ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic rights of performers in their unfixed performances: Alternative B is selected.
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées (variante B)
English: Install fresh, appropriate pre-filters.
French: Installer des pré-filtres neufs appropriés.
English: As for immigration from eastern Europe, in Italy, for example, this mainly involves female immigrants, thus fitting in with a specifically Italian social, economic and cultural reality: most of these women work as cleaners, and especially as home helps. The Italian State has washed its hands of family and old-age policy:
French: Quant à l'immigration provenant d'Europe orientale, on observe par exemple en Italie que, principalement féminine, elle correspond également à une réalité sociale, économique et culturelle italienne: la plupart de ces femmes travaillent comme femmes de chambre mais surtout comme aide aux familles: en effet, l'État ne prend plus en charge la politique de la famille et de la vieillesse; la famille italienne se réduit de plus en plus, l'aide familiale est remise au marché, qui satisfait ainsi les besoins sociaux.
English: The Commissioner is known to have a major interest in the sea and in obtaining a clean environment.
French: Mme la commissaire est connue pour s'intéresser aux questions qui concernent la mer et la préservation de l'environnement.
English: That will soon be reflected in the Convention.
French: M. Andican souhaite donc que le paragraphe 2 (d) du projet de résolution soit reformulé en ce sens.
English: The Code was now on the web site in Chinese, Dutch, German, Japanese, Portuguese, Spanish, Swedish and Turkish.
French: Le Code figure désormais sur le site Internet en allemand, chinois, espagnol, japonais, néerlandais, portugais, suédois et turc.
English: Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
French: Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, ses gouverneurs et tous ses chefs, et tout le pays sous leur domination!
English: Response to external legal claims against and by the Organization which is consistent with its legal position.
French: En cas d’action intentée par une entité extérieure contre l’Organisation ou par celle-ci contre une entité extérieure, prise de mesures conformes à la position juridique de l’Organisation.
English: PIRATE COVE MARINA Reference Number: 45193093 Contract Date: 2006/12/15 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2006/12/15 to 2007/01/31 Delivery Date: 2007/01/31 Contract Value: $23 674,04 Comments:
French: PIRATE COVE MARINA Numéro de référence : 45193093 Date du contrat : 2006/12/15 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2006/12/15 à 2007/01/31 Date de livraison : 2007/01/31 Valeur du contrat : 23 674,04 $ Commentaires :
English: Those caring for patients should be guaranteed appropriate financial and psychological support.
French: Les personnes qui soignent les patients devraient avoir la garantie qu'ils disposeront d'un soutien psychologique et financier adéquat.
English: These are points in the collection, storage and distribution of water—from raindrop to tap—where a potential hazard can be controlled or eliminated.
French: Ce sont les points situés tout au long du captage, du stockage et de la distribution de l’eau – de la goutte de pluie au robinet – où un risque potentiel peut être contrôlé ou éliminé.
English: So the well intentioned activities of one organisation can have inadvertent consequences for the others.
French: Ensuite, les ONG et les organisations publiques et privées ont l'habitude de se concentrer sur un aspect du problème plutôt que de collaborer.
English: In this guide, you will find information on how to complete the T3 Trust Income Tax and Information Return, the T3 slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations, and the T3 Summary, Summary of Trust Income Allocations and Designations.
French: Dans ce guide, vous trouverez des renseignements sur la façon de remplir la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3, le feuillet T3, État des revenus de fiducie (répartitions et attributions), et le formulaire T3 Sommaire, Sommaire des répartitions et attributions des revenus de la fiducie.
English: An example of a comprehensive strategy is Housing Matters BC, which will provide new housing units, purchase and renovate buildings across British Columbia for vulnerable individuals; and expand the Homeless Outreach Program from approximately 30 communities in 2006 to 47 in 2008.
French: Un exemple de stratégie globale est Housing Matters BC, qui fournira de nouvelles unités de logement, achètera et rénovera des immeubles en Colombie-Britannique pour les personnes vulnérables, et élargira le Programme pour les sans-abri destiné initialement à environ 30 communautés en 2006 à 47 au total en 2008.
English: To help them in this task, the CTC will deepen its relationships with international, regional and sub-regional organizations during the coming work period.
French: Pour les y aider, le Comité contre le terrorisme va approfondir ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales au cours de la prochaine période de travail.
English: BMORS = Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences BPS = Bureau of Pharmaceutical Sciences DBE = Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) PB = Policy Bureau BA = Bioavailability BB = Bioavailability & Bioequivalence BE = Bioequivalence EAC-BB = Expert Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence ITEM 1 - Roll Call, Conflict of Interest (COI), & Agenda Review (J.
French: BMOSR = Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction BSP = Bureau des sciences pharmaceutiques DEB = Division de l'évaluation biopharmaceutique (BSP) BP = Bureau de la politique BB = Biodisponibilité et bioéquivalence CCE-BB = Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence POINT 1 - Appel, conflit d'intérêt et examen de l'ordre du jour (J.
English: It reflected a national belief that retirement for working Canadians should not be a time of hardship.
French: Il est inspiré d'une conviction qui dicte que le temps de la retraite ne devrait pas être une période pénurie pour les travailleuses et travailleurs canadiens.
English: It has been said that for the first time we have managed to play a part in the decision on compulsory expenditure, and strictly speaking that is true.
French: D'aucuns prétendent que nous avons, pour la première fois, participé à la prise de décision sur les dépenses obligatoires. De fait.
English: After receiving the notice to report for the examination, she had telephoned the person who had signed the letter, Jeannette Chang, Human Resources Advisor, to remind her that she wanted to take the examination in French using a computer.
French: Lorsqu'elle avait eu l'avis de convocation à l'examen, elle avait téléphoné à la personne qui avait signé la lettre de convocation, soit Madame Jeannette Chang, Conseillère en ressources humaines, pour lui rappeler qu'elle désirait avoir son examen en français et le faire par ordinateur.
English: I think we took such a dramatic step in giving $50 million to this, but it would be appropriate to double the Canadian contribution.
French: Je pense que notre contribution de 50 millions de dollars à cet effort a été remarquable, mais qu'il faudrait qu'elle soit doublée.
English: Often dubbed the national drink, South Africans have been drinking Rooibos tea for generations.
French: Il existe actuellement en Afrique du Sud deux systèmes institutionnels de protection des indications géographiques.
English: There is a need for a consistent approach across the Department to integrating social and economic considerations alongside environmental considerations in  departmental decisions.
French: On a besoin d'une approche uniforme dans l'ensemble du ministère pour intégrer les aspects sociaux et économiques ainsi que les aspects environnementaux aux décisions ministérielles.
English: Culture has also boosted the peace process.
French: La culture a stimulé le processus de paix.
English: On the other, these efforts to build confidence have not progressed as quickly as many had hoped or expected.
French: D'autre part, les efforts de mise en confiance n'ont pas progressé aussi rapidement qu'un grand nombre de personnes ne l'avaient espéré ou prévu.
English: These candidates were screened and, of the total applicants, 7,547 qualified candidates, or 33 per cent, were convoked, having met the qualification criteria, but only 5,478, or 73 per cent, of those convoked took the examination.
French: Après examen de leurs dossiers, 7 547 candidats (soit 33 %) qui répondaient aux critères ont été convoqués et 5 478 (73 %) d'entre eux se sont présentés aux épreuves.
English: A specialist in industrial machining, this young Palmarolle enterprise is mainly engaged in the manufacture of equipment components for the mine drilling sector.
French: Spécialisée dans l'usinage industriel, la jeune entreprise P. F. Précision fabrique notamment des composantes pour le forage minier.
English: Taking a broad range of perspectives into consideration is key to determining Canadian interests and the best ways to protect them, both nationally and internationally.
French: Prendre en compte une vaste gamme de perspectives est crucial si l'on veut établir clairement les intérêts du Canada et les meilleurs moyens de les protéger, à l'échelle nationale et internationale.
English: Tell participants that the program has been tested and improved with input from youth like themselves for over 10 years.
French: Dites aux participants que le programme existe depuis plus de dix ans, qu’il a fait l’objet d’un projet pilote et qu’on l’a amélioré grâce aux commentaires de jeunes comme eux-mêmes.
English: • on-site disposal: landﬁll, land treatment and underground injection;
French: • élimination sur place : enfouissement, épandage et injection souterraine;
English: (c) Monitoring unexpected threats for the reliability of these transports
French: c) la réaction à des problèmes inattendus pour assurer la fiabilité du transport,
English: This could include the role of SMEs in the energy services sector, and possible disciplines to strengthen them and further their market participation; Analysis of the main issues as identified in the current GATS negotiating proposals on energy services and their possible implications for developing countries, taking into account the overall framework of WTO disciplines and the ongoing services negotiations; Analysis of issues arising from cross-border transit of energy.
French: d) Analyse des grandes questions figurant dans les propositions sur les services énergétiques en cours de négociation au titre de l'Accord général sur le commerce des services, et des conséquences qu'elles peuvent avoir pour les pays en développement compte tenu du cadre général des disciplines de l'OMC et des négociations en cours sur les services;
English: (iii) Any act or omission in the discharge of his or her duties by a government official or a person who performs public functions for the purpose of illicitly obtaining benefits for himself or herself or for a third party;
French: iii) Le fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte quelconque dans le cadre de ses attributions afin d'obtenir illicitement des avantages à titre personnel ou pour un tiers;
English: The infant mortality rate fell from 118 per 1,000 live births in 1973 to 24.4 in 1995.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 118 pour 1 000 naissances vivantes en 1973 à 24,4 en 1995.
English: Evento is an urban event organised by the city of Bordeaux and directed by artist and architect Didier Faustino under the title "intime collectif".
French: La Ville de Bordeaux organise un événement urbain, cette première édition a été confiée à l'architecte et artiste Didier Faustino et s'intitulera " intime collectif ".
English: Deeply concerned by the conflict in the Western Sahara, the country also has an interest in the AMU's continued existence, but is not sufficiently powerful politically to determine the future of regional cooperation and even less able to form a view on security and defence.
French: Très concernée par le conflit du Sahara occidental, elle a elle aussi intérêt au maintien de l'UMA, mais elle n'est pas suffisamment forte politiquement pour décider de l'avenir de la coopération régionale, et encore moins pour se prononcer en matière de sécurité et défense.
English: Following the increase in antimicrobial consumption 7 , the amount of money spent by Canadians in purchasing oral drugs through retail pharmacies increased from $20,853/1,000 inhabitants in 2000 to $21,788/ 1,000 inhabitants in 2005 (Figure 25 and Table 51, Appendix B.4). The increase in the cost of oral antimicrobial drugs (Table 51) sould be attributable to increases in consumption in recent years, and changes in physician prescribing practices, where new and sometimes more expensive drugs tend to be favoured over older drugs.
French: Le nombre de doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) par 1 000 habitants-jours a aussi diminué, passant de 19,23 en 2000 à 17,35 en 2004, puis à 18,27 en 2005 (Tableau 20).
English: 21) had identified the Russian Federation and Spain as not having fulfilled their emission data reporting obligations; Expresses concern that the Russian Federation and Spain continue to be in non-compliance with these reporting obligations; Urges: The Russian Federation to comply with its reporting obligations under the 1985 Sulphur Protocol and the 1988 NOx Protocol; and Spain to comply with its reporting obligations under the 1988 NOx Protocol and the 1991 VOC Protocol,
French: g) Prie instamment:  La Fédération de Russie de se conformer à ses obligations redditionnelles en vertu du Protocole de 1985 sur le soufre et du Protocole de 1988 sur les NOx; L'Espagne de se conformer à ses obligations redditionnelles en vertu du Protocole de 1988 sur les NOx et du Protocole de 1991 sur les COV,  et engage ces Parties, à cet égard, à présenter aussitôt que possible, mais le 31 janvier 2002 au plus tard, toutes les informations manquantes concernant leurs émissions nationales;
English: (b) the Prime Minister's Decree of 18 February 1999 concerning the approval of the National Statistical Programme for the three-year period 1999-2001 which illustrates, in relation to the provisions of Art.  6-bis of Legislative Decree 322/1989, the objectives pursued and guarantees envisaged by Law 675/1996 and the above-mentioned Legislative Decree, which has recently been amended and supplemented by Legislative Decree 91/1999; on the “confidentiality of personal data” it envisages a new approach in official statistics to persons and the personal data referring to them;
French: b) le décret du Premier Ministre du 18 février 1999 portant approbation du programme statistique national pour la période triennale 1999 - 2001, qui illustre, eu égard aux dispositions de l'article 6 bis de l'ordonnance No 322/1989, les objectifs poursuivis et les garanties prévues par la loi No 675/1996 et l'ordonnance susmentionnée, modifiée et complétée dernièrement par l'ordonnance No 91/1999 ; en matière de « confidentialité des données personnelles », il prévoit une nouvelle approche des statistiques officielles touchant aux personnes et des données qui les concernent ;
English: Under section 9 of the said Act, Westlock County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012 4467, a description of the site and plans of a proposed culvert crossing over Dapp Creek, on a local road approximately 2 km northwest of Dapp, located at WNW 11-62-27-W4M.
French: Le Westlock County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012 4467, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau que l'on propose d'aménager au-dessus du ruisseau Dapp, sur un chemin local à environ 2 km au nord-ouest de Dapp, situé aux coordonnées ouest-nord-ouest 11-62-27, à l'ouest du quatrième méridien.
English: St. Anthony Seafoods Limited Partnership, St. Anthony, Newfoundland and Labrador.
French: St. Anthony Seafoods Limited Partnership, St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Department has four government-wide mission critical systems: the Family Orders Act Enforcement Application (FOAEA), Central Registry of Divorce Proceedings (CRDP), Integrated Financial and Material Systems (IFMS) and the Justice Network.
French: Le Ministère possède quatre systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale : l’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (AEOEF), le Bureau d'enregistrement des actions en divorce, les Systèmes intégrés de gestion financière (SIGF) et le Réseau d’accès à la justice.
English: Want more? The unparalleled comfort and luxury of our magnificent beds, light and fluffy down duvets combine to lull you into a deep sleep as you dream of great things to come tomorrow.
French: En vous glissant sous l’édredon, la chaleur du duvet et le confort du matelas vous aideront à mieux rêver aux bonheurs, petits et grands, qui vous attendent le lendemain.
English: 2000-828 The Commission approves, on an interim basis, TCI’s request to introduce a Business Value Bundle which will provide business individual-line and multi-line customers in rate bands A, B and C, who have TCI as both their primary interexchange carrier and local exchange carrier at the time of billing, with the opportunity to subscribe to a choice of two bundles of services, each at a single monthly rate.
French: 2000-828 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant à introduire un bloc d’avantages d’affaires aux abonnés des services d’affaires monolignes et multilignes des tranches de tarification A, B et C, dont TCI est l’entreprise de services locaux et l’entreprise intercirconscription de base au moment de la facturation, la possibilité de choisir deux blocs de services d’affaires, à un tarif mensuel unique chacun.
English: This interface will not function properly.
French: Cette interface ne fonctionnera pas correctement.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 9 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 9 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal
English: Arpayé was then placed under the jurisdiction of the bishop of Mâcon and the monks were replaced by lay people.
French: Arpayé est alors placée sous la juridiction de l’évêque de Mâcon et des laïques remplacent les moines.
English: discrimination based on sex was a basis, at least in part, for the Respondent’s decision not to hire the Complainant for the position of call centre agent at TelNat.
French: [1995] A.C.F. no 1719, par.10 (C.A.F.). Canada (Commission de l’emploi et de l’immigration) c. Lang, [1991] 3 C.F. 65, par.2 (C.A.F.). O’Malley, précitée, note6, par.14; Chopra c.
English: Create a Special Operating Agency with the National Archives of Canada.
French: Créer un organisme de service spécial au sein des Archives nationales du Canada.
English: The internet may well provide a useful medium through which to develop key support networks and materials for women sports leaders.
French: Internet peut être un moyen utile de créer des réseaux d’entraide et des outils pour les dirigeantes sportives.
English: If the system is regenerating or maintaining its intensity, these bursts of descending air accompany collapsing updraft pulses which have begun to precipitate.
French: Si le système se régénère ou maintient son intensité, ces poussées d'air descendant accompagnent des impulsions d'air ascendant en voie d'affaissement qui ont commencé à produire des précipitations.
English: He offered to provide the observer of Viet Nam with a list of missions which had parking spaces in front of the building and might prefer the back, so that a switch might be envisaged.
French: Il a proposé de communiquer à l'observatrice du Viet Nam une liste des missions disposant de places de stationnement devant l'immeuble en question et qui souhaiteraient peut-être obtenir des places de stationnement à l'arrière, de façon qu'un échange puisse être envisagé.
English: As a result, the issue of simplifying procedures was one of the key elements addressed at the Convention on the Future of Europe.
French: On a ainsi envisagé la suppression de la procédure de coopération et de l'avis simple, la simplification de la procédure de codécision et son extension à l'ensemble du champ législatif, enfin la limitation de la procédure d'avis conforme à la ratification des accords internationaux.
English: Situation: you receive an email advising you have won a prize in a lottery.
French: Vous recevez un courriel vous avisant que vous avez gagné un prix dans le cadre d’une loterie.
English: • the development or evaluation of policies, programs, procedures and standards;
French: • élaboration ou évaluation de politiques, de programmes, de procédures et de normes;
English: In January 1999, NMFS determined that the proposed listing was not warranted because the bycatch reduction programs implemented in Canada and the United States were sufficient to reverse any decline in abundance and ensure the population’s sustainability (NMFS 1999).
French: En janvier 1993, le NMFS a proposé de mettre la population des marsouins communs de la baie de Fundy et du golfe du Maine sur la liste des espèces menacées en vertu de la Endangered Species Act (NMFS 1993) des États-Unis.
English: When specified by the purchaser, meat items will be subject to metal particle detection.
French: Les contusions ayant un effet matériel sur un produit quel qu'il soit ne sont pas admises.
English: Dependent children may be eligible for a portion of the Earnings Loss payment and may also be eligible for a Canadian Forces Income Support payment.
French: Ils pourraient avoir droit à une partie du paiement pour perte de revenus et de l’allocation de soutien du revenu des FC.
English: Stress model The general theoretic framework we developed is based on a biopsychosocial model of stress that includes environmental parameters and individual processes of perception and coping with stressors.
French: Le modèle du stress Le cadre théorique général que nous avons développé relève d’un modèle bio-psycho-social du stress, qui intègre les paramètres de l’environnement et les processus individuels de perception et de gestion des stresseurs.
English: 5.118 The analysis of the Civilian Police Unit contained in the report of the Panel and the manner in which the responsibilities and functions can be better fulfilled is fully subscribed to and reflected in the present submission.
French: 5.118 L'analyse concernant le Groupe de la police civile présentée dans le rapport du Groupe d'étude et les mesures proposées pour lui permettre de mieux s'acquitter de ses responsabilités et de ses tâches sont pleinement entérinées et incorporées dans le présent document.
English: As a result, President Chávez Frías has denounced in various international forums those Governments that claim they defend peace and fight terrorism, while they attack other States and promote terrorism against them.
French: En conséquence, le Président Chávez a dénoncé dans plusieurs instances internationales les gouvernements qui affirment défendre la paix et combattre le terrorisme alors même qu'ils agressent d'autres États et encouragent le terrorisme à leur encontre.
English: You have to admit that the European Union has had only mixed success in this sphere.
French: Force est d'admettre que l'Union européenne n'a enregistré qu'un succès mitigé sur ce plan.