ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Field projects: increased involvement of institutions in the Russian Federation and other CIS countries in drawing up and applying international standards for commercial agricultural products (1); establishing a mechanism of inter-agency cooperation for trade facilitation and building the environment for single window for export and import clearance in the Russian Federation (1).
French: ii) Projets opérationnels : participation accrue des institutions de la Fédération de Russie et des autres pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) à l'établissement et à l'application de normes internationales pour les produits agricoles commerciaux (1); mise en place d'un mécanisme de coopération interorganisations pour la facilitation du commerce et création des conditions requises pour la création d'un guichet unique de dédouanement des exportations et importations dans la Fédération de Russie (1).
English: The issuer will be required to pay deductible monthly charges in respect of any unspent funds.
French: Règle actuelle des 60 jours Les actions accréditives sont généralement achetées par des particuliers qui déclarent leur revenu dans le cadre de l’année civile.
English: To promote the rule of law, the two institutions worked closely in the following areas: (a) preparation of a continuous training programme for high-ranking public officials aimed at building managerial capacities in the day-to-day management of the public service; and (b) training of paralegal members of the Association of Women Lawyers, whose function is to promote law in rural areas.
French: Aux fins de la promotion de l'état de droit, le Bureau et l'OIF ont collaboré à l'exécution des activités ci-après : a) la mise au point à l'intention de hauts fonctionnaires d'un programme permanent de formation visant à développer les capacités en matière d'administration de la fonction publique; et b) la fourniture d'une formation parajuridique à des personnes chargées par l'Association of Women Lawyers de promouvoir l'application du droit dans les zones rurales.
English: (b) On 6 February 2002, the Permanent Mission of Turkey requested correction of Governing Council decision 128 (S/AC.26/Dec.128 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of “E3” claims (S/AC.26/2001/12) with regard to a Turkish company.
French: b) Le 6 février 2002, la Mission permanente de la Turquie a demandé que soient réexaminés la décision 128 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.128 (2001)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2001/12) dans le cas d'une société turque.
English: Despite the many tribes and ethnic groupings, Zambia has not suffered from any ethnic conflicts that have been witnessed in some African countries and other parts of the world.
French: Malgré ses nombreuses tribus et groupes ethniques, elle n'a pas connu de conflits ethniques comme ceux auxquels on a assisté dans certains pays d'Afrique et d'autres parties du monde.
English: Reflections of recent demographic conditions on family and social policies in CEE Countries, Bratislava, 2001 6 Guardian Unlimited, citing from articles regarding maternity debate in Britain, www.guardian.co.uk Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: Incidence de la situation démographique des dernières années sur les politiques familiales et sociales dans les pays de la CE, Bratislava, 2001 6. Guardian Unlimited, citations d’articles concernant le débat sur la maternité en Grande Bretagne, www.guardian.co.uk Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: When an international air waybill ends at a point short of destination and the goods are transferred for shipping in bond, the goods must be re-manifested as outlined in Memorandum D3-1-1.
French: Lorsque la feuille de route aérienne internationale se termine à un point en-deçà de la destination et que les marchandises sont transférées pour être acheminées en douane, les marchandises doivent faire l'objet d'un nouveau manifeste tel qu'indiqué dans le mémorandum D3-1-1.
English: Philip Waddington captured criteria that the WG was establishing for de-listing or listing certain diseases.
French: Philip Waddington a saisi les critères qu'établissait le GT pour radier de la liste ou inscrire à cette liste certaines maladies.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Duration of Chronic Toxicity Testing in Animals (Rodent and Non Rodent Toxicity Testing) ICH Topic S4A  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted by the TPP 1999/12/16 Effective Date 2000/03/24 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Durée des essais de toxicité chronique chez les animaux (Essais de toxicité chez les rongeurs et les autres animaux) ICH thème S4A  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'approbation par le PPT 1999/12/16 Date d'entré en vigueur par le PPT 2000/03/24 Programme des produits thérapeutiques Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: It is strongly suggested that every operator be familiar with all of them.
French: Il est fortement recommandé à chaque exploitant de se familiariser avec celles-ci.
English: It will be critical for stakeholders to ensure that health considerations are effectively incorporated into decision-making about climate change.
French: Il sera capital que tous les intervenants s’assurent que les aspects propres à la santé soient effectivement intégrés à la prise de décisions en matière de changement climatique.
English: Coordinators file the completed statements with the appropriate court.
French: Les coordonnateurs déposent les déclarations remplies auprès du tribunal approprié.
English: 5.2. Action planned by the Commission
French: Dans le cadre du 5ème programme-cadre R & D, la Commission lancera une action pilote destinée à soutenir les activités des offices 25
English: This report provides a summary of appropriate methodologies, definitions, emission estimates and emission factors that were used in developing the estimates for Canada.
French: Le présent rapport offre un résumé des méthodologies applicables, des définitions, des estimations et des facteurs qui ont servi à calculer les émissions pour le Canada.
English: China has always closely followed developments in the humanitarian situation in Darfur.
French: La Chine a toujours suivi attentivement l'évolution de la situation humanitaire au Darfour.
English: REVIEW OF THE OLYMPIC PROGRAMME AND THE RECOMMENDATIONS ON THE PROGRAMME OF THE XX OLYMPIC WINTER GAMES, TURIN 2006
French: RÉVISION DU PROGRAMME OLYMPIQUE ET RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE PROGRAMME DES XXES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER EN 2006 À TURIN
English: A major goal of the new parental leave scheme is the much greater participation of fathers in joint childcare, i.e. also of the joint reconciliation of family and work.
French: L'un des principaux buts du nouveau congé parental est d'encourager les pères à participer conjointement aux soins et à l'éducation des enfants, c'est-à-dire également de réconcilier conjointement la vie familiale et la carrière.
English: Tuesday, 11 March 2008
French: Mardi 11 mars 2008
English: colours or other insignia" earned 7 first place votes while 8 last place votes, and displayed a frequency spread of only 5 (meaning that responses were very dispersed).
French: de fréquence de cinq seulement (ce qui veut dire que les réponses étaient très dispersées).
English: "Although we are pleased that Canada is one of those countries where funding has increased, contributing more in 2006 than in any previous year and a top five donor globally, the real test of our commitment to the Ottawa Treaty will be over the next five years when many countries are approaching their deadlines to clear all their minefields.
French: « À notre grande satisfaction, le Canada est l’un des pays qui ont considérablement augmenté l’aide financière accordée aux victimes – il a d’ailleurs octroyé un montant record en 2006 – et il s’est hissé au 5e rang des plus gros donateurs à l’échelle mondiale.
English: The court of referees was renamed the board of referees.
French: La cour arbitrale s'appelle dorénavant le conseil arbitral.
English: They consist of standards previously published in the PSC document "Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions".   The Organization of the Qualification Standards  The Qualification Standards comprise three sections:
French: Il s’agit de normes publiées antérieurement dans le document de la CFP intitulé « Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues ».  Organisation des normes de qualification Les normes de qualification comprennent trois sections :
English: The strategy is based on principles of: partnerships; leadership by example; shared responsibility; and accountability.
French: La stratégie repose sur les principes suivants : partenariats, leadership par l’exemple, responsabilité partagée et responsabilisation.
English: The budget accounts give a detailed picture of the implementation of the budget.
French: La comptabilité budgétaire permet de suivre de manière détaillée l'exécution du budget.
English: If patient responds with a score of 7 or less, ask: "Why did you say X and not lower?"
French: SOINS PRIMAIRES ET ITS Si le patient donne un score de 7 ou moins, posez-lui la question suivante : « Pourquoi avez-vous répondu X et pas moins? »
English: The United States has been in the forefront of human rights and democracy promotion, both in our own nation and around the world.
French: Les États-Unis ont toujours été en première ligne de la défense des droits de l'homme et de la démocratie, aussi bien dans notre pays que dans le reste du monde.
English: LIAISON WITH THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
French: RELATIONS AVEC LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER
English: Leaders who plead ignorance as their defence must show, in other words, not only that they did not know of wrongdoing by subordinates, but also that they could not reasonably have known.
French: En d'autres mots, les leaders qui plaident l'ignorance comme moyen de défense doivent faire la preuve de ce que non seulement ils n'étaient pas au courant des écarts de conduite de leurs subordonnés, mais aussi qu'ils ne pouvaient raisonnablement l'être.
English: See Annex B for examples of clearly articulated outputs.
French: L'annexe B fournit des exemples de résultats clairement définis.
English: Nearly half (45%) say their tastes lead towards traditional or classical works, while another three in ten (29%) lead towards popular works.
French: Près de la moitié des répondants (45 %) se déclarent plus attirés par les œuvres de style traditionnel ou classique.
English: The CAFI program supported industry initiatives to expand access into foreign markets to maximize the benefits realized from Canada's reputation.
French: Le programme PICAA a appuyé des initiatives du secteur privé visant à améliorer l'accès aux marchés étrangers en mettant à profit la réputation du Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-13 - #: 8622-C122-200705642 - Cybersurf Corp. - Application requesting in order directed at TELUS Communications Company enforcing Telecom Order 2007-25 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-13 - #: 8622-C122-200705642 - Cybersurf Corp. - Demande visant à obtenir une ordonnance imposant l'application de l'ordonnance de télécom 2007-25 à TELUS Communications Company Déposer en utilisant les services en ligne
English: A production must meet all of the following Essential Requirements before it is submitted for consideration to either or both CTF programs (the Licence Fee Program or the Equity Investment Program).
French: Une production doit satisfaire à toutes les exigences fondamentales suivantes avant d'être présentée à l'un ou l'autre des programmes du FCT (le Programme de droits de diffusion ou le Programme de participation au capital) ou aux deux programmes.
English: Due to the large proportion of smokers among women, death caused by lung cancer has increased in the female population, as well as death caused by chronic obstructive pulmonary disease.
French: En raison de la forte proportion de femmes qui fument, le nombre des décès de femmes par cancer du poumon ainsi que par bronchopathie obstructive chronique a augmenté.
English: Our goal is to secure 934 ha in the Cypress Uplands, 1460 ha in the Dry Mixed Grassland focus areas, and 841 ha in the Central Parkland.
French: Notre but est de protéger 934 ha des hautes terres Cypress, 1 460 ha des zones d’intérêt des prairies mixtes sèches et 841 ha de la prairie-parc centrale.
English: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) on first position in the brushes dialog.
French: Dès que vous faites un Copier ou un Couper d'une sélection, vous voyez apparaître le contenu du presse-papiers (c.-a-d la sélection) en 1ère position dans la fenêtre de dialogue des brosses.
English: Also included are expenditures financed from government “self-supporting” contributions, as noted in memo items.
French: e Services assurés par les gouvernements bénéficiaires de prêts et de crédits de banques internationales de développement ou de ressources provenant de donateurs bilatéraux.
English: Back to Top
French: EN CONSÉQUENCE la présente entente atteste que les parties aux présentes conviennent de ce qui suit :
English: Canadian Arctic Indigenous Peoples Against Persistent Organic Pollutants: Support for International Action
French: Les Autochtones de l’Arctique canadien contre les polluants organiques persistants : soutien pour une action internationale
English: YOU'RE EXPECTED IN VALVERDE - CESENATICO FOR A FOUR-STARS-HOLIDAY IN THE RENEWED HOTEL ROYAL.
French: A VALVERDE DE CESENATICO DANS L'HÔTEL ROYAL VOUS ATTENDS, POUR UNE VACANCE A QUATRE-ÉTOILES. NINO ET LILIA ROSSI AVEC TOUTE L'ÈQUIPE HABITUELLE.
English: A balanced protection was needed that would take into account all interests at stake, and in particular the priorities of developing and least developed countries.
French: Il est nécessaire d’assurer une protection équilibrée compte tenu de tous les intérêts en jeu, et en particulier des priorités des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: DISCUSSION Prevalence of Tobacco Use It is unclear why smoking rates were higher in the other countries than in Canada.
French: DISCUSSION Prévalence de l’usage du tabac Nous ne savons pas exactement pourquoi les taux de tabagisme étaient plus élevés dans les autres pays qu’au Canada.
English: Sonic sometimes uses an individual registered user's data to "pre-populate" forms that are displayed when that user has logged in for the purpose of collecting individual data by Sonic and/or its advertisers and sponsors.
French: Sonic utilise parfois les données sur un utilisateur enregistré pour « pré-remplir » les formulaires qui s’affichent lorsque cet utilisateur s’est identifié, ceci dans le but de recueillir des données individuelles pour le compte de Sonic et/ou ses publicitaires et sponsors.
English: Please consult appropriate resources or colleagues experienced in this area.
French: Le seul facteur qui revient constamment est le nombre de partenaires sexuels pendant la vie.
English: The 3rd collection comprises the scores published by Jean-François Delcamp for levels D08 to D10, as well as transcriptions of all the lute works of Johann Sebastian Bach, the complete concert works of Francisco Tárrega, and the complete works of Miguel Llobet.
French: Cette 2ème bibliothèque contient des partitions publiées par Jean-François Delcamp pour les niveaux D05 à D07.
English: The formal definition is: "knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system".
French: La définition officielle de l'application des connaissance est : « l’échange, la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé ».
English: Without a flourishing job market, the scope of programs is limited by the effect of economic circumstances: they are designed to promote job entry, but the job market targeted is too weak and lacks resilience.
French: En l’absence d’un marché de l’emploi dynamique, la portée des programmes se trouve limitée par un effet de conjoncture : ils sont conçus pour favoriser l’intégration en emploi, mais le marché de l’emploi concerné est pauvre et sans ressort.
English: Through a phenomenon of family consensus, this nickname is so enduring that the official name - if one has been recorded with the civil registration service - is forgotten.
French: Par un phénomène de consensus familial, ce surnom persiste à un point tel que le nom officiel − si du moins il existe à l'état civil − est oublié.
English: This program is funded by the Yukon with a contribution from Indian and Northern Affairs Canada on behalf of Status Indian children.
French: Ce programme est financé par le Yukon. Affaires indiennes et du Nord Canada y contribue pour les enfants indiens inscrits.
English: They felt options for on-the-job training were limited.
French: Ils estimaient que les options en matière de formation en cours d'emploi étaient limitées.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the products' identity, potency, purity and quality.  B. Special Notes:
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.  B. Remarques :
English: Rossburn, Rossburn Summer Festival, July 11-12, 1998 68.
French: Rossburn, Rossburn Summer Festival, du 11-12 juillet 1998 68.
English: Its activities include study programmes, courses and conferences on issues of military strategy, security, logistics, defence technology, military law, history and the role of democratic institutions in the management of the armed forces.
French: Les activités de la Fondation prennent la forme de programmes d’études, de cours et de conférences portant sur des questions essentiellement liées à la stratégie militaire, la sécurité, la logistique, la technologie militaire, le droit militaire, l’histoire et l’appréciation du rôle des institutions démocratiques dans la gestion des armées.
English: Integrated biorefineries, designed to yield a range of outputs for synthesis into products and energy, promise new revenue streams, cleaner air and water, and the reduction of dependence on fossil fuels.
French: Les bioraffineries intégrées, conçues pour produire une gamme d’extrants aux fins d’une synthèse en produits et énergie, promettent de nouvelles sources de revenu, l’assainissement de l’air et de l’eau et la réduction de la dépendance aux carburants fossiles.
English: • Lower jaw has distinct projection (not seen in illustration)
French: • La mâchoire inférieure comporte une saillie distincte (ne se voit pas dans l'illustration)
English: Currently, food processing oils, animals fats, and soybean and canola oilseeds are used to produce biodiesel.
French: À l’heure actuelle, on utilise des huiles provenant de la transformation des aliments, des graisses animales, ainsi que des huiles de soya et de colza pour produire du biodiésel.
English: Previously, the Presidents were elected by the magistrates of the respective courts.
French: Auparavant, les présidents étaient élus par les magistrats des cours respectives.
English: 2007-07-27 - Telecom Decision CRTC 2007-50-1 Telecom Public Notice CRTC 2006-15 – Use of deferral account funds to expand broadband services to certain rural and remote communities – Erratum:
French: 2007-07-27 - Décision de télécom CRTC 2007-50-1 Avis public de télécom CRTC 2006-15 – Utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande dans certaines collectivités rurales et éloignées – Erratum :
English: Net present value estimates of private income associated with high school completion are similarly substantial — more than $100,000 for Canadian high school graduates over the lifetime relative to those that drop out at Grade 10, when the discount rate is 3 percent.
French: Les estimations de la valeur actualisée nette des revenus individuels découlant de l'obtention du diplôme sont également appréciables — plus de 100 000 $ pour les diplômés du secondaire au Canada sur la durée de leur vie active si on compare aux personnes qui abandonnent en 10e année, selon un taux d'actualisation de 3 %.
English: It has a truly comprehensible and clear graphical interface, in which you can do mixing, with functions such as Scratch, CUE points, speed modification and other options for excellent reproduction.
French: Elle possède une interface graphique vraiment compréhensible et légère où il est possible de réaliser les mixages, en disposant d’options comme le scratch, le point CUE, la modification de la vitesse et d’autres options pour une lecture des plus parfaites.
English: These conceptions of the good are intimately tied up with our personal identity B the values that one subscribes to essentially define what sort of person one would like to be.6 It is because I do not want to be an impatient person that I try to stifle my initial impulses.
French: Ces conceptions du bien sont intimement liées à notre identité personnelle – les valeurs auxquelles on souscrit pour essentiellement définir quelle sorte de personne on aimerait être.6 C'est parce que je ne veux pas être une personne impatiente que j'essaie de mâter mes impulsions initiales.
English: It should be noted that in successive years, despite the increase of the sum in absolute terms, earmarked for health care - the share of public expenditures allocated to health care (state budget and local self-government budgets + the contributions) in the Gross Domestic Product was decreasing (from 4.26% in 1999, to 3.98% in 2002).
French: Il convient de noter que, plusieurs années de suite, malgré l'augmentation des montants (en chiffres absolus) consacrés aux soins de santé, la part des dépenses publiques allouées aux soins de santé (budget de l'État et ceux des administrations locales autonomes auxquels s'ajoutaient les cotisations) dans le produit intérieur brut a diminué, tombant de 4,26 % en 1999 à 3,98 % en 2002.
English: Background In September 2003, the Department released the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands and later auctioned 175 MHz in the band 3475‑3650 MHz.
French: Contexte En septembre 2003, le Ministère a publié le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz pour ensuite attribuer aux enchères 175 MHz dans la bande 3 475-3 650 MHz.