ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX III Contents of national control action programmes National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following: 1.
French: ANNEXE III Contenu des programmes de contrôle nationaux Les programmes de contrôle nationaux visent notamment à préciser les informations figurant ci-après: 1.
English: The third is to protect the safety of our citizens against terrorists, drugs and counterfeited and pirated goods that can even endanger their health and life, by controlling the supply chains used for the international movement of goods.
French: Le troisième, c'est protéger nos concitoyens contre les terroristes, les drogues et les marchandises contrefaites et pirates qui peuvent même mettre en danger leur santé et leur vie, en contrôlant les chaînes logistiques utilisées pour la circulation internationale des marchandises.
English: If thermal comfort, drafts, or noise are problematic, teaching staff may not operate the HVAC equipment properly.
French: Si le confort thermique, les courants d’air ou le bruit sont problématiques, il est possible que le personnel enseignant n’exploite pas le système CVC de façon appropriée.
English: This explanation is consistent with the predicted ground-level NO2 and O3 fields south of the Great Lakes for these two cases (not shown), for which the 2020 base NO2 field is a few ppb higher than the 2020 control NO2 field and the 2020 base O3 field is a few ppb lower than the 2020 control O3 field, suggesting reduced NO2 titration of O3 in the 2020 control case.
French: Cette explication est conforme aux champs prévus de NO2 et de O3 troposphériques au sud des Grands Lacs pour les deux scénarios (non montrés) où l'on note que le champ du NO2 du scénario de référence de 2020 est supérieur de quelques ppb à celui du scénario de limitation et que le champ de O3 du scénario de référence de 2020 est inférieur de quelques ppb à celui du scénario de limitation de la même année, ce qui porte à croire à une réduction de l'utilisation de O3 par le NO2 dans le scénario de limitation de 2020.
English: At CEGE we have more than thirty years' experience in producing communication solutions.
French: CEGE compte à son actif plus de trente ans d'expérience dans l'élaboration de solutions de communication.
English: I also want to reiterate my joy that you have reinforced the human rights aspects in this through the amendments made by the committee.
French: Je voudrais également réaffirmer ma satisfaction car vous ayez renforcé les aspects des droits de l'homme dans ce document au moyen des amendements déposés par la commission.
English: Session organiser: Ivan Fellegi (Canada)  Discussants: Jan Plovsing (Denmark), Irena Krizman (Slovenia), Luigi Biggeri (Italy)  Invited papers: Australia, Canada, Finland, Germany, Spain, Sweden, Ukraine
French: Organisateur: Ivan Fellegi (Canada) Animateurs: Jan Plovsing (Danemark), Irena Krizman (Slovénie), Luigi Biggeri (Italie) Communications sollicitées: Australie, Canada, Finlande, Allemagne, Espagne, Suède, Ukraine
English: It will be possible for both candidate and potential candidate countries to access the components of this new instrument which finance the transitional stages and consolidation of the institutions, and also regional and cross-border cooperation.
French: Les volets de ce nouvel instrument, qui financent les étapes de transition et le renforcement des institutions, ainsi que la coopération régionale et transfrontalière, seront accessibles tant aux candidats potentiels qu'aux pays candidats.
English: Respondents provided valuable insights into the practical implementation of the proposal as well as raising critical and thoughtful comments which have been included in subsequent analysis and development of the proposed amendments to the Regulations.
French: Les répondants ont fourni des indications précieuses sur la mise en œuvre de la proposition de même que des commentaires critiques et réfléchis, qui ont été utilisés, par la suite, pour analyser et élaborer la proposition de modification du Règlement.
English: • More democratic decision-making through increased popular participation and strengthened representative institutions; more effective and accountable exercise of power; increased capacity of organizations that protect and promote human rights; improved legal and judicial systems to strengthen the rule of law; greater ability in civil society to address rights concerns and strengthen the security of the individual; and strengthened will of leaders to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: • Renforcement de la volonté des dirigeants de respecter les droits de la personne et de gouverner de façon démocratique et efficace.
English: But there is a difference between the noble Nordic hunter scaling the utmost peak in pursuit of an individual elk, the picture that Mr Sjöstedt would commend to us, and the syndicates of flabby businessmen turning out on English landed estates, as they turn in a large quota of inexpertly shot birds and animals for the market.
French: Cependant, il existe une différence entre le noble chasseur nordique escaladant le pic le plus élevé à la poursuite d'un élan - c'est l'image que M. Sjöstedt préconiserait - et les bandes d'hommes d'affaires ramollis qui fondent sur les propriétés anglaises et déversent une grande quantité d'oiseaux et d'animaux maladroitement abattus sur le marché.
English: She noted the problems caused by the Iraq crisis to Turkish security.
French: C’est évidemment un sujet ambitieux mais c’est ainsi qu’il a été abordé.
English: Boss torque test
French: A.25 Essai de couple sur l'ogive
English: Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile’s young democracy.
French: Pinochet a répondu avec arrogance, provoquant un énorme sentiment de honte pour la jeune démocratie chilienne.
English: While many of the issues are common to the three countries, the problems of the Aral Sea have been subject to differing responses.
French: S'il est vrai que ces États sont en butte à un grand nombre de difficultés qui leur sont communes, les problèmes écologiques dans le bassin de la mer d'Aral ont néanmoins donné lieu à des interventions différentes.
English: Panel Discussions from a Colloquium CIHI directions ICIS.
French: Cockerill, R., Scott, E. and Wright, M. 1994.
English: 4.107 As noted, the Panel observed a broad consensus regarding the appropriateness of the FAPI regime.
French: 4.107 Tel que noté, le Groupe consultatif a constaté l’existence d’un large consensus à propos de la pertinence du régime concernant le RÉATB.
English: Our Member States must receive the prisoners, such as the Uighurs, without giving in to pressure from China.
French: Nos États membres doivent accueillir les détenus, comme les Ouïgours, sans céder à la pression exercée par la Chine.
English: We’ve taken an unlikely marriage of mining and Jazz as the visual motif, at least, for our latest edition of moreorlessJazz.
French: It’s all about the right flow. Nous avons associé l´univers de la mine et le Jazz, tout au moins visuellement.
English: A schedule of events is posted at various locations around Tobermory and is available at any park office.
French: L'horaire des activités d'interprétation est affiché à divers endroits à Tobermory et vous pouvez vous le procurer aux bureaux des parcs.
English: • Some small farms are still in the black
French: • Certaines petites fermes sont toujours rentables
English: To the lay user, copyright is often difficult to understand.
French: Pour les utilisateurs profanes, le droit d’auteur est un concept qui est souvent difficile à comprendre.
English: The recently opened hostel you offers the capacity of 32 + 2 extra beds, all rooms are equipped with hotel bed linen, towels and TV set.
French: L’Hostel Kafka, récemment ouvert, vous offre une capacité de 32 lits + 2 lits supplémentaires.
English: ◦ Alliance des producteurs francophones du Canada promotes participation of francophone communities In cultural industries
French: ◦ L'alliance des producteurs francophones du Canada renforce la prÃ©sence des communautÃ©s francophones dans le domaine culturel
English: It is our view that natural justice for interested parties seeking to intervene in the Commission's processes is not served by the current practice of posing additional deficiency requests after an application has been gazetted, or by permitting amendments to be proposed by the applicant after notice of the application has been given to the public.
French: À notre avis, la pratique actuelle d’autoriser un requérant à reformuler sa demande une fois qu’elle a été publiée dans la Gazette est tout bonnement injuste à l’égard des parties qui souhaitent intervenir, et il en va de même pour la pratique d’autoriser la modification d’une demande qui a fait l’objet d’un avis public.
English: Other performance measures include the number of weigh-overs, performed within mandated time frames, and the resolve of any discrepancies between physical stocks and officially registered grain stocks in an elevator.
French: Le nombre de pesées de contrôle effectuées dans le délai prescrit et le règlement des différences entre les stocks réels et les stocks officiellement enregistrés au silo sont d'autres indicateurs de rendement.
English: And remember, by participating in Walk the World ‘99, you will be promoting active aging and be in great shape for the Global Embrace!
French: Regardez pour le nombre total de kilomètres parcourus à l'échelle nationale dans le cadre de La Marche du monde ‘99 et de la Chaîne mondiale, 2 octobre a être affiché sur le site Web à la fin octobre.
English: In order to be listed on the Registers, substances must also not have a potential health risk to animals or food, or be a source of undesirable organisms."
French: Les types de composés peuvent comprendre : les remèdes à base de plantes médicinales, les remèdes homéopathiques, les vitamines, les minéraux, les médicaments traditionnels, les probiotiques, les acides aminés et les acides gras essentiels.
English: Supporting Research Capacity in Afghanistan 2007-09-04 Open file
French: Supporting Research Capacity in Afghanistan 2007-09-04 ouvrir le fichier
English: This is because of the multi-factoral determinants of health, the time that may elapse between interventions and outcomes and the difficulties around attributing causation.
French: Cette difficulté s'explique par le caractère multifactoriel des déterminants de la santé, les délais qui s'écoulent entre les interventions et l'évaluation de leur issue, ainsi que la difficulté d'établir un rapport de cause à effet.
English: Studies should be grouped under the headings that follow (3.1.1.1 through 3.1.1.4).
French: Les dates des études, ainsi que les noms des laboratoires les ayant exécutées, doivent être précisés.
English: Major economic and political interests of the Community and its Member States, together with the interest of countries on the Black Sea are immediately bound up with the correct implementation of the provisions in the above convention.
French: D'importants intérêts économiques et politiques de la Communauté et de ses États membres, ainsi que des pays riverains de la mer Noire, dépendent directement de la stricte observation des dispositions visées par ce traité.
English: However, outstanding characteristics reminiscent of the typical chlorophycean pattern are also found, including the frequent presence of a microtubular system, which appears to be most distinct in the final developmental stage of the cleavage furrow, and the quick descent of the sets of centrioles along the telophase nuclei until they are close to the cleavage plane opposite each other, which is particularly reminiscent of a chlorococcalean behaviour.
French: Cependant, on relève aussi des caractères remarquables qui rappellent ceux que l'on retrouve comme modèle typique chez les chlorophycées, dont la présence fréquente d'un système de microtubules qui semble être le plus distinct pendant la phase finale du développement du sillon de clivage et deuxièmement, un fait qui rappelle de façon particulière le comportement chlorococcalien, soit la descente rapide des centrioles au long des noyaux télophasiques jusqu'à ce qu'ils se retrouvent près du plan de clivage en face l'un de l'autre.
English: If you're installing from floppies, you'll need to feed in the Rescue Floppy (which is probably already in the drive), followed by the Drivers Floppy.
French: Si votre installation se fait à partir de disquettes, vous aurez à fournir la Rescue Floppy (qui est probablement déjà dans le lecteur), suivie de la Drivers Floppy. Tout comme pour d'autres modes d'installation.
English: §Article 152.  Violation of equality
French: - Article 152 - Violation de l'égalité
English: With respect to the improvement of supervision of financial markets in individual EU Member States, it is indispensable to take into account the specificity of a particular country as well as the concentration, the size, and the structure of its financial market.
French: Pour ce qui est de l’amélioration de la surveillance des marchés financiers des différents États membres de l’UE, il est indispensable de prendre en compte les spécificités de chaque pays ainsi que la concentration, la taille et la structure de son marché financier.
English: • Some believe that the distinction between over-the-counter and prescription drugs should be maintained; others do not.
French: Les participants ont discuté de la possibilité d'interdire formellement la publicité des marques spécifiques et de n'autoriser que la publicité générique, mais ils ne sont pas parvenus à une entente.
English: The threat to democracy has two forms: direct and indirect.
French: La menace pour la démocratie revêt deux formes: elle est à la fois directe et indirecte.
English: This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: Joëlle Milquet, Ministre de l’Emploi, du Travail et de la Concertation sociale de la Belgique, et Martine Durand et Thomas Liebig, de la Direction de l’emploi, du travail et des affaires sociales de l’OCDE, présenteront ce rapport à Bruxelles, le lundi 17 novembre 2008 à 13h.
English: Likewise, there are two large-scale social inclusion programmes for people living in poverty and extreme poverty:
French: En outre, deux grands projets d'intégration sociale ont été réalisés à l'intention des personnes vivant dans la pauvreté et la pauvreté extrême :
English: The railway companies' Advance Ordering Systems for car supply are, to a certain extent, designated as a penalty system.
French: Les systèmes de commande anticipée des compagnies de chemin de fer pour l'approvisionnement en wagons sont, dans une certaine mesure, considérés comme un système de pénalités.
English: As you may have noticed, Debian is divided in sections: main (the free software), non-free (the not really free software) and contrib (free software that depends on non-free software).
French: Comme vous l'avez constaté, Debian est divisée en sections : main (logiciels libres), non-free (logiciels non libres), et contrib (logiciels libres qui dépendent de logiciels non libres).
English: Normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unrelated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été déterminées à partir du prix de vente moyen pondéré des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur à des clients sans lien avec Usiminas, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Thus, where a PKI recognizes another PKI, it automatically recognizes any certification services providers accredited under that PKI scheme.
French: Ainsi, lorsqu'une ICP reconnaît une autre ICP, elle reconnaît automatiquement tous les prestataires de services de certification agréés par celle-ci.
English: When countries identify non-trade objectives for their agricultural sector, including preservation of the environment, rural development or rural employment, these are often termed "multifunctional" objectives.
French: Les objectifs non commerciaux que les pays confèrent à leur secteur agricole – par exemple, la préservation de l'environnement, le développement rural ou l'emploi en milieu rural – sont souvent qualifiés de multifonctionnels.
English: Copies of the NRSC standard for RBDS can be obtained from:
French: On peut se procurer des copies de la norme du NRSC pour les SRD auprès du bureau suivant :
English: The Eighth Meeting of the States Parties was opened on 18 November 2007 by Her Excellency, Ambassador Caroline Millar of Australia, President of the Seventh Meeting of the States Parties.
French: La huitième Assemblée a été ouverte le 18 novembre 2007 par Mme Caroline Millar, Ambassadrice d'Australie, Présidente de la septième Assemblée.
English: 2006–2007 Department Program Activity Program Activity Program Activity Program Activity Total Branch/sector name
French: 2006-2007 Ministère Activité de programme Activité de programme Activité de programme Activité de programme Total Nom de la direction/ du secteur
English: The Council further elaborated the mandate of the Mission in its resolutions 1346 (2001) and 1400 (2002).
French: Il l'a précisé dans ses résolutions 1346 (2001) et 1400 (2002).
English: Nevertheless, as Europeans, we should try to export and promote them.
French: En tant qu'Européens, nous devons néanmoins tenter de les exporter et de les promouvoir.
English: This approach ensures that the stringency of action to protect the health of all Canadians is the same and that the full benefits from current and future vehicle emission control technologies would be achieved at the earliest possible time.
French: Cette approche offre à tous les Canadiens le même niveau d'effort en vue de préserver leur santé et permet de profiter le plus tôt possible de tous les avantages associés aux technologies de contrôle des émissions des véhicules actuelles et futures.
English: Strengthening these institutions will require the support of key emerging-market economies.
French: Selon M. Dodge, le renforcement de ces institutions nécessitera l'appui des principales économies émergentes.
English: However, where the date of independence of the successor State is earlier than the date of the day following the last day of the existence of the predecessor State, the successor State may declare that the said period starts on the date of its independence; such a declaration shall be made together with the declaration referred to in paragraph (a) and shall specify the date of independence.
French: Toutefois, lorsque la date de l'indépendance de l'état successeur est antérieure au jour qui suit le dernier jour de l'existence de l'état prédécesseur, l'état successeur peut déclarer que ladite période commence le jour de son indépendance; cette déclaration doit être faite en même temps que la déclaration mentionnée à l'alinéa a) et doit préciser la date de l'indépendance.
English: The catch documentation scheme is the most important measure taken by CCMALR.
French: Le dispositif permettant de chiffrer les prises est la mesure la plus importante prise par la Commission.
English: A number of specific references have been made to the European Central Bank, but the European Central Bank is doing its job properly, you know.
French: Quelqu'un a cité ici quelques cas concrets impliquant la Banque centrale européenne.
English: The WCT confirms the general right of distribution and the right of communication to the public.
French: Le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions des phonogrammes confirme les droits généraux de reproduction et de distribution et le droit de mise à disposition du public.
English: Not everything has yet been done to remove barriers and liberalise services.
French: Tout n'a pas encore été mis en œuvre pour lever les barrières et libéraliser les services.
English: Today's decisions constitute another step in the determination of NATO to contribute to the peaceful resolution of the problems in southern Serbia.
French: Les décisions prises aujourd'hui marquent un nouveau progrès témoignant de la détermination de l'OTAN de contribuer à résoudre pacifiquement les problèmes de la Serbie méridionale.
English: Optical rotation may be considered adequate for this investigation. 
French: La détermination de la rotation optique pourrait être considérée comme suffisante dans cette recherche.
English: Eastern Group of Companies Limited, July 12, 2006 (9137-U), 25787-C 2006/07/12 9137 BU
French: Eastern Group of Companies Limited, 12 juillet 2006 (9137-U), 25787-C 2006/07/12 9137 BU
English: (Since these are self-reports of school rules, they may not accurately represent the existence and nature of the actual rules.)
French: (Comme il s'agit d'autodéclarations, les réponses ne reflètent pas nécessairement l'existence et la nature réelles des règlements.)
English: If you need to do web development , programming and accessing a large database, building an online store , simply hosting an existing web site, or having a specialist analyze your site so that it can attract your customers , we can do all that.
French: Si vos besoins requièrent de l’expertise dans le développement Web , la programmation et l’accès à une large base de données, la conception d’une boutique en ligne , l’ hébergement d’un site existant , ou l’analyse approfondie de votre site pour qu’il attire plus de clients , vous êtes à la bonne adresse.
English: Thirteenth session,
French: (Comité de sécurité de l'ADN)2
English: (b) Renewable sources of energy, with special emphasis on solar energy
French: b) Sources d'énergie renouvelables, en particulier l'énergie solaire
English: Pavilion number six, with its rich ornamentation, is the most valuable from an artistic point of view, as it retains its spectacular original Modernista decorative repertoire.
French: Viendront ensuite d'autres commandes et c'est à Reus que Lluís Domènech i Montaner construira le plus grand nombre de bâtiments, après Barcelone s'entend.
English: f) Jean Monnet Multilateral Research Groups aiming at the production of research results that cannot be achieved through research activities within a national framework; involving academic activities which exploit multi-disciplinary resources; demonstrating openness to civil society.
French: f) Pour les groupes multilatéraux de recherche Jean Monnet sont axés sur la production de résultats de recherche qui ne peuvent pas être obtenus par la réalisation d'activités de recherche dans un cadre national; comprennent des activités universitaires qui exploitent des ressources pluridisciplinaires; démontrent une ouverture sur la société civile.
English: _____ Complete Review Meeting Notice.
French: _____ Remplir l'« Avis de convocation ».
English: At Chrysler LLC, we realize that people are deeply concerned about energy consumption, alternative fuels and a variety of issues relating to North America's energy needs.
French: Chez Chrysler LLC, nous comprenons que la population est très préoccupée par la consommation d'énergie, les carburants de remplacement et les besoins énergétiques en Amérique du Nord.
English: It is very much the initiatives of the individual employees which will drive the process forward step by step.
French: Ce sont dans une très large mesure les initiatives de chacun qui permettent d'avancer étape par étape.
English: We would be happy to pick you up upon arrival at the Bickenbach railway station.
French: A votre arrivée à la gare de Bickenbach, nous avons la possibilité de venir vous chercher. Où vous prenez un taxi jusqu'à notre siège social qui se trouve seulement à 5 minutes de la gare.
English: I realize you have spent three years working on this report and I would like to express my appreciation for the extensive work you have done on these important issues.
French: Je sais que vous avez consacré trois ans à produire ce rapport, et je tiens à vous dire que j'apprécie le travail considérable que vous avez accompli pour examiner ces enjeux importants.