ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCIMB must be notified in advance of all intended deposits of seeds so that it may ensure that all relevant regulations are complied with.
French: Les NCIMB doivent être informées à l’avance de tous dépôts de semences envisagés de sorte qu’elles puissent veiller à ce que toutes les règles pertinentes soient respectées.
English: Detail of a sledge Contact Associate Professor Dan Carlsson  Centre for Baltic Studies  Gotland University  SE - 621 67 Visby Tel: +46 498 299 829  Fax: + 46 498 299 892  E-mail: dan.carlsson@hgo.se  Website: http://www.hgo.se/viking
French: Traineau, détail Contact Associate Professor Dan Carlsson  Centre for Baltic Studies  Gotland University  SE - 621 67 Visby Tel: +46 498 299 829  Fax: + 46 498 299 892  E-mail: dan.carlsson@hgo.se  Website: http://www.hgo.se/viking
English: We need to work actively to ensure that those factors are in place.
French: Nous devons travailler activement pour faire en sorte que ces facteurs soient en place.
English: Available on-line:  http://www.cfsan.fda.gov/~frf/seamehg2.html United States Food and Drug Administration (FDA) and the Environmental Protection Agency (EPA).
French: Disponible en ligne: http://www.cfsan.fda.gov/~frf/seamehg2.html United States Food and Drug Administration (FDA) and the Environmental Protection Agency (EPA).
English: (Ottawa) 88.00 Hyperchip Inc.
French: (Ottawa) 88,00 Hyperchip Inc.
English: Our commercial auto financing solutions always go beyond the numbers.
French: Nos solutions en financement auto commerciale automobile ne se limitent pas aux chiffres.
English: Urging that priority for dismantling be given to the regroupement sites that are inaccessible and that have been therefore deprived of any assistance.
French: Demandé instamment que soient démantelés en priorité les sites de regroupement inaccessibles qui n'ont, de ce fait, bénéficié d'aucune assistance.
English: Information highway; innovation; information technology skills; recycling computers, broadband, community access sites. Program Record Number:
French: IC BC 085 Étudiants bien branchés (EBB) Description :
English: Subject to subsection 51(1), every legal counsel who, while engaging in an activity described in section 31, receives an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, with the information set out in Schedule 2, unless the amount is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), tout conseiller juridique qui, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 31, reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre, en incluant les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Those initiatives attest to the growing awareness of the close link between security in Europe and security and stability in the Mediterranean.
French: De telles initiatives témoignent de la prise de conscience grandissante du lien étroit entre la sécurité en Europe et la sécurité et la stabilité en Méditerranée.
English: Red zones are zones with no beat detected.
French: Les zones rouges n’ont pas de battements détectés.
English: The protection is not afforded to drugs containing previously approved medicinal ingredients. This includes medicinal ingredients found in previously approved NDS and DIN applications.
French: La protection n'est pas offerte aux drogues qui contiennent des ingrédients médicinaux préalablement approuvés, ce qui comprend ceux trouvés dans des demandes de PDN et de DIN approuvées auparavant.
English: "Aboriginal women make a valuable contribution to Canada's social, cultural and economic life. It is essential to give them the means to take an active part in our society," said Minister Frulla.
French: « La contribution des femmes autochtones à la vie sociale, culturelle, économique et politique du Canada est précieuse, et il importe de leur donner les moyens de prendre une part active à la vie de notre société, d'affirmer la ministre Frulla.
English: While the January 2006 deadline for posting relevant draft recovery strategies was not met, the required three recovery strategies were posted on the Public Registry on March 6, 2006.
French: L'échéance de janvier 2006 pour consigner des ébauches de programmes de rétablissement pertinents n'a pas été respectée, mais les trois programmes de rétablissement exigés ont été inscrits dans le Registre public de la LEP le 6 mars 2006.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Male reproductive function and DDT in Chiapas, Mexico
French: Polluants organiques persistants Effets du DDT sur la fonction reproductrice des hommes au Chiapas (Mexique)
English: the new Directive contains a more detailed list of the safety components falling under its scope of application.
French: La nouvelle directive contient une liste plus détaillée des composants de sécurité relevant de son champ d’application.
English: And finally, each of us will face new and continuing challenges in the coming year.
French: Enfin, chacun aura à relever sans cesse de nouveaux défis au cours de l’année qui vient.
English: With respect to households' out-of-pocket spending on dental services, its share of the average health care budget was 18 percent in 2002, down from 23 percent in 1982.
French: La part des dépenses des ménages relatives aux services dentaires dans le budget moyen des soins de santé payés était de 18 % en 2002, contre 23 % en 1982.
English: • A simplified designation procedure and fee structure.
French: • Simplification de la procédure de désignation et de la structure des taxes.
English: This S&D calculation which included three quality types of beef was initially a product of that process.
French: Le présent calcul de l’offre et de l’utilisation fondé sur trois niveaux de qualité du boeuf s’inscrit dans le prolongement de ce processus.
English: This approach is necessary to overcome the wide range of qualifiers associated with each projection made by industry and government.The one to ten scale provides a common benchmark approach.
French: Cette approche est nécessaire pour venir à bout du vaste éventail de qualificatifs associés à chaque projection faite par l’industrie et le gouvernement. L’échelle de un à dix offre une base de référence commune.
English: Organizational Act for the Protection of Children and Adolescents
French: - Loi organique de protection de l'enfant et de l'adolescent
English: We can compete with anyone in the world if it were not for unfair government subsidies," Froebe explains.
French: Si ce n'était des subventions d'État déloyales, nous pourrions rivaliser avec n'importe qui dans le monde », explique-t-il.
English: This major initiative of the Finnish Presidency in 1999 is far too worthwhile a project to be lost simply because of a lack of political clout.
French: Cette initiative majeure de la présidence finlandaise, qui date de 1999, est un projet beaucoup trop précieux pour se perdre en raison d’un simple manque de soutien politique.
English: We believe limited terms for Senator can build on existing strengths of the Senate, and help to unlock its unrealized potential.
French: Nous sommes d’avis qu’un mandat de durée limitée mise sur les atouts actuels du Sénat et permettra de débloquer son potentiel.
English: The suites are all air conditiones, cooking area fully equipped, satelite television and direct telephone in all rooms of the apartments, security safe.
French: Les suites sont dotées d'air conditionné, coin cusine équipé, Tv satellite et téléphone direct dans toutes les chambres, coffre-fort.
English: EUROPE (5) - Agriculture and Agri-Food Sector Profile - Russian Federation - (updated in July 2008, 7 pages) This report provides a sector overview, market and sector challenges, sub-sector identification and a list of contacts and useful internet sites.
French: EUROPE (5) - Profil du secteur agricole et agroalimentaire - Fédération de Russie - (mise à jour : juillet 2008, 7 pages) Ce rapport donne un aperçu du secteur, les difficultés dans le secteur et le marché (points forts et points faibles), les sous-secteurs ainsi qu’une liste de contacts et de sites internet utiles.
English: Consultation with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) was also requested before the matter was brought back to the Executive Board.
French: D'aucuns ont également demandé que des consultations soient tenues avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avant de renvoyer la question au Conseil d'administration.
English: I was contracted by the Board of Trade in London to procure settlers for Nova Scotia in 1749.
French: En 1749, la Chambre de commerce de Londres m'a chargé de recruter des colons pour la Nouvelle-Écosse.
English: The complainant states that local producers had committed to transport over 60,000 bushels of grain through the site once negotiations were concluded.
French: Or, les producteurs locaux s'étaient engagés à faire transporter plus de 60 000 boisseaux de grains à cet endroit une fois les négociations terminées.
English: Punishment of infractions should then be publicized in the media as a way of increasing the effectiveness of such units, whose areas of operation should be rotated in order to prevent a new source of corruption.
French: La répression des infractions devrait être rendue publique afin d'accroître l'efficacité de ces services, dont les zones d'opérations changeraient régulièrement afin d'éviter une nouvelle source de corruption.
English: Generally, you can deduct any reasonable current expense you incur to earn business income.
French: En règle générale, vous pouvez déduire toute dépense raisonnable que vous avez engagée pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a progress report on the implementation of the recommendations above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande enfin à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: $76 46 Grant in the form of an award to the person judged to have made an outstanding contribution in the field of northern science.
French: 76 $ 46 Subvention sous forme de prix accordé à une personne considérée comme ayant apporté une contribution remarquable au domaine des sciences nordiques.
English: Products available include but are not limited to manual wheelchairs, power wheelchairs, scooters, stairlifts, bathing and toileting equipment, pediatric products, standers, walkers, etc.
French: Parmi les produits qu’elle offre, mentionnons, entre autres, des fauteuils roulants manuels et motorisés, des triporteurs, des monte-escaliers, des accessoires fonctionnels pour le bain et la toilette, des produits pédiatriques, des marchettes, des déambulateurs, etc.
English: 9.27 Exclusions from school in Scotland 134
French: 9.31 Législation sur le congé d'études ou de formation 134
English: Mr. Gholamreza Fallahi, GIS Department of the National Cartographic Center of Iran, presented a paper entitled “Implementation of Web geoservices” (E/CONF.100/IP.13).
French: M. Gholamreza Fallahi, du Département du système d'information géographique du Centre cartographique national de l'Iran, présente un exposé d'orientation sur l'application des géoservices en ligne (E/CONF.100/IP.13).
English: Alternative C covers the broadest situations where any criteria can be used in determining the successful bid.
French: La variante C vise les situations les plus générales où tout critère peut être utilisé pour déterminer l'offre à retenir.
English: Rape and physical abuse are common as are traditional practices such as female genital mutilation and early forced marriage.
French: Le viol et la violence physique sont choses courantes, tout comme les pratiques traditionnelles, telles que la mutilation génitale des femmes et le mariage précoce forcé.
English: (m) payment on or before the fourteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fifteenth anniversary,
French: m) paiement au plus tard au 14e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 15e anniversaire :
English: • He described anti-icing as a proactive use of chemical for snow and ice control.
French: • Il a décrit l'anti-givrage comme une utilisation proactive de produits chimiques pour éliminer la neige et la glace.
English: Since the problem arose from an error in Air Canada's system, the passenger asked Air Canada to void the charge for her lost e-ticket and compensate her for the WestJet fare.
French: Comme le problème était imputable au système électronique d'Air Canada, elle a demandé au transporteur d'annuler le coût du billet électronique perdu et de rembourser le coût de sa chambre d'hôtel et de son vol avec WestJet.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $86645.00 2006-03-22 GRADUATE CONSTRUCTION REG'D.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 86645.00 $ 2006-03-22 GRADUATE CONSTRUCTION REG'D.
English: Collaborative projects are undertaken to provide additional resources to Canadians.
French: Des collaborations ont été entreprises pour fournir d'autres ressources aux Canadiens.
English: If your medication makes you dizzy or sleepy, adjust your activities to prevent the risk of falling.
French: Si vos médicaments engendrent des étourdissements ou de la somnolence, prévoyez vos activités en conséquence pour éviter les chutes.
English: In 2007, the Lithuanian Parliament ratified the Additional Protocol III to the Geneva Conventions.
French: En 2007, le Parlement lituanien a ratifié le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.
English: General Officer Chaplain(RC) GOS-CHAP(RC)
French: Officier général - Aumônier(cr) L OG S-AUM(CR)
English: C’est un choix que la France vient de confirmer lors de sa récente loi du 21 août 2003 portant réforme des retraites qui, à la fois, assure la viabilité financière des régimes de retraite obligatoires et renforce l’équité entre les assurés et la solidarité inter-générationnelle du système.
French: Ces régimes de premier pilier se décomposent en trois grandes catégories fondées sur le statut professionnel des personnes :
English: The public transport system in Rotterdam is very well organized.
French: Attention aux plaques étrangères conduites par des jeunes ou moins jeunes, ne soyez pas surpris par des voitures qui viendront se mettre à votre hauteur. Ce sont des dealers !!!
English: Abstract: 51V-nmr chemical shifts, line widths, and area ratios obtained for various vanadium(V) species in aqueous solutions as a function of counter ion, pH, and analytical vanadium concentration changes are reported.
French: Résumé : On rapporte les déplacements chimiques en rmn du 51V, les largeurs des pics et les rapports de surfaces obtenus pour différentes espèces de vanadium(V) en solutions aqueuses en fonction de l'ion opposé, du pH et des changements de concentration du vanadium.
English: There is still room for improvement, however, in the medical equipment and services in obstetric establishments.
French: Cependant, il reste encore des progrès à faire pour ce qui est de l'équipement et des services médicaux dans les maternités.
English: This accomplishment is the result of true teamwork between producers in the South and consumers in the North.
French: Cette réalisation résulte d’un réel travail d’équipe entre les producteurs du Sud et les consommateurs du Nord.
English: This results in a reduction in the current year's project income earned based on such project expenditure.
French: Il en résulte une diminution des recettes au titre des projets de l'année en cours, qui sont établies à partir des dépenses budgétées.
English: Answer of Slovakia Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Slovaquie Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: Ms. RILANTONO noted that children's development depended on the development of women; as 80 per cent of women did not know how to read or write, she asked whether the Central African Republic had set up a literacy programme for them.
French: Mme RILANTONO constate que le développement de l'enfant passe par celui des femmes; or 80 % d'entre elles ne sachant ni lire ni écrire, elle demande si la République centrafricaine a mis en œuvre un programme d'alphabétisation en leur faveur.
English: The Senior Advisor to the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff, as well as the Special Advisor to the Chief of Defence Staff on Professional Development, will provide additional monitoring.
French: Le conseiller supérieur du Ministre de la Défense nationale et le chef d’état-major de la Défense, ainsi que le conseiller spécial du chef d’état-major de la Défense en matière de perfectionnement professionnel, exercent également une surveillance.
English: The conclusions of the eminent members of the PAC, which included personalities from politics, law, diplomacy and public administration, had endorsed the idea of the Director General to use IP as a tool for economic development.
French: Les conclusions des éminents membres de la CCP, qui comptent des personnalités de la politique, du droit, de la diplomatie et de l’administration publique, ont fait fond sur l’idée du directeur général d’utiliser la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique.
English: Since 1988, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and its predecessor the Medical Research Council (MRC), have provided over $1.3 million to support Dr. Rajotte's goal of an alternative treatment for diabetes.
French: Depuis 1988, IRSC (les Instituts de recherche en santé du Canada) et son prédécesseur, le Conseil de recherches médicales (CRM), ont investi plus de 1,3 million de dollars pour aider le Dr Rajotte a trouver un traitement de rechange pour le diabète.
English: The additional rental income is shown net of the cost of cleaning, utilities and related services provided for occupants.
French: Le montant des recettes supplémentaires provenant des loyers qui est présenté ici est un montant net après déduction des frais de nettoyage et du coût des services collectifs de distribution et des services connexes fournis aux occupants.
English: While it is likely that both are retired, either or both spouses may still be working.
French: Bien qu’il soit probable que les deux conjoints soient à la retraite, l’un d’entre eux ou les deux peuvent être encore sur le marché du travail.
English: Independent Core Status As part of Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery, a new category of fisher has been created - the Independent Core status fisher.
French: Statut de pêcheur professionnel indépendant Afin de préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l’Atlantique canadien, un nouveau statut de pêcheurs a été créé : le pêcheur de noyau indépendant.
English: In some cases, contact lenses may offer improved vision correction when compared to glasses because they correct the refractive error closer to the eye.
French: Dans certains cas, les lentilles cornéennes peuvent offrir une meilleure correction de la vue que les lunettes, puisqu'elles corrigent l'erreur de réfraction de plus près de l'oil.
English: in writing. - (FR) The figures and estimates concerning human trafficking are frightening.
French: par écrit. - Les chiffres et estimations concernant la traite des êtres humains sont effrayants.
English: Montenegro became a Member State of the United Nations in 2007.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2007.
English: It has promised that Europe would listen – but its discussions have been held in closed circles among hand-picked elites, have been held with experts behind closed doors, and the Presidency has only heard what it wanted to hear.
French: Elle a promis que l’Europe serait à l’écoute… mais ses débats se sont tenus dans des cercles fermés, entre des élites soigneusement sélectionnées, avec des experts derrière des portes closes, et la présidence n’a entendu que ce qu’elle voulait entendre.
English: Teaching support, new technologies and distance education in the North.
French: Soutien B l’enseignement, nouvelles technologies et enseignement B distance dans le Nord.
English: Irish patients associations are calling for the legislation to be extended to cover private facilities.
French: Les associations d’usagers irlandaises demandent que la législation soit étendue aux structures privées.
English: It first rejected all legal challenges to the validity of the claim, finding that recent changes to the Act granted broadcasters rights over their signals distinct from the rights that they continue to have over their works and dismissing other legal arguments for reasons already set out in earlier decisions.
French: Elle a d'abord rejeté les arguments mettant en doute le fondement juridique du droit, en concluant que de récentes modifications à la Loi accordent aux radiodiffuseurs de nouveaux droits sur leurs signaux, distincts de ceux qu'ils continuent d'avoir sur leurs oeuvres, et écartant, pour les motifs exposés dans des décisions antérieures, les arguments soulevés à cette époque.
English: To support this goal, it plans to develop a code of ethics, conflict of interest guidelines and an orientation package for new council members.
French: Nation des Cheslatta Carrier (Burns Lake) Financement versé par AINC : 20 000 $ Financement versé par AINC : 9 000 $
English: However, the State has constructed an over-complicated mechanism of labour imports instead of developing official migration infrastructure, i.e. a complex of state and private institutions and services for migrants: recruitment agencies, juridical consultations, information centers, accessible databases of vacancies, etc.
French: Le problème tient au fait que l’État a élaboré un mécanisme excessivement compliqué d’importation de main-d'œuvre au lieu de mettre en place une infrastructure de migration officielle comprenant des institutions privées et publiques et des services pour les migrants : agences de recrutement, consultations juridiques, centres d’information, bases de données d’emplois, etc.
English: Mélissa Nadeau Bilingual B.A. with honors in Environmental Studies » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Mélissa Nadeau Baccalauréat bilingue avec distinction en études environnementales » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The same number of country representatives agreed -at least to a certain extend- with the statement, that the availability of expertise could become a problem, while the lack on am appropriate technical infrastructure was only seen by 7 representatives as a potential critical success factor.
French: Le même nombre de représentants ont dit partager − au moins dans une certaine mesure − le point de vue selon lequel le manque de personnel compétent pourrait devenir un problème, tandis que l'absence d'infrastructures techniques appropriées était considérée comme un facteur critique potentiel par 7 représentants seulement.
English: For this reason we are zeroing in on this work as a single high priority work item at this meeting.
French: C'est pourquoi cette tâche a été inscrite comme un point prioritaire au programme de la rencontre.