ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECACC will accept organisms which do not significantly change after long term liquid nitrogen freezing or freeze drying.
French: L'ECACC n'acceptera que les organismes qui peuvent être conservés durablement, sans subir de modification notable, par congélation dans l'azote liquide ou par lyophilisation.
English: Director of Membership The Royal Canadian Legion 359 Kent Street Ottawa ON K2P 0R7 177
French: Directrice de l’adhésion La Légion royale canadienne 359, rue Kent Ottawa, ON K2P 0R7 191
English: This general offensive against any labour regulations affording workers even the slightest protection from the omnipotence of the employers is a serious social setback.
French: Cette offensive généralisée contre toute réglementation du travail qui protège un tant soit peu les travailleurs de la toute-puissance patronale est une régression sociale profonde.
English: Oman Saeed Al-Busaidy, Ali Nasser Seif Al-Bualy, Khamis Salim Khamis Al-Khalili, Jacob Al-Saidy, Mahfoodh Dawood Ali Al-Balushi, Ahmed Al-Hasani, Mohamed Al-Dughaishi
French: C. Mosley, Nazla Carmine  Oman Saeed Al-Busaidy, Ali Nasser Seif Al-Bualy, Khamis Salim Khamis Al-Khalili, Jacob Al-Saidy, Mahfoodh Dawood Ali Al-Balushi, Ahmed Al-Hasani, Mohamed Al-Dughaishi
English: The Commission has at present 41 members and seven associate members.
French: La Commission se compose actuellement de 41 membres et de sept membres associés.
English: The scope of this guideline includes national historic sites designated before 1999 and not assigned boundaries at the time of designation.
French: Cette directive couvre les lieux historiques nationaux désignés avant 1999 dont les limites n'étaient pas définies au moment de la désignation.
English: (Enactment of Relevant Laws to Prevent Trafficking in Persons)
French: (Promulgation des lois visant à prévenir la traite des êtres humains)
English: I am in favour of exploiting all opportunities, but not in silence: we have to ask, and ask forcefully.
French: Je suis d’avis de profiter de toutes les opportunités, mais pas en silence: il faut demander, et le faire avec beaucoup de vigueur.
English: The Network concentrates basically on the family; it seeks to reinforce and reconstitute its protective role and improving the human, economic and social capacities of its members, in this way ending the transmission of poverty from generation to generation.  Its priority concern is to prevent and overcome the risks associated with the development of the individual in terms of opportunities for access to education, health and participation in economic, social and political activity.
French: Le Réseau focalise surtout l'attention sur la famille, en cherchant à renforcer et reconstruire son rôle protecteur et à améliorer les capacités humaines, économiques et sociales de ses membres; en mettant ainsi un terme à la transmission intergénérationnelle de la pauvreté, il vise en prioritairement à prévenir et à maîtriser les risques associés au développement des personnes pour ce qui est des possibilités d'accès à l'éducation et à la santé et de participation économique, sociale et politique.
English: The path of a route is changed only if the road system has been altered or if traffic has increased to the point that the noise interferes with bird identification and detection or creates conditions under which it is dangerous for a participant to stop a car.
French: Le tracÃ© d'un parcours n'est changÃ© que si le rÃ©seau routier a Ã©tÃ© changÃ© ou si la circulation a augmentÃ© au point que le bruit nuit Ã l'identification et Ã la dÃ©tection des oiseaux, ou que les arrÃªts des voitures y sont devenus dangereux pour le participant.
English: Huntington predicted pessimistically that the future of human civilization is replete with the clashes of civilizations.
French: Huntington a prédit avec pessimisme que l'avenir de la civilisation humaine est rempli d'affrontements des civilisations.
English: There are undoubtedly many talented persons in Canada who are experienced in both areas, including many of the individuals who are serving or have served as commissioners in the federal and provincial sphere.
French: Il ne fait aucun doute que le Canada compte nombre de personnes de talent qui ont de l’expérience dans les deux domaines, dont plusieurs occupent ou ont occupé les fonctions de commissaire dans la sphère fédérale et provinciale.
English: We are currently doing so in the Khyber Agency against certain violent and criminal extremist militias.
French: C'est ce que nous faisons actuellement dans la Khyber Agency, contre certaines milices extrémistes violentes et criminelles.
English: For military personnel operating in the 21st Century – including CF members – such knowledge, at a minimum, encompasses the intellectually understanding of the intricacies of military organizations, technology, morality, ethics, human development, national politics, international relations, and culture(s).75 Conjointly, in such a complex environment, those same individuals must have the skills, training, and experience to apply appropriate military force accurately as mandated by government.
French: Pour les militaires travaillant au XXIe siècle, y compris les membres des FC, acquérir de telles connaissances exige, au minimum, qu’ils comprennent sur le plan intellectuel les complexités des organisations militaires, la technologie, la moralité, l’éthique, le développement humain, la politique nationale, les relations internationales et les cultures75. Concurremment, dans le contexte d’un monde aussi complexe, les mêmes personnes doivent avoir les compétences, la formation et l’expérience nécessaires pour appliquer correctement une force militaire appropriée selon les directives du gouvernement.
English: The place where possession or use of the tangible personal property is given or made available can be determined based on the location of the property at the time the supply is made (i.e., at the time the agreement is entered into).
French: L'endroit où la possession ou l'utilisation du bien meuble corporel est accordée à l'acquéreur ou est mise à sa disposition peut être déterminé selon l'endroit où se trouve le bien au moment où il est fourni (c.-à-d. au moment de la signature du contrat).
English: With regard to the work completed by GRPE in its proper session, the Chairman informed WP.29 that Corrigenda had been adopted to Regulations Nos. 67 (Equipment for LPG) and 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles) and should be submitted for consideration to WP.29 and AC.1 at their sessions of June 2003.
French: S'agissant des travaux réalisés par le GRPE lors de sa propre session, le Président a informé le WP.29 que des rectificatifs aux Règlements nos 67 (Équipement GPL) et 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1) avaient été adoptés et seraient soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de juin 2003.
English: To that end, this budget announces income tax changes that will provide an essentially level playing field between certain renewable and non-renewable energy investments.
French: Dans ce but, le budget annonce des modifications fiscales qui assureront un régime à peu près uniforme aux investissements dans certaines formes d'énergies renouvelables et non renouvelables.
English: I. Welfare systems and migrant minorities: the cultural dimension of social policies and its discriminatory potential
French: I. Systèmes sociaux et minorités de migrants: la dimension culturelle des politiques sociales et sa capacité discriminatoire
English: • The amount of salary or wages deferred in any year may be any amount of up to and including 33 1/3 per cent of the employee's substantive job-related income for that year.
French: • Dans une année donnée, le traitement différé peut s'élever à 33 1/3 p. 100 du traitement annuel que reçoit l'employé à l'égard de son poste d'attache.
English: Reply to the recommendation in § 143 of the experts' report Training courses for Romansh journalists are offered by the Schools for Applied Linguistics in Zürich and in Chur, by the Romansh Radio and Television Company and by the Lia Rumantscha.
French: Réponse à la recommandation § 143 du rapport d'experts Des cours de formation pour journalistes romanches sont offerts par l'Ecole de linguistique appliquée (SAL) à Zurich et Coire, la Cuminanza Rumantscha da Radio e Televisiun et la Lia Rumantscha.
English: Measures will include minimizing the amount of health-care waste generated and limiting the amount of waste burned in medical waste incinerators.
French: Minimiser la quantité de déchets médicaux produits et limiter la quantité de déchets incinérés sont quelques-unes des mesures qui seront prises.
English: Possession of firearms Serious assaults on staff Serious assaults on students Gang or group assaults Robbery/extortion Possession of knives Stealing Property damage Racial/hate harassment Verbal abuse/threats Bullying/intimidation Disorderly behaviour Police were least likely to be called for:
French: Même si ces chiffres ne semblent pas très élevés, on constate que la violence accapare une fraction non négligeable d’un temps qui devrait être consacré aux questions éducatives.
English: Although it is by no means a requirement, the Member States should find partners with whom to exchange their experience in spreading the good news about the introduction of the euro.
French: Bien que ce ne soit en aucun cas obligatoire, les États membres devraient chercher des partenaires afin d’échanger leurs expériences dans le domaine de la diffusion des faits positifs concernant l’introduction de l’euro.
English: In our opinion, multilateral commitment to a policy on climate will, in the long term, guarantee optimum results.
French: À long terme, des liens multiples avec la politique climatique nous semble être la meilleure solution.
English: An invention described in the description of a patent may not be protected if it is not included in the claims.
French: Une invention décrite dans le mémoire descriptif d’un brevet ne peut pas être protégée si elle ne figure pas dans les revendications.
English: 31-07-2008 (UNESCO) - One of the significant projects which is being implemented by the Social and Human Sciences Sector of UNESCO for development in Africa, is the project of the Women's Rights Research and Documentation Centre for the Great Lakes Region.
French: 31-07-2008 (UNESCO) - Un des grands chantiers, engagés par le Secteur des sciences sociales et humaines de l’UNESCO en faveur du développement de l’Afrique, est le projet de Centre de recherche et de documentation sur les droits des femmes de la région des Grands Lacs.
English: Health Food Truths by Marion Nestle Marion Nestle
French: La vérité sur les produits diététiques by Marion Nestle Marion Nestle
English: We urge the United Nations to give particular attention to this issue during its reform process.
French: Nous lançons un appel pressant aux Nations Unies pour qu'une attention particulière soit portée à cette question au cours des réformes de l'ONU.
English: The Meriones unguiculatus (jird) – Echinococcus multilocularis host–parasite model was used to evaluate metabolic changes in livers and cysts treated with albendazole (ABZ).
French: Le modèle hôte–parasite Meriones unguiculatus – Echinoccocus multilocularis a servi à évaluer les changements métaboliques dans le foie et dans les kystes traités à l'albendazole (ABZ).
English: If draft legislation released by the Minister of Finance on February 18, 1991 is passed into law as currently proposed, there will be a further restriction on filing the election under subsection 184(3).
French: Si l'avant-projet de loi publié par le ministre des Finances le 18 février 1991 devient force de loi tel qu'il est proposé, il y aura des exigences additionnelles qui s'appliqueront pour un choix exercé en vertu du paragraphe 184(3).
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Norway, the Russian Federation and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, de la Norvège, de la Fédération de Russie et du Mexique.
English: The Complainant received notice of her lowered security clearance on June 11, 1992, when she was told about her counselling and probation notice.
French: La plaignante a été informée de l'abaissement de sa cote le 11 juin 1992, lorsqu'elle a appris qu'elle était en période de mise en garde et probation.
English: The Department and the Canadian Forces had learned significant lessons from the domestic and international operations of the 1990s.
French: Le Ministère et les Forces canadiennes ont tiré de grandes leçons des opérations intérieures et internationales qu’ils ont menées dans les années 1990.
English: She wrote a pioneering work which is the touchstone for those investigating the province's literature from a feminist perspective.
French: L'ouvrage précurseur dont elle est l'auteur est considéré comme une référence par ceux qui étudient la littérature québécoise d'un point de vue féministe.
English: It is not a question of increasing the number of official languages or working languages, it is rather a matter of allowing those citizens who have a language of their own which is recognized as such by the legislation of its Member State, to draw up their petitions in their own language. This is important because this language is one of the examples of the cultural wealth of Europe, its use is one of their rights and, by doing this, we will win many citizens over to the European cause.
French: Il ne s'agit pas d'augmenter le nombre de langues officielles ou de langues de travail, mais de permettre aux citoyens qui parlent une langue propre et reconnue comme telle par la loi de leur État membre de rédiger leurs pétitions dans leur propre langue, parce que cette langue est un des exemples de la richesse culturelle de l'Europe, parce que son utilisation est un de leurs droits, et parce qu'ainsi beaucoup de citoyens embrasseraient la cause européenne.
English: Addinsoft is proud to announce the availability of version 2009.4.
French: A l'occasion de la sortie de la version 2009.4.
English: Health Canada ensures links to appropriate care by other health care providers and/or institutions as required by the client condition.
French: Santé Canada assure des liens vers les soins appropriés dispensés par d'autres fournisseurs de soins de santé ou d'autres institutions au besoin, selon l'état du patient.
English: Merit (Mérite) - Under the PSEA, an appointment is made on the basis of merit when the person appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including official language proficiency.
French: Nomination non impérative (Non imperative appointment) – nomination pour une durée indéterminée à un poste bilingue dont l'administrateur général a estimé qu'il n'exigeait pas quelqu'un qui a le niveau de compétences requis au moment de la nomination. La personne nommée en vertu d'une nomination non impérative a deux ans pour atteindre le niveau de compétence linguistique.
English: In selecting projects, the Bank considers financially viable proposals that have a positive developmental impact, and contribute to one or more of the following goals:
French: Lorsqu’elle choisit des projets, la BAD examine des propositions financièrement viables qui ont des incidences positives sur le développement et qui contribuent à la réalisation d’au moins un des objectifs suivants :
English: Although civil law allows for equal rights to inheritance and property, customary law does not allow for married woman to inherit from their husbands.
French: La Guinée est aussi un pays de départ, de transit et de destination pour les femmes et les enfants victimes de la traite à des fins de travail forcé et d’exploitation sexuelle à destination notamment de la Côte d’ivoire, du Bénin, du Sénégal, du Nigeria, de l’Afrique du Sud, de l’Espagne et de la Grèce. Bien que la loi guinéenne interdise le travail forcé et l’exploitation des personnes vulnérables, aucune mesure appropriée n’a été prise par le gouvernement pour lutter contre les causes et l’ampleur de la traite.
English: What time are the things spoken of in this chapter to be accomplished?
French: Quand les choses dont il est parlé dans ce chapitre doivent-elles s'accomplir?
English: CEC - Commission of the European Communities
French: CEAC - Conférence européenne de l'aviation civile
English: The Act requires federally regulated employers to move toward a more representative work force by developing and implementing an employment equity plan.
French: La Loi exige que les employeurs sous réglementation fédérale prennent les mesures voulues pour élargir la représentativité de la main-d'œuvre en élaborant et en appliquant un plan d'équité en matière d'emploi.
English: However, progress in this area has up until now, been sporadic.
French: Toutefois, les progrès réalisés dans ce domaine ont été jusqu'à présent très irréguliers.
English: Study by the University of Las Palmas, reported in Canarias7, 25 October 2001.
French: Etude effectuée par l’Université de Las Palmas, présentée dans Canarias7, 25 octobre 2001.
English: Various human rights bodies have paid close attention to the actual or potentially discriminatory effects of States' practices and laws in the struggle against terrorism.
French: Plusieurs organes qui s'occupent des droits de l'homme se sont intéressés de près aux effets discriminatoires, réels ou potentiels, des pratiques et des législations des États en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The interpretational problems encountered at the various levels of microscopy (i.e., LM, SEM, and TEM) are summarized.
French: Les problèmes d'interprétation rencontrés à divers niveaux (MP, MEB, et MET) sont présentés sous la forme d'une table.
English: In areas of Canada where there are few or no financial institutions, governments should consider providing incentives or even direct subsidies to existing financial institutions to establish special branches to serve these areas.
French: Afin d’accorder un droit de regard public sur la disparition de services bancaires dans une collectivité ou dans un quartier, les établissements de dépôt devraient être tenus de divulguer leur dossier des profits et des pertes ainsi que leur bénéfice net avant la fermeture d’une succursale. 8.
English: Ms. Frey expressed her support for this proposal.
French: Mme Frey a soutenu cette proposition.
English: Indonesia expressed the hope that Uzbekistan would apply a balanced and fair approach to human rights norms in the country, especially regarding education and the eradication of discrimination against women and female children.
French: L'Indonésie a exprimé l'espoir que l'Ouzbékistan serait en mesure d'appliquer de manière équilibrée et juste les normes des droits de l'homme dans le pays, notamment en ce qui concernait l'éducation et l'élimination de la discrimination envers les femmes et les filles.
English: But with the way it is going today, there is a great need to hurry.
French: Mais engagée telle qu'elle l'est aujourd'hui, il y a péril en la demeure.
English: The respondents further contended that the rod imported into Canada was not physically or chemically substantially transformed into a Canadian product subject to dumping duties. However, Commerce found that stainless steel wire rod imported into Canada undergoes a cold-drawing process, which results in a product with physical properties and end uses that are distinct from those of the stainless steel wire rod.
French: Ils soutenaient en outre que les fils importÃ©s au Canada ne subissaient pas de transformation substantielle, physique ou chimique, en faisant un produit canadien passible de droits antidumping. Cependant, le DOC a conclu que les fils machine d’acier inoxydable importÃ©s au Canada subissent une opÃ©ration de tirage Ã froid qui en fait un produit dont les caractÃ©ristiques physiques et les usages finaux sont distincts de ceux des fils machine d’acier inoxydable.
English: For all of the above reasons, the Tribunal considers that the importation of no more than 5,000 tonnes of subsidized boneless manufacturing beef from the European Union to Canada will not likely suppress the prices of domestic boneless manufacturing beef, will not likely reduce the use of domestic boneless manufacturing beef and will not likely affect the profitability of the domestic producers.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, le Tribunal estime que l’importation au Canada d’au plus 5 000 tonnes de bœuf désossé de transformation subventionné en provenance de l’Union européenne ne comprimera probablement pas les prix du bœuf désossé de transformation produit au pays, ne réduira vraisemblablement pas l’utilisation de bœuf désossé de transformation produit au pays et n’aura probablement aucun effet sur la rentabilité des producteurs nationaux.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rules discussed on page 138 [27] deny a CCA claim until the second tax year after the year you acquire the property.
French: La règle des 50 % ne s'applique pas lorsque les règles de mise en service (lisez la définition à la page 161 [31] ) ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis un bien.
English: Priests who faithfully celebrate Mass according to the liturgical norms, and communities which conform to those norms, quietly but eloquently demonstrate their love for the Church.
French: Le prêtre qui célèbre fidèlement la Messe selon les normes liturgiques et la communauté qui s'y conforme manifestent, de manière silencieuse mais éloquente, leur amour pour l'Église.
English: Made in BBK factories, big Chinese company renowed for the quality of its products, the XM-400 always has serious advantages.
French: Fabriquée dans les usines BBK, grand constructeur Chinois réputé pour la qualité de ses produits, la XM-400 réunit toujours de sérieux atouts.
English: If I may associate myself with Mrs Larive's broader points, the Community prospers the greater the more it is a Community of law, rules and of predictability.
French: Pour m'associer aux remarques générales de Mme Larive, plus la Communauté prospère, plus elle devient une Communauté de directives et de règlements et plus elle est prévisible.
English: A/58/401 Item 91 (g) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/401 Point 91 g) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (e) Welcomed the introduction by the Director-General of the new UNIDO evaluation policy, as included in Director-General's Bulletin UNIDO/DGB(M).98, and supports its implementation;
French: e) S'est félicité de l'adoption par le Directeur général de la nouvelle politique d'évaluation de l'ONUDI, telle qu'énoncée dans la circulaire du Directeur général UNIDO/DGB(M).98, et a apporté son soutien à sa mise en œuvre;
English: Extirpation of the Spotted Owl from British Columbia would not end the province’s responsibility for its recovery.
French: La Colombie-Britannique a déjà perdu un procès intenté par des ONGE concernant la protection de l’habitat de la Chouette tachetée.
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: Target 3: Ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling: (a) number of students who complete primary schooling - 2,947,069; (b) number of students who enrolled in GNI's primary school - 11,849; (c) Schools built or renovated - 16; (d) number of teachers trained - 516.
French: b) Nombre de personnes ayant reçu une formation sur la nutrition : 693  Objectif 2 Rendre l'enseignement primaire universel  Cible 3 : Donner à tous les enfants, garçons et filles, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires :  a) Nombre d'élèves ayant achevé un cycle complet d'études primaires : 2 947 069  b) Nombre d'élèves inscrits dans les écoles primaires de GNI : 11 849  c) Nombre d'écoles construites ou rénovées : 16