ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still many challenges ahead, but much progress has been made to ensure that preventable diseases are in fact, prevented.    Beverley J. Oda Minister of International Cooperation
French: Il reste encore de nombreux défis à relever, mais des progrès considérables ont été réalisés pour s’assurer que les maladies évitables sont, en fait, évitées.    Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale
English: Accordingly, Jaro is hereby ordered to cease and desist from carrying goods on its flights between Halifax and Ostend which are not specifically permitted in the amended Program Permit CFCF-11EU. Failure to do so may result in the rescission of the amended Program Permit CFCF-11EU dated May 7, 1998.
French: Par conséquent, Jaro est par les présentes sommée de cesser de transporter, sur ses vols entre Halifax et Ostende, des marchandises qui ne sont pas autorisées aux termes du permis-programme CFCF-11EU, modifié, à défaut de quoi celui-ci pourrait être annulé.
English: In her presentation, Gwendoline Williams outlined various ways in which effective leadership and leaders in the public service can be created.
French: Dans son exposé, Gwendoline Williams a décrit diverses manières d'améliorer les capacités de direction et de former des cadres dans la fonction publique.
English: To assess the level of the actual persons' competence should they want to obtain a higher level of accreditation.
French: S'assurer que les produits soient conformes aux normes nationales de qualité décrites dans les règlements. Normes de conservation et de destruction :
English: The elevated levels of work–life conflict in this sector can be attributed to higher work demands (respondents in this sector spend more hours per week in employment-related
French: Les niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle dans ce secteur peuvent être attribués à de fortes exigences professionnelles (les répondants de ce secteur consacrent plus d’heures par semaine à des activités professionnelles et sont plus susceptibles de devoir passer des soirées et des fins de semaine à l’extérieur de la maison en raison de déplacements liés au travail), à la façon dont le travail est organisé (l’utilisation
English: The Marine Services Fee on aids to navigation is scheduled to take effect June 1, 1996.
French: Le Droit de services maritimes, basé sur les services d'aides à la navigation, doit entrer en vigueur le 1er juin 1996.
English: There will be neither weakness nor compromise of any kind when dealing with terrorists.
French: Il n’y aura ni faiblesse ni compromis de quelque nature que ce soit à l’égard des terroristes.
English: You can print off Tim Hortons Trivia for a fun overview of our company, or a copy of our 40th anniversary issue of Tim's Times which includes lots of great Tim Hortons stories and facts from 1964 to 2004.
French: Vous pouvez imprimer le Jeu-questionnaire Tim Hortons pour avoir un portrait général de notre compagnie tout en vous amusant. Vous pouvez aussi obtenir un exemplaire de notre édition spéciale 40e anniversaire de l'Echo de Tim remplie d'histoires et de faits intéressants survenus entre 1964 et 2004.
English: In a statement as part of an announcement of reforms it said, "The current system has come under fierce criticism for misallocating consumers, hampering competition, harming developing countries and giving consumers, taxpayers and the environment a raw deal."24 In a written reply to a Parliamentary question, the Secretary of State for International Development in the UK stated, ‘The EU’s CAP regime for sugar is a heavily regulated, highly protected and discriminatory one.
French: Dans une déclaration faite au cours de l'annonce de réformes, elle reconnaissait que "le système actuel est fortement critiqué, car il pénalise les consommateurs, fait obstacle à la concurrence, est nuisible pour les pays en développement et pénalisant aussi pour les consommateurs, les contribuables et l'environnement"24. Dans une réponse écrite à une question parlementaire, la Secrétaire d’Etat britannique pour le développement international déclarait que « le régime communautaire de la PAC pour ce qui est du sucre est lourdement réglementé, fortement protégé et discriminatoire.
English: President of the Republic Son Excellence Monsieur le Président Maaouiya Ould Sid 'Ahmed Taya Président de la République La Présidence BP 184 Nouakchott Mauritania Faxes: + 222 52 52636 (attention of Président de la République) Salutation:
French: Son Excellence Monsieur le Président Maaouiya Ould Sid’Ahmed Taya Président de la République La Présidence, BP 184 Nouakchott, Mauritanie Fax : + 222 52 52636 (inscrivez sur votre télécopie : " À l'attention du Président de la République ") Formule d'appel :
English: In the Plan of Action for Human Rights (1999), the Government proposed initiatives to strengthen information, education and training in human rights.
French: Dans son Plan d'action pour les droits de l'homme de 1999, le Gouvernement a proposé des initiatives en vue d'améliorer l'information sur les droits de l'homme, ainsi que l'éducation et la formation à ce sujet.
English: He brought the attention of Board members to the Global Polio Partners Summit that would be held the following week at United Nations Headquarters.
French: Il a appelé l'attention des membres du Conseil sur le Sommet mondial des partenaires de la lutte contre la poliomyélite qui se tiendrait la semaine suivante au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Religious and ethnic minorities and other vulnerable groups were victims of violent attacks, as were women in so-called “honour crimes”.
French: Les minorités religieuses et ethniques et les autres groupes vulnérables sont victimes d'agressions violentes, ainsi que les femmes qui sont l'objet de « crimes d'honneur ».
English: The Tribunal may request additional information from your company at that time.
French: Dates d'échéance pour les réponses 3.
English: WATER LILY (NYMPHAEA ODORATA) ROOT EXTRACT EMU OIL, KALAYA OIL SOLIDAGO VIRGAUREA EXTRACT, GOLDENROD EXTRACT TRIDECETH-3 ISODECYL ISONONANOATE ISODECYL ISONONANOATE ARGIL, ARGOL PYRIDOXINE DIPALMITATE PYRIDOXINE DIPALMITATE PYRIDOXINE DIPALMITATE METHYL GLUCETH- 20 BENZOATE TUBEROSE EXTRACT HAWKWEED EXTRACT TRIMAGNESIUM PHOSPHATE OAKMOSS EXTRACT PENTADOXYNOL-200 COVASIL S PALMITOYL OLIGOPEPTIDE GLUCURONIC ACID GLUCURONIC ACID VITAMIN B15, PANGAMIC ACID PROPYLENE GLYCOL HYDROXYSTEARATE PROPYLENE GLYCOL HYDROXYSTEARATE GALACTURONIC ACID GALACTURONIC ACID GALACTURONIC ACID PEG-40 SORBITAN PEROLEATE, RAYON CHICORY EXTRACT SKULLCAP EXTRACT MUMIE FATTY ALCOHOLS TRIMYRISTIN CONNECTIVE TISSUE EXTRACT TRIDECYL ISONONANOATE ETHOCYN SORBITAN SESQUIISOSTEARAT E TRANEXAMIC ACID TIOXOLONE ISOPROPYL AVOCADATE POLYGLYCERYL-4 OLEYL ETHER POLYGLYCERYL-2 OLEYL ETHER CALCIUM BEHENATE ZEOLITE PALMITOYL MYRISTYL SERINATE ISOSTEARYL AVOCADATE HYDROGENATED RAPESEED OIL
French: WATER LILY (NYMPHAEA ALBA) EXTRACT, NYMPHAEA ALBA FLOWER EXTRACT WATER LILY (NYMPHAEA ODORATA) ROOT EXTRACT EMU OIL, KALAYA OIL SOLIDAGO VIRGAUREA EXTRACT, GOLDENROD EXTRACT TRIDECETH-3 ISODECYL ISONONANOATE ISODECYL ISONONANOATE ARGIL, ARGOL PYRIDOXINE DIPALMITATE PYRIDOXINE DIPALMITATE PYRIDOXINE DIPALMITATE METHYL GLUCETH- 20 BENZOATE TUBEROSE EXTRACT HAWKWEED EXTRACT TRIMAGNESIUM PHOSPHATE OAKMOSS EXTRACT PENTADOXYNOL-200 COVASIL S PALMITOYL OLIGOPEPTIDE GLUCURONIC ACID GLUCURONIC ACID VITAMIN B15, PANGAMIC ACID PROPYLENE GLYCOL HYDROXYSTEARATE PROPYLENE GLYCOL HYDROXYSTEARATE GALACTURONIC ACID GALACTURONIC ACID GALACTURONIC ACID PEG-40 SORBITAN PEROLEATE, RAYON CHICORY EXTRACT SKULLCAP EXTRACT MUMIE FATTY ALCOHOLS TRIMYRISTIN CONNECTIVE TISSUE EXTRACT TRIDECYL ISONONANOATE ETHOCYN SORBITAN SESQUIISOSTEARAT E TRANEXAMIC ACID TIOXOLONE ISOPROPYL AVOCADATE POLYGLYCERYL-4 OLEYL ETHER
English: The President: Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, and upon the nomination by the Economic and Social Council, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1987, l'Assemblée générale élit les membres du Comité du programme et de la coordination après présentation des candidatures par le Conseil économique et social.
English: The State is required to take effective steps in the direction of progressive realization of the right.
French: L'État est tenu de prendre des mesures efficaces en vue de la réalisation progressive du droit.
English: Its implications were very practical and concrete, for example in dealing with rape as a weapon of war or with landmines.
French: Elle était d'une portée très pratique et concrète, notamment dans le cas du viol utilisé comme arme de guerre ou des mines terrestres.
English: For example, an applicant may in the same observations reply to the notice of opposition, restrict his CTM application and request a partial conversion.
French: Par exemple, un demandeur peut dans ses observations, répondre à l'acte d'opposition, limiter sa demande de marque communautaire et présenter une requête en transformation partielle.
English: The plenary sessions will be open to participation by all those listed in paragraph 3 (a) of resolution 54/33.
French: Les séances plénières seront ouvertes à toutes les parties énumérées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 54/33.
English: The Board noted that, in addition to the audit reports required from governmental and non-governmental implementing partners, UNFPA has regulations, instructions and directives in place — which could support its responsibility for being accountable to the General Assembly — that are aimed at ensuring that valid expenditure was properly incurred, accurately recorded and accounted for completely.
French: Le Comité a noté que, outre les rapports de vérification qu'il exige des gouvernements et des partenaires d'exécution non gouvernementaux, le FNUAP a énoncé des règlements, des consignes et des directives - qui pourraient étayer son obligation de rendre des comptes à l'Assemblée générale - visant à garantir que les dépenses valables sont engagées de la manière voulue, correctement saisies et intégralement prises en compte.
English: Following is an illustration of a format for a selection rating guide using qualifications contained in the Example of a Statement of Qualifications for BMPD No. 23.
French: Le classement du reste des candidats s'effectue en notant ces derniers par rapport aux exigences cotées, et aux qualités souhaitables, s'il en est, précisées dans l'énoncé de qualités pour le poste â pourvoir.
English: For example, in addition to fostering a number of initiatives to build the capacity of developing countries to participate constructively in the international trading system (see Section 4.4.1), senior CIDA officials are actively participating in the formulation of Canadian trade policy positions regarding multilateral trade negotiations such as those of the WTO186 and the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA)187.
French: Ainsi, en plus de favoriser un certain nombre d'initiatives destinées à développer la capacité des pays en développer de participer, de façon constructive, au système commercial international (voir Section 4.4.1), des fonctionnaires supérieurs de l'Agence participent activement à la formulation de positions en matière de politiques commerciales canadiennes dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, comme celles de l'OMC186 et de l'Accord de libre-échange des Amériques (ALÉA)187.
English: Let me end – and indeed I see that the Canadian defence minister is entering the Chamber – by thanking the Rapporteurs and expressing my regret that Mrs Akgönenç was not able to be with us.
French: Bühler, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel) 5. Discours de M. Eggleton, Ministre de la défense nationale du Canada M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle le discours de M. Eggleton, Ministre de la défense nationale du Canada.
English: A draft of the proposal was reviewed and endorsed at the previous two meetings of the Council.
French: Un projet de proposition avait été examiné et approuvé par le Conseil à ses deux réunions précédentes.
English: The offering of our lives, our fellowship with the whole community of believers and our solidarity with all men and women are essential aspects of that logiké latreía, spiritual worship, holy and pleasing to God (cf.
French: L'offrande de notre vie, la communion avec toute la communauté des croyants et la solidarité avec tout homme sont des aspects inséparables de la « logiké latreía », du culte spirituel, saint et agréable à Dieu (cf.
English: Their concerns would be lessened if the initial inspection procedure was in-line with the current procedure they use for the calibration and testing of a new water meter.
French: Ils seraient moins inquiets si la procédure d’inspection initiale était alignée sur l’actuelle procédure qu’ils utilisent pour l’étalonnage et les essais de compteurs d’eau neufs.
English: TSB PPU 010 Confidential Reporting Description:
French: BST PPU 005 Listes d'envoi Description :
English: The requirement to generate this rate of return can be thought of as a (opportunity) cost that must be covered by the return to new loans.
French: Cette obligation de générer un tel taux de rendement peut être considérée comme un coût (d’opportunité) qui doit être couvert par le rendement des nouveaux prêts.
English: The Commission for its part will pursue a new approach on communication, which will focus on the need to interest Europeans in EU politics.
French: La Commission, de son côté, poursuivra une nouvelle approche en matière de communication, qui sera axée sur la nécessité de susciter l’intérêt des Européens pour les politiques communautaires.
English: This is just not acceptable.
French: Cette situation n'est pas tolérable.
English: But she discovers the deception, and has Kirk hauled back to his cell.
French: Les hommes sont forcés de battre en retraite de nouveau dans leur cellule.
English: Client satisfaction Evaluation report:
French: Satisfaction de la clientèle Rapport d'évaluation :
English: • N/A Number of signatures required [E.A., s.
French: Candidature Nombre de signatures requises [L.E., art.
English: Calls on the international community to support the implementation of the local mechanism of cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Office of the High Commissioner and the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, called “Entité de liaison des droits de l'homme”;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir la mise en place du mécanisme local de coopération entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Haut-Commissariat et la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, appelé «Entité de liaison des droits de l'homme»;
English: Throughout the reporting period, my Special Representative maintained constant dialogue with the leadership of NCP and SPLM, as well as other key stakeholders in the Sudan peace process.
French: Pendant toute la période considérée, mon Représentant spécial a entretenu un dialogue constant avec les dirigeants du Parti du congrès national et du SPLM, ainsi qu'avec d'autres partenaires jouant un rôle important dans le processus de paix au Soudan.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Thompson, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Thompson MB Nom de l'organisation :
English: Determinism is not a very practical ethical theory, as it would be difficult to hold people morally responsible for their actions if they have no choice but to behave as they do.27 As a result, an indeterminist ethical theory is felt to have better application for the military.
French: Si un niveau minimum de probité professionnelle est à la fois quelque chose de requis dans l’armée pour assurer l’efficacité du leadership et quelque chose d’imposé à l’armée par la société qui l’a investie de sa mission, il est important d’avoir une connaissance, ne serait-ce qu’élémentaire, de la théorie de l’éthique pour comprendre le leadership militaire et les structures d’autorité.
English: The net assets, including any fixed assets, shall be reimbursed to the European Parliament.
French: L'actif net, y compris tout actif fixe, est remboursé au Parlement européen.
English: FCAC Web site visits, since launch
French: Consultation du site Web de l’ACFC, depuis son lancement
English: - 110 (a) the order is revoked or ceases to have effect under subsection 52(1) or (2), 55(2) or 59(5) or section 60 of the Customs Tariff or subsection 5(4.4) of the Export and Import Permits Act before the end of the effective period specified in the order; or (b) the total of the effective period specified in the order and any periods during which the goods were subject to any related orders made under subsection 51(1), section 56 or subsection 59(1) of the Customs Tariff or subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act is eight years.
French: - 111 Avis d’expiration 30.03 (1) En cas de prise d’un décret assujettissant des marchandises à la surtaxe visée au paragraphe 51(1), à l’article 56 ou au paragraphe 59(1) du Tarif des douanes ou les portant sur la liste des marchandises d’importation contrôlée en application des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le Tribunal publie, dans la Gazette du Canada, un avis mentionnant la date d’expiration prévue par le décret; il ne doit toutefois pas le faire lorsque :
English: As a young man, he had been inspired by the television series, "Ripcord". Later on, he was scoffed at by a chief warrant officer who told him, "with your shape, you’ll never make more than 50 jumps".
French: Jeune, il a été inspiré par « Les hommes volants », une série télévisée de l’époque, puis nargué par un adjudant-chef qui lui avait dit : « avec ta "shape", tu ne feras pas plus de 50 sauts.
English: Residues of vancomycin in cooked lobster meat were detected by using a thin-layer chromatographic method with bioautography.
French: Des résidus de vancomycine dans de la chair de homard cuite ont été détectés par chromatographie sur couche mince et bioautographie.
English: Frida will launch its operations in September, will have a start-up mentoring with a senior fundraiser and other professionals.
French: Frida va lancer ses opérations en Septembre, aura une start-up de mentorat avec un collecteur de fonds supérieurs et d'autres professionnels.
English: For cases that do not involve a criminal breach, workers can seek redress directly from their management or through their unions.
French: Dans les cas qui n'impliquent pas d'infraction criminelle, les travailleurs peuvent demander réparation directement à leur administration ou à leur syndicat.
English: 1.13 Pursuant to paragraphs 2 (c) and (g) of the resolution, States should enforce effective immigration, customs and border controls in order to prevent the movement of terrorists, the establishment of safe havens and the commission of terrorist acts.
French: 1.13 Conformément aux alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus de faire respecter les contrôles migratoires, frontaliers et douaniers afin d'empêcher les mouvements de terroristes et la commission d'actes de terrorisme et d'éviter que des terroristes trouvent refuge dans le territoire.
English: E-mail:grosmorne.info@pc.gc.ca Visitor Centre:458-2066 Administration Office:458-2417 Consult thebackcountry ski hutsweb page for facility information and location descriptions within Gros Morne National Park.
French: Par courrier:grosmorne.info@pc.gc.ca Centre d'accueil:458-2066 Bureau de gestion:458-2417 Pour des renseignements sur les installations, les services et les emplacements des refuges, consultezrefuges de ski en arrière pays.
English: The Court further observed that all the requests for release made by the applicant had been rejected for identical reasons.
French: D’autre part, la Cour observe que toutes les demandes de mise en liberté du requérant ont été rejetées pour des raisons identiques.
English: Pursuant to provisions of the Act, only members of the House of Commons have the right to offer objections before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.The Commission, as is evidenced in its original Proposals, its report, and in this disposition of objections, has throughout exhibited sensitivity to minority language concerns.
French: Aux termes de la Loi, seuls les députés ont le droit de déposer des oppositions devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. Comme en témoignent ses propositions initiales, son rapport et le présent document, la commission a toujours tenu compte des questions de minorité linguistique.
English: Patrick Doyon Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Patrick Doyon Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: If the holdback amount becomes due under the agreement or pursuant to the legislation on or after January 1, 2008, and the purchaser does not pay the holdback amount before January 1, 2008, 5% GST or 13% HST will apply.
French: Si le montant de la retenue vient à échéance aux termes du contrat ou en application d'une loi le 1er janvier 2008 ou après et que l'acheteur ne verse pas le montant de la retenue avant cette date, la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera au montant de la retenue.
English: The treatment must still undergo clinical trials before it can be commercialized, but the promising results obtained in the laboratory and the exclusive rights granted by a patent are the basis for investing in the development of the new vaccine.
French: Le traitement doit encore fait l'objet d'essais cliniques avant de pouvoir être commercialisé, mais, pour investir dans la mise au point du nouveau vaccin, les résultats prometteurs obtenus en laboratoire et les droits exclusifs que confère un brevet sont des facteurs primordiaux.
English: Further information PRSI contribution rates and levels of benefits, pensions and allowances are subject to frequent change.
French: Renseignements ´ complementaires Les taux des cotisations PRSI et le montant des prestations, des pensions et des allocations chan´ gent frequemment.
English: Investment will be directed towards the energy sector and domestic production will be supported with increased financial support for agriculture and other important areas.
French: Les investissements seront orientés vers le secteur de l'énergie et la production nationale sera appuyée par une augmentation de l'aide financière à l'agriculture et aux autres domaines d'importance.
English: • Generally, Class A service is similar to casual or part-time work, consisting of four or more evenings and one or more weekends a month, from Sept to May each year;
French: • En général, le service de classe A ressemble au travail occasionnel ou à temps partiel, c'est-à-dire quatre soirs ou plus par semaine et une fin de semaine ou plus par mois, de septembre à mai de chaque année;
English: The role of parliaments in East Asia and the overarching requirement for parliamentary oversight of public policy thus became important challenges confronting that region.
French: Le rôle des parlements d’Asie orientale et le besoin primordial de soumettre la politique publique au contrôle parlementaire sont donc devenus des défis de taille pour la région.
English: In addition, the report included a number of profiles of Aboriginal role models, men and women who work in operating mines.
French: Enfin, le rapport comporte un certain nombre de profils d'hommes et de femmes autochtones qui travaillent dans des mines en exploitation et sont considérés comme étant des modèles de rôles.