ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subject shall be considered later in this report.
French: Cette question sera abordée d'une manière plus détaillée dans les chapitres suivants.
English: This defines a class named Cart that consists of an associative array of articles in the cart and two functions to add and remove items from this cart.
French: L'exemple ci-dessus définit la classe Panier qui est composée d'un tableau associatif contenant les articles du panier et de deux fonctions, une pour ajouter et une pour enlever des éléments au panier.
English: 16. Differences in the health experience of boys and girls are apparent in every country in Europe.
French: Dès son plus jeune âge, l’enfant est soumis à un véritable bombardement de messages, explicites ou, au contraire, subliminaux.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that at its 58th meeting, the Committee had requested the Secretary-General to arrange two sessions for the Committee on Migrant Workers in 2008.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait remarquer que lors de sa 58e séance, la Commission a demandé que le Secrétaire général organise en 2008 deux sessions de la Commission sur les travailleurs migrants.
English: • substitution of the questionnaire that is used to measure the primary outcome Changes to quality (chemistry and manufacturing) that require a CTA-A include:
French: • la substitution du questionnaire qui est utilisé pour déterminer les critères d’évaluations les plus importants. Des changements à la qualité (chimie et fabrication) nécessitant une MDEC comprennent:
English: Options he is most likely to choose are placed first and tables are linearized to make them easier to understand, when read one cell at a time.
French: Les options qu'il a de meilleures chances de choisir sont placées en premier, et les tableaux sont linéarisés pour en faciliter la compréhension, lorsqu'on lit une cellule à la fois;
English: The overall aim of such an approach should be to better manage asylum related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed systems.
French: L'objectif général de cette nouvelle approche devait être de mieux gérer les flux de demandeurs d'asile, dans leur dimension territoriale européenne et dans les régions d'origine, de manière à mettre en place des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés.
English: Based on our review of program documents, our industry survey results, and key informant interviews, we found that QMP contributes to the safety of fish and seafood products from federally registered establishments being safe and suitable for consumption.
French: D'après notre examen des documents du programme, les résultats de notre enquête menée auprès de l'industrie et les entrevues avec des informateurs clés, nous avons constaté que le PGQ contribue à ce que le poisson et les produits de la mer des établissements agréés auprès du gouvernement fédéral conviennent à la consommation.
English: When would you like to stay at the Al Gazzettino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Al Gazzettino ?
English: I'm certain that all the writers are pleased and happy that they're here tonight and that we are going to give them their award.
French: Je suis sûre que tous les écrivains sont satisfaits et heureux d'être ici ce soir et de recevoir leur prix.
English: A graduate of Denison University (1961) and the University of Iowa (1964), Blaise moved to Montréal and acquired Canadian citizenship in 1966.
French: Diplômé de l'Université Denison (1961) et de l'Université de l'Iowa (1964), il s'installe à Montréal et reçoit la citoyenneté canadienne en 1966.
English: (1997) reviewed more than 130 "tools" for cumulative effects assessment (categorized into disciplines, concepts, frameworks, techniques and technical aids) and provided advice on how to choose an appropriate method.
French: (1997) ont examiné plus de 130 « outils » d'évaluation des effets cumulatifs (classés dans les catégories disciplines, concepts, cadres, techniques et supports techniques) et formulé des conseils sur la façon de choisir la méthode appropriée.
English: (1) Unemployed persons 15 years of age and over who have never worked for pay or profit or who had worked only prior to January 1st of the previous year.
French: (1) Chômeur(euse)s de 15 ans et plus n'ayant jamais travaillé pour un salaire ou un profit ou ayant travaillé seulement avant le 1er janvier de l'année précédente.
English: We offer a variety of apartments with one or more rooms - double rooms, suites and luxurious duplex rooms.
French: Nous offrons toute une gamme d'appartements avec un ou plusieurs pièces, des chambres doubles, suites et des duplex haut de gamme.
English: When would you like to stay at the Libertel Montmartre Duperre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Libertel Montmartre Duperre ?
English: No longer must we make declarations; now is the time for us to at last take action.
French: Nous ne devons plus faire des déclarations, le moment est venu maintenant de passer enfin à l’action.
English: For example, governments may operate within the boundaries of a city, town or municipality, while non-urban community of interest governments may operate province-wide or within a region defined by other means.
French: Par exemple, le champ d’action d’un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts urbaine peut correspondre aux limites d’une ville ou d’une municipalité, alors que dans le cas d’une communauté d’intérêts non urbaine, il pourra s’étendre à toute une province ou à une région délimitée selon d’autres critères.
English: • A returning officer shall appoint a deputy returning officer for each polling place before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un scrutateur pour chaque bureau de vote avant la délivrance d'un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d'un bref.
English: Many are used for growth promotion and feed efficiency (see Chapter 5).
French: On utilise bon nombre d'entre eux pour la stimulation de la croissance et l'indice de consommation (voir le chapitre 5).
English: Consumer Chemicals And Containers Regulations, 2001 Information sheets:
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Feuilles d'information :
English: Adverse reaction reports are mandatory for Market Authorization Holders (MAHs), such as manufacturer or licensee for all health products (drugs, medical devices and health products).
French: La déclaration est obligatoire pour les détenteurs d'autorisations de mise en marché de produits de santé de tous genres (médicaments, instruments médicaux, etc.), qui peuvent notamment être des fabricants et des détenteurs de licences.
English: INTERNATIONAL REVIEW OF CIHR In early 2006, CIHR assembled a 27-member International Review Panel to review CIHR’s mandate and performance.
French: EXAMEN EXTERNE DES IRSC Au début de 2006, les IRSC ont confié la tâche d’effectuer le tout premier examen externe à un comité d’examen international composé de 27 membres.
English: Sydney is the oldest European settlement in Australia , having been founded as a British penal colony on 26 January 1788 (now celebrated as Australia Day, the national public holiday, with major festivities around the city and the Harbour).
French: La plupart des voyageurs internationaux arriveront en Australie en atterrissant à Sydney à l'aéroport international, à environ 25 minutes du centre ville. Le trajet en taxi de l'aéroport au centre-ville revient à environ 24 à 30 dollars australiens.
English: Open to established researchers, this grant can provide $50,000 for one year to test an innovative idea within IA's established priority areas.
French: Cette subvention d'un an, d'un montant maximal de 50 000$, vise à encourager et à inciter des chercheurs établis à se lancer dans de nouveaux secteurs de recherche prioritaire de l'Institut du vieillissement.
English: • Internet, B2B Specialists
French: • Internet, spécialistes du commerce interentreprises
English: It is forward-looking, based on cooperation and dynamism," said Minister Manley.
French: Il s'agit d'un partenariat d'avenir, fondé sur la collaboration et le dynamisme », a déclaré le ministre Manley.
English: The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
French: La nouvelle proposition prend en considération plusieurs exigences de la commission parlementaire relatives, entre autres, au champ d'application de la proposition, à sa neutralité sur le plan technologique et à l'inclusion des émissions de CO2.
English: In this respect it was argued that the issue of stocks arises mainly because it is felt that the issue of nuclear disarmament is not seriously addressed by the nuclear weapon states.
French: On a fait valoir à ce propos que la question des stocks résultait principalement du sentiment que les États dotés d'armes nucléaires ne prêtaient pas toute l'attention voulue à la question du désarmement nucléaire.
English: Absorption of 14C-labelled poliovirus-2 to sedimentable solids of primary sludge samples collected from a secondary treatment facility during a 6-month period averaged 94%; for anaerobically digested sludge, 99%.
French: A partir d'échantillons de boue primaire récoltés d'une installation de traitement secondaire pendant une période de 6 mois, on a mesuré que l'adsorption du poliovirus-2 marqué au 14C à des matières solides sédimentables était en moyenne de 94 et de 99% dans le cas de boues digérées en anaérobiose.
English: The Residential Services Strategy and Youth Services Strategy both aim to provide more appropriate facilities for children and young people under 18 years.
French: La Stratégie des services en institution et la Stratégie des services aux jeunes visent toutes les deux à mettre un plus grand nombre d'installations appropriées à la disposition des enfants et des jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: Human rights defenders, environmentalists and political activists
French: Défenseurs des droits de l'homme, écologistes et militants politiques
English: The Republic of Lithuania has signed or ratified international covenants and conventions, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La République de Lituanie a signé ou ratifié des conventions et pactes internationaux, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: That will also give us a sounder basis, with real shared interests, for continuing and deepening our political dialogue with Iran on regional and international issues.
French: Cette base plus solide nous permettra également de poursuivre et d'approfondir le dialogue politique que nous entretenons avec l'Iran sur les questions régionales et internationales, car il y aura de véritables intérêts communs à partager.
English: The stakeholder groups in the Atlantic provinces had much more awareness of some of the mechanics by which fishing on the high seas is supposed to be managed and there was more reference to the existence of such things as NAFO and the NRA, etc.
French: Les groupes d'intervenants des provinces de l'Atlantique étaient beaucoup plus au courant de certains des mécanismes censés encadrer la gestion des pêches en haute mer, et l'on mentionnait plus souvent des éléments comme l'OPANO et la zone réglementée par l'OPANO, ainsi que le droit de la mer.
English: LANGUAGES OF THE AGREEMENT 2.8.1 There shall be Inuktitut, English and French versions of the Agreement.
French: PARTIE 8 : LANGUES DE L'ACCORD 2.8.1 L'Accord existe en versions inuktitut, anglaise et française.
English: Russian troops remain unable to deploy into the area around Orahovac, and efforts continue to be made to find a complete resolution to this deployment problem.
French: Les soldats russes n'ont toujours pas réussi à se déployer dans la zone autour d'Orahovac et on continue de rechercher une solution d'ensemble à ce problème de déploiement.
English: Maj Tremblay points out that the current MCSP policy doesn’t make COs accountable for clinical currency of their members.
French: Le Maj Tremblay fait remarquer que la politique actuelle du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) ne rend pas les commandants responsables de la compétence clinique des membres de leur unité.
English: ◦ Print version Message from the Chair
French: ◦ Version imprimable Message de la présidente
English: • Eastern Ribbonsnake (Great Lakes population) Links
French: • Couleuvre mince (Population des Grands Lacs) Liens
English: If none of the registered vocabularies can be used in its present form to describe its Web‑based content in accordance with its needs, the department or agency should take the following steps, in this order: 1.
French: Si une organisation ne peut utiliser un des vocabulaires enregistrés dans sa forme actuelle pour décrire son contenu sur le Web d'une manière satisfaisante, elle devrait faire, dans l'ordre, ce qui suit : 1.
English: Prosecutorial Accountability and Independence through Public Transparency," Winnipeg, 2000, p.
French: Prosecutorial Accountability and Independence through Public Transparency », Winnipeg, 2000, p.
English: The update is made through individual coefficients, which represent the ratio between the pensioner's earnings for the whole period considered for the calculation and the average wage in the same period.
French: La mise à jour s'effectue en appliquant des coefficients individuels représentant le rapport entre les émoluments du retraité sur toute la période prise en compte pour le calcul et le salaire moyen pendant la même période.
English: The Fund must have predictable, adequate and assured resources; her delegation therefore urged the member States of the Agency to pay their contributions to the Fund in full.
French: Le Fonds doit disposer de ressources prévisibles, adéquates et assurées; la délégation thaïlandaise prie donc instamment les États membres de l'Agence de verser au Fonds l'intégralité de leurs contributions.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation
English: Partners-in-Protection (PIP) is a program designed to enlist the cooperation of the trading community in enhancing border security, combating organized crime and terrorism, increasing awareness of Customs compliance issues, and helping to detect and prevent contraband smuggling.
French: Le programme Partenaires en protection (PEP) vise à inciter les négociants à collaborer au renforcement de la sécurité à la frontière, à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, à la sensibilisation accrue aux questions d'observation des douanes, ainsi qu'à la détection et à la prévention du trafic de contrebande.
English: For instance, although biologists are not considered a shortage group within a department, a manager may wish to appoint a well-renowned, high-calibre biologist who expresses interest in working within the federal Public Service, and who might be "lost" to another employer if an appointment is not made swiftly.
French: Par exemple, même si les biologistes ne sont pas considérés comme un groupe déficitaire au sein d'un ministère, un gestionnaire pourrait vouloir effectuer la nomination d'un biologiste renommé de haut calibre qui manifeste de l'intérêt à travailler à la fonction publique fédérale et que l'on pourrait « perdre » au profit d'un autre employeur si une nomination n'est pas faite rapidement.
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report INTERNATIONAL JOINT COMMISSION REQUESTS YOUR COMMENTS ON THIS REPORT . The Canada-United States Air Quality Agreement is now 10 years old, a new annex has been added, and reporting of the Air Quality Committee routinely includes information on sulphur dioxide and nitrogen dioxide reductions, cooperative air quality programs, notification and assessment actions, and research efforts related to aquatic environment, forest, materials and human health effects.
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l’air Rapport d’étape 2002 LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE DÉSIRE CONNAÎTRE VOS COMMENTAIRES AU SUJET DE CE RAPPORT L’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air a maintenant 10 ans. On vient d’y joindre une nouvelle annexe et les rapports du Comité sur la qualité de l’air renferment habituellement des renseignements sur la réduction du dioxyde de soufre et du dioxyde d’azote, les programmes coopératifs sur la qualité de l’air, les avis et les mesures d’évaluation, ainsi que sur les efforts de recherche dans les domaines de l’environnement aquatique, les forêts, les matériaux et les effets sur la santé humaine.
English: To start with, our unit test coverage should rise substantially, especially in the areas outside the utility functions.
French: There's a proposal to address this limitation and allow clients to connect to any given Tor on multiple addresses and ports, but it needs more work. Another anti-censorship project (far more difficult) is to try to make Tor more scanning-resistant.
English: Clients choose their own goals, abstinence is not a necessary goal.
French: Le client peut choisir ses buts, l'abstinence n'est pas obligatoire.
English: Now the EU has also discovered this region.
French: À présent, l'UE aussi a découvert cette région.
English: In early September 1998, 257 million dollars were awarded as a first instalment, followed by a credit of 600 million dollars from the World Bank.
French: Au début de septembre 1998, 257 millions de dollars ont été décaissés dans le cadre d'une première tranche, suivis d'un prêt de 600 millions de dollars de la part de la Banque mondiale.
English: This is our chance, collectively in the international community, to ensure that the United Nations historic mission in East Timor is remembered as a success.
French: C'est notre chance commune, au sein de la communauté internationale, de faire en sorte que la mission historique de l'ONU au Timor oriental soit connue pour un succès.
English: Since the proper Mark of the Legion released in 2001, Deeds of Flesh had used the ear of listener a halt, Crown of Souls , dated last album released in 2005, is no exception.
French: Depuis le bon Mark of the Legion paru en 2001, Deeds of Flesh avait habitué l’oreille du deathster à un certain surplace, Crown of Souls , dernier album en date sorti en 2005, n’échappant pas à la règle.
English: 47th plenary meeting Culture of peace
French: 47e séance plénière Culture de paix
English: In that context, and in this context of inclusion, it’s not only about our people, our citizens, but it’s also about the kind of work that exists and that we need to support in Canada.
French: Dans cette optique et dans le contexte de l’inclusion, il n’est pas seulement question de nos gens, de nos citoyens, mais aussi du genre de travail qui existe et que nous nous devons d’appuyer.
English: Environment Canada operates a remote flow guage on the Kipawa River, located near the highway park below Laniel.
French: Les débits sont télémesurés par Environnement Canada à l'aide d'une jauge située sur la grande route du parc, au nord de Laniel.
English: We deliver shipments to all countries that are serviced by the Deutsche Post AG (www.dhl.de).
French: Nous assurons la livraison vers tous les pays que la Deutsche Post proposes (www.deutschepost.de).
English: Sabine started her career in the world of temporary employment as a Consultant and Office Manager in different branches for the recruitment and outsourcing of administrative and technical personnel.
French: Elle a débuté sa carrière dans un bureau international de research pour executive search en tant qu’Operations Manager. Après 9 ans, elle s’est lancée comme researcher indépendante et a travaillé avec différents chasseurs de têtes en Belgique.
English: Mrs Cresson was a candidate for a third term as Mayor in 1995.
French: Mme Cresson a été candidate, en 1995, à un troisième mandat de maire.
English: The Committee welcomes the adoption by the State party of the Status of Refugees Act in 2002, as well as of regulations based on that Act concerning the provision of material assistance to refugees (Government decision No. 1622 of 31 December 2003), and of a national programme of action on migration and asylum (Government decision No. 448 of 27 April 2006) to reduce the adverse consequences of illegal migration and to strengthen the domestic system of asylum.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption par l'État partie de la loi de 2002 sur le statut des réfugiés et de ses règlements d'application relatifs à la fourniture d'une aide matérielle aux réfugiés (décret no 1622 du 31 décembre 2003) ainsi que d'un programme national d'action sur les migrations et l'asile (décret no 448 du 27 avril 2006) visant à réduire les conséquences négatives des migrations clandestines et à améliorer le système d'asile en Moldova.
English: The transparency of BoP compilation methods fostered already through the ITS and EU institutions compilation guides will be enhanced further through the intended adoption of an Eurostat/OECD/IMF/UN manual on services trade to which Eurostat will obviously contribute considerably.
French: La transparence des méthodes d'élaboration de la balance des paiements, qui a déjà bénéficié du commerce international de services et des guides de compilation élaborés par les institutions de l'UE, sera améliorée à la suite de l'adoption prévue d'un manuel Eurostat/OCDE/FMI/ONU sur le commerce des services, à la rédaction duquel Eurostat participera largement.
English: Why does the bill for the tribunal's decision appear to be so high?
French: Pourquoi le coût de la décision du tribunal semble-t-il tellement élevé?
English: Compilations of data and information for the year 2003 transmitted by Parties and country fact sheets prepared by the Secretariat based on the information transmitted by Parties, are available on the Basel Convention website (http://www.basel.int/natreporting/compilations.html).
French: On trouvera sur le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/natreporting/compilations.html) des compilations des données et des informations pour l'année 2003 transmises par les Parties et les fiches d'information par pays établies par le Secrétariat sur la base des informations transmises par les Parties.
English: Aggression and growth depression in juvenile Atlantic salmon: the consequences of individual variation in standard metabolic rate.
French: Aggression and growth depression in juvenile Atlantic salmon: the consequences of individual variation in standard metabolic rate, J. Fish.
English: The estimation of social rates of return usually does take the time dimension into account, and estimates therefore do deserve the label of 'rate of return'.
French: La logique générale du modèle est la suivante (pour une explication détaillée, voir Grin, 1999b, chapitre 9) :
English: This kind of growth made forecasting quite difficult, particularly since it had to be made three years in advance for the purposes of the program and budget.
French: Un tel essor rend les prévisions difficiles, d’autant plus que celles-ci doivent être réalisées trois années à l’avance aux fins de l’établissement du programme et budget.
English: It breaks the rules I had set with my previous projects, it is a brand new thing. It will push my Company to a new level.
French: Je ne voulais pas perdre mon temps à travailler avec des 'flakes' alors j'ai tout fait moi-même.