ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a summary of an industry-led initiative to dispose of refrigerants in the stationary refrigeration and air-conditioning sectors, being spearheaded by the Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Institute (HRAI) of Canada.
French: • présentation sommaire d’une initiative issue de l’industrie pour éliminer les frigorigènes dans les secteurs des appareils fixes de réfrigération et de climatisation, initiative conduite par l’Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (ICCCR).
English: The ICDAA President, Mrs. Elise Groulx, presented at the international conference on the morality of war held by the Centre for Research on Ethics at the University of Montreal (CREUM).
French: La Présidente de l'AIAD, Mme Élise Groulx, a fait un exposé lors du Colloque international sur la guerre et la responsabilité morale, organisé par le Centre de recherche en éthique de l'Université de Montréal (CREUM).
English: For 2007-2008, production of all classes of wheat in the US is forecast by the USDA to increase by 20%, to 2.17 billion bushels (Gbu), based on a 5% rise in seeded area and trend yields.
French: Supposant des rendements conformes à la tendance, l'USDA prévoit que la production de toutes les classes de blé aux É.-U en 2007-2008 devrait augmenter de 20 % pour atteindre 2,17 milliards de boisseaux (Gboiss.), du fait que la superficie ensemencée a augmenté de 5 %.
English: The Meeting commented on ways and means of ensuring appropriate follow-up on the outcomes of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, taking into account the work of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Réunion a commenté les moyens d'assurer un suivi approprié de l'application des textes issus des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en tenant compte des travaux du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: EUR 17 million for the construction of the Neufchâtel-Amiens-Saint Quentin section of the A 29 motorway in the north of the country;
French: 17 millions d'euros pour la construction de la liaison Neufchâtel - Amiens - Saint-Quentin de l'autoroute A29, dans le Nord;
English: Should such last domicile is uncertain, the President of the Supreme People's Court shall, depending on each circumstance, by mean of a decision, designate Hanoi City People's Court or Ho Chi Minh City People's Court to try that case.
French: Si le domicile ne peut être établi avec certitude, le Président de la Cour populaire suprême peut, selon les circonstances, décider de renvoyer l'affaire devant le tribunal populaire de Hanoi ou devant celui de Hô Chi Minh-Ville.
English: Negotiating a stabilisation and association agreement is very different from negotiating accession to the Union.
French: La négociation d’un accord de stabilisation et d’association est très différente de la négociation de l’adhésion à l’Union.
English: The Government is contacting provinces and territories and key medical experts to assure them there will be no disruption of supply.
French: Le gouvernement communique présentement avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les principaux experts médicaux pour leur assurer qu'il n'y aura pas d'interruption dans l'approvisionnement.
English: The Communication reviews progress achieved through signing cooperation agreements with third countries, such as the United States, following the events of 11 September.
French: La communication reprend les progrès réalisés dans la signature des conventions de coopérations avec des pays tiers tels que les États-Unis à la suite des attentats du 11 septembre.
English: Ecosystem proficiency testing program: trace elements in sediments, Study 86, May/June 2005.
French: « Ecosystem proficiency testing program: trace elements in sediments, Study 86, May/June 2005 ».
English: The time limit for submitting the 11th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period 1 January 2001 to 31 December 2002) and Malta submitted it on 11 September 2003 This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – the the the the the the the right to work (Article 1), right to organise (Article 5), right to bargain collectively (Article 6), right to social security (Article 12), right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16) rights of migrants (Article 19).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 11e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et Malte l’a présenté le 11 septembre 2003. Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte : – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19).
English: 6.3.9 Liquid Wastes -- Materials immiscible with water, flammable liquids or solutions containing cyanides and chromates, should never be discarded into drains or ditches.
French: 6.3.9 Déchets liquides - Les substances non miscibles dans l'eau, les liquides inflammables et les solutions contenant des cyanures et des chromates ne devraient jamais être jetés dans le système d'égout ou dans des fossés.
English: I should be grateful if you would have that document, together with the present letter, circulated to the members of the Committee.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire en sorte que ce document, ainsi que la présente lettre, soient communiqués aux membres du Comité.
English: Unanimous consent provides a means for the House to act immediately; for example, once unanimous consent is granted to move a motion without notice, the House must then decide on the motion in the same way as it would for any other motion before it.
French: Le consentement unanime offre à la Chambre un moyen d’agir sans délai; par exemple, après avoir consenti unanimement à la présentation d’une motion sans avis, elle doit rendre une décision sur la motion de la même façon qu’elle le ferait pour toute autre motion dont elle est saisie.
English: Assessment summaries and conclusions and an overview of the public comments received during the public comment period for the 4 substances being proposed for addition to Schedule 1 of the Act are presented below.
French: Le résumé et la conclusion des évaluations ainsi qu’un aperçu des observations du public reçues au cours de la période de commentaires publics sur ces 4 substances que le gouvernement se propose d’inscrire à l’annexe 1 de la Loi sont présentés ci-dessous.
English: Case C-1/99 Kofisa Italia Srl v Ministro delle Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi - Concessione Pronvincia di Genova - San Paolo Riscossioni Genova SpA Free movement of goods
French: C-1/99 Kofisa Italia Srl et Ministro delle Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi - Concessione Pronvincia di Genova - San Paolo Riscossioni Genova SpA Libre circulation des marchandises
English: In 2368 , Captain Jean-Luc Picard of the USS Enterprise-D agreed with faux historian Berlinghoff Rasmussen that saving an endangered planet could allow "the next Adolf Hitler or Khan Singh" to come into being. According to the Captain, first year philosophy students had been asked the question ever since the first wormholes had been discovered.
French: Ironiquement, les actions de Khan en 2285 sauvèrent d'innombrable vie sur la Terre , puisque après avoir réussi à quitter Ceti Alpha V et affronté Kirk, celui-ci et son équipage se retrouvèrent un certain temps sur Vulcain au lieu d'être sur le Terre et de subir l'attaque de la sonde Cétacée et même de gérer la crise de la sonde et donc de sauver les Terriens .
English: There was an entire wall of glass, and there was a silver-screened porch, complete with shuffleboard poles and discs, lounging around, waiting for the next game.
French: Herman must be pissed to see you shacking up with hunters. You always were his favorite slut.
English: They also explained why they rejected allegations (2) and (3) above.
French: Il a également expliqué les raisons pour lesquelles il rejetait les allégations 2) et 3) susmentionnées.
English: [For further information, please contact Ms. Catharina Goldschmidt, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196 or 963-9684; e-mail info@unitarny.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact Mme Catharina Goldschmidt, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-9684; courriel info@unitar.org).
English: The reason(s) for the change in collagen expression is unknown, but may be the result of a change in which gene(s) is being expressed.
French: La ou les raisons de ce changement dans l'expression du collagène sont inconnues, mais il pourrait résulter d'un changement dans la façon du ou des gènes de s'exprimer.
English: At every stop, bus drivers made an announcement about Road Safety Week and urged passengers to take care when crossing the road.
French: À chaque arrêt, les conducteurs d'autobus ont fait une annonce à propos de la Semaine de la sécurité routière et ont invité les usagers à faire attention en traversant les rues.
English: The minister who grants the accreditation is responsible for monitoring its use.
French: Le ministre qui a accordé l'agrément a une mission de surveillance.
English: The mandatory course include Health and Safety Awareness, Staffing for Managers, PSEA Update for Managers, Management Orientation, Introduction to Ethics, Managing Finances & Acquisitions and Diversity at PWGSC.
French: Sensibilisation en santé et sécurité, Dotation pour les gestionnaires, Mise à jour concernant la LEFP à l’intention des gestionnaires, Orientation en gestion, Introduction à l’éthique, Gestion des finances et des approvisionnements et de la diversité à TPSGC.
English: What is it that is happening there?
French: Que s’y passe-t-il donc?
English: • ▪ Ends and objectives ▪ Security environment ▪ Constrained resources ▪ Risk of failure
French: ◦ The Key Variables ▪ Ends and objectives ▪ Security environment ▪ Constrained resources ▪ Risk of failure
English: Political parties are the only vehicle I am aware of which can make that connection, that bridge, between the citizen and the decision that has been made.
French: Les partis politiques sont à ma connaissance le seul canal permettant d'établir cette liaison, ce pont entre le citoyen et la décision qui doit être prise.
English: Through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), the Government of Canada provides financial assistance to provincial and territorial governments.
French: Par le biais des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), le gouvernement du Canada peut offrir sont aide financière aux gouvernements des provinces et territoires.
English: • The planning committee for each program must include CFPC Family Physicians from each of the 5 CFPC regions across Canada (British Columbia/Alberta; Saskatchewan/Manitoba; Ontario; Quebec; and Atlantic Canada).
French: Cette démarche s’inscrit dans un processus conjoint d’accréditation entre le CMFC et ses sections provinciales lesquelles entérinent (ou déterminent) en dernier lieu l’accréditation définitive ou non du programme.
English: Demand for vitamin A during World War II led to a large Tope fishery that quickly collapsed due to over-exploitation.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, la demande de vitamine A a conduit Ã une importante pÃªche du milandre qui sâ€™est rapidement effondrÃ©e en raison dâ€™une surexploitation.
English: Do you prefer to ask our staff for information via e-mail? Do you have particular needs not covered by our online booking system?
French: Pour recevoir des informations directement du staff de l’ hôtel ou en cas d’ exigences particulières, veuillez remplir la fiche dessous.
English: Additional attention could be given to improving the day-to-day coordination of the activities of all of these Secretariat structures.
French: Une attention supplémentaire pourrait être accordée à l'amélioration de la coordination quotidienne des activités de toutes ces structures du Secrétariat.
English: The Government informed the Special Rapporteur that all tour operators engaging in any suspicious activities were immediately suspended.
French: Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que tous les voyagistes qui se livraient à des activités suspectes étaient immédiatement suspendus.
English: F = federal government is involved through the Common Drug Review (CDR), which is housed at CCOHTA (the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment).
French: F = Le gouvernement fédéral participe dans le cadre du Processus commun d’examen des médicaments, de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: The need to register copyright assignments was abolished. Instead, CPRS had to deposit a list of all works comprising its repertoire and file tariffs with the Minister.
French: En lieu et place, obligation était faite à la CPRS de produire une liste des titres de toutes les ®uvres faisant partie de son répertoire et de déposer des tarifs auprès du Ministre.
English: Key words: pigeon milk, growth stimulation, cultured cells.
French: Mots clés : lait de pigeon, stimulation de la croissance, cellules en culture.
English: However, up until now Russia and the EU have not been defending the same interests.
French: Mais jusqu’à présent, la Russie et l’UE ne défendaient pas les mêmes intérêts.
English: Located in Lavalle street only 20 meters from Florida pedestrian street and one block from Corrientes Avenue, where great shows, the most famous art galleries, cinemas and theaters are concentrated, 5 blocks from Puerto Madero where there are the best restaurants an one block from Galerias Pacifico shopping mall where elegant shops are.
French: Situé à la rue Lavalle, à 20 mètres seulement de la rue Florida et à 100 mètres de l´Avenida Corrientes où se réunissent les grands spectacles, les plus célèbres galeries d´art, cinémas et théâtres ; à 500 mètres de Puerto Madero où se trouvent les meilleurs restaurants et à 100 mètres des Galerías Pacífico, centre commercial avec des magasins élégants.
English: From this point of view, solutions with a federal basis, cultural autonomies or standards of respect for communities with a language, religious or ethnic identity existing in some of our states are positive examples which should be borne in mind.
French: De ce point de vue, les solutions à base fédérale, les autonomies culturelles ou les normes de respect des communautés avec une identité linguistique, religieuse ou ethnique qui existent dans certains de nos états sont des exemples positifs qu'il faut retenir.
English: MCA put an end to the Francophone Apex production in 1970 and closed the Lachine factory.
French: MCA met fin à la production francophone d'Apex en 1970 et ferme l'usine de Lachine.
English: During the Chairperson's interaction in Guinea-Bissau, all national stakeholders reiterated their commitment to the peacebuilding process in the country and considered the adoption of the Strategic Framework a priority.
French: Au cours des échanges que la Présidente a eus en Guinée-Bissau, tous ses interlocuteurs nationaux ont réaffirmé leur engagement en faveur du processus de consolidation de la paix dans le pays, et estimé que l'adoption du Cadre stratégique était une priorité.
English: The Defence Research Board (DRB) and the Armed Forces, supported in some areas by the NATIONAL RESEARCH COUNCIL (NRC) and other government agencies, made a valiant but usually unsuccessful effort to maintain this lead.
French: Le Conseil de recherches pour la défense (CRD) et les forces armées, soutenus à l'occasion par le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA(CNRC) et d'autres organismes gouvernementaux, tentent vaillamment, mais le plus souvent sans succès, de maintenir cette avance.
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the IML s legal integration in the ESCB, the following adaptations are envisaged in the draft law.
French: défaut du projet de loi auquel il convient de remédier de façon urgente.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the European patent grant procedure in application of the equivalent provisions of the European Patent Convention.
French: Cette taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT (voir également la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for full, effective and accelerated implementation,
French: Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire est au premier chef la responsabilité des pays, lesquels doivent accroître leurs efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale en vue d'assurer leur application intégrale, effective et accélérée,
English: A written assertion must: (i) Be clearly identifiable; (ii) Be signed (see paragraph (c)(2) of this section); and (iii) Convey the concept of entitlement to small entity status, such as by stating that applicant is a small entity, or that small entity status is entitled to be asserted for the application or patent.
French: L’attestation écrite doit : i) être clairement identifiable; ii) être signée (voir le point c)2) du présent paragraphe); et iii) traduire la notion de droit à se prévaloir de la qualité de petite entité, par exemple en indiquant que le déposant est une petite entité, ou que la qualité de petite entité peut être justifiée à l’égard de la demande ou du brevet considéré.
English: More than 12,000 Knights and family members attend the Knights of Columbus Jubilee Year Mass and pilgrimage at the National Shrine on April 1, 2000; the event includes the praying of the rosary with Pope John Paul II live via satellite from Rome.
French: 1er avril 2000: Plus de 12 000 Chevaliers et des membres de leurs familles participent à l’Eucharistie de l’Année du Jubilé, à l’occasion du pèlerinage des Chevaliers de Colomb au Sanctuaire national. L’événement est également l’occasion de réciter le chapelet avec Jean-Paul II, par transmission satellite depuis Rome.
English: The NSS reviews all claims for accuracy and compliance with the project approval.
French: Le SNRS examine toutes les demandes afin d'en vérifier l'exactitude et la conformité à la demande de financement approuvée.
English: I would like to take this opportunity to urge Member States to accelerate the work of the General Assembly, with a view to the early conclusion of the pending conventions on international terrorism, in order to enhance the capacity of the international community to combat terrorism.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exhorter les États Membres à accélérer les travaux de l'Assemblée générale, afin de conclure rapidement les conventions en cours d'élaboration sur le terrorisme international et d'améliorer la capacité de la communauté internationale à combattre le terrorisme.
English: [10] CAFE states that it is a non-profit organization, which is dedicated to promoting and maximising the guarantees of freedom of speech, freedom of expression, and freedom of assembly, under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: [10] La CAFE affirme qu'elle est un organisme sans but lucratif qui se consacre à la promotion et à l'utilisation maximale des garanties de la liberté de parole, de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, reconnues par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 603,708,000 dollars for the maintenance of the Mission, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de _______ dollars, dont 603 708 000 dollars pour la Mission, aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: CIHR is committed to ensuring that clear lines of accountability are established at each level of the organization, as necessary, to implement this Procedure.
French: Les IRSC s’engagent à faire en sorte qu’une hiérarchie des responsabilités soit clairement établie à tous les paliers de l’organisation, au besoin, pour la mise en œuvre de cette procédure.
English: A representative and accessible public service These program activities are broken down into interrelated key results areas.
French: Ces activités de programme sont divisées en secteurs de résultats clés qui sont étroitement reliés et qui respectent la structure de responsabilisation de l'Agence (voir la partie II).
English: Department of Economic and Social Affairs ($723,000)
French: Département des affaires économiques et sociales (723 000 dollars)
English: • Important for RAs to point out critical areas impacting on ecosystem but it is the Panel that must address the project’s overall impact on SD.
French: • Il est important que les AR signalent les aspects cruciaux du projet qui risquent d’avoir des effets sur les écosystèmes, mais c’est la commission qui doit traiter des répercussions globales du projet sur le DD.
English: The Committee has also stated that this provision allows for the rest to be taken on a day other than Sunday, where the type of activity so requires or for reasons of an economic nature.
French: Le Comité a également précisé que cette disposition admet que le repos ne soit pas pris le dimanche, soit lorsque la nature de l’activité exercée l'exige, soit en raison de caractéristiques de l'économie.
English: For OECD's activities in the public procurement sector, see “Public Governance and Management” section of their website http://www.oecd.org/topic/0,2686, en_2649_37405_1_1_1_1_37405,00.html.
French: Pour les activités de l'OCDE dans le domaine des marchés publics, voir “Public Governance and Management”, sur le site web de l'OCDE à l'adresse http://www.oecd.org/topic/0,2686,en_2649_37405_1_1_1_1_37405,00.html.
English: Contact Food For Thought Tel.: 306 655-4634 Fax: 306 655-4718 E-mail: woodsworthp@sdh.sk.ca
French: : 306 655-4634 Téléc. : 306 655-4718 Courriel : woodsworthp@sdh.sk.ca