ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All essential policies were approved and processes and criteria to support the new staffing regime were complete.
French: Toutes les politiques essentielles étaient approuvées et les processus et critères pour favoriser le nouveau régime de dotation étaient prêts.
English: In effect, the IBRD on-lends to borrowing countries at a rate of interest much lower than that which they could secure on their own borrowings.
French: En pratique, elle consent des prêts à des pays emprunteurs à un taux d’intérêt bien inférieur à celui qu’ils obtiendraient ailleurs.
English: There are three levels of designation:
French: Lorsque les renseignements sont désignés, les niveaux suivants peuvent s'appliquer :
English: For example, in homes in which no one smokes regularly, only 15% were current smokers, 5% were beginning smokers, and 64% were lifetime abstainers.
French: Ainsi, dans les foyers où personne ne fume régulièrement, seulement 15 % de l'échantillon étaient des fumeurs actuels, 5 %, des fumeurs débutants et 64 %, des non-fumeurs depuis toujours.
English: The following officers continued to serve on the Bureau of the Committee:
French: B. Bureau 6. es personnes ci-après ont continué de siéger au Bureau du Comité spécial :
English: Subsection 218(1) states that a corporation with no members can be dissolved by its directors.
French: Le paragraphe 218(1) prévoit qu'une organisation n'ayant aucun membre peut être dissoute par ses administrateurs.
English: The Committee requests the Government to disseminate widely the present concluding comments in Lithuania and to support their public discussion, in order to make politicians and government administrators, women's non-governmental organizations and the public at large aware of the steps required to ensure de jure and de facto equality for women.
French: Le Comité demande au Gouvernement de diffuser largement les présentes observations finales en Litua-nie et d'encourager un débat public à ce sujet, afin de faire prendre conscience aux responsables politiques et aux administrateurs gouvernementaux, aux ONG fémi-nines et au grand public des mesures à prendre pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes.
English: CPHA has made an important contribution to the creation of a dynamic, relevant and selfsustainable regional African nongovernmental organization that meets the needs of its communities.
French: L’ACSP est fière d’avoir contribué de façon durable et positive à l’appui du SAT et de ses objectifs. L’ACSP a apporté une importante contribution à la création d’un organisme régional africain non gouvernemental pertinent et durable qui répond aux besoins de ses collectivités.
English: But I must add a word of warning: these initiatives, far from being effective in bringing people back together, do raise a lot of problems of principle, even political problems.
French: Mais il m'appartient aussi de mettre en garde contre le fait que ces initiatives, loin d'être efficaces pour rejoindre les populations, posent beaucoup de problèmes de principe, voire politiques.
English: The partnership that has been proposed will enhance and strengthen democratization in the work of the Organization.
French: Le partenariat qui est proposé améliorera et renforcera la démocratisation des travaux de l'Organisation.
English: The action envisaged in part 1 or 2 of this Article which was committed:
French: L'action visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article, si elle est commise :
English: Comments from the CDEE on the B & B program, dated 16 October 1970.
French: II, Commentaires du CDEE sur le programme de B et B, datés du 16 octobre 1970.
English: This new framework represents the most important change to these programs in their history.
French: Ce nouveau cadre représente le changement le plus important touchant ces programmes depuis leur création.
English: Widen the applicant pool by: 1. expanding the geographic area of selection to reach larger recruitment pools; 2. making use of Public Service Commission inventories of visible minority applicants; 3. making financial provision to assist managers to meet increased relocation costs.
French: Élargir le bassin de candidats : a. en agrandissant la zone géographique de sélection pour atteindre des bassins de recrutement plus vastes; b. en utilisant les répertoires de candidats membres de minorités visibles de la Commission de la fonction publique; c. en prévoyant des montants pour aider les gestionnaires à régler des coûts de réinstallation plus élevés.
English: AN ALIGNMENT OF ORGANIZATIONAL NEEDS AND INDIVIDUAL POTENTIAL
French: ÉLÉMENT 2 - HARMONISER LES BESOINS ORGANISATIONNELS ET LE POTENTIEL DES PERSONNES
English: A Tribunal should be sensitive to these universal values.
French: Un tribunal devrait être sensible à ces valeurs universelles.
English: It plays on the phenomenon of light balance: in response to stronger light, the film becomes a reflective screen.
French: Il joue sur le phénomène du balancement de la lumière : en réaction à une lumière plus forte, le film devient un écran réfléchissant.
English: 2002 - George Washington University - Washington
French: 2002 - Université George Washington - Washington
English: 12.4.3 Connect the outlet from PEC1 directly to the Y connector. 12.4.4 Connect the Nitrogen to FM2 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of PEC1.
French: 12.4.2 Relier les entrées de PV3 et de PV4 à l'aide d'un raccord en Y. 12.4.3 Relier la sortie de la CEP1 directement au raccord en Y. 12.4.4 Brancher la bouteille d'azote à FM2 de manière à acheminer de l'azote vers l'entrée de la CEP1 à un débit 1,8 L/minute.
English: Client satisfaction evaluation tool The Branch indexed and analyzed the tools used by institutions to survey their clients and measure client satisfaction.
French: Outil d'évaluation de la satisfaction de la clientèle La Direction a répertorié et analysé les outils dont se servent les institutions pour recenser leur clientèle et évaluer leur degré de satisfaction.
English: UPOV Notification No. 58 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Ecuador The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Ecuador, on July 8, 1997, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 58 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République de l’Équateur Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l’Équateur, le 8 juillet 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: It may be noted in this regard that the workshop held in Cairo in May 2003 brought together for the first time Sudanese civil society organizations from regions in the Southern Sudan controlled either by the Government of the Sudan or the Sudan People's Liberation Movement.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que l'atelier organisé au Caire, en mai 2003, a rassemblé pour la première fois des organisations de la société civile soudanaise originaires de régions du sud du Soudan contrôlées soit par le Gouvernement soudanais soit par le Mouvement pour la libération du peuple soudanais.
English: Today, an additional 250,000 patients need to be given antiretroviral therapy.
French: Aujourd'hui, 250 000 patients supplémentaires ont besoin d'un traitement antirétroviral.
English: Trafficking in persons into the Dominican Republic continued unabated.
French: La traite des êtres humains à destination de la République dominicaine s’est poursuivie sans interruption.
English: (c) If the imprisonment exceeds 48 hours.
French: c) Si la privation de liberté a duré plus de 48 heures.
English: The strategy will address the complex needs of people with disability and their carers and build strategies and innovations to move away from crisis management to early intervention.
French: Cette stratégie appliquera une approche qui implique tous les ministères gouvernementaux et une conception holistique de la vie.
English: It is located near motorway A3 (E45) exit 76. Nevertheless you can enjoy the beauty of nature in the natural park „Steigerwald“ The bright, colours and flower decorations in our entrance hall will welcome you.
French: Celle-ci se trouve à proximité de l'autoroute A3 (E45) Sortie 76 Néanmoins, vous avez la possibilité de nature à l'état pur dans le parc naturel situé à proximité Steigerwald de vivre.
English: International Trade Union Confederation
French: Organisation de l'unité syndicale africaine
English: • PA 2007-12-05 AZQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: During those sessions, it had become immediately apparent that both sides had problems accepting the proposals submitted by the Personal Envoy to bridge their differences.
French: Pendant ces pourparlers, il était immédiatement devenu évident que les deux parties éprouvaient une grande réticence à l'égard de la proposition formulée par son Envoyé personnel et qui visaient à aplanir leurs divergences.
English: Indeed, countermeasures should not affect: (a) the obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations; (b) obligations for the protection of fundamental human rights; (c) obligations of a humanitarian nature prohibiting reprisals; and (d) other obligations under peremptory norms of general international law.
French: De fait, les contre-mesures ne devaient pas affecter : a) l'obligation de s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force consacrée dans la Charte des Nations Unies; b) les obligations visant la protection des droits de l'homme fondamentaux; c) les obligations de caractère humanitaire interdisant les représailles; et d) les autres obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: Member States should undertake capacity-building programmes of national institutions to continue longer-term, safe, efficient and effective destruction of `surplus' ammunition.
French: Il en est ainsi en particulier de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: As part of the 3 year ACRS inspections, ACRS projects are identified to protect the health and safety of asset users and either prolong the life or maintain the operation of the assets.
French: Dans le cadre des inspections du SRCB aux trois ans, les besoins sont identifiés pour protéger la santé et la sécurité des utilisateurs des biens et prolonger la durée ou maintenir le fonctionnement des biens.
English: Figure 6 20-Year Net Present Value Financial Analysis Hypothetical Natural Gas System, PEI Case Study $70 $60 $50 $40 $30 $20 $10 $0 5.0% 7.5% discount rate 10.0% 12%
French: Coût unitaire maintenu à 4,55 $CAN le MMBtu Augmentent à mesure que s’accroît le nombre de conversions 5 %, 7,5 %, 10 %, 12 %
English: • WIPO's Work on Traditional Knowledge and Folklore Receives Broad Support
French: • Les travaux menés par l'OMPI sur le savoir traditionnel et le folklore recueillent un large soutien
English: This blog belongs to the owner of blog: Penguin e is completely authorized copies it of almost all and almost any type of information contained in this address that is kept by Blogger, therefore little information contained here is originated from my authorship, then, who to like to make partial or total copy of this little content mine, must send me an email stops djpolo98@gmail.com.
French: Celui-ci blog appartient au propriétaire de blog : Pingouin et complètement il est autorisé copie presque tout et presque de tout type d'informations contenues dans cette adresse qui est maintenue par Blogger, donc peu d'informations ici contenues sont données lieu de ma responsabilité, ensuite, qui aimer faire copie partielle ou totale de ce peu de contenu mien, doit envoyer m'un courrier électronique pour djpolo98@gmail.com.
English: 2.1.12 Global Harmonization International approaches for the regulation of veterinary antimicrobial drugs will also be taken into consideration in the review process (for example, VICH, OIE8 guidelines). 2.2 Competitive Exclusion and Direct-Fed Microbial Products Competitive exclusion products are used to protect colonization of the intestinal tract by pathogenic bacteria such as Salmonella by creating a physical barrier.
French: 2.1.12 Harmonisation mondiale Les approches internationales de réglementation des médicaments antimicrobiens vétérinaires sont aussi prises en considération dans le processus d'examen (par exemple, directives de la VICH et de l'Office international des épizooties-OIE) 2.2 Produits microbiens d'exclusion compétitive et administrés directement D'une part, des produits d'exclusion compétitive sont utilisés pour protéger la colonisation du tractus intestinal par des bactéries pathogènes telles que Salmonella en créant une barrière physique.
English: The proposal to establish a subsidiary body in the CD to deal with this subject was originally made by a group of states including the Netherlands.
French: La proposition consistant à créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire chargé d'étudier cette question a été initialement formulée par un groupe d'États comprenant les Pays-Bas.
English: Ms. Olga Nocevkina, Leading Engineer of Production Department of Viorica Cosmetic (Republic of Moldova), presented the views of buyers of herbal and medicinal plants.
French: Mme Olga Nocevkina, ingénieur-en-chef au service production de l’entreprise de produits cosmétiques Viorica (République de Moldova), a présenté le point de vue des acheteurs de plantes aromatiques et médicinales.
English: • Information clearinghouses and networks
French: • centres et réseaux d'information
English: Some support was expressed for this approach.
French: Cette approche a bénéficié d'un certain appui.
English: Villages have been burned and hundreds of thousands displaced.
French: Des villages ont été brûlés et des centaines de milliers de personnes déplacées.
English: Although UNDP itself might not be able to respond directly, UNDP should help find another organization to expedite the request.  (b) A phased exit strategy for the 24 original townships should be drawn up, so that ongoing activities in the original townships could be completed by the end of 2007.
French: Bien que le PNUD lui-même ne soit peut-être pas en mesure d'accéder directement à cette requête, il devrait aider à trouver un autre organisme qui puisse le faire dans les meilleurs délais; b) il convient d'élaborer une stratégie de sortie échelonnée pour les 24 districts couverts à l'origine, de telle sorte que les activités en cours dans ce district soient terminées à la fin de 2007.
English: It also recommended (b) the creation of a board of independent inspectors examining conditions in detention facilities and the behaviour of police officers.
French: Elle lui a également recommandé b) de créer un comité d'inspecteurs indépendants chargé de contrôler les conditions de vie dans les lieux de détention et le comportement du personnel de la police.
English: • laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, where approved facilities are available, when performed for the purpose of a mammography screening service that has been approved by the Minister of Health;
French: • les actes de diagnostic et notamment les services de laboratoire de même que les interprétations nécessaires, lorsque les installations agréées sont disponibles, s'ils sont effectués aux fins d'un service de dépistage mammographique approuvé par le ministre de la Santé;
English: Normal risk factors should be used, however, it is recommended that additional rigor be given to transactions resulting from purchases by new cardholders and to responsibility centres where problems are detected on a continuous basis.
French: Des facteurs normaux de risque devraient être utilisés; cependant, il est recommandé de faire preuve d’une plus grande rigueur en ce qui concerne les transactions résultant d’achats effectués par de nouveaux détenteurs et dans le cas des centres de responsabilité où des problèmes sont continuellement décelés.
English: It resolutely addresses the key problems.
French: Il aborde résolument les problèmes clés qui se posent.
English: If the employee moves to another department before the debt is paid, the file follows.
French: Les documents sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The literature review provides an additional perspective on the topic areas defined in the study (Section 2.0).
French: L’examen de la documentation nous fournit une perspective supplémentaire sur les domaines de recherche définis dans cette étude (section 2.0).
English: The Applicant and its affiliates plan to undertake marketing activities throughout the United States and Canada, and the electricity to be exported may originate from any Canadian province; however, this application is primarily being submitted for the purpose of participation with the Ontario Independent Electricity Market Operator (IMO).
French: Le demandeur et ses sociétés affiliées projettent d'entreprendre des activités de commercialisation aux États-Unis et au Canada, et l'électricité qui sera exportée pourra provenir de n'importe quelle province canadienne; toutefois, cette demande est soumise à des fins de participation avec la Société indépendante de gestion du marché de l'électricité de l'Ontario.
English: Secrecy is necessary to protect electors from any retribution or any temptation to sell their vote.
French: Le secret est nécessaire pour mettre l’électeur à l’abri de toute sanction et de toute tentation de monnayer son vote.
English: We conclude that in the aorta of 18-week-old SHR there is reduced generation of second messengers (inositol phosphates and diacylglycerol), which underlies its decreased response to ET-1 In mesenteric vessels (both proximal and distal) signal transduction is similar in SHR and WKY, and as a result contractile responses in both species are comparable.
French: Nous concluons que chez les RSH âgés de 18 semaines, la réponse affaiblie de l'aorte à l'ET-1 est liée à une production réduite de seconds messagers (inositol-phosphates et diacylglycérol). Dans les vaisseaux mésentériques (tant proximaux que distaux), la transduction des signaux est similaire chez les RSH et WKY, et, ce faisant, les réponses contractiles des deux espèces sont comparables.
English: The range of tasks that can be accomplished is changing.
French: L'éventail des tâches qui peuvent être exécutées évolue.
English: The sector may also benefit from the support of Spanish companies to develop fish preservation.
French: L’île de Sal a été la zone la plus touchée par cette contraction, mais aussi la première à présenter des signes de reprise fin 2009.
English: Mark Wheeler Assistant Director, Policy Division Policy, Planning and Priorities Directorate  Health Policy and Communications Branch  Health Canada  Telephone: (613) 952-8553 Fax: (613) 947-1204 Email:
French: Mark Wheeler Directeur adjoint, Division de la politique Direction des politiques, de la planification et des priorités Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada  Tél. : (613) 952-8553 Fax : (613) 947-1204 Courriel :
English: When the Centre belonged to WEU, its tasks were carried out mainly for the member states, whereas its task orders now take the following proportions:
French: Par ailleurs, alors qu’à l’époque de l’UEO, les commandes venaient essentiellement des Etats, à l’heure actuelle, les commandes de programmes viennent à 52 % du Conseil, à 3 % de l’OTAN et à 45 % des Etats.
English: If the debtor of the receivable were to continue to be able to pay the assignor, this could deprive the assignee of the value of the assignment, especially when the assignor is in financial distress (see art.
French: Si le débiteur de la créance gardait la possibilité de payer le cédant, cela pourrait priver le cessionnaire de la valeur de la cession, notamment si le cédant se trouvait en difficulté financière (voir art.
English: Value-Added Challenges in the Mineral Products Industry 7
French: Toronto, 24 septembre 1998
English: Only use water and colourless, mild soap.
French: Utilisez exclusivement de l'eau et du savon neutre non coloré.
English: However, where the competent Member State government submits evidence that an inappropriately controlled risk has appeared, arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may:
French: Toutefois, quand une autorité compétente d'un État membre apporte la preuve qu'une menace insuffisamment maîtrisée existe résultant de l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site, l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut:
English: Chapter 5 includes an example of the difficulties that can arise as a result (see page 38).
French: On présente au chapitre 5 un exemple de difficultés qui peuvent survenir de cette situation (voir page 42).
English: New thinking aimed at establishing a new international security paradigm should be adopted.
French: Il faudrait chercher des idées novatrices en vue d'établir un nouveau système de sécurité internationale.
English: His delegation was thus deeply concerned at the recent escalation of violence in occupied Palestinian territory and at the incidents stemming from the extremism of forces that rejected peace.
French: La délégation jordanienne est donc profondément préoccupée devant l'escalade récente de la violence dans les territoires palestiniens occupés et les incidents découlant de l'extrémisme des forces qui rejettent la paix.
English: Key words: smooth muscle, isotonic contractions, mechanics, models.
French: Mots clés : muscle lisse, contractions isotoniques, mécanique, modèles.
English: A detainee has the right to file to a court a complaint related to the validity of the detention and the correct manner of its execution (Article 246 of the Code of Criminal Procedure).
French: Tout détenu a le droit de déposer devant un tribunal une plainte concernant la validité de sa détention et ses modalités d'exécution (article 246 du Code de procédure pénale).
English: The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
French: L'agrément précise les privilèges qu'il confère.
English: Since taking up this post in the Security Council, I have constantly been impressed by the power and authority that the Security Council of the United Nations has.
French: Depuis mon entrée en fonctions au Conseil de sécurité, je ne cesse d'être impressionné par le pouvoir et l'autorité du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Samples and the completed Form Y15B are to be sent to the Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) of the CCRA at 79 Bentley Avenue, Ottawa ON K2E 6T7.
French: Envoyer les échantillons et le formulaire Y15B dûment rempli à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) de l'ADRC, 79, avenue Bentley, Ottawa ON K2E 6T7.