ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international Conference on Security of Radioactive Sources held in Vienna in March 2003, co-chaired by Russia and the United States, set in motion a process for reinforcing and accelerating international cooperation in the field of safety and security of radioactive sources, and more especially from the standpoint of security.
French: La Conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives qui a eu lieu en mars 2003 à Vienne sous la présidence conjointe de la Russie et des Etats-Unis a permis d'engager un processus de renforcement et d'accélération de la coopération internationale dans le domaine de la sûreté et de la sécurité des sources radioactives, plus particulièrement sous l'angle de la sécurité.
English: The Ministry of the Environment (2006) in Japan monitored SCCPs in six surface water samples from across the country and did not find any concentrations above the detection limits (which varied from 0.0055 to 0.023 µg/L between chain lengths).
French: Au Japon, le Ministère de l'environnement (2006) n'a trouvé aucune concentration de PCCC dépassant les seuils de détection (qui variaient entre 0,0055 et 0,023 µg/l en fonction de la longueur de chaîne du composé) dans six échantillons d'eaux superficielles provenant de diverses régions du pays.
English: In 1998-1999, the province initiated publicly funded pneumococcal immunizations for all those 65 and over.
French: En 1998-1999, la province a pris l'initiative d'une immunisation antipneumococcique payée par l'État pour toutes les personnes de 65 ans et plus.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\bec43e1.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\bec43f1.doc
English: The management plan will also be subject to periodic review, and can be amended to reﬂect changing circumstances.
French: Le présent plan directeur fera également l’objet d’une révision périodique, et pourra être modiﬁé aﬁn de traduire des circonstances changeantes.
English: Intra-governmental costs, such as those charged when the equipment of one government department or agency is used or "rented" by another, are not eligible.
French: Les frais intragouvernementaux, comme ceux qui sont exigés lorsque l’équipement d’un ministère ou d’un organisme du gouvernement est utilisé ou « loué » par un autre, ne sont pas admissibles au partage des coûts.
English: Permitted to keep part of her earnings, a woman can thus appear to be an unlicensed prostitute rather than a trafficked woman, and her trafficker merely a pimp.
French: Si on lui permet de garder une partie de ce qu'elle gagne, la femme donnera l'impression d'être une prostituée non autorisée, pas une victime de la traite, et celui qui l'exploite passera pour un simple proxénète.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of France, the United States, Algeria, Brazil, Japan, China, the Russian Federation and Greece, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Argentina.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France, des États-Unis, de l'Algérie, du Brésil, du Japon, de la Chine, de la Fédération de Russie et de la Grèce, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Argentine.
English: It is a far cry from a model that would comply with the New Media Exemption Order, one which would provide a service that does not confine the user to a single bundle of services, as is the case now.
French: On est loin d'un modèle qui correspondrait à la réalité visée dans l'exemption Nouveaux médias : si tel était le cas, on aurait un service qui ne confine pas l'usager à un seul bouquet de services comme c'est ici le cas.
English: The Lebanese armed forces, with the assistance of United Nations forces, should be the only ones to deploy throughout Lebanon, including in the area between the Blue Line and the Litani river.
French: Les Forces armées libanaises devraient être les seules déployées, avec le concours des forces des Nations Unies, dans l'ensemble du Liban, y compris dans le secteur situé entre la Ligne bleue et le fleuve Litani.
English: Indeed, Israel occupied the border zone between Gaza and Egypt and penetrated the Rafah region south of Gaza by several kilometres, as part of a military campaign by the occupying Power under Operation Rainman, which has led to more than 29 martyrs, including women and children.
French: En fait, Israël a occupé la zone frontalière située entre Gaza et l'Égypte et a pénétré sur plusieurs kilomètres dans la région de Rafah, au sud de Gaza, dans le cadre d'une campagne militaire de la puissance occupante dénommée Opération « Rainman », qui a fait à ce jour plus de 29 martyrs, parmi lesquels des femmes et des enfants.
English: Bihar, on the other hand, increased its number of illiterates, followed by Delhi.
French: Le Bihar, en revanche, a enregistré une augmentation du nombre de ses analphabètes, suivi par Delhi.
English: A further aim, that the cultural exchanges provided for in the programme of action are expected to help achieve, is that of promoting interaction between different sectors of cultural life and making the cultural heritage of the Uralic peoples better known in Finland.
French: Les échanges culturels prévus par ce programme d'action devraient également susciter une interaction entre les différents acteurs de la vie culturelle et faire mieux connaître le patrimoine culturel des peuples ouraliques en Finlande.
English: Outside of UNESCO, the Organisation’s main partners are youth international and regional NGOs.
French: En dehors de l’UNESCO, les principaux partenaires de l’Organisation sont les ONGs régionales et internationales de jeunesse.
English: Performance contracts can be used to reduce hospital use and shift resources into community supports.
French: Les meilleures pratiques des stratégies de financement et des autorités administratives Constatations de la recherche Les preuves empiriques provenant des évaluations de systèmes indiquent que : 
English: ·For posthumous reproductive use by the donor's partner  The decision to donate sperm or eggs to create an embryo for one's reproductive use implies that the donor plans to participate in the rearing of the resulting child.
French: • Pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de celui-ci  La décision de donner des spermatozoïdes ou ovules en vue de créer un embryon pour ses propres fins reproductives suppose que le donneur entend participer à l'éducation de l'enfant né de cette intervention.
English: • 4.3.2 The recognition of the risk that the auditor's conclusion may be inappropriate is captured in the notion of level of assurance.
French: • 4.3.2 La notion de niveau d'assurance reconnaît que la conclusion du vérificateur peut être inappropriée.
English: Bearing this in mind and in the light of the comments of the committees it has consulted, particularly those of the Bureau of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) (see Appendix 3), the Committee of Ministers at this stage does not see the need for drafting a new protocol to the European Convention on Human Rights, as the Assembly proposes in paragraph 9.1 of its recommendation.
French: Dans cet esprit et au vu des commentaires formulés par les comités consultés, en particulier ceux du Bureau du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) (voir l’Annexe 3), le Comité des Ministres considère qu’il n’est pas nécessaire, à ce stade, d’entreprendre l’élaboration d’un nouveau protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme tel que le propose l’Assemblée au paragraphe 9.1 de sa recommandation.
English: [ 49 ] In our view, the provisions of section 50 give us the power to order the production of documents outside the formal hearing when that is necessary, in the words of s.
French: [ 49 ] À notre avis, les dispositions de l'article 50 nous confèrent le pouvoir d'ordonner la production de documents en dehors de l'audience formelle lorsque cela est nécessaire ¾ pour reprendre les termes du par.
English: (1) Subsection 8308.4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where (a) in a particular calendar year after 1992 an individual renders services in respect of which an amount that is included in computing the income from a business of any person was payable directly or indirectly by the Government of Canada or of a province, and (b) at the end of the particular year, the individual is entitled, either absolutely or contingently, to benefits under a government-sponsored retirement arrangement that provides benefits in connection with such services, there is prescribed in respect of the individual for the year following the particular year, for the purposes of the descriptions of B in the definitions "RRSP deduction limit" and "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act, (c) where the particular year is before 1996, the amount by which the RRSP dollar limit for that following year exceeds $1,000, and (d) in any other case, the RRSP dollar limit for that following year.
French: (1) Le paragraphe 8308.4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) au cours d'une année civile donnée postérieure à 1992, un particulier rend des services pour lesquels un montant — inclus dans le calcul du revenu de l'entreprise d'une personne — est payable directement ou indirectement par le gouvernement du Canada ou d'une province, b) à la fin de l'année donnée, le particulier a droit à des prestations, conditionnellement ou non, dans le cadre d'un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental qui prévoit des prestations relativement aux services, est visé quant au particulier pour l'année suivant l'année donnée, pour l'application de l'élément B des formules figurant dans les définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la Loi, et pour l'application de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi, le montant applicable suivant : c) si l'année donnée est antérieure à 1996, l'excédent, sur 1 000 $, du plafond REER pour cette année suivante; d) dans les autres cas, le plafond REER pour cette année suivante.
English: This baseline test, if negative, cannot accurately reflect the patient's status vis-à-vis HIV infection unless a second test is done once the patient is outside the window period.
French: S'il donne un résultat négatif, ce test de référence ne reflétera fidèlement la situation de la personne face à l'infection au VIH que si l'on procède à un deuxième test après la période fenêtre de 3 mois.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to COMMERCECORP CONSULTING INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à COMMERCECORP CONSULTING INC.
English: In particular, the EAGGF found that the application files were inadequately checked, certain inspection files were unreliable and that there was no cross checking of data contained in the applications with the findings arising from on-the-spot inspections.
French: En particulier, les services du FEOGA ont relevé l'insuffisance des contrôles des dossiers de demande, le manque de fiabilité de certains dossiers d'inspection et l'absence de contrôles croisés des données contenues dans les demandes avec les constatations faites au cours des inspections sur place.
English: However, I think it must be pointed out that it is not enough - as has already been said - to have a surveillance network to carry out the tasks mentioned. It will also be necessary to take measures, in addition to prevention and treatment, to eliminate the social conditions which trigger off these diseases.
French: Cependant, j'estime qu'il faut souligner - comme indiqué - qu'un réseau de surveillance ne suffit pas pour pouvoir s'acquitter des fonctions mentionnées, mais qu'en dehors de la prévention et du traitement, nous devrions adopter des mesures pour éliminer les conditions sociales qui engendrent de telles maladies.
English: A vast range of new products came on the market as a consequence of accumulated scientific and technological innovations.
French: Un large éventail de produits nouveaux a fait son apparition sur le marché grâce à l'exploitation d'une accumulation d'innovations scientifiques et techniques.
English: Recently, changes in INAC activities appear to indicate a move towards a more integrated approach, e.g. the inclusion of the Métis and non-status Indians portfolio in the mandate of the Minister of Indian Affairs and recent decision to move the Office of the Federal Interlocutor for the Métis and Non-status Indians from Privy Council Office to INAC.
French: Des changements récents dans les activités d'AINC semblent indiquer que la tendance est à une approche plus intégrée, par ex. l'inclusion du portefeuille des Métis et des Indiens non inscrits dans le mandat du ministre des Affaires indiennes et la récente décision de transférer le Bureau de l'interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits du Bureau du Conseil privé à AINC.
English: Mbeubeuss is a working landfill site so polluted that a mayor of Dakar, Pape Diop, once called it a "danger for the whole country; a bomb about to explode."
French: Mbeubeuss est un dépotoir encore en activité, et tellement pollué que le maire de Dakar, Pape Diop, l'a un jour qualifié de « danger pour tout le pays, une bombe sur le point d'exploser ».
English: Private sector companies from the following sectors were included in the sample: telecommunications, high technology, retail, transportation, pharmaceutical, financial services, entertainment, natural resources and manufacturing.
French: L'échantillon est constitué d'entreprises privées du secteur des télécommunications, de la haute technologie, de la vente au détail, du transport, de l'industrie pharmaceutique, des services financiers, du divertissement, des ressources naturelles et de la fabrication.
English: I will try blogging and / or tweet about the event when you are there.
French: Je vais essayer de blogs et / ou Tweet sur l'événement lorsque vous y êtes.
English: Public Service Compensation continued to support and work with those organizations converted to separate employer status who wished to fully benefit from this increased autonomy.
French: La Rémunération de la fonction publique a continué d'appuyer les organismes convertis au statut d'employeur distinct qui souhaitaient profiter de tous les avantages de cette autonomie accrue et de collaborer avec eux.
English: Nothing is known about seasonal or long distance migratory movements.
French: On ne sait rien des déplacements saisonniers ni des migrations sur de longues distances.
English: InterDatingZone.Com does not represent or warrant that the service will be uninterrupted or error-free. However InterDatingZone.Com staff will do their best to make all the necessary improvements as soon as possible.
French: L’administration de InterDatingZone.Com ne peut pas donner la garantie que les services vont fonctionner en permanence et correctement, mais notre équipe fera tout le possible pour mettre des ajustements nécessaires dans le plus court délai.
English: In the Caracalla Spa there are enough opportunities to do that.
French: Aux Thermes de Caracalla, vous avez l'embarras du choix.
English: Does it make a page but fully accessible to everyone.
French: Est-il une page, mais entièrement accessible à tous.
English: It also used external vetting services.
French: Enfin, il utilise également des services externes de vérification.
English: In a CIHR-funded study, Dr. Teschke is using this data to determine how water source and sewage disposal methods are related to rates of gastrointestinal illness among residents.
French: Dans le cadre d’une étude subventionnée par les IRSC, la Dre Teschke utilise ces données pour déterminer la relation entre la prévalence des maladies gastrointestinales chez les habitants et la source d’approvisionnement en eau et les méthodes d’évacuation des eaux usées.
English: Consequently, Europe's security structure now seems profoundly asymmetrical.
French: Dès lors la structure de sécurité de l'Europe apparaît, elle aussi, comme profondément dissymétrique.
English: At present, the Medical Services Section in Khartoum includes a total of five Medical Officer posts, including two National Professional Officers, which does not translate into sufficient resources for a continuous 24 hours a day, seven days a week service in addition to support for regional medical services.
French: À l'heure actuelle, la Section médicale de Khartoum compte au total cinq postes de médecin, dont deux postes d'administrateur recruté sur le plan national, ce qui ne suffit pas pour fournir des services en continu 24 heures sur 24 et pour appuyer en outre les services médicaux régionaux.
English: While they did deliver water to many households and many farms, most fell short of their original promise.
French: Même si elles ont permis d’acheminer de l’eau potable vers bon nombre de ménages et de fermes, la plupart ont manqué à leur promesse.
English: (a) The General Confederation of Trade Unions, through workers' educational colleges;
French: a) La Confédération générale des syndicats, (par l'intermédiaire des établissements destinés à la formation des travailleurs);
English: INTERVENERS The Agency also received submissions from a variety of interveners: individuals, lodge owners, travel associations and various levels of government.
French: LES INTERVENANTS L'Office a aussi reçu des mémoires d'un ensemble d'intervenants dont des particuliers, des propriétaires de pavillons de chasse et pêche, des associations de voyage et différents organismes publics et para-publics.
English: After all, we are working toward the same end…whether [we] reside on- or off-reserve.
French: Somme toute, nous visons le même but, […] que nous résidions ou non dans une réserve.
English: Average monthly local and long distance business revenue per line has dropped from $66.18 in 2006 to $63.87 in 2007, entirely due to long distance which has decreased from $19.46 per line in 2006 to $16.96 in 2007, offsetting an $0.18 increase in local business revenue per line to $46.90.
French: La moyenne mensuelle des revenus d’appels locaux et interurbains d'affaires est passée de 66,18 $ par ligne en 2006 à 63,87 $ en 2007. Cette baisse est entièrement due au déclin des revenus de l'interurbain, qui sont passés de 19,46 $ par ligne en 2006 à 16,96 $ en 2007, annulant une hausse de 0,18 $ du revenu local à 46,90 $.
English: Stained-glass window depicting St. Thomas, the apostle, St. Paulâ€™s (Anglican) Church, Cross Creek, N.B. / Janice Cook. â€" 15 July 2006. â€" 1 photograph : col.
French: Vitrail reprÃ©sentant lâ€™apÃ´tre saint Thomas, Ã©glise anglicane St. Paulâ€™s, Cross Creek (N.-B.) / Janice Cook. â€" 15 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 15 x 10 cm.
English: Atlantic Canada culture and life style........... s.
French: Atlantic Canada culture and life style ........... s.
English: Justification For a better functioning system, cooperation between national authorities needs to be maximised and not left to the discretional appreciation of single Member States.
French: Justification Pour que le système fonctionne mieux, la coopération entre les autorités nationales doit être développée au maximum, et non pas laissée à l'appréciation des différents États membres.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Décret en Conseil
French: Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [31-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil
English: The evidence presented about the efficiency of heart surgery is too powerful a proof of its success; no one would dare ask to evaluate its cost effectiveness in the context of public health.
French: Les faits établis en rapport avec l’efficacité de la chirurgie cardiaque sont une preuve trop criante du succès de cette technique pour que quiconque ose demander d’évaluer son rapport coût/efficacité dans le contexte de la santé publique.
English: The Delegation of Colombia thanked the Secretariat for submitting the list of issues regarding TK and TCEs.
French: La délégation de la Colombie a remercié le Secrétariat pour la liste des questions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: If the pharmacists do not exercise this option, CEL returns the signs to the appellant for an amount of $100 under the terms of an agreement between CEL and the appellant.
French: Si les pharmaciens ne lèvent pas l'option, CEL remet les enseignes à l'appelant pour la somme de 100 $ aux termes d'une entente entre CEL et l'appelant.
English: The online survey was distributed by e-mail to cultural SMEs via industry associations.
French: Le questionnaire en ligne a été distribué aux PME culturelles par courriel par le truchement des associations de l'industrie.
English: CANADA-HOPE Scholarship Program Competition The primary goal of the CANADA-HOPE Scholarship Program is to further develop international collaborative efforts between researchers.
French: Programme de bourses HOPE du Canada L'objectif principal du Programme HOPE du Canada consiste à renforcer davantage les efforts de collaboration à l'échelle internationale entre les chercheurs.
English: Soon afterwards, scuffles broke out between pro-Government and opposition supporters in the Beirut neighbourhood of Corniche al-Mazraa.
French: Peu après, des échauffourées ont éclaté entre des partisans du Gouvernement et des partisans de l'opposition dans le quartier beyrouthin de Corniche Al-Mazraa.
English: Further amendments were adopted in 2006, following the constitutional reform which modified the electoral system in Armenia.
French: Le Code électoral a de nouveau été modifié pendant la période précédant les élections législatives du 12 mai 2007.
English: Decides to evaluate and review at its sixty-fourth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services and any other matter which it deems appropriate, and to that end to include in the provisional agenda of that session an item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/__”.
French: Décide d'évaluer et d'examiner à sa soixante-quatrième session les fonctions et la procédure d'établissement des rapports du Bureau et toute autre question qu'elle jugera utile, et d'inscrire à cette fin à l'ordre du jour provisoire de ladite session une question intitulée « Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/___ de l'Assemblée générale ».
English: In addition to wind and solar energy, it continued to develop other renewable energy sources such as biodiesel and biofuel.
French: Indépendamment de l'énergie éolienne et solaire, l'Indonésie continue de mettre en valeur d'autres sources d'énergie renouvelables, comme les biocarburants.
English: Didier Robert, L'accès de tous aux droits de tous (Conseil économique et social, 2003).
French: Conseil économique et social, Dider Robert « L'accès de tous aux droits de tous», 2003
English: At a ceremony held at the Museum of Civilization in Hull, Quebec the previous day, the Canadian Forces Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, presented 27 Mentions in Dispatches to members of the Canadian Forces for gallantry and devotion to duty in combat situations.
French: Durant une cérémonie tenue la veille au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, au Québec, le chef d’état-major de la défense des Forces canadiennes, le général Rick Hillier, a octroyé 27 Citations à l’ordre du jour aux membres des Forces canadiennes qui se sont distingués par leur bravoure et leur dévouement au combat.