ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, a high-level of contributions for other resources including trust funds and cost-sharing programme arrangements was maintained at $113 million, exceeding the $75 million projection set early in 2002.
French: En 2002, les contributions aux autres ressources, dont les fonds d'affectation spéciale et les arrangements relatifs à la participation aux coûts, sont restées à un niveau élevé de 113 millions de dollars, dépassant les 75 millions de dollars prévus en début d'année.
English: The Russian Federation, recognizing the need to move steadily towards fuller implementation of the provisions of the Convention and, on that basis, to improve the situation of children, has largely developed the machinery for practical measures in defence of the rights of children and is carrying them out on the basis of the National Action Plan for Children for 1995-2000, the Government's Action Plan in the area of social policy and modernization of the economy for 2000-2001, and the Medium-term Programme of Social and Economic Development of the Russian Federation for 2002-2004.
French: 16.  La Fédération de Russie, consciente de la nécessité de progresser vers la pleine application de la Convention et, ce faisant, d'améliorer la situation des enfants, a conçu tout un système de défense pratique des droits de l'enfant qui fonctionne sur la base du Plan national d'action pour l'enfance pour 1995-2000, du Plan d'action du Gouvernement de la Fédération de Russie dans le domaine de la politique sociale et de la modernisation de l'économie pour 2000-2001 et du Programme de développement économique et social à moyen terme de la Fédération de Russie (2002-2004).
English: Bowers said "you are very versatile.
French: Bowers a dit : « tu es très polyvalent.
English: SARA aims to: prevent Canadian indigenous species, subspecies and distinct populations of wildlife from becoming extirpated or extinct; provide for the recovery of endangered or threatened species; and, encourage the management of other species to prevent them from becoming at risk.
French: La LEP vise à éviter que des espèces indigènes, des sous-espèces et des populations distinctes de faune du Canada ne disparaissent totalement ou au pays, à favoriser le rétablissement des espèces en danger de disparition ou menacées et à encourager la gestion des autres espèces pour les empêcher d'être un jour ou l'autre en péril.
English: In the summer and in Easter week many outsiders come to the village.
French: En été et durant la semaine sainte, beaucoup de gens viennent au village.
English: In Alaska, long-term control of the wolf, the caribou’s main predator, resulted in significant growth in the size of the caribou population (Boertje et al.
French: En Alaska, lors d'un contrôle prolongé du loup, principal prédateur du caribou, on nota une reprise significative de la croissance du troupeau de caribous (Boertje et al.
English: You can hire all the equipment there.
French: Vous pouvez louer tout votre équipement sur place.
English: In view of the rapidly increasing number of staff and the high costs for separation in case of a sudden downturn in activities, it was considered prudent to accumulate a separation reserve to cover the estimated costs of such separations.
French: Compte tenu de l’augmentation rapide des effectifs et du coût élevé qu’entraîneraient les cessations de service en cas de ralentissement brutal des activités, on a estimé prudent de constituer une réserve destinée à couvrir le coût estimatif de ces cessations de service. La
English: Disclosure of contributions and expenses Annual report [E.A., ss.
French: Partis politiques Rapport annuel [E.A., par.
English: His Government was committed to fulfilling its responsibilities both to its own citizens and to the international community.
French: Le Gouvernement canadien entend assumer ses responsabilités tant envers ses propres citoyens qu'envers la communauté internationale.
English: This would be notwithstanding the fact that the Act requires that all campaign returns for candidates be audited and that a copy of the audit report be filed with the Chief Electoral Officer (section 453 and subsection 451(1)).
French: Cette interprétation irait à contresens de l'article 453 et du paragraphe 451(1), qui exigent que les rapports de campagne de tous les candidats soient accompagnés d'un rapport de vérification, peu importe l'ampleur des dépenses électorales du candidat et même s'il n'a aucune dépense.
English: The first building on site was the _____________________________, constructed from 1830-1832.
French: Le premier bâtiment sur site était ___________________________________, construit de 1830 à1832.
English: Most whale watching cruises leave from Manicouagan, in the Saguenay–St. Lawrence Marine Park sector.
French: Presque tous les départs pour les croisières aux baleines se font dans Manicouagan, dans le secteur du Parc Marin du Saguenay—Saint-laurent.
English: Women motivated to address treatment plan.
French: Femmes motivées à suivre le plan de traitement.
English: 2.1 Between 12 and 14 January 1993, troops of the “Motilones” Anti-Guerrilla Batallion (No. 17), attached to the Second Mobile Brigade of the Colombian National Army, conducted a military operation in the indigenous community of San José del Tarra (municipality of Hacari, department of Norte Santander) and launched a search operation in the region, making incursions into a number of neighbouring settlements and villages.
French: 2.1 Entre le 12 et le 14 janvier 1993, des éléments du bataillon antiguérilla no 17 «Motilones», appartenant à la Brigade mobile no 2 de l'Armée nationale de Colombie, ont mené une opération militaire dans le village autochtone de San José del Tarra (municipalité de Hacari, département de Norte de Santander) et ont lancé une opération de ratissage dans toute la région, investissant plusieurs villages et hameaux avoisinants.
English: The workshop is open to representatives and experts from all UNECE member countries.
French: L'atelier est ouvert aux représentants et experts de tous les pays membres de la CEE-ONU.
English: • 122 Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: • 122 Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: • TOADER Camelia  Judge
French: • TOADER Camelia  Juge
English: Using AIBO to give instructions from home to the staff members who are in the office!!
French: Grâce à AIBO, je donne, de la maison, mes instructions aux membres de mon équipe travaillant au bureau !
English: Phase III is a group follow-up session held four weeks later for graduates of the program.
French: La phase III est une séance collective de suivi tenue quatre semaines plus tard à l’intention des participants qui ont terminé le programme.
English: The Holy Father Pope John Paul II said, “A pastoral proposal for the family in crisis presupposes, as a preliminary requirement, doctrinal clarity, effectively taught in moral theology about sexuality and the respect for life… At the root of the crisis one can perceive the rupture between anthropology and ethics, marked by a moral relativism according to which the human act is not evaluated with reference to the permanent, objective principles proper to nature created by God, but in conformity with a merely subjective reflection on what is the greatest benefit for the individual's life project.
French: Le Saint-Père, le Pape Jean-Paul II affirme : « Une proposition pastorale pour affronter la crise de la famille suppose, comme exigence préliminaire, une clarté doctrinale, effectivement enseignée dans le domaine de la théologie morale, sur la sexualité et sur la valorisation de la vie…. À la base de la crise, on perçoit une rupture entre l’anthropologie et l’éthique, caractérisée par un relativisme moral selon lequel on valorise l’acte humain, non pas en référence à des objectifs et des principes permanents et propres à la nature créée par Dieu, mais conformément à une réflexion purement subjective sur ce qui est le plus adapté au projet personnel de vie.
English: the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
French: partie et dans les conditions fixées par cette dernière, participer aux enquêtes menées sur le territoire de l'autre partie.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and invites other international organizations, including the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization, the World Trade Organization, regional economic integration organizations, and other relevant regional and subregional organizations, to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking full account of the Declaration on the midterm review, and encourages them to continue, as appropriate, within their respective mandates, their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport and trade facilitation;
French: Engage les organisations compétentes du système des Nations Unies, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et invite les autres organisations internationales, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations d'intégration économique régionale et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes, à intégrer davantage le Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, en tenant pleinement compte de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours, et les encourage à continuer, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement sans littoral et de transit, notamment au moyen de programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique en matière de transport en transit et de facilitation du commerce;
English: The research is for the most part directed to areas in which little or no information has been circulated rather than to areas in which a broad base of literature already exists.
French: Plutôt que de porter sur des sujets à l'égard desquels il y a déjà une vaste base de documentation, la recherche s'applique essentiellement aux domaines sur lesquels peu de renseignements, voire aucun, ont circulé.
English: 3.1 Thanks to the Bring Forward System, the SPTCSS will notify the compensation advisor that an employee will be completing 35 years of pensionable service in three to four months, as it is currently being done.
French: 3.1 Grâce au système de rappel, le conseiller en rémunération sera informé par le SPRRPSC lorsqu'un employé complétera, dans trois ou quatre mois, 35 années de service ouvrant droit à pension, selon la procédure actuelle.
English: ▪ Web-Savvy "Top 10 Accessible Web Authoring Practices" W3C Techincal reports ▪ CSS 1.0/CSS 2.0 - Cascading Style Sheets ▪ HTML 4.01 - HyperText Markup Language ▪ MathML 2.0 - Mathematical Markup Language ▪ SMIL 2.0 - Synchronized Multimedia Integration Language ▪ SVG 1.1 - Scalable Vector Graphics ▪ XHTML 1.0 - a reformulation of HTML 4.01 in XML ▪ XML 1.1 - Extensible Markup Language ▪ XSL 1.0 - Extensible Stylesheet Language International Accesibility Initiatives ▪ Disability Rights Commission (United Kingdom) ▪ Guide to minimum Web site standards (Australia) ▪ Office for Disability Issues (New Zealand) ▪ Référentiel accessibilité des services Internet de l'administration française (Available in French only) (France) ▪ Rehabilitation Act, Section 508 (United States) ▪ Standards for Electronic and Information Technology (United States) ▪ Web Guidelines Version 2.1 (New Zealand) Web Access Ressource list ▪ Alternative Web Browsing ▪ Designing More Usable Web Sites ▪ Making a Web Site Accessible ▪ Web Access Resource List Cybersquatting Links ▪ Consult InterNic for a list of accredited .com. .net and .org registrars.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. Liens sur l'Accessibilité Initiative et ressources du GdC ▪ Architecture du domaine de l'accesibilité(Secrétariat du Conseil du Trésor) ▪ Boîte à outils de l'aménagement d'un poste de travail (Industrie Canada) ▪ Boîte à outils pour l'approvisionnement (Industrie Canada) ▪ Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnel (Industrie Canada) ▪ Condition des personnes handicapées (Développement Social Canada) ▪ Division du vieillissement et des aînés (Agence de santé publique du Canada) ▪ Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts (Industrie Canada) ▪ Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Didacticiel en ligne (Industrie Canada) ▪ Personnes handicapées en direct ▪ Programme de technologie informatique adaptée (Environnement Canada) Outils d'accessibilité ▪ Service de conversion PDF à HTML ou texte ASCII (Disponible en Anglais seulement) ▪ Validateur CSS du W3C (Disponible en Anglais seulement) ▪ Validateur HTML du W3C (Disponible en Anglais seulement) ▪ Vérificateur d'Accessibilité Web A-Prompt ▪ Autres outils (Disponible en Anglais seulement) Techniques d'accessibilité ▪ Thèmes sur l'accessibilité du W3C  (Avis concernant les traductions de documents du W3C) ▪ Techniques HTML pour les WCAG 1.0 du W3C - Straégies et exemples spécifiques au HTML.
English: BT31-2/2005-III-70 ISBN: 0-660-62567-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Treasury Board of Canada, Secretariat
French: BT31-2/2005-III-70 ISBN : 0-660-62567-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (633 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: “(i) Obligation to prevent attacks against members of the peacekeeping operation
French: « i) Obligation d'empêcher les actes d'agression contre les membres de l'opération de maintien de la paix
English: This has ethical implications, because sources are no longer cited.
French: Cet aspect touche à l'éthique car on ne cite plus ses sources et on pratique le « copier-coller » à outrance.
English: The oxidation of glycine by permanganate ion in aqueous phosphate buffers is autocatalyzed by the soluble form of colloidal manganese dioxide formed as a reaction product.
French: L'oxydation de la glycine par l'ion permanganate dans des tampons de phosphates aqueux est autocatalysée par la forme soluble du bioxyde de manganèse colloïdal qui se forme comme produit de la réaction.
English: Four out of five Canadians report that they have good social support networks..
French: Quatre Canadiens et Canadiennes sur cinq déclarent avoir de bons réseaux sociaux et familiaux.
English: In this regard, the Peace and Security Council has shared relevant communiqués with the Security Council following its proceedings on areas of mutual interest.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a d'ailleurs transmis au Conseil de sécurité les communiqués qu'il a adoptés à la suite de séances portant sur des questions d'intérêt commun.
English: Parliamentary appropriations – The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires – L'Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: What about the Devil May Cry series?
French: effectivement ce jeu a l'air de promettre beaucoup!
English: The idea will be signed by persons who submitted it and by those who feel a desire to be co-signatories.
French: • L'idée est signée par les personnes qui l'ont soumise et par celles qui expriment le désir d'en être cosignataires;
English: Letter dated 28 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2000 , adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The two activists were working as part of The Campaign for Equality, an Iranian women’s rights initiative.
French: Elles menaient toutes les deux des activités dans le cadre de la Campagne pour l’égalité, une initiative iranienne pour la défense des droits des femmes.
English: The case of the Azores and Sinaga has also been mentioned.
French: On a également évoqué le dossier des Açores et Sinaga.
English: Aside from the lack of surge capacity to deal with this crisis situation, problems emerged with respect to timely access to laboratory results, information sharing, data ownership, and epidemiologic investigation of the outbreak.
French: Outre le manque de capacité accrue pour intensifier les mesures face à cette crise, l'accès opportun aux résultats de laboratoire, le partage de l'information, la propriété des données et les recherches épidémiologiques ont également posé des problèmes.
English: The Assembly took note that Mauritania had made the necessary payment to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée prend note que la Mauritanie a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'article 19 de la Charte.
English: Executive information systems deliver robust financial and operating data in a "less paper" environment.
French: Les systèmes d'information à l'intention de la direction fournissent des données financières et opérationnelles pertinentes dans un environnement où l'utilisation du papier est réduite.
English: Mark McMaster National Water Research Institute Environment Canada 867, chemin Lakeshore, PO Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 mark.mcmaster@cciw.ca Contributing Partner(s):
French: Mark McMaster Évaluation de l'état des écosystèmes Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington, Ont. L7R 4A6 mark.mcmaster@cciw.ca Partenaire(s):
English: It should be emphasized that, while the Criminal Code retains articles 125 (Beating) and 126 (Torture), those two articles have been included in the chapter entitled “Crimes against health”.
French: Il convient de préciser que le Code pénal réprime les voies de fait (art. 125) et la torture (art. 126), mais que les articles pertinents figurent dans le chapitre intitulé «crimes contre la santé des personnes».
English: As a member of the  Canadian Forces, the Respondent, St. Thomas, was first  and foremost a soldier.
French: En sa qualité de membre   des Forces canadiennes, M. St. Thomas était d'abord et avant   tout un soldat.
English: Archives  Caracas (VENEZUELA) An Environment Committee was put in place.
French: Archives  Caracas (VENEZUELA) Un Comité de l'environnement a été mis sur pied.
English: Report of the Third Committee (A/57/551)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/551)
English: University of British Columbia, Vancouver, British Columbia.
French: Calicioid lichens and fungi in the forests and woodlands of western Oregon, Acta Botanica Fennica 175:1-41.
English: Some 2,000 schools lacking electricity were provided with solar panels and the necessary equipment for the comprehensive education of children.
French: Environ 2 000 écoles auxquelles il n'avait jusqu'alors pas été possible d'amener l'électricité ont été équipées de panneaux solaires et dotées du matériel nécessaire à la formation complète de leurs élèves.
English: This new partnership marks the first major agreement between the HSFC, CIHR, and one of CIHR's newly formed institutes, the Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Ce nouveau partenariat représente la première entente importante entre la FMCC, IRSC, et un des nouveaux instituts des IRSC, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire.
English: CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: Loi de constitution et statut 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: The Committee asks that the next report contain concrete information on the progress achieved in this area.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes sur les progrès réalisés.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the African Union and interested Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources to promote an exchange of views, based on the results of the concept paper, by organizing an appropriate special event among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa as well as those promoting South-South cooperation, in order:
French: Prie aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant en coordination avec l'Union africaine et les États Membres intéressés, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de promouvoir en organisant une réunion spéciale appropriée, un échange de vues fondé sur les conclusions du document réflexion entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents, qui apportent une assistance technique à l'Afrique ou encouragent la coopération Sud-Sud, afin:
English: To enable Annex I Parties to meet their commitments for reporting information in accordance with Article 7.2; To promote the reporting of consistent, transparent, comparable, accurate and complete information by Annex I Parties;
French: a) Permettre aux Parties visées à l'annexe I de remplir l'engagement qu'elle ont pris de communiquer des informations conformément au paragraphe 2 de l'article 7;  b) Favoriser la communication d'informations cohérentes, transparentes, comparables, exactes et complètes par les Parties visées à l'annexe I.
English: To access your client area, use Internet Explorer or Mozilla Firefox instead, which are both downloadable for free.
French: Pour accéder à votre partie client, utilisez plutôt Internet Explorer ou Mozilla Firefox , tous deux gratuitement téléchargeables.
English: A library for generating and manipulating feature-based pixmap elements (either static or animated). It uses an image format which allows directives, transformations and instancing of graphical elements.
French: Une bibliothèque pour la production et la manipulation d'images bitmap (soit statiques ou animées), en combinant un ensemble d'eléments graphiques, de directives et de transformations.
English: At the 22nd meeting, on 24 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Russian Federation, Gabon, the Sudan, Switzerland, France, China, India, Indonesia, Benin, Iraq, Nepal, Cuba, Egypt, Canada, Cameroon, Colombia, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Morocco (see A/C.3/62/SR.22).
French: À la 22e séance, le 24 octobre, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la Commission et engagé un dialogue avec les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Gabon, du Soudan, de la Suisse, de la France, de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie, du Bénin, de l'Iraq, du Népal, de Cuba, de l'Égypte, du Canada, du Cameroun, de la Colombie, de l'Algérie, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Maroc (voir A/C.3/62/SR.22).