ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thales submitted that it responded to the other bidder on the same basis as it did to CAE, which was satisfactory to that bidder.
French: Thales a dit avoir répondu à l’autre soumissionnaire de la même façon qu’à CAE, ce qui avait satisfait ce soumissionnaire.
English: It exists both in the constitution and statute form.
French: Il est consacré par la Constitution et par la loi.
English: Characteristics, factors associated with injection, & implications for HIV transmission.
French: Characteristics, Factors Associated with Injection, & Implications for HIV Transmission », Drug & Alcohol Dependence, 42 (1996), p.
English: The transition from the health care and social systems established by previous political regimes is not yet complete and is having an impact on the current coverage of interventions.
French: Le fait que la mutation des systèmes sanitaires et sociaux établis par les régimes précédents n'est pas encore achevée a des répercussions sur la couverture actuelle des programmes.
English: The weighted average margin of dumping was 10.6%, expressed as a percentage of export priceWhen the normal value of subject goods sold to Canada exceeded the export price, the margins of dumping for those transactions ranged from 3.6% to 19.7%.
French: Lorsque la valeur normale des marchandises en cause vendues au Canada excède le prix à l’exportation, les marges de dumping des transactions en question varient entre 3,6 % et 19,7 %.
English: Mr President, as we decided in principle in Amendment No 28, which we adopted by a large majority, that research may only be carried out on persons incapable of giving informed consent if it is guaranteed that this is for his or her direct benefit, I request that we ask the Commission before the final vote what its opinion is on this amendment.
French: Monsieur le Président, en adoptant, à une large majorité, la proposition d'amendement 28, nous avions par principe décidé que seules les personnes ne pouvant pas consentir peuvent être soumises à la recherche, pour autant qu'il soit garanti que la nécessité est directe. C'est pourquoi je voudrais savoir, avant que n'intervienne la décision finale, quelle est la position de la Commission face à cette proposition.
English: Gifts, hospitality and other benefits of reasonable value received from governments or in connection with an official or public event are permitted, as are gifts, hospitality and other benefits from family members and close personal friends.
French: Le titulaire d'une charge publique peut accepter des cadeaux, des marques d'hospitalité et d'autres avantages d'une valeur raisonnable des gouvernements, ou à l'occasion d'une fonction officielle ou d'un événement public, de même que des cadeaux, des marques d'hospitalité et d'autres avantages des membres de sa famille et des amis personnels intimes.
English: Some representatives pointed out, however, that exploring the possibility of a more coherent institutional structure did not necessarily warrant the establishment of a new organization; accordingly, they did not support the creation of such an organization or the introduction of universal membership of the Governing Council of UNEP.
French: D'autres représentants étaient cependant d'avis qu'une étude de la possibilité d'une structure institutionnelle plus cohérente ne justifiait pas nécessairement la création d'une nouvelle organisation : en conséquence, ils n'étaient pas favorables à la création d'une telle organisation ou à l'institution de la composition universelle du Conseil d'administration du PNUE.
English: Many of those accused are released on bail with no subsequent appearance.
French: Nombre des personnes accusées sont libérées sous caution et manquent de comparaître par la suite.
English: In total, about 300,000 violent crimes were reported to police in 2004, the majority of which were common assault.
French: En 2004, la police a déclaré environ 2,6 millions d'infractions, ayant donné un taux de criminalité de 12,0 p.
English: “Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
French: Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
English: Rationale (Business Case), Financial Management and Human Resources
French: Raison d’être (analyse de rentabilisation), Gestion financière et Ressources humaines
English: My friend Gaston Jacques and some pictures from my first races.
French: Gaston Jacques et des images de mes premières courses.
English: The completion rate for primary school is defined as the proportion of children aged 13, the official age for attending grade 8, who successfully complete this grade.
French: Le pourcentage de filles qui achèvent l'enseignement primaire a augmenté depuis 1992, puisqu'il était de 52,1 % cette année-là, contre 69,6 % en 2001.
English: Perhaps the greatest challenge in working with children’s rights is to change the attitudes of grown-ups to children and young people.
French: Mme OHLSSON (Suède) rapporteure pour avis (Interprétation), remercie M. Gardetto pour son rapport, Mme Veneman et Mme Caroline de Hanovre pour leur présence.
English: When given orally to the conscious dog and monkey, cetamolol appeared to be well absorbed.
French: Le cétamolol sembla bien absorbé lorsqu'on l'administra de façon orale au chien et au singe conscients.
English: What a Case Disclosure Contains FINTRAC’s case disclosures consist of "designated information", that identifies individuals or entities and their transactions.
French: Contenu d’une communication Les communications de CANAFE consistent en des « renseignements désignés » concernant des particuliers ou des entités et leurs opérations.
English: Many judges claimed to know the procedure but refrain from using it because of the delay involved.
French: De nombreux juges ont déclaré connaître la procédure sans y avoir cependant recours en raison du délai.
English: Several police officers have also been detained and questioned.
French: Plusieurs policiers ont également été interpellés et interrogés.
English: Impressive stuff, and as other developers are starting to get their hands on the engine maybe we don't have to wait to like 2009 before we see it running on our TVs.
French: Très impressionant, espérons juste qu'il n'y ait pas 4 ans à attendre pour voir un tel jeu sortir.
English: The fusion of protoplasts isolated from leaves of Catharanthus roseus and Nicotiana glauca with protoplasts from Haplopappus gracilis cell cultures resulted in heavy precipitation of granules in vacuoles of the fusion products.
French: La fusion de protoplastes isolés de feuilles de Catharanthus roseus et de Nicotiana glauca avec des protoplastes provenant de cultures cellulaires d'Haplopappus gracilis provoque une forte précipitation de granules dans les vacuoles des produits de la fusion.
English: However, its efforts needed to be coordinated carefully, especially at country level.
French: Toutefois, son action doit être coordonnée avec précision, en particulier au niveau national.
English: The same could happen during the transition period, because the central authority is relatively weak in remote rural areas.
French: Le même phénomène pourrait se reproduire pendant la période de transition, vu la faiblesse relative de l'autorité centrale dans les zones rurales reculées.
English: I want to be very open about this and I am not saying this in order to take away any negotiating chips from Japan, but because I would genuinely like to see whether Japan is serious about intensifying trade relations with us and genuinely opening up its markets and also its attitude to our products.
French: Je tiens à faire preuve d'ouverture à cet égard et je ne dis pas cela pour ôter tout argument de négociation au Japon, mais parce que je voudrais vraiment voir si le Japon est sérieux lorsqu'il parle d'intensifier ses relations commerciales avec nous et d'ouvrir véritablement ses marchés à nos produits, de même que son attitude vis-à-vis de ceux-ci.
English: The Canada Marine Act created 18 Port Authorities with their own specific Letters Patent and are responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: La Loi maritime du Canada a créé dix-huit administrations portuaires, ayant leurs propres lettres patentes, responsables devant le Parlement en la personne du ministre des Transports.
English: Immunosuppressed patients remain vulnerable to
French: Effets sur la santé et méthodes d’évaluation
English: The Web Site may include advertisements for, and links to, other web sites or resources and businesses operated by other persons ("Other Sites"). Other Sites are independent from Alfa inc, and Alfa inc has no responsibility or liability for or control over Other Sites, their business, goods, services, or content.
French: Alfa inc recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels conformément à sa Politique en matière de confidentialité, que vous pouvez consulter ici.
English: Key Ongoing Responsibilities 1.1 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 1.3 International Assistance 2.0 Office of the Chief Actuary
French: Principales attributions permanentes 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 1.3 Aide internationale 2.0 Bureau de l’actuaire en chef
English: Consumers International, in conjunction with the United Nations Environment Programme (UNEP), had already taken several concrete steps in order to build up a positive relationship between economic growth and sustainable consumption.
French: Consumers International, en coopération avec l’UNEP, a entrepris déjà plusieurs actions concrètes en vue de renforcer une relation positive entre la croissance économique et la consommation durable.
English: UNIC Dakar mounted a photo exhibition on its premises, which was visited by more than 300 students and teachers of secondary school over a two-week period.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Dakar a organisé dans ses locaux une exposition de photos, que sont venus voir pendant deux semaines plus de 300 élèves et enseignants du secondaire.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 26 Article 2, point (b) (b) ‘special regular services’ means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers (b) ‘special regular services’ means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers. Special regular services shall include: -the carriage of workers between home and work; -carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 27 Article 2, point c) c) "services occasionnels": les services qui ne répondent pas à la définition des services réguliers, y compris les services réguliers spécialisés, et qui ont pour principale caractéristique de transporter des groupes constitués à l'initiative d'un donneur d'ordre ou du transporteur lui-même; c) "services occasionnels": les services qui ne répondent pas à la définition des services réguliers, y compris les services réguliers spécialisés, et qui ont pour principale caractéristique de transporter des groupes constitués à l'initiative d'un donneur d'ordre ou du transporteur lui-même; ces services ne perdent pas le caractère de services occasionnels par le fait qu'ils sont effectués avec une certaine fréquence; Or. de Justification Le déplacement de certaines définitions à l'article 5 complique la lisibilité du texte.
English: Replace the words “владельца книжки МДП” by “держателя книжки МДП”.
French: Remplacer les mots .  "владельца книжки МДП" par "держателя книжки МДП".
English: Cuba is deeply concerned about the continued granting to the Security Council of prerogatives and functions that are not of its competence, particularly in the field of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Cuba est profondément inquiète de voir que le Conseil de sécurité de l'ONU continue de jouir de prérogatives et de fonctions qui ne sont pas les siennes, notamment dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et du contrôle des armements.
English: Priority data needs include:
French: Voici les données d’intéret prioritaire:
English: He found that some large customers were requesting several units for different outlets.
French: Il constata que certains clients importants commandaient plusieurs unités pour différents points de vente.
English: There is no single dominant supplier of seafood products.
French: Le marché local offre une grande variété de poissons et de fruits de mer étrangers.
English: Experts stressed that it was important to give priority attention to the commodity sector for tackling poverty.
French: Les experts ont souligné qu'il fallait donner la priorité au secteur des produits de base pour lutter contre la pauvreté.
English: bb Appointed by the Council at its 46th meeting, on 12 September 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Anatoly Vishnevsky (Russian Federation) (see decision 2008/201 F).
French: bb Nommé par le Conseil à sa 46e séance, le 12 septembre 2008, au siège devenu vacant à la suite de la démission d'Anatoly Vishnevsky (Fédération de Russie) (voir décision 2008/201 F).
English: Trocmé N, Brison R. Homicide and injuries due to assault and to abuse and neglect.
French: Trocmé N, Brison R. Les homicides et les blessures liées aux agressions, à l’abus et à la négligence.
English: An earthquake registering a seven or eight on the Richter scale can cause a tsunami with a height of five metres or more.
French: Un séisme de sept ou huit degrés de magnitude sur l’échelle de Richter peut causer un tsunami d’une hauteur de cinq mètres ou plus.
English: I can only disagree, however, with the appreciable cuts made in the research budget and the structural funds linked to this sector.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord avec les fortes réductions dans le domaine de la recherche et des Fonds structurels consacrés à la pêche.
English: Baalbeck, Smar Jbeil, Tripoli, Mseylha, Jbeil, Saida, Tyre and Anjar. - Launching the process of building a national geographic database in the framework of the Lebanese-French cooperation in the fields of science and geography. - Forestation works and extinguishing fires and rescuing injured citizens in all the regions. - Spraying insecticides over the plains of wheat in the Bekaa using military helicopters to fight the insect of (Sona) - The participation of Lebanese Army doctors and nurses in the vaccination campaign against poliomyelitis in many regions. In addition to this, the army accorded a great deal of importance to the problem of mines which is related to both security and development since it has a direct effect on the lives of the citizens and their daily work and on the exploitation of their properties. This problem began after the end of the incidents in 1990 and exacerbated following the debacle of the Israeli enemy in May 2000 since the Lebanese discovered another type of occupation represented in the presence of 550 000 mines left behind by this enemy in the regions of the south and West Bekaa.
French: L’assassinat du Premier ministre Hariri L’assassinat du premier ministre Rafic-El-Hariri, du député Bassel Fleihan et de leurs compagnons le 14 février dernier a plongé le pays dans la stupeur. L’opinion publique internationale a elle-même été émue, vu le rôle de premier plan que jouait le Président Hariri dans la réconciliation nationale, dans le démarrage du développement, ainsi que son rôle à l’extérieur : établissement de relations régionales et internationales dans l’intérêt des peuples arabes, diffusion de la culture de dialogue, d'ouverture et de paix dans le monde.
English: It would also lead to the more effective, efficient and transparent use of resources placed by Member States at the Secretariat's disposal to implement legislative mandates.
French: Cela conduirait également à une utilisation plus efficace, plus efficiente et plus transparente des ressources mises par les États Membres à la disposition du Secrétariat pour l'accomplissement des mandats confiés par les organes délibérants.
English: “(c) To assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) À aider les pays en développement à promouvoir et élaborer des stratégies nationales axées sur les ressources humaines, la science et la technologie, qui sont de puissants moyens de renforcer les capacités de développement;
English: We help convene and coordinate planning sessions with management, shareholders and board of directors.
French: Nous nous chargerons d’organiser des séances de planification avec la direction, les parties prenantes et le conseil d’administration.
English: The 1.3 mmt of estimated exports is consistent with reported amounts by the Brazilian producers.
French: Les exportations estimatives de 1,3 mtm correspondent aux quantités déclarées par les producteurs du Brésil.  11.
English: Post-Visit Activities To reinforce the lessons your students have learned during their Museum program, you may want to consider some of these follow-up activities:
French: Activités post-visite Pour consolider les leçons qu’auront apprises vos élèves au cours du programme, nous vous suggérons quelques activités de suivi.
English: Total budgetary appropriations for the five-year period from 1995–96 to 1999–2000 are shown in Exhibit 4.
French: Tableau 4 : Total des crédits budgétaires de 1995-1996 à 1999-2000 4 800
English: Water depth, temperature, and oxygenation fluctuated during H3 deposition.
French: La profondeur, la température et l'oxygénation de l'eau fluctuaient durant la déposition de H3.
English: GENERAL PHYSICAL EXAMINATION REPORT
French: RAPPORT D'EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRAL
English: The proposal to delete the reference to draft paragraph (1)(a)(ii), that is, to restrict the provision to the requirements of paragraphs (1)(a)(i) and (iii), (1)(b) and (2), has not been followed.
French: La proposition tendant à supprimer le renvoi au projet de point ii) de l’alinéa 1)a), c’est-à-dire à restreindre la disposition aux conditions énoncées aux alinéas 1)a)i) et iii), 1)b) et 2), n’a pas été retenue.
English: Nepal has been a kingdom for the last 1,500 years.
French: Le Népal est un royaume depuis 1 500 ans.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKNA-FM Natashquan, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CKNA-FM Natashquan, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Alexis de Toqueville claimed that unfulfilled hopes lie at the basis of every revolution, that every revolution is engendered by disillusion caused by exaggerated expectations.
French: Alexis de Toqueville disait que les espoirs déçus sont à la base de toute révolution et que chaque révolution est engendrée par la désillusion que causent les attentes exagérées.
English: Thiago Un, Slim, Cleber Port, DB Alex Gnome and thicken the line-up of the party that celebrates nine years of drumbass.com.br site.
French: Un Thiago, Slim, Cleber Port, DB Alex Gnome et épaissir le line-up de la partie qui célèbre neuf années de drumbass.com.br site.
English: The most effective sites for cobalt- and lesion-induced reduction in locomotion were consistent with localization of the mesencephalic locomotor region.
French: Les sites les plus sensibles pour ce qui est de la réduction de locomotion induite par les lésions ou le cobalt s'accordaient avec l'hypothèse de localisation dans la région locomotrice mésencéphalique.
English: Article 24 Rights of children
French: Article 24  Droits des enfants
English: - Testimony of Gilles Rose Mr. G. Rose said he was the Unit Manager (UM).
French: - Témoignage de Gilles Rose. Monsieur Rose déclara être Gérant d'unité (GU).
English: Those of us who have been playing a role in the birth and maturation of this grand experiment in international justice urge the UN to think hard before detouring from the proud tradition left by eminent Nuremberg prosecutors Robert Jackson and Telford Taylor, and by the first three ICTY prosecutors.
French: Ceux d’entre nous qui ont pris part à la création et à la maturation de cette expérience majeure en matière de justice internationale conseillent vivement aux Nations Unies de bien réfléchir avant de dévier de la fière tradition héritée des procureurs éminents de Nuremberg, Robert Jackson et Telford Taylor, et des trois premiers procureurs du TPIY.
English: International Issues - Capitalizing on domestic strengths and success Continued success in international markets depends on international recognition of Canadian actions in food safety and quality, and environmental stewardship.
French: Questions internationales — Tirer profit des forces et de la réussite du Canada Pour continuer de réussir sur la scène internationale, le Canada doit faire reconnaître par les autres pays sa bonne prestation en salubrité et qualité des aliments et en gérance de l'environnement.
English: • Disease-causing micro-organisms are present in manure and animal carcasses.
French: • Les micro-organismes pathogènes sont présents dans le fumier et dans les carcasses des animaux.
English: Continuing improvements in access Elections Canada has worked to remove the obstacles electors may encounter at the polls by making constant improvements to administrative practices.
French: Amélioration constante de l'accès Élections Canada s'est employé à réduire les obstacles au vote en améliorant constamment ses pratiques administratives.
English: World Markets/Commercial Relations— Integrating Canada's economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations.
French: Développement du commerce international — Administrer et fournir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: It is based on the strong participation of the various implementing partner agencies and other stakeholders and will continue to be applied in the same format during programme implementation.
French: Reposant sur une forte participation des divers organismes partenaires d'exécution et des autres parties prenantes, il continuera d'être appliqué sur le même modèle pendant l'exécution du programme.
English: Amounts in excess of US$2,000 for those holding dual nationality are subject to confiscation upon departure unless declared upon entry.
French: À moins d'avoir été déclarés à l'entrée, les montants supérieurs à 2 000 $US pour les personnes qui ont la double nationalité peuvent être confisqués au moment de quitter le pays.
English: This inhibition could be rapidly reversed by adding EDTA to chelate the manganese.
French: L'inhibition peut être levée par l'addition d'EDTA, un chelateur du Mn2+.
English: A baby survived, but only because it had been hidden in a cupboard just as the men entered the flat.
French: Un bébé a survécu, mais uniquement parce qu'il avait pu être caché à temps dans une armoire.