ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism, always cruel, unjustifiable and inhuman; the proliferation of weapons of mass destruction; the illegal arms trade; and the serious violations of human rights and international humanitarian law: these all require a decisive and collective response, based on solidarity, and should be duly reflected in the decisions we adopt.
French: Le terrorisme, toujours cruel, injustifiable et inhumain, la prolifération des armes de destruction massive, le commerce illicite d'armes ou les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire exigent indubitablement une réponse résolue, collective et solidaire et doivent être dûment pris en compte dans les décisions que nous adoptons.
English: The right of access to personal data collected pursuant to prenatal genetic screening and prenatal genetic diagnosis should be given only to the data subject in the normal manner required for personal health data in accordance with national law and practice.
French: Les donnees genetiques qui concernent un membre du couple ne doivent pas etre communiquees B l’autre membre du couple sans le consentement libre et eclair-6 du premier.
English: In response, we need to do more than facilitation, and here I have in mind the criteria for granting visas.
French: Nous devons, en réaction, ne pas nous contenter de faciliter les choses - j’ai à l’esprit les critères d’octroi des visas.
English: Prior to dealing with the review of two Institute strategic initiatives, M. Bisby was invited to give SCOGAC members a brief update on the impact of February 2003 Federal Budget Announcement on CIHR and its programs.
French: Avant de traiter de la question de l'examen des deux initiatives stratégiques des instituts, M. Bisby est invité à présenter aux membres du CPSCSB une courte mise à jour sur les effets de l'annonce du budget fédéral de février 2003 sur les IRSC et leurs programmes.
English: It is shown that in the compounds 3, 4, 5, and 7–11, long intramolecular hydrogen bonds with large proton polarizability and in compounds 12–14, short intramolecular hydrogen bonds with large proton polarizability are formed.
French: Dans le cas des composés 3, 4, 5 et 7–11 on montre qu'il se forme de longues liaisons hydrogène intramoléculaires avec polarisabilité forte alors que dans les composés 12 à 14, il se forme de courtes liaisons hydrogène intramoléculaires avec polarisabilité forte.
English: As the next section will argue, there is considerable scope to improve the working relationship between the government, the industry and social agencies to ensure that clients are, in fact, likely to be reap the full benefits of the direct deposit system.
French: Comme on le verra dans la section suivante, il y a matière à une nette amélioration dans le rapport entre le gouvernement, le secteur des services financiers et les organismes sociaux afin de veiller à ce que les clients puissent profiter pleinement des avantages du virement direct.
English: Sweden may not implement the aid scheme referred to in the first paragraph.
French: La Suède ne peut mettre en œuvre le régime d’aide mentionné au premier paragraphe.
English: 10) Omuka, Tosiharu : The Japanese Modern Art Movement and the Avant-Garde 1920-1927, p.89.
French: 10) Omuka, Tosiharu: Le mouvement moderne japonais d'art de l'avant-garde 1920-1927, p.89.
English: • Elections Canada should provide election information and sample materials
French: • Élections Canada devrait fournir de l'information électorale et des exemplaires de matériel
English: The Government also notes that, under the current Chairmanship of the Committee, some progress has been made towards reconciling the differences between the administering Powers and the Special Committee.
French: Le Gouvernement note également que la présidence actuelle du Comité est parvenue à réduire certaines divergences d'opinions entre les puissances administrantes et le Comité spécial.
English: 13.5 Sports and recreation
French: 13.5 Sports et récréation
English: Key words: rod outer segment, visual process, hopping model, G-protein, phospholipid monolayer, ellipsometry.
French: Mots clés : segment externe des bâtonnets, processus visuel, modèle du saut, protéine G, couche phospholipidique simple, ellipsométrie.
English: Details on Transfer Payments Programs (over $5 million) C. External Charging Information Section VI:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (de plus de 5 millions de dollars) C. Information concernant l'imputation des frais externes Section VI :
English: • the need for community-sanctioned, band-supported mediation processes to resolve disputes;
French: • Il faudrait instaurer des processus de médiation sanctionnés par la collectivité et appuyés par la bande afin de résoudre les conflits.
English: Other delegations welcomed the Special Rapporteur's proposal to replace article 22 by article 26 bis.
French: D'autres délégations se sont félicitées de la proposition du Rapporteur spécial de remplacer l'article 22 par l'article 26 bis.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Gouvernement du Canada.
English: (c) Working Group on the Right to Development.
French: c) Groupe de travail sur le droit au développement.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex IV, page 5 ARTICLE 11 Relations to Other Forms of Protection This Treaty shall in no way limit or prejudice any protection applicable to expressions of folklore under national laws or any international treaty protecting copyright, the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, or industrial property, nor shall it in any way prejudice other forms of protection provided for the safeguard and preservation of folklore.
French: ARTICLE 12 Dépôt et signature du traité Le présent traité sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et restera ouvert jusqu’au … à la signature de tout État [membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des agences spécialisées reliée à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique, ou partie au Statut de la Cour internationale de justice] [partie à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ou à la Convention universelle sur le droit d’auteur].
English: (a) The criteria should be both useful tools to partnerships in the light of their technical mandate, and cover the full range of themes, raised by Millennium Development Goal 8;
French: a) Les critères devraient à la fois être des outils utiles aux partenariats compte tenu de leur mandat technique, et couvrir toute la gamme des thèmes qui ressortent de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement;
English: This included a review of arrangements/agreements on file and supporting documents to determine the existence of terms of reference, the supporting rationale consideration of the entity’s capacity to deliver (only if and when applicable), supporting project justification documents signed by the appropriate authorities; preparation and submission of approval/selection project memos signed by the appropriate authority.
French: Cette évaluation a consisté notamment en un examen des ententes ou accords versés dans les dossiers et des pièces justificatives afin de confirmer l’existence d’un cadre de référence, la justification raisonnée de la capacité de l’entité à faire le travail (seulement s’il y a lieu), des documents justificatifs à l’appui du projet signés par les personnes compétentes, et de la préparation et présentation des mémoires de sélection et d’approbation signés par la personne compétente.
English: During the period from 1985 to 1987, Mr. Gosselin was the account executive for one of Atlantic Promotions’ largest clients and also acted as regional sales manager for Eastern Canada.
French: Durant la période de 1985 à 1987, M. Gosselin était le chargé de compte d’un des plus importants clients de Promotions Atlantiques et agissait également à titre de directeur des ventes de la région de l’Est du Canada.
English: In the previous period, funds were spent by the Commission without any strategy or effective audit and, above all, projects had no concrete relation to progress towards accession.
French: Au cours de la période précédente, la Commission a dépensé cet argent sans aucune stratégie, sans contrôles efficaces et surtout, les projets soutenus étaient sans rapport concret avec les progrès vers l'adhésion.
English: Yesterday, virtual words were associated to games, they mean a lot more today, and their exponential development is the evidence that they provide answers to social needs, people looking for new space for personal expression.
French: Hier réservés au jeu, les mondes virtuels sont aujourd'hui bien plus, et leur croissance exponentielle est la preuve qu'ils répondent à la demande de la société, en recherche de nouveaux espaces d'expression individuelle.
English: When I consider the position of the claimant and that she and other employees would be or could be affected, I can understand that being in this position of being coerced into playing along with the scheme she should not be penalized in the same way as if she had done it of her own violation.
French: En tenant compte de la position de la prestataire et du fait qu'elle et d'autres employés seraient et pourraient en être affectés, je peux comprendre que le fait d'être dans la position d'être contrainte de jouer le jeu démontre qu'elle ne devrait pas être pénalisée de la même façon que si elle avait commis l'infraction de sa propre initiative.
English: You refer to the right of asylum, to the right to international protection.
French: Vous rappelez le droit d'asile, le droit à la protection internationale.
English: Unemployment, fuelled by the closure of the Green Line to Palestinian workers, was soaring, with continued declines in the number of jobs in the private sector and increasing difficulties for the banking community.
French: Le chômage, aggravé par la fermeture de la Ligne verte aux travailleurs palestiniens, augmentait en flèche et l'on observait la poursuite de la baisse du nombre d'emplois dans le secteur privé et des difficultés croissantes pour les banques.
English: The auditors were able to confirm that all receipts except for three were deposited and recorded.
French: Les vérificateurs ont pu confirmer que tous les reçus sauf trois ont été déposés et inscrits.
English: This is my main area of attention.
French: J'y accorde l'essentiel de mon attention.
English: Lastly - and we have the Commission and the Council to thank here - there is the technical aspect of data quality.
French: Finalement - c'est tout au mérite de la Commission et du Conseil - il y a la dimension technique, la qualité des données.
English: (m) Under article 220, courts of conciliation must render judgement during the trial hearing or, at the latest, at their next session;
French: m) Les tribunaux de conciliation doivent rendre leur décision à la fin de l'audience ou, au plus tard, à l'audience suivante (art. 220);
English: Justification To define more precisely the specific measures which need to be adopted to protect minors and assess the content of services and information.
French: Justification Les mesures concrètes à adopter pour protéger les mineurs et connaître le contenu des services et des informations ont fait l'objet d'une définition plus précise.
English: (b) Law No. 8069, of 13 July 1990, sets out provisions on the Statute on Children and Adolescents, considered one of the most advanced pieces of legislation on the issue, insofar as it establishes full protections for children and adolescents;
French: b) La loi no 8069, du 13 juillet 1990, qui définit le statut de l'enfant et de l'adolescent, et qui est considérée comme l'un des textes les plus progressistes sur la question, dans la mesure où elle garantit véritablement la protection des enfants et des adolescents;
English: For its part, the core team of UNAMI based in the region will keep abreast of key developments on the political and human rights fronts and will explore avenues for United Nations assistance while preparing the ground for United Nations involvement in the longer term.
French: Pour sa part, l'équipe restreinte de la Mission basée dans la région se tiendra informée des faits nouveaux essentiels survenus au plan politique et en matière de droits de l'homme et étudiera les moyens par lesquels l'ONU peut apporter une assistance tout en préparant le terrain à la participation à plus long terme de l'ONU.
English: The Society is in support of treatments that enhance the quality of life of those with the disease and their caregivers.
French: La Société appuie ces traitements qui améliorent la qualité de vie de ceux qui sont atteints de la maladie et de leurs aidants.
English: It is important to know that the State Border Service of B&H, through its Educational Centre, continually educates its officials about the need to prevent trafficking in people, especially in women and children.
French: Il importe de noter que le Service national des frontières de la Bosnie-Herzégovine, par l'intermédiaire de son centre de formation, éduque en permanence ses agents aux fins de la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: ◦ Total Proceed Amount 
French: ◦ Montant totalde la recette
English: The questions addressed to Member States concerning their existing obligations and relevant laws had enabled the Special Rapporteur to point out, in his third report (A/CN.4/603), some of the standard elements of and limits to the application of the principle, but the bulk of the report consisted of a compilation of national regulations with no conclusions drawn.
French: Si les questions adressées aux États Membres touchant leurs obligations existantes et leurs textes applicables ont permis au Rapporteur spécial de dégager dans son troisième rapport (A/CN.4/603) certains éléments types et certains tempéraments à ce principe, force est de constater que ce rapport consiste, pour l'essentiel, en une compilation de textes nationaux rassemblés sans autre forme d'analyse.
English: During the 1990s, the subject of education came to the fore once again as a priority issue on the country's political agenda on the grounds that it was of crucial importance for economic growth and social welfare.
French: Pendant les années 90, le problème de l'enseignement a constitué de nouveau une question prioritaire de l'agenda politique national, en tant qu'aspect critique de la croissance économique et du bien-être social.
English: The different wording of these provisions cannot therefore be relied on to justify a wide application of Article 5(2) of the Convention by extending it to proceedings in which the maintenance creditor is not personally the applicant.
French: Le libellé différent de ces dispositions ne saurait, dès lors, être invoqué en faveur d'une applicabilité large de l'article 5, point 2, de la convention, s'étendant à des procédures auxquelles le créancier d'aliments n'est pas personnellement demandeur.
English: WO/PBC/11/3 page 73 Applications, was rationalized and consolidated.
French: WO/PBC/11/3 page 82 mis en service pour l’application Madrid.
English: The team measures and manages loan portfolio risks and opportunities, and provides services, training and tools to FCC employees to build an optimal portfolio and create an exceptional customer experience.
French: L’équipe mesure et gère les risques inhérents au portefeuille et aux occasions, et fournit des services, de la formation et des outils aux employés de FAC afin de leur permettre de constituer un portefeuille optimal et de créer une expérience client exceptionnelle.
English: However, we welcome the information provided by the Secretary-General regarding the imminent signature of the status-of-forces agreement and that the Sudanese Government has shown new flexibility in its position regarding the origin of contingents that make up the Hybrid Operation.
French: Cependant, nous nous réjouissons d'apprendre, par le Secrétaire général, que la signature de l'accord sur le statut des forces est imminente et que le Gouvernement soudanais semble avoir assoupli sa position concernant la nationalité des contingents composant l'Opération hybride.
English: If the beneficiary cannot provide adequate supporting documents for project-related expenditure or if the supporting documents available do not satisfy the requirements set out in this Chapter, the auditors reserve the right to exclude the costs in question from total eligible expenditure.
French: Si le bénéficiaire ne peut présenter des justificatifs adéquats des dépenses afférentes au projet, ou si les justificatifs fournis ne satisfont pas aux exigences énoncées dans le présent chapitre, les auditeurs se réservent le droit d’exclure les dépenses en question du montant total des frais éligibles.
English: • There are no technological fixes to learning.
French: • Il n'existe pas de solutions technologiques en matière d'apprentissage.
English: Media Ownership by Non-media Conglomerates The Committeecited the Davey, Bryceand Kentstudies as historical evidence of concern over the control of media by non-media conglomerates, but did not examine the issue in relation to broadcasting except to point out that the CRTC had not, despite its policy statements, taken the implications of this form of ownership into consideration when approving mergers or acquisitions.
French: Appropriation de médias par des conglomérats industriels Le Comité s'est appuyé sur les études Davey, Bryce et Kent pour montrer les craintes suscitées de longue date par le contrôle qu'exercent des conglomérats non médiatiques sur les médias, mais ne s'est pas penché sur la question dans le contexte de la radiodiffusion, si ce n'est pour signaler que le CRTC n'avait pas, malgré ses énoncés de principes à cet égard, tenu compte des répercussions de cette forme de propriété au moment d'approuver des fusions ou des acquisitions.
English: Region Qikiqtani (Nunavut) Kitikmeot (Nunavut) Kivalliq (Nunavut) Inuvialuit (NWT) Labrador Nunavik (Quebec) Totals Total Inuit Population Number of Inuktitut Mother Tongue Speakers 9,975 Percentage of Mother Tongue Speakers 75.5%
French: Labrador Nunavik (Québec) Totaux Population inuite totale Nombre d’Inuits dont la langue maternelle est l’inuktitut 9 975 Pourcentage d’Inuits qui parlent leur langue maternelle 75,5 %
English: Journal of Nurse-Midwifery (Mar/Apr 1996) 41(2):92-100.
French: Pederson, A., M. O’Neill et I. Rootman, éd., Health Promotion in Canada, Toronto (Ontario) :
English: These include poverty, underdeve lopment, organised crime, weak state institutions, corruption, lack of democratic tradition and a slow transition to democracy. The current GreekTurkish approach, which emphasises cooperation on a number of low politics issues, could serve as a model.
French: L’ouverture de Belgrade ne peut que rencontrer l’approbation internationale maintenant que l’OTAN ne considère plus les forces yougoslaves comme une menace (ainsi que le suggère leur entrée progressive dans la Zone de sécurité terrestre au sud de la Serbie).
English: Elegant, refined, with its dazzing design and distinct urban style, the PGO Hemera perpetuales the grace and beauty of the previous models, the SPEEDSTER II and the CÉVENNES.
French: Élégante et raffinée, dotée d'une ligne résolument citadine au style affirmé, la PGO Hemera perpétue l'image des deux premiers modèles le SPEEDSTER II et la CÉVENNES.
English: For more information about the effects of the amending Act, see the backgrounder on New Law for Registering Political Parties (EC 90538).
French: Pour obtenir plus d'information sur les conséquences de la loi modificative, consulter la fiche d'information Nouvelles dispositions législatives sur l'enregistrement des partis politiques (EC 90538).
English: It provides more precise rules for health and safety in connection with the use of ladders and other work equipment on scaffolding, and I want to congratulate Mr Skinner on his work.
French: Il confère des règles plus précises en matière de sécurité et de santé en cas d'utilisation d'échelles et autres équipements de travail sur des échafaudages et je voudrais féliciter M. Skinner pour le travail réalisé.
English: Fisheries and Oceans Canada will work with its partners and stakeholders to address priority pathways of introduction for aquatic invasive alien species.
French: En collaboration avec les partenaires et les parties intéressées, Pêches et Océans Canada s'attaquera aux priorités relatives aux voies d'introduction aquatiques des espèces exotiques envahissantes.
English: In addition, ministers should examine how institutions—such as the Inter-American Commission of Women, the Inter-American Children’s Institute, the Inter-American Indian Institute and the OAS Justice Studies Centre of the Americas—can better promote inclusion and full participation in the economic, political, social and cultural life of our societies.
French: De plus, les ministres devraient voir comment certaines institutions — dont la Commission interaméricaine des femmes, l’Institut interaméricain de l’enfant, l’Institut indianiste interaméricain et le Centre d’études de la justice des Amériques de l’OEA— pourraient contribuer davantage à la promotion de l’inclusion et de la pleine participation à la vie économique, politique, sociale et culturelle de nos sociétés.
English: Ski Bromont now offers visibility agreements to businesses and organizations that would like to advertize on the mountain.
French: Ski Bromont ouvre ses portes à une entente de visibilité permettant aux entreprises et organisations de s'afficher à différents endroits sur le site de vélo.
English: Members also point out that land-based pollution of the sea constitutes a significant proportion of overall maritime pollution and that the Commission has yet to get grips with this issue.
French: De nombreux pays en développement, notamment les PMA, sont tributaires de la production et de l’exportation des matières premières et des produits de base.
English: After I responded to the call, an even more odd question came back..."which aircraft are you in?"
French: Quand j’ai répondu à l’appel, il m’a posé une question encore plus étrange... « Dans quel avion êtes vous »?
English: For an air carrier to be exempt from liability for the loss of an item, that exclusion must be clearly stated in its Tariff as required by section 107 of the ATR.
French: Pour qu’un transporteur aérien ne soit pas tenu responsable de la perte d’un article, cette exclusion doit être clairement énoncée dans son tarif, conformément l’article 107 du RTA.
English: I would also like, on behalf of Côte d'Ivoire, to sincerely thank His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, for having so fully and resolutely dedicated himself to the search for peace in Côte d'Ivoire — efforts that have garnered the wholehearted support of all the parties to the conflict and of the entire international community.
French: Je voudrais également, au nom de la Côte d'Ivoire, remercier très solennellement S.  M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, de s'être investi aussi totalement et résolument dans la recherche de la paix en Côte d'Ivoire, ce qui lui vaut d'ailleurs le soutien unanime de toutes les parties au conflit et de toute la communauté internationale.
English: Pontederia cordata L. (Pontederiaceae) is a perennial, entomophilous, emergent aquatic and possesses a tristylous breeding system.
French: Pontederia cordata L. (Pontederiaceae) est une espèce aquatique émergente, vivace et entomophile, qui a un système tristylique de croisements.