ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 below shows the funding status of UNRWA's budget for 2008, including activities funded through un-earmarked contributions to the Regular Budget as well as earmarked contributions (e.g. for food and Organizational Development).
French: Le tableau 7 montre l'état de financement du budget de l'UNRWA pour 2008, y compris les activités financées par des contributions sans préaffectation au budget ordinaire et par des contributions réservées (par exemple, pour l'alimentation ou le développement organisationnel).
English: When Nnitrosamines are detected and higher or equal to the quantification limit of the method the result should be reported as such (Section 11.2).
French: Lorsqu’on détecte des N-nitrosamines et leur concentration est égale ou supérieure à la limite de détermination de la concentration de la méthode, le résultat doit être présenté en tant que tel (section 11.2).
English: There are several dozen recordings on 78 rpms, LPs, CDs and piano rolls.
French: Il existe des dizaines d'enregistrements de cette chanson sur disques 78 tours, microsillons et disques compacts, de même que des bandes pour piano mécanique.
English: It was at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) that the measurements of mass took place, using a device known as a Penning Trap.
French: C’est d’abord au Massachusetts Institute of Technology (MIT) que se sont déroulées les mesures de masse grâce à un appareillage appelé piège de Penning.
English: Definitions For actions under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), "air pollutant" means the following substances: (a) Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns; (b) Ozone, which has the molecular formula O3; (c) Nitric oxide, which has the molecular formula NO; (d) Nitrogen dioxide, which has the molecular formula NO2; (e) Sulphur dioxide, which has the molecular formula SO2; (f) Volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions, excluding those enumerated in Schedule 3.1 of the proposed Canada's Clean Air Act; (g) Gaseous ammonia, which has the molecular formula NH3(g); (h) Mercury; and (i) Any other substances prescribed under subsection 103.09(1) of the proposed Canada's Clean Air Act.
French: Définitions Aux fins des mesures prévues par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], on entend par « polluants atmosphériques » les substances suivantes : a) Particules inhalables de 10 microns ou moins; b) Ozone, dont la formule moléculaire est O3; c) Oxyde nitrique, dont la formule moléculaire est NO; d) Dioxyde d'azote, dont la formule moléculaire est NO2; e) Dioxyde de soufre, dont la formule moléculaire est SO2; f) Composés organiques volatils qui participent à des réactions photochimiques dans l'atmosphère, à l'exception de celles énumérées à l'annexe 3.1 de la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée; g) Ammoniac à l'état gazeux, dont la formule moléculaire est NH3(g); h) Mercure; i) Toute autre substance prescrite visée au paragraphe 103.09(1) de la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée.
English: I Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin Amoxicillin-Clavulanic Acid Gentamicin II Kanamycin Nalidixic Acid Streptomycin TrimethoprimSulfamethoxazole Ampicillin Cefoxitin III Cephalothin Chloramphenicol Sulfamethoxazole Tetracycline IV
French: Distribution des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de dindes; Surveillance passive.
English: Your assigned NPRI ID number is provided in your NPRI correspondence.
French: Votre numéro d'identité vous est fourni par correspondance par l'INRP.
English: During the 1970s and 1980s, the most frequent cause of death amongst both women and men was coronary diseases.
French: Pendant les années 1970 et 1980, les maladies coronariennes étaient la cause de décès la plus fréquente à la fois pour les femmes et les hommes.
English: Declining security affects every member of the international community.
French: L'affaiblissement de la sécurité touche chaque membre de la communauté internationale.
English: Qualifying taxpayer throughout a year (8) For the purposes of this Division, a person is a qualifying taxpayer throughout a taxation year of the person if the person is a qualifying taxpayer at any time in the taxation year.
French: Contribuable admissible tout au long d’une année (8) Pour l’application de la présente section, la personne qui est un contribuable admissible à un moment de son année d’imposition est réputée l’être tout au long de l’année.
English: Les corrections apportées à la méthodologie reflètent uniquement les modifications apportées à la charte comptable (ajout et abolition de codes comptables) 2001/05/14 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: Les corrections apportées à la méthodologie reflètent uniquement les modifications apportées à la charte comptable (ajout et abolition de codes comptables) 2001/05/14 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description:
English: These proposals were what, in essence, our second reading was about.
French: Tels étaient les principaux éléments de notre deuxième lecture.
English: The Ministry of Labour is responsible for planning in labour and employment matters and supervises the implementation of relevant initiatives, also through the Professional Training Centre.
French: Le Ministère du travail est responsable de la planification en matière de travail et d'emploi et contrôle l'application des mesures pertinentes, notamment par l'intermédiaire du Centre de formation professionnelle.
English: Seniors and individuals aged 15 to 24 slept more than any other group — an average of 8.4 and 8.5 hours a night, respectively. Finally, perhaps as a result of our frantic pace, the quality of our sleep comes into question.
French: Communiquez avec notre SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS au 1 800 263-1136 Pour commander des publications, SERVICE NATIONAL DE COMMANDES : 1 800 267-6677 INTERNET : order@statcan.ca SERVICE NATIONAL ATS : 1 800 363-7629 STATISTIQUE CANADA MET À VOTRE DISPOSITION SES NEUF CENTRES DE CONSULTATION RÉGIONAUX :
English: The existing generating station, with an installed generating capacity (5225 MW) more than 10 times that of a conventional station, was completed in the early 1960s.
French: La centrale électrique actuelle, avec sa capacité de production installée (5225 MW) dépassant plus de 10 fois celle d'une centrale conventionnelle, est terminée depuis le début des années 60.
English: All but one of the statements made by NGOs focused on allegations of denial of minority rights and contained repetitions of ill-founded, unsubstantiated and misguided comments.
French: Toutes les déclarations des ONG, sauf une, portaient essentiellement sur des allégations de refus des droits des minorités et consistaient à répéter des observations non fondées, gratuites et mal inspirées.
English: 41 In the light of the foregoing considerations, it is necessary to compare both the goods concerned and the conflicting signs.
French: Ces éléments font que l’impression visuelle globale de la marque antérieure est différente de celle de la marque demandée.
English: (b) To extend the provisions against sexual harassment to additional areas.
French: a) Préciser l'application de certaines dispositions;
English: Reworking Subjecting an in-process drug, a bulk process intermediate (final biological bulk intermediate), or final product of a single batch/lot to an alternate manufacturing process due to a failure to meet predetermined specifications. Reworking is an unexpected occurrence and is not pre-approved as part of the marketing authorization.
French: Retraitement Renvoi d'une partie ou de la totalité d'un lot ou lot de fabrication d'une drogue semi-finie, d'un produit intermédiaire en vrac (produit biologique intermédiaire final en vrac) ou d'une drogue en vrac appartenant à un lot ou à un lot de fabrication unique à une étape antérieure du procédé de fabrication validé, en raison de la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: All older children or adults are charged CHF 120.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 120,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: From the beginning, this has been one of our main activities.
French: Il s’agit de l’une de nos tâches principales depuis 35 ans.
English: 2.5.1). There is a steady increase in the number of reported spills until 1991.
French: Jusqu'en 1991, on note une augmentation continue du nombre de déversements signalés.
English: That does not mean going into micromanagement, which should be left to the parties on the ground.
French: Ceci ne signifie pas une gestion centralisée jusque dans les moindres détails, car cela doit être laissé aux parties sur le terrain.
English: In contrast to the second reading of the reorganisation and winding-up of credit institutions, this directive is more consistent and is structured in a logical manner, in my opinion.
French: Contrairement à la deuxième lecture concernant l' assainissement et la liquidation des instituts de crédit, je suis d' avis que cette directive est plus cohérente et qu' elle est bien structurée.
English: It is important to know that these tools can be provided in synchronous or in asynchronous mode.
French: Il est important de savoir que ces outils peuvent être exploités en mode synchrone (en direct) ou asynchrone (en différé).
English: Some organizations may include additional levels or categories, for example, they may consider programs and major projects separately.
French: Certaines organisations peuvent inclure d'autres niveaux ou catégories. Par exemple, elles peuvent établir une différence entre les programmes et les grands projets.
English: In this area you will find many nice cafés, good restaurants and tapas bars, bakeries and some excellent shopping streets within walking distance.
French: A 15 minutes de la plage de la Barceloneta en métro.
English: http://germansounds.de/en/ - Accessed September 9, 2004. http://www.ifpi.de/news/news-354.htm - Accessed November 5, 2004. 70 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: http://www.germansounds.de – au 7 novembre 2004. http://www.ifpi.de/news/news-354.htm – au 5 novembre 2004. http://www.deutsche-phono-akademie.de/ – au 27 août 2004, en allemand seulement.
English: The provisions which function to prevent torture have been built in the changes and amendments to the criminal procedure legislation of 2004.
French: Les dispositions destinées à prévenir la torture ont été intégrées aux modifications et amendements apportés au code de procédure pénale de 2004.
English: The report was delivered to the Minister of Justice and officials of the Department of Justice, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), as well as other Program officials.
French: Le rapport a été transmis au ministre de la Justice et à des représentants du ministère de la Justice et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de même qu'à d'autres responsables du Programme.
English: Annulment of Commission Decision 1999/198/EC of 10 February 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the Treaty (IV/35.767
French: Annulation de la décision 1999/198/CE de la Commission du 10 février 1999 relative à une procédure d'application de l'art.
English: Segment information In accordance with IAS 14, the primary segment of the Investment Facility is business operation and the secondary segment is geographical.
French: Risque de crédit Cette section contient des informations financières sur les opérations réalisées par la Facilité d’investissement.
English: Al Qaida will continue its efforts to acquire and develop biological, chemical, radiological, and nuclear (CBRN) weapons.
French: L'organisation Al-Qaida poursuivra les efforts qu'elle déploie en vue d'acquérir et de mettre au point des armes biologiques, chimiques, radiologiques et nucléaires.
English: Copyright © 2010 1ST CHARMING JEWELLERY FACTORY (CHINA) LTD All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 1ST CHARMING JEWELLERY FACTORY (CHINA) LTD All Rights Reserved.
English: 8/CP.9 Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
French: 8/CP.9 Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: The law further enables the Committee to order a seizure or attachment of any property found to be connected with the commission of an offence under the Money Laundering Act.
French: La loi autorise en outre le Comité à ordonner la saisie de tout bien en rapport avec la commission d'une infraction relevant de la loi sur le blanchiment de capitaux.
English: ICTs are the technologies used to access, communicate and exchange ideas and information through interconnected computer networks.
French: Elles sont utilisées pour connaître, communiquer et échanger des idées et des informations grâce à des réseaux d'ordinateurs connectés entre eux.
English: No one else is allowed to roll new releases of baselayout.
French: Personne d'autre n'est autorisé à sortie de nouvelle version de sys-apps/baselayout.
English: Also at the same meeting, the Secretary read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences financières sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The original funding of $114.7M was allocated by Treasury Board to the CPIC Renewal Project in April 1999 (TB minute 827145) and is already included in the RCMP Main Estimates.
French: Le Conseil du Trésor a affecté le financement initial de 114,7 M$ au Projet de renouvellement du CIPC en avril 1999 (délibération du CT 827145) et cette allocation est déjà incluse dans le Budget principal des dépenses de la GRC.
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; urged him to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively; and requested him to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: Aux paragraphes 5, 6 et 7 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il avait besoin pour exécuter son programme d'activités; l'a prié instamment de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivraient la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement; et l'a prié de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution.
English: Secondly, in reporting, each duty station has used definitions that are tailored to the unique features of its work processes.
French: Deuxièmement, pour établir leurs rapports, les centres de conférence ont utilisé des définitions correspondant aux caractéristiques propres de leurs processus de travail respectifs.
English: My party of visitors is well aware of that.
French: Le groupe de visiteurs qui m’a accompagné en est bien conscient.
English: Those research institutes and other parties therefore began to discuss ways and means of making sanctions more influential by defining their objectives.
French: Ces instituts de recherche et d'autres parties prenantes ont donc commencé à débattre des voies et moyens pour rendre les sanctions plus vigoureuses en précisant leurs objectifs.
English: This means that the Semester can provide a coherent framework for the various economic governance processes in the Union in a mutually enhancing fashion.
French: Cela signifie que le semestre peut fournir un cadre cohérent pour les différents processus de la gouvernance économique dans l'Union, de telle sorte que ceux-ci se renforcent mutuellement.
English: Ms. Duhamel (Mouvement international pour les reparations) stated that the Durban Programme of Action had been applied very unevenly by Caribbean countries.
French: Mme DUHAMEL (Mouvement international pour les réparations) constate que le Plan d'action de Durban a été appliqué de manière très inégale par les pays des Caraïbes.
English: The results have been interpreted using the theory of Buckingham and Stephens and satisfactory agreement found.
French: Les résultats ont été interprétés au moyen de la théorie de Buckingham et Stephens et un accord satisfaisant a été trouvé.
English: The resulting incremental manufacturing cost figures are shown in Exhibit C-9.
French: Le coût additionnel de fabrication qui en résulte est présenté au tableau C-9.
English: CFRG is authorized to make CT offers, based on the PLA completed on behalf of the MAs as per PLA Matrix guidelines and to make CT offers prior to finalization of PLAs referred to the MA.
French: Le GRFC est habilité à formuler des offres de MÉ, basée sur une ÉRA faite au nom de l’AG en utilisant la matrice ÉRA et il est également autorisé à faire des offres de MÉ avant la finalisation d’une ÉRA qui aurait été référée à l’AG.
English: Not even Annex C of the ministerial statement can, or should be allowed to, interfere with that in the area of services of public general interest such as education, culture, health, infrastructure and energy.
French: Pas même l’annexe C de la déclaration ministérielle ne peut interférer ni ne devrait pouvoir interférer dans le domaine des services d’intérêt public général, tels que l’éducation, la culture, la santé, l’infrastructure et l’énergie.
English: A new combination of words, each of which is devoid of distinctive character, will not be distinctive merely because it is new.
French: Selon le BBM, chaque marque, composée ou non, doit répondre aux critères imposés par les articles 2 et 3, paragraphe 1, sous b) à d), de la directive.
English: View and print this section in PDF format [3,627,479 bytes] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Objectives:
French: Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF [3 831 580 octets] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Objectifs :
English: The benefits accruing to the economy and people of British Columbia would be not only substantial but crucial to economic growth.
French: Les avantages qui en resulteraient pour I’economie et pour la population de la Colombie-Britannique ne seraient pas seulement substantiels mais d’importance cruciale pour la croissance economique.
English: Quaker Council for European Affairs v. Greece (No.
French: Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme c.
English: combat and punish electoral fraud of all kinds, particularly in the case of multiple votes; 8.9.
French: à lutter et à réprimer toutes les fraudes électorales notamment en cas de votes multiples ; 8.9.
English: It consists predominantly of C7 paraffins and cycloparaffins boiling in a range of approximately 90 °C to 100 °C (194 °F to 212 °F).)
French: Se compose principalement de paraffines et de cycloparaffines en C7 dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et 100 °C.]
English: 11.098 (1994-06-23) To preclude the attachment of liens, the contracting officer should check, to the extent possible, that the contractor has met payment obligations under the contract to its workmen, subcontractors and suppliers.
French: 11.099 (1994-06-23) Tous les avis de factures ou de salaires impayés, ou les retards inacceptables quant au paiement de ceux-ci, doivent être examinés immédiatement par l'agent de négociation des contrats, qui doit effectuer une analyse financière au besoin, en collaboration avec l'analyste Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Created: 2003-01-01 Updated: 2003-09-11 Reviewed: 2003-09-11 Important Notices
French: Créé: 2003-01-01 Mis à jour: 2003-09-11 Révisé: revised Avis importants
English: Reference: 8638-C12-45/00 2002/09/24 - Telecom Decision CRTC 2002-59 National contribution fund – designation of administrator.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2002/09/24 - Décision de Télécom CRTC 2002-59 Nomination du gestionnaire du Fonds de contribution national.
English: The news only reached Restigouche on October 23.
French: La nouvelle ne parvient à Ristigouche que le 23 octobre.
English: This high capacity for storing thousands of tons of raw goods actually gives the company an advantage for operating year-round even when the fishing season is long over with.
French: Cette grande capacité pour stocker des milliers de tonnes de marchandises crues procure un avantage certain à l’entreprise pour qu’elle puisse fonctionner pendant toute l'année même quand la saison de pêche est terminée depuis longtemps.
English: However, after listening to what Commissioner Tajani has had to say, I am sure that we will achieve this together.
French: Cependant, après avoir écouté ce que le commissaire Tajani a eu à dire, je suis sûr que nous y arriverons ensemble.
English: This moratorium should not be interpreted as a permanent ban on future captive maintenance or live-captures of marine mammals.
French: Ce moratoire ne devrait pas être vu comme étant une interdiction permanente visant toute capture de mammifères marins vivants ou leur mise en captivité.
English: 37 Family members and lawyers of the victims have told me that President Lukashenka had behaved in a threatening way towards their husbands, who were former political allies (General Zakharenko had been Minister of the Interior under President Lukashenka) turned opponents.
French: 37 Les membres de la famille et les avocats des victimes m’ont dit que le président Loukachenko s’était comporté de manière menaçante envers leurs maris, qui étaient d’anciens alliés politiques (le général Zakharenko avait été ministre de l’Intérieur sous le président Loukachenko) devenus opposants.
English: It completed the consideration on 7 December 2007 and endorsed a revised strategy (see A/62/595) on 21 December 2007, in its resolution 62/214 the General Assembly adopted the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel.
French: Ayant achevé l'étude de ce document le 7 décembre 2007, le groupe en a approuvé une version révisée (voir A/62/595).  Par sa résolution 62/214, l'Assemblée générale a adopté le 21 décembre 2007 la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou du personnel apparenté.
English: Its jurisdiction extends to all violations of federal law except those specifically assigned to another federal agency.
French: Sa compétence s'étend à toutes les infractions à la législation fédérale, à l'exception de celles pour lesquelles un autre organisme fédéral a été expressément déclaré compétent.
English: Latvia cooperates with other States in order to further improve its control system so as to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: La Lettonie coopère avec d'autres États afin de renforcer encore son système de contrôle et de prévenir le commerce illicite d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels qui s'y rapportent.
English: The Delegation of Canada said that, according to the examiners of their Office, sometimes it was detrimental to move all the formulae to the end of a patent document.
French: La délégation du Canada a dit que, selon les examinateurs de l’office de son pays, il est parfois préjudiciable de vouloir mettre toutes les formules à la fin d’un document de brevet.