ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the selection of the types of container for transportation and deposition (e.g., plastic of various gauges, metal, etc. ), depending on the nature of the asbestos-containing waste.
French: the selection of the types of container for transportation and deposition (e.g., plastic of various gauges, metal, etc.), depending on the nature of the asbestos-containing waste.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Professor Stanley J. Liebowitz, Ashbel Smith Professor of Economics, Director of the Center for the Analysis of Property Rights and Innovation, School of Management, University of Texas at Dallas Re:
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Professor Stanley J. Liebowitz, Ashbel Smith Professor of Economics, Director of the Center for the Analysis of Property Rights and Innovation, School of Management, University of Texas at Dallas Re:
English: As indicated for proposal 17, the issue of limitations and exceptions to copyright and related rights, notably in relation to libraries, education institutions and the visually impaired persons, is on the Agenda of the SCCR, at the request of, and as decided by Member States.
French: Ainsi qu’il a été indiqué pour la proposition n° 17, la question des limitations du droit d’auteur et des droits connexes et des exceptions à ces droits, en particulier pour les bibliothèques, les établissements d’enseignement et les malvoyants, est inscrite à l’ordre du jour du SCCR, à la demande des États membres qui en ont ainsi décidé.
English: Married, female spouse 3 years younger than male spouse Notes: 1.
French: Marié, conjointe 3 ans plus jeune Notes : 1.
English: actively disliked) and treated with "contempt" (i.e. looked down upon), the terms are not fully coextensive, because "hatred" is in some instances the product of envy of superior qualities, which "contempt" by definition cannot be.
French: Même si la personne peut être « haïe » (c’est-à-dire faire l’objet d’une aversion active) et traitée avec « mépris » (c’est-à-dire regardée de haut), les termes ne se chevauchent pas complètement, car la haine est, en certains cas, le résultat de l’envie de qualités supérieures, ce que le « mépris » ne peut être par définition 13 .
English: Project Number 105362Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Latin America and the Caribbean | South America | Brazil Project Type Research Support Project Project Sub-Type Evaluation Project Status Active Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Burone, Federico ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
French: Project Number 105362Start Date 2008/06/30Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Latin America and the Caribbean | South America | Brazil Project Type Research Support Project Project Sub-Type Evaluation Project Status Active Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Burone, Federico ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
English: Chaired a three-day workshop on National Integrity Systems organized by Transparency International and the Economic Development Institute of the World Bank with financial support from the Governments of Mauritius and Norway (1998)
French: A présidé un atelier de trois jours sur les systèmes d'intégrité nationaux, organisé par Transparency International et l'Institut de développement économique de la Banque mondiale avec le soutien financier des Gouvernements mauricien et norvégien (1998)
English: I nevertheless hope that Parliament will vote in favour of this report tomorrow by a very large majority.
French: J’espère néanmoins que le Parlement votera en faveur de ce rapport demain à une très large majorité.
English: There is an important role for Parliament to play here.
French: Le Parlement a ici un rôle important à jouer.
English: Label Full Traceability Flavorsome,Tasty, Superior Quality, Freshness Environment Friendly Economic Acceptable Ethic National Official Label Label Rouge
French: Étiquette Traçabilité complète Saveur, délicieux, qualité supérieure, fraîcheur Écologique Économique Acceptable Éthique Étiquette officielle nationale Label Rouge
English: 5.1 In his comments, the author challenges the State party's submission on various procedural and factual grounds.
French: 5.1 Dans sa réponse, l'auteur conteste la déclaration de l'État partie pour divers motifs touchant la procédure et les faits.
English: About 10% of remaining grassland is protected in provincial parks etc.
French: 100 des prairies restantes sont protégées dans les parcs provinciaux (Grasslands Conservation Council of British Columbia, 2004).
English: Tackling these challenges has become a clear political priority over the last few years.
French: Relever ces défis est devenu une priorité politique évidente ces dernières années.
English: To enable the assessment of whether the medium or long chain CPs are "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA, development of suitable analytical methods and monitoring of these compounds in environmental media to which humans are exposed (particularly in food and mothers' milk) is required.
French: Pour permettre l'évaluation de la toxicité des paraffines chlorées à chaîne moyenne ou longue au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE, il faut mettre au point des méthodes adéquates d'analyse et de surveillance de ces composés dans l'environnement auquel les humains sont exposés (particulièrement les aliments et le lait maternel).
English: Tuesday evening Megan Fox e Zac Efron they dined by candlelight in a famous restaurant in Los Angeles.
French: Mardi soir Megan Fox e Zac Efron ils ont dîné à la chandelle dans un célèbre restaurant de Los Angeles.
English: We are satisfied that those we had a chance to study do not involve any unreasonable or unnecessary use of the Service’s powers, nor do they impinge unduly on individual rights or privacy.
French: Quant à celles que nous avons pu étudier, nous sommes persuadés qu'elles ne comportent aucun exercice déraisonnable ni inutile des pouvoirs du Service ni n'empiètent indûment sur les droits individuels ou la vie privée.
English: It is preferable to use a single document.
French: Il est préférable de n’utiliser qu’un seul document.
English: Decisions : 2005 Decision No. 60-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 559-A-2005 February 7, 2005 APPLICATION by Dave Miller carrying on business as Miller Aviation for another suspension of Licence No. 967697.
French: Décisions : 2005 Décision no 60-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 559-A-2005 le 7 février 2005 DEMANDE présentée par Dave Miller exerçant son activité sous le nom de Miller Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 967697.
English: People (and animals) with spinal cord injuries have defective sheaths (or areas where there is no insulation at all).
French: Les personnes (et les animaux) ayant une blessure de la moelle épinière ont une gaine défectueuse (ou des ruptures de cette gaine).
English: Otros (sírvase definir y explicar)? 2
French: ¿Cuál es el período de duración de los derechos morales de los artistas intérpretes o ejecutantes? 12 5.
English: The government has been involved in negotiations on 16 Aboriginal land claims, while implementing eight final agreements in principle already reached on the claims.
French: Le gouvernement de l'Ontario a participé à des négociations afin de régler seize revendications territoriales des Autochtones, tout en appliquant huit accords de principe définitifs déjà conclus pour ces revendications.
English: The designations 'Pauliciani', of which 'Publicani', 'Poplicani', were probably corruptions, and 'Bulgari', 'Bugri', 'Bougres', point to their probable Oriental origin (N. A. Weber, C. E., art.
French: Les désignations 'Pauliciani' desquelles 'Publicani', 'Poplicani', étaient probablement des corruptions et 'Bulgari', 'Bugri', 'Bougres’, indique leur origine Orientale probable (N. A. Weber C. E., art.
English: Communication requires two people.
French: L'appui que ce contact nous procure nous est également nécessaire.
English: The role of the Organization would be enhance in the future, the dimension in its presentation of his book only prove it.
French: Le rôle de l’Organisation devrait augmenter à l’avenir, la seule perspective envisagée dans la présentation de son livre le prouvant.
English: Effective multilateralism is the foundation stone of global order and the rule of law.
French: Un multilatéralisme efficace est le fondement même de l'ordre mondial et de la primauté du droit.
English: The standard lengths for rebar are 6 metres (20 feet), 12 metres (40 feet) and 18 metres (60 feet) although they could be cut and sold in other lengths as specified by customers.
French: Les longueurs normalisées pour les barres d'armature sont de 6 mètres (20 pieds), de 12 mètres (40 pieds) et de 18 mètres (60 pieds), mais ces barres peuvent être coupées et vendues en d'autres longueurs, selon les spécifications du client.
English: Ariel Send/Receive options should be set at 'Send then Delete' and 'Print then Delete' to ensure a steady traffic flow.
French: Assurez-vous que les réglages Ariel pour l'expédition et la réception sont « Send then delete » (envoyer puis effacer) et « Print then delete » (imprimer puis effacer) pour éviter la congestion.
English: We fully share the opinion that it is vitally important to ensure that the millennium development goals become national goals and serve to increase the coherence and consistency of national policies and programmes.
French: Nous sommes pleinement d'avis qu'il est d'une importance vitale de garantir que les objectifs de développement pour le millénaire deviennent des objectifs nationaux, et servent à accroître la cohérence des politiques et programmes nationaux.
English: That underscores the need for both Member States and the Secretariat to place the functioning of the United Nations under periodic review in order to be able to make the timely adjustments, improvements and changes that are necessary.
French: Cela montre à quel point il est essentiel que nous, États Membres, et le Secrétariat réexaminions le fonctionnement de l'ONU à intervalles réguliers de manière à l'adapter, à l'améliorer et à le modifier au moment où cela est nécessaire.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-174 15 April, 1999 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Artists' Representatives (GST) Regulations P.C. 1999-624 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 177(2) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Artists' Representatives (GST) Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-174 15 avril 1999 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS) C.P. 1999-624 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 177(2) (voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS), ci-après.
English: This Order comes into force on July 28, 1998.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 28 juillet 1998.
English: The Tyne turboprop, in service since 1964, is produced in partnership by Snecma, MTU Aero Engines and Rolls-Royce. It powers the Transall C-160 tactical transport and Atlantique ATR2 maritime surveillance aircraft.
French: Le moteur Tyne (partenariat Snecma, MTU Aero Engines et Rolls-Royce) est produit depuis 1964 et propulse encore les avions de transport tactique Transall C-160 et Atlantique ATL2.
English: A similar survey on 26 drinking water samples in the Guangxi province showed a high frequency of microcystins in the water of ponds/ditches and rivers, but no microcystins were found in shallow or deep wells.
French: Les auteurs ont conclu que l’étude ne démontrait pas clairement l’existence d’un lien entre la contamination de réserves d’eau potable par des cyanobactéries et des issues indésirables de la grossesse.
English: Are we united for fairness and justice?
French: Sommes-nous unis pour l'équité et la justice?
English: He was defeated by Harrison's Kentucky militia leaving the Indians under Tecumseh to defend themselves.
French: Il est battu par les miliciens du Kentucky, laissant les Indiens sous les ordres de Tecumseh se défendre seuls.
English: The category of Accounting, auditing and bookkeeping services is further sub divided, as follows:
French: La catÃ©gorie des services comptables, d'audit et de tenue de livres est ensuite divisÃ©e en sous-catÃ©gories, soit :
English: SG.20 The other time limits specifically referred to in the Summary may be extended on request if the Registry thinks fit and upon such terms as it may direct. There is no special form for such a request.
French: L’office applique les deux critères de "diligence requise en l’espèce" et de retard "non intentionnel" à de telles requêtes qui doivent être déposées en utilisant le formulaire 57 (Patent Form 57, voir l’annexe SG.XXIV), accompagnées du paiement de la taxe prescrite (voir l’annexe SG.I) RB 105A
English: It was observed that paragraph (9) addressed the principle of the equality of secured and unsecured creditors.
French: Il a été fait observer que le paragraphe 9 traitait du principe de l'égalité des créanciers garantis et des créanciers chirographaires.
English: They seem to be quite prominent in the middle and northern European countries.
French: Une information détaillée sur le mode d'accès au service est en outre fournie sur leur site web.
English: Despite the positive balance in our collective disarmament and non-proliferation efforts, the risk of proliferation persists, and this is a matter of concern.
French: Il est regrettable qu'en dépit de nos efforts collectifs en matière de désarmement et de non-prolifération, le danger de la prolifération ne soit pas écarté.
English: Act No. 18,101 of 1982.
French: Loi no 18101 de 1982.
English: Health Canada positions itself internationally to: anticipate and respond to international health developments and their impact on Canadians and the health system; inﬂuence international health events and fora; provide leadership on selected health issues; and work with the multiplicity of players on the global health scene.
French: Santé Canada se positionne au plan international en vue d’anticiper les développements internationaux en matière de santé et leurs impacts sur les Canadiens et le système de santé et d’y répondre; d’inﬂuencer les événements et les fora internationaux en matière de santé; de faire preuve de leadership sur certaines questions de santé; et de travailler avec la multiplicité des joueurs sur la santé à l’échelle mondiale.
English: KF undertook election observation in 16 constituencies in 8 districts and deployed 8,823 observers in these centres.  The goal was to achieve transparency of voting with a view to strengthening a transparent and accountable system of governance in Bangladesh.
French: Elle a supervisé les élections dans 16 circonscriptions électorales de 8 districts et déployé 8 823 observateurs dans ces centres pour garantir la régularité du scrutin en vue d'instaurer un régime politique plus transparent et plus responsable au Bangladesh.
English: However, if alternative terms have been linked together in the title of a hierarchically higher place, the same terms should be used together in all dependent places.
French: Toutefois, si des termes équivalents ont été associés dans le titre d’une entrée hiérarchiquement supérieure, il convient d’utiliser les mêmes termes ensemble dans toutes les entrées qui lui sont subordonnées.
English: Will it be a database allowing searches on key fields?
French: Les gestionnaires d’embauche fourniront une
English: In a letter dated 28 July 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/860), the Permanent Representative informed the Chairman that his Government rejected the contents of the letter of 8 June of the Permanent Representative of Argentina to the Secretary-General, stating that there was no substance to those claims and that “the change in titles to Head Quarters British Forces South Atlantic Islands and Commander British Forces South Atlantic Islands” simply reflected changes in administrative structures.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet 2004, adressée au président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/58/860), le Représentant permanent du Royaume-Uni a fait savoir que son gouvernement s'inscrivait en faux contre la teneur de la lettre en date du 8 juin adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine, déclarant que ses revendications étaient sans fondement et que de nouveaux titres avaient été adoptés (quartier général des forces britanniques des îles de l'Atlantique Sud et commandant des forces britanniques des îles de l'Atlantique Sud) uniquement en raison de changements apportés aux structures administratives.
English: • Research on health and safety to consumers and consumer acceptance of genetically-modified or artificially-selected fish lineages, and of fish treated with pharmaceuticals, will be a greatly expanded field of scientific endeavour;
French: • La recherche sur la santé et la sécurité des consommateurs et l'acceptation, par ceux ci, des espèces de poisson génétiquement modifiés ou artificiellement sélectionnés, ainsi que du poisson traité avec des produits pharmaceutiques, sera un domaine d'activité scientifique grandement élargi.
English: Before changes can be identified it is necessary to establish means of measuring the strength and stability of the Council's component markets and bureaux.
French: Avant d'identifier les changements à apporter, il convient de déterminer le mode de mesure de la solidité et de la stabilité des Bureaux et marchés d'assurance qui composent le Conseil.
English: Recent cooperative activities of the secretariats of the three conventions
French: Activités récentes menées en coopération par les secrétariats des trois conventions
English: Carry sufficient supplies of gasoline, water, food staples, and a cellular phone on trips.
French: Il est également recommandé d'emporter une bonne réserve d'essence, d'eau et de nourriture et un téléphone cellulaire.
English: Vocational guidance in the labour market a. Functions, organisation and operation According to the report, a national economic and development programme was being drafted during the reference period as part of Malta’s preparations for accession to the European Union.
French: La durée de la formation théorique doit être cohérente à la durée du contrat; l’apprentissage pour l’acquisition d’un diplôme ou parcours de haute formation concerne les jeunes âgés de 18 à 29 ans et vise tous les secteurs d’activité.
English: Tribal Council Funding is provided to formally incorporated tribal councils for the provision of advisory services (financial management; band government support; economic development; community planning; and technical services) to the Tribal Council’s member bands.
French: Initiative sur les carrières concerne le financement des Premières nations afin de les aider à gérer leur portefeuille de formation et de perfectionnement des employés.
English: The Agency also notes that, by removing this bulkhead wall and future valet/storage, it may be possible to situate the tie-down slightly further back in the car which, as discussed below, would provide additional space to install a removable or fold-down seat in Row 16.
French: L'Office note également que si on éliminait la cloison et le vestiaire/compartiment de rangement futur, on pourrait peut-être placer le dispositif de retenue un peu plus à l'arrière dans la voiture, ce qui, comme il est mentionné ci-dessous, procurerait de l'espace additionnel pour un siège amovible ou un siège pliant dans la rangée 16.
English: Renee Fehr Phone Number: (780) 827-5544 Location:
French: Renee Fehr Téléphone : (780) 827-5544 Endroit :
English: Also the growth of EU-inbound tourism is likely to fit into this overall trend, whereas it is expected to benefit from new inbound markets, such as from China.
French: De même, la croissance du tourisme récepteur dans l'UE devrait se conformer à cette tendance générale, alors qu'on attend des retombées positives de nouveaux marchés récepteurs, notamment au départ de la Chine.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 25 Recital 8 a (new) (8α) At level 5 the consolidation of level 5 skills and qualifications which can be acquired through post-secondary or shortcycle university studies shall not under any circumstances seek to undermine or bypass the formal national educational system and shall not lead to formal academic qualifications but simply the registration of knowledge, skills or abilities to be taken into account on the employment market, together with formal academic qualifications.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 25 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Au niveau 5, la validation d'aptitudes ou de certifications susceptibles de résulter d'études post-secondaires ou d'un cycle d'études universitaires court n'implique en aucun cas que le système éducatif formel national sera modifié ou contourné et elle ne débouchera pas sur la reconnaissance d'un titre d'études, mais sur un simple enregistrement de connaissances, d'aptitudes et de compétences, qui peuvent être évaluées par le marché de l'emploi conjointement avec les titres d'études formels.
English: Further decides that the priorities for the biennium 2004-2005 are the following:
French: Décide en outre que les priorités pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivantes :
English: The loans were limited to members who met certain criteria, as well as to the members' share in the Fund (accrued benefit).
French: Pour prétendre à un tel prêt, un participant doit remplir certaines conditions, et le montant du prêt ne peut excéder sa part des fonds détenus par la Caisse (c'est-à-dire la valeur de ses droits acquis à prestation).
English: - His extensive experience as an international lawyer also includes the codification process of the Rome Statute as a whole, with special emphasis on Part 2 of the Statute on jurisdiction, admissibility and applicable law and on the elaboration of the definition of crimes within the jurisdiction of the Court and the Elements of Crimes pursuant to article 9 of the Statute;
French: - Sa longue expérience en tant que juriste international couvre également le processus de codification du Statut de Rome dans son ensemble, notamment le chapitre 2 relatif à la compétence, à l'admissibilité et au droit applicable, ainsi que l'élaboration de la définition des crimes relevant de la compétence de la Cour et les éléments constitutifs des crimes conformément à l'article 9 du Statut;
English: The project aims to raise the quality of education in prisons by developing specialised training courses for teachers working in prisons and to improve the quality of prison education by making use of ICT.
French: Le projet vise à améliorer la qualité de l’enseignement en prison en développant des cours de formation spécialisés pour les enseignants travaillant dans les prisons et à accroître la qualité de l’enseignement dispensé en prison en utilisant les TIC.
English: If the goods are reported in Winnipeg, the time frame must also include the time frame for vessel reporting, which is not less than 48 hours before the goods are loaded onto the vessel.
French: Si les marchandises sont déclarées à Winnipeg, le délai doit aussi comprendre le délai de déclaration applicable au mode maritime, soit 48 heures avant que les marchandises soient confiées au transporteur maritime pour leur chargement à bord du navire.