ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions about this report or require further information, please contact the Sustainable Development Division (GDS) at (613) 944-0631 or gds@international.gc.ca. Appendix: Acronyms APEC Areas of Potential Environmental Concern CEAR Canadian Environmental Assessment Registry CO2 Carbon Dioxide CSMP Contaminated Sites Management Plan DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade EERP Environmental Emergency Response Plan EMC Environmental Management Committee EMS Environmental Management System EPTEF Environmental Property Transaction Evaluations Form ESIs Environmental Site Investigations FST Fuel Storage Tank GJ Gigajoules ISO International Organization for Standardization L Litres LBP Lester B. Pearson LES Locally Engaged Staff m3 Metres, cubic ODS Ozone Depleting Substances PCBs Polychlorinated Biphenyls PRIME Physical Resources Information - Mission Environment PWGSC Public Works and Government Services Canada SLR Screening Level Review SSA Specific Service Agreement TBS Treasury Board Secretariat TDG Transportation of Dangerous Goods
French: Si vous avez des questions au sujet du présent rapport ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction du GDS au (613) 944-0631 ou à gds@international.gc.ca. Sigles BPC Byphényles polychlorées CGE Comité de gestion environnementale CO2 CDioxyde de carbone CPS Convention particulière de services EES Évaluation environnementale de site ERP Employés recrutés sur place GJ Gigajoules ISO Organisation internationale de normalisation L Litres LBP Lester B. Pearson m3 mètres cubes MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international PGSC Plan de gestion des sites contaminés RCEE Registre canadien d'évaluation environnementale RSC Réservoir de stockage de combustible SACO Substances appauvrissant la couche d'ozone SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SGE Système de gestion environnementale SIGBM Base de données du Système intégré de gestion des biens dans les missions TMD Transport des matières dangereuses TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ZPPE Zones potentiellement préoccupantes sur le plan environnemental
English: A request for an extension to the proposal closing date will only be accepted for consideration if it is received at least seven (7) working days before the closing date, in writing, by the CIDA Officer named in the RFP document.
French: La demande de prorogation de la date de clôture ne sera examinée que si elle parvient par écrit, au moins sept (7) jours ouvrables avant la date de clôture, à l'agent de l'ACDI désigné dans la DDP.
English: On November 17, 2007, "The Madrid Resolution," presented below, was endorsed unanimously by the participants of the Third World Conference on Doping in Sport, signifying a major forward step in strengthening worldwide resolve and initiatives against doping in sport.
French: Le 17 novembre 2007, la « Résolution de Madrid » ci-dessous a été adoptée à l’unanimité par les participants à la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, marquant ainsi un pas en avant important dans le renforcement des actions de lutte contre le dopage dans le sport.
English: Council Decision 90/424 constitutes another instrument for Community financial support in case of disease outbreaks.
French: La décision 90/424 du Conseil constitue un instrument supplémentaire de soutien financier communautaire dans le cas où une maladie se déclare.
English: She also offers basic training on Outlook, WordPerfect and QuattroPro, but more in-depth or larger group training is taken outside the Mission at one of the local technical schools.
French: L’AS offre aussi des cours de base sur l’utilisation de Outlook, WordPerfect et QuattroPro, mais les cours plus approfondis ou à l’intention de groupes plus importants sont suivis dans l’une des écoles techniques locales.
English: The value used is based on your own estimation of you holdings at the time of recording.
French: Il s’agit d’une valeur approximative que vous attribuez vous-mêmes à votre fonds pour le document en question.
English: Clyde Collier Address:
French: Clyde Collier Adresse :
English: It must also adopt and implement further reforms.
French: Elle doit également adopter et mettre en œuvre des réformes.
English: Not 27 different plans, as we have today, but a common, consistent approach set out by the Commission.
French: Pas 27 plans différents, comme c'est le cas aujourd'hui, mais une approche commune, cohérente, déposée par la Commission.
English: If we can implement positive resource management together with our partners in the Arctic, we will have the opportunity to take new political roads here, and it will also be a first acid test for our common foreign policy - a chance to prove that we, as Europeans, can indeed pursue objectives together.
French: Si nous arrivons à mettre en place une gestion positive des ressources, en collaboration avec nos partenaires de l'arctique, nous aurons la possibilité d'adopter de nouveaux chemins politiques. Cela va également constituer une première épreuve décisive pour notre politique étrangère commune, une chance de prouver que nous pouvons réellement, en tant qu'Européens, atteindre des objectifs tous ensemble.
English: Information on individual visitors is used by GoC personnel who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à un visiteur est utilisée par le personnel du gouvernement du Canada qui en a besoin afin de répondre à une de vos demandes ou pour assurer la sécurité du système.
English: In view of the fact that the Court will soon rule on this request, and considering its relevance, I have the pleasure to attach herewith a copy of the position agreed on this issue by the Fifteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 30 July 2008 (see annex I).
French: Étant donné que la Cour doit rendre prochainement sa décision sur ladite requête et compte tenu de l'importance de cette décision, j'ai tenu à vous faire tenir ci-joint copie de la position adoptée, concernant cette affaire, par la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) du 27 au 30 juillet 2008 (voir l'annexe I).
English: In adopting a report on Romania's readiness for EU accession, drafted by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), MEPs note that "significant improvements" had been made in Romania's preparations for accession.
French: Toutefois, les députés invitent le gouvernement bulgare à intensifier ses efforts dans la lutte contre le crime organisé et font état de leur inquiétude face "à l'impudence" de certains éléments de la criminalité organisée bulgare, "leur mépris de la loi et la façon dont ils défient l'autorité de l'État".
English: In response to these broad concerns, many jurisdictions in Canada have enacted laws to protect personal health information.
French: En réponse à ces inquiétudes, de nombreuses instances canadiennes ont édicté une loi pour protéger l’information personnelle sur la santé.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No. 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No. 99.
French: "6.3.2 Pour les feux de route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses, comme les lampes à incandescence énumérées dans le Règlement No 37 (dans ce cas, les lampes à incandescence doivent être utilisées à leur flux de référence) ou dans le Règlement No 99.
English: Severe fires in 1919 led to the abandonment of most logging operations in the area by 1921.
French: Les gros incendies de 1919 ont conduit en l'espace de deux ans à l'abandon progressif de la majeure partie des activités d'exploitation forestière.
English: "It was the only choice open to my family and me.
French: « C’était l’unique porte de sortie pour ma famille et moi.
English: The program uses the Sensitivity and Awareness Education (Module 1) of Air Canada's Serving Customers with Disabilities training manual.
French: Le programme fait appel au premier module du manuel de formation d'Air Canada intitulé «Serving Customers with Disabilities» (Au service des clients ayant une déficience), lequel traite d'éducation relative à la sensibilisation.
English: I suspect the case we're talking about is an issue that can be looked at on an individual basis.
French: Je présume que le cas dont nous parlons peut être examiné de façon particulière.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 16 "Written Description Requirement:
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 18 équitable").
English: 10.3 TBS will continually assess the effectiveness of this policy.
French: 10.3 SCT évalue constamment l'efficacité de la présente politique.
English: This revised set will be submitted to the Steering Committee for consideration and approval.
French: Cet ensemble révisé sera présenté au Comité directeur pour examen et approbation.
English: In the Philippines, there are general prohibitions against fraudulent activities on the part of bidders, with penal sanctions.
French: Aux Philippines, il existe une interdiction générale des activités frauduleuses de la part des soumissionnaires, assortie de sanctions pénales.
English: The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
French: La proposition initiale de la Commission concernant le règlement (CE) n° 4056/86 se fondait également sur l’article 87 [à présent l’article 83] du traité.
English: Provide a more definitive description of "cash flow difficulties" to improve targeting of the program and to facilitate the evaluation and effectiveness of the program's reach.
French: Fournir une description plus précise de la notion de « problèmes de liquidités » afin de cibler la clientèle du PAP et de faciliter l'évaluation de l'efficacité de la portée du programme.
English: This is usually done within 72 hours of your test. The contact person should communicate the result to you soon after.
French: Résultats au test et rétroaction Le centre d'examens transmettra les résultats, dans les 72 heures suivant le test, à la personne-ressource de l'organisation qui a soumis la demande, laquelle vous communiquera vos résultats peu après.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of El Salvador, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante d'El Salvador.
English: Teaching was usually done late in the day or in the evenings so that there was as little disruption as possible to the principal task.
French: Le nombre d’officiers qu’on y mutait à titre d’étudiant était déterminé par les unités ou les agences d’examen du perfectionnement des officiers soumis l’année techniques particulières qui avaient besoin d’une compétence précédente par le général Robert Morton, encore une fois avant la spécifique.
English: We will have to look at the type of investments they are making and whether they meet the requirements for transparency.
French: Nous devrons examiner le type d'investissements qu'ils font et s'ils répondent aux exigences de transparence.
English: Canada’s Native Peoples (English only) The six-volume Canada Heirloom Series explores the rich history and culture of Canada through articles, essays and photographs.
French: Canada's Native People (en anglais seulement) Il y a six volumes dans cette série qui explore la riche histoire et la riche culture du Canada par des articles, des essais et des photographies.
English: Their working and didactic means make them a specific area of the school system.
French: De par leurs méthodes de travail et moyens didactiques, elles constituent un secteur à part dans le système scolaire.
English: «To me have called from organising committee of the Olympic Games and have demanded to stop use on a site of symbolics of games and photos of Olympic objects.
French: «M'ont téléphoné du comité d'organisation de l'Olympiade et ont demandé de cesser l'utilisation sur le site de la symbolique des jeux et les photos des objets olympiques.
English: If aggression is a proximate mechanism in spacing these shorebirds, intensity, not frequency, appears to be most important.
French: Si l'agression constitue un mécanisme immédiat d'espacement chez ces oiseaux de rivage, il semble que ce soit la vigueur des agressions et non leur fréquence qui soit le facteur le plus important.
English: In the research dissemination stage, the interaction of the research team with the policymakers and the concerned private groups is expected to be more intense.
French: Au stade de la diffusion des résultats de la recherche, l’interaction devrait être plus intense entre l’équipe de recherche et les décideurs et les groupes privés concernés.
English: Nevertheless, it was important to remember that primary protection should continue to be the main focus of international action and that forms of international protection other than asylum, including those envisaged in the “Convention Plus” initiative, were also available to refugees.
French: Néanmoins, il importe de se rappeler que l'action internationale doit continuer d'être consacrée avant tout à la protection primaire et qu'il existe d'autres formes que l'asile pour la protection internationale des réfugiés, y compris celles qui sont envisagées dans la Convention plus.
English: The Chairman of the 2005 session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (A/60/33).
French: Le Président de la session de 2005 du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation présente le rapport du Comité spécial (A/60/33).
English: Another Commando, landing south of the gap, went on to the southeast along the dunes. During the next two days good progress was made in both directions.
French: Utilisant des embarcations d'assaut et avançant à travers les marais salants, cette unité réussit à établir une solide tête de pont à la tombée de la nuit.
English: Similar approaches will be increasingly necessary if National Areas of Selection (NAS) are introduced.
French: Des approches similaires s'imposeront de plus en plus si l'on opte pour les zones nationales de sélection (ZNS).
English: The tariff pages are to indicate that Bell Canada is to notify the customer of the CSA either on its monthly bill or by letter: at least 60 days before contract expiry, that the contract or services will be automatically renewed unless the customer indicates otherwise; within 35 days following automatic renewal, that the contract has been renewed; and that the customer may terminate the contract without penalty within 30 days of the date of the automatic renewal notice.
French: Les pages de tarif doivent indiquer que sur sa facture mensuelle ou par lettre, Bell Canada doit aviser le client de l'AP : au moins 60 jours avant la date d'échéance du contrat, que le contrat ou les services seront renouvelés automatiquement à moins que le client n'avise la compagnie du contraire; dans les 35 jours suivant le renouvellement automatique, que le contrat a été renouvelé; que le client peut annuler le contrat sans pénalité dans les 30 jours suivant le renouvellement automatique.
English: Mr. Le Bsaili (United Arab Emirates) said that those engaged in terrorist activities were now demonstrating a new sophistication and complexity in which the tools of globalization and modern technology were key factors.
French: M. Le Bsaili (Émirats arabes unis) dit que ceux qui se livrent à des activités terroristes font preuve d'une sophistication et d'une complexité nouvelles dans lesquelles les instruments de la mondialisation et la technologie moderne sont des facteurs clés.
English: While there is general recognition that other factors such as language/cultural barriers, lack of information or inappropriate services affect access, these concepts have not been critically examined in a comprehensive way.
French: Même s’il est reconnu de façon générale que d’autres facteurs tels les obstacles liés à la langue ou à la culture, le manque d’information et les services non appropriés ont une incidence sur l’accès, ces concepts n’ont pas été examinés globalement d’un oeil critique.
English: A variety of aromatic, anti-aromatic, and radical systems can be prepared from admixtures of these elements.
French: On a préparé une variété de systèmes aromatiques, antiaromatiques et radicalaires par le mélange de ces éléments.
English: As a result, an area estimated at 116.57 square kilometres has been released for development use by the local communities in those regions.
French: Il en résulte qu'une zone estimée à 116,57 kilomètres carrés a été libérée afin que les communautés locales de ces régions puissent y mener des activités de développement.
English: Opinion on the notification for prior checking from the Data Protection Officer (DPO) of the Council of the European Union regarding the "Record of medical consultations of persons from outside the Institution" dossier
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD (délégué à la protection des données) du Conseil de l'Union européenne à propos du dossier "Relevé des consultations médicales des personnes externes à l'institution " Bruxelles, le 4 mai 2006 (Dossier 2005-380)
English: Moreover, we must remember that the sexual exploitation of children, dreadful as it is, is only one of the many forms of aggression to which children are subjected nowadays.
French: Par ailleurs, nous devons considérer que, si abjecte soit-elle, l'exploitation sexuelle des enfants n'est qu'un élément parmi l'ensemble des agressions dont ils sont aujourd'hui les victimes.
English: Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: Category A* shall comprise twelve grades, category B* shall comprise nine grades, category C* shall comprise seven grades and category D* shall contain five grades." 2.
French: La catégorie A* comprend douze grades, la catégorie B* neuf grades, la catégorie C* sept grades et la catégorie D* cinq grades." 2.
English: Canada’s new government grants $60,000 in funding to F. Du Plessis Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière de 60 000 dollars à F. Du Plessis inc.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 15:45 – 16:15 Agency Lawrence Heights Community (Country):
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Date :
English: In the past, the Commission would appoint a conciliator and, if conciliation did not lead to a settlement, the complaint would return to the Commission for a decision on whether it should be dismissed or referred to the Tribunal for further inquiry.
French: Par le passé, la Commission nommait un conciliateur, et si la conciliation ne menait pas à un règlement, la plainte lui était retournée pour qu'elle décide s'il fallait la rejeter ou la renvoyer au Tribunal pour approfondir l'enquête.
English: The European Union must also contribute to the observance of human rights by its major trading partners.
French: L'Union européenne doit aussi favorisé le respect des droits de l'homme par ses principaux partenaires commerciaux.
English: Luckily, it failed to explode and no one was injured.
French: Heureusement, l’engin n’a pas explosé et personne n’a été blessé.
English: The Tribunal is of the view that, unfortunately, Canadian Stebbins has misconstrued its role in these proceedings, as the Tribunal has no jurisdiction to consider the facts of a case that it may have against the Deputy Minister.
French: Le Tribunal est d'avis que, malheureusement, Canadian Stebbins a mal interprété le rôle du Tribunal dans cette instance, car celui-ci n'a pas compétence pour examiner les faits relatifs à une question au sujet de laquelle Canadian Stebbins peut avoir des motifs de grief contre le Sous-ministre.
English: Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa must remain a priority on the agenda of the United Nations system and the Member States,
French: Réaffirmant que l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique2 doit demeurer une priorité pour le système des Nations Unies et les États Membres,
English: • Meningitec It is important to note that young children, particularly those under 10, vaccinated with either the quadrivalent or bivalent purified capsular polysaccharide vaccines (MenAC-Ps, MenACYW-Ps) acquire limited protection from the serogroup C component of these vaccines.
French: • Meningitec Il est important de souligner que chez les jeunes enfants, surtout ceux âgés de moins de 10 ans, les vaccins de polysaccharides capsulaires purifiés quadrivalents ou bivalents (MenAC-Ps, MenACYW-Ps) ne fournissent qu'une protection limitée contre le sérogroupe C. En outre, le vaccin n'offre pas de protection à long terme et ce peu importe le groupe d'âge.
English: / Design: © 2007, Fjord Interactif Inc , All Rights Reserved.
French: / Design: © 2007, Fjord Interactif Inc , Tous droits réservés.
English: I should like to call upon all member countries to exercise the utmost flexibility in creating consensus on the programme of work.
French: J'appelle tous les pays membres à faire preuve d'un maximum de souplesse pour parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: Because of this lack of U.S. national standard, Environment Canada focused on the standards of the European Union, which are similar to many of the standards in the northeastern U.S. On February 17, 2001, the federal Minister of Environment published the agenda for cleaner vehicles, engines and fuels as a Notice of Intent in Part I of the Canada Gazette2.
French: Le 17 février 2001, le Ministre de l’environnement du gouvernement fédéral a publié le programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants sous la forme d’un Avis d’intention dans la Partie I de la Gazette du Canada2.
English: The closure time of the swimming pool (8 pm) is to early. The second bottle of wine for the second room we booked was replaced by fruits ....
French: Le personnel manque d'information concernant les choses à voir et l'organisation de visites.
English: Until today, 103 states have signed the Convention; the USA and the United Kingdom (UK) are among those who have not yet signed this Convention.
French: A ce jour, 103 Etats ont signé la Convention ; les Etats-Unis et le Royaume-Uni figurent parmi ceux qui ne l'ont pas encore signée.