ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Parliament did not to act upon the decision of the Constitutional Court by adopting new legislation and, therefore, the two offences remain outside the Criminal Code.
French: Mais le Parlement n'ayant pas adopté de nouvelles dispositions législatives pour donner suite à ce jugement, les deux actes considérés demeurent hors du champ d'application du Code pénal.
English: Furthermore, the October 2004 Speech from the Throne stated that the Government will work to get its own house in order. It will "consolidate federal environmental assessments and will work with the provinces and territories toward a unified and more effective assessment process for Canada."
French: De plus, le discours du Trône d’octobre 2004 indiquait que le gouvernement mettra de l’ordre dans ses affaires et qu’il « consolidera les évaluations environnementales fédérales, et œuvrera avec les provinces et les territoires à mettre en place au Canada un processus d’évaluation unique et plus efficace ».
English: The repatriation of the Sahrawi refugees, because of the fact that it is linked to the participation in the referendum, is of a particular nature for at least two reasons:
French: Parce qu'il est lié à la participation au référendum, le rapatriement des réfugiés sahraouis revêt un caractère particulier pour deux raisons au moins :
English: Exceedence radii were also estimated for zinc plants based on the generic deposition modelling described in Section 2.3.1.2.3 and detailed in SENES Consultants (2000).
French: On a également estimé les rayons de dépassement pour les usines de traitement du zinc au moyen du modèle générique de retombées expliqué dans la section 2.3.1.2.3 et que SENES Consultants (2000) décrit en détail.
English: With regard to workload standards and productivity, enhancing productivity was an important component of the Department's reform.
French: En ce qui concerne le volume de travail et les normes de productivité, l'accroissement de celles-ci est l'un des objectifs importants de la réforme du Département.
English: However, when the structure of the staff of the career diplomatic service is analysed by rank, we can see that at the first level (secretaries and counsellors), a majority (56 per cent) are women, while at the second level (minister-counsellors and ambassadors), 73 per cent are men.
French: Toutefois, si l'on procède à une analyse de la structure du personnel de carrière de l'institution en fonction du rang des postes occupés, l'on observe qu'au premier niveau (Secrétaires et Conseillers), la majorité de ces postes sont occupés par des femmes (56 %), mais qu'au second niveau (Ministres Conseillers et Ambassadeurs) 73 % de ces postes le sont par des hommes.
English: Chrome@dos is free to Desjardins members aged 12 to 17.
French: L'inscription à Chrome@dos est gratuite pour les 12-17 ans membres de Desjardins.
English: (c) Working in consultation and partnership with key stakeholders, including Member States, regional organizations, United Nations system partners, civil society organizations and non-governmental organizations, with a view to mainstreaming concerns in the area of children and armed conflict into the policy and strategic considerations of those bodies;
French: c) Consultations et partenariats avec des acteurs clefs - États Membres, organisations régionales, partenaires du système des Nations Unies, organisations de la société civile et organisations non gouvernementales - afin d'intégrer les préoccupations relatives aux enfants et aux conflits armés dans les considérations politiques et stratégiques de ces entités;
English: Palace Hotel and Centro Congressi offers you a great location in Como, just 2 minutes' walk from the harbour and the train station.
French: La Locanda Milano est un hôtel familial situé à proximité du funiculaire et à 5 kilomètres de Côme.
English: (IP/05/1402) 12.08.2005 The final reports of the Wik-Consult and Ecorys studies on "the evolution of the regulatory model for European postal services" and "the development of competition in the European postal sector" have been posted on our website, see "report & studies".
French: (IP/05/1402) 12.08.2005 Les rapports finaux des études Wik-Consult et Ecorys sur l'évolution du modèle réglementaire pour les services postaux européens et sur le développement de la concurrence dans le secteur postal européen sont disponibles sur notre site, dans la rubrique "Rapport et Etudes".
English: It is of paramount importance that there is a sense of solidarity between Member States in the event of major natural disasters.
French: L'existence d'un sentiment de solidarité entre les États membres en cas de catastrophe naturelle grave revêt la plus haute importance.
English: NOTE: Some features may not be available for your computer or in certain countries.
French: REMARQUE : Certaines fonctions ne sont pas nécessairement disponibles sur votre ordinateur ou dans tous les pays.
English: All this is possible because there is now a greater awareness of the importance of monuments.
French: Mais dans d'autres cas (s'il s'agit de 50 % des cas, c'est pour moi une bonne proportion), un projet se dessine au bout de deux ou trois ans pour une éventuelle utilisation d'un monument industriel actuellement aux mains de la puissance publique.
English: Confused patients tend to change the dose on their own initiative or to discontinue the medication.
French: Les patients ainsi troublés tendent à modifier les doses de leur propre initiative ou à interrompre le traitement.
English: These resolutions remain valid and the principles and positions therein constitute the foundations of the peace process and the keys to resolving this prolonged conflict.
French: Ces résolutions restent valables, et les principes et positions qui y sont énoncés constituent les fondements du processus de paix et la clef de la solution de ce conflit qui n'a que trop duré.
English: Additionally, the Agency has a role to maintain the Internet site component of the Canadian Environmental Assessment Registry, which is accessible to the public.
French: L'Agence établit et tient le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale, accessible par le public.
English: Tokelau did not wish to cut its links with New Zealand but had yet to work out the type of relationship to maintain.
French: Les Tokélaou ne souhaitaient pas rompre leurs liens avec la Nouvelle-Zélande, mais il leur restait à définir le type de relation à maintenir avec elle.
English: Date of birth: 22 December 1956
French: Date de naissance : 22 décembre 1956
English: OTHER INFORMATION Table 4.1 Performance Monitoring Measures and Indicators: Statistics Canada’s Quality Assurance Framework Table 4.2 Statistics Canada –Schedule of Quadrennial Program Reviews (QPR) and Biennial Program Reports (BPR) Table 4.3 Alphabetical listing of Statistics Canada’s Core Products
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Tableau 4.1 Tableau 4.2 Tableau 4.3 Mesures de surveillance et indicateurs du rendement — Cadre d’assurance de la qualité de Statistique Canada Calendrier des Examens de programmes quadriennaux (EPQ) et des Examens de programmes biennaux (EPB) Liste alphabétique des principaux produits de Statistique Canada
English: These initiatives will demonstrate Canada's ongoing leadership in the area of women and sport, at home and abroad."
French: Ces initiatives démontreront que le Canada est un chef de file dans les efforts pour encourager les femmes à faire du sport tant au pays qu'à l'étranger.
English: Thanks to RWU for their generous support!
French: Merci à la RWU pour leur généreux soutien !
English: Ms. WEDGWOOD asked for clarification on the meaning of the fourth sentence (English text), which stated that “as article 7 is also non-derogable in its entirety, no evidence obtained through a violation of this provision may be admitted in any proceedings covered by article 14, including during a state of emergency, except if a statement obtained under torture is used as evidence against a person accused of torture”.
French: Mme WEDGWOOD s'interroge sur le sens de la quatrième phrase (version anglaise) du paragraphe 5, dans laquelle il est dit que «comme l'article 7, dans sa totalité, ne souffre lui non plus aucune dérogation, aucun élément de preuve obtenu en violation de cette disposition ne peut être admis dans un procès soumis à l'article 14, y compris en période d'état d'urgence, sauf si une déclaration obtenue sous la torture sert de preuve à l'encontre d'une personne accusée de torture».
English: Compliance and enforcement The proposal will result in more effective regulation and fewer compliance issues.
French: Respect et exécution Le projet augmentera l'efficacité de la réglementation et diminuera les problèmes de conformité.
English: But we must not get complacent now.
French: Mais ce n’est pas le moment d’être complaisants.
English: Evelyn Nagle, MLT Clinical Services/Microbiology Saskatchewan Health Dr. Paul Levett Microbiologist Provincial Laboratory Dr. Greg Horsman Director Saskatchewan Health Laboratory and Disease Control
French: Evelyn Nagle, MLT Clinical Services/Microbiology Saskatchewan Health Dr Paul Levett Microbiologiste Provincial Laboratory Dr Greg Horsman Directeur Saskatchewan Health Laboratory and Disease Control
English: The survival over 28 days of 1-week-old flagfish exposed simultaneously to tetrachloroethylene in the same test system as the flagfish embryo/larvae was reduced to 63% at a concentration of 5.82 µg/L; no fish survived exposure to 9.3 µg/L tetrachloroethylene.
French: La survie après 28 jours des poissons de cette espèce âgés d'une semaine et soumis au tétrachloroéthylène en même temps et dans les mêmes conditions que les embryons et les larves était réduite à 63 % à une concentration de 5,82 µg/L; aucun des poissons ne survivait à une exposition à une concentration de 9,3 µg/L de tétrachloroéthylène.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its 2006 concluding comments on the elimination of discrimination against women in Bosnia and Herzegovina, said it was aware of the difficulties confronted by the State because of the impact of the conflict, but that it was concerned at the situation of women in that country.
French: Dans ses observations finales de 2006 concernant la Bosnie-Herzégovine, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit conscient des difficultés auxquelles se heurtait l'État partie en raison des retombées du conflit armé mais s'est inquiété de la situation des femmes dans le pays.
English: You alone are responsible for the use that might be made of any content you have posted to museworld.net.
French: Vous êtes seul responsable de l’utilisation qui pourra être faite du contenu que vous diffusez sur museworld.net.
English: The author affirms that this jurisprudence can only be relied on in case of confession of the accused, and that he never confessed.
French: L'auteur avance que ce précédent n'est applicable qu'aux aveux de l'accusé, alors que lui-même n'a jamais reconnu les faits.
English:   Download the Application for a SARA Scientific/Education Permit Review the guidelines for Applications List of 79 aquatic species protected under SARA
French: Télécharger la demande de permis de recherche scientifique/éducation Voir les directives pour les demandes de permis Liste des 79 espèces aquatiques protégées en vertu de la LEP
English: In its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take necessary measures to close the gap as appropriate between the statutes of the two tribunals.
French: Dans sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour harmoniser, selon qu'il serait utile, les Statuts des deux tribunaux.
English: Figure 2 The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s Organizational Structure
French: Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA
English: Eugene Nyberg  Corporate Secretary and Director of Operations Ottawa, Canada  June 26, 2003 Auditor's Report To the National Round Table on the Environment and the Economy  and the Prime Minister I have audited the statement of financial position of the National Round Table on the Environment and the Economy as at March 31, 2003 and the statements of operations, equity of Canada and cash flow for the year then ended.
French: Eugene Nyberg Le secrétaire général et directeur des opérations Ottawa, Canada  le 26 juin 2003 Rapport du Vérificateur À la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  et au Premier ministre J'ai vérifié l'état de la situation financière de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie au 31 mars 2003 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: After receipt of a communication and prior to its final decision on the merits of the case, the Committee will have the option of sending urgent communications requesting States parties to take the necessary steps to protect the alleged victim or victims from irreparable harm.
French: Après avoir reçu une communication, et avant de prendre sa décision finale sur le bien-fondé d'un cas, le Comité aura la possibilité d'envoyer des communications urgentes demandant aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour protéger les victimes présumées du dommage irréparable qu'elles pourraient subir.
English: These Claimants were asked, in article 34 notifications, in supplementary written requests for further documentation and information sent prior to the on-site inspection, and at interviews with members of the Commission's verification team in Saudi Arabia during the on-site inspection, to provide evidence to enable the Panel to verify and value the asserted losses.
French: Ces requérants ont été invités, par voie de notifications qui leur ont été adressées conformément à l'article 34, dans de nouvelles demandes écrites de documentation et renseignements complémentaires envoyées avant l'inspection sur place, et lors des entretiens qu'ils ont eus avec des membres de l'équipe de vérification de la Commission en Arabie saoudite pendant l'inspection sur place, à fournir des éléments de preuve pour permettre au Comité de vérifier et d'évaluer les préjudices invoqués.
English: If either of these conditions is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment will cease until the conditions are satisfied in a subsequent year.
French: Les warrants sur matières premières et les matières premières peuvent être reconnus comme une forme éligible de protection du crédit. Or. en
English: The appeal is granted and my reasons for reaching this conclusion follow.
French: L'appel est accueilli et voici les motifs qui m'ont conduit à prendre cette décision :
English: Given these characteristics, it is likely that most of these reactions are immune-mediated although there is rarely direct evidence, and no reliable method has been found to predict the risk of such reactions.
French: Ces caractéristiques portent à croire que ces réactions sont à médiation immunitaire, bien qu’il existe peu de preuves concluantes à cet sujet. De plus, aucune méthode fiable n’a encore été mise au point pour estimer le risque de telles réactions.
English: To help the provinces and territories meet system needs, this budget provides a total of $2.4 billion over the next five years for a new Highways and Border Infrastructure Fund.
French: Afin d'aider les provinces et les territoires à satisfaire à la demande de ce réseau, le présent budget prévoit un total de 2,4 milliards de dollars sur les cinq prochaines années au titre du nouveau Fonds pour l'infrastructure routière et frontalière.
English: For the remaining countries there were no significant gender differences on the combined science scale.
French: Dans le cas des autres pays participants, les écarts observés sur l’échelle globale des sciences ne sont pas significatifs.
English: (g) “vacuum-cleaned hold”: a hold from which cargo remnants have been removed using a suction technique and containing considerably fewer cargo residues than a swept hold;
French: g) “cale aspirée” : cale débarrassée de la cargaison restante à l'aide de la technique d'aspiration et où subsistent nettement moins de résidus de cargaison que dans une cale balayée ;
English: • Pollutant concentration monitors (e.g., SO2 or NOX monitors). Diluent gas monitors, to measure percent oxygen (O2) or percent CO2.
French: • enregistreurs de données ou contrôleurs programmables; le système d’acquisition et de traitement des données (SATD) qui enregistre toutes les mesures et calcule les émissions électroniquement.
English: The State party should ensure scrupulous respect for these rights by its law enforcement agencies, procuracy and judiciary.
French: L'État partie devrait assurer le respect scrupuleux de ces droits par les forces de l'ordre, le ministère public et le pouvoir judiciaire.
English: Indeed, in order to understand better what we are doing, we also try to engage our partner organizations in information exchanges as well as mutual visits.
French: En fait, pour mieux faire comprendre ce que nous faisons, nous essayons aussi d'impliquer nos organisations partenaires dans des échanges d'informations, ainsi que dans des visites mutuelles.
English: CIDA is mobilizing Canadians to promote good governance at two levels:
French: La primauté du droit, en insistant sur le renforcement des compétences des avocats, des régimes judiciaires et des systèmes d’aide juridique.
English: However, environmental impacts remain unsustainable.
French: Toutefois, certains impacts écologiques ne sont toujours pas conformes au développement durable.
English: Hotel in Neuenburg (Neuchatel): Business hours of reception: 24 hours The hotel which has been renovated in 2002 is located close to the city center and Lake Neuenburg. The train station is just 3 minutes from the hotel.
French: hôtel à Neuchâtel (Neuchatel): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishery Management Plans for Pacific Herring Released December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Publication du plan de gestion de la pêche du hareng du Pacifique le 30 décembre, 2003
English: The Selkirk First Nation shall have the option to acquire up to 25 percent of the interest of a Proponent in a Project.
French: La première nation de Selkirk a l'option d'acquérir jusqu'à 25 p. 100 de la participation d'un promoteur dans un projet.
English: Total income in 2002-2003 was $63 million, at about the same level as in the previous biennium ($64 million).
French: Au total, les recettes se sont élevées en 2002-2003 à 63 millions de dollars, soit à peu près le même montant que pour l'exercice précédent (64 millions de dollars).
English: The protocol1 extends the benefit of the provisions of the agreement (ETS No. 12) to refugees.
French: Le Protocole additionnel1 étend les dispositions de l’Accord (STE no 14) aux réfugiés.
English: A small number of Crown-Leased SQs are kept in the inventory to provide flexibility in dealing with large families.
French: La mission conserve dans son parc immobilier un petit nombre de LP loués pour pouvoir répondre éventuellement aux besoins de familles nombreuses.
English: It is, however, prepared to welcome all foreign investors, as the recent adoption of a new investment code by the Parliament shows.
French: Cependant elle est prête à accueillir tous les investisseurs étrangers, comme le prouve l'adoption récente, par le Parlement, d'un nouveau code des investissements.
English: Paddy Doherty Chair, Organic Value Chain Roundtable Along with two partners, Paddy Doherty owns and manages Dragon Mountain Farm, a 500 acre sheep ranch and market garden near Quesnel, British Columbia.
French: Paddy Doherty Président de la Table ronde sur la chaîne de valeur des produits biologiques Paddy Doherty et deux partenaires sont propriétaires et gèrent Dragon Mountain Farm, un ranch de moutons et un jardin maraîcher de 500 acres, près de Quesnel en Colombie Britannique.
English: Concurrent changes in ocean circulation have caused even greater warming in some ocean regions.
French: Des changements concomitants de la circulation océanique ont causé un réchauffement encore plus important dans certaines régions de l’océan.
English: The first country programme outcome is: effective implementation of the national population and reproductive health strategy.
French: Le premier résultat escompté est la mise en œuvre efficace de la stratégie démographique nationale et de santé procréative.
English: It is noted that budgets for training have considerably increased in 2003, and some budgets for technical training have doubled in recent years.
French: Il faut noter que les budgets de la formation ont fortement augmenté en 2003 et certains budgets pour la formation technique ont doublé ces dernières années.
English: As questions of private international law these issues have not been linked to the validity of patent claims as such, and have not been weighed in the patent examination process.
French: Parce qu’il s’agit de questions relevant du droit international privé, aucun lien n’a été établi entre celles‑ci et la validité des revendications de brevet en tant que telles, et ces questions n’ont pas non plus été prises en considération dans la procédure d’examen des demandes de brevet.
English: The petitioners demand that the forthcoming legislation addresses these substances and effectively reduces exposure in order to protect the health of people and wildlife across Europe.
French: Les pétitionnaires demandent que la législation à venir traite de la question de ces substances et permette une réduction réelle de l'exposition, afin de protéger la santé des êtres humains et de la faune à travers l'Europe.
English: Open the graffiti image in your photo editor.
French: Ouvrez l'image avec le graffiti dans votre éditeur de photos.
English: As a result of the training plans implemented and logistic equipment support provided to Colombian authorities operating in coordination with foreign government agencies, substantial quantities of alkaloids had been detected at sea and air terminals, and in foreign waters, and international operations had been carried out, leading to the dismantling of major drug-trafficking organizations.
French: Grâce à l'exécution de projets de formation et d'appui en matière logistique fournis aux autorités colombiennes, en coordination avec des organismes publics étrangers, on avait pu détecter de grandes quantités d'alcaloïdes dans des terminaux maritimes et aériens, en eaux étrangères, et des opérations internationales avaient permis de démanteler de grandes organisations se livrant au trafic de stupéfiants.
English: Table of Contents Next Executive Summary This report summarizes information collected during the Health Transition Fund Project on First Nations and Inuit Home Care.
French: Table des matières Page suivante Sommaire Le présent rapport résume l'information recueillie au cours du Projet du Fonds pour l'adaptation des services de santé au sujet des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.