ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its supplementary budgets for repatriation operations in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan and the protection of internally displaced persons in Darfur had also benefited from pooled funds.
French: Ses budgets complémentaires affectés aux opérations de rapatriement en République démocratique du Congo et au Soudan, ainsi qu'à la protection de personnes déplacées au Darfour, ont également bénéficié de fonds communs.
English: If a transfer payment is consideration for a supply, then it must be determined whether or not the supply is taxable.
French: Si un paiement de transfert est une contrepartie d'une fourniture, il faut alors déterminer si la fourniture est taxable ou non.
English: No reply was sent by the French authorities.
French: Aucune réponse n'a été communiquée par les autorités françaises.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Species at Risk in the 1000 Islands Ecosystem St. Lawrence Islands National Park of Canada Species at Risk in the 1000 Islands Ecosystem Due to human impact pressures in eastern Ontario and a high level of diversity found along the FrontenacArch, many rare and vulnerable species are found in and around St. Lawrence Islands National Park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > Espèces en péril dans l'écosystème des Mille-Îles Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Espèces en péril dans l'écosystème des Mille-Îles En raison de la pression exercée par les activités humaines dans l’est de l’Ontario et de la grande diversité que l’on trouve le long de l’arche de Frontenac, nombreuses sont les espèces rares et vulnérables qui sont présentes dans le parc national des Îles‑du‑Saint‑Laurent et aux alentours.
English: (4) Subparagraph 56(2)(e)(ii) of the Regulations is repealed.
French: (4) Le sous-alinéa 56(2) e)(ii) du même règlement est abrogé.
English: Maldives recognized Belize's efforts to create awareness, protect and educate children, in particular the National Plan of Action for Children and Adolescents 2004-2015 adopted with the endorsement of both political parties.
French: Les Maldives ont salué les efforts déployés par le Belize pour susciter une prise de conscience, protéger et éduquer les enfants, et en particulier le plan d'action national 2004-2015 en faveur des enfants et des adolescents, adopté avec l'approbation des deux partis politiques.
English: CFIA) Polyculture Project (AquaNet) Category: ▪ Supports research Description ▪ Provided funding for marine biotoxin, metal, and drug residue testing for mussels and kelp in project.
French: ACIA) Projet de polyculture (AquaNet) Catégorie : ▪ Appuie la recherche Description ▪ A fourni des fonds pour les analyses de biotoxines marines, de métaux et de résidus de médicaments pour les projets de moules et de varech.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: en fonctions à l'ONU : Type d'engagement :
English: French consumers appreciate proper cuts and packaging, and are open to buying seafood in processed, pre-cooked and ready-meal formats.
French: Les consommateurs français apprécient les bonnes coupes et les emballages appropriés, et sont disposés à acheter des produits de la mer transformés, cuisinés et prêts à consommer.
English: The NFB can play an active role, especially through our Technical Innovation and Resources branch. These services involve pre- and post-production assistance, training and access to equipment.
French: À ce chapitre, l'ONF est en mesure de jouer un rôle actif, tout particulièrement grâce à sa Direction innovation et ressources techniques, qui s'occupe d'aide à la préproduction et à la postproduction, de formation et d'accès au matériel.
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur [E.A., al.
English: The department’s largest external Year 2000-related obligation involves supporting the National Contingency Planning Group.
French: La plus grande obligation externe relative à l’an 2000 consiste à appuyer le groupe national de planification des éventualités.
English: Following the resignation of Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) as Special Rapporteur, Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Côte d'Ivoire) was appointed Special Rapporteur in August 1999.
French: À la suite de la démission de M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil), Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Côte d'Ivoire) a été nommée Rapporteur spécial en août 1999.
English: What motivations, rewards and reinforcements will the individual of 2020 need to pursue a military career?
French: De quels motivations, récompenses et renforcements l'individu de 2020 aura-t-il besoin pour poursuivre une carrière militaire?
English: In fact, the country now had the lowest illiteracy rates in the region.
French: De fait, le pays connaît aujourd'hui le taux d'illettrisme le plus bas de la région.
English: The people of Algeria had declared their support for the consolidation of democracy, human rights and pluralism, and following independence, had established that the creation of a State of law and the protection of human rights and fundamental freedoms were priority objectives.
French: Le peuple algérien a déclaré son appui à la consolidation de la démocratie des droits de l'homme et du pluralisme et a, après l'indépendance, déterminé que la création d'un état de droit et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales étaient des objectifs prioritaires.
English: Ministry of Justice of Rhineland-Palatinate and Thuringia.
French: détaché au ministère de la Justice de Rhénanie-Palatinat et Thuringe.
English: I know that I need to be flexible, but please do not try to take advantage of this.
French: Je sais que je dois faire preuve de souplesse, mais, je vous en prie, n'en abusez pas.
English: Environmental organisations, local authorities, water companies and other interested groups will be able to sit down together with farmers and discuss how agriculture and the environment should work together to contribute to sustainable development.
French: Les organisations de défense de la nature, les autorités locales, les usines de distribution d'eau et les autres groupes intéressés vont devoir se réunir avec le secteur agricole pour étudier comment coordonner agriculture et nature afin de contribuer à un développement durable.
English: Pre-publication of safety management system regulations for aviation organizations in the Canada Gazette Established initial levels of SMS aviation regulations through Canada Gazette process.
French: Publication préalable du Règlement sur les systèmes de gestion de la sécurité pour les entreprises aéronautiques dans la Gazette du Canada. Les premières ébauches du Règlement sur les SGS dans l'aviation ont été publiées dans la Gazette du Canada.
English: The use of retirees in language services has increased, not so much in the number of engagements, but in the number of days worked (5,065 more days in 1998-1999, an increase of 33 per cent) and in fees and salaries (US$ 4.4 million in 1998-1999, compared to US$ 3.4 million in 1996-1997, an increase of 29 per cent).
French: Le recours aux retraités a augmenté dans les services linguistiques, sinon en nombre d'engagements, du moins pour ce qui est du nombre de jours de travail (5 065 de plus en 1998-1999, soit 33 % d'augmentation) et du montant des honoraires et traitements (4,4 millions de dollars des États-Unis en 1998-1999 contre 3,4 millions de dollars des États-Unis en 1996-1997).
English: Sunni Islamic Extremism and the Al Qaida Movement Following are excerpts from CSIS publications written prior to September 11 on the subject of the Al Qaida terrorist organization and Sunni Islamic extremism generally: "Most identifiable groups in the Islamic Movement [radical Islamic fundamentalists] of the Middle East and elsewhere share the common objective of creating a truly Islamic society in which they can live under a regime governed by the rules of their faith as codified in Islamic law....
French: L'extrémisme islamique sunnite et le mouvement Al-Qaïda Voici quelques extraits tirés de publications du SCRS, antérieures au 11 septembre, au sujet de l'organisation terroriste Al-Qaïda et de l'extrémisme islamique sunnite en général : « La plupart des groupes connus qui font partie du mouvement islamiste [intégristes musulmans radicaux] au Moyen-Orient et ailleurs partagent le même objectif, c'est-à-dire la création d'une société véritablement islamique au sein de laquelle ils peuvent vivre sous un régime régi par les préceptes de leur religion qui sont énoncés dans la charia.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session;
English: German shipping agents and airline operators have been informed about the embargo on transporting such items on German flag vessels or aircraft.
French: Les agents maritimes et transporteurs allemands ont été informés qu'il était interdit de transporter de tels articles sur des navires ou avions battant le pavillon de l'Allemagne.
English: 1.0 Interpretation of the Regulations All medical devices must have a LABEL which provides the information specified in Section 21(1), (a) to (j) of the Regulations.
French: 1.0 Interprétation du Règlement Tous les instruments médicaux doivent posséder une étiquette qui fournit les renseignements précisés dans l’article 21(1), (a) à (j) du Règlement.
English: However, a survey conducted in 1999 with 282 long gun owners from all 10 provinces is somewhat interesting.17 Methodological differences, however, make it rather risky to draw comparisons between the two surveys (Appendix 1).
French: Rappelons que 89 % (n = 156) des contrevenants déclarent habiter avec au moins une autre personne (dans 59 % des cas, il s’agit d’enfants âgés de moins de 18 ans), et que d’autre part, 29 % (n = 51) des contrevenants avouent que leur arme est accessible à une autre personne, le plus souvent un conjoint (70 %) ou un enfant (40 %).
English: Finally, I am grateful to Ms. Carol Richardson for running all operations of CSRC with the dedication and efﬁciency that has made this report possible.
French: Enﬁn, j’exprime ma reconnaissance à Mme Carol Richardson, qui a dirigé toutes les opérations du CCRS avec le dévouement et l’efﬁcience qui ont rendu ce rapport possible.
English: Item 14 of the provisional agenda
French: PROJET DE «DÉCLARATION DE RIGA»
English: • ISO 4559: 1978 Shipbuilding -- Tracks for yachts -- Interchangeability dimensions
French: • ISO 4559 : 1978 Construction navale -- Rails pour les bateaux de plaisance -- Dimensions d'interchangeabilité
English: 5 a Wo unto him that b spurneth at the doings of the Lord; yea, wo unto him that shall c deny the Christ and his works!
French: 5 a Malheur à celui qui b traite avec mépris les actions du Seigneur; oui, malheur à celui qui c niera le Christ et ses œuvres!
English: Doppio - A double shot (4 oz. ) of espresso.
French: Décorticage - Processus d'enlever la pulpe séchée du café sec traité.
English: • Halifax International Airport;
French: • l'aéroport international de Halifax;
English: Hotel in Terruggia (Teruggia): The 4-star hotel has 70 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Terruggia (Teruggia): L'établissement 4 étoiles avec ses 70 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Urban poverty would, increasingly, become a major challenge for development and for attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Directeur exécutif adjoint a attiré l'attention des membres du Conseil sur certains aspects plus généraux indiquant qu'en raison de la crise alimentaire et de la crise financière, il serait encore plus difficile de faire face aux défis de l'urbanisation.
English: The questions submitted by the two national courts relate essentially to three aspects.
French: En substance, les questions posées par les deux juridictions de renvoi portent sur trois aspects.
English: While noting that legislation is being drafted to protect children from all forms of abuse, including forced marriage and incest, the Committee expresses its concern at the insufficient awareness and lack of information on ill-treatment and abuse, including sexual abuse, both within and outside the family, especially in schools and other institutions.
French: Tout en notant qu'une législation est en cours d'élaboration pour protéger les enfants contre toutes les formes de sévices, y compris le mariage forcé et l'inceste, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance de la sensibilisation et le manque d'information concernant les mauvais traitements et les sévices, notamment les sévices sexuels, tant dans le cadre familial qu'à l'extérieur, en particulier dans les établissements scolaires et les autres établissements.
English: ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE Nova Scotia companies hoping to land new international oil field contracts will soon have an additional drawing card – a pool of specially-trained offshore welders.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les entreprises de la Nouvelle-Écosse qui espèrent décrocher de nouveaux contrats sur des champs pétrolifères internationaux disposeront bientôt d’une carte de plus dans leur jeu – une réserve de soudeurs en haute mer spécialement formés.
English: According to the 1999 NHDR, women occupy less than 18 per cent of all managerial positions and 10 per cent of seats in Parliament.
French: Selon le rapport national sur le développement humain de 1999, elles occupent moins de 18 % des postes directoriaux et 10 % des sièges au Parlement.
English: Our gaze is already focusing on the challenges which lie ahead, on the reform of the Structural Funds and on the enlargement of the Union.
French: Déjà, les regards se tournent vers les défis à venir; la réforme des fonds structurels et l'élargissement de l'Union.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations
French: Pendant cette invasion, quatre Palestiniens ont été tués et un journaliste blessé.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses hope that the issue of creating such mechanism will be decided positively within the February round of the Geneva talks.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie espère que la reprise des pourparlers à Genève, en février, aboutira à une décision favorable quant à la création d'un tel mécanisme.
English: As well, an institution with a larger capital base could have greater portfolio diversification, thereby reducing the impact of single name and industry sector exposure.
French: De même, l’institution qui détient un plus gros capital de base pourrait mieux diversifier son portefeuille de prêts et absorber les risques inhérents à une seule entreprise ou à un seul secteur.
English: Preclinical testing is necessary to evaluate the material and mechanical properties of the specific breast implant under review.
French: Des études précliniques s'imposent pour évaluer les matériaux et les propriétés mécaniques de chaque implant sous examen.
English: c) Detailed grounds for the decrease Under-utilisation of the appropriation for this budget line is essentially due to the absence of a legal basis on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La sous-exécution des crédits pour cette ligne budgétaire est essentiellement due à l’absence d’une base juridique pour les limites maximales applicables aux résidus de pesticides dans les produits d’origine végétale et animale.
English: Before we came here I studied and wrote provincial exams to become a financial adviser for London Life.
French: Avant de venir ici, j'ai fait des études et j'ai passé des examens provinciaux pour devenir conseiller financier et travailler pour London Life.
English: These Articles will enter into force, with respect to Canada, on May 26, 1996.
French: Ces articles entreront en vigueur à l’égard du Canada le 26 mai 1996.
English: Stevena McDonnell, Branch Manager, Ottawa Telephone: 613-782-2361 Fax: (613) 782-2920 E-mail: smcdonnell@gsigroup.com Website: www.gsigroup.com(site available in English only)   General SA:
French: Stevena McDonnell, Branch Manager, Ottawa Téléphone : 613-782-2361 Télécopieur : (613) 782-2920 Courrier-électronique : smcdonnell@gsigroup.com Addresse du site web : www.gsigroup.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In many instances, a high proportion of indigenous youth and children are placed in the care of child and family services.
French: Dans de nombreux cas, une forte proportion de jeunes et d'enfants autochtones sont confiés aux services d'aide à l'enfance et à la famille.
English: 14); freedom of thought, conscience, and religious conviction (art.
French: 14); la liberté de pensée, de conscience et de croyance religieuse (art.
English: In the use of unanesthetized animals, the avoidance of discomfort or pain is a foremost consideration.
French: Lorsqu’on utilise des animaux non anesthésiés, il faut à tout prix leur éviter l’inconfort et la douleur.
English: An importer who also purchases devices from Canadian establishments for further distribution requires the addition of distribution to their licence.
French: Un importateur qui achète des instruments d’établissements canadiens pour les distribuer doit faire ajouter la distribution à la liste des activités visées par sa licence.
English: During my visits to Kosovo, I had the clear impression that, however appreciated, the Council of Europe was not very visible in situ, and that other organisations were the main reference in the fields of good governance, democracy, rule of law and respect of human rights and of the rights of national minorities.
French: Lors de mes visites au Kosovo, il m’est apparu clairement que, bien que très apprécié, le Conseil de l'Europe n’était pas très visible sur place et que d’autres organisations étaient la principale référence en matière de bonne gouvernance, de démocratie, de primauté du droit et de respect des droits de l’homme et des droits des minorités nationales.
English: Moreover, each developing country would be able to attach to its market access and NT commitments possible conditions related to its development objectives.
French: En outre, chaque pays en développement aurait la possibilité de subordonner l'accès à ses marchés et ses engagements concernant le traitement national à ses objectifs de développement.
English: Some progress Well developed Complete
French: Progresse Bien avancée Complète
English: After moving to Montreal, she became artistic director of the Nouvelle Compagnie Théâtrale (today known as the Théâtre Denise-Pelletier ) until 1994, then founded her own company, Sibyllines.
French: Arrivée à Montréal, elle assure la direction artistique de la Nouvelle Compagnie Théâtrale (aujourd’hui le Théâtre Denise-Pelletier ) jusqu'en 1994, puis fonde sa compagnie, nommée Sibyllines.
English: That is an encouraging sign for the completion of its universalization.
French: C'est là un signe encourageant dans le sens de la perfection de son universalité.
English: By rejecting the euro, Sweden, itself a small country, made it clear that it didn't want to be part of a Europe that discriminated against small countries.
French: En rejetant l'euro, la Suède, qui est un petit pays, a bien fait comprendre qu'elle ne voulait pas faire partie d'une Europe qui défavorise les petits pays.
English: The February Committee session revealed a possible consensus on the mobilization of domestic resources and FDI flows and the linkages between domestic and international enabling environments.
French: La session du Comité préparatoire tenue en février a montré qu'il pouvait y avoir consensus quant à la mobilisation des ressources intérieures et aux flux d'IED et à la relation entre environnement favorable intérieur et environnement favorable international.
English: The first is by Mr Ripa di Meana, who has the floor for one minute.
French: La première sera posée par M. Ripa di Meana, qui a la parole durant une minute.
English: At the same time one should bear in mind that the possibility of narrower bands of fluctuations should not be the only resort of Member States concerned and that there should also be a multilateral framework at the disposal of the Ministers of Finance, of the European central banks and of the central banks of countries which are not yet in the system.
French: En même temps, il ne faudrait pas oublier que la possibilité d'appliquer des marges de fluctuation plus étroites ne devrait pas être laissée à la libre appréciation des États membres concernés, mais qu'il faudrait, là aussi, mettre un cadre légal multilatéral à la disposition des ministres des Finances, des banques centrales européennes et des banques centrales des pays qui ne font pas encore partie du système.
English: We have the power to deliver.
French: Nous avons la capacité de livrer les marchandises.
English: And even the opposite of this is true.
French: Cependant, la situation inverse existe aussi.
English: It is important, therefore, that performance requirements on employment generation, transfer of technology, export performance requirements, manufacturing requirements, training and research and development requirements etc., remain available to developing countries to ensure that foreign investment contributes to the achievement of development policy goals.
French: Il importe donc que les pays en développement puissent continuer d'appliquer des prescriptions de résultats concernant la création d'emplois, le transfert de technologie, l'exportation, la fabrication, la formation et la recherche-développement, etc., pour faire en sorte que l'investissement étranger contribue à la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: The capital master plan, including its financing components, was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le plan d'équipement, y compris ses sources et modalités de financement, a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: In response to recommendation 22, as contained in the report of the Forum on its fourth session, WFP reiterates its mission, which is to provide access to food to hungry men, women and children in situations of acute and chronic food insecurity, and to distribute food impartially to the most vulnerable, based on needs.
French: Donnant suite à la recommandation 22 formulée par l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le rapport issu de sa quatrième session, le Programme alimentaire mondial réitère sa mission, qui est de favoriser l'accès à l'alimentation pour les hommes, les femmes et les enfants qui sont dans des situations d'insécurité alimentaire chronique et aiguë, et qui souffrent de la faim, et de distribuer de la nourriture de manière impartiale aux plus vulnérables, en fonction des besoins.
English: The Republic of Macedonia welcomed and supported the unanimous adoption of the SC resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, which complements and strengthens the existing international instruments and regimes against proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and in particular, improves the capacity of the international community to fight illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery and related materials.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a approuvé et appuyé l'adoption à l'unanimité, le 28 avril 2004, de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui complète et renforce les instruments et les régimes internationaux de lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques qui existaient déjà, et grâce à laquelle, en particulier, la communauté internationale est mieux armée pour lutter contre le trafic de ces armes, de leurs vecteurs et des éléments connexes.