ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • financial instruments by sale or appropriation and by setting off their value against, or applying their value in discharge of, the relevant financial obligations;
French: • tout instrument financier par voie de vente ou d'appropriation et soit en compensation, soit pour acquit des obligations financières couvertes ;
English: Second-Lieutenant Morash Susan Harkness, Health Promotions Director, challenges Leading Seaman Gerard Busch, Supply Technician, to pick the healthiest type of lettuce.
French: Sous-lieutenant Morash Susan Harkness, Directrice – Promotion de la santé, met au défi le Matelot de 1re classe Gerard Busch, Technicien en approvisionnement, de choisir le type de laitue le plus sain.
English: • Increased collaboration, networking, information exchange, and partnership.
French: • Augmentation de la collaboration, du réseautage, de l'échange d'information et des partenariats.
English: Cases can only be heard and decided by full- and part-time Board members, thus a reduced complement of members lowers the number of cases that can go to hearing.
French: Les cas ne peuvent être instruits et tranchés que par des commissaires à temps plein et à temps partiel, si bien qu’un effectif réduit de commissaires diminue le nombre de cas pouvant faire l’objet d’une audience.
English: Making those boundaries clear to the focus group participants was important.
French: Il était important que les participants des groupes de discussion comprennent les limites.
English: Greater attention must be given to the Bank’s role in synthesizing and disseminating knowledge and advice to MICs.
French: Une plus grande attention doit être accordée au rôle de la Banque en ce qui concerne la synthèse et la diffusion du savoir et des conseils aux pays à revenu intermédiaire.
English: 2.1.3 Informed Consent As set out in Division 5 of the Food and Drug Regulations and in the Good Clinical
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir une autorisation à cet effet : i) si le test pharmacogénomique n’est pas fabriqué, vendu ou présenté à des fins diagnostiques in vitro5;
English: NRC Technology Cluster Initiatives The Government of Canada's science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, recognizes research, innovation and the commercialization of new products, services and processes as critically important to Canada's economic growth and quality of life.
French: Les grappes technologiques — Initiatives du CNRC Avec Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, sa stratégie pour les sciences et la technologie, le gouvernement canadien confirme que la recherche, l'innovation et la commercialisation des nouveaux produits, services et procédés occupent une place prépondérante dans l'essor économique du pays et dans la qualité de la vie qu'on y mène.
English: The inspection of mass devices at the factory or any location other than the intended point of use is subject to the requirements found in the latest version of Measurement Canada Bulletin M-23, Inspection of scales that are affected by differences in acceleration due to gravity.
French: L’inspection d’appareils de pesage à l’usine ou à tout endroit autre que leur point d’utilisation est assujettie aux exigences énoncées dans la plus récente version du Bulletin M-23, Inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle.
English: In the non-migratory type, the back is bluish to olive green shading to silvery green on the sides and white over the belly.
French: Chez le type sédentaire, la couleur du dos va du bleu au vert olive, passant au vert argenté sur les côtés et au blanc sur l'abdomen.
English: The reduction was partially offset by the addition of 38 new posts (A/55/768, paras.
French: La réduction a été en partie compensée par la création de 38 postes (A/55/768, par.
English: That is the crucial message that this report carries, and that is also what we expect of the Commission.
French: C'est le message crucial véhiculé par le rapport, et c'est également ce que nous attendons de la Commission.
English: This type of proposal was what we hoped to encourage in this room.
French: Les propositions de ce type sont le type d'événements que nous espérions pouvoir susciter ici.
English: 3824.40-3824.60 A change to subheading 3824.40 through 3824.60 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 3824.9-2824.69 Un changement aux sous-positions 3825.10 à 3825.69 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38, 40 ou 90.
English: One option for addressing the issue in the text of the protocol would be to leave it to the first meeting of the Parties to further explore this possibility through a provision in the relevant article.
French: Quant à traiter de la question dans le texte du protocole, on pourrait laisser aux Parties le soin d'étudier à leur première réunion la possibilité d'adopter une disposition dans l'article pertinent.
English: The international trade has cooperated with the Council to prove its bona fides and to help relieve human suffering.
French: Le commerce international a coopéré avec le Conseil pour prouver sa bonne foi et contribuer à soulager les souffrances humaines.
English: be created for the distribution of benefits from the commercialization of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 54 souligner que l’article 7 de la décision n° 391 de la Communauté andine reconnaît et évalue les savoirs traditionnels, les innovations et les pratiques associés à une ressource génétique, ainsi que la capacité des communautés de décider de leur utilisation.
English: (d) where the reorganization plan has been rejected by the creditors or denied confirmation by the court; or
French: d) lorsque le plan de redressement a été rejeté par les créanciers ou que le tribunal a refusé de l'homologuer; ou
English: According to Onward, this import surge has taken the market share of the subject goods from China from Canadian producers.
French: Selon Onward, cette augmentation subite a enlevé une part du marché des marchandises en question aux producteurs canadiens.
English: Mountainous areas were given an especially prominent position within that framework.
French: Dans ce cadre, les zones de montagne se sont vu accorder une place prééminente.
English: In accordance with the provisions of the GSAC Resolution, a new unit, with the task of detecting and investigating acts of corruption, was set up.
French: L’utilisation de ces techniques spéciales d’enquête peut être autorisée pour une durée maximale de 90 jours, qui peut être prolongée d’une période additionnelle de même longueur.
English: Concerning Levan Gagua (ibid., para.
French: Concernant Levan Gagua (ibid., par.
English: In addition, Canada will encourage the Bank to allocate adequate resources to ensure every country program has an assigned gender equality specialist.
French: De plus, le Canada encouragera la Banque à affecter des ressources suffisantes pour qu'un spécialiste de l'égalité entre les sexes soit affecté à chaque programme d'aide-pays.
English: Canada's health care system is essential to the fabric of the nation, and the federal government stands ready to work with the provinces to strengthen it.
French: Le système canadien de soins de santé est un élément essentiel du tissu de notre nation, et le gouvernement fédéral est toujours prêt à collaborer avec les provinces pour le renforcer.
English: Mrs Müller has asked me to say that she fully agrees with the oral amendment.
French: Madame Müller m'a demandé de signaler qu'elle approuve entièrement l'amendement oral.
English: The 120th Session of FAO Council reviewed the report of the 16th Session of COAG.
French: La 120ème session du Conseil de la FAO examine le rapport de la 16ème session du CoAg.
English: b) Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
French: Questions stratégiques actuelles et futures auxquelles le PAM est confronté Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants
English: Personal Information is any information about an identifiable individual, presented in any form including digital or paper format.
French: On entend par « renseignement personnel » toute information se rapportant à une personne identifiable, sous quelque forme que cette information soit présentée, y compris sous forme numérique ou sur support papier.
English: León, Spain, 6-8 November 2007
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 2007 de la CEE SUR LE VIEILLISSEMENT
English: The issue of pay is without question the most important issue we're facing with respect to the armed forces.
French: La question de la rémunération est certainement la plus importante en ce qui concerne les forces armées.
English: • The eleven projects outside the EU were eligible for financing because they were projects of common interest between the EU and the non-member country through the development of transport links within the region and between the country and the EU.
French: • les onze projets hors UE pouvaient bénéficier d’un prêt parce qu’il s’agissait de projets présentent un intérêt commun pour l’UE et le pays non membre en raison du développement des liaisons au sein de la région et entre le pays concerné et l’UE.
English: Article 18 Assembly The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 18 Assemblée Les Parties contractantes ont une assemblée.
English: She gave the  following testimony with respect to the practice (Volume 8,  page 1283, line 18-25):
French: Elle a ainsi témoigné quant à cette pratique (volume  8, page 1283, lignes 18 à 25) :
English: The campaign runs from May 11 to June 22, and involves hundreds of programs and events in hundreds of cities, towns, and neighbourhoods across Canada.
French: La campagne durera du 11 mai au 22 juin. Elle comprend des centaines de programmes et d'activités dans des centaines de villes, de localités et de quartiers d'un océan à l'autre.
English: The Party had reported consumption of bromochloromethane of 20.784 ODP-tonnes in 2005, an amount that, while less than its 2004 consumption of 36.000 ODP-tonnes, nevertheless exceeded its allowed limit of zero.
French: La Partie a signalé une consommation de bromochlorométhane de 20,784 tonnes ODP en 2005, une quantité inférieure à sa consommation de 36,000 tonnes ODP en 2004, mais qui dépasse néanmoins sa limite autorisée de zéro.
English: Failure to file an information return in an electronic format If you do not file an information return in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration sous forme électronique Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements T5 sous forme électronique, comme l’exigent la Loi et le Règlement, peut être déclaré coupable d’une infraction.
English: Both positions were submitted for review which included an on-site verification conducted by Amanda Shaw, a human resources advisor, and a review by a classification committee at the national level.
French: Les deux postes ont fait l’objet d’un examen qui a consisté, entre autres, en une vérification sur place effectuée par Amanda Shaw, conseillère en ressources humaines, et en un examen par un comité de classification au niveau national.
English: To exercise this right, please contact Conservatoire Larzac Templier et Hospitalier at the adress below.
French: Pour toute demande, adressez-vous au Conservatoire Larzac Templier et Hospitalier dont les coordonnées apparaissent ci-dessous.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 845 Annex I b a (new) GUIDANCE ON SAFE USE
French: Mesures de lutte contre l'incendie (rubrique 5 de la fiche de données de sécurité) 3. Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle (rubrique 6 de la fiche de données de sécurité) 4.
English: Prince Albert National Park General Information Line:
French: Pour de plus amples renseignements:
English: The District Steering Committees for SSHE should be made more functional through such improvements as better monitoring and capacity development.
French: Il faudrait améliorer le fonctionnement des comités de district pour le pilotage du programme dans des domaines tels que le suivi et le renforcement des capacités.
English: The realities of the current global marketplace and the impact of international competitive pressures on the policies of nation-states are troubling to many human rights advocates.
French: Les réalités du marché mondial actuel et l’effet des pressions de la concurrence internationale sur les politiques des États-nations inquiètent de nombreux défenseurs des droits de la personne.
English: Easy calibration via keypad. No additional programming hardware necessary.
French: Possibilité de programmer les limites minimales et maximales de la longueur.
English: The other major project in the area of governance was the preparation and publication of the first NHDR in 1999.
French: L'autre grand projet relatif à la gouvernance a consisté à élaborer et publier, en 1999, le premier Rapport national sur le développement humain.
English: _________________________________ City, Town Province ________________________ Postal Code _________________________________ Telephone Number Fax Number ________________________ Email Address 2.3 Authority I certify that I am an authorized representative of the above-named proposed subordinate licensee and that the information stated in Part 2 of this Notification is true and correct.
French: _________________________________ Ville, localité Province ________________________ Code postal _________________________________ Téléphone Number Télécopieur ________________________ Adresse de courriel 2.3 Autorisation J'atteste que je suis le représentant autorisé du titulaire susmentionné de licence subordonnée proposée et que les renseignements fournis dans la partie 2 de la présente demande sont vrais et exacts.
English: In the case of relative grounds for refusal, the position was reversed so that every decision could be contested by the losing party before the Board of Appeal and the Court of First Instance. While in 2000 only four cases were brought before the Court of First Instance regarding relative grounds for refusal, it could be assumed that these
French: Selon les prévisions de M. Montalto, l'Office et les instances judiciaires vont désormais devoir se préoccuper plus des motifs relatifs de refus que des motifs absolus de refus, lesquels étaient jusqu'à présent le principal pilier de leur pratique.
English: File consisting of drafts of the score (153 p.). Instrumentation: 4(picc).4(EH).4(b cl).3+cbn – 6.4(D tpt).3.1, 10 perc, 2 hp, ch(SATB), str, audio tape.
French: Dossier formé de brouillons de la partition du chef (153 p.). Instrumentation : 4(pic).4(cor ang).4(clB).3+cbn – 6.4(trp en ré).3.1, 10 perc, 2 hp, ch(SATB), cdes, bande sonore.
English: Our line is to work towards realistic objectives and practicable solutions.
French: Notre ligne de conduite est qu'il faut viser des objectifs réalistes et des solutions réalisables.
English: We all know how much international trade agreements have affected many industrial sectors.
French: Nous savons tous combien les accords commerciaux internationaux ont affecté de nombreux secteurs industriels.
English: The sixth preambular paragraph of the draft resolution, on the special information programme on the question of Palestine was also new.
French: Dans le projet de résolution relatif au programme d'information spécial sur la question de Palestine, le sixième paragraphe du préambule est également nouveau.
English: Table 1 lists the major factors that should be used to determine whether environmental effects are adverse.
French: On trouvera au tableau 1 la liste des principaux facteurs qui devraient être utilisés pour déterminer si les effets environnementaux sont négatifs.
English: Canadian Centre for Management Development Latest revision:
French: Programme des services de dépôt (PSD), Groupe Communication Canada - Édition Fréquence - mise à jour :
English: The Committee recommends that the State party take action to explicitly include the principle of the best interests of the child in the draft Children's Bill and to take it into consideration in all policy-making processes and programmes relevant to children and the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure expressément dans le projet de loi sur l'enfance et de prendre ce principe en considération dans l'élaboration de toutes les politiques et de tous les programmes relatifs à l'enfance ainsi que dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Work with Public – Cashier Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Student Historic Interpreter Administration:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier - Entretien général Lieu historique national du Canada de la Maison- Commémorative- Bethune Étudiant interprète historique l Administration :
English: Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers des ministères et organismes
English: This meeting was held on December 15 and 16, 2005 in Ottawa.
French: Elle a eu lieu les 15 et 16 décembre 2005, à Ottawa.
English: Geology survey and management of water resources
French: appareils électroniques et matériel de télécommunication
English: ◦ Don't put all your eggs in one basket
French: ◦ Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier
English: In order to halve the number of people living in poverty by 2015, African countries will require an average annual economic growth of 7 per cent.
French: Pour réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici 2015, les pays africains auront besoin d'une croissance économique moyenne de 7 % par an.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; and S/2003/40/Add.4, 12, 21 and 30; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; et S/2003/40/Add.4, 12, 21 et 30; voir aussi S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; et S/2003/40/Add.3, 21 et 42)
English: • Check your home for structural damage and other hazards.
French: • Vérifiez si votre maison a subi des dommages structurels ou si elle présente d'autres dangers.
English: • In completing CIHR forms/modules, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: • En remplissant les formulaires/modules des IRSC, reportez-vous au Guide de subventions et bourses et aux lignes directrices propres à chaque module.
English: May supervise and co-ordinate well drilling, completion and work-overs and mining activities.
French: superviser, au besoin, et coordonner les travaux de forage, d'achèvement et de reconditionnement des puits ainsi que les activités minières.
English: Importance of volunteers in sport Following the motto "together we are strong", many voluntary helpers have volunteered to give their assistance in sport tournaments and events, undertaking organisational and logistic tasks that nobody would be capable of realising alone.
French: L’importance du volontariat dans le sport De nombreux volontaires suivant cette devise ont proposé leur aide pour des tournois et événements sportifs. Ils ont assuré des tâches organisationnelles et logistiques que personne n’aurait pu accomplir sans leur aide.
English: 2.3 DETERMINING PLAUSIBLE RANGES FOR POINT ESTIMATES OF MODEL OUTPUTS For all three models, there was uncertainty about the actual values for many of the parameters.
French: 2.3 DÉTERMINATION DES INTERVALLES VRAISEMBLABLES POUR LES ESTIMATIONS PONCTUELLES OBTENUES À L’AIDE DES MODÈLES Dans le cas des trois modèles, les valeurs réelles pour beaucoup des paramètres étaient incertaines.
English: ✓ DynaMotive Energy Systems Corporation Vancouver,BC Total Project Value: $ 12,038,000 SDTC funding:$ 5,000,000 Consortium Members:
French: ✓ DynaMotive Energy Systems Corporation Vancouver,BC Valeur totale du projet : 12 038 000 $ Financement par TDDC :5 000 000 $ Membres du consortium Erie Flooring and Wood Products Ontario Power Generation Inc.
English: The PMT and the photodiode score well in predictability when measured against the alternatives.
French: L’avenir des photomultiplicateurs et des photodiodes est plus intéressant que les solutions de rechange proposées.
English: Recognizing that addressing the challenges of landlockedness requires undertaking domestic actions to create a business-enabling environment,
French: Reconnaissant qu'il faut pour faire face aux défis représentés par l'absence de littoral adopter au plan interne des mesures de nature à créer un environnement propice aux affaires,
English: Firm and prompt action was required in order to attain the goals set out under the Charter of the United Nations and to ensure that the United States of America complied with its obligations before the international community.
French: Il faut une action ferme et rapide pour atteindre les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies pour garantir que les États-Unis d'Amérique respectent leurs obligations à l'égard de la communauté internationale.
English: J. Dupont QC Ministry of Environment monitoring data Dupont (1997) QC 9(8)
French: J. Dupont Données de suivi du Ministère de l'Environnement du Québec Dupont (1997) QC 9(8)
English: It does not take a great deal of knowledge in the health and safety field to look up the answer and respond.
French: Il n'est pas nécessaire de posséder des connaissances approfondies dans le domaine de la santé et de la sécurité pour trouver la réponse et la donner.
English: We should not underestimate the role to be played by the common fisheries policy in safeguarding world food supplies and encouraging ecologically sustainable development.
French: La politique commune de la pêche ne peut sous-estimer le rôle qu'elle a à jouer pour garantir l'approvisionnement alimentaire de la planète et un développement écologique durable.
English: Yesterday there were trumpets and trombones outside our meeting room.
French: Pas plus tard qu'hier encore, nous entendions jouer de la trompette et du trombone à l'extérieur de notre salle de réunion.
English: The Working Group will visit Argentina in November 2006, immediately after holding its working session in Buenos Aires.
French: Il fera une visite en Argentine en novembre 2006, immédiatement après la tenue de sa session de travail à Buenos Aires.
English: The project became operational in July when three project leaders took up residence in Kosovo and a group of 34 Calgary teachers began a month of teaching with their Kosovar colleagues.
French: Le projet a pris son envol en juillet lorsque trois responsables du projet ont élu domicile au Kosovo, et qu'un groupe de 34 enseignants de Calgary ont débuté un mois d'enseignement avec leurs collègues kosovars.
English: The international accounting standards provide useful guidance on the recognition, measurement and disclosure of financial assets and liabilities.
French: Les normes comptables internationales donnent des orientations utiles concernant l'identification, la mesure et l'indication des actifs et passifs financiers.
English: Telefilm selects the best of the applications before them, but does not articulate well the kinds of projects that should be submitted.
French: Téléfilm choisit la meilleure demande qui lui est présentée, mais n’a pas de définition précise du genre de projets qui devraient lui être soumis.