ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the history of these effects there are many accounts of the telegraph system being unusable when aurora were observed overhead.
French: Dans l'histoire des ces effets, on fait beaucoup référence à des systèmes télégraphiques qui sont devenus inutilisables lorsqu'un aurore était visible dans le ciel.
English: Public participation in private forests cannot go ahead without the acceptance of private forest owners.”
French: La participation du public à la prise des décisions concernant les forêts privées ne peut se faire sans le feu vert des propriétaires de forêts privées. »
English: D. Examples of multi-species approaches to stream rehabilitation in the Great Lakes basin.
French: D. Exemples d'approches multi-espèces de la régénération des cours d'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: C a n a d a
French: Chemin du Lac-Mush
English: This would involve a price cut of roughly EUR 2.5 billion.
French: La baisse des prix obtenue représenterait environ 2,5 milliards d’euros.
English: Each type of activity is discussed below.
French: Chaque type d'activité est examiné ci-dessous.
English: Implications for Care As noted above, the reduction of the number of births in local communities leads to less local services and more women leaving to have their birth elsewhere, which contributes to less local experience and services, and so the cycle of loss of local services gradually worsens.
French: Répercussions du faible volume sur la prestation des soins Comme nous l'avons mentionné précédemment, la réduction du nombre de naissances dans les collectivités locales entraîne une diminution des services offerts localement, de sorte qu'un plus grand nombre de femmes doivent aller accoucher ailleurs, ce qui contribueen retour à diminuer l'expérience acquise et les services offerts localement.
English: The allocation for the conference hall was increased by Sfr1,702,000 or 5.6 per cent.
French: Les ressources allouées pour la salle de conférence ont augmenté de 1 702 000 francs suisses (5,6%).
English: Their activity, however, based on tonne-kilometres shipped, shows a reduction of almost 27.5%.
French: L'activité, cependant, en fonction du nombre de tonnes-kilomètres réalisées, affiche une baisse de près de 27,5 %.
English: • The Principal, Practice Review and Internal Audit, is responsible for the practice review and internal audit function and acts as the Chief Audit Executive (CAE) for the Office.
French: • Le directeur principal, Revue des pratiques et vérification interne, est chargé de la fonction de revue des pratiques et de vérification interne et il agit à titre de dirigeant de la vérification pour le Bureau.
English: Other wellknown articles are also made by weaving or braiding, such as Inuit or First Nations snowshoes or the traditional Métis sash.
French: D’autres objets bien connus sont également réalisés grâce au tressage, comme les raquettes à neige des Inuit et des Premières nations ou la ceinture traditionnelle des Métis.
English: Meeting with the Minister of the Environment of Japan.
French: Rencontre avec la ministre de l’Environnement du Japon.
English: Canada Firearms Centre - Special Bulletin for Shooting Clubs and Ranges - Deferral of Gun Shows Regulations  [ 2006-11-28 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Centre des armes à feu Canada - Bulletin spécial à l’intention des clubs de tir et des champs de tir - Report du Règlement sur les expositions d’armes à feu  [ 2006-11-28 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The Delegation of the Russian Federation observed that the draft budget involved a considerable increase in income, especially due to the expected higher level of PCT activities, even with the important proposals involving a decrease in contributions by 50% and a reduction in PCT fees by 15%.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que le projet de budget prévoit une hausse considérable des recettes, qui est essentiellement due à l’accroissement prévu des activités menées au titre du PCT, malgré des propositions importantes visant à réduire de 50% les contributions des États membres et de 15% les taxes du PCT.
English: The scope and composition of the next Financial Perspective for the period 2007-2013 and of the EU Budget need to be appropriate, with emphasis on the priorities of the revised Lisbon Strategy.
French: La composition et l'étendue des prochaines perspectives financières pour la période 2007-2013 et du budget européen doivent être assurées, une attention devant être portée aux priorités de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: • The Correctional Process - A Visual Aid
French: • Le processus correctionnel - une présentation visuelle
English: Agenda 21 also supports the promotion of a viable model for human settlements.
French: L'Agenda 21 appuie en outre la promotion d'un modèle viable d'établissements humains.
English: There is, however, no certainty that these agreements, in particular those between developed and developing countries, will be concluded and ratified as quickly as trade negotiators had hoped.
French: It is located in Incheon City, the Republic of Korea.  The Headquarters Agreement and the Agreement on Administrative and Financial Arrangements that accords the Centre the status of a United Nations institution with applicable immunities and privileges was signed by ESCAP and the Government of the Republic of Korea on 31 January 2006.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture
French: Pêches et aquaculture durables
English: In the past two years, Société générale de financement du Québec (SGF) has played a foremost role in the local film industry.
French: Au cours des deux dernières années, la SGF a joué un rôle de premier plan dans l’industrie locale du tournage.
English: The following general ideas may help get your community Elders, hunters/trappers and ordinary people from the community involved in co-management discussion meetings: a) Be Clear about the Purpose of Meetings
French: Les suggestions présentées ci-dessous peuvent vous aider à obtenir la participation des Aînés, des chasseurs-piégeurs et des gens ordinaires de la collectivité aux réunions de discussion sur la cogestion : a) Énoncez clairement l’objet des réunions
English: Potato World, a new tourist attraction promoting all aspects of the potato industry, celebrated its official opening today.
French: Le Monde de la pomme de terre, une nouvelle attraction touristique mettant en vedette toutes les facettes de l’industrie de la pomme de terre, célébrait aujourd’hui son ouverture officielle.
English: Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
French: En outre, la Commission encouragera un dialogue social structuré au niveau européen.
English: I am confident that today, most of the permanent members of the Council do not even want to remember that travesty of justice, the Charter and international law, let alone blame Iran for non-compliance with resolution 479 (1980).
French: Je suis certain qu'aujourd'hui la plupart des membres permanents de ce Conseil ne veulent même pas se souvenir de cette offense faite à la justice, à la Charte et au droit international, et encore moins de reprocher à l'Iran son non-respect de la résolution 479 (1980).
English: Table 2 Expression in millimoles Expression in milliequivalents Sodium 80.0 - 110.0 80.0 - 110.0 Potassium 0 - 3.0 0 - 3.0 Calcium 0 - 2.0 0 - 4.0 Magnesium 0 - 1.2 0 - 2.4 Acetic acid 2.5 - 10.0 2.5 - 10.0 Chloride 90.0 - 120.0 90.0 - 120.0 Glucose 0 - 12.0 n/a Solutions of Sodium Bicarbonate or solid Sodium Bicarbonate may be added immediately before use to a final concentration of not more than 45 millimoles per litre.
French: Tableau 2 En millimoles En milliéquivalents Sodium 80,0 - 110,0 80,0 - 110,0 Potassium 0 - 3,0 0 - 3,0 Calcium 0 - 2,0 0 - 4,0 Magnésium 0 - 1,2 0 - 2,4 Acide acétique 2,5 - 10,0 2,5 - 10,0 Chlorure 90,0 - 120,0 90,0 - 120,0 Glucose 0 - 12,0 s/o Des solutions de bicarbonate de sodium ou du bicarbonate de sodium sous forme solide peuvent être ajoutés immédiatement avant l'usage, pourvu que la concentration finale ne dépasse pas 45 millimoles par litre.
English: In the case before us, the IDM shows that not only generic but also specific reasoning was used by DOC in support of its conclusion as to how financial expense should be allocated, as discussed in further detail below.
French: Il y a plusieurs références dans le Mémorandum sur les questions et la décision qui nous indiquent que le DOC a pris en compte, au moment de la détermination, les éléments de preuve et les arguments avancés par Abitibi sur la question en cause.
English: An examination of the last decade in Timor-Leste shows us that there have been strong achievements with regard to nation-building and the establishment of peace.
French: Au Timor-Leste, des progrès concrets ont été réalisés dans le processus d'édification de la nation et de consolidation de la paix au cours des 10 dernières années.
English: Linguistic diversity is a pillar of this proposal and the main education and culture programme.
French: La diversité linguistique est un pilier de cette proposition et constitue le principal programme en matière d’éducation et de culture.
English: There are 31 days in October.
French: Il y a 31 jours en octobre.
English: Isolated right atria from diabetic rats demonstrated a greater increase in heart rate in response to phenylephrine than did corresponding control atria.
French: En réponse à la phényléphrine, l'oreillette droite isolée des rats diabétiques démontra une plus grande augmentation de la fréquence cardiaque que l'oreillette témoin correspondante.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Ian Faris - Directeur des affaires parlementaires 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ian Faris - Director of Parliamentary Affairs 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: Her Government urged the High Commissioner to seek ways of forestalling refugee flows, including through conflict prevention and resolution, and called on the international community to exercise caution while taking innovative approaches to a problem that involved issues of sovereignty and humanitarian intervention.
French: Le Gouvernement tanzanien demande instamment au Haut Commissaire de chercher les moyens de prévenir les mouvements de réfugiés, entre autres par la prévention des conflits et leur règlement, et demande à la communauté internationale de faire preuve de prudence tout en suivant des approches novatrices à un problème qui pose des questions de souveraineté et d'intervention humanitaire.
English: INTERCHANGE ON CANADIAN STUDIES/Ã‰CHANGE SUR LES Ã‰TUDES CANADIENNES Location:
French: INTERCHANGE ON CANADIAN STUDIES/Ã‰CHANGE SUR LES Ã‰TUDES CANADIENNES Endroit :
English: He said that he took it that the Committee wished to take note of the reports on the two events.
French: Il dit qu'il considère que le Comité décide de prendre note des rapports de ces deux réunions.
English: They oppose, however, pharmacists’ having independent pharmacist prescription privileges.
French: Ils s’opposent toutefois à l’octroi de privilèges indépendants de prescription aux pharmaciens.
English: HEALTH CARE AT THE SUPREME COURT OF CANADA I:
French: LES SOINS DE SANTÉ  ET LA COUR SUPRÊME DU CANADA I :
English: O.Vaciesa 4, LV-1004, Riga State Compulsory Health Insurance Agency Phone: 371 7043700, Fax: 371 7043701 Address:
French: O. Vaciesa 4, LV-1004, Riga Agence d’Etat pour l’assurance maladie obligatoire Téléphone: 371 7043700, fax: 371 7043701 Adresse postale:
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan Exceptions and limitations shall be provided in respect of use of traditional cultural expressions (folklore).
French: _________________________________________________ Kirghizstan Des exceptions et limitations doivent s’appliquer à l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: : creates a brush with a solid color.
French: : crée une brosse avec une couleur pleine.
English: B. Jurisdictional mechanisms
French: Mécanismes juridictionnels
English: All the comments would be shared with country offices before the preparation of the CPRs.
French: Toutes les observations seraient transmises aux bureaux de pays avant l'élaboration des recommandations concernant les programmes de pays.
English: Also presented numerous papers in Zambia and The Gambia as a resource person on themes including “Independence of the Judiciary”, “Independence of the Judiciary in a Military Regime”, “Intellectual Property”, “Human Rights”, etc.
French: Plusieurs exposés en Zambie et en Gambie en qualité d'expert sur différents thèmes - « L'indépendance de la magistrature », « L'indépendance de la magistrature sous un régime militaire », « La propriété intellectuelle », « Les droits de l'homme », etc.
English: We have chosen to vote in favour of the proposal in its entirety.
French: Nous avons choisi de voter en faveur de la proposition dans sa totalité.
English: Pollitt, Christopher, and Colin Talbot, eds.
French: Pollitt, Christopher, et Colin Talbot, dir.
English: • The instruments of the common foreign and security policy were developed later, in particular by creating a new instrument, the common strategy, which should normally be implemented by a majority decision, a new office, the Secretary-General of the Council responsible for the CFSP, and a new structure, the Policy Planning and Early Warning Unit.
French: • Les instruments de la politique étrangère et de sécurité commune ont été développés ultérieurement, notamment par la création d'un nouvel instrument, la stratégie commune dont la mise en œuvre devrait normalement se faire par décision majoritaire, d'une nouvelle fonction, le Secrétaire Général du Conseil responsable pour la PESC et d'une nouvelle structure, l'Unité de planification et d'alerte rapide.
English: It should be noted that any of the options concerning the legal status of the Practice Guidelines outlined in this document will be conditioned by the final contents of the SPLT and its Regulations.
French: Il convient de noter que la solution éventuellement retenue parmi les options exposées dans le présent document en ce qui concerne la nature juridique des directives pour la pratique sera conditionnée par le contenu final du SPLT et de son règlement d’exécution.
English: A stream-of-consciousness approach to performance tuning and resource monitoring for servers.
French: Une approche peu conventionnelle des réglages de la performance et du contrôle des ressources pour des serveurs.
English: Following PCR, each species was distinguished by the production of a unique combination of amplicons.
French: Suite à la PCR, chaque espèce s'est distinguée des autres par la production d'une combinaison unique d'amplicons.
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Le passif au titre des prestations accumulées représente la part de la valeur actuelle des prestations acquise par les fonctionnaires entre la date de leur entrée en fonctions et la date de l'évaluation actuarielle.
English: This Commission invited Aboriginal veterans and intervener groups such as NAVA to give testimony about Aboriginal veterans' personal experiences.
French: La Commission a invité des anciens combattants autochtones et des groupes d'intervenants comme l'ANACA à témoigner devant elle d'expériences personnelles vécues par des anciens combattants autochtones.
English: “I look forward to meeting again with President Obama and discussing the progress that has been made on the global economy and other challenges since his successful visit to Ottawa last February,” said the Prime Minister.
French: « Ce sera pour moi un plaisir que de rencontrer à nouveau le président Obama pour discuter des progrès réalisés en vue de la relance de l’économie mondiale et dans d’autres dossiers depuis sa fructueuse visite à Ottawa en février dernier, a déclaré le Premier ministre.
English: Alain Lamassoure of the EPP-ED group noted that "a year ago, the future French presidency promised to be another highlight, to enable Europe to continue its momentum in preparing the agenda of the new institutions born in Lisbon.
French: Pour Graham Watson, il faudra pour cela que « le Président Sarkozy ait l’ambition de mener une présidence européenne hyperactive et mémorable ». Mais il reste un peu sceptique : « comme dit le dicton : attention aux attentes !
English: They are a social phenomenon, and it would be appalling if political movements, particularly those with aspirations to govern, were to attempt to use xenophobia and racism in order to win votes.
French: Ils existent en tant que phénomène social, et ce qui est tragique, c'est que des forces politiques et en particulier des forces politiques aspirant au pouvoir souhaitent se servir de la xénophobie et du racisme pour gagner des voix.
English: Global alliances, such as the High Seas Task Force, are committing resources to ensure illegal fishers are exposed and blacklisted.
French: Des alliances internationales telles que le Groupe de travail sur la haute mer consacrent des ressources pour que les pêcheurs illégaux soient dénoncés et inscrits sur une liste noire.
English: In particular, operators of electronic media have certain responsibilities when they decide to disseminate messages, words and images portraying violence, in view of the potentially harmful effects on the public, especially young people, as well as on society as a whole.
French: En particulier, ils ont des responsabilités lorsqu'ils décident de transmettre des messages, des paroles ou des images qui représentent la violence, compte tenu des préjudices qui peuvent en découler pour le public, en particulier pour le jeune public, ainsi que pour l'ensemble de la société.
English: A survey of the use of loans from the Fund shows that borrowers have used loans also for financing education and health services.
French: Une étude de 1'utilisation des prêts fournis par le fonds indique que les emprunteurs ont employé ces prêts, entre autre, pour financer des services d'éducation et de santé.
English: Without skipping any details, he collaborates to each creation stages.
French: Il participe à toutes les étapes sans échapper aucun détail.
English: They can also prohibit IUU vessels from entering their ports to change crew or to refuel.
French: Ils peuvent aussi refuser d’approvisionner en vivres ou en essence les bateaux s’adonnant à des activités de pêche INN et leur refuser l’accès au port pour changer d’équipage.
English: When the agent arrives with the prospects, have the drapes and window shades open to let in as much daylight as possible.
French: Ouvrez les portes de toutes les pièces pour donner une impression de bienvenue aux clients.
English: While the report relates specifically to public contracts, I would like to draw the Commission's attention to suspicions that similar practices operate in Ireland's meat processing factories.
French: Alors que le rapport concerne particulièrement les contrats publics, j'aimerais attirer l'attention de la Commission sur le fait que des pratiques similaires sont suspectées dans les usines de transformation de viande en Irlande.
English: The project(s) would include an environmental scan, research questions around all the associated legal, ethical and policy issues, development of decision aids, and the examination of the quality of life at both the level of the patient and the family.
French: Ce projet comprendrait une analyse de l'environnement, des questions de recherche sur tous les aspects d'ordre juridique, éthique ou stratégique connexes, l'établissement d'aide à la décision et l'examen de la qualité de vie du patient et de la famille.
English: The boilers use LFG and waste heat from the gas turbine generators to produce high pressure steam.
French: Les chaudières utilisent du gaz d'enfouissement et l'énergie résiduelle issue des génératrices à turbine à gaz pour générer de la vapeur à haute pression.
English: On January 28, 2001, during check-in for their return flight, Ms. Benoit informed the agent of Mr. Fortier's needs and asked that they be assigned seats close to a washroom.
French: Le 28 janvier 2001, au cours de l'enregistrement pour le vol de retour, Mme Benoit a informé l'agent des besoins de M. Fortier et demandé qu'on leur assigne des sièges près d'une salle de toilette.
English: For credit transfers and direct debits, the decision of the EPC’s SPTF to undertake a stocktaking exercise of national security practices in the ECBc Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and deadlines February 2006
French: L’EPC est invité à clarifier la question, idéalement avant juin 2006, afin de faciliter la communication avec les utilisateurs. L’Eurosystème se réjouit des travaux du Groupe d’assistance de l’EPC sur les normes relatives aux opérations, à l’infrastructure et aux technologies (EPC’s Operations, Infrastructure and Technology
English: It is argued that the potential for lower reported earnings per share in the future reduces the attractiveness of the Canadian enterprises’ shares to all investors, thereby increasing their overall cost of capital.
French: On fait valoir que l’éventualité d’un bénéfice par actions déclaré moindre au cours des exercices futurs rend les actions d’entreprises canadiennes moins attrayantes pour les investisseurs, ce qui augmente leur coût du capital.
English: Fisheries and Oceans Canada will continue working with its partners to extend Canada’s federal network of marine protected areas.
French: Pêches et Océans Canada continuera de travailler avec ses partenaires pour élargir le réseau des zones de protection établies au Canada.
English: The institutional agenda of the Bonn Agreement will now have to be pursued simultaneously with the reconstruction process.
French: Le programme institutionnel de l'Accord de Bonn devra à présent être poursuivi en même temps que le processus de reconstruction.
English: This will be accomplished through the Confidence in Government 175
French: A032503 (en traduction) Counter Narcotics Capacity Building Project Budget: $1,000,000 Project Period: 2004-2007
English: In this regard, the Ministers call upon the World Health Organization in coordination with the Mexican authorities, to ensure a systematic and proper follow-up in order to effectively contain the further spread of this epidemic.
French: À cet égard, les ministres appellent l'Organisation mondiale de la Santé, en coordination avec les autorités mexicaines, à assurer un suivi complet et systématique de cette épidémie afin d'endiguer toute nouvelle poussée.
English: The reader is referred to Volume 1, Section 6.6 of the EIS for images illustrating representative habitat within the reaches.
French: Wuskwatim Le promoteur a décrit l'habitat aquatique dans le segment 1 au niveau d'eau du 95e percentile (élévation du rivage de 234,09 mètres).
English: The Tribunal notes that Dofasco's forecasts were made in 1988.
French: Le Tribunal fait remarquer que les prévisions de Dofasco ont été établies en 1988.
English: In Quttinirpaaq, hypothermia is a risk year-round.
French: Dans le parc national Quttinirpaaq, l'hypothermie représente une menace constante, indépendamment de la saison.
English: Ms. Black has also made this application on behalf of 512 co-workers who have agreed to be bound by the result.
French: Mme Black a également présenté cette demande pour le compte de 512 compagnons de travail qui ont convenu d'être liés par le résultat.
English: Further efforts should be made to reinforce the effectiveness of the regional cooperation programmes.
French: Davantage d'efforts devraient être entrepris pour renforcer l'efficacité des programmes de coopération régionale.
English: If the date of receipt of the demand is changed, the International Preliminary Examining Authority notifies the applicant and the International Bureau (Form PCT/IPEA/402).
French: Si la date de réception de la demande d’examen préliminaire international est modifiée, l’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie ce fait au déposant et au Bureau international (formulaire PCT/IPEA/402).