ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www.visiblecity.ca/marchessault/ Research involves Study of new media artists and their collaborations with institutions and cultural industries.
French: Adresse de site Web http://www.visiblecity.ca/marchessault/ Objet de la recherche Étude des artistes des nouveaux médias et de leur collaboration avec les institutions et industries culturelles.
English: Consequently, the Secretariat considered that it would be prudent to adopt the proposal enabling the PCT to use the new flexibility formula for the next biennium and to continue working in the Program and Budget Committee to try to find a principle which satisfied all Member States.
French: Aussi considérait-il prudent d’adopter la proposition permettant au PCT de recourir à la nouvelle formule de flexibilité pour le prochain exercice biennal et de continuer à s’efforcer, dans le cadre du Comité du programme et budget, de trouver un principe qui donne satisfaction à tous les États membres.
English: Decides to adopt the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism contained in the annex to this decision, for the first commitment period of the Kyoto Protocol;
French: Décide d'adopter les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre, dont le texte figure dans l'annexe de la présente décision, pour la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto;
English: In World Business Class, dine in style with chinaware designed by Noritake, the famous Japanese tableware manufacturer.
French: En World Business Class, nous servons votre repas dans un service conçu par le célèbre porcelainier japonais Noritake.
English: Lastly, it said that the number of ratifications required for the convention to enter into force (12) was too high.
French: Enfin elle estimait que le nombre de ratifications nécessaires (12) pour l’entrée en vigueur était trop élevé.
English: The world recognized the need for the United Nations, not only as a means of curbing the dangers of our modern world, but also as a forum for reflection.
French: Le monde a reconnu la nécessité de l'existence des Nations Unies, non seulement pour contrer les dangers de notre monde moderne, mais en tant que forum de réflexion sur ces derniers.
English: The curriculum of these schools is in compliance with the curriculum of the corresponding regular school, adjusted to the degree of disability of the pupils.
French: Les programmes de ces établissements sont conformes aux programmes des écoles ordinaires correspondantes et adaptés au degré de handicap des élèves.
English: GENERAL BIOLOGY The general biology of Ambystoma texanum was outlined in the 1991 Status Report but some of that information requires amending based on more recent observations and genetic data.
French: Le site du chemin Stone se trouve sur un terrain appartenant à la Fédération des naturalistes de l’Ontario et à l’Office de protection de la nature du comté d’Essex.
English: This recommendation is based on the recognition that as per ExCom rules, the projects would still need to be vetted by the developing country’s official representative, the National Ozone Unit.
French: Cette recommandation tient compte du fait qu’en vertu des règles du Comité exécutif, les projets devraient quand même être approuvés par le représentant officiel du pays en développement, soit l’Unité nationale de l’ozone.
English: • the leadership, support and guidance of the founding partners without whom some respondents feel the concept of the NSCs would not have been realised and whose commitment and continuing support of the NSCs have allowed them to grow and flourish;
French: • la direction, le soutien et l'aide des partenaires fondateurs, en l'absence de qui, selon certains sujets, la création des CNS n'aurait pas été possible, et qui ont grâce à leur engagement et à leur appui continu permis aux CNS de croître et de s'améliorer;
English: Read a variety of popular media card formats on your ThinkPad X200.
French: Lisez différents formats courants de cartes multimédia sur votre ThinkPad X200.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Elle a également été, selon ce que lui a dit Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC), celle qui a fourni les informations les plus complètes concernant la détermination et l’explication des enjeux ainsi que les justifications.
English: • Installation of the MHP (ships 2 - 12 only) and PMSC ship modifications; and
French: • Mise en œuvre de la période de radoubs de mi-vie de la classe HALIFAX, y compris la planification, l’établissement du calendrier et le processus d’acquisition;
English: Eat a least one dark green vegetable and one orange vegetable each day.
French: Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: Often, measures aimed at establishing comprehensive and effective administrative and technical procedures will be needed to embed stockpile security in wider regulatory capacity.
French: Dans bien des cas, il faudra prendre des mesures en vue d'établir des procédures administratives et techniques, qui soient globales et efficaces, pour incorporer la sécurité des stocks dans un système de réglementation plus vaste.
English: The Fera decision, which was relied upon by the Umpire, is consistent with this premise.
French: La décision Fera, sur laquelle le juge-arbitre s'est appuyé, est conforme à ce raisonnement.
English: 25 | The Senate Chamber – Senate Communications, Ottawa, Ontario pg.
French: 25 | La salle du Sénat – Service des communications du Sénat, Ottawa, Ontario p.
English: Directive 2004/28/EC of the European Parliament of the Council Amending Directive 2001/82/EC on the Community Code relating to Veterinary Medicinal Products.
French: Directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la Directive 2001/82/CE sur le Code de la Communauté concernant les produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: An employee is going to contact you by phone, in a maximum delay of 4 hours during business day, to take an appointement.
French: Un commis de bureau vous contactera par téléphone dans un délai maximum de 4 heures les jours et les heures ouvrables pour envoyer un technicien.
English: Material prices are excessive.
French: Les prix des matériaux sont très élevés.
English: However in order to meet the specification requirement of transporting encrypted files within an internet message, a more sophisticated message body must be implemented.
French: Cependant, pour répondre aux besoins de la spécification et permettre le transport de fichiers chiffrés à l’intérieur d’un message Internet, il faut implémenter un corps de message plus sophistiqué.
English: St-Joseph Corporation  Across Canada To acquire the assets of the Category 2 digital specialty service Inner Peace Television Network (Inner Peace).
French: St-Joseph Corporation  L'ensemble du Canada Afin d'acquérir l'actif du service spécialisé numérique de catégorie 2 Inner Peace Television Network (Inner Peace).
English: Article 22, paragraph 2, of the Dutch Constitution states explicitly that it is the concern of the authorities to provide sufficient living accommodation.
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 de la Constitution précise clairement qu'il incombe aux autorités de veiller à ce qu'il y ait sufisammentsuffisamment de locaux à usage d'habitation.
English: FELLFAB's Position FELLFAB submitted that it was in agreement with the information contained in the GIR and that it supported PWGSC's position.
French: Position de FELLFAB FELLFAB a soutenu qu'elle était d'accord sur l'information contenue dans le RIF et a fait savoir qu'elle appuyait la position de TPSGC.
English: Canada's participation at the WCAR helped to:
French: La participation du Canada à la CMCR a aidé à :
English: Matching funds and "in kind" contributions have increased that to the 16 currently enrolled.
French: La mise en commun des fonds et des contributions en « espèces » ont augmenté ce nombre à 16, actuellement inscrits.
English: Mr De GUCHT (Minister for Foreign Affairs of Belgium, representing the incoming WEU Presidency) (summary) answering Mr Mercan’s suggestion, referred to his earlier speech where he had outlined the role that parliament might be expected to play.
French: M. MERCAN (Turquie) (résumé) remercie le ministre de sa présence et souligne que l’évolution rapide de la PESD préoccupe son pays, la Turquie, qui n’est pas membre de l’Union européenne, mais contribue activement aux opérations menées dans la République démocratique du Congo.
English: The city was ruined yet again when a civil war accompanied by a revolt against Rome in Judea led to the city's repeated sack and ruin, by the hands of Titus at 70 AD. The Second Temple was burnt, and the whole city was ruined.
French: En 1516 la ville passe sous domination ottomane.
English: • people with disabilities.
French: • Représentation des personnes handicapées.
English: You may, however, find the following tips useful:
French: Tout de même, voici quelques suggestions utiles :
English: - - -Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0709.90.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 2.81¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: - - -Maïs doux en épi, importé au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0709.90.31 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM 2,81 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: • Pacific Tsunami warning system This priority will continue to support the safe and efficient navigation of Canadian waterways.
French: • un système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique Cette priorité continuera de soutenir la navigation sûre et efficace dans les voies navigables du Canada.
English: However, what we need to say to European citizens today is that we are responding to the credit crunch and shall be injecting money into the real economy.
French: Mais ce que nous devons dire aux citoyens européens aujourd'hui, c'est que nous réagissons à la crise du crédit et que nous allons injecter de l'argent dans l'économie réelle.
English: The Agency must also consider the impact of subsidies payable to CP.
French: L'Office doit aussi considérer les répercussions des subventions payables au CP.
English: Reported indicators include the annual surface and ground water totals (South Africa), urban growth rate (Zimbabwe), water in danger of pollution (Tunisia), percentage of deaths related to water-borne diseases (East Timor), availability of water and sanitation by income group (El Salvador), and number of cities with water cleaning appliances or wastewater treatment (Bahrain, Botswana, Bulgaria, United Arab Emirates, Viet Nam).
French: Ces indicateurs sont notamment le total des eaux de surface et des eaux souterraines (Afrique du Sud), le taux d’urbanisation (Zimbabwe), le pourcentage des eaux risquant d’être polluées (Tunisie), le pourcentage des décès liés à des maladies véhiculées par l’eau (Timor-Leste), la disponibilité de l’eau et d’une infrastructure d’assainissement par catégories de revenu (El Salvador) et le nombre de villes disposant d’usines d’épuration ou de traitement des eaux usées (Bahreïn, Botswana, Bulgarie, Émirats arabes unis, Viet Nam).
English: The frequencies used for the ATC system will be within the assigned spectrum for a particular MSS network and the ATC service will be limited to the satellite serving areas.
French: Les fréquences utilisées pour le système des ATC se situeront à l'intérieur des bandes assignées à un réseau de SMS particulier, et le service des ATC sera limité aux zones de desserte des satellites.
English: In order to ensure that wage-earners share the benefits of the country's economic growth, the minimum social wage is revalued at least every two years, subject to the general state of economic development and income growth.
French: Afin d'assurer aux salariés une participation au développement économique du pays, le salaire social minimum est revalorisé tous les deux ans au moins, lorsque l'évolution des conditions économiques générales et des revenus le justifie.
English: The fourth-order elastic constants and the second pressure derivatives of white tin are evaluated using these formulae.
French: Les constantes élastiques du quatrième ordre et les dérivées secondes par rapport à la pression de l'étain blanc ont été évaluées en utilisant ces formules.
English: It is extremely positive that the fifth part of Amendment No 27, which emphasises that it is research on adult stem cells that is to be given priority within biotechnology, has been adopted.
French: Il est de tout évidence positif que la cinquième partie de l'amendement 27 ait été adoptée. On y souligne le fait que c'est à la recherche sur les cellules souches adultes qu'il convient de donner la priorité dans le domaine biotechnique.
English: • Canadian Ophthalmological Society
French: • Société canadienne d'ophtalmologie
English: Transportation Safety Board of Canada  68.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur  68.
English: What they are and  what they contain
French: Nature et matiÃ¨res prÃ©sentes
English: In addition to regular tests, well water should be tested immediately if there is any change in its clarity, colour, odour or taste, or if there has been a change in the surrounding land use.
French: En plus de tests réguliers, l'eau de puits devrait être testée immédiatement s'il y a un changement quelconque au niveau de sa limpidité, de sa couleur, de son odeur ou de son goût, ou s'il y a une modification dans l'utilisation des terres avoisinantes.
English: • 9-3-22 BUD and Class Codes -- Canadian Commercial Corporation (September 2002)
French: • 9-3-22 Codes IUN et codes de classe -- Corporation commerciale canadienne (septembre 2002)
English: Mr President, unlike Mr Herman I am not an expert on loading animals on to vehicles but I am expert on watching it happening, because I live in the kind of area where millions of animals are constantly having to travel very long distances.
French: M. le Président, contrairement à M. Herman, je ne suis pas un expert dans le chargement des animaux dans des véhicules, mais je suis experte dans la façon de regarder ce qui se passe, parce que je vis dans le type de région où des millions d'animaux doivent constamment voyager sur de longues distances.
English: The hormonal stress response is adapted to deal with acute (short-term) stressors; however, chronic (long-term) stressors have negative effects on survival and fitness.
French: La réaction hormonale de stress est une adaptation pour résister à des facteurs aigus de stress de courte durée; par ailleurs, les facteurs chroniques (à long terme) de stress ont des effets négatifs sur la survie et la fitness.
English: • Development Status: Progress and Challenge
French: • L’état du développement : progrès et défis
English: • building products (an incoming mission to three cities was organized in connection with ExpoCIHAC);
French: • matériaux de construction (une mission dans trois villes du Canada a eu lieu dans la foulée d’Expo CIHAC);
English: Annex l, Appendix 2 METHODS AND PROCEDURES FOR MEASURING AND CHECKING THE INSULATING CAPACITY AND THE EFFICIENCY OF THE COOLING OR HEATING APPLIANCES OF SPECIAL EQUIPMENT FOR THE CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS A. 1.
French: DÉFINITIONS ET GÉNÉRALITÉS
English: T.W.E. Sowter's obituary notices speak of his contributions to history texts, one in particular being destined for use by primary level students (Henry H. Miles' The Child's History of Canada).
French: Il était plutôt animé par le désir de faire connaître et apprécier les anciens résidants de la vallée de la rivière des Outaouais.
English: It also found that 12.2% of cases occurred among men who have sex with men, while 1.1% of cases were through mother-to-child transmission.
French: 100 des cas sont causés par des relations sexuelles entres hommes, tandis que 1,1 p. 100 des cas sont dus à une transmission de mère à enfant.
English: In the case of transatlantic merger, a viable economic alternative to European consolidations, all mergers would necessarily take the form of an absorption of a company by another, and thus in the current situation, of one European company by an American company, so with less guarantee of survival for the European directors.
French: Dans le cas de fusion transatlantique, qui constitue une alternative économique crédible aux regroupements européens, toute fusion prendrait nécessairement plus la forme d’ une absorption d’ une entreprise par une autre, et donc aujourd’ d’ hui une entreprise européenne par une entreprise américaine, et assurerait moins de garantie de survavibilité aux dirigeants européens.
English: This obligation has been accepted by the Land of North Rhine/Westphalia.
French: Cette obligation a été acceptée par le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: We are already leaders in both fields.
French: Le Canada est déjB un chef de file dans les deux domaines.
English: This crisis is characterized not so much by a shortage of food, as by difficulty in gaining access to it and by different forms of speculation: in other words, by a structural lack of political and economic institutions capable of addressing needs and emergencies.
French: Cette crise n'est pas tant caractérisée par l'insuffisance de nourriture, mais davantage par les difficultés d'accès à celle-ci et par des mouvements spéculatifs et, donc, aussi par un déficit de coordination des institutions politiques et économiques en mesure de faire face aux nécessités et aux urgences.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by expressing thanks to the rapporteurs, who - not only at first reading stage but also at the second - had, in essence, to start their work all over again after the Council was so eccentric as to reformulate the Common Position in such a way that it was impossible to tell which of Parliament's amendments had been taken up and which had not.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements aux rapporteurs qui ont dû, non seulement en première lecture mais aussi en deuxième lecture, reprendre tout le travail à zéro, après que le Conseil s'est montré excentrique au point de modifier la formulation de la position commune d'une manière telle qu'il n'était plus du tout possible de voir quels amendements du Parlement avaient été pris en considération et quels autres ne l'avaient pas été.
English: Case C-244/05 Bund Naturschutz and Others v Freistaat Bayern.
French: Affaire C-310/04 — Espagne contre Conseil.
English: Since government transfer income and employment income make up the bulk of the income of the Aboriginal population, these tables tend to show the reverse of what was found concerning dependence on employment income.
French: En raison du fait que les transferts gouvernementaux et les revenus d'emplois forment la majeure partie du revenu total de la population autochtone, les données des tableaux 23 et 24 sont, de manière générale, la contrepartie de celles des tableaux portant sur la dépendance vis-à-vis du revenu d'emploi.
English: It also emphasizes the need for relations between citizens and public authorities (para. 77) to be “set forth in terms of rights and duties”, and for it to be clearly established that “the paramount task assigned to government officials is that of recognizing, respecting, reconciling, protecting and promoting the rights and duties of citizens”.
French: De plus, la nécessité est soulignée d'«établir [], en termes de droits et de devoirs, quels sont les rapports entre citoyens ou pouvoirs publics» et d'[assigner] à l'autorité le rôle primordial de reconnaître et de respecter les droits et les devoirs des citoyens, d'en assurer la conciliation réciproque, la défense et le développement» [par. 77].
English: However, it seemed the concentration of the enemy attack was coming from the west so that the enemy could use the bright sun to mask their movement and to blind the defenders.
French: Cependant, il semblait que l’attaque venait surtout de l’ouest, l’ennemi profitant du ciel ensoleillé pour cacher ses mouvements et aveugler ses cibles.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $2.6 billion in 1994 to $3.4 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) ont passé de 2,6 milliards de dollars en 1994 à 3,4 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,7 %.
English: (see also inside pages + Photo gallery of Group’s web-site)
French: (Voir pages internes + galerie photos sur le site web du Groupe)
English: However, on occasions such as this, we must also reflect upon the meaning of such an historical moment.
French: Mais en de telles circonstances, nous devons réfléchir à la signification d'un moment si historique.
English: Nests of two bird species that did not use soil in nest building also had relatively high levels of Frankia.
French: Dans les nids de deux autres espèces, d'oiseaux qui n'utilisent pas de sol dans la fabrication de leur nid, on retrouve également des nombres relativement élevé de propagules de Frankia.
English: Successful completion of this course qualifies the candidate as a Training Development Officer.
French: Ceux qui terminent avec succÃ¨s le cours sont reconnus comme officiers du dÃ©veloppement de lâ€™instruction.
English: Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version).
French: Proposition de directive du Conseil concernant l'identification et l'enregistrement des animaux de l'espèce porcine (version codifiée).
English: 1,2-Bis(2-benzothiazolyl)-benzene (OBT), which has an o-phenylene bridge, forms square planar derivatives with NiX2 (X = I, ClO4, BF4), octahedral derivatives with NiX2 (X = NCS, NO3), and five-coordinate derivatives with NiX2 (X = CI, Br).
French: Le bis(benzo-2 thiazolyl)-1,2 benzène (OBT), qui a un pont o-phénylène, forme des dérivés plan carrés avec NiX2 (X = I, CIO4, BF4), des dérivés octaédriques avec NiX2 (X = NCS, NO3) et des dérivés pentacoordonnés avec NiX2 (X = Cl, Br).
English: Legislation could focus not on the intent behind the transaction, but rather on the result.
French: La légis­lation pourrait être axée sur le résultat de la transaction plutôt que sur l'intention sous­jacente à celle-ci.
English: Sunday, 7 September 2003
French: Dimanche 7 septembre 2003
English: Instead, he finds himself shamelessly blaming the Sudan.
French: Au lieu de cela, il est là, sans aucune honte, à blâmer le Soudan.
English: DIST licensee by invitation Voir aussi nu-permissionnaire, nue-permissionnaire
French: Voir aussi responsabilité1 See also responsibility responsabilité absolue (n.f.) absolute liability Voir responsabilité2
English: 1376 Cliveden Avenue Annacis Business Park New Westminister, B.C. V3M 6K2 Newport Fish Importers 370 Alliance Avenue Toronto, Ontario M6H 2H8 Niki Importing Ltd.
French: 1376 Cliveden Avenue Annacis Business Park New Westminister (Colombie-Britannique) V3M 6K2 Newport Fish Importers 370 Alliance Avenue Toronto (Ontario) M6H 2H8 Niki Importing Ltd.
English: If Motovan is contacted for change of information, all changes will be made within 48 hours.
French: Les concessionnaires/clients éventuels/consommateurs peuvent demander la mise à jour de leurs propres renseignements personnels. Si Motovan est contacté pour un changement de renseignements, toutes les modifications seront faites sous 48 heures.