ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the report pointed out that the success achieved overall should not make one lose sight of the effort still required on the part of Italy, which had not transposed the framework decision and still had its draft legislation before parliament, and on the part of other Member States to comply fully with the framework decision. [ COM(2005) 63 ] Top
French: Cependant, ce succès global ne doit pas faire perdre de vue les efforts à consentir, de la part tant de l'Italie, qui n'a pas transposé la décision-cadre et où les travaux parlementaires sont toujours en cours, que d'autres États membres, pour se conformer pleinement à celle-ci. [ COM(2005) 63 ] Retour en haut
English: The objective of the survey was to shed light on why these Canadians do not subscribe to cable or satellite TV and results are found in the last section of this report.
French: L’enquête visait à mieux comprendre pourquoi ces Canadiens n'étaient pas abonnés au câble ou au satellite. Les résultats vous sont présentés dans la dernière partie du présent rapport.
English: They do have agreements with all the First Nations people there in the area that they're doing work in, and so I don't see any reason why we can't have the same or similar kinds of agreements here in northern Ontario to do... not only develop our region but also to bring benefits directly to the communities and the people that live there.
French: Il n'y a donc aucune raison pour que nous n'ayons pas le même genre d'ententes ici, dans le Nord de l'Ontario... non seulement pour faire prospérer notre région, mais aussi pour faire en sorte que ce soient les collectivités et les gens qui y vivent qui en profitent directement.
English: In 2006, while CEDAW commended the adoption of various action plans, it was concerned that the national machinery for the advancement of women may not have sufficient visibility, decision-making power or human and financial resources.
French: En 2006, tout en se félicitant de l'adoption de divers plans d'action, le CEDAW s'est demandé si le mécanisme national de promotion de la femme avait suffisamment de visibilité, de pouvoir de décision et de ressources humaines et financières.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure This form searches the www.privcom.gc.ca site.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Cet outil de recherche couvre uniquement les documents du site Internet du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The hardest part is now about to begin.
French: Le plus dur commence désormais pour nous.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, for several days now, advertisements have been run in various newspapers with the following message: 'Lenin.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, commissaire, depuis plusieurs jours maintenant, des annonces sont publiées dans divers journaux avec le message suivant: "Lenin. Stalin.
English: All cases but one were reported from the departments of San Pedro and Central.
French: Tous sauf un cas ont été identifiés dans le département de San Pedro et Central.
English: • PSC intends to assess in 2008-2009, the level of awareness in organizations of the political activities regime;
French: • La CFP prévoit évaluer en 2008-2009, le degré de sensibilisation des fonctionnaires à l’égard de leurs droits et obligations quant aux activités politiques;
English: ▪ 6.1.3.2 Reporting on Activity Costs  An approved activity cost allocation and assignment model/method must be used for formal reporting requirements (i.e. Departmental Performance Report (DPR), Report on Plans and Priorities (RPP) and the Annual Reference Level Update (ARLU)).
French: ▪ 6.1.3.2 Présentation de rapports sur les coûts des activités  Il faut utiliser une méthode/un modèle approuvé d'assignation et de répartition des coûts des activités pour les exigences de présentation de rapports formels (c.-à-d. Rapport ministériel sur le rendement (RMR), Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR)).
English: Morocco's obstruction to the efforts undertaken by the international community constituted a serious challenge to the United Nations credibility and particularly to that of the Special Committee, which, he said in the frame work of its mandate, should reaffirm its interest and responsibilities on the matter.
French: L'obstruction du Maroc aux efforts entrepris par la communauté internationale constituait un grave problème pour la crédibilité de l'ONU et notamment pour celle du Comité spécial, qui, d'après le représentant, dans le cadre de son mandat, devrait réaffirmer son intérêt et ses responsabilités concernant cette question.
English: In AssaultCube you’ll find a lot of possibilities in any game mode presented, whether you choose the flag capture mode or the all-against-all mode.
French: Dans AssaultCube, vous allez trouver un tas de possibilités dans tous les modes de jeu présentés, que vous choisissiez le mode « capturer le drapeau adverse » ou le mode « tous contre tous ».
English: Community Outreach People from Endemic Countries Description:
French: L'action sociale auprès des personnes de pays où la maladie est endémique Description :
English: It should be emphasised, however, that although human rights are considered to be a universal objective, observance of these rights must not be a prerequisite or a condition for relations between States.
French: Il faut toutefois mettre l’accent sur le fait que si les droits de l’homme sont considérés comme un objectif universel, leur respect ne doit pas être une condition préalable ou une condition aux relations entre États.
English: People fed up with snow. "It's not a language thing," said Éric Léveillé, general manager of Influence Communication, a media-monitoring firm which did the snow-coverage study for Montreal La Presse.
French: L'arrestation à Toronto d'individus soupçonnés d'être associés aux mouvements terroristes remporte la palme de la nouvelle la plus citée cette semaine, avec un poids de 1,77%.
English: 1785th meeting  18 August 2006
French: 1785e séance 18 août 2006
English: [Participation in the organization of a workshop on assistance to victims of road accidents within the framework of the Third Road Safety Week (possibly in Hungary in May 2000).
French: [Participation à l'organisation d'un atelier sur l'assistance aux victimes d'accidents de la route dans le cadre de la troisième Semaine de la sécurité routière (éventuellement en Hongrie, en mai 2000).
English: The collapse of the PZPR-ZSL-SD coalition, the emergence of a non-communist government led by Tadeusz Mazowiecki (December 1980) and the disbanding of the PZPR (January 1990) administered a coup de grace to the Round Table Agreements.
French: L'effondrement de la coalition PZPR-ZSL-SD, la constitution d'un gouvernement non communiste dirigé par Tadeusz Mazowiecki (décembre 1980) et la dissolution du PZPR (janvier 1990) ont donné le coup de grâce aux Accords de table ronde).
English: Especially, that the outdated welfare system still dominates in many of the larger Member States.
French: Plus particulièrement, il est clair qu'un système social obsolète reste prédominant dans de nombreux grands États membres.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Pakistan, Egypt, Israel, the United States, China, Colombia, Burundi, the Sudan, India, Qatar, Guinea and Angola and the observer for Morocco.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Pakistan, de l'Égypte, d'Israël, des États-Unis, de la Chine, de la Colombie, du Burundi, du Soudan, de l'Inde, du Qatar, de la Guinée et de l'Angola, et par l'observateur du Maroc.
English: See www.caymannetnews.com, 17 January 2007.
French: Voir le site www.caymannetnews.com (17 janvier 2007).
English: Many young people feel that the concept of leisure-time activities as presented in the Programme of Action needs to be expanded, as it is a critical component for personal growth.
French: De nombreux jeunes pensent qu'il faut élargir la portée de la notion de loisirs qui est définie dans le Programme d'action, car il s'agit d'un facteur essentiel d'épanouissement personnel.
English: (3) This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe in a sustainable manner based on preserving peace.
French: (3) Ce programme-cadre s’appuie sur les résultats atteints par le programme précédent en vue de la création d’un Espace européen de la recherche, et leur donne un prolongement en tendant au développement durable et fondé sur la préservation de la paix de l’économie et de la société de la connaissance en Europe.
English: Agency Links to Government of Canada Outcome Areas (in thousands of dollars) 2007-2008 Program Activity Budgetary Total Main Estimate Adjustments (planned spending not in Main Estimate) Total Planned Spending Operating Capital Grants and Contributions 1.
French: Harmonisation des activités de programme avec les résultats du gouvernement du Canada (en milliers de dollars) 2007-2008 Activité de programme Dépenses budgétaires Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues exclues du budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions 1.
English: With respect to the question regarding the type of training required, the Tribunal is of the view that the answer provided by Parks Canada (that it had no stated preference) did not require publication.
French: Le deuxième motif allègue que la procédure de passation du marché n’a pas été menée de façon équitable, avec le résultat que certains soumissionnaires ont bénéficié d’un traitement préférentiel et que les critères de sélection de l’entrepreneur n’ont pas été correctement appliqués.
English: On 24 October Parliament adopted a resolution on the thematic strategy concerning the sustainable use of pesticides and called for it to cover certain biocides similar to plant-protection products and to set quantitative targets for reducing pesticide use.
French: L’objectif de la directive est de mettre en place un cadre pour l’évaluation et la gestion des risques d’inondation, visant à réduire les conséquences négatives pour la santé humaine, l’environnement, le patrimoine culturel et l’activité économique qui sont associées aux inondations dans la Communauté.
English: But I got the message 'Burn process successful'.
French: Mais j'obtiens le message : 'Gravure terminée avec succès'.
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form NS428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire NS428.
English: • total assistance for qualified mining exploration expenses for the tax year.
French: • le total des montants d'aide reçus à l'égard des dépenses admissibles d'exploration minière pour l'année d'imposition.
English: The complainant asked the Commission whether the revision of the contested clause would be appropriate.
French: Le plaignant a demandé à la Commission si elle ne jugeait pas opportun de réexaminer la clause contestée.
English: The European Court of Human Rights, in its judgement of 28 May 1985 in Abdulaziz, Cabales and Balkandali, echoed the Human Rights Committee's views on Mauritian women, cited above.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a suivi la position du Comité des droits de l'homme dans l'affaire des Femmes mauritaniennes précitée, dans son arrêt rendu le 28 mai 1985 en l'affaire Abdulaziz, Cabales et Balkandi.
English: Find more stories in Apple , Enterprise , Music , Social issues , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Entreprise , Inclassable , Musique , Sujets de société , Technique .
English: The public sector needs to make better use of new information and communication technologies to improve decision-making, respond to change, and focus on citizen-driven service delivery.
French: Ce dernier doit faire un meilleur usage des nouvelles technologies en matière d'information et de communication pour améliorer le processus décisionnel, répondre au changement et adapter les services aux besoins des citoyens.
English: ◦ $722 million to Nunavut ($24,033 per capita),
French: ◦ 722 millions de dollars au Nunavut (24 033 $ par habitant),
English: Unilateralism should have no place in this global era.
French: L'unilatéralisme n'a pas de place en cette ère mondiale.
English: If we are to avoid that, it is of fundamental importance that all States comply with resolution 1540 (2004).
French: Afin d'éviter cela, il est fondamental que tous les États se conforment à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Hydrological drought Type of drought that occurs when a lengthy meteorological drought causes a sharp drop in the levels of groundwater, rivers, and lakes.
French: Effet synergique Interaction de deux ou plusieurs substances ou processus biotiques ou abiotiques dont l'effet net est supérieur à la somme des effets individuels de chaque substance ou processus.
English: Disclaimer The information in this document does not replace the law found in the Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions de la Loi et des règlements connexes.
English: This can add significant cost to the final product and make it prohibitive for exporters to contest a market because it would require the establishment of two or more parallel storage, transport, and processing systems.
French: Avec un tel mode d’étiquetage, le produit final coûterait sensiblement plus cher et il serait très difficile aux exportateurs d’affronter la concurrence dans un marché car il leur faudrait établir des systèmes parallèles de transport, de stockage et de transformation.
English: Therefore, they can volatilize out of products they are found in, such as pesticides or chlorinated solvents, and undergo long-range transport.
French: Elles peuvent donc s'évaporer des produits qui en contiennent, comme les pesticides ou les solvants chlorés, et être transportées sur de grandes distances.
English: Major transfers to provinces and territories were put on a common five-year track for the first time, making them more predictable for planning purposes.
French: Les principaux transferts aux provinces et aux territoires suivent pour la première fois un plan quinquennal commun, ce qui améliore la capacité de prévision des provinces et des territoires.
English: Yesterday, we laid a wreath at the Book of Remembrance in The Hague, in recognition of the terrible privations endured by Dutch citizens during the Second World War, and in honour of those who died in the struggle.
French: Hier, nous avons déposé une couronne devant le Livre du Souvenir à La Haye, en mémoire des horribles privations subies par le peuple néerlandais pendant la Deuxième Guerre Mondiale, et en honneur de ceux qui sont morts au cours de la bataille.
English: At the end of January, the Office attended the IPM in Essen, Germany, for the fifth time.
French: À la fin du mois de janvier 2007, l’Office prenait part pour la cinquième fois à l’IPM à Essen (Allemagne), partageant un stand avec l’office d’examen allemand, le Bundessortenamt.
English: The TEMSTAT database represents the basic input to the TEM ArcView mapping programme, consisting of infrastructure status regional and country maps, traffic flow maps and TEM Master Plan maps presenting the envisaged network development until the year 2020.
French: La base de données TEMSTAT représente la principale source de données du programme cartographique ArcView du TEM.  Ce programme comprend des cartes régionales et nationales de l'état des infrastructures, des cartes des flux de circulation et des cartes du plan directeur du TEM, représentant l'évolution prévue du réseau jusqu'en 2020.
English: The secretariat of the Commission has taken steps to increase cooperation and coordination with development assistance agencies, with a view to ensuring that the legal texts prepared by the Commission and recommended by the General Assembly for consideration are in fact so considered and used.
French: Le secrétariat de la Commission a pris des mesures visant à accroître la coopération et la coordination avec des organismes d'aide au développement, afin que les textes juridiques que la Commission établit et dont l'Assemblée générale recommande la prise en considération soient effectivement pris en considération et utilisés.
English: (b) Performing at the duty station the tasks for which OHRM is responsible in New York, as set out in paragraph 1 (h) to (o) above.
French: Voir le paragraphe 1 de la section 7.
English: AUTONUM The Delegation of Spain welcomed the excellent work done by the Secretariat, not only in preparing the documents relating to the current Committee session but also in distributing those documents and providing information on their content prior to the meeting.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a remercié le Secrétariat de l’excellent travail accompli non seulement pour préparer les documents relatifs à cette session du comité mais également pour les distribuer et faire connaître leur contenu avant cette réunion.
English: The purpose of such an international arrangement would be to promote the implementation of internationally agreed actions on forests, at the national, regional and global levels, to provide a coherent, transparent and participatory global framework for policy implementation, coordination and development, and to carry out principal functions, based on the Rio Declaration on Environment and Development, Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the outcomes of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) process, in a manner consistent with and complementary to existing international legally binding instruments relevant to forests.
French: Son but est de promouvoir la mise en oeuvre de programmes d'action sur les forêts, approuvés par la communauté internationale, aux niveaux national, régional et mondial, et de fournir un cadre cohérent, transparent et participatif pour la mise en oeuvre, la coordination et le développement, fondé sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration des principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les conclusions des travaux du Groupe intergouvernemental, tout en étant conforme aux instruments internationaux juridiquement contraignants et en les complétant.
English: NLC also has continued to collaborate on digitization work with Canadian libraries through the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL).
French: La BNC a également continué à collaborer sur le travail de numérisation avec les bibliothèques canadiennes, par le biais de l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN).
English: My opinion remains unchanged.
French: Notre opinion n'a guère varié depuis.
English: The principle of "national treatment" ensures that Canadians have access to the best the world has to offer, while opening up international markets to Canadian creators, our stories and our culture.
French: Le principe de « traitement national » fait en sorte que les Canadiens et les Canadiennes ont accès à ce que le monde a de mieux à offrir tout en rendant les marchés internationaux accessibles aux créateurs canadiens, à nos histoires et à notre culture.
English: Many new features in this version.
French: De nombreuses nouveautés dans cette version.
English: A key is provided to aid in the identification of the Canadian species of Helicotylenchus Steiner, 1945.
French: L'article comporte une clé d'identification des espèces canadiennes d'Helicotylenchus Steiner, 1945.
English: Unlike the MFIs and OFIs discussed so far, insurance corporations and pension funds (S.125 in the ESA 95) are not listed in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2533/98 as part of the reference population which the ECB may require to report data.
French: Contrairement aux IFM et autres intermédiaires f inanciers, les sociétés d’assurance et fonds de pension (S.125 dans le SEC 95) ne sont pas recensés à l’article 2 du règlement (CE) du Conseil n° 2533/98 en tant que composante de la population de référence soumise à l’obligation de déclaration de données à la BCE.
English: I am sure that their contributions will be extremely important in an absolute sense – beyond our wildest dreams – not least because production will be spread out.
French: Je suis sûr que leurs contributions seront extrêmement importantes en termes absolus - au-delà de nos rêves les plus fous - entre autres parce que la production sera disséminée.
English: However, the following expenses are considered non-applicable: 1. Entertainment Expenses, i.e. expenses for amusement, diversion, social activities and incidentals relating thereto.
French: Toutefois, les frais suivants ne sont pas autorisés : 1. les frais de représentation, c'est-à-dire les frais relatifs aux divertissements, aux activités sociales, ainsi que les frais accessoires s'y rapportant.
English: Similar sites exist in Bologna, Italy.
French: Des sites similaires existent à Bologne, en Italie.
English: These changes represented the first major set of amendments to staffing legislation since 1967.
French: Ces changements représentaient la première série de modifications majeures de la législation en matière de dotation depuis 1967.
English: • 1. the statutory authority for the review; 2. the subject matter of the review, together with any other details of the review that the Tribunal directs; 3. the date by which an interested party must file a notice of participation; 4. the date by which counsel for an interested party must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking; 5. the date by which any written submissions must be filed; 6. the number of copies of each written submission that must be filed; 7. instructions with respect to the filing of confidential information; 8. the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the review may be obtained; and 9. the place and time fixed for commencement of a hearing in the review.
French: • 1. la disposition législative autorisant le réexamen; 2. l'objet du réexamen et les autres détails pertinents indiqués par le Tribunal; 3. la date limite à laquelle toute partie intéressée doit déposer un avis de participation; 4. la date limite à laquelle le conseiller d'une partie intéressée doit déposer un avis de représentation et, s'il y a lieu, un acte de déclaration et d'engagement; 5. la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; 6. le nombre de copies des exposés écrits à déposer; 7. les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; 8. l'adresse où envoyer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur le réexamen; 9. les date, heure et lieu de l'audience se rapportant au réexamen.