ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will result in the creation of two seasonal jobs, the multiplication of winter activities organized in association with the local community and the increase of tourism traffic in nearby enterprises involved in the development of this tourism magnet.
French: Le projet se traduira par la création de deux emplois saisonniers, la multiplication d’activités hivernales organisées en association avec le milieu local et une augmentation de l’achalandage dans les entreprises touristiques environnantes impliquées dans le développement de ce pôle d’attraction.
English: Nosocomial transmission of congenital tuberculosis in a neonatal intensive care unit.
French: Guidelines for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings.
English: Above all, however, the military capability objectives to which the Fifteen have committed themselves constitute the foundation of this project which is meant, first and foremost, to be a concrete and realistic one.
French: Mais surtout, les objectifs de capacités militaires sur lesquels se sont engagés les Quinze constituent le socle de ce projet qui se veut avant tout concret et réaliste.
English: I shall conclude by saying that we will be very vigilant as far as the various agencies are concerned.
French: Je conclurai en disant que nous serons très vigilants en ce qui concerne les différentes agences.
English: Workers with only Level 1 or 2 literacy skills – workers "at risk" – have quite limited capabilities.
French: Principaux groupes d’industries : le présent article utilise la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (CITI).
English: Please kindly accept this letter as [our] product substitution request.
French: Veuillez accepter cette lettre à titre de demande de substitution de produit.
English: World Bank estimates suggest that the cumulative loss resulting from adverse terms of trade over a period of almost three decades (1970-1997) for African non-oil-exporting countries (excluding South Africa) amounted to 119 per cent of the combined GDP of these countries in 1997, 51 per cent of cumulative net resource flows, and 68 per cent of net resource transfers to the region (World Bank, 2000, pp. 21-22).
French: Selon des estimations de la Banque mondiale, les pertes cumulées résultant de cette évolution sur presque trois décennies (1970-1997) pour les pays africains non exportateurs de pétrole (non compris l'Afrique du Sud) représentaient en 1997 119 % du PIB de ces pays réunis, 51 % des flux nets cumulés de ressources et 68 % des transferts nets de ressources vers la région (Banque mondiale, 2000, p.  21 et 22).
English: Agreements have been signed and ratified, of which some are being finalized and others are awaiting implementation.
French: Des accords ont été signés et ratifiés, certains en voie de finalisation et d'autres en attente de concrétisation.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Conduct joint client interviews where appropriate.
French: Menez conjointement des entrevues avec le client, s’il y a lieu.
English: They made gourds and animal horns into rattles; many rattles were elaborately carved and beautifully painted.
French: Ils transformaient des courges et des bois d'animal en hochets; plusieurs de ces instruments étaient décorés de sculptures très détaillées et de belles peintures.
English: Requirements Applicable Only to Uniformly-Toughened Panes
French: 5.1 Prescriptions applicables à tous les vitrages 23
English: 2114 certificates in 2003-04
French: 2114 certificats en 2003-04
English: We want to achieve ... • prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities; and
French: Pour de plus amples renseignements sur notre SGE Deuxième rapport annuel sur les systèmes de gestion de l'environnement.
English: Equitable trade policies were critical for eliminating poverty.
French: En outre, des politiques commerciales équitables sont indispensables si l'on veut éliminer la pauvreté.
English: The exercise of discretion does not change an employee’s increment due date.
French: ** (8)
English: During the discussions at the CDPC, some delegations expressed the view that it would be premature to start preparing a Second Additional Protocol before the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union has not been finalised.
French: Il était demandé au PC-OC de communiquer les résultats de cette discussion au Bureau du CDPC d’abord, puis à sa réunion plénière en 2008.
English: The total number of inspections may vary depending on the time required for investigations.
French: Le nombre total d'inspections pourrait varier en fonction du temps nécessaire aux enquêtes.
English: The project suggested future directions for the Daphne Programme, for instance through highlighting the gaps in provision for adolescents.
French: Le projet a élaboré des propositions quant aux orientations futures du programme Daphné, notamment en recensant les besoins des adolescents qui ne sont pas couverts.
English: Individual food items are collected on a yearly basis over 4 weeks from 4 supermarkets in a single city.
French: Chaque année, des aliments distincts sont achetés sur une période de quatre semaines dans quatre supermarchés d’une même ville.
English: These stands are generally relatively closed, intermediate to mature in age, and of variable species richness.
French: Cet horizon d’argile repose sur un dépôt de sable et argile ou argileux comportant des traces de gravier de classification SC.
English: The President: In paragraph 3 of the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item, entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, should be included in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 3 du rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'une question supplémentaire intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session.
English: Committee participants61 and CMOs themselves62 have expressed interest in exploring this possibility further.
French: Les participants du comité61 et des organismes de gestion collective eux-mêmes62 se sont déclarés prêts à étudier plus avant cette possibilité.
English: In 1999, total Western European imports rose by just 6 per cent which contributed to an increase in Central European and Baltic exports by a little over 7 per cent, which for the latter was one of the smallest increases during the second half of the 1990s (chart 2).
French: En 1999, le total des importations d'Europe occidentale a augmenté de 6 % exactement, et il a induit une augmentation des exportations d'Europe centrale et des États baltes d'un peu plus de 7 % ce qui constituait pour ces derniers l'une des augmentations les plus faibles de la deuxième moitié des années 90 (figure 2).
English: SDC has already updated how it is organized, how it defines and monitors accountability and performance, and how it assess the effectiveness of our programs.
French: DSC a déjà pris des mesures en ce sens en modernisant son organisation, sa façon de définir et de contrôler la reddition de ses comptes et le rendement, et sa façon d'évaluer l'efficacité de ses programmes.
English: Management Measures The DFO announces the implementation of regional shares in the 4TVn cod fishery for the fixed gear fleet <19.8m based on historical landings from 1986-2004, (see Annex I).
French: Mesures de gestion Le MPO annonce également l’introduction de parts régionales dans la pêche à engins fixes pour la flottille de <19.8m établies en fonction des débarquements antérieurs réalisés entre 1986 et 2004 (voir annexe I).
English: While these richer multilaterally-oriented countries faced a far more complex calculation of how and why they would stand to benefit from a new round than had been the case in previous launches, and with a pledging session for expanded development assistance looming, they behaved in line with expectations as to how confirmed multilateralists would behave.
French: Même si ces pays plus riches, favorables au multilatéralisme, ont dû faire des calculs beaucoup plus complexes que lors des rondes précédentes pour déterminer comment et pourquoi ils profiteraient d'une nouvelle ronde de négociations, et à la veille d'une séance où il leur faudrait s'engager à accroître l'aide au développement, ces pays se sont comportés comme l'auraient fait des pays multilatéralistes convaincus.
English: The National Strategy against trafficking in persons 2006-2010 and the National Action Plan 2006-2007 for its implementation set clear standards and objectives to be attained by the authorities.
French: La Stratégie nationale contre la traite des personnes pour 2006-2010, et le Plan d'action national 2006-2007 qui en assure la mise en œuvre, établissent clairement les normes et objectifs à atteindre par les autorités.
English: The decision to disqualify the claimant created an overpayment of benefits of $6,608.00.
French: La décision d'exclure le prestataire du bénéfice des prestations a créé un versement excédentaire de prestations de 6 608 $.
English: • 453-A-2004 — Domestic service - Les Oies du Nord Aviation Inc.
French: • 453-A-2004 — Service intérieur - Les Oies du Nord Aviation Inc.
English: (Section k) If splashed in eyes or on skin, flush thoroughly with water for 15 minutes.
French: PREMIERS SOINS : (section k) En cas d'éclaboussures dans les yeux ou sur la peau, laver à fond à grande eau pendant 15 minutes.
English: Field Assistan Kluane Lake, Yukon Yukon 61 15N; 138 43W Field Assistan Kluane Lake, Yukon Yukon 61 15N; 138 43W Field Assistan Kluane Lake, Yukon Yukon 61 15N, 138 43W
French: Assistant de r Kluane Lake, Yukon Yukon 61 15N; 138 43W Assistant de r Kluane Lake, Yukon Yukon 61 15N; 138 43W Assistant de r Kluane Lake, Yukon Yukon 61 15N, 138 43W
English: SWI is designed to protect individuals/families in conditions of indigence and to create better socio-economic living conditions as well as community development (Decree Law 52/86/M of 17 November).
French: L'Institut de la protection sociale a pour objet de protéger les personnes et les familles sans ressources, d'améliorer les conditions de vie socioéconomiques et de favoriser le développement communautaire (décret-loi 52/86/M du 17 novembre 1986).
English: The more classic chamotte terracotta tiles are all hand-moulded.
French: Plus classiques, les carreaux de terre cuite sont chamottés et moulés à la main.
English: (d) An increasing number of cases are being submitted in languages which are not within the competence of the available Professional staff, in particular Russian; the secondment to the staff for six months of a Russian speaker has improved but by no means eliminated the backlog.
French: d) Un nombre croissant de communications sont soumises dans des langues que ne connaissent pas les administrateurs en poste, en particulier en russe; l'affectation auprès du personnel d'un fonctionnaire de langue russe pendant six mois a permis d'améliorer la situation, mais en aucune façon d'éliminer les arriérés.
English: Markets reopened after WWII, when the hunt again became profitable, primarily because of demands for oil, fur and leather.
French: Les marchés rouvrent après la Deuxième Guerre mondiale lorsque la chasse redevient profitable, surtout à cause de la demande d'huile, de fourrure et de cuir.
English: Given the wars in Darfur, Iraq and Afghanistan, and the global war on terror, the Assembly should not continue to be concerned with monitoring Monaco when there were so many other greater problems:
French: Nos sept siècles d’histoire montrent que les princes de Monaco ainsi que les Monégasques ont toujours été convaincus que la Principauté devait être porteuse des valeurs fondamentales de paix, de tolérance et des droits de l’homme qui sont celles sur lesquelles le Conseil de l’Europe a ancré ses propres fondations.
English: Postcard showing the Thomas Connon family home in Elora
French: Carte postale montrant la maison de la famille Thomas Connon, à Elora.
English: NB: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
French: Note : toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée.
English: The bedrooms have complete bathrooms, air conditioning, piped music, TV, Canal+, Canal Satelite Digital and mini-bars.
French: Les chambres sont équipées de salle de bain complète, air climatisée, fil musical, TV, Canal+, Canal Satellite, Digital et mini-bar.
English: Replies have been received from Belarus, Brunei Darussalam, Canada, Costa Rica, Croatia, Finland, Germany, Japan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Namibia, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Senegal, Sweden, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des réponses ont été reçues de l'Allemagne, du Bélarus, de Brunéi Darussalam, du Canada, du Costa Rica, de la Croatie, de la Finlande, du Japon, du Kirghizistan, de la Namibie, du Paraguay, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Sénégal, de la Suède et de la Tunisie.
English: Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the Government of Iraq and reaffirms the authorization for the multinational force as set forth in resolution 1546 (2004) and decides to extend the mandate as set forth in that resolution until 31 December 2008, taking into consideration the Iraqi Prime Minister's letter dated 7 December 2007, including all of the objectives highlighted therein, and the United States Secretary of State's letter dated 10 December 2007;
French: Note que la force multinationale est présente en Iraq à la demande du Gouvernement iraquien et, compte tenu de la lettre du Premier Ministre iraquien en date du 7 décembre 2007, y compris de l'ensemble des objectifs qui y sont énoncés, et de la lettre de la Secrétaire d'État des États-Unis en date du 10 décembre 2007, renouvelle l'autorisation donnée à la force multinationale dans sa résolution 1546 (2004) et décide de proroger le mandat de celle-ci tel qu'il résulte de ladite résolution jusqu'au 31 décembre 2008;
English: Although the UniversitÃ© de Moncton is New Brunswick's newest university, it is the successor of several 19th- and 20th-century institutions.
French: L'UniversitÃ© de Moncton, la plus jeune universitÃ© du Nouveau-Brunswick, a tout de mÃªme son origine dans plusieurs institutions des 19e et 20e siÃ¨cles.
English: Works in partnership with local anti-racist groups, many of whom receive partial funding from the CRE.
French: - Travaille en partenariat avec les groupes antiracistes locaux, dont beaucoup sont financés en partie par la CRE.
English: The EIB launched specific climate change instruments in 2004, which it started implementing in 2005.
French: En 2005, la Banque a commencé à mettre en œuvre des instruments spécifiques dans le domaine des changements climatiques, qu’elle avait lancés en 2004. Le mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC), doté d’une enveloppe de 500 millions d’EUR, est désormais opérationnel.
English: This should result in a renewed political commitment and support for SD, consistent, inter-alia, with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Cela devrait déboucher sur un engagement et un appui politiques renouvelés en faveur du développement durable, compatibles avec le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: The Espace vert Desjardins can be found between Place des Arts and the Musée d’art contemporain this year, where it’s certain to brighten up the environment with music!
French: L’Espace vert Desjardins s’installe cette année entre la Place des Arts et le Musée d’art contemporain et fera la part belle à l’environnement !
English: and around water. In addition to meeting the requirements of the Fisheries Act, all projects in and around water must be in compliance with the prohibitions of SARA.
French: Si des espèces aquatiques en péril sont présentes à l’endroit où vous avez l’intention d’effectuer vos travaux, ou que vous n’en êtes pas certain, veuillez contacter l’office de protection de la nature ou le bureau du MPO de votre localité pour vous assurer d’être en conformité avec la LEP.
English: These technical security specialists are also supported by *** from HQ for specific project or inspection purposes, the costs of which are borne by the HQ home unit, either ISD or SXD.
French: Un certain nombre de ces employés fournissent aussi un service régional, alors que d’autres offrent un soutien dans le cadre d’ententes en étoile.
English: These losses can be explained by the poor quality of the educational system, characterized by high repetition rates (more than one third at the primary level) and dropout rates.
French: Ces déperditions s'expliquent par la faible qualité du système éducatif, caractérisée par de forts pourcentages de redoublements (plus d'un tiers dans le primaire) et d'abandons.
English: Army The Army performed equally admirably to Canada's ongoing commitment to the campaign against terrorism.
French: Armée de terre L'Armée de terre s'est acquittée de ses missions aussi brillamment que la Marine dans le contexte de la participation du Canada à la lutte antiterroriste.
English: Developing Community Support "Classification 2003:
French: Améliorer le soutien offert à la collectivité « Classification 2003 :
English: Employment where a person is required to work the normal period for persons doing similar work.
French: Emploi où une personne est tenue de travailler pendant la durée normale de travail des personnes chargées de fonctions similaires.
English: 176687.67 Hinton Pulp West Fraser Mills Limited Hinton Alberta 149228.04 1091.03 9664.25
French: 176687,67 Hinton Pulp West Fraser Mills Limited Hinton Alberta 149228,04 1091,03 9664,25
English: "They are starting at zero percent," she explains.
French: « Ils commençaient à partir de rien, explique-t-elle.
English: Composting (city, home, apartment, backyard, and worm) and compost information hotline Engineering Services Solid Waste Management Planning (Central Area)
French: Compostage (ville, maisons, appartements, cours; lombricompostage) et service d’information téléphonique sur le compost Services d’ingénierie Gestion des déchets solides Urbanisme (centre de la ville)
English: ◦ Change required in the academic and practice setting to implement and evaluate IECPCP will require challenging professionals' underlying values, assumptions and cognitive maps.
French: ◦ Les changements requis pour mettre en oeuvre et évaluer la FIPCCP, dans le milieu universitaire comme dans celui de la pratique professionnelle, devront confronter les valeurs sous-jacentes, les hypothèses et les projections cognitives des professionnels.
English: Does the right to appeal provided for in the legal system satisfy the double hearing principle?
French: Le pourvoi en cassation prévu au niveau local satisfait-il la garantie du double procès?
English: North view from terrace of Villa Duo: Oasis beach, about 500m away.
French: Vue nord de la terrasse (Villa Duo): Oasis Beach est une distance d'environ 500 m.
English: This represents a yearly real rate of return of 3.6 per cent for the same period, after adjustment based on the United States consumer price index, and compares favourably to the 3.5 per cent long-term real rate of return assumed in the actuarial calculation.
French: Cela équivaut à un taux de rendement annuel effectif de 3,6 % pour la même période, après ajustement calculé sur la base de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, taux qui soutient avantageusement la comparaison avec le taux de rendement réel à long terme retenu dans le calcul actuariel (soit 3,5 %).
English: (c) Dates of future meetings
French: c) Date des futures réunions
English: Jennifer Estall, H.L. Holmes award recipient and Dr. Pierre Coulombe Dr. Jennifer Estall investigates the regulation of obesity and metabolic disease.
French: Jennifer Estall, lauréate du prix H.L. Holmes et Monsieur Pierre Coulombe Jennifer Estall étudie la régulation de l'obésité et les troubles du métabolisme.
English: Ratio of women's income to men's, by branch of economic activity
French: Il existe des écarts de rémunération entre les sexes.
English: In 1420, under the protection of Guido Gonzaga, Canon of the Cathedral and Commendatory Abbot of San Benedetto, a small group of Saint Jerome hermit monks founded a monastery in the area where the Parcarello stream curves and flows into Mantua’s Lake Superiore.
French: En 1420, sous la protection de Guido Gonzaga, Chanoine de la Cathédrale et Abbé Commendataire de Saint Bénédict, un petit groupe de moines ermites de Saint Jérôme fonda un monastère dans l'anse d'un cours d'eau, le Parcarello, aux confins du Lac Supérieur de Mantoue.
English: I should be grateful if you would transmit the report to the President of the United Nations Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le transmettre au Président du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Enhanced oil recovery (EOR) is appealing when oil prices are high, as they have been in recent years.
French: La récupération assistée des hydrocarbures est intéressante lorsque les prix du pétrole sont élevés, comme c’est le cas depuis quelques années.
English: WO Beland denied that he told Ms. Mowat and Cpl. Pickering that they were equal in rank.
French: L'adjudant Béland a nié avoir dit à Mme Mowat ainsi qu'au caporal Pickering qu'ils étaient de rangs égaux.
English: The Delegation stressed that the New Delhi and Singapore informal consultations on the Development Agenda had set the tone for consensus on the short listing of proposals.
French: La délégation a rappelé que les consultations informelles sur le plan d’action pour le développement qui avaient eu lieu à New Delhi et à Singapour avaient donné le ton à un consensus sur une courte liste de propositions.
English: The consultations recommended that non-community-based organizations continue to be eligible for project funding at both the regional and national levels.
French: Les consultations recommandaient que les organisations non locales continuent d’être admissibles à des subventions pour des projets à la fois au niveau régional et au niveau national 106, 107.
English: • Foundation Lucie et André Chagnon
French: • Fondation Lucie et André Chagnon
English: Yet another one of my "caprice" drawings - I was fed up with other projects I was working on and drew this one in only a few days. I'm rather happy with it despite the speed with which it was done.
French: NB: Le dessin d'origine a été "refondu", suite aux remarques de Denis Meunier et d'autres anciens de la Patrouille de France.