ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such statistical information is gathered on a provincial and regional basis.
French: Ces informations sont recueillies au niveau provincial et régional.
English: All substances are assessed to determine if there is a risk to the environment or human health.
French: Toutes les substances sont évaluées afin de déterminer si elles posent un risque pour la santé humaine ou environnementale. Si une substance est soupçonnée d’être toxique, certaines conditions peuvent être prescrites à son utilisation, et son importation et sa fabrication peuvent être interdites.
English: • Free psychologist support is provided in one area.
French: • L’aide d’un psychologue est fournie gratuitement dans un secteur.
English: From assistance to cooperation and partnership in the field of Health. The Council of Europe Health Division aims at linking assistance projects with the policy recommendations adopted by the Committee of Ministers, bridging the principles and standards with the real-life practice.
French: Santé : de l’assistance à la coopération et au partenariat La Division de la santé du Conseil de l’Europe essaie de lier les projets d’assistance aux recommandations relatives aux politiques adoptées par le Comité des Ministres, en rapprochant les principes et les normes avec la pratique de la vie réelle.
English: Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) on funding to do with pollution caused by ships is postponed to September I.
French: Les députés interpellent la Commission européenne sur les mesures existantes et sur la stratégie à mettre en place.
English: During the spring and summer months, the UV radiation is strong enough to harm you from 11 a.m. to 4 p.m.
French: Au printemps et en été, il est assez fort pour infliger des dommages entre 11 h et 16 h.
English: This, however, seems to differ widely between countries with unawareness levels ranging from a minimum of 33% to a maximum of 76%.
French: Connaissance du pourcentage de lettres que les opérateurs postaux nationaux sont tenus de distribuer dans les délais La majorité des répondants (69 %) ne connaît pas le pourcentage de lettres que les opérateurs postaux nationaux sont tenus de distribuer dans les délais.
English: The extremely even allocation of the second component over the annular slot guarantees the best distribution/intermixing of the components, due to the following flow turbulence caused by the conical pipework extension.
French: Le dosage extrêmement homogène du 2e composant par l'interstice annulaire garantit, grâce à la turbulence d'écoulement consécutive due à l'élargissement de la tubulure conique, une bonne répartition ou/et un bon mélangeage des composants.
English: By her twentieth birthday, everything started coming together for Zaz as she graduated Bordeaux University with a music degree and founded her first blues band.
French: C�est � 20 ans que tout s�encha�ne pour Zaz; avec une formation universitaire en musique � Bordeaux et son premier groupe de blues.
English: You will receive the best service that corresponds to your needs because you are our priority.
French: Vous recevrez le meilleur service adapté à vos besoins car vous êtes notre priorité.
English: This character will search for her throughout the story.
French: Ce personnage se lancera à sa recherche tout au long de l’histoire.
English: CANADA'S STANDING AS A WORLD EXPLORATION TARGET 7.1 Introduction 7.2 Discrepancies Between Exploration Survey Results 7.2.1 Differences Between Canadian and Australian Exploration Statistics 7.2.2 Differences Between Official Canadian Exploration Statistics and Metals Economics Group Exploration Statistics for Canada 7.3 Changing Exploration Expenditures - Canada Versus the World
French: LE CANADA - CIBLE D'EXPLORATION MONDIALE 7.1 Introduction 7.2 Discordances entre les résultats des enquêtes sur les dépenses d'exploration 7.2.1 Différences entre les statistiques sur les activités d'exploration selon qu'elles sont compilées au Canada ou en Australie 7.2.2 Différences entre les statistiques officielles canadiennes et celles du Metals Economics Group sur les dépenses d'exploration au Canada 7.3 Évolution des dépenses d'exploration - Le Canada par rapport aux autres pays
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacot_rop_ccsto_ai_2007-09-13-eng.pdf] Pages: 10, Size: 40K, Date: 2007-09-13 Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee on Oncology  Therapies (SAC-OT)  (2007/09/13) Record of Proceedings Note:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacot_rop_ccsto_ai_2007-09-13-fra.pdf] pages : 11, taille : 40 K, date : 2007-09-13 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les thérapies oncologiques (CCS-TO) (13 septembre 2007) Compte rendu des délibérations Nota :
English: However, as noted earlier, the use of the term "substantial equivalence" in the existing definition of "novel trait" in the Seeds Regulations could reasonably lead to the conclusion that substantial equivalence may be being used as a threshold for regulation and we believe that this ambiguity should be removed.
French: Toutefois, tel que mentionné plus haut, le recours à l’expression «équivalence substantielle » dans la définition courante de « caractère nouveau » donnée par le Règlement sur les semences pourrait raisonnablement laisser croire à la possibilité que l’équivalence substantielle soit utilisée comme seuil de réglementation, et le CCCB recommande que cette ambiguïté soit éliminée.
English: OPI is the focal point within the Health Products and Food Branch for a number of health and safety issues affecting children.
French: Le BIP fait fonction de centre de coordination de la Direction générale des produits de santé et des aliments relativement à tout un éventail de questions de santé et de sécurité qui touchent les enfants.
English: The first was via a letter sent to me by Germany's Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection in the spring of this year. The letter concerned cadmium.
French: En premier lieu, j'ai reçu, au printemps, une lettre de la ministre fédérale allemande de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs, concernant le cadmium.
English: Where bedrock is exposed, the anomaly can be associated with sulphides that were metamorphosed during subduction and compression and penetratively emplaced deep within the crust of the internides of the orogen to the boundary of the Hearne margin.
French: Là où affleure le socle, l'anomalie peut être associée à des sulfures qui ont été métamorphosés durant la subduction et la compression puis mis en place, pénétrant profondément dans la croûte des internides de l'orogène jusqu'à la limite de la bordure Hearne.
English: 4.2.2 The MCO apprised the Audit Team of administration errors that raise concerns about the adequacies of internal control practices at the Spokes.
French: 4.2.2 L’AGC a informé l’équipe de vérification d’erreurs administratives qui éveillent certaines craintes concernant les pratiques de contrôle interne dans les missions satellites.
English: It focuses on action in three areas where the UNAIDS Cosponsors, secretariat, and UNIFEM can bring specific and unique contributions: (a) strengthening strategic guidance and support to national partners to “know their epidemic and response” in gender terms; (b) assisting countries to ensure that national HIV and development strategies, operational plans, monitoring and evaluation frameworks and associated budgets address the needs of women and girls in the context of HIV; and (c) advocacy, capacity-strengthening and mobilization of resources to deliver a comprehensive set of measures to address the needs and rights of women and girls in the context of HIV.
French: Il est axé sur l'action dans trois domaines où les organismes coparrainants, le secrétariat d'ONUSIDA et UNIFEM peuvent apporter des contributions spécifiques et uniques : a) renforcer l'orientation stratégique et le soutien aux partenaires nationaux pour « connaître leur épidémie et leur riposte » en termes de sexospécificité; b) aider les pays en vue de s'assurer que les stratégies nationales en matière de VIH et de développement, les plans opérationnels, les cadres de suivi et d'évaluation et les budgets associés prennent en compte les besoins des femmes et des filles dans le contexte du VIH; et c) le plaidoyer, le renforcement des capacités et la mobilisation de ressources pour fournir une série complète de mesures qui répondent aux besoins et droits des femmes et des filles dans le contexte du VIH.
English: • The National Association for the Specialty Food Trade defines gourmet and specialty foods products as foods, beverages or confections that are of the highest grade, style or quality in their category.
French: • La National Association for the Specialty Food Trade (Association nationale des fournisseurs d'aliments de spécialité) définit les produits fins et produits de spécialité comme des aliments, des boissons ou des préparations qui surpassent les autres produits de leur catégorie respective aux plans de la qualité, de la confection ou de la présentation.
English: The idea and practice of development, for example, have been transformed into a "phase" of the peace process (Cox 1993, p.
French: Ainsi, l’idée du développement et le développement même sont devenus une « phase » du processus de paix ( Cox 1993, p.
English: I kindly request that this statement be attached to the Journal of the day."
French: Nous regrettons profondément en particulier que cette Déclaration passe sous silence les travaux dignes d’éloge de la Mission de vérification de l’OSCE au Kosovo.
English: Other matters Draft plan of work of the Thirteenth SCRC, 2005–2006 10.
French: Autres points à l’ordre du jour Projet de plan de travail du treizième CPCR, 2005–2006 10.
English: While noting that female genital mutilation can no longer be practised in hospitals and health centres, it notes with concern that, according to various sources of information, no general prohibition of those practices has been enacted (arts. 3, 6, and 7).
French: Tout en relevant que ces mutilations ne peuvent plus être pratiquées dans les hôpitaux et les centres de santé, il note avec inquiétude que, selon diverses sources d'information, ces pratiques n'ont pas fait l'objet d'une interdiction générale (art.
English: Within streams, uptake rates increased significantly with colonization time.
French: Pour chaque ruisseau, le taux d'absorption augmente significativement avec le temps de colonisation.
English: The following are some recent examples of significant scientific breakthroughs aimed at protecting Canada’s forests while increasing timber supply.
French: • le Liu Centre for Global Studies, sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique (C.-B.);
English: Scope [ ]International [ ]National [ ]Provincial [ ]Regional [ ]Local
French: Envergure [ ] Internationale [ ] Nationale [ ] Provinciale [ ] Régionale [ ] Locale
English: I ate a typical Peruvian dish, caihua rellena (type of vegetable filled with meat, veggies and egg).
French: J'ai mangé un plat péruvien typique, caihua rellena (un genre de légume farci de viande, de légumes et d'oeuf).
English: The Israelis must also show clearly that they are prepared to withdraw from Lebanon completely as part of an agreed peaceful settlement of the conflict.
French: Les Israéliens doivent également prouver qu'ils sont prêts à se retirer totalement du Liban, dans le cadre d'une solution globale négociée.
English: Exercising our standard-setting role also requires that we have more women in senior positions both within the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support and at the field level in peacekeeping missions.
French: Jouer notre rôle normatif exige également que nous ayons davantage de femmes à des postes de responsabilité tant au sein du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et du Département de l'appui aux missions que sur le terrain, dans les missions de maintien de la paix.
English: • Saskatchewan Clean Air Act and Regulations, Ozone-depleting Substances Control Regulations
French: • Saskatchewan Loi et règlement sur la qualité de l’air, Règlement sur la surveillance des substances appauvrissant la couche d’ozone
English: Home / Commentaries / Moving Beyond Putinomics Article available in:
French: Home / Commentaries / Medvedev doit libéraliser la Russie Article available in:
English: Please note the more detailed response to recommendation 30.
French: La réponse à la recommandation 30 fournit plus de détails à ce sujet.
English: • Develop from obstructed follicles that become inflamed Pustules
French: • Se développent à partir des follicules obstrués qui deviennent le siège d'une inflammation Pustules
English: I also wish to praise the Presidency for its hard work on enlargement.
French: Je félicite également la présidence pour le vaste travail réalisé à propos de l'élargissement.
English: In 1989, only two states and the federal government prohibited executing people with mental retardation.
French: En 1989, seuls deux États et le gouvernement fédéral interdisaient l’exécution de personnes souffrant d’un handicap mental.
English: Throughout this procedure, the term guidance document includes an accompanying template, form or FAQ document if developed.
French: Tout au long de la présente procédure, le terme « lignes directrices » comprend un modèle, un formulaire ou un document intitulé FAQ qui l'accompagne, le cas échéant.
English: Digby, NS B0V 1A0 Phone: (902) 245-5526 Fax: (902) 245-4622 E-mail:
French: Digby, NS B0V 1A0 Téléphone : (902) 245-5526 Télécopies : (902) 245-4622 Courrier électronique :
English: In repatriation operations, measures to prevent separation were taken in countries of asylum and countries of origin, and protection and care mechanisms were put in place to meet the specific needs of unaccompanied and separated children before, during and upon their return.
French: Pour les opérations de rapatriement, des mesures propres à éviter les séparations ont été prises à la fois dans les pays d'asile et dans les pays d'origine et des mécanismes de protection et de prise en charge ont été institués pour répondre aux besoins précis des enfants non accompagnés et séparés avant, pendant et après leur rapatriement.
English: The differences in culture are now viewed as part of South Africa's rich heritage and are not viewed in a hierarchical manner.
French: Les différences culturelles sont à présent considérées comme faisant partie intégrante du riche patrimoine culturel de l'Afrique du Sud et ne sont pas perçues selon une hiérarchie.
English: The ship completed high readiness workups in March, and then worked at integrating with a CSG, including missile and torpedo exercises in July.
French: Le Charlottetown a récemment mené à bien une croisière d’endurance avec Entraînement maritime (Atlantique), au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Parties may also wish to give special attention to the problems of the level of detail of the technical annexes.
French: Les Parties souhaiteront peut-être étudier en particulier les problèmes posés par le degré de détail des annexes techniques.
English: CIPO. The Office position is such that subsequent assignments or licences to a large entity do not alter the status at the time of filing.
French: J'ai eu des commentaires de plusieurs agents de brevets et des avocats qui disent qu'en cas de cession, il y a peut-être confusion.
English: ◦ Impediments encountered in doing business related to CARICOM monopolies, state enterprises or other government organizations in the CARICOM market
French: ◦ Obstacles rencontrés dans la conduite des affaires et liés aux monopoles, aux entreprises d'État ou à d'autres organismes gouvernementaux sur les marchés de la CARICOM
English: A place where long fingers of the sea touch the sheltered landscape of a boreal forest island. Terra Nova is part of the Boreal Shield Ecozone.
French: C'est le parc national situé le plus à l'est du Canada, un endroit où la mer fait des incursions dans les baies abritées d’une île couverte par la forêt boréale.
English: The Chairman drew attention to draft resolution II, entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le projet de résolution II intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: Note that foreign programs may only be recognized as Canadian and qualify for a "dubbing" credit if they are converted into an official language of Canada or a native Canadian language by a process of lip synchronization done in Canada, using Canadian resources.
French: Il importe de souligner que les émissions étrangères ne peuvent être reconnues comme canadiennes et être admissible au crédit pour « doublage » que si elles sont produites dans une langue officielle du Canada ou dans une langue autochtone du Canada par un procédé de synchronisation labiale réalisé au Canada avec des ressources canadiennes.
English: A combination of local factors such as culture, education, economic conditions and access to technology, even when interacting with international trends, can lead to high levels of local activity.
French: La combinaison de facteurs locaux comme la culture, l'éducation, la situation de l'économie et l'accès à la technologie, même lorsqu'il y a interférence de tendances internationales, peut susciter un niveau élevé d'activité locale.
English: Some institutions have a separate youth council.
French: Certaines institutions ont un conseil de la jeunesse indépendant.
English: I’d say it’s not quite ready for prime-time considering every word of every language is going to be used in blog names.
French: Je dirais que ce n’est pas très au point dans la mesure où tous les mots de toutes les langues vont être utilisés dans des titres de blogs.
English: Chapter XXXIII of the Criminal Code regulates crimes and misdemeanours against civil service and public interest, including:
French: Le chapitre XXXIII du Code pénal porte sur les crimes et délits contre l'ordre public et l'intérêt général, y compris:
English: That is a deeply undemocratic attitude.
French: C’est là une attitude profondément antidémocratique.
English: Fiscal year 2007-08 will be the first year for rolling out and applying the full integrated planning framework cycle, which brings together business, financial and human resources planning to ensure that the Agency’s human and financial resources are fully aligned with its business priorities.
French: L’exercice 2007-2008 sera la première année de déploiement et d’application du cycle intégré complet du cadre de planification qui réunit la planification des activités, des ressources financières et des ressources humaines afin de faire en sorte que les ressources humaines et financières de l’Agence soient bien alignées sur ses priorités opérationnelles.
English: Room rates are based on per night, par room, VAT and handling charges included.
French: Tarifs des chambres indiqués par nuit, par chambre, TVA et frais de dossier inclus.
English: E. ANIMAL FACILITY CONSIDERATIONS For manufacturers seeking approval for biological products fabricated in animals or sourced from animals, or for which animals are used in testing, the following information is also requested.
French: E. CONSIDÉRATIONS RELATIVES AUX INSTALLATIONS UTILISANT DES ANIMAUX Pour les fabricants qui désirent obtenir l'approbation pour des produits biologiques fabriqués chez des animaux ou provenant d*animaux, ou pour lesquels des essais biologiques sont effectués dans les animaux, les renseignements suivants sont requis: 1.
English: The third misses his hunting dog.
French: Un troisième s’ennuie de son chien de chasse.
English: Health Services/Property Management Meetings Date(s):
French: Réunions des Services de santé/de l'Administration des biens Date(s):
English: In the early days of humanitarian missions soldiers will be alone with the people.
French: En effet, dans les premiers jours des opérations humanitaires, ils seront seuls avec la population.
English: I think that the telephone number to call for questions about the future of the Lisbon Treaty is no longer that of the Government Office and Prime Minister Topolánek, but rather that of the Parliament and Jiří Paroubek.
French: Je pense que, pour toutes les questions concernant l'avenir du traité de Lisbonne, le numéro de téléphone à appeler n'est plus celui du Bureau gouvernemental et du Premier ministre Topolánek, mais plutôt celui du parlement et de Jiří Paroubek.
English: June 28, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [27-1-o] SOUTHERN CAPITAL TRUST II 2002-1 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 25, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 juin 2002 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] SOUTHERN CAPITAL TRUST II 2002-1 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juin 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The effective date will be the first day of the month for which the deduction is input.
French: La date d'entrée en vigueur sera le premier jour du mois pour lequel la retenue est saisie.
English: The town-country divide, moreover, has lost much of its meaning, in developed countries at least, as rural communities have numerous and frequent links with the city, whether it be the nearest centre or the regional or national capital.
French: L’opposition entre ville et campagne n’a d’ailleurs plus guère de sens, dans les pays développés au moins, car les acteurs des territoires ruraux ont des liens multiples et fréquents avec la ville, pôle de proximité, capitale régionale ou nationale.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on April 26, 2006, the date for the presentation of the final report by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources to examine and report on emerging issues related to its mandate be extended from September 1, 2007, to September 1, 2008. NATIONAL SECURITY AND DEFENCE NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO MEET DURING ADJOURNMENT OF THE SENATE
French: Honorables senateurs, je donne avis ` ´ ´ que, a la prochaine seance au Senat, je proposerai : ´ ` ´ ´ Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le ´ 26 avril 2006, la date pour la presentation du rapport final du ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement ´ et des ressources naturelles sur l’examen de l’etude sur de ´ nouvelles questions concernant son mandat soit reportee du er er 1 septembre 2007 au 1 septembre 2008.
English: 11282 4 May 2007 Preventing forest fires Recommendation 1761 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 994th meeting of the Ministers’ Deputies (2 May 2007)
French: 11282 4 mai 2007 Prévention des incendies de forêt Recommandation 1761 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 994e réunion des Délégués des Ministres (2 mai 2007)
English: 1. You are negotiating a pay rise with your current employer and would like to know how much the role above you pays or how much an equivalent role at a competitor pays.
French: Comment suis-je sûr de rester anonyme ?
English: All information that was received relating to the mandatory S.71 survey Notice, the voluntary questionnaire and the substance profiles for Batch 3 substances has been considered by Government officials in the preparation of draft screening assessments and risk management scope documents for these substances.
French: Dans la préparation des ébauches d’évaluations préalables et des documents sur le cadre de gestion des risques pour ces substances, les représentants du gouvernement ont tenu compte des renseignements reçus relativement à l'avis obligatoire donné en vertu de l'article 71, au questionnaire facultatif et aux profils de substance pour les substances du troisième lot du Défi.