ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, legislatures are working to make it possible to take criminal action to discourage “clients” from having contact with minors.
French: À l'heure actuelle, des efforts législatifs considérables sont déployés pour organiser une procédure pénale visant à décourager les "clients" de prendre contact avec des enfants et des adolescents.
English: They were visited in Belleville in the summer of 1855 by Kate, the youngest of the "Rochester Rappers," the celebrated Fox sisters.
French: En 1855, Kate, la plus jeune des « Rochester Rappers », les sœurs Fox bien connues, a rendu visite à la famille à Belleville à l'été de 1855.
English: The Historic/Cultural Traveller, 2003 Edition
French: Région géographique Australie
English: Progress must be made in enhancing the coherence of the international economic architecture, particularly the interplay of the multilateral trading system and the international financial and monetary systems.
French: Il convient de renforcer encore la cohésion de l'architecture économique internationale, particulièrement les rapports entre le système commercial multilatéral et les systèmes monétaires et financiers internationaux.
English: Evening meals are available in the hotel's restaurant from 18:30 until 21:00, every night.
French: Veuillez noter que l’hôtel ne dispose pas d’ascenseur.
English: The treatment takes place inside a building with large storage capacity and with equipment ensuring the control and treatment of contaminant emissions generated during the decontamination process.
French: Le traitement se déroule à l’intérieur d’un bâtiment d’une grande capacité d’entreposage et doté d’équipements assurant le contrôle et le traitement des émissions de contaminants lors du processus de décontamination.
English: It is important for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to proceed with the interim development of Kosovo's political institutions, as foreseen in resolution 1244 (1999), including early, free and fair elections at the municipal level, in which we should be encouraging all parties to participate.
French: Il importe que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) poursuive le développement intérimaire des institutions politiques du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999), y compris la tenue d'élections rapides, libres et équitables au niveau municipal, auxquelles nous devons encourager toutes les parties à participer.
English: By contrast, handguns in Canada are classified as either restricted or prohibited, and few individuals are permitted to legally own handguns.
French: Par contre, au Canada, les armes de poing sont classées à autorisation restreinte ou prohibées et bien peu de personnes sont autorisées à posséder légalement des armes de poing.
English: The Federal Republic of Yugoslavia most strongly rejects the interference in its internal affairs on the part of any country and thereby rejects the statement of the Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria at the Commission.
French: La République fédérale de Yougoslavie s'oppose fermement à ce qu'un pays s'immisce dans ses affaires intérieures, et rejette donc la déclaration faite par le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Bulgarie devant la Commission.
English: The Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat and a few other teams have developed evaluation, based on the four-level Kirkpatrick's schema (trainees' perception, learning gained, impact on job performance, business impact of training).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l'ONU et quelques autres équipes ont essayé de mettre au point un outil d'évaluation fondé sur les quatre critères du modèle Kirkpatrick (réaction des participants; connaissances acquises; incidence sur la qualité du travail fourni; incidence sur la performance de l'entreprise).
English: The Institute is addressing these challenges to develop solutions that benefit Canadians.
French: L’Institut des IRSC a pour mandat d’appuyer la recherche visant à améliorer la santé en portant une attention particulière au régime alimentaire, aux fonctions digestives, à l’excrétion et au métabolisme.
English: • Alpha One more than just construction
French: • Alpha One : au-delà de la construction
English: Completely realized in animation, it will make your heart beat faster!
French: Entièrement réalisé en animation, il fera battre la chamade à votre cœur !
English: [22] The appeal of Donald Boudreault is dismissed.
French: [22] L'appel de Donald Boudreault est rejeté.
English: Mr. Kwang Ya (age 35), arrested on 31 January 1999;
French: M. Kwang Ya (35 ans), arrêté le 31 janvier 1999;
English: More safeguards needed on data protection, say MEPs
French: Contrôle du budget
English: The Post-Secondary Recruitment Program (PSR) seeks post-secondary graduates who have the qualifications needed to fill entry-level positions in federal government organizations.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire (PRP) vise à recruter des diplômées et diplômés universitaires pour pourvoir des postes au niveau d'entrée dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Consequently the proposed amendments relating to the other E-roads were considered accepted and entered into force three months from the date of the notification, i.e. on 27 April 2000.
French: En conséquence, les amendements proposés concernant les autres routes E ont été considérés comme approuvés et sont entrés en vigueur trois mois après la date de notification, à savoir le 27 avril 2000.
English: Myths of origin of the marginalized craft specialist groups of this region often associate them with nature and the wild, and even in extreme cases describe them as being descended from unions with animals.
French: Les mythes concernant l'origine des groupes d'artisans marginalisés de la région associent ceux-ci souvent à la nature et à la vie sauvage et même, dans des cas extrêmes, les décrivent comme étant issus de l'union avec des animaux.
English: See Alan E. Boyle, supra note 8, p. 296.
French: Voir Alan E. Boyle, supra, note 8, p. 296.
English: This requires drastic action, in particular for Member States furthest away from meeting this target.
French: Un travail de titan s’impose donc, en particulier pour les États membres les plus éloignés du chiffre établi.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development: 2001 ReportÂ â€" Great Lakes and St. Lawrence River Basin
French: Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©coystÃ¨me du bassin des Grands Lacs
English: In particular, it would allow goods from one CIFTA party to enter the commerce of the United States and be transhipped through or undergo certain minor processing operations in that country prior to exportation to another CIFTA party.
French: En particulier, cela permettrait aux marchandises d'une partie à l'ALÉCI d'être versées au commerce des États-Unis et d'y être expédiées en transit ou de faire l'objet de certaines opérations de « traitement mineur » dans ce pays avant d'être exportées vers une autre partie à l'ALÉCI.
English: Terry Lister, slide 28.
French: Faire connaître clairement les « règles de base » au début de la consultation.
English: [34] As for the fifth allegation, it is true that question 3 required very careful attention.
French: [34] Concernant la cinquième allégation , il est vrai que la question 3 requérait une attention plus que particulière.
English: Il nostro cliente è un gruppo internazionale, presente con grandi superfici di vendita in tredici nazioni, operante nell’ambito della GDS: in un’ottica di sviluppo di PdV nel Centro e Nord Italia, ric...
French: “Vivi la Vita Srl – Direttore Casting: Nando Moscariello” ricerca nel Lazio, da subito, “Protagonisti di Puntata” per una nota trasmissione di Canale 5. Ci rivolgiamo a persone spigliate, giovani e me...
English: Across lush meadows, between mighty fir trees to «Energy Mountain» and the wind farm with its rotating propellers, visible from afar, and solar panels: Switzerland’s largest plant for renewable energy!
French: À travers les alpages, entre les imposants sapins, jusqu’à la « montagne énergétique », les éoliennes en rotation de la centrale, visibles de loin, et ses panneaux solaires : la plus grande centrale d’énergies renouvelables de Suisse!
English: Members were informed that a number of new applications were received on annuloplasty rings and the information provided during the discussion of this topic was very helpful.
French: Un certain nombre de nouvelles demandes ont été reçues pour les anneaux d’annuloplastie, et l’information fournie durant la discussion sur ce sujet a été très utile.
English: The sign of the temperature is not indicated for levels above 24,000 feet.
French: On n'indique pas le signe de la température pour les niveaux au-dessus de 24 000 pieds.
English: Gravity also pulls the Moon toward the Earth.
French: La gravité attire également la Lune vers la Terre.
English: Tables 5, 6 and 7, respectively, provide the location, the professional role and the academic background of the interviewed experts.
French: Les tableaux 5, 6 et 7 présentent respectivement l’emplacement, le rôle professionnel et les antécédents des experts interviewés.
English: Daytime Activities Guided walk on Tablelands. © GMNPC / Sheldon Stone, 2003 Tablelands - Walk Upon the Earth’s Mantle (2 1/2 hours) Experience a geologist’s dream!
French: Activités de jour  Randonnée guidée aux Tablelands. © PNCGM / Sheldon Stone, 2003 Les Tablelands - Foulez le manteau terrestre (Durée: 2h½) Visitez le rêve du tout géologue!
English: RENEW’s National Recovery Teams are charged with effecting the recovery of a nationally endangered or threatened (or sometimes extirpated) species.
French: La plupart des unités de gestion emploient un coordonnateur de l’évaluation environnementale; il y a également des spécialistes en évaluation environnementale dans chacun des centres de service.
English: In turn, private sector representatives explained how potential investors assess an early stage technology, what they expect from projects under development and what models they use to best predict success.
French: D’ part, les représentants du autre secteur privé ont expliqué comment les investisseurs potentiels font l’ évaluation d’ technologie naissante, ce qu’ attendent des projets en voie de une ils développement et ce qu’ utilisent comme modèles pour mieux prédire le ils succès.
English: National Initiatives to Combat Money Laundering (2)
French: L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (2)
English: People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
French: Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
English: Conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian markets for these products so as to well position the Canadian products.
French: Recommandations : accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: In comparison the largest P&C insurance company, General Accident, has assets of only $3 billion.
French: Il a été constaté que la plus grande banque canadienne avait plus de 9 millions de clients.
English: "From Potential to Practice" International Conference on Information Technology in Community Health ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria, BC V8W 3P5 Tel: (250) 721-8576 Fax: (250) 472-4751 E-mail: itch@hsd.uvic.ca <http://itch.uvic.ca>
French: «From Potential to Practice» Conférence internationale sur les questions de l'information technologique en santé communautaire ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria (BC) V8W 3P5 Tél. : (250) 721-8576 Téléc. : (250) 472-4751 Courriel : itch@hsd.uvic.ca <http://itch.uvic.ca>
English: The Micronutrient Initiative, a Canada-based internationally-recognized not-for-profit organization dedicated to eliminating vitamin and mineral deficiencies worldwide and a CIDA partner, has won a World Bank Development Marketplace award for their ‘Fortifying Flour with Micronutrients at Villages’ project.   Development Marketplace is a competitive grant program of the World Bank that funds creative, small-scale development projects that deliver results and have the potential to be expanded or replicated.
French: L’Initiative pour les micronutriments (en anglais seulement), une organisation canadienne à but non lucratif mondialement reconnue qui met tout en oeuvre pour lutter contre les carences en vitamines et en minéraux et aussi un partenaire de l’ACDI, est un des lauréats du concours « Development Marketplace » de la Banque mondiale pour leur projet « Fortifying Flour with Micronutrients at Villages » Enrichissement de la farine avec des micronutriments dans les villages (en anglais seulement).  Le concours « Development Marketplace » est un programme compétitif de subvention de la Banque mondiale qui finance de petits projets de développement novateurs permettant d’obtenir des résultats tangibles et pouvant être développés ou reproduits ailleurs.  Le projet lauréat fournira les communautés népalaises avec de nouvelles technologies qui permettront aux moulins à grains d’ajouter du fer, l’acide folique et la vitamine A à la farine de céréale.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 February 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 février 2001, à 15 heures
English: - experience with market surveillance in the European Union and national experiences in Finland and Germany;
French: − Expérience acquise en matière de surveillance des marchés dans l'Union européenne et expériences nationales en Finlande et en Allemagne;
English: Using volume and flow rates the program calculates all the times that are required for water to change basins.
French: À partir des volumes et des débits en présence, le programme permet de calculer les durées totales requises pour le renouvellement des bassins.
English: HIV antibody (with informed consent) 4.
French: Anticorps VIH (avec counseling pré et post test) 4.
English: His research, funded by the Medical Research Council of Canada and the National Institutes of Health has focused on immune-mediated mechanisms of organ injury due to viruses, alloantigens, and xenoantigens.
French: Financée par le Conseil de recherches médicales du Canada et les National Institutes of Health, sa recherche est axée sur les mécanismes d'origine immunologique des blessures aux organes attribuables à des virus, des alloantigènes et des xéno-antigènes.
English: The trademarks, logos and service marks displayed on this Site (collectively the "Trademarks") are registered and unregistered trademarks of SNC-Lavalin and of others.
French: Les marques de commerce, les logos et les marques de service affichés sur le présent site (collectivement, les " marques de commerce ") sont des marques déposées et non déposées de SNC-Lavalin et de tiers.
English: Moreover, it is the CAB’s view that subscription radio will have competitive advantages over commercial radio created in part by regulation.
French: De plus, l’ACR est d’avis que la radio par abonnement aura des avantages concurrentiels, créés en partie par la réglementation, par rapport à la radio commerciale.
English: Since most international organisations have virtually withdrawn from Belarus, the financing of the budget deficit essentially has to come from the nation itself.
French: La plupart des organisations internationales s'étant retirées de la scène du Bélarus, le financement du déficit budgétaire doit être pour l'essentiel assuré par la nation elle-même.
English: Unreported, Federal Court of Appeal, File No. A-120-91, July 12, 1993.
French: Non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe A-120-91, le 12 juillet 1993.
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes, et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: The elections will decide whether Ukraine is to become a large version of Poland, a western European country with an open attitude towards democracy, or a small version of Russia, which looks to the east and an authoritarian, quasi-democracy.
French: Elles décideront si l’Ukraine deviendra une version plus vaste de la Pologne, un pays européen occidental ayant une attitude ouverte face à la démocratie, ou bien un modèle réduit de la Russie attirée vers l’Est et vers une quasi-démocratie autoritaire.
English: • Saint Francis Xavier University (AquaNet, CIPI)
French: • Saint Francis Xavier University (AquaNet, ICIP)
English: Since 2004, no more substances have been added to this list.
French: Après 2004, aucune substance n'a été ajoutée à la liste.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 615 Article 34, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 614 Article 34, paragraphe 2 2.
English: The lessons of history led General de Gaulle to make this crucial choice.
French: Ce sont les enseignements de l'Histoire qui avaient conduit le général de Gaulle à faire ce choix crucial.
English: A key focus of FCAC is accountability, transparency and, above all, citizen participation.
French: Pour l'ACFC, l'imputabilité, la transparence et, surtout, la participation des citoyens sont primordiales.
English: It is expected that the date and venue of the next meeting and the election of the officers will be confirmed in the second general segment.
French: La date et le lieu de la prochaine réunion ainsi que l'élection du Bureau doivent en principe être confirmés au cours de la seconde phase de la réunion.
English: Coyote home ranges overlapped those of wolves and averaged 104.0 ± 44.6 (SE) and 70.2 ± 10.4 km2 for males and females, respectively.
French: Les domines vitaux des coyotes chevauchent ceux des loups et ont en moyenne 104,0 ± 44,6 (erreur standard) km2 chez les mâles et 70,2 ± 10,4 km2 chez les femelles.
English: Reselling infant bath seats or bath rings can be especially dangerous because any warnings and/or instructions that could have alerted a caregiver of the serious drowning hazard related to these products may be out of date or missing entirely.
French: LES JOUETS qui sont en piètre état ou qui sont cassés, qui possèdent des arêtes vives ou des pointes acérées ou qui comportent des yeux ou des nez mal fixés ne sont pas sécuritaires et ne doivent donc pas être vendus.
English: The Sexual Assault Centre Hamilton and Area provides services to women survivors of adult and childhood sexual violence.
French: Le Sexual Assault Centre Hamilton and Area offre des services aux femmes qui ont été victimes de violence sexuelle pendant leur enfance ou à l'âge adulte.
English: 4.1 Horizontal Issues Definition of "consumer" and "professional" Currently the directives do not have coherent definitions of the concepts of "consumer" and "professional", although these are fundamental concepts for the application of the consumer acquis.
French: 4.1 Questions horizontales Définition des notions de "consommateur" et de "professionnel" À l'heure actuelle, les définitions des notions de "consommateur" et de "professionnel" figurant dans les différentes directives ne sont pas cohérentes, bien que ces notions soient fondamentales pour l'application de l'acquis afférent à la protection des consommateurs.
English: Regardless, let it be known that HMCS TORONTO remains a strong supporter of the Toronto Maple Leafs club, and would like to extend best wishes to the players and support staff.
French: Malgré tout, les membres de l’équipage du NCSM TORONTO demeurent des partisans indéfectibles du club de hockey des Maple Leafs de Toronto et aimeraient offrir leurs meilleurs vœux aux joueurs et au personnel de soutien.
English: New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington April 2008
French: Le Ministère néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce Wellington Avril 2008
English: Irrespective of the legalities, there are also some things a photographer should not photograph for ethical reasons.
French: Indépendamment de ces règles juridiques, un photographe ne devrait pas photographier certaines choses pour des questions d'éthique.
English: Based on the expiry review factors identified above, the resumption or continuation of dumping of the subject goods from Italy is likely since the exporters have continued to dump the subject goods into Canada during the PoR.
French: Vu les facteurs ci-dessus dont il a été tenu compte dans le réexamen relatif à l'expiration, la reprise ou une poursuite du dumping des marchandises en cause provenant de l'Italie est vraisemblable, car les exportateurs de ce pays ont continué à faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen.
English: I would also like to thank all the Members of Parliament who have participated in this debate for their constructive and positive contributions.
French: Je tiens également à remercier tous les députés qui ont participé à ce débat pour leurs contributions constructives et positives.
English: Postgraduate university diploma 41. 5.0% 42.
French: La majorité des établissements d'enseignement du Québec font partie du réseau public d'enseignement.
English: The satellite will also provide new capacity for a wide range of broadcasting and telecommunications services across North America.
French: Ce satellite procurera également à Télésat une nouvelle capacité qui lui permettra d’offrir une vaste gamme de services de radiodiffusion et de télécommunications dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: The Ibn al-Haytham site is for the production of parts for missiles of a range permitted under the relevant Security Council resolutions.  It is one of the sites that was subject to ongoing monitoring, and the inspection teams of the former Special Commission visited it dozens of times.
French: Le site Ibn Al-Haytham se consacre à la production de composantes de missiles dont la portée ne dépasse pas la limite autorisée par les résolutions du Conseil de sécurité, et il s'agit d'un des sites soumis au régime de contrôle continu, que des équipes d'inspection de l'ancienne commission spéciale a visité des dizaines de fois.
English: • Programme delivery mechanisms
French: • Les mécanismes d'exécution du programme
English: 2008-02-01T14:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) supports training and research in environmental and resource economics in the region.
French: 2008-02-01T14:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) appuie la formation et la recherche en économie de l'environnement et des ressources naturelles dans la région.
English: SRHE and Open University Press.
French: The Meanings of Mass Higher Education, Buckingham, SRHE et Open University Press.
English: It is falcons which have ensured the survival of many birds of prey.
French: Ce sont justement les faucons qui ont assuré la survie de nombreux rapaces.
English: The focus of the meeting was Quality Decision:
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement