ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial and temporal variations of canopy CO2 concentrations ([CO2]) and their delta 13C were strongly related to stand structure.
French: Les variations spatiale et temporelle des concentrations de CO2 de la canopée ([CO2]) et de leurs delta 13C étaient étroitement reliées à la structure du peuplement.
English: Such a system often produces legal biases against the poor; laws governing land reform, property rights in general, and intellectual property rights in particular are prone to this problem.
French: Un tel système débouche souvent sur un préjugé juridique à l'encontre des pauvres; les lois régissant la réforme foncière, les droits de propriété et les droits de propriété intellectuelle en particulier sont sujettes à ce genre de problèmes.
English: I have been informed that the Council Presidency was invited, but it had scheduling problems and so is unable to be here.
French: J'ai été informée que la Présidence du Conseil avait été invitée, mais qu'elle a rencontré des problèmes de programmation et n'a donc pu être présente.
English: It is not, however, our impression that the product of this study will influence the manner in which the fundamental issues I raised earlier are being addressed.
French: Nous n'avons toutefois pas l'impression que le résultat de cette étude influencera la manière dont les problèmes fondamentaux que j'ai soulevés tout à l'heure seront réglés.
English: No separate education for girls and boys exists in Latvia, it is not stipulated by the effective legislation.
French: Il n'existe pas en Lettonie une éducation distincte pour les filles, et aucune disposition à cet effet ne saurait être trouvée dans la législation en vigueur.
English: Treatment of the Ir(III) compounds with AgOTf (Tf = CF3SO3) illustrates that the iodo ligand is replaced by triflate with retention of stereochemistry at Ir.
French: Le traitement des composés Ir(III) avec du AgOTf (Tf = CF3SO3) permet d’illustrer que le ligand iodo est remplacé par le triflate avec rétention de la stéréochimie au niveau de l’iridium.
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: organisations on the field of collection data on health and safety at work.
French: Hors d'Europe, une coopération devrait être engagée avec le Bureau international du travail et l'Organisation mondiale de la santé.
English: 7.7 For the purpose of Part 21.1 of the Act, an electronic document is considered to have been provided to a person when it leaves an information system within the control of the originator or another person who provided it on behalf of the originator.
French: 7.7 Pour l'application de la partie 21.1 de la Loi, le document électronique est présumé transmis au moment où il quitte le système d'information sous le contrôle de l'expéditeur ou de la personne agissant pour lui.
English: Half of those who indicate they need to acquire the skill expect it to happen through formal training.
French: La moitié de ceux et celles qui ont dit avoir besoin d’acquérir cette compétence s’attendent à le faire par la formation structurée.
English: This website focuses on the economic and environmental issues related to the management of Québec's extensive forestry resources. Features a great selection of links to related websites.
French: L'Initiative boréale canadienne (IBC) travaille de concert avec un vaste réseau d'organisations de conservation, de Premières nations, d'industries et d'autres parties intéressées pour établir des liens entre les activités scientifiques, d'orientation et de conservation qui se déroulent dans la forêt boréale canadienne.
English: These will be available to the maximum extent possible before, but in no case longer than 90 days after, they are implemented or enforced.
French: Ces traductions seront disponibles le plus possible avant, mais jamais plus de 90 jours après, la mise en œuvre ou l'application des mesures.
English: Indigenous people had taken refuge in the area to avoid the colonial regime, and they now moved freely back and forth between Costa Rica and Panama.
French: Les autochtones se sont réfugiés dans cette zone pour fuir le régime colonial mais se déplacent maintenant librement du Costa Rica au Panama.
English: The dependence of this species upon partially open areas may require special management.
French: La dépendance de cette espèce envers les terrains partiellement ouverts pourrait demander une gestion particulière.
English: The play relocates the ancient myth of Orestes to the recent history of South Africa, but unlike the original story, it breaks the cycle of violence and testifies to the country’s fundamental transformation.
French: Le spectacle superpose l’ancien mythe d’Oreste à l’histoire récente de l’Afrique du Sud, mais contrairement à l’histoire originale de l’Orestie, il brise le cycle de la violence et témoigne ainsi de la transformation fondamentale du pays.
English: To a certain extent, however, the practice set forth in section 5, subsection 2 and section 8, subsection 4 in the Home Government Act is maintained relevant to section 1, subsection 5 and section 2, subsection 2, respectively, in this proposed legislation.
French: Dans une certaine mesure cependant, l'usage énoncé au paragraphe 2 de l'article 5 et au paragraphe 4 de l'article 8 de la loi sur l'autonomie interne est maintenu relativement au paragraphe 5 de l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 2, respectivement, de ce projet de texte législatif.
English: While the regional government recognizes the aesthetic value of the Gros Cacouna peninsula, the heritage corridor within the village area of Cacouna, and that the proposed facilities are not attractive, it has not required that the proponent mitigate the project’s effects on landscape through appropriate measures (DM45, p.
French: Son dernier résidant s’est éteint en 1972, puis un centre administratif y a été construit en 1996. Ce n’est qu’en 1987 qu’un premier conseil de bande fut constitué, officialisant la reconnaissance de la onzième nation autochtone du Québec.
English: Instead of the old dialectical concept of negation, Bhabha talks about negotiation or translation as the only possible way to transform the world and bring about something politically new.
French: Laissant de côté le vieux concept politique de négation, Bhabha présente la négociation, ou traduction, comme le seul moyen possible de transformer le monde et d’apporter quelque chose de nouveau en politique.
English: Under Article 44(1) of Regulation No 40/94, the applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein.
French: En vertu de l'article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, le demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste de produits ou services qu'elle contient.
English: Combating corruption was one of the country's priorities, and substantial efforts had been made to improve its capacity to fight crime and corruption, which had led to a significant reduction in the level of corruption.
French: Combattre la corruption est l'une des priorités du pays et des efforts significatifs ont été déployés pour améliorer sa capacité de lutter contre la criminalité et la corruption, ce qui a conduit à une réduction notable du niveau de corruption.
English: The organizational chart also needs adjustment to identify the actual reporting relationship between the Team Leader and two support officers.
French: Il faut aussi ajuster l’organigramme pour définir les véritables rapports hiérarchiques entre le chef d’équipe et deux agents de soutien.
English: It is likely to intensify in the future, if no one steps back from the brink.
French: Cela ira probablement en empirant si personne ne fait marche arrière.
English: The programme has enabled UNDP to be well positioned to provide both development-planning advisory services and capacity-development support for modernization of the national economy and for the country to expand its engagement with the global and regional economies.
French: Grâce au programme actuel, le PNUD a été en mesure de fournir des services consultatifs en matière de planification du développement et d'appuyer le renforcement des capacités, en vue de favoriser la modernisation de l'économie nationale et de permettre au pays de participer davantage aux économies mondiale et régionale.
English: Regardless which “carbon fund” was intended in RC 1/5, all of the identified funds serve a common purpose: to facilitate investment through the Kyoto Protocol's market-based mechanisms (i.e., joint implementation or the Clean Development Mechanism).
French: Quel que soit le "fonds pour le carbone" visé dans la décision RC 1/5, tous les fonds identifiés servent un objectif commun: faciliter l'investissement par le biais des mécanismes du marché du Protocole de Kyoto (c'est-à-dire la mise en œuvre conjointe du Mécanisme pour une développement propre).
English: The Act defines a disabled person as someone who has or has had a physical or mental impairment which has a substantial and long-term adverse effect on his or her ability to carry out normal day-to-day activities.
French: La loi définit une personne handicapée comme quelqu'un qui souffre d'un handicap physique ou mental ayant un effet négatif important et à long terme sur sa capacité à accomplir des activités normales de tous les jours.
English: Networks such as this, function in a collaborative manner, with quality information and advice being shared by all sides.
French: Les réseaux comme celui-là fonctionnent en collaboration, et toutes les parties mettent en commun des renseignements de qualité et des opinions.
English: Otherwise we would have to reject the proposal outright.
French: Sinon, nous aurions immédiatement rejeté la proposition.
English: Windows® NT™ is a registered trademark of Microsoft Corporation.
French: Windows® NT™ est une marque déposée de Microsoft Corporation.
English: The best interests of the child or young person: any intervention must in the first place consider the interests and rights of the child or young person, without prejudice to consideration owed to other legitimate interests in the event of different interests arising in the case;
French: L'intérêt supérieur de l'enfant et du jeune - l'intervention doit considérer en priorité les intérêts et les droits de l'enfant et du jeune, sans préjudice de la considération qui serait due à d'autres intérêts légitimes dans le cadre de la pluralité des intérêts présents dans le cas d'espèce;
English: 3.4 The economic and business environment The developments mentioned above have taken place against a background where the greatest challenge facing transnational enterprises and their employees over the last two to three years has been the issue of large scale corporate restructuring.
French: 3.4 Contexte économique et cadre d’activité des entreprises Les évolutions décrites plus haut sont intervenues dans un climat où la restructuration à grande échelle a été, pour les entreprises transnationales et leur personnel, l’enjeu primordial de ces deux ou trois dernières années.
English: AUTONUM The ACE unanimously elected, for one year, Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Sweden, as Chair.
French: AUTONUM Le comité a élu à l’unanimité président pour un an M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice.
English: This course is reserved for Omniture Channel Partner personnel who serve as first-line support.
French: Ce cours est réservé au personnel des partenaires Canal d'Omniture qui travaillent dans un service d'assistance directe.
English: "It is necessary to pay attention to the situation of women in the different industrial sectors and to promote positive actions to guarantee equality", said rapporteur Ilda Figeuiredo (GUE/NGL, PT).
French: Si, en moyenne, 14% des femmes employées dans l'UE travaillent dans l'industrie, elles représentent 65% des travailleurs à temps partiels.
English: In addition to sound and balanced macroeconomic conditions, it is necessary for less developed countries to increase certainty, consistency and effectiveness of the enabling environment by promoting market-based policies, such as transparent legal, regulatory and institutional frameworks, open trade and open and non-distorting investment policies.
French: Il incombe aux pays moins avancés, outre de mettre en place des conditions macro-économiques solides et équilibrées, de rendre l’environnement plus sûr, cohérent et efficace en favorisant des politiques axées sur le marché, par exemple, des cadres institutionnels, réglementaires et juridiques transparents, des politiques d’ouverture commerciale et des politiques ouvertes et sans effet de distorsion en matière d’investissement.
English: • subsequent studies have followed subjects for 2 and 4 years and have found the brief motivational intervention to be no less effective than the group format.
French: • des études subséquentes ont permis de suivre les sujets pour des périodes de deux et quatre années et ont révélé que la brève intervention de motivation n'était pas moins efficace que l'intervention en groupe.
English: Completed Two synthesis reports on landscape and forest ecosystem response to climate change were completed.
French: Terminé Deux rapports de synthèse sur la réponse du paysage et de l’écosystème forestier au changement climatique ont été réalisés.
English: For example, export fees on lumber that entered the US between April 1, 1996 and March 31, 1997 (Year 1 of the Agreement) were refunded to the provinces in fiscal year 1997/98.
French: Par exemple, les droits d’exportation perçus sur le bois entré aux É.-U. entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997 (année 1 de l’Accord) ont été reversés aux provinces au cours de l’exercice 1997/98.
English: It serves as a mechanism for collaboration and coordination on public health issues.
French: Il sert de mécanisme de collaboration et de coopération pour les questions relatives à la santé publique.
English: Trade remains one of the most effective instruments to lift developing countries out of poverty; therefore the EU should fully take on board development policy commitments into its decisionmaking on trade policy.
French: Le commerce reste l’un des instruments les plus efficaces pour sortir les pays en développement de la pauvreté, l'UE devrait donc prendre en considération les engagements de la politique de développement lors de ses prises de décision sur la politique commerciale.
English: The International Telecommunication Union (ITU) guidelines for the disposal of spacecraft in the geostationary orbit (ITU-R recommendation S.1003 entitled “Environmental Protection of the Geostationary Orbit”) recommended that the satellite orbit should be raised to no less than 300 km fixed altitude above the geostationary orbit.
French: Les directives de l'Union internationale des télécommunications (UIT) relatives à l'élimination d'un engin spatial de l'orbite géostationnaire (recommandation UIT-R S.1003 “Protection de l'environnement de l'orbite des satellites géostationnaires”) préconisent que l'altitude de l'orbite du satellite devrait être augmentée pour atteindre une valeur constante supérieure d'au moins 300 km à celle de l'orbite géostationnaire.
English: The results of this investigation confirmed the findings of the literature review, and led to the identification of areas and levels of needed action.
French: Les résultats de ce sondage ont confirmé les conclusions tirées des analyses documentaires; ce sondage a alors permis d'identifier les secteurs et les niveaux requérant une intervention.
English: We have changed the course of history thanks to this project and those who feel that this is not enough should take a look around them in their daily lives, and they will see that the benefits of Europe are to be found everywhere.
French: Nous avons changé le cours de l'histoire grâce à ce projet, et que ceux qui prétendent que ce n'est plus suffisant regardent autour d'eux, dans leur vie quotidienne: les bienfaits de l'Europe sont omniprésents.
English: Library and Archives Canada will also permit its use for the creation of new digital masters.
French: Elle permettra également qu’on l’utilise pour la création de nouvelles copies maîtresses numériques.
English: It is based on informal documents Nos. GRPE-57-15 and GRPE-57-29, distributed at the fifty-seventh session of the Working Party on Pollution and Energy (GRPE).
French: Elle est fondée sur les documents informels nos GRPE-57-15 et GRPE-57-29, distribués lors de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE).
English: (h) Translation and interpretation services in a language the victim understands, if needed;
French: h) Des services de traduction et d'interprétation dans une langue que la victime comprend, si nécessaire;
English: The Story of Bears (Live interpretive program) Bears intrigue us all, but their story is often one of scary and mean animals.
French: (lundi, jeudi, samedi) Jolis, grassouillets, poilus mais épeurants : l’histoire des ours (programme d’interprétation) Les ours nous intriguent tous, mais leur histoire est souvent celle d’animaux sauvages et dangereux.
English: Discussions are in the early stages, but there is a clear will to explore how the co-operative model can help improve health care, child care, housing and economic opportunities in aboriginal communities.
French: Les pourparlers n’en sont qu’au stade initial, mais il existe clairement une volonté d’explorer comment le modèle coopératif peut aider à améliorer les soins de santé, la garde d’enfants, l’habitation et les possibilités économiques au sein des collectivités autochtones.
English: Mr BINDIG (Germany) said that there were two orders which were particularly important in the region, Order 80 and also Order 46, which dealt with checking of identities in Chechnya.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) indique que les deux textes les plus importants sont la Directive no 80 sur les opérations militaires et la Directive no 46 sur le contrôle de l’identité.
English: Also, any allowable capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: De même, les pertes en capital déductibles ou pertes finales qui découlent de la vente d'un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: There are at least three aspects of the strengthening of women's participation in the peace process.
French: Il y a au moins trois aspects liés au renforcement de la participation des femmes au processus de paix.
English: These results might be used by water utilities interesting in assessing the "health" of drinking water reservoirs.
French: Les services publics pourraient utiliser ces résultats pour évaluer la « santé » des réservoirs d'eau potable.
English: Torfaen, in South East Wales - an ideal destination for short breaks, weekend visits, and day trips.
French: Torfaen, dans les sud-est du Pays de Galles, la parfaite destination pour un séjour de courte durée, un week-end ou une excursion d'une journée.
English: JACQUET Metals can not guarantee the correctness of the documents or information available on this site, neither their appropriateness to any particular goal.
French: JACQUET Metals ne garantie pas l’exactitude des documents de ce site ni leur adéquation à un but particulier.Ce site a été mis à en ligne en septembre 2007 en tenant compte des faits et situations se révélant exacts au moment de la mise à jour du site.
English: The rationale behind the scales is that such targets should be designed in accordance with learners’ needs, accepting the importance and potential advantages of attaining complementary levels in different languages and thereby adopting a positive approach to the concept of partial or specific competences.
French: La logique de l’échelle de niveaux est bien de penser ces objectifs en prenant appui sur les besoins des apprenants, en acceptant la nécessité et les potentialités de la complémentarité des niveaux atteints dans différentes langues, et donc en abordant positivement la notion de compétence partielle ou spécifique.
English: Just how to create a flexible economy of information sharing and electronic transactions with the necessary safeguards is not fully understood for all sectors, goods and services.
French: Ce que nous ne comprenons pas encore c’est la manière de créer une économie flexible du partage de l'information et des transactions électroniques, avec les garde-fous nécessaires, pour l'ensemble des secteurs, des biens et des services.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 68 9 6 6 4 7 26503 2002 Survey 70 9 5 5 4 7 27279
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 68 9 6 6 4 7 26503 Sondage 2002 70 9 5 5 4 7 27279
English: The elaboration of unilateral reports lacking substance does not contribute to resolving the problem.
French: L'élaboration de rapports unilatéraux dépourvus de valeur ne contribue guère à régler le problème.
English: As a result, we have not pursued the use of either as a comprehensive source of additional register data but we have found that even partially matched data has benefits for users.
French: Par conséquent, nous n'avons pas cherché à utiliser ces deux sources comme sources complètes de données supplémentaires, même s'il a été constaté que des données partiellement appariées procuraient des avantages aux utilisateurs.
English: Chapter 2 - Different forms of internationalisation
French: Littunen, Hannu, Uusien yritysten menestyminen.
English: At its forty-fourth session, the Working Group had failed to agree on whether contracts governed by family law or the law of succession should be explicitly excluded from the scope of the convention under draft article 2.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail n'est pas parvenu à décider si le projet d'article 2 devait exclure explicitement du champ d'application de la convention les contrats régis par le droit de la famille ou le droit des successions.
English: Three major events lead to obstruction:
French: L'obstruction des voies respiratoires a trois grandes causes :
English: The Conference further noted that the Depositary had informed the other signatories and Parties of that notification, and that, upon ratification of the Kyoto Protocol by Kazakhstan and its entry into force, Kazakhstan becomes a Party included in Annex I for the purposes of this Protocol in accordance with Article 1, paragraph 7 of the Protocol.
French: La Conférence a en outre noté que le Dépositaire avait informé les autres signataires et Parties et qu'à la suite de la ratification du Protocole de Kyoto par le Kazakhstan et de son entrée en vigueur, le Kazakhstan devenait une Partie visée à l'annexe I aux fins dudit Protocole, conformément au paragraphe 7 de l'article premier du Protocole.
English: The drawdown was completed in July 2009.
French: Le retrait des troupes s'est achevé en juillet 2009.
English: For a second anti-doping rule violation the period of Ineligibility shall be within the range set forth in the table below.
French: Dans le cas d’une deuxième violation des règles antidopage, la période de suspension se situera dans la fourchette indiquée dans le tableau présenté ci-dessous.
English: Existing outfitters and sawmill operators will continue under laws of general application.
French: Les propriétaires actuels de pourvoiries et de scieries pourront continuer à les exploiter conformément aux lois d'application générale.
English: Information Technology The explosion of new information technology is more than just a passing fad.
French: Il s'agit d'un tournant majeur dans nos façons de communiquer et de concevoir nos rapports communautaires.