ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the promoter of project 5 was able to achieve the maximum performance rating awarded by the national authority for 2 consecutive years, with good results on indicators related to access (waiting times), even during construction work.
French: Deux projets hospitaliers (4 et 5) ont été très novateurs du point de vue du positionnement de l’hôpital au sein du réseau de soins et de la collaboration étroite entre les différents partenaires au-delà des clivages organisationnels.
English: After the adoption of the draft resolution the representative of Singapore made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Singapour fait une déclaration.
English: In its submission in response to the Department of Canadian Heritage discussion paper, the APTN pointed out that "Canada urgently needs to develop the talent base to support the creation of series television drama productions that are written, produced and directed by Aboriginal people and that reflect the true Aboriginal experience.
French: En particulier, l’Aboriginal Working Group a fait remarquer que les programmes actuels, par exemple l’enveloppe du Fonds canadien de télévision réservée aux langues autochtones, n’encouragent pas la production de dramatiques autochtones. Ils ne favorisent pas non plus, selon eux, le développement d’une production autochtone communautaire à un niveau qui lui permette de s’intégrer à l’industrie et d’avoir accès aux autres programmes de soutien public 29.
English: In case of such consolidation, what would be an acceptable standard of liability of the carrier for loss of or damage to the goods under the circumstances referred to in the articles 46 and 51 (previously 50)?
French: b) Dans le cas d'un tel regroupement, quel serait le degré acceptable de responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises dans les circonstances prévues aux articles 46 et 51 (précédemment 50)?
English: We were also gratified to see Burundi and Sierra Leone referred to the Commission by the Security Council in June of last year.
French: Nous avons eu en outre la satisfaction de voir le Conseil de sécurité déférer les cas du Burundi et de la Sierra Leone à la Commission en juin 2006.
English: The most disturbing news is that two seafarers have already lost their lives in similar incidents.
French: Le plus inquiétant, c'est que deux marins ont déjà perdu la vie dans des incidents similaires.
English: It makes no sense to build up Europe while seeking to destroy China, but failure to respect human rights puts China's stability at risk.
French: Il est insensé de construire l'Europe tout en cherchant à détruire la Chine, mais le non-respect des droits de l'homme fait courir des risques à la Chine.
English: The Canadian drug industry has requested faster review of the human drug trials to remain globally competitive. They maintain that this option would not address their concerns.
French: Cette option n’aborde pas les préoccupations soulevées par l’industrie pharmaceutique canadienne qui demande un processus accéléré pour l’examen des essais cliniques avec des sujets humains afin de demeurer concurrentielle à l’échelle internationale.
English: These surveys give senior leaders relevant information that supports their efforts to ensure that ethics is effectively practised throughout the organization.
French: Ces enquêtes fournissent à la haute direction des renseignements qui l'aident dans les efforts qu'elle fait pour voir à ce que la pratique de l'éthique se répande concrètement dans toute l'organisation.
English: Accordingly, we have established these short-term goals for our information technology activities:
French: C'est pourquoi nous avons établi les objectifs à court terme suivants pour nos activités de technologie de l'information :
English: At their request, WIPO organized meetings with the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), and the International Chamber of Commerce (ICC).
French: À leur demande, l’OMPI a organisé des réunions avec la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: The word "consular" is used to describe the services that a country provides for its citizens abroad.
French: Le terme « consulaire » désigne les services qu’un pays offre à ses ressortissants à l’étranger.
English: CFAO 49-5, Career Policy - Non-Commissioned Members - Primary Reserve http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_e.asp g.
French: OAFC 49-5, Ligne de conduite sur la carrière – personnel non officier – Première réserve  http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_f.asp g.
English: The Ministry of Cultural Affairs throughout the anthropology and history institute are responsible for the right’s administration granted under the law.
French: Le Ministère des affaires culturelles, par l’intermédiaire de l’institut d’anthropologie et d’histoire, est compétent pour gérer les droits octroyés en vertu de la loi.
English: Participants of the expert group meeting identified a variety of good national-level practices, of which a representative sample from developing countries is mentioned here.
French: Les participants à la réunion du groupe d'experts ont recensé un certain nombre de bonnes pratiques au niveau national, dont un échantillon représentatif est mentionné dans le présent rapport.
English: Federated Freight Services Ltd Contact:
French: Federated Freight Services Ltd Contact d'affaires :
English: 10 minutes; colour, sound; genre: experimental; 2003
French: 10 minutes; couleur, son; genre : expérimental; 2003
English: The Agency also notes that, based on this information, Dr. Diyaljee made a reservation with Air Canada for the following day, on Air Canada Flight No.
French: L'Office note également que selon cette information Dr Diyaljee a réservé un billet sur le vol no AC3955 d'Air Canada pour le jour suivant en croyant qu'il n'y aurait aucun problème.
English: This report will aim to provide guidance on how best to use funds allocated for integration initiatives in 2007-13.
French: Le présent rapport visera à fournir des orientations sur la meilleure manière d’utiliser les fonds alloués pour les initiatives d’intégration pour la période 2007-2013.
English: Sponsors of pharmaceutical or biological drug submissions should refer regularly to the Health Canada web site for those guidelines and policies relating to a particular submission type of interest.
French: Les promoteurs de présentations de produits pharmaceutiques ou biologiques devraient consulter régulièrement le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ pour en savoir plus long sur les lignes directrices et politiques se rapportant à un type de présentation particulier.
English: Articles 167 and 168 characterize terrorism as “the desire to disturb [the peace] through intimidation and terror by blindly attacking the security of people and property”.
French: Les articles 167 et 168 le caractérisent comme étant « la volonté de troubler par l'intimidation et la terreur en s'attaquant aveuglément à la sûreté des personnes et des biens ».
English: In particular, the “cut-off” issue is ripe for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory universally applicable FMCT, without preconditions and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate included therein.
French: En particulier, le moment est venu de l'ouverture immédiate et de la conclusion rapide de négociations sur un traité non discriminatoire et de portée universelle visant l'arrêt de la production de matières fissiles, sans condition préalable et eu égard au rapport du Coordonnateur spécial et au mandat qu'il contient.
English: Generic Levitra has the same active ingredient as brand name Levitra, and is equivalent in effect, strength, and dosage.
French: Le Levitra générique contient le même constituant actif que le Levitra de marque et son effet, son pouvoir et son dosage sont équivalents.
English: They are also increasingly using either four or more search methods or just one.
French: Ils ont en outre de plus en plus recours soit à quatre techniques et plus, soit à une seule technique.
English: The broad structure of each segment of the Conference will be as follows:
French: La structure de chaque débat sera la suivante :
English: ST. JOHN BAY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: ST. JOHN BAY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, providing for derogations from the third subparagraph of this paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant des dérogations au troisième alinéa du présent paragraphe, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: It will now be of key importance to ensure that these new proposals are implemented transparently and on the basis of democratic procedures in accordance with European standards.
French: Désormais, il faut absolument faire en sorte que ces nouvelles propositions soient mises en œuvre de façon transparente et sur la base de procédures démocratiques conformément aux normes européennes.
English: Social assistance also includes provisions which may facilitate independent living.
French: L’assurance dépendance est contributive, mais depuis le 1.1.1997, les demandeurs d’aide sociale relèvent du système d’assurance dépendance légal.
English: Aboriginal Homelessness Delivery The Aboriginal Homelessness component of the NHI initially constituted an enhancement to the Urban Aboriginal Strategy (UAS), an existing program. Announced in January 1998, the UAS brings federal departments together to ensure that their programs more effectively serve urban Aboriginal people.
French: Exécution de la composante des Autochtones sans-abri Au départ, la composante des Autochtones sans-abri de l’INSA venait améliorer la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU), un programme existant annoncé en janvier 1998 dont l’objectif est de rassembler les ministères fédéraux afin de veiller à ce que leurs programmes servent de façon plus efficace les intérêts des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: "That ’s when they decided they wanted to have some kind of cultural centre in order to teach their own children."
French: C’est à ce moment qu’ils ont décidé qu’ils voulaient construire un centre culturel pour enseigner à leurs propres enfants », a pré cisé M. Thériault.
English: Cook, Sheena, J. Cook & S. Sadler Contact:
French: Cook, Sheena, J. Cook & S. Sadler Contact d'affaires :
English: The Prix Pictet, the world's first prize dedicated to photography and sustainability, has a unique mandate – to use the power of photography to communicate vital messages to a global audience. It is a unique goal – art of the highest order, applied to confront the pressing social and environmental challenges of the new millennium.
French: Après une première édition consacrée à l'eau, traitée par les photographes sélectionnés sous l'angle des problèmes d'insalubrité, d'abus, de contamination, de pénurie et de gestion des ressources, le Prix Pictet s'intéresse cette année à la Terre.
English: Preventive Mediation services help workplace parties to resolve potential issues at an early stage. They can be customized and include workshops on negotiation skills, committee effectiveness, relationship by objectives, joint problem solving and facilitation.
French: Élaborer des initiatives en matière de politique qui reflètent l'évolution de la nature du travail et d'autres priorités Le Programme du travail participe à l'élaboration de grandes politiques gouvernementales sur des questions liées à la famille, appuyant les engagements pris à l'égard de l'apprentissage continu et de l'édification d'une société plus équitable.
English: Measure and inspect your tires' treads.
French: Mesurez et inspectez la bande de roulement de vos pneus.
English: Other problems were identified over the course of the last 18 months.
French: D'autres problèmes ont été cernés au cours des 18 derniers mois.
English: Sub-Saharan África Africa Subsahariana
French: Afrique du Nord et Moyen Orient
English: 1.4 Methodology The evaluation employed multiple lines of evidence, including surveys, focus groups, interviews, a review of literature and a comparison of the teleworkers to a control group to confirm the impacts of teleworking.
French: 1.4 Méthodologie Dans l'évaluation, nous avons utilisé divers moyens de recueillir des données, notamment des enquêtes, des entrevues, des groupes de discussion et un examen de la documentation sur le sujet et nous avons comparé les télétravailleurs à un groupe de contrôle afin de confirmer les répercussions du télétravail.
English: (63) To ensure a sufficiently high level of protection for human health, in particular that of vulnerable populations, and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner and should only be authorised if enterprises using them demonstrate to the granting authority that there are no suitable alternative substances or technologies, that the benefits to society deriving from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and that the risks are adequately controlled.
French: (63) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine, en particulier des groupes de population vulnérables, et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes et ces substances ne doivent être autorisées que si les entreprises utilisant ces substances apportent la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées, que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et que les risques sont valablement maîtrisés.
English: This is a contravention of Section 32 of the Financial Administration Act which requires the recording of commitments.
French: Cette façon de faire contrevient à l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui demande de saisir les engagements.
English: 2.18.6 References and Links Environment Canada:
French: Solvent and Other Product Use  http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page015.html Environment Australia :
English: When the meal is finished, all t he trash is collected into trash bags and placed into containers to be brought back to Earth for disposal.
French: Une fois le repas terminé, les rebuts sont placés dans des sacs à ordures et entreposés dans des conteneurs qui seront ramenés sur Terre où ils seront ensuite éliminés.
English: Security Screening Introduction The Service's legal framework for the Security Screening program is provided in the CSIS Act, the Immigration Act, the Citizenship Act, Ministerial Directions pertaining to the provision of security assessments, and the Government Security Policy.
French: Filtrage de sécurité Introduction Les dispositions législatives auxquelles le Service doit assujettir son programme de filtrage de sécurité figurent dans les Lois sur le SCRS, sur l'immigration et sur la citoyenneté, dans les instructions ministérielles touchant la prestation des évaluations de sécurité et dans la Politique sur la sécurité du gouvernement.
English: Status of 2007 international transaction log fee payments as at 20 November 2007
French: État des versements des redevances au titre du relevé international des transactions pour 2007
English: The units and tens values recorded in Column 67 shall be the value encoded for fmfm.
French: Les unités et dizaines inscrites à la colonne 67, doivent être celles servant à coder fmfm.
English: The draftsman has therefore decided to put forward a number of general observations which can be added to after the Commission communication has been adopted in February.
French: Les régions qui dépendent essentiellement des activités de la pêche - majoritairement des régions défavorisées sur le plan structurel - ont besoin d'une forme particulière de solidarité et de soutien au niveau communautaire.
English: • developing mutual information on the national metrology systems,  
French: • établir des informations communes sur les systèmes de métrologie nationaux;
English: The Federal Accountability Action Plan represents a comprehensive blueprint for a more accountable, open and ethical government.
French: Le Plan d’action pour l’imputabilité fédérale constitue un programme détaillé visant à rehausser l’imputabilité, l’ouverture et l’éthique du gouvernement.
English: so if you are looking to relax in a quiet and peaceful retreat then this property comes highly recommended!
French: Si vous desirez vous relacher dans une retraite tranquille et paisible, alors cette proprété est fortement recommandée!
English: In addition, CIDA will continue to take into account the knowledge of the current and evolving reality of HIV/AIDS in Africa which may change the nature of CIDA-funded interventions.
French: En outre, l’ACDI continuera à tenir compte de la connaissance de la réalité actuelle et future du VIH/sida en Afrique qui peut changer la nature des interventions qu’elle finance.
English: In light of the above, no change has been made in these Regulations.
French: Compte tenu de ce qui précède, aucune modification n'a été apportée au règlement.
English: In addition, Canada continues to negotiate self-government agreements with First Nations wherein they can define their own citizenship.
French: De surcroît, le Canada continue à négocier avec les Premières nations des ententes sur l'autonomie gouvernementale qui leur permettront de définir leur propre citoyenneté.
English: - Richmond, British Columbia Major Sub-Contractors:
French: - Richmond, Colombie Britannique Principaux sous-traitants :
English: As an organization, we have embraced the tremendous challenge of meeting the diverse needs of our clients and their families and continue to consider stakeholder priorities and perspectives in our program development and service delivery.
French: En tant qu’organisme, nous avons relevé l’immense défi consistant à satisfaire les divers besoins de nos clients et de leurs familles, et nous continuons de tenir compte des priorités et des points de vue des intervenants dans l’élaboration de nos programmes et la prestation de nos services.
English: The Delegation supported the launching of a new distance learning course in the field of traditional knowledge and transfer of technology.
French: La délégation s’est prononcée en faveur du lancement d’un nouveau cours d’enseignement à distance sur les savoirs traditionnels et le transfert de technologie.
English: 4.6 A private radio broadcaster will ensure that employees responsible for hiring and managing staff are provided with training on systemic barriers.
French: En particulier, le radiodiffuseur passe en revue les critères de sélection, les mesures de diffusion et les outils de communication en ce qui a trait à l’accessibilité.
English: Upon selection, applicants are permitted to make their preferences known for the various vacancies.
French: Au moment de la sélection, le postulant est habilité à faire connaître ses préférences pour les divers postes vacants.
English: You all acted on that instinct.
French: Chacun d'entre vous a répondu à cet instinct.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Environmental Auditor Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: The main feature of the reform in the first group is the initial separation of railway companies from their state or government tutelage followed by further separation between management of transport operations and control/management of infrastructure.
French: Dans le premier groupe de pays, la principale caractéristique de la réforme est la séparation initiale des compagnies ferroviaires de leur tutelle étatique ou gouvernementale, suivie d'une autre séparation entre gestion des opérations de transport et contrôle/gestion des infrastructures.
English: It shows you the history of Heineken breweries, the horses' stables, a pub, the old copper brewery house, a film theatre and exhibitions.
French: Le musée relate l'histoire de la brasserie Heineken , vous verrez aussi des boxes à cheveaux, un pub, la brasserie du vieux cuivre, un théâtre et des expositions.
English: There is no formal prior-approval process for services provided to Ontario residents outside the province but within Canada.
French: Il n'y a pas de processus d'approbation préalable officiel dans le cas de services fournis aux résidents de l'Ontario ailleurs au Canada.
English: The year and month of expiry.  7.
French: L'année et le mois d'expiration de la carte.  7.
English: How can we have the effrontery to speak of cohesion when big companies lay off workers to increase the stock market value of their shares, knowing that, in so doing, they are condemning their employees to poverty?
French: Comment oser en parler lorsque les grandes entreprises, pour augmenter la plus-value boursière de leurs actions, licencient une partie de leur personnel en sachant qu'elles poussent ainsi leurs employés vers la pauvreté.
English: Undoubtedly one of our best players EURO-2008, Martin Harnik, sank after the Euro 2008 in the sinking, with Werder Bremen was no bets, and only by the change in the 2 German Bundesliga, Martin Harnik was able to play again in the heart of Austria and the team bosses.
French: Sans doute l'un de nos meilleurs joueurs de l'EURO-2008, Martin Harnik, a coulé après l'Euro 2008 dans le naufrage, était au Werder Brême, aucun pari, et seulement par le changement au cours des 2 Bundesliga allemande, Martin Harnik a été en mesure de jouer à nouveau au coeur de l'Autriche et les patrons d'écurie.
English: "I became aware of the special honey through the recommendations of friends who are suffering from cancer and to whom this honey spared the extremely severe side-effects, as well as having a very positive effect on me.
French: « J'ai eu connaissance de ce miel spécial par les recommandations d'amis qui souffraient du cancer et à qui ce miel a épargné les effets secondaires extrêmement pénibles et a eu un effet très positif sur moi aussi.
English: Inspired by the Sustainable Development Strategy (SDS) and the DND/CF Code of Environmental Stewardship , DRDC pledges to:
French: En s'inspirant de la Stratégie de développement durable (SDD) et du Code de gérance de l'environnement du MDN/FC, RDDC s'engage à :
English: (4) While encouraging e-governance and community participation, the following socially relevant areas should be targeted to develop and demonstrate cost-effective integrated (convergence-based) solutions based on ICE technologies:
French: 4) Tout en encourageant la gouvernance électronique et la participation communautaire, il faudrait cibler les domaines socialement pertinents ci-après pour définir des solutions intégrées économiquement rationnelles (basées sur la convergence) à partir des technologies de l'information, des communications et du spectacle, et en faire la démonstration :
English: 5.1 Counsel notes that there are a number of inaccuracies in the State party's submission, which show that the case has not been looked into very carefully.
French: 5.1 Le conseil relève un certain nombre d'inexactitudes dans les observations de l'État partie, qui montrent que l'affaire n'a pas été étudiée avec beaucoup de soin.