ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Tidd chops a hole in the ice for water, ca. 1938.
French: Claude Tidd creuse un trou dans la glace pour puiser de l’eau, vers 1938.
English: If national or regional regulations require notification of adverse events that meet specified reporting criteria, the organization shall establish documented procedures to notify the regulatory authorities.
French: Si les réglementations nationales ou régionales l'exigent, l'organisme doit établir des procéduresdocumentées permettant de notifier à l'autorité réglementaire les incidents satisfaisant aux critères d'établissement d'un rapport.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, the revision of the legislation on residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin is an important initiative for the European Commission.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la révision de la législation sur les limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les denrées alimentaires d'origine animale est une initiative importante pour la Commission européenne.
English: Unless the employee had subsequently complained and advised the employer of his inability to perform his duties the Respondent had no further obligation in this regard.
French: Elle n'avait aucune autre obligation à  cet égard à moins que l'employé ne se soit ultérieurement plaint et n'ait  informé son employeur de son incapacité d'effectuer ses tâches.
English: Sand, Gravel and Other Earth Materials:
French: Travaux d’excavation Parcs Canada.
English: 3.1.5 Tetlit Gwich’in Yukon land is not subject to seizure or sale under court order, writ of execution or any other process whether judicial or extra judicial.
French: 3.1.5 Les terres gwich'in tetlit au Yukon ne peuvent être saisies ou vendues en vertu d'une ordonnance judiciaire, d'un bref d'exécution ou de quelque autre acte de procédure judiciaire ou extrajudiciaire.
English: The representative said that the United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee of 24.
French: Il a déclaré que le Royaume-Uni continuait de coopérer de manière informelle avec le Comité spécial des 24.
English: • The pensioner is SOS on December 4th;
French: • Le pensionné est rayé de l'effectif (RE) le 4 décembre.
English: Lack of routine screening for cancer (Pap smear, mammograms); Complications of pregnancies indicate the need for improved prenatal care and a better management of high-risk pregnancies.
French: - Les cas de complications concernant des grossesses indiquent qu'il serait nécessaire d'améliorer les soins prénatals et de mieux traiter les grossesses à hauts risques.
English: SIV calculates that these NISOs have resulted in savings of approximately $1.8M over the past three to four years.
French: SIV estime que ces OCIN auront permis d'économiser près de 1,8 million de dollars au cours des trois ou quatre dernières années.
English: Red spruce ANPP, however, declined or remained unchanged in response to N and Ca additions.
French: Cependant, la PPNA de l’épinette rouge a diminué ou est demeurée inchangée en réponse aux apports de N et de Ca.
English:  Children's Programs Park Interpreters and children in front of the Voyageur Canoe © Parks Canada / Peter Hope, 2000 These interactive programs bring kids, between 7 and 12 years of age, together for an 1½ hour adventure in the natural world.
French:  Activités pour enfants Des guides interprètes et des enfants devant un canot de voyageur © Parcs Canada / Peter Hope, 2000 Nos activités interactives, destinées aux enfants de 7 à 12 ans, offrent une aventure d'une heure et demie dans le monde naturel.
English: as contained in A/CONF.189/PC.3/8)  New 4.
French: Nouveau paragraphe 4.
English: Justification These amendments draw a clear distinction between the licence and the harmonised complementary certificate.
French: Justification Ces amendements apportent plus d'exactitude dans la distinction entre la licence de conduite et l'attestation complémentaire harmonisée.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 27 August 2007, with Philippe Morillon (chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 27 août 2007 à 15 h 00, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: Bulgaria and Greece in particular should also be invited to help to implement this regional approach.
French: La Bulgarie et la Grèce devraient également être invitées à contribuer à mettre en oeuvre cette politique.
English: The dollar amount contributed by the employee to the pension plan.
French: ICD 461322 (2007-2008) Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes
English: This article proposes an analysis of such markets in China along with what is observed in other countries where Bt-cotton is grown.
French: L’article propose une présentation de l’état et de l’évolution du marché de ces variétés en Chine, en la plaçant dans la perspective des autres pays utilisateurs.
English: PART 2 CORPORATE NAMES Interpretation 17.
French: PARTIE 2 DÉNOMINATIONS SOCIALES Définitions 17.
English: Section 2 Greater Results-Based Management 2.1 Responsibility and resources allocated to the Agency The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec is placed under the authority of the Minister.
French: Section 2 Une gestion d'avantage axée sur les résultats 2.1 Responsabilité et ressources attribuées à l'Agence L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est placée sous l'autorité du ministre.
English: Member states must respect these rights and those enshrined in the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society as well as academic freedom and university autonomy.
French: Les États membres doivent respecter ces droits et ceux prévus par la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, ainsi que la liberté académique et l’autonomie universitaire.
English: In that regard, we commend the efforts of the Chairman of the IAEA Board of Governors and hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.
French: À cet égard, nous félicitons le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA pour ses efforts et espérons que le présent projet de résolution sera adopté par consensus.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) we focuses on proactively identifying, developing, sharing and implementing direct and indirect tax-planning solutions that answer your international business needs.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous nous concentrons sur l’identification proactive, le développement, le partage et la mise en œuvre de solutions de planification fiscale directe et indirecte qui répondent à vos besoins professionnels internationaux.
English: Issued April 27, 2007
French: NMB NMB NMB NMB
English: In the police force of the province of Buenos Aires, 2% of the staff have finished university and 22% secondary school.
French: Dans la police de la province de Buenos Aires, 2 % du personnel ont achevé leurs études universitaires et 22 % leurs études secondaires.
English: National delegations, international and regional organizations, the European Commission and the Commonwealth of Independent States (CIS) are invited to report on their standardization and regulatory activities, as well as on technical cooperation programmes with other countries or regions.
French: Les délégations nationales, les organisations régionales et internationales, la Commission européenne et la Communauté d'États indépendants (CEI) sont invités à rendre compte de leurs activités en matière de normalisation et de réglementation, ainsi que des programmes de coopération technique avec d'autres pays ou régions.
English: Steps have been taken to publicise the work of the Council of Europe in the field of modern languages:
French: Des mesures ont été prises pour faire connaître le travail du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues vivantes:
English: In collaboration with local partners around the world, the IPJ works to build peace with justice.
French: En collaboration avec des partenaires locaux dans le monde entier, l'IPJ s'efforce d'instaurer la paix par la justice.
English: In order to create a World in Balance a worldwide Eco-Social Market Economy with globally binding social, ecological, and cultural standards is required.
French: La structure globale actuelle crée un monde qui est plus pauvre qu’il ne doit être.
English: That is why, since the Court's establishment in 2002, France has provided full political support for the activities of this criminal court established jointly by the Government of Sierra Leone and the United Nations.
French: C'est pourquoi la France apporte, depuis sa création en 2002, son plein soutien politique à l'action de cette juridiction pénale, établie conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et par l'Organisation des Nations Unies.
English: Central and Eastern Europe from 7.3% to 5.6%, led by Russia.
French: L’Europe centrale et orientale est passée de 7,3 % à 5,6 %, menée par la Russie.
English: This audit followed up on previous reports on the management of voted transfer payments dating from 1977, when the Office found "non-compliance with program authorities, weaknesses in program design, instances of poor controls, and insufficient measuring and reporting of performance."(3) While the Office noted that there had been some improvement in these areas over the years, it found the same types of problems in the 2001 audit.
French: Sa vérification faisait suite à des rapports sur la gestion des paiements de transfert votés qui remontaient à 1977 et avaient fait ressortir « des problèmes de non-conformité aux autorisations des programmes, des lacunes dans la conception des programmes, des faiblesses des contrôles de même qu’une mesure et une communication insuffisantes au chapitre du rendement »(3).
English: What is the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) for Persons with Disabilities?
French: Qu’est-ce que le Programme d’aide à la remise en état des logements pour personnes handicapées (PAREL)?
English: (2005) (2006) Priority: 1
French: (2005) (2006) Priorité: 1
English: The self-assessment descriptors At the heart of the EPOSTL are the 193 descriptors of competences related to language teaching which comprise the self-assessment section.
French: Les descripteurs de l’auto-évaluation Les 193 descripteurs de compétences liées à l’enseignement des langues, qui composent la section d’autoévaluation, se trouvent au cœur du PEPELF.
English: Candidates could be internal or external to DND or former members of the CF.
French: Les candidats pourraient appartenir au MDN, venir de l’extérieur du MDN ou être d’anciens membres des FC.
English: DJ Mix Pro does not support reading audio CDs.
French: DJ Mix Pro ne sait pas lire les CDs audio.
English: The Canadian government sets Recommended Daily Intake (RDI) guidelines for vitamins, minerals and other nutrients.
French: Le gouvernement canadien énonce ses directives touchant l'apport quotidien recommandé (AQR) de vitamines, minéraux et autres nutriments.
English: ] [Canada: but only if we ensure equitable access, adequate training and take other measures so that these new technologies benefit those who need them most.
French: ] [Canada : mais seulement si nous ménageons un accès équitable, une formation appropriée, et prenons d'autres mesures telles que ces nouvelles techniques bénéficient à celles qui en ont le plus besoin.
English: Every citizen in Denmark is guaranteed the right of religious freedom in sections 67, 68 and 70 of the Constitution.
French: Au Danemark, tous les citoyens se voient garantis le droit de professer la religion de leur choix en vertu des articles 67, 68 et 70 de la Constitution.
English: The plan envisages several pilot voluntary managed reassignment exercises prior to 2007 … in order to stimulate greater lateral mobility.
French: Le plan prévoit plusieurs opérations pilotes de planification des réaffectations sur la base d'une participation volontaire avant 2007 … afin d'encourager les mutations latérales.
English: He acts for clients in copyright, regulatory, satellite and privatization matters in front of the CRTC, Industry Canada and Canadian Heritage.
French: Il représente ses clients dans des dossiers de droit d'auteur, de réglementation, de satellites et de privatisation devant le CRTC, Industrie Canada et Patrimoine canadien.
English: • our health care system is sustainable and affordable and will be here for Canadians and their children in the future.
French: En se fondant sur ces valeurs, les premiers ministres conçoivent le présent accord comme un pacte qui aidera à assurer que :
English: Security Council resolution 1860 (2009) sets forth the conditions for the attainment of a durable ceasefire, allowing for unimpeded access of humanitarian access through the creation of corridors for the entry of such assistance, and for renewed dialogue as the only possible solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La résolution 1860 (2009) établit les conditions à réunir pour parvenir à un cessez-le-feu durable, permettant l'accès sans restriction de l'aide humanitaire grâce à la création de couloirs pour l'acheminement de cette aide, et la reprise de la voie des négociations comme seule solution possible au conflit israélo-palestinien.
English: The ICC's arrest warrant accused Katanga, among other things, of sexual enslavement.
French: Le mandat d'arrêt délivré par la CPI accusait Katanga d'esclavage sexuel, entre autres.
English: - The Secretariat may wish to consider providing the Security Council with early sight of the financial implications of its decisions.
French: - Le Secrétariat pourrait fournir au Conseil de sécurité, au préalable, un aperçu des incidences financières de ses décisions;
English: Strasbourg, 24 May 2004 Dear Mr G., On 13 October 2003, you made a complaint to the European Ombudsman against the European Commission concerning alleged non-payment for services that you had carried out on the instructions of Eurostat.
French: Strasbourg, le 24 mai 2004 Monsieur, Le 13 octobre 2003, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte contre la Commission européenne concernant le non-paiement de services que vous aviez fournis sur instruction d’Eurostat.
English: Additional costs may include transportation, unpaid leave from work or childcare.
French: Les coûts supplémentaires peuvent comprendre le transport, les congés non payés ou les frais de garderie.
English: Mr. Jasinski did agree with the suggestion from the Tribunal that a piece of plywood board could be rested on the slices of wood and a mattress placed on top of the plywood in place of the foam bunkie.
French: M. Jasinski a convenu avec les membres du Tribunal qu'une feuille de contre-plaqué pourrait être placée sur les lattes de bois et qu'un matelas pourrait reposer sur la feuille de contre-plaqué au lieu du support de mousse.
English: The volume of the subject goods from China and Vietnam25 increased markedly during the period of inquiry, from 3.8 million kilograms in 1998 to 6.1 million kilograms in 1999 and to 7.3 million kilograms in 2000.26 In 1998, the subject goods accounted for about 42 percent of the total imports.
French: Le volume des marchandises en question originaires de la Chine et du Vietnam25 a augmenté d'une façon marquée durant la période d'enquête, passant de 3,8 millions de kilogrammes en 1998 à 6,1 millions de kilogrammes en 1999, puis à 7,3 millions de kilogrammes en 200026.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany,
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: It is shown that under proper conditions, the peak power of the laser pulse can be increased as its duration is reduced.
French: Nous montrons qu'il est possible d'augmenter la puissance crête de l'impulsion tout en réduisant sa durée.
English: More common on front porches than in kitchens, you can purchase a sugar pumpkin to try your hand at making a pumpkin pie from scratch.
French: Plus courante sur la véranda que dans la cuisine, la citrouille est pourtant succulente. Achetez une citrouille sucrée et tentez votre chance : confectionnez votre propre tarte à la citrouille !
English: The Advisory Committee has no objection to the revised cost estimate for civilian personnel.
French: Le Comité consultatif ne soulève aucune objection en ce qui concerne les prévisions de dépenses révisées au titre du personnel civil.
English: The Electoral Code of Georgia assigns more functions to the precinct electoral commissions which may henceforth count votes and transmit the results of the ballot to the Central Electoral Commission which draws up the returns.
French: Le nouveau code électoral attribue plus de compétences aux commissions électorales cantonales qui peuvent dorénavant faire le décompte et transmettre le résultat des votes à la commission centrale électorale qui établira les procès verbaux.
English: Market studies required to determine consumers' tolerance for higher costs related to food safety programs and standards.
French: Des études de marché sont nécessaires pour déterminer la tolérance des consommateurs aux coûts plus élevés découlant des programmes et des normes de salubrité des aliments.
English: Brazil recommended to Mauritius to a) accomplish the human rights goals set by resolution 9/12 of the Human Rights Council and, within its context, consider the ratification of CED, CPD, and OP- CRC - SC, b) consider issuing a standing invitation to United Nations human rights Special Procedures, and c) maintain and strengthen programs to combat extreme poverty.
French: Il a recommandé à Maurice: a) d'atteindre les objectifs fixés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12 et, dans ce contexte, d'envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; b) d'envisager d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU; et c) de maintenir et de renforcer les programmes de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: • if the fraction is equal to or greater than half a cent, the amount is deemed to be equal to one cent (i.e., round up).
French: • si la fraction est égale ou supérieure à la moitié d'un cent, elle est réputée être égale à un cent (arrondissement au cent supérieur).
English: (80) The problem of atheism is also dealt with in Gaudium et Spes, and the flaws of its philosophical vision are identified, especially in relation to the dignity and freedom of the human person.
French: (80) Le problème de l'athéisme est aussi abordé dans Gaudium et spes et les erreurs de cette vision philosophique sont bien cernées, surtout face à l'inaliénable dignité de la personne humaine et de sa liberté.
English: The region has a rich cultural heritage that encompasses literature, arts and crafts, music, visual arts, ceremonies and architecture associated with particular sites, as well as forms of traditional knowledge related to medicine, healing, agriculture, conservation and the sustainable use of biological diversity.
French: gente des ordinateurs, de la communication et des médias et sur la manière dont cette évolution a jeté les fondements de la société mondiale de linformation. Le colloque sest achevé par une table ronde animée au cours de laquelle les experts internationaux ont dû répondre à une myriade de questions émanant de participants passionnés.
English: This increase in tonnage is mainly due to the rise in shipments of ilmenite (iron ore and titanium).10
French: En termes de trafic, 58 navires ont transité au port au cours du premier trimestre 2006, soit une douzaine de moins qu’à la même période l’an dernier.9
English: ◦ Ref. no 3060 of 18 March 2005, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report, instead of the Committee on Economic Affairs and Development for information.
French: a pris les décisions suivantes concernant les représentants de l’Assemblée à différents événements:
English: Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
French: Enfin, suite à la publication du Livre vert sur l’efficacité énergétique et l’adoption d’une proposition de directive visant à favoriser l’achat de véhicules verts dans le cadre des marchés publics, les aides d’État visant à améliorer la performance énergétique des différents modes de transport jouent un rôle toujours plus important.
English: If this is the case, the prior saved environment is recreated.
French: Si c'est le cas, l'environnement précédemment sauvé sera recréé.
English: In order to use a consistent term to refer to the date on which the prior art is determined for each claimed invention, it is suggested to adopt the term "claim date."
French: Dans un souci de cohérence, il est suggéré d’adopter le terme "date de la revendication" pour désigner la date à laquelle l’état de la technique est déterminé pour chaque revendication.
English: Where once managers were expected to focus primarily on process, they are now focused on results, people and relationship building.
French: La priorité n'est plus l'application stricte de processus mais plutôt l'atteinte de résultats, la gestion des ressources humaines et l'établissement de relations.
English: Previous Newspaper Positive Impact Next Newspaper Albert Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Positive Impact prochain journal Albert Journal
English: The OSGG capitalizes capital assets on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Les immobilisations sont amorties selon une méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :
English: It might seem like basics, and I think it is.
French: Cela peut paraître élémentaire − je le crois nécessaire.
English: In the procuring of materials and parts required for the performance of the Contract and in the subcontracting of any of the Work, the Contractor shall, unless otherwise authorized by the Minister, place purchase orders and subcontracts on terms that will enable the Contractor to terminate the same upon terms and conditions similar in effect to those provided in this section, and generally the Contractor shall co-operate with the Minister and do everything reasonably within its power at all times to minimize the amount of Canada's obligations in the event of a termination under this section.
French: Lorsqu'il s'approvisionne en matériaux et en pièces aux fins de l'exécution du contrat et qu'il sous-traite quelque partie des travaux, l'entrepreneur, sauf autorisation contraire du Ministre, passe des commandes et conclut des contrats de sous-traitance à des conditions qui lui permettent de les résilier à des conditions et selon les modalités similaires à celles prévues au présent article et, de manière générale, l'entrepreneur collabore avec le Ministre et fait tout ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour minimiser les obligations financières du Canada en cas de résiliation selon le présent article.
English: This solution would meet two immediate requirements without expanding the Board by eight.
French: Cette solution satisferait les exigences immédiates sans aller jusqu’à huit nouveaux membres pour le Conseil.