ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May our Lord Jesus Christ, who is our peace... and has broken down the dividing wall of hostility (Eph 2:14), guide the path of your peoples history towards the rediscovered unity of all Christians, which we ardently hope for in the millennium that is about to begin.
French: Que notre Seigneur Jésus-Christ, qui est "notre paix", et qui a détruit "la barrière qui les séparait " (Ep 2, 14), guide le chemin de l'histoire de votre peuple vers l'unité retrouvée de tous les chrétiens, que nous souhaitons tous ardemment, pour le millénaire qui est à nos portes.
English: By focusing its discussions and interaction on the theme of the role of the United Nations system in promoting full employment and decent work, following up on the 2006 ministerial declaration, the coordination segment this year allowed for a thorough assessment of United Nations system-wide endeavours to revive the goals of employment and decent work for all as essential elements for all international and national policies, in the context of the MDGs, poverty reduction strategies and other policy frameworks.
French: En axant ses débats et ses échanges sur le thème du rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein emploi et d'un travail décent, sur la base de la déclaration ministérielle de 2006, le débat consacré aux questions de coordination cette année a permis de dresser un bilan d'ensemble des activités entreprises par tout le système des Nations Unies pour relancer les objectifs de l'emploi et du travail décent pour tous en tant qu'éléments essentiels de toutes les politiques internationales et nationales dans le contexte des OMD, des stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres cadres politiques.
English: Avenue de Tervuren 2, 1040, Brussels Tel.: 32 (2) 741-0611 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 32 (2) 741-0619 E-Mail: bru@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/brussels
French: Avenue de Tervuren 2, 1040, Brussels Téléphone : 32 (2) 741-0611 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 32 (2) 741-0619 Courriel : bru@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/brussels
English: Space Nuclear Power Source - A device that uses radioisotopes or a nuclear reactor for electrical power generation, heating, or propulsion in a space application.
French: Source d'énergie nucléaire dans l'espace - Appareil utilisant des radio-isotopes ou un réacteur nucléaire à des fins de production d'électricité, de chauffage ou de propulsion dans une application spatiale.
English: Cooperation and coordination with the Nepal office of the Department of Safety and Security remained strong and focused on ensuring that staff members remain vigilant and comply with existing United Nations security and movement procedures.
French: La coopération et la coordination avec le Bureau népalais du Département de la sûreté et de la sécurité n'ont rien perdu de leur importance.  Il s'agissait principalement de veiller à ce que le personnel reste vigilant et se conforme aux procédures en vigueur à l'ONU pour les questions de sécurité et les déplacements.
English: See Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
French: Cf. le Règlement (CE) n° 2558/2001 du Parlement européen relatif au reclassement des règlements effectués dans le cadre d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux (FRA)
English: Assistant Commissioner John M.G. MacLaughlan, M.O.M. Ottawa, Ont.
French: Sergent d'état-major John M. Leitch, M.O.M. Regina (Sask.)
English: My delegation therefore welcomes measures that have been taken to bring to justice some of the culprits.
French: Ma délégation se félicite par conséquent des mesures qui ont été prises pour traduire certains des coupables devant la justice.
English: Member States are invited to maximise the use of the funds made available through the Structural Funds, to promote actions in favour of the renewables.
French: Au niveau communautaire, les cadres nécessaires sur le plan de la législation et des politiques ont été mis en place, mais il est clair que la responsabilité du progrès incombe aux États membres.
English: This will follow in the wake of an anticipated 2.3 per cent gain in 2003.
French: Le programme comprend une réduction de 15 p. 100 des effectifs, surtout par attrition.
English: It added that there was a need to ensure compatibility with international technical standards, such as work identification.
French: Elle a ajouté qu’il est nécessaire d’assurer une harmonisation avec les normes techniques internationales, notamment en ce qui concerne l’identification des œuvres.
English: We have two basic demands.
French: Nous avons deux demandes essentielles.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade
French: • 080 - Cour suprême du Canada
English: Mr President, in July of this year the House expressed its grave concern over the Belgian dioxin contamination and urged the Commission to act urgently to address the whole issue of food safety.
French: Madame la Présidente, au mois de juillet de cette année, cette Assemblée a exprimé sa profonde préoccupation en ce qui concerne la contamination par la dioxine survenue en Belgique et a invité la Commission à agir de manière urgente pour s'attaquer globalement aux problèmes liés à la sécurité alimentaire.
English: • to find and provide effective vaccines, drugs and therapies;
French: • mettre au point et fournir des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces;
English: The analysis of social impacts encompasses demographic impacts, development impacts, economic and fiscal impacts, indigenous rights, infrastructural impacts, institutional impacts, political impacts (e.g. human rights, governance, democratization), poverty assessment, resource issues and tourist impacts (Vanclay, 1999a; Wildman, 1990).
French: L'analyse des impacts sociaux porte notamment sur la démographie, le développement, l'économie et la fiscalité, les droits autochtones, les infrastructures, les institutions, la politique (p. ex. les droits de la personne, la gouvernance, la démocratisation), l'évaluation de la pauvreté, les problèmes de ressources et le tourisme (Vanclay, 1999a; Wildman, 1990).
English: In St. Gall, it has been extended to civil servants who leave their jobs after the birth of a child and who were entitled only to eight weeks.
French: A Saint-Gall, il a même été étendu aux fonctionnaires qui quittent leur emploi après la naissance de leur enfant et qui n'avaient droit qu'à huit semaines.
English: Efforts to control major epidemics concentrated this year on meningitis, which was first recognized as an epidemic in the Kandahar area and controlled through the concerted action of NGOs, WHO, UNICEF and local authorities.
French: Les efforts visant à lutter contre les grandes épidémies ont été axés sur la méningite, dont le caractère épidémique a été pour la première fois reconnu dans la région de Kandahar; la lutte contre cette épidémie a été menée grâce à l'action concertée des ONG, de l'OMS, de l'UNICEF et des autorités locales.
English: TBS does not have information on whether the Agency is conducting analyses of high-risk areas in relation to reference levels by program activity and major funding approvals.
French: Le SCT ne dispose pas des renseignements lui permettant de déterminer si l’Agence effectue des analyses des secteurs à risque élevé en rapport avec les niveaux de référence par activité de programme ou les principales approbations de financement.
English: Scales are large and cycloid, numbering 70-97 in the lateral line.
French: Les Ã©cailles sont grandes et cycloÃ¯des, et on en compte entre 70 et 97 sur la ligne latÃ©rale.
English: I shall say a final few words.
French: Je terminerai mon allocution par quelques remarques.
English: The majority has found that the contracting authority issued amendment Nos. 002 and 003 after Davis filed its bid, and that conclusion seems to have influenced them in finding discrimination on PWGSC’s part.
French: La majorité a conclu que l’autorité contractante avait publié les modifications nos 002 et 003 après que Davis eut déposé sa soumission, et cette conclusion semble l’avoir portée à conclure à la discrimination de la part de TPSGC.
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people who, having been convicted of an offence, have satisfied the sentence and remained crime free.
French: La réhabilitation (Pardon) est un moyen officiel offert aux personnes qui ont été condamnées pour une infraction et qui ont purgé leur peine en totalité et n’ont pas commis d’autre crime, de minimiser les répercussions négatives de leur casier judiciaire.
English: The work force will grow from 350 to more than 500 over five years.
French: Les fabricants de produits génériques ont une contribution importante à apporter à une économie canadienne vigoureuse et innovatrice.
English: Moreover, verifiable information on how the national policies are being put in operation at the local level where the real effects of armed conflicts and the problem of CIAC are being felt have to be gathered and presented.
French: En outre, il conviendrait de réunir et présenter des informations vérifiables sur la manière dont les politiques nationales sont mises en œuvre au niveau local, là où les effets des conflits armés et le problème des enfants impliqués dans ces conflits sont le plus sensibles.
English: Development projects in various sectors, including agriculture and water, were impossible where there were landmines.
French: La poursuite de projets de développement, notamment des projets d’agriculture et d’approvisionnement en eau, s’avérait impossible dans les secteurs minés.
English: There is therefore no need to draft a special law on racial discrimination: Kazakhstan has no objective requirement for such a law, for the principles of the elimination of racial discrimination are embodied in the Constitution of the Republic and in many other pieces of legislation on human rights and the rights of citizens, in particular in the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, where the corresponding rules are to be found.
French: Le Kazakhstan estime donc n'avoir objectivement pas besoin d'élaborer une législation spécifique relative à la discrimination raciale, puisque les principes relatifs à l'élimination de la discrimination raciale sont énoncés dans sa Constitution, dans de nombreux actes législatifs touchant aux droits de l'homme et du citoyen, notamment dans le Code de procédure civile et dans le Code de procédure pénale, qui contiennent les normes pertinentes.
English: At a minimum, the appointment of an Article 6 national focal point is recommended.
French: Il est recommandé, au minimum, de désigner un point de contact national pour les activités visées à l'article 6.
English: Other attractions within close vicinity include the historic city of Salzburg, the renowned porcelain manufactory in Gmunden and the numerous salt mines of the Salzkammergut.
French: Pratiquez-y des sports nautiques ou offrez-vous une traversée du lac en bateau.
English: Prosecution-related advice during the police investigation has become crucial to ensure that police techniques and procedures are consistent with the evolving rules of evidence and the Canadian Charter of Rights and Freedoms’ protections.
French: En effet, les conseils fournis au cours de l’enquête policière sont nécessaires en vue de veiller à ce que les techniques et la procédure policières soient conformes aux règles en matière de preuve qui sont toujours en évolution et aux protections prévues par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • A group of people who have a common allegiance to an acknowledged head of a household;
French: • un groupe de personnes d’allégeance au même chef de famille reconnu de toutes;
English: I would also like to thank all the fellow Members who have spoken in this discussion, and I am glad that the idea of raising the standards of animal welfare is universally accepted in this Chamber.
French: Je remercie également tous les collègues qui sont intervenus dans cette discussion et je suis ravi de voir que l'idée de relever les normes de bien-être animal fait l'unanimité dans cette Assemblée.
English: They have reminded us that the values that we stand for in the world - human rights and democracy - are not values exclusive to the West, as some proclaim, but rather are universal values shared by all.
French: Ils nous ont rappelé que les valeurs dont nous sommes porteurs dans le monde - droits de l'homme et démocratie - ne sont pas des valeurs réservées à l'Occident, comme certains le proclament, mais que ce sont des valeurs universelles partagées par tous.
English: Young Canadians are living in a country well-positioned for opportunities in the new economy.
French: Ils vivent dans un pays bien placé pour profiter des possibilités qu'offre la nouvelle économie.
English: • Current awareness abstracts of library and information management literature / Aslib.
French: • Canadian woman studies = Cahiers de la femme.
English: MDA is made up of several norms like UML, MOF, XMI, QVT.
French: MDA est composée de plusieurs normes dont UML, MOF, XMI, QVT.
English: Ultrathin sections for electron microscopic inspection were often treated with silver methenamine to enhance wall characteristics.
French: Les coupes ultrafines pour étude au microscope électronique ont souvent été traitées à la méthénamine d'argent afin d'intensifier les caractères de la paroi.
English: In decision 4/03, mentioned earlier (see sect. II), the OSCE Ministerial Council “[took] into account the UN Guiding Principles on Internal Displacement as a useful framework for the work of the OSCE and the endeavours of participating States in dealing with internal displacement”.
French: Dans la décision 4/03, mentionnée ci-dessus (voir la section II), le Conseil a pris «en considération les Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays comme cadre utile aux travaux de l'OSCE et aux efforts des États participants visant à ce que les déplacements internes bénéficient d'une plus grande attention».
English: This initiative’s goal is to ensure that a major component of the Marijuana Grow operation teams, located throughout our Divisions, have the capacity to investigate, or participate in investigations, concerning synthetic drug operations.
French: Une explication et une détermination claires du rôle assumé par le superviseur La désignation des types de soutien que le superviseur apportera Une évaluation périodique de la relation entre le collaborateur et la personne qui en est responsable Un examen des rapports de bilan du collaborateur rédigés par la personne qui en est responsable
English: 68 Goldex (Mine) Mines Agnico-Eagle Ltée Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold Mine under development
French: 68 Goldex (Mine) Mines Agnico-Eagle Ltée Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or En cours de construction
English: It had concluded bilateral cooperation arrangements with neighbouring countries and, on 1 August 2002, had joined the other members of the Association of Southeast Asian Nations in signing the United States-ASEAN Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism.
French: Il a conclu des accords bilatéraux de coopération avec les pays voisins et, le 1er août 2002, s'est joint aux autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour signer la Déclaration commune des États-Unis et de l'ANASE sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • The IRB desktop and network environment was upgraded with Windows XP, Office 2003 and Windows Server 2003
French: • La bureautique et l'environnement réseau de la CISR ont été mis à niveau en installant Windows XP, Office 2003 et Windows Server 2003
English: In 1994, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) advanced this integration a step further.
French: En 1994, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a porté cette intégration à un palier supérieur.
English: Methodology This evaluation used several data collection methods and multiple lines of evidence to respond to the evaluation issues underlying the study.
French: Questions d’évaluation Les principaux objectifs du Programme de soins aux adultes sont les suivants :
English: During the reporting period, the Institute continued to receive political support from its member States, its Governing Board, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic Commission for Africa (ECA), the General Assembly, the African Union and other stakeholders.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a continué de bénéficier de l'appui politique de ses États membres, de son Conseil d'administration, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de l'Assemblée générale, de l'Union africaine et d'autres parties prenantes.
English: The inter-committee meeting recommended that engagement with national human rights institutions should continue and requested the Secretariat to arrange for such institutions to attend future inter-committee meetings when appropriate items are on the agenda.
French: La réunion intercomités a recommandé que la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme continue à être encouragée et a demandé au Secrétariat de prendre les dispositions voulues pour que ces institutions assistent aux futures réunions intercomités lorsque des questions les concernant sont à l'ordre du jour.
English: No, the film and adhesive products used by seeyoucoming are able to be applied and adapted to any existing escalators and handrails in the market.
French: Non, le système de Seeyoucoming est fixé adhésivement sur la rampe existante de l’escalier. Les vinyles sont adaptés à toutes les rampes du marché.
English: This product has been distributed in Newfoundland and Labrador only.
French: Ce produit a été distribué uniquement à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Agrégation examination in public law organized by France for Côte d'Ivoire (1980);
French: Du concours d'agrégation de droit public organisé par la France, pour la Côte d'Ivoire (1980),
English: This Agreement undoubtedly contravenes the 1960 state of affairs.
French: Cet accord contrevient sans aucun doute à la nouvelle donne de 1960.
English: Following fluorocitrate total renal production rose from 32 ± 5 to 104 ± 15 μmol/(min
French: Après l'administration de fluorocitrate, la production totale de rénale a augmenté de 32 ± 5 à 104 ± 15 μmol/(min
English: For 2 years there has been surveillance of Creutzfeld-Jakob disease (the CJD/Prion Surveillance System), which involves collection of the brains of patients with a possible diagnosis of this disease, pathology services in Toronto, and data collection from families of the patients.
French: Depuis 2 ans, on assure la surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (le Système de surveillance de la MCJ et des prions). Cette surveillance englobe le prélèvement des cerveaux de patients qu'on croit atteints de cette maladie, des services de pathologie à Toronto et la collecte de renseignements auprès des familles des patients.
English: By providing a full account of past violations and abuses and identifying their reasons, truth commissions are one of the main tools for the state to ensure the right to truth.
French: En fournissant un compte-rendu exhaustif des violations et atteintes aux droits humains commises dans le passé et en identifiant les motifs de ces actes, les Commissions vérité constituent l'un des principaux outils permettant à l'État de veiller à ce que soit respecté le droit à la vérité.
English: In this regard, the women did not merely emphasize the need for accountable consultative mechanisms. They also asked for accountable leaders and governments.
French: À cet égard, les femmes n'ont pas uniquement insisté sur la nécessité de pouvoir compter sur des mécanismes de consultation responsables, mais aussi sur des leaders et des gouvernements responsables.
English: A collective and voluntary housing insurance scheme has been promoted by the city.
French: La ville a promu un programme collectif et volontaire d’assurance d’habitation.
English: I believe it is within the realm of the judges to provide for those sentences.
French: Je pense que les juges peuvent imposer de telles peines.
English: It means that if you pass an integer smaller than 256 it will use the ASCII value of it to see if it fits in the specified range (digits are in 0x30-0x39).
French: Cela signifie que si vous passez un entier plus petit que 256, l'équivalent ASCII de la valeur sera utilisé afin de vérifier s'il se situe bien dans l'intervalle (les chiffres sont dans l'intervalle 0x30-0x39).
English: APPLICANTS WILL BE SELECTED TO ATTEND THE CLOSE PROTECTION ASSESSMENT CENTRE (CPAC) BASED ON A REVIEW OF THE MBR S CP APPLICATION, AND ASSESSED LEVEL OF PHYSICAL FITNESS.
French: LES CANDIDATS SERONT CHOISIS POUR PARTICIPER A UN CEPR EN FONCTION D UN EXAMEN DE LEUR FORMULAIRE DE DEMANDE ET DE LEUR APTITUDE PHYSIQUE.
English: Does not meet criterion – Area of Occupancy is < 500 km2, but no decline or fluctuation in distribution, habitat or numbers.
French: Ne correspond pas au critère – la zone d’occupation est inférieure à 500 km2, mais il n’y a pas de déclin ni de fluctuation de la répartition, de l’habitat ou des effectifs.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 19 Appendix 2, page 6 Item no.
French: STRUCTURE DES RÉPERTOIRES ET DU BALISAGE 1.
English: Notes with concern that extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 represent a significant drop when compared to the biennium 2006-2007, and requests the Secretary-General to make greater efforts to mobilize extrabudgetary resources for this programme and to ensure that the special needs for Africa are fully addressed;
French: Constate en s'en préoccupant que les fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont nettement moindres que ceux de l'exercice biennal 2006-2007 et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser des fonds extrabudgétaires pour ce programme et de veiller à ce qu'il soit pleinement satisfait aux besoins particuliers de l'Afrique ;
English: In line with that decision, the operational reserve originally established in 1979 was adjusted to $45 million as at 31 December 1997, as shown in schedule 7.
French: Conformément à cette décision, le montant révisé de la réserve opérationnelle créée en 1979 a été porté à 45 millions de dollars au 31 décembre 1997, comme l'indique le tableau 7.
English: Online craps free Download click here!
French: craps gratuit cliquez sur Télécharger en ligne ici!
English: What an FTA would mean:
French: Quelles seraient les incidences d’un ALE?
English: The purpose of sending you this information is to enable you to respond to this survey with an increased awareness of other people's perspectives.
French: Nous vous avons fait parvenir cette information pour que vous puissiez répondre à ce questionnaire en tenant compte des points de vue des autres personnes en cause.
English: The City of Edmonton recognizes the importance of social inclusion and cohesion in building a prosperous future and promoting equality and well-being.
French: La Ville d’Edmonton reconnaît l’importance de l’inclusion et de la cohésion sociales pour l’équité et le bien-être.
English: As the economy rebounds, we will be challenged to find and retain specialized staff, particularly in regions where labour markets are highly competitive.
French: Alors qu’intervient la reprise de l’économie, il nous faudra trouver et maintenir en poste du personnel spécialisé, particulièrement dans des régions où les marchés du travail sont très concurrentiels.