ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the labour market as a whole, the statistics show an average wage disparity of eight per cent after taking into account various predetermined factors that influence wages.
French: Pour l'ensemble du marché du travail, les statistiques font apparaître un écart moyen de salaire de 8 % compte tenu de divers facteurs déterminés d'avance qui influent sur les salaires.
English: That means that a service provider is subject only to the control and the legal system of the Member State in which he is established.
French: Il faut comprendre par là qu'un prestataire de services est soumis au contrôle et au système juridique du seul État membre dans lequel il est établi.
English: If the customs officer uses clear sealing tape to close the item, the mail item must be stamped "Examined by Customs."
French: Si l'agent des douanes utilise du ruban adhésif transparent pour refermer le colis, l'envoi postal doit être estampillé « Examiné par les douanes ».
English: Persistent organic pollutants (lindane, dichloro-diphenyl-trichloroethane (DDT), polychlorinated biphenyl (PCBs), pentabromodiphenyl ether (PeBDE), perfluorooctane sulfonate (PFOS) ,hexachlorobutadeine (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), polychlorinated naphthalenes (PCNs), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
French: Polluants organiques persistants (lindane, dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT), biphényles polychlorés (PCB), éther pentabromodiphényl (PeBDE), sulfonate de perfluorooctane (SPFO), hexachlorobutadiène (HCBD), octabromodiphényl éther (OctaBDE), naphtalènes polychlorés (PCN), pentachlorobenzène (PeCB) et paraffines chlorées à chaîne courte (SCCP).
English: PSC Model ex98outn April, 1998. Labour Market Analysis, Modelling and Demographics Unit, Research Directorate, Ottawa, 1998.
French: Modèle Ex98outn de la CFP, avril 1998, service d'analyse du marché du travail, de la modélisation et de la démographie, Direction de la recherche, Ottawa, 1998.
English: When the CC177 Globemaster was added to the CF fleet, this requirement was an important consideration at 8 Wing Trenton. With a tail height of 55 feet, the existing inventory of CF deicing vehicles could not deice the Globemaster’s horizontal stabilizer.
French: Le choix de l’endroit approprié pour la tâche de dégivrage est aussi très important.
English: This agreement must guarantee that there will be no further increase in emissions from transit traffic over against the 2003 levels.
French: L'objectif de ce régime transitoire est de garantir que par rapport à 2003, il n'y aura pas de nouvelle hausse des émissions dues au trafic de transit.
English: UNMEE has repeatedly protested about these restrictions to the Eritrean authorities, which maintain that the Mission's monitoring mandate is limited solely to the Zone and does not include the redeployment positions of its armed forces outside the Zone.
French: Elle a maintes fois protesté contre ces restrictions auprès des autorités érythréennes qui soutiennent que son mandat de surveillance ne s'applique qu'à la Zone de sécurité et ne l'autorise pas à surveiller les positions de leurs forces armées redéployées à l'extérieur de la Zone.
English: He asked whether the State party would consider incorporating the Committee's general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health into the Scottish bill on patients' rights.
French: Il demande si l'État partie envisage d'incorporer l'observation générale no 14 du Comité sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint dans le projet de loi écossais sur les droits des patients.
English: The important differences are local, and programs should be developed that are flexible enough to respond to local conditions.
French: Comme on a souvent affaire à des différences locales, il est important d'élaborer des programmes suffisamment souples pour tenir compte de ces particularités.
English: • Knowledge of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • Connaissance du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Telecommunications
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Les télécommunications
English: Average ammonia (46-0-0) prices in 2000 have increased by 7.0% over 1999.
French: En 2000, le prix moyen de l'ammoniac (46-0-0) a augmenté de 7 p.
English: A couple of weeks ago, a Swedish parliamentarian visited Sudan, including the Darfur region.
French: Le Conseil doit assumer ses responsabilités, soutenir la commission des questions politiques qui plaide pour un dialogue ouvert avec tous ceux, qui, désormais, privilégient la solution politique plutôt que l’impasse de la violence.
English: Figure 3 Incidents Occurring During the Transportation of Explosives Fire 1 Loss 1 Breakdowns 3
French: Figure 3 Incidents survenus lors du transport d’explosifs Incendies 1 Pertes 1 Pannes 3
English: Therefore the total outstanding assessed contributions outstanding for longer than one year in respect of completed missions was a net amount of $302.9 million.
French: En conséquence, le montant net des arriérés accumulés pour les contributions considérées était de 302,9 millions de dollars.
English: Technology development duties are interfaced with two Technology and Business Development Officers (TDOs) who report to the Counsellor engaged in technology acquisition, partnering, and technology trade/investment promotion and prospecting in selected sectors.
French: Les tâches relatives au développement technologique sont réalisées en collaboration avec deux agents des technologies et du développement commercial qui relèvent du conseiller, qui participe à l'acquisition de technologies, à la formation de partenariat et à la promotion du commerce et de l'investissement technologique et qui prospecte dans des secteurs choisis.
English: Histological studies of the roots showed that the buds originated from proliferating cortical cells, which had prominent chloroplasts and starch grains.
French: Des études histologiques des racines montrent que les bourgeons proviennent de la prolifération de cellules corticales ayant des chloroplastes et des grains d'amidon très évidents.
English: On this score, the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC), and the Association of Universities and Colleges of Canada share the view that the Canadian university community has an inspiring story to share with Canada — indeed, with the world.
French: À cet égard, l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ), le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) et l’Association des universités et collèges du Canada ( AUCC ) s’entendent pour dire que la communauté universitaire canadienne a un récit stimulant à partager avec le Canada et, à vrai dire, avec le monde entier.
English: The Commission is grateful for the Committee’s recommendations, which are broadly in line with the objectives and proposals set out in the State Aid Action Plan.
French: Elle tiendra compte de la contribution extrêmement pertinente du Comité lors de la mise en œuvre du plan d'action dans le domaine des aides d'État au cours des mois et des années à venir.
English: Tetracycline resistance was noted in 6.8% of strains in 1980 and in 8.6% in 1981.
French: La résistance à la tétracycline s'observait chez 6.8% des souches de 1980 et 8.6% de celles de 1981.
English: Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited”.
French: Sont interdits les actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile. » On trouve une disposition similaire à l'article 13, par.
English: A forum where you can talk and discuss your favorite VIPs and celebrity.
French: Un forum où vous pouvez parler et discuter de vos personnalités et de célébrités.
English: Since the adoption of the recommendation, the United States of America has provided $203,400 in extrabudgetary funds to enhance the database software and facilitate the translation of legislation into English.
French: Depuis l'adoption de la recommandation, les États-Unis d'Amérique ont versé 203 400 dollars de fonds extrabudgétaires pour améliorer le logiciel de la base et faciliter la traduction de la législation en anglais.
English: However commentators did suggest a number of changes which they believed would increase transparency, minimize diversion and improve the overall effectiveness of the regime.
French: Toutefois, les commentateurs ont aussi proposé un certain nombre de changements qui, selon eux, augmenteraient la transparence, réduiraient les détournements et amélioreraient l'efficacité globale du régime.
English: Manitoba and Saskatchewan Northern Aboriginal Links for AIDS Northern AIDS Initiative Inc. The Northern Aboriginal Links for AIDS (NALA) project was designed to broadly engage the Aboriginal community and Aboriginal leaders in developing and implementing a healthy sexuality curriculum.
French: Manitoba et Saskatchewan Northern Aboriginal Links for AIDS (« Ressources sur le Sida pour les Autochtones du Nord ») Ce projet avait pour but d'amener les communautés autochtones et les leaders communautaires à participer à l'élaboration et à l'exécution d'un programme sur la sexualité et la santé.
English: A summary report of this meeting will be posted on VDD's Web site shortly.
French: Le compte rendu de la réunion sera publié sur le site Web sous peu.
English: The policy highlights UNOPS commitment to prevent and detect fraud.
French: Cette stratégie souligne la volonté de l'UNOPS de prévenir et de déceler la fraude.
English: The Working Party may wish to receive an oral report by a member of the secretariat on the progress made in the application of GIS in the transport sector.
French: Le Groupe de travail sera informé oralement par un membre du secrétariat des progrès accomplis dans l'application du SIG dans le secteur des transports.
English: Building on this, in January 2002 the Embassy organized the seminar New Relations Between the State and Indigenous Peoples: The International Experience, in collaboration with the Chilean Commission and other local partners.
French: Poursuivant sur cette voie, en janvier 2002, l'ambassade a organisé le séminaire intitulé Les nouvelles relations entre l'État et les peuples autochtones : l'expérience internationale, en collaboration avec la Commission chilienne et les autres partenaires locaux.
English: Diffusive contaminant transport in natural clay: a field example and implications for clay-lined waste disposal sites.
French: «Diffusive contaminant transport in natural clay: a field example and implications for clay-lined waste disposal sites», Environ.
English: • Classroom Visit Program Children dicovering the museum collection © Parks Canada / Caroline Derome / 2004 The interpreter-guide present the musical instruments © Parks Canada / Caroline Derome / 2004 Medecine bottle © Parks Canada / Caroline Derome / 2004 Children listening to the Souvenirs en conserve story © Parks Canada / Caroline Derome / 2004 Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: • Programmes de visite en classe Enfants découvrant la collection d'objets © Parcs Canada / Caroline Derome / 2004 Le guide-interprète présente les instruments de musique © Parcs Canada / Caroline Derome / 2004 La trousse d'apothicaire © Parcs Canada / Caroline Derome / 2004 Un groupe d'enfants écoutent le récit e l'histoire Des souvenirs en conserve © Parcs Canada / Caroline Derome / 2004 Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: Contributions to EcoAction Community Funding Initiative 2) Start Date: 1998 3) End Date: March 31, 2009 4) Description:
French: Contribution au Programme de financement communautaire ÉcoAction 2) Date de début : 1998 3) Date du fin : 31 mars 2009 4) Description du projet :
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000 and 56/24 E of 29 November 2001,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000 et 56/24 E du 29 novembre 2001,
English: The parks range in size from 28 to 87 acres of developed industrial land and have been in business between 6 and 17 years.
French: La taille des parcs se situe entre 28 et 87 âcres de terres industrielles mises en valeur, et leur âge se situe entre 6 et 17 ans.
English: The Representative of the EPO proposed that Rule 66.8(a) be amended to require the applicant to indicate the basis in the description for amendments rather than merely pointing out the difference from the sheets which had been replaced, which would make the process of examination of the amendments significantly easier.
French: Le représentant de l’OEB a proposé que la règle 66.8.a) soit modifiée en vue d’exiger du déposant qu’il indique dans la description les raisons des modifications au lieu de se contenter d’appeler l’attention sur les différences par rapport aux feuilles qui ont été remplacées, ce qui simplifierait considérablement l’examen des modifications.
English: At the 2002 special meeting of the General Assembly on information and communication technologies, non-access to technology had been recognized as the most significant problem faced by the developing countries.
French: La session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée cette année aux technologies de l'information et de la communication est parvenue à la conclusion que le problème le plus grave qui se pose aux pays en développement est leur incapacité d'accéder à la technologie.
English: Objectives Adaptation funding is intended to act as a catalyst to stimulate change and new ways of doing business.
French: Objectifs Les fonds d’adaptation se veulent un catalyseur du changement et visent à susciter de nouvelles façons de faire les choses.
English: Finally, Parks Canada will work with certified guides to ensure that custodial groups only travel in terrain where the avalanche risk is low to moderate - based on a combination of avalanche terrain and current conditions.
French: Enfin, Parcs Canada travaillera avec des guides certifiés afin de veiller à ce que les groupes supervisés ne fréquentent que les endroits où le risque d'avalanche est faible ou modéré, selon l'état du terrain les conditions du moment.
English: Return target creature card from your graveyard to play.
French: Renvoyez en jeu la carte de créature ciblée de votre cimetière.
English: Since the Commission can more effectively negotiate concerning certain rights than can individual Member States, it should have the opportunity to do so. This has been demonstrated by the agreement with Russia on transit flights over Siberia.
French: Étant donné que la Commission peut négocier certains droits avec plus d'efficacité que ne le feraient les États membres séparément, elle devrait avoir la possibilité de le faire, ce qui est démontré par l'accord avec la Russie concernant les droits de survol de la Sibérie.
English: The “Initiative for Enhanced Participation of Women in Democratic Development” project is aimed at supporting participatory development, effective governance and democratic development by increasing the level and quality of participation of women in decision-making and democratic processes.
French: Ce projet d'initiative en faveur d'une participation accrue des femmes au développement démocratique vise à favoriser un développement participatif et démocratique ainsi qu'une gouvernance efficace en relevant le niveau et la qualité de la participation des femmes à la prise de décisions et aux processus démocratiques.
English: I shall refrain from commenting on the quality of the report at this point as I do not wish to exacerbate the situation, but I would ask everyone to work together to achieve some kind of resolution to this difficult issue.
French: Je me garderai de commenter la qualité du rapport à ce stade dans la mesure où je ne souhaite pas aggraver la situation, mais je demanderai à chacun de travailler ensemble afin de parvenir à un règlement de cette problématique épineuse.
English: 6.0 Ethics and Pandemic Planning Public health ethics is a new area of inquiry that aims to identify the underlying values and principles that inform public health interventions.
French: Au Canada, l'éthique influe de plus en plus sur les politiques de santé2. L'analyse des questions d'éthique aide à déterminerde façon logique et transparente la façon d'« agir correctement ».
English: Time would also need to be found for presentation of the report of the European Environment and Health Committee.
French: Du temps devrait également être consacré à la présentation du rapport du Comité européen de l’environnement et de la santé.
English: The establishment of such centres should be supported in areas where none existed;
French: Il faudrait créer de tels centres lorsqu'il n'y en avait pas;
English: States must refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts.
French: Les États doivent s'abstenir d'organiser ou de fomenter des actes terroristes contre d'autres États, de collaborer ou de participer à leur commission ou de tolérer ou d'encourager la réalisation d'activités terroristes sur leur territoire ayant pour objet la commission de tels actes.
English: Urban agriculture is now a permanent feature of Rosario’s landscape and, thanks to the PAU, supports 6,000 residents.
French: Aujourd’hui, l’agriculture urbaine fait partie intégrante du paysage de Rosario et fournit, grâce au PAU, du soutien à quelque 6 000 résidents.
English: Effective August 30,  1986 Mr. Carson accepted a voluntary lay-off for admittedly personal  reasons. In his testimony he conceded that he could have remained with  DOT indefinitely at a salary that was in excess of what he would have  earned in the military, ie.
French: De même, nous avons conclu que M. Carson, dont les gains au cours  des trois années ont été légèrement inférieurs au montant qu'il aurait  touché s'il avait été dans les forces armées (-10 390,20 $), n'avait  pris aucune mesure pour réduire ses pertes.
English: Just before the saccharin ban in 1977, diet drinks accounted for about 10% of the soft-drink market; following the ban the diet share dropped to about 2%, consisting of beverages partially sweetened with small amounts of sugar.
French: 100 du marché des boissons gazeuses. L'interdiction fait tomber à environ 2 p.100 la part des boissons diététiques qui consistaient en des boissons partiellement sucrées avec de faibles quantités de sucre.
English: The ICH process has involved a series of expert working groups centred on key issues and harmonization needs.
French: La CIH procède par l'entremise d'une série de groupes d'experts qui se concentrent sur des enjeux de première importance et sur les besoins d'harmonisation.
English: 3334 AVIATION REGULATED LIQUID, N.O.S.
French: 3334 MATIÈRE LIQUIDE RÉGLEMENTÉE POUR L'AVIATION, N.S.A.
English: We acknowledge the progress made in this area and invite countries to consider contributing in this regard.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés dans ce domaine et invitons les pays à envisager d'apporter une contribution à cet effort.
English: This stage is, of course, only one among others, however.
French: Mais, bien sûr, cette étape n’en est qu’une parmi d’autres.
English: Moreover, the more experienced photographer that wishes to use his Pentax lenses on a digital SLR camera will find the Pentax K100D a suitable choice. All in all, this makes the Pentax K100D more than just a snapshot camera.
French: De plus, un photographe expérimenté qui aurait de nombreux objectifs argentiques Pentax sera aussi susceptible d'utiliser le K100D, appareil qui lui donnera entière satisfaction.
English: Unusual technical, financial, administrative and personnel problems encountered in the field that necessitate significant changes in assigned survey projects are referred to headquarters for direction on the course of action to be followed.
French: Les problèmes moins courants qui peuvent surgir au cours des travaux en matière de technique, de finances, d'administration ou de personnel et qui nécessitent d'importants changements aux projets de levés sont soumis à l'administration centrale aux fins de l'obtention des directives sur la marche à suivre.
English: I'm delighted to be here on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada to express our greetings and our warmest best wishes to the leadership and to the members of the Canadian Medical Association as you gather for your annual meeting.
French: Je suis ravi d'être ici au nom du Premier Ministre et du gouvernement du Canada pour offrir nos salutations et exprimer nos meilleurs voeux à la direction et aux membres de l'Association médicale canadienne réunis pour leur assemblée annuelle.
English: (k) The lacunae in statistics concerning fair and adequate compensation and rehabilitation measures for victims of torture, including victims of sexual violence.
French: k) Les lacunes des renseignements statistiques sur les mesures visant à assurer une réparation juste et suffisante et une réadaptation aux victimes de torture, y compris aux victimes de violence sexuelle.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Preparation of Cyanide Standards 9.1.1 Prepare a primary stock solution equivalent to 500ppm HCN (60.2 mg of KCN made up to 50 mL with 0.1N NaOH).
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparation des étalons de cyanure 9.1.1 Préparer une solution mère primaire équivalant à 500 ppm de HCN (60,2 mg de KCN dilué jusqu'à 50 mL avec du NaOH 0,1 N).
English: The clear challenge with respect to returning populations is to ensure that over and above the basic services provided as immediate humanitarian aid, development assistance is available in the communities where they are returning, including health, water and sanitation, education and regaining lost skills for agricultural livelihoods.
French: La difficulté évidente en ce qui concerne le retour des populations est de veiller à ce que, en plus des services de base fournis au titre de l'aide humanitaire immédiate, les communautés dans lesquelles ces populations retournent bénéficient aussi d' une aide au développement, notamment en ce qui concerne la santé, l'eau et l'assainissement, l'éducation et le recouvrement des capacités agricoles permettant d'assurer des moyens de subsistance.
English: The implementation of this recommendation should result in more coherent and responsive operational activities.
French: La mise en œuvre de cette recommandation devrait aussi permettre des activités opérationnelles plus cohérentes et réactives.
English: CHUMMING – A fishing technique by which bait or scent is released into the water to attract fish to take a lure or baited hook.
French: Amorçage - Une technique de pêche qui consiste à laisser une traînée d'odeur ou d'appâts dans l'eau pour attirer le poisson vers un leurre ou un hameçon appâté.
English: The time period would be the same as in the current Act, though not subject to the discretion of the Commission to extend the time for filing.
French: Le délai serait le même que dans la Loi en vigueur, sauf que la Commission ne pourrait pas le prolonger.
English: The Secretariat's remaining contribution to this important program will be discussed in section C.1.2, "Achieving Government On-Line by 2005."
French: Le volet conservé par le Secrétariat de ce programme important sera traité à la section C.1.2 intitulée « Réaliser l'initiative Gouvernement en direct d'ici 2005 ».