ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the advent of discretionary services, including pay television and specialty programming, the CRTC chose to consider the possible establishment of a tiered system by cable television companies.
French: Avec l’avènement des services facultatifs, dont la télévision payante et les services d’émissions spécialisées, le CRTC a choisi d’envisager d’établir un système d’étagement pour les câblodistributeurs.
English: • If you are seeking support for marketing costs related to your project, you must have a marketing plan in place, and financial statements that clearly demonstrate the viability of your business.
French: • Si vous demandez une aide pour les frais de marketing se rapportant à votre projet, vous devez avoir adopté un plan de marketing et posséder des états financiers qui prouvent clairement la viabilité de votre entreprise.
English: The UNRWA microfinance programme provided a variety of financial services from its network of nine branch offices in the occupied Palestinian territory.
French: Le programme de microfinancement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a fourni divers services financiers par l'intermédiaire des neuf bureaux de son réseau dans le territoire palestinien occupé.
English: (PHOTO BY GEORGE HUNTER)
French: (PHOTO PAR GEORGE HUNTER)
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada ensured that official-language minority communities benefit fully from the Department's policies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada a veillé à ce que les communautés de langue officielle en situation minoritaire profitent pleinement des politiques du Ministère.
English: • program development; administration and evaluation; training and education; promotion and motivation; consultation, liaison and monitoring; accident prevention, investigation and analysis; safety councils and committees; and, return to work.
French: • élaboration des programmes; administration et évaluation; formation et éducation; promotion et motivation; consultation, liaison et contrôle; prévention des accidents, enquêtes et analyses; conseils et comités de sécurité et retour au travail.
English: Source Introduction || About SOS!
French: Source Introduction || À propos de SOS!
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Réponses à la liste des questions soulevées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le cadre de l'examen du rapport périodique combiné (quatrième, cinquième et sixième rapports) de la République bolivarienne du Venezuela
English: The contact group was chaired by Mr. José Romero (Switzerland).
French: Le groupe de contact était présidé par M. José Romero (Suisse).
English: The people's attachment to their homeland was expressed inter alia by the use of Western Saharan toponyms (Smara, Dakhla).
French: L'attachement à la terre originelle s'y exprime entre autres par l'emploi de toponymes du Sahara occidental (Smara, Dakhla).
English: Legend WIPO Assistant Director General Francis Gurry and the UN Under-Secretary General for Legal Affairs and Legal Counsel, Mr. Hans Corell
French: Legend M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI en compagnie du secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et conseiller juridique de l’ONU, M. Hans Corell
English: "The designations I am announcing today are exceedingly wide-based and, in many instances, have affected not only the lives of Canadians, but other nations," said Minister Copps.
French: « Les désignations que j'annonce aujourd'hui portent sur une exceptionnelle variété de sujets qui, dans bien des cas, ont touché non seulement la vie de la population canadienne, mais aussi celle des gens d'ailleurs, a déclaré la ministre Copps.
English: The actions and projects whose effects may combine with the direct residual effects of the Péribonka Hydroelectric Power Project on activity on trapping lots reserved for Aboriginals are: (1) the development of recreation on public lands; (2) the implementation of recreational and tourism infrastructures such as the Centre plein-air Tchitogama and Les Sites de la Péribonka inn, boat-launching ramps at Lamarche and l’Ascension and the Lamarche municipal camp site; (3) forestry operations; (4) operation of the Alcan stations; (5) Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Les actions et projets dont les effets risquent de se cumuler aux effets résiduels directs du projet d’aménagement hydroélectrique de la Péribonka sur les activités pratiquées dans les terrains de piégeage réservés aux autochtones sont : (1) le développement de la villégiature en terres publiques; (2) la mise en place d’infrastructures récréotouristiques telles que le Centre plein-air Tchitogama et l’auberge Les Sites de la Péribonka, les rampes de mise à l’eau de Lamarche et l’Ascension et le camping municipal de Lamarche; (3) les activités forestières; (4) l’exploitation des centrales de l’Alcan; (5) l’exploitation d’une usine de wollastonite; (6) les feux de forêts; (7) le plan de développement régional associé aux ressources fauniques; (8) la dérivation partielle de la rivière Manouane; et (9) la ligne à 161 kV Péribonka-Saint-Ambroise.
English: Employee on LWOP from August 12, 1993 to December 31, 1993 and chooses not to count his/her service for PSSA on September 20, 1993.
French: Un employé en CNP du 12 août 1993 au 31 décembre 1993 et qui choisit le 20 septembre 1993 de ne pas compter son service sous la LPFP.
English: (c)To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: Elle occupe le troisième rang des pays qui contribuent au budget de l'AIEA et verse chaque année plus de 27 millions de dollars des États-Unis au budget ordinaire de l'Agence, outre un montant supplémentaire de 4,5 millions de dollars à l'appui de ses activités de coopération technique.
English: Unfortunately, the introduction of changes to electoral law three months before the elections and the repeal of the Constitution of 2004 may suggest that Ukrainian citizens do not have a sense of the certainty and permanence of the law.
French: Malheureusement, la modification de la loi électorale trois mois avant les élections et l'abrogation de la Constitution de 2004 peuvent laisser penser que les Ukrainiens n'ont pas un grand sens de la stabilité législative.
English: The policy message from countries such as France and the Nordic countries is clear: put in place a set of coherent and mutually supportive policies that facilitate partnering, childbearing and parenting choices, including policies that support child nurture and development.
French: L'exemple donné par la France et les pays nordiques est clair : il s'agit de mettre en place un ensemble cohérent de politiques complémentaires qui incitent les uns et les autres à fonder un foyer et une famille et qui sous-tendent les décisions relatives aux soins et à l'éducation à donner aux enfants afin d'aider ceux-ci à s'épanouir.
English: Through their respective appeals, the appellants have contended for a variety of reasons that the selections for appointment which resulted from the instant competition were not made according to merit.
French: Dans leurs appels respectifs, les appelants et appelantes ont soutenu, pour diverses raisons, que la sélection en vue de nominations, laquelle a été effectuée à la suite du concours en l'espèce, ne respectait pas le principe du mérite.
English: In addition to municipal and provincial police forces, the following are the federal, American and international agencies involved in compliance and monitoring activities of controlled substances and precursor chemicals.
French: Les services policiers, aussi bien municipaux que provinciaux, mais également d'autres organismes fédéraux, américains et internationaux suivants mènent des activités de conformité et surveillance ayant aux substances contrôlées et aux précurseurs chimiques.
English: 4 November is the date for the next GUM at Gasthof Harlos in Oberhausen, the town in Germany's Ruhr region where a whole nucleus of Gentoo developers happen to live.
French: Le 4 novembre est la date de la prochaine GUM (NdT Gentoo User Meeting) à Gasthof Harlos à Oberhausen, la ville de la Ruhr Allemande où un noyau dur de développeurs Gentoo vivent.
English: As regards the statements in the OIOS report that the Department of Field Support introduced the use of ad hoc “tiger teams” to augment the capacity of missions in recruiting international staff and that the number of tiger team staff responsible for recruiting international staff had been constantly reduced in UNAMID, in circumstances in which there was a continued need to augment the Operation's recruitment efforts until the vacancy rate decreased to an acceptable level, the Secretary-General would like to inform that in an effort to further support the tiger team in meeting the recruitment targets in line with the approved budget, the Department of Field Support temporarily deployed seven additional human resources personnel to UNAMID in June 2008.
French: À propos des observations figurant dans le rapport du BSCI selon lesquelles le Département de l'appui aux missions a commencé de faire ponctuellement appel à des équipes d'intervention pour permettre aux missions de recruter davantage de personnel sur le plan international et le nombre de personnes chargées de recruter du personnel sur le plan international n'a pas cessé de diminuer au sein de la MINUAD alors que la mission doit continuer de tout mettre en œuvre pour étoffer ses effectifs jusqu'à ce que le taux de vacance redevienne acceptable, le Secrétaire général tient à faire savoir que, en vue d'aider l'équipe d'intervention à atteindre les objectifs de recrutement fixés dans le cadre du budget approuvé, le Département a renforcé les effectifs du personnel chargé des ressources humaines à la MINUAD en affectant à cette dernière sept personnes supplémentaires à titre provisoire, en juin 2008.
English: Knight of the National Order of Mali; Medal of Honour of the National Police of Burkina Faso; Knight of the International Civil Defence Organization.
French: Chevalier de l'Ordre national du Mali; médaille d'honneur de la Police nationale du Burkina Faso; Chevalier de l'Organisation internationale de protection civile
English: In fact, the federal government recently proposed similar reforms which are also addressed in Part IV of this report, although, for our purposes, we have simply demonstrated the extent to which these new measures constrain sponsored women to the private sphere. Through its disengagement, in favour of the husband, the state has, in effect, created a kind of "family government" to which sponsored persons are subject.
French: Très récemment, par ailleurs, le gouvernement fédéral vient de proposer des pistes de réforme qui vont dans ce sens et qui sont abordées à la partie I de ce rapport, en se limitant, pour le moment, au fait de signaler combien ces nouvelles dispositions renvoient les femmes parrainées à la sphère du privé, l'État créant, par son désengagement au profit du conjoint, une sorte de « gouvernement familial »; auquel sont assujetties les personnes parrainées.
English: In each of those instances, the nationality of the claimant or the person on whose behalf the claim was presented changed after the date the claim was officially presented to the respondent State but before the claim's final resolution.
French: Dans chacun de ces cas, le requérant ou la personne au nom de laquelle la réclamation a été introduite a changé de nationalité après la présentation officielle de la réclamation à l'État défendeur mais avant la décision définitive.
English: 38.08 A change to heading 38.08 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 29.19 Un changement à la position 29.19 de toute autre position.
English: At left is a pictorial representation of the DMASP map the MA&S processes.
French: Le schéma de gauche illustre la carte des processus d'ASM établie par le DPASM.
English: Administrative Behaviour, 2nd edition.
French: Administrative Behaviour, 2e édition.
English: • Canada pursued a dialogue on human rights with Saudi Arabia, which included an offer by the Prime Minister for co-operation on human rights issues, and undertook discussions with Iran on the possibility of establishing a human rights dialogue and seminar.
French: • Le Canada a poursuivi avec l'Arabie saoudite un dialogue sur les droits de la personne qui comprenait une offre de coopération du premier ministre dans ce domaine, et entamé des pourparlers avec l'Iran sur la possibilité d'établir un dialogue et d'organiser un séminaire sur les droits de la personne.
English: In some cases, however, the importer may be another person, for example a recognized trader, a dealer, a broker, or a corporate body, such as the headquarters or mailing address of the receiving disposal or recovery facility in block 10.
French: Dans certains cas, il peut s'agir toutefois d'une autre personne, par exemple d'un négociant, d'un commerçant, d'un courtier reconnu ou de toute personne morale, comme le siège social ou la boîte postale de l'installation d'élimination ou de valorisation des déchets indiquée à la case 10.
English: This provides OSFI with an indication of its performance in certain areas, such as the appropriateness of its supervisory or rulemaking practices and the usefulness of its feedback to institutions.
French: Il a ainsi un indice de son rendement dans certains domaines, par exemple, la pertinence de ses pratiques de surveillance ou d’établissement de règles et l’utilité de la rétroaction qu’il donne aux institutions.
English: Estimates are given for the amounts of gravitational radiation produced in the interaction of photons with the static electromagnetic fields of some astrophysical objects.
French: On présente des estimations des quantités de rayonnement gravitationnel produites dans les interactions de photons avec les champs électromagnétiques statiques des objets astrophysiques suivants : le soleil, le quasar 3C273, les galaxies Seyfert NGC 1068 et NGC 4151, le centre galactique et les étoiles de neutrons.
English: The listing of a measure in this Annex is without prejudice to a future claim
French: L’inscription d’une mesure dans la présente annexe n’exclut aucunement la
English: Interviewees often mentioned that senior leadership (either the Clerk or the appropriate DM) should attempt, wherever possible, to ensure that there are early opportunities for new recruits to "put something on the scoreboard" or "to have a small victory".
French: Les interviewés ont souvent dit que la haute direction (le Greffier ou le SM concerné) devaient essayer de créer rapidement des occasions pour les recrues de « s’inscrire au pointage » ou de « célébrer une première victoire ».
English: Ms. Ablonczy has also served as Chief Opposition Critic for Citizenship and Immigration, for Health, and for Human Resources Development.
French: Mme Ablonczy a également agi à titre de porte-parole principale de l'Opposition dans les domaines suivants : la citoyenneté et l'immigration, la santé, et le développement des ressources humaines.
English: Among other measures, this Act requires every employee to take an oath of secrecy.
French: La présente Loi exige, entre autres mesures, que chaque employé prête un serment de discrétion.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement included in budget sections 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management; 27B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts; 27C, Office of Human Resources Management; and 27D, Office of Central Support Services, apply, as appropriate, to the respective areas of responsibility of the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva and are not, therefore, duplicated in budget section 27E (see para.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès présentés aux chapitres 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 27B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) et 27D (Bureau des services centraux d'appui) s'appliquent également, en fonction des attributions considérées, aux activités de la Division de l'administration de l'ONUG et ne sont donc pas décrits de nouveau dans le chapitre 27E du budget (voir par.
English: Various issues with data entry over the years have compromised the quality of the information generated from the system.
French: Au fil des années, différents problèmes concernant la saisie de données ont compromis la qualité de l'information fournie par le Système.
English: Maximum group size: 90 people.
French: Taille maximale d'un groupe : 90 personnes.
English: Where the applicant has not, within the time limit under Rule 40.1(iii), paid any required protest fee, the protest shall be considered not to have been made and the International Searching Authority shall so declare. The protest fee shall be refunded to the applicant where the review body referred to in paragraph (c) finds that the protest was entirely justified.
French: Règle 41 Recherche antérieure autre qu’une recherche internationale 41.1 Obligation d’utiliser les résultats; remboursement de la taxe Si, dans la requête, il a été fait référence, dans la forme prévue à la règle 4.11, à une recherche de type international effectuée dans les conditions figurant à l’article 15.5) ou à une recherche qui ne soit pas internationale ni de type international, l’administration chargée de la recherche internationale utilise, dans la mesure du possible, les résultats de cette recherche pour l’établissement du rapport de recherche internationale relatif à la demande internationale.
English: Mr Serhiy HOLOVATY, Ukraine, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: La situation de la démocratie en Europe Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée Addendum Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteur:
English: When no records of bacteriological testing (2) The source establishment may distribute tissues described in section 70, except ocular tissues, for which there are no records of bacteriological testing if a sample of the banked tissue is tested as described in subsection (1).
French: Essais bactériologiques — tissus (2) L'établissement central qui n'a aucun document démontrant que des essais bactériologiques ont été effectués sur les tissus visés à l'article 70, à l'exception des tissus oculaires, peut les distribuer si leur échantillon mis en banque fait l'objet d'essais bactériologiques conformément au paragraphe (1).
English: Soils and land suitability for arable farming of South-east District, Botswana.
French: Wolf, J., Breman, H. et van Keulen, H., 1991, Bio-economic capability of West African drylands, Wageningen ( Pays-Bas ), Centre for Agrobiological Research ( CABO ).
English: The Human Rights Committee has severely criticized that state of affairs, noting also that military courts do not offer guarantees as to their independence and that their decisions are not subject to appeal before a higher court.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est montré très critique à ce sujet, en rappelant que les tribunaux militaires n'offraient pas de garantie d'indépendance et qu'il n'était pas possible de faire appel de leurs décisions devant une juridiction supérieure.
English: The Commissioner deserves thanks for his sensitivity in this context.
French: A cet égard, il convient de remercier le commissaire pour sa sensibilité.
English: Work began with the Federal Bridge Corporation Limited, a Crown corporation, on studies to assess the crossings at Cornwall (Seaway International Bridge) and Gananoque (Thousand Islands Bridge).
French: Les États-Unis sont le plus important partenaire commercial du Canada et la Déclaration sur la frontière intelligente signée par les deux pays en décembre 2001 renforce l'importance de la libre circulation des véhicules commerciaux aux points frontaliers. Des améliorations ont été apportées l'an dernier au poste frontalier de Fort Francis, en Ontario.
English: The offset amount for tax reimbursements is projected to increase by $2.0 million, bringing the total amount recovered through the accounting linkage to $17.3 million.
French: En ce qui concerne le montant devant permettre de compléter le financement des remboursements d'impôt, on prévoit qu'il s'accroîtra de 2 millions de dollars, ce qui portera à 17,3 millions de dollars le montant total des ressources obtenues au moyen du lien comptable.
English: In 1821, he became governor of the Northern Department, and in 1826, governor-in-chief in Rupert's Land.
French: Il devint gouverneur du départment du Nord en 1821 et gouverneur en chef de la Terre de Rupert en 1826.
English: All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
French: Toutes les opérations en virgule flottante doivent être exprimées en opérations par cycle de processeur; les opérations qui exigent plusieurs cycles peuvent être exprimées en résultats fractionnaires par cycle.
English: Consultation requirements in Domestic situations Additional requirements in Transboundary situations
French: Exigences en matière de consultation Autres exigences applicables dans un contexte national dans un contexte transfrontière
English: Both Vikedal and Farsund have a very similar index development, indicating similar changes over large areas of south-western Norway.
French: Les indices d'acidification à Vikedal et Farsund ont évolué de manière très comparable, ce qui témoigne de changements similaires sur de vastes régions du sud-ouest de la Norvège.
English: The representative noted that if junior professional officers were required to serve their first assignments in the field, administrators should ensure that the local managers had the skills to mentor them.
French: Le représentant a fait observer que, si l'on imposait aux administrateurs auxiliaires une période de service dans un bureau extérieur pour leur première affection, l'Administration devrait s'assurer que les responsables locaux avaient les qualifications requises pour les encadrer.
English: UNEP, as one of the GEF implementing agencies, is involved in a number of projects which engage small island developing States.
French: Le PNUE, qui est l'un des organismes d'exécution du FEM, participe à un certain nombre de projets, avec l'engagement des petits Etats insulaires en développement.
English: At the same time, as divergent voices within their communities, it is precisely this foreign funding on which women's rights organizations may be particularly dependent to achieve their objectives.
French: En même temps, en tant que voix divergentes au sein de leur communauté, c'est précisément ce financement étranger dont les organisations pour les droits des femmes ont particulièrement besoin pour atteindre leurs objectifs.
English: 1867 Rules in place at Confederation: to vote in a federal election held in Nova Scotia, electors have to be male, age 21 or older, and own property of a specified value.
French: 1867 Au moment de la Confédération, seuls les hommes de 21 ans ou plus propriétaires de bien-fonds d’une valeur déterminée peuvent voter à une élection fédérale en Nouvelle-Écosse.
English: The professional body of authors is authorized to engage in legal proceedings for the defense of the interests entrusted to it.
French: L’exécution publique et la reproduction de ces œuvres nécessite une autorisation de cet organisme.