ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enterprise medical image management server
French: • prolongement de la salle d'opération
English: Keeping livestock in the densely populated areas may create a variety of risks.
French: Enfin, l’élevage d’animaux dans des zones densément peuplées comporte également divers risques.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-06-23 039990-6 LES CONSTRUCTIONS POMMINVILLE INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-06-23 039990-6 LES CONSTRUCTIONS POMMINVILLE INC.
English: • the time until the next available flight.
French: • le temps jusqu'au prochain vol disponible.
English: - [S.I.]:
French: - Mémoire déposé après l’audience de la Canadian Cattlemen’s Association auprès de la Commission du commerce international des États-Unis, Washington, D.C., Enquête no 332-328, Live Cattle and Beef U.S. and Canadian Industry Profiles, Trade, and Factors of Competition. - [S.I.] :
English: Speech by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the occasion of a Joint Meeting between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament on "Building One Europe" Strasbourg, 25 September 2003 Woody Allen once described his views on life with a story about two ladies in a retirement home.
French: Discours du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à l’occasion d’une réunion conjointe entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen sur le thème « Construire une Europe » (Strasbourg, 25 Septembre) Woody Allen a exposé un jour son point de vue sur la vie dans un dialogue entre deux vieilles dames, pensionnaires d’une maison de retraite : « La nourriture est exécrable ici », dit l’une ; « oui », répond l’autre, « et les parts sont trop petites ».
English: If this goal is not reached by October 2002, the quota will be increased to 6 % once again. Better Regulation Task Force, Helping Small Firms Cope with Regulation - Exemptions and other Approaches, London, 2000.
French: Une telle approche pourrait prendre en compte le fait qu’un employeur qui recrute pour la première fois ne connaît pas bien le processus d'embauche ni la législation applicable, et qu’un soutien spécial pourrait donc lui être apporté.
English: Austria Benefits are not subject to taxation.
French: Autriche Prestations non imposables.
English: Noboru Shimizu, Trade Commissioner Tel.: (81-3) 5412-6200 Fax: (81-3) 5412-6327 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/jp Consulate General of Canada in Osaka 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku Osaka 542-0086, Japan Contact:
French: Noboru Shimizu, délégué commercial Tél.: (81-3) 5412-6200 Téléc.: (81-3) 5412-6327 Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/jp Consulat Général du Canada à Osaka 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku Osaka 542-0086, Japan Contact:
English: These amounts were added to DFAIT’s reference levels in 2000-2001 to remain in place for future years.
French: Ces montants ont été ajoutés aux niveaux de référence du MAECI en 2000-2001 pour les années à venir.
English: • Electronic document management – RDIMS
French: • Gestion électronique des documents – SGDDI
English: There is no suggestion that a candidate ought to prepare his own reference or that he ought to be a significant partner in producing it.
French: Rien ne laisse croire qu’un candidat doive préparer ses propres références ou qu’il puisse contribuer fortement à leur élaboration.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from El Salvador submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le document ci-joint, un rapport du Salvador, présenté en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Fault is an act or omission (failure to act) which falls below the "standard of care" or "norms of practice" for the professional in question.
French: La faute est un acte ou une omission (ne pas avoir posé un acte) qui sort du cadre des normes établies par la pratique.
English: · Raise awareness of Atlantic Canada as a "top‑of‑mind" destination.
French: · Accroître la notoriété des provinces de l’Atlantique comme destination touristique.
English: Europe must combat this as a whole because four out of every five European citizens consider that corruption is a fundamental problem in their country.
French: L'Europe doit combattre celle-ci dans sa globalité, quatre citoyens européens sur cinq considérant que la corruption est un problème fondamental dans leur pays.
English: He hoped that the panel, which was to report to the Security Council through the Committee no later than 31 October 2000, would learn from the experience of the panel established pursuant to Security Council resolution 1237 (1999) concerning Angola.
French: Le Président a exprimé l'espoir que le groupe, qui devait faire rapport au Conseil de sécurité par l'entremise du Comité au plus tard le 31 octobre 2000, s'inspirerait de l'expérience acquise par le groupe créé par la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité concernant la situation en Angola.
English: I'm thinking about the fishermen whose livelihoods depend on that.
French: Je pense aux pêcheurs dont le gagne-pain en dépend.
English: Mr. Blayney testified that Clarkson found it very difficult to determine what difference there would be on a double-hulled versus a single-hulled ship in terms of second-hand or used values.
French: M. Blayney a témoigné que Clarkson a trouvé très difficile de déterminer quel écart il convenait d'associer à la valeur des navires usagés à double coque par rapport aux navires usagés à coque simple.
English: Will Alejandro Valverde be able to offer himself a nice birthday present by winning this Belgian classic, nicknamed La Doyenne (because it's the oldest classic), for the 3rd time (after 2006 and 2008)?
French: Alejandro Valverde, s'offrira-t-il un petit cadeau d'anniversaire avec une 3ème victoire (après 2006 et 2008) dans la classique ardennaise, que l'on surnomme La Doyenne (comme il s'agit de la plus ancienne classique) ?
English: The following specific substances are grouped into five parts based on their reporting criteria.
French: Les substances sont réparties parmi cinq catégories, selon l urs critères de déclaration.
English: Mr Rato y Figaredo, thank you for speaking to the European Parliament this afternoon.
French: Je vous remercie, Monsieur Rato, de vous être adressé au Parlement européen ce soir.
English: On 19 February, a 16-year-old girl was raped by FNL elements in Nyanza-Lac, Mkamba district.
French: Le 19 février 2007, une fille de 16 ans a été violée par des membres des FNL à Nyanza-Lac, dans le district de Mkamba.
English: • Canada Student Loans Program (CSLP) - Service Providers - Project #6536/04, Audit of Management of Information of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification interne: rapport d'ensemble, Systèeme d'information - soutien et acquisition du matériel (SISAM) 7053-31-2 (CS EX), 2005-2006, détails, une vérification
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE CFSU(E) DEPENDENT EDUCATION SUPPORT CENTRE (Dep Ed Sp C) DEPENDENT EDUCATION LOGISTIC CO-ORDINATOR – EUROPE DELC-E
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT CENTRE DE SOUTIEN D'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE  USFC(E) (Centre de soutien d'ÉPC) COORDONNATEUR DE LOGISTIQUE D'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE – EUROPE (CLEPC-E)
English: The incumbent will be supported by a National Legal Officer (National Officer) who will provide insight in formulating legal advice and strategies within the context of Nepalese law and standards in the substantive areas of the Mission's mandate, in particular in relation to policing and electoral activities.
French: Il sera assisté d'un juriste national (administrateur recruté sur le plan national) qui l'éclairera sur les lois et normes en vigueur au Népal dans les domaines d'activité relevant du mandat de la Mission en vue de la formulation d'avis juridiques et de stratégies, s'agissant notamment des activités liées au maintien de l'ordre et aux élections.
English: • Make one copy of this Log for each ventilation unit in the school
French: • Remplir un exemplaire par appareil de ventilation
English: Munich, 5 February 2010 Moderator: The Foreign Minister has agreed to take a couple of questions. Maybe we can start with Francois [ph.
French: Du 16 au 18 décembre, durant les quelque 60 heures de son séjour à Copenhague pour la Conférence sur le changement climatique, le Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao a eu des entretiens et consultations intenses avec les dirigeants des pays concerné...
English: (b) Number and percentage of dropouts and repetitions
French: A.6.b Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements.
English: Pursuant to section 235 (3), however, possession is not punishable if the person shown on the photo has reached the age of 15 and has consented to the possessor having the photo.
French: Le paragraphe 3 de l'article 235 dispose toutefois que la détention d'une photo à caractère pornographique n'est pas punissable si la personne figurant sur cette photo a plus de 15 ans révolus et a autorisé la personne concernée à détenir la photographie.
English: Eventually, on 10 August 1994, the author was released on an ongoing basis into the care of his family when it became apparent that his psychological state warranted this measure.
French: Enfin, le 10 août 1994, l'auteur a été mis en liberté et confié à sa famille, lorsqu'il est apparu que son état psychologique justifiait cette mesure.
English: CLAIMS FINALIZED Despite the significant shortage of decision-makers, the Refugee Protection program activity expects to finalize approximately 16,000 claims in 2008-2009, 14 percent more than in 2007-2008.
French: DEMANDES D’ASILE RÉGLÉES Malgré la pénurie importante de décideurs, l’activité de programme Protection des réfugiés prévoit régler environ 16 000 demandes d’asile en 2008-2009, ce qui représente une augmentation de 14 pour 100 comparativement à l’exercice 2007-2008.
English: “(f) To formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;  “12.
French: f) Formuler des recommandations concrètes pour promouvoir l'adoption de mesures pragmatiques aux échelons national, régional et international en vue de lutter contre toutes les formes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Victim support and empowerment: assistance and protection based on victims' needs
French: Aider et autonomiser les victimes : assistance et protection selon leurs besoins
English: This page has been accessed 412 times.
French: Cette page a été consultée 299 fois.
English: Press the Search button or press the Enter key.
French: Cliquez sur le bouton de recherche ou pressez la touche Enter.
English: Issues of LA/SA drug name confusion are well documented in medical literature and within Health Canada.
French: En janvier 2003, on a mis sur pied un groupe de travail interdirectionnel afin d’accomplir ce travail.
English: Curriculum vitae Personal:
French: Curriculum vitae Coordonnées personnelles :
English: Consumer body weights and the corresponding average seafood portion sizes from the Market Facts (1991) study are presented graphically in Figure 1.
French: La figure 1 présente un graphique du poids corporel des consommateurs et de la taille de la portion moyenne des produits de la mer correspondante selon l’étude de Market Facts (1991).
English: Normally, each CTP was issued for a one-year period.
French: Normalement, les PCC étaient valides pour un an.
English: Finally, the Working Party requested its ad hoc expert group to finalize the substantive provisions of the “models” and to prepare, if possible, alternative publication and implementation procedures for consideration at its forthcoming session (TRANS/WP.24/103, paras.
French: Enfin, le Groupe de travail a demandé à son groupe spécial d'experts de mettre la dernière main aux dispositions techniques des «modèles» et d'élaborer, si possible, d'autres procédures de publication et de mise en œuvre, pour examen à sa prochaine session (TRANS/WP.24/103, par.  16 à 20).
English: Discussion on recent political developments in the country; preparations for the presidential elections; developments in security sector reform
French: Débat sur les récents événements politiques dans le pays; préparatifs en vue des élections présidentielles; évolution de la réforme du secteur de la sécurité
English: Museum Education and Navigation, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts," Vol.3, No.12, 1986.
French: Education et Navigation des Musées, "Mensuel des arts chinois du Musée national du Palais," Vol. 3, Nº 12, 1986.
English: In 1943 she was given an assignment in England dealing with the Balkans.
French: En 1943, on lui confie une mission en Angleterre concernant les Balkans.
English: What we want to avoid is a system where peers are assessing peers.
French: Nous voulons éviter un système où les pairs évaluent leurs pairs.
English: Ninety percent of departmental delegates surveyed indicated that conference attendance had a positive effect on their morale.
French: 100 des délégués du Ministère interrogés dans la cadre de l’étude, le fait d’avoir assisté à la Conférence a eu un effet positif sur leur moral.
English: The daily working hours of children aged 15 may be 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Les enfants âgés de 15 ans peuvent travailler 8 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: But, as time went on, most of the smaller mills were bought up by larger conglomerates.
French: Au fil du temps, cependant, la plupart des petites usines ont été achetées par de grands conglomérats.
English: If there were too much elaboration of procedural safeguards, nothing could be done simply and quickly and cheaply.
French: Elle connaissait ces plaintes et elle a eu l'occasion de s'expliquer au sujet de ses absences.
English: By 1883 the last totem poles had been raised and European-style structures began to replace the traditional Haida houses.
French: Dès 1883, le dernier des mâts totémiques avait été dressé et les structures de style européen supplantaient les maisons haïdas traditionnelles.
English: What makes a true Savoyard village of it.
French: Ce qui en fait un véritable village savoyard.
English: As leader of the ST.10/C Task Force, the Delegation of Japan provided a progress report on the work that had been carried out by the Task Force since the last session of the Working Group and a proposal by the Task Force on the revision of WIPO Standard ST.10/C. The work is highlighted in SCIT/SDWG/4/3.
French: En sa qualité de responsable de l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C, la délégation du Japon a présenté un rapport intérimaire sur le travail accompli par l’équipe d’experts depuis la dernière session du groupe de travail, ainsi qu’une proposition de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI. Ses travaux sont récapitulés dans le document SCIT/SDWG/4/3.
English: This feature is useful for company coordinators who wish to combine reports from several facilities into one report.
French: Cette possibilité devrait se révéler utile au coordonnateur d'une entreprise désireux de regrouper les déclarations de plusieurs installations dans une seule et même déclaration.
English: UNCTAD and its international partners in Palestinian development need to continue to help the Palestinian people withstand this latest humanitarian and economic crisis, and even overcome it as they have done before.
French: La CNUCED et ses partenaires internationaux pour le développement palestinien doivent continuer d'aider le peuple palestinien à résister à cette nouvelle crise économique et humanitaire, et même à la surmonter, comme ils l'ont déjà fait par le passé.
English: Around the same time, he learned he would be teaching drugrelated policing skills to local Pakistani authorities near the Pakistani Scout Troop headquarters.
French: Autour de la même époque, il a appris qu’il serait détaché pour enseigner des techniques de lutte antidrogue auprès des autorités pakistanaises dans un secteur à proximité du quartier général de la troupe de Castors susmentionnée.
English: In view of the policy objective of the patent system, the scope of the exclusive patent right is carefully designed under national patent laws, which aims to strike a balance between the legitimate interests of the right holders and the legitimate interests of third parties.
French: Compte tenu de l’objectif de politique générale du système des brevets, l’étendue du droit de brevet exclusif est définie avec soin par les législations nationales en matière de brevets, qui s’emploient à réaliser un équilibre satisfaisant entre les intérêts légitimes des titulaires de droits et les intérêts légitimes des tiers.
English: Family members are most likely to volunteer at special events, probably owing to their commitments to work or school, while community members are most likely to contribute during fund-raising events.
French: Les membres de la famille sont plus susceptibles de donner de leur temps à l'occasion d'événements spéciaux, probablement en raison de leurs obligations professionnelles ou scolaires, alors que les membres de la collectivité ont davantage tendance à contribuer aux activités de financement.
English: As set out in footnote 202 of A/CN.9/WG.III/WP.32, para.  2 was discussed during the fifteenth session of the Working Group in conjunction with the other provisions in the draft convention regarding electronic transport records.
French: Comme indiqué dans la note 202 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a examiné le paragraphe 2 à sa quinzième session en même temps que les autres dispositions du projet de convention relatives aux documents électroniques concernant le transport.
English: It was not easy to buy any more fuel.
French: Il était difficile de se procurer du combustible.
English: Essentially, his aim was to provide a legal monopoly over the logos and phrases which Australians and overseas tourists were increasingly associating with Queensland.
French: Fondamentalement, son objectif est d'assurer un monopole légal sur les logos et expressions que les touristes australiens et étrangers associent de plus en plus au Queensland.
English: T-812-02 Apotex Inc. v the Omeprazole 2002-05-23 Application for an Order that Minister of Health and generic is not required to AstraZeneca Canada Inc. address a patent on the Patent Register.
French: 2001-06-29 2001-11- Allégation qu’un avis 01 d’allégation reçu était trompeur et que la seconde personne ne s’est pas conformée à l’article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: • ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are managed soundly;
French: • s'assurer de la bonne marche des services ainsi que de la bonne gestion des différentes activités de la Cour;
English: Experts stressed the need to involve shippers in transport-related policies and projects.
French: Les experts ont souligné la nécessité de faire participer les chargeurs aux politiques et projets en rapport avec les transports.
English: It appears that since the last debate a majority of the views that have emerged have reflected a consensus in support of several elements to be included in a reform package, with a general understanding that such a reform should be carried out through an expansion of Council membership and through improved working methods for the Council.
French: Il semble que, depuis le dernier débat, l'avis largement partagé qui s'est dégagé a reflété un consensus visant à inclure plusieurs éléments dans l'ensemble des réformes, compte tenu de l'accord général aux termes duquel une telle réforme doit comporter l'élargissement du Conseil et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: A series of tragic events - in Erfurt, Antwerp, Helsinki and elsewhere - have vividly demonstrated the potential danger that firearms pose to the safety of our citizens, especially children.
French: Une série d'événements tragiques - à Erfurt, Anvers, Helsinki et ailleurs - nous ont rappelé avec force le danger que les armes à feu représentent pour les citoyens, et en particulier pour les enfants.
English: To receive this type of greeting, please write to the following address:
French: Pour recevoir ce type de souhaits spéciaux, veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: Article 3 91 - 97 24
French: Article 3 91 − 97 25
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-16 Devpt and Debt expert's group Mtg and G7 Deputies' Mtg, London , England January 13, 2005 $6,062.21 02-03 to 02-06 G7 Finance Ministers' and Central Bank Governors' Meeting $28.14 02-04 to 02-05 G-7 Finance Minister's and Central Bank Governor's Meeting, February 4-5, 2005 $6,358.60 *Total: $12,448.95
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-16 Réunion du groupe d'experts sur le développement et la dette et réunion des représentants du G7, Londres, Angleterre; le 13 janvier 2005 6 062,21 $ 02-03 à 02-06 Réunions des ministres des Finances du G7 et des gouverneurs des banques centrales 28,14 $ 02-04 à 02-05 Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7, les 4 et 5 février 2005 6 358,60 $ *Total : 12 448,95 $
English: As far inputs, manufacturing costs and salaries and wages are covered more fully in other sections.
French: Les données sont tirées de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada.
English: • Coverage under the SDB Plan starts on the effective date on which an employee becomes a contributor to the Superannuation Account.
French: • La protection offerte par le régime de prestations supplémentaires de décès commence dès la date à laquelle l'employé devient cotisant au compte de pension de retraite.
English: 5.2.1.6.3 Add the following new Note at the end:
French: 5.2.1.6.3 Ajouter le nouveau Nota suivant à la fin:
English: R-8B Category B, being the Parcel shown as R-8B on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated new date 2001, having as an easterly boundary the westerly boundary of the land described in Easement No. 105K03-0000-00001, as a westerly boundary the easterly shore of Braeburn Lake, as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing road known as Sawmill Road and shown approximately by a dashed line designated as Sawmill Road on Territorial Resource Base Map 105 E/5 and as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-213B1, including:
French: R-8B Catégorie B - La parcelle R-8B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'est par la limite ouest des terres décrites dans la servitude no 105K03-0000-00001, à l'ouest par la rive est du lac Braeburn, au sud-est par la limite nord-ouest d'une emprise de 30 mètres, pour la route existante connue sous le nom de chemin Sawmill et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Sawmill Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5 et au nord, en partie, par la limite sud de la parcelle S-213B1 de la première nation de Little Salmon/Carmacks, incluant :
English: Mr President, I should like to congratulate you on the very calm and efficient way in which you chaired that vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de la manière calme et efficace avec laquelle vous avez présidé ce vote.
English: A woman can stop taking pills or switch to another method any time.
French: La femme peut arrêter de prendre la pilule ou adopter une autre méthode quand elle le veut.