ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all of the relationships shown in this data can be discussed in the context of this report.
French: On ne peut pas traiter tous les liens que présentent ces données dans le cadre du présent rapport.
English: […] We need to bridge the gap between words and deeds, between agreed norms and reality.
French: « Bien entendu, la cadence des réformes juridiques prend de la vitesse à mesure que nous approchons 2009, année choisie pour marquer l'abolition complète des châtiments corporels sur les enfants.
English: World oil prices surged by 58 per cent, and estimates indicate that the region's oil production increased by 6.3 per cent and its oil revenues by 68.3 per cent.
French: Les prix du pétrole sur le marché mondial sont montés de 58 % et, selon les estimations, la production de pétrole de la région aurait augmenté de 6,3 % et le revenu de 68,3 %.
English: 16th meeting Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (82 to 97)
French: 16e séance Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)
English: [586:] Again I must enter into minute and detailed explanations.
French: [586:] Me voici de nouveau dans mes longs et minutieux détails.
English: There is a much more appropriate option, namely the collective administration of exclusive rights."(207) A voluntary collective system has the clear advantage of reducing the legislative distortion of compulsory licensing which, in addition, must be compatible with Canada's obligations under the Berne Convention and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).(208) While the purpose of this report is not to argue for or against new exemptions or compulsory licensing, as an alternative to those the Government should consider encouraging collective licensing to respond to the challenges posed to copyright holders and users by the Internet.
French: (207) Un régime collectif volontaire comporte le net avantage de réduire la distorsion législative des licences obligatoires qui, en outre, doivent être compatibles avec les obligations du Canada en vertu de la Convention de Berne et de l'Accord de l'OMPI sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).(208) Bien que l'objectif du présent rapport ne soit pas de proposer ou de critiquer la création de nouvelles exemptions ou des licences obligatoires, comme solution de rechange à ces démarches le gouvernement devrait envisager d'encourager les licences collectives pour relever les défis que soulèvent les titulaires de droits d'auteur et utilisateurs par suite de l'avènement de l'Internet.
English: The question of voluntary assistance or coercive measures was also raised.
French: La problématique d’une mesure d’assistance bénévole ou d’une mesure coercitive a également été soulevée.
English: Since the preparations for the Rio Summit, he has specialized in monitoring and analyzing the major environmental issues and their relevance to Senegal and sub-Saharan Africa.
French: Depuis la préparation du Sommet de Rio, il s'est spécialisé dans le suivi et l'analyse des grands dossiers de l'environnement et de leur actualité au Sénégal et en Afrique sub-saharienne.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the proposed new recommendations were designed to preserve the validity of a notice containing a minor incorrect statement regarding items that were not indexing or search criteria and to prevent uncertainty as to whether a legitimate creditor had obtained a security right that was effective against third parties and that enjoyed priority based on registration of the notice.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que les nouvelles recommandations proposées visent à préserver la validité d'un avis contenant une indication incorrecte mineure s'agissant d'éléments qui ne sont pas essentiels à l'indexation ou à la recherche, et à rassurer un créancier légitime, qui souhaite être certain qu'il a obtenu une sûreté opposable aux tiers, dont la priorité est déterminée par l'ordre d'inscription.
English: Certain participants called for more transparency and multinational cooperation as well as for enforceable guidelines that promoted greater accountability.
French: Certains participants ont préconisé plus de transparence et la coopération des multinationales, ainsi que des directives dont on puisse garantir l'application visant à les responsabiliser davantage.
English: Scope Article 1 1.
French: COMMUNICATION ET UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS Article 4 1.
English: Dynamic is proud to have been named a "Caring Company" by Imagine, the Canadian Centre for Philanthropy.
French: La participation communautaire de Dynamique a été reconnue par Imagine, le Centre canadien de philanthropie.
English: (e) Committee on Water Resources, which meets biennially (see Council resolutions 1995/26 of 24 July 1995 and 1999/41 of 28 July 1999);
French: e) Comité des ressources en eau, qui se réunit tous les deux ans (voir les résolutions 1995/26 et 1999/41 du Conseil, en date du 24 juillet 1995 et du 28 juillet 1999, respectivement);
English: Special event on “Accelerated action towards Africa fit for children” (organized by the African Union and the Permanent Missions of Egypt and Ghana, on behalf of the African Group)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Accélérer les actions menant à une Afrique digne des enfants” (organisée par l'Union africaine et les Missions permanentes de l'Égypte et du Ghana, au nom du Groupe africain)
English: At the meetings of the decision-making bodies each participating State shall have one seat at the main table with a nameplate.
French: Aux séances des organes décisionnels, chaque Etat participant dispose d’un siège à la table principale avec une plaque nominative.
English: Our objective must not be to disturb the normal functioning of the market.
French: Nous ne devons pas avoir dans l'idée de perturber le fonctionnement normal du marché.
English: The Government of Sweden has examined the reservations made by the Sultanate of Oman on 7 February 2006 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement slovaque a attentivement examiné les réserves formulées par le Sultanat d'Oman lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Such a law infringes the rights of alien and Thai children.
French: Une telle loi enfreint les droits des enfants thaïlandais et étrangers.
English: The General Act on Equality between Women and Men, which provided for creation of the National System and the National Programme for Equal Opportunities and Non-discrimination (Proequidad), had also been enacted under the current Administration.
French: L'Administration actuelle a également adopté la Loi générale sur l'égalité entre les femmes et les hommes, qui prévoit la création du Système national et du Programme national pour l'égalité des chances et la non-discrimination à l'égard des femmes (Proequidad).
English: Indeed, the fact that 75 % of the complaints the Ombudsman's office receives do not relate directly to European Union institutions and problems therein is, in my view, not necessarily a bad thing.
French: En effet, le fait que 75 % des plaintes que le bureau du médiateur a reçues ne portent pas directement sur les institutions européennes ou des problèmes en leur sein n’est pas nécessairement une mauvaise chose à mon sens.
English: These organs drafted and adopted a large number of instruments, which included, in recent years, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Convention for the Suppression of Terrorists Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as well as the landmark Statute of the International Criminal Court, adopted by the Rome Conference in 1998.
French: Ces organes ont élaboré et adopté de nombreux instruments, parmi lesquels les plus récents sont la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et le Statut de la Cour pénale internationale, adopté par la Conférence de Rome en 1998 et destiné à faire date.
English: When asked why he would not come with them, Spock stated that his other self must not know of his existence, implying that it could cause some kind of temporal paradox.
French: Saavik lui parla en vulcain, mais l'enfant ne répondit pas.
English: This tends to come from the belief that the desire among clients and senior managers for links between audit and evaluation is a cyclical fad, and that the group must protect itself against the pendulum returning to the separateness side by maintaining organizationally distinct but perhaps functionally fused structures.
French: Cette situation semble découler de la conviction que le désir chez les clients et les cadres supérieurs d'établir des liens entre la vérification et l'évaluation est une mode passagère, et que le groupe doit se protéger au cas où le pendule revienne à son point de départ, soit la distinction entre les deux fonctions, en maintenant une structure distincte d'un point de vue organisationnel, mais fusionnée d'un point de vue fonctionnel.
English: Archives (1990 to 1994) Title Author/Organization Date The Destruction of PCBs in a Mobile Incinerator: Fact Sheet Environment Canada, EPS 1991 This fact sheet was developed by Environment Canada for CEPA compliance and enforcement.
French: Archives (1990 à 1994) Titre Auteur/Organisme Date Destruction des BPC par incinérateur mobile : fiche documentaire Environnement Canada 1991 Cette fiche documentaire a été conçue par Environnement Canada en prévision de l'application de la LCPE.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials of chicken Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2002-2007.................................................................................14 Figure 5.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de poulets; Surveillance en abattoir, 2002-2007.............................................................................14 Figure 5.
English: Aerodrome forecasts shall be issued in alphanumeric code (TAF).
French: Prévisions de zone sous forme graphique (GFA).
English: · I would like to point out three areas where EU co-operation adds value in favour of each Member State.
French: · Mais quels sont les domaines où l'UE peut contribuer à renforcer les efforts nationaux en matière de tourisme?
English: The broadband vision originally put forward by the taskforce, which was envisioned as being operational across Canada by 2004, is being realized today in Alberta, Mitchell said.
French: La vision de l'accès à large bande originellement mise d'avant par le groupe de travail (celui-ci prévoyait qu'il serait opérationnel à l'échelle du Canada en 2004) est en voie d'être réalisée aujourd'hui en Alberta, déclare M. Mitchell.
English: These governments should be encouraged to form regional working groups to listen to each other about key issues and work toward common solutions.
French: Ces gouvernements devraient être invités à créer des groupes régionaux pour se consulter sur les principaux problèmes et rechercher des solutions communes.
English: The expert from Germany made a statement that the legal status of the explanatory notes in the handbook cannot be taken over in the German legislation.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré que la législation de son pays ne saurait faire aux notes explicatives la même place que le Manuel.
English: • When you pack a cooler for an outing, wrap raw meats and poultry securely, and put them on the bottom to prevent juices from dripping onto other foods.
French: • Lorsque vous remplissez la glacière, enveloppez hermétiquement viande et volaille crues et placez-les au fond pour éviter que les jus coulent sur d'autres aliments.
English: The balance of programmable funds at 1 January 2002 was $39.8 million (in 2001 it was $53.2 million).
French: Le solde des ressources programmables était de 39,8 millions de dollars au 1er janvier 2002 (contre 53,2 millions de dollars au 1er janvier 2001).
English: Welcomes the decision by the General Assembly in its resolution 52/108 of 12 December 1997 to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/108 du 12 décembre 1997 de nommer la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Draft agreements between the International Bureau and each of those Authorities were set out in the Appendix to document PCT/A/36/4.
French: Les projets d’accords entre le Bureau international et chacune de ces administrations étaient reproduits dans l’appendice du document PCT/A/36/4.
English: By the beginning of the 19th century they had been localized in Reserves where they were encouraged to adopt the ways of "civilized" man.
French: Au début du XIXe siècle, ils sont réinstallés dans des réserves où ils sont encouragés à adopter les us et coutumes des peuples dits " civilisés ".
English: 2006-2007 Report On Plans And Priorities Print Order Form
French: Rapports sur les plans et les priorités pour 2006-2007 Demande de travaux d'impression
English: Agencies engaged in mortgaging or in mortgage-related securitization;
French: Les établissements de crédit foncier et les instances délivrant des titres de propriété foncière;
English: Under this procedure, a person whose rights have allegedly been violated through the commission of a crime becomes a private party to the proceedings.
French: Dans le cadre de cette procédure, une personne qui pense que ses droits ont été violés par la commission d'une infraction devient partie civile à l'instance pénale.
English: As data capture in Ontario includes only 45% of all smears, numbers presented have been adjusted to represent the entire province. b Most recent data available are for 1997.
French: Puisque les données de l’Ontario ne concernent que 45 % de tous les frottis, les chiffres présentés ont été ajustés pour représenter l’ensemble de la province. b Les données les plus récentes sont celles de 1997.
English: Some of the more noteworthy initiatives included the establishment of the General Secretariat for Equal Opportunities Policy, which ranked as a ministerial department within the Ministry of Labour and Social Affairs and was headed by a deputy minister; greater incorporation of gender mainstreaming and improved coordination of the departments in charge of equality at the different Ministries; and the preparation of the first draft of Organic Law 4/2000 on comprehensive protection measures against gender-based violence, which had been submitted to the Cortes Generales for adoption and might enter into force in 2005.
French: On peut citer en particulier la création du Secrétariat des politiques d'égalité, ayant à sa tête une sous-secrétaire (Vice-Ministre); une meilleure intégration de la perspective sexospécifique et l'articulation des éléments de comparaison entre les différents ministères; et l'élaboration du premier projet de loi organique sur les mesures de protection intégrale contre la violence sexiste, qui a été soumis au Parlement pour adoption et qui pourrait entrer en vigueur en 2005.
English: Representatives noted that in the face of the constantly changing modus operandi and tactics employed by traffickers, authorities needed to respond to the challenge with equal flexibility, taking such steps as the regular review of technical infrastructure in land, sea and air border areas, together with control procedures and the regular training of border officials.
French: Les représentants ont noté que, face à l'évolution constante des modes opératoires et des tactiques employés par les trafiquants, les autorités devaient faire face à ce défi en faisant preuve de la même souplesse, à savoir en prenant des mesures, telles que l'examen périodique de l'infrastructure technique aux zones frontières (terre, mer et air), en mettant en place des procédures de contrôle et en formant régulièrement les agents des services de contrôle aux frontières.
English: Provide a brief description of the proposed project and expected outcomes outlining how the research addresses one of the targeted research areas of this competition.
French: Donner une brève description du projet proposé et des résultats attendus, et décrire comment la recherche aborde l’un des domaines de recherche ciblés dans le présent concours.
English: The overhead cost allocation for the Confederation Bridge using the above-described methodology yields an overhead allocated cost of approximately $6,300 rather than $6,739 as estimated by the Authority.
French: Si l'on applique cette méthodologie, les frais généraux associés à la zone du pont de la Confédération se chiffrent à quelque 6 300 $ plutôt qu'à 6 739 $ comme l'avait estimé l'Administration.
English: E. Political versus operational support
French: Soutien politique et opérationnel
English: States must evaluate their vocational training programmes for young workers, including the apprenticeships.
French: Les Etats doivent évaluer les programmes de formation professionnelle destinés aux jeunes travailleurs, y compris les apprentis.
English: • Transmission of personal data by Europol
French: • Transmission des données à caractère personnel par Europol
English: Similar adjustments were made by the Panel in cases of unforced “betterment”, as explained in paragraph 97 of the First “E4” Report.
French: Il en a été de même dans le cas des «plus-values» délibérées, comme expliqué au paragraphe 97 du premier rapport «E4».
English: This work is in fact coming to an end, but it has not reached the stage that we wanted.
French: Ce travail, effectivement, arrive à terme, mais n'a pas abouti là où nous voulions arriver.
English: Finally, most studies reported little information on confounding factors that complicate predation.
French: Enfin, la plupart des études donnaient peu d'information sur les facteurs qui compliquent l'étude de la prédation.
English: Planned Launch Conference of the EU’s Sixth Framework Program for Research (Brussels, Belgium, November 11 to 13, 2002) The European Commission’s Research Director General organized a major conference to mark the launch of the EU’s Sixth Framework Program. Over 5,000 participants attended.
French: Forum interrégional de l’OMPI sur les PME et la propriété intellectuelle (Moscou, Russie, 22 au 24 mai 2002) Le Forum interrégional de Moscou sur la propriété intellectuelle et les PME a eu lieu du 22 au 24 mai 2002, dans les locaux de l’Agence russe des brevets et des marques, co-organisateur de l’événement.
English: Cessation rates were determined using mailed questionnaires and  telephone interviews.
French: Autres services fournis par l'Association pulmonaire du Québec :
English: Laboratory studies have indicated that the most efficient swimming speeds for adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) are about 1.8 km/h, corresponding to 0.82 body length/s.
French: Des recherches en laboratoire ont démontré que la vitesse de nage la plus efficace d'un saumon nerka (Oncorhynchus nerka) est de 1,8 km/h, ce qui correspond à 0,82 longueur du corps/s.
English: This commitment is key to maintaining the integrity of our programs, as well as creating a level playing field for our clients.
French: Cet engagement est la clé du maintien de l'intégrité de nos programmes et de la création de règles du jeu uniformes et équitables pour l'ensemble de nos clients.
English: 5. CSX Transportation, Inc. shall maintain the flashing light signals and the bell at the crossing of its railway and Ridge Road in the municipality of the township of Godmanchester, in the county of Huntingdon, in the province of Quebec, at mileage 197.80 Montreal Branch Sudbivision.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 124092 en date du 11 avril 1967 est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 1, de «et, par la suite, entretenir»; b) remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québect» par «la Municipalité du Canton de Godmanchester»; c) remplacement, à l'article 4, de «les chemins de fer Nationaux du Canada» par «CSX Transportation, Inc.»; et d) adjonction de l'article suivant : 5.
English: Agenda item 96: Operational activities for development (A/55/271)
French: Point 96 de l'ordre du jour : activités opérationnelles de développement (A/55/271)
English: 200MG & 25MG Capsule 02242119 AGGRENOX BOE 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS CARVEDILOL Limited use benefit (prior approval required).  a.- For patients with systolic heart failure of ischemic or non-ischemic origin, with or without digoxin, PLUS  b.- Concurrent treatment with diuretics and angiotension converting enzyme inhibitors or angiotensin receptor blockers, unless contraindicated.
French:   a. - Pour les patients qui présentant une insuffisance cardiaque systolique d'origine ischémique ou non ischémique, avec ou sans digoxine, ET   b. - Pour ceux qui suivant un traitement concomitant aux diurétiques et aux inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine ou aux antagonistes des récepteurs de l'angiotensine, à moins de contre-indications.
English: Progress Against Priorities The following is a summary of Environment Canada's progress against priorities commitments established in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities: 1.
French: En outre, la mise en place de pratiques et de partenariats scientifiques et technologiques aide à comprendre les écosystèmes qui ont une importance nationale.
English: For this reason, Canada is quadrupling its spending for international efforts in the fight against HIV/AIDS, for a total investment of approximately $270 million Canadian dollars, which is about US$ 170 million, over the next five years.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada quadruple ses dépenses au titre des initiatives internationales de lutte contre le VIH/sida, en faisant un investissement total d'environ 270 millions de dollars canadiens - soit environ 170 millions de dollars des États-Unis - répartis sur cinq ans.
English: Matrix of Health Impacts:
French: Giardia, Toxoplasma, Cryptosporidium, Taenia contamination microbienne
English: Labour market entrants with the lowest levels of educational achievement face the highest risks of unemployment.
French: Les nouveaux venus sur le marché du travail ayant les niveaux d’études les plus bas sont les plus exposés au chômage.
English: In fact, continued the representative, the highest ranked candidates for which Ms. Baglole provided references was number six on the eligibility list, with the others ranking twelfth and twenty-first.
French: En fait, parmi les candidats à l'égard desquels Mme Baglole a donné des références, le meilleur s'est classé sixième sur la liste d'admissibilité, et les autres, douzième et vingt-et-unième.
English: Article 5 The purpose of the first paragraph is to ensure that Community rules on euro banknotes and coins, such as those on the enforcement of copyright, the exchange of damaged banknotes, the reproduction of banknotes and coins, are applied in Andorra.
French: Article 5 L’objet du paragraphe 1 est de veiller à ce que les règles communautaires applicables aux billets et pièces en euros, par exemple en matière de protection des droits d'auteur, d'échange des billets usagés ou de reproduction des billets et pièces, soient également appliquées en Andorre.
English: And that’s how, for a moment, I came into musical contact with these people.
French: C’est ainsi qu’avec ces gens j’ai eu un contact musical l’espace d’un moment.