ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I realized there were answers to how to improve ones life, attain spiritual freedom and understand ones fellows.
French: Les bienfaits que jen ai retirés sont innombrables et sans fin. Il ne se passe pas un jour où je ne suis pas reconnaissante davoir découvert par moi-même ce quest la Scientologie.
English: Attendance is expected to improve the quality of the guidance and support provided by the Integrated Operational Teams to peacekeeping operations.
French: L'objectif est d'améliorer la qualité des conseils et de l'appui que les équipes opérationnelles intégrées fournissent aux opérations de maintien de la paix.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Underlying notion Manages personal Performance Seeks to improve organizational performance Establishes methods for managing work and measuring success Sets the standard by which success will be assessed
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notion sous-jacente Supervise le rendement personnel Cherche à améliorer le rendement organisationnel Met au point des méthodes pour gérer le travail et mesurer le succès Établit les normes pour mesurer le succès
English: If you are searching for beach holiday lettings Tarifa, Spain, this accommodation rental is a studio loft.
French: Appartement Tarifa, type studio en deuxième ligne de plage.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Le sens de la locution « fondée sur le mérite » a été expliqué par le juge en chef Jackett, dans l'affaire Nanda c.
English: The authors model the demand for liquid assets as arising from different stochastic processes governing the policy and non-policy components of money growth, and the possible confusion by banks concerning the source of the money shock.
French: La plupart des travaux effectués dans ce domaine ont porté sur la réaction des taux d’intérêt et de la production à un choc monétaire.
English: It is therefore suggested that the International Bureau should make the supplementary search reports publicly available in an appropriate electronic form, which would be immediately obvious to third parties consulting the electronic publication of the main international search report.
French: Il est donc proposé que le Bureau international mette les rapports de recherche supplémentaire à la disposition du public sous une forme électronique appropriée, qui apparaîtrait immédiatement aux tiers consultant la publication électronique du rapport de recherche internationale principale.
English: For the entire 15-24 age group, male daily smokers averaged 14.8 cigarettes per day compared with 12.1 for females.
French: Pour l'ensemble du groupe d'âge des 15 à 24 ans, les fumeurs quotidiens grillaient 14,8 cigarettes par jour, comparativement à 12,1 pour les fumeuses quotidiennes.
English: A new start is necessary.
French: Il faut prendre un nouveau départ.
English: • Christopher Green, Professor, Department of Economics, McGill University
French: • Christopher Green, professeur, Faculté d'économie, Université McGill
English: Believes that the transatlantic partnership should be developed and strengthened by enhancing regulatory coordination; highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities as well as mutual recognition of accounting standards by the SEC and calls for more cooperation between the European Union and the United States in supervising highly leveraged investment vehicles such as hedge funds; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 208 Paragraphe 41 41. souligne l'importance de la mise en œuvre de Bâle II par les autorités américaines ainsi que la reconnaissance mutuelle des normes comptables européennes et américaines, et demande à la Commission de continuer à contrôler les travaux sectoriels des contrôleurs des produits d'investissement alternatifs, tels que les fonds de couverture, y compris en coopération avec l'OICV et les autorités compétentes pour les marchés où de tels fonds sont courants, ce dans le cadre du dialogue Union européenne– États-Unis; Or. en
English: However, considerable improvement was observed for the differential distribution of the pSc119.1 DNA sequence in protoplast preparations.
French: Dans les préparations d'écrasements de cellules, les chromosomes du seigle n'ont pu être distingués par leurs profils d'hybridation au pSc119.1, du fait que la sonde d'ADN est apparue mal définie et recouvrant apparemment toute la longueur de chaque chromosome du seigle.
English: The representative recalled ARIPO’s statement at the sixth session of the Committee, favoring an approach which would accelerate the process of developing international instruments in view of the increasing misappropriation and on-exploitation.
French: Le représentant a rappelé la déclaration faite par l’ARIPO à la sixième session du comité en faveur d’une accélération du processus d’élaboration d’un instrument international afin de répondre à l’augmentation du nombre de cas d’appropriation illicite et d’exploitation.
English: When you subscribe, the most recent episodes will be downloaded to your collection.
French: Lorsque vous vous abonnez, les derniers épisodes sont téléchargés dans votre collection.
English: For more complex procurements, such as MERX notifications (which are rare), the contracting specialist in Calgary is involved.
French: Dans le cas des achats plus complexes, comme dans les avis affichés sur le MERX (qui sont rares), on s'adresse au spécialiste de la passation de marchés à Calgary.
English: They have been so used to being hurt all their lives they figure that is the way life is so they are scared to trust anybody." (Elder)
French: Ils ont tellement l’habitude, ils ont été tellement blessés toute leur vie qu’ils ont l’impression que c’est la vie, et ils ont peur de faire confiance » (un aîné).
English: The provisions of article 8, paragraph 2, differed somewhat from the corresponding provisions of the 1990 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 8 diffèrent quelque peu des dispositions correspondantes de la Convention de 1990 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: Illustration of the Machault © Parks Canada / Cedric Loth / CD0042-24
French: Illustration du Machault © Parcs Canada / Cedric Loth / CD0042-24
English: I'll refer the Tribunal to the evidence, and then I'll come back to it.
French: D'accord. Je demanderai au Tribunal de se reporter à la preuve, et je reviendrai là-dessus.
English: The lock is 91.44 m (301 ft.) long by 14.45 m (47 ft.) wide and can handle vessels with a 4.88 m (16 ft.) draught.
French: L'écluse mesure 91,44 mètres de long sur 14,45mètres de large et peut accomoder des navires ayant un tirant d'eau de 4,88 mètres.
English: At this stage, the young teliospore is delimited.
French: A ce stade, la jeune téliospore est délimitée.
English: It supported initiatives by the United Nations Economic Commission for Europe aimed at developing environmentally clean coal-burning technologies and reducing the harmful impact of energy production on the environment and hoped that that the Commission would help it to find solutions to several of the ecological problems faced by Central Asian countries, including the rehabilitation of uranium tailing dumps.
French: Elle appuie les mesures prises par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe en vue de mettre au point des techniques de combustion du charbon soucieuses de l'environnement et de réduire les effets nuisibles de la production d'énergie sur l'environnement, en espérant que la Commission contribuera à trouver des solutions à plusieurs des problèmes écologiques que connaissent les pays d'Asie centrale, y compris la remise en état des haldes d'uranium.
English: If it will be a profit corporation, please explain why persons dealing with it will not mistakenly believe that they are dealing with a not-for-profit organization.
French: Si tel n'est pas le cas, veuillez nous expliquer pourquoi le public ne serait pas porter à croire qu'il transige avec une société à but non-lucratif.
English: The substantive use of customary laws ranges from obtaining Prior Informed Consent for access to TK "in accordance with customary laws" (Philippines), over the settlement of disputes arising among indigenous peoples in the implementation of TK protection (Peru), to theidentification, interpretation and ascertaining of "community, knowledge or technology … under their customary … law" (African Model Law).
French: Sur le fond, le champ d’application du droit coutumier va de l’obtention du consentement préalable éclairé pour l’accès aux savoirs traditionnels "conformément au droit coutumier" (Philippines) au règlement des litiges opposant les peuples autochtones quant à la mise en œuvre de la protection des savoirs traditionnels (Pérou), en passant par le recensement, l’interprétation et la reconnaissance des "savoirs ou techniques communautaires en vertu du droit coutumier" (loi type africaine).
English: Retiring Allowances and Returns of Contributions (ROC)
French: Allocations de retraite et remboursements des cotisations (RDC)
English: Web: 2/1/2005 — 12/31/2005 Colorectal Cancer Screening/Irritable Bowel Syndrome Toronto ON 2.0 Mainpro-M1 Life Screening Centres Dr. Lawrence Cohen 416-480-4725 416-480-5977 lawrence.cohen@sw.ca 113.
French: Web: 2/1/200512/31/2005 Colorectal Cancer Screening/Irritable Bowel Syndrome Toronto ON 2.0 Mainpro-M1 Life Screening Centres Dr. Lawrence Cohen 416-480-4725 416-480-5977 lawrence.cohen@sw.ca 113.
English: There is a variety of different legal persons provided for in legislation.
French: Aucune autre vérification auprès des autres autorités ou registres – état civil, casier judiciaire, etc.
English: This conversion is considered to be a necessary prelude to the activation of glycogen synthase by phosphatase and of importance in hepatic regulation of glucose homeostasis.
French: Cette conversion est un prélude nécessaire à l'activation de la glycogène synthase par la phosphatase et elle est importante dans la régulation hépatique de l'homéostasie du glucose.
English: The Ministry of Agriculture and the Ministry of Health are responsible for the control of food products, and the issuing of quality certificates.
French: La Slovénie applique un certain nombre de normes en matière d’étiquetage des produits agroalimentaires qui obligent notamment à imprimer le texte en slovène et à apposer le nom et l’adresse de l’importateur sur le produit.
English: Data from the national inspectorate of the Ministry of Health confirm that there were 272 private medical facilities in the capital in January 1998, consisting of medical centres, infirmaries, doctors' surgeries and laboratories (Ministry of Planning/UNICEF, 1998).
French: Des données de l'inspection nationale du Ministère de la santé confirment le recensement de 272 structures de santé privées dans la capitale en janvier 1998, qui se partagent entre les centres médicaux, les postes d'infirmerie, les cabinets de consultations médicales et les laboratoires (Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1998).
English: Ms. Rubio stated that the claimant could not speak English and that she was unable to interpret on his behalf.
French: Mme Rubio a déclaré que le prestataire ne parlait pas anglais et qu’elle ne pouvait lui servir d’interprète.
English: To achieve this result, Kappa has has created a Top Case with an integrated bottom, equipped for a stable fixing on all those scooters that are equipped with a rack.
French: Nous avons realisé un top case avec le fond équipé pour la fixation sur tous les scooters avec un porte-bagage de série.
English: I find further that the minority decision does address all the evidence in a comprehensive and probative manner.
French: Je détermine en outre que la décision minoritaire du conseil tient compte de l'ensemble de la preuve d'une façon globale et probante.
English: In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a Member State of another such intergovernmental organization and that other intergovernmental organization participate in that vote."
French: En outre, aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres qui est partie au présent traité est membre d’une autre organisation intergouvernementale et si cette dernière participe au vote.
English: For other types of reporting persons or reporting entities, this number will be created and assigned to you by FINTRAC. In the case of an incoming EFT, this provides FINTRAC with your full address information, as the receiver of the EFT payment instructions.
French: Utilisez le signe « + » ou « – », comme dans l’exemple suivant : :13C:/CLSTIME/0915+0100 Bien que l’indication de temps soit optionnelle par les transmissions sur le réseau SWIFT, l’heure de traitement de l’opération est un champ d’effort raisonnable dans votre déclaration à CANAFE.
English: Find out more about becoming a Rotarian and the responsibilities of membership .
French: En savoir plus sur comment devenir Rotarien et les responsabilités des membres .
English: We know the bleak statistics with regard to Aboriginal health status [elsewhere] in Canada, and our health status assessment shows no differing results here in this region.
French: Dans la région de Sioux Lookout [population d’environ 15000 habitants], environ 1095 adultes de plus de 25 ans […] sont diabétiques.
English: The themes selected for the 18 working groups fall into five broad thematic areas, namely, governance, the economy, social services, culture and peace, and spatial development and the environment.
French: Les thèmes retenus pour les 18 groupes de travail relevaient de cinq grands domaines : gouvernance, économie, services sociaux, culture et paix et aménagement du territoire et développement.
English: Not via the usual procedure, but by means of a special 'fast track' procedure.
French: Non pas en suivant la procédure usuelle mais au moyen d'une procédure spéciale "accélérée".
English: A question was asked about how the contact points would function.
French: Quelqu'un a posé une question concernant le fonctionnement des guichets uniques.
English: The Aboriginal Health and Wellness Centre Inc.
French: Le Aboriginal Health and Wellness Centre Inc.
English: SSHRC is presently re-organizing its programs directorate and is planning to create, in 2006-2007, a second vice-president position, which will be accountable for partnerships, strategic programs, joint initiatives and knowledge mobilization.
French: Le CRSH travaille actuellement à la réorganisation de sa Direction des programmes et compte créer, en 2006-2007, un deuxième poste de vice-président. Le titulaire de ce poste sera responsable des partenariats, des programmes stratégiques, des initiatives conjointes et de la mobilisation des connaissances.
English: Smith & Nephew Endoscopy was formed in 1995 to bring together the capabilities of two long-standing leaders in the fields of endoscopic instrumentation: Smith & Nephew Dyonics*, founded in 1968, and Acufex Microsurgical, founded in 1980.
French: Smith & Nephew Endoscopie a été fondée en 1995 pour réunir deux chefs de file de longue date en appareils d’endoscopie : Smith & Nephew Dyonics*, créée en 1968, et Acufex Microsurgical, créée en 1980.
English: (d) Item 43 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS).
French: d) Point 43 (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida).
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 131 Recital B B. whereas the EU insists on the need for progress towards greater stability and rising levels of human development and human security throughout Central Asia and needs to uphold its commitment to promoting human rights and democracy through coherent policies and the use of the means best suited thereto, Or. it
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 135 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que d'un côté, nombreux sont les éléments qui parlent en faveur d'une coopération entre les pays de cette région, mais que de l'autre, il existe une forte résistance à ces idées et efforts, notamment de la part du gouvernement de l'État d'Ouzbékistan, à la situation géographique centrale, et de loin le plus peuplé de la région, Or. en
English: For these reasons, Japan believes that NEPAD, with its important policy framework for the peace and sustainable development of African countries, and the African Union, as its implementing organ, deserve the strong support of the international community.
French: Pour ces raisons, le Japon estime que le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, avec son cadre politique important pour la paix et le développement durables des pays africains, et l'Union africaine, en tant qu'organe de mise en oeuvre, méritent le ferme appui de la communauté internationale.
English: Such areas as metrology, standardization, quality promotion, industrial partnerships and subcontracting, industrial information systems and environmentally sustainable industrial development could henceforth be covered by common industrial policies formulated by the five regional economic communities in Africa.
French: Des domaines tels que la métrologie, la normalisation, la promotion de la qualité, les partenariats industriels et la sous-traitance, les systèmes d'information industrielle et le développement industriel écologique durable pourraient être à l'avenir couverts par des politiques industrielles communes définies par les cinq communautés économiques régionales de l'Afrique.
English: All of the special residual classes, subclasses and main groups have the same title.
French: Toutes les classes et sous-classes résiduelles spéciales et tous les groupes principaux résiduels spéciaux ont le même titre.
English: • Improvement in the health of Canadians through the understanding of human adaptation to space environment, and applications of space science and technologies.
French: • Amélioration de la santé des Canadiens grâce à la compréhension des mécanismes d'adaptation de l'être humain aux conditions spatiales et aux applications des sciences et technologies spatiales.
English: Land having the same highest and best use may have different rate(s) per acre and/or discount rates due to size, location, potential for development and various other considerations.
French: Ceux-ci peuvent avoir des taux différents à l'acre, et/ou des taux d'actualisation différents, parce que leurs dimensions, leur emplacement et leurs possibilités de lotissement ne sont pas les mêmes, et en raison d'autres facteurs.
English: Owning a Legend Aluminum Boat is like having two boats for the price of one with amazingly flexible easy to customize interiors, wave slicing deep V bottoms and extra deep and wide hulls.
French: Posséder un bateau en aluminium Legend est comme en avoir deux pour le prix d'un, grâce à l'espace intérieur incroyablement flexible et simple à personnaliser, un fond profond en « V » qui coupe les vagues et une coque très profonde et large.
English: ▪ One hundred and eighty-seven (187) requests resulted in partial disclosures.
French: ▪ Cent quatre-vingt-sept (187), par la communication partielle de renseignements.
English: I would have liked to see the authors orient their paper more along these lines rather than leaving the data to speak for themselves.
French: J’aurais aimé que les auteurs appuient davantage leur étude sur une argumentation de ce genre, au lieu de s’en tenir à une simple présentation des données.
English: I voted for the report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken, because it sets out concrete measures for overcoming the economic and social crisis through the construction of a genuine European social market economy, with a view to sustained growth, employment and social inclusion.
French: J'ai voté pour le rapport sur la crise financière, économique et sociale: recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre, parce que ce dernier présente des mesures concrètes destinées à juguler la crise économique et sociale en construisant une véritable économie sociale de marché européenne afin de garantir une croissance stable, l'emploi et l'insertion sociale.
English: The draft resolution in Document 10188 is adopted.
French: Mme AZEVEDO (Portugal) (Interprétation) approuve l’excellent rapport de M. Walter.
English: This decision has been rendered on December 10, 2002.
French: Cette décision a été rendue le 10 décembre 2002.
English: I have reviewed the proposal and find it suitable for submission to the RDC program.
French: Après avoir examiné la proposition, j’estime que celle-ci répond aux exigences de soumission pour le Programme des CDR.
English: · On the other hand, a restrictive element should be introduced in the definition of broadcasting in order to avoid an unreasonable extension of neighbouring rights.
French: · D’un autre côté, une restriction devrait être introduite dans la définition de la radiodiffusion afin d’éviter une extension déraisonnable des droits voisins.
English: Among those criteria, the central, and most controversial, is the judgement about debt sustainability.
French: Parmi ces critères, celui qui occupe la place centrale, et qui suscite le plus de controverses, est celui qui a trait à l'évaluation de la soutenabilité de la dette.
English: Streamlining Government to Achieve Results and Improve Service to Canadians
French: Rationalisation du gouvernement pour atteindre les résultats escomptés et améliorer le service aux Canadiens
English: with the support of the High Level Group "Employment and Social Dimension of the Information Society" (ESDIS)
French: 3DUWLH $ /H GpYHORSSHPHQW GHV HPSORLV GDQV OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ 4 3DUWLH % /D TXDOLWp GHV HPSORLV GDQV OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ ± $FFURvWUH OHV RSSRUWXQLWpV GH FKDQJHPHQW 14
English: By that time the protocol will have to be submitted to the Special Conference for approval.
French: À ce moment-là le protocole devra être soumis à la Conférence spéciale pour approbation.
English: : TRANS/WP.15/2003/11 as amended by INF.19, May 2003)
French: : TRANS/WP.15/2003/11 tel que modifié par INF.19, mai 2003)
English: These consumers generally have well-paying jobs, a considerable amount of disposable income, and consumption patterns similar to those of single-person households.
French: Ces consommateurs ont en général des emplois bien rémunérés, un revenu disponible important et des profils de consommation semblables à ceux des ménages constitués d’une seule personne.
English: The same thinking applies in terms of encouraging adoption of predictable and transparent compliance and enforcement activities within Canada, already reflected in defined practices and procedures of CFIA and the Canadian Grain Commission.
French: On peut tenir cette même réflexion en ce qui concerne l’incitation à réaliser les activités d’observation et d’exécution prévisibles et transparentes au Canada, qui sont déjà reflétées dans les pratiques et procédures établies par l’ACIA et la CCG.
English: Actions will include: (a) recognizing good practices and lessons learned on gender issues and preventing violence with the family; and (b) supporting actions that prevent and monitor violence within the family.
French: Le programme consistera à a) identifier les bonnes pratiques et les leçons apprises en ce qui concerne la situation des femmes et la prévention de la violence familiale; b) soutenir les actions de prévention et de lutte contre la violence dans la famille.
English: enhancing the system of national Historic sites
French: enrichir le réseau des lieux historiques nationaux
English: Several questions were fundamental when examining the potential of South-South cooperation.
French: Plusieurs questions fondamentales se posent s'agissant de la coopération Sud-Sud.