ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collaboration will deepen in 2004, when, as planned, the Office of the High Commissioner should begin to phase in a larger operation.
French: Cette coopération devrait s'intensifier en 2004 lorsque, comme prévu, le Haut Commissariat devrait commencer à renforcer sa présence.
English: For general status queries clients should contact the office associated with the release (no sub agent is required).
French: Pour les demandes de renseignements générales sur l’état du système, il faut s’adresser au bureau qui s’occupe de la mainlevée (on n’a pas besoin de sous-mandataire).
English: • Species at Risk Management — Expected Results and Performance Indicators
French: • Gestion des espèces en péril - Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The success of the conference showed that together we can build on our experiences and apply what we learn to inspire others to tackle tobacco control issues in their communities.
French: Le succès de la conférence nous démontre que nous pouvons miser sur nos expériences et appliquer nos connaissances dans le but d'inspirer les autres à s'engager, à l'échelle communautaire, dans la lutte contre le tabagisme.
English: Mr Franco Carraro challenged this internal arbitration decision of the Italian Football Federation before the conciliation and arbitration body of the Italian National Olympic Committee (CONI).
French: ». M. Franco Carraro a contesté cette dernière décision arbitrale interne à la fédération italienne de football devant la chambre de conciliation et d’arbitrage du Comité Olympique Italien (CONI).
English: Six allegations were advanced on behalf of three appellants.
French: Six allégations ont été soumises au nom de trois appelants.
English: As regards the relationship between the term "claimed invention" in the first line and the term "invention" in the second and fourth lines, many delegations stated that the latter term should refer to the claimed invention.
French: En ce qui concerne le rapport entre le terme "invention revendiquée" à la première ligne et le mot "invention" à la quatrième ligne, de nombreuses délégations ont déclaré que ce dernier devrait renvoyer expressément à l’invention revendiquée.
English: We need effective public policies and programs that support and encourage each of us to live healthier lives - policies to cover many issues from municipal infrastructure to transportation - but all issues lead to creating stronger communities where healthy living becomes the norm.
French: Nous avons besoin de politiques et de programmes publics efficaces pour nous encourager et nous aider à vivre plus sainement - des politiques qui porteront sur un large éventail de questions allant de l'infrastructure municipale au transport mais toutes importantes pour l'aménagement de collectivités où les modes de vie sains deviennent la norme.
English: Significant progress has been achieved in the implementation of the relevant recommendations on education, poverty and complementary standards emanating from the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre des recommandations pertinentes sur l'éducation, la pauvreté et les normes complémentaires adoptées à sa deuxième session par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Guillaume Bourgault-Côté et Violaine Ballivy, journalistes  Summary:
French: Guillaume Bourgault-Côté et Violaine Ballivy, journalistes  Résumé :
English: Teen pregnancies: the concern expressed by the Committee on the Rights of the Child regarding the high rates of early pregnancy and the lack of information, counselling and preventive programmes on reproductive health, including the inadequacy of access to contraceptives, especially in rural areas, point to a field which has been poorly developed owing mainly to the difficulty of introducing cultural changes in Chilean society.
French: Grossesses d'adolescentes : le Comité des droits de l'enfant a fait part de sa préoccupation devant les taux élevés de grossesses précoces et l'absence de programmes d'information, d'orientation et de prévention concernant la santé génésique, y compris l'insuffisance de l'accès aux contraceptifs, en particulier dans les zones rurales.
English: Even so, I have a feeling that we will succeed this time and I hope that Commissioner Kovács, will also succeed in reaching agreement with the Council or at any rate with a large number of Member States.
French: Quand bien même, j’ai le sentiment que, cette fois-ci, nous allons réussir, et j’espère que le commissaire Kovács dégagera lui aussi un accord avec le Conseil ou, en tout cas, avec un nombre important d’États membres.
English: Please attach samples of records from the above-mentioned SOPs that were in use during the past six months. Reference to Part 2D-1 Part 2D [PRODUCTS] - STABILITY Question 2D-2 How do you ensure that the expiry date of an attenuation does not exceed that of the raw materials from which it is prepared?
French: Veuillez joindre quelques échantillons pour chaque registre des PON mentionnées plus haut qui ont été appliquées au cours des six derniers mois. Référence à la Partie 2D-1 Partie 2D [PRODUITS] - STABILITÉ Question 2D-2 Comment faites-vous pour vous assurer que la date limite d'une atténuation ne dépasse pas la date limite de la matière première à partir de laquelle elle a été préparée?
English: Health protection programs and activities, which strive to reduce the health hazards present in our daily lives, are a vital part of Health Canada's population health strategy.
French: Les programmes et les activités relatifs à la protection de la santé, lesquels visent à réduire les menaces à la santé qui se manifestent dans nos vies quotidiennes, constituent une partie essentielle de la stratégie en matière de santé de la population adoptée par Santé Canada.
English: In accordance with that resolution, I will transmit to you at a later date an aide-memoire detailing Gabon's pledges in the area of human rights.
French: Conformément à ladite résolution, je vous ferai parvenir ultérieurement l'aide-mémoire contenant les engagements du Gabon dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is concluded that the future evolution of Canadian citizenship mainly depends on its skill in balancing the opposing social cleavages within it.
French: L’auteur conclut que son évolution dépendra principalement de son habileté à équilibrer les forces sociales qui s’affrontent en son sein.
English: The joint mission of UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to Tokelau in September 2000 sought to facilitate implementation arrangements for the integration of the Modern House project, outlined through consultation between Tokelau and New Zealand authorities, into the UNDP governance project.
French: La mission conjointe PNUD/UNESCO qui s'est rendue aux Tokélaou en septembre 2000 avait pour objectif de faciliter l'adoption de mécanismes de mise en oeuvre en vue de l'intégration, dans les projets de gouvernance du PNUD, du projet « Modern House », dont les grandes lignes avaient pris forme lors des consultations entre les autorités de Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande.
English: Across Canada, we field multi-disciplinary teams of audit, tax and financial advisory professionals focused on the needs of key industry sectors.
French: Partout au Canada, nous avons réuni des équipes multidisciplinaires; elles regroupent des professionnels de la Vérification, de la Fiscalité et des Services-conseils en finances qui se concentrent sur les besoins des principaux secteurs d'activité.
English: will satisfy the most demanding gourmet.
French: La brasserie "Le Siècle" dans un cadre raffiné vous propose une Carte de qualité satisfaisant le plus exigeant des gourmets. A votre disposition : Salons privés pour coktails, banquets, diners de gala.
English: Under the Guide, a security right that was made effective against third parties before a judgement creditor obtained rights in the encumbered asset has priority as against the right of the judgement.
French: Selon le Guide, une sûreté qui a été rendue opposable avant qu'un créancier judiciaire ait obtenu des droits sur le bien grevé a priorité sur le droit découlant du jugement.
English: Operational tests were conducted to ensure the quality of the system.
French: Les radios ont fait l'objet d'essais opérationnels afin de vérifier la qualité du système.
English: It is long past time for a complete change of personnel at all levels of the Bush administration.
French: Un remaniement complet du personnel de l'administration Bush à tous les niveaux aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
English: First, this is connecting with our exporters and investors.
French: Nous devons d’abord établir des liens avec nos exportateurs et investisseurs.
English: The term "basic needs" is defined as including food, essential clothing, and footwear, electricity, water supply and items for hygienic living of the applicant and any person depending on him/her.
French: 1). Les « besoins essentielsé » comprennent l'alimentation, l'habillement, les chaussures, l'électricité, l'eau et les articles d'hygiène pour le demandeur et les personnes à sa charge.
English: ** The secretariat would like to thank Ms. Lidia Khatuntsova, intern with the secretariat, for her contribution to this note.
French: ** Le secrétariat tient à remercier Mme Lidia Khatuntsova, stagiaire à la CEE, pour sa contribution à la présente note.
English: Select "projects" and an interactive map appears on the right, showing Italy divided into regions.
French: Sélectionnez « Progetti » pour faire apparaître sur la droite une carte interactive de l’Italie divisée en régions.
English: • Open Source software protected by copyright law
French: • Les logiciels d’exploitation libre sont protégés par la loi sur le droit d’auteur
English: Elegantly equipped with renaissance style furnishing from Richelieu Company, they are the perfect base for your adventures in the beautiful city of Prague. All 7 superior rooms are located on the first through fourth floors of the building.
French: Les prestations incluent un service bagages (faire et défaire les valises), un service de couverture avec installations de nuit, menu d'oreillers et de literie, presse quotidienne, service de cirage de chaussures, blanchisserie et service de nettoyage à sec (enfant gratuit jusqu'à l'âge de 3 ans).
English: A draft decision including, inter alia, a segment on principles (except for the registries decision).
French: a) Un projet de décision dont une partie est consacrée aux principes (sauf dans le cas de la décision relative aux registres).
English: The future guidelines would seek to provide indications of how economic reform policies and foreign debt programmes should be designed and implemented in order not to undermine obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
French: Les futurs principes directeurs s'efforceraient d'indiquer comment les politiques de réforme économique et les programmes d'allégement de la dette extérieure devraient être conçus et exécutés afin de ne pas compromettre l'aptitude à honorer les obligations au titre de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: Faced with increasing tension and violence within the institution, it was imperative that "something be done" about the Aboriginal gang problem.
French: En raison de l'augmentation de la tension et de la violence au sein de l'établissement, les agents devaient faire quelque chose pour régler le problème des gangs autochtones.
English: When the Minister embarked for Canada on the 31st October he left behind as his "special representative" Colonel J. W. Carson.
French: "Le colonel J. W. Carson représente le gouvernement canadien en ce qui concerne certaines questions financières et autres intéressant le contingent canadien.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, this specific operation shall be added to the list contained in Annex I on a proposal from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l’opération indiquent, qu’aux fins de l’article 1er, le potentiel est faible, cette opération spécifique sera ajoutée à la liste figurant à l’annexe I, sur proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil.
English: The second aspect regarding effect on the community has been commonly inferred from client outcome rates.
French: Quant au deuxième aspect concernant l’effet sur la communauté, on l’a déduit des taux des résultats obtenus par les clients.
English: Flow rate in standard conditions
French: 1.2.4.5.8.3.3 Débit dans les conditions normales de fonctionnement
English: Savoie, Benoit Contact:
French: Savoie, Benoit Contact d'affaires :
English: Description: This bank contains Postal Box Rental Agreements, Ledgers, and receipt form including service particulars (e.g. primary delivery mode, rental periods and the redirection of mail), the names of agents or others authorized to receive mail and whether the Postal Box service is for private or commercial use.
French: Description : Ce fichier contient des documents exposant la nature, l'étendue, le genre et la portée de la plainte, le lieu où le problème est survenu ainsi que les résultats de l'enquête et le règlement qui a suivi.
English: Add of live audio broadcast : you can now with a microphone comment live the games !
French: Ajout des commentaire audio : il est maintenant possible de diffuser des commentaires audio en direct avec simplement un micro !
English: Among the activities mentioned are: the training of trainers for civil society entities and for the police; the inclusion of human rights issues in in-service training and entrance examinations for civil service posts; the conduct of research on human rights concepts, with the support of UNESCO; and various awareness-raising activities.
French: Parmi les activités mentionnées figurent la formation de formateurs pour les organismes de la société civile et pour la police; l'inclusion des questions relatives aux droits de l'homme dans la formation en cours d'emploi et les examens d'entrée des fonctionnaires; des recherches sur les concepts des droits de l'homme, avec le concours de l'UNESCO; et diverses activités de sensibilisation.
English: At its 6th meeting, on 11 October, the representative of Saint Lucia orally introduced an amendment to paragraph 13 of draft resolution III, contained in chapter XII, section C, of the report of the Special Committee (A/60/23).
French: À la 6e séance, le 11 octobre, le représentant de Sainte-Lucie a présenté oralement un amendement au paragraphe 13 du projet de résolution III contenu dans le chapitre XII, section C, du rapport du Comité spécial (A/60/23).
English: This will address the need for greater consultation in a constantly changing international commerce environment.
French: Tout cela pour répondre à la nécessité de larges consultations dans un environnement commercial international en constante évolution.
English: In February 1999, the Government announced that it would seek the views of Canadians on the scope, content and process for negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and for the expected negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: En février 1999, le gouvernement a annoncé qu'il solliciterait les vues des Canadiens sur la portée, le contenu et la formule des négociations en vue de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et des prochaines négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English:    Thank you very much for a helpful reply.
French:    . - Merci beaucoup pour cette réponse utile.
English: A QUICK GUIDE TO SARA You will find a copy of the Species at Risk Act at: www.sararegistry.gc.ca
French: BREF GUIDE DE LA LEP Le texte de la Loi sur les espèces en péril se trouve à l'adresse www.registrelep.gc.ca
English: The bathroom is very big and has a hair dryer.
French: La salle de bain est très grande et a un sèche-cheveux.
English: According to these documents, the author was represented by counsel and the Court reviewed the evidence and law as well as the elements required to sustain a first-degree murder conviction and capital punishment.
French: Selon ces documents, l'auteur a été représenté par un conseil et la Cour a examiné les éléments de preuve et la loi applicable ainsi que les éléments requis pour confirmer une condamnation pour assassinat et l'imposition de la peine capitale.
English: 109/1998, and contends that there is nothing to suggest that members of the petitioner's family have been intimidated since his brother and father were released in mid-1999.
French: Suisse, et affirme que rien ne donne à penser que des membres de la famille du requérant ont été intimidés depuis la mise en liberté de son frère et de son père au milieu de l'année 1999.
English: ◦ Proactive Disclosure AFB00 - Canada Feature Film Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFB00 - Fonds du long métrage du Canada Numéro:
English: C. If the requested procedure is completed, the judge submits the papers to the Ministry of Justice for transmittal to the foreign State.
French: Si la mesure demandée est prise, le juge présentera les pièces du dossier au Ministère de la justice qui les enverra à l'État requérant.
English: The compilation is provided without warranty of any kind, whether express or implied of its completeness or accuracy.
French: La prÃ©sente compilation est offerte sans aucune garantie, quâ€™elle soit expresse ou implicite, quant Ã son intÃ©gralitÃ© ou Ã son exactitude.
English: В последнее время в некоторых наиболее крупных промышленных районах мира продолжает наблюдаться значительное химическое загрязнение, наносящее серьезный ущерб здоровью людей, генофонду и исходу родов, а также окружающей среде.
French: Однако международная общественность обеспокоена тем, что незаконный международный оборот этих продуктов наносит ущерб здоровью людей и окружающей среде, особенно в развивающихся странах, что нашло отражение в резолюциях 42/183 и 44/226 Генеральной Ассамблеи.
English: Informal care: any private arrangement provided in a family environment, whereby the child is looked after on an ongoing or indefinite basis by relatives or friends (informal kinship care) or by others in their individual capacity, at the initiative of the child, his/her parents or other person without this arrangement having been ordered by an administrative or judicial authority or a duly accredited body;
French: i) Arrangement informel : tout arrangement privé par lequel l'enfant est pris en charge dans un cadre familial pour une durée déterminée ou indéterminée par des membres de la famille élargie ou des amis (prise en charge informelle par des proches) ou d'autres personnes à titre personnel, à l'initiative de l'enfant, de ses parents ou d'une autre personne sans que cet arrangement n'ait été ordonné par une autorité administrative ou judiciaire ou par un organisme accrédité;
English: With this in mind, a paper had been prepared on the Working Party's vision, strategic directions for 2006-2010, and work plan for 2006-2007 (document TRADE/WP.6/2005/13).
French: Dans cette perspective, un document présentant la vision et l'orientation stratégique pour 2006-2010 avait été établi, ainsi qu'un programme de travail pour 2006-2007 (document TRADE/WP.6/2005/13).
English: The following training programmes are also members of the Train-X network : CODEVTEL, the training programme of the International Telecommunication Union; TRAINAIR, the training programme of International Civil Aviation Organization; TRAIN-SEA-COAST, the training programme of United Nations Secretariat in New York; TRAIN-POST, the training programme of the Universal Postal Union; and CC: TRAIN, the training programme of the United Nations Institute for Training and Research; as well as UNDP for the funding parts.
French: Les programmes de formation ci-après sont également membres du réseau Train-X: CODEVTEL (Union internationale des télécommunications), TRAINAIR, (Organisation civile internationale), Formation-Mers-Côtes (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York), TRAIN-POST (Union postale universelle) et CC: TRAIN (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), ainsi que le PNUD pour le financement.
English: The fundamental research that furnishes this understanding does not always yield immediate dividends, but it can provide solutions, still unseen, to vexing problems arising decades from now (Whitesides and Crabtree, 2007).
French: Les recherches fondamentales qui assurent cette comprÃ©hension ne donnent pas toujours de rÃ©sultats dans lâ€™immÃ©diat, mais peuvent offrir des solutions, encore inconnues, Ã des problÃ¨mes complexes qui se poseront dans des dizaines dâ€™annÃ©es (Whitesides et Crabtree, 2007).
English: Local, national and regional response systems needed to strengthened, and strong partnerships could enhance the effectiveness of aid.
French: Les systèmes d'intervention qui existent aux échelons local, national et régional doivent être renforcés, et de solides partenariats pourraient améliorer l'efficacité de l'aide.
English: The paper, focused on African experiences, starts by discussing the importance of Land Policy Issues at Regional Level.
French: Elle a également joué un rôle moteur dans la lutte de nombreux pays africains pour leur indépendance.
English: Part V Matters brought to the attention of the Security Council but not discussed at meetings of the Council during the period covered
French: Cinquième partie Questions portées à l'attention du Conseil de sécurité mais n'ayant pas fait l'objet d'un débat lors des réunions du Conseil au cours de la période considérée
English: The ETF Advisory Forum is a body of around 120 vocational training specialists from the member states of the European Union, the partner countries and territories, the European Commission, the social partners (trade unions and employers) and other international organisations.
French: Le collÃ¨ge consultatif de lâ€™ETF est un organe composÃ© dâ€™environ 120 experts en formation professionnelle des Ã‰tats membres de lâ€™Union europÃ©enne, des pays et territoires partenaires, de la Commission europÃ©enne, des partenaires sociaux (syndicats et employeurs) et dâ€™autres organisations internationales.
English: KG (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Germany and points in Canada.
French: KG (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Allemagne et des points situés au Canada.
English: • Aboriginal affairs and sustainable communities Industry analysis and business development:
French: • affaires autochtones et collectivités durables Analyse de l’industrie et développement des affaires :
English: On 22 November 2006, bombardments from an SAF Antonov plane and two helicopter gunships killed two children in Kishi village, near Bir Maza; and in May 2007, two children aged 4 and 5 were killed as a result of the Government of the Sudan aerial bombardments of villages in Northern Darfur.
French: Le 22 novembre 2006, les bombardements d'un avion Antonov et de deux hélicoptères de combat des Forces armées soudanaises ont tué deux enfants dans le village de Kishi, près de Bir Maza, et en mai 2007, deux enfants âgés de 4 et 5 ans ont été tués dans les bombardements aériens du Gouvernement soudanais sur des villages du Darfour-Nord.