ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption for the use of a prohibited substance in a laboratory for analysis, scientific research or as a laboratory analytical standard remains in the proposed Regulations.
French: L'exemption pour l'utilisation en laboratoire pour fins d'analyses, de recherche scientifique ou comme étalon analytique en laboratoire d'une substance interdite demeure dans le projet de règlement.
English: Nominal, non-nominal, and anonymous HIV tests are available in Canada.
French: Les femmes représentent une proportion croissante desrapports de tests positifs pour le VIH au Canada et comptaient 27,8 % desrapports en 2006.
English: This checklist provides instructions to help school maintenance staff, facilities staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems by practicing proper building maintenance.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel d'entretien, le personnel responsable des installations et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI selon les bonnes pratiques d'entretien du bâtiment.
English: This would mean that a different standard applied to each company, which is contrary to the logic of the internal market.
French: Il en résulterait que, pour chaque entreprise, on appliquerait une norme particulière, ce qui va contre la logique du marché intérieur.
English: Guide your little rocket ship through the Eye of the Fondue.
French: Naviguer dans votre petite fusée navire par le biais des yeux de la Fondue. La chaude moniteur centre de la souris Chambre lunaire.
English: The hull and superstructure will also be re-painted.
French: La coque et la superstructure seront aussi repeintes.
English: Legislation Administered by Fisheries and Oceans Atlantic Fisheries Restructuring Act Canada Shipping Act* Coastal Fisheries Protection Act Department of Fisheries and Oceans Act Fish Inspection Act Fisheries Act Fisheries Development Act Fisheries Improvement Loans Act Fisheries Prices Support Act Fishing and Recreational Harbours Act Freshwater Fish Marketing Act Great Lakes Fisheries Convention Act Navigable Waters Protection Act* Oceans Act *
French: Lois administrées par le ministère des Pêches et des Océans Loi sur l’inspection du poisson Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce Loi sur la Convention en matière de pêche dans les Grands Lacs Loi sur la marine marchande du Canada* Loi sur la protection des eaux navigables* Loi sur la protection des pêcheries côtières Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique Loi sur le développement de la pêche Loi sur le ministère des Pêches et des Océans Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche Loi sur les océans Loi sur les pêches Loi sur les ports de pêche et de plaisance Loi sur les prêts aux entreprises de pêche *
English: Following an in-house review, it has been concluded that resources equivalent to one post is required to administer a workload of 100 dispute resolution cases per year.
French: Une étude interne a abouti à la conclusion selon laquelle les ressources nécessaires à l’administration de 100 procédures par an s’élèvent à un poste.
English: Now, most of the men of the community work year-round in Spain or New York, while the women are weaving bags, decorative items, toys and hats of all sizes, grades of quality, colours and designs in a converted hospital that serves as their factory.
French: Les femmes, elles, tressent des sacs, des articles décoratifs, des jouets et surtout des chapeaux, des chapeaux de toutes tailles, de toutes variétés, de toutes couleurs, de toutes formes et à différents prix. Un ancien hôpital désaffecté leur tient lieu de manufacture.
English: They are spacey but there is the crudity of men about them, and they smell commercial.
French: Elles ont une ampleur fascinante, mais on y sent la vulgarité des hommes et l’odeur de l’argent.
English: In the media field - and this is what I also gathered from the introductory paper held by the Secretary of State - this must be a matter of responsibility for content enshrined in fundamental rights.
French: Dans le domaine des médias, ceci ne peut émaner - et c'est ainsi que j'ai compris l'exposé introductif de M. le Secrétaire d'Etat - que de la responsabilité pour les contenus définie dans le droit fondamental.
English: The service department is a full time operation with work coming in from all over Canada and the US.
French: Notre département de service est une opération à temps plein qui reçoit de l'ouvrage provenant de partout au Canada et des États-unis.
English: Two cases illustrate the possibility of a criminal matter remaining under provincial jurisdiction.
French: Deux cas illustrent la possibilité qu’une question pénale soit toujours de compétence provinciale.
English: The existing text has been reworded and/or otherwise altered to add clarity to the identification of overdose symptoms and treatment thereof.
French: Remaniement ou modification du texte actuel afin de clarifier l'établissement de symptômes de surdose ou de traitement correspondant.
English: This 4-star hotel occupies a neo-classical building built in 1821 located centrally in historical Bad Doberan.
French: Situé dans le quartier historique de Bad Doberan, cet hôtel est abrité par un bâtiment de style néo-classique construit en 1821.
English: He also attaches another letter, dated 18 April 2000, from a psychologist stating that the complainant has “severe symptoms of P.T.S.D.  (sleeping disorder, stress, psycho-traumatic suffering) as a result of imprisonment and torture in his native country”.
French: Il joint aussi un certificat médical daté du 18 avril 2000, émanant d'un psychologue norvégien, dans lequel il est décrit comme souffrant de «graves symptômes de troubles post-traumatiques (troubles du sommeil, stress, pathologie psychotraumatique) par suite de son emprisonnement et des tortures qu'il a subies dans son pays natal».
English: Rental amounts are usually quoted as a monthly charge, but there are likely to be additional charges, such as management fees (kanrihi) and gift or "key" money (rei-kin).
French: Le prix du loyer est habituellement fixé au mois, mais d’autres frais s’ajouteront probablement, comme les frais de gestion (kanrihi) et le pas de porte ou key money (rei-kin).
English: The Department provides event management support not only to its federal partners, but also to governments around the world.
French: Le Ministère offre des services de gestion d'événements non seulement à ses partenaires fédéraux, mais aussi à des gouvernements de partout dans le monde.
English: [117] We are not dealing in this case with an enumerated or analogous ground within the meaning of section 15 of the Charter.
French: [117] Il ne s'agit pas, en l'espèce, d'un motif énuméré ni analogue au sens de l'article 15 de la Charte.
English: In the same spirit, at their last meeting, the national coordinators proposed the appointment of two eminent persons as high-level goodwill ambassadors to support the Conference: one representing the region and the other the international community.
French: C'est dans le même esprit qu'à leur dernière réunion les coordonnateurs nationaux ont proposé de nommer deux personnalités, représentant respectivement la région et la communauté internationale, ambassadeurs itinérants de la Conférence.
English: Farming Assistance Scheme (FAS)
French: Fonds d'aide à l'agriculture
English: For confidentiality reasons, the data on domestic sales or value of internal production of apparel fabrics and financial significance are presented through the use of ranges.
French: Pour des raisons de confidentialité, les données sur les ventes nationales ou sur la valeur de la production à l’interne de tissus pour vêtements et sur l’importance financière sont présentées sous forme de fourchettes.
English: 7.4), will resolve these resource problems (although approval by the three Parties is still required).
French: 7.4), contribueront à régler ces problèmes de ressources (bien que l’approbation des trois parties soit encore exigée).
English: That is the path traced for us by our heads of State and Government one year ago.
French: Telle est la voie qu'ont tracée pour nous nos chefs d'État et de gouvernement il y a un an.
English: • Metal Window and Door Manufacturing (NAICS 332321)
French: • Fabrication de portes et de fenêtres en métal (SCIAN 332321)
English: The Panel, therefore, concludes that the information provided by Kuwait is not sufficient to enable it to determine the nature and circumstances of the loss for which compensation is claimed.
French: Le Comité estime donc que les renseignements fournis par le Koweït ne lui suffisent pas pour déterminer la nature et les circonstances de la perte dont il demande à être indemnisé.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1784 Ja 29, F 26, Jl 8 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1784 Ja 29, F 26, Jl 8 microfilm nÃ©gatif :
English: Nevertheless, we currently view the two concepts of advocacy and political activity as not necessarily synonymous but overlapping.
French: Quoi qu'il en soit, nous pensons pour l'instant que les deux concepts : action sociale et activité politique ne sont pas nécessairement synonymes mais qu'ils se recoupent.
English: These laws are expected to win parliamentary endorsement in the course of the autumn.
French: Ces lois seront vraisemblablement approuvées par le Parlement à l'automne.
English: • Level of reported incidences of product related deaths and injuries;
French: • Incidence déclarée de décès et de blessures associés à des produits;
English: Articles 522 to 523 of the Code are devoted to the subject of contraceptive methods and abortion.
French: Les articles 523 à 532 du code de sont consacrés à la question des méthodes contraceptives et de l'avortement.
English: The emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with 11 criteria established in Annex III thereof.
French: Ces plans déterminent la quantité totale d’émissions que les États membres prévoient d’attribuer pour la période d’échange 2005-2007, ainsi que la méthode de leur attribution aux différents secteurs ou installations considérés.
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that proper documentation is obtained and retained with the invoice before payment is made (i.e. purchase order and proof of receipt, which would reduce the risk that disbursement of funds be made without proof that the purchase was authorized and that goods were received or services were rendered).
French: Le gestionnaire, Finances et administration, devrait s’assurer d’avoir les documents pertinents, c.-à-d. bon de commande et reçu, et de les conserver avec la facture avant de faire le paiement, ce qui réduirait le risque d’affecter des fonds sans preuve que l’achat était autorisé et que les biens ont été livrés ou les services rendus.
English: At the same time, public sector investment has declined.
French: Et pendant ce temps, l'investissement provenant du secteur public a diminué.
English: In the Pacific and Yukon Region chemical and biological testing was conducted on sediment samples taken at one active site at Ogden Channel in the Strait of Georgia.
French: La région du Pacifique et du Yukon a consacré ses efforts à l’analyse chimique et biologique d’échantillons de sédiments prélevés à un site d’immersion autrefois actif à Ogden Channel, dans le détroit de Georgia.
English: • 669-A-2006 — Amend the authority granted by Decision No. 584-A-2006 - Martinair Holland N.V.
French: • 669-A-2006 — Modifier le droit accordé par la décision no 584-A-2006 - Martinair Holland N.V.
English: Having been awarded the Nobel Peace Prize in 1994, he made known the depth of his desire for peace by stating, “We will discover ourselves through peace more than we did through confrontation and conflict”.
French: Ayant reçu le Prix Nobel de la paix en 1994, il a fait comprendre l'intensité de son désir de paix en disant : « Nous nous découvrirons nous-même par la paix plutôt que par l'affrontement et le conflit ».
English: Through enhancement of the curriculum in upper primary school, remedial learning, teaching of life skills, and provision of scholarships for girls entering lower secondary school, it is tackling some of the obstacles to the retention of girls in and after primary school.
French: Le projet - dont l'action consiste à renforcer le programme de l'enseignement primaire, à offrir des cours de rattrapage, à faire acquérir aux élèves des compétences pratiques et à accorder des bourses d'études aux filles qui arrivent au secondaire - vise à surmonter certains des obstacles qui empêchent les filles de poursuivre leur instruction à l'école primaire et au-delà.
English: In 2006, the LJTC provided courses for sworn notaries.  In 2006-2007, the LJTC provided courses for the sworn notaries' assistants and staff members.
French: En 2006, il a organisé des cours à l'intention des officiers publics et en 2006-2007 à l'intention de leurs assistants et employés.
English: Canal alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly declared its proposal non-compliant.
French: Canal a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déclaré à tort que sa proposition n’était pas conforme.
English: In recent years, she has been working on a national and international level to update metadata standards and increase the usability of these standards.
French: Récemment, elle a travaillé au niveau national et international afin de mettre à jour les normes des métadonnées et augmenter leur facilité d'emploi.
English: As a result of the delays by FIPA and the Commission, the final payment was offered some months after the organisation had already closed down after having completed its work.
French: En conséquence, il n'y a pas lieu pour le Médiateur d'examiner cette question d'ordre général.
English: These concerns are addressed in Section 10.3.
French: Ces préoccupations sont abordées à la section 10.3.
English: The Department concludes by stating that, "[i]f the machine supplied by Xerox turns out not to correspond to the government’s expectations arising out of this procurement, this contract term will be enforced against Xerox."
French: Le Ministère conclut en déclarant que [traduction] «si l’appareil fourni par Xerox devait ne pas correspondre aux attentes du gouvernement afférentes au présent marché public, les dispositions du contrat à cet égard seront appliquées contre Xerox».
English: Publishing & Depository Services  Ottawa, Ontario K1A 0S5  Telephone: 613-941-5995 (1-800-635-7943)  Fax: 613-954-5779 (1-800-565-7757) Manuscripts and all correspondence relating to the publication of articles should be addressed to:
French: Éditions et Services de dépôt  Ottawa (Ontario) K1A 0S5  Téléphone : 613-941-5995 (1-800-635-7943)  Télécopieur : 613-954-5779 (1-800-565-7757) Les manuscrits, ainsi que toute correspondance relative à la parution des textes, doivent être adressés à :
English: Low Enterococci (indicator)
French: Faible Entérocoques (bactéries indicatrices)
English: Chief, Statistics Division Information last updated on: 2000/03/10
French: Chief, Statistics Division Information actualisée le: 2000/03/10
English: Over 2,500 individuals stayed together for more than four months in Arta to examine the causes of the Somali conflict, to assess its damaging effects and to explore ways out of the tragedy.
French: Plus de 2 500 participants sont restés à Arta pendant plus de quatre mois pour examiner les causes du conflit somalien, évaluer ses conséquences négatives et rechercher une issue à cette tragédie.
English: Proof of yellow fever immunization may be required for travellers arriving from an infected area.
French: Une preuve d'immunisation contre la fièvre jaune pourrait être demandée dans le cas des voyageurs arrivant d'une région infectée.
English: Annuls the Council's decision of 4 November 1997 refusing the applicant access to the report of the Working Group on Conventional Arms Exports;
French: «1) La décision du Conseil du 4 novembre 1997 refusant à la requérante l'accès au rapport du groupe de travail 'Exportations d'armes conventionnelles‘ est annulée.
English: Seminars and workshops on using statistical products also follow this cost-recovery approach.
French: Des séminaires et des ateliers portant sur l'utilisation des produits statistiques sont également facturés selon cette approche à recouvrement des coûts.
English: Both of these themes were considered educational in nature.
French: Ces thèmes sont tous deux considérés éducatifs.
English: This has included participating in national delegations to international meetings on this issue as well as public education and making presentations to NGOs and other agencies that requested information.
French: Cela a consisté notamment à faire partie de délégations nationales à des réunions internationales sur cette question ainsi que sur l'éducation du public et à faire des exposés aux ONG et à d'autres agences en quête d'information.
English: • Take steps to prepare for a progressive liberalisation of trade in services.
French: Parmi ces priorités, qui sont toutes importantes, il conviendrait de mettre l'accent sur:
English: Files are arranged alphabetically and numerically. Program Record Number:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: Two broad bands of sculpture circle the foyer.
French: Deux larges frises sculptées font le tour du foyer.
English: Member States meeting within the Council adopted the Sisnet budget for the year 2007 (the communication infrastructure for the Schengen environment).
French: Les États membres, réunis au sein du Conseil, adoptent le budget Sisnet pour l’année 2007 (infrastructure de communication pour l’environnement Schengen).
English: The Commission may issue recommendations to those Member States where weaknesses are identified.
French: La Commission peut émettre des recommandations aux États membres dans lesquels des points faibles sont découverts.
English: Of the 19 Regulations included in this package, eight relate to consumer provisions in the legislation.
French: Des 19 règlements qui composent cet ensemble, huit sont liés aux dispositions concernant les consommateurs dans la loi.
English: Conversely, it seems companies’ targeting nations that are part of the WTO-AGP were interested in Military Products, Water Purification/Sewage Treatment, Aviation and Chemicals.
French: La proportion relative d’entreprises qui ont choisi les autres produits et services (énumérés a l’annexe F) est approximativement égale pour les deux groupes.
English: Documents written during Operation Cast Lead by the office of the Israeli army Chief Medical Officer and Medical Field Operations headquarters highlight some of the effects.
French: Des documents rédigés durant l’opération Plomb durci par les services du médecin-chef de l’armée et par l’état-major des opérations médicales mentionnent certains de ses effets.
English: Explosions in Pristina, Lipljan and Mitrovica
French: Explosions à Pristina, Lipljan et Mitrovica
English: Instances where Color would send a version of the project that existed prior to a reconform operation back to Final Cut Pro have been fixed.
French: Les instances dans lesquelles Color renvoyait à Final Cut Pro une version du projet qui existait avant une opération de reconformation ont été corrigées.
English: With the help of professional material compiled by the National Institute of Public Health, district nurses are regularly informed on the child support systems, the prevention of infanticide, the possibilities for the adoption of unwanted children and on placing such infants in children's homes.
French: Grâce à la documentation spécialisée établie par l'Institut national de la santé publique, les infirmières visiteuses sont régulièrement informées des systèmes de soutien à l'enfance, de la prévention de l'infanticide, des possibilités d'adoption d'enfants non désirés et de leur placement dans des établissements.
English: After the summary statistics of the series, a table displays the various criteria that allow to evaluate the quality of the fit, and to compare the fit of this model with other models (if available).
French: Un tableau permettant d'évaluer la qualité du modèle après optimisation est ensuite fourni. Ces différents indices permettent éventuellement de comparer différents modèles entre eux.
English: CEN, CENELEC and ETSI. Harmonisation Directives referred at the beginning to the industrial standards which are not mandatory as they are not laid down by the national authorities.
French: Il existe aujourd'hui trois organisations: le CEN, le Cenelec et l'ETSI. Au départ, les directives d'harmonisation avaient trait aux normes industrielles non obligatoires car non établies par les autorités nationales.
English: You say there was an increase in the agricultural sector and that this increase would be curtailed.
French: Vous dites qu'il y a eu augmentation dans le domaine agricole et qu'il s'agirait en l'occurrence d'une réduction de cette augmentation.
English: In order to effectively negotiate these political intricacies, staff must remain updated, on a continuous basis and in an ever-changing environment, on prevailing analytical frameworks, issues, history and political developments governing their work.
French: Afin de surmonter toutes ces difficultés, le personnel du Département doit se tenir continuellement informé, dans un contexte qui évolue sans cesse, des nouvelles grilles d'analyse ainsi que des questions et événements historiques et politiques qui se rapportent à leur travail.
English: While national reporting on implementation efforts could facilitate the receipt of international cooperation and assistance, my delegation holds the view that the focus should remain on enabling States to make progress on their implementation efforts, rather than developing formal requirements.
French: Certes, les rapports nationaux sur les efforts de mise en œuvre peuvent faciliter la coopération et l'assistance internationales mais l'attention devrait rester centrée sur l'incapacité de certains États à progresser dans cette voie plutôt que sur l'élaboration de demandes officielles.
English: Loss and causation with respect to the Valuation Item
French: b) Matérialité de la perte du bien expertisé et lien de causalité
English: The Consortium states that delays in honouring promissory notes occurred again in February 1990 and alleges that further extensions of time, and the related repayment of delay penalties, would have occurred but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que des retards ont de nouveau été pris dans le paiement des billets à ordre en février 1990 et qu'il y aurait eu de nouvelles prolongations, avec remboursement des pénalités de retard, n'eussent été l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Invasive species encroachment The impact of invasive species is second only to that of habitat loss as a cause of species declines throughout the world (D’Antonio and Vitousek 1992, Myers and Bazely 2003).
French: Abondance Comme le Carex tumulicola est une espèce clonale qui se propage au moyen de rhizomes, il est habituellement difficile, sinon impossible, de distinguer sur le terrain les individus génétiquement distincts (genets) en vue d’évaluer la taille des populations.
English: The scope of the directive should be reduced as far as needful to avoid unnecessary regulation.
French: Le champ d'application de la directive devrait être limité à la mesure nécessaire pour éviter toute réglementation inutile.
English: Historically, they have made significant contributions to the advancement of science and to technological innovation, in spite of many personal and professional challenges.
French: À travers l'histoire, elles ont contribué de manière importante à l'avancement des sciences et de l'innovation technologique en dépit de nombreux défis personnels et professionnels.