ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are so convinced of the durability of AuraLast wood that we back our product with a 20-year warranty on our solid pine windows and doors.
French: Nous sommes tellement convaincus de la durabilité du bois AuraLast que nous offrons une garantie de 20 ans sur nos portes et fenêtres en pin.
English: Slater determinants, many electron atoms, LS coupling, jj coupling, spectroscopic notation, electronic structure and Hund's rule, periodic table.3 - 0 - 3Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We therefore support the Secretary-General's recommendation to make mediation, facilitation and dialogue expertise available to United Nations field presences.
French: C'est pourquoi nous appuyons la recommandation du Secrétaire général tendant à mettre des compétences spécialisées en matière de médiation, de facilitation et de concertation à la disposition des organismes de l'ONU présents sur le terrain.
English: • Designation and management of a trading post on NND settlement land at Lansing as a historic site.
French: • Désignation à titre de lieu historique et gestion d’un comptoir commercial situé à Lansing sur les terres des Nacho Nyak Dun visées par le règlement.
English: • If a Conciliator or Expert is replaced on the request of both parties (Paragraph 5(d) of the Rules of Procedure),
French: • Si un conciliateur ou un expert est remplacé sur demande des deux parties (paragraphe 5(d) des Dispositions).
English: Background on the WTO special agricultural safeguard One of the achievements of the WTO Agreement on Agriculture in the area of market access was tariffication, i.e. the requirement to convert all non-tariff border measures to tariff-rate quotas (TRQs).
French: Aperçu de la sauvegarde spéciale pour l’agriculture de l’OMC Une des réalisations importantes de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC est la tarification, c’est-à-dire l’exigence de convertir toutes les barrières non tarifaires en contingents tarifaires.
English: [59] John Paul II, Letter to all the Bishops on “The Gospel of Life” (19 May 1991): AAS 84 (1992), 319.
French: [59] Jean-Paul II, Lettre à tous les Evêques concernant “L’Evangile de la vie” (19 mai 1991) : AAS 84 (1992), 319.
English: All national historic sites, national parks and national marine conservation areas have updated their existing visitor risk management programs to be consistent with the revised policy and planning framework.
French: Cette image se fonde sur les qualités d'authenticité, d'importance nationale, de spécificité, de qualité du service, de viabilité et de bonne valeur.
English: ANNEX I List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 3 of the Act of Accession) 1.The Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders dated 14 June 1985(1).
French: ANNEXE I Liste des dispositions de l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne et les actes fondés sur celui-ci ou qui s'y rapportent, qui sont contraignantes et applicables dans les nouveaux États membres dès l'adhésion (visées à l'article 3 du traité d'adhésion) 1.L'accord entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985(1).
English: From 2014 on, both women and men are projected to pay less to the QPP than would have been required if the 1997 changes had not been made. 
French: À partir de 2014, toujours selon la projection, tant les femmes que les hommes paieront moins au RRQ que les montants qui auraient été exigés si les modifications de 1997 n'avaient pas eu lieu.
English: Internationales Handelsrecht : Zeitschrift für die wirtschaftrechtliche Praxis (Hamburg), 5:187-191, 2001.
French: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für die wirtschafts-rechtliche Praxis (Hambourg) 5:187-191, 2001.
English: REPORT ON NATIVE PARTICIPATION IN MINING PHASE III
French: RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE PHASE III
English: Federal, provincial and territorial governments and health professional organizations are working collaboratively to reduce the incidence rate of tuberculosis in Canada from 5.0 per 100,000 in 2006 to 3.6 per 100,000 by 2015.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organisations de professionnels de la santé collaborent afin de réduire le taux d’incidence de la tuberculose au pays, qui était de 5 cas par 100 000 habitants en 2006, à 3,6 cas par 100 000 habitants d’ici 2015.
English: An expert attains this balance in the palm of his hand.
French: Un expert possède cet équilibre littéralement au creux de sa main.
English: Complaints, investigations, prosecutions and convictions
French: Plaintes, enquêtes et condamnations
English: Other partners include Environment Canada, Black and Decker, Murray Inc., Gardena Canada, the Ontario Ministry of the Environment, Great States Corporation, Climate Change Central, International Center for Sustainable Cities, Standard Broadcasting and 42 recyclers across Canada.
French: La campagne a d'autres partenaires dont Environnement Canada, Black and Decker, Murray Inc., Gardena Canada, le ministère ontarien de l'Environnement, Great States Corporation, Climate Change Central, International Center for Sustainable Cities, Standard Broadcasting et 42 recycleurs à travers le Canada.
English: We also wish to call upon all member States to show their utmost flexibility and demonstrate their political will towards achieving our common objectives.
French: Nous souhaitons aussi appeler tous les États membres à faire preuve au maximum de souplesse et de volonté politique pour atteindre nos objectifs communs.
English: Over the 21-year period that Night Snakes were recorded from British Columbia, snakes were found from late May to early September.
French: Au cours de la période de 21 ans durant laquelle l’espèce a été observée en Colombie-Britannique, les couleuvres ont été trouvées entre la fin de mai et le début de septembre.
English: Contact Us Glossary - Passive Solar Design Passive Solar Design (Architecture solaire passive) Building design and placement of appropriate building components to make use of sunlight for daylighting, space heating and/or space cooling.
French: Contactez-nous Glossaire - Architecture solaire passive Architecture solaire passive (Passive Solar Design) La conception de bÃ¢timents et la mise en place des composants de construction appropriÃ©s afin d'utiliser la lumiÃ¨re solaire pour l'Ã©clairage naturel, le chauffage des locaux et/ou la climatisation les locaux.
English: We would like the Commission to report on this promptly. After all, to paraphrase a Spanish poet, there is no such thing as a favourable wind for a sailor who has not yet set his course.
French: Il s'agit simplement de savoir ce qui se passe et nous invitons la Commission à nous informer de manière ponctuelle car, comme le dit un poème espagnol, "il n'est pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va".
English: as for those whom the angels take ( in death ) while they wrong themselves , ( the angels ) will ask : In what were ye engaged? They will say : We were oppressed in the land .
French: Les anges, venus ôter la vie à ceux qui avaient agi iniquement envers eux-mêmes, leur demanderont : «Où en étiez-vous sur le plan de la croyance?» – «Nous faisions partie des opprimés de la Terre», répondront-ils.
English: Ordinance establishing arrangements for the protection of industrial property DA:
French: Ordonnance instituant un régime pour la protection de la propriété industrielle DA :
English: Net Acquisitions 0.1 0.1 0.1 0.1 Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.1 0.1 0.1 0.1 Authority (provided) used during year (1.1) (1.1) (1.1) (1.1) Net authority (provided) used at the start of year (1.0) (2.1) (3.2) (4.3) Net authority (provided) used at the end of year (2.1) (3.2) (4.3) (5.4) Authority Limit 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 22.1 23.2 24.3 25.4 Totals may not add up due to rounding . Financial Table 12:
French: Acquisitions nettes 0,1 0,1 0,1 0,1 Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (1,1) (1,1) (1,1) (1,1) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (1,0) (2,1) (3,2) (4,3) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (2,1) (3,2) (4,3) (5,4) Limite de l'autorisation 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non utilisée reportée 22,1 23,2 24,3 25,4 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Tableau financier 12 :
English: Judgment of the Court of 29 September 1998 in Case C-39/97 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof):
French: Arrêt de la Cour du 29 septembre 1998 dans l'affaire C-39/97 (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof):
English: It had a coherent strategy for combating hunger and provided many funds to WFP.
French: Leur stratégie de lutte contre la faim est cohérente et ils apportent des ressources importantes au PAM.
English: Comments had also been received from the Staff Association which had been, somehow, sometimes quoted selectively during the discussion by some speakers.
French: Des commentaires avaient été également reçus de l’Association du personnel, qui avaient parfois été cités de manière sélective par certains orateurs.
English: The job is primarily a seasonal one but he and other bar and kitchen staff were called back for casual work in the off-season particularly when the Club catered to events such as Christmas parties.
French: Il s'agit principalement d'un emploi saisonnier mais tout comme d'autres employés du bar et de la cuisine, M. Maxwell pouvait être rappelé à l'occasion au cours de la basse saison lorsque le Club organisait des événements spéciaux, dans le temps de Noël par exemple.
English: In addition, counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector, with separate data for MFIs and ‘other resident sector’ and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + nonprofit institutions serving households (S.14 + S.15). Furthermore, the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan, i.e. consumer credit, lending for house purchase and other (residual).
French: En outre, les contreparties situées dans les États membres participants sont classées selon leur secteur institutionnel d'appartenance, les données concernant les IFM et les «autres secteurs résidents» étant distinctes et cette dernière rubrique étant ellemême ventilée par sous-secteur, c'est-à-dire entre les autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124), les sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125), les sociétés non financières (S.11) et les ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15). En outre, le secteur des ménages est également ventilé selon l'objet du crédit, c'est-à-dire en distinguant entre les crédits à la consommation, les crédits immobiliers et autres (solde).
English: "In order to sustain our health care system, we need to produce wealth - and the key to producing wealth is through investing in higher education and innovation," Mr. Giroux says.
French: « Afin de soutenir notre système de santé, nous devons produire de la richesse - et c'est en investissant dans l'enseignement supérieur et l'innovation que nous la créons, déclare M. Giroux.
English: A person convicted of a summary offence may apply for a pardon three years after the completion of the sentence, and a person convicted of an indictable offence may apply after five years.
French: Avant de pouvoir présenter une demande de réhabilitation, il faut attendre trois ans après l’exécution de la peine si l’infraction commise était punissable par procédure sommaire, et cinq ans si elle était punissable par voie de mise en accusation.
English: If this proves inadequate, the Commission will certainly consider whether it is appropriate to put forward more incisive proposals.
French: Si cela ne devait pas se manifester de manière suffisante, la Commission ne manquerait pas d'examiner l'opportunité de formuler des propositions plus incisives.
English: The debate and Mrs Gonzalez Alvarez' report again bring into focus the importance of agreeing a long-term environmental programme which takes into consideration the impact of CO2 and other toxic emissions and the need to improve fuel economy and reduce our dependence on existing non-renewable resources.
French: Ce débat et le rapport de Mme Gonzalez Alvarez attirent de nouveau l'attention sur l'importance de convenir d'un programme environnemental à long terme qui tienne compte de l'impact du CO2 et d'autres émissions toxiques, et de la nécessité d'améliorer les économies de carburant et de réduire notre dépendance par rapport aux ressources non-renouvelables existantes.
English: Novel foods (common procedure) IMCO/6/58178 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Draftswoman:
French: Nouveaux aliments (procédure uniforme) IMCO/6/58178 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Rapporteur pour avis:
English: ASEAN shares the concerns of the world community over the adverse impact of small arms on the lives of civilians and children in various armed conflicts in many parts of the world.
French: L'ANASE partage les préoccupations de la communauté mondiale en ce qui concerne les conséquences négatives des armes légères sur la vie de civils et d'enfants lors des conflits armés touchant diverses régions du monde.
English: Photosynthesis in the injured leaves may have been suppressed by an increase in the respiration rate and a decrease in the photosynthetic area.
French: La photosynthèse chez les feuilles avec blessures pourrait avoir été réduite par l'augmentation du taux de respiration et la réduction de la surface photosynthétique.
English: Shepard announced that they were going to cut the pre-breathing period.
French: Shepard avait déclaré qu’on diminuait la période de pré-respiration.
English: B) AS YOU PROCEED WITH YOUR APPLICATION
French: B) ÉTABLISSEMENT DE LA DEMANDE
English: Section 3 - Evaluation Findings The evaluation findings are presented in two parts.
French: Partie 3 - Constatations découlant de l'évaluation La présentation des constatations découlant de l'évaluation se fait en deux parties.
English: For additional product information call (800) 667-8661 or visit www.symantec.ca .
French: Pour plus de détails concernant ce produit appeler le (800) 667-8661 ou visiter le site www.symantec.ca .
English: 'Edwin Lorenz' from Norderstedt near Hamburg mainly trades organic nuts, dried fruits and juices.
French: Les principaux produits biologiques importés par la société Edwin Lorenz, de Norderstedt, près de Hambourg, sont des noix, des fruits séchés et des jus biologiques.
English: Accordingly, and in keeping with its principled positions on disarmament, Cuba actively participated in negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the Conference on Disarmament, where it clearly stated what should be the letter and the spirit of the Treaty being negotiated.
French: Sur la base de ce précepte et conformément à ses positions de principe en matière de désarmement, Cuba a participé activement aux négociations du TICE dans le cadre de la Conférence du désarmement, où elle a exprimé clairement son avis sur la lettre et l'esprit du Traité en négociation.
English: We don't answer to the minister or to the CDS; we answer to the House of Commons.
French: Nous ne relevons pas du ministre ou du chef d'état-major; nous relevons de la Chambre des communes.
English: Declaration by the WEU Council of 22 July 1997 annexed to the Amsterdam Treaty.
French: justifié de donner aux délégations parlementaires des pays en question le droit de vote en session plénière.
English: To veterans this problem was more important than the current military need for a particular branch or service, or its level of strength. The committee made its recommendations to the Militia 92
French: Quant aux chefs d’état-major, les 14 généraux canadiens qui succéderont au major-général W.G. Gwatkin (le ‘dernier’ des Britanniques) entre 1919 et 1966 seront tous des anglophones.1 Politiques d’après-guerre: le 22e incorporé à la force permanente L’armistice du 11 novembre 1918 ramène la paix; le CEC est démobilisé et la milice permanente reconstituée autour d’un effectif de 5000 officiers et hommes de troupe.
English: Ownership of a few acres of agricultural land (forest) VII.
French: Propriétaire de quelques hectares de terres agricoles (forêt) VII.
English: Mark this amount with an asterisk if it includes any freezing precipitation.
French: Ajouter un astérisque à la hauteur de pluie mesurée si elle comprend des précipitations verglaçantes.
English: At the next Expert Group meetings countries and the industry will be asked to report on their experiences with the Protocol.
French: Les activités de surveillance de l'utilisation et de contrôle de la mise en œuvre font partie intégrante du Protocole.
English: Over the next 10 billion years (very roughly equal to the current age of the universe), the universe appears to be headed toward domination by dark energy.  Canada Research Chair Dr. Gilbert Holder is looking at different ways to learn about the evolution of dark energy and to test our understanding of dark matter.
French: Au cours des 10 milliards d'années à venir, ce qui équivaut à peu près à son âge actuel, l'univers sera vraisemblablement de plus en plus dominé par l'énergie noire.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Gilbert Holder examine différents moyens d'en apprendre plus sur l'évolution de l'énergie noire et de mettre à l'épreuve nos connaissances actuelles sur la matière noire.
English: . Evening entertainment featuring the “Sega Tambour” (African origin) and traditional dance shows (European origin).
French: Animation: Soirées animées au son du ‘Séga Tambour’ (d'origine Africaine) et des danses traditionnelles (d'origine Européenne), Tour de chants par des artistes locaux.
English: Description: BlueSky is a small cozy BACKPACKERS hostel located on a quiet street in the heart of Glasgow.
French: Description: Bluesky est une auberge chaleureuse pour les “Backpackers” située dans une rue paisible au cœur de Glasgow.
English: MATTHEWS EQUIPMENT LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MATTHEWS EQUIPMENT LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If a criminal has served half of the prison term he/she was sentenced to or that was reduced in an amnesty, or at least three months of the prison term, the remaining penalty can be suspended on probation if there is reason to believe that there is no need to have him/her serve the full term to prevent him/her from committing another offence.
French: Si un délinquant a accompli la moitié de la peine de prison à laquelle il a été condamné ou s'il a bénéficié d'une réduction de peine à la suite d'une amnistie ou accompli au moins trois mois de prison, le reste de la peine à accomplir peut être suspendu à titre conditionnel s'il y a lieu de penser qu'il n'est pas nécessaire qu'il exécute la totalité de sa peine pour prévenir la récidive.
English: In addition, we believe that the enlargement of the Security Council is to be carried out in both categories, permanent and non-permanent.
French: En outre, nous pensons que l'élargissement du Conseil de sécurité doit se faire dans les deux catégories de membres, les permanents et les non-permanents.
English: He was accompanied by Mr. Thérence Sinunguruza, Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Simon Nyandwi, Minister of the Interior, Mr. Vincent Niyungeko, Minister of Defence, Ms. Séraphine Wakana, Minister of Planning, Development and Reconstruction, Ms. Françoise Ngendahayo, Minister for Reintegration and Resettlement of Displaced Persons and Returnees, Mr. Antoine Butoyi, Minister of Peace Mobilization and National Reconciliation, Mr. Athanase Gahungu, Minister of Finance, Mr. Salvator Toyi, Governor of the Bank of the Republic of the Burundi, and senior officials of the Burundi civil service.
French: Il était accompagné par M. Thérence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération, M. Simon Nyandwi, Ministre de l'intérieur, M. Vincent Niyungeko, Ministre de la défense, Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification du développement et de la reconstruction, Mme Françoise Ngendahayo, Ministre à la réinsertion et à la réinstallation des déplacés et des rapatriés, M. Antoine Butoyi, Ministre chargé de la mobilisation pour la paix et la réconciliation nationale, M. Athanase Gahungu, Ministre des finances, M. Salvator Toyi, Gouverneur de la Banque de la République du Burundi, ainsi que par de hauts cadres de l'Administration publique du Burundi.
English: The Science of Greenhouse Gases http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/Science/Greenhouse_Gases.asp A well-presented web page on greenhouse gases with a set of links on "Solving Global Warming" from the David Suzuki Foundation.
French: Teachers’ Guide to High Quality Educational Materials on Climate Change and Global Warming (en anglais seulement) http://hdgc.epp.cmu.edu/teachersguide/teachersguide.htm Ce guide oriente les professeurs de 12e année vers les meilleurs sites pédagogiques qui traitent de l’enseignement des changements climatiques : plusieurs donnent d’excellents renseignements généraux, tandis que d’autres proposent des plans de cours détaillés et des expériences.
English: The application of the pressure receptacle certification marking shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of this quality conformance system and these model regulations.
French: La présence sur les récipients à pression de la marque d'agrément indique que ceux-ci sont conformes aux normes en vigueur qui leur sont applicables ainsi qu'aux prescriptions du système d'assurance-qualité et du présent Règlement type.
English: A real broad and open debate was launched in Europe.
French: Il devrait enfin prévoir le contrôle juridictionnel des actes du procureur européen.
English: Chemical Name and CAS Registry number 1,4 - Dioxane - 2,5 - dione,3,6 - dimethyl - ,polymer with 2 - oxepanone CAS[70524 - 20 - 8] Synonyms/ Formula DL - PLCL Functional Categories (not all inclusive) Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( DL - lactide - co - caprolactone ) Nom propre Poly ( DL - lactide - co - caprolactone ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( DL - lactide - co - caprolactone ) Nom chimique et numéro de registre CAS 1,4 - Dioxane - 2,5 - dione,3,6 - dimethyl - ,polymer with 2 - oxepanone CAS [70524 - 20 - 8] Synonymes/formule DL - PLCL Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: When Prime Minister Reinfeldt put forward his name, it was evident that this was the name that could secure consensus around the table.
French: Lorsque le Premier ministre Fredrik Reinfeldt a présenté son nom, il était évident que celui-ci garantissait un consensus général.