ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of CIHR capacity During 2002-2003, CIHR continued to build its capacity for performance measurement and evaluation:
French: Développement de la capacité des IRSC Pendant 2002-2003, les IRSC ont continué de renforcer leur capacité de mesure du rendement et d'évaluation :
English: • Direct employment, excluding service stations and wholesale trade in petroleum products, in 2004 was over 240,000 people, or 1.5% of total employment in Canada.
French: • En 2004, plus de 240 000 emplois se rapportaient directement au secteur du pétrole, soit 1,5 % de tous les emplois au Canada.
English: Djibouti provides assistance to the judicial authorities of other countries through assistance with investigations, international letters rogatory, the transmission of judicial documents, the transfer of prisoners and extradition.
French: L'assistance aux autorités judiciaires des autres pays peut être essentiellement fournie dans les domaines des enquêtes, des commissions rogatoires internationales, de transmission des actes judiciaires, de transfèrement des détenus et d'extradition.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic [only for the French media]
French: Midi 30 S.E.  M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française [réservée aux représentants des médias français]
English: Enhancing the Role of Government in the Pacific Island Economies, World Bank, June 22, 1998.
French: Renforcer le rôle des pouvoirs publics dans les économies des îles du Pacifique, Banque mondiale, 22 juin 1998.
English: We call upon all parties to the conflict immediately to cease all hostilities.
French: Nous appelons toutes les parties au conflit à cesser immédiatement toutes les hostilités.
English: The group numbered 50 panelists from 15 countries.
French: Ont assisté à cette réunion 50 experts provenant de 15 pays.
English: As well, by honouring Treaty and statutory obligations, the department contributed to the special relationship between First Nations and the Crown.
French: De même, en honorant les obligations découlant des traités et les obligations législatives, le Ministère a confirmé les relations spéciales que les Premières nations entretiennent avec la Couronne.
English: • Consulting with Canadians, Government of Canada
French: • ACDI et évaluation environnementale
English: In addition, the Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that, since the application for approval to establish the CNLT, members of that association have regularly been harassed, notably the founder members Mr. Moncef Marzouki and Mr. Omar Mistiri, who have frequently been summoned to appear before an examining magistrate.
French: Par ailleurs, l'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur le fait que depuis la demande d'agrément pour la création du CNLT, les membres de l'association seraient régulièrement harcelés, notamment les membres fondateurs MM. Moncef Marzouki et Omar Mistiri qui auraient été plusieurs fois convoqués devant le juge d'instruction.
English: To this end, the Ministry of Human Rights has, in cooperation with the Ministry of National Education, introduced human rights into the school syllabus through a national human rights education programme which was devised and introduced in several stages:
French: À cet égard, le Ministère des droits de l'homme, en collaboration avec le Ministère de l'éducation nationale, a introduit les droits de l'homme dans le cursus scolaire, par le biais du Programme national d'éducation aux droits de l'homme, dont l'élaboration et la mise en œuvre ont fait l'objet de plusieurs étapes:
English: Main organisations/experts consulted The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
French: Principales organisations/principaux experts consultés La consultation a été menée auprès des administrations nationales, régionales et locales, auprès des organisations industrielles et professionnelles, d’associations de protection de l’environnement, de consommateurs, d’instituts scientifiques et de recherche, de syndicats, de l’Agence européenne de l’environnement, du Centre commun de recherche et d’autres services de la Commission, d’organisations d'agriculteurs et de propriétaires fonciers ainsi que de nombreuses autres associations représentées au niveau européen et ayant manifesté un intérêt pour les sols.
English: Calls upon Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to implement fully General Assembly resolution 59/160 on control of cultivation of and trafficking in cannabis;
French: Prie les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'appliquer dans son intégralité la résolution 59/160 de l'Assemblée générale sur la culture et le trafic du cannabis;
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF NORWAY I would like to make a statement on behalf of the following countries:
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA NORVEGE/Nouveau tirage rectifié* Je souhaiterais faire une déclaration au nom des pays suivants :
English: In the same biennium, transfer of resources to Program 17 enabled insourcing of the production of a number of publications (which, if outsourced, would have been charged to the respective program).
French: Il a fallu en outre renforcer les effectifs du service afin de répondre à la demande croissante en matière d’élaboration de contrats pour les grands projets de l’OMPI.
English: That concept is contained in the letter addressed by women foreign ministers — including Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik — to the Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: Ce concept a été présenté dans la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général par des femmes ministres des affaires étrangères - dont la Ministre autrichienne des affaires étrangères, Mme Ursula Plassnik.
English: This view is apparently supported by court decisions that have given a broad interpretation as to what constitutes legal advice.
French: Il semble que ce point de vue soit appuyé par des décisions des tribunaux qui ont interprété de façon libérale la notion de conseil juridique.
English: Most heads of audit and/or evaluation agree that reviews fall on a spectrum from audit to evaluation with some grey area in between.
French: La plupart des chefs de la vérification et de l'évaluation conviennent que les examens se situent sur un continuum allant de la vérification à l'évaluation, et qu'il y a des zones grises entre les deux.
English: As a long-standing and very active participant in United Nations peacekeeping missions, Poland is in favour of streamlining the machinery for conducting them — from decision-making to presence in the field — and ensuring their greater effectiveness by widening and making more adequate the array of instruments with which such operations are equipped.
French: En tant que participant de longue date et participant très actif aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, la Pologne préconise de rationaliser le mécanisme qui permet de les réaliser - depuis le stade de la prise de décisions jusqu'à la présence sur le terrain - et de leur assurer une plus grande efficacité en élargissant et en adaptant l'ensemble d'instruments dont sont dotées ces opérations.
English: The phenotypes of Azotobacter vinelandii ATCC 12837 strains defective in nitrogen fixation (Nif−) were characterized by intrageneric transformation with known Nif− strains of A. vinelandii OP.
French: Nous avons caractérisé les phénotypes de souches d'Azotobacter vinelandii ATCC 12837 incapables de fixer l'azote (Nif−) par transformation avec des souches reconnues Nif− d'A. vinelandii OP.
English: The craze is highlighted by communications regulator OfCom.
French: Cette tendance est mise en évidence par le régulateur de communications OfCom.
English: Round Table on Evidence Gathering and Cooperation Issues in Hardcore Cartel Investigations
French: Table ronde sur l'information et la coopération dans les enquêtes sur les ententes injustifiables
English: We are confident that that relationship will make it possible to strengthen the sense of responsibility of Bosnia and Herzegovina's leaders.
French: Nous sommes confiants que cette relation permettra de renforcer la responsabilisation des dirigeants de Bosnie-Herzégovine.
English: Subsection 16(3) – RCMP, Provincial and Municipal Policing Information Subsection 16(3) provides that a government institution shall refuse to disclose any record that was obtained or prepared by the Royal Canadian Mounted Police while performing policing services for a province or a municipality pursuant to an arrangement made under section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act, where the Government of Canada has, on the request of the province or municipality, agreed not to disclose the information.
French: Paragraphe 16(3) - Renseignements sur les fonctions de police provinciale et municipale de la GRC Conformément au paragraphe 16(3), une institution fédérale est tenue de refuser la communication des documents contenant des renseignements obtenus ou préparés par la Gendarmerie royale du Canada dans l'exercice de fonctions de police provinciale ou municipale qui lui sont confiées en vertu d'une entente conclue en vertu de l'article 20 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, si, à la demande de la province ou de la municipalité, le gouvernement du Canada a consenti à ne pas divulguer ces renseignements.
English: Figure H-3 depicts the AURAMS modeling domain, encompassing all Canadian provinces and U.S. states between 30 and 60 degrees north latitude with a horizontal resolution of approximately 42 km by 42 km.
French: La figure H-3 illustre le domaine de modélisation de l'AURAMS, lequel englobe la totalité des provinces canadiennes et des États américains situés entre les 30e et 60e degrés de latitude nord, avec une résolution horizontale d'environ 42 km sur 42 km.
English: In his opening address, the Secretary-General invited us to give a swift response to the Brahimi report on peacekeeping (A/55/305).
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général nous a invités à réagir rapidement au rapport Brahimi sur le maintien de la paix (A/55/305).
English: In this section, I describe the domestic and international responses to 9/11 that establish the legal basis for such increased co-operation.
French: Dans le présent point, je décris les mesures prises pour jeter les bases juridiques d’une telle coopération accrue, tant au plan national qu’au plan international, en réponse aux événements du 11 septembre 2001.
English: Voluntary disclosures continue to increase, with related assessments increasing by 61% over the prior year.
French: Les divulgations volontaires continuent d'augmenter et les cotisations connexes ont augmenté de 61 % par rapport à l'année dernière.
English: Typical species are two kinds of grouse, the capercaillie and the hazel grouse.
French: Les espèces typiques sont 2 tétraonidés: le grand tétras et la gélinotte.
English: • Alberta official government web sites The Land The westernmost of Canada's three Prairie provinces, Alberta lies between the 49th and 60th parallels, at virtually the same latitude as the United Kingdom.
French: • Sites officiels du gouvernement de l'Alberta Géographie physique La plus à l'ouest des trois provinces des Prairies, l'Alberta s'étend entre le 49e et le 60e parallèle, pratiquement à la même latitude que le Royaume-Uni.
English: Key words: addition, alcohols, carboxylic acids, allenes, alkynes, palladium.
French: Mots clés : addition, alcools, acides carboxyliques, allènes, alcynes, palladium.
English: Also existing funding strategies should continue to be reconsidered and changed with program priorities.
French: Il est probable que le soutien institutionnel continuera d'être une raison importante de financer la CCA.
English: HarperCollins Feb.
French: (Qui serais-je à mon décès ?)
English: A right-skewed function is used for those three exceptions.
French: Une fonction asymétrique vers la droite est utilisée pour ces trois exceptions.
English: The next 2 strategies fall under the Specific Water Monitoring Studies business line: 6.
French: Les deux stratégies suivantes doivent être mises à profit dans le cadre des études particulières sur la surveillance de l’eau.
English: What has it done to make Community aid contingent on long-term agreements on employment and local development?
French: Qu’a-t-elle fait pour conditionner les aides communautaires à des accords à long terme sur l’emploi et le développement local?
English: The incident gave me the opportunity to test the surgical skills of the doctors charged with closing the 84 stitches required to sew up my head and hand.
French: Cet incident m'a permis de constater l'habileté des médecins qui ont dû me faire 84 points de suture à la tête et à la main.
English: The third session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development will be primarily devoted to further consideration, elaboration and negotiations on elements for decisions contained in the Chairman's paper.
French: La troisième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable sera consacrée essentiellement à la poursuite des travaux (examen, élaboration et négociations) concernant les éléments de décision figurant dans l'exposé du Président.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Launch of Canada-Mercosur Trade and Investment Dialogue Delegations from MERCOSUR and CANADA held preliminary discussions on February 7-8, 2005 to follow up on the commitment made by Prime Minister Martin and President Lula da Silva, subsequently endorsed by Mercosur Foreign Ministers, for the negotiation of enhanced market access in the areas of goods, services and investment, in the context of the creation of a future Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Lancement du dialogue sur le commerce et l'investissement entre le Canada et le Mercosur Des délégations du MERCOSUR et du CANADA ont tenu des pourparlers préliminaires les 7 et 8 février 2005 afin de donner suite à l’engagement pris par le premier ministre Martin et le président Lula da Silva, auquel ont ultérieurement souscrit les ministres des Affaires étrangères du Mercosur, concernant la négociation d’un plus grand accès aux marchés dans les domaines des biens, des services et de l’investissement, dans le contexte de la création d’une future Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: It reinforces the view of my group that the Council, when acting as a corporate body, hides behind the members' individual democratic legitimacy and acts together in a secretive and unacceptable way.
French: Ceci conforte mon groupe dans l'idée que, lorsque le Conseil agit en qualité de corporation, il se cache derrière le bouclier de la légitimité démocratique individuelle et agit en accord d'une manière dissimulée et inacceptable.
English: (a) The project Education on Citizenship for elementary school grades 4-9, which tries to inspire teachers to explain basic documents on human, and thus also children's, rights;
French: a) Le projet d'éducation civique pour les quatrième à neuvième années d'études élémentaires, qui encourage les enseignants à expliquer les documents fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et également aux droits de l'enfant;
English: Europe is well placed to rise to the challenge.
French: L'Europe est bien placée pour relever le défi.
English: Lebanon participates with the international community in the fight against terrorism, but is beset by anxiety over the existence of links between terrorism and weapons of mass destruction, especially since such weapons are available to Israeli terrorism.
French: Le Liban participe à la lutte contre le terrorisme aux côtés des autres membres de la communauté internationale, mais il est en proie à une vive inquiétude à l'idée que des armes de destruction massive pourraient être utilisées à des fins terroristes, en particulier du fait que de telles armes se trouvent à la portée du terrorisme israélien.
English: From 1981 to 1991, the youth population has decreased in size from 4,658,695 to 3,830,505 for a difference of 828,190.
French: De 1981 à 1991, cette population est passée de 4 658 695 individus à 3 830 505, soit une diminution de 828 190.
English: • RIEWL has adopted life skills to address a variety of issues threatening the heath and well-being of women, children and youth.
French: • RIEWL a adopté le principe de compétences de base pour régler diverses questions posant des risques pour la santé et le bien-être des femmes, des enfants et des jeunes.
English: Similarly, thanks to technology and information, global knowledge is increasingly being translated into domestic or local knowledge, hence the importance of emphasizing ways of making technology accessible to developing countries.
French: De même, grâce à la technologie et l'information, les connaissances globales se traduisent de plus en plus en connaissances intérieures, ou locales, d'où l'importance de mettre l'accent sur des façons de rendre la technologie accessible aux pays en voie de développement.
English: In fact, it doesn’t even fell like work to me!
French: En fait, je n’ai même pas l’impression de travailler!
English: Davis Lockstation > Chaffeys Lockstation Chaffeys Lockstation was built on a short excavated channel.
French: Poste d'éclusage de Davis > Poste d'éclusage de Chaffeys Le poste d'éclusage de Chaffeys est érigé dans un court chenal excavé.
English: The following 11 main conclusions can be drawn from the report prepared by EuroMeSCo in fulﬁlment of this request:
French: Il est possible de retirer du rapport d’EuroMeSCo les onze conclusions suivantes :
English: that GMOs have even contaminated the product, ingredient or feed used: no tolerance of GMOs as in the case of conventional products shall be allowed.
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, ne peuvent pas être utilisés pour les produits portant une étiquette indiquant qu’ils contiennent des OGM, constitués d’OGM ou produits par des OGM. 3.
English: The resultant net excess of income over expenditure for the biennium for the mainstream General Fund would be $6,400,570.
French: En conséquence, le montant net de l'excédent des recettes pour l'exercice biennal en ce qui concerne le fonds général proprement dit s'établirait à 6 400 570 dollars.
English: The goal is to keep core fishing harbours open for business and in good repair by redesigning the harbour system into one that is smaller, more supportable and comprised of harbours that are managed and partially financed by users.
French: L'objectif est de conserver les ports de pêche essentiels ouverts au trafic et en bon état en restructurant le réseau pour en faire un réseau d'envergure plus modeste, moins coûteux et constitué de ports gérés et financés en partie par les usagers.
English: • 09/06/2008 - Euro-Mediterranean university promotes dialogue and understanding
French: • 09/06/2008 - L'université euro-méditerranéenne encourage le dialogue et la compréhension
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Government of Nepal which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et le gouvernement du Népal qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l’objet d’une application provisoire sont énumérés à l’annexe 1, point b).
English: Promoter's or authorized person's signature
French: Signature du promoteur ou d'une personne autorisée
English: Project Syndicate, September 2002
French: Project Syndicate, septembre 2002   Translated by Valérie Bellot
English: • 2008-09 – Funding of $1.5M for the Gunnar and Lorado uranium mine and mill site.
French: • 2008-2009 - Financement de 1,5 M$ pour les mines d'uranium Gunnar et Lorado.
English: Adolescent bears and adult female bears tend to dominate this group.
French: Ce sont surtout les jeunes ours et les femelles adultes qui sont les victimes de cette fragmentation.
English: IMHA also supports innovations in improving access to care through knowledge creation and translation.
French: L'IALA appuiera aussi des innovations pour améliorer l'accès aux soins grâce à la création et à l'application des connaissances.
English: ◦ The Canada Site is the primary Internet portal to access the programs and services of the Government of Canada
French: ◦ Le Site du Canada est le portail principal Internet pour accéder aux programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: 1 Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: School attendance and learning
French: L'âge de l'école et de l'apprentissage
English: The implementation of a new recycling program for batteries resulted in recycling 125 kg of batteries in 2005–2006.
French: La mise en place d’un nouveau programme de recyclage des piles a permis de recycler 125 kg de piles en 2005-2006.
English: Five years ago, the leaders of the world adopted a comprehensive and detailed set of human development objectives — the Millennium Development Goals.
French: Il y a cinq ans, les dirigeants du monde ont adopté une série complète et détaillée d'objectifs de développement humain - les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No nodes directly correspond to this class, but other nodes do inherit from it.
French: Aucun noeud ne correspond à cette classe, mais d'autres noeuds en hérite.
English: The actual wear life of footwear is dependent on the type of footwear, environmental conditions which can affect the wear, contamination and degradation of the product.
French: La durée de vie d'une chaussure dépend de son type et des conditions environnementales d'utilisation pouvant entraîner la contamination et/ou la dégradation du produit.
English: • 13 concerned fees, missing records or other reasons.
French: • 13 concernant soit les frais, des documents manquants ou d'autres aspects.
English: Criminal offences cover the vast majority of acts of violence against children with the exception of some forms of psychological abuse or neglect that do not meet the threshold for criminal offences under provisions such as criminal negligence, criminal harassment, threats or intimidation; however, in such cases provincial and territorial child protection laws would likely provide protection remedies.
French: Les infractions criminelles couvrent la vaste majorité des actes de violence envers les enfants, à l’exception de certaines formes de mauvais traitements psychologiques ou de négligence qui ne sont pas assez graves pour constituer des infractions criminelles en vertu, par exemple, des dispositions relatives à la négligence criminelle, au harcèlement criminel, aux menaces ou à l’intimidation, les lois provinciales et territoriales sur la protection de l’enfance prévoiront généralement des mesures de protection.
English: Get your abilities and spells as soon as you can.
French: Développer sorts et capacités le plus tôt possible.
English: Electronic Regulatory Filing (ERF) Initiative
French: Système de dépôt électronique (SDÉ)