ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation and Maintenance services, ensuring configuration, supervision and management of networks on a very large scale basis.
French: Exploitation et maintenance du réseau à distance, en particulier pour ce qui concerne la capacité de faire évoluer les logiciels de contrôle du réseau et de configurer rapidement les éléments d'un réseau pour mettre en place un nouveau service aux usagers.
English: If she agrees to participate, her existing treatment will be stopped for the trial period of 6 weeks.
French: Si elle accepte d'y participer, son traitement actuel sera interrompu pour une période de six semaines.
English: Subsection 3(2) of Form 3 of Schedule I to the Rules is replaced by the following: (2) The applicant is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following: (i) __________ (name) of __________ (complete address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of this application, (ii) __________ (name) [is] [was] entitled as employer of the inventor, __________ (inventor's name), (iii) an agreement between ________________ (name) and __________ (name), dated __________, (iv) an assignment from __________ (name) to __________ (name), dated __________, (v) consent from __________________ (name) in favour of __________ (name), dated __________, (vi) a court order issued by __________ (name of court), effecting a transfer from __________ (name) to __________ (name), dated __________, (vii) transfer of entitlement from _____________ (name) to __________ (name) by way of __________ (specify kind of transfer), dated __________, (viii) the applicant's name changed from _______________ (name) to __________ (name) on __________ (date).
French: Le paragraphe 3(2) de la formule 3 de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Le demandeur a le droit de demander et d'obtenir un brevet en vertu : (i) du fait que ____________ (nom), ____________ (adresse complète), est l'inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans la présente demande, (ii) du fait que __________ (nom) [possède] [possédait] ce droit en qualité d'employeur de l'inventeur, __________ (nom de l'inventeur), (iii) d'un contrat conclu entre _________________ (nom) et __________ (nom), daté du __________, (iv) d'une cession de ____________ (nom) à ____________ (nom), datée du __________, (v) d'une autorisation consentie par ____________ (nom) à __________ (nom), datée du __________, (vi) d'une décision de justice rendue par __________ (nom du tribunal), ordonnant un transfert de __________ (nom) à __________ (nom), datée du __________, (vii) d'un transfert de droits de ________________ (nom) à __________ (nom), sous la forme de __________ (préciser le type de transfert), daté du __________, (viii) du changement de nom du demandeur de __________ (nom) à __________ (nom), le __________ (date).
English: Together with the countries of the Eurasian Economic Community, we have established an anti-crisis fund of $8.5 billion, to which the Russian Federation has contributed $7.5 billion.
French: Nous avons créé, avec les pays de la Communauté économique eurasienne, un fonds anticrise de 8,5 milliards de dollars, auquel la Fédération de Russie a contribué à hauteur de 7,5 milliards de dollars.
English: As well as the effects of DU munitions, experts would study chemical and other hazardous waste, the torching of oil-filled trenches and the damage to sewage systems in the war.
French: Outre les effets des munitions à l'uranium appauvri, les experts étudieraient également les questions suivantes: déchets chimiques et autres déchets dangereux, incendie des tranchées remplies de pétrole et dommages causés aux systèmes d'assainissement lors du conflit.
English: In that way, all the groups could imagine they had won in Lisbon, and everyone could therefore applaud the decisions.
French: Tous les groupes de la société ont ainsi pu croire qu'ils étaient les gagnants de Lisbonne, et c'est pourquoi tout le monde a pu louer ce projet.
English: Government Partners - Health Canada, the lead federal department for issues related to HIV/AIDS in Canada, coordinates the CSHA nationally.
French: Partenaires gouvernementaux - Santé Canada dirige les efforts liés au VIH/sida et coordonne la SCVS à l'échelle nationale.
English: With the entry into force of the Convention, the obligations contained therein became legally binding on Parties and it is to be expected that there will be an increase in requests to the secretariat for assistance in accordance with such provisions of the Convention as article 10, paragraph 4 (b).
French: L'entrée en vigueur de la Convention a rendu les obligations qui y figurent juridiquement contraignantes pour les Parties.  De ce fait, il y a lieu de s'attendre à une augmentation du nombre de demandes d'assistance adressées au secrétariat en vertu de dispositions de la Convention telles que l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 10.
English: That would certainly sell well in the Philippines! Especially with the ladies!
French: Les filles sont elles vendu avec le lecteur MP3 ?
English: Increased transparency about taxes and other conditions relating to investment and trading arrangements is critical to the credibility of government policies in this regard.
French: Une plus grande transparence au sujet des taxes et des autres conditions liées aux investissements et aux arrangements commerciaux est essentielle à la crédibilité des politiques appliquées à cet égard par les gouvernements.
English: Key role players in the information activities have included the South African Human Rights Commission, South African Law Commission, Government Information Services (GCIS), information units in government departments and civil society role players, including the South African Broadcasting Corporation (SABC), Human Rights NGOs and NGOs dealing with gender issues, particularly issues relating to diversity awareness, managing diversity, social context education for service providers and the promotion of human rights, including socioeconomic rights.
French: Ont joué un rôle clef dans les activités d'information la Commission sud-africaine des droits de l'homme, la Commission sud-africaine du droit, les services publics d'information, les services d'information des administrations et des organisations de la société civile, notamment la Société de radiodiffusion sud-africaine (South African Broadcasting Corporation), des ONG de défense des droits de l'homme et des ONG qui s'occupent de questions relatives à la parité entre les sexes, en particulier les questions de la sensibilisation à la diversité, de la gestion de la diversité, de la prise de conscience du contexte social par les prestataires de services et de la promotion des droits de l'homme, notamment les droits socioéconomiques.
English: International economic and finance community—The Department develops Canada's policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and the European Bank for Reconstruction and Development; it co-operates closely with the G-7, G-10, and G-20 groups of finance ministers to promote international growth and financial stability; it negotiates double taxation treaties with Canada's treaty partners; and it represents Canada at a broad range of official international fora.
French: La collectivité économique et financière internationale - Le Ministère élabore la politique du Canada à l'égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); il collabore étroitement avec les groupes de ministres des finances du G-7, du G-10 et du G-20 afin de promouvoir la croissance et la stabilité financière dans le monde; il négocie les conventions de double imposition avec nos partenaires et il représente le Canada à diverses instances officielles internationales.
English: The Commission for Social Development had chosen “National and international cooperation for social development” as the core theme for its forty-first session — which his delegation would chair — given the need for States to share experiences and forge partnerships.
French: La Commission du développement social a choisi pour thème central de sa quarante et unième session - que sa délégation présidera - « la coopération nationale et internationale pour le développement social » car il est nécessaire que les États partagent leurs expériences et établissent des partenariats.
English: Minister Dhaliwal will announce the Council and the appointment of members at the Coastal Zone Canada 2000 conference in Saint John, New Brunswick, September 17.
French: Le ministre Dhaliwal annoncera la création du conseil et la nomination de ses membres à la conférence Zone côtière Canada 2000 qui aura lieu à St. John (N.-B.), le 17 septembre prochain.
English: A vital part of ensuring more effective implementation must lie in drafting better resolution texts that would make resolutions more user-friendly, and thus more implementable.
French: Pour assurer une mise en oeuvre plus efficace, une part essentielle du travail doit consister à mieux rédiger le texte des résolutions, ce qui rendrait les résolutions plus faciles à utiliser et donc plus applicables.
English: • have a certificate issued by the veterinary authorities of the non-member country;
French: • être accompagnés d'un certificat délivré par les autorités vétérinaires du pays tiers;
English: The Business of Climate Change   Lake Louise, Alberta  November 23, 2007   Check Against Delivery Thank you, Perry, for that warm introduction.
French: La question des changements climatiques   Lake Louise (Alberta)  Le 23 novembre 2007   La version prononcée fait foi Merci, Perry, de cet accueil chaleureux.
English: The São Paulo Consensus assigned to UNCTAD the mandate to conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.
French: Dans le Consensus de São Paulo, il a été demandé à la CNUCED de réaliser des analyses des secteurs dynamiques du commerce mondial (Consensus de São Paulo, par. 95).
English: She began her studies in San Francisco and went on to study art in England and Paris.
French: Elle entreprend à San Francisco des études qu’elle complète ensuite en Angleterre et à Paris.
English: The sitting is adjourned. (The sitting was closed at 1.20 p.m.)
French: Ouverture de la première partie de la session ordinaire de 2007 2.
English: In addition, Wikipedia wikis are now accepted if they do not contain notes such as: this comment is subject to review.
French: De plus, les Wikis de Wikipedia sont aussi acceptés si ces derniers ne possèdent une note telle que : ces commentaires sont sujets à révisions.
English: "The Rick Hansen Spinal Cord Injury Network will bring together researchers across Canada, people living with spinal cord injury, and service providers, to find new treatments and cures," said Minister Rock.
French: « Le Réseau Rick Hansen pour les traumatismes médullaires réunira des chercheurs de partout au Canada, les personnes atteintes de traumatisme médullaire et les prestataires de services dans le but de mettre au point de nouveaux traitements et remèdes », a déclaré le ministre Rock.
English: Furthermore, by virtue of article 69 of the Act of 31 December 1982, government services are subject to the coordinated laws on the use of languages for administrative purposes (Acts of 18 July 1966), which call for linguistic facilities for French speakers.
French: Ensuite, en vertu de l'article 69 de la loi du 31 12 1982, les services du Gouvernement sont soumis aux dispositions des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative (lois du 18 07 1966).  Celles-ci prévoient des facilités linguistiques pour les francophones.
English: Submissions were received from the USTR, Que Pasa Mexican Foods, Ralston Purina Canada Inc., Champion Petfoods, a division of Champion Feed Services Ltd. and Bow Island Corn Marketing Ltd.
French: Le Tribunal a reçu des mémoires du USTR, de Que Pasa Mexican Foods, de Ralston Purina Canada Inc., de Champion Petfoods, une division de Champion Feed Services Ltd., et de Bow Island Corn Marketing Ltd.
English: The competent court for Hoechst/Austria will have jurisdiction.
French: La juridiction compétente est celle du tribunal de Höchst/Autriche.
English: URGES all Member States, who are yet to submit their suggestions on the structure and profile of the NEPAD Authority to the African Union Commission, to do so as soon as possible;
French: Exhorte tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à soumettre, dans les meilleurs délais, leurs propositions sur la structure et le profil de l'Autorité du NEPAD à la Commission de l'Union africaine;
English: You may see the site for the Ministère de l'immigration et des communautés culturelles (MICC) for more information.
French: Vous pouvez consulter le site du Ministère de l'immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) pour plus de renseignements.
English: Consensus was also built on the acceptance that the delivery of such policies required that greater amounts should be earmarked for financing for development.
French: Le Consensus est aussi fondé sur l'acceptation du fait que la mise en œuvre de ces politiques requiert l'affectation de ressources accrues au financement du développement.
English: In that way, we should save on the number of public employees, of whom we shall have a shortage in the period ahead of us.
French: Cela devrait permettre de réduire le nombre de fonctionnaires, dont il y aura pénurie dans les années à venir.
English: • Train managers from health research community
French: • Former des gestionnaires parmi les chercheurs en santé
English: The Remscheid company is offering a range called 'MyStyle', which mainly addresses female singles.
French: L'entreprise de Remscheid offre la gamme de produits « MyStyle », qui s'adresse principalement aux femmes célibataires.
English: their political, economic and social situation and of the Union's current integration capacity, at present do not enjoy membership prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the Union should establish an area based on common policies covering, in particular, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, the rule of law, justice, security, migration and education; takes the view that these common policies, whilst striving gradually to achieve EU standards and opening the way for closer integration of these countries, should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance;
French: remplissent certaines conditions démocratiques et économiques, l'Union mette en place un espace fondé sur des politiques communes couvrant, en particulier, les questions économiques et financières, le commerce, l'énergie, les transports, les questions environnementales, l'État de droit, la justice, la sécurité, les migrations et l'éducation; estime que ces politiques communes, tout en visant à atteindre graduellement les normes de l'UE et à ouvrir la voie à une intégration plus étroite de ces pays, devraient être élaborées conjointement avec les pays participants sur la base de mécanismes de décision spécifiques, et devraient bénéficier d'une assistance financière adéquate;
English: However, the applicants sought compensation for the pecuniary loss in excess of that sum on the ground that the Bundesaufsichtamt had not properly complied with its obligations.
French: Ceux-ci demandent cependant à l'Allemagne la réparation du préjudice financier, supérieur à cette somme, au motif que l'autorité allemande de surveillance n'aurait pas rempli correctement ses obligations.
English: Variations from that general practice were reported by a number of States (Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Germany, Greece, Mexico, Myanmar, Peru, Portugal, Romania and Sri Lanka) whose legislation contained different age thresholds (12, 13, 14, 16, 17 or 21 years of age).
French: Plusieurs États (Allemagne, Argentine, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Grèce, Mexique, Myanmar, Pérou, Portugal, République dominicaine, Roumanie et Sri Lanka) ont précisé que leur législation prévoyait des limites d'âge autres que celles généralement suivies (12, 13, 14, 16, 17 ou 21 ans).
English: (a) An integrated and coordinated approach;
French: Une approche intégrée et coordonnée;
English: These changes include such things as posting the list of electors names (the voters list), allowing candidates to withdraw up until the close of polls, and allowing mail-in ballots to be delivered (as opposed to only being mailed).
French: Ces changements incluent des choses comme afficher la liste des électeurs (liste électorale) permettant aux candidats de se retirer jusqu'à fermeture des bureaux de vote, et permettant la livraison du bulletin de vote postal (contrairement à l'envoi postal).
English: Support for partnerships and country-based projects
French: Soutien aux partenariats et aux projets nationaux
English: Acting within the framework of its competence and basing its action on the agreements concluded with the National Fire Brigade and the Inspection for Environmental Protection, the NLI has developed its own manner of dealing with the said establishments, because the majority of legal requirements regarding the safety conditions for processing installations are to be found in the executive acts issued pursuant to the Labour Code.
French: Agissant dans le cadre de ses compétences et fondant son action sur les accords conclus avec la brigade des sapeurs-pompiers et l’Inspection de la protection de l’environnement, l’INT a développé sa propre manière de traiter ces établissements car la majorité des exigences légales en matière de conditions de sécurité des équipements de transformation, se trouvent dans les mesures d’exécution issues des dispositions du code de travail.
English: Show cause - corrective measure 2 - Establish procedures which require its personnel to follow-up with Sky Cap or with its contracted wheelchair service provider at the Fort Lauderdale airport until wheelchair service is provided and to follow-up with the passengers requiring wheelchair assistance to inform them of the status of service arrival and to ensure that they have received wheelchair assistance in a timely manner so that they do not miss their flight.
French: Justification - mesure corrective 2 - établir des procédures qui exigent que son personnel assure un suivi avec Sky Cap ou avec le fournisseur contractuel d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Fort Lauderdale jusqu'à ce que l'assistance requise soit fournie et qu'il assure un suivi avec les passagers qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant en les informant de l'assistance qui leur sera fournie et en s'assurant qu'ils ont reçu l'assistance avec fauteuil roulant en temps opportun de manière à ne pas rater leur vol.
English: The CFIA’s draft risk assessment found that information is lacking on: management of transitional herds in the United States, new U.S. surveillance plan for brucellosis and pseudorabies, and the list of states that represent the greatest risk with respect to these diseases.
French: Le projet de document sur l’Ã©valuation des risques de l’ACIA rÃ©vÃ¨le qu’il manque des informations sur la gestion des troupeaux en transition aux Ã‰tats-Unis, le nouveau plan de surveillance amÃ©ricain concernant la brucellose et la pseudorage, et la liste des Ã‰tats prÃ©sentant le plus grand risque en ce qui concerne ces maladies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the euro and public debt crisis demand solutions at European and not national level.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, la crise de l'euro, celle de la dette publique appellent des solutions européennes et non nationales.
English: It includes provisions modifying the Treaties establishing the European Communities and provisions establishing a European political co-operation.
French: Il contient des dispositions modifiant les Traités instituant les Communautés européennes et des dispositions instituant une coopération politique européenne.
English: These are the kinds of transformative ideas that, if we address them properly, can make a significant difference in health inequalities.
French: Ce genre d’idées porteuses de changement, si nous les abordons correctement, peuvent faire une vraie différence dans le domaine des inégalités en matière de santé.
English: There is a very high degree of uncertainty regarding concentrations of ethylene oxide in the indoor air of Canadian residences and public places.
French: Les estimations figurant dans le présent rapport se limitent plutôt aux résultats de modèles non validés de fugacité et de dispersion.
English: This requires organising meetings more efficiently and preparing them better.
French: Pour ce faire, nous devons organiser plus efficacement ces rencontres et mieux les préparer.
English: We hear that they are putting a treaty together!
French: Nous entendons qu'ils vont élaborer un Traité!
English: One part of the appellant's answer was missing, that is, "Assistant Deputy Chairperson."
French: Il manquait un élément à la réponse de l'appelant soit un "vice-président adjoint".
English: My next point is that we have just seen that investment in research and development largely ends up in the twelve 'old' Member States, so further distribution is required.
French: Ma deuxième remarque est que, comme nous venons de le voir, l'investissement en recherche et développement se concentre très largement dans les douze "anciens" États membres. Nous avons donc besoin d'une meilleure répartition.
English: To enhance its role as a knowledge institution and promote innovations for children, UNICEF will take the following approaches:
French: Pour renforcer son rôle en tant qu'institution d'enseignement et promouvoir des innovations en faveur des enfants, l'UNICEF adoptera les approches suivantes :
English: RECORDINGS IN ELECTRONIC FORM Transfer of copies of recordings in electronic form 242.—(1) This section applies where a recording of a performance in electronic form has been purchased on terms which expressly or impliedly allow the purchaser to make further recordings in connection with his or her use of the recording.
French: ENREGISTREMENTS SOUS FORME ELECTRONIQUE Transfert de copies d’enregistrements sous forme électronique 242. — 1) Le présent article est applicable lorsque l’enregistrement d’une prestation sous forme électronique a été acquis à des conditions qui, expressément ou implicitement, permettent à l’acquéreur de faire des enregistrements supplémentaires à l’occasion de l’utilisation dudit enregistrement.
English: The city of Winnipeg intends to fly the Canadian Naval Jack at city hall for the duration of HMCS Winnipeg’s deployment.
French: Le pavillon de beaupré flottera à l’hôtel de ville de Winnipeg pendant que le navire sera en déploiement.
English: Safety, in general, and awareness of the working environment, is also identified as a training gap (by 5 of 14 organizations).
French: Bien que la majorité des compétences évaluées soient enseignées dans presque tous les établissements et organismes recensés, le temps consacré à ces compétences varie considérablement d’un programme à l’autre.
English: Thus, there was a need for the elaboration of a doctrine or a declaration on basic principles of peacekeeping.
French: Il convenait donc d'élaborer une doctrine ou une déclaration sur les principes fondamentaux du maintien de la paix.