ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Lightfoot et al., 1996b:195 - 196) 9.2.2 Specific Treatment Approaches and Methods Identified in the Literature This section provides a description of the following treatment approaches commonly associated with effective treatment outcomes and identified in the literature: a) Multi-component Treatment Model; b) Gender-sensitive or Gender-specific Treatment; c) Use of Cognitive-Behavioural Approach; d) Use of Pharmacologic Agents Where Required (and in cases of women who are pregnant and are injecting drugs); e) Collaborative and Case Management Approach; f) Appropriate Client Treatment Matching; g) Provision of (Practical) Adjunctive Services; h) Positive, Hopeful and Empathic Staffing; i) Specialized Staff Training; j) Empowerment Model; k) Addressing Sexual Abuse and Other Experiences of Victimization; l) Addressing Family Issues; m) Additional Elements of Best Practice. a) Multi-component Treatment Model There is a strong consensus in the literature that effective treatment must include a range of direct and indirect treatment services to address a range of client needs (biological, mental health, peer, family and personal).
French: (Lightfoot et coll., 1996b : 195-196) 9.2.2 Les méthodes et les approches particulières de traitement présentées dans la documentation La présente section décrit diverses méthodes de traitement fréquemment associées à des résultats efficaces et que l'on retrouve dans la documentation : a) le modèle de traitement à éléments multiples; b) le traitement conçu en fonction du sexe de la clientèle; c) la méthode cognitivo-comportementale; d) l'utilisation, au besoin, d'agents pharmacologiques (et dans le cas des femmes enceintes qui s'injectent des drogues); e) la méthode de collaboration et de gestion des cas; f) choix adéquat du traitement en fonction des clientes; g) les services complémentaires (services pratiques); h) le personnel sympathique, confiant et positif; i) la formation spécialisée du personnel; j) le modèle de prise en charge de soi; k) le traitement des problèmes de violence sexuelle et d'autres expériences de victimisation; l) le traitement des problèmes liés à la famille; m) autres éléments de meilleure pratique. a) Le modèle de traitement à éléments multiples Il existe un fort consensus chez les auteurs à l'effet que, pour être efficace, un traitement doit comporter une gamme de services de traitement directs et indirects pour répondre à toute la gamme de besoins de la clientèle (besoins biologiques, soins en santé mentale, besoins relatifs aux amis et aux membres de la famille et besoins personnels).
English: (b) the protection of diplomats, consuls and other State officials acting in their  official capacity;
French: b) La protection de diplomates, de consuls et d'autres agents des États agissant à titre officiel;
English: So I must be brief and, after thanking our two rapporteurs, I would like to make five points.
French: Alors, dans ce style, après avoir félicité nos deux rapporteurs, je citerai cinq points.
English: Each country has primary responsibility for its economic development.
French: Chaque pays est le responsable au premier chef de son développement économique.
English: E.83.V.1), pp. 188-189, under item 7.
French: 207 à 209, sous point 7.
English: (f) In the case of personnel recruited locally and assigned to hourly rates referred to in Article 15 bis, by the head of the organ of the Court employing such personnel if, in the opinion of the head of the organ, such personnel's immunity would impede the course of justice and the immunity can be waived without prejudice to the interests of the Court [the Presidency] [the Prosecutor] [the Registrar];
French: f) Dans le cas du personnel recruté localement et rémunéré à l'heure visé à l'article 15 bis, par la personne à la tête de l'organe de la Cour qui emploie ce personnel si, de l'avis de cette personne, l'immunité de ce personnel entrave le cours de la justice et peut être levée sans qu'il soit porté préjudice aux intérêts de la Cour [la Présidence] [le Procureur] [le Greffier];
English: The seventh Global Forum on Reinventing Government, hosted by the United Nations in partnership with the Government of Austria, took place at the United Nations Office at Vienna from 26 to 29 June 2007 on the theme of “Building trust in Government”.
French: Du 26 au 29 juin 2007, l'Organisation des Nations Unies a accueilli, en partenariat avec l'Autriche, le septième Forum mondial « Réinventer l'État », qui s'est déroulé à l'Office des Nations Unies à Vienne, autour du thème « Inspirer confiance dans l'État ».
English: Please consult our provincial and territorial fact sheets for more details.
French: Nous vous conseillons donc de consulter les fiches consacrées à chaque province et à chaque territoire pour plus de détails.
English: Hence, the requirement to pay a deposit is consistent with the principles of legality, legitimacy and proportionality.
French: L'exigence de la consignation dans ce cas répond aux principes de légalité, de légitimité et de proportionnalité.
English: WHO. Retrieved January 13, 2005, from < http://www.who.int/globalchange/climate/summary/en/>. 2.
French: Récupéré le 13 janvier 2005 de  < http://www.who.int/globalchange/climate/summary/en/>. 2.
English: Vocational training may be followed in ordinary structures or in the structures of the AWIPH, i.e. the CFP (Centres de formation professionnelle).
French: Ces centres – au nombre de dix-sept – ont une mission d’information, de diagnostic et d’orientation individuelle, y compris dans le cadre des SPI (Services de Parcours d’Insertion).
English: Volunteers can observe local solutions to socio-economic problems and show solidarity by participating in the solutions.
French: Les bénévoles peuvent observer personnellement les solutions locales à certains problèmes socio-économiques et montrer leur esprit de solidarité en participant à la mise en œuvre de ces solutions.
English: Reasons 10 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 IR.
French: Motifs de la décision 10 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la Règle 48 du RE.
English: The rising value of the Canadian dollar has made this a more attractive proposition since 2002.
French: La hausse du dollar canadien fait que cette approche est plus intéressante depuis 2002.
English: That is my view also, since the objective of the Convention is to allocate jurisdiction consistently amongst the courts of the Contracting States and not to unify the rules concerning the substantive law.
French: Tel est également notre avis, dès lors que l' objectif de la convention est d' opérer une distribution cohérente de compétences entre les États contractants et non d' uniformiser les règles touchant au fond du droit.
English: Most Canadians also understand that AIDS is fatal, and cannot be cured, even with early treatment.
French: La majorité des Canadiens savent aussi que le sida est une maladie mortelle et qu’il n’est pas guérissable même si on est soigné à temps.
English: Mr President, I would just like to correct what Mr Hans-Peter Martin said: there were 18 Members listening to his speech!
French: Monsieur le Président, je veux seulement rectifier l'information donnée par notre collègue Hans-Peter Martin : les collègues qui ont écouté son intervention avec attention sont au nombre de dix-huit !
English: (d) Disclose in its financial statements its resources from the United Nations regular budget and the related expenditure (para.  51);
French: d) Faire figurer dans les états financiers les ressources du budget ordinaire de l'ONU dont ONU-Habitat bénéficie et les dépenses qui s'y rattachent (par. 51);
English: • Last First World War veteran shares war stories
French: • Les souvenirs d’un ancien combattant de la Première Guerre mondiale
English: The bigger problem is the traffic line ups at the border caused by automobile and truck congestion.
French: Le principal problème réside dans les files de trafic à la frontière attribuables aux encombrements de la circulation.
English: The 3-star Hotel Eleazar Novum offers functionally and tastefully decorated guestrooms with soundproofed windows and a modern bathroom.
French: L'hôtel 3 étoiles Eleazar Novum dispose de chambres fonctionnelles et décorées avec goût, dotées de fenêtres insonorisées, d'une salle de bains moderne et d'une connexion Internet haut débit gratuite (par câble).
English: • Initiation and coordination of activities to reduce the economic handicaps of small island developing States through trade efficiency projects, to enhance the economic specialization of those States (through policy advice on new trading opportunities and investment and research and technical assistance on economic sectors of particular interest to them); and to increase the economic opportunities offered by the multilateral trade framework (in accordance with paragraph 133 of the UNCTAD X Plan of Action, UNCTAD assisted small island developing States in their preparations for the WTO negotiations on agriculture);
French: • Lancement et coordination d'activités visant à réduire les handicaps économiques de ces États (par la fourniture de conseils sur les nouveaux débouchés commerciaux et les nouvelles possibilités d'investissement ainsi que la recherche et l'assistance technique pour les secteurs économiques qui les intéressent particulièrement); et à multiplier les débouchés économiques offerts dans le cadre d'échanges multilatéraux (conformément au paragraphe 133 du Plan d'action de la dixième session de la CNUCED, la Conférence a aidé les petits États insulaires en développement dans leurs préparatifs en vue des négociations de l'OMC sur l'agriculture);
English: This is why one of the key responses to the situation on the markets is to improve how credit rating agencies are run and monitored.
French: C’est pourquoi l’une des réponses clés à la situation sur les marchés est l’amélioration du fonctionnement et du contrôle de l’activité des agences de notation.
English: According to year 2000 data, approximately 3,300 Nisichawayasihk Cree Nation (NCN) members lived in these communities.
French: Selon les données de 2000, environ 3 300 membres de la Nation crie Nisichawayasihk (NCN) vivaient dans ces communautés.
English: What is needed is equality before the law and honest information.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est de l’égalité devant la loi et d’une information objective.
English: When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
French: Lorsqu'une instance indépendante du pouvoir adjudicateur est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par télécopie ou par moyen électronique, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un délai déterminé par l’Etat membre dont cette instance relève.
English: The present document is the sixth report submitted by Ms. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi, whose mandate was extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/12 of 19 April 2002.
French: Le présent document est le sixième rapport soumis par Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, dont le mandat a été reconduit par la Commission des droits de l'homme par sa résolution 2002/12 du 19 avril 2002.
English: RALPH WERNER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RALPH WERNER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A range of health services and programs are delivered from the new enhanced health centre, including community health and treatment; nursing; drug, alcohol and solvent abuse prevention; mental health promotion; children's programs; home care services; community health co-ordination; and, dental therapy services.
French: Une vaste gamme de services et de programmes de santé sont offerts dans le nouveau centre, notamment des soins communautaires et des traitements, des soins infirmiers, des services de prévention de l'abus de drogues, d'alcool et de solvants, des services de promotion de la santé mentale, des programmes pour les enfants, des soins à domicile, des services de coordination en matière de santé communautaire et des soins dentaires.
English: Abstract: 3-Hydroxy-1-carboxymethyl-2-methyl-4-pyridinone (Hcmp) and 3-hydroxy-1-(p-methoxyphenyl)-2-methyl-4-pyridine (Hpap) have been prepared and studied by single crystal X-ray diffraction.
French: Résumé : On a préparé la 3-hydroxy-1-carboxyméthyl-2-méthylpyridin-4-one (HCMP) et la 3-hydroxy-1-(p-méthoxyphényl)-2-méthylpyridin-4-one (HPAP) et on les a examinés par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: In this respect, the Group agreed that the adoption of the common platform for data exchange, the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) would be a good technical solution to this issue.
French: Pour ce faire, il a estimé que l'adoption d'un cadre commun pour l'échange de données et de métadonnées statistiques (système SDMX) serait une bonne solution technique.
English: A plan to advertise the Canadian Health Network and increase participation in exhibits and info fairs is under way.
French: On procède actuellement à l'élaboration d'un plan pour faire connaître le Réseau canadien de la santé et pour faire augmenter le niveau de participation aux foires d'information et aux expositions.
English: The comments on the inconsistency between paragraphs 4 and 8 of the report had no basis in fact.
French: En ce qui concerne les remarques relatives à l'incohérence entre les paragraphes 4 et 8 du rapport, elles sont infondées.
English: UNEP will also endeavour to strengthen cooperation with UNDP in a number of its capacity-building programmes, for example the Capacity 2015 Partnership Forums and the UNDP capacity-building networks, such as the Global Learning Network.
French: Le PNUE s'efforcera de renforcer sa coopération avec le PNUD dans plusieurs programmes de renforcement des capacités, par exemple les forums du partenariat Capacité 2015 et les réseaux de renforcement des capacités du PNUD, comme le réseau mondial d'apprentissage (« Global Learning Network »).
English: The increase is due to plans to replace 25 per cent of the Mission's current inventory of computers, laptops, printers and servers as well as to upgrade its communications and information technology (Ibid., para.
French: L'augmentation est imputable au projet de remplacer 25 % des stocks actuels d'ordinateurs de bureau et portables, d'imprimantes et de serveurs de la Mission et de mettre à jour ses moyens de soutien en matière de transmission et d'informatique (ibid., par. 16).
English: Further, Service Canada plans to negotiate three additional agreements with other provinces and territories to develop a new citizen-centred information architecture to provide a holistic approach to gathering, managing and using client information, and support HRSDC in the realignment of programs such as Labour Market Development Agreements.
French: De plus, Service Canada entend négocier trois autres accords avec les provinces et les territoires pour élaborer une nouvelle architecture d'information axée sur le citoyen de façon à offrir une approche holistique à la collecte, à la gestion et à l'utilisation des renseignements sur les clients, et à aider RHDSC à réorienter des programmes comme les ententes sur le développement du marché du travail.
English: I am confident that subsequent negotiations on the establishment of the EEAS will respect this balance.
French: Je suis confiant que les négociations ultérieures sur la mise en place du SEAE respecteront cet équilibre.
English: Mexico Mexican visits to Canada are expected to register solid growth over the near term.
French: Mexique Les voyages en provenance du Mexique augmenteront sensiblement à brève échéance.
English: We want to encourage our American neighbours to take meaningful action.
French: Nous voulons encourager nos voisins américains à prendre des mesures significatives.
English: They are intended to enhance the clarity of the regulations, correct certain oversights and ensure consistency in the application of the EI Regulations.
French: On s'attend à ce qu'elles améliorent, dans certains cas, le service aux clients, mais elles n'auront aucune répercussion négative sur les Canadiens.
English: the consumer's right to be informed immediately and free of charge, pursuant to Article 9(2), of the result of a database consultation carried out for the purposes of assessing his creditworthiness;
French: le droit du consommateur d'être informé immédiatement et sans frais du résultat de la consultation d'une base de données aux fins de l'évaluation de la solvabilité, conformément à l'article 9, paragraphe 2;
English: Section 4 Development cooperation (1) Priority activities and objectives 917.
French: Section 4 Coopération au développement (1) Activités et objectifs prioritaires 917.
English: Teen pregnancy is almost five times more common in the lowest income neighbourhoods than in the highest income neighbourhoods (Health Canada, 1999c, p.
French: Condoms Une fois On estime que plus de la 69 % 44 % moitié des jeunes gens (de 50 % à 76 %) utilisent un condom la première fois qu’ils ont une relation sexuelle (Otis, 1995, tel > 5 fois que cité dans Godin et Michaud, Pilule et Aucun 24 % 2 à 5 fois condom 1998, p.
English: Ireland*, Israel*, Italy, Liechtenstein*, Luxembourg*, Netherlands*, New Zealand*,
French: Allemagne, Australie*, Belgique, Canada, Danemark*, Espagne, Finlande*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Israël*, Italie, Liechtenstein*, Luxembourg*, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne
English: Services that create or amend laws, regulations, policies, strategies, standards, plans and designs.
French: Il s’agit d’une mesure d’atténuation fournie à la suite d’une demande précise d’aide à l’égard de gens ou de biens en cas de risque réel ou éventuel, de violence, d’accident, d’un danger naturel ou causé par l’homme, y compris les mesures de gérance nécessaires pour assurer la permanence de cette protection.
English: Chairman: Mr. al Bayati (Iraq)
French: Président : M. al Bayati (Iraq)
English: 109(3)): up to four additional copies.
French: 109(3)) : jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires.
English: China beats Japan in the quarter final (volleyball) at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Donald Miralle
French: La Chine victorieuse sur le Japon en quart de finale (volleyball), lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © Getty Images/Donald Miralle
English: None of these conditions necessarily prevails in the North, and some of the distinctive features of existing northern public institutions reflect attempts to adapt the institutions to northern conditions.
French: En effet, elles procèdent des sociétés complexes de pays industrialisés et assez densément peuplés où le caractère impersonnel des relations entre les fonctionnaires et le public est jugé, depuis longtemps, souhaitable.
English: An individual with income of about $30,000 in 1999 would have almost all of their income subject to the lowest rate of tax.
French: Le revenu d’un particulier qui gagne environ 30 000 $ en 1999 serait presque intégralement assujetti au taux le moins élevé d’imposition.
English: While this may have caused some confusion, these different perspectives on how to characterize the “vulnerable” proved both insightful and useful.
French: Ces différentes perceptions de la notion de « vulnérable » ont peut­être créé une certaine confusion, mais elles se sont avérées à la fois éclairantes et utiles.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Slovaquie*, Slovénie*, Suède* et Suisse*: projet de résolution
English: The oversight roles and responsibilities of the Executive Board, established by General Assembly resolutions 57 (I) of 1946 and 48/162 of , describe the responsibility of the Executive Board as “providing inter-governmental support to and supervision of the activities of each fund or programme in accordance with the overall policy guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective responsibilities set out in the Charter, and for ensuring that they are responsive to the needs and priorities of recipient countries”.
French: Dans ses résolutions 57 (I) de 1946 et 48/162 de 1994, l'Assemblée générale a fixé les responsabilités, en matière de surveillance, du Conseil d'administration, qui est chargé « d'apporter l'appui intergouvernemental nécessaire à chaque fonds ou programme et d'en superviser les activités conformément aux orientations générales de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, selon leurs mandats respectifs tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, et de veiller à ce que ces activités répondent aux besoins et priorités des pays bénéficiaires ».
English: Background and key elements Three types of licences are detailed in the Policy:
French: Contexte et éléments clés Cette politique décrit en détail trois types de permis :
English: This temporary detention (for a period of not more than 30 days) is used to overcome any obstacles to the proper execution of the order.
French: Cette rétention temporaire (dont la durée ne dépasse pas 30 jours) permet de surmonter les obstacles à la bonne exécution de l'arrêté.
English: Foot-soldiers used the shoulder-fired harquebus and later the musket.
French: Les fantassins employaient des arquebuses (que l'on épaulait pour tirer) et, plus tard, des mousquets.
English: In the mid-1990s, the focus of intensity measurement was on measuring e-commerce, which today is understood to be only one element of e-business, i.e. the broad application of ICT to business processes and commerce.
French: Au milieu des années 90, la mesure de l'intensité était axée sur la mesure du commerce électronique, que l'on ne considérait plus, à l'heure actuelle, que comme une partie de l'activité économique en ligne, à savoir l'application au sens large des TIC aux fonctions économiques et au commerce.
English: Explicit authorisation from the administrative authorities shall nevertheless be required in respect of certain specific activities justified by overriding reasons relating to the public interest.
French: Toutefois, pour certaines activités spécifiques justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général, une autorisation explicite de l'administration est nécessaire.
English: Normand Robitaille Commercial Director, Pipe Ispat Sidbec Inc.
French: Normand Robitaille Directeur commercial, Tubes Ispat Sidbec Inc.
English: Female students take up this opportunity at a slightly higher rate than male students.
French: Les femmes ont un peu plus souvent recours à cette possibilité que les hommes.
English: UNMIN has continued to consistently convey this position to the Government and the public.
French: La MINUNEP a continué à exprimer systématiquement cette position auprès du Gouvernement et de la population.
English: It feeds primarily on fish which it spears with a lightning-like strike of its bill, but will also take frogs, salamanders, crabs, crayfish and insects.The great blue heron is found across much of southern Canada, from the Maritimes to Alberta and along coastal British Columbia.
French: Il se nourrit principalement de poissons qu'il transperce de son bec avec un mouvement rapide comme l'éclair, mais il prend aussi des grenouilles, des salamandres, des crabes, des écrevisses et des insectes. Le grand héron est répandu dans le sud du Canada et on le rencontre des Maritimes à l'Alberta, ainsi qu'en Colombie-Britannique.