ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted the need for broader representation of NGOs, including national organizations from developing countries, and they invited the Secretariat to facilitate such participation and explore the possibility of video conferences.
French: Ils ont noté la nécessité de leur assurer une représentation plus large, s'agissant notamment des ONG nationales de pays en développement, et ils ont invité le Secrétariat à faciliter cette participation et à explorer la possibilité de visioconférences.
English: THE late great Ali Farka Toure a ' the quintessential Malian bluesman, regarded as the African John Lee Hooker a ' continues to cast his shadow, with this engaging CD just the latest in a long line of tributes.
French: Trois titres phares choisis et commentes par Eliane Azoulay pour voyager autour de la planete, par-dela les evenements qui font la une des journaux. Cette semaine, on vous invite en Mauritanie, pour une immersion dans le blues afro-arabo-berbere, ses melopees grisantes et ses cordes lancinantes, pas si loin d?Ali Farka Toure et des guitares touaregues.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Discussion Board What do you think of the National Video Competition and of the videos on this site?
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Babillard de discussion Que pensez-vous du Concours national de vidéo et des vidéos disponibles sur ce site?
English: Furthermore, the region has many historic monuments and picturesque villages.
French: Vous pourrez aussi jouer au tennis de table, badminton, Volleyball ou à la pétanque.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Adrien and his two tranny friends!!!
English: Management of the classification policy and provision of advice on job design and organizational structure; provision of assistance in implementing the classification standards; and review of classification appeals;
French: Gestion de la politique de classement des emplois et fourniture de conseils en matière de définition des tâches et de nomenclature des services; fourniture d'une assistance pour l'application des normes de classement; et examen des recours concernant le classement;  h.
English: 2002-280 September 5, 2002 Aurora Cable TV Limited Aurora and Richmond Hill, Ontario Approved — Distribution of a second set of U.S. 4+1 signals and distant Canadian television signals.
French: 2002-280 Le 5 septembre 2002 Aurora Cable TV Limited Aurora et Richmond Hill (Ontario) Approuvé — Distribution d'une deuxième série de signaux américains 4+1 et de signaux canadiens éloignés.
English: • foreign-owned corporations held 21.9% and 31.2% of all corporate assets and profits, respectively (US share 13.4% and 20.4%, respectively)
French: • les entreprises chinoises occupaient plus de 25 % du marché intérieur en 2006; 20 entreprises différentes se partagent ce marché
English: The Director General Maritime Services should consult with CCG Regional authorities to identify issues needing clarification and promulgate the appropriate direction to facilitate improved Program consistency, effectiveness and efficiency.
French: Le DG des Services maritimes devrait tenir des consultations avec les autorités régionales de la GCC, pour cerner les enjeux à clarifier et pour promulguer des directives appropriées afin de faciliter l’amélioration de l’uniformité, de l’efficacité et de l’efficience du programme de contribution à la GCAC.
English: • appeals are upheld and complaints are founded in a minority of cases.
French: • dans un petit nombre de cas, les appels sont confirmés et les griefs sont jugés recevables.
English: Other signs of secondary sexual dimorphism appear in neurocranium measurements and are apparently related to the seasonal presence of antlers in bulls.
French: D'autres indices de dimorphisme sexuel secondaire apparaissent dans les mesures neurocrâniennes et ces paramètres semblent reliés à la présence saisonnière des bois chez les mâles.
English: Ministry of Health, Survey on Mental Health and Consumption of Psychoactive Substances, 1993.
French: Enquête sur la santé mentale et la consommation de substances psychotropes, 1993.
English: As already mentioned, I subsequently appointed Mr. Dinka as Chairman of the Implementation Monitoring Committee, in consultation with the Facilitator.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, j'ai par la suite nommé M. Dinka Président de la CSA, en consultation avec le Médiateur.
English: These changes fall within four main categories: a. enhancement of the political dimension: human rights, democratic principles, the rule of law and good governance; b. consolidation of links between relief, rehabilitation and development cooperation; c. a new conception of the purpose of aid and a redefinition of the parties' respective roles: emphasis is placed on environment policy, local capacity-building and the role of civil society as well as on new ways of including other development agents, especially in the private sector; d. a change in priorities, effected by reducing intervention in productive sectors and integrating new areas of activity: ― actions to promote environmental protection, the management of natural resources and sustainable
French: Ces changements relèvent de quatre catégories principales: a. un renforcement de la dimension politique: droits de l'homme, principes démocratiques, État de droit et bonne gouvernance; b. la consolidation des liens entre l'aide, la réhabilitation et la coopération au développement; c. une nouvelle approche concernant la finalité de l'aide et une redéfinition des rôles respectifs des parties en présence : l'accent est mis sur la politique de l'environnement, le renforcement des capacités au niveau local, le rôle de la société civile ainsi que sur de nouveaux moyens permettant d'inclure d'autres acteurs de l'aide au développement, en particulier dans le secteur privé. d. un changement dans les priorités en réduisant l'intervention dans les secteurs productifs et en intégrant de nouveaux thèmes:
English: "My husband and I like to cook, and eat good food, and about 95 percent of what's in our pantry is organic.
French: « Mon mari et moi aimons cuisiner et consommer des aliments sains. Environ 95 p.
English: Working in partnership with the CASES scientists, studies conducted by DFO scientists will cover a wide range of marine disciplines from physical oceanography to contaminants to sea ice biology.
French: Travaillant en collaboration avec les scientifiques de CASES, les scientifiques du MPO feront des études dans toute une gamme de disciplines marines, notamment l'océanographie physique, l'étude des contaminants et la recherche sur les mammifères marins.
English: (c) The construction of National Anti-Tuberculosis Centre and medical equipments is non-refundable aid of the Government of Japan which accounts for 7,650,000 US dollars.
French: Construction du Centre national de lutte contre la tuberculose, avec tout le matériel médical requis, au titre d'une aide à fonds perdus du Gouvernement japonais, ce qui représente 7 650 000 dollars.
English: People will make their presentations, and if members of the committee have any questions, they will ask them after the presentation has been made.
French: Les témoins feront leurs exposés, et si des membres du comité veulent poser des questions, ils le feront une fois l'exposé terminé.
English: As discussed in that Report, the Panel recommends no award for claims that rely on the mere assertion that uncollected debts are ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait, and where there is a failure to provide evidence demonstrating that the debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il est dit dans ce rapport, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité lorsque le requérant part du principe que sa créance est irrécouvrable du simple fait que le débiteur n'est pas retourné au Koweït ou lorsque le requérant n'apporte pas la preuve que l'incapacité du débiteur à régler sa dette résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Although it takes these broad premises as a starting point and appears to be well balanced, the report then comes more or less directly to the usual conclusions which regularly divide Parliament and public opinion too - that soft drugs, particularly cannabis, should be liberalised and legalised and that a distinction should be made between soft and hard drugs.
French: Cependant, partant de ces considérations de longue haleine, le rapport, apparemment équilibré, arrive plus ou moins directement aux conclusions habituelles qui divisent régulièrement cette Assemblée et l'opinion publique, à savoir la libéralisation, la légalisation des drogues douces, en particulier du cannabis, et la distinction entre celles-ci et les drogues dures.
English: Yet top-down effects of nest predation had a stronger influence, because lower clutch size did not result in fewer young fledged per successful nest.
French: Néanmoins, les effets descendants de la prédation au nid ont une influence prépondérante, parce que la taille réduite de la couvée n'entraîne pas de diminution du nombre de petits prêts à l'envol dans les nids où la reproduction est réussie.
English: APPLICATION AND SAVING 12.6.1 For greater certainty, any person exercising access rights referred to under this Article, except rights referred to under Part 12.2 and sections 12.3.8 to 2.3.10, shall acquire appropriate authorizations where required, including under Article 7 of this Agreement and Article 13 of the NLCA prior to the exercise of those rights.
French: APPLICATION ET RÉSERVES 12.6.1 Il est entendu que les personnes qui exercent des droits d’accès prévus par le présent chapitre, – à l’exception des droits prévus à la partie 12.2 et aux articles 12.3.8 à 12.3.10 – doivent, lorsque cela est requis, se procurer avant d’exercer ces droits, les autorisations appropriées qui sont exigées en vertu du chapitre 7 du présent accord et du chapitre 13 de l’ARTN.
English: Therefore, new aid to be granted to ACEA SpA is not in line with the Deggendorf principles (3).
French: Par conséquent, la nouvelle aide à octroyer à ACA SpA n’est pas conforme aux principes développés dans l’arrêt Deggendorf (3).
English: • Closing of the Jasper gold mine, La Ronge, Saskatchewan.
French: • Fermeture de la mine Samatosum, Adams Lake, Colombie-Britannique.
English: Since that time, the legitimate and democratically elected Government of Lebanon and the parliamentary majority have tried, using every possible means, to convince the Speaker of parliament to fulfil his constitutional responsibility to convene parliament so that final action on the Tribunal could be taken, but to no avail.
French: Depuis lors, le Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban et la majorité parlementaire ont essayé, par tous les moyens, de convaincre le Président du parlement d'assumer la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Constitution de convoquer une session parlementaire pour qu'une décision soit prise au sujet du Tribunal, mais en vain.
English: Just keep reading every day and everybody’s happy.
French: Faites jusse continuer à lire pis tout l’monde est content.
English: Like the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Drug Strategy involves partners from other sectors (provinces, addiction agencies, private sector), uses a targeted approach to prevention, and recognizes the need to address the determinants of the condition.
French: Tout comme pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, la Stratégie antidrogue est composée de partenaires provenant d'autres secteurs (provinces, les agences de lutte contre les toxicomanies, l'entreprise privée)et adopte une approche ciblée sur la prévention, tout en étant consciente du besoin de faire connaître les déterminants de l'état.
English: NEW ZEALAND The following benefits are available for survivors and funded from general revenues.
French: NEW ZEALAND Les prestations suivantes peuvent être servies aux survivants et sont financées par les recettes générales.
English: The capital and seat of the national authorities is Vaduz.
French: La capitale, siège des autorités nationales, est Vaduz.
English: Others are the result of heterogeneity in government regulations across countries due to differences in history, culture, and other local circumstances.
French: D'autres sont le résultat de l'hétérogénéité des règlements gouvernementaux entre les pays, en raison de différences causées par l'histoire, la culture et d'autres circonstances locales.
English: The coverage extends to spouses and dependent children when they are travelling with the member.
French: L'assurance couvre aussi les conjoints et les enfants à charge qui voyagent avec le membre.
English: Nearly all emissions growth can be attributed to light-duty gasoline trucks, or LDGTs (these include sport utility vehicles, or SUVs, and minivans), which contributed 55% or 20.2 Mt of this sector’s growth, and heavyduty diesel vehicles, which accounted for 48% or 17.5 Mt of the growth.
French: La hausse des émissions est presque entièrement imputable aux camions légers à moteur à essence (incluant les véhicules utilitaires sport (VUS) et les minifourgonnettes), responsables de 55 %, ou 20,2 Mt, de la croissance sectorielle, et aux véhicules lourds à moteur diesel, cause d’une augmentation de 48 % de la croissance, ou 17,5 Mt.
English: Joint bilateral rulemaking and problem-solving with the US frequently occurs within multilateral forums.
French: Une démarche conjointe pour l’élaboration de réglementation et la résolution de problèmes bilatéraux avec les États-Unis est souvent utilisée au sein des forums multilatéraux.
English: I would just like to stress that the strategic partnership of which you spoke is very important to us.
French: Si vous me le permettez, je tiens à préciser que le partenariat stratégique auquel vous avez fait allusion est très important à nos yeux.
English: Recalling also that the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity thereafter conducted extensive consultations with judiciaries of more than eighty countries of all legal traditions, leading to the endorsement of the Bangalore Principles of Judicial Conduct by various judicial forums, including a Round Table Meeting of Chief Justices, held in The Hague on 25 and 26 November 2002, which was attended by senior judges of the civil law tradition as well as judges of the International Court of Justice,
French: Rappelant aussi que le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice a procédé par la suite, avec des juges de plus de quatre-vingts pays représentant toutes les traditions juridiques, à de vastes consultations qui ont débouché sur l'adoption des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire par diverses tribunes judiciaires, dont une Table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, à laquelle ont participé des premiers présidents des systèmes de droit civil ainsi que des juges de la Cour internationale de Justice,
English: Trends for air quality and greenhouse gas emissions both deteriorated between 1990 and 2003, according to a new report on Canada's environmental sustainability.
French: Selon un nouveau rapport sur la durabilité de l'environnement au Canada, les tendances de la qualité de l'air et des émissions de gaz à effet de serre se sont toutes deux détériorées entre 1990 et 2003.
English: But many institutions also offer low-cost, monthly fixed fee packages with additional services.
French: Cependant, nombre d’institutions offrent aussi des comptes assortis de services supplémentaires moyennant un faible forfait mensuel.
English: Canada notes that it usually acts in accordance with the interim measures requests issued by human rights bodies.
French: Le Canada souligne qu’il agit habituellement en conformité avec les demandes de mesures provisoires présentées par les organismes de défense des droits de la personne.
English: Zou S, Tepper M, ElSaadany S. Prediction of hepatitis C burden in Canada.
French: El-Serag HB. Hepatocellular carcinoma and hepatitis C in the United States.
English: We need a transparent, sustainable and credible plan for multilateral nuclear disarmament.
French: Nous avons besoin d'un projet transparent, durable et crédible de désarmement nucléaire multilatéral, d'un projet partagé par tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires.
English: Progress, however, is slow.
French: En octobre 2005, le premier Congrès mondial des aires marines protégées a eu lieu.
English: Failing to have a consistent presence and sound position at the international table can result in new obligations for Canada that are incompatible with our environmental assessment practices or legislative requirements.
French: L’absence d’une présence cohérente et d’une position bien ancrée aux discussions internationales peut se traduire par l’imposition au Canada de nouvelles obligations incompatibles avec nos prescriptions juridiques ou nos pratiques en matière d’évaluation environnementale.
English: Since the Commission concluded in its 1997 Opinion that Romania fulfilled the political criteria, the country has further consolidated and deepened the stability of its institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: Depuis que la Commission a conclu, dans son avis de 1997, que la Roumanie satisfaisait les critères politiques, le pays a encore renforcé et approfondi la stabilité de ses institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme ainsi que le respect et la protection des minorités.
English: The conference launched with its customary International reception.
French: On a inauguré la conférence par sa réception internationale annuelle.
English: If it becomes evident that incorrect information or information whose transmission is prohibited under the legislation of the transmitting Party was transmitted, the competent authority or institution which has received the information must be immediately notified of this fact and it shall immediately correct incorrect information.
French: S'il devient évident que des renseignements inexacts ou des renseignements dont la transmission est interdite aux termes de la législation de la Partie contractante qui transmet les renseignements sont transmis, l'autorité ou l'institution compétente qui a reçu les renseignements doit en être immédiatement informée et doit corriger immédiatement les renseignements inexacts.
English: The package encompasses coordination, health information and disease surveillance, as well as a credible, visible WHO presence in the field.
French: Ces activités comprennent la coordination, l’information sanitaire et la surveillance des maladies, ainsi qu’une présence crédible et visible de l’OMS sur le terrain.
English: Guinée. Direction nationale de la recherche scient Recipient Institution:
French: Guinée. Direction nationale de la recherche scient Institution bénéficiaire:
English: Security in the region is crucial for returnees and for the livelihood of people in the south.
French: La sécurité dans la région est essentielle pour ceux qui reviennent et pour la survie des habitants du sud.
English: • The Waskesiu Community Plan describes a vision for Waskesiu.
French: • Le plan communautaire de Waskesiu décrit une vision pour le lotissement urbain.
English: In any such zone of dry-cleaned, shadowed preparations, the frequency of microfibrils at the proximal end is 5 to 7 microfibrils per micrometre, which decreases to 0 at the distal end.
French: Lorsqu'on observe de telles régions en cryodécapage, la fréquence des microfibrilles à l'extrémité proximale est 5 à 7 microfibrilles par micromètre et elle passe à 0 à l'extrémité distale.
English: Submission by BHP Minerals Canada Ltd. of a project description document that will form the basis for the review.
French: La Commission déterminera quelles localités se prêtent à ces réunions.
English: The reported captures from Holden Lake are of particular interest as this lake is situated upstream of the Rapides-des-Joachims, on the Ottawa River.
French: Les captures signalées au lac Holden présentent un intérêt particulier parce que ce lac est situé en amont des Rapides-des-Joachims, dans la rivière des Outaouais.
English: (f) Contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations by promoting the ratification and implementation of legal instruments against terrorism and by raising public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime; [updated to reflect General Assembly resolutions 55/2 and 56/261]
French: f) Contribuer à la prévention du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en encourageant la ratification et l'application d'instruments juridiques contre le terrorisme et en sensibilisant la population à la nature et à la portée du terrorisme international et à ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité organisée; [mise à jour pour tenir compte des résolutions 55 /2 et 56/261 de l'Assemblée générale]
English: The audit found that there is a functioning management system in place to support the systematic application of the Cabinet Directive on SEA.
French: La vérification a observé un système de gestion en place et fonctionnel qui appuie l'application systématique de la Directive du Cabinet sur l'EES.
English: They will be ready to fly, or they may be ready to fly, but they will not go anywhere because we won't have the personnel to man them, equip them, and fix them.
French: Ils seront prêts à voler, peut-être, mais ils n'iront nulle part parce que nous n'avons pas le personnel voulu pour les faire voler, les armer et les réparer.
English: From that perspective, it would appear that the present distribution of functions meets the need to ensure the necessary means to collect evidence better than if the facts have to be established in two separate offices, as would be the case if the review functions were to be separated from the others;
French: De ce point de vue, il semblerait que la répartition actuelle des fonctions répond mieux à la nécessité d'assurer les moyens voulus pour réunir les éléments de preuve que si les faits devaient être établis par deux services distincts, comme ce serait le cas si les fonctions de réexamen étaient séparées des autres;
English: Towns, provinces and the country have habitat regulations, which have been established to protect sensitive areas and species at risk from pollution, development, and resource exploitation.
French: Les villes, les provinces et le pays ont des règlements en matière d’habitat qui ont été établis pour protéger des régions sensibles et des espèces à risque contre la pollution, le développement urbain et l’exploitation des ressources.
English: Less than 15 years old: - Admissibility List (Appendix E); - SOC label or SOC letter from manufacurer certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; - Vehicle Import Form - Form 1; - 17-character VIN; and - RIV Program.
French: Moins de 15 ans : - doit porter une étiquette apposée de façon inamovible et bien en évidence, spécifiant que le véhicule ne doit pas servir au transport sur les chemins publics en dehors des défilés, des expositions et des démonstrations.
English: Short-term interest rates are lower than they have been in close to 35 years.
French: Les taux d'intérêt à court terme sont à leur plus bas niveau en près de 35 ans.
English: First impressions and the way ahead’, Seminar Report no.
French: First impressions and the way ahead », Seminar Report n.