ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had received pre-reading material prior to the event, in order to get the necessary background information on the use of case studies in language teaching, and had been able to familiarise themselves with the LCaS case studies.
French: Ils avaient reçu des supports à lire avant l'événement afin de disposer des informations de base nécessaires concernant l'utilisation des études de cas dans l'enseignement des langues et avaient donc pu se familiariser avec les études de cas du projet LCaS.
English: b The columns refer to the dates indicated in brackets after each indicator.
French: b Les colonnes se réfèrent aux dates indiquées entre parenthèses après chaque indicateur.
English: The findings are contained in a letter from the Information Commissioner received by Health Canada today.
French: Les constatations sont présentées dans une lettre que Santé Canada a reçu aujourd'hui du Commissaire à l'information.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22, 2004/28, 2005/22 and [E/CN.15/2006/L.2/Rev.2])
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22, 2004/28, 2005/22 et du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.2/Rev.2])
English: You're invited to enjoy special offers and unique opportunities that have been created exclusively for Visa InfiniteTM cardholders.
French: Vous êtes invité à profiter d'offres spéciales et d'occasions uniques conçues exclusivement pour les titulaires de carte Visa Infinite.
English: Acts of bravery are not isolated incidents.
French: Les actes de bravoure ne sont pas des incidents isolés.
English: The Centre is a community facility that provides programmes that are specifically geared toward Bermuda's youth; sport is included in the Centre's activities.
French: Le Centre est un établissement communautaire qui fournit des programmes s'adressant spécifiquement aux jeunes des Bermudes; le sport est l'une de ses activités.
English: Iceland is working against the trafficking of women through a common campaign with the other Nordic countries and the Baltic States.
French: L'Islande s'emploie à combattre la traite des femmes dans le cadre d'une campagne commune avec les autres pays nordiques et les États baltes.
English: He was elected to the Territorial Council in 1975 and represented the riding of the Keewatin Region for four years.
French: Il a ensuite été élu au conseil territorial en 1975 et a représenté la région de Keewatin pendant quatre ans.
English: Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises et les problèmes rencontrés.
English: Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ 1999 L 160, p.
French: 21 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160, p. 21), des art.
English: Recent Australian work utilizing a greater range of fecal sterols (8), however, has shown that via improved sample concentration and data analysis, and analyzing stanol/sterol and microbial ratios, the latter parameters can provide fecal source load estimations, currently not possible with most MST tools.
French: Toutefois, des travaux australiens récents portant sur les stérols fécaux ont montré qu’avec une concentration améliorée des échantillons et une meilleure analyse des données, particulièrement des ratios entre stanols, stérols et microorganismes, ces derniers paramètres pourraient fournir des estimations des charges de pollution fécale, actuellement impossibles à obtenir avec la plupart des outils de DSPM.
English: Family level It was mentioned in table three that family will affect the inclusion and exclusion of young people in several ways.
French: Niveau familial Le tableau 1 fait apparaître que la famille a des effets sur l’inclusion ou l’exclusion des jeunes, à plusieurs égards.
English: In practice, however, interpretation is not always available in meetings of municipal authorities and bodies.
French: Dans la pratique, cependant, l’interprétation n’est pas toujours disponible lors des réunions de conseils et des organismes municipaux.
English: Where state aid is authorised under the terms of the agreement it shall be transparent.
French: Lorsque les aides d'État sont autorisées dans les conditions prévues par l'accord, elles doivent être transparentes.
English: The Afghan Government's action in that regard has had little effect to date.
French: Les mesures prises à cette fin par le Gouvernement afghan n'ont guère été suivies d'effet jusqu'à présent.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:59.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:19.
English: The Panel has negatively portrayed the relationships with Zimbabwe of certain individuals doing business in the Democratic Republic of the Congo, but has left out certain facts and other significant connections of these individuals with other countries.
French: Le Groupe a présenté un portrait négatif des rapports avec le Zimbabwe de certains individus qui font des affaires avec la République démocratique du Congo, mais il a ignoré certains faits et d'autres liens importants de ces individus avec d'autres pays.
English: GRB agreed to continue the exchange of views on vehicle noise reduction calculation methods.
French: Le GRB souhaitera sans doute être informé de l'élaboration de prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore.
English: 15 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 23 (a).
French: 17, et FCCC/KP/AWG/2007/5, par.
English: D. Refuse Amount File Refuse is the inedible material (ie seeds, bone, skin) contained in some foods.
French: Il en est de même pour les viandes cuites, où les portions non comestibles sont cuites.
English: This third phase will concentrate on acceptable varieties which insure a more stable yield by being more resistant to drought and striga.
French: Dans la troisième phase du projet, on étudiera des variétés acceptables qui donnent un rendement plus stable tout en résistant mieux à la sécheresse et à la striga.
English: Although IFA is the principal diagnostic tool for detecting ehrlichial infection, neither this assay nor PCR-based diagnostics are standardized.
French: Bien que l’IFA représente le principal outil diagnostique pour la détection des ehrlichioses, ni cette technique ni les techniques diagnostiques faisant appel à la PCR ne sont standardisées.
English: This was followed by a period of joint learning and mutual interchange during which the fur trade and other forms of exchange were conducted on a nation-to-nation basis.
French: Il s'ensuivit une période de communs apprentissages et de traductions, d'échanges et de commerce des fourrures entre Nations.
English: The whole process takes less than 40 seconds from start to finish.
French: L'ensemble du processus prend moins de 40 secondes, du dÃ©but Ã la fin.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments: elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (E/2006/L.2/Rev.2)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations : élections au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (E/2006/L.2/Rev.2)
English: Local Knowledge About Stress at Work
French: Connaissances locales sur le stress au travail
English: Occupational group AS (2005) 37 63 304 Occupational group AU (2005) 94 6 13 Occupational group CH (2005) 33 67 18 Occupational group CO (2005) 47 53 37 Occupational group CR (2005) 31 69 880 Occupational group CS (2005) 36 64 240 Occupational group EG (2005) 13 88 18 Occupational group EL (2005) 0 100 4 Occupational group ES (2005) 0 100 11 Occupational group EX (2005) 0 100 82 Occupational group FI (2005) 28 72 40 Occupational group GL (2005) 20 80 5 Occupational group GS (2005) 0 100 16 Occupational group GT (2005) 22 78 7 Occupational group IS (2005) 7 93 36 Occupational group PE (2005) 25 75 89 Occupational group PG (2005) 41 59 17 Occupational group PM (2005) 31 69 4595 Occupational group PR (2005) 40 60 5 Occupational group ST (2005) 7 93 15 Occupational group Other (2005) 16 84 122 Occupational group CA (2005) 0 100 5
French: Groupe professionnel AS (2005) 37 63 304 Groupe professionnel AU (2005) 94 6 13 Groupe professionnel CH (2005) 33 67 18 Groupe professionnel CO (2005) 47 53 37 Groupe professionnel CR (2005) 31 69 880 Groupe professionnel CS (2005) 36 64 240 Groupe professionnel EG (2005) 13 88 18 Groupe professionnel EL (2005) 0 100 4 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 11 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 82 Groupe professionnel FI (2005) 28 72 40 Groupe professionnel GL (2005) 20 80 5 Groupe professionnel GS (2005) 0 100 16 Groupe professionnel GT (2005) 22 78 7 Groupe professionnel IS (2005) 7 93 36 Groupe professionnel PE (2005) 25 75 89 Groupe professionnel PG (2005) 41 59 17 Groupe professionnel PM (2005) 31 69 4595 Groupe professionnel PR (2005) 40 60 5 Groupe professionnel ST (2005) 7 93 15 Groupe professionnel Autre (2005) 16 84 122 Groupe professionnel CA (2005) 0 100 5
English: To attend meetings and announcements with the Minister.
French: Afin d'assister aux réunions et communiqués avec la ministre.
English: Plans and policies for the development of the Northwest Territories and Nunavut governments. Topics:
French: Elle mènera bientôt cette enquête dans les régions de l'Atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: Guidelines on the use of electronic networking to facilitate regional or global research networks Document(s) 13 of 15 S. Song
French: Guidelines on the use of electronic networking to facilitate regional or global research networks Document(s) 13 de 15 S. Song
English: Ideal for portable devices such as pocket-size digital cameras, the SanDisk 4 GB M...
French: Idéal pour les dispositifs portables tels que les caméras num&eacute...
English: Committees at the regional level were slightly less likely to be reported, although that difference was marginal (61 per cent of all respondents and 79 per cent of replies to the question).
French: Dans bien des cas, les mécanismes de collaboration ou de travail en réseau prévoient l'identification et l'inclusion de nouveaux partenaires (60 % des répondants, 84 % des réponses à la question).
English: CASE Project Establishes "Permanent" Simulation Network David Stone, simulator instructor, flies the Air Combat Emulator, a CF-18 simulator from the Advanced Distributed Combat Training System at 4 WIng Cold Lake, Alta.
French: CASE: un réseau « permanent » de simulation David Stone, instructeur sur le simulateur, s'active sur l'émulateur de combat aérien, un simulateur de vol de CF-18 du Système avancé d'entraînement à distance pour le combat à la 4e Escadre Cold Lake, Alberta.
English: Here, we present you with a large range of Gastronomic Specialties from the South of the France. We deliver in less than 48 hours for Uk, and 3 days for Europe.
French: Ici vous sera présentées une large gamme de spécialités gastronomiques provenant de differents terroirs du Sud de la France, que nous livrons sous 48 heures et où aucun additif n’a été rajouté.
English: The Assembly has 84 deputies, who are elected in proportion to the percentage of the votes obtained by each party.
French: L'Assemblée compte 84 députés élus sur la base de la représentation proportionnelle, selon le pourcentage des voix obtenues par chaque parti lors du scrutin.
English: 5.3 Stationary Air Conditioning and Refrigeration - Appliances (White Goods) The appliance sector includes all household plug-in refrigeration and air conditioning equipment.
French: 5.3 Appareils fixes de conditionnement d’air et de réfrigération Le secteur des appareils électroménagers comprend tous les équipements de réfrigération et de conditionnement d’air domestiques à cordon d’alimentation.
English: Agreement has been reached with Australia to allow child support payments to be collected from non-custodial parents that reside in Australia.
French: Un accord a été passé avec l'Australie permettant de recouvrer la pensions alimentaire des enfants versée par les parents n'en ayant pas la garde et résidant en Australie.
English: Get your seasonal font shopping done ahead of time!
French: Faites vos courses de Noël en avance !
English: It is decorated by the poet and writer Tonino Guerra and the mosaic artist Marco Bravura.
French: Il a été décoré par le poète et écrivain Tonino Guerra et l’artiste de mosaïque Marco Bravura.
English: SMI - Strategic Management Initiative
French: SMI − Strategic Management Initiative (Initiative de gestion stratégique)
English: I am proud to say that the 2005 budget confirmed federal investments of 860 million dollars over the next five years to creators and cultural entrepreneurs.
French: Je suis fière que, dans son budget de 2005, le gouvernement ait prévu des investissements de 860 millions de dollars sur cinq ans dans nos créateurs et nos entreprises culturelles.
English: As discussed earlier, the Commission's policy framework requires each SRDU licensee to provide a contribution to the creation and presentation of Canadian programming representing 5 percent of its gross annual revenues derived from broadcasting activities.
French: Comme il en a été question précédemment, le cadre de politique du Conseil exige que chaque titulaire d'EDRS contribue à la création et à la présentation d'émissions canadiennes 5 p. 100 des recettes annuelles brutes provenant de ses activités de radiodiffusion.
English: This vaccine would belong under the section "Recommended Immunizations," before the sub-section on Typhoid at the top of page 142.
French: Ce vaccin devrait figurer à la section « Vaccins recommandés », avant la sous-section sur le Vaccin contre l’encéphalite japonaise à la page 153.
English: I very much regret having to say this, but I have learned that the German Government, the selfsame Government which is actively supporting our negotiations on the EU side, has instituted deportation proceedings against a 26-year-old woman who obtained a divorce from her Iranian husband and converted to Christianity.
French: Je regrette sincèrement d’avoir à le dire, mais j’ai appris que le gouvernement allemand, ce même gouvernement qui soutient activement nos négociations du côté de l’UE, a engagé une procédure d’expulsion à l’égard d’une femme de 26 ans qui obtenu le divorce de son mari iranien et qui s’est convertie au christianisme.
English: Research as a Foundations for Public Policy.
French: Norris, M.J. et L. Jantzen.
English: Moreover, he criticized the Commission for trying to compare wage rates, not job by job, but between predominantly male and predominantly female positions in general, calling it a "new concept" not enshrined in the legislation, and overly vague.
French: De plus, le juge Muldoon a critiqué la Commission pour avoir cherché à comparer des taux de salaire, non emploi par emploi, mais entre emplois à prédominance masculine et à prédominance féminine en général, ce qui constituait, selon lui, un « nouveau concept » excessivement vague qui n’avait été inscrit dans aucune loi.
English: In companies of more than 2000 employees, the supervisory board consists half of employees (personnel and union representatives), and half is appointed during the shareholders' general meeting.
French: Dans les sociétés de plus de 2000 y employés, le conseil de surveillance est composé pour moitié des salariés (représentants du personnel et des syndicats), l’ autre moitié est nommée lors de l’ assemblée générale des actionnaires.
English: Bacterial vaginosis and trichomoniasis vaginitis are risk factors for cuff cellulitis after abdominal hysterectomy.
French: • Les infections asymptomatiques sont fréquentes chez les hommes et doivent être traitées.
English: An early warning in itself will not be sufficient to save life and property.
French: Un système d'alerte rapide ne serait pas suffisant en soi pour sauver des vies et des biens.
English: This measure means that the world fishing quota of blue fin tuna will reduce from 22 000 tonnes currently to 13 500 tonnes in 2010.
French: Cette mesure implique que le quota mondial de pêche de thon rouge va passer de 22 000 tonnes actuellement, à 13 500 tonnes en 2010.
English: In 2001, seeing their sales volumes decreasing in a declining market, domestic producers testified that, in order to increase their market share, they further lowered their prices to keep their facilities producing at reasonable operating rates.194 The Tribunal notes that the evidence 193.
French: Les prix moyens des importations en provenance du reste du monde étaient assez près des prix nationaux pendant l’année de référence 1998, mais ils ont chuté à des 193.
English: ◦ INAC should ensure that it has an adequate management framework to plan and manage the implementation phase of the devolution initiative in the Northwest Territories.
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada devrait s'assurer qu'il possède un cadre approprié pour gérer la phase de mise en œuvre du transfert de responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest.
English: In cross-examination, Mr. Davis explained that the appellant purchased imaged articles tax exempt, but sold them as taxed articles.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Davis a expliqué que l'appelant avait acheté exempts de taxe des articles qui portaient l'empreinte d'une image, et qu'il les avait vendus comme articles assujettis à la taxe.
English: Even some Aboriginal people have difficulty comprehending the symbolism in Aboriginal teachings.
French: Même certains autochtones ont du mal à comprendre le symbolisme des enseignements de leur culture.
English: For wholesaling, a number of measures were listed and particularly under mode 1 regarding the sale of various products such as motor vehicles, amusement machines, etc.
French: Dans le cas du commerce de gros, un certain nombre de mesures ont Ã©tÃ© inscrites, notamment pour le mode 1, en ce qui a trait Ã la vente de divers produits comme les vÃ©hicules automobiles, les appareils d'amusement, etc.
English: Those resolutions consider the territories to be occupied and Israel to be the occupying Power under international law.
French: Ces résolutions considèrent que les territoires sont occupés et qu'Israël est la puissance occupante en vertu du droit international.
English: • E-commerce accounted for less than 1% of total operating revenues for private firms Share of B2C Sales Dips in 2004 Business-to-Consumer Online Sales Share
French: • Le commerce électronique est intervenu pour moins de 1 % des revenus d'exploitation totaux des entreprises privées La part des ventes des entreprises aux consommateurs a fléchi en 2004 Part des ventes en ligne des entreprises aux consommateurs
English: 1976 Assistant at the Institut européen des hautes études internationales at the University of Nice in international relations.
French: 1976 : Assistant à l'Institut européen des hautes études internationales de l'Université de Nice : option relations internationales.
English: Just because you cannot see warts does not mean that you do not have any.
French: Le fait de ne pas voir les verrues ne veut pas dire que vous n’en avez pas.
English: As the rapporteur of the initiative to set up an assessment mechanism to monitor the implementation of the Schengen acquis, I call on the Commission to submit the new proposals as quickly as possible.
French: En tant que rapporteur de l'initiative visant à mettre en place un mécanisme d'évaluation afin de superviser la mise en œuvre de l'acquis de Schengen, je demande à la Commission de présenter le plus rapidement possible ces nouvelles propositions.
English: Key informants suggested this situation is particularly acute in many First Nations communities where the reality of HIV/AIDS has yet to be openly acknowledged.
French: Des informateurs clés ont laissé entendre que cette situation est particulièrement aiguë dans de nombreuses collectivités des Premières Nations, où l'on doit encore reconnaître ouvertement la réalité du VIH/sida.
English: The new Talent Management system will address a number of the concerns expressed by the Joint Inspection Unit with respect to the current national competitive recruitment examination roster management system.
French: Le nouveau système de gestion des talents permettra de répondre à un certain nombre des préoccupations exprimées par le Corps commun d'inspection en ce qui concerne le système actuel de gestion de la liste des lauréats du concours.
English: Self-determination thus remained one of the fundamental principles that guided her Government's relationship with the Territories.
French: Et, l'autodétermination demeurait l'un des principes fondamentaux qui fondaient les relations du Gouvernement britannique avec les territoires.
English: Recalling its resolution 2000/60 of 26 April 2000, in which it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation of the abduction of children from northern Uganda on the ground in the affected areas,
French: Rappelant sa résolution 2000/60 en date du 26 avril 2000, dans laquelle elle a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder à une évaluation de la situation sur place - dans les régions touchées - en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda,
English: Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.
French: Les travaux progressent aussi avec l’Azerbaïdjan dans plusieurs secteurs, notamment celui de la coopération dans le domaine énergétique.
English: · Computer literacy and Care at the user level.
French: · Alphabétisation informatique et de soins au niveau des utilisateurs.
English: The objective of the energy pricing study is to investigate and report on the factors that impact supply and demand of this energy input.
French: L'objectif de l'étude sur le prix de l'énergie était d'examiner et de décrire les facteurs qui ont des répercussions sur l'offre et la demande concernant cet intrant énergétique.
English: The international consequences of a single currency therefore deserve all our attention.
French: Les conséquences internationales de la monnaie unique méritent dès lors toute notre attention.
English: It manages the communication between your computer's desktop search and the myCopernic servers.
French: Le connector gère la communication entre le moteur de recherche de bureau et les serveurs myCopernic.
English: Dr. Rosenberg is currently the Editor-in-Chief of the Canadian Journal on Aging, Chairperson of the International Geographical Union Commission on Health and the Environment and is on the executives of the Canadian Association on Gerontology and the North American Regional Council of the International Association of Gerontology.
French: M. Rosenberg est rédacteur en chef de la Revue canadienne du vieillissement et président de la Commission de la santé et de l’environnement de l’Union géographique, et siège sur le conseil d’administration de l’Association canadienne de gérontologie et sur le conseil régional nord américain de l’Association internationale de gérontologie.
English: The role of Human Resources is to provide the selection board members with guidance and administrative support, continued the representative, and she stated that this was the role that Human Resources played in this selection process.
French: Le rôle des Ressources humaines consiste à fournir aux membres du jury de sélection des conseils et un appui administratif, a poursuivi la représentante, et c'est ce que le service des ressources humaines a fait au cours de ce processus de sélection.
English: The requirements reflect provisions for some 14.6 million litres of diesel and petrol for the operation of an average 430 United Nations-owned and 349 contingent-owned generators.
French: Les crédits demandés doivent permettre de couvrir le coût d'environ 14,6 millions de litres de diesel et d'essence pour une moyenne de 430 groupes électrogènes appartenant à l'ONU et 349 groupes électrogènes appartenant aux contingents.