ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, and as one of the main challenges featuring the current international situation since the 14th NAM Summit held in Havana, the Ministers underlined their deep concern with the scope and seriousness of the international financial and economic crisis affecting the world today and its severe adverse impact on development, including the realization of sustained economic growth and poverty eradication, particularly for developing countries, as well as for the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and therefore the Ministers recognized the need to work collectively in order to reform the international financial and monetary architecture and economic governance structures with a view to improving the functioning of the international economic system and mitigating the impacts of the crisis on development and considered the “United Nations Conference at the highest level on the World financial and economic crisis” which was agreed on the Doha Declaration, an important opportunity to proceed forward in that regard.
French: À cet égard, compte tenu du fait qu'il s'agit de l'un des principaux problèmes apparus dans la situation internationale depuis le Quatorzième Sommet de La Havane, les ministres ont souligné avec une vive inquiétude la portée et la gravité de la crise financière et économique internationale qui frappe le monde aujourd'hui et ses lourdes retombées négatives sur le développement, y compris sur la réalisation de la croissance économique soutenue et sur l'élimination de la pauvreté, surtout dans les pays en développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement, et ils ont reconnu par conséquent qu'il fallait entreprendre une action collective pour réformer l'architecture financière et monétaire internationale et les structures de gouvernance économique, afin d'améliorer le fonctionnement du système économique international et alléger les impacts de la crise sur le développement, et ils ont considéré que la Conférence des Nations Unies au plus haut niveau sur la crise financière et économique mondiale, telle qu'accordée dans la Déclaration de Doha, offrait une importante occasion de progresser dans ce sens.
English: Two surveys and in-depth qualitative interviews were undertaken to generate original data on violence and economic processes, and citizens' attitudes towards the State.
French: Deux sondages et des entrevues qualitatives approfondies ont été réalisés afin de produire des données inédites sur la violence et les processus économiques, et sur l’attitude des citoyens envers l’État.
English: Appointee was found qualified on the basis of her outstanding performance review.
French: La personne nommée a été considérée comme qualifiée sur la base de son excellent examen de rendement.
English: IRB PPU 140 Refugee Protection Division Records Description:
French: CISR PPU 140 Dossiers de la Section de la protection des réfugiés Description :
English: The terminal will be designed to withstand all climatic elements with a substantial margin of safety.
French: Le terminal sera conçu afin de résister à tous les éléments climatiques avec une marge de sécurité substantielle.
English: Certified General Accountants opened the market today in celebration of the CGA designation’s centenary and coinciding with the Certified General Accountants of Ontario’s annual conference in Toronto.
French: Les comptables généraux accrédités ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer le centenaire de la dénomination CGA, qui coïncide avec la conférence annuelle des comptables généraux accrédités d’Ontario à Toronto.
English: Yes, they subscribe to the same overriding goal to use their combined experience and expertise to open up and succeed in new markets.
French: Les 22 membres qui composent CNRG souscrivent au même objectif principal - combiner leur expérience et leur expertise pour ouvrir de nouveaux marchés et y réussir.
English: Environmental considerations and compulsory ecological studies are included in the process of assessing candidate cities hoping to host the Olympic Games, while the IOC ensures that the appropriate authorities in the host country regularly monitor these issues throughout the planning, preparation, management and organisation of the Games.
French: Il inclut des considérations d'ordre écologique et des études d'évaluation sur le respect du système écologique par les villes candidates à l'organisation des Jeux Olympiques et veille au suivi régulier de ces questions, par les autorités compétentes du pays hôte durant la planification, la préparation, la gestion et le déroulement des Jeux.
English: Canada's subscriptions to the Paid-In Capital are reported as a non-budgetary asset.
French: Les souscriptions du Canada au capital libéré sont déclarées comme un actif non budgétaire.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Viet Nam (CEDAW/C/VNM/5-6)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Viet Nam (CEDAW/C/VNM/5-6)
English: Ex Royal Flush has not been used by the CLFCSC in the training of Regular Force officers since that time.
French: Depuis lors, le CCEFTC n’a pas utilisé l’exercice Royal Flush aux fins de l’instruction des officiers de la Force régulière.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Contacts for Further Information References Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Hull, Quebec Postal Address:
French: Sources d’information additionnelle Références Affaires indiennes et du Nord canadien Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale :
English: The organization plays a pivotal role in the enforcement of proposed actions to increase the recovery rate of waste materials in Quebec.
French: L’organisme joue un rôle essentiel dans l'application des interventions proposées, pour augmenter le taux de récupération des déchets au Québec.
English: Aboriginal art from the North is recognized and valued internationally.
French: La qualité de l'art autochtone du Nord est appréciée dans le monde entier.
English: • 2 related to time limits in processing;
French: • 2 concernant les délais dans le traitement;
English: What types of facilities is Health Canada visiting as part of the Assisted Human Reproduction Outreach activities?  4.
French: Quels types d'établissements les inspecteurs de Santé Canada visitent-ils dans le cadre des activités de sensibilisation à la Loi?  4.
English: The risks attached to a potentially contaminated property should also be taken into account when establishing a fair market price for that property.
French: Dans l’estimation de la juste valeur marchande de la propriété, il faut tenir compte des risques rattachés à une propriété qui peut être contaminée.
English: Canada supported PWGSC’s efforts in greening procurement by providing environmental expertise for the commodity management process.
French: Canada appuient les initiatives d’achat écologique de TPSGC en appliquant leur expertise en matière d’environnement au processus de gestion des biens et des services.
English: This began a process of extensive consultation and discussion throughout Canada over the next two years that has led to the preparation of this policy statement, the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy.
French: Cela a engendré un vaste processus de consultation et de discussion dans tout le Canada, qui s’est étalé sur les deux années suivantes et qui a mené à la préparation de cet énoncé de principes, Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: In this regard, the Board attached decisive importance to the opinion of 21 December 2000, stating, inter alia, that no obvious physical or mental effects of torture as stated by the complainant were found at his examination.
French: À cet égard, le Conseil a attaché une importance décisive à l'avis du 21 décembre 2000 selon lequel, entre autres, aucune séquelle physique ou mentale manifeste de la torture qu'aurait subie le requérant n'a été constatée lors de son examen.
English: Happily, he likes it more often than he dislikes it!
French: Heureusement, il l'apprécie plus souvent qu'il ne le réprouve!
English: His body allegedly bore signs of torture.
French: Son corps aurait présenté des traces de torture.
English: Municipality means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality or other incorporated municipal body however designated.
French: Habituellement, les inscrits perçoivent et versent la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables et produisent régulièrement des déclarations de TPS/TVH.
English: A. Usually over a period of time, if  you have enough time, you can find  something. If it is not in our region,  maybe in another one.
French: R. Habituellement, après quelque temps, si vous avez   suffisamment de temps, vous pouvez trouver quelque   chose. Si ce n'est pas dans votre région, ce sera   peut-être dans une autre.
English: In addition, the University will host jointly with the International Scientific and Professional Advisory Committee an intensive training course on critical issues in correction;
French: En outre, l'Université organisera conjointement avec le Comité consultatif international scientifique et professionnel un cours de formation intensive sur des questions essentielles relatives au système correctionnel;
English: DEVELOPMENT OF THE LANGUAGE INDUSTRY The language industry is an important sector in the Canadian economy.
French: LE DÉPLOIEMENT DES INDUSTRIES DE LA LANGUE L'industrie de la langue est un important secteur de l'activité économique au Canada.
English: 8 (4th Supp.), as amended Canada Agricultural Products Act R.S.C., 1985, c.
French: 20 (4e suppl.), modifiée Loi sur les grains du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: The new Criminal Code will include similar provisions.
French: Il est prévu que le nouveau code pénal énoncera des dispositions du même ordre.
English: III-I-1188 Iroquois (tbv) Iroquois (tbv) 09: recreational artifacts I100: toy Country - no entry Country - no entry Height 24.5 cm, Width 6.5 cm, Depth 3.5 cm
French: III-I-1188 iroquoise (à vér.) iroquoise (à vér.) 09 : objets de divertissement I100 : jouet Pays - pas d'entrée Pays - pas d'entrée Hauteur 24.5 cm, Largeur 6.5 cm, Profondeur 3.5 cm
English: Similarly, Australia welcomes the outcome of the first CWC Review Conference, which took place at The Hague earlier this year, and we fully support the CWC draft resolution (A/C.1/58/L.41), as introduced by the representative of Poland.
French: Nous nous réjouissons notamment du fait que, dans les paragraphes du projet de résolution, il soit fait référence aux progrès obtenus par la cinquième Conférence d'examen et qu'il soit demandé à tous les Etats parties de participer à leur mise en œuvre.
English: The word euthanasia meant a "good death", but there was a danger that people would come to distrust doctors.
French: Elle espère que le projet de résolution ne sera pas adopté.
English: By 2007 the maximum CCTB benefit for a first child in a low-income family will reach $3,243—more than double the level of benefits in 1996.
French: Pour l’année d’application 2004, la PFCE procure une aide de 9,1 milliards de dollars à 3,5 millions de familles ayant des enfants.
English: However, it also affects those small and medium-sized enterprises which are suffocating under the pressure of the tour operators, who, by creating informal cartels with large hotel chains, airline companies and other businesses providing services to tourists, are squeezing the services provided, especially the quality of these services, for the sake of profit. This has negative repercussions both for consumers and for those working in the sector who are employed under very often appalling conditions, divorced from any regulation of the labour market and collective agreements.
French: Ces derniers, par la création de cartels informels comprenant de grandes chaînes hôtelières, des compagnies aériennes et d'autres entreprises de services touristiques, restreignent au nom du profit les services fournis et surtout la qualité de ceux-ci, avec des conséquences négatives aussi bien pour les consommateurs finaux que pour les travailleurs du secteur, qui travaillent dans des conditions souvent lamentables, loin de toute réglementation du marché du travail et des conventions collectives.
English: Buffaloes were an invaluable addition to the armoured zoo, moving equally easily on land and water.
French: Les Buffalo, qui se déplacent sur terre et dans l’eau avec une égale facilité, constituent une addition inestimable aux armes blindées.
English: Gabriele was pressing for the play of his way to Lazio to Milan as a projectile through the rear window in his neck.
French: Gabriele était urgent pour le jeu de sa façon de Lazio à Milan comme un projectile dans la vitre arrière de son cou.
English: (Exhibit R-9) The Tribunal finds that compliance with the Bank policy is a condition  of employment.
French:   (pièce R-9) Le tribunal conclut que l'obligation de se conformer à la politique de  la Banque est une condition d'emploi.
English: The tool integrated interactive bases placed in car dealerships, the users were invited to approach their mobile to the base, following that they received an SMS informing them if they had won or not.
French: Les bornes étaient disposées dans les concessions (Seat, Skoda, Mitsubishi, Audi, Honda), les utilisateurs étaient invités à composer un numéro audiotel et à rapprocher leur téléphone mobile sur les bornes, suite à cela, ils recevaient un SMS les informant si ils avaient gagné ou non.
English: Cooling will be provided by a closed loop sea water system.
French: Le refroidissement sera assuré par un système à eau de mer à boucle fermée.
English: These factors are now severely limited in our range by dyking and flood control.
French: Or, les digues ont mis fin à ce régime dans une grande partie de l’aire de l’espèce.
English: Information based on well-organized monitoring programmes is the key prerequisite for accurate assessments of the status of water resources and the magnitude of water problems.
French: Pour évaluer précisément l'état des ressources en eau et l'ampleur des problèmes se posant en la matière, il faut avant tout disposer d'informations fondées sur des programmes de surveillance bien organisés.
English: We are also opposed to the full introduction of the so-called 'Singapore issues' into the free trade agreement.
French: Nous sommes aussi opposés à l'introduction complète desdites "questions de Singapour" dans l'accord de libre-échange.
English: Federal departments share information directly with government institutions in other countries, generally under agreements which determine what the foreign institution can do with that information.
French: Le gouvernement du Canada a conclu de nombreuses ententes d’échange de renseignements personnels avec d’autres pays et organismes internationaux.
English: (DE) Madam President, I believe that it is particularly important for OLAF to make a distinction between disinformation, which in some cases is controlled from outside Europe, and the bureaucratic treaties which are often 50 to 60 pages long and the manuals of over 600 pages, where, of course, the most errors occur.
French: (DE) Madame la Présidente, je crois qu'il est particulièrement important que l'OLAF établisse une distinction entre la désinformation, qui est parfois contrôlée en dehors de l'Europe, et les traités bureaucratiques qui font souvent entre 50 et 60 pages et les manuels de plus de 600 pages, où évidemment la plupart des erreurs se produisent.
English: (e) The Security Council take under consideration the issue of ransom payments for the release of vessels hijacked off the Somali coast, and the linkage between ransom payments and arms embargo violations, and adopt a common position on the legality of such payments.
French: e) Se saisisse de la question des rançons versées pour obtenir la libération de navires détournés au large des côtes somaliennes et du lien qui existe entre le paiement de ces rançons et les violations de l'embargo sur les armes, et adopte une position commune sur la légalité de ces paiements.
English: Psychological Assistance when facing problems in your life.
French: Assistance psychologique au téléphone : un service confidentiel d'écoute active qui s'adresse aux gens qui vivent des problèmes affectifs ou psychosociaux.
English: Information regarding person's known to have engaged or are suspected of engaging in activities contrary to the immigration and the citizenship legislation is retained for up to 50 years.
French: Les renseignements sur les cas litigieux, tels les cas ayant trait au crime organisé, sont conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Safety and Security, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (telephone), (613) 990-1198 (facsimile), www.tc.gc.ca. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV).
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Sécurité et Sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1 800 305-2059 (téléphone), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV), ci-après.
English: This is possibly because of the family structure of Canadians, as Canadians tend to stay in touch with their parents for longer and learn many of their values. It is beginning to apply more and more.
French: The media can sometimes make things worse by giving attention to groups causing trouble (like the APC mentioned above), thus possibly raising awareness of these groups and causing them to gain support amongst youth, who don't always think straight.
English: Which risk management standards have been used the most by the industry?
French: Quelles sont les normes de gestion des risques les plus employées par le secteur industriel?
English: The military operation is headed by a Force Commander at the D-2 level, and the United Nations police component is headed by a Police Commander at the D-1 level.
French: Les opérations militaires sont dirigées par le Commandant de la Force de la classe D-2, et la composante Police des Nations Unies est dirigée par un Chef de la police de la classe D-1.
English: These two countries have also been able to block access to decommissioning funds, and thus these three companies buy up the other companies.
French: Ces deux pays sont également parvenus à bloquer l’accès aux fonds de démantèlement et ces trois compagnies achètent les autres.
English: Enjoy a peaceful, relaxing holiday in Park Hotel Kursaal, a spacious and renewed establishment in Misano Adriatico. Golden, sandy beaches and a calm sea await you 10 kilometres from Rimini.
French: Venez passer des vacances reposantes et paisibles au Park Hotel Kursaal, un établissement spacieux et rénové de la ville de Misano Adriatico.
English: 109), sexual violence (art.
French: 109), violence sexiste (art.
English: The complete itinerary includes:
French: Voici l’itinéraire de la Musique:
English: The 50-minute-long tour devotes about five minutes to this subject, and guides are frequently asked questions about human rights.
French: Cinq minutes environ sur les 50 que dure chaque visite sont consacrées à ce thème et il est fréquent que des questions à ce sujet soient posées aux guides.
English: From no consumption online in 1998, we see that 41% of Canadians watched online video in 2006.
French: Alors qu'il n'y avait aucune consommation en ligne en 1998, on constate que 41% des canadiens consommaient du média en ligne en 2006.
English: Yet, unlike the full "ownership unbundling", being debated for the EU gas and electricity markets (i.e. separation of generation assets from supply networks), functional separation does not change the overall ownership of telecoms network access and services.
French: Mais, contrairement à la séparation patrimoniale complète ("full ownership unbundling") débattue actuellement pour les marchés du gaz et de l'électricité, la séparation fonctionnelle ne change pas la propriété globale des réseaux d'accès et des services télécoms.
English: However, if we are quite honest, we have to say that there is still a long way to go before we have a genuinely common foreign and security policy such as that envisaged by the public.
French: Toutefois, pour être honnête, il faut bien dire qu’il y a encore beaucoup de chemin à parcourir avant de parvenir à une politique étrangère et de sécurité vraiment commune, comme celle envisagée par le public.