ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the difficulties facing the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), the Conference of the Parties at its third meeting (Budapest, 27-30 October 2004) launched the Assistance Programme, with the aim of enhancing the efforts of these countries in implementing the Convention and in particular to enable them to establish the necessary policies in 10 areas of work (see CP.TEIA/2004/2).
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux de l'Europe du Sud-Est, la Conférence des Parties a, lors de sa troisième réunion (Budapest, 27-30 octobre 2004), lancé le Programme d'aide destiné à ces pays pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention et, en particulier, pour leur permettre d'élaborer les politiques nécessaires dans 10 domaines d'activité (voir le document CP.TEIA/2004/2).
English: This model includes a diversionary "Jobs First" program, which refers people to employment programs before they apply for income support.
French: Ce modèle inclut un programme de déjudiciarisation (Jobs First — priorité à l’emploi), qui oriente les personnes vers des programmes d’emploi avant qu’elles fassent une demande de soutien du revenu.
English: All 18 respondents agreed that the publishing internship program is an effective mechanism for bringing young people into the publishing industry, and almost all (n=16) agreed that the program helps to meet the human resource needs of their firm.
French: Les 18 répondants ont affirmé que le programme de stages dans l'industrie de l'édition était un moyen efficace pour attirer les jeunes et presque tous (n=16) ont reconnu que le programme les avait aidés à répondre aux besoins en main-d'uvre de leur entreprise.
English: As announced in the 2006–07 Debt Management Strategy, the Bank of Canada is currently targeting an average turnaround time of less than 3 minutes for auctions and less than 5 minutes for buybacks.
French: Comme l’indique la Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007, la Banque du Canada vise des délais de publication de moins de 3 minutes pour les adjudications et de moins de 5 minutes pour les rachats.
English: In early August, ruddy turnstone, alder flycatcher and black-and-white warbler will usually appear.
French: Au début d'août, on observera probablement le tournepierre à collier, le moucherolle des aulnes et la paruline noir et blanc.
English: Despite the avalanche of advice, patients are telling us that they have never needed their family physicians more to help sort and interpret that information.
French: En dépit de l’avalanche de conseils, les patients nous disent qu’ils n’ont jamais eu autant besoin de leurs médecins de famille pour les aider à trier et à interpréter cette information.
English: 14 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/56 14 septembre 2005
English: • Canadian Heritage, PSEPC, HRSDC Money Allocated by Partners (in millions)
French: • Patrimoine canadien, SPPCC, RHDCC Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: • He wants to bring in a person to take his place in a ribaa-based investment bank account to save himself.
French: • Il veut se faire remplacer par une autre personne dans un compte bancaire d’investissement avec un taux d’intérêt, dans le but de se sauver.
English: Afghanistan, like Canada, is a sovereign country and a member of the United Nations.
French: L’Afghanistan est, comme le Canada, un pays souverain membre des Nations Unies.
English: The report covers activities during 2008.
French: Le rapport couvre les activités menées en 2008.
English: Mr. Giorgio (Eritrea), responding to the statement made the previous day by the representative of France on behalf of the European Union, under agenda item 64 (c), said that the representative of France had decided to arbitrarily single out a few countries for comment on the human rights situation for political reasons, because they were easy targets, without mentioning friendly countries, even though the latter committed serious violations.
French: M. Giorgio (Érythrée), répondant à la déclaration faite la veille par la France au nom de l'Union européenne, au titre du point 64 c) de l'ordre du jour, note que ce pays a décidé de commenter la situation des droits de l'homme dans certains pays, choisis de manière sélective et arbitraire et pour des motifs politiques, parce qu'ils étaient une cible facile, sans citer des pays considérés comme amis, alors que ceux-ci commettent de graves violations.
English: 2.3 On 3 December 2004, the Istanbul District Court for Grave Crimes sentenced the complainant in absentia to 10 years' imprisonment, for her involvement in subversive activities for the PPK, because she attended a meeting in Northern Iraq as a journalist to cover a meeting of PKK members.
French: 2.3 Le 3 décembre 2004, le tribunal d'instance d'Istanbul chargé des crimes graves a condamné la requérante par contumace à une peine d'emprisonnement de dix ans pour participation à des activités subversives pour le compte du PKK, parce qu'elle avait assisté en tant que journaliste à une réunion de membres du PKK dans le nord de l'Iraq.
English: The system was also expected to eliminate the need for hard copy distribution thereby reducing paper flow and improving efficiency.
French: Le système devait aussi éliminer le besoin de distribuer des copies sur papier et donc réduire la circulation de documents et améliorer l'efficacité.
English: How are the procedures of checkin and checkout developed?
French: Quelles sont les procédures de check in et de check out?
English: If so, the sponsor will be asked to submit the information as part of a refiled submission, with a new control number and new fees.
French: Dans l’affirmative, il sera demandé au promoteur de présenter les renseignements dans un nouveau d p t de présentation, sous un nouveau numéro de contrôle, accompagnés de nouveaux frais.
English: Record Keeping Slide 43 indicates exactly what you have to document if it's for a corporation, an entity other than a corporation, or a non profit (organization).
French: Si un client veut ouvrir un compte sans présenter de carte d'identité; puis-je utiliser les méthodes du tableau de la diapositive 29?
English: As indicated in some of the cases, it may nonetheless be possible under provincial legislation for a spouse to receive monetary compensation in place of an interest in the real property itself."
French: Comme on l'indique dans certains des cas, il est possible néanmoins qu'un conjoint puisse recevoir une compensation monétaire, en vertu de la législation provinciale, en remplacement d'un intérêt dans la propriété réelle.
English: National laws or regulations may limit the protection of workers’ claims to a prescribed amount, which shall be of a socially acceptable level.
French: Les législations et réglementations nationales peuvent limiter la protection des travailleurs à un montant déterminé qui devra être d’un niveau socialement acceptable.
English: And while the privacy of that relationship was never iron-clad; there were always the risks in paper records and office gossip, leaks were generally contained within a small circle.
French: Ces relations n'ont jamais été complètement à l'abri des indiscrétions, il y avait toujours un risque du fait de l'existence même d'un dossier, ou en raison des bavardages de bureau, mais les fuites étaient généralement limitées à un cercle restreint.
English: The two components of the approach were: 1. A comparative assessment of the process employed in the United States and Canada to establish the delivery of safe and effective veterinary drugs for companion animals to the end users.
French: C'est pourquoi, pour répondre aux objectifs de ce contrat, nous avons surtout utilisé l'approche B, avec l'ajout d'une comparaison du résultat de l'examen de l'ensemble des données portant sur un nombre limité de médicaments pour animaux de compagnie, soit un médicament pour chacune des catégories précisées d'une liste fournie par la DMV.
English: For several years, the technology needs of defence were specific or in advance of those of the civil sector.
French: Longtemps les besoins technologiques en matière de défense étaient spécifiques ou en avance par rapport à ceux des secteurs civils.
English: Girls with disabilities are often over-protected by parents who see their daughters as asexual or too disabled to care for children.
French: Les jeunes handicapées sont souvent surprotégées par des parents qui pensent que leur fille est asexuelle ou trop handicapée pour prendre soin d'un enfant.
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L'UTILISATION DES EMBALLAGES, DES CITERNES [ET ENGINS DE TRANSPORT POUR VRAC]
English: Mr. AL-MANEA (Kuwait) said that the draft law on human trafficking prepared by the Ministry of Justice explicitly referred to the question of legal and judicial competence for transnational crimes and would soon be adopted.
French: M. AL-MANEA (Koweït) répond que le projet de loi sur la traite d'êtres humains préparé par le Ministère de la Justice évoque explicitement la question de la compétence juridique et judiciaire pour les crimes transnationaux, et sera bientôt adopté.
English: List and curricula vitae of candidates submitted by the Government of San Marino
French: Liste et curricula vitae des candidats présentés par le Gouvernement de Saint-Marin
English: GI hemorrhage is common in patients with advanced leukemia and is usually associated with severe thrombocytopenia.
French: Les hémorragies gastro‑intestinales sont courantes chez les patients atteints de leucémie à un stade avancé et sont habituellement associées à une thrombopénie importante.
English: We have taken note of what was said by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Argentina yesterday in his statement, as well as the words of the representative of the United States of America, to the effect that the United Nations Register of Conventional Arms covers 97 per cent of transfers of conventional arms, a percentage which prompts optimism.
French: Nous avons pris note de ce qu'a déclaré hier le Vice-Ministre argentin des affaires étrangères, ainsi que des propos du représentant des États-Unis d'Amérique, concernant le fait que le Registre des armes classiques de l'ONU couvre 97 % des transferts d'armes classiques, pourcentage qui incite à un certain optimisme.
English: Similar trends were seen for males and females when analysed separately.
French: Des tendances similaires ont été enregistrées pour les hommes et les femmes lorsque les données étaient analysées séparément.
English: The closure of Orient House and other Palestinian institutions in East Jerusalem by Israel does not contribute to the efforts directed at easing the tensions.
French: La fermeture par Israël de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes à Jérusalem-Est ne contribue pas aux efforts visant à apaiser les tensions.
English: YATAMA resorted to mass demonstrations and violent action against the regional electoral authority; activists surrounded its headquarters and detained its chairman for several days.
French: possibles, entre autres mécanismes, quoique nulle n’ait jamais été constituée. L’administration électorale a été structurée sur une base multiethnique.
English: The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
French: Ces deux documents permettent d’esquisser l’évolution possible du paysage des technologies énergétiques: – En 2020, les progrès technologiques permettront de réaliser l’objectif de 20 % de parts de marché pour les énergies renouvelables.
English: Types of benefit and eligibility criteria The Committee notes that the situation, which is has previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XIII-4, pp. 172-176, and Conclusions XVII-1, p.
French: 287 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark. Type de prestations d’assistance et critères d’accès à l’assistance Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XIII-4, p.
English: While it is true some are born with this ability, it is a talent that you can also learn.
French: C'est un sens que vous pouvez aussi acquérir.
English: January 1, 19983. NAFTA removed restrictions on many categories of products, protected intellectual property rights and favored investment.
French: Les dispositions de l’ALENA prévoyaient l’élimination des restrictions frappant de nombreuses catégories de produits, la protection des droits de propriété intellectuelle et la promotion de l’investissement.
English: “Nationals of a State which is not bound by the Convention are not protected by it.
French: Canada, loi de 2001, art. 2; Norvège, loi de 1988, art. 48; Espagne, loi de 2000, art. 1.
English: The other view was that those definitions should be moved from article 2 to the section of the draft revised model law dealing with framework agreements.
French: Selon un autre avis, il fallait supprimer ces définitions de l'article 2 pour les insérer dans la partie du projet de loi type révisée consacrée aux accords-cadres.
English: We are particularly concerned that Israeli ground troops operations are continuing in the Gaza Strip, despite urgent calls from the international community for a ceasefire.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la poursuite des opérations terrestres israéliennes dans la bande de Gaza, en dépit des appels urgents au cessez-le-feu lancés par la communauté internationale.
English: Indeed, anti-American coalitions have appeared not only in the Middle East but also in Latin America, while some Western politicians have apparently sought to aggravate relationships with Russia and China in order to restore transatlantic solidarity and further weaken Europe.
French: En effet, les coalitions anti-américaines ont vu le jour au Moyen-Orient, mais aussi en Amérique latine. Des hommes politiques occidentaux chercheraient à détériorer les relations entre la Russie et la Chine, en vue de rétablir la solidarité transatlantique et, par suite, d’affaiblir l’Europe.
English: It should be required only in particular cases, e.g. consortia.
French: Elle ne devrait s'imposer que dans des cas particuliers, par exemple pour les consortiums.
English: Using the behaviours mentioned in each section of the wheel:
French: Au moyen des comportements mentionnés dans chaque section du cercle :
English: There is a notable difference in the economies of the member countries, and the smaller countries depend on the success of the larger ones.
French: Il avait, en 2004, un PIB combiné d’à peu près 1,9 billion de dollars américains, le Brésil étant cette année-là, avec 1,375 billion de dollars américains également, l’État membre qui avait le produit intérieur brut le plus important.
English: We welcome the efforts being made by the Security Council on consultations.  However, we feel that a lot more should be done to make them more meaningful.
French: Nous nous félicitons des efforts faits par le Conseil de sécurité sur les consultations; nous estimons toutefois qu'il y a encore beaucoup à faire pour les rendre plus utiles.
English: An original menu prepared by passionate artists, a warm atmosphere, perfectly fresh products, some of the most experienced artisans.
French: Un menu original élaboré par des artistes passionnés, une ambiance chaleureuse, la fraîcheur irréprochable des produits, des artisans parmi les plus chevronnés.
English: Thematic funding directly supported the results-based approach by shifting the focus from inputs and activities to outcomes and results.
French: Le financement thématique vient directement à l'appui d'une approche fondée sur les résultats en mettant l'accent non plus sur les ressources disponibles et les activités mais sur les effets et les résultats.
English: ◦ "Focused" leadership nationally and internationally
French: ◦ Le leadership est <<ciblé >> à l’échelle nationale et internationale
English: II.13 The Advisory Committee has referred to the need for efficient cooperation and coordination between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other departments of the Secretariat and the specialized agencies, funds and programmes (A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif a souligné la nécessité d'une coopération et d'une coordination efficaces entre le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et d'autres départements du Secrétariat, les agences spécialisées et les fonds et programmes (A/62/7, par.
English: Pursuant to Article 15 of the of the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens a permit of residence in the Republic of Lithuania entitles an alien to choose a place of residence in the country, to change it, to depart from and re-enter Lithuania during the period of validity of the permit.
French: Conformément à l'article 15 de la loi sur le statut juridique des étrangers, le fait d'être titulaire d'un permis de résidence donne à un étranger le droit d'élire domicile en Lituanie, d'en changer, de quitter la Lituanie et d'y revenir dans la période de validité de son permis.
English: 35, subsection (4) applies to taxation years of a foreign affiliate of the taxpayer that begin after 1994.
French: 35, le paragraphe (4) s'applique aux années d'imposition de sa société étrangère affiliée commençant après 1994.
English: E-mail to HYPERLINK "mailto:EPSO-ANALYSIS-TENDERS@ec.europa.eu" EPSO-ANALYSIS-TENDERS@ec.europa.eu
French: HYPERLINK "mailto:EPSO-ANALYSIS-TENDERS@ec.europa.eu" EPSO-ANALYSIS-TENDERS@ec.europa.eu
English: The leadership role played by Ambassador Dumisani Kumalo, the Chairman of both Groups, has, in particular, greatly contributed to the thoroughness, balance and effectiveness of the exercises and to their coherence with major regional efforts such as the strengthening of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le rôle de chef de file joué par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, qui préside les deux groupes, a en particulier largement contribué à faire en sorte que ces travaux soient approfondis, équilibrés et efficaces et qu'ils s'inscrivent dans le cadre des grands efforts régionaux, notamment dans le cadre de la consolidation de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Each online English lesson introduces new English words or English grammar through English audio, pictures and English text with translation of key English vocabulary in your language.
French: ?sente des nouveaux mots ou le grammaire ?� travers des audio, des images et des textes avec la traduction des mots-cl? ?s dans votre langue.
English: Mr. X now transfers the property to a corporation in circumstances to which subsection 85(1) applies.
French: M. X décide de transférer l'immobilisation à une société dans les circonstances visées au paragraphe 85(1).
English: See E. M. Armani, “Sabre contre Amadeus e.a.: un dossier riche en enseignements”, in Competition Policy Newsletter, 2000, no. 3, p. 27.
French: Voir E.  M. Armani, «Sabre contre Amadeus e.a: un dossier riche en enseignements», dans Competition Policy Newsletter, 2000, no 3, p.
English: • The product is not available in grocery stores, markets, specialty food stores or in direct sales food catalogues.
French: • Le produit n'est pas offert dans une épicerie, un marché, un magasin d'alimentation spécialisé ou un catalogue de vente d'aliments en direct.
English: If you decide to provide Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG with personal data over the Internet, e.g.
French: Si vous décidez de transmettre des données personnelles par Internet à Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co.
English: Applications for the identity cards should be submitted by Note Verbale to the Protocol Office, Consular and Information Directorate, Ministry of Foreign Affairs accompanied by two recent photos of the person concerned.
French: Les demandes de cartes d'identité doivent être adressées par note verbale au bureau du protocole, direction des affaires consulaires et de l'information, ministère des affaires étrangères, à laquelle il convient de joindre deux photos récentes de la personne concernée.
English: Knowledge transfer and science and innovation are key components requiring attention.
French: Le transfert des connaissances, les sciences et l’innovation sont des éléments clés auxquels il faut porter attention.
English: Studies include:
French: Diverses études ont été effectuées en prévision de l’imposition, en décembre 1998, de droits de services maritimes pour le déglaçage.
English: The bill, once adopted, will allow universities and their libraries to better serve students and professors.
French: Le projet de loi, une fois adopté, permettra aux universités et à leurs bibliothèques d'offrir de meilleurs services à leurs professeurs et étudiants.
English: The Committee is concerned about the reported cases of ill-treatment and torture used to obtain incriminating confessions and testimonies from minors and that no effective investigation has been conducted in respect of such allegations (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas où des mineurs auraient été maltraités et torturés pour leur extorquer des aveux et des témoignages à charge et par le fait qu'aucune enquête efficace n'a été menée sur ces allégations (art.
English: In addition, the travel group is now offering a variety of cruises.
French: De plus, son agence offre maintenant une gamme de croisières.
English: For further instructions please refer to the above itinerary (A2 from Utrecht).
French: Suivre ensuite les instructions de l'itinéraire ci-dessus (A2 en provenance d'Utrecht).
English: The website is used to inform project participants, promote communications between experts in participating countries and their international counterparts, enhance information exchanges in relation to project meetings including the annual session of the Steering Committee.
French: Le site sert à informer les participants au projet, à promouvoir la communication entre les experts des pays participants et leurs homologues internationaux et à encourager les échanges d'informations au sujet des réunions du projet, notamment de la session annuelle du Comité directeur.
English: The A2C-AMP pattern was also observed in combination with one S. Typhimurium which also showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone.
French: Le profil A2C-AMP a également été observé dans 1 isolat S. Typhimurium qui était par ailleurs moins sensible (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Montréal EXEL GLOBAL LOGISTICS (CANADA) INC. 555 Montee de Liesse Ville St-Laurent, QC H4T 1P5 Telephone: 514-734-4509 Facsimile: 514-344-6377 Location(s) in Québec:
French: Montréal EXEL GLOBAL LOGISTICS (CANADA) INC. 555 Montee de Liesse Ville St-Laurent, QC H4T 1P5 Téléphone : 514-734-4509 Télécopieur : 514-344-6377 Bureau(x) à Québec :
English: • Establish patient databases linked to health care services; surveillance issues Initial Actions
French: • d'établir des bases de données sur les patients qui seraient liées aux services de santé et de régler les enjeux relatifs à la surveillance.
English: Risk management practices for individual capital projects did not include the quantification and reporting of risk at SRBs.
French: Les pratiques de gestion des risques à l’égard des projets d’immobilisations ne prévoyaient pas la quantification et la communication des risques lors des réunions du CSR.
English: 2002- Member, Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Depuis 2002 : Membre de la Commission des limites du plateau continental