ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ensure immediate settlement (Société Générale is a founding member of a "club" of top EBA clearing banks who have set up a liquidity management facility to avoid settlement problems.
French: Assurer un règlement immédiat (la Société Générale est un membre fondateur "d'un club" premières banques clearers ABE qui ont mis en place des modalités de gestion de la liquidité pour éviter les incidents de règlement.
English: Keeping the gases to the rear of the bomb is critical to the proper functioning of the bomb; if the gases are not kept behind the bomb, then the bomb will not function as intended.
French: Garder les gaz à l'arrière de la bombe est essentiel au bon fonctionnement de la bombe; si les gaz ne sont pas gardés à l'arrière de la bombe, celle-ci ne fonctionnera pas comme prévu.
English: Working breakfast Date(s): September 08, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 1 other Location:
French: Déjeuner causerie Date(s): septembre 08, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement, 1 autre Location:
English: • Office of the Commissioner of Official Languages;
French: • Commissariat aux langues officielles;
English: See annex V for the list of names of the newly reported cases of disappeared persons.
French: On trouvera à l'annexe V la liste des personnes disparues dont le cas a été signalé récemment.
English: Acceptable visibilities or acceptable changes in visibility in different regions of Canada have not yet been determined.
French: Cependant, on n'a pas encore établi quels degrés de visibilité et quels changements de visibilité sont considérés comme acceptables dans les diverses régions du Canada.
English: A firm hiring a worker has weaker property rights and control over that person's labour services.
French: Mais l'entreprise qui engage un travailleur a des droits de propriété plus faibles et plus difficiles à protéger sur la force de travail de cette personne.
English: Should you have any queries, please do not hesitate to contact Mr Grill of my services (telephone: +33-388-172423).
French: Pour toute question n'hésitez pas à vous adresser à mon collaborateur M. Grill (Tél.: +33-388-172423).
English: The problem at that time was that all a young person had to do to collect four years of UI was to work for a half year.
French: Le problème était alors qu'il suffisait qu'une jeune personne travaille pendant la moitié d'une année pour pouvoir toucher des prestations pendant quatre ans.
English: Geneva: United Nations Environment Programme.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, GenÃ¨ve.
English: The Office of Internal Oversight Services is responsible for self-evaluation quality standards and methodology and will ensure that self-evaluations and statements of results prepared by programme managers are credible and useful.
French: Le Bureau des services de contrôle interne fixe des normes de qualité et les méthodes à suivre, et il veillera à ce que les auto-évaluations et les énoncés des conclusions soient crédibles et utilisables.
English: Mayhew, Robert, Ambassador in Japan. McCormick, Admiral Lynde D., Supreme Allied Commander, Atlantic.
French: McCormick, amiral Lynde D., commandant suprême des forces alliées dans l'Atlantique.
English: Amendment 48 Annex III, letter g a (new) (ga) combined heat and power generation, which must be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
French: Amendement 48 Annexe III, point g bis) (nouveau) g bis) production combinée chaleurélectricité, laquelle doit être encouragée à l'échelle la plus petite possible, pour assurer une exploitation thermodynamique maximale des sources d'énergie.
English: As one of the most successful reformers among the new EU members, Slovenia not only learned from OECD members’ expertise, but also had important reform experience to share with OECD members and others, e.g. in the field of regulatory management.
French: Comptant parmi les nouveaux membres de l’Union européenne qui se sont montrés les plus efficaces pour la mise en œuvre de réformes, la Slovénie n’a pas seulement appris des pays membres de l’OCDE en tirant parti de leur expertise ; elle a également acquis une grande expérience des réformes dont elle peut faire profiter les membres de l’OCDE et d’autres pays, notamment dans le domaine de la gestion de la réglementation.
English: The number of participants varies from visit to visit. Our goal is to offer the best conditions possible for each visit.
French: Le nombre de participants est variable d’une visite à l’autre, notre objectif est d’offrir les meilleures conditions de visite possible.
English: The First Rider program is an education and awareness program designed to promote school bus safety to young children and their parents.
French: Le programme Petits passagers est un programme d'information et de sensibilisation conçu pour promouvoir la sécurité dans les autobus scolaires auprès des jeunes enfants et de leurs parents.
English: Based on an initiative by the Sudan, a tripartite meeting was held recently in Addis Ababa to complete work on the question of troop contributions, taking into consideration the earlier international elements and Sudan's concerns, which also need to be taken into consideration.
French: À l'initiative du Soudan, une réunion tripartite a récemment eu lieu à Addis-Abeba pour mener à terme le travail sur la question de la fourniture de contingents, en tenant compte des éléments internationaux antérieurs et des préoccupations du Soudan, qui doivent aussi être prises en compte.
English: However, unlike IALS, the AETS found little difference in rates for working men (26%) and working women (27%).
French: KAPSALIS, C. Formation des employés : Une perspective internationale, no 89-522-MPF, no 2 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1997.
English: The most important sights of this town date back to the medieval era and are within a few minutes walking distance. Beautiful forests, meadows and the hills of the “Tauber Valley” are also in the proximity.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: Cet hôtel moyen standing dispose de 27 chambres au total.
English: The January 2006 count was 444,400 geese, 7% higher than that of last year.
French: Le dénombrement de janvier 2006 était de 444 400 bernaches, 7 % supérieur à celui de l’année précédente.
English: Registration SOR/2001-108 15 March, 2001 CUSTOMS ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Customs Act (Miscellaneous Program) P.C. 2001-376 15 March, 2001 Whereas the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Customs Act (Miscellaneous Program) implement provisions of free trade agreements (NAFTA and CCFTA) and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.01) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 43.1 (see footnote c), paragraphs 164(1)(i) (see footnote d) and (j) and subsections 164(1.1) (see footnote e) and (1.2) (see footnote f) of the Customs Act (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Customs Act (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2001-108 15 mars 2001 LOI SUR LES DOUANES Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes C.P. 2001-376 15 mars 2001 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes est un texte d'application de dispositions d'accords de libre-échange (ALÉNA et ALÉCC), et qu'il est par conséquent exempté, par l'effet de l'alinéa 164(4)a.01) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 43.1 (voir référence c), des alinéas 164(1)i) (voir référence d) et j) et des paragraphes 164(1.1) (voir référence e) et (1.2) (voir référence f) de la Loi sur les douanes (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes, ci-après.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Anexos I. Lista de los principales organismos de normalización 1.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Anexos I. Lista de los principales organismos de normalización 1.
English: Quarterly statistics on Community job vacancies EMPL/6/47115 ***I 2007/0033(COD) COM(2007)0076 – C6-0090/2007 Rapporteur:
French: Statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté EMPL/6/47115 ***I 2007/0033(COD) COM(2007)0076 – C6-0090/2007 Rapporteur:
English: The study asserts that Canada’s GATS commitments in sectors such as computer services and certain social science and humanities research services may affect Canadian publicly funded universities.
French: On affirme dans le rapport d’étude que les engagements du Canada aux termes de l’AGCS dans des secteurs comme les services informatiques et certains services de recherche en sciences humaines et sociales peuvent toucher les universités canadiennes financées par les deniers publics.
English: In order to address protein-energy malnutrition, the two main focal points of the Ministry of Health are the Incentive Programme for Combating Nutritional Deprivation (ICCN) and, more recently, the Food Subsidy Assistance Programme.
French: Afin de résoudre le problème de l'insuffisance protéinique, l'action du Ministère de la santé s'est concentrée sur deux programmes: le Programme d'encouragement à la lutte contre la malnutrition (ICCN) et, plus récemment, le Programme d'aides et de subventions alimentaires.
English: Thus, for initial purchase and refills of equipment the cost for cutting some 10,000 firearms might be from $00.15 to $00.18 per firearm.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'achat initial et le remplissage du matériel pour couper 10 000 armes à feu coûtent environ de 15 à 18 cents par arme à feu.
English: In the draft resolution mentioned in paragraph 11 above, the General Assembly would recognize the role of fair and effective criminal justice systems within the overall framework of the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism; and would request the Office, whenever appropriate, to take into account, in its technical assistance programme to counter terrorism, the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions.
French: Si elle adoptait le projet de résolution mentionné au paragraphe 11 ci-dessus, l'Assemblée générale reconnaîtrait que des systèmes de justice pénale équitables et efficaces fonctionnant dans le cadre global de l'état de droit faisaient partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prierait l'Office de tenir compte dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, chaque fois que cela serait approprié, des éléments nécessaires au développement des capacités des différents pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit pour faciliter l'application effective des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Universities provide the main source of volunteer workers in Spain.
French: L'Université est l’une des principales sources de bénévoles dans notre pays.
English: He was a child at the time when the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) came to Madeenah. It was also said that he became Muslim.
French: La nouvelle de ses agissements se répandit au sein de la population et l’on crut largement qu’il était l’Anti-christ.
English: Meet with prominent music journalists to discuss urban music today, the role of media and thoughts about the future.
French: Les billets pour le concert des EU-Music Awards le 4 juillet seront bientôt disponibles à la vente.
English: I was struck by Ambassador Otunnu's observation that Congo is being robbed of its future.
French: J'ai été frappé par l'observation de l'Ambassadeur Otunnu selon laquelle on prive le Congo de son avenir.
English: So of course I am delighted that on 17 June the European Council of Amsterdam adopted the action plan on combatting organized crime.
French: C'est pourquoi je me réjouis de l'adoption par le Conseil européen d'Amsterdam, le 17 juin dernier, du programme d'action relatif à la lutte contre la criminalité organisée.
English: Deputy Director General and Assistant Director General categories: unclassified.
French: Catégories Vice-directeur général et Sous-directeur général : hors classe
English: In particular, he reminded GRPE that the Commission would like to adopt a new test cycle which should be applicable as from 2006.
French: Il a notamment rappelé au GRPE que la Commission souhaiterait adopter un nouveau cycle d'essai qui puisse être applicable dès 2006.
English: Aritzaleku, on the shores of the Alloz reservoir, is a privileged enclave located in Lerate, Valley of a Guesálaz, (Navarra).
French: Aritzaleku, qui se trouve au bord du barrage de Alloz, est un enclave privilégié situé à Lerate, Vallée de Guesalaz – (Navarre).
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for S-metolachlor are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le S-métolachlore seront adoptées.
English: It was 60 years ago, on January 1, 1947, that Canada's first citizenship legislation came into effect.
French: Résultats prévus Instauration d’un cadre de politique et de programme d’intégration efficace et à jour qui englobe les éléments suivants :
English: The highly congested molecule, methyl β,β-di-tert-butyl vinyl ether, undergoes reaction in dilute aqueous mineral acid solutions by a normal vinyl ether hydrolysis mechanism and gives an unrearranged aldehyde product.
French: L'éther methyl β,β di-tert-butylvinyle, une molécule fortement encombrée, réagit dans des solutions aqueuses diluées d'acide minéral selon un mécanisme normal d'hydrolyse d'éther vinylique et conduit à l'aldéhyde non transposé.
English: 5.1.4.1 Deputy heads must report to the deputy head of INAC on contracts entered into by their departments and contracts entered into by Public Works and Government Services Canada on behalf of their department in a form and manner designated by the Deputy Minister of INAC within 45 calendar days after the end of the quarter.
French: 5.1.4.1 Les administrateurs généraux doivent fournir à la Direction générale de la mise en œuvre d’AINC un rapport trimestriel sur les contrats visés par une ou plusieurs ERTG qui ont été conclus sous leur autorité. Le rapport doit être présenté dans les 45 jours civils qui suivent la fin du trimestre et doit contenir les renseignements suivants pour chacun des contrats et le sommaire : a.
English: The first resolution affirmed full Arab solidarity with Lebanon and the provision of political and economic support to Lebanon and its government to safeguard Lebanese national unity, security, stability and sovereignty over all its territory.
French: La première résolution a affirmé la pleine solidarité arabe avec le Liban et l'apport d'un soutien politique et économique au Liban et à son Gouvernement afin de sauvegarder l'unité nationale libanaise, la sécurité, la stabilité et la souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: When Hydro-Québec presents a project they will evaluate it at such an amount, and then when it's finally done it costs twice as much.
French: Puis quand le résultat est final, bien, c'est presque le double. Je fais allusion à la ligne Hertel-Des Cantons.
English: Good eyesight is required to distinguish tones and strong and pale colours, spatial characteristics and texture on computer screens often in poor lighting (either too dark or too bright) to ensure that Web pages contain images that are visually acceptable and fit with product plans, contract specifications, client needs and publication guidelines.
French: Posséder une bonne vision pour distinguer les tons et les couleurs foncées et pâles, les caractéristiques spatiales et la texture sur des écrans d’ordinateur, souvent avec un éclairage de piètre qualité (trop sombre ou trop clair), pour s’assurer que les pages Web renferment des images visuellement acceptables et qui conviennent aux plans sur les produits, aux stipulations des marchés, aux besoins des clients et aux lignes directrices sur les publications.
English: (2) Paragraph 3(f) of the French version of the Regulations is replaced by the following: f) la quantité de produit antiparasitaire vendue, exprimée selon l'unité de mesure indiquée dans la déclaration de la quantité nette figurant sur l'étiquette du produit conformément au Règlement sur les produits antiparasitaires.
French: (2) L'alinéa 3f) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) la quantité de produit antiparasitaire vendue, exprimée selon l'unité de mesure indiquée dans la déclaration de la quantité nette figurant sur l'étiquette du produit conformément au Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: The Group also requested information on the legal procedures available to the Government for the clarification of such cases, including the provision of compensation to the families and the issuance of death certificates.
French: Le Groupe a également demandé des précisions sur les procédures judiciaires que le Gouvernement peut appliquer à ces cas, y compris pour l'indemnisation des familles et la délivrance des certificats de décès.
English: In its work, Parliament relies heavily on the Court of Auditors' annual report and its special report.
French: Le Parlement, pour ce travail, dépend énormément du rapport annuel et du rapport spécial de la Cour des comptes.
English: If he is alleging that he has been the victim of a "set up", or that his messages have been tampered with, then it is incumbent upon Mr. Kouba to lead evidence in support of those allegations.
French: (i) Le témoignage du sergent Stephen Camp [86] Le sergent Stephen Camp a affirmé dans son témoignage qu'il faisait partie de l'unité des crimes haineux du service de police d'Edmonton lorsqu'il a commencé, en 2003, à surveiller le groupe de discussion canadien de stormfront.org, un site Web qu'il a décrit comme étant l'un des principaux sites de propagande haineuse.
English: Instead, they are increasingly arranging travel themselves over the internet, favouring low-cost internet deals and airfares.
French: Ils organisent plutôt de plus en plus leurs voyages eux-mêmes par Internet, à la recherche de bonnes occasions et de billets d’avion à rabais.
English: 2.2.1.2 Type-0 test, high speed performance
French: 2.2.1.2 Type 0, efficacité à grande vitesse
English: Edmonton, AB - Regina,SK Air Fare : $549.92 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $134.88 Meals and incidentals : $47.10 Other : $0.00 Total : $731.90
French: Tarifs aériens : 549,92 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 134,88 $ Repas et effets connexes : 47,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 731,90 $
English: Free CT: 1.6¢/kg but not less than 3.5%
French: En fr. de 9,5 % TC: 1,6 ¢/kg mais pas moins de 3,5 %
English: ANNEX XI FULL QUALITY ASSURANCE FOR A MACHINE REFERRED TO IN ANNEX IV 1.
French: ANNEXE XI ASSURANCE QUALITE COMPLETE POUR UNE MACHINE VISEE A L'ANNEXE IV 1.
English: Specialized visit information Clients also turn to TCS when they are about to visit a market that interests them.
French: Renseignements en vue de l'organisation de visites Les entreprises qui ont un marché en perspective font également appel au SDC avant de se rendre sur place.
English: If we can all agree on such an approach, our chances of making this world fit for children will, I think, be vastly improved.
French: Si nous pouvons tous nous entendre sur cette démarche, nos chances de rendre ce monde digne des enfants seront, je pense, bien plus grandes.
English: This position, it must be noted, does not prevent a police force or a government department from using intelligence supplied by the security intelligence agency to enforce a law or security measure against an individual.
French: Elle préconisait le recrutement de personnes plus mûres, plus expérimentées et plus instruites; un nouveau régime d’avancement professionnel, un style de gestion plus ouvert et moins autoritaire ainsi que des méthodes de formation et de perfectionnement sensiblement différentes.
English: Spain had noted that right from the start there had been a tendency among certain Member States to resist any kind of dialogue.
French: WO/GA/34/16 page 45 membres était résolument opposé au dialogue. Cela a commencé par un refus d’examiner le point 12.
English: "reduced regulatory requirement polymer" « polymère à exigences réglementaires réduites » "reduced regulatory requirement polymer" means one of the polymers described in section 9.
French: « substance biochimique » "biochemical" « substance chimique » Substance autre qu'un polymère.
English: As well as working on implementing millennium development goals on food security and helping the poorest countries adapt to climate change, we need to work closely on coordinating our efforts in the recipient countries so as to maximise the effectiveness and impact of our aid and avoid duplication of effort.
French: En plus de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de sécurité alimentaire et d'aider les pays les plus pauvres à s'adapter au changement climatique, nous devons coordonner précisément nos efforts dans les pays bénéficiaires afin de maximiser l'efficacité et l'impact de notre aide et d'éviter une duplication des efforts.
English: If I hear no objection I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Bavaud as Vice-Chairman.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire M. Bavaud Vice-Président.
English: History of Communications Exhibit, August 03, 2004 to January 01, 2010, Exhibition About the Collections Artifacts, documents and photographs relating to the Police Service of the City of Greater Sudbury
French: History of Communications Exhibit, 03 août 2004 au 01 janvier 2010, Exposition Renseignements sur les collections Artifacts, documents and photographs relating to the Police Service of the City of Greater Sudbury
English: • An undertaking by the Premiers of New Brunswick, Manitoba and Newfoundland to submit the Meech Lake Accord for "appropriate legislative or public consideration and to use every possible effort to achieve decision prior to June 23, 1990".
French: • Les premiers ministres du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et de Terre-Neuve s’engageaient à soumettre l’accord Meech à « l’examen législatif ou public approprié et à tout mettre en œuvre afin qu’une décision soit prise avant le 23 juin 1990 ».
English: DP&M Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Resource Consumption Table 1:
French: Accueil P&GD » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Utilisation des ressources du Ministère Tableau 1 :
English: I want Member States to agree on a 2015 deadline to put an end to energy islands in Europe.
French: Je veux que les États membres se mettent d'accord sur une échéance fixée à 2015 pour la suppression des îlots énergétiques en Europe.