ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of the leading index has generally picked up since the second half of 2005 and has been fluctuating around a 7 per cent annual rate in recent months.
French: Le taux de croissance de l'indice a progressé, dans l'ensemble, depuis le second semestre de 2005, et il a fluctué aux environs de 7 % au cours des derniers mois.
English: Aimed at consolidating and stimulating literary relations between Québec and Mexico, it is awarded on an alternating basis to a living Québec or Mexican poet.
French: Il vise à consolider et à stimuler les relations littéraires entre le Québec et le Mexique.
English: Allegation: “On 25 April 2007, Japanese police authorities enforced a fascist search inside the Korean printing house by more than 300 armed policemen, while deploying 15 large armoured buses and 42 patrol cars to the scene.”
French: L'allégation : « Le 25 avril 2007, les autorités policières japonaises ont mené une perquisition fasciste dans une imprimerie coréenne, déployant plus de 300 policiers en armes, 15 autocars blindés et 42 voitures de patrouille. »
English: Global problems call for global answers, and all Member States are therefore required to participate actively in their solution.
French: Les problèmes mondiaux appellent des réponses mondiales, et tous les États Membres se doivent donc de prendre une part active à leur règlement.
English: • National representation for all four employment equity groups continued to meet or exceed labour market availability
French: • Représentation nationale pour les quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi continuant d’atteindre ou de dépasser les taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Section 8(2)(f) accommodates practices whereby personal information is exchanged between federal police, security and investigative bodies and their counterparts, both domestically and internationally.
French: Cette disposition autorise l'échange de renseignements personnels entre les services de police fédéraux et les organismes de sécurité et d'enquête au Canada et à l'étranger.
English: A concern was expressed that provision of such detail might be difficult in the case of a creditor application under subparagraph (b), because a creditor might not be in a position to know the relationship between the group members.
French: On a dit qu'il risquait d'être difficile de fournir de telles précisions dans le cas d'une demande formée par un créancier conformément à l'alinéa b), car celui-ci n'était pas forcément en mesure de connaître la relation entre les membres du groupe.
English: FIS will enable more automated and efficient management of receivables and centralize the revenue collection process.
French: Le SIF permettra d'assurer une gestion des comptes débiteurs plus automatisée et plus efficiente et de centraliser le processus de perception des recettes.
English: The proposal must have a cover page for basic project information.
French: Une page couverture, non comptée dans les 12 pages de texte, donne l’information essentielle sur le projet.
English: Early settlers' reported that a hunter could shoot fifteen to twenty arrows in a minute while riding a horse at full-speed beside a herd of buffalo.
French: Les premiers colons disaient qu'un chasseur pouvait tirer de quinze à vingt flèches en une minute à dos de cheval, au grand galop et à la poursuite d'un troupeau de bisons.
English: Work is proceeding on data management and statistical methodology aspects, the technical architecture and systems requirements.
French: Les travaux portent sur la gestion des données et les méthodes statistiques, l'architecture technique et les besoins systémiques.
English: A government-sponsored job and income protection program is also seen as a helpful way to balance caregiving and work responsibilities.
French: Le programme gouvernemental de protection du revenu est aussi perçu comme un moyen pour aider à concilier les responsabilités de prestation de soins et les tâches professionnelles.
English: Still, coffee prices did not recover to their pre-1997, pre-crisis levels.
French: Les cours du café n'ont toutefois pas retrouvé leur niveau d'avant 1997, avant la crise.
English: We are now planning to change that.
French: Nous entendons maintenant changer cela.
English: There was the Agnoletto report, which stated that human rights clauses should be incorporated in all international treaties.
French: Il y a eu le rapport Agnoletto, qui déclarait que des clauses relatives aux droits de l’homme devraient être intégrées dans tous les traités internationaux.
English: The major causes of the phenomenon prostitution is poverty, degradation of socio-cultural values and mores, cultural alienation, unemployment, lack of education in children out of children, growing consumerism, and negative cultural practices, to mention but a few.
French: Les causes principales de la prostitution sont la pauvreté, l'érosion des valeurs socioculturelles et la décadence des mœurs, l'aliénation culturelle, le chômage, le manque d'éducation chez des enfants procréés par des enfants, le développement de la société de consommation et les pratiques culturelles négatives.
English: I remind you that Greece, as well as Germany and France, are countries that belong to the Schengen area.
French: Je rappelle que tant la Grèce que l' Allemagne et la France sont des pays qui appartiennent à l' espace Schengen.
English: The pilot test will include a learning portal to provide employees with information on in-class and on-line learning opportunities, self-assessment tools, assistance in developing learning plans, and a library of on-line learning resources.
French: L'essai pilote comprendra un portail d'apprentissage qui fournira aux employés des informations sur les possibilités d'apprentissage offertes en salle de classe et en direct, des outils d'auto-évaluation, de l'aide pour élaborer des plans d'apprentissage et une bibliothèque de ressources d'apprentissage en direct.
English: INITIATIVE AND DATE OF IMPLEMENTATION General Principles and Approaches The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization was agreed to in principle by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: INITIATIVE ET DATE DE MISE EN OEUVRE Principes généraux et approches Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a accepté en principe l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: If a problem cannot be resolved, inform the person that: a. with respect to future travel, either party may contact staff of the Accessible Transportation Directorate of the Canadian Transportation Agency to address a disability-related concern prior to travel (By telephone: 1-888-222-2592, TTY: 1-800-669- 5575, or by email: info@cta-otc.gc.ca); b. either party may request the Canadian Transportation Agency to help settle the problem by mediation; or c. he or she may file a complaint with the Canadian Transportation Agency (www.cta.gc.ca). 15.
French: Si tel n'est pas le cas, aviser la personne que : a. en ce qui concerne les vols futurs, l'une ou l'autre partie peut communiquer avec le personnel de la Direction des transports accessibles de l'Office des transports du Canada au sujet de toute préoccupation avant le vol [1-888-222-2592 (téléphone); 1-800-669-5575 (ATS); info@cta-otc.gc.ca (courriel)]; b. l'une ou l'autre partie peut demander à l'Office des transports du Canada d'aider à régler le problème par voie de médiation; ou c. il est possible de déposer une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (www.otc.gc.ca). 15.
English: Sector Profile CANADIAN PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROFILE The pharmaceutical industry is one of the most innovative and profitable industries in Canada.
French: Profil du secteur PROFIL DE L’INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE DU CANADA L’industrie pharmaceutique est l’un des secteurs d’activité économique les plus rentables et les plus novateurs du Canada.
English: He preferred it to not be ugly, but accepted keyboard input, as a mouse would not be available.
French: Il ne le préfèrerait pas laid, et acceptant les entrées au clavier si une souris n'était pas disponible.
English: These relate to capacities built under the national communications but which need further strengthening, such as for data collection and analysis, and other capacities such as country management and decision-making capacity to deal with the prospects of implementing activities relating to the clean development mechanism (CDM).
French: Il s'agit des activités qui ont consisté à doter les pays en développement des capacités dont ils avaient besoin d'après leurs communications nationales mais qui, telles les capacités de collecte et d'analyse des données, demandent à être consolidées et des activités destinées à renforcer entre autres leurs capacités de gestion et de prise de décisions dans la perspective de l'exécution de projets au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) etc.
English: 6 Representation Overseas
French: Représentation à l'étranger
English: Undocumented women migrants are particularly vulnerable.
French: La femme migrante sans papiers est particulièrement vulnérable.
English: Confidential interviews; Discussion with Ambassador Jim Dobbins, 21 May 2003.
French: International Security Assistance Force for Kabul ».
English: # of Transfers # of Firearms Non-Restricted 10 27 Restricted 5 13 Prohibited 2 7 As far as the telephone monitoring being used to monitor accuracy and quality, it was another inefficient and inaccurate measure.
French: Nombre de cessions Nombre d'armes à feu arme à feu sans restriction 10 27 arme à feu à autorisation restreinte 5 13 arme à feu prohibée 2 7 Il s'agissait d'un moyen tout aussi inefficace et imprécis que le contrôle téléphonique pour évaluer la rigueur et la qualité du travail.
English: Report on the Online Consultations 
French: Compte-rendu des consultations web
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used for dumping operations, and the dates on which the loading and dumping activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations d’immersion, ainsi que les dates de chargement et d’immersion.
English: In this regard, a trial chamber of the International Criminal Court observed that there are particular needs to be taken into account for child and elderly victims, victims with disabilities, and victims of sexual and gender violence when they are participating in the proceedings.
French: À ce sujet, une chambre de première instance de la Cour pénale internationale a fait observer que les enfants et les personnes âgées victimes, les victimes handicapées et les victimes de violence sexuelle et de violence à caractère sexiste ont des besoins particuliers qui doivent être pris en compte lorsqu'ils prennent part à une procédure.
English: Detection of fecal bacteria and pathogens and tracking them to their sources are topics of intense interest in the United States in view of the current requirements for calculating Total Maximum Daily Loads (TMDLs).
French: La détection des bactéries et pathogènes fécaux, et leur pistage jusqu’à leurs sources, fait l’objet d’un grand intérêt aux États-Unis vu les exigences actuelles en ce qui concerne l’établissement des charges quotidiennes maximums totales (Total Maximum Daily Loads, TMDL).
English: This part of the Helsinki Plan of Action was interpreted by CDMG as referring to irregular migrants.
French: Pour le CDMG, cette partie du plan d'Helsinki concerne les migrants irréguliers.
English: We’ve established now a $2.1-billion national fund for gateways and border crossings.
French: Nous avons donc mis sur pied un fonds national de 2,1 milliards de dollars au titre des points d’entrée et des passages frontaliers.
English: It is also quite common for joint planning bodies to maintain a small complement of staff, which may include a professional urban planner as well as a building inspector.
French: Étant donné qu’il est généralement reconnu qu’un aménagement efficace demande une expertise considérable de la part des employés ainsi que la tenue de données à jour sur la situation sociale, économique et environnementale d’une région précise, ces ententes conjointes d’aménagement constitue un moyen efficace de partager les ressources (habituellement grâce à un prélèvement d’aménagement visant toutes les municipalités).18 Les règlements de zonage et les autres questions exclusivement locales, comme les dérogations, les plans de site et l’émission de permis de construction, relèvent uniquement de la municipalité.
English: Avis aux lecteurs Vous pouvez obtenir plus de renseignements concernant les constatations, les recommandations et les actions prises depuis la vérification en communiquant avec le chef de la vérification du ministére ou l'agence responsable de ce rapport.
French: Notice to the reader You may find it helpful to contact the head of the department/agency audit unit responsible for this report to obtain further information concerning the audit findings, scope, recommendations, or actions taken since the audit.
English: After parturition, choline kinase activity was reduced to adult values by the 5th postnatal day.
French: Après la parturition, l'activité de la choline kinase est réduite aux valeurs adultes dès le 5e jour après la naissance.
English: Fee for priority document (PCT Rules 17.1(b) and 21.2):
French: Taxe pour le document de priorité (règles 17.1.b) et 21.2 du PCT) :
English: Fourth, the tax/transfer system has been constructed around the idea of the single-income family with a male head of household.
French: Les femmes qui reçoivent de l’aide sociale ne sont pas admissibles à cette prestation, même si c’est souvent elles qui en ont le plus besoin.
English: I shall now resume my duties as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: A paradigm shift may take hours, days or even years for the new perceptions of reality and changed perspectives of self in that reality to become internalized.
French: Lors des changements de paradigme, l'intériorisation de ces nouvelles perceptions et de cette nouvelle conception de soi peut prendre des heures, des jours, parfois des années.
English: As per Chap 2 of this manual, Sponsorship and Donation activities shall be a component of Base Fund’s financial structure, operated as a separate outlet with an Operating Income Statement.
French: Conformément au chapitre 2 de ce manuel, les activités des commandites et des dons doivent être considérées comme une composante de la structure financière du fonds de la base, administrées comme un point de vente distinct assorti d’un état des résultats.
English: Representative Slaughter stressed the integrated nature of these communities when she informed us that her Congressional district views itself as "one united, binational community with a river running through it" and that "25 per cent of the people who attend the games of the Buffalo Bills and the Buffalo Sabres are Canadians ...
French: La représentante Slaughter a souligné la nature intégrée de ces localités lorsqu’elle a informé le Comité que le district qu’elle représente au Congrès se perçoit comme « une collectivité binationale unie où coule une rivière » et que « 25 p. 100 des spectateurs qui assistent aux parties des Buffalo Bills et des Sabres de Buffalo sont Canadiens.
English: To quote from Pratte J.A. in Ratelle, supra, at para. 3: [i]f a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Je cite le juge d'appel Pratte dans la décision Ratelle (précitée), au paragraphe 3 : [d]ans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.
English: The material provided by the delegation focused on trafficking only in the context of prostitution, yet trafficking also included exploitative labour, exploitative marriage conditions and brokerage.
French: Les informations fournies par la délégation maldivienne ne portent que sur la prostitution; or la traite des personnes comprend également l'exploitation du travail, des mariages aboutissant à l'exploitation et le proxénétisme.
English: • Implement an asset management framework to support the effective and efficient management of the asset portfolio.
French: Mettre en œuvre un cadre de gestion des biens à l’appui de la gestion efficace et efficiente du portefeuille des biens.
English: • under subclause 37(8)(a)(ii)(A)(II), if the expenditure is directly attributable as determined by regulation (see ¶ 19) to the prosecution, or to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution, of SR&ED in Canada.
French: • la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(II), si la dépense est directement attribuable, selon ce qui est prévu par règlement (voir le numéro 19), à des activités de RS&DE exercées au Canada, ou à la fourniture, à ces fins, de locaux, d'installations ou de matériel.
English: • Strategic Outcome One: Knowledge Creation
French: • Résultat stratégique I: création du savoir
English: In the initial phase of emergencies, funds can also be drawn from the Central Emergency Revolving Fund, established in 1992 as a cash-flow mechanism.
French: Lors de la phase initiale de la situation d'urgence, des ressources peuvent également être collectées auprès du Fonds central autorenouvelable d'urgence, facilité de trésorerie créée en 1992.
English: 5.0 Benefits, Challenges, and Collaboration Increasingly purchasers are looking to source paper that meets their environmental goals.
French: 5.0 Avantages, défis et collaboration De plus en plus d’acheteurs cherchent à acheter du papier qui répond à leurs objectifs environnementaux.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates ($ millions) 2007-2008 Main Estimates ($ millions) 1 Operating expenditures 1,223.5 1,162.1 5 Capital expenditures 122.7 114.8 10 Grants and contributions 682.1 651.7 (S) Minister of Foreign Affairs-Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Minister for International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics-Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 78.4 77.2 (S) Payment under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.3 0.3 (S) Passport Office Revolving Fund 0.0 (6.1) (S) Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Canada Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries. 4.2 2.1 (S) Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Canada Act Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries.
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses de 2008-2009 (en millions de dollars) Budget principal des dépenses de 2007-2008 (en millions de dollars) 1 Dépenses de fonctionnement 1 223,5 1 162,1 5 Dépenses en capital 122,7 114,8 10 Subventions et contributions 682,1 651,7 (S) Ministre des Affaires étrangères - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (S) Ministre du Commerce international et ministre responsable de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 78,4 77,2 (S) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,3 0,3 (S) Fonds renouvelable du Bureau des passeports 0,0 (6,1) (S) Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et d'accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les autres pays 4,2 2,1 (S) Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et d'accroître les échanges commerciaux entre leCanada et les autres pays (non budgétaire) 88,2 679,0
English: Cross-border cooperation is first and foremost bilateral action between the EU and its Member States, on the one hand, and Russia and our other neighbours, on the other hand.
French: La coopération transfrontalière est avant tout une action bilatérale entre l'Union et ses États membres d'un côté, et la Russie et nos autres voisins, de l'autre.
English: Bed & breakfast Moulis en Médoc , 1 - 8 ...
French: Location Château / manoir Lucenay les A ...
English: We stress our strong conviction that the most realistic, pragmatic and just solution of the status issue would be independence, with the civil and security presence of the international community continuing for a certain period of time.
French: Nous soulignons notre ferme conviction que la solution la plus réaliste, pragmatique et juste concernant la question du statut serait l'indépendance avec le maintien d'une présence civile et de sécurité de la communauté internationale pendant une certaine période.
English: WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL CHILD WELFARE AGENCY Location:
French: WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL CHILD WELFARE AGENCY Endroit :
English: Some significant developments have taken place over the past two years.
French: D'importants faits positifs ont marqué les deux dernières années.
English: The recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence presented an opportunity to address global challenges in a comprehensive and consistent manner.
French: Les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies offrent l'occasion de s'attaquer aux défis mondiaux de manière globale et cohérente.
English: Most eastern mill owners have invested very little in their filing rooms apart from upgrades for guided saws.
French: Les scieries de l’Est ont généralement peu investi dans leur atelier d’affûtage sauf pour améliorer les guides de scie.
English: The protocol will strengthen the Convention by incorporating provisions that include those contained in recent Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Ce protocole permettra de renforcer la Convention en y intégrant plusieurs dispositions contenues dans les dernières résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment la 1373 (2001).
English: The federal government is committed to making Canada a centre of excellence for electronic commerce and encourage its use throughout the economy.
French: Le gouvernement est déterminé à faire du Canada un centre d'excellence dans le domaine du commerce électronique et à favoriser son utilisation dans l'ensemble de l'économie.
English: An appropriate manager would be delegated with this responsibility subsequent to the completion of the reorganization of the Office of Information Systems and Technology, which was expected to be completed in September 2004.
French: Un gestionnaire compétent en serait chargé à l'issue de la réorganisation du Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information, qui devrait être achevée en septembre 2004.