ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures targeted at secondary schools were stepped up in a number of Member States and a wide range of recent or planned measures have been reported.
French: En Finlande, le thème « citoyenneté participative et esprit d’entreprise » est intégré dans les programmes des écoles primaires, et un nouveau groupe directeur s’est assigné pour objectif de développer davantage l’esprit d’entreprise dans l’éducation.
English: The same is true for Zdravko Tolimir, a former Assistant of Ratko Mladic for Intelligence and Security, who should be tried together with his eight co-accused in a trial due to start in the second half of 2006.
French: Il en va de même pour Zdravko Tolimir, ancien adjoint de Ratko Mladić chargé du renseignement et de la sécurité, qui devrait être jugé avec huit autres accusés à partir du deuxième semestre de 2006.
English: On Saturday 8 March, the Constitutional Court issued a decision on the appeals filed by Mr Tigran Karapetyan and Mr Levon Ter-Petrosyan, in which it rejected the appeals and confirmed the results of the election as announced by the CEC.
French: Les autorités ont indiqué qu’il était libre de se déplacer à condition de renoncer à sa garde rapprochée, ce qui lui est impossible étant donné les menaces avérées contre sa sécurité personnelle et sa propre vie, dont les autorités ont évidemment connaissance.
English: It is the only way to obtain the confidence of the citizens, which today seems more lost than ever before.
French: C' est le seul moyen de gagner la confiance des citoyens, qui semblent ne jamais avoir été aussi perdus qu' aujourd' hui.
English: Service NB Seeks Merger With Federal Counterpart; Federal Services Could Be Provided In Tandem At Service NB Outlets 27 (e-Government / eServices)
French: Services Nouveau-Brunswick (SNB) veut fusionner avec son homologue fédéral; les services fédéraux pourraient être fournis de pair aux guichets de SNB 27 (gouvernement électronique et services électroniques) Les Néo-Brunswickois pourraient bientôt être en mesure de renouveler leur passeport et leur permis de conduire au même endroit.
English: There is little conclusive evidence that the significant shifting of care from the hospital to the home is a positive move, either economically, or in terms of the quality of care and outcomes experienced by the patient.
French: Il existe peu de preuves concluantes prouvant que le virage important des soins de l'hôpital vers le domicile soit positif, soit sur le plan économique soit en ce qui concerne la qualité des soins et des résultats pour le patient.
English: The board of inquiry into the crash has begun its work under the lead of the Bosnia and Herzegovina Department of Civil Aviation.
French: Le Comité chargé d'enquêter sur les conditions de cet incident a commencé ses travaux, sous la supervision du Département de l'aviation civile de Bosnie-Herzégovine.
English: • The 50% co-financing of dialogue actions at the national level which have a strong European dimension The Commission will also provide non-financial support in the form of authorisation to use the logo and other materials associated with the EYID by initiatives that can contribute significantly towards achieving the objectives of the Year.
French: • le cofinancement, à hauteur de 50 %, des actions nationales consacrées au dialogue et présentant une forte dimension européenne. La Commission fournira également une aide non financière aux initiatives pouvant contribuer de manière substantielle à atteindre les objectifs de l’Année 2008 en leur permettant d’utiliser le logo de l’AEDI et d’autres éléments matériels liés à cette Année européenne.
English: In addition it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public.
French: En outre, elle doit, de façon objective, se rattacher à l’exécution du travail, c’est- à- dire qu’elle doit être, dans une mesure raisonnable, nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans exposer au danger l’employé lui- même, ses compagnons de travail et le public en général.
English: This method underrates the refrigerating demand of each compartment in certain configurations and uses.
French: Cette méthode sous-estime la demande en froid de chaque compartiment dans certaines configurations et utilisations.
English: Actually, MagicalTux our Server Master and hardcore Linux user and developer and I… so this will be a mix of MagicalTux's impressions and mine.
French: En fait, c’est plutôt MagicalTux, notre Server Master, mais également un Hardcore User Linux, ou encore développeur et j’en passe….
English: We call for specific financial assistance to go directly to the people who live in frontier zones and who are more exposed geographically to the arrival of illegal immigrants.
French: Nous demandons qu'une assistance financière spécifique soit octroyée directement aux populations vivant dans les zones frontalières, plus exposées géographiquement à l'arrivée d'immigrants illégaux.
English: An other interesting observation in the US is that a couple of States (e.g. Florida and Colorado) have introduced Electricity Disclosure although they haven't opened their electricity markets to retail choice yet.
French: These annual savings resulted from both new and ongoing customer participation in Minnesota Power's energy conservation programs.
English: The provision of day-care services for the children of a company's employees is a key element for achieving a proper balance of work life and family life for the company's staff.
French: La mise à disposition de crèches pour les membres du personnel de l'entreprise constitue un élément essentiel pour arriver à une meilleure articulation de la vie professionnelle et familiale au personnel de l'entreprise.
English: (d) Is manufactured in accordance with a quality assurance standard acceptable to the competent authority; and
French: d) chaque objet soit fabriqué conformément à une norme d'assurance qualité acceptable pour l'autorité compétente; et
English: For example, the Human Rights Committee constituted an informal working group on procedures that met outside its sessions in Geneva in 1996.
French: Ainsi, par exemple, le Comité des droits de l'homme a constitué un groupe de travail informel sur les procédures qui s'est réuni en dehors de ses sessions ordinaires à Genève en 1996.
English: COSEWIC Status - SPECIAL CONCERN May 2001 SARA Status - SPECIAL CONCERN June 2003
French: Statut selon le COSEPAC - PRÉOCCUPANTE Mai 2001
English: The institutional aspects of the creation of a European External Action Service DEVE/6/26431 PA – PE 357.638 v01-00 AM – PE 359.946 v01-00 Draftsman:
French: Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure DEVE/6/26431 PA - PE357.638v01-00 AM - PE359.946v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Dutch aircrew provide expertise Dec. 5, 2007 Capt Leo Stolk from 298 Squadron, Netherlands (centre) stands by ready to offer advice on the Chinook capability as the Aviation Mission Commander (left) explains how the convoy escort mission will be executed.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un équipage aérien hollandais partage son expertise avec les étudiants du CATNA Le 5 décembre 2007 Le Capt Leo Stolk, du 298e Escadron des Pays Bas, se tient prêt à donner des explications sur les capacités du Chinook tandis que le commandant de la mission (à gauche) explique comment la mission d’escorte de convoi sera exécutée.
English: Prior to its inclusion in the ACDP, the CCD was funded, from 1999 to 2002, through an agreement administered by staff responsible for the Community Partnership Program in the Montreal office of PCH’s Quebec Region.
French: Avant d’être intégrée au PCAD, la CDC était financée, de 1999 à 2002, grâce à un accord géré par des responsables du Programme des partenariats communautaires au bureau de la région du Québec de PCH, situé à Montréal.
English: Rules and procedures are in place for the principal budgetary processes: calls for tender, grants, commitments, contracts, payments.
French: Des règles et procédures sont en place pour les principaux processus budgétaires: appels d’offres, subventions, engagements, contrats, paiements.
English: Although secondary and tertiary providers of all forms of service acknowledged that there have been some frustrations and difficulties, the linkages have generally gone smoothly.
French: Les problèmes d'ordonnancement ont été minimes, bien que les fournisseurs tertiaires les attribuent à la nature expérimentale du programme et au faible taux d'utilisation.
English: Until those men and boys who perpetrate sexual exploitation as buyers of prostitution are held accountable and non-offending men and boys hold accountable their peers who engage in sexual exploitation, the sex industry will continue to flourish and women and girls, individually and as a group, will continue to suffer irreparable harm.
French: Tant que les hommes et les garçons qui se livrent à l'exploitation sexuelle en tant qu'acheteurs de la prostitution ne seront pas tenus d'en répondre et que ceux qui n'y ont pas recours ne demanderont pas des comptes à leurs pairs qui s'y livrent, cette industrie continuera de prospérer et les femmes et les filles, individuellement ou en tant que groupe, continueront de subir un tort irréparable.
English: SIC Glossary - A | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: En sont exclus les frais de nettoyage, les frais d'installation, les frais de flottaison, l'achat de pneus, les frais d'arpentage et d'inventaire forestier liés à des sous-contrats. Ce poste est calculé à partir de plusieurs variables transcrites selon la formule suivante : achats + sous-traitance + achats et sous-traitance + terrains + autres frais directs.
English: Requests United Nations funds, programmes and the specialized agencies to continue to ensure the alignment and integration of their operational activities for development with national development efforts and priorities, through the active and full government participation and leadership at all stages of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, as well as broader involvement of all relevant stakeholders;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de veiller à ce que leurs activités opérationnelles en faveur du développement soient adaptées et intégrées aux efforts et priorités nationaux de développement, avec la participation et l'orientation actives et entières des pouvoirs publics à tous les stades des procédures de bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'avec une participation plus large de toutes les parties intéressées;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genomics / Bioinformatics Simon Fraser University Tier 1 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-268-6590 baillie@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique et en bioinformatique Simon Fraser University Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 604-268-6590 baillie@sfu.ca
English: Based on the responses of testosterone, DHEAs, and cortisol, and on the training-induced increase in BCAA, there appeared to be hormonal and metabolic adaptation despite the inherent psychological stress of competition.
French: En prenant en considération les réponses de la testostérone, du sDHEA, et du cortisol ainsi que l'augmentation des AACR à l'entraînement, une adaptation hormonale et métabolique apparaît lorsque l'entraînement est bien conduit et ceci malgré le stress psychologique inhérent à la compétition.
English: Public Advisory Committee (PAC) (3 meetings):
French: La DGPSA a tenu 39 réunions avec 20 comités consultatifs en 2004-2005.
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,36 entitled “Organizational matters”.
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Questions d'organisation ».
English: He also noted that if the Firearms Protocol received the required number of ratifications before the second session of the Conference of the Parties, the consideration of matters related to the implementation of its provisions would be included in the provisional agenda and proposed organization of work of that session.
French: Il a également fait observer que, si le Protocole était ratifié par le nombre requis de pays d'ici à l'ouverture de la deuxième session de la Conférence des Parties, l'examen des questions touchant à l'application de ses dispositions serait inscrit à l'ordre du jour provisoire et dans la proposition d'organisation des travaux de ladite session.
English: Once again, ask yourself the following questions:
French: Encore une fois, posez-vous les questions suivantes :
English: To maintain a depository for case files on telecommunications complaints and inquiries for the purpose of resolving disputes or responding to inquiries. Consistent Uses:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés jusqu'à ce qu'une décision administrative du programme instruise le Centre de documentation de la date d'élimination du dossier.
English: Following the issuance of this Order, complaints and investigations about the privacy-related practices of organizations in British Columbia will be handled solely by the Information and Privacy Commissioner for British Columbia in respect of transactions that take place within the province.
French: Après l'émission de ce Décret, les plaintes et les enquêtes au sujet des pratiques d'organisations de la Colombie-Britannique relativement à la protection des renseignements personnels seront traitées uniquement par le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique en ce qui a trait aux transactions qui ont lieu à l'intérieur de cette province.
English: These budgetary developments were mainly the result of strong output growth and revenue windfalls and, only to a small extent, effective fiscal consolidation.
French: Ces évolutions budgétaires résultent essentiellement d’une forte croissance de la production et de recettes exceptionnelles ainsi que, dans une faible mesure seulement, de l’assainissement effectif des finances publiques.
English: A recent motion for a resolution tabled by Mr Wodarg and others (Doc.11122), which has been referred to the Committee on Rules of Procedure with the instruction to be dealt with in the framework of this report, proposes that Rule 45.7 should specify that only subject to different arrangements among political groups a committee chairperson may be re-elected for two further terms.
French: Une proposition de résolution récente, déposée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues (Doc.11122), qui a été renvoyée à la commission du Règlement et des immunités pour prise en compte dans le cadre du présent rapport, propose que l’article 45.7 spécifie que, sous la seule réserve d’accords différents adoptés d’un commun accord par les groupes politiques, un président de commission est rééligible pour deux autres mandats annuels.
English: As regards inspection of Commission documents lengthy and time consuming discussion has taken place in some cases concerning staff matters and complaints about the Art 226 procedure.
French: Concernant la consultation de documents de la Commission, des discussions prolongées et qui prenaient beaucoup de temps ont été nécessaires dans certains cas concernant la fonction publique et des plaintes qui relevaient de l'Article 226.
English: Furthermore, rape of a wife by her husband is not an offence under Congolese law.
French: A cela s'ajoutent les limites de la législation qui ne retient pas l'infraction de viol commis par un époux sur son épouse.
English: The long-term solution lay in the provision of funding in the programme budget.
French: À terme, la solution serait de financer les cours au moyen du budget-programme.
English: Quality assurance XE "Quality control of:Red cell concentrates-BCR" XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Quality control"
French: Indication que le CS ne doit pas être transfusé s'il y a une hémolyse anormale ou une autre altération ;
English: "It is important to give time to your country and community, the Reserves give you an opportunity to do that."
French: « C’est important de donner du temps à son pays et à sa collectivité, et la Réserve permet justement de le faire.
English: At your request, we can assume full control of your property projects, including in tendering procedures.
French: Sur demande, nous nous chargeons de toute la gestion de votre projet immobilier, également dans le cadre de procédures d’offres.
English: c Assessments for the period from 1 August 2005 to 31 January 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 31 August 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er août 2005 au 31 janvier 2006, par avis expédiés le 31 août 2005.
English: In that connection, it was suggested that the situation where security was requested by a court in the context of an application for enforcement of an interim measure issued by an arbitral tribunal should be distinguished from the situation where the application for an interim measure was presented directly to the court.
French: À cet égard, on a fait observer qu'il fallait distinguer la situation dans laquelle une garantie était demandée par une juridiction étatique saisie d'une demande d'exécution d'une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral de celle dans laquelle la garantie était demandée par une juridiction étatique directement saisie d'une demande de mesure provisoire.
English: Amendments to Annex 3 “Visual signals (marking) on vessels”
French: amendements a l'annexe 3 «SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX»
English: Also in the southeast quarter of Section 9, all those lands lying westerly of the right bank of the Frenchman River as shown on Township Plan dated February 15, 1918; Sections 10, 11, 12, 13 and 14; The north-south road allowances lying adjacent to and west of the west limits of Section 1, 12 and 13, Sections 2 and 11, and Sections 3 and 10, including the intervening intersections, excepting thereout all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated October 31, 1990; The east-west road allowances lying adjacent to and north of the north limits of Sections 11 and 12.
French: De même, dans le quart sud-est de la section 9, toutes les terres sises à l’ouest de la rive droite de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township; Les sections 10, 11, 12, 13 et 14; Les réserves pour chemin nord-sud, adjacentes et sises du côté ouest des limites ouest des sections 1, 12 et 13, des sections 2 et 11, et des sections 3 et 10, y compris les intersections communes, à distraire desdites réserves, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990; Les réserves pour chemin est-ouest, adjacentes et sises du côté nord des limites nord des sections 11 et 12.
English: For two-thirds of researchers, the new infrastructure is a major factor in attracting more high quality graduate students and providing them with better training.
French: Pour les contributions de 2001, 89 pour cent des chercheurs ont dit que le Fonds était l’un des facteurs ayant influencé leur décision de demeurer au Canada ou dans leur établissement au Canada.
English: ‘The United States made us do it’ cannot be a sufficient or acceptable justification for the Government to intrude on a fundamental right of Canadians.
French: La prémisse selon laquelle « ce sont les États-Unis qui nous ont forcé la main » ne peut servir de motif suffisant ou acceptable pour que le gouvernement se permette d’enfreindre un droit fondamental des Canadiens et des Canadiennes.
English: In countries not using the Latin alphabet, the words in Latin characters may be entered either on the same sign as the words in the national language or on a repeat sign.
French: Dans les pays qui n'utilisent pas l'alphabet latin, les mots en caractères latins peuvent figurer soit sur le même signal que les mots dans la langue nationale soit sur un signal de répétition.
English: However, thinking about these issues in terms of identity positions does, perhaps, soften some of the starker intractabilities.
French: Toutefois, l'évocation de ces problématiques à partir de positions identitaires peut parfois assouplir les positions les plus dures.
English: • Equipped boardrooms for consolidation and validation sessions
French: • Salles du conseil équipées pour la tenue des séances de consolidation et de validation
English: Challenges Over the past decade, there has been considerable stability in the pricing of medicines in Canada.
French: effectue des recherches au titre du Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: Taking note of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général, présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: The review did not include the libraries of the United Nations information centres, which, organizationally, are not part of DHL and its parent Outreach Division of the Department of Public Information.
French: Ont été exclues de l'étude les bibliothèques des centres d'information des Nations Unies qui, structurellement, sont extérieures à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et à la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information.
English: E-STAT is updated once a year during the summer months and provides free data to educational institutions.
French: • Le Quotidien offre un accès inégalé aux nouvelles données diffusées, aux calendriers des principales diffusions et aux annonces de nouveaux produits et services.
English: Hybrid tuner for DVB-T, DVB-C, analogue TV, & FM radio. With inputs for digital cable & satellite set-top boxes (eg.
French: DVB-T (TNT), DVB-C (TV par câble numérique), TV analogique et radio FM, entrées analogiques pour décodeur câble ou satellite.
English: In general, it is of paramount importance that every RRO first secures broad representation in its own national territory, by representation of its own national rights holders via mandates, and second, secures representation of foreign rights holders through bilateral agreements.
French: En général, il est extrêmement important que chaque organisme obtienne une large représentation sur son territoire, d’une part, par la représentation des titulaires de droits nationaux via des mandats, et, d’autre part, par la représentation des titulaires de droits étrangers via des accords bilatéraux.
English: Effective February 22, 2006, the definition of "designated Vancouver area" will be changed for the purpose of determining the regional tax credit.
French: À compter du 22 février 2006, la définition de « Région désignée de Vancouver » est changée afin de déterminer le crédit d'impôt régional.
English: We could allow them to intercept and read all our mail and e-mail, just in case.
French: Nous pourrions lui permettre d'intercepter et de lire tout notre courrier et tout notre courriel, juste au cas.
English: C. Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development  Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail du Conseil du commerce et du développement