ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May be followed by a list (containing only one modifier) giving a numeric maximum trace level, beyond which no output occurs for either debugging or tracing macros.
French: Peut être suivi d'une liste (ne contenant qu'un seul modificateur) donnant un maximum numérique du tra¸age, au delà duquel aucune sortie ne sera affichée pour les macros de débogage ou de tra¸age.
English: This approach to developing SQGs involves the evaluation and compilation of data from a wide variety of sources to establish associations between concentrations of chemicals in sediments and adverse biological effects (i.e., cause-and-effect relationships cannot be inferred from this data).
French: Cette approche pour l'élaboration de RQS comporte l'évaluation et la compilation de données provenant d'une grande variété de sources pour établir des associations entre les concentrations des produits chimiques dans les sédiments et les effets biologiques défavorables (c.-à-d. que des relations de cause à effet ne peuvent être déduites à partir de ces données).
English: The Chairperson shall announce the opening and closing of each session, direct the discussions, assure the application of the present rules of procedure, give the floor to speakers, put questions to the vote and announce the decisions taken.
French: Le Président du WP.1 prononce l'ouverture et la clôture de chaque session, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Within that framework, Member States should both fulfil their obligations in preventing the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and continue their multilateral efforts towards achieving nuclear disarmament under effective international control and strengthening the international disarmament, arms control and non-proliferation regimes.
French: C'est dans ce cadre que les États Membres doivent à la fois s'acquitter de leur obligation de prévenir la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et poursuivre l'action multilatérale en vue de réaliser le désarmement nucléaire sous un contrôle international efficace et de consolider les régimes internationaux de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: This deficiency in the law reflects the persistence of assumptions that parenting and child care are the reserve of the mother.
French: Cette lacune reflète la persistance de l'idée selon laquelle la responsabilité parentale et les soins apportés à l'enfant sont l'affaire exclusive de la mère.
English: Le Régiment de Hull (RCAC) Hull, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  439.
French: Le Régiment de Hull (RCAC) Hull (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  439.
English: That fact tells the Tribunal nothing about whether Dr. Gould's proposed expert evidence is necessary in this case.
French: Ce fait n'indique rien au Tribunal l'gard de la question de savoir si le tmoignage de M. Gould, propos en tant qu'expert, est ncessaire dans la prsente affaire.
English: The chapters we refer to below are chapters in the guide.
French: Les chapitres mentionnés sur le présent formulaire renvoient à ce guide.
English: Comparing the 10-year group of ATP recipients with all other ATP recipients shows that, in every year between 1993-1994 and 2002-2003, the 10-year group was responsible for more than 70% of all the Canadian-authored titles published by BPIDP firms, despite the growing number of firms in the other group.
French: Lorsque l'on compare les bénéficiaires du volet AE faisant partie du groupe ayant reçu de l'aide pendant 10 années aux autres bénéficiaires du volet AE, on voit que, chaque année entre 1993-1994 et 2002-2003, les bénéficiaires du groupe « 10 années d'aide » sont à l'origine de plus de 70 % des ouvrages d'auteurs canadiens publiés par les entreprises bénéficiaires du PADIÉ, même si le nombre des entreprises faisant partie du groupe « Moins de 10 années d'aide » augmente.
English: • Approach II – Implementing ECVET to promote, inter alia, domestic reforms which boost the accessibility and flexibility of national qualifications systems (cf.
French: • approche II – mise en œuvre d’ECVET pour promouvoir, inter alia, les réformes domestiques qui stimulent l’accessibilité et la flexibilité des systèmes nationaux de certification (cf.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 61 Annex, Introduction, paragraph 2 Many of the competences overlap and interlock: aspects essential to one domain will support competence in another.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 60 Annexe, Introduction, alinéa 2 Les compétences sont définies en l'occurrence comme un ensemble de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes appropriées au contexte.
English: EPA-905-B02-001-C, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago, IL, USA. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm International Joint Commission.
French: GRAPENTINE, L., J. ANDERSON, D. BOYD, G. A. BURTON Jr., C. DEBARROS, G. JOHNSON, C. MARVIN, D. MILANI, S. PAINTER, T. PASCOE, T. REYNOLDSON, L. RICHMAN, K. SOLOMON et P. M. CHAPMAN.
English: • By bringing external members onto the committee, we can make government more open and more accountable to Canadians – and build trust.
French: • En faisant appel à des membres externes pour siéger au comité, nous pouvons nous donner un gouvernement plus ouvert, qui rend mieux compte aux Canadiens, gagnant ainsi leur confiance.
English: Subsection 8(8)(see footnote 1) of the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995(see footnote 2) is replaced with the following: (8) The service that is required under paragraph 34(1)(a) and subsection 104(2) of the Act and under subsection 40(4) of these Rules shall be personal service and shall be effected in accordance with Part 3 of the Federal Court Rules, 1998, except that (a) personal service on Her Majesty in right of Canada shall be effected in the manner prescribed in the Crown Liability and Proceedings (Provincial Court) Regulations; and (b) personal service on Her Majesty in right of a province shall be effected by leaving a copy of the document with a lawyer employed at the principal office of either the provincial Department of Justice or the Attorney General, as the case may be.
French: Le paragraphe 8(8)(voir référence 1) des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995)(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (8) La signification exigée aux termes de l'alinéa 34(1)a) et du paragraphe 104(2) de la Loi ainsi que du paragraphe 40(4) des présentes règles se fait à personne conformément à la partie 3 des Règles de la Cour fédérale (1998), à l'exception de : a) la signification à personne à Sa Majesté du chef du Canada, qui se fait de la manière prévue au Règlement sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif (tribunaux provinciaux); b) la signification à personne à Sa Majesté du chef d'une province, qui se fait en déposant une copie du document auprès d'un avocat travaillant soit dans les bureaux principaux du ministère de la Justice soit dans ceux du procureur général de la province.
English: “Women's economic advancement through agricultural change: a review of donor experience”, Food Consumption and Nutrition Division, International Food Policy Research Institute, Washington, DC, 1996.
French: «Women's economic advancement through agricultural change: a review of donor experience», Division de la consommation alimentaire et de la nutrition, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, Washington, DC, 1996.
English: This continued to be a problem in San Pedro in January 2005, when UNOCI reported that local customs agents were denied access by the Government to search incoming ships.
French: Le problème s'est de nouveau posé à San Pedro en janvier 2005 lorsque l'ONUCI a indiqué que le Gouvernement a empêché les douaniers locaux de visiter les navires à l'arrivée.
English: The company has had steady increases in business over the last few years, but has limited its marketing efforts due to the lack of capacity to fulfill additional orders.
French: Au cours des dernières années, la société a connu un accroissement continu de ses activités commerciales, mais elle a limité ses efforts de marketing puisqu’elle ne pouvait pas satisfaire à la demande supplémentaire.
English: In December 2007, the second regional Forum of Road Safety Stakeholders was held in Puerto Rico.
French: En décembre 2007, un second Forum régional des parties concernées par la sécurité s'est tenu à Porto Rico.
English: According to the Labour Code the duration of night work may not exceed eight hours unless otherwise stipulated by a higher-level collective agreement or in exceptional circumstances with the permission of the Labour Inspector.
French: D‘après le rapport, les travailleurs de nuit doivent bénéficier de contreparties sous la forme d’un repos compensatoire ou, le cas échéant, d’une compensation salariale.
English: DND will continue to work with key departments to research this issue and to communicate the information to concerned citizens in a timely fashion.
French: Le MDN continuera à étudier la question avec des ministères clés et communiquera les renseignements pertinents aux personnes concernées en temps opportun.
English: There is therefore no such dilemma, as one cannot even countenance the denial of justice.
French: Le dilemme n'existe donc pas puisqu'il n'est même pas possible d'envisager le déni de justice.
English: Try to figure out why it happened and make plans to avoid it in the future.
French: Essayez de découvrir ce qui a provoqué la récidive et planifiez d’éviter que cela ne se reproduise.
English: Farms selling a combination of field crops, in which no single product in another class in Industry Group 013 - Field Crop Farms accounts for more than 50 per cent of their gross agricultural revenue.
French: Fermes vendant plusieurs produits de grande culture comme le blé, le colza (Canola) et les pois et haricots secs de grande culture, mais dont aucun produit figurant dans une autre classe du Groupe industriel 013 - Fermes de grandes cultures n'intervient pour plus de 50% de leurs recettes agricoles brutes.
English: This will bring the health component of the CHST to the level it was before the period of restraint in the mid-1990s.
French: Cela fera en sorte de ramener le volet santé du Transfert canadien au niveau où il était avant la période de restrictions du milieu des années 1990.
English: The first step should determine tax concessions starting with a benchmark tax system.
French: La première comporterait la détermination des allégements fiscaux en se servant d’abord d’un régime fiscal de référence.
English: Of particular concern is the increasing incidence of HIV among immigrant women (Umeh, 1997; Morrison et al., 1999).
French: À la différence des données sur le statut d’immigrant, l’information sur l’ethnicité et le VIH/sida est systématiquement recueillie au Canada depuis 1982.
English: In fact, as discussed above, the dockets submitted at Phase I of the hearing combine preparation for the hearing and attendance at the hearing, making it unclear exactly how much time is being claimed for attendance at the hearing.
French: De fait, comme il a été mentionné plus haut, les bordereaux soumis à la première étape de l’audience concilient la préparation et la présence à l’audience, d’où la difficulté à savoir précisément combien de temps est réclamé au titre de la présence à l’audience.
English: As for the dowry, she pointed out that the continuation of that practice gave the impression that the bride was bought and could be managed like a chattel.
French: Quant à la dot, l'oratrice signale que la poursuite de l'usage à cet égard donne l'impression que l'on achète son épouse et que l'on peut la considérer comme un bien à gérer.
English: The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
French: Les méthodes de mesurage et de classement prévues par la directive 68/89/CEE ne sont plus nécessaires aux fins du marché intérieur.
English: 1982). The birds remain in offshore areas, presumably where the easterly current is strongest.
French: Les oiseaux restent au large, là où il semble que le courant vers l’est soit le plus fort.
English: Are you aware of any Environment Canada costing method(s), formula(s) and policy(s) (Y/N)?
French: Connaissez-vous les méthodes, formules ou politiques de calcul du prix de revient (O/N)?
English: • searchable lists of the national historic sites administered by Parks Canada
French: • listes consultables des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada ;
English: Document(s) Results of the Global Health Research RFA 2003-04-10 Open file
French: Document(s) Results of the Global Health Research RFA 2003-04-10 ouvrir le fichier
English: Stakeholders also describe other challenges with respect to obtaining sufficient support.
French: Les parties prenantes évoquent également d'autres difficultés que soulève l'obtention d'un appui suffisant.
English: A role of pioneer "More and more, the Committee has become a goad for the other Community institutions, bringing forth new ideas, insidiously propagating them and urging Community and Europe-minded action.
French: Un rôle d’initiateur « Le Comité joue de plus en plus un rôle d'initiateur vis-àvis des autres institutions communautaires, donnant naissance à des idées nouvelles, agissant pour les propager et forçant leur mise en œuvre dans un esprit communautaire et européen.
English: Hotel in Benalmádena (Benalmadena Pueblo): The 2-star hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Benalmádena (Benalmadena): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 328 chambres confortablement agencées.
English: Columberg), Selva, Sinka, Slobodnik, Soldani, Spahia, Stretovych, Tahiri, Wallace N.B. The names of those members who took part in the vote are printed in italics Secretary of the committee :
French: Columberg), Selva, Sinka, Slobodnik, Soldani, Spahia, Stretovych, Tahiri, Wallace. N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique Secrétaire de la commission:
English: They were joined by Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine, representatives of provincial and municipal governments, several chiefs representing First Nations communities with outstanding claims, and officials from the transportation and resource industries that have been affected by protests over unresolved claims.
French: Étaient également présents le chef national de l’Assemblée des Premières nations Phil Fontaine, des représentants des gouvernements provinciaux et municipaux, plusieurs chefs représentant les communautés de Premières nations ayant des revendications en suspens ainsi que des représentants de l’industrie du transport et du secteur primaire qui ont été touchés par des protestations liées à des revendications non réglées.
English: Boyd, David R. Unnatural Law: Rethinking Canadian Environmental Law and Policy.
French: A Comparison of Current Government Action on Climate Change in the U.S. and Canada, Ottawa, Pembina Institute for Appropriate Development, .
English: For example, the 6FP opens many areas of activity to developing countries and should make it easier for them to collaborate on developing suitable technologies to meet their needs.
French: Par exemple, dans cadre du 6PC, plusieurs domaines d'activité sont ouverts à la participation des pays en développement et il devrait être plus facile pour ces derniers de collaborer à la mise au point de technologies adaptées à leurs besoins.
English: Important sectors will be opened to foreign service suppliers with, in many cases, majority foreign ownership permitted within 2-3 years and, in some cases, wholly foreign-owned subsidiaries within 2-5 years.
French: Des secteurs importants seront ouverts aux fournisseurs de services étrangers : dans bien des cas, une participation étrangère majoritaire sera autorisée dans un délai de 2 à 3 ans après l'accession et, dans certains cas, des filiales appartenant à 100 % à des étrangers seront autorisées dans un délai de 2 à 5 ans après l'accession.
English: IX.5 The Advisory Committee was informed that the Office of Internal Oversight Services has, effective 1 July 2003, established two investigation offices, in Vienna and Nairobi, to serve as regional hubs for peacekeeping activities.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau des services de contrôle interne avait créé, avec effet au 1er juillet 2003, deux bureaux chargés des investigations, l'un à Vienne et l'autre à Nairobi, pour centraliser au niveau régional le contrôle des activités de maintien de la paix.
English: As Canada entered the twentieth century, the rise of mass production and the waves of new immigrants did not bode well for the union movement.
French: Au début du XXe siècle, l'augmentation de la production de masse et les vagues de nouveaux immigrants ne présageaient rien de bon pour le mouvement syndical.
English: Having aircraft flying overhead never hurt, especially "ski-birds" and "wheel-birds" that can land virtually anywhere.
French: Le fait que des avions survolent ce territoire ne nuit pas, en particulier quand il s'agit de « coucous à skis » et de « coucous à roues », qui peuvent se poser pratiquement n'importe où.
English: Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: One option is to continue with integration on the basis of exclusively free-market and largely intergovernmental criteria, with minimal cost to the budget, a wide margin of national autonomy and subsidiarity as the golden rule (the document attributes this approach to the UK, France and even Germany); the other is to strengthen the central authority, thus ensuring the operation of generously financed common policies and greater political neutrality in approaches to policy and decision-making (the proponents of this supranational option are named as Spain, Belgium, Luxembourg and - until recently - Italy).
French: Le document évoque, comme un préalable, les diverses conceptions de l'Europe et affirme que l'alternative est la suivante: poursuite d'un processus d'intégration régi par des principes exclusivement libéraux et fondamentalement intergouvernementaux, à faible coût budgétaire et large marge d'autonomie nationale et obéissant au principe de subsidiarité (conception des choses que le document attribue au Royaume-Uni, à la France et même à l'Allemagne) ou renforcement d'une autorité centrale qui garantisse le fonctionnement des politiques communes aux amples moyens financiers et une plus grande neutralité politique dans l'orientation des politiques et dans la prise de décision (point de vue supranational que le document attribue à l'Espagne, à la Belgique, au Grand-Duché de Luxembourg et, jusqu'il y a peu, à l'Italie).
English: 5.1 AH provides, and the Partner accepts, the Partnership Programme on an as is and "as available" basis.
French: 5.1 AH fournit, et le Partenaire accepte, le Programme de Partenariat sur une base dite « tel que » et « tant que disponible ».
English: • To be a direct operator of the development activities for the project holders.
French: • d’être opérateur direct de formation-action pour les porteurs de projet.
English: The educational components of the S.E.P. program are varied and include: curriculum packages (Salmonids in the Classroom - Primary & Intermediate versions), field trip guides (Gently Down the Stream), classroom incubation programs, Storm Drain Marking Projects, videos, posters and supplementary support materials (puppets, stickers, fact sheets and games).
French: Le volet éducatif du PMEVS comporte des éléments variés, dont les suivants : des trousses de programmes d’études (Les salmonidés dans la salle de classe – niveaux primaire et intermédiaire), des guides de poche (Gently Down the Stream), des programmes d’incubation dans la salle de classe, le Programme de marquage des collecteurs d’eaux pluviales, des vidéos, des affiches et du matériel d’accompagnement (marionnettes, autocollants, jeux et fiches d’information sur les saumons).
English: Criminalization of the laundering of proceeds of crime
French: Article 73 Incrimination du blanchiment du produit du crime
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tous les actes de terrorisme sont des crimes injustifiables, quels qu'en soient le motif, le lieu, le moment et les auteurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Climate Change Government of Canada
French: ◦ Le Fonds d'action pour le changement climatique — Programme de sensibilisation du public (FACC-SP)
English: Proximity to a later granitic batholith is believed to have brought about these changes by reactions in the original alteration mineral assemblage.
French: La présence à proximité d'un batholite granitique serait responsable de ces changements dus aux réactions dans l'altération originale de l'assemblage minéralogique.
English: Mr. Kébé (spoke in French): Allow me, Sir, to convey the thanks of His Excellency Mr. Amara Essy, Interim Chairman of the Commission of the African Union, for the invitation you kindly addressed to him to participate in this open debate.
French: M. Kébé : Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter les remerciements de M. Amara Essy, Président par intérim de la Commission de l'Union africaine, pour l'invitation que vous avez eu l'amabilité de lui adresser à prendre part à ce débat public.
English: Article 9 Filing Date of the International Application (1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.
French: Article 9 Date de dépôt de la demande internationale 1) [Demande internationale déposée directement] Lorsque la demande internationale est déposée directement auprès du Bureau international, la date de dépôt est, sous réserve de l'alinéa 3), la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale.
English: Object Codes > Summary > 2249 - Payments to Provinces and Territories for Provincial Highways, Secondary and Access Roads Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2249 - Paiements aux provinces et territoires pour grandes routes, routes secondaires et routes d'accès Liens institutionnels
English: In reference to the twelfth objective, it would appear that any required compensation for use of TK in the public domain might stifle innovation.
French: S’agissant du douzième objectif, il lui semble que requérir une compensation, quelle qu’elle soit, pour l’utilisation des savoirs traditionnels relevant du domaine public risque d’étouffer l’innovation.
English: Reference was also made to children of persons affected by leprosy who were still facing restrictions in education, employment and other areas of life;
French: Il est également rapporté que des enfants de personnes atteintes de la lèpre se heurtent encore à des restrictions en matière d'éducation, d'emploi et dans d'autres domaines de la vie;
English: 12, No. 3) Unemployment kaleidoscope (PDF)  Deborah Sussman
French: 12, no 3) Regard kaléidoscopique sur le chômage (PDF) Deborah Sussman