ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its view, this is an essential condition for the operation of the internal market.
French: C'est pour lui une condition fondamentale du fonctionnement du marché intérieur.
English: The status of lake sturgeon in the Boyd–Sakami section will have to be monitored closely to ensure that there is recruitment of juveniles in this area and to check if, in contrast, recruitment is solely ensured by the downstream migration of individuals from the Opinaca Reservoir.
French: De plus, un suivi particulier devra être effectué pour l’esturgeon jaune dans le tronçon Boyd-Sakami afin de s’assurer qu’il existe un recrutement de jeunes dans ce secteur et de vérifier si, au contraire, ce recrutement est uniquement assuré par la dévalaison d’individus en provenance du réservoir Opinaca.
English: 6.7.00 Golden Misabiko, President of ASADHO/Katanga, summoned by ANR to explain accounts of torture contained in an ASADHO report.
French: 06.07.00 Golden Misabiko, Président de l'ASADHO/Katanga a été convoqué par l'ANR, qui lui a demandé de s'expliquer sur les informations faisant état de torture parues dans un rapport de l'ASADHO.
English: Women live longer than men, on average, and collect over 90% of surviving spouses' benefits.
French: Les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes et elles reçoivent plus de 90 % des prestations de conjoint survivant.
English: Stress interrelationships between mind and body.
French: - Souligner le rapport mutuel qui existe entre l'esprit et le corps.
English: Activities occur at all levels:
French: Ces mesures comprennent la sensibilisation au pays et auprès de nos partenaires américains.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the real estate rental and leasing and property management industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de la location, de la location à bail et de la gestion de biens immobiliers?
English: Other activities in the public sphere 1980 1981 1988 1989 1990 1990 1991 1992 2003 Member of a public commission set up to study legislation relating to scientific research.
French: Autres activités dans le secteur public 1980 1981 1988 1989 1990 1990 1991 1992 2003 Membre d'une commission publique d'étude sur la législation relative à la recherche scientifique.
English: In 1998 the youngest drug victims were two 17-year-olds, three 18-year-olds and three 19-year-olds, in 1999 three 15-year-olds, four 16-year-olds and two 17-year-olds died of drug consumption and in 2000 the victims included three 16-year-olds and five 17-year-olds.
French: En 1998, les plus jeunes victimes de la drogue ont été deux jeunes de 17 ans, trois de 18 ans et trois de 19 ans; en 1999, trois jeunes de 16 ans, quatre de 16 ans et deux de 17 ans sont décédés à cause de la consommation de drogue et en 2000, on comptait parmi les victimes trois jeunes de 16 ans et cinq de 17 ans.
English: In regard to item 39, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (g).
French: En ce qui concerne le point 39, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 g).
English: In a CTV special about the Town of Emerson, Wayne Arsney, playing the part of Fort Dufferin's first commissioner, Sir George French, appears in the original North West Mounted Police (NWMP) red serge.
French: Dans une émission spéciale du réseau de télévision CTV sur la ville d’Emerson, Wayne Arsney, qui jouait le rôle du premier commissaire du Fort Dufferin, Sir George French, apparaissait dans la tunique rouge originale du corps de police à cheval du Nord-Ouest.
English: (f) Characteristics of rail lines.
French: f) Caractéristiques des lignes ferroviaires
English: They can publish them on the Internet where they can be viewed by friends, family or anyone else with permission.
French: Un site web personnel est créé automatiquement et publié sur Internet. Son contenu peut être visualisé par des amis, la famille ou toute autre personne selon autorisation.
English: The organisation undertakes to certify in its financial report that all participants who received a travel reimbursement from the financial contribution of the DYS have attended at least 80 % of the study session.
French: L’organisation s’engage à certifier dans son rapport financier, que tous les participants ayant obtenu de la DJS le remboursement de leurs frais de transport, ont été présents à au moins 80 % de la session d’étude.
English: The following analysis presents a statistical comparison of the composition of each treaty body following each election of members and the number of States parties to each treaty by regional group since 1970.
French: L'analyse ci-dessous présente une comparaison statistique de la composition de chaque organe suivant chaque élection de membres et du nombre des États parties à chaque traité par groupe régional depuis 1970.
English: 1.4 Expansion of software market in the country
French: 1.4 Développement du marché des logiciels dans le pays
English: The sale-leaseback of seven office properties, completed in 2007, represented one example of an innovative solution to meeting the government's accommodation needs, while minimizing the costs and risks to taxpayers.
French: La cession-bail de sept immeubles à bureaux, effectuée en 2007, est un exemple de solution novatrice qui permet de répondre aux besoins en locaux du gouvernement tout en réduisant les coûts et les risques pour les contribuables.
English: • The NACB delivers services from its two sites located in Ottawa and Edmonton.
French: • Le BNLC fournit des services à partir de ses deux emplacements situés à Ottawa et à Edmonton.
English: S 8.2.4 Develop a Multinational Intelligence and Information Sharing Structure.
French: S 8.2.4 Élaborer une structure multinationale de partage des renseignements et de l'information.
English: ◦ contribute to GOL communication strategy
French: ◦ la contribution à la stratégie de communication pour l'initiative Gouvernement en direct;
English: PRIVATE RECORDS MC68 McFarlane Wagon Company fonds (2 cms.
French: DOCUMENTS PRIVÉS MC68 Fonds de la McFarlane Wagon Company (2 cm, 19151926).
English: This situation clearly goes against numerous recent government reports on disability supports that have encouraged the establishment of programmes to assist Canadians with disabilities in obtaining needed supports, including assistive information devices.
French: Cette situation va clairement à l'encontre de nombreux rapports publiés récemment par le gouvernement sur les mesures de soutien aux personnes handicapées qui ont incité à l'établissement de programmes pour aider les Canadiennes et les Canadiens handicapés à obtenir les mesures de soutien nécessaires, y compris les appareils susceptibles de les aider à obtenir de l'information.
English: UNODC Headquarters has informed that the model of the AML/CFT law in the Russian version will be posted on the IMOLIN website in the next two weeks and the French, Spanish and Arabic versions are pending but will be posted at a later stage.
French: Fonds monétaire international et Banque mondiale Banque mondiale et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime 36.
English: The right to good administration has become legally binding under the terms of the Treaty of Lisbon, and along with that right, it is also important that personal rights are fully respected.
French: Le droit à une bonne administration est devenu contraignant avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et il est important de respecter pleinement les droits personnels également.
English: In the interim, coordination would be carried out by the interim structure, a bureau with the FCT members as interim members.
French: Dans l'intervalle, la coordination serait assurée par une structure intérimaire, un bureau dont les membres provisoires seraient les membres de la FCT.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseur de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Hédi Annabi, Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Institutions and national bodies monitoring the exercise of human rights
French: Institutions et mécanismes nationaux chargés de suivre l'observation effective des droits de l'homme
English: Players will no longer lose faction when under the influence of "Mind Control" or the Gnomish Mind Control Cap.
French: Les personnages sous l’influence d’un Contrôle mental ou de la Coiffe de contrôle mental gnome ne perdent plus de points de faction.
English: The compass danger bearing will be calculated using the deviation of the intended compass course (deviation is according to ship’s heading).
French: 7.7f). Pour utiliser ces techniques, il n’est pas nécessaire que l’objet de référence soit du côté de la terre ou devant vous.
English: The consent of the athletes is required for the collection, preservation, analysis and use of any biological sample.
French: Le consentement des athlètes est requis pour la collecte, la conservation, l’analyse et l’utilisation de tout échantillon biologique.
English: 3328 votes | 570932 views | 1765 com.
French: 3328 votes | 571092 views | 1765 com.
English: This network is established in accordance with the local regime of the law on associations of the Lower Rhine, Upper Rhine and the Moselle.
French: Ce réseau est établi selon le régime de la loi locale sur les associations dans le Rhin inférieur, le Rhin supérieur et la Moselle.
English: The Commission recognized the vital role the Agency plays in providing the refugees with essential services and in contributing to regional stability.
French: La Commission a souligné que l'Office jouait un rôle vital en offrant des services essentiels aux réfugiés et en contribuant à la stabilité de la région.
English: This kind of profile is really rare in India, and it funnily responds to the marriages celebrated en masse these days.
French: Ce genre de profil est vraiment rare en Inde, et fait drôlement écho aux mariages célébrés en masse ces temps-ci.
English: The link between accountability and prevention is clear; the purpose of international criminal justice is to bring to justice the perpetrators of international crimes.
French: Le lien entre la responsabilisation et la prévention est clair.  Le but de la justice pénale internationale est de traduire en justice les auteurs de crimes internationaux.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Federative Republic of Brazil, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on March 20, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérative du Brésil, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 20 mars 1975.
English: Following the affirmative finding by the CIT on June 7, 1985, against subsidized imports from Spain, imports from this source again surged, but this time from a different supplier, Jose Maria Aristrain S.A. (Aristrain).
French: À la suite des conclusions affirmatives rendues par le TCI le 7 juin 1985 au sujet des importations subventionnées originaires de l'Espagne, les importations en provenance de ce pays ont affiché une nouvelle reprise, mais par l'entremise d'un nouveau fournisseur, Jose Maria Aristrain S.A. (Aristrain).
English: Mr. Ward (Jamaica): Allow me, Mr. President, to congratulate you for convening this informational meeting on the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter d'avoir organisé cette séance d'information sur la République démocratique du Congo.
English: Assigning degrees of rurality (building own definition).
French: Attribuer des degrés de ruralité (établir sa propre définition).
English: What is the current state of research in these areas?
French: Quelle est la situation actuelle de la recherche dans ces secteurs?
English: In that connection, the General Assembly has before it a letter dated 11 May 2001 from the Chairman of the Second Committee, which has been circulated in document A/55/955, in which he informed me that at the consultations held on 11 May, it had been decided that the dates of 17 and 18 September 2001 for the second high-level dialogue were acceptable to Member States.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est saisie d'une lettre du Président de la Deuxième Commission datée du 11 mai 2001, qui a été publiée sous la cote A/55/955, et dans laquelle il m'informe que lors des consultations qui ont eu lieu le 11 mai, il avait été décidé que les dates des 17 et 18 septembre 2001 proposées pour le deuxième dialogue de haut niveau convenaient aux États Membres.
English: Provide a copy of a letter of acceptance or other written agreement for the short term training - rotation or elective - from the clinical training program in the United States.
French: Veuillez fournir une copie de la lettre d'acceptation ou d'une autre entente écrite concernant la formation à court terme - facultative ou de rotation - remise par le programme de formation clinique aux États-Unis.
English: Number of classification grievances 4. Development, promotion or adoption of PSMA practices 5.
French: Le nombre de griefs de classification Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP 4.
English: In simple words, it means putting people first.
French: Il s’agit de donner la priorité aux personnes.
English: A/C.3/62/SR.17 Meeting held on 19 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.17 Séance tenue le 19 Octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: In partnership with the Policy Research Fund at SWC (see below), Statistics Canada published Finding Data on Women: A Guide to Major Sources at Statistics Canada, a document which provides information on gender disaggregated data sources that can be used in carrying out gender-based analysis.
French: En partenariat avec le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC (voir ci-après), Statistique Canada a publié À la recherche de données sur les femmes : les principales sources à Statistique Canada, document qui fournit de l'information sur les sources de données ventilées par sexe qui peuvent servir aux analyses comparatives entre les sexes.
English: • Thematic Exhibition - An initiative that interprets a theme, provides a variety of selective content relating to that theme, and tends to have extensive interpretive commentary relating to the theme.
French: • Une exposition thématique - une ressource qui interprète un thème, donne une diversité de contenu sélectif qui se rapporte à ce thème et tend à comporter un commentaire interprétatif étendu qui se rapporte au thème.
English: — The Upper Columbia Division shall comprise all lands in the railway belt east of and including Townships 23 to 26 in range 25 and Township 27 to 32 in range 27, west of the fifth meridian.
French: La Division du Haut-Columbia comprend toutes les terres de la zone des chemins de fer situées à l’est et à l’intérieur des townships 23 à 26, dans le rang 25, et des townships 27 à 32, dans le rang 27, à l’ouest du cinquième méridien.
English: • The Committee will explore the possibilities of further such cooperation with international organizations, inter alia, at the special meeting to be held on 7 March 2003.
French: • Le Comité examinera la possibilité de renforcer les liens de coopération de cette nature avec les organisations internationales, notamment lors de la réunion spéciale du 7 mars 2003.
English: undercompensation for the brightest signal can result.
French: « Marquage » résume les principales étapes de la préparation des échantillons.
English: However, in the national consultations organised by the EPC at the end of 2005, it emerged that, in several countries, users felt uncomfortable with the model chosen.
French: Il est cependant apparu, lors des consultations nationales organisées par l’EPC fin 2005, que, dans plusieurs pays, les utilisateurs avaient des réticences sur le modèle retenu.
English: (d) Opening financial statement impact An adjustment has been made to opening retained earnings and AOCI.
French: d) Effet sur les états financiers d’ouverture Un ajustement a été apporté au solde d’ouverture des bénéfices non répartis et du cumul des autres éléments du résultat étendu.
English: Document Types: Year 2000 compliance forms, forms management, project notes, systems documentation, equipment inventories, equipment maintenance logs.
French: Types de documents : Formules de conformité à l'an 2000, formules de gestion, notes de projet, documentation des systèmes, inventaires du matériel, journal d'entretien du matériel.
English: The European Union was also concerned that the long passages on the role of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) could prejudge a full and open discussion at its twelfth session.
French: D'autre part, l'Union européenne craint également que les parties importantes du texte sur le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (la CNUCED) n'anticipent sur le débat exhaustif et ouvert qui devrait avoir lieu lors de la douzième session de cette instance.
English: Disputes between participating States, its inability to overcome the last vestiges of the post-Cold War period, and the frozen conflicts have gradually paralysed it, undermining its credibility.
French: Certains différends entre États membres, son incapacité à régler les derniers vestiges de l'après-guerre froide, les conflits gelés, l'ont progressivement paralysée, portant atteinte à sa crédibilité.
English: As always, too, there are some who will always practice cost avoidance, given the opportunity, saying "why pay when you can get it for free?"
French: Comme dans tous les domaines, il y a également les adeptes des évitements de coûts qui, si l’occasion se présente, diront « pourquoi payer pour quelque chose que l’on peut obtenir gratuitement? ».
English: Abduction and illegal detention of children
French: Enlèvements et détentions illégales d'enfants
English: (b) Giving serious thought to the conventional project-based approach used to achieve conservation impacts and livelihood improvement.
French: b) Réexaminer sérieusement la méthode axée sur des projets employée habituellement pour protéger l'environnement et améliorer les moyens de subsistance.
English: Mauritius has a few statutory provisions creating jurisdiction for specified crimes, thus enabling the Director of Public Prosecutions to prosecute.
French: Quelques dispositions législatives mauriciennes établissent la compétence de Maurice pour connaître de certaines infractions, permettant ainsi au Directeur des poursuites d'engager des poursuites.
English: Web site (URL) : http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/72516031/START
French: Site Web (URL) : http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/72516031/START
English: According to a recent assessment, the number of people in need of urgent assistance has increased since February 2005, with the most critical communities in need of assistance now being in southern Somalia.
French: Selon des estimations récentes, le nombre des personnes justifiables d'une aide humanitaire d'urgence a augmenté depuis février 2005, les besoins les plus criants se faisant désormais sentir en Somalie méridionale.
English: In addition, 40 youth paddled in ocean-going canoes to Bella Bella, a Heiltsuk community on British Columbia's central coast, for the revival of the great west coast tradition of inter-nation canoe gatherings.
French: Quarante jeunes se sont par ailleurs rendus en canot à Bella Bella, une collectivité heiltsuk de la côte centrale de la Colombie-Britannique, où ils avaient rendez-vous avec d'autres autochtones, venus eux aussi faire revivre le grand rassemblement des canots de la côte ouest.
English: - Minority communities are informed of the benefits of new technologies.
French: - Les communautés minoritaires sont informées des avantages des nouvelles technologies.
English: • Marketing of Dimension Stone
French: • La commercialisation de la pierre de taille
English: Publicising the arrest of the opposition is probably a good thing.
French: La publication de l'arrestation est assurément une bonne chose.
English: & CCTA, Proposed Examples of SIP Call Management Messages as a Basis of Comparison for the CCS7 Minimum Required Message Set, Sep 11/05 NTCO0335.doc - 53 KB - Cogeco Cable Inc., Proposed Enhancements to Standard Writing Organizations (SWO) Examples, Oct 5/05 NTCO0334.doc- 114 KB - Rogers Telecom Inc., Calling Name Mapping for IP to IP Interface Proposal, Sep 9/05 NTCO0333.doc- 78 KB - Bell Canada, Typical Call Flow Using SIP for VoIP at the NNI, Sep 9/05 NTCO0332.doc- 194 KB - Xit Telecom, IP to IP Interconnection Guidelines Draft Report, Sep 8/05 NTCO0331.doc- 84 KB - MTS Allstream Inc., SIP Equivalent for Calling Line Identification Presentation and Restriction Services, Sep 13/05 NTCO0330.doc- 75 KB - Xit Telecom, Access to ILEC MRS Operator Services by VISPs, Aug 7/05 NTCO0329.doc - 180KB - RWI (Fido), JIP & Wireless CLEC Equal Access, Jul 19/05 NTCO0328.doc- 49 KB - Cogeco, IP Access to 911 Tandems - Clarifications to the Proposed Interconnection Architectures, Jul 6/05 NTCO0327.doc - 865 KB - Bell Canada, Bell Canada's 911 Proposal Using IP Network Interface, Jul 6/05 NTCO0326.doc - 355 KB - FCI and Call-Net, IP Access to 911 Tandems Detailed Plan, Jun 27/05 NTCO0325.doc- 102 KB - MTS Allstream Inc., Outline of Report on IP-to-IP Interconnection Interface Guidelines, Jun 14/05 NTCO0324.doc- 103 KB - RTS Inc., The Minimum Message Set for IP-IP Interconnection, Jun 10/05 NTCO0323.doc - 57 KB - FCI and Call-Net, Response to Questions Posed in NTCO0313 & NTCO0314, Jun 1/05.
French: & Videotron Ltd., Commercial Off The Shelf Solutions to IP Usage Requirements, Apr 21/06 NTCO0353.doc - 86 ko - TELUS, IP-IP Interconnection - Follow-up Action to NTRE035B, May 9/06 NTCO0352.doc - 67 ko - Bell Canada, VoIP Interconnect, May 9/06 NTCO0351.doc - 65 ko - Shaw Telecom Inc., IP-to-IP Interconnection and Policy Issues, Apr 26/06 NTCO0350.doc - 82 ko - Xit Telecom Inc., IP Address Tracking in DOCSIS Networks, Apr 19/06 NTCO0348.pdf - 61 ko - Clearcable Networks, Recommended Preconditions for IP Interconnection Supporting the Minimum Message Set, Apr 5/06 NTCO0347.doc - 91 ko - Cogeco Cable Inc., Default IP-to-IP Interconnection Parameters Example Scenario, Feb 28/06 NTCO0346.doc - 81 ko - Xit Telecom Inc., IP Address Tracking in DOCSIS Networks, Feb 28/06 NTCO0345.doc - 165 ko - Chair, Network Working Group Contribution Index (2005), Feb 7/06 NTCO0344.doc - 66 ko - Cogeco Cable Inc., Cogeco's Proposed Further Activities Section for NTWG Report NTRE0035, Nov 9/05 NTCO0343.doc - 70 ko - Xit Telecom Inc., Multi-VRF Interconnection for Third Party Access to Higher Speed Access Services of Cable Carrier Networks, Jul 17/05 NTCO0342.doc - 50 ko - MTS Allstream Inc., NPA 710 Routing to U.S. GETS, Nov 7/05 NTCO0341.doc - 98 ko - MTS Allstream Inc., LECs IP-to-IP Interconnection Scenarios, Oct 13/05 NTCO0340.doc - 61 ko - Bell Canada, Message Relay Service (MRS), Oct 19/05 NTCO0339.doc - 56 ko - Bell Canada, NPA 710 Routing to U.S. GETS, Oct 19/05 NTCO0338.doc - 75 ko - Xit telecom inc., Access to ILEC MRS Operator Services by VISPs, Oct 13/05 NTCO0337.doc - 57 ko - TELUS, TELUS' Comments on VoIP MRS, Oct 19/05 NTCO0336.doc - 385 ko - Cogeco Cable Inc.