ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three types of documents, i.e. a Detailed Evaluation Plan (the Plan) Scoring Table, a Detailed Evaluation Plan Matrix and Personnel Evaluation Detailed Scoring Tables, were also developed by the re-evaluation team.
French: L'équipe de réévaluation a aussi préparé trois types de documents, c.-à-d. un tableau de cotation détaillée du plan d'évaluation (le Plan), une matrice d'évaluation détaillée du Plan et des tableaux de cotation détaillée de l'évaluation du personnel.
English: Palestinian economic growth is a prerequisite for political stability.
French: Le développement positif de l'économie palestinienne constitue la condition préalable à toute stabilité politique.
English: The combination of effective monetary policy and prudent fiscal planning encourages households and businesses to save and invest, and hence leads to higher growth.
French: La combinaison d’une politique monétaire efficace et d’une planification financière prudente incite les ménages et les entreprises à épargner et à investir, et favorise ainsi la croissance.
English: The Table below gives an overview of the number of all complaints per one police officer of the Police of the Czech Republic during the monitored period.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de plaintes déposées à l'encontre de membres de la police de la République tchèque durant la période considérée.
English: (2) Where two or more governments or competent authorities have a common interest in establishing RIS in a particular area, they may decide to develop common RIS.
French: 2) Si deux ou plusieurs gouvernements ou autorités compétentes ont intérêt à mettre en place des SIF dans une zone donnée, ils peuvent décider de le faire en commun.
English: Ms. Kim Soo-Hyun (Republic of Korea) said that, with the adoption of the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, the international community had made considerable progress in the fight against crime.
French: Mme Kim Soo-Hyun (République de Corée) dit qu'avec l'adoption de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, la communauté internationale a réalisé un progrès considérable dans la lutte contre la criminalité.
English: Electrical processes are thought to be important in the physics of clouds and precipitation.
French: On croit aussi que les phénomènes électriques jouent un rôle majeur dans la physique des nuages et des précipitations.
English: Their input, together with community support, enrich curriculum and programmes.
French: Leur contribution, ainsi que le soutien de la communauté, enrichissaient les programmes scolaires.
English: If the worker is unable to return to their pre-accident job due to the nature of their workplace injury, how is the alternate offer of employment determined?
French: Si le travailleur est incapable de reprendre le poste qu’il occupait avant son accident à cause de la nature de la lésion corporelle qu’il a subie au travail, comment détermine-t-on l’offre d’un autre emploi?
English: - 20% of the average individual fruit weight in the package for Class Extra and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: 20 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie «Extra» et pour ceux des catégories I et II présentés en couches rangées 25 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: The Acting President: I now call on the chairman of the delegation of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation de Bosnie-Herzégovine.
English: A plurality of the Court observed: “There remains the possibility that the [due process] standards we have articulated could be met by an appropriately authorized and properly constituted military tribunal,” and proffered as a benchmark for comparison the regulations titled, Enemy Prisoners of War, Retained Personnel, Civilian Internees and Other Detainees, Army Regulation 190-8, §1-6 (1997).
French: La majorité de la Cour a fait observer: «Il reste possible qu'un tribunal militaire dûment autorisé et régulièrement constitué satisfasse aux critères [de la procédure équitable] que nous avons énoncés», et elle a cité comme texte de référence pour la comparaison le règlement intitulé Enemy Prisoners of War, Retained Personnel, Civilian Internees and Other Detainees, Règlement 190-8 de l'armée des États-Unis, paragraphes 1 à 6 (1997), idem, page 2651.
English: "Rotary gave me a new angle," she says.
French: « Le Rotary m’a apporté une vision différente du monde, dit-elle.
English: Porto-Novo is the official capital; Cotonou is the seat of government Currency:
French: Porto-Novo (le siège du gouvernement est situé à Cotonou) Monnaie: franc de la Communauté financière africaine (XOF).
English: Professor Bussières has published and translated numerous articles on ancient Christianity and late antiquity.
French: Elle a rédigé et publié des articles dans les domaines de la littérature latine et de l'Antiquité.
English: Nor are references made to issues such as the stigma and discrimination often accompanying HIV/AIDS.
French: L'on évoque pas non plus des questions telles que la stigmatisation et la discrimination qui accompagnent souvent le VIH/sida.
English: Travelers should assess their individual health risks and their needs for vaccination, preventative medications, and personal protective measures.
French: Les voyageurs doivent évaluer les risques pour leur santé et leur besoin en matière de vaccination, de médicaments préventifs et de mesures de protection personnelle.
English: Parks Canada also continues to identify ways to implement the report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, which undertook a study on the opportunities for community economic development associated with national parks in northern Canada.
French: Parcs Canada poursuit en outre l’identification de façons de mettre en œuvre le rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, qui a entrepris une étude des possibilités de développement économique communautaire associées aux parcs nationaux dans le Nord du Canada.
English: • IGC January 2004 Presentation Documents
French: • CIG janvier 2004 Présentation Documents
English: Over the years, it has, however, become ever clearer that Russia is developing in the wrong direction when it comes to human rights, media independence and political freedom.
French: Les années ont montré de plus en plus clairement que ce pays évoluait dans la mauvaise direction en ce qui concerne les droits de l'homme, l'indépendance des médias et la liberté politique.
English: ANNEX C – READINESS AND SUSTAINMENT LOGIC MODEL INPUTS Resources and tasks received from Govt ? through direct task or NORAD or NATO or other agreements High Readiness Defence Task given to ECS/Level 1 in DP and other directive documents
French: ANNEXE C – MODÈLE LOGIQUE DE L’ÉTAT DE PRÉPARATION ET DU MAINTIEN EN PUISSANCE INTRANTS Ressources et tâches reçues du gouvern. ? directement ou par le biais du NORAD, de l’OTAN ou d’autres accords Tâche de défense à haut niveau de prép. confiée à un CEMA/niveau 1 dans directive other le PD ou autres directives
English: Reports to be considered are: i.
French: Rapport détaillé sur les éléments de la configuration ii.
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur [E.A., art.
English: All of them pose challenges and offer opportunities, and it is for each Government to define the best policy mix suited to its particular needs.
French: Ces formules ont toutes leurs inconvénients et leurs avantages et il appartient à chaque gouvernement de choisir le dosage le mieux adapté à ses besoins particuliers.
English: Prime Minister Trudeau asked Jerome to become Speaker in 1974.
French: Le premier ministre Trudeau demande à James Jerome de devenvir président en 1974.
English: The state of the Nova Scotia environment 1998.
French: State of the environment reports. www.serm.gov.sk.ca/publications.php3 Saskatchewan Environment and Resource Management.
English: In doing so, we are pleased to note the continuing presence of United Nations personnel on the ground, not as participants in a peace process but as partners in building capacity for a better future.
French: À ce sujet, nous notons avec satisfaction la présence constante du personnel des Nations Unies sur le terrain, non pas pour participer au processus de paix mais pour concourir au renforcement des capacités dans la quête d'un avenir meilleur.
English: My country will never cease to recall that its commitment to the International Criminal Court freedom reflects a true attachment to the principles of freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Mon pays n'aura jamais de cesse de rappeler que son engagement en faveur de la Cour pénale internationale demeure le reflet d'un réel attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, a review of an extensive database for veterinary products indicated that a tiered approach would provide sufficient data to evaluate veterinary drugs for developmental toxicity while reducing the number of animals used in testing2.
French: Cependant, l'examen d'une importante base de données de médicaments vétérinaires a révélé qu'une approche par étapes produirait suffisamment de données pour qu'il soit possible d'évaluer la toxicité des médicaments vétérinaires pour le développement tout en réduisant le nombre d'animaux utilisés2.
English: Does your Government require the renewal of motorcycle permits/licenses?
French: Votre pays impose-t-il le renouvellement des permis de conduire concernant les motocycles?
English: The number of submissions received for new pharmaceutical drugs increased by 54% since 2001 – from 226 to 347 (see Chart 1-A).
French: Le nombre de présentations reçues concernant de nouveaux médicaments pharmaceutiques a augmenté de 54 p. 100 depuis 2001 – de 226 à 347 (voir le Diagramme 1-A).
English: • Chronic disease and injury prevention and health promotion(e.g. comprehensive "heart health" interventions that address smoking, nutrition, and physical activity).
French: • la prévention des maladies chroniques et des blessures et la promotion de la santé (p. ex. interventions globales pour la « santé cardiovasculaire » qui ont pour objet le tabagisme, la nutrition et l'activité physique);
English: Unidentified Mohawk ironworker on the World Trade Center, early 1970's A presentation of a Mohawk sculpture (made from iron salvaged from the World Trade Center site) to the National Museum of the American Indian followed, leading into the final part of the evening, the opening of a photographic exhibition titled Booming Out - a reference to the slang term ironworkers use for the work they do away from home.
French: La présentation d'une sculpture Mohawk (fabriquée en fer récupéré sur le site du World Trade Center) au National Museum of the American Indian a suivi. Enfin, durant la dernière partie de la soirée a eu lieu le vernissage d'une exposition de photographies intitulée Booming Out, - pour faire référence à l'expression familière que les monteurs de charpentes utilisent pour désigner le travail qu'ils exécutent loin de chez eux.
English: I am pleased and proud that, in our part of the world, and because we wanted it to be so, war has become an abstract concept.
French: Je suis heureux et fier que, dans notre partie du monde, et parce que nous l'avons voulu, cette réalité soit devenue une abstraction.
English: Among the claims submitted for serious personal injury or death suffered by members of the Kuwaiti Armed Forces, several were put forward for events that occurred during the day of the invasion (2 August 1990) or during the days immediately following.
French: Parmi les réclamations présentées pour atteinte aux personnes ou décès parmi les membres des forces armées koweïtiennes, plusieurs ont porté sur des faits dus aux événements survenus le jour de l'invasion (le 2 août 1990) ou dans les quelques jours qui ont suivi l'invasion.
English: (i) Subgroup II (a), with an inventory value of $7,529,500 representing 11.7 per cent of the total asset value, consists of assets sold locally and at depreciated value to the extrabudgetary programmes undertaken by the United Nations offices/programmes and agencies operating within the mission area.
French: i) Le sous-groupe II a) qui comprend des avoirs d'une valeur d'inventaire de 7 529 500 dollars, représentant 11,7 % de la valeur totale des actifs, se compose des actifs vendus sur place au-dessous de leur valeur marchande à des programmes extrabudgétaires mis en oeuvre par les bureaux, programmes et organismes des Nations Unies opérant dans la zone de la mission.
English: MILLIONEN VON MENSCHEN LEBEN IN ANGST UND ARMUT.
French: AMNESTY INTERNATIONAL Lettre ouverte Index AI : AFR 62/004/2008 (Document public) TG AFR 62/2008.002. ÉFAI.
English: FRAU does various types of assessments, depending on the scope of the potential risks identified.
French: Cette unité a été créée en 1992 suite à une étude de la situation concernant les évaluations de la viabilité financière des organisations partenaires de l'ACDI.
English: There is also a line of cases which explores the question of whether those living in a common law relationship have a "marital status" that is capable of protection by human rights legislation.
French: En outre, il existe toute une jurisprudence sur la question de savoir si les personnes vivant dans une union de fait ont un "état matrimonial" pouvant être protégé par la législation sur les droits de la personne.
English: Mexico proposes to the members of the “quartet” that they play a more active role.
French: Le Mexique propose aux membres du « quatuor » de jouer un rôle plus actif.
English: Based on the foregoing and the evidence before the Agency at this time, the preliminary finding of the Agency is that the insufficient space in the economy coach cars to accommodate persons travelling with service animals constitutes an undue obstacle to their mobility.
French: À la lumière de ce qui précède et d'après la preuve dont il dispose à l'heure actuelle, l'Office conclut, à titre préliminaire, que l'espace insuffisant dans les voitures-coach de la classe économique pour recevoir des personnes voyageant avec un animal aidant constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: From this it follows that as a Ahuman individual" it has the right to its own life; and therefore every intervention which is not in favour of the embryo is an act which violates that right.
French: Il s’ensuit que, comme “individu humain”, il a droit à sa vie propre ; c’est pourquoi toute intervention qui n’est pas en faveur de l’embryon lui-même constitue un acte qui lèse ce droit.
English: The Committee has not ordinarily asked to see a foreign ministry's telex traffic, when presented with reasoned opinions, and it is doubtful that many States would agree to provide confidential material of this nature.
French: Le Comité ne demande pas d'habitude à voir les télex envoyés par un ministère des affaires étrangères lorsqu'on lui soumet des avis motivés et il est probable que de nombreux États n'accepteraient pas de fournir des documents confidentiels de cette nature.
English: As indicated in previous Regular Reports, Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant have a number of deviations from safety requirements due to their original design.
French: Comme indiqué dans les rapports réguliers précédents, les réacteurs 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy ne répondent pas, de par leur conception, à un grand nombre d'exigences de sûreté.
English: We look forward to welcoming you!
French: La terrasse du jardin offre une vue magnifique sur la vallée. C'est un vrai régal pour les yeux, en été comme en hiver.
English: The convention here is to calculate mercury “consumption” before any recycling of wastes, with the knowledge that, as in many industries, some waste is recycled in order to recover the mercury, while most mercury waste is sent for disposal.
French: Il a été convenu dans le présent document de calculer la « consommation » de mercure avant tout recyclage des déchets, en sachant que dans de nombreuses industries, certains déchets sont recyclés pour récupérer le mercure, alors que la plupart des déchets de mercure sont expédiés en vue de leur élimination.
English: A similar initiative in ICAO would be useful, particularly in the light of the significant amounts currently allocated to conference services.
French: Pareille initiative serait utile à l'OACI en raison surtout des sommes élevées actuellement consacrées aux services de conférence.
English: We can imagine debates over the Internet or e-voting from Internet cafés or from home.
French: Nous pouvons imaginer des débats sur Internet ou un vote électronique à partir de cybercafés ou de son domicile.
English: As a result, there will be a need
French: Le rapport révèle que l’approche utilisée pour établir les listes de médicaments figurant dans les formulaires provinciaux est plutôt irrationnelle, qu’elle ne repose
English: • Kenya has enacted the Gender Commission Act and subsequently established a fully fledged Ministry of Gender, as well as establishing the Women's Enterprise Development Fund and the Youth Fund, concerted efforts to deal with the challenges caused by gender disparity.
French: • Le Kenya a adopté la loi portant création de la Commission pour l'égalité des sexes, et a créé par la suite un véritable Ministère de la femme et mis en place le Fonds de développement de l'entrepreneuriat féminin ainsi que le Fonds pour la jeunesse, soit autant d'efforts concertés pour relever les défis liés aux disparités entre les sexes;
English: • Infrastructure and Environment Group (2)
French: • Commandement des forces aériennes (21)
English: These movements have been singularly responsible for bringing the human development discourse into the operations and activities of key global institutions, the World Bank in particular.
French: C'est à ces mouvements, et à eux seuls, que l'on doit d'avoir introduit la dimension développement humain dans les opérations et les activités des principales institutions mondiales, en particulier la Banque mondiale.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Bolivia, Iran (Islamic Republic of), Belarus, Saudi Arabia, the United Kingdom, Romania, Australia, Nigeria, Pakistan, Bolivia, the United States, Colombia, the Russian Federation, Japan, Bolivarian Republic of Venezuela and Algeria.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique, de la Bolivie, de la République islamique d'Iran, du Bélarus, de l'Arabie saoudite, du Royaume-Uni, de la Roumanie, de l'Australie, du Nigéria, du Pakistan, de la Bolivie, des États-Unis, de la Colombie, de la Fédération de Russie, du Japon, de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Algérie.
English: This Report has been prepared jointly by the Province of BC and the Government of Canada to fulfill the reporting requirements for the environmental assessment conducted under each jurisdiction.
French: Comme ce projet relève de législations fédérales et provinciales, le BEE et l’ACEE ont ensemble travaillé à l’évaluation de la demande et donc ont préparé ensemble ce rapport afin d’aviser leurs ministres respectifs de leurs conclusions et de leurs recommandations.
English: In nearly all these countries, the sector has developed with little government involvement.
French: Dans presque tous ces pays, l'agriculture biologique s'est développée pratiquement sans l'intervention des gouvernements.
English: The PPA, the CSBC and the pilots are discussing an approach to ensuring pilots' documented currency.
French: L'APP, la CSBC et les pilotes sont en train de discuter de la démarche à adopter pour pouvoir s'assurer que les compétences des pilotes sont à jour et bien documentées.
English: • Service Management Framework Agreement Prince Edward Island
French: • Entente cadre de gestion des services Île-du-Prince-Édouard
English: Indeed, the very survival of my country, Grenada, and of the other Caribbean small island States is particularly threatened due to economic fragility, as we are already experiencing the harmful effects of this crisis.
French: En effet, la survie même de mon pays, la Grenade, et des autres petits États insulaires des Caraïbes est menacée du fait de leur fragilité économique au moment où nous éprouvons déjà les conséquences douloureuses de cette crise.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Tunisia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Tunisie.
English: Improvement of IPC training by providing modern training techniques Oral report by the International Bureau. Presentations Status of the IPC reform program for the year 2000 50 - 54
French: Amélioration de la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation Rapport verbal du Bureau international Exposés État du programme de réforme de la CIB pour l’an 2000 50 - 54
English: Many of the worst effects will hit those countries that have contributed least to global warming: for example the least developing countries of Africa, South-East Asia and the Pacific Islands.
French: Parmi les conséquences les plus graves du réchauffement climatique, beaucoup frapperont les pays qui ont le moins contribué à ce phénomène, c’est-à-dire par exemple les pays les moins avancés (PMA) d’Afrique, d’Asie du Sud-Est et des îles du Pacifique.
English: 27 Alternatively, to calculate a measure of correct predictions one could look at the number of correct predictions of "1" as a percentage of the actual observations of "1" in the sample.
French: 27 Ou encore, pour mesurer les prédictions correctes, on pourrait examiner le nombre de précisions correctes de « 1 » en pourcentage des observations réelles de « 1 » dans l'échantillon.
English: Finally, they reviewed the implementation of the activities under their auspices and took decisions on the programme of work and the resources under the Convention for 2004-2006 (for details, see ECE/MP.WAT/14, 15 and Add.1 and 2 at http://www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm).
French: Enfin, elles ont examiné la mise en œuvre des activités prévues sous les auspices de la Convention et de ses protocoles et pris des décisions concernant le programme de travail et les ressources pour 2004-2006 (pour plus de détails, voir le document ECE/MP.WAT/14, 15 et Add.1 et 2 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm).
English: The Special Rapporteur also refers to Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, which states that any restrictions to the right of freedom of expression, as reflected in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, must be in accordance with article 19, paragraph 3 (b), of the ICCPR, which states that any restrictions shall be those provided by law and necessary “for the protection of national security or of public order”.
French: Le Rapporteur spécial renvoie également à la résolution 1624 (2005) du 14 septembre 2005 dans laquelle le Conseil de sécurité rappelle que toute restriction au droit à la liberté d'expression, tel qu'énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, doit être conforme aux dispositions du paragraphe 3 b) de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose qu'une telle restriction doit être prévue par la loi et être nécessaire «à la sauvegarde de la sécurité nationale ou de l'ordre public».