ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effort of mapping the last mentioned sphere has culminated in publicating the VHS “Lidové Tance Ze Svatobořic- Mistřína”, where twenty-four dances and boyish games have been recorded.
French: L’effort d’enregistrer les danses populaires a fini par voir publier des cassettes vidéo ”Lidové tance ze Svatobořic-Mistřína” (Les danses folkloriques de Svatobořice-Mistřín), où on peut voir vingt-quatre danses et jeux de garçons.
English: Towards that end two organizational units would be combined to form one in the Technical Support Division, called Culture, Gender and Human Rights.
French: À cette fin, deux unités administratives seraient regroupées au sein de la Division de l'appui technique, la nouvelle unité s'intitulant Culture, parité entre les sexes et droits de l'homme.
English: There are some community based radio broadcasters.
French: Il existe aussi un certain nombre de radiodiffuseurs communautaires.
English: Biidaaban conducts two-day education workshops two to three times a year to disseminate information to the community, outside the community, among Ontario Provincial Police (OPP), Chief and Council and with whomever has a desire to learn more about the process.
French: L'équipe Biidaaban organise des ateliers d'information de deux jours deux ou trois fois par année pour diffuser des renseignements à la collectivité, à l'extérieur de la collectivité, à la Police provinciale de l'Ontario (PPO), au chef et au conseil et à quiconque désire en savoir davantage sur le processus.
English: Is an arbitrator able to interpret the Canadian Human Rights Act?
French: Est-ce que l’arbitre peut interpréter la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: Priority 2: work-related training Priority should be given to work-related training, in other words consideration should be given to education demand.
French: Priorité 2 : formation liée à l'emploi Il faudrait favoriser la formation liée à l'emploi, c'est-à-dire qu'il faudrait tenir compte de la demande d'éducation.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: 2.6 "Angle réel de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle ou du dos de la machine 3 DH.
English: Each living species that disappears from the face of the planet is an irreversible and irretrievable loss, and if we allow biodiversity to be destroyed, we are slowly but surely destroying ourselves.
French: Chaque espèce vivante qui disparaît de la planète est une perte nette et irrémédiable et si nous laissons détruire la biodiversité nous nous détruisons nous-mêmes à petit feu.
English: Compliance with the act has its challenges, but in general it's the kind of thing that businesses are good at anyway.
French: La conformité à la loi comporte des difficultés, mais de façon générale, c'est le genre de situation où les entreprises excellent de toute façon.
English: It is intended to manage sales for business models such as memberships or subscriptions.
French: Il est destiné à gérer les ventes pour des modèles commerciaux tels que les abonnements ou adhésions.
English: The structural funds must be used swiftly and efficiently.
French: Les Fonds structurels doivent être utilisés rapidement et efficacement.
English: A former dean of law at the university, he is also every bit the enthusiast.
French: Ancien doyen de la faculté de droit de cette université, il n'en demeure pas moins très enthousiaste.
English: Sovereignty is not what it used to be.
French: La souveraineté n'est plus ce qu'elle était.
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT General 18.01 ** (b) An employee is entitled to a personal learning plan which will be jointly developed with the responsible manager.
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE Généralités 18.01 ** b) L'employé a droit à un plan d'apprentissage personnel qui sera élaboré conjointement avec le gestionnaire compétent.
English: The Department strengthened its national presence Regional offices now have policy, communications and dispute resolution capacity to support the legal services provided locally in the regions and territories Senior regional officials are involved in regional horizontal departmental initiatives and have also developed relationships with their respective provincial Attorneys General, Aboriginal governments and community groups The Department handled several multi-client cases, some of which involved consultation with provincial governments.
French: Dans le cadre de leurs activités, les portefeuilles exécutent un programme de formation et de perfectionnement lié à l'évaluation du risque juridique et à l'identification du risque assigné aux dossiers. Les avocats reçoivent de la formation sur l'évaluation du risque juridique et sur l'identification du risque assigné aux dossiers; les données sur le risque sont consignées dans le système électronique de gestion des dossiers du Ministère.
English: Article 11: Prohibition of detention on account of the inability  to fulfil a contractual obligation 10
French: Article 11: Interdiction du recours à la détention en cas d'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle 10
English: The Minister must remove improperly listed patents.
French: Le Ministre doit retirer les brevets qui figurent indûment au registre.
English: For this reason, we are not bound by such wording and concepts contained in that document which, therefore, shall not entail any political or legal consequences and do not oblige us to take any preventive, legislative, judicial, administrative, regulatory or other measures at the national level.
French: Pareils libellés et concepts ne nous lient donc pas; ils sont dès lors dépourvus de toutes conséquences politiques ou juridiques et ne nous obligent pas à prendre une quelconque mesure nationale d'ordre préventif, législatif, judiciaire, administratif, réglementaire ou autre;
English: (Fortieth session, 29 September - 1 October 2003,
French: Groupe de travail du transport combiné (Quarantième session, 29 septembre-1er octobre 2003, point 5 de l'ordre du jour)
English: A landowner could give land away and retain a right of use or usufruct for his or her lifetime.
French: Un propriétaire foncier pourrait concéder une terre et conserver un droit d’usage ou de l’usufruit pour la durée de sa vie.
English: Leave Without Pay for the Care of Immediate Family
French: Congé non payé pour soins à la famille immédiate
English: They had absolutely no connection with the social economy sector.
French: Ils n'avaient aucun rapport avec le domaine de l'économie sociale.
English: UNHCR remains extremely concerned about their well-being.
French: Le HCR demeure extrêmement préoccupé par leur santé.
English: Curfews may also be in effect and airports may be closed in response to further unrest.
French: Des couvre-feux pourraient également être en vigueur et les aéroports pourraient être fermés en raison de possibles agitations.
English: Since the fourteenth session, the informal working group has held two meetings, at which the list of multiple-choice questions for the specialization course on gases and chemicals (8.2.2.7.2) used in the context of ADNR was revised and adapted to be consistent with the Regulations annexed to ADN.
French: Depuis la quatorzième session ce groupe de travail informel a tenu deux réunions.  Lors de celles-ci le catalogue de questions à choix multiples pour les formations de spécialisation "gaz" et "chimie" (8.2.2.7.2) utilisé dans le cadre de l'ADNR a été révisé et adapté au Règlement annexé à l'ADN.
English: Probably, had the international community not interfered with the internal affairs of Serbia, the economic rights situation of the people of Kosovo would not have been so deplorable.
French: Il est probable que si la communauté internationale n'avait pas interféré avec les affaires intérieures de la Serbie, la situation du peuple du Kosovo en matière de droit économiques aurait pas été aussi déplorable.
English: The judgement to which the Department refers is Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.) 11.
French: . Le jugement dont fait mention le ministère est le suivant : Procureur général du Canada c.
English: Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 www.warmuseum.ca
French: Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 www.museedelaguerre.ca
English: Campaign map of the War of 1812 during 1814 © Parks Canada / Gavin Watt
French: Carte de campagne de la guerre de 1812 pendant 1814 © Parcs Canada / Gavin Watt
English: In cases where release of this information would prejudice competition in future tenders, this information shall not be disclosed except after consultation with and agreement of the Party which gave the information to the government of the unsuccessful tenderer.
French: Au cas où cette divulgation serait de nature à nuire à la concurrence lors d’appels d’offres ultérieurs, ce renseignement ne sera divulgué qu’après consultation et avec l’accord de la Partie qui l’aura communiqué au gouvernement du soumissionnaire non retenu.
English: At the Canada-wide level, the need for federated structures in education that reflect the interests and priorities of constituent nations and institutions is particularly important.
French: À l'échelle du Canada, l'existence de structures fédérées dans le domaine de l'éducation est particulièrement importante si l'on veut refléter les intérêts et les priorités des nations et des institutions qui composent ces structures.
English: Procedurally speaking, 61 of these inquiries were at the preliminary stage, 1 at the appeal stage and 8 at the formal investigation stage.
French: En 2001, 38 enquêtes avaient été ouvertes pour participation directe, 49 pour omission, 2 pour protection et 1 pour tolérance; 61 affaires en étaient au stade des investigations préliminaires, 1 était arrivée en appel et 8 faisaient l'objet d'une enquête officielle.
English: The Delegation of Mexico recalled that comments would include both the comments made in the course of the current session of the Committee, as well as comments submitted in writing before the proposed new deadline of July 31, 2006.
French: La délégation de la Chine a préconisé une attitude constructive à l’égard des travaux futurs, y compris l’organisation d’une session de sept jours pour la prochaine réunion.
English: Josselin Mouette created a list of the concerned packages and tried to find alternative applications.
French: Josselin Mouette a créé une liste des paquets concernés et les a triés pour trouver des applications alternatives.
English: This R&D consists of eligible R&D activities, as described in Section 3.2 above, that are performed on behalf of the licensee by an association, educational institution, profit or non-profit corporation.
French: Cette catégorie comprend les activités de R-D admissibles, décrites à la section 3.2 ci-dessus, qui sont effectuées au nom du titulaire de licence par une association, un établissement d'enseignement ou une société à ou sans but lucratif.
English: Mr. Dahiru (Nigeria) said that all stakeholders, including NGOs and the general public, had the opportunity to share their opinions prior to the adoption of any bill.
French: M. Dahiru (Nigéria) dit qu'avant l'adoption de tout projet de loi, toutes les parties prenantes, notamment les ONG et le public, ont la possibilité de faire part de leurs opinions.
English: An ozone generator is a machine that:
French: Un appareil producteur d'ozone est une machine :
English: Domestic Influences Change of government The election of the current government on January 23, 2006 had a significant impact on Defence planning.
French: Facteurs proprement canadiens Le changement de gouvernement L'élection du gouvernement actuel, le 23 janvier 2006, a eu des effets marqués sur les plans de la Défense.
English: Install a pullout pantry even in the smallest of spaces. It will make a huge difference in the amount of cups, plates and glasses you can put away.
French: Les petites pièces gagnent à être équipées d'un garde-manger escamotable pour y ranger tasses, assiettes et verres.
English: With regard to article 38, it found that “[d]ecisions concerning interest also cover a broad spectrum of alternatives, provided it is strictly related to reparation and not used as a tool to award punitive damages or to achieve other ends”.
French: S'agissant de l'article 38, il a conclu que les décisions relatives aux intérêts représentaient un large éventail de possibilités dès lors que ceux-ci restaient strictement liés à la réparation et n'étaient pas utilisés comme un moyen détourné d'imposer des dommages-intérêts punitifs ou à d'autres fins.
English: Regional marketing plans The "Tourist Welcome" component attempted to develop strategic partnerships with various regional tourism stakeholdersChôtels, restaurants, carriers (air, bus, taxi, boat), tourist attractions and historic sitesCin order to:
French: Plans marketing sur la scène régionale Le volet "Accueil touristique" consistait à développer des partenariats stratégiques avec les divers intervenants touristiques régionaux : hôtellerie, restauration, transport (avions, autobus, taxis, bateaux), attraits touristiques et sites historiques dans le but :
English: • Trademark registrations to residents are trademark registrations recorded by the office in question on the basis of applications filed directly with that office by natural or legal persons categorized as residents of the state, territory or regional system for which it is the office.
French: • Les enregistrements de marques par des résidents sont les enregistrements de marques inscrits par l'office en question suite à des dépôts faits directement auprès de cet office par des personnes physiques ou morales tenues pour résidentes de l'État, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: • Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: • Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision École de la fonction publique du Canada
English: I would like to thank the shadow rapporteurs for their help in preparing and drafting this report, and I would also like to decry the fact that some infinitely small-minded political forces in Parliament prevented my report from mentioning an academic organisation that contributed a study to serve as its basis.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs fictifs pour leur aide lors de la préparation et de la rédaction de ce rapport, et je tiens également à dénoncer le fait que certaines forces politiques infiniment mesquines de ce Parlement m'ont empêchée de citer dans mon rapport une organisation académique qui avait effectué une étude pour lui servir de base.
English: The present report was adopted by the working group on 10 August 2006.
French: Il a adopté le présent rapport le 10 août 2006.
English: Furthermore, the Tribunal found that, in this case, Scott Paper's refund claim was with respect to facial tissue only, not bathroom tissue.
French: De plus, le Tribunal a conclu que, dans cette cause, la demande de remboursement de Scott Paper visait les mouchoirs de papier et non le papier de toilette.
English: However, if you would like a brochure you can download a PDF version by clicking on the link to the right.
French: Mais vous pouvez télécharger notre brochure en version PDF en cliquant sur le lien à droite.
English: بسم الله الرحمن الرحيم be beautiful , you will see all thingsare beautiful . ...
French: This group is made for students who want to learn French by e mail and videos with real native teach...
English: Focus Will we have tough new climate change targets by year-end? Parliament and climate change:
French: Dossier Changement climatique : les députés européens légifèrent Piéger et stocker le CO2, le remède contre le réchauffement climatique ?
English: On the other hand, there are those who enrol in budgeting courses usually seeking to learn how to manage their finances in order to avoid serious debt problems.
French: D’autre part, les gens qui s’inscrivent aux cours sur le budget visent habituellement à apprendre à gérer leurs finances en vue d’éviter un endettement problématique.
English: Also, the extent to which surface necrosis of the alfalfa plant translates into longterm ecological damage is not known.
French: La concentration dacroléine au site de contact est la concentration à effet critique, et non la concentration cumulative totale qui naurait été observée que sur une période dexposition plus longue.
English: • Later progression to orthopnea, paroxysmal nocturnal dyspnea and dyspnea at rest
French: • Évolution vers l'orthopnée, la dyspnée paroxystique nocturne et la dyspnée au repos
English: The door of the bedroom is half-open.
French: Le medecin ne sourit plus. Son visage est lisse, sans aucune emotion.
English: Sites Dominant Species Organic layer FH Mineral layer 0-20cm AMN %N C/N pH AMN %N C/N pH Mean s.d.
French: Site Espèce dominante Couverture morte FH Sol minéral 0-20 cm MAN N(%) C/N pH MAN N(%) C/N pH Moyenne S
English: A call for candidates was prepared and/or signed on 23 January 2003 for the implementation of these measures.
French: Un appel à candidature, signé le 23 janvier 2003, a été apprêté et/ou signé pour la réalisation de ces projets.
English: Related Links Habitat for Humanity ReStores Computers for Schools
French: Liens afférents Habitat for Humanity ReStores Computers for Schools
English: FIPSE and the Agency will send instructions for submitting performance reports to the respective lead institutions or organizations.
French: Si vous déposez votre candidature auprès du FIPSE pour le programme Atlantis UE-États-Unis, vous trouverez informations et instructions dans le dossier de candidature à l’adresse www.grants.gov. Ce dossier sera disponible dès la publication de l’avis du registre fédéral.
English: a) What level of awareness and outreach has SPI achieved? b) What level of awareness and outreach have sectoral agreements achieved?
French: Quel degré de sensibilisation et quel déploiement l'IPS a-t-elle atteints? Quel degré de sensibilisation et quel déploiement les ententes sectorielles ontelles atteints?
English: Any member may withdraw from the corporation by delivering to the corporation a written resignation and lodging a copy of the same with the secretary of the corporation.  4.
French: Un membre peut se retirer de la corporation en le lui signifiant par écrit et en envoyant une copie de ce document au secrétaire de la corporation.  4.
English: These are not available through our regular supplier in Vancouver [...]
French: En juillet, le capitaine Bélanger est nommé réviseur des textes français.281 En août, le brigadier-général J.E. Tucker, patron de McLaws, écrit à Letellier, concernant la traduction de la correspondance officielle: «... votre département de traduction semble ne pas être capable de répondre adéquatement à la demande ...
English: The census of 1681 specifies that only five arpents of the land that he possessed had been brought to use and that the total of his livestock was made up of a couple of horned beasts.
French: Le recensement de 1681 précise que seulement cinq arpents des terres qu'il possède ont été mis en valeur et que deux bêtes à cornes forment la totalité de son cheptel.
English: In addition to Canada, this paper describes the infrastructure in Australia, the United States, Denmark, New Zealand and the United Kingdom, under the following headings: introduction, statement of values, code of conduct, promotion of values, controlling wrongdoing, and coordination and evaluation.
French: Outre donc celle du Canada, on trouvera esquissée ici l'infrastructure de l'Australie, des États-Unis, du Danemark, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni, suivant les rubriques ci-après : introduction, énoncé de valeurs, code de conduite, promotion de valeurs, contrôle des actes répréhensibles, coordination et évaluation.
English: I think he is an individual who has erred on the side of inclusion and not exclusion.
French: Il est pour nous quelqu’un qui a privilégié l’inclusion et non l’exclusion.
English: The axial and equatorial conformers have distinct PE spectra as illustrated by simulation.
French: Tels qu’illustrés par la simulation, les conformères axiaux et équatoriaux présentent des spectres PE distincts.
English: I am therefore able to pick up the slightest irregularity and provide you with a text free of any misprints, errata or typos.
French: Je suis donc à même de traquer la moindre irrégularité et de vous fournir un texte exempt de toute coquille, imprécision ou erreur typographique.
English: Phase I – average 12 months at Eng-02 ACTIVITY TITLE MA&S SUB-PROCESS DURATION Orientation Briefing and Workshop
French: Phase I – en moyenne 12 mois au niveau Eng-02 TITRE DE L'ACTIVITÉ SOUS-PROCESSUS D'ASM DURÉE Exposé d'orientation et atelier
English: Only the Immigration Program has yet to respond; and, a new policy was introduced relating to "leave without pay" (LWOP) for Canadians occupying Expat positions.
French: Le processus de sélection a été récrit, approuvé par HRL et publié sur le site intranet. La présentation des avis de concours a été revue.
English: This is what happened most recently in Hungary, where, with the Commission looking on, a Member State that had been performing well ended up on the brink of national bankruptcy.
French: C'est ce qu'il s'est passé il y a très peu de temps en Hongrie: sous les regards de la Commission, un État membre qui avait enregistré de bons résultats s'est retrouvé à deux doigts d'une faillite nationale.
English: Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Next >>
French: Évaluation du programme du Défi d'une tonne Page suivante >>
English: All of the recently refurbished rooms are air-conditioned (individually adjustable) and simply but tastefully decorated.
French: Toutes les chambres rénovées récemment sont climatisées (réglage individuel) et offrent une décoration aussi simple qu'élégante.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 02-14 Refreshments for Corporate Services Branch All Staff Meeting $1,826.64 *Total: $1,826.64
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 02-14 Rafraîchissements pour une réunion de tous les employés de la Direction des services ministériels 1 826,64 $ *Total : 1 826,64 $
English: Statements were made by Mr. Josef Pröll, Federal Minister for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management of Austria; Ms. Maria Madalena Brito Neves, Minister of Agriculture and Environment of Cape Verde; Mr. Monyane Moleleki, Minister of Natural Resources of Lesotho; and Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC secretariat.
French: Des allocutions ont été prononcées par M. Josef Pröll, Ministre fédéral autrichien de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de la gestion de l'eau, Mme Maria Madalena Brito Neves, Ministre de l'agriculture et de l'environnement du Cap-Vert; M. Monyane Moleleki, Ministre des ressources naturelles du Lesotho et M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif du secrétariat de la FCCC.
English: apts. | 1 Bedroom Apts | Holiday houses | Rural Homes | Car Rental | Last Minute Offers!
French: Appartements 2 | Maisons et chalets | Maisons Rurales | Hôtels | Vols | Location de voiture | Bus | Offres de dernière minute!!!
English: February 2000 Information sessions on the NCE Targeted Competition 2000.
French: Mars 2000 Sessions d'information sur le concours axé sur des domaines cibles.
English: • ABSN sites were provided with a small business library, a public access computer and related peripheral equipment, computer training and training on CBSC's general and Aboriginal specific information holdings.
French: On y offre de la formation en informatique et de la formation sur l'exploitation des fonds de renseignements généraux sur les CSEC et des fonds de renseignements précis sur les Autochtones.
English: Cave and Basin in Summer © Parks Canada Winter Activities
French: Soyez à l'affût des animaux sauvages tout en leur donnant l'espace dont ils ont besoin.