ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prenatal care has improved, and the State programme for immunization, which provides compulsory and accessible vaccination for infants, is being implemented.
French: Les soins prénatals se sont améliorés et l'État met en oeuvre son programme d'immunisation qui prévoit la vaccination obligatoire et abordable des nourrissons.
English: 47 European Central Bank, Annual Report 2000, Frankfurt/Main, 2001.
French: 47 Banque centrale européenne, Rapport annuel 2000, Francfort, 2001.
English: It acknowledged efforts of the Secretariat in the preparation of WIPO/GRTKT/IC/11/8 (a) that contained the list of options for further work on GR, and WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b), related to a factual update of international developments relevant to the GR agenda.
French: Elle a salué les efforts déployés par le Secrétariat pour établir le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) qui comportait la liste des options pour la poursuite des travaux relatifs aux ressources génétiques et le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) qui avait trait à un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques.
English: Finally, gender-sensitive enlistment for the security sector, police, army and prison staff has been made a matter of Government policy.
French: Enfin, l'enrôlement respectueux de la différence entre les sexes dans le secteur de la sécurité et au sein du personnel de la police, de l'armée et des prisons est devenu une question de politique gouvernementale.
English: The WTO dispute settlement mechanism, in recent decisions, appears to have moved in the direction of sustainable law.
French: Dans ses récentes décisions, l’Organe de règlement des différends de l’OMC semble s’orienter vers le droit durable.
English: Managing Nutrient Losses from Aquaculture Operations:
French: Gestion des pertes d'éléments nutritifs à partir des installations d'aquaculture.
English: provide technical backstopping and knowledge exchange for the development of comprehensive integrated financing strategies that blend public, private and innovative sources of financing.
French: a) À fournir un appui technique et favoriser l'échange de connaissances en vue de l'élaboration de stratégies de financement intégrées complètes, associant des sources de financement publiques, privées et de sources nouvelles.
English: Would you like to receive a copy of the Annual Report?
French: Vous souhaitez vous procurer un rapport annuel ?
English: The Integrated Care for Congestive Heart Failure Patients project will test ways to improve care for heart patients by providing standardized treatment guidelines for the care of patients while they are hospitalized, as they make the transition from hospital to home and in the home.
French: Un projet sur les soins intégrés aux patients souffrant d'insuffisance cardiaque globale visera à améliorer les soins offerts à ces patients en proposant des lignes directrices normalisées aux prestataires de soins, pour chaque étape du traitement pendant l'hospitalisation, pendant la transition de l'hôpital à la maison, et pendant la période des soins à domicile.
English: Existing facilities will endeavour to meet the standards on the following schedule:
French: La confirmation de la conformité se fera par le biais de tests annuels à la cheminée ou par un taux d'émission équivalent que devra confirmer l'audit d'un programme de détournement des déchets.
English: These findings highlight the need for risk reduc tion programs for incarcerated men.
French: Ces constatations soulignent le besoin de programmes de réduction des risques pour les hommes incarcérés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/275).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/275).
English: Occurs in patches or long bands and sometimes covers the entire sky.
French: Apparaissent en bancs ou en longues bandes et couvrent . parfois tout le ciel 6.
English: The Community shall provide assistance to the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic development, on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the EU in order to facilitate the reunification of Cyprus.
French: La Communauté fournit une assistance à la communauté chypriote turque, axée en particulier sur le développement économique, l’intégration économique de l’île et l’amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l’UE afin de faciliter la réunification de Chypre.
English: The Bretton Woods institutions must adapt and be responsive to changing circumstances, without shifting goal posts.
French: Les Accords de Bretton Woods doivent s'adapter et répondre aux circonstances changeantes, sans pour autant changer d'objectif.
English: • Parliament of serbia and Montenegro
French: • Parlement d Serbie et Monténégro
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: There are over 15 full-time French and Belgian doctors and surgeons, and, over 50 overseas-trained Vietnamese specialists, each with 10 – 15 years experience working in key positions in local and international hospitals.
French: Nous comptons 15 médecins et chirurgiens français et belges à plein temps, et plus de 50 spécialistes vietnamiens formés à l'étranger.
English: The lower parts of these slopes may be equated with seamount communities, but their upper slope habitats do not occur elsewhere.20 There is growing evidence that demersal or benthopelagic deep-water fish and squid species tend to show limited dispersal between island groups such that depleted populations may not be replenished from other areas.21
French: Les versants inférieurs de ces talus peuvent être comparés à des communautés de monts sous-marins, mais les habitats de leurs versants supérieurs ne se retrouvent nulle part ailleurs.  Il apparaît de plus en plus clairement que le poisson démersal et le calmar (faune benthopélagique) ne se dispersent généralement que très peu entre les groupes insulaires, si bien que les populations déclinantes ne peuvent pas se reconstituer à partir de populations d'autres zones.
English: (2) Where such conduct amounts to specific offences, under the Indian Penal Code or under any other law, the employer shall initiate appropriate action in accordance with law making a complaint with appropriate authority.
French: 2) Lorsqu'une telle conduite constitue une infraction spécifique sanctionnée par le Code pénal indien ou toute autre loi, l'employeur saisit la justice comme il se doit en déposant plainte auprès de l'autorité compétente.
English: Work on rewriting the explosives regulations in plain language was advanced.
French: Il a continué à reformuler le Règlement sur les explosifs en langue claire et simple.
English:  164. As submitted by the intervener, the evolving understanding of the manner in which rape is experienced by the victim has shown that victims of sexual abuse – in particular, girls below the age of majority – often provide no physical resistance because of a variety of psychological factors or because they fear violence on the part of the perpetrator.
French:  164. Ainsi que l'explique le tiers intervenant, la manière dont le viol est vécu par la victime est mieux comprise aujourd'hui et on s'aperçoit que souvent les victimes de violences sexuelles, en particulier les jeunes filles mineures, n'opposent pas de résistance physique à leur agresseur pour un certain nombre de raisons d'ordre psychologique ou par peur de la violence de l'auteur de l'acte.
English: Tomorrow we’ll start at 9:00 a.m. and sit until we finish.
French: Demain, nous recommencerons à 9 heures et terminerons lorsque tous les intervenants auront été entendus.
English: In cases where the Agency disagrees with a CVB on its recommendation not to accredit a CB, and then proceeds to accredit a CB, the Agency would not assume the role of the CVB.
French: Dans les cas où l’Agence serait en désaccord avec la recommandation de l’OVC de ne pas accréditer un OC, et qu’elle poursuivrait alors la procédure d’accréditation d’un OC, elle n’assumerait pas le rôle de l’OVC.
English: The approach in this particular case raises serious doubts about the credibility of the sources of information used in at least some parts of the report and fully contradicts the evidentiary standards said to be applicable to all information collected by the Panel (see para.
French: La manière dont il a été procédé dans ce cas particulier jette des doutes sérieux sur la crédibilité des sources d'information utilisées dans certaines parties au moins du rapport, et elle est contraire aux normes en matière de preuve, qui sont censées avoir été appliquées à tous les renseignements recueillis par le Groupe d'experts (voir par.
English: In all these activities, the CAFC upholds the values and ethical standards of the Public Service of Canada.
French: En menant ces activités, le CAFC respecte les valeurs et les normes éthiques de la f onction publique du Canada.
English: Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Cependant, la structure de cette étude préliminaire ne permet pas de corriger les données en fonction de ces autres facteurs, dont bon nombre sont des causes plus plausibles de cancer que les sels de voirie.
English: A new society of nations is being created.
French: On est en train de créer une nouvelle société des nations.
English: Dr.Peter Orris The Kidney Foundation of Canada:
French: Dr Peter Orris Fondation canadienne du rein :
English: The protection provided by these procedural requirements applies to all vulnerable persons and affected groups, irrespective of whether they hold title to home and property under domestic law.
French: La protection offerte par ces conditions de forme s'applique à toutes les personnes vulnérables et tous les groupes concernés, qu'ils soient ou non titulaires d'un droit de propriété sur le logement ou les biens visés reconnu par la législation nationale.
English: support the development and delivery of outreach activities to
French: développement 318 280 318 269 11 (L) Paiement à l'Ontario ( Loi d'exécution du budget de
English: D. Autocar Connaisseur's New Drug Testing Policy [55] Subsequent to the termination of Mr. Milazzo's employment with Autocar Connaisseur in 1999, Coach Canada has developed a new alcohol and drug testing policy, applicable to employees of Autocar Connaisseur.
French: D. La nouvelle politique d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues [55] Après avoir mis fin à l'emploi de M. Milazzo auprès d'Autocar Connaisseur en 1999, Coach Canada s'est dotée d'une nouvelle politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool, laquelle s'appliquait aux employés d'Autocar Connaisseur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: daito ryu.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: You can use the range of financial services provided by EDC to expand your business,while also ensuring that you get paid.
French: EDC prend en garantie vos créances à l’étranger • Vérif-Export et Protexport.
English: The system for wines and spirits is long established and successful.
French: Le premier, établi de longue date et tout à fait efficace, concerne les vins et spiritueux.
English: Provincially recognized educational institution (Please provide documentation that confirms that the institution is provincially recognized).
French: Établissement d’enseignement reconnu par la province (Veuillez fournir la documentation confirmant que l’établissement est reconnu par la province).
English: These results occurred despite declines in TRC levels between time of collection and time of testing and the rapid dissipation of TRC during testing.
French: Ces résultats ont été observés en dépit de baisses de la concentration de CRT entre le moment du prélèvement et celui des essais, et en dépit de la disparition rapide de ce chlore durant les essais.
English: Subject to transitional arrangements for certain categories of Members (developing and leastdeveloped countries) and to certain exceptions, Members are obliged to provide for protection to product and process inventions (Article 27.1). No discrimination between fields of technology is permitted; this obligation of non-discrimination is subject to certain exceptions (for example with regard to inventions relating to living material like plants).
French: Finalement, les propriétaires de brevets n’ont pas le droit absolu de faire ce qu’ils veulent avec l’invention brevetée dans le pays où le brevet a été accordé, si certaines conditions ne sont pas respectées (sécurité, environnement, etc.). Les provisions TRIPS Les Accords TRIPS contiennent des conditions minimums.
English: Lower margin carries the phrase “State of Kuwait/Shaikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah/Prince of Kuwait”
French: Le bord inférieur porte l'inscription « État du Koweït/Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah/Prince du Koweït »;
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to April 2, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 2 avril 2003.
English: Canadians were expected to carry out all of the exploration programs planned for Greenland and Norway.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 90 propriétés minières en Europe de l’Ouest, notamment environ 30 propriétés en Suède, 15 propriétés au Groenland, et 10 propriétés au Portugal et en Espagne respectivement.
English: (i)As part of the formal notification, the parties include in the form CO (in one of the official Community languages) all information showing that the operation meets the
French: La validité de ces arguments qui suggèrent que le nombre maximum de systèmes nationaux concernés soit porté à trois, doit être examinée au cours de la période de consultation.
English: (3) For the purposes of Part IX of the Act, if, because of the application of paragraph 1(d) of Part V.1 of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), a charity is considered to have ceased at any time to use capital property of the charity primarily in commercial activities of the charity and is deemed under subsection 200(2) of the Act to have made, immediately before that time, a supply of the property and to have collected tax in respect of that supply, and that cessation would not be considered to have occurred at that time if subsection (1) were not enacted,
French: (3) Pour l’application de la partie IX de la même loi, dans le cas où, par l’effet de l’alinéa 1d) de la partie V.1 de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1), un organisme de bienfaisance est considéré comme ayant cessé, à un moment donné, d’utiliser une immobilisation lui appartenant principalement dans le cadre de ses activités commerciales et est réputé, en vertu du paragraphe 200(2) de la même loi, avoir effectué une fourniture de l’immobilisation immédiatement avant ce moment et avoir perçu la taxe afférente, et où cette cessation ne serait pas considérée comme s’étant produite à ce moment si le paragraphe (1) n’était pas édicté, les règles suivantes s’appliquent :
English: Infrastructure Canada Organization Chart Minister of Transport, Infrastructure and Communities Deputy Head Senior Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Policy & Communications
French: Organigramme d'Infrastructure Canada Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Administrateur général Sous-ministre adjoint principal Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint Politiques et Communications
English: Deception [May Subd Geog] Déception (Science militaire) [se subd. géogr.]
French: Feminist criticism [May Subd Geog] Critique narrative Criticism, Narrative Critique postcoloniale [se subd. géogr.]
English: For this purpose, the following actions have been identified: (i) encourage private initiative; (ii) develop a local mineral-processing industry to meet the needs of the local market; and (iii) obtain geological and geophysical data.
French: Ainsi les actions suivantes sont formulées : (I) encouragement de l'initiative privée, (ii)développer une industrie locale de transformation d'industrie minérale pour les besoins du marché local, (iii)acquérir des données géologiques et géophysiques.
English: • If there is no treatment alternative (ex., no available therapy), the alternative to participation in the study is non-treatment and this should be explained.
French: • Expliquez au sujet que s’il n’existe aucune solution de rechange au traitement (c.-à-d. traitement non disponible), la solution de rechange de la participation à la recherche sera alors l’absence de traitement.
English: • Most disputes concern international domains, with .com representing over 80% of names involved.
French: Ce projet devrait être achevé en décembre 2006.
English: THE STATE PARTY'S RESPONSES TO ARTICLE 1 10 - 15 4
French: I. RÉPONSES DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE PREMIER 10 − 15 4
English: DOH Consistent with DOH Clarification states: "placebocontrolled trial my be ethically acceptable... where a... therapeutic method is being investigated for a minor condition... and the patients will not be subject to any additional risk of serious or irreversible harm."
French: La note explicative déclare ceci : «Les essais avec témoins sous placebo peuvent être éthiquement acceptables[…] lorsqu’une méthode[…] thérapeutique est mise à l’essai pour une affection bénigne et que la participation à l’essai n’expose pas à des risques supplémentaires de dommages significatifs ou durables.»
English: The forum, held from March 22–23, 2005, examined the future demographic landscape of Canada, which allowed all Government of Canada participants to explore the policy implications of our changing, diverse population, to make informed decisions on the policies and programs needed to meet Canada's future needs.
French: Le forum, qui a eu lieu les 22 et 23 mars 2005, avait pour but d’examiner l’évolution du paysage démographique au pays, ce qui a permis au gouvernement du Canada d’analyser les conséquences politiques de l’évolution et la diversification de la population, en vue de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux politiques et aux programmes nécessaires pour répondre à ses besoins futurs.
English: 2 U.S.C. ss. 434(f)(3) (definition), 441b(c) (restriction on source of funds).
French: 434(f)(3) (définition), 441b(c) (restriction de la source des fonds).
English: Also at the 78th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.77/Rev.1, sponsored by Albania, Australia, Austria, Cameroon, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, New Zealand, the Republic of Korea, Slovenia, Spain, Switzerland, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Toujours à la 78e séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.77/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse.
English: These standards are in keeping with the recommendations issued by FATF relating to the fight against money-laundering;
French: Ces règles sont toutes conformes aux directives et recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux;
English: Le 25 avril, Télébec répliquait aux arguments que nous vous soumettions le 9 avril dernier pour que vous mainteniez une subvention de transition pour Télébec plutôt que de relever immédiatement comme le demande l’entreprise l’Exigence de subvention totale Document: 030506.doc - 21KB 2003-05-05 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Le 25 avril, Télébec répliquait aux arguments que nous vous soumettions le 9 avril dernier pour que vous mainteniez une subvention de transition pour Télébec plutôt que de relever immédiatement comme le demande l’entreprise l’Exigence de subvention totale Document: 030506.doc - 21KO 2003-05-05 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: For more information, please contact: 403-395-3044 or 1-888-773-8888 or check out our website at www.pc.gc.ca/baru Services: food services, gift shop, hiking trails, picnic facilities, parking available, interpretive staff on site, school programs available.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-395-3044 ou au 1-888-773-8888 ou consultez notre site Web, à www.pc.gc.ca/baru Services:services alimentaires, boutique, sentiers de randonnée, aires de pique-nique, stationnement, personnel d'interprétation sur place, programmes scolaires.
English: The Auditor General recognizes the potential benefits of these arrangements but is concerned that Parliament might lose its ability to oversee the spending of public funds it has been elected to scrutinize.
French: Le vérificateur général reconnaît les avantages possibles de ces mécanismes, mais il craint que le Parlement perde la capacité de surveiller l'utilisation des fonds publics qu'il doit scruter en vertu de son mandat.
English: There are two truths which need to be emphasized, by way of qualification: the first is that research and technological development are not synonymous with innovation; the second is that successful innovation means, more than anything else, success in the marketplace.
French: Par parenthèse, je voudrais rappeler deux vérités simples: d'une part, que la recherche et la technologie ne sont pas synonymes d'innovation, d'autre part qu'innovation réussie signifie avant tout réussite sur le marché.
English: The process had, however, injected a new element into the social and cultural situation in the region.
French: La démarche suivie avait cependant introduit un nouvel élément dans la situation sociale et culturelle de la région.
English: There are also approximately one dozen cage culture operations located in lakes and reservoirs; the latter account for more than 45% of total production.
French: En outre, il existe environ une douzaine de fermes d’élevage en cage situées sur les rives de lacs ou de réservoirs, ces dernières comptant pour plus de 45 % de la production totale.
English: On behalf of the Government and people of Jamaica, I wish to convey our sincere condolences and deepest sympathy to the Government and people of the United States of America and, in particular, to those who lost their loved ones or who were injured as a result of yesterday's heinous acts.
French: Au nom du Gouvernement et de la population de la Jamaïque, je tiens à présenter au Gouvernement et à la population des États-Unis, et en particulier à ceux qui ont perdu des êtres chers ou qui ont été blessés du fait des actes abominables d'hier, nos plus sincères condoléances et notre profonde sympathie.