ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguards to Protect Individual Privacy  Health Canada will periodically send to provincial and territorial governments a printed or electronic report on the numbers of physicians who are training in the U.S. with a J-1 Visa, the areas of medical specialty, and the expected or anticipated dates of completion of training.
French: Mesures de protection des renseignements personnels  Santé Canada fera parvenir périodiquement aux gouvernements provinciaux et territoriaux un rapport imprimé ou électronique sur le nombre de médecins qui sont en formation aux États-Unis et détenteurs d'un visa J-1, les domaines de spécialité médicale et les dates prévues d'obtention des diplômes.
English: Because the risk from using these products is extremely low, consumers may continue to use these products.
French: Puisque les risques associés à l'utilisation des ces produits sont extrêmement faibles, les consommateurs peuvent continuer de les utiliser.
English: That cost would be born by every Canadian, from coast to coast.
French: Ces coûts seraient assumés par tous les Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre.
English: (For example, Canadians such as Donald Marshall, David Milgaard, Guy Paul Morin were all found guilty of charges whose penalties were death.
French: Un des meilleurs arguments contre la peine de mort est la possibilité d'erreurs (par exemple, des Canadiens comme Donald Marshall, David Milgaard et Guy Paul Morin sont condamnés pour des actes punissables par la mort.
English: The Assembly also considers it to be of great importance that Iran establishes democracy and the rule of law.
French: L’Assemblée estime également qu’il est extrêmement important que l’Iran établisse la démocratie et l’état de droit.
English: Bombilla and Maté Gourd Set CMC LH991.1060.93 a,b This container is a genuine folkloric utensil made from a nearly perfectly-shaped gourd.
French: Ensemble de bombilla et gourde MCC LH991.1060.93 a,b Ce contenant est un ustensile folklorique réel qui est fabriqué avec une courge de forme presque parfaite.
English: The Court in Tenneco Canada Inc. indicated, at DTC 5209-5210, C.T.C. 327, what type of operations come within the meaning of "manufacturing" or "processing": "The nature of the modern commercial world is that goods often pass through many hands before they reach consumers.
French: Le tribunal dans la cause Tenneco Canada Inc. a indiqué, aux pages 5209 et 5210 du DTC et à la page 327 du C.T.C., les genres d'opérations qui sont comprises dans le sens de « fabrication » ou « transformation » : « La nature du commerce moderne veut que les biens passent souvent entre plusieurs mains avant d'atteindre le consommateur.
English: Independent monitoring was enhanced and mandatory mid-term and final evaluations were introduced so as to help assess overall effectiveness while the sustainability of projects was now carefully looked at.
French: Le suivi indépendant a été renforcé et des évaluations à mi-parcours et finale obligatoires ont été mises en place afin d’évaluer l’efficacité globale de l’aide, tandis que la viabilité des projets a été étudiée minutieusement.
English: Vitamin D status of Canadians is influenced by multiple variables - a wide range of latitudes and thus sun exposure, consumption of milk, the major dietary source of vitamin D, varying degrees of skin pigmentation and adherence to sun protection recommendations.
French: Le statut en vitamine D est influencé par de multiples variables chez les Canadiens et les Canadiennes dont l'exposition aux rayons solaires qui est plus ou moins importante, compte tenu des latitudes très diversifiées qu'on retrouve au Canada.
English: Examples of clients include Canadian museums, federal institutions such as the CBC and not-for-profit entities involved in the cultural heritage sector at the national, provincial/territorial, municipal or community level, Canadian publishers, Canadian schools and school boards, public and private organizations with expertise in web site and portal development, small and medium-sized enterprises, art or cultural organizations, and academic or research institutions.
French: Parmi les clients, mentionnons : les musées canadiens, des institutions fédérales telles que la Société Radio-Canada, des organismes sans but lucratif actifs dans le secteur du patrimoine culturel à l’échelle nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire, des éditeurs canadiens, des écoles et des commissions scolaires canadiennes, des organismes publics et privés spécialisés dans l’élaboration de portails et de sites Web, des PME, des organismes voués aux arts et la culture et des établissements d’enseignement ou de recherche.
English: The behaviour of livestock and wildlife can indicate the nutritional value of the forage plants and the range; milk yields can indicate forage availability and quality.
French: Le comportement du bétail et de la faune peut révéler la valeur nutritionnelle des plantes de fourrage et leur aire ; par ailleurs, la production de lait peut indiquer la disponibilité et la qualité du fourrage.
English: Articolo 189 La sede delle istituzioni della Comunità è fissata di intesa comune dai governi degli Stati membri.
French: I termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data.
English: The dangerous link between illicit drug trafficking and the terrorist activities of the Taliban is growing.
French: Le lien entre le trafic illicite des stupéfiants et les activités terroristes des Taliban s'affirme de façon inquiétante.
English: Mr. Tetzlaff (Germany) said that women victims of trafficking could receive a provisional residence permit under certain conditions, but had to be willing to cooperate with the authorities and appear as witnesses.
French: M. Tetzlaff (Allemagne) ajoute que les femmes victimes de la traite peuvent se voir accorder une autorisation de séjour provisoire dans certaines conditions, mais qu'elles doivent être disposées à coopérer avec les autorités et à témoigner.
English: Mongolia emphasizes the vital importance of preserving the spirit of the ABM Treaty, a cornerstone of strategic stability, the validity of which has not lessened over the years.
French: La Mongolie souligne l'impérieuse nécessité de préserver l'esprit du Traité ABM, une des pièces maîtresses de la stabilité stratégique, dont la pertinence n'a pas diminué avec les années.
English: The commentary to article 61, as amended, was adopted.
French: Le commentaire de l'article 61, ainsi modifié, est adopté.
English: Is continued processing provided for if a time limit under question XIII.1 has expired?
French: Quel est le type de délais fixés par votre office de propriété industrielle? __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Quelle est la durée de ces délais? __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Peuvent-ils être prorogés?
English: The belts and body holders are seen as "[a]ppliances for correcting scoliosis and curvature of the spine as well as all medical or surgical corsets and belts," with certain characteristics.
French: Les ceintures et les ceinturons sont considérés comme des «appareils redresseurs contre la scoliose et la déviation de la taille, ainsi que tous corsets et ceintures médico-chirurgicaux» possédant certaines caractéristiques.
English: (ii) Round Table II: “The sectoral dimensions of security: the ECE role”: Mr. Yuri Fedotov, Director, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, Russian Federation, chaired the session.
French: ii) Table ronde II − «Les dimensions sectorielles de la sécurité: le rôle de la CEE»: M. Yuri Fedotov, Directeur du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères, Fédération de Russie, a présidé la session.
English: In 1949, physicians were using extreme cold to slow down heart rate and make open heart surgery possible, but they could not figure out how to safely restart a heart if it were to stop during surgery.
French: En 1949, les médecins recouraient à des températures extrêmement basses pour ralentir le débit cardiaque et tenter des interventions à coeur ouvert. Cependant, ils ignoraient comment faire rebattre le coeur sans danger advenant un arrêt de ce dernier durant l'opération.
English: Around the village bastides from the XVIth and XVIIIth centuries, and naturally the castle " Villa Médicis de Provence" : this one includes two parts, the most ancient dates from the XVth century.
French: Aux abords du village des bastides des XVI ème et XVIII ème siècles, et bien sûr le château renaissance " Villa Médicis de Provence " : celui-ci comprend deux parties, la plus ancienne date du XV ème siècle.
English: All jazz piano elements are studied : Chords, Scales, Intervals, Rhythms, Chords Symbols, Chords inversion, Chords substitution, Chords progressions, Ornamentations, Developement, Variation, Music styles, Piano techniques, Jazz piano for beginners, Easy jazz piano, Jazz piano pieces and Themes.
French: Tous les éléments du piano jazz y sont abordés : les Accords, Echelles, Gammes, Intervalles, Rythmes, Symboles d'accords, Renversements d'accords, Substitution d'accords, Grille harmonique, Grille d'accords, Progressions d'accords, Ornementation, Développement, Variation, Styles musicaux & Techniques pianistiques.
English: At the same time, it became apparent that some recommendations had to be updated and additional recommendations might be needed.
French: Dans le même temps, il est apparu que certaines recommandations devaient être mises à jour et qu'il pourrait y avoir lieu de formuler de nouvelles recommandations.
English: The European Commission’s economic index is plummeting, purchasing managers indices are down and so are German retail sales.
French: L’indice économique de la Commission européenne s’effondre, les indices des responsables d’achats sont à la baisse, ainsi que les ventes de détail allemandes.
English: This statement was something that I could relate to; my dad was going to watch a Keanu Reeves movie; for the next two hours he would be okay.
French: C'etait quelque chose que je pouvais comprendre; mon pere allait regarder un film de Keanu Reeves. Pendant les deux prochaines heures, il serait en securite.
English: However, there is a decline in participation rates, as well as in funding, which is a major cause of concern for the future of these activities.
French: On observe toutefois un fléchissement des taux de participation ainsi que des moyens de financement, ce qui constitue une cause majeure de préoccupation pour l'avenir de ces activités.
English: Ministers and Ministers of State must try to meet their short-term needs with existing staff or term appointments.
French: Les ministres et les ministres d'État doivent s'efforcer de combler leurs besoins immédiats à même le personnel permanent ou nommé pour une période déterminée.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-second session, it considered information transmitted by a private company on the development of a TIR cable with integrated fibre optic offering increased security against tampering with the TIR cable and unauthorized access to the load compartment (TRANS/WP.30/2002/27) (TRANS/WP.30/204, para. 54).
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa cent deuxième session il a examiné les renseignements communiqués par une entreprise privée sur la mise au point d'un câble TIR à fibre optique intégrée, qui offrait une protection accrue contre l'effraction et l'accès non autorisé au compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/2002/27 et TRANS/WP.30/204, par. 54).
English: Next, identify the service If the proposed output passes the preceding tests, the service proposed to produce it should be tested as follows (these tests are applied to the service during service integration and alignment design):
French: Ensuite, identifiez le service Si l'extrant proposé franchit les critères susmentionnés, le service proposé pour le produire devrait être mis à l'essai comme suit (ces critères s'appliquent au service pendant son intégration et la conception de l'harmonisation) :
English: We further confirm that all losses of cash or receivables, ex gratia payments, presumptive fraud and fraud, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.
French: Nous confirmons également que toutes les pertes de numéraire ou pertes sur créances, tous les versements à titre gracieux et tous les cas de fraude ou présomption de fraude, où qu'ils se soient produits, ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes.
English: At the 7th meeting, on 2 December 2008, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution expressing the Conference's gratitude to the host country (A/CONF.212/L.3).
French: À la 7e séance plénière, le 2 décembre 2008, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution exprimant la gratitude de la Conférence au pays hôte (A/CONF.212/L.3).
English: (f) Transport services: With the increase in the number of individuals travelling to North Africa and the Arabian Peninsula, passenger transport services by air, land and sea (ferries in the Gulf of Aqaba and the Red Sea) have been active.
French: f) Services de transport : avec l'augmentation du nombre de personnes se rendant en Afrique du Nord et dans la péninsule arabique, les services de transport de passagers par air, terre et mer (ferries dans le golfe d'Akaba et la mer Rouge) ont connu une forte activité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5614th meeting, held on 26 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5614e séance, le 26 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: He wanted to reassure him if ever he wondered what he was truly doing in a country thousands of miles from home.
French: Il voulait le rassurer, lui rappeler ce qu’il faisait dans un pays à des milliers de kilomètres de chez lui.
English: She thanks the Chairman of the Human Rights Group for this opportunity and hopes that regular interaction between her mandate and the human rights unit of the European Commission can be established.
French: Elle remercie le Président du Groupe droits de l'homme de lui avoir permis de participer à cette réunion fructueuse et riche en échanges très constructifs, et espère pouvoir maintenir un dialogue permanent entre son mandat et cette unité de la Commission européenne chargée des droits de l'homme.
English: One might venture to say that the means are overshadowing the ends.
French: Il faut avouer que les moyens dépassent les fins.
English: As a result, the military police has been reorganized at the national level, and military police functions have been realigned.
French: La police militaire a donc été réorganisée au niveau national, et ses fonctions ont été remaniées.
English: During pleabargaining, the result was that the criminal charges were dropped but the Ministry fined the company $50,000.00.
French: Dans le cadre de la négociation de plaidoyer, les accusations au pénal ont été abandonnées, mais le Ministère a imposé une amende de 50 000 $ à l’entreprise.
English: Takes note of the decisions of the Commission as contained in paragraph 102 of its report;1
French: Prend note des décisions énoncées au paragraphe 102 du rapport de la Commission1;
English: (b) Report of the Secretary-General on science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche.
English: After quotas were set to provide for sufficient interviews in certain business sizes and regions, the results were weighted to ensure that they were representative of the small business community in Canada (using data from Statistics Canada’s Business Registry).
French: Après avoir fixé des quotas pour prévoir un nombre suffisant d'interviews en fonction de la taille et de la région, les résultats ont été pondérés pour qu'ils soient représentatifs des petites entreprises canadiennes (d'après les données du Registre des entreprises de Statistique Canada).
English: A/C.6/57/L.25 Item 157 — Report of the Committee on Relations with the Host Country — Costa Rica and Cyprus: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/57/L.25 Point 157 — Rapport du Comité des relations avec le pays hôte — Chypre et Costa Rica : projet de résolution [A A C E F R]
English: For decades now, women have seen ever more clearly, and particularly those living in regions of conflict, how necessary peace and disarmament are to improving their working and living conditions and the achievement of gender equality.
French: Depuis des décennies, les femmes, particulièrement celles qui vivent dans des régions théâtres de conflits, sont de plus en plus conscientes que la paix et le désarmement sont indispensables à l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail ainsi qu'à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: The discussion paper "Proposed Amendments to The Northwest Territories Mining Royalty Regime in the Canada Mining Regulations" was released by the Minister on August 21, 1996.
French: Le document de travail « Projet de modification du régime de redevances minières dans les Territoires du Nord-Ouest prévu au Règlement sur l'exploitation minière au Canada » a été diffusé par la ministre de l'époque, le 22 août 1996.
English: Over the past year, corporate mergers and acquisitions have occurred in a wide range of significant industries throughout the Canadian economy, including telecommunications, broadcasting, and air transportation.
French: Au cours de l’année dernière, il y a eu des fusions et des achats dans bon nombre d’industries importantes au sein de l’économie canadienne, notamment les télécommunications, la radiodiffusion et le transport aérien.
English: Maybe it is something like we have now, which is called the Legacy of Hope Coalition.
French: Peut-être s’agit-il de quelque chose qui existe déjà, qui s’appelle la Fondation autochtone de l’espoir.
English: Microbial Source Tracking Activities Canada This Toronto microbial source tracking workshop evolved from recent scientific publications and from a variety of microbial source tracking activities initiated across Canada in recent years.
French: Activités de dépistage des sources de pollution microbienne Canada Le présent atelier sur le dépistage des sources de pollution microbienne, tenu à Toronto, a été inspiré de publications scientifiques récentes et de diverses activités de dépistage des sources de pollution microbienne entreprises au Canada ces dernières années.
English: The economies of the regions remote from major centres are based primarily on the harvesting ofnatural resources.
French: Les économies des régions éloignées des grands centres s'appuient d'abord sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: STATEMENT BY MR. ANTTI SATULI, SECRETARY OF STATE AT THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF FINLAND
French: DÉCLARATION DE M. ANTTI SATULI, SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FINLANDE
English: One hundred and thirty-six representatives of 59 Parties and 18 organizations attended the workshop.
French: Accueilli par les Gouvernements australien et néo-zélandais, il a bénéficié de l'appui financier de ces deux gouvernements ainsi que du Gouvernement norvégien.
English: And, if you feel like it, you can climb its three stages, by foot or by lift, to see Paris from a height of over 220 metres.
French: Et si cela vous tente, elle vous laissera gravir ses trois étages, à pied ou en ascenseur, pour contempler Paris à plus de 220 mètres d'altitude.
English: Building on the initiatives, activities and successes achieved over the past few years, I am confident that the Department will be better able to work towards fulfilling its mandate of ensuring a just and safe society, in which Canadians are protected from threats to personal safety, while maintaining the rights and freedoms on which Canada’s open society depends.
French: Compte tenu des initiatives prises, des activités menées et des succès remportés au cours des dernières années, je suis confiante que notre ministère sera mieux en mesure de réussir à remplir son mandat, soit assurer la sécurité des Canadiens et Canadiennes et promouvoir la justice dans une société qui les protège contre les menaces à leur sécurité personnelle tout en garantissant les droits et libertés dont dépend la société ouverte qu’est la société canadienne.
English: (see table on next page) The ILI consultation rate was calculated as 22 per 1000 patient visits in week 02, which is below the expected range for this week.
French: (voir le tableau à la page suivante) Le taux de syndrome grippal (SG) calculé est de 22 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 02, taux inférieur à celui anticipé pour cette semaine.
English: · Cultural Initiative Program (CIP) - Guidelines and Application Form (2001)
French: · Du scénario à l’écran - Une nouvelle orientation de politique en matière de long métrage (2000)
English: Veterans' Week 2006 Share the Story is the theme of Veterans' Week, November 5 to 11, 2006.
French: Semaine des anciens combattants 2006 Partageons l'histoire est le thème de la Semaine des anciens combattants, qui a lieu du 5 au 11 novembre 2006.
English: After you do complete your issuer profile supplement, your insiders will have to file again on SEDI every report already filed in paper when they relied on the temporary hardship exemption.
French: Ils sont ainsi contraints de déposer leurs déclarations en format papier sous le régime de la dispense pour difficultés temporaires et devront toutes les déposer de nouveau dans SEDI après que vous aurez finalement déposé un supplément de profil d’émetteur.
English: The form B 2 is required in two copies: (a) the Customs copy; and (b) the importer/agent receipt copy.
French: La formule B 2 doit être remplie en deux exemplaires : a) l'exemplaire des Douanes; et b) l'exemplaire qui sert de reçu à l'importateur ou au mandataire.
English: Measures to reduce corruption, improve public services, and increase respect for human and political rights are needed to ensure sustainable development in the country.
French: Il est nécessaire que des mesures soient adoptées afin de réduire la corruption, d'améliorer les services publics et d'accroître le respect des droits de l'homme et des droits politiques afin d'assurer un développement viable dans le pays.
English: The network facilitates exchanges of ideas, reciprocal learning from lessons and challenges, and the promotion of `best practices'.
French: Ce réseau facilite les échanges d'idées, l'apprentissage croisé à partir des données d'expérience et des problèmes rencontrés et la promotion des pratiques optimales.
English: It is interesting that the Israeli delegate chose to bring up numbers and figures, since she must know that her occupying forces have, over the past four years alone, killed more than 4,000 Palestinians, including 682 children.
French: Il est intéressant d'entendre la représentante israélienne mentionner des chiffres, car elle doit bien savoir que ses forces d'occupation ont, ces quatre dernières années, tué plus de 4 000 Palestiniens, dont 682 enfants.