ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Moral harassment The Committee recalls that, irrespective of admitted or perceived grounds, harassment creating a hostile working environment characterized by the adoption towards one or more persons of persistent behaviors which may undermine their dignity or harm their career shall be prohibited and repressed in the same way as acts of discrimination. And this independently from the fact that not all harassment behaviors are acts of discrimination, except when this is presumed by law.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral Le Comité souligne au préalable que le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes, doit, quels qu’en soient les motifs avoués ou perceptibles, être prohibé et réprimé avec la même sévérité que les faits de discrimination, au nombre desquels ils ne peuvent toutefois être dans tous les cas classés, sauf présomption énoncée par un texte législatif.
English: Persons directly liable for customs claims should be immediately identified and evaded taxes and duties should be collected from them.
French: Les personnes directement sujettes aux droits de douane devraient immédiatement être identifiées, et les taxes et accises qu'elles doivent devraient être perçues.
English: The World Assembly could also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: L'Assemblée mondiale pourrait élire autant d'autres membres du Bureau qu'elle le jugerait nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions.
English: A number of mechanisms were used to disseminate information on influenza activity to public-health professionals and the public.
French: Un certain nombre de mécanismes ont servi à communiquer de l’information sur l’activité grippale aux professionnels travaillant dans le domaine de la santé publique et à la population.
English: ◦ Increasing the amount of small business income eligible for the 12-per-cent tax rate to $400,000 from $300,000 as of January 1, 2007.
French: ◦ une hausse du montant des bénéfices des petites entreprises qui est admissible au taux réduit de l’impôt fédéral de 12 %, qui passera de 300 000 $ à 400 000 $ le 1er janvier 2007;
English: NMB NMB KGM KGM NMB NMB NMB NMB
French: UNITÉ DE MESURE
English: The State party further considers that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies in relation to the decision to cancel the author's visa and his removal to the United Kingdom.
French: 4.2 L'État partie considère en outre que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes en ce qui concerne la décision d'annuler le visa de l'auteur et son expulsion vers le Royaume-Uni.
English: The child also easily adjusts his or her statement to correspond to what he or she thinks the adults want to hear.
French: L'enfant modifie facilement sa déclaration pour qu'elle corresponde à ce qu'il ou elle suppose que les adultes souhaitent entendre.
English: Now that their son has moved back home to New Brunswick, following his parents' visit to Ontario last summer, Irma is glad that he will be around to give her a break now and then and engage his father in some male conversation.
French: Leur fils est revenu s'établir au Nouveau-Brunswick depuis la visite de ses parents chez lui, en Ontario, l'été dernier. Irma est heureuse de savoir qu'il est près d'eux et qu'il pourra lui accorder des petits moments de répit pendant qu'il s'entretient avec son père, d'homme à homme.
English: Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) (A6-0330/2007) Rapporteur:
French: Rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (A6-0330/2007) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: With this information in hand, we can now begin to work collectively to fine tune our direction and expand our partnerships even further.
French: Toute cette information nous permet maintenant de commencer à travailler collectivement au cours des prochaines années pour préciser notre orientation et étendre encore davantage nos partenariats.
English: (a) Age limits
French: 6. a) Limites d'âge
English: • A statement explaining that should the user choose to provide personal information through e-mail or other means, such information is protected under the Privacy Act and will only be used for the specific purposes for which it has been provided (e.g. for the program or activity for which it is requested), or where otherwise required by law, how long it is kept, where it is kept and how to obtain access and request corrections
French: • Un énoncé expliquant que les renseignements personnels que l'utilisateur choisit de fournir par courrier électronique sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne sont utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été fournis (p. ex., Pour le programme ou activité pour lesquels ils sont demandés) ou, lorsque la loi l'exige précisant la durée de la conservation des renseignements, l'endroit où ils sont conservés et comment obtenir l'accès à ces renseignements et demander qu'on y apporte des corrections
English: It has also opposed the patenting of parts of the human body.
French: Il s'est par ailleurs opposé à ce que des éléments du corps humain soient objet de brevet.
English: You don't get any of the juicy jobs, because you're not qualified.
French: Vous n'obtenez aucune des affectations juteuses, parce que vous n'êtes pas qualifié.
English: Latitude and Longitude for each municipality.
French: Latitude et longitude de chaque municipalité :
English: The department continues to focus more on results-based strategic planning, including through the continued development of whole-of-government country strategies.
French: Le Ministère continue à se concentrer sur la planification stratégique basée sur les résultats, notamment par l'intermédiaire du développement continu des stratégies de pays pangouvernementales.
English: The latter, in Asia and elsewhere, present an opportunity rather than a threat, not least because their strong growth has a stimulating "pull" effect also on the economies of the industrialised countries.
French: Le monde développé devrait adopter une attitude plus positive à l'égard des économies émergentes dynamiques.
English: I wish to emphasise the solidarity that we must show towards the Iraqi people and to the relatives of the young American and British soldiers who have died in this unjust war.
French: J'insiste sur la solidarité dont nous devons faire preuve envers le peuple irakien et envers les familles des jeunes militaires américains et anglais tombés au cours de cette guerre injuste.
English: The DAS/Interpol team conducts awareness-raising campaigns in different areas of the country, in educational establishments and governmental entities.
French: Le DAS/Interpol organise des campagnes de sensibilisation dans différentes régions du pays, dans les établissements d'enseignement et les institutions gouvernementales.
English: Here you can download either a demo version of our quality assurance software SPATZQS or a driver update for our MAS-PC software.
French: Si vous voulez mieux connaître la gamme de nos produits, voici quelques fichiers gratuits, y inclus la version de démonstration du logiciel de qualité SPATZQS, et une actualisation du programme de gestion du logiciel MAS-PC.
English: Guatemala is indeed well served to have an official of his calibre leading the efforts of the Commission.
French: Le Guatemala a effectivement la chance d'avoir un responsable de cette envergure à la tête des efforts de la Commission.
English: We may want to provide a few prompt areas, such as: cost effectiveness? communication? benefits/impact? rate of efficiency i.e., how effective for you and/or your community 8.
French: Nous vous suggérons de cibler des secteurs tels que les suivants : la rentabilité; la communication; les avantages et les répercussions; le taux d’efficience, c.-à-d. dans quelle mesure elle s’est révélée efficace pour vous et/ou pour votre collectivité.
English: We are all involved right now, with creating a turning point in history.
French: Nous sommes tous engagés, dès maintenant, dans la création d’un point tournant de l’histoire.
English: On February 23, 2002 she was kidnapped during her campaign tour to the demilitarized zone in the town of San Vicente del Caguán to meet with the FARC.
French: Le 23 février 2002, elle est kidnappée à l'occasion de sa tournée électorale dans la zone démilitarisée, dans la ville de San Vicente del Caguán, où elle a rencontré les FARC.
English: You may check in from 15:00 hours until 17:00 hours.
French: Vous devez arriver entre 15:00 heures et 17:00 heures.
English: Similarly, if the average annual decrease in the number of hospital days for AMI that occurred between 1989 and 1993 continues, the projected number of hospital days declines in spite of an aging population.
French: Si l’on part du principe que cette diminution persistera à l’avenir, le nombre de patients hospitalisés souffrant d’un IAM augmentera de 16,7 % par décennie, c’est-à-dire environ la moitié des proportions indiquées au graphique 7.
English: Structure site preparation will alienate an additional 0.1 hectares.
French: Les préparations du site prendront un autre 0,5 hectare.
English: "We are certainly grateful to the Minister for taking the time to visit North Bay and for FedNor’s tremendous contribution to this community and the surrounding area," stated North Bay Mayor, Vic Fedeli.
French: « Nous sommes certainement reconnaissants envers le Ministre pour avoir pris le temps de visiter North Bay et pour l’énorme contribution de FedNor à notre collectivité et à la région environnante, a noté le maire de North Bay, Vic Fedeli.
English: This was to allow certain aspects of the integration to proceed while the Bureau considered the matter.
French: Toutefois, en novembre 2005, le Bureau déposa une demande auprès du Tribunal de la concurrence mettant en question la coentreprise en vertu de la Section 92 de la Loi sur la concurrence.
English: The purpose of this report is to present findings from the analysis and interpretation of data from the Canadian Community Health Survey (CCHS) pertaining to morbidity due to falls in elderly people in Canada.
French: Ce rapport technique présente l'analyse et l'interprétation des données présentées dans le Rapport sur les chutes des aînés au Canada, portant sur les blessures auto-rapportées par les aînés dans l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: It also states that, when Mr. Levshin was advised that he had to use the passport which had been profiled, he was verbally abusive toward the ICTS employee.
French: On peut y lire également qu'au moment où l'employée de la ICTS a informé M. Levshin qu'il devait utiliser le passeport déjà ciblé, ce dernier lui a tenu un langage abusif.
English: The Governor in Council may issue directions of general application to the Commission on matters with respect to the objectives of the telecommunications, broadcasting or regulatory policy objectives set out in the Acts.
French: Le gouverneur en conseil peut donner au Conseil des directives générales au sujet des objectifs des politiques de télécommunications, de radiodiffusion ou de réglementation énoncées dans les Lois.
English: Liberia needs both short-term humanitarian and long-term development assistance.
French: Le Libéria a besoin à la fois d''une aide humanitaire à court terme et d''une aide au développement à long terme.
English: If you get to question 4 for a corporation that has more than one business, go through questions 4 to 9 to get a distinct answer for each business that you wish to consider.
French: Si vous vous rendez à la question 4 à l’égard d’une personne morale qui exploite plus d’une entreprise, vous devez répondre aux questions 4 à 9 pour chaque entreprise que vous désirez prendre en considération.
English: Recognising that most major armed conflicts are non-international in character, and that such conflicts have been brought within the scope of the Convention by the amendment of Article 1 of the Convention,
French: Reconnaissant que la plupart des grands conflits armés n'ont pas un caractère international et que de tels conflits sont eux aussi entrés dans le champ d'application de la Convention par voie de modification de l'article premier de la Convention,
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found of the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/about-nous/index_e.html. 3.3 Tables 3.3.1 Table 1:
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l'Office, visitez le site Internet www.cta-otc.gc.ca/about-nous/index_f.html. 3.3 Tableaux 3.3.1 Tableau 1 :
English: Reforms should be based on the active involvement of civil society, community groups and institutions not traditionally associated with criminal justice.
French: Les stratégies doivent se fonder sur des approches larges, transversales et capables de recueillir l’appui de la population.
English: Can you help identify other TH/TP/CV in the federal government?
French: Pourriez-vous nous aider à repérer d'autres TH/PT/VC au Gouvernement fédéral?
English: Hopefully these will lead to the Charter of Fundamental Rights becoming legally binding.
French: Il est à espérer que tout cela contribuera à faire de la Charte un texte juridiquement contraignant.
English: if only anyone would love me for follow-up clickbank tutorial, I'd be grateful.
French: si quelqu'un ne me l'amour pour le suivi tutoriel Clickbank, je lui en serais reconnaissant.
English: 5.2 Quality assurance of the adequacy of section 34 account verification 1.
French: 5.2 Assurance de la qualité de la vérification des comptes en vertu de l'article 34 1.
English: The review of bank capital rules (in parallel with the G-10 Basel Committee on Banking Supervision) continues.
French: La révision du dispositif d'adéquation des fonds propres bancaires se poursuit (parallèlement aux travaux du Comité de Bâle du G-10 sur le contrôle bancaire).
English: There is a second question, moreover.
French: En outre, une deuxième question se pose.
English: MEMBER STATES ADDRESS ENFORCEMENT At the first meeting of a new committee on enforcement on October 19 and 20, 2000, member states asked the secretariat of the World Intellectual Property Organization to initiate a series of studies aimed at promoting more effective enforcement of industrial property rights all over the world.
French: LES ÉTATS MEMBRES ÉTUDIENT LA QUESTION DE LA SANCTION DES DROITS Au cours de la première réunion du nouveau comité sur la sanction des droits qui s'est tenue les 19 et 20 octobre 2000, les États membres ont demandé au Secrétariat de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle d'entreprendre une série d'études visant à promouvoir la mise en place de systèmes de sanction des droits de propriété industrielle plus efficaces dans le monde entier.
English: The most up-to-date estimate (as at the end of 1996) of the population of Gibraltar is 27,086.
French: L'estimation la plus récente (fin 1996) de la population de Gibraltar est de 27 086 habitants.
English: The Tsimshian Nation is comprised of seven Tsimshian communities on the coast of British Columbia and has a membership of approximately ten thousand people.
French: Établie sur la côte de la Colombie-Britannique, la nation Tsimshian se divise en septcollectivités et compte une population d'environ 10 000 habitants.
English: • A reformed Cohesion Policy for a changing Europ.e 10 Questions and Answers 
French: • Une politique de cohésion réformée pour une Europe en mutation.
English: This work will inform similar research initiatives.
French: Ce cadre de travail servira à d'autres projets de recherche semblables.
English: The animal must be slaughtered in a plant that is either federally inspected or enrolled in the provincial domestic meat inspection program. Saskatchewan Agriculture and Food is responsible for the domestic meat inspection program.
French: L'abattage des animaux doit s'effectuer dans une usine qui est inspectée par le gouvernement fédéral ou qui est inscrite au programme provincial d'inspection des viandes, qui relève du ministère saskatchewanais de l'Agriculture et de l'Alimentation.
English: It is clear that, in the circumstances of this case and subject to the relevant conditions, the effect of extending the tax reduction will be to place the brewing industry of Madeira on an equal footing with its competitors in mainland Portugal and other Member States.
French: Il ne fait aucun doute, dans le cas d'espèce et dans les conditions applicables, que l'extension de la réduction fiscale aura pour effet de placer l'industrie brassicole de Madère sur un pied d'égalité avec ses concurrents du Portugal continental et des autres États membres.
English: Much concern had been raised by the gradual destruction of the indigenous habitat and the impact of extractive activities.
French: La destruction progressive de l'habitat autochtone et les effets d'activités d'extraction soulèvent des préoccupations sérieuses.
English: A representative of the Office of Legal Affairs of the Secretariat made a statement in which he, inter alia, updated the memorandum, indicating credentials and communications received subsequent to its preparation.
French: Un représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a fait une déclaration par laquelle il a notamment mis à jour le mémorandum en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après son établissement.
English: This dedication of all Israel was established as the rite of circumcision and of itself pointed towards baptism as the primary sign.
French: Israël a été choisi et mis à part par Dieu, en tant que nation, avec un certain nombre de signes. Les premiers éléments étaient les signes de la circoncision et de la Pâque.
English: To this end, support projects are envisaged aiming at the transformation of traditional breeding for equestrian tourism or at the opening of centres for the butchering of horse meat.
French: À cette fin, il est envisagé de réaliser des projets d'appui visant à transformer l'élevage traditionnel en tourisme équestre ou encore à ouvrir des centres pour l'abattage des chevaux et la préparation de la viande de cheval.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Article 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1a A member of the European Parliament's Committee on Fisheries shall attend the meetings and proceedings of the joint committee provided for in Article 10 of the Agreement as an observer.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis Un membre de la commission de la pêche du Parlement européen assiste, en qualité d'observateur, aux réunions et aux travaux de la commission mixte prévue à l'article 10 de l'accord.
English: Canada and the CARICOM also have in place a trade and economic cooperation agreement, which offers a general framework for dialogue and bilateral cooperation.
French: En outre, des entreprises canadiennes y décrochent annuellement des contrats dans les domaines de la consultation et de l'ingénierie valant environ 200 millions $CAN.
English: These rooms are ideal for a family stay.
French: La chambre Idéale pour les familles.
English: Articles 3.15 and 3.16
French: Articles 3.15 et 3.16
English: My delegation shares the concerns about the gravity of the circumstances surrounding the deadlock in the disarmament machinery.
French: Ma délégation partage les préoccupations en raison de la gravité des circonstances liées à l'impasse dans laquelle se trouve le mécanisme de désarmement.
English: West of the trench this zone of continental crust tapers westward; crystalline basement probably predominates in both zones.
French: À l'ouest du sillon, cette zone de croûte continentale s'amincit vers l'ouest; le socle cristallin domine probablement dans les deux zones.
English: The settlement was established on Mandji Island in the delta of the Ogowe River by the French, who signed a treaty with the Orungu people in 1873.
French: Les Port-Gentillais sont un peu moins de 150 000 habitants.
English: Discussions with the private sector have shown that they are interested in partnering in the training of clinician-scientists but that they are not interested in strategic initiatives due to the issue of intellectual property.
French: Des discussions avec le secteur privé ont révélé un intérêt à créer des partenariats en vue de former des scientifiques cliniciens, mais non en vue de participer aux initiatives stratégiques en raison des questions de propriété intellectuelle.
English: We anticipate a reduction in maintenance costs thanks to the western website project and individual federal council official languages sites reducing the need for face-to face meetings for official languages coordinators.
French: On s’attend à ce que le projet de sites Web de l’Ouest et les sites de chacun des conseils fédéraux réduiront les coûts et, par la même occasion, la nécessité de tenir des réunions avec les coordonnateurs des LO.
English: A little over half of all indeterminate employees (50.5 per cent) were women, up slightly from a year ago (49.7 per cent).
French: 100) sont des femmes, soit un peu plus qu’il y a un an (49,7 p. 100).
English: In this view, Skookum Jim’s presence at Bonanza Creek is related to his responsibilities as the eldest brother in his family.
French: Selon cette version, la présence de Skookum Jim au ruisseau Bonanza s’explique par ses responsabilités en tant qu’aîné de la famille.
English: The President: I thank Prosecutor Del Ponte for her briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.
English: It is important to note that the terms of reference were elaborated before Tempus III was extended to the Southern and Eastern Mediterranean.
French: Il y a lieu de noter que les cahiers des charges ont été élaborés avant l’extension de Tempus III aux pays du sud et de l’est de la Méditerranée.
English: In this regard, information exchanges on various regional experiences should be more actively promoted, including in the framework of the United Nations.
French: L'échange d'informations sur les différentes expériences régionales devrait à ce titre être plus activement promu, y compris dans le cadre de l'ONU.
English: The 60-month guarantee period was to expire in June 1990.
French: Le délai de garantie de 60 mois devait expirer en juin 1990.
English: Canada is the most open of the G-7 countries, and we rely on trade for jobs and growth more than any other industrialized country does.
French: Il est le plus ouvert des pays du G-7 et compte sur le commerce, plus que tout autre pays industrialisé, pour stimuler l'emploi et la croissance.
English: The following format is used to indicate the chance of precipitation: (Numerical percentage value) percent chance of (precipitation)
French: La probabilitéest exprimée comme suit : (valeur numérique) pour cent de probabilité de (type de précipitations)