ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Consideration of proposals to assist States in implementing and complying with IMO instruments.
French: d) Examen de propositions visant à aider les États à appliquer et à respecter les instruments de l'OMI.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.R.A.A., JUTRAS, CD GROUPE CHIEF WARRANT OFFIER  CANADIAN FORCES BASE/AREA SUPPORT UNIT MONTREAL  PO BOX 4000 STN K  MONTREAL QC H1N 3R9   514-252-2777-4194
French: ADJUDANT-CHEF J.R.A.A., JUTRAS, CD ADJUDANT-CHEF DU GROUPEMENT  BASE DES FORCE CANADIENNES/UNITE DE SOUTIEN DE SECTEUR MONTRÉAL  CP 4000 SUCC K  MONTRÉAL QC H1N 3R9 514-252-2777-4194
English: Where a disputant has requested the establishment of a panel under Article 1704, the Secretariat shall deliver copies of the Request for Panel Review to the Committee and to the other Parties.
French: Lorsqu'une partie au différend a demandé la constitution d'un groupe spécial en vertu de l'article 1704, le Secrétariat doit transmettre au Comité et aux autres Parties copie de la demande d'examen devant un groupe spécial.
English: I am pleased to present the Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories.
French: Je suis heureux de vous présenter la Politique de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest.
English: It also encouraged Romania to approve without delay the budget for the implementation of the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion (2005-2015) and encouraged the National Agency for Roma to organize training programmes for the police on Roma culture.
French: Il l'a en outre encouragée à approuver immédiatement le budget proposé pour la mise en œuvre du Plan d'action prévu dans le cadre de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms et a encouragé l'Agence nationale chargée des Roms à organiser pour la police des programmes de formation consacrés à la culture rom.
English: It would also be important to put some limits to the topic, so as not to include questions which related to international humanitarian law.
French: Il convient également de délimiter le sujet pour ne pas y inclure des questions qui relèvent du droit international humanitaire.
English: OIOS identified several areas that could benefit from more effective monitoring by Procurement Division.  For example: (a) the average time for the Division to submit peacekeeping procurement cases to HCC was 42 days in 2008, but as of 8 January 2009, six ex post facto cases had been pending submission to HCC for more than one year; (b) there was no data available for the period January 2006 to September 2008 on cases exempted from competitive bidding under financial rule 105.16 which were below the HCC threshold; (c) the Division did not maintain statistics on the number of contracts that could not be re-bid in a timely manner nor how much procurement was done on an ad hoc basis when no valid systems contract existed; and (d) the Division also did not keep a database of cases referred to the Office of Legal Affairs, which may have resulted in repetition of requests on similar issues, lack of institutional memory of that Office's advice, and the inability to track the time taken by the Office of Legal Affairs to provide advice.
French: Le Bureau a cerné plusieurs domaines où un contrôle plus constant de la Division serait avantageux : a) en 2008, il fallait en moyenne 42 jours pour qu'une demande d'achat liée au maintien de la paix passe de la Division au Comité des marchés, mais au 8 janvier 2009, six affaires à examiner a posteriori attendaient d'être présentées au Comité depuis plus d'un an; b) de janvier 2006 à septembre 2008, on ne dispose d'aucune donnée sur les affaires exemptées de la procédure d'appel d'offres par la règle 105.16, parce que les montants en cause étaient inférieurs au seuil fixé par le Comité des marchés; c) la Division ne tient pas le compte des marchés qui ne pouvaient être remis en compétition dans les délais ni du nombre d'opérations conclues à titre spécial quand aucun régime contractuel ne leur est applicable; d) la Division ne tient pas le compte des affaires transmises au Bureau des affaires juridiques, avec pour résultat éventuel qu'elle a pu présenter de multiples demandes pour des questions analogues, que la mémoire institutionnelle que conservent les avis juridiques du Bureau se perd et qu'il est impossible de savoir combien de temps il faut à celui-ci pour rendre son avis.
English: 250 Total of excessive eligible dividend designations made up to, but not including the date on line 200
French: 250 Total des désignations excessives de dividendes déterminés effectuées jusqu'à la date indiquée à la ligne 200 exclusivement
English: I listened to the people.
French: J'ai écouté les gens.
English: We also attach great value to the 1540 Committee.
French: Nous attachons également une grande importance au Comité 1540.
English: The last of them was on 15 February this year.
French: La dernière d'entre elles date du 15 février de cette année.
English: The meeting was attended by delegations from the following UNECE member States: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des États membres de la CEE suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine.
English: Since the City would have had to pay Erasme for the buildings whatever happened, "it had to protect itself in case the buildings stood vacant, against the cost of work carried out since 1979 and against various changes relating to the transition first to the ECU and then to the euro". This justified the discrepancy between the two rental figures.
French: Etant donné qu'elle aurait dû supporter quoi qu'il advienne le paiement des bâtiments à SCI Erasme, "la Ville a dû se prémunir contre la vacance des bâtiments, les travaux effectués depuis 1979, les différentes adaptations liée au passage à l'ECU d'abord et à l'euro ensuite", ce qui justifie l'écart entre les différents loyers.
English: It is a topic which is necessarily evolving and incomplete and which is captured in the title of Andrew Cohen’s response to Michael Adams’ Fire and Ice, The Unfinished Canadian.
French: Sujet incomplet et en constante évolution, il reflète le titre de la réponse d’Andrew Cohen au livre de Michael Adams, Fire and Ice, The Unfinished Canadian.
English: The International Code on the Sale of Breast Milk Substitutes was recently reprinted and distributed.
French: Le Code international de vente de produits de substitution du lait maternel a été récemment réimprimé et distribué.
English: Five provinces have adopted CBIP as the standard for their own buildings and more than 20 national and regional partners participate in the program.
French: La Norme R2000 (R-2000) et le programme ÉnerGuide pour les maisons neuves (EGMN) :
English: • DE VEUGELERS Reinhilde  Adviser
French: • DE VEUGELERS Reinhilde  Conseiller
English: Yet 80 per cent of the wall was being built on Palestinian land, in defiance of the International Court of Justice, cutting off Palestinians from their families and land and making the main Israeli settlements in the West Bank territorially contiguous with Israel.
French: Mais 80 % du mur a été édifié sur le territoire palestinien, au mépris de l'avis de la Cour internationale de Justice, ce qui a eu pour effet d'isoler les Palestiniens de leur famille et de leur territoire et de placer de fait les principales implantations israéliennes de la Cisjordanie juste à côté d'Israël.
English: This will have to be considered very carefully.
French: Ceci devra être soigneusement pris en compte.
English: Over half of those surveyed supported measures such as free needle exchanges, methadone maintenance programs, treatment with drugs other than methadone and rapid detoxification therapy.
French: Elles continuent de faire l’objet de discussion quant aux directions d’avenir des politiques face aux solutions appropriées.
English: Failure, on the part of the correctional system, to address these specific needs and problems may impede the safe and timely reintegration of older offenders.
French: Si le système correctionnel ne s'occupait pas des besoins et problèmes particuliers de ces délinquants, il pourrait être plus malaisé de les réinsérer dans la société en toute sécurité et en temps opportun.
English: • The right of the Federal State and the Land of Lower Saxony each to appoint two representatives to the undertaking’s supervisory board, on condition that they hold shares in the company; • the limitation on the exercise of voting rights to 20% of the share capital in the case where the holding of a shareholder exceeds that percentage; and
French: • le droit de la République fédérale et du Land de Basse-Saxe, pour autant qu’ils possèdent des actions de la société, de désigner chacun deux membres du conseil de surveillance de l’entreprise, la limitation de l’exercice des droits de vote à 20 % du capital social lorsqu’un actionnaire dépasse ce pourcentage, l’élévation à 80 % du capital social représenté de la majorité nécessaire pour l’adoption des décisions de l’assemblée générale des actionnaires qui ne requièrent, selon la loi sur les sociétés anonymes, qu’une majorité de 75 %.
English: The extraordinarily slow dispersal rates implied by these distributions have important ecological ramifications.
French: Les taux de dispersion extrêmement lents révélés par ces répartitions ont des ramifications écologiques intéressantes.
English: "I believe that if the airline industry is to keep consumers' confidence, it is imperative that all of the various players in the industry actively begin seeking a timely solution to this problem," Ms. Lacroix Kenniff said.
French: « À mon avis, si l'industrie aérienne ne veut pas perdre la confiance des consommateurs, il est essentiel que les divers intervenants de l'industrie se mettent à la tâche pour tenter de trouver une solution opportune à ce problème », de dire Mme Lacroix Kenniff.
English: There is also the importance of establishing a monitoring and follow-up mechanism to ensure implementation of all relevant national and international obligations relating to peacebuilding priorities agreed between the Commission and the State concerned.
French: Cela exige d'accélérer la mise au point finale d'un instrument de contrôle et de suivi pour s'assurer que l'ensemble des acteurs nationaux et internationaux s'acquittent de leurs obligations concernant les priorités convenues par la Commission et les pays concernés en matière de consolidation de la paix.
English: "This really was rocket science," says Crow.
French: « C'est un véritable exploit scientifique », affirme Bob Crow.
English: One other representative said there was a need to strengthen the links between the Montreal Protocol and the Convention on Climate Change.
French: Un autre représentant a déclaré qu'il fallait renforcer les liens entre le Protocole de Montréal et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A group to assist shy people, or a dating service, on the other hand, would not be considered charitable.
French: Par contre, on ne considère pas qu'un groupe pour personnes timides ou que les services de rencontre ont des fins de bienfaisance.
English: Erskine (1992) indicated that loons were less frequent in areas where the underlying rock was sedimentary (eastern New Brunswick, northern Nova Scotia, Prince Edward Island) because of the absence or scarcity of lakes suitable for them.
French: Dans les régions septentrionales du Québec, la forte proportion de lacs où il n’y a pas de poisson ou dont les eaux sont troubles est un facteur qui limite les populations de plongeons (DesGranges 1989).
English: The purpose of the action is thus confined to the application for annulment.
French: L'objet du recours est, par conséquent, limité à la demande en annulation.
English: 2.1 On 23 March 1995, the author, as a member of the Bar of Thonon-les-Bains, was appointed, within the framework of legal aid, to defend the interests of a minor in a matter before the Assize Court of Haute Savoie.
French: 2.1 L'auteur, avocat au barreau de Thonon-les-Bains, a été désigné le 23 mars 1995 pour assurer la défense au titre de l'aide juridictionnelle des intérêts d'un mineur dans une affaire portée devant la Cour d'assises de Haute-Savoie.
English: Interview with the Financial Times, April 29, 2005
French: Interview tirée du Financial Times du 29 Avril 2005
English: Such an increase in the caseload has an impact both on the registry and on the work of the judges and is leading to a rapid accumulation of pending cases not only before committees (see paragraph 5 in fine above) but also before Chambers.
French: Une telle augmentation du contentieux influe tant sur la charge de travail du greffe de la Cour que sur celle des juges et mène à une accumulation rapide d’affaires pendantes non seulement devant les comités (voir le paragraphe 5 in fine ci-dessus) mais aussi devant les Chambres.
English: Strategic Outcome Government of Canada Outcomes The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Résultat stratégique Résultats du gouvernement du Canada Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la GRC.
English: Perhaps we should define better the added value of European policies, work more to improve the quality of Community expenditure, concentrate our expenditure more, improve coordination between Community expenditure, European expenditure and national expenditure.
French: Nous devons peut-être mieux définir la plus-value des politiques européennes, travailler encore davantage sur la qualité de la dépense communautaire, concentrer davantage nos dépenses, assurer une meilleure coordination entre la dépense communautaire, la dépense européenne et la dépense nationale.
English: Ms. Willson (United States of America) said that the Council was now beginning its regular work and her delegation felt strongly that the report of any subsidiary body in the field of human rights should first be considered in the Third Committee by those with the requisite human rights expertise and then be transmitted to the plenary meeting.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) dit que le Conseil commence à présent son travail régulier et la délégation des États-Unis est convaincue que le rapport de tout organe subsidiaire dans le domaine des droits de l'homme doit d'abord être examiné à la Troisième Commission par les personnes possédant les compétences voulues, avant d'être transmis à l'Assemblée siégeant en séance plénière.
English: It has enough space for 120 buses and is on the edge of the city, 500 m from the station.
French: Ce parking, disposant d’une capacité de 120 autocars, se trouve à la limite de la ville, à 500 m de la gare.
English: The Conference on Disarmament is a body of vital importance and it should therefore be preserved in the present situation and should be ready to act as soon as the necessary conditions arise.
French: La Conférence du désarmement est un organe essentiel.  Elle doit donc être préservée, dans l'état actuel des choses, et être prête à agir dès que les conditions nécessaires auront été réunies.
English: As for the Championship, the season finished in the last sixteen against A.S Montferrand on a score of 12-6.
French: En Championnat, la saison se termine en huitièmes de finale face à l'A.S.Montferrand (12 à 6).
English: The need for this support is continuous in nature, as the increase in administrative overhead corresponds with the increase in air support activity associated with the increasing commitments to additional and upcoming peacekeeping operations.
French: Cet appui est une nécessité permanente car le surcroît de travail administratif est lié à l'augmentation de l'activité d'appui aérien résultant des besoins croissants des opérations de maintien de la paix nouvelles et à venir.
English: There has been over a 2 per cent increase in the area of forests designated primarily for conservation of biological diversity.
French: On a enregistré une augmentation de plus de 2 % de la superficie des forêts destinées principalement à la conservation de la diversité biologique.
English: Legislation under which it is granted State Council Circular on Industrial Policy on Automobiles..
French: Forme de la subvention Priorité pour l'obtention de prêts et de devises.
English: (1) Reject (R) Codes are to be used when the consumer would be disadvantaged due to the error.
French: (1) Les codes de rejet (R) doivent être utilisés lorsque l’erreur est au détriment du consommateur.
English: (g) Report of the Secretary-General on women, the girl child and HIV/AIDS (E/CN.6/2009/6);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les femmes et les filles face au VIH/sida (E/CN.6/2009/6);
English: The NWRC has seen a decrease in face-to-face interaction among NWRC staff as a result of the larger facilities.
French: Les nouvelles installations étant plus spacieuses, le nombre d’interactions individuelles parmi les employés du CNRF a diminué.
English: Numerous delegations reiterated the statement of the Secretary-General that the MDGs, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, could not be achieved if questions of population and reproductive health were not squarely addressed.
French: Nombre de délégations ont réitéré, à l'instar du Secrétaire général, que les objectifs de développement du Millénaire - particulièrement l'élimination de l'extrême pauvreté et de la famine - ne pourront être atteints que si l'on s'attaque résolument aux problèmes de la population et de la santé en matière de procréation.
English: The Regulations also specifically stipulate the supervisory procedures of the people's supervisors, to ensure that their work can be carried out successfully.
French: Les Règles exposent clairement les modalités de travail des superviseurs populaires afin de leur permettre de s'acquitter avec succès de leur mission.
English: “It’s just so frustrating trying to get the message across that 90 per cent of this is preventable and predictable and that programs and initiatives need to be put in place to improve our standing in the world and protect our young people from these injuries,” he said.
French: De plus, il assure la promotion, la représentation ainsi que le développement de l’organisation en accord avec les orientations adoptées au conseil d’administration. Ses qualités interpersonnelles et son entregent favoriseront un climat de confiance et de collaboration avec l’équipe composée de quatre ou cinq employés.
English: The final shortlist for the official RBS Player of the Championship of the 2010 RBS 6 Nations has been announced, with a fan's poll deciding the result now open on www.rbs6nations.com.
French: Clermont a pris sa revanche pour sa défaite en finale du Top 14 2009 contre Perpignan, en les battant 22 à 17 vendredi et en reprenant la première place au classement.
English: The number of iterative stages in categorization will be dictated in large part by the expediency with which previously unavai-lable information can be secured.
French: Le nom-bre d’étapes itératives de la catégorisation sera déterminé en grande partie par l’opportunité avec laquelle les renseignements antérieurs indisponibles peuvent être sécurisés.
English: The CRA only considers that an event or activity advances its charitable programming where it can be shown to prompt an action or change a behaviour other than the giving of a donation or other financial support.
French: L'ARC considère qu'un événement ou une activité fait avancer ses programmes de bienfaisance seulement lorsque l'événement ou l'activité engendre une action ou un changement de comportement autre que de faire un don ou d'apporter un support financier quelconque.
English: It should be possible for this maximum period to differ according to the type of farm and type of animal.
French: Ce maximum doit pouvoir différer selon le type d'exploitation et d'animal.
English: In this paper, Scheffer et al., compare changes in temperature during the Little Ice Age reconstructed from paleo data with concurrent changes in CO2 concentrations (allowing for a 50 year lag) to estimate the possible range for this feedback.
French: Dans le prÃ©sent article, Scheffer et al., comparent les changements de tempÃ©rature survenus pendant le petit Ã¢ge glaciaire obtenus Ã partir d'une reconstruction issue de palÃ©odonnÃ©es avec les changements concomitants des concentrations de CO2 (en prÃ©sumant une pÃ©riode de latence de 50 ans) en vue d'estimer l'Ã©chelle possible de cette rÃ©troaction.
English: I would like to call on Turkey to continue to meet the political criteria of Copenhagen, including in respect of this issue, because only then can we regard it as a true candidate Member State that is welcome in our ranks.
French: J'aimerais en appeler à la Turquie pour quelle satisfasse les critères politiques de Copenhague, pour cette question également, car ce n'est qu'alors que nous pourrons parler d'un véritable candidat à l'adhésion qui serait le bienvenu parmi nous.
English: Hotel in Paris: Located in the business district of La Defense, across from the CNIT convention centre and just 10 minutes from the centre of Paris, the Pullman Paris La Defense offers upscale accommodation that is welcoming, comfortable and provides the technology youneed to stay in touch.
French: hôtel à Paris: Dans le quartier daffaires de la Défense, face au CNIT et à seulement 10 minutes du centre de Paris, le Pullman Paris La Défense vous promet un séjour haut de gamme dans un cadre alliant convivialité, connectivité et confort.
English: Generations have directly and indirectly experienced the consequences of government intrusions into community organization, differentiated categories of identity and the sexist application of rights and privileges.
French: Les générations ont, les unes après les autres, subi directement ou indirectement les conséquences de l'ingérence du gouvernement dans l'organisation communautaire, de la catégorisation de l'identité et de l'application sexiste des droits et des privilèges.
English: • Guaranteed personal information protection.
French: • Protection garantie des renseignements personnels
English: This exhibition poster is for sale.
French: Vous pouvez acheter une affiche produite pour l'exposition.
English: Finally, I would like to give my full support to the suggestion by the United Nations Secretary-General that he report more comprehensively on the cooperation between the two organizations on an every-other-year basis.
French: Je voudrais enfin apporter mon plein appui à la proposition du Secrétaire général de l'ONU de faire rapport de façon plus exhaustive sur la coopération entre les deux organisations tous les deux ans.
English: We expected that when developing recovery strategies, the organizations would have identified critical habitat to the extent possible, as required by the Act.
French: Nous nous attendions à ce que les organisations, en élaborant leurs programmes de rétablissement, aient déterminé, tel que prescrit par la Loi, l’habitat essentiel dans la mesure du possible.
English: Rotors, not further advanced than cleaned or machined for removal of fins, gates, sprues, and risers, or to permit location in finishing machinery
French: 8529.90.gg Un changement au numéro tarifaire 8529.90.gg de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de classement tarifaire au numéro tarifaire 8529.90.gg à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a) 35 p.