English: At its 10th meeting, on 18 April 2008, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, reaffirming the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, reaffirming also the programme of action adopted at the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, stressing that all forms of violence against women and girls constitute not only a violation of the human rights and fundamental freedoms of women but also have serious socio-economic consequences that hinder the achievement of gender equality and development, recognizing that effective and integrated criminal justice responses to all forms of violence against women and girls require close cooperation between all key stakeholders, including law enforcement officials, prosecutors, victim advocates, medical professionals and forensic scientists, and mindful that the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex) were developed ten years ago and should be reviewed by Member States, in a manner consistent with their legal systems, in order to reflect current developments and research, taking into account, inter alia, new approaches and prevention tools and good practices:
French: À sa 10e séance, le 18 avril 2008, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ayant réaffirmé la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, et en particulier la détermination des gouvernements à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, ayant réaffirmé en outre le programme d'action adoptée lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 décembre 1994, ainsi que le résultat de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, ayant souligné que toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles non seulement constituaient une violation des libertés et des droits fondamentaux des femmes, mais avaient également de graves conséquences socioéconomiques qui faisaient obstacle à l'égalité des sexes et au développement, ayant reconnu que des réponses efficaces et intégrées en matière de justice pénale face à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles exigeaient une étroite coopération entre toutes les parties prenantes, y compris les services de détection et de répression, les magistrats, les défenseurs des victimes, les professionnels de la santé et les experts en criminalistique, et ayant considéré que les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe) avaient été élaborées 10 ans auparavant et devraient être revues par les États Membres, d'une manière compatible avec leurs systèmes juridiques, afin qu'elles reflètent l'état actuel des connaissances et de la recherche, en tenant compte entre autres des nouvelles approches, des outils de prévention récents et des bonnes pratiques,