ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information available gives no indication of measures by Italy to carry out its obligation to erase the serious negative consequences of a violation found as long ago as April 1999, despite repeated appeals by the Committee of Ministers (Interim Resolutions ResDH(2002)30 of 19/02/2002 and ResDH(2004)13 of 10/02/2004) and the Parliamentary Assembly (Oral questions No. 14 by Mr Jurgens of 5/10/2004 and No. 15 by Ms Bemelmans-Videc of 26/01/05, Recommendation 1684(2004) and Resolution 1411 (2004) of 23/11/2004.
French: Les informations disponibles à la date de préparation de ce document ne faisaient pas état de mesures prises par l'Italie afin de se conformer à son obligation d'effacer les graves conséquences négatives de la violation constatée depuis avril 1999, nonobstant les appels répétés du Comité des Ministres (Résolutions intérimaires n° ResDH(2002)30 du 19/02/2002 et ResDH(2004)13 du 10/02/2004) et de l'Assemblée parlementaire (questions orales n° 14 de M. Jurgens du 5/10/2004 et n° 15 de Mme Bemelmans-Videc du 26/01/05; Recommandation n° 1684(2004) et Résolution 1411(2004) du 23/11/2004).
English: Any questions concerning Memorandum D4-3-1 should be directed to:
French: (Celles-ci sont incorporées au nouveau Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises.) 3.
English: The seeds germinated in the spring using the residual soil moisture without supplemental irrigation.
French: Les semences ont germé au printemps en utilisant l'humidité résiduelle de la terre sans irrigation de complément.
English: Executive Aviation Services Limited doing business as EAS Cargo Airlines has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Executive Aviation Services Limited faisant affaires sous la raison sociale de EAS Cargo Airlines a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Kamran Gilani Carrier and Cargo Policy Commercial Policy Division Admissibility Branch  Canada Border Services Agency 15th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-7420 Email: kamran.gilani@cbsa-asfc.gc.ca 7.
French: Kamran Gilani Politique visant les transporteurs et le fret Division de la politique commerciale Direction générale de l’admissibilité  Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 15 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7420 Courriel : kamran.gilani@cbsa-asfc.gc.ca 7.
English: We now come to Amendment 2, which reads as follows: 2.
French: Malheureusement, c’est très difficile à mettre en œuvre.
English: (iv) Justice, the promotion of human rights and action to combat impunity;
French: iv) La justice, la promotion des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité;
English: (ii) Employments of retirees;
French: ii) Emploi de retraités;
English: The Committee is required to submit an annual report to the Government and to the relevant international organizations on the national situation with regard to drug addiction and the progress made in controlling supply and reducing demand, and to make proposals to advance the various kinds of action to combat the scourge of drug abuse.
French: Enfin, le Comité est chargé de présenter annuellement au Gouvernement et aux organismes internationaux intéressés un rapport sur la situation nationale de la toxicomanie, l'évolution en ce qui concerne le contrôle de l'offre, la réduction de la demande et de formuler des propositions susceptibles de favoriser les différentes actions prises contre ce fléau.
English: There were no shelters for victims of domestic violence in Nigeria, since the extended family system played a key role in dealing with that problem, and no victim of such violence would be willing to go to a shelter.
French: Comme le système de la famille étendue joue un rôle clef en cas de violence conjugale, il n'y a pas d'abri pour les victimes de ces violences et aucune de ces victimes ne voudraient aller dans un tel abri.
English: This laboratory program examines a range of cement–water grouts with differing w/c ratios, air contents, and ages.
French: Ce projet de laboratoire examine toute une gamme de coulis à mortier d'âge, de proportions eau–ciment et de volumes d'air différents.
English: According to the Stockholm Convention the following criteria should be fulfilled in order to classify a substance as a long-range transported POP:
French: Aux termes de la Convention de Stockholm, les critères énoncés ci-après doivent être remplis pour classer une substance comme POP transporté à longue distance:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5A (A/55/5/Add.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5A (A/55/5/Add.1).
English: Review the contested election results process:
French: Il faudrait faire en sorte qu'un deuxième
English: With regard to the Middle East, ladies and gentlemen, I would like to say that, since the last time we spoke about this issue, the European Union has continued its work, essentially within the context of the so-called Quartet, that is, with the United States, the Russian Federation and the Secretary-General of the United Nations.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais signaler que depuis la dernière fois que nous avons parlé de ce sujet, l'Union européenne a continué de travailler principalement dans le cadre du Quatuor, c'est-à-dire avec les États-Unis, la Fédération de Russie et le Secrétariat général des Nations unies.
English: While those measures will be of help, if United Nations staff are to carry out their mandate of helping vulnerable populations, they must be provided with the best and highest level of security support possible.
French: Certes, ces mesures produiront des effets, mais pour que le personnel de l'ONU soit en mesure de continuer à venir en aide aux populations vulnérables, le meilleur appui possible doit lui être apporté sur le plan de la sécurité.
English: DIAND is also, in this case, a client for this information for resource management and policy decisions, including use in environmental assessments, water license interventions, compensation issues etc.
French: Outre l’aide financière, bon nombre de clients et d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, telles les municipalités, effectuent la collecte d’échantillons, donnent des conseils et un soutien techniques, fournissent une aide en laboratoire ou participent à l’examen par les pairs.
English: It is our belief that without that leadership, it will not be possible to move Council reform forward.
French: Nous sommes pourtant convaincus qu'il ne sera pas possible, sans cette impulsion, de faire avancer la réforme du Conseil.
English: Now you have your Gentoo system, but what's next?
French: Votre système Gentoo est maintenant installé. Que faire ensuite ?
English: The CRO should contain a provision on how compliance is demonstrated.
French: Les ORC doivent renfermer une disposition relative aux moyens d'établir la conformité des produits.
English: CPD will continue to monitor and respond to the information needs of its clients.
French: La DPR continuera de surveiller les besoins d'information de ses clients et d'y répondre.
English: His delegation appreciated the activities of the Centre for International Crime Prevention to assist Member States in ratifying the United Nations Convention against Transnational Organization Crime and its protocols.
French: Sa délégation apprécie les activités menées par le Centre pour la prévention internationale du crime afin d'aider les États Membres à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: The ADB acts on behalf of all immigrants, who often come to us when affected by multiple discriminations.
French: Néanmoins, ce sont principalement des migrants et des personnes issues de l’immigration qui contactent l’ADB, car ce sont les premiers touchés par les discriminations, quelqu´elles soient. Cependant, le travail de l’association ne se limite à aucune population.
English: Pantoprazole magnesium, 40 mg, Enteric-Coated Tablets ALTANA Pharma Inc.
French: Pantoprazole magnésique, 40 mg, comprimés entéro-solubles ALTANA Pharma Inc.
English: Appropriate actions had to consider water storage, as well as water and land productivity.
French: Les initiatives doivent concerner aussi bien le stockage de l'eau que la productivité des ressources hydriques et des terres.
English: (lk) The item entitled “University for Peace” should shall be allocated for consideration every three years in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee);
French: k) Le point « Université pour la paix » sera renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tous les trois ans pour examen ;
English: Less than half of the reports examined by CAT during this period include references to persons with disabilities, and references to disability issues are in general quite brief.
French: Moins de la moitié des rapports examinés par le Comité au cours de cette période mentionnent les handicapés et, lorsqu'ils le font, c'est habituellement de façon très succincte.
English: The ACAAF Evaluation began during the 2007-2008 fiscal year and it is assessing the relevance, success/progress and cost effectiveness of ACCAF in meeting the sector's needs and the Department's objectives.
French: L'évaluation du PASCAA a débuté au cours de l'exercice 2007-2008; elle porte sur la pertinence, le degré de réussite et de progression ainsi que l'efficience du Programme à répondre aux besoins du secteur et aux objectifs du Ministère.
English: If you are familiar with Virtua Stick High Grade, why not let others know?
French: Vous connaissez Virtua Stick High Grade? Dites ce que vous en pensez!
English: This is precisely the concern that brings us here and which led our rapporteur to find a way of setting a time limit for our examination of the Commission's financial management.
French: Je pense que c'est exactement notre préoccupation et qu'elle a conduit notre rapporteur à trouver une manière de limiter dans un délai maximum ce que nous pouvons faire dans le cadre de l'évaluation de la gestion budgétaire de la Commission.
English: At the same time, research on the determinants of the health of populations was reinforcing some of the key insights of health promotion – particularly the recognition that health is influenced not only by health services or personal behaviours but also by social, economic, environmental, and other factors, and that all the factors that influence health must be addressed in an integrated way by policy makers.
French: Au même moment, la recherche sur les déterminants de la santé de la population renforçait certains éléments clés de la promotion de la santé, particulièrement la reconnaissance que la santé est influencée non seulement par les services de santé ou les comportements personnels, mais également par des facteurs sociaux, économiques, environnementaux et autres, et que l’ensemble des facteurs qui influencent la santé doivent être abordés par les décideurs selon une approche intégrée.
English: (c) adopting standards and operating practices as outlined in the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive Volatile Organic Compounds (VOC) Emissions from Equipment Leaks (CCME-EPC-73E) and as outlined in section 4 of the CCME Environmental Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from New Organic Chemical Operations (CCME-EPC-72E).
French: (4) Pour atteindre l'objectif de gestion des risques décrit au paragraphe 3(1) du présent document, les meilleures technologies et techniques existantes de prévention et de limitation des rejets d'acrylonitrile dans l'air provenant de cheminées, d'évents, de sources ponctuelles, de sources fugitives, du stockage ou du traitement des eaux usées doivent être considérées.
English: Some experts consider using MMR in seronegative females before pregnancy ≥ 2 years after transplantation, when the patient is deemed to be taking minimal immunosuppressive therapy.
French: Certains experts examinent la possibilité d'utiliser le RRO chez les femmes séronégatives avant la grossesse ≥ 2 ans après la transplantation, lorsqu'on pense que le traitement immunosuppresseur est à un niveau minimal chez la patiente.
English: Basically, existing firms have some market power which they use to price above marginal cost.
French: En gros, les sociétés existantes détiennent un certain pouvoir sur le marché, pouvoir qu’elles utilisent pour établir leurs prix au-delà des coûts marginaux.
English: Although a mother and full-time teacher, she and her daughter operated a farm and cattle ranch on the Fort Berthold Reservation.
French: Même si elle est mère et institutrice à temps plein, elle exploite avec sa fille une ferme et un ranch d'élevage de bestiaux dans la réserve Fort Berthold.
English: I believe that a particular form of indirect censorship is indeed carried out in Belgium, and we have been among those who have identified it in a number of matters that are corrupting the country.
French: Je pense en effet qu'une certaine forme de censure indirecte s'exerce en Belgique, nous l'avons constatée avec d'autres dans un certain nombre d'affaires qui gangrènent ce pays.
English: Nº 15/2005 : 25 February 2005 Order of the Court of Justice in Case C-250/03 Mauri Competition
French: Nº 15/2005 : 25 février 2005 Ordonnance de la Cour de justice dans l'affaire C-250/03 Mauri Concurrence LES RÈGLES SUR LA COMPOSITION DU JURY DE L'EXAMEN D'AVOCAT EN ITALIE NE VIOLENT PAS - EN TANT QUE TELLES - LES PRINCIPES DE LIBERTÉ DE CONCURRENCE ET D'ÉTABLISSEMENT
English: • Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act;
French: • Politique de conformité et d´application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l´habitat du poisson et la prévention de la pollution;
English: The benefit is particularly great if the pupils were actively involved in all phases of a Comenius project: (a) planning and preparations, (b) implementation and (c) presentation of the outcomes and evaluation of the project (see Table 5).
French: Le gain apparaît particulièrement élevé lorsque les élèves ont participé activement à toutes les phases du projet: (a) planification et préparation, (b) réalisation, (c) présentation des résultats et évaluation du projet (cf. tableau 5).
English: It focuses on police reform through the monitoring and mentoring of middle-ranking to senior officers in the police force.
French: Elle se concentre sur la réforme de la police au travers de la surveillance et de la consultance des cadres moyens et supérieurs des forces de police.
English: Additional information relating to excise warehouses is found in bulletin D2, Highlights for Excise Warehouses and information relating to the transportation of packaged wine is found in bulletin D1, Highlights for Transporters of Non-Duty-Paid Packaged Alcohol and Tobacco.
French: Des renseignements supplémentaires sur les entrepôts d'accise sont donnés dans le bulletin Faits saillants pour les exploitants d'entrepôts d'accise (D2); des renseignements sur le transport du vin emballé sont donnés dans le bulletin Faits saillants pour les transporteurs d'alcool et de tabac emballé non acquittés (D1).
English: Women in Politics and Public Life Participation Rates in Parliamentary Assemblies 1993 1997 Female ministers in the Alberta Legislature 3 of 17 17.6% 4 of 19 21.1% MLAs (excluding ministers 13 of 66 19.7% 17 of 64 26.6% Total (ministers and MLAs) 16 of 83 19.3% 21 of 83 25.3% Participation in Government 1993 1997 Female deputy ministers (and senior officials) and assistant deputy ministers 8 of 76 10.5% 14 of 101 13.9% Female judiciary 29 of 178 16.3% 35 of 180 19.5% 1.
French: Les femmes dans la vie politique et publique Présence des femmes à l'Assemblée législative 1993 1997 Femmes ministres au sein de l'Assemblée législative 3 sur 17 17,6 % 4 sur 19 21,1 % Députées (à l'exclusion des ministres) 13 sur 66 19,7 % 17 sur 64 26,6 % Total (ministres et députées) 16 sur 83 19,3 % 21 sur 83 25,3 % Présence des femmes au sein du gouvernement 1993 1997 Sous-ministres (et hautes fonctionnaires) et sous-ministres adjointes 8 sur 76 10,5 % 14 sur 101 13,9 % Juges 29 sur 178 16,3 % 35 sur 180 19,4 % 1.
English: 19 April, 1979 the first City Government voted in by the citizens was constituted. As Mayor, Enrique Tierno Galván culturally enriched the city.
French: El 19 de abril de 1979 se constituye el primer Ayuntamiento de Madrid votado por los ciudadanos, teniendo como alcalde a Enrique Tierno Galv�n, que engrandeci� culturalmente la ciudad.
English: Mr. McJohn's article focuses on the question whether the effect of s 541 is to create a new persona that is invested with the assets of the debtor or whether it is the estate itself that is personified.
French: L'article de M. McJohn met l'accent sur la question de savoir si l'effet de l'article 541 est de créer une nouvelle personne (persona) qui prend possession des actifs du débiteur ou si c'est l'actif lui-même qui devient une personne morale.
English: Adequate Resources The purpose of the national pension is to guarantee a minimum income for all pensioners by supplementing earning-related pensions which are low.
French: Ressources suffisantes La pension nationale vise à garantir un revenu minimum à tous les retraités en complétant les pensions liées aux gains, qui sont d’un montant modeste.
English: Web site: www.mta.ca Mount Allison University 65 York Street Sackville, New Brunswick E4L 1E4  Telephone: 506-364-2269  Fax: 506-364-2272 President and Vice-Chancellor:
French: Web site: www.mta.ca Mount Allison University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The department worked in close collaboration with in-Canada partners and the network of commercial offices in the U.S. to deliver key business services to Canadian clients.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec des partenaires au Canada et le réseau de bureaux commerciaux aux États-Unis pour offrir d'importants services commerciaux aux clients canadiens.
English: PARTNERSHIPS, FUNDING AND OBJECTIVES
French: PARTENARIAT, FINANCEMENT ET OBJECTIFS
English: • The MPs’ benefit plan is in line with or slightly more generous than that of comparison groups.
French: • Le régime d’avantages sociaux des députés est conforme à celui des groupes utilisés pour la comparaison, voire légèrement plus généreux.
English: Criteria for Prioritizing Issues  In considering the criteria to be used in selecting and prioritizing issues for inclusion in CBAC’s work plan, the members accepted those identified in the agenda material and added others.
French: Critères d’établissement des priorités parmi les dossiers  En ce qui a trait aux critères devant servir à choisir les dossiers qui seront inclus au plan de travail du CCCB et à établir des priorités parmi ces dossiers, les membres acceptent les critères indiqués dans la documentation accompagnant l’ordre du jour et en ajoutent d’autres.
English: In February 2002, the Government of Canada signed a memorandum of understanding with the United States Department of Defense, signalling the beginning of Canadian participation in the JSF program and providing the Canadian aerospace industry with access to the largest international defence contract ever awarded.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a signé un protocole d’entente avec le département de la Défense des États-Unis, signalant le début de la participation canadienne au Programme et fournissant à l’industrie canadienne de l’aérospatiale l’accès au plus important contrat de défense international jamais octroyé.
English: In that optic, the possibility must therefore be envisaged of supplementing the European Security Strategy with an interparliamentary strategy, the aim of which is to draw into closer partnership with Europe the parliaments and peoples of its immediate and more distant neighbours in order to help them become more familiar with the goals of European policy, to strengthen democracy within those nations and develop interparliamentary cooperation.
French: Dans ce contexte, il faut donc envisager la possibilité de compléter la Stratégie européenne de sécurité par une stratégie interparlementaire visant à associer plus étroitement les parlements et les citoyens des pays voisins proches et plus lointains en vue de les familiariser avec les objectifs de la politique européenne, de renforcer la démocratie dans ces pays et de développer la coopération interparlementaire.
English: • A similar process for understanding client and stakeholder requirements and changes is in place.
French: • Il existe un processus analogue pour comprendre les besoins des clients et des intervenants, et les changements qui surviennent dans ce domaine.
English: Taking stock of the ten years of transition, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) surveyed the quality of governance in twenty transition countries.
French: Les économies les avancées et celles qui sont le plus en retard sont celles qui présentent la meilleure qualité de gouvernance, les pays ayant adopté des réformes partielles se classant moins bien (voir annexe II).
English: Worse still, the absence of cohesive planning and support processes can lead to gaps in oversight or omissions that may undermine the success of a mission.
French: Plus grave encore, l'absence de procédures de planification et d'appui rationnelles peut entraîner des lacunes au niveau du contrôle ou des omissions qui risquent de compromettre le succès d'une mission.
English: • Check that assumptions and criteria for selection of activity data, emission factors and other estimation parameters are documented.
French: • Vérifier les hypothèses et critères et s’assurer que les données sur les activités, les facteurs d’émissions et autres estimations sont documentées.
English: The frequencies of the phonons at the zone center have been obtained for both compounds at 80 K and at 295 K. All modes have been assigned on the basis of their observed polarization dependence to an irreducible representation of the appropriate point group.
French: Les fréquences des phonons au centre de zone ont été déterminées pour les deux composés à 80 K et à 295 K. Tous les modes ont été identifiés sur la base de la dépendance entre les polarisations observées et une représentation irréductible du groupe ponctuel approprié.
English: Underlines the importance of strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations in order to jointly support the work of the Ad Hoc Committee;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies afin que ceux-ci prêtent conjointement leur appui aux travaux du Comité spécial;
English: 8.0 Federal Information Requirements for Waterpower Development Projects
French: 8.0 Exigences fédérales en matière d'information pour les projets d'aménagement hydro-électrique
English: "This announcement is great news for these communities and for British Columbia," said Frank Leonard, Union of British Columbia Municipalities president.
French: « Cette annonce est une grande nouvelle pour ces collectivités et pour la Colombie-Britannique », a indiqué Frank Leonard, président de l'Union of British Columbia Municipalities.