ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on article 21, paragraph 5(d) of the Convention and pursuant to decisions 24/COP.1 and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism (GM) is requested to submit to each ordinary session of the COP, on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a report on the activities of the GM, which will encompass the following: (i) operations and activities of the GM, including the effectiveness of its activities in promoting the mobilization and channelling of the substantial financial resources to affected developing country Parties, (ii) assessment of the future availability of funds for implementation of the Convention, as well as assessment and proposals for effective ways and means of providing such funds, and (iii) the activities of IFAD, the United Nations Development Programme and the World Bank as well as other relevant organizations in support of the GM.
French: Conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention et en application des décisions 24/COP.1 et 10/COP.3, il est demandé au Directeur général du Mécanisme global de présenter à chaque session ordinaire de la Conférence des Parties, au nom du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), un rapport sur les activités du Mécanisme mondial, qui traite des points suivants: i) le fonctionnement et les activités du Mécanisme mondial, en particulier l'efficacité de ses activités visant à encourager la mobilisation et l'acheminement des importantes ressources financières destinées aux pays en développement parties touchés; ii) l'évaluation des fonds qui seront disponibles pour la mise en œuvre de la Convention ainsi que les évaluations et propositions relatives à des moyens efficaces de les allouer; et iii) les activités du FIDA, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Banque mondiale ainsi que d'autres organisations compétentes visant à fournir un appui au Mécanisme mondial.
English: In contrast to the results of studies in rats, there was no significant increase in lung tumours following exposure to cadmium sulphide in female NMRI mice exposed to 90 to 1000 µg Cd/m3 for 19 hours/day, S days/week, for 26 to 64 weeks, and followed for 71 to 101 weeks, or in Syrian golden hamsters of both sexes exposed to 90 to 1000 µg Cd/m3 for 19 hours/day, 5 days/week, for 26 to 64 weeks, and followed for between 61 to 87 weeks (females) and 60 to 111 weeks (males).
French: À l'opposé des résultats que l'on a obtenus avec les rats, on n'a pas observé d'augmentation significative des tumeurs du poumon chez des souris NMRI femelles exposées à des concentrations de cadmium (sous forme de sulfate de cadmium) de 90 à 1 000 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 26 à 64 semaines, puis observées pendant 71 à 101 semaines, ni chez des hamsters dorés des deux sexes exposés à des concentrations de cadmium de 90 à 1 000 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 26 à 64 semaines, puis observés pendant 61 à 87 semaines (femelles) et 60 à 111 semaines (mâles).
English: In the light of these figures, what initiatives will the Council Presidency take to ensure that national employment plans actually cut unemployment rates and promote quality jobs in all the Member States?
French: Au vu de ces résultats, quelles initiatives la présidence du Conseil va-t-elle prendre pour que les plans d'emploi nationaux fassent réellement diminuer le nombre de chômeurs et favorisent réellement la création d'emplois de qualité dans tous les États membres ?
English: As part of the health portfolio, the Agency will be focussed on emergency preparedness and response, infectious and chronic disease prevention and control, and injury prevention, supported by a collaborative, national network.
French: En tant que composante du portefeuille de la santé, soutenue par un réseau national de collaboration, l'agence concentrera ses efforts sur les mesures et les interventions d'urgence, la prévention et la surveillance des maladies infectieuses et chroniques, ainsi que la prévention des blessures.
English: The 2010 Industrial Analysis Exhibition gather specialists in emission measurement, regulation, detection, process control, industrial risks and instrumentation.
French: Le Salon de l’Analyse Industrielle 2010 s’adresse directement aux spécialistes de la mesure à l’émission, de la règlementation, de la détection, du contrôle de process, des risques industriels et de l’instrumentation.
English: That option, as recently proposed by the Arab Ministerial Committee, should be seriously considered and widely supported.
French: Cette option, telle que récemment proposée par la Comité ministériel arabe, devrait être envisagée avec sérieux et bénéficier d'un large appui.
English: Positive cooperation has been developing between the Israeli Police forces and the Police forces of Germany, Russia and the Ukraine.
French: Il y a eu développement de la coopération entre les forces de police d'Israël et celles d'Allemagne, de Russie et d'Ukraine.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the federal panel review process, please contact:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Pour des renseignements sur le processus d'examen par une commission fédérale, communiquez avec :
English: In the absence of the Chairman who was unable to attend, the meeting was jointly chaired by the two Vice-Chairmen, Mr.  Dan Link (Israel) and Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation).
French: En l'absence du président empêché, la réunion s'est déroulée sous la co-présidence des deux vice-présidents, M. Dan Link (Israël) et M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: Comment 2000/01/31 - Ron Hicks, Gordon Holm, Ed Clarke - E.A. Clarke Management & Investments Inc., Mari Klassen & B.D. Klassen, Douglas H. Bell, Reg R. & Linda A. Green, Donna Davies, Marie Siemens, Thomas O. Taylor, Joe Linitski - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/01/31 - Ron Hicks, Gordon Holm, Ed Clarke - E.A. Clarke Management & Investments Inc., Mari Klassen & B.D. Klassen, Douglas H. Bell, Reg R. & Linda A. Green, Donna Davies, Marie Siemens, Thomas O. Taylor, Joe Linitski - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Situated along the Lot river, Cahors, which is the capital of the Quercy region has been able to preserve all its medieval charm.
French: Lovée dans une boucle de la rivière Lot, Cahors, capitale du Quercy, a su garder le charme de son passé médiéval.
English: The Fund, which operated exclusively with voluntary public or private contributions, under the “1 per cent digital solidarity principle”, was already functioning, mainly in the field of telemedicine and tele-education.
French: Le Fonds, qui fonctionne exclusivement à l'aide de contributions volontaires, publiques ou privées, selon le principe du 1 % de solidarité numérique, est déjà opérationnel, notamment dans les domaines de la télémédecine et du télé-enseignement.
English: Field B11 ID number of the person initially identifying a suspicious transaction Enter the identification number of the person who first identified the suspicious behaviour leading to the report.
French: Champ B11 Numéro d'identification de la personne qui a initialement soupçonné que l'opération était douteuse Entrez le numéro d'identification de la personne qui, la première, a signalé l'aspect douteux de l'opération ou des opérations ayant donné lieu à la présente déclaration.
English: Slowly add deaerated water down trap rod, maintaining top of stopper just above heptane layer, until bottom of heptane layer is approximately 1 cm above top of fully raised stopper.
French: Ajouter lentement de l'eau dégazéifiée le long de la tige collectrice, en maintenant continuellement l'obturateur légèrement au-dessus de la couche d'heptane. Une fois l'obturateur presque entièrement relevé, continuer d'ajouter l'eau jusqu'à ce que toute la couche d'heptane dépasse l'obturateur d'environ 1 cm.
English: Transferase activity can be studied by supplementing microsomal preparations with conjugating moieties.
French: Les transférases peuvent être étudiées moyennant l'ajout de l'autre molécule de conjugaison.
English: To achieve the Millennium Development Goal of reducing poverty by half in 2015, LDC economic growth would need to be approximately 7% per year.
French: Pour que soit atteint l=objectif de développement du millénaire consistant à réduire la pauvreté de moitié d=ici 2015, il faudrait que la croissance économique des PMA s=élève à environ 7 % par année.
English: The load of this script is not very high, so 5 minutes is usually reasonable, but if you're worried about it you can reduce the time period to something like 15 minutes or even 30 minutes.
French: L'appel de ce fichier ne surcharge pas le serveur. Une fréquence d'appel de 5 minutes est donc raisonnable, mais peut fort bien être portée à 15 ou 30 minutes.
English: Hardox 600 quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 600 in thickness range 10 mm to 30 mm.
French: (a) tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 500, trempé et revenue, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 500 épaisseurd de 4 mm à 80 mm.
English: Would the President please contact the officials and ask them to do something about it?
French: Le président pourrait-il contacter les responsables et leur demander de remédier à cette situation ?
English: The third installment in his trilogy that began with The Decline of the American Empire in 1986 and The Barbarian Invasions in 2003, is not expected to be completed until closer to autumn.
French: Le troisième volet de sa trilogie, qui avait commencé avec Le Déclin de l'Empire américain en 1986 et Les Invasions barbares en 2003, ne devrait pas voir le jour avant l'automne.
English: Lauwerys, R., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, F. Claeys, P. de Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, P. Lijnen, L. Nick, H. Roels, D. Rondia, A. Saint-Remy, F. Sailor, and J. Staessen, "Health Effects of Environmental Exposure to Cadmium:
French: Lauwerys, R., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, F. Claeys, P. de Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, P. Lijnen, L. Nick, H. Roels, D. Rondia, A. Saint-Rémy, F. Sartor et J. Staessen, «Health Effects of Environmental Exposure to Cadmium:
English: However, they are increasingly becoming a complement to Community development aid policy.
French: Cependant, les accords de pêche dérivent chaque fois plus vers un complément de la politique communautaire d' aide au développement.
English: The least productive regions will be abandoned first.
French: Les régions les moins productives seront les premières à être délaissées.
English: 1956 was a turning point in the contemporary history of Europe.
French: 1956 est une date charnière de l'histoire contemporaine de l'Europe.
English: http://www.ohchr.org/english/law/disabilities-convention.htm. An overview including the main EU documents related to indigenous issues can be found at http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/ip/index.htm. BB/lk DG E HR
French: Cette déclaration est le résultat de plus de vingt ans de négociations dans le cadre de l'ONU, auxquelles des représentants des populations autochtones ont participé sur un pied d'égalité avec les représentants des États membres de l'ONU, ce qui est un processus innovant pour les pratiques de l'ONU en matière de définition de normes.
English: Capital asset class 2006 Net Book Value 2005 Net Book Value Machinery & equipment 343,300 204,434 Other equipment including furniture 427,827 441,732 Informatics software 28,691 178,063 Informatics hardware 136,944 132,344 Motor vehicles 77,175 83,239 Leasehold improvements 2,602,585 3,084,843 Assets under construction 1,837,459 789,959
French: Catégorie d'immobilisation 2006 Valeur comptable nette 2005 Valeur comptable nette Machines et équipement 343 300 20 430 434 Autres équipements, y compris mobilier 427 827 441 732 Logiciels 28 691 178 063 Matériel informatique 136 944 132 344 Véhicules à moteur 77 175 83 239 Améliorations locatives 2 602 585 3 084 843 Éléments d'actif en construction 1 837 459 789 959
English: In order to overcome these obstacles, human rights education was important.
French: Elle a souligné le rôle important que jouait l'éducation en matière de droits de l'homme s'agissant de surmonter ces obstacles.
English: I welcome this and I hope that the Commission will continue to argue its case.
French: J'en suis heureux et j'espère que la Commission poursuivra cette lutte.
English: People closer to the equator have to wait until times of peak solar activity, when the Sun sends more particles towards the Earth.
French: Ceux qui vivent plus près de l'équateur doivent attendre les périodes de pointe de l'activité solaire, alors que le Soleil envoie davantage de particules vers la Terre.
English: The Division would also be required to support the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration activities in terms of establishment of the cantonment areas, movement of ex-combatants in and out of the cantonment areas, construction of weapon storage sites and destruction of the collected arms and ammunition.
French: La Division serait appelée par ailleurs à appuyer les activités de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation (mise en place de zones de cantonnement, déplacements des ex-combattants à destination et en provenance de ces zones, construction d'installations de stockage d'armes et destruction des armes et des munitions recueillies).
English: If alternate statistical approaches are used, a discussion should be provided including a justification statement.
French: Les paramètres pharmacocinétiques devraient être présentés sous forme de tableau pour chaque sujet selon la forme pharmaceutique.
English: In June 2007, the Government had launched a National Strategy for Childhood and Youth and it was taking steps to establish a Higher Council for Childhood and Youth, headed by the Vice-President of the Republic.
French: En juin 2007, le Gouvernement a lancé une Stratégie nationale en faveur des enfants et des jeunes tout en prenant les dispositions requises pour créer un Conseil supérieur de l'enfance et de la jeunesse qui sera dirigé par le Vice-Président de la République.
English: On the official web site of the new Presidency, you will find more about the work programme in different policy areas (e.g. employment, environment, education), the main priorities, position papers, events and latest news: http://www.eu2008.si Related information:
French: Retrouvez sur le site officiel de la nouvelle Présidence le programme de travail dans différents domaines (emploi, environnement, éducation, etc.), les grandes priorités, les prises de position, les événements et les actualités : http://www.eu2008.si Autour de ce thème :
English: Skills and Learning for Canadians as part of Canada's Innovation Strategy in February 2002 (For further information, see http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/Menu-e). Knowledge Matters identified possible national goals and milestones and committed the Government of Canada to consult with stakeholders on the skills and learning challenges the country faces and the action plan needed for continued prosperity.
French: Dans ce document, le gouvernement a fixé des objectifs et des jalons possibles. Il s'est aussi engagé à consulter les intervenants au sujet des enjeux en matière de compétences et d'apprentissage auxquels le pays est confronté et du plan d'action qui s'impose pour maintenir notre prospérité.
English: • taking further steps to secure the Canada-US border while improving the flow of legitimate traffic, through investments in border infrastructure and a land pre-clearance initiative;  
French: • Ils prendront d’autres mesures pour protéger la frontière Canada-États-Unis tout en facilitant la circulation légitime, grâce à des investissements dans l’infrastructure frontalière et à une initiative de prédédouanement à des postes terrestres;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 12 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 12 avril 2006.
English: Work experience with the law firm of Zeyen Beghin Feider Loeff Claeys Verbeke, Luxembourg City.
French: Langues TB a. Langue maternelle Anglais b.
English: Urban matters are often not addressed by the central Government but are tackled in a piecemeal fashion, with separate sectoral approaches to poverty reduction, health and nutrition, water and sanitation, and education and training by municipal, provincial and regional authorities.
French: Il arrive fréquemment que les questions d'urbanisme ne soient pas traitées par l'administration centrale mais par les autorités municipales, provinciales et régionales qui n'ont pas d'approche globale à l'égard de la réduction de la pauvreté, de la santé et de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement et de l'éducation et de la formation.
English: On April 23rd, 2006, Mr. Hui Liangyu, China vice-Premier in charge of agriculture, visited the Groupe Limagrain's headquarter in presence of his Excellence Mr. Zhao Jinjun, Ambassador of the People's Republic of China in France and of Mr. Valéry Giscard d'Estaing, former French President and Chairman of the France-China Committee.
French: En compagnie du président du Groupe Limagrain, Pierre Pagesse et des principaux dirigeants, Mr. Hui Liangyu a visité notre site Ulice, dédié à l'amélioration des céréales et souhaite que le Groupe Limagrain renforce sa présence en Chine afin de contribuer au développement d'une agriculture de pointe durable.
English: • Individuals with inconsistent condom use and a high rate of partner turnover 4.
French: • les personnes qui n’utilisent pas systématiquement un condom et qui changent souvent de partenaire 4.
English: Convenient early breakfast is available from 03:30 at an additional cost.
French: Un petit déjeuner pour les lève-tôt est disponible à partir de 03h30 en supplément.
English: Its cultural history is especially notable, for located in the area are petroforms - boulder mosaics created by prehistoric peoples.
French: Son histoire culturelle est particulièrement remarquable car la région contient des pétroformes, mosaïques de roche créées par des peuples préhistoriques.
English: The Committee took note on the progress in preparation of the study on spatial planning and agreed that the study should be submitted for approval at its next session in September 2006.
French: Le Comité a pris note de l’état d’avancement des préparatifs de l’étude sur l’aménagement de l’espace et a décidé que cette étude devrait lui être soumise pour approbation à sa prochaine session en septembre 2006.
English: Therefore, the educational community should actively oppose all forms of discrimination by promoting the corresponding attitudes and readiness to act”.
French: Par conséquent, la communauté de l'enseignement doit s'opposer activement à toutes les formes de discrimination en encourageant des attitudes correspondantes et la volonté d'agir ».
English: • the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability;
French: • les partenaires sociaux sont instamment invités, à leurs différents niveaux de responsabilités et d'action, à conclure rapidement des accords en vue d'accroître les possibilités de formation, d'expérience professionnelle, de stage ou d'autres mesures propres à faciliter la capacité d'insertion professionnelle ;
English: In 1853, the primary Grand Trunk Railway Company project began with the construction of a railway between Montreal and Toronto.
French: En 1853, l'important projet de la Grand Trunk Railway Company débute par la construction de la voie reliant Montréal à Toronto.
English: [3] On October 17th, 2002, the department issues a public notice for the acting appointment of Francine Bergeron, Lise Girard et Francine Grenier to positions of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03): exhibit D-2.
French: [3] Le 17 octobre 2002, le ministère a publié un avis public annonçant les nominations intérimaires de Francine Bergeron, Lise Girard et Francine Grenier aux postes de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03) [pièce D-2].
English: The Claims and Information Management Section must immediately be provided with extra personnel, including temporary staff if necessary, so that it could handle claims without delay.
French: Il faudra étoffer immédiatement, à l'aide de personnel temporaire au besoin, les effectifs dont dispose la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information, de manière qu'elle puisse traiter sans retard les demandes.
English: It will first of all be important to reach as much common agreement as possible on these points tomorrow so that we have a strong negotiating mandate when presented with the Council's position.
French: Il sera tout d'abord important de s'accorder autant que possible sur ces points demain, de manière à avoir un solide mandat de négociation lorsque le Conseil nous présentera sa position.
English: Natural persons of French nationality, who could not submit proof of 5 years residency in Monaco at the date of 31/10/1962, are subject to French income taxes.
French: - Les personnes physiques de nationalité française, qui ne pouvaient justifier de 5 ans de résidence à Monaco au 31/10/1962, sont soumises à l'impôt sur le revenu français.
English: Now I feel like this one had missed it's chance.
French: En tout cas c'est vraiment très joli ces décors....
English: The Secretary-General proposes to establish a new Under-Secretary-General post for the head of the proposed Directorate of Security.
French: Le Secrétaire général propose la création d'un nouveau poste de Secrétaire général adjoint pour le responsable de la Direction de la sécurité.
English: Additional Technical Guidance for Conducting Redox and Sulphide Measurements in Marine Sediments
French: Directives techniques complémentaires pour la détermination du potentiel rédox et des sulfures dans les sédiments marins
English: A similar paragraph will be included in the other standards.
French: Un paragraphe analogue sera inséré dans les autres normes.
English: We did really enjoy our stay at the Hotel der la Paix. Very nice and comfortable.
French: L'hotel est tres bien place (proche du lac et en centre ville).
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing national industry in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture(SCIAN 332329) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: You will be expected to demonstrate commitment to the project by matching or exceeding the federal contribution through financial and in-kind contributions.  How will the funds be delivered?
French: 100 de la contribution doit être consacrée aux salaires et indemnités.  Vous devrez démontrer votre engagement vis-à-vis du projet en fournissant vous-même un apport égal ou supérieur à celui du gouvernement du Canada par l'entremise de contributions en espèces et en nature.  Comment le financement vous sera-t-il versé?