ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by R multiplied by S, where, R equals (1.04)M, where M is the number of years from August 15, 1989 to the most recent anniversary of August 15 prior to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and  S equals 1.00 plus (0.04 multiplied by G and divided by 365), where G is the number of days from the most recent anniversary of August 15 prior to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and D equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of the year of the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: R est égal à (1,04)M et où M représente le nombre d'années écoulées entre le 15 août 1989 et le 15 août qui précède le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, S est égal à 1,00 plus (0,04 multiplié par G et divisé par 365) et où G représente le nombre de jours entre le 15 août qui précède le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, D est égal à la part finale non rajustée decette première nation du Yukon multipliée parla valeur de l'indice implicite de prix de lademande intérieure finale pour le troisième trimestre de l'année du deuxième anniversairede la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, et divisée par la valeur decet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Estelle Lalonde Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00347 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Estelle Lalonde against the proposed appointment of Jean Fowler to the position of Investigation & Control Officer, PM-02 Human Resources Development Canada Sudbury, Ontario DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed for want of jurisdiction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Estelle Lalonde Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00347 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21  de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Estelle Lalonde à l'encontre de la nomination proposée de Jean Fowler au poste d'agent ou agente d'enquêtes et de contrôle (PM-2), Développement des ressources humaines Canada, à Sudbury (Ontario) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté pour cause de défaut de compétence.
English: On the basis of the progress report, the enforcement branch may decide on further measures, as appropriate;
French: Sur la base du rapport d'étape, le Groupe de l'application peut se prononcer sur de nouvelles mesures, s'il y a lieu;
English: The Tribunal accepts Peerless’s argument that it is concerned with maintaining the status quo and not seeking an additional advantage.
French: Le Tribunal retient l’argument de Peerless selon lequel celle-ci cherche uniquement à maintenir le statu quo et non à se procurer un nouvel avantage.
English: In the light of the answer given to the first question, there are no grounds for considering that a situation such as that described by the national court could justify leaving those conditions out of account.
French: Au vu de la réponse donnée à la première question, rien ne laisse penser qu'une situation telle que celle décrite par la juridiction de renvoi pourrait justifier de ne pas tenir compte de ces conditions.
English: - Preparation and study of security programmes of airlines;
French: - Élaboration et étude des programmes de sécurité des compagnies de transport aérien;
English: • Devise and enforce effective measures, including international agreements on prosecuting traffickers, intermediaries and clients, to stop the trafficking of women, girls and boys for sexual exploitation;
French: • Arrêter et appliquer des mesures efficaces, notamment des accords internationaux relatifs aux poursuites à l'encontre des trafiquants, des intermédiaires et des clients, dans un souci de mettre un terme à la traite des femmes et des enfants à des fins sexuelles;
English: During the 1996 Census there was also a higher rate of coding errors in northern Canada as compared to the rest of the country.
French: Au recensement de 1996, le taux d’erreurs de codage a été plus élevé dans le Nord du Canada comparativement au reste du pays.
English: 3.2.3 Explanatory notes for Table C, column 20, item 33, Servicing requirements
French: 3.2.3 Explications concernant le tableau C, Colonne (20), point 33, Prescriptions de service
English: In conclusion, counsel for the exporter argued that the lint removal product market was in transition.
French: En conclusion, les avocats de l'exportateur ont prétendu que le marché des produits d'enlèvement des charpies était en pleine transition.
English: Here are some comments from clients:
French: Voici certaines observations faites par des clients :
English: Accelerating knowledge building
French: Accélérer l’acquisition de connaissances Favoriser des partenariats
English: Where to send the T5013 Partnership Information Return Mail or deliver the T5013 Partnership Information Return to:
French: Nous retirons quotidiennement le courrier de ces boîtes et l’acheminons au secteur concerné pour traitement.
English: 4.1 Reports format and data requirement found at OSAP 600.06.1 Annexes A and B are selfexplanatory.
French: 4.1 On trouvera aux annexes A et B de la PAÉO 200.20.1 les modèles de rapports à préparer et les exigences concernant les données à fournir.
English: For example, while some vessels actually operate for 10 cycles per year, most operate for more or fewer than 10 cycles.
French: Par exemple, certains navires sont effectivement utilisés selon le calendrier de dix cycles par an, mais la plupart d’entre eux sont nécessaires ou sont utilisés pour plus ou pour moins de dix cycles.
English: Merry Christmas from all of us here at Air Force News
French: Joyeux Noël de la part de l’ensemble du personnel des nouvelles de la Force aérienne
English: The Committee is further concerned at the low number of children graduating from primary school and the lack of vocational training for children, in particular those who drop out of school.
French: Il est en outre préoccupé par le petit nombre d'enfants qui achèvent le cycle primaire et par l'absence d'enseignement professionnel, en particulier pour les enfants qui abandonnent l'école.
English: Based on leads provided by the members of the Allied Health Working Group, informants from each province were contacted to obtain their participation in the initial teleconference or if not possible, to obtain names of other pote ntial participants.
French: Grâce aux suggestions des membres du Groupe de travail sur les professions paramédicales, nous avons communiqué avec des personnes de chaque province pour obtenir leur participation à la téléconférence initiale ou, si ce n'était pas possible, le nom d'autres informateurs potentiels.
English: Over the period 2000–2005, estimates suggest the creation of over 450,000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
French: Sur la période 2000–2005, les estimations suggèrent la création de plus de 450 000 emplois bruts dans six pays, qui représentent environ les deux-tiers de l’aide allouée par l’Europe à l’Objectif 2.
English: Players must confront these factions while exploring new worlds. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4944.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 PinkPlanet.tv Ltd.
French: Tout en explorant l’espace, les joueurs doivent affronter ces extra-terrestres. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4944.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 PinkPlanet.tv Ltd.
English: Some instruments, however, have been suggested as providing coverage of somewhat analogous examples, thus suggesting that there is work out there that could be drawn from in assisting Experts in their considerations of the issue of ERW.
French: Toutefois, certains instruments ont été mentionnés, qui couvriraient des cas assez analogues, ce qui donne à penser qu'un travail a bel et bien été fait dont on pourrait tirer parti pour aider les experts dans leur examen de la question des restes explosifs de guerre.
English: Pinks are also plentiful in the Sea of Okhotsk which is fished by China, Russia, Japan and other nations.
French: Il est abondant aussi dans la mer d'Okhotsk, où il est pêché par la Chine, la Russie, le Japon et d'autres pays.
English: The Department of Management agreed with OIOS that the standards for acquisition of furniture should be reviewed and updated if needed.
French: Le Département de la gestion est convenu que les normes applicables à l'achat de mobilier devraient être revues et mises à jour si nécessaire.
English: After some initial difficulty, it became possible to take on over 5 700 police officers with the necessary expertise for deployment in crisis areas.
French: Après quelques difficultés de mise en route, il s’est révélé possible d’engager plus de 5700 agents de police ayant l’expertise nécessaire pour être déployés dans des zones de crise.
English: Never Rarely Some of the time Most of the time Always DK/NR 0%
French: Jamais Rarement Parfois La plupart du temps Toujours NSP/PDR 0%
English: For a summary of some European cases prior to the Remedies Directive, see http://www.sigmaweb.org/dataoecd/44/45/40443900.ppt, and for information about infringement of European Union law, see http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm.
French: Pour un résumé de certaines affaires européennes antérieures à la Directive européenne sur les recours, voir http://www.sigmaweb.org/dataoecd/44/45/40443900.ppt, et pour des informations sur la violation de la législation européenne, consulter le site: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm
English: We respect ourselves, and care for our personal, intellectual, physical, emotional and spiritual well being.
French: Nous avons le respect de nous-mêmes et veillons à notre bien-être personnel, intellectuel, physique, émotionnel et spirituel.
English: During the first 24 hours following surgery these fees do not apply to the surgeon unless admission to the special care unit occurred prior to surgery or unless the patient is transferred to the unit after his return to the surgical floor.
French: Tarifs de visites diverses (1) Programme extra-mural - les codes de service suivants s’appliquent uniquement aux services qui sont dispensés à des patients admis au Programme extra-mural : 204 205 206 208 209 207 60 50 60 15 35 1
English: The rapporteur therefore supports fully any effort to simplify cross compliance as long as the goals pursued are not put into danger.
French: Le rapporteur apporte, par conséquent, son soutien plein et entier à tous les efforts visant à simplifier le système de la conditionnalité tant que les objectifs poursuivis ne sont pas compromis.
English: As environmental protection becomes increasingly important, Howden equipment plays a significant part in many applications that are of direct environmental benefit on land, air and water.
French: Étant donné que la protection de l'environnement devient de plus en plus importante, les équipements de Howden jouent un rôle significatif dans de nombreuses applications qui agissent en faveur de l'environnement au niveau de la terre, de l'air et de l'eau.
English: Formaldehyde solutions, non-flammable, with less than 25% formaldehyde are not subject to the requirements of ADR.
French: Les solutions de formaldéhyde, non inflammables et contenant moins de 25 % de formaldéhyde ne sont pas visées par les prescriptions de l'ADR.
English: The auditing profession was not the only target of Sarbanes-Oxley.
French: La SOA n’a pas comme unique cible les vérificateurs comptables.
English: The report discusses various methods of further developing the own resources system and resolving the problem of excessive budgetary imbalances.
French: Ce rapport traite des différentes possibilités en vue du développement du système des fonds propres et de la solution au problème des déséquilibres budgétaires excessifs.
English: When completing your tax return, you overstated your allowable business expenses to be $15,000 and reported taxable income of $65,000.
French: En remplissant ta déclaration de revenus, tu surévalues tes dépenses d’entreprise déductibles en indiquant qu’elles sont de 15 000 $.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme on Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les mesures et programmes relevant de la Convention relative aux droits de l'enfant qui auront été mis en place suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: Delegations will be invited to inform the Meeting of relevant international and regional activities, such as the outcomes of the fourth meeting of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum IV, Bangkok, 1-7 November 2003) and of the eleventh meeting of the PRTR Coordinating Group of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (Paris, 2 February 2004).
French: Les délégations seront invitées à informer le Groupe de travail des activités pertinentes entreprises aux niveaux international et régional, notamment des résultats de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (Forum IV, Bangkok, 1er-7 novembre 2003) et de la onzième réunion du Groupe de coordination pour les RRTP constitué au sein du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (Paris, 2 février 2004).
English: Address Grenfell Museum Association 711 Wolseley Avenue, Grenfell, Saskatchewan S0G 2B0 Telephone: 1-306-697-2930 Fax: 1-306-697-2500
French: Adresse Grenfell Museum Association 711 Wolseley Avenue, Grenfell (Saskatchewan) S0G 2B0 Téléphone : 1-306-697-2930 Télécopieur : 1-306-697-2500
English: Both magnetite and ilmenite are present and temperatures estimated from the compositions of coexisting groundmass Fe–Ti oxides range from 915 to 1095 °C.
French: La magnétite et l'ilménite sont présentes et on estime les températures à partir des compositions d'oxydes de Fe–Ti coexistant dans la matrice de 915 à 1095 °C.
English: To contact WIPO online, or for specific information requests, please use the form below.
French: Pour contacter l'OMPI en ligne ou pour demander des informations concernant des domaines déterminés, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.
English: To add to the complexity of this painstaking analytical work, some of the electronic data received by the Commission are written in code, some are encrypted and some had already been deleted.
French: À la complexité de ce travail éprouvant s'ajoute le fait que certaines des données électroniques obtenues par la Commission ont été codées, cryptées ou effacées.
English: Emphasizes the importance of cooperation with States that are not parties to the Rome Statute;
French: Souligne l'importance de la coopération avec les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome ;
English: Literature on Gen X only began to appear in significant quantities in the early and mid-1990s, the point at which they became ‘important’ to the preceding generation.
French: En effet, la littérature sur la génération X n’est apparue qu’au début et au milieu des années 1990, au moment où elle est devenue « importante » pour la génération précédente21.
English: Heather Lambert, Occupational Therapist, Centre for Health Services and Policy Research, Queen's University, Kingston (ON) 24.
French: Heather Lambert, Occupational Therapist, Centre for Health Services and Policy Research, Queen's University, Kingston (Ont.) 24.
English: Especially in the heart of their own families, young people should be aptly and seasonably instructed in the dignity, duty and work of married love.
French: Le veuvage, assumé avec courage dans le sillage de la vocation conjugale, sera honoré par tous(8). Les familles se communiqueront aussi avec générosité leurs richesses spirituelles.
English: Findings from the initial review of existing indicators and of the business case for diversity suggested that the project scope should be amended, such that more emphasis was placed on understanding wider obstacles to investment in diversity policies and on identifying mechanisms for improving the business case and promoting workforce diversity.
French: Les conclusions de l’étude initiale des indicateurs existants et des arguments économiques en faveur de la diversité conduisaient, en effet, à penser que le champ d’action du projet devait être modifié de manière à insister davantage sur la compréhension des obstacles plus larges à l’investissement en politique de diversité et sur l’identification de mécanismes permettant d’étayer l’argumentation économique et de promouvoir, partant, la diversification des effectifs.
English: This is very important if you plan on researching your condition.
French: Cette question est très importante si vous prévoyez faire des recherches sur votre état.
English: Among these measures, suitable operating procedures and methods are of an utmost importance.
French: Parmi ces mesures, la mise en oeuvre de procédés et de méthodes opératoires adéquats est d'une importance primordiale.
English: Improvement of the cooperation mechanism
French: Amélioration du mécanisme de coopération
English: Television and radio programmes on the human rights of women, workshops and publications, including a chapter of the 1998 edition of United Nations Briefing Papers on Human Rights Today: A United Nations Priority, also addressed the human rights of women.
French: Des programmes de télévision et de radio sur les droits fondamentaux des femmes, des ateliers et des publications, notamment un chapitre de l'édition de 1998 des Documents d'information des Nations Unies sur les droits de l'homme aujourd'hui : une priorité des Nations Unies, ont également été consacrés aux droits fondamentaux des femmes.
English: (FI) Mr President, a lot of effort went into the preparation of the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive last year, and although the directive in its final form is of huge importance for the EU's industry and its citizens, it has nevertheless been trampled underfoot by the climate and energy package.
French: (FI) Monsieur le Président, beaucoup d'efforts ont été consentis lors de la préparation de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) l'année dernière, et bien que la directive sous sa forme actuelle revête une importance capitale pour l'industrie de l'Union européenne et ses citoyens, elle a néanmoins été piétinée par le paquet sur l'énergie et le changement climatique.
English: Dr. Lewis stated that he was giving his opinion in terms of his experience providing risk analysis and credit worthiness analysis for financial institutions that are considering opportunities which are heavily dependent on the quality of revenue forecasts.
French: M. Lewis indique qu'il fonde son opinion sur son expérience de l'analyse des risques et de l'analyse de solvabilité pour des établissements financiers examinant des possibilités qui dépendent beaucoup de la qualité des prévisions en matière de revenus.
English: I am grateful that members delivered.
French: Je remercie les membres de m'avoir entendu.
English: And, increasingly, NRC research efforts are being deliberately integrated and merged to explore the advantages of convergence.
French: Ces découvertes sont concentrées dans certains domaines d’importance stratégique et relativement nouveaux comme la nanotechnologie, mais aussi dans des domaines où elles ont des applications concrètes immédiates : aérospatiale, construction, technologies de l’information, fabrication, transports et autres.
English: The vendor and you pay the registration fee of 1.6% of the total amount.
French: Le vendeur et vous-même vous acquittez de la taxe d'enregistrement, soit 1,6% du montant total.
English: The results of this conference will have a lasting effect on sport in the North and enrich the development of a truly Canadian sport policy.
French: Les résultats de cette conférence auront un effet durable sur le sport dans le Nord et enrichiront le travail d'élaboration d'une réelle politique canadienne du sport.
English: The medical expert, who was present during the interviews carried out in São Paulo and Rio de Janeiro, completed 19 clinical forensic examinations.
French: L'expert médical, qui était présent lors des entretiens réalisés à São Paulo et Rio de Janeiro, a procédé à 19 examens cliniques médico-légaux.
English: An amnesty granted for ''criminal acts related to the conflict of 2001'' has ensured that members of the NLA will not be held accountable for abuses of human rights.
French: En application d’une amnistie couvrant les auteurs d’"actes criminels en rapport avec le conflit de 2001", les membres de l’UÇK ne seront pas tenus pour responsables des atteintes aux droits humains commises.
English: Therefore, our country is noted for its multi-ethnic and multi-faith nature.
French: C'est pour cette raison que notre pays est bien connu pour son caractère pluriethnique et multiconfessionnel.
English: Working with FAMATEC means being part of a team of young, dynamic people in a merit-focused atmosphere based on team-building.
French: Travailler chez FAMATEC, cela veut dire faire partie d'une équipe de personnes jeunes et dynamiques, dans un milieu méritocratique fondé sur le team building.
English: Some delegations emphasized that the implementation of related activities should be done in close coordination with other United Nations organizations and civil society.
French: Quelques délégations ont souligné que la mise en œuvre de ces activités devrait se faire en étroite coordination avec d'autres organisations du système des Nations Unies et avec la société civile.
English: The panel is due to table its report by the end of 2005, in time to provide advice on how equalization and the TFF should be allocated among the provinces and territories in 2006-2007.
French: Le groupe doit présenter son rapport d’ici la fin de 2005, à temps pour fournir des conseils sur la façon dont la péréquation et la FFT devraient être réparties entre les provinces et les territoires en 2006-2007.
English: In many States, there is little or no such provision.
French: Dans de nombreux États, ces dispositions existent sont peu nombreuses ou n’existent pas.
English: According to the Director of the Fund's African Department, net transfers to Zambia will rise by about $100 million in 2001 to about 15 per cent of gross domestic product; and the IMF will be putting in more than it is taking out in debt service payment.
French: Selon le directeur du Département Afrique du Fonds, les transferts nets au profit de la Zambie vont augmenter d'environ 100 millions de dollars en 2001, pour atteindre environ 15 % du produit intérieur brut, et l'apport du FMI sera supérieur à ce qu'il reçoit au titre du service de la dette.