ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this agreement was to promote agricultural development cooperation between the two governments.
French: Cette entente visait à promouvoir la coopération entre les deux gouvernements en matière de développement de l’agriculture.
English: The project management life cycle : a complete step-by-step methodology for initiating, planning, executing & closing a project successfully / Jason Westland.
French: Thriving on an aging workforce : strategies for organizational and systemic change / edited by Paulette T. Beatty and Roemer M.S. Visser.
English: The retroactive period for the CS group is from May 1, 2002 to June 2, 2003, inclusive.
French: La période de rétroactivité du groupe CS commence le 1er mai 2002 et se termine le 2 juin 2003, inclusivement.
English: Mr Mandela announced the establishment of this Commission on 28 February 1996.
French: Ses efforts, qui visaient le pouvoir central, se sont poursuivis en 1997 et jusqu’au premier trimestre de 1998.
English: Tina Poirier Department of Environment Province of New Brunswick 506-453-3700
French: Tina Poirier Ministère de l’Environnement Province du Nouveau Brunswick 506-453-3700
English: And when it comes to performance reports, they want to see them linked to plans.
French: Et en ce qui a trait aux rapports sur le rendement, ils veulent qu'ils soient liés aux plans.
English: The Assembly agreed to the draft resolution (Resolution 1604 (2008)) with 35 votes for, 0 votes against and 1 abstention.
French: Le projet de résolution (Résolution 1604 (2008)) est adopté par 35 voix pour, aucune voix contre et une abstention.
English: A number of features not described previously has been revealed in electron-microscope studies of mature chlamydospores of Fusarium oxysporum.
French: Des études en microscopie électronique de chlamydospores mûres de Fusarium oxysporum ont révélé un certain nombre de caractères qui n'avaient pas été décrits antérieurement.
English: Table 4 Probability Distribution of College Graduates by Labour Force Flows Between Second and Fifth Years Following Completion of Program
French: Tableau 4 Distribution de probabilité des diplômés du niveau collégial selon les mouvements sur le marché du travail entre la deuxième et la cinquième année suivant la fin des études
English: • (c) if they are dry ponds that are used for open water storage reservoir and the owner or lessee of them has
French: • c) s'agissant d'un bien-fonds considéré comme un étang sec :
English: There are, in principle, no good or bad foods.
French: En principe, il n'existe pas d'aliments bons ou mauvais.
English: Issues and Perspectives (Scarborough, Ont.:
French: Discussion Papers 1 to 12 (septembre 1997). http://www.knowledge-basket.co.nz/privacy/ discpp/intro.htm.
English: On steps for assessing qualifications, they did not see a contradiction, stating that applying similar standards for assessment criteria did not suggest that harmonization was required.
French: Elle ne voyait pas de contradiction concernant l'évaluation des qualifications, car il ne découlait pas de l'application aux critères d'évaluation de normes similaires qu'il fallait une harmonisation.
English: Despite all such violent and unlawful Israeli actions, the Palestinian leadership has continued to exert efforts to diplomatically address the prevailing crisis and to call for calm.
French: Malgré toute cette violence et tous ces actes d'agression illégaux de la part d'Israël, les dirigeants palestiniens continuent d'essayer de sortir de la crise par la voie diplomatique et de préconiser le retour au calme.
English: [NOTE: in the Codex Standard a size code 0 was added for Grapefruit > 139mm.
French: [NOTE: Dans la norme Codex, un code 0 a été ajouté pour les pomélos de diamètre > 139 mm.
English: Number of mature individuals [over 12 cm dbh] Total population trend:
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 1997-10-27 Concrete Panels
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 1997-10-27 Panneaux de béton
English: Recalling also that the General Assembly, recognizing the need to provide assistance to the victims of torture in a purely humanitarian spirit, established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to receive voluntary contributions for distribution to victims of torture and their relatives and appealed to all Governments to contribute to the Fund,
French: Rappelant en outre que l'Assemblée générale, consciente de la nécessité de venir en aide aux victimes de la torture dans un esprit purement humanitaire, a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, appelé à recueillir des contributions volontaires destinées à être distribuées aux victimes de la torture et aux membres de leur famille, et lancé un appel à tous les gouvernements pour qu'ils versent des contributions au Fonds,
English: The upper castes have little or no interaction with lower-caste people in their day-to-day lives.
French: Dans la vie quotidienne, les castes supérieures n'ont pratiquement pas d'échanges avec les membres des castes inférieures.
English: Without guard word is take a look at them then no longer.
French: Sans le mot de garde n'est à les regarder alors plus.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-30 to 2006-06-01 Lunch - to conclude the document on North Star regarding Human Resources.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-30 Ã 2006-06-01 DÃ©jeuner - pour conclure le document sur l'Ã‰toile polaire concernant les ressources humaines.
English: The health effects caused by air pollutants may range from subtle biochemical and physiological changes to difficulty breathing, wheezing, coughing and aggravation of existing respiratory and cardiac conditions.
French: Ces derniers exercent divers effets sur la santé, allant d'altérations biochimiques et physiologiques à des difficultés respiratoires, à la toux et à l'aggravation des troubles respiratoires et cardiaques existants.
English: Graham ID, Fowler-Graham D. Episiotomy counts: trends and prevalence in Canada, 1981-1982 to 1993-1994.
French: Hack M, Fanaroff AA.
English: Amendments Nos 2, 3 and 4 in the Fitzsimons report, which delete the words 'as far as possible', are particularly important.
French: Les amendements 2, 3 et 4 du rapport Fitzsimons visant à supprimer les termes «autant que possible» sont également cruciaux.
English: Indeed, the goals and targets associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation will not be realized with a “business-as-usual” approach.
French: En fait, les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg ne pourront être atteints si l'on s'en tient au statu quo.
English: The major R&D work in the last five years includes:
French: Voici une liste des principaux projets de R-D réalisés au cours des cinq dernières années :
English: Nobody seems to be challenging these new treaty provisions at the IGC.
French: Personne ne semble vouloir remettre en question les nouvelles dispositions du Traité à la CIG.
English: Lastly, the maximum average bond stress of spliced FRP bars can be estimated using the ultimate failure pattern analysis, in which the contributions of the splitting resistance were included.
French: Enfin, la contrainte dadhérence maximale moyenne des tiges en « FRP » chevauchées peut être estimée par lanalyse du patron de défaillance à la rupture, à laquelle les contributions de la résistance au fendage ont été incluses.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION WIPO Standard ST.20 18
French: ST.20, index, noms propres, brevets, norme de l'OMPI, edocs.stdocs
English: The tobacco industry is reaching out to new markets in low- and middle-income countries, where the poorest are the ones who smoke the most.
French: L'industrie du tabac gagne de nouveaux marchés dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, où ceux qui fument le plus sont les plus pauvres.
English: • they are creating a Canadian receptor capacity for some of their products, leading to spin-off firms;
French: • ils créent au Canada une capacité d'absorption pour certains de leurs produits, menant par là à l'instauration d'entreprises dérivées;
English: In this context, a dialogue regarding appropriate standards of interaction is welcome and necessary in the realm of the Security Council.
French: À cet égard, un dialogue sur les normes appropriées d'interaction est souhaitable et il doit se tenir dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: At their June 1997 Summit in Denver, the G-7 countries recognised that "securing the environmental safety of the sarcophagus covering the remains of the destroyed Chernobyl reactor … is inevitably beyond the resources of Ukraine alone [and] … is a major challenge for the international community".
French: A leur sommet de Denver en juin 1997, les pays du G-7 ont reconnu que « le fait de garantir la sécurité écologique du sarcophage couvrant ce qu'il reste du réacteur détruit de Tchernobyl […] dépasse inévitablement les ressources de la seule Ukraine et […] est un défi majeur pour la communauté internationale ».
English: Free NZT: 12% AUT: 12% MT: 2.5% CT: 2.5%
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We should punish Turkey, of course, for providing illegal immigrants with a passage to Greece.
French: Nous devons bien entendu punir la Turquie pour autoriser les immigrés illégaux à gagner le territoire grec.
English: Future and difficulties 279 - 282 42
French: Perspectives et difficultés 279 − 282 43
English: Key words: cannibalism, behavior, quantitative genetics, Tribolium.
French: Mots clés : cannibalisme, comportement, génétique quantitative, Tribolium.
English: The Williston Lake characteristic magnetizations differ, however, from any Triassic North America cratonic reference directions.
French: Les magnétisations caractéristiques du lac Williston diffèrent toutefois de toute direction cratonique référentielle au Trias en Amérique du Nord.
English: Yes Proof of identity and address No
French: oui preuves d’identité et d’adresse non
English: Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
French: Le Parlement approuve la Commission, en tant que collège, au moyen d’un vote de confiance.
English: Human rights groups should continue to play a vital role in monitoring the conditions in prisons and cachots and in assisting the Government by flagging abuses of human rights and providing information on the conditions in these institutions.
French: Les associations de défense des droits de l'homme devraient continuer à jouer le rôle vital consistant à surveiller la situation dans les prisons et les cachots et à aider le Gouvernement en lui signalant les atteintes aux droits de l'homme s'y produisant et en recueillant des informations sur les conditions régnant dans ces établissements.
English: (a) Research statistics involving sample-based surveys carried out anonymously for general information purposes.
French: a) Les statistiques de recherche réalisant des enquêtes sur échantillons à des fins de connaissance générale et sur un mode anonyme.
English: In this respect, the Agency notes that Air Canada submitted no evidence to indicate that efforts were made by its agent to find a wheelchair for Mrs. Dinwoodie's use.
French: À cet égard, l'Office soutient qu'Air Canada n'a déposé aucune preuve pour indiquer que des dispositions ont été prises par son agent pour trouver un fauteuil roulant pour Mme Dinwoodie.
English: The standard of "reasonableness" within a regulatory context In many judgments subsequent to Hunter, the Supreme Court moderated the strictness of the requirements set out in this case to adopt standards which were much more flexible, because of the generally lower, even "considerably lower" (Potash, supra, p. 420) expectation of privacy in a regulatory context.
French: La norme du caractère « raisonnable » dans un contexte réglementaire Dans plusieurs arrêts postérieurs à l’arrêt Hunter, la Cour suprême a nuancé la rigueur des exigences énoncées dans cette affaire pour adopter des normes beaucoup plus souples, en raison des attentes généralement moins élevées, voire même «considérablement réduites» (Potash, précité, p.420) en matière de vie privée dans un contexte réglementaire.
English: Overview of a Specific Collective Management Organization By virtue of the Finnish legislation, KOPIOSTO is authorized to grant extended collective licences in the following fields: reprography (s. 13), recording of radio and television programs for educational purposes (s.
French: Examen d'une société de gestion collective en particulier En vertu de la législation finlandaise, KOPIOSTO est habilitée à accorder des licences collectives étendues dans les domaines suivants : reprographie (article 13), l'enregistrement d'émissions de radio et télévision dans un but éducatif (article 14) et la rediffusion (article 25h).
English: The report of the Special Joint Committee on Canada’s International Relations argued that "human rights violations in Central America arise from the failure of economic development, the frequent absence of political alternatives to dictatorships and military regimes, social upheaval, increasing cycles of violence, and external intervention" (GOC 1986, p.
French: Au minimum, ce consensus « doit porter notamment sur les règles permanentes qui régiront la candidature à une charge publique ; sur le règlement des différends ; sur la reproduction du capital ; et sur le rôle pertinent de l’État et, plus particulièrement, de l’armée et de la bureaucratie » ( Karl 1986, p.
English: BHR00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: 2007-01-24 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: This state of thermotolerance in A6 cells was detectable after 1 h at 33°C and was maintained even after 18 h of incubation.
French: Cet état de thermotolérance des cellules A6 est détecté après une incubation de 1 h à 33°C et est maintenu même après une incubation de plus de 18 h.
English: The Board also revised the Code of Professional Conduct and Accountability Profile for Members to more clearly demonstrate expectations of their roles and responsibilities.
French: Le Tribunal a également procédé à la révision du Code de déontologie et du profil de responsabilisation des membres afin de préciser plus clairement les attentes concernant leurs fonctions et leurs responsabilités.
English: In effect, a rebuttable presumption is created in favour of owners of geographical indications in relation to the three relevant issues. The proposed legal tool will help the owner of a geographical indication to discharge the legal burden of proof on the issues in the course of domestic proceedings where such burden lies on him under the domestic laws.
French: L'enregistrement devrait être accepté par les juges, les tribunaux et les organes administratifs nationaux des Membres participants comme la preuve prima facie: a) de la titularité; b) du fait que l'indication entre dans le cadre de la définition des "indications géographiques" figurant à l'article 22:1 de l'Accord sur les ADPIC; et c) du fait qu'elle est protégée dans le pays d'origine.
English: Ontario Isolated Ponds ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ISOLATED PONDS Version 2.0 Valid until March 31, 2007 In this Operational Statement, isolated ponds include only those ponds that are constructed to capture and store runoff water from snow-melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetic purposes.
French: Étanges isolés de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat ÉTANGS ISOLÉS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Dans le présent énoncé opérationnel, les étangs isolés comprennent seulement les étangs construits dans le but de capter et de stocker les eaux de fonte et les eaux de ruissellement des fortes pluies pour l'irrigation, l'abreuvement du bétail, l'arrosage des terrains de golf ainsi qu'à diverses fins esthétiques.
English: Mr. Robin Greig1 Manager, Diagnostic and Therapeutic Services Stanton Territorial Health Authority Yellowknife, Northwest Territories Dr. Antonio Giulivi2 Former:
French: Dr Roger Y. Dodd2 Vice-président Recherche et développement Holland laboratory Rockville (Maryland) É.-U. M. Robin Greig1 Gestionnaire des services diagnostiques et thérapeutiques Stanton Territorial Health Authority Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Dr Antonio Giulivi2 Auparavant :
English: • Increase access to post-secondary programs SUPPORT CATEGORIES AREA OF INTERVENTION Improve core English and French programs 1.
French: • Accroître l'offre de programmes au postsecondaire CATÉGORIES D'APPUI DOMAINES D'INTERVENTION Amélioration des programmes de français et d'anglais de base 1.
English: One civilian was killed, and countless others were injured from the more than 300 rockets — including Grad, Qassam, and mortars — fired.
French: Un civil a été tué et de nombreux autres ont été blessés par des roquettes Grad et Qassam et des obus de mortier, dont plus de 300 ont été tirés.
English: Under suspicion that they committed some of the mentioned criminal acts, 1153 persons were submitted to the prosecutor in period between January 1, 2000 til March 10, 2003, for the following:
French: Soupçonnées d'avoir commis certaines des infractions pénales mentionnées, 1153 personnes ont fait l'objet d'une poursuite en justice entre le 1er janvier 2000 et le 10 mars 2003.
English: The welfare of Egyptian nationals abroad was important to the Government, as demonstrated by the new constitutional amendments.
French: Comme le démontrent les nouveaux amendements constitutionnels, le Gouvernement est attaché au bien-être des ressortissants égyptiens vivant à l'étranger.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Other Reference Material Useful Internet Sites Australia International School: www.aishk.edu.hk British Council: www.britishcouncil.org/hk Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong: www.cancham.org Canadian International School: www.cdnis.edu.hk Canadian University Association Hong Kong: www.cuahk.org.hk Carleton University.
French: : www.ivey.ca Sallsmanns Residential (publicité sur les services langagiers) : http://www.sallsmannsres.com/relocation/schools Semaine de la TI (foire commerciale) : http://itweek.org.mo Société de traduction de Hong Kong (Hong Kong Translation Society) : www.hkts.org.hk Univeristas 21 Global : www.u21global.com Université Carleton (Carleton University).
English: (proposal submitted by Kenya on the protection of non-original databases); SCCR/9/3 Rev. (proposal submitted by Kenya on the legal protection of broadcasting organizations); SCCR/9/4 Rev. (proposal submitted by the United States of America on the protection of the rights of broadcasting organizations); SCCR/9/5 (comparison of proposals of WIPO Member States and the European Community and its member States received by April 15, 2003, prepared by the Secretariat); SCCR/9/6 (survey on the implementation provisions of the WCT and the WPPT); SCCR/9/7 (study on the limitations and exceptions of copyright and related rights in the digital environment, commissioned by the Secretariat, from Professor Sam Ricketson of the University of Melbourne and Barrister, Victoria, Australia); SCCR/9/8 (proposal submitted by Egypt on protection of rights of broadcasting organizations); SCCR/9/9 (proposal submitted by Japan on issues concerning "webcaster" in new WIPO broadcasting organizations treaty); SCCR/9/10 (proposal submitted by Canada on the protection of the rights of broadcasting organizations).
French: (proposition présentée par le Kenya sur la protection des bases de données non originales); SCCR/9/3 Rev. (proposition présentée par le Kenya relative à la protection juridique des organismes de radiodiffusion); SCCR/9/4 Rev. (proposition présentée par les États-Unis d’Amérique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion); SCCR/9/5 (comparaison des propositions des États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne et de ses États membres reçues à la date du 15 avril 2003, établie par le Secrétariat); SCCR/9/6 (enquête sur les dispositions relatives à la mise en œuvre du WCT et du WPPT); SCCR/9/7 (étude des limitations et des exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes dans le contexte numérique, demandée par le Secrétariat à M. Sam Ricketson, professeur à l’Université de Melbourne et avocat à Victoria en Australie); SCCR/9/8 (proposition présentée par l’Égypte sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion); SCCR/9/9 (proposition présentée par le Japon sur les questions relatives au terme "diffuseur sur le Web" dans le nouveau Traité de l’OMPI sur les organismes de radiodiffusion); SCCR/9/10 (proposition présentée par le Canada sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion).
English: Further, the question concerning the technical character of an invention and the industrial applicability/utility requirement are also separate issues. [Reserved pending the discussion based on document SCP/9/5]
French: Par ailleurs, la question du caractère technique de l’invention et la condition de la possibilité d’application industrielle/de l’utilité sont aussi des questions distinctes.
English: The ﬁrst kilometre of the Cavell Meadows Trail is open.
French: Le premier kilomètre du sentier des Prés-Cavell est ouvert à la randonnée.
English: Refugee women and children were at times victims of sexual violence, both within their own communities and whilst venturing into remote areas in search of firewood.
French: Parmi eux, les femmes et les enfants ont parfois été victimes de violences sexuelles, tant au sein de leur propre communauté que lorsqu'ils s'aventuraient dans des endroits éloignés à la recherche de bois de chauffage.
English: In response to a suggestion by one non-governmental organization, supported by another non-governmental organization, that this definition should be limited to procedures under this Treaty, the International Bureau explained that the definition should cover all procedures before the Office in view of draft Article 7.
French: En réponse à la suggestion d’une organisation non gouvernementale, appuyée par une autre organisation non gouvernementale, préconisant que cette définition s’applique uniquement aux procédures découlant du traité, le Bureau international a expliqué que la définition doit viser toutes les procédures engagées devant l’office, eu égard au projet d’article 7.
English: Solid wood; can be sanded and treated with oil or glazing paint if needed.
French: Bois massif ; peut être poncé et traité avec de l'huile ou de la peinture glacis au besoin.
English: OHCHR made presentations on the inter-agency plan of action under “Action 2” of the Secretary-General's 2002 reform programme (see paragraph 31 above) and on the Office's initiatives concerning the integration of human rights within poverty reduction strategies.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait des présentations sur le plan d'action interinstitutions mentionné dans la décision 2 du plan de réforme de 2002 du Secrétaire général (voir par. 31 ci-dessus) ainsi que sur ses initiatives concernant l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Neck diameter * 1 9/16 + 3/16 4.0 + 0.5 (attached neck) inches cms.* The following note is found at the bottom of that page: * Also available in 2.5 cms. and 3.2 cms.
French: Dans sa plainte et dans ses présentations ultérieures à la Commission, Kaysam soutient que l'écart entre le diamètre du col de son produit et celui précisé dans les spécifications n'est que de 2 mm.
English: Should be used with curtain rods, as the touch-and-close fastening ensures that children can not climb up.
French: Utiliser avec une tringle. Avec la bande auto-agrippante, le rideau se détache si l'enfant y grimpe ou s'y accroche.