ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the passing of the Woodland Cree Elders, their life experiences and stories will inevitably be forgotten if they are not recorded for posterity.
French: À mesure que les aînés Cris des bois s’éteignent, les expériences et les histoires qu’ils ont vécues risquent d’être à jamais oubliées si elles ne sont pas consignées pour la postérité.
English: In addition, evidence of usage of these statistics for decision-making was not identified.
French: De plus, rien n’indique que les statistiques en question servent dans la prise de décisions.
English: Public hearings on the preliminary objections raised by each of the respondent States were held from 19 to 23 April 2004.
French: Les audiences publiques sur les exceptions préliminaires soulevées par chacun des États défendeurs se sont tenues du 19 au 23 avril 2004.
English: If a statement of properties has been prepared for a probate court, we will usually accept a copy, and a list of any properties, such as real estate held in joint ownership, RRSPs with named beneficiaries, etc., that the deceased owned before death and that passed directly to beneficiaries; (e) any other documents that are necessary to prove that you are the legal representative; and (f) a letter of authorization that you have signed if you, as the legal representative, want us to communicate with someone else.
French: Si un relevé des biens a été établi pour un tribunal d'homologation, nous en accepterons généralement une copie, de même qu'une liste de tous les biens comme des biens immobiliers détenus en copropriété, des REER avec des bénéficiaires nommés, etc. que la personne décédée possédait avant son décès et qui sont passés directement à des bénéficiaires; e) tout autre document comme preuve que vous êtes le représentant légal; f) une lettre d'autorisation signée par vous, comme représentant légal, si vous désirez que nous communiquions avec quelqu'un d'autre que vous.
English: Quantifying Uncertainties through Model Fitting Dr. Tini Garske Research Fellow Department of Infectious Disease Epidemiology Imperial College London, UK
French: Une autre méthode réduit l’agent de l’EST grâce à un processus de filtration en profondeur.
English: While the challenge at Heroic difficulty will be much greater, the rewards will also scale up accordingly.
French: Comme le défi sera plus grand pour un niveau de difficulté héroïque, les récompenses y seront aussi meilleures.
English: (4) The immediately preceding subsection of this section shall not affect the granting of an interlocutory injunction on the application of either of the parties referred to in the subsection.
French: (4) Le paragraphe ci-dessus du présent article n’affectera pas l’octroi d’une injonction interlocutoire sur la demande de l’une des parties dont il est fait mention dans ce paragraphe.
English: The announcement was made today by James Lunney Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, and Ida Chong, Minister of Community Services and MLA for Oak Bay Gordon Head.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd'hui par James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, et Ida Chong, ministre des Services communautaires et députée d’Oak Bay-Gordon Head.
English: Priority administration system (système d’administration des priorités) – is a system designed by the PSC to facilitate appointments of individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Mise en disponibilité accélérée (accelerated lay-off) – Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d’un employé excédentaire, l’administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu’à la date prévue initialement.
English: Afterwards, the Secretariat would include the descriptions agreed on by the Task Force in the revised task list to be presented at the next session of the Standard and Documentation Working Group (SDWG).
French: Après quoi, le Secrétariat insérera le descriptif ainsi accepté dans la liste révisée des tâches qui sera présentée à la prochaine session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: In some cases, fishing and other human activities may need to be changed in order for the listed species to be protected and recovered.
French: Dans certains cas, la pêche et d'autres activités humaines pourraient devoir être changées afin que l'espèce inscrite soit protégée et rétablie.
English: Consequently, if, in the absence of use of the mark by the holder, a third party uses that mark with the consent of the holder, the mark cannot be invalidated on the ground of non-use.
French: Si, par conséquent, en cas de non-usage de la marque par le titulaire, un tiers utilise cette marque avec le consentement du titulaire, la marque ne peut pas être invalidée pour défaut d'usage.
English: • (a) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic; (b) interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic provided that such interest is incidental to the operation; (c) profits from the rental of ships or aircraft operated in international traffic; and (d) profits from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used in international traffic.
French: • a) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs; b) les intérêts sur les sommes provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, à condition que ces intérêts soient accessoires à cette exploitation;  c) les bénéfices provenant de la location de navires ou d’aéronefs utilisés en trafic international; et  d) les bénéfices provenant de l'utilisation, de l'entretien ou de la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport de conteneurs) utilisés en trafic international.
English: Three nights for the price of two !
French: Payez 2 nuits, la 3ème vous est offerte !
English: For these reasons, the cohort analysis will focus on the Registered Indian population and, for comparison purposes, the non-Aboriginal population of Canada.
French: C'est pourquoi l'analyse des cohortes portera essentiellement sur la population des Indiens inscrits, et à des fins de comparaison, sur la population non autochtone du Canada.
English: This survey tool will increase understanding of what determines food choices, and compare the results obtained and the methods with similar efforts conducted in Nunavik and Alaska.
French: Cet outil nous permettra également de mieux comprendre les facteurs influant sur les choix alimentaires, et les résultats obtenus de même que les méthodes utilisées seront comparés à des efforts similaires menés au Nunavik et en Alaska.
English: There has been a widely held view that NATO could restructure and reduce its personnel after the elections in October.
French: Nombreux sont ceux qui estimaient que l'OTAN pourrait restructurer et réduire ses effectifs après les élections d'octobre.
English: The joint resolution on the growth of repression in Indonesia reflects the widespread disapproval in this House of some aspects of policy in Indonesia.
French: La résolution commune sur l'aggravation de la répression en Indonésie indique que dans une grande partie de ce Parlement, on émet des critiques sérieuses sur un certain nombre d'aspects de la politique indonésienne.
English: It provides for a six-year interim period, after which the people of Southern Sudan are to determine, through a referendum, if they wish to secede or remain part of federal Sudan.
French: Il fixe une période intérimaire de six ans à l'issue de laquelle la population du Sud-Soudan devra déterminer, par voie de référendum, si elle souhaite que cette région fasse sécession ou au contraire continue de faire partie du Soudan fédéral.
English: Battery Storage at www. bbma.co.uk/introduction.htm 48 European Portable Battery Association.
French: Battery Storage, www.bbma.co.uk/introduction.htm 48 European Portable Battery Association.
English: 5 Within survival analysis changes to the composition of the population (people entering or leaving within the data capture period), as well as truncated work histories are treated as censored cases.
French: Dans le cadre d’une analyse de survie, les modifications de la composition de la population (les personnes qui arrivent ou partent pendant la période de saisie de données), de même que les antécédents professionnels tronqués, sont traités comme des cas censurés.
English: • General Trades and Labour So What?
French: • Manœuvres et hommes de métier Et alors?
English: Candelier, M. and Macaire, D. 2000, L' éveil aux langues à l' école primaire et la construction de compétences – pour mieux apprendre les langues et vivre dans une société multilingue et multiculturelle.
French: Candelier, M. et Macaire, D. 2000, L'éveil aux langues à l'école primaire et la construction de compétences – pour mieux apprendre les langues et vivre dans une société multilingue et multiculturelle.
English: South-West Atlantic Hydrographic Commission: This Commission is in the process of being established.
French: Commission hydrographique de l'Atlantique du Sud-Ouest : En cours de création.
English: In other parts of the country, water inputs for this purpose may be much harder to sustain.
French: Dans d’autres parties du pays, il peut être beaucoup plus difficile d’obtenir l’eau nécessaire à cette fin.
English: Arrangements for open visits and access to the telephone are developing.
French: Il s’agissait de la deuxième visite périodique du Comité dans le pays.
English: The provisional agenda was then adopted.
French: L'ordre du jour provisoire a ensuite été adopté.
English: The declaration also clearly states that the negotiations on the Dispute Settlement Understanding will not be part of the single undertaking - i.e. that they will not be tied to the overall success or failure of the other negotiations mandated by the declaration.
French: La déclaration précise aussi clairement que les négociations relatives au mémorandum d'accord sur le règlement des différends ne feront pas partie de l'engagement unique, à savoir qu'elles ne seront pas liées à la réussite ni à l'échec global des autres négociations prévues dans la déclaration.
English: A-3 has a value of 60 points maximum The overall abilities & skills total would be reduced from 240 to 180 maximum The new minimum score for abilities & skills would then be 126 (70% of the maximum) Deduct scores for the question -  Peach -57 Gilles-Barron -23 Wilcox -18 Mercer -20 New totals for abilities would be -  Peach -141 Gilles-Barron -153 Wilcox -144 Mercer -132 All candidates would pass abilities and skills.
French: La question CA-3 vaut au maximum 60 points Le maximum de 240 pour l'ensemble des capacités et compétences serait réduit à 180  Le nouveau minimum pour les capacités et compétences serait de 126 (70 % du maximum) Soustraire la note pour cette question : Peach -57 Gilles-Barron -23 Wilcox -18 Mercer -20 Nouveaux totaux pour les capacités :
English: This is a continuation of the trend realized in recent years toward increasing levels of DER achievement, even though condition compliance rates have not always been steadily improving in the same manner (Table 3).
French: Ceci confirme la tendance d’une amélioration continue du degré d’atteinte des résultats escomptés qui a été observée depuis quelques années, bien que les taux de conformité aux conditions n’aient pas toujours progressé de la même manière (tableau 3).
English: Indicate which of the following applies:
French: Veuillez indiquer lequel des énoncés suivants s’applique :
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Veritaaq's Position ▪ PWGSC's Position ▪ S&S's Position ▪ AJJA's position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de Veritaaq ▪ Position de TPSGC ▪ Position de S&S ▪ Position d'AJJA
English: These results suggest a structural organization within the hyaline layer that is both heterogenous and dynamic throughout embryonic development.
French: Ces résultats suggèrent une organisation structurale dans la couche d'hyaline qui est à la fois hétérogène et dynamique durant tout le développement embryonnaire.
English: Our understanding of the world, of our freedom to act in the world, and the possibilities of violence aimed at us because of who we are - these have all changed.
French: Notre compréhension du monde, notre liberté d'agir dans le monde, et la probabilité de la violence tournée contre nous du fait de ce que nous sommes : tout cela a changé.
English: Best known for blockbuster hits including World of Warcraft® and the Warcraft®, StarCraft®, and Diablo® series, Blizzard Entertainment, Inc. ( eu.blizzard.com ), a division of Activision Blizzard (NASDAQ: ATVI), is a premier developer and publisher of entertainment software renowned for creating some of the industry's most critically acclaimed games.
French: Célèbre pour ses best-sellers comprenant World of Warcraft et les séries Warcraft®, StarCraft® et Diablo®, Blizzard Entertainment, Inc. ( http://eu.blizzard.com ), une division d’Activision Blizzard (NASDAQ: ATVI), est l'un des plus grands développeurs et éditeurs de logiciels de loisir, reconnu pour avoir lancé nombre des jeux les plus récompensés de l'industrie du jeu vidéo.
English: When intelligence is received, an investigative assessment is conducted to determine if a criminal investigation is warranted.
French: Lorsqu’elle reçoit des renseignements, la GRC fait une évaluation pour déterminer s’il y a lieu d’ouvrir une enquête criminelle.
English: TD Securities (USA) LLC has accepted responsibility for the contents of any TD Securities Inc. research reports appearing in this site.
French: TD Securities (USA) LLC a accepté la responsabilité du contenu des rapports de recherche de Valeurs Mobilières TD Inc. figurant dans ce site.
English: Members are entitled to reimbursement for lodging expenses only for additional days in excess of 20 days, as a Personalized Benefit, when such expenses are not reimbursed as a Core Benefit.
French: Les militaires ont droit au remboursement, à titre d’indemnité personnalisée, des frais de logement seulement, pour les journées supplémentaires au-delà de 20 jours, lorsque ces frais ne sont pas remboursés à titre d’indemnité de base.
English: The Tribunal believes that, if there is disagreement between the parties in a subsequent determination made under subsection 81.38(1), an appellant should have some recourse before the Tribunal.
French: Le Tribunal est d'avis que, si une détermination ultérieure établie aux termes du paragraphe 81.38(1) mène à un désaccord, l'appelant devrait disposer d'une certaine forme de recours devant le Tribunal.
English: The programme has defined four main objectives: to demonstrate how industrial and social and economic factors contribute to polluting Nairobi's rivers; to increase access to information and awareness to tackle pollution and its causes; to build capacity among stakeholders to tackle environmental challenges; and to improve water and environmental quality in the river basin.
French: Le programme a défini quatre principaux objectifs : montrer comment les facteurs industriels, sociaux et économiques contribuent à polluer les rivières de Nairobi; renforcer la sensibilisation et l'accès à l'information, pour lutter contre la pollution et ses causes; renforcer la capacité des parties prenantes à surmonter les problèmes environnementaux; améliorer la qualité de l'eau et de l'environnement dans le bassin versant/bassin hydrographique.
English: Consequently, the existing government broadband programs have proved successful in significantly reducing the number of communities in Canada without broadband access to the Internet.
French: Les programmes actuels du gouvernement ont effectivement permis de réduire considérablement le nombre de collectivités canadiennes qui n'ont pas accès au service Internet à large bande.
English: Host response in allergy/asthma to be led by Danielle Malo and William Paul.
French: Réponse de l'hôte dans l'allergie et l'asthme, sous la conduite de Danielle Malo et de William Paul.
English: The acquisition — their largest to date — added 20 new employees to Komunik's staff, bringing the total to just over 60.
French: L'acquisition de cette entreprise — leur plus grosse à ce jour — accroît l'effectif de Komunik de 20 employés.
English: The European Parliament must be fully informed about everything, a situation which is a world away from the lack of decision-making power it currently suffers with regard to most expenditure in the field of agricultural policy, which is, therefore, a thoroughly undemocratic situation.
French: Le Parlement européen doit tout savoir sur tout, ce qui est incompatible avec le manque de capacité de décision qui le caractérise actuellement, en ce qui concerne la plus grande partie des dépenses de la politique agricole, ce qui est d'ailleurs profondément antidémocratique.
English: Will be awarded to the spouse of all member of the Logistics Branch released from the Service as per paragraph 3.
French: Sera remis au conjoint de tout membre de la branche de la logistique libéré du service en vertu du paragraphe 3.
English: The time had come to cover the full spectrum and offer the program to other officers.
French: Cette formation initiale sera suivie, au besoin, de cours cycliques qui seront offerts pendant les premières affectations.
English: Extended periods in travel status provisions for travel for periods of up to 2 months, between 2 to 4 months, and more than 4 months are removed from the new directive and replaced by provisions for extended periods in travel status of more than 30 days; when choosing to stay in a hotel after the 30 th consecutive calendar day on travel at the same location when apartment hotels or corporate residences are available in the area surrounding the workplace, travellers will be reimbursed up to the cost of the average apartment hotel or corporate residence available; starting on the 31 st consecutive calendar day at the same location and when residing in an apartment hotel, corporate residence or private accommodation, travellers will be reimbursed 75% of the meal and incidental allowances.
French: FORMATION À l’automne 2002, le Comité des voyages du CNM offrira des séances de formation.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/5 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/5 (Allemagne)
English: Recommendation 4: Further strengthen partnerships
French: Recommandation 4 : Renforcer les partenariats
English: There is also big number of Croatian pilgrims, especially those who are working abroad and come to their homes during holidays.
French: Des groupes de pèlerins venant de 17 pays différents se sont inscrits au centre d’information : Côte d’ Ivoire, Liban, Espagne, Italie, Slovénie, Irlande, USA, Tchèquie, Hongrie, Pologne, Slovaquie, Allemagne, France, Autriche et Angleterre. Comme les année précedente, de nombreux groupes de pèlerins sont arrivés de BIH et de Croatie.
English: Agricultural tariffs remain high and complex.
French: Les droits sur les produits agricoles restent élevés et le sujet est complexe.
English: This amendment establishes a group for this purpose and demands its obligatory consultation.
French: Le présent amendement institue un groupe à cet effet, en demandant qu'il soit obligatoirement consulté.
English: * - NCE funding contingent on a positive mid-term progress review
French: * - Appui conditionnel à une évaluation de mi-étape positive
English: • Sources of information designed to assist individuals in protecting against identity theft
French: La LPRPDÉ ne précise ni le montant de ces droits ni la façon de les calculer.
English: A conclusion of the FMCT will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system.
French: La conclusion d'un tel traité sera une initiative essentielle dans les efforts visant à éliminer complètement les arsenaux nucléaires et facilitera aussi la prévention de la prolifération nucléaire en interdisant à l'échelon mondial la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et en améliorant la transparence et la responsabilisation dans la gestion de ces matières grâce à son système de vérification.
English: Thus, article 82, which sets out the rules governing the powers of the criminal investigation police, provides that it is responsible for:
French: Ainsi, l'article 82 qui fixe les règles de compétence de la police judiciaire prévoit qu'elle est chargée:
English: Amendment 1 Dragoş Florin David Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will as a result of the superior transmission efficiency of digital technology free up an unprecedented amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth, Amendment A. whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will as a result of the superior transmission efficiency of digital technology free up an unprecedented amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth and the expansion of quality consumer services,
French: Amendement 1 Dragoş Florin David Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique d'ici la fin de l'année 2012 va, du fait de la meilleure efficacité de transmission, libérer une quantité de spectre sans précédent dans l'Union européenne, ce qui permettra de réattribuer des fréquences et ouvrira de nouvelles possibilités de croissance pour les marchés, Amendement A. considérant que le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique d'ici la fin de l'année 2012 va, du fait de la meilleure efficacité de transmission, libérer une quantité de spectre sans précédent dans l'Union européenne, ce qui permettra de réattribuer des fréquences et ouvrira de nouvelles possibilités de croissance pour les marchés et des perspectives d'amélioration de la qualité des services fournis aux consommateurs, Or. ro
English: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
French: L'émission et la négociation de titres sont subordonnées à l'autorisation de transactions publiques délivrée par le ministère des finances conformément à la Loi sur les valeurs mobilières.
English: Ladies and gentlemen, today, on behalf of the Council Presidency, it is my honour to present the draft budget of the European Communities, as drawn up by the Council on 20 July.
French: Mesdames et Messieurs les Parlementaires, j'ai l'honneur aujourd'hui, au nom de la présidence du Conseil, de vous présenter le projet de budget des Communautés européennes, tel qu'il a été établi par le Conseil le 20 juillet dernier.
English: If you build it, they will fly Members of 2 AMS load humanitarian supplies destined for Myanmar onto the CC-177 Globemaster III in Trenton. by CPL DAVID HARDWICK
French: À Trenton, des membres du 2e Escadron des mouvements aériens chargent du matériel de secours à bord d’un CC-177 Globemaster III, qui s’envolera vers le Myanmar. par CPL DAVID HARDWICK
English: Educational programmes in space law could be developed in response to long-term needs.
French: Des programmes d'enseignement du droit spatial pourraient être élaborés pour répondre aux besoins à long terme.
English: • Manufacturers of railroad tank cars;
French: • les fabricants de wagons-citernes;