ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Operations Branch Transboundary Movement Division Place Vincent Massey 351 St Joseph Boulevard, 12th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Question:
French: Environnement Canada Direction des opérations Division des mouvements transfrontières Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Question :
English: A Comparison of Two Methods.
French: Une analyse comparative de deux méthodes.
English: In comparison, the contribution alone of one bilateral donor, the United States Agency for International Development (USAID), is around $800 million per year.
French: Pour établir une comparaison, la contribution d'une seule instance d'aide bilatérale, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), s'élève à environ 800 millions de dollars par an.
English: During the third week of the session (29 November-3 December 2004), the Chairperson-Rapporteur proposed focusing the discussions on articles pertaining to the fundamental aspects of the declaration - the right to self-determination and the provisions on lands, territories and natural resources.
French: Au cours de la troisième semaine de la session (29 novembre-3 décembre 2004), le Président-Rapporteur a proposé d'axer les travaux sur les articles touchant aux aspects fondamentaux de la déclaration − le droit à l'autodétermination et les dispositions concernant les terres, territoires et ressources naturelles.
English: ah DG G
French: La loi prévoit le retour à l'annuité linéaire dès que l'annuité dégressive tombe en-dessous de l'annuité linéaire.
English: My delegation is hopeful that, with the necessary commitment and determination of all concerned, a final solution to the question of Palestine will be possible in the near future.
French: Ma délégation espère que, grâce à l'engagement et à la détermination de toutes les parties concernées, un règlement final de la question de Palestine sera possible dans un avenir proche.
English: Article 8 of protocol I of the Arusha Agreement sets out the principles and measures relating to national reconciliation.
French: L'article 8 du Protocole I de l'Accord d'Arusha énonce les principes et mesures relatifs à la réconciliation nationale.
English: • A taxpayer should endeavour to determine transfer pricing for tax purposes in accordance with the arm’s length principle, based on the information reasonably available at the time of determination.
French: • Un contribuable devrait s’efforcer de déterminer le prix de transfert aux fins de l’impôt conformément au principe de pleine concurrence, selon des renseignements raisonnablement disponibles au moment de la détermination.
English: Set amidst vineyards, Beaune has been living for and from wine production for centuries.
French: Situé au cœur des vignobles, la ville de Beaune vit de la production viticole depuis des siècles.
English: On the one hand, it can be stated that unilateral acts do not depend on an earlier act, that is to say, on an earlier expression of will, although it is true that all unilateral acts are based on international law; on the other hand, unilateral acts produce legal effects irrespective of whether or not they are accepted by the addressee; on this point there are different positions and views within the Commission.
French: On peut affirmer, d'une part, que les actes unilatéraux ne dépendent pas d'un acte antérieur, c'est-à-dire d'une manifestation de volonté antérieure - même s'il est vrai que tout acte unilatéral a son fondement dans le droit international - et, d'autre part, que les actes unilatéraux produisent des effets juridiques indépendamment du fait qu'eux-mêmes soient ou non acceptés par le destinataire - question au sujet de laquelle il existe des positions et des critères divergents au sein de la Commission.
English: He watched in horror as kids scrambled from ﬂimsy cardboard homes tucked amid the stinking trash toward trucks unloading yet more garbage.
French: Avec horreur, il a vu des enfants sortant de fragiles maisons de carton installées parmi les déchets puants courir vers des camions qui déchargeaient d’autres immondices.
English: 19823) Membre titulaire de la commission mixte paritaire chargée de proposer un texte sur les dispositions restant en discussion du projet de loi de finances pour 2001 [J.O. du 19 décembre 2001] (p.
French: 5967, 5973, 6089) Politique économique : pouvoir d'achat : consommation (p. 5968, 6089) Secteur public : dotations en capital : privatisations (p.
English: Dollar limit per transaction: Setting a maximum single dollar limit on each purchase.
French: Montant maximal par transaction : en établissant une limite maximale par achat.
English: An undertaking purchases 60% of the bread retailers in the EU and subsequently, via all those sales outlets, markets bread under the name ‘Bread bread’.
French: Une entreprise rachète 60 % des grossistes en pain de l’UE, puis commercialise dans tous ces points de vente du pain sous la dénomination «Pain pain».
English: If your country is not shown, you can contact us directly by email at info@portablewinch.com or by phone at +1 819 563-2193.
French: Si aucun détaillant ne se trouve dans le pays sélectionné, vous pouvez communiquer directement avec nous par courriel à info@portablewinch.com ou par téléphone au +1 819 563-2193 et nous vous dirigerons vers le détaillant approprié.
English: Secondly, it focused on the particular circumstances of the communal settlement of Katzir.
French: Ensuite, elle porte exclusivement sur le cas particulier de la colonie communautaire de Katzir.
English: He related one incident in which a car retard operator said to him that he was restricted in the head not in the legs and accordingly he should not have a more advantageous parking spot which had been reserved for him.
French: Il a rapporté un incident au cours duquel un opérateur de frein de voie lui avait dit que le mal dont il souffrait était au cerveau et non dans les jambes et qu’il n’avait pas droit à l’emplacement de stationnement privilégié qu’on lui réservait.
English: The Company may communicate relevant user information such as name, address, payment information etc. to the operators of such services.
French: Dans le cas d’une utilisation, la société aura le droit de transmettre aux opérateurs de ces services les données nécessaires telles que le nom, l’adresse de l’utilisateur ainsi que les informations concernant le règlement.
English: 4 CHARACTERISTICS OF THE GC RMMS 4.1 Metadata model The purpose of the GC RMMS is to define the semantics of each element to ensure interoperability.
French: 4 CARACTÉRISTIQUES DE LA NMGD GC 4.1 Modèle de métadonnées Le but de la NMGD GC est de définir la sémantique de chacun des éléments pour assurer l’interopérabilité.
English: Within federal, national or regional plans, particular attention should be given to minority categories of patients, such as institutionalised disabled persons, children, prisoners, etc.
French: tous et qu'elle peut, au contraire, varier de dix à plusieurs milliers de mg par jour.
English: Medite Premier can be produced in the following sizes: 1220 x 2440mm, 1220 x 2745mm, 1220 x 3050mm, 2440 x 1830mm, 1525 x 2440mm, 1525 x 2745mm and 1525 x 3050mm.
French: Medite Premier peut être fabriqué dans les dimensions suivantes : 1220 x 2440 mm, 1220 x 2745 mm, 1220 x 3050 mm, 2440 x 1830 mm, 1525 x 2440 mm, 1525 x 2745 mm et 1525 x 3050 mm.
English: John Frank was invited to present to RPPAC about population health, the need for research in this area and the activities of the Institute of Population and Public Health.
French: John Frank a été invité à parler devant le CCPPR de la santé des populations, du besoin de recherche dans ce domaine et des activités de l'Institut de la santé publique et des populations.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Comité tendant à ce que les rapports nationaux contiennent des informations sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce texte,
English: Over 80% of residents are visible minorities and for 60% English is a second language.315 The neighbourhood has the highest concentration of low-income families in Toronto and twice the number of single-parent families as the rest of the city.
French: Ils ont donc mis sur pied le programme Passeport pour ma réussite afin de briser le cercle de la pauvreté et d’accroître les chances que les jeunes terminent leurs études secondaires et poursuivent des études postsecondaires315.
English: Thus, Mr. Powell has explicitly revealed that the question is not about alleged Iraqi weapons of mass destruction but about United States schemes to occupy Iraq, loot its oil, and dominate the region and its resources as a first step towards dominating the world and pursuing an all-out policy of power and hegemony.
French: M. Powell a ainsi révélé de façon non équivoque qu'il s'agit non des prétendues armes de destruction massive iraquiennes mais des plans des États-Unis qui comptent occuper l'Iraq, piller son pétrole et dominer la région et ses ressources avant de dominer le monde et de porter à son point extrême la recherche de la puissance et de l'hégémonie.
English: This limitation of corporate share ownership, commonly referred to as the "corporate incest" rule, is intended to protect the corporation's stated capital for the benefit of creditors, the prevention of entrenchment by management, and to reduce the potential for market manipulation by directors.
French: Cette restriction a pour but de protéger le capital déclaré de la société au bénéfice des créanciers, la prévention de l'enchâssement de la direction de la société et à la réduction du potentiel pour la manipulation des actions d'une société coté à la bourse, par ses administrateurs.
English: The 2000 funds given for cultural events, periodicals and non-periodicals from the Ministry of Culture's transfer - closing account:
French: Fonds d'affectation en provenance du Ministère de la culture distribués en 2000 pour des manifestations culturelles et des publications à caractère périodique ou non - compte de clôture :
English: April 2007 07chrc01 – Draft Report
French: Rapport de l’analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique
English: To ensure that priorities would be driven by policy needs, rather than simply interesting statistical questions.
French: Il s'agissait de faire en sorte que les priorités soient dictées par les vrais besoins et non par des critères d'intérêt purement statistique.
English: Several speakers will talk about the purpose and nature of the RPP and Treasury Board’s plans to enhance the level of awareness and understanding of this reporting document.
French: Plusieurs conférenciers y traiteront de l’objet et de la nature de ces rapports ainsi que des plans du Conseil du Trésor pour mieux faire connaître et comprendre ces instruments de rapport.
English: While gathering performance information from users of the Inquiries Service has been successful, users of the Internet service have not been providing feedback.
French: Même si la collecte d'information sur le rendement auprès des utilisateurs du Service des demandes de renseignements a été couronnée de succès, les utilisateurs du service Internet n'ont pas fourni de commentaires.
English: The acts referred to in the articles of the Convention here in below set out are established as criminal offences punishable with imprisonment for up to seven years or with a fine up to ten thousand pounds or with both such penalties, without prejudice to the Court before which the case is tried to impose any other penalty or to issue any order that it may impose or issue during the trial or criminal cases; The articles are: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Active bribery of domestic public officials.
French: 4. Les actes visés dans les articles de Convention énumérés ci-dessous constituent des infractions pénales passibles de sept ans d’ emprisonnement ou d’ amende de dix milles livres ou une de ces deux peines à la fois, sans préjudice des autres peines que le tribunal est fondé à prononcer ou des injonctions qu’ peut émettre lors du jugement d’ il affaires criminelles.
English: The Company has been notified that it is a potentially responsible party for study and clean-up costs at approximately 17 Superfund sites for which investigation and remediation payments are or will be made or are yet to be determined and, in many instances, is one of several potentially responsible parties.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 17 lieux couverts par le Superfund et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: Any amount of tax you paid to a foreign government in excess of the amount you had to pay according to a tax treaty is considered a voluntary contribution and does not qualify as foreign taxes paid.
French: Nous considérons que tout montant d'impôt que vous avez payé à un gouvernement étranger et qui dépasse le montant exigible selon une convention fiscale est une contribution volontaire et n'est donc pas admissible à titre d'impôt étranger payé.
English: This makes it possible to supply a wide range of different groups of users with specific organigrams that have been tailored to their particular needs.
French: Cela permet de fournir, à un grand nombre de groupe d'utilisateurs, des organigrammes spécifiques créés à la mesure de leurs besoins.
English: - According to the law of Greece, performers retain, even after transfer of rights, a right to remuneration for each exploitation act, in particular an unwaivable right to equitable remuneration for rental.
French: - Conformément à la législation de la Grèce, les artistes interprètes ou exécutants conservent, même après le transfert de droits, un droit à rémunération pour chaque acte d'exploitation, et en particulier le droit, auquel il n'est pas possible de renoncer, à une rémunération équitable au titre de la location.
English: I also believe very strongly that EU funding should be available to areas in need wherever in the Union they happen to be located.
French: J’estime également que les fonds de l’UE devraient être mis à la disposition des régions dans le besoin, quel que soit leur localisation sur le territoire de l’Union.
English: The above steps must be detailed in the plan text.
French: Les étapes énoncées ci-dessus doivent être clairement indiquées dans le libellé du régime.
English: Justification The concept of civil liability applies only to Articles 4 et seq. and not to Article 3a on the HNS Convention.
French: Justification La notion de responsabilité civile ne s'applique qu'aux articles 4 et suivants et pas au 3 bis sur la convention HNS.
English: In comparison, industry accounts for 20 per cent, while domestic use is limited to 10 per cent.
French: En comparaison, la part de l'industrie est de 20 % tandis que celle des foyers se limite à 10 %.
English: NutriSTEP™ helps identify nutrition risks or problems among children aged three to five years.
French: NutriSTEPMD permet de cerner les risques ou les problèmes de santé chez les enfants de trois à cinq ans.
English: State aid to shipyards is, moreover, contrary to international trade agreements, a fact crystallised by the Commission' s attempt in the autumn of 1999 and the spring of 2000 to reach a negotiated solution with South Korea to the problem of their having violated current trade agreements by providing extensive State aid.
French: Les aides publiques affectées aux chantiers navals entrent en outre en contradiction avec les accords commerciaux internationaux, comme le montrent, en elles-mêmes, les tentatives menées par la Commission à l'automne 1999 et au printemps 2000 pour parvenir à une solution négociée avec la Corée du Sud, qui violait les accords commerciaux en vigueur en accordant largement des subventions à son industrie navale.
English: Many of the final outcomes that are anticipated with the achievement of sustainable development have not yet been clearly defined.
French: On n'a pas encore défini clairement un grand nombre des résultats finals que l'on compte tirer du développement durable.
English: Liparis atlanticus and L. inquilinus are dissimilar to all other Liparis in the relatively smaller sizes at comparable stages of development and the presence of a notched dorsal fin.
French: Liparis atlanticus et L. inquilinus sont distincts des autres Liparis par leur taille relativement plus petite au cours du développement et par la présence d'une nageoire dorsale échancrée.
English: The Republic of Moldova will contribute financially to the specific programmes in which it participates.
French: La République de Moldavie contribuera financièrement aux programmes spécifiques auxquels elle participe.
English: This was in spite of mounting evidence of thyroid cancers in children at the time.
French: A l'époque, cette déclaration allait à l'encontre de l'évidence grandissante des cas de cancer de la thyroïde parmi les enfants.
English: MUS 165/E,5 Annotated scores - André Mathieu.
French: MUS 165/E,5 Partitions annotées - André Mathieu.
English: Interact with this web-based software by zooming in and out, by adding additional layers of information or by printing the current view of the map.
French: Vous pouvez aussi interagir avec les cartes en les agrandissant ou en les réduisant (zoom avant ou zoom arrière), en y ajoutant des couches additionnelles d’information ou en les imprimant telles qu’elles apparaissent à l’écran.
English: Japan noted that issues such as the prevalence of infectious diseases like HIV/AIDS, inadequate medical care for mothers and children, and lack of access to safe drinking water, pose a large problem for Congo but applauded the efforts made with the cooperation of international organizations and donors to improve health care.
French: Il a observé que des situations telles que la prévalence de maladies infectieuses comme le VIH/sida, l'insuffisance des soins médicaux dispensés aux mères et aux enfants et le manque d'accès à l'eau potable posaient de difficiles problèmes au Congo, mais il a salué les efforts consentis avec le concours d'organismes internationaux et de donateurs pour améliorer les soins de santé.
English: Here are a few tips on making your doors more secure:
French: Voici quelques conseils pour renforcer la sécurité de vos portes :
English: Continued monitoring of weapons of mass destruction is particularly important.
French: La poursuite du contrôle sur les armes de destruction massive revêt une importance particulière.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 6 (2005) concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Staff members are multi-skilled and take on a wide variety of tasks as required.
French: Les membres du personnel sont polyvalents, ce qui leur permet d’entreprendre une variété de tâches selon les besoins.
English: Earlier drafts were released for comment in June 2000, August 2001 and October 2002.
French: Des ébauches antérieures ont été rendues publiques pour discussion en juin 2000, en août 2001 et en octobre 2002.
English: I hope that the Commission will give some account to the symbols that might highlight smaller nations like Wales.
French: J'espère que la Commission tiendra compte des symboles qui distinguent les petites nations comme le Pays de Galles.
English: BRIAN MCDOUGALL, MICHELINE NEHMÉ & R OLINA VAN GAALEN LABOUR MARKET ANALYSIS UNIT RESEARCH DIRECTORATE PUBLIC SERVICE COMMISSION M ARCH 2001
French: BRIAN MCDOUGALL, MICHELINE NEHMÉ ET ROLINA VAN GAALEN ANALYSE DU MARCHÉ DU TRAVAIL DIRECTION DE LA RECHERCHE COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE M ARS 2001
English: • Quest for the Modern North: Governor General to Visit Circumpolar Countries - News Release
French: • En quête du Nord moderne : la Gouverneure générale visitera des pays circumpolaires - Communiqués
English: Featured in this issue are articles on a federal-provincial approach to water quality, estimation of measurement uncertainty, NLET’s visit to European institutions specializing in international standards and quality management products, and a feature article on NLET in the RM Report.
French: Les articles du présent numéro portent sur l’approche fédérale-provinciale en matière de qualité de l’eau, l’estimation de l’incertitude des mesures, la visite des membres du LNEE à des établissements européens spécialisés dans les normes internationales et la gestion de la qualité. On trouve également un article de fond sur le LNEE dans le RM Report.
English: ◦ Formal initiatives ▪ Substantive Patent Law Treaty (SPLT) ▪ Patent Law Treaty (PLT) ▪ PCT International search & exam guidelines (MIA) ▪ PCT Reform 
French: ◦ Initiatives officielles ▪ Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) ▪ Traité sur le droit des brevets (PLT) ▪ Directives du PCT concernant la recherche et l'examen internationaux (MIA) ▪ Réforme du PCT
English: Furthermore, the NFB participates with other member agencies and Crown corporations on a number of Department of Canadian Heritage clusters (e.g. the Outreach Cluster, the Audio-Visual Cluster and the International Cluster).
French: De plus, avec d'autres organismes et sociétés d'État membres du portefeuille, l'ONF collabore à l'élaboration de différentes politiques intégrées par la voie de groupes de travail (par exemple, ceux sur l'international, sur la politique de l'audiovisuel et sur la diffusion externe).
English: The appellant appealed against the appointment of the successful candidates.
French: L’appelant a déposé un appel à l’encontre des nominations des candidats reçus.
English: Beach material at site consists of sand, gravel and cobble.
French: L’excavatrice/la pelle rétrocaveuse exécuteront les travaux de dragage au-dessus de la laisse de haute mer.
English: Pivotal Payments makes it easy to switch so you can start lowering your costs today.
French: Pivotal Payments facilite votre transfert chez nous de sorte que vous pouvez commencer dès maintenant à abaisser vos coûts.
English: Since the survey began, the most popular brand, CGR, has become part of the General Electric organization.
French: Depuis que l'étude a débuté, la société General Electric a acquis la marque la plus populaire, soit CGR.
English: In its comments on an earlier draft of the present report, UNEP stated to OIOS that it was a major shortcoming that the Commission did not deal with cross-sectoral issues such as poverty and population.
French: Dans ses commentaires sur une précédente version du présent rapport, le PNUE a déclaré au Bureau des services de contrôle interne que le fait que la Commission ne traite pas de questions intersectorielles telles que la pauvreté et la population était une grave lacune.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General and his team for the good work that they have done.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: In 2003, two national workshops were organized by Environment Canada, NRCan, Alberta Environment, and the Ontario Ministry of the Environment to pursue approaches to a harmonized, single-window reporting system with stakeholders.
French: En 2003, deux ateliers de portée nationale ont été organisés par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et les ministères de l'Environnement de l'Alberta et de l'Ontario afin de poursuivre les efforts déployés pour en arriver, de concert avec les divers intervenants, à un système de déclaration harmonisé à guichet unique.