ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors - April 21, 2006  [ 2006-04-25 ] Finance Canada:
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G7 - Le 21 avril 2006  [ 2006-04-25 ] Finances Canada :
English: • In-vehicle emergency call system "eCall"
French: • Appel d'urgence embarqué "eCall"
English: Conversely, the bylaws of some non-religious State schools require students to cover their heads during certain classes (such as bible class).
French: Inversement, les règles de certaines écoles d'État non religieuses exigent que les élèves se couvrent la tête pendant certains cours (instruction religieuse, par exemple).
English: Agenda item 80.
French: Point 80 de l'ordre du jour.
English: However, they may be traded for educational, scientific, and propagation purposes under strict conditions, including prior issuance of import and export permits by both the importing and exporting countries.
French: Cependant, ces espèces peuvent faire l'objet d'échanges à des fins scientifiques, d'éducation, et de propagation, conformément à des conditions strictes, y compris la délivrance préalable de licences et de permis d'importation et d'exportation par les pays importateurs et exportateurs.
English: Addressing the obesogenic environment Physical activity can be integrated into daily routine (e. g. walking or cycling instead of using motorized transport in order to get to school or work).
French: S'attaquer aux environnements favorisant l’obésité L’activité physique peut faire partie de la routine quotidienne (par exemple, marcher ou pédaler jusqu’à l’école ou jusqu’au travail au lieu d’utiliser un moyen de transport motorisé).
English: He was the son of John Martland and Ada Wild.
French: Ronald Martland Né à Liverpool (Angleterre) le 10 février 1907, Ronald Martland est le fils de John Martland et d'Ada Wild.
English: The claimant recieved [sic] CU & C benefits from from [sic] September 16 to November 4, 1988.
French: Le prestataire a reçu des indemnités du 16 septembre au 4 novembre 1988.
English: With such widespread use of titanium dioxide, it is important to understand that the IARC conclusions are based on very specific evidence.
French: L'utilisation du dioxyde de titane est tellement répandue qu'il est important de comprendre que les conclusions du CIRC sont basées sur des preuves très précises.
English: I have noted that most of the selection board's observations in its narrative selection report relating to the appellant's leadership skills referred to his handling of his interview with the auditor, who was his subordinate in the role play.
French: J'ai remarqué que la majeure partie des observations du jury de sélection dans son rapport de sélection narratif portaient sur les compétences en leadership de l'appelant dans le cadre de l'entrevue avec la vérificatrice qui était sa subalterne dans le jeu de rôle.
English: Maybe you're not good in cooking?
French: Peut-être n'êtes vous pas bonne cuisinière?
English: 05.12 Where an international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party and the amount of the fee payable changes between the date on which the application was received by such Office and the date on which it was received by the International Bureau, it is the fee that was valid on the date of reception of the international application by the Office that is applicable.
French: 05.12 Lorsqu’une demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du déposant et que le montant des taxes à payer est modifié entre la date à laquelle cet Office reçoit la demande et la date à laquelle le Bureau international la reçoit, la taxe applicable est celle qui était en vigueur à la date de réception de la demande internationale par l’Office.
English: Although there needs to be some supervision, it does not have to be direct and immediate supervision.
French: Bien qu’il doive y avoir une forme de supervision, il n’est pas nécessaire que celle-ci soit directe et immédiate.
English: Spurred into action, the international community reiterated its previous commitments to combat and control serious animal diseases which had until then remained something of a dead letter.
French: Aiguillonnée, la communauté internationale a réitéré ses engagements antérieurs de lutte et de maîtrise des fléaux épizootiques, restés jusque-là quelque peu lettre morte.
English: Global and national realities have also changed dramatically since 1978, with severe refugee pressures, threats from human smuggling and trafficking, and a globalized economy that requires dynamic, well-educated and skilled people.42 Bill C-11 represents the culmination of four years of public and stakeholder engagement.
French: Les réalités mondiales et nationales ont de plus subi d’importants changements depuis 1978 – importantes pressions de la part des réfugiés, menaces posées par le trafic de migrants et la traite de personnes, et mondialisation de l’économie
English: Strategic HR Study of the Suplpy Chain Sector, Canadian Logistics Skill Committee and Deloitte Consulting, July 2005 21.
French: Strategic HR Study of the Suplpy Chain Sector, Canadian Logistics Skill Committee and Deloitte Consulting, juillet 2005 21.
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, at the time of consideration of the proposed amendment, a question was raised as to whether the date on which the proposal had been communicated to the Parties infringed the six-month rule for consideration of an adjustment or an amendment at a Meeting of the Parties.
French: A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, lorsque l'amendement proposé a été examiné, la question a été soulevée de savoir si la date à laquelle cette proposition avait été communiquée aux Parties n'avait pas enfreint la règle des six semaines applicable à l'examen d'un ajustement ou d'un amendement dans le cadre d'une réunion des Parties.
English: Mr José Medeiros Ferreira, a Socialist member, convinced that parliamentary scrutiny over defence policy was "characteristic of democratic regimes" observed that "in the face of the supremacy of international law there should be a corresponding deepening of democracy within states".
French: M. José Medeiros Ferreira (député du PS), convaincu que le contrôle parlementaire de la politique de défense «est une caractéristique des régimes démocratiques», rappelle qu’«à la suprématie du droit international, doit correspondre un approfondissement de la démocratie à l’intérieur de chaque pays».
English: There was very good local media coverage on the AHS conference.
French: La couverture médiatique locale du congrès a été très bonne.
English: Mr. Salgueiro (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Moldova, said that in recent decades, the cause of human rights had gained increasing recognition and active engagement.
French: M. Salgueiro (Portugal) parlant au nom de l'Union européenne; de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, pays candidat à une intégration dans l'Union; du Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association, de même que de l'Ukraine et de la Moldavie, dit qu'au cours des dernières décennies, le bien-fondé de la cause des droits de l'homme a été de plus en plus reconnu et fait l'objet d'engagements fermes.
English: There are other challenges in terms of sustainable partnerships, predictable financing and access to second- and third-generation antiretrovirals.
French: D'autres défis se posent en termes de partenariat durable, de financements prévisibles et d'accès aux traitements antirétroviraux de deuxième et troisième générations.
English: Caritas Huancayo Host Organization Details:
French: Caritas Huancayo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: IPA, ICC, OAPI, Saami Council, UNU-IAS.
French: IPA, CCI, OAPI, Conseil Same, UNU-IAS.
English: Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): I have the honour to speak on behalf of the Member States of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: PCT/A/30/3 E,F IMPACT Project and PCT Electronic Filing Project Status Reports
French: PCT/A/30/3 E,F Rapports de situation sur le project IMPACT et sur le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT
English: Stationary Internal Combustion Sources http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/ Chapter 12:
French: Stationary Internal Combustion Sources  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/ Chapter 12:
English: • Days and times available Never forget that these people have to be impartial – and it is especially important that they not be part of the current student council.
French: • jours et heures libres. Souvenez-vous toujours qu'il faut des gens impartiaux... et surtout qui ne font pas partie du conseil actuel de l'association étudiante!
English: • 4 disclosures involved both suspected money laundering and terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: • 4 concernaient à la fois des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: The following seven programs offer examples of core services:
French: Les sept descriptions ci-dessous sont des exemples de programmes offrant des services de base :
English: Its structure serves to support the flavours it gives off, guaranteeing long-lasting pleasure.
French: Sa structure est le support des saveurs qu’il exhale, le garant de la longueur de ce plaisir.
English: Gorman had a friend who opened a racetrack there when betting on horses was still illegal in neighbouring California.
French: Parce que Gorman avait un ami qui y avait ouvert une piste de courses, alors qu'il était encore illégal de parier sur les chevaux dans l'État voisin de la Californie
English: To the extent that globalization is perceived to be a factor in the worsening of the income distribution of countries, it appears that globalization has increased the call for governmental intervention while it has at the same time reduced Governments' capacity to intervene due to reduced availability of financial resources.
French: Dans la mesure où la mondialisation est perçue comme un facteur d'aggravation des disparités dans la répartition des revenus au niveau national, elle rend encore plus nécessaire l'intervention de l'État alors même qu'elle réduit la capacité d'intervention des gouvernements en entraînant une diminution de leurs ressources financières.
English: For example, this past year an Applied Genetic Toxicology course, presented by a Health Canada expert, was organized for all of the Commission's operational staff.
French: Par exemple, durant la dernière année, un cours de toxicologie génétique appliquée, dispensé par un expert de Santé Canada, a été organisé pour tout le personnel opérationnel du Conseil.
English: Let's be honest - most of us wouldn't give up our air conditioner.
French: Soyons honnêtes - la plupart d'entre nous ne veulent pas s'en passer.
English: When requests are approved, Health Canada will sign a Contribution Agreement with the lead province or territory.
French: Une fois les demandes approuvées, Santé Canada signera une entente de contribution avec la province ou le territoire.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Vérification des programmes pour bénéficiaires uniques Radio Canada International (RCI) Rapport final
English: NSERC must receive the required material by the deadline date .
French: Les documents requis doivent parvenir au CRSNG avant la date limite .
English: The Guide will improve the quality of projects funded under the Infrastructure Canada program and beyond.
French: Le Guide améliorera la qualité des projets financés dans le cadre du programme Infrastructures Canada et ceux du futur.
English: WIPO is undertaking further work on the IP aspects and implications of recording and documentation of TCEs/EoF in cooperation with other stakeholders.
French: Pour ces raisons, l’article proposé prévoit que tout droit de propriété intellectuelle sur les enregistrements réalisés en vue de l’inscription au registre soit dévolu aux communautés concernées.
English: Right to life and prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et autres traitement cruels, inhumains ou dégradants (art. 6 et 7)
English: Increasing gender equality is crucial to successful efforts to reduce poverty, because evidence suggests that poverty appears to be overwhelmingly female.
French: Il importe de renforcer l’égalité entre les sexes si l’on veut que les efforts visant à réduire la pauvreté aboutissent car, à l’évidence, la pauvreté touche une majorité écrasante de femmes.
English: • Communication on the practical implementation of directives on health and safety at work
French: • Bilan de la mise en oeuvre pratique des directives sur la santé et la sécurité au travail
English: With twelve basic models providing line pull capacities from 1,100 to 80,000 lb., the PL and M series product are ideal for a wide range of applications or special operations.
French: Avec douze modèles de base offrant des capacités de ligne de traction de 1 100 à 80 000 lb, les produits des séries PL et M sont parfaits pour une grande variété d’applications ou d’opérations spéciales.
English: 2.3 The complainant was finally released owing to a lack of evidence of sympathy with the Islamists and in the light of positive reports concerning his service in the armed forces.
French: 2.3 Le requérant a finalement été relaxé en raison de l'inexistence de preuves de sympathie envers les islamistes et au vu du contenu positif des rapports sur ses états de service au sein de l'armée.
English: In most cases, a person will be unable to obtain a CITES import permit or the required export permit, re-export permit, or certificate from the exporting state after the export has taken place.
French: Dans la plupart des cas, il sera impossible d'obtenir une licence d'importation de la CITES ou la licence d'exportation, la licence de réexportation ou le certificat du gouvernement exportateur requis, après que l'exportation ait eu lieu.
English: • Long-haul Travel Suffering Most in Japan's Slowdown - Price-sensitive Travellers Left Out, Honeymooners Heading to Europe - Long-haul destinations are facing continuous monthly declines in the first half of 2007 with Europe
French: • Le ralentissement du marché japonais frappe surtout les voyages outre-mer. Les voyageurs attentifs aux prix ne viennent plus, les nouveaux mariés
English: It also has a huge public relations and recruiting spillover effect."
French: Elle a également d'énormes retombées en ce qui a trait aux relations publiques et au recrutement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Collip, James Bertram Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Collip, James Bertram Pour imprimer
English: Ideally, the AAC should have four to five members.
French: L’examinateur ou l’examinatrice de la qualité doit en faire partie.
English: On your suggestion that a White Paper on territorial cohesion be drawn up by 2007, indicating in particular how this objective is to be incorporated in the national strategic plan of each Member State, you may remember that I raised the possibility of preparing a White Paper in order to promote territorial cohesion on the European agenda in the perspective of a ratified Constitution.
French: Au sujet de votre suggestion de rédaction d’un livre blanc sur la cohésion territoriale d’ici 2007, indiquant en particulier de quelle manière cet objectif doit être incorporé dans le plan stratégique national de chaque État membre, vous vous rappellerez sans doute que j’ai évoqué la possibilité de préparer un livre blanc afin de promouvoir la cohésion territoriale dans les programmes européens dans la perspective de la ratification de la Constitution.
English: Through our rigorous scanning and analysis of the external environment and our own organization, the following elements have been identified as key influences on our strategic planning cycle for the 2006-2007 fiscal year. a) Integrated Policing b) The Environmental Scan c) RCMP Business Planning Process d) Speech from the Throne e) Budget 2006 f) External Factors g) Major Events By taking these elements into consideration throughout our planning cycle, we are able to identify strategic and management priorities that will allow us to focus on enhancing public safety, sustainable development and the effective and efficient operations of our organization.
French: À la suite d'une analyse rigoureuse de l'environnement extérieur et de celui de l'organisation, il a été déterminé que les éléments suivants auraient la plus grande influence sur notre cycle de planification stratégique pour l'exercice 2006-2007 : a) Services de police intégrés b) L'analyse de l'environnement c) Le processus de planification des activités de la GRC d) Discours du trône e) Budget 2006 f) Facteurs externes g) Événements majeurs à venir En tenant compte de ces éléments tout au long du processus de planification, nous sommes en mesure de définir les priorités stratégiques et de gestion qui nous permettront de nous concentrer sur l'accroissement de la sécurité publique, le développement durable et l'exploitation efficace et efficiente de notre organisation.
English: Further detail on the relation of the RPP and DPR to other expenditure documents is provided in Section IV.
French: De plus amples détails sur les liens entre les RPP et les RMR et d’autres documents sur les dépenses sont présentés à la Section IV.
English: But they also pointed out that, because their fields are on hilly ground, they would have to align the furrows to counter the flow of rainfall runoff.
French: En outre, ils ont affirmé que, pour lutter contre l'érosion, il fallait diminuer la coupe abusive du bois sur les plateaux entourant le village.
English: Investment is not that big an issue any more, perhaps because the web of bilateral and regional agreements that contain provisions dealing with investment have effectively dealt with pressing issues.
French: L'investissement n'est plus une question aussi importante qu'autrefois, peut-être en raison de la mosaïque d'ententes bilatérales et régionales renfermant des dispositions sur l'investissement qui ont réglé les questions les plus urgentes.
English: The presence here today of MEPs that belong to the Roma community serves to highlight the importance of this role.
French: La présence aujourd’hui en cette Assemblée de parlementaires européens appartenant à la communauté rom souligne à quel point ce rôle est important.
English: In 2006-07, the dollar value of the transactions included in FINTRAC’s 193 case disclosures was slightly under $10 billion—roughly double the total value of transactions disclosed last year, when FINTRAC produced 168 case disclosures with a total dollar value of just over $5 billion.
French: En 2006-2007, la valeur des opérations comprises dans les 193 cas communiqués par CANAFE atteignait presque dix milliards de dollars – environ le double de la valeur des opérations communiquées l’année dernière, alors que CANAFE avait produit 168 cas d’une valeur d’un peu plus de cinq milliards de dollars.
English: Also requests the Secretary-General to report on a biennial basis on the progress made in the implementation of the provisions contained in section IV of resolution 53/221 and section VII of resolution 55/258;
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport tous les deux ans sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des dispositions énoncées dans la section IV de sa résolution 53/221 et dans la section VII de sa résolution 55/258 ;
English: The personnel of Task Force Afghanistan will also be operating a much smaller "Mini-UAV", called the Skylark, in the near future.
French: Le personnel de la Force opérationnelle en Afghanistan utilisera aussi un « mini-UAV », le Skylark, dans un proche avenir.
English: • openness to foreign investors;
French: • l’ouverture aux investisseurs étrangers;
English: The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources — the World Conservation Union — welcomes the outcome document for its comprehensive treatment of nearly all the major issues currently on the multilateral agenda.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources - Union mondiale pour la nature, salue le fait que le document final aborde de manière complète la quasi-totalité des principales questions qui sont actuellement des préoccupations au plan multilatéral.
English: The phar stream wrapper allows accessing the files within a phar archive using PHP's standard file functions fopen() , opendir() , and others that work on regular files.
French: Le flux phar permet l'accès aux fichiers contenus dans une archive phar via les fonctions standards de fichier fopen() , opendir() , et toute autre fonctionnant sur des fichiers normaux.
English: (the general partner), and 1188011 Alberta Ltd. and Touch Canada Broadcasting Inc.
French: (l'associé commandité), et à 1188011 Alberta Ltd. et Touch Canada Broadcasting Inc.
English: The sustainability of Canada's transportation system relies on the reduction of air emissions from transportation sources and the development of cleaner transportation systems, practices and technologies.
French: La durabilité du système de transport du Canada dépend de la réduction des émissions atmosphériques provenant des transports et de la mise au point de systèmes, de méthodes et de technologies plus propres.
English: It accounts for half of all professional equipment sales and one quarter of all exports.
French: Il concentre la moitié des ventes de biens d’équipements professionnels et le quart de toutes les exportations.
English: Although several other important factors affected conditions in the footwear market during this period, including the phasing out of quotas and changing consumer preferences for athletic and so-called ath-leisure footwear, their impacts were secondary to the effects of the dumping and subsidizing found by Revenue Canada.
French: Bien que plusieurs autres facteurs importants aient modifié la situation du marché de la chaussure au cours de cette période, y compris l'élimination progressive des contingents et l'engouement des consommateurs pour les chaussures de sport et de sport-loisir, leurs répercussions étaient secondaires par rapport aux effets du dumping et du subventionnement constatés par Revenu Canada.
English: White arrows show the main axes of Canadian advances; solid black lines show major German defence lines.
French: Les flèches blanches indiquent les principaux axes de progression des Canadiens; les lignes noires continues indiquent les principales lignes de défense allemandes.
English: Flowing from this core objective, the EU will pursue two key interests in the South Caucasus: 1.
French: Compte tenu de cet objectif, l’Union poursuivra deux intérêts majeurs dans le Sud Caucase : 1.
English: Due consideration should be given to the question how to make best use of and apply the expertise developed by the forest sector in plantation forestry in the specific context of creating forest environments that serve as a “nurse crop” for the ecological restoration of naturally regenerating native species and forest types.
French: Il convient également d'examiner la question de savoir comment utiliser au mieux les nouvelles connaissances en foresterie de plantation et comment les appliquer à la création d'environnements forestiers susceptibles de servir de culture de protection dans le cadre de la restauration écologique de forêts naturelles et d'espèces indigènes capables de se régénérer spontanément.