ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then a series of high profile issues has maintained outside interest; food scares, bio-technology, animal welfare, bio-energy, etc.
French: Depuis lors, une série de problèmes bien médiatisés a alimenté l’intérêt de l’extérieur; les psychoses alimentaires, la biotechnologie, la protection des animaux, la bioénergie, etc.
English: We believe you are well aware of the needs that must be met if our universities are to play a full role in furthering innovation and access to skills and learning, and thus build on the significant investments the federal government has already made.
French: Nous croyons que vous connaissez très bien les besoins à combler pour que nos universités puissent contribuer pleinement à favoriser l’innovation ainsi que l’acquisition de compétences et de connaissances et, par conséquent, tirer parti des investissements considérables déjà consentis par le gouvernement fédéral.
English: "Research is essential if we are to be more competitive and face up to future challenges such as ageing populations and climate change," explains European science and research commissioner Janez Potočnik: "our best hope for keeping one step ahead of the rest of the world is our brain power."
French: Comme l'indique Janez Potočnik, le commissaire européen chargé de la science et de la recherche , "la recherche est indispensable pour renforcer notre compétitivité et faire face aux enjeux à venir, tels que le vieillissement de la population et le changement climatique. Nos ressources intellectuelles sont notre meilleur atout pour conserver une longueur d'avance sur le reste du monde."
English: Mr WEESA appreciated Al-Jazeera’s stance in favour of the French journalists’ release, but why had they not done the same for other, British or American journalists who were held hostage, some of whom had opposed the American intervention in Iraq?
French: Mais pourquoi ne pas l’avoir fait pour d’autres journalistes professionnels pris en otage, américains ou britanniques, dont certains étaient d’ailleurs opposés à l’intervention américaine en Irak ?
English: The Committee acknowledged the potential value of developing for consideration by the Conference of the Parties draft terms of reference for use in the review of the financial mechanism called for under paragraph 8 of article 13.
French: Le Comité a reconnu qu'il pourrait s'avérer utile d'élaborer un projet de directives, aux fins d'examen par la Conférence des Parties, qui aideraient dans l'évaluation du mécanisme de financement préconisé en vertu du paragraphe 8 de l'article 13.
English: Contains site for managers. HR Toolbox PSC Site
French: Contient un site pour gestionnaires La boîte à outils des RH Site de la CFP
English: 442 Number of the International Registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: 442 numéro de l'enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin des marques communautaires contenant la publication erronée mention rectifiée, précédée du code correspondant date de publication du rectificatif au Bulletin des marques communautaires
English: Pacific and Yukon Region Pacific Rim Culvert Replacement (I-DA) Revelstoke and Glacier Trans-Canada Highway Repairs (S-DA) 2,400 15,885 215 13,065 2,185 2,820 -
French: Détails des subventions et contributions (suite) Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998
English: The phosphorylation potential was calculated from phosphorus metabolite levels determined by 31P-NMR spectroscopy and HPLC analysis.
French: On a calculé la potentiel de phosphorylation des taux de métabolites phosphorés déterminés par spectroscopie 31P-RMN et par HPLC.
English: It is this concern for equality that was to drive the great campaigns to win universal suffrage: equal capacity to participate in the designation of those who governed became an innate value of the human being, regardless of education, occupation, family connections or wealth.
French: C’est ce souci d’égalité qui inspira les grandes luttes pour la conquête du suffrage universel : l’égalité dans la capacité de participer à la désignation des gouvernants devient une valeur intrinsèque de l’être humain, nonobstant son éducation, son occupation, son réseau familial, sa richesse.
English: Qualicum Beach, BC V9K 1Z5 Phone: (250) 757 9898 Fax: (250) 757 9337 E-mail:
French: Qualicum Beach, BC V9K 1Z5 Téléphone : (250) 757 9898 Télécopies : (250) 757 9337 Courrier électronique :
English: Today I would like to limit my remarks to a few general points that my Government considers of particular importance.
French: Aujourd'hui, je voudrais limiter mes observations à quelques points généraux que mon gouvernement considère d'une importance particulière.
English: In particular, some societies have fragile institutions that are unable to counteract political and economic influences.
French: En particulier, certaines sociétés ont des institutions fragiles qui sont incapables de résister à des influences politiques ou économiques.
English: The NIF Program as a whole also includes projects that are carried out by Federal departments and funded directly, i.e. not through contributions.
French: Le programme complet du FNI comprend également des projets menés à bien par les ministères fédéraux et financés directement, c.-à.-d. non par le biais de contributions.
English: He also cites the aggressive Public Affairs and Cultural Programs and the media outreach strategy that is being pursued as reasons for increasing the allocation.
French: Il cite également les ambitieux programmes d'affaires publiques et culturelles, ainsi que la stratégie médiatique comme autant d'arguments pour augmenter le budget.
English: There has not been enough accession and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families for it to come into force.
French: Les pays qui ont adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et qui l'ont ratifiée ne sont pas assez nombreux pour que cet instrument puisse entrer en vigueur.
English: I think that the debconf (our major yearly event) current and past organizers can share their experience with local event organizers on how to obtain and handle funds from sponsors and put local conferences out of the paper.
French: Je pense que les organisateurs actuels et passés des conférences Debian (notre événement annuel principal) peuvent partager leur expérience avec les organisateurs locaux d'événements sur la façon d'obtenir et de gérer des fonds de sponsors et publier les conférences locales.
English: Europeans, on the other hand, invariably endeavour to determine and eliminate the causes of terrorism which they regard as tied in with the pressures exerted by modernisation, cultural, social and political crisis and the alienation of young people living in foreign societies.
French: En revanche, les Européens s’efforcent toujours de déterminer et d’éliminer les causes du terrorisme qu’ils considèrent comme liées aux pressions exercées par la modernisation, aux crises culturelle, sociale et politique et à l’aliénation des jeunes vivant dans des sociétés étrangères.
English: For many years, this was the most common method of sale.
French: 100 de sa capacité en eau inscrite; cette méthode est généralement appelée la méthode de « remplissage ».
English: In 1959, she wrote the exam for the Colonization and Immigration Department and became a government employee.
French: En 1959, Adelia passe l'examen du ministère de la Colonisation et de l'Immigration et devient fonctionnaire.
English: Parks Canada will continue to provide opportunities to contribute to a visitor's personal growth, explanation and connection with these authentic, nationally important, natural and cultural places.
French: Parcs Canada continuera d'offrir au visiteur des possibilités qui contribueront à sa croissance personnelle, lui fourniront des explications sur ces authentiques endroits naturels et culturels d'importance nationale et lui permettront de les apprécier.
English: A host of dynamic developments have occurred in two short years—new equipment purchases, the re-alignment and consolidation of several squadrons, the standing up of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) in 2006, all leading to a more combat- capable, expeditionary Air Force.
French: Une foule de projets dynamiques ont vu le jour en deux ans, soit l’achat de nouvel équipement, l’harmonisation et la fusion de nombreux escadrons, de même que la mise en service du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) en 2006, étapes qui ont permis de créer une Force aérienne expéditionnaire, davantage prête au combat.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Tuktoyaktuk « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General visited the Tuk Youth Centre where she felt it was important to sit down and have a discussion with the youth attending the centre.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Tuktoyaktuk « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale a visité le Tuk Youth Centre, où elle a jugé important de s'asseoir et de discuter avec des jeunes qui fréquentent le centre.
English: While the self-employed ("independent operators") are not included in the definition of the term "worker," which presupposes a "contract of hire of personal services," some independent operators are deemed to be workers for the purpose of the Act under certain prescribed circumstances.
French: Bien que les entrepreneurs indépendants (« travailleurs autonomes ») ne soient pas visés par la définition du terme « travailleur », qui présuppose un « contrat de louage de services personnels », certains travailleurs et travailleuses autonomes sont réputés être des travailleurs aux fins de la loi dans certaines circonstances prévues.
English: The setting did not matter as long as teacher and pupils could spend time together in pursuit of literacy and the teachings of the Gospel.
French: Pendant 43 ans, Bompas poursuivit son service dans les diocèses du Mackenzie et du Yukon, ne retournant qu'une seule fois en Angleterre.
English: If so, the existence of a dominant position within the meaning of Article 86 would seem to be established.
French: Dans l'affirmative, l'existence d'une position dominante au sens de l'article 86 paraissait établie.
English: It was stated that Council needs a document that clearly states where the Council wants to be in three years and that identifies three or four key strategic issues.
French: On signale que le Conseil a besoin d'un document qui explique clairement à quel stade il souhaite en être rendu dans trois ans et qui dégage trois ou quatre principales questions stratégiques.
English: This information feeds into the Best Practice Model for Stress Abatement at the "Knowledge" end. It provides the basis for developing a diligent alternative strategy for stress abatement.
French: Ces renseignements font partie du volet « Connaissances » du Modèle des pratiques exemplaires sur la réduction du stress. ls constituent la base de développement d’une stratégie de réduction du stress centrée sur l’option de la diligence.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Salvador 9.50 13.00 20.00 42.50 13.60 56.10 Top of page Equatorial Guinea – Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bissau 5,00 12,00 18,00 35,00 11,20 46,20 Guinée Équatoriale – Unité monétaire : franc (CFA).
English: Is each program identified in the architecture aligned exclusively with one Strategic Outcome?
French: Chaque programme indiqué dans l'AAP rejoint‑il un seul résultat stratégique?
English: Phase 4 — Development of gtr and of reports The proposing Contracting Party is responsible for the development of the gtr within the forum of the responsible Working Party.
French: Étape 4 — Élaboration du rtm et des rapports Le signataire qui fait la proposition est responsable de l'élaboration du rtm au sein du forum du Groupe de travail responsable.
English: Therefore, CONGO, together with other civil society partners involved in the activities of the UN, believes that it is imperative to conduct a reflection on the Millennium+5 process during the up-coming Commission on Human Rights.
French: Ainsi, la CONGO, avec d'autres partenaires de la société civile engagés dans les activités des Nations Unies, croit qu'il est indispensable de mener une réflexion sur le processus du Millénaire+5 lors de la prochaine Commission des Droits de l'Homme.
English: The ‘contributions’ would correspond closely to Member States´ relative prosperity.
French: Les «contributions» seraient étroitement liées à la prospérité relative des États membres.
English: There is no guarantee that Libloggers are actually Liberals and there is no editing of their comments.
French: Nous ne garantissons pas que les Libloggeurs adhèrent réellement à l’idéologie libérale ou qu’ils soient membres en règle du Parti libéral du Canada. Liblogues s’engage à ne modifier d’aucune façon les commentaires et opinions de ses membres.
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Board manages the petroleum resources in the Newfoundland and Labrador offshore area on behalf of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador. Its authority is derived from the legislation implementing the 1985 Atlantic Accord between the two governments.
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Office gère, pour le compte des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve, les ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, conformément aux lois de mise en oeuvre de l'Accord atlantique conclu en 1985 entre les deux gouvernements.
English: NOTA Elaborada en Winnipeg, Canadá, en septiembre de 2000.
French: PT autoridades de tributo (n.f.); autoridades fiscais (n.f.)
English: Information was provided on the UNCTAD-Tunisia Regional Training Centre on Competition for the Middle East and North Africa, with the aim of ensuring the development of a competition culture.
French: Des informations ont été données sur le Centre régional CNUCED-Tunisie de formation à la concurrence pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, qui vise à faciliter la mise en place d'une culture de la concurrence.
English: The context In carrying out its programs and providing services to Canadians, the Government of Canada is one of the largest purchasers of goods and services in the country.
French: Le contexte Lorsqu'il exécute ses programmes et qu'il offre ses services aux Canadiennes et aux Canadiens, le gouvernement du Canada est l'un des acheteurs de biens et de services les plus importants au pays.
English: UNIDO did not operate on the basis of a large-scale programme for an entire regionNo regional programme as such had been implemented for the region, because that was not the way in which UNIDO had so far been operating
French: Aucun programme expressément régional n'a été mis en œuvre dans cette région parce tel n'était pas le mode opératoire de l'ONUDI jusqu'à présent.
English: (b) Inviting more requests from the legislative organs as well as encouraging suggestions from CEB, in addition to those submitted by individual executive heads;
French: b) En invitant les organes délibérants à formuler davantage de demandes ainsi qu'en encourageant le CCS à formuler des suggestions en plus de celles que les chefs de secrétariat lui auront adressées individuellement;
English: The representatives of Argentina, Portugal (on behalf of the European Union), Singapore, New Zealand, the United States, Lebanon, Finland, the Sudan, Chile, Japan, the Russian Federation, Brazil, the Syrian Arab Republic, Cameroon, Thailand, Norway and the Libyan Arab Jamahiriya posed questions and made comments to the Independent Expert.
French: Les représentants des pays suivants posent des questions et font des observations à l'Expert indépendant : Argentine, Portugal (au nom de l'Union européenne), Singapour, Nouvelle-Zélande, États-Unis, Liban, Finlande, Soudan, Chili, Japon, Fédération de Russie, Brésil, République arabe syrienne, Cameroun, Thaïlande, Norvège et Jamahiriya arabe libyenne.
English: The queries sought to identify specific types of non-financial contributions that respondents identified with the private investors.
French: Les questions visaient à cerner les différents types de contributions non financières que les répondants attribuaient à de tels investisseurs.
English: The major threat to the long-term survival of the species appears to be the loss of habitat resulting from the stabilization of active sand dunes by both native and introduced vegetation.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur limitatif est la disponibilité de dunes actives ou de dunes avec creux de déflation, abritant des colonies de la plante hôte de la chenille.
English: The dykes cut steeply through a crust of delta topset muds and locally flatten out as sills in overlying peaty sediments.
French: Les dykes recoupent subverticalement une croûte formée des couches sommitales d'argile, et localement ils sont redressés vers l'horizontale et forment les filons-couches qui apparaissent dans les sédiments tourbeux sus-jacents.
English: As a consequence, many Palestinians are leaving their homes in the vicinity of the wall and becoming internally displaced persons.
French: En conséquence, de nombreux Palestiniens qui habitent au voisinage du mur quittent leurs foyers et deviennent des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Next, reference checks were carried out for six (6) candidates in order to assess their abilities to set priorities and work under pressure and the following personal suitability factors: interpersonal relationships, teamwork, integrity, flexibility and adaptability.
French: Par la suite, des vérifications de références ont été conduites auprès de 6 candidats pour évaluer la capacité d'établir des priorités et de travailler sous pression ainsi que les qualités personnelles suivantes: relations interpersonnelles, travail d'équipe, l'intégrité, la souplesse et capacité d'adaptation.
English: The second BELNET Security Conference will be held in Hotel Thon in Brussels on May 6th.
French: La deuxième édition de la conférence 'BELNET Security' aura lieu le 6 mai à l’Hôtel Thon situé à Bruxelles.
English: The Best Western Hotel Bernerhof is a hotel of the upper middle class.
French: Le Best Western Hôtel Bernerhof est un hôtel de la classe moyenne supérieure.
English: It will also enhance our competitiveness.
French: Cela renforcera également notre compétitivité.
English: To support forest management, including the use of wood and forest products, which is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between these three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Afin de favoriser une gestion des forêts, y compris une utilisation du bois et des produits forestiers, qui soit durable d'un point de vue écologique, économique et social, il est nécessaire de maintenir entre ces trois aspects un bon équilibre établi sur la base d'un solide consensus entre toutes les parties prenantes quant aux objectifs et aux méthodes, ainsi que de garantir une bonne intégration de la stratégie dans le cadre de politique générale de tous les autres secteurs (démarche intersectorielle).
English: Recommendation for approval COUNTRY Afghanistan MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1: INTRODUCTION SCHOOLING AT THE POST – Not applicable unaccompanied post.
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités
English: This leaves the area east of the Pitt River and north of the Fraser River in Dewdney–Alouette.
French: Le secteur restant à l’est de Pitt River et au nord du fleuve Fraser se trouve dans Dewdney–Alouette.
English: FUNDING APPROVED FOR UNIVERSITY OF REGINA FILM AND VIDEO DEPARTMENT EQUIPMENT UPGRADES September 07, 2000 REGINA, Saskatchewan Students attending classes at the University of Regina's Film and Video department will now be able to work with industry-standard production and editing systems to learn highly-marketable skills for employment in the growing Saskatchewan film and multimedia sectors.
French: FINANCEMENT APPROUVÉ POUR L'AMÉLIORATION DE L'ÉQUIPEMENT DU DÉPARTEMENT DU CINÉMA ET DE LA VIDÉO DE L'UNIVERSITÉ DE REGINA 7 septembre 2000 Regina (Saskatchewan) Les étudiants du Département du cinéma et de la vidéo de l'Université de Regina pourront maintenant travailler avec des systèmes de production et de montage cinématographiques et vidéos aux normes de l'industrie pour acquérir des compétences très appréciées dans les secteurs en croissance du cinéma et des multimédias en Saskatchewan.
English: Mr. Ocampo (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean), Panellist, said that the ECLAC Subregional Office for the Caribbean played the highly important role of handling all issues concerning small island developing States.
French: M. Ocampo (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes), animateur du panel, indique que le Bureau sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes a la très importante mission de s'occuper de toutes les questions concernant les petits États en développement insulaires.
English: You may have to move price points down, source new suppliers, or even adjust your forecasts.
French: On ajustera alors les prix à la baisse, on trouvera de nouveaux fournisseurs, et on modifiera peut-être la courbe prévue des ventes.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de l'examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: In the summer, the patio and water gardens are open daily where you can enjoy a meal outside or a relaxing pre dinner drink.
French: Pendant l'été, le patio et le jardin à bassins sont ouverts tous les jours pour que vous puissiez savourer votre repas à l'extérieur ou vous relaxer en prenant un verre avant votre dîner.
English: 4.6.11 Taxable Benefit A FPDA received by an employee is not considered a taxable benefit.
French: 4.6.11 Avantage imposable L'IQF que touche un employé n'est pas considérée comme un avantage imposable.
English: • identify experts to support national training events and follow-up projects
French: • nommer des experts dont la tâche sera de soutenir les événements nationaux de formation et les projets de suivi
English: Key words: homogeneous regions, rainfall, principal component analysis, orographic effect.
French: Mots clés: régions homogènes, pluviométrie, analyse en composantes principales, influence orographique.