ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • membership in good standing of recognized professional organization OR proof of related post-secondary education and completion of a course on ethics and professionalism (an interactive, online Professional and Ethics Course is now available);
French: • membre en règle d une organisation professionnelle reconnue OU diplôme d études postsecondaires dans un domaine connexe et cours sur l éthique et le professionnalisme; (un cours interactif intitulé « Professionnalisme et éthique (en anglais seulement - s'affiche dans une nouvelle fenêtre) » est maintenant offert en ligne);
English: This same ambivalence is found today in newspaper articles, on Internet sites on democracy, and in Parliament.7 For some, the enthusiasm and zeal of the "young" would justify lowering the voting age to the benefit of society as a whole; others, on the contrary, associate the zeal of youth with excessive high spirits and an inexperience that calls for the greatest caution.
French: Cette ambivalence se retrace aujourd’hui dans les textes des journaux, les sites Internet sur la démocratie et au Parlement7. Ainsi, l’enthousiasme et le zèle des « jeunes » justifieraient un abaissement de la majorité électorale profitable à l’ensemble de la société; d’autres, au contraire, associent le zèle de la jeunesse à une fougue excessive et à une inexpérience qui commandent la plus grande prudence.
English: - embarked A.V-10
French: Wagon de - A.II-21
English: James Warnock, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: James Warnock, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Achievement These projects will provide both levels of government with a better understanding of what works for this particular client group and how HRDC might wish to proceed cooperatively in advancing eventual policies and programs for older workers.
French: Réalisations Grâce à ces projets, les deux ordres de gouvernement sauront quelles solutions donnent les meilleurs résultats pour ces clients et DRHC pourra choisir le mode de coopération le plus approprié pour les aider.
English: The Interim Head of the Department has presented to the Secretary-General's Senior Management Group a number of specific steps that could be taken by other Departments in cooperation with DPI to ensure the success of this new orientation.
French: Le Chef par intérim du Département a soumis au Conseil de direction du Secrétaire général diverses mesures spécifiques qui pourraient être prises par d'autres départements en coopération avec le Département de l'information, afin d'assurer le succès de cette nouvelle orientation.
English: ACOA's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de l’APECA ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de la gestion de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: P.O. Box 457, 318 Windmill Road, Dartmouth, NS B3A 1H5 Phone: (902) 465-2690 Fax: (902) 466-5270 E-mail Address: railton@supercity.ns.ca Contact:
French: Railton House - Armée du Salut Adresse: 318, Windmill Road, case postale 457, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 1H5 Téléphone : (902) 465-2690 Télécopieur : (902) 466-5270 Courriel : railton@supercity.ns.ca Personne responsable :
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,850.00 2007-05-22 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 37,418.00 2007-05-23 KJ CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 18,550.00 2007-05-23 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 850,00 $ 2007-05-22 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 37 418,00 $ 2007-05-23 KJ CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 550,00 $ 2007-05-23 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: However, there is one luxury a command- Combat Service Support Battalion earlier in mid-September er is not permitted…that of being shy or aloof.
French: Personnellement, j’ai donné mes conseils et fait part de s’agissait d’une mission déjà établie et relativement aisée ont mes intentions aux commandants dès le début, et je les ai répétés réduit les risques opérationnels qu’on associe aux organisations par la suite.
English: Programs have been developed to integrate children with disabilities in regular schools.
French: Des programmes ont été élaborés pour intégrer les enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: • Excise Act Review Group Revenue Canada and the Department of Finance 16th Floor - East Tower - 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 ___________________ For further information:
French: • Groupe de révision de la Loi sur l'accise Revenu Canada et ministère des Finances 16e étage, Tour Est, 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: GE.05-30801is the reference person system (where this person is typically the head of the household).
French: L'autre solution, qui a gagné du terrain dans l'UE, est le système de la personne de référence (généralement le chef de ménage).
English: If you are thinking about Java programming, Java SE Development Kit (JDK) is a must for your system.
French: Java SE Development Kit (JDK) est un must pour tout programmeur Java qui se respecte.
English: The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
French: L'exploitant d'un service régulier peut utiliser des véhicules de renfort pour faire face à des situations temporaires et exceptionnelles.
English: 1.0% for all other toxicological effects and tissue corrosivity.
French: 1,0 pour cent pour tous les autres effets toxicologiques et la corrosivité aux tissus.
English: The 2002 budget was drawn up with the aim of ensuring that recurring expenditures can be met by tax revenues generated domestically.
French: Le budget 2002 a été établi avec le but d'assurer que les dépenses régulières pourraient être couvertes par les recettes fiscales intérieures.
English: improving the availability of health products; coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
French: • les échanges de bonne pratique; les indicateurs pertinents des structures et des pratiques; l’amélioration des mises à disposition des produits de santé; la coordination des systèmes nationaux, pour éviter tout effet de dumping, de fuite de compétences au niveau transfrontalier;
English: Establish practical and effective instruments to address shared concerns regarding transboundary air pollution in the GB-PS region.
French: · D’établir des instruments pratiques et efficaces pour résoudre les préoccupations communes au sujet de la pollution atmosphérique transfrontalière dans la région BG­PS.
English: (1) No person shall export to a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol a product that contains or is intended to contain any CFC, bromofluorocarbon, tetrachlorome-thane or 1,1,1-trichloroethane without a permit issued under paragraph 33(1)(e).
French: (1) Il est interdit d'exporter vers une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole tout produit qui contient ou est destiné à contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane, à moins d'être titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)e).
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: If the test is positive, the athlete is subject to disciplinary action.
French: Si le test est positif, l’athlète s’expose à des mesures disciplinaires.
English: We have made significant progress towards achieving the MDGs by 2015, particularly in such areas as health, education, sustainable access to safe drinking water, and access to improved sanitation.
French: Nous avons fait des progrès notables s'agissant de la réalisation des OMD d'ici à 2015, en particulier dans des domaines comme la santé, l'éducation, l'accès durable et sûr à l'eau potable et l'accès à un meilleur assainissement.
English: Safer helicopter flight operations on-board Canadian and allied navy ships may result from wireless aircraft handling technology being developed in Mississauga, Ontario.
French: Une plus grande sécurité des opérations de vol à bord des hélicoptères sur les navires canadiens et alliés pourrait découler d'une technologie sans fil de manouvre des aéronefs qui est en voie de mise au point par la société Indal Technologies Inc., à Mississauga (Ontario).
English: Participants concentrated on the list of descriptors relating to skills (savoir-faire).
French: Le travail a porté essentiellement sur la liste des descripteurs concernant les savoir-faire.
English: A summative evaluation of the Publications Assistance Program was completed in May 2005.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: That dialogue could help us deal with some of the headaches and dilemmas confronted by humanity.
French: Ce dialogue pourrait nous aider à faire face à certains problèmes et dilemmes auxquels l'humanité est confrontée.
English: Helping to increase the receptor capacity of Canadian industry to use new ideas and talented people – that’s the goal. contents
French: Aider l’industrie canadienne à accroître sa réceptivité de manière à mettre en oeuvre de nouvelles idées et à employer des gens de talent, tel est notre objectif. contenu
English: What is more, statistics are generated by various governmental departments and ministries and are not always readily accessible to all interested parties.
French: En outre, les données statistiques établies par divers départements et ministères ne sont pas toujours facilement accessibles pour tous les intéressés.
English: Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front foglamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants:
English: • Economic and technical factors are limiting the dairy expansion including availability of water and forages, lack of infrastructure and financing, inferior sanitation, low domestic prices and thin margins, limited storage facilities and refrigeration, high storage costs, high interest rates, lack of transportation, and poor genetics.
French: • Des facteurs économiques et techniques gênent l’expansion de la production laitière, notamment la disponibilité de l’eau et du fourrage, le manque d’infrastructures et de financement, les conditions sanitaires médiocres, les marges bénéficiaires et prix faibles sur le marché national, le nombre limité d’installations frigorifiques et d’entreposage, le coût élevé de l’entreposage, les taux d’intérêt élevés, l’absence de moyens de transport et la piètre génétique du cheptel.
English: Through our international development agency (CIDA), Canada seeks to achieve results for gender equality in three broad areas: women as decision-makers; the human rights of women and girls; and women’s access to and control over resources and benefits of development.
French: Par l’intermédiaire de l’ACDI, le Canada souhaite améliorer l’égalité entre les sexes dans trois grands domaines, à savoir les femmes comme décisionnaires; les droits fondamentaux des femmes et des filles; et l’accès des femmes aux ressources et aux avantages provenant du développement, ainsi que le contrôle par les femmes de ces ressources et avantages.
English: Currently, the Fund's primary output is the funding it provides for victims of torture through NGOs.
French: Actuellement, il a pour principale activité de financer, par le truchement d'ONG, des services aux victimes de la torture.
English: The Act on Equality between Women and Men gives a certain protection against discrimination based on sexual orientation.
French: La loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes fournit une certaine protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: • Teacher claps a rhythm, children echo.
French: • Tapez un rythme dans vos mains et demandez aux enfants de répéter.
English: An explicit strategy on competitiveness was therefore imperative, and was within the realm of AfT implementation.
French: Une stratégie explicite de compétitivité était donc absolument indispensable et pouvait relever de l'aide au commerce.
English: (Scapa), of Renfrew, Ontario, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of: (1) certain dyed woven fabrics of 100 percent cotton (TR-2000-007); and (2) certain bleached woven fabrics of 100 percent cotton (TR-2000-008), for use in the manufacture of pressure-sensitive adhesive tape.
French: (Scapa), de Renfrew (Ontario), deux demandes distinctes de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus suivants : 1) certains tissus teints de coton à 100 p. 100 (TR-2000-007); 2) certains tissus blanchis de coton à 100 p.
English: Rue de la loi 227 B-1040 Brussels Tel.
French: Rue de la loi 227 B-1040 Bruxelles Tél.
English: Capital Gains The budget proposes that the income inclusion rate for capital gains be reduced to two thirds from the current rate of three quarters for capital gains realized after February 27, 2000.
French: Gains en capital Il est proposé dans le budget de ramener à deux tiers le taux d’inclusion au revenu imposable des gains en capital réalisés après le 27 février 2000. Le taux d’inclusion de ces gains est actuellement de trois quarts.
English: Multiple case-control and cohort studies have demonstrated that risk factors for colonization and infection with VRE include increasing severity of the underlying illness, presence of invasive devices, antibiotic use and hospital length of stay, and prior colonization with VRE (38,49,64,57-61).
French: De multiples études de castémoins et de cohortes ont démontré que les facteurs de risque de colonisation et d’infection par les ERV incluent une gravité accrue de la maladie sous-jacente, la présence de mécanismes envahissants, l’utilisation d’antibiotiques et la longueur du séjour à l’hôpital ainsi qu’une colonisation antérieure par des ERV (38, 49, 64, 57-61).
English: “Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have an important role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process in a continuously changing global context,
French: Réaffirmant que les activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies ont un rôle important à jouer en permettant aux pays en développement de continuer à prendre en main la gestion de leur propre processus de développement dans un contexte mondial en constante évolution,
English: Upon such request, where the conditions set out in Article 48 are satisfied, the registered Community design shall be registered, but neither the representation of the design nor any file relating to the application shall, subject to Article 74(2), be open to public inspection.
French: À la suite de cette demande, si les conditions visées à l'article 48 sont remplies, le dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre, mais ni la représentation du dessin ou modèle, ni aucun dossier relatif à la demande n'est ouvert à l'inspection publique, sous réserve de l'article 74, paragraphe 2.
English: They continued to have inadequate protection under the law.
French: Ils ne bénéficiaient toujours pas d'une protection juridique satisfaisante.
English: I will not mention names for the moment.
French: Je ne mentionne pas de noms pour le ´ moment.
English: These include the signing of bilateral agreements between China and 40 African countries, providing a reciprocal most-favoured-nation status, as well as China's decision to award duty-free status to some goods exported by the least developed African countries; Canada's decision to extend the Least Developed Country Tariff for an additional 10 years by providing duty-free access to the Canadian market, with the exception of dairy products, poultry and eggs; and the signing into law of an extension of the African Growth and Opportunity Act, known as the AGOA Acceleration Act, through 2015.
French: Les initiatives de plusieurs partenaires de développement de l'Afrique ont donné des résultats tangibles, qu'il s'agisse de la signature entre la Chine et 40 pays africains d'accords bilatéraux, prévoyant l'application réciproque de la clause de la nation la plus favorisée, de la décision de la Chine d'octroyer des privilèges hors taxes à certains produits exportés par les pays africains les moins avancés, de la décision du Canada de proroger pour 10 années supplémentaires le tarif douanier spécial accordé aux pays les moins avancés en leur offrant un accès au marché canadien exonéré de droit (sauf en ce qui concerne les produits laitiers, la volaille et les œufs), ou encore de la signature d'une loi prévoyant la prorogation de l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les possibilités de l'Afrique) jusqu'en 2015.
English: You can get more information from the following Canada Revenue Agency publications:
French: Vous trouverez d'autres renseignements dans les publications suivantes de l'Agence du revenu du Canada :
English: More than 54 million tons or 90% of the worldwide production comes from Asia, thereof 41 million tons from China.
French: Chaque année, le Japon produit à lui seul 4,5 millions de tonnes de varech.
English: The Health Council of Canada (http: //www.hcc-ccs.ca) is an independent arm’slength body with a mandate to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord.
French: Sommaire du rendement par priorité Priorité 1 : Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour faciliter l’accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité du système.
English: The measure, which was in place despite a GATT ruling made in 1986 that classified such restrictions as a violation of GATT article XI, incited the United States to claim a violation of the FTA under article 407 (1).
French: La mesure avait été adoptée malgré la décision du GATT de 1986 qui précise que de telles restrictions représentent une violation de l’article XI du GATT. Les États-Unis ont invoqué une violation de l’article 407 (1) de l’ALE.
English: None reported that venture capital had no impact in enabling them to meet their objectives.
French: Une enquête sur les portefeuilles actifs des fonds (à l’exclusion des radiations) a révélé qu’environ 350 emplois 3
English: The Quebec Stock Saving Plan, stimulation of the venture capital supply, the gradual relaxing of minimum standards for stock market listings and the Capital Pool Companies1 program all flow from this desire to facilitate the public financing of growth businesses.
French: Le Régime d'épargne actions du Québec, la stimulation de l'offre de capital de risque, le relâchement progressif des normes minimales d'entrée en Bourse, le programme des Sociétés de capital de démarrage (SCD)1 sont autant d'exemples de cette volonté de faciliter le financement boursier des entreprises en croissance.
English: Mr Severin, Romania, SOC): after a preliminary general discussion, decided to postpone consideration of the draft report until the next meeting of the Committee; Appointment of representatives of the Committee: th
French: M. Severin, Roumanie, SOC): après une première discussion générale, a décidé de reporter l’examen du projet de rapport à la prochaine réunion de la Commission; Désignation de représentants de la Commission: ème
English: Choose the field that you want to apply icon labels to from the Set icon from field drop-down list.
French: Choisissez le champ auquel vous souhaitez appliquer des libellés d'icône, dans la liste déroulante Sélectionner le champ d'icône.
English: Sustain military forces Health care Work to sustain and improve the standard of health care offered to CF members at home and abroad is carried out through the Rx2000 project.
French: Soutenir les forces militaires Soins de santé Les travaux visant à maintenir en puissance et à améliorer la norme des soins de santé prodigués aux membres des FC se font dans le cadre du projet Rx2000.
English: Instead what results is an arbitrary valuation based upon subjective factors; none of which could be substantiated with any reliability to a court of law.
French: Ensemble, les communautés doivent prendre de réelles mesures et commencer à officialiser par écrit leurs propres lois et à revendiquer leur propre compétence.
English: You could really achieve something with that in the context of the strategy of the pre-accession phase if you were to spend it then.
French: Avec cela, on pourrait arriver à quelque chose avec une stratégie de la phase de préadhésion, si on les dépensait.
English: The ESF schools have long been striving to improve accident prevention and safety because skiing well is also about knowing your ability and limits.
French: Les ESF s’inscrivent depuis longtemps dans une démarche de prévention et de sécurité car bien skier, c’est aussi mieux connaître ses capacités et ses limites.
English: The Final Agreement will not affect the eligibility of Lheidli T'enneh Citizens for federal and provincial programs for aboriginal people unless Lheidli T'enneh has assumed responsibility for delivery of those programs or services.
French: L'accord définitif n'a pas d'effet sur l'admissibilité des citoyens Lheidli T'enneh aux programmes fédéraux et provinciaux destinés aux Autochtones, à moins que les Lheidli T'enneh n'assument la responsabilité de la prestation de ces programmes ou services.
English: (351) 239 99 52 68 Fax (351) 239 99 10 18 E-mail: dueceira.eloz@mail.telepac.pt Website: www.dueceira.pt Photos provided by Dueceira
French: (351) 239 99 52 68 Fax (351) 239 99 10 18 E-mail: dueceira.eloz@mail.telepac.pt Internet: www.dueceira.pt Photos fournies par le GAL Dueceira
English: He also agreed that it would be reasonable to leave the technical information to be presented on the job instruction or on the drawing or both.
French: Il a également reconnu qu'il serait raisonnable d'inscrire les renseignements techniques à présenter sur les directives de travail ou sur le dessin, ou les deux.
English: (i) note the information contained in paragraphs 2 and 3; (ii) decide that the issue of Protection of Audiovisual Performances will remain on the Agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2005.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée : i) à prendre note des informations figurant dans les paragraphes 2 et 3; ii) à décider que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles restera inscrite à l’ordre du jour de sa session de septembre 2005.