ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was 18 when she competed in the Nagano Olympics, and her 7th place, combined with her youth and charm, instantly gave her idol status in Japan.
French: À dix-huit, elle salignait déjà aux Jeux Olympiques de Nagano avec une belle septième place illuminée de son sourire désarmant, et se trouvait instantanément propulsée au panthéon des idoles du Japon par sa jeunesse et son charme irrésistibles.
English: Let me say in response to the suggestion by various Members that the EU is not making its presence visible enough that the European Union will provide more than 1 000 members of this Verification Mission, while the Americans will only be contributing around 200.
French: Mais s'il vous plaît, 2000 personnes au Kosovo, il s'agit là d'un nombre important et j'aimerais ajouter, plusieurs députés y ont fait allusion, que l'UE est trop peu visible. L'Union européenne enverra plus de 1000 personnes dans cette mission de vérification, tandis que les Américains ne contribueront à cette mission qu'à raison de 200 personnes.
English: Preparing for the Stress of Disasters and Mass Emergencies - Federal Emergency Responders Employees Action to Reduce and Manage Stress
French: Se préparer à réagir au stress en cas de catastrophes et d'urgences - Intervenants d'urgence fédéraux Mesures de réduction et de gestion du stress des employés
English: AAFC / AAC5065-E-MB (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-MB (2007/05)
English: January 5, 2006 Legislative references:
French: Le 5 janvier 2006 Références législatives:
English: We reiterate our call on the Government of Lebanon to extend its authority throughout its territory.
French: Nous demandons de nouveau au Gouvernement libanais d'étendre son autorité sur tout son territoire.
English: Effective June 11, 2006, the definition of "family member" for the purposes of the compassionate care benefits has a much wider range under employment insurance.
French: En vigueur depuis le 11 juin 2006, la définition de « membre de la famille » aux fins des prestations de compassion est beaucoup plus large au titre de l'assurance-emploi.
English: With this end, the earliest of the research institutes were contracted to expatriate scientists from colonizing-country medical-research councils, institutes, and universities.
French: Ce faisant, les premiers instituts de recherche eurent recours aux services de scientifiques provenant de conseils et d’instituts de recherche médicale et d’universités des pays colonisateurs.
English: SCE increases after an accidental acute inhalation exposure to ethylene oxide and recovery to normal after 2 years.
French: SCE increases after an accidental acute inhalation exposure to ethylene oxide and recovery to normal after 2 years, Mutat.
English: Could it be that Windows Vista would finally have a launch date they could stick to ?
French: Serait-il possible que Windows Vista ait finalement une date de lancement qu’ils peuvent tenir ?
English: Findings in this Chapter are based on a questionnaire specifically designed for this report (available at http://www.un.org/esa/policy/publications/dpad_general_assembly_ documents.htm).
French: Les constats de ce chapitre s'appuient sur un questionnaire spécifiquement élaboré pour le présent rapport (disponible à l'adresse http://www.un.org/esa/policy/publications/dpad_general_assembly_documents.htm).
English: Planar laser triangulation sensors are used determine thickness differentials.
French: Mesures différentielles par capteurs de triangulation plan-laser.
English: The Child Welfare Act of 1971 established rules to protect the interests of the child as regards the competence of a carer.
French: La loi de 1971 pour la protection de l'enfance prévoit de nombreux contrôles concernant les personnes qualifiées pour exercer la fonction de tuteur de l'enfant afin de protéger l'intérêt supérieur de ce dernier.
English: Patrols, in some cases with officers of different nationalities, carry out checks throughout the Schengen territory.
French: Des unités mobiles, parfois composées de policiers de différentes nationalités, effectuent des contrôles sur tout le territoire.
English: These pillars link doctrine to operations, and are as applicable to doctrinal content and substance as they are to the blueprint from which doctrine is
French: Le présent article indique où en est l’élaboration de la doctrine des FC, par rapport aux quatre préceptes, ou piliers, Automne 2001 q
English: By notice of determination dated May 13, 1992, the respondent allowed the application in part and disallowed that portion of the claim which related to sales made beyond the two-year time period specified in section 68.2 of the Act.
French: Dans un avis de détermination daté du 13 mai 1992, l'intimé a admis la demande en partie et a rejeté la partie de la demande se rapportant aux ventes faites au-delà du délai de deux ans prescrit à l'article 68.2 de la Loi.
English: Questions of extraterritoriality apply more speciﬁcally to the banking and ﬁnancial industry.
French: On peut toujours prétendre que le cas du secteur ﬁnancier est différent.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2001, Agir à partir de ce que nous savons :
English: Differences were calculated between mean Ellenberg nitrogen indicator values at the most recent and at the first assessments for 475 plots with repeated surveys.
French: On a calculé, pour 475 placettes régulièrement analysées, les différences entre les valeurs moyennes des indicateurs d'azote d'Ellenberg, obtenues lors des évaluations les plus récentes, et celles qui avaient été obtenues lors des premières évaluations.
English: Vam Premium Connections Vipond Systems Group Wal-Mart Canada Corp. Wartsila NSD Canada Inc.
French: (N.B.)
English: "Preliminary Results of Seabirds Observations and Bycatch Reported by Fishermen to IPHC Samplers in Alaskan and Canadian Ports in 1998."
French: « Preliminary Results of Seabirds Observations and Bycatch Reported by Fishermen to IPHC Samplers in Alaskan and Canadian Ports in 1998 ».
English: Date and place of birth: 17 June 1943, Phnom Penh
French: Date et lieu de naissance : 17 juin 1943, à Phnom Penh.
English: During our administrative data review, it was impossible to access the core electronic data in a format that would have enabled statistical analysis.
French: Durant notre examen des données administratives, nous n’avons pas eu accès aux données électroniques de base sous un mode de présentation qui se serait prêté à l’analyse statistique.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (OCHA briefing on Palestine)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (exposé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la Palestine)
English: progress on data harmonisation (indicator: the number of Mediterranean partner countries which have adopted common definitions, concepts, classifications and survey methods) the level of satisfaction of users of Euro-Mediterranean statistics: Commission departments, FEMISE, politicians (indicators: result of the survey on the paper publication, statistics on consultation of the electronic data) the regularity of exchanges between the EU and Mediterranean partners (indicator: statistics on the use of exchange tools) the impact of the Mediterranean partners on the national statistical systems (indicators: agreement protocols signed between Statistical Offices and Ministries, new types of relations with the media, such as press conferences).
French: Progrès dans l'harmonisation des données (indicateur: nombre de pays partenaires méditerranéens qui appliquent maintenant les mêmes définitions, notions, classifications et méthodes d'enquête) Niveau de satisfaction des utilisateurs de statistiques euro-méditerranéennes: départements de la Commission, FEMISE, hommes politiques (indicateurs: résultat de l'enquête concernant les publications sur papier, statistiques sur la consultation de données électroniques) Régularité des échanges entre les partenaires communautaires et méditerranéens (indicateur: statistiques de l'utilisation des moyens d'échange) Influence des partenaires méditerranéens sur les systèmes statistiques des pays (indicateurs: protocoles d'accord signés entre les services de statistique et les ministères, nouveaux types de relation avec les médias, les conférences de presse par exemple).
English: New Green Levy Passenger Vehicles (Other Than Trucks)
French: Le plan budgétaire de 2007
English: • NME is the biggest-selling weekly music magazine in Britain
French: • NME est l’hebdomadaire sur la musique le plus vendu en GrandeBretagne.
English: A notice of confirmation will be sent to you, at which time we will request additional information including names and addresses of all group members, types of equipment you will use (i.e. canoe, raft, etc.) In addition, a 24-hour emergency contact in case of accident will be required.
French: On vous demandera alors des renseignements additionnels, notamment le nom et l'adresse de tous les membres de votre groupe, le type d'équipement que vous utiliserez (canot, radeau pneumatique, etc.). De plus, vous devrez désigner une personne pouvant être contactée en tout temps s'il arrivait un accident.
English: The block vote is often described as a variant of the FPTP electoral system in multi-member districts.
French: Le vote bloqué est souvent décrit comme une variante du SMUT dans des circonscriptions plurinominales.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending** Net Planned spending Less:
French: Les chiffres sont fondés uniquement sur le budgétaire du Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: The vineyards were grouped around the buildings and planted with several tradtional grape varieties such as Carignan, Aramon, Alicante, large black etc...In those times the wine was lended when the grapes were picked.
French: Les vignes sont regroupées autour des bâtiments et sont composées de plusieurs cépages traditionnels: Carignan, Aramon, Alicante, Gros noir etc ... A cette époque l'assemblage est fait à la vigne.
English: These include developing strategies to help producers transitioning from conventional to organic farming; identifying ways to ensure support for new organic enterprises; seeking ways to attract necessary capital investments; and deciding how to address gaps in the supply chain.
French: Cela implique l'élaboration de stratégies afin d'aider les producteurs à passer d'une agriculture traditionnelle à une agriculture biologique; la détermination de moyens pour assurer un soutien aux nouvelles entreprises biologiques; la recherche de moyens d'attirer les investissements nécessaires et de décider de la façon de combler les lacunes au sein de la chaîne d'approvisionnement.
English: This personal freedom is broadly interpreted and also includes the freedom of aliens to leave the country.
French: Interprétée de façon extensive, cette liberté attachée à la personne s'étend à la liberté des étrangers de quitter le pays.
English: In partnership with Library and Archives Canada, in honour of Glenn Gould's 75th birthday and the 25th anniversary of his death.
French: En partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada pour marquer le 75e anniversaire de naissance de Gould et le 25e anniversaire de sa mort.
English: Novatwist will definitely become an integral part of the wine closure market in the very near future.
French: La novatwist fera inconstablement partie des étapes importante de la degustation : le debouchage».
English: A major crown project is defined as a high-risk government project exceeding $100 million in estimated expenditures or entails a significant risk.
French: Un grand projet de l’État se définit comme étant un projet gouvernemental à risque élevé dont le coût estimatif dépasse 100 millions de dollars ou un projet gouvernemental qui comporte un risque considérable.
English: In September 2001, OCIPEP did not have secure communications with these federal operations centres or with those of Canada’s allies.
French: En septembre 2001, le BPIEPC n’avait pas de ligne de communication sécurisée avec ces centres d’opérations ni avec ceux des alliés du Canada.
English: There are a range of options.
French: Il y a beaucoup de possibilités à cet égard.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 14 [Rule 32.1(c), continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 16 demande d’extension en accomplissant dans les trois mois à compter de la date de cette notification, les actes suivants :
English: The Klondike Gold Rush from Parks Canada's web site, Teacher's Corner, for Grade 7-9.
French: La ruée vers l'or du klondike du site web de Parcs Canada, Le coin de l'enseignant, 7e à 9e année.
English: Northerners involvement in the research program has been a very important consideration in the review of IPY proposals.
French: À l'examen des propositions de projet, la contribution des résidants du Nord au programme de recherche s'est révélée un élément très important.
English: Obviously, these events are of concern to all Canadians and must be particularly difficult for those families that have suffered so much already.
French: Bien entendu, ces événements touchent tous les Canadiens, mais la situation doit être particulièrement pénible pour les familles qui ont déjà tellement souffert.
English: Article 23 of the ordinance stipulates that: “Foreigners who enter the national territory in breach of articles 4 and 6 are liable to a term of between two and six months' imprisonment and/or a fine.”
French: L'article 23 de l'ordonnance stipule que «l'étranger qui a pénétré sur le territoire national en infraction aux dispositions des articles 4 et 6 est passible d'un emprisonnement de deux à six mois et d'une amende ou de l'une de ces deux peines seulement».
English: Arthur Lismer Winter 1920 oil on linen 50.9 x 61.7 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Marjorie Lismer Bridges
French: Arthur Lismer Hiver 1920 huile sur lin 50,9 x 61,7 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Marjorie Lismer Bridges
English: The concept paper that you have submitted (S/2008/655) has been very useful to us and, I believe, to many other delegations.
French: Le document de réflexion (S/2008/655) dont nous sommes saisis nous a été très utile et l'a été également à nombre d'autres délégations.
English: (Article 63 (3)(c) of Regulation 2100/94) In evaluating the identity of, or confusion with, a variety denomination of another variety, the following shall apply: a) A denomination is prima facie unsuitable if it is exactly the same as a variety denomination already registered or used in a Member State of the European Union or a contracting party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter "UPOV") in a relation to a variety of a closely related species b) "may be confused with" shall be considered to cover inter alia a variety denomination, containing a difference of only one letter, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been entered into an official register of plant varieties, as defined below under (e) or is marketed the European Union, the European Economic Area or in a contracting party to UPOV, However, without prejudice to Article 7, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the variety denomination shall not be regarded as confusing.
French: [Article 63, paragraphe 3, point c), du règlement 2100/94] Lorsqu’il s’agit d’évaluer si une dénomination est identique à celle d’une autre variété ou risque d’être confondue avec celle-ci, les dispositions suivantes sont applicables : a) Une dénomination est inappropriée à première vue si elle est exactement la même qu’une dénomination variétale déjà enregistrée ou utilisée dans un Etat membre de l’Union européenne ou une partie contractante de la Convention internationale pour la protection des nouvelles variétés de plantes (ci-après "UPOV") en relation avec une variété d’une espèce voisine. b) par « peut être confondue avec », on entend notamment une dénomination variétale différant seulement d’une lettre, ou d’un ou plusieurs accents de la dénomination variétale d’une espèce voisine, qui a été inscrite dans un registre officiel de variétés végétales, comme défini ci-dessous sous le point e) ou qui est commercialisée au sein de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou dans une partie contractante à l’UPOV. En revanche, sans préjudice de l’article 7, la présente disposition ne s’applique pas dans le cas d’une différence d’une seule lettre dans une abréviation consacrée constituant une entité séparée de la dénomination variétale.
English: Vice-President of the Commission. - These issues are always very complicated and serious.
French: Ces problèmes sont toujours aussi graves que compliqués.
English: Mr. Fofié's responses to seven of the nine questions in the questionnaire were received through his lawyer on 14 September 2008.
French: M. Fofié a répondu à sept des neuf questions du questionnaire, par l'intermédiaire de son avocat, le 14 septembre 2008.
English: HMCS CHIPPAWA  1 Navy Way  Winnipeg MB R3C 4J7 Phone: (204) 943-7745 Ship's Office: ext. 224  Recruiting : ext.
French: NCSM CHIPPAWA  1 Navy Ways  Winnipeg MB R3C 4J7 Téléphone : (204) 943-7745  Bureau du navire : poste 224  Recrutement : poste 242  Télécopieur : (204) 947-9533 Courriel :
English: Even before signing the Convention, the State of Qatar was showing due regard for the right of the child provided for in article 39 thereof, as is evident from the provisions of the above-mentioned Juveniles Act.
French: Avant même de signer la Convention, le Qatar prêtait l'attention requise aux droits consacrés à l'article 39, comme le montrent les dispositions de la loi sur les mineurs susmentionnée.
English: Sharabany, R., R. Gershoni, & J.E. Hofman (1981).
French: Sieving, R.E., C.L. Perry et C.L. Williams.
English: There is no evidence of an intent to limit its meaning.
French: Il n'existe aucune preuve selon laquelle il aurait eu l'intention d'en restreindre la signification.
English: All the countries of Central Asia still have a long way to go on the road to economic and political reform and the building of democratic societies.
French: Tous les pays d'Asie centrale ont encore un long chemin à parcourir sur la voie des réformes économiques et politiques et de la construction de sociétés démocratiques.
English: These committees work in consultation with the SSC to ensure institution-wide coherence while recognizing that there is no “one-size-fits-all” response and that solutions must be tailored to specific security situations, with particular attention to local staff; enhancing the link between security management and emergency response by incorporating the Field Safety Section into the newly created Division of Emergency, Security and Supply;
French: Ces comités travaillent en consultation avec le Comité directeur permanent pour veiller à instaurer une cohérence à l'échelle de l'institution tout en reconnaissant qu'il n'existe pas de réponse « taille unique » et que les solutions doivent être adaptées aux situations spécifiques, eu égard en particulier au personnel local renforçant les liens entre la gestion de la sécurité et la réponse d'urgence, en intégrant la Section de la sûreté sur le terrain dans la Division nouvellement créée des urgences, de la sécurité et de l'approvisionnement ;
English: While some boxes were opened and their contents checked against the packing lists, the Kuwaiti delegation asserted its right to inspect the documents more thoroughly and to note any comments within 60 days of their transfer.
French: Certaines caisses ont été ouvertes et leur contenu a été vérifié par comparaison avec les listes de colisage, mais la délégation koweïtienne a fait valoir son droit d'inspecter les documents de manière plus approfondie et de consigner les observations qu'elle pourrait avoir dans un délai de 60 jours à compter de la restitution.
English: One plant in Cowansville makes the press section of paper-making machines, and the other plant produces fabrics for the dryer section of these machines and for selected equipment in the pulping area.
French: Une des deux usines de Cowansville fabrique l’élément de pressage des machines à papier, et l’autre produit des tissus pour l’élément de séchage de ces machines et pour du matériel spécifique dans le domaine de la fabrication des pâtes.
English: Its highlights: Denis Smalley , Bernard Parmegiani, Denis Dufour, eRikm, Luc Ferrari, and many others!
French: En vedette cette année: Denis Smalley , Bernard Parmegiani, Denis Dufour, eRikm, Luc Ferrari et plusieurs autres!
English: They are shying away from major opportunities like outsourcing.
French: Ils refusent de recourir à des moyens importants tels que la sous-traitance.
English: However, I would stress again the importance of ensuring that all members of your delegation and, in particular, those representing minority views, are given the opportunity to attend Assembly meetings." 69.
French: Je voudrais toutefois souligner une fois de plus l’importance d’une participation aux réunions de l’Assemblée de tous les membres de votre délégation, et en particulier de ceux qui représentent des courants minoritaires.» 69.
English: Imports of cold-rolled sheet from Turkey and Belgium have waned recently, at a time when prices have been very high.
French: Les conclusions de dommage chinoises frappant les importations de tôle laminée à froid russe pourraient susciter un certain détournement des importations de laminés à froid.
English: KEEPING GENDER AND AGEING ON THE AGENDA Over the last two decades, the international community has sought to integrate the needs of ageing populations into the framework of sustainable development.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, qui contrôle l’application de la Convention des Etats Parties, a, le 1er février 2002, adopté une déclaration à l’intention de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Non-marketable debt instruments.
French: • Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans
English: Ambassador Bridge Security & Service Enhancement Initiative The Ambassador Bridge Security & Service Enhancement Initiative will require all shipments coming into Canada at this location only, to use existing line release clearance options.
French: Initiative visant à améliorer la sécurité et le service au pont Ambassador L’initiative visant à améliorer la sécurité et le service au pont Ambassador exigera que l’on utilise, pour toutes les expéditions arrivant au Canada à cet endroit seulement, les options existantes de dédouanement et de mainlevée en ligne.
English: As children have no right to vote in elections, they have no say in urban policy matters and they are not involved in decision-making processes.
French: Ces derniers n’ayant pas le droit de prendre part aux élections, ils ne peuvent faire entendre leur voix en matière de politique urbaine et ne sont pas associés aux processus décisionnels.
English: • 2006 Janus CME/CPD Scholarship Recipients 2005 Janus CME/CPD Scholarship Recipients 2004 Janus CME/CPD Scholarship Recipients 2003 Janus CME/CPD Scholarship Recipients 2002 Janus CME/CPD Scholarship Recipients
French: • Récipiendaires des bourses de DPC/FMC Janus en 2006 Récipiendaires des bourses de DPC/FMC Janus en 2005 Récipiendaires des bourses de DPC/FMC Janus en 2004 Récipiendaires des bourses de DPC/FMC Janus en 2003 Récipiendaires des bourses de DPC/FMC Janus en 2002
English: The proposed mechanism for adjusting the RWC funds is considered well suited for a dynamic and complex organization such as WIPO.
French: Le mécanisme qu’il est proposé d’introduire pour procéder à l’ajustement des FRR convient bien à une organisation aussi dynamique et complexe que l’OMPI.
English: We must convince the American public that its President is making an historic mistake.
French: Nous devons convaincre l'opinion américaine que son Président commet une erreur historique.