ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a safe, effective and inexpensive deterrent, an air bubble curtain was built into the Dock’s entrance to discourage wildlife such as seals and fish from entering the dock space.
French: Un rideau de bulles d'air, un dipositif sûr, efficace et peu coûteux, a été aménagé à l'entrée du bassin pour dissuader des espèces animales, comme les phoques et les poisson, d'y entrer.
English: Caselle is also a destination for some low fares airlines, for example Ryanair and Easyjet. The airport is connected to the city by train (to the station of Porta Dora, which is useless), bus (with a regional bus service, which is long) and taxi (which is expensive, and the reason that the connections by public transport are so bad).
French: La ville est desservie par le moderne et très efficient aéroport international Sandro Pertini de Caselle (à 17 km de Turin, liaisons : train de l'aérogare à la gare chemin-de-fer de Torino-Dora, ou bus jusqu'à la place de la gare de Turin Porta Nuova).
English: The Chairperson stated that, whatever the Group’s response to protecting and promoting human rights in the Information Society, it should respond to, and evolve in line with, the decisions taken, and actions of, different stakeholder groups.
French: La Présidente considère que quelque soit la réponse du Groupe pour défendre et promouvoir les droits de l’homme dans la Société de l’Information, celle-ci devrait permettre de satisfaire les attentes et de pouvoir évoluer au gré des décisions prises et des actions des différents groupes d’acteurs.
English: In times of economic stress, women are often the first to be released from the workforce under the (often wrong) assumption that they will be supported by working husbands.
French: En période économique difficile, les femmes sont souvent celles qui sont mises à pied en premier, car on présume, souvent à tort, que leurs maris travaillent et les soutiendront.
English: Ensuring the right of appeal to the Court on an equal basis for women and men as one of the mechanisms for the realization and protection of human rights and fundamental freedoms during judicial process, is one of the main judicial reforms realized in the country.
French: L'une des principales réformes judiciaires effectuées dans le pays a consisté à veiller à ce que les femmes et les hommes aient les mêmes droits de recours, afin d'assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales lors des procès.
English: The European Data Protection Supervisor, Peter Hustinx, whose role includes oversight of EU institutions’ data protection compliance, praised the Belgian report, saying he had "serious concerns" about the "mirror" system of data storage.
French: Le superviseur européen pour la protection des données, Peter Hustinx, dont la mission est également de veiller au respect des dispositions européennes par les institutions de l'UE, s'est félicité de la qualité du rapport belge et a déclaré nourrir de "graves préoccupations" au sujet du système de stockage parallèle des données en Europe et aux Etats-Unis.
English: It also welcomed the adoption by IMO of resolutions on the establishment of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and the Code for the implementation of mandatory IMO instruments.
French: Elle a également salué l'adoption par l'OMI de résolutions sur la création du Programme facultatif d'audit à l'intention de ses États membres et du Code pour la mise en œuvre des instruments obligatoires de l'Organisation maritime internationale.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Last year before this Assembly, I highlighted the need to defend democracy from market turbulence by creating innovative financial mechanisms.
French: L'année passée, j'ai parlé, devant cette Assemblée, de la nécessité de défendre la démocratie des turbulences du marché, en créant des mécanismes financiers novateurs.
English: Arnold, Benedict Article also available en français and Youth Edition
French: Arnold, Benedict Version anglaise de cet article
English: Exposure produced no treatment-related effects on reproductive parameters (including the number of corpora lutea, viable implantation sites, pre-implantation loss or sex ratio) or maternal toxicity.
French: Cette exposition n'a provoqué aucun effet lié à la dose sur les paramètres de la reproduction (y compris le nombre de corps jaunes, de sites d'implantations viables, la perte pré-implantation ou le rapport mâles-femelles) ou sur la toxicité pour la mère.
English: The exact and uniform execution of the laws by central and local public administration units, economic agents, whether public or private, other legal or physical people and their associates;
French: - l'exécution précise et uniforme des lois par les services de l'administration publique centrale et locale, par les agents économiques du secteur public ou du secteur privé et les autres personnes morales ou physiques ainsi que celles qui leur sont liées;
English: The 2009 Toronto Ride takes place on September 25 at Nathan Phillips Square.
French: Le défi Roulons 2009 à Toronto aura lieu le 25 septembre au square Nathan Phillips.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages All work tools such as computer keyboards, fax cover sheets and business cards are in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Tous les outils de travail sont dans les deux langues officielles que ce soit les claviers d'ordinateurs, les en-têtes de télécopieurs ou les cartes d'affaires.
English: • 2002 Canadian light vehicle assembly was 2.6 million units, 16% of total NAFTA production.
French: 100 de la production totale des pays de l'ALENA.
English: In June 2006, PWGSC issued an RFP to seek financial advisory services, inviting firms to provide recommendations on 35 of the 325 crown-owned real estate assets.
French: Report unique d’immobilisations En 2005-2006, TPSGC a reporté un investissement de 50 millions de dollars dans des projets d’immobilisations afin de réaffecter ses fonds à des priorités supérieures.
English: She saw a further problem relating to the political parties.
French: Elle perçoit un autre problème lié aux partis politiques.
English: A cloud of exhaust Summer Palace Pavilion was decorated with statues of figures.
French: Un nuage de gaz d'échappement Pavillon Palais d'Eté a été décoré avec des statues de figures.
English: For example, in Inquiry No. NQ-2000-006, the Tribunal made separate findings on refrigerators, dishwashers and dryers from the United States.
French: Par exemple, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, le Tribunal a rendu des conclusions distinctes concernant les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses originaires des États-Unis.
English: 15 additional replies were received and are reproduced below.
French: Les quinze réponses complémentaires ci-après ont été reçues.
English: The main route follows the Russian railway network, crossing the Northern corridor in Kazakhstan and then enters into western China.
French: Cette route principale emprunte le réseau ferroviaire russe, traverse le couloir septentrional dans le Kazakhstan puis pénètre en Chine occidentale.
English: We support the initiative he has taken to do so.
French: Nous appuyons son initiative en la matière.
English: Neither Europe nor the emerging markets are de-coupled from the US economy and cannot therefore avoid the impact of the US slowdown.
French: Ni l’Europe ni les pays émergents ne sont dissociés de l’économie américaine : ils ne peuvent donc pas échapper à l’impact de son ralentissement.
English: 11:00am:Arrival / Check-in 11:30am:Introduction briefing and lunch 1:00pm:
French: Arrivée 11h30: Séance d’information 13h00:
English: In the year 2002, infant mortality stood at 76 per 1,000 live births.  The figure has risen from 74 per every 1,000 live births in 1999 and 1998 and 62 per 1,000 live births in 1989.
French: En 2002, le taux de mortalité infantile était de 76 pour 1 000 naissances vivantes, contre 74 pour 1 000 naissances vivantes en 1999 et 1998 et 62 pour 1 000 naissances vivantes en 1989.
English: The Ontario Veal Association is already requiring that veal produced under their quality assurance program be dressed without the hide.
French: L'Ontario Veal Association exige déjà que les carcasses de veau produites dans le cadre de leur programme d'assurance de la qualité soient habillées sans la peau.
English: Section 2 presents an overview of the values of the Canal through a summary of the Commemorative Integrity Statement.
French: La section 2 présente un aperçu des valeurs du LHNC du Canal-Rideau, par le biais d’un résumé de l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: Economic growth and export sales are moderating, and will moderate further.
French: La croissance économique et les ventes à l’exportation, déjà en phase de modération, vont ralentir encore davantage.
English: UNEP also organized a series of training workshops for children and teachers in Mexico in 2003 based on the Pachamama book and teachers guide.
French: En Europe, le PNUE a organisé un atelier de formation sur le tas à l'intention des jeunes, qui a eu lieu à Soesterberg (Pays-Bas), en mars 2004.
English: By doing this, you may receive a refund of some or all of the non-resident tax withheld on this income.
French: Lisez la section intitulée « Conventions fiscales », à la page 16, pour savoir si le Canada a conclu une convention fiscale avec votre pays de résidence.
English: ◦ Individuals have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: ◦ Les individus ont accÃ¨s, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur lâ€™Ã©quitÃ© en matiÃ¨re dâ€™emploi, au rÃ¨glement juste et Ã©quitable des affaires portant sur les droits de la personne et sur lâ€™Ã©quitÃ© en matiÃ¨re dâ€™emploi qui sont entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Records of Meetings will be kept to the minimum of detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect the committee’s recommendations and advice.
French: Les comptes rendus donneront le minimum de détails nécessaires pour bien résumer le déroulement de la réunion et refléter les recommandations et les avis du Comité.
English: It presents a real challenge to everyone who plays there, egging them on – whatever their level of competence – to surpass themselves in terms of their technique, their know-how and their skill.
French: En effet, il offre à chacun des joueurs un réel défi, l’incitant, quelque soit son niveau de compétence, à se surpasser dans sa technique, son savoir-faire et son adresse.
English: For example, it is increasingly difficult to determine responsibilities where a number of different operators are involved in the communications chain (network supplier, access provider, service provider, material provider).
French: Par exemple, il est de plus en plus difficile de déterminer les responsabilités lorsque plusieurs opérateurs différents interviennent dans la chaîne des communications (fournisseur de réseau, fournisseur d'accès, fournisseur de services, fournisseur de contenus).
English: This sector comprises the Information Management and Technology Branch (which includes the Global Case Management System project) and the Service Improvement Office.
French: Ce secteur comprend la Direction générale de la gestion et des technologies de l’information (qui comprend le projet du Système mondial de gestion des cas), de même que le Bureau de l’amélioration du service.
English: She described the questions asked at the interview as surprising and unclear.
French: Elle a qualifié les questions posées lors de l'entrevue comme étant surprenantes et pas claires.
English: From the results of initial environmental studies (Transport Canada 1994), potassium acetate and sodium formate seem to be the most promising for use as runway anti/de -icers in Canada.
French: Les résultats des premières études environnementales (Transports Canada 1994), donnent à penser que ce sont l'acétate de potassium et le formiate de sodium qui sont les produits de déglaçage des pistes les plus prometteurs au Canada.
English: Canada and Quebec pension plans 6.
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec 6.
English: This action plan complements the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology.
French: Ce plan d'action vient compléter la stratégie de la Commission sur les sciences de la vie et la biotechnologie.
English: ARTICLE 14 USE OF EMPLOYER FACILITIES 14.01 An accredited representative of CAPRO may be permitted access to the Employer's premises to assist in the resolution of a complaint or grievance, and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 14 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 14.01 Le représentant accrédité de l'ACPER peut être autorisé à entrer dans les locaux de l'Employeur pour aider au règlement d'une plainte ou d'un grief et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: In this sense, the dialogue between the chairpersons of the Commission's treaty bodies could become meaningful and provide a valuable opportunity for meetings with non-party States.
French: Dans cet esprit, le dialogue entre les présidents de comités conventionnels et la Commission pourrait prendre tout son sens, en offrant une occasion précieuse de rencontres avec des États tiers.
English: Investment commitments to transport projects with private participation in developing countries by subsector, 1990-2007
French: Montant des investissements engagés dans des projets de transport à participation privée dans les pays en développement par sous-secteur, 1990-2007
English: CCL also issues periodic requests for research applications based on recommendations from the five Knowledge Centres.
French: Le CCA lance périodiquement des appels de demandes en recherche fondés sur les recommandations des cinq centres du savoir.
English: Judgment of resemblance resulting from translations involving one or more languages foreign to the said territory shall be vested in the court.
French: Le tribunal peut ordonner que la délivrance ne sera faite que contre paiement par le demandeur d’une indemnité qu’il fixe.
English: If the convicted person violates the rules prescribed for this form of sentence implementation, he/she will be removed from the programme instantly and transferred to prison for the remainder of the sentence.
French: Si la personne condamnée ne respecte pas les règles relatives à cette forme d'exécution de la peine, elle se verra sur-le-champ retirée du programme et transférée en prison pour y purger le reste de la peine.
English: As regards the equal treatment and protection of workers from dismissal, according to the provisions of the Labour Law and the Law on Employment, non-citizens and stateless persons have the same rights as citizens of Bosnia and Herzegovina regarding dismissal from a job and support during unemployment.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement et la protection des travailleurs contre le licenciement, conformément aux dispositions de la législation du travail et de la loi sur l'emploi, les étrangers et les apatrides ont les mêmes droits que les citoyens de Bosnie-Herzégovine en matière de licenciement et d'aide en cas de chômage.
English: The justice system failed to provide effective remedies for the survivors of rape and domestic violence.
French: Le système judiciaire ne proposait pas de voies de recours efficaces aux personnes ayant subi un viol ou des violences familiales.
English: C-CIARN Sponsors Atlantic Canada Workshop Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: C-CIARN parraine un atelier au Canada atlantique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: "The two Institutions agree to take the necessary steps with regard to improving the monitoring of budget implementation through a process using all available information as from January 2007 to which all committees of the European Parliament will be associated."
French: «Les deux institutions conviennent de prendre les mesures nécessaires pour améliorer le suivi de l’exécution du budget grâce à une procédure utilisant toutes les informations disponibles à compter de janvier 2007, à laquelle toutes les commissions du Parlement européen seront associées.»
English: DPR 2005-2006 Privy Council Office Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières Suivant
English: The question at issue in this case is whether the claimant lost her employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE WALSH Dans cette cause il s'agit de déterminer si la prestataire a perdu son emploi sans justification.
English: b)Oshawa, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, United States of America.
French: (b)Oshawa (Ontario) Canada et Detroit (Michigan) États-Unis d'Amérique.
English: Indeed, the Act of 10 March 1927 defines conditions, procedure and effects in respect of extradition in the absence of a treaty.
French: La loi du 10 mars 1927 définit en effet les conditions, la procédure et les effets de l'extradition en l'absence de traité.
English: More and more people are seeking work outside agriculture.
French: De plus en plus de gens cherchent à quitter l'agriculture.
English: The Community Sector has also been instrumental in the development of most of the public services we rely on today as essential manifestations of a caring society, such as schools, hospitals, assistance to the disadvantaged, and care for children in need.
French: Le secteur communautaire canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd'hui comme des éléments essentiels d'une société compatissante : les écoles, les hôpitaux, l'aide aux défavorisés, le soin aux enfants dans le besoin.
English: U Kyaw Tin (Myanmar) said that the Declaration, although non-binding, would serve as a useful instrument in promoting and protecting the rights of the world's indigenous peoples.
French: M. U Kyat Tin (Myanmar) déclare que la Déclaration, bien que non contraignante, représente un outil important pour promouvoir et défendre les droits des peuples autochtones dans le monde.
English: ICAD has invited Michael to host a civil society teleconference on Friday 24th September, following the MDG Summit (which he will attend).
French: La CISD l’a invité à tenir une conférence téléphonique pour la société civile, le vendredi 24 septembre, après le Sommet des OMD (auquel il participera).
English: [Section 398] A deregistered party can re-apply for registration at any time.
French: [Article 398] Un parti radié peut présenter en tout temps une nouvelle demande d’enregistrement.
English: Journalists should reject dialectics of this kind.
French: Les journalistes doivent refuser cette dialectique.
English: • Collaboration with and engagement of government and stakeholders
French: • Collaboration avec le gouvernement et les intervenants et engagement de ceux-ci
English: Once the plan has been completed, be sure to send it to AAFC prior to paying the consultant.
French: Une fois le plan achevé, assurez-vous de l’envoyer à l’agent de programme d’AAC avant de payer l’expert-conseil.
English: 22 In response, the Government launched a consultation process on proposed changes to the Act, including a proposal to amend section 45.
French: Le gouvernement a donné suite à cette recommandation en lançant une consultation sur les changements proposés à la Loi, notamment une proposition visant à modifier l’article 45.
English: "This means it is not sufficient to give only political answers.
French: - Cela signifie qu'il n'est pas suffisant de formuler seulement de réponses politiques.
English: At the Working Group's fifteenth session, some preference was expressed for retaining option 1 on the ground that restricted tendering would be useful, in addition to the situations covered by option 2 (the value of the procurement would be disproportionate to the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders), for procurement of specialized products.
French: 20 et 48-2).  À la quinzième session du Groupe de travail, une certaine préférence a été exprimée pour l'option 1 au motif donné que l'appel d'offre restreint serait utile, non seulement dans les situations visées dans l'option 2 (la valeur du marché serait disproportionnée par rapport au temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres), mais aussi pour les marchés de produits spécialisés.
English: Mr. ST. AIMÉE (Saint Lucia) congratulated the Minister for the Promotion of Women, Children and the Family of Mali for her well structured presentation of the situation in her country and stressed the importance, well understood by Mali, of quality primary education, which was a prerequisite for successful development efforts.
French: M. St. Aimée (Sainte-Lucie) félicite la Ministre pour la présentation très structurée qu'elle a faite de la situation dans son pays, et souligne qu'il convient, comme l'a fort bien compris le Mali, de ne pas sous-estimer la question de l'éducation primaire de qualité, celle-ci conditionnant la réussite de l'effort de développement.
English: This family cattle production business has five employees and stands out for the experience of its owners, inter-generational business transfer and a sound management that helps the company balance its finances.
French: Cette entreprise familiale de production de bouvillons compte 5 employés et se distingue par l'expérience des propriétaires, la transmission générationnelle et une saine gestion qui lui permet la recherche constante d'un équilibre financier.
English: In addition, a guide to the implementation of the regulations was prepared to assist local facility managers in achieving compliance at their sites.
French: De plus, un guide portant sur la mise en œuvre du Règlement a été préparé pour aider les gestionnaires d’installations à se conformer aux dispositions réglementaires à leur site.
English: Kitts/Nevis) (Last modified: 2001/11/14) Project number 870043 Total amount CAD$259,965 Duration 24 months 2.
French: Kitts/Nevis) (Modifié le : 2001/11/14) Numéro du projet 870043 Budget total CAD$259,965 Durée 24 mois 2.
English: 241), the Committee seeks details of the implementation of the new policy, the processes whereby it is evaluated and the results obtained.
French: 241) et demande des précisions sur la mise en œuvre de la nouvelle politique, les processus d'évaluation correspondants et les résultats obtenus.
English: The Appendix on webcasting had to be carefully looked at, but it reflected the current trend towards protecting investments.
French: L’appendice relatif à la diffusion sur le Web devait être examiné avec attention, mais il reflétait la tendance actuelle en faveur de la protection des investissements.
English: In the Quebec Region, the number of screenings accounted for 3.6% of the total number, compared with 9% last year.
French: Dans la Région du Québec, le nombre d'examens préalables représentait 3,6 % du total de ces examens contre 9 % l'an dernier.