ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over a half century, every day, beginning on 2 November 1946, when I celebrated my first Mass in the Crypt of Saint Leonard in Wawel Cathedral in Krakow, my eyes have gazed in recollection upon the host and the chalice, where time and space in some way “merge” and the drama of Golgotha is re-presented in a living way, thus revealing its mysterious “contemporaneity”.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, chaque jour, à partir de ce 2 novembre 1946 où j'ai célébré ma première Messe dans la crypte Saint-Léonard de la cathédrale du Wawel à Cracovie, mes yeux se sont concentrés sur l'hostie et sur le calice, dans lesquels le temps et l'espace se sont en quelque sorte « contractés » et dans lesquels le drame du Golgotha s'est à nouveau rendu présent avec force, dévoilant sa mystérieuse « contemporanéité ».
English: F6 Committees of FI Senior Management Review of FI P&S and policies regarding OLA section 41 is a regular item on the agenda of FI senior management committee meetings.
French: : rapport sur les plans et priorités, plans d’affaires, rapport sur le rendement, etc.). La mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO est pleinement intégrée à tous les processus ministériels de planification et de rapport.
English: University of Pennsylvania Press.
French: Patterns in Criminal Homicide, Philadelphie, University of Pennsylvania Press.
English: Interpretation of the Rules of Procedure : see Minutes
French: Interprétation du règlement: voir procès-verbal
English: It is unacceptable for that body to continue to turn its back on the suffering of the Palestinian people and fail to give serious consideration to the Secretary-General's proposal to establish a multinational protection force in the occupied territories.
French: Il est inacceptable que cet organe continue ainsi d'ignorer les souffrances du peuple palestinien et ne parvienne pas à examiner sérieusement la proposition du Secrétaire général d'établir une force de protection internationale dans les territoires occupés.
English: (b) Analysis of the legal aspects of the issue;
French: b) L'analyse des aspects juridiques du problème;
English: When Statistics Canada relied on business surveys conducted jointly by Statistics Canada and the provinces, it applied an authority provided under the Statistics Act to share survey business financial information with provincial statistical agencies – which have the statutory authority to obtain this information by means of their own surveys – for purposes of research and analysis.
French: Pour corriger cette situation et assurer la continuité des données sur les entreprises aux fins de la recherche et de l’analyse par les provinces, le budget propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour permettre à Statistique Canada de fournir à des agences statistiques provinciales des renseignements sur les contribuables à l’égard des entreprises constituées et non constituées en personne morale, à compter de l’année d’imposition 1997, uniquement à des fins de recherche et d’analyse.
English: This famous theatre, which has been under the direction of Prof. Claus Helmer for over 30 years, is firmly entrenched as one of Frankfurt's most popular performing-arts institutions.
French: The very first theatrical performance held at "Die Schmiere" took place on 09 September 1950 and featured its founder, the inventor Rudolf Rolfs.
English: Given the heightened concern about energy security and its strong linkage to and synergies with climate change mitigation, the promotion of energy security and energy for sustainable development would be prioritized.
French: Vu l'importance accrue de la sécurité énergétique et ses liens et synergies étroits avec l'atténuation des effets des changements climatiques, la promotion de la sécurité énergétique et de l'énergie pour un développement durable recevrait la priorité.
English: TBS S. 3 (ii) & EC Procedures If the per person meal cost is above the TB maximum, it is approved by the ADM.
French: CT s.-al. 3a)(ii); Procéd. d'EC Si les frais de repas par personne sont supérieurs au montant maximum fixé par le CT, ils ont été approuvés par le SMA.
English: TABLE 4 Colon cancer and exposure to chlorination by-products: epidemiologic studies a
French: Bureau de l’épidémiologie des maladies chroniques, Santé Canada; 1995 juill.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF7A75FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF7A75FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: What this means is that our social security and our economic development efforts are being undermined, too fast for us to contain the situation by ourselves.
French: Cela signifie que notre sécurité sociale et nos efforts de développement économique sont minés, trop rapidement pour que nous puissions contrôler la situation nous-mêmes.
English: Data sources The data for this article are drawn from two sources.
French: Sources des données Les données présentées dans cet article proviennent de deux sources.
English: Industrial effluents were considered to be part of the same discharge category as municipal effluents, and the results from municipal facilities were assumed to be representative of industrial si tuat ions . Th erefore, chloramine discharges from industrial facilities were considered to be equivalent in nature to chlorinated municipal wastewater discharges.
French: On a classé les effluents industriels dans la même catégorie de rejet que les effluents urbains, et on a posé que les résultats relatifs aux stations municipales étaient représentatifs des contextes industriels. On a donc considéré les rejets industriels de chloramines comme équivalents, par nature, aux rejets d'eaux usées chlorées urbaines.
English: License Agreement (the License) means this license agreement granting the right to use ISPsystem software.
French: Accord de licence (Licence) signifie un accord de licence correspondant au droit d'utilisation du logiciel d’I"ISPsystem".
English: Both recognize the central role of higher and vocational education and training in the EU’s jobs and growth agenda, and their vital social dimension.
French: L'expérience montre que le programme a eu des incidences à long terme sur le développement de la culture et du tourisme dans les villes choisies.
English: One of the main culprits was "…an exceptionally bureaucratic and fragmented logistics system."
French: L’une des grandes sources de ces écarts était « un système de logistique exceptionnellement bureaucratique et fragmenté ».
English: It does not extend to personal information described in paragraph 12(l)(b).
French: Recommandation 20 Les protocoles .de depistage du gouvernement devraient permettre les contre-tests si les intkresse’s en font la demande.
English: CHP-8 Moveable Assets Reserve "Moveable assets" are items that are not permanently attached to a building and can be moved, disposed of or replaced separately.
French: PSC-8 Réserve de biens meubles Les biens meubles sont des items qui ne sont pas attachés de façon permanente à un immeuble. On peut les déplacer, en disposer ou les remplacer séparément.
English: In some previous statements, we heard complaints by certain delegations about the fact that the Open-ended Working Group has not yet obtained results, notwithstanding its eight years of intense activity.
French: Nous avons entendu certaines des délégations qui sont intervenues se plaindre du fait que le Groupe de travail à composition non limitée n'ait pas encore obtenu de résultats, malgré huit années d'une activité fébrile.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 6.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par demi-heure.
English: Many more continue to suffer physical and sexual violence from former partners after the break-up. It’s time to ﬁnd a way out!
French: Les Etats membres sont encouragés à y participer activement et à mener leur propre Campagne au niveau national, en s’inspirant du programme de celle du Conseil de l’Europe.
English: Paragraph 3.9.4, amend to read:
French: Paragraphe 3.9.4, modifier comme suit:
English: Besides, abolishing the Senate isn't likely to happen any time soon, since it would require the highest form of consent possible, which is to say, the unanimous agreement of the provinces to a constitutional agreement.
French: En outre, l'abolition du Sénat ne risque pas de se produire de sitôt, parce qu'il faudrait, pour cela, obtenir la plus grande forme de consentement qui soit, c'est-à-dire l'accord unanime de toutes les provinces en matière constitutionnelle.
English: Its timeliness is determined not only by the importance of the issues themselves, but also by the need for the General Assembly to fully comply with the relevant provisions of the outcome document as regards the issue of Security Council reform.
French: Elle vient à point nommé en raison de l'importance de la question à l'examen, mais aussi parce que l'Assemblée générale est tenue de mettre à exécution les dispositions pertinentes du document final relatives à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Be the first to give motita88 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à motita88!
English: Val Thorens is nestling at the foot of The Aiguille de Péclet, a mountain that is 3600m high.
French: Le privil�ge d'un vrai village savoyard riche de son histoire et de ses gens.
English: Certain self-styled defenders of working people want to emasculate the directive, and to render it toothless.
French: Certains prétendus défenseurs des personnes actives veulent émasculer la directive et l’affaiblir.
English: The Secretariat replied that the proposed provision did not differ in substance from the current wording of Rule 17(2)(vi) insofar as it could be interpreted as allowing an indication that all goods and services were affected by the provisional refusal and insofar as it was up to each Contracting Party to make that interpretation.
French: Le Secrétariat a répondu que la disposition envisagée ne diffère pas sur le fond de la version actuelle de la règle 17.2)vi), dans la mesure où cette dernière peut être interprétée comme permettant d’indiquer que le refus provisoire concerne la totalité des produits et services, et où cette interprétation est laissée à l’appréciation de chaque partie contractante.
English: It is easier to delete or modify information or substances rather than reentering data or adding substances.
French: Il est plus facile de supprimer ou de modifier des renseignements ou des substances que d’entrer les données à nouveau ou d’ajouter des substances.
English: These subsections are cross-referenced in numerous provisions within the Food and Drug Regulations and the Narcotic Control Regulations.
French: Ces paragraphes sont visés par de nombreux renvois coupés dans le Règlement sur les stupéfiants et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: traditional and interpersonal channels, to mobilise leadership at different levels, and address the needs of people.
French: Par l’intermédiaire du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, le PNUD s’attache à déployer des stratégies de communications bien conçues en utilisant des moyens traditionnels, commerciaux et interpersonnels pour mobiliser les dirigeants aux différents niveaux et répondre aux besoins des individus.
English: Health Canada was particularly concerned about an advertisement published by BIOnova that contained the following endorsement: "These are [licensed] medical devices - your assurance they meet Health Canada standards for safety, effectiveness and quality."
French: Santé Canada était particulièrement préoccupée au sujet d’une annonce publiée par BIOnova et contenant la caution suivante : « Ces produits sont des instruments médicaux [homologués] – votre garantie qu’ils répondent aux normes de sécurité, d’efficacité et de qualité de Santé Canada » [traduction].
English: From 2008. the first quarter of Estonia's economy has shrunk - GDP growth is negative.
French: A partir de 2008. le premier trimestre de l'économie estonienne a diminué - la croissance du PIB est négative.
English: (Document A/1801) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Parliamentary and Public Relations by Mrs Mimi KESTELIJN-SIERENS (Belgium, Lib.), Rapporteur.
French: (Document A/1801) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Mimi KESTELIJN-SIERENS (Belgique, Lib.), rapporteur.
English: This problem was pointed out in the 2003 BCDRC report and it continues.
French: Le Comité a déjà fait état de ce problème dans son rapport de 2003, mais la situation perdure.
English: On the termination of this Agreement the Board is liable for the continued  engagement of the Teacher in accordance with the Board's contract  and/or agreement with Teachers relative to reinstatement following any  approved loan-of-service or leave of absence.
French: A l'expiration de la présente convention il incombe à la Commission de  maintenir l'Instituteur en poste, conformément aux modalités de contrat de  la Commission et(ou) de la convention conclue avec l'Instituteur relatif à la  reprise au service à la suite de toute affectation en service détaché ou de  toute période de congé approuvé.
English: Two Śaiva teachers of the sixteenth century.
French: Two Śaiva Teachers of the sixteenth century.
English: With the beginning of a new century, the world is changing rapidly, by globalisation, a new international division of work, development of new economic powers.
French: En ce début d’un nouveau siècle, le monde change de façon rapide, par la mondialisation, une nouvelle division internationale du travail, le développement de nouvelles puissances économiques.
English: The YSS and NYTS included questions regarding whether the respondents had been asked for identification or had been refused a cigarette sale.
French: L'ETJ et le NYTS comportaient des questions visant à déterminer si l'on avait demandé aux répondants de présenter une pièce d'identité ou si l'on avait refusé de leur vendre des cigarettes.
English: That country rejected references in the Programme of Action to limiting the trade in small arms and light weapons to States.
French: Ce pays a en effet rejeté les références du Programme d'action du trafic des armes légères et de petit calibre entre les États.
English: Most recently Jerome was a Director at L'Oreal USA, where he successfully launched a medical subsidiary from concept to profitable national distribution.
French: Jérôme a été Directeur à L’Oréal USA, où il a lancé avec succès une filiale médicale du concept à la distribution nationale.
English: Descend gradual switchbacks to a junction with the Lower Morning Glory Trail (34) or continue on the trail, which ends at the Lake O'Hara campground.
French: Il descend graduellement en lacets jusqu'à une jonction avec le sentier du Lac-Morning-Glory inférieur (34) ou restez sur le sentier, qui se termine au camping du Lac-O'Hara.
English: Summary of resource requirements for the secretariat
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR LE SECRÉTARIAT
English: A role in relation to the decision whether to prosecute summarily or on indictment.
French: D’ après les renseignements communiqués à l’ EEG, le Premier Ministre a toujours accepté les recommandations des commissaires.
English: Each of the shelves is provided with two pairs of fluorescent white light or daylight, which provide between 30 and 200 mmol m-2s-1 at a photoperiod of 16/8 L/O.
French: Chaque rayon des étagères est pourvu de deux paires de tubes fluorescents (lumière blanche ou lumière du jour), qui fournissent entre 30 et 200 m mol m-2s-1 avec un cycle lumière-obscurité de 16/8.
English: The Land Reform Act of 16 July 1996 contains the legal basis and rules for implementing land reform in Azerbaijan.
French: La loi sur la réforme foncière du 16 juillet 1996 jette les bases juridiques de la réforme et régit le sa mise en oeuvre.
English: When deciding, the United States should bear in mind the principle of non-refoulement, so as not to extradite a prisoner to a country where he might be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: Lors de la prise de cette décision, les Etats-Unis devraient prendre en compte le principe de non-refoulement afin de ne pas extrader un détenu dans un pays où il risquerait de subir des tortures ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The application for registration was published in Community Trade Marks Bulletin No 37/1999 of 10 May 1999.
French: La demande d’enregistrement a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 37/1999, du 10 mai 1999.
English: For Canadians, higher education is considered the ticket to future success because a university education translates into new skills, better prospects and higher salaries.
French: Aux yeux des Canadiens, l'enseignement supérieur constitue un gage de réussite future, car qui dit études universitaires dit nouvelles compétences, de meilleurs débouchés et des salaires plus élevés.
English: The Government of Canada is determined to uphold the spirit of the Boundary Waters Treaty.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à respecter l'esprit du Traité des eaux limitrophes.
English: This would turn discharge from a one-off issue into a continuous, constructive procedure.
French: De cette façon, la décharge ne sera plus l' affaire d' un seul moment mais un processus constructif incessant.
English: Fruits, fleshy berries with shelled seeds, are eaten by birds, which wipe the seeds from their beaks onto trees or deposit them in droppings.
French: Les fruits, des baies charnues portant des graines protégées par une écale, sont mangées par les oiseaux, qui laissent les graines sur les arbres en s'y essuyant le bec ou en les déposant dans leur fiente.
English: Proposals by United States (INF.5, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-42: Avocats) Proposals by United States (INF.5, document non officiel).
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 16.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 16.
English: These difficult challenges are best addressed by collaborative efforts among governments.
French: Il s’agit d’enjeux de taille, qu’il convient de traiter en misant sur la collaboration entre les administrations publiques.
English: We want to play a leading role in resolving official languages issues and implementing related measures.
French: Nous tenons à jouer un rôle de premier plan dans la résolution des enjeux touchant les langues officielles et dans la mise en oeuvre des mesures qui en découleront.
English: A delegation of the Working Group, composed of the Chairperson-Rapporteur and one member, visited Fiji from 14 to 18 May 2007.
French: Une délégation du Groupe de travail, composée du Président-Rapporteur et d'un membre, s'est rendue aux Fidji du 14 au 18 mai 2007.
English: It makes me so angry when she does but I’ve just got to stand it."1 Art was often part of the curriculum in schools like this but Bella does not mention it.
French: Ça me met en colère chaque fois, mais je n’y peux rien1». Les arts font souvent partie du programme dans ces écoles, mais Bella n’en parle pas.
English: When BC came into power in 2001, I was really impressed with what they did. They actually created a Minister of Deregulation.
French: Lorsque le gouvernement de la Colombie-Britannique est arrivé au pouvoir en 2001, j'ai été vraiment impressionné par ce qu'il a fait.
English: RUSSIAN FEDERATION Dilshod Umarovich Kurbanov (m) Mukhammadsolikh Matiakubovich Abutov (m)
French: RUSSIE Dilchod Oumarovitch Kourbanov (h) Moukhammadsolikh Matiakoubovitch Aboutov (h) ______________________________________________________________________________________
English: • Degree of completion of compensation review and outcome PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.3c. Assessing agricultural products EXPECTED RESULT
French: • Degré de réalisation de l'examen de l'indemnisation et résultat SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.3c. Évaluer les produits agricoles RÉSULTAT PRÉVU
English: Expresses its firm conviction that the problems of opium poppy cultivation, illicit drug production and drug trafficking in and from Afghanistan can be solved by the efforts of the Afghan people with the support of the international community;
French: Exprime sa ferme conviction que les problèmes de la culture du pavot à opium, de la production illicite de drogues et du trafic de drogues à l'intérieur et à partir de l'Afghanistan peuvent être résolus par les efforts du peuple afghan avec le soutien de la communauté internationale;
English: In this plan, education, research and training are a priority and one of the main goals is to promote the inclusion of the gender factor in formal and non-formal education.
French: L'éducation, la recherche et la formation constituent des éléments prioritaires de ce Plan dont l'un des principaux objectifs consiste à promouvoir l'inclusion du facteur sexe dans l'éducation institutionnalisée et non institutionnalisée.
English: According to the same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, in relation to the perception of the consumer concerned and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence of the similarity between the signs and the similarity between the goods or services identified (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 30 to 33, and the case-law there cited).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, par rapport à la perception du consommateur concerné et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 30 à 33, et la jurisprudence citée].
English: Therefore, his claim for expenses is limited to $5,000 plus the CCA of $1,500 and interest of $500, for a total claim of $7,000.
French: Sa déduction se limite donc à 5 000 $ plus 1 500 $ de DPA et 500 $ en intérêts, pour un total de 7 000 $.
English: Canada is committed to helping in that endeavour.
French: Le Canada s'engage à contribuer à cette entreprise.
English: These included resettlement anti-fraud action plans, including comprehensive follow-up; training modules for field colleagues on risk factors and steps to prevent fraud; benchmarks to reduce risks; and information campaigns for refugees.
French: Il s'agissait notamment de plans d'action pour lutter contre l'escroquerie à la réinstallation, incluant des mesures globales de suivi; des modules de formation à l'intention des collègues sur le terrain sur les facteurs de risque et les mesures permettant de prévenir la fraude; des critères indicatifs pour réduire les risques; et des campagnes d'information pour les réfugiés.
English: The four-year plot shown here indicates little change in either solar or infrared radiation from one summer to another.
French: Le pointage de 4 ans présenté ici montre peu de changement, que ce soit du rayonnement solaire ou du rayonnement infrarouge, d’un été à l’autre.
English: Doing so invites a reaction and undue emphasis on the other side of the balance in other quarters.
French: Ce faisant, ils provoquent une réaction inverse et un accent inconsidéré sur l'autre côté du compromis dans d'autres lieux.
English: Each room features en-suite facilities, TV and direct-dial telephone. Indulge in the breakfast buffet served in our restaurant.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, télévision et téléphone direct.Le buffet du petit-déjeuner est servi dans notre restaurant.