ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification From the point of view of human rights, people trafficking is posing a growing challenge that demands comprehensive action extending to many different spheres and tiers of government.
French: (s) stimuler la compréhension interculturelle, les contacts entre les peuples, la coopération entre les sociétés civiles, ainsi que les échanges de jeunes et la coopération PE 360.162v02-00
English: How can we enhance this co-operation?
French: Comment pouvons-nous améliorer cette coopération?
English: articles 44-47, 48-60 and 117 of the Civil Code of 7 December 1998, the Voluntary Associations Act of 4 November 2004, artsarticles 12-15 of the Environmental Protection Act of 26 November 1992, Presidential Decree No. 2 of 26 January 1999 on certain measures regulating the activities of the political parties, trade unions, and other voluntary associations, Decree of the Cabinet of Ministers No. 76 on the political parties and other voluntary associations of the Republic of Belarus, Decree of the Cabinet of Ministers No. 513 of 6 August 1996 on the approval of the procedure for the conduct of economic activity by persons who are not economic agents, Decree of the Council of Ministers No. 903 of 15 June 1999 on certain questions concerning the recording and State registration of the organizational structures of political parties, trade unions and other voluntary associations, the Regulations on the drafting and consideration of documents submitted for the State registration of political parties, trade unions and other voluntary associations, and the recording and State registration of their structures, approved by Decree of the Ministry of Justice No. 22 of 1 December 2004 and other enactments.
French: Les aspects juridiques de l'activité des associations, en particulier des associations de défense de l'environnement, sont régis par l'article 36 de la Constitution du 15 mars 1994 (modifiée et complétée), les articles 44 à 47, 48 à 60 et 117 du Code civil du 7 décembre 1998, la loi du 4 novembre 2004 sur les associations, les articles 12 à 15 de la loi du 26 novembre 1992 sur la protection de l'environnement, le décret présidentiel no 2 du 26 janvier 1999 sur certaines mesures réglementant l'activité des partis politiques, des syndicats et autres associations, le décret no 76 du Conseil des ministres du 3 février 1995 sur les questions touchant aux partis politiques et autres associations, le décret no 513 du Conseil des ministres du 6 août 1996 portant adoption de la procédure d'exercice de leur activité économique par les personnes non constituées en entités économiques, le décret no 903 du Conseil des ministres du 15 juin 1999 relatif à certaines questions concernant l'enregistrement officiel des structures des partis politiques, des syndicats et des autres associations, le règlement relatif à l'élaboration et à l'examen des documents soumis aux fins de l'enregistrement officiel des partis politiques, des syndicats et des autres associations, ainsi que de leurs structures agréées par le Ministère de la justice dans son décret no 22 du 1er décembre 2004, etc.
English: Thus, in the case of the earlier right, consumers will concentrate more on the striking company logo and perceive the other indication as more of a product description.
French: 60 Dans le cas de la marque demandée, le syntagme «ALL-DAY» ne réussit pas non plus à produire à lui seul un effet caractéristique, parce qu’il s’agit d’une information descriptive.
English: Has implementation of the campaign been hindered by internal or external issues/barriers?
French: La mise en oeuvre de la campagne a-t-elle été entravée par des problèmes ou des obstacles internes ou externes?
English: A branch office requires a fixed investment, which, for simplicity, we assume requires bhγx units of service capital from the source country and bfγx units of service capital from the host country.
French: Pour simplifier, nous supposons que cet investissement requiert bhγx unités de capital servant à la production des services en provenance du pays d’émigration et bfγx unités de capital servant à la production des services en provenance du pays d’accueil.
English: Clinical data was also provided from a volunteer registry of 253 patients and from the marketing history of the device in use in Europe, the US, and other countries where over 500 units have been used with an acceptable frequency and severity of adverse event reports.
French: Des données cliniques ont également été fournies à partir d'un registre de volontaires composé de 253 patients et de l'historique de la mise en marché du dispositif en Europe, aux É.-U. et dans d'autres pays, où plus de 500 appareils ont été utilisés avec un taux acceptable d'événements indésirables sur le plan de la fréquence et de la gravité.
English: • Scott Polar Research Institute - several online databases ("Antarctica", "Ice and Snow", "Russian North")
French: • RÃ©seau d'information nordique (RIN)
English: A third project linked to halibut aquaculture is international in scope and is being conducted collaboratively by Genome Canada and Genome Spain.
French: Un troisième projet relié à l'élevage du flétan est de portée internationale. Il est mené de concert par Génome Canada et Genoma España.
English: Rationale Based on the facts and the criteria in Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, A is making a number of supplies when the working interest in the diamond mine is sold.
French: Justification D’après les faits et les critères présentés dans l’énoncé de politique P-077R2, Fourniture unique et fournitures multiples, la société A effectue plusieurs fournitures quand elle vend sa participation directe dans la mine de diamant.
English: The contribution consists in core funding that allows the recipient to continue its work in the areas of advocating, participating in committees and consultations, and increasing awareness in the legal community and official language minority communities.
French: La contribution consiste en un financement de base qui permettra au récipiendaire de continuer son travail de revendication, de participer à des comités et des consultations et de sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Budget, January-August 2002
French: Objectifs atteints, janvier-août 2002 :
English: • Field Name Data Element Name Format
French: • Nom de la zone Elément d'information Format
English: Furthermore, the General Assembly also agreed to launch an intergovernmental negotiation process on Council reform (decision 61/561).
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale avait également convenu de lancer un processus de négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil (décision 61/561).
English: Left must be supported quickly.348 This statement, added to the news that No. 1 Co. of the 14th was in touch with the enemy at Hampshire Farm and that the French infantry had fallen back to that place, and emphasised by the bullets splashing on the bricks of Mouse Trap Farm where the Staff Captain was marshalling cooks and batmen behind improvised defences against a rush by the enemy in the dark, prompted the 7.10 p.m. message to Division357 quoted on p.
French: S’ils avaient suivi leur succès du début, ils auraient très bien pu couper le Saillant tout entier en y capturant les trois divisions qui l’occupaient, avec tous leurs canons. Mais, même si les ennemis avaient décidé de pousser vers le sud, à travers cette brèche, pendant la nuit, ils n’auraient pas trouvé une route ouverte jusqu’à Ypres; le passage du canal, au delà de la ville, leur aurait aussi été chèrement disputé.
English: This view is reflected in the Rome Statute establishing the International Criminal Court where there are provisions making it a crime, in both international and internal armed conflicts, to conscript or enlist “children under the age of 15 years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities”.
French: Ce point de vue est pris en compte dans le Statut de Rome créant la Cour pénale internationale qui contient des dispositions qualifiant de crime, dans le cadre de conflits armés internationaux ou internes, "le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités"86.
English: Economic Well-being: $755.4M or 34% of CIDA's 2003-04 ODA/OA budget, increasing to $797.3M in 2004-05 and rising to $833.9M in 2005-06 Table 1:
French: Bien-être économique 755,4 millions de dollars ou 34 % du budget d'APD/AP de l'ACDI en 2003-2004, avec une augmentation prévue à 797,3 millions de dollars en 2004-2005 et à 833,9 millions de dollars en 2005-2006.
English: Paragraph Z-5.4 should be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe Z-5.4 comme suit:
English: The document is a comprehensive one, providing a full description of the Commission’s development assistance potential.
French: Il s’agit d’un document très complet, qui décrit par le menu les possibilités d’assistance offertes par la Commission en matière de développement.
English: • Figure 6.3 NIHB Medical Transportation Contribution and Operating Expenditures by Region ($ Millions), 2006/07
French: • Figure 6.3 Financement par voie de contributions et coûts de fonctionnement des SSNA liés au transport pour raison médicale, selon la région (en millions de dollars), 2006-2007
English: RATED REQUIREMENTS Abilities - Ability to record and verify data onto punch cards from complex source documents.
French: EXIGENCES COTÉES Capacités - Capacité de perforer à partir de documents complexes des données sur des cartes et de les vérifier.
English: Welcomes participation in the process of representatives of the United Nations and of regional human rights systems, as well as of all relevant stakeholders, according to the rules of procedure of the Human Rights Council;
French: Se félicite de la participation au processus de représentants du système des droits de l'homme des Nations Unies et des systèmes régionaux des droits de l'homme, ainsi que de toutes les parties intéressées, conformément à son règlement intérieur;
English: This indicator links closely to the financial analysis indictor.
French: Cet indicateur est étroitement lié à l’indicateur sur l’analyse financière.
English: Corporation House Ltd., on behalf of the Canadian Textiles Institute (CTI); Agmont Inc.
French: Corporation House Ltd., au nom de l’Institut canadien des textiles (l’ICT); Agmont Inc.
English: Mr. GASPERONI (Observer for San Marino) stressed the need for all Member States of the United Nations to accede without reservations to the Convention on the Rights of the Child and to implement its provisions in full.
French: M. GASPERONI (Observateur de Saint-Marin) insiste sur la nécessité pour tous les États Membres de l'ONU d'adhérer sans réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant et à mettre pleinement en œuvre ses dispositions.
English: Leica Elmarit-M 1:2.8 28mm ASPH lens : Leica Camera AG, Solms is exhibiting the new Leica Elmarit-M 1:2.8/28 mm ASPH. at photokina in Cologne.
French: Leica M8 : Avec le nouveau Leica M8, Leica va présenter le premier appareil photo numérique Leica équipé d'un système de viseur télémétrique au salon photokina de Cologne (du 26 septembre au 1er octobre 2006).
English: As a greater proportion of the population become computer and Internet savvy, many people are using the Internet to look for health information.
French: À mesure qu'une proportion accrue de la population apprend à utiliser l'ordinateur et Internet, de plus en plus de gens ont recours à Internet pour chercher de l'information sur la santé.
English: The Rio Group fully supported efforts to promote microcredit, which was needed in order to reduce poverty and strengthen the financial capacity of the poor, especially women.
French: Le Groupe de Rio appuie pleinement les efforts de promotion du microcrédit, qui est nécessaire pour réduire la pauvreté et renforcer la capacité financière des populations pauvres, des femmes en particulier.
English: The variation of Dλ with the superlattice period and the effect of different substrates and buffer layers was studied.
French: La variation de Dλ avec la période du superréseau et l'effet de différents substrats et couches tampons ont été étudiés.
English: KFOR soldiers in close cooperation with the police of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) conducted a large-scale search operation of 270 buildings in northern Mitrovica on 14 May, resulting in the discovery of a small number of weapons.
French: Les soldats de la KFOR ont coopéré étroitement avec les policiers de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une opération de grande envergure de recherche d'armes dans 270 immeubles des quartiers nord de Mitrovica, le 14 mai, mais les armes découvertes ont été peu nombreuses.
English: Albert Jan Maat - Consideration of draft report - Establishment of deadline for tabling amendments The following spoke:
French: Albert Jan Maat - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Interviennent:
English: Its objectives include endeavoring to ensure cost-effective control, and identifying means for improving effectiveness, efficiency, economy and rationalization of the internal procedures and use of resources, as well as ensuring compliance with WIPO’s Financial Regulations and Rules, Staff Regulations, Staff Rules, relevant General Assembly decisions, the applicable 1
French: L’évaluation, définie comme étant l’évaluation systématique et impartiale d’une activité, d’un projet, d’un programme, d’une stratégie, d’une politique, d’un thème, d’un secteur, d’un domaine d’activité, de l’efficacité institutionnelle, etc., qui porte sur des réalisations escomptées et obtenues et qui vise à en déterminer la pertinence, l’incidence, l’efficacité, l’efficience et la durabilité, s’inscrit dans un cadre de politique générale distinct de la présente charte.
English: But coach said he has trained so many people, do not worry.
French: Mais l'entraîneur a dit qu'il a formé tant de gens, ne vous inquiétez pas.
English: Noematics REFLEXION is the search tool of EDITO, a document management software developed by Atlantis Prod: EDITO has been chosen by this Hospital, for its Intranet portal with 1500 user workstations, and a large number of medical and administrative documents.
French: Filiale du groupe international, Experian France utilise REFLEXION pour diverses applications internes et externes.
English: E-22, as amended (Minister of Foreign Trade Act, Paragraph 10(2)(e) Affairs) Food and Drug Act, sections 2 and 27 R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur le ministère des Affaires extérieures et du Commerce L.R.C., 1985, ch.
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6876 2005-06-27 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6876 de Bell Canada 2005-06-27 - Bell Canada Description:
English: The environmental impact statement determines a study area and justifies its boundaries.
French: L'étude d'impact détermine une zone d'étude et en justifie les limites.
English: However, it is often difficult to tell by looking at the ice how thick it is, because colour and surface characteristics are relatively constant.
French: Elle peut être grise (épaisseur de 10 à 15 cm) ou blanchâtre (épaisseur de 15 à 30 cm).
English: Mr Bernicot, Member of the Court of Auditors, presented special report no.
French: Questions diverses 3/11 PE 364.712v01-00
English: Due date (6) The due date of an election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection (1) is
French: Date d'échéance du choix (6) La date d'échéance du choix visé à l'alinéa c) de la définition de « échange admissible » au paragraphe (1) correspond :
English: The administration of justice faces enormous challenges because two parallel judicial systems are in place.
French: L'administration de la justice fait face à d'énormes difficultés, causées par l'existence de deux appareils judiciaires parallèles.
English: Whether we consider article 2044 of Belgium’s law, article 1965 of Italy’s law, article 1809 of Spain’s law, article 1248 of Portugal’s law, or article 2044 of France’s law, transaction is always present in private law.
French: Code civil italien, de l’article 1809 du code civil espagnol, de l’article 1248 du code civil portugais ou de l’article 2044 du Code civil français, la transaction est omniprésente en droit privé.
English: How often can I update my game?
French: À quelle fréquence puis-je mettre à jour mon jeu ?
English: However in order to take a decision, it needs to know what is the exact meaning of this provision and in paticular of the following terms « daci prin aceasta s-ar pune in pericol viata sau sanatatea oamenilor »; Section 63 of the Act lists several categories of public servant who are not permitted to take strike action.
French: Toutefois, afin de se prononcer, le Comité doit savoir quel est le sens exact de cette disposition et en particulier des termes de la réserve « daci prin aceasta s-ar pune in pericol viata sau sanatatea oamenilor » ; l'article 63 énumère plusieurs catégories de fonctionnaires non autorisés à faire grève.
English: (c) The above factors in Annex I, which are guidelines to assist the competent authority of the Party to determine whether the mark is a well-known mark in its territory, are not pre-conditions for reaching that determination.
French: c) Les facteurs énumérés à l’ annexe I ci-dessus, qui sont des indications visant à aider l’ autorité compétente de la Partie à déterminer si la marque est notoire sur son territoire, ne sont pas des conditions obligatoires.
English: In this regard it would also be appropriate for the Group to deliberate on the kind of assistance and cooperation that could be envisaged by the States Parties to the CCW, including access to and transfer of appropriate technology and financial assistance, for promoting implementation of the technical measures that the Group may agree in order to improve the design of munitions including sub-munitions.
French: À cet égard, il faudrait que le Groupe réfléchisse aux types d'assistance et de coopération que les États parties à la Convention sur certaines armes classiques pourraient envisager, y compris l'accès à la technologie et à l'assistance financière appropriées et la fourniture d'une telle technologie et d'une telle assistance, pour promouvoir l'application des mesures techniques dont il pourrait convenir pour améliorer la conception des munitions, y compris les sous-munitions.
English: WIPO also invited indigenous peoples to participate at two Roundtables on Intellectual Property and Traditional Knowledge.
French: L’OMPI a également invité les populations autochtones à participer à deux Tables rondes sur la propriété intellectuelle et les connaissances traditionnelles.
English: Noting with satisfaction the entry into force of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty on 14 January 1998, under which Antarctica has been designated as a natural reserve, devoted to peace and science, and the provisions contained in the Protocol regarding the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems, including the need for environmental impact assessment in the planning and conduct of all relevant activities in Antarctica,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 14 janvier 1998, du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, aux termes duquel l'Antarctique est désigné comme réserve naturelle consacrée à la paix et à la science, et des dispositions du Protocole concernant la protection de l'environnement en Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés, notamment la nécessité des études d'impact sur l'environnement lors de l'organisation et de la conduite de toute activité dans l'Antarctique,
English: Please quote the document reference number (CL 2008/2-MMP) in your response.
French: Malheureusement, la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: "Modélisation « PAC » du secteur extérieur de l'économie américaine," (with Marc-André Gosselin), Bank of Canada Working Paper No. 2004-3.
French: « Modélisation « PAC » du secteur extérieur de l'économie américaine » (avec la collaboration de Marc-André Gosselin), Document de travail n° 2004-3.
English: Here is some of the best "guitarpro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique guitarpro sur jamendo.
English: The Centre strives to set standards of excellence in its mandated areas of research, continuing education and community outreach.
French: Ce centre vise à établir des normes d’excellence dans les domaines de son ressort : la recherche, l’éducation continue et la sensibilisation des collectivités.
English: The Panel has also repeatedly and urgently directed the authorities to the need to enhance its staff capacity by providing high quality training.
French: Le Groupe a par ailleurs signalé plusieurs fois aux autorités que le personnel était sous-qualifié et avait besoin de toute urgence d'une formation de qualité.
English: - based on these observations, to analyze the factors that intervene and mark the development of this type of behavior;
French: - D'analyser à l'aide de ces observations, les facteurs qui interviennent et marquent l'évolution de ce type de comportements;
English: In that context, the proposal to establish a Peacebuilding Commission would be valid only if the General Assembly and the Economic and Social Council were able to carry out their respective mandates during both the preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding phases, while the responsibility of peacemaking remained with the Security Council.
French: À cet égard, la proposition de créer une commission de consolidation de la paix ne se justifierait que si l'Assemblée générale et le Conseil économique et social étaient en mesure de s'acquitter de leurs mandats respectifs tant lors des phases de diplomatie préventive que de consolidation de la paix après le conflit, alors que la responsabilité du rétablissement de la paix incomberait toujours au Conseil de sécurité.
English: All the European Union's Member States are basically equal.
French: Tous les États membres sont placés sur un pied d' égalité au sein de l' Union européenne.
English: This pernicious climate is unlikely to help improve the security situation in the Central African Republic.
French: Ce climat délétère n'est pas de nature à contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité de la République centrafricaine.
English: Therefore, paragraph 95(6)(b) applies to deem such shares not to have been acquired with the result that FAOpco is not a foreign affiliate of XCo.
French: Donc, l'alinéa 95(6)b) s'applique, et ces actions sont réputées ne pas avoir été acquises, ce qui donne comme résultat que Étrangère ltée n'est pas une société étrangère affiliée de X ltée.
English: In their words we saw their sadness, desperation, anger and pain, but we also saw their strength, courage, wisdom and hope.
French: Comment ne pas sentir leur tristesse, leur désespoir, leur colère et leur douleur, mais aussi leur force, leur courage, leur sagesse et leur espoir?
English: Fuel oil is still washing up on the coasts of Galicia and in the Bay of Biscay; a week ago I saw this situation for myself, in the Rostro sandbanks at Cape Finisterre.
French: Le fioul souille encore les côtes de Galice et le golfe de Gascogne. Il y a une semaine, j'ai personnellement été témoin de cette réalité en observant les bancs de sable de Rostro, au niveau du cap Finisterre.