ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, major health care reforms implemented across Canada, such as community health strategies, hospital reform, mental health reform, reform of long-term care and rehabilitative services strategy, rely heavily on community-based services.
French: Ainsi, les réformes majeures mises en oeuvre dans ce domaine au Canada, notamment les stratégies de santé communautaire, la réforme des hôpitaux, des soins en santé mentale et des soins prolongés et la stratégie des services de soutien et de réadaptation, reposent en grande partie sur les services communautaires.
English: Write down the correction formula in a vertical line.
French: Pour ce faire, écrivez la formule de correction sur une ligne verticale :
English: Contractors shall be notified in writing, at least thirty (30) calendar days prior to the expiration of the current period of service, of Canada's intention to exercise any option(s) contained in a Contract "period of services" article.
French: Les entrepreneurs seront avisés par écrit, au moins trente (30) jours civils avant la date d'expiration de la période actuelle de service, de l'intention du Canada d'exercer une quelconque option contenue dans la section « période de services » du contrat.
English: Apart from the classical caspase dependent apoptosis pathway, neurons can also die in a caspase independent fashion.
French: En dehors de la voie d'apoptose classique dépendante des caspases, les neurones peuvent également suivre une voie indépendante des caspases.
English: ◦ Sheila Copps Addresses the Hamilton Muslim Community
French: ◦ Sheila Copps s'adresse Ã la communautÃ© musulmane d' Hamilton
English: It presented an image of unity and consistency, and it supported the use of firmness, depending on the circumstances.
French: Elle a présenté une image d'unité et de cohérence, elle a allié l'ouverture à la fermeté, en fonction des circonstances.
English: • Insect Rearing Assistant
French: • Manoeuvres et personnes de métier - Assistant en élevage des insectes
English: • the training institutions were under the responsibility of the GNWT.
French: • les établissements de formation étaient sous la responsabilité du GTNO.
English: An increase of $0.1 million related to other items.
French: Une augmentation de 0,1 million de dollars pour d’autres éléments.
English: An ideal assessment strategy would meet the needs of all those interest groups.
French: Une stratégie d’évaluation idéale répondrait aux besoins de chacun de ces groupes d’intérêt.
English: Cardholders who incur late fees have those fees recovered from their salaries and in cases of delinquency in excess of 60 days, card privileges are withdrawn.
French: Les pénalités de retard qui leur sont imposées sont prélevées sur leur traitement et, lorsque le retard de paiement excède 60 jours, la carte leur est retirée.
English: Doc. 8567, reference no. 2452 of 4 November 1999 (extended until 4 November 2004) Draft recommendation adopted by the committee on 8 September 2004 Members of the committee:
French: Doc. 8567, renvoi n° 2452 du 4 novembre 1999 (prolongé jusqu’au 4 novembre 2004) Projet de recommandation adopté par la commission le 8 septembre 2004 Membres de la commission :
English: Initial tests used a fixed geometry and were subjected to increasing self-weight by the "gravity turn-on" technique, while later tests utilized a dynamic material extraction process at constant acceleration levels.
French: Dans les essais initiaux, le modèle avait une géométrie fixe assujettie à un accroissement du poids propre par centrifugation, alors que dans les essais suivants, une technique d'extraction dynamique de matériau sous des niveaux constants d'accélération a été appliquée.
English: There are two major ways to obtain financial support: you can borrow, and you can apply for bursaries, grants and scholarships.
French: Vous avez deux possibilités principales pour trouver de l’aide financière : emprunter ou faire une demande de bourses et de subventions.
English: Another edition has been published for Ontario.
French: Notez que certains éléments de ces conseils ne s'appliquent pas au contexte ontarien; une édition ontarienne a donc été produite spécialement pour les étudiants de cette province.
English: It is not our intention to use cookies to retrieve information that is unrelated to our Site or your interaction with our Site.
French: Il n’est pas en notre intention d’utiliser des fichiers témoins dans le but de récolter des renseignements qui ne sont pas en lien avec notre site ou votre interaction avec notre site.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d’information, veuillez vous adresser à :
English: The total monthly invoice amounts are reflected in Pampered Chef Canada’s annual financial statements.
French: Les montants totaux des factures mensuelles se reflètent dans les états financiers annuels de Pampered Chef Canada.
English: The rest is simply a brazen lie kept alive by Heads of Government afraid of their own people.
French: Le reste n'est qu'un mensonge éhonté de chefs de gouvernement qui ont peur de leur propre population.
English: Making your home smoke free and staying away from smoky places can help too.
French: Interdire la fumée chez vous et rester à l'écart des endroits enfumés est également utile.
English: Recalls that, in addition to implementing the awards set out in paragraph 2 above, pursuant to paragraph 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made,
French: Rappelle qu'en sus de l'application des montants indiqués au paragraphe 2 ci-dessus le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123, au moment du paiement;
English: B, resolution 2002/1, para.
French: B, résolution 2002/1, par.
English: The EU suffered personal tragedies in all cases, as our holiday-makers in Sri Lanka and Thailand were washed away and our friends and families in Pakistan and Kashmir were lost in the rubble.
French: L’Union a connu des tragédies personnelles dans les deux cas, puisque nos voyagistes ont été rayés de la carte au Sri Lanka et en Thaïlande, tandis que nos amis et nos familles ont péri sous les décombres au Pakistan et au Cachemire.
English: During the reporting period, the Trial Chamber rendered 12 decisions and Judge Kwon, the pre-trial judge, conducted two status conferences.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a rendu 12 décisions et le Juge Kwon, juge de la mise en état, a organisé deux conférences de mise en état.
English: The next item is the report (A4-0251/98) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on developments in relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0251/98) de M. McMillan-Scott, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur l'évolution des relations avec la Turquie depuis l'entrée en vigueur de l'Union douanière.
English: We are determined to consolidate the democratic gains of the changes that have occurred since 1989 and peacefully manage their further development in the OSCE region.
French: Nous sommes résolus à consolider les acquis démocratiques résultant des changements intervenus depuis 1989 et à gérer pacifiquement leur développement futur dans la région de l’OSCE.
English: E/2006/36 Report on the first and second regular sessions and annual session of 2005 [A C R]
French: E/2006/36 Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2005 [arabe C R]
English: (*) of which 12 933 in donations: - 10 000 in respect of the HIPC initiative - 2 933 in respect of earthquakes.
French: (*) dont 12 933 de dons : - 10 000 pour l’initiative PPTE (HIPC) - 2 933 pour les tremblements de terre.
English: To the right of the courtyard the staircase leads to the seraglio.
French: À droite de la cour l’escalier porte au sérail.
English: [28] The Tribunal notes, however, that the majority in Beer also addressed other factors when considering the public interest:
French: À notre avis, une telle situation ne vise nullement l’intérêt public.
English: Apart from satisfying this requirement, you should carefully avoid creating overlapping partitions.
French: À part dans ce cas précis, vous devriez faire attention à ce que les partitions ne se recouvrent pas.
English: However, collective action that has the effect of partitioning the labour market and that impedes the hiring of seafarers from certain Member States in order to protect the jobs of seafarers in other Member States would strike at the heart of the principle of non-discrimination on which the common market is founded.
French: Cependant, l’action collective qui a pour effet de cloisonner le marché du travail et qui empêche le recrutement de marins originaires de certains États membres afin de protéger les emplois de marins dans d’autres États membres reviendrait à remettre en cause le principe de non-discrimination sur lequel est fondé le marché commun.
English: Except for some adult education at higher levels, there are no tuition fees at Danish educational institutions.
French: Hormis dans certaines formations de haut niveau destinées aux adultes, aucun droit de scolarité n'est exigé dans les établissements d'enseignement danois.
English: Increasing energy efficiency is key – by doing so we could achieve approximately 40 per cent of our goal of a 60 per cent reduction in GHG emissions.
French: Utilisation de l’énergie : la clé du succès réside dans l’amélioration du rendement énergétique. Ce faisant, nous atteindrions environ 40 p.
English: 235 Geographical Designations Beyond Intellectual Property
French: 235 Dénominations géographiques dépassant le cadre de la propriété intellectuelle
English: Nonetheless, the department asserted that "... the creation of the new AS-01 Administrative Assistant position should be considered a reclassification of the ST-SCY-03 Secretary to the Deputy Chairperson position for the purposes of choosing a selection method under the [Public Service Employment Act]."
French: Néanmoins, le ministère déclare que « ... la création du nouveau poste d’adjoint administratif AS-01 devrait être considérée comme une reclassification du poste de secrétaire du vice-président ST-SCY-03 afin de permettre le choix d’une méthode de sélection prévue dans la [Loi sur l’emploi dans la fonction publique] ».
English: It is actively harmful, because what we are ensuring is that when the default comes, it will be much bigger and the hit will be taken by all of us as taxpayers rather than by just a small number of bankers and bondholders.
French: C'est dangereux, car nous garantissons que, lorsque ce défaut se produira, il sera bien plus grave, et nous en subirons tous les conséquences, tous les contribuables, et pas seulement quelques banquiers et porteurs d'obligations.
English: Some basic courses that used one or two Canadian data sets could generate considerable enthusiasm for pursuing a career in social statistics.
French: Quelques cours de base utilisant un ou deux ensembles de données recueillies au Canada pourraient susciter un grand enthousiasme pour une carrière en statistiques sociales.
English: Increased sales in home video and non-theatrical markets The NFB's resounding success in the home video and non-theatrical markets attests to the popularity of NFB productions.
French: Augmentation des ventes sur les marchés consommateur et institutionnel Nos succès retentissants sur les divers marchés montrent l'engouement pour les produits de l'ONF.
English: It is quite astounding that, given the gravity of the situation, today, so many years after the crisis, we still do not have an effective system of traceability in place.
French: On reste stupéfait, devant la gravité des enjeux, qu' un système de traçabilité efficace ne soit pas encore en vigueur, aujourd' hui, tant d' années après cette crise.
English: On 11 April, UNMIT and the United Nations country team, together with the Government, organized a national workshop on democratic governance with the participation of the entire leadership of Timor-Leste, which played an important role in setting the agenda for the democratization process.
French: Le 11 avril, la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies ont organisé, en collaboration avec le Gouvernement, un atelier national sur la gouvernance démocratique à laquelle ont participé tous les dirigeants du Timor-Leste et qui a joué un rôle important dans l'établissement de l'ordre du jour de la démocratisation.
English:  Document: 040621.doc - 42KB 2004-06-21 - TELUS Communications Inc. and TELE-Mobile Company Description:
French:  Document: 040621.doc - 42KO 2004-06-21 - TELUS Communications Inc. and TELE-Mobile Company Description:
English: From 1843 to 1860, his ouput in Canada included over 100 buildings, including some of the finest architectural specimens of mid-19th-century Toronto as well as a legacy of work spread throughout the province and country.
French: Ses réalisations au Canada de 1843 à 1860 comprennent plus d'une centaine de bâtiments, dont certains parmi les plus beaux spécimens d'architecture du milieu du XIXe siècle à Toronto.
English: A free-for-all rapidly ensued, and young Wilfred May was unable to resist the temptation to engage briefly in combat.
French: Une mêlée s’ensuivit, et le jeune Wilfred May n’a pas pu résister à la tentation d’y participer brièvement.
English: (a) Enhanced economic management;
French: a) L'amélioration de la gestion économique;
English: Demonstrations of all MBE technologies will be performed during the course of each day.
French: Dans le cadre de la journée s’alterneront des démonstrations, exécutées en direct, de toutes les technologies. L’espace MBE présentera aussi les réalisations GBE : Green Beauty Engineering, qui réalise le mariage parfait entre esthétique et bioconstruction, et révolutionne les nouveaux endroits de la beauté.
English: She highlighted the articles of the Constitution that were most directly relevant to indigenous and ethnic groups, which were detailed in the periodic report, and outlined the institutional structure responsible for formulating and implementing policies to protect such groups and their rights.
French: Citant les articles de la Constitution qui concernent plus particulièrement les groupes autochtones et ethniques, la représentante précise que ceux-ci sont décrits en détail dans le rapport périodique de son pays et passe en revue les institutions qui sont chargées de formuler et mettre en œuvre les politiques visant à protéger ces groupes et leurs droits.
English: The hypersensitive resistance to tomato spotted wilt virus (TSWV) in pepper is determined by a single dominant gene (resistant allele: Tsw) in several Capsicum chinense genotypes.
French: La résistance par hypersensibilité au tomato spotted wilt virus (TSWV) chez le piment est déterminée par un seul gène dominant (l'allèle résistant est dénommé Tsw) présent chez plusieurs génotypes appartenant à l'espèce Capsicum chinense.
English: The full inventory of existing strategies should include:
French: L'inventaire complet des stratégies existantes devrait inclure:
English: Aussi disponible en français sous le titre de Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation:
French: Also available in English under the title: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report:
English: To this end, the Government has opened counselling centres in places where civilian massacres have occurred.
French: Le Gouvernement a ouvert, à cet effet, des cellules d'écoute sur les lieux où des massacres de civils ont eu lieu.
English: In managing advisory services and technical cooperation, close coordination both with the normative and analytical activities and with the work of other technical cooperation and advisory services providers within the Organization is emphasized.
French: Lorsqu'on fournit des services consultatifs et une coopération technique, on veille à assurer une coordination étroite avec les activités normatives et analytiques de même qu'avec les travaux d'autres prestataires de services consultatifs et de services de coopération technique au sein de l'Organisation.
English: New subsection 37(1.2) applies exclusively to projects for which a report has been submitted by a mediator or review panel.
French: Le nouveau paragraphe 37(1.2) s’applique exclusivement aux projets ayant fait l’objet d’un rapport déposé par un médiateur ou une commission d’examen.
English: QNS&L stated that this was an isolated incident, caused by the labour dispute which impaired efficiency on the resumption of the carrier's operations.
French: QNS&L a soutenu que ce retard représentait un incident isolé, causé par le conflit de travail qui a paralysé l'efficacité du service au moment de la reprise des opérations.
English: I now call on the representative of Côte d'Ivoire to speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Côte d'Ivoire, qui va parler au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Issuing Department PEI Department of Environment, Energy, and Forestry (PEIDEEF) Contact:
French: Ministère émetteur Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry (PEIDEEF) Personne-ressource :
English: The processes and structures through which decision-making authority is exercised.
French: Énoncé de choix stratégiques qui présentera l'information sur la manière dont une organisation entend atteindre ses priorités et les résultats connexes.
English: The questionnaire covers all sectors of drug control, and information is provided by different ministries and agencies, according to their fields of competence.
French: Ce questionnaire couvre tous les secteurs du contrôle des drogues, et il est rempli par divers ministères et services en fonction de leurs domaines de compétence.
English: Council of Canadian Academies Expected Result:
French: • Mention des évaluations du CAC dans les discussions sur la politique publique et les mémoires au Cabinet
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Commission économique pour l'Europe des Nations Unies
English: Even if the technical level of care provided is "equal", attitudes and behaviour demonstrated by providers may result in lower quality of care.
French: Même si en principe le niveau technique de service est « égal », l'attitude et le comportement de certains fournisseurs compromettent la qualité des soins.
English: Due to the treatment we received, nothing.
French: Very nice hotel; besides the normal breakfast buffet you can choose from 4 kinds of 'express breakfast' (basically toast with coffee and juice), which is in my opinion a nice and cheap (2,50E-6,50E) option. Staff was very helpful.
English: The province has $140 million in its General Revenue Fund for 2001-2002 for highway maintenance and operations.
French: Les transports accaparent une grande partie du budget provincial, immédiatement après la santé et l'éducation . En 2001-2002, cette dépense s'élève à 140 millions de dollars.
English: The GNWT has prepared a vision document, Towards a Better Tomorrow, in which it sets out the reasons for the self-government initiatives it has taken.
French: Le GTN-O a énoncé sa vision dans le document Towards a Better Tomorrow, qui explique les raisons pour lesquelles les initiatives d'autonomie gouvernementale ont été entreprises.
English: The Reproductive Care Program recommends that HIV testing should be offered to all pregnant women, together with other prenatal tests in the first trimester.
French: Le Programme de soins génésiques recommande que le dépistage du VIH soit offert à toutes les femmes enceintes, en même temps que d'autres tests prénatals au cours du premier trimestre.
English: Assessments for Licensing Authority Determination: 99% in 150 calendar days, 97% in 125 calendar days, 80% in 100 calendar days Assessments Requiring Advisory Committee/Commission Advice: 98% in 185 calendar days, 80% in 160 calendar days
French: • Examen et décision pour la classe 1 des suppléments d'efficacité resoumis dans les 4 mois de la réception [90 p. cent en 2004, 2005, 2006] • Examen et décision pour la classe 1 des suppléments d'efficacité resoumis dans les 6 mois de la réception [90 p. cent en 2003]
English: Some financial reports provided to the GET included an extensive description of entities related to the party (indicating the extent to which the party had a controlling influence in such an entity which was a decisive influence on whether the finances of such an entity would be presented in the financial report).
French: Ces entités doivent être reconnues par les services fiscaux en tant « qu’organisations d’intérêt général » pour permettre la déductibilité fiscale des dons.
English: In 2001, loans totalling 60 million attracted such subsidies.
French: En 2001, des prêts pour un total de 60 millions ont bénéficié de telles bonifications.
English: On a new platform dedicated to motorsport, all MotoGP, 250cc and 125cc races will be shown live throughout the season.
French: Une nouvelle plate-forme centrée sur les sports mécaniques diffusera en live les courses des catégories MotoGP, 250cc et 125cc tout au long de la saison.
English: It seems to me that he is the right person, at the right place, at the right time, and I look forward to working with him to carry forward the task of transformation of the Department in consonance with the vision of the membership and of the Secretary-General.
French: Il me semble que c'est l'homme qu'il faut, là où il faut, et le moment est bien choisi; je me réjouis à l'idée de travailler avec lui à transformer le Département dans le sens souhaité par les membres et le Secrétaire général.
English: Canada will pay directly to La FinanciPre agricole the contributions provided under article 10.3 of this Agreement.
French: Pour les années financières 2004-2005 et 2005-2006, la contribution fédérale sera versée en mai de l’année financière visée.
English:  III. Explanatory memorandum  by Mr Malcolm Bruce, rapporteur A. Introduction  1. On 27 January 2004, the Committee on Legal Affairs and Human Rights submitted its third report on political prisoners in Azerbaijan to the Assembly.
French:  5. L’Assemblée constate que la question des prisonniers politiques a mis en exergue les dysfonctionnements graves de la justice en Azerbaïdjan et les insuffisances de sa législation pénale.
English: The total length of roads increased by 95 km (0.27%
French: La longueur totale des chemins a augmenté de 95 km (0,27%
English: These reports also provided thoughtful analysis of the evolving context for federal S&T. It is a context characterized by: 
French: Par ailleurs, ces rapports ont analysé en profondeur le contexte en pleine évolution dans lequel s'inscrivent les activités fédérales en S-T, contexte marqué par :
English: No such part or parts shall exceed a temperature of 70 °C for uncoated metal or 80 °C for other materials.
French: Aucune partie ainsi contrôlée ne doit présenter une température supérieure à 70 °C pour les métaux non revêtus ou à 80 °C pour les autres matériaux.
English: Spain should now focus on attaining the EU employment rate target of 70% by 2010.
French: Il s’agit d’une mesure positive qui n’aura cependant que des effets à court terme.