ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of the Regions held its 71st meeting on 10 and 11 October.
French: Le Comité des régions a tenu sa 71e session, les 10 et 11 octobre.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Elles ont été conclues par Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario avec deux entreprises différentes du secteur de l’acier.
English: • The Legion's Legacies New online community allows everyone to post stories of Canadian war veterans.
French: The Legion's Legacies * La nouvelle Communauté en ligne permet à tout le monde d'afficher des récits d'anciens combattants canadiens.
English: Mr President, this debate has shown that there are, at the very least, huge doubts as to whether the current legislation is working, whether it is properly enforced across all Member States, and even whether it can be properly enforced.
French: (EN) Monsieur le Président, le présent débat montre qu'il existe de sérieux doutes, c'est le moins que l'on puisse dire, quant à la question de savoir si la législation actuelle fonctionne bien, si elle est correctement appliquée dans tous les États membres, et même si elle peut être correctement appliquée.
English: Joint oral statements were made on agenda items 8, 9, 10, 11 and 12 (delays in the programme affected the individual contributions of non-governmental organizations).
French: Déclarations conjointes au titre des points 8, 9, 10, 11 et 12 de l'ordre du jour (la participation des organisations non gouvernementales a été perturbée par des retards de programme).
English: Hence, under both types of scheme a redistribution of income between the retired and the active populations has to take place.
French: Par conséquent, dans un système comme dans l’autre, une redistribution des recettes doit intervenir entre les retraités et la population active.
English: No country can claim to be immune from the reach of terrorism.
French: Aucun pays ne peut prétendre être à l'abri du terrorisme.
English: However, informal interviews and our community survey show that the vast majority do not know about the committee or who sits on it.
French: Toutefois, nos entretiens informels et notre sondage auprès de la collectivité montrent que la vaste majorité des habitants ne connaissent pas l’existence du Comité ni ne savent qui y siège.
English: • Agriculture provides livelihoods for about 60% of Africa’s labour force, and about 40% of Africa’s foreign currency earnings.
French: • En Afrique, l’agriculture fournit un moyen de subsistance à près de 60 p. 100 de la population active et elle représente environ 40 p.
English: These measures and their timing will be confirmed on the basis of our consultations on the Blueprint discussion paper.
French: Ces mesures, ainsi que le moment choisi pour leur adoption, seront confirmés en fonction de nos consultations relatives au document d'étude du Schéma directeur.
English: We suppose that this small chapel had an image of the Mother of God in a place of importance. Ancient tradition of the order has handed down to us antique images of Eastern influence.
French: Dans l'ancienne Flos Carmeli, il est parlé de "douce Mère" ("Mater mitis") et Jean de Chimineto parle de Marie comme "source de miséricordes et Notre Mère".
English: ◦ Simplified application process for passport renewals
French: ◦ Processus de demande simplifiÃ© pour le renouvellement des passeports
English: The "ESCB Teleconference System" is also being extended to the ACCBs.
French: Le « Système de téléconférence du SEBC » est également en train d’être étendu aux banques centrales des pays adhérents.
English: The first cycle of three years, grades 7 to 9; the second grades 10 and 11.
French: L'enseignement secondaire se décompose en deux cycles, dont le premier, d'une durée de trois ans, va de la 7e à la 9e et le second couvre la 10e et la 11e.
English: Under Article 49 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, documents relating to the contract and containing personal data are stored: in the case of unsuccessful tenderers: for five years from the date of Parliament's discharge in respect of the budget for the year in which the contract was awarded; in the case of successful tenderers: for five years from the date of Parliament's discharge in respect of the budget for the year in which the last contract performance act took place or the year of expiry of the contractual or legal guarantee enjoyed by the contracting authority under the contract.
French: En vertu de l'article 49 des Modalités d'exécution du règlement financier, les documents relatifs au marché et contenant les données à caractère personnel sont conservés : – pour les non-attributaires du marché : pendant cinq ans à partir de la décharge du Parlement afférente au budget de l'année de l'attribution du marché; – pour les attributaires du marché : pendant cinq ans à partir de la décharge du Parlement afférente au budget de l'année au cours de laquelle a lieu le dernier acte d'exécution du marché ou au cours de laquelle expire la garantie conventionnelle ou légale dont bénéficie le pouvoir adjudicateur dans le cadre du marché.
English: NCM Corps 2020 is a strategy for reforming the Canadian Forces (CF) Non-Commissioned Member Corps and its Professional Development system (NCM PD) to ensure that NCMs receive the education, training, experience and selfdevelopment opportunities they need to prepare them for the challenges expected during the next 20 years.
French: Il s’agit d’une stratégie de réforme du corps des membres du rang (MR) des Forces canadiennes (FC) et du système de perfectionnement professionnel (PP) garantissant aux MR l’éducation, la formation et l’expérience qui leur permettront de mieux se préparer à relever les défis des 20 prochaines années.
English: However I did not accept Ms McFadden's conclusions about the IO course update project as an indicator of lack of Reliability, firstly because it was a one-shot project.
French: Toutefois, j'ai rejeté les conclusions de Mme McFadden concernant le projet de mise à jour du cours destiné aux AI comme exemple du manque de Fiabilité, premièrement parce qu'il s'agissait d'un projet isolé.
English: According to the source, these young people, aged between 13 and 25, had been ill-treated and taken to a nearby farm, “El Brasil”, allegedly used as a base and training ground by the paramilitary group for purposes of their enlistment in the group's cause.
French: Ces jeunes gens âgés de 13 à 25 ans, auraient subi des mauvais traitements et auraient été emmenés dans une ferme des environs appelés "El Brasil", qui serait utilisée par ce groupe paramilitaire comme base et lieu d'entraînement dans le but de les recruter.
English: The fact that more than half of "relatively well-off" households, based on income for the previous month, were food insecure suggests that these families may be helping others in the community or that their income may fluctuate from one month to another.
French: Puisque plus de la moitié des ménages relativement à l’aise, selon le revenu du mois précédant l’enquête, se trouvaient en situation d’insécurité alimentaire, tout porte à croire que ces familles aident peut-être d’autres gens de la collectivité ou que leur revenu varie d’un mois à l’autre.
English: Though neither institution is set up at present, the Office has contributed to guidelines and recommendations that will eventually be conveyed to the Special Court prosecutor and judges, and to the TRC Commissioners and staff, regarding the protection of children who might participate as victims, witnesses or perpetrators of grave abuses during the war.
French: Aucune de ces institutions n'est encore en fonction, mais le Bureau du Représentant spécial a contribué à l'élaboration de principes directeurs et de recommandations qui seront communiqués au procureur et aux juges du Tribunal spécial ainsi qu'aux commissaires et au personnel de la Commission vérité et réconciliation, recommandations qui concernent la protection des enfants qui pourraient être appelés à s'y présenter en tant que victimes, témoins ou auteurs de graves exactions pendant la guerre.
English: Detailed information on each of these opportunities is provided in section 6 of this report.
French: Des détails sur chacune de ces possibilités se trouvent à la section 6 du présent rapport.
English: Jobs Information Technology Specialists in the Atmospheric and Hydrologic Sciences Opportunities for careers in information technology fall into five main streams - scientific computation support, global telecommunications, support to research activities, operational support, and the latest in office technology.
French: Emplois Spécialistes de la technologie de l'information en sciences atmosphériques et hydrologiques Les possibilités de carrières en technologie de l'information tombent dans quatre volets principaux : le soutien au calcul scientifique, les télécommunications mondiales, le soutien aux activités de recherche et les toutes dernières innovations de la bureautique.
English: REPLY OF DELTA Delta advises that its fares are not lower than those offered by carriers based in Europe which are allied with Canadian carriers, and that these fares are not inconsistent with the Agreement.
French: RÉPLIQUE DE DELTA Delta fait valoir que ses prix ne sont pas inférieurs à ceux qui sont offerts par les transporteurs basés en Europe et qui sont associés avec des transporteurs canadiens, et ajoute que ses prix sont conformes à l'Accord.
English: The Intergovernmental Conference’s sixty days of work were fruitful.
French: Les soixante jours de travail de la Conférence intergouvernementale ont porté leurs fruits.
English: Over 7.5 million people at risk of onchocerciasis (river blindness) were treated with Mectizan and, in cooperation with selected local governments, coverage of nearly 30 per cent was achieved in the use of insecticide-treated bed nets;
French: Plus de 7,5 millions de personnes en danger d'être atteintes par l'onchocercose (cécité des rivières) sont traitées par le Mectizan et, en coopération avec les gouvernements locaux choisis près de 30 % des moustiquaires ont été traités par des insecticides.
English: Control of stimulants and their precursors
French: Contrôle des stimulants et de leurs précurseurs
English: Total prohibition of the use, sale, offer for sale and import of nonaBDE is not proposed at this time as nonaBDE is a component of the DecaBDE commercial mixture.
French: L'interdiction totale d'utiliser, de vendre, de mettre en vente et d'importer le nonaBDE n'est pas encore proposée à ce moment-ci puisque le nonaBDE est une composante du mélange commercial de DécaBDE.
English: DRAFT REPORT on Clearing and settlement in the European Union (2004/2185(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la compensation et le règlement-livraison dans l'Union européenne (2004/2185(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The aim of the NCAS is to provide for complete accounting (in terms of lands, carbon pools, gases and activities) and forecasting human-induced sources and sinks from land-based systems at landscape, country and project levels.
French: Le système est destiné à établir une comptabilité complète (terres, réservoirs de carbone, gaz et activités) ainsi que des prévisions des sources et des puits dus à l'homme à partir de systèmes terrestres aux niveaux du paysage, du pays et du projet.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank Ambassador Soutar for his statement and the kind words addressed to the Chair and once again we would like to wish you every success in your new posting.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Soutar pour sa déclaration et ses aimables paroles adressées à la présidence.  J'aimerais lui souhaiter une fois encore un plein succès à son nouveau poste.
English: The Committee encouraged the establishment of national trade and transport facilitation committees.
French: Il a encouragé la création de comités nationaux de facilitation du commerce et des transports.
English: They eat crabs, shrimp, small crustaceans, fish and small octopus.
French: Elle mange des crabes, des crevettes, de petits crustacés, des poissons et de petites pieuvres.
English: [5] The Commission turned down the application for benefits on the basis that the claimant lost her employment because of the work stoppage and was therefore ineligible for benefits until May 18, 2003, when the work stoppage ended, in keeping with subsection 36(1) of the Employment Insurance Act.
French: [5] La Commission a refusé la demande de prestation en statuant que la prestataire avait perdu son emploi à cause de l'arrêt de travail et qu'elle était donc inadmissible aux prestations jusqu'au 18 mai 2003, date de la fin de l'arrêt de travail, conformément au paragraphes 36(1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This is a very real problem in all Member States, and I would emphasise again that it concerns not only our regulations, but also national regulations that involve European funds.
French: Ce problème est bien réel dans tous les États membres, et je souhaite insister encore une fois sur le fait qu'il concerne non seulement nos règlements, mais aussi les règlements nationaux qui concernent les fonds européens.
English: The overlap is not complete, however, and the review of the debate suggests additional criteria to be considered.
French: Ce chevauchement n’est pas complet, toutefois, et mon analyse du débat fait apparaître d’autres critères qui doivent être pris en compte.
English: Due to the variety of habitat conditions within the study area, mammals using habitats distributed throughout the pipeline corridor would include herbivores (e.g., deer, moose), insectivores (e.g., bats), carnivores (e.g., bobcat) and omnivores (e.g., bear, fox).
French: La zone d'étude présente diverses conditions d'habitat et, parmi les mammifères qui fréquentent les habitats répartis le long du corridor du pipeline figurent des herbivores (p. ex. chevreuil, orignal), des insectivores (p. ex. chauve-souris), des carnivores (p. ex. chat sauvage) et des omnivores (p. ex. ours, renard).
English: The restaurant serves light dishes and a wide range of drinks.
French: Les chambres de l’hôtel sont, entre autres, pourvues de mini bar, télévision par satellite et de téléphone. Après une journée riche en évènements, elles vous offrent le repos attendu.
English: Then we increased the level again and then how  many more people could understand it because we were now  including more people whose thresholds were higher on the  basis of their audiograms.
French: Nous avons encore une fois   augmenté la tonalité et demandé combien d'autres personnes   pourraient encore entendre le message parce que nous   incluions maintenant davantage de personnes dont les seuils   d'audition étaient plus élevés suivant leurs audiogrammes.
English: The Delegation of Oman noted that the activities under the Cooperation for Development Program had improved and expanded, particularly those undertaken by the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries.
French: La délégation de l'Oman a noté que les activités relevant du Programme de coopération pour le développement se sont améliorées et développées, notamment celles que mène le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: We are providing EUR 30 million to the UN electoral support project.
French: Nous apportons 30 millions d’euros au projet de soutien au processus électoral des Nations unies.
English: In making that statement, the Court also referred to the case of R. v. Abbey.
French: En faisant cette déclaration, la Cour a en outre renvoyé à l'arrêt R. c.
English: In doing so, I should like to recommend that statements be limited to five minutes so that we can hold this afternoon's meeting within the planned time frame as easily as possible.
French: Ce faisant, je voudrais recommander que les interventions se limitent, de préférence, à 5 minutes afin que la séance de cet après-midi puisse se dérouler dans la limite du temps imparti et le plus aisément possible.
English: Small wonder that Mugabe was emboldened, and that terror squads now openly brag to their victims that there will be no opposition left by the time of the elections next year.
French: Il n’est donc guère étonnant que Mugabe s’enhardisse, et que les brigades qui sèment la terreur annoncent fièrement à leurs victimes qu’il n’y aura plus aucune opposition au moment des élections l’année prochaine.
English: The integration is designed to enhance the competitiveness of its digital camera business by consolidating the management of CCD manufacturing and digital camera development/manufacturing.
French: Les sorties de nouveautés s'enchainent à un rythme effreiné, à peine le premier d'une famille est-il annoncé, qu'il arrive en magasins et qu'il est testé et voilà le remplaçant qui pointe le bout de son nez.
English: This requires the involvement of community groups, civil society, Governments and private institutions of receiving countries.
French: Cela requiert la participation de groupes communautaires, de la société civile, des pouvoirs publics et d'institutions privées des pays d'accueil.
English: As a minimum, off-site resources for dealing with a major emergency should be identified and integrated with the emergency response plan.
French: Il faudrait au moins identifier les ressources extérieures capables de prêter main-forte en cas d'urgence grave et les intégrer dans le plan d'intervention d'urgence.
English: Do I have to sign a contract with Immogo?
French: Dois-je signer un contrat ou mandat avec Immogo ?
English: Few formal analyses of the economic impacts of antimicrobial use and their withdrawal from animal production have been conducted.
French: Il existe peu d'analyses en bonne et due forme sur les effets économiques de l'utilisation d'antimicrobiens et de leur retrait de l'élevage des animaux.
English: Often, the attainment of these outcomes is often not fully or directly controlled by the department.
French: L’atteinte de ces résultats ne relève souvent pas entièrement ou directement du contrôle du ministère.
English: Nevertheless, it should be remembered that, not long ago (from 1996 to 1998), the region experienced a comparable episode of high international commodity prices which also enabled it to build up a current account surplus, but the effects proved to be short-lived.
French: Néanmoins, comme on s'en souviendra il n'y a pas si longtemps (entre 1996 et 1998), la région a connu un épisode comparable de cours internationaux élevés des produits de base qui lui a également permis de constituer un excédent du compte courant, mais les effets se sont avérés fugaces.
English: Part of the program is delivered in collaboration with Farm Credit Canada through a memorandum of understanding.
French: Un volet du Programme est offert avec le concours de Financement agricole Canada en vertu d'un protocole d'entente.
English: As noted in UNCTAD (2006), “Voigt (2006, p. 6) develops indicators measuring the de jure and de facto independence of competition agencies in his model relating competition law and agency characteristics to total factor productivity.
French: Comme il est dit dans UNCTAD (2006), «Voigt (2006, p. 6) élabore des indicateurs qui mesurent l'indépendance de jure et de facto des institutions dans son modèle en rapportant la législation sur la concurrence et les caractéristiques des institutions à la productivité totale des facteurs.
English: Traditionally this did not include same-sex couples or transgender people (people who've undergone a sex change).
French: Traditionnellement cet article ne concernait pas les couples de personnes de même sexe ou les personnes transgenres (les personnes ayant subi un changement de sexe).
English: Although many of the stated provisions in this agreement are no longer valid, CCI does not have an approved revision of its Framework Document that reflects such changes.
French: Même si plusieurs des dispositions énoncées dans l’accord ne sont plus valides, l’ICC ne dispose d’aucun document-cadre révisé approuvé qui reflète de tels changements.
English: The term ”incident”, as used in this questionnaire, means any occurrence, or series of occurrences having the same origin, that causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage.
French: Le terme `incident', tel qu'employé dans le présent questionnaire, s'entend de tout événement, ou série d'événements ayant la même origine qui occasionne un dommage ou constitue une menace grave et imminente de dommage.
English: • Improve Currency Museum facilities to preserve the National Currency Collection
French: • Améliorer les installations du Musée de la monnaie afin de préserver la Collection nationale de monnaies.
English: Canadians can be proud of the progress that has been achieved over the last five years to preserve the wealth of natural capital within the countryâ€™s protected areas networks.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent Ãªtre fiers des progrÃ¨s accomplis au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es dans la protection et la gestion des abondantes richesses naturelles au sein des rÃ©seaux dâ€™aires protÃ©gÃ©es du Canada.
English: We need to harness the benefits of globalisation to increase employment and raise our citizens' living standards, as we will otherwise suffer its disadvantages.
French: Nous devons domestiquer les avantages de la mondialisation afin d'augmenter l'emploi et d'élever le niveau de vie de nos concitoyens, faute de quoi nous subirons ses inconvénients.
English: computerised systems and subsystems so that it is possible at any time to identify the nature of the change and the person who made it.
French: opération, ainsi que pour toute modification apportée aux systèmes et sous-systèmes informatisés de façon à pouvoir identifier à tout moment la nature et l'auteur des changements.
English: Regulations are also in place for low sulphur diesel fuel for buses and other on-road transport.
French: La teneur en soufre du carburant diesel destiné aux autobus et autres véhicules sur route est également réglementée.
English: • Dorothy J. Lamont Scientist Award
French: • Prix scientifique Dorothy J. Lamont
English: We want the United Nations to be free to focus on, and dedicate resources to, addressing Timor-Leste's longer-term needs through a new Security Council-mandated mission.
French: Nous voulons que l'ONU ait la liberté de se concentrer sur les besoins à plus long terme du Timor-Leste et d'y consacrer des ressources grâce à une nouvelle mission mandatée par le Conseil de sécurité.
English: • funding provided in Budget 2004 for the Federal Contaminated Sites Action Plan; and
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2004 pour le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux;
English: The amendment further stipulates that all vehicles required to have an antilock brake system be equipped with a separate indicator lamp for the malfunction of ABS.
French: La modification exige également que tous les véhicules devant être dotés d'un dispositif de frein anti-blocage soient munis d'un indicateur distinct signalant la défaillance du dispositif de frein anti-blocage.
English: This allows the spouse entitled to equalisation to attain an independent pension claim, thus the spouse is accorded a status equivalent to having acquired the pension claim her- or himself.
French: En conséquence le conjoint ayant droit à la répartition des droits peut obtenir une pension indépendante à titre propre, ainsi ce conjoint est considéré comme ayant acquis la pension lui-même ou elle-même.
English: Consideration should be given to having the CC address concerns related to implementation of the Convention, as well as seeking clarification regarding any objectionable acts, most notably continued use of anti-personnel mines.
French: Il est recommandé que le Comité de coordination soit invité à apporter de nouvelles améliorations à l'organisation, au calendrier et aux résultats concrets des réunions intersessions des comités permanents.