ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference is to articles 26 and 39, on the equality of all before the law and on the right of foreigners living in Benin to enjoy the same rights and freedoms as Beninese citizens under the conditions laid down by law (decision DCC 98-047 of 15 May 1998, Recueil, pp. 235-240).
French: La Cour a rejeté la demande des requérants en jugeant que «cette égalité s'analyse comme une règle selon laquelle les personnes relevant de la même catégorie doivent être soumises au même traitement sans discrimination et ce conformément à la loi» (décision 98-023 du 11 mars 1998, Recueil 1998, p.
English: The copies must be received (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or an admissibility hearing held at the same time; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Les copies doivent être reçues : a) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle, le plus tôt possible; b) dans les autres cas, au moins cinq jours avant l'audience.
English: In April 2001, Treasury Board Secretariat (TBS) issued the Integrated Risk Management Framework (IRMF) to address its commitment set out in Results for Canadians.
French: En avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a diffusé le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) afin de répondre à son engagement établi dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: UNCTAD responded to the new approach through an effort to build on its fundamental tenet - that international trade should be a prime lever for development - and further emphasis on the idea of interdependence, while updating its mandates, functions and activities.
French: En réponse à cette nouvelle approche, la CNUCED, fidèle au principe fondamental de son action selon lequel le commerce international doit être un levier essentiel du développement, mit davantage l'accent sur l'idée d'interdépendance, tout en actualisant son mandat, ses fonctions et ses activités.
English: Other cultural sectors have asked for similar tax credit programmes for their producers and these have been established in some of the larger provinces for the publishing industry.
French: Les autres secteurs culturels ont réclamé des programmes de crédit d'impôt similaires en faveur de leurs producteurs; certains de ces programmes ont été mis en place dans quelques-unes des provinces les plus grandes au profit de l'industrie de l'édition.
English: • creation of a rapid mapping database;
French: • la réalisation d'une base de donnée de cartographie rapide;
English: As to the suggestion that cash in active peacekeeping missions could be used to support new missions, that practice was expressly prohibited by legislation and could adversely affect the operational requirements of the missions concerned, as well as payments to troop-contributing countries.
French: Quant à puiser dans les liquidités des missions de maintien de la paix en activité, les textes en vigueur interdisent expressément de recourir à cette pratique qui peut compromettre le financement des besoins opérationnels de ces missions et le paiement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents.
English: Role of Collective The AFM collects and distributes the remuneration of performers' performing rights (and, via CPCC, private copying remuneration) collected by NRCC.
French: Rôle de la société L’AFM perçoit et répartit la rémunération des droits d’exécution des interprètes (et, par l'entremise de la SCPCP, la rémunération de la copie privée) recueillie par la SCGDV.
English: Closing down unprofitable lines necessarily entails reducing rail networks, to the detriment of regional growth and the environment.
French: On est donc fatalement conduit à un élagage des réseaux avec fermeture des lignes non rentables, au détriment du développement local et de l'environnement.
English: It appears however that such a belief was widespread among public officials:
French: Loin de rester lettre morte, ils ont été appliqués avec une certaine vigueur.
English: Certificates of Fitness The Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway under federal jurisdiction has adequate liability insurance.
French: Certificats d'aptitude L'Office délivre un certificat d'aptitude lorsqu'il est convaincu qu'une compagnie proposant de construire ou d'exploiter un chemin de fer qui relève de l'autorité législative du Parlement détient une assurance responsabilité suffisante.
English: HTML PDF 2/4/2002 Premakumar v. Air Canada HTML PDF 2/1/2002 Dumont v. Transport Jeannot Gagnon HTML PDF 1/23/2002 Woiden et al v. Lynn HTML PDF 1/18/2002 Citron and Toronto Mayor's Committee v. Zundel HTML PDF 12/21/2001 Eyerley v. Seaspan International Limited HTML PDF 12/20/2001 Morris v. Canadian Armed Forces HTML PDF 12/5/2001 Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service HTML PDF 11/28/2001 Thompson v. Rivtow Marine Limited HTML PDF 11/23/2001 Irvine v. Canadian Armed Forces HTML PDF 11/16/2001 Goyette et Tourville v. Syndicat des Employés Terminus Voyageur Colonial HTML PDF 11/15/2001 McAvinn v. Strait Crossing Bridge Limited HTML PDF 11/13/2001 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 11/6/2001 Baptiste v. Correctional Service Canada HTML PDF 11/5/2001 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 11/1/2001 Hujdic v. Air Canada HTML PDF 10/23/2001 Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation HTML PDF 10/3/2001 Pieters v. Department of National Revenue HTML PDF 9/17/2001 Quigley v. Ocean Construction Supplies HTML PDF 8/31/2001 Kavanagh v. Attorney General of Canada HTML PDF 8/27/2001 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 8/24/2001 Sawyer v. Société Radio-Canada HTML PDF 8/13/2001 Chopra v. Department of National Health and Welfare HTML PDF 7/31/2001 Cizungu v. Human Resources Development Canada HTML PDF 7/25/2001 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 7/16/2001 Daniels v. Myron HTML PDF 7/5/2001 Larente v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 7/3/2001 Sawyer v. Société Radio-Canada HTML PDF 6/29/2001 Lee v. Department of National Defence HTML PDF 6/27/2001 Laurentian Bank of Canada v. Canadian Human Rights Commission HTML PDF 6/18/2001 Crouse v. Canadian Steamship Lines Inc.
French: Développement des ressources humaines Canada HTML PDF 5/19/2000 Alliance de la fonction publique du Canada c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest HTML PDF 4/10/2000 Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, femmes-action c.
English: The mother thanks her again, nods to he gratefully and leaves.
French: Brusquement, Yarik se leve en appelant "maman". Une femme, vetue d'un manteau rouge comme celui de sa mere, entouree d'autres passagers, se dirige vers la sortie.
English: Situation in the Moluccas
French: Situation aux îles Moluques
English: The Bank also enters into currency and interest rate swaps as part of its hedging operations on loans or for the global AlM position.
French: Les gains ou pertes résultant de la conversion sont enregistrés en résultat.
English: Having all the institutions/agencies together may help break the classical "my agency can not make a final decision as other agencies also involved…" scenario.
French: • fournir aux décideurs canadiens et américains un mécanisme transitoire pour qu’ils puissent collaborer à l’élaboration de lignes directrices à l’intention de l’industrie aquacole en évolution.
English: PCT/A/32/5 E,F Appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement 6
French: PCT/A/32/4 Add.1 E,F Proposition de modification du règlement d’exécution du PCT : modifications supplémentaires découlant de modifications déjà adoptées 6
English: The standard deck of cards was designed in France during the 15th century and used historical figures to represent the four Kings.
French: Le jeu de cartes a �t� con�u en France au 15�me si�cle, et s'est inspir� de personnalit�s historiques pour repr�senter les 4 Rois.
English: • Conflict with the migration of the Dolphin and Union Caribou Herd across the ice from Victoria Island to the mainland each fall and spring
French: • entraves aux migrations printanières et automnales sur la banquise du troupeau de caribous de Dolphin-Union, entre l'île Victoria et le continent;
English: This ensures that as few residences as possible experience interruptions in water service.
French: Ainsi, on réduit au minimum le nombre de résidences touchées par une interruption de service.
English: Annex I.  U.S. Instrument of ratification 15
French: Annexe I Instrument de ratification déposé par les États-Unis 16
English: P1 truss* P1* integrated truss structure P1* ITS-P1* P1 truss segment poutre P1* (n.f.)
French: poutre P1* (n.f.) P1* (n.f.) segment de poutre intégrée P1* (prop.) (n.m.)
English: The question remains as to what consequences, if any, should follow if the information supplied by a domain name holder is false, inadequate or inaccurate such that, after receiving the information, it is not possible to establish contact with the holder by reason of the deficiency of the information.
French: La question des conséquences éventuelles du fait, pour un détenteur de nom de domaine, de communiquer des informations fausses, insuffisantes ou inexactes, ne permettant pas à un tiers dentrer en contact avec lui, reste ouverte.
English: Fostering shared experiences is an important aspect of a cohesive and creative Canada.
French: Partager nos expériences est un aspect essentiel pour favoriser la cohésion et la créativité au Canada.
English: Partnerships are particularly important for CIHR in the domains of research supported by IHSPR.
French: Les partenariats revêtent une importance particulière pour les IRSC dans les domaines de recherche soutenus par l'ISPS.
English: However we can expect that when there is no version indicator also the action date is missing.
French: Toutefois, il est probable que, en l’absence d’indicateur de version, il n’existera pas non plus de date de l’action.
English: 4412.13.10 00 - - -Unfinished, interior grade lauan mahogany plywood panels, of a thickness not exceeding 6.35 mm and of a width of 1.1 m or more, whether or not edge trimmed, but not otherwise further manufactured than sanded, for use in the manufacture of printed or overlaid wood-grained or patterned interior wall panelling 4412.13.90 - - -Other
French: 4412.13.10 00 - - -Panneaux de contre-plaqué d'acajou de lauan non finis, qualité d'intérieur, d'une épaisseur d'au plus 6,35 mm et d'une largeur d'au moins 1,1 m, dont l'arête a été dégraissée ou non mais dont l'ouvraison n'est pas supérieure au ponçage, devant servir à la fabrication de panneaux muraux intérieurs grainés ou à motifs imprimés ou incrustés 4412.13.90 - - -Autres
English: Already members of the IDF inform international representatives visiting the “closed zone” that it is part of Israeli territory.
French: Les membres des Forces de défense israéliennes informent déjà les représentants de la communauté internationale qui se rendent dans la zone d'accès réglementé que celle-ci fait partie du territoire israélien.
English: Assessing the Supreme Court’s judgement, then Prime Minister Pierre Trudeau agreed that there was a case for "Aboriginal Rights" reversing his earlier rejection of this concept.
French: Considérant le jugement de la Cour suprême, le Premier ministre de l’époque, Pierre Trudeau, a décidé, après avoir analysé cette décision, qu’il s’agissait des « droits des Autochtones », même s’ils avaient refusé ce concept un peu plus tôt.
English: The biennial Development Cooperation Forum aims to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing; promote greater coherence in the activities of different development partners; and strengthen the normative and operational link in the work of the United Nations.
French: Le but du Forum de Coopération de Développement biennal est l'examen des tendances en matière de coopération au développement internationale, et notamment les stratégies, politiques et modes de financement, la promotion d'une cohérence accrue dans les activités déployées par les différents partenaires au développement et le renforcement du lien normatif et opérationnel dans les activités des Nations Unies.
English: Following a series of consultations held by my Special Representative in Nairobi, I am pleased to note the support voiced by members of the international community for the Special Representative of the Secretary-General Ould Abdallah and the United Nations Political Office for Somalia to play a leadership role in coordinating the efforts of all stakeholders.
French: Après la série de consultations tenues par mon Représentant spécial à Nairobi, je constate avec plaisir que les membres de la communauté internationale sont convenus que le Représentant spécial du Secrétaire général, Ould Abdallah, et l'UNPOS devaient jouer un rôle directeur dans la coordination des efforts déployés par toutes les parties intéressées.
English: • Warm socks with liner socks (reduce blisters)
French: • Manteau isotherme (duvet, matériel synthétique, etc.)
English: Reform of the global financial system and institutions should enhance surveillance capacities.
French: La réforme du système et des institutions financiers mondiaux se devait d'améliorer les capacités de contrôle.
English: Dictionary, Catalogue 99-101E, Ottawa, January l987.
French: Dictionnaire, catalogue 99-101F, janvier 1987, Ottawa.
English: No.  1/04 dated 24 February 2004).
French: Les informations ci-dessous ont été communiquées par la Haute Cour de la République du Monténégro (Rapport Su.V.n° 1/04 daté du 24 février 2004).
English: The Review Team concludes that, in the absence of CASARA, if this amount was expended on additional federal primary search and rescue assets, it would not provide a comparable level of search capability, geographic coverage, responsiveness or national SAR awareness that is achieved through the sponsorship of CASARA.
French: L’équipe d’examen conclut qu’en l’absence de l’ACRSA, il serait impossible d’atteindre un niveau comparable de capacité de recherche, de couverture géographique, d’adaptabilité ou de sensibilisation nationale à la recherche et au sauvetage si cette somme était affectée à l’acquisition d’autres ressources SAR primaires fédérales.
English: The second sentence should be moved to paragraph 1, and the reference to international humanitarian law should not be made more specific.
French: La seconde phrase doit rentrer au paragraphe 1, et la référence au droit international humanitaire ne doit pas être plus spécifique.
English: During the discussion, several delegations mentioned the important role that UNFPA had to play in advocacy in such areas as HIV prevention, maternal mortality, the status of women, adolescent reproductive health and the role of men.
French: Pendant la discussion, plusieurs délégations ont mentionné l'importance du rôle de plaidoyer que le FNUAP avait à jouer dans des domaines comme la prévention du VIH, la mortalité maternelle, la condition de la femme, la santé génésique des adolescents et le rôle des hommes.
English: As regards these measures, the High Representative would thus act with the consent of the Political and Security Committee, which in accordance with the conclusions of the Nice European Council would exercise the political control and the strategic management of the operation.
French: Une telle décision devrait normalement définir le ou les objectifs de l’opération, un certain nombre de paramètres à respecter au cours de sa mise en œuvre et les conditions dans lesquelles le Haut Représentant, qui présiderait alors le Comité politique et de sécurité, serait chargé de la mise en œuvre des aspects politiques, militaires et policiers.
English: • Managers address conflicts quickly and the workplace is free from harassment and discrimination.
French: • Les gestionnaires règlent rapidement les conflits et le milieu de travail est exempt de harcèlement et de discrimination.
English: Even we precedent UA plugs have already brought some clues...
French: Néanmoins, la qualité des précédents plugs UA nous donne déjà de sérieux indices.
English: At this stage departments could respond to concerns expressed by the parties and hopefully settle any outstanding issues.
French: À cette étape, les ministères pourraient réagir aux préoccupations exprimées par les parties et, espère-t-on, régler les questions encore en suspens.
English: The Panel notes that Article 3.8 of the AD Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement provide that: "with respect to cases where injury is threatened by dumped [subsidized] imports, the application of anti-dumping [countervailing] measures shall be considered and decided with special care".
French: Le Groupe spécial note que l'article 3.8 de l'Accord antidumping et l'article 15.8 de l'Accord SMC disposent que: "dans les cas où des importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées] menacent de causer un dommage, l'application de mesures antidumping [compensatoires] sera envisagée et décidée avec un soin particulier".
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 4 [Rule 4.9, continued]
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 4 [Règle 4.9, suite]
English: (b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well-being for all;
French: b) En fournissant des services sociaux et une protection sociale adaptés et accessibles aux personnes handicapées de manière à améliorer le bien-être de tous;
English: It confirms also that the cost of audit certificates will, for example in the case of integrated projects, be fully covered by the Community financial contribution as management activity costs, although these will be limited by a contractual ceiling.
French: Elle confirme également que les coûts des certificats d’audits seront, par exemple dans le cas des projets intégrés, couverts à 100% par la contribution financière de la Communauté en tant que coûts relevant des activités de management, ces dernières étant néanmoins limitées par un plafond au sein du contrat.
English: Justification It is not certain that the criteria should be exactly the same for the various substances.
French: Justification Rien n'indique que les critères doivent être identiques pour les différentes substances.
English: Silicone rubber does not react with food or beverages, or produce any hazardous fumes.
French: Le caoutchouc de silicone ne réagit pas aux aliments ou aux liquides et ne produit aucune vapeur nocive.
English: Agricultural Trade Canadian Agri-Food exports to New York State 2004 - $1,366,568,269 Canadian Agri-Food imports from New York State 2004 - $537,484,105 Ontario Agri-Food exports to New York State 2004 - $700,269,095 Ontario Agri-Food imports from New York State 2004 - $433,638,575 Quebec Agri-Food exports to New York State 2004 - $454,844,696 Quebec Agri-Food imports from New York State 2004 - $49,136,763
French: En 2006, les exportations agroalimentaires de l'Ontario vers l'État de New York se sont chiffrées à 700 269 095 $. En 2006, les importations agroalimentaires de l'Ontario en provenance de l'État de New York se sont chiffrées à 433 638 575 $. En 2006, les exportations agroalimentaires du Québec vers l'État de New York ont totalisé 454 844 696 $. En 2006, les importations agroalimentaires du Québec en provenance de l'État de New York ont totalisé 49 136 763 $.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Shore Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Littoral Est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: Savings from previous budgets
French: Économies réalisées au titre des budgets précédents
English: They are looking to all levels of government to work together to protect and conserve our freshwater resources.
French: Ils demandent à tous les ordres de gouvernement de collaborer à la protection et à la conservation de nos ressources en eau douce.
English: Each report must include the following: < < < < the name and address of organization receiving funding with a contact person; the name and location of the school (s) participating; the goals and objectives of the program; the detailed description of the program (curricula, work/community placement activities, links with provincial co-operative education programs and policies for accreditation purposes, modifications to school academic programs,...); the implementation plan including: time frame for implementation; counselling and support activities for students and employers; and, provision of any necessary clothing and transportation; the number, gender and grade levels of students participating; the list of employers who will provide work placements; the plan for the monitoring and assessment of students during work placement; the revised budget for the design and the implementation of the program including the contributions from the community and the participating employers; and, the plan for the evaluation of the students and the program.
French: Les Premières nations qui ont reçu un financement en vertu de ce programme doivent soumettre un rapport de situation sur la mise en œuvre du programme.
English: I hope that one day soon this will be corrected by the Government of Canada when it takes a look at the federal Privacy Act, which will, at least, have to be brought up to the same standard as now proposed to apply to the business sector.
French: J'espère que le gouvernement du Canada la corrigera sous peu lorsqu'il réexaminera la Loi sur la protection des renseignements personnels. Cette loi devra, à tout le moins, respecter la norme que nous proposons d'appliquer au secteur des affaires.
English: • The communal riots caused severe mental distress and trauma especially among women and children.  To establish infrastructure for counselling of the affected women and children in relief camps in the State, the following steps were taken.
French: • Les émeutes intercommunautaires ont entraîné une profonde détresse et des traumatismes psychologiques, notamment chez les femmes et les enfants.
English: • underlining the importance of policy dialogue on environmental matters and developing synergies.
French: • de souligner l'importance des questions environnementales au sein du dialogue politique et de développer des synergies entre les deux.
English: Schuman informed the German chancellor Adenauer of the plan; he immediately recognised the opportunity for a peaceful Europe and agreed.
French: Schuman informa le chancelier allemand Adenauer de ce plan; ayant reconnu d'emblée la chance qui s'offrait de faire régner la paix en Europe, Adenauer donna son accord.
English: All older children or adults are charged EUR 84.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 84,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Dredge No 4 National Historic Site of Canada Fact Sheet 30.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: The Council should ensure that there will be no impunity for those who violate the rights of occupied people.
French: Le Conseil devrait veiller à ce que ceux qui violent les droits de peuples occupés ne bénéficient pas de l'impunité.