ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of $1,827,500 under this heading is due mainly to the inclusion of provisions related to travel of personnel from United Nations Headquarters to the Mission area in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations, a 15 per cent reduction compared to the 2005/06 period (from $2,950,000 to $2.5 million) of the requirements for within-Mission travel, a 35.4 per cent reduction (from $1,118,000 to $721,700) of the requirements for travel of staff outside the Mission area and a 14.3 per cent reduction in the requirements for training-related travel owing to the implementation of in-house training programmes.
French: La variation (1 827 500 dollars) est imputable essentiellement à l'inclusion des dépenses afférentes aux voyages du personnel entre le Siège de l'ONU et la zone de la Mission dans le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, à une réduction de 15 % par rapport à l'exercice 2005/06 des dépenses au titre des voyages à l'intérieur de la zone de la Mission (qui tombent de 2 950 000 dollars à 2,5 millions de dollars), à une réduction de 35,4 % des dépenses au titre des voyages du personnel en dehors de la zone de la Mission (qui tombent de 1 118 000 à 721 721 dollars), et à une réduction de 14,3 % des dépenses au titre des voyages liés à la formation en raison de la mise en œuvre de programmes de formation interne.
English: These programmes focused on describing good burning practices, including the need to use clean wood fuel only and advocated the use of wood burning appliances, which had lower emissions of particulate matter.
French: Ils décrivaient les bonnes pratiques dans ce domaine, en particulier la nécessité d'utiliser uniquement du bois propre, et préconisaient le recours à des poêles à bois, qui émettaient moins de particules.
English: With regard to the future disposition of the special account and the unencumbered balance, the Advisory Committee recommends that, on an exceptional basis, the special account be maintained and the unspent balance be retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General1 and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 are completed.
French: Pour ce qui est des dispositions à prendre concernant le compte spécial et le solde inutilisé, le Comité consultatif recommande qu'à titre exceptionnel le solde inutilisé reste dans le compte spécial jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés dans le rapport du Secrétaire général1 et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/3.
English: Thailand, the "smiling country" is well known for its various tourist attractions, cultural or natural, from the Golden Triangle to the Phuket Island.
French: Cinquième destination touristique du monde, la Thaïlande, " pays du sourire ", est connue pour ses nombreux attraits, culturels et naturels, depuis le Triangle d'Or aux frontières avec la Birmanie jusqu'à l'île de Phuket le long de l'Océan Indien.
English: A special feature of the web exhibition is that many of the shoes can be moved or rotated using the directional buttons.
French: Une caractéristique particulière de l'exhibition Web est la liberté de tourner et de déplacer les chaussures en utilisant les flèches directionnelles.
English: FORMULATING (transformation) - Preparing components and combining raw materials into a bulk drug.
French: EAU PURIFIÉE (purified water) - Telle que définie dans n'importe quelle norme énumérée à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Consultations and cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Consultations et coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétariat de l'ONU
English: Community and major end-user groups actively participated in the design process by sitting on an interdisciplinary team.
French: Les citoyens et les principaux groupes d'utilisateurs ont participé au processus de conception en faisant partie d'une équipe interdisciplinaire.
English: Since the IMO DSC Sub-Committee would meet in September 2004, it could provide feedback with regard to the acceptability of these new provisions in the context of the IMDG Code and MARPOL Annex III, notably for the indication of the word "AQUATIC POLLUTANT" instead of "MARINE POLLUTANT" in the transport document.
French: Comme le Sous-Comité DSC de l'OMI se réunirait en septembre 2004, il pourrait avoir des répercussions sur l'acceptabilité de ces nouvelles dispositions dans le contexte du code IMDG et de l'annexe III de la MARPOL, notamment en ce qui concernait les mots «POLLUANT AQUATIQUE» au lieu des mots «POLLUANT MARIN» dans le document de transport.
English: Dates and places of next meetings: § § Athens (Greece), Colloquy on the political impact of migration flows, 9-10 June 2003; rd Strasbourg, 23 - 27 June 2003 (3 Part-Session 2003).
French: Dates et lieux des prochaines réunions : § § Athènes (Grèce), Colloque sur « l’impact politique des flux migratoires », 9 - 10 juin 2003 ; e Strasbourg, 23 - 27 juin 2003 (3 Partie de la Session 2003).
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the web site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html Personnes-ressources :
English: . Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT)
French: . Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT)
English: Strategic Review and Consultation The strategic priorities established under the mandate of the RCMP to ensure safety and security for Canadians ultimately set the context for the sustainable development strategy framework.
French: Examen stratégique et consultation Les priorités stratégiques établies en vertu du mandat de la GRC pour la sécurité et la sûreté des Canadiens définissent en dernier ressort le contexte du cadre stratégique de développement durable.
English: Recently, thanks to the undertaking of five of the biggest non-governmental organizations which carry out long-distance support projects (Ai.Bi, Cefa, Ciai, Terre des Hommes, Vis), the Italian Committee for Distance Support has been set up which has the task of proposing projects relating to long-distance support destined for children and families in difficulty (against the exploitation of child labour and child prostitution, for the prevention of the abandonment of children and the rehabilitation of street children, for the prevention of childhood illnesses and malnutrition) and for carrying out public awareness campaigns and initiatives aimed at finding supporters and at spreading a new culture of solidarity with children.
French: Récemment, grâce à l'initiative de cinq des plus importantes organisations non gouvernementales qui mettent en œuvre des projets de soutien à distance (Ai.Bi, Cefa, Ciai, Terre des hommes, Vis), a été créée la commission italienne de soutien à distance qui a pour tâche de proposer des projets relatifs à l'assistance à distance des enfants et des familles en difficulté (contre l'exploitation de la main-d'œuvre et de la prostitution enfantines, pour la prévention de l'abandon des enfants et la réadaptation des enfants des rues, pour la prévention des maladies et de la malnutrition infantiles) et de mener des campagnes de sensibilisation et des initiatives visant à trouver des soutiens et à répandre une nouvelle culture de solidarité avec les enfants.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take a few moments to underline the fact that for the implementation of the budget of the European Agencies for the financial year 2006, we can support what the Court of Auditors says, since the accounts and transactions are legitimate and regular.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (IT) M. le Président, chers collègues, je souhaite prendre quelques instants pour souligner que nous sommes du même avis que la Cour des comptes en ce qui concerne l'exécution du budget des agences européennes pour l'exercice 2006 étant donné que les comptes et les transactions sont légitimes et réguliers.
English: At its first meeting, the MM-S-MD: - unanimously elected Mr Sigve GRAMSTAD (Norway) Chairperson and Mr Frédéric DEROIN (France) Vice-Chairperson for a one-year term of office; - held an exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005); - analysed in detail its terms of reference with a view to taking the preliminary decisions required for launching its work; - defined the framework for a study to be conducted by an expert on the impact of media concentration on freedom of expression and information, media pluralism and cultural diversity (see Appendix III to this report); - conducted an initial examination of Recommendations No. R (94) 13 on measures to promote media transparency and No.
French: Lors de sa 1e réunion, le MM-S-MD a: - élu à l’unanimité M. Sigve GRAMSTAD (Norvège) président et M. Frédéric DEROIN (France) vice-président pour un mandat d’un an ; - procédé à un échange de vues sur les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005) ; - analysé de manière détaillée son mandat afin de prendre les premières décisions nécessaires au démarrage de ses travaux ; - défini le cadre d’une étude à mener par un expert sur l’impact des concentrations des médias sur la liberté d’expression et d’information, le pluralisme des médias et la diversité culturelle (voir annexe III du présent rapport – anglais seulement) ; - procédé à un premier examen des Recommandations n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias et n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias (en vue de leur éventuelle mise à jour) ; - décidé de tenir sa deuxième réunion les 14 et 15 novembre 2005 à Strasbourg.
English: Attracting and retaining young people in the agricultural industry was seen as a pressing issue.
French: On estime que l'attrait et la rétention de jeunes dans l'industrie agricole est une question urgente.
English: Introduction The involvement of civil society organizations (CSOs)1 in the trade policy process has become perhaps the central issue in the lively and often acrimonious debate on the "democratic deficit" held by many to exist in the functioning of the multilateral trade system.
French: Introduction La participation des organisations de la société civile (OSC)1 à l’élaboration de la politique commerciale est peut-être devenue la Le terme « société civile » est à la fois très ancien et très nouveau.
English: No change 2. Development Phase: a.
French: Aucun changement Phase de développement : a.
English: Regarding allegations of serious human rights violations in Oaxaca and Atenco, the EU has expressed its concern and desire that all cases of human rights violations be thoroughly investigated.
French: Pour ce qui est des allégations faisant état de graves violations des droits de l'homme à Oaxaca et à Atenco, l'UE a fait part de son inquiétude et a exprimé le souhait de voir tous les cas de violations des droits de l'homme faire l'objet d'enquêtes approfondies.
English: The report from Portugal did not arrive.
French: Le rapport relatif au Portugal n’est pas arrivé.
English: SENA brought an appeal in cassation, arguing that the Gerechtshof had used legal reasoning that was incompatible with Directive 92/100.
French: La SENA a introduit un pourvoi en cassation en faisant valoir que le Gerechtshof avait développé un raisonnement juridique incompatible avec la directive 92/100.
English: It will seek an end to Iran's ambition to acquire an illicit nuclear capacity and its support for terrorism.
French: Elle cherchera à mettre un terme à l'ambition iranienne d'acquérir une capacité nucléaire illégale et à son appui au terrorisme.
English: 26(1):25-29 Walker, Mark Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon and Shi Wu Wen. The estimation of heritability for twin data based on concordances of sex and disease.
French: Enquête sur la nutrition et la santé cardiovasculaire dans la région de Peel.26(2-3):45-54 Speechley, KN Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley et MK Campbell.
English: At any rate, the appellants' representative argued that no candidate could possibly know whether a particular postal code used in the application form was right or wrong as there are so many such codes.
French: Quoi qu'il en soit, le représentant a affirmé que, vu le nombre de codes postaux en vigueur, il était impossible pour les candidats de savoir si le code postal inscrit dans la demande était le bon.
English: Humanitarian organizations estimate that 1 million people of the Central African Republic — about a quarter of the population — are in need of humanitarian assistance.
French: Les organisations humanitaires estiment que 1 million de Centrafricains, soit environ un quart de la population, ont besoin d'une assistance humanitaire.
English: 337123 Other Wood Household Furniture Manufacturing
French: 337127 Fabrication de meubles d'établissement institutionnel
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point en tant que thème de discussion distinct intitulé “Examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles”.
English: Since 1 January 1999 the Principality of Monaco has been entitled to use the euro as its official currency.
French: La Principauté de Monaco a droit, à partir du 1er janvier 1999, d'utiliser l'euro comme monnaie officielle.
English: These results implied that BRE plays a significant role in mediating antiapoptotic and proliferative responses in esophageal carcinoma cells.
French: Ces résultats signifient que BRE jouent un rôle significatif dans la médiation des réponses anti-apoptotique et proliférative dans les cellules de carcinome de l’œsophage.
English: Therefore, Prempharm Inc. has failed to establish bioequivalence between the Campral 333 mg modified release tablet formulation used in the clinical studies and the Campral 333 mg modified release proposed commercial tablet formulation.
French: En conséquence, Prempharm Inc. n'a pas réussi à établir la bioéquivalence entre la formulation de Campral (333 mg) sous forme de comprimé à libération modifiée utilisée lors des essais cliniques et la formulation commerciale proposée de Campral (333 mg) sous forme de comprimé à libération modifiée.
English: Ottawa, September 27, 2001 2001-081 Government Proposes Changes to Ships’ Stores Provisions Related Document:
French: Ottawa, le 27 septembre 2001 2001-081 Le gouvernement propose des changements aux dispositions concernant les provisions de bord Document connexe :
English: We strongly support the approach that our work should be based on the outcomes of all major United Nations conferences and summits, and that the coordinated follow-up process should cover all the major United Nations conferences and address the issue of implementation.
French: Nous appuyons fermement la démarche selon laquelle nos travaux devraient se fonder sur les résultats des grandes conférences et sommets organisés par l'ONU et que le processus de suivi coordonné devrait s'étendre à toutes les grandes conférences et aborder la question de leur mise en œuvre.
English: – The total amount of marketable bonds issued in 2004–05 will be about $36 billion, moderately lower than in 2003–04.
French: – Le montant total des obligations négociables qui seront émises en 2004-2005 se chiffrera à environ 36 milliards de dollars, soit un peu moins qu’en 20032004.
English: Priority areas could include telecommunications and transport (air, sea and road), social services such as education and health and the management of public utilities.
French: Les domaines prioritaires pourraient inclure les télécommunications et les transports (air, mer et route), les services sociaux tels que l'éducation et la santé et la gestion des services d'utilité publique.
English: • Harmonized System for Commodity Classification
French: • SystÃ¨me harmonisÃ© de classification des marchandises
English: Earlier this year, the Constitutional Loya Jirga adopted an enlightened Constitution establishing a democratic Islamic republic.
French: Cette année, la Loya Jirga constitutionnelle a adopté une Constitution progressiste mettant en place une république islamique démocratique.
English: Teenage marriages are often based on a type of socialization that reinforces the idea held by parents that the ultimate objective for girls is matrimony.
French: Il n'est pas rare que le mariage des adolescentes soit fondé sur un mode de socialisation qui renforce chez les pères et les mères de famille l'idée que, pour les filles, le but ultime est le mariage.
English: And the computers controlling these networks are being programmed to provide a wide variety of services.
French: Et les ordinateurs qui contrôlent ces réseaux sont programmés pour offrir un large éventail de services.
English: He holds a Ph.D. from Uppsala University, an Honorary Doctorate from the Azerbaijani Academy of Sciences, and a B.Sc. from the Middle East Technical University.
French: Il a un Ph.D. de l’université d’Uppsala, un doctorat honoris causa de l’Académie azérie des Sciences, ainsi qu’un B.Sc. de la Middle East Technical University.
English: Selenium can bioaccumulate in waterfowl, as well as exhibit toxic effects in other wildlife such as ungulates and is therefore also a concern to more than aquatic organisms.
French: Le sélénium s'accumule dans la sauvagine et il est toxique pour d'autres animaux sauvages, par exemple les ongulés. Il ne touche donc pas que les organismes aquatiques.
English: Visual perception is the focus of Matthen's research as a Canada Research Chair, and one of the species he studies is the pigeon.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Matthen se penche sur la perception visuelle, et l'une des espèces qu'il étudie est le pigeon.
English: Final Report of the Project on the Integration of Immigrants: towards equal opportunities: paragraph 116. c.
French: L’intégration des immigrés: vers l’égalité des chances, paragraphe 116. c.
English: This is included in the common position. The common position says quite clearly that, to the extent that the dialogue with the Cuban authorities is advancing, if progress is made in terms of opening up Cuban society and the economy, then it will be possible to make decisions with an autonomous and specific decision.
French: C'est inclus dans la position commune et dans la position commune, il est dit clairement que, dans la mesure où le dialogue avec les autorités cubaines avance et des progrès sont réalisés en termes d'ouverture de la société, d'ouverture de l'économie, les progrès seront possibles en matière de décision autonome et spécifique.
English: • InfoUkes Superb site containing an extensive amount of information about Ukraine and Ukrainians.
French: • InfoUkes - un site torontois extrémement riche.
English: Estonia Denmark Czech Republic Newfoundland and Labrador Saskatchewan Iceland New Brunswick Nova Scotia Austria Germany Slovenia Sweden Ireland Prince Edward Island France Poland United Kingdom Slovak Republic Hungary Luxembourg Norway Latvia Lithuania Spain Azerbaijan Russian Federation United States Croatia Portugal Italy Greece Israel Serbia Uruguay Turkey Thailand Romania Bulgaria Chile Mexico Montenegro
French: Estonie Danemark République tchèque Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Islande Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Autriche Allemagne Slovénie Suède Irlande Île-du-Prince-Édouard France Pologne Royaume-Uni République slovaque Hongrie Luxembourg Norvège Lettonie Lituanie Espagne Azerbaïdjan Fédération de Russie États-Unis Croatie Portugal Italie Grèce Israël Serbie Uruguay Turquie
English: Depending on the circumstances of the case, persons who engage in such conduct are currently punishable as perpetrators of, or at least as accomplices in, the terrorist offence (by application of articles 15, no. 3, and 16 of the Penal Code, whose provisions cover perpetration and participation).
French: Selon les circonstances, les personnes qui concourent au financement d'un acte de terrorisme sont punies en qualité d'auteurs ou, au moins, de complices de l'acte de terrorisme concerné (par simple application des articles 15 No 3 et 16 du Code pénal, qui visent les infractions commises en qualité d'auteur ou de complice).
English: A large percentage of the population of the developing world lives in degrading poverty, and many are on the brink of starvation and famine.
French: Une large proportion de la population du monde en développement vit dans une pauvreté avilissante, et un grand nombre de personnes sont menacées par la malnutrition et la famine.
English: Bill S-11, an Act to amend the Canada Business Corporations Act and Canada Co-operatives Act, came into force in November 2001.
French: Le projet de loi S-11, Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d’autres lois, est entré en vigueur en novembre 2001.
English: Currently the Uganda Law Reform Commission is spearheading the review of the Children Act, identifying all contradictions, missing provisions including issues in this Optional Protocol that need to be domesticated in the Act.
French: À l'heure actuelle, cette commission est à l'avant-garde du mouvement en faveur de la révision de la loi sur l'enfance, en identifiant toutes ses contradictions et ses lacunes, y compris sur des points du Protocole facultatif qui doivent être incorporés à la loi.
English: APPLICATION TO PRODUCTS: the proposed legislation would apply to all products unless exempted (i.e., already regulated under other Canadian legislation).
French: APPLICATION AUX PRODUITS : La loi s'appliquerait à tous les produits, à moins d'exemptions (justifiées par des réglementations contenues dans d'autres lois canadiennes).
English: A team of Foundation specialists will answer calls Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m. Central Time.
French: Une équipe de spécialistes se tient à votre disposition du lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 00 (heure de Chicago). Ce service est uniquement disponible pour l'Amérique du Nord.
English: This global approach to dealing with money laundering and terrorist financing fails to recognize that different countries have different values and different approaches to privacy and the protection of personal information.
French: Imposer à l’échelle internationale une façon unique de lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes revient à négliger l’unicité des approches de chacun des pays relativement à la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
French: Amendement 286 Anja Weisgerber Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.