ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources eating, medication use, and social and mental wellbeing.
French: Des exemplaires gratuits de la trousse À votre santé!
English: Task 2 Facilitate humanitarian assistance and humanitarian worker access
French: Tâche 2 Faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et l'accès du personnel humanitaire
English: In 2002, in its Recommendation 1545, the PACE had asked the Committee of Ministers to draw up a European convention on trafficking in women that would be open to non-member states.
French: En 2002, dans sa Recommandation 1545, l’APCE avait demandé au Comité des Ministres d’élaborer une convention européenne sur la traite des femmes, ouverte aux Etats non membres.
English: In the aftermath of the horrible attacks of 11 September 2001, we all agreed on the United Nations resolution on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism.
French: Après les terribles attentats du 11 septembre 2001, nous avons tous appuyé la résolution des Nations Unies intitulée «coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme».
English: Deadline extension for Institutional Establishment Grants under the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce a request for applications in   Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Institutional Establishment Grants
French: Prolongation du délai pour les subventions d'établissement offertes aux institus de recherche dans le cadre de l'initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain » L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC est heureux d'annoncer un appel de demandes dans le domaine suivant : Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Subventions d'établissement aux instituts de recherche
English: It is important to state that temporary MRLs shall be based on good agricultural practice.
French: Il importe de préciser que les LMR provisoires doivent se fonder sur les BPA.
English: In his dissent, Vice-Chairman Callary disagreed with this conclusion and stated his concerns for those many organizations which have relied on the existence of a zero-rating program and that could now find themselves faced with a major unexpected potential liability.
French: Dans sa dissidence, le vice-président Callary a exprimé son désaccord avec cette conclusion et fait part de son inquiétude pour les organisations qui dépendent de l'existence du programme et qui pourraient maintenant devoir faire face à des dépenses additionnelles importantes et imprévues.
English: Taking the view that the third and fourth resources cannot, in their present form, be regarded as genuine own resources, it has put forward proposals to ensure that the Union is financially independent and to make revenue collection more visible to citizens and more democratic.
French: Soutenant que les troisième et quatrième ressources ne peuvent être, sous leur forme actuelle, considérées comme de vraies ressources propres, il a fait des propositions pour garantir l'autonomie budgétaire de l'Union et pour rendre la perception des recettes plus visible pour les citoyens et plus démocratique.
English: The Credentials Committee also continued to serve at the resumed session, with the following membership: Benin, France, Honduras, Ireland, Jordan, Paraguay, Serbia and Montenegro, Slovenia and Uganda.
French: À la reprise de la session, la Commission de vérification des pouvoirs est restée composée des mêmes membres : Bénin, France, Honduras, Irlande, Jordanie, Ouganda, Paraguay, Serbie-et-Monténégro et Slovénie.
English: "Reasonable accommodation" may include, for example, providing wheelchair access, adjusting working hours, adapting office equipment or simply redistributing tasks between members of a team.
French: Un "aménagement raisonnable" peut comprendre, par exemple, l'aménagement d'un accès pour chaise roulante, l'adaptation des horaires de travail ou des équipements de bureau ou, simplement, la redistribution des tâches entre les membres d'une équipe.
English: Rep., 1958, p. 55, at p.
French: Recueil 1958, p.
English: Aquaculture — salmon and trout Canada’s diverse aquaculture industry is represented by the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA).
French: Aquaculture – saumon et truite L’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture (AICA) représente l’industrie de l’aquaculture au Canada.
English: As the Under-Secretary-General has just underlined, the question of access is central with respect to the protection of civilians.
French: Comme le Secrétaire général adjoint vient de le souligner, la question de l'accès est centrale en matière de protection des civils.
English: The «mouettes», a type of water taxi, enable crossings to be made from one lakeshore to the other, while larger vessels invite visitors to enjoy cruises on Lake Geneva.
French: Les « Mouettes », sortes de taxi sur l’eau, permettent de passer d’une rive à l’autre alors que des bateaux plus grands vous invitent à faire une croisière sur le lac Léman.
English: Within ten weeks of the enlistment of the first recruits, formed field units, recognizable as such, were beginning collective training on a platoon level.
French: Bien que les prisonniers eussent parlé d’abondance et sans contrainte, le service de renseignements de la Huitième Armée hésitait à annoncer une concentration aussi massive uniquement sur la foi de ces renseignements non confirmés par d’autres sources.
English: Kalwaria Zebrzydowska is a breathtaking cultural landscape of great spiritual significance.
French: Kalwaria Zebrzydowska est un paysage culturel d'une grande beauté et d'une grande importance spirituelle.
English: AT PCT Applicant’s Guide — Volume II — National Chapter — AT Annex AT.I
French: AT PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AT Annexe AT.I, page 1
English: These were often fitted with renewable calendar pads so that clients could keep a favourite image year after year.
French: Ils sont souvent munis de blocs éphémérides renouvelables de sorte que les clients peuvent conserver leur illustration préférée, année après année.
English: Their Sustainability Reporting Guidelines represent the first global framework for comprehensive sustainability reporting, encompassing the “triple bottom line” of economic, environmental and social issues.
French: Ses lignes directrices pour l'établissement de rapports sur la durabilité, qui représentent le premier document mondial de référence pour l'établissement de rapports complets sur la durabilité, portent sur les trois grands groupes de questions que constituent les questions économiques, environnementales et sociales.
English: The Arab Peace Initiative was unanimously endorsed at the Beirut Arab Summit of last March and widely welcomed by the international community, as it conforms with the rules and principles of international law.
French: L'initiative de paix arabe a été approuvée à l'unanimité lors du Sommet arabe à Beyrouth en mars 2002 et la communauté internationale s'en est largement félicitée, puisqu'elle est conforme aux règles et aux principes du droit international.
English: 5 On this point see A.J. Ray, Indians in the Fur Trade:
French: 5 À ce sujet, voir A.J. Ray, Indians in the Fur Trade:
English: [42] The appellant's allegation regarding the briefing note is well founded [43] Turning to the marking scheme, it appears that the Selection Board had established two different marking grids: one for the interview, which did not contain fractional marks (see exhibit A-1, doc. 7.2 and 7.3), and one for the reference checks, which allowed fractional marks (see exhibit A-1, doc 7.4).
French: [43] En ce qui a trait au barème de cotation, il semble que le jury de sélection ait établi deux grilles de notation différentes : une pour l'entrevue, qui ne contenait pas de notes exprimées en décimale (voir les documents 7.2 et 7.3 de la pièce A-1), et une autre pour la vérification des références, dont les notes pouvaient s'exprimer en décimale (voir le document 7.4 de la pièce A-1).
English: A specific and consistent public policy that includes the issue of violence against indigenous women is still under development.
French: Une politique publique spécifique et cohérente, intégrant la question de la violence à l'égard des femmes autochtones, est encore en cours d'élaboration.
English: • Please call for the detailed schedule: 1 866 842-4422.
French: • Pour l'horaire détaillé, veuillez téléphoner au 1 866 842-4422.
English: We can only be held accountable and be effective if people understand what we do for them.
French: Nous ne pouvons être tenus pour responsables et être efficaces que si les gens comprennent ce que nous faisons pour eux.
English: support for the development of official language minority communities.
French: l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
French: Les États membres pourraient fournir des indications plus claires au sujet de leurs intentions en ce qui concerne les modifications de la structure et/ou de l'efficacité des dépenses publiques et de la fiscalité ainsi que des avantages attendus en termes de croissance et d'emploi.
English: These are key elements in the promotion of human development.
French: Il s'agit d'un élément clef de la promotion du développement humain.
English: Over 40 years after the introduction of a collective bargaining regime adapted from the prevailing private sector model of trial of strength through strikes, it would not be too early to consider introducing a more suitable model.
French: Plus de quarante ans après l'adoption d'un régime de négociation collective inspiré du modèle de l'épreuve de force avec droit de grève en vigueur dans le secteur privé, il ne serait pas trop tôt pour envisager l'adoption d'un modèle plus convenable.
English: The benefit of this model is Cunningham targets organizations that are better able to target specific groups.
French: Ce modèle est avantageux, car Shawn Cunningham cible les organisations qui sont le mieux placées pour cibler des groupes particuliers.
English: The number of sample elements tested.
French: RAPPORT D'ESSAI 6.1
English: She enters this amount in column 3 of Area C. Vivienne puts Vehicle 2 into Class 10, since she bought it in 2006, and it did not cost her more than $30,000.
French: Par conséquent, le coût en capital qu’André inscrira à la colonne 3 de la section C pour cette voiture sera de 34 500 $ (30 000 $ + 2 100 $ + 2 400 $).
English: This information can also help you choose and organize content, and label sections.
French: Cette information peut aussi vous aider à choisir et à organiser le contenu et l’étiquetage des catégories.
English: Achieving the goal of decent work in the globalized economy requires action at the international level.
French: Assurer un travail décent au sein d'une économie mondialisée requiert une action au niveau international.
English: In accordance with the mandates set out by the Security Council in its resolutions 1756 (2007), 1843 (2008) and 1856 (2008), and with a view to planning the eventual drawdown and transfer of its tasks to a post-peacekeeping United Nations presence, the Mission, through its integrated office, incorporated its plans and activities into the country assistance framework, a common strategic framework that links the United Nations country team, international financial institutions and bilateral donors in a common strategic approach for assistance to the Democratic Republic of the Congo under the aegis of the national poverty reduction strategy paper for 2007-2010 and the associated Government programme.
French: Conformément aux mandats prescrits par les résolutions 1756 (2007), 1843 (2008) et 1856 (2008) du Conseil de sécurité, la MONUC, en vue de planifier, à terme, son retrait et le transfert de ses tâches à une présence des Nations Unies faisant suite à la phase de maintien de la paix, a incorporé par l'intermédiaire de son bureau intégré ses plans et ses activités dans le Cadre d'assistance au pays, qui fournit à l'équipe de pays des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux donateurs bilatéraux une approche stratégique commune d'assistance à la République démocratique du Congo, dans le cadre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour 2007-2010 et du programme gouvernemental qui y correspond.
English: I know there are many others who have similar situations.
French: J'en connais plusieurs qui pourraient vous raconter des événements similaires.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded, but they are administered by state and local government or private sector organizations.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour essayer d'amÃ©liorer l'accÃ¨s, actuellement limitÃ©, des entreprises canadiennes Ã cet important marchÃ©, notamment dans le domaine des infrastructures de transport en commun, de la construction de routes et de l'aÃ©ronautique.
English: Abstract This paper highlights some of the key prevention issues and programs affecting reproductive health, diseases more common in women than men, leading causes of death among women, gender influences on health risk, and violence against women.
French: Condensé Ce document met en relief certaines des grandes questions et programmes de prévention en santé de la reproduction, les maladies plus répandues chez les femmes que chez les hommes, les principales causes de décès chez les femmes, lincidence des sexes sur les risques sanitaires et les questions de violence faite aux femmes.
English: Vice-President of the Commission. - I can only repeat that the cost of an improper functioning of justice, or the cost of not treating human beings as human beings should be treated in a Europe of rights, is much higher than the cost of investing in those basic rights.
French: Je ne peux que répéter que le coût d'un fonctionnement inapproprié de la justice, ou le coût de ne pas traiter les êtres humains comme des êtres humains devraient l'être dans une Europe des droits, est bien supérieur au coût de l'investissement dans ces droits fondamentaux.
English: UNHCR would continue to discuss with all interested parties - Member States, international financial organizations and development agencies - how the international community could and should be most effective in supporting the transition process in post-conflict situations.
French: Le HCR poursuivra les discussions avec toutes les parties intéressées − États membres, organisations financières internationales et institutions chargées du développement − sur la manière dont la communauté internationale peut et doit renforcer son efficacité pour soutenir le processus de transition dans les situations de postconflit.
English: It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
French: La Commission travaillera avec les État membres pour identifier et diffuser les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: European Food Safety Authority (EFSA)
French: Autorité européenne pour la sécurité des aliments (AESA)
English: It did so in a statement made by an official spokesman of the Ministry of Foreign Affairs to the Qatar News Agency to the effect that the outrages and actions in question are in violation of the principles of international law and the resolutions embodying international legitimacy, may threaten security and stability in the region and do not accord with the notions and principles enunciated by the United States Secretary of State with a view to creating the appropriate conditions for a resumption of the peace process in the Middle East and bringing it back on track.
French: Ces propos ont été tenus dans le cadre d'une déclaration faite à l'agence de presse Qatari par une source autorisée au Ministère des affaires étrangères, affirmant que ces attaques et pratiques constituent une violation des principes du droit international et des résolutions légitimes internationales et qu'elles menacent la sécurité et la stabilité dans la région.  En outre, elles sont incompatibles avec les idées et les principes énoncés par le Secrétaire d'État des États-Unis en vue d'instaurer les conditions propices à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient en le remettant sur les rails.
English: With this pretext, what I saw of the story was nothing short of hilarious.
French: Tant mieux, ça me fera des économies d'argent.
English: [371] The applicants' position is based on the testimony of Dr. Lewis that the only evidence on file about the incidence of persons who are disabled by obesity came from the report of the applicants' expert, Ms. Furrie, i.e., that 0.5 percent of Canadian adults with disabilities reported obesity as their main or secondary disabling condition in the 2001 PALS.
French: [371] La position des demandeurs repose sur le témoignage de M. Lewis, selon qui les seuls éléments de preuve qui figurent au dossier à propos du nombre de personnes ayant une déficience en raison de leur obésité proviennent du rapport produit par l'experte des demandeurs, Mme Furrie, qui indique que 0,5 pour cent des adultes canadiens ayant une déficience ont déclaré que l'obésité est leur affection incapacitante principale ou secondaire dans l'EPLA de 2001.
English: New Minister On February 6th, 2006, Mr. Lawrence Cannon was appointed Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Nouveau ministre Le 6 février 2006, M. Lawrence Cannon a été nommé ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: I said to her: Why don’t you go on Friday, or sometimes on Friday and sometimes on Saturday, or any other day?
French: Mais elle n'est toujours pas convaincue..J'espère obtenir une réponse de votre éminence.
English: I was also relieved to hear the last statement to the effect that access to national jurisdiction - or, if appropriate, to Community jurisdiction - remains open.
French: Sa dernière déclaration, selon laquelle les voies d'accès à la juridiction nationale - ou communautaire éventuellement - restent ouvertes, m'a également tranquillisé.
English: • exercises a regulatory duty in relation to a project such as issuing a permit or license.
French: • il accomplit une tâche prévue par règlement en relation avec un projet, comme la délivrance d’un permis ou d’une licence.
English: This has implications for the development of employment opportunities in housing communities.
French: Ce phénomène a une incidence sur la création de débouchés d'emploi dans les collectivités d'habitation.
English: The Canadian Air Transport Security Authority is the delivery agency for most aviation security programs.
French: L’ACSTA est l’organisme de mise en œuvre de la plupart des programmes de sûreté de l’aviation.
English: We have taken a good hard look at how we do business, and how we can get the greatest possible benefit from the expertise, talent and energy of our staff.
French: Nous avons examiné avec soin la façon dont nous menons nos affaires et la manière dont nous pouvons tirer profit au maximum de l'expertise, du talent et du dynamisme de nos employés.
English: • Consultations with officials of the Food and Drug Administration (FDA) of the United States, the Medicines Control Agency (MCA) of the United Kingdom, and the European Agency for the Evaluation of Medical Products (EMEA);
French: • Consultations avec des cadres de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, la Medicines Control Agency (MCA) du Royaume-Uni et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM);
English: We strongly believe in supporting a country's institutions and systems as the best way to secure national ownership and render reconstruction sustainable.
French: Nous sommes convaincus qu'appuyer les institutions et systèmes d'un pays est le meilleur moyen de garantir l'appropriation nationale et une reconstruction durable.
English: Those who had to find work outside the farm were also more likely to be hired if they possessed basic literacy skills.
French: L'éducation et la formation jouent un rôle capital dans le développement des zones rurales mais sont trop souvent négligées.
English: • Reduced vessel operation costs
French: • Réduction des coûts d’exploitation des navires
English: • CIHR will re-launch the International Opportunities Program ( IOP ) in 2004-2005, which supports Canadian researchers in international research projects.
French: • Les IRSC lanceront de nouveau en 2004-2005 le Programme de possibilités internationales (PPI), qui soutient les chercheurs canadiens dans des projets de recherche internationaux.
English: The Bureau may also use this appropriation to expand its work into the accession countries.
French: Le Bureau peut également utiliser ces crédits pour étendre son action aux pays candidats à l’adhésion.
English: The Privacy Commissioner agreed that providing the broadcaster with copies of the complainant’s letters was entirely consistent with the complainant’s reason for writing to the CRTC-to have the complaint investigated and resolved.
French: Apres de longues discussions, les representants du CRTC ont accepte de modifier la procedure de traitement des plaintes de man&e a ce que chaque personne puisse decider si elle consent ou non a ce que sa lettre de plainte et les documents connexes figurent dans les fichiers publics.
English: CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION -N E W C E O ONP congratulates Dr. Elinor Wilson on her appointment as the Chief Executive Officer of CPHA.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE - NOUVEAU CHEF DE LA DIRECTION LE BPSI a le plaisir d’annoncer la nomination de Mme Elinor Wilson au poste de chef de la direction de l’ACSP.
English: Tax Treatment Agreement The Parties shall enter into a tax treatment agreement in relation to the tax treatment of Inuit Capital, Inuit Government, corporations or other entities of Inuit Government and an Inuit settlement trust.
French: autres entités du gouvernement inuit et d’une fiducie du règlement inuite. Cet accord sur le traitement fiscal entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur.
English: Member States should ensure that assisting spouses can become members of sickness and invalidity insurance schemes and pension schemes.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les conjoints aidants puissent s'affilier à des systèmes d'assurance maladie ou invalidité et à des systèmes de retraite.
English: They can also draw in tourism dollars for rural communities, small towns and urban centres alike.
French: Ils peuvent également être une source de revenu touristique pour les collectivités rurales, les petites villes et les centres urbains.
English: The World Summit on Food Security, which will take place at FAO later this year, will offer a good opportunity to begin greater collaborations of that kind.
French: Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, qui se tiendra à la FAO à la fin de l'année, offrira l'occasion d'engager une collaboration plus poussée à ce niveau.
English: Under the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins que cette DDP n'ait été autorisée par le MPO au préalable.