ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Poverty alleviation in the context of MDGs as the most important development goal in the next 10 years;  • Economic globalization, which has potential benefits as well as downside risks, including marginalization;
French: Les défis à relever et les occasions à saisir par l'ONUDI au cours des 10 prochaines années grâce à la promotion du développement industriel durable sont les suivants:
English: Dr. Roger Korby sends his last transmission from the planet of Exo III .
French: Spock rencontre Leila Kalomi sur Terre .
English: 18.1.2007 — Case C-332/05 — Aldo Celozzi v Innungskrankenkasse Baden-Württemberg.
French: 25.1.2007 — Affaire C-370/05 — Procédure pénale/Uwe Kay Festersen.
English: Gary Mitchell and Elizabeth Dehner are among the Enterprise officers who die in the line of duty.
French: Pour en savoir plus, le vaisseau franchira la barrière galactique pour la première fois, causant ainsi de sévères dommages aux moteurs et la mort de 9 membres d'équipage. L'équipage devra aussi faire face au danger grandissant que pose Gary Mitchell , affecté par la barrière et dont les pouvoirs augmentent à mesure que sa raison diminue.
English: This should be distinguished from the situation where an expert gives evidence outside the field in respect of which he is qualified.
French: Il ne faut pas confondre cette situation avec le cas où un expert témoignerait sur des questions extérieures à son domaine de compétence.
English: I suffered a great deal materially and in respect of feelings and self- respect as a result of this discriminatory practice.
French: L’hôtesse nia pas voulu changer son point de vue même après qu’on lui eut expliquée son erreur. ceci m’a causé beaucoup de préjudices moraux et matériels."
English: But women who retired in April 2002 (the latest month for which information was available) were receiving an average pension of only $312.92 a month (HRDC 2002). The low rate, of course, reflects
French: De cette façon, nous pénalisons involontairement les parents qui réintègrent la population active après une absence prolongée pour élever leurs jeunes enfants.
English: Amendment 5 Article 3, point (b) (b) "supplementary pension scheme" means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons; (b) "supplementary pension scheme" means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed persons;
French: Amendement 5 Article 3, point (b) (b) «régime complémentaire de pension»: tout régime professionnel établi conformément à la législation et à la pratique nationales, tel que, entre autres, un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés ou non salariés; (b) «régime complémentaire de pension»: tout régime professionnel établi conformément à la législation et à la pratique nationales, tel que, entre autres, un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés;
English: Under the mature market simulations, all ready-toeat cereals were fixed to the stated level of nutrient addition because of consumer brand loyalty to one or a limited number of cereals.
French: Dans les scénarios de « marché établi », toutes les céréales prêtes à manger ont été enrichies au même niveau à cause de la fidélité des consommateurs à un nombre limité de marques de céréales, sinon à une seule.
English: (1987) suggested that the slower growth of the Garrow Lake fourhorn sculpin be attributed to the lack of suitable habitat and available prey items in the lake.
French: (1987) ont attribué cette croissance plus lente à un habitat déficient et à une nourriture moins abondante.
English: Very nice staff, excellent value for the money!!!
French: Nous avons aimé le petit balcon qui nous permettait d'apprécier la vue sur la montagne malgré la situation de l'hotel (centre ville).
English: QUU'AS WEST COAST TRAIL Reference Number: 45176332 Contract Date: 2006/04/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/04/04 to 2008/09/30 Delivery Date: 2008/09/30 Contract Value: $855 000,00 Comments:
French: QUU'AS WEST COAST TRAIL Numéro de référence : 45176332 Date du contrat : 2006/04/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/04/04 à 2008/09/30 Date de livraison : 2008/09/30 Valeur du contrat : 855 000,00 $ Commentaires :
English: • Level of knowledge after attending the learning event
French: • Niveau de connaissance après l’activité d’apprentissage
English: C-34 An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-34 Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Conceptual Foundations - PDF Format Conceptual Foundations - on the web Figures from the Conceptual Foundations manual Doctrine This is the summary manual of the Leadership in the Canadian Forces:
French:   Fondements conceptuels - en format pdf Fondements conceptuels - en ligne Graphiques du manuel Doctrine Il s’agit d’un résumé du manuel intitulé Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: Arts Law also supports the principles espoused in Articles 6 (Fair and equitable benefit-sharing and recognition of knowledge holders) and 7 ((Principle of Prior Informed Consent) of the Substantive Provisions of the Policy Objectives and Core Principles on Traditional Knowledge.
French: Le Centre australien du droit des arts soutient, de même, les principes repris dans les articles 6 (Rémunération équitable et reconnaissance des détenteurs de savoirs) et 7 (Principe du consentement préalable donné en connaissance de cause) des dispositions de fond des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux concernant les savoirs traditionnels.
English: "What a difference five years can make.
French: « Cinq ans peuvent faire toute une différence.
English: The plan addresses Treasury Board requirements in the areas of audit, evaluation and risk management with a balance of projects in each of these areas taking into account the needs of Library and Archives in achieving its strategic objectives.
French: Ce plan répond aux exigences du Conseil du Trésor sur la vérification, l’évaluation et la gestion des risques en proposant un certain nombre de projets dans chaque domaine qui tiennent compte des besoins de BAC dans la poursuite de ses objectifs stratégiques.
English: • Park managers and staff, local operators, visitors and others all have difficulty understanding what ecological integrity means in the context of the Moraine Lake area, how the area contributes to ecological integrity within the region and what ecological integrity demands of us for "on-the-ground" actions.
French: • Les gestionnaires et le personnel du parc, les exploitants de la région, les visiteurs et d'autres encore ont du mal à comprendre ce que signifie l'intégrité écologique dans le contexte de l'aire du lac Moraine, en quoi l'aire contribue à l'intégrité écologique de la région et en quoi l'intégrité écologique exige une action « sur le terrain ».
English: Their decisions should reflect the management of an actual patient.
French: La réponse choisie doit être conforme aux décisions qui seraient prises pour le traitement d’un patient réel.
English: The country is well positioned as a trading hub for West Africa-Europe trade and transhipment.
French: Le pays est bien situé en tant que plate-forme commerciale pour le commerce et le transbordement entre l’Afrique de l’Ouest et l’Europe.
English: We also need to strengthen our rules and regulations.
French: Nous devons également renforcer notre réglementation.
English: Inexpensive, horizontal PVC (plastic) mini-blinds made in Asia or Mexico may contain lead.
French: Les mini-stores horizontaux peu coûteux en PVC (plastique) qui sont fabriqués en Asie et au Mexique peuvent contenir du plomb.
English: Sustainability In principle, the OKR is a one-off intervention for a limited period of time (2005-08).
French: Viabilité En principe, l’OKR est une intervention unique pour une période de temps limitée (2005-08).
English: In addition, the introduction of a new technology platform will further promote the full use of existing rosters for recruitment.
French: De plus, l'introduction d'une nouvelle plate-forme technologique favorisera davantage la pleine utilisation des fichiers existants aux fins du recrutement.
English: The IMF presents these metadata using a common web page layout for each of the SDDS data categories.
French: Le FMI présente ces métadonnées sur le Web en utilisant la même mise en page pour chacune des catégories de données NSDD.
English: DCC offers procurement, quality assurance and contract administration for the CF overseas.
French: Cette caractéristique unique distingue CDC de toute autre organisation de taille équivalente des secteurs privé et public.
English: The Delegation considered that the establishment of such a forum would be helpful to provide a clearer understanding among countries on issues related to intellectual property, biodiversity, and folklore.
French: Elle a en outre suggéré que le comité pourrait examiner les façons adéquates de fournir des conseils aux pays sur des questions telles que les systèmes de partage
English: Place of Residence Other Local Ontario (212) (63,800) % (215) (37,300) %
French: Total Non pondéré Pondéré, répondants projetés (942) (175 600) %
English: As such, the Delegation underscored the vast work WIPO had performed under the leadership of the Director General, and in particular, the success achieved in such fields as improved WIPO management, transparency and openness, wide application of information technologies, and increasing public awareness, in which the WIPO Worldwide Academy had played an important role.
French: À cet égard, la délégation a souligné les vastes travaux réalisés par l’OMPI sous la conduite du directeur général et, en particulier, les résultats obtenus dans des domaines tels que l’amélioration de la gestion de l’OMPI, de la transparence et de l’ouverture de l’Organisation, l’application large des techniques de l’information et le renforcement de la sensibilisation du public, domaine dans lequel l’Académie mondiale de l’OMPI a joué un rôle important.
English: In effect, an intercultural common ground already exists, where the attitudes and expectations of the various parties are familiar to one another.
French: De fait, il existe déjà un terrain d'entente interculturelle, où les attitudes et les attentes des diverses parties sont connues des autres.
English: PT Comissão Especial sobre Gestão de Cúpulas Interamericanas (n.f.); CEGCI (f.)
French: NOTA Tenu à Johannesburg, Afrique du Sud, en août et septembre 2002.
English: We dream our life and we put what we want it to be onto paper with images and words. While when we “just” visualize, all stays in our mind.
French: On image la vie de nos rêves, mais on la met sur papier avec des images et des mots qui y correspondent; alors que lorsque l’on visualise, tout reste dans notre esprit.
English: It would be an oversimplification and probably unfair to try to label different countries according to their rationales for internationalization.
French: Il serait simpliste et probablement injuste d’étiqueter divers pays d’après les raisons qui les motivent à l’internationalisation.
English: As a result, these services are not zero-rated and are taxed GST/HST.
French: Ces services ne sont pas détaxés et sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Since the Helios architecture effectively cuts the radio frequency (RF) board space in half, the Trace comes packed with multimedia features including Bluetooth, an MP3 player, a built-in 1.3 megapixel camera with video capture technology, and an external memory slot - all within a handset just .33" thick.
French: Panasonic s'est de son côté associé à Olympus pour leurs développements de reflex numériques. Le troisième acteur généraliste à se lancer sur ce marché en pleine expansion est Samsung.
English: There is little information to describe how a biofilter responds biologically and chemically to the dynamic loading of complex mixtures of contaminants that are present in autothermal thermophilic aerobic digestion (ATAD) offgases.
French: Il existe peu d'information permettant de décrire comment un biofiltre réagit de manière biologique et chimique à la charge dynamique de mélanges complexes de contaminants présents dans les dégagements gazeux de la digestion aérobie thermophile adiabatique (Autothermal Thermophilic Aerobic Digestion).
English: The species’ occurrence in Canadian waters and its increasing global rarity demand aggressive conservation measures that involve not only actions in Canada but also the participation of Canadians in international programs and projects.
French: La fréquence des espèces dans les eaux canadiennes et la rareté croissante dans le monde commandent des mesures de conservation énergiques qui engagement à agir non seulement le Canada mais également la contribution des Canadiens dans des programmes et des projets internationaux.
English: Secondly, the Convention only addresses questions of jurisdictional immunity of heads of State and other representatives of the State acting in that capacity ratione materiae in the context of State immunity.
French: Ensuite, elle ne traite que de l'immunité ratione materiae des chefs d'État et autres représentants de l'État agissant ès qualités dans le contexte de l'immunité de l'État.
English: The best preserved structure is the city gate, which takes the shape of a tri-partite triumphal arch, with the central arch higher and wider than the side arches.
French: La meilleure structure préservée est la porte de la ville, qui prend la forme d'un arc triomphal tripartite, avec l'arc central plus haut et plus large que les arcs de côté.
English: So the next time you have your picture taken, remember to think of zirconium when saying cheese!
French: La prochaine fois qu'on vous photographiera, pensez donc au zirconium au moment de sourire!
English: Just over a year ago, the North and the South had to adapt to changes owing to the differences in the positions of the two parties towards the historic joint declaration of 15 June and the declaration of 4 October, which were recognized and supported by the General Assembly.
French: Il y a à peine plus d'un an, le Nord et le Sud ont dû s'adapter aux changements du fait des divergences de vues des deux parties à propos de la déclaration commune historique du 15 juin et de la déclaration du 4 octobre, qui ont été reconnues et appuyées par l'Assemblée générale.
English: Ports This Directorate administers public ports and port facilities serving commercial water transportation interests, and performs a liaison function with the new Canada Port Authorities that were created pursuant to the Canada Marine Act.
French: Ports La Direction générale administre les ports publics et les installations portuaires publiques utilisés pour le transport commercial par eau et coordonne les intérêts des nouvelles administrations portuaires canadiennes créées conformément à la Loi maritime du Canada.
English: The company admitted its mistake and changed one of its requirements for employees applying for severance packages prior to our investigation.
French: L'entreprise a reconnu son erreur et avait modifié l'une de ses exigences relatives aux employés qui demandent une indemnité de départ avant notre enquête.
English: The workers were also exposed to small (but unspecified) quantities of toluene, methyl ethyl ketone, ethyl acetate isopropyl alcohol and isobutyl alcohol.
French: Les travailleurs étaient également exposés à des quantités limitées (mais non précisées) de toluène, de méthyléthylcétone, d'acétate d'éthyle, d'alcool isopropylique et d'alcool isobutylique.
English: If this is not possible, however, we would urge the international community to adopt alternative approaches to building security in Afghanistan.
French: Toutefois, si cela n'est pas possible, nous prions instamment la communauté internationale d'adopter d'autres approches en vue de renforcer la sécurité dans le pays.
English: Dinsidi's brother who found him covered in flies took him to Brazzaville general hospital but there were no facilities to treat him.
French: Son frère l'a trouvé couvert de mouches et l'a emmené à l'hôpital général de Brazzaville, qui n'était pas équipé pour le traiter.
English: NIHB Drug Use Evaluation Advisory Committee In December 2003, the NIHB Program created a Drug Use Evaluation Advisory Committee (DUEAC).
French: Comité consultatif d'évaluation de l'utilisation des médicaments des SSNA En décembre 2003, le programme des SSNA a créé un Comité consultatif d'évaluation de l'utilisation des médicaments (CCEUM).
English: There was a request in the opening speeches for the questions that were asked to be answered in writing.
French: On avait déjà demandé, lors des remarques préliminaires, d'avoir des réponses écrites aux questions posées.
English: You can start your day with a tasty breakfast in the swimming pool area with seven different kinds of home made cakes, with relaxing music in the background.
French: Vous pouvez commencer la journée avec une délicieuse petit déjeuner au bord de la piscine avec 7 différent sortes de gâteaux de la maison, avec une agréable musique.
English: ICANN's negotiations on agreements with the sponsoring organization are still in a formative stage.
French: Les négociations de l'ICANN pour parvenir à une entente avec l'organisme parrain sont encore en cours.
English: International, intergovernmental and non-governmental organizations had an important role to play in furthering that right.
French: Les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales ont un rôle important à jouer pour promouvoir ce droit.
English: Likewise, we think there is a definite need for reforming the Security Council in a way that will yield improved representation, transparency, accountability and that will reflect the principle of sovereign equality.
French: De même, nous pensons qu'il faut réformer effectivement le Conseil de sécurité de manière qu'il puisse garantir à un plus haut degré représentation, transparence et sens des responsabilités, qui reflèteront le principe de l'égalité souveraine.
English: (f) Adoption of international standards on protecting children from sexual exploitation and incorporation of these standards into a code of conduct for the sectors that deal with children;
French: f) Adoption de normes internationales relatives à la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et incorporation de ces normes dans un code de conduite pour les secteurs qui s'occupent des enfants;
English: The Special Representative of the Secretary-General, in his response to the final draft of the report, had stated that it was outside the jurisdiction of OIOS to report to the General Assembly on the results of Task Force investigations.
French: Exprimant son avis sur le texte définitif du rapport, le Représentant spécial du Secrétaire général a fait savoir que le BSCI n'avait pas compétence pour informer l'Assemblée générale des conclusions de l'équipe spéciale.
English: The Agency has full discretion to award costs and, in the past, has relied on a set of general principles in determining whether to award costs, including whether the applicant for an award of costs has: - a substantial interest in the proceeding; - participated in the proceeding in a responsible manner; - made a significant contribution that is relevant to the proceeding; and - contributed to a better understanding of the issues by all parties before the Agency.
French: L'Office a le pouvoir discrétionnaire d'allouer les frais et, par le passé, s'est basé sur un ensemble de principes généraux pour déterminer l'adjudication des frais, y compris si la partie qui demande l'adjudication des frais : - a un intérêt appréciable dans l'instance; - a participé à l'instance de manière responsable; - a apporté une contribution importante et utile à l'instance; - a contribué à mieux faire comprendre les questions à l'étude par toutes les parties devant l'Office.
English: Smit’s (1996) background paper, commissioned by IDRC for the Third Meeting of the SGUA, indicates that several current trends in urban agriculture are likely to expand and to transform the way it is done well into the next century:
French: 100 ; en outre, le nombre de producteurs urbains pourrait passer de 200 millions à 400 millions. Le document de Smit ( 1996 ), commandé par le CRDI à l’occasion de la troisième réunion du SGUA, indique que les tendances actuelles en agriculture urbaine devraient s’intensifier et transformer cette forme d’agriculture au cours du prochain siècle :
English: supply and demand equations given the benchmark year dataset were satisfied.
French: Cette méthode est très répandue (voir par exemple Srinivasan et Whalley, 1986).
English: [ Top | Chapter Index ] 1.2 Usefulness of the User Survey Overall, this information should assist the Agency in setting priorities for action in strengthening existing regulatory tools and in assessing the need to set standards in uncharted areas.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 1.2 Utilité du sondage auprès des usagers Dans l'ensemble, ces renseignements devraient aider l'Office à déterminer les priorités d'action pour renforcer les instruments de réglementation en vigueur et évaluer le besoin d'établir des normes dans les secteurs inexplorés.
English: Comparison of meiosis in barley plants treated with colchicine when seedling or juvenile haploids and in control dihaploids similarly treated two generations earlier shows that colchicine used to double the chromosome number of barley haploids has no effect on meiosis which could lead to difficulties in screening breeding material.
French: La comparaison de la méiose des plants d'orge traités avec la colchicine soit au stade de plantules ou de juvéniles haploïdes, et de celle des dihaploïdes témoins traités d'une façon similaire deux générations auparavant démontre que la colchicine utilisée dans le but de doubler le nombre des chromosomes chez les haploïdes d'orge n'a aucun effet sur la méiose ce qui pourrait créer des difficultés dans le tamisage du matériel destiné à l'amélioration.
English: • When a poll is necessary for an election, a revising officer for the electoral division must consider applications for revision of the voters lists from the day after the voters list is completed to the second Thursday before polling day, excluding Sunday.
French: • Quand une élection nécessite un scrutin, un agent réviseur dans chaque circonscription doit examiner les demandes de révision de la liste électorale à partir du jour suivant l'établissement des listes jusqu'au deuxième jeudi précédant le jour du scrutin, sauf le dimanche.