ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
French: En application du point 48 de l'accord interinstitutionnel, ce montant doit être transféré aux années ultérieures, en augmentation des plafonds correspondants de dépenses en crédits d'engagement.
English: As regards export transactions concerning equipment and products listed in Annex II destined for law enforcement authorities, a competent authority shall refrain from granting an authorisation, if
French: En ce qui concerne les opérations d'exportation relatives à des équipements et produits énumérés à l'annexe II et destinés à des autorités chargées de l'application de la loi, une autorité compétente s'abstient d'accorder une autorisation,
English: Paragraph 41 of this reports provides statistics on health-care for the indigenous population.
French: Des données statistiques sur les soins de santé pour la population autochtone figurent au paragraphe 41 du présent rapport.
English: Your proposal will need to relate very specifically to a current project or program taking place in the parks or sites in order to be considered.
French: Afin que votre proposition soit prise en compte, elle doit se rapporter très précisément à un projet ou à un programme en cours dans un parc ou un lieu historique.
English: Il y a différentes limites saisonnières par litre pour le BEN — été (1er chiffre) et hiver (2e chiffre).
French: Remarques : 1.
English: On April 4, 2002, Polaris sent a facsimile to PWGSC, in which it accepted the responses pertaining to the technical aspects of the solicitation, but reiterated its concerns as outlined in its letter of April 3, 2002.
French: Le 4 avril 2002, Polaris a fait parvenir une télécopie à TPSGC, dans laquelle elle acceptait les réponses relatives aux aspects techniques de l'invitation à soumissionner, mais maintenait les inquiétudes qu'elle avait soulevées dans sa lettre du 3 avril 2002.
English: It is ministers we want to meet when we go to the codecision meetings.
French: Ce sont les ministres que nous voulons rencontrer lorsque nous nous rendons à ces réunions de codécision.
English: Brigades 23rd Inf.: 452.
French: ArméesL'Armée expéditionnaire japonaise en Chine: 480.
English: In the current economic situation, however, we need to point out, over and above what has been said, that there are problems with the major source of financing for small and medium-sized enterprises.
French: Toutefois, dans la situation économique que nous connaissons actuellement, nous ne pouvons oublier les problèmes inhérents à ce qui reste la principale source de financement des PME, le crédit.
English: Today, in Tibet, there is a non-violent fight for democracy.
French: Il y a aujourd'hui, au Tibet, une lutte non violente pour la démocratie.
English: Male migrant pupils are much more likely to attend special school than females, a fact observed across all ethnic groups, including the majority population.
French: Les garçons migrants sont beaucoup plus susceptibles que les filles d’être scolarisé en établissement spécialisé, quel que soit le groupe ethnique et y compris dans la population majoritaire.
English: The climate action plan to be passed by the X Alpine Conference (Conference of Ministers) in France in 2009 provides an excellent opportunity to do so.
French: Le plan d’action contre le changement climatique, que les ministres de l’environnement adopteront lors de la Xème Conférence alpine en 2009, offre une occasion exceptionnelle d’y parvenir.
English: Moreover, UPCD does not maximize its potential value added.
French: Le PUC ne peut par conséquent pas jouer pleinement le rôle de leadership stratégique qui devrait lui revenir.
English: The service may be made in person, by registered or certified mail or by courier.
French: La signification peut se faire en personne, par courrier recommandé ou certifié ou par messagerie.
English: Point-of-care testing can be performed by a number of health care professionals, but it is mainly performed by registered nurses.
French: Les tests faits au lieu où sont dispensés les soins peuvent être effectués par divers professionnels de la santé, mais ils sont surtout réalisés par des infirmières autorisées.
English: • maintain and develop contacts on these issues between CSCE institutions and other international organizations and institutions.
French: • Maintenir et élargir les contacts sur ces questions entre les institutions de la CSCE et d’autres organisations et institutions internationales.
English: Meanwhile, investor confidence continues to improve, as reflected by the rebound in asset prices and the narrowing of sovereign debt spreads.
French: Parallèlement, la confiance des investisseurs continue de s'améliorer, comme on le voit dans la revalorisation des actifs et dans la réduction des écarts de la dette souveraine.
English: In the river delta itself, the opposite is happening in winter: high water discharges from the reservoirs to satisfy peak energy demand lead to complete flooding of the river delta, which adversely affects the riverine ecosystem.
French: Dans le delta, il se produit le contraire en hiver: l'eau des réservoirs déversée en grande quantité pour satisfaire les pics de demande d'énergie entraîne l'inondation totale du delta, avec impact négatif sur l'écosystème riverain.
English: Thanks to such efforts, scientists are now addressing more relevant research questions, and Aboriginal peoples are becoming more comfortable with the concept of sharing their TK.
French: Grâce à ces efforts, les scientifiques peuvent maintenant orienter leurs recherches vers des questions pertinentes, et les peuples autochtones comprennent de mieux en mieux la notion du partage de leur savoir traditionnel.
English: • Two major adjustments in the past 12+ months:
French: • Deux grands rajustements au cours des quelque douze derniers mois :
English: 1.2.2.2.2. the auxiliary equipment and its energy storage devices, if any, shall be isolated.
French: L'équipement auxiliaire et ses accumulateurs, s'il en existe, doivent être isolés.
English: Furthermore, the experience of having resolved the greatest security issue in north-east Asia through cooperation and coordination will prove to be a major asset in responding to new security challenges.
French: De plus, le fait que l'on aura réglé la plus grande question de sécurité dans cette région grâce à la coopération et à la coordination sera un atout majeur pour faire face à de nouveaux défis en matière de sécurité.
English: The Committee has also stressed the key role of the Security Council in the re-establishment of peace.
French: Le Comité a également souligné le rôle décisif dévolu au Conseil de sécurité dans le rétablissement de la paix.
English: Change in employee severance benefits obligation (long-term portion) (339) (72)
French: Variation de l'obligation au titre des indemnités de départ (tranche à long terme) (339)
English: Driver's Licence - Lost or Stolen  4.
French: Citoyenneté et Immigration Canada - Services en ligne  5.
English: They may utilize an independent fact-finding body to make an impartial assessment of the effect of the planned activities.  Part V
French: Ils peuvent faire appel à un organe d'enquête indépendant pour faire une évaluation impartiale des effets desdites activités.
English: Indonesia is confident that Tunisia will fulfil its responsibilities to promote and protect human rights in all dimensions.
French: Elle est convaincue que la Tunisie assumera ses responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans tous les aspects.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PAYETTE, Hélène GAUDREAU, Pierrette GRAY-DONALD, Katherine A SHATENSTEIN, Bryna MORAIS, José A
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: La Mondiale Europartner therefore offers/proposes solutions in line with local regulations, which nevertheless make it possible to enjoy the benefits of the Luxembourg market.
French: Ainsi, La Mondiale Europartner offre/propose des solutions conformes aux réglementations locales tout en permettant de bénéficier des avantages de la place luxembourgeoise.
English: Federal Court of Appeal file #A-440-95 (decision dated 16 May 1997) 7.
French: Cour d'appel fédérale, dossier A-440-95 (décision datée du 16 mai 1997) 7.
English: We await from you practical proposals for the WTO to be restored to its original role, that of a regulatory body for world trade, in a worldwide context dominated by the primacy of human and social rights, health and the quality of the environment.
French: Nous attendons de vous des propositions concrètes pour que l'OMC soit ramenée à sa fonction normale, celle de régulateur des échanges commerciaux, dans un cadre mondial qui soit dominé par la primauté des droits humains et sociaux, de la santé et de la qualité de l'environnement.
English: The Group will also give consideration to recommending the creation of a rule of law trust fund for the whole system to draw upon.
French: Il s'intéressera également à une recommandation tendant à constituer un fonds d'affectation spéciale pour l'état de droit, auquel l'ensemble du système aurait accès.
English: There is no guarantee that ombudsmen will meet this need successfully in the 21st Century.
French: Il n'est pas garanti que les médiateurs satisferont avec succès à ce besoin au 21ème siècle.
English: High-quality reproductive health supplies were made available on a large scale through reproductive health commodity security initiatives.
French: Des fournitures d'hygiène procréative de bonne qualité ont été distribuées à grande échelle dans le cadre d'initiatives visant à assurer la sécurité des stocks de produits d'hygiène procréative.
English: [264] After he gave that answer, Ms. Mowat got excited and boisterous, insulted him and told him that "all he wanted to do was to fuck her."
French: [264] Après qu’il lui eut donné cette réponse, Mme Mowat est devenue agitée et elle l’a insulté et lui a dit que [Traduction] « tout ce qu’il voulait c’était de la sauter » Elle a levé sa jupe et a pointé le doigt vers ses organes sexuels et a continué de le traiter de tous les noms.
English: The degradation and fragmentation of its habitat and its low spawning success are believed to be key reasons for its decline.
French: La détérioration et la fragmentation de son habitat ainsi que le faible succès de reproduction seraient des éléments clés pour expliquer son déclin.
English: • 2007-12-07 APT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 APT00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Privacy Matters - The Federal Strategy to Address Concerns About the United States of America Patriot Act and Transborder Data Flows - Backgrounder  [ 2006-03-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Protéger les renseignements personnels - Un impératif - La stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations suscitées par la « United States of America Patriot Act » et le flux de données transfrontière - Document d'information  [ 2006-03-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: We have great pleasure to present you version 1.0 of MacMusically, the audio and midi sequencer entirely devised and produced by the MacMusic team!
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la version 1.0 de MacMusically, le séquenceur audio et midi entièrement conçu et réalisé par le team MacMusic !
English: In this regard, the Task Force also believes that information sharing and circulation must be improved among the various federal departments and agencies which are involved with the music and sound recording sector, including the Departments of Canadian Heritage, Industry and Finance, the CRTC, Investment Canada, and the Federal Business Development Bank.
French: À cet égard, le Groupe de travail considère également qu'il faudrait améliorer le partage et la circulation de l'information entre les différents ministères et agences fédérales qui interviennent à un titre ou à autre dans le secteur de la musique et de l'enregistrement sonore : ministères du Patrimoine canadien, de l'Industrie et des Finances, CRTC, Investissement Canada, Banque fédérale de développement, etc.
English: (a) for services performed in connection with the conduct of an election in the designated area in respect of which the officer is appointed on a full-time basis $12,856.00 (b) if an officer is appointed on a part-time basis for the number of hours authorized by the Chief Electoral Officer, for each hour worked $32.06 (c) before the issue of a writ for an election at the officer's own residence, for the storing of election materials and expenses in connection with that storing, per month $40.00 (d) for authorized expenses related to the conduct of the election in the designated area in respect of which the officer is appointed the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (e) for necessary travel expenses incurred in connection with the conduct of an election the allowances and expenses referred to in item 50 Support Staff 46.
French: a) pour les services qu'elle fournit relativement à la conduite d'une élection dans la zone pour laquelle elle est nommée à temps plein 12 856,00 $ b) si elle est nommée à temps partiel pour le nombre d'heures autorisées par le directeur général des élections, pour chaque heure travaillée 32,06 $ c) pour l'entreposage de matériel électoral à sa résidence, avant la délivrance du bref d'élection, et les frais afférents, par mois 40,00 $ d) pour les dépenses autorisées qu'elle fait relativement à la conduite d'une élection dans la zone pour laquelle elle est nommée la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui e) pour les frais de tout déplacement nécessaire à la conduite d'une élection l'indemnité prévue à l'article 50 Personnel de soutien 46.
English: Real exports rose 0.8% following a 5.5% gain in the first quarter.
French: Les exportations réelles ont pour leur part augmenté de 0,8 %, après avoir gagné 5,5 % au premier trimestre.
English: We interviewed Belleville ITC personnel, observed ITC operations, and analyzed selected ITC logs and reports.
French: Nous avons interviewé le personnel du CTI de Belleville, observé les opérations du CTI et analysé des registres et des rapports choisis du CTI.
English: Government of Canada Fellows Program Frequently asked questions
French: Prime au bilinguisme Foire aux questions
English: But of course this is the same Mr Cameron who was pretending he would leave the PPE-DE.
French: Il s'agit cependant pourtant du même M. Cameron qui prétendait qu'il allait quitter le PPE-DE.
English: We must of course continue to adapt the mechanisms and methods of the United Nations to the new environment.
French: Beaucoup a été fait dans le cadre de la suite donnée aux décisions prises lors du Sommet mondial de 2005.
English: This information should indicate which government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was presented to Parliament.
French: Ces renseignements devraient indiquer les services et organismes gouvernementaux qui ont participé audit processus ainsi que la nature et la portée de leur participation, si des consultations ont eu lieu avec les organisations non gouvernementales, et si le rapport a été soumis au Parlement.
English: Vitamin A plays an important part in vision, growth, reproduction, maintenance of epithelial cells and body immunity.
French: La vitamine A joue un rôle important dans la vision, la croissance, la reproduction, la protection des cellules épithéliales et l'immunité.
English: A STRONG PARTNERSHIP The Canada–United States Wheat Trade A mutually beneficial partnership Canada and the United States enjoy the largest two-way trading relationship in the world.
French: UN PARTENARIAT SOLIDE Le commerce du blé entre le Canada et les États-Unis Un partenariat mutuellement avantageux Le Canada et les États-Unis entretiennent la plus importante relation commerciale bilatérale au monde.
English: The other parties would have the right to return to the Tribunal for direction if they feel that the NCC has refused to consider reasonable alternatives.
French: Les autres parties auraient le droit de revenir devant le Tribunal afin d'obtenir des directives si elles estiment que la CCN a refusé d'examiner les solutions de rechange raisonnables.
English: The Need for Public Confidence Delegates attending the conference felt strongly that although visions of a health infostructure have much potential to improve the quality of health care in Canada, some critical issues must first be addressed.
French: Protection de la vie privée : la confiance du public est indispensable Les délégués sont convaincus que, bien que les visions d'une infostructure de la santé comportent d'énormes possibilités pour améliorer la qualité des soins de santé au Canada, il faut d'abord régler certaines questions critiques.
English: First, with regard to the length of statements, in order to accommodate all the speakers inscribed on the list — and the list is very impressive, as I have 141 speakers inscribed on it — I urge speakers to adhere to the five-minute time limit for their statements, on the understanding that that would not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la longueur des déclarations, afin de permettre aux 141 participants inscrits sur la liste de prendre la parole, j'exhorte les orateurs à limiter leurs déclarations à cinq minutes, étant entendu que rien n'interdit la distribution de textes plus longs.
English: Strong growth in international passengers at Paris airports:
French: (Voir « Hôtels – Canada », page 9.)
English: The Peruvian scholars that I interviewed unanimously mentioned the cordiality of the relations.
French: Les universitaires péruviens que j'ai interviewés ont été unanimes au sujet de la cordialité des relations.
English: Statistics Canada 2001-2002 Resources by Organization and Business Line
French: Statistique Canada Ressources - selon l'organisation et le secteur d'activité pour 2001-2002
English: The market in which short-term capital is raised, invested and traded using financial instruments such as treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper, and bonds maturing in one year or less. offer:
French: Politique qui cherche à améliorer la tenue de l’économie par la régulation de la masse monétaire et du crédit. ratio de rotation :
English: According to the Labour Code, the rules governing the protection of maternity apply to the services of the public administration, to semi-public services, to all industrial services, establishments, cooperatives or enterprises, and to mining, agricultural and commercial services (either State-owned, semi-State-owned under independent management, municipal or private or belonging to a public or private corporation).
French: Conformément au Code du travail,les règles en matière de protection de la maternité sont applicables aux services de administrations publiques, aux services semi-publics et à tous les services, établissements, coopératives ou entreprises industrielles, minières, agricoles, commerciales (qu'elles soient publiques, semi-publiques administrées de façon autonome ou indépendante, municipales ou privées ou appartenant à une société de droit public ou privé).
English: A great deal of work remains to be done at the international level as well.
French: Beaucoup reste à faire aussi sur le plan international.
English: The claimant states that she had never received training on confidentiality of charts through the computer system.
French: La prestataire a indiqué qu’elle n’avait jamais reçu de formation sur la confidentialité des dossiers contenus dans le système informatique.
English: The Part I broadcasting licence fees total $27.0 million which include a $.2 million annual adjustment for the year 2004-2005.
French: Les droits de licence de radiodiffusion de la partie I s’élèvent à 27,0 millions de dollars et incluent un rajustement de 0,2 million de dollars pour l’année financière 2004-2005.
English: The Strategic Planning Council is an extension of the SPAC with an expanded list of participants.
French: Le Conseil de planification stratégique est une extension du CCSP avec une liste de participants élargie.
English: With its biggest neighbour, Russia, the EU is developing a whole scheme for cooperation in a broad range of areas.
French: L’Union met actuellement au point tout un programme de coopération avec le plus grand pays voisin, la Russie, dans des secteurs très diversifiés.
English: This is similar to nomads.
French: Ce cas s'apparente à celui des nomades.
English: Canada can confirm that in principle such a subsidy could be found to be specific in either case.
French: Le Canada peut confirmer qu'en principe, dans l'un et l'autre cas, il serait possible de juger qu'une telle subvention est spécifique.
English: Prohibition of termination of employment for certain reasons (hereafter prohibited dismissals) The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions require increased protection against termination of employment on certain grounds: – – – – – – – Articles 1§2, 4§3 and 20: discrimination Article 5: trade union activity Article 6§4: participation in strikes Article 8§2: maternity Article 15: disability Article 27: family responsibilities1 Article 28: worker representation.
French: Interdiction de licencier pour certains motifs (ci-après: licenciements prohibés) Le Comité rappelle qu’une série de dispositions de la Charte et de la Charte révisée demandent une protection renforcée contre le licenciement pour certains motifs : – – – – – – – articles 1§2, 4§3 et 20 : discriminations ; article 5 : activités syndicales ; article 6§4 : participation à une grève ; article 8§2 : maternité ; article 15 : handicap ; article 27 : responsabilités familiales1 ; article 28 : représentation des salariés.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that all reporting entities complete and submit annual reports by the deadline so that information to be reported in the multi-year funding framework cumulative report can be verified and compiled.
French: Le Comité a invité le FNUAP, qui a accepté, à veiller à ce que toutes les entités qui fournissent des données établissent et soumettent leurs rapports annuels dans les délais prescrits afin que l'information puisse être vérifiée et compilée dans le cadre de l'établissement du rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel.
English: The decision-making structures of these organizations need to be democratized.
French: Les structures de décision de ces organisations doivent être démocratisées.
English: In winter flounder, dermal melanophores are prominent chromatic components in the skin of the entire upper surface, and their arrangement is affected by imbrication of the ctenoid scales.
French: Chez la plie rouge, les mélanophores dermiques sont des éléments chromatiques importants dans la peau de toute la surface supérieure et leur arrangement est affecté par la disposition imbriquée des écailles cténoïdes.
English: In Cambodia, the project brought together UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, the Department for International Development of the United Kingdom, and national partners, to compile an agreed-upon set of data and indicators to inform and use MDG processes to strengthen action on Goal 1 (poverty) and Goal 8 (trade).
French: Au Cambodge, le PNUD, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Ministère britannique du développement international ainsi que des partenaires cambodgiens participent ensemble à ce projet pour rassembler une série de données et d'indicateurs, fixée d'un commun accord, visant à éclairer et à utiliser les processus relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement afin de renforcer les actions menées en vue d'atteindre l'objectif 1 (pauvreté) et l'objectif 8 (commerce).