ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, in accordance with its mandate, had been called upon to examine the statement of programme budget implications, and had found no objection to it on financial or technical grounds.
French: La Cinquième Commission, conformément à son mandat, a été appelée à examiner l'état des incidences et n'a rien trouvé à redire sur les plans technique ou financier.
English: This interim duty ends when the authority has completed its enquiries and decided what substantive duty, if any, is owed to the individual concerned.
French: L'aide temporaire prend fin quand l'autorité responsable a terminé son enquête et décide du type d'assistance à fournir, le cas échéant, à la personne concernée.
English: With regard to industry, the reference to 'legislative instruments' will not suffice.
French: En matière industrielle, la référence aux "instruments législatifs" ne saurait suffire.
English: In addition to a preliminary report (1965), a final report in 6 books was published, titled The Official Languages (1967), Education (1968), The Work World (Socioeconomic Status, the Federal Administration, the Private Sector, 1969), The Cultural Contribution of the Other Ethnic Groups (1969), The Federal Capital (1970), and Voluntary Associations (1970).
French: À un rapport préliminaire (1965) s'ajoute un rapport final en six volumes publié sous les titres de : Les langues officielles (1967), L'Éducation (1968), Le monde du travail (statut socio-économique, administration fédérale, secteur privé, 1969), L'apport culturel des autres groupes ethniques (1969), La capitale fédérale (1970) et Associations bénévoles (1970).
English: The lack of reporting from the Oceania region, particularly the small island States, suggests that there is still insufficient data collection capacity, which affects the opportunity to carry out regional in-depth analysis.
French: Le fait que l'Océanie, en particulier les petits États insulaires, ne communiquent pas d'informations, donne à penser que leurs capacités de collecte d'informations sont encore faibles, ce qui réduit la possibilité de faire une analyse régionale approfondie.
English: E034 Tax Credits for Job Creating Investment Conditions Attached
French: Crédits d'impôt pour création d'emplois
English: Reprisal—Reprisal or retaliation should be prohibited for bringing forward, in good faith, a concern for consideration through the CMS; for engaging in any form in the process, whether it be as a neutral or accompanying person; or for representing anyone using the system.
French: Représailles – Toute forme de représailles ou de vengeance doit être proscrite dans le cadre d’une démarche visant à soumettre de bonne foi un problème au SGC, à s’impliquer d’une façon ou d’une autre dans le processus de règlement, que ce soit en tant que tiers neutre ou que personne de soutien, ou à représenter une des parties ayant eu recours au système.
English: The competence of the Council of Europe in this area was recognised by both Korea and Japan who sent delegations to a meeting in Strasbourg, organised by the Sport Department, to discuss this question prior to this year’s World Cup held in their countries.
French: La compétence du Conseil de l’Europe dans ce domaine a été reconnue aussi bien par le Japon que par la Corée, qui ont envoyé des délégations à Strasbourg pour évoquer cette question, lors d’une réunion organisée par le Service du sport, avant la Coupe du Monde de cette année, dont ils étaient organisateurs.
English: Elements of the new licensing and registration program are thus part of the current law.
French: Des éléments du nouveau régime de permis et d'enregistrement sont donc déjà présents dans le droit en vigueur présentement.
English: In most member States this role and duty also covers, to varying extents, the non criminal law field.
French: Dans les Etats membres, ce rôle et devoir sont exercés, à des degrés différents, également en dehors du domaine pénal.
English: David Cluff, Assistant Deputy Minister/ Chief Financial Officer, Corporate Services Branch Date Approved:
French: David Cluff, Sous-ministre adjoint / Agent financier principal, Direction générale des Services ministériels Date d’approbation :
English: binhminh the new champions of the game Sloyd !
French: BinhMinh les nouveaux champions du jeu Sloyd !
English: The example assumes that, as the functions are the same in both markets, the costs and profits will be the same too (12.14% and 5%).
French: Dans cet exemple, il est considéré que les fonctions étant les mêmes dans les deux marchés, les coûts et bénéfices seront également identiques (12,14 % et 5 %).
English: Following the submissions of the Advocate-general, it held that requiring the contribution to be paid by persons receiving retirement benefits paid by reason of earlier employment in France who have decided to retire to another Member State of the European Community and therefore cannot be covered by a compulsory health-care insurance scheme in France and are ineligible for the benefits financed by the contribution, constitutes a barrier to the free movement of workers, contrary to Article 39 EC. In another French case, Griesmar, the Council of State gave judgment on 29 July 2002,115 complying strictly with the preliminary ruling given by the Court of Justice on 29 November 2001116 on its reference of 28 July 1999.
French: S’agissant de la cotisation au taux de 1 % prélevée sur les avantages de retraite, autres que ceux servis par les organismes du régime général de sécurité sociale aux personnes qui n'ont pas leur résidence fiscale en France et ne relevant pas à titre obligatoire d'un régime français d'assurance-maladie, le Conseil d’État fait droit à la demande de M. Renié.
English: They urge the authorities of the EU and the ACP countries to delegate to the organisations representing civil society the task of disseminating this information.
French: Ils engagent les autorités de l'UE et des pays ACP à déléguer aux organisations représentatives de la société civile organisée la mission de diffuser cette information.
English: Smokefree Click here for related links on Tobacco and Smoking
French: • Vivons sans fumée Cliquez ici pour des liens apparentés sur Tabac et tabagisme
English: Therefore, it is imperative that all countries submit their statements on time to facilitate other delegations, the speakers and the secretariat's preparations.
French: Pour celui-ci, il est ainsi plus commode de télécharger les rapports et il n'a pas à adresser des rappels aux pays qui n'ont pas répondu.
English: • The completion of three important studies:
French: • On a achevé trois études importantes :
English: The ability to demonstrate credibility, profile and "clout" was needed.
French: On a parfois consacré trop de temps à l’élaboration de concepts et pas assez à des mesures concrètes visant à améliorer la santé cardiovasculaire.
English: As has already been pointed out, the Government acknowledges that it has not been doing very well expediting the mass of cases in recent years.
French: Comme déjà signalé, le Gouvernement reconnaît sa faiblesse dans le traitement rapide de la masse de dossiers des prévenus au cours de ces dernières années.
English: The 1996 Census showed that Canadians continued to attain higher levels of education, which has been increasing since the 1950s.
French: Le recensement de 1996 révèle que les Canadiens continuent d’atteindre des niveaux de scolarité qui ne cessent d’augmenter depuis les années 50.
English: Background Oysters have been a favourite of food lovers and romantics throughout the centuries.
French: Contexte Depuis des siècles, les huîtres constituent un mets très prisé des amateurs de bonne chère et des romantiques.
English: The day before the visit or not assisting to the visit will suppose the 100% of the fees.
French: 2. Le jour avant la visite ou ne pas se présenter à la même supposera le 100 % des frais de gestion.
English: The images look a lot like aerial views of Northern Canada: flattish terrain flecked with lakes and occasional rivers.
French: Les images ressemblent beaucoup à des photos aériennes de la partie nord du Canada : terrain plutôt plat parsemé de lacs et de rivières occasionnelles.
English: The authors propose a need for research that identifies biomarkers of diet rather than relying on current methods.
French: Les auteurs proposent un besoin pour des recherches identifiant les biomarqueurs du régime au lieu des méthodes utilisées à l’heure actuelle.
English: The extent of illegal fishing and markets is not known, but is thought to be significant (NatureServe 2004).
French: L’ampleur de la pêche et des marchés illégaux est inconnue, mais on croit qu’elle est importante (NatureServe, 2004).
English: Community goods declared for export, internal Community transit or outward processing shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or destroyed or the customs declaration is invalidated.
French: Les marchandises communautaires déclarées pour l'exportation, le transit communautaire interne ou le perfectionnement passif se trouvent sous surveillance douanière dès l'acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1 et jusqu'au moment où elles quittent le territoire douanier de la Communauté ou sont abandonnées à l'État ou sont détruites, ou jusqu'au moment où la déclaration en douane est invalidée.
English: To this end, the Human Rights Council could set up a voluntary United Nations fund to provide resources to these organizations so that they can participate in and contribute to the deliberations of future forums.
French: À cette fin, le Conseil des droits de l'homme pourrait mettre en place un fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour fournir des ressources à ces organisations de sorte qu'elles puissent participer et contribuer aux délibérations des forums futurs.
English: It is evident that potential humanitarian crises can largely be anticipated and mitigated through effective preparedness action at all levels, and that enhancing WFP's ability to prepare and conduct inter-agency coordination is fundamental to improved response.
French: Il est évident que les crises humanitaires peuvent dans une large mesure être prévues et leurs effets atténués par une planification préalable efficace à tous les niveaux et que l'amélioration de l'intervention n'est possible que si le PAM se donne les moyens de préparer et d'assurer la coordination interorganisations.
English: • Extent of country compliance with international human rights’ instruments (e.g. via treaty body Concluding Observations).
French: • Niveau d’observation, par un pays, des instruments internationaux régissant les droits de la personne (p. ex. à l’aide des conclusions des organes de suivi des traités).
English: The classification of these articles must be on the basis that they can be readily understood and applied by an industry whose main activity is not to transport dangerous goods.
French: Le système de classement de ces articles doit être tel qu'il soit facile à comprendre et à appliquer pour une branche de l'industrie n'ayant pas pour activité principale le transport des marchandises dangereuses.
English: • TBS must provide the "spark" for the development of community-based actions.
French: • Le SCT doit donner le coup d'envoi à l'élaboration des actions axées sur la collectivité.
English: IBM Canada Reference Number: 240625014B Contract Date: 2006-05-26 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-05-26 to 2007-03-31 Contract Value: $2,000,000.00 Comments:
French: IBM Canada Numéro de référence : 240625014B Date du contrat : 2006-05-26 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-26 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 2000 000,00 $ Commentaires :
English: Tardiff, R.G. and Rodericks, J.V., eds.
French: Toxic Substances and Human Risk:
English: Manitoba media monitoring services * 351 Services including public affairs, technical writing, speech writing services, text editing, design of graphics, art work, media relations, media monitoring, etc.
French: Services de suivi des médias au Manitoba * 351 Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.
English: Generally speaking, there is little regulation of conditions of enrolment.
French: Les conditions d'accès sont en principe peu réglementées.
English: They are choices, which may not be the ones we grew up with or are inclined to opt for in certain situations.
French: Ce sont des choix, qui ne sont pas nécessairement les valeurs que l'on nous a inculquées en grandissant ou celles que nous sommes portés à choisir dans certaines situations.
English: • Develop new citizen-centred information architecture
French: • Élaborer une nouvelle architecture de l'information axée sur le citoyen
English: It was the company's strategy of maintaining high visibility with these key players that paved the way to the Texas contract.
French: C'est cette stratégie de grande visibilité auprès de ces acteurs clés qui a pavé la voie à l'obtention du marché au Texas.
English: Stronger links with the city of Turin and the Piedmont region, with local foundations (Compagnia di San Paolo; the CRT Foundation) and with the private sector (UniCredit Group) increased in kind contributions, which have enabled the College to improve the scope of its services.
French: Les liens solides établis avec la ville de Turin et la région du Piémont, avec des fondations locales (Compagnia di San Paolo et la Fondation CRT) et avec le secteur privé (Groupe UniCredit) ont accru les contributions en nature à l'École des cadres afin de lui permettre d'étendre la portée de ses services.
English: Ultrasonic thickness gages can be used on virtually any engineering material, including most metals, plastics, glass, ceramics, rubber, fiberglass, and composites.
French: Les mesureurs d'épaisseur à ultrasons peuvent servir sur à peu près n'importe quel matériau industriel, y compris la plupart des métaux, des plastiques, le verre, la céramique, le caoutchouc, la fibre de verre et les composites.
English: • CPB/ WGBH National Center for Accessible Media http://ncam.wgbh.org/ 
French: • CPB/ WGBH National Center for Accessible Media http://ncam.wgbh.org/ (disponible en anglais seulement)
English: The Committee was informed about the first high level preparatory meeting and the outcome of the European Environment and Health Committee (Milan, Italy, 10-12 March 2008), which launched preparations for the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, to be held in Italy in 2009.
French: Le Comité a été informé de la première réunion préparatoire de haut niveau et des conclusions du Comité européen de l'environnement et de la santé (Milan, Italie, 10-12 mars 2008), qui a entamé les préparatifs en vue de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui doit se tenir en Italie en 2009.
English: THE FIRST 20 MILLION IS ALWAYS THE HARDEST 2002 Comedy Directed by Mick Jackson Novel THE FIRST 20$ MILLION IS ALWAYS THE HARDEST by Po Bronson Random House 1997 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Ocean Pictures Distributed by 20th Century Fox Film Corp. THE HOURS 2002 Drama Directed by Stephen Daldry Novel THE HOURS by Michael Cunningham Farrar, Strauss & Giroux 1988 Produced by Miramax Films, Scott Rudin Productions Distributed by Paramount Pictures THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST 2002 Satire/Romance/Comedy Directed by Oliver Parker Play THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST by Oscar Wilde 1895 Produced by Miramax Films, Ealing Studios, Fragile Films Distributed by Miramax Films THE MOTHMAN PROPHECIES 2002 Supernatural/Thriller Directed by Mark Pellington Novel VISITORS FROM SPACE; THE ASTONISHING STORY OF THE MOTHMAN PROPHECIES by John Keel Harper Collins 1976 Produced by Lakeshore Entertainment
French: STUART LITTLE - basé sur les personnages créés par E. B. White Harper & Row 1945 Production Columbia Pictures, Franklin/Waterman Productions, Red Wagon Productions Distribution Columbia Pictures/Sony THE BOURNE IDENTITY 2002 (LA MÉMOIRE DANS LA PEAU) Action/Espionnage/Suspense Réalisateur Doug Liman Roman LA MÉMOIRE DANS LA PEAU de Robert Ludlum Richard Marek, N.Y. 1980 Production Kennedy/Marshall Company, Kalima Productions GBH, Stilking, Hypnotic Distribution Universal Pictures THE COUNT OF MONTE CRISTO 2002 (LA VENGEANCE DE MONTE-CRISTO) Aventure Réalisateur Kevin Reynolds Roman LE COMTE DE MONTE-CRISTO de Alexandre Dumas 1845 Production Touchstone Pictures, Birnbaum/Barber, Spyglass Entertainment, World 2000 Entertainment, Count of Monte Cristo Productions Distribution Buena Vista Pictures THE FIRST 20 MILLION IS ALWAYS THE HARDEST 2002 Comédie Réalisateur Mick Jackson Roman THE FIRST 20$ MILLION IS ALWAYS THE HARDEST de Po Bronson Random House 1997
English: Public prosecutors should, as a main responsibility, ensure that they carry out their functions in a way that is fair, impartial and objective, respectful of human rights and as expeditious as possible.
French: La principale responsabilité du Ministère Public est d’exercer sa mission de façon équitable, impartiale et objective, dans le respect des droits de l’homme et avec la plus grande célérité possible.
English: Man-Keneen-Ki (MKK) Host Organization Details:
French: Man-Keneen-Ki (MKK) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Msa Canada Inc. Contact:
French: Msa Canada Inc. Contact d'affaires :
English: Free of charge yes no answer yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes / / / yes no answer yes / yes
French: Gratuité oui pas réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui / / / oui pas réponse oui / oui de de
English: The fees may be paid by credit card (VISA, MasterCard or American Express), by Interac, via a deposit account, postal money order, or cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Les droits peuvent être acquittés par carte de crédit (VISA, MasterCard ou American Express), par Interac, au moyen d'un compte de dépôt, par un mandat postal ou par un chèque fait à l'ordre du receveur général du Canada.
English: He was proud that his own country had been able to contribute to the Forum by hosting one of the four regional meetings.
French: Il est fier que son pays ait pu contribuer au Forum en accueillant l'une des quatre réunions régionales.
English: We believe that the agreement we have here outlined is itself the product of a re-reception by Anglicans and Roman Catholics of doctrine about Mary and that it points to the possibility of further reconciliation, in which issues concerning doctrine and devotion to Mary need no longer be seen as communion-dividing, or an obstacle in a new stage of our growth into visible koinonia.
French: Nous croyons que l'accord que nous avons dessiné ici est lui-même le produit d'une re-réception de la doctrine sur Marie par les anglicans et les catholiques romains et qu'il oriente vers la possibilité d'une réconciliation plus ample, dans laquelle les questions concernant la doctrine sur Marie et la dévotion à Marie ne doivent plus être considérés comme facteurs de division pour la communion ou comme obstacle pour une nouvelle étape de notre progression vers la koinonia visible.
English: This ruling demanded that the PMOI should be taken off the EU terror list.
French: Cet arrêt prône la suppression de l'OMPI de la liste des organisations terroristes de l'UE.
English: ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 August 2005, ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 The ECB staff projections are based on assumptions about interest rates, exchange rates, oil prices, world trade outside the euro area and fiscal policies.
French: PROJECTIONS MACROÉCONOMIQUES POUR LA ZONE EURO ÉTABLIES PAR LES SERVICES DE LA BCE Sur la base des informations disponibles au 19 août 2005, les services de la BCE ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1. Les projections des services de la BCE sont fondées sur des hypothèses concernant les taux d’intérêt, les taux de change, les cours du pétrole, le commerce mondial hors zone euro et les politiques budgétaires.
English: At the seventeenth session the Commission adopted amendments to section IV (10) of annex III to the Rules of Procedure, consisting of three new paragraphs (CLCS/50, para.  36), and also amended rule 52.
French: À sa dix-septième session, la Commission a adopté des modifications visant la section IV 10) de l'annexe III de son règlement intérieur, à laquelle trois nouveaux paragraphes ont été ajoutés (CLCS/50, par. 36), et modifié par ailleurs l'article 52.
English: The Delegation of the Russian Federation proposed that, in accordance with its comments on subparagraph (a), the contents of paragraph (3)(b) and (c) should be transferred to a paragraph separate from subparagraph (a); in addition, the word "subsequently" should be deleted in lines 7 and 12.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que, conformément aux observations qu’elle a formulées concernant le sous-alinéa a), le contenu de l’alinéa 3) b) et c) soit déplacé dans un alinéa distinct du sous-alinéa a); de plus, le mot "ultérieurement" devrait être supprimé à la septième et à la onzième lignes.
English: Percentage Change in Atlantic Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région de l'Atlantique
English: I will return to this in a moment.
French: Je reviendrai sur ce point par la suite.
English: The future association agreements with the subregions (Mercosur, the Andean Community and Central America) and the economic partnership agreement with the Caribbean will mark the end of a cycle.
French: Nous arriverons prochainement à la fin d’un cycle avec les futurs accords d’association avec les sous-régions (Mercosur, Communauté andine (CAN) et Amérique centrale (AC)) et avec l’accord de partenariat économique avec les Caraïbes.
English: Implement the plan and monitor on an ongoing basis.
French: Mettre le plan en oeuvre et faire le suivi de façon continue.
English: In most cases, the woman takes the husband's family name, by force of habit.
French: Dans la plupart des cas, la femme prend le nom de famille de son mari, par la force de l'habitude.
English: Madam President, this proposal is for us Greens an essential proposal.
French: Madame la Présidente, pour nous, les verts, cette demande est essentielle.
English: The phenomenon is also an answer to the feeling of exclusion and segregation, which Muslim minorities frequently experience in interfaces with the European majority population.
French: C’est également un mouvement antinomique de l’expérience de l’exclusion et de la délimitation que les minorités musulmanes ont maintes fois vécue au sein de la société européenne majoritaire.
English: So up to now there has not been an integrated approach, an integrated view of the approximation of civil rights.
French: Il a jusqu'ici manqué une approche globale, une vision globale de l'harmonisation du droit civil.
English: • One child born with FAS can require $1.4 million in additional services; the human and emotional costs are far higher.
French: • le coût des services additionnels dont un enfant atteint du SAF a besoin peut atteindre 1,4 million de dollars, et que les coûts humains et affectifs sont encore plus élevés?
English: In this connection, I should like to inform you that Judge Asoka Gunawardana, a national of Sri Lanka, resigned as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, effective 30 June 2004.
French: À ce sujet, je tiens à vous informer que le juge Asoka Gunawardana, ressortissant sri-lankais, a démissionné de sa charge de juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda, démission qui a pris effet le 30 juin 2004.