ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question by Senator Austin.
French: ` ´ ` Questions de privilege Exigences relatives aux avis—Decision du President.
English: For example, generic competitions would have been appropriate for assessing common qualifications, particularly in the case of administrative support positions.
French: Par exemple, des concours génériques auraient pu convenir pour évaluer les qualités communes, particulièrement lorsqu'il s'agissait de postes de soutien administratif.
English: The Secretary General will appoint the personality as co-ordinator at the D2 level, with the consent of the Chairmanship, in accordance with Decision No. 15/04 of the Twelfth Ministerial Council Meeting in Sofia; The Chairmanship-in-Office will confer on the co-ordinator the functions and title of Special Representative for Combating Trafficking in Human Beings in order to enable the incumbent to adequately represent the OSCE at the political level.
French: Invite le Secrétaire général et le Président en exercice à se consulter au sujet de la nomination d’une personnalité éminente possédant une expérience professionnelle et politique pertinentes : – Le Secrétaire général nommera la personnalité à un poste de coordonnateur au niveau D2 avec le consentement de la Présidence, conformément à la Décision No 15/04 de la douzième Réunion du Conseil ministériel à Sofia ; La Présidence en exercice conférera au coordonnateur les fonctions et le titre de Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains afin de permettre à ce dernier de représenter adéquatement l’OSCE au niveau politique.
English: The Palestinian people deserve it.
French: Le peuple palestinien le mérite.
English: Canada and the United States continue to record abnormally high levels of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) in a limited number of samples, demonstrating that crime groups in both countries have the capability of producing high-potency marihuana.
French: Le Canada et les États-Unis continuent de constater des niveaux anormalement élevés de delta- 9-tétrahydrocannabinol (THC) dans un nombre restreint d’échantillons, ce qui démontre que les groupes criminalisés des deux pays ont la capacité de produire de la marihuana très puissante.
English: 0704.20.12 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each
French: 07 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Regarding the Committee’s request for further information on the incorporation of Article 3 into domestic legislation, the incorporation of Article 1 of the Convention against Torture into the consolidated protection criteria is considered both in refugee determination proceedings at the Immigration and Refugee Board and in the Pre Removal Risk Assessment process (described in paras. 15-18 of the Fifth Report, http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/torture/gv_e.cfm).
French: Pour ce qui est de la requête du Comité qui souhaite obtenir de plus amples renseignements relativement à l’incorporation de l’Article 3 à la législation nationale, l’incorporation de l’Article 1 de la Convention aux critères de protection consolidés pris en compte par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié dans le processus d’octroi de l’asile, et dans le processus d’examen des risques avant renvoi, est décrite aux paragraphes 15 à 18 du Cinquième Rapport (http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/torture/gv_f.cfm).
English: (c) Submission of application (including the Strategic Environmental Impact Study (SEIS)) to the competent environmental authority;
French: c) Dépôt de la demande (y compris une étude stratégique de l'impact sur l'environnement) auprès de l'autorité chargée de l'environnement compétente;
English: Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) - Proposal for CCFTA Rules of Origin Changes Closing date: June 21, 2002 The purpose of this notice is to seek views regarding a proposal related to the rules of origin requirements under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) - Projet de modification des règles d'origine de l'ALÉCC Date limite : 21 juin 2002 Le présent avis a pour but de solliciter des commentaires concernant une proposition relative aux exigences des règles d'origine prévues à l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC).
English: In 2002, the book distributor General Distribution Services (GDS), which distributed more than 40 of the most important cultural presses in English Canada, went bankrupt.
French: En 2002, le distributeur de livres General Distribution Services (GDS), qui desservait une quarantaine de maisons d’édition anglophones parmi les plus importantes du Canada, a fait faillite.
English: 4 October Start of the inter-governmental conference that will draw up a new treaty embodying the European Constitution. 2004 1 May Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the European Union.
French: 2004 1er mai Adhésion à l'UE de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Senator Tkachuk and I, before we came to this place, as I said, both had considerable experience in negotiation.
French: ´ ´ Comme je l’ai mentionne, le senateur Tkachuk et moi avions une ´ ´ ´ grande experience de la negociation avant d’arriver au Senat.
English: In addition, an FTA also provides scope to explore new or improved approaches to trade policy in areas such as telecommunications, electronic commerce, and intellectual property rights, which in turn can promote investment and innovation and support market access gains in many sectors of the economy.
French: En outre, un ALE ouvre la voie à l'exploration de démarches nouvelles ou meilleures en matière de politique commerciale dans des domaines tels que les télécommunications, le commerce électronique et l'application des droits de propriété intellectuelle, ce qui peut ensuite favoriser l’investissement et l’innovation et permettre d’exploiter les avantages découlant de l’accès au marché dans de nombreux secteurs de l’économie.
English: • (g) prescribed, or listed in the schedule; 161.
French: • g) une société visée par règlement ou dont le nom figure à l’annexe, 161.
English: Our representatives in Vienna are currently negotiating the final document, which they will submit to the various Heads of State or Government.
French: Nos représentants à Vienne négocient actuellement le document final qu'ils soumettront aux différents chefs d'État et de gouvernement.
English: I am especially grateful that we managed to raise the profile of the serious situation in the Baltic Sea.
French: Je suis particulièrement ravie que l'on soit parvenu à mieux faire connaître la gravité de la situation dans la Mer baltique.
English: Over the years, the CPA has faced a number of broad public policy issues related to the payments system.
French: Au fil des ans, l'ACP a été confrontée à un certain nombre de grandes questions de politique publique touchant le système de paiement.
English: Given the increasingly important connection between development and protection of the environment, the Global Environment Facility (GEF) had an important role to play in providing financial support for technical cooperation in developing countries.
French: Vu l'importance croissante du lien entre développement et protection de l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a un rôle important à jouer dans l'apport d'un soutien financier en faveur de la coopération technique dans les pays en développement.
English: It also planned to submit written comments on the draft articles on effects of armed conflicts on treaties.
French: Elle a aussi l'intention de présenter des observations écrites sur le projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: Some examples of success stories of social inclusion include: the experiments of neighbourhood assemblies of some states in India (see www.kudumbashree.org and www.ncnworld.org); the children's parliaments and their multi-tiered federations in India (www.childrenparliament.info); local Solidarity Governance of Porto Alegre (http://www2.portoalegre.rs.gov.br/observatorio/) and the Participation Law of Bolivia (http://hdr.undp.org/docs/publications/background_papers/2003/ HDR2003_Calderon_Pinc.pdf).
French: Les exemples suivants constituent des expériences réussies d'intégration sociale : la création d'assemblées de quartier dans certains États indiens (voir www.kudumbashree.org et www.ncnworld.org); la création, toujours en Inde, de parlements des enfants et de leurs fédérations à différents niveaux (www.childrenparliament.info); le mécanisme de gouvernance solidaire locale à Porto Alegre (http://www2.portoalegre.rs.gov.br/observatorio/) et la loi de participation populaire en Bolivie (http://hdr.undp.org/docs/publications/background_papers/2003/HDR2003_Calderon_Pinc.pdf).
English: Finally, the Commission cannot accept two recommendations and will therefore not be taking the requested action. [ COM(2006) 642 ] Top
French: Enfin, elle considère que 2 recommandations sont inacceptables et ne prendra donc pas les mesures demandées. [ COM(2006) 642 ] Retour en haut
English: The Canadian Tobacco War was translated into Russian and was used as a resource text for medical students and as an educational resource for public health workers.
French: Le livre La Guerre du tabac : l’expérience canadienne, traduit en russe, a servi de texte de base pour les étudiants en médecine et de ressource pédagogique pour les intervenants en santé publique.
English: What I hope is, first, that we in Europe will adopt a common position and stick to it, that we will not allow some to be picked off, that our position will not be based on self-delusion or pretence, that it will be a common position and a sensible position.
French: J'espère, tout d'abord, que nous adopterons, en Europe, une position commune et que nous la respecterons, que nous ne permettrons pas que certains soient exclus, que nous ne ferons pas preuve d'aveuglement ou que nous ne jouerons pas la comédie, qu'il s'agira d'une position commune et d'une position censée.
English: Funded by the SAR New Initiatives Fund (RCMP 2/04) and sponsored by the RCMP, the training program is available in English and will be available in French in mid-January, 2006.
French: • Les principaux messages et objectifs en vue d'élaborer une stratégie de prévention Les Services de gestion des situations d'urgence du Nunavut compileront les renseignements réunis lors de la conférence et élaboreront une stratégie visant à résoudre ces problèmes.
English: The government has backed a policy of encouraging foreign investment by adopting the Law on Foreign Investment in 1988, then the Law on the Promotion and Management of Foreign Investment in 1994.
French: Le Gouvernement a étayé sa politique de promotion des investissements étrangers par l'adoption d'une loi sur les investissements étrangers en 1988, puis d'une loi sur la promotion et la gestion des investissements étrangers en 1994.
English: The Library provided special, tailor‑made research services to users in-house, using the resources available in the Library such as OPAC, Lexis-Nexis and Internet, for dissemination via e‑mail, fax and traditional postal service.
French: La bibliothèque a effectué des recherches spécialisées ad hoc pour des utilisateurs internes, au moyen des ressources dont elle dispose, telles que OPAC, Lexis‑Nexis et Internet, en vue de leur diffusion par l’intermédiaire du courrier électronique, du télécopieur et des services postaux.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report and thanks the rapporteur and the committee for their excellent work.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission salue le rapport et remercie le rapporteur et la commission pour leur excellent travail.
English: Interventions will continue at national and subnational levels, and links with civil society - entrepreneurial, academic and private-sector organizations - will be strengthened in order to develop synergies.
French: Les interventions au niveau national et infranational se poursuivront tandis que les liens avec la société civile seront resserrés, notamment avec les entreprises, les universités et le secteur privé, de manière à établir des synergies.
English: Mr. Sinha (India) said that his delegation was gratified that the Under-Secretary-General in his statement had referred to dialogue with troop-contributing countries.
French: M. Sinha (Inde) note avec satisfaction que dans sa déclaration, le Secrétaire général adjoint a évoqué le dialogue avec les États qui fournissent des contingents.
English: The successful holding of the parliamentary elections will mark the last step towards implementation of the historic Bonn Agreement of December 2001.
French: La tenue des élections législatives marquera la dernière étape de la mise en œuvre de l'accord historique de Bonn de décembre 2001.
English: Please use Search to find the product.
French: Veuillez utiliser la recherche pour trouver le produit.
English: Appendix to Resolution No. 5 Model data form to be adapted following the list of species in annex 1 of Resolution No. 6
French: Annexe à la Résolution n° 5 Modèle de fiche de données standard (à être adaptée suivant la liste d’espèce à l’annexe 1 de la Résolution n° 6)
English: Nonetheless, the Union has provided additional details, not only by way of its Statement of Case submitted in preparation for the August 2004 case management meeting, but more importantly, through the letter of October 15, 2004.
French: Néanmoins, le syndicat a fourni des renseignements additionnels, non seulement au moyen de son exposé sommaire de la cause présenté en préparation de la conférence portant sur la gestion de la cause du mois d'août 2004, mais aussi, de façon plus importante, au moyen de la lettre datée du 15 octobre 2004.
English: All animals coming from other parts of the world have special requirements which may include an import permit or zoosanitary export certificate, and they may also be subject to quarantine requirements.
French: Des exigences spéciales s’appliquent à tous les animaux provenant d’autres parties du monde, qui peuvent englober une licence d’importation ou un certificat zoosanitaire d’exportation. De plus, il se peut que l’on soumette les animaux aux exigences de la quarantaine.
English: In Finland, at least, books are so expensive that only a few people can afford to buy everything they need for study purposes, or for cultural reasons, for example.
French: Les livres, tout au moins en Finlande, sont si chers que peu de personnes peuvent acheter tous les livres dont elles ont besoin dans leurs études ou pour leurs besoins culturels.
English: Telephone connection is provided by SOTELMA, the public telecommunications provider, the only one used by the Telecentre.
French: Dans les registres des utilisateurs inscrits, les jeunes représentaient 48,5%, les adultes 51,8%, et les personnes âgées moins de 2%.
English: The incised patterns are probably fertility symbols.
French: Les serrures étaient souvent offertes en cadeau de mariage, et se transmettaient de génération en génération.
English: Security Council resolutions 1308 (2000) and 1325 (2000) preceded the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and focused on the provision of education and training to international peacekeepers.
French: Les résolutions 1308 (2000) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui ont précédé l'adoption de la Déclaration d'engagement portaient essentiellement sur l'éducation et la formation à dispenser au personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Daily mortality rates were 12–27% for larvae through yolk absorption, decreasing to 2–5% for juveniles.
French: Les taux de mortalité journaliers variaient de 12 à 27% pour les larves, jusqu'au stade de l'absorption du vitellin, pour baisser à 2 à 5% pour les juvéniles.
English: In a much appreciated effort of cooperation between United Nations entities, Governments and civil society, the monitoring and reporting mechanism on children has been established in a number of conflict situations.
French: Représentant un effort très apprécié de coopération entre les institutions des Nations Unies, les gouvernements et la société civile, le mécanisme de surveillance et de communication de l'information a été mis en place dans plusieurs situations de conflit.
English: Justification Because of the central role of the Agency in collating information on substances, this article can be deleted.
French: Or. de Justification Cet article peut être supprimé dès lors que l'Agence joue un rôle central dans la compilation des informations portant sur une substance spécifique.
English: • clear and understood responsibilities,
French: • de responsabilités clairement énoncées et comprises
English: SS - -Plain weave
French: Émis 1 janvier 2005
English: 75th (closed) meeting
French: 75e séance (privée)
English: You can add or modify vendor's information from the list of vendors.
French: Vouz pouvez ajouter ou modifier un vendeur à partir de la liste des vendeurs.
English: In 1996, there were approximately 88,000 recipients of old age pensions and public assistance.
French: En 1996, on comptait environ 88 000 bénéficiaires des pensions de vieillesse et des prestations d'assistance publique.
English: Farmers there told him value chains have made all the difference for adding value, even though they're operating in the shadow of Australia and China.
French: Les producteurs de l’endroit lui ont affirmé que les chaînes de valeur ont fait toute la différence en ce qui a trait à l’ajout d’une valeur, et ce, même s’ils œuvrent dans l’ombre de l’Australie et de la Chine.
English: (iv) Reaffirms importance of the early realisation of universal adherence to the NPT, and calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the NPT as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: iv) Réaffirme qu'il importe que tous les États adhèrent au plus tôt au TNP, et engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au TNP dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'AIEA à leurs installations nucléaires.
English: The administration and management of the Non-Reserve Fund by the Public Health Agency of Canada will be guided by these principles. In addition, all project proposals submitted to the Non-Reserve Fund will be assessed, in part, against these principles.
French: Non seulement l’Agence de santé publique du Canada s’inspirera-t-elle de ces principes pour assurer l’administration et la gestion du Fonds hors réserve, mais toutes les propositions de projets présentées au titre du Fonds hors réserve seront en partie évaluées à la lumière de ces principes.
English: Two general schools of thought have developed as to how to approach the effect of armed conflict on treaties.
French: Deux grandes écoles de pensée s'opposent sur la question de savoir comment envisager la question des effets des conflits armés sur les traités.
English: Confidential & Secret including NATO Confidential & NATO Secret Top Secret including Cosmic Top Secret Personnel Screening Consent and Authorization Form TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: Confidentiel & Secret incluant NATO Confidentiel et NATO Secret Très Secret incluant Très Secret Cosmic Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: De VN en mensenrechten: uitdagingen en hervormingen”, held on 22 October 2004 by De Vereniging voor de Verenigde Naties (VVN), at the Instituut voor de Rechten van de Mens de KU Leuven;
French: De VN en mensenrechten: uitdagingen en hervormingen”, organisée le 22 octobre 2004 par De Vereniging voor de Verenigde Naties (VVN), à l'Instituut voor de Rechten van de Mens de KU Leuven;
English: As these countries were also hit with low commodity export prices, their financial inflow needs were far from being met, especially as they have very limited access or capacity to service private financial flows.
French: Cependant, étant donné que ces pays ont dû faire face à une baisse des prix des produits de base et qu'en outre ils n'ont qu'un accès très limité aux financements privés et une capacité également très limitée à assurer le service de ces financements, leurs besoins financiers ont été loin d'être satisfaits.
English: The checks mostly involve examining records and verifying how much work has been done.
French: Ces contrôles consistent pour la plupart en un examen des rapports et en une vérification de la quantité de travail effectué.
English: Christopher SIBSON Chief Personnel Counsellor Staffing
French: Christopher SIBSON Conseiller principal pour les questions du personnel Ressources
English: The Departmental Secretariat is composed of four units that directly report to the Director.
French: Le Secrétariat du Ministère comporte quatre services distincts placés sous l'autorité d'un directeur.
English: 1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document "ECB statistics: an overview", April 2006.
French: En raison de l’élargissement de la zone euro, les organismes soumis à déclaration et les BCN des pays déjà membres de la zone ont dû déclarer, à compter de janvier 2007, leurs transactions (ou flux) et leurs encours sur les résidents de la Slovénie comme des statistiques ressortissant à la zone euro, et non plus comme des opérations avec des non-résidents de la zone.
English: It is thus important to develop specific tools that are directed at the special and individual needs of demobilized combatants.
French: La Banque mondiale appuie régulièrement les programmes de démobilisation et de réinsertion (à l’exception du désarmement toutefois) et dispose d’une infrastructure d’évaluation.
English: Combined initial through seventh periodic reports of Haiti (CEDAW/C/HTI/7, CEDAW/C/HTI/Q/7 and Add.1)
French: Rapport unique de Haïti valant rapport initial et deuxième à septième rapports périodiques (CEDAW/C/HTI/7, CEDAW/C/HTI/Q/7 et Add.1)
English: Preliminary Survey of Specific Claims Audit of the Implementation of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement
French: Sondage préliminaire sur les Revendications particulières Vérification de la mise en œuvre de l’Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord
English: The first Program Activity performance evaluation will take place in 2010.
French: Le cycle d’évaluation de cinq ans commence avec l’approbation de la Stratégie spatiale canadienne par le gouvernement du Canada en février 2005.
English: Effects on competition There is a similar phenomenon regarding the creation of a European defence equipment market.
French: Les effets sur la concurrence Un phénomène similaire existe pour la création d’un marché européen d’équipements de défense.
English: 8 General Assembly resolution S-23/2, para.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, par.
English: "Pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the maritime area which results, or is likely to result, in hazards to human health, harm to living resources and marine ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the sea.
French: La "pollution" est l'introduction par l'homme, directement ou indirectement, de substances ou d'énergie dans la zone maritime, créant ou étant susceptible de créer des risques pour la santé de l'homme, des dommages aux ressources biologiques et aux écosystèmes marins, des atteintes aux valeurs d'agrément ou des entraves aux autres utilisations légitimes de la mer.