ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tumour incidences (hepatocellular adenomas and carcinomas) were significantly elevated for mice with and without initiation compared with the controls.
French: Les incidences des tumeurs (adénomes et carcinomes hépatocellulaires) étaient considérablement élevées chez les souris soumises ou non à l'initiation comparativement aux sujets témoins.
English: The enclosures are made of wire mesh with openings large enough for both adult plovers and chicks to pass through with ease.
French: Les mailles du grillage sont suffisamment larges pour permettre aux adultes et aux petits de passer facilement, mais trop petites pour les prédateurs.
English: The Treasury Board had to develop and publish procedures and guidelines to help individual departments organize.
French: Le Conseil du Trésor a du développer et publier des marches à suivre et des directives pour aider chacun des ministères à s'organiser.
English: Like our announcements earlier this week on Joint Support Ships, new trucks and new helicopters, our decision to acquire new aircraft is an important step in implementing the Government’s Canada First defence strategy.
French: Tout comme nos annonces faites plus tôt cette semaine en ce qui a trait aux navires de soutien interarmées, aux nouveaux camions et aux nouveaux hélicoptères, la décision d'acquérir de nouveaux avions constitue une étape importante de la mise en œuvre de la stratégie de défense du gouvernement, Le Canada d'abord.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will ensure industry, departments and others are aware of the amendments through its education program.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'assurera que les entreprises, les ministères et les autres intéressés connaissent les amendements par le biais de son programme d'éducation.
English: Appointments are made by the Governor General, based on the recommendations of the Advisory Council of the Order, which meets twice a year under the chairmanship of the Chief Justice of Canada to consider nominations submitted by members of the public.
French: On le décerne à des Canadiens et à des Canadiennes ordinaires ou à des personnalités de la scène nationale ou internationale qui ont consacré toute leur vie à une œuvre particulière, dans quelque domaine que ce soit, ou ont réalisé une œuvre exceptionnelle.
English: Parents who want to adopt a foreign child may, in addition, take up to three months unpaid leave.
French: Les parents qui souhaitent adopter un enfant étranger peuvent en outre prendre jusqu'à trois mois de congé non rémunérés;
English: We suggest that unsuitable rearing conditions (e.g., sediment load) in the mainstem Fraser River during the spring and summer favour the use of small, clear, and nonnatal tributaries by juvenile salmonids.
French: Nous pensons que des conditions d'élevage défavorables (p. ex., charge en sédiments) dans le Fraser-même au printemps et à l'été poussent les salmonidés juvéniles à fréquenter les petits tributaires limpides qui ne sont pas leur lieu d'origine.
English: All competitive and noncompetitive service contracts in excess of $25,000 in value are managed exclusively by contracting specialists at headquarters and in the regions. All departmental RCMs have been delegated a signing authority of $25,000 to award noncompetitive contracts, $400,000 for a contract following an invitational competitive process and $2,000,000 for a contract resulting from a bid solicitation on the Government Electronic Tendering Service, or MERX.
French: Tous les marchés concurrentiels ou non concurrentiels de plus de 25 000 $ relèvent exclusivement des spécialistes des marchés travaillant à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux. Les gestionnaires des centres de responsabilité du Ministère ont le pouvoir d'attribuer des marchés non concurrentiels d'une valeur allant jusqu'à 25 000 $, des marchés concurrentiels d'une valeur maximale de 400 000 $ conclus à la suite d'un appel d'offres restreint et des marchés d'une valeur maximale de 2 millions de dollars conclus à la suite d'un appel d'offres lancé par l'entremise du Système électronique d'appel d'offres ou du système MERX.
English: Members must also collaborate with managers of wilderness reserves and other stakeholders to ensure the sustainable development of wildlife and forest resources.
French: Il collabore également avec les intervenants concernés et les autres gestionnaires de territoires fauniques, afin d’assurer le développement durable des ressources fauniques et forestières.
English: Sexy suggestive photos of Hayden Panettiere !
French: Photos provoquantes et sexy de Hayden Panettiere !
English: However, for less serious circumstances, these provisions should be included in the AMPs system so that greater flexibility in enforcement alternatives is available for them.
French: Toutefois, pour les cas moins graves, ces dispositions doivent être incluses dans le régime des SAP pour permettre une plus grande souplesse dans les mesures d’exécution disponibles.
English: In that connection, a document entitled “100 user questions” and a monthly newsletter entitled “Land Info” have been produced and distributed.
French: Dans ce sens, il est conçu et distribué un document « Les 100 questions de l'usager » et un journal mensuel dénommé Domaine infos.
English: Fluidity alterations were accompanied by an increased phospholipid content in villus membranes, which resulted in a decreased cholesterol:phospholipid ratio and an increased lipid:protein molar ratio.
French: Les altérations de fluidité ont été accompagnées d'une augmentation de la teneur en phospholipides dans les membranes des villosités, ce qui a provoqué une diminution du rapport cholestérol : phospholipides et une augmentation du rapport molaire lipides : protéines.
English: GEONORTH ENGINEERING LTD Reference Number:
French: GEONORTH ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: “Noting that the United States of America is a member of the Organization of American States and is obliged to observe the human rights standards under the Charter of that Organization, and aware that on 23 December 2003, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States decided that the denial of equal participation by the residents of Washington, D.C., in their own national legislature by duly elected representatives constituted violations of provisions of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, adopted by the Organization of American States in 1948,
French: Notant que les États-Unis d'Amérique sont membre de l'Organisation des États américains et sont tenus de respecter les normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans la Charte de cette organisation, et sachant que le 23 décembre 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme constituée par l'Organisation des États américains a décidé que le fait que les résidents de Washington ne pouvaient participer sur un pied d'égalité, par l'intermédiaire de représentants dûment élus, au processus législatif de leur propre pays constituait une violation des dispositions de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, adoptée par l'Organisation des États américains en 1948,
English: Speaking Notes for the Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P., Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the Toronto Board of Trade December 7, 2007  Toronto, Ontario Check Against Delivery Good morning and thank you for that warm welcome.
French: Allocution prononcée par l’honorable Lawrence Cannon, C.P., député, Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à la Chambre de commerce de Toronto Le 7 décembre 2007  Toronto (Ontario) La version prononcée fait foi Bonjour et merci de votre accueil si chaleureux!
English: Two fully restored 1920's vintage rail cars ready and open for business, with $181,000 in funding from Western Economic Diversification Canada.
French: Deux wagons de chemin de fer datant de 1920, entièrement restaurés, sont prêts à les accueillir grâce à un financement de 181 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Elmis, 14, an initiator of the children’s group, attributes the success of the plays to the fact that information is presented in a fun way, and adapted to their reality.
French: De plus, le récit qui suit démontre que les jeunes gens sont parfaitement capables d’éduquer leur collectivité et leurs pairs en matière d’hygiène et d’installations sanitaires.
English: Introduce the language and methods of demographic statistics.
French: Présenter le vocabulaire de la statistique démographique et ses méthodes.
English: The coordinator’s and the co-organisers' internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Il doit également jouer un rôle de coordinateur et avoir un engagement précis et essentiel dans la conception, la mise en œuvre et le financement du projet, à savoir une participation garantie provenant de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés (autre financement).
English: The village's good transportation network and its position (next to the knot of the new National Road of Crete, close to Chania but also in the countryside) offers you the opportunity to travel fast and easily to most of the sights of the district of Chania and Crete.
French: L’hôtel bénéficie d’un excellent réseau de transports en commun et sa position (proche du nœud routier constitué par la nouvelle route nationale de Crète et également de Chania, tout en étant à proximité de la campagne) vous offre l'opportunité de voyager rapidement et facilement vers la plupart des lieux touristiques de Chania et de Crète.
English: - Consultative meetings with traditional authorities and steering committee of the Land Policy Administration and Management System to bring into focus gender dimension to women's access to and control over land
French: - Une réunion de consultations avec des autorités traditionnelles et le comité directeur de l'administration chargée de la politique foncière et du système de gestion connexe en vue de l'intégration d'une dimension sexospécifique en ce qui concerne l'accès des femmes à la propriété foncière;
English: The fact that you are conveying this to us is turning today into a great day for the European Parliament.
French: Le fait que vous nous fassiez part de cela fait de ce jour un grand jour pour le Parlement européen.
English: “The CEO Award recognizes and rewards our PwC individuals and teams who go that extra mile to create business impact and live our firm values of leadership, excellence and teamwork,” says David Forster , PwC GTA managing partner.
French: « Les prix du chef de la direction reconnaissent les personnes et les équipes au sein de PwC qui se dépassent pour réussir et véhiculer les valeurs fondamentales du cabinet, à savoir l’excellence, l’esprit d’équipe et le leadership, explique David Forster , associé directeur des bureaux de PwC dans la RGT.
English: Prices then climbed to almost $12.00 the following week and have been mostly in the $10.00-$13.00 range since.
French: Les prix ont ensuite augmenté jusqu'à près de 12,00 $ la semaine suivante et se sont pour ainsi dire maintenus, depuis, dans la fourchette de 10,00-13,00 $.
English: After all, in this debate, we have discussed the fight against corruption and the reinforcement of the judiciary, although surely that creates an area of conflict?
French: En définitive, nous avons examiné les thèmes de la lutte contre la corruption et du renforcement du pouvoir judiciaire au cours de ce débat, bien que de tels sujets ne manquent pas d’engendrer des tensions.
English: Not only is it intended to improve the expenditure management documents supplied to Parliament, such as the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports, it is also intended to sharpen the focus on results and on performance information.
French: Pour l’instant, trois services respectent pleinement les exigences du Volet 2, soit le dépôt de documents pour Investissement Canada, le Système d’enregistrement des lobbyistes du Bureau du conseiller en éthique et le Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANS).
English: The first four digits indicate the year according to the Gregorian calendar.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année selon le calendrier grégorien.
English: How do you intend to go about integrating immigrants into the Community, reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe?
French: Que ferez-vous pour assurer l'intégration sociale des immigrés, la réunion de leurs familles, et pour leur reconnaître des droits et devoirs analogues à ceux des citoyens de l'Union ?
English: Honourable senators, I want to begin by citing an article published last week in the National Post.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` tout d’abord citer un article paru la semaine derniere dans le National Post.
English: • DERIEUX, Emmanuel, Le dispositif anticoncentration dans la presse écrite, en France La pieuvre papivore et le tigre de papier, document prepared for the Centre d'études sur les médias, 2000, 6 p. 
French: • DERIEUX, Emmanuel, Le dispositif anticoncentration dans la presse écrite, en France La pieuvre papivore et le tigre de papier, document préparé pour le Centre d'études sur les médias, 2000, 6 p.
English: Cyprus's painful experience of the systematic destruction of its cultural heritage and its continuing struggle to save its stolen heritage from the international black market bring to the forefront the need for firm international cooperation against illicit trafficking in art and for stronger national cultural property legislation.
French: L'expérience amère de Chypre subissant la destruction systématique de son patrimoine culturel, et sa lutte continue pour protéger son patrimoine volé du marché noir international montrent la nécessité d'une coopération internationale soutenue contre le trafic de l'art et d'une législation nationale plus ferme en matière de biens culturels.
English: The terrain offers many technical difficulties, for one because of its irregular hills and its relief variation, as for its richness in rocky features.
French: Le terrain recèle bien des difficultés d’orientation, tant par son vallonnement irrégulier et ses variations de relief que par sa richesse en détails d’éléments rocheux.
English: Urgent efforts are needed to expand access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services, while reducing global greenhouse gas emissions.
French: Il convient de s'employer, sans plus tarder, à favoriser l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels, tout en réduisant les émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The UK experience shows that differentiated income tax treatment for this market segment can be very effective in accelerating the introduction of more fuel efficient cars.
French: L'expérience du Royaume-Uni montre qu'un traitement différencié pour ce segment du marché en matière d'impôts sur les revenus peut être très efficace pour accélérer l'introduction de voitures ayant une consommation de carburant moindre.
English: This amount will be increased by $250 per child by July 2000.
French: Ce montant sera augmenté de 250 dollars par enfant d'ici juillet 2000.
English: • Communicate with Official Language Minority Communities organizations to alert them to funding opportunities (i.e. calls for proposals).
French: • Inclure un volet relatif à l’article 41 dans le formulaire de soumission de projets pour le volet « Vulgarisation et information juridiques ».
English: Uniform provisions concerning the approval of replacement catalytic converters for power-driven vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES CATALYSEURS DE REMPLACEMENT POUR LES VEHICULES A MOTEUR
English: I now give the floor to the representative of Jamaica to introduce draft resolution A/60/L.21.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamaïque pour présenter le projet de résolution A/60/L.21.
English: The hotel also offers state-of-the-art fitness facilities as well as signature beds and plasma-screen TVs.
French: L'hôtel offre également des installations de remise en forme à la pointe de la technologie, une literie excellente et des télévisions à écran plasma.
English: The Delegation agreed with the Delegation of the United States of America that it was important not to imbue the names of countries with status as forms of intellectual property.
French: La délégation a convenu avec la délégation des États-Unis d’Amérique qu’il est important de ne pas assimiler les noms de pays reconnus à des objets de propriété intellectuelle.
English: Rmi started to be experimented in 39 municipalities, selected on the basis of socio-economic indicators, for a period of  two years, beginning at the end of 1998 and ending on 31 December 2000.
French: Le RMI a d'abord été introduit à titre expérimental dans 39 municipalités choisies selon des critères socioéconomiques pour une période de deux ans, entre la fin de l'année 1998 et le 31 décembre 20005.
English: The new provisions merely permit the extension of the Act and Regulations to include materials in a form that was unknown when legal deposit requirements were first instituted.
French: Les nouvelles dispositions ne font qu'élargir la portée de la Loi et du règlement afin d'inclure des documents présentés sous une forme qui était inconnue à l'époque où l'on a institué le dépôt légal.
English: Since spring 2004, the EC has forwarded to the European Council submissions to approve two GM corns.
French: Depuis le printemps 2004, la CE a présenté au Conseil de l'Europe des demandes d'approbation de deux variétés de maïs génétiquement modifié.
English: The Committee considered that it could adjust as required to whatever frequency or level of meetings of the Parties was decided on.
French: Le Comité a estimé qu'il pourrait s'adapter, selon les besoins, à toute périodicité ou à tout niveau de Réunion des Parties qui serait arrêté.
English: In 2002-03, the target genres (for both CTF-financed and non-CTF-financed programming) accounted for about 40% of the total Canadian programming in English and nearly 50% in French.
French: En 2002-2003, les genres cibles (programmation financée par le FCT et celle qui ne le sont pas), représentaient environ 40 % de la programmation totale canadienne de langue anglaise, et près de 50 % de langue française.
English: It would also remain committed through the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy to achieving the Millennium Development Goals and the Plan of Action entitled “A world fit for children”.
French: Il s'appuiera également sur le Pacte pour l'Afghanistan et sa stratégie de développement nationale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et du plan d'action pour un monde digne des enfants.
English: Transport Canada works with its partners to improve rail safety by: ~ administering programs and services to support a clear and innovative regulatory regime; working with railways and local communities to improve the safety of rail crossings including eliminating such crossings where possible; and funding awareness programs among schoolaged children about the dangers of trespassing on rail property.
French: Transports Canada travaille avec ses partenaires à l’amélioration de la sécurité ferroviaire en : ~ gérant des programmes et des services visant à appuyer un régime réglementaire transparent et novateur; collaborant avec les chemins de fer et les collectivités à l’amélioration de la sécurité aux passages à niveau, ce qui peut comprendre l’abandon d’un passage à niveau là où c’est possible; finançant des programmes de sensibilisation des écoliers aux dangers de l’intrusion sur la propriété ferroviaire.
English: Therefore, even if the presence of the trustee or his representative is required for all mediations, in this particular case, the absence of the trustee or his representative is not a ground for cancellation.
French: Donc, même si la présence du syndic ou de l'un de ses représentants est exigée dans toute médiation, dans ce cas précis, l'absence du syndic ou de l'un de ses représentants n'est pas un motif d'annulation.
English: Administered in eleven different languages, the 6,249 UDRP-based domain name cases received since commencement of this WIPO service in December 1999, have involved parties from 119 countries and covered 11,021 separate domain names.
French: Administrés dans 11 langues différentes, les 6249 litiges relatifs à des noms de domaine régis par les principes UDRP dont le centre a été saisi depuis le lancement de ce service de l’OMPI en décembre 1999 ont mis en présence des parties de 119 pays et ont porté sur 11 021 noms de domaine distincts.
English: In meetings with Amnesty International, Syrian officials made clear that violence between or by Iraqis would receive zero tolerance and that the Syrian authorities would crack down hard on those responsible.
French: Les responsables syriens ont clairement fait savoir aux délégués de l'organisation que de telles violences ne seraient en aucun cas tolérées et que les autorités prendraient des mesures rigoureuses contre leurs auteurs.
English: This summarises the guidelines which emerged at the summit on such matters as promoting peace and security, supporting sustainable development, seeking further cooperation between the ACP countries and the European Union and boosting cooperation between the ACP countries themselves. The declaration also includes an action plan calling on the representatives to make development a key issue at the WTO negotiations.
French: À l'issue de cette réunion, une déclaration intitulée "En route pour le troisième millénaire" a été adoptée; elle esquisse les orientations dégagées par les représentants ACP pour contribuer à la paix et à la sécurité, soutenir un développement durable, poursuivre une coopération rénovée entre les pays ACP et l'Union et dynamiser la coopération entre les pays ACP; cette déclaration comprend également un plan d'action incitant les représentants de ces pays à placer le développement au coeur des négociations de l'OMC.
English: Between October 1 and March 31, untested feeder cattle may only be imported from the U.S. States of Hawaii, North Dakota, Idaho, Montana, Washington, Alaska, and New York.
French: Entre le 1er octobre et le 31 mars, les bovins d'engraissement qui n'ont pas subi d'examen peuvent seulement être importés des États américains d'Hawaii, du Dakota du Nord, de l'Idaho, du Montana, de Washington, de l'Alaska et de New York.
English: Research projects are: 1) Environmental fate and ecological effects of a systemic insecticide for control of exotic wood boring insect pests.
French: 400 000 $ La troisième et dernière année des travaux de recherche pour quatre projets sera terminée.
English: Please contact the International Secretariat as soon as possible.
French: Contactez au plus vite le Secrétariat international .
English: Telephone Relay Service: a service that allows real-time conversation by providing a third party who acts as a bridge between telephone users who communicate by voice and those who communicate by TTY – primarily used by persons who are Deaf, deafened, hard of hearing, persons who have a speech impairment or people who wish to phone a Deaf or hard of hearing person.
French: Un téléscripteur (ATS) ou dispositif de télécommunication pour les personnes sourdes qui transmet le texte écrit par la ligne téléphonique. Utilisé surtout par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques, malentendantes ou ayant un trouble de la parole et par ceux qui désirent communiquer avec celles-ci.
English: To eliminate this duplication, the removal of the definition of "AX class" from section 600.01 is proposed.
French: Afin d'éliminer tout dédoublement, une modification est proposée de façon à supprimer la définition de « classe AX » à l'article 600.01 du RAC.