ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolism of 1,3-diphenylbutane appeared to involve the attack by a monooxygenase to form 2-phenyl-4-hydroxyphenylbutane followed by a further oxidation and subsequent fission of the benzene ring to yield 4-phenylvaleric acid and an unidentified 5-carbon fragment via the classic meta-fission pathway.
French: Au cours du métabolisme du 1,3-diphénylbutane, une monooxygénase entraîne la formation du 2-phényl-4-hydroxy-phénylbutane. puis une nouvelle oxydation et la fission du noyau benzène produit l'acide 4-phényl-valérique, et par la classique voie de la méta-fission un fragment à 5 carbones non identifié.
English: Since 1993, the federal government has committed over $12 billion, which should lead to a total investment in infrastructure by all partners exceeding $30 billion.
French: Depuis 1993, le gouvernement fédéral a engagé plus de 12 milliards de dollars, ce qui devrait mener à un investissement total dans l’infrastructure par tous les partenaires dépassant 30 milliards de dollars.
English: Every fourth German indicated to prefer organic food and to buy organic products at least once a week (23.5%).
French: Un quart des Allemands ont indiqué qu'ils préféraient les aliments biologiques et qu'ils achetaient des produits biologiques au moins une fois par semaine (23,5 %).
English: The number of adults who are not literate has been steadily decreasing: from 871 million during the period 1985-1994 to 774 million in the following period (2000-2006).
French: Le nombre d'adultes analphabètes ne cesse de diminuer : il est passé de 871 millions au cours de la période 1985-1994 à 774 millions au cours de la période suivante (2000-2006).
English: The draft Law also guarantees religious communities the right to have their own schools and charitable organizations (Article 15).
French: Le projet de loi garantit aussi aux communautés religieuses le droit d'avoir leurs propres écoles et organisations caritatives (article 15).
English: The Governor General is also pleased to announce the awarding of the Chief of the Defence Staff Commendation to:
French: La Gouverneure générale est également heureuse d'annoncer la remise de la Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense au/à :
English: See also the justification for proposed amendment to Articles 1 (aa new) and (e).
French: Voir également la justification de l’amendement proposé aux articles 1 a) bis nouveau) et e).
English: The Working Group encourages the Governments of Indonesia and Timor-Leste to cooperate fully in clarifying cases that occurred on the territory of the then East Timor.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement indonésien et celui du Timor-Leste à coopérer pleinement pour élucider les cas de disparition qui se sont produits sur le territoire de ce qui était à l'époque le Timor oriental.
English: We hope you have a wonderful Cirque du Soleil experience.
French: Nous vous souhaitons une expérience inoubliable au Cirque du Soleil.
English: According to the Government the above-mentioned persons were killed in an encounter between militants and army personnel.
French: Selon le Gouvernement, les intéressés avaient été tués au cours d'un accrochage entre des activistes et des militaires.
English: Bills currently pending before Parliament, such as the Drinking Water Materials Safety Act, are outside the scope of this review.
French: Les projets de loi qui sont présentement devant le Parlement, comme celui concernant la Loi sur la sécurité des matières dans l’eau potable, n’entrent pas dans le cadre du présent examen.
English: But life is much more complicated today: increasingly complex rules and regulations have invaded all sectors.
French: Mais le système de vie actuel s'est grandement compliqué, les règles et les prescriptions toujours plus dynamiques ont envahi tous les secteurs.
English: For example, Canada and the United States have explicit programmes for admission of “au pairs” and “live-in caregivers” respectively, who provide such services.
French: Par exemple, le Canada et les États-Unis ont des programmes d'admission de serviteurs « au pair » et « qui vivent à la maison » et qui fournissent de tels services.
English: Mrs. D.E. Robertson using headphones to listen to her husband from underground during the Moose River Mine rescue Moose River, ca. ca. April 22, 1936 Photographer: unknown PA-136869 (source)
French: Madame D.E. Robertson en communication avec son mari emprisonné dans la mine de Moose River, pendant le sauvetage  Moose River (Nouvelle-Écosse), 22 avril 1936 Photographe inconnu PA-136869 (source)
English: • Educational products, proactive media relations need to be integrated into marketing campaign About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Les produits de sensibilisation et des relations proactives avec les médias doivent être intégrés aux campagnes de marketing. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: OWNERSHIP ATTRIBUTE 100 % 50 % 20 %
French: POURCENTAGE DE PARTICIPATION CRITÈRE 100 % 50 % 20 %
English: The Committee agreed it would then decide whether to rec-
French: Le comité a convenu qu’il
English: • Anti-competitive Mergers (NGCP to develop common understanding and language).
French: • fusions anticoncurrentielles (les membres du GNPC doivent s'entendre sur la définition de ce terme).
English: In accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (see Annex I) and pursuant to the Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO adopted by the WIPO General Assembly in September 1998 (see Annex II), it will be the task of the WIPO Coordination Committee at its extraordinary session on March 24 and 25, 2003, to nominate a person for appointment by the WIPO General Assembly as Director General.
French: Conformément aux dispositions de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (voir l’annexe I) et en vertu des procédures de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1998 (voir l’annexe II), il appartiendra au Comité de coordination de l’OMPI de choisir, lors de sa session extraordinaire des 24 et 25 mars 2003, le candidat qu’il présentera à l’Assemblée générale de l’OMPI en vue de sa nomination au poste de directeur général.
English: She wanted to know about the Government's efforts to improve women's access to vocational training, education in science and technology and continuing education and its efforts to encourage adolescent mothers to continue their schooling, such as by providing child day care.
French: Elle souhaiterait également des informations sur l'action menée par les pouvoirs publics pour améliorer l'accès des femmes à la formation professionnelle, à l'enseignement scientifique et technologique ainsi qu'à l'éducation permanente.
English: The Health Insurance Benefits Act was amended in 2004 and Section 77 now makes everyone eligible for emergency medical assistance whether or not they are eligible for health services.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 13§4 de la Charte au motif que le droit à l’assistance médicale d’urgence n’était pas garanti à tous les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée (Conclusions XVII-2).
English: Although the exam is offered at several sites in Europe, Asia and Africa, it is still expensive for the IMG, particularly if the first attempt is not successful.
French: Bien que l’examen soit offert à plusieurs endroits en Europe, en Asie et en Afrique, cela revient quand même cher au DIM, en particulier s’il ne réussit pas la première fois.
English: However, in order to present an appropriate competitive analysis, all other tables and figures in this section, unless otherwise noted, exclude OTS lines, as well as pay telephone lines and revenues, and contribution revenues.
French: Toutefois, afin de présenter une analyse concurrentielle appropriée, à moins d'indication contraire, tous les autres tableaux et diagrammes de cette section excluent les lignes STO, les revenus et les lignes des téléphones payants et les revenus de contribution.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 24 May 2006 Prime Minister Harper says budget will boost Canadian business
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 24 MAI 2006 Le Premier ministre Harper affirme que le budget profitera aux entreprises canadiennes
English: Ladies and gentlemen, there are three parties in this consideration: the ordinary citizens of the Union, enormous political and economic capital, and the European Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, il y a ici trois parties en présence: les citoyens ordinaires de l'Union, d'énormes intérêts économiques et politiques, et le Parlement européen.
English: The then 15 EU Member States submitted replies to the questionnaire.
French: Les 15 anciens États membres de l'Union européenne ont répondu au questionnaire.
English: Several other speakers considered that it would be more effective to hold that session some time after the conclusion of the Congress, based on the experience of holding the ninth session of the Commission immediately following the Tenth Crime Congress.
French: Plusieurs autres intervenants ont estimé qu'il serait plus utile de tenir cette session quelque temps après la clôture du Congrès, eu égard aux enseignements dégagés de la tenue de la neuvième session de la Commission immédiatement après le dixième Congrès.
English: Except as otherwise set out in this Article, the arbitrator or arbitrators shall set their own procedure having regard to the complexity of the issues before them.
French: Sauf en cas de dispositions contraires à la présente entente, l'arbitre ou les arbitres établissent leurs propres formalités eu égard à la complexité du litige qui lui ou leur est présenté.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Care provided in a family setting by persons who are not immediately related to the individual requiring the adult foster care.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première Nation 3118-Famille d’accueil Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents immédiats de la personne bénéficiant de soins.
English: It appears that the warnings were not heard by the destroyers Brocklesby and Slazak, which were acting as screening force to the eastward45 In any case, at 3:47 a.m. Group 5, the most easterly group of our force, ran into the enemy convoy.
French: Le bruit de cet engagement naval a donné effectivement lieu à d'immédiates précautions sur certains points, du moins dans la partie est de la zone qui allait être attaquée.
English: It is that European political area that we will indeed be in need of if we are ever to see an elected President of the Commission, whether he is to be elected by this House or, as I would prefer, by the European electorate.
French: Or c’est précisément de cet espace politique européen que nous allons avoir besoin si nous voulons voir un jour un président élu de la Commission, qu’il soit élu par cette Assemblée ou bien, comme je le préférerais, par l’électorat européen.
English: The Tribunal notes that, for the period of review, the CBSA data indicate that, with respect to the 40 to 80 count size potatoes, export prices were, with the sole exception of one week, always higher than normal values for imports from Washington State, Oregon and California.106 With respect to the 40 and 50 count size potatoes from Idaho, it notes that export prices were lower for only 5 of the 41 weeks in 2002-2003 and for only 2 of the 39 weeks in 2003-2004.107 With respect to the 60 to 80 count size potatoes from Idaho, export prices were always higher than normal values.
French: Le Tribunal constate que, pour la période visée par le réexamen, les données de l'ASFC indiquent que, relativement aux pommes de terre des calibres 40 à 80, les prix à l'exportation ont été, sauf pendant une seule semaine, constamment supérieurs aux valeurs normales des importations en provenance de l'État de Washington, de l'Oregon et de la Californie106. Quant aux pommes de terre des calibres 40 et 50 en provenance de l'Idaho, le Tribunal constate que les prix à l'exportation ont été inférieurs uniquement durant 5 des 41 semaines de la campagne 2002-2003 et durant 2 des 39 semaines de la campagne 2003-2004107.
English: The CCPP provides a forum for consultation, advice, information sharing and the discussion of issues of mutual concern regarding procedures and practices.
French: Le CCPP constitue une tribune permettant de consulter, de conseiller, d'échanger des renseignements et de discuter des questions d'intérêt commun en matière de procédures et de pratiques.
English: STAR first became operational in 1996.
French: STAR est devenue opérationnelle en 1996.
English: British Columbia’s Francophone community sector will establish the selection process for members of the Funding Recommendations Committee. This process will respect the principles of good governance, democracy, transparency, and independence.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone définira le processus de sélection des membres du Comité de recommandation sur le financement en respectant les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d'indépendance.
English: We’re hoping to see lots of you there.
French: Nous vous attendons donc en grand nombre.
English: Source: State Secretariat for Foreign Relations, Human Resources Department.  Since the last report, the Dominican Republic has become part of the Executive Committee of the OAS Inter-American Commission of Women (IACW), of which it is a member.
French: Au cours de cette période, la République dominicaine est devenue membre du Comité directeur de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains (OEA), dont nous faisons partie.
English: Losses within one Company – The Issue of Losses incurred by Permanent Establishments
French: Affaire C-250/95 Futura [1997] p. I-2492 Affaire C-141/99 AMID [2000] p.
English: We also targeted trade support to the needs and concerns of particular industry sectors, and focussed on key markets.
French: Une part disproportionnée de ses Une part disproportionnée de ses activités d’exportation est attribuable activités d’exportation est attribuable aux grandes entreprises ::cinq entreaux grandes entreprises cinq entreprises se partagent 22 p.
English: Mr. Montpetit explained that he did a search on Corin and Statemount using the Dun & Bradstreet business information services.
French: M. Montpetit a expliqué avoir effectué une recherche sur Corin et sur Statemount par l'intermédiaire des services d'information commerciale Dun & Bradstreet.
English: Later on, at your 25th Conference in Sofia, 9-10 October 2003, you took stock of the new developments at national and international level in the context of the fight against terrorism and you supported the counter-terrorism activities undertaken by the Council of Europe.
French: Ensuite, lors de votre 25e Conférence à Sofia, les 9 et 10 octobre 2003, vous avez dressé l’inventaire des nouveaux développements intervenus aux niveaux national et international dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et avez apporté votre soutien aux activités de lutte contre le terrorisme entreprises par le Conseil de l'Europe.
English: “The Forum recommends that the national commissions of UNESCO work closely with indigenous experts and representatives with expertise in education, science, culture and communication to increase the participation of indigenous peoples in the activities of UNESCO.”
French: « L'Instance recommande que les commissions nationales de l'UNESCO collaborent étroitement avec des experts, et des représentants des peuples autochtones, spécialisés dans les domaines de l'éducation, la science, la culture et la communication, pour faire en sorte que les peuples autochtones participent plus activement aux activités menées par l'UNESCO. »
English: • The public actually consists of a wide range of interests.
French: • Le public représente en réalité un large éventail d'intérêts.
English: The Committee notes from the Secretary-General's report (A/C.5/57/37, para. 4) that almost all claims are now processed within the 90-day timeline established by the General Assembly whenever complete information is provided by the Member State at the time of submission of the claim.
French: Le Comité relève dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/37, par. 4) que presque toutes les demandes sont traitées dans le délai de 90 jours fixé par l'Assemblée générale sous réserve que l'État Membre ait soumis un dossier complet.
English: This latter program targeted a broader group than just SARs.
French: Ce programme s’adressait à un groupe beaucoup plus vaste que les BAS.
English: Feral Attack Power: Items that granted bonus attack power in Cat, Bear, Dire Bear, and Moonkin forms have been re-evaluated. In almost all cases, the attack power on the item has been increased.
French: Focalisation élémentaire (Élémentaire) réduit désormais le coût en mana des 2 prochains sorts de dégâts de 40%.
English: However, a lot more can be done.
French: Mais on pourrait faire davantage.
English: Based on our investigations to date, the formation of the black particles is the result of the insertion of the needle through the stopper during vial reconstitution and is not related to the product.
French: Sur la base des enquêtes que nous avons menées à ce jour, la formation des particules noires découle de l’insertion de l’aiguille à travers le bouchon durant la reconstitution du contenu de la fiole et elle n’est pas liée au produit.
English: • (ii) if none of the standards referred to in sections 9 to 11 apply, the manufacturer's specifications; and (b) in any other case,
French: • (ii) soit, si aucune norme prévue aux articles 9 à 11 ne s'applique, aux spécifications du constructeur; b) dans le cas contraire :
English: That is, government should insist on designs where changes and growth in office systems do not require a corresponding change in connection systems like phone and telecommunications transports, and vice versa;
French: Autrement dit, le gouvernement devrait insister sur les conceptions qui permettent aux systèmes de bureau d’évoluer sans qu’il soit nécessaire d’apporter des changements correspondants aux systèmes de branchement comme les voies téléphoniques et de télécommunications, et vice-versa;
English: Abdel-Rahman, H.M. and M. Fujita (1990), Product variety, Marhallian externalities, and city sizes, Journal of Regional Science, 30: 165-183.
French: et M. Fujita (1990).  Product variety, Marhallian externalities, and city sizes.  Journal of Regional Science 30: 165-183.
English: Compliance and enforcement Enrolment and annual reporting procedures and services will be provided by NRCan.
French: Respect et exécution RNCan se chargera de l’inscription et des procédures et services liés aux rapports annuels.
English: “We counted the number of bicyclists and pedestrians as they passed by the Visitor centre as a way of sampling residents’ use of recommended alternative forms of commuting during the bridge closure,” said City of Fredericton Recreation Officer Kathryn Baird.
French: « Nous avons compté les cyclistes et piétons qui passaient au Centre des visiteurs pour avoir une idée de l’utilisation des modes de transport alternatif qui avaient été recommandés pendant la fermeture du pont, explique Kathryn Baird, agente des loisirs de la Ville.
English: The respondent argues for a denial on the grounds that the raw materials in transit are not the goods delivered or sold.
French: (traduction) L'intimé demande que la déduction soit refusée parce que les matières premières transportées diffèrent des marchandises livrées ou vendues.
English: The air supplied to this input must be breathing quality, filtered air with a pressure between 50 – 110 psi/345 – 760 kPa for the system to function properly.
French: L’air qui arrive par cette entrée doit être de qualité respiratoire, filtré et à une pression comprise entre 50 et 110 psi/345 et 760 kPa pour que le système fonctionne correctement.
English: If the lead proponent turned out to be a sole proprietor, that individual was required to provide, among other things, copies of his/her income tax returns for the last three years and a statement of net worth.
French: Dans la mesure où le proposant principal était un propriétaire unique, il devait, entre autres, fournir des exemplaires de ses déclarations de revenus pour les trois dernières années ainsi qu'un état de son avoir net.
English: Viewed in this way, the Court concluded that the preferential treatment accorded to women by the proposed amendment was "an outgrowth of conjugal inequality"31 and contravened article 17 (4) of the InterAmerican Convention on Human Rights, which provides for equality of rights and responsibilities in marriage, and article 24 of the treaty, requiring equal protection of the law.
French: En effet, en réponse à une action en discrimination fondée sur le sexe réussie, le Gouvernement du Royaume-Uni a modifié sa réglementation sur l’immigration, les rendant aussi difficiles pour les étrangères rejoignant leur mari installé au Royaume-Uni que pour les maris étrangers qui rejoignaient leur épouse 32.
English: (k) A ‘dynamic purchasing system’ is a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the ECB.
French: k) un «système d’acquisition dynamique» est un processus d’acquisition entièrement électronique pour des achats d’usage courant, dont les caractéristiques généralement disponibles sur le marché satisfont aux besoins de la BCE.
English: Las habitaciones podrian estar algo mejor.
French: The location of the hotel is also a huge advantage .
English: 2004-2008 Member of the Board of Trustees of Equal Opportunities of People with Disabilities Public Foundation, Budapest
French: 2004-2008 Membre du Conseil d'administration de la Fondation publique pour l'égalité des chances des personnes handicapées, Budapest
English: • Continue to implement Employment Equity Action Plan, Embracing Change Action Plan, Official Languages and LA Recruitment Strategies.
French: • Continuer à mettre en oeuvre le plan d'action relatif à l'équité en matière d'emploi, le plan d'action relatif à l'initiative « Faire place au changement », la stratégie sur les langues officielles et la stratégie de recrutement des LA.
English: An extensive collaboration is currently underway to administer nutrition surveys in each province in Canada. Surveys have been completed in Nova Scotia (Nova Scotia Department of Health, 1993) and Quebec (Sante Quebec) with the remaining reports to be released over the next few years.
French: Des enquêtes sur la nutrition s’appuyant sur une importante collaboration à l’échelle nationale sont actuellement en cours dans chacune des provinces du Canada, les enquêtes menées en Nouvelle-Écosse (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993) et au Québec (Santé Québec) étant déjà complétées.
English: It has serious doubts about the aid's compatibility with the R & D aid framework, notably as regards the proximity of certain projects to the market, the additionality in relation to normal R & D activities, and the incentive nature of the aid.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec l'encadrement des aides à la recherche et au développement, notamment en ce qui concerne la proximité du marché de certains projets, l'additionnalité par rapport aux activités normales de recherche et de développement et le caractère incitatif des aides.