ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leonardo is the only one of the four sectoral sub-programmes not to have been scaleddown in the discussions which followed the Commission's March 2004 Communication. process of adopting the current proposal.
French: Leonardo est le seul des quatre sous-programmes sectoriels à ne pas avoir subi de réduction relative lors des débats qui ont fait suite à la communication de la Commission de mars 2004.
English: Projects not previously audited (Materiel Acquisition and Supply Information System, Submarine Capability Life Extension, Canadian Search and Rescue Helicopter, Canadian Forces Health Information System, and Tracked Light Armoured Vehicle M113 Life Extension were excluded).
French: Projets non vérifiés antérieurement (les projets touchant le Système d’information – Soutien et acquisition du matériel, la prolongation de la durée de vie des sous-marins, l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage, le Système d’information sur la santé des Forces canadiennes et la prolongation de la durée de vie du véhicule blindé léger chenillé M113 ont été exclus).
English: Substantive liability estimates are considered to be of higher quality and reliability.
French: Les évaluations fondées sont considérées comme étant de meilleure qualité et plus fiables.
English: Identification and investigation of cases concerning child abuse and neglect including child trafficking, development of instruments for child protection services on the monitoring of children and their families, development of guidelines on the treatment of abused children and their families, development of assessment tools on social reintegration of abused children and particularly the building of preventive measures to make families, schools and communities safe for children.
French: Identification des cas de maltraitance et de délaissement d'enfants (y compris la traite) et enquêtes y relatives, mise au point d'instruments de suivi des enfants et de leur famille à l'intention des services de protection de l'enfance, rédaction de lignes directrices sur la prise en charge des enfants maltraités et de leur famille, conception d'outils d'évaluation de la réinsertion sociale des enfants maltraités, notamment élaboration de mesures de prévention destinées à assurer la sécurité des enfants au sein de la famille, de l'école et de la communauté.
English: The tax was paid in relation to the purchase of film and metal plates used to produce advertising flyers.
French: La taxe a été versée à l'égard de l'achat de film et de planches métalliques utilisés dans la production de dépliants publicitaires.
English: 63- 1976- RESEARCH MONEY [2 Current Years] RESEARCH-TECHNOLOGY MANAGEMENT v. 48-v.
French: 63- 1976- RESEARCH MONEY [2 années en cours] RESEARCH-TECHNOLOGY MANAGEMENT v. 48-v.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday, 2 February 2009, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 2 février 2009, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: In order to achieve high speed the materials of construction for the rotating components have to be of a high strength to density ratio and the rotor assembly, and hence its individual components, have to be manufactured to very close tolerances in order to minimize the unbalance.
French: Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Management of waste from extractive industries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion des déchets de l'industrie extractive
English: In a broad sense, reading implies cognitive processes of decoding and comprehension: these are independent of any modality of information representation, and are developed through the activity of working memory.
French: Au sens large, la lecture implique des processus cognitifs de décodage et compréhension: ils sont donc indépendants d'une modalité de représentation des informations, et ils se développent à travers l'activité de la mémoire de travail.
English: These cases represent 32 per cent of the 1992 portfolio while the number of projects in the category “no clear information” constitute 28 per cent and 15 per cent of the portfolios for 1990 and 1991, respectively.
French: Il représente 32 % du nombre total de projets approuvés en 1992 alors que le nombre correspondant pour les projets approuvés en 1990 et 1991 représente 28 % et 15 % du total, respectivement.
English: The main responsibilities of the agency include: being involved in studying and developing the national anti-doping programs, regulations and relevant procedures and standards; taking part in the development of the prohibited substances catalog; organizing and implementing doping control tests and results management; organizing investigations of doping offenses and hearings; conducting activities related to education, training, scientific research, consultations and international exchanges; monitoring sports organizations at various levels to develop anti-doping work.
French: Toute Depuis le début des années 90, la infraction sera punie par les Chine applique un plan national organisations sportives concernées. uniforme de contrôle du dopage. Le nombre de contrôles réalisés dans le Le 1er janvier 1999, l’Administration pays a augmenté notablement, générale du sport chinois a passant de 165 en 1990 à 10238
English: • may chair formal meetings during networking sessions hosted by local trade or business organizations.
French: • peuvent prÃ©sider des rÃ©unions au cours de sÃ©ances de rÃ©seautage tenues par des organisations commerciales locales.
English: People drink them to keep up their energy during periods of intense physical activity or drink them after exercise to quench their thirst.
French: Les gens en consomment pour conserver leur énergie lors de périodes d’activité physique intenses ou pour étancher leur soif après un exercice.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10 a.m. with the following orders of the day which were approved on Monday 22 January.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés. Le projet de recommandation est adopté par 35 voix pour, 1 voix contre et abstentions.
English: Married to Louis in 1725, it was very unhappy.
French: Mariée à Louis en 1725, elle fut très malheureuse.
English: Tailor your training programs to incorporate ▪ Age ▪ Knowledge ▪ Experience 2.
French: Ajuster ses programmes de formation afin d'y incorporer : ▪ Âge ▪ Connaissance ▪ Expérience 2.
English: The legal doctrine created by this case continues to be the governing law on this matter in the United States today.
French: La doctrine instaurée par ce précédent judiciaire continue à prévaloir à ce jour aux États-Unis.
English: (a) Establish a single mechanism for the development of child rights policy, plans and programming, and for the coordination of the State party's implementation of the Convention;
French: a) De mettre en place un mécanisme unique chargé d'élaborer une politique, des plans et des programmes en matière de protection des droits de l'enfant et de coordonner l'action en faveur de la mise en œuvre de la Convention;
English: The second type of data gathering used in this project, conducting interviews, is considered next.
French: Le deuxième type de collecte de données qu’on utilise pour ce projet, la tenue d’entrevues, est expliqué ci-dessous.
English: Paragraph 6.22.4.1.2., the reference to footnote 13/ and footnote 13/, renumber as footnote 16/.
French: Pararaphe 6.22.4.1.2, l'appel de la note 13 devient l'appel de la note 16 et la note 13 devient la note 16.
English: The amendments would require that the society to which any person, organization, government or agency of any government outside Malaysia has contributed any money, property, pecuniary benefit or advantage, to reveal the uses to which such resources are put, its application, utilization and recipients of any such resources.
French: Aux termes de ces amendements, toute société à laquelle une personne, une organisation, un gouvernement ou un organisme d'un gouvernement étranger aura versé des fonds ou fourni des biens ou des avantages pécuniaires, est tenue de divulguer l'utilisation de ces ressources et le nom de leurs destinataires.
English: 1992-1995 Minister of State, Ministry of Foreign Affairs (1992, promoted to Ambassador).
French: 1992-1995: Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères (1992: promu ambassadeur).
English: Gustavo GHIDINI, Multimedia works and third-party copyrights, in collaboration with F. Quattrone, in Ind.
French: Gustavo GHIDINI, Oeuvres des multim?dia et droits d'auteur de tiers , avec la collaboration de Quattrone F., dans Rev.
English: Country Representatives also have a key role in ensuring UNICEF involvement in multi-partite evaluations related to the UNDAF.
French: Ils jouent aussi un rôle clef qui consiste à assurer la participation de l'UNICEF aux évaluations multipartites ayant trait au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The contract awardee bid 12-14 weeks after receipt of order which was beyond the June 30 date in the RFP.
French: L'adjudicataire a soumissionné 12 à 14 semaines après la réception de la commande, d'où le dépassement de la date du 30 juin mentionnée dans la DDP.
English: The Constitution and secondary legislation contain certain regulations governing age in specific areas of relevance to minors.
French: La Constitution et la législation secondaire établissent certaines règles relatives à l'âge applicables aux mineurs dans certains domaines.
English: The site aims to make accessible travel easy and enjoyable for persons with disabilities, seniors and other travellers with unique needs.
French: Le site a pour but de rendre l'accès aux voyages facile et agréable pour les personnes ayant des déficiences, pour les personnes âgées et pour les autres voyageurs ayant des besoins particuliers.
English:  For more information, see the section on nuts in the SCADplus factsheet on Regulation (EC) No 1782/2003. Reforms to market-organisation regimes to accommodate the new Member States The regime for fruit and vegetables was also amended by the agriculture chapter of the Act of Accession, in particular as regards Cyprus and Malta.
French:  Pour plus d'information, veuillez consulter la fiche SCADplus sur le règlement (CE) n° 1782/2003, dans le point sur les fruits à coques . Réforme dans l'OCM pour introduire les nouveaux pays adhérents L'OCM des fruits et légumes à été aussi modifiée par l'acte adhésion dans son chapitre agricole, notamment concernant Chypre et Malte.
English: Financial Highlights 5.1 Leveraging Canada's Games - Vancouver 2010 Winter Games In October 2007, the CTC was advised by the Government of Canada that it would be receiving $26 million of one-time funding in support of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: POINTS SAILLANTS SUR LES FINANCES 5.1 Tirer parti des Jeux pour tout le Canada - Les Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver En octobre 2007, le gouvernement du Canada informait la CCT qu'elle recevrait un financement ponctuel de 26 millions de dollars pour soutenir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Where would the mayonnaise become dangerous?
French: A quel moment la mayonnaise devient-elle dangereuse? Merci!
English: When one population disappears, the distance between remaining populations may increase so much that migration ceases.
French: Lorsqu’une population disparaît, la distance entre les populations qui restent peut s’accroître au point d’entraîner l’interruption des migrations.
English: Annual Report of UNIDO 2002 (including interim programme performance report for the biennium 2002-2003) (PBC.19/2-IDB.27/2 and Add.1)
French: • Rapport annuel de l'ONUDI pour 2002 (y compris le rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003) (PBC.19/2-IDB.27/2 et Add.1)
English: In order to be entitled to receive unemployment insurance benefits, one must first be unemployed.
French: Pour être admis aux bénéfices de prestations d'assurance-chômage, il faut d'abord être en chômage.
English: What's New > News and forums > Learning Resources bulletin - December 2007 Dear teachers:
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Décembre 2007 Chers enseignants et enseignantes :
English: 19th March 2010: eaReckon has updated BloXpander to v1.0.2.
French: 17th March 2010: Waves has announced the release of the Chris Lord-Alge Artist Signature Collection.
English: The employer is permitted to apply period-based working hours only in companies, shops, institutions and jobs listed in the Act.
French: La loi sur le temps de travail prévoit la possibilité de déterminer la durée normale du travail par convention collective.
English: calibre de 5,6 mm aim (to)
French: reserve weapon arrêter temporairement le tir
English: This competency came as a surprise in one group as managers had never seen it included in a profile.
French: Cette compétence a surpris un groupe, les gestionnaires ne l'ayant jamais remarqué dans un profil.
English: The European Union would welcome regular reports on the Internal Oversight Group's activities, together with information on the implementation of its recommendations.
French: L'UE accueillera avec satisfaction des rapports réguliers sur les activités du Groupe du contrôle interne, accompagnés d'informations sur l'application de ses recommandations.
English: Both mechanisms are duly established and they represent public and private sector institutions and civil society organizations.
French: Ces mécanismes sont dûment intégrés et représentés par des institutions des secteurs public et privé et des organisations de la société civile.
English: According to the survey, in any given week more than 133 million people around the world listen to United Nations Radio programmes in the six official languages of the Organization.
French: Selon cette enquête, durant une semaine ordinaire, plus de 133 millions d'hommes, de par le monde, écoutent les émissions radiophoniques des Nations Unies dans l'une des six langues officielles de l'Organisation.
English: Based on its success, the event is scheduled to be held annually, with the venue rotating between New York and Geneva.
French: Étant donné son succès, cette manifestation devrait se tenir annuellement, d'une manière alternée entre New York et Genève.
English: After hearing the information submitted, the Committee decided that it was not necessary to open a file.
French: Il charge le Secrétariat de prendre contact avec les différentes directions générales de la Commission concernées par ce projet et de leur transmettre les conclusions de l’ expertise.
English: 3-Year CO2e Reduction Potential(MT) Wind Solar PV Bio Gas Bio Oil Stationary Fuel Cells 8.63 0.16 0.26 0.03 0.03 Anticipated Future Potential Descriptor High Very High Low Low Unknown Rationale Wind can directly displace incumbent fossil fuel electricity generation on a reasonably large scale Theoretical potential is extremely large Bio-electricity is largely GHG-neutral and in some cases (LFG) sequesters GHG that would be otherwise emitted.
French: Potentiel de réduction de l'équivalent-CO2 sur 3 ans (Mt) Vent Système photovoltaïque solaire Biogaz 8,63 0,16 0,26 Potentiel anticipé Niveau Élevé Très élevé Bas Raison Le vent peut directement déloger sur une assez grande échelle l'actuelle production d'électricité par combustibles fossiles Le potentiel théorique est considérable La bioélectricité ne produit pas d'émissions nettes de gaz à effet de serre et dans certains cas (gaz d'enfouissement) séquestre les gaz à effet de serre et empêche leur émission La bioélectricité ne produit pas d'émissions nettes de gaz à effet de serre S/O
English: The present patterns are affecting our attempts to achieve food security.
French: Les tendances actuelles nuisent à nos tentatives d'assurer notre propre sécurité alimentaire.
English: In this case, the applicable legislation was Ontario’s Consumer Reporting Act.
French: Dans le présent cas, la loi applicable est la Loi sur les renseignements concernant le consommateur de l’Ontario.
English: The Part III Estimates also include detailed supplemental information in areas requested by Parliament (such as personnel, capital equipment, search and rescue activities, Reserves and Cadets and peacekeeping, for example).
French: La partie III du Budget des dépenses renferme également d'autres informations détaillées dans des domaines requis par le Parlement (par exemple, le personnel, les biens d'équipement, la recherche et le sauvetage, la Réserve, les cadets et le maintien de la paix).
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp (OJ L 146, 4.7.1970, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre (JO L 146 du 4.7.1970, p.
English: One impact of this increasing price sensitivity is a dramatic shift in the past year in Japan away from solid appearance lumber for interior finish to veneer wrapping even in mid to high-end homes.
French: Une des conséquences de cette sensibilité accrue aux prix est le désintérêt marqué, noté l'an dernier au Japon, pour l'utilisation du bois ayant l'apparence du bois massif au profit des placages dans la finition intérieure, même dans le marché des habitations de moyenne gamme et de haute gamme.
English: Members may be reimbursed lodging and miscellaneous expenses when such expenses are not reimbursed under the Core Component (i.e. awaiting a constructed home, specific PMQ, resale property, or specific apartment).
French: Les militaires peuvent être remboursés pour leurs dépenses diverses et celles relatives au logement lorsque celles-ci ne le sont pas en vertu de la composante de base (c.-à-d. dans l’attente d’une maison nouvellement construite, d’un logement familial spécifique, d’une propriété en revente ou d’un appartement particulier).
English: "I’m pleased to see provincial and federal levels of government working together and investing in this community."
French: Je suis heureux de voir les gouvernements provincial et fédéral travailler ensemble et investir dans cette collectivité. »
English: Contact For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact Mr. Kim O'Grady, Chief, Evaluation Division, Transport of Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-990-1145 (telephone), 613-993-5925 (fax), ogradyk@tc.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Pour en savoir plus sur le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, veuillez communiquer avec M. Kim O'Grady, Chef, Division de l'évaluation, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-990-1145 (téléphone), 613-993-5925 (télécopieur), ogradyk@tc.gc.ca (courriel).
English: The training is essential for updating the skills of the staff concerned, given the rapid changes occurring in the media world and when necessary expertise in media technology and planning is not available internally.
French: La formation envisagée est indispensable pour mettre le personnel à niveau, en raison de l'évolution rapide de l'univers des médias et du fait que certaines compétences en matière de technologie et de planification des médias ne sont pas disponibles en interne.
English: Accordingly, it is the policy of the Government of Canada to pursue and to promote consultation with Canadians in the development of public policy and in the design of programs and services."3 Without having a public policy, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector has encouraged public participation in a number of ways, and the public has responded by submitting more than 200 documents.
French: Accordingly, it is the policy of the Government of Canada to pursue and to promote consultation with Canadians in the development of public policy and in the design of programs and services. »3 Le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, sans avoir une politique publique, a favorisé de plusieurs façons la participation du public qui lui a soumis plus de deux cents documents.
English: One of the most obvious roles of European policy is to protect the life, health and fundamental freedoms of European Union citizens.
French: L'un des rôles les plus évidents de la politique européenne consiste à protéger la vie, la santé et les libertés fondamentales des citoyens de l'Union européenne.
English: In the past four years, our total downtime has been less than two hours.
French: En quatre ans, nous comptons moins de deux heures de service interrompu.
English: This species will be grown in outdoor field plots at three different locations on federal lands in Saskatchewan to determine phenology and productivity.
French: Cette espÃ¨ce sera dÃ©veloppÃ©e dans les parcelles de terrain extÃ©rieures Ã trois endroits fÃ©dÃ©raux diffÃ©rents en Saskatchewan pour dÃ©terminer la phÃ©nologie et la productivitÃ©.
English: Where a translation of the application is also required and this is not provided within the above time limit, the procedure given in III, 14 is followed.
French: Lorsqu'une traduction de la demande est également requise et qu'elle n'est pas produite dans le délai susmentionné, il est procédé comme au point III, 14.
English: It is also a function of the culture incentive laws, issued in Brazil in the early 90's, and which presently transfer approximately R$ 600 million (C$ 271 million)1 of public funds to culture.
French: Ces lois qui datent du début des années 90, sont responsables, à l’heure actuelle, d’un transfert d’environ 600 millions de réals brésiliens (271 millions de dollars canadiens) par an de fonds publics à la culture.
English: The Law on Gender Equality anticipates two institutions for the improvement and promotion of the status of women in the Republic of Croatia: Office for Gender Equality and Gender Equality Ombudsperson.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes prévoit deux institutions pour améliorer et promouvoir la condition de la femme en République de Croatie : le Bureau pour l'égalité entre les sexes et le Médiateur pour l'égalité entre les sexes.
English: In this regard, at least for the European Parliament's part, the aim is to achieve a sound IIA and Financial Perspective rather than to conclude an unsatisfactory one quickly.
French: À cet égard, du moins en ce qui concerne le Parlement européen, l’objectif visé est d’aboutir à un AII et à des perspectives financières solides, et non d’en conclure à la hâte des insatisfaisantes.
English: How long can we go on talking about a European construction process that excludes those 15 to 18 million residents of Europe who are nationals of third countries?
French: Pouvons-nous pendant longtemps encore parler d’une construction de l’Europe qui exclut quinze à dix-huit millions de résidents d’Europe de nationalité extracommunautaire?
English: As a result, corruption is widespread throughout all areas of the public service.
French: De ce fait, la corruption est quasiment généralisée dans tous les domaines d’intervention de l’administration.
English: Moreover, the Charter and the International Covenants on Human Rights stipulated that all peoples had the right of self-determination.
French: De plus, la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme disposent que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.