ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission uses a variety of formats to consult within the legal community and with Canadians at large.
French: Services de gestion Orientation générale et leadership dans l’élaboration et la mise en œuvre de saines pratiques de gestion au sein du Musée canadien de la nature.
English: Somnath Chatterji, World Health Organization, Multi-Country Studies, Measurement and Health Information Systems, Avenu Appia, Geneva 27, CH 1211, Switzerland. or fax to number + 41 22 791 4328
French: Somnath Chatterji, Organisation mondiale de la santé, Études multipays, Systèmes de mesure et d’information sanitaire, Avenu Appia, Genève 27, CH 1211, Suisse. ou par télécopieur au + 41 22 791 4328
English: The type and degree of disciplinary punishments must be appropriate to the nature of the disciplinary offence involved and its consequences, the extent of fault, the circumstances under which the offence was committed, the previous behaviour of the serviceman involved, the anticipated effect of the punishment on the serviceman, and restoration of military discipline.
French: Le type et le degré des sanctions disciplinaires doivent être fonction de la nature et de la gravité de la faute disciplinaire commise, de ses conséquences et des circonstances qui l'ont entourée ainsi que des antécédents du militaire concerné, de l'effet que la sanction aura sur ce dernier et de la nécessité de rétablir la discipline militaire.
English: It may be used as an identifier when required in connection with the training and development of employees. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut éventuellement servir de numéro de référence pour la formation et le perfectionnement des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: So, despite Sputnik’s initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans.
French: C’est ainsi qu’une décennie plus tard, après le triomphe initial de Spoutnik, les Soviétiques perdaient la course à la lune au profit des Américains.
English: Chemical receiving and unloading area.
French: Aire de réception et de déchargement des produits chimiques.
English: We have no interest in proposing unrealistic or romanticized solutions.
French: Nous n'avons aucun intérêt à proposer des solutions irréalistes ou idéalistes.
English: Knowledge of departmental personnel management policies and procedures is required, as they relate to the classification and staffing of positions and the resolution of union concerns, as is a knowledge of the budget and corporate operational planning processes to manage a small regional office staff and a larger staff of program officers decentralized to two metro offices and ten local offices across the region.
French: Le travail suppose la connaissance des politiques et procédures relatives au personnel en vue de la classification et de la dotation des postes et de la résolution des problèmes syndicaux; la connaissance du processus budgétaire et du processus de planification opérationnelle du Ministère, afin de pouvoir gérer un petit personnel de bureau régional et un personnel nombreux d'agents de programmes décentralisé dans deux bureaux métropolitains et dix bureaux locaux répartis dans l'ensemble de la région.
English: In November 2003, their exchanges of opinion concerning all items originally on the agenda were completed.
French: En novembre 2003, ils avaient procédé à des échanges de vues sur tous les points initialement inscrits à l'ordre du jour de leur réunion.
English: However, more work is needed before the PSC develops and implements an effective IM infrastructure and capability.
French: Cependant, il reste du travail à faire avant que la CFP élabore et mette en œuvre une infrastructure et une capacité de GI efficaces.
English: PICARD, CHRISTIANE Reference Number: 5-7853 Contract Date: 2006-02-06 Contract Period: 2006-02-02 to 2006-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $24,636.75
French: PICARD, CHRISTIANE Numéro de référence : 5-7853 Date du contrat : 2006-02-06 Durée du contrat : 2006-02-02 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 636,75 $
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1008 Canada Warbler Wilsonia canadensis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1008 Paruline du Canada Wilsonia canadensis
English: I therefore urge that the Member States' demographic statistics should be produced in a comparable form.
French: Je plaide donc pour que les informations démographiques dont nous disposons soit complétées de façon à ce qu'il soit possible de comparer entre elles les différentes données des Etats membres.
English: It was also necessary to have alternative work plans and to impose penalties on companies that were late in fulfilling their obligations and which failed to adhere to equipment specifications.
French: Il est en outre nécessaire de disposer de programmes de remplacement de ces activités et d'appliquer des sanctions lorsque les entreprises ne s'acquittent pas de leurs obligations à temps et ne fournissent pas des équipements conformes aux spécifications.
English: In the case of Peru, it was approved by virtue of Decree-Law 22532 of May 15, 1979.
French: Cette décision n’a pas pris effet pour certains pays membres, qui ne l’ont pas incorporée à leur législation interne.
English: In its resolutions 1745 (LIV), 1990/51 and 1995/57, the Economic and Social Council invited Member States to provide the Secretary-General with the information requested in order to facilitate his efforts to gather comprehensive, timely and accurate information about the implementation of the safeguards and on the use of and trends in capital punishment during the period 1994-1998.
French: Dans ses résolutions 1745 (LIV), 1990/51 et 1995/57, le Conseil économique et social a invité les États Membres à communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés afin qu'il puisse réunir plus facilement des informations complètes, exactes et à jour sur l'application des garanties, sur le recours à la peine capitale durant la période 1994-1998 et les tendances à cet égard.
English: Searches conducted earlier in the investigation had led to the seizure of a total of 16 kilograms of cocaine, four Toyota vehicles and two firearms.
French: Des perquisitions, en cours d’enquête, ont permis de saisir, au total, 16 kilogrammes de cocaïne, quatre véhicules de marque Toyota et deux armes à feu.
English: Federal Support Services Integrated Technological Crime Unit Investigating crimes where computer systems and/or their contents are the object of a crime.
French: Soutien aux Affaires fédérales Groupe intégré de la criminalité technologique Ce service enquête sur les crimes commis à l'aide d'ordinateurs ou dont le contenu constitue un crime.
English: 3.1 Document review The document review was intended to provide contextual information for the evaluation as a whole and to provide a partial response to some of the evaluation issues and questions.
French: 3.1 Analyse documentaire L'analyse documentaire visait à fournir de l'information contextuelle pour l'évaluation dans son ensemble et des réponses partielles aux sujets et aux questions abordés dans l'évaluation.
English: The inhibitory effect of sciatic and ulnar nerve afferent stimulation on the firing frequency of sympathetic preganglionic neurons was studied in anesthetized or unanesthetized decerebrate cats, with intact spinal cords or with spinal cords sectioned at C2.
French: Nous avons étudié l'effet inhibiteur de la stimulation des nerfs sciatique et ulnaire sur la fréquence de décharge de neurones sympathiques préganglionaires. Cette étude a été menée chez le chat anesthésié, le chat non anesthésié; la moelle épinière étant intacte ou sectionnée en C2.
English: Together, the Office of the Prosecutor and the Registry developed measures to ensure the safety of victims, witnesses and others at risk owing to the Court's investigations in all three situations.
French: Le Bureau du Procureur et le Greffe ont mis au point ensemble les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des victimes, des témoins et des autres personnes dont les enquêtes de la Cour sur ces trois situations risquaient de compromettre la sécurité.
English: The National System for Science, Technology and Innovation shall have competence to stimulate and promote scientific and technological research; the generation, dissemination and transfer of knowledge; invention, innovation, scientific and technological education, the development of national technologies and management in the fields of science, technology and innovation.
French: Il incombe au Système national de la science, de la technologie et de l'innovation de stimuler et de promouvoir la recherche scientifique et technique, la création, la diffusion et le transfert de connaissances, l'invention, l'innovation, la formation scientifique et technique, le développement de technologies nationales et la gestion de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: By its resolutions 52/246 of 26 June 1998 and 53/222 A of 7 April 1999, the General Assembly appropriated a total amount of $29,968,700 gross ($28,536,700 net) for the maintenance of MIPONUH for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, inclusive of $894,085 for the support account for peacekeeping operations.
French: Dans ses résolutions 52/246 du 26 juin 1998 et 53/222 A du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a ouvert aux fins du fonctionnement de la MIPONUH pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 un crédit d'un montant brut total de 29 968 700 dollars (montant net : 28 536 700 dollars), y compris un montant de 894 085 dollars à verser au compte d'appui des opérations de maintien de la paix.
English: Source: MIDA Annual Report 2000/2001, 2001/2002  MIDA's annual report for 2000-2001 indicated that overall, female borrowers received 752 loans or about half of the total number of loans granted.
French: Source : Rapport annuel de la MIDA 2000-2001, 2001-2002 Le rapport annuel de la MIDA 2000-2001 montre que sur l'ensemble, les femmes ont reçu 752 prêts, soit près de la moitié des prêts accordés.
English: An estimated 75 percent of the refugees leave P.E.I. before their second year.
French: On estime que 75 pour 100 des réfugiés quittent l'Île-du-Prince-Édouard avant leur deuxième année d'arrivée.
English: Marie-France Guimond Research Officer
French: Marie-France Guimond Agente de recherche
English: Holding the next Conference session in Cartagena would be a good way of decentralizing the United Nations system, promoting multilateralism and making the continent more aware of the activities of the United Nations system.
French: Le fait de tenir la session suivante de la Conférence générale à Cartagena sera une bonne manière de décentraliser le système des Nations Unies, de promouvoir le multilatéralisme et de mieux sensibiliser le continent aux activités du système des Nations Unies.
English: Moreover, even though governments have claimed to pursue their national interest, other type of considerations, such as economic ambitions, internal political factors, electoral campaigns and ideology, have influenced their judgement and prevailed over a pure concept of national interest.101 In the present post-Cold War international community, the traditional approach to the political dimension of interventions must be abandoned.
French: En outre, les gouvernements n’ont pas toujours bien compris les intérêts nationaux de leurs Etats, ce qui a nui à ces intérêts. Ainsi, même si un Etat agissait pour améliorer sa position sur la scène internationale, le résultat d’une intervention était un sérieux retour en arrière, ce qui rendait le calcul des intérêts à la fois délicat et inexact.
English: Concerning copyright, recent amendments to the Law on Copyright and Related Rights have further aligned Romania’s legislation.
French: S’agissant des droits d’auteur, l’alignement de la législation roumaine sur l’acquis communautaire s’est poursuivi avec les modifications apportées récemment à la loi sur les droits d’auteurs et les droits voisins.
English: SWAP provides the legal documentation that permits you to work anywhere in the United States.
French: Il y a des avantages à avoir comme voisin le pays où tout est possible. Trouvez un emploi que vous adorerez dans une ville nouvelle que vous apprendrez à découvrir tout en gagnant de l’argent!
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Delegations encouraged the Special Unit to help deepen South-South and triangular cooperation arrangements and in particular to prepare a detailed inventory of initiatives of South-South and triangular cooperation.
French: Des délégations ont encouragé le Groupe spécial à contribuer à approfondir les arrangements de coopération Sud-Sud et triangulaires et en particulier à dresser un inventaire détaillé des initiatives menées en la matière.
English: Centre (NRCan) Horizontal/ Collective Initiative Canadian Culture On-Line Program:
French: But de l’initiative Créer et rendre accessible tant au pays que sur la scène internationale des contenus Groupe de numériques travail sur la canadiens reflétant Bibliothèque la diversité du numérique Canada et du Canada contribuant à une économie et à une société axées sur le savoir.
English: The provision of technically sound electoral assistance to Member States increased their ability to conduct free and fair elections and provided a strong basis for nonviolence among competing political groups, leading to political stability in those countries.
French: L’aide technique apportée aux États Membres leur a permis d’être davantage en mesure d’organiser des élections libres et régulières et a créé les conditions d’un affrontement pacifique entre les groupes politiques en concurrence, un facteur de stabilité politique.
English: In that connection, we have great expectations for our ability to eliminate politicization and double standards in evaluating the human rights situations of Member States.
French: Sur ce point, nous espérons vivement être en mesure d'éliminer la politisation et la politique de deux poids, deux mesures dans l'évaluation de la situation en matière de droits de l'homme dans les États Membres.
English: He advocated the stimulation of domestic savings in order to sustain economic growth, attract private capital and help LDCs integrate into the world economy.
French: Il fallait aussi stimuler l'épargne intérieure pour soutenir la croissance, attirer des capitaux privés et aider les PMA à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: This is a complex theme to ponder, since one must reckon seriously with the meaning which words assume in different times and cultures.
French: Réfléchir à cette question n'est pas facile, parce que l'on doit tenir compte sérieusement du sens que les mots prennent dans les différentes cultures et les différentes époques.
English: Now it is far less widely available and costs much more.
French: À présent, il est nettement plus difficile à trouver et coûte beaucoup plus cher.
English: Foods placed on the market or labelled prior to the date of application specified in Article 26 which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date.
French: Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant la date de mise en application du présent règlement qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'à la date de leur péremption.
English: When a customer visits the site, he places his order online but receives confirmation of it by telephone.
French: Ainsi, lorsqu'un client visite le site, il passe sa commande en ligne, mais reçoit la confirmation par téléphone.
English: The issue of special status arose when Québec was the only province to win acceptance of the right to withdraw.
French: Le fait que la province soit la seule à obtenir le droit de se retirer soulève la question de son statut particulier.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: What powers does the Ombudsman have to redress complaints?
French: De quels pouvoirs le Médiateur dispose-t-il pour qu'il soit fait droit à une plainte?
English: Some attractive tourist spots are Pocitelj (a medieval fortified city), Hutovo Blato (one of the richest swamp-bird reserves in Europe), Mongorjelo (a monument of late antique times and an Illyric contribution to the formation of roman culture), the river Neretva (for rafting, hunting, fishing, swimming, etc. ), Mostar (the old bridge), Medjugorje (the holy land of the queen of peace), along with many mountainous masses covered in beautiful green forrests and rivers full of clean and flowing drinking water.
French: Some attractive tourist spots are Pocitelj (a medieval fortified city), Hutovo Blato (one of the richest swamp-bird reserves in Europe), Mongorjelo (a monument of late antique times and an Illyric contribution to the formation of roman culture), the river Neretva (for rafting, hunting, fishing, swimming, etc.), Mostar (the old bridge), Medjugorje (the holy land of the queen of peace), along with many mountainous masses covered in beautiful green forrests and rivers full of clean and flowing drinking water.
English: Stressing the importance of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which has assessed the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them and achieve its full and accelerated implementation,
French: Soulignant l'importance du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui évalue l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, détermine les obstacles et les difficultés auxquels elle se heurte et propose des mesures et des initiatives pour les surmonter et parvenir à une application complète et rapide,
English: While poverty is an important barrier to positive health outcomes for both men and women, poverty tends to yield a higher burden on women and girls’ health due to, for example, feeding practices (malnutrition) and use of unsafe cooking fuels (COPD).
French: Alors que la pauvreté représente un obstacle important à l’amélioration de la santé des hommes comme des femmes, elle tend à faire peser une charge encore plus lourde sur la santé des femmes et des jeunes filles en raison par exemple de leurs habitudes alimentaires (malnutrition) et de l’utilisation de combustibles dangereux pour la cuisine.
English: Our citizens are already far from the European Parliament, a fact which will only be exaggerated by this change.
French: Nos citoyens sont déjà très éloignés du Parlement européen et cette situation ne pourra être qu'aggravée de cette manière.
English: At present, data on N and P loading are available for certain municipal wastewater treatment plants in Canada but the data are not consistent in parameters measured or frequency of sampling.
French: À l’heure actuelle, on dispose de données sur les charges d’azote et de phosphore provenant de certaines installations de traitement au Canada, mais les données ne sont pas cohérentes en ce qui concerne les paramètres mesurés ou la fréquence de l’échantillonnage.
English: Other substantive matters relating to the new service which were the subject of discussion are also set out in the Working Group’s report, including paragraphs 24 and 25 thereof setting out the Working Group’s conclusions as to how certain technical considerations should be dealt with under the new system, including the handling of corrections of priority documents.
French: D’autres questions de fond relatives au nouveau service et ayant fait l’objet de délibérations figurent également dans le rapport du groupe de travail, notamment aux paragraphes 24 et 25 qui portent sur les conclusions du groupe de travail concernant la manière de traiter certaines questions techniques dans le cadre du nouveau système, y compris les corrections relatives aux documents de priorité.
English: An infringement of § 134 BGB and, thus, the invalidity of the contract of deployment is assumed, if a prohibited employment is apparently and knowingly the subject matter of the contract of deployment.
French: Le non respect de l’alinéa 134 du Code civil allemand désigne un contrat comme nul, s’il concerne apparemment et délibérément une embauche interdite.
English: Can you provide details of the maximum level to which you can trace back your major final products?
French: Quelle est la plus petite unité utilisée pour retracer une partie ou la totalité de vos produits?
English: The Committee also agreed, on a suggestion by the Delegation of the Netherlands, that the words "at least" appearing in Rule 26.2bis(a) and (b) were superfluous and should be deleted.
French: Il est aussi convenu, sur proposition de la délégation des Pays Bas, qu’à la règle 26.2bis.a) et b) les mots "au moins" sont superflus et seront supprimés.
English: According to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems produced by the World Health Organization (WHO), in which causes of death are coded and classified, over one third of deaths (34.6 per cent) occurred as a result of diseases of the circulatory system and 16 per cent occurred as a result of accident or injury.
French: Si l'on se fonde sur la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes établie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui offre un système de codage et de classification des causes de décès, plus d'un tiers des décès (34,6 %) ont été causés par des maladies de l'appareil circulatoire et 16 % par un accident ou une blessure.
English: Although most report being satisﬁed with the care they receive,ii they are also increasingly concerned about services being available, and easily accessible, when they need them.
French: Bien que la plupart d’entre eux indiquent être satisfaits des services reçus,2 ils s’inquiètent également de plus en plus de la disponibilité des services et de leur accessibilité lorsqu’ils en auront besoin.
English: While the form of support will vary widely from country to country, donors need to start thinking about such support and setting resources aside.
French: La forme que revêtira l'action à entreprendre à cette fin variera d'un pays à l'autre, mais les donateurs doivent commencer à réfléchir à cette question et mettre de côté un minimum de ressources.