ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government would be focusing on poverty eradication and development in the framework of its G-7 presidency and the forthcoming G-8 Summit in Genoa.
French: Son gouvernement se penchera sur la question de l'élimination de la pauvreté et du développement dans le cadre de sa présidence du G-7 et au prochain Sommet du G-8 à Gênes.
English: We’ll also post relevant information on the promotion of healthy lifestyles.
French: Nous allons aussi vous transmettre des informations pertinentes afin de promouvoir de saines habitudes de vie.
English: acquire knowledge and skills;
French: b) Acquérir des connaissances et des compétences;
English: Three knocks, and the Sergeant-at-Arms opens the door to the Gentleman Usher of the Black Rod, personal emissary of the Governor-General.
French: Trois coups sont frappés, et un huissier d'armes ouvre la porte au gentilhomme huissier de la Verge noire, émissaire personnel du gouverneur général.
English: As an interim policy, Health Canada considers foods produced from livestock developed using the technique of somatic cell nuclear transfer to be captured under the definition of "novel food" and therefore subject to the Novel Foods Regulation.
French: Dans le cadre de sa nouvelle directive provisoire, Santé Canada considère les aliments dérivés d'animaux clonés par TNCS comme étant des « aliments nouveaux » en vertu du Règlement sur les aliments nouveaux.
English: The module strongly delivers the message that fireworks are for adult use and not for play.
French: Ce module envoie un message clair et sans équivoque à l'effet que les feux d'artifice sont destinés aux adultes et ne sont pas des jouets pour les enfants.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 15 of the provisional agenda
French: Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: • Annex A - Resource Information and Links
French: • Annexe A - Sources d’information et liens
English: For further information on this, see UNCTAD, Home Country Measures, Series on Issues in International Investment Agreements, (2001).
French: Ces exemptions peuvent être le fruit de négociations entre les parties ou simplement reprendre les interdictions figurant dans la législation nationale des parties.
English: I must confess that I feel a deep sense of unease.
French: J'avoue, à ce propos, un profond malaise.
English: If however experts travel from or to a place closer than their place of residence, the refund shall be restricted to expenditure actually incurred, as provided for in these Rules.
French: Si par contre ce lieu est plus rapproché, le montant du remboursement est limité aux frais réellement exposés par l'expert dans les conditions fixées par la présente réglementation.
English: The finance comes from Member States who are already contravening the Maastricht criteria, which puts it on a very shaky footing.
French: Le financement provient d'États membres qui enfreignent déjà les critères de Maastricht et se retrouve dès lors sur une base très chancelante.
English: Jamaica firmly believes that the United Nations is the only organization equipped to undertake this task of inclusive multilateralism.
French: La Jamaïque est convaincue que l'ONU est la seule organisation à même de s'acquitter de cette tâche, à savoir établir un multilatéralisme universel.
English: "White" version with full ablative coating, a modified lower vertical stabilizer, a dummy ramjet, an animated eyelid on the left canopy window and the X-15A-2 light blue-gray instrument panel.
French: La version « blanche » recouverte d’un enduit protecteur sublimable, avec ses réservoirs externes rouge et blanc, un empennage ventral modifié comportant un statoréacteur expérimental, des volets protecteurs animés sur le hublot gauche du couvercle de l’habitacle et le tableau de bord gris-bleu du X-15A-2 (XLR-99).
English: Return for a partner or proprietor A deceased person may have been a partner in, or the sole proprietor of, a business.
French: Déclaration de revenus d'un associé ou d'un propriétaire unique La personne décédée était peut-être membre d'une société de personnes ou exploitait une entreprise individuelle. L'entreprise peut – 98 –
English: Oakley defined sport performance sunglasses : Oakley Radar, M-Frames, Jackets, Half-Jackets and Oakley Endure women eyewear.
French: Cela fait plus de 30 ans que les plus grands athlètes et les designers Oakley insufflent l'innovation dans le monde des lunettes de soleil et masques de snow.
English: The Committee recommended that discussion on the agricultural implications of enlargement focus on the entire sector in order to recognise the interdependencies and complementarities involved.
French: La commission a recommandé que le débat sur les incidences agricoles de l'élargissement soit axé sur le secteur global de l'agriculture, de façon à tenir compte des interdépendances et des complémentarités.
English: Leaving aside the question whether merging the functions of President of the Commission and President of the European Council would be legally possible under the Constitutional Treaty, such an evolution is not on the table for the foreseeable future.
French: Sans parler de la question de savoir si une fusion des fonctions de président de la Commission et de président du Conseil européen serait juridiquement possible dans le cadre du traité constitutionnel, une telle évolution ne sera pas à l’ordre du jour dans un avenir prévisible.
English: Beyond establishing a commitment to royalty-free standards, the policy provides W3C with a stable, practical patent policy, a clear licensing framework, consistent disclosure obligations, and a reasonable dispute resolution process. This policy will help W3C concentrate on the business of producing the best possible technical standards for the Web.
French: Au delà de l'engagement pris pour les standards libres, le règlement fournit un cadre stable et pragmatique pour les brevets au sein du W3C ainsi qu'une licence claire, des obligations de divulgations de brevets cohérentes et une procédure raisonnable pour la résolution des litiges.
English: It was imperative to ensure unconditional respect for the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all human rights and compliance by States with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Il est impératif d'assurer le respect inconditionnel de l'universalité, de l'indivisibilité, de l'interaction, de l'interdépendance et du caractère de renforcement mutuel de tous les droits de l'homme ainsi que le respect par les États de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: In addition to the foregoing general comments on the general provisions adopted by the Commission in the first part of its draft articles, France wishes to comment on the other draft articles, as arranged in the Commission's draft.
French: Outre les observations générales formulées ci-dessus et correspondant aux dispositions générales adoptées par la Commission dans la première partie de son projet d'articles, la France souhaite commenter les autres projets d'articles en suivant pour cela l'ordre des parties retenu par la Commission.
English: 3.0 Severstal PEFF Metal production 37.9
French: 3,0 Severstal PEFF Production métallique 37,9
English: • a Nova Scotia Workers' Compensation Board account
French: • de vous inscrire à la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse
English: We heard the Commissioner; we heard a number of the recommendations that she was making.
French: Nous avons bien entendu Mme la commissaire; nous avons entendu un certain nombre de préconisations qu'elle faisait.
English: The key conclusions and recommendations emerging from the evaluation are summarized below according to these four themes.
French: Les principales conclusions et recommandations qui découlent de l'évaluation sont résumées ci-dessous selon ces quatre thèmes.
English: TF 1-07 and families celebrate end of mission CFB GAGETOWN, New Brunswick — Event fun way for everyone to be together after Afghan mission.
French: Des membres de la FO 1 07 et leurs familles célèbrent la fin BFC GAGETOWN (N. B.) — Une activité divertissante pour se rassembler après la mission en Afghanistan.
English: Subsection B.01.015(2) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe B.01.015(2) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est abrogé.
English: The goal of NYSAP is to improve the quality of life and the functional abilities of persons addicted to solvents, by minimizing the effects and risks associated with solvent use.
French: Le PNLASJ vise à améliorer la qualité de vie et les capacités fonctionnelles des personnes ayant une dépendance aux solvants, en réduisant au minimum les effets et les risques associés à l'utilisation de ces produits.
English: They will make this Parliament more meaningful.
French: Ils donneront plus de sens à ce Parlement.
English: Weir et al 5 have pointed out that pandemics occur when three conditions are met: i ) the emergence of a new viral subtype; ii) a high proportion of susceptible people in the community; and iii) the efficient capability of person-to-person transmissibility of the virus.
French: D'après Weir et coll. 5 , des pandémies surviennent quand trois conditions sont réunies : i) l'apparition d'un nouveau sous-type viral; ii) une forte proportion de sujets sensibles dans la collectivité; et iii) une capacité efficiente de transmissibilité de personne à personne du virus.
English: Would it appear to a reasonable, informed third party looking at the facts that the agent acted in the best interest of the client?
French: Un tiers raisonnable et informé, qui examinerait les faits, serait-il d’avis que l’agent a agi dans le meilleur intérêt de son client?
English: Attempts to develop gender specialist resources in support of gender mainstreaming at the country level and to enhance their effectiveness have so far been partial and relatively ad hoc.
French: Les efforts consentis pour obtenir le concours d'un plus grand nombre de spécialistes de l'égalité des sexes à l'appui de l'institutionnalisation de ce principe au niveau national et par souci d'une efficacité accrue ont jusqu'à maintenant été fragmentaires et relativement ponctuels.
English: These examples show some of the strategic benefits realized through investments in health infostructure.
French: (TR) Ces exemples démontrent certains des avantages stratégiques réalisables grâce à des investissements dans l'infostructure de la santé.
English: On 29 June 2000, the Court declared the Presidential draft in conformity with the constitution and, on 13 July, it considered that several provisions of the parliamentary draft were unconstitutional.
French: Le 29 juin 2000, celle-ci a déclaré le projet de loi conforme à la Constitution; le 13 juillet, elle a estimé que plusieurs dispositions de la proposition de loi étaient en revanche contraires à la Constitution.
English: • 3.2 If the chief audit executive has a professional accounting designation, he or she should also obtain a Certified Internal Auditor designation.
French: • 3.2 Si le dirigeant de la vérification possède une désignation de comptable professionnel, il ou elle devrait également obtenir la désignation de vérificateur interne certifié.
English: 1, however, the legal representative may lodge the complaint on behalf of the victim if the latter is under the age of sixteen or is placed under guardianship (curateele); this latter institution exists only for persons who have reached the age of majority, namely twenty-one (Article 378, Book I, of the Civil Code).
French: 1 que le représentant légal peut porter plainte au nom de la victime si elle a moins de seize ans ou se trouve placée sous curatelle (curateele); cette dernière institution n’existe que pour des personnes majeures - c’est-à-dire âgées de vingt et un ans ou plus (article 378, Livre I, du code civil).
English: Quite a number of associations have claimed that there is not one female candidate to be found, which in fact has turned out to be untrue.
French: Un certain nombre d'associations ont prétendu qu'il ne leur était pas possible de trouver de candidates, ce qui s'est révélé faux.
English: A series of negotiations was conducted with the architect and an agreement was reached in mid-2007.
French: À l'issue de négociations avec celui-ci, un accord a été conclu avec lui à la fin du printemps 2007.
English: 123 and 124) was not yet entirely ready for submission and envisaged that it may become available for consideration at the next, or one of the subsequent sessions of WP.29.
French: disponible pour examen à la prochaine session du WP.29 ou lors d'une des sessions ultérieures.
English: Participants were selected from a list for each area provided by Human Resources Development Canada (HRDC) of female Employment Insurance (EI) recipients since January 1998.
French: Les participantes ont été sélectionnées à partir d’une liste de femmes, ayant touché des prestations d’assurance-emploi (AE) depuis janvier 1998, que nous avait fournie Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Now, GSA is developing a federated model that depends on third-party credential providers to validate transactions between agencies and the public.
French: La GSA élabore actuellement un modèle fédéré qui dépendra de fournisseurs tiers de justificatifs d'identité pour valider les transactions entre les organismes et le public.
English: • Lead the development of a partnership-based Canadian housing framework, in collaboration with the Canada Mortgage and Housing Corporation, to ensure a seamless housing continuum that meets the needs of all Canadian individuals and families.
French: • Diriger l'élaboration d'une politique nationale sur le logement axée sur le partenariat, en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, afin de garantir aux personnes et aux familles canadiennes un continuum de services en matière de logements qui répondent à leurs besoins.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Gary Lunn Minister of Natural Resources Saanich–Gulf Islands (British Columbia)  The Honourable Gary Lunn has represented the constituency of Saanich-Gulf Islands since first being elected as a Member of Parliament in 1997.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles Saanich–Gulf Islands (Colombie-Britannique)  L’honorable Gary Lunn représente la circonscription de Saanich-Gulf Islands depuis son élection comme député en 1997.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from determinations of the Minister of National Revenue dated June 4 and 25, 1993, that disallowed the appellant's applications for refunds of federal sales tax (FST) paid in respect of sales of various publications.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national en date des 4 et 25 juin 1993 qui ont eu pour effet de rejeter les demandes présentées par l'appelant relativement à des remboursements de la taxe de vente fédérale (TVF) payée sur les ventes de diverses publications.
English: We welcome the Secretary-General's comprehensive identification of the areas where UNOTIL resources will be applied to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste in the areas of justice, human rights, national police and other aspects of public administration.
French: Ma délégation salue l'identification complète par le Secrétaire général des domaines dans lesquels les ressources du BUNUTIL seront déployées pour renforcer les capacités des institutions publiques du Timor-Leste dans les domaines de la justice, des droits de l'homme, de la police nationale et d'autres aspects de l'administration publique.
English: This includes those voters who had been displaced from their home regions during the war.
French: Cette disposition comprend les électeurs déplacés de leur région d’origine durant la guerre.
English: Overall, prevalence is higher in women compared with men, especially among young people (Kamali and others, 1999; Fleming and others, 1997; Obasi and others, 1999).
French: Dans l'ensemble, la prévalence est plus élevée chez les femmes que chez les hommes, en particulier chez les jeunes (Kamali et autres, 1999; Fleming et autres, 1997; Obasi et autres, 1999).
English: Higher Cl2 levels form TTHM which are carcinogenic in nature and could have an impact in the long term.
French: Des niveaux supérieurs de Cl2 forment des trihalométhanes (THMT), qui sont cancérogènes et pourraient avoir des répercussions à long terme.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 40 Paragraph 3 3. Regards it as necessary, in order to foster growth and employment, to maintain a healthy level of tax competition and reduce the tax burden on employees and consumers (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 38 Paragraphe 3 3. estime qu'il est nécessaire de créer, en ce qui concerne la politique des finances publiques, un environnement qui soit propice à la croissance et à l'emploi dans l'économie, tout en réalisant un équilibre économiquement justifié entre les contributions du travail et du capital au financement des services publics; Or. en
English: McCarthy, J.F. and D.K. Whitmore, "Chronic Toxicity of Di-n-butyl and Di-n-octyl Phthalate to Daphnia magna and the Fathead Minnow", Environ.
French: McCarthy, J.F. et D.K. Whitmore, «Chronic Toxicity of Di-n-butyl and Di-n-octyl Phthalate to Daphnia magna and the Fathead Minnow», Environ.
English: Finally Free Software is about benefit from work already done, not reinventing the wheel, "sitting on giants'shoulders" (one can see further).
French: Enfin le logiciel libre c'est bénéficier du travail déjà accompli, ne pas réinventer la roue, « se placer sur les épaules des géants » (un nain placé sur un géant est plus grand que le géant lui-même).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Des pilotes de chasseurs du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) sont en état d’alerte.
English: To aid with organization of the material the sociological framework of human ecology has been employed.
French: On a adopté le cadre sociologique de l'écologie humaine pour faciliter l'agencement de la documentation.
English: Hairdresser Scissors We have designed the most comfortable hairdresser scissors in the World, forged with long lasting Japanese steel!
French: Ciseaux Coiffeur Nous avons créé les ciseaux pour la coupe professionnelle les plus comfortables du monde, forgés en acier japonais pour durer dans le temps!
English: It therefore strongly condemns all forms of religious, ethnic and sexual discrimination and reasserts its commitment to combating racism, homophobia and the stigma attached to all sexual behaviours, including transexualism.
French: A ce titre, elle condamne fermement toute discrimination religieuse, ethnique ou sexuelle et réaffirme son engagement dans la lutte contre le racisme, l’homophobie et la stigmatisation de tous les comportements sexuels, notamment la transsexualité.
English: Engine speed in gear i at: BB' …min-1
French: 8.2.1 Régime moteur avec rapport i: BB' …tr/min.
English: For UN-Habitat, the biennium 2003-2004 was a time for both focus and expansion.
French: Pour ONU-Habitat, l'exercice biennal 2003-2004 a été une période de recentrage et d'expansion.
English: As a result of the Canadian Human Rights Commission’s investigation and the settlement of the complaint, the company agreed to financial compensation for the complainant.
French: Par suite de l’enquête de la Commission canadienne des droits de la personne et du règlement de la plainte, la société a accepté de verser une compensation financière à la plaignante.
English: • Evidence of girls, boys, women, men formulating and defending proposals in municipal forums
French: • Indication que des filles, des garçons, des femmes et des hommes formulent et défendent des propositions aux séances du conseil municipal
English: For example, it may be titled: Company Security Manual; Security Orders; or Security Policies and Procedures.
French: Manuel de la sécurité de la compagnie, Consignes de sécurité, ou encore Politique et modalités d'application relatives à la sécurité.
English: Meanwhile, by the end of November, many Americans had not yet finalized their summer 2006 travel plans, according to a newly released survey by Harris Interactive.
French: À la fin novembre, un grand nombre d'Américains n'avaient pas encore arrêté leurs projets de voyage pour l'été 2006, selon une enquête de Harris Interactive parue récemment.
English: The Representative also expressed concern that the Practice Guidelines as currently worded might be interpreted so as to preclude an Office from using the "problem/solution" approach to examination and suggested, in order to preserve this option, adding the following sentence to paragraph 142, item (v), of the Practice Guidelines:
French: La représentante de l’OEB s’est aussi inquiétée du fait que les directives pour la pratique telles qu’elles sont actuellement rédigées pourraient être interprétées de façon à empêcher un office d’adopter la démarche "problème-solution" pour l’examen et a suggéré, afin de préserver cette possibilité, d’ajouter la phrase suivante au point v) du paragraphe 142 des directives pour la pratique :
English: • Special Assistant, Regional Affairs (equivalent to the salary for the AS-05 level).
French: • adjoint spécial, affaires régionales (équivalent du traitement offert à l'échelon AS‑5).
English: Different parts of the eye absorb different kinds of UV radiation and light.
French: Les diverses parties de l'œil absorbent des lumières et des rayons UV différents :