ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that students funded by this program will have post-secondary educational outcomes comparable to other Canadians with similar educational backgrounds.
French: Les étudiants bénéficiant d’une aide financière grâce à ce programme devraient obtenir au regard de l’éducation postsecondaire des résultats comparables à ceux des autres étudiants canadiens ayant des antécédents scolaires semblables.
English: Senior government officials from the National Security Agency and the Bank of Eritrea also participated in a Training Workshop for COMESA Member States on International Cooperation in the fight against terrorism and its financing.
French: Des hauts fonctionnaires de l'Office national de sécurité et de la Banque d'Érythrée ont aussi participé à un atelier de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et son financement, destiné aux États membres du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA).
English: It sent a strong message against foreign occupation and the acquisition of territory by force and, in particular, the unlawful annexation by Israel of the Syrian Golan.
French: Ce texte adresse un message ferme contre l'occupation étrangère et l'acquisition des territoires par la force, et notamment l'annexion illégale par Israël du Golan syrien.
English: About Conferences Electronic Documents Periodicals
French: À propos Conférences Document électroniques Périodiques électroniques
English: 1261 Road motor vehicles $42,814.00 2005-10-20 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $24,586.61 2005-10-20 VARCON INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $42,814.00 2005-10-20 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux $24,586.61 2005-10-20 VARCON INC.
English: The software comes with a predefined list of schemas for most cases, but advanced users can extend this list themselves.
French: Ce logiciel est fourni avec une liste prédéfinie de schémas couvrant la plupart des cas, mais les utilisateurs avancés peuvent étendre cette liste eux-mêmes.
English: Available coverages in all plans: Extended health care benefit, dental care benefit, disability benefit, critical illness benefit, accidental death and dismemberment benefit, basic and optional life insurance benefit.
French: Protections offertes dans tous nos régimes : assurance accident-maladie, assurance frais dentaires, assurance salaire, assurance maladies redoutées, assurance mort et mutilation accidentelles, assurance vie de base et facultative.
English:    Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, here we are, reacting with astonishment to something that is actually self-explanatory: an election being won by a party that gave people the feeling that it cared about them, while the others could be written off as a crew of corrupt crooks.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, nous sommes là à réagir avec étonnement à des événements qui, en réalité, s’expliquent d’eux-mêmes: les élections ont couronné un parti qui a donné l’impression aux citoyens qu’il se souciait d’eux alors que les autres pouvaient être mis au rebut au rang d’escrocs corrompus.
English: The relatively vague directive contains a number of requirements, including production of a report, public participation, assessment of transboundary effects and justification of the decision.
French: La directive relativement vague comporte plusieurs exigences, dont la production d'un rapport, la participation publique, l'évaluation des effets transfrontaliers et la justification de la décision.
English: This excellent application has a truly simple interface that enables you to tune a guitar, chord by chord.
French: Cette excellente application possède une interface graphique réellement simple où il est possible d’accorder une guitare, corde par corde.
English: One important measure of how successfully this balance has been achieved is the legitimacy bestowed on the profession by civil authority, and especially by Canadian society.
French: Une mesure importante de cet équilibre est la légitimité accordée à la profession par les autorités civiles, et particulièrement par la société canadienne.
English: In excess of 90 percent of the B.C. fresh Red Delicious apple crop is packed in trays or cell cartons in up to 14 count sizes.
French: Les pommes Red Delicious fraîches, récoltées en Colombie-Britannique, sont emballées, dans une proportion de plus de 90 p. 100, dans des barquettes ou des boîtes alvéolées pouvant contenir jusqu’à 14 calibres.
English: Hence the working group endorses the proposal by Australia to list this species on Appendices I and II.
French: En conséquence, le groupe de travail a souscrit à la proposition de l'Australie tendant à inscrire cette espèce aux Annexes I et II.
English: In other words, is technological innovation viewed as a threat or as an opportunity for Canadian culture and identity?
French: En d'autres termes, les innovations technologiques sont-elles vues comme une menace ou une opportunité pour la culture et l'identité canadiennes?
English: • Increased consensus and understanding of skills, occupational needs and labour market issues.
French: • Parvenir à un consensus et à une meilleure compréhension quant aux compétences, aux besoins de professionnels et aux questions entourant le marché du travail.
English: The level and quantity of information provided to analysts and departments by SPAD has been contentious for some time and results in a number of questions from departments and analysts to SPAD.
French: Le niveau et le volume de l'information que la DPAS transmet aux analystes et aux ministères ont été contestés depuis un certain temps et il en résulte que la DPAS doit répondre à plusieurs questions de la part des ministères et des analystes.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 3 September 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Pavel R. Knyazev and Mr. Albert V. Sitnikov have been appointed alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 3 septembre 2002, indiquant que M. Pavel R. Knyazev et M. Albert V. Sitnikov ont été nommés représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: 14.08 Continuous Employment The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employeeunder this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: 14.08 Emploi continu Les indemnités de départ payables à l'employé en vertu du présent article sont réduites dans la mesure de toute période d'emploi continu pour laquelle il s'était déjà vu accorder un type quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: Coordinators should become the privacy consciences of their departments, raising their colleagues’ consciousness of privacy access and protection principles.
French: Pour ce faire, les coordonnateurs devraient etre parfaitement au courant du fonctionnement de leur organisme.
English: • the power to direct a person to continue the administration of the estate ( Note: subparagraph 136(1)(b)(i) states that the person shall be paid in priority);
French: • donner instruction à toute personne de continuer l'administration de l'actif (Note : le sous-alinéa 136(1)b)(i) prévoit que cette personne sera payée en priorité);
English: The first point I would like to make is that the proposal to limit the budget to 1% is not inspired by the wish to economise, nor does it stem from a desire to rationalise expenditure.
French: Premièrement, je voudrais dire que la proposition de limiter le budget à 1% n’est pas dictée par le souhait de faire des économies, ni par le désir de rationaliser les dépenses.
English: A voluntary rationalization program should be introduced on a regional basis and be coupled with fiscal modifications (exemption of capital gain, for example) in order to encourage fishers who want to withdraw.
French: Un programme de rationalisation volontaire devrait être instauré sur une base régionale. Il devrait être associé à des modifications fiscales (par ex., exemption des gains en capital) afin d’encourager les pêcheurs qui le désirent à se retirer.
English: The delegation of the Sudan believes that now is the time to end the unilateral coercive economic measures imposed on certain countries, including the Sudan, which have negative effects on many sectors of our population, particularly women and children.
French: La délégation soudanaise pense que le moment est désormais venu de mettre un terme aux mesures coercitives unilatérales imposées à certains pays, notamment le Soudan, mesures qui ont des incidences négatives sur de nombreux secteurs de la population, en particulier les femmes et les enfants.
English: The main purposes and tasks of the self-financing Experimental Plant for the Construction of Space Devices are to develop scientific devices to respond to the needs of the country's economy and of the general population.
French: Autofinancée, l'usine expérimentale de construction d'appareils spatiaux a pour objet et tâches essentielles de concevoir des appareils scientifiques qui répondent aux besoins de l'économie nationale et de la population dans son ensemble.
English: Based on evidence of carcinogenicity being limited to one species of rodents, the mouse, and inadequate evidence in humans, TCA has been classified in Group III in this assessment, possibly carcinogenic to humans (Health Canada, 1994).
French: Comme les données indiquent que la cancérogénicité est limitée à une seule espèce de rongeurs, la souris, et comme les données probantes sont insuffisantes chez l'être humain, le TCA a été classé au cours de cette évaluation dans le Groupe III des substances possiblement cancérogènes pour l'être humain (Santé Canada, 1994).
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequently significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit the consolidated third and fourth report 18 months before its due date, that is, by 20 July 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où un État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter le document de synthèse comprenant ses troisième et quatrième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 20 juillet 2011.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: The catalatic activity of chloroperoxidase (CPO) was demonstrated to exhibit saturation kinetics under steady-state conditions, which were not observed with catalase under comparable conditions.
French: La réaction de catalase catalysée par la chloroperoxydase (CPO) a une cinétique indiquant une saturation dans les conditions d'équilibre, ce qui n'est pas le cas de la catalase dans des conditions comparables.
English: On this subject, he spoke of the contribution of the Public Service languages bureau, saying that the Department should increasingly rely on this bureau for the teaching of the official languages.
French: À ce sujet, il parlait de la contribution du bureau des langues de la FP, nous disant que le ministère devrait s’appuyer de plus en plus sur ce dernier pour l’enseignement des langues officielles.
English: Six Commission decisions on the construction products directive (CPD) ( 23 ) have been adopted by the Commission.
French: Six décisions de la Commission concernant la directive sur les produits de la construction (DPC) ( 23 ) ont été adoptées par la Commission.
English: • Champion improved delivery of S&T information and services online (OCS).
French: • Préconiser la prestation améliorée de l'information et des services de S-T en ligne (BdSP).
English: During 2007, 19 people from 19 different countries served periods of internship at the Tribunal.
French: Au cours de l'année 2007, 19 personnes originaires de 19 pays ont suivi des stages au Tribunal.
English: No CAS number is provided for these substances as a CAS number applies for each compound, alloy or mixture.
French: Par conséquent, si le ZnCl2 était l’unique source de zinc de cette installation, elle serait tenue de produire une déclaration pour le zinc si environ 20 tonnes de ZnCl2 étaient utilisées.
English: This system includes written policies and procedures, an organizational structure that segregates duties and a comprehensive program of periodic audits by the internal auditors.
French: Ce système comprend des politiques et des procédures écrites, une structure organisationnelle qui favorise la séparation des tâches ainsi qu'un programme complet de vérifications périodiques par les vérificateurs internes.
English: The 3-year $500,000-a-year collaborative program will bring Fisheries and Oceans scientists together with Northern Gulf fishers to jointly produce additional knowledge that will aid the Minister in making decisions on critical conservation issues related to Gulf marine fisheries resources.
French: Le programme de recherche conjointe qui s’étendra sur trois ans sera doté d’un budget annuel de 500 000 $; en vertu de ce programme, les chercheurs du ministère des Pêches et des Océans travailleront avec les pêcheurs du nord du Golfe afin de recueillir de nouvelles données qui aideront le ministre à prendre des décisions sur des questions de conservation touchant les ressources halieutiques marines du Golfe.
English: Oversight machinery has been put in place in the form of judicial institutions comprising tribunals and courts on the one hand and the Constitutional Court on the other.
French: Il est prévu des mécanismes de surveillance que sont les juridictions constituées des tribunaux et cours d'une part, et de la Cour constitutionnelle d'autre part.
English: PNC, FARDC and the FARDC Naval Forces are major perpetrators of rape in Equateur.
French: La PNC, les FARDC et les forces navales des FARDC sont les principaux auteurs de viols dans la province de l'Équateur.
English: With its creation, the Court has been granted insufficient powers and competences, and there is a danger that it might become what I would term 'the dreamworld of the just' if enough governments do not quickly set up ratification instruments as well as, naturally, the mechanisms needed to enable the committee involved to set this Court in motion.
French: Le danger réside dans le fait que cette cour, créé avec des pouvoirs et des caractéristiques insuffisantes, puisse se transformer en ce que j'appellerai «les limbes des justes» si les gouvernements ne se dépêchent pas, en nombre suffisant, de déposer les instruments de ratification et, logiquement, les mécanismes nécessaires pour que la commission compétente puisse faire fonctionner cette cour.
English: AUTONUM WIPO continued to expand and consolidate its links with the international and Swiss‑based press.
French: AUTONUM L’OMPI a continué à développer et à renforcer ses liens avec la presse internationale et locale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the European Day of Languages Open during the morning, afternoon and in the evening for all Colleges.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the European Day of Languages Open during the morning, afternoon and in the evening for all Colleges.
English: A-5, as amended Agricultural Products Marketing Act R.S.C., 1985, c.
French: A-6, modifiée Loi sur la généalogie des animaux L.R.C., 1985, ch.
English: To minimize wastage, the logs are trimmed to obtain two parallel flat surfaces, against which they are stacked and laterally stressed as in the familiar stress laminated wood decks.
French: Pour minimiser le gaspillage, les rondins ont été arrangés de façon à obtenir deux surfaces parallèles contre lesquelles ils ont été empilés et contraints latéralement tout comme les familiers tabliers de bois lamelle.
English: The Priority Referral Feedback Form also keeps the priority inventory up to date, promotes accurate referrals in subsequent cases, and helps the PSC act as an intermediary in cases where the priority person is concerned about the assessment.
French: Le Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité permet de tenir à jour le répertoire des bénéficiaires de priorité, de promouvoir des présentations précises dans des situations subséquentes et d'aider la CFP à agir comme intermédiaire dans les cas où le ou la bénéficiaire de priorité s'inquiète de l'évaluation.
English: Chemicals & Industrial Products Group 195 The West Mall, Suite 1000 Etobicoke, Ontario Canada M9C 5K1 Tel: (416) 622-2032 Fax: (416) 622-3585 Alternative Fuels.
French: Chemicals & Industrial Products Group 195 The West Mall, Suite 1000 Etobicoke, Ontario Canada M9C 5K1 Tel: (416) 622-2032 Fax: (416) 622-3585 Carburants de remplacement.
English: The messages can be downloaded from the following site: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news The footage is transmitted over the Internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Vous pouvez télécharger ces vidéos à l’adresse suivante : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Les vidéos, en format MPEG 4, sont transmises sur Internet et doivent être agrandies avant d’être diffusées.
English: The Congolese economy relies primarily on the production of oil and timber, but in addition to those, the Congo abounds in other resources such as potassium, iron, diamonds, gold, limestone, etc.
French: L'économie congolaise repose essentiellement sur la production du pétrole et l'exploitation du bois.  Outre ces deux ressources, le Congo regorge d'autres ressources telles que la potasse, le fer, le diamant, l'or, le calcaire, etc.
English: As I have said before, facts are stubborn things.
French: Comme je l'ai déjà dit, les faits sont obstinés.
English: It should include objectives for improving quality.
French: Elle devrait inclure des objectifs relatifs à l’amélioration de la qualité.
English: Ownership of Rights in Collective Works.....................
French: Titularité des droits sur les œuvres collectives ..............
English: Efforts have also been directed towards mobilizing the collaboration of various partners, including the United Nations Foundation and members of the private sector, namely, Citigroup and ING, which are also providing funding for the Year.
French: D'autres efforts ont pour but d'obtenir la collaboration de divers partenaires, y compris de la Fondation des Nations Unies et de membres du secteur privé, notamment de Citigroup et d'ING, qui fournissent également un financement pour l'Année.
English: These demands were presented to the Governor of French Indo-China on 9 March 1945 in the form of an ultimatum backed by the threat of military action.
French: Ces exigences ont été présentées au Gouverneur de l'Indochine française le 9 mars 1945 sous la forme d'un ultimatum appuyé par le menace d'une action militaire.
English: Payments may not be made in respect of the same measure under the Rural Development Regulation and under another Community support scheme48.
French: Une même mesure ne peut faire l'objet de paiements au titre du règlement sur le développement rural et d'un autre régime de soutien communautaire48.
English: Infectious and parasitic diseases (20)
French: Maladies du système nerveux (40)
English: There is an agreement on this issue which provides for a review in 2001 and this must not take place one moment sooner.
French: Il existe un accord sur la question qui prévoit une vérification en 2001, et pas un jour avant.
English: "Report to the Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage on the establishment of lottery foundations."
French: « Report to the Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage on the establishment of lottery foundations », le 30 mars 1994.
English: ◦ Provide financial incentives to students registered in graduate studies programs, and double the number of Master's and Doctoral fellowships and scholarships awarded by the federal granting councils 2.
French: ◦ Encourager financièrement les étudiants inscrits à des programmes d'études de deuxième et troisième cycles, et doubler le nombre des bourses d'études attribuées par les conseils subventionnaires fédéraux au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: The Al-Tajdid Movement, too, has held a series of conferences and meetings in public premises, without restriction.
French: En outre, le Mouvement Ettajdid a organisé une série de conférences et de rencontres dans des espaces publics, sans aucune entrave.
English: The Secretariat needed to be adequately equipped to deal with the challenges posed by new forms of intellectual property issues.
French: Le Secrétariat doit être équipé de manière adéquate pour pouvoir relever les défis que constituent les nouvelles questions de propriété intellectuelle.
English: He observed that with the introduction of new information technologies, at the headquarters and field levels, fewer secretarial and clerical staff would be required.
French: Il a fait observer que la mise en valeur des ressources naturelles restait une priorité des programmes de développement locaux et a cité des exemples.
English: Amendment No 7 calls on the Commission to report annually on the use it has made of the data collected under the regulation.
French: L'amendement 7 invite la Commission à établir un rapport annuel sur l'utilisation qu'elle a faite des données collectées conformément au règlement.
English: Lotteries played in Canada are of three types: passive or traditional games which use a pre-printed ticket like the Super Lotto; on-line or lotto games which let the player pick a number combination as in the 6/49; and instant games (scratch and win).
French: Au Canada, dans le domaine des loteries, il existe trois types de jeu : le jeu passif ou traditionnel, qui consiste à acheter un billet imprimé à l'avance (la Super Loto, par exemple); le jeu «au terminal» ou de loto, dans le cadre duquel le joueur choisit une combinaison (la 6/49, par exemple); et les jeux instantanés (grattez et gagnez).
English: Every member of a relevant profession shall forthwith report every suspicious transaction.
French: Tous les membres d'une profession apparentée devront, eux aussi, signaler immédiatement toute transaction suspecte.
English: • Provide information on the role of the Agency of Record Acts & Policies that influence advertising…
French: • Préciser le rôle de l'agence de coordination Les lois et les politiques qui influencent la publicité…
English: While noting efforts undertaken to reform the judiciary and increase its efficiency, the HR Committee remained concerned in 2005 about interference with the independence of the judiciary and judicial corruption.
French: Tout en prenant note des efforts faits pour réformer le système judiciaire et en améliorer l'efficacité, le Comité des droits de l'homme était toujours préoccupé, en 2005, par les atteintes à l'indépendance de la justice et par la corruption des magistrats.
English: The Secretary-General has encouraged the neighbours to play a supportive role and to use the Baghdad-based ad hoc support mechanism, agreed upon in Istanbul, and to build on the progress made by the working groups.
French: Le Secrétaire général a encouragé les voisins de l'Iraq à jouer un rôle d'appui, à recourir au mécanisme d'appui spécial basé à Bagdad dont il avait été convenu à Istanbul, et à faire fond sur les progrès réalisés par les groupes de travail.