ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that, in paragraph 178 of the fourth periodic report, the State party explained that the Government had not studied whether ethnic groups existed in Tanzania, he emphasized that ethnicity was an issue that should be taken seriously, so that ethnic violence of the kind that had occurred in the Great Lakes region could be avoided.
French: Notant qu'au paragraphe 178 du quatrième rapport périodique, l'État partie explique que le Gouvernement n'avait pas fait de recherches pour savoir s'il existait des groupes ethniques en Tanzanie, M. Ayat souligne que l'appartenance ethnique est une question qui doit être prise au sérieux afin d'éviter la violence ethnique comme celle qui s'est produite dans la région des Grands Lacs.
English: 3.87 Language used throughout the DSU demonstrates that when a Member's measure has been found to be inconsistent with a WTO Agreement, the Member's obligation extends only to providing prospective relief, and not to remedying past transgressions.
French: 3.87 Les termes utilisés dans l'ensemble du Mémorandum d'accord montrent que lorsqu'il a été constaté qu'une mesure appliquée par un Membre était incompatible avec un Accord de l'OMC, l'obligation du Membre ne porte que sur l'octroi d'une réparation prospective et non sur la réparation des transgressions antérieures.
English: The use of email by Senegalese migrant workers in other parts of the world and to effect money transfers was a case in point.
French: L’utilisation de la messagerie électronique par les travailleurs sénégalais résidant dans d’autres pays pour effectuer des transferts d’argent était un exemple typique.
English: Please clarify further the legal status of the Convention in Mauritius.  In particular, clarify whether the Convention is directly applicable in Mauritius' courts.
French: Veuillez préciser davantage le statut juridique de la Convention à Maurice et, en particulier, si elle est directement applicable dans les tribunaux nationaux.
English: The transition is a modified cone shape which is rectangular at one end.
French: Il s’agit d’un cône modifié dont l’une des extrémités est rectangulaire.
English: Health Canada /Canadian Food Inspection Agency (HC/CFIA) Committee on Food Safety and Nutrition The HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition is mandated to provide overall guidance and leadership on policies and strategic directions to the federal food safety and nutrition system.
French: Comité de Santé Canada /Agence canadienne d'inspection des aliments (SC-ACIA) sur l'innocuité des aliments et la nutrition Le Comité de SC-ACIA sur l'innocuité des aliments et la nutrition a le mandat de fournir au système fédéral d'innocuité des aliments et de nutrition une orientation et un leadership généraux sur les politiques et les orientations stratégiques.
English: • Production begins at East Malartic, Francoeur, Halliwell, Lapa Cadillac, Lake Rose, Pan Canadian, Payore, and Sladen-Malartic mines, Quebec.
French: • Début de l’extraction de fer à la nouvelle mine Helen, Wawa, Ontario. Il s’agit de la première extraction de fer depuis 1923.
English: The national or local responses to these developments are often culturally defined.
French: Les mesures prises à l’échelle nationale ou locale face à cette situation sont souvent définies par la culture.
English: These have made it increasingly difficult for asylum-seekers to gain admission to asylum procedures.
French: C'est ainsi que les demandeurs d'asile ont eu de plus en plus de difficultés à engager les procédures voulues.
English: Health Human Resources One of the most important issues we face - and one of the areas in which the CMA has led the way - is health human resources.
French: Ressources humaines en santé Les ressources humaines en santé sont l'un des aspects les plus importants du problème, un domaine où l'AMC tient un rôle de chef de file.
English: • keeping your number when switching mobile operator - consumers increasingly exercise this right under EU law (more than 31.4m last year).
French: • la popularisation de la portabilité du numéro: en 2006, plus de 31 millions de consommateurs ont fait usage de leur droit, garanti par la législation européenne, de conserver leur numéro lorsqu'ils ont changé d'opérateur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1404 — Daminozide).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1404 — daminozide), ci-après.
English: The Colony of Avalon includes outdoor interpretation, on- going archaeology, period gardens, exhibits of artifacts and an archaeology laboratory and gift shop.
French: La colonie d'Avalon offre diverses attractions : services d'interprétation à l'extérieur, travaux archéologiques permanents, jardins d'époque, expositions d'artefacts, laboratoire d'archéologie et boutique cadeaux.
English: • Treatment attendance and completion;
French: • Présence aux séances de traitement et poursuite du traitement jusqu'à la fin;
English: The Estonian Constitution makes a distinction between forming non-profit and profit-making associations.
French: La Constitution estonienne établit une distinction entre la création d'associations à but non lucratif et d'associations à but lucratif.
English: The government manages the economy through five year plans.
French: Le gouvernement gère l’économie au moyen de plans quinquennaux.
English: If not claimed at registration, the refund may be claimed directly from the Ministry of Revenue.
French: S'il n'est pas demandé au moment de l'enregistrement, on peut en faire la demande directement auprès du ministère du Revenu.
English: NWIP consists of the following specific initiatives.
French: Pour commencer . . . Section A :
English: An Argentinean document to the IMO DSC (DSC 5/3/12) proposed a revision of paragraph 5.3.3.2.1.4 of part 5 of the IMDG Code so that all transport units containing dangerous goods are marked with the UN-number, irrespective of any weight limit.
French: un document de l'Argentine, soumis au Comité DSC de l'OMI (DSC 5/3/12), proposait une révision du paragraphe 5.3.3.2.1.4 de la cinquième partie du Code IMDG, de manière à prescrire que tous les engins de transport contenant des marchandises dangereuses doivent porter l'inscription du numéro ONU, sans considération de poids limite.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-08 to 11-11 re: SFO conference - Chateau Montebello / Exco Retreat - Moulin Wakefield.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-08 à 11-11 Conférence des AFS - Château Montebello - Journée de réflexion du Comité exécutif - Moulin de Wakefield.
English: Generally, the presence of matter or energy whose nature, location or quantity produces undesired environmental effects, usually a human-made or human-induced alternation of the physical, biological, and radiological integrity of water, air, or soil.
French: Il constitue une application plus large du principe pollueur-payeur, puisque le coût d’une ressource, pour un usager, inclut tous les coûts environnementaux associés à son extraction, sa transformation et son utilisation (y compris les coûts du fait de renoncer à des utilisations différentes ou futures de la ressource).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Upholstered Furniture Action Council (UFAC) Flammability Program Fire safety is an important issue for upholstered furniture makers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Programme relatif à l'inflammabilité du Upholstered Furniture Action Council (UFAC) La sécurité-incendie est un sujet important pour les fabricants de meubles rembourrés.
English: In addition, the Department submitted that a second provision of the RFP, pertaining to the situation where a bidder is a subsidiary of another company, provided further confirmation of the requirement that financial statements had to be provided for both the bidder and the parent company.
French: De plus, le Ministère a soutenu qu'une deuxième disposition de la DP, se rapportant au cas où une société soumissionnaire serait une filiale d'une autre société, confirmait la condition selon laquelle les états financiers à la fois de la société soumissionnaire et de la société mère devaient être présentés.
English: The Chairperson-Rapporteur further informed the working group that a revised version of the proposals he presented at the previous session, as contained in document E/CN.4/2005/WG.15/2, would be contained in annex I to the present report, taking into consideration the outcome of the plenary discussions and informal consultations held during the session.
French: Le Président-Rapporteur a en outre informé le Groupe de travail qu'une version révisée des propositions qu'il avait présentées à la session précédente, telle qu'elle figurait dans le document E/CN.4/2005/WG.15/2, serait reproduite à l'annexe I au présent rapport, en prenant en considération les résultats des discussions en réunion plénière et des consultations informelles tenues pendant la session.
English: Basin Fishermen's Association Contact:
French: Basin Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: The Federal Government is working with other levels of government and the private sector to increase public awareness of the various aspects of economic crime, for example:
French: Le gouvernement fédéral s'emploie avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé à sensibiliser le public aux divers aspects du crime économique. Ainsi :
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION)  13.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Saskatchewan on the implementation of services in French.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) 13.1 Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d´encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d´appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s´engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de la Saskatchewan pour la mise en oeuvre de services en français.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 125188 dated August 9, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Municipality of L'Acadie".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 125188 en date du 9 août 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le Requérant» par «la Municipalité de L'Acadie».
English: According to Articles 4 and 5 of the Regulation, the latter is not applicable to activities in the field of building work listed in the annex to the Regulation.
French: 5 de l’Arrêt, ce dernier ne s’applique pas aux activités de construction précisées dans l’annexe de l’Arrêt.
English: Methodology Studies must have met the following criteria to be included in this report:
French: Méthodologie Pour être intégrées au présent rapport, les études devaient satisfaire aux critères suivants :
English: (in dollars) 2006 2005 Temporary advances to employees for travel 0 8,000 Standing advances held by employees for travel and petty cash 34,125 47,225 Total 34,125 55,225
French: (en dollars) 2006 2005 Avances temporaires aux employés pour les déplacements 0 8 000 Avances permanentes détenues par les employés pour déplacements et petite caisse 34 125 47 225 Total 34 125 55 225
English: Differences in skull measurements resulted mainly from an early slowdown in the rate of longitudinal growth of the male, before the increase in body length slowed.
French: Les différences constatées dans les mesures du crâne résultent surtout d'un ralentissement initial du taux de croissance longitudinale chez les mâles, avant le ralentissement de la croissance en longueur du corps.
English: • Other topics related to globalization, such as appropriate exchange rate regimes and limiting large-scale official intervention.
French: • considérer d'autres sujets liés à la mondialisation, comme les régimes de taux de change qui s'imposent et la restriction de l'intervention publique sur une grande échelle
English: The fact that the survey targeted employees newly hired to an indeterminate position accounts for the relative youth of the population.
French: Cette relative jeunesse s=explique par le fait que le sondage ciblait les fonctionnaires récemment embauchés à des postes de durée indéterminée.
English: The delegation of Germany, on behalf of this small working group, will report on the group's deliberations and present proposals for consideration by the Working Group (MP.EIA/WG.1/2003/10).
French: La délégation allemande rendra compte, au nom du groupe restreint, des résultats de ses délibérations et présentera des propositions pour examen par le Groupe de travail (MP.EIA/WG.1/2003/10).
English: In particular, the principle of legality, that is, sufficient clarity and certainty of law, is a non-derogable human rights principle and has been interpreted by the Human Rights Committee from article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le principe de légalité, c'est-à-dire la clarté et la certitude suffisantes de la loi, constitue en particulier un principe des droits de l'homme qui ne souffre d'aucune dérogation et a été interprété par le Comité des droits de l'homme à partir de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: All biological activities associated with the cytolytic enterotoxin were neutralized by rabbit homologous polyclonal antibodies.
French: Toutes les activités biologiques associées à l'entérotoxine cytolytique ont été neutralisées avec des anticorps homologues polyclonaux de lapin.
English: Premiers reviewed the Northwestern Ministers' Status Report for the period October 1997 - June 1998 and endorsed the following key recommendations:
French: Les premiers ministres ont examiné le rapport de situation des ministres du Nord-Ouest couvrant la période d'octobre 1997 à juin 1998 et ont approuvé les recommandations principales suivantes :
English: The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
French: L’État du pavillon délivre un document d’identification à tous les inspecteurs exécutant pour son compte des tâches sur des navires.
English: Such a collective undertaking would give a significant impulse and enormous credibility to the commitments made when the MDGs where adopted, five years ago.
French: Une telle entreprise collective donnerait une impulsion notable et une crédibilité énorme aux engagements pris lorsque les objectifs du Millénaire pour le développement ont été adoptés il y a cinq ans.
English: In this vein, the Italian hosts have invited leaders from South Africa, Nigeria, Mali, Algeria, Bangladesh and El Salvador to attend a working session and a dinner which should focus mainly on the poverty reduction strategy and the global health fund.
French: Dans le même esprit, les hôtes italiens ont invité les dirigeants d' Afrique du Sud, du Nigeria, du Mali, d' Algérie, du Bangladesh et du Salvador à participer à une session de travail suivie d' un dîner, dont les thèmes principaux seraient la stratégie visant la réduction de la pauvreté et le fonds sanitaire mondial.
English: Functions of social workers in relation to the rights of the child
French: Capacité des travailleurs sociaux en matière de droits de l'enfant
English: The measures to be taken are included in resolutions and presidential statements that are now more than 10-years old.
French: Les mesures à prendre sont incluses dans des résolutions et des déclarations présidentielles qui datent désormais de plus de 10 ans.
English: Statutory instruments not meeting these criteria should be repealed or revised.
French: Les instruments législatifs qui ne répondent pas à ces critères devraient être abrogés ou révisés.
English: • Provide services to fishermen such as issuing licences.
French: • Offrir des services aux pêcheurs tels que l’octroi de permis.
English: ATL provides an integrated environment that aims to ease development of ATL transformations. The ATL project also includes a library of ATL transformations .
French: ATL propose un environnement de développement de transformation intégré et des librairies de transformations open source.
English: National Event Date: Wednesday, 25 August 2004 Time: 10 a.m. (PDT) – Unveiling Location:
French: Activité nationale Date : le mercredi 25 août 2004 Heure : 10 h (heure avancée du Pacifique) – Dévoilement Endroit :
English: The Conference would take place within the overall framework of the Kyoto process, and would discuss the multifaceted problems relating to climate change.
French: Cette dernière, organisée dans le cadre global du processus de Kyoto, sera consacrée aux multiples facettes des problèmes liés aux changements climatiques.
English: More energy is needed, but in many cases, per capita energy consumption has declined with population growth, as a result of shortage of fuelwood supplies, transportation problems, and high costs.
French: Il faudrait plus d’énergie encore ; pourtant, le manque de bois de chauffage, les problèmes liés à son transport et à son coût élevé ont entraîné dans bien des cas une diminution de la consommation d’énergie par habitant alors même que la population continuait d’augmenter.
English: I, too, support it, and hope that the sector is able to reorganise itself and that the redundant workers can find new jobs, whether in the same area of printing and reproduction of recorded media, or in others to which they are or could become suited.
French: Je les soutiens moi aussi, et j'espère que le secteur pourra se réorganiser et que les travailleurs licenciés pourront trouver de nouveaux emplois, que ce soit dans ce même secteur de l'imprimerie et de la reproduction d'enregistrements ou dans d'autres secteurs pour lesquels ils sont qualifiés ou pourraient le devenir.
English: In December 1997, the Government of Canada signed two new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties (the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty).
French: En décembre 1997, le gouvernement du Canada a signé deux nouveaux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes).
English: The 2003 budget built on this tax advantage for investment by eliminating the federal capital tax over a period of five years, fully eliminating it for smaller businesses as early as 2004.
French: Le budget de 2003 misait sur cet avantage fiscal au chapitre de l'investissement en éliminant l'impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans et en l'éliminant dès 2004 pour les petites entreprises.
English: Africa has abundant hydropower potential largely concentrated in the central areas, coal in the southern areas and oil and gas primarily in the northern areas and along the central Atlantic coast.
French: L'Afrique dispose d'un potentiel hydroélectrique très vaste qui est concentré pour l'essentiel dans les régions du centre; on trouve du charbon dans les régions australes et du pétrole et du gaz principalement dans le Nord du continent et le long de la côte de l'Atlantique central.
English: Since its enactment more than a decade ago, the FCA has revealed serious flaws in its design and is in need of a major policy review and legislative overhaul.
French: Depuis son adoption il y a plus d'une décennie, il est apparu que la loi sur la concurrence loyale comportait de sérieux défauts de conception et devait faire l'objet d'un réexamen et d'une révision en profondeur.
English: Violence against women and children are related: violence against mothers has serious psychological consequences for children in the household, contributes to the disintegration of families and perpetuates the cycle of violence.
French: Les violences à l'égard des femmes sont aussi des violences exercées sur leurs enfants : elles traumatisent gravement les enfants, contribuent à la désintégration des familles et perpétuent le cycle de la violence.
English: Provincial and territorial governments supply the required information.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux fournissent l'information requise.
English: The effort to prosecute and punish those responsible for terrorist acts must be conducted with full respect for the law, human rights and democratic institutions.
French: Les poursuites contre ceux qui sont responsables d'actes terroristes et la répression de ces actes doivent se faire dans le plein respect du droit, des droits de l'homme et des institutions démocratiques.
English: The petitioner also had available to him the ability to make complaints to the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) under Australia's anti-discrimination legislation, the Commonwealth Ombudsman, or commence legal proceedings in the Federal Magistrates Court and the Federal Court of Australia.
French: L'auteur avait aussi la possibilité de déposer plainte auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances en invoquant la législation australienne contre la discrimination, de s'adresser à l'Ombudsman du Commonwealth ou de saisir le Tribunal fédéral d'instance et la Cour fédérale d'Australie.
English: Unless these Ministers are appointed under an OIC, however, there are no provisions for housing beyond that normally provided under FSD 25.
French: À moins que les ministres ne soient nommés par décret, toutefois, rien ne prévoit des logements supérieurs à ceux qui sont normalement fournis en vertu de la DES 25.
English: They welcomed the participation of the Republic of Moldova, as the chairing State in GUUAM, in the meeting of the Visegrad Group.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la participation de la République de Moldova, pays assurant la présidence du GUUAM, à la réunion du Groupe de Visegrád.
English: The Program also coordinates departmental exhibit plans under Article 22 of the Communication Policy of the Government of Canada, which encourages departments to submit their exhibitions plans in order to enhance a unified and coherent presence of the Government at events. Approximately 50 departments and agencies register their exhibitions plans in a database.
French: Depuis avril 2007, une nouvelle structure organisationnelle qui crée une administration centrale distincte et une Région du secteur de la capitale nationale - Biens immobiliers (RSCNBI) autonome a été mise en place.
English: The SFI program is based on the premise that responsible environmental behavior can co-exist with sound business decisions.
French: Le programme SFI se fonde sur la prémisse qu’un comportement responsable sur le plan de l’environnement peut coexister avec des décisions sensées sur le plan des affaires.
English: • Provides a clear and concise explanation of the reason for which the personal information was obtained or compiled.
French: • Donne une explication claire et concise de la raison pour laquelle les renseignements personnels ont été obtenus ou compilés.
English: Other property includes capital debts established as bad debts, as well as amounts that arise from foreign currency transactions.
French: Les autres biens comprennent les créances considérées comme des créances irrécouvrables ainsi que les montants découlant de transactions en devises étrangères.