ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Conclusion We have tried here to identify the most important issues of the discussions and to list here ten key ideas that emerged.
French: Conclusion Nous avons tenté de déterminer les questions les plus importantes dont on a traité au cours des discussions. Voici dix idées majeures qui ont été énoncées.
English: Missing information necessitated generating a date of death for 17% of records, which reduced the accuracy of the calculation of days of survival.
French: Une date de décès a dû être déterminée pour 17 % des enregistrements parce que les données manquaient, ce qui a réduit l’exactitude du calcul du nombre de jours de survie.
English: The meeting agreed that at this stage, in the absence of information on committed resources from Member States and the organizations involved, the Strategy should be flexible enough to accommodate the resources available.
French: Les participants ont décidé qu'à ce stade, et en l'absence d'informations concernant les ressources que les États membres et les organisations concernées s'engageraient à fournir, la stratégie devrait être suffisamment flexible pour être adaptée en fonction des ressources disponibles.
English: Member states should pay particular attention to international assistance projects or programmes so as to ensure a high level of cooperation, transparency and closer co-operation with local partners. Awareness-raising 37.
French: Ils devraient porter une attention particulière aux projets ou aux programmes d'assistance internationaux en veillant à assurer un degré élevé de coopération et de transparence, et une coopération étroite avec les partenaires locaux.
English: Spanish producer Owch Spain has sold some of its sweet wine to a buyer in Illinois for private labelling.
French: Owch Spain, un producteur espagnol, a vendu du vin doux pour étiquetage privé à un acheteur de l’Illinois.
English:  _____________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, this 15th day of May 2002
French:  _____________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, le 15 mai 2002
English: 15.06 In contrast to Articles 13(1) and 14(1), paragraph (1) applies both to time limits fixed by the Office and to time limits or periods for action established by national legislation or under a treaty providing for the grant of regional patents.
French: 15.06 À la différence des articles 13.1) et 14.1), l’alinéa 1) s’applique à la fois aux délais fixés par l’office et aux délais impartis par la législation nationale ou en vertu d’un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports  AN INQUIRY INTO THE IMPORTATION OF DAIRY PRODUCT BLENDS OUTSIDE THE COVERAGE OF CANADA’S TARIFF-RATE QUOTAS REFERENCE NO. GC-97-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals  ENQUÊTE SUR L’IMPORTATION DE MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS ÉCHAPPANT AUX LIMITES DES CONTINGENTS DU CANADA SAISINE NO GC-97-001
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $750,000 to a six-year project managed by the Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives (IRECUS) at the Université de Sherbrooke, in cooperation with the Universidad Autònoma de Queretaro and the Universidad Autònoma Chapingo in Mexico.
French: Ce projet échelonné sur six ans sera mis en oeuvre par l'Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives (IRECUS), qui fait partie de l'Université de Sherbrooke. L'initiative sera réalisée en collaboration avec l'Universidad Autònoma de Queretaro et l'Universidad Autònoma Chapingo, au Mexique.
English: Prorate the lump-sum payment you make at the beginning of a lease over the life of the lease.
French: Vous devez répartir le paiement forfaitaire que vous faites au début d'un contrat de location sur la durée de la location.
English: Unfortunately email as a secure and reliable communication method has recently been threatened by ... email!
French: Malheureusement, le courrier électronique, en tant que méthode de communication sûre et fiable, a récemment été menacé par... le courrier électronique.
English: Business and Regulatory Law Portfolio Portfolio Departmental Legal Services Units provided timely and responsive legal advice to client departments on a broad range of files and issues in accordance with individually established service standards.
French: Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Les Services juridiques ministériels du Portefeuille dispensent des conseils juridiques pertinents aux ministères clients sur une vaste gamme de dossiers et de questions conformément aux normes de service convenues avec chaque ministère.
English: I would firstly like to thank Mr Mastorakis for his magnificent work.
French: Je souhaite, avant tout, féliciter M. Mastorakis pour son excellent travail.
English: Table 5 Tobacco use among women
French: Tableau 5 Usage du tabac chez les femmes
English: Wednesday, 9 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 9 août 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Latin America > Closed projects > ICTJ > Symposium Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Amérique latine > projets terminés > Réparations (ICTJ) > Colloque Explorateur
English: The spring harvest is also important socially for retaining the cultural traditions of many aboriginal people.
French: La chasse printanière est également importante au point de vue social pour conserver les traditions culturelles de nombreux peuples autochtones.
English: Last month, youth delegates had the opportunity to present their input in resolutions on youth that were later adopted by the Commission; one of the resolutions was on the supplement to the World Programme of Action for Youth (WPAY) that detailed the five new priority areas.
French: Le mois dernier, des représentants de jeunes ont eu l’opportunité de présenter leur contribution aux résolutions concernant les jeunes qui furent ensuite adoptées par la Commission ; une des résolutions fut au sujet du supplément du Programme d’action mondial pour la jeunesse (PAMJ) qui détaille les cinq nouvelles aires de priorité.
English: When asked about their interest in learning more about the various government programs mentioned, respondents expressed quite a high degree of interest, much higher than their self-assessed knowledge, which suggests high receptivity to communications about such government programs.
French: Lorsqu’on leur a demandé quel pouvait être leur intérêt à en savoir plus au sujet des divers programmes gouvernementaux mentionnés, les répondants ont exprimé un intérêt franchement élevé, beaucoup plus élevé que l’autoévaluation de leur niveau d’information à propos de ces mêmes programmes, ce qui signale une grande réceptivité à l’égard de communications sur ce genre de programmes gouvernementaux.
English: 2005-09 Contributions to this sector of activities are outside this Agreement Relations with regional offices representatives from Canadian Heritage Support priority areas identified by Francophone community organizations through coordination with representatives from Canadian Heritage.
French: 2005-09 Les contributions dans ce secteur d'activité se trouvent à l'extérieur de cette Entente. Relations avec les représentants des bureaux régionaux de Patrimoine canadien Appuyer, en coordination avec les représentants de Patrimoine canadien, les secteurs prioritaires tels qu'identifiés par les organisations communautaires francophones.
English: During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits.
French: Pendant la réalisation de ces projets, elles ont mené des missions de surveillance régulières complétées par des audits annuels et des rapports trimestriels sur la progression des projets.
English: The few measures that have been taken are constantly criticised and the directive on family reunification is the subject of an action by our Parliament before the Court of Justice.
French: Les rares mesures qui ont été prises sont systématiquement critiquées et la directive sur le regroupement familial fait l’objet d’un recours de notre Parlement devant la Cour de justice.
English: "Our goal is to provide listeners with a deeply satisfying music-listening experience," said Eric Bone, director of retail product marketing at SanDisk.
French: «Notre but est d'offrir à nos auditeurs une expérience musicale qui leur donne entièrement satisfaction », a déclaré Eric Bone, directeur du service marketing de produits vendus au détail chez SanDisk.
English: The National Human Rights Consultative Commission is a national human rights institution (NHRI), which was recently accredited, once more, by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights as complying with the Paris Principles.a Its responsibilities, composition and methods of operation are governed by Act No. 2007-292 of 5 March 2007 and Decree No. 2007-1137 of 26 July 2007.
French: La CNCDH est une institution nationale de promotion et de protection des droits de l'Homme (INDH), qui a récemment été, à nouveau, accréditée par le Comité International de Coordination des INDH comme conforme aux Principes de Parisa.  Ses attributions, sa composition et son fonctionnement sont régis par la loi n° 2007-292 du 5 mars 2007 et le décret n° 2007-1137 du 26 juillet 2007.
English: As a result, highly developed defence-related products are becoming increasingly expensive, while the defence budget remains the same or is even getting smaller.
French: Par conséquent, les produits de pointe sont de plus en plus coûteux, alors que le budget consacré à la défense reste identique, quand il ne diminue pas.
English: • collaborated well across the value chain; and
French: • pris part aux activités des tables rondes sur la chaîne de valeur (TRCV);
English: Partnerships are essential to the NFB’s success and the fulfillment of its mandate.
French: Les partenariats jouent un rôle clé dans la réussite de l’ONF et dans l’exécution de son mandat.
English: (4) Treasury Board Secretariat, Canada’s Performance 2004, "IV.
French: (4) Secrétariat du Conseil du Trésor, Le rendement du Canada 2004, IV.
English: At the same meeting, the Council heard statements by the representatives of a non-governmental organization (Third World Network) and the business sector (Business Council for the United Nations).
French: À la même séance, le Conseil a entendu des déclarations des représentants d'une organisation non gouvernementale, le Third World Network, et du secteur privé (Conseil des entreprises pour les Nations Unies).
English: The health research environment has changed since our last newsletter, taking on an air of anticipation as the country awaits the impact on the federal health care budget of the reports by the Commission on the Future of Health Care in Canada, headed by Roy Romanow, and by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by the Hon. Michael Kirby.
French: Le contexte de la recherche en santé a changé depuis notre dernier bulletin. Le pays attend avec fébrilité le prochain budget fédéral en matière de santé, après le dépôt du rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, présidée par Roy Romanow, et du rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par Michael Kirby.
English: Once developed and into production, the service requires on-going partner commitment to continue evolving their service offerings while continuing to meet demands.
French: Une fois élaboré et mis en oeuvre, le service exige que les partenaires s’engagent de façon soutenue à continuer de perfectionner le service tout en répondant aux demandes.
English: A frank and constructive discussion on how to meet those and other challenges related to national implementation of resolution 1325 (2000) was held on 23 October.
French: Un débat franc et constructif sur la manière de surmonter les obstacles - dont celui-ci - liés à l'application de la résolution 1325 (2000) au niveau national s'est tenu le 23 octobre.
English: A one-window approach to supporting SMEs was recommended. 
French: Il a été recommandé d'adopter l'approche du guichet unique pour les PME.
English: Loans have traditionally focused on the construction and rehabilitation of the country’s infrastructure, especially its transport network.
French: La BEI envisagera également de compléter les ressources disponibles au titre du mandat par des prêts qu’elle consentira à ses propres risques.
English: Adverse reaction reporting - 2005 The statistics for adverse reaction (AR) reporting for 2005 are presented in a new format to provide additional details.
French: Déclarations d'effets indésirables - 2005 Les statistiques sur les déclarations d'effets indésirables (EI) en 2005 sont présentées sous un nouveau format afin de fournir des détails supplémentaires.
English: The 1993 directory of the Genealogical Computing journal listed 111 software packages for that purpose, most affordably under $100.
French: Le répertoire de 1993 de la revue Genealogical Computing contenait une liste de 111 progiciels conçus à cette fin, que l'on pouvait se procurer pour moins de 100 $.
English: Catalase A, which increases in specific activity during growth phase and after treatment with H2O2, is located in the cytoplasm and is inhibited by 3-amino-1,2,4-triazole, EDTA, and cyanide, but not by chloroform–methanol treatment.
French: La catalase A, dont l'activité augmente durant la phase de multiplication cellulaire et après contact avec du H2O2, est localisée dans le cytoplasme et peut être inhibée par le 3-amino-1,2,4-triazole, l'EDTA et le cyanure mais par un traitement avec un mélange chloroforme–méthanol.
English: Unlike the situation in Australia, duplicate private health care insurance in New Zealand and the United Kingdom is allowed for both hospital and doctors’ services; it has, however, remained more concentrated in the hospital sector.
French: Contrairement à ce qui se passe en Australie, les assurances privées duplicatives de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni sont autorisées tant pour les services hospitaliers que pour les services médicaux; toutefois, elles sont demeurées plus concentrées dans le secteur hospitalier.
English: In 1986 the SOT avoided the double calamities of "Cogner des Clous" and "Neige Fondue" -- may it always.
French: En 1986, la Section a évité la double calamité "cogner des clous" et "neige fondue" – puisse-t-elle les éviter à jamais.
English: If the results of the examinations and of the determination of [efficiency are acceptable], all the equipment in question may be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: Si les résultats de ces examens et [du contrôle de l'efficacité sont satisfaisants], tous ces engins peuvent être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de 6 ans.
English: Table 27.11 Resource requirements: Strategic Communications Division
French: Tableau 27.11 Ressources nécessaires : Division de la communication stratégique
English: Information Protection Centre (IPC) - A PPIA is ongoing concerning the departmental IPC.
French: Centre de protection de l'information (CPI) - Une EFVPP est en cours d'élaboration concernant le CPI du Ministère.
English: Administration, e.g. office automation or reservations; Management, e.g. resource or project management Payment schemes, architectures or protocols (apparatus for performing or posting payment transactions G 07 F 7/08, 19/00; electronic cash registers G 07 G 1/12) This group covers: – protocols or schemes which include procedures whereby a payment is made between a merchant, a bank, a user and sometimes a third party; the procedure usually includes verification and authentification of all parties involved.
French: Administration, p.ex. bureautique, services de réservation; Gestion, p.ex. gestion de ressources ou de projet Schémas, architectures ou protocoles de paiement (dispositifs pour effectuer ou poster des transactions pour le paiement G 07 F 7/08, 19/00; caisses enregistreuses électroniques G 07 G 1/12) Le présent groupe couvre: – les protocoles ou les schémas qui incluent des procédures pour effectuer le paiement avec un commerçant, une banque, un utilisateur et parfois une tierce partie; la procédure comprend en général la vérification et l’authentification de toutes les parties impliquées.
English: C. The right to freely dispose of natural wealth and resources
French: Le droit de disposer librement de ses richesses et ressources naturelles
English: Those from African countries are the most numerous, with increasing numbers of citizens of countries in conflict, in particular people from Angola, the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: Ceux originaires de pays africains sont les plus nombreux et on observe une augmentation du nombre de ressortissants de pays en proie à des conflits, en particulier de personnes venant d'Angola, de la région des Grands Lacs et de la Corne de l'Afrique.
English: It is particularly low in Bangladesh and Pakistan, at less than 4 per cent.
French: Ce taux est particulièrement bas (inférieur à 4 %) au Bangladesh et au Pakistan.
English: Welcomes the establishment within the Council secretariat of the CPCC, which will serve as the civilian equivalent of an EU Operational Headquarters and will provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions, thereby preventing EU civilian missions from being under a military chain of command; calls for such a balance to be reflected in the role and administrative structure of the CivilMilitary Cell; Amendment 8. Is of the view that, in order to achieve maximum quality, efficiency and consistency in terms of civilian contributions to ESDP missions, structured cooperation within the framework of the EU is necessary; therefore welcomes the establishment within the Council secretariat of the CPCC, which will serve as the civilian equivalent of an EU Operational Headquarters and will provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions, thereby preventing EU civilian missions from being under a military chain of command; calls for such a balance to be reflected in the role and administrative structure of the CivilMilitary Cell; however, considers that a more appropriate institutional setting for this structured cooperation would be either a Peacebuilding Agency, along the lines of the European Defence Agency for military capabilities, or alternatively a 17/69 PE404.410v01-00
French: Amendement 25 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. se félicite de la mise en place, au sein du secrétariat du Conseil, du CPCC, qui constituera l'équivalent civil d'un quartier général opérationnel de l'UE et fournira aide et assistance pour la planification et la réalisation des missions civiles de la PESD, évitant ainsi que ces missions ne relèvent d'une chaîne de commandement militaire; demande que cet équilibre se reflète dans le rôle et la structure administrative de la cellule civilo militaire; Amendement 8. considère que pour parvenir à une qualité, une efficacité et une cohérence maximales sur le plan des contributions civiles aux missions de la PESD, une coopération structurée dans le cadre de l'Union européenne est nécessaire; se félicite dès lors de la mise en place, au sein du secrétariat du Conseil, du CPCC, qui constituera l'équivalent civil d'un quartier général opérationnel de l'UE et fournira aide et assistance pour la planification et la réalisation des missions civiles de la PESD, évitant ainsi que ces missions ne relèvent d'une chaîne de commandement militaire; demande que cet équilibre se reflète dans le rôle et la structure administrative de la cellule civilo militaire; considère toutefois qu'un cadre institutionnel davantage adapté pour cette coopération structurée serait soit une Agence de maintien de la paix, sur le modèle de l'Agence européenne du développement des capacités de défense, soit une unité spécialisée au sein du Service européen pour l'action extérieure afin de garantir une plus grande cohérence entre les institutions; Or. en
English: • Global Health Research Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award in each category through this priority announcement.
French: • Recherche en santé mondiale Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte, dans chaque catégorie, dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: For the most part, the mandate and the Network/Unit have distinct characteristics.
French: Pour l'essentiel, le Représentant et le Réseau/l'Unité ont des caractéristiques distinctes.
English: In fact, Statistics Canada estimates that the proportion of people 65 and over in relation to the total population will continue to increase until approximately 2040.
French: Dans les faits, Statistique Canada estime que la proportion des gens âgés de plus 65 ans, par rapport à la population totale, ira en augmentant jusqu’en 2040 environ.
English: Current is moderate and summer water temperatures are higher than 23°C.
French: Le courant de ces cours d’eau est modéré et la température estivale est supérieure à 23°C.
English: Stop if you begin to feel confused or agitated.
French: Il est important de commencer avec de petites quantitées.
English: Competition for the finite supply of water, particularly in water-short areas such as the Prairies and the interior of British Columbia, has already given rise to conflict among users.
French: La rivalité pour des réserves d'eaux épuisables, surtout dans les régions qui manquent d'eau comme les Prairies et l'intérieur de la Colombie-Britannique, a déjà donné lieu à des conflits entre utilisateurs.
English: Ibid., Supplement No. 4 (E/2007/24).
French: Ibid., Supplément no 4 (E/2007/24).
English: Updated: The site of the producer Walden Media also posted the blog with the photos in HQ, to see them on flickr official Walden, click here.
French: Mise à jour: Le site du producteur Walden Media ont également affiché le blog avec des photos de l'AC, de les voir sur flickr officiel de Walden, cliquez ici.