ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of determining the applicability of the "international transportation", all stops between the original place of departure and the place of final destination scheduled by any carrier by air which participates in the transportation between such places, as shown in the schedules or timetables of such carriers, shall constitute "agreed stopping places"; but each carrier reserves the right to alter the "agreed stopping places" in case of necessity without thereby depriving the transportation of its international character.
French: Pour déterminer l'applicabilité de l'expression « transport international », toutes les escales entre le point de départ d'origine et le point de destination finale prévues par un transporteur aérien qui participe au transport entre ces points, selon ce qui est indiqué dans les indicateurs ou les horaires de ce transporteur, constituent « des escales convenues »; mais chaque transporteur se réserve le droit de modifier au besoin les « escales convenues » sans pour autant priver le transport de son caractère international.
English: Canadian Who’s Who, 2000 Parliamentary Guide, various editions University of Guelph
French: Canadian Who’s Who, 2000 Guide parlementaire, différentes éditions Université de Guelph
English: There was a 24% decrease in the rate of boating drowning in Canada, with a particularly signiﬁcant decrease in daily living boating drownings.
French: Cette diminution a été particulièrement importante quant aux noyades liées à la navigation lors d’activités de la vie quotidienne.
English: In the first sentence, replace the words “provide assistance to returnees” with the words “ensure that returnees receive assistance to help their sustainable reintegration”;
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « d'assister les rapatriés » par « de veiller à ce que les rapatriés reçoivent une assistance pour faciliter leur réinsertion durable »;
English: At the same time, the Tribunal will continue to exercise the jurisdiction conferred upon it to ensure that serious violations of international humanitarian law are tried publicly, fairly, efficiently, and credibly.
French: Parallèlement, le Tribunal continuera d'exercer la compétence qui lui a été conférée dans le but de veiller à ce que les violations graves du droit international humanitaire soient punies dans le cadre de procès publics, équitables, efficaces et crédibles.
English: The Russian Federation's position with regard to the resolution in question has not changed: we share the view of the overwhelming majority of States Members of the United Nations, which firmly reject the United States embargo against Cuba and favour its withdrawal.
French: Ce blocus et ses effets extraterritoriaux ont non seulement freiné le développement socioéconomique de Cuba et causé de grandes souffrances au peuple cubain, mais aussi violé les principes du droit international et de l'égalité souveraine des États ainsi que la liberté du commerce et de la navigation.
English: Thirdly, specifically relating to the recommendations of the motion for a resolution, I welcome your support especially on two essential issues: firstly, human resources and, secondly, the role of management committees in development cooperation.
French: Troisièmement - cela concerne plus spécifiquement les recommandations de la proposition de résolution -, je vous remercie pour votre soutien à deux questions essentielles en particulier : premièrement, les ressources humaines et deuxièmement, le rôle des comités de gestion dans la coopération au développement.
English: The Committee therefore recommends to the Meeting of the Parties to consider undertaking coordinated efforts by the Parties with a view to facilitate implementation of the second pillar of the Convention, in particular through exchange of practical experience, and information on national regulatory and other measures setting out specific procedures.
French: En conséquence, le Comité recommande à la Réunion des Parties d’envisager des initiatives coordonnées des Parties en vue de faciliter la mise en œuvre du deuxième pilier de la Convention, en particulier par le jeu d’échanges de données d’expérience pratiques, d’informations sur les réglementations nationales et d’autres mesures fixant des procédures particulières.
English: This is precisely why abstention is so high.
French: C'est ce qui explique le fort taux d'abstention.
English: During the 1990s, there was a decline in long-term capital flows into the least developed countries.
French: Les flux de capitaux à long terme à destination des pays les moins avancés ont diminué au cours des années 1990.
English: Thirteen police officers would be specially designated to focus on advising and assisting the PNTL special border and rapid intervention police.
French: Treize policiers seraient désignés pour conseiller et aider la police spéciale des frontières et d'intervention rapide de la Police nationale timoraise.
English: A description of the two systems is given below:
French: Les deux systèmes sont brièvement décrits ci-après :
English: The various factors that comprise scales, such as the CMS, CRS and OIA (all used federally), were not constructed on the basis of existing theoretical and qualitative knowledge of female or Aboriginal, or other ethno-cultural populations.
French: Les divers facteurs que comportent les échelles, comme la SGC, l'Échelle de classement par niveau de sécurité et l'EID (instruments tous utilisés dans le système fédéral), ne sont pas fondés sur les connaissances théoriques et qualitatives que nous possédons des populations carcérales composées de femmes, de détenues autochtones ou de représentantes d'autres groupes ethnoculturels.
English: Ontario Political Contributions Tax Credit — A non-refundable tax credit, based on the general CIT rate, is available for eligible Ontario political contributions of up to $18,600 for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour contributions politiques – Un crédit d’impôt non remboursable fondé sur le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés est applicable aux contributions d’au plus 18 600 $ faites aux partis politiques de l’Ontario durant les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: Thanks to a multinational contract, Russian and Ukrainian Antonov aircraft are to be used as an interim solution to meet shortfalls in European strategic airlift capabilities, pending deliveries of Airbus A400M aircraft, expected to start in 2010.
French: Dans le cadre d’un contrat multinational, des avions russes et ukrainiens Antonov seront utilisés provisoirement pour pallier les lacunes des moyens européens de transport aérien stratégique, en attendant la livraison de quatre avions Airbus A400M, normalement à partir du début de 2010.
English: As vaccination coverage in 1995 was recognized as very low, the DRC had to make tremendous efforts between 1995 and 2000.
French: La couverture vaccinale en 1995 ayant été reconnue très faible, la République démocratique du Congo devait fournir des gros efforts entre 1995 et 2000.
English: Besides the budget, Parliament also focussed on the management of the programme, battling against the "renationalisation" of the LIFE+ funds.
French: Outre le budget, le Parlement s’est également concentré sur la gestion du programme en s’opposant à la «re-nationalisation» des fonds de LIFE+.
English: S/2004/963 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/963 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Note 5 Prior period adjustments
French: Note 5 Ajustements sur exercices antérieurs
English: Despite improved economic performance in recent years, the overall gross domestic product growth rate is below the 6 to 8 per cent required over a 10-year period to achieve the Millennium Development Goals.
French: En dépit de l'amélioration des résultats économiques ces dernières années, le taux global de croissance du produit intérieur brut est inférieur au taux de 6 à 8 % qui serait nécessaire sur une période de 10 ans pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dr. Peter Piot and Prof. Kazatchkine signed the revised MoU at the HIV/AIDS Implementers Meeting in Kampala, Uganda, in June 2008.
French: Le docteur Peter Piot et M. Kazatchkine ont signé le mémorandum d'accord révisé lors de la réunion sur la mise en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida, qui s'est tenue à Kampala en juin 2008.
English: • The Institute's or new partner's mandate, and
French: • le mandat de l'Institut ou du nouveau partenaire;
English: Five million hectares would remain in the hands of white farmers.
French: Cinq millions d'hectares resteraient entre les mains des exploitants blancs.
English: The completion of the risk assessments and analyses of availability of safe substitutes would allow the uses of concern to be identified and appropriate measures to be quickly taken.
French: L'achèvement des évaluations des risques et des analyses de disponibilité de produits de substitution inoffensifs permettrait d'identifier les emplois potentiellement dangereux et de prendre rapidement des mesures appropriées.
English: • a qualifying institution that is not using a method pre-approved by the Canada Revenue Agency (CRA) (discussed in the next section); or
French: • une institution admissible qui n'utilise pas une méthode préapprouvée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) (lisez la prochaine section);
English: Species at Risk Deerberry Vaccinium stamineum Deerberry is one of Canada’s most rare plants.
French: Espèces en péril Airelle à longues étamines Vaccinium stamineum L’airelle à longues étamines est l’une des plantes les plus rares du Canada.
English: The regulations on general education schools adopted by Government Decision No. 626 dated 12 October 1995 set out the functions of general education schools:
French: Le règlement relatif aux établissements d'enseignement général, introduit par la décision gouvernementale no 626 en date du 12 octobre 1995, énonce la mission des établissements d'enseignement général:
English: Sixty years on from its foundation, the UN’s weakness has yet again been clearly exposed.
French: Soixante ans après sa fondation, les faiblesses des Nations unies ont à nouveau été clairement exposées.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115.
French: compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: However, concern is expressed at the lack of data and appropriate measures, mechanisms and resources to prevent and combat domestic violence, including child physical and sexual abuse, and neglect and at the limited number of services for abused children, in particular in rural areas.
French: Toutefois, le Comité note avec préoccupation l'absence de données et de mesures, de mécanismes et de ressources appropriés pour prévenir et combattre la violence dans la famille, y compris les sévices physiques et sexuels infligés aux enfants et la négligence, ainsi que le nombre limité de services en faveur des enfants victimes, en particulier dans les zones rurales.
English: • Canada can take full advantage of the high global demand for mineral commodities by replenishing this country’s base metal reserves
French: • le Canada demeure la principale destination des dépenses d’exploration et conserve sa part des investissements mondiaux dans l’exploration;
English: BUILDING VOCABULARY AND KNOWLEDGE Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (1921 kB) Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: ACQUISITION DE VOCABULAIRE ET DE CONNAISSANCES Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 957kB Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: All player quality will be checked carefully by Betclick before being validated.
French: Faites découvrir BingoDay a vos visiteurs qui a travers ce site pourront enrichir une expérience de Bingo avec des joueurs en ligne 24 heures/24, 7 jours/7.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION The multitude of recent and anticipated research developments in the fields of genetic information and genetic technologies hold out the potential to fundamentally re-define medicine within the lifetime of many Canadians.
French: Résumé INTRODUCTION Étant donné la multitude de découvertes récentes et imminentes en matière d’information génétique et de techniques génétiques, bon nombre de nos contemporains seront sans doute témoins d’une redéfinition fondamentale de la médecine.
English: Providing for penalties against sellers and distributors 3.
French: Mise en place de pénalités contre les vendeurs et distributeurs 3.
English: At this difficult time it is, above all, important for the European Central Bank, which is a young central bank, to gain credibility.
French: Dans cette période difficile, il est primordial que la Banque centrale européenne, qui est une jeune banque centrale, gagne en crédibilité.
English: The convention has been signed by 20 countries and was recently updated with two Additional Protocols.
French: Il reste à établir si l'Union européenne devrait être considérée comme un élément moteur de l'émergence et de la multiplication de la coopération transfrontalière en Europe.
English: District: 5 Chambly (county) Sub-district: 57 Chambly
French: Nom du district : 5 Chambly (comté) Numéro et nom du sous-district : 57 Chambly
English: What are the major crimes that generate illegal cash proceeds in each state?
French: Des exemples intéressants ont été présentés par la Slovénie, Chypre, la Hongrie et la Belgique, qui ont montré que l’action engagée pour lutter contre ce type de problème pouvait donner de bons résultats.
English: The national poverty gap, the average person's level of consumption below the poverty line, is 29 per cent, while the depth of poverty is concentrated in the rural areas.
French: L'écart de pauvreté, à savoir le taux de consommation du citoyen moyen en deçà du seuil de pauvreté, est de 29 %, les plus démunis étant concentrés dans les zones rurales.
English: • Financial Administration Act (R.S.C., 1985, Chapter F-11) sections 2, 26, 32, 33, and 34; paragraphs 76(1)(c) and 80(d);
French: • Loi sur la gestion des finances publiques (S.R.C., 1985, c. F-11), articles 2, 26, 32, 33 et 34 et alinéas 76 1)c) et 80d).
English: In this case, the operator would not be warned that the device needs to be re-zeroed.
French: En pareil cas, l'opérateur ne pourrait pas savoir qu'une remise à zéro s'impose.
English: Finally, reference should be made to the Schengen area.
French: Et enfin, la zone de Schengen.
English: Pressures for new development without a legal and planning framework seriously threaten the cultural and historic assets of post-communist cities as well as the environment (UNECE 2003c,g).
French: Les pressions qui s'exercent en faveur d'un développement sans cadre de planification et sans cadre juridique représentent une grave menace pour le patrimoine culturel et historique des villes postcommunistes ainsi que pour l'environnement (UNECE 2003c, g).
English: Services & Activities Photocopying, reference, photographic and digital reproduction, research (limited), exhibits, tours and lectures.
French: Services Photocopying, reference, photographic and digital reproduction, research (limited), exhibits, tours and lectures.
English: The existing legislation was reviewed and the ministers of justice and education identified the fight against terrorism as a priority for their country, requesting UNODC to assist in drafting legislation to fight terrorism and to discuss the proposed draft law and/or relevant amendments to the penal code with the relevant ministries.
French: La législation en place a été examinée, et les Ministres de la justice et de l'éducation, qui ont placé la lutte contre le terrorisme parmi les premières priorités de leur pays, ont prié l'ONUDC d'apporter son concours pour la rédaction de textes de loi visant à lutter contre le terrorisme et de discuter du projet de loi et/ou des amendements au code pénal pertinents avec les ministères concernés.
English: Ottawa, November 7, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE EXPORT CONTROL LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 7 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE MODIFICATIONS 1.
English: • Information and Communication Technologies In each of these areas, the Centre's expertise and skills intersect with regional priorities, enabling IDRC to contribute towards sustainable and equitable development in South Asia.
French: • Technologies de l'information et de la communication Dans chacun de ces domaines, les connaissances et les compétences spécialisées du Centre convergent avec les priorités régionales, ce qui permet au CRDI de contribuer au développement durable et équitable en Asie du Sud.
English: Roughly 20,000 Ingrian Finns moved to Finland between 1990 and 1997.
French: Environ 20 000 Finno-Ougriens se sont installés en Finlande entre 1990 et 1997.
English: C. Staff of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Personnel du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: approach, because as Mr. Beattie knows, I'm not involved with the Calgary Centre Federal Liberal Association.
French: Je peux simplement dire qu’il s’agit d’une approche un peu non partisane, parce que monsieur Beattie sait que je fais pas partie de la Calgary Centre Federal Liberal Association.
English: Widening the circle of stakeholders to include the private sector and civil society has been a welcome new approach in these partnerships.
French: Pour la première fois, le secteur privé et la société civile y ont été associés.
English: Riads for rent are found in the Medina, Essouira. This beautiful Riad has been completely reformed.
French: Ravissant riad pouvant se louer entièrement, complètement reformé situé près de la Medina.
English: (d) Payment rights arising under or from financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions; and
French: d) Aux droits à paiement naissant de contrats financiers régis par des conventions de compensation, sauf dans le cas d'une créance due après la liquidation de toutes les opérations; ni
English: The Security Council and the international community have to do what they can to provide practical support to both the TFG and AMISOM so we can help to bring about the stability and security that the people of Somalia deserve.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent faire leur possible pour apporter un appui pratique aussi bien au Gouvernement fédéral de transition qu'à l'AMISOM pour pouvoir instaurer la stabilité et la sécurité que le peuple somalien mérite.
English: However, a victim may present their written statement, audio or videotape, in either official language.
French: Cependant, une victime peut présenter sa déclaration écrite, bande audio ou vidéo dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Central - Unique chromo therapy theme - Unique rooms - *Breakfast terrace closed until 15th March 20...
French: Centre - Thème chromothérapie unique - Chambres uniques * Terrasse petit déjeuner fermée jusqu'au 15...
English: She suggested a future, possible constructive approach would be to meet with the Mayor of Jerusalem to assess the concerns raised.
French: Elle a estimé qu'il serait utile de rencontrer le maire de Jérusalem et de débattre avec lui des questions soulevées.
English: Attention needs to be paid to creating a foundation for sustainable international cooperation in the area of disarmament and non-proliferation education and training among and between Member States, NGOs and the expert community from all regions of the world.
French: Il faut s'attacher à mettre en place les fondements d'une coopération internationale durable dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération parmi les États Membres, les ONG et les experts de toutes les régions du monde.
English: The program is similar in many respects to programs operated by Canada's major trading partners.
French: Les prestations d’invalidité du RPC représentent 52 p.
English: 93 WAWOTA S0G $2,585.44 RURAL MUNICIPALITY OF WEBB NO.
French: 93 WAWOTA S0G 2 585,44 $ RURAL MUNICIPALITY OF WEBB NO.
English: Towards this end, the association regulates professional contracts with PACT (Professional Association of Canadian Theatres) and provides exposure for design both nationally and internationally at a variety of exhibitions and competitions.
French: À cette fin, elle réglemente les contrats de travail passés avec l'Association professionnelle des théâtres canadiens et assure une plus grande visibilité aux créations, tant au Canada qu'à l'étranger, en participant à différents concours et expositions.
English: The Trilateral Network (TriNET) noted an increasing usage for secure data transfers between the Trilateral Offices.
French: Une utilisation accrue du réseau trilatéral (TriNET) pour le transfert de données sécurisé entre les offices de la coopération trilatérale a été remarquée.
English: Establishing parallels between the language of interest and the participant's maternal language.
French: Détermination des parallèles entre la langue à apprendre et la langue maternelle.
English: During the Programme Opening participants heard statements and perspectives of presenters from different interest groups.
French: Wellie Picard, Chef de la Nation Huron-Wendat, parlant au nom de Phil Fontaine, Chef national de l'assemblée des Premières Nations du Canada, a souligné que l'avenir d'une partie majeure des peuples indigènes dépend des forêts.
English: "Harbours are the doorways to the sea," said Minister Thibault.
French: « Les ports sont les portes de la mer », a fait remarquer le ministre Thibault.
English: 60 min), then take a special express train on the JR Kisei Main Line from Shirahama to Shingu (approx.
French: 60 min) ; prendre ensuite lexpress spécial sur la Ligne principale JR Kisei de Shirahama à Shingu (env.
English: On February 27, 2006, the Canadian Pacific Railway Company filed its answer, indicating that it concurs with the application.
French: Le 27 février 2006, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a déposé sa réponse, indiquant qu'elle accepte la demande.
English: While policies like these are set outside the health sector, the health sector has a role to play in working across sectors to create "healthy public policy."
French: Même si de telles politiques ne relèvent pas du domaine de la santé, ce dernier a un rôle à jouer, en accord avec les autres secteurs, pour établir de « saines politiques publiques ».
English: This option allows departments the time to finalize the account prior to submitting the actual PAC 02 or PAC 13.
French: Cette option donne aux ministères le temps de terminer le traitement du compte avant de soumettre le CIP 02 ou le CIP 13.
English: This report contains seven sections dealing with the following topics: transparency policy, online registers and sites, cooperation with the other institutions and Member States, an analysis of access applications, application of exceptions to the right of access, complaints to the European Ombudsman and court actions.
French: Le rapport comprend sept sections concernant respectivement: la politique de transparence; les registres et les sites internet; la coopération avec les autres institutions et les États membres; l’analyse des demandes d’accès; l’application des exceptions au droit d’accès; les plaintes présentées au Médiateur européen; les recours juridictionnels.
English: 2.6 Programs prepared in connection with special developments
French: 2.6 Programmes établis en rapport avec des situations spéciales