ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The well defined and transparent assessment process is designed to minimize potential bias, and includes a detailed description of the scientific methodology used.
French: Ce processus d’évaluation bien défini et transparent a été crée pour limiter la partialité potentielle et comprend ainsi une description détaillée de la méthodologie scientifique utilisée.
English: Topic With today's declining budgets, higher volumes of data and reduced available processing time one must find ways to increase efficiency while keeping costs down.
French: Sujet Avec des budgets réduits, de plus grands volumes de données et des cycles de traitement réduits, nous sommes tous à la recherche d'efficacités tout en contrôlant les coûts.
English: Lampmussel, Yellow (Lampsilis cariosa ) Lampsile jaune
French: Lampsile jaune (Lampsilis cariosa ) Lampmussel, Yellow
English: Predicted changes to surface water quality in the Iskut River downstream of the filter plant are presented in Volume II, Section 7.6 of the main document.
French: Les modifications prévues de la qualité de l'eau de surface de la rivière Iskut, en aval de l'usine de filtrage, sont présentées à la section 7.6 du Volume II du document principal.
English: However, this statement is made in the context of decision making, and: . ..it must be remembered that noise is only one of the many factors that need balanced assessment in the decisionmaking process.
French: L’EIE tient compte de l’application de l’analyse du bruit à la prise de décision et présente des tableaux de niveaux de bruit pour les survols d’avion isolés et pour l’exposition globale au bruit relativement aux emplacements des pistes à venir.
English: In the case at bar, the distinction drawn by Parliament surrounds the time by which a qualifying period can be extended.
French: En l'espèce, la distinction établie par le Parlement concerne la durée maximale de la prolongation d'une période de référence.
English: This would require both doubling the current capacity of the Police Training School and a major recruitment drive.
French: Pour cela, il faudrait à la fois doubler la capacité d'accueil actuelle de l'École de formation de la police et procéder à une vaste campagne de recrutement.
English: In cooperation with the provinces and territories, Health Canada contributes $14 million each year toward the development of substance abuse treatment and rehabilitation through its Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program.(37) Alcohol and drug abuse treatments are also offered to inmates in federal correctional institutions.
French: En collaboration avec les provinces et territoires, Santé Canada verse 14 millions de dollars par an pour le traitement et la réadaptation des alcooliques et des toxicomanes par l’entremise de son Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et toxicomanes(37).
English: It regulates the relationship of the police officers towards citizens and institutions as well as defines responsibility for violation of the provisions of the Code.
French: Il réglemente les rapports des policiers avec les citoyens et les institutions, et définit les responsabilités en cas de violation des dispositions qu'il contient.
English: 50 Program expenditures 2,206 2,207 (S) Contributions to employee benefit plans 308 332
French: 50 Dépenses du Programme 2 206 2 207 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 308 332
English: Let me also congratulate Judge Patrick Robinson on his election as President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) at a challenging time in the life of the Tribunal.
French: Je voudrais aussi féliciter le juge Patrick Robinson pour son élection au poste de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), à un moment important de l'existence de ce Tribunal.
English: RS; Realty Services Services de l'immobilier (n.m.); SI (n.m.)
French: Automated Financial Management System; AFMS SICP (n.m.); Système informatisé de comptabilité des projets (n.m.)
English: The Telehealth program has entered into a three-year strategic planning process, which is to provide direction on integration and sustainability for the Telehealth program in relation to the Integrated Service Delivery Model.
French: Dans le cadre du projet de télésanté, on a amorcé un processus de planification stratégique d'une durée de trois ans, qui permettra de fournir des directives sur l'intégration et la viabilité du projet en fonction du Modèle de prestation de services intégrés.
English: E/2007/L.33 Item 4 -- The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines) on the basis of informal consultations -- Theme of the 2008 coordination segment [A C E F R S]
French: E/2007/L.33 Point 4 -- Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Hilario G. David Jr (Philippines), à l'issue de consultations officieuses -- Thème du débat consacré aux questions de coordination en 2008 [A A C E F R]
English: Search "with all of the words": Enter the word "furniture" in the upper search field.
French: L'option "avec tous les mots": entrez dans la boîte de recherche supérieure le terme "meubles".
English: The Council also addressed the issue of impunity and called for the creation of an international commission of inquiry into events in the country since August 2008, when Rear Admiral Bubo Na Tchuto allegedly carried out a coup attempt.
French: Le Conseil, abordant la question de l'impunité, a demandé la création d'une commission internationale d'enquête sur les événements dont le pays avait été le théâtre depuis août 2008, moment où le contre-amiral Bubo Na Tchuto aurait fait une tentative de coup d'État.
English: Acceptable Acceptable with conditions Not acceptable until more is known or certain standards are met (i.e., moratorium) Not acceptable under any circumstances (i.e., ban) The framework evolves During the 2001 consultations, participants suggested criteria for assessing a GMFF product.
French: Acceptable Acceptable à certaines conditions Inacceptable en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes (moratoire) nacceptable quelles que soient les circonstances (prohibition) L'évolution du cadre de travail Pendant les consultations de 2001, les participants ont proposé des critères pouvant servir à évaluer les AGMHA.
English: Some books include text (e.g., quotations, insertions) in a second language; some are completely bilingual or even trilingual.
French: Deux publications distinctes d'un même texte rédigées dans des langues différentes ne sont pas considérées comme des publications bilingues.
English: The Agency recognizes that the branch line subsidy program will enable CN to recover the upgrading/rehabilitation costs in order for it to maintain safe operating conditions, including the capital cost of $240,000 for repairing the pile trestle at mileage 58.2.
French: L'Office reconnaît que le CN recouvrera, grâce au programme de subvention de l'embranchement, les coûts d'amélioration et de remise en état à engager pour le maintien de conditions d'exploitation sûres, y compris les coûts en capital de 240 000 $ pour la réparation du chevalet au point milliaire 58.2.
English: Suc h a campaign would have the additional benefit of raising awareness about how Canada’s health system operates.
French: Cette campagne pourrait aussi avoir l’avantage de sensibiliser les personnes à la façon dont le système de santé du Canada fonctionne.
English: Delegations and representatives of observer organizations who expressed their support for the provision emphasized that, if the right of the licensee to recover damages in infringement proceedings initiated by the holder depended on the registration of the license, this would only benefit trademark infringers, since they might not be liable at all when the only person suffering damages from the the unauthorized use of the mark is the licensee.
French: Des délégations et des représentants d’organisations ayant le statut d’observateur qui se sont déclarés favorables à la disposition ont souligné que, si le droit du preneur de licence d’obtenir des dommages‑intérêts dans le cadre d’une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire dépendait de l’inscription de la licence, cela serait à l’avantage des contrefacteurs, qui pourraient échapper à toute poursuite dans le cas où la seule personne subissant un préjudice du fait de l’usage non autorisé de la marque est le preneur de licence.
English: It can be anticipated that improvements in this area will be seen over the next few bienniums as more experience is gained in formulating the components of the logical framework.
French: La situation devrait s'améliorer au cours des prochains exercices biennaux, à mesure que l'on accumulera de l'expérience dans la formulation des éléments du cadre logique.
English: S-309.2 Your are invited to visit the Defence Ethics Program web site where you may find material and information that can make your job of command easier . If you have comments on the Supplemental material to Chapter three or if you believe something should be added or corrected to the Web site, please feel free to contact the Director Defence Ethics.
French: S-309.2 Vous êtes invité à visiter le site Web du Programme d’éthique de la Défense, où vous pourrez trouver des documents et des renseignements qui peuvent s’avérer utiles pour votre travail de commandement : http://ethics.mil.ca. Si vous avez des commentaires à formuler sur le supplément au chapitre 3 ou si vous souhaitez adjoindre des éléments au site Web ou modifier certains d’entre eux, n’hésitez pas à communiquer avec le Directeur – Programme d’éthique.
English: Paddington also gives access to 4 London Underground lines.
French: La gare de Paddington est desservie par quatre lignes de métro différentes.
English: In addition, he called on Belizeans to seriously address the needs of the poor.
French: En outre, il a demandé aux Béliziens de répondre véritablement aux besoins des pauvres.
English: I really believe in the future of this project.
French: Je crois sincèrement en l'avenir de ce projet.
English: While Québec theatre companies have been slow to stage her plays, productions in France, Belgium, Switzerland, Lebanon, Syria, New Brunswick, and Ontario have helped build her international reputation.
French: Alors que les troupes de théâtre au Québec tardent à monter ses pièces, les productions en France, en Belgique, en Suisse, au Liban, en Syrie, au Nouveau-Brunswick et en Ontario lui permettent de se bâtir une réputation internationale.
English: A similar initiative entails working with buyers/fish plant operators to obtain purchase slip data from the plants in electronic format.
French: Une initiative semblable, pour obtenir des usines des données sur les bordereaux d’achat de façon électronique, nécessite la collaboration des acheteurs/exploitants d'usines de transformation du poisson.
English: Growth, diet and metabolism of common wolf-fish in the North Sea, a fast-growing population.
French: J. Fish Biol.
English: AIWEFA representatives have participated in UNIFEM, UNDP, UNICEF organized Beijing+5 and the follow up meeting of the World Development Summit, consultations in India and New York.
French: Des représentants de l'AIWEFA ont participé à des travaux organisés par UNIFEM, le PNUD et l'UNICEF, en vue de Beijing+5, à la réunion de suivi du Sommet mondial sur le développement et à des consultations en Inde et à New York.
English: The French Alps are one of the best ski spots in the world.
French: Venez profiter de Chamonix et du Mont Blanc. Chamonix, capitale mondiale de l'alpinisme, est une ville-station qui reste animée toute l'année.
English: Step out of your vehicle and take pleasure in another perspective of the Zambian landscape.
French: Descendez de votre véhicule et admirez un autre aspect du paysage africain.
English: The Bill would provide appropriate sanctions to ensure compliance with those terms and conditions.
French: Le projet de loi prévoit les sanctions requises pour garantir que les institutions financières se conforment à ces conditions.
English: Evaluations are carried out either externally with the support of contracted evaluators (calls for tender) or internally.
French: Les évaluations sont réalisées soit à l'extérieur, avec l'aide d'évaluateurs sous contrat (appels d'offres), soit en interne.
English: Issues: Air quality, compliance and enforcement, environmental assessment, human health/environmental health, and other Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : évaluation environnementale; qualité de l’air; santé humaine et environnementale; surveillance de la conformité et contrôles d’application; autres Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: The proposals received wide support from all those consulted.
French: Toutes les personnes consultées ont largement appuyé les propositions.
English: The following reports were before the Committee at its fortieth session and it adopted the following concluding observations:
French: À sa quarantième session, le Comité était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes:
English: The room overlooks the beach and has a view of 180°.
French: La chambre donne sur la plage et a une vue de 180°.
English: In order to make a start on the initiative, the Child Protection Agency established the “Sentro Jo Hermans” (Jo Hermans Centre) on Curaçao in June 2006.
French: Afin de faire «décoller» ce projet, le Service de protection de l'enfance a créé le Sentro Jo Hermans à Curaçao en juin 2006.
English: The fact that the Opposition Division might have accepted translations of the list of goods only in some cases does not entitle other appellants to an equal approach.
French: Observations et arguments des parties 8 La requérante demande l’annulation de la décision attaquée, le renvoi de l’affaire à la division d’opposition aux fins d’évaluation plus approfondie du risque de confusion et, dans l’hypothèse où la traduction déjà fournie serait considérée insuffisante, la possibilité de produire une nouvelle traduction des certificats d’enregistrement.
English: Noting also the efforts by UN-Habitat in strengthening its collaboration with the World Bank, the regional development banks and domestic financial institutions, ensuring that its policy advisory and capacity-building activities leverage investment finance to improve water and sanitation as an entry point to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant également les efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les institutions financières nationales, de façon à ce que ses activités de conseil et de renforcement des capacités débouchent, grâce aux investissements effectués, sur une amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, point de départ pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: During the debate Ms Okonjo-Iweala said "this money is the single biggest expression of effectively dealing with food crisis".
French: Il a réitéré son appel à la solidarité pour mettre fin à la famine croissante dans le monde.
English: The study found that many federal public servants are currently paid substantially more than
French: De tels objectifs devraient être moins pertinents pour les travailleurs du savoir qui seront nécessairement mieux rémunérés que la plupart des Canadiens.
English: The expert from Spain was requested to organize the elaboration of a proposal for the terms of reference by the interested experts.
French: L'expert de l'Espagne a été chargé de coordonner l'élaboration d'un projet de mandat par les experts intéressés.
English: The first aviation-related SMS regulations are forecast to come into effect in December 2004.
French: Les premiers règlements sur le SGS du transport aérien devraient entrer en vigueur en décembre 2004.
English: But this will very soon change, because there will be a number of economic opportunities, and those opportunities will increase simply because by doing so they will become cheaper and more attractive.
French: Néanmoins, ceci aussi va changer très rapidement, car une série de possibilités économiques vont être élargies, simplement parce qu'elles deviendront ainsi moins chères et plus séduisantes. Je pense par exemple à l'electronic commerce .
English: 200911201335 Previously, Carol Hannah's eyelashes got the swine flu and threw up all day. Will they be able to compete?
French: I used to do long voiceovers about destiny at the beginning of every episode.
English: 5 Workers: will receive preliminary decision and interview if required within 2 days; visa/authorization will be issued within 6 weeks.
French: 5 Travailleurs : reçoivent une décision provisoire et une entrevue préliminaire au besoin dans un délai de 2 jours; le visa ou l'autorisation seront délivrés dans un délai de 6 semaines.
English: A relaxing massage using authentic tiger clam shells from the South Pacific.
French: Massage de détente effectué à l’aide d’authentiques coquillages de palourdes tigrées provenant de la région du Pacifique Sud.
English: There are two forms to fill out: 1.
French: Il faut remplir deux formulaires: 1.
English: The noise level of any demonstrations or sound systems or equipment must be kept to a minimum in order not to interfere with others.
French: Le niveau de son entourant toute démonstration ou émanant d’une chaîne stéréo ou d’équipements sonores doit être limité au minimum afin de ne pas nuire à qui que ce soit.
English: 12.2 Substantive responsibility for the implementation of the programme is vested in the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: 12.2 Le Centre de prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est chargé des aspects fondamentaux de l'exécution du programme.
English: The aim is to provide reliable, quality-controlled and subject-oriented access to web-based information throughout Europe.
French: L'objectif est de donner accès à des informations fiables et pertinentes, dont la qualité a été préalablement contrôlée, et provenant de sites web répartis de l'Europe.
English: The PEI potato industry initiated a potato acreage buy down program in 2005 in support of the efforts by United Potato Growers of America (UPGA) to diminish overproduction of table potatoes and to bring supplies more in line with demand across North America, and thereby increase returns to growers.
French: En 2005, l’industrie de la pomme de terre de l’Î.-P.-É. a lancé un programme de réduction de la superficie cultivée, à l’appui des efforts des United Potato Growers of America (UPGA) afin d’amenuiser la surproduction de pommes de terre de consommation et de mieux faire correspondre l’offre et la demande en Amérique du Nord et, par conséquent, d’augmenter la marge des producteurs.
English: Jensen, S. and Jernelov, A. Biological methylation of mercury in aquatic organisms.
French: Jensen, S. et Jernelov, A. Biological methylation of mercury in aquatic organisms.
English: In addition, 100% of BOX’s revenue is consolidated from acquisition of control on August 29, 2008, with an adjustment made for non-controlling interests.
French: En outre, les produits de BOX sont consolidés en totalité depuis l’acquisition d’une participation majoritaire dans celle-ci le 29 août 2008, et un ajustement est effectué pour tenir compte de la part des actionnaires sans contrôle.
English: Another important priority will be the further development of a shared responsibility between the EU and partners for security and stability in the neighbourhood region.
French: Elle laisse également entrevoir aux pays voisins une possible participation au marché intérieur de l’UE sur la base d’un rapprochement de la
English: In those cases where individuals chose not to participate fully, the Board made a determination upon the information available.
French: Dans les cas où les candidats n'ont pas participé pleinement au processus, le comité a exercé son jugement en fonction des renseignements dont il disposait.
English: Up to the end of March 1999, inquiries were begun in 624 cases (including 5 own initiative inquiries); 441 inquiries have been closed, including the following positive findings for the complainant:
French: Fin mars 1999, 624 enquêtes avaient été ouvertes, dont cinq enquêtes d'initiative; 441 de ces enquêtes sont aujourd'hui closes, dont plusieurs ont eu des résultats positifs pour les plaignants:
English: Most of these countries have little or no indigenous textile production capacities of their own.
French: La plupart de ces pays n'ont que peu ou pas de capacités nationales de fabrication de produits textiles.
English: Working with partners, the Ministry will:
French: En collaboration avec des partenaires, le Ministère compte :
English: In the wake of the accident, hundreds of thousands of people were displaced from their native towns and villages, and millions in the region were left traumatized by lingering fears about their health.
French: Aussitôt après l'accident, des centaines de milliers de gens ont dû quitter leur ville ou village natal, et des millions d'habitants de la région ont encore des craintes au sujet de leur santé.
English: The inexperience means the PM is required to spend more time on training, mentoring and being more hands-on than would be ideal.
French: En raison de son inexpérience, le GP doit consacrer plus de temps à la formation et à l’encadrement et s’occuper de plus de choses pratiques qu’il ne devrait le faire idéalement.
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, FASD awareness, importance of traditional foods, and pre-natal nutrition, and our Northern Contaminants Program.
French: Ces activités comprennent notamment des stratégies de réduction du tabagisme, l'éducation publique sur les choix de vie sains, la sensibilisation aux TSAF, l'importance des aliments traditionnels, la nutrition prénatale et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: The Plenary approved the Terms of Reference and Mandate of the Information Content Group (ICG) and noted document TRACE/CEFACT/2004/11 and its addenda containing the Terms of Reference and the Mandates for all Groups.
French: La Plénière a approuvé le cahier des charges et le mandat du Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) et a pris note du document TRADE/CEFACT/2004/11 et de ses additifs reproduisant le mandat et le cahier des charges de tous les groupes.
English: A/C.2/59/L.61 Item 85 (h) -- Sustainable development: rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas -- One Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.61 Point 85 h) -- Développement durable : fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: On quantitative and qualitative levels, the findings of a tracking survey conducted in March 2005 to provide some measures of the effectiveness of the advertising conducted in fiscal year 2004–2005 are still pending at this time and due to the late advertising campaign launch, a post-campaign evaluation research was not conducted in 2004–2005.
French: Des points de vue quantitatif et qualitatif, les résultats d'une étude de suivi réalisée en mars 2005 pouvant donner une indication de l'efficacité de la publicité faite en 2004-2005 ne sont pas encore connus et comme la campagne de publicité a été lancée tardivement, il n'y a pas eu d'évaluation post-campagne en 2004-2005.