ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these women was then assigned the role as Minister responsible for the advancement of women's affairs.
French: L'une de ces dernières a été nommée ministre chargée des affaires féminines.
English: Similar clinics have been set up in Croatia and Africa.
French: Des cliniques semblables ont été installées en Croatie et en Afrique.
English: Transforming health research into action:
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé :
English: Therefore, we must act according to our purest conscience when we decide the law.”
French: C'est pourquoi, lorsque nous disons le droit, nous devons agir en notre âme et conscience.»
English: ◦ Copy of your educational qualifications, diplomas, degrees and transcripts.
French: ◦ Veuillez fournir une copie de vos certificats d'études, de vos diplômes ainsi que vos relevés de notes.
English: Many men who were wounded, walking wounded going back to the field dressing stations or hospitals, would become weak and they would miss their footing on the duck boards and fall into a large shell hole full of water and be drowned.
French: Plusieurs des blessés, qui retournaient en marchant au poste de secours ou à l'hôpital, étaient tellement affaiblis qu'ils glissaient sur le caillebotis et tombaient dans un grand trou d'obus plein d'eau et s'y noyaient.
English: Thus, the Criminal Code now contains only two articles that provide for the death penalty: article 97, paragraph 2 (aggravated homicide) and article 155, paragraph 3 (terrorism causing a person's death or other serious consequences).
French: Désormais, le Code pénal ne contient plus que deux articles prévoyant la peine de mort: l'article 97, paragraphe 2 (Homicide aggravé) et l'article 155, paragraphe 3 (Acte de terrorisme entraînant le décès d'une personne ou d'autres conséquences graves).
English: The reactions were conducted at 160 °C for 30 min with microwave heating in the presence of DIEA and DMAP in 1,4-dioxane, and afford the corresponding chromen-2-one derivatives in good yields.
French: Les réactions ont été en 30 min par chauffage microonde à 160 °C, en présence de DIEA et de DMAP dans le 1,4-dioxane, et elles ont conduit aux chrom-2-énones correspondantes avec de bons rendements.
English: Her delegation would provide more detailed information on those complaints in writing.
French: La délégation française, dit l'oratrice, fournira par écrit des informations plus détaillées sur ces plaintes.
English: Provincial Local Government Expenditure Index 24.
French: Indice provincial des dépenses des administrations locales 24.
English: Madam President, I should like to speak in favour of the proposal for I believe that, if the least suspicion can be created that we are exceeding the legal basis for our work, then we have a problem in a Parliament which takes a serious approach to its work.
French: Madame la Présidente, j'estime que s'il existe le moindre soupçon selon lequel nous dépasserions le cadre juridique fixé pour la présente proposition, nous devons la suspendre si nous voulons que cette Assemblée soit prise au sérieux.
English: Section 3.2.2 of this guide discusses each scenario in more detail.
French: La partie 3.2.2 du guide examine ces scénarios plus en détail.
English: Organize national and international lectures, debates and conferences in all cultural, educational, radio and television stations and all trade union associations on the themes: Risks to Democracy and Universal Principles and Concepts of Freedom, Justice and Democracy to Govern Global Society in the Third Millennium.
French: L’ex-Président de l’Union Soviétique Mikhail Gorbatchev, dans les 30 premières pages de son livre Perestroïka, décrit la négligence et le manque d’intérêt de tous pour tout, démontrant par là que le socialisme réel est hors de la mesure de l’homme tel qu’il est, correct ou incorrect. La société néo-libérale est une société perverse et cruelle mais, comme pour un coeur malade et défaillant, on ne peut l’arracher pour la jeter à la poubelle tant qu’on n’aura pas trouvé mieux pour la remplacer.
English: Under article 20 of the Water Code (2002), the competent State authority will keep the public informed about water policy issues, water basin management initiatives, water-use permits, etc., and will organize forums for public discussion of such matters.
French: Selon l'article 20 du Code de l'eau (2002), les organes compétents de l'État tiennent le public informé des politiques de l'eau, des programmes d'aménagement des bassins hydrographiques, des permis d'utilisation de l'eau, et organise sa participation en la matière.
English: The request to open a deposit account should include the client's mailing address and the name and telephone number of a person who may be contacted regarding the deposit account.
French: La demande doit donner l'adresse du domicile du client ainsi que les nom et numéro de téléphone d'une personne avec laquelle il est possible de communiquer concernant ce compte de dépôt.
English: • There is evidence to support the more detailed development of a focused and targeted dissemination initiative (e.g., literature on opinion leaders, etc.).
French: • Des données probantes appuyent l'élaboration d'une initiative détaillée de distribution de l'information plus centrée et mieux ciblée (par ex., la documentation sur les leaders d'opinion, etc.).
English: It will house the made-in-Canada expertise that will boost both UBC’s — and Canada’s — reputation, here and around the globe, to meet our shared goal of a sustainable aquaculture industry, for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Ce centre permettra d’acquérir des connaissances qui rejailliront sur la réputation de l’Université de la Colombie-Britannique et celle du Canada ici et ailleurs dans le monde en plus de permettre de rendre l’industrie aquacole durable pour le bénéfice des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: More and improved application of guidelines across Canada and in shared watersheds/ecosystems.
French: Des approches et des outils axés sur la science Résultats attendus :
English: We are not shirking dialogue with the United States of America.
French: Nous ne cherchons pas à éviter tout dialogue avec les États-Unis.
English: Table 6 Estim ates of Increm ental Cost Per Job b y Direct Job Creation Program
French: T ablea u 6 Estimations du c oût supp lém enta ire p ar em ploi par prog ramm e d e créatio n dire cte d ’em plois
English: REPORTING OF FINANCIAL TRANSACTIONS AND RECORD KEEPING Financial Entities 12.
French: DÉCLARATION D'OPÉRATIONS FINANCIÈRES ET TENUE DE DOCUMENTS Entités financières 12.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: -Imprimés : 5208.51.00 00 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: Among those that are already familiar Bilbao, Malaga and Santiago de Compostela. Benidorm being the last of the European tour, which will be approximately 23 concerts in various countries.
French: Dire qu’il a été rénové et que la chaîne est toujours à innover, en fait, il est l’un des plus forts dans le domaine … toujours balaie les prix et services … mais cela ne change rien au fait que pas toujours la meilleure en termes de La satisfaction de la clientèle … puis vous parler de service.
English: * Il est d'usage de laisser des pourboires au restaurant (10%), dans les hôtels lorsque l'on monte vos bagages dans la chambre (15 à 20 roupies), au porteur à l'aéroport (10 roupies par bagages environ). Vous pouvez également - si vous êtes satisfaits de leurs services - laisser des pourboires au chauffeur (300 à 350 roupies par jour environ) et aux guides locaux (100 à 150 roupies par visite) et si vous gardez un guide plusieurs jours, le taux est identique à celui du chauffeur.
French: Les administrations et les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30, et parfois le samedi jusqu’à 13h.
English: Reproductions which the public might mistake for genuine euro banknotes are prohibited.
French: Les reproductions que le public risque de confondre avec des billets en euros authentiques sont interdites.
English: (ii) the modification of, as distinct from addition to, a known chemical process e.g. by omitting one substance or substituting one substance for another; and
French: ii) la modification, sans toutefois rien lui ajouter, d'un processus chimique connu, par exemple par omission d'une substance ou par substitution d'une substance à une autre ;
English: The steady anthropogenic (human-caused) increase in environmental mercury in recent years is largely a by-product of fossil-fuel combustion, waste incineration and other industrial operations, such as smelting.
French: L'accroissement anthropique (causé par l'homme) soutenu du mercure environnemental ces dernières années constitue pour une large part un sous-produit de la combustion des combustibles fossiles, de l'incinération des déchets et d'autres activités industrielles, telles que la fusion.
English: The entire impoundment area is characterized as hydraulically variable and needs to be fully assessed before the dam receives final approval.
French: L'ensemble de la zone de retenue est caractérisée comme étant variable sur le plan hydraulique et nécessite une évaluation complète avant l'approbation définitive de la digue.
English: We are an area which, I believe, within all this, must create conditions for confidence in the future of this area in its citizens, conditions for confidence in democracy and human rights, conditions for confidence in social achievements, employment, growth and, in general, conditions for confidence in our ability to respond to the serious problems of our societies.
French: Je pense que nous formons une région qui, dans toutes ces questions, doit créer des conditions qui assurent la confiance de ses citoyens dans l'avenir de la région, la confiance dans la démocratie et les droits de l'homme, la confiance dans les progrès sociaux, dans l'emploi, dans la croissance et, d'une manière générale, la confiance dans notre capacité à réagir aux graves problèmes de nos sociétés.
English: UNIFEM worked closely with the United Nations country team in Islamabad to formulate the gender component of the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for Afghan People, 2002, and the Afghanistan Preliminary Needs Assessment for Recovery and Recruitment led by UNDP, the World Bank and the Asian Development Bank;
French: En 2002, UNIFEM a étroitement collaboré avec l'équipe de pays des Nations Unies à Islamabad à la formulation d'une composante égalité entre les sexes du Programme d'assistance immédiate et transitoire des Nations Unies pour le peuple afghan ainsi qu'à l'évaluation préliminaire des besoins en Afghanistan en vue du relèvement et de la reconstruction que dirigent le PNUD, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement;
English: The common of Bibbiano, in fact, boasts the traditional title of "the cradle of grana", the other name of Parmesan cheese for its granular consistency of its cheese.
French: La commune de Bibbiano porte le titre de berceau du fromage «grana» (grain), surnommé ainsi à cause de sa pâte granuleuse.
English: The 8/9 March Council conclusions specify that the 10% target for biofuels is an appropriate target only if it is subject to sustainable production.
French: Les conclusions du Conseil des 8 et 9 mars précisent que l'objectif de 10 % de biocarburants est un objectif approprié uniquement s'il est subordonné à une production durable.
English: V.3 (Final) Page 12 THE PWGSC IM RESPONSE Lessons Learned (cont'd) What the Teams Would Have Liked to do Better
French: V.3 (Final) Page 12 LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC Leçons apprises (suite) Ce que les équipes auraient préféré faire
English: This is our duty as neighbours.
French: C'est notre devoir en tant que voisins.
English: As noted earlier, these services have generally been well received.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, ces services sont généralement bien appréciés.
English: Transit systems of landlocked and transit developing countries: recent developments and proposals for future action (TD/B/LDC/AC.1/17); Review progress in the development of transit transport systems in South-East Asia (UNCTAD/LDC/110); Infrastructure development in landlocked and transit developing countries: Foreign aid, private investment and transport cost burden of landlocked developing countries (UNCTAD/LDC/112); Review of recent progress in the development of transit transport systems in Latin America (UNCTAD/LDC/114); Review of progress in the development of transit systems in Eastern and Southern Africa (UNCTAD/LDC/115).
French: Systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit : évolution récente et mesures proposées (TD/B/LDC/AC.1/17); Review of progress in the development of transit transport systems in South-East Asia (UNCTAD/LDC/110); Infrastructure development in landlocked and transit developing countries: Foreign aid, private investment and transport cost burden of landlocked developing countries (UNCTAD/LDC/112); Review of recent progress in the development of transit transport systems in Latin America (UNCTAD/LDC/114); Review of progress in the development of transit systems in Eastern and Southern Africa (UNCTAD/LDC/115).
English: She made an overview of the status of transboundary pollution in 2005 and the main related findings, including considerable uncertainties relating to the emission data in EECCA countries, measurement data, and model description and parametrizations.
French: Elle a exposé succinctement l'état de la pollution transfrontière en 2005 et les principales conclusions qui en avaient été tirées, notamment les grandes incertitudes concernant les données d'émission dans les pays de l'EOCAC, les données issues des mesures ainsi que la description et les paramétrages des modèles.
English: I also regret that the United Nations has still not released the findings reached by Mr. Ssekandi on allegations that senior officials of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) ordered the use of excessive force on 17 March of this year against Kosovo Serb demonstrators in the town of Kosovska Mitrovica, as is plain from paragraph 7 of the report.
French: Je déplore également que l'ONU n'ait toujours pas publié les conclusions de M. Ssekandi concernant les allégations selon lesquelles de hauts responsables de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) auraient ordonné le recours excessif à la force le 17 mars dernier contre des manifestants serbes kosovars dans la ville de Kosovska Mitrovica, comme l'indique clairement le paragraphe 7 du rapport.
English: Concerned about the excessive volatility of short-term speculative capital flows and the contagion effects of the behaviour of financial markets in time of crises,
French: Préoccupée par l'excessive fébrilité des capitaux spéculatifs à court terme et par les effets de contagion du comportement des marchés financiers en temps de crise,
English: The chairman of the informal working group on CEVNI presented the amendment proposals to Chapter 6 and proposed the modifications to some of these proposals, based on the comments received from the Russian Federation (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14), Belgium and CCNR.
French: Le Président du groupe de travail informel du CEVNI a présenté les propositions d'amendements au chapitre 6 et a proposé d'apporter à certaines de ces propositions des modifications fondées sur les observations reçues de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14), de la Belgique et de la CCNR.
English: Namely, according to the provisions of the Law, it is determined that the Republic of Macedonia provides protection of marriages and families against damaged relationships and violence in the marriage and the family.
French: Plus précisément, en vertu des dispositions de cette Loi, il a été notamment établi que la République de Macédoine protège le mariage et la famille contre la détérioration des relations et la violence.
English: The harbour authority will be able to charge fees for the use of the services, creating an economic benefit for the residents of the area.
French: L'administration portuaire sera en mesure d'exiger des droits d'utilisation du port, ce qui engendrera des retombées économiques pour les gens de l'endroit.
English: Add a new paragraph before paragraph 18.29 to read as follows:
French: Ajouter avant le paragraphe 18.29 un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: For example, rewriting, abridging or translating in whole or in part the material, or adding text or illustrations to it, changes the content.
French: Vous trouverez des renseignements généraux dans les deux langues officielles au (insérer l'hyperlien ici).}\par \pard\ql Under the {\i Official Languages Act}, this office provides services to the public in French only.
English: The second case comes from Bulgaria.
French: La seconde affaire concerne la Bulgarie.
English: Gilbert, “Elaborating the model of disablement”, in Marcus J. Fuher, ed., Assessing Medical Rehabilitation Practices: the Promise of Outcomes Research (Baltimore, Paul H. Brookes, 1997).
French: 11 dans Rune J. Simeonsson et Lauren N. McDevitt, éd., Issues in Disability and Health: the Role of Secondary Conditions and Quality of life (Chapel Hill, North Carolina Office on Disability and Health, 1999); Gale G. Whiteneck, Patrick Fourgeyrollas et Kenneth A. Gilbert, « Elaborating the model of disablement », dans Marcus J. Fuher, éd., Assessing Medical Rehabilitation Practices: the Promise of Outcomes Research (Baltimore, Paul H. Brookes, 1997).
English: Gender Gender refers to the many different roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative powers and influences that society assigns to the two sexes.
French: Le sexe Le mot sexe fait ici référence à toute la gamme de rôles, de traits de personnalité, d’attitudes, de comportements, de valeurs, et d’influences et pouvoirs relatifs que la société attribue aux deux sexes.
English: As in the past, Ms. Gaer presented a progress report to the Committee in May 2008 on the results of the procedure.
French: Comme dans le passé, en mai 2008 Mme Gaer a présenté un rapport intérimaire sur les résultats de la procédure.
English: In addition, the creation of an analysis and planning unit is supported.
French: Elle souligne que l'abolition du veto national dans ce domaine n'est pas actuellement inscrite à l'ordre du jour.
English: The approach adopted by the Member States varies widely depending on the initial situations, the welfare regime and the experience of developing anti-poverty strategies.
French: Pour mettre en pratique ces priorités, les États membres doivent élaborer des stratégies intégrées et coordonnées sur le double plan local et régional, et surtout dans les communautés urbaines et rurales aux prises avec des handicaps multiples.
English: These impacts should decline to 5.4 months by 2020 (averaged for 25 EU member States), when the impacts would still be highest for Belgium (8.8 months).
French: Cette incidence devrait descendre à 5,4 mois en 2020 (chiffre moyen pour les 25 états membres de l'UE), l'incidence devant rester la plus élevée en Belgique (8,8 mois).
English: The elimination of individual tanks saves hatchery costs and improves the estimation of "genetic merit" in breeding programs. 
French: L’élimination des bassins individuels permet de réduire les coûts d’écloserie et améliore la détermination de la « valeur génétique » des programmes d’élevage sélectif.
English: Large-scale urbanization eats into the limited fertile land and contributes to human congestion in the Nile Valley.
French: L'urbanisation à grande échelle empiète sur des terres fertiles d'une superficie limitée et contribue à l'accumulation de population dans la vallée du Nil.
English: Booking.com: Shaftesbury Premier London Hyde Park, London, United Kingdom - 1280 Guest reviews.
French: Booking.com: Shaftesbury Premier London Hyde Park, London, Royaume-Uni - 1280 Commentaires des Clients.
English: The work by the second group on the ISO Standard and the TGA document was initiated; review of the first document was completed.
French: Le second sous-groupe amorce l'étude de la norme ISO et du document de la TGA; l'examen du premier document est terminé.
English: Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1 figurent dans tout document d'information des prestataires présentant de manière détaillée leurs services.
English: If a child possesses property, maintenance is not made compulsory upon others.
French: Si l'enfant possède des biens, son entretien par autrui n'est pas obligatoire.
English: At the 27th meeting, on 26 October, the representative of Mongolia, on behalf of Brazil, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Mali, Malawi, Mongolia, Myanmar and Panama, introduced a draft resolution entitled “Cooperatives in social development” (A/C.3/62/L.6) and orally revised the text as follows:
French: À la 27e séance, le 26 octobre, le représentant de la Mongolie, au nom du Brésil, du Guatemala, du Honduras, du Mali, du Malawi, de la Mongolie, du Myanmar, du Panama, de la République dominicaine et de la République démocratique du Congo, a présenté un projet de résolution intitulé « Le rôle des coopératives dans le développement social » (A/C.3/62/L.6), dont il a révisé oralement le texte comme suit :
English: Preserving a part of history As the sole portion of the original Centre Block to be saved from a devastating fire in 1916, the Library’s restoration demanded the utmost care in protecting its unique features.
French: Préserver une partie de l’histoire Comme la Bibliothèque était la seule partie de l’édifice du Centre à avoir échappé à l’incendie dévastateur de 1916, il a fallu redoubler de précaution dans les travaux de restauration visant à protéger ses caractéristiques uniques.
English: In my discussions with provincial/territorial Ministers, I detected a desire to achieve these portability objectives and to minimize the difficulties that Canadians may encounter when moving or travelling about in Canada.
French: Les fournisseurs de soins devraient avoir l’assurance de toucher des montants raisonnables à l’égard du coût de ces services.
English: It occurs because age of the rivers of more prescription of earth movements.
French: Cela se passe parce que l'Гўge des riviГЁres plus de prescription des mouvements de l'Г©corce terrestre.
English: Malaysia is the primary source of Canadian imports from the ASEAN region.
French: La Malaisie est la principale source d'importations canadiennes en provenance de la région de l'ASEAN.
English: Ms. Crooks has served on the boards of many professional and community organizations, including the International Olympic Committee (IOC) since 1999.
French: Mme Crooks siège aux conseils d'administration de nombreux organismes professionnels et communautaires, dont le Comité international olympique (CIO) depuis 1999.
English: In New Zealand, permanent migration and temporary entry categories require full and verifiable documentation of identity.
French: Toute demande d'immigration permanente ou d'entrée provisoire en Nouvelle-Zélande doit être étayée par des documents d'identité en règle et vérifiables.