ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again and again, I hear people talking about Putin’s interests, about Russia’s interests, about American interests, about Europeans’ interests and about geostrategic interests, but, since coming back from Kiev, what I find lacking is any understanding, at the end of the day, among ourselves, that this mass movement in Ukraine is, at the moment, about the Ukrainians’ interests.
French: J’entends sans cesse parler des intérêts de Poutine, des intérêts de la Russie, des intérêts américains, des intérêts européens et des intérêts géostratégiques, mais depuis mon retour de Kiev, je constate en fin de compte que nous ne comprenons pas que ce mouvement de masse en Ukraine vise à défendre les intérêts des Ukrainiens.
English: The process followed in Australia for achieving expanded functionality is described by Australia’s ATM Industry Steering Group (an industry stakeholder group) as follows:
French: Le processus suivi en Australie pour concrétiser la fonctionnalité élargie est décrit par l’Australia’s ATM Industry Steering Group (groupe d’intervenants de l’industrie) comme suit :
English: The keepers must keep an up-to-date register on the holding, and the competent authority must keep an up-to-date central register of holdings.
French: Les exploitants doivent tenir un registre à jour pour l'exploitation et les autorités compétentes doivent faire de même avec un registre centralisé des exploitations.
English: Once again the Holy Father is united with us and sends us his Blessing and best wishes for this special celebration.
French: Et aujourd'hui, nous serons consacrés à Dieu tandis que nous consacrerons la première Cathédrale en Mongolie, dédiée à la mémoire des deux piliers de l'Eglise: les saints Pierre et Paul. Ce faisant, nous deviendrons une digne demeure pour le Dieu de tous les peuples et de toute la création, dans laquelle toutes les personnes peuvent trouver une maison et un refuge.
English: Bear spray is also good to have, if you know how to use it properly.  Bring along lots of family or friends, and plan to stay close.
French: Il est toujours sage de transporter du gaz poivré, si vous savez vous en servir. Invitez beaucoup d’amis et de parents, et prévoyez de rester près les uns des autres.
English: If wastewater is released directly to the environment, it must meet all relevant environmental regulations, and discharges must be monitored to ensure contaminant levels remain within those limits REFERENCES Environment Canada, Departmental Communications, April 2007.
French: Ce ne sont pas tous ces lieux qui pourront accueillir tous les déchets.
English: Who is eligible for funding?
French: Qui est admissable au financement?
English: Screening is usually done on a "meets/does not meet" basis using requirements that can be readily assessed from the candidate's application.
French: Cette sélection se fait généralement suivant la formule « satisfait ou ne satisfait pas » à partir d'exigences pouvant être facilement évaluées d'après les formulaires de candidature.
English: Then don’t miss 400 Tactical Helicopter Squadron’s—the oldest Squadron in the CF—75th anniversary celebration September 28 until September 30.
French: Si tel est le cas, ne ratez pas les célébrations soulignant le 75e anniversaire du 400e Escadron tactique d’hélicoptères, doyen des escadrons des Forces canadiennes, qui se dérouleront du 28 au 30 septembre.
English: Only 27 multi-year pledges were received in 2001.
French: Il n'y a eu que 27 promesses de contribution pluriannuelles en 2001.
English: Since the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) is the fact that for a certain period of time a person performs services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration, any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Article 52 of the Treaty (see Case C-107/94 Asscher, paragraphs 25 and 26).
French: Comme la caractéristique essentielle d'une relation de travail au sens de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) est la circonstance qu'une personne accomplit, pendant un certain temps, en faveur d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle perçoit une rémunération, doit être qualifiée d'activité non salariée au sens de l'article 52 du traité l'activité qu'une personne exerce hors d'un lien de subordination (voir arrêt du 27 juin 1996, Asscher, C-107/94, points 25 et 26).
English: We also remind you that any information you give us at any time will be handled with the utmost confidentiality.
French: Nous vous rappelons également que toute information que vous nous communiquerez, à tous moment sera traitée avec un maximum de discrétion.
English: The progressive implementation of RBM has assisted CIDA in its efforts towards continuous improvement in results-orientation, focus, efficiency and accountability.
French: La mise en oeuvre progressive de la GR a permis à l'Agence de mieux orienter ses résultats, son efficacité et sa responsabilisation de façon continue.
English: The provisions of the Nuclear Safety and Control Act and its regulations relating to occupational health and safety in relation to employment on or in connection with the Point Lepreau facility prevail over any provisions of these Regulations to the extent they are inconsistent with the provisions of the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: Les dispositions de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements portant sur toute question relative à la santé et à la sécurité au travail et touchant l’emploi dans le cadre de l’installation de Point Lepreau l’emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement.
English: Top of Page Molecular Research Biologist Molecular Research Biologists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Biologiste de recherche en biologie moléculaire Les biologistes de recherche en biologie moléculaire de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: It also created a commission, made up of members of the executive organ and of private companies, known as the National Solidarity Commission (CONASOL).
French: Il a également décidé de créer une commission, baptisée Commission nationale de solidarité (CONASOL) et composée des membres de l'exécutif et des entreprises privées.
English: If the Form is being submitted as part of a new submission, this field should be left blank.
French: Si le formulaire est présenté dans le cadre d'une nouvelle demande, il ne faut rien inscrire dans ce champ.
English: She was a member of the UN Millennium Project Taskforce, and has acted as advisor to many UN agencies. She is vice-president of the International Association for Feminist Economics.
French: Elle a fait partie du groupe de travail du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies et a agi comme conseillère auprès de nombreux organismes de l'Organisation des Nations Unies, dont l’UNIFEM, l’UNRISD et le PNUD.
English: 17. 5Canada, Indian Treaties and Surrenders (Ottawa, 1891), I:198. 6Akins, Public Documents of Nova Scotia, p. 683.
French: En fait, tous les traités entre la Nouvelle-Angleterre, la Nouvelle-Écosse et les Indiens des Maritimes, entre 1693 et 1952, furent abrogés par des reprises de la guerre.
English: • number of Web site hits;
French: • le nombre de visites sur le site Web;
English: Although it is unlikely that the broker will be an outdoor tourism expert, the broker is expected to become as knowledgeable as possible about a client’s business operations.
French: Malgré l’improbabilité que le courtier soit un spécialiste du secteur du tourisme de plein air, il devrait se renseigner le plus possible sur les activités commerciales du client.
English: • Chapter 56 - Wadding, Felt, and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof
French: • Chapitre 56 - Ouates, feutres, et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie
English: • components  - major stampings CAMBRIDGE, ONTARIO Toyota (211 000-unit capacity):
French: • composants  - grandes pièces embouties CAMBRIDGE (ONTARIO) Toyota (capacité de 211 000 unités) :
English: · Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI ITRE – Erika Mann (PSE) PR – PE392.247v01-00 AM – PE394.050v01-00 AD – PE391.967v02-00
French: • Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI ITRE – Erika Mann (PSE) PR – PE392.247v01-00 AM – PE394.050v01-00 AD – PE391.967v02-00
English: A total of 2,345 persons were assisted through outreach activities, prosthetic devices were distributed, adaptation of the physical environment to enhance accessibility was undertaken, and over 225 mothers and married women attended awareness-raising sessions on prevention of disability.
French: Plus de 225 mères ou femmes mariées ont assisté à des sessions de sensibilisation à la prévention du handicap.
English: I have over 17 years of experience in biotechnology in the areas of management, policy development and research in agriculture, forestry and health.
French: J'ai plus de 17 ans d'expérience en biotechnologie dans les domaines de la gestion, de l'élaboration de politiques et de la recherche en agriculture, en foresterie et en santé.
English: The fundamental changes to the convention concern streamlining the structure of the North Atlantic Fisheries Organisation, reform of the budget contribution formula, new definitions of the obligations of the different parties and reform of the dispute settlement procedure.
French: Les modifications fondamentales apportées à la convention concernent la rationalisation de la structure de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, la réforme de la formule relative à la contribution budgétaire, une nouvelle définition des obligations des parties contractantes et la réforme de la procédure de règlement des litiges.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD)
French: Comités consultatifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)
English: Total annual direct costs are obtained by evaluating the number of full time equivalents (FTEs) per activity, and adding 20% to the basic salaries to cover employee benefits.
French: Les coûts directs annuels totaux sont obtenus en évaluant le nombre d'équivalents temps plein (ETP) par activité et en ajoutant 20 % au salaire de base pour tenir compte des avantages sociaux des employés.
English: Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications   Issues:
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités   Allégations :
English: These proceedings no longer service any purpose since notification of the aid plan has been withdrawn by the German authorities.
French: Cette procédure est en effet devenue sans objet à la suite du retrait de la notification du projet d'aides par les autorités allemandes.
English: NAD LNG Type/Length: a2
French: Code mentions spéciales Type/longueur: an ..3 Le code figurant dans l'annexe D 2 est utilisé.
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the observer for IISL on the activities of IISL relating to space law, including the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, the 51st and 52nd IISL colloquiums, other meetings and symposiums supported or organized and IISL publications and reports.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par l'observateur de l'Institut international de droit spatial sur les activités menées par cet institut dans le domaine du droit spatial, notamment le Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, les cinquante et unième et cinquante-deuxième colloques de l'Institut international de droit spatial, les autres réunions et colloques organisés ou appuyés et les documents et publications de l'Institut.
English: Sustainment is the capacity of a military force to maintain its operational effectiveness, measured in days of operations at anticipated usage rates at the expected operational tempo.
French: L’expression désigne la capacité d’une force militaire de maintenir son efficacité opérationnelle; cette capacité est mesurée en jours d’opérations aux taux escomptés d’utilisation des ressources et au rythme opérationnel prévu.
English: integrated MRE programs as part of a national mine action plan.
French: permettre aux populations locales de vivre en sécurité jusqu’à ce que les travaux de déminage rétablissent la pleine productivité des terres.
English: (a) Judicial system: Requests for retrials by Burakumin have often been denied by the judicial authorities.
French: a) Système judiciaire: Les demandes de révision de procès présentées par des Burakumin sont souvent rejetées par les autorités judiciaires.
English: Furthermore, programmes need to be transparent, inclusive and not dominated by top-down approaches, and able to be efficiently disseminated and credibly verified in the field.
French: Par ailleurs, les programmes doivent être transparents et pluriels, ne pas être dominés par des approches descendantes et pouvoir être diffusés efficacement et vérifiés de façon crédible sur le terrain.
English: It also requested that an authentic  interpretation should be established in order to clarify the meaning of the words “do not take a direct part in hostilities”.
French: Elle a demandé en outre qu'une interprétation authentique soit établie afin de clarifier la portée du membre de phrase "ne participent pas directement aux hostilités".
English: In effect, we cannot know, if Laplacian physics is true.
French: Et en effet, si la physique laplacienne est vraie, nous ne pouvons pas savoir.
English: We would like to state things in the most clear and transparent way, and therefore, in accordance with the Rules, we request a roll–call vote.
French: Nous voudrions dire les choses de la manière la plus claire et la plus transparente possible et, conformément au règlement, nous demandons donc un vote par appel nominal.
English: Its work would continue to focus on financial sector reforms, tax administration, tax policy and public financial management.
French: Son travail continuera d'être axé sur la réforme du secteur financier, l'administration fiscale, la politique fiscale et la gestion financière publique.
English: For such purposes, "good originating in the territory of one Party" means "good originating in the territory of a Party" as defined in Article 805.
French: Ã€ cette fin, «produit originaire du territoire d'une Partie» a le mÃªme sens qu'Ã l'article 805.    Annexe 803.3 Administration des procÃ©dures relatives aux mesures d'urgence Engagement d'une procÃ©dure 1.
English: “(f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000, in particular the sections therein on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000, en particulier leur section consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies,
English: The Director of the Canada Magazine Fund revise the payment schedule for the SEC contribution agreement to be consistent with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser le calendrier des paiements pour l'accord de contribution du volet ACR afin de le rendre conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: From the Supreme Court of Puerto Rico, who ruled in favour of Mr. Acevedo Vilá, the case moved up to the First Court of Appeals for the First Circuit in Boston, Massachusetts, where three judges ruled that it was a question of state law, not federal law, and was therefore in the jurisdiction of the Supreme Court of Puerto Rico.
French: De la Cour suprême de Porto Rico, qui s'était prononcée en faveur de M. Acevedo Vilá, l'affaire a été portée devant la First Circuit Court of Appeals à Boston (Massachusetts) où trois juges ont décidé que cette affaire ne relevait pas du droit fédéral et qu'en conséquence, elle était du ressort de la Cour suprême de Porto Rico.
English: Iraq's communications sector has been almost totally destroyed as a result of military action.
French: Quasiment tout le secteur des communications en Iraq a été détruit par les opérations militaires.
English: In connection with the assignment “A Wonderful Pupils' Council”, they expressed a desire to work on important matters and called for improved cooperation with adults at school.
French: Interrogés sur leur conception du conseil des élèves idéal, les jeunes ont exprimé leur désir de travailler sur des questions importantes et préconisé un renforcement de la coopération avec les adultes à l''école.
English: Structure and Orientation The thrust of the Main Programs proposed in this Program and Budget in comparison to that of the 1998-1999 Program and Budget is largely the same.
French: Structure et orientation Par comparaison avec le programme et budget de 1998-1999, l'orientation des programmes principaux proposés dans le présent programme et budget n'a guère changé.
English: The evaluation will subsequently be repeated every three years under the same conditions.
French: Cette évaluation sera ensuite renouvelée tous les trois ans dans les mêmes conditions.
English: At the Paris police headquarters, there is a special unit, Unité de soutien aux investigations territoriales (Usit), devoted to the crackdown on prostitution, to support investigations carried out throughout the country.
French: La préfecture de Paris s’est dotée d’une unité de soutien aux investigations territoriales (Usit), chargée de la répression de la prostitution.
English: Phase 1 of the CURA Program Final Draft:
French: Rapport de rendement :
English: At the same time, it is important for us Europeans to have prosperous neighbours, with a stable internal political situation, in keeping with European standards and values.
French: De même, nous autres Européens avons tout intérêt à ce que nos voisins jouissent de la prospérité et de la stabilité politique, conformément aux normes et valeurs européennes.
English: The following section explores key trends that have influenced our business strategy.
French: Voici un résumé des principales tendances qui ont influencé la stratégie d’entreprise de FAC.
English: The Constitution of Kosovo shall prescribe and guarantee the legal and institutional mechanisms necessary to ensure that Kosovo is governed by the highest democratic standards, and to promote the peaceful and prosperous existence of all its inhabitants.
French: Le Kosovo se donnera une constitution qui instituera et garantira les mécanismes juridiques et institutionnels nécessaires pour qu'il soit gouverné par les normes démocratiques les plus élevées et pour que tous ses habitants puissent jouir de la paix et de la prospérité.
English: Reiterates its requests to Greece as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2005/4, as reiterated in paragraph 7 of its decision 2006/5;
French: g) Réitère les demandes qu'il a adressées à la Grèce aux paragraphes 6 et 8 de sa décision 2005/4 et rappelées au paragraphe 7 de sa décision 2006/5;
English: Find out which solution fits your needs.
French: Choisissez la solution qui correspond le mieux à vos besoins.
English: Many of the children affected would be permanently disabled owing to the severity of their injuries.
French: De nombreux enfants seront handicapés à vie du fait de la gravité de leurs blessures.
English: 66 RCAP, Aboriginal Peoples in Urban Centres.
French: 66 CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain.
English: Model studies of the gravity data suggest that the form and dimensions of the lopolithic model predicted on geological criteria are essentially valid and that a granitic intrusion is present in the southeastern region of the lopolith causing the discrepancy between observed and theoretical anomalies.
French: Les études sur modèles des données gravimétriques suggèrent que la forme et les dimensions du modèle de lopolite élaboré à partir des critères géologiques sont essentiellement valides et qu'une intrusion granitique est présente dans la région sud-est du lopolite et explique l'écart entre les anomalies théoriques et observées.
English: According to the Eurobarometer on citizenship published at the end of last year, the right to complain to the Ombudsman is the second best known right of EU citizenship.
French: Selon l'Eurobaromètre sur la citoyenneté publié à la fin de l'année dernière, le droit de se plaindre auprès du Médiateur est le deuxième droit le mieux connu de la citoyenneté européenne.
English: Animal disease now travels far and fast in types of farming and food distribution.
French: Les maladies animales se répandent maintenant loin et rapidement dans certains types d’élevage et de distribution.
English: If the author is unsuccessful in both of these petitions, he may appeal to the higher courts and ultimately to the United States Supreme Court.
French: Si l'auteur n'obtient pas gain de cause à l'issue de ces deux recours il peut saisir les juridictions supérieures et, en dernier lieu, la Cour suprême des États-Unis.
English: Adults’ helmet use rates were somewhat higher, but only a minority of cyclists aged 20 and older always wore one.
French: Par ailleurs, si le taux d’utilisation est quelque peu plus élevé chez les adultes, seule une minorité de cyclistes de 20 ans et plus portent systématiquement leur casque.
English: In this position the height (h2) of the centre of gravity (position 2) relative to the lower plane of the ditch is determined.
French: Dans cette position, on détermine la finale (h2) du centre de gravité (position 2) par rapport au plan inférieur de la fosse.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide a safe and healthy working environment as set forth in relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises assurent à leur personnel l'hygiène et la sécurité sur les lieux de travail conformément aux instruments internationaux pertinents et à la législation nationale ainsi qu'aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: A federal public servant must request the PSC's permission prior to running as a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election.
French: Les fonctionnaires fédéraux doivent demander la permission à la CFP avant de se porter candidats à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: We hope that other countries' contributions will be translated from numbers into actual assistance.
French: Nous espérons que le montant des contributions annoncées se traduira par une aide concrète.
English: As of March 31st, there had been 18 individuals sentenced to an IRCS order across the country, and 16 cases remained active.
French: Au 31 mars, 18 personnes avaient fait l'objet d'une ordonnance de placement et de surveillance aux fins de réadaptation intensive au pays et 16 dossiers étaient encore actifs.
English: BBS 1967-2000 (Canada): -3.5 (-6.5 to -0.3), P <0.05, N=82 routes BBS 1966-2000 (North America): -4.7 (-7 to -2.4), P <0.01, N=126 routes CBC 1959-1988 (North America):
French: BBS 1967-2000 (Canada) : -3,5 (de -6,5 Ã -0,3), P < 0,05, N = 82 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -4,7 (de -7 Ã -2,4), P < 0,01, N = 126 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) :
English: The change was made in response to the CICA Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles," issued in July 2003.
French: Ce chapitre présente de nouvelles indications comptables sur ce que sont les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada et leurs sources, afin de codifier une hiérarchie des PCGR.