ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 Expert Opinion Expert opinion, as a data gathering technique, uses the perceptions and knowledge of experts in given functional areas as evaluation information.
French: 4.6 Consultation de spécialistes Cette méthode de collecte de données met à profit les perceptions et les connaissances des spécialistes de divers domaines fonctionnels, en tant qu'indicateurs d'évaluation.
English: These analyses attempt to answer the concerns which Federal departments and agencies have raised regarding threats to their operations or their proprietary interests.
French: Cela lui permet de comparer les résumés de renseignement de la Direction de l'analyse et de la production avec l'information qui a servi à les préparer.
English: I am dismayed that mining activities (but not the processing of mined materials) are exempted from reporting to the NPRI.
French: Je suis consterné d’apprendre que les activités minières (mais non la transformation des substances extraites) sont exemptées des déclarations à l’INRP.
English: Loved the space and quiet to come 'home' to after a busy day.
French: L'appartement est très clean, bien aménagé et idéalement situé pour se déplacer à pieds et/ou en métro dans Madrid.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 17 Paragraph 5 c (new) 5c. Stresses the need to include efforts to develop scientific and technological innovations in the field of maritime research within, and by increasing the funding for, the joint European research programmes; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne la nécessité d'intensifier les efforts pour développer des innovations scientifiques et technologiques dans le domaine de la recherche marine, au moyen et à l'aide d'un renforcement du financement des programmes de recherche européens communs; Or. el
English: Comments Before any such guidance is extended to self-care health products, the look-alike sound-alike issue must be clearly understood for this class of products.
French: Comments Avant qu'une telle ligne directrice soit appliquée aux produits de soins personnels, la question des produits à présentation et à consonance semblables doit être très bien comprise pour cette classe de produits.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Cottage-Hawthornes Activités
English: The breakfast was great and also the hotel staff was nice and willing to help.
French: le prix, c'est le moins cher que j'ai trouvé à Amsterdam, sinon les prestations sont moyennes.
English: Her delegation commended the efforts of the Special Committee and called on both parties to resume negotiations aimed at finding a solution that took into account the interests of the islands' inhabitants.
French: La délégation bolivienne rend hommage à l'action menée par le Comité spéciale et enjoint les deux parties à reprendre les négociations en vue de trouver une solution qui tienne compte des intérêts des habitants des îles.
English: • Advertising Coordination and Partnerships
French: • Direction de la coordination de la publicité et des partenariats
English: Markers for standardization (3) Quantitative analysis (3) Product development- arthritis, cancer, infection (5)
French: Marqueurs pour la normalisation (3) Analyse quantitative (3) Développement du produit - arthrite, cancer, infection (5)
English: There would be further requirements for the packing of cargo transport units and requirements to comply with the IMDG Code.
French: D'autres exigences seraient instaurées relativement au chargement des engins de transport de cargaison et aux exigences de conformité au Code IMDG.
English: The huge global problems facing us provoke great concern and anxiety, but most of the time this does not carry through to significant behavior change.
French: Les grands problèmes planétaires suscitent de l'émotion, de la peur, mais la plupart du temps ils n'entraînent aucun comportement vertueux.
English: Poverty is still a major challenge: 41 per cent of the population of sub-Saharan Africa (approximately 300 million people) were living on one dollar per day or less in 2004.
French: La pauvreté reste un problème majeur: en 2004, 41 % de la population d'Afrique subsaharienne (approximativement 300 millions de personnes) vivaient avec moins d'un dollar par jour.
English: Human rights were critical to economic development, so that the two notions reinforced each other.
French: Selon lui, les droits de l'homme sont un élément essentiel du développement économique, les deux notions se renforçant mutuellement.
English: Christine Fitzgerald, Vice President Corporate Affairs Portfolio, gave an overview of the three levels of ongoing performance assessment activities which would apply: a.
French: Christine Fitzgerald, vice-présidente des affaires générales, donne un aperçu des trois niveaux d'activités d'évaluation de rendement qui s'appliqueraient : a.
English: For the purpose of this paragraph a "dividend paid out of profits granted incentive concessions in Ireland" means
French: 100 du capital-actions, émis comportant droit de vote en toutes circonstances, de la compagnie résidante d'Irlande.
English: Can I simply use a link to the general Privacy Notice in place of a specific Privacy Notice Statement?
French: Puis-je simplement utiliser le lien vers l'avis de confidentialité général au lieu de l'énoncé d'avis de confidentialité spécifique?
English: For this purpose, the Committee proposed that a number of intergovernmental and non-governmental organizations dealing with classification and evaluation of fossil fuels reserves/resources be invited to this first session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Dans cette perspective, le Comité a proposé qu'un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de la classification et de l'évaluation des réserves ou ressources en combustibles fossiles soient invitées à cette première session du Groupe spécial d'experts.
English: On 8 January 2004, both the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched appeals to assist in the relief and recovery response in Bam.
French: Le 8 janvier 2004, tant la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge que l’Office de coordination des affaires humanitaires des Nations unies ont lancé des appels afin de soutenir la réaction humanitaire et la reconstruction à Bam.
English: These negotiations identified the need to harmonize the federal environmental assessment process and the environmental assessment processes to be established by the agreements.
French: Les négociations ont défini le besoin d'harmoniser le processus fédéral d'évaluation environnementale au processus d'évaluation prévu aux ententes.
English: The means of closing forklift pockets shall be a permanent part of the framework or permanently attached to the framework.
French: Les moyens d'obturation de ces passages doivent être un élément permanent de l'ossature ou être fixés de manière permanente à l'ossature.
English: My first appointment was to design and conduct the development of a media transcoding solution for mobile environments.
French: Ma première nomination fut de concevoir et de diriger le développement d'une solution pour transcoder des médias pour des environnements mobiles.
English: any government or International Federation will be encouraged to accept the Code.]
French: fédération internationale seront encouragées à accepter le Code.]
English: The content of the FAC Intranet is not regulated by consistent operational-level management direction and controls.
French: Le contenu de l’intranet d’AEC n’est régi par aucune ligne directrice ni aucun contrôle uniforme sur le plan opérationnel.
English: The result is an over-expenditure of the OPC's total authorities in the amount of $234,000.
French: Résultat : Un dépassement des autorisations totales du Commissariat qui s'élève à 234 000 $.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Strategic Policy 32 68 32 Manitoba 26 74 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des politiques stratégiques 32 68 32 Manitoba 26 74 5
English: These preparations should enable the identification of detailed modalities in accordance with which the European Union will perform this mission, as well as the support that the troops deployed in Kinshasa can receive from MONUC.
French: Ces travaux devront permettre d'identifier les modalités détaillées selon lesquelles l'Union européenne conduira cette mission, ainsi que le soutien que les éléments déployés à Kinshasa pourront recevoir de la MONUC.
English: The national authorities, have in all cases, after approval by the monitoring committees of the programmes, required the Commission before the end of 2004, to amend the programmes.
French: Les autorités nationales ont dans tous les cas, après approbation par les comités de suivi des programmes, demandé à la Commission avant la fin de l'année 2004 une modification des programmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AF812143-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AF812143-1&meta=1
English: The investigation demonstrated that Canada has a strong presence in LSAC’s governance structure; students in Canada may pay their registration in Canadian funds; LSAC contracts with exam administrators employed by Canadian universities offering the LSAT; tests are performed in Canada; the fingerprints are collected in Canada.
French: L’enquête a démontré que le Canada est très présent dans la structure de gouvernance de la société, que les étudiants canadiens peuvent payer leur inscription en dollars canadiens, que la société conclut des contrats avec des administrateurs d’examen embauchés par des universités canadiennes qui offrent le LSAT, que les examens sont passés au Canada et que les empreintes sont recueillies au Canada.
English: Written arrangements with listed Certification Authorities will contain appropriate enforcement provisions.
French: Les ententes écrites conclues avec les autorités de certification approuvées incluront des dispositions pertinentes concernant l'application du Règlement.
English: The 1998-2001 programme review conducted in 2001 confirmed the relevance of these areas of concentration in light of the Government's priorities and the context at the time.
French: La revue du programme 1998-2001 conduite en 2001 a confirmé la pertinence de ces domaines de concentration au regard des priorités du Gouvernement et du contexte de l'époque.
English: Land degradation is occurring rapidly owing to the felling of thousands of trees and orchards and the blockade of roads used by Palestinians, resulting in thousands of new dirt tracks being created as alternative transport routes.
French: La dégradation accélérée des sols est imputable à la destruction de milliers d'arbres et de vergers et à la fermeture des routes utilisées par les Palestiniens, d'où des milliers de nouveaux chemins de terre qui permettent tout de même de se déplacer.
English: The Parties believe that election disputes connected with the protection of the electoral rights and freedoms of election participants; violation of the rules for inclusion of a person on the voter list; unlawful refusal of registration and annulment of registration of a candidate, political party (coalition); unlawful contribution of money to and expenditure of money from the own election fund of a candidate, political party (coalition) or use of other funds which are not provided for by law; abuse of the freedom of speech and mass information in the course of election campaigns conducted by candidates, political parties (coalitions); invalidation of the voting and election results must be dealt with mainly by courts of law.
French: Les Parties considèrent que les différends liés à la protection des libertés et des droits électoraux des participants à une consultation, la violation des règles d’inscription d’une personne sur une liste électorale, le refus illicite d’inscrire et de radier un candidat ou un parti politique (coalition), le versement illégal de sommes d’argent et les dépenses illicites imputées sur le budget électoral officiel d’un candidat ou d’un parti politique (coalition) ou l’utilisation d’autres fonds non autorisés et spécifiés par la loi, l’abus de la liberté de parole et du recours aux moyens d’information de masse pendant les campagnes électorales des candidats ou des partis politiques (coalition) et l’invalidation des scrutins et des résultats des élections doivent être, pour l’essentiel, confiés à la compétence des tribunaux.
English: Does CN have a dividend reinvestment program (DRIP) for shareholders?
French: Le CN dispose-t-il d’un programme de réinvestissement des dividendes à l’intention des actionnaires?
English: Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population (SEDAP), McMaster University.
French: Disponible à : http://www.srdc.org/fr_publication_details.asp?id=142. Boudarbat, B. 2004. Earnings and community college field of study choice in Canada.
English: Its quick access from the motorway means thatthe Castres Kyriad is just 1 hour from Toulouse, 2½ hours from Barcelona or Montpellier and 90 mins (à supprimer) from the sea.
French: Accès rapide depuis l'autoroute, l’hôtel Kyriad Castres est à 1 heure de Toulouse, 2h30 de Barcelone ou Montpellier et à 1h30 de la mer.
English: I AM A MEMBER OF: - THE BUREAU OF THE CONGRESS (INVITED ON 13, 14 AND 15 NOVEMBER)  - THE INSTITUTIONAL COMMITTEE (INVITED ON 13 AND 14 NOVEMBER)  - THE STANDING COMMITTEE (INVITED ON 14 AND 15 NOVEMBER) 
French: JE SUIS MEMBRE - DU BUREAU DU CONGRÈS (INVITÉ (E) LES 13, 14 ET 15 NOVEMBRE)  - DE LA COMMISSION INSTITUTIONNELLE (INVITÉ(E) LES 13 ET 14 NOVEMBRE)  - DE LA COMMISSION PERMANENTE (INVITÉ(E) LES 14 ET 15 NOVEMBRE) 
English: The Rule of Law Office in UNAMID has initiated its operations in Darfur and will be increasing its capabilities in the coming months.
French: Le Bureau de l'état de droit de la MINUAD a commencé à exercer ses activités au Darfour et ses capacités seront renforcées au cours des mois à venir.
English: PP.7 Recognizing existing commitments and agreements concerning development responsibilities, including the Monterrey Consensus on financing for development and the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
French: ] [Le soutien financier à fournir doit être défini par les bénéficiaires et procéder par programme quand c'est possible, mais permettre aussi l'approche par projet quand il y a lieu.
English: The appellant filed a third appeal under a different name. [7] This appeal was also dismissed summarily on the grounds that it was frivolous and vexatious, and a scandal and an abuse of the Tariff Board's process.
French: L'appelant a déposé un troisième appel sous un nom différent [7] . Ce dernier rappel a également été rejeté sommairement pour le motif qu'il s'agissait d'un appel frivole, vexatoire, un scandale et un abus de la procédure de la Commission du tarif.
English: Any technical specification prescribed by an entity shall be, where appropriate: a. specified in terms of performance requirements rather than design or descriptive characteristics; and b. based on international standards, where applicable, otherwise on national technical regulations, recognized national standards, or building codes.
French: Toute spécification technique prescrite par une entité devra être, s’il y a lieu : a. définie en fonction des propriétés d’emploi du produit plutôt qu’en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives; et b. fondée sur des normes internationales, le cas échéant, autrement sur des règlements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du bâtiment.
English: We categorically reject the groundless accusations that the Government targets the civilian population.
French: Nous rejetons catégoriquement les accusations dénuées de fondement selon lesquelles le Gouvernement s'en prendrait à la population civile.
English: (L.-J. Rousseau, Actes du séminaire international Phraséologie, Rint, Hull, May, 1993, p.
French: (L.-J. Rousseau, Actes du séminaire international Phraséologie, Rint, Hull, mai 1993, p.
English: The recent Statistics Canada study entitled "Sport Participation in Canada", which dealt with participation by Canadians aged 15 years and older, found, among other things, that sport participation has dropped dramatically- from 45% in 1992 to 34% in 1998.
French: En effet, une étude récente menée par Statistique Canada et intitulée La pratique des sports au Canada, qui portait sur la participation au sport par les Canadiens et Canadiennes de 15 ans et plus, a révélé entre autres que la participation au sport a fortement diminué, passant de 45 % en 1992 à 34 % en 1998.
English: The territories are clearly tackling these problems and have set up administrative structures staffed by competent people, budgets are allocated and some legislation (e.g. EIA) has been adopted.
French: Les territoires s’attaquent clairement à ces problèmes et ont mis en place des structures administratives encadrées par des personnes compétentes, l’allocation de budgets et l’adoption de certaines législations (ex :
English: If the aircraft has to land at a place not designated for customs reporting due to weather conditions or other circumstances, the pilot must call either 1-888-226-7277 or the nearest Canadian customs office or Royal Canadian Mounted Police office.
French: Si l’aéronef doit atterrir ailleurs qu’à l’emplacement désigné aux fins de la déclaration douanière à cause des conditions atmosphériques ou d’autres circonstances, le pilote doit soit composer le 1 888 226-7277, soit communiquer avec le bureau de douane canadien ou de la Gendarmerie royale du Canada le plus près.
English: In considering the service contracts between the Authority and the District 1 and 2 pilot corporations as part of its investigation into the proposed tariff, the Agency notes that the Authority is responsible for negotiating the terms, conditions and payments in these contracts.
French: Lorsqu'il prend en considération les contrats de service conclus par l'Administration et les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 pour enquêter sur le bien-fondé du tarif proposé, l'Office est d'avis qu'il incombe à l'Administration d'établir les modalités, les conditions et les paiements à préciser dans ces contrats.
English: It was suggested that further analysis of the compiled data be undertaken to ensure the integrity of the data; i.e., clarification on what constitutes new and renewal applications, Aexpected@ versus Aobserved@ ratings, as well as what is meant by new faculty, as these can take on a different meaning for Pillars 3 and 4; and that staff continue to work closely with these panels in order to better understand the presence of these anomalies; i.e., is the research weak? or is it a mis-interpretation of the application of CIHR's rating scale?
French: On laisse entendre qu'une analyse plus approfondie des données compilées devrait être entreprise pour assurer l'intégrité des données, c'est-à-dire clarifier ce qui constitue une nouvelle demande et une demande de renouvellement, une cote " attendue " vs une cote " observée ", ainsi que ce qu'on entend par nouveau membre du corps enseignant, car leur sens peut être différent pour les axes 3 et 4. On ajoute que le personnel doit continuer de travailler de près avec ces comités afin de mieux comprendre la raison de ces anomalies.
English: “The Security Council calls on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate jointly, with the assistance of MONUC, the substance of recent reports on armed incursions across their mutual border.
French: Le Conseil de sécurité appelle les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à mener conjointement une enquête, avec l'aide de la MONUC, sur le contenu des récents rapports faisant état d'incursions armées par-delà leur frontière commune.
English: Because power sharing directly affects individuals in organizations, changes to the authority chain benefit from the use of an objective and independent influencer. Society of Management Accountants of Canada
French: La Société des comptables en management du Canada
English: Perhaps the most vivid example of our situation is the price of a bag of rice.
French: Peut-être l'exemple le plus frappant de notre situation est celui du prix du sac de riz.
English: Budget Accommodation > Budget Hotels > Asia > Japan > Kinosaki Spa Hyogo Pref.
French: Hébergement pas cher > Hôtels pas cher > Asie > Japon > Kinosaki Spa Hyogo Pref.
English: As for chemical compound of edelweiss, is indicative the high content of flavonoids, antiseptic and anti-inflammatory components.
French: Avec l’évolution, sous l’impact fort des UV, de la pression atmosphérique basse, des changements brutaux de température, cette plante a élaboré un métabolisme défensif défensives que la nature améliore depuis des milliers d’années.
English: Such cooperation has ultimately led to some progress in such countries as Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Philippines and Colombia, and to positive developments on issues related to violence against children in the Sudan.
French: Cette coopération a permis de réaliser des progrès dans des pays tels que la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, les Philippines et la Colombie, ainsi que des avancées positives sur des questions relatives à la violence contre les enfants au Soudan.
English: Dear Ladies and Gentlemen, The Ukrainian Ombudsman is vested with the responsibility of carrying out parliamentary control over the implementation of legislation in the sphere of protecting human and citizen's rights and freedoms.
French: Toutes ces initiatives favorisent la mise en place d'une base juridique appropriée pour des mesures complémentaires.
English: Memorandum D10-14-37 Ottawa, March 23, 2006 Determining the composition of uppers of footwear In Brief This Memorandum explains the administrative policy used by the Canada Border Services Agency (CBSA) to determine the composition of uppers in respect of footwear, as referred to in Chapter 64 of the Customs Tariff Schedule.
French: Mémorandum D10-14-37 Ottawa, le 23 mars 2006 Détermination de la composition des dessus de chaussures En résumé Le présent mémorandum explique la politique administrative visant la détermination de la composition des « dessus » de chaussures faisant l'objet du chapitre 64 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Obviously it cannot reach all who need the information.
French: Ces documents constituent le contrat final liant les parties. De façon générale, cependant, ils ne sont pas remis au consommateur avant qu’il n’ait accepté la protection.
English: A reference to a Swatch AG product or service does not imply that such product or service is or will be available in your location.
French: Une référence à un produit ou un service Swatch SA n’implique pas qu’un tel produit ou service est ou sera disponible dans votre région.
English: I dunno, it looks good and somehow it doesn't, I'd like to see this in motion though...
French: C'est vrai que ça semble pas mal du tout !
English: In the educational field, she would be interested to hear some examples of the changes made in curricula to address women's needs and concerns.
French: Concernant l'éducation, elle souhaiterait entendre plusieurs exemples de changements apportés aux programmes d'enseignement en réponse aux besoins et problèmes des femmes.
English: The back is brownish-green, paling to a yellowish smoky-gray or green on the sides, and the belly is silver-gray.
French: La couleur de son dos varie du brun vert au jaune, tandis que ses flancs sont gris fumée ou verts et son ventre gris argent.