ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming with appreciation the offer of the Government of Qatar to host the follow-up international conference to review the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus and its resolutions 60/188 and 61/191,
French: Saluant avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement qatarien d'accueillir la conférence internationale de suivi qui sera chargée de faire le point sur la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey et à ses résolutions 60/188 et 61/191,
English: Increasingly, the distinction between employment and unemployment has lost much of its meaning, as young people move in and out of informal activities where neither term has any real relevance.
French: De plus en plus, la distinction entre emploi et chômage perd son sens; les jeunes entrant et sortant du secteur de l'économie parallèle où l'un et l'autre terme n'ont aucune signification réelle.
English: The existence of methane poses a significant safety hazard for coal mine operations, but innovative methods are now available to successfully collect and utilise the gas to produce electricity.
French: La présence de méthane est un sérieux danger pour les activités minières, mais des méthodes novatrices pour recueillir le gaz et l'utiliser pour la production d'électricité sont à présent disponibles.
English: In the customisation corners, course participants work with a ‘Box of Roles’.
French: Dans les coins d’individualisation, les participants au cours travaillent avec une « boîte de rôles ».
English: On the basis of the discussions held at the Fourth Summit Preparatory Committee meeting in Bali, it was his understanding that the proposed type 2 partnerships were similar to the extrabudgetary funding arrangements which ESCAP had already agreed with the Governments of Japan, the Netherlands, Korea and the United States of America.
French: Sur la base des discussions tenues à la quatrième réunion au sommet du Comité préparatoire, tenue à Bali, M. Kim Hak-Su a cru comprendre que les partenariats de type 2 proposés sont semblables aux arrangements de financement extrabudgétaire dont la CESAP a déjà convenu avec le Gouvernement du Japon, des Pays-Bas, de la Corée et des États-Unis d'Amérique.
English: A mechanistic study of children with asthma and healthy children CHERTKOW, Howard M Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Diagnosis, localization, and treatment of semantic memory impairment in Alzheimer's Disease CHEYNE, Douglas O Hospital for Sick Children (Toronto)
French: A mechanistic study of children with asthma and healthy children CHERTKOW, Howard M Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Diagnosis, localization, and treatment of semantic memory impairment in Alzheimer's Disease CHEYNE, Douglas O Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Footnote 9 The calculation of likely supply responses is discussed in paragraphs 47 to 49.
French: Référence 10 Dans certaines circonstances particulières, la discrimination par les prix peut être contraire aux dispositions de l'alinéa 50(1)a) de la Loi sur la concurrence.
English: Paris, France; Cape Town, South Africa Air Fare: $9,651.65 Other transportation: $58.00 Accommodation: $1,216.31 Meals and incidentals: $380.01 Other: $9.89 Total: $11,315.86
French: Paris, France; Cape Town, Afrique du Sud Tarifs aériens : 9 651,65 $ Autre transport : 58,00 $ Hébergement : 1 216,31 $ Repas et effets connexes : 380,01 $ Autre : 9,89 $ Total : 11 315,86 $
English: Suitable habitat is becoming increasingly fragmented and species that depend upon these ecosystems are increasingly vulnerable to natural threats including disease and predation, inclement weather, and effects of forest succession (e.g., see GOERT 2006).
French: Les parcelles d’habitat favorable sont de plus en plus fragmentées, et les espèces qui dépendent de ces écosystèmes sont de plus en plus vulnérables aux menaces naturelles comme les maladies et la prédation, les conditions météorologiques défavorables et les effets de la succession forestière (p. ex. voir GOERT, 2006).
English: Also, the Department supports some majority groups per year in publishing and making available in both official languages the products of their projects such as videos, pamphlets and information tools (10 to 15 projects a year).
French: De plus, le Ministère encourage certains groupes de la majorité à traduire et à rendre disponibles dans l’autre langue officielle les produits finaux (dépliants, vidéos, outils d’information) de leurs projets (entre dix et quinze projets par année).
English: You talked about research.
French: Vous avez parlé de la recherche.
English: (7) Leverage effect The leverage effect is calculated from the following financial data:
French: (7) Effet de levier Le calcul de l'effet de levier est réalisé à partir des données financières suivantes :
English: The Iranian nation is for dialogue, but it has not accepted and will not accept illegal demands.
French: La nation iranienne est favorable au dialogue, mais n'accepte pas et n'acceptera pas de requêtes illégales.
English: • Mailing Address Passport Canada officers, as per the current process, will manually enter all other required data.
French: • Adresse postale Toutes les autres donnÃ©es requises sont saisies manuellement par Passeport Canada suivant les processus actuels.
English: Janssen-Ortho Inc. will continue to provide you with the most current and complete product information available for the management of patients receiving TOPAMAX.
French: Janssen-Ortho Inc. continuera de vous fournir les renseignements les plus à jour et les plus complets possible pour le traitement des patients recevant TOPAMAX.
English: There are five advisors to CAS:
French: Cette direction appuie également le SMA (Mat)/DGPII.
English: Photo courtesy of ISO/CASCO.
French: Photo, courtoisie de l'ISO/CASCO.
English: Public education is essential to reduce the incidence of skin cancer and its expensive, adverse effects on the health care system.
French: L’éducation publique est essentielle si nous voulons réduire l’incidence du cancer de la peau et ses conséquence négatives et coûteuses sur le système de soins de santé.
English: His comments and responses to questions stressed the various ways that Aboriginal people continue to express their traditional culture within their modern lives and the importance of humour in Aboriginal communities.
French: Ses commentaires et ses réponses aux questions de l’auditoire faisaient ressortir les diverses façons par lesquelles les Autochtones continuent à exprimer leur culture traditionnelle dans leur mode de vie moderne et à souligner l’importance de l’humour dans les collectivités autochtones.
English: The applicant may wish to select the ‘best year’ if, for example, the first full calendar year of reductions is not representative of the actual emission reductions from the action (e.g. technology was not yet fully performing).
French: Le candidat peut choisir la «meilleure année» si, par exemple, la première année civile complète de réductions ne traduit pas véritablement les réductions d’émissions engendrées par la mesure (p. ex. la technologie n’était pas au point).
English: That the proponent monitor every habitat enhancements in order to verify their use by waterfowl.
French: Le promoteur effectue le suivi de chacun des aménagements fauniques afin d’en vérifier l’utilisation par la sauvagine.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Strikes and lockouts were at their lowest level in over a decade and a half in 2006, and the average length of collective agreements has been rising.
French: Le nombre de grèves et de lock out a atteint son niveau le plus bas en plus de 15 ans en 2006, tandis que la durée moyenne des conventions collectives s’est accrue.
English: By the late 1800s the whaling industry had started to decline and it was replaced by the fur trade.
French: À la fin du XIXe siècle, l’industrie de la baleine a commencé à décliner et a cédé le pas à la traite des fourrures.
English: < Previous Next > Leaving Home The Crossing
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Adieux et dÃ©parts TraversÃ©e
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Nova Scotia Another Province
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Nouvelle-Écosse Une autre province
English: Consistent with the Government’s priority of protecting Canadian families and communities by strengthening the criminal justice system, the Department’s Strategic Outcome reflects our key role of providing effective leadership across both the Department and Portfolio agencies.
French: Conformément à la priorité du gouvernement qui vise à protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système de justice pénale, le résultat stratégique du Ministère reflète notre rôle clé qui consiste à exercer un leadership efficace dans l’ensemble du Ministère et des organismes du Portefeuille.
English: In these cases, departments and agencies are expected to consult RAD.
French: Les ministères et organismes sont alors censés consulter la DAR.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first may I thank you, Mr Pérez Álvarez, for your report on our proposal on the conclusion of a new fisheries protocol with Senegal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je me permettrai tout d'abord de vous remercier, Monsieur Pérez Álvarez, pour votre rapport sur notre proposition relative à la conclusion du nouveau protocole de pêche avec le Sénégal.
English: Previous site management history was also extremely important in terms of present and future response.
French: L'historique de la gestion de sites était aussi extrêmement utile pour déterminer les réponses présentes et les réponses futures.
English: Informal consultations on the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency (under agenda item 87) (convened by the delegation of Chile)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (au titre du point 87 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Chili)
English: The selection screen is illustrated below;
French: L'écran de sélection est reproduit ci-après;
English: CGSB's Registration Services — Quality Systems (RSQ) Celebrates 10 Successful Years By Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division On February 2, 1993, there was much cause for celebration at the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Le groupe Services d'enregistrement — Qualité (SEQ) de l'ONGC célèbre dix ans de succès par Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l'évaluation de la conformité Le 2 février 1993, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) avait une bonne raison de célébrer.
English: NRC Puts Scientific Muscle behind Canada's Skeleton Team Members of the national skeleton team in one of NRC's wind tunnels.
French: La science du CNRC donne du muscle à l'équipe canadienne de skeleton Membres de l'équipe nationale de skeleton dans une soufflerie du CNRC.
English: Top of page Sample Ruling 2 (Multi-section mobile/modular home) Statement of Facts: 1.
French: Haut de la page Exemple no 2 (maison mobile/modulaire à plusieurs sections) Énoncé des faits 1.
English: This does not preclude private investments.
French: Cela n'exclut pas pour autant l'investissement privé.
English: Forest resources generate income through employment and through the sale of surplus goods and services.
French: Les ressources forestières créent des revenus grâce aux emplois qu’elles génèrent et à la vente de biens et services excédentaires.
English: The Darlington NGS has four reactors with a total electrical power rating of 3524 MWe.
French: La centrale nucléaire de Darlington compte quatre réacteurs ayant une puissance électrique de 3 524 MWe.
English: Rehabilitation of Iraq's agricultural development capacities on a sustainable basis by means of a study on the present situation of the agriculture sector (including both crops and livestock) and the water management sector, both of which have sustained extensive destruction as a result of the war.
French: La gestion de la transformation d'une économie étatisée en une économie qui attire et protège l'investissement étranger aura des répercussions sur un certain nombre de ministères, dont celui de la planification.
English: Canada looks to Chile as a valued friend, with whom we hope to work closely on a range of issues.
French: Le Chili est pour le Canada un ami précieux avec lequel il espère travailler étroitement sur plusieurs dossiers.
English: Discounts are given during the reservation process when staying 2 nights minimum and are not valid during summer season and holidays.
French: Les réductions sont accordées pour un séjour de 2 nuits minimum hors été, hol Hamoed et fêtes.
English: Thaddeus Dreher, St. John’s, Newfoundland and Labrador Governor General’s Caring Canadian Award Since coming to Canada in 1956, Thaddeus Dreher has worked tirelessly to promote multiculturalism in St. John’s.
French: Thaddeus Dreher, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis son arrivée au Canada en 1956, Thaddeus Dreher a œuvré inlassablement à la promotion du multiculturalisme à St. John’s.
English: • V) Management information - Departments 1.
French: • V) Information de gestion - Ministères 1.
English: A business travel module will be developed.
French: Un module sur les voyages d’affaires sera également créé.
English: These conventions are: - European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (1990, ETS No. 138).
French: Convention européenne sur l’équivalence générale des périodes d’études universitaires, (1990, STE No 138).
English: Two factors contributed significantly to the increased core rate, both of them the one-off variety.
French: Elle est, en grande partie, attribuable à ce que Statistique Canada désigne sous l’expression effet de base1.
English: That's something I have spoken extensively to first nations leaders about.
French: C'est un sujet dont j'ai abondamment parlé avec les dirigeants des Premières nations.
English: • Amendments to update regulations. Migratory Bird Sanctuary (MBS) Regulations
French: • Modifications visant à mettre à jour le règlement Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs (ROM)
English: As well, the data suggest thermal populations of the paramagnetic triplet state of the dimer may occur to a small extent at 340 K. In contrast, the analogous Zr dimer 2 shows no evidence of dissociation or of thermal population of the triplet state at temperatures to 340 K. Key words: titanium phosphides, structures, magnetic properties.
French: De plus, les données suggèrent que des populations thermiques de l'état paramagnétique triplet du dimère peuvent être présentes en petites quantités à 340 K. Par opposition, l'analogue dimère 2 du Zr ne présente pas de données suggérant l'existence d'une dissociation ou d'une population thermique de l'état triplet à des températures allant jusqu'à 340 K. Mots clés : phosphures de titanium, structures, propriétés magnétiques.
English: Northern Hawk submits that it misunderstood the meaning of section 59 of the CTA and immediately suspended all advertising and removed its website from the Internet.
French: Northern Hawk admet ne pas avoir compris le sens de l'article 59 de la LTC et a immédiatement suspendu toute publicité et retiré son site web de l'Internet.
English: Section D Formal Training Section D Responses Groups Comments
French: 1 Q50- Satisfaction quant à la rétroaction reçue 3
English: In short, an affirmative answer to the question would be based on a range of assumptions, which need to be challenged and explored: the assumption that older people have to and wish to stop working at some arbitrary age, whether 55, 60 or 65; the assumption that older workers are less productive; the assumption that older workers cannot learn new skills; the assumption that overall productivity is constant; the assumption that paid employment is the only measure of the contribution of older people.
French: En résumé, une réponse affirmative à cette question serait basée sur une série de suppositions, qui doivent être remises en question et étudiées de manière plus approfondie : par exemple, que les personnes âgées doivent et souhaitent s’arrêter de travailler à un âge arbitraire, que ce soit 55, 60 ou 65 ans ; que les actifs âgés sont moins productifs ; que les actifs âgés ne peuvent pas acquérir de nouvelles compétences ; que la productivité globale est constante ; que le travail rémunéré est le seul indicateur de la contribution des personnes âgées.
English: Inform the students that, at the end of the activity, each team will give a guided tour of its room to present it to the class.
French: Informer qu'à la fin de l'activité, chaque équipe jouera le rôle de guide lors de la présentation de sa pièce à la classe.
English: 3X.4.4.2 Test procedure
French: 3X.4.4.2 Mode opératoire
English: In most instances, lawyers may not state or imply any qualitative superiority over other lawyers, although the regulations do not explicitly state that lawyers are proscribed from using comparative advertising (in Manitoba and Nova Scotia, for example).
French: Dans la plupart des cas, un avocat ne peut affirmer ni laisser entendre sa supériorité sur les autres avocats, même si la réglementation n'indique pas expressément qu'il est interdit aux avocats d'utiliser une publicité comparative (au Manitoba et en Nouvelle-Écosse, par exemple) 70 .
English: To do this, support will be concentrated throughout Europe on the development of "regional clusters", bringing together regional authorities, universities, research centres, businesses and other stakeholders.
French: Pour ce faire, le soutien au développement, dans toute l'Europe, de « groupements régionaux » réunissant les autorités régionales, les universités, les centres de recherche, les entreprises et les autres parties prenantes sera privilégié.
English: The ITDB Online project constitutes the end-user part of the project allowing registered TIR Customs focal points to obtain so-called “contact information” of authorized TIR Carnet holders to facilitate inquiry procedures by Customs authorities.
French: Dans le cadre du projet ITDB 2001, l'ITDB en ligne constitue le volet destiné à l'utilisateur final, permettant aux points de contact TIR douaniers dûment inscrits d'obtenir les «coordonnées» des titulaires habilités de carnets TIR et facilitant ainsi les enquêtes menées par les autorités douanières.
English: It also notes that the argument on appeal related to an alleged miscarriage of justice due to the prosecution's failure to call these witnesses and not to an argument that their failure to return for the hearing was the result of police threats.
French: Il note également que l'argument soulevé en appel alléguait un déni de justice découlant de la non-convocation de ces témoins par le ministère public, et non le fait que ces témoins n'étaient pas revenus pour témoigner à l'audience par crainte des menaces de la police.
English: 1972 Granted licence by the Bar Council of Punjab and Haryana, Chandigarh
French: 1972 Autorisation d'exercice du Conseil du barreau du Penjab et du Haryana, Chandigarh
English: It is also about restoring the armed forces to the recognition and respect they deserve in our national life.
French: Il faut redonner aux forces armées la reconnaissance et le respect qui leur est dû sur la scène nationale.
English: ($ millions) Reduction in tax on capital gains 6 6 13 15 40 Increased use of the charitable donations credita 20 24 39 58 141 Total cost 26 30 52 73 181
French: Réduction de l’impôt sur les gains en capital 6 6 13 15 40 Hausse des demandes de crédit d’impôt pour dons de bienfaisancea 20 24 39 58 141 Total 26 30 52 73 181
English: Since children have the right to be heard in judicial proceedings, juvenile courts have been established and are required to hold trial proceedings in camera, creating an appropriate environment in which children can talk without fear or anxiety.
French: Étant donné que les enfants ont le droit d'être entendus lors d'une procédure judiciaire, des tribunaux pour enfants ont été créés et doivent tenir des procédures judiciaires à huis clos, ce qui crée un environnement approprié pour que les enfants puissent parler sans crainte ni angoisse.
English: Three additional service options for Full-Time Local Broadcast-Quality Video Transmission Channel Service: 1) an analogue NTSC/low speed Data Telemetry; 2) an analogue NTSC/10 Mbps Data Telemetry; and 3) an analogue NTSC/100 Mbps Data Telemetry.
French: Trois nouvelles options de services au Service local de transmission vidéo - Voies de qualité radiodiffusion (usage continu) : (1) un service analogique NTSC/données à basse vitesse télémétrie; (2) un service analogique NTSC/données à 10 Mbit/s télémétrie; et (3) un service analogique NTSC/données à 100 Mbit/s télémétrie.
English: Our culture is very important to us, especially to the Elders.[Note 1] I don't think it's as important to the new generation.
French: Notre culture est très importante pour nous, et surtout pour les aînés [Note 1]. Mais je ne pense pas qu'elle est aussi importante pour la nouvelle génération.
English: His small soapstone carving, Hunter with Seal, had been obtained by the Art Consultant Committee and it was proposed that this be used as the model for a larger work.
French: Le comité de conseillers en œuvres d’art avait reçu sa petite sculpture en pierre à savon intitulée Hunter with Seal (Chasseur et phoque) et il proposait qu’elle serve de modèle à une œuvre plus grande.
English: The purpose of these agreements is to regulate migratory flows to developed countries, thereby combating illegal migration.
French: L'objet de ces accords est de réguler les mouvements d'émigration ou d'immigration dans les pays développés et, par là même, de combattre l'immigration clandestine.
English: The present report is aimed at presenting to the CDCJ the result of the work of the Group further to the mandate it has been given, addressing issues and referring to good practices which have been identified.
French: Le présent rapport vise à présenter au CDCJ les résultats des travaux réalisés par le Groupe conformément à son mandat, en examinant les problèmes et en présentant les bonnes pratiques recensées.
English: A comprehensive post-transition development strategy is now required to build on the foundations laid by successful aspects of the results-focused transitional framework.
French: Il faudrait maintenant mettre sur pied une stratégie de développement globale pour la période qui suivra la transition, en prenant appui sur les bases qui ont été jetées par les éléments du Cadre de transition qui ont donné des résultats positifs.
English: Rather than allowing itself to be marginalised and fossilised, the world of "classical" music needs to draw on its own heritage, without pandering and without demagogy, emphasising those dimensions of its past and present being that most forcefully address the urgent needs of people today.
French: Ces divers mouvements sont pernicieux et souvent très efficaces. Il est donc grand temps de voir naître des forces culturelles constructives afin de contrer ces mouvements néfastes.
English: We are here to ensure that the right to justice is observed, I fully agree with that, but then let us give the Brazilian Supreme Court time to issue its ruling.
French: Il s'agit de faire respecter le droit à la justice, j'en suis bien d'accord, mais laissons donc à la cour suprême du Brésil le temps de rendre sa décision.