ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in these five priority areas are expected to result in: Creation of a stronger, more diversified and sustainable northern economy that creates jobs and business opportunities for Northerners; Enhanced community and regional infrastructure required for economic development; Creation, expansion and modernization of small and medium-sized businesses and increased value-added activities in Saskatchewan’s North; Provision and promotion of increased business opportunities for the private sector; Research and development and technology by northern businesses; application of
French: Les résultats attendus des investissements dans ces cinq secteurs prioritaires sont : l’établissement d’une économie durable plus solide et diversifiée dans la région du Nord afin de créer des emplois et des débouchés commerciaux pour ses résidants; l’amélioration des infrastructures communautaires et régionales qui sont nécessaires au développement économique; la création, la croissance et la modernisation des petites et moyennes entreprises, et l’augmentation des activités à valeur ajoutée dans le Nord de la Saskatchewan la production et la promotion de débouchés plus nombreux pour le secteur privé; la stimulation des activités de recherche et de développement ainsi que l’application des technologies par les entreprises du Nord; le commerce accru de produits et de services, et l’exploitation de nouveaux marchés; la formation d’une main-d’œuvre plus compétente et plus souple qui répond aux besoins de l’industrie et permet aux résidants du Nord de bénéficier davantage de la croissance économique.
English: They also liaise between the CSA Mission Management Office and all US order desk offices requesting RADARSAT-1 data.  Contact information:
French: Ils assurent également la liaison entre le Bureau de gestion de mission de l’ASC et les Bureaux de commande américains qui demandent des données RADARSAT-1.  Personnes-ressources :
English: Low-knowledge industries accounted for nine of the top 20, including four of the top six, while medium-knowledge industries accounted for 10 industries.
French: On compte dans les 20 premiers rangs 9 industries à faible concentration de connaissances (y compris 4 des 6 premières) et 10 industries à moyenne concentration de connaissances.
English: During this second phase of the project, students experienced what Balbi (1993) defines as: (i) A pedagogy of time: over a period of two months they assimilated the concept of learner autonomy through readings and group discussions, as well as a presentation in plenary.
French: Au cours de la deuxième phase du projet, les étudiants ont fait l’expérience de ce que Balbi (1993) présente comme trois composantes: 1. Une pédagogie du temps: pendant deux mois, les étudiants ont pu assimiler le concept d’autonomie de l’apprenant par le biais des lectures, débats et présentations plénières.
English: 5.1.5 Consolidated Revenue Fund Reconciliation One of the objectives of this audit was to verify the revenue figures used in the provincial refund calculation by reconciling them to the figures in the Consolidated Revenue Fund.
French: 5.1.5 Rapprochement des comptes - Trésor L’un des objectifs de la vérification était de vérifier les chiffres du revenu utilisés dans le calcul du remboursement aux provinces, en les rapprochant des chiffres du Trésor.
English: As more functionally bilingual Service personnel are trained, the frequency of this type of deviation from the matrix will diminish.
French: Une unité de langue anglaise pourra par exemple communiquer en français ou dans les deux langues avec une unité de langue française, afin de hâter le processus de réponse et de réduire le surcroît de travail incombant au service de traduction.
English: With help from ACOA, the company has partnered with university researchers to develop this innovative technology.
French: – Bien que l’hydrogène soit largement perçu comme le carburant de l’avenir, les chercheurs sont encore bien loin de pouvoir utiliser l’hydrogène pur pour produire de l’énergie.
English: Continued violations on the part of Israel along the Blue Line are also a source of concern for us.
French: Les violations continues commises par Israël le long de la Ligne bleue sont également pour nous une source de préoccupation.
English: In the face of rising complexity and competition, the Government of Canada recognizes that Canada’s Trade Commissioner Service needs to be expanded and strengthened in key markets that are aligned with Canadian business interests.
French: Comme le marché international se fait de plus en plus complexe et concurrentiel, le gouvernement du Canada reconnaît qu’il doit étendre et renforcer son Service des délégués commerciaux sur les principaux marchés qui correspondent aux intérêts des entreprises canadiennes.
English: The Office referred to in paragraph (1) shall, upon request, be required to take note in its register of the international registration.
French: L'Office visé à l'alinéa 1) est, sur demande, tenu de prendre note, dans son registre, de l'enregistrement international.
English: Sibutramine should not be taken by people who have had a heart attack, coronary artery disease, heart-related chest pain, irregular heart beats, congestive heart failure, a stroke or symptoms of a stroke, in individuals with controlled or poorly controlled high blood pressure, or in patients who are depressed or have a pyschiatric illness.
French: Les personnes qui ont déjà fait une crise cardiaque, qui ont reçu un diagnostic de maladie coronarienne, qui souffrent de douleurs thoraciques d'origine cardiaques, d'un rythme cardiaque irrégulier, d'insuffisance cardiaque congestive, qui ont subi un accident vasculaire cérébral ou qui ont présenté des symptômes d'accident vasculaire cérébral et les personnes dépressives ou atteintes d'une maladie psychiatrique doivent éviter de prendre de la sibutramine.
English: The first and crucial step of the road map, the National Convention, has successfully completed the task of laying down the basic principles to be enshrined in the new constitution.
French: La première étape, qui était cruciale, à savoir la Convention nationale, a mené à bien la tâche consistant à définir les principes fondamentaux qui seront consacrés par la nouvelle constitution.
English: How Ottawa Works (G203) Understanding the machinery of government helps managers to work more effectively within the system.
French: Ottawa et ses rouages (G203) Le fait de mieux connaître l'appareillage gouvernemental permet aux gestionnaires d'œuvrer de façon plus efficace dans le système.
English: It also established powers of ministerial direction and control sufficient to ensure ministerial responsibility.
French: Elle a également défini des pouvoirs d’orientation et de contrôle ministériels suffisants pour assurer la responsabilité ministérielle.
English: A tribunal dealing solely with fishery violations will develop special expertise and a special appreciation for the gravity of these infractions to fish stocks and law-abiding fishery participants.
French: Un office qui ne s’occupe que de violations en matière de pêches pourra se développer une compétence et une capacité d’évaluer la gravité des infractions pour les stocks de poissons et pour ceux qui respectent les règles.
English: Elle a un déhanché de salope et un cul si parfait que rien ni personne ne peut lui refuser quoique ce soit!
French: Elle a un déhanché de nympho et un cul si parfait que rien ni personne ne peut lui refuser quoique ce soit!
English: Appendix A - Listing of Acronyms
French: Appendice A - Liste d'acronymes
English: The authorities of her country had adopted measures to prevent any acts of violence against foreign missions in its national territory.
French: Les autorités cubaines ont adopté des mesures pour empêcher les actes de violence contre les missions étrangères sur le territoire national.
English: The beautiful environment of the hotel, to scanty meters of the river, is one of the most important attractions of the housing.
French: Le cadre magnifique de l'hôtel, à quelques mètres de la rivière, est une des plus importantes attractions touristiques de l'hébergement.
English: Vehicle may not be exactly as shown.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez votre concessionnaire Jaguar.
English: Here he reflected on a life and about death, about historical destinies of Suomi, about severe, stately beauty and silent thoughtful landscapes "С‘=РЃСЂСЌв„– thousand СЋС‡С…РЃ".
French: Ici il rГ©flГ©chissait Г la vie et sur la mort, sur les destins historiques du Suomi, sur la beautГ© sГ©vГЁre majestueuse et les paysages calmes pensifs "С‘=РЃСЂСЌв„– mille СЋС‡С…РЃ".
English: The share plans are offered to between 1,000 and 62,000 employees world-wide.
French: Les régimes d'actionnariat sont proposés à des effectifs allant de 1 000 à 62 000 salariés dans le monde.
English: See our complete compensation offerings and everything you need to install such as hanging equipment and swayless devices.
French: Conçus par Draka, des arbres pour interrupteurs de fin de course d'une hauteur de dix pieds (3m) comportent quatre (4) interrupteurs-limiteurs de marque Draka conformes aux certifications UL et CSA, une boîte de raccordement avec bloc de jonction, et deux rails de fixation de 40 pouces (1m).
English: Travellers should take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases by using mosquito repellent and by using physical barriers such as mosquito nets and long sleeved shirts.
French: Les voyageurs devraient prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insectes, en utilisant un répulsif pour les insectes et en prenant des mesures de protection physique comme des filets à insectes et des chandails à manches longues, surtout en période d'inondations.
English: BPEP II (1999-2004) reinforced the concept, focusing on the overall childhood development transcending the concept of pre-schooling and emphasizing the role of community and parents, reflected as a priority in the Tenth Plan.
French: La deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire (1999-2004) a renforcé la notion adoptée et est axée sur le développement global de l'enfant à partir de l'intégration à l'établissement préscolaire et du rôle majeur de la communauté et des parents, cette conception devenant prioritaire dans le dixième plan.
English: Furthermore, the Institute consults closely with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, and the two entities held a joint working meeting in late November 2006.
French: De plus, l'Institut a fréquemment des entretiens avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, et les deux organismes ont tenu une réunion de travail conjointe à la fin de novembre 2006.
English: He felt that in some instances the federal government could and should play a larger role; for example in agricultural policy and subsidies.
French: Il estime que, dans certains cas, le gouvernement fédéral pourrait et devrait jouer un plus grand rôle, par exemple à propos de la politique agricole et des subventions à l'agriculture.
English: If health care providers are expected to work together and share expertise in a team environment, it makes sense that their education and training should prepare them for this type of working arrangement."
French: Si l'on s'attend à ce que ces derniers travaillent en équipes et y mettent en commun leur expertise, il est logique que leur formation académique et pratique les prépare à ce type d'organisation du travail ».
English: The Government has also created the External Advisory Committee on Cities and Communities to ensure that the concerns of municipalities are heard and addressed on an ongoing basis.
French: Le gouvernement a aussi mis sur pied un comité consultatif indépendant sur les villes et les collectivités, qui servira de tribune permanente pour écouter et prendre en considération les préoccupations des municipalités.
English: The situation in Haiti has become extremely grave at a time when all the international community's efforts have not helped to improve the situation in this state, devastated by civil war and natural disasters, and now hit by a cholera epidemic.
French: La situation en Haïti est devenue extrêmement grave à l'heure où tous les efforts de la communauté internationale n'ont pas permis d'améliorer la situation dans cet État, dévasté par une guerre civile et des catastrophes naturelles, et à présent frappé par une épidémie de choléra.
English: "I faced challenges and learned more about myself, and how I can be a better team member."
French: « J’ai relevé des défis et j’en ai appris beaucoup sur moi et sur la façon de devenir une meilleure coéquipière.
English: Without safeguards agreements, the Agency cannot provide any assurance about a State's nuclear activities.
French: Sans les accords de garanties, l'Agence ne peut se prononcer de manière sûre sur les activités nucléaires d'un État.
English: • volunteers working with street populations and youth;
French: • Les bénévoles oeuvrant auprès des personnes et des jeunes vivants dans la rue;
English: Similarly, we are revitalizing the “Lotes Servidos” programme to provide access to appropriate financing to allow families to build their own homes and to live in dignity, as well as a programme for the loan of building materials.
French: De la même manière, on revitalise le programme des « lotes servidos » afin qu'avec l'accès à un financement approprié, les familles puissent construire leurs propres maisons et vivre dans la dignité, ainsi qu'un programme pour le prêt de matériaux de construction.
English: Another disappointing feature of the growth record in Africa is that recent strong growth rates of GDP have not been accompanied by substantial gains in job creation, which raises serious concerns about the continent's ability to achieve meaningful poverty reduction.
French: La croissance en Afrique présente un autre aspect décevant : les forts taux de progression du PIB enregistrés ces dernières années ne sont pas allés de pair avec des gains substantiels en matière de création d'emplois, ce qui suscite de graves inquiétudes quant à l'aptitude du continent à réduire la pauvreté de manière significative.
English: (c) the introduction, including for long-established minorities, of provisions regarding the teaching of the minority language and its use in relations with government offices;
French: c) l'adoption, y compris pour les minorités établies de longue date, de dispositions relatives à l'enseignement de la langue minoritaire et à son emploi dans les relations avec l'administration ;
English: I know that those who have been speaking this afternoon speak for and reflect that public opinion.
French: Je sais que les orateurs de cet après-midi défendent et reflètent cette opinion publique.
English: Cathartidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Cathartidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Let us hope our Member States and some of our national politicians are not like that.
French: Espérons que nos États membres et que certains de nos hommes politiques nationaux ne sont pas comme cela.
English: Our conference rooms are flooded with daylight and feature the usual modern technical equipment.
French: Nous disposons naturellement de chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.Nous vous servons tous les matins un délicieux buffet de petit-déjeuner.
English: Phase I of this project initiated and monitored four pilot dry abrasive dehulling installations.
French: Dans la phase I, quatre installations-pilotes dotées de décortiqueurs à sec utilisant des abrasifs ont été mises à l'essai.
English: Inform vaccine development It is important to know the distribution of the viral subtypes and intrasubtype variation to target vaccine development and testing since the efficacy and effectiveness of vaccines may be subtype-specific.3,4 3.
French: Faciliter la mise au point de vaccins Il importe de connaître la distribution des sous-types viraux et les variations à l'intérieur des sous-types afin de mieux cibler les activités de mise au point de vaccins et les analyses étant donné que l'efficacité réelle et potentielle des vaccins peut dépendre du sous-type3,4.
English: NLRC has committed to having a full time Fisheries Liaison Manager, starting during the construction phase.
French: Mesures d’atténuation /gestion Chaque exploitant a établi une liaison avec la communauté de pêcheurs.
English: Mandates included in Appendix I, where applicable, will be renewed until the date on which they are considered by the Council according to the programme of work.
French: Les mandats figurant à l'appendice I seront renouvelés s'il y a lieu jusqu'à la date à laquelle le Conseil les examinera, conformément à son programme de travail.
English: The British Columbia Court of Appeal stated that: "... [it] would not depart from Schafer unless [it] was satisfied that it was wrongly decided, perhaps because of a change in the law after the decision.
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a affirmé qu'elle : « ... ne s'écarterait pas de l'arrêt Schafer à moins d'être convaincue qu'il était entaché d'une erreur, peut-être parce que la loi avait changé par la suite.
English: 45): http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html. 8 Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 27 December 2006 (OJ L 372, 27.12.2006, p.
French: 45). http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_fr.html. 8 Décision n°1855/2006/CE du Parlement et du Conseil du 27 décembre 2006 (JO L 372 du 27.12.2006, p.
English: The Council adopted five resolutions and three presidential statements, and issued six statements to the press.
French: Le Conseil a adopté cinq résolutions et trois déclarations du Président, et publié six déclarations à la presse.
English: Holly Turner E-Mail: mailto:turnerholly@hotmail.com Web Site: http://www.seva-canada.org Country:
French: Holly Turner Courriel : mailto:turnerholly@hotmail.com Site Web : http://www.seva-canada.org Pays :
English: It represented the recognition by the international community of the central importance of oceans and seas to the productive existence of the world's peoples and to the well-being of future generations.
French: Elle a représenté la reconnaissance par la communauté internationale de l'importance centrale des océans et des mers pour l'existence productive des peuples du monde et pour le bien-être des générations futures.
English: The ministers of culture have played a key role in defining the priorities of the Declaration.
French: Les ministres de la culture ont été des acteurs clefs dans la définition des priorités du texte de la Déclaration.
English: Modelling and Simulation supports improved capabilities and decision making through applications in five main areas:
French: C’est à ce niveau que se déroulent la grande partie des activités militaires.
English: With respect to reimbursable expenses, the contract, P-96, stipulated that Gosselin would be reimbursed for certain direct expenses, excluding any agency commissions or other supplementary fees; 3.
French: Au titre des frais remboursables, le contrat P-96, stipulait que Gosselin serait remboursée pour certaines dépenses directes, excluant toute commission d’agence ou autres frais supplémentaires; 3.
English: • Peacekeeping operations can be effective, and cost-effective, only if mechanisms of sustained peace are incorporated into the Security Council resolutions.
French: • Les opérations de maintien de la paix ne sauraient être efficaces et économiquement rationnelles que si les mécanismes d'une paix durable sont incorporés aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Cendres+Métaux Website is not directed to any person in any jurisdiction where (by reason of that person's nationality, residence or otherwise) the publication or availability of the Cendres+Métaux Website is prohibited.
French: Le site web de Cendres+Métaux n'est pas destiné aux personnes relevant de juridictions dans lesquelles (en raison de la nationalité des personnes, de leur lieu de résidence ou pour toute autre raison) la diffusion ou l'accès à ce site est interdit.
English: The answer is simple: nothing.
French: La réponse est simple: rien.
English: Project A-O Canada’s sole purpose was to conduct an investigation.
French: L’inspecteur Clement informait l’OREC, le surintendant principal Couture, des progrès de l’enquête77.
English: (c) Invite the Executive Secretary to continue to report to it on the work of the Conference.
French: c) Inviter le Secrétaire exécutif à continuer à lui rendre compte des travaux de la Conférence.
English: Mr. Alexander Mostovets Deputy Director of Department for Security Affairs and Disarmament
French: Alexander Mostovets Deputy Director of Department for Security Affairs and Disarmament Ministry of Foreign Affairs Deputy Head of Delegation
English: Those sections required manufacturers and importers to report selected information on tobacco sales volume, ingredients and emissions.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac a remplacé les articles 17 à 20 du RPT.
English: (1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant une mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de l'article 17 convainc le tribunal arbitral:
English: In order to qualify as a resident voter, a person must be:
French: Pour être admissible à titre d’électeur résident, une personne doit :
English: Children found it embarrassing to translate these types of questions for parents.
French: Les enfants trouvaient qu'il était gênant d'avoir à traduire des questions de ce type pour leurs parents.
English: But the solution is not supranational integration of immigration policy based on false priorities.
French: Mais la solution n'est pas l'intégration supranationale de la politique de l'immigration sur la base de mauvaises priorités.
English: Importantly, apoE is known to be involved in MS, thus the connection we have made between apoE and the immune recognition of fats is likely to be of great importance in our understanding of how the immune system targets the myelin sheath.
French: Le Dr Yong tentera de voir si l’utilisation de métalloprotéinases matricielles (MPM), connues pour leur rôle dans la régulation physiologique de la biologie des MME, permettra d’éliminer les MME et de laisser libre cours au processus de réparation naturel.
English: [7] In its Decision No. LET-AT-R-149-2004 dated June 1, 2004, the Agency granted VIA an extension until June 18, 2004 to file its comments.
French: [7] Dans sa décision no LET-AT-R-149-2004 du 1er juin 2004, l'Office a accordé à VIA une prolongation jusqu'au 18 juin 2004 pour déposer ses commentaires.
English: Allegation 1 The selection board's explanations of its decision not to award any points for the appellant's "no" strike me as perfectly logical.
French: Allégation 1 Les explications du jury de sélection, quant à sa décision de ne pas donner de point pour le "non" de l'appelante, m'apparaissent tout à fait logiques.
English: Please find enclosed the executive summary of the first meeting of GFSE (see annex I), the final version of the programme (see annex II) and the report by the International Institute for Sustainable Development (see annex III).
French: Vous trouverez sous ce pli le résumé analytique des travaux de la première réunion du Forum (voir annexe I), le texte définitif du programme (voir annexe II) et le rapport établi par l'Institut international du développement durable (voir annexe III).