ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first performance report of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 (A/57/481 and Corr.1) reflected a requirement for net additional appropriations of $2.2 million based upon positive experience in respect of exchange rates and standard costs, which were offset by adverse experience in respect of inflation and other expenses for defence counsel.
French: Dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/481 et Corr.1), le Secrétaire général indique que, malgré l'évolution positive des taux de change et une diminution des coûts standard, il faudra ouvrir un crédit additionnel d'un montant net de 2,2 millions de dollars compte tenu de l'évolution défavorable de l'inflation et de l'augmentation des ressources nécessaires au titre des avocats de la défense.
English: By way of summary, the objectives for Taking Charge! can be classified into three categories: service delivery, employment, and social security reform.
French: Cette décision importante, ainsi que le délai de la mise en œuvre, sont les deux principaux facteurs sur lesquels reposent les résultats du programme.
English: Other Payables Department(s) Specific:
French: Autres créditeurs Particulier au ministère(s):
English: ‘ Continue to improve and modernize the overall state of comptrollership, relative to the department’s baseline position and to accepted policies and standards, through operation and monitoring of the Modern Management Practices Action Plan.
French: ‘ Mise en œuvre d’un cadre de planification des ressources humaines conforme à l’initiative de modernisation des ressources humaines; cette activité, qui insistera sur des communautés fonctionnelles précises, permettra d’examiner leurs principales difficultés et de formuler des recommandations en réponse à leurs besoins particuliers.
English: For each period referred to in Article 3c, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge.
French: Pour chacune des périodes visées à l'article 3 quater, chaque exploitant d'aéronef peut solliciter l'allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit.
English: Implementation Process A joint Management Committee, comprised of federal and provincial/territorial representatives, oversees the administration and implementation of the LMDAs.
French: Processus de mise en œuvre L'administration et la mise en œuvre des EDMT sont supervisées par un comité directeur mixte qui regroupe des représentants du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial ou territorial.
English: * Mortality data were provided to Health Canada from the Canadian Vital Statistics databases at Statistics Canada.
French: * Les données sur la mortalité fournies à Santé Canada sont tirées de la Base canadienne de données sur l'état civil de Statistique Canada.
English: It is a story about a truly inspirational person.
French: Cette histoire met en lumière une personne qui est une véritable source d'inspiration pour nous tous.
English: Proceedings of the National Academy of Science 103, (30): 11206-11210. Jaccard, Mark, and Nic Rivers.
French: Proceedings of the National Academy of Science 103, (30) : 11206-11210.  Jaccard, Mark et Nic Rivers.
English: There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Un rajustement annuel aux droits de la Partie I est apporté pour faire correspondre les frais estimatifs aux dépenses réelles.
English: 202 WD therefore charged customers for a portion of the work requested (i.e., user-pay).
French: Il a donc facturé aux clients une portion des travaux demandés (c.-à-d. selon le principe de l’utilisateur payeur).
English: It highlights sections that are required specifically for Schedule D products as well as those sections where the information requirements may differ from the standard product monograph.
French: Pour vous aider à rédiger vos monographies de produit, un exemple de table des matières vous est présenté ci-dessous.
English: Budget appropriation Amending Budget nº 5/2004 Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Funds available Transfer + -
French: Crédit budgétaire Budget rectificatif nº 5/2004 Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement + -
English: * Development: Research on various aspects of sustainable development, both local and national.
French: Le développement : et la recherche dans les différents domaines du développement, local, national et internationale, en mettant l’accent sur les aspects actuels et quotidiens de la durabilité, l’environnement et la gouvernance urbaine.
English: The applicants complained that the judgment against them had infringed their right to freedom of expression, guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Les requérants se plaignaient de ce que leur condamnation avait porté atteinte à leur droit à la liberté d’expression.
English: We emphasise that these theories as a whole should be subject to empirical testing before any of them can be taken as proved.
French: Il convient de souligner cependant que toutes ces théories devraient être soumises à des vérifications empiriques avant que l'on puisse les considérer comme démontrées.
English: The investigation carried out by the Commissioner's did not confirm the charge of discrimination – instead, it found that the entry had been refused to an internal stadium parking lot provided only for authorised persons with special permits.
French: L’enquête menée par le Commissaire n’a pas confirmé l’accusation – de fait, elle a montré qu’on leur avait refusé l’entrée dans un endroit de stationnement réservé à des personnes munies d’un permis spécial.
English: They mean that you've passed through all the initial hoops and are actually being seriously considered for an available job.
French: Elles signifient que vous avez franchi tous les premiers obstacles et que vous êtes un candidat sérieux à un poste vacant.
English: Transport Canada will also pursue an examination of a more comprehensive approach that integrates values and ethics throughout the organization.
French: Transports Canada effectuera également l'examen d'une approche plus globale qui intègre les valeurs et l'éthique à l'échelle de l'organisation.
English: The new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy will replace the EAGGF Guarantee Section from 16 October 2006.
French: Le nouveau Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) institué par le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil remplacera la section "Garantie" du FEOGA à compter du 16 octobre 2006, conformément à l'article 3, paragraphe 2, de ce règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E9E4F14D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E9E4F14D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: However, they are substantially more likely to have begun volunteering on their own initiative than are either culture and recreation or religion volunteers.
French: Cependant, les possibilités qu'ils aient commencé à faire du bénévolat de leur propre chef sont beaucoup plus fortes que dans le cas des bénévoles du secteur de la culture et des loisirs ou associés à des organismes religieux.
English: We are also aware of the decision which the European Union adopted in relation to a certain type of modified aircraft which conforms to Chapter III and the circumstances which have led us to the current situation.
French: Nous connaissons également la décision adoptée par l'Union européenne à propos d'un certain type d'avions modifiés, conformes au chapitre III, et les circonstances qui nous ont amenés à la situation actuelle.
English: Although the Cuban business environment is complex, it offers many opportunities for Canadian firms.
French: Bien que le milieu des affaires de Cuba soit complexe, il renferme de nombreuses possibilités pour les entreprises canadiennes.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA NB (506) 452-3687
English: • The Francoculture Web site (http://francoculture.ca) has a new look.
French: • Le site Web Francoculture (http://francoculture.ca) a fait peau neuve.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-13 Modified : 2006-05-13 Reviewed : 2006-05-13 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/weather_radar/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-13 Mise à jour le : 2006-05-13 Date de révision : 2006-05-13 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/weather_radar/index_f.cfm
English: Our present age is one of remarkable development coupled with infuriating stagnation; of possibilities that open up a better future but also of threatening germs; of an increase in wellbeing that nevertheless has led to the emergence of new diseases.
French: L’époque actuelle voit un développement remarquable associé à une stagnation exaspérante. Elle voit des possibilités qui s’ouvrent sur un avenir meilleur, mais aussi des germes menaçants.
English: A boat tour on the Rhine river is also an excellent way to discover the city.
French: Vous pourrez également consulter vos e-mails grâce au point Internet disponible gratuitement dans le hall.
English: These problems with the procedure are reflected in the fact that it is very rare in Nepal for petitioners to ask for review of dismissed habeas corpus decisions.
French: Ces problèmes de procédure expliquent pourquoi il est très rare au Népal que le réexamen des décisions annulant des requêtes en habeas corpus soit demandé.
English: Further, blogSpirit shall not be liable for the accuracy of any information oral or written provided by blogSpirit or third-party technical support personnel, or any damages caused, either directly or indirectly, by acts taken or omissions made by the Member as a result of such technical support.
French: blogSpirit ne donne aucune garantie quant à l'exactitude et la fiabilité des informations obtenues par le biais du Service blogSpirit.com. blogSpirit ne garantit pas que les défauts du logiciel sur lequel est développé le Service blogSpirit.com soient corrigés.
English: Canada has ratified the Convention Against Torture (CAT), which explicitly prohibits state parties from returning people to torture. Article 3(1) states:
French: Le Canada a ratifié la Convention contre la torture (CCT) qui interdit explicitement aux États membres de renvoyer des personnes dans des pays où elles seront soumises à la torture.
English: Thomas, D.C., R.H. Russell, E. Broughton, and P.L. Madore.
French: Thomas, D. C., R. H. Russell, E. Broughton et P. L. Madore.
English: So that you will be able to say 'no', of course!
French: Pour pouvoir dire "non", bien sûr!
English: The right to be tried without undue delay and to be present at the trial
French: Le droit à être jugé dans le plus court délai et à être présent lors de la procédure
English: I understand that it was very difficult to get an agreement in Council.
French: Je comprends qu'il était très difficile d'aboutir à un accord au Conseil.
English: ▪ Upon receipt of a fully completed application, a personal interview may follow.
French: Quels documents dois-je produire pour obtenir un visa de visiteur? ▪ le formulaire de demande dûment rempli et le formulaire de renseignements personnels; ▪ trois photos passeport originales pour chaque personne figurant sur la demande.
English: With respect to this argument, the Agency agrees that the use of the word "compensate" in paragraph 67.1(b) of the CTA implies that the Agency is limited to ordering the licensee to refund the difference between the amount that was actually charged and the amount that appears in the tariff, plus any additional expenses that were incurred as a result of the misapplication of the tariff.
French: En ce qui concerne cet argument, l'Office reconnaît que l'emploi du terme « compensate » dans l'alinéa 67.1b) de la LTC suppose que l'Office est restreint à enjoindre au titulaire de la licence de rembourser la différence entre le montant réellement exigé et celui qui paraît dans le tarif, majorée des frais supplémentaires engagés par suite de la mauvaise application du tarif.
English: Charged Adultes: 6,00$ Aînés: 5,00$ Étudiants: 3,00$ Famille: 15,00$ Enfants moins de 5 ans: gratuit Membres: gratuit Prix spéciaux pour groupes Discounts:
French: Payante Adultes: 6,00$ Aînés: 5,00$ Étudiants: 3,00$ Famille: 15,00$ Enfants moins de 5 ans: gratuit Membres: gratuit Prix spéciaux pour groupes Rabais :
English: The employer is not responsible for reimbursing deductible amounts related to insurance coverage.
French: Partie III Modules sur les voyages 3.1 Module 1 – Voyages dans la zone d’affectation
English: Advice is given in two formats: group and individual.
French: Professional orientation advice provided using various methodical recommendations, along with being the most important part of professional orientation, helps the applicants to attain a decent job and societal standing in the future.
English: occurs, the appropriate comparison is the sum of social insurance income and earnings of the husband in the year before death with social insurance income in the year after death.
French: Étant donné que des ménages de tailles différentes requièrent des niveaux de revenu différents et que la taille d’un ménage change avec le décès du conjoint, il faut prendre en compte la taille des ménages pour pouvoir effectuer des comparaisons de manière appropriée.
English: The assignment of economic rights or other rights shall be carried out in a written form, unless otherwise provided by this Law.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, la cession des droits patrimoniaux ou d’autres droits doit être effectuée par écrit.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,264.25 2008-02-28 TELUS Communications Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 264,25 $ 2008-02-28 TELUS Communications Inc.
English: The net interest income of the banking sector in the European Union increased by about 8.3 % between 1997 and 2000 and the net commission income rose by about 64.4 % in the same period.
French: Dans l'Union Européenne, le revenu net des intérêts du secteur bancaire a crû d'environ 8,3 % entre 1997 et 2000, et durant la même période, le revenu net des commissions a augmenté d'environ 64,4 %.
English: The President: I give the floor to Mr. Phesheya Mbongeyi Dlamini, chairman of the delegation of Swaziland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Phesheya Mbongeyi Dlamini, chef de la délégation du Swaziland.
English: Kevin Wishlow Communications Consultant Saskatchewan Property Management Regina, Saskatchewan (306) 787-7753
French: Kevin Wishlow Consultant en communications Saskatchewan Property Management Regina, Saskatchewan (306) 787-7753
English: Science Communications International Science and Research
French: Cadre global pour la prestation des meilleurs services scientifiques possible
English: design effective performance measures.
French: CSC a travaillé avec Imagine Canada pour concevoir des mesures efficaces de rendement.
English: The legislator, in providing for reviews, did not distinguish a regional market situation from any other review case since all relate to future developments rather than past actions.
French: Le législateur, lorsqu'il a prévu le recours que constituent les réexamens, n'a pas établi de distinction entre les affaires visant les marchés régionaux et celles visant d'autres situations, car toutes ces affaires ont trait à des événements futurs et non à des événements passés.
English: There is no domestic law to prohibit physical punishment within the family.
French: Aucune loi interne n'interdit les châtiments corporels au sein de la famille.
English: Information on Intergovernmental Organizations EUROPEAN PATENT ORGANISATION (EPO) [Continued]
French: Informations sur les organisations intergouvernementales ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS (OEB) [Suite]
English: In view of the possibility of accidents, theft or the acquisition by terrorists of nuclear weapons or nuclear explosive devices, the nuclear-weapon States must be prepared to accept that the total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against the use or threat of use of such weapons.
French: Compte tenu des risques d'accidents, de vol ou d'acquisition d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires par des terroristes, les États dotés d'armes nucléaires doivent être prêts à accepter que l'élimination totale de ces armes est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: PLENARY DISCUSSION - Forests and Water (Agenda item 5)
French: DÉBAT EN SÉANCE PLÉNIÈRE − LES FORÊTS ET L'EAU (point 5 de l'ordre du jour)
English: We cannot keep on standing idly by while people die, and the only way we can prevent people dying is if our borders are secure and illegal immigrants are no longer exploited or abused by gangs of smugglers.
French: Et la mort de ces gens, nous ne pouvons l'éviter que si nous sécurisons nos frontières et que nous empêchons ainsi les bandes de passeurs d'exploiter ou d'abuser les immigrants clandestins.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the length of apprenticeship varies between two and three-and-a-half years depending on the occupation.
French: En réponse aux questions du Comité, le rapport indique que la durée de l’apprentissage varie entre deux et trois ans et demi, en fonction de la profession choisie.
English: Temporary help services $17,687.10 2005-06-29 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: Services d'aide temporaire 17 687,10 $ 2005-06-29 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: Assessing language proficiency Testing or scoring an applicant for language proficiency is not permitted unless the language requirements are specifically job related.
French: Évaluation de la compétence linguistique Il n’est pas permis d’évaluer et de noter la compétence linguistique d’un candidat à moins que les exigences linguistiques ne soient directement reliées au poste.
English: The comfortable rooms each come with a bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access, a minibar, a double or king-sized bed, carpeting, individually controlled air conditioning and heating as well as a hire safe.
French: Les chambres élégantes disposent d'une salle de bain avec douche, WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et de leur propre accès Internet. Garnies de moquette, elles sont aussi équipées d'un mini-bar, d'un lit double ou king-size et d'un coffre-fort.
English: Note that the actual 15km resolution regional model used to produce these forecasts has cold bias and weak wind bias on top of mountains.
French: Veuillez noter que le modèle météorologique régional utilisé pour produire ces images a un biais froid et sec au sommet des montagnes... surtout dans les Rocheuses et les Appalaches.
English: Iodine-129 Mössbauer data for SnI4, MeSnI3, Me2SnI2, Me3SnI, Me3SnI2−, Me3SnI.py, and Me2SnI2.2py are reported.
French: On rapporte des données de Mössbauer relatives à l'iode-129 présent dans les composés suivants:
English: Aboriginal identity population age 15 and older not attending school.
French: Dans le cas de la population autochtone, les individus sont âgés de 15 ans et plus et ne fréquentent plus l'école.
English: ◦ through Cultural Trade Commissioners at Canadian Heritage;
French: ◦ par l'entremise de délégués commerciaux de Patrimoine canadien;
English: • Engage partners with the mutual goal of reducing the burden associated with obesity and its co-morbidities.
French: • Engager les partenaires ayant le but commun de réduire les problèmes liés à l’obésité et à ses co-morbidités.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) (spoke in Spanish): As in previous years, we would like El Salvador to be included in the list of co-sponsors of draft resolutions A/C.1/57/L.48, L.30 and L.33.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) (parle en espagnol) : Comme les années précédentes, nous voudrions que El Salvador soit inclus dans la liste des coauteurs des projets de résolution A/C.1/57/L.48, L.30 et L.33.
English: 2264 Fax: (519) 836-7215 Web site: www.wdghu.org This program strives to remove some of the obstacles faced by isolated seniors in the city of Guelph.
French: : (519) 836-7215 Site Web : www.wdghu.org Ce programme vise à retirer certains des obstacles auxquels sont confrontés les personnes isolées de la ville de Guelph.
English: None of us can escape our common destiny.
French: Aucun de nous ne peut échapper à la destinée commune.
English: Chancellor Brown's proposal - an initiative called the International Finance Facility (IFF) - does precisely this.
French: C'est précisément ce que propose le chancelier Brown, avec un mécanisme de financement intitulé International Finance Facility (IFF).
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'B'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'B' sont énumérées ci-dessous.
English: The addition of vitamins to a food makes it an enriched food with a potential of toxicity.
French: L'ajout de vitamines à un aliment en fait un produit enrichi, qui peut être toxique.
English: The young people also attended a variety of workshops at the Global Development Village, listened and shared real experiences during the Market for Peace Practices and discovered other countries and associations at the Crossroad of Cultures.
French: Les jeunes ont également pris part à divers ateliers dans le village du développement mondial, écouté et partagé d’authentiques expériences pendant les pratiques du marché pour la paix et découvert d’autres pays et associations au carrefour des cultures.
English: The report cites overcapacity, brought about by the growth and modernization of fishing fleets, as a fundamental problem.
French: Le rapport dénonce la surcapacité de pêche, attribuable à la croissance et à la modernisation des flottes, en tant que problème fondamental.
English: Where a gift accepted under subsection 21(2) or 21(3), other than gifts from family members and close personal friends, has a value of $1,000 or more, the public office holder shall also make arrangements for the gift to be placed into the government inventory.
French: Lorsque le cadeau reçu conformément aux paragraphes 21(2) ou 21(3) d'une personne autre qu'un membre de sa famille ou un ami personnel intime a une valeur de 1 000 $ ou plus, le titulaire d'une charge publique doit prendre les dispositions nécessaires pour qu'il soit versé dans l'inventaire du gouvernement.
English: The BUSY and RecoStar system facilities make it possible to use dictionary technology for automatic data correction in handwriting recognition.
French: Les systèmes BUSY et RecoStar disposent de fonctions de correction automatique, qui, grâce à l'outil de vérification orthographique, permettent à l'utilisateur de corriger automatiquement des erreurs de caractères manuscrits lors de la reconnaissance.