ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the United States, our links are of a quite different nature.
French: Dans le cas des États-Unis, nos liens sont de nature différente.
English: This will give people the opportunity to plan for the forum every year, and will make it possible for our discussions to influence the park business plan for the upcoming fiscal year.
French: Ainsi, les participants pourront inscrire le forum à leur agenda chaque année, et les discussions pourront servir de point de départ à l’élaboration du plan d’affaires du parc pour l’exercice suivant.
English: These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage. Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Il est opportun que ces règles tiennent compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: For example, in Saskatchewan, youth-directed community organizations partnered to establish the Saskatchewan Youth Network Against Racism.
French: Par exemple, en Saskatchewan, des organismes jeunesse se sont associés pour créer le Saskatchewan Youth Network Against Racism.
English: It hears appeals from federal government employees who are dissatisfied with a staffing decision.
French: Elle entend les appels des fonctionnaires qui sont insatisfaits d'une décision en matière de dotation.
English: The course is a rigorous test of command ability and naval skills similar to the British Perisher Course, which is taken by Canadian submarine commanders.
French: Le cours, qui est semblable à la formation britannique Perisher que les commandants de sous-marins canadiens doivent suivre, est une épreuve rigoureuse pour tester les aptitudes de commandement et les compétences navales.
English: These television networks make some of their non-primetime content available online, too, but as the Canadian ratings don’t generally reflect a very high level of interest in this content it was not analyzed.
French: Ces réseaux de télévision offrent également une partie de leur contenu non diffusé aux heures de grande écoute; cependant, étant donné que la cote d’écoute révèle que les Canadiens ne montrent pas en général un très grand intérêt pour ce contenu, aucune analyse n’a été réalisée.
English: It is American pork-barrel politics - special pleading for sectoral interests - brought into the European Parliament.
French: Le Parlement européen verse dans l'électoralisme, dans la défense des intérêts spécifiques d'un secteur.
English: Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of Review Conferences at five-year intervals,
French: Notant les dispositions du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité concernant la convocation tous les cinq ans de conférences d'examen,
English: Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
French: Anne Laperrouze (ADLE) a tout d'abord apporté son soutien au "refus de la libéralisation automatique des droits de plantation en 2014".
English: A real social dialogue cannot ignore the tragic results of the policy of liberalising the markets, the policy signalled by the criteria of EMU and the stability pact.
French: Un authentique dialogue social ne peut passer sous silence les répercussions dramatiques de la politique de libéralisation des marchés, de la politique estampillée aux critères de l'UEM et du pacte de stabilité.
English: In its decision 2001/108, the Commission decided to request the Secretary-General to publish, in all official languages, the report and updated report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts and to transmit them to Governments, United Nations entities, including international tribunals and to the Assembly of States parties of the International Criminal Court.
French: Dans sa décision 2001/108, la Commission a décidé de prier le Secrétaire général de publier, dans toutes les langues officielles, le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, et sa mise à jour, et de les transmettre aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, y compris aux tribunaux internationaux et à l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale.
English: This formula would guarantee the safeguarding of the rights of the people concerned in this procedure, while avoiding the stumbling block of putting the investigative Commission into a situation where it would appear to be both judge and jury in the proceedings.
French: Cette formule garantira la sauvegarde des droits des personnes concernées par cette procédure tout en évitant l'écueil qui consisterait à placer la Commission d'enquête dans une situation où elle apparaîtrait comme étant juge et partie dans la procédure engagée.
English: During the two sessions devoted to negotiations on projects and other types of cooperation, more than 250 separate meetings were held between Guinean entrepreneurs and foreign investors, and 168 letters of intent were signed.
French: Au cours des deux sessions consacrées aux négociations touchant les projets ou d'autres types de coopération, plus de 250 réunions séparées ont eu lieu entre des entrepreneurs guinéens et des investisseurs étrangers et 168 déclarations d'intention ont été signées.
English: Note, however, that these sections do not apply to "custody transfers" as defined in the Treasury Board Real Property Glossary.
French: Cependant, il y a lieu de noter que ces paragraphes ne s'appliquent pas au « transfert de la garde de biens immobiliers » dont la définition figure dans le Lexique - Biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: Education in the EU Methodological Development Evaluation Criteria
French: Les systèmes éducatifs dans l’UE Élaboration par la BEI d’une méthodologie d’intervention dans le secteur de l’éducation Processus et critères d’évaluation
English: • Modifying the staff orientation process to address trends identified with performance
French: • Adapter les descriptions de travail de manière à préciser les rôles là où un manque de clarté nuit au rendement;
English: However, both of us can see the need and are willing to forge ahead to make a difference," she explained.
French: Nous sommes toutefois toutes deux conscientes du besoin et nous sommes disposées à aller de l'avant pour faire une différence, a-t-elle expliqué.
English: Dinsmore, S.J., G.C. White, and F.L. Knopf.
French: • D’ici 2009, appliquer les connaissances sur les caractéristiques importantes de
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.34/6)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 (IDB.34/6)
English: Billions of citizens’ taxes spent on militarising the border have put apprehensions at an all-time low and forced unauthorised immigrants to stay longer than they want and to bring their families even when they would rather not.
French: Des milliards de dollars ont été gaspillés aux frais des contribuables pour militariser la frontière, les arrestations sont plus rares que jamais, et des clandestins sont contraints de rester plus longtemps qu’ils ne le voudraient et d’immigrer avec leur famille.
English: Equally important in promoting a stable world order is the affirmation of the international rule of law.
French: Il importe tout autant, pour la promotion d'un ordre mondial stable, d'affirmer la primauté du droit international.
English: (March 31, 2006) SD learning plan and curriculum FAB (SDD-SMPSD)/ HRB/ - 3.2.2.5 - Establish baseline figures for SD awareness within the CRA.
French: (31 mars 2006) Plan d'apprentissage et plan de cours sur le DD DGFA (DDD-DGSSP)/ DGRH/ - 3.2.2.5 - Établir des données de base concernant la sensibilisation au DD au sein de l'ARC.
English: Management Accountability Framework Departments and agencies have the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Les ministères et organismes possèdent les effectifs et le milieu de travail voulu et mettent l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: Acceptance criteria and analytical procedures should be developed and justified, based upon previous experience with the drug product, to measure changes in the drug substance during the manufacture and/or storage of the drug product.
French: Les critères d'acceptation et les méthodes analytiques devraient être développés et justifiés en s'appuyant sur l'expérience préalable avec le produit médicamenteux, afin de mesurer les changements dans la substance médicamenteuse pendant la fabrication et/ou l'entreposage du produit.
English: If the inclusion rate of 1/2 for 2006 is different from the inclusion rate in effect the year the loss occurred, you will need to adjust the loss before applying it to the taxable capital gain in 2006.
French: Si le taux d'inclusion de 1/2 pour 2006 est différent du taux d'inclusion pour l'année où la perte a été subie, vous devez rajuster la perte avant de l'appliquer aux gains en capital imposables de 2006.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection Forecast Spending 2000-2001 $thousands 51,765* FTE 453 Planned Spending 2001-2002 $thousands 44,562 FTE 453 Planned Spending 2002-2003 $thousands 42,044 FTE 453 Planned Spending 2003-2004 $thousands 42,044 FTE 453
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Prévisions de dépenses 2000-2001 Milliers $ 51 765* ÉTP 453 Dépenses prévues 2001-2002 Milliers $ 44 562 ÉTP 453 Dépenses prévues 2002-2003 Milliers $ 42 044 ÉTP 453 Dépenses prévues 2003-2004 Milliers $ 42 044 ÉTP 453
English: We hope that on 11 May 2009 we shall have the seed stocks to give to the industry in order for it to begin production of the new vaccine.
French: Nous espérons pouvoir transmettre les stocks de germes à l'industrie le 11 mai 2009, de manière à ce qu'elle puisse entamer la production du nouveau vaccin.
English: Large-scale aerial spraying has been restricted since the beginning of 1995, as a result of public opinion and following studies by Environment Canada's Atlantic-based Pesticides Issues Team that determined that large-scale spraying of fenitrothion was environmentally undesirable.
French: Au dÃ©but de 1995, des restrictions ont Ã©tÃ© imposÃ©es aux grandes pulvÃ©risations aÃ©riennes, sous les pressions de l'opinion publique et par suite des recommandations d'un groupe de recherche d'Environnement Canada, rÃ©gion de l'Atlantique, sur les pesticides, qui a Ã©tabli que les pulvÃ©risations Ã grande Ã©chelle de fÃ©nitrothion Ã©taient dommageables pour l'environnement.
English: Specific The new Subpart 308 will apply to non-designated airports (airports which are not included in the Schedule attached to Subpart 303) which are served by aircraft for which a type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers operated in an air transport service under either Subpart 705 (Airline Operations) of Part VII (Commercial Air Services) or Subpart 701 (Foreign Air Operations).
French: Détails La nouvelle sous-partie 308 s'appliquera aux aéroports non désignés (les aéroports ne figurant pas dans le tableau de la sous-partie 303) qui sont desservis par des aéronefs dont le type est certifié pour le transport de 20 passagers ou plus et exploités dans un service de transport aérien en vertu de la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la Partie VII (Services aériens commerciaux) ou de la sous-partie 701 (Opérations aériennes étrangères).
English: Based on the assessment, the Program will develop a set of interventions designed to meet the needs of the client in securing training and eventual employment.
French: Compte tenu de l’évaluation, le programme élaborera une série d’interventions destinées à satisfaire les besoins du client en lui permettant d’obtenir une formation et, éventuellement, un emploi.
English: Doing this will necessitate the consideration of the availability of modelling data, but an ideal scenario would consider at least the Prairies, the lower Fraser Valley, and the Windsor-Quebec corridor.
French: Il faudra donc tenir compte de la disponibilité de données issues de la modélisation, mais un scénario idéal serait d'englober au moins les Prairies, la vallée du bas Fraser et le corridor Québec-Windsor.
English: It will also present tThe recently published first edition of a CD-ROM containing a wide selectionon “Best Practice for International Business” of best practice information created under the Trade, Industry and Enterprise Development Programme (ECE/TRADE/284) will also be presented Both of these documents are for information.
French: Il présentera également le CD-ROM publié récemment sous le titre «Best Practice for International Business» (ECE/TRADE/284).  Ces deux documents sont soumis pour information.  RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX DÉCISIONS QUE LES ORGANES SUBSIDIAIRES DEMANDENT AU COMITÉ D'ADOPTER
English: Table 12 Self-assessment of the Estonian language proficiency among the Russian-speaking population in Estonia 1989-2008
French: Tableau 12 Auto-évaluation de la maîtrise de la langue estonienne dans la population russophone de l'Estonie, 1989-2008
English: Although the term “usage rights” is widely used, licensing of photography, design and writing involves these other rights as well. Let me draw the whole picture.
French: Le manque de cohérence persiste même au sein de l’Union Européenne.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Finland (on behalf of Denmark, Iceland, Norway and Sweden), Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Tunisia and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (également au nom du Danemark, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, République tchèque, Tunisie et Uruguay;
English: After the 1999 election Parliament diversified even more.
French: Après les élections de 1999, le Parlement s'est encore diversifié.
English: Complainants who are unhappy with an area or executive director's decision can have the Complaints Department review their file.
French: Si la personne qui a formulé la plainte n'est pas satisfaite de la décision du directeur régional ou du directeur général, elle peut demander que le Service des plaintes étudie le dossier.
English: In practice the member states will be given enough time to rebalance their deficits.
French: … En pratique, les Etats membres ont suffisamment de temps pour remettre en ordre leur déficit.
English: The toolkit will be made available online (see activity (c) below) and on CD-ROM;
French: Ces outils seront disponibles en ligne (voir c) ci-dessous) et sur CD-ROM;
English: Email: mcmahon@goldprinting.com
French: C. élec: mcmahon@goldprinting.com
English: He has trained with the United States Army, The United States Marine Corps, the British Army Special Air Service and the Royal Marines.
French: Une fois diplômé, il a continué de s’occuper des affaires de l’université à titre de membre du conseil d'administration de l’Association des anciens de l’Université Laurentienne.
English: Its policy has been targeted, in particular, at increasing and developing scientific and technological knowledge and local resources, raising productivity and competitiveness, promoting social and economic development, information technology, familiarization with computer networks, data protection, environmental protection, and scientific and technological research (article 3 of Law 9/2000).
French: Sa politique vise, en particulier, à développer le savoir scientifique et technologique et les ressources locales, à augmenter la productivité et la compétitivité, à promouvoir le développement économique et social, les techniques de l'information, la familiarisation avec les réseaux informatiques, la protection des données, la protection de l'environnement et la recherche scientifique et technique (art.  3 de la loi 9/2000).
English: • Never expect a foreign radar service to be the same as your friendly Yeovilton controller. The terminology is pretty similar but when the chips are down, it can be hard work and we all do things slightly differently.
French: Des échanges d’opérations, dans une mesure notre puissant King dans une tempête avec l’équipage, quelle que soit correspondant à la menace. de sable, mais, par la suite, nous leur ampleur, sur ce que nous avons dégusté les quatre meilleures allons faire, pour quelle raison Numéro 1 2008 - Propos de vol
English: At the same time, however, they "think differently from us ... about the relationship between the Scriptures and the Church.
French: En outre, le sacrement du Baptême, qui nous est commun, représente « le lien sacramentel de l'unité qui existe entre tous ceux qui ont été régénérés par lui ».
English: Complex fluids are pervasive in a huge range of industrial processes such as petroleum recovery and processing, pulp and paper production, petrochemicals production, food processing, mining and mineral processing, pipeline transport, environmental remediation, and sewage and wastewater treatment.
French: Les fluides complexes sont présents dans tout un éventail de procédés industriels tels que la récupération et le traitement du pétrole, la production de pâtes et papiers, la fabrication de produits pétrochimiques, la transformation d'aliments, l'exploitation minière et le traitement des minerais, le transport par pipeline, l'assainissement de l'environnement, ainsi que le traitement des déchets et des eaux usées.
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Dépenses prévues de l'agence et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: It is also part of the groundwork in the fight against impunity.
French: Elle est également un des fondements de la lutte contre l'impunité.
English: The Committee determined that it could not deal with the question of whether the Lubicon Lake Band was a “people” under the Optional Protocol and could not, therefore, consider whether their right to self-determination under article 1 of the Covenant had been violated.
French: Le Comité a estimé que la question de savoir si la bande du lac Lubicon constituait un «peuple» n'était pas de celles qu'il pouvait traiter dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A macrofunction is characterised by its interactional structure.
French: Les locuteurs compétents ont une compréhension de la démarche et des capacités en jeu.
English: • Provide administrative support and advice in human resources, finance, material management, facilities management, fleet management, information management, information technology, safety and/or health and security
French: • Fournir un soutien ainsi que des services et des conseils administratifs dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, gestion du matériel, gestion des installations, gestion du parc automobile, gestion de l'information, technologie de l'information, sûreté et santé et sécurité
English: They’ll include 3D mapwork detailing key avalanche terrain and risk areas.
French: On y trouvera des cartes en trois dimensions illustrant les principaux secteurs propices aux avalanches.
English: Many of the Charter recommendations address issues that fall under national responsibility.
French: Nombre des recommandations de la Charte abordent des problèmes qui sont du ressort national.
English: Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies - see also press release IP/06/1829 and MEMO/06/499 deenfr 19/12/2006
French: Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres - voir également le communiqué de presse IP/06/182 etMEMO/06/499 deenfr 19/12/2006
English: • a detailed budget and monthly cashflow that links to the planned activities, includes the position(s) to be funded under the proposal, the salary dollars applied to each, and a breakdown of administrative expenses;  
French: • un budget détaillé et le mouvement mensuel des liquidités liés aux activités prévues, comprenant les postes financés en vertu de la proposition, les salaires de chacun de ces postes et la ventilation des dépenses administratives;
English: At a time when the United Nations is preparing to enter phase III of MONUC's deployment and to mobilize additional resources, it is important that the parties to the conflict show their firm commitment to the peace process.
French: Il importe en effet, à l'heure où les Nations Unies s'apprêtent à s'engager dans la troisième phase du déploiement de la MONUC et à mobiliser des ressources supplémentaires, que les parties au conflit fassent preuve de leur ferme engagement dans le processus de paix.
English: This task includes ambushes or direct assaults, the emplacement of other munitions, stand-off attacks; support for employment of precision guided weapons, independent sabotage and anti-ship operations.
French: Cette tâche comprend des embuscades ou des assauts directs, la mise en place d'autres munitions, des attaques à distance de sécurité, un soutien pour l'utilisation d'armes guidées de précision, un sabotage indépendant et des opérations anti-navires.
English: As with any set of principles, their application in specific circumstances is the crucial piece.
French: Comme c'est le cas pour toute série de principes, leur application dans des circonstances précises demeure l'élément crucial.
English: As an ENERGY STAR Partner, Dell Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire dENERGY STAR®, Dell a établi que ce produit est conforme aux réglementations dENERGY STAR® concernant lefficacité de lalimentation électrique.
English: The Regulation proposes a concentration of resources and activity on three objectives; the "convergence" of less developed Member States and regions (those whose per capita GDP is less than 75% of the community average) with other EU regions; enhancing regional competitiveness through anticipating and promoting economic change and helping people adapt to this; and European territorial cooperation which entails supporting cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
French: Le règlement propose de concentrer les ressources et les activités sur trois objectifs: assurer la "convergence" des États membres et des régions les moins développés (c'est-à-dire ceux dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire) avec les autres régions de l'Union européenne, renforcer la compétitivité régionale en anticipant et en promouvant les changements économiques et en aidant les personnes à s'adapter à ces changements, mettre en place une coopération territoriale à l'échelle européenne qui implique de soutenir la coopération aux niveaux transfrontalier, transnational et interrégional.