ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada, a multi-modal tribunal, is available to the air and rail sectors, and in 2007, the marine sector.
French: La compétence du Tribunal d’appel des transports du Canada, un tribunal multimodal, s’étend aux secteurs aéronautique et ferroviaire; en 2007, sa compétence s’étendra aussi au secteur maritime.
English: (f) Legal dissolution of foundations and associations
French: Dissolution judiciaire des fondations et associations
English: Wednesday, December 08, 1999 Criminal Law Amendment Act, 1968 - Thirtieth Anniversary of Proclamation Honourable senators, whether Canadians realize it or not, the passage, on May 14, 1969, of Bill C-150, the Criminal Law Amendment Act, to legalize contraception and therapeutic abortion, changed our lives ...(Read more)
French: le 8 Décembre, 1999 La Loi de 1968 modifiant le droit pénal - Le trentième anniversaire de son adoption Honorables sénateurs, que les Canadiens et les Canadiennes en soient conscients ou non, l'adoption, le 14 mai 1969, de la Loi de 1968 modifiant le droit pénal, qui légiférait sur la contraception et l'avortement ...(pour plus d'information)
English: Airway remodeling is defined as changes in composition, quantity, and (or) organization of cellular and molecular constituents of the airway wall.
French: Le remodelage des voies aériennes est défini comme un changement dans la composition, le contenu et (ou) l’organisation des composants cellulaires et moléculaires de la paroi bronchique.
English: 7650 / 3650 : How to check available device space ?
French: Retrieving IMEI, IMSI, Network Info (Cell Id, Location Code) on 3rd Edition.
English: The fraud has bewildered the science community, particularly because the claim that the Korean researchers made was so transparently false.
French: Cette fraude a étonné toute la communauté scientifique, particulièrement du fait que la déclaration des chercheurs coréens était si clairement irréalisable.
English: Products Multimedia, multichannel communications.
French: Produits Communications multimédia et multichaînes.
English: The Workflow section within IMTB is currently working with the SAP-HR Support group.
French: Au sein de la DGGIT, la section de la gestion des opérations travaille actuellement avec le groupe de soutien du RH-SAP.
English: Disputes regarding property are settled by the established judicial procedure.
French: Les conflits patrimoniaux sont réglés par la justice conformément aux procédures en vigueur.
English: • RAMSAR - The Convention on Wetlands
French: • RAMSAR - La Convention relative aux zones humides
English: ING Bank of Canada started as a trust company and was subsequently continued as a bank.
French: La Banque ING du Canada était au début une société de ﬁducie, qui s’est transformée en banque.
English: They lose their familiar surroundings, networks and their social roles.
French: Coupés de leur environnement familier et de leur réseau relationnel, ils perdent leurs rôles sociaux.
English: Women who are regular drinkers are also more likely to have higher incomes as well as to be older, single and have a higher level of education.
French: Les femmes qui boivent régulièrement sont aussi plus susceptibles d’avoir un revenu plus élevé, d’être plus âgées, célibataires et plus instruites [14].
English: There are several ways through which the international community, especially the United Nations, can assist in the process of peace consolidation in post-war countries.
French: Il y a plusieurs façons dont la communauté internationale, notamment les Nations Unies, peut contribuer au processus de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: The number of women seeking education has also increased greatly.
French: Pendant la majeure partie du XXe siècle, le rôle de chef de famille était l'un des bastions de la masculinité en Islande.
English: Transfer of control over intangible obligations to the secured creditor
French: Transfert au créancier garanti du contrôle sur les obligations incorporelles
English: CIC intends to propose the revocation of regulations related to the need for a guarantor when applying for a Permanent Resident Card.
French: CIC entend proposer la révocation des dispositions du Règlement concernant le besoin d’avoir un garant pour demander une carte de résident permanent.
English: DCC Technologies Reference Number: 45132163 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work:
French: DCC Technologies Numéro de référence : 45132163 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif :
English: Are the following facts criminal or administrative offences in your country: creating or using an invoice or any other accounting document or record containing false or incomplete information, or unlawfully omitting to make a record of a payment in order to commit, conceal or disguise the offences of corruption? 2.4.
French: Votre pays a-t-il érigé en infraction passible de sanctions pénales ou d'autres types de sanctions les faits suivants : établir ou utiliser une facture ou tout autre document ou écriture comptable qui contient des informations fausses ou incomplètes ou encore omettre de manière illicite de comptabiliser un versement dans le but de commettre, dissimuler ou déguiser des infractions de corruption ? 2.4.
English: So I propose an oral amendment which will read: 'activities in all thematic areas should be supported only if a certain percentage of the respective project is used for technological impact assessment' .
French: Je propose donc l'amendement oral suivant : "les projets menés dans le cadre de toutes les activités thématiques doivent recevoir un soutien uniquement si un certain pourcentage du projet concerné intervient dans l'évaluation de l'impact technologique".
English: These three provenances produced the fastest-growing trees in the tests.
French: Ce sont ces trois provenances qui ont produit les arbres à croissance la plus rapide au cours des essais.
English: ◦ if not, the reason why it was not completed
French: ◦ dans le cas contraire, les raisons pour lesquelles elle ne l’a pas été
English: In the North, major economic expansion has significantly increased pressure on INAC’s budget in the areas of land and resource management, regulatory and environmental assessment activities and meeting evolving governance requirements in the North.
French: Cette solution comporte des inconvénients : de longs délais de réponse aux demandes de l'industrie, des risques accrus pour la santé et l'environnement et une réduction potentielle importante de revenus et de possibilités de développement économique.
English: Goss Gilroy (January 31, 2002), "Evaluation of the NSO Support Program: National Sport Federation (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organization (DSO) Components.
French: Lors de l’enquête auprès des athlètes, la question sur l’équilibre entre les diverses sources de soutien de Sport Canada (p.ex., le PSS) n’a pas été directement posée, mais les preuves qui en découlent révèlent que les athlètes sont beaucoup plus portés à dépendre de l’aide du PAA que de celle des FNS.
English: Fewer elevators mean less competition.
French: La diminution du nombre de silos sera accompagnée d’une baisse de concurrence.
English: Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to QuickMask mode for detail work.
French: Les utilisateurs expérimentés pensent qu'on a intérêt à commencer par le lasso et à utiliser ensuite un Masque rapide pour fignoler les détails.
English: • Market Overview of The Biotechnology Industry in the US Pacific Northwest States of Washington and Oregon ITCan 2002
French: • Survol du marché de l'industrie de la biotechnologie dans les États américains du nord-ouest du Pacifique - Washington et Oregon CICan 2002
English: Initially, the Special Rapporteur on the subject proposed, in his seventh report (1985), a draft article 25, which in his view was necessary to cover the whole field of State immunity, including diplomatic and consular immunities, which were in fact immunities of the State and ultimately belonged to it, as well as immunities in respect of “personal sovereigns and other heads of State”.
French: Au départ, le Rapporteur spécial sur le sujet avait proposé, dans son septième rapport (1985), un projet d'article 25 dont il estimait les dispositions nécessaires pour couvrir tout le champ de l'immunité des États, y compris les immunités diplomatiques et consulaires, qui sont en fait des immunités de l'État et qui, en dernière analyse, lui appartiennent, de même que les immunités reconnues aux « souverains et autres chefs d'État ».
English: Using the source-country fixed effect, fixed effect,
French: Par conséquent, pij = tij pi . Suivant l’approche de Deardorff (1998), on détermine le coefficient
English: The Department indicated that the Finance Section had reduced the fund levels of four custodians in November 2007 and that now all of the petty cash custodians were mission staff members.
French: Il a indiqué que la Section des finances avait revu à la baisse les fonds remis à quatre responsables de la petite caisse en novembre 2007 et que tous les responsables étaient désormais des fonctionnaires de l'Organisation.
English: (a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; (b) common network operation tools and research plans; (c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years; (d) an annual work programme; (e) an annual report; (f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
French: a) les codes commerciaux et techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal comprenant des perspectives sur l’adéquation des capacités; d) un programme de travail annuel; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l'adéquation des capacités.
English: Arguments of the parties 18 By the first part of its plea, Procter & Gamble submits that the question whether the geometrical shape of the
French: Arguments des parties 18 Par la première branche du moyen, Procter & Gamble soutient qu’il n’est pas pertinent d’examiner, ainsi que le Tribu-
English: Significant change must be made to ensure Aboriginal peoples have greater control over their lives.
French: Des changements substantiels doivent être apportés afin d'assurer aux peuples autochtones un plus grand contrôle de leur vie.
English: The Mission emphasizes that the handing over of responsibilities from UNMIK administrators to the locally elected bodies needs to be done in a way that ensures local ownership and accountability.
French: Elle souligne que la passation des pouvoirs entre la MINUK et les élus locaux doit se faire de manière à encourager l'appropriation et la responsabilité au niveau local.
English: Accordingly, democratic governance will be integrated as a priority sector in all major country programs.
French: Par conséquent, la gouvernance démocratique sera intégrée à titre de secteur prioritaire à tous les principaux programmes-pays.
English: Expenses Salaries and employee benefits 4,815,847 4,084,405 Professional and special services 1,951,204 871,998 Accommodation 489,894 582,600 Utilities, material and supplies 484,531 247,009 Travel and relocation 181,186 85,756 Purchased repair and maintenance 124,330 70,340 Information 122,086 55,496 Communication 83,510 76,516 Rentals 16,014 10,133 Amortization 3,101 3,383 Other 55,634 118,942
French: Dépenses Salaires et avantages sociaux 4 815 847 4 084 405 Services professionnels et spéciaux 1 951 204 871 998 Installations 489 894 582 600 Services publics' fournitures et approvisionnements 484 531 247 009 Voyage et réinstallation 181 186 85 756 Achat de services de réparation et d'entretien 124 330 70 340 Information 122 086 55 496 Communications 83 510 76 516 Location 16 014 10 133 Amortissement 3 101 3 383 Autres 55 634 118 942
English: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Page 3 - Attestations As per Section 45, paragraph (g), (h) and (i) of the Medical Devices Regulations a Senior Officer of the establishment applying for an establishment licence shall submit an application to the Minister that contains the completed attestations based on the activities conducted by this establishment.
French: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Page 3 - Attestations Conformément aux alinéas g), h) et i) de l’article 45 du Règlement sur les instruments médicaux, le dirigeant de l’établissement doit présenter au ministre une demande de licence qui renferme toutes les attestations requises en fonction des activités de l’établissement.
English: • Smoking at an early age increases the risk of lung cancer.
French: • Le fait de fumer lorsqu'on est jeune augmente le risque de cancer du poumon.
English: Mr. Tellier is a director of several corporations including Alcan, Bell Canada Enterprises (BCE), Bell Canada and Telesat Canada, GM Canada and McCain Foods Ltd.
French: M. Tellier est membre du conseil d’administration de nombreuses sociétés, dont Alcan, Bell Canada Enterprises (BCE), Bell Canada et Telesat Canada, GM Canada et McCain Foods Ltd.
English: The Minister of Defence issued an internal normative act - Order of the Ministry of Defence entitled Promoting the principle of equality for men and women working for the Ministry of Defence This guarantees women - female professional soldiers the same course of service as men, with the exceptions stated by law, the so-called special features of women's service.
French: Le Ministère de la défense a promulgué une ordonnance interne intitulée « Promotion du principe de l'égalité des hommes et des femmes travaillant pour le Ministère de la défense » qui garantit aux femmes militaires professionnelles une carrière identique à celle des hommes, compte tenu des exceptions stipulées par la loi, à savoir les caractéristiques spéciales du service des femmes.
English: The significant wage increases in the public sector in 2001-2003, applicable to all categories of employees had the primary aim of eliminating the major disadvantage of the public sector in comparable positions.
French: Les augmentations de salaire significatives du secteur public dans la période 2001-2003, applicables à toutes les catégories d'employés, ont été appliquées au premier chef pour éliminer le désavantage principal du secteur public pour des compétences comparables.
English: Identify the organizational unit responsible for executing each task.
French: Indiquer l’unité organisationnelle responsable de l’exécution de chaque tâche et préciser le responsable du traitement des risques reconnus.
English: The evidence does not warrant such a finding.
French: Les éléments de preuve ne valident pas une telle constatation.
English: 23 That the a fulness of my b gospel might be c proclaimed by the d weak and the simple unto the ends of the world, and before e kings and f rulers .
French: 23 afin que la plénitude de mon a Évangile soit b proclamée par les c faibles et les simples jusqu'aux extrémités du monde et devant les rois et les gouverneurs.
English: As the statistical definition of co-operatives, mutuals and non-profit organisations differs between countries, no direct comparison between countries is permitted also, comparing data for one country for different years might lead to incorrect conclusions as statistical definitions may change over time as well.
French: Du fait de la diversité des définitions et des sources, les données ne sont pas directement comparables entre les pays, ni, le plus souvent, au sein d’un même pays d’une année sur l’autre.
English: Meanwhile, under DOLE regulations the assignment of female employees to the night shift of 10.00 p.m. to 6.00 a.m. is allowed only if she is not a nursing mother, among other conditions.
French: Cependant, conformément aux règlements du Ministère du travail et de l'emploi (DOLE), le travail de nuit (de 22 heures à 6 heures) des femmes n'est autorisé que dans certaines conditions et il est exclu dans d'autres, notamment lorsqu'il s'agit de mères allaitantes.
English: The child-health programme is being coordinated by the Family and Community Health Unit of the Primary Health Care Division.
French: Le programme relatif à la santé de l'enfant est coordonné par l'Unité chargée de la santé de la famille et de la communauté, de la Division des soins de santé primaires.
English: The strategic plan should promote the integration of the environmental dimensions into all relevant policy -making processes at various levels;
French: Le plan stratégique devrait encourager l'intégration de la dimension écologique dans tous les processus de prise de décision pertinents à tous les niveaux;
English: Thus, “development” has tended to be the backdrop to a sharpening of divisions rather than playing the expected normatively unifying role.
French: Ainsi, le «développement» tend à devenir la toile de fond de divisions de plus en plus marquées, au lieu de jouer le rôle unificateur que l'on en attendait sur le plan normatif.
English: (c) A subsistence allowance for each day that a judge attends meetings of the Tribunal at the seat of the Tribunal.
French: c) Une indemnité de subsistance pour chaque jour que les juges passent au siège du Tribunal, lorsque celui-ci est en session.
English: Notice to Travellers Canada recently amended the WAPT regulations to exempt travellers conditionally from requiring permits for souvenirs made from wild plants and animals, which are listed under CITES.
French: Avis destiné aux voyageurs Le Canada a récemment modifié les règlements (WAPT) pour exempter les voyageurs à certaines conditions de l'obligation de demander des permis pour rapporter des souvenirs faits d'espèces végétales et animales mentionnées dans les listes de la CITES.
English: Among our B&Bs you will certainly find the one that meets your needs, reserve online on our site 2binparis.com!
French: Entre nos B&B vous trouverez sûrement le plus adapté à vos exigences, réservez-le en ligne depuis notre site 2binparis.com!
English: This annex provides general information on beryllium safety hazards and outlines industrial hygiene requirements with respect to personnel occupationally exposed to beryllium.
French: La présente annexe décrit de façon générale les dangers reliés à l'utilisation du béryllium et expose les mesures d'hygiène industrielle qui doivent être prises concernant le personnel exposé au béryllium dans le cadre de leur travail.
English: Decisions : 2006 Decision No. 327-AT-A-2006 June 6, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 60-AT-A-2003 dated February 6, 2003 - Kerstin Pedersen vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 327-AT-A-2006 le 6 juin 2006 RELATIVE à la décision no 60-AT-A-2003 du 6 février 2003 - Kerstin Pedersen contre Air Canada.
English: The Corporation’s security interest in assets held as collateral for a loan are normally registered by a lawyer for a limited number of years.
French: Les garanties de la Société sur les actifs détenus comme sûreté à l’égard d’un prêt sont habituellement enregistrées par un avocat pour une période limitée.
English: Note, however, that subsequent submissions, such as supplements to an abbreviated new drug submission or notifiable changes, will remain on patent hold until the NOC is issued for the underlying submission.
French: Il importe toutefois de noter que les présentations subséquentes, comme les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle ou les changements devant être obligatoirement déclarés, demeureront suspendues pour des motifs relatifs au brevet jusqu'à l'émission de l'AC pour la présentation sous-jacente.
English: However, in all officer classifications, (except for some specialist officer’s classifications) knowledge of English is necessary to complete classification training which is a prerequisite to promotion within commissioned ranks up to the rank of Captain.
French: Ainsi, le 28 avril 1976, l’honorable James Richardson, ministre de la Défense, fournit deux réponses à des questions au feuilleton.
English: Overall, the closures have deeply impacted all aspects of Palestinian life.
French: Dans l'ensemble, les bouclages ont eu un impact très négatif sur tous les aspects de la vie des Palestiniens.
English: Integration and Planning For a recruitment strategy to be effective, it must be aligned with the organization’s business goals and human resources challenges, including employment equity.
French: Le Bureau des passeports profite des réunions du comité de gestion, auxquelles assistent tous les directeurs régionaux, pour évaluer la situation de l’équité en d’emploi à l’échelle du Ministère.
English: Massachusetts’s leisure travellers coming to Canada by auto have concentrated their stays in Canada at between one and two (39%) or three nights (26%), at the expense of longer trips (4+ nights).
French: Les résidents du Massachusetts se rendant au Canada pour un voyage d’agrément en automobile y ont séjourné pour la plupart une ou deux nuits (39 %) ou encore trois nuits (26 %) au détriment de voyages plus longs (4 nuits ou plus).
English: Allied intelligence had learned that the Germans had cut off supplies to the Norwegian inhabitants of Suröy Island, just west of North Cape.
French: Le dernier transport vient à peine de pénétrer dans le fjord que la corvette HMS Denbigh Castle se fait torpiller par un U-Boot.
English: The negative trend observed in population growth from 1993 through 2001 was reversed.
French: La tendance négative de la croissance démographique relevée entre 1993 et 2001 s'est renversée.
English: Largemouth bass did not develop elevated methemoglobin concentrations until NO2-N concentrations reached 48.7 mg/L, and plasma nitrite concentrations in largemouth bass were never observed higher than environmental concentrations.
French: Chez l'achigan à grande bouche, la concentration de méthémoglobine ne s'est élevée qu'à la dose de 48,7 mg NO2-N/L et le nitrite plasmatique n'a jamais dépassé la contration dans le milieu.
English: It is true that as a minister I was involved in the introduction of the concept of a safe third country.
French: Effectivement, j'ai été coresponsable, en tant que ministre, de l'introduction du concept de pays tiers sûr.
English: The code is inspired in FoxTrick and Roachfiend .
French: Le code a été inspiré de FoxTrick et Roachfiend .
English: ◦ recognition by municipal governments of their role and responsibility to provide an effective response to family violence prevention;
French: ◦ de la reconnaissance accrue par les administrations municipales de leurs rôles et responsabilités en matière d'intervention efficace pour la prévention de la violence familiale;
English: Bearing in mind the responsibilities of the Centre, as set out in paragraph 228 of the Habitat Agenda, and the establishment of the Habitat task manager system,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités du Centre, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 228 du Programme pour l'habitat, et l'établissement du système de répartition des responsabilités pour l'habitat,
English:  The strategy comprises, firstly, measures which are incorporated in existing legislative instruments and current policies and, secondly, measures which cannot be incorporated in existing instruments and are the subject of a proposal for a Directive presented in parallel.
French:  La présente stratégie comprend, d'une part, des mesures qui s'intègrent dans les instruments législatifs existants ainsi que les politiques en vigueur et, d'autre part, des mesures non intégrables dans les instruments existants et qui font l'objet d'une proposition de directive présentée parallèlement.
English: Faith is challenging DosPara's version of a high end computer using a Core 2 Extreme QX6800 CPU as well.
French: Faith un concurrent de DosPara à Akihabara (et ailleurs) arrive lui aussi avec son PC à base de Core 2 Extreme QX6800.
English: Once a project completes the consultation phase, and if approved, the City proceeds with its implementation.
French: Une fois l'étape de consultation terminée, les projets, si approuvés, sont mis à exécution par la Ville.
English: Mortgages Mortgage of ship or share 37.
French: Notice of loss to be given to the Minister 570.