English: A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks, B. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles: – competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities; – cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and – solidarity: uniting the different parties and pursuing the objectives of social, economic and territorial cohesion, C. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and a full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0-1.5%, D. whereas a recent Commission study1 revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States, E. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union (EMU), F. whereas a well-functioning internal market is fundamental for the sustainable growth of SMEs, there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market, G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures 1
French: A. considérant que "Un marché unique pour les citoyens – rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007" souligne que le marché unique et la monnaie unique contribuent à améliorer les conditions financières des citoyens et des entreprises et renforcent la résistance de l'Union européenne aux chocs financiers externes, B. considérant que l'établissement du marché intérieur en 1992 reposait sur les trois principes suivants: - concurrence: permettre la finalisation du marché intérieur sur la base des règles de l'économie sociale de marché soutenue par le droit de bénéficier de la concurrence qui est un droit démocratique essentiel conçu pour atténuer les abus du pouvoir économique et non simplement pour limiter les compétences des pouvoirs publics; - coopération: permettre la réalisation des ambitions transfrontalières et européennes définies dans les traités et les programmes communautaires; - solidarité: unir les différentes parties en présence et poursuivre les objectifs de cohésion sociale, économique et territoriale, C. considérant que les études de la Commission ont conclu que des marchés financiers pleinement intégrés pourraient, à moyen ou long terme, abaisser le coût des capitaux pour les entreprises européennes d'environ 0,5%; conduire à une augmentation du PIB de 1,1% et à une augmentation du 6% du niveau des investissements ainsi qu'à une augmentation de 0,8% de la consommation privée; augmenter le niveau d'emploi de 0,5%; considérant que si les entreprises de l'UE avaient le même accès au financement et en particulier au capital risque que les sociétés américaines, on estime à une augmentation de 0,75 à 1,0 %, sur une base durable l'augmentation de valeur ajoutée de la main-d'œuvre et des services européens, et considérant que la pleine ouverture des secteurs de réseaux tels que l'énergie et les télécommunications pourrait augmenter de façon continue la production de l'UE de 1,0 à 1,5 %, D. considérant qu'une étude récente de la Commission1 a révélé que la performance de croissance des entreprises pendant les années suivant leur entrée sur le marché (performance de croissance sur le post-marché) est sensiblement inférieure dans l'Union européenne à la même performance de croissance aux États-Unis, E. considérant que la stratégie du marché intérieur est un élément important de la stratégie de Lisbonne et qu'elle est indispensable au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, 1