ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION C The Honourable Senator ... moved, seconded by the Honourable Senator THAT the Standing Senate Committee on … be authorized to examine and report upon the present state of the … in Canada; THAT the papers and evidence received and taken on the subject during the First Session of the Thirty-Sixth Parliament and any other relevant Parliamentary papers and evidence on the said subject be referred to the Committee; THAT the Committee be empowered to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of his hearings; and THAT the Committee submit its final report no later than December 12, 1999.
French: MOTION C L’honorable sénateur … propose, appuyé par l’honorable sénateur QUE le Comité sénatorial permanent des … soit autorisé à examiner, afin d’en faire rapport, la situation actuelle du régime financier du Canada; QUE les documents et témoignages recueillis à ce sujet au cours de la première session de la trente-sixième législature et tout autre document parlementaire et témoignage pertinent concernant ledit sujet soient renvoyés à ce Comité; QUE le Comité soit habilité à permettre la diffusion de ses délibérations publiques par les médias d’information électroniques, en dérangeant le moins possible ses travaux; et QUE le Comité présente son rapport final au plus tard le 12 décembre 1999.
English: E-mail of Permanent Mission: cotedivoiremission@yahoo.com
French: Adresse électronique de la Mission permanente : cotedivoire mission@yahoo.com
English: Dr. Black also noted that discussions have begun with all CIHR's Institutes to ensure knowledge translation is a critical activity within their strategic initiatives.
French: Le Dr Black indique également que des discussions ont été entreprises avec tous les instituts des IRSC pour obtenir la garantie que l'application des connaissances sera une activité essentielle de leurs initiatives stratégiques.
English: Such a unilateral measure would run contrary to the EU's current policy in the WTO to seek the inclusion of animal welfare issues in the discussions for the next round.
French: Une mesure unilatérale telle que celle-ci irait à l'encontre de la politique poursuivie par l'Union européenne à l'OMC visant à inclure les problèmes de protection du bien-être des animaux à l'ordre du jour du prochain cycle.
English: "(ii) to take note of the International Bureau’s assurances that the implementation of the construction project will not affect the resources available for programs in the framework of Cooperation for Development (Part III of the Program and Budget) or other priority activities of the Organization.
French: "ii) de prendre note des assurances données par le Bureau international que la mise en œuvre du projet de construction sera sans incidence sur le montant des ressources disponibles pour les programmes relevant de la coopération pour le développement (troisième partie du Programme et Budget) ou pour d’autres activités prioritaires de l’Organisation.
English: You can contact the MERX Call Centre to order bid packages for opportunities you're interested in.
French: Vous pouvez communiquer avec le Centre d'appel MERXmc pour commander les dossiers d'invitation à soumissionner portant sur les projets de marché qui vous intéressent.
English: PMRA, MB/SK, HPFB QUE, and HPFB Ont/Nunavut have identified staff in need of training and are working with PPHB to ensure compliance.
French: La ARLA, Man./Sask., La DGPSA, Qc. et la DGPSA Ont./Nunavut ont ciblé les employés qui ont besoin de formation et elles travaillent actuellement en collaboration avec la DGSPSP pour assurer la conformité.
English: Significant evidence of opinio juris on the issue could be provided by decisions of national courts or official statements by States indicating clearly that the refusal to extradite an alleged offender imposed an obligation on the requested State to refer the case to the competent national authorities, even in the absence of relevant treaty obligations.
French: Des preuves significatives d'une opinio juris en la matière peuvent être recherchées dans les jurisprudences nationales et les déclarations officielles des États indiquant clairement que le refus d'extrader un individu accusé d'une infraction impose à l'État requis l'obligation de renvoyer l'affaire à ses autorités nationales compétentes, même en l'absence de dispositions conventionnelles à cet effet.
English: The enduring support for the Bougainville peace process from States in the Pacific region has demonstrated our commitment to assisting neighbours in difficulty.
French: L'appui non démenti qu'apportent les États de la région du Pacifique au processus de paix de Bougainville illustre notre volonté d'aider les voisins qui sont en difficulté.
English: Delegation of Poland to the OECD 136 rue de Longchamp 75016 PARIS France Web site: www.www.oecd.pologne.net pol.deleg@oecd.pologne.net Telephone : +33 (0)1 56 28 57 60 Fax: +33 (0)1 56 28 94 66 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permanente de la Pologne auprès de l'OCDE 136 rue de Longchamp 75016 PARIS France Site Web: www.www.oecd.pologne.net pol.deleg@oecd.pologne.net Telephone : +33 (0)1 56 28 57 60 Fax: +33 (0)1 56 28 94 66 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In our countries, while it is true that we do not abide fully by the principle that all women and men are equal before the law, it is no less true that our Governments do not completely disregard the need to assign women a very important role in the decision-making processes in our societies.
French: Dans nos pays, s'il est vrai que nous ne respectons pas pleinement le principe selon lequel les femmes et les hommes sont égaux devant la loi, il n'en est pas moins vrai que nos gouvernements ne rejettent pas complètement la nécessité d'accorder aux femmes un rôle très important dans la prise de décisions dans nos sociétés.
English: The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows: Or. en
French: Chaque État membre reçoit, sur la dotation annuelle du Fonds, le montant forfaitaire de 300 000 euros.
English: Paragraphs 2 to 4 are neither practicable nor enforceable.
French: Les paragraphes 2 à 4 ne sont ni réalisables ni applicables.
English: Foster a Learning Organization
French: Soutien d’une organisation d’apprentissage
English: Amendment 26 Article 1, paragraph 4, point (d a) (new) (da) improving the marketing of European audiovisual works.
French: Amendement 26 Article 1, paragraphe 4, point d bis) (nouveau) (d bis) l'amélioration de la commercialisation des œuvres audiovisuelles européennes.
English: • A rapid response is required to the need to step up operational co-operation.
French: • Il importe de répondre rapidement à un besoin de renforcement de la coopération opérationnelle.
English: As regards implementation, the rate of commitments has generally been very high, though the process of project selection and experience of micro project contracting has been less smooth, in part on account of political obstacles.
French: Concernant la mise en œuvre, le niveau des engagements a été généralement très élevé, même si le processus de sélection des projets et l’expérience de l’octroi de contrats de microprojets ont été plus difficiles, en partie en raison d’obstacles politiques.
English: To improve the coordination of national environmental monitoring, assessment and reporting, and to strengthen EECCA information and observation capacity, the Working Group had engaged in capacity-building activities to generate environmental data and information (including monitoring networks, remote sensing, inventories and modelling), data management, and data presentation/communication.  118 indicators designed to support national and pan-European state-of-the-environment reporting had been tested in a six-country trial compendium, which would soon be available on a compact disk.
French: Pour améliorer la coordination de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement au niveau national ainsi que l'établissement de rapports sur cette question, et renforcer les moyens d'information et d'observation des pays de l'EOCAC, le Groupe de travail avait entrepris des activités de renforcement des capacités d'obtention de données et d'informations sur l'environnement (par des réseaux de surveillance, des systèmes de télédétection, des inventaires et des modèles) et de gestion, de présentation et de communication des données.
English: I wish to commend Under-Secretary-General Dhanapala, under whose leadership the Department for Disarmament Affairs is playing an invigorated role.
French: En outre, je sais gré au Secrétaire général aux affaires de désarmement Dhanapala d'avoir redynamisé le Département des affaires de désarmement.
English: Provision is also made for destroying bodily substances and information if the Attorney General does not respond to a notice of apparent defect about a DNA data bank order within 180 days.
French: Cette disposition facilitera l’administration des tests dans les cas où les ordonnances de prélèvement n’auront pas été rendues au moment du prononcé de la peine.
English: Chinese Lacquer Arts of the Sung Dynasty from the Sung Dynasty Lacquers Unearthed in the Last Three Decades, The Asian Art Museum of San Francisco "International Conference on Chinese Lacquer," 1986.
French: Arts de laque chinois des dynasties Sung du point de vue des objets en laque des dynasties Sung pendant les trois dernières décades, Musée de l'art asiatique de San Francisco "Conférence internationale sur la laque chinois," 1986.
English: The Group B nevertheless approved the amount proposed for Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Le groupe B a toutefois approuvé le montant proposé pour les vice‑directeurs généraux et les sous‑directeurs généraux.
English: The increasing practice of requesting parents to pay unofficial monthly and/or one-time enrolment fees, as well as for textbooks and school repairs, constitutes an obstacle for children's access to education.
French: La pratique toujours plus fréquente consistant à demander aux parents de verser une cotisation non officielle, mensuelle et/ou forfaitaire, pour l'inscription, pour les manuels et l'entretien des bâtiments scolaires, constitue un obstacle à l'accès des enfants à l'éducation.
English: You can thank these companies for having agreed to make public and free work that was partially made for them.
French: Vous pouvez remercier ces entreprises d'avoir accepté de mettre en libre des travaux fait en partie pour eux.
English: • Southern Northwest Territories and Southeastern Yukon (PDF format)
French: • Sud des Territoires du Nord-Ouest et sud-est du Yukon en format PDF
English: • In terms of Modern Comptrollership, the measures of benefits used to evaluate CSIF and BIF projects will provide Canadians with an indication of the value obtained through the Government of Canadas infrastructure investments.
French: • Pour ce qui est de la fonction de contrôleur moderne, les mesures des retombées utilisées pour évaluer les projets FCIS et FIF fourniront aux Canadiens et Canadiennes une indication de la valeur obtenue en contrepartie des investissements du gouvernement du Canada dans l'infrastructure.
English: Landfill controls can be implemented to limit mercury release and will also benefit management of many other hazardous wastes.
French: Des mesures de contrôle peuvent être mises en œuvre pour limiter les rejets de mercure, qui bénéficieront aussi à la gestion d'un grand nombre d'autres déchets dangereux.
English: Among those who are dissatisfied with the source they have used in the past 12 months The total includes all six sources asked about, although sample sizes are too small to report these results individually.
French: Parmi les répondants qui sont insatisfaits de la source qu’ils ont utilisée au cours des 12 derniers mois Le total inclut les six sources abordées, même si les tailles des échantillons étaient trop petites pour rapporter ces résultats individuellement.
English: The Government's inability to control the country's borders has facilitated the use of its territory as a transit point.
French: N'étant pas parvenu à contrôler ses frontières, le pays est vite devenu un point de transit.
English: Grants to augment the operating budget and due diligence capabilities of the fund management team to enable it to consider a wider range of projects and countries ; Grants to support project developers in their structuring efforts - especially for smaller projects that are likely to be replicated and/or expanded by the sponsor group when this is the only instrument that can ensure an adequate rate of return on total project costs ; Loans for project developers, preferably at market rates but with repayment terms that can be readily supported by the project's prospective cash flow.
French: Dons pour accroître le budget de fonctionnement et les capacités de diligence raisonnable de la direction du fonds afin de lui permettre d'examiner une plus grande variété de projets et de pays; Dons pour aider les concepteurs de projets dans leurs efforts de structuration - en particulier dans le cas des petits projets susceptibles d'être reproduits et/ou élargis par le groupe des bailleurs de fonds lorsque c'est le seul moyen d'obtenir un taux de rentabilité satisfaisant eu égard au coût total du projet; Prêts consentis à des promoteurs de projet, de préférence aux taux du marché, assortis de conditions de remboursement que la marge brute d'autofinancement prévue du projet permet facilement de satisfaire.
English: 1(1)(e) of this Regulation shall be published; where an association of representatives is appointed pursuant to Article 62(9) only the name and business address of the association shall be published;
French: Les paragraphes 2 à 5 s’appliquent mutatis mutandis aux requêtes en rectification du nom ou de l’adresse professionnelle d’un représentant désigné par le demandeur.
English: purpose until the annex is amended accordingly.
French: codécision rend difficile la révision de la législation pour l’adapter à l’évolution technique ou opérationnelle.
English: We have to address that.
French: Les pollueurs sont souvent cités comme exemples.
English: - The existence of an institutional framework, including the creation of the Ministry for the Advancement of Women and the appointment of focal points within all ministries, responsible for monitoring national policies and programmes on women with a view to mainstreaming the gender perspective in the analysis and evaluation of the results obtained.
French: - L'existence d'un cadre institutionnel avec la création du Ministère de la Promotion de la Femme et des points focaux dans tous les ministères pour suivre les politiques et programmes nationaux en faveur des femmes afin d'intégrer l'aspect genre dans l'analyse et l'évaluation des résultats obtenus.
English: In putting forward a proposed Canadian sport policy for discussion at the April meeting of federalprovincial/territorial ministers responsible for sport and at the National Summit on Sport, the Government of Canada is acknowledging the importance of incorporating in a new Canadian sport policy recognition of the federal-provincial/territorial governments' individual and collective sport policy-making role and the existing federal-provincial/territorial agreements on sport.
French: Tout en mettant de l'avant un projet de politique canadienne du sport en vue du Sommet national sur le sport et de la rencontre fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du sport qui se tiendront à la fin d'avril, le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'inclure dans cette politique la reconnaissance du rôle individuel et collectif que jouent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière d'élaboration de politiques.
English: Statements were made by the representatives of Germany, the Syrian Arab Republic, France, Chile, Guinea, Pakistan, the United Kingdom, Spain, Mexico, the Russian Federation, China, Bulgaria, Angola and Cameroon, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, République arabe syrienne, France, Chili, Guinée, Pakistan, Royaume-Uni, Espagne, Mexique, Fédération de Russie, Chine, Bulgarie, Angola, et Cameroun, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: Bruce Heavy Water Plant 2002-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 2002-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The same acts committed by persons acting in an official capacity are punishable by a fine amounting to between 500 and 1,000 standard accounting units, by corrective labour for up to two years, or by a prison term of up to two years with or without forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: Les mêmes actes commis par des personnes dans l'exercice de leurs fonctions officielles sont punis d'une amende d'un montant de 500 à 1000 unités financières conventionnelles, ou de deux ans de rééducation au maximum, ou de deux ans d'emprisonnement au maximum, accompagné de l'interdiction d'exercer certaines fonctions pendant trois ans au maximum.
English: Occupations discussed in this article are defined according to the 1980 Standard Occupational Classification (SOC): computer programmers and systems analysts (code 2183).
French: Les professions évoquées dans le présent article sont définies selon la Classification type des professions (CTP) de 1980 : analystes de systèmes, programmeurs en informatique et travailleurs assimilés (code 2183).
English: Private capital flows to developing countries and the restructuring of commercial debt
French: Flux de capitaux privés vers les pays en développement et restructuration de la dette commerciale
English: The Committee also recommends that adequate follow-up is given to any allegation of abuse or ill-treatment in these schools.
French: Le Comité recommande également que soit donnée la suite qu'il convient à toute allégation relative à des actes de violence ou de maltraitance commis dans ces écoles.
English: An information campaign will be launched in close cooperation with the Member States.
French: La Commission envisage de poursuivre l'examen du problème de l'apposition abusive du marquage « CE ».
English: Hole 5-T is planned to have a depth of 670 m and a greater flow-string internal diameter, of 140 mm, since gas flow into the hole is expected to be high, for the following reasons: (a) Heading at the Osinnikovskaya mine has shown the area to be very gassy, mainly because of the presence of a dislocation (upthrow fault); (b) The natural gassiness of seam E-5 is high (20-25 m3/t);
French: La profondeur pour le puits no 5-E est de 670 m, et le diamètre de son tube de production a été porté à 146 mm dans la perspective d’un fort débit de gaz qui s’explique par les facteurs suivants: a) Le caractère très grisouteux de la section en question, constaté lors des travaux d’avancement effectués dans la mine Ossinnikovskaya, qui tient principalement à la présence d’une dislocation (faille inverse); b) La teneur en gaz naturellement élevée de la couche E-5 (20 à 25 m3/t);
English: Multimedia products will lead to fully interactive products which will soon be part of our everyday lives.
French: Les produits multimédias ne sont qu'une étape vers les produits vraiment interactifs qui feront bientôt partie de notre vie quotidienne.
English: The Court went much further in Boughanemi by finding that the applicant's expulsion was not contrary to article 8 of the European Convention on the grounds that Mr. Boughanemi had kept his Tunisian nationality and had apparently never sought French nationality; that he had retained links with Tunisia that went beyond the mere fact of his nationality, as the Government of the expelling country had claimed; and that he had not claimed before the European Commission of Human Rights that he could not speak Arabic, or that he had cut all ties with his country of birth, or that he had not returned there.
French: La Cour est allée bien plus loin dans l'affaire Boughameni en ne considérant pas l'expulsion du requérant comme contraire à l'article 8 de la Convention européenne, motif pris de ce que M. Boughameni avait conservé sa nationalité tunisienne et n'avait apparemment jamais cherché à devenir français; qu'il aurait maintenu des liens avec la Tunisie au-delà du simple fait de sa nationalité, comme le faisait valoir le Gouvernement de l'État expulsant; que devant la Commission européenne des droits de l'homme il n'avait pas fait valoir qu'il ne savait pas parler l'arabe ou qu'il avait coupé tout lien avec son pays de naissance, ou qu'il n'y était pas retourné.
English: World Evangelical Alliance (formerly World Evangelical Fellowship)
French: World Evangelical Alliance (anciennement World Evangelical Fellowship)
English: Copyright and Related Rights, Criminal procedures, Enforcement Date of basic text: June 14, 1982 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur, Procédures pénales, Sanction des droits Date du texte de base: 14 juin 1982 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 2 juillet 1982 Officiellement publié dans:
English: Parliamentary documentation: Preparatory Committee for the Sixth Review Conference of the States Parties to the Convention: report of the Preparatory Committee (1); pre-session documents (4); Sixth Review Conference: final report of the Review Conference (1); pre-session documents (6); in-session documents (100);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : Comité préparatoire de la sixième Conférence des États parties chargée d'examiner la Convention : rapport du Comité préparatoire (1); documents de présession (4); sixième Conférence d'examen : rapport final (1); documents de présession (6); documents de session (100);
English: (c) Reinforcing local government;
French: c) Le renforcement des collectivités locales;
English: Legally, RID/ADR only allow for the “change of place” of the dangerous goods, the stops during carriage and the intermediate temporary storage (based on the definition of “carriage” in 1.2.1) .
French: Juridiquement, le RID/ADR autorise seulement le «changement de lieu» des marchandises dangereuses, y compris les arrêts au cours du transport et le stockage intermédiaire temporaire (sur la base de la définition du transport donnée en 1.2.1).
English: As historian Marc Milner has noted, "luckily for the Germans, Small was one of a kind."38 Richard Goette is a doctoral candidate at Queen’s University in Kingston. notes This article is based on a study carried out for the Canadian Forces Leadership Institute.
French: » Richard Goette est étudiant au doctorat à l’université Queen’s de Kingston. notes Le présent article est basé sur une étude effectuée par l’Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: He has completed Canadian Forces staff school, the Royal Air Force (England) Staff College, the National Security studies course, Post Graduate Courses in Business at Queens University, Electronic Warfare Courses at the University of California Los Angeles, the Law of Armed Conflict at San Remo, Italy, and numerous project management courses.
French: Il a également suivi des cours en matière de sécurité nationale, des cours de niveau supérieur en administration des affaires à l’Université Queen’s, des cours sur la guerre électronique à l’Université de la Californie, à Los Angeles, des cours en droit des conflits armés à San Remo, en Italie, ainsi que de nombreux autres cours de gestion de projet.