ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important programmes, such as the further training programme and numerous public awareness programmes, are being implemented by female health educators in coordination with the various information media and with the help of numerous educational aids such as brochures and posters.
French: D'autres programmes importants, tels que le programme de formation complémentaire et de nombreux programmes d'information du public, sont mis en œuvre par des éducatrices sanitaires en coordination avec les différents organes d'information et à l'aide de nombreux auxiliaires de sensibilisation, notamment des brochures et des affiches.
English: "The Frosty Festival celebrates the incredible volunteerism and artistic spirit of Mount Pearl," said Sonia Leaman, Chairperson of the Festival Organizing Committee.
French: « Le Frosty Festival célèbre l'altruisme et l'esprit créatif remarquables que l'on retrouve à Mount Pearl, a déclaré la présidente du comité organisateur, Mme Sonia Leaman.
English: In pursuit of the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”, as stated in its Article 2,
French: Afin de promouvoir l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dénommée ci-après «la Convention», tel qu'il est énoncé dans son article 2,
English: Average workdays lost per worker for personal reasons On average, workers in public administration and in services lost more work time for personal reasons in 1995 (9.9 days and 9.7) than those in agriculture and other primary industries or construction (7.1 and 7.5).
French: Moyenne des jours perdus pour des raisons personnelles, par travailleur En moyenne, les travailleurs de l’administration publique et des services ont perdu en 1995 plus de temps de travail pour des raisons personnelles (9,9 et 9,7 jours) que ceux de la construction (7,5) ou de l’agriculture et des autres industries primaires (7,1).
English: Secondly, the ECB should publish a six-monthly forecast of economic developments in the euro area.
French: Elle propose, deuxièmement, que la BCE publie tous les six mois des prévisions sur l'évolution économique dans la zone euro.
English: This document contains proposals for modifications to version 2 of the model, as listed by the DMPT at its last session.
French: Le présent document contient des propositions de modifications à apporter à la version 2 du modèle, comme énumérées par la DMPT à sa dernière session.
English: Only the establishment of an independent employee association and the exercise in association of the lawful rights of its members are protected under section 2 d).
French: Seuls la formation d'une association indépendante de travailleurs et l'exercice collectif des droits légitimes de ses membres sont protégés par l'alinéa 2d).
English: 3.5 Workload Workload can have a major effect both on the well-being of employees and the quality of their work[11].
French: 3.5 Charge de travail La charge de travail peut avoir un énorme effet tant sur le bien-être des employés et employées que sur la qualité de leur travail[11].
English: The following aspects were essential for the proposed amendments:
French: Les aspects suivants étaient essentiels pour ce qui concernait les amendements proposés:
English: One pharmacist increased physician participation by more than 100% in one centre.
French: L'un de ces pharmaciens a su accroître le taux de participation des médecins de plus de 100 p.
English: Alexander returned late from lunch smelling of alcohol.
French: Selon la plaignante, ce n'était pas la première fois.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that a security right of the depositary bank has always priority even over a security right with respect to which the bank has earlier entered into a control agreement because: (i) a security right of the depositary bank should have the same priority as its set-off right, which has always priority; (ii) if the depositary bank's security right had no priority, the bank would not enter into any control agreement; (iii) a secured creditor could always seek to obtain a subordination agreement from the depositary bank.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera qu'une sûreté de la banque dépositaire est toujours prioritaire, même par rapport à une sûreté pour laquelle la banque a conclu antérieurement un accord de contrôle, et ce pour les raisons suivantes: i) une sûreté de la banque dépositaire devrait avoir le même rang de priorité que son droit à compensation, qui lui est toujours prioritaire; ii) si la sûreté de la banque dépositaire n'était pas prioritaire, la banque ne conclurait aucun accord de contrôle; iii) un créancier garanti pourrait toujours tenter d'obtenir de la banque dépositaire un accord de cession de rang.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 31 March 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 31 mars 2008).
English: Is the department capable of reporting core KPIs? ! !
French: Que faut-il des services? la capacité de gestion de la prestation entraîneront-elles !
English: The benefits from trees, forests and forestry are increasing, equitably shared, and widely recognized and appreciated.
French: a) Les avantages dérivés des arbres, des forêts et de la foresterie augmentent, sont partagés équitablement et sont largement reconnus et appréciés.
English: ◦ 2.2 Key Assumptions
French: ◦ 2.2 Hypothèses clés
English: Controversy has arisen over one of the security measures – the three-year total ban on the use of locally registered speed boats in Albanian waters.
French: L'une des mesures de sécurité a donné lieu à controverse, en l'occurrence le moratoire de trois ans interdisant l'usage des vedettes rapides enregistrées localement dans les eaux albanaises.
English: " Elsewhere, Examiner named the game 'Most Likely to Succeed' and Gamespot named it as a finalist for Best Shooter.
French: EuroGamer , Gamer Limit , Maxishine et Deaf Gamers ont �galement publi� des tests.
English: Establish a task force to provide solutions for the acquisition, management and preservation of digital collections.
French: Nous avons formé un groupe de travail chargé d’élaborer un outil de prise de décisions qui fera partie d’un cadre conçu pour la gestion et le soin de la collection. Pour le soin de la collection, nous avons créé un modèle fonctionnel de haut niveau, qui nous permettra d’harmoniser des activités que les anciennes Bibliothèque nationale et Archives nationales exécutaient de manière différente.
English: In the decade leading up to the VA, the city's downtown eastside (DTES) was falling into serious social and economic decay.
French: Dans la décennie qui a précédé la conclusion de l'AV, le DTES a connu un terrible déclin socio-économique.
English: Decides that, in future, information on death and disability benefits shall be included in the overview of the general report on peacekeeping operations.
French: Décide que, à l'avenir, les informations relatives aux indemnisations en cas de décès ou d'invalidité figureront dans l'aperçu du rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix.
English: We tested whether differences in community spatial heterogeneity among lakes resulted simply from differences in species diversity using a randomization test based on random permutations of the rows (seine hauls) in the species composition data matrix.
French: Les auteurs ont vérifié par randomisation si les différences entre l'hétérogénéité spatiale interlacustre des communautés étaient simplement le résultat de différences entre la diversité spécifique; cette randomisation était basée sur des permutations aléatoires des rangées (traits de senne) dans la matrice de données sur la composition spécifique.
English: Comments will be incorporated into this draft, which will then be sent to stakeholders for a second round of comments
French: Cette ébauche sera remise aux intervenants pour recueillir leurs commentaires, qui seront intégrés dans l’ébauche. Les intervenants devront de nouveau la commenter.
English: The New Band/Band Amalgamation policy sets out the conditions under which INAC will consider the constitution and amalgamation of First Nations.
French: La nouvelle Politique sur la constitution de nouvelles bandes et le fusionnement de bandes énonce les conditions selon lesquellesAINC examinera la possibilité de constituer et de fusionner des Premières nations.
English: variations in discharge quite different from those seen in an undammed river. Typically, the reservoir has two purposes: to increase the hydraulic head or difference in water level across the plant, and to provide storage for periods of low inflow from upstream.
French: De façon générale, le réservoir remplit deux fonctions : il augmente la charge hydraulique ou la différence de niveaux entre le point d’entrée et le point de sortie de la centrale, et permet le stockage d’eau en prévision des périodes de faible débit des eaux d’amont.
English: With regard to the timetable for our work, I must point out that, since the Council is present this afternoon, the one-minute speeches on matters of political importance that we normally hold at the beginning of the sitting will take place following the Commission statement on the Roma in the European Union.
French: Pour ce qui est de notre horaire de travail, je dois vous signaler qu’en raison de la présence du Conseil cet après-midi, les interventions d’une minute sur les questions d’importance politique majeure, normalement effectuées en début de séance, seront présentées à l’issue de la déclaration de la Commission sur la situation des Roms dans l’Union européenne.
English: Taking all of the facts into account, the Tribunal found that the royalties were, therefore, not a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: À la lumière de tous les faits susmentionnés, le Tribunal a conclu que les redevances n'étaient donc pas une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: • The officer, supervisor or appointed person who arrests a person shall without delay: advise the person of the right to be represented by counsel and give the person an opportunity to obtain counsel; and deliver the person to a peace officer to be dealt with in accordance with the Criminal Code.
French: • Le directeur du scrutin, le scrutateur, le superviseur ou le responsable du maintien de l’ordre qui procède à l’arrestation doit, sans délai : aviser la personne arrêtée de son droit aux services d’un avocat et lui fournir l’occasion d’en obtenir un; la livrer à un agent de la paix pour qu’elle soit traitée conformément au Code criminel.
English: It was leased to the GRAND TRUNK RAILWAY in 1864, and purchased by GTR in 1872.
French: Elle est louée en 1864 au GRAND TRUNK RAILWAY qui l'achète en 1872.
English: Vested political interests in the financial system remain strong in many parts of the world and the immediate political cost of overriding regulators is low.
French: Les intérêts politiques personnels dans le système financier restent puissants dans de nombreux pays et le coût politique immédiat de l'annulation de la supervision reste faible.
English: Also requests the Administrator to continue to improve the method of budgeting in collaboration with UNFPA and UNICEF, with a view to presentation by each organization of a single, integrated budget that includes all budgetary categories to complement the next strategic plan, and, in that regard, requests a joint preliminary briefing note on steps taken and progress achieved at the second regular session 2011 and a joint report at the annual session 2012;
French: Prie l'Administrateur de continuer à améliorer la méthode de budgétisation en collaboration avec le FNUAP et l'UNICEF, en vue de la présentation par chaque organisation d'un budget unique intégré qui comprenne toutes les catégories budgétaires pour compléter le prochain plan stratégique et, à cet égard, demande qu'on lui présente une note d'information préliminaire commune sur les mesures prises et les progrès accomplis à la deuxième session ordinaire de 2011, ainsi qu'un rapport commun à la session annuelle de 2012;
English: " Talk about a gag reflex. There are few things that make a straight dude queasier than the image of two guys getting it on and enjoying it.
French: Michael Jai White stars as the title vigilante – an Afro-sporting, shamelessly womanizing kung fu master who is investigating the death of his brother and discovers a nefarious plot involving the distribution of Anaconda Malt Liquor in seedy Los Angeles.
English: One example is the Ituri armed group FAPC/UCPD, which has sought to link its disparate military strong points by air and enhance its import and export capabilities.
French: Il en est ainsi du groupe armé d'Ituri FAPC/UCPD, qui s'est efforcé d'établir un lien par voie aérienne entre ses points d'appui militaires disparates et d'accroître ses capacités en matière d'importation et d'exportation.
English: Atmospheric Water Vapour Tritium is produced naturally by cosmic rays, but is also a by-product of CANDU nuclear reactors.
French: Vapeur d'eau atmosphérique Le rayonnement cosmique contient naturellement du tritium, et le tritium est également un sous-produit des réacteurs nucléaires CANDU.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Date : 6/19/2007 Value : $49,905.00 Type :
French: St. John's, Newfoundland and Labrador Date : 6-19-2007 Valeur : 49 905,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: This is very positive, because we have come a long way and, as you will all remember, not everybody was convinced that there was a need for a directive on financial services.
French: Tout ceci est très bénéfique, car nous avons accompli un long chemin et, souvenez-vous, d'aucuns n'étaient pas convaincus de la nécessité d'une directive sur les services financiers.
English: Research has linked avoidant attachment to mothers' suppressed anger, lack of tenderness in touching and holding, and rejection of child-initiated attachment behaviour.
French: La recherche a relié l'attachement évitant à la colère réprimée de la mère, au manque de tendresse lorsqu'elle touche et prend l'enfant et au rejet du comportement d'attachement entamé par l'enfant.
English: HEARINGS Focused on the Environmental and Related Effects of the Project as set out in the Act and the Review Panel’s Terms of Reference (s.
French: Tableau 7 - Évaluation environnementale et établissement des rapports (délai recommandé - 120 jours) AUDIENCES Ces audiences portent essentiellement sur les effets environnementaux et les effets connexes du projet, conformément à la Loi et au mandat de la commission (s.4.17)
English: Unfortunately, despite the awareness-raising campaigns and the widespread publicity given to the relevant articles of the Penal Code, including on radio and television, no complaints had so far been lodged.
French: Malheureusement, malgré les actions de sensibilisation et la large diffusion des articles du Code pénal, y compris par le canal de la radio et de la télévision, aucune plainte n'a été déposée à ce jour.
English: If one uses the net after tax borrowing cost suggested by Mr. Simard then the cost of the letter of credit is even higher than the registered compensation arrangement which both actuaries had rejected.
French: Si on utilise le coût net des emprunts après impôt proposé par M. Simard,  le coût de l'accréditif devient encore plus élevé que le coût de la  convention de retraite agréée que les deux actuaires ont rejetée.
English: The five studies summarized below illustrate lessons learned from pilot projects at health facilities and from formative research to guide and improve programme design.
French: Les cinq études résumées ici montrent ce que l'on peut apprendre de projets pilotes réalisés dans des centres de soins et de recherches novatrices sur les moyens d'organiser ou d'améliorer la conception d'un programme dans ce domaine.
English: Certain trade agreements, particularly those of the World Trade Organization dealing with basic telecommunications services or the regional agreements, contain articles that frame or guide the practices of telecommunications regulators.
French: Certains accords commerciaux, notamment ceux de l’Organisation Mondiale du Commerce touchant les services de télécommunications de base ou des accords régionaux, contiennent des articles qui encadrent ou guident la pratique des autorités réglementaires des télécommunications.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from 1: - raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, - natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir1: - de soie grège ou de déchets de soie, cardés ou peignés ou autrement travaillés pour la filature, - de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier
English: India also called for a fair, equitable and non-discriminatory trading system that would address the concerns of the developing countries and ensure enhanced and predictable market access.
French: Elle demande également que soit établi un système commercial juste, équitable et non discriminatoire, qui tienne compte des intérêts des pays en développement et leur offre un accès plus large et plus prévisible aux marchés.
English: The deficit has been eliminated and the debt burden is on a clear downward track.
French: Le déficit a été éliminé, et le fardeau de la dette est sur une trajectoire descendante.
English: For example, 10 of 18 historical localities in Washington are now within the metropolitan Seattle area.
French: Par exemple, 10 des 18 localités historiques de l’État de Washington se trouvent maintenant dans la région métropolitaine de Seattle.
English: He is leading an armed uprising that has attacked the presidency of the Union, the representation of the Government of the Union in the island and the contingent of the National Development Army.
French: Il conduit une rébellion armée qui s'est attaquée à la Présidence de l'Union, à la représentation du Gouvernement de l'Union dans l'île et au détachement de l'Armée nationale de développement.
English: Amendment 19 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Draft opinion Recital F Draft opinion F. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care, the care of persons suffering from chronic diseases, and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought, Amendment F. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases, and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought, Or. el
French: Amendement 15 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Considérant E Projet d'avis Ε. considérant que les soins de santé doivent être adaptés à l'évolution des besoins et des caractéristiques de la population de l'UE et qu'ils doivent être fondés sur les principes de la prévention, de la protection de la santé et de la promotion d'une bonne santé, à la fois physique et mentale, ainsi que sur l'encouragement à un style de vie sain dès le plus jeune âge, Amendement Ε. considérant que les soins de santé doivent être adaptés à l'évolution des besoins et des caractéristiques de la population de l'UE et qu'ils doivent être fondés sur les principes de la prévention, de la protection de la santé et de la promotion d'une bonne santé, à la fois psychosomatique et mentale, ainsi que sur l'encouragement à un style de vie sain dès le plus jeune âge, Or. el
English: The IFF has already put in place a pilot scheme for immunisation, which is searching for vaccines for malaria and for HIV/AIDS – the scourge in Africa and many other parts of the world – for which there is no cure.
French: L’IFF a d’ores et déjà mis sur les rails un programme pilote sur l’immunisation, qui recherche des vaccins contre le paludisme et le VIH/sida - les fléaux de l’Afrique et de nombreuses autres régions du monde - pour lesquels il n’existe aucun traitement.
English: The conference will result in a Conference Charter, for which a Charter drafting group has been established.
French: La Conférence aboutira à l’élaboration d’une charte, pour laquelle un groupe de rédaction a été mis en place.
English: In paragraph 11 (a) and 34, the Board recommended and the United Nations Office on Drugs and Crime agreed to improve the monitoring of programme expenditure, including obligations in the field, with a view to avoiding unbudgeted and late-reported expenditure, and was to implement a new ledger system in 2004.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 11 et au paragraphe 34, le Comité a recommandé au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui a accepté de le faire, de montrer plus de rigueur dans le contrôle des dépenses de programme administrées par les bureaux extérieurs, notamment en ce qui concernait les engagements, afin d'éviter qu'il n'y ait des dépenses imprévues et que celles-ci ne soient signalées tardivement, et de mettre en place de nouvelles modalités pour la tenue du grand livre en 2004.
English: The use of instructions in writing according to 5.4.3.7 is possible only in the case of mixed loading but not in the case of the carriage of a single substance.
French: L'utilisation de consignes écrites conformément au 5.4.3.7 n'est possible que dans le cas de chargements mixtes et pas dans le cas du transport d'une seule matière.
English: 1.11 Use of the terms "non-standard work" and "non-traditional work" to describe self-employment should be eliminated in the federal government and its departments and agencies.
French: L’emploi des termes « travail atypique » et « travail non traditionnel » pour désigner le travail autonome devrait cesser, au gouvernement fédéral.
English: In my country, Austria, new elections had to be held in 1995 in order to meet the Maastricht criteria and persuade our political partner to rethink his approach.
French: Dans mon propre pays, l' Autriche, de nouvelles élections ont été nécessaires en 1995 afin de pouvoir respecter les critères de Maastricht et d' amener nos partenaires politiques à changer d' opinion.
English: We have been elected by the citizens of Europe and we must use the money raised from them through taxes, to first solve their problems and when we have solved their problems, then give money to Turkey and other countries outside the EU.
French: Nous avons été élus par les citoyens européens et nous devons d'abord utiliser l'argent que nous leur prélevons par les taxes pour résoudre leurs problèmes, et lorsque nous aurons résolu leurs problèmes, nous pourrons prêter de l'argent à la Turquie et à d'autres pays extérieurs à l'UE.
English: Compared with the conventional method of synthesizing benzaldehyde and benzyl alcohol, the new method has the advantages of reduced environmental pollution, higher selectivity for the two main products, and easy recovery of the catalyst.
French: Par comparaison avec la méthode conventionnelle de synthèse du benzaldéhyde et de l’alcool benzylique, la nouvelle méthode présente des avantages en raison d’une réduction de la pollution environnementale, d’une grande sélectivité pour les deux produits principaux et de la facilité de récupération du catalyseur.