ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While everyone has the right to freedom of expression and to seek, receive and impart information and ideas, freedom of expression is restricted to some extent by laws and practices.
French: Chacun a le droit à la liberté d'expression et le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées mais la liberté d'expression est restreinte dans une certaine mesure par les lois et les pratiques.
English: J.S. (John) Baker Divisional Accountant Plate and Strip Division Stelco Inc.
French: J.S. (John) Baker Comptable de division Division des tôles et feuillards Stelco Inc.
English:  Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce On November 4, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce released its report reviewing the Bankruptcy and Insolvency Act as well as the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French:  Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Le 4 novembre, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a publié son rapport qui porte sur l’examen de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ainsi que sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: All of Clare's products are the result of high-quality manufacturing processes, proven engineering expertise, and in-depth market knowledge.
French: Tous les produits de Clare sont issus de processus de fabrication de haute qualité, d’un savoir-faire éprouvé sur le plan de l’ingénierie et d’une connaissance approfondie du marché.
English: To put it in a nutshell, I think that the main issue that should be concerning us in the whole affair is the position of the European Central Bank which will support the currencies of the countries which are outside when they are threatened, but only sufficiently, so it tells us, to prevent a threat to the stability of the euro.
French: Pour résumer, je pense que la grande question qui devrait nous occuper dans cette affaire est la position de la Banque centrale européenne qui renforcera les monnaies des pays hors zone euro quand ils seront en difficulté, mais uniquement dans la mesure, comme on nous l'a dit, où ne sera pas menacée la stabilité de l'euro.
English: (Signed) Janet Lenz Director of Saharawi Program Christ the Rock Community Church
French: La Directrice du Saharawi Program de la Christ the Rock Community Church (Signé) Janet Lenz
English: Commercial fishing is now allowed in only three sections of the Upper Nottaway system (the Bell, Megiscane Est and Megiscane Ouest networks) where quotas of 0.1 kg/ha are thought to be sustainable based on available habitat, which is less than the total waterbody area (Fortin et al.
French: Gauthier, MRNO Cochrane, Ontario, comm. pers.). Hydro-Québec (2001) rapporte que l’aire de répartition de l’esturgeon jaune est assez vaste dans le nord du Québec, l’espèce étant notamment présente en grand nombre dans le bassin de la baie James ainsi que dans les bassins des rivières Harricana, Nottaway, Broadback, Opincaca, Rupert, Eastmain et La Grande; cependant, on ne dispose d’aucune donnée démographique.
English: While Mr. Hnatiuk may have other avenues of redress for Mr. Paine's actions toward him, the issue which I must address is whether these incidents prove actual bias."
French: M. Hnatiuk peut avoir à sa disposition d'autres recours contre la façon dont M. Paine a agi envers lui, mais la question que je dois trancher est de savoir si ces événements prouvent l'existence d'une partialité réelle.
English: The Red Cross must be allowed to visit the soldiers, and access should be granted to ensure their medical attention and treatment.
French: La Croix-Rouge doit avoir l'autorisation de se rendre auprès des soldats, de sorte qu'ils puissent bénéficier d'une prise en charge médicale et recevoir des soins.
English: Circulating/outbreak strains should be characterized to monitor the evolution of the organism.
French: Les caractéristiques des souches en circulation ou à l'origine d'une éclosion devraient être définies afin de permettre la surveillance de l'évolution de ces organismes.
English: Programming Humanitarian Issues Program Other Total International Disaster Management Health and Injury Prevention:
French: Programmation Enjeux humanitaires Autres Total-internationaux Services aux sinistrés Santé et prevention des traumatismes :
English: In line with the development objectives of host countries, the Group hoped that the discussions of the Commission would assess the impact and effectiveness of policies and measures to enhance the benefits and minimize the negative effects of FDI.
French: Il espérait que les discussions de la Commission permettraient d'évaluer l'impact et l'efficacité des politiques et des mesures visant à accroître les aspects positifs et à réduire les effets négatifs de l'IED, dans l'optique des objectifs de développement des pays d'accueil.
English: The Working Party highlighted the need to involve existing groups as much as possible in the preparations for that conference, including the Working Party and the WHO road safety collaboration meeting.
French: Le WP.1 a mis en avant la nécessité d'utiliser autant que possible les groupes existants dont le WP.1 et la réunion de collaboration de l'OMS sur la sécurité routière, pour aider à la préparation de cette conférence.
English: Service codes 941, 942 and 995 are no longer valid codes and have been removed from the Contributor System Database.
French: Les codes de service 941, 942 et 995 ne sont plus valides et ont été supprimés de la base de données du Système des cotisants.
English: • HRSDC partnering for employment and internships 4.2 For smaller museums, should greater emphasis be placed on group projects led by associations or other similar organizations (e.g., collections documentation projects for multiple institutions)?
French: 4.2 Pour les établissements de plus petite taille, est-ce qu’on devrait mettre plus d’accent sur les projets de groupe menés par les associations de musées ou autres organismes similaires (p. ex. des projets de documentation des collections dans plusieurs établissements à la fois)?
English: · Luca Romagnoli (ITS) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PA – PE392.050v02-00 AM – PE393.863v01-00
French: • Luca Romagnoli (ITS) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PA – PE392.050v02-00 AM – PE393.863v01-00
English: 35 The Office maintains that the shape of a soap bar must display particular features which are not inconsiderable by comparison with other shapes of soap bars on the market in order to be considered distinctive.
French: 35 Selon l’OHMI, la forme de pain de savon doit présenter des particularités non négligeables par rapport aux autres formes de pain de savon sur le marché pour pouvoir être considérée comme distinctive.
English: Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure
French: Dépense de consommation finale Dépense de consommation individuelle Dépense de consommation collective
English: An estimation of the exposure levels shall be performed for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable.
French: Quand des données représentatives et relevées de manière adéquate sur l'exposition sont disponibles, il y a lieu d'en tenir le plus grand compte lors d'une évaluation de l'exposition. Des modèles appropriés peuvent être utilisés pour estimer des niveaux d'exposition.
English: Wesley Frank Craven and James Lea Cate, editors, The Army Air Forces in World War II, Volume 1:
French: Wesley Frank Craven et James Lea Cate, dir., The Army Air Forces in World War II, Volume 1:
English: Rotary and the United Nations have a long history of working together and sharing similar visions for a more peaceful world.
French: Le Rotary et les Nations unies sont alliés de longue date et les deux organisations partagent une vision similaire d’un monde plus pacifique.
English: After the adoption of the draft resolution a statement in explanation of vote was made by the representative of Argentina.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: The pipeline constitutes a major milestone in the achievement of the “East-West Energy Corridor”, which will connect the South Caucasus and Central Asia to Western markets through Turkey.
French: Cet oléoduc constitue un important jalon de la réalisation du couloir énergétique Est-Ouest, qui reliera le sud du Caucase et l'Asie centrale aux marchés européens en passant par la Turquie.
English: Unlike violations of the rights of the accused, which often invalidate proceedings, failure to observe victims' rights in no way prejudices the outcome.
French: C'est ainsi, et à la différence des violations des droits de l'accusé qui souvent entraînent la nullité de la procédure, que l'inobservation des droits de la victime ne compromet aucunement l'issue des poursuites.
English: Overall, the evaluation findings show that the training programs under the strategy were well delivered and produced a number of positive impacts.
French: Dans l'ensemble, les constatations de l'évaluation indiquent que les programmes de formation prévus dans la stratégie ont été menés à bien et se sont traduits par plusieurs répercussions positives.
English: Major Milestones will be updated once detailed analysis of this change on the schedule has been completed February 12, 2007 Unit STANO has posted a Price and Availability (P&A) questionnaire for the Thermal Weapon Sight (TWS) on this website. The relevant documents are located in the documents section of this Website . A notification will also be posted on MERX . December 11, 2006 Update to RGS sub-project:
French: 12 février 2007 Le projet Unité SAOON affichera sur ce site web, sous forme de questionnaire, une requête de Prix et Disponibilité P&D pour un v iseur thermique (VT) . Le document se trouvera sur ce site web dans la section documents . La demande sera aussi affichée sur le MERX . 11 décembre 2006 Mise à jour du sous-projet de CSD:
English: The largest association of trade unions in Ukraine is the Federation of Trade Unions of Ukraine, established as a voluntary society for coordinating the efforts of trade unions (or associations thereof) in order to articulate and protect the economic, social, labour, legal and spiritual interests of their membership.
French: L'organisation syndicale qui compte le plus de membres est la Fédération des syndicats d'Ukraine, à laquelle les syndicats peuvent adhérer librement et qui a pour objectif d'en coordonner les activités (ainsi que celles de leurs unions et associations), de façon à faire valoir et à défendre les intérêts économiques, sociaux, professionnels, juridiques et moraux de leurs membres.
English: The full report of the seminar and a compendium of detailed project descriptions can be found on www.eryica-eurodesk-eyca.net The fast and innovative approach to the "Quality subject" in Youth Information Work – not only within one network but across all three European Information structures for young people – shows once again how much significance the European cooperation can have in making Youth Information Centres and Services work in a more effective way.
French: Professionnalisation, évaluation et qualité
English: Rational planning constitutes an essential tool for reconciling any conflict between the needs of development and the need to protect and improve the environment.
French: En planifiant les établissements humains et l'urbanisation, il faut veiller à éviter les atteintes à l'environnement et à obtenir le maximum d'avantages sociaux, économiques et écologiques pour tous. A cet égard, les projets conçus pour maintenir la domination du colonialisme et du racisme doivent être abandonnés.
English: However, the Committee observes that a reading of the Supreme Court's decision clearly indicates that the Court examined all the grounds on which the authors filed their appeal, including those relating to the characterization of the facts as an attempted offence against public health and the telephone conversation that, according to the Audiencia, proved Mr. Rodríguez Domínguez's participation in these events.
French: Le Comité fait toutefois observer qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci a examiné chacun des motifs de cassation avancés par les auteurs, y compris les questions relatives à la qualification des faits comme tentative d'atteinte à la santé publique et la conversation téléphonique qui constitue, d'après l'Audiencia Nacional, la preuve de la participation aux faits de M. Rodríguez Domínguez.
English: • Crab Management Plan 2002 - St. Lawrence Estuary (Area 17) NR-QR-02-09E March 28, 2002
French: • Plan de gestion du crabe 2002 - Estuaire du Saint-Laurent (Zone 17) C-RQ-02-09F - le 28 mars 2002
English: To remove the barriers - real and artificial - to education, workplace, and business opportunities that often prevent Aboriginal peoples from maximizing benefits from the mining industry.
French: Supprimer les obstacles – réels et artificiels – aux possibilités d’éducation, de travail et d’affaires qui, souvent, empêchent les Autochtones de tirer parti au maximum des avantages offerts par le secteur minier.
English: In Greece, under Presidential Decree 233/2003, victims of prostitution, trafficking and slavery are now entitled to accommodation, nutrition, care, psychological support, legal aid and professional training.
French: En Grèce, en vertu du décret présidentiel 233/2003, les victimes de la prostitution, de la traite et de l'esclavage ont désormais le droit d'être logées et nourries et de bénéficier de soins, d'un soutien psychologique, d'une aide juridique et d'une formation professionnelle.
English: The amount of the Allowance depends on your income.
French: Le montant de l'allocation dépend de votre revenu.
English: As the kind of whole population study such as in the Icelandic database becomes more prevalent, made possible by the combination of genetic research and information technology, then community concerns need to be taken into account.85 The following are some issues that need to be dealt with:
French: S'il y a généralisation de ce genre d'étude de populations entières, telle celle de la base de données génétiques islandaise, rendues possibles par la conjugaison de la génétique et de l'informatique, il faudra tenir compte des préoccupations des collectivités85. Voici certaines des questions à aborder :
English: Similarly, a contradiction is often painted between those who believe that democratic legitimacy emanates from representatives elected by the populace in their own country and those who believe that it must be sought in a new political model of European cooperation.
French: De la même façon, on décrit souvent une opposition entre ceux qui pensent que la légitimité démocratique est le propre des élus à l'échelle nationale, et ceux qui estiment que cette légitimité doit être recherchée dans un nouveau modèle politique de coopération européenne.
English: Article 24 - Adoption and review 'At the latest three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines referred to in Article 23 are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
French: Art. 24 – Adoption et révision «Les orientations stratégiques de la Communauté, prévues à l’article 23, sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 161 du traité CE, au plus tard trois mois après l’adoption du présent règlement.
English: In 2005-2006, 38 new warrants were issued, twice as many as the previous year.
French: En 2005-2006, 38 nouveaux mandats ont été délivrés, soit deux fois plus qu’au cours de l’année précédente.
English: The third party admits the allegations contained in paragraphs _____ of the third party claim.
French: La tierce partie admet les faits allégués aux paragraphes ....... de la mise en cause.
English: There is one Mind, so the true understanding cannot be out there.
French: Il n'y a qu'un seul Entendement ; la véritable compréhension ne peut donc pas être en-dehors de nous.
English: • eligibility of expenses (only applicable to research allowances).
French: • admissibilité des dépenses (ne s'applique qu'aux allocations de recherche).
English: The compulsory insurance scheme does not discriminate against non-Croatians.
French: Le régime d'assurance obligatoire n’est pas discriminatoire à l’égard des non-Croates.
English: Companies
French: Information and legislative-informative measures 58 (informations et obligations d'information )
English: I also have some technical corrections and precisions to make.
French: Je dois aussi faire quelques corrections et précisions techniques.
English: Source: Ministry of Education, Bureau for Education Information and Study Facilities
French: Source : Ministère de l'éducation, Bureau pour l'information et la recherche.
English: Alternatives for the change should be promoted, not from sexual stereotypes, but from individual and personal potentialities of everyone.
French: Les possibilités de changement devraient être envisagées, non du point de vue des stéréotypes sexuels, mais en fonction du potentiel de chacun.
English: Mr Valery KADOKHOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Valery KADOKHOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Under SICEAI, WD approved a total of $50 million for 145 projects in rural British Columbia, with the following results: 12 WD delivered SICEAI in British Columbia on behalf of Industry Canada through an Other Government Department suspense account.
French: Dans le cadre de l’Initiative, DEO a accordé un total de 50 millions de dollars à 145 projets dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: • General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022) • Form RC59, Business Consent Form
French: Si vous devez un montant de TPS/TVH en raison de ces modifications, consultez les renseignements sur les façons de faire votre paiement.
English: Over the last 25 years, total self-employment has increased at an annual average rate of 3%.
French: Depuis 25 ans, le nombre total de travailleurs autonomes a augmenté au taux annuel moyen de 3 %.
English: Perfect sunsets, unspoilt tropical beaches and cascading mountains are just some of the highlights that make a stay at this resort unique.
French: Des couches de soleil idylliques, des plages tropicales préservées et des montagnes ornées de chutes d'eau sont quelques unes des images paradisiaques qui feront de votre séjour un moment inoubliable.
English: The CRA Action Task Force, which was initiated within months of the ACPBR publishing its recommendations, brought together subject matter experts from the private and public sectors and produced a report with tangible actions to reduce burden on a systemic basis."
French: Le Groupe d'action de l'ARC, qui a été instauré quelques mois après que la CCAFP ait publié ses recommandations, a rassemblé des experts en la matière (provenant des secteurs privés et publics) et a produit un rapport contenant des gestes tangibles qui visent à réduire le fardeau de manière généralisée ».
English: One example is the reported killing of 4 of the 41 students abducted from Sacred Heart Minor Seminary in Lacor, Gulu district, on 10 May 2003 by LRA.
French: Par exemple, le 10 mai 2003, la LRA aurait tué 4 des 41 élèves enlevés au Sacred Heart Minor Seminary (Séminaire du Sacré-Cœur) à Lacor, dans le district de Gulu.
English: Consequently, this is not the precedent the Commissioner claimed it to be.
French: Par conséquent, cela n'est pas un précédent, contrairement à ce que le commissaire a prétendu.
English: Reaffirms that investments in favour of children and the realization of their rights contribute to their social and economic development and are among the most effective ways to eradicate poverty in the long term, and therefore encourages States, inter alia, to allocate financial resources particularly in areas that contribute to the development of children in a holistic manner;
French: Réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits contribuent à leur développement économique et social et figurent parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté à long terme, et encourage donc les États à affecter des ressources financières, en particulier aux secteurs qui concourent de manière holistique au développement de l'enfant, entre autres;
English: A number of new protocols to the existing regional seas conventions have also been developed since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Plusieurs nouveaux protocoles se rapportant aux conventions existantes dans le domaine des mers régionales ont également été élaborés dans le sillage de la CNUED.
English: Time spent in the neutral zone can be rewarding.
French: Le temps passé dans la zone neutre peut être enrichissant.
English: While the study found that the effluent was reduced to background levels within 2 km, there were areas to the east of the outfall where coprostanol values remained high, indicating that the effluent might be trapped close to shore at this site.
French: L'étude a permis de constater que les teneurs en coprostanol de l'effluent devenaient impossibles à distinguer des valeurs de fond moins de 2 km plus loin, mais qu'il y avait, à l'est de l'exutoire, des zones où les teneurs en coprostanol demeuraient élevées, ce qui indique l'effluent pourrait être piégé près du rivage à cet endroit.
English: For that purpose, a capability for analysing evidence presented by States must be supplemented by the possibility of carrying out inspections, with appropriate provision for confidentiality.
French: À cette fin, il faudrait prévoir à la fois des capacités d'analyse des éléments de preuve présentés par les États et la possibilité de procéder à des inspections, de même que des moyens appropriés d'assurer la confidentialité.
English: I must add a point of clarification that Senator Campbell was an honourable representative on behalf of all senators, especially when he displayed his chameleon Campbell skills.
French: ´ ˆ ` ` ´ ´ Je tiens a preciser que le senateur Campbell a dignement represente tous ses collegues du Senat, deployant de grands talents ´ ´ ` ´ ´ de cameleon.
English: They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
French: Elles doivent avoir un aspect brillant, compte tenu des caractéristiques de la variété.
English: On a less positive note, however, the financial position of the regular budget at 16 May 2007 was weaker than at the same date in 2006.
French: En revanche, le montant des versements reçus au titre du budget ordinaire à la date du 16 mai 2007 était inférieur à ce qu'il était à la même époque en 2006.
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board of Canada) (SOR/2002-231)
French: 27, version modifiée) Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227, version modifiée) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l’immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d’appel de l’immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (CISR) (DORS/2002-231)
English: Several studies have made the claim that U.S. states which adopted "shall issue" laws requiring the state to grant a permit to "carry a concealed weapon" (CCW) to all applicants who pass a simple background check experienced a drop in violent crime after adopting such legislation.
French: Plusieurs chercheurs ont allégué que les États américains ayant adopté des lois du type « doit accorder » (shall-issue), qui obligent les autorités à délivrer un permis de port d’une arme dissimulée à tous les demandeurs qui ont subi une simple vérification des antécédents, ont été témoins d’une diminution du nombre de crimes violents après l’adoption de ce genre de législation.