ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coon Creek is a component of that stream system and, consequently, there is potential that the species could reside in parts of Coon Creek.
French: Tableau 13.1 Programme de consultations publiques sur l’évaluation de portée générale : résumé des commentaires reçus des organismes de révision gouvernementaux Organisme de révision Ministère de la Culture, Patrimoine et Bibliothèques (21 mai/8 juillet 2002) Comté de Wellington Ministère de la Planification et du Développement (17 mai 2002) Transports Canada – région de l’Ontario (23 mai 2002) Résumé des commentaires - Il ne semble pas que le site proposé et le tracé de la conduite principale puissent avoir des impacts sur les ressources patrimoniales culturelles.
English: Does your country issue an international driving permit (IDP)?
French: Votre pays délivre-t-il un permis de conduire international (PCI) ?
English: • passenger fares and cargo rates on routes within Canada served by only one carrier;
French: • les prix et les taux exigés sur les routes intérieures desservies par un seul transporteur;
English: The Government thoughtfully considered each recommendation and here provides a response.
French: Le gouvernement a examiné avec soin chacune des recommandations du rapport et est maintenant en mesure de fournir une réponse.
English: In addition, the Committee was able to issue more recommendations this year than last.
French: Il a également réussi à formuler un plus grand nombre de recommandations cette année par rapport à l'an passé.
English: Secondly, it helps enhance environmental conditions, thereby bringing additional benefits to development and economic activities.
French: Deuxièmement, elle permet de rendre les exigences environnementales plus strictes et, de ce fait, est profitable aux activités économiques et de développement.
English: This will allow the eight First Nations to opt into the FNLMA’s alternative land management regime and out of the Indian Act.
French: Cette modification permettra aux huit premières nations concernées de participer au régime de gestion des terres de la LGTPN, qui remplacera la Loi sur les Indiens.
English: Specific expertise in basic medical and other sciences is required.
French: Des compétences particulières en sciences médicales fondamentales et en d'autres sciences sont nécessaires.
English: In paragraph 8, the words “Also requests” had been replaced by “Requests also” in the English version, and “through the Economic and Social Council” had been deleted.
French: Au paragraphe 8, dans la version anglaise, « Also requests » est remplacé par « Requests also » et le membre de phrase « par l'intermédiaire du Conseil économique et social » a été supprimé.
English: The following factors are common to all infrastructure sectors and are fundamental to CI assurance:
French: Les facteurs suivants sont communs à tous les secteurs des infrastructures et essentiels pour assurer la fiabilité des IE :
English: Creation of a European Training Foundation (recast) (
French: Création d'une Fondation européenne pour la formation (refonte) (
English: • Sung words of praise and song are a part of the service.
French: • Des chants de louanges et des cantiques font partie du culte.
English: I also welcome the initiatives taken by the European Parliament to arrange meetings with parliamentarians, regardless of when they take place.
French: Je voudrais moi aussi soutenir les initiatives du Parlement européen en vue de la réunion des parlements, indépendamment du moment où cette réunion aura lieu.
English: In addition, financial support totalling $338,368 from this CFDC to 7 other enterprise projects translated into the creation of 19 jobs and the maintenance of 11 others.
French: De plus, un appui financier totalisant 338 368 $ de cette SADC à 7 autres projets d'entreprises s'est traduit par la création de 19 emplois et le maintien de 11 autres.
English: (a) To ensure that the provisions of the new Constitution are implemented fully and that any legislative, administrative and other measures support the full enjoyment by women and girls of human rights and fundamental freedoms, including by mainstreaming gender issues into the activities of all Afghan Transitional Administration ministries;
French: a) De veiller à ce que les dispositions de la nouvelle Constitution soient pleinement appliquées et que toutes les mesures législatives, administratives et autres favorisent la pleine jouissance par les femmes et les filles de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux, notamment en introduisant le souci d'égalité entre les sexes dans les activités de tous les ministères de l'Administration transitoire afghane;
English: -February 14, 2005 - Early registration deadline date. Programmatic highlights include: -Landmark Lectures (e.g., Dr. Peter Paré, University of British Columbia; Dr. Jean Rouleau, Université de Montréal; Dr Jack Hirsch, McMaster University) -Thematic Symposial Sessions -"How To, What's New" Workshops -Poster Mentoring and Competitions -Platform Award Competitions -Career Development Fair -Opportunities for social activities!
French: Veuillez prendre note des échéances suivantes : -14 février 2005 - Date limite pour la présentation des résumés -14 février 2005 - Date limite pour l'inscription au tarif préférentiel Les éléments principaux du programme comprennent : -des conférences Landmark (p. ex., le Dr Peter Paré de l'Université de la Colombie-Britannique; le Dr Jean Rouleau de l'Université de Montréal; le Dr Jack Hirsch de l'Université McMaster) -des séances de symposium thématiques -des ateliers « comment faire » et « quoi de neuf » -du mentorat et des concours d'affiches -des concours de bourses plateformes -une foire du développement professionnel -des possibilités d'activités sociales!
English: The Commercial Court also found that the cover for the aircraft spares, engines and ground equipment under the policy was only in respect of engines, spare parts, tools, aircraft material and equipment, including supporting ground equipment and that the policy did not extend to the loss of or damage to simulators, trainers or spares for the simulators or trainers.
French: Il a également estimé que la police relative aux pièces détachées d'aéronef, moteurs et matériel au sol ne couvrait que les moteurs, pièces détachées, outillage, matériel et équipements aéronautiques, y compris le matériel d'appui au sol, mais non la perte ou la dégradation des appareils de simulation et d'entraînement ou de leurs pièces.
English: • Assessment of existing ocean space uses and future economic opportunities: - Community, citizen and industry goals that should be incorporated into planning so that there are long-term socio-economic and environmental beneﬁts.
French: Dans la plupart des cas, Pêches et Océans Canada jouera un rôle de chef de ﬁle et coordonnera l’élaboration de plans de gestion intégrée adaptés aux grandes zones de gestion des océans.
English: This report covers the period from 1995 to 2000 and follows the Committee's general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention.
French: Ce rapport couvre la période allant de 1995 à 2000 et a été établi conformément aux directives générales du Comité concernant la forme et le contenu des rapports périodiques à présenter par les États parties en application du paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention.
English: The Executive President of the Regional Committee offered to share with the SCRC the draft resolution that the United Kingdom intended to submit to EB122 on climate change and health.
French: Le président exécutif du Comité régional a offert de communiquer au CPCR le projet de résolution concernant les liens entre les changements climatiques et la santé que le Royaume-Uni avait l’intention de présenter lors de la cent vingt-deuxième session du Conseil exécutif.
English: Like Prime Minister Trudeau in 1969, many Canadians still do not understand how, in a modern democratic society, treaties can continue to exist between different parts of society.
French: Beaucoup de Canadiens veulent bien admettre qu'il faut, bon gré mal gré, respecter les obligations découlant d'anciens traités, mais en conclure de nouveaux serait, à leur sens, absolument incompatible avec l'avenir d'une nation moderne et dynamique.
English: The major national carrier Iran Air, and its semi-private competitors ( Iran Aseman Airlines - Aseman meaning "sky" in Persian , Mahan Air, Kish Air, etc.
French: Départ chaque mercredi 22h55 d'Istanbul, arrivée samedi soir à Téhéran. Le billet doit être acheté à l'avance sur place et sur présentation du passeport et du visa.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/63/12, A/63/12/Add.1 and A/63/321)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/63/12, A/63/12/Add.1 et A/63/321)
English: This option would involve the OPG group in formulating the handful of supplementary subject specific evaluation questions for this case study.
French: Si cette option est retenue, le RPAR devra formuler les quelques questions d’évaluation spécifiques aux sujets abordés dans cette étude de cas.
English: Management of Government Information Holdings Study:
French: L’étude a fourni des recommandations visant à améliorer la gestion des renseignements détenus par Anciens Combattants Canada.
English: (c) for other than temporary duty and who has dependants residing at the post, will receive an adjusted FSP payment to reflect the family size residing at the post, commencing on the 26th compensation day of the absence, with the previous rate resuming on the first compensation day following the return of the member to the post.
French: c) dans la mesure où il n’est pas en service temporaire et qu’il a des personnes à charge qui habitent au poste, reçoit une PSE ajustée à la taille de la famille à partir du 26e jour de rémunération de l’absence, le versement de la PSE reprenant au taux précédent à compter du premier jour de rémunération suivant son retour au poste.
English: As that was a long-term undertaking, it had been decided that the programme for the current year would consist of a dialogue at the commune or village level dealing in particular with the taboo on raising twins.
French: Puisqu'il s'agit d'un processus à long terme, il a été décidé que pendant l'année en cours, le programme consistera à amorcer un dialogue dans les communes ou les villages principalement sur le tabou relatif aux jumeaux.
English: Could you provide technical assistance in the area of locally based crime prevention?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime à l'échelon local?
English: Canadian Museum of Civilization  In trying to turn around in the narrow anchorage, the bow of the Alaska ran lightly aground in the mud.
French: Musée canadien des civilisations  En tentant de faire demi-tour dans l'étroit point de mouillage, la proue de l'Alaska touche légèrement le fond boueux.
English: Donations help funding the Unified Budget and Workplan (UBW), a two-year programme budget and workplan that presents the response to HIV/AIDS of 10 different UN organizations (UNAIDS Cosponsors) and the UNAIDS Secretariat which together constitute the Joint UN Programme on HIV/AIDS - UNAIDS.
French: Les dons contribuent à financer le Budget-plan de travail intégré (BPTI), un budget-programme et plan de travail sur deux ans qui présente la riposte au VIH/sida de 10 organisations du système des Nations Unies (les Coparrainants de l’ONUSIDA) et du Secrétariat de l’ONUSIDA qui constituent ensemble le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida – l’ONUSIDA.
English: The ongoing regionalization process remains an operational priority for 2006-2007, leading to a more rational division of labour and improved services among country offices, regional centres and corporate units.
French: Le processus de régionalisation en cours reste une priorité opérationnelle pour la période 2006-2007 avec, comme objectifs, une répartition plus rationnelle des tâches et l'amélioration des services assurés par les bureaux de pays, les centres régionaux et les services du siège.
English: With regard to article 2, he agreed with the Commission's decision to adopt a definition of international organizations that served only the purposes of the draft articles.
French: S'agissant de l'article 2, il approuve la décision de la CDI d'adopter une définition des organisations internationales aux seules fins du projet d'articles.
English: The work of the United Nations reaches every corner of the globe.
French: L'activité des Nations Unies couvre toutes les parties du globe.
English: Q promoting healthy pregnancy, birth and infancy; Q improving parenting and family supports; Q strengthening early childhood development, learning and care; and Q strengthening community supports. For Canadian families, the ECD Agreement means better access to such services as prenatal classes, preschool programs, child care and family supports.
French: Q la promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; Q l’accroissement du soutien aux parents et aux familles; Q le renforcement du développement, de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants; Q l’accroissement du soutien aux collectivités.
English: Following this opinion by the Court of Justice, the question of European Community accession to the ECHR was not subsequently discussed in the framework of the Intergovernmental Conference which led to the conclusion of the Treaty of Amsterdam.
French: Suite à cet avis de la Cour de justice, la question de l'adhésion de la Communauté européenne à la CEDH n'a plus été discutée dans le cadre de la Conférence intergouvernementale qui a conduit à la conclusion du Traité d'Amsterdam.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement lists the appropriate matters that can be considered benefits when negotiating impact benefit agreements (IBAs).
French: L’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador dresse la liste des éléments qui peuvent être considérés comme des avantages dans la négociation d’ententes sur les répercussions et les avantages.
English: As in the case of the EU, these average figures conceal quite some variation in the relative importance of PAC expenditures across major US industrial sectors (table 5), depending on the pollution intensity of their activities, the stringency of standards and the complexity of pollution control.
French: Comme dans le cas de l'UE, ces moyennes masquent des différences dans l'importance relative des dépenses de lutte contre la pollution entre les grands secteurs de l'industrie américaine (tableau 5), importance qui varie en fonction de l'intensité de la pollution engendrée par leurs activités, de la sévérité des normes et de la complexité de la lutte antipollution.
English: Amendment (3) However, at present, the right to sell gas in any Member State, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
French: Amendement (3) Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre sans subir de discrimination ni de désavantage.
English: The primary objective of LIDLIP is to defend human rights.
French: Elle a pour vocation première la défense des droits des peuples.
English: This refinement can involve cleaning up the documents themselves and labelling, indexing, sorting, standardizing, abstracting, integrating, rating, or re-categorizing them.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans un bureau ont sans doute remarqué à quel point il est difficile d’avoir en tout temps sous la main les documents dont ils ont besoin.
English: He would outline Romania’s progress in fields such as minority rights, human rights, property restitution, democracy and fundamental freedoms and also detail some of its moves towards becoming a member of the European Union.
French: Nous sommes déterminés à assurer le respect intégral des décisions de la Cour, y compris par la mise en œuvre de corrections législatives internes découlant de ces décisions.
English: Young people may express their opinions about the organization of school life and the exercise of their rights and freedoms in the school, district and regional communication media.
French: Les jeunes peuvent exprimer dans les médias scolaires comme dans ceux du district et de la région leurs opinions sur l'organisation de la vie scolaire et l'exercice de leurs droits et libertés.
English: Mr. Russell was employed by the Respondent as a pilot between November 15, 1981 and December 13, 1983.
French: Il a employé M. Russell comme pilote, du 15 novembre 1981 au 13 décembre 1983.
English: Canadians need information to take their own actions.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont besoin d'information pour définir les gestes qu'ils vont poser eux-mêmes.
English: They proposed that the codes be published in the Canada Gazette or in a special Aboriginal Gazette, and had their views tabled at an intergovernmental meeting in Quebec City.
French: Les auteurs notent à cet égard que l'adoption d'un code avait notamment pour objet d'exclure des membres de la bande une partie des personnes qui avaient obtenu leur inscription en vertu du projet de loi C-31.
English: It also held one meeting of military experts under the chairmanship of Maj. Gen. Ahti Vartiainen of Finland and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military Experts on Mines Other Than Anti-Personnel Mines entitled “Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on MOTAPM” as contained in CCW/GGE/X/WG.2/2.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires, qui a été présidée par le général de division Ahti Vartiainen (Finlande) et au cours de laquelle les experts ont examiné un document présenté par le Président de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel et intitulé «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel» (CCW/GGE/X/WG.2/2).
English: The important psychological value of nuclear weapons should not be overlooked.
French: Jusqu’à un certain point, c’est vrai pour l’ensemble de la classe politique et de l’establishment de sécurité et de défense en Russie.
English: We support the continuation of the Six-Party Talks at an early date and agreed to continue to pursue the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in accordance with purposes and principles of the September 19, 2005 Joint Statement and subsequent consensus documents.
French: Nous sommes favorables à la poursuite des pourparlers à six à une date rapprochée et sommes convenus de poursuivre le processus de dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne conformément aux buts et principes énoncés dans la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et dans les documents ultérieurs qui ont été adoptés par consensus.
English: Regional and Headquarters Program Management Who are the Target Audiences (List all Affected Areas) Senior Executives (ADMs and Directors General). Medium-sized group. Region or program focused. Like messages to be concise. Relatively well versed in government issues. Generally limited training in Finance (e.g. CCMD). What is the Message (Key Messages for Each Target Audience) Same presentation as given to Senior Management, but with more focus on the impacts and changes to their organization.
French: (Messages clés pour chaque groupe visé) La SIF s'inscrit dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur, une initiative approuvée par le gouvernement. Contexte et toile de fond, par ex., discours du budget, Comité des comptes publics et objectifs de la SIF. Avantages : pangouvernementale et propre à chacun des ministères. Information intégrée en matière de finance et de rendement et processus décisionnel amélioré. Contraintes : affectations sur une base cumulative, changements requis à la législation, coûts d'origine du bilan et valeur amortie contre valeur marchande. Responsabilisation des SM pour ce qui est de la mise en œuvre de la SIF (contribution à l'EGM). AFS et AFSTP : expertise et soutien en vue de la réalisation des objectifs. Niveau des efforts qu'il faut déployer pour mettre en œuvre la SIF; besoin en matière de ressources. Plan ministériel de mise en œuvre de la SIF avec échéancier.
English: Detailed explanatory notes on the legislation will be released next week.
French: Des notes explicatives détaillées portant sur les mesures législatives seront rendues publiques la semaine prochaine.
English: Nelson Mandela joined the African National Congress in 1944 and was engaged in resistance against the ruling National Party’s apartheid policies after 1948.
French: Nelson Mandela devint membre du Congrès national africain (ANC) en 1944 et prit part à la résistance contre les politiques d’apartheid du Parti National au pouvoir après 1948. Après l’interdiction de l’ANC in 1960, Nelson Mandela plaida pour la création d’une aile militaire au sein de l’ANC.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Turkey in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Turquie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Chief of the Organized Crime and Criminal Justice Section of the Division for Treaty Affairs introduced the documents under the item prepared by the Secretariat at the request of the Conference.
French: Le Chef de la Section de la criminalité organisée et de la justice pénale de la Division des traités a présenté les documents de travail élaborés par le Secrétariat à la demande de la Conférence.
English: The Habitats Directive13 provides for the establishment of a network of representative protected areas also in the marine domain.
French: La directive «Habitats»13 prévoit aussi la création d'un réseau de zones protégées représentatives dans le milieu marin.
English: They'll get a session on the server.
French: Une fois authentifié, l'utilisateur a enfin accès à une nouvelle session graphique sur le serveur, et à tous les programmes installés sur ce dernier.
English: Mr. Bourbonnais announced his intention to retire on January 27, 2006.
French: M. Bourbonnais a signalé son intention de prendre sa retraite le 27 janvier 2006.
English: The MR test is positive if a red colour develops, and negative if a yellow colour develops. ▪ 7.6.1.4 Simmon's Citrate Test (C) In inoculating the slants of SC agar, use a straight needle and apply a light inoculum.
French: L'épreuve au RM est positive si une couleur rouge se développe et négative si la couleur est jaune.   ▪ 7.6.1.4 Épreuve au citrate de Simmon (C) Pour ensemencer les pentes de gélose SC, utiliser une aiguille droite et appliquer une petit inoculum.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) noted, for the record, that it was not the first time that the consideration of reports related to human resources had been delayed because of the late issuance of the related report of the Advisory Committee.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) note, pour mémoire, que ce n'est pas la première fois que l'examen des rapports relatifs aux ressources humaines est retardé par la publication tardive du rapport correspondant du Comité consultatif.
English: They are discussed and approved at meetings of the local government boards concerned.
French: Les programmes sont examinés et approuvés par les collectivités locales lors des sessions des conseils compétents.