ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Committee considered the initial report of France under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/FRA/1) at its 1270th meeting, held on 26 September 2007, and adopted at its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la France au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/FRA/1) à sa 1270e séance, tenue le 26 septembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après lors de sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Ninth Session Geneva, April 24 to 28, 2006
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS AU ET FOLKLORE Neuvième session Genève, 24 - 28 avril 2006
English: In Nepal, institutional mechanisms and strategies had been put in place to enforce recent measures to empower women.
French: Au Népal, des mécanismes et des stratégies institutionnels ont été mis en place pour donner effet aux mesures prises récemment pour favoriser l'émancipation des femmes.
English: I see no reason why this should not be circulated to all the MEPs, in fact I would welcome this.
French: Je ne vois aucun inconvénient, Monsieur le Président, à ce qu'elle soit diffusée à tous les députés du Parlement européen, bien au contraire.
English: Table 86: Family status of men and women in retirement age (% of total number of women/men aged 60-79)
French: Tableau 86 État matrimonial des hommes et des femmes à l'âge de la retraite (Pourcentage du nombre total des hommes et des femmes âgés de 60 à 79)
English: It is about demonstrating to Canadians that they are getting value for money and that the government is running its operations efficiently.
French: Elle vise à démontrer à la population canadienne que celle-ci obtient une bonne valeur pour son argent et que le gouvernement du Canada dirige ses activités de manière efficiente.
English: Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been regularly informed about the development of the operation.
French: Les pays européens membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'UE et d'autres pays qui sont candidats à l'adhésion à l'UE ont été régulièrement informés de l'évolution de l'opération.
English: The direct calculation by official indices for the general excluding fresh food equals -0.10.
French: Le calcul direct pour l'indice général hors produits alimentaires frais donne un résultat de -0,10.
English: In all my meetings while in Côte d'Ivoire, I seized the opportunity to remind my interlocutors of the High Representative's mandate as stated in Security Council resolution 1603 (2005), and to point out the crucial juncture that the Ivorian peace process had reached, especially as it concerns the chances of conducting the presidential elections as scheduled.
French: J'ai profité de toutes les réunions auxquelles j'ai participé en Côte d'Ivoire pour rappeler à mes interlocuteurs le mandat assigné au Haut Représentant par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1603 (2005) et lui indiquer que le processus de paix en Côte d'Ivoire était parvenu à un tournant décisif, notamment en ce qui concernait les chances de respect et l'échéance prévue pour l'élection présidentielle.
English: The company can undertake best efforts to ensure that the collective agreement does not eliminate, reduce or otherwise interfere with obligations under the terms of the socio-economic agreement.
French: La compagnie peut entreprendre des efforts afin d'assurer que la convention collective ne supprime, réduise ou intervienne aux obligations de l'accord socio-économique.
English: • I truly did love to smoke.
French: • Je prenais réellement plaisir à fumer.
English: In a crisis, often, the people who can be most useful in the immediate term are those with relevant field experience and language skills, as they can navigate the situation more pro-actively than volunteers who do not speak the language or are unfamiliar with the area.
French: En temps de crise, les gens qui peuvent être les plus utiles à court terme sont souvent ceux qui possèdent l’expérience du terrain et les connaissances linguistiques appropriées, car ils peuvent être plus proactifs que les bénévoles qui ne parlent pas la langue locale et ne connaissent pas la région.
English: [Original: Russian] [17 February 2006]
French: [Original : russe] [17 février 2006]
English: c Amount for 2003/04 is inclusive of contribution valued at $1,700,000 from the Hirondelle Foundation.
French: c Les montants pour 2003/04 comprennent une contribution d'une valeur de 1,7 million de dollars de la Fondation Hirondelle.
English: [ .pdf ] 2004-365 2004-08-23 Radio Nord Communications inc., La Sarre, Val d'Or and Rouyn-Noranda, Quebec.
French: [ .pdf ] 2004-365 2004-08-23 Radio Nord Communications inc., La Sarre, Val d'Or et Rouyn-Noranda (Québec).
English: Bulgaria is firmly convinced that in order for the United Nations to play its role effectively worldwide, it must steadfastly pursue the radical reforms identified at the 2005 World Summit.
French: La Bulgarie est fermement convaincue qu'afin de pouvoir s'acquitter efficacement de son rôle indispensable partout dans le monde, l'ONU doit poursuivre sans fléchir le cours des réformes radicales qui ont été initiées au Sommet mondial de 2005.
English: To do anything else is to invite confusion and uncertainty in the administration of the finding and, as pointed out by counsel for the appellant, leads to the result that the coverage of the finding can be varied virtually at the discretion of the Deputy Minister.
French: Toute autre attitude serait une invitation à la confusion et à l'incertitude dans l'application des conclusions et, comme l'a souligné l'avocat de l'appelant, aurait pour résultat de donner pratiquement au Sous-ministre le pouvoir discrétionnaire de faire varier la portée des conclusions.
English: By June 2007, all pending rule 11 bis cases had been transferred to Bosnia and Herzegovina (six cases), Croatia (one case) and Serbia (one case).
French: En juin 2007, toutes les affaires qui devaient être renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement l'avaient été : six en Bosnie Herzégovine, une en Croatie et une en Serbie.
English: Whilst company-level bargaining has seen spectacular development (in the areas of working time, pay, employment, trade union law), national intersectoral negotiation, in particular the negotiation of the lex ferenda ("negotiated law"), has not fulfilled the expectations of the 1980s and does not play the role that it does in other countries.
French: Si la négociation d'entreprise s'est spectaculairement développée (sur le temps de travail, les salaires, l'emploi, le droit syndical), la négociation nationale interprofessionnelle, en particulier la négociation de la lex ferenda ("la loi négociée"), n'a pas connue l'ampleur que certains escomptaient dans les années 1980 ou qu'elle peut revêtir dans d'autres pays.
English: The dependency of users on GNSS is comparable to, if not greater than, other familiar services and utilities such as telecommunication and electrical services.
French: Ce type d'information est essentiel étant donné que les utilisateurs sont au moins aussi dépendants des services fournis que d'autres services tels que les télécommunications ou la distribution d'électricité.
English: THE HALIFAX HERALD Monday, July 3rd, 1916, front page BRITISH TAKE FIRST LINE TRENCHES WITHOUT LOSS OF A SINGLE MAN – Entente Allies Are Sweeping Forward – Nine Villages and Fifty Square Miles of Territory in Twenty-Four Hours’ Drive.
French: - B - LE HALIFAX HERALD [Traduction libre ] Une du lundi 3 juillet 1916 LES BRITANNIQUES S'EMPARENT DES TRANCHÉES DE PREMIÈRE LIGNE SANS PERDRE UN SEUL HOMME – Les Alliés de l'Entente ne cessent d'avancer – Neuf villages et un territoire de cinquante milles carrés au cours d'une offensive de vingt-quatre heures.
English: To read more about Silvia�s amazing win, click here .
French: Afin d'en savoir plus sur les gains exceptionnels de Sylvia, cliquez ici. .
English: You have asked for a written reply to several questions you had asked XXXXXXXXXX during a telephone conversation on that day.
French: Vous avez demandé d'obtenir une réponse écrite à plusieurs questions que vous avez posées à XXXXXXXXXX au cours d'une communication téléphonique ce jour-là.
English: - Initiative, thoroughness, reliability and tact.
French: - Initiative, souci du détail, fiabilité et tact.
English: The Court's influence is increasingly being felt in fields such as international human rights and humanitarian law, as well as with regard to laws about the environment, shared natural resources and diplomatic and consular relations, thus making an invaluable contribution to the codification and progressive development of international law.
French: Son influence se fait de plus en plus sentir dans des domaines tels que les droits de l'homme à l'échelle planétaire et le droit international humanitaire, ainsi que s'agissant des lois relatives à l'environnement, aux ressources naturelles partagées, de même qu'aux relations diplomatiques et consulaires, apportant ainsi une inestimable contribution à la codification et au développement progressif du droit international.
English: MEDIA CATALOGUE FORM (FORM GUIDE) Field Name Recorder* Direction
French: FICHE DE CATALOGUE D’AUTRES MÉDIAS (GUIDE D’UTILISATION) Nom de la variable Chercheur* Orientation
English: ("Quel budget de l'Union européenne au service de la croissance et de l'emploi?").
French: En novembre 2007, quatorze de ces travaux avaient été achevés par notre assemblée et transmis au gouvernement.
English: 2008 has been a notable year for the Kimberley Process.
French: L'année 2008 a été une année marquante pour le Processus de Kimberley.
English: Before adjourning the meeting I would like to thank all the speakers for their kind cooperation, enabling the Security Council to carry out its work expeditiously.
French: Avant de lever la séance, je voudrais remercier tous les orateurs de leur aimable coopération, qui ont ainsi permis au Conseil de sécurité de mener rapidement à bien ses travaux.
English: (b) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during the year 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters raised in the above-mentioned study, as well as to the study of the Special Rapporteur entitled “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: b) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à examiner et à discuter de façon détaillée les multiples aspects d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée ainsi que de l'étude de la Rapporteuse spéciale, intitulée «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: Generic Leukeran is a cancer medication that interferes with cancer cells and slows their growth and spread in the body.
French: Leukeran Générique est un médicament pour le cancer qui interfère avec les cellules cancéreuses et ralentit leur croissance et propagation dans le corps.
English: Key Findings
French: Prendre en main sa santé : une initiative partagée
English: Over the reporting period, the vehicle for reform and modernization of the education sector has been the 10-year strategy for modernizing Panamanian education, which aims to raise people's quality of life in this domain.
French: Au cours de la période considérée, on s'est attaché à réformer et à moderniser le secteur de l'éducation dans le cadre de la Stratégie décennale de modernisation de l'éducation, dont l'objectif est l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: As the Agreement will draw to a close in late March 2008, the signatory parties have agreed to conduct an assessment of its spin-offs over the last five years.
French: Comme l’Entente prendra fin en mars 2008, ses signataires ont convenu de profiter de l’année en cours pour en évaluer les retombées des cinq dernières années.
English: Commodore, E.J. Lerhe, Commander, Canadian Fleet Pacific (Acting Commander MARPAC for during your visit) Captain(N) L.J. Falloon, Commanding Officer HMCS ALGONQUIN (Acting Chief of Staff MARPAC during your visit) Captain(N) D. Kyle, Base Commander, Canadian Forces Base Esquimalt Captain(N) R.A. Davidson, Commander, Maritime Operations Group Four Captain(N) R.W. Greenwood, Commanding Officer, Fleet Maintenance Facility CAPE BRETON Captain(N) G.A. Paulson, currently attending Royal Roads University and former Commanding Officer HMCS ALGONQUIN Commander R.B. Hopkins, Commanding Officer, Maritime Forces Pacific Headquarters
French: The discrepancy among the services is indefensible, and I hope that that discrepancy will be rectified either by litigation or, failing that, legislation. Against this backdrop, the leadership Canada has shown in fashioning a properly protected military bench is quite impressive.
English: The BTEP Toolkit is intended for use by all Government of Canada departments and agencies to expedite transformation and progress towards interoperability and integration.
French: Ces outils ont été conçus de manière à pouvoir être utilisés par tous les ministères et organismes pour accélérer les transformations et les progrès en matière d'intégration et de compatibilité.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including an opportunity to file a new claim for restitution or compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, notamment la possibilité de présenter une nouvelle demande de restitution ou d'indemnisation.
English: However, if domestic laws are solely based on protection, it is only a partial solution.
French: Des lois internes qui ne seraient fondées que sur la protection ne constitueraient toutefois qu'une solution partielle.
English: OTTAWA—VANIER (Population: 113,473) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00' W from the northern end of the Rideau Canal; thence S 45°00' E along said line to the northern end of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along the Rideau Canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production to Nicholas Street; thence southeasterly along Nicholas Street to the Queensway (Highway No. 417); thence easterly along said highway to the former easterly limit of the City of Ottawa; thence generally southeasterly along the former easterly limit of said city to the Canadian Pacific Railway line; thence easterly along said railway line to a hydroelectric transmission line located approximately 250 metres east of Highway No. 417; thence northerly along said hydroelectric transmission line to Green's Creek; thence generally northerly along said creek to the south shore of the Ottawa River; thence due north to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence generally westerly along said interprovincial boundary to the point of commencement.
French: OTTAWA—VANIER (Population : 113 473) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00 O depuis l'extrémité nord du canal Rideau; de là S 45°00' E suivant ladite ligne jusqu'à l'extrémité nord du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant le canal Rideau jusqu'au prolongement vers le sud-ouest de l'avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu'à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant la rue Nicholas jusqu'au Queensway (autoroute no 417); de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à l'ancienne limite est de la ville d'Ottawa; de là généralement vers le sud-est suivant l'ancienne limite est de ladite ville jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à une ligne de transmission hydroélectrique située environ 250 mètres à l'est de l'autoroute no 417; de là vers le nord suivant ladite ligne de transmission hydroélectrique jusqu'au ruisseau Green's; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'à la rive sud de la rivière des Outaouais; de là franc nord jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec; de là généralement vers l'ouest suivant ladite frontière interprovinciale jusqu'au point de départ.
English: Design workshop with students  March 2007 - students from Ucluelet and Wickaninnish Elementary Schools.
French: Atelier de design avec des élèves  Mars 2007 - Participation des élèves des écoles élémentaires Ucluelet et Wickaninnish.
English: Effective tuberculosis control is not limited to the borders of individual countries.
French: Une lutte efficace contre la tuberculose ne s’arrête pas aux frontières des pays.
English: Since we did not get sufficient guarantees, we also support Mr Caspary's proposal to postpone these votes.
French: Étant donné que nous ne disposons pas de garanties suffisantes, nous soutenons la proposition de M. Caspary de reporter ces votes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as draftsman of opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I agree with the basic statements in Mr Seal's report and I thank him sincerely for his report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, en tant que rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je partage les principales déclarations contenues dans le rapport de mon collègue Seal que je remercie à nouveau pour son travail.
English: KIWP conducted training programs on `Making Governance Gender Responsive' for Asia Pacific women leaders (October 2005 and 2006) in cooperation with CAPWIP.
French: L'Institut a conduit à l'intention des dirigeantes de la région Asie-Pacifique, en coopération avec le CAPWIP, des programmes de formation à la sensibilisation des responsables à la parité des sexes (octobre 2005 et 2006).
English: Without prejudice to the first paragraph of Point 13, the institutions agree on the following provisions: (a) the European Parliament's autonomous margin for manoeuvre for the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty – which is to be half the maximum rate – applies as from the establishment of the draft budget by the Council at first reading, including any letters of amendment.
French: À défaut d'accepter la classification proposée dans l'avant-projet de budget, le Parlement européen et le Conseil examineront la classification de la ligne budgétaire concernée en se fondant sur l'annexe III. Un accord sera recherché dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie C de l'annexe II.
English: Markets for primary nickel include stainless steel (64%), nickel-based alloys, electroplating, alloy steels, foundry products, batteries, and copper-based alloys.
French: Les principaux marchés du nickel de première fusion sont : l’acier inoxydable (64 %), les alliages à base de nickel, le nickelage électrolytique, les aciers alliés, les produits de fonderie, les accumulateurs et les alliages cuivreux.
English: The applicants' productivity, experience and training:
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat :
English: Using the Cash Method in a Partnership 16.
French: (Voir la dernière version du IT-188, Vente de créances.)
English: 14.2 Research Involving Aboriginal Peoples Carrielynn Lamouche was invited to give a presentation on the Aboriginal Capacity Developmental Research Environments (ACADRE) Networks in Ethics.
French: 14.2 Recherche avec des peuples autochtones On invite Carrielynn Lamouche à présenter un exposé sur les Réseaux en éthique des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: Unfortunately, there is a gap between the application of the conventions by member countries.
French: Malheureusement, les pays membres n'appliquent pas tous les conventions avec le même zèle.
English: In spite of recent economic setbacks, Canadian cinema, in whichever language, from whatever culture, and in whatever mode, has never had such an assured and respected place in the world.
French: Malgré les difficultés économiques qu'il a rencontrées récemment, le cinéma canadien a su se tailler une place solide et respectable sur le marché mondial, peu importent la langue, la culture et le mode d'expression choisis.
English: Finally, the legislative Ombudsman whose mandate is to examine whether government policies respect the Privacy Act is the Privacy Commissioner, whom citizens may reach through www.privcom.gc.ca. The Commissioner's 2004-05 Report to Parliament, available on that Web site, best expresses the Commissioner's mandate.
French: Enfin, il existe un Ombudsman lÃ©gislatif dont le mandat est d'examiner si les politiques gouvernementales sont respectueuses de la Loi de protection sur la vie privÃ©e, et il s'agit du Commissaire Ã la protection de la vie privÃ©e auprÃ¨s duquel les citoyens peuvent toujours s'adresser Ã www.privcom.gc.ca. Le Rapport Annuel au Parlement, 2004-05, du Commissariat, disponible sur ce site, ne saurait mieux exprimer le mandat du Commissariat:
English: His delegation therefore urged the adoption of draft resolution A/C.6/58/L.2 on an international convention against human cloning.
French: La délégation gambienne préconise donc l'adoption du projet de résolution A/C.6/58/L.2 relatif à une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: (8) Annex VIII is amended as follows: (a) In Section 2.1. the following indent is inserted after the introductory phrase: "— the name and address of the manufacturer and any additional manufacturing site,"
French: FR
English: A structure with six layers would seem to be a useful target.
French: Une structure à six niveaux serait peut-être un bon objectif.
English: The Working Group held five meetings from 8 to 15 May.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances du 8 au 15 mai.
English: The fundamental role of NATO is to safeguard the freedom and security of its member countries by political and military means.
French: Il a des employés dans les 34 provinces de l’Afghanistan et exécute un large éventail de programmes financés à la fois par le Ministère luimême et par la communauté internationale.
English: • (iii) an impairment with respect to the individual's ability in feeding or dressing themself, or in walking, by a medical doctor or an occupational therapist, or (4) Subparagraph 118.6(3)(b)(iv) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • (iii) an impairment with respect to the individual's ability in feeding or dressing themself, or in walking, by a medical doctor or an occupational therapist, or (4) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(iv) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 377 Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: 101 Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.