ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However these sections have been amended by the Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 which has removed the Magistrate's power to order the child to be imprisoned in these circumstances.
French: Cependant, ces sections ont été amendées par la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants, qui a supprimé le droit du juge d'ordonner l'emprisonnement de l'adolescent dans ces circonstances.
English: Moreover, TGFbeta-1 promotes the concomitant expression of neuronal markers from two cell lineages, sympathetic neurons and primary sensory neurons, indicating that it acts on a pluripotent neuronal progenitor cell.
French: De plus, le TGF-beta1 stimule l'expression concomitante de marqueurs neuronaux de deux lignages cellulaires, les neurones sympathiques et les neurones sensitifs primaires, ce qui indique qu'il agit sur une cellule progéniteur neuronale pluripotente.
English: Altweb (2007) Alternatives in Education - An Introduction .
French: Alternatives to Animal Testing Web Site (Altweb). Alternatives in Education - An Introduction , 2007.
English: The network has developed protocols5 to "address issues and concerns related to indigenous materials held in libraries, archives and other information services, as well as those related to the provision of services for indigenous peoples"6.
French: L’ATSILIRN a établi des protocoles5 concernant "le traitement des questions et préoccupations relatives aux objets autochtones conservés dans les bibliothèques, archives et autres services documentaires, ainsi que de celles qui touchent à la prestation de services aux peuples autochtones"6.
English: Recommendation for the Mission 5.3.10 Dispose of surplus Crown assets according to established procedures.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.10 Se départir des biens excédentaires de la Couronne selon les procédures établies.
English: One element of the world drug problem that demands pressing attention is drug trafficking.
French: L'un des éléments de ce problème mondial qui mérite une attention toute particulière est le trafic de stupéfiants.
English: Firstly, while I recognise the shortcomings of scientific advice, I strongly disagree that this is the main problem of fisheries management.
French: Premièrement, si j'admets les lacunes des avis scientifiques, je réfute totalement l'affirmation qu'il s'agit là du problème essentiel de la gestion de la pêche.
English: Table 3 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Gender of Minor - 2004 National - All Stores Results By Gender of Clerk Although compliance levels are much higher this year from previous years, the gender gap has not changed much.
French: Bien que le niveau de conformité soit largement supérieur cette année, le fossé entre les sexes n'a pas beaucoup changé. Les taux généraux de conformité de la catégorie des commis de sexe féminin dépassent toujours ceux des commis de sexe masculin.
English: The successes in international negotiations achieved with support from CAIPAP are discussed earlier in this evaluation report.
French: Nous avons déjà abordé dans ce rapport le succès de la participation de l’association des Autochtones de l’Arctique canadien aux négociations internationales contre les POP.
English: All reports confirm that the situation continues to be extremely difficult for large parts of the population, especially the internally displaced, the main reason for that being, of course, the continuation of the conflict.
French: Tous les renseignements dont nous disposons confirment que la situation continue d'être extrêmement difficile pour une grande partie de la population, en particulier pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • During the reporting period, the CF successfully conducted 21 international missions and maintained an average deployed strength of more than 2,700 Canadian sailors, soldiers and air force personnel.
French: • Pendant la période visée par le rapport, les FC ont mené avec succès 21 missions internationales; en moyenne, l’effectif déployé comptait plus de 2 700 soldats, marins et membres de la Force aérienne du Canada.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEMBERS OF COMMITTEES AND SPECIAL COMMITTEES (NAFTA) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MEMBRES DES COMITÉS ET DES COMITÉS SPÉCIAUX (ALÉNA) MODIFICATIONS 1.
English: The Tribunal continues to make significant efforts to enhance service delivery to its stakeholders.
French: Le Tribunal continue à faire des efforts importants pour améliorer la prestation de ses services à ses intervenants.
English: Regulatory reform has been a priority for the Japanese government for a number of years.
French: La rÃ©forme de la rÃ©glementation fait partie des prioritÃ©s du gouvernement japonais depuis plusieurs annÃ©es.
English: As a result, the research efforts have expanded greatly, with continuing support from all 3 of Canada's funding councils, the federal Seniors' Independence Research Program, and other federal, provincial and non-governmental sources.
French: En conséquence, les travaux de recherche prennent une grande expansion, avec l'appui des trois bailleurs de fonds publics du Canada, du Programme fédéral de recherche sur l'indépendance des aînés et d'autres sources de financement fédéral, provincial et privé.
English: Inertia in Saudi Arabia is deeply rooted in its two sources of legitimacy, oil and Islam.
French: L'inertie saoudienne s'enracine profondément dans les deux sources de légitimité du Royaume, à savoir le pétrole et l'islam.
English: • If not, how can pollution inputs be diminished?
French: • Sinon, comment peut-on réduire les apports de polluants?
English: Specific to the Program and Administrative Group (PA) Administration Services (AS) Information Services (IS) Programme Administration (PM) Welfare Programmes (WP) Communications (CM) Data Processing (DA) Clerical and Regulatory (CR) Office Equipment (OE) Secretarial, Stenographic and Typing (ST) Part III – Working Conditions Hours of Work Article 25
French: MODIFICATIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE SERVICES DES PROGRAMMES ET DE L'ADMINISTRATION (PA) Services de l'administration (AS) Services d'information (IS) Administration des programmes (PM) Programmes de bien-être social (WP) Communications (CM) Traitement mécanique des données (DA) Commis aux écritures et règlements (CR) Mécanographie (OE) Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) Partie III – Condition de travail Article 25 Durée du travail
English: Bill C-9 was introduced in February 2001 by the Leader of the Government in the House of Commons, the Honourable Don Boudria, following an August 2000 ruling of the Ontario Court of Appeal in Figueroa v. Canada (Attorney General).
French: Le projet de loi C-9 a été déposé en février 2001 par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, l’honorable Don Boudria, après une décision rendue en août 2000 par la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire Figueroa c.
English: ICRH staff and partners are formalizing a process for the midterm review of these programs that is scheduled to begin in the summer of 2004.
French: Le personnel de l'ISCR et des partenaires sont en train de structurer un processus pour l'examen à mi-parcours de ces programmes qui est censé débuter à l'automne 2004.
English: Since its beginnings in 2000, the FGM has evolved into one of the largest community foundations in Canada. Like all the other foundations in cities across Canada from Halifax to Vancouver, the FGM provides Montrealers with an opportunity to make a long-term contribution to all areas of the community life, including health care and welfare, education, social services, arts and culture, and the environment.
French: L’exercice 2007 nous a apporté de bonnes nouvelles, notamment l’arrivée de 17 nouveaux fonds de particuliers et de 17 nouveaux fonds de dotation d’organisme, qui expliquent notre excellente situation actuelle.
English: • Return to Line 130 - Other income Line 130 - Lump-sum payments Include lump-sum payments from pensions and deferred profit sharing plans you received when you are leaving a plan.
French: • Retour à Ligne 130 - Autres revenus Ligne 130 - Paiements forfaitaires Il s'agit du montant des paiements forfaitaires que vous avez reçus d'un régime de pension ou d'un régime de participation différée aux bénéfices lorsque vous vous êtes retiré du régime.
English: • Despite some high-profile corporate downsizing, permanent layoff rates were virtually the same in the 1980s and the 1990s.
French: • Malgré certaines réductions d'effectifs notables, les taux de mises à pied permanentes étaient pratiquement les mêmes dans les années 1980 et les années 1990.
English: To change or correct your data, you just have to sign in to your account.
French: Pour pouvoir modifier ou rectifier vos données, il vous suffit de vous connecter sur votre compte.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 050030 and 050031 imposed by Order No. 2005-A-678 dated December 16, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 050030 et 050031 imposée par l’arr té no 2005-A-678 du 16 décembre 2005 n’est plus en vigueur.
English: Staff will also continue to provide information on how to help protect both the snakes and the areas crucial to their survival .
French: Le personnel continuera aussi de communiquer des renseignements sur la façon d'aider à protéger les couleuvres et les endroits essentiels à leur survie .
English: In its Convergence Report the Commission states that the Slovak Republic has met the Maastricht criteria in a sustainable manner and recommends that the Slovak Republic become the 16th member of the euro zone from January 2009.
French: Dans son rapport sur la convergence, la Commission affirme que la République slovaque respecte les critères de Maastricht de manière durable et recommande qu'elle devienne le 16e membre de la zone euro à compter de janvier 2009.
English: (iii) the beginning of descent from orbit of unguided outer space objects and the predicted impact areas on Earth;
French: iii) Du début de la descente d'orbite d'objets spatiaux non guidés et de la zone d'impact prévue sur la terre;
English: In his letter the President made absolutely clear the Commission's commitment to all measures which safeguard children's rights and mention a number of areas both external and internal where the Commission was active on these highly important matters.
French: Dans cette lettre, le président énonçait très clairement l'engagement de la Commission envers toutes les mesures qui protègent les droits de l'enfant. Il y mentionne également un certain nombre de secteurs (à la fois internes et externes) dans lesquels la Commission est active sur ces points très importants.
English: For the first time in half a century, the federal government has recorded three consecutive surpluses:
French: De fait, le deuxième trimestre de 2000 est le vingtième trimestre de croissance économique ininterrompue, ce qui ne s’était pas vu depuis plus de 30 ans.
English: The following is a chronological list of short, illustrated mission histories.
French: On trouvera ci-après une liste chronologique de brèves histoires illustrées des missions.
English: Ø Report on non-availability of drugs essential to the treatment of people with HIV infection At our last meeting, members voiced a strong concern that there appears to be a communications breakdown in getting critical information on product availability out to all parts of Canada.
French: Ø Rapport sur l'inaccessibilité des médicaments essentiels au traitement des personnes infectées à VIH Lors de notre dernière réunion, les membres ont exprimé leur vive inquiétude par suite du fait qu'il semble exister une rupture des communications quand il s'agit d'obtenir de l'information vitale sur l'accessibilité des produits partout au Canada.
English: An action for the annulment of marriage may be brought by any one of the parties to the marriage and such marriage may be declared void if one of the grounds expressly laid down in the law is found to subsist.
French: Une demande d'annulation du mariage peut être présentée par l'une des deux parties au mariage et celui-ci peut être déclaré nul si l'une des raisons présentée en justice est trouvée juste.
English: This chancer loves to make every other player tilt.
French: Ce profiteur adore provoquer les autres joueurs.
English: Hotel Spa 12% Club Spa Destination 2% Spa 2%
French: Spa en hôtel 12 % Spa club 2% Spa de destination 2%
English: Efforts were being made to identify women capable of taking on particular functions by instituting gender focal points in a number of target departments.
French: Une action est engagée pour identifier les femmes capables d'assumer des fonctions données en instituant des agents de coordination pour les questions relatives aux femmes dans un certain nombre de départements pertinents.
English: We are fortunate to have Dan with his many contacts that will greatly assist the Club.
French: Nous sommes heureux de compter sur Dan. Ses nombreux contacts seront très utiles au Club.
English: These records match the short- and long-period ends of the target UHS, respectively.
French: Ces enregistrements concordent avec les termes sur une courte et sur une longue période du SURS visé respectivement.
English: The employer’s contribution cannot exceed one-half of the money purchase registered pension plan (RPP) dollar limit for the year ($7,750 in 1995, $6,750 from 1996 to 2002) or 18 per cent of the employee’s earnings.
French: La cotisation de l’employeur ne peut dépasser le moins élevé de la moitié de la limite des cotisations à un RPA à cotisations déterminées pour l’année (7 750 $ pour 1995 et 6 750 $ pour 1996 à 2002) et de 18 % du revenu de l’employé.
English: Basically, EVC aims at increasing the willingness of employers to invest in strategic human resource management, as well as increasing the willingness of employees to take responsibility for their own employability.
French: Basiquement, l'EVC vise à développer la volonté des employeurs d'investir dans la direction stratégique des ressources humaines, aussi bien qu'à développer la volonté des employés de prendre la responsabilité de leur propre employabilité.
English: 3.1As of the Effective Date, the Public Service Act (Yukon), related territorial human resource legislation and YTG policies, the YTG General Administration Manual and, subject to the provisions of this Chapter, the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M", as the foregoing may exist from time to time, shall apply as appropriate to all Appointed NAP Indeterminate Employees.
French: 3.1À partir de l'entrée en vigueur, la Loi sur la fonction publique (Yukon), la législation territoriales et les politiques connexes du GY en matière de ressources humaines, le manuel de l'administration générale du GY et, sous réserve des dispositions de ce chapitre, la convention collective du GY ou la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY, tels que modifiés de temps à autre, s'applique, dans la mesure de leur pertinence, aux employés du PAN nommés par le GY.
English: The wavy white and blue bands represent the waters of the lakes of Muskoka.
French: Les bandes alternant le blanc et le bleu représentent les eaux du lac Muskoka.
English: Pierwsze miejsce na listopadowej liście zagrożeń opublikowanej w raporcie "Wirusy listopada - globalne trendy rozwoju zagrożeń" przez firmę ESET, producenta m.in. oprogramowania ESET NOD32 Antivirus, zajmuje złośliwe oprogramowanie ukrywające się w plikach Autostartu różnego typu nośników.Laboratoria firmy ESET opisują te pliki jako INF/Autorun.
French: W laboratoriach Intela powstał prototyp krzemowego połączenia optycznego ze zintegrowanymi laserami, mogącego przesyłać dane z szybkością 50 Gb/s.
English: 02.02 Bovine meat, frozen 0% A Tariff Quota of not less than 2,000 tonnes
French: 02.02 Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 0% Contingent tarifaire d'au moins 2 000 tonnes
English: The COP also invited the Parties to report to the secretariat on the use they have made of the roster, including the work of the experts at various levels, such as the national, subregional and regional action programmes, no later than six months before the next session of the COP.
French: La Conférence des Parties a invité également les Parties à faire connaître au secrétariat, au plus tard six mois avant sa session suivante, l'usage qu'elles avaient fait du fichier, y compris les travaux des experts aux divers niveaux, tels que les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: The adequate model system would consist of a forest resources model, describing the development of forest resources and the potential supply and a timber production and trade model, giving an expectation of the development in timber industry under different assumptions on frames.
French: Le modèle idéal porterait d'une part sur les ressources forestières, décrivant l'évolution de ces dernières, et d'autre part sur l'offre potentielle ainsi que la production et le commerce du bois, ce qui permettrait de faire des projections concernant l'évolution de l'industrie du bois en partant de différentes hypothèses concernant les politiques.
English: Parks Canada is also in the process of reviewing its cultural resource collections, which include archaeological and historic objects, to determine their relation to Parks Canada's program needs and steps that may be undertaken to improve reporting on their condition.
French: Il servira à l'établissement de rapports dans le cadre du programme de travail sur les aires protégées de la Convention sur la biodiversité.
English: The chairpersons of bodies with utilization factors under that level had been contacted with a view to making recommendations to improve their use of resources, and the Committee had noted the concern expressed by the chairpersons of intergovernmental bodies about the methodology used to calculate the utilization factor.
French: Des consultations ont eu lieu avec les Présidents des organes dont le taux d'utilisation des ressources a été régulièrement inférieur à ce niveau, afin de présenter les recommandations voulues pour améliorer l'utilisation des ressources et le Comité a pris note des préoccupations exprimées par les Présidents d'organes intergouvernementaux concernant le calcul du taux d'utilisation.
English: Voltage in Kenya is 220 - 240 AC.
French: La tension au Kenya est C.A. 220 - 240.
English: Given the global dimensions of this issue, what will be the impact on Canadians of complications that may arise if xenotransplantation is performed in uncontrolled environments in developing countries? (2 dots) 16.
French: Vu l'envergure de la question, quelles seront les conséquences que subiront les Canadiens suite aux complications susceptibles de se produire si la xénotransplantation se pratique dans des environnements non contrôlés dans les pays en développement? (2 points) 16.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 4 – Appointment oversight and accountability — Results
French: Pour la première fois en quatre ans, il y a eu augmentation des nominations visant une période indéterminée à la fonction publique.
English: In the PE group, 45% of employees are at the PE-03 level.
French: Au sein du groupe PE, 45 % des employés se situent au niveau PE-03.
English: I have no doubt that the break-up of Canada would be a devastating blow, not only for Canadians but also for the international community.
French: Il n'y a nul doute dans mon esprit que la scission du Canada serait un coup dévastateur, non seulement pour les Canadiens, mais pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: PHP does not require any additional library for the exif module.
French: PHP n'a besoin d'aucune bibliothèque additionnelle pour faire fonctionner le module exif.
English: It shall include information regarding vitamins and minerals and the vitamin formulations and mineral salts that may be added to foods and the maximum and minimum amounts permitted and information regarding the mandatory addition of vitamins and minerals in Member States, as the case may be.
French: Il inclura des informations concernant les vitamines et substances minérales ainsi que les formules vitaminiques et sels minéraux pouvant être ajoutés aux aliments, de même que les quantités maximales et minimales, et des informations concernant l'adjonction obligatoire de vitamines et substances minérales dans les États membres, le cas échéant.
English: There is no reference to comments by her references under Question # 5 on Corrective Measures, that she is sometimes abrupt and sometimes needs not to take job to heart and people vent for the sake of venting.
French: Par ailleurs, il n'est fait mention nulle part des commentaires exprimés par les répondants à la question 5 après l'adoption des mesures correctives, selon lesquels il arrive à Mme Godfrey d'être brusque et de dramatiser, et que parfois, les gens ont simplement besoin d'exprimer leurs frustrations.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Tresor.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Tresor.
English: The Mechanism is of the view that given the circumstances under which the flights departed from Gbadolite in the immediate aftermath of the sudden departure of the late former President Mobutu, a return flight from Niamtougou to Gbadolite was hardly feasible.
French: L'Instance de surveillance est d'avis qu'étant donné les conditions dans lesquelles les vols partaient de Gbadolite immédiatement après le départ soudain de l'ancien Président Mobutu, un vol de retour de Niamtougou à Gbadolite était hautement improbable.
English: The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 as Canada's first offshore integrated management project.
French: L'initiative de gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais (GIEPNE) a été annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998. Il s'agissait du premier projet de gestion intégrée d'une zone extracôtière au Canada.
English: As a measure to minimize their impact on the trial proceedings, some Chambers have attempted to deal with contempt allegations as part of and during their trial proceedings.
French: Aussi, afin de limiter l'incidence de ces affaires sur le procès, certaines Chambres ont essayé d'examiner les accusations d'outrage dans le cadre même de celui-ci.
English: Applicants from Germany, for the 14th consecutive year, led the list of top filers, followed by users in France, and the U.S. China was the most designated country in international trademark applications, reflecting increasing levels of trading activity by foreign companies in China.
French: Pour la quatorzième année consécutive, les déposants de l’Allemagne ont été à l’origine de la plus grande partie de ces demandes, suivis des utilisateurs de la France et des États-Unis d’Amérique. La Chine a été le pays le plus fréquemment désigné dans les demandes internationales, ce qui témoigne du taux croissant d’activités
English: • contributions from unincorporated associations as defined by 405.3(3);
French: • les contributions d'associations non constituées en personne morale au sens du paragraphe 405.3(3);
English: Design the drill path to an depth below the watercourse to minimize the risk of a frac-out, and to prevent the pipeline or cable from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Concevoir le cheminement de forage à une profondeur appropriée sous le cours d’eau pour minimiser le risque de fracturation et pour prévenir l’exposition du pipeline ou du câble à cause de l’affouillement naturel du lit du cours d’eau.
English: (h) Coast Guard officers
French: h) Agents de la garde-côtes
English: I didn’t need English classes so I didn’t go to MISA for one year.
French: Bon nombre viennent de pays où de tels programmes et services de soutien n'existent pas.
English: This does not mean giving up the use of force, but re-establishing the primacy of politics and international law.
French: Cela ne veut pas dire renoncer à l’utilisation de la force, mais rétablir la primauté de la voie politique et du droit international.