ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 61 views | 1 com.
French: 0 votes | 68 views | 1 com.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the planned fleet of 1,190 vehicles included 698 United Nations-owned vehicles.
French: S'étant renseigné, il a été informé que le parc prévu de 1 190 véhicules comprenait 698 véhicules appartenant à l'ONU.
English: Damages and compensation The liability of a railway undertaking for damages sustained in the event of the death of, or bodily injury to, a passenger is not subject to any financial limit.
French: Dommages et indemnisations Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité de l'entreprise ferroviaire pour les dommages subis en cas de décès ou de préjudice corporel d'un voyageur.
English: Management Consultants (non-government) $10,700.00 2-8 Aim Personnel Services Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10Â 700,00 $ 2-8 Aim Personnel Services Inc.
English: Directive 8R4 No 8R4 The Bankruptcy and Insolvency Act Forms Issued:
French: Instruction 8R4 No 8R4 Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Émise :
English: Before the Supreme Court was split up into divisions, the 1987 Constitution provided, in the third and fourth paragraphs of its article 164, that it is for the plenary Supreme Court to hear and rule on actions of amparo and unconstitutionality.
French: Avant la division de la Cour suprême de justice en différentes chambres, la Constitution de 1987 dispose aux paragraphes 3 et 4 de l'article 164 que les fonctions de la Cour suprême de justice sont l'examen et le jugement des amparos et des contestations de la constitutionnalité des lois.
English: (x) Paragraph 138 (e) was deleted;
French: x) Le paragraphe 138 e) a été supprimé;
English: The main focus of the policy on good governance was participation in all in the country's decision-making and development through district assemblies, which were the bedrock of the country's system of decentralization.
French: La politique gouvernementale en matière de gestion des affaires publiques s'attache essentiellement à promouvoir la participation de tous à la prise de décisions et au processus de développement par le biais des assemblées de quartier, qui constituent la base du système décentralisé au Ghana.
English: Referrals to appropriate social and HIV and hepatitis C testing services were provided when appropriate. 3.7.1 Questionnaire The questionnaire was developed in consultation with the expert advisory group who reviewed the questionnaire at various stages of its development and provided feedback on its face validity, potential biases, and the usefulness of the questions posed.
French: Enfin, s'il y avait lieu, on les dirig eait vers des services sociaux ou des services de dépistage du VIH et de l'h épatite C. 3.7.1 Questionnaire Le questionnaire a été élaboré en consultation avec le groupe d' experts-conseils qui a examiné le questionnaire à différentes étapes de son élaboration et formulé des commentaires sur sa validité apparente, sur les préjugés possibles qu'il pouvait contenir et sur la pertinence des questions posées.
English: The next steps in the process will be to refine the research opportunity for the cluster, develop a business plan, identify a
French: • TI et affaires électroniques – Fredericton, Moncton, Saint John et Sydney – Intégration des atouts régionaux au sein d'une grappe technologique de calibre mondial en TI et en affaires électroniques.
English: Independence and Impartiality A Member: a) shall be independent and impartial, shall act in a fair manner and shall avoid creating an appearance or an apprehension of bias; b) shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political consideration, public clamour, loyalty to a political party or fear of criticism; c) shall not use Member’s position on the Tribunal to advance any personal or private interests.
French: Tous les membres doivent reconnaître et accepter le rôle primordial qu’ils jouent dans la réalisation des objectifs de la Loi et doivent s’engager à assumer leurs responsabilités à titre de membres du Tribunal de manière à favoriser l’intégrité, l’impartialité et l’indépendance des procédures. À cette fin, tous les membres et anciens membres doivent éviter toute inconvenance et apparence d’inconvenance et respecter des normes de conduite élevées afin de préserver l’intégrité, l’indépendance et l’impartialité des procédures.
English: I wish to express my thanks to the rapporteur, Mrs Riis-Jørgensen, for her outstanding work, especially in view of the very short time available to her.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Riis-Jørgensen, pour le remarquable travail qu' elle a accompli en un temps record.
English: Council Decision 2007/235/CFSP implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe </RF point... .....
French: Décision 2007/235/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe (-> point 1.34.56).
English: Levels of risk behaviour outside custody are an indication of the potential crossover from prison to the community, should HIV be transmitted within the custodial context.
French: Les niveaux de comportement à risque lorsqu’elles ne sont pas incarcérées sont une indication du croisement de la prison à la collectivité, advenant le cas où le VIH serait transmis dans le contexte de détention.
English: This revolution is driven and characterized by the convergence of health and health-related academic disciplines and it is swept along by the tidal wave of new information emerging from the sequencing of the human genome.
French: Cette révolution est motivée et caractérisée par la convergence des disciplines du domaine de la santé ou des disciplines connexes. De plus, elle est entraînée par la vague de nouveaux renseignements découlant du séquençage du génome humain.
English: All the above amounts, and any similar transactions which result in interest being deemed to be paid or received, will be considered interest for the purpose of paragraph 212(1)(b).
French: Toutes les sommes ci-dessus et toutes les sommes relatives à des transactions similaires en conséquence desquelles des intérêts sont réputés payés ou reçus sont considérées comme des intérêts aux fins de l'alinéa 212(1)b.
English: Union insurance premiums Unions are authorized to start, change and stop insurance premiums for their members by input to SSC.
French: Primes d'assurance du syndicat Les syndicats sont autorisés à commencer, à modifier et à arrêter le prélèvement de primes d'assurance pour leurs membres en transmettant un document d'entrée à ASC.
English: DOUGHBALLS – Doughballs can be purchased or prepared with a homemade recipe.
French: La façon d'appâter les ménés dépend de la technique de pêche que vous allez utiliser.
English: This means that diacritical marks not used in the German language have to be reproduced.
French: Et, aux termes de l’article 15 de cette même loi, on doit avoir recours, le cas échéant, aux services d’un interprète.
English: - Mr President, I think this is a very important report we have in front of us given the fact that our rapporteur, Francisco Millán Mon, has been able to bring this report from the Committee on Foreign Affairs almost unanimously.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous avons affaire à un rapport très important, étant donné que notre rapporteur, Francisco Millán Mon, s'est montré capable de recueillir la quasi-unanimité de la commission des affaires étrangères.
English: Accountability: the employer is responsible for the personal information under its control, and must designate someone who is accountable for its compliance with the Act.
French: Responsabilité : l'employeur est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion et doit désigner une personne qui devra s'assurer du respect de la Loi.
English: There were still many misconceptions about what is included in the health and safety programs and where responsibility lies.
French: On se méprend encore souvent sur ce qui est inclus dans les programmes d'hygiène et de sécurité au travail et qui en est responsable.
English: World offices of the Judge Advocate General
French: Bureaux du Juge-avocat général dans le monde
English: Ensure that all staff members are aware of this policy so they do not count on extra money coming in when they work longer hours.
French: S’assurer que tous les membres du personnel sont au courant de cette politique et ne comptent pas sur une plus grosse paye à la fin du mois parce qu’elles ont travaillé davantage.
English: The security situation remains generally difficult in terms of incidents, including suicide attacks, that continue to occur throughout the country, sowing massive and indiscriminate destruction.
French: La situation sécuritaire dans l'ensemble reste encore difficile au regard des incidents, y compris les attaques-suicide, qui continuent d'être enregistrés à travers le pays, avec leurs destructions massives et indiscriminées.
English: The Council of Europe’s expertise and experience in a wide range of co-operation sectors genuinely represent a unique asset among European political organisations.
French: Or, l’expertise et l’expérience du Conseil de l’Europe dans une large gamme de secteurs de coopération constituent véritablement un avantage unique parmi les organisations politiques européennes.
English: Our discussion follows the lines suggested by the proceedings of the joint AFN-federal government working group on claims and the neutral draft of recommendations.384 With respect to criteria, the current specific claims policy states that the federal government will consider claims based on non-fulfilment of treaty terms.
French: Notre analyse reprend les grandes lignes de ce que l'on retrouve dans les délibérations du groupe de travail apn-gouvernement fédéral sur les revendications et dans le projet de recommandations par une partie neutre384. En ce qui concerne les critères, la politique actuelle sur les revendications particulières indique que le gouvernement fédéral prendra en considération les revendications fondées sur la non-application des dispositions des traités.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Appendix C Gateways and portals The Canada Site includes the following portal:
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Annexe C Passerelles et portails Le Site du Canada comprend le portail suivant :
English: My own nation, Scotland, still has levels of poverty which are quite shameful particularly given the country's immense wealth.
French: Ma propre nation, l'Écosse, affiche encore des niveaux de pauvreté particulièrement honteux compte tenu de l'immense richesse du pays.
English: IPOs, which themselves have intellectual family data available, are allowed to send this information to the MCD administrator for loading in the MCD.
French: Les offices qui disposent eux-mêmes de données sur les familles intellectuelles, peuvent envoyer ces informations à l’administrateur de la MCD pour qu’elles y soient chargées.
English: Also urges Governments to fully implement general recommendation XXIX on descent-based discrimination adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, including by: reviewing, enacting or amending legislation to outlaw all forms of discrimination based on descent; resolutely implementing legislation and other measures in force; and formulating and implementing a comprehensive national strategy, with the participation of members of affected groups, to eliminate discrimination against members of descent-based groups;
French: Demande instamment aussi aux gouvernements d'appliquer intégralement la Recommandation générale no XXIX relative à la discrimination fondée sur l'ascendance adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, notamment en réexaminant, promulguant ou modifiant les lois tendant à interdire toutes les formes de discrimination fondées sur l'ascendance, en appliquant résolument les lois et autres mesures en vigueur et en formulant et mettant en œuvre une stratégie nationale globale, avec la participation de membres des groupes touchés, afin d'éliminer la discrimination fondée sur l'ascendance qui s'exerce contre les membres de certains groupes;
English: Remarks concerning senior leaders “would hurt religious feelings”.
French: Les remarques visant des dirigeants haut placés «blesseraient les sentiments religieux».
English: Naturally, I voted in favour.
French: J'ai évidemment voté pour.
English: For these reasons, we have decided to abstain on this report.
French: C'est pour cette raison que nous avons décidé de nous abstenir du vote sur ce rapport.
English: The ups and downs of the petroleum industry are dictated by oil and gas prices, mergers or buy-outs of one company by another.
French: Les prix du pétrole et du gaz naturel sont ce qui dicte l’état de santé du secteur, ainsi que le nombre de fusions ou d’amalgamations.
English: The long term offender (LTO) designation was created in 1997, primarily targeting sexual offenders.
French: La désignation de délinquant à contrôler a été créée en 1997 et vise principalement les délinquants sexuels.
English: Tent rental options are available to increase the total number of guests seated for any function or event.
French: Possibilité de location de tente augmentant ainsi le nombre de couverts disponibles.
English: Lush green areas and compelling beaches, the recently renovated town layout and an excellent tourist organization make Lido di Savio one of the privileged holiday destinations for families with children who flock to the Coast of Ravenna to spend relaxing holidays here enjoying well-kept and safe environments.
French: Pour ses espaces verts et la plage très belle, la décoration urbaine renouvelée récemment et la parfaite organisation touristique, Littoral de Savio est une des destinations favorites par les familles avec enfants en vacances sur la Rivière de Ravenne, qui trouvent des espaces soignés et sûrs pour des séjours dédiés au relax et au divertissement.
English: Several delegations believed that it would be useful to have a summary table listing the long-term arrangements applicable to transport equipment, following the date of manufacture, and examples were cited of transitional provisions from ADN, for vessels (section 1.6.7), and from ADR, for the construction of vehicles (section 9.2.1).
French: Plusieurs délégations considéraient que disposer d'un tableau récapitulatif des dispositions applicables au matériel de transport de longue durée, suivant la date de fabrication, serait utile, et les exemples des mesures transitoires de l'ADN pour la construction des bateaux (section 1.6.7) ou de l'ADR pour les véhicules (9.2.1) ont été cités.
English: The programme included support for a culturally appropriate life-skills education package for primary, secondary and out-of-school young people, along with training for trainers and facilitators.
French: Ce programme comprenait un appui à un module de formation à la vie pratique respectueuse des cultures, destinée aux jeunes de l'enseignement primaire et secondaire et aux jeunes non scolarisés, de même qu'un programme de formation des formateurs et de facilitateurs.
English: Many of these terrorist organizations have their headquarters in Kuwait.
French: Bon nombre de ces organisations terroristes sont d'ailleurs établies au Koweït.
English: A number of academic and research institutions as well as industries participate in the Indian space programme.
French: Un certain nombre d'établissements universitaires, d'établissements de recherche et d'entreprises industrielles participent au programme spatial indien.
English: The Department of Peacekeeping Operations had accepted the recommendations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté les recommandations en question.
English: The degrees of consensus concerning the potential for human exposure that might be inferred by each of the industrial sector and functional use codes were assessed by post-workshop analyses of worksheets completed by the participants.
French: Le caractère unanime des opinions face au risque d'exposition humaine pouvant émaner de chacun des codes industriels et fonctionnels, a été évalué après la tenue de l'atelier, lors de l'analyse des documents de travail remplis par les participants.
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 36(1) of the Canada Transportation Act2, hereby approves the annexed Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations, made by the Canadian Transportation Agency.
French: Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 36(1) de la Loi sur les transports au Canada2, Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer, ci-après, pris par l'Office des transports du Canada.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end* Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line 1 157 000 0 0 1 157 000 0 1 157 000 0 1 157 000 100.00% Payments 1 157 000 0 0 1 157 000 0 1 157 000 0 1 157 000 100.00%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve 1 157 000 0 0 1 157 000 0 1 157 000 0 1 157 000 100,00% CP 1 157 000 0 0 1 157 000 0 1 157 000 0 1 157 000 100,00%
English: Routeledge, 1996.
French: Hashemi, S.M., S.R. Schuler et A.P. Riley, Rural Credit Programs and Women's Empowerment in Bangladesh, dans World Development, vol.
English: Investment funds are safeguarded and maximum return achieved.
French: Sauvegarde des fonds pouvant être investis et obtention d’un rendement maximal.
English: In cases of divorce, the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 [Act 164] and the Islamic Family Laws of all states in Malaysia provide that the Court may at any time by order place a child in the custody of either father or mother.
French: En cas de divorce, la loi de 1976 sur la réforme des lois relatives au mariage et au divorce [Loi No 164] et le code islamique de la famille dans tous les États de la Malaisie stipulent que le tribunal peut à tout moment, par ordonnance, confier la garde de l'enfant à l'un ou l'autre des deux parents.
English: Tennis : 8 € per hour or 45 € for 10 hours.
French: Tennis : 8 € l’heure ou 45 € pour 10 heures.
English: By supporting these organizations and facilitating their networking, the Agency moves closer to citizens and the different regional realities.
French: Souvent l'action de l'agence sur le développement se matérialise par l'entremise de groupes intermédiaires qu'elle finance.
English: Please be aware that you do have the option to withdraw your application at any point in the process, and you may be eligible for a refund of the sponsorship fee and/or the permanent resident application fees if processing has not begun on your file.
French: Sachez aussi que vous pouvez retirer votre demande à tout moment du processus et qu'il est possible que vous ayez droit à un remboursement des frais de parrainage ou des frais de demande de résidence permanente si le traitement de votre dossier n'est pas commencé.
English: The Tribunal also cited the Section 337 case as supporting this view, in apparent disregard of the fact that Section 337 was unequivocally a de jure situation.
French: Le tribunal a Ã©galement citÃ© l'affaire Article 337 Ã l'appui de ce point de vue, manifestement sans tenir compte du fait que cette affaire portait sans conteste sur une situation de droit.
English: Waste Management 2004 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Derrick Maddocks Director Pollution Prevention Division Department of Environment and Conservation Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: dmaddocks@gov.nl.ca Telephone: (709) 729-2555 Fax: (709) 729-6969 Nova Scotia Brent Baxter Acting Manager Environmental Services Branch Environmental and Natural Areas Management Division Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road PO Box 697 Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 Email: baxterbk@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390 Québec Renée-Claude Chrétien Direction des politiques en milieu terrestre Ministère du développement durable et des parcs Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2004 Inventaire des BPC - 2004 Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Derrick Maddocks Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l'Environnement et de la Conservation Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John's, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : dmaddocks@gov.nl.ca Téléphone : (709) 729-2555 Télécopie : (709) 729-6969 Nouvelle-Écosse Brent Baxter Gestionnaire Direction des services environnementaux Min. de l'environnement et du travail de la N.-É. 5151, rue Terminal C.P. 697 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2T8 Courriel : baxterbk@gov.ns.ca Téléphone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d'évaluation Min. de l'Environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390 Québec Renée-Claude Chrétien Direction des politiques en milieu terrestre Ministère du développement durable et des parcs Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
English: However, we could use an agency that is used to these tasks and has a cross-Canada network.
French: Mais on pourrait utiliser un organisme habitué à ces tâches et disposant d’un réseau pancanadien.
English: However, that report does not cover the part played by the Canadian authorities in the matter.
French: Ce rapport ne traite cependant pas du rôle des autorités canadiennes dans l’affaire.
English: Similarly, in the over 65 age group, 43% of people with diabetes as compared with 19% without rated their general health as fair or poor.
French: Dans la même veine, dans le groupe des sujets de plus de 65 ans, 43 % des diabétiques estimaient que leur santé était «passable» ou «mauvaise», alors que c'était le cas de 19 % des non-diabétiques.
English: S/RES/1845 (2008) Adopted by the Security Council at its 6021st meeting, on 20 November 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1845 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6021e séance, le 20 novembre 2008 [A A C E F R]
English: Access to justice for indigenous peoples 741 - 747 107
French: Accès des autochtones à la justice 741 - 747 115
English: Others expressed an interest in taking advantage of the EDF should the opportunity present itself.
French: D’autres se sont montrés intéressés à profiter du FDE si l’occasion s’en présentait.
English: Section 84 of the Personnel Management Manual issued by the Treasury Board and entitled Terms and Conditions of Employment Regulations reads: 84.
French: L'article 84 du Manuel de gestion du personnel publié par la Conseil du Trésor et intitulé Règlement sur les conditions d'emploi se lit comme suit: 84.
English: At the same session IFOR submitted a written statement on Item11g, on the theme of Conscientious Objection.
French: Il a également présenté un exposé écrit sur le thème de l'objection de conscience, au titre du point 11 g).