ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erythema multiforme and Stevens Johnson syndrome have been reported in patients who have received GLEEVEC®.
French: • L'administration concomitante de GLEEVEC® et d'un inhibiteur de l'isoenzyme 3A4 (par exemple, kétoconazole, érythromycine, clarithromycine, itraconazole et jus de pamplemousse) peut occasionner une augmentation de la concentration sérique d'imatinib.
English: Saskatchewan Minister of Health John Nilson emphasized the importance of addressing the underlying influences that affect our health in the discussion of public health goals.
French: John Nilson, ministre de la Santé de la Saskatchewan, a mis l’accent sur l’importance d’aborder les aspects sous-jacents qui ont une influence sur notre santé dans le cadre de la discussion sur les objectifs de santé publique.
English: This Protocol does not apply to research on embryos in vitro.
French: Le Protocole ne s'applique pas à la recherche sur les embryons in vitro.
English: In that regard, the Committee noted that such shortages represented a source of insecurity.
French: À ses yeux, de telles pénuries étaient une cause d'insécurité.
English: The Court also ruled that article 5 of Act No. 98 of 1945, concerning vagrants and suspects, was unconstitutional, because it stipulated a penalty for an offence lacking in material substance that was based on the threat or suspicion of the commission of a crime.
French: La Cour a aussi estimé que l'article 5 de la loi no 98 de 1945 concernant les vagabonds et les suspects était inconstitutionnel au motif qu'il prévoyait une peine pour une menace ou un soupçon de crime non étayé par des éléments objectifs.
English: The implication of these results to ion cyclotron resonance and mass spectral experiments is that isomerization of 1+ to the 0,0 conformer can occur at energies far below the barrier required to isomerize 1+ to the propylene radical cation.
French: Pour la résonance des ions dans un cyclotron et pour les expériences en spectrométrie de masse, ces résultats impliquent que l'isomérisation du radical 1+ en son conformère 0,0 peut se produire à des énergies beaucoup plus basses que celles requises pour l'isomérisation du radical 1+ en un cation radicalaire propylène.
English: Initial Public Offerings With an initial public offering, a company owned by relatively few founders and investors offers common shares for sale to the public for the first time.
French: Émission initiale d’actions Une émission initiale d’actions est le processus dans le cadre duquel une entreprise appartenant à un nombre relativement limité de fondateurs et d’investisseurs offre des actions ordinaires en vente au public pour la première fois.
English: The military regime has been trying to develop a political class that is not identified with discredited former prime ministers Benazir Bhutto and Nawaz Sharif, and has filled the ruling National Security Council with moderates and technocrats.
French: Le régime militaire a tenté de constituer une classe politique qui n’est pas assimilée aux anciens Premiers ministres discrédités Benazir Bhutto et Nawaz Sharif, et il a nommé des candidats modérés et des technocrates au Conseil national de sécurité de gouvernement.
English: No human infections have been reported since early 2004.
French: Aucune infection humaine n'a été signalée depuis le début de l'année 2004.
English: It should be noted that the Canadian Human Rights Commission has approved settlements in the past that did not embody the formula that PSAC contends must be applied in this case.  I wish to state once more that the employer is firmly committed to the principles of pay equity and wants to resolve this dispute.
French: Il est important de noter que dans le passé, la Commission canadienne des droits de la personne a approuvé des ententes basées sur des formules autres que celle réclamée par l'AFPC dans cette cause.  Je souhaite déclarer une fois de plus que l'employeur croit fermement aux principes de la parité salariale et veut résoudre ce différend.
English: I fondly recall the time when the new system from Olivetti was introduced.
French: Je me rappelle avec plaisir l'époque où le nouveau système Olivetti a été introduit.
English: In the case of troop-contributing States, the amounts should be accrued once they had been certified.
French: Les montants dus aux États fournisseurs de contingents doivent être comptabilisés dès qu'ils ont été certifiés.
English: In conclusion, I think that we should use this dialogue, if necessary, to explain to the European citizens why employment has increased by 45% in twenty years in the United States but only by 4.12% in Europe.
French: Pour conclure, je crois que ce dialogue devrait peut-être servir à expliquer aux citoyens européens pourquoi, aux États-Unis, l'emploi a augmenté de 45 pour cent en vingt ans alors qu'il n'a augmenté en Europe que de 4,12 pour cent.
English: He also enquired whether any rights provided for under the Covenant but not under the Constitution had ever given rise to legal proceedings, and if so, which.
French: Il voudrait aussi savoir si des droits visés par le Pacte qui n'ont pas été inscrits dans la Constitution ont déjà donné lieu à des procédures judiciaires, et dans l'affirmative, lesquels.
English: However, Ms. Anderson was unable to produce the 'Quality Reports' to which Mr. Arden had access.
French: Toutefois, Mme Anderson n'est pas en mesure de présenter les rapports sur la qualité auxquels M. Arden a eu accès.
English: 1630/2006, of 29 December, establishing the minimum educational requirements for the second level of preschool education, which mandates the education authorities to promote early introduction of experiences in information technology and communication in the second level of preschool education.
French: Le décret royal 1630/2006, du 29 décembre, portant établissement des cours minimaux du second cycle de l'école maternelle, permet d'y encourager, au sein des administrations chargées de l'éducation, des pratiques d'initiation précoce aux techniques de l'information et de la communication.
English: (c) Address new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21;
French: c) S'attaquer aux nouvelles difficultés et saisir les possibilités concernant la mise en oeuvre d'Action 21;
English: (ii) where no invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1) were first received by the receiving Office.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation selon l’alinéa a), [de un mois] [de deux mois] à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1).
English: Or. en Justification The rapporteur calls for a website maintained and updated by the Commission.
French: Ce portail doit comprendre, entre autres, les éléments suivants:
English: On or about the 1st of August, 1989 the Complainant filed an  amended complaint on an amended complaint form (hereafter "1st amended  complaint") with the Commission in which he reiterated the allegations  complained of in his complaint of September 17, 1987 and alleged that NRC  continued to discriminate against him in the course of his employment,  contrary to s.
French: Vers le 1er août 1989, le plaignant a déposé devant la Commission  une plainte modifiée sur une formule de plainte modifiée (ci-après appelée  1a «première plainte modifiée») dans laquelle il répète les allégations de  sa plainte du 17 septembre 1987 et allègue que le CNR a continué de le  défavoriser en cours d'emploi, acte discriminatoire visé à l'art.
English: Where operational requirements permit, the Employer shall grant leave without pay to officers of the Association to attend to Association business.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux dirigeants de l’Association pour s’occuper des affaires de l’Association.
English: The Treaty's truly innovative solution to access and benefit-sharing is its declaration that 64 of our most important crops - crops that together account for 80 percent of all human consumption - will comprise a pool of genetic resources that are accessible to everyone.
French: La solution véritablement novatrice du Traité pour l'accès et le partage des avantages consiste à déclarer que 64 de nos espèces cultivées majeures - représentant à elles seules 80 pour cent de la consommation humaine - seront incluses dans un pool de ressources génétiques accessible à tous.
English: The nature and scope of reputation are not defined by either the CTM Regulation, or the TM Directive.
French: La nature et l’étendue de la renommée ne sont définies ni par le règlement sur la marque communautaire, ni par la directive sur les marques.
English: • Act Respecting the Office of the Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations and Respecting the Clerk of the Privy Council, S.C. 1974-75-76, c.
French: • Décret (C.P. 1940-1121, 25 mars 1940) • Loi concernant le poste du secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales et celui du greffier du Conseil privé, S.C. 1974-75-76, c.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 91 Paragraph 18 18. Believes, as regards notice of withdrawal, that the horizontal instrument should lay down a standard procedure applicable to the consumer acquis as a whole; considers that the existing regulatory options regarding the costs to be borne by consumers in the event of withdrawal should continue to apply; Or. it
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 92 Paragraphe 18 18. souligne que la confiance du consommateur dans le marché intérieur sera renforcée si l'instrument horizontal prévoit que le consommateur peut se rétracter du contrat; considère que les modalités de rétractation doivent être harmonisées afin d'améliorer la sécurité juridique, tant pour les consommateurs que pour les opérateurs économiques; considère également que l'instrument horizontal devrait affirmer que les consommateurs ne devraient pas avoir de coûts à supporter, autres que les frais directs de renvoi des marchandises; Or. en
English: Declaration of Importation for Exhibition, Demonstration, Evaluation or Testing Purposes In the past, users have sometimes had difficulty interpreting the date of manufacture of restraint systems and booster cushions when notices of defect were issued.
French: Déclaration d'importation à des fins promotionnelles ou expérimentales Par le passé, les utilisateurs ont parfois eu du mal à interpréter la date de fabrication d'ensembles de retenue et de coussins d'appoint à la réception d'un avis de défaut.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 21 Paragraph 5 5. Agrees with the Commission that ‘cluster policy’ is an important part of the Member States’ innovation policy; points out however that innovation policy should not be limited to clusters, but that centres of innovation and technology and innovation agencies in urban and rural areas also have considerable development potential; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 21 Paragraphe 5 5. rejoint la Commission dans son analyse selon laquelle la "politique de clusters" est devenue un élément important des politiques d'innovation des États membres; souligne cependant que la politique de l'innovation ne doit pas se limiter aux "clusters" car les centres d'innovation et de technologie ainsi que les agences pour l'innovation dans les centres urbains et les campagnes ont également un potentiel de développement considérable; Or. de
English: When bovine brain tubulin is treated with N,N′-ethylene-bis(iodoacetamide) (EBI), two intrachain cross-links, designated βs and β*, are formed in β-tubulin, each one with a unique effect on the electrophoretic mobility of β on gels containing sodium dodecyl sulfate.
French: Lorsque nous traitons la tubuline du cerveau de boeuf avec le N,N′-éthylène-bis(iodoacétamide) (EBI), il se forme dans la β-tubuline deux pontages intra-chaînes, appelés βs et β*, et chacun exerce un seule effet sur la mobilité électrophorétique de la β dans les gels contenant du dodécyl sulfate de sodium.
English: The Commission will apply the following corrective measures: – temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
French: La Commission prendra les mesures correctives suivantes: – suspension temporaire de l’enregistrement pour une période donnée ou jusqu’à ce que l'entité enregistrée corrige la situation.
English: This was the aim, Mr President, of the amendments tabled by the Committee on Agriculture.
French: C'est dans ce sens, Monsieur le Président, qu'allaient les amendements proposés par notre commission de l'agriculture.
English: In the Secretary-General's opinion, it is important to avoid creating different categories of staff members.
French: Il juge important de ne pas créer plusieurs catégories de fonctionnaires.
English: Wages, benefits and payroll taxes
French: Salaires, cotisations et avantages sociaux
English: Environment: likely to have a leading role in overall management and coordination of the NIP and responsibility for environmental issues including waste management.
French: Environnement : les responsables de l'environnement joueront vraisemblablement un rôle déterminant dans la gestion et la coordination d'ensemble du Plan national de mise en œuvre et seront chargés des questions d'environnement dont celle de la gestion des déchets.
English: In this regard, we welcome and support President Bush's call for an international meeting this autumn in order to move forward the peace process in the Middle East.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction et nous appuyons l'appel du Président Bush à la tenue d'une réunion internationale cet automne dans le but de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Many of these nations recognize the knowledge and experience available in Canada and are already seeking our assistance.
French: Bon nombre de ces pays connaissent le savoir-faire du Canada et ont déjà recours à notre aide.
English: That is one of the reasons why the Czech Republic derives the right to register a church from the rights of persons residing in the Czech Republic.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la République tchèque fait dériver le droit d'enregistrer une Église des droits des personnes résidant en République tchèque.
English: Vulnerable groups, such as the rural poor and the Roma, have limited access to education.
French: L'accès à l'éducation des groupes vulnérables, notamment les pauvres des zones rurales et les roms, est limité.
English: I certainly can see — as has been mentioned by a number of delegations — that delegations are taking steps towards making their proposals more compatible.
French: Je constate - comme cela a été indiqué par un certain nombre de délégations - qu'il est incontestable que les délégations prennent des dispositions pour que leurs propositions soient plus compatibles.
English: An experienced pilot and training officer, Mr. Roberts brought to CAE a broad and deep understanding of the aviation training business, having previously fulfilled a variety of roles of increasing responsibility in operations management, sales, marketing, business development and general management over the past two decades.
French: Pilote chevronné et officier instructeur lui-même, M. Roberts a apporté à CAE une vaste et profonde connaissance de la formation aéronautique étant donné qu’il a occupé de multiples postes de niveau de responsabilité croissant en gestion de l’exploitation, en ventes, en marketing, en développement des affaires et au niveau de la direction générale au cours des deux dernières décennies.
English: Charges plan sponsor or certificate holders for preparation and issue of statements related to a group annuity contract, such as valuation, certificate holder summaries, etc.
French: Frais réclamés au promoteur du régime ou aux détenteurs de certificats pour la préparation et l'émission de rapports qui se rapportent au contrat de rente collectif, par exemple, une évaluation, un sommaire des détenteurs de certificats, etc.
English: Procedures for rapid diagnosis in cattle to prevent infectious agents from entering the food chain, effective decontamination methods, and the infrastructure necessary to carry out ongoing and future studies were therefore the focus of the third session as speakers examined the new challenges of a prion-only protein.
French: La troisième séance a donc porté sur les méthodes de diagnostic rapide pour le bétail permettant de prévenir l’entrée des agents infectieux dans la chaîne alimentaire, sur les méthodes de décontamination efficaces et l’infrastructure nécessaire pour mener à bien les études en cours et les études futures, les conférenciers examinant les nouveaux défis associés à une protéine constituée seulement d’un prion.
English: We make reasonable efforts to keep your information up to date and accurate such as by using third party licensed data providers for National Change of Address and by updating our records with more current and accurate records from your retailer, Jaguar Credit, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia.
French: Nous faisons des efforts raisonnables pour tenir à jour les renseignements vous concernant et en assurer l´exactitude, en faisant appel, par exemple, à des fournisseurs de données autorisés du Programme national sur les changements d´adresse ou en mettant à jour nos dossiers à l´aide de dossiers plus exacts et plus à jour provenant de votre concessionnaire, de Crédit Jaguar Canada, de Corporation CrédiLinx, de Banque Scotia ou de BMO Banque de Montréal.
English: Investigations can be undertaken at the Correctional Investigator's own initiative, at the request of the Solicitor General of Canada, or upon receipt of a complaint lodged by or on behalf of an offender.
French: L'Enquêteur peut lancer des enquêtes à sa propre initiative, à la demande du Solliciteur général du Canada ou dès la réception d'une plainte présentée par un détenu ou au nom de celui-ci.
English: Mr Chirac is on the way out and you can be sure that we are not going to miss him at all.
French: M. Chirac est sur le départ et vous pouvez être certain qu'il ne nous manquera pas du tout.
English: The present situation is as follows: § Monolingual cantons (or half cantons): German: 11 cantons and 6 half cantons French: 4 cantons (Geneva, Neuchâtel, Jura and Vaud ) Italian: 1 canton (Ticino) Bilingual cantons (German-French): 3 cantons (Bern, Fribourg and Valais) Trilingual cantons (German, Italian and Romansh): 1 canton (Grisons).
French: A ce jour, la situation est la suivante : § cantons (ou demi-cantons) monolingues : allemand : 11 cantons et 6 demi-cantons ; français : 4 cantons (Genève, Neuchâtel, Jura et Vaud) ; italien : 1 canton (Tessin) ; cantons bilingues (allemand-français) : 3 cantons (Berne, Fribourg et Valais) ; cantons trilingues (allemand, italien et romanche) : 1 canton (Grisons).
English: However, there is consensus in the literature that clients are better served when they can access a range of flexible and individualized services spanning the specialized and non-specialized sectors, linked through some form of coordination and case management, and accounting for the needs of special populations.
French: Étant donné la très grande différence quant aux systèmes de financement des services sociaux et des soins de santé des États-Unis et du Canada, il est difficile d’en arriver à une généralisation. En ce qui concerne le traitement de l'alcoolisme, la meilleure preuve des avantages économiques qu'en retire le système de santé provient des études fondées sur le couplage des dossiers de réclamations d'assurance maladie soumises par les alcooliques traités et non traités.
English: 697 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 748 Western Toad Bufo boreas
French: 697 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum Population des montagnes du Sud Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 748 Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: Click here for the complete list of Canadian visa sections around the world.
French: Cliquez ici pour la liste complète des services des visas canadiens à travers le monde.
English: Detailed information on the implementation of the MTPF for 2002-2005 is provided in document IDB.27/16.
French: De plus amples informations sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 figurent dans le document IDB.27/16.
English: Implementation in departments will take place in the context of the Shared Services initiative.
French: La mise en œuvre au niveau des ministères se fera dans le contexte de l’Initiative des services partagés.
English: In the context of these emission reporting guidelines:
French: Le prochain réexamen est prévu en 2007.
English: Volcán Irazú is the highest active volcano in Costa Rica measuring 3432 meters high.
French: Le volcan Irazú, qui s'élève à 3 432 mètres, est le plus haut volcan actif du Costa Rica.
English: The general principles of the following aspects should be defined: v v plans for data collection before the Games general security criteria for: - Olympic Villages - competition, warm-up and training facilities - Olympic risk centres (MPC, IBC, etc.) - Olympic family accommodation (hotels, international youth camp, etc.) identify categories of emergency plans for the Olympic facilities and in the area affected by the Games access control plans for people, vehicles and equipment to the Olympic enclosures before, during and after the Games special security plans for the torch relay and the Opening and Closing Ceremonies transport security plan for the various categories of Olympic family members security plan for authorities and dignitaries security plan for sports delegations identified as being high risk security procedures concerning Olympic family members’ arrival in and departure from the Host City : - security at the airport, seaport or railway stations - import/export of special sports equipment (weapons, ammunition, horses, etc.) - arrival and departure procedures security plans connected with the outskirts of the city and secondary Olympic sites
French: INTRODUCTION Afin de garantir une célébration ordonnée et en toute sécurité des Jeux Olympiques, il est indispensable que les villes candidates possèdent les infrastructures nécessaires pour assurer une sécurité totale, discrète mais efficace, offrant un environnement sûr au sein duquel la famille olympique et le comité d'organisation pourront remplir leur mission. Principes généraux La ville candidate doit définir des principes généraux servant de base au futur plan de sécurité qui sera établi par un groupe d’experts, une fois la ville hôte désignée.
English: Further, the Commissioner of Canada Elections considered the fact that CUPE contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Interval House located in the City of Ottawa, Ontario, as recognition of the seriousness of the offence.
French: Par ailleurs, le commissaire aux élections fédérales a aussi pris en considération le fait que l'intéressée a contribué aux œuvres d'un organisme de charité enregistré non partisan, la Interval House dans la Ville d'Ottawa, en Ontario, en guise de reconnaissance de la gravité du manquement.
English: Dwarf Wedgemussel Alasmidonta heterodon Extirpated (XT) 2000/05/01 Extirpated
French: Escargot du Puget Cryptomastix devia Disparue du Canada (DC) 2002/11/01 Disparue du Canada 2004/04/21