ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International sent a delegation to the five-week Rome Conference in June/July 1998.
French: Amnesty International a envoyé une délégation à la Conférence de plénipotentiaires qui s’est déroulée à Rome sur cinq semaines, en juin et juillet 1998.
English: Organization The Canadian Polar Commission Board members are selected for their northern expertise, and to reflect the ethnic, linguistic, and regional diversity of Canada's polar regions.
French: Structure organisationnelle Les membres du conseil d'administration de la Commission sont choisis à raison de leur expertise nordique, et pour refléter la diversité ethnique, linguistique et régionale des régions polaires du Canada.
English: • Review Air Force training (summarized at Annex B) to ensure the continued relevance, standardization and effectiveness of all Military Occupations (MOC);
French: • examiner la formation de la Force aérienne (dont le résumé est présenté à l’annexe B) afin de garantir la pertinence, la normalisation et l’efficacité continues de tous les groupes professionnels militaires;
English: Additional monies should be made available to residential treatment centers for the purpose of providing their counseling staff training in mental health areas such as victims of sexual abuse, violence, residential school affects, loss and grief and abandonment issues and general post-trauma processes.  19.
French: Des fonds additionnels devraient être débloqués pour les centres de traitement à demeure afin qu'ils puissent assurer au personnel des services de conseils une formation relative à diverses questions liées à la santé mentale, notamment les agressions sexuelles, la violence, les effets découlant du séjour dans un pensionnat, le deuil et le sentiment de perte, ainsi que l'abandon, de même que les processus post-traumatiques en général.  19.
English: In its 2004 report, CESD recommended that departments and agencies provide internal guidance and training to managers and staff who are involved in the preparation of policy, program, and plan proposals.
French: Dans son rapport de 2004, la CEDD recommande que les ministères et organismes fédéraux donnent des directives et une formation à l'interne aux gestionnaires et employés qui participent à la préparation de projets de politique, de plan et de programme.
English: Transparency should be the rule and confidentiality the exception, not only for network use but also for balancing, storage and LNG.
French: La transparence doit être la règle, et la confidentialité, l'exception, non seulement pour ce qui concerne l'exploitation des réseaux, mais aussi pour l'équilibrage, les installations de stockage et les installations de GNL.
English: In the city the retail/wholesale and real estate business grew in response to a new pattern of settlement and the development of agriculture.
French: Le commerce de détail ou de gros et l'immobilier s'y développent, conséquences du nouveau mode de colonisation et du développement de l'agriculture.
English: I was one myself a few years ago.
French: Je l'ai été moi-même il y a quelques années.
English: It has not been accepted that immigrant workers from third countries, who arrive here legally and do the same work as European Union workers, should enjoy the same rights and working conditions as local workers.
French: Il n'a pas été accepté que les travailleurs migrants originaires de pays tiers, qui entrent légalement dans l'Union et y effectuent le même travail que les ressortissants de l'UE, jouissent des mêmes droits et conditions de travail que les travailleurs locaux.
English: List of First Nations on this Reserve Kitsumkalum Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kitsumkalum Envoyez-nous votre page d'accueil
English: [21] Apart from the CAP, Parliament has not enacted any legislation that expressly provides for social assistance to Indian residents on reserves.
French: [21] Hormis le RAPC, le législateur n'a adopté aucune loi qui traite expressément de la prestation de l'aide sociale aux Indiens résidant dans les réserves.
English: Approximately 1,540 people took part in the 40 workshops on exports.
French: Environ 1 540 personnes ont participé aux 40 ateliers portant sur l'exportation.
English: • Fund initiatives that strengthen the sector’s economic performance and capacity to adapt.
French: • Financer des projets qui renforceront le rendement économique du secteur et sa capacité à s’adapter.
English: The MASIS project has taken an alternate approach whereby anticipated savings generated by the implementation of this Information System can be re-invested into the project to field additional capability as savings are realized.
French: Pour le SIASM, nous réinvestirons dans le projet les économies que nous prévoyons réaliser grâce à la mise en œuvre de ce système d’information, et nous obtiendrons ainsi des capacités additionnelles.
English: As a consequence, the decision was ultimately made not to renew Ms. Nkwazi's casual contract.
French: En conséquence, on a finalement pris la décision de ne pas renouveler le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi.
English: These immigrants do not need to go through the point system to gain entry to Canada.
French: Ces immigrants ne sont pas soumis au système de pointage pour entrer au Canada.
English: • the promotion of green procurement;
French: • de la promotion d'une politique d'achats publics respectueuse de l'environnement ;
English: It would also require additional time and resources to improve the draft control system for the retrofitted unit until reliable conditions can be maintained. Since maintaining a consistent performance of the boiler is very important throughout the test program to allow for fair evaluation of different test fuels, the trial test plan was terminated.
French: Il faudrait également consacrer du temps et des ressources supplémentaires pour améliorer le système de régulation du tirage de l'unité adapté, jusqu'à ce que des conditions fiables puissent être maintenues. étant donné que le maintien d'un rendement régulier de la chaudière est très important tout au long du programme expérimental, et ce pour permettre une évaluation équitable des différents combustibles expérimentaux, on a abandonné le plan d'essai proposé.
English: • Val-Alain Fire Department, Val-Alain
French: • Service d’incendie de Val-Alain, Val-Alain
English: Param Cumaraswamy, former Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers of the Commission on Human Rights, opened his keynote address by reaffirming that “good governance should be seen as a prerequisite for the protection and promotion of human rights”.
French: M. Param Cumaraswamy, ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats, a commencé sa déclaration liminaire en réaffirmant que «la bonne gouvernance devait être considérée comme une condition préalable de la protection et de la promotion des droits de l'homme».
English: Structural (im)balances Above and beyond both sides' interest in improving their mutual relationship, there are a number of 'structural' imbalances that may paradoxically be pushing the RussiaW/EU relationship forward.
French: (Dés)équilibres structurels Mis à part le fait qu'il est intéressant aussi bien pour la Russie que l'UE/UEO d'améliorer leurs relations mutuelles, celles-ci pourraient, paradoxalement, progresser aussi grâce à des déséquilibres "structurels".
English: • The EMR toolkit, available at www.emrtoolkit.ca Key Learnings The consulta tion phase of the initiative strongly confirmed the need for a tool to support the implementation of EMRs.
French: • La trousse relative aux DME, disponible à l'adresse suivante : www.troussedme.ca Apprentissages clés L'étape de consultation de l'initiative a bel et bien confirmé le besoin d'un outil visant à soutenir la mise en oeuvre de DME.
English: In this regard, First Nation participants in this process fully expect recognition of First Nation lawmaking power in relation to matrimonial property.
French: Canada. 01/11/2002, doc. de l’ONU A/57/18, 11 novembre 2002, par.
English: ESPRIT gives you exhaustive verification of the part program simulated within a complete machining environment: machine tool, fixtures, clamps, stock, and workpiece.
French: ESPRIT fournit une vérification exhaustive de votre programme pièce simulé en intégrant tout l’environnement machine : la machine-outil, les brides, les montages d’usinage, le brut et la pièce.
English: • Evaluation of Nova Scotia's hepatitis C risk notification program 
French: • Évaluation du programme de notification du risque d'hépatite C de la Nouvelle-Écosse
English: • The bill proposes setting an upper limit on the government's contingent liability for every five-year period.
French: • Le projet de loi propose de plafonner le passif éventuel assumé par le gouvernement pour chaque période de cinq ans.
English: It is axiomatic that those who suffered the most were the poor, particularly those whose dependence on the sea made the crisis so much harder to bear.
French: Il va de soi que ceux qui ont le plus souffert étaient les pauvres, en particulier ceux dont la dépendance vis-à-vis de la mer a rendu cette crise plus encore difficile à supporter.
English: Funeral services will be held in the Blake Funeral Chapel on Wednesday, August 7th, 2002, at 2:00 p.m. with Rev. Scott Gale of St. Andrew’s Roman Catholic Church officiating.
French: Le service funéraire aura lieu dans la Blake Funeral Chapel, à 14 h, le mercredi 7 août 2002, et il sera célébré par l’abbé Scott Gale de la St. Andrew’s Roman Catholic Church.
English: In the present cases, the Board of Appeal pointed out that the addition of a design to the upper face of each tablet, described as ‘a [rectangular, pentagonal or hexagonal] figure in the shape of a floral [four, five or six] petalled design’ or an ‘unusual [octagonal] shape with rounded corners’ or a ‘five-petalled figure’ design does not confer distinctiveness.
French: concernée s’impose d’une manière évidente pour le produit concerné. 68 Quant à la présence de deux couleurs distinctes dans la tablette de produit détergent, il y a lieu de relever que le public concerné est habitué à la présence d’éléments de couleurs différentes dans un produit détergent.
English: The principal strategy for girl's education is one of targeted advocacy, the introduction of life skills and the inclusion of 60 per cent females in the new teacher-training programmes.
French: Cette éducation repose principalement sur des activités de plaidoyer ciblées, l'introduction de programmes de préparation à la vie active et la participation de 60 % de femmes aux nouveaux programmes de formation des enseignants.
English: • BC is to verify whether one could be established.
French: • La C.-B. vérifiera si une entente peut être conclue.
English: Routledge, 2000 Kuptsch, C. and Eng Fong Pang, (2006):
French: Gender and international migration in Europe – Employment, welfare and politics, London:
English: Reporting Phase Flow Chart 5.2 Debrief the Auditee The internal auditor should formally discuss all significant engagement findings and conclusions with auditee management before the report is drafted.
French: Diagramme de la phase de la production de rapports 5.2 Informer les membres de l'entité vérifiée Le vérificateur interne doit discuter officiellement de toutes les constatations et les conclusions importantes de la mission avec la direction de l'entité vérifiée avant de rédiger le rapport.
English: As well, the list must be reviewed every two years by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Par ailleurs, la liste doit être révisée tous les deux ans par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Perhaps there is something else, perhaps we have failed to make it clear enough to Rugova and his people that we are simply advocating autonomy within Yugoslavia.
French: Il faut encore ajouter autre chose, à savoir que nous n'avons peut-être pas été assez clairs envers Rugova et ses acolytes et qu'ils n'ont pas compris que nous ne voulions qu'une réglementation sur l'autonomie au sein de la Yougoslavie.
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider the following characteristics: The professional leadership received, ranging from guidance as work is progressing, to guidance on the nature and objectives of a program.
French: Lorsqu'ils évaluent les postes d'après ce facteur, les appréciateurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes: la disponibilité des renseignements et des données, et les difficultés qui se présentent pour les obtenir, s'échelonnant des renseignements et des données fournies par des publications scientifiques et à partir d'autres sources facilement accessibles, à la sélection de renseignements et de données obtenus avec difficulté de sources peu connues, ou exigeant soit la création de sources, soit des recherches et des études approfondies;
English: Report and recommendations of the D1 panel of Commissioners concerning the special instalment of bedoun claims (S/AC.26/2005/8)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la tranche spéciale de réclamations déposées par des bidouns (S/AC.26/2005/8)
English: Memorandum of Schedule No. 1 to Railroad Equipment Lease Agreement dated as of December 31, 1997, between The First National Bank of Maryland, as Lessor, and St. Lawrence & Atlantic Railroad Company, as Lessee, in respect of two locomotives; 2.
French: Résumé de l'annexe 1 du contrat de location d'équipement de chemin de fer en date du 31 décembre 1997, entre The First National Bank of Maryland, en qualité de donneur à bail, et la St. Lawrence & Atlantic Railroad Company, en qualité de preneur à bail, concernant deux locomotives; 2.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Alberta for 2005-06 to support the provincial and interprovincial/territorial projects, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L'ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un cadre de collaboration entre le Canada et l'Alberta pour 2005-2006 en vue d'appuyer les projets complémentaires provinciaux, ainsi que des projets interprovinciaux/territoriaux, tels que décrits à l'annexe 2 de la présente entente.
English: Unfortunately, this is a rhetorical question.
French: Poser cette question, c'est malheureusement y répondre.
English: However, the growth in women's numbers has not been accompanied by changes in the status of working women in the occupational pyramid, within a labour market that has traditionally been segregated by sex.
French: Cependant, cette augmentation ne va pas de pair avec des changements dans la situation et la position des travailleuses dans la pyramide professionnelle sur un marché du travail marqué traditionnellement par une ségrégation en fonction du sexe.
English: “The Committee wishes to receive more information on this issue, including on the number of claims that have been rejected because of the requirement of this high standard of proof.
French: Le Comité souhaiterait recevoir davantage d'informations sur cette question, y compris sur le nombre de réclamations qui ont été rejetées en raison du haut niveau de preuve requis.
English: 777 (XXIX) Enhancing the capacity of the multinational programming and operational centres
French: 777 (XXIX) Renforcement de la capacité des centres multinationaux de pro-grammation et d'exécution de projets
English: The publication, entitled 1999 Canadian Environmental Quality Guidelines, is the most comprehensive document of its type ever produced.
French: Cette publication, intitulée Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement 1999 est le document du genre le plus complet jamais produit.
English: Those, too, are acts of war that endanger the civilian population and that destroy socio-economic infrastructure and seriously weaken the Lebanese authorities, who are embarked upon a national dialogue that we have encouraged.
French: Il s'agit tout autant d'actes de guerre qui mettent en danger les populations civiles, qui détruisent les infrastructures socioéconomiques et fragilisent gravement les autorités libanaises, engagées dans un dialogue national que nous avons encouragé.
English: Reinforce relevant institutional capacity to maximize the implementation of its five-year plan (2006-2012) for the elimination of the worst forms of child labour (United States);
French: Optimiser la mise en œuvre du Plan quinquennal pour l'élimination des pires formes de travail des enfants (2006-2012) par un renforcement des capacités institutionnelles pertinentes (États-Unis d'Amérique);
English: The figures cited by the appellant in this regard could be skewed because until January 2005 it was up to the employees to identify themselves as visible minorities and not everyone chose to do this.
French: Les chiffres cités par l’appelant à cet égard pourraient être faussés, car, jusqu’en janvier 2005, il incombait aux employés de s’afficher en tant que minorité visible et que tous ne l’ont pas fait.
English: We would be interested to know when the Office of the Iraq Programme will be able to complete the review of the contracts to determine their relative utility.
French: Nous aimerions savoir quand le Bureau chargé du Programme Iraq serait en mesure de terminer l'examen des contrats pour en déterminer leur utilité relative.
English: Update communications plan for new Department of Public Safety and Emergency Preparedness by 31 March 2005 While one poster campaign was held to target waste reduction in 2003, the events of December 12, 2003 announcing the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada prompted a requirement to revisit the objectives and targets for PSEPC, which is currently underway.
French: Une campagne d'affichage a été menée en 2003 afin de favoriser la réduction des déchets. Cependant, l'annonce faite le 12 décembre 2003 concernant la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) a rendu nécessaire la révision des objectifs de SPPCC, à laquelle on travaille actuellement.
English: DISCUSSION Education About Smoking-Related Health Problems The majority of students surveyed in the 2002 YSS indicated they had been exposed to education relating to smoking and its impact on health.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The Action Plan section will give you more information.
French: La section Plans d'action vous fournira plus de détails.
English: Answers all incoming calls and relays calls to appropriate locals; transfers calls from one local to another upon request, takes messages in the event of an unanswered local and when a unit or department is closed.
French: Reçoit tous les appels et les met en communication avec les postes demandés; transfère les appels d'un poste à un autre sur demande, prend les messages dans les cas de non­ réponse et lorsqu'une section ou un département est fermé.
English: Special emphasis should be placed on the speed of the optical systems used.
French: Dans le cathétérisme et l’angiographie cardiaques, la thyroïde est exposée à une dose importante de rayonnement.
English: In the course of our work, the Liberals have consistently pressed for an accelerated timetable of reforms.
French: Au cours du travail sur ce sujet, le groupe des libéraux a uvré de façon cohérente pour que la réforme soit soumise à un calendrier rapide.
English: To ensure the confidentiality and anonymity of the information collected, HC does not receive any personal information on the patients recruited into the system through participating physicians.
French: Afin de garantir l'anonymat et le caractère confidentiel de l'information recueillie, Santé Canada ne reçoit aucun renseignement personnel sur les patients recrutés dans le système par les médecins participants.
English: The workmanship and materials used in the original construction are of poor quality.
French: L’exécution et les matériaux utilisés dans la construction initiale sont de mauvaise qualité.
English: (K) Nothing in this section annuls or limits (i) the exclusive right to publicly perform a sound recording or the musical work embodied therein, including by means of a digital transmission, under sections 106(4) and 106(6), (ii) except for compulsory licensing under the conditions specified by this section, the exclusive rights to reproduce and distribute the sound recording and the musical work embodied therein under sections 106(1) and 106(3), including by means of a digital phonorecord delivery, or
French: K) Aucune disposition du présent article n’annule ni ne limite ii) le droit exclusif de diffuser en public un enregistrement sonore ou l’œuvre musicale incorporée dans cet enregistrement, y compris au moyen d’une transmission numérique, en vertu de l’article 106.4) et 6), ii) sauf en ce qui concerne une licence obligatoire accordée dans les conditions mentionnées dans le présent article, les droits exclusifs de reproduire et de diffuser
English: Last Wednesday, 19 February, four Kassam rockets were launched from the Gaza Strip at the southern Israeli town of Sderot, a town that has frequently come under rocket fire since terrorists began using such weapons nearly two years ago.
French: Le mercredi 19 février, quatre roquettes Kassam ont été lancées depuis la bande de Gaza en direction de la ville israélienne de Sderot, fréquemment visée par les roquettes depuis que les terroristes ont commencé à utiliser ce type d'arme il y a pratiquement deux ans.
English: We also met with Ministers of Finance from a number of key emerging market economies to discuss the role of local bond markets in fostering growth and financial stability.
French: Nous avons aussi rencontré les ministres des Finances d’un certain nombre d’économies de marché émergentes pour discuter du rôle des marchés obligataires nationaux afin de favoriser la croissance et la stabilité financière.
English: In addition to this yearly funding, the July 1, 2000 Agreement included an amount of $300,000 which was approved for the 2002 Healing Our Spirit Conference for each of the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 fiscal years.
French: En plus de ce financement annuel, l’accord du 1er juillet 2000 prévoyait un montant de 300 000 $, qui a été approuvé pour la conférence Healing Our Spirit de 2002 pour chacun des exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: The delegation of Nigeria urged all States to reaffirm the principle that the recourse to dispute settlement mechanisms required the consent of the parties to the dispute.
French: La délégation nigériane invite tous les États à réaffirmer le principe selon lequel l'utilisation des mécanismes de règlement des différends exige le consentement des parties à ce différend.
English: Toxic Material Chronic toxic effects Skin or eye irritation Skin sensitization Mutagenicity Untested mixtures Division 3:
French: Matières toxiques Toxicité chronique Irritation de la peau ou des yeux Sensibilisation de la peau Mutagénicité Mélanges non testés Division 3 :
English: It combines nature- and Humanities, Research and Education.
French: Es verbindet Natur- und Geisteswissenschaften, Forschung und Bildung.
English: Activities associated with the vast majority of elements identified at PRECOM-1 have been component elements of various programmes at inter-governmental, governmental, and non-governmental levels.
French: Les activités associées à la grande majorité des éléments identifiés lors de la première session du Comité préparatoire sont des composantes de divers programmes réalisés aux niveaux intergouvernemental, gouvernemental et non gouvernemental.