ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants at the meeting agreed that this announcement represents an important step in the collective effort to move the Mackenzie Gas Project forward, and acknowledged that all parties involved in the project must continue to work in good faith in order to resolve outstanding issues, including completion of access and benefits agreements.
French: Tous les participants à la réunion reconnaissent que cette annonce représente une étape importante dans l’effort collectif visant à faire avancer le projet du gazoduc Mackenzie, et tous reconnaissent également que les parties impliquées dans le projet doivent continuer à travailler de bonne foi afin de résoudre les questions en suspens, incluant la conclusion d'ententes sur l'accès et les bénéfices.
English: They promise their followers Heaven in the afterlife, they deliver hell on earth.
French: Ils promettent à leurs disciples le ciel après la mort, et ils créent l’enfer sur terre.
English: Four hundred years later, informal learning has become an adjunct to extensive systems of formal schooling under the jurisdiction of provincial governments.
French: Trois siècles plus tard, l'apprentissage non structuré est devenu un complément de vastes réseaux d'instruction publique régis par les gouvernements provinciaux.
English: In all other jurisdictions, the Lieutenant Governor in Council can make regulations at the time a referendum is proclaimed.
French: Il en va de même au Québec mais, ailleurs au pays, c'est le lieutenant gouverneur en conseil qui peut prendre des règlements lorsqu'un référendum est décrété.
English: However, as non-citizens, Palestinian refugees have no right to vote in national elections.
French: Toutefois, en tant que non ressortissants, les réfugiés palestiniens n'ont pas le droit de vote aux élections nationales.
English: The church of Gospa od Špiljana or Stomorija in the Field of Kaštela was built and founded as a privilege in 1189 by didići from the Špiljani village.
French: Il ne reste pas grand-chose des anciens cépages tel que le Crljenak Kaštelanski, mieux connu dans le monde, et particulièrement en Californie, sous le nom de Zinfandel. Kaštel Novi est la patrie d'origine de cette vigne américaine et quelques ceps et vignes poussent toujours dans le vignoble de Monsieur Radunić.
English: (SV) We say 'yes' to transparency, but we want to avoid the naivety that can expose people to danger or abuse.
French: (SV) Nous disons "oui" à la transparence. Évitons toutefois la naïveté qui risque d'exposer les citoyens à des dangers et à des abus.
English: A2680 Atmospheric Spherics(S2330) Electromagnetic wave resulting from an electric discharge (lightning) in the atmosphere.
French: A2680 Atmosphérique (S2330) Onde électromagnétique résultant d'une décharge électrique (éclair) dans l'atmosphère.
English: • Promote the CCOHS Youth Zone Resources and expand content on the website On going and new A. Provide Canadians with Information Plans and Priorities Satisfaction with the overall delivery of this service - Notional planned spending for 2004-5 - $ 1.5 million The Inquiry Service provides Canadians with invaluable unbiased information to respond to their workplace health and safety questions.
French: Nouveau et en cours A. Informer les Canadiens Plans and priorités Satisfaction en général envers la prestation de ce service ­ Dépenses théoriques prévues pour 2004-2005 : 1,5 million de dollars. Le Service des demandes de renseignements offre aux Canadiens des réponses objectives des plus précieuses aux questions qu'ils se posent sur la santé et la sécurité au travail.
English: Mir hat alles gefallen bis auf Pay TV funktioniert nicht. Spritzwasser von Regenduschkopf gelangt stark an Badeingangstür und auf Boden.
French: Nachdem ich zwei Tage zu einem bestimmten Preis gebucht habe, habe ich erwartet das ein Verlängerungstag nicht gleich das doppelte kostet.
English: After consultations with doctors a decision is taken to refuse entry to the Chinese nationals and to hospitalise the EU nationals immediately because of the serious threat of spread of disease.
French: La vérification à la frontière montre que l’un d’entre eux n’a pas de visa Schengen valable, mais il affirme que cela est dû à un manque de temps.
English: A. Reconciliation of net income The application of U.S. GAAP would have the following effects on the net income as reported:
French: A. Conciliation du bénéfice net L’application des PCGR aux États-Unis aurait les incidences suivantes sur le bénéfice net déclaré :
English: Resources currently allocated to refugee determination in a number of destination countries could be better used to support sustainable repatriation and to assist countries of first asylum financially.
French: Les ressources actuellement utilisées pour déterminer la qualité de réfugié dans un certain nombre de pays de destination devraient plutôt servir à financer des rapatriements durables et à aider financièrement les pays de premier accueil.
English: The Working Group remained concerned that, in the light of the constraints imposed by inadequate physical facilities on the Agency's ability to deliver quality services, recurrent project budget deficits would adversely affect regular UNRWA services for the refugees.
French: L'UNRWA peinant déjà, dans le cadre de son programme ordinaire, à fournir aux réfugiés des services de qualité faute de moyens matériels, le Groupe de travail a jugé particulièrement préoccupants les déficits importants et chroniques du budget des projets.
English: Finally, the website established for this training course contains a chat forum, and participants have been encouraged to maintain contact with each other, focal persons and other trainers.
French: Enfin, le site Web créé pour le cours contient un forum et les participants ont été encouragés à rester en contact entre eux, avec les coordonnateurs et avec les autres formateurs.
English: "Initial registration, and each renewal of registration, of a trademark shall be for a term of no less than seven years.
French: TDM L’article 13 du TDM contient une liste exhaustive des indications qui peuvent être exigées relativement à une requête en renouvellement.
English: Further action to deal with impunity should be taken.
French: De nouvelles initiatives seront prises pour en finir avec l'impunité.
English: That said, the significance of these international policy documents on ageing should not be underestimated.
French: Cela dit, l'importance de ces textes internationaux sur le vieillissement ne doit pas être sous-estimée.
English: Table 2 Summary of requirements by major component
French: Tableau 2 État récapitulatif des ressources nécessaires par grande rubrique
English: State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la question de la recevabilité et sur le fond
English: Unlike literary or musical works, audiovisual works involve contributions of many different individuals who may be of different nationalities.
French: À la différence des oeuvres littéraires ou musicales, les oeuvres audiovisuelles supposent la participation de nombreuses personnes qui peuvent être de nationalités diverses.
English: Force Construction Limited Reference Number: 2004407006 Contract Date: 2004/11/23 Description of Work: 1369 Other non-residential buildings Contract Period: 2004/11/23 to 2004/11/23 Delivery Date: 2004/11/23 Contract Value: $81 484,40 Comments:
French: Force Construction Limited Numéro de référence : 2004407006 Date du contrat : 2004/11/23 Devis descriptif : 1369 Autres bâtiments non-résidentiels Durée du contrat : 2004/11/23 à 2004/11/23 Date de livraison : 2004/11/23 Valeur du contrat : 81 484,40 $ Commentaires :
English: "The history of China dates back thousands of years.
French: « L'histoire de la Chine remonte à des milliers d'années.
English: If students are enrolled in a course and do not attend class during the first week, and they have not informed their teacher in writing of their planned absence, their name will be dropped from the class list, and the Language and Communications Programme may offer their space to someone on the waiting list.
French: Les élèves qui ne se présentent pas aux cours pendant la première semaine de la session sont rayés de la liste des inscrits et leur place peut être attribuée à des personnes inscrites sur la liste d'attente, à moins qu'ils n'aient informé par écrit leur professeur de leur absence.
English: As a volunteer here at home you are someone who has engaged other Canadians about issues like extreme poverty, AIDS and the rights of women in developing communities.
French: À titre de bénévole ici au pays, vous êtes quelqu'un qui a contribué à informer d'autres Canadiens à propos de grands enjeux comme la pauvreté, le sida et les droits des femmes dans les communautés en développement.
English: The ad hoc expert group discussed possible names for the proposed entity and recommended the following name: United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: Le groupe spécial d'experts a envisagé plusieurs noms pour l'entité et recommandé le suivant: Plate-forme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence (SPIDER).
English: Any decision to mobilise the Flexibility Instrument for an amount exceeding EUR 200 million will imply a carry-forward decision.
French: Toute décision visant à mobiliser un montant supérieur à 200 millions sous rubrique au titre de l'instrument de flexibilité requerra une décision de report.
English: In brief, respondents were first asked a series of questions to obtain background and demographic information.
French: En bref, on a d'abord posé aux répondants une série de questions pour obtenir des renseignements contextuels — données démographiques, etc.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure News Releases Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency terminates investigation into the dumping and subsidizing of outdoor barbeques Ottawa, December 3, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada met fin aux enquêtes de dumping et de subventionnement concernant les barbecues pour l'extérieur Ottawa, le 3 décembre, 2004...
English: During that time he served in destroyers and submarines and as a staff officer in a variety of posts across Canada, in the United States and Belgium.
French: Après, il occupe le poste d'officier d'état-major où il sert à plusieurs postes au Canada, aux États-Unis et en Belgique. Il était spécialiste en logistique et prend sa retraite avec le titre de Capitaine de la marine.
English: Two cases of non-compliance have been opened.
French: En avril 2006, il a été donné suite à deux affaires de non-respect.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $100,000 Hospitals, public/ community health centres, health agencies Health professionals, parents 2001–2002 $35,000 2002–2003 $5,500 2003–2004 $3,000 Expenditures above include: operations and management costs only.
French: Dépenses Activité divulguée par Publics visés par l'activité 2000-2001 100 000 $ Les hôpitaux, les centres de santé publique et communautaire, et les organismes de santé Les professionnels de la santé et les parents 2001-2002 35 000 $ 2002-2003 5 500 $ 2003-2004 3 000 $ Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: There are no experimental values for water solubility and Henry's Law Constant for CMME as this substance is hydrolyzed very rapidly in water (Radding et al., 1977; Verschueren, 1983).
French: On n'a trouvé dans la documentation aucune valeur expérimentale de sa tension de vapeur, non plus que de sa solubilité dans l'eau et de sa constante de la loi de Henry, car il est hydrolysé très rapidement dans l'eau (Radding et al., 1977; Verschueren, 1983).
English: Non-neutral positions of any joint are referred to as awkward postures.
French: Étirez-vous jusqu’à ce que vous commenciez à ressentir une résistance légère.
English: VOCs are also given off by solvents, cleaners, and paints.
French: Les COV sont aussi souvent dégagés par les solvants, les produitsde nettoyage et les peintures.
English: 1996 Barrister-At-Law, Lincoln's Inn, London.
French: 1966 Avocat, Lincoln's Inn, Londres.
English: This includes listening to your employees and understanding that they need to balance work with personal needs.
French: Cette responsabilité veut aussi dire écouter les employés et comprendre leurs besoins d'équilibre entre le travail et les besoins personnels.
English: This leads us to conclude that policies intended to change the volume of traffic that will arise from any particular level of economic activity are, in principle, feasible.
French: On peut en tirer la conclusion que les stratégies visant à modifier le volume de trafic engendré par un niveau donné d'activité économique sont en principe possibles.
English: Since 1924, the Huntington has maintained a long-standing tradition of high standards and gracious service.
French: Depuis 1924, l'hôtel Huntington a su conserver une tradition de grande qualité et de service l'incomparable ancrée depuis plusieurs générations.
English: Other traps await researchers and specialists.
French: D'autres pièges guettent les spécialistes et les scientifiques.
English: In Europe and South Korea already has many achievements, has established its safety and effectiveness Mashike hair growth.
French: En Europe et en Corée du Sud a déjà de nombreuses réalisations, a établi son innocuité et l'efficacité de croissance des cheveux Mashike.
English: At the national and local level, UNDP will contribute to the formulation of development strategies and action plans that incorporate sustainable human development principles.
French: Aux échelons national et local, le PNUD participera à l'énonciation des stratégies et des plans d'action touchant au développement qui intègrent les principes du développement humain.
English: The EU cotton policy regime and the implications of the proposed changes for producer welfare, Giannis Karagiannis.
French: Possibilités de commercialisation des fruits du dattier sur le marché européen. Pascal Liu.
English: Completely change your password periodically (not just a digit or a few characters).
French: Procédez périodiquement à un changement complet de votre mot de passe (pas seulement un chiffre ou quelques caractères).
English: It is intended to assist government agencies in the review of future project proposals.
French: Son but est d'aider les organismes gouvernementaux Ã examiner les propositions de futurs projets.
English: Good will is the basic requirement; the goal stands fast on the horizon; planning shows the way; concrete action brings life; and having good friends is always part of it; for only together will you reach this goal.
French: C ! #% " 7 ! $) $ ! ! $) ! ) ! " ! ! %= ! " $ ! # ! %= ! " ?"* @VO BA @ V O B A %= ! " ?"* ! / 0
English: India's commitment to the rights of the child is civilizational, and it is enshrined in our Constitution.
French: L'attachement de l'Inde aux droits des enfants est un phénomène de civilisation et il est consacré dans notre Constitution.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Council held 24 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, le Conseil a tenu vingt-quatre séances pour lesquelles des services de conférence ont été pleinement assurés.
English: It finalized and presented its medium-term plan developed in conjunction with the Palestinian Authority's Medium-Term Development Plan.
French: Il a établi et présenté la version définitive de son plan à moyen terme, mis au point parallèlement au plan de développement à moyen terme de l'Autorité palestinienne.
English: Smoking is only permitted in the bars Mille Miglia, Buena Vista Club and El Circo.
French: Les clients peuvent cependant fumer à l'extérieur ainsi que dans les bars Mille Miglia, Buena Vista Club et El Circo.
English: That is the independent journalism that you do here in Mexico?
French: Ceci est le journalisme indépendant que vous pratiquez ici au Mexique ?
English: Finally, and this is the fourth point, the Commission is convinced of the importance of the educational and cultural dimension.
French: Enfin, quatrième point, la Commission est convaincue de l'importance de la dimension culturelle et éducative.
English: Lease Supplement No. 5 (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) dated as of January 4, 1999, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, relating to the substitution of three railcars; 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) en date du 4 janvier 1999 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution de trois wagons; 2.
English: Johnson, K., Bryant, D., Collins, D., Noe, T., Strader, T. and Berbaum, M., Preventing and Reducing Alcohol and Other Drug Use By Increasing Family Resiliency.
French: Johnson, K., D. Bryant, D. Collins, T. Noe, T. Strader et M. Berbaum. « Preventing and Reducing Alcohol and Other Drug Use By Increasing Family Resiliency », dans Social Work, vol.
English: Prevalence rates differ depending on whether they refer to individuals who have a disease at a certain point in time (point prevalence), during a period of time (period prevalence – usually a year), or throughout their lifetime (lifetime prevalence).
French: Les taux de prévalence diffèrent selon qu’il s’agit de personnes qui ont une maladie à un certain moment (prévalence ponctuelle), pendant une certaine période (prévalence périodique) ou tout long d’une vie (prévalence sur la vie).
English: Additional information is available on the project website, including the final drafts of various project reports.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site Web du projet, y compris les textes définitifs de divers rapports de projets.
English: To date, the Natural Heath Products Directorate has not charged any fees for the licensing services it provides.
French: Jusqu'à ce jour, la Direction des produits de santé naturels n'a facturé aucuns frais pour les services de licence qu'elle fournit.
English: Clue in to Climate Change, a new travelling exhibit at the Canadian Museum of Nature opened on January 29, 2004, teaching youth about one of our most pressing environmental issues. Eighty-five students from across Canada participated in the launch.
French: Une nouvelle exposition itinérante aide les jeunes à comprendre le changement climatique Saviez-vous que des murs accumulateurs de chaleur contribuent maintenant à chauffer certaines écoles dans le Nord canadien et que, aussi loin qu'en Inde, l'énergie solaire est utilisée comme une source de chaleur plus propre que le bois et le kérosène?!
English: A country supplying food at a CIF value higher than other countries may not be at a competitive disadvantage if the products are safe and of high quality and are recognized as such by the Japanese consumer.
French: Un pays qui fournit des produits alimentaires dont la valeur CAF est supérieure à celle de produits provenant d'autres pays ne se trouve pas nécessairement dans une position concurrentielle défavorable, pourvu que ses produits soient salubres et de grande qualité et que les consommateurs japonais les reconnaissent comme tels.
English: On 3 August 2005, the Government of Viet Nam promulgated Decree No. 100/2005/ND-CP on the implementation of the Convention on Chemical Weapons, which gives out strict regulations for the transfer of chemicals.
French: Le 3 août 2005, le Gouvernement vietnamien a adopté le décret no 100/2005/ND-CP sur l'application de la Convention sur les armes chimiques qui régit strictement le transfert des produits chimiques.
English: Her adaptation of Beauty and the Beast was first produced at Globe Theatre, in 1993.
French: Son adaptation de Beauty and the Beast est d'abord produite au Globe Theatre en 1993.
English: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 71; Bull. 1/2-2003, point 1.1.14 Adopted by the Commission on 30 November.
French: Afin d'améliorer la transparence de la législation communautaire, la Commission propose d'abroger ces deux règlements devenus obsolètes, c'est-à-dire ayant épuisé leurs effets selon des critères objectifs. [ COM(2005) 611 ] Retour en haut
English: Defence Development Sharing Agreement Between Canada and The United States of America STATES OF AMERICA BETWEEN THE UNITED STATES DEPARTMENT OF DEFENSE AND THE CANADIAN DEPARTMENT OF DEFENCE PRODUCTION.
French: Defence Development Sharing Agreement Between Canada and The United States of America (en anglais seulement) "Ce document n'est disponible que dans la langue d'origine" STATES OF AMERICA BETWEEN THE UNITED STATES DEPARTMENT OF DEFENSE AND THE CANADIAN DEPARTMENT OF DEFENCE PRODUCTION.
English: After consent was obtained by mail or telephone, the questionnaires were sent by mail and up to two follow-up calls were made to remind subjects to return their questionnaires.
French: Après avoir obtenu le consentement du participant par courrier ou par téléphone, nous avons envoyé les questionnaires par courrier, puis effectué jusqu'à deux rappels par téléphone pour rappeler aux sujets de retourner leur questionnaire.
English: Tanks and weights will also be provided.
French: Les réservoirs et les poids seront également fournis.
English: • Recognizes who the "real" stakeholders and decision makers are and ensures that the consequences of the negotiated terms are clearly understood by all.
French: • Reconnaît qui sont les « véritables » intéressés et décideurs et veille à ce que tout le monde comprenne clairement les conséquences des modalités négociées.
English: Achieving these Goals, however, will require accelerated efforts focused on the most vulnerable populations.
French: Il va toutefois falloir, pour atteindre ces objectifs, redoubler d'efforts en faveur des populations les plus vulnérables.
English: Today, exactly five weeks after the President spoke, we meet for the first time to publicly discuss the message that the Security Council will send to Iraq and to its leader, Saddam Hussein.
French: Aujourd'hui, cinq semaines exactement après le discours du Président, nous nous réunissons pour la première fois pour débattre en public du message que le Conseil de sécurité enverra à l'Iraq et à son dirigeant, Saddam Hussein.
English: Ofﬁcers’ Remuneration The disclosure of executive compensation as reported under the previous section "Statement of Executive Compensation – Report on Executive Compensation by the Human Resources and Compensation Committee" is presented with the objective of providing compensation information that is clear, concise and transparent.
French: Rémunération des membres de la direction L’information sur la rémunération des membres de la haute direction présentée sous la précédente rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rapport sur la rémunération des membres de la haute direction par le Comité des ressources humaines et de la rémunération » a pour but de fournir une information claire, concise et transparente sur la rémunération.
English: The full report is available at http://www.auditorgeneral.ca/domino/reports.nsf/html/20021205ce.html. Telecommunications and Informatics Common Services Objective To provide electronic government infrastructure and on-line access to government information and services by connecting people and technology, in order to support government operations and enable the renewal of government programs and services.
French: On peut consulter le texte complet de ce rapport sur le site suivant : http://www.auditorgeneral.ca/domino/rapports.nsf/html/20021205cf.html. Services communs de télécommunications et d'informatique Objectif Offrir une infrastructure gouvernementale électronique et les moyens d'accès en direct à l'information et aux services du gouvernement, en connectant les agents et les technologies, pour appuyer le gouvernement dans ses opérations et pour renouveler les programmes et les services de l'État.