ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada 894.0 Manitoba 894.0 Total 1,788.0 B) CONTINUATION OF LEARNING AT THE POST-SECONDARY LEVEL Increase the number of students enrolledat the CUSB from FSL schools and ensure that they can succeed in their post-secondary studies
French: Canada 894,0 Manitoba 894,0 Total 1 788,0 B) CONTINUATION DES APPRENTISSAGES AU POSTSECONDAIRE Accroître le nombre d'étudiants inscrits au CUSB provenant des écoles FLS et assurer la réussite de leurs études postsecondaires
English: In order to conduct outstanding research, investigators must work within robust, supportive research environments.
French: Pour mener une recherche exceptionnelle, les chercheurs doivent travailler dans des milieux de recherche rigoureux et soutenus.
English: 2.1 Principal aims The principal aims of this Code are: 1. to minimize patient exposure in medical diagnostic radiology; 2. to ensure adequate protection of personnel operating or using x-ray equipment; and 3. to ensure adequate protection of the general public in the vicinity of areas where diagnostic procedures are in progress.
French: 2.1 But principaux Les principaux objectifs visés par la publication de ce Code sont les suivants : 1. réduire l'exposition des patients à la radiation en radiodiagnostic médical; 2. protéger adéquatement le personnel dans l'utilisation ou l'opération des appareils radiographiques; 3. assurer une protection convenable au grand public dans les zones où les appareils radiographiques sont utilisés.
English: There are electric scooter models that are foldable and can fit into a car's trunk easily, so this is the make you might be interested in.
French: Depuis les scooters électriques de détail pour environ $ 700, vous trouverez peut-être quelque chose d'aussi peu que 350 $ lors des forums. Il va y avoir déjà utilisé, bien sûr, assurez-vous que vous connaissez tous les détails sur l'unité avant de faire une offre.
English: It is under obligation to publish in the Official Gazette all decrees and decisions on the acquisition, removal, restitution and reinstatement of nationality, in accordance with article 26 of Legislative Decree No. 276 of 1969.
French: Il est tenu de publier au Journal officiel tous les décrets et décision sur l'acquisition, le retrait, la renonciation et le recouvrement de la nationalité, conformément à l'article 26 du décret-loi no 276 de 1969.
English: IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Well Maintenance
French: Déterminer la date de l’inspection vidéo la plus récente de chaque puits ou faire le nécessaire pour qu’une nouvelle inspection soit effectuée (si l’inspection précédente remonte à plus de dix ans ou si elle n’a pas été achevée).
English: (g) The Explosives Act (1884)
French: g) Loi sur les explosifs de 1884;
English: 2006/2007 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 138,896 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 142,088
French: 2006/2007 Meilleurs connaissances et renseignements sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de dÃ©cisions 138Â 896 Les Canadiens sont informÃ©s sur les prÃ©visions et les conditions mÃ©tÃ©orologiques courantes et y rÃ©agissent bien 142Â 088
English: return to search The story of Renfrew from the coming of the first settlers about 1820 to 1928
French: Retour Ã la page de recherche The story of Renfrew from the coming of the first settlers about 1820 to 1928
English: As one rises out of poverty and underdevelopment, one should also grow up and become more responsible, acknowledging that obligations rise along with living standards.
French: Au fur et à mesure que l'on sort de la pauvreté et du sous-développement, on doit aussi devenir adulte et plus responsable et reconnaître que nos obligations progressent en même temps que notre niveau de vie.
English: MOSAIC II will cover a two year period (2002-2003) and will finalize the whole MOSAIC programme.
French: MOSAIC II s’échelonnera sur deux années (2002-2003) et clôturera le programme MOSAIC dans son ensemble.
English: Hamilton, pers. commun.). Grizzly bears along much of the southern fringe of their distribution in BC occur at low or very low densities, including in the Coast, Yahk, and South Selkirk Mountains (McLellan 1998).
French: Hamilton, comm. pers.). L’ours grizzli se trouve à de faibles ou de très faibles densités de population dans une bonne partie de la bordure sud de son aire de répartition en Colombie-Britannique, notamment dans la chaîne Côtière, dans les monts Yahk et dans les Selkirk Sud (McLellan, 1998).
English: PWGSC also ensures that suppliers meet certain mandatory criteria before they are accepted for standing offer agreements.
French: TPSGC veille en outre à ce que les fournisseurs respectent certains critères obligatoires avant d'être acceptés pour des ententes d'offres à commandes.
English: However, despite this trend, full-year sales are expected to be down by 4 or 5 per cent, prompting both travel agencies to plan significant staff reductions over the next year.
French: 100. La reprise des voyages en avion vers la région de l'AsiePacifique après la flambée de SRAS s'est traduite dans le nombre de passagers sur ces liaisons : en juillet 2003, elles n'étaient que 9 p.
English: Ontario, District Health Councils (DHC) 3501 Champlain 3502 Quinte-Kingston and Rideau 3503 Durham-Haliburton-Kawartha and Pine Ridge 3504 Toronto 3505 Simcoe-York 3506 Halton-Peel 3507 Waterloo-Wellington-Dufferin 3508 Hamilton-Wentworth 3509 Niagara 3510 Grand River 3511 Thames Valley 3512 Essex-Kent and Lambton 3513 Grey-Bruce-Huron and Perth 3514 Muskoka-Nipissing and Parry Sound 3515 Algoma-Cochrane-Manitoulin and Sudbury 3516 Northwestern Ontario
French: Ontario, conseils régionaux de santé (CRS) 3501 Champlain 3502 Quinte-Kingston and Rideau 3503 Durham-Haliburton-Kawartha and Pine Ridge 3504 Toronto 3505 Simcoe-York 3506 Halton-Peel 3507 Waterloo-Wellington-Dufferin 3508 Hamilton-Wentworth 3509 Niagara 3510 Grand River 3511 Thames Valley 3512 Essex-Kent and Lambton 3513 Grey-Bruce-Huron and Perth 3514 Muskoka-Nipissing and Parry Sound 3515 Algoma-Cochrane-Manitoulin and Sudbury 3516 Northwestern Ontario
English: [44][45] The album fared well with critics such as Allmusic who gave it 4.5 out of 5 stars, describing the album's title tracks as being "pivotal moments on Britney Spears's third album, the record where she strives to deepen her persona, making it more adult while still recognizably Britney.
French: Elle obtient alors le record de la plus jeune artiste à avoir réussi à placer directement et simultanément son single et son album à la première place des charts américains. À ce jour, personne n'a réussi à égaler ou battre ce record[11].
English: My thanks go also to the Group of Latin American and Caribbean States for their confidence in me and in my country, Honduras.
French: Mes remerciements vont également au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour la confiance qu'ils ont placée en mon pays, le Honduras.
English: SECOND ACTIVITY HORIZONTAL THEME ‘CONFIRMING THE INTERNATIONAL ROLE OF COMMUNITY RESEARCH’ The main purposes of this horizontal theme are to promote scientific and technological cooperation internationally; to reinforce Community capacities in the fields of science and technology; to provide general support for the achievement of scientific excellence within the wider international framework; and to contribute to the implementation of the Community’s external policy also with the accession of new Member States in mind.
French: DEUXIÈME ACTION THÈME HORIZONTAL  «AFFIRMER LE RÔLE INTERNATIONAL DE LA RECHERCHE COMMUNAUTAIRE» Ce thème horizontal se propose avant tout de promouvoir la coopération scientifique et technologique internationale, de renforcer les capacités de la Communauté dans les domaines de la science et de la technologie, de soutenir d’une manière générale l’excellence scientifique dans un cadre international plus large et de contribuer à la mise en œuvre de la politique extérieure de la Communauté, notamment dans la perspective de nouvelles adhésions.
English: The UNICEF representative in India cited the dialogue to improve collaboration and development activities as one of the most interesting features of the UNDAF process.
French: Le représentant de l'UNICEF en Inde a mentionné que le dialogue, en tant que moyen d'améliorer la collaboration et l'action en faveur du développement, était une des caractéristiques les plus intéressantes du processus du Plan-cadre.
English: It will be updated in 2010 and should include for the first time information on forest degradation.
French: Il sera actualisé en 2010 et devrait comprendre pour la première fois des informations relatives à la dégradation des forêts.
English: Some participants considered that some of the suggestions in the concept paper, such as those concerning harmonization of working methods and membership, could be implemented in the current system and that ideas such as convening sessions of the treaty body at the same time, encouraging coordination and interaction, including providing opportunities for members to observe or participate in sessions of treaty bodies other than their own, could also be implemented.
French: Pour certains participants, certaines suggestions contenues dans le document de réflexion, notamment celles concernant l'harmonisation des méthodes de travail et la composition des comités, peuvent tout à fait être appliquées dans le système actuel, tout comme peuvent être mises en œuvre des idées comme la tenue en parallèle des sessions des organes conventionnels ou l'amélioration de la coordination et de la collaboration, y compris en permettant aux membres des comités d'assister ou de participer aux sessions d'autres organes conventionnels que le leur.
English: • key cultural resource values and sites; and
French: • ressources et sites culturels clés;
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007
English: But perhaps, since the Council is going to convene the informal working group on procedures, we can deal with that too.
French: Mais peut-être que, puisque le Conseil va convoquer le groupe de travail officieux sur les procédures, nous pourrions en parler là également.
English: • Climate change and agriculture scenarios
French: • Scénarios agricoles et sur les changements climatiques
English: Because many funders and broadcasters are not directly involved in pre-production / production / post-production, many respondents declined to comment on these skills areas.
French: Lacune possible Note – Puisque plusieurs bailleurs de fonds ou diffuseurs ne participent pas directement à la préproduction, à la production et à la postproduction, plusieurs ont refusé de répondre aux questions reliées à ces compétences dans ces trois domaines.
English: (Where the party seeks to obtain or terminate a release from pre-trial custody or pending an appeal, or to vary the conditions of such release, the party should, and in other applications may, here set out in convenient paragraphs, designated (a), (b), (c), etc., concisely and precisely, the grounds or reasons why the order sought should be made.)
French: (La partie souhaitant obtenir ou faire annuler une mise en liberté après détention avant procès ou pendant l'appel ou en modifier les conditions doit, et dans d'autres demandes elle peut, énoncer en paragraphes distincts, sous la désignation a), b), c), etc., de façon concise et précise, les moyens pour lesquels l'ordonnance recherchée devrait être rendue.)
English: For addressable safeguards (such as the implementation of encryption and encryption specifications) a health insurance provider must document why the implementation is not appropriate to its circumstances and implement an equivalent measure.
French: Les mesures de protection adressables (dont l’application du cryptage et des spécifications en matière de cryptage), un fournisseur d’assurance maladie doit préciser pourquoi l’application n’est pas appropriée à ses circonstances et appliquer une mesure équivalente.
English: For the current stable distribution (woody), these problems have been fixed in version 0.94-7woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.94-7woody2.
English: 27 1 0 Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Eugenijus Maldeikis, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto Pilar Ayuso, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat 2006/2133(INI) EMPL ITRE 15.6.2006 Gunnar Hökmark 20.6.2006 10.10.2006 28.11.2006 28.11.2006 +: 27 –: 1 0: 0 Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Eugenijus Maldeikis, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto Pilar Ayuso, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij
English: Q. What are Monster.ca, Workopolis, Microsoft, etc. doing to reduce volume?
French: Q. Comment Monster.ca, Workopolis, Microsoft, et autres s'y prennent-ils pour diminuer les volumes?
English: Of the standards covered by the many ILO Conventions, those relating to trade union freedom and the protection of trade union rights (Convention No. 87, 1948), the right to organize and to bargain collectively (Convention No. 98, 1949) and the minimum age for admission to employment (Convention No. 138, 1973) seem to be the most likely to improve social progress.
French: Parmi les normes couvertes par les nombreuses conventions de l'OIT, il est en effet apparu que celles se rapportant à la liberté syndicale et à la protection du droit syndical (Convention No 87, 1948), au droit d'organisation et de négociation collective (Convention No 98, 1949) et à l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention No 138, 1973) étaient les plus susceptibles d'améliorer le progrès social.
English: Since each factor is validated as and when appropriate, there is no final validation stage, strictly speaking.
French: Chacun des ingrédients étant validé au fur et à mesure de sa mise en place, il n'y a pas à proprement parler d'étape finale de validation.
English: Projects sourced and selected by officials 2.
French: Les projets sont financés et choisis par des représentants 2.
English: This is one cradle of civilization that had enjoyed peace and prosperity for centuries.
French: Pendant des siècles, ce berceau de la civilisation a joui de la paix et de la prospérité.
English: Links to Canada-based programs and activities exist through Canadian posts abroad, or again through CECN.
French: Les liens avec les programmes et services offerts au Canada se font dans le cadre de postes canadiens à l’étranger ou, encore une fois, du Réseau.
English: What is the chance my child will be autistic?
French: Quelle est la probabilité que mon enfant soit autiste?
English: Commissioner, a compromise has been put to you by the entire Committee on Agriculture and Rural Development for 2001 which, in addition to organic farming, concerns all agricultural holdings which take part in an agri-environment programme.
French: Aussi un compromis vous est-il proposé par l'ensemble de la commission de l'agriculture et du développement rural, Monsieur le Commissaire, pour l'année 2001 : au-delà de la seule agriculture biologique, il concerne toute exploitation agricole qui applique un programme agri-environnemental.
English: Pushing the Power of Polymers Polymers are large molecules, examples of which range from plastics to proteins.
French: Promotion du pouvoir des polymères Les polymères sont de grosses molécules que l'on trouve dans de nombreuses substances, allant des matières plastiques aux protéines.
English: MEDALS AND BADGES ARTIFICIAL FLOWERS, FRUIT AND PLANTS FLAGS, FESTIVE DECORATIONS Note: (a) Including garlands, streamers and Christmas tree decorations. (b) Not including candles (Cl.
French: MÉDAILLES ET INSIGNES FLEURS, PLANTES ET FRUITS ARTIFICIELS DRAPEAUX, ARTICLES DE DÉCORATION DE FÊTE Note : a) Y compris les guirlandes, les banderoles et les décorations pour arbres de Noël. b) Non compris les bougies (cl.
English: The ECB is developing an improved database to store such information and enable it to be better used.
French: La BCE élabore une base de données améliorée pour stocker ces informations et permettre une meilleure utilisation des données.
English: The protection of personal data is nonetheless guaranteed by the fact that Regulation No 1049/2001 provides that access to a document may be refused where its disclosure would undermine the protection of the privacy and the integrity of the individuals concerned.
French: La protection des données à caractère personnel reste néanmoins garantie du fait que le règlement n° 1049/2001 permet de refuser l’accès à un document lorsque sa divulgation porterait atteinte à la protection de la vie privée et de l’intégrité des individus concernés.
English: This is particularly important in our country, where thousands of women are pooling their daily efforts to provide food security for their families, with no compensation whatever, and to care for children in early infancy.
French: Cette mesure revêt une importance particulière dans notre pays où des milliers de femmes réunissent tous les jours leurs efforts pour assurer une sécurité alimentaire à leur famille, sans aucune rétribution, et pour s'occuper des garçons et filles se trouvant en bas âge.
English: There is no collected history or analysis of the presence or absence of people with disabilities in Canadian politics.
French: Les historiens et les analystes de la politique canadienne ne font grand cas ni de la présence ni de l’absence des personnes handicapées.
English: Possible control and remedial measures are discussed briefly.
French: Des measures possibles de contrôle et de correction sont brièvement discutées.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Cuba: $9.1 million.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Cuba Cuba
English: The new strategy has strengthened the management structure, and established systems for planning, implementing, and monitoring its sustainable development commitments.
French: Après la vérification en 2005 – 2006 de la Stratégie de développement durable du Ministère pour 2003 – 2006, le ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada (qui comprend les anciens ministères de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada) a élaboré une stratégie de développement durable pour 2007 – 2009, qui a été approuvée à la fin de 2006. La nouvelle stratégie a renforcé la structure de gestion et a établi des systèmes pour la planification, la mise en œuvre et le suivi des engagements en matière de développement durable.
English: • Revenue enhancement was the dominant program objective in all provinces, ranging from $6.56/$100 AVOP in Alberta to $18.53/$100 AVOP in Quebec.
French: • L'amélioration des revenus correspond à l'objectif de programmes le plus important dans toutes les provinces, variant de 6,56 $ par 100 $ en VPA en Alberta à 18,53 $ par 100 $ en VPA au Québec.
English: The information flashes onto courtside screens in under a second, reaching the official website and the world’s TV screens a second or two later.
French: L’information apparaît en moins d’une seconde sur les panneaux des courts, et une ou deux secondes plus tard sur le site Web et sur les téléviseurs du monde entier.
English: In the far west, the HBC helped hold the frontiers against the expansion of Russia and the United States.
French: Dans l'Ouest, la CBH a contribué à limiter l'expansion de la Russie et des États-Unis.
English: The quality council/steering committee is responsible through the President to the board of directors.
French: Le conseil chargé de la qualité ou le comité permanent répond au conseil d'administration par l'entremise de son président.
English: Examination for deficiencies in the request
French: Examen quant à la présence d'irrégularités dans la requête
English: A first competition was launched to staff the position on an indeterminate basis in August 2000 through a national interdepartmental posting.
French: Un premier concours a été lancé pour doter le poste de façon indéterminée au mois d'août 2000 par un affichage interministériel national.
English: Friendship with poor people led Sant'Egidio to understand better that war is the mother of poverty.
French: L'amitié avec les pauvres a conduit Sant'Egidio à mieux comprendre que la guerre est la mère de toutes les pauvretés.
English: According to the decree the death penalty shall, as from 1 January 2008, be abolished as a form of punishment and be replaced by penalties in the form of a life sentence or a long prison term.
French: Aux termes du décret, à compter du 1er janvier 2008, la peine de mort sera abolie comme sanction pénale et sera remplacée par la réclusion à perpétuité ou une peine d'emprisonnement de longue durée.
English: The Presbyterian Church in Canada played the most minor role of the four denominations in the administration of Indian residential schools.
French: Des quatre confessions religieuses impliquées dans l’affaire des pensionnats indiens, l’Église presbytérienne au Canada est celle qui a joué le rôle le moins important.
English: The aforementioned Evaluation Reports, as well as their corresponding Compliance Reports, are available on GRECO’s homepage (http://www.coe.int/greco). GRECO’s current Third Evaluation Round (launched on 1 January 2007) deals with the following themes:
French: Les rapports d’évaluation susmentionnés ainsi que les rapports de conformité correspondants sont disponibles sur la page d’accueil du GRECO (http://www.coe.int/greco). Le Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO, actuellement en cours (lancement : 1er janvier 2007), traite des thèmes suivants :
English: The Ministry's plan of action calls for a programme for the promotion and protection of human rights which seeks, inter alia, to promote human rights by means of a national campaign to disseminate the Constitution and texts dealing with human rights and civil liberties in order to make the public familiar with them and ensure that they are respected by the civil service.
French: Ce Ministère prévoit, dans son plan d'action, un programme de promotion et de protection des droits de l'homme qui vise, entre autres, à promouvoir les droits de l'homme par une campagne nationale de vulgarisation de la Constitution et des textes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés publiques, en vue de leur appropriation par les citoyens et du respect de ces normes par l'administration publique.
English: Haney remarked in the final Assessment Report that the Complainant's notes were still incomplete.
French: Haney a fait remarquer dans son rapport final d'évaluation que les notes du plaignant étaient encore incomplètes.
English: Dimona has produced all the plutonium that Israel reasonably needs, and the reactor – one of the world’s oldest – has suffered minor mishaps and evident deterioration, raising the specter of more serious accidents.
French: Dimona a déjà produit tout le plutonium dont Israël a raisonnablement besoin, et le réacteur – l'un des plus anciens au monde – a connu quelques dysfonctionnements et il est manifestement en mauvais état, ce qui soulève la crainte de problèmes plus sérieux.