ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro, 27 October 2005)
French: La Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (Faro, 27 octobre 2005)
English: Poster campaigns were organised and TV advertisements, some of them unabashedly persuasive, were shown at prime time.
French: Elle véhiculait l’idée que la tâche d’élever les enfants devait être partagée, sur un pied d’égalité, afin d’alléger la charge de travail imposée aux nombreuses femmes qui poursuivent une activité professionnelle, et encourageait les hommes, de manière directe et indirecte, à repenser leur conception de leur rôle et à s’aligner sur les modèles offerts en exemple.
English: In collaboration with UNESCO, UNDP continued to strengthen the capacity of media to respond to HIV/AIDS.
French: En collaboration avec l'UNESCO, le PNUD a continué de renforcer la capacité des médias d'aborder le problème du VIH/sida.
English: Election to fill a vacancy on the Council
French: Élection au siège devenu vacant au Conseil
English: Saying farewell to friends in Kalimantan On the drive back to the airport to return to Jakarta, we came upon a large lizard crossing the road.
French: Disant adieu aux amis à Kailimantan Au cours du voyage de retour vers l'aéroport de Jakarta, nous avons vu un gros lézard qui traversait la route.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement and cost benefit have been reviewed and revised in anticipation of finalized regulatory text for publication in Canada Gazette, Parts 1 and 2 in 2007-08.
French: L'élaboration du système d'accréditation des laboratoires s'est poursuivie.
English: If the person liable to provide maintenance must support several children or a spouse without income, these percentages will be reduced by 1% and/or 2% for other children and by 3% for spouses without gainful employment.
French: Si la personne responsable de l'entretien de l'enfant doit subvenir aux besoins de plusieurs enfants ou d'une épouse sans revenus, ces pourcentages sont réduits de 1 % ou 2 % pour les autres enfants et de 3 % pour le conjoint sans emploi rémunéré.
English: Notwithstanding Mr. Smith's objections, the decision was made to discontinue the judicial review application.
French: Malgré les objections de M. Smith, on a décidé de procéder au désistement de la demande de contrôle judiciaire.
English: That is why the momentum created by the Ottawa process must be maintained, strengthened and increased, because that process identified the clear link between the socio-economic, health and development aspects of mine action.  This new standard must now stigmatize the significant number of States that take refuge behind contrived arguments to mask their reluctance to give up military and commercial practices that today have become totally unacceptable.
French: Voilà pourquoi il importe de maintenir, de fortifier et d'amplifier le momentum créé par le processus d'Ottawa qui a su, aussi bien mettre en évidence l'interconnexion des aspects socioéconomiques, sanitaires et de développement liés à la lutte antimines, qu'établir cette nouvelle norme stigmatisant l'importante minorité d'États qui dissimulent derrière des arguments controuvés leur dédain à répudier des pratiques militaires, commerciales et autres, devenues aujourd'hui tout à fait inacceptables.
English: At the same time, we realize that a comprehensive solution to small arms and light weapons-related problems is impossible without serious consideration of the political, military, social and economic situations in countries concerned, and that their legitimate defence and security needs should be taken into account as well.
French: Parallèlement, nous sommes conscients du fait qu'un règlement global des problèmes liés aux armes légères et de petit calibre est impossible sans un examen sérieux de la situation politique, militaire, sociale et économique des pays concernés, et que leurs besoins légitimes en matière de défense et de sécurité doivent également être pris en compte.
English: The text has been reorganised to avoid duplications and to integrate the general requirements with the ovine specific text, which should make the text easier to read and to use.
French: Le texte a été réorganisé de façon à éviter les doubles emplois et à intégrer les prescriptions générales au texte concernant spécifiquement la viande ovine, dans le but d'en faciliter la lecture et l'utilisation.
English: * Some civilian employees are being told they have to work extra hours without compensation to keep their jobs.
French: * Certains employés civils se font dire qu'ils doivent faire des heures supplémentaires non rémunérées s'ils veulent garder leur poste.
English: (j) Installing and maintaining emergency response kits containing sorbents, personal protective equipment, portable fire extinguishers and first aid supplies;
French: j) Mise en place et maintenance de kits d'intervention en cas d'urgence comportant des sorbants, des équipements de protection individuelle, des extincteurs portatifs et du matériel de premier secours;
English: Draft resolution (A/56/L.5)
French: Projet de résolution A/56/L.5
English: Ms Melanya Astvatsatryan Address:
French: Ms Melanya Astvatsatryan Adresse:
English: EDIFACT Data Element Name Document Message Name, coded Document Message Number
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: WTO technical assistance is also provided through joint programmes with other international organizations, such as the International Trade Centre and UNCTAD through JITAP and the six agencies implementing the Integrated Framework.9 Specifically, in respect of these two programmes, the Doha Ministerial Conference instructed the WTO Director-General to consult widely on ways of enhancing and rationalizing the Integrated Framework and JITAP.
French: S'agissant de ces deux programmes, la Conférence ministérielle de Doha a expressément donné pour instruction au Directeur général de l'OMC de consulter divers partenaires pour identifier les moyens d'améliorer et de rationaliser le Cadre intégré et le JITAP.
English: “The principle of good faith requires that a State contemplating action within the area of its sovereign authority, for example, in controlling the movement of persons, must ensure that its actions are compatible with its international obligations.
French: Mais une fois qu'ils y ont été accueillis, ils doivent être traités selon les principes et les règles que le droit international général a développés au cours de l'histoire. », Hermann Mosler, « The International Society as a Legal Community », Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol.
English: The Representative of the ICC felt that the relations between Contracting Parties would be simpler with only one treaty instrument.
French: Le représentant de la CCI a déclaré qu’à son avis, les relations entre les Parties contractantes seraient plus simples avec un seul traité.
English: Peace will only be achieved in Nepal through the democratic process.
French: On ne pourra obtenir la paix au Népal qu’à l’aide du processus démocratique.
English: This is a very good band. The lead guitarist sounds a lot like Slash to me.
French: Faut le dire le Rock Métal n'est pas du tout mon style de musique.
English: Section 1 of the French version of the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française du Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: The second call will draw on the 2004 budget.
French: Le deuxième appel obtiendra ses ressources du budget 2004.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,490.00 2007-07-10 ECOLE DE LANGUE GLYNN 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,600.00 2007-09-18 BELL MOBILITE 0520 - RENTAL OF VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT $193,093.20 2007-08-02 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $19,041.84 2007-09-27 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $31,119.48 2007-09-07 CRANE ABORIGINAL MANAGEMENT SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,416.00 2007-07-05 VESTA REALTY LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,600.00 2007-09-20 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 17 490,00 $ 2007-07-10 ECOLE DE LANGUE GLYNN 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 10 600,00 $ 2007-09-18 BELL MOBILITE 0520 - LOCATION DE MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES 193 093,20 $ 2007-08-02 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 041,84 $ 2007-09-27 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÉECES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR 31 119,48 $ 2007-09-07 CRANE ABORIGINAL MANAGEMENT SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 416,00 $ 2007-07-05 VESTA REALTY LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 600,00 $ 2007-09-20 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: • lack of accessible end-user training for employees with disabilities related to both mainstream technology products and assistive technologies.
French: • le manque de formation accessible à l'utilisateur final pour les employés handicapés en ce qui touche les produits de technologie courants et les technologies adaptées ou fonctionnelles.
English: The appellant did not respond to the advertisements.
French: L'appelant n'a pas répondu à ces avis de possibilité d'affectation.
English: Getting to a Deal Grant recommends that he, Stuart and Elizabeth meet with Buffet to negotiate the terms of the deal.
French: En route vers une entente Gratien recommande que Sylvain, Élise et lui rencontrent Buffet pour négocier les conditions de l'entente.
English: ◦ preservation microfilming and preservation photocopying
French: ◦ microfilmage et photocopie à des fins de préservation
English: □ Packager □ Labeller □ Importer □ Distributor 63.
French: ■ Emballeur N° LE ___312345_ ■ Étiqueteur N° LE __312345_ □ Importateur N° LE __________ ■ Distributeur 63.
English: Convention Refugees Persons who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, are (i) outside their countries of nationality and unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themselves of the protection of those countries; or (ii) not having a country of nationality, are outside the country of their former habitual residence and unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.
French: Aide familial Résident temporaire du Canada ayant terminé avec succès des études d’un niveau équivalent à des études secondaires au Canada; l’intéressé a une formation à temps plein de six mois dans un domaine, ou une catégorie d’emploi, liée au travail pour lequel le permis de travail est demandé; il peut parler, lire et comprendre l’anglais ou le français suffisamment pour communiquer de façon efficace dans une situation non supervisée; il a conclu un contrat avec son futur employeur.
English: Authority The Canadian Food and Drugs Act prescribes certain restrictions on the production, sale, composition and content of foods and food products.
French: Fondement juridique La Loi sur les aliments et drogues du Canada prévoit certaines restrictions quant à la production, à la vente, à la composition et au contenu d’aliments et de produits alimentaires.
English: When you print with MOO, our unique printing technology (we call it “Printfinity”) lets you print a different image on every card or sticker in a pack.
French: La technologie unique de MOO (appelée Printfinity) vous permet d'imprimer une image différente sur chaque carte ou stickers d'un pack.
English: Nests were apparently initiated from mid to late June , and hatched from early to mid-July1 . Young likely leave the nest within a day or two of hatch.
French: Apparemment, les nids étaient construits du milieu à la fin de juin et les oeufs éclosaient du début à la mi- juillet1. Il est probable que les oisillons quittent le nid un ou deux jours après l'éclosion.
English: This is just an image, but it is nevertheless a vision that is desireable, as the current risk is also one of global imbalance, injustice, fear, repression and control.
French: Ceci est juste une image mais c’est une vision souhaitable car on peut tout aussi bien laisser surgir une société mondiale de déséquilibres, d’injustices, de peur, de répression et de contrôle.
English: The Regional Office has developed two FASD committees: the FASD Intergovernmental Action Network of Ontario (FIANO), which provides a forum for provincial and federal government representatives to meet and build strategies to promote awareness of FASD and to reduce the incidence of Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Ontario; and the FASD Stakeholders group, which has developed programming and support in several areas including: 8
French: La Section travaille en collaboration étroite avec le gouvernement de l’Ontario pour veiller à ce que ces programmes viennent compléter des initiatives provinciales comme le programme Bébés en santé; enfants en santé, les Centres de la petite enfance de l’Ontario, ainsi que la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones. L’ASPC - BuREAu RéGiONAL DE L’ONTARiO ET Du NuNAVuT RAPPORT ANNuEL 2006-2007
English: Watches, Warnings and Special Weather Statements alert Canadians to a number of weather conditions that are occurring or are expected to occur, that could impact your safety or cause damage to property or the environment.
French: Veilles, avertissements et bulletins météorologiques spéciaux informent les Canadiens d'un certain nombre de conditions météorologiques qui sévissent ou qui sont prévues et qui pourraient avoir des répercussions sur la sécurité ou menacer d'endommager des biens ou l'environnement.
English: How do we make Europe strong and social?
French: Comment rendre l’Europe forte et sociale?
English: B) Sales from Imports of Fresh Garlic Imports From:_________ Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%)
French: B) Ventes d’ail frais importé Importations de :_________ Volume (kilos) Valeur nette livrée (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%)
English: Phasing-out (partly) (till 31/12/2005)
French: Soutien transitoire (partiellement) (jusqu'au 31/12/2005)
English: Qualifications framework for lifelong learning CULT/6/41320 ***I 2006/0163(COD) COM(2006)0479 - C6-0294/2006PE 386.487v01-00 Draftsman:
French: Cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie CULT/6/41320 ***I 2006/0163(COD) COM(2006)0479 - C6-0294/2006PE 386.487v0100 Rapporteur:
English: CIDA believes that information and communications technologies (ICT) can foster sustainable development in key sectors such as the transfer of knowledge and networking. 
French: L'ACDI croit que les technologies de l'information et des communications (TIC) peuvent encourager le développement durable dans des secteurs clés comme le partage du savoir et le réseautage.
English: Since Consuls are not competent to grant certificates that no impediment exists to the capacity of a Canadian or permanent resident of Canada to marry, the Consular Section issues a certificate called as "Statement in lieu of Certificate of Non-impediment".
French: Étant donné que les consuls ne peuvent délivrer de certificats affirmant qu'il n'y a aucun empêchement au mariage d'un Canadien ou d'un résident permanent canadien, la Section des affaires consulaires délivre une Déclaration tenant lieu de certificat de non-empêchement.
English: A second German offensive in April gained ten miles in Flanders before it was stopped just short of Hazebrouck.
French: Cela fait, il reprend l’attaque le 30 octobre: il devient vite évident que la première étape n’a pas été vaine.
English: The national office is responsible for clemency recommendations and pardon decisions and related policies.
French: Ce dernier a la responsabilité des recommandations en matière de clémence, des décisions ayant trait à la réhabilitation et des politiques connexes.
English: The fast growth of the recycling market is our reason for planning now for a continuing strong growth scenario for the coming years.
French: Grâce à notre équipe enthousiaste composée de nos collaborateurs sédentaires, de nos chauffeurs sur la route, mais également de plusieurs points de contact dans toute l'Europe, vous êtes assuré de bénéficier d'un service rapide et efficace. Il va de soi que nous disposons de toutes les autorisations nécessaires pour le transport des matériaux mentionnés plus haut.
English: That’s what I’m doing now.
French: L’une d’entre elles est l’apparition de fissures à l’extrémité des bûches.
English: I look forward to fruitful and valuable cooperation with my colleagues on the Committee and the able support of the Secretariat.
French: J'envisage avec plaisir la coopération fructueuse et très appréciable avec mes collègues au sein du Comité, ainsi que l'appui efficace fourni par le secrétariat.
English: This likely implies specialized communications support from outside the Institute, given its current resource limitations, as well as a clearer definition of roles vis-à-vis the communications efforts of CIHR central.
French: L'Institut devra vraisemblablement obtenir des services de communication spécialisés à l'externe, compte tenu de ses ressources actuelles limitées, et il faudra aussi définir plus clairement les rôles en matière de communications de l'administration centrale des IRSC.
English: The remainder of the financing (i.e. at most 49%) may come from sources outside EURIMAGES’ member States on condition that no more than 30% of this financing does not come from sources outside Europe or from one single European non EURIMAGES member State.
French: Le reste du financement (c’est-à-dire au maximum 49%) pourra être assuré par des sources extérieures aux Etats membres d’EURIMAGES, à condition que pas plus de 30% de ce financement ne proviennent de sources extra-européennes ou d’un seul et même Etat européen non membre d’EURIMAGES.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation, completed in 2004, found that the services provided by the Quebec North Shore and Labrador Railway and the Algoma Central Railway funded by this program meet the remote access justification as a rationale for federal government financial contributions.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation, terminée en 2004, a constaté que les services fournis par la Compagnie de chemin de fer du littoral nord du Québec et du Labrador Inc. et la Algoma Central Railway et financés par ce programme satisfont au critère d'accès aux communautés isolées en tant que justification des contributions financières du gouvernement fédéral.
English: Research and development may be conducted in one country and a patent filed in a different country.
French: Les demandes de brevet émanant de non-résidents reflètent l'internationalisation de la technologie et des marchés.
English: To a significant degree, the limited attention given to music publishing is consistent with a broader pattern of neglect of the music industry as a whole.
French: Readers, however, must keep in mind that this division along linguistic lines reflects reality imperfectly.
English: Franz-Lothar Altmann 21
French: Franz-Lothar Altmann 23
English: Evaporation/evapotranspiration, chapter 7, p.
French: « Evaporation/evapotranspiration », chapitre 7, p.
English: The related resource requirements are described by the Secretary-General as an emergency request, in particular as regards the resources requested under the support account for peacekeeping operations, which constitute phase 1 of the implementation of the recommendations of the Panel.
French: Le Secrétaire général indique que les ressources nécessaires à cet effet constituent une demande d'urgence, en particulier en ce qui concerne les ressources demandées au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui représentent la phase I de la mise en oeuvre des recommandations du Groupe.
English: Foundation for Retrovirology and Human Health, 1998:144.
French: ¯ 37 % concentrations de névirapine . %
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951725, USAir, Inc. doing business as USAir (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points, inter alia, Boston, Massachusetts, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 302 dated September 5, 1996, the United States Government withdrew the designation of the Licensee for scheduled passenger/combination air services between Boston and Toronto effective September 6, 1996; AND WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service between the points Boston and Toronto, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 69(1)(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951725 de l'ONT, USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'USAir (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir, entre autres, Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la note diplomatique no 302 en date du 5 septembre 1996, le gouvernement des États-Unis a annulé la désignation de la licenciée en ce qui a trait à l'exploitation de services réguliers de passagers et de marchandises entre Boston et Toronto à compter du 6 septembre 1996; ET ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu qu'à l'égard du service entre Boston et Toronto, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reports, 1962, p. 6 at 21.  Frontier Dispute (Burkina Faso v.  Mali), I.C.J.
French: Affaire du Différend frontalier (Burkina Faso c. Mali), C.I.J.
English: ENC update messages and Notices to Mariners are synchronized within one month.
French: Les messages de mise à jour et les Avis aux navigateurs sont synchronisés dans un délai de moins d’un mois.
English: • Established linkages and networks; and
French: • liens et réseaux bien établis;
English: And is it better to be an animal kept out of doors, exposed to extremes of cold and heat and even to certain predators, or one housed in a closed building?
French: Pour ce faire, la première étape était d’obtenir une définition satisfaisante et scientifique du bien-être animal.
English: There is no mention of how all layers will work together.
French: On n'indique nulle part comment ces ordres vont fonctionner ensemble.
English: Present values of future CSA Payments, when included in the numbers that follow, are as at December 31, 2007.
French: La valeur actualisée des PRPC futurs, lorsqu’elle est incluse dans les chiffres qui suivent, est celle au 31 décembre 2007.
English: Breast augmentation includes primary breast augmentation to increase the breast size, as well as revision surgery to correct or improve the result of an original primary breast augmentation surgery.
French: L'augmentation mammaire comprend l'augmentation primaire visant à augmenter le volume des seins ainsi que la reprise chirurgicale pour corriger ou améliorer le résultat d'une chirurgie d'augmentation primaire.
English: Each submission will be reviewed on it's own merits. iii) Penalty ¶ 38.
French: Chaque présentation sera examinée au mérite. iii) Pénalité ¶ 38.