ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The measures taken to ensure that children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups, are protected against the adverse effects of economic policies, including the reduction of budgetary allocations in the social sector
French: - Les mesures prises pour protéger les enfants et en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus défavorisés contre les effets néfastes des politiques économiques, y compris contre la réduction des crédits budgétaires consacrés au secteur social.
English: Efficacy is greatest when treatment commences within the first 24-hour period.
French: L'efficacité est optimale lorsque le traitement commence dans un délai de 24 heures.
English: Include information about drug interactions with other drug classes often used concomitantly with HRT, including but not limited to: anticonvulsants, antibiotics, anticoagulants, antihypertensives, lipid-lowering and cardiovascular medications, hypoglycemic agents, psychotropics, analgesics and other hormonal products.
French: Ces catégories incluent, sans en exclure d’autres, les anticonvulsants, les antibiotiques, les anticoagulants, les antihypertenseurs, les hypolipémiants et médicaments de l’appareil cardiovasculaire, les hypoglycémiants, les psychotropes, les analgésiques et autres produits hormonaux.
English: The Tribunal may not order the Commission to make an appointment or to conduct a new appointment process.
French: Le Tribunal ne peut ordonner à la Commission de faire une nomination ou d’entreprendre un nouveau processus de nomination.
English: I owned up fast, but I still had to go to the hospital to remove the cylinder.
French: J'ai tout de suite avoué, mais il a quand même fallu m'envoyer à l'hôpital pour retirer le cylindre.
English: They have a duty to maintain truth, accuracy and good taste in advertising and sales promotion.
French: Ils ont l’obligation de communiquer des messages véridiques, exacts et de bon goût dans leurs publicités et leurs promotions de vente.
English: "Ordre public" may include, but not necessarily be limited to, the need to protect fundamental values, or human, animal or plant life, health, or to avoid serious prejudice to the environment.
French: L’ordre public peut comprendre, mais sans s’y limiter, la nécessité de protéger certaines valeurs fondamentales, la vie humaine, animale ou végétale, la santé, ou le besoin d’éviter de causer de sérieux torts à l’environnement.
English: But it is nonetheless quite sensible that the two arms of the budgetary authority agree on a multiannual perspective to permit more sensible long-term and forward planning.
French: Néanmoins, il est assez raisonnable que les deux branches de l’autorité budgétaire se mettent d’accord sur une perspective pluriannuelle permettant une meilleure planification à long terme.
English: Trial Site: The location(s) where trial-related activities are actually conducted.
French: Sujet / sujet participant à l'essai: Personne qui participe à un essai clinique, que ce soit dans le groupe expérimental ou dans le groupe témoin.
English: At the Golden Lion Hotel, you can be assured of quality, having won awards for food and excellence in service.
French: La qualité vous attend à l'hôtel Golden Lion, primé pour sa cuisine et l'excellence de son service.
English: Dr. Klein's numerous inventions included: the electric wheelchair for quadriplegics; the microsurgical staple gun; a wide range of industrial gearing systems; and internationally important innovations in aviation and space technologies.
French: Parmi ses nombreuses inventions, mentionnons le fauteuil roulant électrique pour quadraplégiques, le pistolet agrafeur employé en microchirurgie, une multitude de systèmes d’engrenage industriels et des innovations d’importance internationale dans les domaines de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: Payments will be made to the Nunavik Inuit Trust in accordance with a final schedule of payments, which shall be incorporated into this Agreement immediately prior to the effective date of this Agreement calculated in accordance with section 16.1.1.
French: Les versements seront remis à la Fiducie des Inuit du Nunavik conformément au calendrier définitif des versements qui sera incorporé au présent accord immédiatement avant la date d’entrée en vigueur du présent accord. Les versements seront calculés conformément à l’article 16.1.1.
English: An important step in this process is for government to support the Data Liberation Initiative Establish targets and benchmarks (or indicators) by which to measure progress in all areas that fall under the umbrella of quality of life, including environmental quality, personal safety, defence, and cultural heritage, as well as health and social programs.
French: Un pas important en ce sens serait le soutien de l'Initiative de démocratisation des données. Qu'on établisse des objectifs et des points de référence (ou des indicateurs) qui permettront d'évaluer les progrès réalisés dans tous les domaines contribuant à la qualité de la vie, c'est-à-dire, entre autres, la qualité de l'environnement, la sécurité des personnes, la défense et le patrimoine culturel, de même que les programmes de santé et les programmes sociaux.
English: NOTICE Deposits with (name of company) are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: AVIS Les dépôts que détient la (nom de la société) ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: • Radio-Canada International Note that RCI broadcasts on Hotbird sattellite Useful Web Sites
French: • Radio Canada International A noter que RCI diffuse sur le satellite Hotbird
English: 2002. Creating High-Quality Health Care Workplaces.
French: « Evaluation of a Consumer-Oriented Internet Health Care Report Card », JAMA, vol.
English: This coordination should be facilitated thanks to the fact that with the exception of the Edinburgh and Athens offices, the two institutions share the buildings in the so called "Houses of Europe".
French: Cette coordination devrait être facilitée par le fait que, à l’exception des bureaux d’Édimbourg et d’Athènes, les deux institutions partagent les locaux des «Maisons de l’Europe».
English: Takes note of the completion of the elaboration by all five Central Asian States of the legal basis for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Prend acte de l'achèvement des travaux préparatoires entrepris par les cinq États de la région d'Asie centrale pour établir le fondement juridique de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: Priorities for action cited by participants included the development of economic decision-making models for public health programs and more appropriate metaanalytic frameworks for compiling PPH evidence (i.e. alternatives to the Cochrane collaboration).
French: Tel étaient les prérequis clés pour améliorer la transmission des connaissances. De plus, les participants ont demandé qu’on fasse plus de recherche sur les moyens efficaces de communiquer les connaissances sur la santé publique et des populations au public et d’augmenter les moyens d’encouragement des chercheurs pour travailler en partenariat avec les spécialistes de la transmission des connaissances.
English: NAM sees SSOD IV as a useful platform for promoting multilateral negotiations on disarmament and arms limitation measures.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement comme une enceinte utile pour promouvoir des négociations multilatérales sur des mesures de désarmement et de limitation des armements.
English: And the mine we sank’s a menace no more; That’s something we’ve got to even the score.
French: And the mine we sank’s a menace no more, That’s something we’ve got to even the score.
English: In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
French: En outre, dans le domaine de la lutte antitabac, un texte d’usage obligatoire pour les avertissements relatifs à la santé et la possibilité d’utiliser des pictogrammes existent désormais.
English: Replacement of culture media 24 h after microspore isolation effectively reduced the levels of the autotoxins in the medium and allowed normal embryo development.
French: Le remplacement du milieu de culture 24 h après l'isolement des microspores réduit efficacement les niveaux d'autotoxines dans le milieu et permet un développement normal des embryons.
English: The criteria should not be limited to the independence of the will of the owner of the mark but also to the level of importance of these circumstances.
French: Les critères ne devraient pas se limiter au fait que les circonstances soient indépendantes de la volonté du propriétaire de la marque mais comprendre aussi le degré d’importance de ces circonstances.
English: I am not going to comment on this point.
French: Je ne vais pas me prononcer sur ce point.
English: States’ positive obligations States’ positive obligations towards victims underlined in the case-law of the European Court of Human Rights (hereafter referred to as the Court27) can in particular be examined under the following categories (several of them may be of relevance in a given case):
French: Article 14 - Interdiction de discrimination La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Horizontal Initiatives - A horizontal initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that have been allocated federal funds that exceed $100M for the entire initiative, or are key to the achievement of government priorities, or have a high public profile.
French: Initiatives horizontales - Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales qui ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l'initiative, sont importantes pour l'atteinte des priorités du gouvernement ou ont un profil public élevé.
English: So tempers are rising over something which, if and when it happens in the distant future, may or may not have much impact.
French: Aussi les propos s’échauffent à propos de quelque chose qui, s’il existe un jour, n’aura peut-être que peu d’impact.
English: • Quit4Life This 4-step program is designed to help Canadians aged 14 to 19 quit smoking.
French: • Vie 100 fumer  Ce programme de renoncement en 4 étapes vise à aider les Canadiens âgés de 14 à 19 ans à cesser de fumer.
English: Results-based, predictable environmental regulations b.
French: Règlements en matière d'environnement prévisibles et axés sur les résultats 2.
English: Liability and risk management legislation can dissuade clean-up – a federal precedent was set by the Supreme Court when a land owner was able to pass on land contamination liability to a previous owner (a petroleum company which had cleaned up and sold the land in accordance with the requirements for that particular sale).
French: Une décision de la Cour suprême a fait jurisprudence en permettant à un propriétaire foncier de faire porter la responsabilité de la contamination d’un site à un précédent propriétaire (une entreprise pétrolière qui avait nettoyé et vendu le terrain conformément aux exigences reliées à cette transaction particulière).
English: The Government thanks the Committee for its recommendations and its extensive efforts to address this issue.
French: Le gouvernement remercie le Comité de ses recommandations et des efforts importants qu’il a déployés à cet égard.
English: This product contains peanut residues which are not indicated on the label and is distributed in Quebec, Ontario and Alberta.
French: Ce produit contient des constituants d'arachides, même si l'étiquette n'en fait pas mention, et a été distribué au Québec, en Ontario et en Alberta.
English: Her delegation welcomed the restructuring of DPKO and the creation of DFS, and looked forward to the Secretary-General's report on that restructuring.
French: Sa délégation fait bon accueil à la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et à la création du Département de l'appui aux missions, et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la question.
English: Accueil excellent..ambiance feutree et calme....chambre parfaite...deco et proprete... Buffets varies de tres bonne qualite...personnel discret et efficace... Piscine nickel....jaccuzi et hammam tres apprecie...un hotel a recommander chaleureusement... J y retournerai...
French: Personal del hotel, excelente en el trato (cuando entienden español), muy por encima de la media.
English: The Train Report Outward must include each container number and the rail waybill number.
French: La Déclaration de sortie du train doit comprendre le numéro de chaque conteneur avec un renvoi au numéro de contrôle du fret maritime et au numéro du connaissement ferroviaire.
English: A new microcredit system had been established to help people with small means begin income-generating projects.
French: De plus, un nouveau système de microcrédits a été mis en place pour aider les personnes à revenus modestes à lancer des projets susceptibles de leur assurer une source de revenus.
English: The EU does not question the granting of genuine food aid.
French: L'UE ne met pas en cause l'octroi d'aide alimentaire réelle.
English: El Salvador suffered a long internal war and succeeded, with the support of the international community and the United Nations, in achieving lasting peace.
French: El Salvador a été déchiré par une longue guerre civile et a pu, grâce au soutien de la communauté internationale et des Nations Unies, atteindre une paix durable.
English: The system of public oversight must be adequately funded by the Member States.
French: Les financements doivent être sûrs et exempts de toute influence indue de la part des contrôleurs légaux et cabinets d’audit qui y sont soumis.
English: They have told me the resource centre wouldn't even talk to them, other than to tell them to find their own way down.
French: Elles m'ont dit que les responsables du Centre de ressources ne voulaient même pas leur parler, sinon pour leur expliquer où trouver la sortie.
English: Beneficiaries of FDI in terms of technology transfer are not restricted to the TNCs' subsidiaries.
French: Les filiales de STN ne sont pas les seules bénéficiaires du transfert de technologie induit par l'IED.
English: Five new genomics research centres are drawing together researchers from universities, research hospitals, government laboratories, and private companies.
French: Cinq nouveaux centres de recherche génomique réunissent des chercheurs qui viennent d'universités, d'hôpitaux de recherche, de laboratoires gouvernementaux et d'entreprises privées.
English: Conjugation effects were estimated by applying the above methods to the phenyloxocarbonium ion.
French: Les effets de conjugaison ont pu être estimés en appliquant les méthodes ci-haut mentionnées à l'ion phényl oxocarbonium.
English: PDF, 289 KB. Cat. No E77-2003 ISBN: 0-662-35564-4 Â© Public Works and Government Services Canada
French: PDF, 483 Ko. Cat. No E77-2003 ISBN: 0-662-35564-4 Â© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Helpful comments were received on earlier versions of this text from Ailish Johnson, Marc Busch, Richard Newfarmer and Vivek Dehejia.
French: Ailish Johnson, Marc Busch, Richard Newfarmer et Vivek Dehejia ont formulé des commentaires utiles sur des versions antérieures du présent texte.
English: Transport Canada has also established a new process for informing external to government candidates for positions within the department of the values and ethics code.
French: Transports Canada a aussi instauré un nouveau processus à l'intention des candidats de l'extérieur du gouvernement à des postes au sein du Ministère pour les informer des valeurs et du code d'éthique.
English: made available to the public, if it has actually been accessed by one or more members of the public, or if there was is a [reasonable] possibility that it could have been be accessed by one or more members of the public.
French: la disposition du public si une ou plusieurs personnes du public y ont eu effectivement accès ou s’il est [raisonnablement] possible que le une ou plusieurs personnes du public aient pu y avoir accès.
English: The European Union welcomes the South-East European Cooperation Process summit in Tirana on 28 March and commends its members' wish to further enhance regional cooperation.
French: L'Union européenne se félicite du sommet sur le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est qui a eu lieu à Tirana le 28 mars.  Elle se réjouit également du fait que ses membres souhaitent renforcer la coopération régionale.
English: Government on the net (Feb/March) 5.
French: Le gouvernement sur l’Internet (fév./mars) 5.
English: • $172 million per year in new funding to provide stability for the Tomorrow Starts Today arts and culture initiative for another five years.
French: • 172 millions de dollars de plus par année pour assurer, pendant cinq ans de plus, la stabilité de l’initiative Un avenir en art, qui porte sur les arts et la culture;
English: • Commits to achieving a meaningful marginal effective tax rate advantage for Canada over the U.S., so that the overall burden of business taxes on investments in Canada is lower than in the U.S.
French: • De conférer au Canada un avantage significatif sur les États-Unis au chapitre du taux effectif marginal d’imposition, de sorte que le fardeau fiscal global de l’impôt des sociétés sur les investissements soit plus bas au Canada qu’aux États-Unis.
English: Results ranged from 85 to 100% compliance.
French: Les résultats ont indiqué une conformité de 85 % à 100 %.
English: This scheme is intended to help increase the population's knowledge of Saami in the northern part of Norway where few people have access to ordinary libraries because of the large distances.
French: Le but de cette initiative est d'aider la population à mieux connaître la culture same dans le nord de la Norvège, où peu de gens ont accès à des bibliothèques traditionnelles pour cause de grandes distances.
English: The racial and cultural blend that resulted from colonization and from successive waves of immigration is a truly outstanding phenomenon that has brought together in my country millions of citizens of Arab, European and Asian descent.
French: Le brassage racial et culturel, résultat de la colonisation et de l'arrivée de vagues successives d'immigrants, est un phénomène absolument unique qui a permis de réunir dans mon pays des millions de citoyens d'origine arabe, européenne et asiatique.
English: During this action, Allard was receiving information from Division on enemy intentions.
French: Durant cet engagement, Allard recevait des renseignements de la division sur les desseins de l’ennemi.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support Entreprise Arseno in their efforts to grow their business and help diversify the economy of this region," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'appuyer Entreprise Arseno dans ses efforts d'expansion et d'aider à diversifier l'économie de cette région, a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre fédérale du Travail et députée fédérale de Moncton- Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: There are not 36 different solutions, there is only one, since, as was explained very well earlier, rosé is a cultural wine, it is a product made by experts.
French: Il n'y a pas 36 solutions, il n'y en a qu'une, puisque, comme cela a été très bien dit tout à l'heure, c'est un vin culturel, c'est un savoir-faire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name FORT FRANCES BRIDGE Office Number 478 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PONT DE FORT FRANCES Bureau 478 Bureau se rapportant à
English: The third point I should like to make concerns the implementation of this aid.
French: Le troisième sujet que je voudrais aborder est la mise en uvre de cette aide.
English: Al Adams, the "bird man" or falconer, of 8 Wing Trenton, uses "nature to control nature" on the airfield, choosing mostly falcons to control seagulls, birds and other wildlife that might be tempted to venture near his territory.
French: Al Adams, le fauconnnier de la 8e Escadre Trenton, contrôle « la nature à l'aide de la nature elle-même » sur le terrain d'aviation et utilise surtout des faucons pour éloigner goélands, oiseaux et autres animaux pouvant être tentés de s'aventurer près de son territoire.
English: It has taken great courage for our leadership (at all rank levels) to set the example and make the unpopular and difficult decisions necessary to meet our professional obligations.
French: Nos leaders de tous les niveaux ont dû faire preuve de beaucoup de courage pour donner l'exemple et prendre les décisions impopulaires et difficiles nécessaires au respect de nos obligations professionnelles.
English: • Create awareness of the virtues of accountability, transparency, and good governance;
French: • faire valoir les vertus de la responsabilisation, de la transparence et de la saine gestion des affaires publiques ;
English: Should there be continuing support of some kind to terminated networks?
French: Ces réseaux devraient-ils continuer à être soutenus d’une manière quelconque après cette échéance?
English: The representative of Argentina, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/58/L.3, on behalf of the Chairman.
French: Le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/58/L.3, au nom du Président.
English: The secretariat has also developed specific projects and systems on commodities information and market transparency.
French: Le secrétariat a aussi mis en place des projets et mécanismes spécifiques concernant l'information sur les produits de base et la transparence des marchés.
English: Industrial mercury-containing thermometers are generally distinguishable by a silver-coloured column.
French: La masse moyenne de mercure dans un thermomètre de laboratoire est d'environ 5 gramme.
English: If more than one rate is applicable, REPORT a separate pay action line for each or REPORT as a lump sum.
French: Si plus d'un taux s'applique, FAIRE ÉTAT d'une ligne d'intervention de paye séparée pour chacun ou FAIRE ÉTAT d'un montant forfaitaire.
English: We tried to achieve a consensus on the agenda items for the substantive meeting in 2004.
French: Nous avons essayé de dégager un consensus sur des points de l'ordre du jour de la séance de fond en 2004.
English: What I expect of the President of this House – not you yourself, but rather the President in his capacity as such – is that the results of these investigations should be publicly made known before today is out.
French: Ce que j’attends du président de cette Assemblée - pas vous, mais le président lui-même -, c’est que les résultats de cette enquête soient rendus publics avant la fin de la journée.
English: Sport is defined as an activity that requires a degree of physical exertion and skill and that typically involves competition with others and a set of rules, or as a physical activity undertaken to improve personal sporting performance (for example, training to reduce time or improve distance).
French: Le sport est défini comme une activité nécessitant un certain degré d’effort physique et d’aptitude, donnant typiquement lieu à compétition et assujetti à des règles, ou comme une activité physique pratiquée dans le but d’améliorer sa prestation sportive personnelle (par exemple, s’entraîner en vue d’améliorer son temps ou sa distance).