ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2001 the Albanian authorities, in cooperation with partners from Turkey and the United States, opened a criminal proceeding against a foreign citizen accused of money-laundering.
French: En décembre 2001, les autorités albanaises, en coopération avec leurs homologues des États-Unis et de Turquie, ont entamé une procédure pénale contre un ressortissant étranger accusé de blanchiment de capitaux.
English: Within 15 days of receiving the allegations, the Deputy Head (or PSC) provides copy of his/her reply to: the complainant; the other parties; the PSST Executive Director; intervenors, if any; and the CHRC, if applicable.
French: Dans un délai de 15 jours après réception des allégations, l’administrateur général (ou la CFP) fournit une copie de sa réponse : au plaignant, aux autres parties, au directeur exécutif du TDFP, aux intervenants, s’il y en a, et à la CCDP, s’il y a lieu.
English: I see cooperation in science and technology as an excellent means of building such a relationship.
French: La coopération dans le domaine des sciences et de la technologie constitue, selon moi, une excellente base pour construire une telle relation.
English: Who hasn´t a Facebook, Twitter or Linked In page?
French: Qui de nos jours, ne possède pas de page Facebook, Twitter ou Linked In?
English: The following sources of financial support to IWAC activities were foreseen: (a) the budget of the Slovak Hydrometeorological Institute; and (b) the budget of the Slovak Ministry of Foreign Affairs.
French: S'agissant de l'appui financier aux activités du Centre, deux sources ont été envisagées: a) le budget de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie; et b) celui du Ministère slovaque des affaires étrangères.
English: • a voice-operated telephone
French: • appareil téléscripteur (ATS) Pour vous sentir en sécurité :
English: [36-1-o] Regulations Amending the Ships' Stores Regulations Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Department Department of National Revenue REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Ships' Stores Regulations are amended to reduce the reasonable quantity of tobacco and tobacco sticks to 200 grams and 200 sticks, respectively.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord Fondement législatif Tarif des douanes Ministère responsable Ministère du Revenu national RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les provisions de bord a été modifié afin de réduire la quantité raisonnable de tabac et de bâtonnets de tabac de 200 grammes et 200 bâtonnets, respectivement.
English: Proposal for a Council decision amending Council Decision 2001/549/EC providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2001/549/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie.
English: However, its lack of commercial importance in comparison to other species of the genus leads one to believe that it may not be as abundant as the word "common" implies (Houston and McAllister, 1990).
French: Cependant, le fait qu’elle ne soit pas exploitée commercialement dans ces eaux, alors que le sont d’autres espèces du genre Anarhichas, donne à croire qu’elle n’est peut-être pas aussi abondante que ne l’implique le terme « commun » (Houston et McAllister, 1990).
English: Agricultural trade offers enormous potential for development and food security, above all for developing countries.
French: L'apport potentiel du commerce des produits agricoles au développement et à la sécurité alimentaire est énorme, notamment dans les pays en développement.
English: “Getting the prices right” was the catch word for this agenda.
French: Le «juste prix» était le mot d'ordre.
English: The successful candidates were not present at the hearing IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: Les candidats reçus n'étaient pas présents à l'audience. EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: In addition to conventional satellite launches, this vehicle was also supposed to launch the Hermes shuttle and provide access to the future international space station.
French: Outre les missions classiques de lancement de satellites, Ariane 5 devait assurer le lancement de la navette Hermès et permettre l’accès à la future station spatiale internationale.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to make statements in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: We can offer you free display on this website, both if you are an amateur or a professional scuba photographers.
French: Nous pouvons vous offrir gratuitement l'exposition sur ce site, que vous soyez un photographe de plongée professionnel ou amateur.
English: • Various formal and informal Help Desk services;
French: • Utilisation de diverses applications et bases d'information pour le dépannage;
English: Transfer your fire insurance on household goods or other insurance on personal possessions so that they will be covered both at your new home and enroots.
French: Transférer votre assurance incendie sur les articles de ménage ou l'autre assurance sur les possessions personnelles pour qu'ils seront couverts à votre maison nouvelle et enroots.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il comporte un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées. Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS: .6 Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
French: Dans ce dernier cas, des escaliers et passages extérieurs ouverts doivent permettre d'accéder directement au pont d'embarquement et doivent avoir un éclairage de secours conformément à la règle III/5.3 et un revêtement antidérapant au sol.
English: While acknowledging the State party's efforts to combat incitement to racial, ethnic and religious hatred in the media and, albeit to a more limited extent, in political discourse, the Committee notes with concern the increase in the number of racist and xenophobic statements in the media, including in mainstream media and publications by established publishing houses, on the Internet, and in the discourse of public officials and political parties, targeting ethnic minorities such as Chechens and other persons originating from the Caucasus or from Central Asia, Roma, Africans, as well as ethnic minorities of Muslim or Jewish faith (art.
French: Tout en reconnaissant les efforts mis en œuvre par l'État partie pour combattre l'incitation à la haine fondée sur la race, la religion ou l'origine ethnique dans les médias et, dans une moindre mesure certes, dans le discours politique, le Comité note avec préoccupation l'accroissement du nombre de déclarations racistes et xénophobes dans les médias − y compris dans les médias traditionnels et dans les publications de maisons d'édition ayant pignon sur rue − sur l'Internet et au sein de la fonction publique et des partis politiques, qui visent des minorités ethniques telles que les Tchétchènes et d'autres personnes originaires du Caucase ou de l'Asie centrale, les Roms, les Africains et les minorités ethniques de confession musulmane ou juive (art.
English: The next step of the project will be to reinforce the metallic structures on the sides of the vehicle and make them retractable to reduce the risk of damage in difficult environments as the Coyote can travel up to 100 km/hr across a variety of terrain.
French: La prochaine étape du projet consistera à renforcer et à rendre rétractables les structures métalliques sur les côtés du véhicule afin de réduire les risques de dommages sur des terrains difficiles. Le Coyote peut en effet rouler jusqu'à 100 km/h sur toutes sortes de terrains.
English: As the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which will be the new substantive secretariat of the Committee, is in Geneva, the meetings of the Committee, its pre-sessional working group and the working group on communications under the optional protocol to the Convention will normally be held in Geneva starting from 2008, although the Committee has emphasized the importance of holding one of its annual sessions in New York.
French: Comme le Haut-Commissariat des droits de l'homme, qui sera le nouveau secrétariat technique du Comité, se trouve à Genève, les réunions du Comité, de son groupe de travail présession et du groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se tiendront normalement à Genève à compter de 2008, bien que le Comité ait souligné qu'il importait de tenir l'une de ses réunions annuelles à New York.
English: Birth has been observed over a wide seasonal range from spring to fall suggesting considerable variation amongst individuals.
French: On a observé des naissances sur une longue période, soit du printemps à l’automne, ce qui laisse supposer des variations considérables d’un individu à l’autre.
English: In humans and rats, a steady rise in plasma ANF concentration is observed during the first few days after delivery suggesting that at this time the atria sense an effective hypervolemia; the latter occurring through a decrease in the functional size of the intravascular compartment owing to the elimination of the placenta as well as by the autotransfusion carried out by the emptied uterus.
French: Chez les humains et les rats, une élévation continue de concentration d'ANF plasmatique est observée durant les premiers jours de post-partum, suggérant qu'à ce moment les oreillettes perçoivent une hypervolémie; celle-ci survenant à la suite d'une diminution du compartiment intravasculaire attribuable à l'élimination du placenta et à l'autotransfusion effectuée par l'utérus.
English: This involves a refusal of service, which has been notified to the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
French: Il s'agit ici d'un cas de refus de prestation de services, qui a été communiqué au Haut-Commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques.
English: It stated that the enforcement of the intellectual property rights was an international problem and that it was necessary to tackle the problem at the roots by making people aware of the benefits of the effective enforcement.
French: La sanction des droits de propriété intellectuelle est un problème international qu’il est nécessaire de traiter à la racine en rendant les personnes sensibles aux avantages d’une sanction efficace.
English: Just recently, as some of my fellow Members have already mentioned, the Christian, Asia Bibi, has been sentenced to death for supposedly having insulted the prophet Mohammed.
French: Tout récemment, comme certains de mes collègues députés l'ont déjà signalé, la chrétienne Asia Bibi a été condamnée à mort pour avoir prétendument insulté le prophète Mohammed.
English: Please clarify what is considered to be within the Special Maritime and Territorial Jurisdiction.
French: Préciser quels sont les territoires couverts par la juridiction maritime et territoriale spéciale.
English: • United Sates Department of the Navy (http://adr.navy.mil) ANNEX J Bibliography
French: • United Sates Department of the Navy (http://adr.navy.mil)   ANNEXE J Bibliographie
English: At the same time, the European institutions must openly condemn the behaviour of the President of the Palestinian Authority.
French: En même temps, les institutions européennes doivent condamner ouvertement l' attitude du président de l' Autorité palestinienne.
English: Several United Nations entities promoted women's access to microcredit in rural areas.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont favorisé l'accès des femmes des zones rurales au microcrédit.
English: in defence of human rights and fundamental freedoms
French: en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: We are responsible for environmental due diligence under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Nous sommes responsables de diligence raisonnable envers l’environnement selon la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Affected farms, along with urban parks and golf courses, can then become sanctuaries for geese during the hunting season â€" undermining efforts to control population growth.
French: Les exploitations agricoles, les parcs urbains et les terrains de golf, envahis par les bernaches, peuvent se transformer en refuges durant la saison de la chasse – annihilant ainsi les efforts pour contrôler la croissance de la population.
English: Avoid customer hesitation and delays in receiving payment by accepting secure online financial transactions.
French: Évitez les délais et les retards sur la reception des paiements de vos clients en acceptant les transactions financières sécurisées en ligne.
English: That is, at least 90% of the building was removed or replaced, resulting in a substantial renovation.
French: Cela veut dire qu'au moins 90 % du bâtiment a été enlevé ou remplacé, et qu'il en résulte des rénovations majeures.
English: Under such circumstances the concentrations of dopamine and serotonin in the striatum of the intact side of the brain were similar to those found in normal cats treated with harmaline.
French: Après traitement par l'harmaline, les concentrations de sérotonine et de dopamine, au niveau du striatum du côté non lésé du cerveau, étaient identiques à celles obtenues chez des chats normaux après le même traitement.
English: Since October 2003, the OSCE has held a series of meetings with IAEA with an aim to strengthen practical cooperation.
French: Depuis octobre 2003, l'OSCE organise une série de réunions avec l'AIEA afin de renforcer la coopération pratique.
English: Also, samples of all microorganisms are delivered only to recognized microbiological laboratories and not to private addresses.
French: De même, elles ne délivreront des échantillons d’un micro-organisme qu’à des laboratoires de microbiologie reconnus et n’en enverront pas à des adresses privées.
English: 4 December 2003 ATLANTIC CANADIAN FOOD EXPORTERS TO PARTICIPATE IN AMERICAS FOOD & BEVERAGE SHOW AND CONFERENCE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 4 décembre 2003 DES EXPORTATEURS DE PRODUITS ALIMENTAIRES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PARTICIPERONT À LA AMERICAS FOOD & BEVERAGE SHOW AND CONFERENCE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: C 9/00 --- arrangements 7/34; vector control 21/00; feeding a ---
French: C 9/00 --- Ward-Léonard 7/34; commande par vecteur 21/00; alimentation d'un ---
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The following performance indicators will be collected and assessed annually:
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Les indicateurs de rendement suivants seront recueillis et évalués chaque année :
English: - The maximum height of the flame in cm above the base of the watchglass
French: - Hauteur maximum de la flamme, en centimètres, au-dessus de la base du verre de montre
English: For instance, think back to the 1980s and the food aid campaigns for Africa (Govea, 1992) when the real and proper presence of hidden meanings was underlined.
French: C’est par exemple le cas de ce qui s’est passé dans les années 80 à l’occasion de campagnes visant à soutenir les pays africains au moyen d’interventions d’aides alimentaires (Govea 1992).
English: Het schitterende uitzicht en goed eten.
French: Standard på værelser under middel, lidt snusket - mange edderkopper m.m. Hotel virkede lidt nedslidt - synd da beliggenhed var vidunderlig.
English: The workshop recognized the need to promote GNSS technology, as many professionals in many Latin American and Caribbean countries were not aware of the benefits that they could receive from the technology.
French: L'atelier a reconnu la nécessité de promouvoir la technologie des GNSS, car de nombreux professionnels, dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ignoraient les avantages que pourrait leur procurer cette technologie.
English: • complain about how an organization handles your personal information, confidentially if requested.
French: • de porter plainte sur la façon dont une organisation gère les renseignements personnels vous concernant.
English: We are absolutely committed to providing the Department and the Canadian Forces with the policy guidance, people, equipment and funding they need to meet the challenges of the future.
French: Nous sommes déterminés à fournir au Ministère et aux Forces canadiennes l'orientation politique, le personnel, le matériel et les ressources financières dont elles ont besoin pour faire face aux défis du monde de demain.
English: The conceptual and statistical framework Two key concepts are predominant in the CSNEA.
French: Cadre conceptuel et statistique Deux concepts clés prédominent dans le SCENC.
English: VIDFEST is a three-day event beginning on June 14 with a closing gala on June 16.
French: VIDFEST est une activité de trois jours, du 14 au 16 juin, qui se termine par un gala de clôture.
English: • $27,762 to Weitzel's Construction for water upgrades at Holman; 
French: • deux contrat de 27 762 dollars à la Weitzel's Construction Ltd. pour la modernisation du réseau d'aqueduc à Holman;
English: • Verify computers made available to the public in the common service areas to determine if an active offer and service in both official languages are available.
French: • Vérifier l'existence de mécanismes de contrôle permettant d'évaluer la disponibilité et la qualité des services dans les deux langues officielles.
English: The number of posts in the Division of Administration has been reduced from 2,117 to 2,055.
French: Le nombre de postes alloués à la Division de l'administration a diminué, passant de 2 117 à 2 055.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of the no-flight zones in northern and southern Iraq is an internationally unlawful act and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law.  It constitutes a use of armed force against Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity, and it is to be regarded as an ongoing act of aggression such as accords with the Definition of Aggression approved by the United Nations General Assembly in its resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue un acte illégal, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles inaliénables du droit international, un cas d'emploi de la force armée contre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et une agression persistante au sens de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1974.
English: Public Policy Forum Reference Number: 45169854 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work:
French: Public Policy Forum Numéro de référence : 45169854 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif :
English: 1,500 See footnote 5 Access to Information
French: 1 500 Voir note de bas de page 3 Accès à l'information
English: In the light of the fact that the claimant was able to meet the Panel's criteria on the evidence required, the Panel recommends compensation for the claim, making also adjustments for risk of overstatement.
French: Considérant que le requérant avait pu satisfaire aux critères concernant les éléments de preuve requis, le Comité recommande de l'indemniser à ce titre, en procédant aussi aux ajustements pour risque de surestimation.
English: The socio-familial boarding schools have a total capacity of 523 full boarding places and 690 semi-boarding places.
French: Les internats sociofamiliaux ont une capacité totale de 523 places en régime interne et de 690 places en régime semi-interne.
English: Building upon this historical analysis, the Commission may make recommendations promoting reconciliation between aboriginal peoples and Canadian society as a whole, and may suggest means by which aboriginal spirituality, history and ceremony can be better integrated into the public and ceremonial life of the country.
French: À partir de cette analyse historique, la Commission pourra soumettre des recommandations favorisant la réconciliation entre les peuples autochtones et le reste de la société canadienne, et proposer des moyens grâce auxquels la spiritualité, l'histoire et les rites autochtones pourront être mieux intégrés à la vie publique et aux activités cérémonielles du pays.
English: Key to effective intersectoral action with engaged and committed participants is a shared recognition that intersectoral action is a good way to address a particular problem, which may or may not be identified as health inequity.Throughout the case studies, it was clear that a strong rationale for an intersectoral approach was absolutely necessary to get activities off the ground.
French: La reconnaissance par tous les intervenants de l’opportunité de l’action intersectorielle pour la résolution d’un problème en particulier, qui peut être qualifié ou non d’injustice sur le plan de la santé, est essentielle à une action intersectorielle efficace. De toutes les études de cas, il ressort qu’il est nécessaire de faire clairement ressortir la justification d’une approche intersectorielle à la résolution des injustices sur le plan de la santé afin d’assurer l’efficacité des initiatives associées.
English: Flexible Work Arrangements such as job sharing, flextime, compressed work weeks, part-time work and telecommuting.
French: Des conditions de travail flexibles, comme le partage de poste, les horaires flexibles, les semaines de travail comprimées, le travail à temps partiel ainsi que le télétravail.
English: Ladner 2006-11-03 2007-03-14 ladner.doc - 44KB Ladysmith
French: Ladner 2006-11-03 2007-03-14 ladner.doc - 44 ko Ladysmith
English: Consideration of communications by the Committee or its subsidiary bodies 51
French: Examen des communications par le Comité ou ses organes subsidiaires 50  Décision concernant la recevabilité 51
English: Project proposals must contain full justification for the amount sought.
French: Les propositions de projet doivent être assorties de tous les documents à l'appui des montants sollicités.
English: Purpose: This information is used to determine liability for motor vehicle accidents and to process damage settlements.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin que la GRC, dont la tâche est l'application de la loi et la prévention du crime, puisse s'acquitter de ses responsabilités aux enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale et d'enquêtes d'habilitation sécuritaire.
English: The route comprises 10 sections, which are also ideal for day excursions.
French: L'itinéraire est constitué de 10 étapes qui sont aussi appropriées pour des excursions d'une journée.
English: Comments on rule 4.1.9
French: Observations sur la règle 4.1.9
English: We are of the opinion that his appeal was not judged on true merits, since the judge [sic] stated that the decision was rendered on the information that was in the file.
French: Selon nous, l'appel n'a pas été jugé au fond, car le juge [sic] a déclaré que la décision avait été rendue d'après les renseignements contenus dans le dossier.