ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind-generated surface movement can induce motion of deeper water through up or down-welling particularly at the head of the inlet.
French: Le mouvement de surface dû au vent peut entraîner un mouvement d'agitation des eaux profondes, vers le fond ou la surface, particulièrement à la pointe du passage.
English: Name 282 292 3TC 5-AMINOSALICYLIC ACID ABACAVIR ABACAVIR, LAMIVUDINE ABACAVIR, LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE ABENOL ACARBOSE ACCOLATE ACCU-CHEK ADVANTAGE ACCU-CHEK AVIVA (100) ACCU-CHEK AVIVA (50) ACCU-CHEK COMPACT ACCU-CHEK COMPACT ACCU-CHEK MULTICLIX ACCUPRIL ACCURETIC ACCUSOFT ACCUTANE ACCUTREND ACCUTREND GC ACE ADAPTORS ACE KIT ACE LARGE MASK ACCESSARY KIT ACE MDI SPACER ACE MEDIUM MASK ACCESSARY KIT ACE SMALL MASK ACCESSARY KIT ACE SPACER WITH LARGE MASK ACE SPACER WITH MEDIUM MASK ACE SPACER WITH SMALL MASK ACEBUTOLOL ACEBUTOLOL HCL ACET ACET 120 ACET 325 ACET 650 ACET CODEINE 30 ACETAMIN CHILD ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN, CAFFEINE CITRATE, CODEINE PHOSPHATE ACETAMINOPHEN, CAFFEINE, CODEINE PHOSPHATE ACETAMINOPHEN, CODEINE PHOSPHATE ACETAMINOPHEN, OXYCODONE HCL ACETAZOLAMIDE
French: Nom 282 292 3TC AAS ABACAVIR ABACAVIR, LAMIVUDINE ABACAVIR, LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE ABENOL ACARBOSE ACCOLATE ACCU-CHEK ADVANTAGE ACCU-CHEK AVIVA (100) ACCU-CHEK AVIVA (50) ACCU-CHEK COMPACT ACCU-CHEK COMPACT ACCU-CHEK MULTICLIX ACCUPRIL ACCURETIC ACCUSOFT ACCUTANE ACCUTREND ACCUTREND BG ACCUTREND GC ACE ADAPTEURS ACE MASQUE GRAND TROUSSE ACESSOIRE ACE MASQUE MOYEN TROUSSE ACESSOIRE ACE MASQUE PETIT TROUSSE ACESSOIRE ACE MDI SPACER ACE SPACER AVEC MASQUE GRAND ACE SPACER AVEC MASQUE MOYEN ACE SPACER AVEC MASQUE PETIT ACE TROUSSE ACEBUTOLOL ACÉBUTOLOL (CHLORHYDRATE D') ACET ACET 120 ACET 325 ACET 650 ACET CODEINE 30 ACETAMIN ENFANT ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN POUR ENFANTS ACETAMINOPHENE ACÉTAMINOPHÈNE ACÉTAMINOPHÈNE ACÉTAMINOPHÈNE, CAFÉINE (CITRATE DE), CODÉINE (PHOSPHATE DE)
English: ADVANCE PAYMENT(S) FOR PROJECT FUNDING Over $500,000
French: AVANCE(S) POUR FINANCEMENT DE PROJET Plus de 500 000 $
English: This information would be used when there were discrepancies between the therapeutic use/indication specified in the patent and the therapeutic use/indication described in the drug submission for which a Notice of Compliance (NOC) had been or was to be issued.
French: Ces renseignements seraient utilisés lors de divergences entre les usages thérapeutiques/indications spécifiés dans le brevet et ceux spécifiés dans la présentation de la drogue pour laquelle un avis de conformité a été délivré ou est en voie d’être délivré.
English: Date of Issue April 2005 May 2002 24 September 2003
French: Date de publication
English: • Health Canada Advises Canadians to Exercise Caution When Purchasing and Using Bunk Beds
French: • Santé Canada invite les Canadiens à la prudence lors de l'achat ou de l'utilisation de lits superposés
English: > Today's Releases - November 27, 2007 Broadcasting Decision: 2007-403 Société de télédiffusion du Québec, Various locations in Québec.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 novembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-403 Société de télédiffusion du Québec, Diverses localités au Québec.
English: The first seminar session: Population Censuses
French: Pour le premier séminaire: Recensements de la population
English: However, this cause of death is not included in the ICD 10 group of codes for falls but rather in ICD 10 code 'X59, Exposure to unspecified factor.'
French: Ce code ne s'est cependant pas retrouvé dans le groupe de codes de causes de décès de la CIM 10; on trouve plutôt le code X59, « Exposition à un facteur non spécifié ».
English: The report says that in 2000, 7 547 organisations and 2 644 individual enterprises received 12 378 inspection visits.
French: Tous les lieux de travail, à l’exception des locaux habités, sont susceptibles d’être contrôlés.
English: Governments and industries are recognizing that it is only through the generation of better ideas, and the development and implementation of innovative products, services, and processes that Canada will be able to achieve its sustainable development goals.
French: Les gouvernements et l'industrie reconnaissent qu'il ne suffira pas de générer de meilleures idées et de développer et adopter des produits, des services et des processus novateurs pour que le Canada concrétise ses objectifs au chapitre du développement durable.
English: [28] CN argues that it is not the operator of the rail tracks and therefore the tracks do not constitute a railway line for the purpose of section 98 of the CTA.
French: [28] CN soutient qu’elle n’est pas l’exploitante des voies ferrées et que, par conséquent, les voies ne constituent pas une ligne de chemin de fer au sens de l’article 98 de la LTC.
English: In such circumstances, the action plan recommended for manufacture is described in Section V of this document.
French: Dans de telles circonstances, le protocole recommandé pour la fabrication est décrit à la section V du présent document.
English: Saskatchewan amended its Tobacco Control Act to require that enclosed public places be smoke-free and to provide municipalities with jurisdiction to enact bylaws to restrict smoking in outdoor places such as open air sports grounds and entrances to public places.
French: Pour sa part, la Saskatchewan a modifié sa Tobacco Control Act pour exiger que les espaces publics fermés soient libres de fumée et pour donner aux municipalités la compétence nécessaire pour adopter des règlements municipaux en vue d'interdire le tabac dans les espaces en plein air, tels que les terrains de sport, et l'entrée aux espaces publics.
English: Point 6: Extension of banking controls to non-banking enterprises
French: Point 6: Extension des contrôles bancaires aux entreprises non bancaires:
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large
English: 2.5.4 CREATION OF WORKING LISTS OF DOCUMENTS Once the exact scope of the revision project is decided, working lists of the documents included within the project scope to be reclassified by each office that has advanced level classification symbols to be revised will be created from the MCD based upon the criteria described above.
French: 2.5.4 CRÉATION DE LISTES DE DOCUMENTS POUR LE TRAVAIL DE RECLASSEMENT Une fois définie la portée exacte du projet de révision, des listes des documents couverts par le projet et appelés à être reclassés par chaque office, c’est-à-dire dont des symboles de classement dans le niveau élevé doivent être révisés, sont créées à partir de la base de données centrale MCD en fonction des critères indiqués plus haut.
English: The paper presented by Udayy Saddam Hussein represents a flagrant violation of Security Council resolutions and in particular of resolution 833 (1993).  Iraq declared its acceptance of this resolution, and it did so acting through all of the institutions established under its Constitution.
French: 1) Le document de travail présenté par Oudday Saddam Hussein représente une violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 833 (1993), que l'Iraq a acceptée publiquement par l'intermédiaire de toutes ses institutions constitutionnelles, dont le Conseil national iraquien.
English: • 32004R0234  Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 40, 12.2.2004, p.
French: • 32004R0234  Règlement (CE) n° 234/2004 du Conseil du 10 février 2004 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Liberia et abrogeant le règlement (CE) n° 1030/2003 (JO L 40 du 12.2.2004, p.
English: In an extreme case, the debt might swell to a level which the debtor could not sustain without help from its partners, who will be forced to pay in order to avoid damage to the common currency.
French: Au pire, on peut imaginer que la dette augmenterait tellement que le débiteur ne serait plus en mesure de la supporter sans l'aide de ses partenaires, lesquels seraient contraints d'intervenir financièrement pour éviter un impact négatif sur la monnaie commune.
English: A member of numerous government commissions, Mr. Botsford participated in boundary negotiations between New Brunswick and Nova Scotia (1836) and between New Brunswick and Canada (1853).
French: Au sein de diverses commissions gouvernementales, il participa aux négociations sur les frontières entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse (1836), et entre le NouveauBrunswick et le Canada (1853).
English: The appellant submitted that since the irregularities complained of did not result in any discrepancy between the project approved and the operation carried out and did not stem from any fraudulent intent or an effort to obtain financial assistance greater than the amount of the investments made, they did not justify the discontinuance of the aid at issue.
French: La requérante faisait valoir que, les irrégularités reprochées n'ayant entraîné aucun écart entre le projet approuvé et l'action réalisée et ne procédant pas d'une intention frauduleuse ou du souci d'obtenir un concours financier plus élevé que le montant des investissements réalisés, elles ne justifiaient pas la suppression du concours en cause.
English: Senegal wished the authorities of Botswana every success in their efforts to ensure the continuing improvement of the human rights situation in their country.
French: Il a présenté au Botswana tous ses vœux de réussite dans ses efforts pour veiller à l'amélioration continue de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The Palestinians have shown that it is not true that an Arab society cannot progress towards representative institutions.
French: Les Palestiniens ont montré qu’une société arabe peut avancer vers des institutions représentatives.
English: Shall we keep the school trip back because one of the children does not have the necessary visa or shall we take the risk and go anyway?'
French: Dois-je refuser à mes élèves la visite de cette région parce qu'un des enfants n'est pas en possession du visa adéquat, ou devons-nous prendre le risque de nous y rendre quand même?».
English: Transjugular liver biopsy (includes selective venous catheterization, contrast injection, manometry and performance of biopsy) .............................................
French: Biopsie transjugulaire du foie (comprenant cathétérisme veineux sélectif, injection de substance de contraste, manométrie et prélèvement pour biopsie) .......................................................................
English: I think we must stress the need for a major effort to inform the public and small and medium-sized enterprises, to promote awareness within consumers' associations, and to structure the preparations as well as can possibly be done in the two key areas which have been mentioned here: the financial area and the commercial area. Also, we must not forget that the European Commission needs to step up its support for small and medium-sized enterprises.
French: Je pense qu'il faut insister sur la nécessité de faire un grand effort pour informer le citoyen et les petites et moyennes entreprises, pour sensibiliser les associations de consommateurs et pour aboutir à une préparation la plus structurée possible dans les deux secteurs clés qui ont été cités, à savoir le secteur financier et le secteur commercial, sans oublier que l'aide aux petites et moyennes entreprises, déployée par la Commission européenne depuis très longtemps, et qui sera renforcée grâce à cette Union économique et monétaire, devra s'intensifier.
English: The circular also refers to Australian law and regulations that give effect to these resolutions (as set out above), as well as the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995.
French: La circulaire mentionne également les lois et règlements australiens (dont il est fait état ci-dessus) donnant effet à ces résolutions, ainsi que la loi de 1995 sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: It went back on air in 1955.
French: Au bout de deux ans, elle a été fermée et n'a repris ses activités qu'en 1955.
English: In 1996, Africa experienced the largest recorded outbreak of epidemic meningitis in history, with over 250 000 cases and 25 000 deaths registered.
French: En 1996, l’Afrique a été frappée par la flambée de méningite épidémique la plus importante jamais enregistrée, avec plus de 250 000 cas et 25 000 décès.
English: Communication and Collaboration Improve communication and collaboration across the various scientific communities interested in the intercontinental transport of air pollutants through:
French: Communication et collaboration  Améliorer la communication et la collaboration entre les différentes communautés scientifiques qui s'intéressent au transport intercontinental des polluants atmosphériques:
English: Many women come here to get their weight down.
French: Nombreuses sont les femmes qui viennent ici pour perdre du poids.
English: The civilian police component ensures all activities are in compliance with international law and standards.
French: La police civile s’assure que toutes les activités sont conformes aux normes et aux lois internationales.
English: After 16 years in the Navy, he says, without a hint of exaggeration, that this tour has been the highlight of his career.
French: Le M 2 Joseph est dans la Marine depuis 16 ans. Il affirme sans aucune exagération que cette période de service est le point saillant de sa carrière.
English: Science-based and riskbased decision making will also be part of this approach.
French: Cette approche prévoit également des processus décisionnels fondés sur la science et la gestion des risques.
English: Various N-methyl derivatives of nipecotic acid and related compounds were tested as inhibitors of γ-aminobutyric acid (GABA) uptake into mini slices.
French: Divers dérivés N-méthyl de l'acide nipécotique et de composés qui lui sont apparentés, ont été testés en tant qu'inhibiteurs de l'absorption de GABA dans de mini-coupes.
English: Several universities had also discussed the legal applicability of the Covenant in Belgium and had examined Belgian law in the light of several United Nations texts.
French: Quelques universitaires ont également discuté de l'applicabilité juridique du Pacte en Belgique et ont examiné le droit belge à la lumière de plusieurs textes de l'ONU.
English: Enhancing Competition and Competitiveness We believe that Canadians will be best served by a dynamic, competitive marketplace, open to the world, with many successful Canadian providers and
French: Les quatre grands thèmes Nos recommandations couvrent un large champ, mais elles s’articulent autour de quatre grands thèmes, conformément à notre vision.
English: The requirements for these references are found in section 1.3 of Annex D-1 to the RFP, which reads as follows: 1.3 Corporate Experience
French: Les exigences concernant ces références sont énoncées à l’article 1.3 de l’annexe D-1 de la DP qui prévoit ce qui suit :
English: A significant proportion of the population of African countries have not benefited from higher growth rates, resulting in alienation and exclusion.
French: Une proportion significative de la population des pays africains n'a pas bénéficié de l'accroissement des taux de croissance, provoquant aliénation et exclusion.
English: The amendment to Article 10 of the Constitution, effective from 1 June 2002 (constitutional law no.  395/2001 Coll.
French: Prenant effet au 1er juin 2002, la modification de l'article 10 de la Constitution (disposition constitutionnelle nº 395/2001 Coll.
English: The prerequisite systems modeling typically requires design information that is proprietary in nature and requires significant effort to undertake both initially and in maintaining configuration currency throughout the life of the system.
French: Les conditions préalables à la modélisation sont l'information sur la conception qui est protégée par nature, et des efforts importants pour configurer le système au départ et assurer son entretien pendant toute la durée d vie du système.
English: After a 6-year pilot project, a full-scale system was put into operation in 1977.
French: Après un projet pilote de 6 ans, une application à grande échelle a été entreprise en 1977.
English: Contact | Links | Careers at NAHO | Legal | Privacy Policy | Site Map  Original content ©2008 NAHO.
French: Contactez-nous | Liens | Carrières à l'ONSA | Avis | Carte du site   Contenu original ©2008 ONSA.
English: When debate is ended, members vote to approve the bill, defeat it, table it (set it aside), or return it to committee.
French: À l'issue de la discussion, le projet est mis aux voix pour être adopté, rejeté, ajourné (mis de côté) ou renvoyé en commission.
English: Plant damage and eye irritation from ozone-hydrocarbon reactions.
French: Plant damage and eye irritation from ozone-hydrocarbon reactions, J. Agric.
English: Method of Access Copies of the records were given in response to 17 requests and one occasion where the applicant was provided with the right of examination and copies.
French: Méthode de consultation Dans 17 cas, les requérants ont reçu des copies des documents qu'ils recherchaient. Dans un cas, l'information a été divulguée en envoyant au requérant des copies de certains documents et en l'autorisant à en consulter d'autres sur place.
English: • Issues 226 million payments in almost 200 countries.
French: • Émet 226 millions de paiements dans près de 200 pays.
English: • Business Development Bank of Canada, http://www.bdc.ca/.
French: • Banque de développement du Canada, à http://www.bdc.ca/.
English: Financial constraints do impose choices on us.
French: Cela dit, les contraintes financières nous imposent des choix.
English: The system is providing reports and pool audits in support of agency officers across the country
French: Le système fournit des rapports et permet la vérification des poules, appuyant en cela le travail des agents de l'Agence dans l'ensemble du pays.
English: The Senior Interagency Group will report back annually on implementation of the agreed actions under the Bratislava Initiative on emergency response, best practices, security culture, research reactors, and nuclear security upgrades.
French: Le groupe interinstitutions de haut niveau rendra compte chaque année de l'application des mesures convenues au titre de l'Initiative de Bratislava sur les interventions en cas d'urgence, les meilleures pratiques, la culture de sécurité, les réacteurs de recherche et le renforcement de la sécurité nucléaire.
English: The effect of such a reserve is to hamper the good functioning of the Galileo Supervisory Authority (GSA).
French: Cette réserve a pour effet d'entraver le bon fonctionnement de l'Autorité de surveillance GALILEO.
English: This focus has led to a reduced burden on taxpayers -- by 2000-2001, total federal subsidies, grants and contributions to transportation were $600 million, half of what they were in the mid-1990s.
French: Ceci a permis de réduire le fardeau des contribuables : en 2000-2001, le total des subventions et contributions fédérales aux transports s'élevait à 600 millions de dollars, soit la moitié moins que leur total au milieu des années 1990.
English: 76-01 Tidal Power Consultants Limited, "Bay of Fundy Tidal Power Study, Task Area 3, Stage 1 Report, Vol.
French: 76-01 Tidal Power Consultants Limited, Â« Bay of Fundy Tidal Power Study, Task Area 3, Stage 1 Report, Vol.
English: Another case is pending before a District Court for Wrocław Śródmieście against the owner of the “WorldMedia” publishing company, who is charged with - acting for the purpose of acquiring a material benefit - introducing into commercial circulation no fewer than 5,000 copies of a book by Władysław Bocquet “Through the Red Sea Towards the Ghettos of Europe”, insulting the Jewish nation through the dissemination of anti-Semitic beliefs.
French: livre de Wladyslaw Bocquet intitulé « Par la Mer Rouge vers les ghettos d'Europe », insultant la nation juive par la diffusion d'opinions antisémites.
English: Few compounds found in the natural environment fluoresce, and those that do-such as the chlorophyll found in plant leaves-do so more weakly and at different wavelengths than oil.
French: Quelques composés présents dans la nature émettent une fluorescence, et c'est le cas notamment de la chlorophylle contenue dans les feuilles des plantes dont l'état de fluorescence est plus faible et les longueurs d'onde diffèrent par rapport au pétrole.
English: People who have been injured by explosive remnants of war are not different from those injured by mines.
French: 1.4 Les personnes qui ont été blessées par des restes explosifs des guerres ne sont pas différentes des personnes blessées par des mines.
English: The new codes were stored in a third data file. This file was linked into the two primary analysis files.
French: On a saisi les nouveaux codes dans un troisième fichier et couplé ce fichier aux deux fichiers principaux utilisés pour les analyses.
English: In the absence of any other alternative, the passengers had to meet the calls of nature while seated at the same place.
French: En l'absence de toute autre solution, les passagers ont dû faire leurs besoins à l'endroit même où ils étaient assis.
English: As a result, the total exploration budgets of the larger companies have increased most years in Canada since 1992 (Figure 28).
French: Par exemple, la société d’État japonaise Metal Mining Agency of Japan avait prévu un budget de 74,3 millions de dollars pour des activités d’exploration à l’échelle mondiale en 1995.
English: There are two main concerns.
French: Deux questions principales soulèvent les préoccupations.
English: In the absence of a universally agreed definition of terrorist acts, some States have included in their national counter-terrorism legislation a broad range of acts which do not, in terms of severity, purpose or aim, reach the threshold of objectively being considered terrorist acts, or the threshold required for exclusion from refugee status.
French: En l'absence d'une définition universellement reconnue de l'acte de terrorisme, certains États ont inclus dans leurs lois antiterroristes un grand nombre d'actes dont la gravité, l'objet ou le but n'en font pas objectivement des actes de terrorisme, et qui ne remplissent pas les conditions requises pour priver leurs auteurs du statut de réfugié.
English: The recent report of the Executive Director of UNODC on the work of the Office was most welcome.
French: Le récent rapport du Directeur exécutif de l'Office sur ses travaux est tout à fait bienvenu.
English: The European Parliament shall not be liable for damage sustained during performance of the contract by the contractor himself or by his staff responsible for carrying out the tasks assigned to him for performance.
French: Le Parlement européen ne peut être tenu responsable des dommages qui seraient causés au contractant lui-même ou à son propre personnel affecté à l'accomplissement des tâches qui lui ont été confiées pour être exécutées et qui surviendraient lors de l'exécution du contrat.
English: Consequently, we expect fruitful cooperation with the European Parliament so that we can bring this important step forward to a conclusion, which I believe is historic and is in line with the approaches which have emerged from outside Europe, from the G20, as the United States is preparing a similar regulation.
French: Nous attendons par conséquent une coopération fructueuse avec le Parlement européen de sorte que nous puissions conclure cette étape importante, qui est, je pense, historique et conforme aux approches qui ont émergé hors d'Europe, du G20, puisque les États-Unis préparent une réglementation comparable.