ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it was  intended to be a general purpose document that would serve  the RCMP in a number of ways.
French: Il devait donc s'agir d'un document d'usage   général que la GRC pourrait utiliser à diverses fins.
English: Many African countries have signed international conventions, but during the consultations by the Panel's evaluation team, several expressed regrets that they did not receive enough support to implement those conventions.
French: Cela contribuerait à atténuer le sentiment de plus en plus fort, dans les milieux africains, que le système des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne rompt pas vraiment avec le passé.
English: He is currently engaged in evaluative studies on the efficacy of health services and programs, particularly integrated networks of services for the elderly and disabled.
French: Il participe actuellement à des études d'évaluation sur l'efficacité des services et des programmes de santé, en particulier les réseaux intégrés de services de santé pour les personnes âgées.
English: • Secretary of Defence Rumsfeld and General Myers were very clear in stating that the creation of NORTHCOM does not involve the establishment of any new missions or roles for U.S. forces within NORTHCOM's area of interest.
French: • Le Secrétaire de la Défense Rumsfeld et le général Myers ont été on ne peut plus clairs en déclarant que la création du NORTHCOM n'inclura pas l'établissement de nouveaux rôles ou missions pour les forces américaines à l'intérieur de la zone d'intérêt du NORTHCOM.
English: These may belong to an institution such as a botanic garden, a museum, or a company’s seed bank.
French: Il appartient parfois à des institutions, tel un jardin botanique, un musée ou la banque de semences d’une société.
English: The report by Mrs Kallenbach, who I also congratulate, offers us some good guidelines in this respect.
French: Le rapport de Mme Kallenbach, que je félicite également, nous offre de bonnes lignes directrices à cet égard.
English: More complex dynamic plant, soil and water models offer the ability to assess the changes that could be expected in response to future N emission reductions.
French: Des modèles dynamiques plus complexes concernant les plantes, le sol et l'eau permettent d'évaluer les changements auxquels on pourrait s'attendre suite aux futures réductions d'émissions d'azote.
English: Longer-Term Work is underway in Alberta and Saskatchewan to develop new varieties which are more suitable for both the food and feed markets.
French: À plus long terme Des recherches ont été entreprises en Alberta et en Saskatchewan pour mettre au point des variétés pouvant intéresser les marchés de la consommation humaine et de l'alimentation du bétail.
English: With the participation of His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, and the participation of His Excellency Mr. Musa M. Abdussalam Kousa, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, as well as His Excellency Mr. Ahmed bin Abdullah Al Mahmud, Minister of State for Foreign Affairs and member of the Council of Ministers of the State of Qatar.
French: Avec la participation de S. E. le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, cheik Hamad Bin Jassem Bin Jabor Al Thani et de la participation de S. E. Moussa Mohamed Koussa, Secrétaire du Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, ainsi que de la présence de S. E. M. Ahmed Bin Abd dullah Al Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères, membre du Conseil des ministres de l'État du Qatar.
English: The Forecasted Clients Employed Results reflect a decrease of 13% in the actual number of Clients Employed as of September 30, 2001 compared to the corresponding period in 2000-2001.
French: Les résultats ciblés pour 2002-2003 sont des prévisions nationales fondées sur des données historiques, des révisions aux politiques prévues, les conditions prévues du marché du travail et les niveaux de financement. Il faut noter que ces cibles ne comprennent pas les résultats qui peuvent être obtenus grâce à l’utilisation des produits électroniques de libre-service par les clients de l’AE.
English: (1) The English version of 5.1 of the Timber Code shall be read without reference to "and workers".
French: (1) Dans la version anglaise de 5.1 du Recueil de bois en pontée, il n'est pas tenu compte de la mention « and workers ».
English: In addition to the customary single parent family, in Nova Scotia in particular, there are families that are headed by grandmothers.
French: En plus des familles mono-parentales habituelles, on retrouve aussi, particulièrement en Nouvelle-Écosse, des familles dont le chef est la grand-mère.
English: In the absence of Additional Terms, the Skype Terms of Use shall govern your legal rights with respect to those Submissions.
French: En l'absence de conditions générales supplémentaires, les conditions générales d'utilisation de Skype régissent vos droits quant à ces soumissions.
English: The principle was well recognized as a general principle of international environmental law and needed to be stressed in the draft articles.
French: Il était bien établi en tant que principe du droit international environnemental et devait être souligné dans le projet d'article.
English: • press for an end to the new Buy Malaysian policies of the Government.
French: • demander l'abrogation des nouvelles politiques d'« achat malaisien » du gouvernement.
English: We activate ourselves every day to offer you a courteous, dynamic, efficient and performing service.
French: Nous nous activons quotidiennement afin de vous offrir un service dynamique, courtois, efficace et performant.
English: (2) Official documents submitted pursuant to paragraphs (l)(b) and (c) that are not in English or French must be accompanied by an English or French translation attested to by a certified translator.
French: (2) Les documents officiels présentés aux termes des alinéas (1)b) et c) doivent, s'ils ne sont pas en français ou en anglais, être accompagnés d'une traduction en français ou en anglais attestée par un traducteur agréé.
English: • single parent with one child and
French: • parent isolé avec un enfant et
English: A strictly national effort would not be sufficient to fight this evil successfully.
French: Une action nationale ne suffirait pas pour éradiquer ce fléau.
English: Bound by the Unemployment Insurance Act and its regulations, the Board finds that the claimant has not proven just cause to leave his job.
French: Compte tenu des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage et du Règlement, le conseil a jugé que le prestataire n'avait pas fourni de justification pour avoir quitté son emploi.
English: On the other hand, when the economy is performing well, housing demand may accelerate, spurring an injection of capital.
French: En revanche, quand la situation économique est bonne, la demande de logements peut augmenter, entraînant une injection de capital.
English: leasing of the above noted cottage lots.
French: Illustration 5-3 Limites d’aménagement établies pour la croissance de Wasagaming
English: ROUNDTABLE ON HEALTH AND CLIMATE CHANGE – STRATEGIC PLAN
French: TABLE RONDE SUR LA SANTÉ ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE - PLAN STRATÉGIQUE
English: ▪ To present an adaptation of the LOM specific to the Government of Canada.
French: ▪ Présenter une adaptation de LOM propre au gouvernement du Canada.
English: Absenteeism — a major cost for businesses — has been closely linked to workers’ inability to balance work and family demands.
French: L’absentéisme, qui constitue un coût important pour les entreprises, est étroitement lié à l’incapacité des travailleurs d’équilibrer les exigences du travail et de la famille.
English: Each police force is "maintained" by a police authority. The authority is usually28 composed of local councillors, magistrates and independent members and is competent, inter alia, for appointing the force’ head, subject to approval by the competent Minister29.
French: Chaque force de police est placée sous le contrôle d’ une autorité qui se compose habituellement28 de conseillers locaux, de magistrats et de membres indépendants et qui a le pouvoir de nommer le chef de la force de police, sous réserve de l’ approbation du ministre compétent29.
English: The authorities must guarantee adequate circumstances in which the judiciary will be able to carry out its duties in an independent manner.
French: ◦ Entré en vigueur : 3/3/2004 ◦
English: Just as in the past, Angelo's hang glider will be the principal point of refernce for the hatched chick. The black glider will to all intents and purposes be its parent.
French: Le deltaplane d'Angelo représentera, pour le poussin du condor, la véritable mère.
English: In the initial stages, the political agenda had considered domestic violence to be a public health problem, but it was now considered a violation of women's human rights which had public health implications.
French: Initialement, le Gouvernement a situé la violence conjugale dans un contexte de santé publique, mais il s'agit désormais d'une violation des droits humains des femmes ayant des incidences au niveau de la santé publique.
English: Counting precision may be better than on conventional plates or membrane filters because the HGMF reduces the effect of individual visual acuity on the count (9.5).
French: La précision du dénombrement peut être meilleure avec la MFQH qu'avec des géloses conventionnelles ou les membranes filtrantes classiques, car la MFQH diminue l'effet de l'acuité visuelle individuelle sur le dénombrement (9.5).
English: It is of fundamental importance that women's integrity is comprehensively and consistently protected by law.
French: Il est essentiel que l'intégrité des femmes soit protégée sur le plan juridique de manière complète et cohérente.
English: • (a) subparagraph (b)(ii) of that definition were read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with the taxpayer,"; (b) subparagraph (b)(iv) of that definition were read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with any relevant Canadian shareholder;"; and (c) that definition were read without reference to its paragraph (c).
French: • a) le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » à ce paragraphe avait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec lui »; b) le sous-alinéa b)(iv) de cette définition avait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé »; c) cette définition s’appliquait compte non tenu de son alinéa c).
English: • In addition, tax transfers will continue to be an important element of the growing and predictable support provided to the provinces and territories.
French: • En outre, les transferts de points d’impôt demeureront un élément important du soutien prévisible et croissant dont jouissent les provinces et les territoires.
English: The corresponding patents are usually referred to as a "product patent," and a "process patent," respectively. 23. Now, let us deal with the other sense of the word "patent," namely when the word "patent" relates to the content of the protection that the patent confers. 24. The protection that a patent for invention confers means that anyone who wishes to exploit the invention must obtain the authorization of the person who received the patent--called "the patentee" or "the owner of the patent"--to exploit the invention.
French: 24. Il découle de la protection conférée par un brevet d'invention que quiconque souhaite exploiter l'invention doit obtenir pour cela l'autorisation de la personne à laquelle est délivré le brevet - appelée "breveté" ou "titulaire du brevet".
English: The Central Support Service will be responsible for the organisation of the event and will cover all venue, activity, travel and accommodation costs for teachers, pupils, speakers and animators.
French: Le camp comprendra des ateliers pédagogiques et autres activités de création de réseaux pour les enseignants et les élèves.
English: Onboard fatalities, public transport operations, total ﬁxed wing aircraft over 2,250 kg MTOM
French: Décès dans l’ensemble des opérations de transport public, aéronefs à voilure ﬁxe de masse, maximale certiﬁée au décollage supérieure à 2 250 kg
English: Conference support services were provided for 25 meetings (for a total of 2,100 participants) in Geneva, and 53 meetings elsewhere.
French: Des services d’appui ont été assurés pour 25 réunions à Genève (2100 participants au total), et 53 réunions tenues à l’extérieur.
English: • Greater opportunities for trade.
French: • De plus grandes possibilités pour les échanges commerciaux.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to improve and facilitate the integration of refugees into Armenian society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour améliorer et faciliter l'intégration des réfugiés dans la société arménienne.
English: Although displaying greater year-to-year variability, mercury levels in pike and Walleye in 1994 were lower than their maximum recorded levels (Strange 1995).
French: MalgrÃ© leur plus grande variabilitÃ© d'une annÃ©e Ã l'autre, les concentrations de mercure mesurÃ©es en 1994 chez le brochet et le dorÃ© jaune Ã©taient infÃ©rieures aux pics historiques (Strange, 1995).
English: The characteristics are clearly displayed on the blade face.
French: La classification sur la palette des bois est présentée d’une manière très lisible.
English: Ethics and Biotechnology: The Role of the Government of Canada.
French: Harper, P.S. « Huntington Disease and the Abuse of Genetics », American Journal of Human Genetics, vol.
English: In Musculium transversum the cirri are found only on the outermost margins of the inner demibranch and are composed of a tight bundle of cilia originating on the posterior side of the gill filament.
French: Chez Musculium transversum, les cirres frontaux ne se trouvent que le long des bordures les plus externes des hémibranchies internes et se composent de faisceaux denses de cils insérés sur le côté postérieur du filament branchial.
English: Note e to financial statement II explains that the increase was due to the recording of $46.5 million of duplicate payments that were not included in the 2005 accounts.
French: La note e) afférente à l'état financier II explique que cette augmentation est due à la comptabilisation de 46,5 millions de dollars d'indemnités payées deux fois qui n'étaient pas reflétées dans les comptes de 2005.
English: Those who are encouraged to stay in school or re-enter after they have dropped out are likely to impose a higher than average education cost, even when they are close to completing high school.
French: Il est probable que le coût de l'éducation des jeunes qui pensent à décrocher mais sont encouragés à continuer leurs études ou de ceux qui les reprennent après avoir décroché soit plus élevé que la moyenne, même lorsque ces jeunes ont presque terminé leur secondaire.
English: To make such an assimilation, that possibility must be real, and not purely hypothetical.
French: Pour qu’elle le soit, cette possibilité doit être réelle, et non purement hypothétique.
English: • with capital providers (financial institutions, venture capital organizations, etc.) to leverage increased risk capital availability in Western Canada;
French: • Travailler avec les fournisseurs de capitaux (institutions financières, organisations de capital de risque, etc.) pour obtenir une plus grande disponibilité des capitaux de risque dans l’Ouest canadien.
English: We should care about it, and our departments have carried out an extensive study.
French: Nous devons nous en soucier et nos services ont réalisé une étude approfondie.
English: The Delegation mentioned in particular the African Regional Colloquium organized by WIPO in Cotonou in April 1997 on the implications of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a particulièrement mentionné le Colloque régional africain organisé par l’OMPI en avril 1997 à Cotonou sur le thème des incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: That is why I fully agree with Mrs Beňová that this is a serious case and we need to have a serious and correct answer from the Commission so that the Slovakian people know that the European Union is on their side.
French: C’est pourquoi je suis entièrement d’accord avec Mme Beňová sur le fait qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et que nous avons besoin d’une réponse sérieuse et correcte de la part de la Commission, afin que les citoyens slovaques sachent que l’Union européenne les soutient.
English: Density at threshold area declined with increasing body mass.
French: La densité à la surface-seuil diminue avec l'augmentation de la masse corporelle.
English: • Taipei (TAIWAN) The Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) provides an electronic version of the temporary resident visa application from allowing travellers to download and print the form at their leisure, thus improving client service.
French: Archives  Taipei (TAIWAN) Le Bureau commercial du Canada à Taipei (BCCT) fournit une version électronique de la demande de visa de résident temporaire qui permet aux voyageurs de télécharger et d'imprimer le formulaire à leur propre rythme et d'améliorer ainsi la qualité du service offert aux clients.
English: Describe Strategic Alliances C. Finance 1.
French: Décrire des alliances stratégiques C. Finances 1.
English: Need to breathe new life into that long out-dated Powerpoint presentation?
French: Besoin de redonner un peu de vigueur à la présentation Powerpoint que vous traînez depuis 10 ans ?
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, il lui demande de centrer son attention sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The first step will be to conduct a capacity assessment to establish a baseline against which progress can be measured and to determine areas requiring priority attention.
French: La première étape consistera à mener une évaluation des capacités pour établir une base de références afin de pouvoir mesurer les progrès réalisés et déterminer les secteurs qui doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: “D” means under the HH line.
French: “D” signifie sous la ligne HH.
English: The legal branch of the Department remained relatively small for many years.
French: Pendant de nombreuses années, la direction des services juridiques du Ministère est demeurée relativement petite.
English: I would be grateful if you could arrange for this report to be published as an official document of the Counter-Terrorism Committee.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ce rapport comme document du Comité contre le terrorisme.
English: This page has been accessed 208 times.
French: Cette page a été consultée 253 fois.
English: Cf.<http://www.wvc.vlaanderen.be/ regelgevingcultuur/reglementen/algemeen/part_exp_bijz_hobby.htm#participatie_experimenteel>
French: Puis il y a le règlement dit «du lotto», qui permet de répondre à des demandes d'aide et qui s'adresse au groupe cible des personnes défavorisées http://www.wvc.vlaanderen.be/ regelgevingcultuur/reglementen/algemeen/part_exp_bijz_hobby.htm#participatie_experimenteel.
English: Botanical Safety Handbook.
French: Pharmacist’s Letter/Prescriber’s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
English: While it is true that East Timor must rely on its bilateral and multilateral partners and that the mission should not do anything that those partners are prepared to do, I nevertheless believe that there are vital parts of government, particularly in the areas mentioned by the Secretary-General in his report — those of central management, fiscal management, justice and human rights, and security and national sovereignty — where it would be entirely justified to place advisory staff and a small number of line managers in the East Timor Government.
French: Même s'il est vrai que le Timor oriental doit compter sur ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, et que la mission ne devrait rien faire que ces partenaires soient disposés à faire, j'estime néanmoins qu'il y a des parties cruciales du Gouvernement, en particulier dans les domaines mentionnés par le Secrétaire général dans son rapport - soit l'administration centrale, la gestion des ressources financières, la justice et les droits de l'homme - où il serait tout à fait justifié de déployer du personnel consultatif et un certain nombre de gestionnaires au sein du Gouvernement est-timorais.
English: While these challenges are significant, there are also many promising opportunities to increase capacity through twinning projects, community-based research and other initiatives.
French: Bien qu'il s'agisse là de grands défis, il existe aussi un grand nombre de possibilités prometteuses d'accroître la capacité grâce à des projets de jumelage, des travaux de recherche communautaire et d'autres initiatives.
English: Note that owing to its small area of cropland, the changes in Newfoundland and Labrador are difficult to interpret and have little influence on the regional results.
French: Bien que les améliorations qui se sont produites au Manitoba aient été plus modestes qu’en Alberta et en Saskatchewan, la majeure partie des terres agricoles de cette province (70 p.
English: [75] I am aware that subs. 54(2) sets out a number of factors that must be considered by the Tribunal.
French: [80] Je suis conscient que le paragraphe 54(2) énumère un certain nombre de facteurs qui doivent être pris en compte par le Tribunal.
English: The pinup contest was planned and carried out by the Fusilier, our plant magazine, which is published every two weeks.
French: Le concours de pin up a été planifié et organisé par le Fusilier, le magazine de notre usine, qui est publié toutes les deux semaines.
English: The State party must take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in the Convention where the alleged offender is in its territory and it does not extradite him or her.
French: L'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour connaître des infractions prévues par la Convention dans les cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas.
English: 4.7 The State party claims that the author's allegations with respect to violations of her right to own property are inadmissible ratione materiae, as the right to own property is not a right protected in the Covenant.
French: 4.2 L'État partie affirme que les griefs de l'auteur concernant les violations de son droit à la propriété sont irrecevables ratione materiae, parce que le droit à la propriété n'est pas un droit protégé dans le Pacte.
English: Maximum Pension Limit for Pre-reform Benefits The combined value of benefits under both a MP provision and a DB provision for pre-reform service is subject to the maximum pension benefit limit of paragraph 9(g) of Information Circular 72-13R8.
French: Pension maximale dans le cas des prestations de retraite antérieures à la réforme La valeur combinée des prestations en vertu d'une disposition à cotisations déterminées et d'une disposition à prestations déterminées pour les années de service antérieures à la réforme est assujettie au plafond des prestations de retraite [numéro 9g) de la circulaire d'information 72-13R8].