ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 20th day of September 2005
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 20 septembre 2005
English: Record: 3 Position Number 00005256 Position Title Human Resources Information Management Business Analyst Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 3 Numéro de poste 00005256 Titre du poste Analyste de systèmes de ressources humaines et de gestion d'information Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: For Manship, innovation is a creative process that, by definition, involves the end user.
French: « Lorsque nous développons de nouveaux produits, certaines idées viennent de nous.
English: The Standards for Selection and Assessment at Section 1, Sub-section 2, dealing with the statement of qualifications states: "Qualifications should not be established for knowledge, abilities/skills, or other attributes which can only be acquired after appointment, either through a formal departmental training program or through the performance of a particular set of duties.
French: Les Normes de sélection et d'évaluation énoncent ce qui suit, à la section 1, sous-section 2, relativement à l'énoncé de qualités : « On ne doit pas inclure dans l'énoncé de qualités les connaissances, les capacités/ compétences et les autres attributs qui ne peuvent être acquis qu'après la nomination soit par l'entremise d'un programme de formation ministériel structuré, soit par l'exercice d'un ensemble donné de fonctions.
English: The results of the inspections are included in the ACRS.
French: Les résultats des inspections sont inclus dans le SRCB.
English: Cesarean delivery can be planned (elective) or done as an emergency procedure.
French: La césarienne peut être planifiée (élective) ou pratiquée d'urgence.
English: The programme will also work to interlink advocacy and communication of all the other programmes.
French: Il visera également à harmoniser les activités de plaidoyer et de communication de tous les autres programmes.
English: Key words: phosphorane, phosphate, phosphonium, hydrolysis.
French: Mots clés : phosphorane, phosphate, phosphonium, hydrolyse.
English: At times, modern society has displayed a prejudice against TK since it does not conform to accepted methods of learning.
French: La société moderne a parfois fait preuve d’un préjugé contre les savoirs traditionnels puisque ceux-ci ne sont pas conformes aux méthodes d’apprentissage acceptées.
English: •pyO was determined by single crystal X-ray analysis.
French: •pyO par diffraction des rayons-X sur un cristal unique.
English: From the senior partner to the newest member of our firm, we share knowledge and experiences.
French: En effet, l’exp�rience et les connaissances de tous nos avocats sont mises en commun, de l’avocat principal au nouvel arrivant.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2002-2003 Table of Contents Stewards Make a Difference We are very pleased to present the Annual Report for Year Three (2002-2003) of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2002-2003 Table des matières La conservation volontaire donne des résultats significatifs Nous sommes heureux de vous présenter le rapport annuel 2002-2003 du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: In 1998, a Deputy Ministers Committee comprised of the Ministers of Community Development, Alberta Justice, Alberta Municipal Affairs, and Alberta Health and Wellness, was established as a working committee to develop a Provincial Housing Policy.
French: En 1998, un comité de sous-ministres formé des titulaires du Développement communautaire, de la Justice, des Affaires municipales et de la Santé et du bien- être de l'Alberta a été créé pour élaborer une politique provinciale sur le logement.
English: Although the origin of the thinning is uncertain, the shear-wave velocity determined for this unit, 260 m/s, is appropriate for an unconsolidated sand.
French: Bien que l'origine de l'amincissement soit mal connue, une vitesse d'ondes transversales de 260 m/s pour cette unité est acceptable pour un sable non-consolidé.
English: Appellant Woltman failed to obtain the required passing mark of seventy per cent or 24 points for knowledge, having scored 16 points.
French: L'appelant Woltman n'avait pas obtenu la note de passage requise, soit 70 % ou 24 points au chapitre des Connaissances, n'ayant obtenu que 16 points.
English: A Canadian synthesis of evaluation strategies∗∗ may also help inform the evaluation processes.
French: Une synthèse canadienne des stratégies d’évaluation∗∗ peut également contribuer à éclairer les processus en la matière.
English: 100 des participants signalent des réactions personnelles favorables, notamment plus de patience, de détente et de bien-être, et moins de fatigue. Cox, M. H., Corporate Investment in Human Resources:
French: 100 de jours d'invalidité chez les participants après un an de participation au programme de condition physique de la Prudential Insurance Company. Knight, Kevin, An Evaluation of Duke University's LIVE FOR LIFE Health Promotion Program on Changes in Worker Absenteeism, Journal of Occupational Medicine, 36(5), p.
English: They advised the CRA of their new marital status by sending Form RC65, Marital Status Change.
French: Ils avisent l'ARC de leur nouvel état civil en envoyant un formu laire RC65, Changement d'état civil.
English: I have the honour to transit annexed herewith* an appeal to the peoples of the world, States, parliaments and international organizations by the inhabitants of the town of Khojaly on the occasion of the eighth anniversary of the genocide in Khojaly.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte, ci-joint*, d'un appel aux peuples du monde, aux États, aux parlements et aux organisations internationales lancé par les habitants de la ville de Khojaly à l'occasion du huitième anniversaire du génocide de Khojaly.
English: At its first meeting, the United Nations Forum on Forests decided, in its decision 1/2 (see E/2001/42 (Part II)) that its multi-year programme of work would embody Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, with concrete activities defined for the next five years, focusing in particular on the implementation of the IPF/IFF proposals.
French: À sa première réunion, le Forum des Nations Unies sur les forêts a décrété, dans sa décision 1/2, que son programme de travail pluriannuel comprendrait les éléments mentionnés dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en date du 18 octobre 2000, et qu'il définirait des activités concrètes au cours des cinq années à venir, en s'attachant particulièrement à l'application des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Although the measures proposed under the Returns Directive are far too lax, they are at least a step in the right direction, especially if the proposed minimum detention period is more stringent than is currently provided for by some Member States, which is why I voted in favour of the report.
French: Même si les mesures proposées dans la directive retours sont beaucoup trop laxistes, elles constituent tout de même un pas dans la bonne direction, surtout si la période minimale de détention proposée est plus longue que celle préconisée actuellement par certains États membres. C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport.
English: The loan reverts to accrual status when all provisions for credit losses are reversed and, in management’s opinion, the ultimate collection of principal and interest is reasonably assured.
French: Commissions sur prêts
English: The number assigned to the First Nation (or Inuit community or organization) by INAC.
French: Définition Fournir le nom de la collectivité ou de l’organisation inuit ou de la Première nation.
English: In addition, notwithstanding any term to the contrary in this Privacy Policy, we reserve the right to use and disclose share your personal and non-personal information in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of this Website's Terms of Use, or as otherwise required by law.
French: En outre, malgré n'importe quelle limite à l'effet contraire dans cette politique en matière de protection de la vie privée, nous nous réservons le droit à utiliser et révélons la part votre information personnelle et non-personal afin d'étudier, empêcher, ou agir concernant des activités illégales, fraude suspectée, situations impliquant les menaces potentielles pour la sûreté physique de toute personne, violations de ce Website' ; limites de d'utilisation, ou comme autrement requis par loi.
English: To combat that evil, the Government had allocated resources from the Heavily Indebted Poor Countries initiative to those priority sectors.
French: Pour combattre ce mal, le Gouvernement a alloué à ces secteurs prioritaires des ressources au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés.
English: The process of reviewing periodic State reports, which involves consideration of a vast number of issues over a period of a few hours every five years, can only address generalities.
French: Le processus d''examen des rapports périodiques des États, qui donnait lieu à l''examen d''un très grand nombre de questions en quelques heures tous les cinq ans, ne pouvait que revêtir un caractère général.
English: María del Pilar Ayuso González Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Cristina Gutiérrez-Cortines, Adam Gierek, Fiona Hall, Den Dover, Speight (Commission), Lambert van Nistelrooij Décision:
English: Under the theme Celebrating our Diversity, seven new projects aim to showcase Victoria’s rich history, cultural diversity and artistic community.
French: Sous le thème « Célébrer notre diversité », sept nouveaux projets visent à mettre en valeur le riche passé de Victoria, sa diversité culturelle et sa communauté artistique.
English: Given the excess manufacturing capacity and enhanced technical progress, output can be increased without re-employing labour.
French: Vu la capacité excédentaire de l'industrie manufacturière et l'accélération du progrès technique, on peut accroître la production sans réengager de la main-d'œuvre.
English: 18 July 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/29 18 juillet 2003
English: In the land environment, where the decentralized command and control framework necessitates unequivocal understanding of the theatre-level "Commander’s Intent" to guide the subsequent actions of his subordinate formation commanders, significant emphasis is invested in this area as the basis for establishing common intent.13 However, in the air environment, the direct impact of the high-level Commander’s Intent on aircrew interoperability is relatively minimal, due to the centralized command and control construct of the air campaign.
French: Dans la force terrestre, en raison de la décentralisation du commandement et du contrôle, il faut comprendre parfaitement l’intention du commandant du théâtre des opérations, car elle guide les actions des commandants de formations. On insiste donc beaucoup sur cette compréhension, qui est la base de l’intention du groupe13.
English: Employment in these worker cooperatives is currently estimated at over 10,000 workers.
French: À l’heure actuelle, ces coopératives de travail emploient plus de 10 000 personnes selon les estimations.
English: Experience the first 25 years of Cirque du Soleil through a quarter century of celebrated costumes.
French: Vivez les 25 premières années du Cirque du Soleil grâce à un quart de siècle de célèbres costumes.
English: The Working Party also requested the secretariat to examine how to provide for mandatory rules in the Convention concerning this issue and report to the Working Party at one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé au secrétariat d'étudier comment on pourrait intégrer des règles obligatoires à ce sujet dans la Convention et de lui faire rapport à l'une de ses prochaines sessions.
English: 3.5 About a quarter of unemployed paid workers had a seasonal job A main reason for the concern about seasonal employment is that it accounts for a large share of unemployment and of the number of Employment Insurance (EI) beneficiaries.
French: 3.5 Environ un quart des travailleurs rémunérés en chômage avaient un emploi saisonnier On se préoccupe également beaucoup de la question de l’emploi saisonnier parce qu’on lui attribue une part importante du chômage et du nombre de prestataires d’assurance-emploi (AE).
English: • $52 million for community and stakeholder proposal-driven projects related to improving economic development.  Building on investments on this scale, there is strong Aboriginal economic growth potential.
French: • 52 millions de dollars pour la réalisation de projets proposés par les collectivités et les intervenants visant à améliorer le développement économique.  Si nous tirons profit des montants investis, le potentiel en matière de croissance économique des Autochtones pourrait s’avérer important.
English: Annex 1, page 14 SUISSE/SWITZERLAND Anja HERREN (Mme), chef adjoint de la division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <anja.herren@ipi.ch> Ueli BURI, chef adjoint du service juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <ueli.buri@ipi.ch> TUNISIE/TUNISIA Mohamed CHAOUCH, directeur général, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Tunis-Belvédère <inorpi@email.ati.tn> VENEZUELA Rafael DIAZ OQUENDO, Fiscal, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI), Caracas <rdiazoquendo@hotmail.com> YÉMEN/YEMEN Obeid NAGEEB AHMED, Head, TRIPS Committee, National Committee of Accession to WTO, Ministry of Supply and Trade, Sana’a Faisal AL-OBTHANI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZIMBABWE Cleopas ZVIRAWA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <cleopas.zvirawa@ties.itu.int>
French: Annex 1, page 13 SRI LANKA Gothami INDIKADAHENA (Mrs.), First Secretary (Economic and Commercial), Permanent Mission, Geneva <mission.sri-lanka-wto@ties.itu.int> SUÈDE/SWEDEN Per CARLSON, Judge, Court of Patent Appeals, Ministry of Justice, Stockholm <per.carlson@handels.uu.se> Magnus ERIKSSON, Legal Adviser, Ministry of Justice, Stockholm <magnus.eriksson@justice.ministry.se> Magnus AHLGREN, Senior Legal Counsel, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND Anja HERREN (Mme), chef adjoint de la division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <anja.herren@ipi.ch> Ueli BURI, chef adjoint du service juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <ueli.buri@ipi.ch> TUNISIE/TUNISIA Mohamed CHAOUCH, directeur général, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Tunis-Belvédère <inorpi@email.ati.tn> VENEZUELA Rafael DIAZ OQUENDO, Fiscal, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI), Caracas <rdiazoquendo@hotmail.com>
English: Terrazole at a concentration of 10 μg/mL inhibited carbon monoxide oxidation by Nitrosococcus oceanus 98.9%, while Nitrosomonas europaea and Nitrosomonas sp.
French: Du terrazole à une concentration de 10 μg/mL a inhibé à 98,9% l'oxydation du CO par le Nitrosococcus oceanus, tandis que l'inhibition pour le Nitrosomonas europaea et le Nitrosomonas sp.
English: Responsibility for coordinating the overall implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child lay with the Ministry of Human Rights, working in conjunction with UNICEF.
French: S'agissant des recommandations du Comité des droits de l'enfant, c'est le Ministère des droits humains qui, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), assure la coordination de leur mise en œuvre, en procédant de manière globale.
English: This is the first time in North America that all components of the wireless, mobile technology have been brought together into one integrated system.
French: C'est la première fois en Amérique du Nord que tous les éléments d'une technologie mobile sans fil ont été réunis dans un seul système intégré.
English: Draft article 10 (Obligation to respect the dignity of persons being expelled) deserved special mention because it would have positive significance in practice.
French: Le projet d'article 10 (Obligation de respecter la dignité de la personne en cours d'expulsion) mérite une mention spéciale car il aura une grande importance dans la pratique.
English: Addendum to the provisional agenda of the organizational session for 2008 (E/2008/2/Add.1)
French: Additif à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2008 (E/2008/2/Add.1)
English: The Section would be responsible for establishing and maintaining financial controls, maintaining and administering Mission accounts, disbursement of funds in settlement of vendors', suppliers' and staff travel claims, administration of the national staff payroll and mission subsistence allowance payments and administration of the Mission's bank accounts.
French: Comme le reste de la Section des finances, le chef de la Section des finances serait responsable de l'établissement et du maintien des contrôles financiers, de la tenue à jour et de la gestion des comptes de la Mission, du règlement des fournisseurs et des demandes de remboursement des frais de voyage, de la gestion des états de paie du personnel local et des paiements des indemnités journalières en mission, de l'administration des comptes bancaires de la Mission.
English: “The Security Council recognizes that the effects of the war have exacted a heavy toll on the civilian populations of Eritrea and Ethiopia, including through the internal displacement and outflow of refugees.
French: Le Conseil est conscient que les populations civiles de l'Érythrée et de l'Éthiopie ont beaucoup souffert de la guerre, qui a entraîné des mouvements massifs de personnes déplacées et de réfugiés.
English: • The definition of Open Access (OA) is unclear to many researchers and they do not know what it means to publish in an open access way. It was suggested that CIHR could ask applicants to identify OA articles on CVs (for example, in the Common CV).
French: • La définition d'accès libre n'est pas nette aux yeux de plusieurs chercheurs : ils ne savent pas ce que signifie « publier en accès libre » . On suggère que les IRSC demandent aux candidats d'identifier certains articles en accès libre sur leur CV (p. ex., sur le CV traditionnel).
English: CIHR Peer Review Committees for 2003-04 Given the newness of the additional nine pilot peer review committees created in 2002, it was proposed to maintain the current committee structure, including the nine pilot ones created in 2002 (with perhaps some minor name and mandate changes), for an additional year, before making further changes to the roster of peer review committees. Motion SCOGAC -9-23 (Valerie Verge/Michael Rudnicki) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions agrees to maintain the status quo for one more year with respect to the current peer review committees for 2003, included the nine pilot committees. Motion carried 13.
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC pour 2003-2004 étant donné le caractère nouveau des neuf comités pilotes d'examen par les pairs créés en 2002, on propose de conserver la structure actuelle des comités, y compris les neuf comités pilotes créés en 2002 (en apportant peut-être certains changements mineurs et des modifications aux mandats), pour une autre année, avant d'apporter d'autres changements à l'ensemble des comités d'examen par les pairs. Motion SCOGAC -9-23 (Valerie Verge/Michael Rudnicki) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses accepte de maintenir le statu quo encore une année relativement aux comités d'examen par les pairs actuels pour 2003, ce qui inclut les neuf comités pilotes. Motion adoptée.
English: ◦ Other Cultural Affairs sector employees - Residual :
French: ◦ Autres unités du secteur Affaires culturelles Résiduel :
English: Adults (in general), Language teachers Scope:
French: Adultes (en général), Enseignants en langues Champ d'action:
English: Joint training with United Nations agencies in the subregion should be used more often.
French: Il faudrait aussi recourir plus fréquemment à des programmes de formation communs avec des organismes des Nations Unies présents dans la sous-région.
English: Despite the uncertainties, the estimation of free-ion concentrations is considered a more useful index of bioavailability than is reliance on total metal concentrations.
French: L’estimation de la spéciation chimique est un sujet en évolution rapide et comporte des incertitudes non seulement quant à sa méthodologie, mais aussi quant à sa validation très difficile.
English: Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers’ services and prices.
French: L’autre enjeu est de garantir une totale transparence sur les services et les tarifs des fournisseurs d’infrastructures.
English: I think that it is also right to ask for thorough constitutional reforms to be implemented in Kenya before the forthcoming presidential and administrative elections.
French: Il est également juste de demander que l'on procède dans ce pays à de profondes réformes constitutionnelles avant les élections présidentielles et administratives annoncées.
English: • Agree to adopt a common position in order to market efficiently their bison products;
French: • convenir d'adopter une position commune pour commercialiser avec efficience les produits du bison,
English: have been able to wait for the good wind swell their sails and have taken over the direction of the sea, to new storms.
French: ont su attendre que le bon vent gonfle leurs voiles et ont reprit les routes des mers, vers de nouvelles tempêtes.
English: I have the honour to refer to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), which was established on 14 August 2003 in accordance with Security Council resolution 1500 (2003).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), créée le 14 août 2003 en application de la résolution 1500 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The preparation for the special session should bring together all relevant actors.
French: La préparation de cette session devrait réunir toutes les personnes concernées.
English: The Commission calls for coordination at EU level to allow Europe to reap the full benefits of the switchover.
French: La Commission appelle à une coordination au niveau communautaire pour tirer le meilleur profit du passage au numérique.
English: Following administration of WinRho® SDF, Rho (D) positive ITP patients should be monitored for signs and/or symptoms of intravascular hemolysis and its complications, which include:
French: À la suite de l'administration de WinRhoMD SDF, il convient de surveiller l'émergence de signes et de symptômes d'une hémolyse intravasculaire et de ses complications chez les patients Rho (D) positifs atteints de purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI).
English: A small but stable growth in unemployment has been registered and 1997 is at a new level.
French: Une croissance, faible mais stable, du chômage a été enregistrée en 1997.