ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maldives faces considerable physical, environmental, and human-resource constraints even for a small developing archipelago.
French: Les Maldives se heurtent à des contraintes physiques et environnementales ainsi quà des contraintes en matière de ressources humaines qui sont considérables même pour un petit archipel en développement.
English: The European Council itself, moreover, has expressed the view that the Commission proposals offer a basis for further reform of the common agricultural policy.
French: Le Conseil européen a en outre déclaré que les propositions de la Commission offraient une base pour la réforme ultérieure de la politique agricole commune.
English: Dr. Rickert has been an invited speaker at a number of workshops and on a number of tobacco-related expert committees; as well he has been called as an expert witness before a number of committees both in Canada (Senate and House of Commons, 1996) and the United States (State of Massachusetts, 1997; White House, July 1997).
French: M. Rickert a souvent été invité à prendre la parole à l’occasion d’ateliers et de réunions tenues par des comités d’experts en matière de tabac. Il a également été invité à témoigner à titre d’expert devant différents comités au Canada (Sénat et Chambre des communes en 1996) et aux ÉtatsUnis (État du Massachusetts en 1997, Maison-Blanche en juillet 1997).
English: PRODUCT LICENSING INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ :
English: The private sector represents about 60% of GDP, with Small and Medium Enterprises (SME) as the major contributors.
French: Le secteur privé représente environ 60 % du PIB, les petites et moyennes entreprises y contribuant pour l'essentiel.
English: The Committee notes that factors such as a lack of basic knowledge about the disease and its transmission (particularly among rural women), breaches of confidentiality relating to medical information, and lack of appropriate training for health-care workers contribute to the significant stigma and discrimination surrounding the disease and, ultimately, the spread of HIV.
French: Il note que des facteurs tels que l'absence de connaissances de base sur cette maladie et sa transmission (en particulier parmi les femmes rurales), la violation du secret médical et l'absence de formation appropriée des professionnels de la santé contribuent à la stigmatisation et à la discrimination importantes qui entourent cette maladie et, en fin de compte, à la propagation du VIH.
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Inglés - Japonés las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Francés - Japonés las lecciones.
English: This is the case regardless of if the patent has been terminated or declared invalid.
French: Cette disposition est applicable sans considération du fait que le brevet ait expiré ou ait été invalidé.
English: Second, Article 60 of the Treaty states that it applies to services normally provided for remuneration and it has been held that, for the purposes of that provision, the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question.
French: D'autre part, l'article 60 du traité précise qu'il s'applique aux prestations fournies normalement contre rémunération et il a été précédemment jugé que, au sens de cette disposition, la caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue la contrepartie économique de la prestation en cause.
English: Signature: Hungary (10 December 2003)
French: Signature : Lituanie (10 décembre 2003)
English: The lesson plan is adaptable and can be divided into shorter segments or spread out over longer periods.   Materials and equipment For this lesson, you will need:
French: • Tourisme durable    Durée Deux à trois classes de 45 minutes  La leçon est adaptable et peut donc être divisée en segments plus courts ou étirée sur une période plus longue.   Matériel Pour cette leçon, vous aurez besoin de :
English: • Elimination of the corporate surtax
French: • Élimination de la surtaxe des sociétés
English: Doser for single-piece dosing of various products....
French: Le doseur pour le dosage par pièce de divers produits....
English: In March 1997, the Chinese Government established, under the leadership of a Vice-Premier of the State Council, the National Leading Group on the Implementation of the CWC, as well as its implementation office (National Authority), which was mandated to implement the CWC nation-wide.
French: En mars 1997, le Gouvernement chinois a créé un groupe de travail sur les fonctions de direction, présidé par le Vice-Premier Ministre, qu'il a chargé d'examiner l'exécution des obligations à remplir au titre de la CIAC, et il a doté ce groupe d'un bureau (Autorité chargée de l'application de la Convention à l'échelon national), qui a pour fonctions de veiller au respect dans tout le pays des obligations imposées par la Convention.
English: If you are interested in obtaining a copy of Health Canada's evaluation studies contact information below:
French: Si vous désirez obtenir une copie des études d'évaluation de Santé Canada, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: That is itself a factor in the PKK campaign.
French: Cet engagement même est une cause de la campagne du PKK.
English: iptables and mod_security are both very useful applications to protect a server but they cannot communicate with each other to block IP's in real time, mod_security being an apache module, it inherits its privileges.
French: iptables et mod_security sont deux applications très utiles pour protéger un serveur mais malheureusement ne peuvent pas communiquer ensembles, mod_security étant un module d'apache il hérite bien entendu des privilèges de celui-ci.
English: Donata Maria Assunta Gottardi (PSE) and Andrea Losco (ALDE).
French: Donata Maria Assunta Gottardi (PSE) et Andrea Losco (ADLE).
English: The Committee commends the Mission for applying ratios based on real, mission-tested costs, deviating from institutional standards, and thereby producing a more realistic budget and avoiding overbudgeting.
French: Le Comité félicite la Mission d'appliquer des coefficients calculés sur la base de coûts réels tenant compte de son expérience, qui ne correspondent pas nécessairement aux coefficients institutionnels, ce qui lui a permis d'établir un budget plus réaliste et d'éviter toute surestimation des ressources nécessaires.
English: The Strategy provides Member States an opportunity to develop more holistic approaches at the national level to combating terrorism.
French: La Stratégie offre aux États Membres la possibilité de concevoir des approches mieux intégrées de la lutte nationale contre le terrorisme.
English: A translator is rarely available.
French: Un traducteur est rarement disponible.
English: • It allows businesses to test their investment readiness, presents the Steps to Growth Capital skill development program, provides information on workshop offerings, offers a toolkit of aids to the investment process, hosts discussions and Ask the Experts forums, gives lists of additional resources in all media and describes the demonstration products of the Canada Community Investment Plan.
French: • Il permet aux entreprises de vérifier à quel point elles sont prêtes à faire appel aux investissements, présente le programme d'acquisition de compétences Étapes vers le capital de croissance, fournit des précisions sur les ateliers offerts, offre un boîte à outils d'aides à l'investissement, organise des discussions et des forums Demander aux experts, fournit des listes de ressources supplémentaires dans l'ensemble des médias et décrit les produits de démonstration du Plan d'investissement communautaire du Canada.
English: New, people-centred development models were needed before women could expect to enjoy their rights to the fullest extent.
French: De nouveaux modèles de développement, centrés sur les populations, sont nécessaires pour que les femmes puissent espérer jouir pleinement de leurs droits.
English: In keeping with the multi-sectoral approach of the CIHR institutes, the Institute of Infection and Immunity will do more than strict scientific investigations.
French: Conformément à l'approche multisectorielle des IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires fera davantage que de simples enquêtes scientifiques.
English: Eligible capital property If you disposed of eligible capital property (as defined in the Glossary on page 24 [6] ) that is qualified farm or fishing property, you may be able to claim the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: Immobilisation admissible Si vous disposez d'une immobilisation admissible (définie dans le glossaire, à la page 29 [8] ) qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, vous pouvez peut-être demander la déduction pour gains en capital, jusqu'à un maximum de 250 000 $.
English: To consult with the supervisor when confronted with an accident, occupational disease or hazardous occurrence before taking action or advising on the taking of action.
French: Consulter son supérieur lorsqu’il constate un accident, une maladie professionnelle ou une situation dangereuse avant de prendre des mesures ou de donner des conseils sur la prise de mesures.
English: The enacting State may wish to require that the contracting authority include in the record to be kept pursuant to [model provision 26] a summary of the results of the negotiations and indicate the extent to which those results differed from the project specifications and contractual terms of the original request for proposals, and that it state the reasons therefor.
French: L'État adoptant voudra peut-être exiger que l'autorité contractante fasse figurer dans les actes et informations devant être conservés conformément à la [disposition type 26] un compte rendu des résultats des négociations, qu'elle indique dans quelle mesure ces résultats s'écartent du cahier des charges et des clauses contractuelles de la sollicitation initiale de propositions et qu'elle en expose les raisons.
English: Development Administration Newsletter (4 issues); Internet clearing house on the public sector; working/discussion papers on specialized issues (10); database on public sector indicators and measurements; database on ethics and integrity systems; maintenance and improvement of the web site on the administration and cost of elections; database on conflict management organizations, programmes and practitioners; and web site on local governance for eco-partnership;
French: Development Administration Newsletter (quatre numéros); système interactif d'infor-mation concernant le secteur public sur Internet; 10 documents de travail/documents de synthèse sur des questions spécialisées; base de données sur les indicateurs et mesures de l'activité du secteur public; base de données sur les systèmes existants en matière de déontologie et d'intégrité; maintenance et perfectionnement du site Web sur l'administration et le coût des élections; base de données sur les organisations, les programmes et les spécialistes s'occupant de gestion de conflit; site Web sur les administrations locales et l'écopartenariat;
English: Furthermore, the independent expert considers it essential to initiate demobilization and rehabilitation programmes offering former child soldiers the counselling and vocational training they need to rejoin civil society.
French: Par ailleurs, l'experte indépendante juge essentiel de mettre en place des programmes de démobilisation et de réinsertion offrant aux enfants soldats l'aide psychologique et la formation professionnelle dont ils ont besoin pour réintégrer la société civile.
English: Participants suggested the same approach should be used on the Federal Worksheet, except using blue instead of pink.
French: Les participants ont suggéré que la même approche devrait être utilisée pour la grille de calcul fédérale, sauf en se servant de bleu au lieu de rose.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., the Federal Bridge Corporation, Marine Atlantic Inc. and VIA Rail Canada Inc.
French: Les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc., la Société des ponts fédéraux Limitée, Marine Atlantique S.C.C. et VIA Rail Canada inc.
English: However, the criminal legislation of this country provides for seven criminal offences which would be corruption offences within the meaning of Council of Europe instruments, in particular the Criminal Law Convention on corruption (ETS n° 173).
French: Toutefois, la législation prévoit sept infractions pénales qui constitueraient des infractions de corruption au sens des instruments du Conseil de l’ Europe, et en particulier de la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173).
English: This condition has proved an important stimulus for political change and in-depth reform in the candidate countries.
French: Cette condition a vivement incité les pays candidats à procéder aux changements politiques nécessaires ainsi qu’à des réformes en profondeur.
English: As appropriate, the Commission may be invited to offer its specific expertise with a view to ensuring a coherent EU response to a crisis.
French: En fonction des besoins, la Commission peut être invitée à apporter ses compétences spécifiques pour faire en sorte que l’UE réagisse de manière cohérente à une crise.
English: As a member of the Council, Azerbaijan is obliged to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights, as stipulated in the General Assembly resolution establishing the Council.
French: En tant que membre de ce Conseil, l'Azerbaïdjan est obligé de respecter les normes les plus strictes en matière de promotion et de protection des droits humains, comme le stipule la résolution de l'Assemblée générale établissant le Conseil.
English: Failing that, it is of no use only to provide young people with the special prerequisites for starting and running their own businesses.
French: En effet, il ne faut pas seulement chercher à doter les jeunes des compétences nécessaires à la création et à la gestion de leur entreprise.
English: The cheque itself, dated and signed by the employer, is used to pay the employee.
French: Le chèque proprement dit, daté et signé par l'employeur, sert à rémunérer la salariée.
English: Participation in events, requests for promotional and/or learning/resource material that provide information on Canada's symbols, flag, monarchy, expositions, and celebratory and commemorative activities, demonstrates the desire Canadians have to participate in their country.
French: Le taux de participation aux événements, la demande de matériel de promotion et d'apprentissage qui fournit de l'information sur les symboles canadiens, le drapeau, la monarchie, les expositions, les célébrations et les activités commémoratives montrent à quel point les Canadiens et les Canadiennes veulent participer à la vie de leur pays.
English: I should be grateful if you would have this address issued and circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 64, entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier et distribuer le texte de ce message en tant que document de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, au titre du point 64 de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: It would appear then that the software application functioned properly during this particular test.
French: L'application aurait bien fonctionné pendant cet essai.
English: Its synthesis is initiated and increases about five- to seven-fold before birth and decreases progressively after birth.
French: La synthèse commence et augmente d'environ cinq à sept fois avant la naissance et elle diminue progressivement après la naissance.
English: The ECB takes note that the three draft Council Regulations will be adopted by the Council of the European Union only subject to its decision that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that Greece’s derogation is abrogated with effect from 1 January 2001.
French: La BCE observe que les trois projets de rŁglement du Conseil ne seront adoptØs par le Conseil de l’Union europØenne que sous rØserve de sa dØcision constatant que la GrŁce remplit les conditions nØcessaires pour l’adoption de la monnaie unique et abrogeant la dØrogation dont la GrŁce fait l’objet à compter du 1er janvier 2001.
English: Noting that the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations Development Programme have started consultations regarding possible resumption of the activities of the United Nations Development Programme in the country,
French: Notant que la République populaire démocratique de Corée et le Programme des Nations Unies pour le développement ont engagé des consultations en vue de la reprise éventuelle des activités du Programme dans le pays,
English: • Solidarity and complementarity over competition;
French: • Solidarité et complémentarité, et non de concurrence;
English: Annual funding of the AFS is $35 million, with about 125 AFS agreements signed each year since the implementation of the program.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la SRAPA, qui dispose d'un budget annuel de 35 millions de dollars, environ 125 ententes ont été signées chaque année.
English: The Deputy Head is responsible for ensuring that departmental employees (public servants) assigned to a Minister’s office comply with the provisions of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: L’administrateur général doit veiller à ce que les employés ministériels (fonctionnaires) affectés au cabinet d’un ministre se conforment aux dispositions du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: On June 19, 2002, Cognos met with a senior official at CSC to discuss the sole-sourcing of the contract award.
French: Le 19 juin 2002, Cognos a rencontré un haut fonctionnaire du SCC afin de discuter de l'attribution du contrat dans le cadre d'un contrat du type à fournisseur exclusif.
English: Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) and Dalhousie University Web Authoring Group were chosen to develop and maintain the website and database.
French: Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) et le groupe responsable de la conception du site Web de l’Université Dalhousie ont été choisis pour créer et tenir à jour le site Web et la base de données.
English: Geneva, 8-14 March 2007
French: Onzième session Genève, 8-14 mars 2007
English: The download of first single "White Knuckle Ride" included only the original version.
French: Le téléchargement du premier single "White Knuckle Ride" ne comprenait que la version originale.
English: The program was later expanded to include children up to the age of 17.With this expanded limit, the allowance was readjusted to $140 per child.The items purchased were then distributed to the community members at the annual Christmas banquet.
French: Par la suite, on a fixé la limite d’âge à 17 ans et ainsi rajusté l’allocation par enfant à 140 $. Les articles achetés ont été distribués aux membres de la collectivité à l’occasion du repas annuel de Noël.
English: Seligmann takes classes at the School of Fine Arts of Geneva where he meets Pierre Couthion.
French: Seligmann suit des cours à l’Ecole des Beaux-Arts de Genève où il rencontre Pierre Courthion.
English: B. OCCUPANCY PERMIT ( i) Winnipeg Centres – A centre applying for a licence for the first time will also require building, plumbing and electrical inspections from the City of Winnipeg.
French: B. PERMIS D’OCCUPER i) Garderies situées à Winnipeg – S’il s’agit d’une première demande de licence d’exploitation d’une garderie, la Ville de Winnipeg devra aussi procéder à une inspection du bâtiment, de la plomberie et de l’installation électrique.
English: Flaxseed Japan generally imports about 50,000 t of flaxseed a year and Canada is the major supplier.
French: Lin Le Japon importe en général autour de 50 000 t de lin par année, et le Canada en est le principal fournisseur.
English: As a result, virtually any  employee could visit the human resources section of the department’s internal computer network and read or download detailed personal information about members of the Canadian Forces.
French: Par conséquent, n’importe quel employé du  pouvait visiter le site des ressources humaines sur le réseau informatique interne du Ministère et lire ou télécharger des renseignements personnels détaillés sur les membres des Forces canadiennes.
English: Financing is provided in US dollars for up to 85% of the value of the goods exported.
French: Le financement, en dollars américains, peut aller jusqu'à 85% de la valeur des marchandises exportées.
English: As a result, the agent may claim an ITC for any GST paid to the principal on this deemed supply.
French: Ce dernier peut donc demander un CTI pour la TPS payée au commettant sur la fourniture réputée être effectuée.
English: Such designation entitles the country where the site is located to seek assistance from the World Heritage Fund for its protection.
French: Cette désignation permet au pays où se trouve le site concerné de demander l’assistance du Fonds du patrimoine mondial pour préserver celui-ci.
English: Larval growth occurs during stages 33–35.
French: La croissance larvaire s'effectue des stades 33–35.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your Prince Edward Island Form
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de la Saskatchewan
English: There is a possibility that proceeds from the khat trade and the sale of hashish in foreign countries is used for the purchase of arms.
French: Il est possible que le produit du commerce du khat et de la vente de haschisch à des pays étrangers serve à l'achat d'armes.
English: Please indicate whether the State party plans to ratify the ILO Convention concerning Minimum Standards of Social Security (No. 102) (para.
French: Veuillez préciser si l'État envisage la ratification de la Convention n°102 (1952) de l'Organisation internationale du Travail concernant la sécurité sociale (norme minimum) (par.
English: Additional indirect revenues retained in facility and community
French: Revenus indirects supplémentaires conservés dans l'établissement et la collectivité
English: While it used different calculation methods, the 1996 study also suggested that there were improvements in the various indicators among all population groups between 1991 and 1996.
French: Même si elle utilisait des méthodes de calcul différentes, l'étude de 1996 porte également à penser qu'il y a eu des améliorations des divers indicateurs de tous les groupes de population entre 1991 et 1996.
English: -• Gender mainstreaming and development cooperation
French: En même temps par ces projets, la coopération belge soutient également les artistes de nos pays partenaires.
English: Janet herself came from a highly supportive family environment.
French: Au sein de la KMPG, elle a la chance d'atteindre son prochain objectif : devenir comptable agréée.
English: However, many argue that this kind of affirmative action brings with it risks to quality.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui affirment que ce type d'action positive met la qualité en danger.
English: If an NHP previously approved by Health Canada is being tested for a condition of use not captured on the product label.
French: • Si un PSN approuvé au préalable par Santé Canada est testé pour une condition d’utilisation hors du champ de l’étiquette du produit.
English: Mr. M. Krzyzanowski (ECEH/WHO) presented a monitoring mechanism to assess progress in reducing air pollution impacts on children's health.
French: M. M. Krzyzanowski (Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS) a présenté un mécanisme destiné à permettre de suivre et d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la réduction des incidences de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.