ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-op oversees the business operations of a five- year community forest pilot project (situated in the watershed and classified as Crown (public) land) and a botanical business.
French: La coopérative surveille les activités commerciales d’un projet pilote mené dans une forêt communautaire pendant cinq ans (située dans le bassin hydrographique et classée comme terre publique), de même qu’une entreprise de botanique.
English: 3.2 "Preserve, promote and protect culture" Although often considered a tourism product, it was interesting to discover that most of the AC participants had a primary mandate to "preserve, promote and protect" their communities ' cultures.
French: 3.2 Préserver, promouvoir et protéger la culture Bien que les cultures autochtones soient souvent considérées comme un produit touristique, il est intéressant de constater que la plupart des organismes membres du cercle consultatif ont comme mandat principal de préserver, de promouvoir et de protéger la culture de leurs collectivités.
English: Ability to resize chessboards in full size.
French: Possibiltié de redimensionner les échiquiers en plein écran.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-05-21 Last reviewed: 2008-05-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=3BE578AE-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-05-21 Contenu revu le : 2008-05-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=3BE578AE-1&printerversion=true&accessible=off
English: Staffing and Compensation - Human Resources Operations
French: Dotation et rémunération - Opérations des ressources humaines
English: If we were to content ourselves with the old Action Plan, which was based on the neighbourhood policy, we would be doing far too little, and we would be making a mistake.
French: Si nous devions nous contenter de l’ancien plan d’action, qui reposait sur la politique de voisinage, nous en ferions beaucoup trop peu et ce serait une erreur.
English: The Delegation of Ukraine has proposed the following wording:
French: [Note relative à l’article 3 figurant dans la proposition:]
English: The Committee further commended the Nigerian Government for giving rural women access to drinking water, electricity and shelter as well as qualitative improvements in their living conditions.
French: Le Comité a en outre félicité le Gouvernement nigérian d'assurer aux femmes des zones rurales un accès à une eau potable, à l'électricité et au logement ainsi que d'avoir apporté des améliorations à leurs conditions de vie.
English: To accord the highest priority to the interests of the child;
French: Accorder la plus haute priorité aux intérêts de l'enfant;
English: Following the tradition of the former UNECE Working Party on Electronic Data Processing (CES/WP.9), the framework for international cooperation in the field of management of statistical information systems in the UNECE region includes periodic reviews of CES activities concerning statistical information processing, statistical metadata, statistical data editing, geographical information systems, statistical confidentiality and electronic data reporting.
French: Selon l'usage établi par l'ancien Groupe de travail du traitement électronique de l'information de la CEE (CES/WP.9), le cadre de la coopération internationale en matière de gestion des systèmes d'information statistique dans la région de la CEE comprend des examens périodiques des activités de la Conférence concernant le traitement de l'information statistique, les métadonnées statistiques, l'édition des données statistiques, les systèmes d'information géographique, la confidentialité des données statistiques et la communication électronique des données.
English: CHASEO is one of 23 regional co-op housing federations in Canada.
French: L'AHCEO est l'une des 23 fédérations régionales de coopératives d'habitation au Canada.
English: Information for the evaluation was obtained from several sources:
French: · questionnaire envoyé à tous les États membres de l’OMS de la Région européenne
English: As part of the development of the agro-food industry, the Ministry of Agriculture and Rural Development has set up mechanisms to give priority support to women, such as the National Roots and Tubers Development Programme (PNDRT), the National Agricultural Extension and Research Programme (PNVRA), the Development Programme for the Maize, Plantain and Cacao Sectors, and the National Lowlands Development Programme, providing support primarily for women farmers.
French: Dans le cadre du développement des filières agricoles vivrières, le Ministère de l'agriculture et du développement rural a mis en place des mécanismes pour soutenir prioritairement les femmes.  Nous citerons le Programme national de développement des racines et tubercules (PNDRT), le Programme national de vulgarisation et de recherche agricole (PNVRA), le Programme de développement des filières maïs, banane plantain, cacao, le Programme national de valorisation de bas-fonds (PNVBF), où des appuis sont accordés prioritairement aux femmes agricultrices.
English: Although the cigarette trade has diminished since alterations to taxation structures were introduced in 1994 by the Federal Government in an effort to combat the trade,9 the losses have been attenuated somewhat through the expansion of the trade into other commodities, such as alcohol or illegal drugs.
French: Les trafiquants appelaient les autorités douanières afin de leur donner un tuyau sous le couvert de l’anonymat. Les autorités s’affairaient alors à appréhender le passeur dénoncé et à saisir son chargement illicite.
English: Any excess funds identified will be made available to that account for the purchase of humanitarian supplies and will be reported to the Council accordingly.
French: Les fonds excédentaires identifiés seront disponibles sur ce compte pour l'achat de fournitures humanitaires et signalés au Conseil en conséquence.
English:    – We are assuming that Germany is governed by the rule of law and that it is up to the German authorities to take suitable measures to combat racism and xenophobia, including during the World Cup.
French:    - Nous supposons que l’Allemagne est régie par l’État de droit et qu’il revient aux autorités allemandes de prendre des mesures adéquates pour lutter contre le racisme et la xénophobie, également durant la Coupe du monde.
English: Brook Spike-primrose Boisduvalia stricta Endangered (E) 2006/04/29 Endangered 2007/04/26
French: Balsamorhize à feuilles deltoïdes Balsamorhiza deltoidea En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: This right was suspended following the independence of Macedonia.
French: Après l' indépendance de la Macédoine, ce droit a été supprimé.
English: The UTF-8 encoding is used for a best internationalization.
French: L'encodage UTF-8 est utilisé pour une bonne internationalisation.
English: Line 12: Space 12 times, write 1 and sign, write 7 x's (dots 1-3-4-6), write 1 y.
French: Ligne 12 : Insérez 12 espaces, écrivez 1 ç, écrivez 7 x (points 1-3-4-6), écrivez 1 y.
English: Private Sector Privacy issues in the private sector are no less challenging.
French: Secteur privé Les questions liées à la protection de la vie privée sont tout aussi complexes dans le secteur privé.
English: First, in the focus groups with clients, it was observed that their participation had increased their skills and experience, which, down the road, would increase their chances for employment.
French: On note, entre autres, une meilleure attitude à l’égard du travail et de l’apprentissage, une meilleure capacité de se fixer des objectifs de carrière et plus de confiance en soi pour soumettre des demandes d’emploi.
English: The organization's name with primary responsibility or control of the proposed project or service.
French: Le nom de l'organisation qui assume la responsabilité principale du projet ou du service proposé.
English: PA 055 2007-03-19 Modify The departments hierarchy has been modified as per Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: PA 055 2007-03-19 Modifier La hierarchie de ce ministère a été modifiée selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: To be completed March 2005.
French: Tout devrait être terminé d’ici mars 2005.
English: As a burgeoning digital economy rapidly transformed economic and social life around the world, there was a feeling that business models and expectations were being set in place that might determine for years to come who would benefit from the new, globalized economy and the digital technologies that increasingly enabled it.
French: Compte tenu du fait que l'expansion de l'économie numérique a révolutionné la vie économique et sociale partout dans le monde, il a semblé que les modèles commerciaux et les attentes qui voyaient le jour risquaient de déterminer pour les années à venir qui bénéficierait de la nouvelle économie mondiale et des principaux ressorts qui l'animent, à savoir l'informatique et la télématique.
English: At the invitation of the CHAIRPERSON, Ms. KHATTAB, replacing Ms. El-Guindi, made the following declaration in accordance with rule 15 of the Committee's provisional rules of procedure: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: Sur l'invitation du PRÉSIDENT, Mme KHATTAB, qui remplace Mme El-Guindi, prend l'engagement solennel ci-après, prévu à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire: «Je m'engage solennellement à exercer mes fonctions et attributions de membre du Comité des droits de l'enfant en tout honneur et dévouement, en pleine impartialité et en toute conscience».
English: Our basic position was "if the private sector can develop complex partnerships to undertake energy mega-projects, why can’t the government follow these same principles of good partnerships?"
French: Notre position de base était la suivante : « si le secteur privé peut constituer des partenariats complexes pour exécuter des méga-projets dans le domaine de l’énergie, pourquoi le gouvernement ne pourrait-il pas suivre les mêmes principes de bon partenariat »?
English: The porous nature of Benin's borders has led to a massive influx of foreigners without proper documents into Benin.
French: La porosité des frontières du Bénin a pour conséquence directe l'afflux massif des étrangers sans papiers réguliers au Bénin.
English: Eastern European countries such as Poland have a relatively large land base that they can use to increase agricultural production, and they have the potential to make inroads into established markets for grains and oilseeds.
French: Certains pays de l'Europe de l'Est comme la Pologne ont une assise territoriale relativement importante qu'ils pourraient exploiter pour accroître la production agricole; le potentiel existe pour eux de pénétrer des marchés de céréales et d'oléagineux établis.
English: Economic and trade development Sector 4:
French: Développement économique et commercial Secteur 4:
English: Press releases are distributed to newspapers, radio, TV stations and posted on websites.
French: Ils sont distribués aux journaux ainsi qu'aux stations de radio et de télévision et ils sont affichés sur des sites Web.
English: ◦ Proactive Disclosure AAG00 - Markets and International Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAG00 - Marchés et international Numéro:
English: Meeting the Expectations of Canadian Armed Forces Veterans The needs and concerns of our Canadian Armed Forces veterans can be markedly different than those of our war service veterans.
French: De plus, des centres régionaux d’ évaluation post-déploiement et des centres de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations ont été établis dans plusieurs régions du pays.
English: Check your inside telephone wiring and make the necessary modifications.
French: Faites vérifier votre câblage téléphonique intérieur et procédez aux modifications nécessaires.
English: The first on my list is the Ambassador of Austria, Mr. Petritsch, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le premier orateur de ma liste est l'Ambassadeur d'Autriche, M. Petritsch, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: Plutonium “production” should not encompass irradiation, but only reprocessing.
French: La «production» de plutonium ne devrait pas comprendre l'irradiation, mais uniquement le retraitement.
English: Madam President, Mr Herman has no opinion on the matter!
French: Madame le Président, M. Herman n'en pense rien du tout!
English: In short, I felt that the proposal needed to be accepted, including by the Committee on Transport and Tourism, as it aims at making the various programmes the subject of an annual report by the Commission to the European Parliament and the national parliaments, informing them of the application of the national security programmes as well as the results achieved by the new regulation.
French: Pour résumer, je pensais que la proposition devait être acceptée, y compris par la commission des transports et du tourisme, dans la mesure où elle vise à ce que la Commission adresse annuellement au Parlement européen et aux parlements nationaux un rapport sur les différents programmes qui les informe de l’application des programmes nationaux de sûreté ainsi que des résultats obtenus par le nouveau règlement.
English: Delegations were asked whether they wished to include a rule that, unless otherwise agreed, the shipper has to deliver the goods at the time and place indicated by the carrier.
French: Il a été demandé aux délégations si elles souhaitaient inclure une règle selon laquelle, sauf convention contraire, le chargeur doit remettre les marchandises au moment et au lieu indiqués par le transporteur.
English: We nevertheless hope that the Prosecutor's more aggressive programme for the tracking and apprehension of fugitives will produce positive results.
French: Nous espérons toutefois que le programme plus agressif du Procureur destiné à localiser et à appréhender ces fugitifs produira des résultats positifs.
English: Collective complaints (in process) European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) v. France (No.
French: Réclamations collectives (procédures en cours) Centre Européen des Droits des Roms c.
English: These practices have allowed farmers to produce abundant food supplies for Canadian and export markets for the past 80 to 200 years.
French: Historiquement, depuis le début de la culture de ces terres, environ un milliard de tonnes de carbone organique du sol ont été perdues.
English: At its substantive session of 2000, the Committee noted that it had currently become necessary to consider Internet activity an integral part of the work programme of the Organization.
French: À sa session de fond de 2000, le Comité a noté qu'il était devenu nécessaire de considérer l'activité Internet comme faisant partie intégrante du programme de travail de l'Organisation.
English: The songs are competent, Solid and ell-crafted, the band is tight. Everything is just what you'd expect, just as it should be.
French: Les mélodies sont super, on a envie de chanter avec eux.
English: In the case of fraudulent transactions, for example, the extent to which the counterparty paid adequate value and had knowledge of the debtor's actual intent to defraud creditors will be relevant.
French: Dans le cas d'opérations frauduleuses, par exemple, il sera tenu compte de la mesure dans laquelle le cocontractant a payé une valeur adéquate et avait connaissance de l'intention réelle du débiteur de frauder les créanciers.
English: Designing a firewall requires that you understand and identify the boundaries between security domains in your network.
French: Ce document décrit l'architecture de netfilter pour Linux, comment développer/modifier des modules.
English: Renowned Swedish novelist Henning Mankell wrote the editorial for our feature section this month, which focuses on the UNESCO International Literacy Prizes.
French: Henning Mankell, célèbre écrivain suédois, signe ce mois-ci l’éditorial de notre dossier, consacré aux Prix d’alphabétisation de l’UNESCO, dont trois lauréats sur quatre viennent de pays africains.
English: in-country reproduction of all workshop materials (~300 pages/participant)
French: Reprographie dans le pays de tous les matériels de l’atelier  (300 pages)
English: Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts
French: Mme Norma Elaine Taylor Roberts
English: Le total cumulatif au 4 septembre était de 10 955 984 tonnes, en hausse de 3,3 % comparativement aux 10 610 432 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
French: Le vendredi 10 septembre 2004 Ciment Juillet 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur le ciment pour juillet.
English: By acceding to the Agreement, the Community acceded immediately to a list of 78 UN/ECE Regulations.
French: En devenant partie contractante à l’accord, la Communauté a adhéré immédiatement à un ensemble de 78 règlements de la CEE/NU.
English: Participants in the Ministerial panels expressed, in principle, support to the recommendation of starting the negotiation of a Framework convention on transport, environment and health.
French: Les participants au groupe de discussion ministériel ont donné leur accord de principe à la recommandation visant à entamer la négociation d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Similar experiments in blood and plasma perfused pig lungs revealed that aminophylline (5 mg/kg) also produced similar vasodepressor responses.
French: Des expériences similaires dans des poumons de cochons perfusés avec du sang et du plasma ont révélé que l'aminophylline (5 mg/kg) provoquait aussi des réponses vasodépressives.
English: The examination shall be held and supervised on the same basis as in 1.8.3.10 and 1.8.3.12 to 1.8.3.14.
French: L'examen doit être organisé et supervisé selon les critères énoncés aux chiffres 1.8.3.10 et 1.8.3.12 à 1.8.3.14.
English: The consequence has been their involvement in the exploitation of natural resources.
French: En conséquence, ils prennent part à l'exploitation des ressources naturelles.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Organization Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Organisation Liens institutionnels
English: Resource constraints and the overall subprogram focus on the IGC and ancillary activities meant that no specific events were undertaken in this area.
French: En raison des contraintes budgétaires et de l’accent mis sur les activités principales et connexes du comité intergouvernemental, aucune manifestation particulière n’a été organisée dans ce domaine.
English: In recent years, overriding ethical values of privacy and autonomy (generally expressed as "respect for the individual") have been superceded by an awareness that genetic information about the person also carries implications for families and communities.
French: Depuis quelques années, les valeurs éthiques prépondérantes de la protection de la vie privée et de l'autonomie (généralement exprimées en terme de « respect de l'individu ») ont été remplacées par une sensibilisation au fait que les renseignements génétiques concernant la personne ont aussi des conséquences pour les familles et les collectivités.
English: This meant providing access to the Harbour and reasons for coming to visit.
French: Il fallait donc rendre le port accessible et en faire un pôle d'attraction.
English: Talking a bit more about Romania’s position in the EU, your country joined the EU on 1 January 2007.
French: Parlons un peu plus de la position de la Roumanie au sein de l’UE ; votre pays est entré dans l’Union le 1er janvier 2007.
English: Under this sub-activity, HMIRC administers an appeal process.
French: Description du programme principal En vertu de cette sous-activité, le CCRMD administre un processus d’appel.
English: Additional information is available in GST Memorandum 500-3-4, Voluntary Disclosure.
French: Le Mémorandum sur la TPS 500-3-4, Indication volontaire, renferme des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Paedophilia, despite the growing concern it has elicited among the general population and public authorities, remains a phenomenon shrouded in confusion.
French: La pédophilie, malgré la préoccupation de plus en plus grande qu'elle suscite au niveau de la population et des pouvoirs publics, demeure un phénomène entouré d'un halo de confusion.
English: The final report and background document chronicles work undertaken, highlights results and presents challenges for the future.
French: Les travaux entrepris, les résultats obtenus et les défis de l'avenir sont présentés dans le rapport final et le document d'information.
English: Background document: Proposal by the Bureau to prioritize the items in the Budget and Work Plan
French: Document d'information: Proposition du Bureau de hiérarchiser les rubriques du budget et du plan de travail
English: It is also used to create agriculture risk maps, sea surface analysis and forecasts, and a digital health climate information resource.
French: Elles permettent également l'élaboration de cartes des zones agricoles à risque, une analyse de la surface de la mer et des prévisions connexes et l'élaboration de données numériques sur les effets des événements climatiques sur la santé publique.
English: And then we complain that voter turnout falls further with every new election.
French: Et alors nous nous plaindrons que les taux de participation des électeurs diminuent à chaque nouveau scrutin.
English: The decrease in the risk of first non-fatal myocardial infarction must be assessed against a much smaller but not insignificant increase in the risk of haemorrhagic stroke as well as gastrointestinal bleeding.
French: Il faut soupeser le risque de survenue d’un infarctus du myocarde inaugural non fatal en regard du risque bien moindre mais non négligeable d’AVC hémorragique et d’hémorragie gastrointestinale.
English: Figure 4.2.5 Residential Long Distance Revenue Share 2003 2004 As a result of the decline in residential long distance revenues by the incumbents and the increase in these revenues by the competitors, the incumbent's revenue market share decreased marginally from 76% in 2003 to 75% in 2004, as displayed in Figure 4.2.5.
French: Diagramme 4.2.5 Part des revenus provenant de l'interurbain de résidence En raison de la diminution des revenus de l'interurbain de résidence chez les titulaires et de la croissance de ces revenus dans le cas des concurrents, la part de revenus des titulaires a légèrement diminué, passant de 76 % en 2003 à 75 % en 2004, tel que l'indique le diagramme 4.2.5.
English: Verify whether the communications function assesses the draft PIA for plain language.
French: Vérifier que la division responsable des communications évalue la version préliminaire de l'ÉFVP pour s'assurer qu'elle est rédigée en langage clair.
English: However, the mother plays an active and responsible role in the programme: she is also learning by doing.
French: Le matériel comprend aussi six brochures par an et un certain nombre de jouets et de chansons pour la mère et l'enfant.
English: Because each transformation project starts by determining its scope "footprint" on the GsoC Top Model which involves alignment with the program field and service output categories of the GSRM, development "in context" is assured from the outset.
French: Comme chaque projet de transformation débute par la définition de « l'empreinte » de sa portée sur le principal modèle des GC, qui prévoit l'harmonisation avec les catégories « champ de programmes » et « produit de services » du MRSG, l'élaboration en contexte est assurée dès le départ.
English: Calgary , Alberta, Canada Date: 2006-01-03 Value: $1,551,930.00 Type:
French: Calgary , Alberta, Canada Date : 2006-01-03 Valeur : 1 551 930,00 $ Type :