ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on human resources management reform of 1 August 2000 (A/55/253 and Corr.1), the Secretary-General had determined a target of 120 days maximum to fill posts through effective human resources planning.
French: Dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines en date du 1er août 2000 (A/55/253 et Corr.1), le Secrétaire général avait fixé comme objectif que les postes soient pourvus dans un délai maximal de 120 jours grâce à une planification efficace des ressources humaines.
English: I have answered that previously.
French: J'y ai répondu précédemment.
English: Ensure that specific counter-terrorism issues, including effective counter-terrorism clauses in all agreements reflecting the priorities of the revised plan of action, are a key element of EU relations at all levels with priority countries.
French: Veiller à ce que les questions spécifiquement liées à la lutte contre le terrorisme, y compris l'introduction de clauses antiterrorisme opérantes dans tous les accords, et qui reflètent les priorités énumérées dans le plan d'action révisé, figurent au premier plan des relations que l'UE entretient à tous les niveaux avec les pays prioritaires.
English: Mr President, in the five months since 19 December, the political atmosphere in Belarus has become dramatically worse.
French: Monsieur le Président, au cours des cinq mois qui se sont écoulés depuis le 19 décembre, l'atmosphère politique en Biélorussie s'est gravement dégradée.
English: Table 2 details what was included in this minimum package in Rufiji and Morogoro.
French: Le tableau 2 expose en détail la composition de cet ensemble minimal d'interventions mis en œuvre à Rufiji et à Morogoro.
English: This provision is not meant to enable a charity to capitalize funds and use only the interest income for charitable expenditures such as awarding annual scholarships to individuals.
French: Cette disposition ne vise pas à permettre à un organisme de bienfaisance de capitaliser des fonds et d'utiliser les intérêts créditeurs seulement pour des dépenses destinées à des fins de bienfaisance, telles que l'octroi de bourses d'études annuelles à des particuliers.
English: Having considered the report submitted by the Chairman of the Permanent Council of the ISF on the activities of the ISF and the implementation of its budget for the Financial Year 2002/2003 as well as the financial constraints and obstacles faced by the Fund in financing its budgets and executing its annual programmes, resulting from paucity of its resources;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique sur la mise en œuvre des activités du Fonds et l'exécution de son budget au titre de l'année 2002-2003, ainsi que les difficultés et les contraintes financières auxquelles le Fonds est confronté en matière de financement de son budget et de ses programmes annuels du fait de l'amenuisement de ses ressources;
English: This allowed us to offer: jobs for young people in our national parks and at our national historic sites; jobs to allow young Francophones and Anglophones to work in their second language in another part of the country, or to allow young Francophones to work in another Francophone community in Canada; jobs for young Aboriginal people in urban communities; jobs for young people in cultural and heritage institutions, such as libraries, museums and archives; internships in new technologies and scientific research; internships in companies with an international vocation.
French: Ainsi, nous avons pu offrir :   des emplois pour les jeunes dans nos parcs et nos lieux historiques nationaux; des emplois qui permettent aux jeunes francophones et anglophones de travailler ailleurs au pays dans leur langue seconde, ou aux jeunes francophones de travailler dans une autre communauté francophone du Canada; des emplois pour les jeunes autochtones en milieu urbain; des emplois pour les jeunes dans des institutions à vocation culturelle et patrimoniale, comme des bibliothèques, des musées et des centres d'archives; des stages de formation liés aux nouvelles technologies et à la recherche scientifique; des stages de formation dans des entreprises à vocation internationale.
English: Members of the family to whom such authorization is not granted shall be allowed before departure a reasonable period of time in order to enable them to settle their affairs in the State of employment.
French: Les membres de la famille auxquels cette autorisation n'est pas accordée disposeront avant leur départ d'un délai raisonnable pour leur permettre de régler leurs affaires dans l'Etat d'emploi.
English: appropriateness of funding levels for both the NATCP and the NTPFVS, and to the determination of whether there are alternatives that may be more appropriate or more costeffective.
French: pertinence des niveaux existants de financement du PNFSA et du PNFSFV, de même que sur l’étude de solutions de rechange possibles, plus appropriées ou plus économiques.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the automobile industry is an industry which, more than any other, is dependent upon policies laid down at European level.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, l’industrie automobile est plus que toute autre une industrie conditionnée par les politiques définies à l’échelon européen.
English: Available at: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Ellingwood F. American Materia Medica, Therapeutics and Pharmacognosy.
French: Eclectic Medical Publications; 1983 [Réimpression de la publication de 1919].
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Clauses A.7.8, 7.9: Responsibilities of Party Licensing Clause A.4:
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Le Tropical Botanic Garden & Research Institute, Karimancode, P.O.Pacha-Palode, Thiruvananthapuram, 695 562, Kerala (Inde). Mél. : tbgri12@rediffmail.com, tbgri@sancharnet.in Tél. : 91-0472-869622, 869228; tlcp.
English: Brazil’s challenge will be to sustain agricultural growth, while simultaneously making faster progression reducing poverty and curbing income inequality, as well as meeting their objectives of preventing deforestation of the Amazon.
French: Pour le Brésil, le défi sera de soutenir la croissance agricole, tout en accomplissant de rapides progrès au niveau de la réduction de la pauvreté et de l’inégalité du revenu, et en atteignant les objectifs de prévention du déboisement de l’Amazonie.
English: It is all at the same time the concision of a synthesis, of a schematization of which the search for a rhythm, of flexibility, through the lightness of the modelling of the forms, of full and the vacuums, to marry the curve of the object harmoniously... Matter moving, tactile, significant, the monochromic potteries ground color of djoudja transcribe in a linear way, an idea of the vegetal forms, vaults almost abstract in a rigorous object with flexible elegance.
French: C’est tout a la fois la concision d'une synthèse, d’une schématisation dont la recherche d'un rythme, d'une souplesse,à travers la légèreté du modelage des formes, des pleins et des vides, épouser harmonieusement le contour de l'objet... Matière en mouvement, tactile, sensible, les poteries monochromes couleur de terre de djoudja transcrivent de façon linéaire, une idée des formes végétales, voûtes presque abstraites en un objet rigoureux à la souple élégance.
English: Figure 15 - Changes in Canadian Exports of Turkey     Source:
French: Figure 15 – Évolution des exportations canadiennes de dindon Sources :
English: For the purposes of the Tribunal the appropriate percentage is approximately 8 per cent.
French: Effectifs du Greffe en 2002 : administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: The issue of effectiveness, however, and more specifically any evidence as to whether these tobacco control measures actually achieve their intended consequences, is the point at which we part company with many of the critics of tobacco and, indeed, with Health Canada.
French: On fait effectivement des sondages auprès des gens, tout comme Statistique Canada effectue des analyses quantitatives pour savoir combien de gens fument.
English: Canada – United States Tariff The tariff phase-outs negotiated under the provisions of the FTA were applied to originating textiles, textile articles, and apparel traded between Canada and the United States.
French: Tarif Canada-États-Unis L’élimination progressive des tarifs négociée dans l’ALÉ a été appliquée aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements originaires échangés entre le Canada et les États-Unis.
English: UNCJIN was merged into the site of the Office for Drug Control and Crime Prevention (www.odccp.org).
French: Ce réseau, qui utilise Internet, a été incorporé au site du BCDPC <www.odccp.org>.
English: Thus, the implicit perception of Western superiority and Eastern inferiority is untenable in the long run.
French: En conséquence, la perception implicite de la supériorité occidentale et de l’infériorité des pays de l’Est s’avère intenable à long terme.
English: Comparisons could be made, for example, between the cost of more intensive recruitment from existing, but shrinking, labour pools and the cost of developing and integrating workers from new ethno-cultural communities.
French: Des comparaisons pourraient être effectuées, par exemple, entre les coûts associés à un recrutement plus intensif à partir du réservoir de main-d’œuvre actuel, lequel compte de moins en moins de travailleurs, et les coûts liés à la formation et à l’intégration des travailleurs provenant des collectivités ethnoculturelles.
English: Trade and Competitiveness (Control Criteria #3 and #4) Under existing trade agreements, it is recognized that countries have the right to take measures necessary for the protection of human life or health.
French: L’Accord TBT porte sur les règlements techniques visant à atteindre des objectifs légitimes, notamment les exigences relatives à la sécurité nationale, la prévention des pratiques trompeuses, la protection de la santé ou de la sécurité des humains, de la vie ou de la santé des animaux ou des plantes, ou de l’environnement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Agency for Safety and Health at Work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 13 - INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY AND POLICY COMPLIANCE CERTIFICATE (CORPORATION) TO:
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNEXE 13 – ATTESTATION DE SÉCURITÉ DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE CONFORMITÉ DES POLITIQUES DE SÉCURITÉ (SOCIÉTÉ) DESTINATAIRE :
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination, on the work of its forty-seventh session and the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session et le rapport du Secrétaire général sur l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation,
English: One of the more successful in this respect has specifically built on a number of CIDA projects to recruit international students.
French: Une des initiatives les plus fructueuses à cet égard se fonde sur des projets de l’ACDI.
English: It can be difficult for older workers to re-enter the labour market after becoming unemployed.
French: Il peut être difficile aux travailleurs âgés de réintégrer le marché du travail après avoir été au chômage.
English: Commercial specifications class; crop year(optional); net weight, or the number of package units, followed by the unit weight in the case of packages containing such units;
French: Origine du produit Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Activity 8 - Settlement Dwelling Games The six interactive computer games of The Kids’ Site of Canadian Settlement can be used as an introduction to the unit, as a break between activities or at the end of the unit.
French: Activité 8 -- Jeux sur les habitations des premières communautés Les six jeux interactifs du site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes peuvent servir à présenter l’unité d’apprentissage et à marquer une pause entre les activités ou à la fin de l’unité.
English: The track zigzags through small, chaotic valleys, crosses the Anou Mekkerene Oued and follows the Zilâlet to Tchintoulous, a village nestled at the foot of the haughty Aguerâguer.
French: La piste est sinueuse à travers de petites vallées chaotiques. Nous traversons l'oued Anou Mekkerene, puis nous suivons l'oued Zilâlet jusqu'à Tchintoulous au pied de la majestueuse montagne Aguerâguer.
English: However, there was very little pertaining to women with disabilities and trade, so it was necessary to draw correlations.
French: Cependant, il y avait très peu de documentation concernant les femmes handicapées et le commerce, et il a donc fallu établir des corrélations.
English: CUSO 5-day Core and CUSO Learning points
French: Principaux points d'apprentissage du cours de 5 jours du SUCO et points d'apprentissage du SUCO
English: We believe that a just and comprehensive peace cannot be realized without respect for the Palestinian people's right of return and of self-determination in their territories, through the implementation of Security Council resolutions, the principle of land for peace and the Arab initiative adopted by the Beirut Summit in 2001, among other initiatives.
French: Nous estimons qu'une paix juste et globale ne saurait être instaurée sans le respect du droit au retour et à l'autodétermination du peuple palestinien dans ses territoires, par l'application des résolutions du Conseil de sécurité, du principe « terre contre paix » et, entre autres, de l'initiative arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en 2001.
English: At this juncture we need to take stock.
French: À ce stade, il convient de faire le bilan.
English: This authority is seldom used because of the harshness of the penalty and the potential disruption of service to customers.
French: Ce pouvoir est rarement exercé à cause de la gravité de la sanction et de la perturbation éventuelle du service fourni aux clients.
English: However, they noted that the SVL's of mated females in the breeding ponds were larger than those female toads in adjacent roadways which were be believed to be have emerged 22-24 months previously.
French: Cependant, ils ont observé que la LMC chez les femelles qui s’étaient accouplées dans les étangs était plus grande que chez les femelles capturées sur les routes des environs, lesquelles avaient probablement subi la métamorphose 22 à 24 mois plus tôt.
English: The Working Group decided to allow the source to respond within nine months instead of six months as a special exception, given the situation in the country following the earthquake.
French: Il a décidé de permettre à la source de répondre dans un délai de neuf mois au lieu de six, à titre exceptionnel, étant donné la situation dans le pays à la suite du tremblement de terre.
English: • If the Legislative Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the proposals of the commission as set out in its final report, the member of the Executive Council to whom for the time being the administration of The Legislative Assembly and Executive Council Act is assigned must at the same session introduce a Bill to establish new constituencies for the election of members of the Legislative Assembly in accordance with the resolution.
French: • Si l'Assemblée législative approuve par résolution, telles quelles ou avec des modifications, les propositions faites par la commission dans son rapport final, le membre du Executive Council responsable de l'administration de la Legislative Assembly and Executive Council Act doit, au cours de la même session, déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions en vue de l'élection des membres de l'Assemblée législative conformément à la résolution.
English: We reject the attempts of some to prejudge whether the nuclear programmes of certain countries are peaceful or not, in disregard of the IAEA's criteria.
French: Nous rejetons la tentative de certains de préjuger la question de savoir si les programmes nucléaires de certains pays sont pacifiques ou non, au mépris des critères de l'AIEA.
English: Our ACUVUE® 2 COLOURS™ Brand Contact Lenses look so great, many people with 20/20 vision wear them just for fun!
French: Nos lentilles de contact de marque ACUVUE® 2 COLOURS™ sont si attrayants que bien des gens dont la vue est parfaite les portent pour le simple plaisir !
English: Please provide updated information on unemployment in the State party and describe the measures the State party is taking to address this problem.
French: Donner des informations à jour sur le taux de chômage dans l'État partie et décrire les mesures prises par l'État partie pour remédier au problème.
English: There are several challenges presented by the respondents’ approaches to these hearings.
French: Les approches adoptées par les mis en cause au cours de ces audiences posent plusieurs problèmes.
English: Reaffirms that the Commission on the Status of Women will continue to play a central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and in this regard welcomes their reaffirmation in the outcome of the forty-ninth session of the Commission, calls upon the Commission to give particular attention to the sharing of experiences and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels, and in this regard encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission;
French: Réaffirme que la Commission de la condition de la femme continuera de jouer un rôle central dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, se félicite de la réaffirmation de ces textes par la Commission lors de sa quarante-neuvième session, invite la Commission à mettre l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales afin de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international, et encourage tous les acteurs, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'appuyer les travaux de la Commission ;
English: • Sells to Jamaica, Turks/Caicos, Venezuela, Colombia and other markets in the region.
French: • Ventes en Jamaïque, à Turks et Caicos, au Venezuela, en Colombie et sur d'autres marchés de la région.
English: Summary Information Reason for Existence – Statistics Canada enables Canadians to have access to high quality information about Canada’s society, economy, institutions and environment that supports their decision-making and participation in the democratic process, markets and in their personal lives.
French: Information sommaire Raison d’être — Statistique Canada permet aux Canadiens d’accéder à de l’information de première qualité sur la société, l’économie, les institutions et l’environnement du Canada. Cette information facilite la prise de décisions et encourage leur participation au processus démocratique et aux marchés ainsi que leur engagement dans leur vie personnelle.
English: The sitting was closed at 8 p.m.
French: La séance est levée à 20 heures
English: 110 Tachograph cards data update shall be such that, when needed and taking into account card actual storage capacity, most recent data replace oldest data.
French: 110 La mise à jour des données enregistrées sur les cartes tachygraphiques est réalisée de telle manière que, lorsque cela est nécessaire compte tenu de la capacité réelle de stockage de la carte, les données les plus récentes remplacent les données les plus anciennes.
English: All the major record companies, independent record companies, artist managers, promoters, record company A&R managers and the media are here in abundance and could potentially be part of the audience at your concert.
French: Toutes les principales maisons de disques, les maisons de disques indépendantes, tous les gérants d’artistes, les organisateurs, les dirigeants d’artistes et de répertoire des maisons de disques et les médias se retrouvent en abondance au RoyaumeUni et seraient susceptibles d’assister à votre concert.
English: Testing with Lynx has shown that Lynx does not clear the authentication credentials with a 401 server response, so pressing back and then forward again will open the resource as long as the credential requirements haven't changed.
French: Les tests avec Lynx ont montré qu'il n'affectait pas les informations de session lors de la réception d'un message de type 401. Ce qui fait que presser la touche "retour" à un client Lynx précédemment identifié donnera l'accès direct à la ressource.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 1582, No. 27627.
English: In particular, humans, wildlife and vegetation that are old, young, and sick are often more susceptible to air pollution.
French: Les humains, les animaux sauvages et les végétaux qui sont vieux, jeunes ou malades sont particulièrement vulnérables à la pollution atmosphérique.
English: The National Institute for Mental Health in England (NIMHE) was established in 2001 to assist front line staff in health and social care to implement policy and improve outcomes for people using mental health services.
French: Le National Institute for Mental Health in England (NIMHE) (Institut national pour la santé mentale en Angleterre) a été créé en 2001 pour aider le personnel soignant et les travailleurs sociaux à appliquer les politiques en vigueur et à améliorer la qualité des services offerts aux personnes ayant des problèmes de santé mentale.
English: • 4.1 The historical records in the Regional Pay System (RPS) do not include the pertinent information to automatically produce the T1198 E and/or the written statement required to request a recalculation of the Federal and Québec income tax.
French: • 4.1 Les fichiers de données antérieures dans le Système régional de paye (SRP) ne contiennent pas les informations nécessaires qui permettent de produire automatiquement le formulaire T1198 F ou la déclaration écrite qui sont exigés afin de demander un recalcul de l'impôt fédéral ou de l'impôt du Québec.
English: In addition, she wished to know whether the Convention was on the same level, legally speaking, as the Organic Law.
French: Elle voudrait savoir par ailleurs si la Convention se situe au même niveau, juridiquement parlant, que la Loi organique.
English: GM Canola The main canola producing states in Australia have legislation that prevents commercial planting of GM canola.
French: Canola génétiquement modifié Les principaux États producteurs de canola ont adopté des règlements empêchant la plantation de canola génétiquement modifié.
English: Several of the recommendations proposed in the audit are being addressed as targets and activities in the third strategy.
French: Nous avons réussi de façon raisonnable à mettre en œuvre la stratégie.
English: ◦ Backgrounder
French: ◦ Feuillet de renseignement