ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Security Council requested me to provide it with an assessment of further measures that may be required to strengthen the ability of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to fulfil its enhanced role in Somalia.
French: Dans la même résolution, le Conseil m'a demandé de lui fournir une évaluation des mesures complémentaires à prévoir pour donner au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie les moyens de s'acquitter de son rôle renforcé en Somalie.
English: Once in place, the MSS becomes part of an Air Expeditionary Wing (AEW), essentially a small mobile Air Force able to function autonomously at an unprepared airfield for long periods.
French: Une fois sur place, l'ESM s'intègre à une escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA). Cet escadre est essentiellement une petite force aérienne mobile en mesure de fonctionner pour de longues périodes et de manière autonome sur un terrain d'aviation sommairement aménagé.
English: It is not only a matter of combating criminal groups.
French: Car il ne s'agit que de lutter contre des groupes criminels.
English: Her answers to Part I question 7 and Part II questions 1, 2, 3, 6, 17, 19 and 21 had been granted more marks than warranted.
French: Ses réponses à la question 7 de la partie I et aux questions 1, 2, 3, 6, 17, 19 et 21 de la partie II lui ont valu plus de points qu'elle n'en méritait.
English: Drug users under 26 years old are less likely to inject drugs, but members of this age group are also less likely to be aware of their HIV status.
French: Les consommateurs de moins de 26 ans sont moins susceptibles de s'injecter des drogues, mais les membres de ce groupe d'âge sont aussi moins susceptibles de savoir s'ils sont contaminés ou non par le VIH.
English: The Tsunami accounts receivable of $49 million represents the matching program contribution from CIDA.
French: Le solde impayé en fin d’exercice sera recouvré au fur et à mesure que les charges liées aux programmes seront engagées.
English: Mr President, in February 1995, at the Joint Assembly of ACP countries and the European Union which was held in Dakar, Commissioner Pinheiro declared that there was no proposal to change the existing rules in the chocolate directive, and he ended by saying that to include fat other than cocoa butter would have serious consequences for many ACP countries.
French: Monsieur le Président, en février 1995, à l'Assemblée paritaire ACP-Union européenne qui se tenait à Dakar, le commissaire Pinheiro déclarait qu'il n'y avait aucune proposition pour changer les règles existantes dans la directive chocolat et il ajoutait «inclure des matières grasses autres que le beurre de cacao, aurait de graves conséquences pour nombre de pays ACP».
English: Support was strongest from representatives of developing countries, civil society, professional organizations and those with university affiliations, whereas reservations or concerns were expressed primarily, but not exclusively, by representatives of various developed countries.
French: Ce sont les représentants des pays en développement, de la société civile, des associations professionnelles et des milieux universitaires qui ont manifesté l'appui le plus vigoureux, et ce sont surtout, mais non exclusivement, les représentants de divers pays développés qui ont exprimé certaines réserves ou craintes.
English: With this approach the new model of planning will direct resources territorially with a view to promoting equity in allocation to provinces, cantons and localities, stimulating encouraging local actors to take a proactive role.
French: Compte tenu de cette approche, le nouveau modèle de planification organisera l'affectation territoriale des ressources en les allouant de façon équitable aux provinces, cantons et localités, en encourageant les acteurs locaux à jouer un rôle dynamique.
English: • You will be a healthier role-model for your children.
French: • Vous serez un modèle de santé pour vos enfants.
English: Information and communication technologies should not be seen as a panacea for all development problems.
French: Il ne faut pas considérer les technologies de l'information et des communications comme une panacée pour tous les problèmes de développement.
English: Difficulties have to be recognised before solutions can be sought, said Mr Nagy, Chair of the Human Rights Committee.
French: C’est seulement en reconnaissant les difficultés qu’il est possible de se pencher sur les solutions, m’a dit M. NAGY, Président de la Commission des Droits de l’Homme du Parlement.
English: However, we will continue to accept the T550 with a paper listing attachment.
French: Cependant, nous continuerons d'accepter les formulaires T550 accompagnés des listes sur papier.
English: The presidency and the Commission urged the two principal parties to continue to work together in support of a negotiated political solution to the longstanding conflict.
French: La présidence et la Commission ont prié les deux parties principales de poursuivre leur collaboration pour encourager la négociation d’une solution politique à ce conflit de longue date.
English: Finally, the organization reported that its 2005 report would be on the human rights situation of the Afro-Colombian population.  The organization has also supported the National Network of Afro-Colombian Women.
French: Enfin, l'organisation a indiqué que son rapport de 2005 porterait sur la situation des droits de l'homme de la population afro-colombienne et qu'elle apportait également son appui au réseau national de femmes afro-colombiennes.
English: All three new staff members had been recruited by the beginning of February 2004.
French: Au début du mois de février 2004, ces trois nouveaux fonctionnaires avaient été recrutés.
English: The seventh day is the Sabbath of the Lord your God.
French: Le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu.
English: Continuous training (short courses):
French: Formation continue (stages de courte durée):
English: Conclusion Option two, removal of KVD-related restrictions on import of seed of wheat into western Canada, is the recommended option.
French: Conclusion La deuxième option, soit le retrait des restrictions liées à la DVG applicables à l’importation de semences de blé dans l’Ouest canadien, est l’option recommandée.
English: Other activities include networking, radical change to stock assessment and establishing centres of excellence.
French: D’autres activités comprennent le réseautage, des changements radicaux à l’évaluation des stocks et l’établissement de centres d’excellence.
English: Women are falling victim to war criminals because they are women, and the EU must recognise this as grounds for asylum.
French: Les femmes sont les victimes de crimes de guerre, parce que ce sont des femmes. L'Union européenne doit tenir compte de cet aspect pour octroyer l'asile.
English: We show that the differential equation that occurs in a perturbative relativistic treatment of the perihelion precession of Mercury also leads to a simplified form of the Mathieu-Hill differential equation.
French: Nous montrons que l'équation différentielle résultant d'un traitement perturbatif relativiste pour la précession de Mercure mène à une forme simplifiée de l'équation de Mathieu-Hill.
English: The project will assist in strengthening the abilities of the Ministry and the Institute's personnel to apply modern approaches in analysing international affairs and trade policy, primarily in their relationship with Russia, to maintain stable regional relationships.
French: Il contribuera à améliorer la capacité du personnel de ces institutions à appliquer des approches modernes à l'analyse des affaires internationales et des politiques commerciales, principalement dans le contexte des relations avec la Russie, et ce, afin d'assurer la stabilité des relations régionales.
English: Certain other government responsibilities cannot be delegated. They include upholding Canada’s international obligations and commitments, working with international bodies such as NAFO and ICES to represent the interests of Canadians, patrolling the fisheries within Canada’s 200mile exclusive economic zone and enforcing international rules.
French: Certaines autres responsabilités gouvernementales ne peuvent pas être déléguées, notamment le respect des responsabilités et engagements internationaux du Canada, la participation aux travaux d’organismes internationaux comme l’OPANO et le CIEM pour défendre les intérêts des Canadiens, les patrouilles des pêches dans la zone économique exclusive de 200 milles relevant du Canada et l’application des règles internationales.
English: Please fill in all the parts of this form for your booking. We will let you know if places are available at the very soonest.
French: Pour réserver remplir le formulaire dans toutes ses parties, on vous communiquera la disponibilité au plus tôt.
English: The Prime Minister will arrive at approximately 7:00 p.m.
French: Le Premier ministre arrivera vers 19 h.
English: The next edition will be in November 2007, please do not hesitate to send us your ideas and article suggestions. Let us know what is happening in your Harbour Authority as well as challenges that relate to it.
French: En vue de notre prochain numéro du mois de novembre 2007, n'hésitez pas à nous faire parvenir vos idées et suggestions d'articles et à nous faire savoir ce qui se passe dans votre administration portuaire et ce qui la concerne.
English: The preparation of the report benefited greatly from the active and constructive engagement of many Governments, international organizations, academics, non-governmental organizations and prisoners.
French: La préparation du rapport a largement bénéficié de l'engagement actif et constructif de nombreux gouvernements, organisations internationales, universitaires, ONG et prisonniers.
English: The European Parliament and Council directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection des individus lors du traitement de leurs données personnelles et sur la libre circulation de ces données, s’applique.
English: A strong system of copyright as proposed by the Commission and Mr Barzanti will ensure dignity, independence and survival for creators.
French: Un solide système de droit d'auteur, comme le propose la Commission et M. Barzanti, assurera dignité, indépendance et survie aux créateurs.
English: These ambitious and necessary objectives will be achievable provided that our States provide the political will and the necessary funding.
French: Autant d’objectifs ambitieux, nécessaires et réalisables pour peu que nos États y consacrent la volonté politique et les crédits nécessaires.
English: Specific advocacy and gender mainstreaming-related activities included a series of meetings and panels with high-level officials on the situation of women in Afghanistan and a joint workshop on “Gender and Post-conflict Reconstruction: Lessons Learned from Afghanistan” by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee Network on Gender Equality, held in Paris on 10 and 11 July 2003.
French: Ces actions ont consisté notamment en une série de réunions et de groupes de travail avec des fonctionnaires de haut niveau consacrés à la situation des femmes en Afghanistan et en un atelier conjoint sur l'égalité hommes-femmes et la reconstruction postconflit : l'expérience afghane, organisé par le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes et le Réseau sur l'égalité hommes-femmes de l'Organisation de coopération et de développement économiques/Comité d'aide au développement, qui a eu lieu à Paris les 10 et 11 juillet 2003.
English: The 1 181 redundancies at four production sites of the enterprise Druckmaschinen AG in Baden Württemberg (manufacturing of printing machinery sector) fall exactly into this category and I therefore supported the mobilisation of EUR 8 308 555 to assist them.
French: Les 1 181 licenciements sur quatre sites de production de l'entreprise Druckmaschinen AG dans le Bade-Wurtemberg (secteur de la construction de machines d'imprimerie) entre exactement dans cette catégorie et j'ai par conséquent soutenu la mobilisation de 8 308 555 euros pour les aider.
English: Challenges and main issues for farmers
French: Difficultés et principaux problèmes rencontrés par les agriculteurs
English: From the Government of Australia Emblem of the Meritorious Unit Citation to SLt Stephane Jean-Pierre Thivierge From the Government of Denmark Knight's Cross (member) of the Order of the Dannebrog to Mr. Peter Eric Lawrence Teed From the Government of Monaco Knight of the Order of Saint-Charles to Mr. Pierre Dupuy Urisari From the Secretary General of NATO NATO Meritorious Service Medal to LCol Wayne Buck LCol Daniel Michael Duggan LCol Richard Bruce Fawcett From the Government of Paraguay Great Cross of the National Order of Merit to Mr. Marc Lortie From the Government of Poland Knight's Cross of the Order of Merit to Mr. Andrzej Barwicz From the Government of Slovenia Honorary Badge of the Republic of Slovenia to Ms. Ginette Gagné-Koch From the Government of Thailand Commander (Third Class) of the Most Noble Order of the Crown to Mr. John R. Lacey Companion (Fourth Class) of the Most Noble Order of the Crown  to Mr. Dennis Lester Anderson From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal to LCol Luc J. R. Marcoux LCol William Veenhof Bronze Star Medal  to Capt Jeffrey Charles Wilson MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Chair  Honours Policy Sub-Committee [13-1-o] Footnote a This is a promotion within the Order.
French: Du Gouvernement de l'Australie Emblème de la citation au mérite de l'unité au Ens 1 Stephane Jean-Pierre Thivierge Du Gouvernement du Danemark Croix de Chevalier (membre) de l'Ordre de Dannebrog à M. Peter Eric Lawrence Teed Du Gouvernement de Monaco Chevalier de l'Ordre de Saint-Charles à M. Pierre Dupuy Urisari Du secrétaire général de l'OTAN Médaille du Service méritoire OTAN au Lcol Wayne Buck Lcol Daniel Michael Duggan Lcol Richard Bruce Fawcett Du Gouvernement de Paraguay Grande Croix de l'Ordre national du Mérite à M. Marc Lortie Du Gouvernement de la Pologne Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite à M. Andrzej Barwicz Du Gouvernement de la Slovénie Insigne honorifique de la République de la Slovénie à Mme Ginette Gagné-Koch Du Gouvernement de la Thaïlande Commandeur (troisième classe) de l'Ordre le plus noble de la Couronne à M. John R. Lacey Compagnon (quatrième classe) de l'Ordre le plus noble de la Couronne  à M. Dennis Lester Anderson Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille du Service méritoire au Lcol Luc J. R. Marcoux Lcol William Veenhof Médaille de l'Étoile de bronze  au Capt Jeffrey Charles Wilson Le président par intérim  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [13-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: In North America, it is known primarily from southeastern Ontario.
French: En Amérique du Nord, on la rencontre surtout dans le sud-est de l'Ontario.
English: A total of nine separate performance measurement frameworks were finalized for the various project components/units.
French: Neuf cadres distincts ont été conçus pour les différentes composantes ou unités.
English: The European Commission had partly footed the bill.
French: La Commission européenne a pris une partie des frais à sa charge.
English: Rose is still paid by Red Hospital during that time but Blue Hospital reimburses part of her salary to Red Hospital.
French: Rose est toujours payée par l’hôpital Red pendant cette période mais l’hôpital Blue rembourse une partie de son traitement à l’hôpital Red.
English: In addition to these communities, organizers worked with the staff at ICRH to identify representatives from imaging, tracers, and pharmaceutical industries to attend and provide perspective on potential areas for funding partnerships.
French: En plus de ces groupes, les organisateurs ont travaillé avec le personnel de l'ISCR pour trouver des représentants des industries de l'imagerie, des traceurs et des produits pharmaceutiques, et les inviter à venir exposer leur point de vue sur des domaines potentiels de partenariat financier.
English: The amendments also clarify that the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board (IRB) has jurisdiction over cases involving unaccompanied minor children or unaccompanied persons unable to appreciate the nature of the inquiry proceedings.
French: Les modifications précisent également que les cas concernant des enfants mineurs non accompagnés ou des personnes non accompagnées incapables de comprendre la nature d'une procédure d'enquête relèvent de la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration du statut de réfugié (CISR).
English: · Simplification The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
French: En ce qui concerne l’information des consommateurs, la proposition prévoit un étiquetage proportionné des enzymes alimentaires, à un coût limité pour l'industrie, tout en offrant dans le même temps, lorsque c’est nécessaire, des informations suffisantes au consommateur.
English: Similar projects have subsequently been developed for the towns of Babrujsk, Mahileu and Minsk.
French: Des projets analogues ont par la suite été mis au point pour les villes de Babrujsk, Mahileu et Minsk.
English: A series of norms and regulations on family planning had been elaborated, a process which also provided information for decision-making and political dialogue.
French: Une série de normes et de règles relatives à la planification familiale a été établie, ce qui a constitué aussi une source d'information pour la prise des décisions et le dialogue politique.
English: Times taken to issue change orders have been reduced from 16 weeks to 4 to 8 weeks.
French: Le temps qu'il faut pour ordonner des changements a été ramené de 16 semaines à entre 4 et 8 semaines.
English: WIPO’s representatives held extensive discussions with government officials in Colombo to assess their future needs in the intellectual property area.
French: Des représentants de l’OMPI ont eu des discussions approfondies avec des fonctionnaires gouvernementaux à Colombo pour évaluer les besoins futurs de Sri Lanka dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Government would continue to guarantee the CWB's borrowings and initial payments.
French: Le Gouvernement continuerait de garantir les emprunts de la CCB et les acomptes à la livraison.
English: Research In producing the October 2005 Study, the PSC used evidence collected from previous investigations and audits, as well as research gathered from other formal discussions and focus groups.
French: Recherches Lors de la rédaction de l'étude parue en octobre 2005, la CFP a utilisé des preuves recueillies dans le cadre d'enquêtes et de vérifications antérieures ainsi que certains résultats de recherche découlant de discussions officielles et de groupes de discussion.
English: E EBIT — earnings before interest and taxes (BAII) EBM — e-business model (MAÉ) EC — European Commission (CE) EC — European Community (CE) ECAs — Export Credit Agencies (OCE) EDC — Export Development Canada (EDC) EDGE — Employees Driving Government Excellence (EPAE) EDI — electronic data interchange (EDI) EDP — Enterprise Development Program (PEE) EEC — European Economic Community (CEE) EFTA — European Free Trade Association (AELE) EHR — Electronic Health Record (DSE) e-MAP — Electricity Metering Accuracy Program (PPCÉ) EMC — electromagnetic compatibility (CEM) EMCAB — Electromagnetic Compatibility Advisory Bulletin (ACEM) EMS — Environmental Management Systems (SGE) EOI — Expression of interest (EOI) EPO — European Patent Office (OEB) EPS — Encapsulated PostScript (EPS) ERDA — Economic and Regional Development Agreement (EDER) ESMR — Enhanced Specialized Mobile Radio (RMSA) ETAG — Ethical Trading Action Group (ETAG) EU — European Union (UE) EV — Electric vehicle (VE) EVA — Economic Value Added (VEA) Top of Page
French: E EAS — économie axée sur le savoir (KBE) EBB — Étudiants bien branchés (SCP)(SC) ECE — Europe centrale et de l'Est (CEE) ECV — évaluation du cycle de vie (LCA) EDC — Exportation et développement Canada (EDC) EDER — Entente de développement économique et régional (ERDA) EDI — échange de données informatisées (EDI) EEE — emplacements d'essais extérieurs (OATS) EES — évaluation environnementale stratégique (SEA) EFG — l'équipement fourni par le gouvernement (GFE) EMCS — exploitation multiplex des communications secondaires (SCMO) EMN — entreprises multinationales (MNEs) ENE — entreprises novices à l'exportation (NEC) EOI — Manifestation d'intérêt (EOI) EPAE — Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EDGE) EPS — Encapsulated PostScript (EPS) ESB — encéphalopathie spongiforme bovine (BSE) ESC — examen des secteurs commerciaux (TSR) ESTFP — L'excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (STEPS) ETAG — Ethical Trading Action Group (ETAG) ETP — équivalents temps plein (FTE) eTTSV — e-transfert de technologies des sciences de la vie (LSeTT) Haut de la page
English: • Justify a finance able program by a QP of additional exploration and/or development work.
French: • Justifier l’exécution par une personne qualifiée d’un programme finançable d’exploration plus poussée ou de mise en valeur.
English: (b) A MOTAPM may also be considered to be detectable if:
French: b) Une MAMAP peut également être considérée comme étant détectable:
English: Those systems were established during the colonial period and have been reinforced since these former colonies became independent of their European rulers.
French: Celles-ci ont été établies durant la période coloniale et ont été consolidées après la séparation de ces anciennes colonies de leurs métropoles européennes.
English: In order to make end-use controls as comprehensive as possible, there is a need for end-use to be verified through post-export control procedures and it is positive that the Priority Guidelines seek to explore this feasibility.
French: Le Parlement se féliciterait d'être tenu au courant des résultats des travaux sur les contrôles des exportations, par exemple ceux menés lors des réunions de la Troïka. Courtage Le nouveau code fait référence aux demandes de licences de courtage.
English: More recently, a Canadian firm in partnership with the Government of Cameroon became co-owner of the country's largest industrial concern; this has greatly increased direct Canadian investment and visibility in the area.
French: Plus récemment, une entreprise canadienne ayant établi un partenariat avec le gouvernement du Cameroun est devenue copropriétaire de la plus grande entreprise industrielle du pays, ce qui a eu pour effet d’accroître l’investissement canadien direct et la visibilité du Canada dans la région.
English: 3.2 Criteria on the level of gravity of risks A consumer product may present one or more intrinsic hazard.
French: Les lignes directrices formulées dans le présent chapitre ne sont pas exhaustives et ne prétendent nullement tenir compte de l’ensemble des 8
English: As a result, they may see further increases in revenue and profitability.
French: Il en résultera possiblement une augmentation des recettes et une rentabilité accrue.
English: He said that the contact group had had a productive first exchange of views and had identified some key points that would be of value in analysing the instruments under consideration.
French: Il a indiqué que le groupe de contact avait procédé à un premier échange de vues fructueux et identifié certains points essentiels qui présenteraient un certain intérêt lors de l'analyse de l'instrument à l'examen.