ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: while some provisions of the PLT could be implemented readily by changing the PCT Regulations, others would require changing the Articles of the Treaty itself; some amendments to the Regulations proposed in document PCT/R/WG/1/5 raised difficulties of possible inconsistency, to varying degrees, with the Articles, for example, in providing for the according of a filing date where no claims were present in an international application; while changes to the Regulations could be implemented more quickly, the formulation of proposed changes to the Articles should also be addressed at an early stage;
French: PCT/R/WG/2/4 page 3 "iv) bien que les modifications du règlement d’exécution puissent être mises en œuvre plus rapidement, il convient d’envisager aussi sans tarder l’élaboration de propositions de modification des articles du traité; le groupe de travail devrait donner la priorité aux questions susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret immédiat aux utilisateurs, en tenant compte aussi du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations; par exemple, priorité pourrait être donnée aux éléments suivants : "dispositions prévoyant la restauration du droit de priorité dans certaines circonstances; sursis en cas d’inobservation d’un délai, en particulier du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Roosevelt sat as President for more than 3 periods in the years 1933-1945.
French: Roosevelt a siégé comme président pour plus de 3 périodes dans les années 1933-1945.
English: The identification of protocols communication systems tools for improving understanding of the medical terms and medical problems will greatly contribute to the overall health management in Europe.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 278 Annexe I, Thèmes, 1. Santé, Activités, puce 3:
English: Page 61 Chapter 5.4
French: Page 65 Chapitre 5.4
English: Cornell et al., 214 London finally accepted Durham's recommendation for unification and created the Province of Canada from the two provinces: Canada East, still commonly known as Lower Canada, and Canada West, or Upper Canada.
French: Cornell et al., 237 Londres finit par accepter la recommandation de Durham et crée le Canada-Uni, composé de deux provinces : le Canada-Est, que l'on continue d'appeler couramment le Bas-Canada, et le Canada-Ouest ou Haut-Canada.
English: The CPN-M should begin working with the United Nations and any future government reintegration authority to ensure that children who were informally released are aware of their entitlements to reintegration support as appropriate.
French: Le PCN-M devrait commencer à collaborer avec les Nations Unies et toute future instance gouvernementale chargée de la réintégration pour faire en sorte que les enfants qui ont été libérés de façon informelle aient connaissance des possibilités d'aide à la réintégration auxquelles ils peuvent prétendre.
English: • Importers should note that food shipments primarily regulated under the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act may be subject to health and safety as well as packaging and labelling requirements, except transhipment to or from the United States.
French: • Les importateurs sont priés de noter que les envois alimentaires qui sont réglementés principalement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation peuvent être assujettis aux exigences en matière de santé et de sécurité et en matière d'emballage et d'étiquetage, sauf s'il s'agit de transbordements à destination ou en provenance des États-Unis.
English: That is a position we must echo this afternoon: dialogue to resolve this situation.
French: Une position dont nous devons nous faire l'écho cet après-midi: le dialogue pour régler cette situation.
English: The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States, two members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, de deux membres du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale, de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The absorption of Arab faculty members within the various departments is of prime importance, as it also helps enrich the study system at the institutions, as well as integrate the Arab population within this system.
French: Il est d'importance primordiale d'intégrer des membres arabes dans le corps enseignant des divers départements car cela contribue à enrichir le système éducatif au stade de l'établissement et d'intégrer la population arabe à ce système.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Data Management Storing Your Data Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Gérer les données Stocker les données Survol Sources d'information Analyse
English: ABSTRACT The introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST) represents a fundamental change in the administration and funding of social programs in Canada and will have a significant impact on the lives of women who benefit from these programs.
French: Ce document d'étude présente un profil détaillé du revenu des femmes à l'assistance sociale – un groupe qui est sûr d'être affecté par la mise en place du TCSPS – et pèse l'impact de coupures possibles à l'assistance sociale sur les revenus des prestataires.
English: Experience has shown that subnational-level interventions need to be linked to policy frameworks at municipal, state and national levels.
French: L'expérience a montré que les interventions au niveau infranational doivent être reliées à des cadres stratégiques aux échelons municipal, étatique et national.
English: Regarding the charges the three faced alleging the murder of 30 victims in the Radonjić/Radoniq canal area, the Chamber found "that only seven of these murders could be proven beyond reasonable doubt and attributed to the KLA.
French:  Concernant les chefs d’accusations relatifs à la responsabilité présumée des accusés dans le meurtre de 30 victimes dans le secteur du canal de Radonjic, la Chambre a conclu que «seuls sept de ces meurtres avaient été prouvés au-delà de tout doute raisonnable et pouvaient être imputés à des soldats de l’UÇK.
English: • Inviting proposal submissions using a template developed by the Panel, (56 proposals were submitted); and,
French: • Invitation à soumettre des propositions à partir d'un formulaire type établi par le Groupe (56 propositions ont été soumises);
English: This finding, together with recent related work on continental runoff, zonal rainfall and surface humidity, shows an emerging anthropogenic signal in both the moisture content of Earth's atmosphere and in the cycling of moisture between atmosphere, land and ocean.  In this paper, the authors attempted to identify, in the satellite-borne Special Sensor Microwave Imager (SSM/I) record for the period 1988-2006, a human influence on changes in total atmospheric water vapor (W) over the oceans.
French: Ce rÃ©sultat et ceux de travaux connexes rÃ©cents sur le ruissellement continental, les prÃ©cipitations zonales et l'humiditÃ© en surface montrent l'apparition d'un signal anthropique tant pour la teneur en eau de l'atmosphÃ¨re terrestre que pour le cycle de l'eau entre l'atmosphÃ¨re, le sol et les ocÃ©ans.   Les auteurs ont tentÃ© de dÃ©celer dans les enregistrements pour la pÃ©riode 1988-2006 du Special Sensor Microwave Imager (SSM/I), un dÃ©tecteur placÃ© Ã bord d'un satellite, une influence humaine sur les variations de la vapeur d'eau totale de l'atmosphÃ¨re (W) au-dessus des ocÃ©ans.
English: The UNCCD secretariat also participated in the first and second meetings of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change of the Convention on Biological Diversity (Helsinki, Finland, January 2002, and Montreal, Canada, September 2002), as well as in the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (The Hague, the Netherlands, April 2002).
French: Il a également participé aux première et deuxième réunions du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques de la Convention sur la diversité biologique, tenues à Helsinki (Finlande) en janvier 2002 et à Montréal (Canada) en septembre 2002, ainsi qu'à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à La Haye (Pays-Bas) en avril 2002.
English: Tariff structures for water use must be set up, although they must not prevent poor people's access to affordable services and should include methods for valuing their contributions “in-kind” towards operation and maintenance.
French: Des structures tarifaires doivent être mises en place pour la consommation d'eau, mais sans interdire l'accès des pauvres à des services abordables et en prévoyant des méthodes pour le calcul des apports en nature à l'exploitation et à l'entretien des réseaux.
English: Abandonment of farmed terracing for crop production has been shown to cause the loss of entire hillsides in Europe.
French: En effet, il a été démontré que l’abandon des cultures en terrasses a abouti à la destruction intégrale de certains flancs de colline en Europe.
English: (The numbers refer to the paragraphs in this document)
French: AIPPI : 139; CSC : 150;  UER : 140; IFRRO : 138; MSF : 141; WASME : 137.
English: At the same time, we are confident that any separatist act, against the tide of history, to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” and any attempt to support such acts are doomed to failure.
French: Nous sommes convaincus que tout acte séparatiste, contraire au sens de l'histoire, qui tendrait à créer « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan », comme toute tentative faite pour appuyer de tels actes, est voué à l'échec.
English: Protection of personal data
French: La loi européenne fixe les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l'exercice du droit d'accès à de tels documents.
English: This once again has created or exacerbated a pocket of instability.
French: Il est certain que cela, de nouveau, a créé ou développé un foyer.
English: (a) Expert group meetings: one 4-day expert group meeting to evaluate the progress with 25 participants; and one 3-day interregional meeting (25 participants) to exchange the views on methodologies and the experiences and lessons learnt with the participation of the representatives of the Division for the Advancement of Women, ECA and ESCAP;
French: a) Réunions du groupe d'experts : une réunion de quatre jours (25 participants), consacrée à l'évaluation des progrès accomplis; une réunion interrégionale de trois jours (25 participants), permettant des échanges de vues concernant les méthodes, les données d'expérience et les enseignements tirés de l'expérience, avec la participation des représentants de la Division de la promotion de la femme, de la CEA et de la CESAP;
English: For 2005, the Bureau consisted of Adamantios Th.
French: Pour 2005, le Bureau se composait de M. Adamantios Th.
English: Email Address:  Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until
French: Lieu d'obtention de la pièce d'identité Numéros de passeport ou ID Date de validité
English: Master’s thesis, Montana State University Bozeman.
French: Wiese, F.K., Robertson, G.J. et Gaston, A.J. 2004.
English: • politicians, administrators, an other officials and community representatives
French: • Forces de sécurité.
English: In the coming year, therefore, we will focus on building strategic alliances with CIHR's Institutes and increasing our cooperative research-funding initiatives.
French: Au cours de la prochaine année, nous nous appliquerons donc à créer des alliances stratégiques avec les instituts des IRSC et à intensifier nos initiatives coopératives de financement de la recherche.
English: Naphthalene, nutrient, and nitrate solutions were pumped through, and concentrations and liquid pressures were monitored.
French: Des solutions de naphtalène, de nutriments et de nitrate ont été pompées à travers le milieu poreux et les concentrations et la pression du liquide ont été mesurées.
English: They also argue that the cross-border consolidation problems faced by only a very limited number of institutions do not suffice to fundamentally change existing arrangements.
French: Elles font également valoir que les problèmes de concentration transfrontalière rencontrés par un très petit nombre de banques seulement ne suffisent pas à remettre fondamentalement en cause les règles en vigueur.
English: Finally, for comparison, I considered the cases where only young, or only adults, were harvested in either season.
French: Enfin, aux fins de comparaison, j’ai tenu compte des cas où seulement les jeunes, ou seulement les adultes, étaient pris dans l’une ou l’autre saison.
English: Read more CELEBRATING 10 YEARS FOR CFHA Canadian Force Housing Agency (CFHA) has begun celebrating their 10-year anniversary.
French: Lire plus ALFC : 10 ANS, ÇA SE FÊTE! L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a commencé à célébrer son 10e anniversaire.
English: Niva Percival, 23, Wolf tribe Student and Nisga’a Fisheries Technician, New Aiyansh I was born in Vancouver and we moved to New Aiyansh when I was 14.
French: Niva Percival, 23 ans, Tribu du loup Étudiante et technicienne en halieutique, New Aiyansh Je suis née à Vancouver et ma famille est revenue s’établir à New Aiyansh lorsque j’avais quatorze ans.
English: The Santa Rosa Carib Community, the Sanatan Dharma Maha Sabha and the National Drama Association are some of the organisations that are granted annual subventions.
French: La Santa Rosa Carib Community, la Sanatan Dharma Maha Sabha et la National Drama Association sont quelques unes des organisations qui reçoivent des subventions annuelles.
English: Actual Revenues 1998-1999 Actual Revenues 1999-2000 Planned Revenues 2000-2001 Total Authorities1 2000-2001 Actual Revenues 2000-2001 Respendable Revenues2 Business Line / Service Line Health Promotion and Protection Population and Public Health 0.1 0.1 0.1 0.1 0.0 Health Products and Food 32.8 39.8 36.0 40.7 34.5 Healthy Environments and Consumer Safety 6.1 6.6 3.4 9.1 6.9 Pest Management Regulation 7.8 7.3 0.2 7.0 7.0 First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health 6.7 6.8 9.1 9.1 7.2 Departmental Management and Administration Corporate Services 1.2 0.4 0.7 0.7 0.3 Total Respendable Revenues2 54.7 61.0 49.53 66.7 55.9 Non-Respendable Revenues Main Classification and Source Tax revenues:
French: Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales1 2000-2001 Recettes réelles 2000-2001 Recettes disponibles2 Secteurs d'activité/Secteurs de service Promotion et protection de la santé Santé de la population et santé publique 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 Produits de santé et aliments 32,8 39,8 36,0 40,7 34,5 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 6,1 6,6 3,4 9,1 6,9 Réglementation de la lutte antiparasitaire 7,8 7,3 0,2 7,0 7,0 Santé des Premières nations et des Inuits Santé des Premières nations et des Inuits 6,7 6,8 9,1 9,1 7,2 Gestion et administration ministérielle Services de gestion 1,2 0,4 0,7 0,7 0,3 Recettes disponibles totales2 54,7 61,0 49,53 66,7 55,9 Recettes non disponibles Principal classement/Principale source Recettes fiscales :
English: Alberta - Barley Pancakes British Columbia â€" Super Moist Apple Brownies Manitoba â€" Cabbage Rolls New Brunswick â€" Chicken Fricot Newfoundland â€" Cod Cakes Northwest Territories â€" Braised Caribou Nova Scotia â€" Seafood Chowder Nunavut - Tsaibesa's Bannock Ontario â€" Farmer's Sponge Cake Quebec â€" Sugar Pie Saskatchewan â€" Pemmican Yukon â€" Wild Blueberry Pancakes Prince Edward Island â€" Easy Lobster Casserole
French: Alberta – Crêpes à l’orge Colombie-Britannique – Brownies ultra moelleux aux pommes Manitoba – Cigares aux choux Nouveau-Brunswick – Fricassée de poulet Terre-Neuve-et-Labrador – Galettes à la morue Territoires du Nord-Ouest – Caribou braisé Nouvelle-Écosse – Chaudrée de fruits de mer Nunavut – Bannock de Tsaibesa Ontario – Gâteau éponge des fermiers Québec – Tarte au sucre Saskatchewan – Pemmican Yukon – Crèpes aux bleuets sauvages Île-du-Prince-Édouard – Casserole de homards
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I would like, through you, Mr. Chairman, to express our heartfelt condolences to the delegations of Pakistan and of India on the tragedy that has befallen their peoples in connection with the earthquakes that have taken so many lives and caused so much damage to property.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, à travers vous je voudrais adresser nos vives condoléances aux délégations du Pakistan et de l'Inde à la suite du tragique séisme qui a frappé leurs peuples en causant tant de victimes et de dégâts matériels.
English: One central theme for the work of the Government is self-empowerment.
French: L'autonomisation est un thème de travail prioritaire pour le Gouvernement.
English: Basic Point Rating: 385 Supervisory Rating: n/a
French: Manipulation Cote numérique de base: 385 Cote de supervision: s/o
English: It is possible to benefit the advantages of four seasons simultaneously in this city founded at the feet of Taurus Mountains. You can ski at the ski centers established on the Taurus Mountains or enjoy the Mediterranean crystal clear water and endless beaches in the same season.
French: De Marmaris à Alanya en passant par Antalya le sud de la Turquie propose prés de 1000 km de cote et de cités balnéaires toute aussi différente les unes que les autres.
English: (a) Procurement Division, Department of Management: eleven posts (one P-5, three P-4, four P-3, one General Service (Principal level) and two General Service (Other level));
French: a) Division des achats (Département de la gestion) : 11 postes, à savoir 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes);
English: Almost all strains were resistant to ampicillin, tetracycline, streptomycin, and kanamycin.
French: Les souches étaient presque toutes résistantes à l'ampicilline, la tétracycline, la streptomycine et la kanamycine.
English: Of the 101 patients enrolled in the study, 56 received hip spica treatment and 45 received the external fixator.
French: Des 101 patients recrutés pour l'étude, 56 ont été traités par plâtre pelvi-pédieux, et 45, par fixation externe.
English: Computerisation was also progressing and cooperation had improved since all the offices were linked via the national tax administration network.
French: L'informatisation avance aussi et la coopération s'est améliorée car tous les bureaux sont reliés entre eux via le réseau national de l'administration fiscale.
English: The large house which houses the sitting rooms, bar and restaurant was originally the “presbytère” - the priest’s home as well as the local school.
French: La maison principale qui abrite les salons, le bar et le restaurant, était, à l’origine, le "presbytère", la demeure du prêtre ainsi que l’école locale.
English: For each household member listed at the last interview, the interviewer asks whether he/she is still a household member.
French: Pour chaque membre consigné à la dernière entrevue, l’intervieweur vérifie s’il fait toujours partie du ménage.
English: Security 2008 season Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Security 2008 season Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 62.3% of individuals employed had received UI at some point in the preceding year.
French: Environ la moitié d'entre elles avaient touché de l'assurancechômage pendant six mois ou moins;
English: Teknologisk Institut for Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, The administrative acts: consequences for different types of businesses, 1998.
French: Ireland (Etudes du marché du travail : l’Irlande), étude réalisée pour DG V, Commission de l’Union Européenne, Luxembourg, 1996.
English: Amendment 1 Doris Pack Motion for a resolution Citation 6 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Council Resolution on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy of 23 November 2007, Or. en
French: Amendement 1 Doris Pack Proposition de résolution Visa 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu la résolution du Conseil du 23 novembre 2007 concernant la modernisation des universités pour favoriser la compétitivité européenne dans une économie mondiale fondée sur la connaissance, Or. en
English: A total of 821 followers of the Faith of Unity, a religious cult, have denounced their sect and crossed to the Anglican Church since the beginning of this year.
French: L'Eglise de la mission apostolique Teed Pasgo et de Béthel (Emat-BTL), et l'ONG Christian children's fund of Canada (CCFC) ont remis, dans la matinée du samedi 14 novembre dernier, des vivres et des effets divers aux sinistrés du 1er septembre 2009, de l'arrondissement de Bogodogo à Ouagadougou.
English: Strontium, a harmless element in its natural form, resembles calcium chemically and is therefore readily incorporated into bone.
French: Le strontium, un élément inoffensif dans sa forme naturelle, ressemble au calcium au niveau chimique; il est donc facilement incorporé dans la masse osseuse.
English: Whether these mergers have solved the problems or simply created new ones is a matter for continuing debate.
French: La question de savoir si ces fusions créent de nouveaux problèmes au lieu de résoudre les anciens est à l'origine d'une polémique qui se poursuit toujours.
English: The departmental representative provided the following responses to the allegations: 1.
French: La représentante du ministère présente les arguments suivants en réponse aux allégations : 1.
English: Weathermen in Space Understanding the fundamental processes responsible for the transfer of mass, energy and momentum in near-Earth space is a challenge of particular international importance.
French: Des météorologues dans l'espace La compréhension des processus fondamentaux de transfert de masse, d'énergie et de mouvement dans l'espace proche pose un défi d'une importance internationale.
English: For students, work placements provide an edge in the transition from school to work.
French: Pour les étudiants et étudiantes, les placements en emploi leur donnent un avantage pour faire la transition entre les études et le travail.
English: Their role has been to promote public service values and ethics as well as raising awareness and dialogue amongst all public service employees.
French: Leur rôle consiste à promouvoir les valeurs et l'éthique dans la fonction publique et à améliorer la sensibilisation et le dialogue entre tous les fonctionnaires.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19940081-004 Recruitment and Conscription Hundreds of thousands of Canadians enlisted in the first three years of the war but, in 1916, voluntary recruitment began to decline.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19940081-004 Recrutement et conscription Des centaines de milliers de Canadiens s’enrôlèrent au cours des trois premières années de la guerre, mais, en 1916, le recrutement volontaire commença à décliner.
English: We all know that freedom, security and justice will see some of the most significant changes from the treaty. [...]
French: Nous savons tous que la liberté, la sécurité et la justice seront les témoins de certains des changements les plus importants entraînés par le Traité. [...]