour d'appel saisie est tenue d'ordonner les mesures qu'elle estime nécessaires pour assurer la protection de l'intéressé.
English: Tractive units for articulated vehicles;
French: 1.2.1 aux éléments tracteurs pour véhicules articulés;
English: Information was not available regarding a scheduled internal audit of Production Insurance Program.
French: On ignore pour le moment si une vérification interne du Programme d'assurance-production est prévue au calendrier.
English: External Oblique: muscle whose fibres are oblique in relation to the body when it is standing.
French: Oblique externe: Muscle dont les fibres sont obliques en comparaison avec le corps en position debout.
English: 11/2003 and 15/2003.  The current classification of measures under criminal law to combat racial discrimination can be summarized as follows:
French: Les mesures pénales visant à lutter contre la discrimination raciale applicables aujourd'hui peuvent être récapitulées comme suit:
English: This partly explains why reserves for training in public development assistance remain minuscule.
French: Voilà en partie pourquoi les fonds réservés à la formation dans le secteur de l'aide publique au développement sont si peu abondants.
English: Research and development and corporate services Canada also had the best results in the research and development (R&D) and corporate services sectors, with 21.0-per-cent and 11.7-per-cent cost advantages respectively.
French: Recherche et développement, et services intégrés Le Canada a également obtenu les meilleurs résultats dans les secteurs de la recherche et du développement (R-D) et des services intégrés, affichant respectivement des avantages de 21,0 p.
English: 7-13 Sun Awareness Week
French: 7-13 Semaine de sensibilisation à la prudence au soleil
English: This complex field needs a lot of discussion and compilation of the case histories observed.
French: Le traitement des enfants atteint du syndrome KISS montre que l’on ne travaille pas en solitaire mais que l’on est dépendant de la coopération des collègues, qu’il s’agisse d’auxiliaires d’obstétrique et de sages-femmes, de pédiatres et d'orthopédistes pour enfants ou encore de kinésithérapeutes, maîtresses d’écoles (maternelle) ou d'instituteurs (école primaire). Ceux-ci doivent déjà avoir l’idée qu’un problème préoccupant pourrait avoir une relation avec une perturbation fonctionnelle de la colonne vertébrale.
English: The practice of levying high charges on calls made or received on a mobile phone via a domestic operator when the user is abroad has been sharply criticised by consumer bodies.
French: Cette pratique visant à surtaxer les appels passés ou reçus sur un téléphone portable depuis l'étranger via un opérateur domestique est vivement critiquée par les associations de consommateurs.
English: As usual, the final decision will be ambivalent.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Atkinson.
English: The Synod Fathers have mentioned that the lay faithful can favour the relations which ought to be established with followers of various religions through their example in the situations in which they live and in their activities: "Throughout the world today the Church lives among people of various religions... All the Faithful, especially the lay faithful who live among the people of other religions, whether living in their native region or in lands as migrants, ought to be for all a sign of the Lord and his Church, in a way adapted to the actual living situation of each place.
French: Pour l'évangélisation des peuples, il faut avant tout des apôtres. A cette fin, nous devons tous, à commencer par les familles chrétiennes, percevoir la responsabilité qui est la nôtre de favoriser l'essor et la maturation de vocations spécifiquement missionnaires, sacerdotales, religieuses ou laïques, en usant de tous les moyens favorables, sans jamais négliger le moyen privilégié qu'est la prière, selon la parole même du Seigneur Jésus: «La moisson est abondante, et les ouvriers sont peu nombreux.
English: "Our Government is pleased to partner on a project which is both culturally significant and designed to create new economic opportunities for local tourism entrepreneurs," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement est heureux d’agir à titre de partenaire dans un projet qui revêt une grande importance culturelle et qui favorisera la création de possibilités économiques pour les exploitants touristiques de la région », a affirmé le ministre Baird.
English: Report No. 81/349 (unpublished), University of California, submitted to Monsanto (1983), cited in reference 21.
French: Rapport no 81/349 (inédit), University of California, soumis à Monsanto (1983), 21.
English: Following an initial investigation into their validity (some consumers deliberately make misleading or frivolous complaints), sometimes involving an independent scientific or technical expert, complaints are sent to a jury committee composed of representatives from the advertising industry, consumers (on occasion) and individual experts (women’s groups, doctors, academics, etc.) for review.
French: Au terme d'une enquête initiale sur leur bien-fondé (certains consommateurs déposent des plaintes non fondées ou futiles), en recourant parfois à un expert technique ou scientifique indépendant, ces plaintes sont soumises pour examen à un comité composé de représentants du secteur publicitaire et parfois de consommateurs et d'experts individuels (groupes de femmes, médecins, universitaires, etc.). L'annonceur est toujours considéré comme coupable jusqu'à ce que son innocence soit établie.
English: Clarify the Purpose of the Health System
French: Clarification du but du système de santé
English: Cultural producers do not operate in isolation.
French: Les producteurs de biens culturels ne travaillent pas en vase clos.
English: February 2, 2006 -- The document entitled "News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment" is available.
French: Le 2 février 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: Corporate actors, especially transnational corporations, had important responsibilities to the societies in which they operated.
French: Les entreprises privées, et plus particulièrement les sociétés transnationales, assument des responsabilités importantes à l'égard des pays où elles opèrent.
English: She is also responsible for the federal Insurance and Pension Committee and the Women's Committee.
French: Elle est aussi responsable du comité fédéral sur les assurances et les régimes de retraite (CFARR) et du comité femmes.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the producers, as well as evaluating the overall presentation of financial information.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble du rapport des coûts de production.
English: Under the POEIP, interview reports serve as a record of the advice CSIS investigators provided verbally to CIC.
French: En vertu du PIPE, ces comptes rendus servent à documenter les avis donnés verbalement à CIC par les enquêteurs du SCRS.
English: Visitors can indulge in challenging hikes, outstanding nature photography (the wildlife has virtually no fear of humans), "flightseeing", fishing, and picnicking.
French: Les visiteurs peuvent s’adonner à des randonnées pédestres exigeantes, se transformer en chasseurs d’images exceptionnelles (la faune ne craint pratiquement pas l’être humain), observer le paysage du haut des airs, pêcher et pique-niquer.
English: Mr Gregory (vacant seat) Committee on Migration, Refugees and Demography Member:
French: M. Gregory (siège vacant) Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Titulaire:
English: Yet five years after resolution 1325 (2000) was adopted, in most parts of the world — and particularly in those suffering from armed conflict — women are still not adequately represented at the negotiating table, the Cabinet table or the conference table.
French: Pourtant, cinq années après l'adoption de la résolution 1325 (2000), dans la plupart des régions du monde - et en particulier dans celles où sévissent des conflits armés - les femmes ne sont pas représentées comme elles devraient l'être à la table des négociations, à la table du gouvernement ou à la table de conférence.
English: 2.1.1 Identify existing or new mechanisms to serve as fora for discussion of the implementation of the SDS between INAC, First Nations, Inuit and northerners by December 2001.
French: 2.1.1 D’ici à décembre 2001, identifier les mécanismes (nouveaux ou existants) qui serviront de tribunes entre le MAINC, les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord pour discuter de la mise en oeuvre de la SDD.
English: ◦ Ability to start new research with up-to-date background – reduction in "re-invention"
French: ◦ Capacité d'entreprendre de nouvelles recherches en ayant des renseignements à jour; réduction de la « réinvention »
English: of the United States Joint Congressional Committee on the attack on Pearl Harbor59 is a very valuable source of information on the whole situation during 1941.
French: Le er août, le Président Roosevelt impose l'équivalent d'une interdiction à L'égard de l'exportation des lubrifiants de moteur et d'avion au Japon. Ces mesures hâtent la décision.
English: Invest more in post-secondary education to produce more skilled workers.
French: Investir davantage dans l'enseignement postsecondaire pour former un plus grand nombre de travailleurs qualifiés.
English: All bird species identified during the country foods interviews are found in the vicinity of the proposed mine site and/or access road.
French: Le matériau de « sol superficiel » sera stocké séparément du matériau de morts-terrains et débris rocheux.
English: In that context, international cooperation to further the implementation of the objectives agreed in 1995 and 2000 was all the more relevant.
French: Dans ce contexte, la coopération internationale visant à mettre en oeuvre les objectifs définis en 1995 et en 2000 n'est est que plus importante.
English: The European Court of Justice (ECJ) has consistently held that fundamental human rights, derived from the international instruments to which all the Member States are signatories, form part of the general principles of Community law, the observance of which it ensures(11). The Charter has already become an important reference document for the ECJ in its interpretation of Community law(12).
French: La Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a toujours soutenu que les droits humains fondamentaux, dérivés des instruments internationaux auxquels les États membres ont souscrit, font partie des principes généraux du droit communautaire, dont le respect doit être assuré(11) . La charte est d'ores déjà devenue un document important auquel la CJCE se réfère pour interpréter le droit communautaire(12).
English: As there was no collection of personal information, the Assistant Privacy Commissioner concluded that the collection portion of the complaint was not well-founded.
French: Puisque les renseignements personnels de la plaignante n’ont jamais été recueillis, la commissaire adjointe à la vie privée a conclu que la partie de la plainte liée à la collecte de données était non fondée.
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China(new)
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine (nouvelle)
English: If we want to avoid this catastrophic solution, we must act as soon as possible to relaunch the peace process, using whatever form of pressure and diplomatic effort it takes.
French: Si nous voulons éviter cette situation catastrophique, il nous faut agir au plus tôt pour relancer le processus de paix, en déployant toutes les formes de pression et tous les efforts diplomatiques possibles.
English: Recalls the commitments made at the International Conference on Financing for Development to increase the levels and effectiveness of official development assistance, in this regard welcomes the recent increase in official development assistance, which represents progress towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP), as well as the progress announced by some countries, including in some cases the setting of clear timetables to achieve this objective, urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries, and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries to least developed countries, and encourages developing countries to continue to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: Rappelle les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement d'augmenter les niveaux de l'aide publique au développement et d'en accroître l'efficacité et, à cet égard, accueille avec satisfaction les initiatives récentes visant à augmenter l'aide publique au développement en vue de se rapprocher de l'objectif de 0,7 % du produit national brut, ainsi que les progrès annoncés par divers pays, notamment dans certains cas la fixation d'échéances précises pour atteindre cet objectif, et demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour parvenir aux objectifs fixés, à savoir 0,7 % de leur produit national brut pour l'aide aux pays en développement et de 0,15 à 0,20 % pour l'aide aux pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à continuer de s'assurer que l'aide publique au développement est utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement;
English: The Working Group considers what is said so far to be legal questions.
French: Le Groupe de travail estime que les considérations énoncées jusqu'à présent sont de nature juridique.
English: • the Canadian perspective in their recommendations;
French: • le point de vue canadien dans leurs recommandations;
English: Activities to disseminate the rights of the child, increase social awareness and mobilize society were carried out by the national and provincial committees through the media, round tables, workshops and appropriate printed materials.
French: Les activités de diffusion des droits de l'enfant, de la sensibilisation et de la mobilisation sociale ont été assurées par le Comité national et par les comités provinciaux, au travers des médias, des tables rondes, des ateliers et du matériel graphique approprié.
English: However, having followed the comments that my colleague from Azerbaijan made this morning from this podium, I am not only shocked but also dismayed that he is not keeping pace with the progress being made in the region by the Presidents of both our countries.
French: Toutefois, ayant écouté les observations que mon collègue d'Azerbaïdjan a faites ce matin à cette tribune, je suis non seulement choqué, mais aussi consterné, qu'il soit en décalage par rapport aux progrès réalisés dans la région par les Présidents de nos deux pays.
English: I hope that our East Timorese friends will understand me correctly.
French: J'espère que nos amis est-timorais me comprendront bien.
English: Are DND/CF personnel satisfied with the Department’s interpretation and application of its internal regulatory apparatus (ie Grievance rates)?
French: Au MDN et dans les FC, y a-t-il un nombre suffisant de personnes qui ont un niveau d’études plus élevé ou qui poursuivent d’autres études?
English: By contrast, Israel wanted the peace process to take place in a vacuum that would allow it to continue to inflict more suffering on the Palestinian population and impose more facts on the ground with its unlawful colonization campaign.
French: Par contre, Israël demande un processus de paix qui doit se dérouler dans le vide lui permettant de continuer à infliger plus de souffrances à la population palestinienne et d'imposer plus de contraintes sur le terrain avec son illégale campagne de colonisation.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Summit without delay.”
French: Elle examine les pouvoirs des représentant(e)s et fait immédiatement rapport au Sommet.  "
English: Under Childcare Tax Credit (CTC) the qualifying age will be increased to cover all children up to age 14 - and in the case of children who are disabled, and who have greater needs, until the school leaving age of 16.
French: En vertu du crédit d'impôt pour garde d'enfants, cet âge butoir sera relevé pour permettre à tous les enfants d'en bénéficier jusqu'à l'âge de 14 ans et, en ce qui concerne les enfants handicapés ou ayant de plus grands besoins, jusqu'à la fin de l'obligation scolaire (16 ans).
English: • Transport ANIMAL WELFARE > Action plan on animal welfare 2006-2010 For the period 2006-2010, the EU is planning general measures aimed at ensuring animal welfare and protection.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Plan d'action pour le bien-être des animaux 2006-2010 L'Union européenne (UE) prévoit pour la période 2006-2010 des mesures générales qui visent à assurer la protection et le bien-être des animaux.
English: The third was a supplementary report to the second and third periodic reports of Tanzania.
French: Le troisième est un rapport additionnel au second et au troisième rapports périodiques de la Tanzanie.
English: Each step is an event, either of data gathering or decision making.
French: Chaque étape est un événement, centré soit sur la collecte de données, soit sur la prise de décision.
English: Bulgaria will need assistance in creating sustainable new capacity that ensures security of supply and diversification, so that Bulgaria is not reliant on the goodwill of one foreign power.
French: La Bulgarie aura besoin d'aide pour créer de nouvelles capacités durables qui garantissent la sécurité d'approvisionnement et la diversification, de sorte que la Bulgarie ne soit pas dépendante de la bonne volonté d'une puissance étrangère.
English: Mycorrhization of the roots has a beneficial effect on the nutrient fluxes.
French: La mycorrhization des racines a un effet bénéfique sur les flux de nutriments.