ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the review of the management planning progress for Parks Canada-administered national historic sites, the target of March 2006 was revised to December 2006.
French: L'examen des progrès de la planification de gestion pour les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada a conduit l'Agence à reporter l'objectif de mars 2006 à décembre 2006.
English: Okiflyers have invited one more time the Ryukyu RC heli club and Deigo club members to their field.
French: Le club Okiflyers a une fois de plus invité les membres du Ryukyu RC heli club et de Deigo club sur leur terrain de l'Airforce.
English: in writing. - (FR) I did, of course, vote in favour of the Services Directive. The fruit of broad compromises, it is an amended, revised and revisited text that opens up the services market in Europe.
French: par écrit. - J'ai bien entendu voté en faveur de la directive sur les services, un texte remanié, revu, revisité, fruit de larges compromis, qui ouvre le marché des services en Europe.
English: Selection Committee Statement It was at the end of her university studies that Susan Low-Beer began to use fired clay forms as a vehicle for her painting.
French: Déclaration du comité de sélection C'est à la fin de ses études universitaires que Susan Low-Beer commence à utiliser des formes d'argile cuite pour donner vie à ses peintures.
English: Participants must land in control on both feet on the opposite side of the vault, then fall on either their stomach (stomach, chest, hips on the ground) or back (both shoulder blades down on the ground), alternating front or back on each lap.
French: Le participant exécute ensuite une chute sur le ventre (estomac, poitrine et hanches au sol) ou sur le dos (les deux épaules bien à plat sur le sol). Les chutes devront alterner entre sur le ventre et sur le dos d’un tour à l’autre.
English: • The number of vehicles on Canada's roads and highways has increased over the years; and,
French: • le nombre de véhicules sur nos routes et autoroutes a augmenté au fil des ans au Canada;
English: • Print this Page Regulated Facilities and Activities CNSC regulates the nuclear sector in Canada Canada is one of the few countries possessing a complete functional infrastructure for the entire process of nuclear fuel production and power generation, and CNSC has been successfully regulating this industry for more than 50 years.
French: • Imprimer cette page Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es La CCSN réglemente le secteur du nucléaire au Canada Le Canada est l’un des rares pays à posséder une infrastructure fonctionnelle complète pour tout le processus de production de combustible nucléaire et de production d’électricité. Depuis plus de cinquante ans, la CCSN réglemente de façon efficace cette industrie.
English: This shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure1.
French: Celles-ci sont gérées et protégées conformément aux dispositions de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur1.
English: Without such enhanced cooperation among the members of the international community, all efforts are doomed to be fruitless.
French: Si l'on n'accroît pas la coopération entre les membres de la communauté internationale, tout effort sera voué à l'échec.
English: In 2000 and 2001 I issued decisions setting aside land for a cemetery and a memorial at Potocari near Srebrenica.
French: En 2000 et en 2001, j'ai pris des décisions pour destiner un terrain à un cimetière et à un monument à Potocari, près de Srebrenica.
English: It is therefore recommended that developing countries define, as part of their ICT plans, mechanisms for ongoing policy review, assessment and monitoring.
French: Il est par conséquent recommandé que les pays en développement définissent, dans le cadre de leurs plans de développement des TIC, les mécanismes qui seront chargés de l'examen, de l'évaluation et de la surveillance des politiques suivies.
English: 3-1997, points 1.3.18 and 1.3.19 Council common position on the proposal for a Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions:
French: 3-1997, points 1.3.18 et 1.3.19 Position commune du Conseil sur la proposition de règlement relative au renforcement de la surveillance des situations budgétaires:
English: The CFIA is collaborating with other departments regarding food and non food use of transgenic livestock and the risk assessment criteria which need to be considered.
French: L’ACIA collabore avec d’autres ministères concernant les usages alimentaires et non alimentaires concernant le bétail transgénique et les critères d’évaluations des risques qui ont besoin d’être pris en compte.
English: The Council would however like to emphasise that when examining this communication it will take into account all relevant aspects of the conclusions of the Vienna Council.
French: Le Conseil voudrait toutefois souligner qu'il examinera cette communication en tenant compte de tous les aspects importants des conclusions du Conseil européen de Vienne.
English: Jewellery In the past, lead was detected in inexpensive costume jewellery being sold in Canada.
French: Les substances dangereuses contenues dans certains produits de consommation, comme les solvants chimiques dans certaines fournitures d’artisanat et d’art, sont susceptibles de contaminer l’air intérieur.
English: In order to strengthen the Family Support Units of the Sierra Leone police, the Police Training Division, with the support of the United Nations, embarked on a project to create policies on sexual exploitation, sexual abuse and sexual harassment and on gender mainstreaming.
French: Afin de renforcer les unités de soutien aux familles de la police sierra-léonaise, la Division de formation de la police a entrepris, avec l'appui de l'ONU, un projet de définition de politiques en matière d'exploitation, d'abus et de harcèlement sexuels d'une part, et de prise en compte systématique des sexospécificités, d'autre part.
English: We developed an understanding of the Fund's impact on the production of distinctively Canadian programming from analyses of CAVCO statistics, the CTF's Eligibility Criteria for both 1998-99 and 1999-2000, the CTF Annual Activity Reports, and interviews with producers and other stakeholders.
French: BCPAC, des critères d’admissibilité du FCT pour 1998-1999 et 1999-2000, des rapports d’activités annuels du FCT et des entrevues avec les producteurs et d’autres intervenants.
English: It will do so only if the European criteria relating to ‘more than mere local significance’ are complied with.
French: Il ne le sera que si les critères européens liés à une «portée (qui) n’est pas seulement locale» sont satisfaits.
English: Staff are aware of this possibility, but the regional office does not have enough bilingual people to prepare texts directly in the language required.
French: Les employés sont conscients de cette possibilité, mais le bureau régional ne possède pas suffisamment de personnel bilingue pour rédiger les textes directement dans la langue requise.
English: Most expenditure for external communications takes place at the field unit level.
French: Ce sont surtout les unités de gestion qui ont des dépenses de communications externes.
English: Research within and across all health-related research disciplines; 2.
French: La recherche dans toutes les disciplines de recherche liées à la santé; 2.
English: HIGGINS, Julian P / IOANNIDIS, John / MOHER, David
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Proactive Disclosure News Release Statement by the Chief of the Land Staff on the Passing of Sgt "Smokey" Smith NR–05.064 - August 3, 2005 OTTAWA – Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff, issued the following statement today:
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du Chef d’état-major de l’armée de terre au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith NR–05.064 - le 3 août 2005 OTTAWA - Aujourd'hui, Lieutenent-général Marc Caron, le Chef d’état-major de l’armée de terre, a fait la déclaration suivante:
English: 4 - Quality Assessment of IDRC Evaluation Reports 2004-04-06 Open file
French: 4 - Appréciation de la qualité des rapports d’évaluation du CRDI 2004-04-06 ouvrir le fichier
English: The Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative provided funding for projects in forest-dependent communities that create opportunities for economic development, stimulate investment and create jobs.
French: L'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre accorde des subventions aux projets, qui favorisent le développement économique, stimulent l'investissement et créent de l'emploi dans les collectivités qui dépendent de l'industrie forestière.
English: A disclosure requirement may be derived from existing patent law, or may be based in other legal systems.
French: La première catégorie comprend notamment : a) l’obligation de divulguer suffisamment l’invention pour qu’elle puisse être réalisée par une personne du métier et, si nécessaire, de divulguer le meilleur mode de réalisation connu de l’inventeur; b) l’exigence selon laquelle les revendications du brevet doivent être suffisamment appuyées par les caractéristiques techniques divulguées dans le brevet; c) l’exigence de fournir des informations sur l’état de la technique connu présentant un intérêt pour l’examen des revendications du brevet; d) l’exigence d’instituer le droit de demander ou d’obtenir un brevet; e) des exigences relatives à l’inscription de licences et de sûreté réelles; et f) une exigence découlant de l’interaction entre le droit des brevets et les principes relatifs à l’ordre public et à la moralité.
English: This system is formally called Resident Assessment Instrument 2.0 (RAI 2.0). This is an assessment instrument or tool used in nursing homes.
French: En fait, il s'agit de l'Instrument d'évaluation du pensionnaire 2.0 (IÉA 2.0), un système multidimensionnel d'évaluation fonctionnelle qui est utilisé dans les maisons de soins infirmiers pour établir un plan de soins.
English: Newswatch (2006), "OIC for Joint Islamic Action on the News Front," Newswatch, September 12, 2006; http://www.newswatch.in/?p=5818 (November 2006).
French: Newswatch (2006), « OIC for Joint Islamic Action on the News Front », Newswatch, 12 septembre 2006 ; adresse de téléchargement : http ://www.newswatch.in/ ?p=5818 (novembre 2006).
English: The SBSTA, noting potential synergies with the Ramsar Convention, encouraged the JLG to invite the secretariat of the Ramsar Convention to share information and to participate in the meetings of the JLG, as appropriate; The SBSTA welcomed the ongoing cooperation between UNFCCC and other conventions and agreements, in particular UNCCD and CBD, and reaffirmed previous SBSTA conclusions on this matter.
French: Notant les possibilités de synergie avec la Convention de Ramsar, il a encouragé le GLM à inviter le secrétariat de cette convention à échanger des informations et à participer à ses réunions, selon qu'il conviendrait;  f) Le SBSTA s'est félicité de la coopération établie entre la Convention et d'autres conventions et accords, en particulier la Convention sur la lutte contre la désertification et la CBD, et a réaffirmé les conclusions qu'il avait adoptées précédemment sur cette question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Computer-Assisted Learning Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Ordinateur, apprentissage assisté par Pour imprimer
English: Information on the outcomes of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention, to be held from 13 to 20 June 2008; the informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the “United Nations Fish Stocks Agreement”), held from 11 to 12 March 2008; and the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) at its twenty-first session, held from 17 March to 18 April 2008, will also be made available to the General Assembly through an addendum to the present report, together with information on developments that have taken place in other forums since the preparation of the report.
French: Un additif au présent rapport mettra à la disposition de l'Assemblée, outre des informations sur les faits nouveaux intervenus dans d'autres forums depuis sa rédaction, des informations sur les conclusions de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention, qui se tiendra du 13 au 20 juin 2008; sur les consultations officieuses qu'ont eues, les 11 et 12 mars 2008, les États parties à l' Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (l'« Accord des Nations Unies sur les pêches »); et sur les travaux de la vingt et unième session de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission »), qui s'est tenue du 17 mars au 18 avril 2008.
English: Since 2004, EventScript is the oldest still supported 'free' plug-in for triggering scripts in FileMaker.
French: Depuis 2004, EventScript est le plus ancien plug-in gratuit (toujours actif) pour déclencher des scripts dans FileMaker.
English: The differences were most pronounced for the language courses: the share of dropouts obtaining an "A" average (20.5%) was less than half that of graduates (45%).
French: Plus de quatre diplômés sur dix (42,3 %), comparativement à environ le tiers de cette proportion chez les décrocheurs (12,9 %), ont obtenu une moyenne d'au moins « A » (80 %) durant leur dernière année d'études secondaires.
English: Both are known to be active over long periods of time and to be very stable compounds, which is part of the problem, but also contributes to their popularity.
French: Les deux substances sont connues pour être actives pendant de longues périodes et ce sont aussi des composés très stables, ce qui constitue une partie du problème contribue également à leur popularité.
English: To realize these opportunities, the Department of Foreign Affairs and International Trade introduces small and medium-sized enterprises to the market, with a particular focus on helping women, young entrepreneurs and Aboriginal firms begin business relationships in the United States.
French: Pour obtenir plus de renseignements, nous vous invitons à consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les relations canado-américaines (www.can-am.gc.ca). Le gouvernement cherche également à attirer et à accroître l’investissement en provenance des États-Unis, et à encourager les alliances stratégiques avec les entreprises américaines.
English: In indicator of achievement (b) (ii), before the words “environmentally sound technology”, insert the words “appropriate and affordable”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur ii) de l'alinéa b), remplacer les mots « techniques respectueuses de l'environnement » par les mots « techniques appropriées et peu onéreuses qui ménagent l'environnement ».
English: Have each student write their thoughts on a piece of paper: what worked well, what didn’t, and how they would have changed the activity or the group to make it function better (they cannot say that they would get rid of any member).
French: Demandez à tous les élèves d’inscrire leurs réflexions sur une feuille : qu’est-ce qui a bien été, qu’est-ce qui n’a pas fonctionné, comment auraient-ils modifié l’activité pour qu’elle se déroule mieux (il est interdit de mettre quelqu’un de côté).
English: From Drosophila to Man:
French: Elle aura d'importantes répercussions sur les nouvelles méthodes de traitement des maladies neurodégénératives.
English: Not Elsewhere Specified – Energy Industry Sector Of which: Iron and Steel Of which:
French: Dont: mines de charbon Dont: extraction de pétrole et de gaz Dont: fours à coke Dont: hauts-fourneaux Dont: usines à gaz Dont:
English: He was an early popularizer of traditional Celtic music, helping to pave the way for widespread acceptance of such artists as SPIRIT OF THE WEST, THE RANKINS and Great Big Sea.
French: Il est parmi les premiers à rendre populaire la musique traditionnelle celtique et aide à ouvrir la voie pour des artistes comme SPIRIT OF THE WEST, THE RANKINS et Great Big Sea.
English: This service provides digital credentials to government officials, devices and applications to securely conduct internal government operations.
French: Ce service fournit des preuves d’identité aux employés, aux appareils et aux applications du gouvernement pour leur permettre d’effectuer de façon sécuritaire des opérations gouvernementales internes.
English: • PIA e-learning tool
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP
English: The non-exhaustive list below is an illustration of such consultations:
French: Par exemple, un certain nombre de ces consultations ont été engagées en réponse à la proposition
English: In their replies to question C.9, Colombia and Poland answered “Yes”, El Salvador and Mexico responded in the negative, while Kenya, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.9, la Colombie et la Pologne ont répondu « Oui », El Salvador et le Mexique ont répondu par la négative, et le Kenya, le Pakistan et le Qatar ont répondu « Sans objet ».
English: As regards the national defence sector, the report refers to Article 36 para. 8 of the Law on the Organisation of the National Defence System and Military Service (No VIII-723 of 5 May 1998) pursuant to which professional military servicemen cannot be members of trade unions and therefore have no right to collective bargaining.
French: Pour ce qui est du secteur de la défense nationale, le rapport renvoie à l'article 36§8 de la loi n° VIII-723 du 5 mai 1998 relative à l’organisation du système de défense nationale et du service militaire, qui dispose que les militaires de carrière ne peuvent être affiliés à un syndicat et n’ont donc pas le droit de négocier collectivement.
English: Such use of force will bring neither peace nor security to Israel.
French: Un tel recours à la force n'assurera ni paix ni sécurité à Israël.
English: 190 new school buildings have been constructed within the framework of the Program during 2005-2006 in all 62 regions of Azerbaijan; educational centers have been completed with the up-to-date equipment.
French: Des terrains de sports ont également été construits.  Dans le cadre de ce programme, des écoles pouvant accueillir plus de 70 élèves ont été construites dans tout le pays, 190 établissements nouveaux ont été bâtis en 2005-2006 dans les 62 régions d'Azerbaïdjan et des centres d'enseignement ont été dotés de matériel nouveau.
English: It is a very nice hotel with comfortable rooms and a very friendly staff.
French: A trendy little hotel rather like living in a Habitat store! It really did feel as though it was your personal room.
English: "This provision is intended above all to avoid data collected for different purposes being linked.
French: "Cette disposition vise avant tout à éviter que des données collectées pour des finalités distinctes soient interconnectées entre elles.
English: This fall ours restaurants invite you to discover a wide range of local Belgium savories.
French: Cet automne nos restaurant vous invitent à découvrir de nouvelles saveurs du terroir Belge.
English: Elizabeth Giziewicz Micheline DesRosiers Marko Sawchyn Marilyn Harris Marilyn Harris Madona Skaff Elizabeth Giziewicz
French: Recyclage des automobiles Rédatrice en chef Rédatrice française Recherche Graphisme Mise en page Résumés Conseil consultatif Roy Sage Raymond Gaëtan V.I. Lakshmanan Leonard Shaw Brian Smith L.A. Thompson Elizabeth Giziewicz Micheline DesRosiers Marko Sawchyn Marilyn Harris Marilyn Harris Madona Skaff Elizabeth Giziewicz
English: • 4525 Rental of Unimproved (Vacant) Land Description:
French: • 4525 Location de terrains vacants non améliorés Description:
English: Training, technical currency, streamlined processes, and the judicious application of limited resources are essential to success and are specifically targeted under this priority.
French: La formation, le maintien des compétences techniques, les processus rationalisés et l’application judicieuse des ressources limitées sont essentiels au succès et sont directement visés par cette priorité.
English: Organized crime groups are profit motivated.
French: Les groupes de criminels organisés sont motivés par le profit.
English: He can help promote a constructive dialogue between the two sides.
French: Il peut contribuer à promouvoir un dialogue constructif entre les deux parties.
English: The Agency is concerned that Air Canada lacks a policy that provides its front line agents with procedures regarding the handling of unusual requests for disability-related assistance and, as a consequence, how such requests are handled is left to the discretion of its personnel.
French: L'Office est aussi préoccupé du fait qu'Air Canada n'a pas de politique qui fournit à ses agents de première ligne des procédures relatives au traitement des demandes d'assistance liées à une déficience qui sont inhabituelles et que, par conséquent, la façon de traiter ces demandes est laissée à la discrétion du personnel.
English: This is a clear call for the recognition of collective human rights. Article 15(1c) of the ICESCR states:
French: • Élaborer des critères et des mécanismes permettant de définir et de constituer des répertoires de base des connaissances, innovations et pratiques des communautés traditionnelles qui maintiennent et conservent actuellement la diversité biologique.
English: The national emissions inventory for air pollutants includes the emissions from industrial sources compiled by the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and other sources; and the emissions from non-industrial sources and activities such as transportation vehicles, residential fuel combustion, landfill sites, incineration, paved and unpaved roads, forest fires and many other sources.
French: L'inventaire national d'émissions de polluants atmosphériques comprend les émissions de sources industrielles compilées dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et d'autres sources d'information, ainsi que les émissions de sources non-industrielles et d'activités telles que les véhicules de transport, la combustion résidentielle de combustibles fossiles, les sites d'enfouissement, l'incinération, les routes pavées et non pavées, les feux de forêts et plusieurs autres sources.
English: This past fiscal year, DFO staff continued to invite comments from First Nations groups on environmental assessments being conducted under CEAA.
French: L’an dernier, le personnel du MPO a continué de solliciter les commentaires des groupes autochtones sur les évaluations environnementales entreprises en vertu de la LCÉE.
English: The Act also applies to anyone who is part of a Canadian expedition in the Antarctic.
French: Celle-ci s'applique aussi à toute personne participant à une expédition canadienne dans l'Antarctique.
English: Section 3 of the Public Service Employment Act indicates the following with respect to a Statement of Qualifications:
French: L’article 3 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit au sujet de l’énoncé de qualités :
English: Action was also being taken with regard to perpetrators so as to address the problem at root.
French: Des mesures sont également prises contre les auteurs de ces actes afin de combattre le mal à la racine.
English: Classic change which brings back some of the basic values of the common Tradition.
French: Elle reprend maintes valeurs fondamentales de la tradition commune.