ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: you really suck at writing reviews. Try saying this to Randy Pitchfords face.
French: Navet....Je pense que nous n'avons pas la même conception vidéoludique....Juste pour savoir........quel est ton passage préferè ?
English: No person shall provide the Minister with any false or misleading information or declaration in purported compliance with these Regulations.
French: Il est interdit de communiquer au ministre des renseignements faux ou trompeurs ou faire une déclaration fausse ou trompeuse en vue de se conformer aux obligations imposées par le présent règlement.
English: This means that the main concern is to rehabilitate the offender and avoid recidivism.
French: Dès lors, la préoccupation principale est de réhabiliter le contrevenant en évitant la récidive.
English: The aquifers in the lower mainland are particularly vulnerable, because this area also receives heavy winter rainfall.
French: Colombie-Britannique Les formations aquifères sont une source importante d’eau pour les municipalités, l’usage domestique et l’agriculture dans les vallées agricoles de ColombieBritannique.
English: The following are examples of goals in the executive order:
French: 100 annuellement jusqu’à la fin de l’exercice 2015, ou ii) de 30 p.
English: Export Price Export prices were determined on the basis of the importer-declared purchase price less declared export expenses.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été fondés sur le prix d'achat déclaré par l'importateur, rectifié à un niveau de prix départ-usine.
English: A WLAN internet access is at your disposal free of charge.
French: Une connexion Internet est mis gratuitement à votre disposition.
English: It deals with many important issues, including crisis and emergency communications.
French: Elle traite de nombreux enjeux importants, dont les communications en cas de crises et d'urgences.
English: Furthermore, thanks to the adoption of the programme the Community will be doing more than introducing a programme for labelling office equipment - which has proved very successful where it has been implemented - and putting in place a viable measure to reduce CO2 emissions. We shall be able to seize the opportunity of applying a standard which is in practice acquiring international significance.
French: De plus, grâce à l'adoption de ce programme, non seulement la Communauté introduira un programme d'étiquetage des équipements de bureau - qui a obtenu un grand succès là où il a été appliqué - et une mesure rentable visant à réduire les émissions de CO2, mais elle aura aussi l'occasion de participer à l'application d'une norme qui, de fait, acquiert une portée internationale.
English: The increase in elderly benefit payments reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: La hausse des paiements de prestations aux aînés fait état de l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: -Vegetable fats and oils and their fractions KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: -Graisses et huiles végétales et leurs fractions KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Les dépenses prévues au titre de la formation pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se répartissent comme suit :
English: In 2002 some DPEs experienced practical training in Canada and others received training at the international Institute for Human Rights in Switzerland.
French: Certains DPE ont bénéficié en 2002 de stages pratiques au Canada et d'autres ont reçu une formation à l'Institut international des droits de l'homme de Suisse.
English: Trade Development Korean Departures by Travel Agent - 2006 Travel Agent 1.
French: Développement commercial Départs depuis la Corée par agence de voyage - 2006 Agence de voyage 1.
English: The Committee met with the executive of the SRR in this fiscal year; provided an orientation to new SRRs on the work that it does and on a number of substantive and procedural legal issues in the area of grievances; gave a presentation at a regional meeting of SRRs. 
French: Le Comité a rencontré la direction du Programme des RFF au cours du présent exercice et il a tenu, à l'intention des nouveaux RRF, une séance d'orientation portant sur le travail qu'il effectue et sur plusieurs questions de fond et questions de procédures juridiques relatives aux griefs; il a aussi fait une présentation au cours de la réunion régionale des RFF.
English: Richmond, BC V6W 1H9 Phone: (604) 278-4409 Fax: (604) 278-4846 E-Mail: luxury_s@netcom.ca Website:
French: Richmond, BC V6W 1H9 Téléphone : (604) 278-4409 Télécopies : (604) 278-4846 Courrier électronique : luxury_s@netcom.ca Adresse Internet :
English: 5.4.2 in the case of sole source contracting, indicate to the Contractor, in writing, in advance of negotiations with the Contractor, the fact that the Contractor will own the Foreground and, if any, the terms of the licence required by the Crown, and, if any, the requirements for commercialization in Canada and/or within a certain time frame.
French: 5.4.2 lorsqu'il y a attribution d'un contrat à un fournisseur unique, préciser à l'entrepreneur par écrit, avant le début des négociations, le fait que celui-ci sera propriétaire des éléments originaux et, le cas échéant, les modalités de la licence exigée par Sa Majesté et, le cas échéant, les exigences relatives à la commercialisation au Canada et/ou encore selon un échéancier précis.
English: Background The Transfer Payment Management System (TPMS) was developed and implemented in 1990 as a user friendly, menu driven, computer database system.
French: Contexte Le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) a été élaboré et mis en place en 1990. Il s'agit d'un système convivial, piloté par menus, de base de données informatisée.
English: Similarly, in collaboration with the International Scientific Council for Island Development (INSULA) and the European Renewable Energy Council, UNESCO organized a forum on “Island Authorities and Sustainable Tourist Destinations in Favour of Renewable Energies and Clean Water Production” in May 2003.  The objective of this forum was to bring together renewable energy technology experts and decision makers and policy makers of island nations to identify suitable applications for renewable energy systems, so as to introduce renewable energy applications for sustainable island management, particularly with regard to tourism.
French: De même, l'UNESCO a organisé en mai 2003, en coopération avec le Conseil scientifique international pour le développement des îles (INSULA) et le Conseil européen des énergies renouvelables, un forum sur le thème « Autorités insulaires et destinations du tourisme viable favorables aux énergies renouvelables et à la production d'eau salubre », qui avait pour but de réunir des experts des technologies d'énergie renouvelable avec des décideurs et des responsables des politiques de pays insulaires afin de cerner des applications adaptées aux systèmes énergétiques basés sur les énergies renouvelables, afin de faire servir ce type d'applications à une gestion viable dans ces pays, surtout en ce qui concerne la gestion du tourisme.
English: More importantly, it is hardly the most positive signal to send to Podgorica, or indeed to countries elsewhere in the region, such as Macedonia, working hard to obtain candidate status.
French: Plus important, il ne s'agit certainement pas du signal le plus positif à envoyer à Podgorica, ou d'ailleurs aux autres pays de la région, tels que la Macédoine, qui travaillent dur pour obtenir le statut de candidat.
English: Additionally, guidelines on BAT had been produced for certain sectors (e.g. non-ferrous metals processing, iron and steel, self-monitoring, cement clinker production, wastewater and waste gases treatment, production of ceramics, intensive poultry farming and monitoring).
French: En outre, des directives sur les MTD avaient été établies pour certains secteurs (traitement des métaux non ferreux, fer et acier, autosurveillance, production de clinker de ciment, traitement des eaux usées et des gaz résiduaires, production de céramique, élevage intensif de volaille et surveillance).
English: The grantee keeps the intellectual property but shares the benefits with the donor.
French: Le titulaire de la subvention conserve la propriété intellectuelle des résultats mais en partage les avantages avec le donateur.
English: A calculated estimate based on broad-scale mark: recapture ratios or other systematic estimating effort resulting in estimates on which confidence limits can be placed.
French: Estimation calculée sur la base d'un repère à grande échelle : ratios de recapture ou autre effort systématique d'estimation offrant des estimations pour lesquelles on peut définir des limites de confiance.
English: There are two explanations for this: first of all the difference in population density, which is barely 30 inhabitants per km2 on the other side of the Atlantic, while it is five times higher in the Union, with more than 150 inhabitants per km2.
French: Deux explications se présentent: d’abord, la différence de densité qui atteint à peine 30 habitants par km2 de l’autre côté de l’Atlantique alors qu’elle dépasse 150 habitants par km2 dans l’Union, soit cinq fois plus.
English: Experimental or randomized designs are discussed in Section 3.2.
French: Nous étudierons les modèles expérimentaux ou aléatoires à la section 3.2.
English: Keyes, Mr. Bob Senior Vice-President, International Canadian Chamber of Commerce December 1, 2004 Kiloh, Inspector D.W. (Doug) Major Case Manager, RCMP November 18-22, 2001
French: Harvey, Lieutenant-commandore Max Commandant N.C.S.M. Cabot 2 février 2005 Hatton, Commandant Gary Commandant, NCSM Montreal Forces maritimes de l’Atlantic 22-24 janvier 2002
English: By educating and communicating legislative responsibilities to the public and clarify with stakeholders.
French: Informer le public des responsabilités que lui impose la loi et clarifier ces points avec les intervenants.
English: Croatia reported that it had concluded 28 bilateral agreements on police cooperation with other countries, which also contained provisions on undercover investigators and confidential sources.
French: La Croatie a indiqué qu'elle avait conclu avec d'autres pays 28 accords bilatéraux de coopération policière qui renfermaient également des dispositions relatives aux enquêteurs infiltrés et aux informateurs.
English: We have also taken note of the fact that Prime Minister Benjamin Netanyahu has acknowledged the need for the establishment of a Palestinian State.
French: Nous avons aussi pris note du fait que le Premier Ministre Benjamin Netanyahu a reconnu la nécessité de créer un État palestinien.
English: Frequently asked question I worked for a couple of companies that didn't issue T4's.
French: Foire aux questions J’ai travaillé pour plusieurs employeurs qui ne m’ont pas remis de feuillet T4.
English: The Secretariat of the CPT forms part of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights.
French: Son Secrétariat fait partie de la Direction Générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: Getting Internet access does not seem to be a major problem for most firms, even if connections are mostly slow.
French: L'accès à Internet ne semble pas être un gros problème pour la plupart des entreprises, même si le plus souvent les connexions sont lentes.
English: The UNDG programme group is currently examining this issue and will present a proposal to the UNDG in 2006.
French: Le groupe du GNUD chargé des programmes se penche actuellement sur la question et présentera au GNUD, en 2006, une proposition en ce sens.
English: Members of the Senate and members of the Chamber of Deputies: 4 year terms; next parliamentary elections, 2007.
French: Membres du sénat et de la chambre des représentants : mandat de 4 ans. Prochaine élection législative en 2007.
English: Global Contract Boulevard Price List, dated June 2006 WORKSURFACES
French: Global Contract Boulevard liste de prix datée de juin 2006 SURFACES DE TRAVAIL Bureaux caisson simple Pages :
English: He rejected the idea of giving an emergency donation to Britain, opting instead for using the small Fisheries Protection Service as a base for developing a Canadian navy.
French: Il rejeta l'idée d'accorder une aide monétaire d'urgence à la Grande-Bretagne et décida plutôt de développer le modeste Service de protection de la pêche afin de créer une marine canadienne.
English: The stimulatory effect of prolactin on water secretion at perfusion rate of 1.0 mL
French: L'effet stimulateur de la prolactine sur la sécrétion d'eau, à un taux de perfusion de 1,0 mL
English: In terms of controls, many do. Just look at the list of action games released where you have to control a vehicle with the left stick and shoot with the right one...
French: Par contre, je trouve la musique du trailer un poil pompeuse pour un jeu de ce genre !
English: Air pollution monitoring includes regular tracking of atmospheric pollution in cities and industrial centres in Central Asia.
French: La surveillance de la pollution atmosphérique englobe la réalisation d'observations systématiques de la pollution atmosphérique dans les villes et centres industriels des pays d'Asie centrale.
English: Is the panel aware of important medical exposures that have not yet been reported in the scientific literature?
French: Le Groupe d’experts est-il au courant d’expositions médicales importantes dont on n’a pas encore fait état dans la documentation médicale?
English: The age threshold of eligibility for retirement for women and for certain other groups has been, or will be, raised.
French: L'âge d'accès à la retraite a été ou sera reculé pour les femmes et certains autres groupes.
English: 4.10 Varying degrees of intervention
French: 4.10 Différents degrés d’ intervention
English: This eliminates the necessity of holding an admissibility hearing.
French: On élimine ainsi la nécessité de tenir une enquête.
English: With respect to the imports from the Czech Republic, the domestic producers submitted that the evidence suggests that close to 50 percent of them consisted of either thin gauge (i.e. less than 3/8 inch) or thick gauge plate, defined by IPSCO, in this instance, as greater than 2 inches, which should command a premium based on the evidence provided by the witnesses.
French: 100 de ces importations étaient composées soit de tôles de mince épaisseur (c.-à-d. moins de 3/8 pouce) ou de tôles épaisses, définies par IPSCO, en l'espèce, comme des tôles d'une épaisseur supérieure à 2 pouces, qui devraient commander un prix majoré selon les éléments de preuve déposés par les témoins.
English: The course of the criminal proceedings against Mr Pasko: more than five years of meanderings in the Russian military courts system 10.
French: Déroulement de la procédure pénale engagée à l’encontre de M. Pasko: plus de cinq années d’atermoiements et de louvoiements au sein du système judiciaire militaire russe 10.
English: The second episode of Ubunchu is arrived !
French: Le second épisode d'Ubunchu est arrivé !
English: Two or more single character wildcards may be used in the same term, if necessary. The single character wildcard is the question mark (?).
French: Ils peuvent être utilisées pour les tous les types de recherches expertes, y compris les recherches de proximité, mais également pour des recherches simples et des recherches avancées.
English: Respondents who were inactive in 1994/95 were considered to have become active if they reported engaging in at least moderate leisure-time physical activity in either 1996/97 or 1998/99; otherwise, they were defined as remaining inactive.
French: Toutes les variables indépendantes sont fondées sur les données du cycle de 1994-1995. L’analyse porte sur un échantillon pondéré représentatif de l’ensemble de la population de 20 ans et plus des 10 provinces en 1994-1995.
English: Labour Force Survey (Canada), Current Population Survey (United States)
French: Enquête sur la population active (Canada), Current Population Survey (États-Unis)
English: Refer also to section X.C.2 for information about the new Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons.
French: Pour de plus amples informations sur le nouveau Règlement concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse, on se reportera aussi à la section X.C.2.
English: In today's world, sanctions and coercive measures are imposed against sovereign States under the pretext of conflict resolution and righteous struggles to safeguard sovereignty are condemned as threats to international peace and security.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les sanctions et les mesures coercitives sont imposées à l'encontre d'États souverains en invoquant le règlement des conflits comme prétexte, et les luttes légitimes menées pour sauvegarder la souveraineté sont considérées comme mettant en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Investing in People Highlights Building on investments made by the Government of Canada in recent budgets, Budget 2005 makes significant strategic investments in building a highly skilled and adaptable workforce.
French: Investir dans les gens Faits saillants Le gouvernement du Canada tire parti des investissements qu’il a effectués dans les récents budgets et procède, dans le budget de 2005, à d’importants investissements stratégiques afin de mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation.
English: C C C C C marketing plan / product plan for the medical device; sales history prior to product upgrades or sales history of similar products; estimated market share (i.e., product’s market potential compared to the total market for similar products in Canada); average sale price and demand; and comparison to similar products on the Canadian market or other similar markets (e.g., United States, European Union, etc.)
French: C C C C C le plan de mise en marché ou de production de l'instrument médical; un historique des ventes avant l'amélioration du produit ou un historique des ventes de produits semblables; la part de marché prévue (c.-à-d. le potentiel sur le marché du produit comparé à l'ensemble du marché pour des produits semblables au Canada); une moyenne du prix de vente et de la demande;
English: EN537-8-4015/047/ZF Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN537-8-4015/047/ZF Codes d'articles économiques
English: Documents received relating to the 2003 Discharge 1.1 to 1.17: to be included in the relevant Discharge reports 1.1 European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2003 1.2 The centre for Development and Vocational Training - European Court of Auditors' report on the annual accounts for the financial year 2003, together with the Centre's replies 1.3 The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - European Court of Auditors' report on the annual accounts for the financial year 2003, together with the Foundation's replies 1.4 The European Environment Agency - European Court of Auditors' report on the annual accounts for the financial year 2003, together the the Agency's replies The European Training Foundation - European Court of Auditors' report on the annual accounts for the financial year 2003, together with the Foundation's replies The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Annual accounts for 2003 - European Court of Auditor's report on the annual accounts for the financial 2003, together with the Monitoring Centre's replies The European Agency for the evaluation of Medicinal Products - Annual accounts for 2003 - European Court of Auditors' report on the annual accounts for the financial year 2003, together with the Agency's replies The European Agency for Safety and Health at Work - Annual accounts for 2003 9/8 PE 353.604v01-00 Or. en
French: Documents received relating to the 2003 Discharge 1.1 to 1.17: to be included in the relevant Discharge reports 1.1 European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2003 1.2 The centre for Development and Vocational Training - European Court of Auditors' report on the annual accounts for the financial year 2003, together with the Centre's replies 1.3 The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - European Court of Auditors' report on the annual accounts for the financial year 2003, together with the Foundation's replies 1.4 The European Environment Agency - European Court of Auditors' report on the annual accounts for the financial year 2003, together the the Agency's replies The European Training Foundation - European Court of Auditors' report on the annual accounts for the financial year 2003, together with the Foundation's replies The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Annual accounts for 2003 - European Court of Auditor's report on the annual accounts for the financial 2003, together with the Monitoring Centre's replies The European Agency for the evaluation of Medicinal Products - Annual accounts for 2003 - European Court of Auditors' report on the annual accounts for the financial year 2003, together with the Agency's replies
English: The Commission therefore broadly supports the European Parliament's report on the initial Rome III proposal, with certain reservations.
French: La Commission souscrit donc largement au rapport du Parlement européen sur la proposition initiale Rome III sous quelques réserves.
English: One way I showed a growth in the industry was by looking back in the Yellow Pages.
French: Une façon de démontrer la croissance dans la branche d'activité a consisté à me reporter aux Pages jaunes des années antérieures.
English: I am not sure that the largely one-sided tone of this Chamber is at all helpful.
French: Je ne suis pas sûr que la partialité qui règne dans cette Assemblée nous soit d'une quelconque aide.
English: We should not be using tax dollars to prop up struggling companies.
French: Nous ne devrions pas utiliser l'argent des impôts pour soutenir les entreprises en difficulté.
English: When African Canadian parents could pay the requisite fees, many schools refused to admit their children.
French: Quand les parents afro-canadiens pouvaient payer les droits exigés, beaucoup d'écoles refu-saient d'admettre leurs enfants.
English: Reconciliation must begin in the Assembly, as members of all communities work side by side to improve the situation of all the people of Kosovo.
French: Celle-ci doit commencer au sein de l'Assemblée législative elle-même, les membres de toutes les communautés devant travailler côte à côte pour améliorer la situation de tous les habitants du Kosovo.
English: The programme carried out in rural areas demonstrated the need to include two factors essential to the success of a decentralized programme: implementation of a system of partnership at the national, provincial and local levels and relevance to national policies and strategies.
French: Le programme développé en milieu rural a prouvé la nécessité d'associer deux facteurs incontournables au succès d'un programme décentralisé : l'application d'un schéma de partenariat aux niveaux national, provincial et local, et l'ancrage aux politiques et aux stratégies nationales.
English: The manual describes the permitted levels of force and the circumstances in which they may be used, as well as the basic principles governing the use of service weapons and the official policy on the use of firearms.
French: Le manuel en question indique les niveaux de la force autorisée, c'est-à-dire les cas dans lesquels elle peut être utilisée, les principes de base réglementant et contrôlant l'utilisation de l'arme de service, et la politique institutionnelle relative à l'utilisation des armes à feu.
English: The Department of Peacekeeping Operations training activities with these partners will, inter alia, include:
French: Cette collaboration consistera pour le Département :
English: Ibid, art. 17.
French: 16 et suiv.