ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's Commission Research and Education Fund (1999)
French: Woods Hole Research Center (1996)
English: Therapeutic "markets" currently experiencing rapid growth due to the boomer generation include treatments for hypertension, type II diabetes, high cholesterol, and arthritis pain (Scott-Levin 2001).
French: Les « marchés » thérapeutiques qui connaissent à l’heure actuelle une expansion rapide à cause de la génération du baby-boom comprennent ceux des traitements pour l’hypertension artérielle, le diabète type 2, le cholestérol élevé et les douleurs arthritiques (Scott-Levin, 2001).
English: The safety and hygiene of farm produce is a matter treated with increasing importance, and pollution-free, “green” and “organic” are rapidly developing foodstuff categories.
French: L'innocuité et l'hygiène des produits agricoles font l'objet d'une attention croissante et les produits alimentaires non pollués, «verts» et «biologiques» se développent rapidement.
English: After “tank code according to 4.3.4.1.3”, add a new indent: “- for the other substances than those according to 4.3.4.1.3, all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.”
French: Après "- code-citerne selon 4.3.4.1.1", ajouter un nouveau tiret "- pour les matières autres que celles visées au 4.3.4.1.3, toutes les dispositions spéciales TC, TE et TA applicables selon 6.8.4.  "
English: Particular attention to Elections Canada:
French: Notamment, on doit porter une attention particulière à l’information Élections Canada :
English: The representative of Belgium proposed that it should be confirmed that section 7.5.1 applied to container terminals which should be considered as loading and unloading sites.
French: Le représentant de la Belgique a proposé de confirmer que les dispositions de la section 7.5.1 s'appliquent sur les terminaux pour conteneurs qui doivent être considérés comme des lieux de chargement et déchargement.
English: So far, it has not become clear to me.
French: Et cela ne m'est pas toujours apparu clairement.
English: For example, Vote III does not cover telephone bills, office supplies and equipment or other consumables, which are items of expenditure common to all departments within the Organisation.
French: A titre d’exemple, le Titre III ne couvre pas les frais de téléphone, de fournitures et matériels de bureau et autres consommables, qui sont des dépenses communes à tous les services de l’Organisation.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 259 ARTICLE 7, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 258 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 4 4.
English: The only remaining task under the safeguards agreement, as the Agency itself had admitted, was to verify the nuclear material.
French: La seule tâche qu'il fallait encore accomplir dans le cadre de l'accord de garanties, comme l'Agence l'avait elle-même admis, était de vérifier les matières nucléaires.
English: In implementation of the relevant Security Council resolutions concerning counter-terrorism, the Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) has addressed circulars to Saudi Arabian banks instructing them to investigate the extent to which they might be holding assets belonging to the individuals, groups, undertakings and entities included in the list of those suspected of having links to terrorism issued by the Security Council Committee concerning counter-terrorism, to freeze such accounts if found and to check also periods prior to the events of 11 September 2001.
French: En application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme, l'Agence monétaire de l'Arabie saoudite a demandé aux banques opérant sur le territoire national de s'assurer qu'il n'existait dans le pays aucun avoir financier appartenant à des personnes, des groupes, des entreprises ou des entités qui pourraient avoir des liens avec le terrorisme et dont le nom figurait sur les listes établies par le Comité contre le terrorisme; de geler tous les comptes repérés; et d'étendre leurs recherches à la période d'avant le 11 septembre 2001.
English: depend on support from the private sector.
French: 100 pour atteindre 807 millions de dollars (AUCC, 2005).
English: Promoting traditional coastal tourism however remains a priority.
French: Promouvoir le tourisme côtier traditionnel reste toutefois une priorité.
English: This certainly doesn’t mean we can let our guard down.
French: Ceci ne veut certainement pas dire que nous pouvons relâcher notre vigilance.
English: A unique mindset has emerged here that differentiates us.
French: Une mentalité unique a vu le jour, qui fait notre spécificité.
English: The rooms are comfortable and equipped with bathroom, TV, telephone, desk, internet access, safe, air condition and minibar.
French: Les chambres sont confortables et dotées de salle de bains, télévision, téléphone, bureau, connexion Internet, coffre-fort, climatisation et de mini bar.
English: The newly created policy framework will serve as the basis for the attraction of a multiple of this initial investment in latter years.
French: Ce nouveau cadre de politique générale permettra de multiplier cet investissement initial dans les années à venir.
English: These plants can't compete with vegetation in richer soils and other vegetation can't compete in the bog.
French: Elles ne peuvent entrer en concurrence avec les plantes adaptées aux sols plus riches, et vice versa.
English: The assets proposed for donation had been placed in the temporary custody of the Governments of Ethiopia and Eritrea and of the African Union.
French: Les actifs en question ont été confiés à titre temporaire aux gouvernements éthiopien et érythréen et à l'Union africaine.
English: One fifth of my country's territory remains under Armenian occupation.
French: Un cinquième du territoire de mon pays reste sous occupation arménienne.
English: Their feeling of isolation is temporarily relieved knowing there are other Filipino women concerned about their situation.
French: La prise de conscience du fait que d'autres femmes philippines s'inquiètent de leur sort atténue temporairement leur sentiment d'isolement.
English: One looks at all of these factors and then, in addition,  brings to bear one's knowledge of the local environment.
French: L'agent regarde tous ces facteurs et, en plus, fait intervenir sa   connaissance du milieu local.
English: So far, breeding has occurred on the coast of western Pakistan and control operations are underway against hopper infestations near Pasni.
French: Jusqu’à présent, une reproduction a eu lieu sur la côte du Pakistan occidental et des traitements sont en cours contre des infestations larvaires près de Pasni.
English: Why integrate intellectual property in a business plan?
French: caractéristiques nouvelles ou originales ou esthétiquement attrayantes de ses produits ou services.
English: Hexachlorobenzene is a by-product of several industrial chlorination processes, often associated with chlor-alkali plants.
French: L'hexachlorobenzène est un sous-produit de plusieurs procédés industriels de chloration, souvent associés aux usines de production de chlore et de soude caustique.
English: The right to form trade unions; the right of trade unions to function freely 185 - 196 46
French: Droit de former des syndicats; droit des syndicats de fonctionner librement 185 - 196 47
English: The tympanum, sculptures and stained-glass windows are particularly striking.
French: Son tympan, ses sculptures et ses vitraux sont particulièrement remarquables.
English: In order for us to meet your needs and requirements, please rank the importance of the following services from 1 to 4, with 1 having the greatest importance.
French: Afin de nous permettre de répondre à vos besoins et à vos exigences, veuillez classer par ordre d'importance les services suivants de 1 à 4, en accordant à 1 la plus grande importance.
English: Population group: 65+ of a large HMO (mean=73 years)
French: Groupe de population : 65 ans et plus d’une grande OSSI . (moyenne = 73 ans)
English: By resolution 1335 (2001), the Security Council, inter alia, authorized the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 July 2001; reiterated its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to take steps further to reduce tension and to improve safety and security in the area, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement; called on the parties to resume talks on the disputed issue of Prevlaka as soon as possible and encouraged them to make use of the recommendations and options to develop confidence-building measures with which they were provided pursuant to its request in resolution 1252 (1999) with a view to, inter alia, further facilitating the freedom of movement of the civilian population; and requested the Secretary-General to report by 15 April 2001.
French: Par sa résolution 1335 (2001), le Conseil de sécurité a notamment autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 juillet 2001 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028); demandé à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer les conditions de sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de mouvement; et engagé les parties à reprendre dès que possible les pourparlers sur le différend concernant Prevlaka et à appliquer les recommandations et les options concernant l'instauration de mesures de renforcement de la confiance qui leur avaient été présentées conformément à la demande formulée dans sa résolution 1252 (1999), en vue notamment de faciliter encore la libre circulation de la population civile, et prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la question avant le 15 avril 2001.
English: Addressing the Needs of Canadian Exporters A priority of the IBD program is the provision of support to small and medium enterprises (SMEs).
French: d’importantes charges de travail qui ont influé sur la satisfaction de la clientèle et le moral des employés.
English: It does so principally through the creation, strengthening and establishment of networking arrangements among national, regional and international technology-related institutions linked to private industry, research and development and other technical institutions in the public and private sector, as well as universities and research organizations.
French: Elle le fait principalement en créant, en renforçant et en établissant des accords de coopération entre institutions technologiques nationales, régionales et internationales rattachées à l'industrie privée, à des firmes de recherche-développement et à d'autres institutions techniques du secteur public et privé ainsi qu'à des universités et à des organismes de recherche.
English: B) CONTINUATION OF LEARNING AT THE POST-SECONDARY LEVEL MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Increase the number of students enrolled at the CUSB from FSL schools and ensure that they can succeed in their post-secondary studies a.
French: B) CONTINUATION DES APPRENTISSAGES AU POSTSECONDAIRE MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) Accroître le nombre d'étudiants inscrits au CUSB provenant des écoles FLS et assurer la réussite de leurs études postsecondaires a.
English: Some research indicates that overall condom use increases when couples have access to both male and female condoms, rather than male condoms only.
French: Quelques études indiquent que l'utilisation du préservatif augmente en général lorsque les couples ont accès à la fois au préservatif masculin et au préservatif féminin, plutôt que seulement au préservatif masculin.
English: March 24, 2003, where there are features and amenities specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchairs, it is essential that they provide adequate dimensions and appropriate designs so as to not lessen the level of independence of persons with disabilities.
French: De plus, lorsque des caractéristiques et des commodités sont conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui souhaitent rester dans leur fauteuil roulant, il est essentiel qu'ils présentent des dimensions et une conception appropriées de façon à ne pas réduire le degré d'indépendance des personnes ayant une déficience.
English: The General Assembly, in its resolution 55/177 of 19 December 2000, authorized the renewal of the mandate of MINUGUA until 31 December 2001 and decided to reconsider the peace-building phase at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/177 du 19 décembre 2000, a décidé d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission jusqu'au 31 décembre 2001 et d'examiner à sa cinquante-sixième session le processus de consolidation de la paix.
English: Overall, this system will provide the ability to coordinate and track client activities and services over time as well as across program areas.
French: Phase III : déploiement de l'adresse URL dans les pharmacies d'hôpital, les salles d'urgence, les pharmacies de détail et les cabinets de médecin.
English: The seminar was a success with all participants gaining a better understanding of their important role in the system.
French: La structure de comités sur la justice militaire est demeurée active grâce à la contribution positive apportée par chacun de ceux-ci.
English: Royal Dutch Shell, for example, announced in 2003 that it would not drill in any spots designated by UNESCO as World Heritage sites.
French: Royal Dutch Shell, par exemple, a annoncé en 2003 qu'elle renonçait à creuser les lieux inscrits au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO.
English: Parties also indicated the need to improve the capabilities of national climate change coordinators and national institutions to manage climate change programmes.
French: Des Parties ont également fait savoir que les capacités des coordonnateurs nationaux des activités relatives aux changements climatiques et des institutions nationales chargées de gérer les programmes dans ce domaine devaient être renforcées.
English: The second plasmid contained a copy of the bar gene from the soil bacterium Streptomyces hygroscopicus which encodes the phosphinothricin N-acetyl transferase (PAT ) enzyme.
French: Le deuxième plasmide contenait une copie du gène bar provenant de Streptomyces hygroscopicus, bactérie contenue dans le sol qui code l'enzyme phosphinothricine N-acétyle transférase (PAT).
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik PRÉAMBULE
English: "Work on the development of a prototype pandemic influenza vaccine is important to building Canada's capacity to respond effectively during a pandemic, and is one important part of our comprehensive plan to mitigate the outcome of an influenza pandemic."
French: « Le travail sur la mise au point d'un prototype de vaccin contre la grippe pandémique est important pour le renforcement de la capacité du Canada d'intervenir de façon efficace en cas de pandémie. Ce travail fait partie de notre plan global visant à réduire les effets néfastes d'une éventuelle pandémie.
English: In addition, it raised the maximum allowable income tax credit for donations to cultural facilities: in the case of enterprises, from 3 per cent of income tax payable to 10 per cent, and in the case of individuals, from 3 to 30 per cent.
French: De plus, il a relevé le montant maximum du crédit d'impôt accordé en déduction de l'impôt sur le revenu pour les dons versés à des institutions culturelles: ce montant est passé de 3 % de l'impôt sur le revenu à 10 % pour les entreprises et 30 % pour les particuliers.
English: •NCE currently supports 56 projects across Canada that are developing collaborative learning models implemented by telelearning.
French: Mise à jour : 2008-09-03 [ Avis importants ]
English: With “informal” flows added the total amount can easily be double that number.
French: Si on ajoute les flux informels au montant total, on peut facilement doubler ce chiffre.
English: At the time of a multiple birth, subject to the condition on resources being met, the monthly amounts due for each child except the first are paid, up to and including the birth-month.
French: En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.
English: With regard to mines other than anti-personnel mines, Croatia still holds the position that they do not present the same humanitarian problem that anti-personnel mines do.
French: Pour ce qui est des mines autres que les mines antipersonnel, la Croatie est d'avis qu'elles ne présentent pas le même problème humanitaire que ces dernières.
English: 1995, Single et al, 1999, Ridolfo and Stevenson 2001, taken from Alcohol in Europe – a public health perspective - http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm RAND:
French: 1995, Single et al, 1999, Ridolfo et Stevenson 2001, données tirées du rapport « Alcohol in Europe – a public health perspecitve » - http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm « RAND:
English: Measures taken following ex-post evaluation
French: Dispositions prises à la suite de l'évaluation ex post
English: • examine how Prairie Farm Rehabilitation Administration services, now available to Prairie farmers, can be expanded to farmers across the country.
French: • d’élargir les services de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), qui sont actuellement offerts aux agriculteurs des Prairies, afin de les offrir aux agriculteurs à l’échelle du pays.
English: 3.1 The authors allege violations of their Covenant rights because the State party has failed to recognize and protect their right to let their herds graze on their traditional grazing grounds, in violation of article 27 in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'en ne reconnaissant ni ne protégeant leur droit de faire paître leurs troupeaux sur leurs parcours traditionnels, en contravention de l'article 27, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte, l'État partie a violé les droits que leur confère le Pacte.
English: Today, however, many of these valuable efforts to improve equity of access to fishing resources between developed and developing countries are undermined by policies and activities of developed countries, including subsidies.
French: Malgré tout cela, un grand nombre de ces initiatives louables visant à rendre l'accès aux ressources halieutiques plus équitable entre pays développés et pays en développement souffrent des politiques et activités menées par les pays développés, et notamment des subventions accordées.
English: Many multinational companies detailed have internal EA policies and operational guidelines in place (e.g., Shell International, 1994).
French: Les principaux points suivants ressortent : les principes et la procédure selon lesquels les pays signataires entreprendront l’évaluation et notifieront et se consulteront au sujet des projets énumérés; les projets, les activités et les seuils auxquels la Convention s’applique sont énumérés en annexe; les activités susceptibles d’avoir des impacts négatifs transfrontières importants doivent être évalués dès le début de l’étape de la planification; la procédure établie par chaque pays concernant l’évaluation de ces projets devrait prévoir la participation du public, de sorte que les participants étrangers aient les mêmes occasions de s’exprimer que la population du pays; les pays signataires ont pris des mesures provisoires pour renforcer les capacités quant à l’organisation et aux méthodes, en particulier dans les pays dont l’économie est en transition, afin qu’ils puissent se conformer à ces articles.
English: A2, while referred to as a cluster, deals solely with visioning which can be referred to as future building competence.
French: Le Ca2, même si on en parle comme d'un groupe, porte seulement sur la vision « capacité de façonner l'avenir ».
English: I have the opportunity to meet with many customers from different countries and business sectors.
French: J’ai l’occasion de rencontrer de nombreux clients de différents pays et de différents secteurs d’activité.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods (A/58/343/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1)
English: Trained volunteers were used in the Heart Information Service, a community-based telephone information and referral service in Los Angeles designed to disseminate information about cardiovascular diseases.
French: Ainsi, on a fait appel à des bénévoles formés au Heart Information Service, un service communautaire de renseignements et d’orientation à Los Angeles dont le but est de diffuser de l’information sur les maladies cardiovasculaires.
English: [End of Annex XIII and of document] PAGE 42
French: [Fin de l’annexe XIII et du document] PAGE 38
English: Organizational Dynamism Creativity is more likely to flourish when the organization operates within a constantly changing and unpredictable environment (but not an overly chaotic maelstrom).
French: « temps de jachère »52. Ce terme compare les réserves intellectuelles d'une personne aux champs d'une ferme.
English: President Sirleaf’s comments on the Liberian National Police fuel a debate on whether the public can trust the police.
French: Une étude statistique publiée par le CIJT relève l’étendue des violations des droits de l’homme en RDC.
English: The scoping of regional cumulative (i.e., indirect) effects is often completed after the scoping of local (i.e., direct) effects in an EIA.
French: La détermination de la portée des effets cumulatifs régionaux (indirects) est souvent achevée après la détermination de la portée des effets locaux (directs) au cours d'une évaluation de l'impact environnemental.
English: Interspecific interactions Members of the genus Castilleja are hemiparasites, containing chlorophyll and fixing carbon through photosynthesis but receiving water and nutrients through parasitic root connections (Kuijt 1969).
French: Relations interspécifiques Les membres du genre Castilleja sont des hémiparasites, c’est-à-dire qu’ils contiennent de la chlorophylle et fixent le carbone au moyen de la photosynthèse, mais acquièrent l’eau et les nutriments grâce à des connexions racinaires parasites (Kuijt, 1969).
English: The product information on this web site is intended for residents of Canada.
French: L'information de ce site Web a été rédigée à l'attention des personnes résidantes au Canada.
English: Dealing with the causes required reforming the international system in a way that diminished the dollar's reserve-currency role, something the United States was still unwilling to contemplate. Bolstering this otherwise untenable situation was international cooperation [such as] the London Gold Pool.
French: Comme le rappelle Barry Eichengreen : « Elles (les administrations Kennedy et Johnson) reconnaissaient la gravité du problème du dollar tout en faisant preuve de la volonté de ne s’attaquer qu’aux symptômes et non pas aux causes.