ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All water east of a line extending from the southern point of land to the northern point of land at the mouth of Carrington Bay, including Carrington lagoon 10.
French: Toutes les eaux à l'est d'une ligne s'étendant de la pointe sud des terres jusqu'à la pointe nord des terres à l'embouchure de la baie Carrington, y compris la lagune Carrington 10.
English: 250 187 218 n/a Totals: 700 n/a 592 n/a Following the department's disclosure of the selection process, allegations were advanced on behalf of the two appellants by their respective representatives. The allegations and departmental replies are set or summarized below in the next four sections of these reasons for decision.
French: Tableau 1 Facteurs Maximum Minimum Dawe Mercer Connaissances 150 112 124 102 Capacités 300 225 250 S/O Qualités personnelles 250 187 218 S/O Totaux: 700 S/O 592 S/O Après la divulgation du processus de sélection par le Ministère, les représentants respectifs des deux appelantes ont formulé leurs allégations respectives.
English: Legal immigration means equal dignity and equal opportunities, or else we are going back to selective, partial and discriminatory immigration.
French: L'immigration légale implique une dignité et des possibilités égales, faute de quoi nous en reviendrons à une immigration sélective, partielle et discriminatoire.
English: Years of Agr Experience: 35 Years o Agr Experience Farm Financial : 29 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 35 Années d'expérience en aide financière agricole : 29 Entreprises laitières et mixtes.
English: Daw Aung San Suu Kyi and members of her party continued to travel around the country and to reopen party offices.
French: Daw Aung San Suu Kyi et les membres de son parti continuaient à se déplacer dans le pays, et à procéder à la réouverture des bureaux du parti.
English: With these investigations it must also be considered to what extent the long-term objectives can be achieved by 2020.
French: Dans ces considérations, il convient également de tenir compte de la mesure dans laquelle les objectifs à long terme peuvent être atteints d'ici 2020.
English: Chapter 4 also noted that government may have a special responsibility to consider the interests of consumers, given that indiv idual consumers rarely express their concerns or join consumer groups.
French: Au chapitre 4, il est également mentionné que le gouvernement pourrait avoir la responsabilité spéciale de tenir compte des intérêts des consommateurs, étant donné qu'il est rare que les consommateurs expriment individuellement leurs inquiétudes ou se joignent à des groupes de consommateurs.
English: Results-based management with SPAF uses meaningful performance indicators to monitor progress, identify issues and, ultimately, demonstrate how the Department's programs and services benefit the agriculture and agri-food sector and Canadians.
French: La gestion axée sur les résultats que prône le CPSR recourt à des indicateurs de rendement valables pour suivre de près les progrès, cerner les problèmes et, au terme du processus, démontrer comment le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et les Canadiens profitent des programmes et des services d'AAC.
English: Media/Communications In the case of the media and culture/communications, the number of reports was relatively low.
French: Médias/Communications Dans le cas des médias et culture/communications, le nombre de rapports est relativement peu élevé.
English: There was no agreement on whether or not to allow advertising for prescription drugs.
French: On ne s’est pas entendu si la publicité devrait être autorisée en ce qui concerne les médicaments d’ordonnance.
English: This could be applied to both sexes, we could say that women cannot be policemen, for example, or men cannot go into childcare.
French: On pourrait par exemple interdire aux femmes de travailler dans la police et aux hommes de s'occuper de puériculture.
English: • By authority of the Public Service Superannuation Act (PSSA) and its regulations, the Government of Canada may enter into formal agreements with other employers to enable persons moving to or from government employ to transfer previous pension credits to the new employer's pension plan, under certain conditions.
French: • En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et de ses règlements, le Gouvernement du Canada peut signer des ententes formelles avec d'autres employeurs afin de permettre aux employés qui entrent à la fonction publique ou la quittent de faire transférer les montants figurant à leur crédit dans le régime de pension du nouvel employeur, dans certaines circonstances.
English: In this regard, the Committee calls upon the State party to educate women and girls on career options in order to eliminate prostitution as the only option.
French: À cet égard, il demande à l'État partie d'informer les femmes et les filles des possibilités de carrière qui s'offrent à elles de façon à ce que la prostitution ne soit pas leur seule option.
English: On the same occasion, Ms. Tauli-Corpuz paid a courtesy visit to UNAIDS, during which she met with the Deputy Executive Director of UNAIDS.
French: Mme Tauli-Corpuz a par la même occasion rendu aux responsables d'ONUSIDA une visite de courtoisie au cours de laquelle elle s'est entretenue avec son Directeur exécutif adjoint.
English: However, the psychologist who testified at the appeal hearing stated that these tests were conducted in ideal circumstances in a setting in which the appellant was comfortable.
French: La présente définition exclut toute déficience mentale attribuable exclusivement à un trouble mental au sens de l’article 1 de la Loi sur la santé mentale.
English: The main objective in this form of treatment is to avoid very high and very low blood glucose levels.
French: L'objectif principal de cette forme de traitement consiste à éviter les taux de glycémie très élevés et très faibles.
English: General information for the best temporary apartment for rent .
French: Vous voulez louer un appartement pour votre voyage d'affaires à Timisoara ou vous cherchez un studio comme alternative à un hôtel ?
English: Five Year Park Management Plan Review In order to address cumulative impacts, management plans for the parks identify indicators of ecological integrity that are responsive to change and reflect overall ecosystem health.
French: Examen quinquennal du plan directeur des parcs Pour mesurer les effets cumulatifs, les plans directeurs des parcs identifient des indicateurs d’intégrité écologique qui réagissent aux changements et reflètent l’état de santé général de l’écosystème.
English: Travel outside Canada (a) Damage to a federal vehicle registered in Canada while on official business outside Canada is covered by the self-underwriting policy. (b) Insurance for third party liability and personal injury is required for travel in the United States (US).
French: Déplacements à l'extérieur du Canada a) Tout dommage causé à un véhicule fédéral immatriculé au Canada pendant un déplacement d'un représentant pour affaires officielles à l'extérieur du pays est couvert par la politique d'auto-assurance. b) Il faut disposer d'une assurance couvrant la responsabilité civile et les blessures corporelles pour les déplacements aux États-Unis.
English: • Honour Louis Riel and Métis contributions to Canada; and
French: • souligner la contribution de Louis Riel et des Métis au Canada
English: With the Year of the Redemption, the Marian Year and the Year of the Eucharist, he promoted the spiritual renewal of the Church.
French: Sous sa direction l'Eglise s'est approchée du troisième millénaire et a célébré le grand Jubilé de l'An 2000, selon les orientations indiquées dans la Lettre apostolique Tertio Millennio adveniente.
English: Next came the great fur company battles, and the presence of a great number of French Canadians among the coureurs de bois, fur traders and voyageurs working for those companies.
French: Vient ensuite les grandes luttes des compagnies de fourrure et la présence d'un très grand nombre de Canadiens français parmi les Coureurs de bois, les traiteurs de fourrures et les Voyageurs qui travaillaient pour ces compagnies.
English: However, the crime rate has remained high in most parts of the country, in particular in the west.
French: Le taux de criminalité est toutefois resté élevé dans la plupart des régions du pays, en particulier dans l'ouest.
English: The approach described above means in this respect that, if under intellectual property law an assignment of intellectual property rights (including assignments by way of security) has to be registered in the relevant intellectual property rights registry, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not interfere with that requirement (even though the UNCITRAL Secured Transactions Guide equates security transfers to security rights).
French: L'approche décrite ci-dessus signifie que si le droit de la propriété intellectuelle stipule qu'une cession de droits de propriété intellectuelle (y compris par voie de sûreté) doit être inscrite au registre des droits de propriété intellectuelle, le Guide n'affecte aucunement cette obligation (bien que le Guide assimile les transferts de sûreté à des sûretés).
English: As producers implement various BMPs on their farms, the result will be a more environmentally sustainable agricultural industry coupled with overall improvements to the landscape.
French: Lorsque les producteurs mettront en œuvre diverses PGB dans leurs exploitations, il en résultera un secteur de l’agriculture plus respectueux de l’environnement et des améliorations globales au paysage agricole.
English: 16 (1) English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada. (3) Nothing in this Charter limits the authority of Parliament or a legislature to advance the equality of status or use of English and French.
French: 16 (1) Le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.(3) La présente Charte ne limite pas le pouvoir du Parlement et des législatures de favoriser la progression vers l’égalité de statut ou d’usage du français et de l’anglais.
English: Stimulation from the Quebec institutional context Since the 1960s Quebec has provided a favourable setting for co-op development.
French: (Chagnon, 2004 : 23) Stimulation du contexte institutionnel québécois Depuis les années 60, le contexte québécois a fourni un environnement favorable au développement des coopératives.
English: See Canadian Wheat Board, Grain Matters, March-April, 2001.
French: Figure 3 : Approvisionnement de l’Ouest du Canada
English: Media Advisory OTTAWA, November 1, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Jean-C.
French: Avis aux médias OTTAWA, le 1 novembre 2005 Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et Jean-C.
English: • provision of programs and services in Aboriginal languages;
French: Les décisions sont prises par voie de consensus, mais il faut un quorum d’au moins trois membres de chaque clan.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The Agency will continue its investigation in 2003.
French: L’Office poursuit son enquête et une décision devrait être rendue en 2003.
English: Mr President, I agree with all the speakers so far.
French: Monsieur le Président, je partage l'avis de tous les orateurs qui se sont exprimés jusqu'à présent.
English: Certified Forensic Identification Specialists are highly skilled professionals.
French: Les spécialistes en identité judiciaire certifiés sont des professionnels extrêmement compétents.
English: After telling her I was concerned about her sadness and her intention to end it all, I asked her to think about ways to stop "bad fortune" and "the curse" so we could discuss that in the next session.
French: Après lui avoir fait part de mes inquiétudes sur sa tristesse et son intention de tout lâcher, je lui proposais de réfléchir sur les moyens d'arrêter le « mauvais sort » et la « la malédiction » afin d'en parler à la prochaine séance.
English: As you know, there is a long association between the Prince of Monaco and the International Hydrographic Organization.
French: L’expédition au pôle s’est tenue en mars et avril 2006 et la conférence était en mai de la même année.
English: The IPOLC financial contribution must not provide replacement funds for current or planned contributions by federal organizations for official-language minority community development.
French: La contribution financière du PICLO ne doit pas remplacer les contributions actuelles ou planifiées d'organismes fédéraux destinées au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Among such reasons for refusal are a manifest incompatibility with public order.
French: Parmi ces motifs de refus figure l'incompatibilité manifeste avec l'ordre public.
English: Budget 2007 invested significant new resources to: clean air and water; reduction of greenhouse gases; and combating climate change, as well as protecting the natural environment.
French: Le budget a permis de désigner quatre priorités environnementales sous le thème général de «Un Canada meilleur :
English: Regarding paragraphs 33 and 34:
French: Au sujet des paragraphes 33 et 34
English: Before concluding, I should like to reiterate India's opposition to unilateral measures by countries that impinge on the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: Avant de terminer, je tiens à réitérer l'opposition de l'Inde à toute mesure unilatérale prise par un pays qui empiète sur la souveraineté d'un autre pays, y compris toute tentative visant à étendre l'application extraterritoriale de lois nationales sur d'autres pays souverains.
English: We hope that you will find this guide useful in your searches for documents held by the European Parliament, the Council and Commission.
French: Vous introduisez un recours auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes. Pour ce faire, vous devez être représenté par un avocat.
English: Another important aspect of assessing emerging threats is the long-range analysis of trends and predicted conditions to identify future surveillance needs.
French: Un autre aspect important de l’évaluation des menaces émergentes est qu’elle permet d’analyser les tendances à long terme et les conditions prévues afin de cerner les besoins éventuels en matière de surveillance.
English: For the second type - intermediate income countries - there are two sub-categories: those countries implementing policies to address urban poverty and achieving a sustained decline in slum growth; and those countries that have not yet adopted comprehensive policies to address urban poverty and are experiencing moderate to high slum growth rates; Rapid and chaotic urbanization: In general, in these countries the percentage of the urban population is relatively low but the urban growth rate is high (2-4 per cent per year).
French: Dans le second groupe il y a les pays à revenus intermédiaires qui peuvent être à nouveau répartis en deux sous-catégories, à savoir les pays mettant en œuvre des politiques visant à traiter le problème de la pauvreté urbaine et à permettre de parvenir à une réduction soutenue du développement des bidonvilles, d'une part, et les pays qui n'ont pas encore adopté de politique d'ensemble pour traiter les problèmes de la pauvreté urbaine dont les taux d'accroissement des bidonvilles sont forts à modérés; Urbanisation rapide et chaotique : il s'agit, d'une façon générale, des pays dont le pourcentage de la population urbaine est relativement bas et dont le taux d'accroissement urbain est élevé (2 à 4 % par an).
English: 7.0 Procedures for Assessing Technical Requirements 7.1 Use Requirements 7.1.1 Scope The purpose of this section is to provide a formal method of auditing the user requirements of the Specification.
French: 7.0 Procédures d’évaluation des exigences techniques 7.1 Exigences relatives à l’utilisation 7.1.1 Domaine d’application La présente procédure vise à fournir une méthode officielle de vérification des exigences relatives à l’utilisation établies dans la Norme.
English: We have seen this in the heavy economic losses that both Egypt and Tunisia have been suffering in recent days.
French: Nous le constatons avec les lourdes pertes économiques que l'Égypte comme la Tunisie subissent ces derniers jours.
English: Article 118 stipulates that persons belonging to national minorities have the right to study in their mother tongue at all levels and forms of education, as well as the right to types of education for which there is a sufficient request, in accordance with the law.
French: L'article 118 de cette loi stipule que les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d'étudier dans leur langue maternelle à tous les niveaux et dans tous les domaines de l'éducation et ont le droit de recevoir dans leur langue maternelle les types d'enseignement pour lesquels il existe une demande suffisante, conformément à la loi.
English: Canadian Remedial Action Plans Wheatley Harbour Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Wheatley Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle à la mise en œuvre du PA.
English: It has also held discussion sessions, aimed specifically at female police officers, dealing with self-esteem and violence.
French: Ont également été organisés des entretiens, à l'intention plus particulièrement des femmes appartenant à la police, sur l'estime de soi et la violence.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its first meeting on Thursday, 29 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider: (a) Allocation of agenda items; and (b) Organization of work (A/C.4/60/1, A/C.4/60/L.11, A/C.4/60/INF/1 and aide-mémoire 1/052 (Requests for hearing)).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 1re séance le jeudi 29 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner les questions suivantes : a) Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour; et b) Organisation des travaux (A/C.4/60/1, A/C.4/60/L.11, A/C.4/60/INF/1 et aide-mémoire 1/052 (Demandes d'audition)).
English: Furthermore States parties are requested to affirm, support and facilitate the involvement of communities as part of comprehensive HIV/AIDS treatment, care and support, while nonetheless complying with their own obligations under the Convention.
French: En outre, il est demandé aux États parties de reconnaître la nécessité de faire participer la population à la fourniture de l'ensemble des soins et traitements nécessaires anti-VIH/sida et de soutenir et faciliter cette participation, tout en s'acquittant de leurs propres obligations au titre de la Convention.
English: (9) Directive 91/308/EEC, though imposing a customer identification obligation, contained relatively little detail on the relevant procedures.
French: (9) Bien qu’imposant une obligation d’identification du client, la directive 91/308/CEE donne relativement peu de précisions quant aux procédures à appliquer à cet effet.
English: The challenge for the Board, and the secretariat as part of its support structure, remains unchanged: to efficiently implement and administer the mechanism while ensuring its environmental integrity.
French: Pour le Conseil, et pour le secrétariat qui fait partie de sa structure d'appui, la tâche reste identique: mettre en œuvre et administrer efficacement le mécanisme tout en préservant son intégrité environnementale.
English: Resell a branded version of BluePrint Datas Internet Security.
French: Clients sur toute la France. Devis gratuit.
English: The PMA may request CAs to notify their Subscribers of the proposed changes.
French: L'AGP peut demander aux AC d'aviser leurs abonnés des modifications proposées.
English: Outcomes of Evaluation and Performance Measurement Activities The final component of the models is the actual outcomes from the evaluation and performance measurement activities.
French: Exercice de validation L’exercice de validation des trois modèles d’activité de mesure du rendement et d’évaluation dans les petits organismes est divisé en quatre grandes étapes.
English: On 27 June 1997 the French Minister for Employment and Solidarity refused to allow Dr Hocsman to register with the national medical association on the ground that under the French regulations his diploma from Argentina did not entitle him to practise medicine in France.
French: Le 27 juin 1997, le Ministre français de l'emploi et de la solidarité a refusé l'inscription de M. HOCSMAN à l'Ordre national des médecin, son diplôme argentin n'ouvrant pas droit, en vertu de la réglementation française, à l'exercice de la médecine en France.
English: The OLATU HOTEL lies in the historic centre of Zarautz (Gipuzkoa-Basque Country), in a busy street between the Plaza de la Música Square and the beach.
French: L'HÔTEL OLATU est situé au coeur du centre historique de Zarautz (Gipuzkoa - Pays Basque) dans une rue très passante entre la Place de la Música et la plage.
English: An appeal has suspensive effect, which means that the contested decision is not yet final (no formal res judicata) and its effects are suspended.
French: Le recours a un effet suspensif. Il empêche ainsi la décision de passer en force de chose jugée et suspend en outre les effets de la décision.
English: 2 Yr(s)
French: ADLAF, Edward M / THOMPSON, Mary E
English: 2000/78/EC: establishing a general  framework for equal treatment in employment  and occupation COM(1999) 565 Bull. 11-1999/1.3.17 OJ C 204/18.7.2000 Bull. 5-2000/1.3.19 OJ C 226/8.8.2000 Bull. 4-2000/1.3.10 ° Bull.
French: 2000/78/CE: création d'un cadre général  pour l'égalité de traitement en matière  d'emploi et de travail COM(1999) 565 Bull. 11-1999/1.3.17 JO C 204/18.7.2000 Bull. 5-2000/1.3.19 JO C 226/8.8.2000 Bull. 4-2000/1.3.10° Bull.
English: As shown by the strong role it played in the institution building process, the EU is working, with some success, to overcome this strategic disadvantage, and has managed to firmly establish itself as a major actor within the HRC.
French: Comme en témoigne le rôle important qu'elle a joué dans le processus de mise en place de l'architecture institutionnelle, l'UE s'emploie, non sans un certain succès, à surmonter ce désavantage stratégique et est parvenue à s'affirmer comme un acteur majeur au sein du CDH.
English: (2) If there has been any change to the list of exhibitors or the information supplied in accordance with paragraph 4(1)(e), the sponsor shall, at any time before the last working day before the opening of the gun show, provide to the chief firearms officer of the province in which the gun show is to be held the final list of exhibitors and the updated information.
French: (2) S'il y a eu des modifications de la liste des exposants ou des renseignements fournis aux termes de l'alinéa 4(1)e), le parrain doit, avant le dernier jour ouvrable précédant l'ouverture de l'exposition d'armes à feu, communiquer au contrôleur de la province où doit avoir lieu l'exposition la liste définitive des exposants et les renseignements mis à jour.
English: At first interested in the city itself, its structure and the way these inhabitants evolve in the space.
French: D'abord intéressé par la ville en elle même, sa structure et la manière dont ces habitants évoluent dans l'espace, aujourd’hui la démarche photographique de Guillaume Chamahian est désormais affirmée.