ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-08-16 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,747.80 Call-up against a Standing Offer 2005-08-15 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-08-16 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 747,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-15 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: The scope of negotiated norms is slightly broader than that of the standard norms and slightly longer working hours or shorter rest periods are allowed but in any case the limits set in Section 5.9, §3, shall be respected.
French: Les Parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: • Preparation of the report by the National Women's Institute, presenting the responses to the Committee, for the various Articles of the Convention.
French: • Élaboration par l'Institut national de la femme du rapport, qui présente les réponses au Comité pour chaque article de la Convention.
English: Prevention was important, as were awareness campaigns.
French: La prévention est importante, comme le sont les campagnes de sensibilisation.
English: Prosecution Bulletin - Violating the Health of Animals Act Costly to a Professional Apiarist  [ 2006-06-08 ] Canadian Institutes of Health Research: Funding Decision:
French: Bulletin judiciaire - Une infraction à la loi sur la santé des animaux coûte cher à un apiculteur  [ 2006-06-08 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: They noted that they would like to return to 50/50 cost-sharing on criminal legal aid.
French: Ils ont indiqué qu’ils privilégiaient un retour à la formule d’un partage des coûts 50/50 en matière d’aide juridique criminelle.
English: An organization that focuses on results During the past year, the House administration, under the direction of the Board of Internal Economy, developed results statements that give more clarity to client service and greater rigour to corporate planning and accountability.
French: Une organisation qui met l’accent sur les résultats Depuis un an, sous la conduite du Bureau de régie interne, l'Administration de la Chambre prépare des énoncés de résultats qui précisent les services aux clients et assurent une plus grande rigueur dans la planification et les comptes à rendre.
English: The hotel lobby has a glass front and is spacious and particularly light.
French: Le hall de l’hôtel spacieux est particulièrement lumineux grâce à la grande baie vitrée.
English: Compliance and Enforcement No major changes will occur in the application or enforcement of the Regulations as a result of this amendment.
French: Respect et exécution L'application ou la promulgation du projet de règlement n'entraînera aucun changement important.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005: Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Comoros, Germany, Guyana, Indonesia, Malaysia, Morocco and Peru.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Allemagne, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Comores, Guyana, Indonésie, Malaisie, Maroc et Pérou.
English: At the end of August 2004 the International Trademark Registry had more than 420,000 registrations in force, equivalent to some five million national registrations.
French: À la fin du mois d’août 2004, le registre international des marques comptait plus de 420 000 enregistrements en vigueur, soit l’équivalent de quelque cinq millions d’enregistrements nationaux.
English: Black soldiers saw less active combat as members of the Provincial Corps of Artificers.
French: Les soldats noirs voient moins d'action en tant que membres du Provincial Corps of Artificers.
English: Institutional Trade Matching in a Straight-Through Processing Environment
French: Lettre - Calcul de la valeur équitable et déclarations réglementaires
English: 3.2 Provision of machinery to streamline the examination and approval of the draft Children's Code, currently under consideration in the Chamber of Senators.
French: 3.2 Il faut créer des mécanismes visant à rationaliser l'étude et il faut attendre l'approbation du projet de code de l'enfance actuellement soumis à l'examen du Sénat.
English: I look at my heart at the end of this day and tell the Lord how I feel.
French: Je considère mon cœur tel qu’il est à la fin de cette journée et je dis au Seigneur ce que je ressens.
English: In 2002, there were 35 incidents, a significant lower number than in 2001.
French: En 2002, 35 cas ont été signalés, soit un nombre considérablement inférieur qu'en 2001.
English: Some consumer preferences for natural products in food ingredients, herbs and supplements were also noted.
French: On a noté aussi certaines préférences des consommateurs pour les produits naturels comme ingrédients de produits alimentaires, articles d'herboristerie et compléments alimentaires.
English: 333. (11) The relevant implementing texts were the (Service) Regulations for Members of the Seconded Staff, Conditions of Employment for Part-time (locally recruited) Teachers.
French: Néanmoins, dans ce dernier cas, l'État membre intéressé peut permettre au médiateur de prendre connaissance de ces informations à condition qu'il s'engage à ne pas en divulguer le contenu».
English: The Exchange of Notes between the United States and Canada dated August 2 and September 17, 1928, providing for relief from double income taxation on shipping profits, is terminated.
French: L'échange de notes entre les États-Unis et le Canada datées du 2 août et du 17 septembre 1928 visant à alléger la double imposition des bénéfices tirés de l'exploitation de navires est abrogé.
English: Arguments to the effect that the United States is denying Cuba access to food and medicine are baseless.
French: Les arguments selon lesquels les États-Unis nieraient l'accès de Cuba aux vivres et aux médicaments sont sans fondement.
English: The Treaty of Rome, together with the establishment of the Council of Europe, embodied a legal, economic, and political – but mostly a philosophical – breakthrough.
French: Les Traités de Rome, précédés de l’établissement du Conseil de l’Europe, ont incarné une percée légale, économique, politique – mais avant tout philosophique.
English: In addition to cultural diversity, there is also an urban-rural divide characterized by distinctly different beliefs, values and attitudes.
French: Outre la diversité culturelle, il existe également un fossé entre les zones urbaines et rurales, qui est caractérisé par des croyances, des valeurs et des attitudes distinctes.
English: These goals are to pursue environmental quality: clean water, clean air, reduced greenhouse gas emissions, and sustainable development management; and sustainable communities: use of natural resources, and governance.
French: Ces buts sont les suivants : le maintien de la qualité environnementale (eau saine, air pur, réduction des émissions de gaz à effet de serre et gestion du développement durable); et les collectivités durables (l'utilisation de ressources naturelles et la régie).
English: ECE Special session on National Accounts for transition countries, Paris, autumn 2000
French: CEE : Séance spéciale sur la comptabilité nationale à l'intention des pays en transition (Paris, automne 2000)
English: It also expressed praise for the recent International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, and on the work done on technical cooperation issues.
French: Elle s’ également félicitée de la récente conférence est internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle ainsi que des travaux réalisés en matière de coopération.
English: We share the same views on the best strategy for defeating international terrorism and international organised crime.
French: Nous partageons les mêmes visions sur la meilleure stratégie pour vaincre le terrorisme international et la criminalité organisée internationale.
English: This placement opportunity, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and managed by both Net Corps Canada and CSIH, was organized through CPHA.
French: Ce stage, financé par l’Agence canadienne de développement international et géré conjointement par Cyberjeunes Canada et par la SCSI, était organisé par l’ACSP.
English: Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
French: Les États membres veillent à ce que cette procédure soit complète et transparente et respecte les règles de planification nationales quant à la consultation et à la participation des parties concernées et de la population.
English: The main conclusions of the workshop are reflected below.
French: On trouvera ci-après les principales conclusions de l'atelier.
English: This renders the task of collecting ‘objective, reliable and comparable data’ at European level difficult.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, il existe entre les États membres des différences bien connues au niveau de la définition, de la conception, de la terminologie, des méthodes et de la culture, ce qui entraîne à son tour d'importantes différences dans les mécanismes de collecte des données et dans les ensembles de données d’un État membre à l’autre.
English: We were able to witness this again recently when on 10 May, the Attorney General burst in on Echo Moscow, a radio station, and confiscated all financial and commercial documents.
French: Nous avons encore pu le constater récemment, le 10 mai dernier précisément, lorsque le procureur général a fait irruption dans la station de radio Echo Moskou et y a confisqué tous les documents financiers et commerciaux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUASTE (MUD BAY) (KILDALA ARM) 8 KUASTE (MUD BAY) (KILDALA ARM) 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUASTE (MUD BAY) (KILDALA ARM) 8 KUASTE (MUD BAY) (KILDALA ARM) 8 Réserve :
English: This raises a serious question as to whether the regulations under the Family Services Act are properly adopted.
French: Au cours de cette enquête, j'ai entendu de toutes parts que la loi était inexcusable et qu'elle devrait être changée.
English: 56.7% 20.7% 15.9% 6.7% SEC funding has increased the number of features in regular issues.
French: 56.7% 20.7% 15.9% 6.7% Le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis d'augmenter le nombre d'articles dans les numéros ordinaires.
English: The requests submitted to the Proponents by the review bodies by way of advance notice on May 5, 2005, are repeated here in full.
French: Les demandes transmises aux Promoteurs par les organismes d’examen sous forme de préavis le 5 mai 2005 ont été reprises intégralement dans les présentes.
English: SCENARIO 1 The money services business provides the client's name and address to the financial entity.
French: SCÉNARIO 1 L'entreprise de services monétaires fournit à l'entité financière le nom et l'adresse du client.
English: Revista de derecho bancario y bursátil (Valladolid, Spain) 21:88:272-273, 2002.
French: Revista de derecho bancario y bursátil (Valladolid, Espagne) 21:88:272-273, 2002.
English: Due to anti-burglary safety devices as well as strong armouring, the roller blinds impede burglary to a considerable extent and protect against vandalism.
French: Grâce aux sécurités anti-effraction et aux tabliers forts, les volets roulants rendent absolument difficile le cambriolage et protegent contre le vandalisme.
English: In January 2009 Roberto Vittori started his training in Houston, the United States of America, in preparation for a shuttle mission to the International Space Station that will take place in 2010.
French: En janvier 2009 Roberto Vittori a commencé sa formation à Houston (États-Unis d'Amérique) en vue d'une mission en navette vers la Station spatiale internationale qui aura lieu en 2010.
English: At Atambua, the IOM compound was targeted during a 12 August 2000 demonstration by the militia, with no intercession by the Indonesian armed forces or police.
French: À Atambua, le complexe de l'OIM a été ciblé le 12 août 2000 au cours d'une manifestation de la milice, sans que les forces armées ou la police indonésiennes n'interviennent.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 Meeting to discuss various issues $579.12 09-27 to 09-29 Board of Management Meeting $1,107.47 10-08 to 10-16 Conference - Human Ressources Director International - Cancellation fee $245.84 11-29 to 11-30 Annual Executive Retreat $850.28 12-01 Human Resources Annual Conference $494.23 Total: $3,276.94 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $88.61 10-12 Working Lunch - Compensation Renewal Service Delivery project.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-06 Réunion pour discussion de différents sujets 579,12 $ 09-27 à 09-29 Réunion du comité de gestion 1 107,47 $ 10-08 à 10-16 Frais d'annulation - conférence internationale des ressources humaines 245,84 $ 11-29 à 11-30 Retraite annuelle des exécutifs 850,28 $ 12-01 Conférence annuelle des ressources humaines 494,23 $ Total: 3 276,94 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 88,61 $ 10-12 Déjeuner travail - projet livraison de service de renouvellement de compensation.
English: The presidency will leave no stone unturned in its search for news of the hostages and will continue to raise the matter with the authorities in the countries concerned.
French: La présidence ne ménagera pas ses efforts pour soulager le sort dramatique des otages et continuera à soumettre ce problème à l'attention des instances compétentes des pays concernés.
English: The land-based economy is significant in Nunavut:
French: L'économie fondée sur les ressources naturelles est importante au Nunavut :
English: These guidelines include best practices for web-based learning for nurses, as well as recommendations for the support structure required to help busy professionals learn online.
French: Celles-ci comprennent des pratiques exemplaires pour l'apprentissage par Internet s'adressant au personnel infirmier ainsi que des recommandations concernant la structure de soutien en ligne nécessaire pour favoriser l'apprentissage des professionnels ayant un horaire chargé.
English: The commentary to article 28, 1 of the 1997 Watercourses Convention explains that the definition of “emergency” contains a number of important elements, and includes several examples that are provided for purposes of illustration.
French: Le commentaire du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau explique que la définition de «l'urgence» renferme un certain nombre d'éléments importants et donne plusieurs exemples pour illustrer le propos.
English: There is a fear, based on some experience, of having a Do Not Resuscitate order placed on their chart without their knowledge or consent (as is a physician’s legal right, although the Canadian Medical Association Code of Ethics advises physicians to Respect the intentions of an
French: Il y a une crainte, qui est fondée sur une certaine expérience, de voir une ordonnance de ne pas réanimer versée dans leur dossier à leur insu ou sans leur consentement (comme il s’agit d’un droit juridique d’un médecin, bien que le Code de déontologie de l’Association médicale canadienne conseille aux médecins de Respecter les intentions qu'un patient inapte a exprimées avant de devenir inapte (p. ex., en donnant des directives préalables valides ou en désignant un mandataire.).5 5.
English: Programmes to promote economic and social rights of people, along with poverty alleviation, cannot be sustained unless they are linked with human development issues through increased investment in basic education, basic health and rural water supply and sanitation.
French: Les programmes de promotion des droits économiques et sociaux et de lutte contre la pauvreté ne sont valables à long terme que s'ils contribuent au développement humain grâce à l'augmentation des investissements dans l'éducation de base, la santé de base, l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones rurales.
English: Tommasulo, Roxanne, Self-Employed, 42 Billingsgate Crescent, Ajax L1S 2R8 Algoma—Manitoulin—Kapuskasing:
French: Tommasulo, Roxanne, travailleuse autonome, 42, croissant Billingsgate, Ajax L1S 2R8 Algoma—Manitoulin—Kapuskasing :
English: It is certainly not easy, when it comes to problems directly related to our society, that represent the very essence of our society, to unite the whole of Parliament, with the various visions, ideologies and cultures represented in it, around a single text.
French: Il n’est en effet pas facile, concernant des problèmes en rapport direct avec notre société et avec l’essence même de notre société, de rallier autour d’un même texte tout un Parlement, avec les visions, les idéologies, les cultures différentes qui y sont représentées.
English: Adopted in 1996, the National Action Plan for the Advancement of Women (1996-2000) introduced gender-mainstreaming into overall and sectoral planning and created groups to monitor and evaluate the implementation of gender-mainstreaming in government sectors (in particular, by integrating such mainstreaming into the demographic survey of reproductive health of 1998 and preparation of the agricultural census of 2000).
French: En 1996/2000, s'est adopté le Plan d'action nationale pour la promotion de la femme qui a introduit l'abordage du genre au niveau de la planification globale et sectorielle, a créé des groupes de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre de l'abordage « Genre » dans les secteurs gouvernementaux (plus spécifiquement, en intégrant cet abordage dans l'Enquête démographique de la santé reproductive de 1998 et dans la préparation du recensement agricole de 2000).
English: This means steeper competition for Europe, the more so since production costs in the countries in question, especially wages, are well below those in Western countries.
French: Boeing, qui utilise le lanceur russo-ukrainien Zénith (ex-SS 19), a récemment construit la plate-forme Sea Launch qui permet de positionner le lanceur sur l’équateur, avec les avantages qui en découlent13.
English: The approval authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
French: «3.4 L'autorité d'homologation d'une Partie contractante doit vérifier − avant d'accorder l'homologation de type − l'existence de dispositions et de procédures satisfaisantes propres à s'assurer effectivement que les dispositifs de retenue pour enfants, leurs équipements et leurs pièces produits soient conformes au type homologué.».
English: The 2003 recipient was Ulf Snarby, of Liverpool, Nova Scotia, for his work towards ensuring that fisheries are fished in a sustainable and responsible manner.
French: Le lauréat de la Médaille en 2003 est le capitaine Ulf Snarby, de Liverpool (NouvelleÉcosse), qui a veillé à ce que les pêches soient pratiquées de façon durable et responsable.
English: The lower continental slope west of southern Vancouver Island consists of a series of ridges formed by folding, faulting, and uplift of Cascadia Basin deposits; underlying oceanic basement, at least initially, is not involved in this deformation.
French: A l'ouest de la partie méridionale de l'Ile de Vancouver, le talus continental inférieur consiste en une série de crêtes formés par des plis, des failles et des soulèvements des dépôts du Bassin de Cascadia; le plancher océanique sous-jacent n'est pas impliqué, au moins initiallement dans cette déformation.
English: Because prolongation of the QT/QTc interval is the ECG finding associated with the increased susceptibility to these arrhythmias, an adequate pre-marketing investigation of the safety of a new pharmaceutical agent should include rigorous characterization of its effects on the QT/QTc interval.
French: Comme l’allongement de l’intervalle QT/QTc est le résultat électrocardiographique qui est associé à une augmentation de la susceptibilité à ces arythmies, une investigation pré-commercialisation adéquate portant sur l’innocuité d’un nouvel agent pharmaceutique devrait inclure une caractérisation rigoureuse des effets de ce dernier sur l’intervalle QT/QTc.
English: Rick MacLeod Farley, director of strategic planning for the Tri-Town Strategic and Economic Development Unit, said, "Bringing people together to share information like this is very powerful."
French: Selon Rick MacLeod Farley, directeur de la planification stratégique pour la Tri-Town Strategic Economic Development Unit, « le fait de réunir les gens pour partager l'information est une méthode très efficace.
English: Vircom’s electronic messaging security solutions are used by many different companies from a variety of sectors.
French: Les solutions de sécurisation de messagerie électronique de Vircom sont utilisées dans de nombreuses industries.
English: The report states that legal provisions governing the participation of workers in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment, the protection of their health and safety and the organisation of social and sociocultural services and facilities apply to any category of workers with no exceptions and to all undertakings regardless of the number of workers employed.
French: Il ressort dudit rapport que les dispositions légales régissant la participation des travailleurs à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail, de l'organisation du travail et du milieu de travail, à la protection de la santé et de la sécurité, ainsi qu'à l'organisation de services et facilités sociaux et socio-culturels s'appliquent à toutes les catégories de travailleurs sans exception et à toutes les entreprises, quel que soit leur effectif.
English: Domaine Joly-de Lotbinière Exporail – Canadian Railway Museum Fondation François-Lamy Inc.
French: Domaine Joly-de-Lotbinière Explorama Exporail / Musée ferroviaire canadien Fondation François-Lamy inc.
English: Very often, when you are too hard, people will point that out. Sometimes when they believe that you are too weak, the other side will point that out.
French: Bien souvent, lorsque vous êtes trop strict, les uns le font remarquer ; parfois, lorsqu'ils pensent que vous êtes trop faible, les autres le font savoir.
English: Bages county offers a wide variety of activities related to nature: Baloon flights, canoeing, paintball, climbing, golf...
French: Différentes activités en relation avec la nature peuvent être pratiquées à Manresa et dans les environs de la capitale du Bages. Voici quelques-unes des possibilités qui existent dans la région.