ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative service delivery arrangements must include clearly defined roles and responsibilities; formal processes for ongoing dialogue, change and dispute-resolution; clearly identified results expected, both shared and individual, and including performance indicators and reporting mechanisms; appropriate citizen and client involvement; effective central direction and standard-setting; and appropriate oversight.
French: Les différents modes de prestation de services doivent comprendre : une définition claire des rôles et des responsabilités; des processus structurés pour assurer un dialogue continu, les changements qui s'imposent et le règlement des différends; une définition claire des résultats communs et individuels attendus, y compris les indicateurs de rendement et les mécanismes de rapport appropriés; des mécanismes permettant d'assurer la participation des citoyens et des clients; une direction centrale efficace et des processus d'établissement de normes; et une supervision appropriée.
English: At the 2nd meeting, on 10 January 2000, the working group began its consideration of the issue of non-State actors, on the basis of article 3 of the “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II).
French: À la 2ème séance, le 10 janvier 2000, le Groupe de travail a commencé l'examen de la question des acteurs non étatiques, sur la base de l'article 3 du "Récapitulatif du Président" (E/CN.4/1998/102, annexe II).
English: There are recruitment and retention programs including the following:
French: Parmi les programmes de recrutement et de maintien des effectifs on retrouve :
English: Guidelines for the prevention of antimicrobial resistance in hospitals.
French: Guidelines for the prevention of antimicrobial resistance in hospitals, Clinical Infectious Disease, 25, 1997, p.
English: We all know that there will be some out there who will argue that whatever we do it will not be enough.
French: Personne n'ignore que, quoi que nous fassions, certains dirons toujours que ce n'est pas suffisant.
English: In order to complete an inspection carried out in accordance with Section VII, VIII, IX or X of this Protocol, and before leaving the inspection site:
French: L'inspection d'un site déclaré en vertu du présent Protocole ne peut être refusée. Ces inspections ne peuvent être retardées qu'en cas de force majeure ou conformément à la Section II, paragraphes 7 et 20 à 22 du présent Protocole.
English: supported the Social Partnership Club, a body that brings together representatives from government, political parties and civil society.
French: Outre le centre de l’OSCE à Douchanbé, le Canada, le Japon, la Norvège, la Suède et la Belgique ont contribué financièrement au programme.
English: 43. The fourth main background document to be prepared for the High-level Meeting is a short discussion paper for the Ministerial Panel.
French: Le quatrième des principaux documents de base à préparer pour la Réunion de haut niveau est un bref document de synthèse pour la réunion ministérielle restreinte.
English: The number of men engaging in homosexual relations and testing positive increased by 50 per cent between 2004 and 2006, while the number testing positive fell in the other groups, among persons infected by heterosexual means in particular.
French: Chez les hommes ayant des relations homosexuelles, le nombre de tests positifs a augmenté de 50% entre 2004 et 2006, tandis qu'il diminuait dans les autres groupes, pour les personnes infectées par voie hétérosexuelle en particulier.
English: On 2 June 2002, the Head Office of WADA was officially moved to Montreal, in accordance with the vote of the Foundation Board on 21 August 2001 in Tallinn (Estonia), the office in Lausanne therefore becoming a branch office.
French: Le 2 juin 2002, le bureau principal de l'AMA a été officiellement transféré à Montréal, selon une décision prise par le Conseil de fondation le 21 août 2001 à Tallinn (Estonie). Le bureau de Lausanne devient ainsi une succursale.
English: The mission of the Mechanical Wood-Pulps NCE is to develop the technology and expertise that will enable Canadian-based manufacturers to market globally high-value products from mechanical pulp, or processes and equipment for their manufacture.
French: Le Réseau sur les pâtes de bois mécaniques a pour mission de créer la technologie et la compétence qui permettront aux fabricants canadiens de commercialiser dans le monde des pâtes mécaniques à valeur ajoutée ou des procédés et de l’outillage de fabrication dans ce domaine.
English: Weyerhaeuser also recognizes that regulations are good in some cases to even out the playing field but cautions that regulations need to be outcomes-based and not too prescriptive.
French: Weyerhaeuser est conscient que les règlements servent, dans certains cas, à mieux répartir les chances, mais recommande d’adopter des règlements basés sur les résultats et entraînant peu d’obligations.
English: Enhance knowledge translation activities that seek to improve health outcomes in affected individuals, cause policy/program/service change, and/or create new/improved health products.
French: Favoriser les activités d'application des connaissances qui visent à améliorer les résultats pour la santé chez les personnes atteintes, entraîner des changements de politiques/programmes/services ou créer des produits de santé nouveaux ou améliorés.
English: And finally I recommend everyone read it you will not regret.
French: Et finalement, je recommande à tous le lire ne le regretterez pas.
English: Aside from monitoring and providing general advice to industry representatives involved in the investigation, no specific interventions were made by the Canadian government.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas fait de démarches particulières dans cette affaire, se contentant d’en suivre le déroulement et de donner des conseils généraux aux enquêtés.
English: The remainder of this chapter provides additional detail on key U.S. market access issues for Canada over the next year.
French: Le reste du présent chapitre contient des renseignements complémentaires sur certains aspects de l'accès au marché américain auxquels le Canada accordera la priorité au cours de l'année à venir.
English: • Provides for an ongoing review of the bilateral agreement's effectiveness, and a thorough evaluation within five years.
French: • Il prévoit un examen continu de l'efficacité de l'entente bilatérale et une évaluation approfondie de celle-ci à l'intérieur de cinq ans de son entrée en vigueur.
English: According to the Bundesverfassungsgericht, the reference in question does not meet these requirements.
French: Selon le Bundesverfassungsgericht, le renvoi en question ne remplit pas ces exigences.
English: ◦ Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth:
French: ◦ Infection par le virus de l'hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada :
English: Statistics Canada (STC) Canada Revenue Agency (CRA) Canadian Passport Office (PPT) British Columbia Vital Statistics Agency (BCVSA) Alberta Vital Statistics Office (AVSO) Secure Channel (SC) 13
French: Statistique Canada (SC) Agence du revenu du Canada (ARC) Bureau des passeports du Canada (PPT) British Columbia Vital Statistics Agency (BCVSA) Alberta Vital Statistics Office (AVSO) Voie de communication protégée (VCP)
English: There is a separate section on the torture of persons who are in custody in penal institutions or the application of illegal measures of control with respect to them (art.
French: Une section distincte traite des actes de torture infligés à des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires ou de l'application à leur égard de mesures illégales de contrôle (Article 1764).
English: • Facilitate cross-certification internally and with external PKIs
French: • Faciliter la certification réciproque au sein du gouvernement et avec des ICP à l’extérieur
English: A red maple leaf indicates that the resource is Canadian and a blue "Fr" indicates that the reference is available in French.
French: Une feuille d'érable rouge signifie qu'elle est canadienne et une « Fr » bleue, qu'elle est disponible en français.
English: Substances/mixtures may be classified specifically for these effects as discussed in 3.8.2.2.”
French: Certaines substances ou mélanges peuvent être classés spécifiquement pour ces effets, comme indiqué au 3.8.2.2.»
English: The increased morning and afternoon activities for school children will reduce the time children have to spend alone without the presence of an adult, and make it easier to coordinate work or studies and family life.
French: Le renforcement des activités le matin et l'après-midi pour les écoliers réduira le temps que les enfants passent seuls sans avoir un adulte à leurs côtés et facilitera la coordination du travail ou des études et de la vie de famille.
English: Distribution activities include commercializing the NFB audiovisual catalogues and stock footage library, and developing and diversifying markets for NFB products in Canada and abroad.
French: Les activités de distribution englobent la commercialisation des catalogues audiovisuels de l'ONF et de sa cinémathèque de plans d'archives, le développement et la diversification des marchés sur lesquels il distribue ses produits, au Canada comme à l'étranger.
English: They frequently appear in dialog boxes.
French: Ils apparaissent souvent dans les boîtes de dialogue.
English: Water Features Recommended PRESERVING water features and water sources — such as natural ocean fronts, lakes, ponds, sloughs, rivers and streams, as well as constructed pools, dugouts and fountains — that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Eau Conseillé PRÉSERVER les plans d’eau et les sources d’eau – comme les fronts de mer naturels, les lacs, les étangs, les marécages, les rivières et les cours d’eau, ainsi que les bassins construits, les réservoirs et les fontaines – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: The Working Group has already expressed its serious concern about these courts' non-compliance with international standards on the right to a fair trial (Opinion No.
French: Le Groupe de travail a déjà fait part de sa grave préoccupation concernant l'inobservation par ces tribunaux des normes internationales relatives au droit à un procès équitable (avis no 21/2000).
English: Third, States should ensure that the right to health is given due attention when drafting and implementing international agreements, for example, when negotiating their scheduled commitments under GATS mode 4 (which concern, inter alia, health professionals temporarily entering another country to provide a health service).
French: Troisièmement, les États doivent veiller à ce que le droit à la santé soit dûment pris en considération lors de l'élaboration et de l'application des accords internationaux, par exemple lorsqu'ils négocient des engagements au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (qui concerne notamment les professionnels de la santé qui se rendent provisoirement dans un autre pays pour y fournir un service sanitaire).
English: CREATING AND LEVERAGING RELATIONSHIPS Many respondents do not consider Winnipeg to be a tourist destination or a city they would want to visit, and this may compound the challenge of attracting visitors to a museum of human rights.
French: CRÉER OU BONIFIER LES LIENS Plusieurs répondants ne considèrent pas Winnipeg comme une destination touristique ou encore une ville qu’ils désirent visiter, et par conséquent, le défi d’attirer des visiteurs à un musée des droits de la personne n’en est que plus grand.
English: The Commission noted with satisfaction that the General Assembly had approved the establishment of five additional international posts requested in the 2002-2003 budget.
French: La Commission a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale avait approuvé la création des cinq postes internationaux supplémentaires demandés dans le projet de budget pour 2002-2003.
English: • Groups and Commands report yearly to ADM (HR-Civ) on progress against their EE plans, their use of EE centralized funds and their requirements for funding in the next fiscal year;
French: • Les groupes et les commandements font rapport chaque année au SMA (RH-Civ) sur les progrès réalisés quant à leurs plans d'EE, sur leur emploi des fonds centraux pour l'EE et sur leurs besoins de financement pour la prochaine année financière.
English: Alongside a simplified method of handling, the amount of pollutants generated during disposal has also been reduced.
French: Aux simplifications d'utilisation s’ajoute la réduction de la quantité des substances nocives engendrées lors de l’élimination.
English: Canada’s taxation system is based on residency.
French: Le régime fiscal canadien repose sur la résidence.
English: Without a doubt it will be a marvellous time for Canada.
French: Ce sera sans aucune doute un moment formidable pour le Canada.
English: Hold its seventh meeting in 2008 (date and venue to be decided).
French: c) Tiendra sa septième réunion en 2008 (dates et lieu à convenir).
English: In 1927 the Geological Survey became the National Museum of Canada, encompassing national collections of human history and natural history.
French: Le travail sur le terrain se poursuit et les collections nationales ne cessent d'augmenter.
English: P oultry Inspection P rogram s Step 1b A ne w es tablishm ent interested in impleme nting M PIP s hould s ubm it a letter of request as part of the application package (Application Form and blue prints) to the Regional Director with a copy to the Area Poultry Inspection Program Specialist.
French: Étape 4b L’équipe d’évaluation doit établir les termes de références et les conditions à remplir avant le début des opérations dans un environnement PMIV. Une copie de cette l’évaluation doit être transmise au directeur régional et à la direction de l’établiss em ent.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://europa.eu/scadplus/leg/en/s02305.htm. European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://europa.eu/scadplus/leg/en/s02305.htm. Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: State of emergency 157 - 162 41
French: Article 4 État d'urgence 157 - 162 44
English: Wong, CCAC, pers.com.). Complaints of inadequate welfare for captive marine mammals have been reasonably common.
French: Wong, CCAC, comm. pers.). Les plaintes au sujet de la protection inadéquate de mammifères marins en captivité sont raisonnablement communes.
English: Denmark, Italy, the Netherlands, Norway, Turkey and the United Kingdom.
French: Actuellement, six Etats européens membres de l’OTAN participent à ce projet – Danemark, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Turquie.
English: From this moment, 96 went for the match: Cherundolo and Arouna had their chances after the goal and Ya Konan almost scored from 25 meters of the goal.
French: Dès ce moment, 96 alla chercher le match: Cherundolo et Arouna avaient leur chance après le but et Ya Konan a reçu près de 25 mètres du but.
English: The dialogue will be open ended, which facilitates participation of interested member states.
French: Le dialogue sera sans limite de durée, ce qui facilite la participation des États membres intéressés.
English: The Channel Crossing Naval Group No. 5 was commanded by Commander D.B. Wyburd and carried 325 men of 3 Commando, and 40 of the 50 US Army Rangers allocated to "Jubilee"4 in order to acquire battle experience.
French: À 21 heures, heure d’été britannique, ce groupe a quitté Newhaven pour se rendre à Berneval, à 112 kilomètres de là5.
English: • Linguistic groups (English and French), Aboriginal people and ethnic minorities.
French: • les groupes linguistiques (français et anglais), les peuples autochtoness et les communautés allophones.
English: Gains from the alienation of shares of a company, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l’aliénation d’actions d’une société dont les biens sont composés principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Version 0.30 introduces some strategies which make easier the edition of huge images.
French: À partir de la version 0.30, quelques stratégies sont utilisées pour faciliter l'édition de grandes images.
English: The Convention also puts in place mandatory standards related to the use of recognized organizations and includes standards related to the provision of financial security by shipowners for repatriation and to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard.
French: La Convention établit également des normes contraignantes en ce qui concerne le recours à des organismes reconnus et prévoit notamment des normes visant à ce que les armateurs soient tenus de fournir une garantie financière pour couvrir le rapatriement, de même que l'indemnisation en cas de décès ou d'incapacité de longue durée des gens de mer résultant d'un accident du travail, d'une maladie professionnelle ou d'un risque professionnel.
English: Man is currently producing twice as many greenhouse gases, detrimental as they are to the climate, as the world can cope with in the long term.
French: L'homme produit actuellement deux fois plus de gaz à effet de serre que le monde ne peut en supporter à long terme.
English: A paediatrician visits newborn children with no symptoms of disease on the first day and on the day of departure.
French: En ce qui concerne les nouveau-nés, le pédiatre visite les bébés sans pathologie le premier et le dernier jour d'admission.
English: to ensure that you are eligible to apply.
French: annonce afin de vous assurer de votre admissibilité à postuler.
English: Director General Organisation Chart Supervisory Committee Data Protection Officer
French: Directeur Général de l'OLAF Organigramme Membres du comité de surveillance de l'OLAF Contrôleur de la protection des données
English: The VETO programme is a continuance of the National Age Programme and the aforementioned wellbeing at work programme.
French: Le programme VETO est le prolongement du Programme national sur l'âge et du programme d'amélioration du bien-être au travail mentionné plus haut.
English: In view of Israel's continued intransigence and ongoing violations of its obligations under the road map, the relevant United Nations resolutions and the ICJ advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Palestine would continue to leave open the option of implementing the Arab Ministers' decision to call for a resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly with a view to adopting measures against companies, entities and individuals involved in the construction of the Wall and illegal Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Étant donné qu'Israël maintient son intransigeance et continue de violer ses obligations au titre de la carte routière, les résolutions pertinentes des Nations Unies et l'opinion consultative de la CIJ ayant trait aux conséquences juridiques de la construction d'un mur sur le territoire palestinien occupé, la Palestine continuera de maintenir l'option de mise en œuvre de la décision prise par les ministres arabes de demander la reprise de la 10e séance spéciale d'urgence de l'Assemblée générale afin d'adopter des mesures à l'égard des entreprises, organismes et personnes physiques participant à la construction du mur et à la colonisation illégale par Israël du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The work will involve construction of a 4,104 sq ft-structure adjacent to the existing building.
French: Les travaux consistent en la construction d’un nouveau bâtiment, attenant au collège, qui sera d’une superficie totale de 4 104 pieds carrés.
English: Strategies: o Review current internal business systems and processes to identify deficiencies (e.g. computer dispatching and billing systems, value-added products) o Conduct a cost benefit analysis of alternative solutions o Execute decisions Measures: o Employee, customer and stakeholder surveys to include specific questions on the Authority’s efficiency and effectiveness (criteria to be determined) o Overall efficiency rating based upon various operational measures (to be developed)
French: Stratégies : o Examiner les systèmes et les processus opérationnels internes actuels afin d’en repérer les faiblesses (p. ex. systèmes informatisés de distribution des affectations et de facturation, produits à valeur ajoutée) o Réaliser une analyse coûts-avantages de solutions de rechange o Appliquer les décisions prises Éléments de mesure : o Sondage mené auprès des employés, des clients et d’autres intervenants comprenant des questions précises sur l’efficacité de l’Administration (critères à déterminer) o Évaluation globale de l’efficacité en fonction de divers outils de mesure opérationnelle (à élaborer) o
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas comporter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: (2) The definitions "person" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "person" means an individual or an entity.
French: (2) La définition de « personne », à l'article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « personne » Personne physique ou entité.
English: This event will sure inspire many individual Rotarians to think and act collectively so that their contributions are manifold.
French: Le travail et Programmes entrepris cette année Rotarienne seront renforcés au dela de 2008-2009.
English: For some, like one ethno-racial woman in Toronto, coverage by a provincial health plan dictated which medicine she was able to use.
French: Pour certaines, dont une femme de Toronto appartenant à un groupe etchnoracial, la protection accordée par un régime d’assurance-maladie déterminait les médicaments qu’elle pouvait utiliser.
English: He stated that, currently, navigation lights for sea-going vessels are regulated by the COLREG regulations of IMO whereas navigation lights for inland navigation vessels are regulated by CEVNI.
French: Il a déclaré qu'actuellement les feux de navigation pour les navires de mer étaient soumis au Règlement COLREG de l'OMI, et les feux de navigation pour les bateaux de navigation intérieure au CEVNI.
English: We have heard a lot about difficulties of competition in renewable energies but energy efficiency saves money for business, saves money all round in fact and therefore it should be non-problematical.
French: Nous avons beaucoup entendu parler des problèmes de concurrence s'agissant des énergies renouvelables, mais l'efficacité énergétique permet de faire des économies financières au niveau des entreprises, elle permet de faire des économies financières partout en fait et donc, elle ne devrait pas créer de problèmes.
English: Under the Gender Equality Act, the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner provides opinions to persons who have submitted applications concerning possible cases of discrimination and, if necessary, persons who have a legitimate interest in monitoring compliance with the requirements for equal treatment.
French: Aux termes de la Loi sur l'égalité des sexes, le Commissaire à l'égalité des sexes et à l'égalité de traitement donne des avis aux personnes qui ont soumis des demandes concernant des cas éventuels de discrimination et, si nécessaire, aux personnes qui ont un intérêt légitime dans le contrôle du respect des règles d'égalité de traitement.