ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipient or parent/guardian will be provided with a written explanation of the decision taken.
French: Le bénéficiaire ou le parent/tuteur recevra une explication écrite de la décision qui aura été rendue.
English: For sub-items (a) to (f), see section I, “Fifth Committee items”, item 17.
French: Pour les alinéas a) à f) de ce point, se reporter au point 17, sous la rubrique « Points renvoyés à la Cinquième Commission » de la section I.
English: Vocabulaires et manuels de conversation pour les travailleurs sociaux Vocabulaires et manuels de conversation pour les militaires Vocabulaires et manuels de conversation pour le personnel du tourisme Coordonnées Déclinaison Définis Indéfinis Deixis Effacement Démonstratifs Grammaire de dépendance Déterminants Signes diacritiques Dialectologie Dialectes [se subd. géogr.] —Vocabulaires et manuels de conversation —Glossaires, vocabulaires, etc.
French: Sex differences [May Subd Geog] Diminutives Diphthongs Indirect discourse Dissimilation Writing Deletion Elision Ellipsis Emphasis Foreign elements Foreign words and phrases —Arabic [Italian, etc.] Gallicisms Foreign elements —French, [Greek, Latin, etc.]
English: Print-friendly Significance of Contaminants in Wild Foods – Featured Project National Survey of Contaminants in Waterfowl The Canadian Wildlife Service (CWS) does not regularly survey contaminants in migratory game birds in a program like the various provincial programs that provide consumption guidelines for sport fish.
French: pour imprimer Importance des contaminants dans les aliments sauvages – Projet en vedette Étude nationale sur les contaminants dans les oiseaux aquatiques Le Service canadien de la faune (SCF) n'effectue pas régulièrement des relevés sur les contaminants chez les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au sein d'un programme semblable aux divers programmes provinciaux qui fournissent des lignes directrices sur la consommation du poisson de pêche sportive.
English: noted that such tracking would be more difficult under direct budget support. She indicated that she was available to address any specific issues bilaterally.
French: Elle a noté que l’appui budgétaire direct compliquerait ce travail de suivi et indiqué qu’elle était disponible pour traiter directement de toute question particulière.
English: The Centre focused on capacity building and regional cooperation of the Tajik Interdepartmental Commission on Combating Trafﬁcking in Human Beings and local NGOs by supporting their participation in international and regional conferences.
French: Le Centre s’est concentré sur le renforcement des capacités et la coopération régionale de la Commission interdépartementale tadjike pour la lutte contre la traite des êtres humains et des ONG locales en soutenant leur participation à des conférences internationales et régionales.
English: However, the case studies suggest that pressures of a more political nature (other than the NPMlike pressures) exist, and that those pressures stem from threats to the legitimacy of the public organization.
French: La capacité de prendre des décisions opérationnelles se rapportant au recrutement, à l’évaluation, aux récompenses et à la promotion du personnel est probablement un facteur déterminant plus important en matière d’innovation que ne l’est une plus grande flexibilité en termes de gestion financière (à savoir le transfert de fonds budgétaires, l’obtention de prêts, la participation et la détermination des tarifs).
English: A.D. Hunter Colonel Director of Flight Safety
French: A.D. Hunter Colonel
English: The Montreal R&D facilities of Ericsson Communications Inc, have received over $375 million over the last five years from its parent company, Ericsson of Sweden.
French: L'entreprise Ericsson de Suède a investi plus de 375 millions de dollars dans sa filiale montréalaise de R-D, Ericsson Communications Inc., au cours des cinq dernières années.
English: If you pick up an encyclopaedia or popular astronomy book, you are very likely to see the statement that the Sun is a big ball of gas, with a nuclear fusion reactor in the middle.
French: Si vous sortez une encyclopédie ou un ouvrage d'astronomie, vous y lirez sans doute que le Soleil est une grosse boule de gaz avec pour cœur un réacteur à fusion nucléaire.
English: It is concluded in note 3 (d) that had all these transactions been deposited into the Development Fund for Iraq, the share of the Compensation Fund from such transactions for the period from 22 May 2003 to 30 June 2007 would be $116.4 million.
French: La conclusion figurant dans la note 3 d) est que "si toutes ces transactions avaient été enregistrées dans le compte du Fonds de développement pour l'Iraq, la part du Fonds d'indemnisation dans les recettes qu'elles ont générées du 22 mai 2003 au 30 juin 2007 aurait été de 116,4 millions de dollars".
English: There is an entry at Field 6390 of Form NU479, and the province or territory of residence is not Nunavut. Only a resident of Nunavut is entitled to this credit.
French: La province de résidence du contribuable est l’Île-du-Prince-Édouard et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: And with insurance industry competition heating up,....
French: Il y a une autre considération digne de mention.
English: A similar restriction of fundamental rights and freedoms is contained in article 16, paragraph 4, which concerns religious freedoms.
French: Une restriction similaire des droits et libertés fondamentales est énoncée à l'alinéa 4 de l'article 16 qui porte sur les libertés religieuses.
English: We determined the scale of aggregative response of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) to seasonally and locally superabundant prey at Pacific herring (Clupea pallasi) spawning sites in the northern Strait of Georgia, British Columbia, in 1995–2002.
French: Nous avons déterminé l'échelle de la réaction de regroupement de canards arlequin (Histrionicus histrionicus) à une surabondance saisonnière et locale de proies sur les frayères de harengs (Clupea pallasi) dans la partie nord du détroit de Géorgie en Colombie-Britannique de 1995 à 2002.
English: Consultation and co-operation are the right route.
French: La consultation et la coopération tracent la bonne voie à suivre.
English: Costs of the Implementation Panel 37.3.4 The costs of the Implementation Panel shall be funded by the Government of Canada except that each of the governments and the DIO shall be responsible for the costs and expenses of its members.
French: Les frais du Comité de mise en oeuvre 37.3.4 Les frais du Comité de mise en oeuvre sont à la charge du gouvernement du Canada, sous réserve du fait que chacun des gouvernements et l'OID assument les frais et dépenses de leurs représentants respectifs au Comité.
English: Details on Transfer Payments by Business Line (in millions of dollars) PROGRAM Business Line Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 GOVERNMENT SERVICES
French: Sommaire des paiements de transfert, par secteur d'activité (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: "Workers covered by this Article are entitled to regular surveillance of their state of health under the terms of Article 22 of this Act and its implementing provisions".
French: 22 de la LPRL, et à son paragraphe 1, où il est précisé que "cette surveillance ne peut être réalisée qu'avec le consentement du travailleur."
English: Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards.
French: Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: "This needed investment will support research that can open the door to new economic development opportunities for Salmon Cove and communities throughout the region."
French: Cet investissement tant attendu stimulera la recherche-développement dans la collectivité et renforcera la capacité de développement économique de la région.
English: The European Commission boasts about the convergence achievements which have now been achieved.
French: La Commission européenne se vante des performances réalisées entre-temps en matière de convergence.
English: Hence we propose the following recital, which I shall read in English:
French: Dès lors, nous proposons le considérant suivant, formulé comme suit en anglais:
English: R.G. McGregor, P. Vasudev, E.G. Letourneau, R.S. McCullough, F.A. Prantl, and H. Taniguchi. Background concentration of radon daughters in Canadian homes.
French: R. G. McGregor, P. Vasudev, E. G. Létourneau, R. S. McCullough, F. A. Prantl et H. Taniguchi, «Background concentration of radon daughters in Canadian homes», Health Phys., vol.
English: We must respond to the fact that Ukraine is going to join the World Trade Organisation.
French: Nous devons réagir à l'adhésion prochaine de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce.
English: As at the end of February 2007, the reserves and fund balances were approximately $145,000.
French: Fin février 2007, les réserves et les soldes étaient d'environ 145 000 dollars.
English: • Access and allocation decision-making processes should be more transparent than they are now.
French: • Les processus décisionnels touchant l’accès et la répartition des ressources devraient être plus transparents qu’ils ne le sont à l’heure actuelle.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Jacuzzi, Library, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, karaoké, jacuzzi, bibliothèque, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Federal public servants should attend activities in the community and meet with various community leaders to have a better understanding of their needs.
French: Les fonctionnaires devraient assister à des activités au sein de la communauté et rencontrer divers leaders communautaires pour mieux comprendre leurs besoins.
English: Address by H.E. Mr. Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de S.E.  Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi
English: (f) To include customary law in the training of lawyers.
French: f) Inclure des formations sur les lois coutumières dans la formation des avocats.
English: Five Year Parliamentary Review The Parliamentary Review of the DNA Legislation, originally scheduled to occur 5 years after the establishment of the NDDB, has not yet occurred.
French: Examen parlementaire quinquennal L’examen parlementaire des dispositions législatives sur les empreintes génétiques, qui devait initialement avoir lieu cinq ans après la création de la BNDG, n’a pas encore été effectué.
English: Yes. The required Free and Prior Informed Consent shall depend upon the impact of the proposed policy, program and plans.
French: Oui. Le consentement préalable libre et éclairé dépend de l’impact des politiques, programmes ou plans proposés.
English: The rest of the shares in both companies are held by various small investors.
French: Le reste du flottant des deux sociétés est entre les mains de divers petits actionnaires.
English: This finding is based on data from United Nations Food and Agriculture Organization and the Canadian Department of Fisheries and Oceans and other Canadian sources for the period 1873–1997.
French: Ce constat se fonde sur des données de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du ministère des Pêches et des Océans du Canada et d'autres sources canadiennes, pour la période allant de 1873 à 1997.
English: This provision does not apply to pushed barges and other non-self-propelled vessels.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux barges de poussage et aux autres bâtiments non motorisés.
English: Quint encourages participants to work together to improve their economic and social well being, and through its Affordable Home Ownership Programme it is helping to achieve many other community economic development goals.
French: La St. Mary’s Credit Union, la Saskatoon Credit Union, et la Co-operative Trust ont accepté de fournir des hypothèques aux membres de la coopérative qui ont conservé une bonne réputation en effectuant leurs paiements hypothécaires régulièrement, et ce, sans retard.
English: All of our efforts were anchored in the Charter of the United Nations, particularly Article 33 of Chapter VI, which provides for mediation as one of a number of diplomatic methods for the pacific settlement of disputes.
French: La Charte des Nations Unies est la pierre angulaire de tous ces efforts, notamment l'Article 33 du Chapitre VI qui dispose que la médiation est un des moyens diplomatiques de règlement pacifique des différends.
English: A study group on the Commission’s role in crisis response was also set up in July with a remit that includes operational coordination.
French: Un groupe d’études sur le rôle de la Commission dans la réponse aux crises a également été mis en place en juillet et travaille notamment au renforcement de la coordination opérationnelle.
English: This, for me, is the great challenge that we face at the beginning of the 21st century.
French: Tel est, selon moi, le grand défi qui se présente au Canada en ce début du XXIe siècle.
English: (h) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile phone services;
French: h) S'abstenir de restreindre l'accès de la population du Myanmar à l'information, et la circulation de l'information, y compris par l'utilisation libre et ouverte des services d'Internet et du téléphone portable;
English: Further encroachment into intact forests, such as remaining old growth at higher elevations, is likely to continue in the future, due to economic pressures.
French: Il est probable qu’à l’avenir, sous l’effet des pressions économiques, cette activité touchera les forêts encore intactes comme les peuplements anciens qui subsistent à plus haute altitude.
English: The increase was incremental, rising from $437,000 in 1999-2000 to $858,000 per year in 2004-2005 and future years, consistent with projected workload growth.
French: Par conséquent, la Commission a bénéficié d’une augmentation permanente de sa base de financement.
English: A phasing-in system is granted until 2013 to NUTS 2 regions which were covered by the former Objective 1 but whose GDP exceeds 75% of the average GDP of the EU-15. Regions eligible for transitional assistance under the Competitiveness and Employment objective:
French: Un soutien transitoire dégressif (appelé «phasing-in») est accordé jusqu'en 2013 aux régions NUTS 2 qui étaient couvertes par l'ancien objectif 1 mais dont le PIB dépasse 75 % du PIB moyen de l'UE à 15.
English: As the technical capability to modify the Incident System was not available, the Agency is developing such a new integrated computerized system, with an implementation target date of April 1999.
French: Étant donné qu’ n’ il était pas possible, sur le plan technique, de modifier le système des incidents, l’ Agence travaille actuellement à mettre sur pied un nouveau système informatisé et intégré, dont la mise en oeuvre est prévue pour avril 1999.
English: The Royal Government of Cambodia has prioritized the Ministry of Women's Affairs and Veteran (now Ministry of Women's Affairs) as follows:
French: Le Gouvernement a assigné les priorités suivantes au Ministère des affaires féminines et des anciens combattants (devenu le Ministère des affaires féminines):
English: • Animal Health Protection Act - Quebec • Anthrax in Alberta - Alberta
French: • Avis de biosécurité à l’intention des installations vétérinaires - Influenza aviaire hautement pathogène - Lignes directrices provisoires
English: • May lead to additional requests for research Timelines The conference usually takes place in four or five half-day sessions.
French: • La conférence peut donner lieu à des recherches additionnelles. Délais La conférence comporte généralement des sessions de quatre ou cinq demi-journées.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Ministère
English: Joint submission 4, pp. 2-3.
French: Joint submission 4, pp.
English: Upon receipt of data from NCBs, the system automatically applies syntax and validation checks and, depending on the outcome, transmits an acquisition and/or error report back from the ECB to NCBs.
French: Dès la réception des données émanant des BCN, le système applique automatiquement des vérifications de syntaxe et de validation et, d'après le résultat obtenu, un rapport d'acquisition et/ou d'erreur est renvoyé par la BCE aux BCN.
English: - The role of the Senate in the balance of power.
French: - La place du Sénat dans l'équilibre des pouvoirs.
English: For the Agency, each vice-president will be responsible for those commitments that fall within their areas of expertise and accountability within the core business lines.
French: L'Agence considère que chacun des vice-présidents doit répondre des engagements reliés à son secteur d'expertise et de responsabilité pour les activités de base.
English: This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les coûts des activités de coordination dans les domaines de la mobilité et de la qualification de la main-d’œuvre au niveau transfrontalier.
English: In the IS this guidance role is likely to increase rather than decrease in importance. RECOMMENDATION 9d.
French: Si les régions les moins favorisées connaissent des problèmes majeurs de pauvreté et de développement, les régions périphériques, quant à elles, pâtissent de leur situation géographique.
English: This measure encourages employee participation in the ownership of the employer’s business, and assists businesses in their efforts to attract and retain highly skilled employees.
French: Cette mesure favorise la participation des employés dans les affaires d’une entreprise, et elle aide les entreprises dans leurs efforts visant à intéresser et à maintenir en poste des employés hautement compétents.
English: 2.12.5 There are three categories of ITU-T meetings liable to be hosted by Canada: a.
French: 2.12.5 Il existe trois catégories de réunions de l'UIT-T susceptibles d'être organisées par le Canada : a.
English: Grape Harvesting in France, Summer Employment in Municipal Governments and Professional internships.
French: Vendanges, stages professionnels et emplois d'été dans les municipalités française.
English: Home > The full power of SharePoint...
French: Accueil > Toute la puissance de SharePoint ...
English: Ongoing development of the high-grade No. 6 zone will be tied to the shaft infrastructure.
French: La mise en valeur de la zone à forte teneur no 6 dépendra de l’infrastructure de ce puits.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 mars 2005.
English: 28 (3rd Supp.) alleging that Canadian Pacific Limited is not fulfilling its common carrier obligations to provide adequate and suitable accommodation for receiving and delivering traffic at Grand Falls, in the province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.), selon laquelle le Canadien Pacifique Limitée ne s'acquitte pas de ses obligations de transporteur en commun consistant à fournir des installations convenables pour la réception et la livraison de marchandises à Grand-Sault, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Falkland Islands, India and Morocco are Spain's main trading partners of this good.
French: Les îles Malouines, l'Inde et le Maroc sont les principaux partenaires commerciaux de l'Espagne à cet égard.
English: Accordingly, his remains were returned from India and a magnificent tomb was built.
French: Sa dépouille fut donc ramenée de l'Inde et on construisit un magnifique tombeau.
English: These may be economic, financial, energy pricing and tariff structure, institutional or comparatively simple administrative reforms.
French: Ces dernières peuvent porter sur des aspects économiques ou financiers, la tarification et la structure tarifaire de l'énergie, des questions institutionnelles, ou consister en simples réformes administratives.
English: PROCUREMENT OF SUPPLIES FOR CLASSROOMS 16.1 (Procurement of supplies will be carried out in accordance with administrative instructions) in the Overseas School Administration Policy and regulations (OSAP) manual.
French: 14.7 L'enseignant a droit, suivant les conditions qui y sont indiquées, aux indemnités et avantages prévus aux articles 15.10g) – Passeports et dépenses connexes, 15.13a)(iii) – Entreposage commercial de la VP et 15.17 – Expédition d'un véhicule particulie (VP, de la Directive 15 sur le service à l'étranger - Réinstallation.
English: - Aurora Placed substrate throughout with rock vortex weirs 75 75 100 100 100 50 25 Fall at Inlet, Dry vortex rock weir with narrow (<5cm wide) gaps, backflooded outlet German Mills Creek - Richmond Hill Placed substrate throughout with rock wing deflectors 20 60 100 100 100 60 0 No "jump" barriers Mill Creek - Redwing Placed substrate throughout 8 17 67 100 100 100 67 No "jump" barriers Bogart Creek - Newmarket Boulder clusters with placed cobble substrate 0 0 100 100 100 0 0 Cascade at Inlet, back-flooded outlet Port Britain Creek - Port Hope Boulder clusters 0 0 25 100 100 50 0 No "jump" barriers, partially back-flooded outlet Fish passage was deemed completely ineffective under the low flow regimes measured for four of 10 culverts (Spring Creek, Newtonville Creek, Urfe Creek, and East Holland Trib.). Three of the four culverts that failed, did so on account of sheet flow that presented insufficient water depth (i.e. <3cm) over long stretches (11, 38 and 50m) (Spring Creek, Urfe Creek, Newtonville Creek).
French: East Holland - Aurora Substrat placé à la grandeur et déversoirs tourbillon faits de roches 75 75 100 100 100 50 25 Chute à l'entrée; déversoir sec à tourbillon fait de roches avec des ouvertures étroites (largeur < 5 cm); sortie ennoyé Ruisseau German Mills - Richmond Hill Substrat placé à la grandeur et déflecteurs faits de roches 20 60 100 100 100 60 0 Aucun obstacle que les poissons doivent franchir en sautant Ruisseau Mill - Redwing Substrat placé à la grandeur 8 17 67 100 100 100 67 Aucun obstacle que les poissons doivent franchir en sautant Ruisseau Bogart - Newmarket Chicanes décalés avec un substrat de caillous ou de blocs naturels 0 0 100 100 100 0 0 Cascade à l'entrée; sortie ennoyée Ruisseau Port Britain - Port Hope Chicanes décalées 0 0 25 100 100 50 0 Aucun obstacle que les poissons doivent franchir en sautant; sortie partiellement ennoyée Le passage des poissons a été jugé totalement inefficace aux régimes de faible débit mesurés à quatre des dix ponceaux (ruisseaux Spring, Newtonville et Urfe et tributaire East Holland).
English: And there is little doubt, the more the Elders are involved, the more the youth will follow their footsteps.
French: En outre, il est certain que, plus les Anciens participent au programme, plus les jeunes leur emboîtent le pas.
English: This lack of security leaves women in Afghanistan vulnerable to violence.
French: En raison de cette absence de sécurité en Afghanistan, les femmes demeurent vulnérables face à la violence.
English: Normerica shall provide a response to any interrogatories posed by CN or BNSF by September 15, 2006, with a copy to the Agency.
French: Normerica devra fournir sa réponse aux demandes de renseignements de CN ou de BNSF au plus tard le 15 septembre 2006 et en remettre une copie à l'Office.
English: I believe the situation can be resolved constructively to the benefit of Bosnia and Herzegovina, and to the credit of the Security Council.
French: Je pense que cette situation peut se régler de façon constructive dans l'intérêt de la Bosnie-Herzégovine et d'une façon qui soit à l'honneur du Conseil de sécurité.