ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provinces receive additional federal funding through Equalization payments.
French: Certaines provinces reçoivent un financement additionnel par le biais de paiements de péréquation.
English: No submissions were received from parties during this preliminary injury inquiry regarding the issues of like goods and classes of goods.
French: Au cours de la présente enquête préliminaire de dommage, aucun exposé n’a été reçu concernant la question des marchandises similaires et celle des catégories de marchandises.
English: The prohibited performance requirements include, among other things, export or local content quotas, and technology transfer requirements.
French: Entre autres prescriptions de rÃ©sultats interdites figurent les prescriptions relatives au contenu national et au transfert de technologies.
English: While the likelihood of a person contracting a disease from a wild bird is low, birds can carry organisms that may be potentially infectious to humans.
French: Bien qu'il soit rare qu'une personne contracte une maladie d'un oiseau sauvage, les oiseaux peuvent porter des organismes qui sont potentiellement infectieux pour les êtres humains.
English: Any draws made throughout the year on this facility are reversed the next day.
French: Tout prélèvement effectué sur cette facilité de crédit au cours de l’exercice est contrepassé le jour suivant.
English: Benefits and Costs As this Order effectively restores a Free rate of duty on importations of polyurethane automotive spoilers or wings, it involves no new financial implications.
French: Ces décrets permettent la mise en œuvre des mesures visées dans des délais raisonnables.
English: The EU encouraged the Director-General to continue to foster an enabling environment for evaluation throughout UNIDO, reflecting the norms and standards of the United Nations system agreed upon by the Evaluation Group.
French: Elle encourage le Directeur général à continuer de promouvoir, dans toute l'Organisation, un environnement favorable à l'évaluation, conforme aux règles et normes du système des Nations Unies dont a convenu le Groupe de l'évaluation.
English: A further vacancy on the Board has arisen due to the death of Salma Sobhan in December 2003.
French: En raison du décès de Mme Salma Sobhan en décembre 2003, il y a un autre siège vacant au Conseil d'administration.
English: The database resulting from this work includes the Nunavut Environmental Database (NED), which is a subset of the Arctic Institute of North America’s ASTIS database (Arctic Science and Technology Information System).
French: La base de données résultant de ce travail comprend la base de données environnementales du Nunavut, qui est un sous-ensemble de la base de données ASTIS (Arctic Science and Technology Information System) de l’Arctic Institute of North America.
English: Under the agreement the two countries will exchange experiences and practices to deal with drug trafficking, the diversion of chemicals used to produce illicit drugs, money laundering, preventing drug abuse, promoting drug treatment and rehabilitation, and prosecuting drug and related offences.
French: Par cet accord, les deux pays se sont engagés à échanger leurs connaissances et leurs méthodes dans le domaine du trafic de la drogue, le détournement des produits chimiques utilisés pour produire les drogues illicites, le blanchiment de fonds, la prévention de la toxicomanie, la promotion des traitements contre la toxicomanie et de la réadaptation ainsi que les poursuites relatives aux infractions en matière de drogue et aux infractions connexes.
English: • An amount was reported at Fields 9908, 5508, and/or Field 5511, and nothing was reported at Field 129.
French: Lorsqu’il n’y a pas de facteur d’équivalence sur les feuillets T4, entrez 7 dans la zone 9922.
English: Violation of the protection of medical workers  and attacks on medical units and transport 175 - 177 36
French: Atteintes à la protection dues à la mission médicale et attaques contre des unités et des moyens de transport sanitaire 175 - 177 36
English: Should sufficient time be available during the session, the Working Group may also discuss the proposed draft article relating to interim measures of protection ordered by a court in support of arbitration (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 ter) and consider the placement in the Model Law of articles 17 bis and 17 ter.
French: S'il reste suffisamment de temps pendant la session, il voudra peut-être aussi examiner la proposition de projet d'article relatif aux mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par une juridiction étatique à l'appui d'un arbitrage (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 ter) et l'emplacement dans la Loi type des articles 17 bis et 17 ter.
English: Mr President, the key point that Mr Andersson made in his contribution tonight is the need to get the social and financial concerns in balance.
French: Monsieur le Président, l'élément clé abordé ce soir par M. Andersson dans son intervention est la nécessité d'équilibrer les préoccupations sociales et financières.
English: Cultural Consultants Lyndon Tootoosis Joseph Naytowhow Ken Fineday Dwayne Sapp
French: Consultant culturel Lyndon Tootoosis Joseph Naytowhow Ken Fineday Dwayne Sapp
English: Hijacking Act, 1997.
French: Loi relative aux détournements d'avion, 1997.
English: Larger surplus supplies of malting barley in the EU, less competition from both Australia and Canada, and stronger import demand are expected to raise EU malting barley exports in 2004-05.
French: En raison de l’accroissement des réserves excédentaires d’orge brassicole en UE, de la baisse de la concurrence de l’Australie et du Canada et du raffermissement de la demande des importateurs, on s’attend à une hausse des exportations d’orge brassicole de l’UE en 2004-2005.
English: High Tensions In the Low Countries by Laurens Jan Brinkhorst Laurens Jan Brinkhorst
French: Haute tension aux Pays-bas by Laurens Jan Brinkhorst Laurens Jan Brinkhorst
English: Worker cooperatives must also submit a declaration signed by the directors stating that, after continuance, the cooperative will comply with Part 21 of the Act (see Annex A).
French: Dans le cas d’une coopérative de travailleurs, il faut également produire une déclaration signée par les administrateurs précisant que, après la prorogation, la coopérative se conformera à la partie 21 de la Loi (voir annexe A).
English: More evidence of reliable, cost-effective technologies for gas cleanup is required.
French: Amélioration du contrôle de l’humidité Le contrôle de la teneur en humidité de la matière première de biomasse demeure un défi technique et financier.
English: The workshop, along with the preliminary report of the Technology and Economic Assessment Panel referred to in the preceding section and a report by the Secretariat on funding options, had contributed to a robust discussion on the issue of banks during the Working Group meeting, as reflected in the report of that meeting.
French: Les travaux de l'atelier, le rapport préliminaire du Groupe de l'évaluation technique et économique mentionné précédemment et un rapport du Secrétariat sur les options de financement, avaient contribué à un débat approfondi sur la question des substances en réserve, durant la réunion du Groupe de travail, comme en faisait état le rapport de cette réunion.
English: So by working together, you not only avoid the work load, but you avoid the public having to constantly re-apply and be one of 2,000 applicants for each and every single position.
French: De sorte que si nous travaillons ensemble, non seulement vous éviterez la charge de travail, mais vous éviterez aussi que le public ne postule constamment et que chaque postulant fasse partie des 2 000 candidats à chacun des postes affichés.
English: Groupe Everest made use of the corporations related to the Everest subcontractors simply so that Boulay could enrich himself further at the expense of the Government of Canada;
French: Le demandeur a tenu compte de 100 % des revenus de Sensas pour les exercices financiers terminés le 31 janvier 1999 et 2000 ainsi que le 31 décembre 2000 et 2001 pour déterminer le pourcentage de marge brute de Sensas;
English: Individual applications; committee decisions; administration of the award; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration de la subvention; correspondance générale. Accès :
English: Free stay in the capital for the next two days. Multiple cultural optional visits are proposed: Casa de la Cultura Ecuatoriana, Museo Guayasamin, Museo de arte e Historia, Museo de Arte Colonial, Monasterio de San Francisco...
French: Exploration de la région en matinée, brèves rando en nature et/ou observation matinale de la faune aviaire.
English: Thus, the observed decreased rate may be due to a bigger denominator being used in the calculation.
French: Il est possible qu’il s’agisse d’une effet relié à un plus grand dénominateur puisque les données de trois provinces ont été utilisées dans le calcul des taux en 2002-2003 alors que celles de toutes les provinces ont été utilisées en 2004-2005.
English: However, the European Fisheries Fund must continue to support this sector in order to reduce fishermen's dependency on fossil fuels, to make its activity more efficient and provide it with innovative proposals that must give new opportunities to the maritime sector.
French: Pourtant, le Fonds européen pour la pêche doit continuer à soutenir ce secteur afin de réduire la dépendance des pêcheurs aux combustibles fossiles, d'accroître la productivité de cette activité et de lui présenter des propositions novatrices synonymes de nouvelles possibilités pour le secteur maritime.
English: Children who have experienced the trauma of war, particularly child soldiers, should receive the necessary support to help them with reintegration into their communities.
French: Les enfants traumatisés par la guerre, et en particulier les enfants soldats, devraient bénéficier de l'appui nécessaire pour les aider à se réadapter dans leur communauté.
English: These require advanced analytical methods in the design process, including dynamic simulation techniques utilizing finite element method analysis.
French: Pour ce, il faut employer des méthodes analytiques perfectionnées lors de la conception, notamment des techniques de simulation dynamiques basées sur la méthode d'analyse des éléments finis.
English: This is the case even if the employee has paid the maximum contribution amount during the previous employment.
French: Si celui-ci quitte un employeur pour un autre durant l'année, le nouvel employeur devra lui aussi retenir des cotisations au RPC.
English: Find more stories in Apple , Routers & networks , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Routeurs & réseaux , Technique .
English: The Specialized Section decided to propose to the Working Party the adoption of this text as a revised UNECE Standard for inshell walnuts for a trial period of one year.
French: La Section spécialisée a décidé de proposer au Groupe de travail d'adopter ce texte en tant que norme CEE-ONU révisée pour les noix en coque pour une période d'essai d'un an.
English: Theirs is a regard which comes from the imagination of the circumstances of those in need or distress.
French: C'est leur imagination qui les amène à percevoir les circonstances de vie de ceux qui sont dans le besoin, ou que la détresse frappe.
English:    . The European Parliamentary Labour Party voted for the Catania report on the EU drugs strategy because we believe it provides a comprehensive approach to tackling the harm done by particular drugs to individuals and to the spiral of crime, violence and trafficking caused by the trade in particular substances.
French:    . - Le parti socialiste au Parlement européen a voté en faveur du rapport Catania sur la stratégie antidrogue de l’UE, car nous pensons qu’il propose une approche globale pour lutter contre les effets néfastes de certaines drogues sur les personnes et contre la spirale de crimes, de violence et de trafic créée par le commerce de certaines substances.
English: The letters Halifax Gagetown Valcartier Saint-Jean NCR Petawawa Trenton Borden Winnipeg Edmonton Esquimalt (CAS) (CLS) (CMS) (CLS) (CAS) (CMS) (CLS) (CLS) (CLS) 5 PY 4 PY 4 PY 4 PY 5 PY 4 PY 4 PY 5 PY 5 PY 5 PY 4 PY
French: Les lettres Halifax Gagetown Valcartier Saint-Jean RCN Petawawa Trenton Borden Winnipeg Edmonton Esquimalt (CEMFA) (CEMFA) (CEMFM) (CEMAT) (CEMFA) (CEMFM) (CEMAT) (CEMAT) (CEMAT) 5 AP 4 AP 4 AP 4 AP 5 AP 4 AP 4 AP 5 AP 5 AP 5 AP 4 AP
English: This is a very useful tool for Canadians.
French: Il s'agit d'un outil essentiel pour la population canadienne.
English: Safety improvements at grade crossings that result in accident and incident reductions.
French: Améliorations de la sécurité aux passages à niveau ayant pour résultat une diminution des accidents.
English: The position of the Government of British Columbia was that the rights protected by the Charter were not infringed by Québec's legislation, a position upheld by a majority of the Supreme Court.
French: Selon la position adoptée par le gouvernement de la Colombie-Britannique, les droits garantis par la Charte n'étaient pas violés par la législation du Québec, position maintenue par une majorité à la Cour suprême.
English: Then there is the matter of the regions.
French: Se pose ensuite la question des régions.
English: If requested, the United Nations would arrange transportation, wherever possible, between the capital city of a Member State to the place of the meeting; for this purpose, delegations should send a “Note Verbale” indicating first and last names of the traveller(s), dates of arrival to, and departure from, New York and should include the fax number and e-mail address of the traveller and/or contact person in New York.
French: S'il lui en est fait la demande, l'Organisation prend des dispositions pour assurer, dans toute la mesure possible, le transport entre la capitale d'un État Membre et le lieu de la réunion; les délégations doivent envoyer à cet effet une « note verbale » précisant les nom et prénom du ou des voyageurs, la date d'arrivée à New York et la date de départ de cette ville, et indiquant le numéro de télécopie et/ou l'adresse électronique de la personne qui voyage ou de la personne à contacter à New York.
English: Occurrences of the species in these lakes are concurrent with that of a relict isopod, Mesidosethra entomon glacialis, which is not found in inland freshwaters on the mainland (McAllister and Aniskowicz 1976).
French: Ce n’est pas le cas en milieu marin où le flux génique se fait librement. Les variations de taille et de caractéristiques méristiques moyennes semblent indiquer la présence de différences génétiques.
English: To further strengthen the programme, the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Durban, South Africa, from 31 January to 4 February 2005, agreed on an enhanced framework of implementation for overcoming the challenges of shelter and urbanization.
French: Afin de renforcer ce programme, la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 janvier au 4 février 2005, est convenue d'un cadre d'application renforcé qui permettra de résoudre les problèmes du logement et de l'urbanisation.
English: Cline, W. R., Global Warming and Agriculture: Impact estimates by country.
French: Programme alimentaire mondial, « Food Aid Flows, 2006 » (Rome, 2007).
English: The chinense introductions to northern Africa (Morocco, Egypt) are similar to those of Spain with a night requirement of 10.25–10.5 h.
French: Les populations de chinense introduites en Afrique du nord (Maroc, Egypte) sont semblables à celles de l'Espagne en exigeant une nuit de 10.25–10.5 h.
English: Joiners and the Paper, Allied-Industrial, Chemical and Energy Workers International Union, with the subject merchandise certain softwood lumber products imported from Canada. 2.2 On 23 April 2001, DOC initiated the investigation and published the Notice of Initiation on 30 April 2001.4 Due to the large number of exporters of the subject merchandise, DOC limited its investigation to the six largest producers and exporters of Canadian softwood lumber, namely, West Fraser, Slocan, Tembec, Abitibi, Canfor and Weyerhaeuser Canada.
French: 2.1 Le 2 avril 2001, une demande d'ouverture d'enquête antidumping a été déposée auprès du DOC et de l'ITC par le Comité exécutif de la Coalition pour des importations de bois d'œuvre loyales (Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee), la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d'Amérique (United Brotherhood of Carpenters and Joiners) et le Syndicat international des travailleurs de l'industrie du papier, des industries connexes et de l'industrie chimique (Paper, Allied-Industrial, Chemical and Energy Workers International Union), concernant la marchandise visée, à savoir certains produits de bois d'œuvre résineux importés du Canada.
English: Information regarding this acknowledgment is available in the publication entitled Public Acknowledgment of Financial Assistance, CH 106/2005), available at every regional office or online.
French: Des renseignements concernant cette reconnaissance sont disponibles dans la publication Pour bien faire état de l'aide financière, CH 106/2005).
English: For the following UN numbers the letter “s” should be deleted from the proper shipping name in column 2 because either the proper shipping name is a generic or n.o.s.  entry or because it is not an entry that represents several isomers: UN 1390, 1433, 1854, 2235.
French: Pour les Nos ONU ci-après, supprimer la lettre "s" de la désignation officielle de transport, car il s'agit soit d'un nom générique ou d'un nom n.s.a., soit d'une entrée qui représente plusieurs isomères : 1390, 1433, 1854, 2235.
English: We believe that the international community should continue to assist Timor-Leste with the same commitment and, by doing so, allow the people of Timor-Leste to further consolidate their hard-won freedom and independence.
French: Nous sommes d'avis que la communauté internationale doit continuer d'aider le Timor oriental avec le même dévouement et, ce faisant, permettre au peuple est-timorais de consolider la liberté et l'indépendance si durement acquises.
English: Once molted and having depleted their reserve of fat, they enter the water and begin foraging.
French: Après avoir mué et épuisé leurs réserves de graisse, ils vont à l’eau en quête de nourriture.
English: Advisory Forum 2006 - www.af2006.etf.eu.int/
French: Collège consultatif 2006 - www.af2006.etf.eu.int/
English: The Proponent had made a separate application for licensing under Manitoba’s Environment Act for the transmission project.
French: 3.3 Projet de transmission d'énergie Wuskwatim Le 1er novembre 2001,l’Agence a référé le projet de transmission d'énergie Wuskwatim au MPO et aux autres ministères fédéraux.
English: The report also indicates that not all local authorities fulfilled their obligation and that a revision of the legislation is under study.
French: Il n’existe pas de système officiel de quotas pour les personnes handicapées, mais les entreprises sont fortement encouragées à recruter, de manière volontaire, des travailleurs handicapés, et ce à hauteur de 2 % de leurs effectifs.
English: If a taxpayer disposes of such a certificate prior to maturity, over-accrued interest may, in the circumstances described in 24 below, be deducted from the taxpayer's income for the year of disposition.
French: Si un contribuable dispose d'un tel certificat avant l'échéance, l'intérêt couru en trop peut, dans les circonstances décrites au numéro 24 ci-dessous, être déduit du revenu du contribuable pour l'année de la disposition.
English: The FA then becomes a RA and is required to ensure that an environmental assessment of the project is carried out prior to making its decision or taking an action that would facilitate the project proceeding.
French: L’autorité fédérale devient par la suite une autorité responsable (AR) et doit s’assurer qu’une évaluation environnementale est réalisée avant de prendre une décision ou d’intervenir relativement aux projets. La plupart des projets font l’objet d’un examen préalable.
English: For example, 74% of women and 75% of men employed as insurance salesmen and agents worked full year full time, as did 19% of women and 20% of men employed as newsboys.
French: Cependant, le ratio du revenu de l’ensemble des travailleuses dans les 22 professions fortement non traditionnelles visées par l’étude était de 80 %; ce ratio dépassait nettement celui des travailleuses dans toutes les professions réunies (70 %).
English: As a result of climate change, oil and gas and other resources can be extracted increasingly easily.
French: En raison du réchauffement climatique, le pétrole, le gaz et d'autres ressources naturelles peuvent y être extraits de plus en plus facilement.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms; took note of the conclusions of the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held in Pretoria, South Africa, from 18 to 21 March 2002; invited the Secretary-General and those States and organizations that were in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/70).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité de la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères; pris note des conclusions de la Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, tenue à Pretoria (Afrique du Sud) du 18 au 21 mars 2002; invité le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le pouvaient, à apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et à soutenir les opérations de collecte de ces armes; et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session sur l'application de la résolution (résolution 57/70)
English: For this reason, I believe the Commission and the Parliament representations should fulfil the function of transmitting the opinions and various initiatives of the citizens to the European decision-making institutions.
French: Aussi suis-je d'avis que les représentations de la Commission et du Parlement devraient se charger de transmettre les avis et diverses initiatives des citoyens aux institutions décisionnelles de l'Europe.
English: Firstly we move the socket creation into its own method...
French: Premièrement nous déplaçons la création de la socket dans sa propre méthode...
English: For more information please contact the hotel of your choice.
French: Veuillez contacter à ce sujet l'hôtel de votre choix.
English: ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DEVELOPPEMENT (CNUCED)/UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD) Promila KAPOOR (Ms.), Consultant, Division on International Trade in Goods and Services, Geneva Sophia TWAROG (Ms.), Economic Affairs Officer, Division on International Trade in Goods and Services, Geneva
English: They should sip water slowly, about half a glass every 15 minutes.
French: Il est recommandé de boire de l'eau à petites gorgées, environ un demi-verre toutes les 15 minutes, à moins de se sentir nauséeux.