ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern pintails remain of serious concern, being 58% below the LTA.
French: La situation du Canard pilet demeure très préoccupante, étant de 58 % inférieure à la moyenne à long terme.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Luxembourg (on behalf of the European Union), as well as by the observer for the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), ainsi que par l'observateur de la République-Unie de Tanzanie.
English: On March 11, 2005, the CFA released a report outlining a comprehensive and ambitious plan to support African efforts to further their own development.
French: Le 11 mars 2005, cette Commission a publié un rapport décrivant un plan complet et ambitieux de soutien des efforts de l'Afrique pour réaliser son propre développement.
English: Dial-A-Ride Nova Scotia allows people to pre-book an "inclusive ride" to anywhere in the province as long as a service provider is available.
French: Le programme, « Dial-A-Ride Nova Scotia », permet aux gens de réserver un véhicule pour aller n'importe où dans la province, pourvu qu'un fournisseur puisse dispenser le service.
English: 45, 69 Éditions La Griffe de l’Aigle (Les) 45 Kegedonce (Orator) Press 46 Martin House Publishing 46 Native Reflections 46 Nunatsiaq News 46 Pemmican Publications Ltd.
French: 45 Éditions La Griffe de l’Aigle (Les) 45 Kegedonce (Orator) Press 46 Martin House Publishing 46 Native Reflections 46 Nunatsiaq News 46 Pemmican Publications Ltd.
English: As a result of concerns regarding MTBE-contaminated groundwater, Maine dropped out of the federal reformulated gasoline program.
French: En raison de préoccupations liées à la contamination de la nappe phréatique par le MTBE, le Maine s'est retiré du programme d'essence reformulée du gouvernement fédéral.
English: Non-monetary indicators Worksheet 3b.
French: Indicateurs non monétaires Fiche de travail 3b
English: Learn how to add UPS TradeAbility Web Services to your Web site.
French: Comment ajouter les services Web UPS TradeAbility à votre site Web.
English: DEA and RCMP reporting also show incidences of steroids shipped from Eastern Europe to Canada, with further distribution through mail services to customers in the United States.
French: Les rapports de la DEA et de la GRC font état également des incidences des stéroïdes expédiés de l’Europe de l’Est au Canada, ainsi que de la distribution par les services postaux aux clients aux États-Unis.
English: March 30, 2009 - The CORECHED Prize in Educational Research 2009 was awarded to a research team directed by Prof. Dr. Franz Baeriswyl of the University of Fribourg. The prize, which has been awarded for the third time, includes a cheque for 25,000 Swiss francs.
French: Le 30 mars 2009 le Prix-CORECHED a été attribué la troième fois par la Confédération et les Cantons à un projet de recherche en éducation se distinguant par son excellence.
English: The Council, quite rightly, has defined a sugar that is being increasingly used, fructose, but it failed to give a definition of what it calls brown sugar.
French: Le Conseil, à juste titre, a défini un sucre qui est de plus en plus utilisé, le fructose, mais il a omis de donner une définition de ce qu'il appelle le sucre brun ou le sucre roux.
English: Camuffo, D. (1993) "Reconstruction of the climate and the air pollution of Rome during the life of the Trajan Column", The Science of the Total Environment, 128,205-26.
French: D. Camuffo, «Reconstruction of thé climate and thé air pollution of Rome during thé life of thé Trajan Column», The Science of thé Total Environment, 1993, 128, p.
English: Audits Consistent with the Comptroller General's increasing demand for internal audits and reforms, the DM and CDS have approved a significant budgetary increase for the CRS Branch.
French: Vérifications Vu l'accroissement de la demande de vérifications internes et de réformes de la part du contrôleur général, le SM et le CEMD ont approuvé une hausse budgétaire substantielle à l'intention du bureau du CS Ex.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Touchpad (pointing device) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Dispositif de télécommande 1.
English: To best describe the manner in which the CF uses operational thought during peace support operations, it must be acknowledged that there is a Canadian way when visualizing, describing and implementing the operational level of war.
French: Pour décrire fidèlement la manière dont les forces canadiennes conçoivent les opérations de maintien de la paix, il faut reconnaître qu’elles ont une façon particulière d’envisager, de décrire et d’appliquer la dimension opérationnelle de la guerre.
English: • Existence within the health services of mechanisms for verifying the causes of accidents distress situations being involving children overlooked?
French: • Mécanismes de contrôle des origines des accidents touchant les enfants dans les services détresse chez les enfants ? de santé
English: The first came after the construction and initial filling of the W.A.C. Bennett hydroelectric dam at the headwaters of the Peace River, between 1968 and 1971, and the second after the retreat of a major spring flood in 1974.
French: La première sécheresse est survenue après les années 1968 à 1971 ", période de la construction et du premier remblayage du barrage hydroélectrique W.A.C. Bennett en amont de la rivière de la Paix. La deuxième est survenue après le retrait de l'eau d'une importante inondation au printemps 1974.
English: A/HRC/4/42, para.
French: A/HRC/4/42, par.
English: See the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2002/73).
French: Voir le Rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2002/73).
English: Why should they want to go where we want to lead them?
French: Pourquoi voudraient-ils nous suivre là où nous voulons les conduire ?
English: Table 11  Canada's top 15 Mother Tongue Population Between the Ages of 5 and 14 for the Years 1996 and 2001
French: Tableau 11 Les 15 premières populations de langues maternelles entre les Ã¢ges de 5 et 14 ans pour 1996 et 2001
English: Results showed that 70% of the participants who scored in the depressed range on the GDS had not previously been diagnosed as depressed.
French: Les résultats ont montré que 70 % des participants dont les notes se sont classées dans la zone de dépression du GDS n’avaient pas obtenu de diagnostic antérieur de dépression.
English: (d) Duro Dakovic Montaza d.d.: USD 105,027;
French: d) Duro Dakovic Montaza d.d.  : USD 105 027;
English: However, they do not consult as to what results they all should be looking for.
French: des principaux intervenants ont convenu que les programmes doivent préciser ce que le Ministère attend des clients et la façon d’y arriver.
English: We believe that the proliferation of weapons of mass destruction is one of the main challenges to international security, and this is why we have constantly advocated that existing non-proliferation regimes must be strengthened.
French: Nous pensons que la prolifération des armes de destruction massive constitue une des principales menaces à la sécurité internationale, et c'est pourquoi nous avons toujours affirmé que les régimes existants de non-prolifération devaient être renforcés.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was set out in the report of the Secretary-General of 1 March 2007 (A/61/773) and amounted to $474,334,900 gross ($464,955,600 net).
French: Le budget de fonctionnement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er mars 2007 (A/61/773) et s'établissait à un montant brut de 474 334 900 dollars (montant net 464 955 600 dollars).
English: The indeterminate concept of the family that you use cannot be imposed upon all the Member States.
French: Vous ne pouvez pas imposer à tous les États membres votre notion interminable de la famille.
English: Hence, some argue for an adjusted TOA forcing index or alternative methodologies that allow for these differences in climate sensitivity58-60.
French: C'est pourquoi certains auteurs sont en faveur d'un indice de forÃ§age SA corrigÃ© ou d'autres mÃ©thodologies pour prendre en compte ces diffÃ©rences dans la sensibilitÃ© du climat58-60.
English: Few studies collected primary data, and these dealt primarily with the use of mental and preventive health services.
French: Les études internationales se sont également intéressées à la modification des facteurs de risque associés à l’apparition du diabète, notamment les comportements nocifs pour la santé (surtout l’alimentation), l’obésité, le soutien social et le stress.
English: • Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) - Mid-term Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, 2004-2005, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: The NSS should consider the usefulness of requiring recipients to complete budgeted versus actual time spent on specific activities.
French: Le SNRS devrait considérer l'utilité de demander aux bénéficiaires d'indiquer le temps budgétisé par rapport au temps réel consacré à des activités spécifiques.
English: Accordingly, it was mathematically impossible for any candidate to receive the minimum number of marks necessary to pass because, even if they received full marks for the question which was used, that would still only mean that they received three marks out of the eight available.
French: Il était donc mathématiquement impossible pour un candidat d’obtenir le nombre minimal de points nécessaires pour réussir parce que, même en obtenant le total des points à la question posée, il manquait encore trois points sur le total de huit.
English: Of course, I would like to add that that is something which is of serious concern.
French: Naturellement, j'ajoute que cela constitue une grave préoccupation.
English: Special development credit for SMP provinces: 1999-2000 (millions of rials)
French: Crédits spéciaux de développement alloués aux provinces moins développées habitées par des groupes ethniques: 1999/2000 (en millions de rials)
English: RADARSAT-1 operations will continue with the same level of high performance for satellite reliability and image production, ensuring the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2 in 2007.
French: L’exploitation de RADARSAT-1 se poursuivra au même niveau de performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d’images afin d’assurer l’approvisionnement en données jusqu’au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2, en 2007.
English: We have no doubt that the treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space is an effective and realistic way to achieve that goal.
French: Le traité serait assurément un moyen à la fois efficace et réaliste d'atteindre cet objectif.
English: As part of the transition to CAIS, NISA program participants must wind down their NISA accounts commencing March 31, 2004.
French: Dans le cadre de la transition au PCSRA, les participants au CSRN doivent liquider leur compte CSRN à partir du 31 mars 2004.
English: Promote corporate social responsibility (CSR) (i) Target Provide internal awareness and training: missions abroad, officer pre-posting sessions, and Team Canada (2001 and ongoing) and work with Canadian companies and NGOs on CSR issues Progress:
French: Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises (RSE). (i) Cible Veiller à la formation et à la sensibilisation interne: missions à l'étranger en tout temps, séances avant l'affectation du personnel, et Equipe Canada en tout temps apres 2001 et s'occuper des questions de RSE avec les entreprises Canadiennes et les ONG.
English: Under this programme, it will be possible to programme assistance for countries where there are serious problems with respect for human rights, where civil society operates with great difficulty and with little room for political pluralism, and where great care has to be taken in involving local civil society organisations.
French: Dans le cadre de ce programme, il sera possible de programmer une aide en faveur des pays où il existe de graves problèmes en matière de droits de l’homme, où la société civile éprouve beaucoup de difficultés à fonctionner, où le pluralisme politique est mis à mal et où l’implication des organisations de la société civile locale appelle la prudence.
English: We undoubtedly had problems in the initial stages, because I need hardly say that many things have already been decided here by Parliament in a similar manner.
French: Au début, il nous posait des problèmes car nombre de choses avaient bien sûr été déjà décidées de manière similaire au sein de ce Parlement.
English: It is important to construct the substrate over which this material will be applied correctly.
French: Il est important de bien préparer la base où on placera le matériel.
English: BURRARD (Population: 105,998) (Map 6) Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the northerly production of Cambie Street; thence southerly along said production and Cambie Street to Dunsmuir Street; thence southeasterly along Dunsmuir Street and generally easterly along Dunsmuir Viaduct to Main Street; thence southerly along said street to 2nd Avenue East; thence westerly along said avenue to Ontario Street; thence southerly along said street to 16th Avenue West; thence westerly along 16th Avenue, Wolfe Avenue, 15th Avenue West, Marpole Avenue and 16th Avenue West to Arbutus Street; thence northerly along said street to McNicoll Avenue; thence easterly along said avenue to Maple Street; thence northerly along said street and its production to the southern shoreline of English Bay; thence N 45°00′ W in a straight line to the westerly limit of the City of Vancouver; thence northerly, easterly and southeasterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: BURRARD (Population : 105 998) (Carte 6) Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec le prolongement vers le nord de la rue Cambie; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Cambie jusqu’à la rue Dunsmuir; de là vers le sud-est suivant la rue Dunsmuir et généralement vers l’est suivant le viaduc Dunsmuir jusqu’à la rue Main; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la 2e Avenue Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Ontario; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la 16e Avenue Ouest; de là vers l’ouest suivant la 16e Avenue, l’avenue Wolfe, la 15e Avenue Ouest, l’avenue Marpole et la 16e Avenue Ouest jusqu’à la rue Arbutus; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue McNicoll; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Maple; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à la rive sud de la baie English; de là N 45°00′ O en ligne droite jusqu’à la limite ouest de la ville de Vancouver; de là vers le nord, l’est et vers le sud-est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le renforcement de la coopération pratique — Nouvelles structures, nouvelles approches: améliorer la qualité des décisions prises dans le cadre du régime d’asile européen commun.
English: Aside from her work at GE, she contributes as a Director of the Canadian Council of Chief Executives, the C.D.
French: En dehors de son travail au sein de GE, elle contribue en tant que directrice du Conseil canadien des chefs d’entreprise, de l’Institut C.D.
English: Japan has a serious concern about establishing a new type of intellectual property right or a sui-generis right for protection of TK, as well as about creating a legally binding international instrument that obligates member States to establish such a regime.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la création d’un nouveau type de droit de la propriété intellectuelle ou d’un droit sui generis pour la protection des savoirs traditionnels, ainsi que par la création d’un instrument international juridiquement contraignant obligeant les États membres à mettre en place un tel système.
English: Funding for projects that strengthen multiculturalism is one way of meeting those objectives.
French: Le financement des projets qui renforcent le multiculturalisme est l'une des façons d'atteindre ces objectifs.
English: Agenda items remaining for consideration during the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Points de l'ordre restants pour examen durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Flashes the screen, and if its not possible, sends an audible alert (bell).
French: Fait flasher le terminal et si ce n'est pas possible, envoie une alerte sonore (bell).
English: The male builds a nest in 61 - 610 cm (2 - 20 feet) of water on a sandy, gravel, or rocky bottom, of lakes and rivers, usually near the protection of rocks or logs.
French: Le mâle construit le nid à une profondeur de 61 à 610 cm (2 à 20 pi), sur un fond lacustre ou fluvial sableux, graveleux ou rocheux, ordinairement à l’abri de rochers ou de grumes.
English: But man lives in the community of his equals; he is nourished by interpersonal communication with men in the indispensable social setting. In the face of society and other men, each human person possesses himself, he possesses life and different goods, he has these as a right.
French: Tertullien n’a peut-être pas toujours tenu le même langage ; il n’en affirme pas moins clairement le principe essentiel : « C’est un homicide anticipé que d’empêcher de naître : peu importe qu’on arrache l’âme déjà née ou qu’on la fasse disparaître naissante.
English: The commitments made at recent summits and conferences and in recent declarations had to be translated into concrete action, so that NEPAD could not only lead to a reversal of marginalization but also contribute to poverty reduction in Africa.
French: Les engagements pris lors des dernières réunions, sommets et conférences et dans des déclarations récentes, devaient se traduire en actes, afin que le NEPAD puisse contribuer non seulement à la démarginalisation de l'Afrique, mais aussi à la réduction de la pauvreté sur le continent.
English: • David Blais - Manager, Sound Recording Programs
French: • David Blais - Gestionnaire, Programmes de l'enregistrement sonore
English: It contributed to the United Nations Voluntary Fund on Disability, which it hoped would be used efficiently, and looked forward to continued international cooperation to benefit disabled persons.
French: Le Japon contribue au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, et espère que ce fonds sera utilisé avec efficacité.  De plus, il se félicite de la poursuite de la coopération internationale au profit des personnes handicapées.
English: The main tasks included in these contracts in 2003/2004 are listed below.
French: c) Calcul et cartographie des dépôts sur la base des mesures effectuées sur 500 placettes de surveillance intensive;
English: It will help support the requirements of the current EPA with industry.
French: Elle favorisera en outre le respect des exigences de l'Entente sur la performance environnementale (EPE) qui a été conclue avec l'industrie.
English: The fact Mr. Carriere had included that she had, did show that he recognized the importance of that, so the Board took the position that he had addressed it.
French: En indiquant qu’elle l’avait fait, M. Carriere a démontré qu’il avait reconnu l’importance de cet élément, et le jury a déterminé qu’il l’avait mentionné.
English: The Spring Day for Europe 2008 takes place between 25 March and 30 June and is included in the European Year of Intercultural Dialogue initiative.
French: Le rôle de ces représentants est de mobiliser les députés européens afin qu'ils s'investissent davantage dans les activités organisées à l'occasion du Printemps de l'Europe 2008.
English: Essentially, it is quality, rather than quantity, that counts, and I think that the MEPs will always have an advantage because of the fact that they are in control of this dossier and of procedures.
French: Sur le fond, ce n'est pas la quantité, mais la qualité qui compte, et je pense que les parlementaires européens disposeront toujours d'un avantage du fait de leur maîtrise de ce dossier-ci et des procédures.
English: The Transitional Administration accordingly appointed a six-member Interim Afghan Electoral Commission on 26 July 2003.
French: L'Administration de transition a donc établi le 26 juillet 2003 une Commission électorale afghane intérimaire comprenant six membres.
English:    . Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, we know the large oil companies’ forecasts.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous connaissons les prévisions des grandes sociétés pétrolières.
English: Mr Hoffmann made no deduction of VAT from the fees paid for the two concerts to the soloists and paid no VAT to the German administration.
French: M. Hoffmann n'a effectué aucune retenue de la TVA sur les cachets versés pour les deux concerts aux solistes et n'a pas davantage payé à l'administration allemande ladite taxe.
English: This meant that, if PPD employees were accommodated and assigned to a position with a lower rate of pay, they would continue at their former pay rate until the rate for their accommodated position reached that level.
French: Cela signifiait que si l'on prenait des mesures d'adaptation à l'égard d'un employé atteint d'une DPP et qu'on l'affectait à un poste assorti d'un taux de rémunération inférieur, il conserverait son taux de rémunération antérieur jusqu'à ce que le taux applicable à son poste adapté atteigne le même niveau.
English: The Panel recommends that PWGSC require STPA to undertake a quantitative assessment of the risk of remedial activities to marine receptors within the South Arm of Sydney Harbour.
French: La Commission recommande à TPSGC d’exiger de la STPA qu’elle effectue une évaluation quantitative du risque des activités d’assainissement pour les récepteurs marins dans le bras Sud du port de Sydney.
English: The project was to study why there was animosity between the Vietnamese and First Nations communities living in a particular neighbourhood and between these and other communities in the area -with a view to finding solutions.
French: Le projet visait à déterminer les causes de l'animosité entre la communauté vietnamienne et les Premières nations vivant dans un même quartier et entre ces communautés et d'autres collectivités de la région, en vue de trouver des solutions.
English: This is one of the most important renewal reports, even if you only look at it a few times a year.
French: Il s’agit de l’un des plus importants rapports sur le renouvellement, même si vous ne le consultez que quelques fois par année.
English: [98] Jean Fredette agreed to become the Chief of a team in the Human Resources Service whose clientele was Television Operations, Management Services and National Engineering.
French: [98] Jean Fredette a accepté d'être le chef d'une équipe du service des ressources humaines avec comme clientèle l'exploitation télé, les services de gestion, et ingénierie nationale.