ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Icelandic Parliament adopted on 16 December 2003 an Act through which trading in influence and bribery in the private sector were criminalised in the PC.
French: Le Parlement islandais a adopté une loi le 16 décembre 2003 en vertu de laquelle le trafic d’influence et la corruption dans le secteur privé sont assorties de sanctions pénales dans le code pénal.
English: In written question one, candidates were asked to do a comparative statistical and financial analysis of photocopier invoices in three offices.
French: À la question écrite un, les candidats devaient faire une analyse statistique et financière comparative des factures de photocopieur de trois bureaux.
English: They failed to do so, and so, I believe, the decision passes to the European level - to the Commission.
French: Ils ne l'ont pas fait et j'estime dès lors que c'est le niveau européen - la Commission - qui doit prendre cette décision.
English: Before the commission was set up, disciplinary investigations were carried out by the hierarchical superiors of the officials concerned.
French: La procédure disciplinaire et la procédure pénale n’ont pas de relation directe et imminente de sorte que rien n’empêche le Conseil de discipline de statuer antérieurement, voire parallèlement aux juridictions pénales.
English: Another question I asked one of the DND persons, one of the military officers...
French: J'ai posé une autre question à l'un des membres de la Défense nationale, l'un des officiers...
English: Backlund, D.S. D. Dept. of Game Fish and Parks, S.D. Natural Heritage Program Pierre, S.D. 57501.
French: Nbre d’individus matures Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Historique – 51 238 km2; Actuelle – 24 952 km² En déclin Non 128 km²
English: A Bluetooth connection is including for use Bluetooth headset and he respect the Mil 810F Spec for protect the cellphone.
French: Une connexion Bluetooth pour utilisée une oreillette est incluse et respecte la norme de l’armée américaine Mil 810F pour mieux le protéger.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant aux thèmes ci-après :
English: At that time we faced some serious fiscal and economic problems and we had lost our triple-A credit rating.
French: À l’époque, nous étions aux prises avec de graves problèmes économiques et budgétaires, au point de perdre notre cote de crédit triple A. Le Canada a fait un virage économique et financier remarquable au cours des dernières années.
English: Where termination of employment is declared illegal, contracts are deemed not to have been breached and the employees concerned must be reinstated in their former posts and paid the wages for the period not worked as a result of their employers' action.
French: En cas de nullité du licenciement, le contrat de travail est donc censé ne jamais avoir été rompu et le salarié doit être réintégré dans son emploi et percevoir les salaires correspondant à la période non travaillée du fait de l’employeur.
English: We expressed solidarity with the refugees and confirmed their right to return to their country and the need to ensure that this right was respected through the presence of an international force in a truly autonomous Kosovo. Finally, there was also broad agreement on the idea of a conference on the Balkans.
French: Nous nous sommes retrouvés très largement sur une condamnation radicale des pratiques criminelles dites de purification ethnique dont se rend coupable le pouvoir de Milosevic, sur la solidarité à témoigner concrètement aux réfugiés, sur l'affirmation de leur droit au retour et la nécessité d'assurer le respect de ce droit par la présence d'une force internationale dans un Kosovo doté d'une réelle autonomie, enfin sur la perspective d'une conférence sur les Balkans.
English: The failure of the Ivorian parties to implement in earnest the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, the attacks by the Ivorian armed forces across the zone of confidence and the ensuing violent unrest and continuing tensions in Abidjan and elsewhere in the country have once again brought the country to a crossroads.
French: Une fois de plus, le pays est à la croisée des chemins du fait que les parties ivoiriennes n'appliquent pas sérieusement les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis et à cause des attaques menées par les forces armées ivoiriennes au-delà de la zone de confiance et des violences et tensions persistantes qui en résultent à Abidjan et ailleurs dans le pays.
English: Paragraph (b) of the definition imposes a further condition that the property supplied be made available, or the service supplied be rendered, at the individual’s place or residence or lodging and on the authorization of a person who is responsible for coordinating the process of health care or palliative care that the individual is receiving.
French: Dans ces circonstances, les fournitures de biens mis à la disposition des malades chroniques dont les besoins en soins sont moindres, et les fournitures de services rendus à ceux-ci, seraient exclues de la définition d'« établissement admissible » par l'effet de la division a)(iii)(A), même si, dans les faits, un infirmier ou une infirmière autorisé est toujours présent à l'établissement.
English: Marie and Thunder Bay, Ontario, during the period commencing July 11, 1997 and ending July 25, 1997.
French: Marie et Thunder Bay (Ontario), au cours de la période commençant le 11 juillet 1997 et se terminant le 25 juillet 1997.
English: The call of a motion now to adjourn debate represents an attempt to prevent the consideration of a draft resolution on procedural grounds.
French: La motion d'ajournement dont nous sommes saisis constitue une tentative d'empêcher l'examen d'un projet de résolution pour des raisons de procédure.
English: As the report stated:
French: LE CELTIC COLOURS INTERNATIONAL FESTIVAL ´ ` L’honorable Jane Cordy :
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility use the Substance on-site in the Reporting Year?
French: Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a utilisé la substance sur place pour l'année de déclaration?
English: That was no problem, so I went into the dockyard, but I have yet to go into the position that I was supposed to be going into.
French: Il n'y avait pas de problème, donc j'ai été au chantier maritime, mais il fallait encore que j'obtienne le poste que j'étais censé occuper.
English: In the gulf, the modal age is 4+ and age groups 3+ to 6+ account for 80–90% of the catch.
French: L'âge modal des poissons capturés dans le golfe est 4+, les groupes 3+ à 6+ représentant de 80–90% des captures totales.
English: All women are encouraged to participate in testing and/or appropriate treatment to prevent transmission from mother to child.
French: Toutes les femmes sont incitées à se soumettre au test et reçoivent le traitement approprié pour prévenir la transmission mère-enfant s’il y a lieu.
English: The fact is that if China is a problem today, it will certainly be a major challenge in the future too.
French: En réalité, si la Chine constitue un problème aujourd’hui, elle représentera certainement un défi majeur à l’avenir.
English: Rural development, poverty alleviation and food security of developing countries should be the main focus of negotiations on non-trade concerns.
French: Les négociations sur des sujets autres que d'ordre commercial devraient porter essentiellement sur le développement rural, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards McNally its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • In 2001-2002, the Canadian Section collaborated with the Public Service Commission in a joint-venture leadership initiative to attract administrative assistants from employment equity groups who are looking for work experience in the FPS and who can also answer the needs identified in the organization.
French: • La Section canadienne a fait preuve de leadership dans ses activités. Par exemple, elle a saisi l’occasion d’établir une relation de travail avec le ministère de la Justice dans le cadre de son programme à l’intention des avocats stagiaires.
English: 1979 Since 1975, near-seniors receiving a Spouse's Allowance had their benefits stopped when their spouses died.
French: 1979 Depuis 1975, les personnes approchant l'âge de la retraite qui recevaient l'Allocation au conjoint cessaient de recevoir leurs prestations au décès de leur conjoint.
English: This reduced resistance to the crime of libel based on racism is due, in all probability, to two factors.
French: Cette moindre résistance au délit de diffamation fondé sur le racisme tient très probablement à deux facteurs.
English: Additionally, a number of other employees of the school gave evidence at the hearing before the Chief Adjudicator but did not give evidence at the trial.
French: En plus, un certain nombre d'autres employés du foyer ont témoigné au cours de l'audience tenue devant l'arbitre en chef mais ne l'ont pas fait au procès.
English: In 2005–06, we also began work on the internal audit of the management of the human resources and professional development function.
French: En 2005-2006, nous avons également entrepris la vérification interne de la gestion des ressources humaines et du perfectionnement.
English: The option of continuing the Program should include the additional resources that will allow a full range of activities and services.
French: Si l’on décide de prolonger l’expérience, il faudra prévoir les ressources additionnelles nécessaires pour financer une gamme complète d’actions et de services.
English: The CCOCS Management Committee was instrumental in bringing the recommendations forward and soliciting funding.
French: Le Comité de gestion de la CCSC a contribué à mettre de l'avant les recommandations et à recueillir des fonds.
English: Sistema de indicadores de las nacionalidades y pueblos (Jorge Condor, Sistema de Información de Estadistica de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador)
French: Système d'indicateurs des nationalités et des peuples (Jorge Condor, Sistema de Información de Estadistica de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador)
English: We want to be a world leader in the fight against global warming and the development of clean energy.
French: Nous voulons être un leader mondial de la lutte contre le réchauffement de la planète et du développement d'énergies propres.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairsmbassador in United States
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: These seminars provide a general overview of the program, explaining the program's eligibility criteria, what expenditures are eligible, and how to file an investment tax credit claim.
French: Elles présentent une vue d'ensemble du programme de crédit d'impôt à l'investissement de la RS&DE en expliquant les critères d'admissibilité, les dépenses qui sont admissibles et la marche à suivre pour faire une demande de remboursement.
English: • XTL Biopharmaceuticals Ltd, based in Rehovot, has concluded an agreement in December 1999 with Hoffmann - La Roche Ltd., to use XTL's TrimeraXTL transgenic mouse model for in vivo testing of candidate therapeutics for the treatment of hepatitis C infection.
French: XTL Biopharmaceuticals Ltd., de Rehovot, a conclu un accord en décembre 1999 avec Hoffmann - La Roche Ltd., pour l'utilisation de son modèle de souris transgéniques TrimeraXTL dans des essais in vivo de traitements éventuels de l'hépatite C. XTL a ouvert des installations aux États-Unis, à Ipswich, dans le New Hampshire, en janvier 2000.
English: Crossing Loon Lake on the trail of Big Bear.
French: Traverse du lac Loon suivant les traces de Big Bear.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim, Major General Pellegrini and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui fournissent des contingents participant à la séance, Mme Buttenheim et le général de division Pelligrini. »
English: Saudi Arabia regards itself as a developing country, and its development assistance continues to demonstrate solidarity with other developing countries.
French: Elle se considère elle-même comme un pays en développement et son aide au développement continue de faire la démonstration de sa solidarité avec les autres pays en développement.
English: Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $108.6M L = $10.3M Deloitte & Touche 33.3% Minister of Natural Resources Lower Churchill Development Corporation Limited To establish a basis for the development of all or part of the hydroelectric potential of the Lower Churchill basin and the line transmission of this energy to markets.
French: Bureau 101 229-A, rue Saint-Omer Lévis QC G6N 6N4 (418) 833-5925 Loi spéciale du Gouvernement du Québec (1974) 31 mars A = 2,5 M $ P = 0 M $ Vérificateur général du Québec 40 % Ministre des Ressources naturelles Lower Churchill Development Corporation Limited Établir le mode de mise en valeur, en totalité ou en partie, du potentiel hydroélectrique du bassin inférieur du fleuve Churchill et l'acheminement de cette énergie aux marchés.
English: The authors consider that the exclusive use of civil remedies was inappropriate because they do not prevent very dangerous violent criminals from committing or repeating offences.
French: Les auteurs considèrent que l'utilisation exclusive de mesures et procédures civiles était inappropriée car celles-ci n'empêchent pas les criminels dangereux et violents de commettre des infractions ni de récidiver.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 17.7 million United States dollars, representing some 11.2 per cent of the total assessed contributions from 16 June 1993 to the period ending 15 June 2000, notes that some 22 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 17,7 millions de dollars des États-Unis, soit 11,2 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In Quebec, Alberta, Newfoundland, Manitoba and British Columbia, the participation rate fell, while in Nova Scotia it increased markedly.
French: Au Québec, en Alberta, à Terre-Neuve, au Manitoba et en Colombie-Britannique, le taux de participation a baissé, alors qu’en Nouvelle-Écosse, il a vivement augmenté.
English: V-notch or triangular weir (typical angles 22.5°, 30°, 45°, 60°, 90°, 120°)
French: déversoir en V ou triangulaire (angles d'ouverture courants 22,5°, 30°, 45°, 60°, 90°, 120°)
English: It is our belief that efforts to end impunity should be seen as an integral part of a sustained political process, and we salute the progress achieved thus far in setting up the Special Tribunal for Lebanon.
French: Nous estimons que les efforts visant à mettre fin à l'impunité devraient être considérés comme faisant partie intégrante d'un processus politique continu et nous saluons les progrès accomplis jusqu'à présent pour mettre en place le Tribunal spécial pour le Liban.
English: Ruptures are in fact symptoms of the power of sin that continues to act in members of the Church even after the redemption.
French: Les divisions, en effet, sont des symptômes de la force du péché, qui continue d'agir dans les membres de l'Eglise même après la rédemption.
English: Until September 30, 2007, Americans can present government-issued photo identification plus an official proof of passport application when re-entering the United States by air. Slight growth in U.S. travel expected this summer:
French: Jusqu'au 30 septembre 2007, les Américains peuvent présenter une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement accompagnée d'une preuve officielle de demande de passeport lorsqu'ils reviennent aux États-Unis par avion.
English: • 24/01/2002 Opinion on the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs (CON/2002/6)
French: • 24/01/2002 Avis sur l'abrogation du cours légal des billets et pièces libellés en francs français (CON/2002/6)
English: The recommendation that the designation by the Department of Safety and Security be the basis for designation of family/non-family duty stations should eliminate the need for the special 100-series mission-specific contracts in special missions because staff would be entitled to the conditions of service of all other internationally recruited Professional staff of the common system.
French: La recommandation selon laquelle la désignation accordée par le Département de la sûreté et de la sécurité détermine la désignation comme lieu d'affectation où la présence des familles est autorisée ou déconseillée devrait rendre superflus, dans les missions, les contrats spéciaux de la série 100 liés à une mission précise, parce que le personnel de ces missions devrait avoir droit aux mêmes conditions d'emploi que tous les autres administrateurs recrutés sur le plan international dans les organisations appliquant le régime commun.
English: 2.1 Global Risk Factors: The Disaster Risk Index 2.1.1 What is the DRI ?
French: 2.1 Facteurs mondiaux de risque : l’Indice de risque de catastrophe 2.1.1 Qu’est ce que l’IRC ?
English: Tommy Turcotte Address: 953, Boul.
French: Tommy Turcotte Adresse : 953, Boul.
English: The objectives defined in the Copenhagen Declaration and Programme of Action should be reviewed with a view to ensuring their implementation; that had been his delegation's focus in participating in the special session on achieving social development in a globalizing world.
French: Le Venezuela estime qu'il convient de procéder à une évaluation des objectifs définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et de veiller à leur réalisation et note que c'est dans cet esprit qu'il a participé à la session extraordinaire sur le développement social dans le cadre de la mondialisation.
English: In the first year, USDA206, USDA217, and USDA257 were the most competitive strains, occupying greater than 50% of the nodules on cv.
French: Au cours de la première année, les souches USDA206, USDA217, et USDA257 ont été les plus compétitives, occupant plus de 50% des nodules du cv.
English: European submits that both CAC's and European's reputations have been severely tarnished by these events.
French: European déclare que ces événements ont fortement nuit à sa propre réputation et à celle de CAC.
English: Here we go for the second part of this Day1 in the Dortmund EPT, Germany provided by Pokerstars.
French: Et C’est parti pour la seconde partie du Day1 de cet EPT de Dortmund par Pokerstars.
English: Nor is it clear that these matters could necessarily form the basis of a complaint under the Act.
French: D’ailleurs, il n’est pas certain que ces dernières pourraient servir de substrat au dépôt d’une plainte sous le régime de la Loi.
English: Since such situations were very different from the issue of expulsion of aliens, her delegation shared the Commission's view that the criterion of dominant or effective nationality could not justify a State treating its nationals having one or several other nationalities as aliens for the purposes of expulsion.
French: Ces questions étant très distinctes de la question de l'expulsion des étrangers, la délégation néerlandaise partage les vues de la Commission selon lesquelles le critère de la nationalité dominante ou effective ne peut justifier qu'un État traite ses nationaux détenteurs d'une ou plusieurs autres nationalités comme des étrangers aux fins de l'expulsion.
English: • The major duties and responsibilities have changed but the role and mandate remain essentially the same.
French: . les principales attributions ont changé, mais le rôle et la mission demeurent essentiellement les mêmes.
English: • Accurate assessment of returns
French: • Traiter les déclarations avec exactitude.
English: The Court also ruled (at para.
French: La Cour a également statué (au par.
English: Parks Canada and the Historic Sites Association make an annual investment of over $350,000 at the site.
French: Parcs Canada et la Historic Sites Association y investissent chaque année plus de 350 000 $.
English: The European System of Central Banks and the Eurosystem with a derogation.
French: sans restriction à l’Union monétaire — et ce, tant qu’il subsistera des États membres n’ayant pas adopté l’euro.
English: In these proceedings judgement shall be made within 10 days from the day of its rendition in contrast to other judgements where 30 days will suffice.
French: Dans ce type de procédure, la décision doit être exécutée dans les 10 jours suivant la date à laquelle elle a été rendue, contre 30 jours pour les autres procédures.
English: The delicate bouquet is typical of the Prosecco grape, and is redolent of fresh fruits. Serve chilled to a temperature of 8-10°C.
French: Servi à la température idéale de 8-10° C, au nez il dégage un délicat bouquet caractéristique du raisin Prosecco et de nettes fragrances de fruits frais.
English: Landry, Chief Warrant Officer André 1st Battalion, 22nd Royal Regiment CFB Valcartier September 24, 2003
French: Krueger, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Kummel, Colonel Steff J. Défense nationale 10 mars 2005
English: Management of Large Public IT Projects - Canada
French: La gestion des grands projets publics de TI, Canada
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Appendix 2 (continued) (iii) Subject to prior NOC approval, Applicant Cities and Candidate Cities may develop merchandise bearing the Logo for sale and/or give-away to promote the bid provided that sales whether through the official website of the City or otherwise are limited to the territory of the NOC.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, Annexe 2 (suite) (iii) Sous réserve de l’accord préalable du CNO, les villes requérantes et villes candidates pourront créer des articles portant le logo, destinés à être vendus et/ou donnés comme cadeaux publicitaires pour promouvoir la candidature, pour autant que les ventes, que ce soit par le biais du site Web officiel de la ville ou par un autre biais, soient limitées au territoire du CNO concerné.
English: There was a significant increase in the enrolment of six-year-olds in the first year of public and private education.
French: Enseignement préscolaire  Le nombre d'enfants âgés de 4 à 5 ans inscrits dans des établissements d'enseignement préscolaire a atteint 750 000 au cours de l'année 2005-2006.
English: Since the space business is international by definition, incentives must be available to keep our best and brightest in Canada.
French: Étant donné que l'activité spatiale est par définition internationale, des incitations doivent être disponibles pour que nous puissions conserver au Canada nos meilleurs éléments.