ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Revegetate at the first opportunity.
French: 3) Entreprendre la remise en végétation dès que possible.
English: At the outset, the Agency notes that the applicant has not challenged the suitability or the availability of the vessels offered by Atlantic Towing.
French: En premier lieu, l'Office constate que la demanderesse n'a émis aucune préoccupation quant à l'adaptabilité ou la disponibilité des navires offerts par Atlantic Towing.
English: He is the god of learning and wisdom, the inventor of writing and science, and the protector of the scribes.
French: Il est le dieu du savoir et de la sagesse, l’inventeur de l’écriture et de la science ainsi que le protecteur des scribes.
English: • Range of budget sizes:
French: • Fourchettes budgétaires :
English: We identify and address the determinants of health.
French: Nous définissons et examinons les facteurs déterminants de la santé.
English: We support the call for the introduction of concessionary pricing for HIV antiretroviral drugs for developing countries to increase accessibility to treatment for individuals living with HIV/AIDS.
French: Nous sommes favorables à l'introduction demandée de médicaments antirétroviraux à tarifs préférentiels pour les pays en développement, afin d'accroître l'accès des malades du VIH/sida à ces traitements.
English: Some experts were not in favour of adding a special packing provision PP1 for UN 3082 because this entry covered a wide range of items other than paints.
French: Plusieurs experts se sont prononcés contre l'addition d'une disposition spéciale d'emballage PP1 au no ONU 3082 parce que cette rubrique couvre une grande variété de produits autres que les peintures.
English: These genes are responsible for 5-10% of epithelial ovarian cancers.
French: Ces mutations sont responsables de 5-10 % des cancers épithéliaux de l'ovaire.
English: These problems inhibit effective and efficient operations of the Commission.
French: Ces problèmes compromettent la bonne marche des activités de la Commission.
English: The project which was begun just after the Second World War is still very new.
French: Aujourd'hui encore, certains pays qui appartiennent au continent européen mais pas à l'Union européenne ne sont pas à l'abri de tragédies.
English: It is noteworthy that the three more significant programs are almost exclusively dedicated to highway projects on the NHS network, which makes its recent expansion all the more significant.
French: Il convient de noter que les trois programmes les plus importants servent presque exclusivement à financer des projets routiers dans le RRN, ce qui explique sa grande expansion récente.
English: APPLICATION by Central City Air Inc. carrying on business as Central City Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Central City Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Central City Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In both samples, two cohorts were used in order to have some control for the effects of seasonality.
French: Dans les deux échantillons, on utilise deux cohortes pour avoir un certain contrôle sur les effets de la saisonnalité.
English: In our opinion, the so-called gradual implementation of new organizational measures in the Committees should not take place until there is a clear, negotiated governmental mandate on that issue.
French: Le système international a déjà mis en place un vaste éventail d'organes techniques et politiques chargés de débattre des questions appelant une compétence spécifique.
English: If so desired by the Government of Lithuania, several members of the Task Force participating in the Consultative Visit would be prepared to re-visit Lithuania for further consultations.
French: Si le Gouvernement lituanien le souhaite, plusieurs membres de l'équipe spéciale qui a participé à la visite de consultation sont disposés à se rendre à nouveau en Lituanie pour de nouvelles consultations.
English: The testimonials on this Web site reflect the actual experience of each individual, are anecdotal only, and may be atypical.
French: Les témoignages reproduits sur ce site sont basés sur des expériences individuelles, ont une valeur anecdotique et peuvent être atypiques. Ces témoignages ne sont pas fondés sur des études cliniques.
English: The resource holding potential hypothesis suggests that individuals win in dyadic contests because of intrinsic characteristics such as size or age.
French: L'hypothèse du « potentiel de rétention de la ressource » suggère que les individus gagnants dans les concours de paires réussissent à cause de caractéristiques intrinsèques telles que l'âge et le sexe.
English: One conclusion of the report from the evaluation is that cooperation between authorities is predominant and that the most important aim is to increase knowledge.
French: L'une de ses conclusions a été que la coopération entre les pouvoirs publics prédominait et qu'il était essentiel d'approfondir les connaissances en la matière.
English: Their level of education and training is certainly markedly higher than that of their elders: for example, in the EU-15, nearly 28% of 25-34 year olds had been educated to degree level in 2003, compared to 16% of 55-64 year olds.
French: • Les jeunes sont particulièrement exposés au « risque de pauvreté »13 : c’est le cas de 19 % des 1624 ans, contre 12 % des 25-64 ans14.
English: • Giant Screen Consortium Format Géant HTML format -- MS Word format 
French: • Giant Screen Consortium Format Géant Format HTML -- Format MS Word
English: The ODI- HR engaged with participating States on the preparation of its report to Ministers.
French: En marge du Conseil ministériel, le Président a tenté de relancer le processus de règlement.
English: The competent institution responsible for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the amounts it owes to the beneficiary.
French: Section 2 - Compensation Article 71 Prestations en espèces indues ou perçues en trop 1.
English: Article 27 Social security
French: Article 27 Sécurité sociale
English: Bench-Mark Position Number: 14
French: Responsabilités liées aux contacts Il faut entretenir des relations avec la clientèle desservie afin de pouvoir échanger des renseignements ou connaître leurs besoins.
English: • Present the concept and benefits to industry.
French: • Exposer à l’industrie le concept et ses avantages.
English: Perhaps it is time to provide incentives for landowners to retain or restore wetlands and streambank riparian areas.
French: Il est temps d’encourager les propriétaires à conserver ou à restaurer les milieux humides et les zones riveraines sur leurs terrains.
English: Avoidance of unnecessary delays
French: Éviter les retards inutiles
English: Pursuant to the procedures specified at paragraph 20 of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8, 10 June 2008, MTS Allstream submits its responses to the following interrogatories. Document: 925892.pdf - 209KB 2008-07-10 - Quebecor Media Inc.(QMI) au nom de Vidéotron ltée et Groupe TVA inc.
French: Pursuant to the procedures specified at paragraph 20 of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8, 10 June 2008, MTS Allstream submits its responses to the following interrogatories. Document: 925892.pdf - 209KO 2008-07-10 - Quebecor Media Inc.(QMI) au nom de Vidéotron ltée et Groupe TVA inc.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005–2006 ($ thousands) Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties Total Total Planned Spending 6,568 6,568 Plus:
French: Coût net du Ministère pour l'année budgétaire 2005-2006 (en milliers de dollars) Examen civil de la conduite des membres de la GRC dansl'exercice de leurs fonctions Total Total des dépenses prévues 6 568 6 568 Plus :
English: In Germany the market for participations below the threshold of publicly quoted companies saw a dramatic growth over the last year; total investments increased from 6.1 billion DM to 7 billion DM.
French: En Allemagne, le marché des participations s'est développé de façon très dynamique l'année dernière au dessous du seuil des cotations en bourse ; le capital investi est passé de 6,1 à 7 milliards de DM.
English: New regulations are required to support the delivery of these programs.
French: De nouvelles dispositions réglementaires sont nécessaires pour faciliter l'administration de ces programmes.
English: Please see introductory text for further details on case identification.
French: Pour en savoir plus long sur l’identification des cas, lire l’introduction.
English: Although the market shares of both firms varied from country to country, they held in most relevant geographical markets the two leading positions.
French: Bien que leurs parts de marché varient d'un pays à un autre, les deux sociétés détenaient sur la plupart des marchés géographiques considérés les deux premières places.
English: Hence, the necessary precondition for a determination under subsection 76.03(10) of SIMA, that the expiry of the finding in Inquiry No.
French: Par conséquent, le Tribunal a annulé l'audience qui devait débuter le 6 mai 2002 à Vancouver.
English: The second vital point is that, in the energy mix that we must achieve, we must determine not just national choices but European objectives and corresponding reference indicators on energy saving and efficiency.
French: Le second point essentiel est le suivant: dans le bouquet énergétique auquel nous devons parvenir, il importe de définir non seulement les choix nationaux, mais aussi des objectifs européens et les indicateurs de référence y afférents en matière d’économie d’énergie et d’efficacité énergétique.
English: For its part, Iraq provided the necessary cooperation for the inspection team to perform its activities effectively and efficiently.
French: De son côté, l'Iraq a fait preuve de la coopération voulue pour que l'équipe d'inspection exerce ses activités avec efficacité.
English: On 5 May 2009, Seychelles deposited, pursuant to article 16, paragraph 2, and article 47, paragraph 9, of the Convention, lists of geographical coordinates of points identifying normal and archipelagic baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, as contained in Schedules 1 and 2 of Maritime Zones (Baselines) Order, 2008 (S.I. 88 of 2008), as amended by Maritime Zones (Baselines) (Amendment) Regulations, 2009 (S.I. 35 of 2009).
French: Le 5 mai 2009, les Seychelles ont déposé, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 et au paragraphe 9 de l'article 47 de la Convention, des listes des coordonnées géographiques de points identifiant les lignes de base normales et archipélagiques à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée, telles que figurant dans les annexes 1 et 2 du décret de 2008 sur les zones maritimes (lignes de base) (S.I.  88 de 2008), tel que modifié par le règlement de 2009 relatif aux zones maritimes (lignes de base) (amendement) (S.I.35 de 2009).
English: The reduction of expenditure on basic needs has become the main strategy for nearly 70 per cent of households.
French: par foyer de six personnes par mois) représentaient 63 % de la société palestinienne en mars 2003.
English: You have to repay your cash advance as your agricultural product is sold.
French: Vous devez rembourser votre avance dès que vos produits agricoles sont vendus.
English: The Normal distribution is symmetric about its mean.
French: La distribution normale est symétrique de part et d'autre de sa moyenne.
English: The goods surplus with the U.S. thus retracted by about 11.5 percent to its lowest level since 1999, at $85.0 billion, but was still $35 billion greater than the Canadian global trade surplus and therefore the key contributor to our overall goods trade balance.
French: L ’excédent du commerce des biens avec les États-Unis s’est donc résorbé d’environ 11,5 p.
English: Women continue to be dramatically underrepresented in the highest decision-making positions in all five Central Asian republics.
French: Les femmes continuent d'être considérablement sous-représentées au niveau des postes décisionnels les plus élevés dans les cinq républiques d'Asie centrale.
English: The Taunoa case was brought by nine current and former prisoners and principally related to the Behaviour Management Regime (BMR) in place between 1998 and 2004 in New Zealand's only dedicated maximum security facility.
French: L'affaire Taunoa portée en justice par neuf personnes, actuellement en détention ou aujourd'hui libérées, concernait essentiellement le Behaviour Management Regime ou BMR (Régime de gestion des comportements) qui a été en vigueur entre 1998 et 2004 dans le seul établissement de haute sécurité néo-zélandais.
English: With the 'Welcome Cocktail Party' at the Carlton Hotel on Monday evening launched the 17th almost fully booked St. Moritz Gourmet Festival.
French: Avec le "Cocktail de bienvenue Partie Ã l'HÃ´tel Carlton lundi soir a lancÃ© le 17 presque complet Festival Saint-Moritz Gourmet.
English: Bill C-9 is progressing through the legislative process.
French: Le projet de loi C-9 suit son cours dans le processus législatif.
English: Creating successful coalitions or partnerships between public, private and civil society actors thus seems to depend on strong leadership by locally elected representatives or appointed project administrators.
French: La création de coalitions ou partenariats efficaces entre les acteurs des secteurs public et privé et de la société civile semble donc dépendre d'un fort pouvoir mobilisateur des représentants élus ou des administrateurs de projets nommés localement.
English: Response to the Public Accounts Committee Tenth Report on the Auditor General's Report, October 2000 Executive Summary:
French: Réaction au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général Sommaire exécutif :
English: The daily baked products industry is becoming a new focus for some larger businesses, mainly linked to flour mills, that are upgrading the industry through new retail bakery chains and better quality products targeted at Indonesia's middle income group city residents.
French: Quelques entreprises de plus grande taille, dont les activités sont davantage concentrées dans le domaine de la minoterie, commencent à s'intéresser au segment des produits de boulangerie quotidiens. Elles établissent des magasins à succursales multiples spécialisés dans les produits de boulangerie de meilleure qualité destinés aux consommateurs indonésiens à revenu moyen et contribuent ainsi à l'amélioration de ce segment.
English: In collaboration with the Technology and Livelihood Resource Centre, ENTREPINAY groups of unemployed women had been organized in some 200 communities.
French: En collaboration avec le Centre de ressources en technologies et sources de revenus, des groupes ENTREPINAY de femmes au chômage ont été créés dans quelque 200 localités.
English: • promoting active ageing to keep workers longer in employment notably by improving quality in work;
French: • promouvoir le vieillissement actif pour maintenir les travailleurs plus longtemps en activité notamment par l'amélioration de la qualité du travail ;
English: Voluntary pledges and commitments 94-95 21
French: Engagements exprimés par l'État examiné 94−95 23
English: Despite some progress, the reform of the Public Employment Services has been delayed and it will have to be tackled as a matter of urgency.
French: En dépit de certains progrès, la réforme des services publics pour l'emploi a été retardée et devrait être faite d'urgence.
English: When the Act was before the Senate Standing Committee on Industry, Science and Technology on December 2, 1999, the then Minister of Industry, John Manley, described substantially similar legislation as "...legislation that provides a basic set of fair information practices which are consistent with the CSA Standard, oversight by an independent body and redress for those who are aggrieved."
French: Lorsque la loi était étudiée par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie le 2 décembre 1999, le ministre de l’Industrie d’alors, John Manley, a décrit une loi essentiellement similaire comme « …une loi qui établit, en matière d’information, un jeu fondamental de pratiques équitables allant dans le sens de la norme de la CSA et qui prévoit la mise sur pied d’un mécanisme indépendant de surveillance et des recours pour les personnes qui auront été lésées ».
English: To date, the two offices have jointly looked at questions relating to the promotion of co-ordination between ministries and institutions that are recipients of foreign technical and financial assistance and at matters relating to anti-corruption measures.
French: A ce jour, les deux bureaux ont examiné en commun des questions liées à la promotion de la coordination entre les ministères et institutions qui bénéficient d’une aide technique et financière étrangère et des questions concernant les mesures de lutte contre la corruption.
English: A3.2.3 CO2 Emissions from Ammonia Production A3.2.3.1 Methodology To estimate emissions from ammonia production, an emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 produced was used.
French: A3.2.3 Émissions de CO2 attribuables à la production d'ammoniac A3.2.3.1 Méthodologie On a calculé les émissions attribuables à la production d'ammoniac à l'aide d'un coefficient d'émission de 1,56 t CO2/t NH3 produit.
English: Data were collected on the origin, frequency, morphology, reproductive behaviour, and cytology of spontaneously occurring autotetraploids in pearl millet, Pennisetum americanum (L.)
French: On a recueilli des données sur l'origine, la fréquence, la morphologie, le comportement à la reproduction et la cytologie des autotétraploïdes naturels du millet à chandelles, Pennisetum americanum (L.)
English: Article 347 bis of the Penal Code was introduced by Law nº18 857 of December 1989.
French: 35 L'article 347 bis a) du Code de procédure pénale a été introduit par la loi No 18 857 de décembre 1989.
English: • to enable the rapid collection of information pertinent to the specialty.
French: • permettre de recueillir rapidement des données dans ce domaine.
English: At 1800 hours on 13 October 2000, the crew members were released and taken in a vehicle to a remote location opposite the Safwan area, where they boarded a Landcruiser-type vehicle and were driven to Zubayr province.
French: Le 13 octobre 2000, à 18 heures, les pêcheurs ont été transportés dans un véhicule roulant à vive allure sur une grande distance en face de la région de Safouane, puis ils ont été transportés dans une Land Rover et sont arrivés à Zoubaïr.
English: It is absolutely necessary to provide a valid email address.
French: Il est essentiel de fournir une adresse de courriel valide.
English: Most indicators of the situation of children and women have shown no major improvement in decades.
French: Depuis des décennies, il n'y a pas eu d'amélioration sensible de la plupart des indicateurs de la situation des enfants et des femmes.
English: The State is under an obligation to respect and protect the dignity and freedom of all Bolivian citizens.
French: L'État a le devoir de respecter et de protéger la dignité et la liberté des Boliviens et des Boliviennes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Electronic Commerce Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Acknowledgments The Translation Bureau would like to thank Vitelio Herrera and Daniel Prado of the Latin Union for the overall organization of the project.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin du commerce électronique © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Remerciements Le Bureau de la traduction remercie Vitelio Herrera et Daniel Prado, de l'Union Latine, pour l'organisation générale, ainsi que les responsables de chacune des langues traitées et leurs collaborateurs avérés, qui ont permis de mener à bien ce projet multilingue de grande envergure.
English: • Director General Policy Development, National Defence Headquarters, Ottawa, 1995-1996
French: • Directeur général, élaboration des politiques, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1995-1996
English: No such request was received during fiscal 2005–2006.
French: Il n’y a eu aucun cas de ce genre pendant l’année financière 2005-2006.
English: Managers from A.F. Theriault, members of the committee, recognized an opportunity.
French: Les dirigeants d’A.F. Theriault, membres du comité, ont décelé une belle occasion d’affaires.
English: I feel that the Member States concerned should be requested to inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period, beginning on the date of the entry into force of this decision, on the implementation of these additional measures and shortcomings.
French: J'estime qu'il doit être exigé des États membres concernés d'informer le Parlement européen et le Conseil par écrit, dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de cette décision, de la mise en œuvre de ces mesures supplémentaires et des solutions apportées aux insuffisances constatées.
English: Youth, street and organized crime gangs may not be mutually exclusive.
French: Les bandes de jeunes, les gangs de rue et les groupes du crime organisé peuvent ne pas s’exclure mutuellement.
English: The National Transitional Government has experienced mixed progress in meeting the conditions mentioned in paragraph 1 of resolution 1579 (2004).
French: Les progrès accomplis par le Gouvernement national de transition en vue de satisfaire aux conditions posées au paragraphe 1 de la résolution 1579 (2004) sont mitigés.
English:    Mr President, most colleagues have this on their voting lists already.
French:    - Monsieur le Président, la plupart de mes collègues ont déjà ceci sur leur liste de vote.
English: Our professional staff will guide you through the order process, planning, delivery day and time, and set-up information.
French: Notre équipe qualifiée vous guidera lors du processus de votre commande, planification, livraison au jour et à l’heure ainsi que les informations de montage.
English: Code 45 indicates the date of publication of the surrendered Community design and the Bulletin number.
French: Le code 45 indique la date de publication du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet d’une renonciation et le numéro du Bulletin.
English: 2004/34 On the Suppression of Corruption, promulgated by UNMIK Regulation No. 2005/26 of 12 May 2005.
French: Loi n° 2004/34 sur l'élimination de la corruption, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2005/26 du 12 mai 2005.
English: The criteria to be adopted in deciding which employees would be laid off were set out as: 1.merit based on the most recent evaluation of the employee; 2.contribution to the organization; 3.experience in the group, sub-group and level of the post occupied; 4.teaching experience for the ED-LAT-01s and ED-LAT-02s only; 5.seniority in the Public Service.
French: Les critères à adopter pour décider quels employés seraient mis en disponibilité ont été exposés comme suit: 1. le mérite fondé sur l'évaluation la plus récente de l'employé; 2. la contribution à l'organisme; 3. l'expérience acquise dans le groupe, sous-groupe et le niveau du poste occupé; 4. l'expérience en enseignement pour les ED-LAT-01 et ED-LAT-02; uniquement; 5. l'ancienneté dans la fonction publique.
English: ◦ agriculture - recent reforms of the common agricultural policy are sharply reducing the trade-distorting effects of EU farm support and producing positive social and environmental effects.
French: ◦ l'agriculture - de récentes réformes de la politique agricole commune réduisent considérablement les effets de distorsion des échanges induits par les aides agricoles et ont des retombées positives sur le plan social et environnemental.