ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while the results of the 2002 Public Service Employee Survey were better than the 1999 survey results, three areas were identified as challenges: workload/work-life balance; harassment/discrimination; and the transparency of selection and classification processes.
French: De plus, bien que les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002 ait été meilleur que ceux du sondage de 1999, on a constaté que trois secteurs comportaient des difficultés, à savoir l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, le harcèlement et la discrimination, ainsi que la transparence des processus de sélection et de classification.
English: In addition, major trade and education shows and fairs, outgoing missions, market information/intelligence gathering activities and outreach activities are documented and described in a workplan.
French: Des rapports sont préparés sur le plan du Fonds pour services aux clients (FSC) du Programme, les secteurs industriels, les entreprises canadiennes qui exportent dans la région, les statistiques sur les expéditions et les mises à jour du système WIN de la mission.
English: Providing a high level of education is the most important step which can help change this tragic situation.
French: Offrir un enseignement de haut niveau est la chose la plus importante susceptible de contribuer à changer cette situation tragique.
English: That case covered importations of fabrics made of polyester and polynosic rayon staple fibres, for use in the manufacture of men's shorts and trousers.
French: Cette cause visait les importations de tissus de filaments de polyester mélangés avec des fibres polynosiques discontinues de rayonne, devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts pour hommes.
English: This support was reiterated to the Commission during its visit in meetings with the Prime Minister, the PresidentElect and various government ministers.
French: Ce soutien a été confirmé durant la visite de la commission lors de rencontres avec le premier ministre, le futur président coréen et divers ministres du gouvernement.
English: In fact, he is writing this booklet so that young workers and students can avoid the same mistakes and gain an understanding of the politics of the Communist Left, the real proletarian camp.
French: Des moyens de « lutte » niaiseux et humiliants comme lors de la dernière négo de 2004-2006 ont déjà commencé avec la haie d’honneur à Québec le 30 octobre ainsi que les dépôts symboliques sur les lieux de travail.
English: 83 - - - - - -Control valves designed for proportional operation by a signal from a control device, pneumatically actuated ................................................
French: - - - - - -Vannes de régulateurs, autonomes, pour le réglage de variables telles la température, la pression, le débit et le niveau d'un liquide............... - - - - - -Autres, avec commande hydraulique ...................................................
English: The rank of subspecies (A. frieseana ssp. frieseana and A. frieseana ssp. alaskana (Malte) Hultén) was accepted as the most appropriate level of circumscription that satisfied the purpose of the phenetic study and was supported by the analysis.
French: On accepte le rang de sous-espèce (A. frieseana ssp. frieseana et A. frieseana ssp. alaskana (Malte) Hultén) comme étant le niveau de circonscription le plus approprié, supporté par l'analyse, pour satisfaire l'objectif de l'étude phénétique.
English: Reform of the Council, both in its shape and decision-making process, should be guided by democratic principles and reflect our current reality.
French: La réforme du Conseil, qu'il s'agisse de sa composition ou de son processus de prise de décisions, doit être fondée sur les principes démocratiques et refléter la réalité d'aujourd'hui.
English: Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights (Doc.
French: Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: It also created a Global Task Team to find ways in which the multilateral system can streamline, simplify and further harmonize HIV/AIDS-related procedures and practices in order to make country-led responses more effective and reduce the burden placed on the managerial and technical capacity of countries.
French: Par ailleurs, ONUSIDA a créé une équipe spéciale mondiale qui est chargée d'étudier comment le système multilatéral pourrait rationaliser, simplifier et harmoniser davantage encore les procédures et pratiques relatives au VIH/sida, afin de donner plus d'efficacité aux activités nationales et de réduire la charge qu'elles font peser sur les capacités de gestion et les capacités techniques des pays.
English: Care, treatment and upstream prevention need to be extensively addressed by WHO and other stakeholders.
French: L'OMS et les autres parties prenantes doivent activement se préoccuper des soins, des traitements et de la prévention de ces maladies en amont.
English: A mark in the Do not pass range was simply not reasonable.
French: Il est tout simplement déraisonnable de lui avoir octroyé une note comprise dans la cote Échec.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Harbour porpoise (Pacific Ocean population) The harbour porpoise is one of the smallest cetacean species, born at 80-90 cm and only occasionally reaching lengths of close to 2 m.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (population de l'ocÃ©an Pacifique) Le marsouin commun fait partie des plus petits cÃ©tacÃ©s. Il mesure entre 80 et 90 cm Ã la naissance, et seuls quelques individus atteignent prÃ¨s de 2 m de longueur.
English: The interest payments will be made on each anniversary date before the repayment of the principal; the first anniversary date will be August 29, 1998.
French: Les paiements des intérêts seront effectués à chaque date d'anniversaire avant le remboursement du principal; la première date d'anniversaire sera le XXXXXXXXXX.
English: AND WHEREAS under Licence No. 883101, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883101, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B;
English: Female police officers should, whenever possible, have a male officer conduct this search. This is due to the belief that women, during their "moon time", are spiritually far more powerful than men and the simple act of viewing the items will cause them to be desecrated.
French: Autant que possible, les femmes policières devraient laisser un collègue masculin exécuter les fouilles, puisqu'il existe cette croyance que les femmes, pendant leurs règles, ont une spiritualité plus grande que les hommes et que le simple fait de voir les objets enlèverait à ces derniers leur caractère sacré.
English: Progress Reports on the Implementation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS II), various progress reports 2000-2003, Industry Canada.
French: Rapports d'étape sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable d'Industrie y (SDD II), divers rapports d'étape 2000-2003, Industrie Canada.
English: OHRM states that guidelines have been issued on how programme managers should conduct the reviews of candidates, and that they will be updated.
French: Le BGRH déclare que des directives sur la manière dont les directeurs de programme devraient examiner les dossiers de candidature ont été publiées et seront actualisées.
English: What are copyright limitations?
French: Que sont les limitations en matière de droit d’auteur?
English: The level of employment among women in Germany has continued to rise since 2002.
French: Depuis 2002, le niveau d'emploi des femmes en Allemagne ne cesse d'augmenter.
English: • narrow, by half, the innovation and productivity gap with the U.S. economy
French: • réduire de moitié l'écart d'innovation et de productivité avec l'économie américaine;
English: Some joined labour actions that swept the country in 1919, including the violent Winnipeg General Strike.
French: Certains se joignirent aux luttes syndicales qui balayèrent le pays en 1919, dont la violente grève générale de Winnipeg.
English: 1.3 Clarification of Terminology "Close contact" - means having cared for, lived with or had face-to-face (within 1 metre) contact with, or having had direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with the respiratory illness.
French: 1.3 Clarification de la terminologie « Contact étroit » - signifie avoir soigné, avoir vécu ou avoir été face-à-face (à moins d‘un mètre) en contact ou avoir été en contact direct avec des sécrétions respiratoires ou les liquides organiques d’une personne affectée d’une maladie respiratoire.
English: The procedure for operating the counter was changed so that coincidence counting can be corrected for.
French: On a modifié le mode de fonctionnement de manière que le dénombrement coïncident puisse être éliminé.
English: • Provide national leadership on issues related to Employment Insurance benefits Plans
French: • Exercer un leadership à l'échelle nationale pour les questions liées aux prestations d'assurance-emploi  Plans
English: However, while the economies and societies of various European regions have been hard hit by earthquakes, they have not received any assistance from the EU.
French: Alors même que, fréquemment, l'économie et la société de différentes régions européennes se sont trouvées frappées gravement par des tremblements de terre, elles n'ont pas obtenu d'aide de l'Union européenne.
English: Adopting the Constitution was an essential step on the road to restoring peace and stability in Burundi and in the Great Lakes regions as a whole.
French: L’adoption de la Constitution a constitué une étape essentielle sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité au Burundi et dans l’ensemble des régions des grands lacs.
English: (g) for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority may impose under general or specific Regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
French: des ouvrages et les techniques ou méthodes de construction et toutes les autres conditions de caractère technique que le pouvoir adjudicateur est à même de prescrire, par voie de réglementation particulière ou générale, en ce qui concerne les ouvrages terminés et les matériaux ou éléments les constituant.
English: Application forms We do not provide the forms.
French: Formulaires de demande Nous ne fournissons pas les formulaires.
English: Thomas Umaok and Bishop Stringer seemed to have enjoyed a close relationship, and it must have been a moment of great gratification to both men when Stringer ordained Umaok as the first Inuvialuit deacon during a ceremony at Herschel Island on July 30th, 1927.
French: L'évêque Stringer et lui semblent avoir entretenu une relation d'amitié assez étroite, et l'ordination de Thomas à titre de premier diacre inuvialuit, le 30 juillet 1927 sur l'île Herschel, sous la conduite de l'évêque Stringer a dû être un moment particulièrement touchant pour les deux hommes.
English: Constance Backhouse is one of Canada’s leading scholars, and her work promises to make a vital contribution to the continuing evolution of our political and legal systems."
French: Constance Backhouse est l’une des plus grandes chercheures canadiennes et ses travaux promettent d’être une remarquable contribution à l’évolution de nos systèmes politique et judiciaire.
English: A physician may choose not to enrol or to de-enrol with the Medical Services Commission (MSC).
French: Un médecin peut choisir de ne pas s’inscrire auprès de la Medical Services Commission (MSC) ou de se retirer du régime.
English: A. 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 B. 1080-1 (CMS) Reconvening of Board of Inquiry - HMCS Chicoutimi Incident October 2004 dated 2 February 2005 C. 1080-1 (CHI BOI) Board of Inquiry Request for Extension - Fires and Casualties HMCS Chicoutimi dated 28 February 2005 D. 1080-1 (MS COS) Board of Inquiry Request for Extension - Fires and Casualties HMCS Chicoutimi dated 3 March 2005 1.
French: A. 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d’enquête daté du 8 octobre 2004 B. 1080-1 (CEMFM) Nouvelle convocation de la Commission d’enquête datée du 2 février 2005 - Incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi en octobre 2004 C. 1080-1 (CE CHI) Demande de délai de la Commission d’enquête sur les incendies et pertes survenus à bord du NCSM Chicoutimi datée du 28 février 2005 D. 1080-1 (CEM EMFM) Demande de prolongation de la Commission d’enquête sur les incendies et les pertes survenus à bord du NCSM Chicoutimi datée du 3 mars 2005 1.
English: Environmental Considerations", for U.S. Department of Energy, Washington, D.C., Report No.
French: Environmental Considerations», for U.S. Department of Energy, Washington, DC, Report No.
English: If the bill on equality between the sexes has been adopted, please provide details of its contents.
French: Si le projet de loi relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes a été adopté, prière de donner des détails sur son contenu.
English: Due to his experience, he was selected as an optimal candidate to be employed in the Contingent Leave Centre.
French: En raison de son expérience, on l’a choisi comme le candidat idéal pour travailler au Centre de congé du contingent.
English: However, its role is limited to concerns of a competition nature and does not generally include some of the other broad policy concerns raised by mergers and consolidation.
French: Cependant, le rôle du Bureau se limitant à examiner les questions touchant la concurrence, il ne s’intéresse généralement pas à certaines des autres grandes préoccupations que soulèvent les fusions et les autres regroupements d’entreprises du point de vue de l’intérêt public.
English: The daily insurance basis is the conﬂict in Karabakh,
French: L’assiette journalière tions familiales. des cotisations à l’assurance est le d’un soldat mort pour la patrie; salaire mensuel minimum normal
English: "G4" to a "G-5" rating and an "O4" to an "O5" rating for members suffering from coronary atherosclerosis (the thickening and hardening of the coronary arteries underlying most coronary artery disease) or its complications.
French: [Traduction] le relèvement de G4 à G5 et de O4 à O5 des cotes qui s'appliquent aux militaires souffrant d'athérosclérose coronarienne (épaississement et durcissement des artères coronariennes atteintes de la plupart des cardiopathies) ou de ses complications.
English: The success of the Arab States in introducing the institution of the Summit into the structural and institutional system of the League and enabling it to convene meetings within this framework on a regular basis is an extremely important development and strong evidence of the existence of change in the stance of Arab States vis-à-vis the League.
French: Le fait que les États arabes soient parvenus à introduire l'institution des Sommets dans le système structurel et institutionnel de la Ligue et de permettre la convocation de réunions dans ce cadre, de manière régulière, constitue un événement extrêmement important et une preuve manifeste de l'existence d'un changement d'attitude des États arabes à l'égard de la Ligue.
English: Information for Youth > Safety on the Job
French: Renseignements pour les jeunes > Sécurité au travail
English: There was a genocide in progress in Latvia where Russian Federation children were not allowed to go to school. THE PRESIDENT (Translation).
French: Le rapporteur a essayé de rencontrer un maximum de représentants de la société civile à Chypre et il a constaté que tous souhaitaient la réunification, mais se montraient dans le même temps inquiets.
English: The European Public Prosecutor respects the principle of public prosecution (from the inquisitorial tradition) but excludes the juge d’instruction, preferring a "judge of freedoms", to provide judicial guarantees in an impartial and neutral manner ( in the spirit of the accusatorial tradition)."
French: Question générale Quelle appréciation portez-vous sur le schéma général proposé pour le procureur européen, à savoir sur : son domaine d’action communautaires) ? ses pouvoirs ? son articulation avec les systèmes pénaux nationaux ? (limité à la seule dimension financière des intérêts
English: While the United States does not use sulphate or acidification critical loads to guide its acid rain program but uses emission reductions and a cap to achieve its goals, sulphate deposition levels are closely followed and compared to ecosystem damage to assess recovery.
French: Alors que les États-Unis n'ont aucunement recours aux charges critiques de sulfate ou d'acidification pour guider leur programme de pluies acides, on fait appel à la réduction des émissions, et on impose un plafond dans le but d'atteindre les objectifs, on observe de près les niveaux des dépôts de sulfate et on les compare aux dommages que subit l'écosystème afin d'évaluer la restauration.
English: I agree with the Commission that congestion threatens both the environment and the operational working of the whole freight transport sector.
French: Je suis d'accord avec la Commission lorsqu'elle affirme que la congestion menace tant l'environnement que le travail opérationnel de l'ensemble du secteur du transport de fret.
English: However, in respect of future years, the Agency will direct staff to look more closely at border documents evidencing the transactions in order to ensure that eligible movements form part of the statutory grain revenue for a prescribed railway company.
French: Toutefois, pour les années à venir, l'Office demandera aux membres de son personnel d'examiner plus attentivement les documents frontaliers qui attestent des transactions afin de s'assurer que tous les mouvements admissibles des compagnies de chemin de fer régies soient saisis aux fins du calcul du revenu qu'elles tirent du transport du grain prévu par la loi.
English: To optimize system performance the parts must interact effectively and efficiently in service of the goals of the system as a whole.
French: Pour maximiser le rendement du système, les parties doivent interagir de façon efficace et dynamique en servant les objectifs de tout le système.
English: Her father and mother are both of Belgian nationality and resident in Belgium.
French: Son père et sa mère sont tous deux de nationalité belge et résident en Belgique.
English: It is now important that we get down to the very serious business of re-establishing the political institutions so that local people can make local decisions, free from interference from unelected and unaccountable British Government ministers.
French: Il importe maintenant de nous atteler à cette activité essentielle consistant à rétablir les institutions politiques, pour que les citoyens locaux puissent prendre des décisions locales, libres de toute interférence de ministres du gouvernement britannique non élus et dispensés de l'obligation de rendre compte de leurs actes.
English: Antimicrobial Resistance The Antimicrobial Resistance in Agri-Food and Aquaculture and the Impact on Human Health Section provides policy makers and other governmental and non-governmental stakeholders with scientific information and advice to reduce or eliminate the impact on human health from antimicrobial resistant microorganisms resulting from the use of antimicrobials in agri-food and aquaculture.
French: La résistance aux antimicrobiens La Section sur la résistance aux antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture et son impact sur la santé humaine fournit aux décideurs et aux autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux de l'information et des conseils scientifiques sur la façon de réduire ou d'éliminer les répercussions sur la santé humaine des microorganismes résistants aux antimicrobiens en raison de l'utilisation d'antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture.
English: Statements were also made by Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and Yoshiro Iwasaki, Director of the Programs Department of the Asian Development Bank.
French: M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, et M. Yoshiro Iwasaki, Directeur du Département des programmes de la Banque asiatique de développement, ont également fait des déclarations.
English: These projects are also becoming a model for community-based assistance that is being adopted by contingents from other countries. 
French: Ils constituent une source d’inspiration pour les contingents d’autres pays qui réalisent leurs propres projets d’assistance locale.
English: The withdrawal of Jewish settlers from Gaza did not change the legal status of Gaza as an occupied territory, and the disengagement should be used by Israel as an opportunity to revive the peace process rather than to exploit it as a way of completing de facto annexation of huge areas of the West Bank.
French: Le retrait des colons juifs de Gaza ne modifie pas le statut de Gaza en tant que territoire occupé, et Israël ne devrait pas se prévaloir du désengagement en tant que chance de relancer la processus de paix au lieu de l'exploiter en achevant l'annexion de fait de larges secteurs de la Cisjordanie.
English: The proliferation of projects that characterized the first CCF had been counterproductive, and a strengthened coordination mechanism in the Government that could produce a detailed menu of the Government's high-priority needs might significantly improve the utilization and benefits of external assistance.
French: La prolifération de projets qui a caractérisé ce cadre de coopération a nui à son efficacité, et un plus solide mécanisme de coordination, susceptible de produire une liste détaillée des besoins prioritaires du gouvernement, permettrait d'améliorer sensiblement l'utilisation et les bienfaits de l'aide extérieure.
English: What can be done to quell industry’s concerns in Costa Rica?
French: Que peut-on faire pour réduire les craintes de l’industrie au Costa Rica)?
English: The Division for the Advancement of Women will cooperate with OHCHR on follow-up to any action the Commission on the Status of Women will be taking at its fifty-first session with respect to a mechanism to address discriminatory laws.
French: La Division aidera le Haut-Commissariat à assurer le suivi de toute mesure que la Commission de la condition de la femme pourra prendre à sa cinquante et unième session au sujet du mécanisme de lutte contre les lois discriminatoires.
English: Achieving a healthy energy situation in Europe will require not only safeguarding existing sources, infrastructures, competences and know-how but also exploring new scientific and technological opportunities.
French: Dès lors, le salut énergétique de l'Europe passe par la préservation des sources, infrastructures, compétences et du savoir-faire existants mais également par l'exploration de nouvelles possibilités scientifiques et technologiques.
English: Participation Programme: Children and mothers
French: Programme de participation : Enfants et mères