ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Cyprus, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Finland, Ghana, Georgia, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, Nauru, Nigeria, Norway, Panama, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Égypte, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Ghana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Jordanie, Kirghizistan, Liechtenstein, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Nauru, Nigéria, Norvège, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Suède, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela, Zambie, Zimbabwe
English: The recommendations of the EOMs usually identify possibilities for electoral change, for instance in the regulatory framework or in the management of the elections.
French: Les recommandations des MOE identifient habituellement les possibilités de changement dans le domaine électoral, par exemple dans le cadre réglementaire ou la gestion des élections.
English: Canada - Maghreb Network on the Quality of Basic Education (Last modified: 2004/01/16) Project number 921101 Total amount CAD$684,404 Duration 42 months 14.
French: Support for a Donors Follow-up Strategy for Algeria Development Fund (Modifié le : 2006/06/30) Numéro du projet 103910 Budget total CAD$28,384 Durée 12 mois 13.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain the meaning of public policy and internationally mandatory rules referred to in this recommendation.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera le sens des termes “ordre public” et “lois de police” mentionnés dans la présente recommandation.
English: It balances the interests of patent holders to commercialize their inventions with those of society to foster further research.
French: Il s’agit de rechercher un équilibre entre l’intérêt qu’ont les détenteurs de brevets de commercialiser leurs inventions et les intérêts de la société dans son ensemble d’encourager d’autres recherches.
English: The Committee of Ministers is also aware of the proposal within the European Union to draw up a legal instrument similar to Convention ETS No. 172.
French: Le Comité des Ministres est aussi conscient du fait qu’au sein de l’Union européenne la proposition a été faite d’élaborer un instrument juridique très semblable à la Convention STE n° 172.
English: jurisdictions to recognize the mobility of citizens and businesses . (30) . . . . . . . . . . (30) Transfer to Canadian Heritage – To promote the active participation
French: et les provinces ) 2 221 297 000 . . . . . . . . . . 2 221 297 000 (L) Paiements à l’Association internationale de
English: He agreed that the aftermath of the conflict with Armenia had adversely affected the situation throughout the southern Caucasus region, undermining development and regional cooperation and preventing the achievement of harmony between peoples.
French: M. Khalafov reconnaît que le conflit entre son pays et l'Arménie a eu des conséquences néfastes sur les conditions de vie de tous ceux qui habitent dans la région du Caucase du Sud, sapé le développement et la coopération régionale et nui à des relations harmonieuses entre les peuples.
English: Perhaps the systemic unity that the Court canvassed and that peaked in the ultimate value of the “very survival of a State” could be submitted to critique.
French: On pourrait peut-être critiquer l'unité systémique telle que la Cour l'a exposée en long et en large et qui l'a amenée à invoquer comme valeur suprême la «survie même d'un État».
English: By grouping the four indoor categories, we see that respondents spend 88.6% of their time indoors, 65.9% of it in their own homes.
French: En regroupant les quatre catégories de temps passé à l'intérieur, on constate que les répondants passent 88,6 % de leur temps à l'intérieur, dont 65,9 % dans leur maison.
English: AYAZ Hotel, is stiuated on the Gumbet Beach, Bodrum constituting one of the Turkey`s prime holiday destination on the Aegean coast. Thanks to its natural beauty and historical richnesses.
French: L'Hôtel Ayaz est situé au bord de la mer dans la baie de Gümbet réputée pour la beauté de sa mer et de sa plage, près de Bodrum, le plus beau coin de la côte Egéenne de la Turquie.
English: Therefore a minimum duration of compensation, as a simple criterion, has been proposed and a nine-month duration has been considered a reasonable minimum.
French: C'est pourquoi nous avons proposé un critère simple, une durée minimale d'indemnisation que nous avons jugé raisonnable de fixer à neuf mois.
English: • Status of Women Canada wants to build a better understanding of the links between the global trafficking of women and the realities experienced by them upon arriving in destination countries like Canada.
French: • Condition féminine Canada veut approfondir la compréhension des liens entre le trafic mondial des femmes et leur situation à leur arrivée à destination comme au Canada.
English: In 1984, Fredericton's Comedy Asylum (1982-89) came up with The Maritime Mixed Grill, a revue which travelled nationally in 1987-88.
French: En 1984, le Comedy Asylum (1982-1989) de Fredericton met sur pied The Maritime Mixed Grill, revue présentée dans l'ensemble du pays en 1987-1988.
English: At Hong Kong, WTO members reached several important decisions that permitted the negotiations to proceed on track.
French: À Hong Kong, les membres de l’OMC ont pris des décisions importantes qui ont permis aux pourparlers de progresser.
English: In 2006-07, $16,229,182 was provided to support 16 friendship centres, the National Association of Friendship Centres (NAFC) and 7 provincial/territorial affiliated associations.
French: Mise en valeur des langues officielles 2) Date de mise en œuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : 2008-2009 4) Description : Favoriser chez les Canadiens et Canadiennes une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique.
English: A number of cases have been recorded where advertisers have threatened to remove their support for a particular product should the views presented be inconsistent with their own.
French: Des annonceurs ont déjà menacé de mettre fin au soutien qu'ils accordaient pour un produit si les points de vue présentés ne cadraient pas avec les leurs.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations in paragraph 5, sub-paragraphs (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (l).
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux alinéas d, e, f, g, h, i, j et l du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Yao Ming, the Chinese star of the National Basketball Association’s Houston Rockets, could become another Michael Jordan, and China is set to host the 2008 Summer Olympics.
French: Yao Ming, la star chinoise des Houston Rockets de la National Basketball Association (NBA), pourrait bien devenir un nouveau Michael Jordan, et c'est la Chine qui accueillera les Jeux olympiques d'été de 2008.
English: The Committee noted that a number of higher- and middle-income countries benefited from the debt-burden adjustment.
French: Le Comité a constaté que plusieurs pays à revenu élevé ou moyen bénéficiaient de ce dégrèvement.
English: Including the Western Balkan countries.
French: b Y compris les pays des Balkans occidentaux.
English: Finally, a number of global IOs have significant European membership and involvement, and some of these have sub-organizations focussing on Europe (e.g., the United Nations Economic Commission for Europe).
French: Enfin, un certain nombre d’organisations internationales d’envergure mondiale comptent un grand nombre de membres européens très actifs et certaines se sont dotées d’organes axés essentiellement sur l’Europe, comme la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: For stays from between 3 and 6 days, also weekday arrivals according to the period availability.
French: Pour séjours des 3 par 6 jours les arrives au cours de la semaine aussi, selon le disponibilité et de la période.
English: The report also studied for the first time all of the vulnerable economies and found that there had been a widespread economic recovery in all categories of economies.
French: Pour la première fois, le rapport examine également toutes les économies vulnérables et constate une large reprise dans les économies de toutes catégories.
English: Health Canada Page NU-LEVOCARB NU-LORAZ NU-LOVASTATIN NU-LOXAPINE NU-MEDROXY NU-MEFENAMIC NU-MEGESTROL NU-METFORMIN NU-METOCLOPRAMIDE NU-METOP NU-MOCLOBEMIDE NU-NAPROX NU-NIFED NU-NIFEDIPINE PA NU-NORTRIPTYLINE NU-OXYBUTYN NU-PAROXETINE NU-PEN VK NU-PENTOXIFYL NU-PINDOL NU-PIROX NU-PRAVASTATIN NU-PRAZO NU-PROCHLOR NU-PROPAFENONE NU-PROPRANOLOL NU-RANIT NU-SALBUTAMOL NU-SELEGILINE NU-SERTRALINE NU-SIMVASTATIN NU-SOTALOL NU-SUCRALFATE NU-SULFINPYRAZONE NU-SULINDAC NU-TEMAZEPAM NU-TERAZOSIN NU-TERBINAFINE NU-TETRA NU-TIAPROFENIC NU-TICLOPIDINE NU-TIMOLOL NU-TRAZODONE NU-TRAZODONE D NU-TRIAZIDE NU-TRIAZO NU-TRIMIPRAMINE NU-VALPROIC NUVARING NU-VERAP NU-VERAP SR NYADERM NYSTATIN NYSTATIN O-CALCIUM 500 OCCLUSAL HP OCTREOTIDE OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OCUFEN OCUFLOX ODANS LIQUOR CARBONIS DETERGENT OESCLIM OFLOXACIN 61 59 24 56 89 40 13 86 80 30 52 41 32 32 53 99 53 5 22 31 41 25 28 57 23 31 78 17 62 53 25 31 78 67 42 60 28 7 6 42 22 32 54 54 66 60 54 49 83 34 33 92 7 92 65 97 105 105 70 69 98 85 5
French: Santé Canada Page ORTHO 1/35 (28) ORTHO CEPT (28) ORTHO DIAPHRAGME 65 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 70 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 75 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 80 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 85 TROUSSE OS-CAL OS-CAL D 500MG OSTOFORTE OTRIVIN SALINE OVRAL (21) OVRAL (28) OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIP OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/4 POUCE OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 5/16 POUCE OXAZEPAM OXAZÉPAM OXEZE TURBUHALER OXPRÉNOLOL (CHLORHYDRATE D') OXSORALEN OXTRIPHYLLINE OXY 5 OXYBUTYNIN OXYBUTYNINE OXYBUTYNINE (CHLORURE D') OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') OXYCONTIN OXYDERM OXY-IR P&S PLUS P.C.E. PALAFER PAMIDRONATE DISODIQUE PAMIDRONATE DISODIUM PANCREASE MT 10 PANCREASE MT 16 PANCREASE MT 4 PANOXYL PANOXYL ACNE PANOXYL AQUAGEL PANOXYL-10 PANOXYL-20 PANOXYL-5 PANSEMENT ADHÉSIF AVEC COTON PANSEMENT ADHÉSIF SANS COTON PANTOLOC PANTOPRAZOLE PARIET EC PARNATE PAROMOMYCINE (SULFATE DE) PAROXETINE PAROXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) PARSITAN 86 86 65 65 65 65 65 67 67 104 76 87 87 111 111 111 62 62 17 32 101 103 96 102 102 102 47 47 96 47 101 3 21 108 108 78 78 78 96 100 96 95 95 95 111 111 83 83 83 56 11 55 55 15
English: Juvenile Gray Ratsnakes can be readily confused with juvenile Eastern Foxsnakes (Elaphe gloydi) and juvenile Eastern Milksnakes (Lampropeltis triangulum).
French: Les couleuvres obscures juvéniles sont facilement confondues avec les couleuvres fauves de l’Est juvéniles (Elaphe gloydi) et les couleuvres tachetées juvéniles (Lampropeltis triangulum).
English: The Security Council should reform its working methods to increase legitimacy, inclusiveness and representativity by implementing the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations — the Cardoso panel — to strengthen the Council's engagement with civil society and by deepening and improving the planning and effectiveness of the Arria formula meetings by lengthening lead times and covering travel costs to increase the participation of actors from the field.
French: Le Conseil de sécurité devrait revoir ses méthodes de travail de manière à accroître son caractère légitime, participatif et représentatif en appliquant les recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, le Groupe Cardoso, à propos des voies et moyens de renforcer la coopération du Conseil avec la société civile, c'est-à-dire en veillant davantage à une meilleure planification et à une plus grande efficacité des séances organisées suivant la formule Arria, à travers l'allongement des délais de préparation et la prise en charge des frais de voyage aux fins d'une plus grande participation des acteurs venus du terrain.
English: Executive Summary This study explores changes and challenges arising out of new security and immigration laws in Canada, specifically the Anti-Terrorism Act (ATA) and the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Résume La présente étude porte sur les changements et les enjeux qui découlent des nouvelles lois sur la sécurité et l'immigration au Canada, particulièrement la Loi antiterroriste et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Determinants of healthy eating in Canada:
French: RAMAGE-MORIN, P.L. (2006).
English: The empowerment of women in rural communities, the provision of microcredit, improving conditions for household workers and greater access to basic health care for all women represent important pillars of its efforts to advance the welfare of women.
French: L'émancipation des femmes dans les communautés rurales, la fourniture de minicrédits, l'amélioration de la situation des travailleurs domestiques et un meilleur accès aux soins de santé de base représentent pour toutes les femmes une concrétisation importante de leurs efforts pour faire avancer la cause féminine.
English: The States of Alderney is the legislative assembly for Alderney and derives its authority and powers from the Government of Alderney Law, 1987.
French: Les États d'Aurigny sont l'Assemblée législative d'Aurigny et tirent leur autorité et leurs pouvoirs de la Government of Alderney Law, 1987.
English: In 1996, 87,423 primary-school pupils benefited from the programme.
French: Les enfants diarrhéiques accompagnent très souvent des situations de malnutrition.
English: (5) Subject to the immediately preceding subsection of this section, the Controller, on any reference under this section, shall consider the matter in dispute, and, after giving to the parties to the reference an opportunity of presenting their cases respectively, shall make such order, either confirming or varying the scheme, in so far as it relates to cases of the class to which the reference relates, as the Controller may determine to be reasonable in the circumstances.
French: (5) Sous réserve du paragraphe immédiatement précédent, le Contrôleur, lors de tout renvoi effectué en vertu du présent article, examinera la question en litige et, après avoir donné aux parties au renvoi l’occasion de présenter respectivement leur cas, prendra telle décision — confirmant ou modifiant le barème, pour autant que celui-ci a trait à des cas rentrant dans la catégorie visée par le renvoi — qu’il pourra estimer raisonnable, étant donné les circonstances.
English: Determine the severity of re-offending by taking into account the history of violent behaviour, the usual type of criminal behaviour, behaviour displayed in the institution and offence descriptions found in police reports.
French: Déterminez la gravité probable d’une éventuelle récidive en tenant compte des antécédents de violence du délinquant, de la nature habituelle de son comportement criminel, de son comportement en établissement et de la description de ses infractions dans les rapports de police.
English: Scientific activities include the organization of science club competitions to encourage children to take an interest in science, science laboratories, geology, biology, physics and computing and involve them in children's scientific research.
French: Les activités scientifiques comprennent l'organisation de concours au sein de clubs scientifiques pour encourager les enfants à s'intéresser à la science, aux laboratoires scientifiques, à la géologie, à la biologie, à la physique et à l'informatique, et pour les faire participer aux travaux de recherche scientifique.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, Licence No. 962009 is hereby suspended.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 63(2)b) de la LTC, la licence no 962009 est par les présentes suspendue.
English: eaching a wider audience, including seniors, means thinking broadly about what constitutes communication and how best to communicate.
French: our être en mesure de rejoindre une clientèle plus vaste, qui inclut les aînés, il faut d’abord amorcer une réflexion générale sur ce qu’est la communication et sur la meilleure façon de communiquer.
English: At the informal consultations held on 23 November, the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lors des consultations tenues le 23 novembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: To ensure a strong economy, a really effective Stability and Growth Pact is required, equipped with automatic penalties.
French: Pour consolider l'économie, un pacte pour la stabilité et la croissance vraiment efficace doit être adopté et s'accompagner de sanctions automatiques.
English: • requires the consent of the employee concerned except in those situations where a willingness to be deployed is a condition of employment of his or her current position, or the deputy head finds, after investigation, that the employee has harassed another person in the course of his or her employment, and the deployment is made within the same organization.
French: • ne peut être effectuée sans le consentement du fonctionnaire visé, sauf si l’acceptation de la mutation fait partie des conditions d’emploi du poste qu’il occupe ou si l’administrateur général juge, après enquête, que le fonctionnaire a harcelé une autre personne dans le cours de son emploi, auquel cas la mutation se fait dans la même organisation;
English: In that regard, the CTC would welcome receiving a progress report in relation to the conclusions of the aforementioned examination.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire concernant les conclusions de l'examen susmentionné.
English: Conformity of production procedures 12
French: Arrêt définitif de la production 11
English: There was limited awareness of UNICEF staff of the in-country availability of essential commodities and the bottlenecks that prevent their availability and affordability.
French: Le personnel de l'UNICEF n'était pas vraiment au courant de la disponibilité, dans le pays, des produits de première nécessité et des obstacles qui les empêchaient d'être accessibles et abordables.
English: 54/8-P (IS) of the Eighth Session of the Islamic Summit Conference and resolution 65/9-P (IS) of the Ninth Session of the Islamic Summit Conference and the Kuala Lumpur Declaration of the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on International Terrorism;
French: Rappelant la résolution No 43/7-P (IS) de la septième session de la Conférence islamique au Sommet qui a approuvé le code de conduite pour la lutte contre le terrorisme international et la résolution No 54/8-P(IS) de la huitième session de la Conférence islamique au Sommet islamique sur le suivi du Code de conduite pour la lutte contre le terrorisme international, la résolution No 65/9-P(IS) du 9ème sommet islamique et la Déclaration de Kuala Lumpur issue de la Conférence extraordinaire des ministres des affaires étrangères des États islamiques sur le terrorisme international;
English: Immigration policy should support assisting people with the needed skills to enter the country.
French: Par ailleurs, dans le domaine de l’immigration, il serait nécessaire de favoriser l’entrée des personnes détentrices de connaissances spécialisées.
English: The 1999 Budget Act provided a total of 138 million forint for Roma programmes.
French: Dans la loi budgétaire de 1999, les crédits alloués aux programmes en faveur des Roms s'élevaient au total à 138 millions de forint.
English: Acknowledging that the Durban Declaration and Programme of Action establish the minimum level of protection that should be accorded by the international community to potential and actual victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that the review process can expand and enhance the spectrum of protection, but never reduce it;
French: Reconnaissant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban consacrent le niveau minimal de protection qui doit être accordé par la communauté internationale aux victimes potentielles ou avérées du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que le processus d'examen peut servir à élargir et renforcer cette protection mais en aucun cas à la réduire;
English: • Beneficiaries of wire transfers involve a large group of nationals of countries associated with terrorist activity.
French: Les bénéficiaires de télévirements sont constitués d'un groupe important de ressortissants de pays associés aux activités terroristes.
English: These crimes require a three-fold response: a common expression of rejection; greater awareness of our common heritage; and the definition of common security measures.
French: Ces crimes appellent une réaction à trois niveaux : un rejet commun, une bonne intelligence de notre patrimoine commun, et la définition de mesures de sécurité communes.
English: When the alarm goes off, raise your phone above your head.
French: Lorsque l'alarme sonne, brandissez votre téléphone au-dessus de votre tête.
English: The Special Rapporteur asked to visit the detention centre where some of the persons who had arrived by boat as previously described were being held.
French: Elle a demandé à visiter le centre de détention où se trouvaient quelques-unes des personnes arrivées par la mer dans les conditions évoquées ci-dessus.
English: Global Facilitation partnership between the International Chamber of Commerce, the WCO, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, and the World Bank: http://www.gfptt.org/
French: Partenariat mondial entre la Chambre de commerce internationale, l'OMD, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Banque mondiale: http://www.gfptt.org/.
English: Has the question of to what extent the Member States are prepared to find a coherent energy policy approach actually been resolved?
French: La question de savoir jusqu'où les États membres sont prêts à aller pour mettre en place une approche cohérente en matière de politique énergétique a-t-elle enfin été résolue?
English: (Therapist) "I just feel more welcome with [some therapists] than I do with others and I guess it goes back to just individual persons."
French: « Je me sens mieux accueilli avec [certains thérapeutes] qu’avec les autres et je suppose que c’est simplement une question de personnalité » (un aîné).
English: Although those figures rely on Yesh Din's monitoring efforts and are not comprehensive, Yesh Din states that no official body maintains comprehensive data on such investigations.
French: Bien que ces chiffres aient été recueillis dans le cadre des activités de suivi de Yesh Din et ne soient pas exhaustifs, l'organisation affirme qu'aucun organisme officiel ne possède de données détaillées sur les enquêtes de cette nature.