ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 12 female arms monitors, a number the Mission would like to increase; this, however, would depend on the nomination of women candidates by Member States.
French: Elles sont 12 parmi les contrôleurs des armements, nombre que la Mission souhaiterait augmenter; ceci dépend cependant de la présentation de candidates par les États Membres.
English: FLEET Inland navigation is an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport.
French: LA FLOTTE La navigation intérieure est un mode de transport efficace, sûr et respectueux de l'environnement.
English: In too many areas of the country, the arbitrary control exercised by local commanders and factional armies has resulted in heavy casualties.
French: Dans trop de zones du pays, le contrôle arbitraire exercé par les commandants locaux et les factions armées a entraîné de lourdes pertes en vies humaines.
English: The Appeal Committee can set aside the ruling of the lower body, i. e. the Judicial Committee, and send the case back for a rehearing.
French: Le comité d'appel peut annuler la décision d'une instance inférieure, c'est-à-dire du comité judiciaire et renvoyer l'affaire pour une nouvelle audition.
English: The programme takes a holistic view of primary education development and seeks to operationalize the strategy of UPE through district-specific planning, with emphasis on decentralized management, participatory processes, empowerment and capacity-building at all levels.
French: Il adopte une approche intégrée du développement de l'instruction primaire et s'emploie à mettre en oeuvre la stratégie de l'IPU par le biais d'une planification au niveau du district, en privilégiant la gestion décentralisée, les mécanismes participatifs, l'auto-prise en charge et le renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: Design and the use of colours will depend very much on the context and the target group(s) for which an ELP is intended.
French: La maquette et l’utilisation de couleurs dépendront largement du contexte et du (des) groupe(s) cible (s) à qui le PEL est destiné.
English: They will be patrolling an area where a local gang sell crack and other drugs to the tourists.
French: Dans ce secteur, une bande locale vend du crack et d’autres drogues aux touristes.
English: A total of 456 million dozen shell eggs were graded in establishments registered by the CFIA.
French: Au total, 456 millions d’oeufs en coquille ont été classés dans les établissements agréés par l’ACIA.
English: The federal government is committed, therefore, to developing a comprehensive and integrated women's health strategy to guide work on women's health, to identify priorities and criteria for periodically assessing and resetting priorities and to ensure that gender-impact analysis is an integral part of health programs, policies and regulatory activities.
French: Le gouvernement fédéral s'engage donc à élaborer une stratégie complète et intégrée sur la santé des femmes afin de guider les travaux qui se feront à ce sujet, de définir les priorités et les critères d'évaluation périodique et de modification des priorités et de veiller à ce que l'analyse des incidences sur les sexes fasse partie intégrante des programmes, des politiques et des activités réglementaires dans le domaine de la santé.
English: • the political component - e.g. the right to participate in the exercise of political power and to vote and participate in parliamentary institutions;
French: • une composante politique - autrement dit, le droit de prendre part à l'exercice du pouvoir, ainsi que le droit de vote et de participation aux institutions parlementaires;
English: These categories may be useful in establishing a framework in which to position future policy considerations.
French: Ces distinctions contribueront à délimiter un cadre de travail intégrant divers futurs points de politique.
English: How can land units of sufficient size and productivity be created so that farming activities are economically viable or, alternatively, what kinds of agricultural activities can be pursued successfully given the amount and distribution of available land?
French: Comment créer des unités suffisamment étendues et productives pour que l’agriculture y soit économiquement viable ou quel type d’agriculture serait-il possible de pratiquer compte tenu des terres disponibles et de leur distribution?
English: Solid Waste - Reduce amount of solid waste sent to landfill.
French: Déchets solides - Réduire la quantité de déchets solides qui aboutissent à la décharge.
English: Sightseeing, which is inside is the Picasso Museum, the zoo, castle Montjuic, pote fountains, the area of Spain, Cathedral Holy Family-masterpiece of Antonio Gaudi.
French: La visite touristique, qui est intérieur est le musée de Picasso, le zoo, château Montjuic, les fontaines de pote, la région de l'Espagne, Famille-chef d'oeuvre saint de cathédrale d'Antonio Gaudi.
English: Subsequent variations of such a programme of work, although sometimes attracting the support of a considerable number of CD members, have never enjoyed consensus.
French: Les modifications ultérieures de ce programme de travail, bien qu'appuyées parfois par un nombre considérable d'États, n'ont jamais bénéficié du consensus.
English: Genetic diversity and range limits of a temperate lizard.
French: Howes, B.J., et S.C. Lougheed.
English: If a manufacturer/sponsor’s name changes and/or the product name for a marketed drug product changes, a DIN Application for each affected drug product should be submitted to Submission and Information Policy Division (see section 5.1).
French: Dans le cas d’un produit pharmaceutique commercialisé, si le nom du fabricant et/ou du promoteur du produit change, une demande de DIN (par produit ayant fait l’objet d’un changement) doit être présentée à la Division des présentations et des politiques sur les présentations et des renseignements (voir la section 5.1).
English: 15,000 km x 17¢ = $2,550 Reduced Stanby Charge:
French: 15 000 km x 0,17 $ = 2 550 $ Réduction des frais pour droit d'usage :
English: As a Parliament, we know that as we put Lisbon into effect, we have to exercise our new powers with discretion and responsibility.
French: En tant que Parlement, nous savons qu'en mettant le traité de Lisbonne en application, nous devons exercer nos nouvelles compétences avec discrétion et responsabilité.
English: Currently, Pathfinders exists in all ten ANCAP regions, and two national organizations:
French: Il existe actuellement des éclaireurs dans les dix régions du PACAN, ainsi que deux organismes nationaux:
English: • Transport NUCLEAR ENERGY > RESEARCH IN SUPPORT OF OTHER POLICIES > Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy A Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy has been established in order to promote scientific research and technological development in the field of fusion.
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > LA RECHERCHE AU SERVICE DES AUTRES POLITIQUES > Entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion Une entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion a été créée afin de promouvoir la recherche scientifique et le développement technologique dans le domaine de la fusion.
English: Residence permits were denied solely on the basis of information from the security police withheld from the applicant.
French: Des permis de séjour ont été refusés sur la seule base d'informations provenant des services de sécurité. Les demandeurs concernés n'ont pas eu accès à ces informations.
English: The chosen candidate will be innovative, energetic, an independent thinker and will have integrity and sound judgement.
French: La personne choisie doit avoir le sens de l'innovation, être énergique, autonome, intègre et avoir un bon jugement.
English: In addition, informal comments are open to public inspection 30 months from the priority date.
French: De plus, les observations informelles sont accessibles pour inspection publique après l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: 15.23 This strategy will be pursued through the implementation of the Seoul Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, adopted by the ESCAP Ministerial Conference on Infrastructure in November 2001, including the Regional Action Programme (2002-2006) of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1997-2006), and the Plan of Action on Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005).
French: 15.23 Cette stratégie sera mise en oeuvre en appliquant la Déclaration de Séoul pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, adoptée par la Conférence ministérielle de la CESAP sur l'infrastructure qui s'est tenue en novembre 2001, notamment le programme d'action régional (2002-2006), du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1997-2006) et le Plan d'action pour un développement touristique durable en Asie et dans le Pacifique (1999-2005).
English: For products containing selenium sulfide:
French: Produits contenant du sulfure de sélénium:
English: Finally, the Union believes there is a need to respond to the concerns expressed by the authorities of the Central Asia States, given the mounting threats posed by drug trafficking, organized crime and terrorism.
French: L'Union estime enfin qu'il faut répondre aux inquiétudes exprimées par les autorités des États d'Asie centrale, face à la montée des menaces que représentant le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Formes can be downloaded from this site.
French: Choisir le type de fichier approprié.
English: Questions such as, is electronic commerce more efficient, or is it simply shifting costs from sellers to buyers?
French: Le commerce électronique est-il plus efficace ou ne fait-il que faire transférer des coûts des vendeurs aux acheteurs?
English: Estimates of the European parliament for 2002
French: État prévisionnel du Parlement européen (2002)
English: Some tests that can be applied to determine an applicant's financial capacity are:
French: Voici quelques critères applicables pour apprécier la capacité financière d'un locateur :
English: Set on St. George’s Bay in St. Julians, Corinthia Hotel offers luxurious design, friendly staff, spa services and a beautiful location facing the sea.
French: Situé dans la baie de Saint George, à St. Julians, le Corinthia Hotel présente un cadre luxueux et dispose d'un personnel aimable, de services de spa et d'un emplacement de toute beauté face à la mer.
English: PAR NMB PAR 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Notwithstanding the events of the recent past I still believe this.
French: Malgré les événements qui viennent de se produire, je crois encore en cela.
English: • Ensure that meeting Canadian Environmental Act (CEPA)
French: • assurer la conformité aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE);
English: It is a city of incomparable beauty that conserves its customs and traditions with pride, while at the same time it is gradually adapting itself to modernity.
French: C'est une ville d'une beauté incomparable qui conserve ses coutumes et ses traditions avec fierté, tout en même temps en s'adaptant à la modernité.
English: Case T-307/00 C v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-307/00 C / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Mosque-building is done by citizens themselves, who form associations and take up collections for the purpose.
French: La construction des mosquées serait le fait des citoyens eux-mêmes, qui se regroupent en associations et organisent une collecte à cette fin.
English: That does not mean we do not recognize the progress that has been made in some aspects of Council reform.
French: Ceci ne signifie nullement que nous ne reconnaissons pas le progrès réalisé dans certains aspects de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Number of custodial sentences for the offence of “indecent exposure”
French: Nombre d'internements prononcés pour l'infraction «outrage public aux bonnes mœurs»
English: Honeywell leads the way with long term HFC refrigerants for residential systems...
French: Honeywell est leader dans le secteur des fluides frigorigènes HFC à long terme pour les systèmes...
English: The management of the Red Cross is convinced that today’s action will not last unless support is received.
French: En effet, ses responsables sont convaincus que si, dans les familles, dans les villages, le processus de la compétence n’est pas soutenu et suivi, ce qui est fait aujourd’hui ne le sera que pendant un certain temps.
English: EXTERNAL RELATIONS European Security Strategy During the forthcoming 18 months the EU's external relations will continue to be guided by the European Security Strategy.
French: RELATIONS EXTÉRIEURES Stratégie européenne de sécurité Au cours des dix-huit prochains mois, les relations extérieures de l'UE continueront de s'appuyer sur la Stratégie européenne de sécurité.
English: Although Pakistan subscribes to the objectives of the NPT, it is a nuclear-weapon State.
French: Bien qu'il souscrive aux objectifs du TNP, le Pakistan est un État doté d'armes nucléaires.
English: According to the report, Natura 2000 must be strengthened not only to safeguard species but also to restore them.
French: Pour les députés, il faut renforcer Natura 2000 non seulement pour protéger les espèces mais aussi pour les rétablir.
English: Article 89 Interruption of time-limits for legal proceedings and administrative appeals The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
French: Article 89 Interruption du délai pour les procédures judiciaires et les recours administratifs Le délai pour le dégagement d’office visé à l’article 87 est interrompu, pour le montant correspondant aux opérations concernées, pour la durée d’une procédure judiciaire ou d’un recours administratif ayant un effet suspensif sous réserve que l’Etat membre transmette à la Commission une information motivée au plus tard le 31 décembre de l’année n+2.
English: The EU is seriously concerned about recent developments in the Georgian conflict areas, particularly regarding the latest decision of the Russian Federation, announced by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April 2008, to establish official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia without the consent of the Government of Georgia.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la récente évolution de la situation dans les zones de conflit en Géorgie, et notamment par la dernière décision en date de la Fédération de Russie, annoncée le 16 avril 2008 par le ministère des affaires étrangères russe, qui vise à établir des relations officielles avec les institutions des autorités de fait d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie sans l'accord du gouvernement géorgien.
English: January and July mean temperatures range from -20 to -3 degrees C and 10 to 21 degrees C, respectively (McAndrews and Manville 1987).
French: La température moyenne de janvier et juillet varie de -20 à -3 degrés C et de 10 à 21 degrés C, respectivement (McAndrews and Manville 1987).
English: The implementation of the basic tasks; Areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.
French: L'exécution des tâches de base; Les domaines dans lesquels des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs sont nécessaires, ainsi que les possibilités et les besoins en matière de projets pilotes transfrontières et d'exercices conjoints.
English: The main argument in favour of the practice was that it allowed matters to be expedited, which in most cases was in the best interests of the child.
French: L'argument majeur en faveur de cette pratique est qu'elle permet un règlement rapide, ce qui est dans la plupart des cas dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The experience of Niue was discussed by the panel as a case of major economic and environmental devastation caused in January 2004 by cyclone Heta, the largest cyclone ever recorded in the Pacific.
French: La Réunion-débat a discuté de l'expérience de Nioué prise comme exemple de dévastation économique et écologique majeure causée en janvier 2004 par le cyclone Heta, cyclone le plus important qui ait jamais été observé dans la région du Pacifique.
English: 2 Senior financial officer and staff assists the executive team in assessing financial implications of major decisions.
French: 2 L’agent financier principal et le personnel collaborent avec l’équipe de direction à l’évaluation des incidences financières des décisions importantes.
English: p1290004 Spirit of the North Duty Free, Pier A post- secure "Welcome Please come in!..." and "...
French: p1290004 Spirit of the North Duty Free, après la porte de sécurité A « Welcome Please come in!... » et « ...
English: Blended payments of interest and principal are acceptable.
French: Des paiements jumelant l'intérêt et le principal sont acceptables.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 30,057 Funding to address core operational requirements resulting from increases in the offender population and rising costs
French: vaccins ( poste horizontal ) 252 2 225 2 477 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 1 895 . . . . . 1 895
English: Memory is dedicated to past ….
French: La mémoire est consacré au passé ….
English: You cannot use a T1S-C, Credit and Benefit Return, to complete a return for a deceased person.
French: Vous ne pouvez pas utiliser la Déclaration de crédits et de prestations T1S-C dans le cas d'une personne décédée.
English: (Rogers). In its complaint, Rogers alleged that Star Choice Communications Inc.
French: (Rogers) a soulevées dans une plainte alléguant que Star Choice Communications Inc.
English: The period of reflection and debate to decide the future governance of the EU of 27 is coming to an end.
French: La période de réflexion et de débat afin de décider de la future gouvernance de notre Union à 27 touche à sa fin.
English: In the same spirit shown by today’s debate, the Council will continue to work on improving understanding between civilisations and between religious communities, but will also speak in plain terms when it comes to rejecting violence, and when it comes to condemning the use of violence or boycotts against Member States of the EU.
French: Dans un même esprit que le débat de ce jour, le Conseil poursuivra ses efforts pour améliorer la compréhension entre les civilisations et entre les communautés religieuses, mais il prendra également la parole dans des termes sans équivoque s’agissant de rejeter la violence et de condamner l’usage de la violence ou du boycott contre un État membre de l’UE.
English: The interests and values that are all necessary for cooperation must be clarified in both form and substance. Furthermore, we must consider the fact that the opening, in two years, of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline will be of enormous strategic importance.
French: La nomination d’un représentant spécial dans la région a donc sans doute été utile, notamment parce qu’elle confère une présence davantage visible à l’UE dans le Caucase du Sud.
English: To date, they have served to support the implementation of Francophone school governance and post-secondary education in French.
French: Elles ont, à ce jour, servi à appuyer la mise en oeuvre de la gestion scolaire et l'éducation postsecondaire en français.
English: In 2003, this recommendation was used as the basis for an agreement on the preparation of uniform technical regulations between the twelve member states of the Commonwealth of Independent States.  This agreement is expected to enter into force shortly.
French: En 2003, cette recommandation a servi de base à un accord sur l'harmonisation des règlements techniques des États membres de la Communauté d'États indépendants, qui devrait entrer en vigueur sous peu.
English: Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and, in this regard, calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne l'importance de la lutte contre la faim dans les zones rurales, qui suppose notamment des efforts nationaux appuyés par des partenariats internationaux pour enrayer la désertification et la dégradation des terres, ainsi que des investissements et des politiques gouvernementales bien adaptées au risque des terres arides, et demande à cet égard la pleine application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: A removal is sometimes a difficult period, it's more than a simple change of place.
French: Un déménagement est une période parfois difficile, c'est bien plus qu'un simple changement de localité.
English: The community’s four native bands don’t always get along, and the massive youth population — over 50 per cent of Hobbema’s 12,000 residents are 18 and under — craves recognition.
French: Les quatre bandes autochtones de la collectivité ne s’entendent pas toujours bien et les jeunes — plus de 50 pour cent des résidents de Hobbema ont 18 ans et moins — ont soif de reconnaissance.
English: These two-stage designs increase energy efficiency significantly (up to 30 per cent) depending on the ambient (outdoor) temperature.
French: Ces systèmes à deux étages augmentent considérablement l'efficacité énergétique (jusqu'à 30 %) selon la température ambiante.
English: TV5 QC offers 85% international content, drawn from TV5-M’s stock of programs cleared of rights.
French: TV5 QC offre 85 % de contenu international, puisé à même la banque d’émissions libérées de droits de TV5‑M.
English: The CRTI Secretariat should continue to communicate its expectations to OGDs with regards to reporting of expenditures for quarterly reporting, i.e., actual expenditures and related accruals (recommendation #11).
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait continuer de faire part de ses attentes aux AM en ce qui concerne la communication des dépenses dans les rapports trimestriels, c.-à-d. les dépenses réelles et les charges connexes à payer (recommandation no 11).
English: The meeting provided an opportunity for the parties to examine and identify ways to implement the Group's mandate to work toward the elimination of all export subsidies affecting agricultural trade between the parties.
French: Cette réunion a permis aux Parties de trouver et d'examiner des moyens d'appliquer le mandat du Groupe, qui est de travailler à I'élimination de toutes les subventions à l'exportation qui se répercutent sur le commerce des produits agricoles entre les Parties.
English: In paragraph 34, the Committee recommended “that a review of legislation in relation to the issue of the age of criminal responsibility be undertaken with a view to raising this age in the light of the principles and provisions of the Convention”.
French: Au paragraphe 34, il a recommandé qu'une étude de la législation concernant l'âge de la responsabilité pénale soit entreprise en vue de le relever, conformément aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: The negotiations in the Council are ongoing and difficult, as you know.
French: D’âpres négociations sont en cours au sein du Conseil, comme vous le savez.