ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERRATUM – The Commission corrects condition of licence number 1 in the appendix to Broadcasting Decision 2007-189, in the French version only.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la condition de licence n o 1 de l'annexe de la décision de radiodiffusion 2007-189, dans la version française seulement.
English: In the same vein, article 7 (3) (b) of the revised Constitution provides that “the death sentence shall not be imposed, except for the cases provided by the law for felonies perpetrated in wartime and connected to the war”.
French: De même, aux termes de l'article 7, paragraphe 3, alinéa b, de la Constitution révisée, «la peine de mort n'est pas prononcée, sauf dans les cas prévus par la loi pour les crimes perpétrés en temps de guerre et liés à la guerre».
English: Two 20th century technical advances attributable to Canadians are of note.
French: Au XX<SUP>e</SUP> siècle, on relève deux avancées techniques notables en horlogerie dues à des Canadiens.
English: The delegation of Uganda is grateful to the Security Council for having afforded us the opportunity to take part in this important debate.
French: La délégation ougandaise remercie le Conseil de sécurité de lui donner l'occasion de prendre part à cet important débat.
English: Colombia interpreted the reference to violence against indigenous women, in the fourth preambular paragraph, in the light of paragraph 3 of General Assembly resolution 61/143, referred to in the first preambular paragraph of the draft resolution.
French: S'agissant de la référence faite à la violence à l'égard des femmes autochtones, au quatrième alinéa du préambule, il indique que la Colombie l'interprète au sens de l'article 3 de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale, citée au premier alinéa du préambule.
English: Every player in the raid will receive the same Raid ID for that instance, indicated by a message that you have been "saved to the instance. " The /raidinfo command shows remaining time on saved raid instances, as well as their Raid IDs.
French: Un identifiant (un nombre) apparait également et pourra être comparé à celui d’autres joueurs.
English: Ext.  350 Mrs. Soraya Elena Álvarez Núñez First Secretary Mr. Eduardo Morales Monteagudo
French: Poste 350 Mme Soraya Elena Álvarez Núñez Premier Secrétaire M. Eduardo Morales Monteagudo
English: Capitol Theatre, Cornwall, box office, 1947
French: Capitol Theatre, Cornwall, guichet, 1947
English: Revenue per revenue ton mile increased by 4% in the current quarter and 3% for the first nine months of 2006, mainly due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: La Compagnie bénéficie d’un excellent accès ferroviaire aux régions productrices de fibres de l’est et de l’ouest du Canada, qui comptent parmi les plus importantes régions productrices de fibres en Amérique du Nord.
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: À cette fin, veuillez communiquer avec le bureau d’Affaires étrangères et Commerce international Canada suivant:
English: It sets out the conditions needed in order for aquaculture to flourish, such as finding sites, applying principles of sustainable use, advertising products, fair terms of competition, introducing certain hygiene measures, protection against the introduction of genetically-modified fish, respect for the environment and so on. However, these proposals relate mainly to technical matters.
French: Il fixe les conditions requises afin que l'aquaculture prospère, telles que trouver des sites, appliquer les principes d'utilisation durable, promouvoir les produits, éviter les distorsions de concurrence, introduire certaines mesures sanitaires, empêcher l'introduction de poissons génétiquement modifiés, respecter l'environnement, etc. Toutefois, ces propositions traitent principalement de questions techniques.
English: Point 2.1.9 Make sure you tick the appropriate box(es) with regard to the specific action(s) which is (are) covered by your project proposal.
French: Ce point devrait comprendre les principales informations indiquées ci-dessus.
English: The Albanian Criminal Code provides for the punishment of criminal acts related directly or indirectly with human trafficking.
French: Le code pénal albanais prévoit des sanctions pour les infractions pénales liées, directement ou indirectement, au trafic d'êtres humains.
English: The ABM Treaty of 28 years ago did not contemplate the new threats that are now emerging.
French: Signé il y a 28 ans, le Traité ABM n'avait pas prévu les nouvelles menaces qui se font jour.
English: As well, the opposing parties indicated that, although the six continuing producers have increased capacity substantially since 1998, their overall capacity utilization rate has not changed much since 1998.
French: Les parties opposées ont aussi indiqué que, bien que les six sociétés qui demeurent en production aient augmenté leur capacité considérablement depuis 1998, le taux global d'utilisation de leur capacité n'a pas beaucoup varié depuis 1998.
English: [26 January 2005]
French: [26 janvier 2005]
English: We know that increasing taxes on tobacco directly reduces the incidence of smoking, which contributes to the overall health of Canadians."
French: Nous savons que la hausse des taxes sur le tabac a une incidence directe sur la réduction du tabagisme, ce qui contribue à améliorer la santé générale des Canadiens et des Canadiennes.
English: Since there are many significant problems that still provide cause for deep concern, the Council has taken a tough stance as regards the serious crimes against international law and human rights in North Kivu and South Kivu.
French: Au vu des nombreux problèmes majeurs qui suscitent encore une profonde inquiétude, le Conseil adopte une position ferme à l'égard des graves atteintes au droit international et aux droits de l'homme au Nord-Kivu et au Sud-Kivu.
English: Don’t forget to keep taking your medications Being in an Intensive Care Unit (ICU) at the hospital can be dangerous to your long-term health according to CIHR-supported researcher Dr. Chaim Bell of St. Michael’s Hospital in Toronto, especially if you’re a senior taking medications for chronic diseases.
French: N’oubliez pas de prendre vos médicaments Être admis au service des soins intensifs d’un hôpital peut s’avérer dangereux pour votre santé à long terme, selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Chaim Bell du St. Michael’s Hospital à Toronto, surtout si vous êtes une personne âgée et si vous prenez des médicaments contre des maladies chroniques.
English: (b) Freedom of conscience, of expression and of assembly and association; and
French: b) Liberté de conscience, d'expression, de rassemblement et d'association; et
English: • Employment equity programs should result in improved operational performance.
French: • Les programmes d'équité en matière d'emploi devraient favoriser l'amélioration du rendement opérationnel.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) plays a vital role in developing networks to benefit the United Nations system.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) joue un rôle capital dans la mise en place de réseaux au profit du système des Nations Unies.
English: In order to give some assurance to parties as to the quality of decision-makers, however, we encourage dispute-resolution service providers to publish the names and details of the qualifications and experience of the decision-makers who may be appointed to panels.
French: Cependant, pour les rassurer quant à la qualité de ces personnes, nous encourageons les organismes chargés du règlement des litiges à publier les noms et le détail des titres et de lexpérience des personnes susceptibles dêtre désignées pour conduire la procédure et trancher le litige.
English: The pilot project consists of the application of a draft regulation to First Nation projects, and will be completed by December 2003.
French: Le projet pilote consiste à appliquer un projet de réglementation sur les Projets des Premières Nations, et s'achèvera d'ici décembre 2003.
English: The fight against terrorism requires seriousness, commitment and, above all, political will.
French: La lutte contre le terrorisme exige de faire montre de sérieux, d'engagement et, surtout, de volonté politique.
English: Second, the Office of the Superintendent of Financial Institutions should determine the impact on the soundness and stability of the financial sector.
French: Deuxièmement, le Bureau du Surintendant des Institutions Financières devrait juger de l'incidence sur la solvabilité et la stabilité du système financier.
English: Moshe, a charter member of the Rotary Club of Jaffa-Tel Aviv, Palestine, was wearing his Rotary pin that day, which was noticed by the immigration director, who sported one on his own jacket.
French: Moshé Greidinger, membre fondateur du Rotary club de Jaffa-Tel Aviv, portait ce jour-là à sa veste son insigne du Rotary que le directeur de l’immigration, qui en portait un également, remarqua.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Cependant, cela suppose que la même relation de dégradation continuera à s’appliquer au-delà des données observées.
English: The first instalment of €50,000 had been paid in March 2006.
French: La première tranche avait été versée en mars 2006.
English: These are point-in-time estimates of what the cohort of job starters can expect to experience, assuming that current economic conditions are maintained through the length of this employment.
French: Il s’agit d’estimations ponctuelles de ce que la cohorte de ceux qui commencent un emploi peut s’attendre à révéler, dans l’hypothèse où la conjoncture économique actuelle se maintienne pendant toute la durée de cet emploi.
English: The feedback system shows that as at 31 March 2008, 23,500 queries had been answered since 2003.
French: Le système de retour d'information indique qu'au 31 mars 2008, 23 500 demandes d'assistance avaient été traitées depuis 2003.
English: - (PT) Once again, the European Parliament finds itself compelled to adopt a maximalist position on the institutions, a position bereft of any realism.
French: Le Parlement européen est, une fois de plus, amené à assumer une position maximaliste et dépourvue de tout réalisme dans le domaine des institutions.
English: Capital taxation: directive concerning indirect taxes on the raising of capital (->point 1.11.26).
French: Fiscalité du capital: directive concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (-> point 1.11.26).
English: However, the Secretariat of the Pacific Community remarked that the feminization of poverty and the participation of women in anti-poverty strategies are not the same issue and should not be included together in a section on participation.
French: Le secrétariat de la Communauté du Pacifique a pour sa part fait remarquer que la féminisation de la pauvreté et la participation des femmes aux stratégies de lutte contre la pauvreté étaient deux choses distinctes, et qu'il ne faudrait pas les évoquer ensemble dans une section consacrée à la participation.
English: The criterion country of birth of a person does not have this disadvantage.
French: Statistics and Indicators Causes of international migration ?
English: The author was re-arraigned, although, apparently by error, the charges put to the author were again charges of non-capital murder.
French: Malgré cela, le juge semble avoir présumé qu'il s'agissait du procès d'une personne accusée d'un meurtre passible de la peine de mort.
English: "On the radar screen" Is solving this problem currentlya priority for senior management?
French: Au programme La résolution du problème en question constitue‑t‑elle une priorité pour la haute direction?
English: In situations not on the agenda of the Council, such as Chad, Colombia and the Philippines, overriding factors such as insecurity, restriction or denial of access to certain areas of the country and insufficient resources pose a significant challenge to the establishment of a rigorous monitoring and reporting mechanism.
French: Dans des situations dont le Conseil n'a pas été saisi, telles que la Colombie, les Philippines et le Tchad, des facteurs prépondérants tels que l'insécurité, les restrictions, l'interdiction de l'accès à certaines régions du pays et l'insuffisance des ressources entravent considérablement l'établissement d'un mécanisme rigoureux de surveillance et de communication de l'information.
English: Amendment 19 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Also urges the High Representative to tackle the issue of the ‘caveats’ in the White Paper; although this is a matter for the national sovereignty of each Member State, considers that they should be harmonised to protect the safety of the various Member States’ forces deployed on the ground; Or. es
French: Amendement 5. invite le Haut Représentant à formuler dans son Livre blanc des propositions relatives au renforcement et à l'amélioration de la SES, notamment le renforcement nécessaire des capacités civiles en matière de prévention des crises et de règlement des conflits de l'Union européenne; sont indispensables à cette fin des mesures opérationnelles visant à désamorcer les conflits ainsi que des mesures structurelles visant à éliminer les causes; renvoie à cet égard à la constatation, déjà contenue dans l'ébauche de stratégie, de la nécessité d'une meilleure coordination entre les domaines politiques et de la coopération entre États;
English: The activities to be pursued under each objective and the outputs to be produced during the third year of the project operations (2010) are listed below.
French: Les activités à mener au titre de chacun des objectifs et les résultats à obtenir durant la troisième année du projet (2010) sont énumérés ci-dessous:
English: "Few, if any, environmental effects are expected to result from the importation of certified European honeybees.
French: « On s'attend à ce que peu d'effets environnementaux, voire aucun, ne découlent de l'importation d'abeilles domestiques européennes certifiées.
English: The monthly deductions will continue at the same rate, thereby shortening the repayment period.
French: Le montant des retenues à la source restera le même, ce qui réduira la période de paiement.
English: The claimant made his initial claim for benefit in March 1983 but the Commission states that they have no record that he returned his report cards for the period of May 15 - November 12, 1983.
French: Le prestataire a présenté sa demande initiale de prestations en mars 1983, mais la Commission déclare qu'elle ne possède aucune trace des cartes de déclaration qu'il était censé renvoyer pour la période du 15 mai au 12 novembre 1983.
English: A need for a fully developed, completely documented conceptual framework and operating plan for all aspects of the AGE and its Directorates; Recommendation:
French: On a besoin d’un cadre conceptuel et d’un plan de fonctionnement parfaitement au point et complètement documentés concernant tous les aspects du PAES et les directions qui mettent en oeuvre ce programme.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Haida Gwaii Watchmen
French: ◦ Activités éducatives ▪ Les gardiens de Haida Gwaii
English: • References related to the origin of monitoring
French: • Références relatives à l'origine du suivi
English: The interest in this programme is clear.
French: L' intérêt de ce programme est évident.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that he looked forward to cooperating closely with the Peacebuilding Commission as it entered a new phase in its engagement with Sierra Leone.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit qu'il se réjouit à la perspective de travailler en étroite coopération avec la Commission de consolidation de la paix au moment où celle-ci s'engage dans une nouvelle phase de ses travaux en faveur de la Sierra Leone.
English: The first phase of the plan is the preparation of financial statements - income statements and balance sheets - for the previous (i.e. last) two years.
French: La préparation des états financiers pour les deux derniers exercices, soit les états des revenus et les bilans, constitue la première phase du plan.
English: How to construct an Objective Assessment
French: Évaluation des objectifs L’évaluation des objectifs est la suite de la session de travail sur les problèmes.
English: Astrid Stuckelberger, François Hoepflinger, Vieillissement differentiel : hommes et femmes, Zurich 1996.
French: Astrid Stuckelberger, François Höpflinger, Vieillissement différentiel : hommes et femmes, Zurich 1996.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Algeria, Angola, Belize, El Salvador, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, the Russian Federation and Saudi Arabia had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que l'Algérie, l'Angola, Le Belize, El Salvador, le Kenya, le Koweït, le Liban, le Libéria, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Nigéria, Le Pakistan, le Qatar, la Fédération de Russie et l'Arabie saoudite se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: "The presence of SIDM in this theatre not only gives the French forces abroad and their allies the required and desired long-endurance, medium-altitude surveillance capacities, but also underpins our expertise in complex, efficient UAV systems to the customer", Guillou concluded.
French: « Non seulement la présence du SIDM sur ce théâtre confère au contingent français et à ses alliés les capacités requises de surveillance à moyenne altitude et longue endurance, mais elle fait également valoir notre expertise en matière de systèmes de drones complexes et ultra performants auprès du client », a-t-il ajouté.
English: Here the objective is to detail modules, which allow for possible mobility.
French: Il ne s’agit pas de modules dans une perspective de certification mais en termes d’offre de formation.
English: What was being done to improve the situation?
French: Qu'est-ce qui est fait pour améliorer la situation ?
English: These companies require modest funding, easy to obtain grants and tax credits and support with export development.
French: Ces entreprises n'ont pas besoin de beaucoup de financement et elles recourent, pour l'expansion des exportations, aux subventions et aux crédits d'impôt faciles à obtenir.
English: The Community legislation relating to trade marks embodies complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark, including the rule governing exhaustion of those rights.
French: La législation communautaire en matière de marques contient une harmonisation complète des règles relatives aux droits conférés par la marque dont celle de l'épuisement de ces droits.
English: We know that the result of these policies is an increase in health-related inequalities, as is currently happening in Portugal.
French: Nous savons que ces politiques entraînent une augmentation des inégalités en matière de santé, comme cela se passe actuellement au Portugal.
English: Occupancy principles are specified (number of rooms based on family make-up /age/sexes) - Lodging standards as per Government Travel Directive/Hotel Directory;
French: Frais de subsistance Remboursement de l'hébergement, des repas et des faux frais (i) conformément à la Directive sur les voyages d'affaires :
English: An increasingly capable force, ANA participates in joint combat operations with coalition forces.
French: Faisant preuve d'une efficacité croissante, l'ANA participe à des opérations de combat conjointement avec les Forces de la coalition.
English: While a significant portion of the Library's Preservation Collection has been or is in the process of being moved to secure facilities that will extend rather than shorten the life of materials, water damage continues to occur at an alarming rate.
French: Bien qu'une partie importante de la collection Conservation de la Bibliothèque ait été déménagée, ou le sera sous peu, dans des installations sécuritaires qui prolongeront la durée de vie des documents plutôt que de l'écourter, les dégâts causés par l'eau continuent de se produire de façon alarmante.
English: The Senegalese are the result of an intermingling of peoples and cultures over the ages, and they consider it a point of honour to give foreigners a warm welcome, wherever they are--Dakar, Tambacounda, St-Louis, Kaolack, Thiès, Mbour, Ziguinchor, etc.--foreigners really feel at home.
French: Elle assiste notamment les entreprises canadiennes ayant ciblé les marchés de ces pays à cerner le potentiel pour leurs produits, services, technologies ou investissements.
English: UNHCR planned to fully implement the treasury information system at the field level in 2007.
French: Le HCR avait l'intention de mettre le système d'information de trésorerie en service dans ses bureaux extérieurs en 2007.
English: Other minor modifications to the Regulations were also made to ensure consistency and clarity of the text.
French: On a suggéré qu'aucune référence à ces publications ne soit faite dans les définitions des noms propre et usuel.
English: Hesitance or lack of active support may quickly become a major issue of credibility, risking a regression in international cooperation that would be truly detrimental.
French: Des hésitations ou un manque de soutien actif pourraient très rapidement poser un grave problème de crédibilité et risqueraient de mener à un recul de la coopération internationale, ce qui serait réellement dommageable.
English: In the case of cotton, for example, while prices had fallen by half, production had doubled over the years.
French: Dans le cas du coton, par exemple, alors que les prix se sont effondrés de moitié, la production a doublé au fil des ans.
English: It applies to some 24 different employers in the federal public service including departments named in Schedule I of the Financial Administration Act, the other portions of the public service named in Schedule IV, and the separate agencies named in Schedule V. The Public Service Labour Relations Board (the Board) received an expanded mandate under the new PSLRA, which now includes the delivery of compensation analysis and research services in addition to adjudication and mediation functions that were well established under the former regime.
French: Les fonctionnaires fédéraux offrent une vaste gamme de programmes et services à l’intention de la population canadienne.
English: • cross protection, formulation and delivery, clinical immune response, immunopathology, different populations, novel/better vaccine development, dose sparing, adjuvant use, cross priming, primary immunization, optimize efficacy and effectiveness, route, devices, schedule, ease of use, societal acceptance
French: • Protection croisée, formulation et administration, réponse immunitaire clinique, immunopathologie, populations différentes, mise au point de vaccins nouveaux ou meilleurs, utilisation parcimonieuse des doses, utilisation d'adjuvants, activation immunitaire croisée, immunisation primaire, optimisation de l'efficacité et de l'efficience, voie, instruments, calendrier, facilité d'utilisation, acceptation sociale
English: Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences). Sanctions of an administrative nature are also generally applicable, such as warnings and administrative decisions to stop and not repeat the advertising with the threat of a periodic penalty payment.
French: La promotion directe ou indirecte de produits du tabac dans les films pourrait être considérée comme un parrainage d'activités transfrontalières interdit au titre de l’article 5, paragraphe 1, de la directive si elle s'accompagne du versement d'une contribution d'un fabricant de tabac au producteur du film ou à un acteur.
English: We can manage EUR 30 or 40 million.
French: Nous pouvons compter sur EUR 30 ou 40 millions.