ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation of Cuban Women stressed the importance of putting an end to impunity for human rights violations in every country.
French: La Fédération des femmes cubaines a souligné l'importance qu'il y avait à mettre fin à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme dans tous les pays.
English: The area of traditional knowledge, folklore and genetic resources, of particular interest to the LDCs, was explored in many national, regional, and interregional meetings, including the IGC.
French: Des progrès ont été accomplis dans la réalisation des activités de l’OMPI en faveur des PMA : le Kit WIPONET a été installé dans 21 offices de la propriété intellectuelle de 19 PMA.
English: He is currently a visiting fellow at the Transnationalism Project at the University of Chicago.
French: M. Latham travaille actuellement comme chercheur en visite au Transnationalism Project à l’Université de Chicago.
English: From April 17 to 25, 2010, CIRQUE FANTASTIC had to opportunity to present eight shows as part of the Feria Nacional de San Marcos, the most important and prestigious feria in Mexico.
French: Du 17 au 25 avril 2010, CIRQUE FANTASTIC a eu la chance de présenter huit spectacles dans le cadre de la Feria Nacional de San Marcos, la feria la plus importante et et la plus prestigieuse du Mexique.
English: The deficit in terms of information infrastructure and information use in less favoured regions is often integral to their development shortfall.
French: La plupart du temps, le déficit en termes d'infrastructures et d'utilisation d’informations dans les régions les moins favorisées est lié à leur retard de développement.
English: With just one rostrum appearance achieved thus far in MotoGP, Dovizioso knows that now is the time to step things up a notch.
French: Avec seulement un podium MotoGP à son nom, Dovizioso sait qu’il est temps de passer à la vitesse supérieure.
English: While the State holds the primary duty to respect, protect and fulfil human rights, other actors, including non-State actors and international organizations, carry obligations, which must be subject to scrutiny.
French: Si les États ont la responsabilité première de respecter, protéger et réaliser les droits de l'homme, d'autres acteurs, y compris les acteurs non étatiques et les organisations internationales, ont des obligations qui doivent être surveillées de près.
English: Pharmacists' scope of practice is rapidly expanding.
French: Le cadre des fonctions des pharmaciens est de plus en plus grand.
English: The seller would then retain a real right in the asset but would not prevail over prior lenders.
French: Le vendeur conserverait alors un droit effectif sur le bien mais ne prévaudrait pas sur les prêteurs antérieurs.
English: In contributing to the process of reflection on major issues in Canada and elsewhere, the NFB encourages citizen participation in all its forms.
French: En contribuant à la réflexion sur les grands enjeux qui nous touchent ici et ailleurs, l'ONF encourage la participation citoyenne sous toutes ses formes.
English: Traditional expenditures are those for general administration, justice, police and defence.
French: Les dépenses traditionnelles sont celles qui concernent l'administration générale, la justice, la police et la défense.
English: Non-capital loss for the year $ 2,000 Farm loss for the year
French: Ainsi, sa perte agricole pour l'année s'élève à 8 750 $ et sa perte autre qu'en capital pour l'année est de 2 000 $, soit 10 750 $ - 8 750 $.
English: Eligible project activities may include Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), other food safety measures and Occupational Health and Safety Act (OHSA) requirements, as related to food safety and quality;
French: Au nombre des activités admissibles, mentionnons l’analyse des risques et la maîtrise des contrôles critiques (HACCP), d’autres mesures de salubrité des aliments et les prescriptions de la Occupational Health and Safety
English: Exempt use of a passenger vehicle or aircraft – general ITC rules ss 169(1) 39.
French: Règles générales visant les CTI lors de l'utilisation exonérée d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef paragr. 169(1) 39.
English: The provisions of this title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
French: Les dispositions du présent titre s’appliquent aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: In addition, he was working closely with the United Nations system, in particular the Special Adviser of the Secretary-General for Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il travaille aussi en étroite collaboration avec le système des Nations Unies, en particulier le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In the case of the Rodi the process has been much slower.
French: Le processus s'est avéré bien plus lent pour les Rodi.
English: Refusant de faire l'armée, il fuit vers le Costa Rica, dans l'espoir d'y trouver un contrat lui permettant de faire son service civil.
French: Magerman alias BoB DANCO, est un artiste pluridisciplinaire.
English: Many people make insinuations and generate mistrust in order to divert attention from their own weaknesses.
French: Nombreux sont ceux qui se livrent à des insinuations et qui engendrent la défiance pour détourner l'attention de leurs propres faiblesses.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 180 to 1 (see para. 18).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, tel que modifié oralement, par 180 voix contre une (voir par. 18).
English: For example, conventional tillage is defined as tillage that "incorporates most of the crop residue into the soil" and corresponds to moldboard plowing and/or discing.
French: À titre d’exemple, le travail du sol classique se définit comme « l’enfouissement de la plupart des résidus de récolte » et correspond au labour en planche ou par disquage.
English: Originally it was based on the Cafe CounterIntelligence PHP Website Security Script from Mike Parniak.
French: A l'origine il est basé sur le script Cafe CounterIntelligence PHP Website Security de Mike Parniak.
English: The computer code validation effort is a key portion of the Best Estimate methodology since the development of the computer code uncertainty and the associated ranging of these uncertainties are a result of the validation effort.
French: La dÃ©marche de validation des programmes informatiques est une Ã©tape clÃ© de la mÃ©thode de la meilleure estimation Ã©tant donnÃ© que l'Ã©laboration des incertitudes du programme informatique et des plages d'incertitudes rÃ©sulte de la dÃ©marche de validation.
English: Geographic Area Serviced Dalmeny Description of Services Provided Provides accessible transportation for the elderly and persons with disabilities.
French: Régions géographiques desservies Dalmeny Description des services offerts Offre le transport accessible aux aînés et aux personnes ayant une déficience.
English: An endowment fund had been established to mobilize additional resources from the public sector in order to back the Government in its efforts.
French: Un fonds de dotation a été créé pour mobiliser des ressources additionnelles provenant du secteur public afin d'épauler le Gouvernement dans son action.
English: Working groups meet on average every four weeks.
French: Des groupes de travail se réunissent en moyenne toutes les quatre semaines.
English: The maximum tax credit you can claim is $3,000 per employee.
French: Le crédit de base maximum est de 2 000 $ par employé.
English: Currently, the PSC is transforming the Investigations Branch to meet needs under the new legislation.
French: Actuellement, la CFP est à transformer la Direction générale des enquêtes afin de répondre aux besoins découlant de la nouvelle loi.
English: "Transport Canada’s responsibility is to monitor the system to ensure it is effective in addressing the challenges brought on by the changing security environment," says Mr. Pilon.
French: « Transports Canada contrôle le système afin d’assurer qu’il permet de relever les défis soulevés par le nouvel environnement de sécurité », dit M. Pilon.
English: AUTONUM Work on the detailed technical specifications of the new construction proceeded with the architect (Behnisch, Behnisch & Partner) and engineers.
French: AUTONUM L’examen des différents éléments du cahier des charges de la nouvelle construction s’est poursuivi avec le cabinet d’architectes (Behnisch, Behnisch & Partner) et les cabinets d’ingénieurs.
English: Science and technology have opened up new frontiers in the oceans.
French: La science et les techniques ont ouvert de nouveaux champs à la recherche sur les océans.
English: Significant components of deferred income tax assets and liabilities are as follows:
French: En millions Impôts reportés débiteurs Provisions pour compressions de l’effectif Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Avantages postérieurs à la retraite Pertes et crédits d’impôts reportés 86÷$ 190÷÷ 115÷÷ 278÷÷ 669÷÷ Impôts reportés créditeurs Coût net des prestations de retraite versées à l’avance Immobilisations et autres 121÷÷ 3«746÷÷ 3«867÷÷ Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant total net des impôts reportés créditeurs Canada États-Unis 644÷$ 2«554÷÷ 3«198÷$ Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant net des impôts reportés débiteurs à court terme Montant des impôts reportés créditeurs à long terme 3«198÷$ 393÷÷ 3«591÷$ 630÷$ 2«610÷÷ 3«240÷$ 3«240÷$ 125÷÷ 3«365÷$ 3«198÷$ 102÷÷ 3«613÷÷ 3«715÷÷ 3«240÷$ 81÷$ 252÷÷ 61÷÷ 81÷÷ 475÷÷ 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 2003÷÷
English: Categories for the quality of evidence on which recommendations are made GRADE DEFINITION I Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations CLASSE DÉFINITION I Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: Mentoring / interning / networking Mentoring is another way for managers to learn the skills they need.
French: Le réseautage, connaître des personnes dans l’industrie et participer à des spectacles pour rencontrer de nouvelles personnes sont de bons moyens pour les directeurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: The numbers and proportions of infants with PCHI who have received medical intervention for otitis media (OM) by 6 months of age. Documentation of reasons for non-fitting of hearing aids by 6, 9 and 12 months of age, broken down by risk status.
French: Le nombre et la proportion des bébés acheminés après le dépistage et dont l’évaluation audiologique a été achevée avant l’âge de quatre mois, et moins d’un mois après le début de l’évaluation.
English: The most that he could pay for information about the true distribution of the price of corn is the difference between these values, or $ 13.67/ha. If he had to pay this amount to learn about the true price distribution, he would be indifferent between acquiring this information and acting on his prior but incorrect beliefs.
French: Le prix maximal qu'il est disposé à payer pour une information sur la véritable distribution du prix du maïs correspond à l'écart entre ces deux valeurs, soit 13,67 $/ha. S'il devait payer ce montant pour connaître la véritable distribution du prix, il serait indifférent à l'alternative d'acquérir cette information ou d'agir en fonction de son opinion préalable, mais inexacte.
English: We must have a general ban on feeding meat-and-bone meal to ruminants or waste products from sick animals to other animals.
French: Il faut également qu'il soit totalement interdit de nourrir des ruminants avec des farines de viande et d'os et de nourrir des animaux avec des carcasses et des abats d'animaux malades.
English: "Auxiliary" means activities that are designed to help or support the main business.
French: « Auxiliaire » renvoie à toute activité conçue pour apporter une aide ou un soutien à l'activité principale.
English: This constraint is generally dictated by other sources of constraint, often budgetary but also occasionally, strategic and political.
French: Cette contrainte se trouve généralement dictée par d'autres sources de contraintes, souvent budgétaires mais aussi, parfois, stratégiques et politiques.
English: Working out of poverty and moving towards development with dignity was possible through a broad framework of policies adapted to local situations.
French: Il est possible de réduire la pauvreté et d'emprunter la voie du développement dans la dignité en adoptant un vaste ensemble de politiques adaptées aux situations locales.
English: Since, as noted above, the Convention and its jurisprudence already offer extensive individual protection against the adverse consequences of environmental degradation, this approach could still ensure effective implementation of most of the main provisions of the Aarhus Convention.
French: La Convention et la jurisprudence qui en découle offrant déjà, comme on l’a exposé ci-dessus, une large protection individuelle contre les conséquences néfastes de la dégradation de l’environnement, cette approche suffirait à garantir l’application effective de la plupart des dispositions essentielles de la Convention d’Aarhus.
English: Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach concerning technical harmonisation and standardisation (85/C 136/01).
French: Résolution du Conseil du 7 mai 1985 sur une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation (85/C 136/01).
English: In March 2000, when President Ricardo Lagos had just assumed the leadership of the country, work began on the design of the law which governs the present-day unemployment insurance scheme.
French: C'est en mars 2000, avec la prise de fonction du Président Ricardo Lagos, qu'a été entreprise l'élaboration de la loi relative à l'actuelle assurance chômage.
English: [44-1-o] Notice of Branch Closure (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations.
French: Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada).
English: Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: Si une notion comptable fondamentale n'est pas appliquée, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: The European Centre for Space Law (ECSL) was set up in 1989 under a charter that was revised in 2001 and to which persons adhere without committing those legal entities to which those persons belong.
French: Le Centre européen de droit spatial (ECSL) a été créé en 1989 en vertu d'une charte qui a été révisée en 2001.  Les personnes qui adhèrent à cette charte le font sans engager les entités juridiques auxquelles elles appartiennent.
English: There are various possibilities about what will happen to the collective defence clause but it is not, given my responsibilities, really a question for me.
French: La clause de défense collective peut avoir plusieurs évolutions possibles, mais compte tenu de mes responsabilités, cette question ne me concerne pas réellement.
English: This document is based on the informal document INF.10 prepared by Germany and discussed at the 53rd session of the GE.2 Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Le présent document s'inspire du document informel INF.10 élaboré par l'Allemagne et examiné à la cinquante-troisième session de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (GE.2).
English: In this connection, it was observed that market forces alone cannot be relied upon if Canada is to meet its objective of becoming a world leader in this area.
French: À cet égard, plusieurs d’entre eux ont souligné que le Canada ne devait pas se fier uniquement aux forces du marché s’il voulait atteindre son objectif de devenir un chef de file mondial dans ce domaine.
English: This could be a temporary, contingency option which would eventually lead to a normal programme of work.
French: Il s'agirait d'une solution pratique retenue à titre temporaire et qui pourrait aboutir à un véritable programme de travail.
English: Our experience in various conflict situations, during which we have worked together in Africa, has demonstrated that we have been able to achieve notable successes.
French: Notre expérience dans diverses situations de conflit, lors desquelles nous avons travaillé ensemble en Afrique, a prouvé que nous avons été capables de remporter de notables succès.
English: In 1948, a banquet was held to celebrate the golden wedding of Dr. Frenette and his wife Ms. Corinne Desmeules.
French: En 1948, un banquet soulignait les noces d’or du Dr Frenette et de son épouse, madame Corinne Desmeules.
English: • assesses the validity of the exemption claimed.
French: • évaluer la validité de la dispense invoquée.
English: Both regions show strong negative trends in spring.
French: Dans les deux régions, on note de fortes tendances négatives au printemps.
English: As part of the action plan, existing strengths and capacity needs with respect to management and administration of funding agreements between Health Canada and First Nations and Inuit communities were identified.
French: Les capacités et les lacunes actuelles de gestion et d'administration des accords de financement entre Santé Canada et les communautés des Premières nations et les communautés inuites ont été relevées dans le cadre du plan d'action.
English: Ovariectomized rats were treated with 17β-estradiol (30 µg/kg/d, s.c.) for 12 weeks.
French: Les rats ovariectomisés ont été traités avec du 17β-stradiol (30 µg/kg/j, s.c.) pendant 12 semaines.
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Eric Mugurusi (Tanzania) and Mr. Jürgen Lefevere (European Community).
French: Sur sa proposition, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. Eric Mugurusi (Tanzanie) et M. Jürgen Lefevere (Communauté européenne).
English: In the last decades, insufficient financial means have been reserved for elimination of bottlenecks, maintenance and upgrading of waterways, bridges and locks.
French: Au cours des dernières décennies, des moyens financiers insuffisants ont été réservés à l'élimination des goulets d'étranglement, à la maintenance et à la mise à niveau des voies navigables, des ponts et des écluses.
English: Officers and executives from DFAIT, led by Chief Trade Commissioner William Clarke also participated in Globe 2000 (March 22-24, 2000). c.
French: Des agents et des cadres supérieurs du MAECI, dirigés par le délégué commercial en chef, M. William Clarke, ont aussi participé à Globe 2000 (du 22 au 24 mars 2000). d.
English: In this regard, the Ministerial Declaration on the Role of Information Technology noted that the development of local content on the Internet and the ability of people to freely access it will help to foster a culturally and linguistically diverse cyberspace and encourage broad and sustainable use of the Internet.5
French: À cet égard, la Déclaration ministérielle sur le rôle des technologies de l'information a constaté que l'incorporation d'un contenu local à l'Internet et la possibilité de le consulter librement contribueront à promouvoir un univers cyberspatial culturellement et linguistiquement varié et encourageront les intéressés à faire largement et durablement usage de l'Internet.
English: At Villa Uxmal you will find numerous options for family fun, from a beautiful pool surrounded by colorful gardens to tennis courts, pool table and a charming living area where you can relax while reading a good book or watching television. Within close proximity lies Uxmal archeological site, where you will gaze in amazement at the astounding richness and beauty of the pre-Columbian monuments.
French: Entourées par une abondante végétation tropicale, les 43 chambres et espaces publiques sont richement décorés de carreaux de faïence d’un ton chaud, avec des statues Mayas remarquablement présente dans les espaces publiques.
English: Politics is also called on to apply more vigorous efforts to ensuring adequate leisure amenities and to curbing crime and violence, however.
French: L'on attend également de la politique qu'elle tende plus délibérément à assurer des loisirs adéquats et à freiner la délinquance et la violence.
English: Whenever the term of office of the Sejm has been so shortened, then the term of office of the Senate shall also be shortened.
French: Chaque fois que le mandat du Sejm a été abrégé, celui du Sénat l’a été aussi.
English: In a call to one of his supporters, Ivan explained that he had ended his hungerstrike in order to better prepare psychologically for the possibility of being deported and facing torture.
French: Maître William Sloan, l'avocat d'Ivan, a mis en avant les nombreuses inconsistences de la décision de l'ERAR, qui d'une part reconnaît, sur la base des nombreux rapports d'entités internationales telles Aministie Internationale et Human Rights Watch, que la torture est pratiquée en Espagne contre les prisonniers basques dans le cadre de détentions "incommunicado", et d'autre part, affirme qu'Ivan devrait être déporté vers l'Espagne.
English: Brazil has developed wide-ranging production capabilities, from mining and processing of uranium to UO2 and nuclear fuel element production, all the way to isotopic uranium enrichment.
French: Le Brésil a développé de considérables capacités de production qui portent notamment sur l'extraction de l'uranium, la transformation en dioxyde d'uranium, la fabrication d'éléments combustibles et la séparation isotopique.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/40), in which it reaffirmed the importance of the equal role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and urged Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and post-conflict reconstruction and rebuilding of societies.
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/40), dans laquelle il a réaffirmé l'importance de la part égale prise par les femmes à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix, et engagé les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies à renforcer le rôle des femmes dans la prise des décisions concernant tous les processus de paix, ainsi que dans la reconstruction et le relèvement des sociétés qui sortaient d'un conflit.
English: They may wave the right to an interpretation by indicating that they do know the language in which the proceeding is conducted.
French: Elles peuvent renoncer à leur droit à l'interprétation en indiquant qu'elles connaissent la langue dans laquelle est menée la procédure.
English: • Majority of Canadians demand informed consent on cross-border sharing of their personal information. (June 20, 2005)
French: • La plupart des Canadiennes et des Canadiens exigent de pouvoir donner un consentement éclairé au partage transfrontalier de leurs renseignements personnels (Le 20 juin 2005)