ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Trojan downloads another malicious program via the Internet and launches it on the victim machine without the user’s knowledge or consent.
French: Ce programme malicieux est un Trojan.
English: What measures might be needed to create a legal and policy environment that ensures business and public confidence?
French: De quelles mesures pourrait-on avoir besoin pour créer un environnement juridique et politique qui inspire confiance aux entreprises et au public?
English: 6.2 A shorter period may be granted at the request of the staff member, on the basis of a certification from a licensed medical practitioner or midwife, which must be approved by the Medical Director or designated medical officer, indicating that the staff member is fit to continue to work.
French: 6.2 Le congé peut être accordé pour une durée plus courte, à la demande de l'intéressée et sur présentation d'un certificat délivré par un médecin ou une sage-femme agréés; ledit certificat qui doit être visé par le Directeur du Service médical ou le médecin du service désigné à cet effet attestera que la fonctionnaire est apte à continuer à travailler.
English: The United States was the biggest contributor, having contributed $2.7 billion, followed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Japan.
French: Les États-Unis ont été le plus gros contributeur avec 2,7 milliards de dollars, suivis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Japon.
English: High chromosome pairing and partial fertility (4 seeds/plant) in the F1 hybrids shows that the two species are closely related.
French: Le taux d'appariement chromosomique élevé et la fertilité partielle (4 grains/plants) des hybrides F1 démontre que les deux espèces sont fortement apparentées.
English: This Programme has been designed for ensuring its greatest possible impact, for example through the setting of priorities, applicable to the whole Programme, or through the networking of organisations having gained experience in the same thematic area.
French: • Structuration du programme Le présent programme a été conçu pour assurer le plus grand impact possible, par exemple en définissant des priorités, applicables à l’ensemble du programme, ou en encourageant la collaboration entre des organisations ayant acquis de l’expérience dans un même domaine thématique.
English: REGULATION No. 89 (Speed limitation devices)
French: RÈGLEMENT No 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse)
English: In this case you will record the total refund claimed on line 8 of the return and attach the completed form B256.
French: Dans le cas présent, vous devrez inscrire le montant total du remboursement réclamé à la ligne 8 de la déclaration et d’y attacher le formulaire B256.
English: Each entrant grants Blizzard permission to use the information he is providing within the framework set by the« Informatique et Libertés » law of the 6th of January 1978.
French: Chaque participant autorise Vivendi Universal Games International à faire usage des informations qu'il communique dans le cadre de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978.
English: In fact, the enhancements made to the existing system to allow tsunami warnings will also improve the capacity to predict storm surges, which are much more frequent events on the East Coast.
French: En fait, les améliorations au système existant augmenteront la capacité de prévision des vagues de tempête, un phénomène beaucoup plus fréquent sur la côte Est.
English: However, this is insufficient justification on which to base the applicability of the by-laws to a net salvage value determination.
French: À notre avis, cette conclusion ne peut pas à elle seule justifier l'applicabilité ou non des règlements au calcul de la valeur nette de récupération.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Birds > Articles
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Oiseaux > Articles
English: The Constitution of the Bahamas does not provide gender equality for women when marrying a foreign spouse and his entitlement to citizenship and also as regards the citizenship of their children born outside of the Bahamas whose father is not Bahamian.
French: La Constitution des Bahamas ne prévoit pas l'égalité des sexes pour les femmes qui épousent un étranger et le droit de celui-ci à la citoyenneté de même que le droit à la citoyenneté de leurs enfants nés en dehors des Bahamas dont le père n'est pas Bahamien.
English: The power of the engine, a standard automatic transmission17, and vehicle size are found to be most important.
French: La puissance moteur, la boîte automatique standard,17 et les dimensions du véhicule sont jugées les plus importantes.
English: 2,136 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 2 136 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Facing such agricultural challenges, the Egyptian government has put significant effort into implementing various agriculture policies and supporting research programs that increase crop intensification, create more efficient management of resources and agriculture inputs, and reduce negative environmental impacts.
French: Devant tant de défis, le gouvernement égyptien a fait de grands efforts pour appliquer diverses stratégies agricoles et appuyer les programmes de recherche destinés à intensifier les cultures, à gérer plus efficacement les ressources et les intrants, et à atténuer les impacts sur l’environnement.
English: The AU will also have to keep an eye on the abuse of state funds by African rulers and local elites.
French: L'UA devra également garder un oeil sur l'utilisation des fonds publics par les dirigeants africains et les élites locales.
English: An on-line data base with the SOEF 2007 data (including metadata) should be set up as soon as possible.
French: a) Une base de données en ligne contenant les données du Rapport de 2007 (y compris des métadonnées) devrait être mise en place dans les meilleurs délais;
English: 401 Accounting and Audit Services $19,260.00 2004-07-26 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 19 260.00 $ 2004-07-26 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Given the climate of fiscal constraints and concerns about budget deficit, there is a growing preference for market solutions.
French: Vu le climat d'austérité budgétaire et les inquiétudes suscitées par le déficit des finances publiques, l'on s'oriente de plus en plus vers des solutions reposant sur le marché.
English: OTTAWA-André Ouellet, Minister of Foreign Affairs, and David C. Dingwall, acting Minister of Fisheries and Oceans, today announced a contribution by the Canadian International Development Agency (CIDA) to the World Food Programme (WFP) for the purchase of Canadian canned herring.
French: OTTAWA-André Ouellet, ministre des Affaires étrangères, et David C. Dingwall, ministre par intérim des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd'hui une contribution de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Programme alimentaire mondial (PAM) pour l'achat de hareng canadien en conserve.
English: The European Union is strong wherever the Monnet method is used.
French: L'Union européenne est forte dans tous les domaines où la méthode Monnet est appliquée.
English: Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc.
French: Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Ridley Terminals Inc.
English: TRADE Pasta trade has been in favor of imports throughout the five-year period beginning 2000.
French: COMMERCE INTERNATIONAL Au cours de la période de cinq ans qui a débuté en 2000, les Philippines ont importé plus de pâtes alimentaires qu'elles en ont exportées.
English: The full main and genoa sails were set, the wind was from the west.
French: La grand-voile et le génois ont été hissés, le vent soufflant de l'ouest.
English: ARTICLE 45 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES 45.01 Up to half (1/2) a day of reasonable time off with pay will be
French: ARTICLE 45 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES 45.01 Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus
English: It is unacceptable that we continue to see the ‘Commission’s apparent unwillingness’, as Mr Lage puts it, to have regard to all the scientific advice available.
French: Il est inadmissible que nous continuions de constater, selon les termes de M. Lage, que "la Commission n’est pas, semble-t-il, disposée" à tenir compte de tous les avis scientifiques à sa disposition.
English: In Asia, a smile may be covering up embarrassment or disappointment. Shoulders and Arms:
French: Dans des situations interculturelles, des problèmes surgissent quand des personnes de différentes cultures attribuent des significations différentes au même comportement.
English: The first part of the draft questionnaire (EB.AIR/2005/4/add.1, questions 1-49) covers obligations by Parties under the protocols in force, with the exception of the EMEP Protocol: the 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent; the 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes; the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants, the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1999 Protocol on Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: La première partie du projet de questionnaire (EB.AIR/2005/4/Add.1, questions 1 à 49) porte sur les obligations qui incombent aux Parties en vertu des protocoles en vigueur (à l'exception du Protocole relatif à l'EMEP), à savoir: le Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %; le Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières; le Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières; le Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre; le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants; le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et le Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: That document has two main aims: the aim of catalysing a firm political commitment from Member States for a European contribution to satellite navigation so that the private sector can have the confidence to invest in the future, and, secondly, the aim of demonstrating that the European Union is in a position to take the action necessary to turn vision into reality and make secure practical progress - not a moment too soon, several honourable Members could justifiably add.
French: Ce document poursuit deux principaux objectifs: d'une part, susciter un engagement politique ferme de la part des États membres en faveur d'une contribution européenne à la navigation par satellite, de manière à donner au secteur privé la confiance nécessaire pour investir dans l'avenir et, d'autre part, apporter la preuve que l'Union européenne est véritablement en mesure de faire ce qu'il faut pour transformer la vision en réalité et assurer des progrès pratiques - ce n'est pas trop tôt ajouteront peut-être, à juste titre, plusieurs honorables parlementaires.
English: Clause 45 – Retention of Documents and Records Clause 45 amends sections 7 and 8 of the Act, which deal with the records and documents that dealers must keep, by making the same wording changes as proposed in clause 44 (replacing "to file a report" with "to provide prescribed information").
French: Article 45 – Conservation des documents et dossiers L’article 45 du projet de loi modifie les articles 7 et 8 de la LEE, qui traitent des documents et dossiers que les fournisseurs doivent conserver, en faisant le même changement de libellé que celui qui est proposé à l’article 44 (remplacer le dépôt d’un rapport contenant les renseignements réglementaires par la transmission de ces renseignements).
English: He tended to deflect criticisms that were intended for his benefit and he had the habit of comparing himself to other cadets being trained at Burnaby instead of focussing on what he needed in order to become successful.
French: Il avait tendance à écarter les critiques faites dans le but de l'aider et il avait l'habitude de se comparer aux autres recrues en formation à Burnaby, plutôt que de se concentrer sur ce qu'il devait faire personnellement pour réussir.
English: The problem cannot just be one of organized crime!
French: Le problème ne peut être uniquement celui de la criminalité organisée.
English: In the past, there had been instances when the rights of men had been violated and they had been left without hope of redress.
French: Dans le passé il y a eu des cas de violation des droits des hommes et ils se sont retrouvés sans espoir de recours.
English: • Lack of interest by government officials in investigating the problem in depth;
French: • le manque d'intérêt des représentants gouvernementaux pour l'étude approfondie du problème;
English: Recommendation for the Mission 4.1.3 Ensure that the new consular affairs program officer takes a complete consular services training course.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.3 S’assurer que le nouvel agent du programme des affaires consulaires suit un cours complet de formation en services consulaires.
English: REGULATIONS EXEMPTING CERTAIN GOODS FROM THE APPLICATION OF SUBSECTION 118(1) OF THE CUSTOMS TARIFF INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES MARCHANDISES SOUSTRAITES À L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 118(1) DU TARIF DES DOUANES DÉFINITIONS 1.
English: CDR Weekly, 17 July 2003, Health Protection Agency, Communicable Disease Surveillance Centre, United Kingdom
French: CDR Weekly, 17 juillet 2003, Health Protection Agency, Communicable Disease Surveillance Centre, Royaume-Uni.
English: According to the complaint, West Atlantic downloaded amendment 1 on October 9, 2007, and amendment 2 on October 11, 2007.
French: Selon la plainte, West Atlantic a téléchargé la modification no 1 le 9 octobre 2007 et la modification no 2 le 11 octobre 2007.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, July 30, 2008 Project Number: 08-0250
French: (Document écrit) lundi 17 novembre 2003 Numéro du projet :
English: Many environmental issues are also human health and economic issues.
French: Bien des questions qui ont trait à l'environnement se rapportent également à la santé humaine et aux questions économiques.
English: Drury Lane opened in 1663 and burned down several times; the present building dates from 1812, the auditorium from 1922.
French: Drury Lane est inauguré en 1663 et détruit à plusieurs reprises par des incendies. Le théâtre actuel date de 1812, la salle des spectacles de 1922.
English: It is published by P.I.E.-Peter Lang, under the Canadian Studies Series, directed by Serge Jaumain.
French: Le Canada vu d’ailleurs est publié par P.I.E.-Peter Lang dans le cadre de la Collection en études canadiennes dirigé par Serge Jaumain.
English: Substantive servicing of meetings: Meeting of the Parties to the Convention (6); Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (3); Working Group of the Parties to the Convention (16); Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (12); Compliance Committee under the Convention (48);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Réunion des Parties à la Convention (6); Réunion des Parties au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (3); Groupe de travail des Parties à la Convention (16); Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (12); Comité de contrôle de l'application de la Convention (48);
English: You need strengths in the following areas:
French: Vous avez besoin de personnes douées dans les domaines suivants :
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Organization of Section II:
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises Activité de programme :
English: The pursuit of public policy objectives in a manner normally associated with the efficiency of private sector firms often creates a major challenge for board members of Crown corporations.
French: Pour les membres des conseils d'administration des sociétés d'État, la poursuite d'objectifs de gestion des affaires publiques d'une façon qui permette d'en venir à une efficience habituellement associée aux entreprises privées représente souvent un défi de taille.
English: Environmental monitoring data, including spatial attributes, held by or on behalf of public authorities are, through the Internet:
French: i) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire**
English: The Committee has a particularly important role to play in facilitating the assistance provided by donors.
French: Le Comité a un rôle particulièrement important à jouer pour faciliter l'aide accordée par les donateurs.
English: The Commission agreed that it would be necessary to look into the resource implications arising from ECE's contribution to global events and issues, including the possibility of strengthening the Office of the Executive Secretary.
French: La Commission est convenue qu'il serait nécessaire de s'intéresser aux incidences financières découlant de la contribution de la CEE aux débats et aux manifestations de portée mondiale, y compris le renforcement éventuel du bureau du Secrétaire exécutif.
English: Advisory Committee on Health Delivery & Human Resources, "Building the Public Health Workforce for the 21st Century", April 22, 2005.
French: Comité consultatif sur la prestation des services de santé et les ressources humaines, « Building the Public Health Workforce for the 21st Century » [Former la main-d'oeuvre en santé publique pour le 21e siècle], 22 avril 2005.
English: In house training programs may be acceptable if deemed suitable by the authority having jurisdiction.
French: Les programmes de formation interne peuvent être acceptables s’ils sont jugés adéquats par l’autorité compétente.
English: India spent hundreds of millions on buildings and telecommunications to stimulate the software industry.
French: L’Inde a dépensé des centaines de millions de dollars dans des bâtiments et les télécommunications afin de stimuler le secteur des logiciels.
English: Levanto is the ideal place to practice surfing, organize some beautiful walk on foot or by mountain bike or diving to discover the submerged wreckage.
French: Levanto, une ville ou vous pouvairs pratiquer le surf et le velò et vuos povairs organiseè des promenades et des plongée spectaculair.
English: Web: 10/17/2005 — 10/16/2006 Management of the Orthopaedic Patient:
French: Web: 10/17/200510/16/2006 Management of the Orthopaedic Patient:
English: States will, as soon as possible after the adoption of this instrument, provide the Secretary-General, through the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, with the following information, updating it when necessary:
French: Aussitôt que possible après l'adoption du présent instrument, les États fournissent au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement du Secrétariat, les informations suivantes qu'ils mettent à jour si besoin est :
English: Details of their addresses, telephone numbers and email addresses where available. http://www.cyprustourism.org/contact.html#abroad [EN] Press and Information Office This site introduces the government and provides a useful list of government departments online.
French: Adresses, numéros de téléphone et adresses électroniques lorsqu’elles sont disponibles. http://www.cyprustourism.org/contact.html#abroad [EN] Office de la presse et de l’information Ce site présente le gouvernement et offre une liste des administrations publiques en ligne.
English: Amended decision: Council Decision 1999/468/EC (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
French: Décision modifiée: décision du Conseil 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: The Netherlands continues to object to reservations made by other states which, in the opinion of the Netherlands, are incompatible with the objectives and purpose of the UN Women's Convention.
French: Les Pays-Bas continuent de s'opposer aux réserves formulées par des États qui, à leur avis, sont incompatibles avec les buts et principes de la Convention.
English: I could provide in due course a comprehensive reply to the resolution after its formal adoption.
French: Je pourrais fournir en temps utile une réponse complète à la résolution après son adoption formelle.
English: PFC emissions can be controlled by computerized alumina feeders.
French: On peut réduire les émissions d'hydrocarbure perfluoré en recourant à des alimentateurs d'aluminium informatisés.
English: A joint programme was being conducted with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to raise awareness of landmine-related risks and to organize income-generating activities for victims in order to facilitate their reintegration and readaptation.
French: Un programme mené en partenariat avec l'UNICEF vise à informer la population des risques liés aux mines et à organiser des activités génératrices de revenus pour les victimes, pour faciliter leur réinsertion et leur réadaptation.
English: Taking a rights-based approach, emphasising children's participation and focusing specifically on girls, this research highlights the issues, resilience and positive approaches taken in each of these countries.
French: Axés sur la défense des droits, la participation des enfants et la protection des filles en particulier, ces projets de recherche mettent en lumière les enjeux, la résilience et les approches positives prises dans chacun de ces pays.
English: The goods in issue were imported and sold in an unassembled form.
French: Les marchandises en cause ont été importées et vendues à l’état non monté.
English: Research on and analysis of emerging economic and social problems, gender issues and poverty characteristics will be undertaken in cooperation with the relevant United Nations bodies and specialized agencies, and other international organizations, and through information technology applications.
French: Les travaux de recherche et d'analyse consacrés aux problèmes économiques et sociaux émergents, aux questions de sexospécificité et aux caractéristiques de la pauvreté seront réalisés en coopération avec les organisations et institutions spécialisées compétentes des Nations Unies et autres organismes internationaux et au moyen des applications des technologies de l'information.
English: Define the following geographical terms: o Circumpolar o Temperate 2.
French: Définis les termes géographiques suivants : o Circumpolaire o Tempéré 2. À l’aide d’un surligneur, colore l’aire de distribution géographique du marsouin commun.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SHERWOOD, Nancy M University of Victoria (British Columbia) Three neuropeptides:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SHERWOOD, Nancy M University of Victoria (British Columbia) Three neuropeptides: