ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-time survey question on lap-belt injuries confirmed that lap-belt syndrome occurs and that study data are needed to determine, first, whether these injuries are frequent enough to necessitate a review of child restraints in motor vehicles and, second, whether prevention strategies need to be re-evaluated.
French: Elle a aussi montré qu’il fallait obtenir des données d’une étude afin de déterminer si, premièrement, ces blessures sont suffisamment fréquentes pour justifier un examen des dispositifs de retenue d’enfants dans les véhicules automobiles et, deuxièmement, s’il y a lieu de réévaluer les stratégies de prévention.
English: UNDP had no compensating controls to prevent or detect this weakness.
French: Le PNUD n'avait pas de mécanisme de contrôle compensatoire pour prévenir ou déceler ce type de problème.
English: Welcoming the establishment of an executive steering committee of the provincial reconstruction teams, a high-level decision-making and consultative body that provides guidance on the management of provincial reconstruction teams and on the interaction of civilian and military actors within the framework of development and reconstruction,
French: Accueillant avec satisfaction l'établissement d'un comité exécutif directeur des équipes de reconstruction de province, qui est un organe décisionnel et consultatif de haut niveau chargé de fournir des orientations concernant la gestion des équipes et la manière dont les acteurs civils et militaires coopèrent dans le cadre du développement et de la reconstruction,
English: These challenges have caused considerable disruption to civil society and raised legitimate fears about lawlessness and insecurity in the Africa region.
French: Ces problèmes ont causé des perturbations considérables au sein de la société civile et fait craindre à juste titre que l'Afrique ne sombre dans l'anarchie et l'insécurité.
English: Please send any MCSP request to Maj Massicotte, cc MWO Leroux (Reg F MCSP) cc CWO Grenier (Res F MCSP) Reminders:
French: SVP faire parvenir vos demandes de PMCC au Maj Massicotte, cc adjum Leroux (PMCC F rég) cc adjuc Grenier (PMCC F rés).
English: (Lib-Northend Halifax, Nova Scotia)
French: (Lib - Secteur Nord, Halifax, Nouvelle-Écosse)
English: NDMA is not imported into Canada and is not listed on the Domestic Substances List (Environment Canada, 1996a).
French: La NDMA n'est pas importée au Canada et ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (Environnement Canada,
English: "This costs less for cellular service providers and it's more aesthetically pleasing."
French: Il en coûterait ainsi moins cher aux fournisseurs de services cellulaires, et ce nombre réduit de stations serait plus esthétique.
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products which can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Expression collective utilisée pour désigner de nouvelles idées, des inventions, des conceptions, des écrits, des films, etc.; la propriété intellectuelle est protégée par les droits d'auteur, les brevets, les marques de commerce, etc.
English: Canadian Hypertension Society / CIHR Fellowship
French: Bourse de recherche Société canadienne d'hypertension artérielle - IRSC
English: 11.4.4 Identification of VECs The VECs used for the Project specific assessment are considered in the cumulative effects assessment with the exception of freshwater and marine fish and fish habitat.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Les limites temporelles utilisées dans le cadre de l’EIE REA en ce qui a trait à l’évaluation des effets cumulatifs sont de 25 ans, la durée de vie théorique du terminal portuaire.
English: Lack of strong linkage suggested the trait may not be controlled by single genes.
French: L'absence de forte liaison suggérait que ce caractère pourrait ne pas être contrôlé par un seul gène.
English: If we can encourage Member States to promote more environmentally conscious driving, good driving patterns will soon follow.
French: Si nous pouvons inciter les États membres à encourager une conduite automobile plus respectueuse de l'environnement, la consommation suivra rapidement le mouvement.
English: The authors also examine the dynamic properties of the various models when those models use the simple monetary reaction function proposed by Taylor (1993).
French: Les auteurs examinent également le comportement dynamique des divers modèles lorsqu'on intègre à ceux-ci la fonction de réaction monétaire simple proposée par Taylor (1993).
English: We have about US$1 billion worth of products involved here, including jewellery and perfume as well as fish products.
French: La valeur des produits en jeu s'élève à un milliard de dollars américains, en ce compris les bijoux, parfums et produits de la pêche.
English: Those making such proposals should focus on honouring the commitments they had made to achieve a genuine global partnership for development.
French: Ceux qui font de telles propositions devraient plutôt s'attacher à honorer l'engagement qu'ils ont pris de mettre en place un partenariat mondial réel en faveur du développement.
English: - Eight, mass media plays an important role in advocacy campaign.
French: Huitièmement, les moyens de communication de masse jouent un rôle important dans la campagne de promotion.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for photo-oxidants:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique pour les photo-oxydants et calendrier correspondant:
English: We have been advised that you will be proceeding on a period of maternity and/or parental leave without pay (LWOP) effective INSERT DATE.
French: Nous avons été informés que vous partirez en congé de maternité et / ou parental non payé le INSÉRER LA DATE.
English: 2.20 Overall policy direction and management, supervision and coordination of the activities of the Department are provided by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: 2.20 Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services des conférences assure la direction, l'administration, la supervision et la coordination générales des activités du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: • 101 MSC scientists are partners in, or otherwise contribute to CFCAS-funded research initiatives: 39 as co-investigators and 62 as collaborators.
French: • 101 scientifiques du SMC sont partenaires dans les initiatives de recherche financées par la FCSCA ou y contribuent : 39 à titre de co-chercheurs, 62 à titre de collaborateurs.
English: Israel will be able to put forward experts for project assessment and selection and to present its concerns and preferred areas of research in a joint committee, the EC-Israel Research Committee.
French: Israël pourra toutefois envoyer des experts lors de la sélection des projets et exprimer ses souhaits et préoccupations au sein d'un comité mixte, le comité de recherche Union européenne-Israël.
English: On rewarming the seedlings the various transformations were shown to be reversible.
French: Après le réchauffement des plantules, les diverses transformations nucléolaires sont réversibles.
English: The highest union rates were in public-sector industries.
French: Les taux de syndicalisation les plus élevés ont été enregistrés dans le secteur public.
English: Chapter 1 management involves the selection and implementation of a strategy for reducing or controlling the risk.
French: La gestion des risques comprend le choix et la mise en oeuvre dune stratégie pour réduire ou contrôler les risques.
English: The Council's proposal to simplify the system for deducting VAT expenditure incurred in a Member State in which the taxable person is not established, a proposal which was improved by the amendments of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is a small step in the right direction, a very small step, since this simplification will make life difficult for the fraudsters.
French: La proposition du Conseil visant à simplifier le système de déduction des dépenses de TVA effectuées dans un État membre où l'assujetti n'est pas établi, proposition notablement améliorée par les amendements de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de notre Parlement, est un petit, tout petit pas dans le bon sens, d'autant que cette simplification compliquera la vie des fraudeurs.
English: This resolution has left a sour taste with British sugar producers, many of whom have written to me and my British colleagues.
French: Cette résolution laisse un goût d’amertume aux producteurs de sucre britanniques, qui sont nombreux à m’avoir écrit ainsi qu’à mes collègues britanniques.
English: Suzanne Blaha is a Recruitment Officer in the Department of Human Resources.
French: Suzanne Blaha est chargée de recrutement au Département des ressources humaines.
English: • the creation of an independent tribunal
French: • création d'un tribunal indépendant;
English: Moreover, women and children also frequently become victims of indiscriminate weapons of war, such as landmines.
French: En outre, les femmes et les enfants sont souvent blessés ou tués par des armes d'emploi aveugle utilisées en temps de guerre telles que les mines terrestres.
English: Every three years, one third of the seats falls vacant.
French: La composition de la Cour est renouvelée par tiers tous les trois ans.
English: (heures de repos) "oil-well service vehicle" means a commercial vehicle that is
French: • e) l'attente pendant qu'un véhicule utilitaire fait l'objet d'un entretien, ou est chargé ou déchargé;
English: It aims to: strengthen the effectiveness of work done by European Anti-Fraud Office (OLAF) investigators, political governance and cooperation between the institutions and the Supervisory Committee, strengthen respect of rules of procedure and of individuals' rights throughout the inquiry, improve the information and the term of office of the Director-General of OLAF, while preserving the independence and confidentiality of OLAF's investigative work. [ COM(2006) 244 ] Top
French: Elle comporte les principaux éléments suivants: l'efficacité du travail des enquêteurs de l'OLAF, la gouvernance politique et la coopération entre les institutions et le comité de surveillance, le respect des droits procéduraux et individuels tout au long de l'enquête, le renforcement du contrôle des enquêtes, l'amélioration de la circulation de l'information, le mandat du directeur général de l'OLAF, en préservant l'indépendance et la confidentialité du travail d'enquête de l'OLAF. [ COM(2006) 244 ] Retour en haut
English: The departmental and municipal commissions are mandated to fulfil similar functions at the regional and local levels.
French: Un rôle analogue doit être joué par les commissions départementales et municipales aux niveaux régional et local.
English: PR of France, French Embassy, la Cite de Paris, CIVA, Deutsche Architekturmuseum October 2008 Cinéma Berlaymont French Film Week Screening of a series of French films and documentaries Mid-October 2008 EESC, JDE Building EESC prize for organised civil society November 2008 EESC, JDE Building 6th floor, JDE 62 Cultural Conference Culture - Sustainable Development Linked to the Council in November 2008 Partners : CIVA, EUNIC Winter 2008
French: Partenaires : la Représentation permanente de la France, l'Ambassade de France, la Ville de Paris, le CIVA, le musée allemand de l'architecture Octobre 2008 Cinéma Berlaymont Semaine du film français Projection d'une série de films et documentaires français Mi-octobre 2008 CESE, bâtiment JDE Prix CESE pour la société civile organisée Novembre 2008 CESE, bâtiment JDE 6ème étage, JDE 62 Conférence culturelle Culture - Développement durable En marge du Conseil européen de novembre 2008Partenaires : le CIVA, l'EUNIC Hiver 2008
English: • The First Nation Forestry Program helps First Nations find co-operative ways to finance forestry development.
French: • Le Programme forestier des Premières nations aide ces dernières à trouver des moyens coopératifs de financer l’aménagement de leurs forêts.
English: ◦ Implement a flexible approach to support First Nations and community planning
French: ◦ Mettre en ouvre une approche souple pour appuyer les Premières nations et la planification communautaire.
English: Evolution of semen quality in North-eastern Spain : a study in 22,759 infertile men over a 36 year period.
French: Evolution of semen quality in North-eastern Spain : a study in 22,759 infertile men over a 36 year period (Évolution de la qualité du sperme dans le nord-est de l’Espagne : étude menée sur 22 759 hommes stériles sur une période de 36 ans).
English: You were able to harvest 80 of your canola acres and 200 of your barley acres before the remainder of your crops were snowed under.
French: Vous avez réussi à récolter 80 acres de canola et 200 acres d'orge avant que vos cultures soient couvertes de neige.
English: Hu’s death marked the beginning of the pro-democracy protests.
French: Il a été de nouveau arrêté en juin 2008, selon toute apparence pour avoir apporté son assistance à cinq familles dont les enfants sont morts lors du tremblement de terre au Sichuan en 2008.
English: Had the health authorities made the link between the AIDS and the tuberculosis epidemics, which were often connected?
French: Les autorités sanitaires ont-elles fait le lien entre l'épidémie de sida et celle de tuberculose, qui sont souvent liées ?
English: There is hardly any empirical evidence in Germany on the more far-reaching impacts of illegal employment of foreigners, especially on jobs, working conditions and wages of the non-migrant labour force, as well as on the sectoral structural change and economic growth.
French: Les preuves empiriques de l’impact profond de l’emploi illégal d’étrangers en Allemagne sont très rares, notamment en ce qui concerne les emplois, les conditions de travail et les salaires de la main d’œuvre non migrante, ainsi que les changements structurels des différents secteurs et la croissance économique.
English: Should you decide to become the world's best leader before you've honed your management skills, several problems could arise.
French: Si vous décidiez de devenir le meilleur leader du monde avant d'avoir acquis vos compétences en gestion, plusieurs problèmes pourraient surgir.
English: NOTA Projet de GED du Nouveau-Brunswick. service offerings services offerts (n.m.) service point; SP point de services (n.m.); PS (n.m.) service provider; provider fournisseur de services (n.m.); fournisseur (n.m.); prestataire de services (n.é.); prestataire (n.é.) service quality improvement amélioration de la qualité des services (n.f.) service standards normes de service (n.f.) service transformation transformation des services (n.f.) service transformation project projet de transformation des services (n.m.)
French: Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS S&I; Service et innovation Service and Innovation; S&I SIFM (n.m.); Système intégré des finances et du matériel (n.m.) IFMS; Integrated Financial and Material System SIG (n.m.); système d'information de gestion (n.m.) management information system; MIS SIGBD (n.m.); système intégré de gestion de base de données (n.m.)
English: The prorated balance of the then-current fiscal year’s authorization fee that corresponds to the total authorized cells per spectrum block is due on the date of the issuance of the radio authorization.
French: Le solde proportionnel du droit d'autorisation pour l'exercice financier en cours qui correspond à la somme des cellules autorisées par bloc de fréquences est dû à la date de délivrance de l'autorisation de radiocommunication.
English: The complete list of the pages is displayed on the right.
French: La liste de toutes les pages est récapitulée à droite.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962598 and 967676 imposed by Order No. 2004-A-68 dated February 11, 2004 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962598 et 967676 imposée par l'arrêté no 2004-A-68 du 11 février 2004 n'est plus en vigueur.
English: As we reported earlier, had the British band " Monarchy "was recently a message via Twitter and Facebook leave, which they have produced for Jamiroquai remix one.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le groupe britannique avait « monarchie »a été récemment un message via Twitter et Facebook congé, qu'ils ont produit pour un remix Jamiroquai.
English: The brief analysis of non-responders compared to responders did show that some of the nonresponders obtained benefit.
French: Le taux de réponse était essentiellement le même que dans l’étude CAM211.
English: Duke journal of comparative and international law (Durham, North Carolina) 12:401-410, 2002.
French: Duke journal of comparative and international law (Durham, Caroline du Nord) 12:401-410, 2002.
English: Since its inception in 1999, GOL's government-wide accomplishments have been impressive.
French: Dans l'ensemble de l'administration fédérale, les réalisations du GeDsont impressionnantes depuis son lancement, en 1999.
English: The challenge will be to maintain the health of these ecosystems, along with their associated social and economic values (aesthetics, tourism and property values).
French: Le défi consistera à maintenir la viabilité de ces écosystèmes, ainsi que les valeurs sociales et économiques qui y sont associées (esthétique, tourisme et valeurs des biens).
English: It was expected that construction would commence in June 2009 and that the camps would be ready for use in October 2009.
French: Les travaux devaient commencer en juin 2009 et les camps devaient être prêts à servir en octobre 2009.
English: To address this challenge, in 2004-2005 we undertook a number of initiatives, including:
French: Pour relever le défi, nous avons entrepris plusieurs initiatives en 2004-2005, notamment en :
English: The Interministerial Delegate, who reports to the Prime Minister, leads and coordinates government departments' and national public establishments' sustainable development activities, and has a secretariat provided by the Ministry responsible for sustainable development.
French: Il comprend tous les membres du gouvernement, un représentant du Président de la République et le délégué interministériel au développement durable (décret du 21 février 2003).
English: This Act governs the procedure for monitoring financial operations subject to special oversight, including the international transfer of funds from areas where the relevant State agencies have reported illicit production of narcotic drugs or psychotropic substances or a concentration of significant funds belonging to or destined for persons regarding whom there are sufficient grounds for suspecting that they are involved in the illicit production or distribution of weapons and/or in international crime;
French: Cette loi régit la procédure de contrôle des opérations financières qui font l'objet d'une surveillance particulière, notamment les transferts internationaux de fonds provenant de régions où les autorités compétentes ont signalé l'existence d'une production illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes ou d'une concentration importante de fonds appartenant ou destinés à des personnes à l'égard desquelles il y a un motif suffisant pour soupçonner qu'elles sont impliquées dans la production ou la distribution illicites d'armes et/ou dans des actes de criminalité internationale;
English: If you had earned income for RRSP purposes in the previous year, or your current RRSP deduction limit statement shows that you have an amount available for an RRSP contribution, you can deduct up to that limit, either unused contributions or contributions that you make to your or your spouse or common-law partner's RRSP on your currentyear tax return.
French: Si vous avez encaissé, dans les années précédentes, des revenus qui entrent dans le calcul du revenu gagné aux fins des REER et si votre maximum déductible au titre des REER vous le permet, vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus de l'année en cours les cotisations inutilisées versées à un REER et les cotisations que vous versez à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: The experimental and control groups were combined and a comparison was made on computer skills at the beginning of the course (pre-test) and at the end of the course (post-test).
French: Le groupe expérimental et le groupe témoin ont été fusionnés, et l'on a comparé les compétences informatiques au début du cours (pré-test) aux compétences à la fin du cours (post-test).
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 4, para.
French: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: To assess the adequacy of Guarantee Loan Program activities in each region and headquarter regarding:
French: Évaluer la pertinence des activités du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens dans les bureaux régionaux et à l’Administration centrale, particulièrement à l’égard des éléments suivants :
English: Large numbers of epimastigotes were observed adjacent to the gastric epithelium of leeches (Batracobdella picta) that had fed 18 days earlier on a frog infected with Trypanosoma rotatorium.
French: On a observé un grand nombre d'épimastigotes près de l'épithélium gastrique de sangsues (Batracobdella picta) nourries 18 jours plus tôt du sang d'une grenouille infestée de Trypanosoma rotatorium.
English: Furthermore, the budget deficit was reversed, as the balance moved, from -4.4 per cent in 1994 to +2.4 per cent in 1997.
French: Enfin, le retour à l'équilibre budgétaire a été atteint puisque le solde est passé de - 4,4 % en 1994 à + 2,4 % en 1997.
English: • <text> <text> Uncommon
French: • <Activités (mises en garde et précautions, p. ex.
English: In a rather father-toson style, it demands that the Georgian side should feel the responsibility of its actions. Georgia in its turn asserts that it wishes to see Russia as part of the solution and not as part of the problem.
French: Il s'agit là d'une source d'irritation pour la Russie qui envisage ses relations avec les États-Unis dans la région selon une logique à somme nulle et a indiqué clairement que l'adhésion de la Géorgie à l'OTAN «compliquera énormément et reportera à un avenir très lointain» la résolution des conflits en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: (2) An article of devotion composed of two small squares of woolen cloth, fastened together by strings passing over the shoulders.
French: (2) Un objet de dévotion comprenant deux petits carrés de tissus en laine, reliés par des cordes qui passent par-dessus les épaules.
English: Oza, Teo, Lampai, Vaamonde, Raris, Vilariño and Reis; the municipality of Boqueixón:
French: Oza, Teo, Lampai, Vaamonde, Raris, Vilariño et Reis; de la municipalité de Boqueixón :
English: Subsidies that are not targeted have little effect on high risk groups.
French: Des subventions non ciblées ont peu d'incidence sur les membres des groupes à risque élevé.
English: It is a voluntary scheme.
French: Il s'agit d'un régime libre.
English: The Ministry of Labour Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health have issued regulations prohibiting the recruitment of juvenile employees for jobs with hazardous working conditions.
French: Le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales et le Ministère de la santé ont pris des arrêtés interdisant le travail des mineurs dans des conditions dangereuses.