ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ROK welcomes the entry into force of the Strategic Offensive Reductions Treaty (Moscow Treaty) between the United States and the Russian Federation in June 2003.
French: La République de Corée se réjouit de l'entrée en vigueur, entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, en juin 2003, du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou).
English: The Special Representative welcomes moves to discuss this important issue at a conference later in the year, co-organized by the Ministry of Justice and the Bar Association.
French: Le Représentant spécial se félicite des démarches qui ont été faites pour que cette importante question soit examinée lors d'une conférence organisée conjointement par le Ministère de la justice et le barreau cambodgien, qui doit se dérouler plus tard dans l'année.
English: The Village of McCreary, located 80 km northwest of Dauphin, will benefit from $78,000 to renew their sewer lines.
French: Situé à 80 km au nord-ouest de Dauphin, le village de McCreary recevra 78 000 dollars pour remplacer ses conduites d’égout.
English: The Employee and Partner GST Rebate 40.
French: Remboursement de la TPS pour salariés et associés 40.
English: It is well known that conditions in these prisons are so fearful that people die from illness or mistreatment in a relatively short time.
French: Dans ces prisons, on sait que les conditions sont à ce point indescriptibles que les détenus succombent dans des délais assez brefs aux maladies et aux mauvais traitements.
English: Meeting of co-sponsors of draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency) (organized by the delegation of Kuwait)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique) (organisée par la délégation du Koweït)
English: Expected Results[14] Performance Status[15] 2007-2008 Contributes to the following priority
French: Résultats prévus[14] État du rendement[15] 2007-2008 Contribue à la priorité suivante
English: Sub-Saharan African countries
French: Pays de l'Afrique subsaharienne
English: Drag each boxed number to an answer in the right column, and then check you answers.
French: Traîner chaque nombre enfermé dans une boîte à une réponse dans la colonne droite, et puis vous vérifier des réponses.
English: ~ET~ EM DOWN SAFCLI' organiz~d people who accept the enormous responsibilities of our profession . These qualities would lead many to believe that we are of a special, perhaps even prime cut of the general population who can act and react to situations that require the ultimate in concentration, discipline and self-confidence . I will agree totally with these comments which indicate that we may be Godly, but I must include that we are human, subject to anything and everything that affects the rest of our kind - without exception . If I were one who kept a diary of my daily experiences, I might have written the following before trying to go to sleep the night of Thursday, September 19, 1996; Dear Diary 19 Sept 96 Tonight I almost killed two or three people, or even more, due to my lack of attention on the job . During a recovery of F18s I was issuing instructions that in my mind were safe, orderly and perhaps more pressing at the time - expeditious . With several aircraftcleared to hold high level, transmission (thankfully not an ELT) from a pilot who had just been cleared for a hiqh approach, He had another aircraft one mile in front ai the same aftitude!
French: «On m'a autorise au fL~10, je suis desole .»
English: In addition, the Chief Financial Officer, the Controller and the Director of Policing Services were debriefed on the results of the audit.
French: Nous avons également communiqué les résultats de la vérification au directeur financier, au contrôleur et au directeur des services de police.
English: Together, the DFO and Environment Canada surveys provide information on recreational angling across Canada from 1975 to 1996.
French: Ensemble, les enquêtes du MPO et d’Environnement Canada fournissent des données sur la pêche récréative à la ligne partout au Canada, de 1975 à 1996.
English: Environmental, social and community supports must be in place and accessible to all.
French: Des mécanismes de soutien environnemental, social et communautaire doivent être en place et accessibles à tous.
English: Similarly, the second largest component in the direct costs is trucking.
French: clôture du négociant et le prix en clôture du cultivateur.
English: (5) Where benefits provided to an individual under a registered pension plan (in this subsection referred to as the "importing plan") as a consequence of a past service event result in a PA transfer amount in relation to the individual's termination from a defined benefit provision of another registered pension plan (in this subsection referred to as the "exporting plan"), (a) the administrator of the importing plan shall, in writing on or before the day that is 30 days after the day on which the past service event occurred, notify the administrator of the exporting plan of the occurrence of the past service event and of its relevance in determining the individual's PAR in connection with the individual's termination from the defined benefit provision; and (b) the administrator of the importing plan shall notify the administrator of the exporting plan of the PA transfer amount in writing on or before the day that is 60 days after (i) in the case of a certifiable past service event, the day on which the Minister issues a certification for the purposes of subsection 147.1(10) of the Act in respect of the past service event and the individual, and (ii) in any other case, the day on which the past service event occurred.
French: (5) Dans le cas où les prestations assurées à un particulier aux termes d'un régime de pension agréé (appelé « régime d'arrivée » au présent paragraphe) par suite d'un fait lié aux services passés donnent naissance à un montant de transfert de FE relativement au retrait du particulier d'une disposition à prestations déterminées d'un autre régime de pension agréé (appelé « régime de départ » au présent paragraphe), les règles suivantes s'appliquent : a) l'administrateur du régime d'arrivée est tenu d'informer l'administrateur du régime de départ, par avis écrit envoyé au plus tard 30 jours après le jour où le fait lié aux services passés s'est produit, de l'existence de ce fait et de son incidence sur le calcul du facteur d'équivalence rectifié du particulier relativement à son retrait de la disposition à prestations déterminées; b) l'administrateur du régime d'arrivée est tenu d'informer l'administrateur du régime de départ du montant de transfert de FE par avis écrit envoyé dans le délai applicable suivant : (i) si le fait lié aux services passés est un fait à attester, au plus tard 60 jours après le jour où le ministre délivre une attestation pour l'application du paragraphe 147.1(10) de la Loi relativement au fait et au particulier, (ii) dans les autres cas, au plus tard 60 jours après le jour où le fait lié aux services passés s'est produit.
English: The effect of education on weight loss has been evaluated in several studies.
French: Un sondage d'opinion indique qu'une très grande majorité des gens croient que les individus sont responsables des problèmes associés au régime alimentaire.
English: This is a question which I leave for Commissioner Tajani to answer.
French: Je laisse à M. le commissaire Tajani le soin de répondre à cette question.
English: There is ample space to accommodate all Mission Programs, and recent additions of staff to some sections have posed no space problems.
French: Il y a amplement d'espace pour tous les programmes de la mission, et l'arrivée récente de nouveaux membres du personnel au sein de certaines sections n'a occasionné aucun manque d'espace.
English: There are 3 English PCs, 1 French PC, and 1 German PC.
French: 3 PC en anglais, 1 en français et 1 en allemand sont à gagner.
English: Diel changes in positioning were not related to phototactic responses.
French: Les changements journaliers de position ne sont pas reliés à des réactions phototactiques.
English: 6.97.1If an Impact at a site is Remediated by the YTG pursuant to this Part by containment of the Contaminant or New Contaminant, the notice referred to in 6.97 shall specify the time period during which the warranty set out in 6.103 shall apply to that site, which period shall not be less than the engineered life-span of the Remediation, as certified by the professional engineer or other remediation expert responsible for the Remediation.
French: 6.97.1Si un impact à un site fait l'objet de mesures correctives de la part du GY conformément aux dispositions de la présente partie, par confinement du contaminant ou nouveau contaminant, l'avis prévu à l'article 6.97 précise la période pendant laquelle s'appliquera au site la garantie prévue à l'article 6.103, cette période ne devant pas être inférieure à la période d'efficacité prévue pour les mesures correctives telle que certifiées par l'ingénieur ou autre expert en matière de mesures correctives chargé du projet.
English: Both penalties and interest are payable to the Receiver General for Canada.
French: Les pénalités ainsi que les intérêts sont payables au Receveur général du Canada.
English: If applicable, space shall be provided for the prescribed dose to be indicated; (f) A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children; (g) Any special warning necessary for the particular medicinal product; (h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable); (i) Special storage precautions, if any; (j) Specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place; (k) The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him; (l) The number of the authorization for placing the medicinal product on the market; (m) The manufacturer's batch number and the unique donation and product codes referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC; (n) In the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement "For autologous use only";
French: Le cas échéant, un espace est prévu pour indiquer la posologie prescrite; (f) Une mise en garde particulière selon laquelle le médicament doit être gardé hors de la portée et de la vue des enfants; (g) Une mise en garde spéciale si elle s’impose pour le médicament; (h) La date de péremption en clair (mois et année ainsi que jour le cas échéant); (i) Les précautions particulières de stockage, s’il y a lieu; (j) les précautions particulières relatives à l’élimination des médicaments non utilisés ou des déchets dérivés de médicaments, le cas échéant, ainsi qu’une référence à tout système de collecte appropriée mis en place; (k) Le nom et l’adresse du titulaire de l’autorisation de mise sur le marché et, le cas échéant, le nom du représentant du titulaire désigné par ce dernier; (l) Le numéro de l’autorisation de mise sur le marché du médicament; (m) Le numéro du lot du fabricant et les codes uniques du don et du produit visés à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 2004/23/CE; (n) En cas de médicaments de thérapie innovante à usage autologue, l’identifiant unique du patient et la mention « Usage autologue uniquement»;
English: • results in the permanent impairment of a bodily function of a DND employee or CF member.
French: Le Programme de sécurité générale est fondé sur les principes suivants :
English: A comparison of the levels of education of Jewish and Arab teachers reveals that the academic training of Jewish teachers is on a much higher level than that of Arab teachers.
French: En comparant les niveaux d'instruction des enseignants juifs et arabes, l'on s'aperçoit que les enseignants juifs ont une formation académique d'un niveau bien supérieur aux enseignants arabes.
English: • If you make decisions on what policy comes from bench science, you also want to draw on the best science to devise policy.
French: • Si des décisions sont prises en fonction de politiques fondées sur la science de laboratoire, il est aussi nécessaire de s'appuyer sur les meilleures pratiques scientifiques pour créer des politiques;
English: Student’s status card Provide the student’s full name consistent with information listed in the Indian Registry.
French: Carte de statut de l’étudiant ou relevé de notes Cette information doit correspondre à l’information apparaissant dans le Registre des Indiens.
English: Cables feeding the electrical installations in the event of an emergency shall be installed and routed in such a way as to maintain the continuity of supply of these installations in the event of fire or flooding.
French: Les câbles qui alimentent les installations électriques en cas d'urgence doivent être posés de manière à préserver la continuité de l'alimentation desdites installations en cas d'incendie ou d'envahissement par l'eau.
English: • Many caregivers do not use these services, or do not use them in enough amounts, or for too short a time period.
French: • Les services de relève comportent des avantages pour l’aidant lorsque la qualité de ces services est satisfaisante et lorsqu’ils sont suffisamment utilisés.
English: American Museum of Natural History • UCO/Lick:
French: • American Museum of Natural History (AMNH)
English: [7] On April 4, 2003 the applicants filed their reply to all of the respondents' answers.
French: [7] Le 4 avril 2003, les demandeurs ont déposé leur réplique à l'ensemble des réponses des parties intimées.
English: After generous capital outlays in the social sector over successive five year plans, Bhutan became one of the few countries in the world to meet its part of the 20:20 compact (20 per cent of public investment in health and education).
French: Les investissements conséquents réalisés dans le secteur social dans le cadre des plans quinquennaux successifs, ont fait du Bhoutan un des rares pays au monde à respecter l'engagement pris de consacrer 20 % des dépenses publiques à la santé et à l'éducation.
English: Cultural centres are responsible for culture dissemination, community development and cultural participation.
French: Les centres culturels sont investis de trois grandes missions: diffuser la culture, développer le sens de la communauté et promouvoir la participation culturelle.
English: 1.6.2 An individual appointed to a bilingual position for a term of three months or less is not entitled to the bonus.
French: 1.6.2 Une personne nommée pour une période de trois mois ou moins à un poste bilingue n'a pas droit à la prime.
English: In 1997, he founded a one-hour avalanche awareness program for Calgary schools, which has had over 70 presentations.
French: Ce programme est à la base du cours actuel de la CAA, devenu depuis la norme de l'industrie.
English: Background The report entitled The Strategically Positioned First Nation completed in January 1997 by Sixdion Inc., was managed in partnership between INAC’s Strategic Research and Analysis Directorate and the Indian Taxation Advisory Board (ITAB).
French: Données générales La réalisation du rapport intitulé La Première nation en position stratégique, qui a été achevé en janvier 1997 par Sixdion Inc., a été gérée en partenariat par la Direction de la recherche stratégique et de l’analyse d’AINC et par la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI).
English: Today they represent one couple in six.
French: Ils représentent aujourd'hui un couple sur six.
English: As with any IT project, the post-implementation phase is critical for the deployed system.
French: Étant donné que l’envoi d’un DVD et d’un CD à tous les offices par communication spécifique ou systématique en vertu de la règle 87 reviendrait seulement à 94 000 francs suisses, les frais afférents aux communications du PCT seront largement réduits.
English: Changes with the revision are divided into the following three factors.
French: Les principaux changements introduits par la révision, décrits ci-après, sont au nombre de trois.
English: It states that the President did not refer to the leader of this party in the interview in question and states that he had been openly supporting the LTTE for a long period of time.
French: Selon l'État partie, dans l'interview en cause la Présidente n'a pas mentionné le dirigeant de ce parti, lequel aurait ouvertement soutenu pendant longtemps les LTTE.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 June 2001.
French: En conséquence, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, allant jusqu'au 15 juin 2001.
English: After 40 years, dozens of wars and millions of deaths have left the continent of Africa exhausted.
French: En 40 ans, des dizaines de guerres et des millions de morts ont épuisé le continent africain.
English: New section 1, No. 2, of the Regulations prohibits the supply, sale or transfer of goods as set out in paragraph 1 of the resolution.
French: Le nouvel article premier de la règle 2 du règlement interdit la fourniture, la vente ou le transfert de biens, conformément au paragraphe 1 de la résolution.
English: 13/ 00 Acetylene gas generators with combined dipping and drop-by-drop system
French: 13/ 00 Générateurs d'acétylène combinant les systèmes de plongée et de goutte à goutte
English: Concerning Sukma Darmawan, the Government declared that he had been arrested on 6 September 1998 and had been detained for 13 days.
French: Concernant Sukma Darmawan, le Gouvernement a affirmé que l'intéressé avait été arrêté le 6 septembre 1998 et détenu pendant 13 jours.
English: The transfer from Charles-de-Gaulle 1 to Charles-de-Gaulle 2 is by a free ADP shuttle.
French: Le transfert Charles-de-Gaulle 1 à Charles-de-Gaulle 2 est effectué par une navette Gratuite ADP.
English: The decrease in area per leaf was due only to the current-year drought.
French: La diminution de la surface foliaire était due à la sécheresse de l'année en cours seulement.
English: Several points need to be noted with regard to the legalisation and practice of registration of births at that time, namely: (a) registration of a birth did not confer citizenship; (b) registration of births was regulated by different legislation and administrative provisions; and (c) registration of births for indigenous peoples was provided only for the children of the upper classes and the children of Christian families.
French: Il convient de noter plusieurs points en rapport avec la légalisation et la pratique de l'enregistrement des naissances à cette époque, à savoir : a) le fait que l'enregistrement d'une naissance ne conférait pas la citoyenneté; b) le fait que l'enregistrement des naissances était régi par des lois et des dispositions administratives différentes, et c) le fait que l'enregistrement pour les personnes autochtones n'avait lieu qu'en ce qui concerne les enfants de la classe dirigeante et des familles chrétiennes.
English: After spending a year in custody in Germany, Mr. Parmar returned to Canada in the summer of 1984.
French: Après avoir passé un an en détention en Allemagne, M. Parmar est retourné au Canada au cours de l’été de 1984.
English: Facilitating research and gathering data, including for the purpose of strengthening protection and assistance programmes, on the extent of all forms of child trafficking in their countries, and making the data publicly available.
French: Faciliter la recherche et la collecte de données, notamment dans le but de renforcer les programmes de protection et d’assistance, sur l’ampleur de toutes les formes de traite des enfants dans le pays, et rendre ces données accessibles au public.
English: The main reasons clients gave for being unemployed when contacted on follow-up include: r don't need/want to work (25%); r no jobs available (24%); r waiting for job to start (11%); r pregnant/on maternity leave (11%).
French: À l’occasion des sondages de suivi, les principales raisons que nous ont données les clients pour expliquer le fait qu’ils étaient en chômage sont les suivantes : r n’a pas besoin / ne veut pas de travail (25 p. 100); r aucun emploi disponible (24 p.
English: However, nesting was relatively late on Southampton Island, with no eggs laid by 10 June.
French: Les conditions générales étaient quelque peu tardives dans la région du golfe Reine-Maud.
English: Competition aspects: In Central Europe, DH competes with natural gas.
French: Aspects touchant à la concurrence: En Europe centrale, le chauffage urbain est en concurrence avec le chauffage au gaz naturel.
English: Follow-up meetings were held with some managers to discuss the results and make adjustments where these did not seem intuitively reasonable.
French: Des réunions de suivi ont été tenues avec certains gestionnaires pour discuter des résultats et faire des ajustements là où les résultats semblaient étranges.
English: It is a welcome and wholly necessary debate.
French: Ce débat est bienvenu et tout à fait nécessaire.
English: Source; NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations Of the $679 million in total revenues earned by film and video production SMEs in 1999/00, 49 percent was earned by the largest 32 SMEs with between $5 million and $25 million in annual revenues.
French: En 1999-2000, les 32 plus grandes PME dont les revenus annuels se situaient entre 5 et 25 millions de dollars ont accaparé 49 pour cent des 679 millions de dollars de revenus générés par les PME de production film et vidéo.
English: Documentation on other countries and organizations in the fields of health; exchange of information between Canada and international organizations; Memoranda of Understanding with key countries; personnel exchanges and visits between Canada and other countries.
French: Conférences fédérale-provinciales-territoriales des ministres et sous-ministres de la Santé; comités consultatifs intergouvernementaux sur la santé et collaboration et liaison avec les ministères fédéraux et provinciaux de la santé. Numéro du dossier :
English: Governance and Institutions of Government
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes
English: Welcome to our family friendly store!
French: Find offers, events, hours and more about this store.
English: Invites all States, specialized agencies, non-governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group; 11.
French: Invite tous les États, institutions spécialisées, organisations non gouvernementales et spécialistes à continuer de participer activement aux travaux du Groupe de travail;
English: • Canada Premium Bonds are non-callable.
French: • Elles ne peuvent être rachetées par anticipation.
English: 1:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be available for a photo opportunity.
French: 13 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une séance de photos.
English: Air Force, Jobs, Officers, Other Job Categories Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Published by NC Press Limited in cooperation with Agriculture Canada and the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada.
French: Publié par les Éditions Françaises Inc. en collaboration avec Agriculture Canada et le Centre d’édition du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada.
English: Click on the corresponding Configure button to make any changes.
French: Cliquez sur le bouton Configurer correspondant pour effectuer un changement.
English: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.
French: Si nous parvenons à introduire l'esprit d'entreprise dans nos régions pauvres et structurellement faibles, elles regagneront la confiance des importants investisseurs, clé du succès à venir.