ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations are reportedly more protective of their core funding and less likely to engage in activities which may reduce their chances of securing funding in the future.
French: Selon certaines sources, ces organismes seraient davantage portés à protéger leur financement de base qu'à s'engager dans des activités qui risqueraient de réduire leurs chances d'obtenir des fonds dans l'avenir.
English: action area for the private sector, the aim being to make visible that it is good business to employ more female managers.
French: plus spécialement attaché à la question des femmes exerçant des postes à responsabilité dans le secteur privé, le but étant de montrer tout l’intérêt qu’il y a à employer davantage de femmes cadres.
English: The other properties are less explored.
French: Les autres propriétés sont peu ou pas explorées.
English: It should be noted that the Sales Tax Model has been significantly revamped and is now based on Statistics Canada's historically revised 1996 national Input-Output Tables and the latest National Income and Expenditure Accounts.
French: Il convient de noter que le modèle de taxe de vente a été sensiblement amélioré et qu'il repose maintenant sur les tableaux nationaux d'entrées-sorties de Statistique Canada, qui ont été révisés en 1996, et sur les plus récentes données des Comptes nationaux des revenus et des dépenses.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of children entitled to child benefits (as a proportion of all children).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que le niveau des indemnités de chômage de l’Etat est manifestement insuffisant.
English: Premières nations + Mi'kmaq Date: 18 April, 1905 Type:
French: Premières nations + Mi'kmaq Date : 18 April, 1905 Type :
English: Several resource producing provinces as well as the federal government also levy capital taxes.
French: Plusieurs provinces productrices de ressources ainsi que le gouvernement fédéral appliquent également des impôts sur le capital.
English: Members believe that it is the long-term result that will show a benefit.
French: Les membres croient que c’est à long terme qu’on verra les avantages de l’intervention.
English: OSCE Legal capacity Meetings of 21 and 22 September and 16 and 17 October 2000
French: Le terme « Missions » désigne les missions de l’OSCE, y compris les centres, groupes, présences, bureaux et autres opérations de l’OSCE sur le terrain.
English: excluding therefrom the parcel of land described as reserve 106N08003 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 33.7 square miles.
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ; à l'exclusion de la parcelle de terre décrite comme réserve 106N08003 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 33,7 milles carrés.
English: Growth and reproduction of several species of molluscs were examined in six low alkalinity lakes in south-central Ontario.
French: La croissance et la reproduction de plusieurs espèces de mollusques ont fait l'objet d'une étude en six lacs peu alcalins du centre sud de l'Ontario.
English: • Ask open-ended positive questions, that people are not afraid to answer
French: • Posez des questions ouvertes et positives, soit des questions auxquelles les gens ne craignent pas de répondre.
English: They provide study and scholarship information, in addition to details on Canada’s policies and role in the international scientific community.
French: Le site contient aussi de l'information sur les programmes de bourses d'études et de subventions offerts.
English: • Satisfaction with police services
French: • Satisfaction à l'égard des services de police.
English: In most cases, best judgment must be used to determine whether or not a heavier sinker, over and above that of the minimum, should be used.
French: Dans la plupart des cas, il faut se servir de son jugement pour déterminer si un crapaud de poids supérieur au poids minimum devrait être utilisé ou pas.
English: 7.2.5 A source establishment that releases a cell, tissue or organ under 7.2.1 before the donor suitability assessment is complete shall, after the release, complete the assessment and carry out any other appropriate follow-up testing and forward the results to the transplant establishment.
French: 7.2.5 L'établissement d'origine qui met en circulation une cellule, un tissu ou un organe conformément à l'article 7.2.1 avant que l'évaluation de l'acceptabilité du donneur ne soit terminée doit, par la suite, parachever cette évaluation, effectuer tout autre test de suivi pertinent et en transmettre les résultats à l'établissement où a eu lieu la transplantation.
English: However, PCH does not really have decision-making power on the joint committees, but rather a role of influence (increased de facto by the fact that it is one of the most important providers of funds for the communities).
French: Dans la plupart des cas, les gestionnaires de PCH, en particulier les co-présidents et les membres des comités conjoints s’efforcent pour que le Ministère exerce une influence significative sur les débats des comités et tentent de maintenir une approche consensuelle, et ce malgré que le Ministère ne se trouve pas en position majoritaire quant à la représentativité au sein de comités.
English: In this short article the author describes the matrilineal nature of many pre-contact North American Aboriginal peoples, in particular the Navajos, and the equality and opportunities enjoyed by women in these societies.
French: Dans ce court article, l’auteure décrit la nature matrilinéaire de nombreux peuples Amérindiens avant les premiers contacts, plus particulièrement les Navajos, ainsi que l’égalité et les possibilités dont jouissaient les femmes dans les sociétés de cette époque.
English: The Government has identified the need for further capacity building at the technical and policy levels in all branches of government to ensure that a rights based approach is applied throughout decision making and planning processes but especially for those frontline agencies to better identify and address the needs of victims of human rights abuses.
French: Le Gouvernement a constaté la nécessité de renforcer les capacités techniques et décisionnelles dans tous les secteurs de l'État pour faire en sorte que l'ensemble des processus de prise de décisions et de planification soit fondé sur une approche axée sur les droits de l'homme et plus spécialement que les organismes de première ligne puissent mieux identifier les besoins des victimes de violations des droits de l'homme et y répondre.
English: • The Communicating Effectively About Immunization chapter replaces Talking with Patients About Immunization, focusing on the principles of risk communication.
French: • Le chapitre Communication efficace concernant l'immunisation remplace le chapitre Discuter de la vaccination avec les patients et met l'accent sur les principes de la communication du risque.
English: To prohibit corporal punishment against children at family settings, the awareness-raising campaigns have been carried out with financial and technical support from Save the Children, UK and World Vision International/Mongolia.
French: Pour prévenir les châtiments corporels à l'encontre des enfants dans le milieu familial, des campagnes de sensibilisation ont été lancées avec l'appui financier et technique de Save the Children (Royaume-Uni) et de l'Organisation internationale de perspective mondiale /Mongolie.
English: • Assess client's feelings about aging
French: • Évaluez les sentiments de la cliente face au vieillissement.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definition of "suspect" and the considerations that apply to proceedings for Charter protected rights.
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, pour une définition de « suspect » et les facteurs qui s’appliquent aux procédures relativement aux droits protégés par la Charte.
English: With other systems the camera is a passive device, and a person has to view the image to determine what is in the scene."
French: Avec les autres systèmes, les caméras sont passives : il faut que quelqu'un voie l'image pour déterminer ce qui se passe.
English: Therefore, the Tribunal determines that the product in issue is properly classified in heading No. 21.04 as soups and broths and preparations therefor.
French: Le Tribunal détermine donc que le produit en cause est correctement classé dans la position no 21.04 à titre de préparations pour soupes, potages ou bouillons et de soupes, potages ou bouillons préparés.
English: This frees up acute care hospital resources for other purposes, thereby increasing access to cancer care.
French: L'ACB a des divisions spécialisées en santé des populations et information (sur la prévention et le dépistage du cancer, notamment), en recherche, en affaires médicales et en oncologie communautaire.
English: In some cases, a “partnership agreement” is defined as any bilateral agreement between a developed country Party and an affected country.
French: Dans certains cas, « accord de partenariat » est défini comme étant tout accord bilatéral qu'un pays développé Partie avec un pays touché.
English: Measuring 20¼” x 7/8” (50cm x 2.2cm), the super-wide surface area delivers maximum blade support for truer cuts, minimizes cupping and extends blade life.
French: Mesurant 50 cm x 2,2 cm (20 ¼ po x 7/8 po), la surface très grande fournit le maximum de support de lame pour des coupes plus exactes, minimise l’usure en creux et prolonge la durée utile de la lame.
English: No estimate available TEQ:
French: Tableau 6-1 Sommaire des estimations de rejets atmosphériques des Aciéries canadiennes pendant l’année de référence(15) Estimations de rejets atmosphériques en 1993 (tonnes/an) Substance Aciéries intégrées et QIT 1 237 186 28,4 0,02 0,21 1,03 AED 0,76 0,02 0,12 AED 35 AED AED Établissement de frittage de l’Algoma AED AED AED 24,4 0,13 0,11 AED 55,3 0,60 0,16 AED AED AED 19,4 Miniaciéries Aciéries spécialisées Total
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique (GUI-0024) / octobre 2005
English: Impressive economic growth rates, reduced inflation, democratic elections and fewer conflicts are the result of a dynamic trend towards reform in many countries.
French: Des taux de croissance économique impressionnants, une faible inflation, des élections démocratiques et une baisse du nombre de conflits sont le résultat d’une tendance réformatrice dynamique dans de nombreux pays.
English: Interview data indicated that the demanding nature of these jobs often forced women to quit, because of fear for their health and general livelihood.
French: L’adversité des conditions a souvent forcé ces femmes à quitter un travail, pour des raisons de santé et parce qu’il n’assurait pas leur subsistance.
English: In any case, the people would be grateful and, for the rest, our aid would be worthless without any progress with integration.
French: La population en serait de toute façon reconnaissante. En outre, notre aide n' aurait aucune valeur si elle ne faisait pas progresser cette intégration.
English: In fact, three stages will have to be completed in order to obtain all the relevant information on the efficiency and effectiveness of the program.
French: En fait, trois étapes devront être franchies afin d'obtenir l'ensemble de l'information pertinente sur l'efficacité et l'efficience du programme.
English: Pursuant to Federal Act No. 115 “On the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering)” and Decree No. 1263 of the President of the Russian Federation of 1 November 2001 “On the organ empowered to prevent the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering)”, the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring was set up and began to tackle the tasks assigned to it.
French: Conformément à la loi fédérale No 115 sur la prévention de la légalisation du produit du crime (blanchiment d'argent) et au décret No 1263 du Président de la Fédération de Russie, en date du 1er novembre 2001, sur les organes compétents en matière de prévention de la légalisation du produit du crime (blanchiment d'argent), le Comité de la Fédération de Russie pour le contrôle financier a été créé et a entamé ses travaux.
English: It contacts the right holders' organization to determine whether goods are original or pirated.
French: Elle se met en rapport avec l'organisation à laquelle le détenteur du droit est affilié pour déterminer si les articles incriminés sont des originaux ou des articles de contrefaçon.
English: Subsequently, restrictions were imposed on the disposal of unexploded ordnance in the area of Assab in Subsector East from 12 November to 31 December.
French: Plus récemment, des restrictions ont été imposées à la destruction de munitions non explosées à Assab dans le sous-secteur est du 12 novembre au 31 décembre.
English: Information was required from three sources - children, their parents and teachers – what survey procedures were required for each source?
French: Comment doit-on procéder en présence de répondants qui ne parlent pas l’anglais?
English: From the Government of Canada: Wayne Lord
French: Proposé par le Gouvernement canadien : Wayne Lord
English: (PT) The lack of mechanisms for monitoring the unrestricted movement of capital, the creation of instruments for obviating prudential rules and the presence of considerable sums of money in tax havens all contribute to the abuse of the financial system and facilitate the laundering of money that represents the proceeds of crime, especially trafficking in drugs, arms and human beings, making the role of organised crime in today's capitalism abundantly clear.
French: (PT) L'absence de mécanismes de contrôles portant sur la libre circulation des capitaux, la création d'instruments permettant de contourner les règles prudentielles et la présence d'importantes sommes d'argent au sein des paradis fiscaux contribuent à la mise à mal du système financier et favorisent les activités de blanchiment des capitaux issus de la criminalité, notamment du trafic de drogue, d'armes et d'êtres humains, mettant ainsi en évidence le rôle du crime organisé au sein du capitalisme contemporain.
English: He has also worked as a foreign editor for the Novosti Press Agency and as a coordinator for the Petroleum Advisory Forum, Services & Equipment Committee.
French: Il a également été rédacteur à l’étranger de l’agence de presse Novosti et coordonnateur du forum consultatif pétrolier du comité des services et équipements.
English: History has proven the beneficial effect of our culture on the world.
French: L'histoire a prouvé l'impact favorable de notre culture sur le monde.
English: The target allocation should be attainable by 2005;
French: Cet objectif devrait pouvoir être atteint en 2005;
English: Member states should also make scrupulously sure that internal security services are kept absolutely free from any political bias or influence, and that these services respect human rights and the rule of law.
French: Les Etats membres doivent également s'assurer que les services de sécurité intérieure sont absolument indépendants de tout parti pris ou influence politique, et qu'ils respectent les droits de l'homme et la prééminence du droit. signé:
English: ◦ State aid schemes ▪ General rules ▪ Individual cases ▪ Belgium ▪ Germany ▪ Greece ▪ Spain ▪ Ireland ▪ Italy ▪ Luxembourg ▪ Austria ▪ Poland ▪ Slovakia ▪ United Kingdom Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Règles générales ▪ Affaires individuelles ▪ Belgique ▪ Allemagne ▪ Grèce ▪ Espagne ▪ Irlande ▪ Italie ▪ Luxembourg ▪ Autriche ▪ Pologne ▪ Slovaquie ▪ Royaume-Uni Retour en haut
English: This advance will result in the more efficient use of energy, a cleaner environment and benefits the manufacturing industry economically.
French: Il en résultera une utilisation plus efficiente de l'énergie, un environnement plus propre et des retombées économiques pour l'industrie de la fabrication.
English: Specifically, new subsection 147.3(14.1) provides that, where property held under one benefit provision of an RPP is made available to pay benefits under another benefit provision of the same plan, subsections 147.3(9) to (11) apply in the same manner as they would have applied if the provisions had been in separate RPPs.
French: Plus précisément, le nouveau paragraphe 147.3(14.1) prévoit que, dans le cas où un bien détenu dans le cadre d’une disposition à prestations ou à cotisations déterminées d’un RPA peut servir à verser des prestations prévues par une autre disposition du même régime, les paragraphes 147.3(9) à (11) s’appliquent comme si les dispositions faisaient partie de régimes distincts.
English: Consultative Group to Assist the Poor, Focus Note No. 43, “Regulating transformational branchless banking: mobile phones and other technology to increase access to finance”, January 2008.
French: CGAP, « Regulating Transformational Branchless Banking: Mobile Phones and other technology to increase Access to Finance », Focus Note no 43, janvier 2008.
English: • Maureen O’Neil is the President of International Development Research Centre.
French: • Maureen O’Neil est présidente du Centre de recherches pour le développement international.
English: This is an obsession that gave rise to many works by the Master, and more specifically to a corporeal work: the cypress tree growing out of a boat, near the entrance to his house in Portlligat.
French: Obsession qui a donné lieu à une foule d'œuvres du maître et, notamment, une sculpture: le cyprès qui naît d'une barque, près de l'entrée de sa maison de Portlligat.
English: How can this support for the ‘synergy’ hypothesis be reconciled with Seguino’s conclusion that there is a trade-off between the two?
French: Comment concilier ces constatations avec l'hypothèse de l'arbitrage définie par Seguino ?
English: Once it's depleted, the runners "go flat" - they're out of gas, their legs don't want to move anymore and their bodies are telling them to give it up.
French: Une fois la réserve épuisée, les coureurs « tombent à plat » - ils sont en panne d’essence, leurs jambes refusent d’aller plus loin et leur corps leur dit d’abandonner.
English: B. ICP Handbook
French: B. Manuel du Programme de comparaison internationale
English: Protection of vulnerable marine ecosystems PECH/6/55183 * 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 – C6-0453/2007 Rapporteur:
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables PECH/6/55183 * 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 – C6-0453/2007 Rapporteur:
English: The real question then is what changes will be made?
French: La question qui se pose est donc qu'est-ce que le rapport changera à la situation actuelle?
English: Reliable migration tests in respect of phthalates are not available, however.
French: Nous ne disposons certes pas d'un test de migration fiable sur les phtalates.
English: In addition, it is against the principles of the Treaty and contradicts all the evidence that indicates that working time without limits poses a serious risk to workers' health and safety, as well as to the reconciliation of family and professional life, specially of women.
French: Justification La clause d'opting-out prévue à l'article 22 devrait être supprimée dès que possible dans la mesure où elle est en contradiction flagrante avec les objectifs et dispositions de la directive ainsi qu'avec les principes fondamentaux concernant la protection de la santé et de la sécurité.
English: Subparagraph (c)—“[preserving] [securing] assets”
French: Alinéa c) - “[garantir] [sauvegarder] des biens”
English: “Compare a SORT investigation to a public inquiry,” he says.
French: « Comparons une enquête de l’EISO à une enquête publique », dit-il.
English: It was created by Napoleon Bonaparte in May 1802 and first bestowed on July 15, 1804.
French: Elle a été créée par Napoléon Bonaparte en mai 1802 et décernée pour la première fois le 15 juillet 1804.
English: She commented that at the conclusion of the exercise she was both tired and upset having participated in the examination process for upwards of 6 hours with no lunch break.
French: Elle a fait remarquer qu'à la fin de l'exercice, elle était fatiguée et contrariée puisque le processus d'évaluation avait duré plus de six heures et qu'elle n'avait pas pu prendre de pause pour le dîner.
English: Therefore, the EU should pursue scenario 2.
French: L’Union devrait donc poursuivre le scénario 2. Seul ce dernier permettrait de retarder de manière significative le déclin du volume d’emplois et donc d’éviter de subir ce choc dès 2010.
English: (j) a non-technical summary of the information provided under the above headings.
French: (j) un résumé non technique des informations visées aux points ci-dessus.
English: China has been closely following the development of the Middle East situation.
French: La Chine a suivi de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: We talk about technical implementation provisions.
French: Nous parlons de modalités d'exécution techniques.
English: Maintaining our quality of life here depends on our helping to solve problems around the globe.
French: Le maintien de notre qualité de vie ici dépend de l’aide que nous apportons pour résoudre les problèmes sur toute la planète.
English: In addition, we regularly provide creative contents to our retailing client’s to support them with their catalogues.
French: De plus, nous fournissons régulièrement à nos clients des contenus créatifs afin de les aider dans leurs propres catalogues.
English: This means that an NGO can request that the institutions or bodies concerned reconsider the administrative acts or omissions attributable to them, when there is a violation of environmental legislation.
French: Ceci veut dire qu’une ONG peut demander aux institutions ou aux organes communautaires concernés de réexaminer les actes ou omissions de nature administrative qui leur sont imputables, en cas de violation de la législation environnementale.
English: When Howard Carter discovered Tutankhamun's tomb he unearthed what has become the most famous mask in the world.
French: Le masque en or de Toutankhamon est probablement le masque le plus célèbre du monde.
English: (See http://www.nabanding.net/nabanding/pubs.html to request a copy.)
French: (Aller Ã http://www.nabanding.net/nabanding/pubs.html pour demander un exemplaire.)
English: Even though those factors existed, the middle-income countries in the region were generally doing fairly well.
French: Même si ces défis existent, les pays à revenu intermédiaire de la région sont en général dans une situation relativement satisfaisante.
English: The density of the grid allows for fairly precise determination of tonnage, density and mineral and metal content sufficient to prepare draft preliminary mining plans.
French: La densité de la maille permet d'établir le tonnage, la densité et les teneurs des minéraux et métaux d'intérêt avec une précision suffisante pour une planification minière préliminaire.
English: In 1999 Anguilla was granted associate membership of the Caribbean Community and Common Market.2
French: En 1999, Anguilla est devenu membre associé de la Communauté et du marché commun des Caraïbes2.
English: • Unilateral Crown issue of licences for natural resources on native title land may be prevented using exceptional powers to bind on an interim and if necessary, then permanent basis; and,
French: • Il est possible d'empêcher la délivrance unilatérale par la Couronne d'autorisations d'exploitation des ressources naturelles des terres grevées d'un titre aborigène en recourant à un pouvoir contraignant exceptionnel d'abord provisoire, puis permanent s'il le faut.