ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International treaties, conventions and agreements as well as national, regional and local legislation and policies, plans and programmes related to environment;
French: a) Les traités, les conventions et les accords internationaux ainsi que la législation nationale, régionale et locale et les politiques, les plans et les programmes qui ont trait à l'environnement;
English: (2) If a written agreement is entered by order of the Administrative Trademark Committee in the trademark register, the exclusive or non-exclusive use of a trademark for some or all of the goods or services for which it has been registered and for the whole or a part of the Greek State shall be permitted, provided there is no likelihood of confusion and that it is not contrary to the public interest.
French: 2) Si un accord écrit à cet effet est inscrit au registre des marques sur décision de la Commission administrative des marques, l’usage exclusif ou non exclusif d’une marque pour tout ou partie des produits pour lesquels elle a été enregistrée ou pour l’ensemble ou une partie du territoire de l’État grec est autorisé, à condition qu’il n’y ait aucun risque de confusion et que cet usage ne soit pas contraire à l’intérêt public.
English: Trainers from each of the regions were identified and trained by the core group.
French: Des formateurs de chaque région ont été désignés et formés par le groupe de base.
English: Furthermore, access to child-care services in rural areas is by no means guaranteed.
French: De plus, l'accès à des systèmes de garde des enfants extérieurs à la famille n'est pas du tout garanti dans les zones rurales.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, The Chocolate Messenger Ltd.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, The Chocolate Messenger Ltd.
English: 2007-10-30T18:54:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professors Ron Harpelle of Lakehead University and Bruce Muirhead of the University of Waterloo, the authors compiling a history of IDRC, are asking for short recollections of IDRC.
French: 2007-10-30T18:54:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les historiens Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, chargés de préparer un livre sur l’apport intellectuel du CRDI, aimeraient que vous leur fassiez parvenir vos témoignages.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: In relation to the subject which has created a great deal of heat in my own country - that is the threat to the peace programme in Northern Ireland - all I want to say about that is that I have never listened to such unanimity of purpose, both in this House and I know too amongst each of the countries which I represent as President, about any issue as there is about this.
French: En ce qui concerne la menace pesant sur le programme de paix en Irlande du Nord, sujet qui a enflammé les esprits dans mon pays, je me limiterai à dire qu'il n'y a jamais eu, à ma connaissance, une telle unanimité au sein de cette Assemblée et dans les États que je représente en ma qualité de président, que celle que l'on constate actuellement autour de cette question.
English: In addition, businesses have to comply with legal requirements and, as a practical matter, must respond to “softer” societal expectations not written down in law books.
French: Cela étant, la responsabilité des entreprises va au-delà de la fonction essentielle de réalisation d'activités commerciales.
English: ETH reserves the right to modify, in whole or in part, these general conditions of access publishing changes in www.hoteleth.com.
French: ETH se réserve le droit de modifier, en tout ou en partie, ces conditions générales d'accès en publiant les changements en www.hoteleth.com.
English: We did not always agree on asylum issues, but we always gave you great support where justice and home affairs policy was concerned and I hope it was this that brought forth applause from the Left, since that shows that in the future we will be in a position to act together and be stronger than we were before.
French: Nous n’avons pas toujours été d’accord sur les questions d’asile, mais nous vous avons toujours fermement soutenu en ce qui concerne la politique de justice et d’affaires intérieures et j’espère que c’est ce sujet qui vous a valu les applaudissements de la gauche, puisque cela montre qu’à l’avenir nous serons en mesure d’agir ensemble et d’être plus forts que nous ne l’étions auparavant.
English: Naphtha (petroleum), clay-treated light straight-run; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities, present.
French: gamme C7-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 95 °C et 200 °C.] Naphta léger (pétrole), vapocraquage, 649-393-00-6 traitement thermique; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par traitement et distillation de naphta léger de vapocraquage.
English: Policy is defined as the "what" or a statement of principles and values that provide the basis for decision making.
French: On dit que les politiques, ce sont le « quoi », c’est-à-dire un énoncé de principes et de valeurs sur lesquels le processus décisionnel se fonde.
English: Crown-owned living accommodation (logements de l'État) - living accommodation owned, leased, rented or whose occupancy is otherwise controlled by the Government of Canada.
French: Effets mobiliers (household effects) - Meubles, articles de ménage et effets personnels d'un employé ou d'une personne nommée et des personnes à sa charge, à l'exclusion des automobiles, du bétail et des animaux de compagnie.
English: Job Number 0000023816 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00175228 Position Title BUSINESS ADMINISTRATION MANAGER Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000023816 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00175228 Titre du poste GESTIONNAIR(E) EN AFFAIRES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: "While we welcome the prosecution of those suspected to be involved in the killing and mutilation of albino people, the death penalty is not the solution to these terrible practices and crimes," said Godfrey Odongo, Amnesty International researcher based in Kampala, Uganda.
French: « Nous nous félicitons des poursuites qui ont été engagées contre les personnes soupçonnées d'être impliquées dans des meurtres ou des mutilations de personnes albinos, mais la peine de mort n'est pas la solution face à ces terribles crimes et pratiques », a souligné Godfrey Odongo, chercheur d'Amnesty International basé à Kampala, en Ouganda.
English: Article 15 of the Statute of the ESCB stipulates that the ECB shall draw up and publish quarterly reports on the activities of the ESCB.
French: Conformément à l’article 15 des statuts du SEBC, la BCE établit et publie des rapports trimestriels sur les activités du SEBC.
English: Following this odyssey, Mary was actively involved in finding a home where she would have her own attractive room with some nursing care if needed, where she would meet congenial co-residents and have the freedom to come and go.
French: Après son odyssée, Mary s'est activement intéressée à la recherche d'une maison où elle aurait une jolie chambre à elle et pourrait recevoir des soins infirmiers au besoin, où elle rencontrerait des gens sympathiques et pourrait aller et venir librement.
English: The Resettlement Service proposal is currently being considered as part of the Departmentivision of International Protection and Headquarters structure review, which should be finalized before the end of 2005.
French: La proposition relative à la mise en place d'un service de réinstallation est en cours d'examen dans le cadre du réexamen de la structure du Département de la protection internationale et du siège, qui devrait être achevé d'ici à la fin 2005.
English: The Federate House is called the Council of the States, with 46 members.
French: La Chambre des cantons est appelée Conseil des Etats.
English: This has made the cost of Canadian travel packages considerably more expensive, especially as the Canadian dollar continues to strengthen.
French: En conséquence, le prix des forfaits de voyage au Canada est beaucoup plus élevé, d’autant plus que le dollar canadien poursuit son ascension.
English: It can cause irritation if it gets on your skin.
French: S'il entre en contact avec votre peau, le produit peut causer une irritation.
English: In total, 144 projects were developed through these programs for a total approved funding of $34 million, with 67 projects serving Aboriginal women.
French: En tout, 144 projets ont été élaborés dans le cadre de ces programmes, pour un financement total de 34 millions de dollars, dont 67 projets visant les femmes autochtones.
English: Article 6, paragraphs 2, 4 and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights permits the application of the death penalty in countries that “have not abolished” it only for “the most serious crimes”; in accordance with law in force at the time of commission of the crime.
French: Les paragraphes 2, 4 et 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques autorisent à prononcer la peine de mort dans les pays où elle «n'a pas été abolie» et seulement pour «les crimes les plus graves», conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Justification In the context of authorisation, the objectives of protecting health and the environment have priority over that of the internal market.
French: Justification Dans le contexte de l'autorisation, les objectifs de protection de la santé et de l'environnement priment sur l'objectif du marché intérieur.
English: Style Guidelines 2002 For Authors of Research Reports (in word format) Open file
French: Style Guidelines 2002 For Authors of Research Reports (in word format) ouvrir le fichier
English: The following is an example of processing XML and XSLT into a result variable without the use of files at all.
French: L'exemple suivant vous montre comment traiter du XML et du XSLT issus de variables, et de retrouver le résultat dans une troisième variable.
English: F7018-9-0073/04-05 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F7018-9-0073/04-05 Date du contrat: 2004-05-19 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: paused from October 29 until November 3, 2003.
French: vie, avaient été suspendues du 20 octobre au 3 novembre dernier.
English: Costing According to the applicants, one of the indications that railway company actions are causing a diversion of traffic from Thunder Bay is the high profits earned by the railway companies on potash traffic.
French: Coûts Selon les demandeurs, un des signes que les stratégies des compagnies de chemin de fer enlèvent du trafic à Thunder Bay sont les profits élevés que ces compagnies ont réalisés pour le transport de la potasse.
English: A small quantity of lysophosphatidic acid and neutral lipids were produced as by-products.
French: Une petite quantité d'acide lysophosphatidique et de lipides neutres apparaissent comme produits secondaires.
English: Two sorts of mobility will be encouraged by Community action in the field of culture: mobility for the provision or establishment of cultural services (e.g. tours); mobility with the aim of training, experiencing other cultures or artistic practices, exchanging experiences.
French: La troisième prévoit le soutien de « points de contact culture », afin d’assurer une diffusion ciblée, efficace et proche du terrain, d’informations pratiques sur le nouveau programme.
English: My Special Representative engaged in regular consultations with representatives of States members of the Security Council when travelling in the subregion.
French: Mon Représentant spécial a consulté régulièrement les représentants des États membres du Conseil de sécurité lorsqu'il se rendait dans la sous-région.
English: These outstanding riches are at the very heart of Canada’s identity—they represent the very best of our natural environment and cultural vitality.
French: Ces richesses extraordinaires sont au c?ur même de l’identité du Canada : elles représentent les exemples les plus remarquables de notre environnement naturel et de notre vitalité culturelle.
English: This patchy intermix of hard surfaces, clean gravels and sands supports a wide variety of marine algae providing a diverse habitat overall.
French: Ce mélange d’éléments à surface dure et de gravier et de sable propres permet à une grande variété d’algues marines de croître, d’où la présence d’un habitat dans l’ensemble diversifié.
English: CBC Television celebrates fine craft in Canada Peer Assessment Committee Statement Saidye Bronfman Award Recipients 1977-2002 | Saidye Bronfman Award Kai Chan - Statement | Kai Chan - Profile | Communiqué
French: CBC Television célébre l'artisanat au Canada Déclaration par le comité de sélection Lauréats du Prix Saidye-Bronfman 1977-2002 | Le Prix Saidye-Bronfman Kai Chan - Déclaration | Kai Chan - Profil | Communiqué
English: # # # woodlands, furbearing animals, fish a gravel pit # Potential initiatives: # some peat in the context of ongoing claims negotiations: # # # # management/co-management of local parks access to additional lands for cottage developments access to forestry resources joint venturing or other partnerships #
French: parc Serpent Mounds 29 chalets loués à bail à l’année et 43 chalets loués sur une base saisonnière sur des terres visées par un certificat de possession parc pour caravanes de Hiawatha
English: Social dialogue is an essential means of developing and implementing strategies which balance the economic, social and environmental pillars of sustainable development at local, enterprise, national and global levels.
French: Le dialogue social est un moyen essentiel pour élaborer et appliquer des stratégies qui établissent un équilibre entre les piliers économique, social et environnemental du développement durable aux échelons local, national et mondial ainsi qu'au niveau des entreprises.
English: In assessing your project’s technical and commercial feasibility—our advisors and engineers combine their expertise and knowledge to provide accurate and realistic assessments.
French: pour évaluer la faisabilité technique et commerciale de votre projet: nos conseillers et ingénieurs combinent expertises et références privilégiées pour des évaluations justes et réalistes.
English: We have a Bar – Restaurant open to the public with Mediterranean cuisine which will offer you an excellent service and where you will enjoy stunning views of the sea.
French: Nous disposons d’un Bar – Restaurant ouvert au public proposant une cuisine méditerranéenne qui vous offrira un service de qualité et d’où vous pourrez admirer de magnifiques vues sur la mer.
English: It was observed that the relevance of the employment of professionals depended upon the mandate given to the creditor committee in any particular State.
French: On a fait observer que l'importance que pourrait revêtir l'emploi de professionnels dépendait du mandat conféré au comité des créanciers dans un pays donné.
English: Booking.com: Night Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 557 Guest reviews.
French: Booking.com: Night Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 555 Commentaires des Clients.
English: Research and Development Department (1979), cited in reference 28.
French: Research and Development Department (1979). Cité au renvoi 28.
English: Therefore, many communities also contributed their own funds to the program.
French: Le tableau 13 énumère les objectifs de chaque école participante au Programme d'alternance études-travail.
English: (c) Observer for the following intergovernmental organization: Organization of the Islamic Conference;
French: c) Observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Organisation de la Conférence islamique;
English: The maximum CCA that may be claimed on all the leasing properties cannot exceed the amount by which the aggregate of such income exceeds the aggregate of such losses.
French: La DPA maximale à l'égard de tous les biens donnés en location à bail ne peut dépasser l'excédent du total du revenu ainsi établi sur le total des pertes.
English: The foundation of mental health services includes:
French: Voici le fondement des services de santé mentale :
English: Airbus’ A320 and Airbus ACJ Families are unique in delivering a host of innovations in the top-of-the-line corporate jet market - including a common cockpit with fly-by-wire controls, extensive use of weight-saving carbonfibre, advanced fuel-saving aerodynamic design that includes wingtip fences and fully comprehensive cost-saving centralised maintenance.
French: Un poste de pilotage commun doté de commandes de vol électriques, une utilisation généralisée de composites en fibres de carbone entraînant un allègement de l’appareil, une conception aérodynamique avancée permettant une réduction de la consommation de carburant (dispositifs d’extrémités de voilure) et une maintenance entièrement centralisée générant une réduction des coûts d’exploitation sont autant d’innovations qui permettent de distinguer les familles A320 et ACJ d’Airbus sur le marché des jets d’affaires haut de gamme.
English: *The data could only be obtained for seven (7) counties of the fifteen (15) counties in Liberia.
French: Les données concernant les huit autres comtés ne sont pas disponibles.
English: A minimum of $100,000 - $300,000 in seed capital is required by directors and officers, and consists only of common shares issued at a minimum price of the greater of $0.075 or 50 % of IPO price.  The CPC can be a good way to go public, but it is an expensive way to raise money.
French: Les administrateurs et les cadres supérieurs doivent investir au moins de 100 000 $ à 300 000 $ en capitaux d'amorçage, uniquement sous forme d'actions ordinaires émises au prix minimum de 0,075 $ ou de 50 % du prix du placement initial, suivant le montant le plus élevé des deux.
English: Planning Your Visit to Canada’s National Parks and National Historic Sites To receive FREE trip-planning information on Canada’s National Parks and National Historic Sites in other provinces and territories, call today:
French: Vous projetez de visiter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada? Pour vous procurer nos guides touristiques GRATUITS sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada dans les autres provinces et les territoires, composez le :
English: Donor funding for Afghanistan has followed an uneven pattern since the launching of the United Nations Donor Alert in October 2001.
French: Les contributions des donateurs ont évolué de manière très inégale depuis le lancement de l'Appel des Nations Unies aux donateurs en octobre 2001.
English: - To examine reports submitted to it by the Bureau;
French: - D'examiner les rapports qui lui sont présentés par le Bureau;
English: (PL) Madam President, food and housing account for over 90% of expenditure in many people's personal budgets.
French: (PL) Madame la Présidente, la nourriture et le logement représentent plus de 90 % des dépenses du budget personnel de nombreuses personnes.
English: It is sad fact that, in the countries of the ECMT, over two million people are injured and 90 000 killed in road crashes every year.
French: Il est malheureusement un fait que, dans les pays de la CEMT, chaque année, les accidents de la route font plus de deux millions de blessés et 90 000 tués.
English: Measures for better understanding between the EU and recipient countries and for supporting developed industrial sectors cannot be financed under the DCI.
French: Les actions visant à améliorer la compréhension entre l'Union européenne et les pays bénéficiaires et à soutenir les secteurs industriels développés ne peuvent être financées par l'instrument de coopération au développement.
English: This expansion was a critical driver facilitating the growth of faculty with PhDs.
French: L’étude est axée sur les cinq grands secteurs d’activités liés aux répercussions positives d’un parcours universitaire.
English: A & B PAVING Reference Number: 1900846222 Contract Date: 2004-10-08 Description of Work: 607 Highways, Roads and Streets Contract Period: 2004-10-08 to 2004-11-01 Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $22,977.00 Comments:
French: A & B PAVING Numéro de référence : 1900846222 Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004-10-08 à 2004-11-01 Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 22 977,00 $ Commentaires :
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 X-RAY TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TOPOGRAPHE
English: The broad guidelines are clearly a fundamental element, but - I repeat - it is still in our view a substitute for what should be a genuine economic and monetary policy at European Union level with the opportunity to act in a more direct manner.
French: Les grandes orientations constituent évidemment un élément de base mais, j' insiste, pour nous, elles n' en restent pas moins un succédané de ce qui devrait être une véritable politique économique et monétaire au niveau de l' Union européenne avec la possibilité d' agir d' une manière plus directe.
English: The Special Case of France By now it should be evident that most of this discussion of emerging trends in public diplomacy programming has not spoken extensively about the French experience.
French: Le cas particulier de la France Il devrait maintenant être évident que la majeure partie de cet examen des nouvelles tendances au chapitre des programmes de diplomatie ouverte n'aborde pas de manière très importante l'expérience de la France.
English: 4.1 Bursaries for Majority language students to continue their postsecondary education in French language.
French: 4.1 Octroi de bourses aux élèves de la communauté majoritaire pour leur permettre de poursuivre leurs études postsecondaires en français.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que l’employé aurait touché s’il avait choisi l’option b), la Mesure de soutien à la transition.
English: Currently, multi-lateral funding towards the two largest conduits for population assistance, namely the UNFPA and IPPF, have been stagnating or decreasing.
French: Actuellement, le financement multilatéral des deux principaux vecteurs d'assistance pour les questions de population assistance, le FNUAP et l'IPPF, a stagné, voire diminué.
English: She also asked how many women approached such lawyers for advice and representation.
French: Elle demande aussi combien de femmes s'adressent à ces avocats pour s'en faire conseiller et représenter.
English: To sign up and information, from June 15th 2008.
French: Inscriptions et renseignements à partir du 15/06/08.