ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code sets out public service values, as well as conflict-of-interest and post-employment measures, and should be read in the context of the duties and responsibilities set out in A Guide for Ministers and Secretaries of State.
French: Le Code énonce les valeurs de la fonction publique, ainsi que les mesures d’observation relatives aux conflits d’intérêts et à l’après-mandat. Il doit être lu dans le cadre des fonctions et des responsabilités énoncées dans Le guide du ministre et du secrétaire d’État.
English: • Sometimes, the request is very general in nature and is made when a funding opportunity has been identified, without the requesting organization providing details on a potential project to be submitted.
French: • Parfois, la demande est très générale et fait suite à l'identification d'une possibilité de financement, sans que l'organisme demandeur ne fournisse des détails sur un éventuel projet à soumettre.
English: Recent cross-country evidence on the links between openness and growth suggests that knowledge spillovers (Coe and Helpman 1995, Bayoumi, Coe and Helpman 1998) and economic growth rates are higher for countries that are sufficiently open to enable the reasonably easy reaping of significant gains from trade and technology transfer (Edwards 1997 and Sachs and Warner 1995).
French: Selon des données récentes de divers pays sur le rapport entre le degré d'ouverture des frontières et la croissance, les retombées de la circulation des connaissances (Coe et Helpman, 1995; Bayoumi, Coe et Helpman, 1998) et le taux de croissance économique seraient plus grands pour les pays dont les frontières sont suffisamment ouvertes pour que la population puisse tirer assez facilement des gains appréciables des échanges commerciaux et du transfert de technologies (Edwards, 1997, Sachs et Warner, 1995).
English: Mr. Dhami’s interview took place on March 14, 1984 in Mr. Enos’s office.
French: L’entrevue de M. Dhami s’est déroulée le 14 mars 1984 dans le bureau de M. Enos.
English: ICRC must in particular be allowed to interview detainees in private, without witnesses, and must be able to repeat the visit.
French: Le CICR doit en particulier être autorisé à interroger les personnes en détention, en privé, sans témoins, et doivent pouvoir répéter leurs visites.
English: Other Member States are now in the process of extending the coverage of the new preventive policies in accordance with pre-defined plans:
French: D'autres États membres sont en train d'étendre la portée des nouvelles politiques préventives conformément aux plans prédéfinis: l'Espagne, la Finlande, l'Autriche, la France et le Portugal.
English: • Are there program alternatives?
French: • Y a-t-il des solutions de rechange au programme?
English: Differences in benefits within non-standard employment contracts.
French: Gender differences in vulnerability to social determinants in later-life.
English: SPI's production recovered in 2003, increasing by 4 percent, but declined in the first quarter of 2004.53 As already noted, a large part of the production decline in 2002 was due to a sharp contraction in sales in the domestic market.
French: 100, mais a ensuite baissé au premier trimestre de 200453. Comme il a déjà été souligné, une grande partie du repli de la production en 2002 était attribuable au ralentissement marqué des ventes sur le marché national.
English: Nº 87/2005 : 7 October 2005 Information ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION
French: Nº 87/2005 : 7 octobre 2005 Informations ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Family Health International Fiscal year: 1999 Stage:
French: Family Health International Période fiscale: 1999 Étape:
English: The Board noted that the financial disclosures for non-expendable property furnished in note 7 to the financial statements were incomplete and not in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a noté que l'information relative aux biens durables présentée dans la note 7 n'était ni complète, ni conforme aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: That choice will have positive effects for the entire region.
French: Ce choix aura des effets positifs pour la région tout entière.
English: The NAPPR resulted from donor pressure on the government to articulate its own position on poverty reduction and to develop a specific institutional framework for combating poverty.
French: Le gouvernement a adopté le NAPPR à la suite des pressions exercées par les organismes subventionnaires pour qu’il définisse sa propre position sur la réduction de la pauvreté et qu’il élabore un cadre institutionnel précis dans ce sens.
English: Additional measures, including staff training, workshops with First Nations and municipalities, and more intensive planning with First Nations, were put in place in 2005–06 in a number of Regions.
French: D’autres mesures, comme la formation du personnel, les ateliers avec les Premières nations et les municipalités et une planification plus intensive avec les Premières nations, ont été mises en place en 2005-2006 dans certaines régions.
English: She did point out, however, that several pieces of legislation currently before the Council -- one being the framework decision on data protection in judicial and police cooperation -- are set "to ensure that EU citizens' personal data [held by public authorities] are afforded a high level of protection".
French: Mme LEHTOMÄKI a attiré l'attention des parlementaires sur le règlement sur les virements financiers à l'intérieur de l'UE et le projet de décision cadre sur la protection des données financières à caractère personnel en cours de discussion au Conseil qui "peuvent avoir une pertinence quant à l'affaire qui nous occupe".
English: In accordance with Article 12 of the Programme Decision, the Commission presented an interim evaluation report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions3 in 2004.
French: Conformément à l'article 12 de la Décision du programme, la Commission a présenté un rapport d'évaluation intermédiaire au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions3 en 2004.
English: A. Public Works is not immune from a finding of liability [267] The first issue is preliminary and requires explanation.
French: A. Travaux publics n'est pas à l'abri d'une conclusion de responsabilité [267] La première question est préliminaire et demande une explication.
English: On July 23, 2007, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 33.0 million common shares between July 26, 2007 and July 25, 2008 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices or such other price as may be permitted by the Toronto Stock Exchange.
French: Le 23 juillet 2007, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 33,0 millions d’actions ordinaires entre le 26 juillet 2007 et le 25 juillet 2008, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: The resignation of Bryce as chairman, due to illness (1977), greatly influenced the commission's conclusions, summarized as, "While we have recommended a number of improvements (in public policy), we conclude that no radical changes in the laws governing corporate activity are necessary at this time to protect the public interest."
French: En 1977, Bryce démissionne en tant que président pour cause de maladie, ce qui a de fortes répercussions sur les conclusions de la Commission, qui sont résumées comme suit : « Tout en recommandant un certain nombre d'améliorations (de la politique officielle), nous concluons qu'aucune modification radicale des lois qui régissent l'activité des entreprises n'est actuellement nécessaire pour protéger l'intérêt public ».
English: Confiscation is not possible if the holder of the property is not implicated in the offence in any manner.
French: L’article 69 du code pénal ne mentionne pas explicitement la possibilité de confisquer des biens d’un tiers.
English: This year, the evening will start with a concert of Spanish classical music given by the Acord group, made up of fifteen guitarists. After the concert, members can enjoy the traditional stroll around the lit-up museum.
French: Après la visite nous partagerons quelques canapés dans la cour du château avant d'assister au concert-hommage à Cole Porter.
English: Malaysia welcomes this development as well as the observation made by the Council on the need to further study the proposal to establish a special chamber in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: La Malaisie se félicite de ces faits nouveaux et des observations faites par le Conseil sur la nécessité d'étudier davantage la proposition de constituer une chambre spéciale au sein de la Cour d'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Committee also welcomes the adoption of a new Constitution, which entered into force on 9 June 2005 and includes guarantees of human rights, notably including, in article 36, that no one may be subjected to torture or degrading treatment and that torture is an offence punishable by law.
French: Le Comité se félicite en outre de l'adoption de la nouvelle Constitution, entrée en vigueur le 9 juin 2005, qui contient des garanties en matière de droits de l'homme et dont on notera qu'elle énonce, dans son article 36, que nul ne peut être soumis à la torture ou à un traitement dégradant et que la torture est un délit punissable par la loi.
English: This publication can also be accessed electronically on the World Wide Web site of the Laboratory Centre for Disease Control at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>.
French: On peut consulter cette publication aussi par voie électronique à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>, le site Web du Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: In his decision, Mr. Mills stated that Ms. Baptiste's name had been put on the list in error, and that he would not compound the error by putting some one who had only received satisfactory appraisals over the last four years in the acting position.
French: Dans sa décision, il a indiqué que le nom de Mme Baptiste avait été inscrit sur la liste par erreur et qu'il n'aggraverait pas l'erreur en nommant à titre intérimaire un employé dont le rendement n'avait été coté que satisfaisant au cours des quatre dernières années.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of road salts.
French: On a eu recours à Reveal Alert pour maintenir un dossier continu de la documentation scientifique actuelle relative aux effets environnementaux potentiels des sels de voirie.
English: Thankfully, iptables and kernel 2.4 provide everything we need to enable dynamic, stateful filtering.
French: Heureusement, iptables et le noyau 2.4 et supérieurs incluent tout ce dont nous avons besoin pour construire un pare-feu dynamique avec suivi de connexion.
English: Chapter 4
French: Les puits peu profonds à usage domestique qui se trouvent dans la trajectoire du panache risquent d’être contaminés, même ceux qui se trouvent à bonne distance en aval de la source (Shutter et al. 1994).
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/866, para. 6)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/866, par. 6)
English: In so doing, Mr. Kulbashian is asking the Tribunal to re-visit its decision maintaining the other parties' objections to this line of questioning.
French: En agissant ainsi, M. Kulbashian demande au Tribunal de revoir sa décision par laquelle il maintient les objections des autres parties à cette série de questions.
English: 2.5 Interconnection: dispute settlement A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse, either: a. at any time or b. after a reasonable period of time which has been made publicly known to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in paragraph 5 below, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection within a reasonable period of time, to the extent that these have not been established previously.
French: 2.5 Interconnexion: règlement des différends Un fournisseur de services demandant l'interconnexion avec un fournisseur principal aura droit de recours, soit: a. à n'importe quel moment, ou b. après un laps de temps raisonnable qui aura été rendu public, à un organisme national indépendant, qui peut être un organisme réglementaire mentionné au paragraphe 5 ci après, pour régler les différends concernant les modalités, conditions et tarifs appropriés pour l'interconnexion dans un laps de temps raisonnable, dans la mesure où ils n'ont pas été établis au préalable.
English: AOC opened a temporary management facility in Dammam and temporary office facilities in Riyadh and Jeddah, Saudi Arabia, immediately after the evacuation of the field office on 17 January 1991.
French: L'AOC a ouvert un centre de gestion temporaire à Dammam et des bureaux temporaires à Riyad et à Djeddah (Arabie saoudite), immédiatement après l'évacuation du bureau local le 17 janvier 1991.
English: If animal carcasses, body parts, fluids or foodstuffs containing Category B pathogens are to be transported in bulk see 2.6.3.2.2.3.
French: Si des carcasses animales, des parties du corps, des liquides tissulaires ou des aliments pour animaux contenant des agents pathogènes de la catégorie B sont des déchets et doivent être transportés en vrac, voir 2.6.3.2.2.3.».
English: However, at the same time, I believe that Europe is also a Europe of regulations which, as European citizens, every one of us must abide by.
French: J'estime néanmoins que l'Europe est également une Europe de règlements que nous devons tous respecter en notre qualité de citoyens européens.
English: Finally, the Bank helps to ensure that environmental sustainability is reflected in all of its projects.
French: Enfin, la Banque contribue à faire en sorte que la durabilité environnementale soit partie intégrante de tous ses projets.
English: Some directors or managers may not acknowledge the greater complexity or risk associated with the decisions they make, giving insufficient consideration to the relevant issues before choosing their course of action.
French: Certains directeurs ou gestionnaires peuvent ne pas reconnaître la plus grande complexité ou le risque associé aux décisions qu’ils prennent, s’ils ne tiennent pas suffisamment compte des questions pertinentes avant de choisir leur ligne de conduite.
English: ◦ Contact Us The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy Index Executive Summary Introduction - Renewing Our Commitment The Domestic Context - the North Coming into its Own The International Context - an Enlarging Circumpolar Partnership The Consultative Process - Listening to Canadians The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy - Key Objectives Strenghtening the Arctic Council Establishing a University of the Arctic and a Canadian and Circumpolar Policy Research Network Cooperation in Northern Russia Promoting Sustainable Economic Opportunities and Trade Development Ongoing Dialogue with Canadian and Circumpolar Civil Society Conclusion Prepared by the Communications Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Executive Summary In an increasingly interdependent and globalized world community, Canada's long-standing foreign policy tradition of promoting international co-operation in pursuit of shared objectives, through institution building and pragmatic problem solving, continues to take on greater importance.
French: ◦ Contactez-nous Le volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada Index RÃ©sumÃ© Introduction - Renouveler nos engagements Le contexte national - Le Nord acquiert son autonomie Le contexte international - Un partenariat circumpolaire de plus en plus Ã©tendu Le processus consultatif - Ã€ l'Ã©coute des Canadiens et des Canadiennes Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada - Principaux objectifs Renforcer le Conseil de l'Arctique Fonder l'UniversitÃ© de l'Arctique et crÃ©er un rÃ©seau de recherche canadien et circumpolaire en matiÃ¨re de politiques La coopÃ©ration avec le Nord russe DÃ©veloppement Ã©conomique et commercial Dialogue continu avec la sociÃ©tÃ© civile canadienne et circumpolaire Conclusion PrÃ©parÃ© par la Direction gÃ©nÃ©rale des communications MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international RÃ©sumÃ© Dans une communautÃ© internationale qui est de plus en plus caractÃ©risÃ©e par l'interdÃ©pendance et la mondialisation, la tradition de longue date suivie par le Canada en matiÃ¨re de politique Ã©trangÃ¨re qui consiste Ã promouvoir la coopÃ©ration entre les pays pour atteindre des objectifs communs, grÃ¢ce au renforcement des institutions et au rÃ¨glement pragmatique des problÃ¨mes, continue Ã prendre une importance croissante.
English: There is no anticipated impact on any industry or the operations of the Health Protection Branch.
French: Il n'y a aucune répercussion prévisible sur les industries ou les activités de la Direction générale de la protection de la santé.
English: CONNECTIONS; CONNECTING ELEMENTS
French: CONNEXIONS; ÉLÉMENTS DE CONNEXION
English: Another 5% cited a labourmanagement committee, and the remaining 11% an outside arbitrator.
French: 4, n o 5, numéro en ligne de mai 2003.
English: Table 1 Allowable Expenditures and SR&ED Deduction
French: Dépenses admissibles et déduction au titre de la RS&DE
English:   "On the one hand, we urgently need emergency/humanitarian interventions to provide basic services such as water, electricity, hospitals and schools, " added His Excellency Barham Salih."
French:   « D'une part, il faut sans délai prendre des mesures d'urgence ou humanitaires pour fournir les services de base, entre autres l'eau, l'électricité, les hôpitaux, les écoles, a ajouté son excellence Barham Salih.
English: Lynch and colleagues (page 1239) demonstrate that rural communities with cesarean section capability have a higher proportion of local deliveries and fewer preterm births.
French: Lynch et ses collègues (page 1238) et Cotterill et ses associés (page 1224).
English: There is a civil-military cooperation fund managed by the military for these types of activities … We need clarification of the military's position with respect to the use of development assistance in their campaign, and I would respectfully say, Canada needs to make this right[…] The delivery of aid should be focused on the needs and rights of Afghans and not tied to any military or political strategy, and in all but exceptional circumstances, military forces should avoid engaging in reconstruction or relief activities in Afghanistan.
French: Un fonds de coopération civile-militaire géré par l'armée sert à financer ce genre d'activités […] Nous devons avoir des clarifications sur la position de l'armée concernant l'utilisation de l'aide au développement dans ses campagnes et je dirai respectueusement que le Canada doit corriger la situation […] L'aide devrait être fondée sur les besoins et les droits des Afghans et ne pas être liée à une stratégie militaire ou politique et, sauf en cas de situation exceptionnelle, les forces militaires devraient éviter de s'engager dans des activités de reconstruction ou de secours en Afghanistan.
English: In disaster management, UNDP supported the preparation and implementation of a comprehensive strategy for increasing capacity at all levels.
French: En ce qui concerne la gestion des opérations en cas de catastrophe, le PNUD a apporté son concours à la conception et à l'application d'une stratégie d'ensemble visant à renforcer les capacités à tous les niveaux.
English: Existing international obligations under the Universal Declaration on Human Rights as well as the six universal human rights conventions (the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child) and their optional protocols should be discussed in connection with the inclusion of the human rights criterion in an arms trade treaty.
French: L'inclusion du critère des droits de l'homme dans un traité sur le commerce des armes doit conduire à examiner les obligations internationales découlant de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des six instruments universels relatifs aux droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Convention relative aux droits de l'enfant) et des protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: There is a minimum annual withdrawal required each year based on the value of the RRIF and the plan holder's age (or spouse's age) at the beginning of the year the withdrawal takes place.
French: Un certain montant minimum doit être retiré à chaque année selon la valeur du FERR et l'âge du détenteur (ou l'âge du conjoint) au début de l'année du retrait.
English: This required “political heavy lifting” domestically, and critical negotiations and consultations had to take place among domestic stakeholders so as to explore the possibility of shifting from entrenched positions.
French: Cela impliquait de gros efforts de politique intérieure, ainsi que des négociations et des consultations critiques avec les différents acteurs au niveau national afin d'étudier les possibilités de faire évoluer les positions.
English: Andrea McBurney Andrea McBurney is a recent graduate from the University of Ottawa with an honours Bachelor degree in International Management and Marketing.
French: Andrea McBurney Andrea McBurney a récemment obtenu un baccalauréat spécialisé en gestion internationale et en marketing de l'Université d'Ottawa.
English: And for these reasons, the Government of Canada is proud to be a major and committed partner in delivering on a successful Winter Olympic and Paralympic Games in 2010.
French: Pour toutes ces raisons, le gouvernement du Canada est fier d'être un partenaire engagé à assurer le succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Twenty-five interviews were conducted face-to-face in Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, and Alberta, and six interviews were conducted by telephone with individuals residing across Canada, and outside of Canada, due to limited resources.
French: Vingt-cinq interviews directes ont eu lieu à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario et en Alberta, et six interviews téléphoniques ont eu lieu avec des personnes habitant d’un bout à l’autre du Canada et à l’étranger.
English: [1] Termination/demotion for medical incapacity is the most common action.
French: [1] Le licenciement ou la rétrogradation pour incapacité médicale est la mesure la plus courante.