ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15 students might be selected by choosing the first 15 Grade 10 students to enter school on a certain day, or by choosing 15 students from the first two rows of a particular classroom.
French: On pourrait sélectionner les 15 élèves en choisissant les 15 premiers élèves de 10e année qui entreraient à l'école une journée donnée ou en choisissant 15 élèves dans les deux premières rangées d'une classe en particulier.
English: Health Canada may also request that the licensee capture all adverse reactions, in an interim summary report, for case reports that have been submitted to Health Canada (see Chapter 2.0), with the person taking any dose.
French: De plus, Santé Canada pourra exiger que le titulaire de licence consigne toutes les réactions indésirables dans un rapport de synthèse provisoire, dans une fiche d'observation transmise à Santé Canada (consulter le chapitre 2.0), peu importe la dose.
English: Entrepreneur streams within the PNP were intended to permit provinces and territories to nominate business people who would open or invest in a business which they would actively manage on a day-to-day basis.
French: Les volets ouverts aux entrepreneurs dans le cadre du PCP étaient conçus afin de permettre aux provinces et aux territoires de désigner des gens d’affaires qui lanceraient ou investiraient dans une entreprise qu’ils géreraient de façon active au jour le jour.
English: On the basis of the constitutional principle that recognizes the ethnic and cultural diversity of the Colombian nation, the Ministry of Education has drawn up guidelines for the development of ethnoeducation programmes for indigenous peoples.
French: Sur la base du principe constitutionnel qui reconnaît la diversité ethnique et culturelle de la nation, le Ministère de l'éducation nationale a défini les grandes lignes des programmes d'éthnoéducation à l'intention des autochtones.
English: 2.2.3 Special Care Extra equipment and supplies should also be arranged where required.
French: 2.2.3 Soins spéciaux Il faut aussi prévoir de l’équipement et du matériel spéciaux lorsque les circonstances l’exigent.
English: When cultivation was done in the presence of sodium ascorbate, the restoration of E. carotovora growth was observed with 3 µg/mL NTZ, but not when a 10 µg/mL dose was used.
French: Lorsque la culture était effectuée en présence d'ascorbate de sodium, on a observé le rétablissement de la croissance de E. carotovora à une dose de 3 µg/mL de NTZ, mais non à une dose de 10 µg/mL.
English: The taxation authorities referred to in this Article shall be the following until notice in writing to the contrary is provided to the other Party: (a) for Canada: the Assistant Deputy Minister, Tax Policy, of the Department of Finance Canada; for _______:
French: À moins d’un avis contraire donné par écrit à l’autre Partie, les autorités fiscales mentionnées au présent article sont les suivantes : a) pour le Canada : le sous-ministre adjoint, Politique de l’impôt, ministère des Finances du Canada; pour _______ : .
English: Previous Newspaper The Sentinel and New Brunswick General Advertiser Next Newspaper The Star
French: journal prÃ©cÃ©dent The Sentinel and New Brunswick General Advertiser prochain journal The Star
English: 2007-2008 ($ millions) Organization Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal Total Planned Spending
French: 2007-2008 (en millions de dollars) Organisation Protection Enquêtes et contrôle des réfugiés des motifs de détention Appels en matière Total des d’immigration dépenses prévues
English: The Golden Gardens Program was launched on April 6th 1999 and ran through to the end of March 2000.
French: Le programme Les jardins des années d’or a été lancé le 6 avril 1999 et s’est terminé à la fin de mars 2000.
English: In the long battle against terrorism, two key words spring to mind: protection and cooperation, as well as the idea of protection through cooperation.
French: Dans la longue lutte contre le terrorisme, deux mots clés viennent tout de suite à l’esprit: «protection» et «coopération», mais aussi l’idée de la protection par la coopération.
English: In British Columbia, a joint program of the BC Dairy Foundation, the BC Government and the Knowledge Network provides an excellent school healthy eating assessment tool.
French: En Colombie-Britannique, un programme conjoint de la BC Dairy Foundation, du gouvernement de la Colombie-Britannique et du Knowledge Network offre un excellent outil d'évaluation de l'alimentation saine en milieu scolaire.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.24 Methodological issues.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.24 Questions méthodologiques.
English: In addition, Somalia and Jamaica have now become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, la Somalie et la Jamaïque se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: She stated that UNFPA would continue to work to expand its donor base.
French: L’idée de lancer une telle campagne au Japon avait également suscité un vif intérêt.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: In the territory of the Member States of the EU, these constitute import and export licenses in the form of licenses previously obtained from the licensing authorities in the country in which the arms are to be imported and transit licenses issued by the competent agencies in the country of export.
French: Pour les États membres de l'Union européenne, les licences d'importation et d'exportation doivent être demandées au préalable auprès des autorités compétentes du pays d'importation et les autorisations de transit auprès des autorités compétentes du pays d'exportation.
English: The Officer-in-Charge is also working closely with the Department of Management and the Executive Office of the Secretary-General to coordinate priority management issues with implications for field operations, such as human resources management and procurement reform, and the strengthening of the role of information and communications technology in supporting field missions.
French: Il entretient aussi des relations de travail étroites avec les responsables du Département de la gestion et avec le Directeur du Cabinet du Secrétaire général, l'objet étant d'assurer la coordination des questions de gestion prioritaires ayant des incidences sur les missions sur le terrain, telles que la gestion des ressources humaines, la réforme des procédures d'achat et l'importance des technologies de l'information et des communications au regard de l'appui aux missions.
English: I would therefore ask that the vote on the MEDA regulation be included in this part-session and if the services really need one more day to resolve the technical problems, that the vote be delayed for one day.
French: Je demanderais par conséquent que le vote du règlement MEDA soit inclus dans cette période de session et que l'on reporte le vote d'un jour, si les services ont en effet besoin d'un jour de plus pour résoudre les problèmes techniques.
English: Mr. Doudou Diène, Senegal, Director of the Division of intercultural dialogue and pluralism for a culture of peace of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
French: M. Doudou Diène (Sénégal), Directeur de la division du dialogue interculturel et du pluralisme pour une culture de la paix à l'UNESCO;
English: Urges Governments to enhance bilateral, regional, interregional and international cooperation to address violence against women migrant workers, fully respecting international law, including international human rights law, as well as to strengthen efforts in reducing the vulnerability of women migrant workers, including through fostering sustainable development alternatives to migration in countries of origin;
French: Exhorte les gouvernements à renforcer la coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale visant à combattre la violence contre les travailleuses migrantes, dans le strict respect du droit international, y compris le droit international des droits de l'homme, ainsi qu'à redoubler d'efforts pour rendre les travailleuses migrantes moins vulnérables, notamment en cultivant dans les pays d'origine des solutions de rechange aux migrations qui aillent dans le sens d'un développement durable;
English: Working group to review results of round table and to plan further consultation with provincial and territorial governments -Lunch Date(s): 2004-08-31 Attendee(s): 3 Government of Canada employees Location :
French: Rencontre de travail - Revue des résultats de la table ronde et planification d'autres consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux - Dîner Date(s) : 2004-08-31 Présence(s) : 3 Fonctionnaires Location :
English: The cluster accounts for 30 percent of Canada's ag-biotech industry – 60 companies with annual sales of close to $1 billion.
French: La grappe représente 30 % du secteur canadien de l'agrobiotechnologie et compte 60 entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel de près d'un milliard de dollars.
English: States have taken many measures to promote energy efficiency and the use of renewables and should continue to address incentives and financial barriers to investments in technologies and infrastructure.
French: pris de nombreuses mesures pour promouvoir l’efficacité énergétique et le recours aux énergies renouvelables et estime qu’ils devraient continuer à examiner les incitations et les obstacles financiers à l’investissement dans les technologies et l’infrastructure.
English: When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in point 2.7.8.1. of Annex I to Directive 77/541/EEC, the technical service shall check whether the alteration constitutes a worst case or not.
French: Si, en raison de la conversion du véhicule, les points d'ancrage des ceintures de sécurité doivent être déplacés au-delà de la tolérance prévue au point 2.7.8.1. de l'annexe I de la directive 77/541/CEE, le service technique constate si le changement constitue, ou non, une détérioration.
English: The name of each State shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque Йtat, et son reprйsentant rйpond « oui », « non » ou « abstention ».
English: Tracing the language is essential because it informs our thinking about Aboriginal and non-Aboriginal identities.
French: Il est important d'examiner cette terminologie, car elle influence nos vues à propos des identités autochtone et non autochtone.
English: Specific queries can be directed while in New York to focal points as follows (thereafter in the Convention Centre):
French: À New York, les demandes d'information peuvent être adressées aux services suivants :
English: Michael Horgan Deputy Minister MAF ROUND III INDICATORS ENVIRONMENT CANADA's RATING DEPARTMENTAL RESPONSE Public Service Values Leadership Opportunity for Improvement Developed a three year action plan including program awareness activities, implementation of a values and ethics survey and monitoring/reporting system.
French: Michael Horgan Sous-ministre INDICATEURS POUR LA RONDE III DU CRG ÉVALUATION D'ENVIRONNEMENT CANADA RÉPONSE DU MINISTÈRE Valeurs de la fonction publique Leadership Possibilité d'amélioration Élaboration d'un plan d'action sur une période de trois ans, y compris des activités de sensibilisation sur le programme, une enquête sur les valeurs et l'éthique et un système de rapports et de suivi.
English: Management That Cares Quality is taken very seriously in this organization.
French: Une direction attentionnée L'entreprise prend la qualité très au sérieux.
English: • assume the identity of a 1948 family living in one of five regions of Canada; and 
French: • prendront l'identité d'une famille de 1950 habitant l'une de cinq régions du Canada;
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: La mention de marques de commerce ou de produits commerciaux ne signifie pas qu'on en recommande ou approuve l'emploi.
English: Others were of the opinion that increased language training would increase the use of both official languages.
French: D’autres encore sont d’avis qu’une augmentation de la formation linguistique accroîtrait l’utilisation des deux langues officielles.
English: I felt that people didn't know how to read photos, so I thought, "I'll be kind to them, overly so, as I would be with a handicapped person.
French: J'avais le sentiment que les gens ne savaient pas lire les photos, et je me disais : "Je serai aimable, exagérément, comme il convient de l'être avec les infirmes.
English: They must be sweet and practically uniform in colour.
French: Elles doivent être agréablement douces et de couleur pratiquement uniforme.
English: • The results of CIHR's first-ever External Review is now available on the CIHR website.
French: • Les résultats du tout premier examen externe des IRSC sont maintenant affichés sur le site Web des IRSC.
English: The results indicate that bevacizumab administered at 50 mg/kg impairs wound healing in the circular wound model in the rabbit.
French: Selon les résultats obtenus, le bevacizumab administré en doses de 50 mg/kg nuit à la cicatrisation dans le modèle d'incision circulaire chez le lapin.
English: Goods 2.5 Food 1.4 Processed food 1.2 Unprocessed food 1.8 Industrial goods 3.0 Non-energy industrial goods 0.5 Energy 13.1 Services 1.5 Other price and cost indicators Industrial producer prices 1) Unit labour costs 2) Labour productivity 2) Compensation per employee 2) Total hourly labour costs 3) Oil prices (EUR per barrel) 4) Commodity prices 5) 5.5 1.3 1.3 2.6 3.3 31.0 16.7
French: Biens Alimentation Produits alimentaires transformés Produits alimentaires non transformés Produits manufacturés Produits manufacturés hors énergie Énergie Services Autres indicateurs de prix et de coûts Prix à la production 1) Coûts salariaux unitaires 2) Productivité du travail 2) Rémunération par tête 2) Coûts salariaux horaires totaux 3) Cours du pétrole (en euros par baril) 4) Cours des matières premières 5)
English: The use of tetrapyrroles by strains 2044 and 7CM is similar to that previously found for Bacteroides ruminicola ssp. ruminicola.
French: L'utilisation des tétrapyrroles par les souches 2044 et 7CM est semblable à celle qui fut trouvée chez Bacteroides ruminicola ssp. ruminicola.
English: It is strongly recommended to proceed like such in order to countering a possible conflict.
French: Il est fortement recommandé de procéder comme tel afin de parer à un éventuel conflit.
English: • an order form, approximately 51/2" x 81/2", printed 4 colours, one side, with a response card approximately 41/2" x 6";
French: • un bon de commande, dimension approximative de 5 1/2 po sur 8 1/2 po, imprimé en quadrichromie, un côté seulement, et une carteréponse de 4 1/2 po sur 6 po;
English: Case for the Department Ms. O'Flaherty presented the department's response to the allegations.
French: Arguments du ministère Mme O'Flaherty présente les arguments du ministère relativement aux allégations.
English: UNIT RDA Vitamin A Vitamin D Vitamin E Vitamin C Thiamin Riboflavin Niacin Vitamin B6 Folacin µg µg mg mg mg mg mg mg µg 800 5 10 60 1.4 1.6 18 2 200 Vit. B12 Biotin Pantothenic Acid Calcium Phosphorus Iron Magnesium Zinc Iodine µg mg mg mg mg mg mg mg µg 1 0.15 6 800 800 14 300 15 150 In deciding what constitutes a significant amount, as a rule 15 % of the RDA supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration. Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990
French: UNITÉ AJR Vitamine A Vitamine D Vitamine E Vitamine C Thiamine Riboflavine Niacine Vitamine B6 Folacine g g mg mg mg mg mg mg g 800 5 10 60 1,4 1,6 18 2 200 Vit.B12 Biotine Acide pantothénique Calcium Phosphore Fer Magnésium Zinc Iode g mg mg mg mg mg mg mg g 1 0,15 6 800 800 14 300 15 150 De manière générale, la quantité à prendre en considération pour décider de ce qui constitue une quantité significative correspond à 15 % de l'apport recommandé spécifié à la présente annexe pour 100 g ou 100 mL ou par emballage si celui-ci ne contient qu'une seule portion.
English: 18 Other groups were not so fortunate.
French: C'est ainsi que, dans le cadre des adhésions de 1930 au Traité no.
English: The Agency is thus prevented from issuing any order including one pursuant to section 147 of the NTA, 1987 since it would contravene the clear letter of Order in Council P.C. 1989-1974.
French: Ainsi, soutient-il, l'Office ne peut prendre aucun arrêté en invoquant l'un ou l'autre des articles de la LTN 1987, l'article 147 compris, puisqu'il irait à l'encontre du libellé explicite du décret CP 1989-1974.
English: The Argentine Government remains prepared to work with the Government of the United Kingdom to reach other provisional undertakings under the sovereignty formula, formulated in balanced terms and for mutual benefit, and aimed at establishing a framework conducive to the resumption of negotiations on sovereignty.
French: Le Gouvernement argentin reste disposé à œuvrer de concert avec le Royaume-Uni en vue de la conclusion d'autres arrangements provisoires placés sous le signe de la souveraineté, dès lors qu'ils sont conçus en des termes équilibrés, bénéficient aux deux parties et visent à créer un cadre propice à la reprise des négociations concernant la souveraineté.
English: That is also why, in sensitive matters such as the protection of data and fundamental rights of persons, agreements on Passenger Name Record and SWIFT data should always be consistent with the resolutions adopted by this Parliament in order to guarantee the protection of personal data and, in particular, the resolution adopted on 17 September.
French: C'est également pourquoi, lorsqu'il s'agit de sujets sensibles comme la protection des données et des droits fondamentaux des citoyens, les accords sur les données PNR et les données de SWIFT doivent toujours être cohérents par rapport aux résolutions adoptées par ce Parlement, afin de garantir la protection des données à caractère personnel et plus particulièrement le respect de la résolution adoptée le 17 septembre.
English: The ICBF is currently preparing proposals for a reform of the Minors' Code, the aim of which is to protect children from the point of view of their rights.
French: Par ailleurs, l'ICBF a entrepris de préparer une réforme du Code de l'enfance dans le but de protéger les droits de l'enfant.
English: They argue that intermediate policy regimes between hard pegs and free floating are not sustainable.  This view draws from the fact that each of the major international financial crises since 1994 involved countries with pegged but adjustable exchange rates.
French: Cette argumentation est fondée sur le fait que toutes les grandes crises financières internationales observées depuis 1994 ont concerné des pays dont la monnaie était rattachée à une autre monnaie mais dont le taux de change était néanmoins ajustable.
English: Travelling ** (a) When an employee is serving on a vessel that is in refit or repair in a port other than the employee's home port for two (2) or more days preceding the employee's days of rest and is required to remain absent from the employee's home over the days of rest, the employee shall be reimbursed the cost of a ten (10) minute station-to-station long distance call at daily discount rates.
French: Déplacement ** a) Lorsque le navire à bord duquel l'employé-e travaille est au radoub ou en réparation dans un port autre que son port d'attache et qu'il ou elle doit y rester au moins deux (2) jours avant ses jours de repos, ce qui empêche l'employé-e d'aller chez lui pendant ses jours de repos, on rembourse à l'employé-e les frais d'un appel interurbain numéro à numéro d'une durée de dix (10) minutes au tarif réduit quotidien.
English: It is both the lessons learned and the continuing process of learning, feedback, reflection and analysis (what works, how and why, etc.).
French: Le concept renvoie à la fois aux enseignements tirés et au processus permanent d'apprentissage, d'information, de réflexion et d'analyse (qu'est-ce qui fonctionne, comment et pourquoi, etc.).
English: I would like to congratulate the rapporteurs and shadow rapporteurs, as well as John in the gallery.
French: Je voudrais féliciter les rapporteurs et les rapporteurs fictifs, ainsi que M. Bowis dans les tribunes.
English: We will all have to choose a method of collective work that will progressively bring us from the elucidation of the priorities to the highest legal form of international agreements.
French: Nous devrons tous opter pour une méthode de travail collectif qui nous permettra progressivement de passer de la détermination des priorités à la forme juridique la plus élevée des accords internationaux.
English: Together with researchers at the Lawrence Livermore National Laboratory of the United States and Imperial College in London, the Natural History Museum has continued its assessment of techniques for in situ analysis and preparation of particles captured in silica aerogel.
French: En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.
English: Foreign vessels fishing in our waters also produce frozen fillets onboard large factory trawlers, while some countries - the USSR, for example - package small redfish after removing the head and entrails Management Redfish are distributed throughout a wide area of Canada's eastern coastal waters.
French: Les bateaux étrangers qui pêchent dans nos eaux produisent aussi des filets congelés à bord de gros chalutiers-usines, et certains pays comme l'URSS produisent des emballages de petits sébastes étêtés et éviscérés. Gestion Le sébaste est réparti sur une vaste superficie des eaux côtieres de l'est du Canada.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique promotion d’un cadre bien articulé pour la prestation des services communs à l’étranger, qui inclut les points suivants :
English: The obstacles to pluralism in the digital world include poverty and a lack of education and training.
French: Les obstacles au pluralisme dans le monde numérique comprennent la pauvreté et le manque d'éducation et de formation.
English: Based on an explicit preference for "persuasion and negotiation", compliance officers are to seek specific undertakings for improvement in situations where the data suggest an organization is not meeting the objectives of employment equity.
French: Conformément à la préférence explicite pour le « règlement négocié », les agents de vérification de la conformité devront tâcher d'obtenir des engagements pour améliorer la situation dans les cas où, selon les renseignements recueillis, une organisation n'atteint pas les objectifs d'équité en emploi.
English: Extreme concentration of medical demands on the hospital service in Sao Tome;
French: Une hyperconcentration des demandes de santé au centre hospitalier de Sao Tomé;
English: Annex A summarizes the legislative provisions for class screenings.
French: L’Annexe A résume les dispositions législatives régissant les examens préalables types.
English: States parties did not have an effective mechanism to exercise their collective will in situations where the Treaty was violated, and the preparatory process could help to bring pressure to bear for the full observance of the Treaty.
French: Les États parties ne disposent pas d'un mécanisme efficace qui leur permette d'exercer leur volonté collective dans les situations de violation du Traité et le processus préparatoire pourrait aider à exercer des pressions pour que le Traité soit pleinement respecté.
English: We note the progress of their work in the cases already handled and express optimism regarding the conclusion of the pending cases.
French: Nous constatons les progrès réalisés dans leurs travaux en ce qui concerne les affaires déjà engagées et demeurons optimistes quant à la conclusion des affaires en cours.