ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament amendments PM10 Calendar year Calendar year Calendar year Calendar year 40 µg/m3 38 µg/m 36 µg/m 3 3
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne PM10 1 jour Année civile 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile 40 µg/m3 50 % 20 % 2010 2010 Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: (a) National greenhouse gas (GHG) inventories;
French: a) Inventaires nationaux des gaz à effet de serre (GES);
English: Both Parties have undertaken measures to improve their legislation so as to be in compliance with the Convention and at the same time to harmonize it with the relevant EU directives.
French: Les deux Parties ont pris des mesures visant à améliorer leur législation afin qu'elle soit conforme à la Convention et, en même temps, à l'harmoniser avec les directives pertinentes de l'UE.
English: Obviously MondoWin is achieved by WordPress, is right to return a minimum commitment entered in the realization of this powerful CMS.
French: Évidemment MondoWin est réalisé par Wordpress, vous revenez seulement un engagement minimal est entré dans la réalisation de ce CMS puissants.
English: The Bully, the Bullied and the Bystander, by Barbara Coloroso, HarperCollins Publishers, Ltd.
French: The Bully, the Bullied and the Bystander, par Barbara Coloroso, HarperCollins Publishers, Ltd.
English: Total Expenses (GAAP) $ 261,440 $ 209,187 Less Adjustments for Items Not
French: Total des dépenses (PCGR) 261 440 $ 209 187 $ Moins : ajustements pour les postes
English: The main exceptions include tax revenues that must be reported on a cash basis and capital assets that are treated as expenditures in the year of acquisition (see appendix A for details).
French: Les principales exceptions sont les recettes fiscales, pour lesquelles il faut utiliser la méthode de la comptabilité de caisse, et les immobilisations qui sont considérées comme des dépenses pendant l'année de leur acquisition (voir l'appendice A pour plus de détails).
English: We do about $100 billion in trade in energy with the United States.
French: Nos transactions commerciales avec les États-Unis dans le secteur de l'énergie se chiffrent à environ 100 milliards de dollars.
English: Tree ring width was negatively correlated with the seed production index of the current year and the lowest July temperature in the previous year and positively correlated with June-July precipitation in the current year.
French: Ces facteurs sont la température moyenne des mois de juin et juillet et la plus basse température du mois d'août de l'année précédente, le gel tardif au printemps et les précipitations des mois de juin et juillet des deux dernières années ainsi que la plus basse température des mois de janvier et février de l'année courante.
English: "One of the Government of Canada's objectives is to offer citizens in all regions better access to a variety of professional performances," said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement du Canada s'est fixé comme objectif d'offrir aux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions un meilleur accès aux arts et à la culture, a déclaré M. Farrah.
English: I. Official Languages Parties may give evidence at the hearing in the official language of their choice.
French: I. Langues Officielles Les parties peuvent témoigner à l'audience dans la langue officielle de leur choix.
English: The study finds that changes in family composition strongly influence the economic fortunes of women.
French: Le changement dans la composition des familles a une influence déterminante sur la situation économique des femmes.
English: However, even the very existence of some technology degrees reflects the main client’s preoccupations.
French: D’ailleurs, l’existence même de certains programmes technologiques traduit les préoccupations du principal client.
English: On large aircraft in particular, it is likely that the Captain won’t be able to personally determine whether or not the aircraft’s critical surfaces are free of frozen contaminants.
French: L’annonce « aéronef propre » doit être faite au commandant de bord.
English: The same matters are covered in the instruction and training offered to members of the police enrolled in police schools and academies, since students and trainees at these institutions will be expected to uphold and enforce the law once they graduate.
French: Les mêmes questions sont abordées dans le cadre de l'instruction et de la formation dont bénéficient les policiers qui suivent les cours des écoles et académies de police, les étudiants et les stagiaires devant être à même de faire respecter la loi une fois qu'ils sont sortis de l'école.
English: We can do so primarily by supporting the African Union's efforts.
French: Nous pouvons le faire principalement en appuyant les efforts de l'Union africaine.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Commerical Licence Topics List of Approved Cultivars Licence Application Form Commercial Licence In Canada, provision is made under the Industrial Hemp Regulations for production of industrial hemp under license.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Licence commerciale Sujets Liste des cultivars approuvés Formulaire de demande de licence Licence commerciale Au Canada, une disposition du Règlement sur le chanvre industriel autorise la production de chanvre industriel.
English: This offence is punishable by a prison sentence of 3 to 12 years and the withdrawal of certain rights.
French: La sanction prévue pour ce type de délits est une peine de prison de 3 à 12 ans et la déchéance de certains droits.
English: These activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms and conditions or security of employment of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the review of health and safety officers' decisions that are referred to the Board; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: On peut penser notamment à l'accréditation de syndicats, à la modification et à la révocation des droits de négociation; à l'enquête, à la médiation et au règlement de plaintes alléguant un manquement aux dispositions relatives au changement technologique ayant une incidence sur les conditions ou la sécurité d'emploi des employés, et à l'exercice d'un pouvoir de redressement accessoire; à l'exercice de pouvoirs d'interdiction en cas de grèves ou de lock-out illégaux; à l'établissement des modalités d'une première convention collective; à la révision de décisions d'agents de santé et de sécurité renvoyées au Conseil; à la formulation de conseils et de recommandations
English: This is why, following much discussion, the Constitutional Treaty includes the right of physical and legal persons subject to these restrictive measures to refer them to the courts (Article III-282); in the third pillar (police and judicial cooperation in criminal affairs – PJCC), the Union acts by means of: common positions, which are more political than legal in nature and which ‘(define) the approach of the Union to a particular matter’ (Article 34 of the Treaty on European Union); framework decisions, which are similar instruments to Community directives and are used for the approximation of laws; decisions for any purpose other than the approximation of laws, which have no direct effect; and the traditional instrument of international agreements between Member States.
French: C'est pour cette raison qu'au terme de nombreuses discussions, le Traité constitutionnel ouvre un droit de recours aux personnes physiques et morales faisant l'objet de telles mesures restrictives (art. III-282); dans le troisième pilier (coopération judiciaire et policière en matière pénale - CPJP), l'Union agit par le biais de positions communes, actes de nature plus politique que juridique qui "(définissent) l'approche de l'Union sur une question déterminée" (article 34 du traité UE), de décisions-cadres, instruments semblables à la directive communautaire et utilisés aux fins du rapprochement des législations, de décisions "à toute fin" autre que le rapprochement des législations, qui sont dépourvues d'effet direct, ainsi que de l'instrument classique des conventions internationales entre les États membres.
English: In judging this scheme, it is important to realize that a foreign aid "market" will be less efficient than a normal market.
French: Avant de porter un jugement sur ce plan, il faut bien comprendre que le "marché" de l'aide aux pays pauvres sera moins performant qu'un marché normal.
English: Drastic reduction in total CO2 emissions from forest fires currently.
French: Réduction drastique des émissions totales de CO2 dues aux incendies de forêt pour le moment.
English: Disciplinary cases are also handled by the JAB secretariats and are always considered on a priority basis.
French: Les affaires disciplinaires passent également par les secrétariats des commissions paritaires de recours et sont examinées en priorité.
English: Still, we had lost a day, and the next day we had to bike back up past the same children to Bwindi.
French: Le départ est difficile, l’altitude et le froid m’empêchent presque de respirer. Nous sommes enfin dans le rythme et profitons pleinement de la descente de 15 km en pleine forêt tropicale lorsque tout à coup nous voyons un des 330 gorilles de montagnes manger une branche à 50 cm de la route où nous nous trouvons!
English: Without such a structure and system, the CF’s ability to successfully command operations from the strategic level to the tactical level will be jeopardized.
French: En l’absence d’une telle structure et d’un tel système, la capacité des FC d’assurer avec succès le commandement des opérations du niveau stratégique au niveau tactique sera compromise.
English: This is due to a number of factors, including political polarization and slow or stagnant economic growth in parts of Latin America, shifting American asylum policies and political unrest in Asia.
French: Cela s’explique par plusieurs facteurs, dont la polarisation politique et la croissance économique lente ou stagnante dans certaines régions de l’Amérique latine, les politiques américaines changeantes en matière d’asile et l’instabilité politique en Asie.
English: However, given the socio-economic conditions of most Aboriginal communities, only limited resources are available to them to finance their governments by themselves.
French: Cependant, vu la situation socio-économique dans laquelle se trouvent la plupart des collectivités autochtones, celles-ci ne disposent que de ressources limitées pour financer par ellesmêmes leurs gouvernements.
English: Pricing: dividends and capital gains.
French: Tarification: dividendes et plus-values en capital.
English: Beach Pinweed Assessment Criteria not applicable Lechea maritima Special Concern
French: Léchéa maritime Critères d'évaluation sans objet Lechea maritima Préoccupante
English: £ 150 000 > -25 > 15.3 (3) Subsection 10.7(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The owner of a tank car who receives the report must not use the tank car or permit the tank car to be used to transport dangerous goods, other than the dangerous goods that were contained in the tank car at the time of the coupling, until the tank car undergoes (a) a visual inspection and a structural integrity inspection in accordance with paragraph 25.5.6(a) and clause 25.5.7 of CGSB-43.147; and (b) for a tank car equipped with a stub sill, a stub sill inspection covering at least the following areas: (i) the termination of the stub sill reinforcement pad closest to the mid-point of the tank car and associated welds for a 30 cm length from that point back towards the other end of the pad, (ii) all welds (A) connecting the head brace to the stub sill, (B) between the head brace and the head reinforcement pad, and (C) between the tank and the head reinforcement pad and, if the head reinforcement pad is connected to the stub sill reinforcement pad, 2.5 cm past that connection towards the centre of the tank, (iii) all metal of the stub sill assembly, other than welds, from the body bolster to the coupler, and (iv) the draft gear pocket.
French: £ 150 000 > -25 > 15,3 (3) Le paragraphe 10.7(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le propriétaire d’un wagon-citerne qui reçoit le rapport ne peut utiliser le wagon-citerne, ou en permettre l’utilisation, pour le transport de marchandises dangereuses autres que celles qui se trouvaient dans le wagon-citerne au moment de l’attelage, jusqu’à ce que le wagon-citerne ait subi : a) d’une part, une inspection visuelle et une inspection portant sur l’intégrité structurale conformément à l’alinéa 25.5.6a) et à la clause 25.5.7 de la norme CGSB-43.147; b) d’autre part, si le wagon est pourvu d’une longrine centrale courte, une inspection, à tout le moins, des parties suivantes de cette longrine : (i) l’extrémité de la plaque de renfort de la longrine centrale courte qui se trouve la plus près du milieu de la citerne et les soudures associées et, à partir de ce point, sur une longueur de 30 cm en direction de l’autre extrémité de la plaque de renfort, (ii) toutes les soudures : (A) reliant la cale de bout de citerne à la longrine, (B) reliant la cale de bout de citerne à la plaque de renfort de bout de citerne, (C) entre la citerne et la plaque de renfort de bout de citerne et, si celle-ci est rattachée à la plaque de renfort de la longrine, sur une longueur de 2,5 cm au-delà du point de rattachement vers le milieu de la citerne, (iii) tout le métal de l’ensemble de la longrine centrale courte, sauf les soudures, à partir de la traverse pivot jusqu’à l’attelage, (iv) le logement de l’appareil de choc et de traction.
English: For a time the TR and Personnel Administration (PE) complaints were addressed simultaneously and a joint committee composed of representatives from the TR union, the PE group, the CHRC and the Treasury Board Secretariat was established.
French: Pendant un certain temps, les plaintes des groupes TR et Gestion du personnel (PE) ont été traitées en même temps, et un comité conjoint composé de représentants du syndicat des TR, du groupe PE, de la CCDP et du Secrétariat du Conseil du Trésor a été mis sur pied.
English: Multiple methods were used to collect data for this formative evaluation.
French: Plusieurs méthodes ont servi à recueillir des données aux fins de cette évaluation formative.
English: Finally, you have introduced an innovation by including thematic debates during the consideration of conflict situations.
French: Et enfin, vous avez innové en intégrant les débats thématiques lors de l'examen des situations conflictuelles.
English: Draft stabilisation and association agreement between the European Union and Montenegro (→ point 1.25.8).
French: Projet d’accord de stabilisation et d’association entre l’Union européenne et le Monténégro (→ point 1.25.8).
English: Should you have any questions regarding this guidance document, please contact Health Canada's Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: Pour toute question sur ces lignes directrices, veuillez vous adresser à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada.
English: While UNICEF, along with other CEB members, broadly supports this recommendation, many members have indicated that the recommendation lacks some key components.
French: Avec d'autres membres du CCS, l'UNICEF appuie en gros cette recommandation, mais plusieurs membres y trouvent de grandes lacunes.
English: Asbestos – The Committee asks for details in the next report on steps taken to check for the presence of asbestos in buildings.
French: Bruit – Le Comité note à titre principal les mesures nationales prises ou envisagées en vue de transposer les directives communautaires 1
English: The demand for telephone numbers has increased faster than experts predicted.
French: La demande de nouveaux numéros a en effet augmenté plus rapidement que ce que les experts avaient prévu.
English: I was very encouraged by today's debate, especially by its focus on the need for the African Union and the United Nations to continue jointly to support the new Conference Secretariat and for ensuring that they continue to be involved in a very proactive way in conflict prevention, in peacemaking and in peacebuilding in the whole region of the Great Lakes.
French: J'ai été très encouragé par le débat et en particulier par l'accent placé sur la nécessité pour l'Union africaine et les Nations Unies de continuer ensemble d'épauler le nouveau secrétariat de la Conférence, d'une part, et, de l'autre, de veiller à ce qu'ils continuent de participer de manière très dynamique à la prévention des conflits, au maintien de la paix et à la consolidation de la paix dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: The author of the impugned messages used what he called "true stories" and news reports to justify unfounded and racist generalizations.
French: L’auteur des messages contestés transmettait ce qu’il appelait des « faits authentiques » et des informations de presse pour justifier ses affirmations racistes gratuites et sans fondement.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 6.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par 24 heures.
English: According to the information received, the organizers of the march were detained first at a detention centre and then in a labour camp in Vientiane.
French: Selon les informations reçues, les organisateurs de cette manifestation ont été incarcérés d'abord dans un centre de détention, puis dans un camp de travail à Vientiane.
English: Roles, Responsibilities and Accountability Remain Unclear.
French: Les rôles, les responsabilités et la responsabilisation demeurent imprécis.
English: Nothing in this Protocol shall affect the right of Contracting Parties to determine the conditions of application, if any, of the exhaustion of rights after first sale or other transfer for ownership of the original or a copy of the performance fixed in any medium.
French: Aucune disposition du présent protocole ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de l’interprétation ou exécution fixée sur un quelconque support.
English: "The Healing Has Begun - An Operational Update from the Aboriginal Healing Foundation."
French: Comment déterminer la populationinuite : définitions possibles et différences résultantes.Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In a world where economic opportunities transcend borders, a policy based on humanitarian concerns alone serves neither U.S. interests, nor those of Africa.
French: Dans un monde dans lequel les possibilités économiques transcendent les frontières, une politique qui s’inspire des seuls motifs d’ordre humanitaire ne sert ni les intérêts des États-Unis, ni ceux de l’Afrique.
English: In order to clarify the  situation and not pursue a yes/no discussion, Mr. McGovern  suggested that Mrs. Knox record in writing all future counselling >-  - 27 sessions.
French: Selon M. McGovern, Mme Shaffer a immédiatement nié avoir déjà eu de ces séances.
English: FNRMO are responsible for providing regional offices with program and financial information, data and other documentation in accordance with the terms and conditions of their funding arrangements and by INAC’s First Nation Year-End Reporting Handbook.
French: • Il incombe aux ORGPN de fournir aux bureaux régionaux l’information sur le programme et les aspects financiers, les données et les autres documents comme le prescrivent les lignes directrices, au moyen du Rapport annuel de l’organisme régional de gestion des Premières nations sur le PES, et le Rapport annuel des écoles des Premières nations relatif au PES.
English: It is not for my delegation to speculate on the myriad causes of the apparently infinite agenda of the tribunals, but merely to say that the information given in the Secretary-General's report — that the two ad hoc tribunals now have a combined annual budget exceeding $250 million, which is equivalent to more than 15 per cent of the United Nations total regular budget — must give us pause for thought.
French: Ma délégation n'a pas à spéculer sur les multiples causes du calendrier prétendument infini des tribunaux.  Nous voulons simplement dire que les informations fournies dans le rapport du Secrétaire général - à savoir que le budget annuel des deux tribunaux ad hoc totalise à présent plus d'un quart de milliard de dollars, soit plus de 15 % du budget ordinaire de l'ONU - donnent à réfléchir.
English: In relation to subsection 21.(2) of the Regulations, I did not agree with the appellants that there were exceptional circumstances, that were beyond their control, and that were of a sort that actually prevented them from filing timely appeals.
French: En m'appuyant sur le paragraphe 21.(2) du Règlement, je ne suis pas d'accord avec les appelantes qui affirment qu'il y a eu des circonstances exceptionnelles indépendantes de leur volonté, et de nature à les empêcher, en réalité, d'interjeter appel en temps opportun.
English: As the majority of appointments to the Deputy Minister positions continue to be made from within the public service, specifically from the ADM group, this policy will ensure that over time, the majority of Deputy Ministers will meet the CBC linguistic requirement.
French: Puisque la majorité des postes de sous-ministres sont comblés par des candidats provenant de la fonction publique, particulièrement du groupe SMA, cette politique fera en sorte qu'éventuellement la majorité des sous-ministres satisferont aux exigences linguistiques de niveau CBC.
English: • Carrying over a practice initiated with the opening of Grosse Île to the public, visitors will continue to reach the island via the services of private ferry operators. Parks Canada has no plans to run such a service.
French: • Tout comme c’est le cas depuis l’ouverture de la Grosse Île au public, les visiteurs continueront d’accéder au site par l’intermédiaire de services de transport maritime privés; Parcs Canada, en effet, n’entend pas offrir lui-même ce service.
English: Please describe the measures the Government is taking to instil awareness among women about the legal protection and remedies available to them in cases of domestic violence.
French: Décrire les mesures que prend le Gouvernement pour faire comprendre aux femmes qu'il existe des moyens de protection juridique auxquels elles peuvent recourir en cas de violence dans la famille.
English: Such an approach would need to be better suited to balancing the public interest in employee participation in setting their terms of compensation, with the broader public interest of delivering services reliably to citizens and of protecting the interest of taxpayers to pay enough but not too much for public services.
French: Un tel modèle devrait mieux parvenir à concilier l'intérêt public associé à la participation des employés à la détermination de leurs conditions de rémunération, et l'intérêt public plus général pour les citoyens de bénéficier de services fiables et, pour les contribuables, de payer juste ce qu'il faut pour les services publics.
English: They were interviewed by the local paper and the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Ils ont été interviewés par le journal local et la chaîne de télévision des peuples autochtones.