ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (demandeur) "application" means, except as otherwise provided in these Regulations, an application for the registration of a design filed under section 4 of the Act.
French: (application) « demandeur » La personne nommée dans une demande à titre de propriétaire d'un dessin ou la personne à qui le dessin est cédé lorsque la demande est pendante.
English: Extraordinary Meeting of the Association of European Senates organized at the occasion of the 10th anniversary of the renewal of the Czech Senate   Prague, September 28 - 29, 2006 Meeting
French: Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque   Prague, 28 - 29 septembre 2006 Réunion
English: Will you revive the institutional dynamic, will you create that new chance?
French: Relancerez-vous cette dynamique institutionnelle, lui donnerez-vous une chance?
English: Still, regional partnerships, in particular with the African Union, should be enhanced.
French: Néanmoins, il convient de renforcer encore les partenariats régionaux, en particulier avec l'Union africaine.
English: Lowering time trend of blood lead levels in Belgium since 1978. Environ Res 1990; 51: 25-34
French: Health and Community Services, New Brunswick, June 1993 Rhainds M, Levallois P, Bernard PM, et al : 8th International conference in heavy metals in the environment, Edinburgh, 16-20 Sept.
English: For that reason, ladies and gentlemen of the EPP, I ask you today to use precisely the same criteria in respect of what is currently happening in Honduras.
French: Pour cette raison, chers collègues du PPE, je vous demande aujourd'hui d'appliquer exactement les mêmes critères à ce qu'il se passe actuellement au Honduras.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/130).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/130).
English: Some of these groups have been supported via the provision of weapons by elements within or affiliated with the security services in Chad.
French: Certains de ces groupes ont reçu un soutien (fourniture d'armes) venant d'éléments appartenant ou affiliés aux services de sécurité au Tchad.
English: Where the legislation of a Member State is applicable to a person, the body designated by the competent authority of that Member State shall send to the designated body of the Member State of nationality of that person all the information relating to the identity of that person, including the identification number allocated to that person by the competent institution for pensions in the first Member State and the name of the PE400.661v01-00 70/97
French: Lorsque la législation d’un État membre devient applicable à une personne, l’organisme désigné par l’autorité compétente de cet État membre transmet à l’organisme désigné de l’État membre dont cette personne a la nationalité toutes les informations relatives à l’identification de cette personne, y compris le numéro d’identification qui lui est attribué par l’institution compétente en matière de pension du premier État membre, ainsi que le nom de ladite institution compétente.
English: Also, the Government intends to produce Regulations on compulsory national nutritional standards to school lunches and a consultation paper setting out proposals was published at the end of 1998.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a l'intention d'édicter un règlement sur les normes nutritionnelles nationales obligatoires pour les repas pris à l'école et un document exposant les propositions soumises à consultation a été publié fin 1998.
English: Attorney General of Canada v. National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (23 June 2000), No.
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire, (23 juin 2000), no du greffe T-981-00 (C.F. 1re inst.).
English: 2.3.2.2 Non-clinical studies
French: 2.3.2.2 Études non cliniques
English: 4.1.2.1 The administrative police
French: 4.1.2.1 La police administrative
English: Therefore it would be essential to have a constructive and step-by-step discussion focusing first on policy objectives and general guiding principles to establish a basis for further discussion.
French: C’est pourquoi il serait essentie d ’avoir un débat l constructif et progressif sur d’abord les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux afin de jeter les bases de nouvelles délibérations.
English: Today, this sector represents 20 percent of PEI’s exports with sales of $150 million a year.
French: Aujourd’hui, ce secteur compte pour 20 % des exportations de la province et réalise des ventes de quelque 150 millions de dollars par année.
English: according to your local security policy.
French: selon vos règles de sécurité locales.
English: IV3A Regardless of the number of banks that you applied/would apply to, I would like to know your views on the information that you actually received.
French: IV3A Indépendamment du nombre de banques auxquelles vous vous étiez/vous voudriez vous adresser, j’aimerais connaître votre opinion sur les informations que vous avez effectivement reçues.
English: PERCEPTIONS OF THE FRENCH SCHOOL
French: PERCEPTIONS À L'ÉGARD DE L'ÉCOLE FRANÇAISE
English: Public participation is guaranteed by articles 6 to 8 of the Convention.
French: La participation du public est garantie par les articles 6 à 8 de la Convention.
English: However, that must not be an excuse for any lack of immediate action.
French: Toutefois, cela ne doit pas constituer une excuse pour que des actions plus immédiates ne voient pas le jour.
English: The local development strategy has concentrated on adding value to the territory’s natural and cultural heritage, improving the economic environment to generate employment, and increasing the organisational capacity of the local communities.
French: La stratégie de développement local s’est concentrée sur la valorisation du patrimoine naturel et culturel du territoire, l’amélioration de l’environnement économique afin de générer des emplois, et l’accroissement de la capacité organisationnelle des collectivités locales.
English: Among the best predictors of rotifer community composition were lake pH and the concentrations of manganese and aluminum.
French: Parmi les meilleures variables explicatives de la composition de la communauté des rotifères, ou compte le pH lacustre et les concentrations de manganèse et d'aluminum.
English: The representative of Tajikistan made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.32.
French: Le représentant du Tadjikistan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.32.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/55/L.16
English: Immediately following his appointment on 1 February 2000, my Personal Representative embarked on his first visit to Afghanistan, as well as to the countries which are members of the “six plus two” group on Afghanistan.
French: Aussitôt après sa nomination le 1er février 2000, mon Représentant personnel a effectué sa première visite en Afghanistan, ainsi que dans les pays qui sont membres du Groupe « six plus deux » sur l'Afghanistan.
English: At the present time, some wireless devices do not have the technology to support special characters such as French language accents.
French: À l'heure actuelle, certains appareils sans fil ne sont pas munis de la technologie requise pour accepter les caractères spéciaux tels les accents dans la langue française.
English: The representative of Germany said that his Government would fund the cost of convening the Committee's next session, which would be held immediately before the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le représentant de l'Allemange a déclaré que son Gouvernement prendrait en charge les frais liés à l'organisation de la prochaine session du Comité, qui se déroulerait juste avant la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Not a very encouraging message for us NAFTA economies.
French: Ce n’est guère encourageant pour nous, économies de l’ALENA.
English: PUBLIC ISSUES Appropriations for classes of outputs D1 – Policy advice – public service D2 – Provision of public service D3 – Administration of crown expenses Sub-total Appropriation for capital contribution Capital investment Sub-total Appropriations for other expenses Restructuring expenses Property lease cancellation Sub-total Total 30/6/97* Appropriation Voted $000
French: Annexe E ÉTAT DES DÉPENSES ET DES AFFECTATIONS MINISTÉRIELLES POUR L’EXERCICE QUI S’EST TERMINÉ LE 30 JUIN 199717 (La TPS est incluse dans les montants indiqués, le cas échéant)18 30/6/97 Dépenses 000$ Courants CRÉDIT :
English: Special specification (tests) 11
French: Spécifications spéciales (tests) 11
English: Unknown Canadian artists have more difficulty getting anything done; thus the importance of the base work.
French: Les artistes canadiens inconnus dans le pays ont plus de difficultés à agir, d'où l'importance d'un bon travail de base.
English: In support of the jurisdiction of that court, the claimant submitted that it was not only the court for the place of performance of the contract, within the meaning of Article 5(1) of the Convention but was also the court designated by a choice-of-court clause which had appeared on all invoices sent by Gasser to MISAT, without the latter having raised any objection in that regard.
French: Pour justifier la compétence de ce tribunal, la demanderesse au principal a fait valoir que celui-ci était non seulement le tribunal du lieu d'exécution du contrat, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, mais également le tribunal désigné par une clause d'élection de juridiction, laquelle aurait figuré sur toutes les factures adressées par Gasser à MISAT, sans que cette dernière ait formulé la moindre protestation à cet égard.
English: PT Ministers are eager to move rapidly forward on these housing initiatives.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux veulent aller de l'avant rapidement avec ces initiatives en matière de logement.
English: Communicating to an extended community
French: Présentation Communiquer votre réalisation artistique à un vaste public.
English: In addition, Canada conducted high level missions to the Lao People's Democratic Republic, Nepal and Vietnam to promote acceptance to the Convention.
French: Par ailleurs, le Canada a organisé des missions de haut niveau en République démocratique populaire lao, au Népal et au Vietnam afin de promouvoir l'acceptation de la Convention.
English: Consistent with its principal objective and purpose, namely the promotion of international human rights, particularly freedom of religion, AIWO is involved in promoting religious freedom in several ways.
French: Conformément à son principal objet, à savoir la promotion des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et en particulier la liberté de religion, l'OMAI s'est employée à défendre la liberté de religion de différentes façons.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-06-02T17:43:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82646-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:42:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:41:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:39:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:38:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Kaplan 2005-06-02T17:37:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82642-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:36:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:35:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:34:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82639-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:30:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:29:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:28:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nelson R. Mandela 2005-06-02T17:27:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-06-02T17:43:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82646-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:42:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:41:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:39:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:38:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Kaplan 2005-06-02T17:37:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82642-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:36:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:35:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:34:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82639-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:30:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:29:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T17:28:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nelson R. Mandela 2005-06-02T17:27:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: 04: Rural entrepreneurship development:
French: 04: Promotion de l'entreprenariat en milieu rural:
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health Competition Year 2005 Decisions CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health".
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Décisions de l'année 2005 L'Institut de la santé des Autochtones (l'ISA) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique «Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone».
English: At each branch, multiple logistic regression was used to place lakes into nodes of the tree.
French: À chaque embranchement, une régression logistique multiple a servi à placer les lacs dans les noeuds de l'arbre.
English: (1989) find that it tends to be those with low levels of education who are most likely to leave — the males to find employment and the females to follow a mate.
French: (1989) ont constaté que c'est généralement ceux qui ont le niveau d'instruction le plus faible qui partent, les hommes pour trouver de l'emploi et les femmes pour suivre leur partenaire.
English: Please also ensure that we can start playing a meaningful role in the future of the industry.
French: Je vous en prie, assurez-nous également que nous pourrons commencer à jouer un rôle déterminant dans l'avenir du secteur.
English: Pollution prevention is the cornerstone of national efforts to manage toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La prÃ©vention de la pollution constitue la pierre d'assise des efforts nationaux mis en ouvre pour gÃ©rer les substances toxiques en conformitÃ© avec la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999).
English: Tzvelev were studied to (i) determine their reproductive characteristics; (ii) describe phylogenetic relationships and genomic affinities through chromosome pairing and fertility in the species and species hybrid complex with closely related taxa; (iii) evaluate the morphological variation between related taxa; and (iv) propose a possible origin for E. abolinii.
French: Tzvelev ont été étudiées en vue : (i) de déterminer les caractéristiques de leur reproduction, (ii) de décrire les relations phylogénétiques et les affinités génomiques via l'appariement des chromosomes et la fécondité à l'intérieur de l'espèce et dans le complexe d'espèces hybrides impliquant des taxons étroitement reliés, (iii) d'évaluer les variations morphologiques entre les taxons reliés et (iv) de proposer une origine possible pour l'espèce E. abolinii.
English: Past and recent public opinion surveys have confirmed that public support for lifelong learning is extremely high and there is strong public support of the partnership approach.
French: Tous les sondages d'opinion publique passés ou récents confirment l'appui très ferme accordé par la population à l'apprentissage continu, de même que sa faveur pour le partenariat.
English: (f) Follow-up of those in employment;
French: f) Suivi de la personne ainsi mise au travail;
English: Since the ability to convert an asset into cash without loss is an attractive option, investors are prepared to accept lower interest rates for a liquid security than for one less liquid.
French: Comme la capacité de convertir un actif en liquidités sans pertes est une option attrayante, les investisseurs sont disposés à accepter des taux d’intérêt plus faibles pour un titre liquide que pour un titre moins liquide.
English: • Group Discussion (Confirm or Modify Key Findings)
French: • Discussion en groupes (confirmer ou modifier les principaux résultats)
English: The number of sponsors our research activities continue to attract should open up a number of interesting commercialization opportunities.
French: Les activités de recherche à l’UQTR continuent d’attirer bon nombre de commandites, lesquelles devraient générer plusieurs opportunités intéressantes de valorisation.
English: 1960: Joined the Egyptian Diplomatic Service as attaché
French: 1960 Entré dans les services diplomatiques égyptiens en qualité d'attaché
English: Licences are not required for general retailers whose commerce is not limited to chemicals or related equipment and who only sell or provide Class A precursors in quantities equal to or less than the thresholds specified in the Schedule to the regulations.
French: Dans les autres cas, le règlement prévoit l'octroi d'une licence et d'un permis d'importation ou d'exportation pour les précurseurs de catégorie A; un mécanisme d'inscription et l'octroi d'un permis d'exportation pour les précurseurs de catégorie B et la tenue de registres généraux et des comptes à rendre à l'égard des deux catégories.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.28 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.28, (voir par.
English: • Increase the number of scientists studying influenza by supporting training of graduate students and post-doctoral fellows via priority announcements of studentships and fellowships.
French: • Augmenter le nombre de chercheurs étudiant l'influenza en soutenant la formation des étudiants de deuxième et troisième cycles et des détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral par des annonces prioritaires de bourses de recherche et de stagiaires de recherche.
English: Shipper must provide Carrier with instructions on how to disassemble, assemble and assist in the process, if necessary.
French: L’expéditeur doit fournir au déménageur des instructions sur la façon de les démonter et de les remonter et l’aider au besoin.
English: I would point out that, at Doha, the United States and Europe decreed in the WTO that the barriers should not be removed for two sectors which are fundamental for the developing countries: textiles and agriculture.
French: Je rappelle qu'à Doha, à la conférence de l'OMC, les États-Unis et l'Europe ont imposé le maintien des barrières pour deux secteurs fondamentaux pour les pays en voie de développement : le textile et l'agriculture.
English: 5 - members can not end with a written or visual content against the laws of the Republic of Turkey and the European Union, may not apply to all illegal methods to person (s) and / or institution (s) as well as the same may not perform activities divativi.
French: 2 - Divativi a le droit, si nécessaire, pour corriger, annuler ou mettre de nouveaux ajouts à la réglementation mentionnées ci-dessous. Suivez toute rectification de l'accord des membres est sous la responsabilité du professeur.
English: Mr. Yokota also said he agreed with Ms. Hampson that the principal issue was compliance with international humanitarian law and not its legal effect, and said that this had been a result of an imprecise translation from Japanese.
French: M. Yokota a également fait sienne l'opinion de Mme Hampson selon laquelle le problème principal était le respect du droit international humanitaire et non pas son effet juridique.  Selon lui, le problème était dû à une traduction imprécise du japonais.
English: The Group pointed out that large quantities of land, forest and farms were being cut and turned into charcoal, while the profits for the operation were used to mobilize militias and to purchase arms.
French: Il a souligné que de vastes superficies de forêts et de terres agricoles ou non agricoles étaient détruites pour produire du charbon de bois, les bénéfices tirés de ces opérations servant à mobiliser des milices et à acheter des armes.
English: In addition, if state-provided health services continue to decline, women’s "elder care" work will increase in proportion to the aging of the Canadian population.
French: Le débat porte plus précisément sur ce qu’il conviendrait de permettre en matière de participation du secteur privé, ce dernier étant déjà sensiblement présent dans le système de soins de santé (p. ex., les laboratoires privés).
English: Romanian is studied as a compulsory subject in the specialized senior high-school in Sofia, opened in 1999-2000 school year.
French: Le roumain est enseigné comme langue obligatoire dans des lycées spécialisés de Sofia depuis 1999-2000.
English: I am delighted to be here with you today.
French: Je me réjouis d’être parmi vous aujourd’hui.
English: Records that are as beautiful to look at as to listen to; that’s how the creation of Alpha was greeted by the press in 1999.
French: Des disques aussi beaux à voir qu’à entendre ; c’est ainsi que fut saluée par la presse la création d’Alpha en 1999.
English: The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments — in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
French: La Commission est invitée à examiner avec toute l’attention requise les observations formulées par les parlements nationaux, eu égard en particulier aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Page 32
French: « Connections » « Connections » « Oversize Baggage Only » « Connections » « Oversize Baggage Only » « Cart Returns » « Caution, Airport Staff Only, Fire Exit, Construction in Progress »
English: There are Alliance staff in many of these countries who can readily get data in case any identified gaps need to be filled.
French: Dans beaucoup de ces pays, des collaborateurs de l'Alliance sont présents et peuvent facilement obtenir les données pour combler les lacunes éventuelles.
English: This privacy policy outlines the types of information we gather and the principles and practices that we follow in protecting your personal information.
French: La présente politique de respect de la vie privée décrit les types de renseignements que nous recueillons et les principes et pratiques que nous appliquons pour protéger vos renseignements personnels.