ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Reference Number: 3000258269 Contract Date: 2006-01-20 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-01-20 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,385.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Numéro de référence : 3000258269 Date du contrat : 2006-01-20 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-01-20 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 385,00 $ Commentaires :
English: Your future, and your children’s future, depends on our success in this endeavour.
French: Votre avenir et celui de vos enfants dépendent de notre réussite dans ce domaine.
English: The liability recorded at 31 December 2003 was $111 million and $67 million of the accrued liability has been funded.
French: Le montant des prestations constituées au 31 décembre 2003 s'élevait à 111 millions de dollars, dont 67 millions avaient été financés.
English: About thirty outfitters provide this type of adventure hunting.
French: Une trentaine de pourvoiries offrent ce type de chasse peu conventionnelle à l'aventurier en quête d'un défi de taille et assurément, d'un dépaysement.
English: A botched-up business plan can stall a loan, putting the company at a disadvantage."
French: Les plans d'affaires bâclés pour décrocher des prêts desserviront ensuite l'entreprise.
English: Throughout that period of exceptionally high population growth, the level of employment has remained stable, while life expectancy, educational attainment and income levels have steadily increased.
French: Pendant toute cette période de croissance démographique exceptionnellement élevée, le niveau de l'emploi est demeuré stable, alors que l'espérance de vie et les niveaux d'instruction et de revenus ont régulièrement augmenté.
English: The principal theme of the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations, held from 22 to 26 July 2002, was “Indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them”.
French: La vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui s'est tenue du 22 au 26 juillet 2002, avait pour thème principal : « Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne ».
English: Suggestions include signing binary packages and distributing signatures separately.
French: Il a entre autre suggéré de signer des paquets binaires et de distribuer des signatures séparées.
English: However, to demonstrate commitment to the success of the project, employers are encouraged to match or exceed the federal contribution.
French: Cependant, pour démontrer leur engagement vis-à-vis du succès du projet, on encourage les employeurs à égaler ou à dépasser la contribution fédérale.
English: The following six RMCs had the region's lowest percentages of income from government transfers: (in descending order) Le Haut-Saint-Laurent, Acton, Le Bas-Richelieu, Beauharnois-Salaberry, Brome-Missisquoi and Le Haut-Richelieu.
French: D'autre part, les six MRC suivantes avaient les proportions de revenu provenant des transferts aux particuliers les plus élevées de la région : (énumérées en ordre décroissant) Le Haut-Saint-Laurent, Acton, Le Bas-Richelieu, Beauharnois-Salaberry, Brome-Missisquoi et Le Haut-Richelieu.
English: Global interdiction of Ecstasy-type substances also steadily increased from 4.3 metric tons in 2003 to 8 tons in 2004.
French: Les interceptions de substances de type Ecstasy ont aussi augmenté régulièrement dans le monde, passant de 4,3 tonnes en 2003 à 8 tonnes en 2004.
English: NIOC stated that it was a separate legal entity from its subsidiaries, NITC and IOOC/Offshore Production.
French: La NIOC a déclaré qu'elle était une entité juridique distincte de ses succursales, à savoir la NITC et l'IOOC/Division de la production en mer.
English: The Security Council must compel Israel to withdraw immediately from Gaza and all the other occupied territories and to cease all military operations.
French: Le Conseil doit forcer Israël à se retirer immédiatement de Gaza et de tous les autres territoires occupés et à cesser toutes ses opérations militaires.
English: • The Minister of the Environment may establish a stewardship action plan creating incentives to support voluntary stewardship actions taken by any government, organization or person.
French: • Le ministre de l'Environnement peut Ã©tablir un plan d'action pour l'intendance qui prÃ©voit des incitatifs destinÃ©s Ã appuyer les activitÃ©s volontaires d'intendance menÃ©es par tout gouvernement, ou toute personne ou organisation.
English: As the name suggests, the AAC is the amount of timber that the forest resource management agency is prepared to allow to be cut in a given year from a specified area of forest.
French: Comme son nom l'indique, la PCA est la quantité de bois d'œuvre que l'organisme de gestion des ressources forestières permet de couper dans une année donnée et à l'intérieur d'une zone forestière particulière.
English: I, for one, want to talk about the future – and the direction our government is taking this country.
French: Aujourd'hui, je veux vous parler de l’avenir – l`avenir vers lequel notre gouvernement mène ce pays.
English: 6.1A at 4; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit PB-2004-002-24 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4; Rapport protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal PB-2004-002-24.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • 371-A-1991 — Amendment - P.D.M. National Helicopters Inc. cob National Helicopters
French: • 371-A-1991 — Modification de la licence - P.D.M. National Helicopters Inc. s/n National Helicopters
English: in writing. - (HU) According to Eurobarometer, 74% of 12 to 15-year-olds use the Internet on a daily basis, with many of them exposed to pornographic images.
French: par écrit. - (HU) D'après Eurobaromètre, 74 % des jeunes de 12 à 15 ans utilisent quotidiennement l'internet, et grand nombre d'entre eux sont exposés à des images pornographiques.
English: Under the Grant Agreement for relief and rehabilitation between the United States of America and Bangladesh, United States Government employees and their families, as well as public or private organizations under contract with or financed by the United States Agency for International Development, their personnel and families (other than citizens or permanent residents), when involved in the administration or implementation of the Grant, are exempt from income, social security and similar taxes levied under the laws of Bangladesh and the payment of customs and import and export duties on personal effects, equipment and supplies.
French: L'Accord entre le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh et les États-Unis d'Amérique relatif à un don destiné à des opérations de secours et de relèvement prévoit que tous les employés du Gouvernement des États-Unis et les membres de leur famille, ainsi que les organismes publics ou privés liés par contrat à l'Agency for International Development ou financés par celle-ci au Bangladesh et les membres de leur personnel et leur famille (autres que des ressortissants ou résidents permanents du Bangladesh) qui ont un rapport avec l'administration ou l'octroi du don seront exemptés d'impôts sur le revenu, de taxes de sécurité sociale et des autres taxes analogues perçues conformément à la législation du Bangladesh ainsi que du paiement des droits de douane et des droits d'importation et d'exportation sur leurs effets personnels, les matériels et les fournitures.
English: This fauna is closely related to late Llandoverian and Wenlockian trilobite faunas from eastern Iowa and eastern Greenland.
French: Cette faune est apparentée de très près aux faunes à trilobites de l'est du Groënland.
English: Communication from the Commission on the Reform of the Common Fisheries Policy (Roadmap).
French: Communication de la Commission relative à la Réforme de la Politique Commune de la Pêche - Calendrier de Mise en Oeuvre.
English: The Present Situation Index slipped to 113.6 in April, losing 3.4 points from the previous month.
French: L’indice de la situation actuelle a baissé à 113,6 en avril, 3,4 points de moins que le mois précédent.
English: Once implemented, policies and guidelines will improve efficiency and effectiveness in the review divisions, for example, by improving the quality of incoming files and facilitating the screening and review of submissions based on objective standards.
French: Une fois mises en oeuvre, les politiques et les directives augmenteront l'efficience et l'efficacité des divisions responsables de l'examen des présentations, par exemple en améliorant la qualité des dossiers reçus et en facilitant l'examen préliminaire et l'évaluation des présentations selon des normes objectives.
English: Aside from the governmental and inter-governmental initiatives on social conditions discussed above, there has also emerged a sustained campaign through private initiatives in the form of private codes of conduct for promoting socially desirable objectives.
French: Indépendamment des initiatives gouvernementales et intergouvernementales sur les considérations sociales dont il a été question plus haut, un faisceau d'initiatives privées ont vu le jour sous la forme de codes de conduite privés destinés à promouvoir la réalisation d'objectifs socialement pertinents.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Editions of the Nautical Chart of the Gulf of St. Lawrence Covering Cap Whittle to Havre-Saint-Pierre and Anticosti Island March 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelle édition de la carte marine du golfe du Saint-Laurent de Cap Whittle à Havre-Saint-Pierre et l'Île d'Anticosti le 23 mars 2006
English: In the event, real GDP rose by some 2 per cent in 2004 compared with the preceding year.
French: Quoi qu'il en soit, le PIB réel a augmenté d'environ 2 % en 2004 par rapport à l'année précédente.
English: The SBSTA requested the secretariat to report, at its sixteenth session, on the efforts for dissemination of information contained in the TAR called for in paragraph 6 above.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de faire rapport à sa seizième session sur la diffusion de l'information figurant dans le troisième rapport d'évaluation, comme il est demandé au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Competition Budget and Size of Grants
French: Budget du concours et valeur des subventions
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company has not yet achieved new settlements.
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas ratiﬁé de règlements.
English: This broad term covers assessment and advice visits by a panel of experts to heritage organisations in specific countries.
French: Ce terme au sens large recouvre les évaluations et les consultations effectuées par un groupe d'experts pour les organisations qui s'occupent du patrimoine dans des pays déterminés.
English: This is what the European Union should be doing, rather than imposing sanctions.
French: C'est cela que l'Union européenne devrait faire, au lieu de prendre des sanctions.
English: The Visitor Information Program (VIP) allows the Agency to monitor visitor markets, the quality of services provided and various other visitor characteristics which managers use to adapt and modify programs and services.
French: Plusieurs infrastructures publiques, dont les campings, les centres d’accueil, les sentiers et les expositions, ont été réalisées entre la fin des années 50 et le début des années 70 et ont atteint la limite de leur cycle de vie normal.
English: Appreciation was also expressed for the organization by the Branch of numerous subregional and regional conferences and a workshop, including the Fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, organized jointly with the International Organization of the Francophonie and held in Ouagadougou in March 2007, the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, organized jointly with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States and held in Santo Domingo in March 2007, and the Euro-Mediterranean workshop on the mechanisms of international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism, organized together with the European Commission and the Slovenian Presidency of the European Union, to be held in Rabat in May 2008.
French: On s'est également félicité de l'organisation, par le Service, d'un atelier et de nombreuses conférences sous-régionales et régionales, dont la quatrième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, organisée conjointement avec l'Organisation internationale de la Francophonie et tenue à Ouagadougou en mars 2007; la Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, organisée conjointement avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains et tenue à Saint-Domingue en mars 2007, et l'Atelier euroméditerranéen sur les mécanismes de coopération internationale pour les questions pénales relatives à la lutte contre le terrorisme, organisé avec la Commission européenne et la présidence slovène de l'Union européenne et devant se tenir à Rabat en mai 2008.
English: This book contains comprehensive descriptions of indigenous medicinal plants that have the potential to be commercially profitable.
French: Il contient des descriptions complètes de plantes médicinales indigènes susceptibles de devenir rentables commercialement.
English: Flat for sale in Torre del Mar (Málaga) Penthouse - Ref.
French: Appartement à vendre à Torre del Mar (Málaga) en Attique - Ref.
English: Canadian banks and OSFI are well advanced with implementation efforts, but continued focus and ongoing work are required, for institutions to either adopt the Standardized approach or to qualify for the more complex Advanced Internal Ratings-Based approach to calculating capital.3 Due to the size of this undertaking there is a risk that the Basel II implementation will strain the resources of both financial institutions and OSFI.
French: Les efforts de mise en œuvre des banques canadiennes et du BSIF sont bien avancés, mais le cap et le rythme devront se maintenir pour que les institutions puissent adopter l’approche normalisée ou être admissibles pour l'application de l'approche de notation interne avancée plus complexe pour calculer les fonds propres.3 Compte tenu de l’ampleur de cette initiative, il se pourrait que la mise en œuvre de Bâle II exerce des tensions sur les ressources tant des institutions financières que du BSIF.
English: In addition, DOJ also approved Department Circular No. 61 on the Guidelines to implement the transitory provisions of RA 9344 or the procedures for the appropriate management of CICL; and Department Circular No. 62 on the Guidelines in the Handling and Treatment of Children in Conflict with the Law (CICL) including Children in Situations of Armed Conflict (CSAC) pursuant to RA 9344, which provides specific guidelines for prosecutors and public attorneys in the handling and treatment of CICL.
French: Le Ministère de la justice a aussi approuvé la circulaire no 61 qui contient des lignes directrices applicables à la mise en œuvre des dispositions transitoires de la loi no 9344, c'est-à-dire de la procédure relative à la prise en charge des enfants en conflit avec la loi, et la circulaire no 62 sur les lignes directrices applicables à la prise en charge et au traitement des enfants en conflit avec la loi, y compris ceux qui se trouvent dans des situations de conflit armé, en application de la loi no 9344 dans laquelle sont définies des lignes directrices à l'usage des procureurs et des fonctionnaires du service d'aide judiciaire pour la prise en charge et le traitement des enfants en conflit avec la loi.
English: With NRCan’s announcement with respect to performance standards for GLS, Canada is setting a second level at 75 W, to come into effect in January 2010. This will make it possible to realize substantial energy savings in advance of the general lighting standard, slated to take effect in 2012.
French: Vu l’annonce de RNCan au sujet des normes de rendement des lampes standard, le Canada fixe un deuxième niveau, 75 W, qui entrera en vigueur en janvier 2010 et permettra de réaliser d’importantes économies d’énergie avant l’entrée en vigueur de la norme générale en 2012.
English: In public spaces (e.g. parks, shopping centres, street corners) 8. other 13.
French: Dans les endroits publics (ex. parcs, centres commerciaux, dans la rue) h.
English: The EPA requires that women must be paid the same as men when they are doing equal work and vice versa.
French: La seconde partie de la loi sur l’égalité concerne l’interdiction de discrimination.
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the fortieth session
French: Ordre du jour provisoire annoté et calendrier de la quarantième session
English: Sitting in the Beaver Hills, about a 45-minute drive east of Edmonton, Alberta, the park plays an important role in the re-establishment of threatened species such as the wood bison and the trumpeter swan.
French: Niché dans les collines Beaver, à environ 45 minutes de route à l'est d'Edmonton, en Alberta, le parc joue un rôle important dans le rétablissement d'espèces menacées, notamment le bison des bois et le cygne trompette.
English: Are there people involved in developing regulations who are trained in writing plain language documents? Do you use the advisory documents to write in plain language?
French: Y a-t-il, parmi ceux et celles qui sont chargés d’élaborer les règlements, des personnes qui ont reçu la formation voulue pour rédiger ce type de document en langage clair et simple?
English: from article: Improve your situational awareness A shot of some of the 360º tours inside CF aircraft. by Roy Ahopelto
French: tirée de l'article Dotez-vous de capteurs de connaissance situationnelle Les visites virtuelles panoramiques de l’intérieur d’aéronefs des FC. par Roy Ahopelto
English: On April 7, 1995, Canadian Blending and Processing Inc., an importer of the subject goods, referred to the Canadian International Trade Tribunal the question of whether there was sufficient evidence before the Deputy Minister that the dumping and/or subsidizing of refined sugar had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le mois suivant, c'est-à-dire le 7 avril, l'un des importateurs visés, la Canadian Blending and Processing Inc., demande au Tribunal canadien du commerce extérieur de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le Sous-ministre indiquent de façon raisonnable que le dumping et/ou le subventionnement du sucre raffiné a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Under the terms of the amended articles, penalties have been lifted for expressions of thought, which will fall within the scope of freedom of thought and expression and are merely critical in nature.
French: L’article 7 de la loi antiterrorisme a été modifié de manière à sanctionner spécifiquement la propagande menée pour le compte d’organisations terroristes d’une manière qui encourage le recours à la violence ou à d’autres moyens terroristes.
English: According to the data of the Municipality of the City of Vilnius, the special-purpose State-owned enterprise Vilniaus Silumos Tinklai has 726 employees, and other municipalities of the Lithuanian Republic have about 400 employees.
French: Selon les informations publiées par la municipalité de Vilnius, l'entreprise étatique spéciale Vilniaus Silumos Tinklai a 726 employés, et les autres municipalités du pays environ 400.
English: Community leaders, however, clearly preferred the idea of a pipe bringing a steady flow of water from Los Choros — even though this project would come with an estimated price tag of one million US dollars.
French: Cependant, les dirigeants locaux ont préféré de toute évidence l’idée d’une conduite procurant un écoulement constant d’eau en provenance du Los Choros, malgré la dépense à prévoir de un million de dollars US.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Devin Stewart is Director, Global Policy Innovations, Carnegie Council for Ethics in International Affairs and Editor of policyinnovations.org. He is also Adjunct Fellow at the Center for Strategic & International Studies (CSIS).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Devin Stewart est directeur pour les Innovations politiques mondiales au Carnegie Council for Ethics in International Affairs et rédacteur pour policyinnovations.org. Il est également chercheur adjoint au Center for Strategic & International Studies(CSIS).
English: In 2003, she starred in the telenovela Te amaré en silencio opposite Mexican actor Eduardo Yáñez.
French: En 2003, elle a joué dans la telenovela Te amaré en silencio opposé l'acteur mexicain Eduardo Yáñez.
English: Most such reports were prepared and funded by the State, and there was no real tradition of bilateral or multilateral coordination.
French: La plupart des rapports ont été préparés et financés par l'État et il n'existe pas de réelle tradition de coordination bilatérale ou multilatérale.
English: • promotes and strengthens social partnerships between the government and First Nations and among First Nations groups themselves
French: • encourager et resserrer les partenariats sociaux entre le gouvernement et les Premières nations et entre les groupes des Premières nations;
English: We offer the French Presidency our staunch support so that hopes may become reality shared by the citizens and so that, possibly, by supporting the development of scientific advances to combat rare diseases, we can also combat our intelligent friend Mr Schulz's endemic antipathy towards Prime Minister Berlusconi.
French: Nous apportons tout notre soutien à la Présidence française pour que les espoirs puissent devenir une réalité partagée par les citoyens et que, en favorisant le progrès de la recherche scientifique sur les maladies rares, nous puissions aussi éventuellement combattre l'antipathie endémique de notre brillant ami M. Schulz à l'égard du Premier ministre Berlusconi.
English: The Chairman suggested that the drafting group be asked to address the French proposal without changing the substance of article 11.
French: Le Président propose qu'il soit demandé au groupe de rédaction d'examiner la proposition de la France sans changer l'article 11 quant au fond.
English: The reactivity and sensitivity of different segments of pulmonary veins to norepinehrine and serotonin showed no significant differences among them.
French: De même, on n'observa aucune différence significative dans la réactivité et la sensibilité des divers segments de veines pulmonaires à la norépinéphrine et à la sérotonine.
English: The budget to allocate this year was 35 million.
French: Le budget à allouer cette année était de 35 millions.