ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Dofasco has some headroom for the production of additional full-hard cold-rolled sheet that, in turn, can be either made into coated products or sent on to the annealing and tempering facilities for the production of fully processed cold-rolled sheet for the merchant market.105 However, Dofasco does not at present have capacity available to produce additional fully processed cold-rolled sheet for the merchant market, as its annealing and tempering facilities are operating at 100 percent capacity.106 A witness for Dofasco testified that, if the company had additional available capacity, it could sell more fully processed cold-rolled sheet to customers.107 99.
French: Présentement, Dofasco dispose d'une certaine marge de manoeuvre pour la production d'une quantité accrue de tôle laminée à froid de trempe dure qui, à son tour, peut être transformée en produits enduits ou envoyée aux installations de recuit et de revenu pour la production de tôle laminée à froid entièrement transformée pour le marché marchand105. Cependant, Dofasco n'a présentement pas de capacité disponible pour la production d'autre tôle laminée à froid entièrement transformée pour le marché marchand, puisque ses installations de recuit et de revenu sont exploitées à 100 p.
English: She believes that steps should be taken to reduce the costs of international interlisting and to promote its use.
French: Mittoo croit que des mesures devraient être prises pour réduire le coût de l'interinscription internationale et en favoriser l'utilisation.
English: Biotechnology nowadays concerns a broad range of sectors including pharmaceuticals, chemicals, agriculture, foodstuffs, environmental protection and engineering.
French: La biotechnologie concerne aujourd’hui des secteurs aussi variés que la pharmacie, la chimie, l’agriculture, l’alimentation, la protection de l’environnement et l’équipement.
English: In illustration of those enhancements, since March 2002, vacancy announcements, either generic or specific, have become the normal means of filling vacant posts in field missions, particularly in special missions following initial start-up.
French: Entre autres améliorations, le Département des opérations de maintien de la paix pourvoit, depuis mars 2002, les postes vacants dans les missions, en particulier après la période de démarrage dans les missions spéciales, en publiant des avis de vacance de poste pour des emplois spécifiques ou pour des emplois faisant l'objet de profils types.
English: The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
French: La désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse ne peut être complété par la mention "coupage" que si le produit a subi un coupage.
English: An outreaching approach to get to those young people that would not be likely to address a Youth Information Centre on their own initiative is clearly also part of this strategy.
French: Cette stratégie demande également d’aller vers les jeunes qui, à priori, ne feraient pas la démarche de s’adresser à un centre d'information jeunesse de leur propre initiative.
English: The Government covered 40 per cent of the cost of children's meals in preschool institutions, and also financed childcare and medical and psychological support services for children.
French: Le Gouvernement prend en charge 40 % du coût des repas des enfants dans les établissements préscolaires et finance également les services de soutien médical et psychologique pour enfants.
English: Letter dated 26 June 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 26 juin 2001, adressée au Président par intérim du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Marriage and relationships between parents and children, maintenance and other family circumstances requiring professional support and help Bringing up children, adoption and the prevention of all forms of addiction among children and young people Disability problems Inclusion in daily life after long periods in a correctional institution Encouraging responsible parenthood and care for family members Improving the quality of life for children, young people and families Organised learning for children Accommodation in pre-school institutions Encouraging and developing community work programmes, voluntary work and the work of citizens' associations offering support to parents, families, children, young people and other socially vulnerable groups Development and advancement of non-institutional forms of support for families, children, young people and other socially vulnerable groups Encouraging and implementing programme activities aimed at teaching and promoting family values
French: Dans le cadre de leurs attributions, ces centres accomplissent des activités de conseil, de prévention et d'autres activités professionnelles concernant les domaines suivants: Le mariage et les relations entre parents et enfants, la pension alimentaire et autres circonstances familiales qui exigent une aide et un soutien professionnels; L'éducation des enfants, l'adoption et la prévention de toutes les formes de toxicomanie parmi les enfants et les jeunes; Les problèmes de handicap; La réinsertion dans la vie quotidienne après de longues périodes passées dans un établissement pénitentiaire; La promotion de la responsabilité parentale et des soins aux membres de la famille; L'amélioration de la qualité de la vie des enfants, des jeunes et des familles; L'apprentissage organisé pour les enfants; Le placement dans des établissements préscolaires; La promotion et l'élaboration de programmes de travail communautaire, du bénévolat et de l'action des associations de citoyens qui apportent un soutien aux parents, aux familles, aux enfants, aux jeunes et à d'autres groupes vulnérables de la société; L'élaboration et la promotion de formes non institutionnelles de soutien aux familles, aux enfants, aux jeunes et à d'autres groupes vulnérables de la société; La promotion et la mise en œuvre d'activités programmatiques destinées à enseigner et à servir les valeurs de la famille.
English: During the private meeting with troop-contributing countries and in informal consultations, the Secretariat gave a briefing on the current situation.
French: Pendant la réunion privée avec les pays fournissant des contingents et les consultations officieuses, le Secrétariat a informé le Conseil de la situation actuelle.
English: The IPRs referred to in this report include patents, copyright, trademarks, design rights, plant variety rights, layout designs of integrated circuits and rights over undisclosed information, as undisclosed information is explicity included as a subject of IPR protection under the Uruguay Round Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Les DPI dont il est question dans le présent rapport sont les brevets, les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les droits relatifs aux dessins et aux modèles, aux obtentions végétales, les schémas de configuration des circuits intégrés et les droits concernant les renseignements non divulgués, dans la mesure où ceux-ci font expressément l'objet d'une protection au titre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), conclu dans le cadre du Cycle d'Uruguay.
English: Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Claims Exemption Process 3,565 3,565 3,565 Healthy Canadians
French: Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultat du gouvernement du Canada 2008–09 2009–10 2010–11 Processus des demandes de dérogation 3 565 3 565 3 565 Des Canadiens en santé
English: What have been the impacts of the national networking support and the National Networking Model of the CBCI-CCB on the development and capacity of provincial and regional networks? 2.
French: Quel est l’impact du soutien aux réseaux nationaux et du modèle de collaboration national du RCC de l’ICCS sur le développement et les capacités des réseaux provinciaux et régionaux? 2.
English: Unfortunately, the durability of these baskets is questionable when they are exposed to the elements.
French: Malheureusement, la durabilité de ces gabions est douteuse lorsqu’ils sont exposés aux éléments.
English: Universal Declaration of Human Rights, article 20; International Covenant on Civil and Political Rights, article 22.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 20; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 22.
English: Bolivia believes that dialogue and negotiation are the best means of resolving disputes.
French: La Bolivie maintient que le dialogue et la négociation sont le meilleur moyen de régler les différends.
English: This will ensure the secure transmission of original documents.
French: Cela assurera la transmission sécurisée de documents originaux.
English: The Tasmanian Bail Act does not provide legislative considerations to guide the judiciary when deciding upon a bail application.
French: La loi de Tasmanie sur la libération sous caution ne comporte aucun élément législatif à prendre en considération pour guider les magistrats quand ils doivent prendre une décision relative à une demande de ce type.
English: The lessons learned by the IIU Telehealth Project should be examined closely by such organizations.
French: Les organisations de ce genre devraient examiner de près les leçons tirées par le Projet de télésanté de l'IIU.
English: Mr. Hasmy (Malaysia) expressed the hope that the nuclear-weapon States parties to the NPT would substantiate their unequivocal commitment to eliminating their nuclear arsenals.
French: M. Hasmy (Malaisie) espère que les États dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au TNP concrétiseront l'engagement sans réserve qu'ils ont pris d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: There are calls for more money and indeed monetary support will be required.
French: Des fonds supplémentaires sont réclamés et un soutien financier sera effectivement requis.
English: Towell stated that the value of the claim with an unidentified Iraqi insurance company was IQD 250,000 payable under the Contractor's “all risk policy”.
French: Elle estime que la valeur de sa réclamation auprès d'une compagnie d'assurance iraquienne non identifiée était de IQD 250 000 payable au titre de l'«assurance tous risques» de l'entrepreneur.
English: 4.6.11 Mission Hospitality files were reviewed and found to be in good order.
French: 4.6.11 Les dossiers relatifs aux activités de représentation de la mission ont été examinés et jugés en bon ordre.
English: To reassign the expansion card's address block, refer to the documentation for the card.
French: Pour réaffecter le bloc d'adresse d'une carte d'extension, consultez la documentation de la carte.
English: Nine microentrepreneurs from Afghanistan, Bangladesh, China, India, Liberia, Malawi, Peru, Sierra Leone and South Africa received Awards at a special event in New York.
French: Neuf chefs de microentreprises d'Afghanistan, du Bangladesh, de Chine, d'Inde, du Libéria, du Malawi, du Pérou, de la Sierra Leone et d'Afrique du Sud ont reçu un prix lors d'une cérémonie organisée à New York.
English: While particles resulting from metal smelting are usually relatively small, recent studies have identified spherules larger than 2.0 mm that are believed to be of pyrometallurgical origin (Kliza et al., 2000).
French: Bien que les matières particulaires provenant de la fonte des métaux soient habituellement relativement fines, des études récentes ont révélé des sphérolites d'un diamètre supérieur à 2,0 mm qu'on pense d'origine pyro-métallurgique (Kliza et al., 2000).
English: Manage the presence and the contents of each submenu (Email, FTP, News, RSS and Web), adding and removing any application you want.
French: Contrôlez la présence et le contenu de chaque sous-menu (FTP, Email, Web, News ou RSS), par l'ajout ou la suppression de n'importe quelle application.
English: Although not required by regulations to provide crowd control training, he has made preliminary arrangements with a nautical institute to do so, targeting on-board personnel.
French: Même si le règlement n'exige pas une formation en contrôle de foules, le propriétaire a pris des dispositions préliminaires auprès d'un établissement maritime au sujet d'une telle formation pour le personnel de bord.
English: See www.ilo.org/public/french/standards/ipec/publ/download/fr_wounded3.pdf.
French: See www.ilo.org/public/french/standards/ipec/publ/download/fr_wounded.3pdf.
English: These requirements are elaborated and augmented by licence conditions and guidance documents.
French: Les exigences sont définies et appuyées par les conditions de permis et les documents d'orientation.
English: OSCE has addressed export control issues, the destruction of surplus systems and the security of national stockpiles against theft or illicit transfer.
French: L'OSCE s'est penchée sur les questions relatives au contrôle des exportations, à la destruction des systèmes excédentaires et à la protection des stocks nationaux contre les vols ou les transferts illicites.
English: It is also recognized that small agencies' needs are varied with respect to evaluation and information needs.
French: Reconnaissant le caractère varié des besoins en matière d'évaluation et d'information des petits organismes, le guide tente d'y répondre.
English: However, what we must bear in mind is that the ISPA is not just a funding instrument, it is a way of familiarising these countries with the European Union's way of thinking.
French: Mais ce que nous devons considérer, c'est qu'ISPA n'est pas seulement un instrument financier mais aussi un moyen de familiariser ces États avec les logiques de l'Union européenne.
English: The Military Collegium’s statement, in its final judgment of 25 June 2002, according to which this "cannot testify about the absence of his intention to transfer these notes to Okano [a Japanese journalist with whom Mr Pasko had been working] at another time or under other circumstances" gives rise to some doubts as to this court’s interpretation of the rules regarding the burden of proof in criminal cases (in dubio pro reo).
French: La déclaration du Collège militaire, dans son jugement définitif du 25 juin 2002, selon laquelle ceci ne pouvait attester de l’absence d’intention de transmettre ces notes à Okano [un journaliste japonais avec lequel avait collaboré M. Pasko] à un autre moment ou dans d’autres circonstances soulève quelques doutes quant à l’interprétation des règles relatives à la charge de la preuve dans les affaires pénales (in dubio pro reo) par ce tribunal.
English: We all agree, though, that the elections laid on were a farce, for what has become of democracy when a party rejoices in its own victory even before the votes have been counted, or what of the free choice of the voters when threats are made as the voting papers are counted out, when ballot slips are completed many times over, and when there seem, in rural districts, to have been scarcely any elections at all?
French: En effet, qu'en est-il de la démocratie, lorsqu'un parti se réjouit de sa propre victoire avant même le décompte des votes? Ou qu'en est-il du libre choix des votants, lorsque des menaces sont proférées quand les bulletins de vote sont comptés, lorsque les bulletins de vote sont remplis plusieurs fois et lorsque dans les districts ruraux il n'y a pratiquement pas eu d'élections?
English: J'ai indiqué votre site à mes élèves de collégial ici au Cégep de Jonquière au Québec.
French: Oh, I am thrilled to have discovered your site! It's perfect for my needs.
English: A working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion, established in 2003, produces policy recommendations and/or concrete materials to support progress to target disadvantaged groups.
French: Soutien en faveur d’actions positives Un dialogue s’est noué entre l’Union européenne et les États-Unis à propos de «L’échange d’informations concernant l’utilisation de normes TIC en soutien des réglementations et d’autres politiques publiques dans le domaine des politiques d’e-accessibilité».
English: Firstly, the tie-in sales constituted obstruction of competitors' business, which is part of abuse of market dominance.
French: Premièrement, les ventes liées constituaient une obstruction à la concurrence, qui est l'un des aspects de l'abus de position dominante.
English: Such a provision is consistent with sections 15 and 16 of the CHRA.
French: Une disposition de ce type est compatible avec les articles 15 et 16 de la LCDP.
English: Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements Previous Table of Contents Next
French: Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: The total proposed budget for the above project proposals is US$2.7 million.
French: Le budget prévu est de 2,7 millions de dollars.
English: Since this export price is less than the NV (see A above), the goods are dumped by $10.
French: Comme ce prix à l'exportation est inférieur à la VN (voir A ci-dessus), il y a dumping et la marge de dumping est de 10 $.
English:    . Mr President, we have been warned by the World Health Organisation that global cancer rates could increase by 50% to 50 million new cases by 2020.
French:    Monsieur le Président, l’Organisation mondiale de la santé nous a prévenus que les taux de cancer dans le monde pourraient augmenter de 50 %, pour concerner 50 millions de nouveaux cas d’ici à 2020.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the twelfth session of the Conference:
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la douzième session de la Conférence:
English: • At the request of Canadian stakeholders, an extensive consultation was completed regarding the need for additional satellite capacity for Canada. Following this, Industry Canada launched a licensing initiative to authorize the development of Canadian satellites.
French: • Par suite d'une vaste consultation menée à la demande des intervenants canadiens sur la nécessité de renforcer la capacité du pays en matière de satellites, Industrie Canada a lancé une initiative d'attribution de licences pour autoriser le développement de satellites canadiens (Le dernier exercice de rétroaction a eu lieu en 2004-2005 sous la forme d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: We have insisted on this throughout, as well as urging that the proposal should be submitted to public consultation.
French: Nous insistons là-dessus depuis le début ; de même, nous recommandons vivement que la proposition soit soumise à une consultation publique.
English: Conversely, under the CGCM1 scenario, the spring peak discharge of May, June and July is followed by a low-flow period characterized by a deficit in the mean monthly discharge for the remainder of the year (Table B5).
French: Selon le scénario prédit par MCGC1, le pic du débit printanier de mai, juin et juillet est plutôt suivi d'une période d'étiage qui montre des débits mensuels moyens déficitaires pour le reste de l'année (Tableau B5).
English: Moreover, the Doha Development Agenda has laid the foundation for negotiations on a wide range of trade issues.
French: Qui plus est, le Programme de Doha pour le développement a jeté la base des négociations sur une large gamme de questions commerciales.
English: Yet these instruments have yet to be translated into reality.
French: Pourtant, ces instruments ne se sont toujours pas matérialisés.
English: Capital Total Area Minsk 207,600 km2 1,729.00 Roubles (05/2005) Population 9,755,000
French: Capitale Superficie Fête nationale Langue(s) Minsk 207 600 km2 Population 1 729,00 Roubles (05/2005) 9 755 000
English: That presupposes, however, that we will adopt this report today.
French: Cela suppose, toutefois, que nous adoptions ce rapport aujourd'hui.
English: Details regarding their successful efforts at co-developing policy can be obtained from their corporate Human Resources officials.
French: Vous pouvez obtenir de l'information quant à leur expérience en contactant les responsables de leur service ministériel des ressources humaines.
English: Int./SE) SG - Mr President BARROSO Commission Position The Commission notes with satisfaction the EESC's overall appreciation of the social reality stock-taking exercise.
French: Int./DE) SG - President BARROSO Main points of the EESC Opinion Commission Position These comments will have to be examined in detail when the strategy is reviewed.
English: As I know, Mr President, that you support this policy, I should like you to take an initiative and bring this to the attention of your counterparts in the parliaments of these countries.
French: Dès lors que je sais, Monsieur le Président, que vous soutenez cette politique, je vous demande de prendre une initiative et d'attirer sur ce point l'attention de vos homologues au sein des parlements de ces pays.
English: In order to further investigate the impacts of the presence of various possible outliers, the minimum, maximum, average and median liability on filing is reported for each province in Table B. The average liability for Ontario is larger than that reported in the Chart due to the inclusion of the previously removed outlier.
French: De façon à explorer de manière plus approfondie les répercussions de la présence des diverses valeurs aberrantes possibles, au tableau B nous avons fait état du passif minimum, maximum, moyen et médian au dépôt pour chaque province. Le passif moyen pour l'Ontario est plus important que celui indiqué dans le graphique en raison de l'intégration de la valeur aberrante supprimée au préalable.
English: Asphyxiarelated fetal and infant deaths, the most likely cause of death being preventable by labour induction for post-term pregnancies, did not decrease among post-term pregnancies.
French: La mortalité foetale et infantile liée à l’asphyxie, la cause la plus probable de décès qui peut être prévenue par déclenchement du travail lorsque le terme est dépassé, n’a pas diminué pour les grossesses prolongées.
English: CALL FOR PROPOSALS FOR NOVEMBER 2008 COMPETITION News 2 of 26
French: CALL FOR PROPOSALS FOR NOVEMBER 2008 COMPETITION Nouvelle(s) 2 de 26
English: The Committee therefore recommends that the State Party enact legislation specifically prohibiting racial discrimination or amend the existing laws, in order to be in full compliance with the Convention (article 2).
French: Il recommande donc à l'État partie d'adopter une législation qui interdise expressément la discrimination raciale ou de modifier les lois existantes de façon à se mettre en pleine conformité avec la Convention (art. 2).
English: However, they are so-called “volunteers serving extra time”.
French: Ils sont cependant classés dans la catégorie des «volontaires servant pour une période prolongée».
English: The Federation of Canadian Municipalities has been consulted and briefed on the contents of these regulatory amendments and has expressed support for their implementation.
French: La Fédération canadienne des municipalités a été consultée et informée du contenu de ces modifications et a exprimé son appui à l'égard de leur mise en œuvre.
English: The Meeting also proposed looking at mechanisms to help increase corporate awareness and encourage socially responsible actions by investors.
French: Les gouvernements peuvent faire face à ces problèmes en améliorant la gouvernance publique en matière de promotion de l'investissement.
English: • where the abuse/neglect occurred;
French: • le lieu de la divulgation et comment celle-ci s’est faite;