ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Protection for all those who appear before or provide information to the Commission in connection with the inquiry; no such person shall, as a result of such appearance or information, suffer harassment, threats of intimidation, ill-treatment, reprisals, or any other prejudicial treatment;
French: e) La protection de toutes personnes se présentant devant la Commission ou lui fournissant des éléments d'information en rapport avec l'enquête et, en particulier, la garantie qu'aucune de ces personnes ne subira de harcèlement, menaces, actes d'intimidation, mauvais traitements, représailles ou autre préjudice, du fait de ses contacts avec la Commission;
English: Screening of James O’Regan’s documentary Shooters WHERE:
French: Projection du documentaire de James O’Regan Shooters OÙ :
English: 28 May 2008, Rome – The upcoming High-Level Conference on World Food Security, to take place next week in Rome (3-5 June), offers a historic chance to re-launch the fight against hunger and poverty and boost agricultural production in developing countries, FAO said today.
French: 28 mai 2008, Rome – Le Sommet de l’alimentation de la FAO (Rome, 3-5 juin 2008) offre une occasion historique de relancer le processus de lutte contre la faim et la pauvreté tout en dopant la production agricole dans les pays en développement.
English: This Assembly, with members of parliament from forty-six member states, cannot ignore or betray that desire, which the Turkish Cypriot community expressed.
French: Le rapporteur conclut en espérant que l’Assemblée adoptera le projet de résolution et qu’un nouveau rapport comportant plus de propositions concrètes pourra être présenté ultérieurement.
English: It is relevant to consider this machine as a semi-professional machine.
French: Il est pertinent de considérer cette machine comme une machine semi-professionnelle.
English: Our dangerous work is based on humanity and readiness to risk our health and life by everyday tasks in fire extinguishing and saving lives.
French: Notre travail dangereux est basé sur l’humanité et sur la disponibilité de risquer sa vie et sa santé en exerçant les tâches quotidiennes telles que l’extinction du feu et de sauvetage.
English: We hope that we will be able to work together to develop an even more strategic approach through the adoption of a consensus resolution on this important subject later this year.
French: Nous espérons pouvoir collaborer à la mise au point d'une démarche encore plus stratégique par le biais de l'adoption d'une résolution de consensus sur cet important sujet dans le courant de l'année.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > The Socioeconomic Gradient in Health in Atlantic Canada:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Gradient socioéconomique de la santé au Canada atlantique : faits tirés d'études réalisées à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse 1985-2001 Titre :
English: Food consumption was consistently reduced in the highest dose group throughout the experiment.
French: Dans le groupe exposé à la dose maximale, la consommation de nourriture a été constamment moindre durant l'expérience.
English: 8.2 The State party notes that in his comments, the author for the first time indicates that a possible remedy for the alleged discrimination would be the elimination of funding for the Roman Catholic separate schools.
French: 8.2 L'État partie note que, dans ses commentaires, l'auteur suggère pour la première fois un éventuel remède à la discrimination alléguée, à savoir la suppression des fonds dont bénéficient les écoles catholiques séparées.
English: We salute the important role that international organizations play in this area.
French: À cet égard, nous saluons le rôle important des organisations internationales dans ce domaine.
English: It issues a biannual newsletter on the views and activities of the regional commissions on major issues under consideration at the global level.
French: Il publie un bulletin semestriel sur les vues des commissions régionales sur les grandes questions qui préoccupent la communauté internationale et sur les activités que les commissions mènent à cet égard.
English: I am honoured to present our thanks and gratitude to the head of the Swiss Government and the Swiss people for hosting this session.
French: J'ai l'honneur d'adresser nos remerciements et l'expression de notre gratitude au chef du Gouvernement suisse et à la population suisse, pour l'accueil qu'ils ont réservé à cette session.
English: Both surveys and targeted research need to employ a broader understanding of "sexuality," to encompass psychological as well as behavioural and biological measures.
French: Les enquêtes et la recherche thématique doivent employer une vision plus large de la sexualité, afin d’englober les mesures psychologiques, de comportement et biologiques.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare documentation on any administrative and budgetary implications, in accordance with decision 16/CP.9, resulting from the adoption of a decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and on measures to facilitate the implementation of these project activities, for consideration by the SBSTA at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, conformément à la décision 16/CP.9, une documentation sur les incidences administratives et budgétaires résultant de l'adoption d'une décision sur les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ainsi que sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités, pour examen par le SBSTA à sa vingt et unième session.
English: Put each item on a separate line or separate them by commas.
French: Mettez chaque élément sur une ligne séparée ou séparez-les par des virgules.
English: Letter dated 16 August 2006 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, the debriefing having taken place after the decision, it cannot be relied upon to justify that decision.
French: En vérité, la réunion d’information s’est tenue après la décision et ne peut servir à la fonder.
English: The shortfall of 81 places was accommodated through a temporary reduction in office standards for a number of employees.
French: Le déficit de 81 places a été comblé par un abaissement temporaire des normes d’aménagement des bureaux pour un certain nombre de personnes travaillant à l’OMPI.
English: I look forward to working with Council, Commission staff, and our clients and stakeholders in the year ahead with the knowledge that our vigilance in maintaining the balancing act has had and will continue to have a direct and positive impact on workplace safety whilst affording trade secret protection to industry.
French: Je me réjouis de travailler avec le Bureau de direction, le personnel du Conseil, et nos clients et intervenants pendant l'exercice qui vient, sachant que notre vigilance dans le maintien de cet équilibre a et continuera d'avoir des effets directs et positifs sur la sécurité au travail tout en protégeant les secrets commerciaux de l'industrie.
English: Civil society needs strengthening.
French: La société civile doit être renforcée.
English: Why is there no momentum given to research to fight AIDS, malaria and tuberculosis instead of promoting the manufacture of anti-missile shields?
French: Pourquoi n'encourage-t-on pas les recherches contre le sida, le paludisme et la tuberculose au lieu de fabriquer des boucliers antimissiles?
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: See Board of Health of King County, Rules and Regulations No. VI,
French: Les programmes du gouvernement mexicain administrés par ces ministères et organismes relativement aux tarifs, à l’inspection sanitaire, aux programmes de crédits et aux politiques sur les céréales fourragères ont déjà été abordés dans la partie du présent chapitre décrivant des programmes comparables.
English: With regard to the veto, Paraguay considers that the reform should include the gradual elimination of the veto right of the permanent members.
French: En ce qui concerne le veto, le Paraguay estime que la réforme devrait prévoir l'élimination progressive du droit de veto des membres permanents.
English: • Warm pants with a cuff to keep out the snow
French: • Pantalons chauds avec revers empêchant la neige de s'infiltrer
English: During vacation in "VIKTOR" Apartments all guests and their personal things are insured through "GRAWE" insurance company.
French: Vous serez accueilli par l’hospitalité du propriétaire à tout moment de la journée et même déguster ses grillades et son vin local.
English: 17(5): 287-291 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2002].
French: 17(5): 287-291 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2002].
English: We appreciate this opportunity to honour a man whose contribution to his country and intimate involvement in our Organization will be missed by all.
French: Nous sommes reconnaissants de cette occasion qui nous est donnée d'honorer un homme dont la contribution à son pays et  la participation étroite à notre Organisation manqueront à tous.
English: As they are completed, we publish summaries of the results of our internal audits on our Web site under About Us.
French: Lorsque les vérifications internes sont terminées, nous publions des résumés des résultats sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: • Highlight concerns regarding surveys of small and simple businesses versus large and complex businesses within an overall context of minimising respondent burden through the use of administrative data.
French: • Traite des principales préoccupations liées aux enquêtes auprès des petites entreprises simples par opposition aux enquêtes auprès des grandes entreprises complexes dans un contexte général où l'on tente de réduire le plus possible le fardeau du répondant par l'utilisation de données administratives.
English: The Politics of Trade Policy in Africa Document(s) 5 of 14 Charles C. Soludo and Osita Ogbu
French: The Politics of Trade Policy in Africa Document(s) 5 de 14 Charles C. Soludo and Osita Ogbu
English: Other delegates stressed the need to focus on substantive, practical and prioritized solutions within the areas of UNCTAD's mandates.
French: D'autres représentants ont souligné la nécessité de se concentrer sur des solutions opérationnelles, pratiques et hiérarchisées dans les domaines relevant des mandats de la CNUCED.
English: This is a new draft resolution only because it is not one of those that are considered annually, biennially or triennially.
French: C'est un nouveau projet de résolution dans la mesure où il n'est pas un de ceux qui sont examinés tous les ans, tous les deux ans ou tous les trois ans.
English: The National Transportation Agency (hereinafter the Agency) directed CN to give a notice of reconsideration dated February 15, 1989, concerning CN's application for a discontinuance of this passenger-train service.
French: L'Office national des transports (ci-après l'Offfice) a ordonné au CN de déposer un avis de réexamen daté du 15 février 1989 concernant la demande de la société en vue de supprimer le service de trains de voyageurs.
English: The Committee recognizes the urgent need to enhance market access and to increase the level and effectiveness of donor resources for developing countries.
French: Le Comité reconnaît qu’il faut d’urgence élargir les débouchés commerciaux et relever le niveau des apports de ressources des bailleurs de fonds aux pays en développement tout en en accroissant l’efficacité.
English: Despite recent improvements in public security and economic recovery, progress remains fragile.
French: Bien que la sécurité publique se soit améliorée récemment et en dépit du relèvement de l'économie, les progrès restent fragiles.
English: At the end of paragraph 11.15 (a) (i) b, the following words would be added: “comprehensive report on `Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward' (1)”.
French: À la fin du paragraphe 11.15, à l'alinéa a) i) b, il faudrait ajouter les termes suivants : « rapport d'ensemble sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” (1) ».
English: That was the objective that the Heads of State and Government had assigned themselves in the Millennium Declaration; hence the importance of the deliberations in the General Assembly and the Second Committee in order to implement the Declaration, now that it had become the main instrument of international political will with regard to peace, security and development.
French: Tel était déjà l'objectif que s'étaient assigné les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire, d'où l'importance des délibérations de l'Assemblée générale et de sa Deuxième Commission pour traduire dans la réalité cette déclaration qui constitue dorénavant le principal instrument de la volonté politique internationale en matière de paix, de sécurité et de développement.
English: Interest is payable on all refunds from the ministry and will be calculated starting from 21 days after the application for a refund was received until the date the refund is paid.
French: Des intérêts seront versés par le ministère sur tous les remboursements et seront calculés à compter de 21 jours suivant la réception de la demande de remboursement, jusqu'à la date de paiement du remboursement.
English: The title attribute may be used for the construction of short titles and is to be set and disseminated by the ECB.
French: L'attribut titre peut être utilisé pour la construction de titres courts et doit être fixé et diffusé par la BCE.
English: In the US 95% of federal university research funding is spent in nearly 200 universities out of a total of 3.300 (S&E Indicators, National Science Foundation, 2004).
French: Tout cela a permis de créer un environnement propre à faciliter la collaboration entre universités, centres de recherche, entreprises et pouvoirs publics des États membres.
English: Cotyledons also influenced the differentiation of primary phloem fibers in the hypocotyls of seedlings, although when cotyledons were removed, induction of some phloem fiber differentiation was possible by sucrose treatment alone.
French: Les cotylédons influencent aussi la différenciation des fibres du phloème primaire; quoique lorsqu'on les enlève, le sucrose seul peut induire la production de fibres.
English: Note that, in order to ratify either protocol, each State must first ratify the Convention (see footnote 17 above).
French: Il convient de noter que chaque État doit d'abord ratifier la Convention pour pouvoir ratifier les protocoles, (voir note 17 ci-dessus).
English: Members of Parliament are not negligent nor uninterested in national defence; to the contrary, interviews and personal contacts suggest a reasonable degree of interest and concern for defence policy and the Canadian Forces in both the Senate and the Commons.
French: Les députés et les sénateurs ne sont pas négligents et ne se désintéressent pas de la défense nationale; bien au contraire, des entrevues et des contacts personnels indiquent un niveau acceptable d’intérêt et d’attention envers la politique de défense et les Forces canadiennes au Sénat et à la Chambre des communes.
English: The series of unlawful activities commonly known as piracy covers a large number of areas in Spain, the economic importance of which varies depending on the sector in question.
French: Les activités illicites que l’on désigne globalement sous le nom de piratage s’exercent, en Espagne, dans de nombreux domaines, avec une incidence économique variable selon le secteur concerné.
English: We're now able to measure and quantify the value of seemingly wacky concepts like quality of life, sense of identity and social networks," she says.
French: Nous pouvons maintenant mesurer et quantifier la valeur de concepts en apparence farfelus comme la qualité de vie, le sentiment d'identité et les réseaux sociaux », affirme la chercheuse.
English: I hope this report will be passed unanimously tomorrow, that it will have a big impact on the reform of the Fund, and that you will give it your full attention.
French: J'espère que ce rapport, qui sera accepté à l'unanimité générale demain, aura une grande influence sur les réformes du Fonds et que vous vous engagerez dans ce sens.
English: S TAT E M E N T O F S U R P L U S for the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars) 2005 Surplus at beginning of year Net income Surplus at end of year $ $ 2,874 987 3,861 $ $
French: É TAT D E L’ E X C É D E N T pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2005 Excédent au début de l’exercice Bénéfice net Excédent à la fin de l’exercice 2 874 $ 987 3 861 $
English: • Additional insurance
French: • Dépenses supplémentaires au-delà des fonds obtenus de l’enveloppe de financement de base principale.
English: Italy is waiting for the Commission to grant a derogation from the ban on fishing two particular species that are the main product of an extensive fishing industry.
French: L'Italie attend que la Commission lui accorde une dérogation concernant l'interdiction de la pêche de deux espèces particulières qui constituent le principal produit d'une importante industrie de la pêche.
English: Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization,1
French: Prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel1,
English: This table shows voluntary contributions in cash and in kind received by each of the same organizations as in table 2 in the past two bienniums.
French: Ce tableau fait apparaître le montant des contributions en espèces et en nature reçu par les mêmes organisations que celles énumérées dans le tableau 2 au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: New function-based corporate file plans were developed.
French: On a élaboré des plans de fichiers généraux basés sur les fonctions.
English: Located in the residential district of the historic city of Rodez, the Deltour Hôtel Rodez-Bourran is an ideal hotel for business travellers or guests visiting the department of Aveyron.
French: Situé dans le quartier résidentiel de Rodez, l'hôtel Deltour Rodez-Bourran est l'hôtel idéal pour les voyageurs d'affaires ou les personnes en visite dans l'Aveyron.
English: In the same year, they produced 5.6 million net tons as feedstock for further processing.
French: Cette même année, ils ont produit 5,6 millions de tonnes nettes à titre de charges d’alimentation destinées à un traitement ultérieur.
English: One component of reproductive success is in-stream longevity, and jacks were reported to have a shorter reproductive life-span than older males.
French: Une des composantes du succès reproductif est la longévité dans le cours d'eau et les madeleinaux sont réputés avoir une durée de vie reproductive inférieure à celle des mâles plus âgés.
English: The “July package” refers explicitly only to “…non-agricultural environmental goods covered in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration”.
French: L'«ensemble de résultats de juillet» ne fait explicitement référence qu'aux «… biens environnementaux non agricoles visés au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha».
English: In 2006, the Government has so far invited tenders for the construction of 952 housing units in settlements on the West Bank.
French: Depuis le début de 2006, le Gouvernement a lancé des appels d'offres pour la construction de 952 logements dans des colonies en Cisjordanie.
English: However, it is increasingly acknowledged that exclusion from research results in discrimination and injustice towards minorities.
French: Cela dit, il est de plus en plus reconnu que l'exclusion des recherches est une discrimination et une injustice envers les minorités.
English: It is clear that the teachings of Sikhism do not permit the use of the kirpan as an offensive weapon.
French: Il est évident que les enseignements du sikhisme ne permettent pas l'utilisation du kirpan comme arme offensive.
English: The Tribunal is therefore of the view that the dumping and subsidizing of carbon steel nuts and bolts from the subject countries have not caused and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le dumping et le subventionnement des écrous et boulons en acier au carbone en provenance des pays visés n'ont pas causé de dommage et ne menacent pas de causer de dommage à la branche de production nationale.
English: Budget cuts, privatization, investment in infrastructure as well as tax cuts make up an economic reform strategy that has lead to economic growth of 1.2% in 2003.
French: La situation qui existait au regard de la sécurité a également eu des effets néfastes sur bon nombre de secteurs, mais la robustesse de la nouvelle économie israélienne promet une reprise lente, mais constante.
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes I.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: The provisions dealing with lobbyists, fraud and proactive disclosure were addressed in several committee hearings and were the subject of amendments in both the House and the Senate, which were passed.
French: Les dispositions relatives aux lobbyistes, à la fraude et à la divulgation proactive ont été examinées dans le cadre de plusieurs audiences des comités, et elles ont fait l'objet de modifications à la fois à la Chambre et au Sénat avant d'être adoptées.
English: The author claims that he had been prejudiced by the possible connivance between the most senior judge in Australia and the most senior law officer in the Northern Territory.
French: L'auteur fait valoir qu'il y avait peut-être eu connivence entre le magistrat de rang le plus élevé d'Australie et le Solicitor General du Territoire du Nord, à son détriment.
English: (b) Detection and taking in charge with the cooperation of self-help associations;
French: b) détection en collaboration avec les associations d'auto-assistance;
English: A further description of routine air emissions, including generation rates, is presented in Tables 2.10 and 2.11.
French: Les tableaux 2.10 et 2.11 donnent une description plus détaillée des émissions atmosphériques courantes, y compris les taux de production.
English: ...so after a day given to sport or to your favourite pastime, relax in the delightfree warmth of the Finnish sauna or in the sweet-smelling water vapours of the Turkish bath in the delightfree atmosphere of our "Relaxation room"...
French: ... et alors après une journée consacrée au sport et au passe-temps que vous préférez, détendez-vous dans l'agréable chaleur de la saune finlandaise ou dans les vapeurs parfumées d'essences naturelles du bain turc dans la plaisante atmosphère de notre "salle relax" ...
English: A new development model was needed and the United Kingdom had therefore provided over $30 million to drive development in the Clean Energy Investment Framework.
French: Il est nécessaire de disposer d'un nouveau modèle de développement et le Royaume-Uni a par conséquent fourni plus de 30 millions de dollars pour faire progresser le Cadre d'investissement dans les énergies propres.
English: We have 6 rooms, which provide 9 combinations using our mobile panels.
French: Nous disposons de 6 salles qui peuvent être modulées selon 9 combinaisons différentes grâce à un système de panneaux mobiles.
English: There still exist stereotypes related to giving birth to children outside of marriage.
French: Il existe encore des stéréotypes concernant la naissance d'enfants en dehors du mariage.