ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspects of the need for a regular assessment of inter-linkages include: scientific inter-linkages and policy and technology trade-offs between global environmental challenges addressed by individual multi-lateral environmental conventions; human-environment interactions such as environmental goods and services; environment and conflict; human psychology and environmental impacts; assessments of the socio-economic impacts of environmental change; raising environmental awareness; and the role of human values in causing and responding to environmental change; new/emerging cross-cutting issues such as system-wide interactions of environmental changes and biophysical thresholds; inter-linkages between environment and social and economic development and economic sectors such as: poverty; human health; transport; trade; tourism; agriculture; fishery depletion; industry and business; technology transfer; sustainable production and consumption systems; the role of institutions and governance.
French: Parmi les aspects des interactions devant faire l'objet d'une évaluation régulière, on peut citer: les interactions scientifiques et les arbitrages politiques et technologiques entre les problèmes écologiques mondiaux qui font l'objet individuellement de conventions environnementales multilatérales; les interactions activité humaine-environnement, comme les biens et services environnementaux; l'environnement et les conflits ; la psychologie humaine et les incidences environnementales; les évaluations des incidences socioéconomiques des changements écologiques; la plus grande sensibilisation à l'environnement et le rôle des valeurs humaines dans les changements écologiques et les réponses qui leur sont apportées; les questions transversales nouvelles/émergentes comme les interactions systémiques entre les changements écologiques et les seuils biophysiques; les interactions entre le développement environnemental, social et économique et des secteurs économiques comme la pauvreté, la santé humaine, les transports, le commerce, le tourisme, l'agriculture, l'épuisement des pêcheries, l'industrie et l'entreprise, les transfert de technologies, les systèmes de production et de consommation durables; le rôle des institutions et la gouvernance.
English: ANY OTHER BUSINESS (Agenda item 7) 24-25 7
French: QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour) 24 − 25 7
English: INAC – Mining Recorder’s Ofﬁce Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-4275 Fax: (867) 975-4286 E-mail: landsmining@inac.gc.ca Questions concerning the overall regulatory framework for mineral development can be directed to INAC Mineral Resources:
French: AINC – Bureau du registraire minier Édiﬁce 918, promenade du Nunavut C.P. 100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4275 Télécopieur : (867) 975-4286 Courriel : landsmining@ainc.gc.ca Les questions concernant le cadre général de réglementation de l’exploitation minière peuvent être adressées à la Division des ressources minérales d’AINC :
English: Q. My corporation has a debt with the CRA.
French: Q. Ma société a une dette envers l'ARC.
English: Internet Safety > Computer Viruses > British Columbia Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Colombie-Britannique Virus informatique
English: J. Caruana, Yves Mersch, Christian Noyer, Willem F. Duisenberg, Bodil Nyboe Andersen, Vítor Constâncio
French: Au premier rang, de gauche à droite Otmar Issing,Tommaso Padoa-Schioppa, Christian Noyer,Willem F. Duisenberg, Sirkka Hämäläinen, Eugenio Domingo Solans.
English: ◦ developing a proposed strategy and implementation plan for improved public health surveillance, information sharing and dissemination by 2005; and
French: ◦ élaborer un projet de stratégie et un plan de mise en oeuvre afin d'améliorer la surveillance de la santé publique, ainsi que le partage et la diffusion de l'information, d'ici 2005;
English: Elderkin, M.F. – Species at Risk Biologist, Wildlife Division, NS Dept. of Natural Resources.
French: Elderkin, M.F. Species at Risk Biologist, Wildlife Division, Dept. of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse.
English: It welcomed the second EU-Africa summit held on 8 and 9 December in Lisbon.
French: Par ailleurs, le Conseil européen se félicite de la tenue du deuxième sommet Union européenne-Afrique les 8 et 9 décembre à Lisbonne.
English: He pointed out that he had lung disease and could only work in the fields but not in the barns.
French: Il signalait qu'il souffrait d'une maladie pulmonaire et ne pouvait travailler qu'aux champs mais pas dans les étables.
English: • Chuck Strahl, M.P. for Fraser Valley
French: • Peter Stoffer, député de Sackville-Musquodoboit Valley-Eastern Shore
English: • A narrative description of the formula used to calculate the penalty.
French: • Une description narrative de la formule utilisée pour calculer la pénalité.
English: Follow up During the summer of 2000, Mines Seleine decided to assess these impacts.
French: Ces paramètres ont été évalués à l’aide de capteurs à rétrodiffusion optique et de courantomètres 17
English: I heartily congratulate the rapporteur, Mr Tsatsos.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Tsatsos.
English: Ø the legal definitions of the craft-trade enterprise where these are adopted in the different countries; Ø the statistical information available in the different countries and comparable at European level.
French: Ø des définitions légales de l’entreprise artisanale telles qu’elles ont été adoptées par différents pays; Ø de la disponibilité de données statistiques sur le plan national et de leur comparabilité au niveau européen.
English: EN994-045668/B was published on MERX on February 18, 2005, with a due date for receipt of bids of March 29, 2005, which was subsequently extended to June 14, 2005.
French: L’invitation no EN994-045668/B a été diffusée par l’entremise du MERX le 18 février 2005, la date de réception des soumissions étant alors fixée au 29 mars 2005, qui a par la suite été reportée au 14 juin 2005.
English: In judicial case law, see: Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police, op.
French: Pour la jurisprudence, voir : Ferdinand et Imelda Marcos c.
English: (d) The waste of only 2 per cent of those households is collected by a garbage truck, while 46 per cent dump their waste in a river or some open space.
French: v) Santé Les conditions de vie des ménages les plus pauvres les rendent plus vulnérables avec de graves conséquences pour les enfants de moins de six ans.
English: • Training Program / New Emerging Team [ A - B - C - D - E ]
French: • Subventions d'établissement aux instituts : recrutement de chercheurs étrangers ou expatriés dans le domaine des appareils circulatoire et respiratoire
English: French authority ceased to exist in North America; the territory was now under British military rule.
French: La France a cessé d'exercer sa souveraineté en Amérique du Nord; le territoire est désormais sous régime militaire britannique.
English: The awards facilitate the transition and training of science experts currently working in other fields or disciplines.
French: Ces bourses permettent de faciliter la transition et la formation d'experts scientifiques qui travaillent actuellement dans d'autres domaines ou disciplines.
English: Denominated in special drawing rights Special Drawing Rights (Note 6) Gold and gold loans (Note 7)
French: Réserves officielles de liquidités internationales DÛ AU TRÉSOR Avances (note 8) Revenus pour l’exercice
English: The Committee recommended that "the level of postmarket monitoring [of natural health products] be based on the margin of safety associated with the product and include an adverse reaction reporting system for industry and an adverse reaction hotline for practitioners and the general public" [see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/nhp_53_recommendations_e.html]. In response, Health Canada’s Natural Health Products Directorate developed a regulatory framework that includes adverse reaction reporting under the new Natural Health Products Regulations.
French: Le Comité recommande que : « Le niveau de surveillance [ des produits de santé naturels ] exercé après la mise en marché soit fonction de la marge d'innocuité associée au produit et prévoit, pour l'industrie, un système de signalement des réactions adverses aux PSN et un service pour signaler les réactions adverses accessible aux praticiens et au grand public. » [ consulter l’adresse suivante : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_53_recommandations_f.html ].
English: Amendment 191 Dorette Corbey Proposal for a regulation Annex I – paragraph 2a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 191 Dorette Corbey Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Consultation The national coordinator undertook to establish contacts within Canada’s English and French minority communities, in particular by attending meetings of the network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the Act when they are held outside Ottawa.
French: Consultations Le Comité directeur Citoyenneté et Immigration – Communautés francophones en situation minoritaire, auquel siègent des représentants de plusieurs ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que des communautés francophones, a poursuivi ses travaux en vue d’élaborer un plan stratégique pour favoriser l’immigration vers ces communautés.
English: More than 90 percent of small business exporters were concentrated in four provinces:
French: 100 et l'Alberta le troisième, avec une part de 17 p.
English: They are being developed and presented by the Institute for Clinical Evaluative Studies.
French: Ils sont élaborés et présentés par l'Institut de recherche en services de santé.
English: In any event, even if the absenteeism prior to the PTSD was the only factor in his dismissal, why was the Complainant not dismissed before the onset of the disability?
French: En tout état de cause, en supposant que l’absentéisme antérieur au SSPT ait été le seul élément qui a joué dans son congédiement, pourquoi alors le plaignant n’a-t-il pas été congédié avant le début de la déficience?
English: In addition, pilot countries will be fundamental in the dissemination of harmonized assessment tools in their regions and are expected to assist other countries that are interested in carrying out detailed national land degradation assessments in the future; they will also be fundamental in refining the findings of the global study.
French: En outre, les pays pilotes joueront un rôle clef dans la diffusion des instruments d'évaluation harmonisés dans leurs régions et ils sont censés aider d'autres pays désireux de procéder à des évaluations détaillées de la dégradation des sols au niveau national à l'avenir; ils joueront aussi un rôle décisif en affinant les conclusions de l'étude mondiale.
English: Article 35: Signature, ratification, acceptance, approval, accession
French: Article 35.  Signature, ratification, acceptation, approbation, adhésion
English: It would seem quite a few people are experiencing this issue.
French: Il semble assez peu de gens connaissent ce problème.
English: He had never fainted, never had a loss of memory and had never been hospitalized as a result of his being a diabetic.
French: Il ne s’est jamais évanoui, n’a jamais eu de perte de mémoire et n’a jamais été hospitalisé par suite de son diabète.
English: • suspend or de-list the registrant.
French: • suspendre ou rayer l’organisme homologué de la liste.
English: This summer teachers will pursue such topics as “Japanese Culture and Values,” “South Africa: Continuity and Change,” and “Cultures and Religions of the Himalayan Region.”
French: Cet été, les professeurs vont se pencher sur des sujets comme la « Culture et les valeurs japonaises », « l'Afrique du Sud : continuité et changement », et « les cultures et religions de la région de l'Himalaya ».
English: It has now imposed the visa requirement for all countries whose nationals are subject to it in the EU.
French: L'Estonie a désormais introduit des visas obligatoires pour tous les pays soumis à cette contrainte dans l'UE.
English: • Syndicate C – Infrastructure Services – Development Solutions – Geography + Registers
French: • Groupe de travail C – Services d’infrastructure – Solutions de développement – Géographie et registres
English: I deeply appreciate the confidence that they have placed in me and wish to say at the outset that I will fulfil my responsibilities to the very best of my ability.
French: J'apprécie vivement la confiance qu'ils m'ont manifestée et je souhaite dire d'emblée que je m'acquitterai de mes responsabilités au mieux de mes capacités.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s:
French: Progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés :
English: Mr Costa's draft report has in turn been enriched and improved by a number of amendments, many tabled by colleagues from my Group.
French: Le projet de rapport de M. Costa a été à son tour enrichi et amélioré par une série d'amendements, dont beaucoup déposés par des collègues de mon groupe.
English: A provision has also been introduced extending the current legislation governing the Victims of Terrorism Fund to apply to acts of international terrorism.
French: Il a également été adopté une disposition qui étend aux actes de terrorisme international le champ d'application de la législation régissant le Fonds d'aide aux victimes du terrorisme.
English: At its 28th meeting, on 7 November, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.27, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session”.
French: À sa 28e séance, le 7 novembre, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.27, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session ».
English: Place of defense: Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
French: Lieu de l'exposition: Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
English: Naturally, it behooves the nuclear-weapon States to exhibit leadership by translating their declarations into constructive action.
French: Naturellement, il appartient aux États dotés d'armes nucléaires de montrer l'exemple en passant de la parole aux actes.
English: [33] In conducting the selection process, the selection board’s obligation was twofold.
French: [33] Dans le cadre du processus de sélection, le jury devait s’acquitter d’un double mandat.
English: Micheline asked if there was a specific evaluation template that was used in this process.
French: Micheline demande s'il existe un modèle d'évaluation utilisé dans le cadre du processus.
English: Of the 65-hectare property, 35.6 hectares including Ravenwood have been declared surplus by Agriculture and Agri-Foods Canada, and the future of the site is uncertain.
French: Sur les 65 hectares que forme la propriété, 35,6 hectares incluant le domaine Ravenwood ont été déclarés excédentaires par Agriculture et Agroalimentaire Canada, et l’avenir du site est incertain (voir la carte 3 :
English: They also
French: Les filles sont le plus souvent victimes d’agression sexuelle.
English: The objective of ECD is to ensure that all children are born healthy, and that children 0-8 years old have access to an integrated set of services, including proper care and education.
French: L'objectif du programme de développement du jeune enfant est de veiller à ce que tous les enfants naissent en bonne santé et que les enfants de 0 à 8 ans puissent accéder à un ensemble intégré de services, y compris des services de santé et une éducation appropriés.
English: This ICC profile also corrects color defects of the scanner in every future scan.
French: Cet profil ICC corrige ainsi les fausses couleurs du scanneur pendant les prochains Scannes.
English: Note: you can use your myTELUSmobility.com username and password to log in or register to create an account.
French: Remarque : Vous pouvez utiliser votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour ouvrir une session sur le site montelusmobilite.com ou vous pouvez vous y inscrire et créer un compte.
English: There are currently 0 users and 1476 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1780 invités en ligne.
English: Just within five minutes walking distance from the Mar i Vent Ibiza Apartments, there is the centre of the village where you will find at your disposal shops, restaurants and daily offers.
French: Depuis les Appartements Mar i Vent Ibiza, et à juste 5 minutes à pied, vous joindrez le centre de la localité, où vous trouverez à votre entière disposition des magasins, des restaurants et diverses offres diurnes.
English: Colleagues, it makes no difference; we will continue the votes anyway after the President has spoken.
French: Chers collègues, cela ne fait aucune différence. Nous poursuivrons de toute manière les votes après que le président se sera exprimé.
English: Substrate will be preserved, if feasible, where wetland restoration of the RoW is proposed; if the Betty’s Cove Brook wetland area can be avoided through final pipeline rerouting, EnCana will establish an appropriate buffer zone, to minimize direct and indirect effects on this wetland; codes of practice around wetlands and watercourses will be described in the Project EPP;
French: Les codes de pratique concernant les milieux humides et les cours d’eau seront décrits dans le PPE du Projet.
English: The Committee also calls upon the State party to provide every prison with a reasonable budget and reduce prison overpopulation, notably by using alternatives to preventive detention and releasing all prisoners still detained in violation of the international standards.
French: Il lui demande également de doter chaque prison d'un budget raisonnable et de réduire le surpeuplement des prisons, notamment en recourant à des méthodes substitutives à la détention provisoire et en relâchant toutes les personnes encore détenues en violation des normes internationales.
English: Thus, for example, a professor of Islamic religion in the public education system, Mohamed Ashrak, 27 years old, was shot in the neck on 26 November 2002 at Anvers.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'un professeur de religion islamique relevant de l'enseignement public, Mohamed Achrak, âgé de 27 ans, a été abattu d'une balle dans la nuque le 26 novembre 2002 à Anvers.
English: These, however, are mostly based around the United Kingdom.
French: Toutefois, ces compagnies se concentrent pour la plupart au Royaume-Uni.
English: The analysis below is based on movements, including recruitment, separation, promotion and transfer between departments and offices, of staff under the 100 series with appointments of one year or more in the Secretariat during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: L'analyse présentée ci-après se fonde sur les mouvements de personnel, à savoir les recrutements, les cessations de service, les promotions et les mutations entre départements et bureaux pour les fonctionnaires relevant de la série 100 titulaires de nominations d'un an ou plus au Secrétariat, durant la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The preliminary Program Activity Architecture (PAA) has been developed for AHRC and will be used to build the Management Resources and Results Structure (MRRS) for the Agency, as a vehicle to report performance.
French: En fait, PAC commencera ses opérations au courant de l’exercice 2007-2008.
English: Above all it must be specified that Italy's position in conformity with international legal instruments concerning the involvement of armed forces in hostilities and the commission of acts considered as a violation of those legal instruments is based on new article 185 bis of the Penal Military Code (Law No. 6 of 31 January 2002).
French: Avant tout, il convient de préciser que la position de l'Italie au regard des instruments juridiques internationaux relatifs à la participation des forces armées à des hostilités et à la commission d'actes considérés comme une violation de ces instruments se fonde sur le nouvel article 185 bis du Code pénal militaire (loi no 6 du 31 janvier 2002), intitulé «Autres atteintes aux personnes protégées par les conventions internationales».
English: An International Comparison, Economics Working Paper 97-6 (March 1997)
French: An International Comparison, étude économique 97-6 (mars 1997)
English: Mrs. Telalian (Greece): We welcome today's joint briefing, and we would like to express our appreciation to the Chairpersons of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) — Ambassador César Mayoral, Ambassador Ellen Margrethe Løj and Ambassador Peter Burian — for their tireless efforts to improve the work of their respective Committees.
French: Mme Telalian (Grèce) (parle en anglais) : Nous nous félicitons des exposés présentés conjointement aujourd'hui et nous voudrions exprimer nos remerciements aux Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme (CCR) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), l'Ambassadeur César Mayoral, l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj et l'Ambassadeur Peter Burian, pour les efforts inlassables qu'ils déploient en vue d'améliorer le travail de leurs comités respectifs.
English: (c) Cultural institutions in education frameworks 1246 - 1248 313
French: c) Institutions culturelles dans le cadre éducatif 1246 - 1248 289
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Rural policy: fighting rural poverty
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Politique rurale : lutte contre la pauvreté rurale
English: What action are you going to take?
French: Entendez-vous agir en conséquence ?
English: Between implant designs we can choose the cylindrical, the conical or the new troncoconical one with a concave and flaring neck and an augmented platform.
French: Le système implantaire Winsix® ont l’avantage de tous se présenter avec une connexion identique indépendamment de la forme, du diamètre ou de la longueur, autorisant ainsi le recours au « Platform Switching » avec ou sans plate-forme élargie. Cette technique, qui utilise un pilier plus petit que le diamètre de la plate forme implantaire, semble réduire la perte osseuse autour de l’implant.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: --Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: Intraregional FDI is mainly concentrated in the manufacturing sectors that use cheap labour, such as electronics, footwear and garments.
French: L'IED intrarégional était surtout concentré dans des branches manufacturières recourant à une main-d'œuvre peu chère, notamment l'électronique, la chaussure et le vêtement.
English: This pattern is opposite to the Canadian population as a whole where over 50% of the population is aged 35 and over. issues relating to youth: education, employment, smoking and substance abuse
French: Cette situation est à lopposé de la population totale où plus de 50 % de la population est âgée de 35 ans et plus. Des sujets de préoccupation qui touchent les jeunes : léducation, lemploi, lusage de tabac et labus de substances toxiques.
English: This is considered to be a necessary precondition for reducing barriers to learning and for making better use of existing knowledge, skills and wider competence.
French: Dans la foulée de l’adoption d’un CECP, les certifications individuelles accordées au niveau national ou sectoriel devraient se référer clairement à un CECP, renforçant davantage la pertinence directe des cadres de certification pour les citoyens.