ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations ranged from below the detection limit (0.05 µg/m3) to a maximum of 27.5 µg/m3 for eight urban sites (Montréal, Quebec [two sites]; Ottawa, Ontario; Windsor, Ontario [two sites]; Toronto, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Vancouver, B.C.), to a maximum of 13
French: Les concentrations variaient entre des valeurs inférieures à la limite de détection (0,05 µg/m3) et un maximum de 27,5 µg/m3 dans le cas de huit stations urbaines (Montréal, Québec [deux stations]; Ottawa, Ontario; Windsor, Ontario [deux stations]; Toronto, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Vancouver, B.C.), un maximum de 12,03 µg/m3 dans le cas de deux stations suburbaines LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: Work effectively under the pressure of deadlines.
French: Bon rendement sous la pression des délais d'exécution.
English: Possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport
French: Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport combiné
English: Magnesium ion promotes the general base catalyzed iodination of methyl acetonylphosphonate (MAP), 1.
French: L'ion de magnésium favorise la catalyse basique de l'iodation de l'acétonylphosphonate de méthyle (MAP), 1.
English: The idea, as summarized in the Navajo Law Digest, is that divorced parties should "start divorced life on some sort of equitable basis."7 This consideration gives rise to outcomes that may appear facially dissimilar.
French: Le but visé, comme le résume le Navaho Law Digest, est de faire en sorte que les deux parties [Traduction] « commencent leur vie après le divorce sur une base plus ou moins équitable. »7 Cette considération a donné des résultats qui peuvent paraître dissemblables à première vue.
English: Artists have always had to manage the business side of their vocations.
French: De tout temps, les artistes ont su gérer leurs affaires.
English: This begs the question as to who should invest in the arid zones.
French: Se pose donc la question de savoir qui doit investir dans les zones arides ?
English: Truly innovative work is rarely "profitable" in the short term.
French: Le vrai travail innovateur est rarement « rentable » à court terme.
English: The main items for discussion were "Managing Cultural Assets" and "Intellectual Property Policies and the Japanese Economy" with papers prepared on , those topics by Mr. Bruce Lehman of the United States and Mr. Hisamitsu Arai of Japan respectively.
French: Les principaux thèmes du débat étaient les suivants : "Gestion des actifs culturels" et "Politiques en matière de propriété intellectuelle et économie japonaise" Ils ont chacun fait l’objet d’un document de travail . respectivement élaboré par M. Bruce Lehman (États-Unis d’Amérique) et M. Hisamitsu Arai (Japon).
English: (5) The provisions of this section do not apply to development activities on lands owned by the Inuvialuit under paragraph 7(1)(a) except developments proposed for lands presently the subject of outstanding leases or other existing rights.
French: (5) Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux activités d'aménagement menées sur des terres appartenant aux Inuvialuit en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Convention, à l'exception des opérations d'aménagement visant des terres faisant l'objet de baux ou autres droits en cours de validité.
English: The Militia had been gutted between 1958 and 1964 when the Diefenbaker Government converted it into a force designed to re-enter cities after nuclear attack to rescue citizens.
French: Entre 1958 et 1964, la Milice avait été réduite à sa plus simple expression par le gouvernement de Diefenbaker, qui en avait fait une force conçue pour rentrer dans les villes après une attaque nucléaire et secourir les habitants.
English: Article 16 Amendments to Annex IV The Contracting Parties may, at the request of either Contracting Party, amend Annex IV to take into account any amendment of its internal legislation.
French: Article 16 Modifications de l'annexe IV Les parties contractantes peuvent, à la demande de l'une d'entre elles, modifier l'annexe IV pour tenir compte des modifications survenues dans leur législation interne.
English: I would also like to draw attention to a person standing to my right – Yves Chevrier – who was at General Vanier's side since almost the beginning of his mandate in 1959, and who continues to work at Rideau Hall.
French: Aussi, je voudrais signaler la présence d'une personne qui est debout à ma droite – Yves Chevrier – qui a été aux côtés du général Vanier depuis presque le commencement de son mandat en 1959 et qui travaille jusqu'à maintenant à Rideau Hall.
English: To date the Division has received three applications under the Convention.
French: A ce jour, la Division a reçu trois demandes au titre de la Convention270.
English: Address by Mr Kocharian, President of Armenia 5.
French: Discours du Président de l’Arménie Interviennent : le Président, M. Kocharyan (Président de l’Arménie) Questions :
English: GRICTE is currently reviewing the definition given in the Penal Code to terrorist acts and the consistency of that definition with the specific acts characterized as crimes in the international agreements to which El Salvador has subscribed with a view to their harmonization.
French: Le Groupe interinstitutionnel pour la lutte contre le terrorisme examine la définition des actes de terrorisme dans le Code pénal pour vérifier si elle est conforme à celle formulée dans la Convention internationale à laquelle El Salvador a souscrit de sorte qu'il y ait correspondance entre l'une et l'autre à l'avenir.
English: Immature embryos were excised from capsules of Populusdeltoides Bartr. ex Marsh, resulting from the artificial pollination of female branches maintained in moist soil.
French: Des embryons immatures sont excisés de capsules de Populusdeltoïdes Bartr. ex Marsh, provenant de la pollination artificielle de branches femelles maintenues dans du sol humide.
English: The remaining exceptions to the Common External Tariff are to be eliminated by 2006.
French: Les exceptions aux TEC restantes, soit les centaines de lignes tarifaires diffÃ©rentes appliquÃ©es par chaque pays, doivent Ãªtre Ã©liminÃ©es d'ici 2006.
English: Funding for First Nations capital facilities and maintenance grew from $688.6 million in 1994-1995, to $845.2 million in 1997-1998, and $759.5 million in 1998-1999.
French: Le financement consacré aux immobilisations des Premières nations et à l'entretien de ces immobilisations a crû de 688,6 millions de dollars en 1994 -95 à 845,2 millions de dollars en 1997-98, puis à 759,5 millions de dollars en 1998-99.
English: The Pingtung Plain is one of the most bountiful groundwater resource areas in Taiwan.
French: La plaine de Pingtung est l'une des plus prospères zones de nappe phréatique en Taiwan.
English: The objective is to enable the producer to be informed of risks and to give consumers and others a point of reference.
French: L’article 2 et l’article 6, paragraphe 1, c), d) et f), de la directive « Cosmétiques » et les annexes s’y rapportant contiennent des dispositions spécifiques sur l’information qui poursuivent le même objectif.
English: In Manitoba, Piping plovers are most consistently found nesting on broad beaches along Lake Winnipeg, Lake Manitoba, West Shoal Lake, and occasionally Oak Lake and Whitewater Lake.
French: Au Manitoba, les pluviers siffleurs nichent le plus souvent sur les grandes plages le long des lacs Winnipeg, Manitoba et West Shoal et, à l’occasion, près des lacs Oak et Whitewater.
English: The day after the decision, the Public Service Commission (the PSC) ordered that corrective measures be taken to remedy the irregularities identified in the selection process by the Appeal Committee.
French: Au lendemain de la décision, la Commission de la fonction publique (la «CFP») ordonne que des mesures correctives soient prises pour remédier aux irrégularités identifiées dans le processus de sélection par le Comité d'appel.
English: For many outside of Canada, our system is seen as cumbersome, fragmented, slow, repetitive and lacking the proper tools of enforcement, which you have been talking about here today.
French: Pour un grand nombre de personnes à l’étranger, notre système est perçu comme étant fastidieux, fragmenté, lent, répétitif et ne disposant pas des bons outils d’application, ainsi que vous en avez discuté ici aujourd’hui.
English: USDA’s most recent Federal Register notice states that the USDA’s Agriculture Marketing Service (AMS) is seeking comments on whether "the major components of the definition of a processed food item set forth in the interim final rule for fish and shellfish (i.e. change in character and/or combined with other substantive components) [are] also applicable to beef, lamb, pork, perishable agricultural commodities and peanuts."
French: Les parties de l'animal destinées à l'exportation porteraient l'étiquette « produit des États-Unis », tandis que les coupes destinées au marché de détail intérieur seraient étiquetées « provenant de bovins canadiens élevés et transformés aux États-Unis ». Les parures de ce même animal transformées en bœuf haché seraient probablement mêlées à des produits de plusieurs pays, ce qui nécessiterait une troisième application de la nouvelle étiquette du pays d'origine.
English: Cuba should be treated in exactly the same way as any other country.
French: Pas plus ni moins pour Cuba que pour tout autre pays.
English: The FAO serves as the CWP Secretariat.
French: La FAO assure le Secrétariat du CWP.
English: The defendants in this trial also face possible death sentences.
French: Les accusés risquent également la peine de mort.
English: Many victims come from villages without running water and indoor sanitation, with high unemployment and many children not attending school.
French: De nombreuses victimes proviennent de villages où n'existent ni eau courante, ni sanitaires dans les habitations, avec un taux de chômage très élevé, et où beaucoup d'enfants ne vont pas à l'école.
English: This needs to be communicated to the other network participants, so that partnerships do not falter because of false expectations.
French: Tout cela doit être communiqué aux autres participants au réseau, afin de ne pas ébranler les partenariats à cause de fausses attentes.
English: Open Day draws the crowds European citizenship - 12-05-2006 - 10:01
French: Plénière à Strasbourg 15/18 mai Institutions - 12-05-2006 - 11:26
English: The community program produced decreases greater than what was achieved by individual state legal countermeasures.
French: Le programme communautaire a permis d’obtenir des réductions plus grandes que celles qui ont résulté des mesures législatives individuelles entreprises par les États.
English: The formation of PIOB was one element of a comprehensive reform package that IFAC's leadership and the Monitoring Group of regulators developed over a two-year period.
French: La création du PIOB s'inscrivait dans un large programme de réforme que la direction de l'IFAC et le groupe de surveillance des organismes de réglementation ont élaboré pendant deux ans.
English: The eminent members of the Commission have endorsed the report as a whole to stimulate a wider process of public dialogue and common endeavour.
French: Les membres de la Commission ont approuvé le rapport dans son ensemble, dans l'espoir de stimuler un dialogue et une action commune.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €12,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €12,00.
English: As outlined in the previous report, the protection of privacy in Québec is ensured by certain provisions of the Charter of Human Rights and Freedoms, the Civil Code of Québec, the Act respecting Access to Documents held by Public Bodies and the Protection of Personal Information (R.S.Q., c. A-2.1), the Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (R.S.Q., c. P-39.1), the Act respecting Health Services and Social Services (R.S.Q., c. S-4.2) and the Youth Protection Act.
French: Comme en fait état le rapport précédent, la protection de la vie privée au Québec est assurée par certaines dispositions prévues à la Charte des droits et libertés de la personne, au Code civil du Québec, à la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c. A-2.1), à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (L.R.Q., c. P-39.1), à la Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.R.Q., c. S-4.2) et à la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: In 1999 the principal causes of illness among children aged under one year were acute respiratory infections, diarrhoea, bronchitis, skin diseases, and pneumonia and bronchopneumonia.
French: En 1999, les principales causes de morbidité des enfants de moins d'un an étaient les infections respiratoires aiguës, les diarrhées, la bronchite, les infections dermatologiques, ainsi que la pneumonie et la bronchopneumonie.
English: Steps will be taken to introduce special legislation on the work of persons deprived of their liberty.
French: On encouragera l'adoption d'une législation spéciale concernant le travail des personnes privées de liberté.
English: Madam President, sadly, there was another incident of violence in Italy yesterday: a teacher who is Christian by religion but of Jewish origin was attacked and beaten up by a group of skinheads in Verona.
French: Madame la Présidente, un autre épisode de violence a malheureusement eu lieu hier en Italie : un professeur de religion chrétienne, mais d'origine juive, a été agressé et battu par un groupe de néonazis à Vérone.
English: These changes will be incorporated into the LES Handbook.
French: Ces changements seront intégrés au Manuel des ERP.
English: Addition of copper(II) acetate to octaethyl(meso-hydroxy)porphyrin (H2OEPOH) in THF under a dinitrogen atmosphere produces CuII(OEPOH), which has been isolated as red crystals and shown to have a meso-hydroxyporphyrin structure by UV-vis and EPR spectroscopy.
French: L'addition d'acétate de cuivre(II) à de l'octaéthyl(méso-hydroxy)porphyrine, H2OEPOH, dans du tétrahydrofurane, sous atmosphère de diazote, conduit à la formation de CuII(OEPOH) que l'on a isolé sous la forme de cristaux rouges; sur la base des spectroscopies UV-vis et RPE, ces cristaux possèdent une structure méso-hydroxyporphyrine.
English: The number such cases is expected to increase in future.
French: Le nombre de plaintes de ce type devrait augmenter dans l’avenir.
English: If an opening or removable roof is fitted, it shall be in place and in the closed position.
French: Si le véhicule est équipé d'un toit ouvrant ou amovible, celui-ci doit être installé et en position fermée.
English: In Portugal, one of the countries in which the programme raised serious questions, the Alta Autoridade para a Comunicação Social made a recommendation on 16 May 2001 to the channel broadcasting the reality show "The Bar" because there had been a serious violation of ethical standards and legal provisions as well as rights and values.
French: Parmi les pays où la question s’est posée de façon sérieuse, au Portugal l’Alta Autoridade para a Comunicação Social a émis une recommandation le 16 mai 2001 à l’égard de la chaîne transmettant le programme de télé réalité « le Bar » à cause d’une violation grave de dispositions étiques et juridiques, ainsi que des droits et de valeurs.
English: I regret to inform you that five days after the ceasefire was declared in the Gaza Strip, Israeli occupying forces committed yet another unprovoked military assault against the West Bank town of Nablus, threatening the fragile ceasefire and inciting further violence.
French: J'ai le regret de vous informer que, cinq jours après que le cessez-le-feu a été déclaré dans la bande de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont encore mené sans provocation, contre la ville de Naplouse en Cisjordanie, une attaque militaire qui menace le fragile cessez-le-feu et incite à une recrudescence de la violence.
English: Is there any evidence of toxic contamination, safety hazards, or other potential liabilities on the property?
French: Y a-t-il des signes de contamination toxique, des risques pour la sécurité ou d’autres responsabilités possibles sur la propriété?
English: For example, there are only 29 (19 per cent) women heads of higher education institutions with levels of accreditation I and II out of a total of 178.
French: Par exemple, sur les 178 chefs d'établissement d'études supérieures de niveau I et II, il n'y a que 29 femmes (19 %).
English: Please click here to read the paper in full.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter l'intégralité de ce document.
English: Charter spoke in the name of “We the peoples of the United Nations”.
French: La Charte s'exprime au nom de « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: A recent study reported that, in the Asia Pacific region, the current pace of industrial development of planted forests would barely keep pace with losses from deforestation and the transfer of natural forests to protected status.
French: Toujours dans cette région, selon une étude récente, le rythme actuel de la plantation de forêts dans une optique industrielle serait à peine suffisant pour pallier la déforestation et la protection des forêts naturelles.
English: The Information Technology Strategic Implementation Plan agreed by the SCIT in December 1999 included the terms of reference for 14 distinct information technology projects or activities.
French: AUTONUM Le plan d’exécution du Plan stratégique concernant les techniques de l’information adopté par le SCIT en décembre 1999 comportait le cahier des charges de 14 projets ou activités différents dans le domaine des techniques de l’information.
English: Further, there has been no explanation of the circumstances in which one approach or the other should be used and little recognition of the consequences or advantages of such a choice.
French: De plus, on ne trouve nulle part d’indications quant aux circonstances dans lesquelles il convient de préférer l’une ou l’autre méthode, et les conséquences ou avantages pouvant découler d’un tel choix semblent susciter peu d’intérêt.
English: We are worried about the growing global interdependence and what that may bring to our shores.
French: Nous sommes préoccupés par l'interdépendance mondiale croissante et par ses conséquences potentielles sur nous.
English: Doing Participatory Research and Development > Volume Overview français - Español
French: Doing Participatory Research and Development > Volume Overview English - Español
English: Indications by some representatives of the Kosovo Serb community of a willingness to participate are encouraging, and UNMIK continues to work with the Kosovo Serb leadership with a view to ensuring their participation.
French: Le fait que certains représentants de la communauté serbe du Kosovo semblent indiquer qu'ils sont disposés à prendre part à ces élections est encourageant et la MINUK continue de travailler avec les dirigeants serbes du Kosovo pour garantir leur participation.
English: • Photos for media use Minister's speech SPEAKING NOTES for THE HONOURABLE GORDON O'CONNOR MINISTER OF NATIONAL REVENUE for the Tax Executives Institute's CRA Day Toronto ON October 11, 2007 Check against delivery INTRODUCTION Good evening, bonsoir mesdames et messieurs.
French: • Photos pour utilisation par les médias Discours NOTES D'ALLOCUTION de  L'HONORABLE GORDON O'CONNOR MINISTRE DU REVENU NATIONAL à l'occasion de la Journée de l'ARC du Tax Executives Institute Toronto, Ontario Le 11 octobre 2007 Version non définitive INTRODUCTION Bonsoir Mesdames et Messieurs, good evening.
English: As I mentioned earlier, salmon in the inner Bay of Fundy are already listed under the Act.
French: Ainsi que je l’ai mentionné plus tôt, le saumon de l’arrière-baie de Fundy est déjà inscrit sur cette liste.
English: We call on the international community to help nations that have been victims of terrorist attacks, like Uganda, to build capacity and to make resources available to respond effectively to terrorist threats.
French: Nous appelons la communauté internationale à aider les nations qui ont été victimes d'attentats terroristes, comme l'Ouganda par exemple, à renforcer leurs capacités et à mettre à leur disposition des ressources leur permettant de réagir efficacement aux menaces terroristes.
English: Article 14 of the Patents Act of 10 June 1997 states that the exclusive right to use an object of industrial property shall vest in the patentholder, provided that he or she does not infringe the rights of other patentholders or the provisions of the present Act.
French: L'article 14 de la loi du 10 juin 1997 sur les brevets dispose que le droit exclusif d'utiliser un objet de propriété industrielle est dévolu au titulaire du brevet, à condition que celui-ci n'enfreigne pas les droits d'autres titulaires de brevets ni les dispositions de la loi.
English: Among the new measures it would introduce are services for the most disadvantaged jobseekers.
French: Il prévoirait notamment la mise en place de services en faveur des demandeurs d’emploi les plus défavorisés.
English: Gallery of Excellent Women-Entrepreneurs
French: Galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise
English: (c) The State should ensure effective prevention, and protection of the civilian population from the actions of these groups.
French: c) L'État devrait prendre des mesures efficaces pour empêcher ces groupes de sévir et pour préserver la population civile.
English: Mr Day will therefore be issuing a call for volunteers in the near future to participate in this activity.
French: M. Day lancera donc bientôt un appel en vue d’obtenir des volontaires pour cette tâche.
English: Reducing government subsidies may, therefore, in some cases, lead to a reduction in inefficient production with resulting environmental benefits in the form of reduced resource inputs and environmental pollution associated with production and distribution.
French: Par conséquent, la réduction des subventions gouvernementales peut, dans certains cas, contribuer à réduire l’inefficacité de la production et avoir des avantages sur le plan environnemental grâce à la diminution des ressources et de la pollution environnementale liée à la production et à la distribution.
English: They gave the old opposition parties a chance of victory, and these went on to form a government in ‘alternance’, accountable to the king.
French: Elle transformait le tiers auparavant élu au suffrage indirect par les collectivités locales et les chambres professionnelles régionales en chambre à part entière.
English: He has a Bachelor of Arts Degree from Laurentian University, in Sudbury, and a Masters Degree from the University of Toronto.
French: Il possède un baccalauréat ès arts de l'Université Laurentienne, à Sudbury, et une maîtrise de l'Université de Toronto.
English: There is no evidence to support the allegations that the software vendor was able to re-negotiate its MOU with the sub-contractor as a result of any actions taken by the Crown.
French: Il n’existe aucmne preuve & h’appmi des alh~gations selon hesquelles he vendeur de hogiciel a ~ en mesure de ren~gocier he protocole d’entente avec he soms-traitant & ha smite de mesures prises par h’Etat.
English: NSERC’s support for research and training is typical of many similar agencies around the world known as "granting councils." Along with the more traditional role of education, universities worldwide have become centres of knowledge creation.
French: En raison de sa mission à l’appui de la recherche et de la formation, le CRSNG fait partie du système d’innovation du Canada et du monde et il est représentatif de nombreux « organismes subventionnaires » qui ont une vocation similaire.En plus du rôle plus traditionnel qu’elles jouent sur le plan de l’éducation, les universités du monde entier sont devenues des centres de création de connaissances.