ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2008-2009, Canadian production is forecast to increase moderately from 2007-2008 due to higher seeded area and higher yields, resulting in higher exports which were limited by supply in 2007-2008.
French: Pour 2008-2009, on s’attend à ce que la production canadienne augmente légèrement par rapport à 2007-2008, en raison de l’augmentation de la superficie ensemencée et des rendements, ce qui entraînera une augmentation des exportations, limitées en fonction de l’offre en 2007-2008.
English: The average amount of pensions will be increased by 25 per cent in 2010 and by 30 per cent in 2011.
French: Le montant moyen des retraites augmentera de 25 % en 2010, puis de 30 % en 2011.
English: Does it have legal recognition?
French: Bénéficie-t-elle d’une reconnaissance juridique?
English: It is proposed to transfer one appeals counsel (P-5), who currently handles the International Criminal Tribunal for Rwanda appeals, from The Hague to Arusha to manage the increased number of appeals derived from the cases in the Rwanda Tribunal.
French: Il est proposé de transférer un poste de substitut principal affecté aux appels (P-5), qui s'occupe actuellement des appels pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, de La Haye à Arusha en raison de l'augmentation du nombre des appels auxquels donnent lieu les affaires dont est saisi le Tribunal pour le Rwanda.
English: Others have done that before me and much better than me.
French: D'autres l'ont fait avant moi et beaucoup mieux que je ne le ferais moi-même.
English: Some studies indicate that there is an increasing tendency towards a change in motivation of membership in formal youth organizations: many members have a pragmatic rather than an ideological interest in their activities.
French: Certaines études révèlent un changement de motivation de plus en plus marqué chez les membres de ces organisations : beaucoup sont motivés par des considérations d'ordre pragmatique plutôt qu'idéologique.
English: The PSC worked in close co-operation with its key partners, as well as various IT/IM committees, to develop strategies and tools to recruit high quality specialists to the Public Service.
French: La CFP a collaboré étroitement avec ses partenaires principaux de prestation de services et avec divers groupes du secteur, afin d'élaborer des stratégies et des outils de travail pour recruter des spécialistes de haut calibre dans la fonction publique.
English: DPOH Communications: These are communications with individuals in the Federal Government known as Designated Public Office Holders.
French: Communications avec des titulaires d'une charge publique désignée : Ce sont les communications verbales et organisées avec les employés du gouvernement fédéral désignés comme titulaire d'une charge publique désignée.
English: When card manufacturers say "MByte", "M" means "Mega" which is equivalent to million (=106).
French: Lorsque des fabricants de cartes parlent de « Mbyte », « M » signifie « méga », soit l'équivalent de millions (=106).
English: HYPERLINK http://www.christusrex.org/www1/pater/ http://www.christusrex.org/www1/pater/ How to say "I love you" in various languages:
French: HYPERLINK http://www.christusrex.org/www1/pater/ http://www.christusrex.org/www1/pater/ Comment dire « Je t’aime » dans différentes langues:
English: This plan quite justifiably included a realignment of Headquarter's responsibilities and Regional Operations, along with a corresponding new definition of accountabilities and a reallocation of resources. It also included a plan to ensure a smooth and harmonious transition, recognizing the challenges likely to be encountered, both internally and externally.
French: Le plan présenté par le surintendant sous le titre du renouveau organisationnel se voulait, cependant, davantage qu'un simple ajustement de l'organigramme; à juste titre, il comportait un réalignement des attributions de l'administration centrale et des opérations régionales, accompagné d'une nouvelle définition des responsabilités et d'une réaffectation des ressources ainsi que d'un plan destiné à assurer une transition souple et harmonieuse qui tienne compte des défis éventuels à relever, tant au sein de l'organisme qu'à l'extérieur.
English: The structure of the Canadian fleet averaging provisions avoids unnecessarily restricting sales of vehicles that are relatively more popular in Canada and may facilitate the marketing of high efficiency engines such as direct injection gasoline and diesel.
French: La structure des dispositions visant la moyenne canadienne pour les parcs de véhicules permet d'éviter de restreindre inutilement la vente de véhicules relativement plus populaires au Canada et pourra faciliter la mise en marché de moteurs à haut rendement énergétique tels que les moteurs à essence et les moteurs diesel à injection directe.
English: These are outlined below and are the foundation for each of the INAC Sustainable Development Strategies.
French: Ils sont exposés ci­après et sont à la base de chacune des stratégies de développement durable d’AINC.
English: Net financial source of $9.5 billion for April to November 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: La revue financière aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: In Latvia, no partnerships agreements had been concluded between the private sector and drug law enforcement authorities.
French: En Lettonie, aucun accord de partenariat n'a encore été conclu entre le secteur privé et les autorités chargées de la lutte contre le trafic de drogue.In Latvia, no partnerships agreements had been concluded between the private sector and drug law enforcement authorities.
English: We welcome the content of the current report, which shows that the task of the European Ombudsman has become established and has bedded in; it also shows increased contact with authorities and with citizens.
French: Nous saluons le contenu du présent rapport, qui montre que la tâche du Médiateur européen s'est mise en place. Il montre aussi l'augmentation des contacts avec les autorités et les citoyens.
English: Based on our privileged natural environment and exceptional agricultural and weather conditions, we select the best soil for our plantation.
French: Le milieu naturel dont nous disposons étant privilegié et les conditions agro climatiques étant favorables, les sols qui en résultent ne sont que de haute qualité.
English: It has been an independent nation since 1964 and a constitutional republic since 1974.
French: Elle a acquis son indépendance en 1964 et est devenue une république constitutionnelle en 1974.
English: As I said, much work has been done in Quebec to make drivers of all ages more aware of the dangers associated with such behaviour.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, au Québec, plusieurs efforts ont été déployés afin de favoriser chez tous les conducteurs, quel que soit leur âge, une prise de conscience des dangers de cette pratique.
English: The EESC has very experienced members familiar with this subject, and I count on them to play an active part in the discussion.
French: Le CESE compte dans ses rangs des membres chevronnés qui connaissent bien ce sujet: je compte sur eux pour participer activement à la discussion.
English: Volume flows of 40 to 6.000 m³/h are covered by the Bora series.
French: La série Bora permet de traiter des débits compris entre 40 et 6 000 m3/h.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 June 2001 - Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation [COM(2001) 295 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 21 juin 2001, au Conseil et au Parlement européen. Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté [COM(2001) 295 final.
English: Quotas have been established within the IFMP for Longspine thornyhead coast-wide.
French: Des quotas ont été établis dans le plan de gestion intégrée de la pêche au sébastolobe à longues épines sur l’ensemble de la côte.
English: However, a requirement of federal  legislation to establish a national concern or national dimension is really  more like the requirement of some evidence that Parliament was acting  pursuant to its emergency power which was accepted by the majority in the  Anti-Inflation case.
French: Toutefois, la nécessité d’une loi fédérale pour faire la preuve d’un intérêt national ou d’une dimension nationale ressemble plus en fait à la nécessité de l’existence d’une preuve que le Parlement agissait en vertu de son pouvoir d’urgence, qui a été acceptée par la majorité dans l’affaire Anti- Inflation.
English: Economies of scale (Barron et al., 1987), better access to capital at beneficial rates (Hashimoto, 1979) and a greater capacity to absorb the costs associated with the turnover of trained workers (Holtmann and Idson, 1991) would make it easier for large firms to finance training.
French: Également, des différences au niveau des conditions du marché des produits et services (fluctuation de la demande, par exemple), de la profitabilité ou des technologies utilisées peuvent affecter les coûts et les bénéfices de la formation des différents secteurs industriels.
English: Energy and Utilities, Communications and Information Technology, Finance, Health Care, Food, Water, Transportation, Safety, Government and Manufacturing.
French: Ces grands secteurs sont subdivisés en secteurs secondaires qui sont, à leur tour, subdivisés en descriptions plus détaillées de l'infrastructure.
English: Furthermore, I support the actions carried out in the areas which come under the European Union's guidelines, relating specifically to the promotion of democracy, human rights, the death penalty, torture, children's rights, violence against women and armed conflict.
French: En outre, je soutiens les actions menées dans les domaines couverts par des lignes directrices de l'Union européenne qui sont spécifiquement liées à la promotion de la démocratie, aux droits de l'homme, à la peine de mort, à la torture, aux droits des enfants, à la violence contre les femmes et aux conflits armés.
English: Hotel in Battifolle (Arezzo): With 122 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Battifolle (Arezzo): L'hôtel et ses 122 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: While key principles could provide guidance and unity of overall objectives, more diverse legal doctrines, legal mechanisms and policy tools would have to be employed to provide the necessary flexibility in the implementation of detailed measures that function to serve those objectives.
French: Alors que des principes essentiels peuvent déterminer l’orientation et assurer l’unité des objectifs généraux, il convient de recourir à des principes juridiques, des mécanismes juridiques et des moyens d’action plus diversifiés pour disposer de la souplesse nécessaire à la mise en œuvre de mesures détaillées permettant d’atteindre ces objectifs.
English: Impacts to the Canadian economy could be expected to be direct and indirect.
French: Un tel incident aurait vraisemblablement des répercussions directes et indirectes sur l'économie canadienne.
English: They never say, "There is nothing I can do for you."
French: Ils ne disent jamais: «Je ne peux rien faire pour vous».
English: Amendment 1 - April 4, 1998, Amendment 2 - March 27, 1999, Amendment 3 - November 27, 1999, Amendment 4 - March 3, 2001, Amendment 5 - March 9, 2002, Amendment 6 - June 8, 2002, Amendment 7 - July 24, 2004.
French: Modification 1 - 4 avril 1998, Modification 2 - 27 mars 1999, Modification 3 - 27 novembre 1999, Modification 4 - 3 mars 2001, Modification 5 - 9 mars 2002, Modification 6 - 8 juin 2002, Modification 7 - 24 juillet 2004.
English: (5) If the Commissioner approves the proposal, the Commissioner may specify terms, conditions or limitations for the disclosure.
French: (5) S'il approuve la proposition, le commissaire peut préciser des conditions ou des restrictions à l'égard de la divulgation.
English: For improved flexibility and security, we ask you to answer two (2) questions.
French: Pour une flexibilité et une sécurité accrue, nous vous demandons de répondre à deux (2) questions.
English: WD works to achieve results that support small business growth in the West primarily by providing assistance to industry or business associations for projects that have systemic benefits, or through third-party delivery organizations such as financial institutions, or through the more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Que les commandes soient passées par le gouvernement du Canada, qu’elles fassent participer des maîtres d’œuvre étrangers ou qu’elles viennent de gouvernements étrangers, elles ouvrent d’appréciables possibilités aux PME de l’Ouest qui voudraient participer à la production à valeur ajoutée ou à des chaînes d’approvisionnement internationales d’industries fondées sur le savoir.
English: 948/2000, Devgan v. Canada,
French: Communication n° 948/2000, Devgan c.
English: For the Madrid system, the number of 2003 applications for registrations and renewals is revised down from 34,500 to 30,700, which would correspond to a reduction of Sfr960,000 according to the flexibility formula presented in Appendix 3 of document WO/PBC/4/2.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le nombre de demandes d’enregistrements et de renouvellement pour 2003 est revu à la baisse, passant de 34 500 à 30 700, ce qui correspond à une réduction de 960 000 francs suisses selon la formule de flexibilité présentée à l’appendice 3 du document WO/PBC/4/2.
English: Here are this week’s top five news stories, based on their media prominence.
French: Le président d'Influence Communication fait une revue de presse hebdomadaire Suite...
English: The CDIC can also act as a provider of liquidity to its member institutions (both federal and provincial) through purchases of assets, and loans or advances (with or without security).15
French: Enfin, la SADC peut assumer le rôle de fournisseur de liquidités auprès des institutions (fédérales et provinciales) qui en sont membres, soit en achetant des éléments d'actif de ces dernières, soit en leur octroyant un prêt ou une avance (avec ou sans garantie)15.
English: 54 facilitator or mediator, with the trust of the parties, could make a significant difference in the settling of a dispute.
French: Un facilitateur ou un médiateur d’expérience, ayant la confiance des parties, pourrait faire une différence importante dans le règlement du différend.
English: Prepared for The Department of Canadian Heritage Prepared by Consulting and Audit Canada February 20, 2002
French: Le Ministère du Patrimoine Canadien Par Conseils et Vérification Canada le 20 février 2002
English: • New Brunswick Directory of Services for Victims of Abuse
French: • Répertoire des services aux victimes de mauvais traitements au Nouveau-Brunswick
English: ◦ Producer partnership in design and implementation
French: ◦ Partenariat avec les producteurs au titre de la conception et de la mise en œuvre
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Zakho, Baibo, Tall Afar, Ayn Zalah, Irbil, Dukan and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les zones de Dahouk, Amadiya, Aqra, Zakho, Baibo, Tell Afar, Aïn Zala, Erbil, Doukane et Mossoul.
English: Total CWB carrying costs along the Pacific Seaboard increased by a modest 1.8% in the 2001-02 crop year – rising to $49.1 million from $48.2 million the year before.
French: À Thunder Bay, les revenus totaux des silos terminus ont subi une baisse quelque peu moins prononcée en passant de 75,5 millions $ à $64,2 millions $ (ou baisse de 15,0 %).
English: These are the three criteria.
French: Ce sont les trois critères qui ont été définis.
English: Steps will be taken to ensure that the central administrative units retain an ongoing monitoring capacity.
French: Des mesures seront prises pour que les services administratifs centraux conservent une capacité permanente de suivi.
English: Indeed, according to the replies to the questionnaires sent out by the Commission concerning the review of the common fisheries policy, the sector itself does not support the need for regionalisation, the only exception being the United Kingdom.
French: En fait, même le secteur de la pêche, au vu des réponses données aux questionnaires que la Commission a envoyés pour la révision de la PCP, n'a pas affirmé cette nécessité de régionalisation, à l'exception du secteur de la pêche britannique.
English: Use this setting if you wish to change the default location for the Forecast Channel, which will then display the most current weather information for the location you have selected on the channel's Main Menu.
French: Utilisez ce paramètre si vous souhaitez changer le lieu par défaut de la Chaîne Météo, ce qui affichera ensuite les informations météo les plus récentes pour le lieu que vous avez choisi sur le Menu Principal de la chaîne.
English: Commercial Software / Simulators 3.0 2.5 2.0 1.20
French: Logiciel commercial / Simulateurs 3.0 2.5 2.0 1.20
English:   Another way to describe the difference between products that are market-driven and those that are more technology-driven is in terms of diseases looking for drugs and drugs looking for diseases.
French:   On peut également décrire comme « des maladies à la recherche de médicaments » les produits qui répondent à la demande du marché et comme « des médicaments à la recherche de maladies » ceux qui dépendent davantage des progrès de la technologie.
English: Lutte contre la pauvreté et la vulnerabilité des femmes
French: Lutte contre la pauvreté et la vulnérabilité des femmes
English: The other party would then be required to have recourse to draft article 12 in order to terminate the proceedings.
French: L'autre partie sera alors tenue de recourir aux dispositions du projet d'article 12 pour mettre fin à la procédure.
English: "Treating stormwater and runoff is a relatively new concern," says Sandra Kok, Senior Project Engineer with the Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund.
French: « Le traitement des eaux pluviales et du ruissellement est une préoccupation relativement récente », dit Sandra Kok, ingénieure de projet principale au Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: No 57/2000: 12 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-180/98 and others Pavlov COMPETITION THE NETHERLANDS SUPPLEMENTARY PENSION SCHEME FOR MEDICAL SPECIALISTS IS AN UNDERTAKING SUBJECT TO COMMUNITY COMPETITION LAW
French: N° 57/2000: 12 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-180/98 e.a. Pavlov CONCURRENCE LE FONDS DE PENSION COMPLEMENTAIRE DES MEDECINS SPECIALISTES NEERLANDAIS EST UNE ENTREPRISE SOUMISE AU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE
English: Compensation Advisors must submit the month of October as a closed period, calculate and report the lump sum payment, and an open period effective November 1, 1999.
French: Les conseillers en rémunération doivent indiquer qu'il s'agit d'une période fermée pour le mois d'octobre et calculer le montant forfaitaire, puis indiquer qu'il s'agit d'une période ouverte commençant le 1er novembre 1999.
English: It is thus in phase with the new role of cultural diplomacy, which is no longer merely a question of promoting the heritage and creation, but also of reviving and bringing out the strength of identities, in a spirit of peace and respect for others, in a world where most conflicts are first and foremost conflicts of identity.
French: Ce consensus de tout un continent , que laissaient prévoir les déclarations des ministres de la culture du Conseil de l’Europe, tant à Opatija en 2003 qu’à Wroclaw, a constitué l’un des atouts majeurs qui ont permis de faire avancer cette difficile négociation. Il n’y a là rien d’étonnant si l’on songe que l’un des traits marquants de la civilisation européenne tout au long de son histoire, c’est l’échange, l’ouverture, la curiosité du monde
English: A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.
French: Une décision peut être prise, selon la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, pour restreindre la mise sur le marché ou l’exportation de protéines provenant de mammifères lorsqu’une telle restriction est nécessaire pour prévenir la transmission d’EST.
English: The Republic of Iraq is a parliamentary democracy founded on respect for pluralism and democratic principles.
French: L'Iraq est une république parlementaire démocratique unitaire fondée sur le respect du pluralisme et des principes démocratiques.
English: Pilot the use nationally of a Quebec Tobacco School Survey question (in which respondents are asked to rate the frequency of their exposure to second-hand smoke on a six-point scale from "every day" to "never" for each exposure location queried).
French: Mettre à l'essai, dans le cadre de l'enquête sur le tabagisme dans les écoles menée au Québec, une question (priant les répondants d'indiquer la fréquence de leur exposition à la fumée secondaire sur une échelle de six points, allant de « tous les jours » à « jamais » pour chacun des lieux d'exposition mentionnés).
English: We’ve successfully implemented fully scheduled operations across our entire network.
French: Nous sommes parvenus à établir un service à horaires fixes à la grandeur de notre réseau.
English: REASONS FOR DECISION [1] On May 22, 2001, Health Canada posted a notice advising employees occupying a position in the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, in the National Capital Region, of their "Right to appeal" the acting appointment of Sherry Sharpe (substantive AS-04) to the position of Chief, Strategic Planning and Information Holdings (AS-05) as a result of selection process 01-NHW- HP-AIWC-009.
French: RAISONS DE LA DÉCISION (TRADUCTION) [1] Le 22 mai 2001, Santé Canada affichait un avis aux employés occupant un poste à la Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, dans la région de la capitale nationale, les informant de leur «droit d'appel» à l'encontre de la nomination intérimaire de Sherry Sharpe (AS-04) au poste de Chef, Planification stratégique et fonds de renseignements (AS-05), à la suite du processus de sélection 01-NHW- HP-AIWC-009.
English: A reminder is circulated every year to all Ministers regarding the appointment of women to serve on these boards and committees.
French: Un rappel est envoyé chaque année à tous les ministres concernant la nomination des femmes aux conseils et comités.
English: KGM KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: IPC Revision Projects/Electrical Field/Projets de révision de la CIB/domaine de l'électricité Document Code IPC/WG/5/IPC REVISION PROJECTS/ELECTRICAL Meeting Code IPC/WG/5 Publication Date May 18, 2001
French: IPC Revision Projects/Electrical Field/Projets de révision de la CIB/domaine de l'électricité Code du document IPC/WG/5/IPC REVISION PROJECTS/ELECTRICAL Code de la réunion IPC/WG/5 Date de publication 18 mai 2001
English: It was an unjustifiable attack, which struck at civilians and shattered already highly fragile agreements.
French: Cette attaque était injustifiable, frappant des civils et brisant des accords déjà extrêmement fragiles.