ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This RFA provided interdisciplinary teams of researchers and their stakeholders with core infrastructure support, to enable access other research funds, to develop integrated programs of research and knowledge exchange.
French: Cet appel de demandes a fourni aux équipes interdisciplinaires de chercheurs et à leurs intervenants un soutien de base en ce qui concerne l'accès à d'autres fonds de recherche en vue d'élaborer des programmes intégrés de recherche et d'échange des connaissances.
English: Given the economic situation and the language skills of most of the speakers of Sami or Romany, the Committee considers that the Report has not been made public in accordance with the requirement in Article 15.2.
French: Etant donné la situation économique et les compétences linguistiques de la plupart des locuteurs du sâme ou romani, le Comité estime que le Rapport n’a pas été rendu public en accord avec les critères de l’Article 15.2.
English: In order to witness to Christ it is necessary to encounter him oneself and foster a personal relationship with him through prayer, the Eucharist and sacramental reconciliation, reading and reflection on God's word, the study of Christian doctrine, and service to others.
French: En vue de proclamer le Christ il est nécessaire de le rencontrer personnellement et de prendre en charge ce rapport personnel avec lui par la prière, l'eucharistie et la réconciliation sacramentelle, la lecture et la réflexion sur la Parole de Dieu, l’étude de la doctrine chrétienne, et le service des autres.
English: • Photographic or Cinematographic Goods
French: • Produits photographiques ou cinématographiques
English: The Agency must take into consideration legislation that is in place to protect the interests of Canadian vessel operators who have invested in vessels that comply with specific safety requirements and who must employ a Canadian crew.
French: Pour ce faire, l'Office doit tenir compte de la législation en vigueur qui protège les intérêts des exploitants de navires canadiens qui ont investi dans des navires conformes à certaines normes de sécurité et qui doivent employer un équipage canadien.
English: Free exceed CRT: 4% but not to $4.96/kg exceed $1.14/kg
French: TCR : 3 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: You can join the programme by completing the online application form. http://www.oceanario.pt/site/ol_voluntariado_00.asp [EN][PT] Back to Top Oikos- Volunteering for development This non-governmental organisation has voluntary projects fighting poverty and inequality globally.
French: Pour adhérer au programme, il vous suffit de remplir le formulaire d’inscription en ligne. http://www.oceanario.pt/site/ol_voluntariado_00.asp [EN][PT] Oikos – Volontariat pour le développement Cette organisation non gouvernementale a des projets volontaires de lutte contre la pauvreté et l’inégalité dans le monde.
English: As part of the social and community infrastructure renovation process, residences and basic social infrastructure were rebuilt in the municipalities of Caldono, Jambaló and Toribío, whose populations are mainly indigenous.
French: Dans le cadre du processus de restauration de l'infrastructure sociale et communautaire, on a procédé à la reconstruction des habitations et de l'infrastructure sociale de base dans les municipalités de Caldono, Jambaló et Toribío, dont les populations sont essentiellement indigènes.
English: Given that those mechanisms must play an important role in revealing the truth and prosecuting the guilty, we call on the Government of the Sudan to take all the necessary steps to ensure that they begin to function quickly and effectively.
French: Parce que ces mécanismes doivent jouer un rôle important dans la manifestation de la vérité et la poursuite des coupables, nous invitons le Gouvernement soudanais à prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer leur fonctionnement rapide et efficace.
English: The Role of Cultural Heritage in society The role of cultural heritage is expanding.
French: Rôle du patrimoine culturel dans la société Le rôle dévolu au patrimoine culturel est de plus en plus étendu.
English: Either air-cooled or water-cooled copper heat sinks are affixed to the pucks to draw away heat.
French: Des sources de froid ou d'eau sont apposées aux rondelles pour extraire la chaleur.
English: Large aircraft flying over water have an adequate supply of life rafts, visual aids, and emergency portable radios.
French: Utilisez l’embarcation abandonnée comme point de référence et poursuivez votre recherche jusqu’à ce que le RCC/MRSC vous fournisse de nouvelles directives.
English: As an example of this partnership’s strength, two public health nurses – in their capacity with the Sexual Health Program and the Healthy Learner Program – recently participated with the Department of Education in revising and rewriting the Middle School Health Curriculum.
French: À titre d’exemple de la force de ce partenariat, deux inﬁrmières de la santé publique – dans le cadre du Programme de santé sexuelle et du Programme
English: The same snowball effect in India would add up to jawdropping results: some  million people in the country subscribe to mobile service, a fairly modest ﬁve percent of the population, although between . and  million more sign up each month.
French: Le même effet de boule de neige en Inde aurait des résultats renversants : le pays compte quelque  millions d’abonnés au service mobile, soit un bien modeste  p.  de la population, mais de , à  millions de personnes de plus s’abonnent chaque mois.
English: In October 2001, CIC co-sponsored a workshop with the Department of Canadian Heritage on "Social Cohesion and Citizenship:
French: En octobre 2001, CIC a parrainé avec le ministère du Patrimoine canadien un atelier sur le thème « Cohésion sociale et citoyenneté :
English: With a view to enhancing the Department's capability to deal with minority issues in a more focused fashion, the Minority Affairs Unit was established.
French: Pour permettre au Département de mieux appréhender les affaires concernant les minorités, un Groupe des affaires concernant les minorités a été établi.
English: A private, not-for-profit organization founded in 1987, the Fondation québécoise en environnement (FQE) has given itself as a main objective to provoke and accelerate the changes of Quebecer's attitudes and habits towards the environement.
French: Organisme privé à but non lucratif fondé en 1987, la Fondation québécoise en environnement (FQE) s'est donné comme objectif prioritaire de provoquer et d'accélérer le changement des attitudes et des habitudes des québécois et des québécoises à l'égard de l'environnement par l'information et l'éducation.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  6444211 CANADA S.A.R.F.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 6th day of September 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6444211 CANADA S.A.R.F., corporate number 644421-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  6444211 CANADA S.A.R.F.  Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 6e jour de septembre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6444211 CANADA S.A.R.F., numéro corporatif 644421-1.
English: Justification Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action.
French: Justification Des mesures de protection civile doivent être intégrées dans des programmes d'enseignement et des campagnes de sensibilisation concernant la nécessité de la prévention, de la préparation et de la réaction à des accidents majeurs; il convient d'assurer la participation de la société civile aux actions de prévention et de réaction.
English: Moreover, in line with the Parliament's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons:
French: De plus, comme le souhaitait le Parlement, les États membres seront également autorisés à exiger un niveau avancé (niveau 5) pour des raisons impératives de sécurité.
English: 10098 20 February 2004 Future of social security in Europe Report  Committee on Social, Health and Family Affairs Rapporteur:
French: 10098 20 février 2004 Avenir de la sécurité sociale en Europe Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: We have to build it well so that they will respect us.
French: Nous souhaitons paver la voie pour nos jeunes et nous nous devons de bien le faire afin de mériter leur respect.
English: They had even failed to demolish the harbour facilities in a really thorough manner; and in consequence our Engineers had the port ready to receive ships as early as 6 September.
French: Ils n’ont pas même entièrement démoli le port, ce qui permet aux troupes du génie de le restaurer dès le 6 septembre.
English: This raises several issues about ownership, management and privacy, among others.
French: Cette technologie soulève plusieurs questions concernant, entre autres, la propriété, la gestion et la vie privée.
English: See Bergstrand, Jeffrey H. (1990) "The Heckscher-OhlinSamuelson Model, the Linder Hypothesis and the Determinants of Bilateral Intra-Industry Trade," Economic Journal 100, (December), pp. 1216-1229, and Alan Deardorff, "Determinants of Bilateral Trade: Does Gravity Work in a Neoclassical World?"
French: Pour traiter ces questions, nous devons examiner la performance à l’exportation de l’industrie canadienne des services pour chacun des secteurs.
English: Denying terrorists the means to carry out attacks means denying them access both to conventional weapons and to weapons of mass destruction.
French: Pour priver les terroristes de moyens d'action, il faut les empêcher de se procurer des armes, qu'elles soient classiques ou de destruction massive.
English: I fully agree with him, and I would add that European quality and safety standards should also be established for tourist products.
French: Je suis entièrement de son avis, et j'ajouterai qu'il serait nécessaire de créer des normes européennes de qualité et de sécurité spécifiquement applicables aux produits touristiques.
English: In contrast to the 1 in 50,000 transmission rate in the absence of anti-HBc testing, HBsAg testing interdicts 1 in 1500 units that would otherwise transmit infection.
French: Si le taux de transmission est de 1 pour 50 000 en l’absence de dépistage anti-HBc, le dépistage de l’AgHBs en revanche empêche la transmission de l’infection par 1 unité pour toutes les 1 500.
English: In future Reports on Plans and Priorities, this class of contributions will be included under the Investment Promotion business line.
French: Dans les Rapports sur les plans et les priorités à venir, cette catégorie de contributions sera incluse dans le secteur d'activité Promotion de l'investissement.
English: 7.1.5 Exercises Health Canada, in consultation with the members of appropriate emergency preparedness committees, will plan periodic exercises of the FNEP National Support Structure.
French: 7.1.5 Exercices Santé Canada, en collaboration avec les membres des comités appropriés sur la préparation aux urgences, devra planifier la tenue d'exercices périodiques relatifs à la Structure nationale de soutien du PFUN.
English: The increasing and justified existential anxiety of the majority in society constitutes a fertile soil for hatred of minorities, for a discriminatory, exclusionary stance and for scapegoating.
French: L'anxiété existentielle croissante et justifiée que ressent la majorité des personnes dans la société fait le lit de la haine des minorités, des manifestations de discrimination et de marginalisation, et de la chasse aux sorcières.
English: Medical research is subject to ethical standards that promote respect for all human beings and protect their health and rights.
French: La recherche médicale est soumise à des normes éthiques qui visent à garantir le respect de tous les êtres humains et la protection de leur santé et de leurs droits.
English: Paragraph 5301(1)(b), clause 5301(4)(a)(i)(B) and subsection 5301(10) of the Regulations are amended to include the Part XIII.1 tax in the computation of an instalment base.
French: L'alinéa 5301(1)b), la division 5301(4)a)(i)(B) et le paragraphe 5301(10) du Règlement sont modifiés de sorte que l'impôt prévu à cette partie entre dans le calcul de la base des acomptes provisionnels.
English: In 1994, in response to Treasury Board initiatives to strengthen the accountabilities of managers for monitoring performance of third-party delivery of services and programs, the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) conducted a Control Self-Assessment (CSA) of DIAND’s management of funding arrangements.
French: En 1994, en réponse aux mesures prises par le Conseil du Trésor pour renforcer l’obligation des gestionnaires de surveiller le rendement des tierces parties chargées de la prestation de services et de programmes, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) du Ministère a procédé à une auto-évaluation du contrôle (AEC) des ententes de financement du MAINC.
English: Patients in community and teaching hospitals will receive a bookmark upon admission outlining their rights to have pain treated and dispelling common myths about pain, such as "pain is all in your head".
French: Des patients admis dans des hôpitaux communautaires et universitaires recevront un signet expliquant leur droit au traitement de la douleur et détruisant certains mythes au sujet de la douleur, comme le fait que « c'est seulement dans la tête ».
English: Waste Management Philippines Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Philippines- Additional Hazardous Waste Controlled Philippines The Republic of the Philippines submitted a notification to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of their national definition of hazardous waste.
French: Gestion des déchets Philippines Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 PHILIPPINES - DÉCHETS DANGEREUX ADDITIONELS CONTRÔLÉS Philippines La République des Philippines a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des changements apportés à sa définition nationale des déchets dangereux.
English: We must give praise where praise is due and acknowledge that credit rating agencies have achieved virtually the impossible: they have managed to play a decisive role both in the very early stages of the 2008 financial crisis, during the collapse of Lehman Brothers, and now at this second stage, which began with the debt crisis in Greece.
French: Nous devons reconnaître - honneur au mérite - que les agences de notation de crédit ont réussi une mission quasiment impossible: elles ont réussi à devenir des protagonistes importants à la fois tant dans la toute première phase de la crise financière, en 2008 lors de l'effondrement de Lehman Brothers, que dans cette deuxième phase, qui a débuté avec la crise de la dette grecque.
English: Letter dated 11 June 2009 from the Philippines proposing amendments to the Kyoto Protocol  By virtue of Article 21, paragraph 2 and Art.  20, par.
French: Lettre des Philippines datée du 11 juin 2009 contenant une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto
English: The Augusta Hotel is located close to the Congress Center Rosengarten and the pedestrian area with a lot of shopping facilities -everything in walking distance.
French: Cet hôtel d'affaires 4 étoiles bénéficie d'une situation privilégiée à proximité du centre de Mannheim et des principaux points de repère de la ville.
English: Security layers consist of a combination of physical protective measures, as well as procedures that guard our critical assets.
French: Ces couches du système de sûreté sont une combinaison de mesures de protection physiques et de procédures visant à protéger nos actifs essentiels.
English: Parks Canada Agency Audit of Key Financial Processes at the Communications Branch
French: Agence Parcs Canada Vérification des principaux processus financiers de la Direction des communications
English: So this time decided to help the MNCs-in Lumbarda "in a way that gave him a set of shirts for juniors and seniors of the club.
French: Alors, cette fois décidé d'aider les entreprises multinationales en Lumbarda "d'une manière qui lui a donné une série de chemises pour juniors et seniors du club.
English: The Delegation of Cuba said that the proposals made by the International Bureau in order to determine in the Regulations the expiry date or starting point for certain time limits, particularly those referred to in Article 5(6) of the Agreement, were useful for national Offices since that would avoid any uncertainty but, on the other hand, would in no way prevent the substantive modification of Article 5(6) at a later stage.
French: La délégation de Cuba a dit que les propositions du Bureau international visant à déterminer dans le règlement d'exécution la date d'expiration ou le point de départ de certains délais, notamment ceux mentionnés à l'article 5.6) de l'Arrangement, étaient utiles pour les administrations nationales étant donné, d'une part, que cela éviterait toute incertitude et, d'autre part, que cela n'empêcherait nullement de modifier la substance de l'article 5.6) à un stade ultérieur.
English: (b) To the Government of National Unity:
French: b) Au Gouvernement d'unité nationale:
English: This report is very good and our Group supports it.
French: Ce rapport est tout à fait bon et notre groupe le soutient.
English: On the other hand, numbers of Black and Surf Scoters wintering along the Atlantic coast were increasing in the late 1990s, but have since levelled off.
French: La région de Dalhousie (Nouveau-Brunswick) est depuis longtemps considérée comme une importante aire de rassemblement du printemps pour les macreuses.
English: Sand lance were distributed mainly in the shallower areas of the Grand Banks, particularly in the northeast and southeast areas.
French: L'espèce est répartie surtout dans les régions peu profondes du Grand banc, en particulier celles du nord-est et du sud-est.
English: Therefore, the best course of action is prevention, in particular the kind of prevention that regulates the volume and nature of sea traffic according to the sensitivity of the area being transited.
French: Dès lors, la meilleure action est la prévention, en particulier le type de prévention qui réglemente le volume et la nature du trafic maritime en fonction de la vulnérabilité de la zone traversée.
English: Development of the Cybernews (Forum…) tool, and continuation of the actions to be conducted following the conclusions of the study on internal communication to be published in 2000.
French: L'outil Cybernews (Forum…) sera développé et les actions à mettre en place, à la suite des conclusions de l'étude sur la communication interne qui sera publiée en 2000, seront poursuivies.
English: Of major importance in most positions is the planning and conduct of R&D studies and projects, and the interpretation and communication of results; in some positions the responsibility, as Scientific Authority, for R&D performed by the private sector under contract, or for the provision of scientific advice and leadership to others will be important.
French: Sont de grande importance pour la plupart des postes la planification et la réalisation d'études et de projets de R-D, et l'interprétation et la communication des résultats; en ce qui concerne certains postes, la responsabilité, en tant qu'autorité scientifique, relativement à des travaux de R-D exécutés par le secteur privé conformément à un marché, ou la prestation de conseils et de directives scientifiques aux autres.
English: It supports skills and learning by: s improving support for people with
French: Au chapitre des compétences et de l’apprentissage, il vise : s à améliorer le soutien aux personnes
English: CDI also suggests that the meeting should be recorded and distributed in digital form, with interpretation into all official languages of the United Nations, so that States can disseminate it to a larger number of individuals.
French: De plus, la CDI propose que les séances de ce séminaire fassent l'objet d'enregistrements reproduits sous forme numérique, et traduits dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, afin que les États puissent en diffuser le contenu le plus largement possible.
English: Cashin remained as party leader until 1953, when he resigned to run as an independent in St. John's East.
French: P. J. Cashin demeure chef du Parti jusqu'en 1953. Il démissionne alors pour se présenter comme candidat indépendant dans St. John's-Est.
English: Business Line Titles ($ millions) (FTEs) (1) Food Safety 217.4 3,224 (2) Animal Health 66.4 890 (3) Plant Protection 46.9 698 Net Planned Spending 2001-02 330.7 4,812
French: Secteurs d'activité (Millions $) (ETP) (1) Salubrité des aliments 217,4 3 224 (2) Santé des animaux 66,4 890 (3) Protection des végétaux 46,9 698 Dépenses prévues nettes en 2001-2002 330,7 4 812
English: (a) General Assembly: parliamentary documentation: report of the Secretary-General on the right to development (2);
French: a) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (2);
English: Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who are still serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence, and of those political prisoners who are still in prison for reasons relating to the Vieques Island struggle for peace,
French: Notant que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers politiques portoricains qui continuent de purger dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico et ceux qui demeurent incarcérés pour des raisons liées à la lutte pour la paix à Vieques,
English: If the price of electricity in some other country falls, consumers in my country will pay for it.
French: En effet, si le prix de l’électricité baisse dans un autre pays, les consommateurs de mon pays devront en faire les frais.
English: Members of the co-op also actively support local businesses such as the Missinippi Construction Company, which is owned by the band, when contracting services are needed.
French: Enfin, quand ils ont besoin de services contractuels, les membres de la bande encouragent activement les entreprises locales comme la Missinippi Construction Company, qui appartient à la bande.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 4 and 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 4 − 5
English: The report states that the rest of the world has left sub-Saharan Africa behind, and that it will take 150 years for our region to achieve the Millennium Development Goals that Member States of this Organization had hoped to achieve by 2015.
French: Selon ce rapport, le reste du monde a laissé l'Afrique subsaharienne en arrière, et il faudra 150 ans pour que cette région atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement, que les États Membres de cette Organisation avaient espéré atteindre d'ici 2015.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 856/1999 du Conseil du 22 avril 1999 établissant un cadre spécial d’assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (JO L 108 du 27.4.1999, p.
English: n References Cohen, G.L. Paid overtime. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 5 Avant janvier 1997, on tenait compte des heures consacrées à tous les emplois.