ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau for his intervention, and I thank him for his report to the Conference on their effort.
French: Nous avons l'espoir que cette contribution alimentera utilement les débats sur les travaux futurs de la Conférence du désarmement.
English: Single-source procurement is naturally excluded from the scope of draft article 51 bis.
French: La procédure de sollicitation d'une source unique est, bien entendu, exclue du champ d'application de l'article 51 bis.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services, upon request, to the Energy and Mines Commission of the Latin American Parliament on subjects relevant to the functions of the Commission and the ministries of mining of the countries of the region; provision of technical cooperation to countries in the region, at their request, in relation to the sustainable management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services;
French: i) Services consultatifs : sur demande, prestation de services de coopération technique à la Commission de l'énergie et des mines du Parlement latino-américain dans des domaines relevant de la Commission et des ministères chargés de l'exploitation minière dans les pays de la région; offre aux pays de la région qui en font la demande de services de coopération technique concernant la gestion durable des ressources naturelles et prestation de services publics de distribution et d'infrastructure;
English: Obviously, there is much more to the friendship between France and Canada than our trading relationship.
French: Toutefois, il n'y pas que nos Ã©changes commerciaux qui marquent l'amitiÃ© entre la France et le Canada.
English: Reports 1969, p. 41, para.
French: 1969, p.  41, par.  V. not.
English: (b) The Supreme Court sustained a provision in the Old Industrial Peace Act allowing laborers to dissociate from or not join a labor union despite its closed-shop agreement with management if they were “members of any religious sect which prohibits affiliation of their members in any such labor organization”.
French: b) La Cour suprême a soutenu une disposition de l'ancienne loi sur la paix industrielle permettant aux ouvriers de quitter ou de ne pas rejoindre un syndicat malgré la convention de syndicalisation signée avec la direction, stipulant qu'elle ne recrute que des travailleurs syndiqués, s'ils sont "membres d'une secte religieuse quelle qu'elle soit qui interdise l'adhésion de ses membres à un syndicat ouvrier".
English: It comprises a total of 85 rooms spread over 5 floors of which 6 are single rooms and 29 are double rooms.
French: Il compte en tout 85 chambres, dont 6 simples et 29 doubles, réparties sur 5 étages.
English: I wish you success in the vote tomorrow.
French: Je vous souhaite bonne chance pour le vote de demain.
English: It has been determined that this employment was insurable for the following reason: There was an employer-employee relationship between you and Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D'Astoli Inc.
French: Il a été déterminé que cet emploi était assurable pour la raison suivante: il existait une relation employée/employeur entre vous et Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D'Agtoli Inc.
English: As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards.
French: Le Comité demande que tous les acteurs concernés par la normalisation puissent participer ex-ante à la définition des normes.
English: Provides easy access to check and fill oil.
French: Il est d’un accès facile pour vérifier et faire le plein d’huile.
English: Histochemical tests for phenols and polyphenol oxidase were performed on fresh root tissue of Ipomoea batatas (L.)
French: Des tests histochimiques pour les phénols et la polyphénol oxydase ont été effectués sur des tissus racinaires frais de l'Ipomoea batatas (L.)
English: NATIONAL WILDLIFE DISEASE STRATEGY
French: STRATÉGIE NATIONALE SUR LES MALADIES DES ESPÈCES SAUVAGES
English: The document on religious minorities submitted by the Ministry of Foreign Affairs to the Special Rapporteur stresses, in this regard, that there are only three religious minorities in Turkey, namely the Armenians, the Jews and the Orthodox Greeks.
French: Le document sur les minorités religieuses en Turquie transmis par le Ministère des affaires étrangères au Rapporteur spécial souligne, à cet égard, qu'il n'y a que trois minorités religieuses en Turquie : les Arméniens, les Juifs et les orthodoxes grecs.
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand has been pleased to join the consensus in support of the resolution.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande s'est félicitée de se joindre au consensus à l'appui de la résolution.
English: Million copies are still sold every year, the book has remained very popular.
French: Chaque année un très grand nombre de Tong Chu sont vendus dans le monde, preuve que cette tradition est répandue et suivie.
English: Chemical and Hydraulic Dispersion Chemical clean-up agents may be used if permission is granted by the appropriate authority.
French: Dispersion chimique et hydraulique Les agents chimiques de nettoyage pourront être utilisés avec la permission des autorités pertinentes.
English: • The 2002 Speech from the Throne included a commitment to renew federal health legislation, a commitment to smart regulations, and a commitment to improve the timeliness of the regulatory process for therapeutic products to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need. 
French: • Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à renouveler la législation fédérale en matière de santé, à adopter une réglementation intelligente, ainsi qu'à accélérer le processus réglementaire d'approbation des produits thérapeutiques, afin que les Canadiennes et les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin.
English: • (c) a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of paragraph 94.1(2)(h); (b) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1995 and before 2003, the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) of the Income Tax Act, as enacted by subsection (2), is to be read as follows: "controlled foreign affiliate", at any time of a taxpayer resident in Canada, means a foreign affiliate of the taxpayer that
French: • c) est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l’effet de l’alinéa 94.1(2)h). b) pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1995 et avant 2003, la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe (2), est réputée avoir le libellé suivant : « société étrangère affiliée contrôlée » Société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui, à un moment donné, selon le cas :
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 72 Paragraph 17, point c) c) a stepping up of the dialogue on methods applied for the fight against terrorism with the major partners of the Union (United States, Israel, Japan, Australia, Canada, 23/61 PE 380.789v01-00
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 73 Paragraphe 17, point c) c) un renforcement du dialogue politique en matière de lutte antiterroriste avec les grands partenaires de l’Union (les États-Unis, Israël, le Japon, l’Australie, le Canada, la 24/63 AM\637731FR.doc
English: The disease was increasing at a continuous rate until 1995.
French: Une seule question est à choix multiples, les autres sont des questions ouvertes.
English: The compact construction makes ceiling lengths possible, which differ from conventional fluorescent tube lengths with little dark fields.
French: Contrairement aux tubes fluorescents de longueur conventionnelle, la conception compacte permet d’illuminer des longueurs de plafond avec un minimum de zones d’ombres.
English: Once an active security file is confirmed, the Ombudsman refuses jurisdiction in order to preserve its impartiality as Adjudicator.
French: DÃ¨s confirmation de lâ€™existence dâ€™un dossier de sÃ©curitÃ© actif, lâ€™Ombudsman dÃ©cline juridiction afin de prÃ©server son impartialitÃ© en tant quâ€™Arbitre.
English: A/61/473-S/2006/772 Identical letters dated 27 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/473-S/2006/772 Lettres identiques datées du 27 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Of the pathogens tested, significant resistance against Burkholderia (Pseudomonas) plantarii, the causative agent of bacterial seedling blight disease, was observed in the transgenic plants expressing HLF or HLFN.
French: Parmi les pathogènes testés, une résistance significative a été obtenue vis-à-vis Burkholderia (Pseudomonas) plantarii, l'agent responsable de la rouille des semis, chez les plants transgéniques exprimant la HLF ou la HLFN.
English: Paragraph 6 (d) should read as follows:
French: L'alinéa d) du paragraphe 6 doit se lire comme suit :
English: PRINCE ALBERT METIS WOMEN'S ASSOCIATION INC Location:
French: PRINCE ALBERT METIS WOMEN'S ASSOCIATION INC Endroit :
English: There can indeed be concentrations in the underlying parties on whom a bank’s client has a claim.
French: There can indeed be concentrations in the underlying parties on whom a bank's client has a claim.
English: BY FULL TIME I MEAN 30 OR MORE HOURS PER WEEK INCLUDING ALL JOBS.
French: PAR «TEMPS PLEIN», ON ENTEND 30 HEURES OU PLUS PAR SEMAINE EN INCLUANT TOUS LES EMPLOIS.
English: Since the countries are not homogeneous, differentiations will be made based on socio-economic status and the situation of children.
French: Dès lors que les pays ne sont pas homogènes, des distinctions seront établies en fonction de leur catégorie socioéconomique et de la situation des enfants.
English: Primary aluminum production may consist of two processes: the Bayer Process and the Hall-Heroult Process.
French: La production primaire d'aluminium comprend deux procédés, le procédé Bayer et le procédé Hall-Héroult.
English: Press release SPKM 06/2003 issued by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Communiqué de presse SPKM 06/2003 de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: There is no provision in the law to allow you to carry forward these contributions, and deduct them for another year.
French: La loi ne renferme aucune disposition mentionnant que vous pouvez reporter ces cotisations et en demander la déduction une année ultérieure.
English: International Fuel Pump Sign with White Line CNG Logo
French: Pictogramme international de la pompe à essence portant le logo GNC aux contours blancs
English: To measure airflow, hold the flowhood up to the diffuser and read the airflow value.
French: Pour mesurer le débit d'air, veuillez tenir la hotte à débit près du diffuseur et lire la valeur de débit d'air.
English: The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (Canadian ITC Joint Task Force or ITC-JTF), which is comprised of the members of Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
French: The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (Canadian ITC Joint Task Force or CITC-JTF), which is comprised of the members of Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
English: According to this practitioner, the regulations set up a situation permitting the holder of a drug patent to extend its effective term or period of exclusivity for years beyond the patent's termination date.
French: Selon ce praticien, le règlement crée une situation permettant au titulaire d'un brevet de médicament de prolonger la durée réelle de celui-ci ou sa période d'exclusivité de plusieurs années après la date d'expiration du brevet.
English: The African Union is actively mainstreaming a gender perspective in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Union africaine prend activement en compte les questions ayant trait aux femmes dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The Bank will need to pay increased attention to balancing its portfolio across countries, products and risk categories.
French: La Banque devra accorder plus d'importance à l'équilibrage de son portefeuille entre les pays, les produits et les catégories de risques.
English: My political group has therefore decided to support inclusion in Appendix II as a compromise between the proposal of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and those of us who think that fisheries management cannot be snatched away from regional fisheries organisations.
French: Mon groupe politique a donc décidé de soutenir l'inscription à l'annexe II, compromis entre la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et ceux d'entre nous qui pensent que la gestion des pêches ne peut êtres arrachée aux organisations régionales des pêches.
English: • JoongAng Ilbo Herald Tribune Market Access
French: • Le marché des aliments biologiques au Japon CICan 2005
English: In the end, we did that child no favours! x Master Corporal Clarke
French: En fin de compte, on n’a pas rendu un grand service à l’enfant ! x Caporal-chef Clarke
English: • Using a search engine, students can find another site on the Internet that contains information about the Klondike Gold Rush, such as The Klondike Visitors Association Web site, particularly the section "Stories from the Past" (see Selected Resources).
French: • En se servant d’un moteur de recherche, les élèves peuvent trouver sur Internet un autre site qui contient de l’information sur la ruée vers l’or du Klondike, comme Musée des civilisations (Voir : Ressources choisies).
English: An examination of the roots indicate that Castilleja species form special root-like connections called haustoria that attach to the roots of other plants, including other Castilleja plants (although they exhibit reduced vigour when grown with members of the same genus).
French: La dispersion se fait sur de courtes distances, probablement par éparpillement des graines par le vent, les oiseaux ou les petits mammifères, à partir des capsules. Il est probable que, à l’instar d’autres espèces de Castilleja, le C. rupicola soit un parasite facultatif des racines d’autres plantes.
English: (a) Changes in the way international merchandise trade is conducted, for example, increasing globalization of the production and distribution processes, expansion of intra-firm trade, transactions with bundled goods and services components;
French: a) Évolution du commerce international de marchandises avec, par exemple, la mondialisation accrue des processus de production et de distribution, le développement du commerce intra-entreprise et les transactions portant sur des groupes de biens ou services;
English: It analyses clearly the issue of the new proposed banking regulation that is under review (Basel II), and gives a detailed analysis of its main points, which, at present, are being discussed at the practical and academic levels.
French: Il analyse en détails la nouvelle proposition de réglementation bancaire actuellement en révision (Bâle II) et fournit une analyse rigoureuse des principaux points qui sont, pour l'heure, débattus aux niveaux tant pratique qu'académique.
English: The actual resolution of this question depends on the resolution of Q12.
French: Dans la pratique, la réponse à cette question dépend de la réponse donnée à la question 12.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: La disponibilité des fonds pour les années futures est conditionnelle à l'approbation des crédits budgétaires par le Parlement.
English: A site opened to all, which must allow the emancipation as well as the improvement of knowledge.
French: Un site ouvert à tous, qui doit permettre l'émancipation ainsi que l'amélioration des connaissances.
English: Retiring Chiefs of Defence Staff are normally given peerages, as are former Secretaries to the Cabinet, former Permanent Secretaries of the Home Office, and of the Foreign Office.
French: Normalement, les chefs d’état-major de la Défense sortants sont nommés pairs, tout comme les anciens secrétaires de Cabinet et secrétaires permanents du ministère de l’Intérieur et du ministère des Affaires étrangères.
English: They have already taken the decision to use chemical and biological weapons in their forthcoming attacks.
French: Ses dirigeants ont déjà décidé d'utiliser des armes chimiques et biologiques dans leurs prochaines attaques.
English: Housing needs assessment and possible responses
French: Évaluation des besoins en logement et façons d'y répondre
English: Epidemiological data on human cohorts and studies on laboratory animals exposed to these chemicals indicate that heavy metals can affect several systems.
French: Les données épidémiologiques sur des cohortes humaines et les études sur des animaux de laboratoire exposés à ces produits chimiques révèlent que les métaux lourds peuvent affecter plusieurs systèmes.
English: Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Description:
French: Partenariat de renouvellement des pêches, Columbia-Kootenay Description :
English: Others suggested improving the reporting capacity within communities, by funding a specific position with responsibility for data collection, by ensuring that all communities have access to adequate computer systems, or by providing additional computer training.
French: D'autres ont préconisé le renforcement des capacités par la création de postes de préposés à la collecte des données, ou encore, en veillant à ce que toutes les communautés soient munies de bons systèmes informatiques ou reçoivent une formation adéquate.
English: The Plan will continue to be updated with new information.
French: On continuera de tenir à jour le Plan en y ajoutant de nouveaux renseignements.
English:  (3) Where a plan has a solvency ratio that is less than one, the full value of the pension benefit credit may be transferred where  (a) the administrator of the plan is satisfied that an amount equal to the transfer deficiency has been remitted to the fund, or  (b) the transfer deficiency for any individual transfer is less than 5% of the Year's Maximum Pensionable Earnings for that year as defined in section 2 of the Act, provided that the aggregate value of all transfer deficiencies paid since the last valuation does not exceed 5% of the assets of the plan at that time.
French: (3) Lorsqu'un régime a un ratio de solvabilité inférieur à un, la valeur intégrale des droits à pension peut être transférée  a) si l`administrateur du régime est convaincu qu'un montant égal au déficit de transfert a été remis au régime, ou  b) si le déficit de transfert de tout transfert individuel est inférieur à 5% du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour cette année au sens de l`article 2 de la loi, à condition que la valeur globale de tous les déficits de transfert payés depuis la dernière évaluation ne dépasse pas 5% de l'actif du régime à ce moment-là.
English: Should such a revision result in higher estimates, this would not only imply a higher level of income, but also an increase in budget estimates to discharge the additional work.
French: Si cette révision se traduit par une augmentation des estimations, cela signifiera non seulement une élévation du niveau de recettes mais également une augmentation des estimations budgétaires afin d’absorber la charge de travail supplémentaire.
English: The Act lists specific aggravating factors which apply to both the trafficking in persons and human smuggling offences.
French: La loi comprend une liste spécifique de facteurs aggravants qui s’appliquent aussi bien aux infractions reliées au trafic de personnes qu’à celles reliées à la contrebande de migrants.
English: The concentration of inorganic fluoride in samples of freshwater across Canada ranged from 0.01 to 11.0 mg/L (n = 51 299); the mean concentration was 0.05 mg/L fluoride (GSC, 1991; Parker, 1992) [see also Figure 1].
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans 48 échantillons d’eau prélevés entre 1988 et 1991 dans le ruisseau Big Meadow Brook (East Kemptville [Nouvelle-Écosse]) était de 3,8 mg/L; les teneurs maximales variaient de 5,9 à 11,0 mg/L (n = 7).
English: This conference has allowed to pool a considerable amount of expertise both from suppliers and departmental business units.
French: Cette conférence a permis de grouper un grand nombre de connaissances provenant des fournisseurs et des unités administratives du Ministère.
English: I act as an intermediary between the various units of BRP International and BRP Head Office.
French: J’agis comme intermédiaire entre les différentes composantes de la division internationale et le siège social de BRP.
English: GPS coordinates are saved in an image’s EXIF data; as far as we know, there is no way for an iPhone application to specify — or even conserve — EXIF information when saving an image to the photo library.
French: Les coordonnées GPS sont enregistrées dans les données EXIF d’une image ; pour autant que nous le sachions, il n’y a aucun moyen pour une application iPhone de définir — ou même conserver — les informations EXIF d’une photo au moment de l’enregistrer dans la bibliothèque d’images.
English: Between November 1st and December 31st, you'll receive a 50% Amtrak Guest Rewards point bonus on qualifying stays at Choice Hotels® locations throughout the U.S., Canada, Europe, Mexico and the Caribbean.
French: Entre le 1er novembre et le 31 décembre, vous recevrez 50 % de points de bonus Amtrak Guest Rewards sur les séjours admissibles dans les établissements Choice Hotels® aux États-Unis, au Canada, en Europe, au Mexique et dans les Caraïbes.
English: Since the provisions applicable to the case in the main proceedings are manifestly erroneous and provide for several periods which could be taken into consideration, it should be recalled that the principle of legal certainty constitutes a general principle of Community law, requiring in particular that rules imposing charges on a taxpayer be clear and precise so that he may be able to ascertain unequivocally what his rights and obligations are and take steps accordingly.
French: Les textes applicables au litige au principal étant manifestement erronés et prévoyant plusieurs délais susceptibles d'être pris en considération, il convient de rappeler que le principe de sécurité juridique constitue un principe général du droit communautaire qui exige notamment qu'une réglementation imposant des charges à un contribuable soit claire et précise afin que celui-ci puisse connaître sans ambiguïté ses droits et obligations et prendre ses dispositions en conséquence.
English: Continuous learning is emphasized.
French: L'apprentissage continu est valorisé.
English: • follow up on all the suggestions in some way — even if it’s just acknowledging them
French: • donner suite, d’une façon ou d’une autre, à toutes les suggestions, même s’il s’agit uniquement d’en accuser réception.
English: Follow-up Action Required An amount of $27,359 was disallowed by the audit because expenditures were incurred after the termination of the agreement.
French: Mesures de suivi requises Une somme de 27 359 $ a été jugée non éligible lors de la vérification puisque les dépenses ont été engagées après la fin de l'entente.