ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE GENERAL APPLICATION INFORMATION SAR NIF MERIT BOARD PROCESS The SAR NIF Merit Board process is an annual process undertaken by the NSS to fund new projects.
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S 2009-2010 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PROCESSUS DU COMITÉ DE SÉLECTION AU MÉRITE DU FNI DE R-S Le processus du Comité de sélection au mérite du FNI de R-S est un processus annuel entrepris par le SNRS pour financer les nouveaux projets.
English: In this connection the Commission also notes that the International Association of Hydrogeologists honoured the Special Rapporteur with a distinguished associate membership award for his outstanding contribution to the field.
French: À cet égard, la Commission note en outre que l'Association internationale des hydrogéologues a rendu hommage au Rapporteur spécial en lui décernant le titre de membre associé éminent pour sa contribution remarquable dans ce domaine.
English: Despite these limitations, the questionnaires provided a quick and reasonably systematic means of consulting the community on its views and did provide the Task Force with some valuable insights.
French: Malgré ces limites, les questionnaires constituaient un moyen rapide raisonnablement systématique d'obtenir le point de vue des chercheurs et ont fourni au Groupe de travail certains renseignements précieux.
English: At the 2005 NPT Review Conference, Canada submitted a working paper (NPT/CONF/2005/WP.39) on the concept of “permanence with accountability” for the NPT, which, among other proposals, supported the practice of submitting annual reports on treaty implementation prior to such meetings.
French: À la Conférence d'examen de 2005, le Canada a présenté un document de travail (NPT/CONF.2005/WP.39) consacré au principe de la « responsabilité permanente » des parties au TNP, dans lequel il proposait notamment que les États présentent des rapports annuels sur l'application du Traité avant la tenue des réunions.
English: Moreover, in his observations, the complainant himself admitted that only his four accent mistakes were due to that.
French: De plus, dans ses observations, le plaignant a lui-même admis que seules ses quatre fautes d'accent étaient dues à l'activation du correcteur.
English: What reason: and how they handle the moving body, the DVD, etc., without nobody has explained them.
French: Quelle raison : et comment manient la raison, les DVD, etc., sans que personne ne se les ait expliquÃ©s.
English: Backboned animals did not begin to feed directly on land plants until 20 million years later.
French: Il a fallu attendre encore 20 millions d'années avant que les animaux à colonne vertébrale ne se nourrissent directement de plantes terrestres.
English: Further requests the Special Rapporteur, as part of his or her activities, to continue his or her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of his or her mandate;
French: Prie encore le Rapporteur spécial, dans le cadre de ses activités, de poursuivre son programme de visites, qui contribue à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants et à l'exercice intégral de son mandat sous tous ses aspects;
English: As an illustration, the estimated administrative component staffing for a mission of 7,500 troops, 200 military observers, 800 United Nations police and 400 substantive civilian staff would equal 664 staff members.
French: À titre d'exemple, on estime à 664 fonctionnaires les effectifs de la composante Administration d'une mission comptant 7 500 soldats, 200 observateurs militaires, 800 policiers des Nations Unies et 400 membres du personnel civil spécialisé.
English: • 11 112 loans for $1 billion made in year ending March 31, 2005
French: • 11 112 prêts totalisant 1 G$ dans l'année qui s'est terminée le 31 mars 2005
English: Integrated development initiatives should create or strengthen cross-linkages among, inter alia, literacy, housing, social security, health and infrastructure.
French: Des initiatives de développement intégré devraient créer ou renforcer des liens transversaux entre, notamment, l'instruction, le logement, la sécurité sociale, la santé et les infrastructures.
English: • 50 independent food stores ▪ Great Atlantic & Pacific Company of Canada
French: • 50 épiceries indépendantes ▪ Great Atlantic & Pacific Company of Canada
English: • Ensuring information exchange between United Nations actors and NGOs on issues relating to children affected by armed conflict
French: - Partage de l'information entre les intervenants des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: JuK is playlist and meta-data focused, allowing you to quickly search through the dynamic playlist provided.
French: JuK se focalise sur les listes de lecture et les méta-données, vous permettant de chercher rapidement dans les listes de lecture dynamiques fournies.
English: As can be seen in Table 7, the choice of closure impacts significantly on the extent of trade diversion in import markets.
French: Comme on le constate dans l’analyse cidessous, si le commerce créé par l’ALECCS entraîne des gains de bien-être économique, le détournement du commerce neutralise en partie ces gains.
English: But the study also concluded that the outlook for halving poverty is poor in all other regions, and that poverty in Sub-Saharan Africa could be expected to decline only modestly, from 72 per cent in 1996 to 64 per cent in 2015 (again using the $2 a day poverty line).
French: Néanmoins, les perspectives sont mauvaises dans toutes les autres régions et en Afrique subsaharienne on ne peut escompter qu'une modeste réduction de la pauvreté de 72 % en 1996 à 64 % en 2015 (en utilisant là encore le seuil de pauvreté de 2 dollars par jour).
English: Project proposals submitted to the UN-Habitat Project Review Committee are required to have a section on gender impact assessment and proposals are examined to ensure that they meaningfully incorporate gender into programme or project documents.
French: Les propositions de projets présentées au Comité d'étude des projets d'ONU-Habitat doivent toutes comporter une section portant sur l'évaluation des incidences sur les femmes; les propositions sont examinées de façon à s'assurer qu'elles favorisent une prise en compte efficace par le programme et les descriptifs de projets des questions concernant les femmes.
English: At this point in the letter Clare proves her educational feelings.
French: Ainsi, la lettre de Claire révèle ses sentiments et son éducation.
English: Prior to the session, little was known about LAC’s provision of event and cultural space.
French: Avant la séance, on en savait très peu au sujet des événements et de l’espace culturel offerts par BAC.
English: If we have meetings scheduled for today, tomorrow and Wednesday, then why not follow the programme and take action on draft resolutions which present no problem?
French: Si nous avons prévu des séances pour aujourd'hui, demain et mercredi, pourquoi ne suivons-nous pas notre programme et ne nous prononçons-nous pas sur les projets de résolution qui ne posent pas problème?
English: The three topics that it reviewed in greater depth were (i) quality assessments of statistics (part of Programme Element 3.2); (ii) harmonised consumer price indices (part of P.E. 3.9); and (iii) agriculture statistics (part of P.E. 3.10).
French: Les trois questions retenues pour un examen plus approfondi étaient les suivantes : i) évaluation de la qualité des données statistiques (partie de l'élément de programme 3.2); ii) indices des prix à la consommation harmonisés (partie de l'élément de programme 3.9), et iii) statistiques agricoles (partie de l'élément de programme 3.10).
English: The introduction of the school feeding programmes has contributed to increasing enrolments in school in the three regions of northern Ghana.
French: Les programmes de repas scolaires ont contribué à faire progresser la scolarisation, dans les trois régions septentrionales du Ghana.
English: (d) Ministerial Ordinance No. 18 of 1994 forming the Communal Marriage Council, which is responsible for formulating policies, plans and programmes to facilitate marriage and combat the social difficulties in its way, as well as plans for fund-raising and investment for that purpose.
French: d) L'ordonnance ministérielle no 18 de 1994, portant création du Conseil communal des mariages, chargé de formuler des politiques, des plans et des programmes pour faciliter le mariage et lutter contre les difficultés d'ordre social qui y font obstacle, ainsi que des plans de collecte de fonds et d'investissements à cet effet.
English: Canada’s New Government Grants $54,750 in Funding to Manufacturier Gallichan Inc.  [ 2007-10-03 ] Competition Bureau and Toronto Strategic Partnership Move Quickly to Shut Down Bogus Directories Scam  [ 2007-10-03 ] Health Canada Proposes New Regulations for Corded Window Coverings  [ 2007-10-03 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Recognizes Cyber Security Awareness Month  [ 2007-10-03 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces $500,000 to Support the International Centre for the Prevention of Crime  [ 2007-10-03 ] The Royal Canadian Mounted Police Works with Canadian and International Partners to Combat Cross-Border Fraud  [ 2007-10-03 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 54 750 dollars à Manufacturier Gallichan inc.  [ 2007-10-03 ] Le bureau de la concurrence et l’alliance stratégique de Toronto agissent rapidement afin de mettre un terme à une escroquerie concernant des répertoires commerciaux  [ 2007-10-03 ] Santé Canada propose un nouveau règlement sur les couvre-fenêtres à cordon  [ 2007-10-03 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, souligne le Mois de la sensibilisation à la cybersécurité  [ 2007-10-03 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi d’une aide financière de 500 000 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité  [ 2007-10-03 ] La Gendarmerie royale du Canada et ses partenaires canadiens et étrangers unissent leurs efforts pour contrer la fraude transfrontalière et bien-être aux enfants au Canada  [ 2007-10-03 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Till now, it has not been established yet.
French: À ce jour, cette institution n'a pas encore été établie.
English: • Information Canadian exporters should know about REACH (PDF, 166 KB).
French: • Ce dépliant résume ce que les exportateurs canadiens devraient savoir au sujet de REACH.
English: Payments or re-payments to non-compliant Governments are withheld pending full compliance, in accordance with Decisions dated 25 March 1999 and 30 September 1999.
French: Les versements ou reversements aux gouvernements qui ne sont pas en règle sont gelés jusqu'à ce que ces gouvernements remplissent leurs obligations, conformément aux décisions des 25 mars et 30 septembre 1999.
English: Significant increase in stock market volatility in the euro area in 2002 Stock prices in the euro area experienced sharp swings in the course of 2002.
French: La progression sensible de la volatilité des marchés boursiers dans la zone euro en 2002 Les cours des actions dans la zone euro ont enregistré des fluctuations prononcées courant 2002.
English: In 1990, Helmut Kohl and François Mitterand made a promise that we would have the enlargement of the European Union completed by the year 2000.
French: En 1990, Helmut Kohl et François Mitterrand ont promis que l'élargissement serait finalisé pour l'an 2000.
English: In the case of both SchoolNet Zimbabwe and SchoolNet Uganda, WorLD played an instrumental role in setting up these institutions, whereas Acacia supported two start-up activities in Zimbabwe.
French: S'agissant de SchoolNet Zimbabwe et de SchoolNet Ouganda, WorLD a grandement contribué à la mise en place de ces institutions, tandis qu'Acacia a appuyé deux activités de lancement au Zimbabwe.
English: (g) Efforts should be continued to improve and expand the Clean Development Mechanism, facilitating access for all countries and for small-scale mitigation efforts, while ensuring that approved projects provide real emission reductions.
French: g) Il convient de poursuivre les efforts visant à améliorer et élargir le Mécanisme de développement propre en assouplissant les conditions d'accès pour tous les pays et en encourageant les efforts d'atténuation déployés à une échelle modeste, tout en veillant à ce que les projets approuvés conduisent à de véritable réductions d'émissions.
English: SCCPs have also been detected at concentrations ranging from 100 to 770 ng/g wet weight in beluga and narwhal in Canada and Greenland (Tomy et al. 1999).
French: Les concentrations de PCCC détectées chez les bélougas et les narvals du Canada et du Groenland étaient comprises entre 100 et 770 ng/g poids humide (Tomy et al., 1999).
English: It is recommended that the Marketplace Intervention Model be revised to address multiple vulnerable parties.
French: Il est recommandé de réviser le modèle d'intervention sur le marché afin qu’il englobe les cas où il y a plusieurs parties vulnérables.
English: Regionalism can positively change the whole of society. It was a characteristic of the Europe of former times and we can take advantage of that.
French: Les citoyens élisent, non seulement leurs représentants au sein des différents conseils, mais ils peuvent encore intervenir, soit par voie d’initiative pour proposer un projet ou une loi, soit par référendum pour sanctionner une décision du législatif aux trois échelons de notre système politique.
English: We show our commitment by finding the best tailored solution for your needs, your target markets and your customers.
French: Nous nous engageons à trouver la solution la mieux adaptée à vos besoins, à vos marchés cibles et à votre clientèle.
English: This SDS has been shaped by a number of factors.
French: Cette SDD a été façonnée par plusieurs facteurs.
English: Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006, adopted by the Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”
French: Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»
English: The Tribunal allowed M. Brault to refer to previous SAAQ research, but given his status as a lay witness, did not allow him to offer opinions as to the conclusions that could be drawn from the research.
French: Le Tribunal a autorisé M. Brault à citer des études antérieures de la SAAQ mais, compte tenu de son statut de témoin ordinaire, ne lui a pas permis de formuler des opinions au sujet des conclusions qu'on pourrait en tirer.
English: In relation to ongoing appeals, the Prosecution consistently met all filing deadlines, ensuring that no delay was caused.
French: Dans les appels en cours, le Bureau du Procureur a respecté tous les délais de dépôt et évité ainsi tout retard de procédure.
English: Parents can also increase the stability of the products by fastening them to the wall with brackets or screwing the back directly into the wall.
French: Les parents peuvent également rendre ces meubles plus stables en les fixant au mur avec des supports, ou en vissant le fond directement dans le mur.
English: "In most cases in which a stay of proceedings is sought in the context of proceedings before tribunals, a party is seeking to stop the proceedings pending a decision on the merits. Here, a party is seeking to have proceedings resume in the face of a judicial determination of a fatal flaw in the governing statute.
French: Devant la preuve de Bell selon laquelle il existait des listes complètes d’employés, de retraités et d’anciens employés qui souhaitaient maintenir le contact et selon laquelle les plaignants avaient fait peu d’efforts pour établir leurs propres listes, la Cour a jugé que le risque de perdre la trace de ces gens ne pouvait constituer le genre de préjudice irréparable susceptible de justifier une suspension.
English: Hooper), Ms Patarkalishvili, Mrs Pericleous Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, MM. Popa (Alternate:
French: Hooper), Mme Patarkalishvili, Mme Pericleous Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, MM. Popa (Remplaçant:
English: Services provided without charge (107 512) Amortization of tangible capital assets (67 932) Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement (107 512) Amortissement des immobilisations corporelles (67 932) Variations de l'état de la situation financière :
English: At present, Ontario has agreements with all other provinces, 40 American states and 15 other countries.
French: À l'heure actuelle, l'Ontario a conclu des ententes avec toutes les autres provinces, 40 États américains et 15 pays.
English: Knowing where your compensation plan stands in relation to your peer group helps you allocate financial resources efficiently to support your overall business strategy.
French: Connaître la situation exacte de votre programme de rémunération par rapport à celui de vos concurrents vous permet de répartir vos ressources financières efficacement afin d’appuyer tous les aspects de votre stratégie d’affaires.
English: The NAFTA, for example, requires each Party to accord to investors of other parties and their investments the better of MFN and national treatment concerning, inter alia, their establishment in the host country.
French: Il confère à chaque partie le droit d'adopter des exceptions à cette obligation, qui sont énoncées dans une annexe de l'accord. 15 16
English: In this regard, I have already requested the executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes to transmit the report to their individual governing bodies for consideration.
French: J'ai déjà demandé aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies de transmettre le rapport à l'organe directeur compétent pour examen.
English: Though the CCU remained small, its critique of American unionism contributed to a spate of breakaway movements in the 1970s and 1980s.
French: Même si la CSC reste modeste, sa critique à l'endroit du syndicalisme américain contribue à déclencher une avalanche de mouvements dissidents dans les années 70 et 80.
English: The final criticism that may be made concerns the delays in payments, a recurrent problem which the Commission does not appear to be capable of resolving or putting a stop to.
French: La dernière critique que l'on peut faire porte sur le retard des paiements, problème récurrent que la Commission ne semble pas parvenue à régler, ni à juguler.
English: Thus, actuarial measures are enhancing individual decision making, judgment or clinical decisions.
French: Ainsi, les instruments d’évaluation actuariels améliorent la prise de décision individuelle, le jugement et les décisions cliniques.
English: When DSS made inquiries about this matter (after the complaint was filed with the Board), those suppliers asked indicated that they offered a galvanized product.
French: Lorsque le MAS s'est enquis sur cette question (après que la plainte a été déposée auprès de la Commission), les fournisseurs interrogés ont indiqué qu'ils avaient offerts un produit galvanisé.
English: After that kingdom's destruction by the Burning Legion, however, the arcane arts spread to the far corners of the world.
French: Faisant hurler des boules de feu ou d’énergie de l’ombre à travers les champs de bataille, les démonistes peuvent également invoquer des démons pour les aider au combat. Alors qu’ils sont des magiciens puissants qui infligent des dégâts à distance, leurs pouvoirs démoniaques peuvent aussi protéger ou aider leurs alliés pendant les combats, ou même invoquer d’autres joueurs à travers le monde en usant une magie rituelle pour conjurer des portails.
English: An established definition of the family has not been arrived at in Jamaica.
French: Il n'a pas été encore mis au point en Jamaïque de définition officielle de la famille.
English: I salute the balance and leadership that Karl von Wogau has brought to it.
French: Je salue l'équilibre et la conduite que Karl von Wogau lui a apportées.
English: The entire health continuum-including health care and public health systems-help deliver on this mission.
French: Tout le continuum de la santé - y compris les systèmes de soins de santé et de santé publique - aide à mener à bien cette mission.
English: The correlation at issue here is the evocative type: seemingly protective social and familial experiences and the personal attributes that give rise to them are, in fact, genetically controlled.
French: La corrélation dont il est ici question en est une de type évoquée : les expériences sociales et sociofamiliales en apparence protectrices ainsi que les dispositions personnelles qui leur ont donné lieu sont, en fait, sous contrôle génétique.
English: Women who want to engage in agriculture shall have the right to get and use rural land.
French: Les femmes qui veulent s'engager dans l'agriculture ont le droit d'obtenir et d'utiliser des terres rurales.
English: • Grant tax exemptions for research purposes to private firms and universities (or other institutions). 
French: • Aux fins de la recherche, accorder des exemptions fiscales aux entreprises privées et aux universités (ou autres).
English: The New Brunswick Department of Public Safety provides a range of services to victims of crime in the province.
French: Le Ministère de la sécurité publique du Nouveau-Brunswick offre aux victimes d'actes criminels de la province une gamme de services.
English: There are many obstacles to be overcome and challenges to be addressed (some of which have been mentioned elsewhere, see Vollmer 2006b).
French: Il y a en effet de nombreux obstacles à surmonter et des défis à relever (certains ayant été mentionnés dans d’autres documents. Cf Vollmer 2006b).
English: The State of Qatar prohibits its nationals from providing or receiving by any method — either direct or indirect — funds intended for the financing of acts of terrorism.
French: L'État du Qatar interdit à ses ressortissants de fournir ou de recueillir par quelque moyen que ce soit, et ce, aussi bien directement qu'indirectement, des fonds destinés à financer des actes de terrorisme.
English: Prepared by Carlo Malaguerra, Swiss Federal Statistical Office, and Jacob Ryten, former Assistant Chief Statistician, Statistics Canada.
French: Par Carlo Malaguerra, Office fédéral suisse de la statistique (OFS) et Jacob Ryten, ancien statisticien en chef adjoint de Statistique Canada.
English: It is therefore necessary to derive estimates of the cost to the Government of providing such a tax deferral while at the same time ensuring comparability with the other estimates presented here.
French: Il faut donc estimer le coût subi par l'État lorsqu'il consent à ces reports d'impôt, tout en s'assurant que l'estimation est comparable aux autres chiffres présentés ici.
English: In addition, the Minister in sending a demand for information to the particular affiliate under subparagraph 94.1(2)(e)(iii) or 94.3(2)(b)(iii), or any of paragraphs 94.1(2)(p) to (r) or 94.2(2)(e), is required to send the demand also to the member in connection with the partnership's participating interests in foreign investment entities.
French: En outre, quand le ministre envoie une demande de renseignements à la société de personnes aux termes du sous-alinéa 94.1(2)e)(iii) ou 94.3(2)b)(iii), ou de l’un des alinéas 94.1(2)p) à r) ou 94.2(2)e), il doit également l’envoyer à l’associé à l’égard des participations déterminées de la société de personnes dans des entités de placement étrangères.