English: Exclusion (2) The definition "hazardous recyclable material" in subsection (1) does not include anything that is (a) exported, imported or conveyed in transit in a quantity of less than 5 kg or 5 L per shipment or, in the case of mercury, in a quantity of less than 50 mL per shipment, other than anything that is included in Class 6.2 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (b) collected from households in the course of regular municipal waste collection services; (c) part of the exporter's or importer's personal effects or household effects not resulting from commercial use; (d) exported to, imported from, or conveyed in transit through a country that is a party to OECD Decision C(2001)107/Final and that (i) is in a quantity of 25 kg or 25 L or less, (ii) is exported or imported for the purpose of conducting measurements, tests or research with respect to the recycling of that material, (iii) is accompanied by a shipping document, as defined in section 1.4 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, that includes the name and address of the exporter or importer and the words "test samples" or "échantillons d'épreuve", and (iv) is not and does not contain an infectious substance as defined in section 1.4 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; or (e) exported to, imported from, or conveyed in transit through a country that is a party to OECD Decision C(2001)107/Final and that (i) is set out in Schedule 8, (ii) produces a leachate containing a constituent set out in column 2 of Schedule 6 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 3 of that Schedule, determined in accordance with Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, July 1992, in Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C:
French: Définition de « matière recyclable dangereuse » (2) Ne sont pas considérées comme des matières recyclables dangereuses : a) les matières qui sont exportées ou importées ou qui transitent en une quantité inférieure à 5 kg ou 5 L par envoi ou, dans le cas de mercure, en une quantité inférieure à 50 mL par envoi, sauf celles qui sont comprises dans la classe 6.2 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; b) celles qui sont enlevées dans le cours normal des services municipaux d'enlèvement des ordures ménagères; c) celles qui font partie des effets personnels ou des articles ménagers de l'exportateur ou de l'importateur et qui ne résultent pas d'un usage commercial; d) celles qui sont exportées dans un pays partie à la décision C(2001)107/Final de l'OCDE, qui en sont importées ou qui y transitent, et qui, à la fois : (i) le sont en une quantité de 25 kg ou moins ou de 25 L ou moins, (ii) sont exportées ou importées aux fins d'évaluation, d'essai ou de recherche concernant leur recyclage, (iii) sont accompagnées d'un document d'expédition, au sens de l'article 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, qui porte les nom et adresse de l'exportateur ou de l'importateur, selon le cas, et la mention « échantillons d'épreuve » ou « test samples », (iv) ne sont pas des matières infectieuses au sens de l'article 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, et n'en contiennent aucune; e) celles qui sont exportées dans un pays partie à la décision C(2001)107/Final de l'OCDE, qui en sont importées ou qui y transitent, et qui, à la fois : (i) figurent à l'annexe 8, (ii) produisent un lixiviat qui contient un constituant figurant à la colonne 2 de l'annexe 6 en une concentration égale ou supérieure à la concentration applicable prévue à la colonne 3 de l'annexe 6, la concentration étant déterminée selon la méthode intitulée Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, publiée en juillet 1992 dans le document intitulé Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C: