ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as rapporteur and on behalf of the PPE Group, I am therefore requesting, Mr President, that my report be postponed until a later part-session.
French: Dès lors, Monsieur le Président, en tant que rapporteur et au nom du groupe du PPE, je demande le report de mon rapport à une prochaine session.
English: She plays Françoise in Louis-Pascal Couvelaire's Michel Vaillant and Lisa in Wicker Park with Josh Hartnett .
French: Son ascension se poursuit avec le film d'aventure américain Benjamin Gates et le trésor des Templiers aux côtés de Nicolas Cage .
English: It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
French: Il fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
English: A/57/L.48/Rev.1 Item 25 (a) - Oceans and Law of the sea - 52-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.48/Rev.1 Point 25 a) - Les océans et le droit de la mer - Projet de résolution révisé (52 puissances) [A A C E F R]
English: Business Start-up Assistant (Technology In Government Week Award Winner) Thinking of starting a business?
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise (Lauréat - Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale 2001) Vous songez à lancer une entreprise?
English: Timescapes/B-Zone investigates mnemonic potentials of the video image in the editing process and the relationship between mobility and subjectivity within a geographical region that is conjoined by the construction of European infrastructure projects on the one hand and by migration routes on the other.
French: Timescapes / B-Zone analyse le potentiel mnémonique de l’image vidéo lors du montage et la relation entre le mouvement et la subjectivité au sein d’un espace géographique lié par la construction de projets d’infrastructure européens d’une part et par les routes migratoires d’autre part.
English: Currently, women tend to be concentrated in occupations related to clerical activities, sales, service, and medicine and health.
French: En Ontario et au Québec, cette proportion était de trois quarts; les autres logements étaient en brique ou, plus rarement, en pierre.
English: Our Georgian country house nestles deep in the Sussex countryside near the historic town of Rye.Discover many local attractions, stroll in our 5 acres of pretty grounds, unwind in our leisure centre.
French: Notre manoir géorgien est niché au cœur de la campagne du Sussex, près de la ville historique de Rye.
English: The survey continues over now-drained Bradley Marsh and moves on to the federally-protected St. Clair National Wildlife Area.
French: Les deux hommes poursuivent le relevé au dessus du marais Bradley (maintenant asséché) avant de se diriger vers la Réserve nationale de faune Sainte-Claire, zone protégée par le gouvernement fédéral.
English: Dale Boyd (Focus more on the Human Element) is an Ottawa writer specializing in government and scientific matters, and in writing complex material in plain language.
French: Dale Boyd (Kim Campbell parle de l'éthique au XXIe siècle) est une rédactrice d'Ottawa qui se spécialise dans les questions scientifiques et gouvernementales ainsi que dans la rédaction de documents complexes dans un « langage simple ».
English: In the course of time, explorers and traders gave way to settlers who, after the Conquest, were absorbed into the British Empire.
French: Au fil du temps, les explorateurs et les marchands cèdent le passage aux colons qui, après la Conquête, sont intégrés dans l'Empire britannique.
English: 2,079 (b) Imports (certificates of eligibility) certificates issued ..........
French: 2 079 (b) Importations (certificats d’admissibilité) certificats délivrés .......
English: The lead-treated animals which did reach criterion required slightly more trials to do so than the controls, and they made significantly more errors.
French: Les animaux traités au plomb qui réuississent à accomplir ce qu'on attend d'eux y parviennent après plus de tentatives que les souris-témoins et avec plus d'erreurs.
English: ■ On the basis of the Canada–Russia Bilateral Agreement on Air Relations of 2000, in November 2003 Air Canada was granted temporary authority to ﬂy over Russian territory on regular ﬂights from Toronto to Delhi.
French: ■ En vertu de l’Accord bilatéral sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de la Russie signé en 2000, Air Canada a reçu en novembre 2003 l’autorisation temporaire de survoler le territoire russe aﬁn de relier Toronto et Delhi par vol régulier.
English: Finance, however, dominates the debate on most policy fronts from the strengths of its prevailing policy paradigm and its considerable intellectual capacities.
French: Toutefois, le ministère des Finances domine le débat sur la plupart des fronts stratégiques, fort de son paradigme stratégique prépondérant et de ses vastes capacités intellectuelles.
English: • 13169 Other Loans and Advances to Consolidated Crown Corporation
French: • 13169 Autres prêts et avances à des sociétés d'État consolidées
English: He therefore appealed to donors to carefully assess their potential contribution to peace-building before making pledges; and once made, those pledges should be converted to disbursable funds at the earliest.
French: L'orateur invite donc les donateurs à évaluer attentivement leur contribution potentielle avant de prendre des engagements; une fois annoncées, les contributions devraient être transformées au plus tôt en fonds disponibles.
English: Accountable and effective spending will be achieved through strengthened comptrollership, audit, financial stewardship, improved performance measurement and evaluations that demonstrate value for money.
French: Nous réaliserons la gestion responsable et efficace des dépenses en renforçant la fonction de contrôle, la vérification, la gestion financière, la mesure du rendement et les évaluations qui démontrent l'optimisation des ressources.
English: Mention may be made in this respect of the work of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), which is developing a research project on organized transnational crime.
French: On peut notamment citer l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) qui développe un projet de recherche sur le crime transnational organisé.
English: Zanatta and Woolnough surveyed 6 sites in Rondeau Bay in 2001 while working for J.L. Metcalfe-Smith and found many weathered shells and valves of L. nasuta but no live specimens.
French: Zanatta et Woolnough ont fouillé 6 sites dans la baie Rondeau en 2001 alors qu’ils travaillaient pour J.L. Metcalfe-Smith et y ont découvert de nombreuses vieilles coquilles et valves de ligumie pointue, mais aucun individu vivant.
English: The department recognizes that progress toward achieving its high-level ultimate outcomes will be influenced by some factors that it does not directly control, such as global economic conditions, international crises or the actions of other governments.
French: Le Ministère reconnaît que les progrès vers la réalisation de résultats ultimes de haut niveau seront influencés par certains facteurs sur lesquels il n’a aucun contrôle direct, comme les conditions économiques mondiales, les crises internationales ou les mesures prises par d’autres gouvernements.
English: Well-entrenched low-inﬂation expectations and signiﬁcant declines in oil consumption as a share of total output in Canada have made core inﬂation less vulnerable to oil price swings than in the past.
French: Les perspectives de croissance économique à court terme de l’Europe ont également été révisées à la hausse, à 3,4 % en moyenne pour 2000.
English: The Self-employed Program Self-employed persons must have the intention and ability to create their own employment and make a significant contribution to the cultural, artistic or athletic life of Canada, or, to create their own employment by purchasing and managing a farm in Canada.
French: Le Programme des travailleurs autonomes Les travailleurs autonomes doivent avoir l'intention et la capacité de créer leur propre emploi et de contribuer de manière significative à la vie culturelle, artistique ou sportive du Canada, ou, encore, de créer leur propre emploi en achetant et en dirigeant une ferme au Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique».
English: In this way, a level playing field on the postal market is guaranteed.
French: Seuls les services visés à l'article 3 de la présente directive peuvent faire l'objet d'un AM\660067FR.doc 61/88 PE 386.476v02-00
English: Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur le droit au développement, qu'elle a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: • Expert Panel on Commercialization
French: • Fabrication 20/20
English: The Department will continue to monitor economic trends and their impacts on the cultural sector in order to find the appropriate balance of support for, and regulation of, these industries for the economic health of the sector but also for the social and cultural benefit of Canadians.
French: Le Ministère continuera de suivre l’évolution des tendances économiques et leurs incidences sur le secteur culturel afin de bien équilibrer les mesures prises en faveur des industries culturelles et leur réglementation, pour la santé économique du secteur, mais également pour le mieux-être social et culturel des Canadiens et des Canadiennes.
English: Deposit rates refer to bank deposits customers other than banks (all maturities).
French: Les taux de dépôt se réfèrent aux dépôts bancaires de clients autres que des banques (toutes échéances confondues).
English: Famille Muchall (to) Mary Muchall Mary Muchall Mary Muchall Mary Muchall Mary Muchall Tom Muchall Eva Muchall [Eva Muchall] Mary Muchall Mary Muchall Eva Muchall Mary Muchall Carrol Muchall Carrol Muchall Carrol Muchall Carrol Muchall (from) C.P.T. C.P.T. James Traill James Traill Susanna Moodie H[argrave] M[uchall] C.P.T. Mary Muchall Carrol Muchall Carrol Muchall Mary Muchall Hargrave Muchall Hargrave Muchall Hargrave Muchall Ellen Dunlop Hargrave Muchall (date) [Oct.
French: Famille Muchall (à) Mary Muchall Mary Muchall Mary Muchall Mary Muchall Mary Muchall Tom Muchall Eva Muchall [Eva Muchall] Mary Muchall Mary Muchall Eva Muchall Mary Muchall Carrol Muchall Carrol Muchall Carrol Muchall Carrol Muchall (de) C.P.T. C.P.T. James Traill James Traill Susanna Moodie H[argrave] M[uchall] C.P.T. Mary Muchall Carrol Muchall Carrol Muchall Mary Muchall Hargrave Muchall Hargrave Muchall Hargrave Muchall Ellen Dunlop Hargrave Muchall (date) [oct.
English: In June 2005 he was appointed Chief Executive Officer of EADS.
French: En juin 2005, il a été nommé Chief Executive Officer d’EADS.
English: However, new trading partners such as Turkey and countries from the former Soviet Union have significantly increased their trade with Israel in recent years.
French: Toutefois, de nouveaux partenaires commerciaux tels que la Turquie et des pays de l'ancienne Union soviétique ont accru considérablement leurs échanges commerciaux avec Israël au cours des dernières années.
English: Recognizes that illiteracy, poverty, HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases add challenges to Africa's development and urges the international community to continue to increase its assistance to African countries in their efforts to address these challenges;
French: Est conscient que l'analphabétisme, la pauvreté, le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses entravent le développement de l'Afrique et invite la communauté internationale à continuer d'augmenter l'assistance qu'elle apporte aux pays africains pour lutter contre ces problèmes;
English: See XXIIIrd Report on Competition Policy 1993, point 207.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997, p.
English: PARS allows importers and brokers to submit RMD information to the CBSA for review and processing before the goods arrive in Canada.
French: Le SEA permet aux importateurs et aux courtiers de présenter à l’ASFC les renseignements MDM afin qu’ils soient examinés et traités avant l’arrivée des marchandises au Canada.
English: The draft Agreement describes the mandate of the Joint Review Panel, how it would be formed, the scope of its review and the factors that it would consider.
French: Le projet d'entente présente le mandat de la commission d'examen conjoint, les modalités de sa mise sur pied, la portée de son examen et les éléments sur lesquels elle se penchera.
English: When used in the analysis of locomotive maintenance costs, this statistic may be adjusted to take account of the following considerations: the terms of any lease of the carrier’s locomotives to other parties; the terms of any lease for locomotives leased by the carrier for its operations; the terms of agreements between VIA and other carriers concerning maintenance of VIA locomotives.
French: Lorsqu’on utilise ces données dans une analyse des coûts d’entretien des locomotives, on doit les rectifier à la lumière des considérations suivantes : les clauses du contrat de location des locomotives du transporteur à des tiers; les clauses du contrat de location des locomotives que le transporteur loue pour ses propres opérations; les termes des accords entre VIA et les autres transporteurs concernant l’entretien des locomotives VIA.
English: Further, according to the survey of chairholders and other researchers, Chairholders reported a significantly greater increase in research productivity/publications relative to other researchers between 1999/2000 and 2002/2003.
French: De surcroît, d’après l’enquête auprès des titulaires de chaires et des autres chercheurs, les titulaires de chaires ont connu une augmentation nettement plus importante de la productivité et du nombre de publications de recherche par rapport aux autres chercheurs entre 1999–2000 et 2002–2003.
English: It decided that the Standing Committee would discuss the issue at its 15th meeting and also asked it to send a copy of the letter to the European Community.
French: Il a décidé que le Comité permanent examinerait la question lors de sa 15e réunion, et lui a demandé en outre d'adresser copie de la lettre à la Communauté européenne.
English: Instead set $sa_tag2_level_deflt high enough to avoid false positives and filter it directly to $SPAM_FOLDER.
French: À la place, vous pouvez utiliser une valeur suffisamment grande pour la variable $sa_tag2_level_deflt pour éviter les faux positifs et vous les filtrerez alors directement dans le répertoire $SPAM_FOLDER.
English: The Panel was convinced that all COX-2 inhibitors increase the risk of clinically important cardiovascular events (a constellation of vascular death, heart attack and stroke) compared with placebo.
French: Le Groupe consultatif d'experts a été convaincu que tous les inhibiteurs de la COX-2 augmentent le risque d'événements cardio-vasculaires cliniquement importants (une constellation de décès dû à des causes vasculaires, de crise cardiaque et d'accident cérébro-vasculaire) comparés au placebo.
English: Where can I take the DELE exam ?
French: Où me présenter à l´examen DELE ?
English: Priority education areas require investment at the local community level (municipality, department, region) in building construction, the running of schools and so forth.
French: Les zones d'éducation prioritaires supposent un investissement des collectivités territoriales (communes, départements, régions) notamment en matière de construction de bâtiments et de fonctionnement des établissements scolaires.
English: That is an all-time high.
French: Une somme record de presque 31 milliards de dollars sera versée en 2000-2001 aux provinces et aux territoires au titre du TCSPS.
English: Now pick out the strength activities – they build strong muscles and bones.
French: Encercle en VERT les exercices de musculation.
English: The Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Bratislava on 22 November 2007, with first Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC), Chairperson, and then Mr Egidijus Vareikis (Lithuania, EPP/CD), Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Bratislava le 22 novembre 2007, sous la présidence successive de M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC), Président, et M. Egidijus Vareikis (Lituanie, PPE/DC), VicePrésident, en ce qui concerne:
English: You have asked specifically today for thoughts to take forward, so perhaps I can give you a couple of things to think about.
French: Vous avez en particulier demandé aujourd’hui à entendre des avis à examiner plus avant, je peux donc peut-être vous donner quelques éléments auxquels réfléchir.
English: Tubes of these semi-solid media can be incubated aerobically.
French: Les tubes de ce milieu semisolide peuvent être incubés en aérobiose.
English: The term “torture” means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or her or a third person information or a confession, punishing the person for an act he or she or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or her, when severe pain or suffering is inflicted for any reason based on discrimination of any kind (Criminal Code, art.
French: Le terme torture désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonné d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou lorsque la douleur ou les souffrances aiguës sont infligées pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination, quelle qu'elle soit (art.
English: The practice of allowing ghost nets must end.
French: On doit, entre autre, éliminer la pratique des filets fantômes.
English: 2.7.6.2.2 Amend to read: "The criticality safety index for each overpack or freight container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.
French: 2.7.6.2.2 Modifier le paragraphe actuel comme suit: "Le CSI de chaque suremballage ou conteneur doit être détermine en additionnant les CSI de tous les colis contenus.
English: The carbon-carbon material proved to be very resistant.
French: Le matériau carbone-carbone s'est révélé très résistant.
English: Having so many perspectives on the issue made the Forum a well-balanced event, allowing for a lot of first-hand experiences to be shared on many issues related to tobacco control.
French: La présence de divers points de vue a fait du Forum un événement équilibré permettant le partage d'expériences reliées à la lutte contre le tabagisme.
English: Excessive water use and streamflow reduction from monoculture plantations of exotic species and the proliferation of invasive species are issues of concern for landscape management and involve trade-offs among stakeholders.
French: • La consommation excessive d'eau et la réduction du débit de l'eau provoquée par les monocultures d'espèces exotiques et la prolifération d'espèces envahissantes sont des problèmes préoccupants qui doivent être résolus par des négociations entre les parties prenantes.
English: DPFL National liaison, staffing and coordination of NATO Defense College activities Advisor to CDS and Branch Heads on activities Selection of Course Members Selection of Military Staff Selection of Civilian Staff Employment of Military Graduates Provision of Lecturers AREA OF RESPONSIBILITY -
French: DPLE Liaison nationale et les formalités d’acheminement et de coordination des activités du Collège de défense de l’OTAN Conseiller auprès du CEMD et des chefs de branches quant aux diverses activités Sélection des stagiaires Sélection du personnel militaire Sélection du personnel civil Détermination des emplois des militaires diplômés Responsabilités -
English: Dicamba It is believed that dicamba, a herbicide in the benzoic acid group, may be teratogenic.
French: Le dicamba Le dicamba est un herbicide du groupe des acides benzoïques que l’on croit possiblement tératogène.
English: For most scenarios, the behavioural parameter ϕ, the risk adversion coefficient, was adjusted and then held constant between the with and without CI runs6. Scenario 1, discussed above, assumes that individual producers are moderately risk averse since they are willing to accept a crop failure every seven years.
French: Cependant, dans le cadre de cette analyse, cela ne s’est pas révélé souhaitable étant donné que, dans la plupart des scénarios, c’est le paramètre de comportement ϕ, à savoir le coefficient d’aversion pour le risque, que l’on doit rajuster et qui doit être maintenu constant dans la réalisation des scénarios avec et sans assurance-récolte.6 Le scénario 1, dont il a été question plus haut, part de l’hypothèse que les producteurs ont une aversion modérée pour le risque, vu qu’ils sont prêts à accepter que leurs récoltes échouent une année sur sept.
English: It was however debated and adopted by the stakeholders concerned.
French: Il a toutefois été débattu et adopté par les acteurs concernés.
English: Oakley is a key exchange protocol that has a lot in common with SKEME: it also has several modes, uses cookies and does not require the computation of the Diffie-Hellman shared secret before the end of the protocol.
French: Oakley est un protocole d'échange de clef qui ressemble beaucoup à SKEME, en ce sens qu'il possède également plusieurs modes, a recours aux cookies et ne nécessite pas le calcul du secret partagé Diffie-Hellman avant la fin du protocole.
English: Degree: Certificate in European Studies.
French: Certificat d'études européennes.
English: Ectomycorrhizae (external mycorrhizae), which involve 5000-6000 species of fungi, occur on relatively few plants, mainly trees of pine, birch, willow and oak families.
French: L'ectomycorhize (mycorhize externe), qui touche de 5000 à 6000 espèces de champignons associés, survient chez relativement peu de plantes, et surtout chez les arbres des familles du pin, du bouleau, du saule et du chêne.
English: Strategy  Following this approach, the strategy should envisage transport which is economically, financially and institutionally sustainable, as well as environmentally sound, safe and socially aware.
French: Stratégie  Suivant cette approche, la stratégie devrait envisager des transports durables sur le plan économique, financier et institutionnel, respectueux de l'environnement, sûrs et prenant en compte les intérêts de la collectivité.
English: I believe that Oscar Peterson’s unparalleled creativity stemmed from his unequivocal yearning for excellence.
French: Je suis convaincue que la source de l’incroyable créativité d’Oscar Peterson résidait dans sa quête d’excellence, une quête qu’il poursuivait sans concession ni demi-mesure.
English: In complex cases such as certificates, there are three steps or components to the PRRA, including the risks on return faced by the person named in the certificate; the danger to Canada if the person were to remain; and a balancing of the two assessments to decide the PRRA application.
French: Dans des cas complexes comme celui des certificats de sécurité, l’ERAR comporte trois éléments ou composantes : l’évaluation des risques auxquels serait exposé l’intéressé s’il était renvoyé dans son pays; l’évaluation du danger qu’il constituerait pour le Canada s’il demeurait au pays; la mise en balance du résultat des deux évaluations pour trancher sur la demande d’ERAR.