ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, in undertaking this task, the Technology and Economic Assessment Panel should take into account the findings and recommendations of the evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol study; [Alternative text: That, in undertaking this task, the Technology and Economic Assessment Panel should take into account the evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol to be undertaken by the Parties in 2004, pursuant to decision XIII/3;] [Japan]
French: Que, pour accomplir cette tâche, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait tenir compte des conclusions et recommandations de l'évaluation du mécanisme de financement du Protocole de Montréal; [Variante : Que, pour accomplir cette tâche, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait tenir compte de l'évaluation et du réexamen du mécanisme de financement du Protocole de Montréal qui seront entrepris par les Parties en 2004 comme suite à la décision XIII/3;] [Japon]
English: Secondly, the report states that the EU must show leadership.
French: Deuxièmement, le rapport déclare que l’UE doit avoir un rôle moteur.
English: So "not pearls before swine," but only "turn the other cheek" to the end of its reconstruction (which is also convenient to me).
French: Ainsi, "pas des perles devant les pourceaux," mais seulement "tendre l'autre joue" à la fin de sa reconstruction (qui est aussi pratique pour moi).
English: We Social Democrats in Europe are working hard to ensure that consumer protection remains the focus.
French: Nous, les sociaux-démocrates d'Europe, travaillons dur pour maintenir l'accent sur la protection des consommateurs.
English: What policy changes would you recommend with respect to duty, brokerage and customs fees applied to assistive devices for persons with disabilities?   6.
French: Quelles modifications aux politiques recommanderiez-vous à l'égard des droits de douane, des frais de courtage et des frais de douane exigés à l'égard des appareils et accessoires fonctionnels pour les personnes handicapées?   6.
English: Development of the Centres for Health Innovation be a key action item in the government’s Innovation Strategy.
French: La création des centres pour l’innovation en santé devrait être l’une des priorités de la Stratégie d’innovation du gouvernement.
English: The “START” Team is responsible for a number of sectoral initiatives that promote regulatory cooperation among countries in diverse sectors, including equipment for explosive environments, earthmoving machinery, pipelines safety, and telecom products.
French: L'Équipe « START » a dans ses attributions la charge de nombreuses initiatives sectorielles qui promeuvent la coopération en matière de réglementation entre les pays dans des secteurs divers, parmi lesquels le matériel à utiliser en milieu explosif, les engins de terrassement, la sécurité des conduites d'hydrocarbures, et l'industrie des télécommunications.
English: In exceptional cases, adjustment of multiannual allocations may be applied in the light of special circumstances, such as crisis situations or exceptional performance.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un ajustement des allocations pluriannuelles peut être effectué, au regard de circonstances spéciales, telles que des situations de crise ou de performances exceptionnelles.
English: Sir Nigel RODLEY said that, although the State party appeared to suggest that the Committee's concerns about discrimination under article 26 were unfounded, Czech legislation made a clear distinction on the basis of nationality by imposing citizenship-related restrictions on the accessibility of previously-owned property or compensation.
French: Sir Nigel RODLEY dit que, bien que l'État partie semble laisser entendre que les préoccupations du Comité quant à la discrimination exercée au regard de l'article 26 sont infondées, la législation tchèque établit une nette distinction fondée sur la nationalité en imposant des restrictions liées à la citoyenneté à la possibilité d'accéder à des biens possédés antérieurement ou à une indemnisation.
English: Green box subsidies could be even more distorting than amber box subsidies because they were less visible.
French: Les subventions de la case verte peuvent avoir un effet encore plus perturbateur que les autres parce qu'elles sont moins visibles.
English: Other professional services not otherwise specified $40,660.00 2005-06-08 BEYOND 20/20 Computer equipment—hardware and software $25,680.00 2005-06-09 Bermel, Lynne Management Consulting $24,610.00 2005-06-13 Simard-Ouellette, Janique Management Consulting $24,824.00 2005-06-16 DARE HUMAN RESOURCES Other professional services not otherwise specified $42,569.95 2005-06-16 Hackett Consulting Other professional services not otherwise specified $99,510.00 2005-06-20 SPSS Computer software $39,978.10 2005-06-20 TEMPORARILY YOURS Temporary help services $15,346.61 2005-06-20 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 660,00 $ 2005-06-08 BEYOND 20/20 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 680,00 $ 2005-06-09 Bermel, Lynne Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-06-13 Simard-Ouellette, Janique Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2005-06-16 DARE HUMAN RESOURCES Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 569,95 $ 2005-06-16 Hackett Consulting Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 510,00 $ 2005-06-20 SPSS Ensembles de logiciels d'ordinateurs 39 978,10 $ 2005-06-20 TEMPORARILY YOURS Services d'aide temporaire 15 346,61 $ 2005-06-20 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: The Tribunal's jurisdiction over producers is set out in the Status of the Artist Act, and covers broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments, and the majority of federal agencies and Crown corporations (such as the National Film Board and the national museums).
French: La Loi sur le statut de l'artiste dispose que les producteurs assujettis à la compétence du Tribunal sont les entreprises de radiodiffusion qui relèvent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les ministères fédéraux et la majorité des organismes fédéraux et des sociétés d'État (notamment l'Office national du film et les musées nationaux).
English: Mean levels and concentration ranges of cadmium in marine waters and sediments from two locations in Canada (Belledune Harbour, New Brunswick and Vancouver Harbour, British Columbia) have equalled or exceeded the estimated effects thresholds for the most sensitive marine species (Mysidopsis bahia and Rhepoxynius abronius).
French: À deux endroits au Canada [le port de Belledune (N.-B.) et le port de Vancouver (C.-B.)], les concentrations moyennes et les intervalles des concentrations de cadmium dans les eaux et les sédiments marins sont égales ou supérieures au seuil d'exposition estimé produisant des effets chez les espèces marines les plus sensibles (Mysidopsis bahia et Rhepoxynius abronius).
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 271,413 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 271 413 au titre de cette réclamation.
English: Commentary from members included a concern at the low number of applications to this strategic initiative, prompting a question as to the nature of any communication plan associated with RFAs (Strategic Initiative Requests for Applications).
French: Les membres se disent préoccupés par la faible quantité de demandes reçues pour cette initiative stratégique, et soulèvent la question de la nature des plans de communication associés aux appels de demandes (appels de demandes liés aux initiatives stratégiques).
English: For example, removal of a drug from the market because of risks that cannot be managed in the wide population results in unavailability of the drug for an individual.
French: Par exemple, le retrait du marché d'un médicament dû à des risques qui ne peuvent être gérés à l'échelle de la population, peut empêcher un individu d'y avoir accès.
English: S/2006/676 Letter dated 21 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/676 Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Seminars held at Babson College in Boston have made it possible to make the management aware of intrapreneurship and make them evolve in their culture and behaviour.
French: L’organisation de séminaires au Babson College à Boston permet de sensibiliser les cadres dirigeants à l’intrapreneuriat et de les faire évoluer dans leur culture et leurs comportement.
English: I undertake that the Commission will bring forward proposals to modify the financial regulation by spring 2005, and the Commission has already introduced proposals to modify the implementing rules.
French: Je m’engage à ce que la Commission soumette des propositions visant à modifier le règlement financier d’ici le printemps 2005, et la Commission a déjà soumis des propositions destinées à modifier les règles d’application.
English: The 39 existing operational national parks and national park reserves represent 25 (64%) of the natural regions since more than one park exists in some regions.
French: Les 39 parcs nationaux et réserves de parc national exploités actuellement représentent 25 (64 p. 100) des régions naturelles puisque plus d’un parc existe dans certaines régions.
English: You will have to find what is best for you, take bits and pieces everywhere to make your own design unique !
French: Il vous faudra alors composer votre propre design, celui qui rendra votre site unique, piocher à droite à gauche en quelque sortes.
English: We are protecting new spaces and creating new opportunities for the next generation of Canadians.
French: Nous protégeons de nouveaux espaces et créons de nouvelles opportunités pour les générations futures.
English: The first Monegasque cable channel66 was set up in 1995 under the name of "Monaco à la Une".
French: La première chaîne câblée66 monégasque a été créée en 1995 sous le nom de "Monaco à la Une".
English: But it is crucially important that those reforms are made.
French: Par exemple, les trois composantes de l’objectif N°8 des OMD sont intimement liées aux préoccupations en examen au sein de l’OMC dans le cadre du programme de Doha.
English: Pursuant to Article 104c of the EC Treaty, such measures will be made public by the Council only if no effective action has been taken in response to its recommendations within the prescribed period of time.
French: Elles ne seront rendues publiques par le Conseil, conformément à l'article 104 C du traité CE, que s'il constate qu'aucune action suivie d'effet n'a été prise en réponse à ses recommandations dans le délai prescrit.
English: You and your needs are the focus of our every effort.
French: YVous et vos exigences sont au centre de chacun de nos efforts.
English: More effort should be applied to fostering a culture of learning.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour encourager une culture de l'apprentissage.
English: In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised by the following: (a) (b) where a group is headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority which has authorised that undertaking; where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority identified in accordance with the following: (i) where the parent of an insurance or reinsurance undertaking is an insurance holding company, by the supervisory authority which has authorised that insurance or reinsurance undertaking; where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding
French: Dans tous les autres cas et sous réserve du paragraphe 3, la tâche de contrôleur du groupe est exercée: a) b) dans le cas où le groupe est dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par l'autorité de contrôle qui a agréé cette entreprise; dans le cas où le groupe n'est pas dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par l'autorité de contrôle suivante: i) lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance a pour entreprise mère une société holding, par l'autorité de contrôle qui a agréé cette entreprise d'assurance ou de réassurance; lorsque plusieurs entreprises d'assurance ou de réassurance dont le siège social est situé dans la Communauté ont pour entreprise mère la même société holding d'assurance, et que l'une de ces entreprises a été agréée dans l'État membre dans lequel la société holding d'assurance a son siège social, par l'autorité de contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre;
English: In accordance with WIPO’s member-driven nature as a United Nations Specialized Agency, formal and informal meetings or consultations relating to norm-setting activities in WIPO, organized by the Secretariat, upon request of the Member States, should be held primarily in Geneva, in a manner open and transparent to all Members.
French: Compte tenu de la nature de l’OMPI, qui est une organisation contrôlée par ses membres en tant qu’institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies, les réunions ou les consultations formelles et informelles relatives aux activités d’établissement de normes dans l’Organisation, organisées par le Bureau international, à la demande des États membres, devraient se tenir principalement à Genève, d’une manière ouverte et transparente pour tous les membres.
English: References for the sixtieth session (agenda item 52 (g))
French: Références concernant la soixantième session (point 52 g) de l'ordre du jour)
English: Although caring for dying patients could be stressful, most of the staff members found their work meaningful and stimulating, and there were few sick leaves and low job turnovers.
French: Bien que la prestation de soins aux patients mourants puisse être stressante, la plupart des membres du personnel ont trouvé leur travail important et stimulant, il y a eu peu d’absences et le roulement a été faible.
English: His escape is in reality the impossible attempt to run away from himself.
French: Et il n’a pas la moindre idée de ce qu’il pourrait faire ou devenir.
English: But there are cases when sovereign Governments, which undoubtedly have the primary responsibility to protect their own citizens, are unable or unwilling to do so.
French: Mais il arrive également que des gouvernements souverains, auxquels incombe clairement au premier chef la responsabilité de protéger les citoyens de leur pays, ne peuvent ou ne veulent pas le faire.
English: The Plan is available at http://www.helcom.fi/BSAP/en_GB/intro/.
French: On peut consulter le Plan à l'adresse suivante : http://www.helcom.fi/BSAP/en_GB/intro/.
English: • great diversity among provincial sport organizations.
French: • la grande diversité entre les organismes de sport provinciaux.
English: In 1997, for the first time, the government appointed a Minister Responsible for Children and established a Children's Secretariat.
French: En 1997, pour la première fois, le Gouvernement nommait un ministre responsable de l'Enfance et créait un Secrétariat à l'enfance.
English: Spektakel: A rustic and quaint traditional restaurant with an alpine feel and "Thunderstorm spectacle", Bavarian cuisine, 10 minutes walk.
French: Spektakel : Établissement au décor rustique des pays de montagne à la cuisine bavaroise.
English: • Design systems of accountability to ensure that policies are being implemented.
French: • concevoir des mécanismes de responsabilisation en vue de garantir la mise en œuvre des politiques.
English: Figure 2.10 Record consignment information activity diagram Update consignment information use case description
French: Figure 2.13 Diagramme d'activité enregistrement des informations sur le chargement  2.3.2.4 Description du cas d'utilisation mise à jour des informations sur le chargement
English: The oceans library workshop focused on the issue of coordination, integration and accessibility of new oceanographic information products on the internet, with special attention to the interests of developing countries.
French: L'atelier sur la bibliothèque des océans a été axé sur la question de la coordination, de l'intégration et de l'accessibilité des nouveaux produits d'information océanographique sur Internet, en veillant tout praticulièrement aux intérêts des pays en développement.
English: I am happy that all of us are aware that we must do everything possible to adapt the Organization's institutions to the realities of the twenty-first century.
French: Je suis heureux que nous ayons tous conscience qu'il nous incombe de tout faire pour adapter les institutions de notre Organisation aux réalités du XXIe siècle.
English: It explains that an EU strategy will help children’s rights to be included and taken seriously: in the policies of the European Union and; with Member States.
French: Elle explique que, grâce à une stratégie européenne, les droits de l'enfant seront reconnus et pris au sérieux: dans les politiques de l'Union européenne et; dans les États membres.
English: (2003-2004) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Adoption d'une subdivision des classes de la NST/2000 (2003-2004) Priorité: 2
English: The mandatory use of standards is explained in the introductory text of 6.8.2.6 and 6.8.3.6.
French: Le principe de l'application obligatoire des normes est exposé dans le texte d'introduction aux paragraphes 6.8.2.6 et 6.8.3.6.
English: In that area, Governments and religious groups must recognize that development, peace and security and human rights are interlinked.
French: Sur ce point, les gouvernements et les groupes religieux doivent reconnaître que le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme sont liés entre eux.
English: Co-operate with health care providers to report the effects of NHPs.
French: Collaborer avec les fournisseurs de soins de santé pour la déclaration des effets des PSN.
English: These fiscal restraint policies disrupted the health system by directly affecting its financial capacity to meet the needs of the public.
French: Ainsi les gouvernements montraient qu’ils étaient capables d’imposer les mesures qu’impliquaient les objectifs d’équilibre budgétaire.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure ou l’événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: The draft plan of action on confidence-building measures presented to the Security Council in June 1999 had been subsequently submitted to the parties, with a view to securing their cooperation on implementation procedures and a time-frame.
French: Le projet de plan d'action pour les mesures de confiance présenté au Conseil de sécurité en juin 1999 avait ensuite été soumis à l'examen des parties, afin de s'en assurer la coopération au sujet des procédures et du calendrier de mise en oeuvre.
English: After several months complaining to the ISP UOL about 0800 of them do not work in the city of Rio Claro-SP finally ...
French: Après plusieurs mois se plaindre à l'UOL FAI, pour 0800 d'entre eux ne travaillent pas dans la ville de Rio Claro-SP enfin ...
English: OLOO Eliud, University of Calgary, Calgary (October 2005) Computer Simulation of ABC Transporters.
French: OLOO Eliud, University of Calgary, Calgary (Octobre 2005) Computer Simulation of ABC Transporters.
English: These advances have enabled developing countries to participate in this process.
French: Ces progrès ont permis aux pays en développement de participer au processus.
English: We are committed to ongoing efforts to strengthen APEC and to make it more efficient and responsive.
French: Nous sommes déterminés à soutenir les initiatives en cours afin de renforcer l’APEC et de le rendre plus efficace et souple.
English: Section III  Information relating to the area under application
French: Section III Informations relatives à la zone visée par la demande
English: There were communications and meetings between the selection panel and the Minister.
French: Il y a eu des échanges et des rencontres du comité de sélection avec le ministre.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars)
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars) 2012 et les années Total suivantes
English: The other type of thief goes after newer, high-end vehicles.
French: L'autre type de voleur s'intéresse aux véhicules haut de gamme de modèles récents.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: catalogue of Population Division publications (1); population reference centre acquisition list (24); ad hoc information services and data in the field of population (1); and wallcharts on contraceptive use (1), population and development (1), population policy, 2003 (1), urban agglomerations, 2003 (1), urban and rural areas, 2003 (1) and world population, 2002 (1);
French: iii) Brochures, fiches documentaires et dossiers d'information : catalogue de publications de la Division de la population (1); liste des acquisitions du centre de références sur la population (24); services d'information spéciaux et données dans le domaine de la population (1); et planches murales sur l'emploi des contraceptifs (1), sur la population et le développement (1), sur la politique en matière de population, 2003 (1), sur les agglomérations urbaines, 2003 (1), sur les zones urbaines et rurales, 2003 (1) et sur la population mondiale, 2002 (1);
English: Despite that, the Israeli army bombed it for over a week, until its bulldozers and armoured vehicles came in to finish off the job left undone by its aircraft.
French: Malgré cela, l'armée israélienne l'a bombardé pendant plus d'une semaine, avant que ses bulldozers et ses blindés ne viennent achever le travail que ses avions n'avaient pu accomplir.
English: • National fisheries data on landings and values of the principal fisheries is available within 6 months of the end of the calendar year.
French: • Données nationales sur les pêches débarquements et la valeur des débarquements disponibles dans les 6 mois qui suivent la fin de l'année civile
English: The Canadian Response to HIV/AIDS
French: La réponse du Canada au VIH/sida
English: The completely revised Maritime chapter was prepared by Eurostat with the assistance of the competent national authorities.
French: La révision complète du chapitre Maritime a été préparée par Eurostat avec l’assistance des organisations nationales compétentes.
English: The committee indicated it would circulate a draft to the Ministerial Council before finalizing the letter.
French: Les membres du Comité indiquent qu'ils distribueront cette ébauche au Conseil ministériel avant de parachever la lettre.
English: Information in the Government of Canada (GoC) is Information created / received / acquired by or for the government in the course of doing business.
French: L'information au sein du gouvernement du Canada (GdC) s'entend de l'information créée, reçue ou obtenue par le gouvernement ou en son nom dans le cadre de ses activités courantes.
English: In its surroundings, we can enjoy the landscape of Vista Alegre or Fuente del Moro, apart from the cliffs of Bilibio, where the Hermitage of San Felices is located, and the Basilique of La Vega and the Temple of Santo Tomás.
French: Dans les environs l´on pourra découvrir de magnifiques paysages comme Vista Alegre ou Fuente del Moro, la Basilique de la Vega et le temple-paroisse de Santo Tomas. On pourra aussi escalader les rochers de Bilibio, où se trouve l´ermitage de San Felices.