ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test the first version of the product the company formed a strategic partnership with the Lingan Golf & Country Club in Sydney, Nova Scotia, and set about installing the system for the 2001 summer golfing season.
French: Pour mettre à l’essai la première version du produit, l’entreprise a formé un partenariat stratégique avec le Lingan Golf & Country Club de Sydney (Nouvelle-Écosse), et a décidé d’installer le système pour la saison de golf de l’été 2001.
English: As with all performing arts centers, ticket sales, subscriptions, academy registrations and rentals do not fully cover our operational costs.
French: Comme c’est le cas pour tous les centres d’arts de la scène, les ventes de billets, les abonnements, les inscriptions à l’académie et les locations ne suffisent pas à couvrir pleinement nos coûts d’exploitation.
English: The Committee was further informed that the provision for consultancy services under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 amounted to $2,258,100, with $251,700 included under the provisions for subprogramme 6, Population.
French: Le Comité a en outre été informé que le coût des services de consultants prévus au titre du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élevait à 2 258 100 dollars, en comptant les 251 700 dollars inscrits au sous-programme 6 (Population).
English: Educational policy which focuses exclusively on access and ignores the social, political, environmental and economic reality of children; teacher training and competence; culturally sensitive curricula; and adequate learning resources will fail to move children and their families out of poverty and toward the achievement of real social development.
French: Toute politique de l'éducation qui ne serait axée que sur l'accès à l'enseignement en méconnaissant la réalité sociale, politique, environnementale et économique de l'enfant, la formation et la compétence des enseignants, le contenu culturel des programmes et les moyens pédagogiques ne sortira pas les enfants ni leur famille de la pauvreté et ne parviendra pas à un développement social réel.
English: When the material has commercial potential, MTAs usually grant the commercial party the right to apply for patents.
French: Lorsque le matériel en question comporte un potentiel commercial, les ATM confèrent habituellement à l’entreprise le droit de demander un brevet.
English: While it is true that there are fewer cod in stocks in offshore waters where they were once abundant, the situation for the cod species as a whole is highly variable.
French: S'il est vrai qu'on trouve moins de stocks de morue franche au large des côtes, où ils étaient autrefois abondants, on ne peut pas dire pour autant que la morue franche soit exposée à une extinction imminente.
English: Stage 3 - Conducting the Needs Assessment
French: Étape 3 Effectuer une évaluation des besoins
English: [32] Ms. Calver noted that the Selection Board members had considered incidents which had occurred while the appellant was off-duty when assessing the appellant.
French: [32] Mme Calver a fait remarquer que le jury de sélection a tenu compte d'incidents survenus hors des heures de travail de l'appelant.
English: References for "Who’s Doing What?" (p.
French: Santé Canada, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: [26] The motor coach industry in Canada is heavily regulated.
French: [26] L'industrie canadienne de l'autocar est fortement réglementée.
English: Adapted from Smyth and Phillips, 2001.
French: Données adaptées de Smyth et Phillips, 2001.
English: (Mercury was not included in the comparison.)
French: (La comparaison n’inclut pas le mercure.)
English: References Issuing office Duties Relief Programs Headquarters file 6594-0 Legislative references Customs Act, sections 82 to 87 Other references D7-3-5, D7-3-13, D17-1-19 Superseded memoranda D D7-3-2, December 1988
French: Références Bureau de diffusion Programmes d'exonération des droits Dossier de l'administration centrale 6594-0 Références légales Loi sur les douanes, articles 82 à 87 Autres références D7-3-5, D7-3-13, D17-1-19 Ceci annule les mémorandums « D » D7-3-2, décembre 1988
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council decided to defer to its resumed organizational session its consideration of a draft proposal to include in the agenda of its substantive session of 2002 the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session d'organisation l'examen du projet de proposition tendant à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: Discussion and Questions Eleanore Kofman added to Barbro Bakken's point about family reunification by suggesting we need to know more about family migrants and not just in terms of first generation immigrants but also the second generation as the latter is also bringing in family members.
French: Échanges et questions Eleanore Kofman abonde dans le même sens que Barbro Bakken sur la question de la réunion des familles, ajoutant qu'il est primordial d'obtenir un portrait plus précis des familles migrantes. En effet, nous devons mieux connaître non seulement les premières générations, mais celle qui suit également, puisque cette dernière peut aussi faire venir d'autres membres de la famille.
English: We will make concerted efforts to fight infectious diseases, tackle major causes of malnutrition and nurture children in a safe environment that enables them to be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn.
French: Nous déploierons des efforts concertés pour combattre les maladies infectieuses, lutter contre les principales causes de la malnutrition et éduquer les enfants dans un environnement sûr qui leur permette d’être en bonne santé physique, alertes sur le plan mental, sans inquiétude sur le plan affectif, socialement compétents et aptes à apprendre; 5.
English: (3) In serious cases, the offender shall be sentenced to one to eight years' imprisonment.
French: 3) Les infractions graves sont punies d'un emprisonnement de un à huit ans.
English: The federal research granting councils fund research projects that generate new ideas as well as new applications of research findings.
French: Le Canada figure aujourd’hui parmi les chefs de file mondiaux au chapitre de la recherche universitaire, mais la situation est précaire.
English: Ottawa, May 27, 2002 2002-044 Tax Convention Signed by Canada and Mongolia Finance Minister Paul Martin announced that a convention between Canada and Mongolia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed today in Ottawa.
French: Ottawa, le 27 mai 2002 2002-044 Le Canada et la Mongolie signent une Convention fiscale Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu’une convention entre le Canada et la Mongolie, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée aujourd’hui à Ottawa.
English: For both buyers and suppliers, the platform improved terms of payment. 87
French: La plateforme a amélioré les modalités de paiement aussi bien des acheteurs que des fournisseurs.
English: In 2003, the various commercial banks in the group were combined under a single brand name, Alliance & Leicester Commercial Bank.
French: Depuis 2003, les différentes banques commerciales appartenant au groupe ont été regroupées sous une marque unique, Alliance & Leicester Commercial Bank.
English: To understand this phenomenon, it is necessary to examine the survey methodology used.
French: Il faut étudier la méthodologie de l’enquête pour comprendre ce phénomène.
English: No 484; Opinion of the Committee of the Regions:
French: L'avis du Comité des régions a été préparé par la commission sur le développement durable qui dispose d'un mandat étendu non sectoriel.
English: My delegation had asked the Secretary-General to give attention to our suggestion to that effect.
French: Ma délégation a demandé au Secrétaire général d'accorder l'attention voulue à notre suggestion en la matière.
English: • Common problems Problems common to all parties—such as decreasing fish stocks, declines in moose and caribou—provide a good starting point for discussions and agreement. 
French: Les problèmes communs à toutes les parties, comme la diminution des populations de poissons, d’orignaux et de caribous, offrent un bon point de départ pour les discussions et les négociations.
English: Aims of the organization: The European Roma Rights Centre (ERRC) is an international public interest law organization engaged in a range of activities aimed at combating anti-Romani racism and human rights abuse of Roma.
French: Objectifs de l'organisation : Le Centre européen pour les droits des Roms est une organisation juridique internationale d'intérêt public qui s'emploie à lutter contre le racisme et les violations des droits de l'homme dont sont victimes les Roms.
English: We are all aware of the consequences of this: an overageing population and ever more bottlenecks when it comes to the financing of pensions.
French: Nous sommes tous conscients des conséquences que cela entraînera: une population de plus en plus âgée, et de plus en plus de problèmes de financement des pensions.
English: Transmitted by the Governments of Belarus, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Sweden, Turkey, United Kingdom
French: Transmis par les Gouvernements des pays suivants: Bélarus, République tchèque, Danemark, Allemagne, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Royaume-Uni
English: Sparrowe (1986) suggested that structural changes to, and on, big river systems have adversely affected most of the original habitat.
French: Sparrowe (1986) propose que ces changements structurels dans les grands réseaux hydrographiques ont touché de façon négative la plus grande partie de l’habitat initial de l’espèce.
English: Meeting 2004 Rotary Curling Tour (Team of the Rotary Scotland to Canada Tour 2004)(Dining Room) 12:00 PM
French: Rencontre - 2004 Rotary Curling Tour - (Équipe Rotary Scotland to Canada Tour 2004)(Salle à manger) 12h00
English: To this end, more than 60 employees volunteered to undergo training to deliver half-day diversity dialogue sessions to all employees.
French: À cette fin, plus de 60 employés se sont portés volontaires pour suivre une formation et animer des séances de dialogue d'une demi-journée avec les employés.
English: Over the years the development and production of high-fidelity acoustic processors and simulators has given the company a worldwide reputation in anti-submarine detection.
French: Au fil des ans, le développement et la production de simulateurs et de processeurs acoustiques haute fidélité lui ont valu une réputation mondiale dans la détection anti-sous-marins.
English: I fail to understand why Parliament then comes trotting along with the safety issue of another sweetener, stevia – which the Commissioner also touched on a moment ago – of which scientific evidence proves the contrary of what is claimed in the amendment.
French: Je ne parviens pas à comprendre la raison pour laquelle le Parlement évoque ensuite la question du caractère sûr d’un autre édulcorant, le Stevia - également abordé par M. le commissaire à l’instant - pour lequel les résultats des études scientifiques attestent le contraire du contenu de l’amendement.
English: The CIO has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une influence importante sur la fonction de l'informatique au sein de l'organisation, puisqu'il exerce un contrôle direct sur l'ensemble de la communauté de l'informatique.
English: The Commission did that in this case.
French: C'est ce qu'elle a fait en l'espèce.
English: Mission personnel, fielded and supported by DPKO, have direct responsibility for addressing the needs of populations and media (both local and international, including media of contributing countries) in the mission areas.
French: Il incombe au personnel des missions, affecté et appuyé par le Département, de répondre aux besoins des populations et des médias (tant locaux qu'internationaux, notamment les médias des pays contributeurs) dans les zones des missions.
English: The bedroom was very spacious and had a king-size, luxurious bed, and the bathroom was modern, with a nice bathtub. The hotel is right across from the train station (good for day trips).
French: L'insonorisation est assez performante sans etre parfaite.
English: In a marvellous location in the heart of Nice city centre, Hotel Ambassador offers beautiful sea views, comfortable accommodation and free Wi-Fi. The friendly staff will make your stay enjoyable.
French: Idéalement situé, en face des jardins Albert 1er et de la mer, en plein centre de Nice, dans le quartier des boutiques de luxe, des casinos et du 'Vieux Nice', cet hôtel 3 étoiles saura vous proposer des prestations de qualité avec son personel qualifié.
English: To slow down the competitive activities exerted by the English group of the Hudson Bay Company, the French authorities institutionalized the Saguenay territory under Domaine du Roy.
French: Afin de ralentir les activités concurrentielles qu’exerce le groupe anglais de la Compagnie de la Baie d’Hudson, les autorités françaises institutionnaliseront le territoire saguenéen en Domaine du Roy.
English: Beyond the humanitarian implications on the people of Iraq, the very territorial integrity and national sovereignty of that country have been put at great risk.
French: Au-delà des implications humanitaires pour le peuple iraquien, l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale du pays ont été gravement menacées.
English: This led to the creation of the Interdepartmental Advisory Group on the Terminology and Standardization Program, the first step toward setting up an infrastructure for language management consultation in the Public Service.
French: C’est le CCMLO qui le premier a validé l’approche adoptée en 1996 par le Bureau pour implanter TERMIUM® sur CD-ROM à la grandeur de la fonction publique fédérale.
English: As well, we invite you to send us your story ideas and personal experiences concerning life-cycle tools.
French: Nous vous invitons Ã envoyer vos idÃ©es sur les sujets Ã inclure et vos expÃ©riences personnelles d'utilisation des outils de GCV.
English: Led by Socio-economic Policy and Programming, this target is expected to be completed by December 2006.
French: La Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2006.
English: There is a slight difference between the Québec City and Montréal offices: for the latter, the percentage decreases to below 45%, while the percentage for the former exceeds 50%.
French: Il y a une petite différence entre les bureaux de Québec et de Montréal : dans ce cas-ci le pourcentage descend en bas de 45% alors que dans ce cas-là, le pourcentage franchit la barre des 50%.
English: Paragraph 10
French: Paragraphe 10 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Copies of the transcripts will eventually be placed in community and school libraries, and a copy, along with the original tapes, has been deposited with the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Des copies des transcriptions seront éventuellement disponibles dans les collectivités et les bibliothèques scolaires. Une copie de même que l’enregistrement original seront aussi remis aux Archives provinciales du NouveauBrunswick.
English: All parties to a conflict must respect their obligations under international humanitarian law, in particular the principle of proportionality and the principle of distinction between civilian targets and military objectives.
French: Toutes les parties au conflit doivent respecter leurs obligations conformément au droit international humanitaire, notamment le principe de proportionnalité et le principe de distinction entre les civils et les cibles militaires.
English: However, irrespective of the military occupation to which they are assigned, all members of the Canadian Forces are required to wear environmental and/or protective clothing or kit as required for training and operational purposes.
French: Par exemple, tous les militaires peuvent être appelés à porter un casque et un masque à gaz, les pompiers, un respirateur portatif Scott et un masque complet, et les ingénieurs militaires, des casques de protection sur les lieux de travail.
English: Election topics covered economic questions (notably job security) and Slovenia's integration into Western Europe.
French: Parmi les sujets évoqués pendant les élections figuraient les questions économiques (notamment la sécurité de l'emploi) et l'intégration de la Slovénie à l'Europe occidentale.
English: TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 16/06/2008 Value: $6,779,208.00 Type:
French: TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/06/16 Valeur : 6,779,208.00 $ Type :
English: “The Status of CEDAW Implementation in ASEAN Region and Selected Muslim Countries”, (National Human Rights Commission of Malaysia, 2003).
French: b) « Le statut de l'application de la CEDAW dans la région des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et certains pays musulmans » (Commission nationale de défense des droits de l'homme de Malaisie, 2003).
English: Her passion for this sport brought Ella Maillart to become friends with Alain Gerbault.
French: La passion de la voile porte Ella Maillart à la rencontre d'Alain Gerbault.
English: (x) Creation of legal and political links between the EU and the WEU and a minimum set of operational resources enabling the WEU to act as the EU's military arm in the field of crisis management and prevention and peace-keeping (majority of members). (y) Proposed intermediate arrangements between autonomy and integration of the WEU, at least until integration is achieved through the creation of a bond subordinating the WEU to the EU or by amending Article J.4(2) of the Treaty or by a binding agreement whereby the WEU would implement EU decisions with defence implications (some members).
French: Les instruments de la PESC doivent couvrir un large champ, depuis la diplomatie préventive jusqu'aux actions de maintien de la paix. f) L'idée de l'instauration d' une personnalité représentant la PESC n'est pas à rejeter; une telle mission doit cependant avoir un caractère limité et ne doit pas entraîner une répartition des responsabilités mal définie à l'égard d'autres représentants dans le domaines de la PESC; cette personnalité ne devrait agir que pour soutenir le Conseil ou la Présidence et sur mandat de ceux-ci. g) Amélioration du suivi de l'application des décisions en matière de PESC (exécutées par la présidence, la Troïka, les États membres, la Commission et l' UEO). h) Possibilité pour tous les États membres de participer aux opérations communes de maintien de la paix et de gestion des crises, menées par l'UEO, sur la base de l'égalité des chances pour tous et de la contribution pleine et entière des pays souhaitant y participer. i) Unanimité pour les décisions sur les questions ayant des implications en matière de défense, prises en vertu de l'article J.4.3 du traité UE). j) Inclusion des opérations humanitaires et d'évacuation, de maintien de la paix et de gestion des crises (tâches de Petersberg) dans l'article J.4 (1) du traité UE. k) Séparation entre la coopération dans la gestion militaire des crises et les engagements de défense collective. l) La CIG doit conduire à une coopération plus étroite et à une plus grande coordination entre l' UE et l' UEO en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix et les actions humanitaires.
English: Intergovernmental Affairs Division (PDF 35 Kb) in PDF format.
French: Division des affaires intergouvernementales (PDF 37 Ko) en format PDF.
English: [4] By letter dated July 12, 2004, Agency staff explained the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [4] Dans la lettre du 12 juillet 2004, le personnel de l'Office a informé les parties de la compétence de l'Office en l'espèce.
English: We encourage exploration of models that will enhance the uptake and dissemination of research results.
French: Le Conseil favorise l’étude de modèles qui amélioreront l’utilisation et la diffusion des résultats de la recherche.
English: See http://www.socialfunds.com/news/print.cgi?sfArticleId=982
French: http://www.socialfunds.com/news/print.cgi?sfArticleId=982.
English: TeleManager is extremely powerful in helping companies automate the internal chargeback process. This includes fixed chargeback, as well as partial or pro-rata chargeback.
French: TéléGestionnaire est très utile pour gérer la facturation interne y compris l’allocation de coûts fixes, ainsi que l’allocation au prorata.
English: We reanalyse data from a field experiment with half-sib families of Plantago major L. that suggests this relationship is in fact curvilinear.
French: Les auteurs ont réexaminé les données d'une expérience sur le terrain impliquant des familles de demi-frères du Plantago major L., suggérant que cette relation est en fait curvilinéaire.
English: Furthermore, contrary to the CBSA’s view, California Sunshine could be considered the producer of the goods.
French: De plus, contrairement à l’opinion de l’ASFC, California Sunshine pourrait être considérée comme étant le producteur des marchandises.
English: The Commission concluded there was no justifiable reason to go beyond the 25 percent figure and therefore would arrive at boundaries that resulted in a population "as close as reasonably possible" to the electoral quota.
French: La commission a jugé qu’il n’y avait pas de raison qu’une circonscription dépasse cet écart de 25 pour cent et qu’elle pourrait établir des limites correspondant « dans la mesure du possible » au quotient électoral.
English: Keeping other guests' comfort and relaxation in mind, we cater for families with children under the age of 12 with their own game drive vehicles.
French: Attentifs au confort et au repos des autres clients, nous prévoyons des véhicules à l´usage exclusif des familles avec des enfants de moins de 12 ans.
English: Thus, for example, we have laws dealing with libel and slander, sedition and blasphemy.
French: Ainsi, par exemple, nous avons des lois qui traitent de la diffamation écrite et verbale, des propos séditieux et du blasphème.
English: The Branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act (CEAA) and recommending the addition, the removal and the amendment to the rules and regulations.
French: La Direction agit en qualité d'autorité fonctionnelle pour les directeurs régionaux de Sûreté des transports et préparatifs d'urgence afin d'aider l'industrie à respecter les règlements de sûreté et contrôle l'uniformité de l'inspection et de l'application de la loi au sein du réseau national de transport, en plus d'effectuer les revues et évaluations du contrôle de la qualité des bureaux régionaux de la sûreté partout au pays. Elle effectue également des vérifications de sûreté externes.