ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promoted open budgetary hearings in universities, local government and the industrial sector.
French: Il a favorisé des auditions budgétaires publiques dans les universités, les administrations locales et le secteur industriel.
English: These include a federation-wide interprovincial mobility agreement across several sectors, bilateral provincial agreements, and both federal and provincial statutes on "internal" – that is, inter-provincial – trade including "credential recognition."
French: Ils comprennent la conclusion d’une entente sur la mobilité interprovinciale entre plusieurs secteurs, l’établissement d’ententes provinciales bilatérales et l’adoption de lois fédérales et provinciales sur le commerce « interne », c’est-à-dire interprovincial, qui englobent la reconnaissance des titres de compétence.
English: Western European countries, in particular, were likely to face increased demand for HRH to provide care for their ageing populations, and the resulting "pull pressure" might lead to severe shortages in health care personnel in poorer countries within and beyond the European Region that were not able to offer sufficient financial incentives for such staff to remain in post there.
French: Il était probable que les pays d’Europe occidentale, en particulier, devraient faire face à une demande accrue de ressources humaines pour la santé en vue de la fourniture de soins à leur population vieillissante, et l’« appel d’air » qui en résulterait pourrait entraîner de graves pénuries de personnel de soins de santé dans les pays pauvres situés dans la Région européenne et en dehors de celle-ci qui n’étaient pas en mesure d’offrir des incitations financières suffisantes pour que ce personnel reste en poste chez eux.
English: The description of hard soaps provides, in part, that they comprise the bulk of the ordinary soaps.
French: La description des savons durs indique, notamment, qu'ils forment la plus grande partie des savons communs.
English: Broaden the coverage and ensure the availability of a diverse range of investment mechanisms to support R&D.
French: Élargir la portée d'une gamme variée de mécanismes d'investissement et veiller à les rendre accessibles pour soutenir la R-D.
English: In Greece, the general public and the NGOs can submit comments and proposals on environmental issues at the preliminary stages of the decision-making process.
French: Le public et les ONG peuvent présenter des observations et des propositions au sujet de questions environnementales dès le début du processus décisionnel.
English: ECHR Reports, 2005-VI, p. 152, para.
French: CEDH Recueil, 2005-VI, p.  43, par.
English: Justification Your rapporteur considers the compensation system proposed by the Commission (Annex III to the Commission proposal) too far-reaching and impractical.
French: Justification Le rapporteur est d'avis que le système d'indemnisation proposé par la Commission (Annexe III de la proposition de la Commission) va trop loin et est difficilement applicable dans la pratique.
English:  CDMC(2007)011  4. Request for observer status by the non governmental organisation CommunityMedia Forum Europe (CMFE) with the CDMC and expert groups (MC-S-MD and MC-S-PSM)  Information documents  - CMFE-Brief20070926-CDMC(2)  - By-laws of the NGO :
French: • Documents de travail ▪ CDMC(2007)017rev2  b). Projet de recommandation et rapport sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté l’expression et de l’information au regard des filtres Internet
English: You should eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: Vous devriez manger au moins un légume vert foncé et un légume orange par jour.
English: We have reviewed a number of irritants in this area:
French: Nous avons examiné quelques sujets de discorde dans ce domaine :
English: Under the system, enrolment quotas were assigned to each university on the basis of the resources and infrastructure available at the time.
French: L'enseignement supérieur était à l'époque entièrement gratuit; aujourd'hui, il continue de l'être dans les universités publiques.
English: Incorporation and Status Chairperson Paul Gobeil 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: Lack of information and research on aboriginal co-operatives to support development Participate in the development of research programs at universities (especially the centres specializing in co-operative research): Eg. the BC Institute for Co-operative Studies, the Centre for the Study of Co-operatives in Saskatchewan and Centre d'études Desjardins en gestion des coopératives de services financiers.
French: Manque d'information et de recherche sur les coopératives autochtones pour en appuyer le développement Participer à l'élaboration de programmes de recherche dans les universités (plus particulièrement les centres se spécialisant dans la recherche coopérative) : p. ex. l'Institute for Co-operative Studies (institut pour l'étude des coopératives) de la Colombie-Britannique, le Centre for the Study of Co-operatives (centre d'étude des coopératives) de la Saskatchewan et le Centre d'études Desjardins en gestion des coopératives financières.
English: The 1-yr-old char displayed mainly nondirectional behaviour during spring, but from August onwards the movements were predominantly against the current.
French: Les ombles d'un an ont généralement montré un comportement erratique au printemps, mais d'août jusqu'à la fin de l'expérience, ils se sont surtout déplaçés à contre-courant.
English: It is postulated, therefore, that the presence of this detoxifying system in Phytomyza spondylii is related to the host specificity and distribution of the insect.
French: Il semble donc que la présence d'un système capable de détruire les propriétés toxiques de l'hôte chez Phytomyza spondylii soit reliée à la spécificité de l'hôte et à la répartition de l'insecte.
English: When the issue concerns another continent, the Council even calls meetings on weekends.  For example, when the issue is East Timor, the Security Council has met on a weekend.
French: Lorsque la question intéresse un autre continent, le Conseil de sécurité est appelé à se réunir, même le week-end - je pense par exemple au Timor oriental, où cela a été le cas.
English: Those outcomes (1.5.1 and 1.5.2) are therefore of great importance to UNCDF and warrant further weighting.
French: Ces réalisations (1.5.1 et 1.5.2) revêtent donc une grande importance pour le FENU et doivent être davantage pondérées.
English: • enhance the Canadian Forces' capability to operate effectively in joint, inter-agency, and multi-national environments;
French: • d’accroître la capacité des FC de mener des opérations efficaces dans des environnements interarmées, inter-agences et multinationaux;
English: Medium rooms come equipped with a queen-size platform bed and a glass encased shower.
French: Les chambres Medium sont équipées d'un lit surélevé de taille 'Queen' et d'une douche dans une cabine en verre.
English: SUBCOMMITTEES (2005) Aboriginal Traditional Knowledge Mr. Larry Carpenter Co-Chair Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories P.O. Box 2120 Inuvik, NT X0E 0T0 Mr. Henry Lickers Co-Chair Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment P.O. Box 579 Cornwall, ON K6H 5T3
French: SOUS-COMITÉS (2005) Connaissances traditionnelles autochtones Larry Carpenter Coprésident Conseil consultatif de la gestion de la faune Territoires du Nord-Ouest C.P. 2120 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Henry Lickers Coprésident Conseil des Mohawks d’Akwesasne Département de l’environnement C.P. 579 Cornwall (Ontario) K6H 5T3
English: More information about the GST treatment of such bodies is contained in GST MEMORANDUM 600-2, SPECIAL QUICK METHOD ACCOUNTING SYSTEM - CHARITIES, QUALIFYING NON-PROFIT ORGANIZATIONS AND SELECTED PUBLIC SERVICE BODIES.
French: 8. Aux fins de subdivision d'une immobilisation, la Loi prévoit le pouvoir de viser les biens par règlement, de sorte qu'ils soient réputés être des biens meubles et non des immeubles.
English: Small and medium enterprises are not a major contributor to Canada’s exports.
French: Les petites et moyennes entreprises ne sont pas d'importants contributeurs des exportations du Canada.
English: She had attended a workshop on how to make a home safer for older people, and I guess I was her first experiment.
French: Elle avait récemment suivi un atelier sur les mesures à prendre pour rendre une maison plus sécuritaire pour les aînés et je devenais son cobaye.
English: The approach followed a national set of guidelines and an interview protocol established by the TBS.
French: Les conclusions révèlent qu’on est très conscient du rôle et des activités de la CCT; que son approche axée sur le partenariat permet de répondre aux besoins cernés; que les intervenants comprennent les objectifs et que la CCT a réussi à attirer des partenaires et à obtenir leur soutien financier.
English: The goal of equal security was at the roots of the outdated system of balance of power or, more crudely, at the heart of the mutual assured destruction, one of the many sad features of the cold war.
French: L'objectif de l'égalité en matière de sécurité a été à l'origine du système obsolète de l'équilibre des puissances ou, pour dire les choses de façon plus directe, au cœur de la doctrine de la destruction mutuelle assurée, qui constituait un des principaux éléments de la guerre froide.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the Union’s Financial Perspective ought to be a debate on the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur les perspectives financières devrait être un débat sur l’avenir de l’Europe.
English: The Council continued its general discussion of the sub-items 14 (b) through (h) and item 15.
French: Le Conseil poursuit son débat général sur les points 14 b) à h) et 15.
English: R2P helps States to meet their core protection responsibilities and facilitates success in the field.
French: La responsabilité de protéger aide les États à assumer leurs responsabilités essentielles de protection et favorise la réussite sur le terrain.
English: Mrs. Burkhardt indicates that in order to get to her car in the parking lot, she had to cross the traffic island which did not have a ramp or curb cuts.
French: Mme Burkhardt indique que pour se rendre à sa voiture dans le stationnement, elle a dû traverser l'îlot central qui n'était pas doté d'une rampe ni d'une bordure coupée.
English: Albeit timidly, the resolution also condemned the religious fundamentalists, as well as the government and the army.
French: La résolution, bien que timidement, condamnait également les intégristes religieux, mais aussi le gouvernement et les militaires.
English: address related environmental issues such as major oil spills, ports of refuge, invasive species, and the deliberate dumping of bilge oil at sea; and (v) provide a vehicle for cooperation on all aspects of oceans management.
French: s’occuper des problèmes environnementaux connexes, comme les déversements importants de pétrole, les ports de refuge, les espèces envahissantes et le déversement délibéré des eaux de cale; (v) offrir un instrument de coopération sur tous les aspects de la gestion des océans.
English: Where such explanation was absent, the Panel adjusted the claim to offset the risk of overstatement created by this shortcoming.
French: En l'absence d'une telle explication, le Comité a ajusté le montant réclamé, pour compenser le «risque de surestimation» alors présenté.
English: According to the Turkish authorities, Turkey needs much more time to carry out these changes and translate them into law, administrative practice and budgetary provisions.
French: D'après les autorités turques, la Turquie a besoin de beaucoup plus de temps pour mener à bien ces mesures, les traduire en droit national et les inscrire dans la pratique administrative et budgétaire.
English: The UNDP strategic results framework and results-oriented annual report will be key instruments for monitoring country programme performance.
French: Le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats du PNUD permettra un suivi des résultats.
English: It remained firmly committed to its peacekeeping obligations and continued to take steps to enhance the peacekeeping capacity of the United Nations.
French: Il demeure fermement attaché à ses obligations en matière de maintien de la paix et continuera d'œuvrer en faveur du renforcement du potentiel de l'ONU dans ce domaine.
English: • In Sri Lanka in 1998, the Liberation Tigers of Tamil Eelam committed not to use children under 18 years of age in combat and not to recruit those under 17 years of age.
French: • À Sri Lanka, en 1998, les Liberation Tigers of Tamil Eelan se sont engagés à ne pas utiliser d'enfants de moins de 18 ans dans les combats et à ne pas enrôler d'enfants de moins de 17 ans.
English: Quebec La Tuque 07-01-33401 Ex Serveur Efficace, La Tuque Lac-aux-Sables 08-01-39342 New wasterwater treatment infrastructures project Mauricie, Parc national du Canada de la 05-01-10665 Mattawin west prescribed burn 06-01-20855 Restoration of original fish biodiversity in Aux Chevaux lake 06-01-20856 Restoration of original fish biodiversity in Patrick and Little Patrick lakes 06-01-22302 Reintroduction of a population of Brook Trout from lac Bouchard lake in the lac aux Chevaux, lac Benoît, lac Pimbina and lac Bouchard lakes.
French: Québec La Tuque 07-01-33401 Ex Serveur Efficace, La Tuque Lac-aux-Sables 08-01-39342 Projet de nouvelles infrastructures de traitement des eaux usées Mauricie, Parc national du Canada de la 05-01-10665 Brûlage dirigé Mattawin ouest 06-01-20855 Restauration de la biodiversité piscicole d'origine du lac aux Chevaux 06-01-20856 Restauration de la biodiversité piscicole d'origine des lacs Patrick et Petit Patrick 06-01-22302 Réintroduction d'une population d'ombles de fontaine originaire du lac Benoit dans les lacs Aux Chevaux, Benoit, Pimbina, Bouchard 07-01-31956 Restauration de la biodiversité piscicole d'origine des lacs Bouchard, Pimbina, Benoît et Woco.
English: Audit and Accountability Bureau The primary role of the Audit and Accountability Bureau (AAB) is to conduct independent reviews of the Department's operations, activities, systems and functions to ensure they support the delivery of departmental programs in an economic, efficient and effective manner.
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation est principalement chargé de faire des examens indépendants des opérations, des activités, des systèmes et des fonctions du Ministère pour s'assurer q'ils appuient la prestation économique et efficace des programmes ministériels.
English: If, having considered any comments made by the public on that application, the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), that the installations will: (a) as a result of national policies, limit their emissions as much as would be the case if they were subject to the provisions of this Directive; (b) be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15; and (c) be subject to penalties at least equivalent to those referred to in Article 16(1) and (4) in the case of non-fulfilment of national requirements; it shall provide for the temporary exclusion of those installations from the Community scheme.
French: Si, après examen de toute observation formulée par le public sur cette demande, la Commission décide conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, que l'installation: a) à la suite de mesures nationales, limitera ses émissions de la même manière qu'elle le ferait si elle était soumise aux dispositions de la présente directive; b) sera soumise à des exigences en matière de surveillance, de déclaration et de vérification équivalentes à celles prévues au titre des articles 14 et 15, et c) sera soumise à des sanctions au moins équivalentes à celles prévues à l'article 16, paragraphes 1 et 4, en cas de nonrespect des exigences nationales, elle prévoit l'exclusion temporaire de ces installations du système communautaire.
English: 1 63' Groundfish, scallop Keith O. Raymond Ltd.
French: 1 63' Poisson de fond, pétoncle Keith O. Raymond Ltd.
English: The new station would operate on frequency 700 kHz with a transmitter power of 50,000 watts day-time and 20,000 watts night-time.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 700 kHz avec une puissance d'émission de 50 000 watts le jour et de 20 000 watts la nuit.
English: This difference is discussed in terms of the relative energies involved and by comparison with literature crystallographic results of low molecular weight carboxylic esters.
French: On discute de cette différence en termes d'énergies relatives impliquées et par comparaison avec les résultats cristallographiques rapportés dans la littérature pour des esters carboxyliques de faible poids moléculaire.
English: There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
French: Il existe donc des arguments solides pour que les utilisateurs choisissent Galileo.
English: A letter of endorsement for the additional funding will be required from the GEF Operational Focal Point in order to establish the country-drivenness of the request for additional resources.
French: Une lettre d’appui relative au financement additionnel devra être fournie par le point focal opérationnel du FEM aux fins d’établir que la demande de ressources additionnelles est due à l’initiative du pays.
English: The battlefield remains the strategic arena, and the negotiations are a tactical arena.
French: Le champ de bataille demeure le cadre stratégique et les négociations sont une tactique.
English: Since January 1, 2005, the CBSA Passenger Operations at Pearson International Airport has made over 325 narcotics seizures, keeping illegal drugs worth more than $66.3 million off the streets of Canada.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les Opérations passagers de l'ASFC à l'aéroport international Pearson ont fait plus de 325 saisies de stupéfiants. L'ASFC a ainsi empêché que des drogues évaluées à plus de 66,3 millions de dollars ne soient vendues au Canada.
English: The following provides a brief chronology of major project events: 1996—Synopsis sheet (Identification) SS(ID) at indicative cost of $59.4M; 1997—Procurement strategy approved; 1998—Preliminary Project Approval (PPA).
French: Voici une brève chronologie des principaux événements liés au projet : 1996 – Feuille de synthèse (Identification) [FS (ID)] selon un coût indicatif de 59,4 M$; 1997 – Approbation de la stratégie d’approvisionnement; 1998 – Approbation préliminaire du projet (APP).
English: The action of carboxypeptidase B (EC 3.4.12.3) on the benzoylglycyl dipeptides Bz-Gly-Lys(X) where X = methyl, ethyl, propyl, formyl, dimethyl, isopropyl, trimethyl, and benzyl has been investigated.
French: Nous avons recherché l'action de la carboxypeptidase B (EC 3.4.12.3) sur les dipeptides benzoylglycycle Bz-Gly-Lys(X) ou X = méthyle, éthyle, propyle, formyle, diméthyle, isopropyle, triméthyle et benzyle.
English: At its thirty-eighth session, held from 30 April to 18 May 2007, in its concluding observations to the State report on Latvia (E/C.12/LVA/CO/1), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted with approval the efforts made by the State party to increase educational opportunities for Romani children, including the National Programme on Roma in Latvia (2007-2009), which includes specific measures on education and integration.
French: À sa trente-huitième session, tenue du 30 avril au 18 mai 2007, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a salué, dans ses observations finales concernant le rapport périodique de la Lettonie (E/C.12/LVA/CO/1), les efforts accomplis par l'État pour accroître les chances des enfants roms de recevoir une éducation, et notamment le Programme national en faveur des Roms en Lettonie (2007-2009), qui comprend des mesures spécifiques sur l'éducation et l'intégration.
English: The following items are not covered by the Health Services Oxygen Program and would be the responsibility of the client:
French: Les articles qui suivent ne sont pas couverts par le Programme de fournitures pour oxygène des services d’assistance médicale et sont la responsabilité du client :
English: • $250 to families entitled to receive the National Child Benefit (NCB) supplement in January 2006;
French: • 250 $ pour les familles admissibles au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) en janvier 2006;
English: During two official meetings between two delegations of the European Commission and the US Department of Transport, the multimodal liability regime was on the Agenda since the United States of America is trying to tackle exactly the same problem from the same angle.
French: Lors de deux réunions officielles entre deux délégations de la Commission européenne et du Département des transports des États-Unis, le régime de la responsabilité à retenir pour le transport multimodal a figuré à l'ordre du jour puisque les États-Unis d'Amérique cherchent à résoudre exactement le même problème vu exactement sous le même angle.
English: Non-Status Indian men with post-secondary certification are less concentrated in a few industries than either Registered Indian or Inuit men, and they have a relatively high proportion in the manufacturing industrial sector.
French: La concentration des hommes indiens non inscrits ayant un certificat d'études postsecondaires dans quelques industries est moins accentuée que celle des hommes Indiens inscrits et des Inuits et on en retrouve une proportion relativement plus élevée dans les secteurs de la fabrication.
English: In the past decade, the north east Asian region has significantly increased its share of worldwide patenting, both as a source of patent applications and as a target of non-resident patent applications from outside the region.
French: Pendant la décennie écoulée, l'Asie du Nord-Est a notablement accru sa part dans l'activité mondiale en matière de brevets, aussi bien comme origine de demandes de brevet que comme cible de demandes de brevet émanant de non-résidents extérieurs à la région.
English: • For each electoral district the Chief Electoral Officer shall, after consultation with the returning officer for that electoral district, appoint an assistant returning officer.
French: • Après consultation avec le directeur du scrutin de la circonscription, le directeur général des élections lui nomme un directeur adjoint du scrutin.
English: The summation amount cannot exceed 10 tenths.
French: L'étendue cumulative ne peut dépasser 10 dixièmes.
English: Within long enclosures, both strains were recovered in higher densities from middle and deep sections of the enclosures than from shallow sections.
French: Dans ce dernier cas, les alevins des deux souches ont été récupérés en plus grande densité dans la section centrale et la section profonde des parcs, plutôt que dans la section peu profonde.
English: Increasingly, the film productions that are delivered to our cinema and television screens are produced and financed across national borders.
French: De plus en plus, la production et le financement des oeuvres cinématographiques qui arrivent sur nos écrans de cinéma et de télévision se font sans considération des frontières nationales.
English: The Alliance brings together many different groups, including food producers and consumers, international organizations, governments, agribusinesses, scientists, academics, private individuals, policy-makers, religious groups and non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette Alliance réunit de nombreux groupements tels que: producteurs alimentaires et consommateurs, organisations internationales, gouvernements, industries agroalimentaires, scientifiques, universitaires, secteur privé, décideurs, mouvements religieux et organisations non gouvernementales.