ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duty of care One of the most important duties set out for directors and officers of a corporation in the CBCA is the duty of care.
French: Devoir de diligence En vertu de la LCSA, le devoir de diligence constitue l'un des plus importants devoirs des administrateurs et des dirigeants.
English: The Commission will therefore continue monitoring the situation and, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget as requested by the budgetary authority, will propose the necessary measures.
French: La Commission continuera donc à surveiller la situation et, après avoir examiné les possibilités de redéploiement des crédits de paiement à l’intérieur du budget global, comme l’a demandé l’autorité budgétaire, elle proposera les mesures nécessaires.
English: They then cross to the west side of the bay along the edge of the open water, being found in June and early July along the land-floe on both sides of the southern part of Roes Welcome.
French: » [traduction] Une ségrégation par classes d’âge a été enregistrée dans la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe (Cosens et Blouw, 2003).
English: Currently, if Marie's annual income is $22,000, she is not entitled to interest relief because her income is above the $20,460 threshold.
French: À l'heure actuelle, si le revenu annuel de Marie est de 22 000 dollars, elle n'a pas droit à l'exemption d'intérêts, le seuil étant fixé à 20 460 dollars.
English: Only the accounting officer may replenish the imprest accounts.
French: Seul le comptable peut alimenter les régies d'avances.
English: Canada is now serving its sixth elected term on the United Nations Security Council.
French: Le Canada remplit actuellement son sixième mandat à titre de membre élu du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The National WHMIS Compliance Policy, sets out:
French: La Politique de conformité énonce :
English: Of the new allocation of $26 million, Natural Resources Canada (NRCan) will provide $21 million for spread control on provincial lands.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) fournira 21 M$ de la nouvelle allocation de 26 M$ pour endiguer la propagation sur les terres provinciales.
English: This was a second visit to the three countries of the Southern Caucasus during my mandate.
French: C’était ma deuxième visite dans les trois pays du Caucase du Sud depuis le début de mon mandat.
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the National Capital region FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF dans la région de la capitale nationale, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: • May require considerable investment of both time & expertise to generate output and interpret output relative to objectives GIS Often used in combination with other methods (e.g., trend extrapolation, scenario development)
French: • Est susceptible d’exiger beaucoup de temps et d’expertise pour générer des résultats et les interpréter en fonction des objectifs. SIG Souvent utilisé en combinaison avec d’autres méthodes (extrapolation des tendances, élaboration de scénarios, etc.).
English: Goals relating to Language of Work Part V of OLA (Part V is a binding Obligation) Description of Objectives Item 5.1 (Note That "OL" Stands for "Official Languages")
French: Assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie. Nommer des personnes possédant les compétences linguistiques requises à des postes militaires où il faut
English: Workshop Recommendations 2002-10-01 Open file
French: Workshop Recommendations 2002-10-01 ouvrir le fichier
English: The Commission works on the assumption that this ratio, calculated on the basis of the amounts actually recovered in the past, is representative of the likelihood of recovering amounts remaining in the balance of the separate account (minus the amounts in respect of the examined cases on which the Commission has individual information).
French: La Commission a comme hypothèse de travail que ce ratio, calculé sur la base des montants réellement recouvrés dans le passé, est représentatif de la probabilité de recouvrement des montants encore inclus dans le solde de la comptabilité séparée (déjà réduit des montants relatifs aux cas analysés pour lesquels la Commission dispose d'informations individuelles).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia: draft decision
French: Ex-République yougoslave de Macédoine : projet de décision
English: The Working Group is not in a position to assess the conformity to the applicable provisions of international humanitarian law (articles 12, 118 and 119 of the Third Geneva Convention to which the United States and Iraq are parties), of the procedure under which, Mr. Tariq Aziz was transferred by the Coalition Provisional Authority in its power of occupant to the Interim Government of Iraq.
French: Le Groupe de travail n'est pas en mesure de déterminer si les modalités selon lesquelles M. Tareq Aziz a été transféré par l'Autorité provisoire de la Coalition en tant que puissance occupante au Gouvernement iraquien intérimaire sont conformes aux dispositions du droit international humanitaire applicable (art. 12, 118 et 119 de la troisième Convention de Genève à laquelle les États-Unis et l'Iraq sont parties).
English: The ministerial session was divided into a series of round-table discussions, in which panellists discussed the main issues before questions were posed from the floor.
French: La session ministérielle s'est scindée en une série de tables rondes dans le cadre desquelles les intervenants ont examiné les principaux problèmes avant que les participants posent des questions.
English: The two (2) day overpayment calculation for Thursday and Friday will be included as part of the pay period 02 process and will be recovered automatically by Supply and Services Canada.
French: Le calcul du trop-payé de deux (2) jours, du jeudi et du vendredi, sera inclus comme faisant partie de la deuxième période de paye et sera recouvré automatiquement par Approvisionnements et Services Canada.
English: In the public health sector, article 72 of the 1993 Constitution states that the health of the citizens shall be guaranteed.
French: L'article 72 de la Constitution de 1993 dispose que la santé publique est garantie.
English: • Northern Goshawk laingi subspecies laingi laingi Links
French: • Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi laingi laingi Liens
English: Article 9 Duration of the measures to be applied on holdings The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the presence of avian influenza has been excluded by the competent authority.
French: Article 9 Durée d’application des mesures concernant les établissements Les mesures prévues à l’article 7, qui sont à prendre dans les établissements en cas de foyers suspectés, restent applicables tant que la présence de l’influenza aviaire n’a pas été infirmée par l’autorité compétente.
English: The further actions and initiatives adopted at this special session will give us new signposts for our way forward.
French: D'autres mesures et initiatives, qui seront adoptées à cette session extraordinaire, nous fourniront de nouveaux repères dans notre avancée.
English: During 2006-2007, ECA continued to contribute to the proactive and constructive participation of African countries in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, la CEA a continué de contribuer à la participation active et constructive des pays africains aux négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: The Delegate sought to ascertain the meaning of "in principle" in the clause: "In principle, advertising shall be transmitted in blocks", contained in the final sentence of paragraph 1 of Article 13.
French: Le Délégué a souhaité savoir quelle est la signification des termes "en principe" dans la phrase "en principe, la publicité doit être groupée en écrans", figurant à la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article 13.
English: The GET thinks that such an approach might enable a company’s or organisation's managing body to "cover" or "validate" post hoc an act of corruption committed by one of its employees by claiming, in the event of criminal proceedings, that it was aware of what was happening. Such an eventuality cannot be excluded, assuming that the employer is not the victim and complainant, even if the motive is just to avoid damaging public reputation.
French: Ce chevauchement des dispositions entraîne parfois un manque de cohérence apparent (le trafic d’influence est un délit ou un crime selon le cas, les sanctions sont différentes, des différences existent entre les formulations des infractions7) qui peut rendre l’incrimination de trafic d’influence inutilement complexe pour les praticiens.
English: But stimulating as those images are, they can also be confusing.
French: Si exaltantes que puissent être ces images, elles peuvent susciter une certaine confusion.
English: The report highlighted the main possibilities for the market to work better in the interest of citizens and consumers, an integrated economy, a knowledge society, a well-regulated Europe and a sustainable Europe.
French: Ce rapport dégage les grands axes à suivre afin d’assurer le fonctionnement du marché unique pour les citoyens et les consommateurs, l’intégration de l’économie, le développement de la société de la connaissance, l’amélioration de la réglementation de la société européenne et la pérennité de l’UE.
English: UN 2984 hydrogen peroxide 8-20% LGBV
French: Constate avec une profonde préoccupation:
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: 1 Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I.
English: Non-profit-making organisations and public authorities experienced in the field of youth and non-formal education, as well as groups of young people who get together to set up a project, can apply under Action 5.
French: Les activités peuvent se dérouler dans n'importe quel pays participant au projet (cf. points B.2 et B.3).
English: • seminars in goal-setting, financial planning, job searches and self-employment;
French: • des séminaires sur la détermination des objectifs, la planification financière, la recherche d'un emploi et le travail autonome, et
English: Responses are based on data from 35 partners/exhibitors who responded to the partner's/participant's survey, a substantial portion of all partners/participants involved in Canada's participation at EXPO 2000 (see Appendix C for survey details).
French: Les données sont tirées des réponses de 35 partenaires/exposants qui ont répondu à l'enquête auprès des partenaires/participants, soit une importante proportion de ceux qui ont contribué à EXPO 2000 (pour plus de renseignements sur l'enquête, voir l'annexe C).
English: What is known about the effects and impacts of ongoing experience in social-policy reform?
French: Que sait-on des effets et des répercussions des expériences actuellement en cours en matière de réforme des politiques sociales ?
English: Introduction This is the first EMI Report to fulfil the requirements of Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community (the ‘‘ Treaty’’ ).
French: Certains des amendements proposés avaient pour but de rendre la législation nationale conforme aux articles 104 et 104a du Traité, alors que, dans d'autres cas, ils avaient plus spécialement pour objet de renforcer I'indépendance de la Banque centrale.
English: For new boats, the insured value should correspond to the sum of all the invoices you have paid including all equipment (hull, engine(s), additional accessories, sea-going clothing), since you benefit from the guaranteed new value for 3 years.
French: Pour les bateaux neufs la valeur d’assurance doit correspondre au montant des factures dont vous vous êtes acquittés en incluant l’équipement (coque, moteur(s),accessoires annexes, vêtements de mer), puisque vous bénéficiez de la garantie valeur à neuf 3 ans.
English: An immediate rate increase has the effect of asking Clarence Farm Services to absorb additional costs with no opportunity to source competitive supplies.
French: Appliquer une hausse de prix immédiate correspond à demander à Clarence Farm Services d'absorber des coûts additionnels sans possibilité de s'approvisionner de façon concurrentielle.
English: This report aims to extend the validity of Council Regulation (EC) No 1215/2009, which adopts exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association Process.
French: Ce rapport vise à prolonger la validité du règlement (CE) n° 1215/2009 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'UE.
English: As you are aware, in 2007 we also launched negotiations for a partnership and cooperation agreement.
French: Comme vous le savez, nous avons lancé en 2007 des négociations relatives à un accord de partenariat et de coopération.
English: Commendable progress had been made in the face of formidable constraints and limitations.
French: Malgré des contraintes et les des limitations considérables, des progrès louables ont été réalisés.
English: The Director General accepts Ecuador’s instrument of accession to the Paris Convention from the Foreign Minister H.E. Mr. José Ayala Lasso
French: Le directeur général recoit des mains du ministre des affaires étrangères, S.E. M. José Ayala Lasso, linstrument dadhésion de lEquateur à la Convention de Paris
English: (26) The visit to the air base will last for a minimum of 24 hours.
French: (29) A la fin de la visite, l'Etat hôte donnera aux visiteurs la possibilité de se réunir entre eux ainsi qu'avec des représentants officiels de l'Etat hôte et des responsables de la base aérienne pour discuter du déroulement de la visite.
English: In March 2005, CPHA commissioned a report on the need for a central repository for public health information in Canada.
French: Le site comporte des rubriques sur les bourses de carrière, les possibilités de formation, le réseautage, le renforcement des capacités et les possibilités de financement.
English: The Canadian Association for Suicide Prevention (1994A) has published a media resource book (available in English and French) outlining guidelines for media reporting on suicide and including suggested material for reducing media contagion effects.
French: L’Association canadienne pour la prévention du suicide (1994A) a publié un guide (en français et en anglais) qui indique aux médias les lignes directrices à suivre dans les reportages sur le suicide et propose des ouvrages à lire pour réduire l’effet de contagion.
English: Although over 90 per cent of all inflows into developed countries originated in other developed countries, investments by developed country TNCs are increasing in scale and scope (see section II).
French: Plus de 90 % des investissements dans les pays développés étaient originaires d'autres pays développés, mais les investissements des STN des pays en développement prennent de l'ampleur (voir sect. II).
English: How to prorate To prorate the maximum contribution for the year, follow these steps: Step 1:
French: Comment établir la répartition proportionnelle Pour établir une répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l’année, suivez les étapes ci-dessous :
English: It takes place when the surface is unevenly heated and the lapse rate aloft reaches a critical threshold.
French: Elle se déclenche lorsque la surface est réchauffée de façon inégale, et que l'indice de décroissance de la température en l'altitude atteint un seuil critique.
English: At Lambert, we believe that our clients do business with us by choice. All of our actions are focused on surpassing their expectations.
French: Chez Lambert, nous croyons que c’est par choix que nos clients font affaire avec nous, et nous visons à dépasser leurs attentes.
English: Canada last supplied CAD 21,000 worth of these products in 2000.
French: La valeur des importations en provenance de quatre autres pays a totalisé 103 000 CAD.
English: Many ROs elected to cross-train individuals so that they could work in any of these positions; this allowed greater flexibility on election day.
French: Beaucoup de DS choisissent de donner à leurs travailleurs une formation polyvalente, pour qu'ils puissent assumer n'importe quelle fonction le jour d'élection.
English: The Canadian Air Transport Security Intelligence Gap The Committee recommended that CATSA develop an intelligence capability in order to effectively carry out its responsibilities.122 (January 2003) Problem 13:
French: Déficience du renseignement à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le Comité a recommandé que l’ACSTA se dote d’une capacité en matière de renseignement pour pouvoir s’acquitter efficacement de ses responsabilités122. (Janvier 2003)
English: Agenda item 118 (Programme planning (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1))
French: Point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 et A/61/83/Corr.1))
English: Canada Foundation for Innovation Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canada Games Council Canada Hibernia Holding Corporation Canada Lands Company CLC Limited Canada Lands Company Limited
French: Catégorie Société à régie partagée Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Société à régie partagée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: AGRI F – Thijs Berman (PSE) Opinion:
French: AGRI F - Thijs Berman (PSE) Avis :
English: An individual who is providing a service to a client might show effective interactive communication in their discussions with that client but their actions are motivated by providing the best service possible to the client.
French: Une personne qui offre un service à un client peut démontrer une communication interactive efficace dans leurs discussions avec ce client, mais leurs actions sont motivées par la provision d'un meilleur service possible au client.
English: Such registers or databases could also lead to unintentional disclosure into the public domain, which indigenous peoples had largely rejected as applying to their TK.
French: Ce type de registres ou de bases de données pourrait également susciter une divulgation involontaire dans le domaine public, que les peuples autochtones ont largement rejetée à propos de leurs savoirs traditionnels.
English: An expert in interpreting Quebec history, examining relations between Quebec and Canada and analyzing modern-day Western societies, Mr. Létourneau is one of Canada's most original historians and intellectuals.
French: Expert de l'interprétation de l'histoire québécoise, des rapports entre le Québec et le Canada et de l'analyse des sociétés occidentales contemporaines, M. Létourneau est l'un des historiens et des intellectuels les plus originaux au pays.
English: SENCE National Training and Employment Fund
French: SENCE: Service national de la formation et de l'emploi
English: Take leisurely walks on our hills and enjoy the wonderful rolling views, while experiencing the aromas of fresh lavender, thyme and rosemary.
French: Orchidées sauvages y abondent de Mai à Juillet.
English: This development has eliminated hard-copy exchanges; reduced the risk of error during data description; given clients access to the department's on-line database for up-to-date technical information; allowed clients to access their accounts on-line to check licences and financial status; helped the department authorize licence applications more quickly because it no longer needs to redo technical studies and transcribe data; and simplified the overall process for submitting microwave licence applications
French: Cela a permis d'éliminer l'échange de documents papier; de diminuer les risques d'erreurs relatives à la description des données; de donner aux clients l'accès à la base de données en ligne du Ministère pour obtenir des renseignements techniques à jour, de même que l'accès à leur compte en ligne pour vérification de leurs licences et états financiers; d'accélérer le processus d'autorisation des demandes de licences puisque le Ministère n'a plus besoin de refaire les études techniques et de transcrire les données; et de simplifier le processus global de présentation d'une demande de licence micro-ondes.
English: During the day Miley Steward is a normal American teenager.
French: Dans la journée, Miley Stewart est une ado américaine comme les autres.
English: The Government has not yet defined their legal status and they are not allowed to leave Randa without authorization from the camp commander.
French: Le Gouvernement n'a pas encore défini leur statut légal et il leur est interdit de sortir de Randa sans l'autorisation du commandant du camp.
English: • Promote appropriate visitation at national heritage places, respecting ecological integrity in national parks and commemorative integrity of national historic sites.
French: • promouvoir des visites appropriées dans les lieux patrimoniaux nationaux, en respectant l’intégrité écologique des parcs nationaux et l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009;
French: Note que, à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-sixième session, en 2009;
English: Globalization Because of Health Canada’s responsibilities for health protection, growing international commerce and migration have potential health impacts that affect departmental planning.
French: Environnement physique Santé Canada a d’importants engagements à remplir en matière de salubrité environnementale.
English: For reporting purposes, the resources are disclosed on Table 2.1(page 5) under Public Works and Government Services Canada and Others.
French: À titre de renseignement, les montants sont indiqués au tableau 2.1(page 5), sous Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et autres.