ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, in June 2009, the General Assembly decided to approve the increase in the number of days of recreational leave allowance paid to members of the military contingents and formed police units from 7 to 15 days (resolution 63/285).
French: À la même session, en juin 2009, l'Assemblée générale a décidé d'approuver l'augmentation de l'indemnité de permission, qui est passée de 7 à 15 jours, pour les membres des contingents militaires et des unités de police constituées (résolution 63/285).
English: 11359 CURRICULUM VITAE Rusen ERGEÇ I. Personal details Ergeç Rusen male 3 January 1952, Istanbul
French: Informations personnelles Ergeç Rusen Masculin 3 janvier 1952 à Istanbul
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to submit to the Assembly at its forty-eighth session their comments on a possible review of the membership of the Council (resolution 47/62).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres à soumettre des observations sur une éventuelle révision de la composition du Conseil et de les lui présenter pour examen, à sa quarante-huitième session (résolution 47/62).
English: Decision 23/9: Chemicals management
French: Décision 23/9 : Gestion des produits chimiques
English: • The Director General of the Administrative Department of Security (DAS);
French: - Du Directeur général ou du Directeur général adjoint du DAS;
English: ACGIH: http://www.acgih.org  
French: • Dangers physiques:
English: In addition to more frequent protection monitoring in the refugee camps, offices have been encouraged to ensure that the refugee community continues to play a key role in the camp management.
French: Outre le contrôle plus fréquent du dispositif de protection dans les camps de réfugiés, les bureaux ont été encouragés à veiller à ce que la communauté des réfugiés continue de jouer un rôle essentiel dans l'administration des camps.
English: Expected Results 2008–09 2009–10 2010–11 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: Résultats attendus 2008–09 2009–10 2010–11 Contribue à la priorité suivante Objectif stratégique :
English: She argues that her request for an investigation into the arrest, detention and disappearance of her husband was not acceded to.
French: Elle fait valoir qu'il n'a pas été accédé à sa demande pour qu'une enquête soit menée sur l'arrestation, la détention et la disparition de son mari.
English: Parent-child antecedents of 5-year-olds' close friendships:
French: « Parent-child antecedents of 5-year-olds' close friendships:
English: Other members of the Sub-Commission, States and non-governmental organizations also attended and participated.
French: D'autres membres de la Sous-Commission, les représentants des États et des organisations non gouvernementales ont également assisté et participé aux travaux.
English: Computerization of the TIR procedure will have consequences for the persons and organizations dealing with the issuance and distribution of TIR Customs declarations, the filling-in of the required data as well as for the certification of the necessary, possibly individually flexible, guarantee coverage.
French: L'informatisation du régime TIR aura des conséquences pour les personnes et les organisations chargées d'établir et de diffuser les déclarations douanières TIR, de procéder à la saisie des données requises et de valider les couvertures de garantie nécessaires et, éventuellement, individualisées.
English: While welcoming the great interest taken by the Committee of Ministers in the financing of the European Court of Human Rights, the Rapporteur fears that further increases in the Court’s funding needs will be detrimental to those of other Council of Europe activities, given the persistent budgetary constraints.
French: Tout en se réjouissant du grand intérêt que le Comité des Ministres porte au financement de la Cour européenne des Droits de l’Homme, le Rapporteur craint que d’autres augmentations des besoins de la Cour en matière de financement ne portent ombrage à d’autres activités du Conseil de l’Europe dont le financement pourrait être pénalisé étant donné les contraintes budgétaires persistantes.
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2000 and 2001:  Annual session 2000: 13-23 June 2000 (Geneva)
French: Approuvé le rapport sur la première session ordinaire de 2000 (DP/2000/9);
English: Progress in the defence of multilateralism, demanding respect for the sovereignty and territorial integrity of all States, and ensuring the full realization of our peoples' right to development and peace were ratified at the Summit as the Movement's principles, whose implementation was urgently needed.
French: La promotion du multilatéralisme, l'exigence du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États ainsi que la pleine réalisation du droit de nos peuples au développement et à la paix sont autant de principes que le sommet a ratifiés en tant que principes du Mouvement, et qu'il faut mettre en œuvre de toute urgence.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 30, 2003 Q QUARANTINE ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 mars 2003 Q
English: • T2SCH427 British Columbia Corporation Tax Calculation
French: • T2SCH427 Annexe 427 calcul d'impôt de la Colombie-Britannique pour les sociétés
English: Various forms of contraception are available and widely used.
French: Il y a diverses formes de contraception disponibles et elles sont largement utilisées.
English: Annex to the letter dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, the diversity of Aboriginal communities requires initiatives that take greater account of differences among communities – for example, between those on-reserve and off-reserve (particularly urban).
French: De même, la diversité des communautés autochtones exige des initiatives qui tiennent davantage compte des différences entre les communautés – par exemple, entre les Autochtones qui vivent dans les réserves et ceux hors des réserves (particulièrement en milieu urbain).
English: The provincial and territorial governments for regional and industrial development loans originated from the Newfoundland and Labrador Development Corporation Limited (NLDC), of which Canada owned 40 per cent of the shares.
French: Les prêts destinés au développement régional et industriel des gouvernements provinciaux et territoriaux proviennent de la Société de développement de Terre-Neuve et du Labrador ltée (SDTNL), dont le Canada possédait 40 pour cent des actions.
English: Annual (fishing year) total catch (kept + discarded) by the trawl and hook and line (HL) fisheries of longspine thornyhead (tonnes) along the BC coast.
French: Les quotas historiques sont tirés de divers plans de gestion.
English: We have had long discussions on this topic, but a majority was against it.
French: Nous avons longuement discuté de ce sujet, mais une majorité était contre un tel système.
English: According to a poll, conducted by the Razumkov Centre in January – April 2004, 19.2% respondents knew from their own experience about human rights violation by law enforcers. 71.6% viewed corruption as the main reason of negative attitude towards the law enforcement bodies.
French: Selon un sondage réalisé par le Centre Razumkov entre janvier et avril 2004, 19,2% des personnes interrogées étaient personnellement au fait des violations des droits de l'homme par les responsables de l'application de la loi et 71,6% voyaient dans la corruption la principale cause de l'attitude négative manifestée à l'égard des organes chargés de l'application de la loi.
English: In this connection, the Commission would like to draw attention to Article 66.2 of the TRIPS Agreement and paragraph 11.2 of the decision  of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) on implementation of related issues and concerns, adopted in Doha.
French: La Commission appelle l'attention sur le paragraphe 2 de l'article 66 de l'Accord sur les ADPIC et sur le paragraphe 11.2 de la décision concernant les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre, adoptée à la Conférence ministérielle tenue par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha.
English: Airlines Worldwide Telecommunications and Information Service UNCTAD
French: Japan Solidarity Committee for Asian Alumni International (1991)
English: The promotion of economic growth and sustainable development, the building of human and institutional capacities, and good governance were essential factors for poverty eradication and for improving the lives of over 600 million people in 49 least developed countries.
French: La promotion de la croissance économique et du développement durable, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles et une bonne gouvernance sont des facteurs essentiels pour l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la vie de plus de 600 millions de personnes vivant dans 49 pays les moins avancés.
English: Canada is very supportive of the Bank's voice reform exercise, as there is clearly a need to enhance the voice of developing countries within the institution.
French: Le Canada appuie fermement l'exercice de réforme de la représentation à la Banque, car il est vraiment nécessaire d'améliorer la représentation des pays en développement au sein de cette institution.
English: Lac Tremblant is the ideal spot for this ever-growing sport.
French: Le lac Tremblant est approprié pour la pratique de ce sport en pleine croissance.
English: Specifically, a proposal has to demonstrate that the project is compatible with the objectives of the program, is technically or scientifically sound, has the management capability to carry out the project and has significant economic benefits for Atlantic Canada.
French: Plus précisément, une proposition doit prouver que le projet est conforme aux objectifs du programme, qu'il est faisable d'un point de vue scientifique et technique, que les capacités de gestion nécessaires pour sa bonne exécution sont en place et qu'il suscitera des retombées économiques considérables pour la région de l'Atlantique.
English: SaskTel provides herewith the following amended responses to interrogatories to disclose information and provide further response in accordance with the Commission's directions in its letter of 22 May 2003. Document: 030602.zip - 70KB 2003-06-02 - Télébec, Limited Partnership Description:
French: SaskTel provides herewith the following amended responses to interrogatories to disclose information and provide further response in accordance with the Commission's directions in its letter of 22 May 2003. Document: 030602.zip - 70KO 2003-06-02 - Télébec, Limited Partnership Description:
English: In line with decision 2002/1 of the Executive Body, the secretariat introduced a note on the financing of effects-oriented activities prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/5).
French: Conformément à la décision 2002/1 de l'Organe exécutif, le secrétariat a présenté une note sur le financement des activités relatives aux effets, établie en collaboration avec le Bureau du Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/5).
English: The Industry Canada expenditures for SchoolNet from 1995-1996 through 2005-2006 will be approximately $ 268 million.
French: De 1995 1996 à 2005 2006, Industrie Canada a investi près de 268 millions de dollars dans le programme Rescol.
English: Justice Partnership and Innovation Fund
French: F n suiq e d p r n r t e dn o ai o d j d u s e at ai s t ’n v t n ri e a i o
English: In gratefulness to Canarian society and as part of its social work, the Jusan Group has been offering strong support to Canarian sports via economic contributions and sponsoring, as well as by means of the important social work it carries out in schools in Gran Canaria so that children of all the corners of the Island can have access to the magic world of sports.
French: En témoignage de reconnaissance envers la société des Canaries et comme une participation à son travail social, le Groupe Jusan offre depuis deux ans un important soutien au sport dans la région, par la voie d’apports financiers et de sponsorisations, ainsi que par une intense action sociale dans les collèges de Grande Canarie visant à faire que des enfants de tous les confins de l’île puissent accéder au monde magique du sport.
English: This may require modification to reflect actual situation at the adoption of the new and/or amended Protocol.
French: Ce paragraphe devra peut-être être modifié compte tenu de la situation lors de l'adoption du Protocole nouveau et/ou amendé.
English: • Performed 4,849 hours of interpretation in both Houses of Parliament and their committees (compared with 3,500 in 2004-2005).
French: • Le Bureau a offert 4 849 heures d’interprétation aux deux chambres et à leurs comités (par rapport à 3 500 en 2004-2005).
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/89, which contains the text of a letter dated 29 January 2001 from Georgia.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/89, qui contient le texte d'une lettre en date du 29 janvier 2001 envoyée par la Géorgie.
English: Miscellaneous Travel Expenses - Rule 7.1.17 48.
French: Frais de voyage divers - disposition 7.1.17 48.
English: FinanceBusters does not independently verify the listings offered.
French: FinanceBusters ne vérifie pas individuellement les offres offertes.
English: In that regard, we welcome the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: En ce sens, nous nous félicitons de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement contractés entes les États des régions intéressées.
English: (a) Any Office wishing to exercise such right shall notify its refusal to the International Bureau, together with a statement of all grounds, within the period prescribed by the law applicable to that Office and at the latest, subject to subparagraphs (b) and (c), before the expiry of one year from the date on which the notification of the extension referred to in paragraph (1) has been sent to that Office by the International Bureau.
French: a) Tout Office qui voudra exercer cette faculté devra notifier son refus au Bureau international, avec l'indication de tous les motifs, dans le délai prévu par la loi applicable à cet Office et au plus tard, sous réserve des sous-alinéas b) et c), avant l'expiration d'une année à compter de la date à laquelle la notification de l'extension visée à l'alinéa 1) a été envoyée à cet Office par le Bureau international.
English: 2004; Québec MRNFP 2004).
French: Cotes de conservation de NatureServe (2004) pour le petit polatouche, par territoire.
English: The Human Rights Council should not micro-manage her office.
French: Le Conseil des droits de l’homme ne doit pas s’ingérer dans les détails de la gestion du Haut-Commissariat.
English: The cost of wind delivered electricity was 7 c per kWh.
French: Le coût de l’électricité générée par le vent s’élevait à 7 c par kWh.
English: It is one of the emblematic places with respect to the smuggling at great scale.
French: c'est un des endroits emblématiques de la contrebande à grande échelle.
English: There is no formal prior-approval process for services provided to Ontario residents outside the province but within Canada.
French: Il n’y a pas de processus d’approbation préalable officiel dans le cas de services fournis aux résidents de l’Ontario ailleurs au Canada.
English: An educational and research training program in rehabilitation with a focus on quality of life, this program will also give graduate students the necessary skills to conduct rehabilitation research with a focus on interventions to minimize the impact of pain and physical impairment, and enhance participation in work and everyday activities.
French: Offrant une formation axée sur la qualité de vie en matière d'enseignement et de recherche en réadaptation, ce programme permettra aux étudiants des cycles supérieurs d'acquérir les compétences nécessaires pour mener des travaux de recherche en réadaptation qui misent sur les interventions visant à atténuer l'incidence de la douleur et la déficience physique, ainsi qu'à accroître la participation au travail et dans le cadre des activités quotidiennes.
English: This section will calculate the costs of studying in Canada for the educational institutions that you have chosen in 'Find a Program' step.
French: Cette partie vous permet de calculer ce que cela vous coûtera pour étudier au Canada à l'établissement d'enseignement que vous avez choisi à l'étape 'trouvez un programme'.
English: For your peace of mind Did you know that you are fully protected when buying your holiday from BAI VIAJES SERVICIOS TURÍSTICOS S.A.?
French: 3.2 Le membre à l’essai est responsable de tout dommage ou toute détérioration causé à l’appartement autre que les dégradations consécutives à une utilisation normale, à l’incendie ou à des circonstances imprévues pendant le séjour.
English: It also has an impact on the demographic presence of Palestinians: the separation wall now cuts off 14 Palestinian villages and besieges about 60 Palestinian villages.
French: Elle a également un impact sur la présence démographique des Palestiniens : le mur de séparation isole actuellement 14 villages palestiniens et assiège près de 60 villages palestiniens.
English: I do not know the answer to your question at this moment in time.
French: Je ne connais pas la réponse à votre question pour le moment.
English: Article 27(1) provides: "No national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this Treaty and the Regulations."
French: Aux termes de l’article 27.1), "[a]ucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent traité et dans le règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires".
English: Ad hoc working groups will be established to consider drug trafficking issues of regional importance and to facilitate informal discussions and frank exchanges of ideas, with a view to enhancing cooperation between drug law enforcement agencies.
French: Des groupes de travail spéciaux seront créés pour examiner les problèmes posés par le trafic de drogues dans la région et pour favoriser des débats informels et des échanges de vues ouverts, l'objectif étant de resserrer la coopération entre les différents services de détection et de répression en matière de drogues.
English: Conclusion The comparison of defence expenditures between nations is one tool that can be used in attempts to measure the defence burden across nations.
French: Conclusion La comparaison des dépenses militaires entre les pays est un outil qu’on peut utiliser pour tenter de mesurer le fardeau de défense qu’un pays doit porter.
English: [Request for Recordal of a Licensing Agreement] (a) Where a licensing
French: un [Requête en inscription d’ accord de licence] a) Lorsqu’ accord de licence un
English: Individual and family well-being is enhanced when investments are made to improve the health of individuals, and communities are provided with the information and the tools they need to respond to broader issues such as the effects of climate change and contaminants in the Arctic food chain.
French: Le bien-être individuel et familial est favorisé lorsque des investissements sont effectués pour améliorer la santé des gens et lorsque les collectivités obtiennent l'information et les outils dont elles ont besoin pour pouvoir répondre aux problèmes à plus grande échelle, comme les effets du changement climatique et de la présence d'agents polluants dans la chaîne alimentaire de l'Arctique.
English: Other airlines flying to Seychelles include Kenya Airways (KQ), and Air Austral (UU).
French: D’autres compagnies aériennes opèrent des vols à destination des Seychelles y compris Kenya Airways (KQ) et Air Austral (UU).
English: The FAO Conference, at its Twenty-seventh Session held in November 1993, decided to establish the "Edouard Saouma Award" for presentation at the beginning of each regular session of the Conference, to a national or regional institution which has implemented with particular efficiency a project funded by the Technical Cooperation Programme (TCP).
French: A sa vingt-septième session, en novembre 1993, la Conférence de la FAO a décidé d'instituer un "Prix Edouard Saouma" décerner au début de chaque session ordinaire de la Conférence à un institut national ou régional ayant exécuté de façon particulièrement efficace un projet financé par le Programme de coopération technique (PCT).
English: Committee to study the ratio of promotion posts within the Public Service.
French: Comité chargé d'étudier le pourcentage de promotions au sein de la fonction publique.
English: It is not only the differing views on property and belonging that made Abyei the bone of contention of a civil war that lasted for decades; there are also the differing religions, namely the Muslim North versus the Christian and nature-based religions of the South Sudanese, who were forced together by the haphazard borders drawn up by the former colonial powers.
French: Ce ne sont pas seulement les opinions divergentes en matière de biens et de propriété qui ont fait d'Abyei la pomme de discorde d'une guerre civile qui a duré plusieurs dizaines d'années; il y a aussi les religions différentes, à savoir le Nord musulman contre le Sud chrétien ou qui croit dans les forces de la nature. Ces deux peuples ont été rassemblés au gré des frontières dessinées n'importe comment par les anciennes puissances coloniales.
English: Anyone who is serious about reforming this system and about protecting the taxpayer should vote against granting discharge.
French: Quiconque a réellement envie de réformer ce système et de protéger le contribuable devrait voter contre la décharge.
English: In the meantime, the Temporary Media Commissioner continues to ensure that Kosovo media conform to international standards.
French: Entre-temps, le Commissaire temporaire aux médias continue de veiller à ce que les médias au Kosovo respectent les normes.
English: Toll-free telephone service has been installed in major markets to serve potential foreign investors.
French: Un service téléphonique sans frais a été mis à la disposition des investisseurs étrangers potentiels dans les principaux marchés.
English: During the Special Representative's first visit to the country, he raised the issue with various members of the Government and the judiciary, as well as with representatives of the civil society.
French: Pendant sa première mission dans le pays, le Représentant spécial a soulevé la question avec divers membres du Gouvernement et de la magistrature ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
English: The Long Count starts from the beginning of the current creation cycle, and corresponds to the present age.
French: Le compte long est calculé à partir du cycle actuel de la création et il correspond à notre ère.