ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason she had asked for clarification initially was that the allegations were too vague in order for her to provide a response.
French: Elle a demandé initialement des précisions car elle estimait que les allégations étaient trop vagues pour qu'elle puisse y répondre.
English: A survey of Canadians and their views about the countries museums, Canadian Museums Association, available http://www.museums.ca/Cma1/ReportsDownloads/surveyanalysis2003.pdf. Coffee.
French: Sondage mené auprès des Canadiens dans le but de connaître leur opinion sur nos musées, Association des musées canadiens, disponible au www.museums.ca/media/Pdf/rapportsondage2003.pdf. Coffee.
English: This earth, which has been so copiously watered with the blood and tears of our fratricidal wars, so distressingly covered with the ashes of our tragic genocides, deserves, I believe, stronger and less abstract signs of its humanity and its unity.
French: Notre terre, si copieusement irriguée du sang et des larmes de nos guerres fratricides, si douloureusement recouverte des cendres de nos tragiques génocides, mérite, je crois, des signes moins abstraits et plus forts de son humanité et de son unité.
English: We need fresh impetus, new and courageous efforts, more own capital, more risk capital, and a climate that favours business start-ups.
French: Nous avons besoin d'un nouvel élan, d'efforts nouveaux et courageux, de plus de capital propre, de plus de capital à risque et d'un climat favorable à la création d'entreprises.
English: Occupation/industry wise classification of child labourers by sex is not available.
French: Il n'y a pas de classification par sexe de ces enfants.
English: Since the decomposition of xanthate increases with temperature, the lower the temperature, the higher are the quality and yield.
French: Comme la décomposition des xanthates s'accroît lorsque la température augmente, plus la température est basse, plus la qualité et rendement sont élevés.
English: The history that takes place in a place changes its identity forever.
French: L’histoire qui se passe dans un endroit change son identité à jamais.
English: Upon receipt of the cheques, the unit will inform the Central Office of the range of cheques received.
French: Sur réception des chèques, l’unité avisera le bureau central de la gamme de chèques qu’elle a reçue.
English: However, in the event of an increase in fuel prices or any other unforeseen circumstance, the company reserves the right to APPLY A SURCHARGE, change the tariffs and timetables or replace a vessel without prior notice.
French: Néanmoins, en cas d’augmentation du prix des carburants ou de toute autre circonstance imprévue, la compagnie se réserve le droit d’ APPLIQUER UN SUPPLÉMENT, de modifier les tarifs et les horaires ou de remplacer un bateau, sans notification préalable.
English: I was sick for the first two days, but recovered.
French: J'ai eu le mal de mer les deux premiers jours, après ça allait mieux.
English: Question No 45 by (H-0006/00):
French: question no 45 de (H-0006/00) :
English: The General Assembly laid out both research and management recommendations for policies and activities relating to the marine environment, and States may use those guidelines when developing such national legislation.
French: L'Assemblée générale a énoncé des recommandations en matière de recherche et de gestion des politiques et activités liées au milieu marin, et les États peuvent faire usage de ces directives lorsqu'ils élaborent leur législation nationale.
English: This could result in compensation not being effective as a tool to encourage the early reporting of disease by animal owners and to encourage owner cooperation and participation during control/eradication efforts to prevent or reduce the spread of disease.
French: Cela pourrait diminuer l'efficacité de l'indemnisation en tant qu'outil pour inciter les producteurs à signaler le plus tôt possible les maladies et à participer aux efforts d'éradication et de lutte afin de prévenir ou de limiter la propagation de la maladie.
English: Although rare in developed countries, pellagra is still a common disease in parts of Asia and Africa.
French: Bien que rare dans des pays développés, la pellagre reste une maladie commune dans certaines parties de l'Asie et l'Afrique.
English: Specifically, recent decisions, such as Chicot and Dene Tha’, are further clarifying what activities trigger the Crown’s legal duty to consult in relation to Aboriginal and treaty rights and how the Crown is expected to discharge this legal duty.
French: En particulier, les décisions rendues récemment dans l’affaire Chicot et dans l’affaire Dene Tha’ précisent le genre d’activités qui déclenchent l’obligation de la Couronne de mener des consultations sur les droits ancestraux et les droits issus des traités et indiquent la manière dont la Couronne devrait s’en acquitter.
English: SR - SHIP REPAIR (East) Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective April 1, 1998 SR MGT 1
French: RÉPARATION DES NAVIRES (EST) - SR Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er avril 1998 SR MGT 1
English: Steps were also taken to repair the infrastructure damaged during the crisis.
French: Dans le même sens, des mesures ont été prises pour réhabiliter les infrastructures endommagées durant la crise.
English: Our firm has been providing incorporation services since 1991 and we have incorporated hundreds of businesses.
French: L'incorporation d'une entreprise requiert beaucoup plus que le simple dépôt de quelques documents et plusieurs questions juridiques doivent être considérées. En tant qu'avocats, nous possédons l'expertise, la formation et les connaissances requises afin de vous aider lors de l'incorporation de votre entreprise, mais également pour tout ce qui a trait au droit corporatif.
English: Are you closer to your vision of a safe, caring, and health promoting school?
French: Êtes-vous sur le point de réaliser votre vision d'une école sécuritaire et accueillante qui appuie la promotion de la santé?
English: They will be able to deal directly with CIPO rather than with the European Patent Ofﬁce, which has been conducting ISA/IPEA services for applicants in Canada.
French: Ils seront en mesure de traiter directement avec l’OPIC, plutôt qu’avec l’Ofﬁce européen des brevets, qui assurait jusqu’à maintenant les services de l’ACRI et de l’ACEPI auprès des demandeurs au Canada.
English: At the 13th meeting, on 28 March 2000, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, Mr. Giorgio Giacomelli, introduced his report (E/CN.4/2000/25).
French: À la 13e séance, le 28 mars 2000, M. Giorgio Giacomelli, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/25).
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Belgium and the written and oral responses given to the list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Belgique, de même que les réponses écrites et orales apportées à sa liste de questions.
English: (in thousands of dollars) Projected benefit obligation Accrued benefit liability recognized in the balance sheet Current year’s expense Benefits paid during the year $6,536 5,586 1,187 129 $5,766 4,528 840 111
French: (en milliers de dollars) Obligation projetée au titre des prestations Obligation au titre des prestations constituées constatée au bilan Dépense de l’exercice Prestations versées au cours de l’exercice 6 536 $ 5 586 1 187 129 5 766 $ 4 528 840 111
English: The objectives of the trade agreements are about broadening, not restricting, competition.
French: Les accords commerciaux ont comme objectif l’élargissement et non la restriction de la concurrence.
English: My delegation wishes to reaffirm its full support for the mediation efforts that President Mbeki of South Africa has carried out on behalf of the African Union, and for the efforts of ECOWAS to try to reactivate the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer qu'elle appuie pleinement les efforts de médiation du Président sud-africain Mbeki, déployés au nom de l'Union africaine, ainsi que ceux de la CEDEAO, pour tenter de réactiver le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The incidence of birth defects (observed 159 vs. expected 107) was significantly greater in Shawinigan than in any or all of the matched control towns with no potential exposure to vinyl chloride.
French: L’incidence d’anormalités à la naissance (159 observées, 107 prévues) a été nettement plus élevée à Shawinigan que dans toute autre ville témoin de dimensions semblables, non potentiellement exposée au chlorure de vinyle.
English: PCBs introduced into the radiation zone combine with the active oxygen to produce CO2, HC1 and H2O.
French: Les PCB exposés aux radiations se combinent avec l'oxygène actif pour produire du C02, du HC1 et du H2O.
English: Bringmann and Kühn (1977, 1978) observed an initial reduction in cell multiplication of Microcystis aeruginosa at 185 mg/L during a 6-day exposure to chloroform.
French: Bringmann et Kühn (1977, 1978) ont observé une réduction initiale de la multiplication des cellules de Microcystis aeruginosa à 185 mg/L, au cours d’une exposition de 6 jours au chloroforme.
English: The JPC meetings take place twice a year in order to exercise parliamentary oversight of all aspects of bilateral relations and to examine in detail the progress in the accession preparations and negotiations.
French: Les réunions des CPM se tiennent deux fois par an afin d'exercer la vigilance parlementaire sur tous les aspects des relations bilatérales et d'examiner en détail l'évolution des préparatifs et les négociations relatives d'adhésion.
English: "Article 14 The Commission shall adopt any amendments which are necessary to adapt the Annexes, with the exception of the requirements specified in section 1, sections 2.1 to 2.8 and section 4 of Annex I, to the technical progress.
French: «Article 14 La Commission adopte toutes les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes, à l'exception des exigences visées à l'annexe I, section 1, points 2.1 à 2.8, et section 4.
English: The Two Colors LEDs are socketed, so you can change some or all of them.
French: Les LEDs Bicolores sont enfich�es afin que vous puissiez facilement les changer (couleurs...) et disposer ainsi d'un Rheobus III encore plus personnalis�.
English: On 29 September 2003 the representatives of Parliament (by a narrow majority) and of the Council (unanimously) finally reached agreement in the Conciliation Committee by way of compromise on a joint draft text for the directive2.
French: Le 29 septembre 2003, les représentants du Parlement (d’une courte majorité) et du Conseil (à l’unanimité) ont enfin trouvé un compromis en comité de conciliation concernant un projet commun de directive2.
English: To eliminate seasonal bias when comparing injury frequencies between basketball and all other sports and to make efficient use of the available data, a "seasonalized" subset of the basketball database was created in which the records used from each participating hospital covered one or more complete 12-month period between March 1990 and February 1993.
French: Pour éliminer les écarts saisonniers dans les comparaisons de la fréquence des blessures entre le basket-ball et d'autres sports et pour optimiser l'utilisation des ressources disponibles, un sous-ensemble «désaisonnalisé» de la base de données sur le basket-ball a été constitué à l'aide des dossiers provenant de chacun des hôpitaux participants visant une ou plusieurs périodes complètes de 12 mois, entre mars 1990 et février 1993.
English: If, however, Letters Patent of incorporation are issued which create a corporation and make reference to the "new" corporation or the corporation "so incorporated," this indicates that there has not been an amalgamation.
French: Cependant, si l’on établit des lettres patentes de constitution qui créent une société et font référence à la « nouvelle » société ou à la société « ainsi constituée », cela dénote qu’il n’y a pas eu de fusion.
English: We must be watchful to ensure the continuance of democracy in Europe.
French: Nous devons être vigilants pour assurer la pérennité de la démocratie en Europe.
English: While I welcome CITES and everything it is trying to do, the fact that the conference is to be held in Thailand will give us an opportunity to raise these issues with the Thai Government, so as to help stop such things happening.
French: Bien que je me félicite de la CITES et de toutes ses mesures, le fait que la conférence ait lieu en Thaïlande nous donnera l’occasion d’aborder ces problèmes avec le gouvernement thaïlandais, de façon à tenter de mettre fin à de tels actes.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate In accordance with rule 14 of its the rules of procedure, the Board agreed to designate members, as necessary, to follow work undertaken by the SBSTA on methodological and scientific issues relating to the work of the Executive Board.
French: Conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, le Conseil est convenu de désigner, selon les besoins, des membres qui seraient chargés de suivre les travaux entrepris par le SBSTA sur les questions méthodologiques et scientifiques intéressant ses propres travaux.  Le Conseil a chargé:
English: Written submissions may be sent by mail or fax to: 2008-2009 Pre-Budget  Consultation Submissions  c/o Minister of Finance P.O. Box 6000, Fredericton, N.B. E3B 5H1 Fax: 506-457-4989 Message from the Minister of Finance
French: Consultations prébudgétaires 2008-2009  Ministre des Finances C. P. 6000, Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Télécopieur : 506-457-4989 Message du ministre des Finances
English: Requests for an extension of a time limit have to be made before its expiry and reasons have to be given.
French: Les demandes de prorogation doivent être introduites avant l'expiration du délai et motivées.
English: Table of Contents Next Law Commission of Canada 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Commission du droit du Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: This is the background.
French: Voilà pour ce qui est du contexte.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 20 (A/55/20).
English: Note that Crown corporations have been included in the economic objective.
French: • Protection de la vie, de la santé, de l’environnement et de la propriété.
English: Our Member Restaurants: We are the restaurant's exclusive sale representatives for all tourism markets. We are your single contact and can answer all your questions and/or reservation requests.
French: Restaurants membres : Nous sommes les vendeurs exclusifs sur les marchés touristiques de ces établissements membres, c'est pourquoi nous devenons votre contact et sommes en mesure de répondre à toutes vos questions.
English: In the process I used a 10-30 px soft brush with transparency ranging from 90 to 100%.
French: J'ai utilisé une brosse arrondie floue de 10-30 px avec une opacité de 90 à 100%.
English: Full Application The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules).
French: Demande complète Les modules / formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC.
English: Back on the ground, technicians from CFSATE walked the air cadets through ground displays that included static aircraft, engines and other aircraft components.  Next, the Buell Fitness Centre played host to the sports and games competition.
French: Les techniciens de l'ETGAFC les ont ensuite accompagnés à des expositions où on retrouvait notamment un aéronef, des moteurs et d'autres composants d'aéronef.
English: United Nations agencies should support national Governments to uphold, implement and strengthen existing global and regional norms and measures, including relevant international and regional treaties, conventions and other instruments that contribute to the reduction and prevention of all forms of armed violence.
French: Les organismes des Nations Unies doivent aider les gouvernements à préserver, appliquer et renforcer les normes et les mesures internationales et régionales existantes, notamment les traités, conventions et autres instruments internationaux et régionaux pertinents qui peuvent contribuer à la prévention et à la réduction de tous les aspects de la violence armée.
English: Its survival as the basic unit of socialization and provision of support and its ability to regenerate itself in new circumstances are testimony to the resilience and continued relevance in the contemporary world of this ancient institution.
French: Sa survie en tant qu'unité de base de la socialisation et de la fourniture d'un appui et sa capacité de se régénérer dans les nouvelles circonstances témoignent de sa résistance et de la pertinence continue de cette ancienne institution dans le monde contemporain.
English: In order to determine the amount of eligible moving expenses that may be deducted from the taxpayer's income in the year of the move, Form T1-M Moving Expenses Deduction (which may be obtained from any local tax services office) should be completed.
French: Pour déterminer le montant des frais de déménagement pouvant être déduit du revenu du contribuable dans l'année du déménagement, il faut remplir le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement (qui peut être obtenu de n'importe quel bureau des services fiscaux).
English: So, the measure of appropriateness of the "hit rate" in any year is that it "fits" the budget and the sampling results.
French: Appelés à se prononcer sur les modifications touchant le programme, 6 % des bénéficiaires ont proposé que les paiements DPP s’appliquent aussi à d’autres formes.
English: That had been the case in the Turks and Caicos Islands: in 2008 an independent commission of inquiry looking into evidence of corruption or poor management by elected members of the Territory's legislature had reported dire financial mismanagement and made over 60 recommendations covering systemic weaknesses, criminal sanctions, public integrity and land allocation, sale and management.
French: Cela a été le cas dans les îles Turques et Caïques : en 2008 une Commission d'enquête indépendante qui avait examiné des allégations de corruption ou de mauvaise gestion de la part des membres élus du législatif du territoire, a signalé de graves erreurs de gestion financière et a formulé plus de 60 recommandations portant sur des faiblesses systémiques, des sanctions pénales, l'intégrité publique et l'allocation, la vente et la gestion de des terres.
English: Rule 10 Details Concerning Request for Recordal of Change in Applicant or Owner Under Article 10
French: SCP/2/3 page 96 Règle 10 Précisions relatives à la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire en vertu de l’article 10
English: French is the official language of 20 countries.
French: Le français est la langue officielle de 20 pays.
English: The Bank’s governance strategy, Reforming Public Institutions and Strengthening Governance, stresses the need for the Bank to strengthen its tools for evaluating the quality of a country’s institutions and for assessing a country’s readiness to initiate specific governance reforms.
French: La stratégie de la Banque, intitulée Réforme des institutions publiques et renforcement de la gouvernance, met en relief la nécessité pour la Banque de renforcer ses outils d’évaluation de la qualité des institutions d’un pays et de détermination de l’état de préparation d’un pays au lancement de réformes particulières en matière de gouvernance.
English: HGEL stated that the approvals required of CN under the CNRAct are in addition to that required from the NTA under section 158, NTA, 1987.
French: De plus, HGEL a déclaré que les approbations requises par le CN en vertu de la LCFNC s'ajoutent à l'approbation de l'ONT requise selon l'article 158 de la LTN 1987.
English: We examined whether the Corporation manages the delivery of its public housing and homeownership programs and ensures the adequate maintenance of its public housing assets in accordance with its policies and procedures and with due regard to economy.
French: Nous avons vérifié si la Société gérait l’exécution de ses programmes de logements sociaux et d’accès à la propriété et assurait correctement l’entretien de son parc de logements sociaux en respectant ses politiques et ses procédures et en se souciant de l’économie.
English: How confident are you with the expertise of the Expert Advisory Panel members in this public consultation process?
French: Comment décririez-vous votre confiance dans le savoir-faire des membres du groupe consultatif d'experts en ce qui concerne ce processus de consultation publique?
English: Unfavourable decision (2) If the decision is not in the party's favour, the notice shall state that the party has a right to file an application for judicial review in the Federal Court.
French: Avis de décision (2) Si la décision n'est pas favorable à une partie, l'avis doit l'informer qu'elle a le droit de déposer auprès de la Cour fédérale une demande de contrôle judiciaire.
English: Yes it is perfectly acceptable to combine the patch with another nicotine substitute (chewing gum, tablets, inhaler, nasal spray).
French: Oui, il est tout à fait possible et plus efficace d'associer un patch avec un autre substitut en nicotine (gomme, tablette, inhalateur, spray nasal).
English: Transfer to Atlas, while ultimately positive, had complicated and delayed the issuance of budget performance figures in 2004.
French: Le passage au système de planification des ressources de l’entreprise (Atlas), bien que concluant en définitive, avait compliqué et retardé la publication des chiffres relatifs à l’exécution du budget en 2004.
English: For the mathematical equations with numerical examples, see the staff report Supplementary Measures of Unemployment.
French: Cette catégorie vise toutes les personnes qui ont perdu du temps de travail pendant la semaine en raison d'un manque d'équipement ou de demande.
English: 09.30 - Visit of Jean Monnet House
French: 9h30 - Visite de la Maison Jean Monnet
English: National Aboriginal Day Celebration Day/Time of Event: June 19, 2008 Location/Venue of Event:
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones – rendons hommage aux aînés Date et heure de l'événement : le samedi 21 juin 2008 Lieu de l'événement :
English: The spin–rotation interaction provides the dominant relaxation mechanism in all cases.
French: L'interaction spin–rotation constitue le mécanisme dominant de la relaxation dans tous les cas.
English: As far as meetings are concerned, the 26th OCA General Assembly was held from 14 to 17 April 2007 in Kuwait City, where the new OCA Executive Board was elected unanimously for a four-year term.
French: Sur le plan des réunions, la 26 e Assemblée générale de l’OCA a eu lieu du 14 au 17 avril 2007 à Koweït. À cette occasion, les membres de la nouvelle commission exécutive ont été élus à l’unanimité pour un mandat de quatre ans.
English: Sample protocols should be developed to assist communities in dealing with 24-hour requirements and means for handling on-call within communities.
French: Il faudrait également élaborer des protocoles expérimentaux afin de soutenir les communautés dans la prestation de services jour et nuit et l'acquisition de moyens pour fournir des services sur appel.
English: The water wasn't boiling and it was a struggle to get top-ups.
French: Mieux indiquer les différents points de l'hôtel qui est immense!