ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the State can invoke national security or defence clauses, it is the view of the Special Rapporteur that this responsibility should not be abused by States or used to derogate from their duty to protect and promote the rights of their citizens in relation to the adverse effects of toxic and dangerous products and wastes.
French: Même si les États peuvent invoquer des raisons de sécurité nationale ou des clauses ayant trait à la défense, le Rapporteur spécial estime qu'ils ne devraient pas faire mauvais usage de cette responsabilité ou en user pour déroger à leur devoir de protéger et promouvoir les droits de leurs citoyens en ce qui concerne les effets néfastes des produits et déchets toxiques et dangereux.
English: At the 2nd meeting, on 24 February, the Chief of the Trade Statistics Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, made an introductory statement, and statements were made by the representatives of the Netherlands, China, the Russian Federation and the United States of America, and the observer for Norway.
French: À la 2e séance, le 24 février, le Chef du Service des statistiques du commerce du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire et les représentants des Pays-Bas, de la Chine, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, ainsi que l'observateur de la Norvège ont fait des déclarations.
English: 20.44 The amount of $5,789,800 in post requirements provides for 26 posts (17 Professional and above, 9 General Service and Local level) as shown in table 20.13.
French: 20.44 Le montant prévu au titre des postes (5 789 800 dollars) permettra de financer 26 postes (17 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, et 9 postes d'agent des services généraux et d'agent local), comme indiqué au tableau 20.13.
English: AND WHEREAS, the Board has received a joint application from the certified bargaining agent and the successor employer, pursuant to sections 18.1, 44, 45 and 46 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Coachman Transport Services Inc. to Transport Fortier & Boost-Way Corporation constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe de l’agent négociateur accrédité et de l’employeur successeur en vertu des articles 18.1, 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Les services de transport du cocher Inc. à Transport Fortier & Corporation Boost-Way constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: Furthermore, an aviation security seminar was also held in Morocco (22-26 May 2000) with 185 participants from 40 States and 3 regional organizations.
French: Un autre séminaire sur la sécurité aérienne s'est tenu au Maroc (22-26 mai 2000) avec la participation de 185 représentants de 40 États et de trois organisations régionales.
English: Guidance on facility requirements for cell therapies Internal Revise/Finalize: Guidance to Industry:
French: Ligne directrice sur les exigences concernant les installations pour les thérapies cellulaires interne Réviser ou mettre au point :
English: The Commission welcomes Parliament's support in the process, since the motion for a resolution broadly supports the initiatives we have taken hitherto.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite du soutien apporté par l'Assemblée à ce processus; le Parlement appuie largement, dans sa proposition de résolution, les initiatives que nous avons prises jusqu'à ce jour.
English: A Party may, as an alternative, have applied different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions.
French: Les Parties peuvent avoir choisi d'appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes, qui aboutissent globalement à des émissions équivalentes.
English: Excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits — the financial status of the plan; a positive amount indicates that plan net assets and other accounts exceed accrued pension benefits, while a negative amount means that accrued pension benefits exceed net assets and other accounts Experience gains and losses — the difference between what has occurred and what was anticipated in the actuarial valuations F Foreign currency exposure — the amount by which the plan’s investments are exposed to currency risk I Indexation — automatic adjustment of pensions in pay or accrued pension benefits (deferred annuities), in accordance with changes in the Consumer Price Index; public service pensions are indexed in January of each year in order to maintain their purchasing power M Market-related value — the value of an investment based on average market values over a number of years; it is used to reduce the impact of large fluctuations in the market value of plan investments Minimum benefit — a benefit equal to the payment of the plan member’s pension for a period of five years; if the plan member or his or her eligible survivors have not
French: produits—p. ex., plus de poids au logement qu’aux loisirs—afin de refléter au mieux les habitudes de dépenses typiques. L’augmentation de l’IPC est aussi appelée augmentation du coût de la vie Invalidité — incapacité (physique ou mentale) empêchant une personne d'avoir un emploi rémunérateur pour lequel elle satisfait raisonnablement aux exigences en matière d'études, de formation et d'expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait perdurer tout le reste de la vie L Loi sur la pension de la fonction publique — loi qui pourvoit à la pension des personnes employées dans la fonction publique du Canada M Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) — les gains maximaux à l'égard desquels les cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec (salaire plafond) au cours de l'année O Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public — office constitué le 1er avril 2000 par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et qui a pour mandat d'investir sur les marchés financiers les cotisations de l'employeur et des employés aux régimes de pension du secteur public
English: Photo 4 A destroyed Birgid village in August 2008
French: Photo 4 Village détruit de Birgid en août 2008
English: ▪ Without limiting the foregoing, ensure that special programs, such as those currently implemented by the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, the Canada Research Chairs, Networks of Centres of Excellence, and the Canadian Health Services Research Foundation, are sustained over the long term by appropriate means.
French: ▪ Sans limiter ce qui précède, faire en sorte que les programmes spéciaux, comme ceux actuellement mis en œuvre par la Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada, les Chaires de recherche du Canada, les Réseaux de centres d'excellence et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, soient soutenus à long terme par des moyens appropriés.
English: Officially, the recruitment in the army of children under 18 is prohibited.
French: Officiellement les textes règlementaires interdisent le recrutement des enfants de moins de 18 ans dans l'armée.
English: It also applies for a SIFT trust’s 2007 and 2008 taxation years if the SIFT trust elects in its return of income for 2007 to have the new "provincial SIFT tax rate" definition in subsection 248(1) apply starting in that year, or for a SIFT trust’s 2008 taxation year if the SIFT trust so elects in its return of income for 2008.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition 2007 et 2008 d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée si elle choisit, dans sa déclaration de revenu pour 2007, de se prévaloir à compter de cette année de la nouvelle définition de « taux d’imposition provincial des EIPD » figurant au paragraphe 248(1). Elle peut aussi s’appliquer à l’année d’imposition 2008 de la fiducie si celle-ci en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour 2008.
English: The poor recent performance of the forest industry is underscored by the fact that the rest of the province’s manufacturing sector has grown impressively over this period . These changes in combination have caused forest products’ contribution to New Brunswick’s overall manufacturing sector to decline to 20 per cent in 2007 from 35 per cent in 2000 .
French: Le piètre rendement récent de l’industrie forestière est exacerbé par la croissance impressionnante du reste du secteur manufacturier de la province au cours de la même période. Tous ces changements ont entraîné le déclin de la contribution des produits du bois au secteur manufacturier du Nouveau‑Brunswick; elle est passée de 35 p.
English: In 1999‑2000, developing countries had recorded an 80% increase in PCT applications, and of that, 80% was from the Asian region.
French: En 1999‑2000, les demandes selon le PCT déposées par des pays en développement ont connu une hausse de 80%, dont 80% provenaient de pays de la région Asie et Pacifique.
English: Digital television has had a slow take up by commercial broadcasters but the public broadcasters have an additional six channels and more to come.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux ont été lents à accepter la télévision numérique, mais les radiodiffuseurs publics possèdent six chaînes supplémentaires et d'autres vont suivre.
English: Figure 1 shows the proportions of smoking-related deaths in 1996, by disease category, among 29,166 men, 15,944 women and 105 children (of both sexes).
French: L’ENSP vise les membres des ménages dans toutes les provinces et dans les territoires, à l’exclusion des personnes vivant dans des réserves indiennes, dans les bases des Forces canadiennes ou dans des régions reculées de l’Ontario et du Québec.
English: When an employee is required to proceed outside Canada on authorized government business, the employer shall make the necessary arrangements for obtaining an appropriate passport and/or visa, and any required innoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: Lorsqu’un fonctionnaire est tenu de se rendre en service commandé hors du Canada, l’employeur doit prendre les dispositions nécessaires pour qu’il obtienne le passeport et/ou le visa, les inoculations, les vaccins, les radiographies et les certificats médicaux dont il a besoin, selon le cas, sans que cela ne lui coûte quoi que ce soit.
English: ONE-FAMILY DWELLING DISTRICT Permitted Uses 6.
French: ZONE D’HABITATIONS FAMILIALES Usages permis 6.
English: The mandate, terms of reference and work programme will determine the time framework for the activities and deliverables to be completed.
French: Le mandat, le cahier des charges et le programme de travail déterminent le calendrier adopté pour les activités et les résultats concrets à obtenir.
English: In the meanwhile, in view of its limited resources and the growing challenges in human rights advocacy and promotion, PCHR has derived additional resources and support through its partnership with NGOs, FBOs and other CSOs as well as international organizations such as UNICEF, UNDP, UNIFEM, SIDA, Asia Foundation and a number of European Foundations.
French: Jusqu'ici, étant donné ses ressources limitées et l'urgente nécessité d'actions de plaidoyer et de promotion en faveur des droits de l'homme, la Commission s'est assurée des ressources et des soutiens supplémentaires grâce à ses partenariats avec des ONG et des organisations religieuses ou communautaires et autres organisations de la société civile, ainsi qu'avec des organisations internationales comme l'UNICEF, le PNUD, UNIFEM, ONUSIDA, Asia Foundation et plusieurs fondations européennes.
English: This information is needed to inform the development and measure the outcomes of public policies; support the development, operation and evaluation of programs and services; advise and educate the public; and provide direction and data for research.
French: Il est important d’obtenir ces éléments d’information pour faciliter l’élaboration de politiques gouvernementales et en mesurer les résultats; favoriser l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation de programmes et de services; conseiller et renseigner la population et orienter et étayer les recherches.
English: If so, how? — Considering the size of the French-language market and the different provisions that, historically, have been applied to the distribution of French-language pay and specialty services, should the Commission consider creating different rules for the implementation of a partial or complete migration to digital in that market?
French: Si oui, de quelle façon? — Compte tenu de la taille du marché de langue française et des dispositions différentes qui se sont toujours appliquées à la distribution de services de télévision payante et spécialisée de langue française, le Conseil devrait-il envisager des règles différentes pour mettre en œuvre, dans ce marché, une migration partielle ou complète vers le mode numérique?
English: Source The medium by which a new subscription is sold or acquired.
French: Créatif « Nom familier » qui représente à la fois le texte et l’aspect visuel du matériel promotionnel.
English: There is no special programme for reintegrating female former combatants into society.
French: Il n'existe pas de programme spécial de réinsertion des femmes qui ont été enrôlées dans les combats.
English: We are aware that the number of children in distress makes this an urgent matter.
French: Nous sommes conscients de l’urgence que la détresse des enfants nous impose.
English: This program was established with the help of the province almost two years ago.
French: Ce programme a été mis sur pied avec l'aide du gouvernement provincial il y a près de deux ans.
English: A creative atmosphere and vivid blue bring the rhythm of Berlin into Bleibtreu.
French: Une ambiance créative et un bleu intense apportent à l'hôtel Bleibtreu un touche très "berlinoise".
English: COMMENT be given in order to evaluate impacts on ecosystem. 1
French: Les renseignements sur le moment où les sismiques seront faits sont donnés à la page 2-7 du rapport d'ÉE.
English: These may show up as offsetting flows including foreign exchange reserve movements.
French: Ces mouvements peuvent se retrouver sous la forme de flux compensatoires, ce qui comprend les mouvements des réserves de devises.
English: Solutions for Community Heating Needs  4.
French: Solutions qui peuvent répondre aux besoins des collectivités en matière de chauffage  4.
English: 4.2.2.8. on an installation unit incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1. to 4.2.2.7. above;
French: 4.2.2.8 Sur les unités d'installation comprenant une glace en matière plastique, les lettres "PL" placées à proximité des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.2.1 à 4.2.2.7 ci-dessus;
English: The provincial and territorial finalists in front of the Peace Tower of the Parliament Buildings on Canada Day, July 1, 2005 Front Row (L-R):
French: Les finalistes provinciaux et territoriaux devant la tour de la Paix, l'un des édifices de la colline du Parlement, le jour de la fête du Canada, le 1er juillet 2005.
English: • democratic: it should be conducted in such a way as to ensure the participation of the people concerned and their political representatives;
French: • démocratique : il doit être conduit de manière à assurer la participation des populations concernées et de leurs représentants politiques ;
English: FCCC/KP/CMP/2005/8, paragraph 117.
French: FCCC/KP/CMP/2005/8, par. 117.
English: Since 1999, the overall amount of food aid has decreased from 15M to 6.9MT in 2006 and 5.9MT in 2007.  This is a continuation of a broader trend: in the 1960s, food aid represented 20 per cent of total bilateral official development assistance; it represented approximately 5 per cent in 2005 (Christopher B.
French: Depuis 1999, le volume total de l'aide alimentaire a diminué et est passé de 15 millions de tonnes à 6,9 millions de tonnes en 2006 et à 5,9 millions de tonnes en 2007.
English: It is a work in progress that will help to ensure the sustainability and enhancement of our publicly funded health care system.
French: C'est un travail inachevé qui aidera à assurer la viabilité et l'efficacité de notre système public de santé.
English: For the same reason, numerous Palestinian NGO representatives had been prevented from travelling to Rabat.
French: De nombreux autres représentants d'ONG palestiniennes ont été empêchés de se rendre à Rabat pour les mêmes raisons.
English: The expert from Belgium explained that the proposal of informal document No. 10 contained the amendments to Regulation No. 43, as agreed by the informal group.
French: L'expert de la Belgique a enfin déclaré que la proposition du document informel No 10 contenait les amendements au Règlement No 43, tels qu'ils avaient été décidés par le groupe informel.
English: If for some reason that's not feasible, an alternative would be to provide an explicitly identified 1-800 number.
French: Si ce n'est pas possible pour une raison quelconque, une autre possibilité serait de fournir un numéro 1-800 bien identifié.
English: Good evidence to include in periodic health examination (A)* Good evidence to include in periodic health examination (A)
French: Données suffisantes pour justifier son inclusion dans l’examen médical périodique (A) Données suffisantes pour justifier son inclusion dans l’examen médical périodique (A)* Données suffisantes pour justifier son inclusion dans l’examen médical périodique (A)
English: The Bureau commends the Panel for its work so far in aptly and comprehensively identifying the issues that will be critical to the development of sound policy objectives and an appropriate regulatory framework for telecommunications in Canada.
French: Le Bureau félicite le Groupe d’étude pour le travail accompli à ce jour en vue de la définition juste et complète des questions qui auront une incidence déterminante sur l’établissement d’objectifs judicieux et d’un cadre approprié de réglementation des télécommunications au Canada.
English: (b) not be less than 850 mm above the ground.
French: b) soit au minimum à 850 mm au-dessus du sol.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005 (S/2005/716).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2005/716)
English: The meeting was the first formal consultation with the province's municipal infrastructure community following February's federal budget announcement of $10 million in funding for the creation of a National Research Council Centre for Sustainable Infrastructure Research in Regina (NRC-CSIR).
French: La réunion constitue la première consultation formelle avec la collectivité associée aux infrastructures municipales de la province depuis que le gouvernement fédéral a annoncé au mois de février un financement de 10 millions de dollars au CNRC pour créer un Centre de recherches sur les infrastructures durables à Regina (CRID-CRNC).
English: Readiness Verification During fiscal 2004–2005, the Director Human Resources Information Management fielded a new Readiness Verification Report that presents an overall summary of the readiness of Commands and Groups through subordinate formations to unit level, with detailed reporting to the level of individual CF members.
French: Vérification de la disponibilité opérationnelle Durant l'année financière 2004-2005, le Directeur - Gestion de l'information des ressources humaines a déposé un nouveau rapport de vérification de la disponibilité opérationnelle, qui présente une vue d'ensemble de l'état de préparation des commandements et des groupes jusqu'aux formations subordonnées et aux unités, ainsi que des données précises sur les membres des FC.
English: Consumers who are already on the ABACUS network may be locked-in by the switching costs of joining a new spreadsheet network (for example, their sunk investments in training, files and complementary products) and the loss in network benefits.
French: Les consommateurs qui possèdent déjà le chiffrier d’ABACUS peuvent être réticents à changer de fabricant en raison des coûts de transition qu’entraîne l’adhésion à un nouveau «réseau» de chiffriers (par exemple, les investissements irrécupérables dans la formation, les fichiers et les produits complémentaires) et de la perte des avantages reliés à l’ancien réseau.
English: I would particularly like to thank the shadow rapporteurs, representatives of the Commission and the Council, the administration of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and interested parties for their help and cooperation.
French: Je voudrais remercier en particulier les rapporteurs fictifs, les représentants de la Commission et du Conseil, l'administration de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les parties intéressées pour leur aide et leur collaboration.
English: The Committee takes note of the efforts undertaken by the State party and recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party strengthen its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, notably female-headed households, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie et recommande à ce dernier, conformément à l'article 27 de la Convention, d'intensifier ses efforts pour fournir un appui et une assistance matérielle aux familles défavorisées, et en particulier aux ménages dirigés par une femme, et garantir aux enfants l'exercice de leur droit à un niveau de vie suffisant.
English: A/AC.109/2004/13 Montserrat -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/13 Montserrat -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: It is also a valued trade and gift item, especially on the central and northern coasts of British Columbia and Alaska.
French: Il s'agit aussi d'un objet de commercialisation de grande valeur dont on peut faire cadeau, surtout sur la côte centrale et nordique de la Colombie-Brittanique et de l'Alaska.
English: Amongst the issues raised was the inclusion of other types of Aboriginal communities, such as Inuit communities within the larger grouping of "Other Canadian communities" to which First Nations were compared.
French: Parmi ces enjeux se trouve l'inclusion d'autres types de collectivités autochtones, comme les collectivités inuites, au sein d'un groupe plus général désigné sous l'appellation « autres collectivités canadiennes » auquel les Premières nations ont été comparées.
English: three figures with similar traits appear, countered only by one opposite, it is likely that a character trait from the first group will find expression in a person. The shadow, however, is generally suppressed; it is not visible at first sight in the personality of this individual and often remains unconscious even to the person concerned.
French: Le degré de sympathie avec laquelle l'astrologue se penche sur les problèmes qui lui sont soumis par le client est important.
English: In 1990, Romania began political and economic action towards sustainable development and a sustainable economy.
French: À partir de 1990, la Roumanie a commencé à agir en faveur du développement durable au niveau politique, mais également dans les milieux économiques.
English: This software represents the state of the art for Canadian radar algorithms with respect to the detection of summer severe weather phenomena (particularly mesocyclones and gust fronts).
French: Ce logiciel est à la fine pointe de la technologie des radars algorithmiques canadiens en ce qui concerne la prévision de phénomènes météorologiques violents estivaux (plus particulièrement les mésocyclones et les fronts de rafale).