ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also require us to eliminate redundancy, duplication and the discussion of the same item in more than one body of the United Nations, and would permit the Assembly to focus on issues to the tangible benefit of all the peoples of the world.
French: Elle nous exigerait également d'éliminer la redondance et le double emploi et d'éviter d'examiner la même question au sein de plusieurs organes de l'ONU, et permettrait à l'Assemblée de se concentrer sur des questions qui profiteraient de manière concrète à tous les peuples du monde.
English: Furthermore, until an upwards harmonisation is achieved, it is not reasonable to apply the "country of origin principle" to the free movement of services.
French: En outre, jusqu'à la réalisation d'une harmonisation par le haut, il n'est pas raisonnable d'appliquer le "principe du pays d'origine" à la libre circulation des services.
English: Where the topography has been created by an employee in the course of his duties, the right to the protection of the topography shall belong to the enterprise where the creator of the topography is employed.
French: Lorsque la topographie a été créée par un employé dans le cadre de ses fonctions, le droit à la protection de la topographie appartient à l’entreprise qui emploie le créateur de la topographie.
English: In any of these financing arrangements (referred to collectively as “post-commencement finance”), it is essential that the rights of pre-commencement secured creditors in the economic value of the encumbered assets be appropriately protected against diminution (provided that the security right was effective against third parties prior to commencement or after commencement but within a grace period).
French: Pour tous ces arrangements de financement (ci-après dénommés collectivement “financement postérieur à l'ouverture de la procédure”), il est essentiel que les droits qu'ont les créanciers garantis antérieurs à l'ouverture de la procédure de recevoir la valeur économique des actifs grevés soient dûment protégés contre la dépréciation (à condition que la sûreté ait été opposable avant l'ouverture de la procédure ou après l'ouverture, mais au cours du délai de grâce).
English: An international agreement in 1911 protected the remaining otters.
French: En 1911, une entente internationale a protégé ce qui restait des loutres.
English: The particularity of the electricity market is that the marginal power plant decides the price level.
French: La particularité du marché de l'électricité est que c'est la centrale marginale qui décide du niveau des prix.
English: The Institute of Medicine (IOM) identified immune function, bleeding and increased risk of hemorrhagic stroke and oxidative damage as adverse effects related to excessive intakes of EPA and DHA, but concluded that there were insufficient data to establish a Tolerable Upper Level of Intake (UL) for EPA and DHA.
French: Selon l'Institute of Medicine (IOM), les troubles de la fonction immunitaire, les hémorragies et le risque accru d'AVC hémorragique et les lésions oxydatives font partie des effets indésirables de la consommation excessive d'AEP et d'ADH, mais on ne dispose pas de données suffisantes pour établir les apports maximaux tolérables (AMT) en AEP et en ADH.
English: On 22 March, President Karzai presented his list of 25 proposed Cabinet ministers to the Lower House, with a few major changes, including the candidate for Foreign Minister.  Of the 25 proposed ministers, five were rejected by wide margins.
French: Le 22 mars, le Président Karzaï a présenté à la Chambre basse la liste de ses 25 candidats à des portefeuilles ministériels, avec un petit nombre de changements importants (dont le candidat au poste de ministre des affaires étrangères).
English: As to the NGO reports about the detention of Chinese migrants, no one of Chinese nationality was currently being held by the Nicaraguan immigration authorities.
French: S'agissant des informations émanant d'organisations non gouvernementales selon lesquelles des migrants chinois se trouveraient en détention, Mme Frixione Ocón affirme qu'aucun ressortissant chinois n'est actuellement retenu par les autorités nicaraguayennes chargées de l'immigration.
English: Across the continent, as one of only three Asian partners for cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, Thailand seeks to build bridges between Asia, especially the Association of Southeast Asian Nations, and Europe.
French: Sur l'ensemble du continent et en tant que l'un des trois partenaires asiatiques de la coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Thaïlande s'efforce de construire de liens solides entre l'Asie, notamment l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, et l'Europe.
English: Additional Information Applications are submitted through the CIHR February 2007 - Fellowships competition.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2007.
English: The hotel was suprisingly good value and in a good position.
French: La qualité de l'accueil, la position à quelques pas de la mer et du casino de Beaulieu, le rapport qualité/prix.
English: In September the government signed the Revised Cotonou Agreement, under which the European Union will finance good governance, human rights and social projects and provide support to civil society groups.
French: Les autorités ont signé en septembre l’Accord de Cotonou révisé, qui prévoit le financement par l’Union européenne de projets à vocation sociale et d’initiatives favorisant la bonne gouvernance et les droits humains, ainsi que le soutien à des mouvements issus de la société civile.
English: Brazil has also developed and implemented an adequate and efficient legislation in this field.
French: Il a aussi élaboré et il applique une législation suffisante et efficace dans ce domaine.
English: The TMX – Anchor Loop Project includes a pipeline loop, 2 electric drive pump stations, 2 scraper traps and 17 new mainline block valves.
French: Le projet comprend la construction d'un pipeline de doublement, de deux stations de pompage à l'électricité, de deux sas de racleurs et de dix-sept nouvelles vannes de sectionnement de canalisation principale.
English: In addition the dimeric species H5L2−, MH3L2−, and M2H2L2 are consistent with the data and equilibrium constants for their formation have been determined.
French: De plus les données sont en accord avec les quantités d'espèces dimériques H5L2−, MH3L2−, et M2H2L2 présentes et les constantes d'équilibre pour leur formation ont été déterminées.
English: For its part, the Commission has just put a figure of EUR 3 000 billion on the funds put aside under various guises by the Member States to save the banks, in other words a quarter of their GDP.
French: De son côté, la Commission vient de chiffrer les fonds mobilisés à divers titres par les États membres pour sauver les banques à trois mille milliards d'euros, c'est-à-dire un quart de leur PIB.
English: Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents - - - 0.3 - Provision of Inuit loan fund for loans to Inuit to promote commercial activities (net) - - - 6.5 - Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory small business loans account (net) - - - 5.0 - Sub-total (Northern Affairs) - - - 11.9 - Administration - - - - - Total (Department) 51.1 53.8 51.3 130.0 50.2 Canadian Polar Commission - - - - - Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Prêts au gouvernement du Yukon pour qu'il puisse consentir des prêts hypothécaires de deuxième rang à ses résidents (net) - - - 0,3 - Provision à la Caisse de prêts aux Inuits pour l'octroi de prêts à la promotion des activités commerciales (net) - - - 6,5 - Prêt pour l'établissement ou l'expansion des petites entreprises au Yukon par l'intermédiaire du compte de prêts aux petites entreprises du Yukon (net) - - - 5,0 - Total partiel (Affaires du Nord) - - - 11,9 - Administration - - - - - Total (Ministère) 51,1 53,8 51,3 130,0 50,2 Commission canadienne des affaires polaires - - - - - Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: To illustrate, back in 1955, one in three U.S. jobs was in manufacturing, while today it is less than one in ten.
French: Heureusement, les entreprises canadiennes et surtout américaines ne cessent de se mondialiser depuis 50 ans.
English: A lasting solution to the question of Kosovo must be reached on the basis of full respect for the principle of territorial integrity.
French: Il faut parvenir à une solution durable de la question du Kosovo, avec une pleine application du principe d'intégrité territoriale.
English: To guarantee food security, there is also a need to move towards more sustainable agricultural techniques which are environment-friendly, given that the country suffers from limited arable land and over-exploitation of such land.
French: Pour garantir la sécurité alimentaire, il importe de développer le recours à des techniques agricoles plus durables et écologiques, étant donné que le pays souffre d'un manque de terres arables et de la surexploitation des terres disponibles.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the High-level Policy Dialogue with trade and international financial institutions (2); meetings with participation of leading scholars and experts in various development related fields (2); joint meetings of the Economic and Social Council Bureau and chairs of the functional commissions (2); meetings and informal consultations of the organizational sessions, substantive sessions and resumed sessions of the Council (140); meetings of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict and Ad Hoc Advisory Group on Haiti (4); global preparatory meetings on the annual ministerial review (2); panels on emerging issues relevant to United Nations development cooperation and operational activities (12); the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2); thematic discussions of the Economic and Social Council (2);
French: Services fonctionnels destinés aux réunions : séances tenues dans le cadre du dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales (2); réunions avec la participation d'éminents chercheurs et experts dans divers domaines relatifs au développement (2); réunions conjointes du Bureau du Conseil économique et social et des présidents des commissions techniques (2); séances et consultations officieuses des sessions d'organisation, des sessions de fond et des reprises de session du Conseil (140); réunions du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (4); réunions préparatoires au niveau mondial sur l'examen ministériel annuel (2); tables rondes sur les questions nouvelles intéressant la coopération pour le développement au sein de l'ONU et activités opérationnelles (12); réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (2); débats thématiques du Conseil économique et social (2);
English: But there are new pressures, arising out of consumer concerns about new processes and systems of producing food.
French: Cependant, il y a de nouveaux enjeux, qui sont le fruit de l' anxiété des consommateurs quant aux nouveaux procédés et systèmes de production de l' alimentation.
English: Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: Les avantages les plus importants que le PCT procure aux déposants de demandes de brevet sont notamment les suivants :
English: Stabilize the aquatic vegetation that is removed to prevent it from re-entering the water body.
French: Remettre en végétation les zones perturbées afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d'eau.
English: The sole reason for pushing the Council to take action, as highlighted in the resolution, is that Iran decided, after over two years of negotiations, to resume the exercise of its inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes by partially reopening its fully safeguarded facilities and ending a voluntary suspension.
French: L'unique raison qui pousse le Conseil à agir, comme il est souligné dans la résolution, tient au fait que l'Iran a décidé, après deux ans de négociations, d'exercer à nouveau son droit inaliénable à développer la technologie nucléaire à des fins pacifiques en rouvrant partiellement ses installations assorties de toutes les garanties et en mettant fin à une suspension volontaire.
English: The above remarks apply in equal measure to efforts to protect children against all other forms of exploitation harmful to their well-being, be they legislative, administrative, educational, budgetary or social in nature.
French: Les mesures sont les mêmes pour protéger l'enfant contre toutes les autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être, que ce soit au plan législatif, administratif, éducatif, budgétaire et social.
English: "…, the carrier shall ascertain that a report conforming to the model prescribed in 1.8.5.4 is made to the competent authority of the Contracting Party concerned.
French: "…, le transporteur doit s'assurer qu'un rapport établi selon le modèle prescrit sous 1.8.5.4 soit soumis à l'autorité compétente de la Partie contractante concernée.
English: "Responsible Officer" means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: « régime d’assurance » Ensemble d'éléments d'assurance s'appliquant à une culture aux termes d'un programme d'assurance.
English: In the 2005 World Summit Outcome,d the Heads of State and Government resolved to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child, including by ending impunity and by ensuring the protection of civilians, in particular women and the girl child, during and after armed conflicts, in accordance with the obligations of States under international humanitarian law and international human rights law.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005d, les chefs d'État et de gouvernement ont résolu d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en mettant fin à l'impunité et en assurant la protection des civils, en particulier les femmes et les filles, pendant et après les conflits armés, comme le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme en imposent l'obligation aux États.
English: As such, the analysis in this section is based on the change in the number of firms within each employee-size class, rather than direct employment figures.
French: Par conséquent, l'analyse faite dans la présente section porte sur la variation du nombre d'entreprises dans chaque tranche de taille de l'effectif, plutôt que sur des données portant directement sur l'emploi.
English: Program Activity 1.1.0 - Appointment Integrity and Political Neutrality Description: The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops, maintains and monitors the implementation of a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and for ensuring political neutrality.
French: Activité de programme 1.1.0 - Intégrité des nominations et neutralité politique Description L'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer, de maintenir et de surveiller la mise en œuvre d’un cadre réglementaire et stratégique en vue de protéger l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et d’assurer la neutralité politique.
English: Videos or photographs that show aspects of community change are another effective reporting technique.
French: Les vidéos ou les photographies qui illustrent certains aspects des changements apportés à la collectivité sont efficaces pour communiquer les résultats.
English: On June 18, 2002, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made a re-determination of the value for duty declared for the above shipments, resulting in an assessment of a further $212,130 in duty and $90,622 in GST, for a total of $302,752.
French: Le 18 juin 2002, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a effectué une révision de la valeur en douane déclarée relativement aux livraisons ci-dessus, ce qui a donné une évaluation de 212 130 $ visant les droits de douane supplémentaires et de 90 622 $ visant la TPS, pour un total de 302 752 $.
English: We know that despite all our efforts this difference between rich and poor has increased in recent years and as a result so have these abhorrent forms of exploitation.
French: Nous savons que malgré tous nos efforts ce clivage entre riches et pauvres s'est encore accentué ces dernières années et par conséquent aussi ces formes horribles d'exploitation.
English: Gulliford said it will be "educational to work with the US; we will get to see how they do things and them us.
French: « Ce sera instructif de travailler avec les Américains, affirme le Caporal-chef Gulliford. Ça nous permettra de voir comment ils procèdent et de leur montrer comment nous, nous faisons.
English: Secondly, the requirements for forming a European political party have been set too high, with representation demanded in every fourth Member State.
French: Deuxièmement, les conditions de création d'un parti politique européen ont été fixées à un niveau trop élevé, une représentation étant exigée dans un État membre sur quatre.
English: As far as I am concerned, I spoke at the Conference of Presidents to say that, of course, everyone would be free to speak in the debate as they saw fit and that, for my own part, I considered Michelin to be at the very centre of this debate on the restructuring of firms.
French: En ce qui me concerne, je suis intervenu à la Conférence des présidents pour dire que, bien entendu, chacun serait libre d' intervenir dans le débat comme il le souhaite et que, pour ma part, je considérais que Michelin était au cur de ce débat sur la restructuration des entreprises.
English: Rupert's Bay and on the trap lines so that we can learn from them, learn from their traditional knowledge, and when we'll be collating the data we'll submit these reports to them to see if it corresponds to their expectations.
French: Ensuite, pour ce qui est de la qualité de vie et la cohésion sociale, on se rend bien compte que l'appât du gain, l'argent, c'est ce qui est le meilleur vendeur là-dedans.
English: • Others
French: • Opérations des Centres de technologie de l'information
English: An oriented expression library was constructed from the mycelia of the symbiotic model fungus Hebeloma cylindrosporum in the high-level yeast expression vector pDR196.
French: Une banque d'expression orientée a été préparée à partir du mycélium du champignon symbiotique modèle Hebeloma cylindrosporum dans le pDR196, un vecteur permettant une forte expression chez la levure.
English: It appears that older Canadians who experience stress due to a change of job or loss of a job, serious illness or injury, or family problems are especially vulnerable to negative feelings.
French: Les aîné-e-s qui vivent un stress à la suite dun changement de poste, dune perte demploi, dune maladie, dune blessure grave ou de problèmes familiaux sont plus portés que dautres à avoir des sentiments négatifs.
English: A unique gene named pca1+, encoding a metacaspase, was cloned from the fission yeast Schizosaccharomyces pombe and was used to create a recombinant plasmid, pPMC.
French: Un gène unique appelé pca1+ et codant une métacaspase a été cloné chez la levure à fission Schizosaccharomyces pombe, et le plasmide recombinant pPMC a été généré.
English: Please provide a concrete numerical example to illustrate your reasoning.
French: Les États-Unis pourraient-ils fournir un exemple concret illustré par des chiffres pour expliquer leur raisonnement?
English: Fernando Fernández Martin (EPP-ED, ES) spoke of the situation of migrants from Latin American countries such as Ecuador.
French: Fernando Fernández Martín (PPE-DE, ES) a évoqué les migrants en provenance d'Amérique latine, comme les Equatoriens.
English: The cost of €2 100 million should be borne mainly by the future system concessionaire;
French: Son coût, 2100 millions d’euros, devrait principalement être pris en charge par le futur concessionnaire du système ;
English: On 2 March 1998 Mr Siilin purchased a Mercedes Benz 190 2.0 diesel with extras from a motor vehicle dealer in Germany for the sum of DEM 7 350 (approximately Euro 3 758).
French: M. Siilin a acheté, en tant que personne privée, une voiture de tourisme de type Mercedes Benz 190 2.0 Diesel pour 7 350 DEM (environ 3 758 Euros) dans un garage en République fédérale d'Allemagne, le 2 mars 1998.
English: SD will provide support in facilitating the implementation of the capacity-building (decisions 2/CP.7 and 3/CP.7), technology transfer (decision 4/CP.7) and Article 6 (decision 11/CP.8) frameworks, while other programmes carry out specific technical activities, e.g. COOP with regard to the CDM.
French: Le programme «Développement durable» fournira un appui destiné à faciliter la mise en œuvre des mesures relatives au renforcement des capacités (décisions 2/CP.7 et 3/CP.7), au transfert de technologie (décision 4/CP.7) et à l'application de l'article 6 (décision 11/CP.8), et les autres programmes exécuteront les activités techniques correspondantes (par exemple, le programme «Mécanisme de coopération» s'occupera du mécanisme pour un développement propre).
English: This study made an estimate of the exposure of the Canadian population to mercury from amalgam, food, and the environment.
French: Cette étude a estimé l'exposition des Canadiens au mercure provenant des amalgames, des aliments et de l'environnement.
English: **Historic data may also be requested.
French: ** Des données historiques pourraient également être exigées.
English: The height and diameter of the cedar trees 2 years after fertilization were greatest in the plots treated with inorganic fertilizer (average height was 274 cm, vs. 211 cm in control plots; average diameter at 30 cm was 49 mm, vs. 34 mm in control plots).
French: La hauteur et le diamètre des thuyas 2 ans après fertilisation étaient le plus élevés dans les parcelles traitées avec le fertilisant inorganique (hauteur moyenne de 274 cm, vs 211 cm dans les parcelles témoins; diamètre moyen à 30 cm de 49 mm, vs 34 mm dans les parcelles témoins).
English: The Future of the World Trading System and the Crisis of Governance", pp. 1-31.
French: Qu'est-ce qui justifie, en fait, le cycle de négociations de Doha?
English: • Premières nations Abitibiwinni A second focus group was held in Vancouver on November 4th, 2002.
French: • Première nation Abitibiwinni Les évaluateurs ont tenu une deuxième séance de groupe de discussion à Vancouver, le 4 novembre 2002.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, p. 261.
French: Nations Unies, id., vol. 596, p. 261.
English: As regards counselling, consultation centres are responsible for providing victims with assistance, in particular medical, psychological and legal assistance.
French: Cette loi prévoit des conseils, la protection et les droits de la victime dans la procédure pénale, l'indemnisation et la réparation morale.
English: A fine of $100.00 was substituted.
French: COMPLÉTÉ Appel abandonné le 6 mai 2002.
English: The report is based upon information received by the Special Rapporteur up to 14 August 2001.
French: Il a utilisé les informations reçues au 14 août 2001.