ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the leading high society celebrities wants to do a press conference on the health benefits of Canadian food ingredients -- as so eloquently presented by Bruce Howard in his coast-to-coast Canadian food tour -- that will indeed bring in new clients.
French: Plats principaux - 1) Côte de boeuf de l'Alberta grillée lentement servi avec pommes de terre en pomme de pin, légumes-racines feuille d'érable accompagné de pudding Yorkshire et riche sauce au jus; 2) Boeuf rôti de l'Alberta et risotto de riz sauvage du Manitoba avec champignons, roquette fanée, foie gras avec jus de porto.
English: J. Biochem., 89: 143-150 (1978), cited in reference 8.
French: J. Biochem., 89: 143-150 (1978), cité à la référence 8.
English: It begins with 14 weeks of training in Besançon (including 4.5 in CLA) and then 21 weeks of internship in the company, in France or abroad, under the responsibility of a guardian.
French: Elle débute par 14 semaines de formation à Besançon (dont 4.5 au CLA) puis 21 semaines de stage dans l'Entreprise, en France ou à l'étranger, sous la responsabilité d'un tuteur.
English: (b) the identification or description of the subject matter to be covered by the term or terms selected; and
French: b) délimitation ou description de l’objet couvert par le ou les termes retenus; et
English: ◦ The above technical and officials/chiefs working group would meet in February to review and finalize draft documents on the national partnership;
French: ◦ le groupe de travail formé de techniciens, de cadres ou de chefs se réunirait en février pour réviser et mettre la dernière main à ces ébauches sur le partenariat national;
English: What are the Essential Features of an Effective Online Course?
French: Advances in Nursing Science 23(3): 41-52.
English: For example, it developed a National Quality Assurance System, which produces two types of reports: Reliability of Client Information and Quality of Decision Making.
French: Les mesures prises comprennent l'élaboration et la mise en oeuvre d'un Système national d'assurance de la qualité qui permet de produire deux types de rapports, soit le rapport sur la fiabilité des renseignements sur les clients et le rapport sur la qualité du processus décisionnel.
English: More self-focused reasons seemed less influential, but were still rated highly by the majority of respondents: the opportunity to do more interesting work (68%), to earn more money (65%), and to better see the results of their work (63%).
French: Les raisons plus personnelles semblaient avoir moins d'importance mais ont tout de même reçu une cote élevée dans la majorité des cas. Ces raisons sont les suivantes : possibilité de faire un travail plus intéressant (68 %), de gagner plus d'argent (65 %) et de mieux voir les résultats de son travail (63 %).
English: They resented it every step of the way and some of them quite   frequently took the testing with somewhat less than a serious   approach.
French: [TRADUCTION] Ils détestaient cela à chaque étape du processus et certains   d'entre eux se prêtaient souvent aux tests avec une attitude qui   n'était pas des plus sérieuses.
English: The Commission shall consult the interested parties and the Member States and, where the national measures are justified, adopt necessary Community measures.
French: La Commission consulte les parties intéressées et les États membres et adopte, si les mesures nationales sont justifiées, les mesures communautaires nécessaires.
English: By forming a network, members hoped to fill an information void by making their data more widely and readily available.
French: En créant ce réseau, les membres espéraient combler un vide en mettant promptement leurs données à la disposition du plus grand nombre.
English: 138, No. 1 — January 3, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALCAN MÉTAL PRIMAIRE PLANS DEPOSITED Alcan Métal Primaire hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 1 — Le 3 janvier 2004 AVIS DIVERS ALCAN MÉTAL PRIMAIRE DÉPÔT DE PLANS Alcan Métal Primaire donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Overall, 223 bodies have been exhumed and samples have been taken from all for DNA analysis in accordance with the agreement reached between the two Commissions on the basis of the Agreement on Cooperation with the International Commission for Missing Persons, signed by the Federal Government and the Government of the Republic of Serbia in April 2002.
French: Deux cent vingt-trois corps au total ont été exhumés et une analyse des ADN a été pratiquée sur tous les corps conformément à l'accord conclu entre les deux Commissions sur la base de l'accord de coopération avec la Commission internationale des personnes disparues, signé en avril 2002 par le gouvernement fédéral et le gouvernement de la République de Serbie.
English: The Act is based on the premise that competition is the best means of ensuring that resources are allocated efficiently, that innovation is rewarded and that consumers are offered the broadest scope of services at the most competitive prices.
French: La Loi repose sur le principe selon lequel la concurrence est la meilleure façon de faire en sorte que les ressources soient réparties de façon efficace, que l'innovation soit récompensée et que les consommatrices et les consommateurs puissent profiter d'une gamme de services la plus large possible aux prix les plus concurrentiels.
English: In its resolution 2001/25 of 20 April 2001, the Commission took note with appreciation of the report and commended the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food; confirmed the mandate of the Special Rapporteur as spelled out in resolution 2000/10 and requested him to pay attention to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of that issue and the right to food; encouraged the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate; and requested him to submit a preliminary report to the General Assembly at its fifty-sixth session and a final report on the implementation of the resolution to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/25 du 20 avril 2001, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial et a félicité celui-ci pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation; confirmé le mandant du Rapporteur spécial, tel que défini dans sa résolution 2000/10, et prié ce dernier de s'attacher à la question de l'eau potable, en tenant compte de l'interdépendance de cette question et de celle du droit à l'alimentation; encouragé le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexo- spécifique dans les activités relevant de son mandat; l'a prié de présenter un rapport préliminaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et un rapport final sur l'application de la présente résolution à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Provided that the product in question is made, or the process in question is used, by the said person in Malaysia:
French: 4) Les droits conférés par le brevet sont limités dans le temps conformément aux dispositions de l’article 35.
English: I must also compliment Mrs Heinisch on her report and her perseverance in producing this recommendation, after long discussions in the Committee on Culture, and seeing it supported.
French: Je désirerais d'ailleurs complimenter Mme Heinisch pour son rapport et sa persévérance. Malgré de très longues discussions en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, elle est parvenue à nous proposer cette recommandation et, qui plus est, à la faire passer.
English: Some of the barriers preventing or halting the implementation these or other types of mitigation measures in this region are the cost of implementing mitigation measures and little or no capacity to do so.
French: Certains des obstacles empêchant ou arrêtant la mise en oeuvre de ces mesures d'atténuation et d'autres types de mesures d'atténuation dans cette région sont le coût de mise en oeuvre des mesures et l'absence ou presque de capacité de le faire.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 22 Recital 4 a (new) (4a) It is also appropriate that the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the HNS Convention) and the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) be ratified by all Member States and by a large number of third countries and that all Member States and a large number of third countries ratify the draft Wreck Removal Convention when it has been adopted.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 22 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Il convient également que la convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (ci-après dénommée "convention HNS") et la convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention "hydrocarbures de soute") soient ratifiées par tous les États membres et par un grand nombre de pays tiers et que tous les États membres et un grand nombre de pays tiers ratifient le projet de convention sur l'enlèvement des épaves dès son adoption.
English: In effect, however, the federal government continued to pay indirectly for these employees through transfer payments under Part II of the Employment Insurance Act.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral a continué d'assumer indirectement le coût de ces employés sous la forme de paiements de transfert en application de la partie II de la Loi sur l'assurance‑emploi.
English: By providing sound empirical data in these areas to inform the debate, it is hoped that this report will encourage both governments and employers to focus on issues associated with healthy workplaces which provide employees the ability to balance work and life.
French: En fournissant des données empiriques probantes dans ces domaines afin d'éclairer le débat, ils espèrent que ce rapport incitera les gouvernements et les employeurs à aborder les problèmes liés à la santé en milieu de travail afin de mieux équilibrer le travail et la vie personnelle.
English: In that respect, he commended the United Nations for convening the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and also supported the recommendations of the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System.
French: À cet égard, il félicite l'ONU d'avoir convoqué la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement et il appuie également les recommandations de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international.
English: This tool is compatible with the biggest file sharing networks in the world, like eDonkey and BitTorrent.
French: Cet outil est compatible avec les réseaux de transfert de fichiers les plus connus du monde tels qu’eDonkey et BitTorrent.
English: I attach very great importance to the word 'priority', as that means putting things in rank order.
French: J'attache une très grande importance au mot "priorité" car cela implique de classer les choses par ordre d'importance.
English: For new sources, a few countries reported using pollution permit and licensing procedures.
French: Pour les sources nouvelles, la procédure en vigueur dans un petit nombre de pays combine permis de polluer et autorisation.
English: An effective mechanism for the resolution of international patent disputes is critical to the evolution of a robust international patent system.
French: Un mécanisme efficace pour le règlement des différends internationaux en matière de brevets est essentiel pour la mise en place d’un système international des brevets solide.
English: Georgian Bluffs, Corporation of the Township of, replacement of the O'Reilly's Bridge over Indian Creek, Ont.
French: First Union Rail Corporation, dépôt de documents Fort Erie, The Corporation of the Town of, remplacement d'un pont par une passerelle au-dessus du ruisseau Black (Ont.)
English: However, you know as well as I do that the work can only be done, and done properly, when all Members pull together on this.
French: Mais, vous savez aussi bien que moi que ce travail ne peut être réalisé correctement que si tous les députés s'y attellent.
English: Minister Responsible for Persons with Disabilities, "Increased Funding Will Improve Services For Preschool Children With Autism," News Release, 10 September 2004.
French: Minister Responsible for Persons with Disabilities Announces New Employment Strategy at World Summit, communiqué, 10 septembre 2004.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 33 - 36
French: 4.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 33 − 36
English: This performance monitoring would be in addition to any monitoring that MC establishes for the purposes of "Market Place Monitoring".
French: Cette surveillance de la performance s’ajouterait à toute activité de surveillance établie par MC aux fins du « programme de surveillance du marché ».
English: The last ship to deploy on Operation ALTAIR was HMCS Ottawa, from September 2006 to March 2007.
French: Le NCSM Ottawa est le dernier navire à avoir été déployé dans le cadre de l’opération Altair, de septembre 2006 à mars 2007.
English: 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-01-04 CEM CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,984.00 2008-03-11 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-01-04 CEM CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 984,00 $ 2008-03-11 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: Pelephone is wholly owned by Bezeq – The Israel Telecommunication Corporation Ltd.
French: Filiale à 100 % de Bezeq (The Israel Telecommunication Corporation Ltd.
English: I will address my remarks to honourable senators on the aspect of the powers of the Parliament of Canada to enact such a bill, which is referred to in the preamble to Bill S-4, in the fifth ‘‘whereas,’’ which reads: WHEREAS, by virtue of section 44 of the Constitution Act, 1982, Parliament may make laws to amend the Constitution of Canada in relation to the Senate; Before I address honourable senators on the scope of section 44 of the Constitution Act, I want to make some general comments on the appropriateness of that bill.
French: ´ Mes remarques aux honorables senateurs vont porter sur le pouvoir du Parlement du Canada de promulguer une telle mesure, ´ dont il est fait mention dans le preambule du projet de loi S-4, au ` ´ cinquieme alinea, qui se lit comme suit : qu’en vertu de l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 le Parlement a competence pour modifier les dispositions de la ´ Constitution du Canada relatives au Senat; ´ ´ ´ Avant d’entretenir les honorables senateurs de la portee de l’article 44 de la Loi constitutionnelle, je veux formuler certaines ´ ´ remarques generales sur la pertinence de ce projet de loi.
English: NAFO and NEAFC had strong working relations with international organizations such as ICES and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), respectively.
French: L'OPANO et la CPANE ont noué de solides relations de travail avec des organisations internationales telles que le CIEM et la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, respectivement.
English: Of those who have, 69% have done so within the past 6 months.
French: Parmi les personnes qui les ont contactés, 69 % l'ont fait au cours des six derniers mois.
English: In conclusion, I wish to pay a ringing tribute to Mr. Hans Haekkerup for his commitment to the mission with which he has been entrusted.
French: Je terminerai mon intervention en m'acquittant du devoir de rendre un vibrant hommage à M. Hans Haekkerup pour son engagement en faveur de la mission dont il est investi.
English: Age in Years 10-14 5-9 2-4 under 2 years Proportion of adult dose one-half one-fourth one-sixth as directed by physician.
French: Années d’âge 10 à 14 5à9 2à4 Moins de 2 ans Proportion de la dose adulte la moitié le quart le sixième Selon les instructions du médecin
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Centre Jeunesse Arabe
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre Jeunesse Arabe
English: Women make up 13 % of the Australian Defence Force, with 15% in the Navy, 11% in the Army and 16% in the Air Force.
French: L’Australian Defence Force est composée à 13 p. 100 de femmes qui comptent pour 15 p.
English: This information is transferred electronically to FOSS to facilitate inland processing.
French: ASFC STR 004 Planification et recherche de l'Agence Description :
English: People are complaining about the damage caused by the crows, but it could be that the real victims are the birds themselves.
French: Aujourdhui, on parle beaucoup des nuisances provoquées par les corbeaux, mais il se pourrait pourtant que les vraies victimes ne soient pas celles quon pense.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Schmitt, on his report which now brings a sensible compromise to the original Commission proposal.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier notre rapporteur, M. Schmitt, pour son rapport, qui apporte à présent un compromis judicieux à la proposition originale de la Commission.
English: Enjoy some of the best sunsets in Gran Canaria from this attractive, modern apartment complex the ideal place for a relaxing break in the warm, year-round sunshine.
French: Profitez des plus jolis couchers de soleil de Gran Canaria depuis ce complexe d'appartements moderne et élégant.
English: This resulted in a total approved planned spending of $3,450.2 million for 2005-2006, representing an in-year increase of 13.9% over the original Main Estimates.
French: Ceci a résulté en des dépenses prévues approuvées de 3 450,2 millions de dollars pour 2005-2006, ce qui représente une augmentation en cours d’exercice de 13,9 % par rapport au Budget principal des dépenses original.
English: It is my understanding that for police from a Member State to obstruct parliamentarians in the course of carrying out their duties is contrary to the Treaties.
French: Si je ne m'abuse, il est contraire aux traités que la police d'un État membre fasse obstacle à des parlementaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Mr. Sharpe then reviewed the health story in climate change by discussing the Health Issues Table included in the workshop entry document AClimate Change and Health & Well-being: A Policy Primer for Canada=s North@.
French: Puis, M. Sharpe fait l'historique des effets du changement climatique sur la santé en discutant du tableau sur les enjeux sanitaires contenu dans le document de travail produit pour l'atelier et intitulé « Changement climatique, santé et bien-être, notions préliminaires aux politiques pour le Nord canadien ».
English: 2.74 Phase 2 of the project will focus on the implementation of phase 1 initiatives and involve the development of final detailed methodology as well as tools and techniques.
French: 2.74 La phase 2 du projet ciblera la mise en œuvre des initiatives de la phase 1 et comprendra l’élaboration de méthodes détaillées finales de même que d’outils et de techniques.
English: The G-test for heterogeneity revealed some evidence for the existence of subpopulations at Wood Buffalo National Park, however very small genetic distances between these subpopulations suggest that nuclear material from the plains bison introduced into Wood Buffalo National Park has diffused throughout the park.
French: Le test de G pour l'hétérogénéité a montré des indices suggérant l'existence de sous-populations à Wood Buffalo National Park. Cependant, la très faible distance génétique entre ces sous-populations suggère que du matériel nucléaire provenant des bisons des plaines, lesquels ont été introduits à Wood Buffalo National Park, a diffusé partout dans le parc.
English: 5.6) is much lower that that found at ELA flood sites.
French: Les résultats de la modélisation montrent une forte relation positive entre les flux de CO2 et les concentrations de carbone organique dissous.
English: Symons General Insurance Company changed its name to Pafco International Insurance Company effective December 22, 1988.
French: Swiss Re Life Company America a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life & Health America Inc. à compter du 27 janvier 1998.
English: We agree with those observations.
French: Bien sûr, les paroles seules ne suffisent pas.
English: In theory, risk estimates surpassing the threshold would trigger appropriate regulatory action.
French: Théoriquement, les estimations de risques qui dépassent le seuil déclencheraient des mesures de réglementation satisfaisantes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/218; TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2005/20; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/11; TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/2004/31; TRANS/WP.30/2004/30; TRANS/WP.30/2004/29; TRANS/WP.30/2005/
French: Documents: TRANS/WP.30/218, 214 et 192; TRANS/WP.30/2005/20, 14, 13, 11 et 5; TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/2004/31, 30 et 29.
English: Notwithstanding observed exceptions, we have concluded that, generally, recipients were entitled to the allowances they received, if not the amounts paid.
French: Sous réserve des exceptions observées, nous en avons conclu que, généralement, les militaires avaient droit aux indemnités qu’ils avaient reçues, sinon aux montants qu’ils avaient touchés.
English: The modern rules of football are based on the mid-19th century efforts to standardise the widely varying forms of football played at the public schools of England.
French: Par conséquent, c'est en Grande-Bretagne que le football tel que nous le connaissons aujourd'hui s'est développé.
English: They are also present in the crest of his cousin, Captain R.B. Mackie.
French: Elles figurent également dans le cimier de son cousin, le capitaine R.B. Mackie.
English: • specialized software purchase or custom programming (e.g., fulfillment systems and desktop publishing);
French: • l'achat de logiciels spécialisés ou la programmation sur mesure (p. ex. pour la gestion des abonnements ou l'éditique);
English: • Adjust the height, tension, and angle of the backrest, to ensure the lumbar support is positioned at your waist.
French: • Régler la hauteur, la tension et l’inclinaison du dossier, afin que le support lombaire soit placé au niveau de la taille.
English: The six primary and four secondary schools scheduled for opening in the 2002/03 school year are all in operation.
French: Les 6 écoles primaires et les 4 écoles secondaires qui devaient ouvrir pour l'année 2002/03 fonctionnent toutes.
English: Or maybe you're having doubts about starting your search in the first place.
French: Ou bien, vous pouvez d’abord avoir des doutes sur la façon d’entreprendre vos recherches.
English: The array will be ordered as the locale id subtags e.g.
French: Le tableau est ordonné de la même manière que les éléments dans la locale, e.g.
English: Regular check points should be set to know that the group is developing as proposed.
French: Il faut mettre en place des contrôles réguliers afin de déterminer si le groupe se développe tel que prévu.