ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 January 2004, President Ndayizeye presented to political parties a draft electoral code, one of the prerequisites for holding the elections called for by the Arusha Agreement before the end of the transition period in November 2004.
French: Le 11 janvier 2004, le Président Ndayizeye a présenté aux partis politiques un projet de code électoral - une des conditions préalables aux élections qui, aux termes de l'Accord d'Arusha, doivent se dérouler avant la fin de la période de transition prévue pour novembre 2004.
English: (Relationship to the world and temporal goods, and voluntary poverty. ) In their friendly and brotherly dealings with one another and with other men, priests are able to learn and appreciate human values and esteem created goods as gifts of God.
French: C'est donc pour des motifs fondés sur le mystère du Christ et sa mission, que le célibat, d'abords recommandé aux prêtres, a été ensuite imposé par une loi dans l'Eglise latine à tous ceux qui se présentent aux Ordres sacrés.
English: No precipitating immunological reaction occurred between rabbit sera and tsetse hindguts or midguts.
French: Il n'y a pas de réaction immunologique de précipitation entre le sérum de lapin et les intestins postérieur et moyen de la mouche tsé-tsé.
English: The results of the very rich exchanges that took place in the many facets of the thematic segment, through the high-level round tables, the thematic panels, the thematic sessions, and the regional sessions, will be the subject of a thorough compilation and publication by the ISDR secretariat later in the year.
French: Un rapport oral a été également présenté lors de la séance régionale qui s’est tenue dans le cadre de ce débat thématique.
English: The key international fora in which DRDC participates, include:
French: • Programme de coopération technique (TTCP) :
English: In connection with the credentials which had not yet been submitted in due form, the Chairman proposed that the Committee accept the assurances given by the representative concerned, on the understanding that their credentials would be submitted promptly to the UNCTAD secretariat.
French: Concernant les pouvoirs qui n'avaient pas encore été soumis en bonne et due forme, la Présidente a proposé que la Commission accepte les assurances données par les représentants intéressés, étant entendu que leurs pouvoirs seraient présentés rapidement au secrétariat de la CNUCED.
English: Dr McWhinney has made at least three important intellectual contributions to research over the course of his career.
French: Dr McWhinney a apporté au moins trois importantes contributions intellectuelles à la recherche durant sa carrière.
English: Procab Studio SA, Web marketing agency, SEO agency and web design agency famous in Geneva regarding SEO rankings. Teknicks search engine optimization (SEO) agency and design agency.
French: Société de référencement à Genève en Suisse .
English: The bi-annual exchange on human rights between EU Heads of Mission in Islamabad and the Government of Pakistan underlines this commitment.
French: L'échange semestriel sur les droits de l'homme entre les chefs de mission de l'UE à Islamabad et le gouvernement pakistanais témoigne de l'engagement de l'UE dans ce domaine.
English: FROM THE ANNUAL REPORTS... Data on winter maintenance practices are collected through annual reports that participating road authorities are asked to send by June 30, every year, starting in 2005.
French: Les données sur les pratiques d'entretien hivernales sont recueillies grÃ¢ce aux rapports annuels que le Code de Pratique demande que les administrations routières envoient au 30 juin de chaque année, à partir de 2005.
English: • The spread of capitalism around the world, accompanied by the emergence of global economic competition as the new leitmotif of international relations;
French: • la propagation mondiale du capitalisme accompagnée de la montée de la concurrence économique, nouveau facteur déterminant des relations internationales à l’échelle de la planète ;
English: However, as a  consequence of the "standoff", some committee members experienced health  problems and the productivity rate suffered noticeably.
French: Cependant, à cause de cette situation certains  membres ont éprouvé des troubles de santé et la productivité du groupe a  beaucoup souffert.
English: It cannot afford to do so, particularly while it still does not have peace agreements with Lebanon and Syria.
French: Ce pays ne peut se le permettre, du moins aussi longtemps qu'il n'y aura pas d'accord de paix avec le Liban et la Syrie.
English: ISSUED at Ottawa, this 1st day of December 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que dans ces circonstances, il y a lieu de réviser les unités de négociation existantes en vertu de l’article 18.1 du Code et que des changements opérationnels sont survenus conformément au paragraphe 44(3) du Code.
English: Media are required to present proper identification for accreditation.
French: Les représentants des médias doivent présenter une pièce d’identité pour se faire accréditer.
English: Dropouts tend to have been living alone or with a single parent in their last year of high school.
French: Une grande proportion des décrocheurs ne vivent pas avec leurs parents ou vivent avec un seul parent pendant leur dernière année d'études secondaires.
English: PROVIDING LEADERSHIP AND ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR ENFORCING HOUSING POLICIES AND BY-LAWS Recommendations:
French: OFFRIR UN SOUTIEN AU LEADERSHIP ET UN SOUTIEN ADMINISTRATIF AFIN D’AIDER À L’APPLICATION DES POLITIQUES ET DES RÈGLEMENTS EN MATIÈRE DE LOGEMENT Recommandations:
English: The Chief Information Technology Officer will be guided by a steering committee composed of representatives of key stakeholder departments.
French: Il s'appuiera sur un comité directeur composé de représentants des principaux départements concernés.
English: This organisation is much stronger, more representative and better equipped to represent SME interests. The amended Legislative Rules of the Government permit the introduction of impact assessments for new legislative proposals affecting business, especially small and mediumsized enterprises.
French: Cette organisation est nettement plus forte, plus représentative et mieux équipée pour représenter les intérêts des PME.
English: There was a need to rationalize the crew levels in nearly all departments on board and Bay Ferries did so.
French: Il fallait rationaliser les effectifs dans presque tous les services à bord, et c’est ce que Bay Ferries a fait.
English: Coal in a Sustainable Society and Life Cycle Analysis  Coal sector restructuring in the economies in transition (ENERGY/GE.1/2004/8).
French: Restructuration de l'industrie charbonnière dans les pays en transition (ENERGY/GE.1/2004/8).
English: The copyright in a sound recording shall expire— (a) 50 years after the sound recording is made, or (b) where it is first lawfully made available to the public during the period specified in paragraph (a), 50 years after the date of such making available.
French: Le droit d’auteur sur un enregistrement sonore prend fin a) à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été réalisé; ou b) si l’enregistrement est pour la première fois licitement mis à la disposition du public pendant la période visée au sous-alinéa a), à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la date de cette mise à disposition.
English: Sophisticated infrastructure  Today, Canada ranks first in the Economic Intelligence Unit’s global business rankings for 2004-2008.
French: Infrastructure de premier ordre  Aujourd’hui, selon le classement des entreprises dans le monde de l’Economic Intelligence Unit, le Canada arrive en tête pour la période de prévisions 2004-2008.
English: Second, it is necessary to maintain this democratic process firmly and in particular help the NGOs working for human rights in the Democratic Republic of Congo.
French: En deuxième lieu, il importe de soutenir fermement ce processus démocratique et d'aider en particulier les ONG qui militent pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: About 100 000 American troops will move there and FYROM is being used as an experiment for the creation of a European army and the deployment of ground forces.
French: Il est prévu d’y installer environ 100 000 soldats américains, et l’ARYM sert de terrain d’expérimentation pour la création d’une armée européenne et le déploiement de forces terrestres.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 29 RECITAL 3 (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
French: Les médias doivent fournir aux citoyens les moyens d'interpréter d'un œil critique la réalité et de mieux utiliser le volume de plus en plus grand des informations auxquelles ils sont exposés, ainsi que le demande la recommandation 1466 (2000) du Conseil de l'Europe.
English: While acknowledging the adoption of the State party's strategy aimed at allowing internally displaced persons (IDPs) to lead a normal life while, at the same time, retaining their right to return,, its efforts to prepare a plan of action in this regard, as well as measures taken to create conditions for their voluntary return to their permanent places of residence, the Committee regrets the reported cases of forced eviction from collective centres in Tbilisi, Kutaisi and Adjara regions, without a court decision or agreement of the persons concerned, and without proper compensation and support by governmental agencies.  (arts.
French: Le Comité donne acte de l'adoption par l'État partie de la stratégie visant à permettre aux personnes déplacées à l'intérieur du pays de mener une vie normale tout en conservant leur droit de retour, des efforts qu'il a consentis pour établir un plan d'action ainsi que des mesures qu'il a prises pour créer les conditions favorables au retour librement consenti des déplacés dans leur lieu de résidence permanente, mais il regrette les cas qui ont été rapportés d'expulsion forcée des bâtiments publics servant d'hébergement dans les régions de Tbilissi, de Kutaisi et d'Adjara, sans décision judiciaire ni l'accord des intéressés, lesquels n'ont pas reçu une indemnisation appropriée ni un soutien de la part des organes gouvernementaux (art.
English: Likewise, lower water levels tend to reduce emissions in the long term, although an initial increase may occur from release of trapped methane bubbles.
French: De même, une baisse des niveaux d'eau tend à réduire les émissions à long terme, bien qu'il puisse d'abord y avoir une augmentation due à la libération des bulles de méthane piégées.
English: The system of authorisation may entail administrative authorisation prior to the exercise of a given service; a specific statute requiring that beneficiaries be represented on the board of the providing body; the requirement that providers should operate on a not-for-profit basis; an obligation to maintain a presence in a given area and to offer a locally orientated, ongoing service; or observance of a particular ethical approach in the provision of services to the beneficiaries.
French: 2 - Ce régime d’autorisation peut prendre la forme d’une autorisation administrative préalable à l’exercice effectif du service en question, d’un statut spécifique prévoyant notamment la représentation des bénéficiaires du service dans le conseil d’administration, l’absence de finalité lucrative, une obligation de présence territoriale, de proximité et de continuité, le respect d’une éthique particulière quant aux conditions de prestation des services en direction des bénéficiaires.
English: We are therefore undertaking a capacity-building exercise in our councils, and I am happy to announce that some pleasing results are being achieved.
French: Nous entreprenons donc un travail de mise en place de capacités au sein de nos conseils, et je suis heureux d'annoncer que des résultats positifs ont été obtenus.
English: For information on the procurement process, please contact Public Works and Government Services Canada Communications at (613) 956-2310.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'acquisition, veuillez communiuquer avec la section des Communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au (613) 956-2310.
English: Census division (CD) Census division is the general term for provincially legislated areas (such as county, regional municipality and regional district) or their equivalents.
French: Division de recensement (DR) La division de recensement est le terme générique qui désigne les régions établies par la loi provinciale (tels les comtés, les municipalités régionales et les district régionaux) ou leurs équivalents.
English: As a result, the department’s priorities demonstrate commitment to strategic recruitment and outreach activities, but also a very strong commitment to retention and development initiatives for existing staff.
French: En conséquence, les priorités du Ministère montrent sa volonté de mener des activités de recrutement et de rayonnement stratégiques, mais aussi un très fort engagement envers le maintien en poste et le perfectionnement des personnes déjà employées.
English: This program is not open to Canadian suppliers who also supply property (e.g., components) with the service.
French: Le Programme des importations non taxables permet l’importation de produits en franchise de taxe aux fins de réparation, d’entretien ou de réfection.
English: She is only identified as a "victim of trafficking" if she agrees to cooperate in criminal proceedings against her suspected trafficker, and if it has been established that she has severed all relations with her trafficker.
French: Elle n'est reconnue comme «victime de la traite» que si elle accepte de coopérer avec la justice dans le cadre d'éventuelles poursuites contre son exploiteur présumé, et si elle a rompu de manière vérifiable toute relation avec ce dernier.
English: Taking into consideration the carryover from previous years, the total available resources for the period from 2005 to 2007 amounts to $14.586 million.
French: Compte tenu des reports d'années précédentes, les ressources disponibles pour la période allant de 2005 à 2007 atteignent 14 586 000 dollars.
English: Take note of the footnotes for certain exceptions and conditions associated with certain data elements. It is important to note that if lower Schedule notifications are not submitted, the information prescribed in them is still required to be submitted with the higher Schedule notification.
French: Il est important de noter que si l'on ne présente pas de déclarations pour une annexe de niveau inférieure, il faut présenter les renseignements prescrits par celle-ci dans les déclarations pour les annexes de niveau plus élevé.
English: Choose your favourite invitation cards and print them out!
French: hoisis tes cartes d'invitation avec tes héros et imprime-les !
English: ...’ 8 Article 12 of the Convention provides:
French: 18 La SFIP a, le 27 septembre 2002, formé un contredit de compétence auprès de la cour d’appel de Grenoble.
English: Amend Note 1 to read as follows:
French: Modifier le NOTA 1 comme suit:
English: From this point on, to see is to see through, as in a greenhouse, a construction reminiscent of various kinds of modernist glass architecture.
French: Dès lors, voir c'est voir à travers, comme dans un "Grand verre" ou une serre qui fait rêver à toutes les architectures de verre modernistes. Le monde réduit à un prisme à lumière, redouble l'artifice en artefact et art du faux.
English: Correctly dropped, the SKAD will separate on descent and land upwind of survivors, drifting to eventually straddle them.
French: Lorsqu’il est correctement largué, l’ensemble de survie s’ouvre durant sa descente et amerrit en amont des survivants, puis dérive jusqu’à les entourer.
English: 1995- Professor, Foreign Affairs College, China
French: Professeur au Collège universitaire des affaires étrangères de Chine
English: Low standards of living, inadequate economic development and social, ethnic and political unrest in a number of sub-regions of the ECE continue to trouble the region as a whole, and undermine energy security for all.
French: La faiblesse du niveau de vie, le développement économique insuffisant et l'instabilité sociale, ethnique et politique qui caractérisent un certain nombre de sous-régions de la CEE continuent de perturber l'ensemble de la région et nuisent à la sécurité énergétique de tous.
English: Junior Professional Officers programme  Status of funds for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6.1 Programme de formation d'administrateurs auxiliaires : état des fonds de l'exercice clos le 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: When they register with TARGET2-[insert CB/country reference], direct participants shall declare which optional message types they will use, with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages.
French: 2) Lorsqu'ils s'inscrivent auprès de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], les participants directs indiquent les types de message optionnel qu'ils vont utiliser, à l'exception des messages MT 011 et MT 012 pour lesquels les participants directs décident de temps à autre de les recevoir ou non en ce qui concerne des messages spécifiques.
English: The Ombudsman considered that the Council had thus accepted his draft recommendation. The measures described by the Council in its letter of 28 May 2001 appear to be satisfactory and satisfy the complainant78.
French: Un régime autonome ou complémentaire d’assurance maladie, d’accident, d’invalidité ou de pension est mis en place par la Commission en cas d’absence ou d’insuffisance de couverture par le régime local.
English: Heather Crowe Heather Crowe never smoked. But she worked in a restaurant with a smoking section.
French: Heather Crowe Heather Crowe, n'a jamais fumé, mais elle a travaillé dans des restaurants pourvus d'une section réservée aux fumeurs.
English: Mr President, I welcome the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Commissaire.
English: The Regulations will come into effect on January 1, 2004, with the exception that provisions addressing the authorization to use the national emissions mark come into force on the date of registration of the Regulations.
French: À l'exception des dispositions concernant l'autorisation d'utiliser la marque nationale relative aux émissions qui entreront en vigueur à la date d'enregistrement du règlement, le règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Infection Control Guidance for Quarantine Officers:
French: Guide de prévention des infections pour l'utilisation d'un masque chirurgical :
English: However, specific regulation and deregulation can work out differently for large and small enterprises operating in the same market.
French: Ainsi, l’abolition des autorisations d’exercer peut avoir un impact en termes d’entrants sur un marché, la libéralisation des prix a bien entendu un impact sur la fixation de
English: During that time, patients can feel, touch, pet, hold, cuddle and talk to the animal.
French: Le patient peut alors toucher, flatter, tenir, câliner l’animal et lui parler.
English: Governance Structures EAPD is a partnership between the federal and provincial governments.
French: Structures de gouvernance L'AEPD découle d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The Contractor shall use water as a dust palliative in all other dust control.
French: L’entrepreneur utilisera l’eau comme remède aux poussières dans tous les autres cas de contrôle de la poussière.
English: As a result, media, and subsequently the public, need to be given the facts in context to avoid the confusion that exists between diet and cancer.
French: En conséquence, les médias et ultimement le public doivent recevoir l’information en contexte afin d’éviter la confusion qui existe sur la relation entre le régime et le cancer.
English: Ms. Pereira's research, which was on archipelagic waters and archipelagic sea lanes, was supervised by Professor Phillip M. Saunders.
French: Mme Pereira a effectué ses recherches, qui portaient sur les eaux et les voies de navigation archipélagiques, sous la direction du Professeur Phillip M. Saunders.
English: It governs the protection of children in armed conflict, as well as the promotion of adequate measures for their physical and psychological rehabilitation and insertion in the society.
French: Il en va de même des mesures visant à assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion dans la société.
English: The lowest pension is a mere quarter of this, or MDL 64.
French: Le montant de la retraite de base n'atteint que le quart de cette somme, c'est-à-dire 64 leu.
English: The areas addressed below are those that are most relevant to the Secretary-General's proposals.
French: Les domaines d'activité des organes conventionnels dont on traite plus loin sont les plus pertinents pour les propositions du Secrétaire général.
English: Inconsistency between months worked part of the month and start and end dates of job. Slide to CHAR-Q19B to correct the months worked or to the DATES module to correct start and end dates of the job.
French: Les mois pendant lesquels le répondant a travaillé une partie du mois et les dates de début et de fin d'emploi ne concordent pas, revenez à CARAC-Q19B pour corriger les mois travaillés ou au module DATES pour corriger les dates de début et de fin d'emploi.
English: (b) The Committee encourages the State party to seek ways and means of strengthening the judiciary, in particular through international cooperation.
French: b) Le Comité encourage l'État partie à rechercher les moyens de renforcer le pouvoir judiciaire, en particulier par le biais de la coopération internationale.
English: In appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.
French: Lorsqu'il y a lieu et dans la mesure où son droit interne le permet, chaque État Partie protège la vie privée et l'identité des victimes de la traite des personnes, notamment en rendant les procédures judiciaires relatives à cette traite non publiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 21 (11 July 2007) > NATO AWACS:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > L’AWACS de l’OTAN :
English: • some toxic arsenic in soft-shell clams and blue mussels*;
French: • une présence d'arsenic toxique dans les myes et les moules bleues*;
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: OTTAWA (Ontario) — Les militaires doivent savoir que nous existons et que nous sommes là pour eux. (Document vidéo) mardi 21 novembre 2006 Numéro du projet :
English: For many complicated reasons, he was attending my wedding here in New York as Ambassador to the United Nations.
French: En effet, pour une raison qui serait trop longue à expliquer, il fut témoin à mon mariage, célébré près de New York, alors qu'il était Ambassadeur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A number of ideas have been proposed.
French: Un certain nombre d'idées ont été proposées.