ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very sincerely yours, Leslie Harris Chairperson
French: Leslie Harris Président
English: By Decision No. LET-C-A-330-2001 dated July 12, 2001, the Agency advised Air Canada and Mr. Kirshenbaum that the Agency had determined that certain issues needed to be addressed to allow the Agency to make its final determination.
French: Par la décision no LET-C-A-330-2001 du 12 juillet 2001, l'Office a informé Air Canada et M. Kirshenbaum qu'il jugeait nécessaire d'aborder certaines questions pour pouvoir rendre sa décision finale.
English: Use of a Published Phonogram for Commercial Purposes Without the Consent of the Phonogram Producer and the Performer...........................................
French: Utilisation d’un phonogramme publié à des fins commerciales sans le consentement du producteur du phonogramme et de l’artiste interprète ou exécutant.....
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation and uses Acrylonitrile has not been produced in Canada since 1972, although it is imported and used.
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration de l'acrylonitrile dans l'environnement 2.2.1 Production, importation et usages Il ne se produit plus d'acrylonitrile au Canada depuis 1972, mais on continue d'en importer et d'en utiliser.
English: The first would provide a basic introduction to regression, designed for participants with relatively little background, with data analysis examples from cross-sectional surveys such as the General Social Survey.
French: Le premier servirait d'introduction de base à la régression et serait destiné aux participants qui ont peu de connaissances dans ce domaine. Il reposerait sur des exemples d'analyse de données tirées d'enquêtes transversales, comme l'Enquête sociale générale.
English: Cooperation, openness and dialogue with partners and stakeholders have remained strong elements in the implementation of our renewal initiative.
French: La collaboration, l’ouverture et le dialogue avec les partenaires et les intervenants sont demeurés des éléments clés de notre renouveau.
English: It was, however, also long overdue.
French: Mais, elle aussi s'est fait attendre trop longtemps.
English: An EIT in which the secondary voltage in normal conditions of use is substantially proportional to the primary voltage and differs in phase from it by a known angle for an appropriate direction of the connections.
French: Transformateur de mesure électronique dont la tension au secondaire, dans des conditions normales d’utilisation, est essentiellement proportionnelle à la tension au primaire et est déphasée par rapport à cette dernière d’un angle connu pour une direction appropriée des connexions.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of planned versus actual spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Reaffirms the importance of the completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in accordance with the terms of General Assembly resolution 56/260, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
French: Réaffirme qu'il importe que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achève ses travaux conformément aux dispositions de sa résolution 56/260, et lui demande instamment de tâcher de les mener à bien d'ici à la fin de 2003;
English: Nonpharmacologic Interventions Apply warm, moist compresses qid.
French: S’il s’agit d’un gros chalazion ou s’il y a infection secondaire, un traitement s’impose.
English: Hi, my name is Gianna, I am 56 years old and I work as dealer together with my husband, Pietro, a great football fan.
French: Salut, Moi, je m'appelle Gianna, J'ai 55 ans et je suis commerçiante avec mon mari Pierre, un véritable passionné de foot ball.
English: Madam President, my congratulations to the rapporteur and to other colleagues.
French: (EN) Madame la Présidente, mes félicitations au rapporteur et aux autres collègues.
English: Our particular Branch shares in the responsibilities of overseeing compliance to the Official Languages Act as well as the Treasury Board directive of Common Look and Feel regarding The Green Lane.
French: Notre Direction a, par le fait, même la responsabilité commune de veiller au respect de la Loi sur les langues officielles, et de la directive du Conseil du Trésor sur la présentation uniforme du contenu de la Voie verte
English: The rule will formally implement the information assurance policy issued in January 2000 by the National Security Telecommunications and Information Systems Security Committee.
French: La règle assurera la mise en œuvre formelle de la politique d'assurance de l'information publiée en janvier 2000 par le National Security Telecommunications and Information Systems Security Committee.
English: Parameter to be checked Minimal requirements for testing Control samples Frequency of control Control executed by
French: Paramètre à vérifier Normes minimales Echantillons Témoins Fréquence du contrôle Contrôle effectués par
English: In other words, in reading this, one is led to question what ‘‘cultural or religious significance’’ means.
French: ` A la lecture de ce paragraphe, on se demande quelle est la definition de « importance culturelle ou religieuse ».
English: - Shuttle service to the airport is not included in the price and costs €17,00 per person for a group of at least two people and €26,00 for a single passenger.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de navette n'est pas inclus dans le prix et coûte €17,00 par personne pour un groupe de deux personnes minimum et €26,00 pour un seul passager.
English: • Takes advantage of existing and well-established operational structures;
French: La responsabilisation est établie dans un document cadre et dans un plan d'activités.
English: Complaints received after the end of the stay will not be taken into consideration and no refunds will be given.
French: Aucune réclamation présentée après le retour des vacances ne sera prise en considération ni ne pourra donner lieu à une indemnité.
English: "Depression and Academic Achievement Among Indochinese Refugees, Unaccompanied Minors in Ethnic and Non-ethnic Placements."
French: « Depression and Academic Achievement Among Indochinese Refugees, Unaccompanied Minors in Ethnic and Non-ethnic Placements », American Journal of Orthopsychiatry, vol.
English: Where we have registered a plan after March 27, 1988 that doesn't comply with the limit, any retirement benefits which started to be paid before 1992 are not affected.
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime après le 27 mars 1988, et que ce régime n'est pas conforme à la limite, toutes les prestations de retraite qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées.
English: In supporting policy coherence in fragile states, the OECD DAC principles for good international engagement in fragile states provide an important back group for donor action on governance in the DRC5.
French: En soutenant la cohérence de l’élaboration des politiques dans les États fragiles, les principes du CAD pour l’engagement international dans les États fragiles fournissent une aide appréciable à l’action des donateurs concernant la gouvernance en RDC5.
English: Fugitive emissions are defined as intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: Les émissions fugitives proviennent des rejets de GES, intentionnels ou non, qui se produisent au cours de la production, de la transformation, du transport, de l'entreposage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: In Moldova, the two organizations followed the detention of two members of the Iliascu group in Transdniestria and detention conditions in both Moldova and Transdniestria.
French: En commun avec le BIDDH et la Com- mission de Venise, la Mission a organisé une table ronde sur le projet de loi relatif à la Commission élec- torale d’Etat.
English: Consultation In the budget of February 22, 1994, the government announced that a three year comprehensive review of Canada's tariff regime would be carried out by a Task Force established within the Department of Finance with the objectives of (a) making the tariff system more responsive to the competitive pressures facing Canadian industry as a result of freer trade; and, (b) lessening the regulatory burden and associated costs to both the government and the business community by making the system simpler and more transparent and predictable.
French: Consultations Le gouvernement a annoncé, lors du budget du 22 février 1994, qu'il confiait à un groupe de travail au sein du ministère des Finances l'examen approfondi, sur trois ans, du régime tarifaire canadien ayant les objectifs suivants : a) rendre le régime mieux adapté aux pressions concurrentielles auxquelles font face les entreprises canadiennes, à la suite de la libéralisation des échanges, et b) le rendre plus simple, plus transparent et plus prévisible, permettant du même coup d'alléger le fardeau imposé par la réglementation et de réduire les coûts connexes, aussi bien pour l'État que pour l'entreprise privée.
English: • Explain the environmental, social and economic performance of the business to stakeholders and consider their ideas and views as the business develops.
French: • Expliquer aux parties prenantes le rendement environnemental, social et économique de l'entreprise et prendre en compte leurs idées et leurs points de vue au fur et à mesure de la croissance de celle-ci.
English: Females reproduce parthenogenetically and populations can build up quickly.
French: Les femelles se reproduisent par parthénogenèse, et les populations peuvent augmenter très rapidement.
English: For owners throughout the greater Madawaska-Victoria-Restigouche region, down through Maine, USA, and Témiscouata, Québec.
French: Pour les propriétaires de la grande région du Madawaska-Victoria-Restigouche en passant par le Maine,USA et le Témiscouata au Québec.
English: My Government requests that you have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Lyrics to the track: Alles ist gesagt!
French: Les paroles du titre : Alles ist gesagt!
English: We serve the greater Montréal region within a radius of 60 km. including Laval and the South Shore, through our head-office, located in Mont-Royal, Québec.
French: Notre siège social, situé à Mont-Royal, Québec, répond aux besoins de la région métropolitaine de Montréal dans un rayon de 60 km, incluant Laval et la Rive-Sud.
English: Building a relationship with one venue takes time and patience but can make for an ideal UK partner.
French: Établir une relation avec le personnel d’un théâtre requiert temps et patience mais peut se traduire par un partenariat idéal au Royaume-Uni.
English: The Forex market’s growing popularity and high profit potential makes it the perfect candidate for an Affiliate Marketing platform.
French: la popularité croissante et le potentiel de profits élevés du marché Forex en font le candidat idéal pour une plate-forme de marketing d'affiliation.
English: A 7.5% probability would then end up in the 0-9% interval while the 22.5% probability would became a probability in the 20-29% intervals.
French: Une probabilité (purement mathématique) de 7.5% deviendrait alors une probabilité entre 0 et 9%. une probabilité de 22.5% deviendrait alors une probabilité dans l'intervalle de 20-29%.
English: Categories Public Works and Government Services Canada Origin of idea From best practices of public sector organizations and the experience of PWGSC.
French: Catégories Travaux publics et services gouvernementaux Canada Origine de l'idée À partir des meilleures pratiques des organismes des secteurs public et privé et l'expérience même de TPSGC.
English: Revision of Chapter 3.1 (Acute Toxicity)
French: Révision du chapitre 3.1 (Toxicité aiguë)
English: {literal} tags allow a block of data to be taken literally.
French: les balises "{literal}" permettent à un bloc de données d'être pris tel quel, sans qu'il ne soit interprété par smarty.
English: (HU) I am very pleased to have the opportunity to participate in the debate about the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
French: (HU) Je suis très heureuse de pouvoir participer au débat sur la directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: It demonstrates how department-specific objectives and activities to be undertaken are expected to connect with the six areas of priority for government-wide outcomes, and it highlights where outcomes will intersect with other government-wide results, such as those defined by the Greening of Government Operations (GGO) guidelines and the Federal House in Order (FHIO) initiative.
French: Cette ﬁgure montre comment les objectifs du Ministère et les activités qu’il doit entreprendre devraient être liés aux six secteurs prioritaires relatifs aux résultats pangouvernementaux, en mettant en relief le point où les résultats croiseront les autres résultats pangouvernementaux, par exemple ceux déﬁnis dans le document d’orientation du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) et l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE).
English: Mr. Ilya G. Dikopolov Second Secretary Mrs. Maria A. Dikopolova
French: 745-9338 M. Iain MacLeod Conseiller Mme Alison Macleod
English: Recipient Name Location Date Value COOP INDIAN HANDICRAFT ASSOCIATION GESGAPEGIAG, QUEBEC, CANADA 30/05/2008 $38,445.00 COTE FIRST NATION 366 KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 05/06/2008 $4,921,949.00 COTE FIRST NATION 366 KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 11/03/2008 $434,189.00 COUCHICHING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 19/03/2008 $5,360,287.00 COUCHICHING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 19/03/2008 $477,523.00 COWESSESS BAND COWESSESS, SASKATCHEWAN, CANADA 12/05/2008 $6,695,406.00 COWICHAN BAND DUNCAN, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $16,810,268.00 COWICHAN BAND DUNCAN, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $605,919.00 CREATING HOPE SOCIETY EDMONTON, ALBERTA, CANADA 27/06/2008 $91,266.00 CREE NATION CHILD AND FAMILY CARING AGENCY INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant COOP INDIAN HANDICRAFT ASSOCIATION GESGAPEGIAG, QUÉBEC, CANADA 2008/05/30 38,445.00 $ COTE FIRST NATION 366 KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/05 4,921,949.00 $ COTE FIRST NATION 366 KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/11 434,189.00 $ COUCHICHING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 5,360,287.00 $ COUCHICHING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 477,523.00 $ COWESSESS BAND COWESSESS, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/12 6,695,406.00 $ COWICHAN BAND DUNCAN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 16,810,268.00 $ COWICHAN BAND DUNCAN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 605,919.00 $ CREATING HOPE SOCIETY EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/06/27 91,266.00 $ CREE NATION CHILD AND FAMILY CARING AGENCY INC.
English: • Defects cannot be rectified through routine maintenance.
French: • Il y a évidence ou risque de détérioration accélérée.
English: The withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty by the United States of America and its decision on the development of missile defence systems were noted.
French: Il a été constaté que les États-Unis d'Amérique avaient décidé de se retirer du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques et de mettre au point des systèmes de défense antimissiles.
English: Aruba, the British Virgin Islands and the Netherlands Antilles are Territories that do not benefit from core resource assignment.
French: Les Antilles néerlandaises, Aruba et les îles Vierges britanniques sont des territoires qui ne bénéficient pas de l'affectation de ressources de base.
English: Elemental analysis Infrared (IR) Ultraviolet (UV) Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Mass Spectra (MS) X-ray diffraction (XRD)
French: Analyse élémentaire Analyse infrarouge (IR) Analyse ultraviolette (UV) Résonance magnétique nucléaire (RMN) Spectrographie de masse (SM) Diffraction aux rayons X (DRX)
English: 2.2.4 Exemptions Exemptions are defined on a commodity specific basis.
French: 2.2.4 Exemptions Les exemptions sont définies en fonction d'un produit particulier.
English: Respect for human rights is therefore the very foundation of civil society and, ultimately, of a democratic form of government.
French: Le respect des droits de la personne est donc le fondement même de la société civile et, en bout de ligne, d’une forme démocratique de gouvernement.
English: The minimum conditions, with regard to training, which Member States are to impose for the award of the diplomas, certificates and other formal qualifications, require that training be followed to ensure adequate knowledge of medicines, pharmaceutical technology, metabolism, effects of medicinal products, etc.
French: Les conditions minimales de formation auxquelles les États membres subordonnent la délivrance des diplômes, certificats et autres titres, sont notamment le suivi d'une formation garantissant une connaissance adéquate des médicaments, de la technologie pharmaceutique, du métabolisme, des effets des médicaments, etc.
English: CN contended that the reconstruction of the existing structure should fall under this clause since it was totally based on the construction of the new Highway No. 407.
French: Le CN estimait que la reconstruction de l'ouvrage en place devrait se faire conformément à cette clause puisqu'elle était rendue nécessaire uniquement par la construction de la nouvelle route 407.
English: What factors are responsible for the purging of the West of any worthwhile composers?
French: De  même, on peut se demander pourquoi il n'y a plus aujourd'hui, en Occident,  l'équivalent de ces grands maîtres et d'autres comme eux.
English: In the International Atomic Energy Agency, we have actively promoted an early conclusion of the protocol to the Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as an effective mechanism to prevent nuclear materials or facilities from being used for terrorist ends.
French: Au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique, nous avons été de fervents partisans d'une finalisation rapide du Protocole à la Convention de Vienne sur la protection physique des matières nucléaires, en tant que mécanisme efficace permettant d'assurer que des matières et installations nucléaires ne puissent servir à des fins terroristes.
English: This pump is a good fit for those in the coffee industry and other lower volume users of syrups.
French: Cette pompe convient aux utilisateurs du secteur du café ainsi qu’aux autres utilisateurs de plus faibles volumes de sirops.
English: With respect to transportation:
French: Les améliorations dans le secteur du transport comprennent notamment :
English: The communities visited by Teit typically had three or four pit houses, with between 15 and 30 people occupying each one.
French: Les groupements visités par Teit sont généralement constitués de trois ou quatre maisons semi-souterraines habitées par 15 à 30 personnes chacune.
English: Documentation should also verify compliance with any constraints on the quantity, type, and concentration of PCB waste brought to, stored, or treated at the site.
French: Il faudrait aussi vérifier le respect de toutes les contraintes relatives à la quantité, au type et à la concentration en BPC des déchets transportés, entreposés ou détruits sur le site.
English: HOW IS A COVER INSTALLED AND MAINTAINED?
French: Il faut dérouler chaque pan sur l’eau et le placer en le laissant flotter.
English: Please do not forget to activate the Resident Shield again once you performed the tasks requiring its deactivation.
French: N'oubliez pas de réactiver le Bouclier résident lorsque vous avez exécuté les tâches ayant nécessité sa désactivation.
English: Currently, the overall participation rate by dollar value of SMEs exceeds 37% of total volume, representing approximately $5 billion per year being awarded to an average of 9,500 SMEs.
French: La participation des PME (en valeur monétaire) a déjà augmenté, passant de 85 % à 300 % dans certaines catégories de biens et de services. À l’heure actuelle, le taux de 7 Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: (b) Applying the results of space research to promote sustainable development
French: b) Appliquer les résultats de la recherche spatiale à la promotion du développement durable
English: Supporting the Canadian regulatory system for health by strengthening capacity in priority areas such as long-term effects of products of biotechnology and social/ethical issues, and human genomics and microbial genomics.
French: Appuyer le système canadien de réglementation de la santé visant à renforcer les capacités dans les domaines prioritaires, comme les effets à long terme des produits biotechnologiques, les enjeux de société et d'éthique, la génomique humaine et la génomique microbienne.
English: The need for concerted international approaches to tackle the issue of energy security was high on the international agenda in 2006 and was a key discussion item at the Group of Eight (G8) Summit held in St. Petersburg in July.
French: - 28 international de l’énergie, qui, à l’instar de l’OSCE, compte dans ses rangs des pays producteurs, de transit et consommateurs et prône une approche mondiale consensuelle de la question de la sécurité énergétique, bien que sa portée géographique soit plus large.
English: Tailings were placed on an upper bench in the Wolverine Creek valley.
French: Les résidus étaient placés sur un banc du ciel dans la vallée du ruisseau Wolverine.
English: Increased laxity may be seen (in grade 2 or 3 sprain).
French: Les lésions du ligament latéral interne sont parfois associées à des lésions méniscales.
English: You can keep your 30 pieces of silver.
French: Vous pouvez garder vos 30 pièces d'argent.
English: (Details of their respective missions can be found in Appendix C.)
French: (Détails des missions en ) Dans ce même ordre d’idée, la Commission canadienne du tourisme (CCT) et le ministère du Patrimoine canadien ont organisé sept tables rondes sur le tourisme culturel à travers le Canada au cours de l’année 1999.
English: It has a charismatic leader in the person of Pierre Dejardin-Verkinder who, with his team, makes strategic analysis and personalised management the strong points of a philosophy that focuses exclusively on the client.
French: Elle se dote d'un capitaine charismatique en la personne de Pierre Dejardin-Verkinder qui, avec son équipe, fait de l'analyse stratégique et de la gestion personnalisée les points forts d'une philosophie exclusivement focalisée sur le client.
English: We expect to share our findings with the Department of Justice, once the detailed review is completed.
French: Nous nous attendons à faire part de nos conclusions au ministère de la Justice dès que la révision détaillée aura été complétée.
English: All the indications are that reform has had very high social and economic costs (World Bank 1996; Milanovic 1998; Standing 1998; UNDP 1998).
French: Le développement de ce type de revendications politiques constitue un danger pour l’égalité politique.
English: Other delegates noted that the cost of not offering respite, as well as direct costs and costs related to training, should be specified under the respite component.
French: Exprimant son accord, un autre participant affirme que certains programmes de développement des compétences parentales pourraient être pertinents à un modèle d'établissement des coûts.
English: A role-based security system allowed users with various rights to interact with the system in a secure Web-based environment.
French: Un système de sécurité axé sur l'attribution de rôles permettait aux utilisateurs titulaires de droits d'accès de nature diverse d'interagir avec le système dans un environnement Web sécurisé.