ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That subparagraph ensures that, to the extent that the loss for the year determined under paragraph (b) of the definition "loss" has not been included under existing subparagraph (b)(i) of the definition "taxable loss" or deducted in computing an amount under existing subparagraph (b)(i) of the definition "taxable earnings", that loss
French: Cette modification proposée de la définition de « montant intrinsèque d’impôt étranger » au paragraphe 5907(1) du Règlement s’applique aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: The Delegation, to retain the focus of the debate, added that it thought it was important to remember that IP could be and had served as a tool for achieving economic, social and cultural development of individuals and societies all across the globe.
French: Afin de ne pas se perdre en conjectures, il est important de se souvenir que la propriété intellectuelle peut constituer – cela a déjà été le cas – un instrument du développement économique, social et culturel dans l’intérêt des individus et des sociétés du monde entier.
English: Absinthe, the mysterious green liqueur so much associated with 19th century artists and writers such as Van Gogh and Baudelaire, was outlawed for decades because of the health risks associated with its abuse, namely insanity and death. However these side effects seem to have been due to "quality control" issues and the herbs that go into absinthe are in fact good for you.
French: Vous pouvez aussi opter pour une villa en location de vacances !
English: Naseem Ishaque, General Manager Tel.: (91-11) 2337-1815/1814/1832 Fax: (91-11) 2337-1869/1492/1493 E-mail: itpo@giasdlo1.vsnl.net Internet: www.indiatradepromotion.org
French: : (91-11) 2337-1815/1814/1832 Téléc. : (91-11) 2337-1869/1492/1493 Courriel : itpo@giasdlo1.vsnl.net Internet : www.indiatradepromotion.org
English: Functional significance of the metabolon in the male reproductive tract
French: Une étude de leur trajectoire dans le système de soins buccodentaires au Québec
English: While Africans are taking the lead in responding to the conflicts besetting the continent, it must also be made clear that our initiatives will require political, moral and material support from the international community.
French: Alors que les Africains prennent la tête du mouvement pour répondre aux conflits auxquels le continent est en proie, il est évident qu'il faut aussi que nos initiatives reçoivent l'appui politique, moral et matériel de la communauté internationale.
English: NB 2005-02-21 635579-0 6355790 CANADA INCORPORATED NL, Newfoundland and Labrador 2005-03-01 634158-6 Deeptrek (Canada) Ltd.
French: NB 2005-02-21 635579-0 6355790 CANADA INCORPORATED NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-03-01 634158-6 Deeptrek (Canada) Ltd.
English: You can also expect us to listen to you, take your circumstances into account, and treat you fairly to make fair and impartial decisions in accordance with the law.
French: De plus, vous pouvez vous attendre à ce que nous vous écoutions, que nous tenions compte de votre situation et que nous vous traitions de façon équitable afin de prendre des décisions équitables et impartiales conformément à la loi.
English: The EESC played an active part in the discussions, with one observer from each of its three Groups.
French: Des relations étendues et approfondies « Dans les relations internationales du CESE, la collaboration avec les conseils économiques et sociaux nationaux constitue un élément central.
English: The Human Capital Needs of Rural America, edited by L.J. Beaulieu and D. Mulkey.
French: « Rural teachers and schools », in Rural Education and Training in the New Economy, sous la direction de R. M. Gibbs, P. Swaim et R. Teixeira, Ames, Iowa University Press, 1998, p.
English: Each week end, there are some direct buses between Grenoble and Vaujany.
French: Chaque week end, des bus directs desservent Vaujany.
English: India has also launched negotiations with several other partners, including the European Union, Japan, the European Free Trade Association, and Israel.
French: Elle a aussi entamé des négociations avec plusieurs partenaires comme l’Union européenne, le Japon, l’Association européenne de libre-échange et Israël.
English: The first, a boiler house, has already been implemented.
French: Le premier projet, une chaufferie, est déjà opérationnel.
English: Having gone back to November, 1973 to explain more fully the matters that would absorb most of our energies in 1974, I return to the situation in mid-January.
French: dossier de la révision des plans et des programmes de B et B. Je lui expliquai que le CGD s’impatientait de connaître les résultats de ses directives de juillet 1973.
English: These delegations shall meet no later than six weeks after notification of the request.
French: Ces délégations se réunissent au plus tard 6 semaines après la notification de la demande.
English: Consequently, a teacher giving religious education at school in accordance with the teachings of the Evangelical-Lutheran or Orthodox Church no longer needs to be a member of the said Church.
French: En conséquence, il n'est plus nécessaire qu'un professeur qui donne des cours d'instruction religieuse à l'école conformément à l'enseignement de l'Église luthérienne évangélique ou de l'Église orthodoxe soit membre de cette Église.
English: See also the "Prescott Papers" MG 23, KS.
French: Voir aussi les « Prescott-Papers » MG 23, K5.
English: TERM STRUCTURE OF EFA INVESTMENTS AND LIABILITIES TERM STRUCTURE OF FOREIGN CURRENCY INVESTMENTS AND LIABILITIES AS AT DECEMBER 31, 1999 (par values1 in millions of U.S. dollars)
French: STRUCTURE PAR TERME DES PLACEMENTS ET ENGAGEMENTS DU CFC STRUCTURE PAR TERME DES PLACEMENTS ET ENGAGEMENTS EN DEVISES AU 31 DÉCEMBRE 1999 (Valeur nominale1 en millions de dollars É.-U.)
English: Section I Message from the Auditor General This performance report covers 1996–97, my sixth year as Auditor General of Canada.
French: Section I Message du vérificateur général Ce rapport sur le rendement porte sur l’exercice 1996–1997, ma sixième année en qualité de vérificateur général.
English: In response to this article, the Directorate of Flight Safety (DFS) received the following letter which indicated that some relevant factors may have been omitted in the original Epilogue article, possibly better explaining how the stage was set for CH12422’s ditching.
French: À la suite de cet article, le Directeur de la sécurité des vols (DSV) a reçu une lettre du major (Maj) Brian Northrup dans laquelle il est dit que certains facteurs pertinents auraient peut-être été omis dans l’Épilogue original, lesquels auraient éventuellement permis de mieux comprendre comment le décor avait été planté pour l’amerrissage forcé du CH12422.
English: The Forum decided to recommend the draft decision for adoption by the Economic and Social Council.
French: Le Forum décide de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision.
English: But among those who do attend such festivals, there is relatively little difference in the frequency with which they do so, with rural respondents averaging 2.3 such festivals over the past year compared with 2.9 for residents of large urban centres.
French: Toutefois, les taux de fréquentation de tels événements sont à peu près les mêmes selon qu'il s'agit des résidents de région rurale (2,3 festivals au cours de la dernière année) ou des résidents de grands centres urbains (2,9 festivals).
English: They have participated in the Alzheimer Society Of Saskatchewan's Forget-Me-Not Walk for three years.
French: Les filles participent depuis trois ans à la marche Ne m'oubliez pas organisée par la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: Each oral statement will be limited to three minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: La durée de chaque intervention sera limitée à trois minutes, ce qui n'exclut pas, néanmoins, que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détaillée.
English: The text is not available in English
French: 23) - Choix de la base juridique - Notion de dispositions fiscales
English: Public participation is appropriate Fulfil the requirements and spirit of the Act, including any related Registry obligations.
French: La participation du public est indiquée Veillez à satisfaire aux exigences et à l’esprit de la Loi, notamment à toutes les obligations connexes du Registre.
English: The on-site restaurant presents a cosy ambience and serves home-style cooking.
French: Le restaurant de l’hôtel dégage une ambiance agréable et propose des plats traditionnels.
English: [22] The motor coach industry operates on an `on demand' basis.
French: La plupart des compagnies d'autocars canadiennes sont relativement petites et sont des entreprises familiales.
English: Other reports covering another 69 offices are now being finalized and should be released in 1998–99.
French: Ce programme est censé prendre fin le 30 septembre 2000. Réalisations en matière de rendement
English: Repertoire of Unified Canadian Aboriginal Syllabics Proposed for Inclusion into ISO/IEC 10646 , version #1.0, CASEC, April 1994.
French: Repertoire of Unified Canadian Aboriginal Syllabics Proposed for Inclusion into ISO/IEC 10646 , version #1.0, CASEC, avril 1994.
English: • Health Canada advises the Canadian public to check for potentially dangerous light bulbs [2004-12-21]
French: • Santé Canada met la population canadienne en garde contre des ampoules électriques qui pourraient être dangereuses [2004-12-21]
English: 10 days six months year year 6 months
French: **veuillez seulement indiquer les pourcentages des sous-totaux et non ceux des différents éléments.
English: • shared data, information and knowledge;
French: • partage des données, de l’information et des connaissances;
English: Strengthening First Nations and Inuit Health Programs Over the last two years, provinces and First Nations groups have indicated a willingness to discuss integration of the First Nations and Inuit health programs with provincial health systems to allow more effective and efficient delivery, recognizing the comparative advantage of each level of government.
French: Renforcer les programmes de santé des Premières nations et des Inuits Ces deux dernières années, les provinces et les groupes des Premières nations ont montré leur volonté de discuter de l’intégration des programmes de santé des Premières nations et des Inuits avec les systèmes de santé provinciaux pour en permettre une exécution plus efficace et efficiente, tenant compte des avantages comparatifs de chaque ordre de gouvernement.
English: • Confidential – applies when compromise could reasonably be
French: Gérer l’information — au programme
English: P: 207-667-7231 F: 207-667-9041 E: CRAusherman@Aesdia.net  International Association for Sports and Leisure Facilities (IAKS), GERMANY
French: International Association for Sports and Leisure Facilities (IAKS), Allemagne (Professeur Frieder Roskam, Secrétaire général) Carl-Diem-Weg 3, D-50933 Cologne (Mungersdorf), Allemagne Téléphone : 011-49-221-4912991; télécopie : 011-49-221-4971280; Courrier électronique : <jaks@t-online.de> International Commission on Irrigation and Drainage, Inde (C.
English: Paragraph 21 of the Secretariat's note might, however, seem to represent something of a retreat from this position, since it states, inter alia, that decision-taking by consensus or without a vote is commonly interpreted “as meaning decision-taking with participation of only members of the organ concerned”.
French: Le point 21 de la note du Secrétariat pourrait toutefois apparaître quelque peu en retrait par rapport à cette position puisqu'il déclare notamment que la prise de décisions par consensus ou sans vote est généralement interprétée “comme signifiant la prise de décisions avec la participation des seuls membres de l'organe concerné”.
English: First of all, because this will only benefit a minority and an ever richer elite.
French: Tout d' abord parce que ces deux choses favoriseront uniquement une minorité et une élite de plus en plus riche.
English: Professional judgement and common sense applied in an informed, cooperative environment by personnel experienced in habitat management, combined with supportive research, will achieve no net loss of productive capacity in the majority of cases.
French: AUCUNE PERTE NETTE DE LA CAPACITÉ DE PRODUCTION DES HABITATS Interprétation : 1. Le principe d’aucune perte nette est essentiel à l’objectif de conservation des habitats.
English: PHIRIC would also like to see funding for evaluation that is often buried within many of the major programs across the country "surfaced" and used in more coordinated ways to allow for improved understanding of the determinants of population health.
French: L'IRISPC aimerait aussi que les fonds consacrés à l'évaluation, souvent intégrés au budget de grands programmes, soient rendus visibles et utilisés de façon mieux coordonnée pour permettre une meilleure compréhension des déterminants de la santé des populations.
English: Over the past two years, 2760 of you—CF members— from 19 military occupation classifications (MOCs) completed the CF Retention Survey, providing important information on career and organizational satisfiers and dissatisfiers.
French: Au cours des deux dernières années, 2 760 d’entre vous — membres des FC — représentant 19 groupes professionnels militaires (GPM) avez rempli le questionnaire des FC sur le maintien des effectifs.
English: As required under the Employment Equity Act, this annual report to Parliament presents information for the fiscal year beginning April 1, 1999, and ending March 31, 2000.
French: 100 à 5,4 p. 100 pour les cinq catégories, à l'exception de celle de la direction.
English: Line 3 must equal line 23 at all times for columns 1 and 2.
French: Les colonnes 1 et 2 de la ligne 3 doivent toujours être égales à celles de la ligne 23.
English: This represented an increase of over 500,000 people from 1891, when Canada had a population of 4,833,239.
French: On y signalait que le Canada comptait 5 371 051 habitants.
English: The provision of gifts for first time voters and those over 80 was an interesting attempt to encourage a high voter turnout.
French: Les cadeaux offerts aux électeurs votant pour la première fois et à ceux de plus de 80 ans constituent une tentative intéressante d’encourager une forte participation des électeurs.
English: This process ensures that persons affected by the Regulations are directly consulted by local authorities and that they have the opportunity to provide comments and request changes.
French: Ce processus garantit que les personnes touchées par le Règlement sont directement consultées par les administrations locales et qu’elles ont l’occasion de fournir des commentaires et de suggérer des changements.
English: Views on the implementation of the legislation ....................... 18 2.
French: Points de vue relatifs à la mise en œuvre de la législation........ 18 2.
English: The program succeeded in achieving significant pollutant reductions in the targeted sectors and sunsetted in March 1998, as planned.
French: Il a permis de diminuer sensiblement les polluants dans les secteurs ciblés, avant de se terminer en mars 1998, comme prévu.
English:  - Main Page - Interactive Version - Budget Supports Post-Secondary Education and Health Care "The first announcement of the first budget of the 21st century is that we will increase funding for post-secondary education and health care."
French:  - Page principale - Version interactive - Le budget appuie l'enseignement postsecondaire et les soins de santé Ainsi, la première annonce du premier budget du XXIe siècle, est l'augmentation du financement de l'enseignement postsecondaire et des soins de santé.
English: A conceptual framework surrounding ecological integrity, including its definition and measurement, is in place.
French: Depuis 1994, 18 plans de gestion de parcs ont été révisés et déposés au Parlement.
English: FedNor — Northern Ontario Development Program Start Date: April 1, 1996 End Date:
French: FedNor — Programme de développement du Nord de l'Ontario Date de mise en œuvre : le 1er avril 1996 Date de clôture : le 30 juin 2011 Description Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada encourage le développement économique et la diversification dans le Nord de l'Ontario.
English: Write the suite, office, or apartment number in the building (e.g., Suite 1234).
French: Précisez le numéro de pièce, de bureau ou d'appartement dans l'immeuble (par ex. pièce 1234).
English: The Board thanked the Australian Bureau of Statistics, the Management and Coordination Agency of the Government of Japan and the United States Bureau of the Census for providing, through their experts, resource support in specific subjects at SIAP training courses and workshops.
French: Il a aussi remercié le Bureau australien des statistiques, l'Agence japonaise de gestion et de coordination, le Bureau of the Census des États-Unis d'Amérique pour leur appui dans des domaines particuliers ayant trait aux activités de formation et aux ateliers de l'ISAP, par l'envoi d'experts.
English: Five other such cases were still in mediation at year-end.
French: Cinq autres plaintes étaient toujours en cours de médiation à la fin de l'année.
English: Initial research has been commissioned and is under way through a joint venture of the Harvard School of Public Health and the Massachusetts Institute of Technology.
French: Les travaux de recherche initiaux qui ont été commandités dans ce domaine sont en cours dans le cadre d'un projet commun de la Harvard School of Public Health et du Massachussetts Institute of Technology.
English: The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council.
French: Le conseil des gouverneurs peut, sur proposition du président ou de l’un de ses membres, décider de retirer des points de l’ordre du jour provisoire ou d’y ajouter des points supplémentaires.
English: Mr. Garang: Let me begin, Mr. President, by expressing my appreciation for the initiative that you took to bring the Security Council to Kenya.
French: M. Garang (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier de l'initiative que vous avez prise de venir au Kenya avec le Conseil de sécurité.
English: Minority-language communities French-speaking communities outside Quebec and English-speaking communities in Quebec.
French: Communautés de langue minoritaire Les communautés francophones hors du Québec et les communautés anglophones au Québec.
English: I look forward to seeing these exciting new business opportunities unfold."
French: J'ai très hâte de voir ces possibilités d'affaires se matérialiser.
English: Adequate time must therefore be allocated for meetings of the Working Group and for informal consultations at future sessions of the Preparatory Commission.
French: Il faut donc prévoir, lors des sessions futures de la Commission un temps suffisant pour que les groupes de travail intéressés puissent tenir des réunions et les délégations des consultations.
English: Also, the use of annual crops in rotation with corn will be encouraged to help break the pest cycle, while providing both positive environmental and economic benefits.
French: De plus, la plantation de cultures vivaces en alternance avec le maïs permet d’aider à rompre le cycle des insectes nuisibles, tout en offrant des avantages économiques et environnementaux.
English: I finished the pages .. but then I get Julia, and that way you have of expressing the passion and desire, well, true love ... that is awesome!
French: J'ai terminé les pages .. mais alors je me Julia, et de cette façon que vous avez de l'expression de la passion et le désir, ainsi, le véritable amour ... c'est génial!
English: Viewscapes Recommended Not Recommended PRESERVING viewscapes — such as vistas, views, aspects, visual axes and sight lines that may (or may not) be framed by vertical features or terminate in a focal point — that are important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Lignes directrices pour les paysages Vues Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les vues – comme les perspectives, les percées visuelles, les axes visuels et les échappées qui peuvent ou non être cadrés par des éléments verticaux ou qui se terminent en un point focal – qui s’avèrent importantes pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 91: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 91 : (14 décembre 20051)
English: Second, the circumstances of this case do not justify the contention, relying on AHMAD, that an appeal board may intervene if there is relevant material establishing that the employer did not have all the necessary facts on which it could have made an informed decision.
French: D'autre part, les circonstances de la présente affaire ne justifient pas qu'on invoque l'arrêt AHMAD pour soutenir qu'un comité d'appel peut intervenir s'il existe des documents pertinents établissant que l'employeur n'avait pas tous les faits nécessaires lui permettant de rendre une décision éclairée.
English: The programme will have a component on capacity-building and monitoring of children's and women's rights, within the framework of the two Conventions, by relevant government counterparts, including the Cabinet of Ministers and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le programme comportera une composante sur le renforcement des capacités et le contrôle de l'application des droits des enfants et des femmes, dans le cadre des deux conventions, par les responsables gouvernementaux compétents, y compris le Cabinet des ministres et le Ministère des affaires étrangères.
English: Mr. Ndizeye (Burundi): My delegation would like to congratulate those who were elected this morning.
French: M. Ndizeye (Burundi) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait féliciter ceux qui ont été élus ce matin.
English: Representatives of the Embassy of the Russian Federation in Ottawa also met with departmental officials to express their concern with the inclusion of skelp in the investigation.
French: Des représentants de l’ambassade de la Fédération de Russie à Ottawa ont aussi eu une réunion avec des fonctionnaires du Ministère où ils se sont dits préoccupés par l’inclusion des bandes dans l’enquête.
English: The number of children raised in Mehribonlik orphanages during the past four years has fallen from 4,050 to 3,193.
French: L'effectif des pupilles des orphelinats «Mehribonlik» a diminué au cours des quatre dernières années, passant de 4 050 à 3 193.
English: With insufficient funds, bands are compelled to allocate those funds in accordance with restrictive criteria.
French: Il n’existe aucun système officiel de soutien pour les étudiants de Saanich et de Lillooet.
English: Justification Your draftsman wishes to stress the importance of individual access to the programme and considers it necessary to reiterate that concept with regard to those who are socially and economically disadvantaged.
French: Amendement 4 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) La réalisation d'actions conjointes relatives à divers secteurs, parmi lesquels la recherche, la politique d'entreprise et la société de l'information, est un instrument utile pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: PSC’s general recruitment and priority administration systems", Public Service Commission, may 1999.
French: Malizia, Kathy and Douglas Booker, « Profil démographique des principaux groupes de relève de la direction, 1991-1998 », CFP, Direction de la recherche, 1999.