ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we wish to support especially the initiative to establish a consultative mechanism within the United Nations — as we see it, this should be done through the General Assembly — to strengthen coordination and interaction between the United Nations and the Bretton Woods institutions in dealing with conflict prevention and peace-building.
French: Enfin, nous souhaitons appuyer tout particulièrement l'initiative visant à établir un mécanisme consultatif au sein de l'ONU - et, selon notre interprétation, cela devrait se faire par l'entremise de l'Assemblée générale - pour renforcer la coordination et l'interaction entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: On 30 July, the Commission decided to clear the acquisition of McDonnell Douglas Corporation (McDonnell) by The Boeing Company (Boeing), subject to full compliance by Boeing with commitments given to the Commission (39).
French: Le 30 juillet (39), la Commission a décidé d'autoriser l'acquisition de McDonnell Douglas Corporation (McDonnell) par The Boeing Company (Boeing), sous condition de l'application par Boeing des engagements soumis à la Commission.
English: Early cancer epidemiology can be traced back to the 18th century when it was first noted that: nuns had an unusually high incidence of breast cancer but a low incidence of cervical cancer due to their celibacy and the associated absence of pregnancy and lactation; that chimney sweeps had high levels of cancer of the scrotum caused by exposure to soot; and, that people using snuff had high levels of cancer of the nose.
French: L'épidémiologie du cancer remonte au 18e siècle, lorsqu'on a pour la première fois constaté : que chez les religieuses, l'incidence du cancer du sein était élevée, mais que celle du cancer du col de l'utérus était par contre réduite, conséquence de leur célibat et du fait qu'elles n'avaient jamais été enceintes et n'avaient jamais allaité; que l'incidence du cancer du scrotum chez les ramoneurs était élevée du fait de leur exposition à la suie; que l'incidence du cancer du nez était élevée chez les personnes qui prisaient du tabac.
English: 1.7 Paragraph 4 of the resolution notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: 1.7 Le paragraphe 4 de la résolution, évoquant les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres, présentant un danger mortel, appelle au renforcement de la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international en vue d'une action mondiale plus soutenue face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: In the last two years noncyclical factors also contributed to reducing the deficit.
French: Au cours des deux dernières années, des facteurs "non conjoncturels" ont également contribué à réduire le déficit.
English: The Permanent Forum recommends that its focal point in health and a representative of the Indigenous Peoples' Caucus on Health be invited to attend and be provided the means to participate.
French: Elle recommande que son point de contact pour la santé et un représentant du Groupe sur la santé des peuples autochtones soient invités à participer à ces travaux et bénéficient des moyens nécessaires à cette fin.
English: Brief histor y of the proje c t Cultural and theatrical activities are considered to be the main driving forces of social and personal development in the region.
French: Bref historique du projet Les activités culturelles et théâtrales sont considérées comme les principales forces motrices du développement social et personnel dans la région.
English: The United States entered the war after the bombing of Pearl Harbour in December 1941.
French: Les États-Unis entrèrent en guerre après le bombardement de Pearl Harbour en décembre 1941.
English: Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) Council of Europe  Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Justice Division Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE ccpe@coe.int
French: Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) Conseil de l'Europe Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques Division de la Justice Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE ccpe@coe.int
English: Second, as defence budgets have decreased, the leading arms producing countries have become more competitive for export markets which, in turn, has hindered efforts at controlling arms proliferation.
French: En second lieu, la diminution des budgets de défense a accru la compétition pour les marchés d’exportation entre les principaux pays producteurs d’armes, ce qui, par contrecoup, a rendu plus difficiles les efforts pour empêcher la prolifération des armes.
English: There are also 65,000,000 young people between 15 and 24 in Central and Eastern Europe.
French: De plus, l'Europe centrale et orientale compte 65 millions de jeunes entre 15 et 24 ans.
English: I understand from a letter which I have just found on the fax that the association of European railway companies is also worried about this.
French: Il ressort d'une lettre qui vient de m'être transmise par télécopieur que la communauté des sociétés européennes de chemins de fer partage cette inquiétude.
English: Key variances included a 17.6 per cent increase in resource requirements under military and police personnel, attributable to the full deployment of the authorized strength, including the additional personnel approved by the Security Council in its resolution 1621 (2005); a 24.1 per cent increase under civilian personnel as a result of the expansion of the Mission and increased requirements for the provision of logistical support for the elections; and a 21.1 per cent increase under operational costs, due primarily to increased requirements for air operations and for the transportation of electoral materials.
French: Les principaux écarts consistent en une augmentation de 17,6 % des ressources nécessaires au titre des militaires et du personnel de police, due au déploiement de la totalité de l'effectif autorisé, y compris le personnel supplémentaire dont le Conseil de sécurité a autorisé le recrutement par sa résolution 1621 (2005); une augmentation de 24,1 % au titre du personnel civil, du fait de l'élargissement de la Mission, et des dépenses supplémentaires découlant de l'appui logistique au processus électoral; une augmentation de 21,1 % des coûts opérationnels, due principalement à une augmentation des ressources nécessaires pour les opérations aériennes et le transport du matériel électoral.
English: essential qualification for the position.
French: « expérience appréciable » pour le poste.
English: The next few pages of this report summarize the results and outcomes of the TSB’s work over the past year as measured against the stated performance indicators.
French: Les pages qui suivent résument les résultats et les répercussions des activités du BST l'an dernier mesurées par rapport aux indicateurs de rendement mentionnés.
English: The Press-chief allows himself to refuse invalid requests (no professionnal press card / press not specialized).
French: Le chef médias se réserve le droit de refuser les accréditations non-conformes (absence carte de presse professionnelle / presse non spécialisée).
English: EC proposes to add these dioxin-like PCBs for individual reporting.
French: There are 12 polychlorinated dioxins and furans that are structurally and chemically similar to the dioxins and furans now reported.
English: • 14 of 15 respondents believe there is a shortage of skilled individuals
French: • 14 répondants sur 15 croient qu'il y a une pénurie de personnes compétentes
English: Jean Wright, Human Resource Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta appeared on behalf of the department.
French: Jean Wright, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta) représentait le ministère.
English: Although several manufacturers have exited the industry over the past several years, the traditional manufacturers have been able to maintain their market share while new producers have gained share.
French: Bien que certains fabricants aient cessé leurs activités depuis plusieurs années, les fabricants traditionnels ont réussi à maintenir leur part du marché alors que de nouveaux producteurs ont réussi à le pénétrer.
English: In this way, the heart grows in communion and familiarity with the Blessed Virgin, "as a new way of living for God and of continuing here on earth the love of Jesus the Son for his Mother Mary" (cf. Angelus Address, in Insegnamenti XI/3, 1988, p. 173).
French: C'est ainsi que dans notre coeur se réalise une communion et familiarité croissante avec la sainte Vierge, "comme une nouvelle manière de vivre pour Dieu et de continuer ici sur terre l'amour que Jésus son Fils porte à Marie sa Mère" (cf Discours à l'Angelus, dans Insegnamenti XI/3, 1988, p. 173).
English: My daily routines include interaction with personnel from various government organizations and sustainable resource development.
French: L'interaction avec des membres du personnel d'organisations gouvernementales est quotidienne et le développement durable des ressources fait aussi partie de mes préoccupations journalières.
English: Consequently, Canadian offenders imprisoned under their legislation may not be eligible to apply for a transfer to serve part of their sentence in a Canadian correctional facility.
French: Par conséquent, un délinquant canadien emprisonné en vertu de leur loi risque de ne pouvoir présenter une demande de transfèrement afin de purger une partie de sa peine dans un pénitencier canadien.
English: On October 28, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated October 26, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Nepean with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 octobre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 26 octobre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Nepean relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The following Fact Sheets illustrate progress made by countries in four key areas of the national HIV response: treatment coverage (ART), prevention of mother to child transmission (PMTCT), HIV testing (testing), and knowledge of transmission (knowledge).
French: Les fiches suivantes illustrent les progrès accomplis par les pays dans quatre domaines clés de la riposte nationale au VIH : couverture des traitements antirétroviraux (ART), prévention de la transmission mère-enfant du virus (PTME), conseil et test du VIH (test) et connaissance des modes de transmission (connaissance).
English: The Centre has the necessary personnel and facilities to provide appropriate care for girls and boys who are placed there by order of the Juvenile Court.
French: Ce centre est doté des moyens humains et matériels nécessaires à une prise en charge orientée dans l'intérêt des filles et des garçons placés dans le centre par le juge des mineurs.
English: ◦ Which is more useful to the self-employed -formal or informal training?
French: ◦ Quel type de formation est le plus utile pour les travailleurs indépendants - la formation formelle ou la formation informelle?
English: I got their autographs for my husband."
French: « Elizabeth Taylor était aussi belle qu’au cinéma.
English: Guidelines for the implementation of the Targeted Investment Program in Yukon have been prepared as part of the Investment Plan for Yukon.
French: Les lignes directrices pour la mise en œuvre du programme d’investissements ciblés au Yukon ont été élaborées dans le cadre du plan d’investissement pour le Yukon.
English: That is welcome, but I believe we need to do much more in the future.
French: Nous saluons cet effort mais j'estime qu'à l'avenir, il nous faut faire plus.
English: Child care expenses include payments to:
French: Les frais de garde d'enfants comprennent les montants versés aux personnes et aux établissements suivants :
English: In Canada, it is estimated that 4,200 people become infected with HIV every year.
French: On estime que 4 200 personnes sont infectées chaque année par le VIH au Canada.
English: The Government faces the challenge of finding ways to manage the conflicting demands for land from internally displaced persons and returning refugees.
French: Il incombe au Gouvernement de résoudre le problème délicat de la conciliation des exigences contradictoires des déplacés et rapatriés en matière foncière.
English: Additional Grants These 18 new grants were approved for one year and are non-renewable.
French: Subventions additionnelles Ces 18 nouvelles subventions ont été approuvées pour un an et sont non renouvelables.
English: Expert Workshop on Primary Prevention of Breast Cancer Nine American and Canadian experts in various areas related to breast cancer etiology were invited to attend a workshop in Quebec City on May 3, 2001.
French: Atelier d’experts sur la prévention primaire du cancer du sein Neuf experts américains et canadiens dans divers domaines liés à l’étiologie du cancer du sein ont été invités à participer à l’atelier, qui s’est tenu à Québec le 3 mai 2001.
English: Mr. Enrique Manalo (Philippines), was elected Chair of the General Assembly, and presided over the meeting of the General Assembly.
French: M. Enrique Manalo (Philippines) a été élu président de l’Assemblée générale et a présidé la session.
English: April 2008 Wales announces £60m project to help 20,000 back into work Published:
French: Avril 2008 Le pays de Galles annonce un projet de 60 millions de livres sterling pour aider 20 000 personnes à retrouver un emploi Publié:
English: He noted with appreciation the good and balanced representation of all UNECE subregions and country groupings in this meeting, which creates a fertile ground for the exchange of the experiences.
French: Il a noté avec satisfaction que toutes les sous-régions et tous les groupements de pays de la CEE étaient représentés de façon équilibrée à cette réunion, ce qui créait un terrain propice à l’échange de données d’expérience.
English: However a copy cannot be given to any other person without a court order.
French: Cependant, un exemplaire ne peut être donné à aucune autre personne sans ordonnance du tribunal.
English: In this regard, gender quotas, for example, do not serve any useful purpose.
French: À cet égard, les quotas basés sur le sexe sont inutiles.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 5 Article 106, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 5 Article 106, paragraphes 1 et 2 1.
English: While carrying out a pre-installation inspection, Private Kloosterman noticed that a piece of the casing inside the pump housing was missing.
French: Pendant l’inspection avant installation, le Soldat Kloosterman a remarqué qu’il manquait un fragment de carter à l’intérieur du boîtier de pompe.
English: CCD hopes Canada's ratification of the CRPD and the Optional Protocol will occur in the near future.
French: Le CCD espère que la ratification de la CDPH et du protocole facultatif sera effectuée sous peu.
English: The road to the gold fields was a difficult one.
French: La route de l’or était une route difficile.
English: Both the Yukon and NWT devolution mandates stipulated that Canada’s chief federal negotiator had the power to negotiate all provisions of the transfer, save the NFB and resource royalty sharing provisions.
French: Les mandats sur le transfert de responsabilités au Yukon et aux T.N.-O. stipulaient que le négociateur en chef du Canada avait le pouvoir de négocier toutes les dispositions du transfert, sauf les dispositions sur le partage des redevances tirées de l’exploitation des ressources et sur la FFT.
English: Degradation of soil and vegetation cover in those deserts is caused by wind erosion, overgrazing and excessive salt accumulation.
French: La dégradation des sols et de la couverture végétale que l'on y observe est causée par l'érosion éolienne, le surpâturage et une accumulation excessive de sel.
English: • Mr Paolo Turchetti, Statistical Office, Ministry of Education, University and Research (MIUR), Italy
French: • M. Paolo Turchetti, Bureau des statistiques, Ministère de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche (MIUR), Italie
English: The only product a significant majority of participants were certain is not a threat to the environment was coffee grinds and kitchen scraps.
French: Plus de la moitié (51 % à 59 %) des participants estiment que les produits de soins personnels, les produits contenant des additifs alimentaires et les restes de viande ne doivent pas être éliminés d’une manière particulière; un nombre significatif de participants (35 % à 45 %) sont toutefois d’avis contraire.
English: Anybody who is anybody in Geneva comes to this trendy bar. L’Atrium, and the terrace in summer, offer tasty snacks and delicious cocktails throughout the day.
French: Lieu de rendez-vous très à la mode dans la haute société genevoise, l’Atrium et la terrasse en été vous proposent, à toute heure du jour ,de délicieux encas et de savoureux cocktails.
English: Where restrictions exist in other jurisdictions, these restrictions only limit the extent to which debt and preferred shares can be used as a proportion of total regulatory capital, which is consistent with the International Association of Insurance Supervisors’ (IAIS) Principles on Capital Adequacy and Solvency.
French: Le cas échéant, les restrictions imposées par d’autres administrations ne visent que la proportion du total du capital réglementaire que peuvent représenter les titres de créance et les actions privilégiées, ce qui est compatible avec les principes de suffisance du capital et de solvabilité de l’Association internationale des contrôleurs d’assurances (AICA).
English: Also in attendance at the ceremony were: the Honourable Fred Miflin, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), His Worship Jim Watson, Mayor of the City of Ottawa and Dr. Richard Alway, Chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La cérémonie s'est déroulée en présence de l'honorable Fred Mifflin, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), de Son Honneur Jim Watson, maire de la ville d'Ottawa et de Richard Alway, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: It includes a dedicated project management function, improved policy development and implementation and enhanced outreach capacity for the Commissioner-General of the Agency.
French: Il s'agit notamment de disposer d'une fonction spécifique de gestion de projet, d'améliorer l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et de renforcer les moyens dont dispose le Commissaire général de l'Office en matière de communication.
English: I have been deeply conscious of the fact that children in my country have been abused and victimized, most often by adults.
French: J'ai bien conscience du fait que les enfants dans mon pays ont été maltraités et exploités, surtout par des adultes.
English: An appropriate moment to introduce changes to the macroeconomic policy framework might be during the preparations for EMU enlargement, not only to the east but also to other Western European countries such as the United Kingdom.
French: La période précédant l'élargissement de l'Union économique et monétaire, non seulement à l'Est mais aussi à d'autres pays d'Europe occidentale, comme le Royaume-Uni, pourrait être la meilleure pour modifier le cadre de la politique macroéconomique.
English: In this regard, it welcomes the enactment of the Amended Criminal Procedure Code concerning indecent acts committed against both boys and girls; the Criminal Procedure Code concerning juvenile defendants below the age of 18 years; the Act concerning Measures of Prevention and Suppression of the Trafficking in Women and Children of 1997; the Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996; the Occupational Training Promotion Act of 1993; and the Labour Protection Act of 1998.
French: À cet égard, il se félicite de la promulgation des amendements au Code de procédure pénale concernant les attentats à la pudeur commis contre des garçons ou des filles, du Code de procédure pénale concernant les défendeurs âgés de moins de 18 ans, de la loi de 1997 sur les mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants, de la loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution, de la loi de 1993 sur la promotion de la formation professionnelle et de la loi de 1998 sur la protection des travailleurs.
English: A spring line must be tended carefully to ensure that it does not foul the rudder or propeller or become caught on the dock when cast off.
French: Pour détacher la garde montante, il suffira de détacher une des extrémités et de laisser glisser celle-ci dans son point d’attache sur le quai pour la récupérer ensuite en la tirant à bord.
English: Preparation of the 3rd Internet Governance Forum, Hyderabad, 3-6 December 2008 First Ministerial Conference on the Media and New Communication Services of the Members States of the Council of Europe (Reykjavik, 28-29 May 2009) Outline CDMC(2007)018 Contribution of the MC-S-MD to the agenda of the Ministerial Conference MC-S-MD(2008)002 Contribution of the MC-S-PSM to the agenda of the Ministerial Conference MC-S-PSM(2008)002 Contribution of the MC-S-IS to the agenda of the Ministerial Conference MC-S-IS(2008)007
French: Préparation du 3ème Forum de la gouvernance de l’Internet, Hyderabad, 3-6 décembre 2008 Première Conférence du Conseil de l'Europe des Ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication (Reykjavik, 28-29 mai 2009) Projet de programme CDMC(2007)018 Contribution du MC-S-MD à l’ordre du jour de la Conférence ministérielle MC-S-MD(2008)002 Contribution du MC-S-PSM à l’ordre du jour de la Conférence ministérielle MC-S-PSM(2008)002 Contribution du MC-S-IS à l’ordre du jour de la Conférence ministérielle MC-S-IS(2008)007
English: (b) the shipper or, if the shipper so indicates to the carrier, the person referred to in article 31, is entitled to obtain from the carrier an appropriate negotiable transport document, unless the shipper and the carrier, expressly or impliedly, have agreed not to use a negotiable transport document, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
French: b) le chargeur ou, si ce dernier l'indique au transporteur, la personne visée à l'article 31 est en droit d'obtenir du transporteur un document de transport négociable approprié, sauf si le chargeur et le transporteur sont convenus, expressément ou tacitement, de ne pas utiliser un document de transport négociable, ou si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas en utiliser.
English: It was agreed that Ukraine, as a possible host country, will elaborate a project proposal in co-operation with the UNECE Secretariat as well as with other CIS countries to organize such a Forum in Kiev in 2003 or 2004.
French: Afin de nous aider à les rapporter à un dénominateur commun et à être les plus exacts possible, nous vous serions reconnaissants de le préciser ou de joindre les définitions des termes utilisés dans votre pays.