ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the transport of dangerous goods is an area where the UNECE is active through the United Nations Economic and Social Council's Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals - AC 10, (which is hosted by the UNECE), the Plenary in 2005 requested TBG to take into account the provisions and results of related work as laid down in the documents: “Annex to Business Requirement Specification for Material Safety Data Sheet” (TRADE/CEFACT/2005/23/Add.1); and “The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)” (TRADE/CEFACT/2005/32).
French: Comme la CEE s'occupe activement du transport des marchandises dangereuses par le biais du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (AC 10, placé sous l'égide de la CEE) relevant du Conseil économique et social de l'ONU, la Plénière a demandé en 2005 au TBG de prendre en considération les dispositions relatives aux travaux connexes, et les résultats de ces travaux, dont rendent compte les documents intitulés «Annexe à la spécification pour la fiche de données de sécurité des substances» (TRADE/CEFACT/2005/23/Add.1) et «Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques» (TRADE/CEFACT/2005/32).
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
English: We must compete in this globalised world and therefore we should have the necessary targets to meet these challenges, challenges like climate change, immigration, how to create more work and better conditions for our workers.
French: Nous devons tenir notre place dans ce monde globalisé et par conséquent, nous devons nous doter des objectifs nécessaires pour relever ces défis, des défis tels que le changement climatique, l'immigration, l'approche à adopter pour créer plus d'emplois et de meilleures conditions pour nos travailleurs.
English: In 2006 as part of this Database the EUMC plans the development of an E-Library with key documents from international and EU organisations catalogued and available online.
French: L’EUMC prévoit, dans le cadre de cette dernière, le développement en 2006 d’une bibliothèque électronique contenant les documents clés des organisations internationales et de l’UE, répertoriés et disponibles en ligne.
English: - Photocopies of the identity card, the THATA, the Arms Possession Permit and a certificate issued by the police department with jurisdiction over the applicant's place of residence attesting that the applicant is an honest and stable individual.
French: - Des photocopies de la carte d'identité, du permis d'acquisition et de détention d'armes, des instructions régissant la détention d'une arme, ainsi qu'un certificat délivré par les autorités de police du domicile témoignant que l'intéressé est honnête et pacifique.
English: There he saw considerable opportunities for intra-Latin American cooperation and for cooperation between Latin America and Africa supported by the European Union.
French: De l'avis du Directeur général, il existe dans ce domaine de vastes possibilités de coopération entre les pays d'Amérique latine, ainsi qu'entre l'Amérique latine et l'Afrique, avec le soutien de l'Union européenne.
English: Gary Noakes 4096 Meadowbrook Dr- Suite 121 Email: lbmcopy@lon.ionline.net London, Ontario Service:
French: Gary Noakes 4096 Meadowbrook Dr- Suite 121 Courriel: lbmcopy@lon.ionline.net London, Ontario Service:
English: In other words, the contractures of the soft tissues are the cells destroyed by the degenerative process of dystrophy, given that they can no longer perform their function.
French: Les rétractions des tissus mous sont donc des cellules détruites par le processus dégénératif de dystrophie qui ne peuvent plus exercer leur fonction.
English: Improving disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) programmes 123.
French: Il est notoire que les pays qui sortent d’un conflit peuvent retomber dans la violence s’il n’y a pas d’efforts coordonnés pour promouvoir le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: The UNIDO medium-term programme framework (MTPF) for 2010-2013 must be forward-looking and ensure that the Organization was agile and flexible enough to assist countries in addressing the issues that they faced.
French: Le cadre de programmation à moyen terme de l'ONUDI pour la période 2010-2013 doit être tourné vers l'avenir et permettre à l'Organisation d'être suffisamment réactive et flexible pour aider les pays à surmonter les problèmes qu'ils rencontrent.
English: Invited papers will be presented and discussed during three days of the conference, preceded by a day of workshops.
French: Les communications sollicitées seront présentées et feront l’objet de discussions au cours des trois jours de la conférence, lesquels seront précédés par une journée d’ateliers.
English: FELT, Lawrence F / GALLAGHER, Katherine / MCDONALD, Lucinda (Lucy) B / WEST, Roy
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The role of women's business associations and other NGOs in supporting women's entrepreneurship was underlined.
French: Le rôle des associations de femmes d'affaires et d'autres ONG dans la promotion de l'entreprenariat féminin a été souligné.
English: As part of its initiation of a section 20 inquiry, producers in other countries, who are not subject to the present investigation, will be asked to provide domestic pricing and costing information concerning seamless steel casing of the same description as those under investigation.  12.
French: Dans le cadre de cette ouverture d’enquête en vertu de l’article 20, il sera demandé aux producteurs dans d’autres pays, qui ne sont pas visés par la présente enquête, de fournir des renseignements sur les prix et l’établissement des prix intérieurs concernant les caissons sans soudure en acier de la même description que ceux visés par l’enquête.  12.
English: • Deployment Support Group assists families preparing for the return of their loved ones from operations.
French: • Le Groupe de soutien au déploiement aide les familles qui se préparent au retour de mission d’un de leurs proches.
English: According to sources, 17.3 per cent of all Palestinian residents of Jerusalem who had changed their place of residence since 2002 had done so as a direct result of the construction of the separation wall.
French: Selon certaines sources, l'édification du mur aurait incité directement 17,3 % des résidents palestiniens de Jérusalem à changer de lieu de résidence depuis 2002.
English: A more detailed analysis follows in Chapters 1 and 2.
French: Les chapitres 1 et 2 contiennent une analyse plus détaillée.
English: The bed was too firm, would prefer a softer mattress.
French: Pas de volets pour occulter la lumière. Tv payante.
English: Very few systems are in place: the five year Mission maintenance plan focusses on selected properties and not on all Mission properties; there are no regular property inspections; there is no furniture replacement plan; there is no formalized work order system; and, there is no follow-up system.
French: Peu de systèmes sont en place : le plan de maintenance de la mission sur cinq ans se concentre sur certains biens uniquement, les biens ne sont pas inspectés régulièrement, il n’y a pas de plan de remplacement du mobilier, aucun système de passation de commande formalisé, et aucun suivi.
English: Crowds of people used to attend the horse shows and the city’s elite enjoyed a game of golf on the Plains.
French: On assistait en grand nombre aux courses hippiques et l'élite jouait au golf sur les plaines.
English: Information and updates on the international trade agenda are available to all Canadians on a dedicated Trade Negotiations and Agreements web site, via periodic video and teleconferencing, and through formal public notices and the media.
French: Tous les Canadiens ont accès à des informations et des mises à jour sur le programme du Canada en matière de commerce international dans un site Web consacré aux Négociations et accords commerciaux, au moyen de vidéoconférences et téléconférences, d'avis publics officiels et d'avis aux médias.
English: Participation in the experimental programs, however, increased the likelihood of starting a business.
French: Les taux d'achèvement du Programme ATI offrent un contraste frappant par rapport aux résultats correspondants de l'évaluation des programmes américains d'aide au travail indépendant (Abt, 1995). Dans des projets pilotes menés au Massachusetts et dans l'État de Washington qui consistaient à offrir de l'aide aux chômeurs désireux de devenir travailleurs indépendants, les participants au programme ont lancé des entreprises dans seulement 55 p.
English: Mr Sjöstedt, I realise that I have infringed the Rules of Procedure because you had already asked one supplementary question and on Council days you can only ask one.
French: Monsieur Sjöstedt, je me suis rendu compte que j' ai transgressé le règlement car vous aviez déjà posé une question complémentaire et les jours de Conseil, on peut seulement en poser une.
English: The total of 9,254 UDRP-based domain name cases received through June 2006 have been administered in 12 different languages, involving parties from 132 countries, and covering 17,402 separate domain names.
French: Dans le cadre de ses activités relatives aux procédures en matière de noms de domaine, le Centre a continué de représenter l’OMPI lors des discussions avec l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et ses différentes parties prenantes sur les éléments de propriété intellectuelle du système des noms de domaine.
English: Hotel in Bad Steben: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The small, romantic and quietly located Hotel Modena presents a unique charm.
French: hôtel à Bad Steben: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Petit, romantique et calme, l’hôtel Modena rayonne d’un charme tout particulier.
English: • Political stability hinges on continued economic success.
French: • La stabilité politique se maintiendra tant que l'économie continuera de croître.
English: While much of the team's work has focused on rural areas in Manitoba, the findings will be useful across Canada, says Dr. Hawranik.
French: Bien que l'équipe ait fait porter l'essentiel de son travail sur les régions rurales du Manitoba, les résultats seront utiles pour l'ensemble du Canada, explique la Dre Hawranik.
English: 37 . Exporter's Exhibit K-03A, Tab 3, paras.
French: 37 . Pièce de l'exportateur K-03A, onglet 3, para.
English: With the launch of the Small Business Service and the creation of regional development agencies, their work is increasingly being integrated into the strategic conception of their region’s development, but also into the direct delivery of advice services to SMEs through the business links.
French: Avec le lancement du service aux petites entreprises et la création d’organismes de développement régional, cette activité est de plus en plus intégrée à la conception stratégique du développement de la région, mais aussi à l’offre directe de services de conseil aux PME par l’intermédiaire des «business links».
English: (b) The General Assembly should circulate among the States parties to the Convention the proposed new legal definition of mercenary, which would replace existing articles 1, 2 and 3 of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and suggest that they study it and adopt a position thereon.
French: De plus, la présence de mercenaires est liée à des actes contraires au respect des droits de l'homme;  b) L'Assemblée générale transmette aux États qui sont parties à la Convention la nouvelle proposition de définition juridique du mercenaire qui devrait remplacer les articles 1, 2 et 3 de la Convention prohibant les activités mercenaires, en leur demandant de l'examiner et de fournir leur avis à cet égard;
English: The Agency is of the view, however, that Ministic does not present specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic services provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que Ministic n'a fourni aucune preuve précise établissant que le service proposé nuirait considérablement au niveau global des services intérieurs offerts, à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Symptoms include diarrhea, a loose, mucous pale greasy stool, stomach cramps, bloating, severe gas, weight loss, fatigue and dehydration.
French: L’infection à ECPV est un problème de santé publique majeur, car elle est à l’origine de maladies graves comme la colite hémorragique et le syndrome hémolytique et urémique (SHU).
English: For future purposes, however, he encouraged the EIB to complement an eventual refusal to provide information with an adequate explanation of the reasons for doing so, addressed to the person requesting the information before the problem reaches the stage of becoming a complaint to the Ombudsman.
French: Pour l’avenir, il a toutefois encouragé la BEI à accompagner tout refus éventuel de soumission d’informations d’une explication adéquate exposant les motifs dudit refus à la personne qui demande l’information avant que le problème n’a eigne le stade de la plainte au Médiateur.
English: • Reducing women’s vulnerability to poverty;
French: • réduire la vulnérabilité des femmes à la pauvreté,
English: This area includes continued implementation of Smart Border Accord initiatives with the U.S., working in collaboration with other federal departments and agencies to develop the next generation of Smart Border initiatives involving the U.S. and Mexico, and applying smart border principles around the world.
French: Dans ce secteur, nous poursuivons la mise en oeuvre des initiatives de la Déclaration sur la frontière intelligente avec les États-Unis, nous travaillons en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration de la prochaine génération d'initiatives sur la frontière intelligente avec les États-Unis et le Mexique et nous appliquons les principes de la frontière intelligente partout dans le monde.
English: Citizens under eighteen are not selected for the self-defense militia force.
French: Les citoyens n'ayant pas atteint cet âge ne sont pas retenus pour faire partie des forces de milice d'autodéfense.
English: • activities logs, data collection forms, surveillance evaluation surveys, contact sheets, workshop/class evaluation forms Outcomes:
French: • Journaux d'activités, formulaires de cueillette de données, enquêtes sur l'évaluation de la surveillance, fiches d'information sur les contacts, formulaires d'évaluation des ateliers/cours Résultats :
English: The reason isthat private steel companies are consideringselling granulated blast furnaceslag. This development will ensure an adequate slag supply at reasonablecost.
French: Les aciéries considèrent présentement la vente de laitier granulé; on devrait donc bientôt disposer d'un bon approvisionnement en laitier à prix raisonnable.
English: UNIFEM work on the ground is contributing to enhanced coordination and knowledge on gender and Millennium Development Goals at the global level.
French: Les activités du Fonds sur le terrain se sont traduites par un renforcement de la coordination et une meilleure sensibilisation à la condition de la femme et à l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement sur le plan mondial.
English: Henault, Claude Senior Policy Analyst, Internet and Computer Integration Finance Canada Expert
French: Henault, Claude Analyste principal de la politique, Internet et informatique intégrée Finances Canada Spécialiste
English: • The Office of the Special Public Prosecutor for Women has offered training sessions for prosecutors, judges and police officers on the subjects of gender and justice, domestic and family violence and sex offences.
French: • Le Service spécial de protection de la femme a organisé, à l'échelle nationale, des journées de formation consacrées à la problématique hommes-femmes et à la justice, à la violence familiale et aux infractions sexuelles, à l'intention des procureurs, des magistrats et de la police;
English: With references reference to the recommendations made in this regard by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee urges the State party to conduct undertake an in-depth revision review of all legislations its legislation, including the Individuals and Family Code and the 1998 Nationality Code of , in order to fully guarantee the application of the principle of non-discrimination in domestic laws and compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, especially girls and children with disabilities, and children living in remote areas.
French: Se référant aux recommandations formulées à cet égard par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité demande instamment à l'État partie d'entreprendre un examen approfondi de toute sa législation, en particulier du Code des personnes et de la famille et du Code de la nationalité de 1998, afin de garantir pleinement l'application du principe de non-discrimination dans les lois nationales et le respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie active et globale de lutte pour éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'égard de tous les groupes vulnérables, en particulier les filles et les enfants handicapés, et les enfants vivant dans les régions reculées.
English: We have to learn lessons on this front.
French: Nous devons tirer des leçons sur ce plan.
English: The relevant legislation has now been amended.
French: La législation pertinente a été amendée.
English: Scientists from both countries have been conducting various tests on samples taken from the whales.
French: Des scientifiques des deux pays ont procédé à diverses analyses d'échantillons prélevés sur ces cadavres de baleine.
English: Panelists will discuss a number of issues related to income inequality such as:
French: Les panélistes discuteront de questions liées à l’inégalité des revenus :
English: Water use associated with agriculture, industry and domestic use has impacted tributaries (COSEWIC 2003), but Cultus pygmy sculpin are a limnetic species and do not apparently use habitats in the tributaries.
French: Les systèmes septiques peu efficaces, les intrants de l’agriculture et les engrais domestiques, l’envasement dû à des activités terrestres et la mauvaise qualité des eaux souterraines ont été relevés comme préoccupants et ont le potentiel de dégrader l’eau du lac à un certain degré (Schubert et al., 2002).
English: International policies can also help.
French: L'adoption de mesures internationales pourrait aussi y contribuer.
English: The result is a concentration of research on certain aspects of socially responsible involvement, while other, often more practical, aspects, essential for dialogue in particular, that need to be developed at European level, are not yet covered.
French: D’autre part le dialogue entre chercheurs et praticiens de terrain (réseaux de l’engagement citoyen) est encore limité de sorte que les besoins de la recherche ne répondent pas toujours aux besoins des acteurs.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/57/532 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sera publié dans huit fascicules, sous la cote A/57/532 et Add.1 à 7.
English: Opportunities for partnerships and training are therefore available in these areas.
French: Il existe donc des possibilités de partenariats et de formation dans ces domaines.
English: Riding Mountain National Park Park Management State of the Community Report - Wasagaming Executive Summary Communities play an important role in achieving all aspects of Parks Canada’s mandate.
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Rapport sur l’état de la collectivité - Wasagaming Résumé Les collectivités jouent un rôle important dans l’exécution de tous les aspects du mandat de Parcs Canada :
English: Provided that such measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner, or do not constitute a disguised restriction on international trade or investment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Contracting Party from adopting or maintaining measures, including environmental measures: (a) necessary to ensure compliance with laws and regulations that are not inconsistent with the provisions of this Agreement; necessary to protect human, animal or plant life or health; or relating to the conservation of living or non-living exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption.
French: À condition que telles mesures ne soient pas appliquées de manière arbitraire ou injustifiable, ou qu'elles ne constituent pas une restriction déguisée aux échanges internationaux ou à l'investissement, le présent Accord n'a pas pour effet d'empêcher une Partie contractante d'adopter ou de maintenir des mesures, y compris des mesures de protection de l'environnement : a) nécessaires pour faire respecter des lois et des règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent Accord; nécessaires pour protéger la vie ou la santé humaines, ou celle des animaux et des végétaux; ou se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, vivantes ou non vivantes, pour autant que ces mesures prennent effet conjointement avec les restrictions relatives à la production ou à la consommation nationale.
English: (2) No purchaser, assignee, mortgagee, hypothecary creditor or tenant is bound to inquire whether the trustees of a trade union registered under this Act have authority for any sale, exchange, mortgage, hypothec or lease, and the receipt of the trustees is a discharge for the money arising from the sale, exchange, mortgage, hypothec or lease.
French: (2) Nul acquéreur, cessionnaire, créancier hypothécaire ou locataire, n'est tenu de demander aux administrateurs justification de leur pouvoir de vendre, d'échanger, d'hypothéquer ou de louer l'immeuble, et la quittance de ces administrateurs vaut décharge des deniers en provenant.
English: Decides to adopt the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol contained in the annex below; Decides to establish the Article 6 supervisory committee to supervise, inter alia, the verification of ERUs generated by Article 6 project activities at its first session;
French: Décide que les projets démarrant à compter de l'année 2000 peuvent être admis au bénéfice de l'article 6 et que des URE ne seront délivrées et créditées après 2008 que s'ils satisfont aux critères stipulés dans les lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto figurant dans l'annexe ci-après;
English: An excessive amount of time is required to download mail, use corporate applications and access the Internet.
French: Il faut trop de temps pour télécharger le courrier, utiliser des applications ministérielles et accéder à Internet.
English: It is a question of organisation.
French: C'est une question d'organisation.