ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profoundly saddened by the high numbers of victims who have lost their lives or been injured or maimed by anti-personnel mines laid by the former colonial States in many of the developing countries including OIC Member States, without providing, thus far, any charts containing the number and location of such mines, and without contributing, whether technically or materially to their clearance;
French: Profondément choquée par le grand nombre de victimes tuées, blessées ou mutilées, par les mines antipersonnel abandonnées par les anciennes puissances coloniales sur le territoire de nombreux pays en développement, y compris les États membres de l'OCI, sans leur fournir, à ce jour, la moindre carte indiquant le nombre et l'emplacement de ces mines, et sans contribuer ni techniquement ni matériellement à leur élimination;
English: Given the subject matter in Shell and subsequent court cases that referred to "new and innovative methods of applying skill or knowledge", this expression is considered to apply to methods of using or operating known things for non-analogous (or inventive) new uses18.
French: Le fait qu'une « méthode nouvelle et innovatrice servant à appliquer des connaissances ou des compétences » contribue au bagage des connaissances d'un objet brevetable renforce cette interprétation19.
English: A/39/13 Add.3 page 48 world markets emerge."185 However, it has been noted that many developing countries "have hurt themselves by not taking full advantage of the opportunities for encouraging generic substitution."186 Notwithstanding this, issues concerning the affordability of patented drugs will continue to hog the agenda.187 Indeed, the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) have noted that in view of the outbreak of new diseases, such as SARS, a solution that is straightforward, easy to implement and effectively workable, needs to be found now as a matter of urgency.188 A further evaluation of some possible solutions is therefore timely.
French: Une enquête récente sur les marchés des produits pharmaceutiques génériques en Malaisie, aux Philippines, à Singapour et à Taiwan a révélé que le marché total des produits génériques en pharmacie dans ces quatre pays a été estimé à plus de 500 millions de dollars en 2001 et devrait dépasser un milliard de dollars d’ici 2007 : voir Frost et Sullivan Asia Pacific, "The Asian Generic Pharmaceutical Market" (3 octobre 2002) à l’adresse http://pharmalicensing.com. Voir aussi Frost et Sullivan Asia Pacific, "The Generic Invasion – An Inside Scoop to the Pot of Gold" (27 mars 2003) à http://pharmalicensing.com. Voir Scherer et Watal, ci-dessus note 176. Voir Adelman (Compiled Comments).
English: Yet, in the case of athletes, the country’s offended national pride seems to be widely accepted as sufficient reason’to ignore a fundamental principle of freedom.
French: La nécessité d’empêcher une intrusion dans la vie privée des gens à moins qu’on puisse raisonnablement soupçonner un méfait précis a été clairement établie par la Cour suprême, dans le contexte de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Continuing the example in paragraph 19, if the importer submits Form B2 to adjust the accounting declaration for the goods, to pay the customs duty and interest owing, and to pay an amount equivalent to the GST/HST and any other excise taxes relieved, within 90 days of the original date of accounting, no penalty will be applied.
French: Comme suite à l'exemple dans le paragraphe 19, si l'importateur présente le formulaire B2 pour rajuster la déclaration en détail des marchandises, pour payer les droits de douane et les intérêts dus et pour payer un montant équivalent à la TPS/TVH et à toute autre taxe d'accise pour lequel il a obtenu une exonération, dans les 90 jours suivant la date de la déclaration en détail originale, aucune pénalité ne sera imposée.
English: (DE) Madam President, Mr Vice-President, you may remember that, in the discussions on the last amendment of the Eurovignette Directive, I was one of those who clamoured insistently for internalisation of the external cost of road haulage operations.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, vous vous souvenez peut-être que, lors des discussions sur le dernier amendement de la directive "eurovignette", j'étais parmi ceux qui réclamaient à cor et à cri l'internalisation des coûts externes pour les activités de transports routiers.
English: (y) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: y) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: With fine paper or cardboard, the savings would be about twice as great.
French: Si l’on remplace l’aluminium par du papier fin ou du carton, les économies doublent presque.
English: Mr. Jouko Alaluusua (Finland) was reelected as Chairman and Mr. Bob Oudshoorn (Netherlands) was elected as Vice-Chairman.
French: M. Jouko Alaluusua (Finlande) a été réélu Président et M. Bob Oudshoorn (Pays-Bas) a été élu Vice-Président.
English: A "Skip Navigation" link is also available at the top of each page;
French: Un lien " Saut de navigation " vous permettant de sauter la navigation est également disponible au haut de chaque page;
English: Larger-scale analyses usually require the coordinated efforts of scientists from many countries.
French: Les analyses Ã plus grande Ã©chelle nÃ©cessitent normalement les efforts coordonnÃ©s des scientifiques de plusieurs pays.
English: The Committee is invited to hold preliminary discussions and provide guidance concerning the preparations of the third High-level Meeting, on the basis of document prepared by the secretariat (ECE/AC.21/2005/11-EUR/05/5046203/11).
French: Le Comité est invité à avoir un premier échange de vues sur les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau et à donner des directives à ce sujet, sur la base du document établi par le secrétariat (ECE/AC.21/2005/11-EUR/05/5046203/11).
English: The Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by choosing the Level-to-Segment methodology which uses invalid and unreliable comparators.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et a outrepassé sa compétence en choisissant la méthode niveau/segment, qui utilise des groupes de comparaison non valables et douteux.
English: Non-tariff barriers need to be tackled effectively: that is a key objective of the WTO negotiations on market access for non-agricultural products the tariff reductions envisaged by the European Union would be acceptable if a significant number of countries, in order ideally to attain a critical mass, made comparable offers in return in terms of market access.
French: Il faudrait s’attaquer efficacement aux barrières non tarifaires: ceci est un objectif-clé des négociations à l’OMC sur l’accès au marché pour les produits non agricoles; des réductions tarifaires envisagées par l’Union européenne seraient acceptables si un nombre significatif de pays, pour atteindre idéalement une masse critique, offraient des contreparties comparables en termes d’accès au marché.
English: Adopted, but since the purpose of this measure was to encourage supervision by a single body responsible nationally for incidents requiring the intervention of the bodies concerned and not to coordinate the handling of the incidents by these bodies, a request was put forward to amend the proposed wording in this sense.
French: Adoptée, mais le but de cette mesure étant de favoriser la supervision par une seule instance responsible, au niveau national, des incidents nécessitant l'intervention des organes concernés et non de coordonner le maniement des incidents par ces organes, il a été demandé de modifier en ce sens le libellé proposé.
English: • hires were poor in the Technical, Administrative Support and Operational categories;
French: • faible part de l'embauche dans les catégories technique, du soutien administratif et de l'exploitation
English: This cultural collision manifests itself frequently in the relationship between parents and 1st generation Canadian children.
French: Ce choc des cultures se manifeste souvent entre les parents et les enfants canadiens de la première génération.
English: In connection with paragraph 3 of General Assembly resolution 55/125, the Secretary-General refers to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period 1 July 2000 to 30 June 20012 and to the previous reports of the Commissioner-General for accounts of the continuous and ongoing assistance provided by UNRWA to persons displaced and in need of continued assistance.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la résolution 55/125 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport du Commissaire général de l'Office portant sur la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ainsi qu'aux rapports précédents, lesquels font état de l'assistance que l'Office a apportée et continue d'apporter aux personnes déplacées et qui ont besoin d'être secourues.
English: Differential treatment of domestic and foreign natural persons
French: Traitement différencié des personnes physiques selon qu'il s'agit de ressortissants nationaux ou d'étrangers
English: A number of speakers wish to ask questions.
French: Mme BECERRIL (Espagne) (résumé) apprécie l’effort de coopération de la Russie.
English: Following additional bilateral consultations, an information meeting, co-chaired by Canada, France and the United States, was held in Paris on 8 April in order to encourage potential donors to participate in the Global Partnership and to facilitate such participation.
French: A la suite de consultations bilatérales supplémentaires, une réunion d'information, co-présidée par le Canada, la France et les États-Unis, a également eu lieu à Paris le 8 avril afin d'encourager et de faciliter la participation d'éventuels donateurs au Partenariat mondial.
English: They called their project Enfants d'ici ou d'ailleurs, or EIA (Children from here or elsewhere).
French: Ils ont nommé ce projet Enfants d'ici ou d'ailleurs (EIA).
English: The ward unit connects two buildings of the Dominikus Hospital in Berlin.
French: L'unité de soins relie deux ailes du bâtiment de l'hôpital Dominikus de Berlin.
English: PCT/CTC/22/2 Appendix, page 5 Another aspect of quality is the access to the PCT minimum documentation.
French: Un autre élément de la qualité est constitué par l’accès à la documentation minimale du PCT.
English: The bank's policy is to assume liability for losses due to fraud.
French: (4) La banque a pour politique d'assumer la responsabilité des pertes dues à la fraude.
English: Low-frequency electric fields influence the human body just as they influence any other material made up of charged particles.
French: Les champs électriques de basse fréquence agissent sur l'organisme humain tout comme sur tout autre matériau constitué de particules chargées.
English: He urged that this request be taken fully into consideration and reflected in the programme budget for the biennium of 2002-2003.
French: Il a instamment demandé que cette demande soit pleinement prise en considération et qu'elle soit reprise dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Offered as an instructor-led online course in a virtual classroom, this course discusses the topics most often missed on the written exam, and demonstrates different answers to a sample practical exam.
French: Offert sous la forme d'un cours en ligne avec instructeur dans une classe virtuelle, ce cours aborde les points les plus souvents incompris à l'examen écrit et propose différentes réponses à un examen blanc pratique.
English: in writing. - We voted to reject the report because we don't want any kind of European Common Immigration Policy.
French: par écrit. - (EN) Nous avons voté contre le rapport car nous ne voulons pas d'une politique européenne de l'immigration, quelle qu'elle soit.
English: Encourage NOCs to create and continuously update national databases of women’s participation and general involvement in sport at all levels (athletes, coaches, administrators, technical officials, mentors etc.) 7.
French: Encourager les CNO à créer et à actualiser en permanence les bases de données nationales non seulement sur la participation des femmes, mais aussi sur la participation en général dans le sport à tous les niveaux (athlètes, entraîneurs, administrateurs, officiels techniques, mentors, etc.) 7.
English: Please note that we will deactivate any code that is not used for two consecutive years.
French: Si vous n’utilisez pas un code pendant deux années consécutives, nous le suspendrons.
English: Section 10 – Demographics Finally, we would like to ask some general questions about you and your family.
French: Section 10 – Données démographiques Pour terminer, nous aimerions vous poser quelques questions d'ordre général sur vous et votre famille.
English: • Publications Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment Introduction Background Governments have adopted a policy of sustainable development which generally is interpreted to mean using resources today while securing the future for the generations to come.
French: • Publications Programme Fédéral-Provincial d'assurance-récolte — Une évaluation intégrée écolo-économique Introduction Historique Au cours des dernières années, les gouvernements du pays ont adopté des politiques de développement durable, ce terme signifiant en général qu'on utilise les ressources aujourd'hui tout en préservant l'avenir pour les générations à venir.
English: Encourages States to engage in an open dialogue with the good offices of the High Commissioner for Human Rights, treaty monitoring bodies and the various thematic mechanisms;
French: Encourage les États à engager un dialogue ouvert avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans le cadre de ses bons offices, avec les organes de suivi des traités et avec les divers mécanismes thématiques;
English: Everyone is currently concerned about Greece.
French: Tout le monde se préoccupe aujourd'hui de la Grèce.
English: This movement is entirely consistent with the RCMP’s current activities, most notably in regard to Community Justice Forums, and a larger commitment to community crime prevention.
French: Ce mouvement s’insère tout à fait dans le cadre des activités actuelles de la GRC, surtout en ce qui a trait aux forums de justice communautaire et à un engagement plus généralisé envers la prévention concertée du crime.
English: (w) ILO Convention No. 182 concerning the prohibition, and immediate action for the elimination, of the worst forms of child labour, which was adopted in Geneva by the General Conference of the International Labour Organization at its eighty-seventh session on 17 June 1999 and entered into force on 19 November 2000.
French: w) La Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.  Adoptée à Genève par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail à sa quatre vingt septième session, le 17 juin 1999 entrée en vigueur le 19 novembre 2000.
English: (b) The Armed Forces Training College: this college specializes in providing training on different subjects to officers and non-commissioned officers.
French: a) L'Académie militaire Ahmed ben Mohammed, qui est une école d'officiers;
English: After a full year of experience, the Tribunal believed it would be opportune to review and fine tune its procedures and this review was undertaken during fiscal year 1996-1997.
French: Après une année complète d’application de ces procédures, il a jugé opportun de les revoir et de les mettre au point. Cet examen a eu lieu au cours de l’exercice 19961997.
English: The courses and programs should be created to incorporate the needs of a diverse Public Service, and to teach them how to effectively serve a multicultural citizenry.
French: Les cours et les programmes devraient être conçus de manière à incorporer les besoins d’une diversité de fonctionnaires et à enseigner à ces derniers la façon de servir efficacement des citoyens de diverses communautés culturelles.
English: • Detailed composition of the powders could not be obtained from the MSDS from the manufacturers, however, some details could be gleaned from them:
French: • La composition de toutes les poudres n’a pu être obtenue de façon détaillée mais les FS des fabricants donnent certains détails :
English: ◦ - Director General Inter-departmental Committee
French: ◦ - Comité interministériel de directeurs généraux
English: He asked the members to provide comments as soon as possible.
French: Il demande aux membres de fournir leurs commentaires dès que possible.
English: “(c) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: c) L'accumulation et la prolifération sans frein d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic d'armes dans la région, ainsi que leurs incidences négatives sur les droits de l'homme;
English: There’s also a need to think about other measures that could be taken to deal with volatility.
French: Il faut aussi songer à d’autres mesures qui pourraient être appliquées pour contrer la volatilité.
English: Emphasizing the solidarity of the international community with the victims of hurricane Mitch, as demonstrated by the Stockholm Declaration, the subsequent meetings of the regional consultative group for the transformation and modernization of Central America and the next meeting of the Madrid Group in January 2001,
French: Saluant l'élan de solidarité de la communauté internationale à l'égard des victimes du cyclone Mitch, solidarité dont la Déclaration de Stockholm, les réunions tenues depuis par le Groupe consultatif pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale et la prochaine rencontre du Groupe de Madrid, en janvier 2001, sont des témoignages,
English: They further note that they would like to be able to search for content: by date (in the case of events); by subject; geographically; by type of material (photographs, videos, text and so on); by teaching level.
French: Ils soulignent ainsi qu’ils aimeraient rechercher ces contenus : selon la date (dans le cas d’événements); par sujets; de façon géographique; par types de matériel (photos, vidéos, textes, etc.); par niveaux d’enseignement.
English: • Smaller sources that don’t meet thresholds, e.g.: mobile transportation dry cleaners gas stations
French: Déclarer les émissions de chacun des COV de la Partie 5 pour l’ensemble de l’installation Page 78
English: The Web site is the first in Canada to be dedicated solely to tire inflation and maintenance.
French: Ce site est le premier site canadien consacré à ces seules questions.
English: The contract provides that periodic payments be made on an annual or more frequent basis.
French: Le contrat prévoit des paiements périodiques qui doivent être faits annuellement ou à des intervalles plus courts.
English: Wrongful Dismissal Awards ¶ 13.
French: Indemnités pour renvoi injustifié 13.
English: (c) An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of service for the purposes of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines. c) L'employé en informe l'Employeur par écrit aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles, si un tel avis ne peut être donné; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ et du calcul du service aux fins du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 110 Article 4, paragraph 1, Category D+E - combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 110 Article 4, paragraphe 1, Catégorie D+E – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie D et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes.
English: CEPA, fish, pollution prevention
French: LCPE, poissons, prÃ©vention de la pollution
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CFC1C480-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CFC1C480-1&accessible=off&meta=1
English: • Antibiotic use (current or recent)
French: • Prise d'antibiotiques (actuelle ou récente)
English: Through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), the Minister of Fisheries and Oceans is working with his provincial and territorial colleagues to develop appropriate solutions to bring increased coherence to aquaculture-related legislation, policies and programs.
French: Grâce au Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA), le ministre des Pêches et des Océans travaille avec ses homologues provinciaux et territoriaux à la recherche de solutions appropriées pour apporter une plus grande cohérence aux lois, aux politiques et aux programmes en matière d’aquaculture.
English: AUTONUM For applicants who already benefit from either the 75% reduction of the international fee for PCT applications filed by natural persons from certain States or the reduction of the international fee for using the PCT-EASY software (see items 4 and 5 in the Schedule of Fees), the proposed fee reduction would further reduce the overall cost of obtaining patent protection using the PCT.
French: AUTONUM Pour les déposants qui profitent déjà soit de la réduction de taxe de 75% concernant les demandes internationales déposées par les personnes physiques ressortissantes de certains États, soit de la réduction de taxes liée à l’utilisation du logiciel PCT‑EASY (voir les points 4 et 5 du barème de taxes), la réduction de taxe proposée diminuera encore le coût global de l’obtention d’une protection par brevet lorsque l’on utilise le PCT.
English: The civil status body is obliged to verify these challenges and to refuse to conclude the marriage if evidence proves to be true.
French: L'organe d'état civil est tenu de vérifier ces contestations et de refuser de conclure le mariage si la preuve est établie.
English: Globally, about 20-30 million hectares of irrigated lands are severely salinized and an additional 60-80 million hectares degraded to some extent by waterlogging and salinity.23 An example of effective physical and demand management measures in addressing land and water degradation is the Murray-Darling basin in Australia (Box 8).
French: Le bassin du Murray-Darling en Australie (encadré 8) montre que les mesures concrètes de régulation de la demande prises pour lutter contre la dégradation des terres et des ressources en eau sont efficaces.
English: The annual competition among teams from various NRC research institutes is a chance for employees to turn remarkable research into opportunities for valuable technology transfer.
French: La compétition annuelle entre les équipes provenant de divers instituts de recherche du CNRC est une occasion pour les employés de convertir une recherche remarquable en une intéressante opportunité de transfert de technologie.