ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Education provides one of the best paths to increase a person's chances of achieving full participation in society and increased economic security, and of gaining meaningful and adequate employment.
French: De plus, il leur sera important d'avoir la possibilité de retourner dans le système d'enseignement régulier pour terminer ou parfaire leurs âudes ou les réorienter, s'ils veulent améliorer leurs chances d'avoir une santé et un bien-être meilleurs pour eux et pour leurs familles.
English: “The time to put an end to such biased United Nations resolutions is long overdue, requiring immediate and serious consideration by the Secretary-General.
French: Le moment est venu de mettre un terme à ces résolutions tendancieuses, et le Secrétaire général devrait d'urgence se pencher sérieusement sur cette question.
English: Regional instruments to which South Africa is a State party
French: Instruments régionaux auxquels l'Afrique du Sud est partie
English: In Asia, TPN 1 on monitoring and assessment has produced the first draft version of a map on desertification in Asia.
French: En Asie, le réseau relatif à la surveillance et à l'évaluation de la désertification (RT 1) a produit une première ébauche de carte de la désertification dans la région.
English: Slim aggres-sively tackled medical discipline.
French: Slim a pris le taureau par les cornes.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE/PÉRIODE :
English: The Code of Ethics and Conduct is also covered in the Human Resources module of the Manager’s Learning Program (MGLP) including case studies on this subject.
French: De plus, le code d’éthique et de conduite fait partie du module sur les ressources humaines du programme d’apprentissage des gestionnaires qui comprend notamment des études de cas.
English: Examples of the projects implemented by the Ministry of Agriculture in cooperation with various bodies are as follows:
French: On trouvera ci-après des exemples de projets exécutés par le ministère de l'agriculture en coopération avec divers organismes :
English: TRI-PAT CONSULTING & MARKETING Reference Number: 01-04-0011 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work:
French: TRI-PAT CONSULTING & MARKETING Numéro de référence : 01-04-0011 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif :
English: Acknowledging the pivotal role of the European Union, Parliament called on it to assume fully its increasing responsibilities in this field, to encourage actions aimed at combating intolerance, including Islamophobia and anti-Semitism.
French: Il salue le rôle crucial qu'a joué l'Union européenne et l'invite à assumer pleinement ses responsabilités croissantes en la matière, pour encourager les actions destinées à lutter contre l'intolérance, y compris l'islamophobie et l'antisémitisme.
English: She left the Canadian Space Agency on September 4, 1992 to pursue her research.
French: Bondar fait le récit de ses expériences dans l'espace dans le livre Touching the Earth, publié en 1994.
English: Only one per cent of all publications involved authors from two or more provinces.
French: Elle est restée négligeable en sciences humaines. Seulement 1 p.
English: There the Court found that for there to have been a deployment,  there must have been an original intent to deploy, that "deployment" is not a default action.
French: Dans cette affaire, la Cour a conclu que pour qu'il y ait mutation, il doit y avoir eu une intention au départ de muter la personne, que la « mutation » n'est pas une mesure par défaut.
English: Although the referring mechanism was estimated as efficient, it has been established that assistance parcel in Bosnia and Herzegovina, which includes safe accommodation, food, clothes, and medical care, available in all shelters, has primarily been designed for foreign nationals victims of trafficking.
French: Bien que le système de placement ait été jugé efficace, il a été établi que l'assistance fournie en Bosnie-Herzégovine (qui comprend un hébergement sûr, l'alimentation, les vêtements et les soins médicaux dans tous les centres) bénéficiait avant tout aux ressortissants étrangers victimes de la traite.
English: Of course we are all against discrimination, but one dare not question the route we are taking here for fear of being pushed into a corner.
French: Bien sûr nous sommes tous contre la discrimination, mais plus personne ici n'ose critiquer la voie empruntée, de peur de se retrouver mis au coin.
English: Most approaches tend to focus on direct care givers, with a particular emphasis on those most readily recognized in the system (e.g. physicians, nurses, etc.). Others categorize providers with a high degree of self-direction and direct care (e.g. physicians, dentists, etc.) separate than those who are considered to be supportive or 'complementary' (e.g. nurses, dental assistants), or those who can 'substitute' for a primary care provider (e.g. nurse practitioner, midwife, dental therapist, etc.). However presented, the meaning of such classifications blurs for example, in isolated areas, where nurses operating in expanded roles provide many 'medical' services.
French: Dans la plupart des façons de voit, on tend à se concentrer sur les prestataires de soins directs et on met tout particulièrement l'accent sur ceux qui sont le plus facilement reconnaissables à l'intérieur du système (p. ex., les médecins, les infirmières, etc.). Selon d'autres points de vue, on établit des catégories de fournisseurs jouissant d'une plus grande latitude et dispensant des soins directs (p. ex., médecins, dentistes, etc.) distincts de ceux qui sont considérés comme accessoires ou complémentaires (p. ex., les infirmières, les assistants dentaires) ou de ceux qui peuvent se substituer à un fournisseur de soins primaires (p. ex., les infirmières, les sages-femmes, les thérapeutes dentaires, etc.). De telles classifications ont toutefois pour effet de laisser dans l'ombre des domaines isolés lorsque, par exemple, des infirmières assument des rôles élargis en offrant bon nombre de services « médicaux ».
English: In general, the cost effectiveness of PACS goes up with the size of implementation and integration with the other hospital records systems.
French: En règle générale, la rentabilité des PACS est proportionnelle à l’importance de la mise en œuvre des systèmes et au degré d’intégration avec les autres systèmes de stockage des dossiers d’un hôpital.
English: The Chair said he took it that it was agreed that the last part of operative paragraph (c) should be amended to read: “work with other organizations within the United Nations system to harmonize its approach to results-based management.
French: Le Président constate qu'il paraît convenu que la fin de l'alinéa c) du dispositif devrait être modifiée de manière qu'elle se lise comme suite: "coopérer avec d'autres organisations au sein du système des Nations Unies pour harmoniser son approche de la gestion axée sur les résultats".
English: Since SIGMETs are labeled by series and number, the cancellation phrase (e.g. "CANCEL SIGMET C2.") becomes redundant and shall not be included.A SIGMET shall be updated at least one hour before the end of its period of coverage.
French: «CANCEL SIGMET C2.») devient superflue et ne doit pas être utilisée. On ne devrait mettre à jour un SIGMET qu'au moins une heure avant la fin de sa période de couverture.
English: Countries have to take responsibility just the same as the Commission.
French: Les pays doivent aussi assumer leurs responsabilités, tout comme la Commission.
English: Chairperson's summary 6
French: Résumé établi par la Présidente 5
English: Discussions on the "built in" GATS agenda (subsidies, safeguards and government procurement) are continuing.
French: Les pourparlers sur le calendrier qui fait partie intégrante du GATS (subventions, mesures de sauvegarde et marchés publics) continuent.
English: Documents before the Conference of the Parties at its first meeting
French: Documents dont était saisie la Conférence des Parties à sa première réunion
English: Innovative companies are able to:
French: Les entreprises innovatrices sont celles qui savent :
English: The idea of an arctic early-warning chain was not dropped.
French: L'idée d'une chaîne de radars avancés dans l'Arctique n'est pas abandonnée pour autant.
English: The educated soldier (London, 1964), translated and published as Douglas Haig: soldat de métier (Paris, 1964).
French: 167 tion française parue sous le titre Douglas Haig. soldat de métier (Paris, 1964).
English: Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: Président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration
English: The claimant met with his superiors in an attempt to find common ground, but without success.
French: Il a rencontré ses supérieurs pour tenter de trouver un terrain d'entente, en vain.
English: Bayti estimated that at the time of the visit, there were approximately 10,000 street children in Casablanca - an increase from approximately 2,000 in 1995.
French: Bayti a estimé qu'au moment de la visite, il y avait environ 10 000 enfants des rues à Casablanca, ce qui représente une augmentation d'environ 2 000 en 1995.
English: Procurement and Contracting Points to address: 1.
French: Rapport sur le rendement 2003-2004
English: The House also moves the procedure for the deposition of the President of the Republic from office on grounds of permanent physical or mental incapacity or of such absence other than temporary as would prevent him/her to perform his/her duties effectively.
French: Le parlement met également en œuvre la procédure de déchéance du Président de la République de ses fonctions pour cause d’incapacité corporelle ou intellectuelle permanente ou en raison d’absence non provisoire le mettant dans l’impossibilité de remplir activement ses fonctions.
English: DMC is considered to be the principal client because the Committee is responsible for ensuring that core "corporate" training and development activities are aligned with corporate strategic business direction and are provided in a consistent, uniform manner across all branches.
French: Le CGM est le client principal étant donné que le Comité doit s’assurer que les activités essentielles de formation et de perfectionnement internes cadrent avec l’orientation commerciale stratégique du Ministère et se déroulent de manière uniforme et homogène dans toutes les directions générales.
English: Ratification, acceptance, approval and accession (article 24),
French: Ratification, acceptation, approbation et adhésion (art.
English: Gianduiotto means Torino: an exclusive mixture of cocoa and hazelnuts of Langhe which has been the undisputed protagonist of the art de vivre of Torino for over 130 years.
French: Dire gianduiotto c’est comme dire Torino : un mélange exclusif de cacao et de noisettes des Langhe qui, depuis plus de 130 ans, est le protagoniste absolu de l’art de vivre turinois.
English: In addition to information from sportlive.at Mauritanian soldiers in 2008 to increase the security of the Dakar 2000th Here's another source that is based on an AFP report.
French: En plus de l'information de sportlive.at soldats mauritaniens en 2008 pour accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© de la 2000e Dakar Voici encore une autre source , qui est basÃ© sur une dÃ©pÃªche de l'AFP.
English: An officer who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 23.10(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the
French: L’officier qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 23.10a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur
English: (7) The Minister shall not issue a permit for the destruction of specified risk material unless the destruction is to be by incineration, or another method, that will ensure that the specified risk material and anything in which it is incorporated will not be used as food for humans and will not, or will not be likely to, result in the spread within Canada of Bovine Spongiform Encephalopathy.
French: (7) Le ministre ne délivre pas de permis pour la destruction du matériel à risque spécifié à moins que celle-ci soit faite par incinération ou par toute autre méthode garantissant que le matériel à risque spécifié, ou toute autre matière en contenant, ne sera pas utilisé comme nourriture pour les humains et n'entraînera pas, ou qu'il est peut probable qu'il entraîne la propagation au Canada de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The Foreign Affairs Minister travelled widely during the period, consulting with a broad range of senior officials worldwide, including the United States Secretary of State, the UN Secretary-General, the British Foreign Secretary and the Commonwealth and NATO Secretaries General.
French: Le ministre des Affaires étrangères a beaucoup voyagé pendant cette période afin de mener des consultations auprès d'un vaste éventail de hauts fonctionnaires de partout dans le monde, y compris le secrétaire d'État des États-Unis, le secrétaire général des Nations Unies, le secrétaire d'État aux Affaires étrangères et les secrétaires généraux de l'OTAN.
English: All who sit round the table carry a heavy responsibility.
French: Tous ceux qui sont assis à la table des négociations ont une grande responsabilité.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby:
French: Il s’ensuit que le recours doit être rejeté dans son ensemble.
English: These additional substances, their related purposes of use and respective proposed maximum levels are: — acacia gum, oak chips and particles as fining agents at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice; — polyvinylpolypyrrolidone and silicon dioxide as fining agents at a maximum level of use resulting in not more than 2 parts per million (p.p.m.) in the finished product; — malo-lactic bacteria from the genera Lactobacillus, Leuconostoc and Pediococcus as fermentation aids at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice; — fumaric acid, lactic acid, malic acid, potassium bicarbonate, potassium carbonate, potassium citrate as acidity adjusting agents at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice; — potassium acid tartrate as an acidity adjusting agent up to a maximum level of use of 0.42 percent; — fructose as a sweetening agent at a maximum level of use governed by good manufacturing practice; and — nitrogen as a flushing agent up to maximum levels of use governed by good manufacturing practice.
French: Ces autres substances, leur utilisation prévue et leur concentration maximale proposée sont les suivantes : — gomme arabique (acacia), copeaux et particules de chêne comme agents de collage, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques de fabrication; — polyvinylpolypyrrolidone et dioxyde de silicium comme agents de collage, à une concentration maximale ne dépassant pas 2 parties par million (p.p.m.) dans le produit fini; — bactéries malolactiques appartenant aux genres Lactobacillus, Leuconostoc et Pediococcus comme agents de fermentation, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques de fabrication; — acide fumarique, acide lactique, acide malique, bicarbonate de potassium, carbonate de potassium, citrate de potassium comme agents régulateurs de l'acidité, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques de fabrication; — tartrate acide de potassium comme agent régulateur de l'acidité, à une concentration maximale de 0,42 p. 100; — fructose comme agent édulcorant, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques de fabrication; — azote comme agent de balayage, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques de fabrication.
English: (f) Implement the recommendations of the WHO report, “Childhood injuries - a priority area for the transition countries of Central and Eastern Europe and the newly independent States”;
French: f) De mettre en œuvre les recommandations du rapport de l'OMS intitulé «Les blessures de l'enfant - un domaine d'intérêt prioritaire pour les pays en transition d'Europe centrale et orientale et les jeunes États»;
English: Research relevance Developing new therapeutic and vaccine approaches to control HIV infection and prevent its transmission.
French: Importance de la recherche Élaborer des approches thérapeutiques et vaccinales novatrices pour contrôler l’infection au VIH et prévenir sa transmission.
English: The International Bureau was asked to make available a draft version of a questionnaire by October 27, 2006.
French: Il a été demandé au Bureau international de diffuser une version provisoire d’un questionnaire d’ici au 27 octobre 2006.
English: But, there are other things you can -THE CHAIRPERSON:
French: Mais, il y a d’autres choses que vous pouvez -LE PRÉSIDENT :
English: In an additional case–control study of 69 bladder, 76 lung, and 59 liver cancer mortality cases as well as 368 community controls matched for age and sex, the odds ratios of developing bladder, lung, and liver cancers for those who had used artesian well water for 40 or more years were 3.90, 3.39, and 2.67, respectively, compared with those who had never used artesian well water.
French: 1989; NRC des É.-U., 1999, 2001) afin d’évaluer les effets sur la santé d’une exposition à l’arsenic par ingestion d’eau potable contaminée à l’arsenic. Tseng (1977) a réparti une population de 40 421 personnes en trois groupes selon la teneur en arsenic de leur eau de puits (élevée $ 0,60 mg/L, moyenne, 0,30 à 0,59 mg/L et faible, 0,01 à 0,29 mg/L).
English: As with terrestrial parks, local communities are also key to the successful creation and management of marine conservation areas.
French: Tout comme pour les parcs terrestres, les collectivités locales sont également des éléments majeurs pour créer et gérer avec succès des aires marines nationale de conservation.
English: As for the role of the United Nations in counter-terrorist activities, several specific ideas have been presented, including one to establish a centre for coordinating assistance to States in resolving crises caused by terrorist acts.
French: Quant au rôle de l'ONU dans les activités antiterroristes, plusieurs idées spécifiques ont été présentées, notamment celle de créer un centre pour coordonner l'assistance apportée aux États pour les aider à résoudre les crises causées par les actes terroristes.
English: The Manitoba/Saskatchewan region (-15.3%), British Columbia (-9.4%), and the Atlantic (-3.2%) were the other regions where insolvencies decreased.
French: Suivent ensuite le Manitoba/Saskatchewan (-15,3 %), la Colombie-Britannique (-9,4 %) et l'Atlantique (-3,2 %).
English: This will avoid the marginalization of research communities in the South, fill gaps in institutional preparedness and skills and enhance the capacity of research centres to participate in the development process, including in particular the implementation of major United Nations conferences.
French: Elle évitera la marginalisation des chercheurs des pays du Sud, comblera les lacunes au niveau des capacités d'adaptation et des compétences institutionnelles et renforcera les moyens dont disposent les centres de recherche pour participer au processus de développement, notamment à la mise en oeuvre des décisions issues des grandes conférences des Nations Unies.
English: • Participation of a Canadian organization/company at an event held in Canada (i.e., at a domestic event with or without an international component);
French: • la participation d’une entreprise/organisation canadienne à un événement tenu au Canada (c.-à-d. un événement national avec ou sans une composante internationale);
English: The government has announced plans to privatize state-owned companies, improve conditions for small firms, and continue increasing individual freedom of choice in the case of human services.
French: Le gouvernement a annoncé des programmes de privatisation d’entreprises appartenant à l’État, une amélioration des conditions des petites entreprises et la poursuite de l’élargissement de la liberté de choix dans le cas des services à la personne.
English: The grandmothers believed that the more children one has, the more helping hands you will have.
French: Qui dit que je n'ai pas le droit ?
English: However, the assessment of POP and POP-like chemicals requires a very specific evaluation, which strongly differs from that employed in the local risk assessment employed by regulatory bodies for supporting the registration of pesticides.
French: Toutefois les POP et les substances chimiques apparentées exigent une évaluation particulière très différente de l'évaluation des risques de portée locale utilisée par les organismes de réglementation à l'appui de l'homologation d'un pesticide.
English: The right to marry is recognized for both men and women without any discrimination whatsoever, as is shown by the various provisions of the Personal Status Code.
French: Même s'il s'agit d'étrangers régis par leur statut personnel, l'officier d'état civil est tenu de célébrer leur mariage.
English: • Inuit – Multi-year housing investments to create economic development initiatives
French: 100 la pénurie de logements dans les réserves • Réduire de 50 p.
English: Among them is the Migrant Forum, launched in 1991 with a budget from the Commission of the European Union; this Forum brings together over 100 associations from 12 EU member countries.
French: On peut se référer aux activités du Forum des Migrants, lancé en 1991 avec un budget de la Commission de l'Union européenne, qui regroupe plus de 100 associations de 12 Etats de l'Union européenne.
English: These documents reflect the situation as at 10 August 2001, when the Preparatory Committee completed its third and final session.
French: Ces documents rendent compte de la situation au 10 août 2001, à l'achèvement de la troisième et dernière session du Comité préparatoire.
English: He accepts social and moral issues as secondary principles. Permanence of Ethical Norms From this point onwards we shall take up the discussion about the issue of ought.
French: Ainsi, il est nécessaire d’accepter la mission prophétique du Prophète de l’Islam (Qlpssl) et de croire à tous les versets, prescriptions et préceptes divins.
English: The amount of 8 tonnes has been estimated in relation to the maximum loading capacity of a transport unit with a maximum permissible gross mass of 12 tonnes;
French: On a estimé à 8 t la charge utile maximale d'un engin de transport ayant une masse totale maximale admissible de 12 t;
English: The tour will return to the President hotel approximately at 5.30 pm and to the Moskomsport Hotel at 6.00 pm.
French: Le groupe sera de retour à l’hôtel Président à 17 h 30 environ et à 18 h 00 à l’hôtel Moskomsport.
English: As already stated, the communities and regions have substantial autonomy over their budgets.
French: Comme déjà indiqué ci-dessus, les communautés et régions disposent d’une large autonomie budgétaire.
English: Pursuant to Article 142 of the Act of Accession, the Commission has authorised Finland to grant long-term national aid to ensure that agricultural activity is maintained in specific regions determined by the Commission; the areas covered include agricultural regions situated to the north of the 62nd parallel and some adjacent areas south of the parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
French: En ce qui concerne la modification de la liste 8 de l’annexe IV de l’accord, certains fromages ayant été classés par erreur parmi les produits de la liste 8, à la rubrique «Cheese and curd», produits auxquels les concessions tarifaires ne s’appliquent pas puisque ceux-ci sont couverts par des appellations communautaires protégées, il convient, dès lors, de transférer les fromages considérés de la liste 8 à la liste 7.