ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Committee on Ethics did not want to "reinvent the wheel".
French: Premièrement, le Comité d’éthique n'a pas voulu « réinventer la roue ».
English: In making this argument, however, local WD officials encountered some resistance by federal officials within and outside WD.
French: En faisant cette affirmation, les fonctionnaires locaux de DEO se sont toutefois heurté à une certaine résistance de la part des fonctionnaires fédéraux issus de l’intérieur et de l’extérieur de DEO.
English: Effective date of the appointment 6.
French: Date de prise d'effet de la nomination 6.
English: Researchers This initiative intends to create a European Partnership for Researchers for mobility and career development.
French: Chercheurs Cette initiative vise à créer un partenariat européen pour la mobilité et le développement de la carrière des chercheurs.
English: La modification des ententes parentales Comme nous en avons discuté ci-dessus, si la Loi sur le divorce adoptait les ententes parentales, il faudrait préciser le critère permettant de les modifier.
French: Terminologie pas tout à fait neutre Si le terme de responsabilité parentale est plus neutre que l'expression partage des rôles parentaux, il convient de noter que cette expression (parental responsibility, en anglais) a au moins une connotation regrettable, sous sa forme anglaise.
English: Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law
French: Respect des obligations internationales en matière de droit de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
English: While there are relatively high levels of per capita financial resources and a positive enabling environment in place for economic and social development, other areas of concern include the potential impact of climate change, high rate of youth unemployment, gender inequality, increasing crime levels, violence against women, alcohol abuse and, to a lesser extent, child labour.
French: Si l'on note un taux relativement élevé de ressources financières par habitant et un environnement propice au développement économique et social, d'autres éléments sont nettement plus préoccupants - notamment les effets éventuels du changement climatique, le taux de chômage élevé chez les jeunes, l'inégalité entre les deux sexes, l'augmentation du taux de criminalité, la violence à l'égard des femmes, l'alcoolisme et, dans une moindre mesure, le travail des enfants.
English: Ukraine - destruction of small arms: decision adopted (-> point 1.6.81).
French: Ukraine - Destruction des armes légères: adoption d'une décision (-> point 1.6.81).
English: The Committee regularly suggests to States parties to criminalize such activities within their territories and to consider assuming extraterritorial jurisdiction when either the victim or perpetrator is a national of the State party.
French: Le Comité recommande régulièrement aux États parties d'incriminer ces activités sur leur territoire et d'envisager d'établir leur compétence extraterritoriale pour les cas où la victime ou l'auteur est un national de l'État partie concerné.
English: In the meantime, the subject
French: Entre-temps, la question devrait être inscrite à l’ordre du jour de la session suivante du
English: Put all ingredients together in a blender and blend until smooth.
French: Mettre tous les ingrédients au mélangeur et agiter jusqu’à consistence lisse.
English: Reserve a deck chair, take a dip and sip an evening cocktail.
French: Réservez une chaise longue et plongez dans la piscine avant de siroter un cocktail en soirée.
English: He is also Managing Director of the B.C. Consortium for Manufacturing Excellence. E-mail:
French: Il est aussi directeur principal du B.C. Consortium for Manufacturing Excellence. Courrier électronique :
English: 6.4.2.1 Volatilisation and Re-deposition of Nitrogen Source Category Description When synthetic fertilizer or manure is applied on cropland a portion of this nitrogen is lost through volatilization in the form of NH3 or NOx.
French: 6.4.2.1 Volatilisation et redéposition subséquente de l'azote Description des catégories de sources Lorsqu'un engrais synthétique ou du fumier est épandu sur une terre cultivée, une portion de l'azote est perdue par volatilisation sous forme de NH3 ou de NOx.
English: Default leakage rates for generic categories of equipment that use HFCs are provided in Table D.8 in Appendix D.
French: Les taux de fuite par défaut pour les catégories générales d’appareils qui utilisent des HFC sont fournis au tableau D.8 de l’annexe D.
English: Additional compliance and administrative mechanisms will also be introduced.
French: D’autres mécanismes de conformité et d’administration seront instaurés.
English: At the same time, the National Police Board was instructed to provide training to personnel at various levels within the authority.
French: Parallèlement, le Conseil national de la police a été chargé de former les diverses catégories de personnel placées sous son autorité.
English: This adjustment may be necessary if either the "port buyer" or "on-farm buyer" options are implemented.
French: Ce rajustement pourrait s’avérer nécessaire si on décidait d’adopter l’option d’achat au port ou l’option d’achat à la ferme.
English: Finally, where there are at least 30 observations in a given cell, that proportion is reported even if the entire set of percentages do not meet the more general reporting rule on the grounds that the statistic singly conforms to the rule of 30.
French: En dernier lieu, lorsqu’il existe au moins 30 observations dans une cellule donnée, cette proportion est communiquée même si l’ensemble des pourcentages ne satisfait pas à la règle plus générale de communication des résultats au motif que la statistique à elle seule est conforme à la règle de 30.
English: On 24 September 2000, the Yugoslav people chose democracy.
French: Le 24 septembre dernier, le peuple yougoslave a fait le choix de la démocratie.
English: to foster the growth of inland waterway transport and increase its share in the transport of goods; to further improve the sustainability, safety and efficiency of inland waterway transport; to create a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principles of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways.
French: d'encourager la croissance du transport par voie navigable et d'augmenter sa part dans le transport de marchandises; d'améliorer encore plus la viabilité, la sécurité et l'efficacité du transport par voie navigable; de créer un marché paneuropéen du transport par voie navigable transparent et intégré, fondé sur les principes de réciprocité, de liberté de navigation, de concurrence loyale et d'égalité de traitement pour les usagers des voies de navigation intérieure.
English: Between 1990 and 2004, GHG emissions and GDP grew by 5.7% (7.5 Mt) and 40% ($78.6 billion), respectively.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions de GES et le PIB ont augmenté respectivement de 5,7 % (7,5 Mt) et de 40 % (78,6 milliards de dollars).
English: For instance, the percentage of faults repaired in two days or less increased for the three promoters who replied to this question, from an average of 87% during project implementation to 94% at the time of evaluation.
French: Ces effets cadrent bien avec la mission statutaire de la BEI, qui a été créée dans le cadre du Traité de Rome pour « promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l’ensemble de la Communauté » et dont le principal objectif reste aujourd’hui le développement régional.
English: • budgetary controls including commitment and cash controls;
French: • contrôle budgétaire, notamment contrôle des engagements et de l'encaisse;
English: It will also hold a meeting with States parties on issues of interest to the Committee.
French: Il tiendra une réunion avec les États parties sur les questions l'intéressant.
English: • Measurement of the output of central bank by costs (Interpretation, SNA News and Notes, No. 3 (January 1996));
French: - Mesure par les coûts de la production des banques centrales (interprétation, SNA News and Notes, No 3, janvier 1996 [en anglais]);
English: The Government of The Bahamas requires technical assistance in the training of police, defence force, customs, immigration, and airport authority security officers in detecting and investigating offences, which would be related to the proliferation and trafficking in weapons of mass destruction; and maintaining effective measures to account for, secure and maintain appropriate effective physical protection measures for nuclear, chemical, or biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: Le Gouvernement des Bahamas a besoin d'une assistance technique afin de pouvoir former les policiers, les militaires, les douaniers, les fonctionnaires de l'immigration et les agents de sécurité de l'autorité aéroportuaire à la détection des infractions, et aux enquêtes qui s'y rapportent, et qui pourraient avoir un lien avec la prolifération et le trafic d'armes de destruction massive, ainsi qu'à l'application de mesures efficaces à même d'assurer une protection physique efficace des armes nucléaires chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et de matériels connexes.
English: Under the Canadian Human Rights Act, the Commission may only represent the public interest; it cannot be the representative of either the complainant or the respondent.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission peut seulement représenter l’intérêt public et non les intérêts du plaignant ou du mis en cause.
English: If no immediate comments or objections were forthcoming, it would be incumbent on those bodies to adopt the UN text without alteration (or even debate?
French: Si aucune observation ou objection immédiate n'est faite, ces organes se devront d'adopter le texte de l'ONU sans modification (ou même sans débat?
English: For example, the labour force participation rate for Canadas total workingage population according to the 1996 Census is: total labour force 15 years and over total population 15 years and over OR 14,812,700 22,628,925 x 100 = 65.5 % x 100
French: Par exemple, selon le Recensement de 1996, le taux dactivité de la population canadienne totale en âge de travailler est le suivant : Population active totale âgée de 15 ans et plus Population totale âgée de 15 ans et plus x 100 OU
English: But in spite of this development still too small numbers of people are active members in clubs and practising sport regularly.
French: Moins de 10% des habitants appartiennent à un réseau d'organisations sportives.  Tableau 1 Schéma de la structure des sports estoniens    LA GOUVERNANCE DU SPORT EN ESTONIE Ministère de la Culture d'Estonie  Le sport est de la responsabilité du ministère de la Culture d'Estonie.
English: SCHEDULE 6 SUMMARY OF DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: ANNEXE 6 RÉSUMÉ DES DISPOSITIONS DES IMMOBILISATIONS (années d'imposition 2006 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise
English: Draft articles 8 and 9 dealt with some of the mechanics of the topic.
French: Les projets d'article 8 et 9 traitent de certains aspects techniques du sujet.
English: top of page Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: haut de la page Renseignements que vous devrez soumettre Lorsque vous demanderez une approbation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements suivants.
English: I, too, am a migrant, and so are most of us.
French: Je suis, moi aussi, un migrant, tout comme le sont la plupart d'entre nous.
English: Noting the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/149
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/149
English: Pharmacist/pharmacy 4 Fax (unspecified) 4 Medical journals/publications/scientific literature 3 CPS 3
French: Sources en ligne/site Web/Internet 8 Courriel (non précisé) 7 Entreprise pharmaceutique 7 Poste (non précisé) 5 Associations professionnelles/collègues 5
English: The Code of Criminal Procedure (Act No. 137 of 1950)
French: Le Code de procédure pénale (loi n° 137 de 1950)
English: Regarding information society services, Croatia has ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and has adopted the Electronic Commerce Act, which partially transposes the acquis.
French: En ce qui concerne les services de la société de l’information, la Croatie a ratifié la convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité et adopté la loi sur le commerce électronique qui assure une transposition partielle de l’acquis.
English: Fishing possibilities: following the increase of the reference tonnage, the new Protocol grants fishing possibilities for 41 tuna seiners and 49 surface longliners, against 43 and 40 respectively in the expiring Protocol.
French: Possibilité de pêche: à la suite de l'augmentation du tonnage de référence, le nouveau protocole accorde des possibilités de pêche pour 41 thoniers senneurs et 49 palangriers de surface contre 43 et 40 possibilités de pêche respectivement dans le protocole arrivé à expiration.
English: The Darfur conflict in the Sudan is set within the context of an armed uprising fuelled by sentiments of political, economic and social marginalization.
French: Le conflit du Darfour au Soudan se situe dans le contexte d'un soulèvement armé nourri par des sentiments de marginalisation politique, économique et sociale.
English: This includes persons employed at the facility, owners who performed work on site at the facility, and persons such as contractors who performed on-site work related to the normal operation of the facility on a routine basis.
French: Cela inclut les employés qui travaillent sur les lieux de l'installation, les propriétaires qui y exercent certaines fonctions et les personnes qui, comme les entrepreneurs, font sur place et de façon routinière, des travaux qui ont un rapport avec les activités normales de l'installation.
English: • Diagnostics And Therapeutics Update
French: • Actualités en Matière d'outils Diagnostiques et de Méthodes Thérapeutiques
English: The Commission's proposal The Commission proposal concerns the harmonisation of rules on training and issuing licences to air traffic controllers and the facilitation of mutual recognition of national licences.
French: Proposition de la Commission La proposition de la Commission vise à harmoniser les prescriptions concernant la formation et la délivrance d'une licence pour les contrôleurs de la circulation aérienne ainsi qu'à faciliter la reconnaissance mutuelle des licences nationales.
English: Chart 5 Cases in which the Commission completed it's work 1998 to 2000 Final Outcome 1998 1999 2000
French: Tableau 5 Dossiers de plainte menés à terme par la Commission
English: In the 1999/2000 academic year, only one primary school had a special after-school activities department for Romani children.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, une seule école primaire était dotée d'un service d'activités spéciales extrascolaires pour enfants roms.
English: The Impact Statement will have to explain how and what elements of these agreements influenced the Project (design, mitigation and compensation measures, etc.) and to what extent the rights guaranteed in these agreements will be assured.
French: L’étude d’impact doit expliquer comment et quels éléments de ces ententes ont influencé le Projet (conception, mesures d’atténuation et de compensation, etc.) et dans quelles mesures les droits garantis par ces ententes seront assurés.
English: The meeting discussed accomplishments, gaps and challenges; identified good practices in gender mainstreaming; and made recommendations for expediting the implementation of the Beijing Platform for Action in the Arab countries.
French: Lors de ce colloque, il a été débattu des réalisations, des lacunes constatées et des défis à relever, et les bonnes pratiques en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique ont été recensées.
English: Sustainable Development RPS contributes to sustainable development by supporting environmental management practices, remediation of contaminated sites, minimizing the environmental footprint of both existing and future facilities (with special focus on greenhouse gas reductions), green leasing, green purchasing and conducting environmental impact assessments.
French: Développement durable Le secteur d’activité des Biens immobiliers contribue de diverses façons au développement durable : pratiques de gestion environnementale, assainissement de sites contaminés, réduction de l’empreinte écologique aussi bien des installations existantes que futures (attention particulière à la réduction des gaz à effet de serre), location et achats écologiques, et études d’impact sur l’environnement.
English: The situation regarding agriculture itself had remained unchanged for several years.
French: La situation de l'agriculture demeure en soi inchangée depuis plusieurs années.
English: derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall be applicable only if the parent undertaking submits a new application and obtains a favourable decision in accordance with the procedure set out in Article 235.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 304, paragraphe 3.
English: DANMAP 2001 - Use of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in food animals, foods and humans in Denmark (ISSN No. 1600-2032).
French: DANMAP 2001 - Use of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in food animals, foods and humans in Denmark (ISSN No 1600-2032), Copenhague, Danemark :
English: Pers. ex Hooker, or Laccarialaccata (Scop, ex Fr.)
French: Pers. ex Hooker ou Laccarialaccata (Scop, ex Fr.)
English: Sold by subscription only © reproduction strictly prohibited in any language
French: COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL CÉLÉBRATION DU 50E ANNIVERSAIRE SESSION PLÉNIÈRE EXTRAORDINAIRE Au Parlement européen - bâtiment Paul Henri Spaak – Hémicycle 14h00 - 16h30 PARTIE I
English: But there are real environmental, systemic and social barriers to adopting these healthy behaviours.
French: Mais des obstacles environnementaux, systémiques et sociaux font entrave à ces comportements sains.
English: Mr President, I listened with interest to the Commissioner's reply about the need to apply the laws of the single market.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt la réponse fournie par le commissaire quant à la nécessité d'appliquer les lois du marché unique.
English: Proof of corrective measures is mandatory following every failed examination should the licensee wish to have his DDM approved for excise purposes.
French: La présentation de preuves que des mesures correctives ont été apportées est obligatoire après chaque examen échoué si le détenteur de licence désire que son DN soit approuvé aux fins de l'accise.
English: The centre is the delivery agent for the PEI programs and also coordinates the other activities in which PEI students are expected to be involved.
French: Le Centre est l’agent de prestation des programmes du PEI et il coordonne aussi les autres activités auxquelles, conformément aux attentes, les étudiants du PEI doivent participer.
English: For example, a potential infraction of the Fisheries Act may cause remediation strategies to focus on related water quality issues.
French: Ainsi, une infraction possible à la Loi sur les pêches pourra exiger que les stratégies d'assainissement soient axées sur des éléments connexes à la qualité de l'eau. Tableau 1.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300 (2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) In accordance with Article 12 (3) of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters3, the Contracting Parties held negotiations, at the end of the period of application of the Protocol, in order to determine by common accord the terms of the Protocol for the following period and, where appropriate, any necessary amendments or additions to the Annex.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, Considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 12, paragraphe 3, de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux mauriciennes3, les parties contractantes ont mené des négociations à la fin de la période d'application du protocole en vue de déterminer d'un commun accord le contenu du protocole pour la période suivante et, s'il y a lieu, les modifications ou ajouts à apporter à l'annexe.
English: A review of the domestic violence laws and policies of nine countries in the Commonwealth of Independent States was presented at a regional conference and has been developed into a resource tool that is being utilized by a range of stakeholders in the region.
French: Une étude sur les lois et dispositions applicables à la violence familiale dans neuf pays de la CEI a été présentée à une conférence régionale et sera utilisée par divers acteurs dans la région.
English: The CDSA provides authority for the Governor in Council to make regulations concerning the medical, scientific and industrial applications and distribution of controlled substances and precursors and the enforcement of the Act.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements relatifs aux utilisations médicales, scientifiques et industrielles, à la distribution des substances contrôlées et de leurs précurseurs, ainsi qu'à l'application de la loi.
English: The Secretary-General was requested to develop a reference manual on ecologically safe methods of destroying weapons to help States dispose of weapons that have been surrendered.
French: Le Secrétaire général a été prié d'élaborer un manuel de référence aux fins d'usage sur le terrain et relatif aux méthodes de destruction des armes sans danger pour l'environnement afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes volontairement remises.
English: Effectively we have been the pilot project for the rest of the world, for other regions.
French: Nous avons en effet été le projet pilote pour le reste du monde, pour d'autres régions.
English: - Yeah, everyone tells the same story, I know a bit more than you know where you are ... - said the dwarf ...
French: - Ouais, tout le monde raconte la même histoire, je sais un peu plus que vous savez où vous êtes ... - dit le nain ...
English: Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3.
French: À titre de variante, pour les moteurs alimentés au GN et à allumage commandé, l'analyseur d'hydrocarbures peut être du type détecteur à ionisation de flamme (FID) non chauffé si la méthode appliquée le permet (voir l'appendice 3, par. A.3.1.3).
English: A number of changes were made to address the service challenges posed by summer and winter peak periods.
French: Indicateurs de programme Formulaires en ligne sous forme accessible aux personnes handicapées Pourcentage d’avis produits dans les sept jours suivant la réception des demandes