ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular attention of the Commission is drawn to paragraph 9 of General Assembly resolution 57/300 in which the Assembly requested the Commission and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates.
French: L'attention de la Commission est appelée en particulier sur le paragraphe 9 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a demandé à la Commission et aux organes intergouvernementaux compétents de passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme dans le but de rationaliser leurs travaux et d'en accroître l'efficacité, de façon compatible avec leurs mandats.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-50 and III-51.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte les règlements européens pour l'application des principes figurant aux articles III-50 et III-51.
English: The diversity objective, too, refers to the importance of providing children and young people with alternatives to commercial culture and giving precedence to young people's own meeting places and their own creativity.
French: Dans le cadre de l'objectif concernant la diversité aussi, il est souligné combien il est important de proposer aux enfants et aux jeunes des alternatives à la culture commerciale, de donner la priorité à l'organisation de lieux de rencontre pour les jeunes et de leur permettre d'exprimer leur propre créativité.
English: Three things could be saved from the paradise: stars, flowers and children! Crystal clear air, nice mountain streams and smelling meadows are enchanting you here in Leogang!
French: Nous avons pu garder trois choses du paradis : Les étoiles, les fleurs et les enfants!
English: Furthermore, the State Department's Treaty Office published useful information about the treaties to which the United States was a party on a public web page.
French: En outre, l'Office des traités du Département d'État publie des renseignements utiles au sujet des traités auxquels les États-Unis sont parties sur un site Internet accessible au public.
English: We have a total of 1466 users and 772 ads.
French: Ce site compte 1466 utilisateurs et 772 annonces.
English: Whereas competition has brought about significant changes within telecommunications, the promotion of media convergence will likely have a sweeping effect across the communication industries.
French: 100 des Canadiens auront accès dès 2005. Ces changements seront sans doute plus radicaux que ceux provoqués par la compétition dans les télécommunications.
English: (34) The Committee reiterates the concern expressed in its previous recommendations about the conditions of the detention of children, in particular the fact that they may not be completely segregated from adults during pretrial detention and after sentencing.
French: 34) Le Comité réitère les inquiétudes exprimées dans ses précédentes recommandations quant aux conditions de détention des enfants, en particulier le fait qu'ils puissent ne pas être complètement séparés des adultes en cas de détention avant jugement et pour l'exécution de leur peine.
English: As a manifestation of its commitment to engage with the international community in ensuring the promotion and protection of human rights of all its citizens, Sri Lanka established an International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP), a unique mechanism, to observe the work of the Commission of Inquiry (COI) which was set up at national level to investigate into alleged abductions, disappearances, and extra judicial killings.
French: En témoignage de son engagement à collaborer avec la communauté internationale pour veiller à la promotion et à la défense des droits de l'homme de tous ses citoyens, Sri Lanka a établi un groupe international indépendant de personnes éminentes, mécanisme sui generis, chargé de surveiller les travaux de la Commission d'enquête qui a été créée au niveau national pour enquêter sur les enlèvements, disparitions et exécutions extrajudiciaires présumés.
English: This is an important step on the road to reconciliation between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, opening bright prospects for strengthening the stability of the region.
French: Il s'agit d'un pas important dans la voie de la réconciliation entre la république de Corée et la République populaire démocratique de Corée qui ouvre des perspectives encourageantes de renforcement de la stabilité dans la région.
English: Counsel argued that, if full duties remained in place, there would be only one plant supplying CPBF and that, in the event of a strike or a product recall, there would not be any alternative source of CPBF readily available in Canada.
French: Les avocats ont allégué que, si le plein montant des droits est maintenu, une seule usine fournirait des CPAB et que, advenant une grève ou un rappel de produits, aucune autre source de rechange de CPAB ne serait facilement disponible au Canada.
English: If the first album was influenced by groups like Genesis, etc, the second turned towards the pop and rock of the 60s and 70s.
French: Si le premier album est influencé par des groupes tels que Génésis, ect …… le deuxième album est, lui, tourné vers la pop et le rock des années 60 et 70.
English: It appears that the Forum’s lawyer will charge VAT at local rate to his or her client, who resides in another Member State.
French: Dans le cadre de l’information précontractuelle, l’avocat aurait une obligation d’information sur les droits et obligations du client potentiel ainsi que sur ses chances de succès.
English: Very much remains to be done, too much.
French: Il reste beaucoup, trop à faire.
English: With regard to question 20, the Ministry of Justice and the Judicial Council in 2002 had put together a training programme for judges on international human rights issues and the application and interpretation of international treaties, with special emphasis on the Covenant.
French: Au sujet de la question 20, le Ministère de la justice et le Conseil de la magistrature ont mis en place conjointement en 2002 un programme de formation des juges portant sur le droit international humanitaire et sur l'application et l'interprétation des traités internationaux, en particulier du Pacte.
English: With a view to further strengthening this cornerstone of the multilateral trading system, Canada was actively engaged in a review of the DSU and proposed refinements in the following areas: enhancing transparency in the system; improving mechanisms for implementing DSB recommendations and rulings; reducing scope for unilateral action by any Member; and ensuring the dispute settlement system is accessible to all Members.
French: Dans le but de renforcer encore cette pierre angulaire du système commercial multilatéral, le Canada a participé activement au réexamen du Mémorandum et a proposé des perfectionnements dans les domaines suivants : amélioration de la transparence du système, amélioration des mécanismes de mise en oeuvre des recommandations et des décisions de l'ORD, réduction des possibilités de mesures unilatérales pour les membres et mesures visant à faire en sorte que tous les membres puissent avoir accès au système de règlement des différends.
English: The reference population of the immigration data source has to be carefully considered and compared with the population of interest from the emigration country's standpoint.
French: La population de référence de la source de données sur l'immigration doit faire l'objet d'un examen attentif et être mise en regard de la population qui présente un intérêt pour le pays d'émigration.
English: Canada ’s minerals and metals in the world
French: Minéraux et métaux canadiens dans le monde
English: In paragraph 25 of its resolution 57/155 of 16 December 2002, the General Assembly recognized the need for a strengthened and unified security management system for the United Nations at both the headquarters and field levels, and requested the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 57/155 du 16 décembre 2002, l'Assemblée générale a constaté qu'il fallait, au Siège comme sur le terrain, disposer d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et elle a prié ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin.
English: The adopted text, drafted by Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD), underlines that the accession will convey "a clear commitment to the protection of human rights not only within the boundaries of the EU but also Europe-wide, and will confirm the EU’s essence as a "community based on law".
French: Le texte adopté, qui a été rédigé par Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC), souligne qu’une telle adhésion signifiera "l’engagement clair en faveur de la protection des droits de l’homme non seulement à l’intérieur des frontières de l’UE, mais également sur tout le continent européen » et confirmera la nature de l’UE en tant que «communauté de droit".
English: The independent expert found that serious discrimination is experienced by members of minority communities in France, clearly targeted at those “visible” minorities of immigrant heritage, many of whom are French citizens.
French: L'experte indépendante a constaté qu'en France les groupes minoritaires subissaient une discrimination marquée visant clairement les minorités «visibles» issues de l'immigration, dont beaucoup de membres sont citoyens français.
English: These crimes fall under the three broad priority areas identified by the Tampere European Council: juvenile, urban and drug-related crime.
French: Ces faits criminels relèvent des trois grands domaines prioritaires définis par le Conseil européen de Tampere, à savoir la délinquance des jeunes, la criminalité urbaine et la criminalité liée à la drogue.
English: The new Sustainable Development Strategy 2007-2010 will advance work on all in-progress and deferred activities.
French: La nouvelle Stratégie de développement durable 2007-2010 permettra l'avancement des travaux de toutes les activités en cours et reportées.
English: Q56. Do you know your rights if you are discriminated against or harassed?
French: Q56. Connaissez-vous vos droits si vous faites l'objet d'une discrimination ou d'un harcèlement ?
English: At 27 months of follow up, no cases of persistent infection were detected among the vaccinees and 16 cases (rate, 2.6 per 100 women-years) were detected among the control yielding a vaccine efficacy of 100% (95% CI, 76.8-100.0).
French: On a observé deux issues principales dans cet essai : premièrement, des lésions vaginales et ano-génitales externes associées au génotype spécifique du vaccin (verrues anogénitales, VIN, VaIN, cancer de la vulve ou du vagin) et deuxièmement, des lésions cervicales associées au génotype spécifique du vaccin (CIN 1-3, AIS, cancer du col utérin).
English: Two treaty bodies, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture, may also, on their own initiative, undertake inquiries into situations of serious, grave or systematic violations of Convention rights in a State party if they have received reliable information.14 In such cases, the treaty body may issue findings and recommendations to the State party concerned.
French: Lorsqu'ils ont eu communication d'éléments dignes de foi, deux organismes créés en vertu d'instruments internationaux - le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité contre la torture - peuvent également, de leur propre initiative, mener des enquêtes dans les cas de violations graves ou systématiques dans un État partie des droits inscrits dans la Convention dont ils relèvent.
English: We also look forward to great success for the Kimberley Process under the guidance of the Canadian Government in 2004.
French: Nous comptons également que le Processus enregistrera d'importants succès sous la direction du Gouvernement canadien en 2004.
English: • The Government of Canada is committed to enhancing our engagement in the Americas, particularly in the Caribbean.
French: • Le gouvernement du Canada s’engage à venir davantage en aide aux Amériques, en particulier aux pays des Caraïbes.
English: Encourages Member States to collect, on a continuous basis, youth-specific data disaggregated by age and sex, whenever possible, in order to create comprehensive databases within youth ministries or similar offices to assist in measuring progress in implementing the priority areas of the World Programme of Action, and requests the Secretary-General to devise means to disseminate such data widely so as to ensure that the global interest in youth development is informed by sound and adequate data;
French: Encourage les États Membres à recueillir de façon suivie des données sur les jeunes ventilées par âge et sexe, si possible, afin de créer des bases de données exhaustives au sein des ministères de la jeunesse ou entités similaires pour faciliter l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines prioritaires du Programme d'action mondial et prie le Secrétaire général de concevoir des moyens de diffuser largement ces données afin que l'intérêt porté dans le monde à la promotion des jeunes soit éclairé par des données solides et adéquates ;
English: Responsibility to protect 11 - 12 7
French: La responsabilité de protéger 11 − 12 7
English: A little over one-third of all physicians were specialists, whose average earnings were 18% higher than those of general practitioners and family physicians ($116,500 versus $98,700).
French: Un peu plus du tiers de tous les médecins étaient des spécialistes, dont le revenu demploi moyen était de 18 % plus élevé que celui des généralistes et des médecins de famille (116 500 $ contre 98 700 $).
English: The reform process was triggered by worldwide changes providing a new momentum for recasting the work of the Office, including:
French: Ce processus de réforme a été déclenché par l'évolution de la situation mondiale qui a donné un nouvel élan à la restructuration du travail de l'Office, y compris:
English: and respect for different cultural identities
French: EN; NB: SP voir amendements Cuba
English: 2003-513 October 20, 2003 Acadian Communication Limited  Chéticamp, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the community-based television programming undertaking CHNE-TV Chéticamp, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-513 Le 20 octobre 2003 Acadian Communication Limited  Chéticamp (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision communautaire CHNE-TV Chéticamp, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Other components were demand-side management through improved cookstove and fuel substitution.
French: Un autre de ses objectifs consistait à limiter la demande de bois de chauffe en améliorant l'efficacité des fourneaux et en encourageant l'utilisation de carburants de substitution.
English: I lived in Bergamo, Italy where I was immersed in the Italian language and school system.
French: Je vivais à Bergame, en Italie, où j'ai vécu une immersion dans la langue italienne et dans le système scolaire.
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that she would be speaking to the second report.
French: Les femmes souffrent de discriminations aussi bien dans l’accès à l’emploi que dans le choix des emplois, mais ces discriminations sont difficiles à prouver.
English: Estimating the population at risk The Canadian Labour Force Survey (LFS) was used to obtain estimates of the population at risk of a CTDUE injury.
French: Estimation de la population à risque L'Enquête sur la population active (EPA) a été utilisée pour obtenir des estimations de la population à risque de MTRMS.
English: Almost all federal government departments and agencies are subject to MAF assessment which is carried out mainly by Treasury Board Secretariat and the Canada Public Service Agency (formerly PSHRMAC).
French: La quasi-totalité des ministères et organismes fédéraux font l’objet d’une évaluation CRG effectuée principalement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de la fonction publique du Canada (auparavant l’AGRHFPC).
English: In the interim, the author filed an application for a student visa, which was denied on 13 December 2004.
French: Entre-temps, l'auteur a déposé une demande de visa d'étudiant, qui a été rejetée le 13 décembre 2004.
English: As a result, the 2000 budget provides $900 million over the next five years through the granting councils to establish and sustain 2,000 Canada Research Chairs by 2004–05." — Government of Canada Budget 2000 February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 octroie donc 900 millions de dollars sur cinq ans, par l’intermédiaire des conseils subventionnaires, à l’établissement et au maintien de 2 000 Chaires de recherche du Canada d’ici 2004-2005. » — Gouvernement du Canada Le budget de 2000, le 28 février 2000
English: Cases pending as at 31 December 2000 Table 14:
French: Affaires en cours au 31 décembre 2000 Tableau 14:
English: The equipment has been standardized on a national level, permitting a high degree of automation.
French: En septembre 1999, l’équipe de gestion du Centre d’appel a mis au point une solution de convergence téléphonie-informatique (CTI).
English: General Assembly resolution 50/168 (United Nations doc.
French: Résolution A.G. 50/168, Doc.
English: Parents are encouraged to become involved in their children's education.
French: Les parents sont encouragés à s'impliquer dans l'éducation de leurs enfants.
English: Moreover, whether a sign functions as a trademark is a matter of consumer perception, and high advertising budgets are necessary for promoting brand recognition.
French: En outre, c'est selon la perception qu'en ont les consommateurs qu'un signe fonctionnera comme une marque de fabrique ou de commerce, et d'importants budgets de publicité sont nécessaires pour promouvoir la reconnaissance de la marque.
English: 2.3.2.7 Consumer products Exposure can result from the use of consumer products that contain NDMA, such as cosmetics and personal care products, products containing rubber and tobacco products.
French: 2.3.2.7 Produits de consommation L'exposition peut également être due à l'utilisation de produits de consommation qui contiennent de la NDMA, comme des cosmétiques et des produits d'hygiène et de beauté, des produits de caoutchouc et des produits du tabac.
English: It is crucial that public investments in First Nation economic development receive their maximum long run economic returns.
French: Le Canada s’est récemment engagé à injecter 200 millions de dollars de plus dans le financement du développement économique des Premières nations.
English: The expert operators take care of everything to do with water systems and infrastructure, including operation, maintenance, service, repair and distribution.
French: Les eaux usées sont surveillées attentivement par plusieurs petites stations d’Akwesasne, qui emploient des techniques écologiques.
English: Measuring cost against effort Children should understand that each person buys different things depending on his or her tastes, needs, values and income.
French: Calculer le prix en fonction des efforts accomplis Vous devez expliquer à votre enfant que chaque consommateur est différent en raison de ses goûts, de ses besoins, de ses valeurs et de son revenu.
English: Leviticus 27:1-34 deals with the making of vows and the dedication of a person, animal or land into the service of God and the redemption of any such offering; the value being estimated by the priest. The laws of jubilee in relation to dedicated land are explained.
French: Nombres 2:33 Les L�vites, suivant l'ordre que l'Eternel avait donn� � Mo�se, ne firent point partie du d�nombrement au milieu des enfants d'Isra�l.
English: Specifically, the country coordinators will: ensure horizontal management and linkages among the various working groups of the Trilateral Cooperation; provide advice and support to the Steering Committee; provide advice to their respective countries’ lead representatives of the working groups; develop agendas and reports for the Trilateral mid-year (Spring) and annual (Fall) meetings; and provide secretariat support, as appropriate, to their respective countries’ assigned working groups (i.e., scheduling and drafting the agendas and minutes for the teleconferences/meetings). Formatted:
French: En particulier, les coordonnateurs des pays doivent : assurer la gestion horizontale et les liens entre les divers groupes de travail chargés des travaux de coopération trilatérale; fournir des conseils et apporter un soutien au comité directeur; fournir des conseils aux représentants responsables des groupes de travail de leurs pays respectifs; établir des ordres du jour et des rapports sur la réunion de la mi-année (printemps) et l’autre réunion annuelle (automne) du comité trilatéral; fournir, au besoin, une aide de secrétariat aux groupes de travail de leurs pays respectifs (p. ex. fixer le calendrier, établir l’ordre du jour et rédiger le compte rendu des téléconférences et des réunions).
English: Pressing and processing of fruit juices.
French: Refroidissement et traitement des jus de fruits.
English: Alto Recorder By Jean-Luc Boudreau Montreal, Quebec 1990-1991 Moulded polyester resin 47.7 cm This recorder is made entirely of moulded polyester resin, a synthetic product used as a substitute for ivory.
French: Flûte alto Par Jean-Luc Boudreau Montréal (Québec) 1990-1991 Résine de polyester moulée 47,7 cm Cette flûte est construite entièrement à partir de résine de polyester moulée, produit de synthèse que l'on utilise comme substitut de l'ivoire.
English: (i) be protected against excessive heating;
French: i) Être protégés contre un réchauffement excessif;
English: "Canada's leadership role in space exploration is at the forefront of our mandate," said Dr. Steve MacLean, president of the Canadian Space Agency.
French: « Assurer le rôle de chef de file du Canada dans l’exploration de l’espace est une composante essentielle de notre mission, explique Steve MacLean, président de l’Agence spatiale canadienne.
English: Canadian Restricted Firearms Safety Course CRA .........
French: Cours de techniques d’enquête en matière de drogues ICE ...........
English: Remodelling and general repairs, Antiguo Rossiter Carballo admission centre for referring offending minors at social risk.
French: a) Rénovation et réparations générales, centre d'admission du mineur délinquant en situation de risque social Antiguo Rossiter Carballo
English: Q17 Was the summary report very easy, somewhat easy, somewhat difficult or very difficult to fill out?
French: •
English: "If human behaviour is the root cause of the biodiversity extinction crisis, it follows that ethics – the inquiry into what people and societies consider to be the right thing to do in a given situation – must be part of the solution.
French: Cette analogie avec une option ﬁnancière démontre à quel point il serait complexe d’attribuer un prix à une «option de biodiversité».
English: However, there is a feeling that the department should consult more with union groups as this question was rated below the government-wide public service results.
French: Il existe toutefois une impression que le ministère devrait consulter plus souvent les groupes syndicaux car cette question a reçu une cote inférieure aux résultats obtenus dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.