ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission proposal EESC opinion/ CoR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Observations Information and communication Historical archives 1170 Reg.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Information et communication Archives historiques 1170 Règl.
English: Later, the 4 protagonist enters as herself, and through the composer’s words, sinks into sleep, dreams, and mysterious poetry that is both abstract and sensual, right up to the pure sonority of syllables closely linked to the music that she sings near the end of the work.
French: Puis la protagoniste entre en elle-même, et à travers les mots du compositeur, s’enfonce dans le sommeil, le rêve et dans une poésie mystérieuse, à la fois abstraite et sensuelle jusqu’à la pure sonorité de syllabes intimement liées à la musique qu’elle chantera vers la fin l’œuvre.
English: • National Conference/Workshop on the Implementation of Primary Care Reform
French: • Ateliers régionaux pour encourager et soutenir la mise en oeuvredes pratiques exemplaires de gestion des maladieschroniques
English: The province has also created a rail-and-road commuter service, GO (Government of Ontario) Transit, to serve the Hamilton-to-Oshawa corridor along Lake Ontario, and has intervened in municipal transport through its Urban Transit Development Corp. Ontario has a large navigable water system, the ST LAWRENCE SEAWAY, along its southern frontier.
French: Il a aussi créé un service de trains de banlieue, le GO (Government of Ontario) Transit qui dessert le corridor Hamilton-Oshawa le long du lac Ontario, et participe au développement des transports municipaux par le biais de sa société de développement du transport urbain. Le long de sa frontière méridionale, l'Ontario gère une grande voie navigable, la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT.
English: • CHAPTER 2 Injury-Related Mortality and Hospitalization Disparities
French: • CHAPITRE 2 Les disparités de la mortalité et de l'hospitalisation pour blessures
English: Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts Issue: environmental management Document Type: code of practice Keywords: roads, snow and ice control, deicing chemicals
French: Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie Sujet : gestion de l'environnement Genre de document : code de pratiques Mots clés : routes,dÃ©neigement et dÃ©glaÃ§age, fondants chimiques
English: Major Deanna Brasseur will speak on the topic the Sky is not the Limit 11a.m. – noon:
French: Le Major Deanna Brasseur dont le sujet de l'exposé sera que rien n'est impossible ; 11 h – 12 h :
English: It shows that they mean the technical construction of the new Middle East which the peoples of the region reject and both these objectives are based on the power of weapons and the infringement of international law.
French: Ils prouvent que l’intention est de créer sur papier un nouveau Moyen-Orient que les peuples de la région rejettent, et ces deux objectifs se basent sur le pouvoir des armes et la violation du droit international.
English: It is recognized that there may be instances where a patent which does not qualify for the protection of the PM(NOC) Regulations is ultimately infringed by the fact of generic market entry.
French: Bien entendu, il peut y avoir des cas où un brevet n'étant pas admissible à la protection conférée par le règlement de liaison soit finalement contrefait suite à l'arrivée d'un produit générique sur le marché.
English: They also improved wastewater drainage for their milking operation, and took steps to stop barnyard run-off by building a storage shell for manure.
French: Ils ont aussi amélioré le système d'évacuation des eaux usées de leurs opérations de traite et ont pris des mesures afin d'enrayer les écoulements dans les enclos en érigeant un réservoir étanche pour le stockage de fumier.
English: A lasting peace process in the region must take into account, simultaneously, the various aspects of the conflict.
French: Un processus de paix durable dans la région doit tenir compte, simultanément, des divers aspects du conflit.
English: – When one hears that the people in the occupied part of Cyprus are in favour of one thing or another, one needs to bear in mind the fact that there are 140 000 Turks living in the occupied territory, which is more than twice the number of Turkish Cypriots.
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. van Thijn, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend au paragraphe 16 1, à remplacer les mots "immigrants illégaux" par les mots: "migrants en situation irrégulière". La parole est à M. Çavuşoğlu pour le défendre.
English: Mortality caused by exposure to emetic was investigated in newly caught birds and those involved in the experiments.
French: On a étudié la mortalité due à l'émétique chez des oiseaux-témoins récemment capturés et chez les oiseaux expérimentaux.
English: $25 Associate Projects PA-1 Abstract CD-1 Hydrology of Waste Rock Dumps, July 1995.
French: $25 Projets connexes PA-1 Résumé CD-1 Hydrology of Waste Rock Dumps, July 1995.
English: A decrease of $32 million to the highway component of the Strategic Highway Infrastructure Program as most provinces are entering the final phase of the program.
French: Une réduction de 32 millions de dollars du volet de construction routière du programme stratégique d’infrastructures routières (PSIR) étant donné que la plupart des provinces en sont à la dernière étape du programme.
English: OJ C 122, 30.4.2004; COM(2004) 337; Bull. 4-2004, point 1.4.48 Commission communication - 'Promoting young people's full participation in education, employment and society':
French: 4-2004, point 1.4.48 Communication de la Commission intitulée "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société" - COM(2007) 498 et Bull.
English: Participants Participants came from the European member states and from 9 African countries.
French: Participants Les participants provenaient des états membres européens et de neuf pays d’Afrique.
English: Two workshops on ways to reduce burning were delivered to local officials in the Lake Superior region in March 2005 – one in Duluth, Minnesota sponsored by the U.S. EPA Great Lakes National Program Office and the other in Thunder Bay sponsored by Environment Canada.
French: En mars 2005, deux ateliers d’information sur les moyens de réduire les brûlages de déchets ont été organisés à l’intention des autorités locales de la région du lac Supérieur – un atelier s’est tenu à Duluth, au Minnesota; il était commandité par le Bureau du programme national sur les Grands Lacs de la U.S. Environment Protection Agency; et l’autre, commandité par Environnement Canada, a eu lieu à Thunder Bay.
English: It was only through rigorous judicial processes that the truth would be established.
French: Il doit veiller à l’efficacité des instruments de lutte contre le terrorisme pour éviter la répétition de certaines situations.
English: In my opinion, if a candidate did not, then he was responsible.
French: Selon moi, si un candidat ne possédait pas ces connaissances, alors il en était responsable.
English: Site includes a discography, a biography, audio exerpts, discussion forum and photographs.
French: Inclut une discographie, une biographie, des extraits audio, un forum de discussion et des photographies.
English: Projects in Argentina People Nadine Robitaille
French: Projets en Argentine Personnes Nadine Robitaille
English: The provisions of this directive stipulate that, in order to ensure workers’ health and safety, employers have a general obligation to evaluate all possible risks that could have an adverse effect on workers’ health while carrying out their occupational activities.
French: Il ressort des dispositions de cette directive que, dans le but de garantir la santé et la sécurité des travailleurs, les employeurs ont une obligation générale d’évaluer tous les risques possibles susceptibles d’avoir un effet néfaste sur la santé des travailleurs dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: The main issues to be covered either by the questionnaire or by direct questions are included in an example questionnaire in section C.
French: Les principales questions que doivent couvrir le questionnaire ou les questions directes figurent dans le questionnaire type à la partie E.
English: The inter-Congolese dialogue is another essential element of the Lusaka Ceasefire Agreement; here, the Council has reiterated its full support for the dialogue and for the efforts made by the facilitator and his team.
French: S'agissant du dialogue intercongolais, qui représente un autre élément essentiel de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, notre Conseil a réitéré son plein appui à ce dialogue et aux efforts déployés par le facilitateur et son équipe.
English: Please notify Farah Choudhary at the Canada School of Public Service if you are unable to attend and/or if substitution is required.
French: Veuillez informer Farah Choudhary à l’École de la fonction publique du Canada si vous ne pouvez assister à l’atelier ou si une substitution est nécessaire.
English: As a result of this design feature, only the following for areas could potentially accommodate persons who travel with service animals: - the "accessible suite" in the service cars; - the single removable seat in the economy coach cars; - the single removable seat in the VIA-1 coach cars; or - in each sleeper unit in the sleeper cars.
French: Avec ce nouvel aménagement, seules les quatre zones ci-dessous peuvent recevoir des personnes voyageant avec un animal aidant : - la « suite accessible » des voitures de service; - le siège simple amovible dans les voitures-coach de la classe économique; - le siège simple amovible des voitures-coach VIA-1; - chaque chambre des voitures-lits.
English: Preparatory work and organization of discussions (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1)
French: Travaux préparatoires et organisation des débats (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1)
English: • 2/3 × (the estimated refund minus the amount you pay to the client) multiplied by 0.05.
French: • 2/3 × (remboursement estimé moins le montant que vous versez au client), multiplié par 0,05.
English: • Appropriately designed processes and governance structures are necessary to achieve sustained dialogue.
French: • les processus et les structures de gouvernance doivent assurer un dialogue soutenu.
English: Privacy of advisory 3.5 body meetings
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: Documented range expansions of the western harvest mouse in Illinois and Indiana indicate the potential for dispersal when appropriate habitats are available, for
French: En général, les nids se trouvent dans des arbustes et sont composés d’éléments végétaux, dont une couche extérieure d’herbes et de végétaux fibreux grossièrement tissés et une couche intérieure de végétaux plus doux comme du duvet ou du duvet de pissenlit (Wilson et Ruff, 1999).
English: WP.29 adopted the WP.29/AC.2 recommendation to consider different regional legislation with regard to the motor vehicle certification procedures (type approval and self-certification procedure).
French: 9.4 Le WP.29 a adopté la recommandation du WP.29/AC.2 relative à l'examen des différentes législations nationales applicables aux procédures de certification des véhicules automobiles (homologation de type et procédure d'autocertification).
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to add my sense of empathy and solidarity to the feelings expressed with regard to Sergio de Mello and his colleagues, who sacrificed their lives for the cause of the United Nations.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à l'hommage rendu à Sergio de Mello et à ses collègues, qui ont sacrifié leurs vies à la cause des Nations Unies.
English: • Effects of rbST on the risk of abortion based on studies using Monsanto's product.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'avortement d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: The representative of Israel has asked to speak, and I now call on him.
French: Le représentant d'Israël a demandé la parole et je la lui donne.
English: • adhering to international conventions such as the World Heritage Convention and the Convention on Biological Diversity;
French: • adhérer aux conventions internationales telles que la Convention sur le patrimoine mondial et la Convention sur la diversité biologique;
English: Although the report in several places noted that silence could not be understood to indicate approval of an interpretative declaration, the second paragraph of proposed draft guideline 2.9.9 stated that in certain circumstances a State could be considered as having acquiesced to an interpretative declaration by reason of its silence or its conduct.
French: Bien qu'en plusieurs endroits le rapport indique que le silence ne peut être interprété comme emportant approbation d'une déclaration interprétative, le deuxième paragraphe du projet de directive 2.9.9 indique que dans certaines circonstances un État peut être considéré comme ayant acquiescé à une déclaration interprétative en raison de son silence ou de son comportement.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Graham J. Clarke Vice-Chairperson Mr. Graham Clarke was appointed as Vice-Chairperson of the CIRB on April 23, 2007.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Graham J. Clarke Vice-président Me Graham Clarke a été nommé vice-président du CCRI le 23 avril 2007.
English: Enjoy a casual atmosphere, when dining at the Hotel Son Mar restaurant, which offers delicious Mexican and international cuisine and the attention you deserve.
French: Profitez d'une atmosphère décontractée lors d'un dîner au restaurant de l'Hôtel Son Mar. De délicieuses spécialités mexicaines et internationales vous seront proposées.
English: We can accommodate a maximum of 4 people plus possibly a fifth person at the specific request or put a cot for small children.
French: Nous pouvons accueillir un maximum de 4 personnes plus éventuellement une cinquième personne à la demande spécifique ou de mettre un lit pour les petits enfants.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is one of the main federal departments that provides programming in this area, with expenditures of approximately $2.6 billion in 2006–07.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est l'un des principaux ministères fédéraux offrant des programmes dans ce secteur, et ses dépenses ont totalisé environ 2,6 milliards de dollars en 2006-2007.
English: • The CIHR-Institute of Population and Public Health's Inaugural Summer Institute - Not Your Typical Summer School  
French: • Institut de la santé publique et des populations des IRSC : Inauguration de l'atelier d'été... un atelier hors du commun
English: This enabled 10 Aboriginal youth artists from the Vancouver area to plan and create an art studio with help from the association and with mentorship from local Aboriginal artists.
French: Ceci a permis à 10 jeunes artistes autochtones de la région de Vancouver de planifier et de créer un studio artistique avec l'aide de l'association et le mentorat d'artistes autochtones locaux.
English: The result is honour crimes, the exchange of women to resolve inter-clan fights, the denial of women’s inheritance rights.
French: Cela conduit aux crimes d’honneur, à l’échange de femmes en vue de régler des rivalités entre clans, et au déni des droits successoraux aux femmes.
English: A DND employee, working in a CF kitchen area, was placing some boxes on a shelf.
French: Un employé du MDN qui travaillait dans une cuisine des FC s’affairait à placer des boîtes sur une tablette.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis) in Canada The Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis) is a colonial ground squirrel related to the hoary marmot M. caligata and Olympic marmot M. Olympus.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada â€" Mise Ã jour La marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis) est un rongeur terricole vivant en colonies, parent de la marmotte des Rocheuses (M. caligata) et du M. Olympus.
English: Part of the QUIET REVOLUTION generation, he was preoccupied with political questions, aligning himself with the PARTI PRIS writers, though he never officially joined them.
French: Appartenant à la génération de la RÉVOLUTION TRANQUILLE, il est préoccupé par les questions politiques et se range du côté des écrivains de PARTI PRIS, quoiqu'il ne s'associe pas officiellement à eux (Pleure pas Germaine - 1965).
English: Conclusion The long-term sustainability of sheep and goat production in the EU on a professional scale is more under threat than ever.
French: Il a également consulté les responsables des directions de la Commission chargées des questions liées à l'agriculture, au développement rural et à la santé publique.
English: It had been recommended that the State party reconsider its decision not to implement the Committee's recommendation.
French: Le Comité avait recommandé à l'État partie de revoir sa décision de ne pas donner suite à sa recommandation.
English: The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of recommendations 5, 8 and 9 and requests that the State party provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.
French: Le Comité souhaite également attirer l'attention de l'État partie sur l'importance particulière des recommandations figurant aux paragraphes 5, 8 et 9 et le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures concrètes que l'État partie aura prises pour donner suite à ces recommandations.
English: The Financial Services section offers information on the financial services and support available to agri-food, fish and seafood companies interested in exporting.
French: La section Services financiers offre de l'information sur les services financiers et l'aide que peuvent obtenir les entreprises agroalimentaires et les entreprises dans les secteurs du poisson et des produits de la mer qui sont intéressées à exporter.
English: The issue of refugees still needed to be resolved.
French: Il reste à régler la question des réfugiés.
English: He commended the fact that the scope of the entitlement of a State other than the injured State to claim performance of the obligation of reparation in the interest of the injured State or other beneficiaries had been extended to reparation for serious breaches, if his interpretation of the amendment to article 48, paragraph 2 (b), which had replaced the previous wording with a reference to the “preceding articles”, was correct.
French: Le représentant des Pays-Bas se félicite que le droit d'un État autre que l'État lésé de demander l'exécution de l'obligation de réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou d'autres bénéficiaires ait été étendue à la réparation en cas de violation grave, si c'est bien ainsi qu'il faut entendre l'amendement de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 48, dans lequel le libellé antérieur a été remplacé par une référence aux « articles précédents ».
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: a) Le constructeur doit découvrir l'élément ou le système défectueux responsable du défaut de fonctionnement décelé par les services d'homologation;
English: Regarding agenda item 131, entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”, the report of the Committee is contained in document A/54/899.
French: S'agissant du point 131 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/899.
English: Port Terminal Projects (British Columbia) – Acted and continuing to act for various parties in connection with a number of public-private port terminal projects.
French: Projets de terminaux portuaires (Colombie-Britannique) – Nous avons agi et agissons pour le compte de diverses parties à l'égard d'un certain nombre de projets de terminaux portuaires public-privé.
English: A large-scale implementation of public-private partnerships may also require adjustments to human resources planning in general, and to employment equity planning and recruitment processes in particular.
French: L'application à grande échelle de partenariats public-privé pourrait aussi nécessiter des ajustements à la planification des ressources humaines en général, et au processus de planification et de recrutement liés à l'équité en emploi en particulier.
English: Along with other members of that working group, Canadian Heritage staff played an important role in the 1999 Diplomatic Conference that developed the Second Protocol to the Convention.
French: Avec d’autres membres de ce groupe de travail, le personnel de la direction générale du Patrimoine a joué un rôle important lors de la conférence diplomatique qui a produit le Deuxième Protocole de la Convention.
English: Customs Interest Calculation Program About the Calculator The Customs Interest Calculation Program (CICP) is designed to calculate Daily Specified (DS), Daily Prescribed (DP), and Monthly Prescribed (MP) interest on customs transactions.
French: Programme de calcul des intérêts des douanes À propos du calculateur Le Programme de calcul des intérêts des douanes (PCID) a été conçu pour calculer les intérêts sur les transactions douanières selon le taux quotidien spécifié (QS), le taux quotidien prescrit (QP) et le taux mensuel prescrit (MP).
English: Ms. Martins (Portugal) said that her intention in invoking rule 120 had been to request the delay of 24 hours provided for in the rules of procedure for the consideration of any new proposal.
French: Mme Martins (Portugal) explique qu'elle a invoqué l'article 120 afin d'obtenir le délai de 24 heures qui y est prévu pour l'examen de toute nouvelle proposition.
English: Furthermore, it was proposed that the Commission could consider the practical difficulties encountered in the process of extradition, including: problems of the sufficiency of evidence, the existence of outdated bilateral and multilateral treaties and national laws allowing multiple grounds for refusal, limitations on the extradition of nationals and the failure to recognize specific safeguards for the protection of the rights of the extradited individual, particularly in situations where extradition could expose the individual to torture, the death penalty or even life imprisonment.
French: De plus, il a été proposé que la Commission se penche sur les difficultés d'ordre pratique qui jalonnaient le processus d'extradition, en particulier la qualité des preuves, l'existence de traités bilatéraux et multilatéraux et de lois nationales dépassés qui envisageaient de multiples motifs de refus d'extradition, les limitations imposées à l'extradition des ressortissants et la non reconnaissance de garanties spécifiques protégeant les droits des personnes extradées, notamment lorsque celles ci risquaient d'être soumises à des actes de torture, condamnées à la peine de mort, voire condamnées à une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: On my return to Canada, I intend enter the practice of medicine in the medical specialty for which I will have received training.
French: J'ai l'intention, à mon retour au Canada, d'exercer la médecine dans le domaine de spécialité dans lequel j'ai reçu de la formation.