ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Israel and Germany.
French: Les représentants de l'Israël et de l'Allemagne expliquent leur vote avant le vote.
English: Chapter VIII Amendment of the Statute and complementary legislation Article 41 Simplified amendment procedure 41.1.
French: Chapitre VIII ´vision des Statuts et legislation complementaire ´ ´ Re Article 41 ´ ´ ´ Procedure de revision simpliﬁee ´ ` ´ 41.1.
English: This identity crisis is equally obvious with regard to the role of the Union in the world.
French: Cette crise d'identité est tout aussi évidente pour ce qui est du rôle de l'Union dans le monde.
English: Its board members have a seven-year mandate that may be renewed only once.
French: Les membres de son conseil d'administration ont un mandat de sept ans qui peut être renouvelé une seule fois.
English: Gases (petroleum), catalytic cracker; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic cracking process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de 121 270-756-6 68477-74-7 K 270-755-0 68477-73-6 K 649-049-00-5 232-298-5 8002-05-9
English: In particular, the Council has acknowledged that combating impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide is an essential tool for deterring the future commission of such crimes and for restoring the shattered faith of the victims.
French: En particulier, le Conseil a reconnu que la lutte contre l'impunité pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide est un outil essentiel pour empêcher que de tels crimes ne soient perpétrés à l'avenir et rétablir la foi ébranlée des victimes.
English: Subsidized early retirement should be stopped, unless justified by hazardous conditions for the health of the workers.
French: · Les systèmes des préretraites subventionnées doivent cesser, sauf lorsque qu'elles sont justifiées en raison de risque de santé du travailleur.
English: Forillon National Park (Quebec) Parks Canada / S. Ouellet
French: Parc national Forillon (Québec) Parcs Canada / S. Ouellet
English: When necessary, the international community should stand ready to assist countries facing a massive influx of refugees whose lives may be in danger, to enable the host country to receive these persons in safety and dignity.
French: La communauté internationale devrait, si nécessaire, être prête à apporter une aide aux pays confrontés à un afflux massif de réfugiés dont la vie peut être menacée, pour leur permettre d'accueillir ces personnes dans la sécurité et la dignité.
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: FILA 9 Association Internationale de Boxe !
English: The clear implication is that the Act, by providing for the use of special means in discretionary circumstances, does not deem such means to be integral to an investigation in the normal course of events.
French: Ceci a pour conséquence manifeste le fait que la Loi, en prescrivant l'utilisation de méthodes spéciales dans des circonstances discrétionnaires, ne considère pas de telles méthodes comme partie intégrante d'une enquête dans le cours normal des activités.
English: (c) In some cases, it may be desirable for the department being serviced to insist on the right to conduct its own audit of systems operated by the servicing organization.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, une disposition de ce genre ne peut pas être prévue dans les ententes conclues par Travaux publics et Services gouvernementaux à titre d'organisme de services.
English: Revenue (in thousands of dollars) Revenue from Claims for Exemption 461 Revenue from Appeals 2 Total Revenue 463
French: Recettes (en milliers de dollars) Recettes des demandes de dérogation 461 Recettes des appels 2 Total des recettes 463
English: • between classes, i.e. managers and knowledge workers have learning programs but support groups feel left out
French: • Différence entre les catégories : les gestionnaires et les travailleurs du savoir assistent à des programmes de formation, mais les groupes de soutien se sentent laissés pour compte.
English: The intention to create this agency has provoked and is still provoking debate in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le projet de création de cette agence a suscité - et suscite encore - des débats à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In some cases the diamond deposits themselves cross borders, further diminishing the possibility of recognizing the sources.
French: Dans certains cas, ils viennent de gisements qui sont eux-mêmes situés à la frontière entre deux pays, ce qui complique encore la recherche de leur origine.
English: Beef access to Japan, Hong Kong, and Philippines maintained despite the discovery of additional BSE cases in cattle born after implementation of Canada's feed ban; Beijing reported trade restored in China for live horse and alfalfa seed, as well as 24 more Canadian meat plants successfully achieving certification and accreditation in China; Taiwan was instrumental in the lifting of an Avian Influenza (AI) -related ban on British Columbia (BC) poultry and poultry products; and in the European Union (EU), Brussels reported the successful removal of a trade barrier relating to bovine genetics.
French: Parmi les réalisations, on peut citer : l'accès de la viande bovine aux marchés du Japon, de Hong Kong et des Philippines a été préservé malgré la découverte de cas additionnels d'ESB chez des bovins nés après la mise en œuvre par le Canada de l'interdiction visant les aliments du bétail; Beijing a indiqué la reprise, avec la Chine, des échanges de chevaux vivants et de graines de luzerne, et 24 autres abattoirs canadiens ont réussi à obtenir la certification et l'accréditation en Chine; Taiwan a joué un rôle dans la levée d'une interdiction visant la volaille et les produits avicoles de Colombie‑Britannique (C.‑B.) à cause de la présence de l'influenza aviaire (IA); et, dans l'Union européenne (UE), Bruxelles a signalé le retrait d'une barrière commerciale concernant le matériel génétique bovin.
English: Finally, it recommended further cooperation with special procedures.
French: Enfin, ils ont recommandé à l'Algérie de continuer à coopérer avec les procédures spéciales.
English: Accommodation and food or drink expenses incurred as part of a person's business activities should, we believe, remain fully deductible.
French: La déductibilité fiscale de frais d'hôtel et de restaurant professionnels devrait être maintenue dans son intégralité.
English: In addition, the Mission has an urgent need for French-speaking qualified investigators with special skills in sexual exploitation and abuse cases.
French: La MONUC a par ailleurs besoin d'urgence d'enquêteurs francophones qualifiés, qui soient spécialisés dans les cas d'exploitation et de violence sexuelles.
English: In the Slovak Republic the Constitutional Treaty will definitely be submitted to Parliament for approval and then to the President of the Republic.
French: En Slovaquie, le Traité constitutionnel sera certainement soumis au parlement, puis au Président de la République. En effet, le référendum n’est qu’un instrument facultatif dans ce pays.
English: • Facilitate the transfer of credits between public, post-secondary education institutions.
French: • Faciliter le transfert des crédits entre les établissements publics d'enseignement postsecondaire.
English: Products in this group are subjected to Targeted Testing (Appendix II).
French: Les produits en question font l'objet d'analyses ciblées (Annexe II).
English: Derek De Goeij Address: 172 - 3 Street Address:
French: Derek De Goeij Adresse : 172 - 3 Street Adresse :
English: Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
French: 377 L 0538: directive 77/538/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux-brouillard arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 220 du 29.8.1977, p.
English: The amendment denies a gaming authority the input tax credits where the commercial activity to which the financial services relate is a gaming activity since the general intent is that no input tax credits be available for expenses relating to gaming activities.
French: La modification fait en sorte que l’administration de jeux et paris ne puisse obtenir les crédits de taxe sur les intrants lorsque l’activité commerciale à laquelle les services financiers se rapportent est une activité de jeu, l’intention générale étant en effet de ne pas accorder de crédits de taxe sur les intrants au titre des dépenses liées aux activités de jeu.
English: We must stop thinking about the past and all that has happened in the last four years and must now look to the future in a creative and pragmatic way in order to do our best to solve the different problems on the international agenda.
French: Nous devons cesser de penser au passé et à tout ce qui s’est déroulé au cours des quatre dernières années; nous devons maintenant envisager l’avenir de façon créative et pragmatique afin de faire de notre mieux pour résoudre les différents problèmes inscrits à l’ordre du jour international.
English: • Where more than one partner is responsible for CEAA, ACOA (in cooperation with PWGSC) coordinates with partners to ensure the completion of only one screening.
French: • Dans les cas où plusieurs partenaires sont responsables de l’évaluation environnementale, l’APECA (en collaboration avec TPSGC, le cas échéant) coordonne ses activités avec les partenaires pour s’assurer qu’une seule évaluation est faite.
English: or to which it is applied.
French: Quels droits découlent de la protection des dessins et modèles industriels ?
English: Takekawa, J.E., T.E. Harvey, and H.R. Carter.
French: Ph.D. candidate, Department of Fisheries and Wildlife, Oregon State University, Hatfield Marine Science Centre, Newport (Oregon).
English: (5) European Audiovisual Observatory, Annuaire Statistique 97. (6) Norcontel:
French: Analyse Sectorielle (novembre 1996) (4) Screen Digest, août 1997 (5) OEA (Observatoire Européen de l'Audiovisuel) Annuaire Statistique 97 (6) Norcontel :
English: Lastly, with reference to the importance attributed to gender mainstreaming at the community level, she said that the Länder equality commissioners were responsible for taking action in that regard.
French: Enfin, en ce qui concerne l'importance accordée à l'intégration d'une perspective sexospécifique au niveau communautaire, elle signale que les commissaires à l'égalité dans les Länder sont chargés de prendre des mesures à cet égard.
English: The report rightly emphasises the need for the Council to continue to push for WEAG – Western European Armaments Group – and WEAO – Western European Armaments Organisation.
French: Le rapport insiste à juste titre sur la nécessité pour le Conseil de continuer à encourager les activités du GAEO – Groupe Armement de l’Europe occidentale – et de l’OAEO – Organisation de l’armement de l’Europe occidentale.
English: We hope that this non-violent example of regime change by way of negotiation, allowing European ideals to become reality, will remain relevant to today’s world.
French: Nous espérons que cet exemple non violent de changement de régime au travers de négociations, en permettant aux idéaux européens de devenir réalité, continuera d’être suivi dans le monde d’aujourd’hui.
English: A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL actually or potentially increases consumer protection.
French: Une majorité d'États membres et un certain nombre d'intervenants estiment que la responsabilité directe du producteur a pour effet – réel ou potentiel – d'améliorer la protection des consommateurs.
English: Education and Government can keep an eye on trouble spots.
French: L'éducation et le gouvernement peuvent garder un oeil sur des points sensibles.
English: Instead, two other arguments for diversity - based, not on equity but on economic advantage, namely profitability, market penetration and effectiveness - will be considered.
French: Deux autres points relatifs à la diversité – fondés non pas sur l'équité, mais sur les avantages économiques, à savoir la rentabilité, la pénétration du marché et l'efficacité – seront plutôt examinés.
English: Bosnia and Herzegovina will endeavour to harmonise its existing regulations and standards
French: La Bosnie-et-Herzégovine s'efforce d'aligner ses règlements et ses normes en matière de
English: Canada’s long-term competitiveness will be determined by how we manage the situation overall.
French: Le grand défi pour tous les pays consiste à mettre au point et à déployer les technologies de la prochaine génération nécessaires pour instaurer les changements et les transformations qui s’imposeront afin que les économies du monde consomment moins de carbone et qu’elles deviennent durables à long terme.
English: Windows XP upgrade purchases and purchases made under volume license agreements are not eligible.
French: Les versions de Windows XP achetées en mise à niveau et par licence en volume ne sont pas incluses dans cette offre.
English: For more information about the Wii Shop Channel, click here .
French: Pour plus d'information à propos de la Chaîne Boutique Wii, cliquez ici .
English: haracter transfers are optional for players with characters on one of the eligible realms.
French: es migrations de personnage d'un royaume à l'autre sont disponibles et optionnelles pour les joueurs qui ont des personnages sur l'un des royaumes éligibles.
English: He will be aware that I and others were somewhat concerned that in the Green Paper there was very little, if any, reference to the issue of conflict prevention.
French: Il sait certainement que certains de mes collègues et moi nous sommes émus du fait que le Livre vert fasse peu de cas, sinon aucun, de la question de la prévention des conflits.
English: Under the authority of the Environmental Contaminants Act, any person to whom the Gazette notice applies or who receives a written notice and who is using PCBs must respond and provide whatever information the Minister of the Environment requires.
French: En vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement, toute personne visée par l'avis de la Gazette, ou qui reçoit un avis écrit et qui emploie des BPC, doit répondre à l'avis et fournir toutes les informations requises par le ministre de l'Environnement.
English: Services provided by Hosting Program . . . . . . . . . . . . . . Responded to the needs of your organization/event . . . .
French: Services fournis par le Programme d’accueil . . . . . . . . . Réponse aux besoins de votre organisme / manifestation.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) May 17, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) le 17 mai 2004 Objet :
English: Work on the modernization and installation of equipment for traffic regulation and control (ROMATSA company) was finalized.
French: - ont été finalisés les travaux de modernisation et d'installation d'équipement pour la direction et le contrôle du trafic (la compagnie ROMATSA)
English: Preparatory activities over the next four years will likely lead to the creation of 3,400 jobs: 600 in the new territorial public service, 200 in the private sector, 1,400 in the construction industry, and 1,200 in southern Canada.
French: Les activités préparatoires au cours des quatre prochaines années mèneront probablement à la création de 3 400 emplois : 600 dans la fonction publique du nouveau territoire, 200 dans le secteur privé, 1 400 dans l’industrie de la construction et 1 200 dans le sud du Canada.
English: The pilot was picked up by the zodiac and transferred to medical personnel.
French: La pilote a été recueillie par le zodiac et transférée à un poste de soins médicaux.
English: The main provisions of the Directive, will be put in force as offrom 1 January 2003, are.  Details of the directives are as follows:
French: Les principales dispositions de la Directive, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, sont les suivantes:
English: For each turbine size range reported in paragraph 44, (i) the types of emission control equipment used; (ii) the Schedule 1 substance that is controlled by each type of emission control equipment; and (iii) indicate whether or not there is a maintenance program for the emission control equipment and, if so, whether or not the program is consistent with the manufacturer's recommendations or instructions.
French: Pour les turbines à gaz déclarées à l'alinéa 44, indiquer : (i) les types de dispositif de contrôle des émissions utilisés; (ii) la substance précisée à l'annexe 1 contrôlée par chaque type de dispositif de contrôle des émissions; (iii) s'il y a un programme d'entretien du dispositif de contrôle des émissions et, le cas échéant, si le programme est conforme aux recommandations ou aux directives du fabricant.
English: Ministerial Approval of a long term Locatee lease: Before the Minister will approve a locatee lease in excess of 49 years, the First Nation must assent to the lease by way of a band vote.
French: Approbation du ministère pour les baux à long terme de titulaires d’un intérêt individuel.
English: In practice, Ministers planning to set up a new committee contacted the Department for Gender Equality to say which representatives had been put forward and, if the gender balance was deemed unacceptable, dialogue ensued which often led to the nomination of more women.
French: Dans la pratique, les ministres qui envisagent de créer une commission prennent contact avec le Département de l'égalité des sexes pour faire connaître les représentants proposés et, si la disparité entre les sexes est jugée inacceptable; il s'ensuit un dialogue qui a souvent pour effet la nomination d'un nombre accru de femmes.
English: The experts also stressed the overall extremely positive experience of engaging in active dialogue with the country under review.
French: Les experts ont également souligné l'expérience dans l'ensemble extrêmement positive qu'avait constitué le dialogue actif avec le pays examiné.
English: If your answer to question 8 is no, is your country planning to introduce legislation to ensure the recording of such contributions, as described above?
French: Si votre réponse à la question 8 est non, votre pays projette-t-il d’adopter une législation assurant l’enregistrement des contributions comme celles indiquées ci-dessus?
English: ENTREPRENEURSHIP Strategic Outcome:
French: ENTREPRENEURIAT Résultat stratégique :
English: Now it was time for Rayman to show his heroism. Admiral Razorbeard and his Robo-Pirate army soon attacked and in the Great Forest , Rayman and Globox fought off a bunch of them.
French: Dans Rayman 2 , il a ce pouvoir dès le début et peut l'utiliser indéfiniment, jusqu'à ce qu'il touche le sol.
English: Social mobilization against rape and abduction was one of the significant actions during the report period.
French: Pendant la période examinée, l'une des principales actions a été la mobilisation sociale contre le viol et l'enlèvement.
English: In recent years, the issue of children and armed conflict has been inscribed firmly on the international agenda and a solid body of international legal norms and standards has been elaborated.
French: Ces dernières années, la question des enfants et des conflits armés s'est solidement imposée sur la scène internationale et un solide ensemble de règles et de normes internationales a été mis au point.
English: The created tables can be analyzed by statistical methods as contingency tables, or can be heterogeneous and complex tables that give "Reporting" kind of results..
French: Les tableaux ainsi construits peuvent être des tableaux analysables par les méthodes statistiques comme un tableau de contingence mais aussi des tableaux hétérogènes et complexes constituant des résultats de type «Reporting».
English: A lack of reporting by States in many areas of law enforcement and border control has hampered assessment of whether measures to combat terrorism have been put in place and are being effectively implemented.
French: En raison du peu d'information émanant des États de la sous-région concernant de nombreux domaines liés au maintien de l'ordre et au contrôle des frontières, il est difficile de déterminer l'existence de mesures antiterroristes et l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: Africa: Signs of Success in Fight Against Poverty Five years before the deadline set by world leaders in 2000 to achieve 8 major development goals, Africa is making progress.
French: EnvãO, plus que des vêtements bio : tout un programme !
English: - Dr. Ahmad al-Juwayli, Secretary-General of CAEU, suggested that benefit could be gained from the experience of the Sudan and that a coordination unit and an Arab fund for the reconstruction of Iraq should be established.
French: - Le Docteur Ahmad al-Juwayli, Secrétaire général du Conseil de l'unité économique arabe, a suggéré de tirer parti de l'expérience acquise au Soudan et de créer une unité de coordination et un fonds arabe pour la reconstruction de l'Iraq.
English: China’s strategic capabilities and deterrence doctrine are currently changing to adapt to the new strategic environment.
French: Les capacités stratégiques de la Chine et sa doctrine en matière de dissuasion sont en cours d’adaptation au nouvel environnement stratégique.
English: 1.1 Exclusion For the 27.41-28 MHz and 29.7-50 MHz bands, if the equipment's signal is amplitude modulated, RSS-125, Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers, 1.705 to 50 MHz, Primarily Amplitude Modulated, is to be used for equipment certification.
French: 1.1 Exclusion Pour les bandes 27,41-28 MHz et 29,7-50 MHz, on doit utiliser le CNR-125, Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 1,705 à 50 MHz utilisant principalement la modulation d'amplitude, pour l'homologation du matériel si le signal du matériel est modulé en amplitude.
English: Germany grants the right to citizens who have lived in another country for less than ten years.
French: L'Allemagne accorde le droit de vote aux citoyens qui résident dans un autre pays depuis moins de dix ans.
English: Haney told the Complainant several weeks before the Report's completion that it was by no means certain an extension would be recommended for him.
French: Haney lui avait dit quelques semaines auparavant qu'il n'y avait aucune garantie qu'une prolongation serait recommandée dans son cas.
English: I look forward to the opening of embassies in Beirut and Damascus by the end of the year.
French: Je me réjouis à la perspective de voir s'ouvrir d'ici la fin de l'année les ambassades des deux pays à Beyrouth et à Damas.
English: The governance regime must set out broad objectives and be clear about roles and responsibilities.
French: Le régime de gouvernance doit établir des objectifs généraux et indiquer clairement les rôles et les responsabilités.
English: Evaluating ADR Programs. In Federal ADR Program Manager’s Resource Manual, Chapter 8, available at: http://www.usdoj.gov/adr/manual/; A Checklist for Evaluating Federal ADR Programs:
French: Evaluating ADR Programs, Federal ADR Program Manager’s Resource Manual, chapitre 8, à l’adresse : http://www.usdoj.gov/adr/manual/; A Checklist for Evaluating Federal ADR Programs:
English: See the types parameter in ingres_query() for the list of type codes.
French: Voyez la documentation de la fonction ingres-query() pour obtenir la liste des types .
English: Ministry records confirmed that no Certificate of Approval had been issued.
French: Or, un examen des dossiers du ministère a permis de confirmer qu’aucun certificat d’autorisation ne lui avait été délivré.