ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do believe that regulations on the restriction of vehicle movements should be applied more restrictively in order to protect the environment and the public, and also to exert a certain pressure to develop alternatives and examine them critically.
French: Je pense en effet que les réglementations en matière d'interdiction de circulation devraient être appliquées de façon plus restrictive dans l'intérêt de la protection de l'environnement, de la protection de la population, et aussi pour qu'il y ait une certaine pression exercée pour développer des alternatives, pour se préoccuper des alternatives.
English: However, that will be possible only through dialogue and cooperation among the countries involved.  It will be possibly through shared responsibility in appropriate management of migration flows.
French: Cela dit, tout ceci ne sera possible que grâce au dialogue et à la coopération entre les pays concernés et que si la responsabilité d'une gestion adéquate des flux migratoires est partagée.
English: For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of any accumulated chemicals, disinfectants, or sterilizing agents in a remote site which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: Déterminer l’origine des séparateurs d’amalgames et les entreprises de gestion des déchets qui sont autorisées à collecter, transporter et éliminer les résidus d’amalgames dentaires dans chaque province et territoire.
English: • Need a strong federal role in standards.
French: • Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle important dans les normes.
English: He did not relate being married-in to being disrespectful  or outspoken.
French: Il s'est abstenu de lier le «manque de respect» et la  «brusquerie» de Mme Rivers au fait qu'elle était un membre par alliance.
English: This is not a sales call.
French: J’apprécierais grandement que vous me rappeliez au 1-888-950-8002.
English: (c) The class or, when assigned, the Division of the goods, including for Class 1, the compatibility group letter.
French: c) La classe ou, si elle existe, la division des marchandises et, pour la classe 1, la lettre du groupe de compatibilité.
English: A number of recommendations are being raised to improve overall management of the function.
French: Un certain nombre de recommandations visent à améliorer la gestion générale de cette fonction.
English: Domestic travel is up in Canada due to a buoyant economy, low unemployment and lowcost airfares.
French: De 1998 à 2002, le nombre de visiteurs des États-Unis s’est accru de 13 % et les recettes, de 38 %.
English: We serve an extensive breakfast between 4am and 12pm.
French: Nous servons un petit déjeuner copieux entre 4 h et midi.
English: Thank to them, a very extensive database (DB) of players (not goalkeepers) under 26 years old, and not injured was completed with... 2000 entries!
French: Grâce à eux on a pus compléter une étendue base de données (BD) de joueurs (pas de gardiens) de moins de 26 ans et non blessés de... 2000 entrées!
English: (c) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, on 2 June 2005;
French: c) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 2 juin 2005;
English: "Evaluating Simple Monetary-Policy Rules for Australia."
French: Black, R., T. Macklem et D. Rose (1998).
English: Anaerobic glycolysis provided ~80%, phosphocreatine (PCr) degradation ~16%, and depletion of the ATP store ~4% of the total ATP provided.
French: La glycolyse anaérobie a fourni ~80%, la dégradation de la phosphocréatine (PCr) ~16% et la déplétion de la réserve d'ATP ~4% du total d'ATP fournie.
English: • Licensees who meet the criteria of the drama incentive program and the eligibility threshold will be permitted to broadcast, at their convenience in the broadcast schedule, additional minutes of advertising, beyond the limits set out in applicable regulations or conditions of licence.
French: • Les titulaires qui répondent aux critères du programme de mesures incitatives et au seuil d’admissibilité sont autorisées à diffuser, à leur gré sur la grille-horaire, des minutes publicitaires supplémentaires, au-delà des limites fixées dans les règlements applicables ou les conditions de licence. Pour se prévaloir du programme de mesures incitatives, les titulaires doivent présenter une demande de condition de licence.
English: Dave Rogal  admitted to calling the Complainant "Jackson" and Ken Kirkpatrick,  another co-employee, testified that Dave Rogal has called the  Complainant "a nigger".
French: Dave Rogal  a reconnu qu'il avait appelé le plaignant «Jackson» et Ken Kirkpatrick,  encore un autre employé, a déclaré que Dave Rogal avait traité le plaignant  de «nègre».
English: Development Challenges in Asia Several countries in Asia have registered significant progress in economic growth and poverty reduction; however, the continent is still home to 60 per cent of the world’s poor.
French: Défis du développement en Asie En Asie, plusieurs pays ont affiché des progrès considérables au chapitre de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté; toutefois, le continent abrite encore 60 pour cent des pauvres de la planète.
English: Today, Israeli security forces reportedly evacuated settlers from the settlement outpost of Yad Ya'ir in the West Bank.
French: Aujourd'hui, les Forces de sécurité israéliennes auraient évacué des colons de l'avant-poste de peuplement de Yad Ya'ir, en Cisjordanie.
English: At the time of the Afghanistan campaign, in 2001, NATO troops in the Balkans had been reduced by two-thirds in Bosnia (21 000 soldiers) and by more than one-third (30 000 soldiers) in Kosovo, compared with the peaks of 1995 and 1999.
French: Au moment de la campagne d’Afghanistan, en 2001, le dispositif de l’OTAN dans les Balkans était réduit des deux tiers pour la Bosnie (21 000 soldats) et de plus d’un tiers (30 000 soldats) pour le Kosovo par rapport aux pics de 1995 et 1999.
English: Hence the political support given to such mergers must necessarily be disinterested, since governments must agree to abandon their national strategic sectors of excellence in favour of European entities over which they have little or no control, without there being any real return on investment except the rewarding feeling of having contributed to the greatness of Europe.
French: L’Europe ne devrait donc pas trop attendre des regroupements actuels dans le secteur de la défense, les synergies escomptées risquant de se révéler assez décevantes à court terme.
English: UNCTAD provided assistance on the applicable customs tariffs for energy-saving lamps and components, rules of origin and technical standards.
French: La CNUCED a apporté une assistance concernant les droits de douane applicables aux lampes à économie d'énergie et à leurs composants, les règles d'origine et les normes techniques.
English: Other capacity activities in this thematic area included:
French: Parmi les autres activités liées au renforcement des capacités menées dans ce domaine thématique, on compte :
English: The rightward shift in the demand schedule obtains because ,at a given price of some LSC or index of LSC prices, consumers are willing to buy more of them than before.
French: This, however, raises a host of difficulties, of which only a few have been explored in the literature; I shall therefore confine myself to two examples.
English: Recommendations for amendments are currently under review.
French: Des recommandations à cet effet sont en cours de révision.
English: You have been a Member of this Parliament for a very long time, and a Member who is well-liked, not just within your group, but far beyond, as I can testify.
French: Tu étais membre de ce Parlement depuis fort longtemps, un membre très apprécié, bien au-delà de ton groupe, je peux en témoigner.
English: The Committee might wish to recommend to the General Assembly that it should allow time for consultations regarding how measures envisaged in the Declaration might be considered in a more focused manner.
French: Le Comité pourrait envisager de recommander à l'Assemblée générale d'accorder du temps pour des consultations concernant la façon dont les mesures envisagées dans la Déclaration pourraient être considérées de façon plus concentrée.
English: P-VAL is the sole addressee of the personal information that you send to it.
French: P-Val est seul destinataire des informations nominatives que vous lui communiquez.
English: We do not have any specific statistics on the impact of the American measures in each Member State, since this is managed at Union level and since our partners in dialogue are the steel companies, most of which are now based in several European countries.
French: Nous ne disposons pas de statistiques spécifiques sur l'impact des mesures américaines dans chaque État membre, puisque ceci est géré au niveau de l'Union et que nos interlocuteurs sont les compagnies sidérurgiques, dont la plupart sont maintenant plurinationales en Europe.
English: The aim of this online firm simulation game is to build the better firm of Simuland.
French: Le but de ce jeu de simulation d'entreprise en ligne consiste à bâtir l'entreprise la plus prospère de l'univers Simuland.
English: Research regarding whether consumer products contain ingredients that have effects on or via lactation will need to be determined.
French: Il reste à voir s'il faut effectuer des recherches pour déterminer si certains produits de consommation contiennent des ingrédients qui ont des effets sur la lactation ou par le truchement de la lactation.
English: They want enough resources allocated through the ALI and other programs to match the actual need, at the community, regional and national levels. This will require greatly enhanced funding for Aboriginal languages.
French: Ils veulent qu'on affecte suffisamment de ressources à l'ILA et à d'autres programmes afin de répondre à leurs véritables besoins à l'échelle communautaire, régionale et nationale, ce qui exigera beaucoup plus de financement pour les langues autochtones.
English: Caveolae and caveolin-1 modulate and participate in receptor-mediated signalling, and thus contribute to functional diversity of phenotypically similar myocytes.
French: Les cavéoles et la cavéoline-1 modulent la signalisation véhiculée par les récepteurs et y participent, contribuant ainsi à la diversité fonctionnelle des myocytes ayant un phénotype similaire.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Bahrain, Chile, Costa Rica, Guatemala, Mexico, Peru, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Chili, Costa Rica, Guatemala, Mexique, Pérou.
English: In early 2000 a working group of the Agrarian Reform Institute, the Democratic Peasants Association and UNDP issued its findings on the status of 51 properties which exceeded the constitutional limit of 245 hectares.
French: Au début de 2000, un groupe de travail composé de représentants de l'Institut de la réforme agraire, de l'Association démocratique des agriculteurs et du PNUD a fait paraître ses conclusions sur la situation de 51 exploitations qui dépassaient la limite prévue de 245 hectares dans la Constitution.
English: 1000 châteaux can be found in a circle of 100 km from where we live.
French: Site le plus visité de France après le Mont St Michel !
English: It applies a strategy for delivering transport that is economically, financially, environmentally and institutionally sustainable.
French: Cela passe par une stratégie visant à organiser des transports qui soient viables des points de vue économique, financier, environnemental et institutionnel.
English: In awarding marks the selection board refused to treat Vivian Pettigrew and Joe Vardi [sic] in a fair and consistent manner.
French: Le jury de sélection, dans l'attribution des points, n'a pas traité Vivian Pettigrew et Joe Vardi [sic] de manière équitable et uniforme.
English: I never could get past the fifth, but somebody in my house has eaten up to twice in a single tranche true ... no names ... Matthias?
French: Je n'ai jamais pu aller au-delà de la cinquième, mais quelqu'un dans ma maison a mangé jusqu'à deux fois en une seule tranche vrai ... pas de noms ... Matthias?
English: The expression "throughout the period of the year" in paragraph 186(1)(c) of the Act means at all times during the year.
French: L'expression «tout au long de la période de l'exercice» au paragraphe 186(1) de la Loi signifie «en tout temps au cours de l'exercice».
English: Extra low Voltage Systems
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: 5.4.8 Improve food handling practices Make sure that people in the home, in restaurants, at food vending settings, and in factories handle food safely.
French: Fermer des restaurants, des marchés publics ou des usines si l’inspection révèle que les pratiques de manipulation des aliments présentent des risques.
English: Encourage further Anti-Corruption Authorities to participate actively in the Conference of the States Parties, especially by making sure that there will be substantive discussion and concrete outcomes from the side event designed for anti-corruption authorities at the Conference;
French: Engagent en outre les autorités anticorruption à participer activement à la Conférence des États parties, en veillant en particulier à ce qu'il y ait un débat de fond et à ce que la manifestation parallèle organisée en marge de la Conférence à l'intention des autorités anticorruption débouche sur des résultats concrets;
English: Basel Committee Report on Credit Risk Models
French: Document (disponible en anglais seulement)
English: (a) Rule of law: to promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments; and to promote at the request of Member States, effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: a) État de droit: Promouvoir, à la demande des États Membres, des solutions efficaces aux problèmes de la criminalité, de la drogue et du terrorisme en facilitant l'application des instruments juridiques internationaux pertinents, et promouvoir, à la demande des États Membres, l'efficacité, l'équité et l'humanité des systèmes de justice pénale grâce à l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Environment Canada's Review of Municipal Effluent Chlorination/ Dechlorination Principles, Technologies and Practices was published in March 2003.
French: L'Examen des principes, des techniques et des procédés de chloration et de déchloration des effluents des eaux usées municipales d'Environnement Canada a été publié en mars 2003.
English: This is the vote, not a debate.
French: C’est le vote, pas un débat.
English: Eligibility All Harbour Authorities involved in the management and operations of Fisheries and Oceans' Small Craft Harbours Program within a given region may be granted a Harbour Authority Environmental Stewardship Award.
French: Admissibilité Toutes les administrations portuaires qui participent à la gestion et aux opérations dans le cadre du Programme des Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada dans une région donnée sont admissibles à un prix d'intendance environnementale.
English: The enlargement of the European Union and the need for the Conference to evaluate its activities and priorities.
French: L'élargissement de l'Union européenne dont découle, pour la Conférence, la nécessité d'évaluer ses activités et ses priorités.
English: The direct costs of tunnel fires amounted to 210 million Euros per year and the indirect costs to the economy of the closure of a tunnel were huge.
French: Les coûts directs des incendies dans les tunnels atteignaient 210 millions d'euros par an et les coûts indirects que la fermeture d'un tunnel entraînait pour l'économie étaient énormes.
English: The establishment of an independent Palestinian State that coexists in peace, side by side with Israel, on the basis of the relevant United Nations resolutions, taking into account the legitimate rights and interests of all parties concerned, remains the only viable solution.
French: La création d'un État palestinien indépendant qui vivrait en paix aux côtés d'Israël, sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies, et en tenant compte des droits et des intérêts légitimes de toutes les parties concernées, demeure la seule solution viable.
English: In the absence of speakers the Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen de cette question.
English: 3.3 Implement the recommendations of the NCASRD report.
French: 3.3 Appliquer les recommandations du rapport du CNADRS.
English: First, let me fight a lot really know anybody in the blogosphere, especially let Page Rank and adsense so high ..
French: Tout d'abord, permettez-moi de combattre vraiment beaucoup connais personne dans la blogosphère, en particulier laissez Page adsense et si haut rang ..
English: During 2004, in face-to-face interviews, over 35,000 people were asked to recall all that they had eaten over a 24-hour period.
French: En 2004, dans le cadre d'interviews sur place, on a demandé à plus de 35 000 personnes de se rappeler ce qu'elles avaient mangé sur une période de 24 heures.
English: With regard to action 13, Ghana can support the Secretary-General's intention to strengthen the capacity of the Department of General Assembly Affairs and Conference Management to deliver cost-effective meetings and conference services, through, inter alia, enhanced utilization of globally available United Nations resources.
French: En ce qui concerne la décision 13, le Ghana appuie l'intention du Secrétaire général de renforcer la capacité du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de fournir des services de réunion et de conférence rentables grâce, entre autres, à une meilleure utilisation des ressources disponibles au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: What actions will you take to ensure that human rights are mainstreamed into all areas of the EU’s external relations, including in the field of Justice and Home Affairs?
French: Que ferez-vous pour que les droits de l'homme soient intégrés dans tous les domaines des relations extérieures de l'Union européenne, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures inclus?
English: This indicates that the reason for the difficulties in obtaining the clearance certificates was not directly Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but other pre-existing reasons.
French: Il en ressort que ces difficultés n'étaient pas directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq mais s'expliquaient par d'autres raisons préexistantes.
English: Justification The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
French: Justification Il convient de tirer parti de l'expérience des Euro Info Centres (EIC) et des Centres Relais Innovation (CRI).
English: A transect walk should be done by various members of the community in order for different perspectives and issues to be captured.
French: Le transect devrait être effectué par divers membres de la collectivité de manière à faire ressortir diffé-rentes perspectives et divers enjeux.
English: During his stay, he wrote the story how Philippe bought and transformed this former resort hotel.
French: De son séjour au Gîte, il consacre une bonne partie de son récit et raconte comment Philippe a racheté et transformé cet ancien hôtel de villégiature.
English: Public Expert Report of H. Clarkson & Company Limited, Exhibit 20.1, Tab C:
French: Rapport d'expert public, de la société H. Clarkson & Company Limited, pièce 20.1, onglet C :
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, ninth session (21-24 February 2006)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, dixième session (21-24 février 2006)
English: The rights of the Seller and the Buyer and remedies under the Contract are additional to and not in derogation of, any other rights and remedies they may have at law.
French: Les droits du Vendeur et de l'Acheteur ainsi que les recours liés au Contrat sont additionnels et non en dérogation d'autres droits ou recours légaux.
English: Tuesdays to Fridays from June 28 to September 2 – 1:30 p.m. (English) and 3 p.m. (French)
French: Du mardi au vendredi, du 28 juin au 2 septembre – à 13 h 30 (en anglais) et à 15 h (en français).
English: If you are looking to earn some more money on the side, or looking to kick-start a career in software sales, then this is the right move for you.
French: Si vous désirez gagner de l’argent facilement, c’est exactement ce qu’il vous faut.
English: However, having been given a specific remit at Lisbon, the Commission is drawing up a social agenda which endeavours to take an overall approach to the problem.
French: À ceci près, toutefois, que la Commission, après le mandat précis qu' elle a reçu de Lisbonne, prépare l' agenda social, où un effort est fait en vue d' un traitement global du problème.
English: Belarusian youth activists are increasingly persecuted
French: Les jeunes militants biélorusses sont de plus en plus persécutés
English: If the name used by the applicant does not appear from the last issued passport, the original certificate of baptism, name certificate or birth certificate, the applicant is obliged on demand to document a change of name by producing a marriage certificate, name certificate or an application addressed to marriage authority or the national registration office.
French: Si le nom utilisé par l'intéressé n'apparaît ni sur le dernier passeport délivré ni sur l'original du certificat de baptême, du certificat de nom ou du certificat de naissance, la personne en question doit, quand on lui en fait la demande, prouver le changement de nom en présentant un certificat de mariage, un certificat de nom ou une demande adressée à l'autorité responsable des mariages ou au bureau national d'enregistrement.
English: With field-level capacity thus strengthened, the number of detailed and thorough assessments increased during the reporting period.
French: Les capacités ayant ainsi été renforcées sur le terrain, le nombre d'analyses détaillées a augmenté au cours de la période considérée.
English: Strengthening the program will promote equity and benefit the health of First Nations and Inuit in Canada.
French: Le fait de renforcer le programme favorisera l'équité ainsi que la santé des peuples des Premières nations et des Inuits du Canada.
English: 2 – RealCo, because of financial difficulty, defaulted in the performance of its obligation to BankCo.
French: 2 – RealCo, en raison de difficultés financières, a fait défaut de réaliser son obligation envers BankCo.
English: In the most recent studies (Zegers et al. 2003) sediment cores from Norway, the Netherlands and Germany
French: Les dernières études en date (Zegers et al.
English: The Audit and Evaluation Division of Veterans Affairs Canada (VAC) and the Chief of Review Services of the Department of National Defence (DND) had been tasked to carry out a joint evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families (The Centre).
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Anciens Combattants Canada (ACC) et le chef du Service d’examen du ministère de la Défense nationale (MDN) ont été chargés d’évaluer conjointement le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (le Centre).
English: DOT COD 050 TBS Registration: 001592 Bank Number: DOT PPU 070 Information Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: Le grand public peut y avoir accès. Normes de conservation et de destruction :