ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replacements have increased productivity by increasing output, making less expensive formats available and enhancing production quality.
French: Ces nouveaux appareils ont permis d’accroître la productivité, de produire des formats moins coûteux et d’améliorer la qualité de la production.
English: Implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness
French: Mettre en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement
English: We recommend that you take this action immediately upon receiving the notification.
French: Nous vous conseillons de procéder au changement immédiatement après réception de cet avis.
English: EMS/SDS Linkages AAFC is currently implementing its EMS in support of the Department's Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Liens entre le SGE et la SDD AAC met actuellement en œuvre son SGE dans le cadre de sa Stratégie de développement durable (SDD).
English: These reviews may also be listed in the Other Information Section of the report. A Web site address should be provided, if available.
French: En outre, les évaluations et certains examens sont des moyens très pratiques d’illustrer dans quelle mesure les politiques, activités et extrants aux résultats que les Canadiens et les Canadiennes jugent valables.
English: Sand beaches, headlands, rocky coves, hiking trails, sightseeing and nature observation are all offered at the Adjunct.
French: Vous y découvrirez des plages de sable, des promontoires, des anses rocailleuses, des sentiers de randonnée, des points d'observation de la nature et d'autres merveilleux paysages.
English: On behalf of Prime Minister Stephen Harper and as Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I encourage all Canadians to reflect on how different communities living in this country have contributed to our shared Canadian identity and how, together, we are strengthening our shared Canadian values.
French: Au nom du Premier ministre Stephen Harper et à titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), j’invite tous les Canadiens à réfléchir à la contribution des différentes communautés culturelles du pays à la définition de notre identité et à montrer qu’en unissant nos efforts, nous renforçons les valeurs que nous avons en partage.
English: The mandate of the Panel, supported by the Secretariat, is to manage the development, interpretation, the promotion and implementation of the TCPS.
French: Le mandat du Panel, appuyé par le Secrétariat, consiste à gérer le développement, l'interprétation, la promotion et l'application de l'Énoncé de politique.
English: The effect was that of a ghost city, oddly pathetic and disturbing.
French: L’attaque réussit bien et, le 13, la division retombe sous le commandement du général Foulkes qui dirigera désormais toutes les opérations à l’ouest de l’Yssel et au nord du Bas-Rhin.
English: For the wording used in the text, see United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 20.
French: Pour le libellé utilisé dans le texte, voir Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 21.
English: In Ethiopia the right to elect and to be elected is enshrined in the Constitution.
French: En Ethiopie, le droit de vote et d'éligibilité est inscrit dans la Constitution.
English: Notes the Green Paper on 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' and stresses that the main aim of changes to EU labour law should be to create more and better jobs and to guarantee social protection of workers, thereby helping to achieve the goals of the Lisbon Strategy, full employment, labour productivity and social cohesion; Or. el
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 135 Considérant H H. considérant que, si le cadre législatif communautaire relatif aux relations de travail devrait s'avérer utile pour éviter un nivellement par le bas et pour créer un environnement concurrentiel positif, il doit respecter les compétences des États membres (suppression) ainsi que les principes de subsidiarité et de proportionnalité, Or. en
English: Reference should be made to another act only if:
French: Une référence ne devrait être faite que si:
English: She will be reporting to the INMHA Institute Advisory Board later in mid-October on the conclusions of this workshop.
French: Elle fera rapport des conclusions de l'atelier au conseil consultatif de l'INSMT à la mi-octobre.
English: On this point, see, e.g., B.C. Civil Liberties Association submission to Parliament, pp. 43–46 (see note 11), specifically the Association’s critique of the RCMP’s actions in relation to Younus Kathrada.
French: À cet égard, voir, par exemple, B.C. Civil Liberties Association, mémoires au Parlement, p. 43-46 (voir note 11), et tout particulièrement la critique par l’Association des actions de la GRC relativement à Younus Kathrada.
English: So far as concerns the second question, the Court ruled that ‘workers who are stateless persons or refugees residing in the territory of one of the M ember States, and members of their families, cannot rely on the rights conferred by Regulation No 1408/71 where they are in a situation which is confined in all respects within that one Member State’ (paragraph 72).
French: En ce qui concerne la seconde question, la Cour dit pour droit que «les travailleurs qui sont des apatrides ou des réfugiés résidant sur le territoire de l'un des États membres, ainsi que les membres de leur famille, ne peuvent pas invoquer les droits conférés par le règlement n° 1408/71 lorsqu'ils se trouvent dans une situation dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur de ce seul État membre» (point 72).
English: Email : ab267@debbs.ndhq.dnd.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Télécopieur : 613 998-9235 Courriel :
English: IS3.49 The requirements of $226,800, reflecting an increase of $12,300, provide for: (a) the cost of printing information booklets, brochures and pamphlets for distribution to visitors, tourist boards, travel agencies and other relevant institutions ($5,800); and (b) costs relating to publicizing and promoting visits to the United Nations, including the printing and distribution of promotional brochures and other materials advertising in travel and tourism industry publications and updating United Nations exhibits ($221,000).
French: IS3.49 Le montant de 226 800 dollars, qui correspond à une augmentation de 12 300 dollars, permettra de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes, et dépliants qui sont distribués auprès des visiteurs, et des bureaux de tourisme, agences de voyage et autres organismes compétents (5 800 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et autres documents publicitaires, le coût des annonces insérées dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (221 000 dollars).
English: The Cotonou Agreement, characterised by the term 'partnership', implies mutual commitment and responsibility, hence the emphasis given to political dialogue, including such issues as democracy, good governance and immigration and to a broad-based involvement of the civil society (4.1).
French: L'accord de Cotonou, caractérisé par le terme de "partenariat", recouvre un engagement et une responsabilité mutuels , ce qui explique l'importance réservée, d'une part, au dialogue politique, notamment sur des questions telles que la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques ainsi que l'immigration et, d'autre part, à une large participation de la société civile (4.1).
English: The great Doctor of the West had come into contact with different philosophical schools, but all of them left him disappointed.
French: Le grand Docteur d'Occident était entré en contact avec différentes écoles philosophiques, mais toutes l'avaient déçu.
English: The countervailing power of large buyers is viewed in terms of promoting entry or expansion, which would help both large and small buyers, not in terms of being able to negotiate a better deal for themselves.
French: On s'attache à savoir si le pouvoir des gros acheteurs de faire contrepoids favorise l'entrée ou l'expansion, ce qui est une bonne chose pour tous les acheteurs, y compris les petits, au lieu de se demander si les premiers sont capables de négocier de meilleurs accords pour eux-mêmes.
English: The study concerns the analysis of the enterprise competitive scope, its link to the national innovation system and the policies and programmes designed and implemented to favour the competitiveness levels with special emphasis, through the promotion of innovation and creativity activities, and the use of the intellectual property system.
French: L?étude concerne l?analyse du cadre de la compétitivité des entreprises, son lien avec le système national de l?innovation, les politiques et programmes conçus et mis en oeuvre pour favoriser les niveaux de compétitivité, notament, à travers la promotion des activités de l?innovation, la créativité et l?utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: By the end of 1996, the number of male adult smokers in the Region had stabilized, while smoking among women had increased.
French: 7. À la fin de 1996, le nombre de fumeurs adultes masculins s’était stabilisé dans la Région, tandis que le tabagisme parmi les femmes avait augmenté.
English: The Federal Court of Appeal dismissed MLB&s application on January 12, 1994, on the ground that it failed to establish that the Board&s error was so grave as to justify a reopening of the case.
French: A-149-93) et Arrêt Public Broadcasting Service (PBS) (numéro de greffe :
English: Today, 30 November, and tomorrow, 1 December 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 30 novembre 2005 et demain 1er décembre 2005, à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 22, 30, 32-35, 37-38 and 40) 624 - 653 135
French: Mesures spéciales de protection (articles 22, 30, 32 à 35, 37, 38 et 40) 624 − 653 139
English: In turn, these deaths may be the consequence of an earlier physical malformation that can no longer be observed due to subsequent secondary changes, and so on.
French: À leur tour, ces décès peuvent être la conséquence d'une malformation physique antérieure devenue impossible à observer à cause de changements secondaires subséquents, et ainsi de suite.
English: There are two documents listing country names which merit prime attention in this connection: the UN Bulletin and the ISO Standard.
French: À cet égard, deux documents donnant une liste de noms de pays méritent une attention particulière : le Bulletin de l’ONU et la norme ISO.
English: GMES is a European infrastructure project and this is how we need to look at it in order to ensure that long-term funding is available.
French: GMES est un projet européen d'infrastructure, et c'est sous cet angle que nous devons l'envisager afin d'assurer son financement à long terme.
English: The Head of the Investment Issues Analysis Branch further said that financing for infrastructure development could support the virtuous cycle leading ultimately to economic growth and poverty reduction.
French: La chef du Service de l'analyse des questions d'investissement a dit que le financement du développement des infrastructures pouvait participer d'un cycle vertueux favorisant à terme la croissance économique et la lutte contre la pauvreté.
English: While the conclusions of the Commission's study are awaited, a more ordered and fruitful ecclesial practice of the ministries entrusted to the lay faithful can be achieved if all the particular Churches faithfully respect the above mentioned theological principles, especially the essential difference between the ministerial priesthood and the common priesthood, and the difference between the ministries derived from the Sacrament of Orders and those derived from the Sacraments of Baptism and Confirmation.
French: En ce sens, une Commission spéciale a été constituée, qui a pour but non seulement de répondre à ce désir explicite des Pères synodaux, mais aussi et surtout d'étudier, de manière approfondie, les divers problèmes théologiques, liturgiques, juridiques et pastoraux soulevés par l'abondante floraison actuelle des ministères confiés aux fidèles laïcs.
English: Evaluation of the Aboriginal Business Services Network (ABSN) * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation du Réseau de services aux entreprises autochtones * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: I believe that before asking the EU to impose any sanctions, we must be well informed about concrete breaches of international law and should refrain from making statements of a generic nature.
French: Je pense qu'avant de demander à l'Union européenne d'imposer des sanctions, nous devons être correctement informés des violations concrètes du droit international et que nous devons nous abstenir de faire des déclarations génériques.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: Therefore, the parties are not under an automatic obligation to furnish a translation.
French: Par conséquent, les parties ne sont pas automatiquement tenues de fournir une traduction.
English: Leadership The leadership of the Commander was essential—challenging staff and prodding us to think of the future.
French: Leadership Le leadership du commandant s'est avéré essentiel – mobilisant le personnel et nous poussant à réfléchir à l'avenir.
English: The Training Unit of the Public Prosecutor's Office (UNICAP) has trained personnel on technical and scientific aspects of the handling of the crime scene (Canada), the general instructions for the handling of the crime scene, the general instruction containing criminal investigation methodology and the general instruction for the reception, recording and transfer of information related to the crime scene, as well as coordination of the work of PNC and prosecution sections, victims assistance, application of the Act on the Prevention, Eradication and Punishment of Domestic Violence and relevant international norms, and updating of victims assistance.
French: L'Unité de formation du Ministère public (UNICAP) a formé le personnel aux moyens techniques et scientifiques disponibles pour le traitement des lieux des crimes (Canada), et lui a fourni des instructions générales pour ce traitement, au nombre desquelles une méthode d'enquête criminelle et une directive générale pour la réception, l'enregistrement et la transmission des informations sur le lieu du crime.  Les mesures ci-après ont été prises : coordination entre les travaux de la PNC et les Bureaux des Procureurs; régime institutionnel en faveur des victimes; application de la loi pour prévenir, éradiquer et sanctionner la violence familiale, et pour faire respecter les normes internationales en la matière; actualisation de l'aide aux victimes.
English: Turning to question PS6 4, Ms. Lang had to describe why it is important to pay attention to detail and explain how she did it.
French: En ce qui concerne la question QP6 4, Mme Lang devait indiquer pourquoi il est important de porter attention aux détails et expliquer comment elle s'y prenait pour y arriver.
English: It disseminates the benefits of nuclear technology for humanity.
French: Elle fait profiter l'humanité des bienfaits de la technologie nucléaire.
English: Automated key changeover is permitted.
French: Le renouvellement automatisé des clés est permis.
English: While many States, including the developing countries, struggle to protect and advance the principles and practices of multilateralism, the tendency towards unilateralism remains strong.
French: Alors que de nombreux États, dont les pays en développement, s'efforcent de protéger et de promouvoir les principes et pratiques du multilatéralisme, la tendance à l'unilatéralisme reste marquée.
English: Location is perfect for all the Portimao nightlife.
French: The situation of the hotel is beautiful overlooking the wonderful beach of Praia da Rocha. Worth the extra cost for a seaview room with balcony.
English: Other APEs such as OP and OPEs have many of the same physical/chemical properties, which make them likely candidates as replacement or alternative products for NP and NPEs.
French: D'autres APE comme l'OP et les OPE possèdent beaucoup de propriétés physiques et chimiques semblables, et il est donc probable que leur utilisation comme produits de remplacement du NP et des NPE présente un intérêt potentiel.
English: This policy explains how we use any information and how we protect your privacy.
French: Cette section explique comment nous utilisons ces informations and comment nous protégeons vos données.
English: The representative of the local authority care service is concerned, but has too heavy a workload to be able to intervene now.
French: Scène 2 Un groupe d'étudiants tente de parler à un ami qui brime un jeune étudiant.
English: • strengthening the policy and resource base of UNEP
French: • renforcement de la politique et de la base de ressources du PNUE
English: Human rights, as a subject, has been included in the curricula of the Nepal police as well as general schools.
French: Les droits de l'homme ont été inscrits en tant que matière dans les programmes d'enseignement de la police népalaise et des écoles d'enseignement général.
English: It is also a fine example of cooperation and learning on both sides:
French: L’impact de ce projet, en termes de qualité de vie des habitants est réel, alors qu’il repose sur un financement relativement modeste.
English: It is therefore our sincerest hope that this document may also be useful to the United Nations and its States Members.
French: Nous souhaitons donc très sincèrement que le présent document soit également utile à l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres.
English: Re Article 3bis: the protection resulting from the international registration shall extend to China only at the express request of the proprietor of the mark; "2.
French: Ad article 3bis: la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra au territoire de la Chine que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: Report to Chemical Manufacturers Association, Washington, D.C. (Project No. 3.0495.1; Report No. 0495/1/84; CMA Reference PE 28.0-BT-BIB; U.S. EPA Document No. 40+8626201; Office of Toxic Substances Fiche No.
French: Bien que la base de données sur l’exposition par inhalation soit quelque peu limitée, il est intéressant d’observer que les CSENO correspondant aux effets exercés par cette voie d’exposition sont semblables aux
English: We have local teams, a network of subsidiaries and partner companies to deploy international-scope projects around the world.
French: Pour déployer partout dans le monde des projets à dimension internationale, nous disposons d’équipes présentes localement, d’un réseau de filiales mais aussi de sociétés partenaires.
English: Percentage annual increase of adverse reaction reports received
French: Pourcentage annuel accrû des rapports reçus sur les effets indésirables
English: Correctly used, the forests function as a reserve for sustainable economic development, which means work and prosperity for people.
French: Bien exploitées, les forêts représentent un patrimoine pour un développement économique durable et constituent une source d'emploi et de richesse.
English: The WHO Collaborating Centre on Non Communicable Disease Policy The World Health Organization (WHO) Collaborating Centre on Non Communicable Disease Policy is housed in the Public Health Agency of Canada under the scientific leadership of the Deputy Chief Public Health Officer.
French: Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé sur les politiques relatives aux maladies chroniques non transmissible Le Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'Organisation mondiale de la Santé (CCOMS) relève de l'Agence de la santé publique du Canada, sous la direction scientifique de l'administrateur en chef adjoint de la santé publique.
English: The trend towards independent, centralised media buying services started in Europe, where, due to their relatively small size, the bargaining power of advertising agencies was relatively weak as compared to that of the media.
French: Les acheteurs d'espace Les services d'achat d'espace sont évidemment complémentaires des services d'annonce; par conséquent, ils concernent essentiellement les secteurs de type 3 et 4 et, dans une moindre mesure, les secteurs de type 5 et 6.
English: Research and Monitoring Activities in  National Parks of the Western Arctic
French: Activités de recherche et de surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest.
English: About Fire Departments Where do I need to live to join a Fire Department?
French: À propos de services d'incendie Où doit-on habiter pour pouvoir se joindre au service d'incendie local ?
English: In the information society, economies of scale are becoming less certain, shaken out of their autocratic and monopolistic status by new technologies.
French: Dans la société de l’information, l’économie d’échelle est en train de vaciller, ébranlée par les nouvelles technologies dans son modèle autocratique et monopolistique.
English: REGISTRATION REQUIREMENTS (PLEASE CHECK) REQUEST PRESENTER STATUS (WILL ATTEND AS OBSERVER IF NOT SELECTED) WISH TO PRESENT ON:
French: EXIGENCES RELATIVES À L’INSCRIPTION (VEUILLEZ COCHER) J’AIMERAIS PRÉSENTER UNE COMMUNICATION (J’ASSISTERAI À TITRE D’OBSERVATEUR SI JE NE SUIS PAS CHOISI) SOUHAITE PRÉSENTER UNE COMMUNICATION SUR :
English: It should be made clear that the Appeal Board took into account all the examples that the appellant submitted to support her arguments, but out of a concern for concision, only some of these examples are reproduced in this decision..
French: Il importe de préciser que le Comité d'appel a tenu compte de tous les exemples soumis par l'appelante pour appuyer son argumentation mais par souci de concision seulement quelques-uns sont reproduits dans la présente décision.
English: Except as provided in paragraph 4.3.1.3., wherever the word "Yes" is indicated in column 4 of Table 1, the corresponding indicator and its identification symbol shall be illuminated whenever the vehicle's propulsion system and the headlamps are activated.
French: 4.3.1.2 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.3.1.3, chaque fois que la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1, l'indicateur correspondant ou son symbole d'identification doit être allumé dès que le système de propulsion du véhicule et les projecteurs sont mis en marche.