ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Inuit sample in the North, referrals were also made, to an Inuktitut speaking interviewer, when a household was found not to speak either English or French.
French: En ce qui concerne l’échantillon inuit dans le Nord, nous avons retenu les services d’un enquêteur parlant l’inuktitut lorsque, dans un ménage, personne ne parlait l’anglais ou le français.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements As part of the approval process, in-barn improvement projects may require an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: Dans le cadre du processus d’approbation des projets touchant l’amélioration des installations destinées au bétail, il est possible qu’une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la LCEE.
English: Warm reception for Dr Margaret Chan On 9 November, at a one-day special session of the World Health Assembly, Dr Margaret Chan was conﬁrmed as the next Director-General of WHO.
French: Accueil chaleureux réservé au Dr Margaret Chan Le 9 novembre, lors d’une session extraordinaire d’une journée de l’Assemblée mondiale de la Santé, le Dr Margaret Chan a été nommée Directeur général de l’OMS.
English: This principle falls down when we ignore these criteria and allow membership to countries where people are being marginalised and mistreated.
French: Ce principe s'écroule lorsque nous ignorons ces critères et que nous autorisons l'adhésion de pays où des personnes sont marginalisées et maltraitées.
English: • Augmenting front-line capacity (for food safety, investigation and recall, import inspection, domestic high risk establishments)
French: • Augmenter la capacité de première ligne (pour la sécurité, les enquêtes et les rappels concernant les aliments, l'inspection des importations, les installations canadiennes à risque élevé);
English: Distinguished Members of the European Parliament, as regards the future of the EU we must refer to the enlargement process which is not yet completed.
French: Honorables membres du Parlement européen, en ce qui concerne l'avenir de l'UE, nous devons considérer le processus d'élargissement, qui n'est pas terminé.
English: Mrs Hassi also spoke about LULUCF.
French: M. Hassi a aussi évoqué la LULUCF.
English: Attendance during trials requires significant exposure to extreme weather conditions and hazardous instability of small craft.
French: En participant aux essais, on doit faire face à de violentes intempéries et à l'instabilité des petits bateaux.
English: Draft amendment 0036 Budget reference line : 23 02 01 << Tabled by Anders Wijkman, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0036 Ligne budgétaire de référence : 23 02 01 << déposé par Anders Wijkman, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The holding of the session in Nigeria would provide the UNIDO Member States with a unique opportunity to become more familiar with the challenges faced by African countries in achieving sustainable industrial development.
French: La tenue de cette session au Nigéria donnera aux États membres de l'ONUDI une occasion unique de se familiariser avec les défis auxquels sont confrontés les pays africains pour parvenir au développement industriel durable.
English: Under the umbrella of the International Joint Commission (IJC); also includes the international section of the St. Lawrence River This Agreement aims to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes ecosystem;.
French: Plan d’urgence bilatéral É tats-Unis – Canada en cas de pollution des eaux (comprend cinq annexes régionales) Mandaté à l’origine dans le cadre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, 1972.
English: Key words: fern, ×Dryostichum, Dryopteris, Polystichum, hybrid, Ontario.
French: Mots clés : fougère, ×Dryostichum, Dryopteris, Polystichum, hybride, Ontario.
English: Nominated by Matt Logan, Royal Canadian Mounted Police
French: Candidature présentée par Matt Logan, Gendarmerie royale du Canada
English: Furthermore, a SEA is only required once, unless a policy or initiative changes substantially.
French: De plus, une ÉES n'est requise qu'une fois, à moins qu'une politique ou une initiative change considérablement.
English: To establish to what extent each partner contributed to nitrogenase activity, acetylene reduction was assayed as a function of time and it was also measured on Azospirillum cultivated in the cultures filtrates of the Bacillus.
French: Pour établir dans quelle mesure chaque partenaire contribue à l'activité nitrogénase cette dernière a été mesurée en fonction du temps et elle a été également mesurée avec des Azospirillum cultivés sur des filtrats de culture des Bacillus.
English: Gets the number of arguments passed to the function.
French: Récupère le nombre d'arguments passés à la fonction.
English: FAC's management plan included a reference to the development of standards and practices to more accurately assess and manage risk (2004-05 RPPs).
French: Le plan de gestion d’AEC fait état de l’élaboration de normes et de pratiques permettant d’évaluer plus précisément et de gérer plus sainement les risques (RPP de 2004-2005).
English: CHINA China has slightly over one-fifth of the world population and, with a rapidly growing middle class, it is a major economic driver in the global market.
French: LA CHINE La Chine, qui compte un peu plus que 25 % de la population de la planète et dont la classe moyenne affiche une croissance rapide, est un joueur de premier plan dans l’économie mondiale.
English: Cervical Spine and Spinal Cord Trauma Description Cervical Spine Injury Cervical spine injury occurs in up to 3% of trauma patients; this proportion increases to 10% among patients with significant head injury.
French: Traumatisme à la colonne cervicale et à la moelle épinière Description Traumatisme à la colonne cervicale Jusqu'à 3 % des traumatisés présentent une lésion de la colonne cervicale; cette proportion passe à 10 % chez les personnes ayant subi une blessure crânienne importante.
English: The RDS will be replaced with a Registered Road Plan.
French: Le promoteur sera l’administration responsable de la route de Fox Lake.
English: Discussed issue with Col Spalding.
French: Savoir quelles sont les personnes dont le GAD est ‘’Vert’’
English: Line 370 – Third-party payments Complete Schedule A if you made one third-party payment and attach it to Form T661.
French: Ligne 370 – Paiements faits à des tiers Remplissez l’annexe A si vous avez fait seulement un paiement à un tiers.
English: He advises that he and his children checked in three pieces of baggage and carried three other pieces of hand baggage on board the aircraft.
French: Il précise que ses enfants et lui ont enregistré trois pièces de bagage et qu'ils en ont apporté trois autres à bord de l'aéronef.
English: That cooperation has been demonstrated through a number of fruitful initiatives.
French: Cette coopération s'est traduite par bon nombre d'initiatives qui ont porté leurs fruits.
English: 2-02116 FARO MINE ASSETS AGREEMENT TERMINATED Whitehorse, Yukon (February 7, 2002) - Indian and Northern Affairs Canada, the Yukon Government and Teck Cominco have announced the termination of their Memorandum of Understanding (MOU) on the management of assets at the Faro Mine.
French: 2-02116 RÉSILIATION DE L'ENTENTE SUR LE MAINTIEN DES INSTALLATIONS D'EXPLOITATION DE LA MINE DE FARO Whitehorse (Yukon), le 7 février 2002 - Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement du Yukon et la société Teck Cominco ont annoncé la résiliation de leur protocole d'entente sur la gestion des installations d'exploitation de la mine de Faro.
English: DISCUSSION Phil’s suggestion prior to the teleconference call was that rather than hold a workshop, which could be very costly and might not have adequate representation, we put out a tender for a consultant whose task would be to speak to researchers involved in drug development across the country and produce a report identifying the problems and gaps.
French: DISCUSSION Avant la téléconférence, Phil était d’avis qu’au lieu d’organiser un atelier, qui serait très coûteux et dont la représentation pourrait ne pas être adéquate, il faudrait lancer une offre visant à obtenir les services d’un consultant dont la tâche consisterait à parler aux chercheurs qui mettent au point des médicaments dans l’ensemble du pays et à produire un rapport qui recenserait les problèmes et les lacunes.
English: If you defeat the final boss in a dungeon, you receive 2 Emblems of Frost for Heroic dungeons and 2 Emblems of Triumph for normal dungeons.
French: Vous récupérerez sur le boss final deux emblèmes de givre (héroïque) ou deux emblèmes de triomphe (normal).
English: “We noticed that many people we meet consider themselves poor but at the same time are able to overcome the difficulties of their lives by relying on strong family ties, strong relations within their community or because of their friends.
French: Nous avons remarqué que de nombreuses personnes avec lesquelles nous nous entretenons se considèrent pauvres mais qu'elles sont néanmoins en mesure de faire face aux difficultés qu'elles rencontrent dans leur vie grâce aux liens solides qu'elles entretiennent avec leur famille, leur groupe social ou leurs amis.
English: The second reason why I believe we should discuss the issue of the exemption agreements at this conference is the fact that South-Eastern Europe seems to be the prime target of US diplomatic efforts to undermine the International Criminal Court.
French:   La deuxième raison pour laquelle nous devons discuter de cette question des accords d'immunité aujourd'hui est que l'Europe du Sud-Est semble être la première cible des efforts diplomatiques des Etats-Unis pour affaiblir la Cour pénale internationale.
English: Revenue generated from our core resources is reinvested into our operations.
French: Les recettes générées par nos ressources de base sont réinvesties dans le financement de nos activités.
English: Her action in this matter has brought to light a potentially hazardous condition that is certain to have fleet-wide implications.
French: Son intervention a permis de découvrir un phénomène potentiellement dangereux qui aurait, à coup sûr, eu des conséquences sur l’ensemble de la flotte.
English: It also calls upon the institutions and bodies of the European Communities to implement measures, in their capacity as employers and on the basis of a review, promoting the balanced recruitment of men and women.
French: Le Conseil invite les institutions et les organismes des Communautés européennes à mettre en œuvre, en qualité d'employeur et sur la base d'un bilan, des mesures favorisant le recrutement équilibré des femmes et des hommes.
English: Chevy West Inc. - 200-2500 Palladium Drive, Kanata, ON K2V 1E2 - Tel. : 613 596-9221 - Fax.
French: Chevy West Inc. - 200-2500 Palladium Drive, Kanata, ON K2V 1E2 - Tél. : 613 596-9221 - Téléc.
English: (c) Population access to adequate excreta disposal facilities
French: c) Accès de la population à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments
English: Complete and accurate for linkage Complete and accurate, data linkage and report Incomplete, assist linkage and spatial comparison Complete, assist linkage and spatial comparison Incomplete, SES indicator Complete, assist regional comparison Complete and accurate, risk indicator Complete and accurate, risk indicator Complete and accurate, risk indicator Complete and accurate, risk indicator Complete and accurate, risk indicator Useful for prevalence and risk estimation Useful for prevalence and risk estimation Useful for prevalence and risk estimation Useful for percent and frequency estimation Complete, assist linkage and analysis Incomplete, proportion of assistance by type Complete, perinatal health indicator Complete, perinatal health indicator Incomplete, perinatal health indicator Complete, perinatal health indicator Incomplete, perinatal health indicator Complete, risk indicator Complete, risk indicator
French: Complet et précis pour le couplage Complet et précis, couplage des données et établissement de rapports Incomplet, utile au couplage et aux comparaisons spatiales Complet, utile au couplage et aux comparaisons spatiales Incomplète, indicateur du statut socio-économique Complet, utile aux comparaisons régionales Complets et précis; indicateur du risque Complets et précis, indicateur du risque Complet et précis, indicateur du risque Complet et précis, indicateur du risque Complet et précis, indicateur du risque Utile pour l’évaluation de la prévalence et du risque Utile pour l’évaluation de la prévalence et du risque Utile pour l’évaluation de la prévalence et du risque Utile pour l’estimation du pourcentage et de la fréquence Complet, utile au couplage et à la l’analyse Incomplet, proportion d’assistance par type Complète, indicateur de la santé périnatale Complète, indicateur de la santé périnatale Incomplète, indicateur de la santé périnatale Complet, indicateur de la santé périnatale Incomplet, indicateur de la santé périnatale Complète, indicateur de risque Complet, indicateur de risque
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Sexually transmitted diseases in HIV-infected patients », Journal of the American Academy of Dermatology, vol.
English: For wild mammals, exposure, estimated on the basis of worst-case conditions, was more than 10 times less than the estimated effects threshold.
French: Dans le cas des mammifères sauvages, l'exposition, évaluée selon le pire des scénarios, a été plus de dix fois inférieure au seuil d'effet estimé.
English: Except for the mixing tank and the cooling tower, all the other tanks are made of steel-reinforced concrete.
French: Sauf dans le cas du réservoir malaxeur et de la tour de refroidissement, tous les réservoirs sont en béton armé de fibres d'acier.
English: Thus, the fact-finder must decide on the balance of probabilities that the claimant subjectively knew that the report was false in order to penalize him or her.
French: Le juge des faits peut donc décider, selon la prépondérance des probabilités, que le prestataire savait subjectivement que la déclaration était fausse aux fins de lui infliger une pénalité.
English: Against an annual budget of €2.3 million, the municipal administration of Lukavac, a municipality of 56,000 inhabitants, had accumulated a deﬁcit of more than €6.1 million.
French: D’autres initiatives visent à instaurer des mécanismes pour réguler les processus de gestion des ressources financières et humaines dans le secteur public et signaler les insuffisances constatées aux autorités compétentes.
English: Finally it is important that data be recorded with a degree of precision suited to the needs of the statistic, i.e. the scale used should be sufficiently detailed.
French: Enfin, il est important que les données soient enregistrées avec un degré de précision approprié aux besoins statistiques, autrement dit que l'échelle utilisée soit suffisamment fine.
English: Defence and security are now the vernacular of the EU.
French: Les termes « défense » et « sécurité » font désormais partie du jargon européen.
English: The heads of the Political Affairs Office and the Communications and Public Information Office (shown under the substantive offices table below), the Conduct and Discipline Team, the Planning and Best Practices Unit, the Joint Operations Centre and the Joint Mission Analysis Cell would report to the Special Representative through the Chief of Staff (D-2).
French: Les chefs du Bureau des affaires politiques, du Bureau de la communication et de l'information (voir le tableau consacré aux services organiques ci-après), de l'Équipe Déontologie et discipline, du Groupe de la planification et des pratiques de référence, du Centre d'opération civilo-militaire et de la Cellule commune d'analyse feront rapport au Représentant spécial par l'intermédiaire du chef de cabinet (D-2).
English: Information and knowledge on the MDGs is not consistently integrated with daily work processes.
French: Les informations et les savoirs relatifs aux objectifs du Millénaire ne sont pas systématiquement intégrés aux activités quotidiennes.
English: In that connection, the International Court of Justice has shown that the Palestinian people's right to self-determination is non-negotiable and that Israel is violating that right — an obligation erga omnes of States — through the Israeli settlements, which the Court unanimously considered to be a violation of international law, and by building the wall on occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: À cet égard, la Cour internationale de Justice a montré que le droit du peuple palestinien à l'autodétermination n'est pas négociable, et qu'Israël viole ce droit - une obligation erga omnes de tous les États - en implantant des colonies de peuplement, ce que la Cour a considéré à l'unanimité comme une violation du droit international, et en construisant le mur sur les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: In another project, researchers are measuring the flux, or movement, of mercury from the arctic ice surface during polar sunrise and melt conditions in the springtime.
French: Un autre projet concerne la mesure du flux, ou mouvement, du mercure à partir de la surface de la glace arctique pendant le lever de soleil polaire et les conditions de fonte au printemps.
English: We must therefore make him understand that he will only achieve peace and security in his country if there is a Palestinian State.
French: Donc il faut l'obliger à comprendre qu'il n'aura la paix et la sécurité chez lui qu'avec un État palestinien.
English: The assistance will begin with high-priority districts identified in the strategy.
French: L'aide portera dans un premier temps sur les districts considérés comme hautement prioritaires.
English: When Queen's Park (left below) was decorated for a visit in 1953, the Eaton's store on Yonge Street was also creatively decked out.
French: Lorsque Queen's Park (ci-dessous à gauche) a été décoré pour une visite en 1952, le magasin Eaton's sur la rue Yonge était également artistiquement paré.
English: Another area of focus was women's participation in public life, for which purpose it had offered several courses designed to provide women with tools to enable them to take an active role in political bodies, in businesses and in other spheres.
French: Un autre axe était la participation des femmes à la vie publique, pour laquelle ont été proposés plusieurs cours donnant aux femmes les moyens de jouer un rôle actif dans la sphère de la politique, des affaires et autres.
English: No Unknown No Decline Unknown but likely No
French: Le développement urbain en cours dans la région constitue également une importante menace potentielle pour l’espèce et son habitat.
English: Today's open debate gives us the opportunity to condemn those attacks with the utmost vigour.
French: Le débat public de ce jour nous donne l'occasion de condamner ces attaques avec la dernière rigueur.
English: The payment of related fees or reimbursement to the employer Question 1 - If an employer uses the Ontario smoothed solvency rules in its actuarial valuation and the resulting solvency deficiency is greater than the amount determined under an "unsmoothed" approach, can the employer amortize the solvency deficiency resulting from the use of the smoothed approach under subsection 8516(8) of the Income Tax Regulations (the Regulations)?
French: Question 1 - Si un employeur utilise une méthode de lissage selon les règles en matière de solvabilité de l'Ontario dans son évaluation actuarielle et que le déficit de solvabilité qui en résulte est supérieur au montant déterminé selon une méthode sans lissage, est-ce que l'employeur peut amortir le déficit de solvabilité découlant de l'utilisation d'une méthode de lissage selon le paragraphe 8516(8) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement)?
English: Dr. David Fraser Professor, Animal Welfare Program, Faculty of Agriculture Sciences and W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Dr. Fraser observed that the current federal role in farm animal welfare consists primarily of slaughter inspection, transport and border inspection, and research.
French: Dr David Fraser Professeur, Animal Welfare Program, Faculty of Agriculture Sciences et W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Le Dr Fraser fait remarquer que le rôle fédéral actuel en matière de bien-être des animaux d'élevage consiste essentiellement en activités d'inspection de l'abattage, du transport et du passage aux frontières, et en activités de recherche.
English: • the need to continue implementation of an integrated human resources planning process to maintain and renew the department’s workforce in the coming years.
French: • la nécessité de continuer à instaurer un processus intégré de planification des ressources humaines en vue de maintenir et renouveler les effectifs du Ministère dans les années à venir.
English: The cuisine offers typical products of the area combined with intense fragrances and aromas.
French: Des produits typiques de la région sont utilisés pour préparer des plats aux parfums et saveurs intenses.
English: The Commission, for its part, has supported the presidency in every effort and initiative, trying to show that while it is not our opinion that military solutions should be used to resolve this tragedy, they are at least preventing President Milosevic from imposing a military solution and exploiting his military might against the Albanians in Kosovo. That will not be accepted.
French: Pour sa part, la Commission a soutenu la présidence dans tous ses efforts et toutes ses initiatives, s'efforçant de montrer que même si nous ne sommes pas convaincus qu'il faille avoir recours à des actions militaires pour mettre un terme à cette tragédie, elles ont au moins le mérite d'empêcher le président Milosevic d'imposer une solution par la force et d'exploiter sa puissance militaire à l'encontre des Albanais du Kosovo, ce que nous ne pouvons accepter.
English: GISB corporate service will continue to offer support to Consulting and Audit Canada (Audit Services) pursuant to a Service Level Agreement outlining service levels and their costs and this will be renegotiated as required.
French: Les services généraux de la DGSIG continueront d'offrir du soutien à CVC (services de vérification) en vertu d'un accord de niveau de service définissant les niveaux de service et leurs coûts. Le tout sera renégocié, au besoin.
English: If ice is made in the processing facility, clean and sanitize the ice machine(s) prior to use.
French: Si on fabrique de la glace à l'établissement de traitement, nettoyer et désinfecter les appareils avant de les utiliser.
English: The Security Council, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), key regional leaders and troop-contributing countries have made an enormous investment in the nations of West Africa, especially in those that host peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité, l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les principaux dirigeants de la région et les pays fournisseurs de contingents ont investi massivement dans les nations de l'Afrique de l'Ouest, surtout celles où des opérations de maintien de la paix sont actuellement déployées.
English: Complaints of bad service in enterprises or institutions.
French: Les plaintes de mauvais service dans les entreprises ou institutions.
English: Species at Risk Biologist, Fisheries and Wildlife Management, Fish and Wildlife Division, Sustainable Resource Development, 7th floor O.S. Longman Building, 6909-116 Street Edmonton AB T6H 4P2.
French: Biologiste – Espèces en péril, Section de la gestion des pêches et de la faune, Division des pêches et de la faune, ministère du Développement durable de l’Alberta, 7e étage, Immeuble O.S. Longman, 6909-116 Street, Edmonton (Alberta) T6H 4P2.