ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua shares the view that international disarmament norms are of vital importance for sustainable development, quality of life and, ultimately, the survival of the planet.
French: La paix et la stabilité ne pourront être instaurées dans cette région tant que l'arsenal nucléaire massif de ce régime continuera de menacer la région et d'autres parties du monde.
English: In this regard, States should ensure that the courts do not apply harsher punishments solely because of an accused person's membership of a specific racial or ethnic group.
French: Les États parties devraient veiller à cet égard à ce que ne soient pas appliquées des peines plus sévères pour la seule raison de l'appartenance du prévenu à un groupe racial ou ethnique déterminé.
English: Highlights of the Speech from the Throne (February 2004) and Impacts for the RCMP Theme Impact/Role for the RCMP Our Contribution Changing the Way Things Work in Ottawa
French: Points saillants du discours du Trône (février 2004) et répercussions sur la GRC Théme Répercussion sur la GRC/Rôle Notre contribution Changer le mode de fonctionnement à Ottawa -
English: Each group can only see their own group, others are invisible.
French: Chaque groupe ne peut voir que son propre groupe, les (activités des) autres groupes étant invisibles.
English: During my visit I met Ian Pearson MP, foreign office minister; Michael Martin MP, the Speaker of the House of Commons; the Joint Committee on Human Rights; Lord Brown, chair of Sub-Committee E of the House of Lords European Union Committee; Sir Trevor Phillips, Chair of the Commission for Racial Equality; Irene Khan, Secretary General of Amnesty International; Sir Iqbal Sacranie, Secretary General of the Muslim Council of Britain; and Silvia Casale, President of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: J’y ai rencontré Ian Pearson, député et ministre des Affaires étrangères; Michael Martin, député et Président de la Chambre des communes; la Commission mixte sur les droits de l’Homme; Lord Brown, Président de la sous-commission E de la Commission de l’Union européenne de la Chambre des Lords; Sir Trevor Phillips, Président de la Commission pour l’égalité raciale; Irene Khan, Secrétaire générale d’Amnesty International; Sir Iqbal Sacranie, Secrétaire général du Conseil du Culte musulman de Grande-Bretagne; et Silvia Casale, Présidente du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Moving productive activity out of the top left hand corner of the diagram to any of the three other quadrants implies that the ratio of gross flows to value added will increase.
French: Déplacer le quadrant supérieur gauche du schéma à n’importe lequel des trois autres quadrants nécessite une augmentation du ratio des flux bruts par rapport à la valeur ajoutée.
English: • (b) if the supply is a supply of a tour package, the tour package is acquired by the person for supply in the ordinary course of a business of the person of making supplies of tour packages, (b.1) if the supply is a supply of accommodation, the accommodation is acquired by the person in the ordinary course of a business of the person for the purpose of making a supply (in this subsection referred to as the "subsequent supply") of a tour package that includes the accommodation, (c) a supply of the tour package or the subsequent supply is made to another non-resident person and payment of the consideration for the supply of the tour package or the subsequent supply, as the case may be, is made at a place outside Canada at which the supplier, or an agent of the supplier, is conducting business, and (d) the accommodation is made available to a non-resident individual, the Minister shall, subject to subsection (8) and section 252.2, pay a rebate to the particular person equal to the tax paid by the particular person under subsection 165(1) in respect of the accommodation.
French: • b) s’il s’agit de la fourniture d’un voyage organisé, le voyage est acquis par la personne en vue de sa fourniture dans le cours normal d’une entreprise de la personne qui consiste à effectuer des fournitures de voyages organisés; b.1) s’il s’agit de la fourniture d’un logement provisoire ou d’un emplacement de camping, le logement ou l’emplacement est acquis par la personne dans le cours normal d’une de ses entreprises dans le but d’effectuer la fourniture (appelée « fourniture subséquente » au présent paragraphe) d’un voyage organisé qui comprend le logement ou l’emplacement; c) la fourniture du voyage organisé ou la fourniture subséquente est effectuée au profit d’une autre personne non-résidente, et sa contrepartie est versée à l’étranger, là où le fournisseur, ou son mandataire, mène ses affaires; d) le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier non-résident. Le montant remboursable est égal à la taxe payée par la personne en vertu du paragraphe 165(1) relativement au logement ou à l’emplacement.
English: • Research project and demonstration – Verify functionality and performance – Conversion of legacy applications – Investigate migration techniques – Review directions taken by other government departments – Evaluate costs and future savings – Develop a strategy for the department
French: • Projet de recherche et démonstration – – – – Vérifier les fonctions et les performances Convertir les anciennes applications Se pencher sur les techniques de transition Passer en revue les mesures prises par d’autres ministères et organismes gouvernementaux – Évaluer les coûts et les économies futures – Élaborer une stratégie pour le Bureau
English: • P411 Endowment Interest - H.L. Holmes Fund Department(s) Specific:
French: • P411 Intérêts sur le fond de dotation - Fonds de H.L. Holmes Particulier au ministère(s):
English: Margaret Prevost, President of Carnegie Community Centre, is pleased with the impact this project has had on the community.
French: Madame Margaret Prevost, présidente du centre communautaire Carnegie, est heureuse de l'impact qu'a eu ce projet sur la communauté.
English: Centre of Excellence for Child Welfare The Centre of Excellence for Child Welfare (CECW) seeks to provide expertise in academic knowledge, research, applied public policy development, and practice in child welfare in Canada.
French: Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants Le Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants (CEPBE) a pour mandat d'offrir ses compétences en matières d'enseignement universitaire, de recherche, d'élaboration de politiques publiques et d'aide à l'enfance au Canada.
English:  The approach to debriefing entity management will be agreed upon prior to the end of the examination phase.
French:  La stratégie à adopter pour le débreffage de la direction de l'entité fait l'objet d'un accord réciproque avant la fin de la phase de l'examen.
English: Dr. Weijer was a member of the World Medical Association's Working Group on the Declaration of Helsinki and is an author of the World Health Organization's International Organizations of Medical Sciences International Ethics Guidelines.
French: Le Dr Weijer était membre du groupe de travail de l'Association médicale mondiale qui a travaillé sur la Déclaration d'Helsinki et il est l'auteur des directives internationales d'éthique du Conseil des organisations internationales des sciences médicales de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Republic of Slovenia amended its criminal legislation (the Criminal Code amendments, Official Gazette RS No.  40/04) in the period, to which this report refers, among others in the special part in chapters entitled Criminal Offences Against Official Duties and Public Authorisation (Chapter Twenty-Six) and Criminal Offences Against Humanity and International Law (Chapter Thirty-Five), however, amendments do not include such alterations that would be particularly relevant within Article 1 of the Convention against Torture and particularly not new, special criminalisation of torture.
French: La République de Slovénie a modifié («amendé» si projet de loi; «modifié» si loi déjà adoptée Lex.jur.AN/FR Conseil de l'Europe) son droit pénal (les modifications apportées au Code pénal, Journal officiel de la RS, No. 40/04) pendant la période à laquelle le présent rapport fait référence, notamment dans la partie spéciale des chapitres intitulés Infractions au regard des devoirs de sa charge et de l'autorité de l'État (chap. 26) et Crimes contre l'humanité et droit international (chap. 25), mais ces modifications ne comprennent pas de changements qui s'avéreraient particulièrement pertinents dans le contexte de l'article 1 de la Convention contre la torture, et notamment pas d'incriminations nouvelles concernant spécifiquement la torture.
English: Bangladesh belonged to the supply side of the world labour market.
French: Sur le marché mondial de la main-d'œuvre, le Bangladesh se trouve du côté de l'offre.
English: Neither Partner shall pay less than twenty percent of the total amount incurred or earned by the Partnership per annum for all Partnership Property.
French: Aucun des associés ne devra payer moins de vingt pour cent du montant total que le Partenariat aura engagé ou gagné par an pour l'ensemble des biens du Partenariat.
English: From sci-fi to the Canadian Space Agency
French: Jules Verne : de la fiction à l'Agence spatiale canadienne
English: (a) [Eliminate protectionist measures on products of particular interest to developing countries, as well as eliminate unilateral trade sanctions used to reinforce the environmental agenda;]
French: a) [Supprimer les mesures protectionnistes qui frappent les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, ainsi que les sanctions commerciales unilatérales utilisées pour renforcer les activités de protection de l'environnement;]
English: If it is a requirement handled by PWGSC, make sure you ask the contracting officer, not the client department.
French: S'il s'agit d'un projet de marché géré par TPSGC, adressez-vous à l'agent de négociation des contrats, et non au ministère-client.
English: The Internet is the web that has ensnared us all, regardless of distance, barriers and time differences.
French: L'internet, la toile nous enserre tous pêle-mêle au mépris de toute distance, de toute barrière et de tout laps de temps.
English: The opportunity to scrutinize people efficiently, intelligently and fairly can be squandered if proper training, resources and systems are not in place.
French: Le passage de la frontière représente peut-être notre seule et unique occasion de contrôler les personnes et les marchandises qui entrent au pays.
English: Nevertheless, the conditions attached to the grant of such authorisation must be justified in the light of the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
French: Néanmoins, il est nécessaire que les conditions mises à l’octroi d’une telle autorisation soient justifiées au regard des impératifs susvisés et qu’elles satisfassent à l’exigence de proportionnalité.
English: • If the partnership starts with all three issues (in question 1) will it fail?
French: • Si le partenariat commence par les trois questions (à la question 1), est-ce qu'il échouera ?
English: On 22 January 2003, the Group of Experts conducted a technical visit to the Gotthard Tunnel (Switzerland).
French: Le 22 janvier 2003, le Groupe d'experts a effectué une visite technique du tunnel du Gotthard (Suisse).
English: (6) Subsection (2) applies to payments made in taxation years that end after 2002.
French: (6) Le paragraphe (2) s’applique aux versements faits au cours des années d’imposition se terminant après 2002.
English: The priorities proposed by the Secretary-General for the period 2002-2005 were acceptable to his delegation.
French: Les priorités proposées par le Secrétaire général pour la période 2002-2005 sont acceptables.
English: Results of the preparatory phase
French: Résultats de la phase préparatoire
English: Since the completion and submission of the main report, the Special Rapporteur received a communication dated 3 February 2000 from the Government in response to the points raised in the communication of 28 October 1999.
French: Depuis l'achèvement et la présentation de son rapport, le Rapporteur spécial a reçu du Gouvernement une communication, datée du 3 février 2000, répondant aux points soulevés dans la communication du 28 octobre 1999.
English: The expected effect of these changes was to reorient the programs to better distribute scarce resources to serve small publishers and priority areas serving diversity as well as for publishers competing for paid circulation.
French: L’effet escompté de ces changements était de réorienter les programmes pour mieux répartir les ressources limitées entre les petites maisons d’édition et les secteurs prioritaires au service de la diversité, mais aussi pour les éditeurs cherchant à faire leur place parmi les magazines à diffusion payée.
English: Theres not really much more you can say, looks stunning as usual. Co-op is fun, only thing im cautious of is if your co-op partner dies how far you go back, could get a bit frustrating.
French: Là c'est vraiment sportif, c'est bien devenu shoot action il n'y a plus de doute.
English: The linked issues of environmental degradation and poverty alleviation should, therefore, be considered as a cross-cutting theme.
French: Les questions, apparentées, de la dégradation de l'environnement et de l'allègement de la pauvreté devraient par conséquent être considérées comme des thèmes transversaux.
English: transactions to the SIT. Société Générale sponsors your bank.
French: Nous vous proposons alors de transmettre vers le SIT vos opérations EIC en utilisant l’un des protocoles d’échange offerts.
English: But the late update, but steadily Hummer.
French: Mais la mise à jour en retard, mais sûrement Hummer.
English: Integrating the Economy and the Environment It was noted that this is the area in which sustainable development issues are most integrated into the Department’s activities, and is also one of the areas where other departments and stakeholders look most to Finance for actions.
French: Intégrer l’économie et l’environnement On a remarqué que c’est à ce chapitre que les questions de développement durable sont les plus intégrées aux activités du Ministère et que c’est aussi à ce chapitre que d’autres ministères et intervenants s’en remettent le plus au Ministère pour ce qui est des mesures à prendre.
English: Consumer Complaint - see definition for incident.
French: Efficacité - la mesure dans laquelle un programme atteint ses objectifs.
English: The nature of venue use agreements can vary from very simple to very complex.
French: Lorsque le site est utilisé à la fois pour les Jeux olympiques et pour les Jeux paralympiques, on préfère conclure une seule entente qui sera modifiée au besoin en vue de tenir compte des exigences de chaque événement.
English: The examination of the case-file shall start with the information delivered by the rapporteur- judge on the essence of the issue, the ground on which the Constitutional Court shall examine it and the documents on the preparation of the case for examination.
French: - L'examen de la cause commence par l'information presentee par le juge-rapporteur sur l'essence de la cause, le fondement sur lequel se base la Cour, les pieces et l'etat du dossier.
English: Program and Administrative Services - Table 1 is listed here.
French: « Les Services des programmes et de l'Administration affiche la Table 1 ».
English: The sum of customer bids cannot exceed the distributor’s own bidding limit.
French: La somme des soumissions des clients ne peut dépasser la limite de soumission du distributeur pour son propre compte.
English: Let us remain true to the spirit of Lisbon and Gothenburg.
French: Restons fidèles à l’esprit de Lisbonne et de Göteborg.
English: The total annual fee payable would be commensurate with the total area retained.
French: Le montant total du droit annuel à acquitter serait fonction de la superficie totale conservée.
English: Nevertheless, in paragraph 15 of the report of 9 August (S/2000/785), it is clear that the mandate tailored in this text is in direct relation to the Agreement on Cessation of Hostilities signed by the parties, and it is what we propose for the Security Council's agreement.
French: Il apparaît néanmoins clairement, au paragraphe 15 du rapport du 9 août (S/2000/785), que le mandat prévu dans ce texte est directement lié à l'Accord de cessation des hostilités signé par les parties et c'est ce que nous proposons au Conseil de sécurité en lui demandant son accord.
English: EP Delegation to the European Convention Members
French: Délégation du PE à la Convention européenne Membres
English: MEDA I (1995-1999) focused on developing the private sector and the country's socioeconomic balance.
French: MEDA I (1995-1999) s'est concentré sur le développement du secteur privé et sur l'équilibre socio-économique dans le pays.
English: The inhabitants of Ossetia and Abkhazia do not want to live in the same country as Mr Saakashvili.
French: Les habitants de ces régions ne veulent pas vivre dans le même pays que M. Saakachvili.
English: • CTV (Canada AM) – October 5, 2007 – PREVNet co-Director Dr. Wendy Craig is interviewed about violence among children.
French: • Sacramento Bee – le 15 octobre 2007; Toronto Star – le 13 octobre 2007 – Ahmed El-Sohemy, directeur de recherche thématique d’AFMNet, est cité dans un article qui traite de l’incidence de la génétique sur les régimes alimentaires de demain.
English: Almost a year later, Al Qaeda has been virtually destroyed and the Government which harboured and protected those terrorists ejected from power.
French: Presque un an plus tard, Al-Qaida a été pour ainsi dire détruit et le Gouvernement qui abritait et protégeait ces terroristes a été chassé.
English: Bangladesh (decision XVII/27 and recommendation 42/5); Belize (decision XIV/33 and recommendation 42/6); Botswana (decision XV/31 and recommendation 42/8); Democratic Republic of the Congo (decision XVIII/21 and recommendation 42/9); Fiji (decision XVII/33 and recommendation 42/11); Guinea-Bissau (decision XVI/24 and recommendation 42/13); Islamic Republic of Iran (decision XIX/27 and recommendation 42/15); Kenya (decision XVIII/28 and recommendation 42/16); Kyrgyzstan (decision XVII/36 and recommendation 42/17); Lesotho (decision XVI/25 and recommendation 42/18); Libyan Arab Jamahiriya (decision XVII/37 and recommendation 42/19); Maldives (decision XV/37 and recommendation 42/20); Mexico (decision XVIII/30 and recommendation 42/21); Nepal (decision XVI/27 and recommendation 42/23); Nigeria (decision XIV/30 and recommendation 42/24); Paraguay (decision XIX/22 and recommendation 42/25); Somalia (decision XX/19 and recommendation 42/28);
French: xi) Jamahiriya arabe libyenne (décision XVII/37 et recommandation 42/19);  xii) Maldives (décision XV/37 et recommandation 42/20);  Mexique (décision XVIII/30 et recommandation 42/21); Népal (décision XVI/27 et recommandation 42/23); Nigéria (décision XIV/30 et recommandation 42/24); Paraguay (décision XIX/22 et recommandation 42/25); Somalie (décision XX/19 et recommandation 42/28);
English: Education should be provided to those who wish to continue this traditional means of food preservation.
French: Il faut éduquer les personnes qui souhaitent conserver cette forme traditionnelle de conservation des aliments.
English: Thus, inflationary excesses could be combatted without conferring an unfair position of power on the United States as well as on a future European Central Bank.
French: Ainsi, les excès inflationnistes pourraient être combattus sans conférer une position de pouvoir abusive aux États-Unis ainsi qu'à une future banque centrale européenne.
English: About half of all persons interviewed had participated in some form of training on the document.
French: Environ la moitié des personnes interrogées avaient été formées, d'une manière ou d'une autre, relativement au document.
English: Service outputs in each bundle should be prefixed with the jurisdiction code of the service that produces the service output, when the problem domain is multi-jurisdictional.
French: Les extrants de service de chaque lot devraient être précédés du code du palier de gouvernement du service qui produit l'extrant de service si le problème touche plus d'un palier de gouvernement.
English: Afrique du Sud – L’extension du 40M dans quelques jours? (MAJ-3) Article du 10 juin 2009: F6IOC vient d’indiquer (le 10/06/2009) sur...
French: EXPEDITION RADIO – BENIN 2009 En étroite collaboration entre les DAGOE Foundation, Mercy Ships et 5...
English: • The Management Accountability Framework (MAF) for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, that now contains the elements of the Modern Comptrollership Action Plan, was completed in 2006.
French: • Le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) pour le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, qui renferme désormais les éléments du Plan de modernisation de la fonction de contrôleur, a été achevé en 2006.
English: There is some scientific evidence that Isomate P is effective at controlling this pest by means of mating disruption.
French: Selon certaines observations scientifiques, l’Isomate-P est efficace contre cet organisme nuisible, chez qui il provoque la confusion sexuelle.
English: This data concept may be replaced by a new concept "Event of Interest" or could become a text box for further information, or be combined with the general text box.
French: Cette donnée peut être remplacée par un nouvel élément « Incidents dignes d’intérêt » ou pourrait devenir une zone de texte pour recueillir des renseignements supplémentaires ou être combinée à la zone de texte général.
English: He considered that he had the right to believe his questions were worth asking.
French: Il considère avoir le droit d'estimer que ses questions méritent d'être posées.
English: With members of the Target Teams trained in how to use the equipment, they made a number of high-profile arrests directly as a result of the devices.
French: Les membres des équipes de répression, entraînés à l’utilisation de ce matériel, ont pu procéder à nombre d’arrestations d’envergure.
English: After outlining the geographical context and historical background to the dispute between these two former colonies, which were part of French West Africa (AOF) until their accession to independence in August 1960, the Chamber addressed the law applicable to the dispute.
French: Après avoir rappelé brièvement le cadre géographique et le contexte historique du différend entre ces deux anciennes colonies qui relevaient de l'Afrique occidentale française (AOF) jusqu'à leur accession à l'indépendance en août 1960, la Chambre est passée à l'examen du droit applicable au différend.
English:    – Thank you for your reply, Minister, but when I went down to Greece from Brussels I got the opposite impression from the one you have given and I ask the Council if it has evaluated the direct and indirect damage to date and the damage which will be caused in all the Member States from their failure to comply with the directives.
French:    - Merci de votre réponse, Monsieur le Ministre, mais en allant de Bruxelles en Grèce, j’ai eu une impression opposée à celle que vous venez d’exprimer et je demande donc au Conseil s’il a évalué les dommages directs et indirects à ce jour, ainsi que les dommages que causeront les échecs des États membres à respecter les directives dans chacun de ces pays.
English: The level of gastro-intestinal absorption is greater in children 3.
French: De nombreuses études ont associé la néphropathie à des plombémies élevées, bien que certaines n’aient établi aucune corrélation (102).
English: But the CRTC rejected our arguments and refused to support any use of the deferral account funds for national services.  CRTC also approved of plans for IP Relay service for B.C., Alberta, Saskatchewan, Ontario, and Quebec.
French: Mais le CRTC a rejeté notre argumentation et a refusé d’appuyer l’utilisation des fonds des comptes de report.  Le CRTC a également approuvé des projets de service de relais sur protocole Internet (IP) pour la C.-B., l’Alberta, l’Ontario et le Québec.