ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that there have been efforts at a solution on the part of the European Commission, the recommendations and instruments of the European Commission have so far had little effect, due in part to patchy implementation by the Member States, as the rapporteur has stated.
French: Malgré les efforts consentis par la Commission européenne en vue de trouver une solution, les recommandations et instruments de la Commission européenne n’ont eu jusqu’ici que peu d’effet en partie à cause de leur mise en œuvre inégale par les États membres, comme l’a déclaré le rapporteur.
English: SADC urges all negotiating partners to approach future discussions on disarmament and non-proliferation in good faith.
French: La CDAA demande instamment à tous les partenaires aux négociations d'entamer de bonne foi des discussions sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Penticton offers year round recreation on the sandy beaches of Okanagan Lake, the ski slopes of Apex Mountain and seven superb golf courses.
French: Penticton offre des activités toute l’année sur les plages sablonneuses du lac Okanagan ainsi que sur les pentes de ski de la montagne Apex et sept superbes terrains de golf.
English: "The Interpretive centre is a welcomed addition to the community; we are very excited to be celebrating the official opening," said Ms Evelyn MacKenzie, president of the St. Peters Area Development Corporation.
French: « Le centre d’interprétation est bien apprécié de la collectivité, et nous sommes très excités d’en célébrer l’ouverture officielle », a affirmé Mme Evelyn MacKenzie, présidente de la St. Peters Area Development Corporation.
English: As a recipient of a taxable supply, the registrant may want to ensure that he/she is made clearly aware of the tax paid or payable and should be aware that he/she is able to request particulars from a supplier to substantiate an ITC or rebate claim as set forth in section 223.
French: Une personne qui ne peut pas satisfaire aux dispositions législatives et réglementaires mentionnées au paragraphe 1 de ce Mémorandum se verra refuser un CTI intégral.
English: I have the honour to transmit to you the final report of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas (AIMS) Regional Meeting to follow up on implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (see annex), held in Baie Lazare, Seychelles, from 26 to 28 October 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport final sur les travaux de la Réunion régionale des États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, consacrée au suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Baie Lazare (Seychelles), du 26 au 28 octobre 2005.
English: These efforts, which extend across all levels of Guinean society, are bringing about a salutary change in behaviour that will help to reduce the number of AIDS cases in Guinea.
French: Ces activités menées à tous les niveaux de la société guinéenne amènent un changement de comportement bénéfique qui contribuera à la diminution du nombre de cas de sida en Guinée.
English: The Government of Switzerland noted that if discrimination of the poorest has impact on human rights, discrimination is also one of the major causes of extreme poverty.
French: La Suisse a noté que, si la discrimination à l'égard des personnes les plus pauvres porte atteinte aux droits de l'homme, elle constitue également l'une des causes majeures de l'extrême pauvreté.
English: Other provisions in what we are proposing do that.
French: D'autres dispositions le font déjà.
English: • actuaries are relied upon to provide an objective view of the policy liabilities and prospective financial condition of insurance companies.
French: • on compte sur les actuaires pour fournir un point de vue objectif sur le passif relatif aux polices et la position financière éventuelle des sociétés d’assurances.
English: In this context, it is important to note that one of the two Member States which had a system of mandatory rotation has recently abolished it.
French: Une solution possible serait d'instituer au sein du cabinet d'audit, pour chaque client, une rotation des associés en charge du contrôle légal : cela consoliderait l'image d'objectivité du contrôle légal sans avoir les inconvénients, en termes de qualité et d'efficacité, du changement périodique de cabinets.
English: The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
French: La nouvelle "procédure d'autorisation commune", traitée par le PE dans un rapport rédigé par Åsa Westlund (PSE, SE), contribuera à la libre circulation des produits alimentaires au sein de la Communauté mais aussi à un niveau élevé de protection de la santé humaine et de protection des consommateurs, y compris la protection de leurs intérêts.
English: Pseudomonas aeruginosa, organic solvent tolerance, multidrug resistance, MexAB-OprM efflux pump, mexR gene.
French: Pseudomonas aeruginosa, tolérance aux solvants organiques, résistance multiple aux antibiotiques, pompe d'efflux MexAB-OprM, gène mexR.
English: In order to ensure that the Director General and his team had sufficient time for a trouble-free transition, Member States could consider the possibility of granting the Chairs of the General Assembly and the Coordination Committee the authority to call an extraordinary meeting of the General Assembly to appoint the Director General, should this be considered appropriate, given that all the indications were that a clear consensus existed as to the re-election of Dr. Kamil Idris.
French: Afin de garantir que le directeur général et son équipe disposeront d’assez de temps pour assurer une transition sans contretemps, les États membres pourraient envisager la possibilité de donner aux présidents de l’Assemblée générale et du Comité de coordination le pouvoir de convoquer une réunion extraordinaire de l’Assemblée générale pour nommer le directeur général, si cela est jugé approprié, étant donné que tout indique qu’un consensus se dégage clairement en faveur de la réélection de M. Kamil Idris.
English: These include Convention No. 131 concerning Minimum Wage Fixing, 1970, Convention No. 111 concerning Discrimination (Employment and Occupation), 1958, Convention No. 81 concerning Labour Inspection, 1947, and Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise 1948.
French: Il s'agit notamment de la convention n° 131 sur la fixation des salaires minima, 1970, de la convention n° 111 concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, de la convention n° 81 concernant l'inspection du travail, 1947, et de la convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948.
English: Mortalities incurred during the experimental periods appear to be subject to the animals' sensitivity of being held under laboratory conditions rather than the tagging procedures.
French: Les mortalités qui se produisirent durant les périodes expérimentales semblent causées par la stabulation des animaux dans des conditions de laboratoire plutôt que par le marquage lui-même.
English: Unfortunately, in doing so, particularly a couple of weeks in advance, they seem only to have encouraged some of the applicant States to believe that this is just one more stage in the negotiations and quite frankly we have to be clear that it is not.
French: Ce faisant, malheureusement, et particulièrement deux semaines à l'avance, cela semble avoir encouragé certains pays candidats à croire que ceci n'est qu'un stade supplémentaire des négociations, et franchement, nous devons être clairs et leur montrer que ce n'est pas le cas.
English: The OAG's communications with the media P arliamentarians P AC
French: Les communications du BVG avec les médias.
English: Collaborative cultural/heritage tourism initiatives work best when the culture/heritage experiences are already at a high level of market-readiness, or when product development is integral to the project.
French: Les initiatives de collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial fonctionnent mieux lorsque les expériences culturelles et patrimoniales en sont déjà rendues à un degré élevé de préparation à la mise en marché ou lorsque le développement du produit, de l’offre, fait partie intégrante du projet.
English: Thus while investment in private R&D, public R&D, HQP and risk capital can all be increasing, if they are not in the optimal proportions, the overall result will be less product development than could have occurred.
French: Ainsi, il est possible d’accroître l’investissement dans la R-D privée, la R-D publique, la formation des PHQ et le capital de risque, mais si ces investissements ne sont pas réalisés dans les proportions optimales, le résultat global ne correspondra pas au meilleur développement de produit possible.
English: "Report of the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget on its forty-fifth session", TD/B/WP/184, p. 3, para.
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-cinquième session, TD/B/WP/184, p.  4, par.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that no impediments beyond the control of the Mission exist to river traffic, such as acts of war, denial of clearances, prevailing security conditions, availability of military escort, ability of commercial carriers to provide the vessels necessary to meet routine requirements and that river conditions allow transportation of goods and cargo.
French: Facteurs externes : Pour la réalisation de l'objectif fixé et l'obtention des résultats escomptés, on suppose que la circulation fluviale ne sera pas entravée par des facteurs que la Mission ne peut maîtriser - actes de guerre, refus de délivrance de permis, insécurité, mise à disposition d'escortes militaires insuffisantes, inaptitude de certains transporteurs commerciaux à fournir des bateaux adaptés, etc. - et que l'état des cours d'eau permettra le transport de marchandises.
English: Special needs children, and how Aboriginal Head Start is accommodating their participation, continue to be an issue within the program.
French: Les années 1998-1999 et 1999-2000 ont été une période de travail acharné pour le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces
English: Between 6 and 12% of the pollen-cone buds on untreated trees did not flush successfully, and the GA4/7 application significantly increased this proportion of unflushed buds.
French: Le cernage est un traitement facile et efficace pour améliorer la production de cônes femelles chez les mélèzes japonais et d'Europe.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) said that the Committee was concerned about the high number of children who were born in Roma communities or isolated communities, and whose births were not registered because they were not born in hospitals.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) dit que le Comité déplore le grand nombre d'enfants nés dans les communautés roms ou des communautés isolées dont les naissances n'ont pas été enregistrées, n'étant pas nés à l'hôpital.
English: Any combination of letters, figures, or both, by which a drug or natural health product can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle une drogue ou un produit de santé naturel peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: 3.1.3 MANAGEMENT Once an invasive plant or plant pest has become established, control is extremely difficult and costly.
French: 3.1.3 CONTRÔLE Lorsqu’un végétal ou un phytoravageur envahissant s’est établi, le contrôle devient extrêmement difficile et coûteux.
English: The results of the surveys of trainees, supervisors, Heads of Mission (HOMs) and Subject Matter Experts (SMEs) are overwhelmingly positive with respect to the idea of providing LES courses in Canada, and are consistent with the Level 3 evaluation results coming from earlier CFSI studies.
French: Rapport d’évaluation (niveau 3) du programme de formation au Canada pour les adjoints recrutés sur place aux gestionnaires de programme et aux chefs de mission, ICSE, mars 2000.
English: Switzerland is resolved to come forward and do its part.
French: La Suisse, quant à elle, est déterminée à aller de l'avant et à apporter sa contribution à cet effort.
English: Subscribers to the monthly free e-newsletter increased from 800 to some 2,800 subscribers worldwide.
French: Le nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique mensuel et gratuit est passé de 800 à environ 2800 dans le monde.
English: Cf. also Commission notice ‘Guidelines on vertical restraints’, OJ C 291, 13.10.2000, (recital 49).
French: Voir aussi la communication de la Commission «Lignes directrices sur les restrictions verticales», JO C 291 du 13.10.2000, p.
English: What do I need to do to participate in the Pregnancy Registry?
French: Comment puis-je participer à ce registre grossesses?
English: • Aboriginal Business Canada, http://abc-eac.ic.gc.ca/. Phone 604-666-3871 in BC.
French: • Entrepreneurs autochtones au Canada à http://abc-eac.ic.gc.ca/. Téléphone : (604) 666-3871 en Colombie-Britannique.
English: In considering whether either of those proposals is a viable option, the study by the Permanent Forum should consider the relative advantages and disadvantages.
French: Pour savoir si l'une ou l'autre de ces propositions constitue une solution viable, l'Instance permanente devrait, dans le cadre de son étude, peser les avantages et les inconvénients s'y rapportant.
English: eliminate discriminatory practices or technical specifications which might stand in the way of widespread participation on equal terms;
French: éliminer les pratiques discriminatoires ou les spécifications techniques qui pourraient faire obstacle à une large participation à égalité de conditions;
English: After the Stent is completely deployed, remove the Delivery System.
French: Une fois l'endoprothèse complètement déployée, retirer le système de pose.
English: Up to this point, in the face of the clamant necessity to recognize the need for better protection of personal information, we have in this country nothing much more than an inadequate patchwork.
French: Jusqu'à présent, en réponse à ceux qui réclamaient une meilleure protection des renseignements personnels, au Canada, on s'est contenté d'adopter des mesures disparates.
English: Conclusion : The safekeeping service provided by the financial institution will qualify as a "custodial service" for purpose of section 17, Party V of Schedule VI application.
French: Conclusion Le service de garde fourni par l'institution financière constitue un <<service de dépositaire>> pour l'application de l'article 17 de la partie V de l'annexe VI.
English: 2006-2007 Planning Years User Fee Fee Type Fee- setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Perfor -mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other Products and Services (O) ATIA 1992 11.6K 11.75K 2.2M Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2006-2007 Exercices de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres produits et services (O) LAI 1992 11,6 K 11,75 K 2,2 M La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: Spin-off companies typically spend significant resources trying to raise money to fund further product development.
French: En raison d’un manque de financement, le résultat de la recherche est vulnérable et risque d’être acheté par des organisations établies à l’extérieur de l’Ouest canadien.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileage 12.48 Redditt Subdivision and Public Road, in Hudson, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 12,48 de la subdivision Redditt et du chemin public, à Hudson, dans la province d'Ontario.
English: Emphasis will be given to materiel management related courses.
French: L'accent sera mis sur les cours de gestion du matériel.
English: Some employees were super nice but others were less friendly.
French: No possibility to lock the bathroom witch also missed a place to hang/dry the towel. Missed an extra sheet in the room to use as blanket (everyone using a double room are not a couple) - but I'm sure that I would have got one if I asked the helpful personell in the reception.
English: This is how we see our role as your business lawyer.
French: Voici comment nous percevons notre rôle en tant qu'avocat d'affaires.
English: Every reference and note should be checked for accuracy and for uniformity with other references and notes used for similar purposes.
French: Chaque renvoi et chaque note doivent être vérifiés quant à l’exactitude et à l’uniformité avec d’autres renvois et notes utilisés à des fins similaires.
English: In addition to feature articles, University Affairs has a number of regular departments, including:
French: En plus des articles spécialisés, Affaires universitaires propose plusieurs chroniques, dont :
English: Intended Revocation or Invalidation] _ A patent may not be revoked or invalidated , either totally or in part, without _ the owner being given at least one opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation, and to make amendments and/or corrections where permitted under the applicable law, within a reasonable time limit.
French: rectifications lorsque la révocation ou l’annulation est envisagée] _ Un brevet ne peut pas être révoqué ou annulé, dans sa totalité ou en partie, sans _ que le titulaire ait au moins une possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans un délai raisonnable.
English: This targeting exercise took into account the factors present in some regions of Colombia which increase the risk of children's involvement in harmful activities, including their recruitment and use by illegal armed groups, such as the presence of illicit crops, armed groups, organized crime, forced displacement, anti-personnel mines and high levels of violence against children and adolescents.
French: Pour choisir lesdites municipalités, on a pris en considération les facteurs qui, dans certaines régions du pays, augmentent le risque d'implication d'enfants dans des activités préjudiciables, y compris leur recrutement et leur utilisation par des groupes armés illégaux, facteurs qui sont notamment l'existence de cultures illicites, la présence de groupes armés, le crime organisé, le déplacement forcé, les mines antipersonnel et les niveaux élevés de violence dont souffrent les enfants et les adolescents.
English: One effective tool to that end was microcredit, which had been successfully used in China and many other parts of the world.
French: Le microcrédit est un outil efficace à cet égard, et a été utilisé avec succès en Chine et dans de nombreuses autres régions du monde.
English: By its resolution 1538 (2004) of 21 April 2004, the Security Council welcomed the inquiry.
French: Dans sa résolution 1538 (2004) du 21 avril 2004, le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction la création de la Commission d'enquête.
English: In all these specialities, security agents and investigative police officers are highly qualified.
French: Avec toutes ces spécialités, les membres de la sécurité et de la police judiciaire disposent d'une grande capacité.
English: The telephone numbers for the regional offices are listed at the bottom of this warning.
French: Vous trouverez une liste des numéros de téléphone des bureaux régionaux à la fin de cette mise en garde.
English: Such exercises are being carried out in the UK in order to identify, amongst other things, practical and logistic issues with the use of PPE 24 hours a day by many workers, and with the layout of wards.
French: On mène de tels exercices au RoyaumeUni afin de cerner, entre autres choses, les problèmes pratiques ou logistiques rattachés au port d’EPI 24 heures par jour par de nombreux travailleurs, ainsi qu’à l’aménagement des unités de soins spécialisés.
English: Sales and Excise Tax Measures
French: Mesures visant les taxes de vente et d’accise
English: Following General Assembly approval of a $139 million budget for support to the African Union and AMISOM in June 2009, the Department of Field Support, through UNSOA, initiated the delivery of the support package to AMISOM.
French: Après que l'Assemblée générale ait approuvé le budget de 139 millions de dollars pour l'appui à l'Union africaine et à l'AMISOM, en juin 2009, le Département de l'appui aux missions, par l'intermédiaire du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie, a entrepris de mettre en place le dispositif de soutien à l'AMISOM.
English: Rocks > 15mm Shipping Name: __________ _______________________ e.
French: Roches > 15mm Appellation réglementaire : ______ ____________________________ e.
English: In September 2002, a girl was sent home from her high school for wearing a jilbab – a long, loose-fitting gown worn with a headscarf.
French: En septembre 2002, une jeune fille s’est fait renvoyer de son école secondaire pour avoir porté la jilbab – une longue robe ample portée avec un foulard.
English: But this, in turn, relies on the allegation that she had been sexually harassed.
French: Il s’est remarié à la suite de la dissolution de son premier mariage.
English: This is in particular the role of the "SME Envoy" interface, the main purpose of which is to identify the needs of small businesses and guide them towards the departments at the Commission that are competent to provide them with the appropriate assistance.
French: C’est notamment le rôle de l’interface « SME Envoy » qui a pour principal objectif d’identifier les besoins des petites entreprises et d’orienter celles-ci vers les services compétents de la Commission qui leur fourniront une aide adaptée.
English: An estimated 350,000 refugees and displaced persons have not yet returned to their pre-war homes, although many among them still express the desire to do so.
French: Selon les estimations, 350 000 réfugiés et personnes déplacées ne sont pas encore retournés dans leurs foyers d'avant guerre, bien que beaucoup se disent toujours désireux de le faire.
English: We either inhale them or pick them up on our hands – this is called cross-contamination.
French: Soit nous les inhalons, soit nous les attrapons sur nos mains – ce que l’on nomme la contamination croisée.