ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a comprehensive and integrated approach to policy formulation, implementation and evaluation covering a broad range of areas will secure the benefits of migration for origin and destination countries alike.
French: Les migrations ne seront profitables aux pays d’origine et aux pays de destination que si l’on adopte une approche globale et intégrée des processus d’élaboration, de mise en œuvre et d’évaluation des politiques projetées.
English: The weak U.S. dollar also had a negative impact.
French: EADS est également l’architecte du programme A400M par l’intermédiaire de sa division Avions de Transport Militaire.
English: Fisheries and Oceans showed a good level of engagement in horizontal initiatives, particularly given that it was not the lead.
French: Pêches et Océans a fait preuve d'un bon niveau d'engagement dans les initiatives horizontales, surtout si l'on tient compte du fait qu'il n'était pas la principale autorité responsable.
English: The 1997 conversion of travel entitlements to non-accountable allowances has resulted in significant changes to administrative procedures.
French: Étant donné que l'aide accordée au titre des voyages a été remplacée par des indemnités non justifiables en 1997, les procédures administratives ont été modifiées en profondeur.
English: • Community participation is enshrined in the legislation administered by eight protected areas agencies.
French: • La participation des collectivités est mentionnée dans la législation administrée par huit organismes responsables des aires protégées.
English: National health ministries and nursing schools will work together with the Newfoundland Centre for Nursing Studies to increase the number of auxiliary and technical nurses in underserved regions.
French: Les ministères de la Santé et les écoles de soins infirmiers de ces pays collaboreront avec le Centre for Nursing Studies de Terre-Neuve pour accroître l'effectif infirmier auxiliaire et technique dans les régions mal desservies.
English: 2 C METAL PRODUCTION 2 C 1 Iron and Steel Production 04 02 02 04 02 03 04 02 05 to 04 02 10 2 C 2 Ferroalloys Production 2 C 3 Aluminium Production 04 03 02 04 03 01
French: Correspondance entre les catégories de sources de la NND-EMEP et celles du CUP-FCCC, et les rubriques de la SNAP 97 Secteurs de la NND à notifier en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: They were potentially entitled to a maximum replacement rate of 60 percent of their insurable earnings.
French: Ils pouvaient être assujettis au taux de remplacement maximal de 60 p. 100 de la rémunération assurable.
English: There is a comparison with the front end of the fuel when fresh fuel is stored by the fuel supplier prior to shipment to their clients: the owners-operators of power plants.
French: Dans la partie initiale du cycle, le fournisseur du combustible neuf l'entrepose avant de l'expédier à ses clients, c'est-à-dire les propriétaires-exploitants des centrales nucléaires.
English: "Offshore fishery" means any fishery carried out in the Myanmar Marine Fisheries Waters as determined by the Director General.
French: "La pêche hauturière" signifie toute activité de pêche menée dans les eaux marines de pêche du Myanmar comme définit par le Directeur Général.
English: I agree completely with Mr Tindemans when he said that we need to make every effort to bring into effect preventive diplomacy so that we finally achieve a peace process which we all hope will safeguard fundamental freedoms and human rights.
French: Je suis pleinement d'accord avec ce qu'a dit M. Tindemans: il faut s'efforcer par tous les moyens de mettre en place une diplomatie préventive, pour parvenir enfin à un processus de paix, que nous souhaitons tous, en sauvegardant les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
English: Figure 6 - State of Air Force Equipment (2007) System Capability (Operational E ectiveness) "Newer Systems" CC177 Cormorant (SAR) helicopter Fully Functional Challenger Airbus 100% 75% World Standard CF18 Modernized Fighter
French: Figure 6 - État de fonctionnement (efficacité à l’utilisation) System Capability (Operational E ectiveness) « Nouveaux systèmes » CC177 Hélico Cormorant (SAR) Très bon Challenger Airbus 100% 75% Chasseur CF18 modernisé Avion Tutor (Snowbirds) Hercules (nouveau) Excellent
English: The Group particularly urges those States listed in Annex 2 of the Treaty, and whose ratification is therefore a prerequisite for its entry into force, to recognize the value of the CTBT for their national and for international security.
French: Il appelle particulièrement les États figurant à l'annexe 2 du Traité, et dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur, à prendre conscience de la valeur de ce traité pour leur sécurité nationale et la sécurité internationale.
English: The momentum with regard to Security Council reform has increased considerably since the Working Group wrapped up its work, and there is quite a bit of expectation that the year 2005 — which will be rich in important conferences and events — will also witness reform of the Security Council in all its aspects.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité a reçu une impulsion considérable depuis que le Groupe de travail a conclu ses travaux, et l'on s'attend beaucoup à ce que l'année 2005 - qui sera riche en conférences et manifestations importantes - soit également une année de la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: While the Commission has clear authority under the provisions of Section 22 of the Canadian Human Rights Act to provide guidelines, it is our understanding that those guidelines must conform with the Act taken as a whole.
French: Alors que la Commission a clairement compétence en vertu des dispositions de l'article 22 de la Loi canadienne sur les droits de la personne de prendre des ordonnances, nous sommes d'avis que ces ordonnances doivent être conformes à la Loi dans son ensemble.
English: Where evidence has been presented (3) Where evidence has been presented in the proceedings, the Minister may make an application to withdraw his or her request for an admissibility hearing.
French: Retrait si aucun élément de preuve n'a été présenté (3) Si des éléments de preuve ont été présentés, le ministre doit, pour retirer sa demande de procéder à une enquête, en faire la demande à la Section par écrit selon l'article 38.
English: Paragraph 1 shall not apply where the means of implementation are staple commercial articles, except where the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by Article L. 613–3.
French: Les dispositions du 1 ne sont pas applicables lorsque les moyens de mise en œuvre sont des produits qui se trouvent couramment dans le commerce, sauf si le tiers incite la personne à qui il livre à commettre des actes interdits par l’article L. 613–3.
English: Not long ago, the aim was to present a partnership strategy with Africa.
French: Il couvre aussi des sujets tels que le commerce, les migrations, les infrastructures et la politique de développement.
English: (c) (“Tunnel” report TRANS/AC.7/9 and document TRANS/WP.1/2002/28, measure 1.05)
French: c) (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28, mesure 1.05)
English: Thus, "the entity within IBM's group" that is the potential contractor might be International Business Machines Corporation, IBM Canada or any other member of the international family of International Business Machines Corporation companies.
French: Par conséquent, « l'entité du groupe IBM » qui est l'entrepreneur potentiel pourrait être l'International Business Machines Corporation, IBM Canada ou tout autre membre de la famille internationale des sociétés de l'International Business Machines Corporation.
English: The breakdown by module and type of training is shown in table 2.
French: Le détail des cours par module et par type de formation est présenté dans le tableau 2 ci-dessous.
English: We reiterate our call to the members of the Conference to make every effort to attain the objective as soon as possible.
French: Nous appelons de nouveau les membres de la Conférence à déployer tous les efforts possibles en vue d'atteindre cet objectif le plus rapidement possible.
English:  The ‘Pearl of the Adriatic’, Dubrovnik in Croatia.
French:  La 'Perle de l'Adriatique', Dubrovnik en Croatie.
English: They are all equipped with satellite TV, minibar and tea and coffee making facilities.
French: Toutes sont dotées d'une télévision par satellite, d'un minibar et d'un plateau/bouilloire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4761st meeting, held on 22 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4761e séance, le 22 mai 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Le Président. - Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions suivantes:
English: In 1984-85, the prevalence of nocturnal blindness in children of 1 to 5 years in depressed zones of the country varied between 2% and 5%.
French: Les études relatives à la carence en fer sont de caractère plutôt ponctuelles.
English: Michel Léger, chair group of place, gave a pragmatic reading of it clarified the major points of application and proposed a roadmap for the implementation. To give concrete examples, Patrick Dumouchel, Vice President Internal Audit for Publicis, presented two different projects supported by RVR platform : the compliance with the Sarbanes Oxley Act and the reduction of the times of countable fence.
French: Cette année encore, RVR Systems est partenaire en association avec l'AMRAE, l'IFA, l'IFACI, Landwell & associés et price Waterhouse Coopers de la Conférence Contrôle Interne organisée par Les Echos intitulée "Quelle contribution à l'efficacité opérationnelle" qui se déroulera au pavillon Gabriel le 23 Novembre prochain.
English: I asked her is she was available for the interview on January 9, 2003.
French: Je lui ai demandé si elle était disponible pour faire l'entrevue le 9 janvier 2003.
English: Today, we are observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Nous commémorons aujourd'hui la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The rule contained in article 51 paragraph 5 a) is of particular importance as regards the use of cluster munitions, as it prohibits “an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objects located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects”.
French: La règle contenue au paragraphe 5 a) de l'article 51 est particulièrement importante en ce qui concerne l'emploi des munitions à dispersion, étant donné qu'elle interdit «les attaques par bombardement, quels que soient les méthodes ou moyens utilisés, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville, un village ou toute autre zone contenant une concentration analogue de personnes civiles ou de biens de caractère civil».
English: The ATR 72-500 aircraft delivered today is configured with 68-seats and powered with PW 127M engines.
French: L’ATR 72-500 livré aujourd’hui est configuré avec 68 sièges et des moteurs PW 127M.
English: For estates with a will, the liquidator’s role is similar to an executor’s.
French: Ces paiements représentent le recouvrement partiel du coût de financement et du revenu tiré du capital.
English: UNICEF was very active in the development of the CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'UNICEF a pris une part très active à l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Rationale for the amendments Sections 18.15, 18.26, 18.29 and 18.3009 of the Tax Court of Canada Act were amended by AnAct to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, S.C. 2006, c.
French: Justification des modifications Les articles 18.15, 18.26, 18.29 et 18.3009 de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ont été modifiés suivant l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux, L.C. 2006, ch.
English: Ethiopia*, Gabon, Haiti*, Indonesia*, Kenya, Lao People's Democratic Republic*,  Madagascar*, Malaysia, Mozambique*, Myanmar*, Nigeria*, Pakistan, Philippines*,  Rwanda*, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania*, Togo,
French: Algérie, Angola*, Bangladesh*, Burundi*, Cameroun, Chine, Congo*, Cote d'Ivoire*, Cuba, Équateur*, Éthiopie, Gabon, Guinée équatoriale*, Haïti*, Indonésie*, Kenya, Madagascar*, Malaisie, Mozambique*, Myanmar*, Nigéria*, Pakistan, Philippines*, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée*, République démocratique populaire lao*, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan,
English: We need to work together to deal with new risks and challenges.
French: Il importe que nous unissions nos efforts pour faire face aux nouveaux risques et défis.
English: PART 2 COMPLIANCE Application 3.
French: PARTIE 2 CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ Application 3.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ON SOLID GROUND Science, Technology, and Integrated Land Management > Appendix 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir > Annexe 3.
English: Used strategically, the right frameworks encourage investment in innovation, afford easier access to capital, support risk-taking and entrepreneurship, and ensure the efficient and productive allocation of resources.
French: Utilisées de façon stratégique, les politiques-cadres appropriées encouragent l'investissement dans le domaine de l'innovation, facilitent l'accès aux capitaux, soutiennent la prise de risques et l'entrepreneuriat, et assurent une répartition efficiente et productive des ressources.
English: For the first time, the problems confronting Aboriginal people could be approached not as single issues, to be dealt with in isolation and treated to ad hoc solutions, by as interrelated issues requiring the holistic approach that is fundamental to the Aboriginal view of the world: the sense that the many facets of human life and the natural world are interconnected, that problems arise from interrelated causes, not just a single cause, and that solutions must therefore be holistic and multifaceted as well.
French: Pour la première fois, les problèmes auxquels les autochtones sont confrontés pouvaient être abordés autrement que comme des questions uniques devant être réglées isolément à l'aide de solutions ponctuelles. Ils pouvaient être traités selon l'approche holistique qui est au centre de la vision autochtone du monde: le sentiment que les nombreux aspects de la vie humaine et le monde naturel sont interdépendants, que les problèmes découlent de causes liées entre elles, pas d'une cause unique, et que les solutions doivent donc elles aussi être holistiques et à multiples facettes.
English: The commercial harvest on the Pribilof Islands was terminated after the National Marine Fisheries Service (NMFS) determined that it could not occur under domestic laws.
French: La récolte commerciale des îles Pribilof fut arrêtée lorsque la National Marine Fisheries Service (NMFS) détermina qu’elle ne pouvait plus se pratiquer en vertu de la législation nationale.
English: SUMBI (Urban Services for Low-income Women)
French: SUMBI (Services urbains pour les femmes à faibles revenus)
English: Admissibility decision: 1 August 1997
French: Décision de la recevabilité: 1er août 1997
English: • Develops prevention plans and works with the health and safety associations to set prevention targets and objectives
French: • élabore des programmes de prévention et collabore avec les associations de santé et de sécurité afin d'établir des cibles et des objectifs de prévention;
English: Culture, Heritage and Recreation Recreational Fishing Licenses An on-line system is being piloted in the Spring of 2003 in British Columbia that allows recreational fishers to securely apply and remit a license fee for, as well as print a copy of, their own licenses for the 2003-04 fishing season.
French: Culture, patrimoine et loisirs Permis de pêche récréative Au printemps 2003, un système en direct sera mis à l'essai en Colombie-Britannique pour permettre aux pêcheurs à la ligne de présenter une demande de permis et d'en acquitter les droits de façon sécuritaire, et d'imprimer une copie de ce permis pour la saison de pêche 2003-2004.
English: • Assessment Template Downloadable Version To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: • Gabarit d’évaluation Téléchargement Pour lire le format en PDF du document, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (Adobe Acrobat Reader 4 ou une version plus récente).
English: 7.2 The core functions of the Policy Planning Unit are as follows:
French: 7.2 Les attributions essentielles du Groupe sont les suivantes :
English: Electoral support is also provided through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Un appui électoral est également fourni par le biais du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This year our discussions with managers brought to light three research areas:
French: Cette année nos discussions avec les gestionnaires ont mis à l’avantplan trois domaines de recherche :
English: It also includes information management and the impact of technology on the operations of government.
French: La gestion de l'information et l'incidence de la technologie sur l'appareil gouvernemental en font également partie.
English: It’s been months now that we’ve been talking about it, leaving you unsatisfied… but we’re still waiting for the EP!
French: Planête LaSemo from festivallasemo on Vimeo .
English: Paragraph 2 of the above article has become something of an anachronism, since the Georgian Act abolishing the death penalty as the extreme punishment has put an end to the practice of the “lawful taking of life” in present-day Georgia.
French: Le paragraphe 2 de l'article susmentionné est devenu quelque peu anachronique, étant donné que la loi géorgienne ayant aboli la peine de mort, qui correspondait à la peine suprême, a mis un terme à la pratique de la «suppression légitime de la vie» dans la Géorgie d'aujourd'hui.
English: Of course, this is about Sony, and I’ve also eaten way too much tonight, so I’m in a foul mood and maybe not completely objective.
French: Bien sûr, c’est de Sony qu’il s’agit, et aussi j’ai beaucoup trop mangé ce soir, donc je suis d’humeur critique et peut-être pas totalement objectif.
English: Zelenović, a deputy commander of the war-time Foča military police and leader of a Serb paramilitary formation in Foča, is indicted by the ICTY for war crimes (torture of civilian population and rapes) in Foča for the period April 1992 to February 1993.
French: Zelenović, un commandant-adjoint de la police militaire de Foča pendant la période de guerre et dirigeant de la formation paramilitaire serbe à Foča, est accusé par le TPIY d’avoir commis des crimes de guerre (actes de torture et viols perpétrés sur la population civile) à Foča dans la période d'avril 1992 à février 1993.
English: "The funding support offered by MRIF allows us to take on needed infrastructure improvements," said Peter Kelly, Mayor of the Halifax Regional Municipality.
French: « Le soutien financier fourni grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale nous permet de répondre à des besoins bien réels en matière d’amélioration de l’infrastructure », a affirmé Peter Kelly, maire de la Municipalité régionale d’Halifax.
English: Through this alliance, Astrium Services will become the sole European supplier of NavCom’s global positioning solutions. At the end of March 2009, the order book grew to € 15.9 billion (year-end 2008: € 11.0 billion).
French: Cette progression a néanmoins été en partie affectée par l’impact défavorable de la baisse de la livre sterling face à l’euro dans le cadre du programme Paradigm et par la légère hausse des dépenses de R&D.
English: In September 2003, I began my graduate study in Dr. Alaa El-Husseini's laboratory here at the University of British Columbia (UBC).
French: En septembre 2003, j'ai entrepris mes études de deuxième cycle, ici, au laboratoire de Dr Alaa El-Husseini, à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Programa de investigación aplicada a la medicina popular del Caribe TRAMIL Read more...
French: Programa de investigación aplicada a la medicina popular del Caribe TRAMIL Continuer?
English: Do you want to exchange link with us?
French: Voulez vous échanger un lien avec nous?
English: • Has the vision been communicated across the organization?
French: • La vision a-t-elle été transmise à l'ensemble de l'organisation?
English: • Statistics: to measure collective career progress for female scientists it is crucial to have regularly updated statistics and indicators in order to check whether or not the situation is improving and to observe variations according to discipline and country;
French: • Les statistiques: pour mesurer les progrès collectifs de carrières des femmes scientifiques, il est crucial de disposer de statistiques (EN) et d'indicateurs régulièrement actualisés afin de vérifier si la situation s'améliore ou non et d'observer les variations selon les disciplines et les pays ;
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Geoff Townsend Office of the Premier 902-368-4400 The general public may contact:
French: Louise Girouard Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Geoff Townsend Cabinet du premier ministre 902-368-4400 Le grand public peut communiquer avec :
English: No redundant or overly designed projects in excess of requirements, as determined by local conditions, were identified by the experts.
French: Ils n'ont pas relevé de projets redondants ou excessifs par rapport aux besoins dictés par les conditions locales.
English: The total of the two being 35 years.
French: Il vous est également possible de transférer des périodes de service ouvrant droit à une pension de la GRC ou en vertu de la LPRFC.
English: The Consolidated Financial Statements (IFRS) and the Company financial statements of EADS for the year ended 31st December 2006 as included in “Part 1/1.2 Financial Statements” of the Registration Document filed in English with, and approved by, the AFM on 25th April 2007 and filed in English with the Chamber of Commerce of Amsterdam.
French: Les états financiers consolidés (IFRS) et les comptes sociaux d’EADS pour l’exercice clos le 31 décembre 2006 tels qu’inclus dans la « Partie 1/1.2 États Financiers » du Document d’Enregistrement déposé et approuvé en anglais auprès de l’AFM le 25 avril 2007 et déposé en anglais auprès de la Chambre de commerce d’Amsterdam.
English: Canada is divided into 308 electoral districts.
French: Le Canada est divisé en 308 circonscriptions.
English: Among the 203 countries or areas with growing populations, net migration accounted for more than 50 per cent of population growth in 33, 20 of which were in Europe and 7 in Asia.
French: Elle a compté pour plus de 50 % de l'accroissement dans 33 pays ou régions - dont 20 en Europe et 7 en Asie - sur les 203 pays ou régions en croissance démographique.
English: The transportation sector has not been included in this analysis.
French: La présente analyse n'inclut pas le secteur des transports.
English: Specific activities (FP6 2002-2006) SME:
French: Mesures spécifiques (SME TechWeb) (6e PC 2002-2006) PME: