ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0624/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on developments in relations between European Union and the Southern Caucasus;
French: B5-0624/2001 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe TDI, sur l' évolution des relations entre l' Union européenne et le Caucase du Sud ;
English: She also referred to Note 2 (b) to Section XVI of Schedule I to the CustomsTariff, which provides that other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine are to be classified with the machines of that kind.
French: Elle a également cité la Note 2 b) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, qui prévoit que lorsque les parties sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position, les parties, autres que celles visées au paragraphe précédent, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines.
English: The answer will differ from organization to organization and depends on the learning objectives set down within a learning plan.
French: La réponse sera différente d’une organisation à une autre et dépendra des objectifs d’apprentissage définis dans le plan d’apprentissage.
English: The real success of the United Nations would be in the political management of the process; the Organization should play a prominent role not only in setting the direction but also in delineating and guiding the international macroeconomic agenda.
French: La réussite réelle de l'Organisation des Nations Unies consisterait à assurer la gestion politique de ce processus; l'Organisation devrait jouer un rôle de premier plan non seulement en fixant l'orientation, mais également en définissant et dirigeant le programme macroéconomique international.
English: (d) Invited the Parties and non-Parties to the Convention to apply these Guidelines in the framework of cooperation on transboundary water management and, as far as appropriate, in the national context;
French: d) A invité les Parties et les non-Parties à la Convention à appliquer ces directives dans le cadre de la coopération à la gestion des eaux transfrontières et, autant que possible, dans le contexte national;
English: When these basic principles are followed, benchmarking gives countries and companies a valuable tool for measuring performance systematically, for encouraging continuous development, and for learning best practices.
French: Lorsque ces principes fondamentaux sont respectés, l'analyse comparative offre aux pays et aux entreprises un outil précieux qui leur permet de mesurer systématiquement les résultats obtenus, de promouvoir un développement continu et d'apprendre les meilleures pratiques.
English: Over 80% of New York wineries are "farm wineries" that produce fewer than 75 000 cases of wine per year, with most producing in the range of 5000 to 15 000 cases.
French: Plus de 80 % des établissements vinicoles de New York sont des établissements « artisanaux » produisant moins de 75 000 caisses de vin par an. La plupart d'entre eux produisent entre 5000 et 15 000 caisses.
English: • 377-A-2006 — 0709079 B.C. Ltd. carrying on business as Leading Edge Aviation Services - domestic service, small aircraft - Licence No. 050077
French: • 377-A-2006 — 0709079 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 050077
English: 7.8 The author argues that, although he was aware that the Governor had authorized his treatment, as evidenced by his Department of Corrective Services file, he took all reasonable steps within the capacity of a 16 year old Aboriginal child with an intellectual disability to seek a change of his treatment, i.e. by complaining to his Aboriginal Deaths in Custody officer and to the Governor of the correctional centre.
French: 7.8 L'auteur fait valoir que, tout en sachant que le gouverneur avait autorisé son traitement, comme en atteste son dossier au Département de l'administration pénitentiaire, il a toutefois pris toutes les mesures raisonnables dont était capable un jeune aborigène de 16 ans souffrant d'un handicap intellectuel afin d'obtenir une modification de son traitement, c'est-à-dire qu'il s'est plaint à l'assistant social du Comité de surveillance des décès d'aborigènes en détention (Aboriginal Deaths in Custody) et au gouverneur du centre de détention.
English: (4) The region of Northern Alberta, consisting of Census Division Nos. 12, 13, 16 and 17.
French: (4) La région du nord de l'Alberta, constituée des divisions de recensement nos 12, 13, 16 et 17.
English: Of course, any installation opting out must be required to take equivalent action to reduce emissions.
French: Bien évidemment, toute installation utilisant cette possibilité doit être contrainte de prendre des mesures équivalentes afin de réduire les émissions.
English: A completed Evaluation Framework consisting of the actual results of your project versus the indicators and expected results agreed upon (Annex A-2 of the Contribution Agreement).
French: Le cadre d'évaluation (annexe A-2 de l’entente de contribution) qui illustre les résultats réels du projet en comparaison avec les indicateurs et les résultats anticipés.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I want to express my appreciation to Asian Canadians who, in so generously sharing their heritage, have contributed to the strength and diversity that we enjoy as a nation.
French: J’invite les Canadiens de partout au pays à prendre part aux activités organisées dans leur collectivité durant le Mois du patrimoine asiatique, afin d’élargir leurs horizons culturels et de mieux connaître leurs concitoyens.
English: ê 12/98 Article 14 Member States shall adopt in good time the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementation of this Regulation and shall communicate them to the Commission.
French: ò nouveau Article 26 Comité 1. La Commission est assistée par le comité institué par l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3821/8522 du Conseil.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with interprovincial barriers to trade, in particular: . the interprovincial trade barriers that exist; . the extent to which interprovincial trade barriers are limiting the growth and profitability of the affected sectors as well as the ability of businesses in affected provinces, jointly and with relevant U.S. states, to form the economic regions that will enhance prosperity; and . measures that could be taken by the federal and provincial governments to facilitate the elimination of such interprovincial trade barriers in order to enhance trade and develop a national economy; and
French: . l’effet des lois et des initiatives federales visant la ´ ´ protection des consommateurs dans le secteur des services financiers; . le role, la structure de gouvernance et l’efficacite des ˆ ´ organismes (notamment des organismes de ´ surveillance/de reglementation et ´ d’autoreglementation), des ombudsmans et des autres intervenants qui veillent a la protection des ` consommateurs et a la supervision dans le secteur ` des services financiers; . les taux du credit a la consommation et les agences ´ ` d’evaluation du credit; et ´ ´ . tout autre aspect connexe; ´ ` Que les documents et temoignages recueillis a ce sujet au cours de la trente-huitieme legislature et tout autre document ` ´ parlementaire et temoignage pertinent concernant ledit sujet ´ soient renvoyes a ce Comite; ´ ` ´ ´ ´ Que le Comite soumette son rapport final au Senat au plus tard le 30 juin 2006; et Qu’il conserve jusqu’au 31 juillet 2006 tous les pouvoirs ´ necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: Advances in Environmental Science and Technology (Wiley and Sons, New York, Nariagu, J. ed.)
French: • Rosenberg, E. et Gutnick, D.L. (1981) The hydrocarbon-oxidizing bacteria.
English: We believe that the North, Canada and the world as a whole, need to shift consumption patterns toward reuse of metals and minerals, and renewable and sustainable forms of energy.
French: Nous croyons que le Nord, le Canada et le monde dans son ensemble doivent modifier leurs habitudes de consommation de façon à réutiliser les métaux et les minéraux ainsi qu’à utiliser davantage de formes d’énergie renouvelable et durable.
English: The Commission, as a universal body, reflects the interests of all States Members of the United Nations and therefore, as a deliberative body, its work has special value.
French: La Commission, en tant qu'organe universel, reflète les intérêts de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par conséquent, en tant qu'organe délibérant, son travail a une valeur toute particulière.
English: The dock, which can accommodate two cruise ships at one time and extends 1,680 feet out from the shoreline, is expected to contribute to an economic boom and overall revitalization of the capital of the Territory.
French: Le quai de 512 mètres capable d'accueillir à tout moment deux navires de croisière devrait en principe contribuer à l'essor économique et la revitalisation globale de la capitale du territoire.
English: Public School Boards’ Assn.
French: Communautés européennes – Régime applicable à l’importation, à la vente et à la distribution des bananes (Plainte déposée par l’Équateur et al.), 1997, doc. de l’OMC WT/DS27/R, Rapport du Groupe spécial; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996> (consulté le 8 mars 2003).
English: Everything. I only stayed one night but was so impressed i would recomend and stay again.
French: Accueil, propreté et décoration de la chambre.Chambre trés calme.Navette gratuitepour se rendre à l'aéroport.
English: Following the endorsement by the Council last June of the manual on crisis coordination, and the development of internal standard operating procedures (SOPs) for crisis coordination arrangements within the Council, an exercise testing these arrangements took place on 30 October.
French: À la suite de l’approbation par le Conseil, en juin dernier, du manuel sur la coordination dans les situations de crise et de l’élaboration de procédures opératoires normalisées internes pour le dispositif mis en place au sein du Conseil pour la coordination dans les situations de crise, un exercice visant à tester ce dispositif a eu lieu le 30 octobre.
English: An interview can range from unstructured to structured.
French: Il peut s'agir d'entretiens libres ou d'entrevues structurées.
English: SELECTED ACTIVITIES THAT SUPPORT THE FILING OF INDIVIDUAL RETURNS
French: Activités sélectionnées qui appuient la production des déclarations des particuliers
English: CP3275/2001, http://www.vsi-isbc.ca/eng/relationship/doc/the_accord.doc. Government of Canada, Achieving Excellence:
French: Contributions estimées Partenaires 245 000 $ 2003-2004 – 2006-2007
English: The Working Party should increase its support to its Expert Advisory Sub-Groups.
French: Le Groupe devait renforcer son soutien à ses sous-groupes consultatifs d'experts.
English: One of the witnesses for the appellant testified that the translation for the name of the product in issue is "a tonic wine with ten herbs."
French: Un des témoins de l'appelant a déclaré que la traduction du nom du produit en cause est « un vin tonique renfermant dix espèces d'herbes » [traduction].
English: , the archives should not be compressed in order for this to work.
French: , les archives ne doivent pas être compressées pour que cela fonctionne.
English: The NHP has been implemented since 1990 on the basis of the WHO strategy: “Health for all by 2000” (see previous report).
French: En 1996-1998, la loi a été radicalement remaniée de nouveau, en ce qui concerne surtout le dispositif de l'organisation des biens culturels.
English: Fertilizers Act Fertilizers Regulations COMING INTO FORCE 2.
French: Loi sur les engrais Règlement sur les engrais ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 22 First, electricity cannot be stored or inventoried, so the size of the market is determined by instantaneous demand rather than demand over a longer time period.
French: 22 Tout d’abord, l’électricité ne peut être ni stockée ni entreposée, de sorte que la taille du marché est déterminée par la demande instantanée plutôt que par la demande sur une période plus longue.
English: The Queen Sirikit National Convention Center (QSNCC) is 5 minutes from the hotel by car.
French: Le centre national des conventions Queen Sirikit (QSNCC) se trouve à 5 minutes en voiture.
English: The provincial guidelines adopt the Federal Child Support Guidelines except for the following: 1.
French: Le Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants adopte les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, sauf pour les changements suivants.
English: We are so far away from that that it is better, at this stage, to avoid an excess of superlatives on the radical reforms at work, unless the European leaders' sudden propensity to want to change the world is inspired by the motto of Prince Salina in The Leopard: 'everything changes so that nothing changes'.
French: On en est si loin qu'il vaut mieux, à ce stade, éviter l'excès de superlatifs sur les refondations à l'œuvre, à moins que la subite propension des dirigeants européens à vouloir transformer le monde, ne s'inspire de la devise du prince Salina dans Le Guépard: "tout changer pour que rien ne change".
English: US Government $ 4,617 US Federal Agencies 3,800 Sovereign paper and International Institutions 3,283 Accrued interest $ 11,700
French: Gouvernement des 4 617 États-Unis Agences fédérales 3 800 américaines États souverains et institutions internationales 3 283 Intérêts courus 11 700
English: Loose absorbents may be purchased from safety suppliers.
French: On peut se procurer des produits absorbants chez les fournisseurs de matériel de sécurité.
English: The PEACE programme will be implemented as a cross-border programme within the meaning of Article 3(2)(c) and, in order to promote social and economic stability in the regions concerned, will include, notably, actions to promote cohesion between communities.
French: Le programme PEACE sera mis en œuvre en tant que programme transfrontalier au sens de l'article 3, paragraphe 2, point c) et, afin de promouvoir la stabilité sociale et économique dans les régions concernées, il comprendra notamment des actions visant à promouvoir la cohésion entre les communautés.
English: On the question of transmission facilities, the Commission states in its public notice that while it will wish to consider the issue of transmitter ownership in the context of a public policy process at a later date, it does not expect to prohibit the ownership of digital transmission facilities by any Canadian individual or entity in the long term, as long as issues of fair access are addressed.
French: Pour ce qui est des installations de transmission, le Conseil indique dans son avis public qu'il entend examiner ultérieurement la question de la propriété des émetteurs dans le cadre d'une instance publique; il ne prévoit toutefois pas interdire, à long terme, la propriété de telles installations par des particuliers canadiens ou des entreprises canadiennes, si un accès juste et quitable à ces installations est assuré.
English: Thus, being sick prevented him from filing his appeal document within the time period.  7. Mr. Rafferty, the appellant’s representative argued that being on sick leave was the same as being on "short term disability" and hence, should be considered as "special circumstances" thus allowing for an extension of the appeal period.
French: Ainsi, la maladie l’a empêché de déposer son document d’appel avant l’expiration du délai d’appel.  7. M. Rafferty, le représentant de l’appelant, a affirmé que le congé de maladie équivalait à une invalidité de courte durée et devrait donc être considéré comme une circonstance spéciale justifiant une prolongation du délai d’appel.
English: After a chemical hydration reaction, the cement becomes very solid and hard, almost as hard as the initial rocks from which the constituents were extracted.
French: Après une réaction chimique d’hydratation, le ciment devient très solide et très dur, presque aussi dur que les roches dont on est parti pour l’obtenir.
English: For many years, OHCHR has been placing priority emphasis on partnerships within the United Nations system, particularly at the country level.
French: Depuis de nombreuses années, le Haut-Commissariat accorde une attention prioritaire au partenariat avec les organismes des Nations Unies, en particulier au niveau des pays.
English: The training curricula are reviewed at least once every five years.
French: Les programmes de formation sont revus au moins une fois tous les cinq ans.
English: The crimes they are charged with were allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1995.
French: Les crimes en cause ont été commis en Bosnie-Herzégovine en 1995.
English: The second MTS for IAEA will cover a six-year period (2006-2011).
French: La deuxième stratégie à moyen terme de l'AIEA portera sur une période de six ans (2006-2011).
English: Two countries were given financial support to prepare their wetlands inventory report.
French: Un appui financier a été assuré à des pays à cet effet.
English: Given the variability of personal income tax receipts over the first six months of the fiscal year, the outcome for the year is subject to considerable uncertainty.
French: Compte tenu de la nature variable des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers au cours des six premiers mois de l’exercice, le résultat de l’année est assujetti à une grande incertitude.
English: When the Minister is satisfied that the cause for cancellation no longer exists, the notice of cancellation may be withdrawn.
French: L’avis d’annulation pourra être retiré si le ministre est d’avis que le motif de cette annulation n’existe plus.
English: Inuit Time Line Many archaeologists believe that about 10,000 years ago, bands of nomadic hunters from Siberia followed animals migrating across the Bering Strait to Alaska.
French: La chronologie de l’histoire des Inuit De nombreux archéologues croient que, il y a environ 10 000 ans, des bandes de chasseurs nomades en Sibérie ont suivi les animaux qui migraient vers l’Alaska, en traversant le détroit de Béring.
English: If this cessation proves permanent, it will make it possible to move towards a normal democratic situation.
French: Si cela devait durer indéfiniment, il serait possible d'avancer vers une totale normalité démocratique.
English: In some cases, those involved in the illicit production, possession, use, stockpiling, trade, brokering, transfer and reactivation of small arms and light weapons try to remove identifying marks.  When successful, this process is known as sanitization.9
French: Il arrive que les personnes impliquées dans la production, la possession, l'utilisation, le stockage, le commerce, le courtage, le transfert et la réactivation d'armes légères et portatives tentent de supprimer les marques d'identification; lorsqu'elles y parviennent, on parle de « nettoyage ».
English: Under the Integrated Management of Property Resources initiative, all mission and headquarters "property budget" resources will be managed on a global basis, ensuring they are allocated according to established priorities.
French: Aux termes de l'Initiative de gestion intégrée des ressources immobilières, toutes les ressources du budget immobilier des missions et de l'Administration centrale seront gérées dans une perspective globale afin de veiller à ce qu'elles soient affectées en fonction des priorités établies.
English: In experiments with the Clark electrode, O2 evolution in saturating light with Chlorella was much more sensitive to α-T plus near ultraviolet (UV) treatments than respiration.
French: Dans des expériences poursuivies avec l'électrode de Clark, l'évolution d'O2 en lumière saturante chez Chlorella est beaucoup plus sensible que la respiration aux traitements à l'α-T avec rayonnement ultra-violet (UV) proche.
English: Preparative scale syntheses of cis-1,2-cyclohexanediol have produced 83–87% yields with either 0.2 or 0.5 molar quantities of cyclohexene.
French: A une échelle preparative, impliquant de 0,2 – 0,5 moles de cyclohexéne, on peut obtenir le cyclohexanediol-1,2-cis avec des rendements de 83 à 87%.
English: The resulting carbanions react with monofunctional electrophiles to form phosphazenes carrying the groups PCH2R (R = Me, Br, I, PhC(O), COOH AsMe2, Me3M (M = Si, Ge, Sn)).
French: Les carbanions formés reagissent avec des electrophiles monofonctionnels en formant des phosphazènes substitués avec les groupements PCH2R (R = Me, Br, I, PhC(O), COOH, AsMe2, Me3M (M = Si, Ge, Sn)).
English: Lack of sufficient fiscal discipline may induce more monetary tightening, with adverse effects for growth and employment.
French: Le manque de discipline budgétaire peut impliquer davantage de rigueur monétaire, avec des effets néfastes pour la croissance et l'emploi.
English: Second, you are requesting the Board's approval of your corporation's operating and capital budget.
French: Deuxièmement, vous demandez au Conseil d'approuver le budget d'exploitation et le budget d'immobilisations de votre société.
English: In 2005/06 the Community Safety and Partnerships Branch led the implementation of recently passed legislation including the revised International Transfer of Offenders Act and the Sex Offender Information Registration Act.
French: En 2005-2006, le Secteur de la sécurité de la population et des partenariats a dirigé la mise en œuvre de lois récemment adoptées, y compris la Loi sur le transfèrement international des délinquants et la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: Client Services GTA - Hamilton Canada Border Services Agency 55 Bay Street North, 8th floor P.O. Box 2220 Hamilton ON L8E 3E1 Telephone: (416) 973-6013 Facsimile: (905) 308-8616 London Office:
French: St. Laurent, 1 er étage Ottawa , ON K1G 6C4 Téléphone : (613) 991-1770  Télécopieur : (613) 592-7149 Région du Sud de l'Ontario Bureau de Hamilton :
English: Both initiatives are based on the idea that the region as a whole faces a number of common problems, and that many of these problems can only be overcome through a comprehensive and coherent approach to the entire region.
French: La présidence de cette réunion sera assurée par la Présence de l’OSCE en Albanie.
English: Administrative Professionals Encouraging its employees to participate in professional development opportunities is one way that DCC is ensuring it provides the best possible service to its client. For example, Tara Meier, an administrative assistant in the Suffield site office, is pursuing accreditation through the Association of Administrative Assistants (AAA).
French: Professionnels de l’administration Le rôle d’un adjoint administratif n’est pas toujours compris, fait-elle remarquer, et l’accréditation est un moyen de faire valoir les compétences et les connaissances exigées, À titre d’exemple, Tara Meier, notamment en gestion, en une adjointe administrative du psychologie, en finance, en bureau de chantier de Suffield, a rédaction générale, en rédaction obtenu l’accréditation de de la correspondance, et en l’Association des Adjoints droit.
English: At this point, the process indicators become united.
French: À ce stade, les indicateurs des processus s'unifient.
English: About the RCMP The Royal Canadian Mounted Police is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety Canada.
French: Renseignements sur la GRC La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national et un organisme qui relève du ministère de la Sécurité publique Canada.