ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health survey of problems, concerns, needs Development of a present-day exposure pathway model, based on existing information and residents’ input Estimate of present-day potential levels of radiation and metals exposure to residents, based on environmental sampling of dietary items, natural radiation measurements in the community, consideration of non-environmental sources Potential exposure assessment (what do the dose estimates mean?) Healing exercises developed in community health assessment Effective communication of health information and other project
French: L’enquête sanitaire sur les problèmes, les préoccupations et les besoins; L’élaboration d’un modèle illustrant les voies d’exposition actuelles en se fondant sur l’information connue et sur les commentaires émis par les résidants; L’estimation du degré actuel de radiation et de toxicité des métaux auquel sont soumis les résidants en se fondant sur un échantillonnage environnemental du régime alimentaire et sur les mesures de rayonnement naturel et artificiel auquel est exposée la collectivité; L’estimation du degré d’exposition (quelles sont les conséquences de la dose absorbée estimative?); L’adoption des mesures de guérison élaborées lors de l’évaluation de la santé communautaire; La communication efficace de l’information sur la santé et d’autres renseignements connexes.
English: A conservative calculation reveals a dramatic 97.5 percent reduction in effort required or and improvement in productivity of 40 times.
French: A conservative calculation reveals a dramatic 97.5% reduction in effort required or and improvement in productivity of 40 times.
English: "Developments in EU payment systems in 1996", due to be released April 1997.2 "Recent developments in the use of the private ECU: statistical survey", due to be released April 1997.3
French: La Banque de Suède réduit de O, I point le taux de ses prises en pension, fixé ainsi à 4,85 %.
English: European Heritage Days Belgique / Wallonia Region 2008
French: Journées européennes du patrimoine Belgique / Région Wallone 2008
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Leasing Canadian Finance & Leasing Association  Search for leasing institutions in your province or territory.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Crédit-bail Association de financement et de location - Contacts d'affaires  Recherchez des institutions de crédit-bail dans votre province ou territoire.
English: But the step from intent to reality is a long one.
French: Mais il faut du temps pour que cette intention se concrétise.
English: I also did Development Education which is interviewing youth.
French: J'ai aussi participé au volet du perfectionnement de l'éducation, qui consiste à mener des entrevues auprès des jeunes.
English: By embracing the ideals of entrepreneurship and free enterprise, we make the world a better place, for us and for everyone else.
French: En adhérant aux idéaux que sont l'entreprenariat et la liberté d'entreprise, nous rendons le monde meilleur, à la fois pour nous-mêmes et pour les autres.
English: Her delegation looked forward to the Committee's recommendations and was confident that they would enhance her Government's efforts to promote the protection of rights under the Convention.
French: Sa délégation attend avec intérêt les recommandations du Comité, confiante qu'elles permettront de renforcer les efforts du Gouvernement de promouvoir la protection des droits consacrés par la Convention.
English: ACTIVITY PERFORMANCE Location Smithfield, Ontario
French: RENDEMENT PAR ACTIVITÉ Lieu Smithfield (Ontario)
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Sorabjee and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Sorabjee et Mme Wadibia-Anyanwu se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: The Sub-Committee shared the secretariat's opinion that the provisions for the exemption from marking of the aquatic pollutant mark should appear in Chapter 5.2 rather than Chapter 3.4, since the conditions for exemption were different from the conditions of carriage in accordance with Chapter 3.4.
French: Le Sous-Comité a fait sien l'avis du secrétariat selon lequel les dispositions d'exemption du marquage de la marque de polluant aquatique devraient figurer au chapitre 2 plutôt qu'au chapitre 3.4, car les conditions d'exemption sont distinctes des conditions de transport selon le chapitre 3.4.
English: A.22.35 The amount of $9,200, reflecting a slight increase of $700, provides for the translation of draft laws from Khmer into English or French and the translation of various reports and documents into Khmer as required by the Cambodia field office.
French: A.22.35 Le montant demandé, 9 200 dollars, soit une légère augmentation de 700 dollars, permettrait de faire traduire des projets de loi du khmer vers l'anglais ou le français ainsi que divers rapports et documents en khmer, selon les besoins du bureau du Cambodge.
English: As figure 11 shows, the amounts spent in each province varied from $4.8 million in New Brunswick to $7.2 million in Prince Edward Island.
French: Comme l’indique la figure 11, les montants versés dans chaque province variaient de 4,8 millions de dollars au Nouveau-Brunswick à 7,2 millions de dollars à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: On-specimen axial strain measurements enabled the identification of a distinct upper yield stress (knee on the stress–strain curve) and a study of the behavior in this region with a degree of precision not previously reported in the literature.
French: Les mesures de déformation axiale faites directement sur l'échantillon ont permis d'identifier clairement une contrainte supérieure d'écoulement (cassure sur la courbe contrainte–déformation) et on a pu étudier le comportement dans cette région avec un degré de précision jamais rencontré auparavant dans la littérature.
English: Through the variety of these programs, the at-risk youth of Yellowknife will have a program designed to meet their needs, thus bringing their apparent anonymity out in the open.
French: Grâce à la variété de ces programmes, les jeunes à risque de Yellowknife disposeront d'un programme conçu en fonction de leurs besoins, ce qui les sortira de leur anonymat apparent.
English: This Act outlaws discrimination in relation to employment on nine grounds, namely gender, marital status, family status, sexual orientation, religious belief, age, disability, race and membership of the Traveller community.
French: Cette loi interdit en matière d'emploi toute discrimination fondée sur neuf caractéristiques, à savoir : sexe, situation matrimoniale, situation de famille, orientation sexuelle, convictions religieuses, âge, invalidité, race et appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Call for Proposals: Deployment and Strengthening of Community-Based Wireless Networks in Latin America and the Caribbean The WiLAC portal, the Latin American Networks School Foundation (EsLaRed), the Network Startup Resource Center (NSRC), and the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) announce a call for proposals to participate in the deployment and strengthening of community-based wireless networks in Latin America and the Caribbean.
French: Appel à propositions — Déploiement, renforcement et articulation de réseaux sans fil communautaires en Amérique latine et dans les Caraïbes Le portail WiLAC, la Fundación Escuela Latinoamericana de Redes (EsLaRed), le Network Startup Resource Center (NSRC) et l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) annoncent le lancement d'un appel à propositions en vue du déploiement, du renforcement et de l'articulation de réseaux sans fil communautaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: They have nationwide powers in steering the development of sports disciplines, and fulfil an important educational role, shape discipline and encourage order during contests and matches.
French: Les fédérations sportives polonaises Elles contrôlent le développement des disciplines sportives au niveau national et remplissent une importante fonction pédagogique en encourageant l’ordre et la discipline pendant les rencontres.
English: Mr Voleš CCMI/052 Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion), Rapporteur:
French: M. VOLEŠ CCMI/052 Incidence de l'évolution actuelle des marchés énergétiques sur les chaînes de valeur de l'industrie européenne (avis d'initiative), Rapporteur:
English: Nitrogen oxides (NOx) are also potentially acidifying emissions, but at present, they have a lesser effect than SO2; see Section 6.5.
French: Les émissions d'oxydes d'azote (NOx) sont aussi acidificantes, mais elles ont jusqu'à présent causé moins d'effet que le SO2 (voir section 6.4).
English: However, the two requirements cannot be considered independently from each other.
French: Toutefois, ces deux prescriptions ne peuvent pas être prises en compte indépendamment l'une de l'autre.
English: In order to improve its brand image, Heligoland is trying to maximise some of its advantages, for instance the natural environment, and to promote closer relations with the media and industry professionals.
French: Afin d'améliorer son image de marque, Helgoland cherche à valoriser au maximum certains de ses avantages comme par exemple l'environnement naturel et à promouvoir des relations de proximité avec les médias et les professionnels du secteur.
English: Response of ectomycorrhizal Quercus rubra to soil cadmium, nickel and lead.
French: Response of ectomycorrhizal Quercus rubra to soil cadmium, nickel and lead, Biol.
English: 's lawyer informed CISR of the existence of any threat received during that time.
French: n'ont informé la CISR de l'existence d'une quelconque menace reçue pendant ce temps.
English: We note that the forthcoming ASEAN Summit, to be held on 20 November 2007, will discuss the situation in Myanmar as part of its agenda.
French: Nous notons que le prochain Sommet de l'ASEAN, qui se tiendra le 20 novembre 2007, débattra de la situation au Myanmar, qui figure à son ordre du jour.
English: A team of experts prepared a series of papers using "prospective analysis."
French: Une équipe de spécialistes a rédigé une série de documents à partir d’analyses prospectives.
English: Data from 2005 show little progress in increasing the coverage of prevention services.
French: Les données recueillies en 2005 montrent que peu de progrès ont été faits pour ce qui est de l'élargissement des services de prévention.
English: It encouraged treaty bodies to actively consider the discussion and adoption of joint general comments and reiterated that such general comments should only refer to common thematic issues, not treaty provisions, and recommended that OHCHR actively support such a process.
French: Elle a encouragé les organes conventionnels à envisager activement d'examiner et d'adopter des observations générales conjointes et a réaffirmé que lesdites observations générales devraient renvoyer strictement à des questions thématiques communes et non à des dispositions des instruments conventionnels, et a recommandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de soutenir activement ce processus.
English: In the first place, they have the chief responsibility for arousing interest in and educating the electorate on political matters.
French: Tout le monde a voix au chapitre, des gens vont changer d’idée, et on travaille en collaboration.
English: Vision 2030 Jamaica - National Development Plan
French: Plan de développement national - « Vision 2030 Jamaica »
English: The client or guardian is the actual purchaser of the goods or services and the client becomes the owner thereof.
French: Le client ou tuteur est le véritable acheteur des marchandises ou des services et il en devient le propriétaire.
English: Where required, IARMS will formulate recommendations for improving HRDC’s ITS Governance Framework as well as its internal and external network security.
French: Au besoin, les SVIGR formuleront des recommandations visant à améliorer le cadre de régie de la STI à DRHC ainsi que la sécurité interne et externe des réseaux.
English: The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy.
French: C’est en Italie que les décodeurs utilisant la norme MHP ont connu le plus de succès.
English: Encouraging an environment favourable to entrepreneurship and to the development and growth of enterprises, particularly SMEs Entrepreneurship policy should take account of the diverse needs of entrepreneurs running businesses ranging from crafts or family-owned micro-businesses to hi-tech fast growth "gazelles", and from commercial ventures to social enterprises.
French: Encourager un environnement favorable à l’initiative et au développement des entreprises de l’ensemble de la Communauté, et notamment des petites et moyennes entreprises La politique menée en matière d’esprit d’entreprise doit tenir compte des différents besoins des entrepreneurs qui sont à la tête d’affaires aussi diverses que des entreprises artisanales, des micro-entreprises familiales, des «gazelles» de haute technologie à croissance rapide, des entreprises commerciales ou des entreprises sociales.
English: The following day the same customer comes back, and once again orders a coffee.
French: Le lendemain, le même client revient, et commande à nouveau un café.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts June 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2005 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Neil Nevitte Missing the Message: Young Adults and the Election Issues January 2005 Electoral Insight André Turcotte Different Strokes:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Juin 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2005 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Neil Nevitte La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux Janvier 2005 Perspectives électorales André Turcotte Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas Janvier 2005 Perspectives électorales Loretta Smith Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Nikki Macdonald Les femmes candidates : un seuil à franchir Janvier 2005 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales Ian Stewart Le projet de loi C-24 : substituer l’État au secteur privé?
English: Decides to recognize no Government other than that of the Constitutional President, Mr. José Manuel Zelaya Rosales;
French: Décide de ne pas reconnaître d'autre gouvernement que celui dirigé par le Président José Manuel Zelaya Rosales,
English: In Reunion, for example, the rate is 37%.
French: Ce taux est de 37 % à la Réunion par exemple.
English: When you start riding on the road, we encourage you to enroll in a Kids CAN-BIKE course to learn more about street sense, and what makes a good cyclist. Think About It!
French: • Rouler dans un parc, sur une piste cyclable et sur le trottoir
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 320
French: Composition d'autres organes permanents du Siège  Comité d'état-major 320
English: Operations runs the daily account services business within MRS.
French: Le service des opérations est responsable de l’administration quotidienne des comptes détenus chez MRS.
English: The results of the laboratory tests showed that the gene obtained from the Brazil nut likely encoded the major Brazil nut allergen and research on this product was discontinued.
French: Les résultats de ces essais de laboratoire ont révélé que le gène obtenu de la noix du Brésil était susceptible d'encoder le principal allergène de la noix du Brésil. Les recherches sur ce produit ont donc été interrompues.
English: • NP values obtained by the Modified procedure were nominally higher than those obtained by the Carbonate NP method.
French: • Les valeurs PN obtenues par la méthode modifiée ont été nominalement plus élevées que celles obtenues par la méthode du PN des carbonates.
English: STRATEGIC OUTCOME:
French: L’Agence contribue à l’élaboration et à la mise en œuvre de règles, de normes et d’ententes internationales au moyen de négociations internationales.
English: The PET in cooperation with the Prosecutor for Serious Economic Crime handles investigation of cases related to the financing of terrorism.
French: Le Service de renseignement de sécurité, en coopération avec le Procureur chargé des crimes économiques graves, conduit les enquêtes sur les cas liés au financement du terrorisme.
English: Table 1.
French: Sélection de bons exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes en analyse de contexte Programmes Exemples Le SPD contient une analyse SWOT(21) (forces, faiblesses, opportunités, menaces) ainsi que des indicateurs d’objectifs qui détaillent les points suivants: Autriche Salzbourg Objectif 2 Taux de participation des femmes sur le marché du travail Taux de chômage des femmes Écart de revenus entre les femmes et les hommes Obstacles à l’accès à l’emploi dus à un déficit d’infrastructures Part de l’emploi des femmes Large éventail d’indicateurs socio-économiques concernant l’éducation, la situation en terme de carrière, la participation politique, etc.
English: The Government also notes that apart from the Guyana Organisation of Indigenous Peoples, these NGOs have eschewed the use of the term indigenous in favour of Amerindian, for example, the Amerindian Peoples Association, the Amerindian Action Movement of Guyana, the National Amerindian Development Foundation.
French: Le Gouvernement constate également qu'en dehors de la Guyana Organisation of Indigenous Peoples, ces ONG ont préféré le terme «Amerindian» (amérindien) au terme «Indigenous» (autochtone) comme, par exemple, l'Ameridian Peoples Association, l'Amerindian Action Movement of Guyana et la National Amerindian Development Foundation.
English: The General Assembly, in its resolution 60/255, appropriated an amount of $13,584,800 for the operation of UNOTIL for the period from 1 January to 20 May 2006.
French: Dans sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 13 584 800 dollars pour financer le fonctionnement du BUNUTIL pour la période du 1er janvier au 20 mai 2006.
English: Extrait du sommaire : «Mondialisation et emploi : la possibilité d'une mondialisation juste socialement.
French: Extrait du sommaire : «Le Nissan Revival Plan. Les missions et rôles des équipes transversales.
English: Accordingly, three national organizations are responsible for providing social benefits to the following beneficiary categories:
French: De ce fait, trois organismes nationaux sont chargés de servir des prestations sociales aux catégories de bénéficiaires ci-après:
English: Since I have been doing treatment with herbs, then I created a very useful and interesting part of "purifying vitamin mixture" of the 55 types of roots, herbs, seeds and spices.
French: Depuis que j'ai fait un traitement avec des herbes, puis j'ai créé un rôle très utile et intéressant de "mélange de vitamines épuration» des 55 types de racines, herbes, graines et épices.
English: 176Koenig, C.C. and C. McLean, "Rivulus marmoratus:
French: 175 Jacobsson, A., E. Neuman, and G. Thoresson, "The Viviparous Blenny as an Indicator of Environmental Effects of Harmful Substances", Ambio, 15(4): 236238 (1986).
English: Influence to the Change over the Year for the General Excluding Fresh Food
French: Incidences sur les variations annuelles de l'indice général hors produits alimentaires frais
English: Despite protests from the international community, the Vietnamese authorities continue to use arbitrary detention to stifle dissident voices, as in the application of the 31 / CP Administrative Detention Directive, issued in April 1997, allowing security officials of village levels to detain, without trial, up to 2 years, individuals discharged from hard labour camps or suspected of «threatening national security».
French: Malgré  les protestations de la communauté internationale, les autorités vietnamiennes continuent d'avoir recours à la détention arbitraire pour faire taire les voix dissidentes, notamment en appliquant la Directive relative à la détention administrative 31 / CP, promulguée en avril 1997, qui permet aux agents de sécurité des villages de détenir, sans procès et pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans, des personnes libérées des camps de travail ou soupçonnées de « constituer une menace pour la sécurité nationale ».
English: On this basis, the Community has been very active over the last years, promoting at Community, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
French: Sur cette base, la Communauté s’est montrée très active au cours des dernières années en défendant, aux niveaux communautaire, régional et international, la mise en œuvre d’une politique ambitieuse visant à décourager, à prévenir et à éradiquer la pêche INN.
English: We firmly believe that achieving a durable solution to the future status of Kosovo and Metohija will be possible only through systematic, responsible and orderly negotiations, without imposed deadlines that can only result in additional pressure.
French: Nous sommes convaincus qu'une solution durable au statut futur du Kosovo-Metohija ne sera possible que par le biais de négociations systématiques, responsables et méthodiques, sans que soient imposées des échéances qui ne peuvent que susciter de nouvelles pressions.
English: If there is a high temperature in the surrounding area (e.g. turning up the heat in a room), the time of death as determined by core temperature may appear more recent than it actually was.
French: La température externe baisse durant l'hypostase, mais cela n'aide pas à déterminer l'heure de la mort. Les autopsies sont normalement effectuées par les pathologistes des hôpitaux locaux.
English: It is an immense area of land which embraces countries comprising deserts, vast plateaux, steppes, oases and mountains, and is dominated by farming, nomadic traditions, and horse and rider.
French: C’est un ensemble immense de pays faits d’espaces désertiques, de vastes plateaux, de steppes, d’oasis et de montagnes… un milieu où s’imposent l’élevage, le nomadisme, le cheval et le cavalier.
English: What kind of food do you need?
French: De quelle sorte de nourriture avez-vous besoin?
English: However, the use of the word “illegal” was unfortunate, as it might imply that victims could be subject to criminal penalties.
French: Toutefois, il est regrettable que le mot « irrégulièrement » soit utilisé dans ce paragraphe, car il peut donner à penser que les victimes sont passibles de sanctions pénales.
English: PP6 For UN 3249, the maximum net mass per package shall be 5kg
French: PP6 Pour le numéro 3249, la masse nette par colis ne doit pas dépasser 5 kg.