ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, at its intersessional meetings held on 1 September and 4 October 2006, the Commission was informed of the officers designated for the other posts of the bureau.
French: Par la suite, à ses réunions intersessions tenues le 1er septembre et le 4 octobre 2006, elle a été informée des membres qui avaient été désignés pour les autres postes du bureau.
English: Under this chapter an organization's actions or decisions may be annulled by the competent court and the State is granted the right to suspend its management and appoint a new administration.
French: Ce chapitre donne la possibilité d'annuler des actions et des décisions par décision du tribunal compétent, de même que la loi permet à l'État de mettre fin à son administration et d'en nommer une nouvelle.
English: I am pleased that this strategy is guided more than ever by over-arching federal goals to ensure consistency and targeted actions across the Government of Canada.
French: Je suis heureuse que cette stratégie soit plus que jamais axée sur les principaux objectifs du gouvernement du Canada. Nous pouvons ainsi assurer une meilleure cohérence et la mise en œuvre de mesures ciblées dans l’ensemble du gouvernement.
English: To support this strategic outcome, we " administer the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act; " assess the environmental effects of certain projects under the Canadian Environmental Assessment Act; " strive to ensure that all harbours under our jurisdiction meet the strictest environmental standards; " minimize property damage by maintaining safe, efficient, and accessible waterways through the provision of clearly marked, properly designed and maintained waterways and safety information to mariners; " provide vessel screening, communication, traffic, and information services for the safe and efficient movement of vessels within Canada’s areas of responsibility; " prevent flooding within the St. Lawrence River waterway, thereby minimizing damage to vessels and reducing environmental damage; " maintain an effective prevention, preparedness, and response regime for Canada’s waterways to assist in the protection of the environment; and
French: Pour favoriser l’atteinte de ce résultat stratégique, nous : " administrons les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson " évaluons les effets environnementaux de certains projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale " tâchons de faire en sorte que tous les ports relevant de notre compétence respectent les normes environnementales les plus rigoureuses " minimisons les dommages à la propriété en maintenant des voies navigables sûres, efficaces et accessibles en fournissant aux marins des voies navigables clairement identifiées, adéquatement conçues et bien entretenues et de l’information sur la sécurité " fournissons des services de contrôle, de communication, de trafic et d’information pour le mouvement sûr et efficace des navires dans les zones de responsabilité canadienne PAGE.-22PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: One of the values that allows me to be here with you, that has had a great impact on me, and was transmitted to me by the elders, is respect, simply, Respect.
French: Une des valeurs qui me permet d’être ici devant vous, qui m’a marquée et qui m’a été transmise par les anciens, c’est le respect, tout simplement. Respect.
English: The historically weak labour market participation of women, social protection systems based on the model of the male breadwinner, and gender differences in longevity have resulted in many older women receiving drastically insufficient pensions.
French: La participation traditionnellement faible des femmes sur le marché du travail, l'existence de régimes de protection sociale fondés sur le modèle de l'homme en tant que soutien de famille, ainsi que les différences de longévité entre les hommes et les femmes ont entraîné une insuffisance importante des pensions de retraite versées à de nombreuses femmes âgées.
English: The election of a recommendation with 50% to 74% of eligible participants agreeing without reservation constituted a majority vote, while a vote achieving consensus with only 25% to 49% agreeing without reservation represented a minority vote.
French: Quand 50 % à 74 % des participants ayant le droit de voter étaient d'accord sans réserve sur une recommandation, cela constituait un vote à la majorité, alors que, quand seulement 25 % à 49 % des participants ayant le droit de voter étaient d'accord sans réserve sur une recommandation, cela représentait un vote minoritaire.
English: The true solution is not to tolerate the absence of consumer information, but rather to increase the efforts to separate genetically modified products from conventional products throughout the production process.
French: La véritable solution réside non dans la tolérance d' une absence d' information du consommateur, mais dans des efforts accrus pour séparer les produits génétiquement modifiés et les produits conventionnels tout au long du processus de production.
English: The report indicated that there were just over 300 Special Police Departments for Assistance to Women.
French: Le rapport indique que le pays ne compte que 300 postes de police spécialisés dans l'assistance aux femmes.
English: Mr. Patrick Guillaumont, Chairman of the Expert Group
French: M. Patrick Guillaumont, Président du Groupe d'experts
English: Two instruments must make a decisive contribution to dealing with the future of the sector: the launch of the European technological platform, which will allow for the creation of a coordinated strategy in the field of research, and access by the sector to the Seventh Framework Programme, in accordance with the sector’s own specific characteristics, such as the high number of small- and medium-sized enterprises.
French: Deux instruments doivent contribuer de manière décisive à garantir l’avenir du secteur: le lancement de la plate-forme technologique européenne, qui permettra la création d’une stratégie coordonnée dans le domaine de la recherche, et l’accès du secteur au septième programme-cadre, conformément aux caractéristiques spécifiques du secteur, telles que le grand nombre de petites et moyennes entreprises.
English: And they would like to see more proactive stances on economic development. 
French: Et ils aimeraient voir adopter des positions plus proactives sous le rapport du développement économique.
English: When this Parliament addresses human rights this is always done at a very theoretical level but when something really could be achieved people want to delay it.
French: Mais quand vient le moment où l' on pourrait réellement faire quelque chose, on veut remettre l' examen des dossiers à plus tard.
English: With the EPF "health" tax transfer, the changes in federal and provincial tax rates offset one another, meaning there was no net impact on taxpayers.
French: La Loi sur le FPE comprend également un nouveau transfert au Programme des services complémentaires de santé.
English: You could be the target of financial fraud by criminal groups.
French: Vous pourriez être la cible de fraude financière de la part de groupes criminels.
English: The stability in terms of E, of the tetrahedral species relative to some competing systems, is examined.
French: La discussion, dans cette étude, ne porte que sur les quatre premiers paramètres.
English: 0-2 yrs 2-5 yrs 5-10 yrs Bonds, Real Return Bonds 10-20 yrs 20-30 yrs Retail debt
French: Banque du Canada 0-2 ans 2-5 ans 5-10 ans 10-20 ans 20-30 ans Titres au détail Obligations, obligations à rendement réel (ORR)
English: Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON) Host Organization Details:
French: Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As can be seen it is not a country by country analysis nor a thematic horizontal study.
French: L’approche du rapport a été de traiter un certain nombre de questions clés et de fournir de nombreux exemples nationaux différents.
English: Report 214 van der Baaren, A., Prinsenberg, S.J. 2001 Canada.
French: Rapport 214 van der Baaren, A., Prinsenberg, S.J. 2001 Canada.
English: This is an indication of the government’s desire to tackle the problem of EPO, widely considered to be the main problem in modern doping.
French: Cela témoigne bien de la volonté du gouvernement d'affronter directement la question de l'EPO, généralement considérée comme le principal problème actuel en matière de dopage.
English: Executive Summary The role of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) is to advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the "Federal Tobacco Control Strategy" (FTCS). Further, the role of the Council is to provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to the broadest base of stakeholder involvement possible.
French: Sommaire exécutif Le Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme (CCMLT) a pour mandat de conseiller le Ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme en matière de stratégies liées aux politiques, aux lois et aux règlements, ainsi qu’à la recherche nécessaire en vue de la mise en œuvre efficace de la « Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme » (SFLT); (de) fournir des conseils sur les activités de consultation et d’engagement public afin que Santé Canada puisse profiter de la participation du plus vaste éventail possible d’intervenants.
English: • Update and review of CFDC policies (Investment Fund Policy, Confidentiality, Human Resource Management, Conflict of Interest) and retain copies on WD files ◦ None of the 20 CFDC files reviewed contained copies of the CFDC policies in these four areas.
French: • Mise à jour et examen des politiques des SADC (politique sur le fonds d'investissement, confidentialité, gestion des ressources humaines, conflit d'intérêt) et conservation des copies dans les dossiers de DEO. o Aucun des 20 dossiers sur les SADC examinés ne contenait des copies des politiques sur les SADC dans ces quatre domaines.
English: Ms. Zerrougui stressed that the situation of underdevelopment and poverty that prevailed in Africa affected minorities in particular.
French: Mme Zerrougui a souligné que le sous-développement et la pauvreté qui sévissaient en Afrique affectaient plus particulièrement les minorités.
English: Key Activities Remittance of Taxes by Individuals In 2005-2006, we continued to:
French: Activités clés Versements de l’impôt par les particuliers En 2005-2006, nous avons continué :
English: Second, it is self-adjusting.
French: Il en va de même dans la situation inverse.
English: Now our goals are more ambitious: to transform the Security Council into a more democratic, representative and transparent organ.
French: Nos objectifs sont maintenant plus ambitieux : transformer le Conseil de sécurité en un organe plus démocratique, plus représentatif et plus transparent.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT,THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS On the application of Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, as amended
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS relative à l’application du règlement (CE) n° 95/93 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, tel que modifié
English: At Flys Peak, Arizona, the southernmost location of Engelmann spruce, outcrossing was also high, 0.899 (±0.017).
French: À Flys Peak, en Arizona, localité la plus méridionale de l’epinette d’Engelmann, le croisement externe est également important, 0,899 (±0,017).
English: The catalyst for change had been Maori action to improve their own situation.
French: L'élément catalyseur du changement a été l'action menée par les Maoris pour améliorer leur propre situation.
English: Addresses Benefits / Resources Issues 5.
French: Questions à aborder : avantages et ressources 5.
English: Numerous additional examples indicate the overwhelming popularity of NATO among Estonia's politicians.
French: Des idées analogues ont été exprimées par le ministre d'Etat estonien, Raivo Vare, lequel a suggéré que "La meilleure solution [pour l'Estonie] serait des garanties militaires directes de la part de l'Ouest".
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Introduction Canada is a trading country, with the export of goods and services accounting for more than 40% of economy activity.
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 Introduction Introduction Le Canada est une nation commerçante, ses exportations de biens et de services représentant plus de 40 % de son activité économique.
English: Indeed, a "financial G-6" may today make more sense than the current G-7, but that may no longer hold true tomorrow.
French: En fait, un « G6 financier » aurait peut-être plus de sens aujourd’hui que l’actuel G7, mais cela ne sera peut-être plus vrai demain.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Labour Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Pay and Duration Appendix "A" List of changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (243 Kb) Printable Version Air Traffic Control (AI) 402 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie I - Généralités Partie II - Questions concernant les relations du travail Partie III - Conditions de travail Partie IV - Congé Partie V - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (252 Ko) Version imprimable Contrôle de la circulation aérienne (AI) 402 Précédent Table des matières
English: Section 191.1 describes that minimum amount as the greater of (i) the tax calculated on the FMV of the complex and (ii) all the amounts of GST and HST payable by the builder for the real property that is part of the complex or the addition to the complex or an improvement to that real property.
French: L'article 191.1 décrit ce montant minimum comme étant le plus élevé des montants suivants : (i) la taxe calculée sur la JVM de l'immeuble, (ii) tous les montants de TPS et de TVH payables par le constructeur relativement aux immeubles faisant partie de l'immeuble d'habitation ou de l'adjonction à celui-ci, ou relativement aux améliorations dont il a fait l'objet.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 202 Article 13, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 201 Article 13, paragraphe 1 1.
English: 97-359 - La Compagnie de Téléphone de Warwick under Tariff Notice 19 dated 22 November 1996, for approval of tariffs and draft Agreements for the provision of 9-1-1 Public Emergency Reporting Service.
French: 97-359 - à une requête présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick en vertu de l'avis de modification tarifaire 19 du 22 novembre 1996, en vue de faire approuver des tarifs et des projets d'entente pour la fourniture du service public d'appel d'urgence 9-1-1.
English: In that connection, Brazil welcomes the decision of the Mexican Government to ratify the Rome Statute on 28 October 2005.
French: À cet égard, le Brésil se félicite de la décision prise par le Gouvernement mexicain de ratifier le Statut de Rome le 28 octobre 2005.
English: Make your decision only after returning to Canada.
French: Revenez au Canada avant de prendre votre décision.
English: The report includes two speeches on the relationship between the mining industry and the Inuit peoples of the soon to be created northern territory of Nunavut.
French: Il présente également deux allocutions prononcées sur les relations entre l'industrie minière et les Inuit du Territoire du Nunavut qui sera créé bientôt.
English: Allow me, first of all, to explain why the Commission has proposed to use public subsidies in the global fund of business risk capital, even though Mr Turmes has already indicated the main points leading us to this decision and has also asked some questions.
French: Permettez-moi tout d'abord d'expliquer pourquoi la Commission a proposé d'engager des fonds publics dans des capitaux à risque au niveau mondial, même si M. Turmes a déjà invoqué les principales raisons qui nous ont amenés à le faire et s'il m'a posé certaines questions.
English: Individual and social dimension form a picture of oneself as a language teacher, and think about one’s own abilities, skills, images and linguistic, communicative and didactic repertoires; observe others, and try to understand their characteristics in the light of their lives to date.
French: Dans un quatrième et dernier temps, le professeur en formation réfléchit sur sa première biographie en cherchant à la reformuler et à expliciter les raisons de cette reformulation.
English: The database was uploaded and has been in the NSCB website (www.nscb.gov.ph) since November 2004 to provide relevant, timely, and user-friendly information on gender issues.
French: Cette base de données se trouve sur le site Internet du Conseil (<www.nscb.gov.ph>) depuis novembre 2004 et fournit des informations pertinentes, opportunes et conviviales sur les questions relatives aux femmes.
English: To ensure lifelong education of the Roma population.
French: Assurer l'éducation permanente de la population rom.
English: 2.3.2 An importing Party may indicate its willingness to recognize Conformity Assessment Bodies accredited in accordance with paragraph 2.3.1 by specifying in its Annex IV to these procedures the mutual recognition arrangements it recognizes for this purpose.
French: Les conditions d =accréditation des instances d =évaluation de la conformité figurent à l =Appendice A. La notification inclura : le nom du laboratoire d =essais, son numéro d =identification unique à six caractères, l =adresse de la situation des lieux physiques, l =adresse postale, le nom de la personne -ressource à contacter, ses numéros de téléphone et de télécopie, son adresse courriel et le champ d =application de l =accréditation.
English: For assistance on 1994 and older outboard products or any stern drive products, please see your local dealer.
French: Pour recevoir de l'information sur les produits hors-bord et semi-hors-bord des années antérieures, veuillez communiquer avec votre concessionnaire.
English: Christine M. Chinkin, “Crisis and the Performance of International Agreements: The Outbreak of War in Perspective”, Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980-1981), pp. 202-205.
French: Christine M. Chinkin, «Crisis and the Performance of International Agreements: The Outbreak of War in Perspective», Yale Journal of Public World Order, vol. 7 (1980-1981), p. 202 à 205.
English: The Committee feels that this assigns too much decision-making power to the Member States (measures are to be immediately effective without consultation).
French: Le Comité considère qu'un pouvoir de décision trop important est accordé aux États membres (immédiatement et sans concertation).
English: It further underlines the importance of access to the law and to the courts for complainants of racism and racial discrimination and draws attention to the need for judicial and other remedies to be made widely known, easily accessible, expeditious and not unduly complicated; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: La Conférence mondiale souligne également la nécessité, pour les personnes qui portent plainte pour racisme et discrimination raciale, d'être informées des lois et d'avoir accès aux tribunaux, et appelle l'attention sur le fait que les recours, judiciaires et autres, doivent être connus de tous, facilement accessibles et rapides et ne doivent pas être exagérément compliqués; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The following experts also participated in the session: Louis Joinet, in his capacity as independent expert and Chairman of the Working Group on the Administration of Justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which drew up the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance in 1998, and Stephen Toope, Chairperson of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights.
French: Les experts suivants ont également participé à la session: Louis Joinet, en sa qualité d'expert indépendant et Président du Groupe de travail sur l'administration de la justice de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, qui a élaboré le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en 1998, ainsi que Stephen Toope, Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme.
English: They returned to Canada at the end of July confident that they had helped build a solid capability to record minefield locations accurately and use the resulting data to plan clearance activities more effectively. q
French: Ils sont rentrés au Canada fin juillet en ayant la satisfaction d’avoir contribué à bâtir un solide système de repérage précis des champs de mines qui permettra de mieux planifier les activités de déminage. q
English: Only a few organizations came close to this, the OAG, Fisheries and Oceans Canada and AAFC all provided excellent tables in an understandable way, but only Transport Canada and Veterans Affairs Canada did an excellent job in discussing the linkage of outcomes to resources.
French: Quelques organisations ont approché cet objectif; le BVG, Pêches et Océans Canada et AAC ont tous fourni d'excellents tableaux fort compréhensibles, mais seuls Transports Canada et Anciens Combattants Canada ont brillamment réussi à expliquer le lien entre les résultats et les ressources.
English: CISC - Cable Wiring Disputes & Position Filed
French: CDCI - Branchement par câble Litiges et exposés de position déposés
English: Coordinating centres facilitating interaction between the authorities and NGOs have been created as well as social partnership centres, providing data bases on the activities of NGOs and their cooperation with state and municipal institutions.
French: Des centres de coordination dont le but est de faciliter les interactions entre les autorités et les ONGs ont été instaurés par ce biais, ainsi que des centres de partenariat social, qui ont créé des bases de données sur les activités des ONGs et sur leur coopération avec des institutions étatiques et municipales.
English: From the Community budget, from the private sector, or from national budgets?
French: Du budget communautaire, du secteur privé, ou des budgets nationaux?
English: Unfortunately this rationale was not conveyed to the Quebec Region with the resulting regional perception that the audits did not fairly reflect the safety status of the CCG bases.
French: Malheureusement, ce raisonnement n’avait pas été communiqué à la région du Québec, qui a donc cru que les vérifications ne reflétaient pas équitablement l’état de la sécurité des bases de la GCC.)
English: The Internal Agreement must be consistent with the NCE program objectives and is subject to formal approval by the NCE Steering Committee.
French: L’Entente interne doit respecter les objectifs du Programme RCE et est sujette à l’approbation officielle du Comité directeur du Programme.
English: To discuss various operational issues Form of Hospitality:
French: Discuter de diverses questions opérationnelles Type de services d'accueil :