ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advent of radically new types of communications and of content distribution over the Internet has made it necessary to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: Avec l'apparition de types radicalement nouveaux de communication et de distribution de contenu sur l'Internet, il devient nécessaire de revoir dans une optique d'actualisation les normes internationales existantes afin d'assurer un équilibre approprié entre les intérêts différents de toutes les parties prenantes et ceux du public.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF BURNABY Burnaby, British Columbia Confirmation of Arms, Supporters, Flag and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF BURNABY Burnaby (Colombie-Britannique) Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et d'le insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: Forty-one cases had prodrome onset dates on or after February 2.
French: Pour 41 cas, la phase prodromique avait commencé le 2 février ou après.
English: (t) Further development of the health information management system and the drug supply management system at the primary health-care facility level with links to field offices and headquarters;
French: t) Perfectionnement du système de gestion des données sanitaires et du système d'approvisionnement en médicaments au niveau des centres de santé, en liaison avec les bureaux sur le terrain et le siège;
English: As one respondent points out, cooperation and communication between two Centres has been beneficial by creating greater access to services in different regions and providing opportunities and flexibility to help the NSFs accomplish their goals. 
French: Comme l'a souligné un sujet, les activités de coopération et de communication entre les centres ont été avantageuses car elles ont permis d'accroître l'accès aux services dans différentes régions en plus d'offrir les possibilités et la flexibilité nécessaires à la réalisation des objectifs des FNS;
English: IOM is the lead agency on this theme; contributing entities are the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, UNHCR and the Council of Europe;
French: L'OIM est l'organe chef de file chargé de superviser l'examen de ce thème, avec la contribution de l'OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, du Haut Commissariat et du Conseil de l'Europe;
English: Table 1 provides a list of these agreements, together with their signature date and the expiry date.
French: Le tableau 1 présente ces divers accords et ententes et indique leurs dates de signature et d’expiration.
English: While there is a good foundation and capacity for innovation in Canada, there is a need to improve the transformation of this scientific and technical knowledge into commercial and other practical applications that enhance the profitability and competitiveness of the sector.
French: Même si le Canada dispose d'une fondation et d'une capacité solides, il est nécessaire d'améliorer la transformation de ce savoir scientifique et technique en applications commerciales et en d'autres applications pratiques qui améliorent la rentabilité et la compétitivité du secteur.
English: UNOPS and the other implementing partners did have a draft internal control document, but it was under discussion as of May 2004.
French: L'UNOPS et les autres partenaires d'exécution avaient un projet de document de travail sur le contrôle interne, mais ce document était en cours d'examen en mai 2004.
English: However, it should not be possible to patent methods of diagnosis.
French: Quant aux méthodes de diagnostic, elles doivent être exclues de la brevetabilité.
English: The Elections Act stipulates that lists of candidates for Congressional elections must have no fewer than 30 per cent women, and the same applies to regional elections.
French: La loi organique électorale dispose que les listes de candidats au Congrès doivent comprendre au moins 30 % de femmes, et il en va de même pour les élections régionales.
English: Brazil welcomes the adoption of the Programme of Action and the launching of a follow-up process which will enable the commitments made during the Conference to be translated into action.
French: Le Brésil se félicite de l'adoption du Programme d'action et du lancement d'un processus de suivi qui permettra aux engagements contractés lors de la Conférence de se concrétiser par des actes.
English: But despite the remarkable work carried out thus far, a lot remains to be done: persons on remand are awaiting trial, investigations have yet to be conducted and arrests need to be made.
French: Des personnes en détention provisoire attendent d'être jugées, toutes les enquêtes n'ont pas encore été ouvertes et tous les suspects n'ont pas encore été arrêtés.
English: A situation analysis of children and women was carried out in 2003.
French: Une analyse de la situation des femmes et des enfants a été effectuée en 2003.
English: Click on ‘Create a New Lesson’ and enter the lesson title and learning objectives.
French: Cliquez sur « Créer une nouvelle leçon » et entrez le titre de la leçon ainsi que les objectifs d’apprentissage.
English: Women consist a majority in other faculties related to fields of health such as Stomatology; 422 women out of the total 610 students (69,8%) and Pharmacy where out of the total 390 students 344 of them are women (88,2%).
French: Les femmes sont également très nombreuses dans les autres disciplines ayant trait à la santé comme, par exemple, la stomatologie qui compte 422 femmes sur un total de 610 étudiants (69,8 %) et la pharmacie où 344 des 390 étudiants sont des femmes (88,2 %).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McKee et al.
French: Le 19 décembre 2003 Remarque :
English: In its argument, the Commission makes much of the invocation of in the case of Bolduc CUB 11693 of the Labour Adjustment Benefit Act, asserting that the latter Act "is a vastly different statute from the Unemployment Insurance Act and its Regulations".
French: Dans son argumentation, la Commission fait grand état de l'affaire Bolduc, décision CUB 11693, touchant la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs, affirmant que cette dernière «est bien différente de la Loi sur l'assuranche-chômage et de son Règlement d'application».
English: Miscellaneous Manufactured Articles $62,429.25 3-12 Alliance FranÃ§aise Contracting for Language Training $15,052.00 3-12 TRM Technologies Management Consultants (non-government) $24,910.00 3-12 Secure Links Rental of Software $18,126.00 3-12 R.A.L. Consulting Limited Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $22,578.00 3-12 NISHA Techonologies Inc Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $34,903.68 3-13 Cossette Communications Inc.
French: Marchandises et produits divers 62Â 429,25 $ 3-12 Alliance FranÃ§aise Contrat programmes de formation linguistiques 15Â 052,00 $ 3-12 TRM Technologies Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 910,00 $ 3-12 Secure Links Location de logiciel 18Â 126,00 $ 3-12 R.A.L. Consulting Limited Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 22Â 578,00 $ 3-12 NISHA Techonologies Inc MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 34Â 903,68 $ 3-13 Cossette Communications Inc.
English: Standby Spaces Six standby spaces are available each day on a first come, first served basis, at the Gwaii Haanas office, beginning at 8:30 a.m. Visitors using standby spaces must start their trip that day or the following day.
French: Places non réservées Six places non réservées sont accordées chaque jour selon l'ordre d'arrivée des personnes, au bureau de Gwaii Haanas à partir de 8 h 30 ou au moment des séances d'orientation qui ont lieu plus tard le jour même. Les visiteurs qui obtiennent une place non réservée doivent entreprendre leur voyage le jour même ou le lendemain.
English: This shape, often called The Sickle, marks the head and front paws of the lion.
French: Cet arc, souvent appelé la « faucille », correspond à la tête et aux pattes avant du Lion.
English: It stressed the need to avoid duplication with NATO, by ensuring mutual consultation, cooperation and transparency between the two, and to step up collaboration with the defence industries.
French: Il souligne également la nécessité d'éviter les doubles emplois avec l'OTAN, en veillant à assurer une consultation, une coopération et une transparence mutuelles entre l'Union européenne et cette organisation, ainsi qu'à renforcer la collaboration avec les industries de défense.
English: The Committee considers this is a highly commendable development and encourages continued progress.
French: Il considère qu'il s'agit là d'une évolution heureuse qu'il y a lieu d'encourager.
English: In response to these priorities, in 2005-06, NRC implemented a new approach to integrated planning, designed to ensure better, more systematic and risk-based planning at the Institute level.
French: Pour donner suite à ces priorités, le CNRC a mis en oeuvre, en 2005-2006, une nouvelle approche de la planification intégrée, afin d'améliorer et de rationaliser le processus de planification axé sur les risques en place dans les instituts.
English: C. Establishment of a special international criminal tribunal or mixed criminal chambers
French: C.  Établissement d'un tribunal pénal international spécial ou de chambres criminelles mixtes
English: Rick Thiessen BC Chicken Marketing Board Ben Brandsema Director B.C. Federation of Dairymen's Associations
French: Rick Thiessen BC Chicken Marketing Board Ben Brandsema Directeur B.C. Federation of Dairymen's Associations
English: I was going to the Derby and it was ideal spot, well located, clean and very reasonable.
French: Les chambres sont bien équipées, spacieuses et le fait de pouvoir séjourner à 3 ou 4 dans la même chambre tout en gardant son intimité est très appréciable. Le personnel, même si il ne parle que l'anglais, se plie en quatre pour vous servir.
English: There were approximately 500 aboriginal employees, representing about 50 per cent of Cameco’s site operations workforce, at Cameco mines in Northern Canada.
French: Dans les trois mines d’uranium de Cogema dans le nord du Canada, plus de la moitié des travailleurs sur les chantiers sont de la partie septentrionale de la province, et la plupart sont d’origine autochtone.
English: Hold onto your original proof of purchase, or send in the registration card if one came with your product.
French: Munie toi de la facture d’achat de ton produit Nitro, ou de la carte de garantie s’il y en avait une.
English: Four panel reviews of decisions made by U.S. agencies and involving Canadian products remain active — three relating to pure and alloy magnesium and one to carbon steel products.
French: Quatre examens par un groupe spÃ©cial touchant des dÃ©cisions prises par des organismes amÃ©ricains concernant les produits canadiens sont toujours en cours — trois touchent le magnÃ©sium pur et les alliages de magnÃ©sium et un touche les produits d'acier au carbone.
English: For years, Morocco has been working to give women the status that they deserve as half of society and active partners in development.
French: Le Maroc œuvre depuis des années pour assurer aux femmes, qui représentent la moitié de la société et des partenaires essentielles dans le processus du développement, le statut qu'elles méritent.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of a contact group co-chaired by Ms. Gera and Mr. Honadia.
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Gera et M. Honadia.
English: Similarly, the Team provided advice to its various regional representatives, who in turn were able to address a number of specific issues concerning national institutions within their region.
French: De même, l'Équipe a donné des conseils à ses divers représentants régionaux, qui ont pu à leur tour traiter un certain nombre de problèmes spécifiques intéressant les institutions nationales de leurs régions.
English: I would turn now to the second report, on the scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
French: J'en viens à présent au second rapport, celui sur le régime de contrôle et de coercition applicable dans la zone couverte par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est.
English: Natural Resources.  D17 Does the project involve the federal government in the acquisition, administration or disposal of real property for which a licence for any use or occupation of real property is required?
French: Ressources naturelles D17 Le projet oblige-t-il le gouvernement fédéral à acquérir, administrer ou aliéner un bien-fonds pour lequel un permis d'utilisation ou d'occupation est requis?
English: DND had developed and issued Strategy 2020 to guide longer-term business planning.
French: Le Ministère avait élaboré et publié la Stratégie 2020 pour orienter la planification des activités à plus long terme.
English: Council's common position A good year and a half after the Commission proposal was published, on 7 October 2004 the Transport Council adopted its common position.
French: La position commune du Conseil Plus d'un an et demi après la publication de la proposition de la Commission, le Conseil "Transports" a adopté, le 7 octobre 2004, sa position commune.
English: Egypt fully supported the work of UNRWA and was ready to provide the assistance it needed.
French: L'Égypte soutient inconditionnellement les activités de l'Office et elle est prête à lui apporter l'assistance nécessaire.
English: The Task Force believes that if marketing choice is introduced in a careful, considered way but without unnecessary delay, an efficient, effective and competitive grain marketing system will serve grain producers, customers and the overall grain industry.
French: Le Groupe de travail considère que si le choix en matière de commercialisation est présenté avec doigté et considération, mais sans retard inutile, un système de commercialisation des grains efficient, efficace et concurrentiel servira les intérêts des céréaliculteurs, des clients et de l'ensemble de l'industrie des grains.
English: The area of greatest difference between different jurisdictions is the criminalization of forced oral penetration.
French: C'est en matière de criminalisation de la pénétration orale forcée que l'on constate les plus grandes différences entre les États.
English: (2) [Factors] In particular, the competent authority should take into consideration, inter alia: (i) whether the person who used the sign, or acquired or used the right in the sign, had, at the time when the sign was first used or registered, or an application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the other right; (ii) whether the use of the sign would take unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the other right.
French: i) le fait que, au moment où le signe a pour la première fois été utilisé ou enregistré, ou au moment où une demande d’enregistrement y relative a été déposée, la personne ayant utilisé ce signe, ou acquis ou exercé le droit attaché à ce signe, connaissait, ou était censée connaître, l’existence de l’autre droit; ii) le fait que l’utilisation du signe reviendrait à tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la notoriété de l’autre droit.
English: Positive controls exposed to 0.66 mg chrysotile asbestos also developed lung tumors (14.5%) but there were no mesotheliomas.
French: Toutefois, il n’y a eu aucune tumeur pulmonaire chez les hamsters ni chez les rats ayant été exposés à des fibres de céramique de silicate d’aluminium dans des conditions semblables.
English: What do they have to say?
French: Qu'ont-ils à dire?
English: PROPOSED AGREED UNDERSTANDING ON THE PROVISION OF PRIORITY DOCUMENTS UNDER THEPARIS CONVENTION AND THE PCT 9.
French: PROPOSITION D’ACCORD DE PRINCIPE SUR L’APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION DE PARIS ET DU PCT CONCERNANT LA PRESENTATION DES DOCUMENTS DE PRIORITE 9.
English: On definitions and methods These data are compiled by Transport Canada from provincial police sources. They describe injuries requiring hospitalization or fatalities arising from a traffic collision within a year of the event.
French: Nombre daccidents de la route et de décès, 1996 En 1996, plus de 3 000 Canadiennes et Canadiens sont morts et plus de 230 000 ont été blessés dans des accidents de la route (tableau 63)1.
English: Audit of the Sustainable Cities Initiative
French: Vérification de l'Initiative des villes durables
English: On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position (side) lamps, the letter "A";
French: 4.2.2.1. sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour les feux-position avant, il est apposé la lettre "A";
English: The Ottawa Group was organized in 1994.
French: Le Groupe d'Ottawa a été constitué en 1994.
English: I would ask therefore that we see a bit more environmental mainstreaming.
French: Je voudrais dès lors demander que l'on prenne un peu plus le mainstreaming environnemental en considération.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Burkholder, Paul > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Burkholder, Paul > Liens institutionnels
English: In addition, one of the conditions attached to the acceptance of the offer requires that the Guelph City Council approve the transaction.
French: En outre, une des conditions rattachées à l'acceptation de l'offre prévoit que le Conseil municipal de Guelph doit approuver la transaction.
English: A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. P. Comissário Afonso, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M.J. Matheson, Ms. H. Xue and Mr. B. Niehaus (ex officio).
French: A. Pellet (Rapporteur spécial), M. P. Comissário Afonso, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M.  S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. F. Kemicha, M. R.A.  Kolodkin, M. M.J.  Matheson, Mme H. Xue et M. B. Niehaus (membre de droit);
English: A hotel gym is available free of charge for all guests - or perhaps you will enjoy a pampering Turkish or Steam Bath or treatment lasting 1 hour for 15 Euros. Aficionados of fine dining will delight in perusing the A la carte menu at Ristorante Adamo ed Eva where they will find an eclectic range of dishes prepared by a team of talented and renowned young chefs.
French: L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: He presented his thermoturbine at the 2005 Brussels Eureka Exhibition in the form of an ingeniously simple prototype, consisting of a bicycle wheel, bottles and water-filled circular tube, with halogen lamps providing a heat source.
French: Il présentait sa thermoturbine au Salon Eureka de Bruxelles de 2005 sous la forme d’un prototype d’une simplicité étonnante, fait d’une roue de vélo et de bouteilles branchées sur un tuyau circulaire; n’oublions pas l’air et l’eau, ainsi que la source de chaleur figurée sur son stand par des lampes halogènes.
English: Our goal is to make Turkmenistan a flourishing country.
French: Notre but est de faire du Turkménistan un pays florissant.
English: Communications is almost non-existent between the NRCan representative and the other trade staff even if, in many cases, the same local contacts are shared.
French: La communication entre la représentante de RNCan et les autres membres du personnel commercial est quasi-inexistante même si, dans bien des cas, ils font appel aux mêmes personnes-ressources locales.
English: • Numerous well-established research centres with strong cadre of experienced NHP researchers and training programs, especially in Germany
French: • Nombreux centres de recherche bien établis jouissant d’un cadre expérimenté de chercheurs en PSN et de solides programmes de formation, surtout en Allemagne;
English: Had the Selection Board somehow altered this classification guideline, it would have committed the same type of reviewable error as the Selection Board did in Blashford.
French: Si le jury de sélection avait quelque peu modifié cette directivede classification, il aurait commis le même genre d'erreur susceptible de révision qu'a commis le jury de sélection dans l'affaire Blashford.
English: An enormous amount of lost working time could have been prevented through exercise.
French: Le nombre d'années de travail perdues, qui auraient pu être évitées par la pratique du sport, est incalculable.
English: On January 7, 2000, the preliminary investigation was extended from 90 to 135 days due to the volume of the data and information to be analyzed and the complexity of the issues presented by the investigation.
French: Le 7 janvier 2000, la période de l'enquête préliminaire a été portée de 90 à 135 jours en raison de la quantité des données et des renseignements à analyser et de la complexité des questions soulevées par l'enquête.
English: As noted earlier, the focus group participants wanted to understand the possible human health impacts of poor air quality as part of the air quality index.
French: Tel qu'indiqué ci-haut, les participants aux groupes de discussion voulaient incorporer les répercussions possibles de la pollution de l'air sur la santé humaine à l'indice de la qualité de l'air.
English: The first was the destruction of firearms in Russia in June 1895; the second was the arrival of the first Doukhobor groups in Canada in January 1899.
French: Cette exposition relatait deux événements importants dans l’histoire des doukhobors, à savoir la destruction des armes à feu en Russie en juin 1895, et l’arrivée des premiers groupes doukhobors au Canada en janvier 1899.
English: The action plan outlines five objectives: ensure that all young people receive effective education about sex and relationships as part of their personal and social development; ensure that all sexually active people have access to good quality sexual health advice and services; reduce rates of unintended teenage pregnancy; reduce incidence and prevalence of sexually transmitted infections; and strengthen monitoring, surveillance and research to support future planning of sexual health services and interventions.
French: Le plan d'action comprend cinq objectifs : dispenser à tous les jeunes une éducation sexuelle, ce qui fait partie intégrante de leur épanouissement personnel et social; offrir des services de santé sexuelle et de conseils de qualité à toutes les personnes actives sexuellement; réduire les taux de grossesses non désirées chez les adolescentes; réduire l'incidence et la prévalence des maladies sexuellement transmissibles; et renforcer les activités de suivi, de surveillance et de recherche pour faciliter à l'avenir les efforts de planification en ce qui concerne les services et les interventions de santé sexuelle.
English: Placer Dome Inc. conducted work on an exploration lease optioned from W.S. Ferreira Ltd. in the southeast Island Lake area.
French: Dans le Sud-Est de la région d’Island Lake, Placer Dome Inc. a effectué des travaux dans une propriété visée par un bail d’exploration que W.S. Ferreira Ltd. lui a cédé par option.
English: Emphasis was on employee statistics (number of staff, time on job, time devoted to program activities), congruence of program with contribution agreement, and alignment with best advice model.
French: L'accent a été mis sur des données statistiques concernant les employés (nombre de personnes à l'emploi, nombre d'heures de travail, d'heures consacrées aux activités du programme), sur la conformité du programme avec l'entente de contribution et sur le parallélisme du processus avec la méthode du « meilleur modèle conseillé ».