ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residual cells∗ red cells: < 6.0 × 109/l leucocytes: < 0.1 × 109/l platelets: < 50 × 109/l 1% of all units with a minimum of 4 units/month QC lab
French: Cellules résiduelles∗ GR : < 6.0 × 109/l leucocytes: < 0,1 × 109/l plaquettes: < 50 × 109/l 1 % de toutes les unités avec au moins 4 unités/mois laboratoire de contrôle de qualité
English: International criminal institutions and children The International Criminal Court has no jurisdiction to try any person under the age of eighteen.
French: Les institutions pénales internationales et les enfants La Cour pénale internationale n’a pas compétence pour juger une personne âgée de moins de 18 ans.
English: 2002 Public Service Employee Survey According to the language requirements of the position (bilingual employees) Survey question Response Bilingual
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 Selon l'exigence linguistique du poste (employés bilingues) Questions du sondage Réponse Bilingue
English: Terms of Reference were approved by the Director of the Client Services Division (SXC), to whom the Headquarters Library (SXCI) then reported.
French: Le directeur de la Direction des services à la clientèle (SXC), de qui relevait alors la bibliothèque de l’administration centrale (SXCI), a approuvé le mandat de la vérification.
English: • Reimbursement of duplicate dental costs when the original work was badly done and needs to be redone.
French: • Remboursement des frais de soins dentaires pour des traitements ayant déjà fait l'objet d'une réclamation lorsque les soins n'ont pas été administrés de manière satisfaisante la première fois et doivent être repris.
English: As part of the Policy and Legislation Branch, the Directorate is continuing its course towards meeting the Branch priorities of:
French: En tant que partie intégrante de la Direction générale de la politique et de la législation, la Direction poursuit son objectif visant à respecter les priorités de la Direction générale, c'est-à-dire :
English: Jaber Al Abed Al-Nabaheen
French: Jaber Al Abed Al-Nabaheen 14.
English: The confidence placed in the Court by States is undoubtedly interlinked with the continuously evolving nature of international law.
French: La confiance des États envers la Cour est indubitablement liée à la nature évolutive du droit international.
English: No fewer than 15 or so such establishments were found in the Saint-Jean-Baptiste district, close to the Plains.
French: Dans le seul quartier Saint-Jean-Baptiste, voisin des Plaines, on en trouve une quinzaine .
English: No country - large or small - was beyond consideration by an international human rights body, because that would run counter to the principles of the universality and interdependence of all human rights, as reaffirmed by the Vienna Declaration.
French: Or, aucun pays − grand ou petit − n'est à l'abri d'un examen par un organe international de protection des droits de l'homme car cela serait contraire au principe de l'universalité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme réaffirmé dans la Déclaration de Vienne.
English: 84.—(1) The fines referred to shall be made over to the Federal Republic.
French: 84. — 1) Les amendes sont payables à la République fédérale.
English: Convenient access, near the subway and within walking distance of the central old town district.
French: Hôtel calme (j'avais une chambre sur cour) et très bien situé. Rapport qualité/prix imbattable.
English: The band Bravo was confirmed as national representative in the Escape The Fate concert in Sao Paulo and Curitiba.
French: Le groupe Bravo a été confirmé en tant que représentant national dans le Escape The Fate concert à Sao Paulo et Curitiba.
English: This would also draw attention to the importance of socio-economic assessments, integrated monitoring and networking of institutions.
French: Ces organisations ont aussi appelé l'attention sur l'importance des évaluations socio-économiques, du suivi intégré et de la constitution en réseau des institutions.
English: The Commission noted the serious concerns raised by the Scientific Subcommittee concerning the status of the Illex stock, particularly that recruitment and catches in 2004 were the lowest on record.  It also noted the concerns of the Subcommittee about the level of uncertainty associated with the estimate of spawning stock biomass of Illex remaining at the end of the 2004 season.
French: La Commission a pris note de deux préoccupations exprimées par le Sous-Comité scientifique à l'égard des stocks d'Illex : premièrement, en ce qui concerne les niveaux du recrutement et des prises en 2004, les plus faibles jamais consignés; et deuxièmement, en ce qui concerne le degré d'incertitude lié à l'estimation de la biomasse de stock reproducteur d'Illex à la fin de la saison 2004.
English: The draft list of harmonized standards is generally prepared in parallel to the development of the directive, but after the draft directive has reached a certain stage of maturity.
French: Le projet de liste de normes harmonisées est généralement établi parallèlement à l'élaboration de la directive, mais après que le projet de directive a atteint un certain stade d'avancement.
English: Meakins Christie Labs (Québec)
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: We have stayed at NH Hamburg Horn on several occasions when travelling through Hamburg. The fact that we come back speaks for itself.
French: Rooms were on a very busy road - very noisy indeed.
English: If this child is permanently residing outside the borders of Turkmenistan, then his citizenship is determined by agreement of the parents (Article 13 of the law “On the citizenship of Turkmenistan”).
French: Si cet enfant réside en permanence en dehors du Turkménistan, sa nationalité est réglée d'un commun accord entre les parents (article 13 de la loi).
English: The sole purpose of a qualifying environmental trust must be for funding the reclamation of a site in Canada that had been used primarily for, or for any combination of: • the operation of a mine;
French: Les fiducies pour l'environnement admissibles doivent avoir pour seul but de financer la restauration d'un emplacement situé au Canada qui servait principalement à l'exploitation d'une mine, à l'extraction d'argile, de tourbe, de sable, de schiste ou d'agrégats (y compris la pierre de taille et le gravier) ou à l'entassement de déchets, ou à plusieurs de ces fins.
English: Looking back, consumer price inflation in Portugal, as measured on the basis of the CPI, has followed a downward trend since the early 1990s, with the rate falling steadily from above 13% at the start of the decade (see Chart 1).
French: Depuis le début des années quatre-vingtdix, la hausse des prix à la consommation au Portugal, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a suivi une tendance à la baisse, diminuant progressivement après avoir atteint plus de 13 % au début de la décennie (voir graphique 1).
English: Articles 230, 234, 236, 237, 238 and 239 of the Criminal Code of 1999 set out the detailed punishment frameworks for offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in and appropriating military weapons and technical equipments; offence on breaching regulations on management of weapons, explosives and supporting equipment; offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in and appropriating radioactive substances; offence on breaching regulations on radioactive substances management; offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using or trading in inflammables, toxins; and offence on breaching regulations on the management of inflammables, toxins.
French: Les articles 230, 234, 236, 237, 238 et 239 du Code pénal de 1999 définissent l'ensemble des sanctions prévues en cas de stockage, de transport, d'utilisation, de vente et d'appropriation d'armes militaires et de matériel d'équipement technique; en cas de violation des règles relatives à la gestion des armes, des produits explosifs, de matériels connexes; de production, de stockage, de transport, d'utilisation, de vente et d'appropriation de substances radioactives; de violation des règles relatives à la gestion des substances radioactives; de production, de stockage, de transport, d'utilisation ou de vente de produits inflammables ou à toxines et de violation des règles relatives à la gestion des produits inflammables ou à toxines.
English: Table 1.1 Summary Statement of Transactions (Including March 2007 Budget Measures)
French: Tableau 1.1 État sommaire des opérations (y compris les mesures du budget de mars 2007)
English: She and her brothers and sister were raised with no preconceptions about what they could accomplish.
French: Evelyn, ses frères et sa sœur ont été élevés sans idées préconçues de ce qu'ils pouvaient accomplir.
English: In relation to Mr Bowis's comments, it is clear that we cannot put our ambitions regarding the energy and climate change package on hold in view of the financial crisis - that has already been emphasised.
French: Par rapport à ce qu'indiquait M. Bowis, il est clair que nous ne pouvons pas arrêter nos ambitions sur le paquet énergie-climat, compte tenu de la crise financière. Cela a déjà été souligné.
English: Lastly, Monaco particularly welcomes the efforts made to reach consensus on the question of the future chairmanships of the Organization.
French: Enfin Monaco apprécie particulièrement les efforts déployés pour atteindre un consensus sur la question des Présidences à venir.
English: Strengthening regional cooperation, particularly South-South cooperation, in support of CSN means that economic, social and ecological imbalances must be addressed in a comprehensive manner.
French: Le renforcement de la coopération régionale, en particulier Sud-Sud, à l'appui des pays ayant des besoins particuliers présuppose qu'il faut s'attaquer aux déséquilibres économiques, sociaux et écologiques de façon globale.
English: It is a kind of "blueprint" of related structures and activities that can be undertaken.
French: Elles constituent une sorte de plan directeur des structures et activités pouvant être mises en œuvre ou établies.
English: There would be a huge risk that Natura 2000 would become completely disconnected from everything that was done elsewhere in the areas concerned.
French: Le risque serait grand de voir Natura 2000 complètement déconnecté de tout ce qui serait engagé par ailleurs sur les territoires concernés.
English: In addition, she wondered what relevance the ruling of a domestic court had to the validity of a reservation under international law.
French: De plus, la délégation israélienne se demande quelle est la pertinence d'une décision de justice interne sur la validité d'une réserve en droit international.
English: "I would like to congratulate the community of OCN, they are one of the largest in both population and land mass to ratify a land code to date," said Robert Louie, Chair of the Lands Advisory Board.
French: « J'aimerais féliciter la nation crie d'Opaskwayak car jusqu'à aujourd'hui, elle est l'une des plus importantes, tant en population qu'en superficie de terres, à ratifier un code foncier, a déclaré Robert Louie, président du Conseil consultatif sur les terres.
English: • To assist fathers in formulating ways of reducing the negative impact of culture conflict.
French: • Pour aider les pères en formulant des manières de réduire l'impact négatif de conflits de cultures.
English: The session was also attended by a non-member State maintaining observer mission at Headquarters: Holy See.
French: A également assisté à la session un État non membre ayant une mission d'observation au Siège de l'ONU: le Saint-Siège.
English: • The Agency will continue providing assistance (upon request) to P/Ts and their health care agencies on health care acquired infection issues such as when an outbreak occurs, including MRSA, CA-MRSA, and C. difficile.
French: • L’Agence continuera d’accorder son soutien (sur demande) aux PT, ainsi qu’à leurs agences de santé, sur des questions touchant les infections acquises en milieu de soins de santé, comme les infections à SARM, les infections à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline acquises dans la collectivité (SARM‑AC) et les infections à C. difficile.
English: New 40Ar/39Ar mineral ages from rocks collected west of Penobscot Bay, Maine, indicate this region was regionally deformed, metamorphosed to amphibolite facies conditions, and intruded by plutons in Silurian times rather than in the Devonian as previously assumed.
French: Les nouvelles déterminations d'âges 40Ar/39Ar sur minéraux de roches qui ont été collectées à l'ouest de Penobscot Bay, Maine, révèlent que cette région fut régionalement déformée et métamorphisée sous conditions de faciès des amphibolites, et qu'elle fut envahie par des plutons durant le Silurien et non au Dévonien comme on le prétendait auparavant.
English: if war isn't colorfull I presume it has to be grey.
French: J'ai effectivement l'mpression que Killzone chasse un peu sur les terres de CoD pour son côté scripts-grand-spectacle. Genre qui me sied tout à fait n'étant pas adepte de FPS en général.
English: In this case it is apparent that the claimant did not understand, before December 4, 1985, that she would be required to broaden her job search following a period of unemployment.
French: En l'espèce, il est évident que la prestataire ne comprenait pas, avant le 4 décembre 1985, qu'elle devrait étendre sa recherche d'emploi après une période de chômage.
English: Permanent members of the Council must meet their responsibilities, particularly their moral responsibility, and refrain from the use of veto power when this runs counter to rights that are widely recognized by the United Nations and when it can jeopardize international peace and security.
French: Les membres permanents du Conseil doivent honorer leurs responsabilités, en particulier leur responsabilité éthique, et doivent s'abstenir d'utiliser leur droit de veto lorsqu'il va à l'encontre de droits largement reconnus par l'ONU et lorsqu'il peut menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Fish were used for organoleptic tests and hydrocarbon analysis.
French: Ces poissons ont servi à des tests organoleptiques et à des analyses d’hydrocarbures.
English: WOPPR anticipates submitting a final report of recommendations to the Governing Council by March, 2001.
French: Le GTPPEP prévoit présenter son rapport final et ses recommandations au conseil d'administration d'ici à mars 2001.
English: 2 Even though the new Member States will not need to ratify this Protocol because of the provisions of Article 5 of the protocol they should be aware that their accession to the Conventions does include the Protocol.
French: 2 Même si les nouveaux Etats membres ne devront pas ratifier ce Protocole conformément aux dispositions de l'article 5 dudit Protocole, ils doivent être conscients du fait que leur adhésion aux conventions inclut ce Protocole.
English: These are the conditions which must be met before the financial institution advances any funds.
French: Conditions préalables Il s'agit des conditions auxquelles vous devez satisfaire avant qu'une institution financière accepte de vous avancer des fonds.
English: Since you cannot claim input tax credits on most of your purchases when you use this method, the part of the tax that you keep accounts for the approximate value of the input tax credits you would normally have claimed.
French: Étant donné que vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants sur la plupart de vos achats lorsque vous utilisez cette méthode, la partie de la taxe que vous conservez représente la valeur approximative des crédits de taxe sur les intrants que vous demanderiez normalement.
English: [5] On March 19, 2001, the Canadian Association for Free Expression Inc. applied to the Tribunal for interested party status.
French: [5] Le 19 mars 2001, la Canadian Association for Free Expression Inc. a présenté une demande au Tribunal à titre de partie intéressée.
English: ACHIEVEMENTS A. General development of police cooperation 1.
French: RÉALISATIONS A. Évolution générale de la coopération policière 1.
English: - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, it has already been sixteen years since Lithuania regained its independence from the Soviet Union.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voilà déjà seize ans que la Lituanie a retrouvé son indépendance de l'Union soviétique.
English: The largest share of those in the 85 and over category are still in their eighties.
French: La majorité des personnes parmi les 85 ans et plus ont encore moins de 90 ans.
English: In recalling events since 2002, and assessing present conditions, two distinguishing facts are worth repeating.
French: Lorsqu’on passe en revue les événements survenus depuis 2002 et qu’on évalue la situation actuelle, deux éléments ressortent distinctement.
English: These species appear to present serious threats to maritime meadow ecosystems and the former appears to be rapidly spreading across the region.
French: Ces dernières semblent poser une sérieuse menace pour les écosystèmes des prés maritimes. La lauréole se multiplie rapidement dans toute la région.
English: While the researchers and policymakers answered most of the same questions, we have presented their results separately so as to highlight common areas and differences for the reader.
French: Même si les chercheurs et les décideurs ont à peu près répondu aux mêmes questions, leurs résultats ont été présentés séparément de façon à faire ressortir les similitudes et les différences pour le lecteur.
English: Enlistment of the support of employers of sedentary workers in the establishment of employee exercise programs.
French: S’assurer du concours des entreprises en vue de l’établissement de programmes d’éducation physique à l’intention de leurs employés sédentaires.
English: Canadian data suggest that sex differences exist in the secondary prevention of stroke.
French: Les données canadiennes indiquent que la prévention secondaire de l’accident cérébral vasculaire présente des différences selon le sexe.
English: With the 2.91% budget increase, the European Parliament has already achieved more than is good for Europe and its citizens and companies and the budgets of Member States.
French: Avec l'augmentation budgétaire de 2,91 %, le Parlement européen a déjà obtenu plus que nécessaire pour l'Europe, ses citoyens et entreprises et pour les budgets des États membres.
English: The evaluation team will include all relevant United Nations actors, including UNAMID, the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator for the Sudan, UNMIS, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, members of the United Nations Development Group and the other members of the United Nations country team.
French: L'équipe d'évaluation comprendra les différents intervenants du système des Nations Unies, dont la MINUAD, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'assistance humanitaire pour le Soudan, la MINUS, le Bureau de coordination des affaires humanitaires, les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: With regard to milk processing, activities will be intensified to improve sanitation of milk production and processing areas, particularly for dairies located in peri-urban areas.
French: Dans le cas de la transformation du lait, les activités visant l’amélioration de l’assainissement des zones de production et de transformation du lait seront renforcées, particulièrement pour les laiteries situées en zone péri-urbaine.
English: Forest BioProducts is a leader in biodiesel production technologies that allow small-scale producers to produce their own fuel from a variety of feedstocks.
French: Forest BioProducts est un leader dans les technologies de production du biodiésel permettant aux petites entreprises de fabriquer leur propre carburant à partir de diverses matières premières.
English: In the future, the availability of an adequate supply of skilled labour will have a considerable impact on the competitiveness of New Brunswick businesses.
French: Dans l'avenir, l'accès à un bassin adéquat de travailleurs qualifiés aura une incidence considérable sur la compétitivité des entreprises du Nouveau-Brunswick.
English: Participation must be central to "community development" as "charity" alone maintains people as submissive recipients.
French: La participation doit être au cœur du « développement communautaire », car les seules « activités caritatives » maintiennent les gens dans un état de réception soumise.
English: ◦ cooperates with the Offices of the Information Commissioner and the ad hoc Privacy Commissioner to resolve complaints made by requesters by explaining/defending the OPC’s decisions concerning its requests.
French: ◦ Coopérer avec le commissaire à l’information et avec le commissaire spécial pour régler les plaintes formulées par les requérants des demandes en expliquant/défendant les décisions du CPVP concernant les demandes.
English: Data security measures should comprise organizational, technological and physical measures.
French: Les mesures visant à garantir la sécurité des données doivent être d'ordre organisationnel, technologique et physique.
English: It is therefore impossible to tell if due weight was given to all of these and why they were not marked as exhibits and included in the material.
French: Il est donc impossible de dire si tous ces documents ont été dûment pris en considération ni pourquoi ils n’ont pas été inscrits comme pièces et inclus au dossier.
English: Lieutenant General E.L.M. Burns, a Canadian Corps commander in the Second World War, appears to have embodied the characteristics of Bass’s transformational factor, intellectual stimulation.
French: Le lieutenant général E. L. M. Burns, commandant du corps d’armée canadien au cours de la Seconde Guerre mondiale, semble avoir incarné les caractéristiques transformationnelles que Bass appelle la stimulation intellectuelle.
English: Most remarkable is the discovery of a wreck believed to be the San Juan, a Basque galleon which sank at Red Bay in 1565.
French: La découverte la plus remarquable est celle d'une épave qu'on croit être le San Juan, un galion basque qui a coulé à Red Bay en 1565.
English: The Commission will introduce individual performance appraisal for A1 and A2 officials, along the lines that will apply to all officials (see Chapter IV-XIII - Career Structure, Staff Appraisal and Promotion).
French: La Commission introduira un régime d’évaluation individuelle des performances pour les fonctionnaires A1 et A2, selon les principes qui s’appliqueront à tous les fonctionnaires (voir chapitres IV - XIII – STRUCTURE DES CARRIERES, ÉVALUATION DU PERSONNEL ET PROMOTION).
English: All messages we should consider inappropriate will be deleted.
French: Tout message jugé déplacé sera supprimé.
English: The hydroxyl at the 6 position affects binding, but binding at that position depends on the configurations at the 2 and 4 positions.
French: L'hydroxyle en position 6 affecte la liaison, mais à cette position la liaison dépend des configurations aux positions 2 et 4.
English: Since the use was not one for which it was gathered, nor was it a correct use under the income Tax Act according to the court, the Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: Étant donné que ce n’est pas le cas ici, et que, d’après la Cour, l’utilisation des renseignements n’était pas justifiée en vertu de la Loi de /‘impôt sur le revenu, le Commissaire a conclu que la plainte était bien fondée.
English: 2) Elaboration of a draft annual plan for anti-doping education: The WADA facilitator led the Working Group through a series of activities, which enabled the identification of the objectives, target groups, key messages and implementation strategies for an antidoping education program.
French: 2) Rédaction d’une ébauche de plan de travail annuel pour l’éducation antidopage : sous la direction de l’animateur de l’AMA, le Groupe de travail s’est engagé dans une série d’activités qui a permis de définir les objectifs, groupes cibles, messages clés et stratégies de mise en œuvre d’un programme d’éducation antidopage.