ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORDIS will also disseminate several publications and provide ad hoc demonstrations on its value added services, like CORDIS Partners Service, calls for proposals that are relevant to SMEs and other stakeholders under the Seventh Framework Programme.
French: CORDIS distribuera également plusieurs publications et présentera opportunément ses services à valeur ajoutée, tels que son service Partenaires, ainsi que des appels de propositions intéressants pour les PME et d'autres intervenants dans le cadre du septième programme-cadre.
English: Most of us have others in our lives who we respect, love and care about and who
French: Cela nous empêche de choisir la solution facile. Hirschi renvoie donc au sentiment d’attachement qui fait partie du lien.
English: • (ii) in respect of those leases for which the rental rate was set in 2000 in accordance with subsection 6(2) or (3), the greater of 1.5% per annum of the appraised value and the 1999 rental rate.
French: • (ii) en ce qui concerne les baux dont le loyer a été fixé en 2000 conformément aux paragraphes 6(2) ou (3), 1,5 pour cent l'an de la valeur estimative ou le loyer de 1999, selon le plus élevé des deux montants.
English: Expresses its thanks and appreciation to the ISF Permanent Council and its Chairman as well as the ISF Executive Bureau for the efforts they are all exerting in order to achieve the ISF objectives.
French: Adresse également ses remerciements et sa considération au Conseil permanent et à son président, ainsi qu'à la direction technique du Fonds, pour les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Fonds et de son waqf;
English: While the Canadian market represents only 8% of total new vehicle sales, Canadian automotive production plays a major role in North American production.
French: Bien que son marché ne représente que 8 % du total des ventes de véhicules neufs, le Canada a une production qui joue un rôle de premier plan en Amérique du Nord.
English: • competing demands for government resources to attract a new generation of scientists and researchers, and to maintain and upgrade facilities and equipment; and
French: • le conflit entre les demandes de fonds publics visant à attirer une nouvelle génération de scientifiques et de chercheurs et celles qui visent à préserver les installations et l’équipement et à les mettre à niveau;
English: However, some participants emphasized that these reports should have a broader input than just submissions and should include other relevant documentation in order to allow for a comprehensive analysis of the baselines for each area of work.
French: Toutefois, certains d'entre eux ont souligné que ces rapports ne devaient pas se borner à rassembler des communications et qu'ils devaient inclure d'autres documents pertinents de manière à ce que la situation de départ dans chaque domaine de travail puisse être analysée de manière approfondie.
English: To assess bullying and victimization, students were asked how many times they had been bullied at school in the past couple of months and how often they had taken part in bullying another student(s) at school during the same time period.
French: Pour évaluer l’incidence de l’intimidation et de la victimisation, nous avons demandé aux élèves combien de fois ils avaient été victimes d’intimidation à l’école au cours des derniers mois et à combien de reprises ils avaient pris part à des actes d’intimidation contre un ou des élèves au cours de la même période.
English: Designing messages that will not further harm women who are in a violent situation.
French: Quel est l’objectif visé : changer le comportement de la personne ou les normes sociales?
English: There is little point in protecting legal rights if people do not know about them, and this is recognised in Article 10 of the Directive, which requires the Member States to bring to the attention of all persons concerned the provisions of national law adopted pursuant to the Directive.
French: Dans le cadre de ce programme, des conférences nationales sur la lutte contre la discrimination ont été organisées dans plusieurs États membres; des brochures, des CD et des dépliants ont été publiés, un "camion antidiscrimination" a fait une tournée et d'autres activités ont été financées, notamment le marathon de Rome, dont le thème était "je cours contre le racisme".
English: PWGSC submitted that nothing in K-W's proposal explained why its manufacturing process would differ from others in the cut, make and trim industry, given that the industry traditionally employs people with comparable skills and experience.
French: TPSGC a soutenu que rien dans la proposition de K-W n'expliquait pourquoi son processus de fabrication différait de celui des autres membres du secteur de la confection, étant donné que traditionnellement, le secteur emploie des gens ayant des niveaux d'expérience et de compétence comparables.
English: In the longer run, recruitment and training efforts will assist in alleviating anticipated shortages and will reduce workload issues for existing staff.
French: À long terme, les efforts de recrutement et de formation aideront à atténuer les pénuries anticipées et réduiront les problèmes de charge de travail du personnel existant.
English: • Paul Kaladjuk, Vice-President, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI)
French: • Paul Kaladjuk, vice-président, Nunavut Tunngavick Incorporated
English: Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 6b dated December 1997:
French: "Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 6b dated December 1997":
English: As a result there is a need for a government-wide capacity to review regulations and programs.
French: Les gouvernements doivent donc être en mesure de passer en revue leurs règlements et leurs programmes.
English: For more information, contact the airport at www.flyhalifax.com. Tips
French: Pour plus d'information à ce sujet, contactez l'aéroport à www.flyhalifax.com/index_fr.html. Conseils
English: • Access to Information Policy (Treasury Board)
French: • Politique sur l'accès à l'information (Conseil du Trésor)
English: First: a review, which I am undertaking, of the conformity of Polish national legislation, and not just Polish legislation, because the fact that Mr Gargani has brought up the case of Poland does not mean that there are not comparable situations in other Member States.
French: Premièrement, un examen, auquel je procède, de la conformité de la législation nationale polonaise, et pas uniquement de la législation polonaise, car si M. Gargani a soulevé le cas de la Pologne, cela ne signifie pas que des situations comparables n'existent pas dans d'autres États membres.
English: The case is all the more preoccupying as the members of the Board of the newspaper are accused to belong to or collaborate with an armed group are personalities socially recognized within the Basque society.
French: Ce cas est d'autant plus préoccupant que les membres de la direction du journal accusés d'appartenance ou de collaboration avec un groupe armé sont des personnalités reconnues socialement au sein de la société basque.
English: It implies a commitment to respect human rights and fundamental freedoms, particularly the rights of groups that are disadvantaged or victims of discrimination and `persons belonging to national or ethnic, religious and cultural minorities' to have free access to the expression of their own culture and that of others.
French: Elle implique l'engagement à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment les droits des groupes défavorisés ou discriminés et “des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques” à accéder librement à l'expression de leur propre culture et de celle des autres.
English: I wish to express my thanks to the Governments of Croatia and of Spain for having brought Ante Gotovina to The Hague.
French: Je tiens à remercier les Gouvernements croate et espagnol d'avoir remis Ante Gotovina à La Haye.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) said that his delegation had voted in favour of paragraph 42, the text of which provided a good basis for compromise, and supported the consensus on the draft resolution as a whole.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) déclare que sa délégation a voté en faveur du paragraphe 42 parce que le texte constitue une bonne base de compromis et a également appuyé le consensus sur le projet dans sa totalité.
English: In the case of Vilnius, in particular, we have a very good opportunity to show how strong cooperation can actually be.
French: Dans le cas de Vilnius en particulier, nous avons une très bonne occasion de montrer combien la coopération peut être forte.
English: AX series is constituted by 5 sizes.
French: La série AX est constituée par 5 grandeurs.
English: The audit team did however examine invoices submitted by the Service Provider to DFO.
French: L'équipe de la vérification a toutefois examiné les factures soumises par le fournisseur de services au MPO.
English: About 20 million people died during the Nazi period and the Holocaust; but 100 million people of various nationalities became the victims of communism.
French: Quelque 20 millions de personnes sont mortes durant la période nazie et l'Holocauste, mais 100 millions de personnes de diverses nationalités ont été victimes du communisme.
English: Check back often - though currently under development, our Industry leaders section is coming soon.
French: Bien qu’elle soit en cours de développement, notre section portant sur les chefs de file de l’industrie sera publiée sous peu.
English: This tool is being developed collaboratively with community participants.
French: Cet outil sera conçu en collaboration avec les participants des communautés.
English: They include the Canadian Water Quality Guidelines, which have been developed for various substances in raw (untreated) drinking water, recreational water, water used for agricultural purposes, and water to support aquatic life.
French: Elles comprennent les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux, concernant les concentrations de plusieurs substances dans l’eau potable brute (non traitée), l’eau utilisée à des fins récréatives, l’eau utilisée en agriculture et l’eau servant de milieu de vie aux organismes aquatiques.
English: Furthermore, British Columbia recently established the Marine Protected Areas Strategy, a joint federal-provincial initiative that addresses the need to develop a range of MPAs with multi-stakeholder involvement.
French: En outre, la Colombie-Britannique a récemment établi la stratégie sur les aires de protection marine, initiative conjointe fédérale-provinciale qui vise à répondre à la nécessité de mettre sur pied un réseau de ZPM faisant appel à la participation d'intervenants multiples.
English: In the informal system, decentralization of the Office of the Ombudsman and the establishment of a Mediation Division would help staff and managers resolve their differences quickly and amicably in the major duty stations and missions outside Headquarters, thereby reducing the number of cases going forward through the formal system, particularly since mediated agreements could not be further litigated.
French: Dans le système informel, la décentralisation du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU et la création d'une Division de la médiation aideront les fonctionnaires et l'administration à régler leurs différends rapidement et à l'amiable dans les principaux lieux d'affectation et les grandes missions hors Siège, ce qui réduira le nombre d'affaires passant par la procédure formelle, puisqu'aucun autre recours ne sera possible une fois signé un accord issu de la médiation.
English: Catalysts that come within class 4 or 8 of TDGR and are wastes CR1041 42.
French: Catalyseurs qui entrent dans les classes 4 ou 8 du RTMD et qui sont des déchets CR1041 42.
English: This results in a lot of internal time and cost savings.
French: Ainsi ils bénéficient d’une réduction de coûts et d’un gain de temps au sein de leur société.
English: The latter on Wolff–Kishner reduction yielded alkenes 12a,b and mono ketones 15b,c.
French: La réduction de Wolff–Kishner de ces dernières conduit aux alcènes 12a,b et aux mono-cétones 15b,c.
English: internal procedures guaranteeing the highest administrative standards in the institution’s own work, in particular fairness, efficiency, transparency and courtesy; x. public accessibility (in terms of both availability and comprehensibility) of information on the existence, identity, purpose, procedures and powers of the Ombudsman, along with wide and effective publication of information on the institution’s activities, findings, opinions, proposals, recommendations and reports; xi.
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. Alibeyli, Mme Arifi, M. Arzilli, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dees, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Galchenko, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty, M. Ivanov, M. Kalezić, M. Kelber, M. Kelemen, M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli (remplaçant:
English: Australian Centre for International and Tropical Health and Nutrition, 1995. eng acq: record only Source:
French: Australian Centre for International and Tropical Health and Nutrition, 1995. eng acq: record only Source:
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fenhexamid resulting from this use at 20 parts per million (p.p.m.) in blackberries, loganberries and raspberries, 6 p.p.m. in raisins, 4 p.p.m. in grapes and 3 p.p.m. in strawberries, and at 6 p.p.m. in apricots, cherries and peaches/ nectarines, 0.5 p.p.m. in plums and 0.02 p.p.m. in almonds imported into Canada, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de fenhexamide résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 20 parties par million (p.p.m.) dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises, de 6 p.p.m. dans les raisins secs, de 4 p.p.m. dans les raisins et de 3 p.p.m. dans les fraises, et de 6 p.p.m. dans les abricots, les cerises et les pêches/nectarines, de 0,5 p.p.m. dans les prunes et de 0,02 p.p.m. dans les amandes importés au Canada, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Mr. von Hunnius reiterated that, in his view, the appellant is the buyer of the goods and that OFA is the seller.
French: M. von Hunnius a réitéré que, à son avis, l'appelant est l'acheteur des marchandises et qu'OFA en est le vendeur.
English: [138] The evidence relating to the offer is fragmentary and really covers the employment claim.
French: [138] La preuve relative à l'offre est fragmentaire et ne couvre que la réclamation relative à l'emploi.
English: Regarding pricing developments, during the fourth quarter of 2005, Chinese Taipei suffered the same dynamics of high stock levels and low pricing for hot-rolled steel sheet, as has occurred in many other Asian markets.
French: En ce qui concerne l'évolution des prix au cours du quatrième trimestre de 2005, le TaÏpei chinois a subi les mêmes dynamiques de niveaux élevés des stocks et de politique de bas prix pour les tôles en acier laminées à chaud que bien d'autres marchés d'Asie.
English: 9.7: the commitment of the Saharawi State to work closely with the Kingdom of Morocco as well as with the other countries of the region with a view to bringing to conclusion the integration process of the Maghreb;
French: 9.7 L'engagement de l'État sahraoui à œuvrer étroitement avec le Royaume du Maroc ainsi qu'avec les autres pays de la région en vue de mener à son terme le processus d'intégration du Maghreb;
English: Employer suggestions for improving training for programs such as the NOF were consistent with those of trainees and PLs.
French: (Géochimiste principal, société de conseils en environnement 39).
English: The Privy Council Office advised Ministers and worked with departments in developing open and effective communications of government policies and initiatives.
French: Le Bureau du Conseil privé a joué un rôle de premier plan dans les efforts visant à moderniser la fonction publique et créé entre autres le Groupe de travail La Relève.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (Art. 11)
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees  1958 AGREEMENT - EIGHTEENTH SESSION of the Administrative  Committee (AC.1) of the amended Agreement
French: Le Comité d'administration est composé de toutes les Parties contractantes, conformément au règlement intérieur qui figure à l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1, par. 2).
English: 10.1 Implementation Schedule Short Term (0-2 years) " Establish enforcement regulations and actions " Undertake an inventory of commercial spaces and uses " Facilitate creation of a housing authority 
French:  10.1 Calendrier de mise en oeuvre Court terme (0-2 ans) " Adopter des règlements et des mesures pour faciliter l'application de la réglementation " Entreprendre l'inventaire des activités et des espaces commerciaux " Faciliter la création d'une autorité responsable du logement
English: Contracts for chaplaincy services are now being held with the following faith groups: Roman Catholic, Protestant, Jewish, Muslim, Sikh, and Buddhist.
French: À lheure actuelle, des contrats sont conclus en vue dobtenir des services daumônerie de la part des groupes confessionnels suivants : catholiques romains, protestants, juifs, musulmans, sikhs et bouddhistes.
English: Directs and assesses the work of subordinates and/or contract resources in achieving ( a ) specific departmental communications objective(s) through provision of services necessary to realize the projects or work being managed.
French: Diriger et évaluer le travail des subalternes et(ou) des contractuels afin d'atteindre un(des) objectif(s) précis du ministère ou de l'organisme en matière de communication en assurant les services nécessaires pour réaliser les projets dont il faut assurer la gestion.
English: The General Assembly decided, without setting a precedent, to invite the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to make a statement.
French: Sans créer de précédent, l'Assemblée générale décide d'entendre le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Secretary-General's Special Representative on Afghanistan, Mr. Francesc Vendrell, in a recent briefing of the Council, expressed the hope that the beginning of a new negotiating process among the conflicting parties might lead to substantive talks and, in a direct reference to the additional measures being contemplated, he in fact cautioned about their timing.
French: Au cours d'un récent exposé au Conseil, le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, M. Francesc Vendrell, a exprimé l'espoir de voir le lancement d'un nouveau processus de négociation entre les parties au conflit conduire à des pourparlers de fond et, dans une allusion directe aux mesures supplémentaires envisagées, a en fait mis en doute leur opportunité.
English: The Buffalo conducted a few low passes in an attempt to assess the situation.
French: Le Buffalo a effectué quelques passages à basse altitude pour tenter d'évaluer la situation.
English: The expert group will be composed of members with an extensive experience related to: (a) national and international ESD policies; (b) competences in teaching EE and ESD; and (c) the management of institutions that are implementing the “whole-institution approach”.
French: Le groupe d'experts sera composé de membres possédant une vaste expérience dans les domaines suivants: a) politiques nationales et internationales relatives à l'EDD; b) compétences pédagogiques en matière d'éducation relative à l'environnement et d'EDD; et c) gestion d'organismes appliquant l'«approche institutionnelle globale».
English: Many States have national action plans and programmes to combat trafficking, sexual exploitation of children and sex tourism.
French: De nombreux États ont élaboré des plans et des programmes d'action nationaux pour combattre la traite, l'exploitation sexuelle des enfants et le tourisme sexuel.
English: Facilitating Alliances The Task Force proposes a number of changes to the current ownership regime, intended to provide institutions with greater ﬂexibility to enter into alliances that could increase innovation and competition.
French: Faciliter les alliances Le Groupe de travail propose d’apporter au régime actuellement applicable en matière de propriété un certain de nombre de changements grâce auxquels les institutions seraient plus libres de conclure des alliances susceptibles de stimuler l’innovation et la concurrence.
English: Facility Type Number Nursing Stations 74 Health Centres 214 Health Stations 121 Health Offices 60 Hospitals 4 National Native Alcohol and Drug Abuse Program Treatment Centres 54 Youth Solvent Abuse Facilities 9 Total 536 • trained dental therapists in Alberta to teach nurses and community health representatives in the methods of fluoride varnish application for infants and toddlers to address serious early childhood tooth decay and conducted education and prevention pilot projects aimed at school children from kindergarten through grade six;
French: Santé Canada a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives pour continuer à améliorer l'accès et la disponibilité de services de santé de qualité dont les suivantes : * étendre la prestation de soins de santé et de services infirmiers pour y inclure l'évaluation de santé, le diagnostic et les interventions thérapeutiques, la santé de la famille, la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et le développement communautaire pour 614 communautés des Premières nations; * donner l'accès à un éventail d'indemnités en cas de maladie et de services de santé nécessaires du point de vue médical qui complètent les régimes d'assurance-maladie privés, provinciaux ou territoriaux.
English: Each office received an average of nearly two tonnes of supplies. Some of this material was shipped to returning officers prior to the issue of the writs, to enable them to set up their offices and prepare to begin operations.
French: Chaque bureau a reçu en moyenne près de deux tonnes de fournitures, dont certaines ont été envoyées avant la délivrance des brefs pour permettre aux directeurs du scrutin d'aménager leur bureau et de se préparer au début des opérations.
English: (m) Review of the most important issues related to the transport of dangerous goods;
French: m) Examen des questions les plus importantes concernant le transport des marchandises dangereuses;
English: If you have questions about the information contained in this Information Circular or require assistance in completing your form of proxy, please call Kingsdale Shareholder Services Inc., the Company’s proxy solicitation agent, toll-free at 1-866-381-4104.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’information contenue dans cette circulaire ou que vous avez besoin d’aide pour remplir votre formulaire de procuration, veuillez communiquer par téléphone avec Kingsdale Shareholder Services Inc., agent de sollicitation de procurations de la Compagnie, au numéro sans frais suivant : 1 866 381-4104.
English: However, the phrase “as expeditiously as possible” already implied that the length of pretrial detention was context-specific.
French: Cependant, les mots «dans le plus court délai» indiquent déjà que la durée de la détention provisoire est liée au contexte.
English: The date for written submissions was April 26, 1999.
French: L'échéance pour le dépôt des mémoires avait été fixée au 26 avril 1999.