ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a new baby can also put a strain on the parents’ own relationship as it is often difficult to spend time together as a couple.
French: Avoir un bébé peut aussi provoquer une tension dans la relation entre les parents car il est souvent difficile de passer du temps ensemble en tant que couple.
English: The Legion of Good Will, in this opportunity, greets with enthusiasm, each and everyone who, idealistically, were gathered in the 1st Solidary Society Network Innovation Fair and joins hands with all those interested in fomenting the socioeconomic development of our planet in sustainable bases.
French: La Légion de bonne volonté saisit l'occasion d'accueillir avec enthousiasme tous ceux qui, dans un esprit d'idéalisme, ont participé à la première Foire d'innovation du Solidarity Society Network, et coopèrent avec tous ceux qui s'efforcent d'inculquer le principe d'un développement socioéconomique de notre planète sur des bases durables.
English: 16.11 Any amounts required for the purposes of the self-government financial transfer agreement shall be paid out of such monies as may be appropriated by Parliament for those purposes.
French: 16.11 Les sommes à verser au titre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale sont payées sur les crédits que le Parlement peut affecter à cette fin.
English: Also, electrostatic charges accumulate on sharp edges or points that is why the shocks are received in the wintertime through the fingers rather than large parts of the body.
French: Les charges électrostatiques s’accumulent également sur les arêtes et les pointes, ce qui explique pourquoi en hiver ce sont les doigts plutôt que les plus grandes parties du corps, qui reçoivent les chocs.
English: The Licensee is authorized to operate the route set out below: 2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée ci-mentionnée : 2.
English: The first immediate effects are a substantial increase in the number of advisers sitting for professional qualifications – and in the number who have decided to leave the industry for less demanding occupations.
French: Comme premiers effets immédiats, on observe une augmentation appréciable du nombre de conseillers inscrits à un programme de qualification, ainsi que de ceux qui ont décidé de quitter l’industrie pour une profession moins exigeante.
English: Almost two and a half months later, traveling by foot, boat, and on horseback, Constantine and Brown arrived at Fort Cudahy near the town of Fortymile.
French: Presque deux mois et demi plus tard, après avoir voyagé à pied, à cheval et en bateau, l'inspecteur Constantine et le sergent d'état-major Brown arrivent au Fort Cudahy situé à proximité du village de Fortymile.
English: H. Towards full institutionalization of evaluation at ESCAP
French: Vers une institutionnalisation complète de l'évaluation à la CESAP
English: Nonetheless, it appears from the evidence of record that only Major Holman was involved in the preparation of the case, that is, in the initial questioning and preparation of witnesses, disclosure of the evidence and all of the conversations and discussions with the liaison officer, Ms. Springer, both in Geilenkirchen and by e-mail.
French: Malgré cela, il semble, selon la preuve devant cette cour, que seul le major Holman a été impliqué dans la préparation de ce dossier, soit dans l'interrogatoire initial et la préparation des témoins, la divulgation de la preuve et toutes les conversations et échanges avec l'officier de liaison madame Springer, soit à Geilenkirchen ou par courriels.
English: Rooms are spacious and feature a seating area plus a work desk.
French: Les chambres sont spacieuses et disposent d'un coin salon ainsi que d'un bureau de travail.
English: The following draft decision, which was discussed and endorsed by the Working Group on Environmental Impact Assessment at its eleventh meeting (Geneva, 21-23 November 2007), is recommended for adoption by the Meeting of the Parties at its fourth meeting.
French: Le projet de décision ci-après, que le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a examiné et approuvé à sa onzième réunion (Genève, 21-23 novembre 2007), est recommandé pour adoption par la Réunion des Parties à sa quatrième réunion.
English: Drawing on the lessons learned from its first three years, the Commission has recognized that its value added will be further enhanced through focused and demand-driven engagement with national actors, which would lead to sustained attention to the critical peacebuilding priorities and the promotion of an integrated approach to peacebuilding in the various phases of the post-conflict response of the United Nations.
French: Tirant les enseignements de ses trois premières années d'activité, la Commission reconnaît qu'une collaboration ciblée et adaptée à la demande avec les acteurs nationaux accroîtrait encore sa valeur ajoutée, ce qui permettrait d'appeler durablement l'attention sur les priorités stratégiques de la consolidation de la paix, et de promouvoir une approche intégrée de cette entreprise aux différentes phases de l'intervention des Nations Unies après un conflit.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Effective date
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Date d'entrée en vigueur
English: Therefore, as a result of the nature of the programs, some funding is allocated on a merit basis and some is allocated on an equal per capita basis.
French: Par conséquent, en raison de la nature des programmes, certains fonds sont affectés en fonction du mérite alors que d'autres sont affectés en fonction d'un montant égal par habitant.
English: This was accompanied by more systematic use of federalist principles as a reference point and the introduction of minimal guarantees of geo-ethnic representation in candidacies for election or appointment at the federal level.
French: Les effets conjugués de la prospérité nigériane et de la césure entre les États à monnaie convertible (Liberia, zone franc) et ceux à monnaie non convertible (Ghana et Nigeria en particulier) favorisent une intensification des flux transétatiques dont les populations et États francophones avoisinants ont tiré largement profit jusqu’au début des années 1980.
English: ◦ Canadian Genetic Diseases Network (CGDN)
French: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research (NLCAHR) *
English: The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
French: Rôle des organisations syndicales et patronales.
English: "Government has increased funding and has been good at targeting priority areas.
French: Le gouvernement a augmenté les fonds et a réussi à cibler les zones de priorité.
English: Recidivism As is seen in Table 3, the COSA group reoffended in all domains at a rate considerably lower than their matched counterparts, despite having a higher risk profile.
French: La récidive Comme le montre le tableau 3, le taux de récidive des participants aux CSR, dans tous les domaines, était beaucoup plus faible que celui de leurs homologues du groupe témoin, même s'ils avaient un profil de risque plus élevé.
English: On October 30th, anticipating the significant slowdown in the U.S. economy this year and the recession in the U.S. economy in the housing sector, in the fall Economic Statement, we brought in dramatic business tax reductions federally.
French: Dans l’Énoncé économique du 30 octobre dernier, alors que nous prévoyions un important ralentissement de l’économie américaine cette année et la récession dans le secteur du logement aux États-Unis, nous avons grandement réduit l’impôt fédéral des sociétés.
English: Other factors that can adversely affect the efficiency of gas flares are the composition of the waste gas stream entering the flare, which varies from site to site, and improper flaring practices that cause unsteady combustion conditions.
French: Il y a d'autres facteurs qui peuvent nuire à l'efficacité des torches à gaz, notamment la composition de l'écoulement de gaz résiduels alimentant la torche, qui varie d'un site à l'autre, ainsi que des pratiques de torchage inappropriées, qui sont à l'origine de conditions de combustion instables.
English: NMIC includes deputy ministers representing five departments, and nine executives from Canada's marine shipping industry.
French: Le conseil est composé de sous-ministres représentant cinq ministères et de neuf dirigeants de la navigation maritime du Canada.
English: A partir de la directiva en Open Government de la Casa Blanca, por la cuál las agencias federales deben cubrir una serie de requisitos, en esta web aconsejan y guían en el proceso de adaptación al Gobierno Abierto.
French: El objetivo es que el “Internet público” sea más claro y práctico para los usuarios.
English: With Direct Connect, you can use your handset as a two-way radio, eliminating the frustrations of voice mail and ensuring quick, efficient communication.
French: Grâce au service Contact Direct, vous pouvez utiliser votre appareil comme une radio bidirectionnelle, éliminant ainsi les frustrations liées à la messagerie vocale et assurant une communication rapide et efficace.
English: With respect to the involvement of Bolivians in decision-making processes, the proposals include the participation of all Bolivians in referenda and national consultations and the greater involvement of Bolivian civil society in the oversight of the Bolivian PRSP, as well as in municipal Advisory Development Councils.
French: Afin de permettre aux Boliviens de participer aux processus décisionnels, on propose entre autres une participation de tous les Boliviens aux référendums et autres consultations nationales et la participation plus large de la société civile bolivienne dans la surveillance du CSLP de la Bolivie de même que dans les conseils consultatifs de développement à l'échelle municipale.
English: Pork is the largest component of world meat production, with output in 1993 forecast at 69 billion kg, accounting for 41 to 42 percent of total meat production in 1983-93.
French: Commerce et marchés internationaux Production mondiale de viande
English: ENFORCEMENT Verification and Response Compliance means the state of conformity with the law.
French: APPLICATION Vérification et Application L'observation signifie le fait de se conformer aux prescriptions de la loi.
English: Houweling’s, based in Delta, British Columbia, is one of North America’s leading producers of hothouse vegetables.
French: Établie à Delta, en Colombie-Britannique, Houweling’s est l’un des principaux producteurs de légumes en serre chaude en Amérique du Nord.
English: Hatchlings emerging from late pods, like those from early pods, were largely of the solitary phase.
French: Les larves issues des dernières oothèques sont surtout de phase solitaire, comme le sont aussi celles des thèques pondues tôt.
English: Managers are agents of change among others.
French: Les gestionnaires sont des agents de changement parmi d’autres.
English: Key elements in the assessment were to assign nutrients to risk categories and to identify the levels of exposure to excessive intakes by the most vulnerable segments of the population (see Appendix B).  The IOM 2003 report confirmed the need for a modelling approach to explain how current exposure to the nutrient would be altered by discretionary fortification (Guiding Principle 12). 
French: Les éléments clés de cette évaluation consistaient à assigner des nutriments à des catégories de risque et à cerner les niveaux d'exposition à des apports excessifs chez les segments les plus vulnérables de la population (voir l'annexe B).  Le rapport de 2003 de l'IOM a confirmé la nécessité de recourir à la modélisation pour expliquer la modification de l'exposition actuelle au nutriment qu'entraînerait l'enrichissement facultatif (principe directeur 12).  5.
English: During the pre-interim and interim periods, the peace support operation and the wider United Nations system could face a number of serious threats to their security, as outlined above.
French: Au cours de la période de prétransition et de la période de transition, la sécurité de l'opération de soutien à la paix et de l'ensemble des organismes des Nations Unies pourrait faire l'objet face de graves menaces, comme je l'ai indiqué plus haut.
English: Jadranka is also co-owner of the Lošinj Airport, and Jadranka Yachting, which has this year launched a charter operation with six new vessels in its ownership. Jadranka currently manages six hotels and several smaller villas, located in three separate and specifically positioned tourist zones and six out-of-accommodation hospitality industry facilities.
French: Parallèlement, se sont développés une activité de camping (Losinj, Cres, Slatina, Baldarin, Bijar, Cikat) puis de gérance immobilière.
English: One of the MIOs’ major functions is to assist airlines in determining whether to allow individuals to board.
French: L’ASFC les distribue comme elle l’entend à la GRC et à d’autres organismes tant au pays qu’à l’étranger.
English: Some of the conditions in question could also justify the use of single-source procurement, which was the least beneficial method as it completely eliminated competition.
French: Certaines des conditions en question pouvaient aussi justifier la sollicitation d'une source unique, méthode la moins avantageuse puisqu'elle élimine complètement la concurrence.
English: If we cannot get it right for the beef for human consumption, if we cannot get it right in Germany, which has one of the best records in the EU, how can we expect that the waste will be correctly segregated in Greece or Italy or Spain?
French: Si nous ne pouvons faire respecter les règles pour ce qui est du buf destiné à la consommation humaine, si nous ne pouvons pas faire respecter les règles en Allemagne, qui est l'un des meilleurs élèves de l'UE à cet égard, comment voulez-vous que les déchets soient séparés correctement en Grèce, en Italie ou en Espagne ?
English: • One large sheet of paper or board and markers
French: • Une grande feuille de papier ou un tableau et des marqueurs
English: +49 371 5397-1456 thomas.hipke@iwu.fraunhofer.de or Dr. Dieter Girlich Managing Director, m-pore GmbH Tel.
French: Évidemment, les métaux à pores ouverts ne peuvent pas être fabriqués de cette manière car le gaz s'échapperait.
English: Table of Contents Next October, 2001 Table of Contents Executive Summary
French: Table des matières Suivant Octobre 2001 Table des matières Sommaire
English: In order to assist organizations in planning for these exercises, we have created a Calendar of Events for 2006-2007, which provides you with the relative timing of key deliverables and processes, attached as Annex A. Please note that although this calendar lists key events and timing, the timing of some of these events is still subject to change based on Parliamentary and Treasury Board schedules.
French: Dans le but d'aider les organisations à planifier ces activités, nous avons élaboré le calendrier des activités de 2006-2007 qui vous donne la date relative des documents clés et des processus et que vous trouverez à l'annexe A. Veuillez noter que même si le calendrier présente des activités et des dates clés, il est encore possible que les dates de certaines activités changent en fonction de l'horaire du Conseil du Trésor et de celui du Parlement.
English: The new law had been in force for more than 18 months, but was apparently not being enforced effectively.
French: Il semble que cette nouvelle loi, adoptée depuis plus de 18 mois, ne soit pas appliquée de façon effective et efficace.
English: We call for a full investigation of the incident that took place yesterday in Beit Hanoun, which, through the constant use of disproportionate force, provoked the death of many innocent civilians.
French: Nous demandons également la conduite d'une enquête autour de l'incident survenu hier à Beit Hanoun, où l'usage systématique d'une force disproportionnée a provoqué la mort de nombreux civils innocents.
English: I would like to commend Mr Liikanen.
French: Je tiens à féliciter M. Liikanen.
English: In C. taiwanensis, 7 of the 20 loci examined were polymorphic and the average percentage of polymorphic loci per population was 22.5%.
French: Comparativement aux autres espèces conifériennes, les valeurs d'hétérozygotie espérée et de pourcentage de loci polymorphes étaient étonnamment faibles.
English: The Institute should continue to review what is being done, including all aspects to the transformative vision, in, particular, funding across the other three Themes.
French: L'Institut devrait continuer d'examiner ce qui se fait, y compris tous les aspects de la vision transformatrice, et en particulier le financement dans les trois autres thèmes.
English: The notification of withdrawal by one of the States Parties to the ABM Treaty has constituted a worrying signal of the possibility of weaponization of space.
French: La notification par l'un des États parties au Traité ABM de son retrait du Traité est un indice inquiétant d'une possible militarisation de l'espace.
English: Headlamps conforming to this Regulation may be grouped, combined or reciprocally incorporated with any other lighting or light-signalling function(s) provided that their respective lighting functions are not impaired.
French: 4.1.2 Les projecteurs conformes au présent Règlement peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec tout (tous) autre(s) dispositif(s) d'éclairage ou de signalisation lumineuse, à condition que leurs fonctions d'éclairage respectives n'en soient pas altérées.
English: A large part of the mercury emissions threatening our health and environment come to us over the Pacific, from India and China.
French: Ainsi, une grande partie des émissions de mercure qui menacent notre santé et notre environnement nous vient de par-delà le Pacifique, de l'Inde et de la Chine.
English: The proper protection and promotion of children's rights calls for a holistic approach; so does the challenge of creating and maintaining an environment in which the rest of society regards young people as worthy successors and not as drop-outs, push-outs or failures.
French: La promotion et la protection adéquates des droits de l'enfant exigent une approche holistique, tout comme l'exige le défi posé par la création et la préservation d'un environnement dans lequel le reste de la société considère les jeunes comme des dignes successeurs et non pas comme des marginaux, des laissés-pour-compte ou des ratés.
English: But the importance of these geographic and product ranges, and whether they should be among any explicit structural constraints, has yet to be determined. In the life and health insurance industry, as another example, recent and pending acquisitions have reduced the number of large insurance companies.
French: Dans cette optique, par exemple, le gouvernement devrait-il préciser le nombre minimal acceptable de grandes institutions et, dans l’affirmative, est-ce que « grandes » devrait tenir compte des produits offerts, de la portée géographique, de la capitalisation boursière, des actifs, des capitaux propres ou d’autres facteurs?
English: Two specific elements should be borne in mind.
French: À cet effet, il faut tenir compte de deux facteurs.
English: This is low compared with the unemployment rate of most developed countries but Japanese unemployment is more structural in nature (although there has been some tentative improvement with the recovery of the economy).
French: Ce taux reste malgré tout peu élevé en comparaison de la situation dans la plupart des pays développés, mais le chômage au Japon est surtout de type structurel (en dépit de certains signes d'amélioration accompagnant la reprise de l'économie).
English: • Section 6 - Allied and Coalition Efforts in JE
French: • Section 6 - Apport des alliés et de la coalition en matière d’EI
English: The International Federation of Women in Legal Careers denounces the fact that the impunity of the perpetrators of the atrocities of war or of Human Rights violations has its origin in political and economic interests.
French: La Fédération dénonce le fait que l'impunité des auteurs de crimes de guerre ou de violations des droits de l'homme est la conséquence des intérêts politiques et économiques en jeu.
English: We ought to work harder and better to secure agreements on this equal footing that we proclaimed in the spirit of the summit.
French: Nous devrions travailler plus dur et plus efficacement afin de conclure des accords sur ce pied d'égalité que nous avons proclamé comme l'esprit du sommet.
English: The safe childhood centres offer street children social welfare, psychological recovery and social reintegration services through a diverse range of integrated activities which begin with drawing the children into the centres and offering them rehabilitation (health, education, culture, leisure, sports and work) and culminate in the return of children to their families or their natural environment or, as in the case of orphans, for example, in placement in an alternative environment such as a social welfare home.
French: Cela peut avoir des conséquences à long terme pour la personne qui est réinstallée − notamment lui faire courir un risque accru à l'égard de la Cour et compliquer son retour au lieu depuis lequel elle a été déplacée, même lorsqu'il était prévu que la réinstallation serait seulement provisoire.
English: Army Headquarters anticipated no requirement for airborne forces in the post-war Army — an Army that was expected to return to the small cadre that existed before the war.
French: Le quartier général de l’Armée n’anticipait en effet aucun besoin de forces aéroportées dans l’Armée d’après-guerre; on s’attendait d’ailleurs à ce que l’Armée retrouve la petite taille qu’elle avait avant la guerre.
English: External sources of support could be developed through contact with the community services officers of the local police services or through mental health services.
French: On peut établir des services de soutien externes en communiquant avec les responsables des services communautaires, les services policiers ou les services publics de santé mentale.
English: The Netherlands reported on the publication of the Dutch translation of the Protocol on PRTRs and a brochure on the relationship between human rights and the environment, prepared by the Council of Europe and published by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, and urged other Parties to publish this brochure in their own language.
French: Les Pays-Bas ont fait état de la publication par le Ministère néerlandais des affaires étrangères de la traduction en néerlandais du Protocole sur le RRTT et d'une brochure sur la relation entre les droits de l'homme et l'environnement émanant du Conseil de l'Europe.  Ils ont instamment invité les autres Parties à publier cette brochure dans leur langue.
English: The phenomena of globalization and technological revolution were combining to create a new age of networking.
French: La mondialisation et la révolution technologique prises ensemble sont en train de créer une ère nouvelle marquée par l'établissement de réseaux.
English: Our company model has consolidated our position as reference providers of e-learning services and contents.
French: Notre modèle d'entreprise nous a consolidé comme fournisseur de référence en contenus et services e-learning.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES NO
French: NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI