ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond to the European Union's ambitious objectives in terms of sustainable development and combating climate change, it is important that the European Union takes action in the vehicle sector.
French: par écrit. - Pour répondre aux objectifs ambitieux de l'Union européenne en matière de développement durable et de lutte contre le changement climatique, il est important que l'Union européenne agisse dans le secteur automobile.
English: "These decisions are guided by principles of conservation.
French: « Comme d’habitude, ces décisions sont inspirées des principes de conservation.
English: Dr Mohammad Maleki has been held incommunicado since his arrest in August. Amnesty International has expressed grave concern for his health as he is suffering from ...
French: La journaliste Hengameh Shahidi a été libérée sous caution le 1er novembre, après avoir été détenue quatre mois sans être jugée à Téhéran, la capitale.
English: Inukshuk – Canada's gift for the 300th anniversary of St. Petersburg In the first week of December, 2003, Christopher Westdal, Ambassador of Canada to the Russian Federation, unveiled the first Inukshuk on Russian ground at Saint Petersburg's Institute of Northern Peoples.
French: Inukshuk – Le cadeau du Canada à l'occasion du 300e anniversaire de Saint-Pétersbourg Christopher Westdal, ambassadeur du Canada en Fédération de Russie, a inauguré le premier inukshuk en terre russe, à l'Institut des peuples nordiques de Saint-Pétersbourg, la première semaine du décembre, 2003.
English: Then it started to rain and I tried to ride very sweetly.
French: Ensuite il a commencé à pleuvoir alors j´ai essayé de piloter calmement.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 171 Paragraph 30 30. Recommends that future CSR research goes beyond the simple 'business case' for CSR, to focus (deletion) on sustainable development, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles; calls on the Commission to publish an authoritative 'Annual State of CSR' drawn up by independent experts and researchers collating existing information, describing new trends and providing recommendation for future actions and regulations; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 171 Paragraphe 30 30. recommande que les recherches qui seront menées à l'avenir en matière de RSE aillent au-delà d'un simple "dossier documentaire" concernant la RSE, étant plutôt axées sur le (suppression) développement durable, ainsi que sur l'incidence des initiatives actuelles en matière de RSE et les violations éventuelles des principes gouvernant la RSE; invite la Commission à publier un "bilan annuel de la RSE "incontestable, élaboré par des experts et des chercheurs indépendants, qui compilerait les informations disponibles, décrirait les nouvelles tendances et formulerait des recommandations pour les actions et dispositions réglementaires futures; Or. en
English: Fourth, participation of Serbs.
French: Le quatrième point concerne la participation des Serbes aux élections.
English: Security concerns in the Middle East add to the sense of urgency but at the same time point to the need for a culturally relativistic view of the Islamic world.
French: Il souligne néanmoins que rien, jusqu’ici, ne permet de prouver que l’Iran aurait essayé de construire une bombe nucléaire53.
English: Research should be carried out to clarify the health consequences of consuming food (e.g. milk and dairy products, butter, animal fats and oils) contaminated by pesticides or their by-products.
French: Des recherches devraient être menées pour déterminer les effets sur la santé de la consommation de certains aliments (par exemple, lait et produits laitiers, beurre, graisses animales et huiles) contaminés par les pesticides ou leurs sous-produits.
English: This bill was revised and was passed by the House of Commons and the Senate in June 1984, and on July 16, 1984, Canadian Security Intelligence Service Act (an Act to establish the Canadian Security Intelligence Service) was proclaimed.
French: Ce projet de loi a été révisé et adopté par la Chambre des communes et le Sénat en juin 1984 et, le 16 juillet 1984, la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité a été proclamée.
English: In Liberia, the United Nations, week by week, is bringing security and hope to the people of that shattered nation, and the formerly warring parties are participating in an effort to rebuild a national capacity for governance.
French: Au Libéria, semaine après semaine, l'ONU apporte sécurité et espoir à la population de cette nation ébranlée, tandis que les anciennes parties belligérantes participent à l'effort de reconstruction des capacités nationales de gouvernance.
English: As also noted earlier, we simply don’t know which of the intercensal periods best represents what we will see in the future.
French: Comme nous l’avons aussi déjà mentionné, le fait est que nous ne savons tout simplement pas quelle période intercensitaire représente le mieux l’évolution future de l’IBC.
English: Click here to get an overview of the entire distribution range.
French: Pour afficher une vue d’ensemble de toute la gamme d’articles que nous distribuons, cliquez ici.
English: Occupations To recognize the skills and competencies needed in the Plastics Processing Industry, the Cert.
French: Pour reconnaître les connaissances et compétences nécessaires pour travailler dans l’industrie de la transformation des plastiques, la désignation Cert.
English: • Does the wetland provide for containment or immobilization of toxics contained in surface runoff or discharge flow?
French: • Est-ce que le milieu humide joue un rÃ´le dans le confinement ou l'immobilisation de substances toxiques contenues dans les eaux de ruissellement de surface ou les eaux d'Ã©coulement?
English: They had finally been released thanks to the intervention of representatives of MINURSO.
French: Ils ont fini par être libérés grâce à l'intervention de représentants de la MINURSO.
English: As I said, Mr. Speaker, I have been Minister of Health for a short time.
French: Durant cette courte période, cependant, la question dont nous débattons ce soir m'a profondément frappé.
English: Our HR management solutions are entirely Web-based.
French: Nos outils de gestion des ressources humaines sont entièrement basés sur la technologie Internet.
English: A14 Bologna-Bari; exit at Poggio Imperiale. Continue on the Gargano expressway, then exit at Sannicandro litoranea.
French: A 14 Bologne - Bari: sortie Poggio Imperiale, continuer sur la route express du Gargano, prendre la sortie Sannicandro litoranea, puis la route côtière, direction Torre Mileto, Loc.
English: SFAS No. 146 is to be applied to exit or disposal activities initiated after December 31, 2002.
French: La Compagnie est incapable d’évaluer le total des coûts pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: For these reasons, one would expect to see a disproportionate number of jobs ending at exactly at Hmin weeks.
French: Pour ces raisons, on pourrait s’attendre à voir un nombre disproportionné d’emplois se terminer exactement à Hmin semaines.
English: With respect to outdoor advertising spaces, the City of Vancouver states its intention to provide a binding option to the Bid Corporation to acquire any outdoor advertising space on billboards located on land owned by the City of Vancouver in the vicinity of the 2010 Games Venues for the duration of the 2010 Games advertising period (January 5, 2010 to March 16, 2010).
French: Pour ce qui est des espaces publicitaires extérieurs, la ville de Vancouver a l'intention de fournir une option contraignante à la Société de la candidature concernant l'acquisition de tous les espaces publicitaires extérieurs sur les panneaux d'affichage situés sur les terres détenues par la ville de Vancouver à proximité des sites des Jeux de 2010 pour la durée de la période de publicité liée aux Jeux (du 5 janvier au 16 mars 2010).
English: Case C-206/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 janvier 2000.
English: The National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, (1998, 1941) identified the need for further study of the economic costs of opioid dependence and the cost-effectiveness of methadone maintenance therapy.
French: The National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, (1998, 1941) a reconnu la nécessité d'étudier plus en profondeur les coûts économiques de la dépendance aux opiacés ainsi que la rentabilité du traitement d'entretien à la méthadone.
English: Law-enforcement agencies face a major challenge in dealing with the volume of child abuse connected with the Internet.
French: Les autorités de police ont fort à faire pour traiter le nombre important d'abus d'enfants liés à l'Internet.
English: (MEPS), availability was replacing price as the main driver in steel markets.98 [97] Investments in the Chinese steel sector soared by 96.6% in 2003, planting the seed for overproduction and irrational economic structure, according to Ma Kai, China's minister for Development and Reform Commission.99 Similar investments also characterized other industrial sectors.
French: [97] Les investissements dans le secteur sidérurgique en Chine ont monté en flèche en 2003, soit une augmentation de 96,6 % qui a semé le germe d'une production excédentaire et d'une structure économique irrationnelle, selon Ma Kai, ministre de la commission du développement et de la réforme de la Chine99.
English: Employment, North West Mounted Police (RCMP) Other useful websites:
French: Emploi, Police à cheval du Nord-Ouest (GRC) Autres sites Web utiles :
English: Mr. Schwartz testified as to the first cost and retail cost of these goods, stating that they are at the opening price range of the market for shower curtains and shower curtain sets.
French: M. Schwartz a témoigné quant au premier coût et au coût de détail de ces marchandises, indiquant qu'elles se situent dans la première catégorie de prix sur le marché des rideaux de douche et des ensembles de rideaux de douche.
English: Note that while choosing the drawings, jury members had no information about the participants' identity.
French: Notons que lors de la sélection des dessins, le jury ne disposait que des dessins et qu’aucune indication sur les participants ne leur était disponible au moment de la sélection.
English: WHEREAS the Band has carried out the work without obtaining leave of the Agency pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que la réserve indienne a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Press release Call to step up "quantity and quality" of EU aid to Iraq External relations - 27-02-2008 - 02:02 The Council should become more actively engaged in assistance to Iraq and also improve the transparency of its aid to the country, says a Foreign Affairs Committee report on the EU's role in Iraq.
French: Communiqué de presse Les députés européens veulent accroître l'aide à l'Irak "en quantité et en qualité" Relations extérieures - 27-02-2008 - 04:02 Le Conseil devrait apporter une assistance plus active à l'Irak et améliorer sa transparence dans ce domaine, estime la commission des affaires étrangères du PE.
English: A disk-plate method was devised for isolation of Rhizoctonia solani from soil in the field.
French: Nous avons développé une méthode de disques sur assiettes pour l'isolation de Rhizoctonia solani à partir du sol dans le champ.
English: Presently that varietal standard of
French: La subjectivité du système de classement donne parfois lieu à des problèmes, comme
English: As was demonstrated through the preparations for the Sharm el-Sheikh meetings, the United Nations remains committed to assisting the Government of Iraq.
French: Comme on a pu le constater lors des préparatifs des réunions de Charm el-Cheikh, l'ONU reste déterminée à venir en aide au Gouvernement iraquien.
English: The Working Party noted that the amendments to Appendix 1 of the annex to the resolution, recommended by SC.3/WP.3 for approval, were approved by the Working Party on Inland Water Transport at its fifty-first session.
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements à l'appendice 1 de l'annexe de la résolution, dont il avait lui-même recommandé l'approbation, ont été approuvés par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante et unième session.
English: This will reduce the risk of nuclear war and create the necessary conditions for the complete prohibition of nuclear weapons.
French: Une telle démarche réduirait le risque de guerre nucléaire et réunirait les conditions propices à l'interdiction complète des armes nucléaires.
English: Evidence that these projects could reduce bullying behaviour in the long-term requires additional investment in evaluation and sustained interventions.
French: Ces projets pourraient-ils, à long terme, réduire l’intimidation? Pour le prouver, il faudra investir davantage dans les programmes d’évaluation et dans le maintien des interventions.
English: The PSC has a measure of independence internal to government and has a strengthened oversight function that is provided under the new PSEA.
French: La Commission de la fonction publique possède un niveau élevé d’indépendance au sein du gouvernement en plus d’une fonction de surveillance renforcée provenant de la nouvelle LEFP.
English: Where Government consults outside of Government on any proposed changes to the fiscal regime which will change the resource royalty regime, it shall also consult with a DIO.
French: Si le Gouvernement effectue de consultations à l'extérieur du Gouvernement à l'égard de toute modification proposée au régime fiscal qui aurait pour effet de modifier le régime applicable aux redevances liées à l'exploitation des ressources, il doit également consulter une OID.
English: Because the steel cradles are smaller and easier to handle, international shipments in containers would in some cases fit three stones instead of two.
French: Puisque les berceaux d’acier sont plus petits et faciles à manipuler, il est parfois possible d’avoir trois meules plutôt que deux par conteneur pour les livraisons internationales.
English: Rents and royalties Copyright royalties Royalties for the use of, or right to use, other property Research and development royalties Natural resource royalties Rents from real property Management fees Estate or trust income Non-taxation of life insurance companies’ world income Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations 23 20 3 S S 48 33 n.a. n.a. n.a. n.a. 22 87 3 S S 42 11 n.a. 24 83 4 S S 44 21 n.a.
French: Sur dépôts Sur dettes à long terme des entreprises Autres16 Loyers et redevances Droits d’auteur Redevances pour l’utilisation, ou le droit d’utiliser d’autres biens Redevances sur recherche et développement Redevances sur ressources naturelles Loyers sur biens immobiliers Frais de gestion Revenu de succession ou de fiducie Non-imposition du revenu de toutes provenances des sociétés d’assurance-vie Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes
English: The decision regarding this request is still pending.
French: Nous attendons toujours la décision du Conseil sur cette demande.
English: Supplies You can deduct the cost of: ■
French: Fournitures Vous pouvez déduire le coût des fournitures suivantes : ■ ■
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Around the world, new information and communication technologies are increasingly affecting societies and their governments, industries, communities, and individuals.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À travers le monde, de nouvelles technologies de l'information et des communications influencent de plus en plus les sociétés, leurs gouvernements et leurs industries, de même que les collectivités et les citoyens.
English: The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower of the liquid funds transfers the securities to the Bank’s custodian in exchange for settlement at the agreed price, which generates a return for the Bank linked to the money market.
French: L’opération est établie suivant le principe de livraison contre paiement : l’emprunteur des liquidités transmet les titres au dépositaire de la Banque en échange du règlement au prix convenu, ce qui génère pour la Banque un rendement associé au marché monétaire.
English: In addition to the Chair and Vice-Chair, Mr. James Love, Mr. Guy Saint-Pierre, Ms. Cathy Williams and Mr. Finn Poschmann have been appointed to the Panel.
French: M. James Love, M. Guy Saint-Pierre, Mme Cathy Williams et M. Finn Poschmann ont également été nommés membres du Groupe consultatif.
English: • UN Secretary-General's first official mission in Europe 24/01/2007 Ban Ki-moon made the EC the destination for his first official mission since taking up office.
French: • Le secrétaire général des Nations unies effectue sa première mission officielle en Europe 24/01/2007 Ban Ki-moon a choisi la Commission européenne pour sa première mission officielle depuis sa prise de fonctions.
English: Nevertheless, the term would normally include any lending institution which accepts cash deposits from its customers.
French: Quoi qu'il en soit, le terme désignerait normalement toute institution de prêt qui accepte des dépôts en espèces de ses clients.
English: There are metro stations close by as well giving easy access to the airport and other parts of the city.
French: Not exactly centrally located, but close enough to walk.
English: We shall be interested to hear from those who are getting results from this book, particularly from those who have commenced work with other alcoholics.
French: Nous encourageons ceux que ce livre a secourus à communiquer avec nous, en particulier ceux qui ont déjà commencé à intervenir auprès dautres alcooliques. Nous aimerions leur apporter notre aide.
English: The NIS had not reached any conclusions when the case was handed over to the OPP in March 2004.
French: Le SNE n'avait pas résolu l'affaire au moment où cette dernière a été confiée à la Police provinciale de l'Ontario (PPO) en mars 2004.
English: Item 2 (15.05-15.20 h): Election of officers
French: Point 2 (15 h 05 à 15 h 20): Élection du bureau
English: These Bumeran-Idealistas volunteer pages are available to Bumeran users in Argentina , Chile , Mexico , and Venezuela .
French: Écrivez "nonprofits" or "nonprofit jobs" sur Google et vous verrez notre site référencé parmi les premiers dans la liste.
English: This program has been a tremendous success.
French: Ce programme a remporté un énorme succès.
English: It was stated that good practices can be promoted through a company committing itself to i) leadership, ii) implementation, and iii) results.
French: Ce projet vise avant tout à développer de «bonnes pratiques» d’Investissement Socialement Responsable (ISR).
English: • consultations on a new federal legislative framework for safe drinking water;
French: • Entreprendre des consultations concernant un nouveau cadre législatif fédéral relatif à l’eau potable;
English: By the end of 1985 the Magefesa group was on the brink of insolvency and, to prevent it from ceasing to trade, a private consultancy firm (Gestiber) was appointed to manage the group.
French: À la fin de l'année 1985, le groupe Magefesa était au bord de la faillite et, pour empêcher l'arrêt de ses activités, il a confié sa gestion à une société privée d'experts-conseils, Gestiber.
English: With regard to control, the Commission broadly shares your assessment of the complexity of the current Structural Fund system.
French: En matière de contrôle, la Commission partage largement votre appréciation sur la complexité du système actuel des Fonds structurels.
English: Canadian networks were not allowed to broadcast these, however, until early 1953.
French: La diffusion d'émissions américaines sur les réseaux canadiens fut malgré tout prohibée jusqu'au début de 1953.
English: The situation in Mitrovica in particular remains unacceptable, and there must be early progress on the dismantling of parallel security structures.
French: La situation à Mitrovica, en particulier, demeure inacceptable, et il faut rapidement procéder au démantèlement des structures parallèles de sécurité.
English: This market production could be undertaken as primary or secondary activity in both urban and rural areas.
French: Cette production pourrait être une activité primaire ou secondaire dans des zones urbaines aussi bien que rurales.
English: British Library Institute of Advanced Legal Studies - London COPAC - UK and Ireland Academic Union Catalogue
French: British Library - London Institute of Advanced Legal Studies - London COPAC - UK and Ireland Academic Union Catalogue
English: Despite the extremely costly measures taken immediately following the disaster and in subsequent years, the Chernobyl nuclear power plant continues to be a potential source of danger in the centre of Europe.
French: Malgré les mesures de dépenses exceptionnelles adoptées juste après la catastrophe et dans les années qui ont suivi, la centrale de Tchernobyl continue d'être une source de danger potentiel au centre de l'Europe.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this document.
French: J'ai voté en faveur de ce document.
English: The Mösererhof is a family-run hotel offering comfortable rooms and good value for money.
French: L'hôtel se situe sur une petite colline, dans un quartier paisible proche de la promenade et du centre de Seefeld.
English: We believe that only the United Nations can pool the resources, expertise and capacity to undertake such a massive endeavour in the region.
French: Nous pensons que seule l'ONU peut mobiliser les ressources, les connaissances et les capacités permettant de lancer une telle entreprise dans la région.
English: Twenty years later, he entered politics and was named Secretary of State for External Affairs.
French: Vingt ans plus tard, il a amorcé une carrière politique et a été nommé secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: The contractor received authorization to compensate lawyers in these provinces for the additional service requirements.
French: L’entrepreneur a reçu l’autorisation d’indemniser les avocats de ces provinces pour l’exécution de ces démarches supplémentaires.
English: Education policy is the prerequisite for today' s young people holding their own on tomorrow' s labour market and for our fulfilling our role as Europe in worldwide competition.
French: La politique éducative est la condition préfigurant la participation de la jeunesse d'aujourd'hui au marché de l'emploi de demain et l'accomplissement du rôle de l'Europe dans le cadre de la concurrence internationale.
English: While population censuses go back at least 6000 years, as suggested by clay tablets found in ancient Babylon, the history of modern censuses can be traced to the mid-17th century.
French: Si les recensements de la population existaient déjà il y a 6 000 ans au moins, comme le donnent à penser les tablettes en argile trouvées dans l'ancienne Babylone, les recensements modernes remontent, eux, au milieu du XVIIe siècle.
English: • Dr. Jérôme Frenette from the Université Laval is conducting a study to examine the impact of immobilization or the absence of gravity on skeletal muscles.
French: • Le Dr Jérôme Frenette, de l'Université Laval, effectue une étude en vue d'examiner les répercussions de l'immobilisation ou de l'absence de gravité sur les muscles du squelette.
English: The event was also imaged by Christopher Go in the Philippines who made a short video movie (see the link below).
French: L'évènement a également été observé par Christophe Go aux Philippines qui en fait un court film (voir le lien ci-dessous.