ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have therefore asked permission to prepare an own-initiative report so that we can have these issues clarified.
French: C'est pourquoi j'ai également demandé l'autorisation de rédiger un rapport d'initiative dans le but d'éclaircir certaines choses.
English: When particular types of crime are associated with particular groups, this can easily become yet another reason to marginalize them or restrict their entry into Canadian society.
French: Sous l’angle privilégié des interventions efficaces contre le crime organisé, la tendance consistant à percevoir le crime organisé comme une dichotomie « nouseux » brouille notre perception du phénomène et, ainsi, limite notre efficacité à y répondre.
English: The program lets employees adjust their working hours to the degree that the new schedule does not adversely affect the company’s business.
French: Le programme permet aux employés d’adapter leurs heures de travail en autant que cela ne nuise pas aux affaires de l’entreprise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Red-headed Woodpecker December 4, 2007 Common Name:Â Red-headed Woodpecker Scientific Name:Â Melanerpes erythrocephalus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Red-headed Woodpecker December 4, 2007 Common Name:Â Red-headed Woodpecker Scientific Name:Â Melanerpes erythrocephalus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec Competent Minister(s):
English: Considerable efforts had been made to reduce gender disparity in education through general and girl-oriented programmes, with the use of affirmative action in favour of girls' enrolment at all educational levels in order to bridge the gap, and dropout rates had fallen somewhat.
French: Des efforts considérables sont déployés pour réduire l'écart entre les filles et les garçons dans l'enseignement, par le biais de programmes généraux et de programmes axés sur les besoins des filles, assortis d'un recours à l'action positive en faveur de la scolarisation des filles à tous les degrés d'enseignement afin de combler l'écart, et les taux d'abandon scolaire ont un peu baissé.
English: It does not occur to you that you may be making cultural mistakes or that you may be misinterpreting much of what is going on around you.
French: Il ne vous vient pas à l’idée que vous commettez peut-être des erreurs culturelles ou que vous interprétez mal une grande partie de ce qui se passe autour de vous.
English: IOM urged all States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the two Optional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime relating to trafficking in persons.
French: L'OIM invite tous les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que les deux Protocoles facultatifs à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui ont trait à la traite des êtres humains.
English: (g) Submission of Barbados dated 8 May 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: g) Demande datée du 8 mai 2008 présentée par la Barbade, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, et adressée à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 3,700 2,300 2,400 2004–2005 66,626
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions correspondant à la quote-part des employeurs pour ce qui est des primes d’assurance et des dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Couverture pour les accidents du travail fournie par Développement social Canada Salaires et dépenses connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 3 700 2 300 2 400 2004–2005 66 626
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to digitizing and preserving such important cultural and historical documents and photographs.
French: « Je suis fière d'être membre d'un gouvernement qui est déterminé à numériser et à préserver des documents et des photographies d'une telle importance culturelle et historique.
English: Among the variety of evaluation activities carried out in 1994, the most significant was "Impact Measurement Indicators Exercise".
French: Parmi les différentes activités d’évaluation menées en 1994, la plus importante a porté sur les indicateurs de mesure d’impact.
English: ◦ Heinz head Tom O'Reilly's introduction of risk taking.
French: ◦ chez Heinz, son dirigeant, Tom O'Reilly, adopte la prise de risques;
English: We all have witnessed many manifestations of terrorism that have taken place in different regions of the world, under different slogans and covers.
French: Nous avons tous été témoins de nombreuses manifestations du terrorisme dans différentes régions du monde, sous divers slogans et sous divers prétextes.
English: In addition, greater participation of civil society in urban, human settlements and housing issues throughout the region calls for new paradigms of decision-making and institutional response.
French: Une plus grande participation de la société civile aux questions urbaines, de logement et d'établissements humains dans toute la région implique en outre de nouveaux paradigmes pour ce qui est de la prise de décisions et des mesures institutionnelles.
English: Since your report may be read by a number of people and by people you do not know well, the indefinite use of you should be minimized.
French: Le pronom indéfini « on » renvoie au lecteur, mais comme le rapport pourrait être lu par un grand nombre de personnes que vous ne connaissez pas, il vaut mieux ne pas utiliser fréquemment ce pronom.
English: In the case of EDC refunds, report the total amount of the refund on the return, including the 18.06% withheld by the EDC, and calculate the charge payable on this total amount.
French: Dans le cas des remboursements versés par EDC, déclarez le montant total du remboursement dans la déclaration, y compris le montant de 18,06 % retenu par EDC, et calculez le droit exigible sur ce total.
English: It is interesting that after the failure of the stress test the press was flooded by false success reports even last year - obviously this was also due to the machinations of the European Commission.
French: Il est intéressant qu'après l'échec du test de résistance, la presse ait été inondée de faux rapports de réussite l'année dernière. Évidemment, c'était aussi dû aux machinations de la Commission européenne.
English: The Department will work with stakeholders on the realization of this vision and the implementation of a strategy for client-centred, integrated government services to business across multiple service channels.
French: Le Ministère collaborera avec les parties intéressées à cette vision et à la mise en œuvre d'une stratégie visant à offrir aux entreprises des services gouvernementaux intégrés et axés sur le client, et ce, par de multiples canaux.
English: As part of this exploratory phase, the PHRED team is conducting a series of site visits in five regions of Canada to:
French: Dans cette étape de reconnaissance, l’équipe du REDSP devait entre autres faire une série de visites d’établissements dans cinq régions du Canada dans le but de :
English: Arad-Pecica, pe Râul Mureş pentru eco-tururile în canoe sau caiac.
French: Arad-Pecica, par la rivière de la Mures, pour un parcours écologique en canoë ou en kayak. Le parcours représente 25 km et peux prendre entre 3 et 4 heures.
English: Periodic updated to the 1267 Committee's List are distributed to relevant authorities for incorporation into their CFT processes.
French: - Une mise à jour périodique de la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est distribuée aux autorités compétentes afin qu'elles l'incorporent dans leur dispositif de lutte contre le terrorisme.
English: Set in a cobbled side street, the family-run Hotel zur Alten Stadtmauer offers cosily furnished, spacious rooms with en suite facilities.
French: Installé dans une petite rue pavée, l'Hotel zur Alten Stadtmauer est un établissement familial qui propose des chambres spacieuses, au mobilier confortable, dotées de salles de bains privatives.
English: For that final stage, at least two board members asked the supervisors questions (D-10).
French: Pour cette dernière étape, au moins deux des membres du jury posaient des questions aux superviseurs(M-10).
English: Determining what knowledge or belief was held by the appellant's principals at the time that sales tax was paid is a difficult task.
French: Il est difficile de déterminer ce que les dirigeants de l'appelant savaient ou croyaient au moment où la taxe de vente a été versée.
English: Belcourt, NapolÃ©on Antoine 2nd reading and referred to the Standing Senate Committee on Railway, Telegraphs and Harbours.
French: Belcourt, NapolÃ©on Antoine 2e lecture et envoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer,TÃ©lÃ©graphes et Havres.
English: It is important to develop international norms in this area, such as a comprehensive convention on international terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il importe de mettre au point des normes internationales dans ce domaine, telles une convention globale sur le terrorisme international et une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Each widget also takes a list of HTML attributes as second optional argument.
French: Tous les widgets prennent également une liste d'attributs HTML comme deuxième argument facultatif.
English: Most important reasons for hiring someone into a term position
French: Plus importantes raisons qui motivent de recrutement d'un employé nommé pour une période déterminée
English: Persons who are to be deported or who are subject to removal orders are informed that they have the right of review.
French: Les personnes qui font l'objet d'un arrêté d'expulsion ou de reconduite à la frontière sont dûment informées de leur droit de faire réexaminer cet arrêté.
English: The objective of the audit was to assess the compliance of the Canada Fund for Africa program with the Financial Administration act, Treasury Board and CIDA policies.
French: La vérification avait pour objectif d’évaluer la conformité du Fonds canadien pour l’Afrique à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu’aux politiques du Conseil du Trésor et de l’ACDI.
English: Despite many signs of a material and moral crisis, this was not yet the swan song of the pilgrimage ad sanctum Jacobum.
French: Malgré plusieurs signes de crise morale et matérielle, ce n'était pas encore le chant du cygne du pèlerinage ad sanctum Jacobum.
English: Rather, I am thinking of the whole international community, especially the richer industrialised countries.
English: Within the parameters of the mandates of United Nations organizations and agencies, regional and global cooperation will be promoted and strengthened to support national action.
French: Selon leur mandat respectif, ils encourageront et renforceront la coopération régionale et mondiale à l'appui de l'action nationale.
English: We commend the African leadership for their vision in launching NEPAD, an Africa-led, Africa-owned and Africa-driven initiative providing an integrated and comprehensive framework for Africa's sustainable growth and development.
French: Nous félicitons les dirigeants africains pour la vision dont ils ont fait preuve en lançant le NEPAD, une initiative de l'Afrique, appartenant à l'Afrique et menée par l'Afrique, fournissant un cadre intégré et global pour la croissance et le développement durables de l'Afrique.
English: (2) For the purposes of subsection (1), paragraph 31(3)(c) and sections 38 and 42, Lake Nipigon and its tributaries include the waters described in item 3, column 2 of Part 1 of Schedule 4.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), de l'alinéa 31(3)(c) et des articles 38 et 42, le lac Nipigon et ses tributaires comprennent les eaux visées à l'article 3 de la colonne 2 de la partie 1 de l'annexe 4.
English: Despite the recent focus on social justice and equity, it was one thing to formulate policies, and another to implement them.
French: Malgré tout ce que l'on a pu dire récemment sur la justice sociale et l'équité, c'est une chose de définir des politiques, c'en est une autre de les appliquer.
English: • As a result of the EDAW four private sector companies have been established.
French: • Préservation des infrastructures économiques communautaires essentielles telles que les hôpitaux, les centres communautaires et les installations aéroportuaires.
English: In Nepal, for instance, two out of every five Dalits are landless.
French: Au Népal, par exemple, deux Dalits sur cinq sont sans terres.
English: Accountabilty; Ph.D., M.A, in Meas. and Stats, eval. courses available
French: Nom American University School of Public Affairs Department of Public Administration & Policy
English: The Commission proposes using websites on better regulation to let businesses, NGOs and citizens air their views and give specific examples of the administrative costs arising from the legislation to which they are subject;
French: La Commission propose d'utiliser des sites Internet sur la meilleure réglementation pour permettre aux entreprises, aux ONG et aux citoyens de donner leur avis et d'identifier ponctuellement les coûts administratifs résultant de la législation face à laquelle ils sont confrontés;
English: In practice it is usually necessary to draw on more indirect evidence such as the physical characteristics of the products, the uses to which the products are put, and whatever evidence there is about the behaviour of buyers that casts light on their willingness to switch from one product to another in response to changes in relative prices.
French: Les indices d'élasticité croisée de la demande énoncés à la partie 3.2.2 des Lignes directrices sont : (1) les opinions, le comportement et l'identité des acheteurs; (2) les opinions, les stratégies et le comportement de la profession; (3) l'utilisation finale; (4) les caractéristiques physiques et techniques; (5) les coûts de substitution; (6) les relations entre les prix et les niveaux relatifs des prix.
English: The Sudan is party to the last three instruments, and as such is legally bound by them.
French: Le Soudan est partie à ces trois derniers instruments et est tenu de les respecter.
English: It also means that more than 300 ground school trained, in-house facilitators are available at a very attractive price.
French: Cela veut aussi dire que plus de 300 facilitateurs, diplômés de l'École de formation au sol, sont disponibles à l'interne, à un prix des plus attrayants.
English: This program supports local projects across Canada that help seniors participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities.
French: Ce programme appuie des projets communautaires dans toutes les régions du Canada qui permettent aux aînés de se livrer à des activités sociales, de mener une vie active et d'apporter une contribution à leur collectivité.
English: This same social climate gave rise to greater recognition of the rights of voters with disabilities and others who might be excluded from voting for reasons related to physical abilities or illness.
French: On est dans les années 1970, la culture de la jeunesse est à son apogée et la vie politique et sociale est en train de s’ouvrir de façon générale, sous l’effet de la politique de la participation.
English: With 41 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 41 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière.
English: In their report on essential use issues (pages 33-47 of the Technology and Economic Assessment Panel's May 2005 progress report), the Technology and Economic Assessment Panel and its new Medical Technical Options Committee made a number of observations regarding the final stages of the transition to metered-dose inhalers (MDIs) free of chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Dans leur rapport sur les utilisations essentielles (pages 33 à 47 de la version anglaise du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique de mai 2005), le Groupe de l'évaluation technique et économique et son nouveau comité des choix techniques pour les questions médicales ont formulé un certain nombre d'observations concernant les dernières étapes de transition vers l'adoption d'inhalateurs-doseurs excluant l'emploi des chlorofluorocarbones (CFC).
English: Melville Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 728-6840 Hours of Operation Monday to Sunday, 7:00 A.M. to 11:00 P.M. Geographic Area Serviced Melville Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons with special needs.
French: Melville Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 728-6840 Heures Du lundi au dimanche : de 7 h à 23 h. Régions géographiques desservies Melville Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: This cost reduction will benefit northern communities which are dependent on aviation for their transportation needs.
French: Cette diminution des coûts va profiter aux communautés nordiques qui sont tributaires de l'aviation pour leurs besoins en transport.
English: Many feminists were dissatisfied with traditional Marxism, which saw women’s subordination as secondary to class subordination. They also felt discomfort with the new radical feminism, which ignored class and saw patriarchy, or women’s subordination, as the primary form of subordination.
French: Many feminists were dissatisfied with traditionalMarxism, which saw women’s subordination as secondary to class subordination.They also felt discomfort with the new radical feminism, which ignoredclass and saw patriarchy, or women’s subordination, as the primary formof subordination.
English: All good and services, as outlined in OSAPs, i.e., occasional teachers, Teacher assistants, textbooks, field trips busing, professional development, requiring Canadian financial support require a Purchase Order; ▪ Maintaining procurement files and filing systems; ▪ Attaching packing slips and invoices to appropriate procurement files; ▪ Verifying packing slips with invoices; ▪ Contacting and procuring goods and service, and contacting companies to resolve difficulties; ▪ Raising claims for local procurement purchases and assigning Purchase Order numbers to authorized claims; ▪ Seeking "Canadian made" and "Canadian supplies" products, as far as is practical, from the standpoint of service, quality, delivery and price; ▪ Submitting Purchase Orders to NDHQ/DCBA 5/DEM for approval; ▪ Ordering goods and services, and textbooks as outlined in Purchase Order approved by NDHQ/DCBA 5/DEM; and ▪ Providing monthly to NDHQ/DCBA 5/DEM a progress report on monthly procurement and outstanding purchase orders.
French: Tous les biens et services exigeant l'aide financière canadienne, décrit dans les PAÉO, par exemple, les enseignants temporaires, les aides-enseignant, les surveillants d'étudiant, les manuels, l'autobus pour des excursions, la perfectionnement professionnelle; ▪ Tenir les dossiers sur les achats et les systèmes de classement; ▪ Verser les reçus d'empaquetage aux dossiers appropriés; ▪ Vérifier les reçus d'empaquetage avec les factures; ▪ Rejoindre les compagnies pour acheter les biens et services et pour résoudre des problèmes; ▪ Remplir des formules d'achat des biens locaux et les assigner les numéros de bon de commande afin d'autoriser les demandes; ▪ ▪ Cherchez les produits qui sont fait au Canada et des fournisseurs canadiens dans la mesure du pratique du point de vue du service, de la qualité, de la livraison et du prix; ▪ Présenter les bons de commande au DRASA/ÉPC(G) 5 pour l'approbation; ▪ Commander les biens et services, et les manuels comme décrit dans le bon de commande autorisé par DRASA/  ÉPC(G) 5; ▪ Fournir mensuellement à l'OÉPC(G)-E un rapport mensuelle sur l'état d'avancement sur l'achat des biens et services et les bons de commande non réglés.
English: Palette knives Palettes for painters Palings, not of metal Palings of metal Palisading, not of metal Palladious chlorides Palladium Pallets, not of metal (Loading --- ) Pallets, not of metal (Transport --- ) Pallets of metal (Handling --- ) Pallets of metal (Loading --- ) Pallets of metal (Transport --- ) Palm kernel oil for food Palm oil for food Palm trees Palms [leaves of the palm tree] Pamphlets Pancakes Panels (Building --- ) not of metal Panels of metal (Building --- ) Panniers adapted for cycles Pans (Frying --- ) Panties (Sanitary --- ) Pantiles Pantographs [drawing instruments] Pants Pants, absorbent, for incontinents Pants (Sanitary --- ) Panty liners [sanitary] Paper * Paper (Asbestos --- ) Paper bows Paper (Building --- ) Paper clasps Paper clothing Paper (Electro-cardiograph --- ) Paper feeders [printing] Paper for dyeing Easter eggs Paper for electrical capacitors Paper for mustard plasters Paper for mustard poultices Paper for recording machines Paper hats [clothing] Paper (Insulating --- ) Paper knives [cutters] [office requisites] Paper machines
French: 010089 Engine-decarbonising chemicals 070275 Speed governors for machines, engines and motors 070519 Mufflers for motors and engines 070513 Cultivators (Motorized --- ) 120147 Motorcycles 070516 Kick starters for motorcycles 120147 Motorcycles 070427 Transmission chains other than for land vehicles 120226 Transmission chains for land vehicles 070241 Driving motors other than for land vehicles 120139 050035 210069 050217 050218 080164 240078 160198 070099 040056 010127 010398 010530 160049 010307 290083 310136 070276 210079 060150 210099 210103 170100 160352 Driving motors for land vehicles Fly catching paper Fly swatters Fly glue Fly destroying preparations Wick trimmers [scissors] Handkerchiefs of textile Handkerchiefs of paper Pulleys * Moistening oil Moistening [wetting] preparations for use in bleaching Moistening [wetting] preparations for use in dyeing Moistening [wetting] preparations for use in the textile industry Moisteners [office requisites] Foundry molding [moulding] preparations Mussels, not live Mussels, live Moulds [parts of machines] Moulds [kitchen utensils] Ice moulds of metal Ice cube molds [moulds] Cookery molds [moulds] Ebonite [vulcanite] molds [moulds] Moulds for modelling clays [artists’ materials]
English: However, because Italy failed to supply a report on Article 23 in June 2004, the situation regarding this provision was not considered in Conclusions 2005.
French: Par conséquent, le Comité examine à nouveau la garantie de revenu minimum aux personnes âgées sous l’angle de l’article 13§1.