ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies will guide us as we build on the successes of the past year and we continue on our path of institutional renewal.
French: Ces politiques nous guideront pendant que nous tirons profit de nos succès de la dernière année et que nous poursuivons notre cheminement vers le renouveau institutionnel.
English: • In addition, the federal government provides direct support for:
French: • En outre, le gouvernement fédéral offre une aide directe :
English: I could also mention that test results on fifty motorcycles are now available.
French: Je peux d'ailleurs vous annoncer que les résultats de tests de cinquante motocycles sont d'ores et déjà disponibles.
English: Depending on the nature of issues encountered, the feedback will be given to individual examiners or else, where an issue of general relevance is noted, to all examiners.
French: Selon la nature des problèmes rencontrés, les informations en question seront communiquées aux examinateurs concernés voire à l’ensemble des examinateurs, lorsqu’il s’agit d’une question d’intérêt général.
English: Federal Web sites incorporate a navigational button that allows Internet users to switch between French and English as they choose.
French: Les sites Web fédéraux comportent un bouton de navigation qui leur permet de passer du français à l'anglais ou vice-versa, selon leur gré.
English: It is a single piece of prepared hide that folds much like an envelope for storage of dried meat (PEMMICAN) and other food.
French: Il est fait d'une seule pièce de peau apprêtée qui se plie comme une enveloppe pour conserver de la viande séchée (PEMMICAN) et d'autres aliments.
English: I commend all Members of the House to read at least volume 1 and, if that is too much, certainly chapters 1 and 17 of volume 1 - the executive summary and the recommendations - so that they know clearly what is being said in their name.
French: Je recommande à tous les membres du Parlement la lecture du premier volume et, si c'est trop leur demander, du moins celle des chapitres 1 et 17 (respectivement consacrés au résumé analytique et aux recommandations) de manière à ce qu'ils puissent savoir clairement ce qui est dit en leur nom.
English: The main Microgravity Sciences projects include the development of the Microgravity Vibration Isolation System, with a flight model to be integrated in the ESA Fluid Science Laboratory, and the Microgravity Isolation Mount Base Unit and ISS Furnace, with acceptance reviews scheduled in October 2004.
French: Les principaux projets de sciences en microgravité portent sur le développement du Système d’isolation contre les vibrations en microgravité, dont un modèle de vol sera intégré au Laboratoire des sciences des fluides de l’ESA, du Socle-support d’isolation contre les vibrations en microgravité et du four de l’ISS, dont les revues de réception sont prévues pour octobre 2004.
English: In 1898 the Klondike Gold Rush started business booming in Vancouver and it was decided to transfer the operation there.
French: En 1898, la ruée vers l'or du Klondike est en plein essor à Vancouver et on décide d'y transférer l'entreprise.
English: Encourages the competent authorities to examine the possibility of increasing funding and technological support with a view to developing the production of low-carbon energy in developing countries; confirms that promoting cooperation in this field should increase the number of energy users while reducing carbon emissions and strengthening efforts geared towards reducing poverty;
French: Encourage les autorités compétentes à étudier la possibilité d'augmenter leur financement et leur appui technologique en vue du développement de la production d'énergie faiblement émettrice de carbone dans les pays en développement, et confirme que la promotion de la coopération dans ce domaine devrait accroître le nombre des utilisateurs d'énergie tout en réduisant les émissions de carbone et en contribuant à la lutte contre la pauvreté;
English: The need to continually improve performance is behind the most recent Speech from the Throne commitment to develop and implement policies that systematically integrate sustainable development into the government's decision making.
French: » Le discours du Trône interpelle le gouvernement au chapitre de sa performance environnementale et l'engage à systématiquement intégrer le développement durable au processus décisionnel du gouvernement.
English: Secondary-contact recreational activities (canoeing) should be allowed only after a proper assessment of the presence of pathogenic microorganisms, including groups other than coliforms.
French: La pratique d’activités à contact secondaire (le canotage) ne devrait être permise qu’après une évaluation adéquate de la présence de divers micro-organismes pathogènes, ce qui inclut la détection de groupes autres que les coliformes.
English: REASONS FOR DECISION The department requested that the Commission review its decision to grant a right of appeal to Ms. Sonya Tremblay.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le ministère a formulé une demande à l'effet que la Commission revoie sa décision d'accorder un droit d'appel à Madame Sonya Tremblay.
English: Demographic information on patients was limited.
French: Les données démographiques relatives aux sujets étaient restreintes.
English: TECHNO SYSTEM, as a priority choice aiming at Quality, is ISO9001:2000 certified and PED (97/23/CE) Module H certified, both for plate heat exchangers and for assemblies, giving to the customer high reliability of the production processes and a safety guarantee of the supplied products.
French: Le choix prioritaire de l'entreprise étant la qualité, TECHNO SYSTEM a obtenu depuis longtemps la certification ISO9001:2000, ainsi que la certification PED (97/23/CE), selon le module H, tant pour les échangeurs de chaleur que pour les assemblés ; elle offre donc au client une grande fiabilité des processus de production et une garantie de sécurité des appareils fournis.
English: According to the findings of various expert groups, migration was a sensitive indicator of the economic situations in individual countries, while current research on the world socio-economic situation did not attribute sufficient weight to migration.
French: Selon les conclusions auxquelles sont parvenus des groupes d'experts, les migrations constituent un bon indicateur de la situation économique des pays et les recherches actuelles sur la situation socioéconomique mondiale ne leur accordent pas suffisamment d'importance.
English: Abuse of state administrative resources.
French: La mauvaise utilisation des ressources de l’administration de l’Etat.
English: [ 5 ] For more information on lilo's boot error codes please see The Linux Bootdisk HOWTO .
French: [ 5 ] Pour plus d'informations sur les codes d'erreurs de lilo, veuillez consulter The Linux Bootdisk HOWTO .
English: By planning changes in IT that are aligned with business strategy and technology requirements, the MEGA IT Planning software solution provides the tools for the effective planning of IT change programs.
French: En planifiant des changements informatiques alignés avec les exigences des métiers et des évolutions technologiques, la solution logicielle MEGA pour la planification des systèmes fournit les outils nécessaires à une direction efficace des évolutions du SI.
English: Fifth edition of the report on Assessing Regional Integration in Africa-ARIA V (Preparatory Activities including data collection planned for 2010 towards publication in 2011  Enhancing cross-border movements of factors of production (2011)
French: Cinquième édition de l'État de l'intégration régionale en Afrique (activités préparatoires, notamment la collecte de données, prévues pour 2010 en vue de la publication du Rapport en 2011) ; Amélioration de la circulation transfrontière des facteurs de production (2011) ;
English: • Environmental Assessment Function, Follow-up Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs de Parcs Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The smaller of the two incinerators processes approximately 80 tonnes of medical waste per year and is equipped with emission control equipment that includes an afterburner and a wet scrubber.
French: De son côté, le petit incinérateur gère environ 80 tonnes de déchets médicaux par année et est doté d'un équipement de contrôle des émissions qui comprend un dispositif de postcombustion et un dépoussiéreur par voie humide.
English: The last part of the sentence seems necessary since the text of the United Nations Model Regulations could then be misinterpreted in the sense of the competent authority being free to estimate the length of the extension.
French: La dernière partie de la phrase semble nécessaire étant donné que le texte du Règlement-type de l=ONU pourrait alors être interprété de manière abusive comme une libre estimation de l=autorité compétente en ce qui concerne la prolongation.
English: The other half is paved over and the soil carbon content remains constant. Equilibrium carbon contents were derived for pre-conversion temperate and boreal forest soils (ESSA Technologies Ltd., 1996).
French: Les taux annuels de séquestration du carbone dans le sol ont été obtenus en divisant par 100 la différence des densités de carbone en équilibre entre le résultat attendu et l’affectation des terres avant leur abandon.
English: The leveling process used by the EIA counsellors and TC! is not applied with consistency.
French: Le processus de classement utilisé par les conseillers d’EAR et par SPEM! n’est pas appliqué uniformément.
English: Mr. Scheffers (Netherlands): In view of the late hour and therefore the general desire to exhaust the list of speakers, I will be brief.
French: M. Scheffers (Pays-Bas) (parle en anglais) : Compte tenu de l'heure tardive et du souhait de l'ensemble des délégations d'épuiser la liste des orateurs, je serai bref.
English: This opens the way for the rational and sustainable exploitation of these shared resources.
French: Cette évolution ouvre la voie à une exploitation rationnelle et durable de ces ressources communes.
English: Recalls the recognition of the usefulness of the Least Developed Countries Report and the recommendation of the Board to the Working Party to consider at the second part of its fortieth session the possibility of the annual publication of the report within resources at the disposal of UNCTAD;
French: Rappelle que l'utilité du Rapport sur les pays les moins avancés a été dûment reconnue et que le Conseil lui a recommandé d'examiner à la deuxième partie de sa quarantième session la possibilité d'une parution annuelle du rapport, dans les limites des ressources dont dispose la CNUCED;
English: This strengthening will build upon existing initiatives and be consistent with them.
French: Ce renforcement sera fondé sur les initiatives existantes et sera cohérent avec elles.
English: Ensuring that those responsible for serious crimes committed in East Timor in 1999 are held accountable and that justice is secured for the victims and people of East Timor is essential.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les responsables de crimes graves commis au Timor oriental en 1999 soient tenus de rendre des comptes et que justice soit faite en ce qui concerne les victimes et le peuple du Timor oriental.
English: The Hotel, the room, the breakfast, the swimming pool on the roof and the spa.
French: Equipement Grand luxe: Spa, piscine panoramique sur le toit à couper le souffle...Ambiance Skylounge le soir parfait. Bien sûre, prix des extras en rapport avec un 5 étoiles...
English: The reform has been in force throughout the country since mid-2005, when implementation began in the Metropolitan Region.
French: La réforme est en vigueur sur tout le territoire national depuis la mi-2005, lorsque sa mise en application a commencé dans la région métropolitaine.
English: As a rule, the period of secondment should be 6 months.
French: La durée minimale du détachement devrait être de six mois.
English: • there must be a defined concept of operations, an effective command and control structure, and clear rules of engagement.31
French: Voilà donc le cadre qui s'appliquait au processus de décision du QGDN lors de l'opération « Cordon » et de l'opération « Deliverance ».
English: Medical Coverage In Canada If you are returning to Canada following an extended period of absence abroad, you may not be covered by provincial health insurance immediately upon your return to Canada.
French: Assurance-maladie au Canada Lorsque vous rentrez au Canada après un long séjour à l'étranger, il se peut qu'à votre retour, vous ne soyez pas couvert par le régime d'assurance-maladie provincial.
English: Achieving exacting standards demands a high level of dedication and hard work from the RO/IB staff.
French: Pour satisfaire à des normes rigoureuses, les fonctionnaires de l’office récepteur du Bureau international doivent faire preuve de beaucoup de dévouement et d’ardeur au travail.
English:    Mr President, there are two things I would like to mention, one of them being the reference to historic urban centres.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer deux choses, la première étant la référence aux centres urbains historiques.
English: 7 confers only one right, namely, the right not to be deprived of life, liberty or security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: 7 confère un seul droit, c'est-à-dire le droit qu'on ne porte pas atteinte à la vie, la liberté et à la sécurité de la personne, si ce n'est en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Name and amount of anticoagulant and other additive, if applicable
French: Nom et quantité de l'anticoagulant ou de tout autre additif, s'il y a lieu
English: What kind of mechanism should this be?
French: Quel genre de mécanisme faut-il mettre en place?
English: Regardless of what setting the active ingredient appears in, if it doesn't originate from the patentee or an authorized user, it infringes.
French: Indépendamment du contexte dans lequel l'ingrédient actif apparaît, s'il ne provient pas du breveté ou d'un utilisateur autorisé, il y a contre-façon.
English: Parliamentary documentation: report on the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (2007 New York) (1); report on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (2006 Bangkok) (1); report on the twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (2007 New York) (1); report on the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (2006 Vienna) (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (New York, 2007) (1); de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok, 2006) (1); de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (New York, 2007) (1); et de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (Vienne, 2006) (1);
English: If not, how could it establish the right balance?
French: Sinon, comment pourrait-on trouver un juste équilibre?
English: Inaugural sitting of the German Bundestag on 7 September 1949, chaired by the oldest member, Paul Löbe (SPD), former President of the Reichstag.
French: Séance constitutive du Bundestag allemand, le 7 septembre 1949, sous la présidence du doyen d’âge et ancien président du Reichstag, Paul Löbe (SPD).
English: During that time, as the only Canadian in a coalition cell, he assisted in the provision of shore-based intelligence support to coalition Maritime Interdiction Operations and to HMCS WINNIPEG.
French: Au cours de cette affectation, où il se trouve à être le seul Canadien d'une cellule formée de personnel de la coalition, il participe aux opérations de soutien renseignement destinées aux opérations d'interdiction maritime de la coalition et au NCSM WINNIPEG.
English: Aboriginal nations require not only more territory, but also territory of value.
French: On a tenté, plus récemment, de définir des superficies précises.
English: The methodology proposed for the alignment and revision of APs builds on the main provisions of the Convention, decision 3/COP.8 and other relevant decisions of the COP, the relevant recommendations of CRIC 7 and of the first special session of the Committee on Science and Technology, and the review key SLM tools developed by the Global Environment Facility (with reference to the Country Partnership Program), the GM (with reference to the Integrated Investment Strategy) and the TerrAfrica Platform (with reference to the Country Strategic Investment Frameworks).
French: La méthode proposée pour l'alignement et la révision des programmes d'action s'appuie sur les dispositions principales de la Convention, la décision 3/COP.8 et d'autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les recommandations pertinentes de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie, ainsi que des outils clefs d'examen relatifs à la gestion durable des terres mis au point par le Fonds pour l'environnement mondial (en référence au Programme de partenariat par pays), le Mécanisme mondial (en référence à la stratégie d'investissement intégré) et la plate-forme TerrAfrica (en référence aux cadres d'investissement stratégique du pays).
English: Among the means to combat social isolation and marginalization, political, economic, civic and cultural participation play an important role.
French: Parmi les moyens de lutte contre l’isolement social et la marginalisation, la participation politique, économique, civique et culturelle joue un rôle important.
English: Mr. Xiong (Chief, Documentation Programming and Monitoring Unit) introduced the draft biennial programme of work of the Second Committee for 2003-2004 and said that some changes had been made.
French: M. Xiong (Chef du Groupe de la programmation et du suivi des documents) présente le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003-2004 et signale que des modifications y ont été apportées.
English: The most recent avulsion occurred in about the 1870s, converting over 500 km2 of floodplain into a belt of anastomosing channels, splay complexes, and small lakes, a region that is still evolving today.
French: Le plus récent détournement de chenal est apparu vers les années 1870, convertissant une plaine d'inondation de plus de 500 km2 en une aire de chenaux anastomosés, de systèmes complexes de crues, et de petits lacs, et même aujourd'hui cette région continue d'évoluer.
English: TeSAN offers three main services: $ Personal Emergency Response System (PERS; Telesoccorso) $ Careline Services – proactive telephone monitoring service $ Telemedical/Telemonitoring Services.
French: Les subventions gouvernementales ayant diminué depuis plusieurs années, bon nombre d'entre elles se sont fusionnées en plus grands organismes régionaux pour continuer de dispenser les services en s'assurant d’un fondement financier plus sfr (16).
English: Choose your path to global opportunities.
French: Choisissez votre ouverture sur les débouchés internationaux.
English: Recommend only those diagnostic and therapeutic services that you consider to be beneﬁcial to your patient or to others.
French: Ne recommander que les services de diagnostic et de traitement que vous jugez bénéﬁques pour votre patient ou d’autres personnes.
English: It is the final depredation, exploiting the last resources the third world has left to sell – motherhood and sex"14.
French: C’est la déprédation finale, l’exploitation des ultimes ressources que le tiers monde avait encore à vendre : la maternité et le sexe »14.
English: Situated in the vibrant, lively resort of Calan Forcat, just 5 metres from the beach and only 3 km from Ciutadella, this quiet, well-equipped apartment complex is ideal for families...
French: Dans la station balnéaire animée de Calan Forcat, à seulement 5 mètres de la plage et à 3 kilomètres de Ciutadella, ce complexe d'appartements bien équipés est idéal pour les familles...
English: (2) The establishment of an Institute for Security Studies within the European Union will assist the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and in particular of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: (2) La création d’un institut d’études de sécurité au sein de l’Union européenne contribuera à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et en particulier de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: The effectiveness of exposing illegal pornographic activities is also largely influenced by such factors as the swift introduction and constant improvement of data exchange systems, the development of new and refinement of existing personal data and privacy protection techniques, simplified public access to information systems through smartphones, desktop, laptop and handheld computers, and a variety of new techniques for connecting to the Internet.
French: La constante évolution des systèmes de transmission de données, l'élaboration de nouvelles solutions technologiques et le perfectionnement de celles déjà existantes en matière de protection de l'information et des données personnelles des utilisateurs des réseaux de télécommunication, la simplification de l'accès de larges couches de la population au système d'information grâce aux téléphones intelligents (smartphones), aux ordinateurs de table et aux ordinateurs de poche, ainsi que la diversité des technologies de pointe en matière de connexion au réseau mondial de l'Internet, ont une incidence considérable sur l'efficacité des enquêtes concernant les activités illégales liées à la pornographie.
English: As shown in Figure 12, however, there was a drop in the number of applications between 1994 and 1999.
French: Tel qu’illustré à la Figure 12, cependant, on note une diminution du nombre de demandes au cours de la période entre 1994 et 1999.
English: • (1) Actual disbursements for the current fiscal year include purchase orders and commitments to the end of the third quarter.
French: Affectation des ressources  Les ressources du programme tant pour le budget de l’aide que le fonctionnement et l’entretien (salariales et non salariales) sont affectées et ajustées au besoin par l’entremise d’un processus assez rigoureux qui concerne le Groupe d’analyse et de planification générale (GAPG), le groupe de gestion de la direction générale, la gestion du programme du Bangladesh et les conseillers en gestion financière (CGF).
English: An NMR study of C6 astrocytoma cells grown in monolayer, as spheroids of varying sizes and when implanted into rat hosts, has been undertaken.
French: Nous avons entrepris l'étude par NMR des cellules C6 d'un astrocytome croissant en monocouche, tels des sphéroïdes de dimensions diverses et lorsqu'implantées à des rats hôtes.
English: International Investment Centre (1998)
French: International Council on Management of Population Programmes (1985)
English: • Canada is a world leader in transplant medicine research.
French: • Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine de la recherche sur la transplantation.
English: The Hotel Lutetia offers elegant rooms, all benefiting from contemporary decor that is reminiscent of the 30s' Art Deco period. Hotel Lutetia also provides guests thoughtful and efficient service, state-of-the-art technology and fully comprehensive fitness facilities.
French: Pour un séjour grand luxe à Saint-Germain-des-Prés, l'hôtel Lutetia propose 230 chambres superbement décorées, dont 60 Suites Junior et Suites, dans un cadre Art Déco contemporain rappelant les années 1930.