ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build an effective review of the sustainable development strategy, the European Council: invites the Council to examine, for the purpose of implementing the strategy, the proposals in the Commission communication, in particular its proposals for headline objectives and measures, as well as the sixth environment action programme and the sector strategies for environmental integration; will review progress in developing and implementing the strategy at its annual spring meetings, in line with the conclusions of the Stockholm European Council; notes that the Commission will evaluate implementation of the sustainable development strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators, to be agreed by the Council in time for the spring 2002 European Council; at the same time, the Commission will present a report assessing how environment technology can promote growth and employment; supports the Commission's work on a draft on the labelling and traceability of GMOs; asks the Council to take due account of energy, transport and environment in the sixth framework programme for research and development.
French: Pour réexaminer de manière efficace la stratégie de développement durable, le Conseil européen: invite le Conseil à examiner, aux fins de la mise en oeuvre de la stratégie, les propositions figurant dans la communication de la Commission, notamment les propositions d'objectifs et de mesures prioritaires, ainsi que le sixième programme d'action pour l'environnement et les stratégies sectorielles pour l'intégration de l'environnement; évaluera, lors de ses réunions annuelles de printemps, les progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie, conformément aux conclusions du Conseil européen de Stockholm; note que la Commission évaluera la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable dans son rapport annuel de synthèse, sur la base d'un certain nombre d'indicateurs clés que le Conseil devra arrêter à temps pour le Conseil européen du printemps 2002; la Commission présentera en même temps un rapport évaluant la manière dont les technologies de l'environnement peuvent favoriser la croissance et l'emploi; soutient les travaux de la Commission sur un projet concernant l'étiquetage et la traçabilité des OGM; demande au Conseil de tenir dûment compte de l'énergie, des transports et de l'environnement dans le sixième programme-cadre de recherche et de développement.
English: Buck, Timothy Article also available en français and Youth Edition
French: Buck, Timothy Version anglaise de cet article
English: Acrolein data from NAPS program (19891996); Excel spreadsheet titled Acrolein.xls. Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: ExcelMC intitulé « Acrolein.xls », Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), 12 août 1998.
English: Ma Tirelire creates the occurrences of a transaction which are included between the current date and the numbers of days indicated in the "View repeats" parameter (see database properties ).
French: Lors d'une répétition, Ma Tirelire crée les occurences d'une opération qui sont incluses entre la date du jour et le nombre de jours indiqués dans le paramètre "Visu. des répétitions" (voir les propriétés de la base ).
English: Clients were asked to indicate the importance of each service feature and were then asked to indicate how satisfied they were with each service feature.
French: On a demandé aux clients de préciser dans quelle mesure ils accordent de l'importance à chacune des caractéristiques ayant trait au service et d'indiquer par la suite leur degré de satisfaction relativement à celles-ci.
English: Moreover the GNU GPL, by choosing not to mention any applicable rights, introduces some legal uncertainties.
French: De plus, la GNU GPL, en faisant le choix de ne pas citer le droit auquel elle se réfère, introduit un élément important d'insécurité juridique.
English: "The Canadian Air Force is very focused on achieving levels of excellence.
French: L’armée de l’air canadienne est axée sur la poursuite de l’excellence.
English: Generally speaking, the increase in the number of women group vice-chairpersons is a good sign for the future.
French: En général, l’augmentation du nombre des femmes vice-présidentes des groupes est un bon signe pour l’avenir.
English: Disability and death benefits: All workers are protected in the event of accidents at work, occupational illness, disablement and death.
French: Les prestations invalidité et décès: Tous les salariés bénéficient d'une protection notamment en cas d'accident du travail, de maladie professionnelle, d'invalidité ou de décès.
English: Looking at the budgetary restraints that CFB Esquimalt has been under since 1995, these have had a direct impact on the quality of life of married quarters residents.
French: Pour ce qui est des compressions budgétaires que la BFC Esquimalt a subies depuis 1995, celles-ci ont eu des répercussions directes sur la qualité de la vie des résidants des logements familiaux.
English: Signature: Sri Lanka (6 July 2006)
French: Signature : Sri Lanka (6 juillet 2006)
English: A strategy for promoting the export helpdesk was also put in place (presentations and workshops, new brochures in English, French, Portuguese and Spanish) so that all potential users could derive full benefit from this service.
French: À la suite de l’accord intervenu avec ce pays, le Conseil a adopté, le 19 décembre, une décision relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord à partir du 1er janvier 2007.
English: In this Part, "first instance" means a proceeding in the Trial Division, the Tax Court of Canada or the tribunal whose order is being appealed.
French: Dans la présente partie, « première instance » s'entend de l'instance devant la Section de première instance, la Cour canadienne de l'impôt ou l'office fédéral dont l'ordonnance est portée en appel.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/54/L.50 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/54/L.50, sans le mettre aux voix (voir par.
English: It also manages a number of S&T funding programs for the federal government in these same areas (approximately $25 million annually) including one specifically targeted at CCS.
French: Il gère aussi pour le compte du gouvernement fédéral nombre de programmes de S-T portant sur les mêmes domaines (~25M $/année), dont un qui est dédié au CSC.
English: Critical Reviews in MicrobioIogy, 20, 1994, p. 57-78.
French: Critical Reviews in MicrobioIogy, 20, 1994, p.
English: Caribbean Governments Commit to using Intellectual Property as a Tool for Economic Development publicinf Wed, 3 Dec 2003 09:20:09 +0100 WIPO/UPD/2003/214:
French: Progression de la révision du Traité international sur le droit des marques (TLT) au sein des états membres publicinf Wed, 26 Nov 2003 09:00:36 +0100 WIPO/UPD/2003/212 :
English: Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection. I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.
French: A cet égard, ils attirent l'attention de la Russie - qui projette ouvertement de renforcer considérablement ses transports de pétrole et ses capacités d'exportation sur la côte de la mer Noire - sur la nécessité de moderniser la flotte maritime.
English: We are committed to working with the Province of Saskatchewan to realize our common goals.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec le gouvernement de la Saskatchewan pour atteindre nos objectifs communs.
English: Development Co-operation Directorate (DCD-DAC)
French: Centre pour l’entreprenariat, les PME et le développement local ...
English: I am referring here to our management of the settlement balances held by ﬁnancial institutions at the Bank of Canada, our primary instrument of policy, along with buyback operations – Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs) and Sale and Repurchase Agreements (SRAs) – and occasional outright treasury bill transactions.
French: En revanche, lorsqu’il semble que ce taux est sur le point de tomber en deçà de la limite inférieure de la fourchette cible, nous offrons des cessions en pension, ce qui a pour effet de siphonner temporairement les liquidités du marché des fonds à un jour.
English: The Department of Finance Canada will play a major role in keeping the government focussed on what it does best: improving services and helping build a climate for the overall economy to perform better.
French: Le ministère des Finances Canada jouera un rôle de premier plan afin que le gouvernement puisse faire ce qu’il fait de mieux, soit améliorer les services et contribuer à l’instauration d’un climat propice à l’amélioration du rendement de l’économie dans son ensemble.
English: These businesses have the advantage of operating in niche markets and being able to quickly adapt to market trends as a result of their direct contact with their clients.
French: Ces entreprises ont l’avantage d’occuper des marchés de niche et de s’adapter rapidement aux changements du marché grâce au contact direct avec leurs clients.
English: A third of the 27 supporting vessels were sunk, and another third damaged and disabled; 172 sailors were killed and another 125 wounded.
French: L’ennemi envoie par le fond un tiers des 27 navires d’appui, en endommage et en désempare un autre tiers, tue 172 marins et en blesse 125.
English: 14 April 2004 ATLANTIC TOURISM OPERATORS TO BENEFIT FROM BEST PRACTICES MISSION - SPRING 2004 Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 avril 2004 MISSIONS D'INITIATION AUX MEILLEURES PRATIQUES POUR LES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES TOURISTIQUES DU CANADA ATLANTIQUE, AU PRINTEMPS DE 2004 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: ) The IRU stated that, in line with internationally recognized legal principles, the guarantor has the right to withdraw his guarantee.
French: ) L'IRU a déclaré que, conformément aux principes juridiques internationalement reconnus, le garant avait le droit de retirer sa garantie.
English: Products found to be non-compliant to the specifications during or after benchmark testing will be eliminated and any benchmark fees paid are forfeited.
French: Les produits jugés non conformes aux spécifications à la suite d'un test d'évaluation des performances seront éliminés et les frais d'évaluation éventuels ne seront pas remboursés.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan CONSERVATION PRIORITIES Plant communities and certain sectors of the island were considered as units and evaluated according to the criteria outlined above. They were then grouped according to their category of conservation priority.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur PRIORITÉS DE CONSERVATION Les communautés végétales et certains secteurs de l’île, pris comme entités et évalués suivant les critères élaborés précédemment, ont été regroupés par classes de priorité de conservation, étant considérés exclusivement sous l’angle de la préservation des ressources naturelles et faisant abstraction de leur valeur à des fins éducatives ou récréatives.
English: The Manual was updated as new elements requiring inclusion appeared; “version 2”, taking account of a number of recent initiatives and the experience acquired since the publication of the first version, should be ready by the end of the year.
French: En ce qui concerne le manuel, il est réactualisé au fur et à mesure qu'apparaissent des éléments nouveaux à y ajouter, et la « version 2 », tenant compte d'un grand nombre d'initiatives récentes ainsi que de l'expérience acquise depuis la sortie de la première version, devrait être prête d'ici à la fin de l'année.
English: Ms. Pham, the other Selection Board member who signed the statement, was aware of the conflict before the competition began because she told the Appellant, when she temporarily took over his position during one of his secondments, that she did not know the nature of their conflict and preferred not to know.
French: Quant à Madame Pham, l’autre membre du jury de sélection ayant signé la déclaration, était au courant avant le concours de l’existence d’un conflit puisqu’elle avait déclaré à l’appelant, alors qu’elle le remplaçait à titre intérimaire durant un de ses détachements, qu’elle ne connaissait pas la nature de leur différend et préférait ne pas le savoir.
English: As well, the collection of more than 600,000 new records from Canadian workers enabled monitoring and risk assessments of the effects of radiation on human health.
French: Nous avons aussi obtenu plus de 600 000 nouveaux documents concernant des travailleurs canadiens, ce qui nous a permis de surveiller les effets des rayonnements sur la santé des humains et d'évaluer les risques.
English: Some forms of biometrics are, at present, less acceptable than others.
French: À l'heure actuelle, certaines formes de biométrie sont moins acceptables que d'autres.
English: The October 2004 Speech from the Throne is striking in this regard.
French: Celui du Canada est particulièrement lucide, comme en témoigne le discours du Trône d’octobre 2004.
English: ENVI A ITRE A Ivo Belet (EPP-ED) LIBE A Inger Segelström (PSE) Amendments adopted: 32 (rejection of Commission's proposal) and 33 (recommendation instead) (one vote).
French: ENVI A ITRE A Ivo Belet (PPE-DE) LIBE A Inger Segelström (PSE) Amendements adoptés: 32 (rejet de la proposition de la Commission) et 33 (recommandation à la place) (un vote).
English: When local workers are not available, outside workers can be brought in.
French: Lorsque les travailleurs locaux ne sont pas disponibles, on peut embaucher des travailleurs qui viennent d’ailleurs.
English: Mr. Al Maleh was not given access to Mr. Arar.
French: Il a dit à M. Martel que le procès n’aurait pas lieu avant une semaine ou deux.
English: each ELT alarm, the number of CASARA ground searches conducted in 2003/04 would have resulted in cost avoidance to the CF of $411,480.
French: 100 et que le temps de vol nécessaire pour procéder au radioralliement de chaque ELT est de deux heures, le nombre de recherches au sol effectuées par l’ACRSA en 2003-2004 aurait entraîné un évitement de coûts de 411 480 $ pour les FC.
English: In the field of software, even the smallest company can potentially turn a great idea into a successful product because the capital requirements are relatively moderate.
French: Dans le domaine du logiciel, même la plus petite entreprise peut potentiellement transformer une grande idée en un produit réussi parce que les besoins en capitaux sont relativement modérés.
English: Guénon was a great midwife of religious vocations, and not at all Islamic vocations only.
French: Il manquait au monde occidental le dhikr, le souvenir de Dieu. Guénon fut un grand accoucheur de vocations réligieuses, et pas de tout de vocations seulement islamisantes.
English: Survey respondents (successful applicants) indicated that APC and CSC funding played an important role in increasing the number of performances, in improving the quality and the quantity of their equipment, and in increasing their productivity and work effectiveness.
French: Les répondants à l’enquête (candidats ayant obtenu du financement) ont mentionné que le financement de PAC et d’ECC a joué un rôle important dans l’augmentation du nombre de spectacles, dans l’amélioration de la qualité et de la quantité de leur équipement et dans l’augmentation de leur productivité et de leur efficacité professionnelle.
English: All official communications to and responses from the financial system are in writing while many advisory or informal contacts take place by telephone or at meetings.
French: Toutes les communications à l'intention du système financier et toutes les réponses correspondantes sont adressées par écrit, tandis que de nombreux contacts consultatifs officieux sont établis par téléphone ou lors de réunions.
English: Moodie, Susanna The disappointed politician, n.d. 15 p. on 4 leaves Ms. story.
French: Moodie, Susanna « The Disappointed Politician », s. d. 15 p. sur 4 feuillets Histoire manuscrite
English: All new vertical elements are visible attacks on the rural heritage.
French: Tout nouvel élément vertical porte visuellement atteinte au patrimoine rural.
English: The murders and disappearances of intellectuals and dissident politicians seem no nearer to being solved, which has given credibility to the widely held view that an open enquiry or trial would lead to persons in high places.
French: Les assassinats et les disparitions d'intellectuels et de dissidents sont loin d'être élucidés, ce qui rend crédible l'opinion largement partagée qu'une enquête ouverte ou un procès pourrait permettre de remonter à des personnes haut placées.
English: • Perceived neighborhood correlates
French: • Corrélations perçues avec le milieu
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité invite l'État partie à axer ses activités visant à mettre en œuvre la Convention sur ces domaines jugés prioritaires et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: CATSA be given the operational flexibility to use emerging technologies and risk- and threat-based approaches in addressing vulnerabilities and ensuring aviation security in Canada.
French: L’ACSTA devrait avoir la souplesse opérationnelle d’utiliser des technologies récentes et des approches fondées sur le principe de risques et de menaces pour traiter les vulnérabilités et assurer la sûreté aérienne au Canada.
English: Government electronic tendering system PCO:
French: Direction de la recherche sur l'opinion publique GESPUB:
English: 2002: Formation of the Candida annotation working group during the ASM conference on Candida and Candidiasis in Tampa, Fla.
French: Mai 2002 Première réunion du groupe à l'Université Columbia (État de N.-Y.). Juillet 2002 Divulgation de la carte du génome de Candida par le Genome Technology Center de Stanford.
English: The CF leadership in the next 20 years will need to sustain a climate that attracts smart, dedicated officers.
French: Au cours des vingt prochaines années, nous devrons maintenir un climat favorable au recrutement d’officiers intelligents et dévoués.
English: Sensitising Key Actors to the Issues of Corporate Fraud  I believe there is room for senior PPSC staff, supported by Finance, to approach the judicial community (through, for example the National Judicial Institute) about the serious impact of capital markets fraud, and to emphasise that it is not a victimless crime.
French: La sensibilisation les principaux intervenants aux enjeux des fraudes d’entreprise Je crois que la haute direction du SPPC, appuyée par le ministère des Finances, pourrait approcher le milieu judiciaire (par exemple, par l’entremise de l’Institut national de la magistrature) quant aux conséquences graves des fraudes sur les marchés financiers, et mettre l’accent sur le fait qu’il y a des coupables aux crimes commis.
English: Application must be brought by police chief 2 Only a police chief may bring an application under this Act.
French: ("police chief") « entreprise » Entreprise qui consiste notamment à fournir des biens ou des services, que ce soit ou non en vue d'un profit.
English: From the 1920s private patrons such as J.C. Webster of Shediac and Lord Beaverbrook (formerly Max AITKEN of Newcastle) helped develop institutional bases for creativity and for popular education through museums, art galleries, playhouses and universities.
French: À partir des années 20, des mécènes tels que J.C. Webster, de Shediac, et lord Beaverbrook (qui auparavant s'appelait Max AITKEN, de Miramichi) ont contribué à jeter les bases institutionnelles pour favoriser la créativité et l'éducation populaire au moyen de musées, de galeries d'art, de théâtres et des universités.
English: In a lively debate on their vision for the ERA, the Ministers highlighted its features: the mobility of researchers, and attractive careers for them, enabled by the ‘fifth freedom’, modern universities and research organisations ensuring global excellence (i.e. a researcher- and enterprise-friendly research environment) as well as a coordinated strategy for international cooperation in the area of science and technology.
French: Au cours des discussions animées portant sur la vision de l’EER, ils ont élaboré les caractéristiques de cet espace, à savoir, la libre circulation des chercheurs et le développement de carrières plus attractives via la »cinquième liberté«, la modernisation des universités et des organisations scientifiques pour garantir l'excellence mondiale (c'est-à-dire la réalisation d’un environnement favorable aux chercheurs et aux entreprises), et la définition d’une stratégie harmonisée pour la coopération internationale dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Cross­border enforcement in the field of road safety
French: Contrôle par l'État du port (refonte)
English: • International Policy eDiscussions News from Canada The news items below are the top 5 most recent items from the RSS feeds of CBC, Radio Canada, CTV, Globe and Mail, Le Devoir, La Presse and Maclean's.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Nouvelles du Canada Les nouvelles ci-dessous représentent les 5 derniers titres des fils RSS de Radio-Canada, CBC, CTV, Le Devoir, La Presse, Globe and Mail et Maclean's.
English: At this time they are documents which may or may not be legally binding, depending on the provincial/territorial jurisdiction.
French: Il existe pour l'instant des documents qu'il faut ou non légalement respecter, selon la compétence provinciale ou territoriale.
English: Does Health Canada (can Health Canada) make radon testing mandatory in real estate transaction?
French: Santé Canada peut-il faire en sorte que le dépistage du radon soit obligatoire au cours d'une transaction immobilière?
English: Specified risk materials are tissues that, in BSE-infected cattle, contain the agent that may transmit the disease.
French: Les matériels à risques spécifiés sont des tissus provenant de bovins qui, chez les animaux infectés, contiennent généralement l'agent qui peut transmettre la maladie.
English: I shall stress this - any nationalist drift, which is not the same thing as nationalism.
French: Et j'insiste bien, toute dérive nationaliste, ce qui n'est pas la même chose que le nationalisme.
English: As regards the development of a multi-modal strategy, a study, financed by the EAR, has just been finalised.
French: En ce qui concerne le développement d’une stratégie multimodale, une étude financée par l’AER vient d’être achevée.
English: If they appear uncertain, check with the service they use.
French: S’ils ne semblent pas être trop au courant, posez des questions sur les frais de courtage au service que les vendeurs utilisent.
English: Cruise up river on the Saint-Maurice with an interpreter on board.
French: À bord de votre autobus, voyagez à travers les paysages.
English: That display of good faith is also necessary in promoting constructive and mutually beneficial dialogue between the industrialized countries and their developing country partners on the crucial matter of the regulation of international financial centres in their jurisdictions.
French: Cette bonne foi est également nécessaire pour promouvoir un dialogue constructif et mutuellement avantageux entre les pays industrialisés et leurs partenaires dans les pays en développement sur la question fondamentale de la réglementation des centres financiers internationaux de leur compétence.
English: ◦ UNITAR pilot country projects in Indonesia, the Philippines, Thailand, Laos & Cambodia 
French: ◦ Projets pilotes de l'UNITAR en Indonésie, aux Philippines, en Thaïlande, au Laos et au Cambodge