ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median salary of each job classification was obtained from agreements and the appropriate salary is applied to each civil servant for each position.
French: On a établi le salaire médian pour chacune des catégories professionnelles à l'aide des conventions collectives, et le salaire approprié a été appliqué à chaque fonctionnaire et à chaque poste.
English: 2.68 MemberStateCertificate
French: MemberStateCertificate
English: The poor endowment of African economies in “information capital” has a high cost in terms of economic inefficiencies and the reach of the financial sector.
French: La pauvreté des économies africaines en «capital information» coûte cher en provoquant le gaspillage des ressources et en limitant le champ d'action du secteur financier.
English: So it is even more interesting that von Mises should have put public service - and, by implication, public policy - into these terms.
French: Il est donc d'autant plus intéressant que von Mises ait décrit le service public - et implicitement, les politiques publiques - en ces termes.
English: It is extremely important — essential — that such collective action be taken by the Security Council, in accordance with Chapter VII of the Charter.
French: Il est d'une importance cruciale qu'une telle action collective soit menée par le Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VII de la Charte.
English: Viet Nam had been actively implementing its National Programme of Action for Children to the Year 2000, despite the many constraints and challenges arising from the country's socio-economic situation, the regional financial crisis and the process of globalization.
French: Le Viet Nam met en œuvre activement son programme d'action pour les enfants jusqu'à l'an 2000, en dépit des nombreux obstacles et problèmes provenant de la situation socioéconomique du pays, de la crise financière régionale et du processus de globalisation.
English: A complaint is classified as “no fault” where the allegation is made because of a misinterpretation of the facts or because of a misunderstanding or when there is sufficient reliable evidence showing that the actions of the officer concerned were fair and reasonable in the circumstances, done in good faith and conformed with the legal requirement for police officers to obey lawful orders.
French: 6 Une plainte est classée comme “sans faute commise” lorsque l'allégation découle d'une mauvaise interprétation des faits ou d'un malentendu, ou si des preuves fiables et suffisantes montrent que les actes de l'agent concerné étaient équitables et raisonnables dans les circonstances, accomplis de bonne foi et conformes à l'exigence légale que les agents obéissent à des ordres légitimes.
English: Since 2007 this former surveillance tower, transformed in subsequent centuries into a pigeonnier, now provides accommodation for people who like something that is truly out of the ordinary.
French: Ancienne tour de guet transformée en pigeonnier au cours des siècles, cette tour en pierre et brique accueille les amateurs d'hébergement insolite.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000.
English: Durum imports by Algeria, Morocco, Tunisia and Libya are forecast by IGC to rise by 24%, to 3.1 Mt.
French: Selon les prévisions du CIC, l’Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Libye augmenteront leurs importations de 24 %, à 3,146 Mt.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade Human Resources Sector Council Program — Partnerships at Work Social Development Canada Human Resources for Employers This site is designed to help small- to medium- sized businesses save time and money. It provides government and non-government information that is national to local in scope to help you manage your day-to-day human resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail Ressources humaines Programme des conseils sectoriels — Partenariats at l'oeuvre Développement social Canada Ressources humaines pour employeurs Ce site contient de l'information gouvernementale et non gouvernementale d'envergure nationale à locale pour répondre à vos besoins quotidiens en ressources humaines.
English: Most architectural firms are small; according to a recent survey by the Ontario Association of Architects, three quarters of the provincial firms have fewer than 5 full-time employees (excluding principals), and only 6 percent have more than 10 employees.
French: La plupart des cabinets d'architectes sont petits. Selon un rÃ©cent sondage rÃ©alisÃ© par l'Ordre des architectes de l'Ontario, les trois quarts des entreprises provinciales comptent moins de cinq employÃ©s Ã temps plein (en dehors des directeurs), et seulement 6 % emploient plus de 10 personnes.
English: Tips to ensure fun and safe displays Natural Elements Fireworks: Tips to ensure fun and safe displays Issue 3, June 2005
French: Feux d'artifice : quelques conseils pour allier plaisir et sécurité lors de vos spectacles Éléments naturels Feux d'artifice : quelques conseils pour allier plaisir et sécurité lors de vos spectacles Numéro 3, juin 2005
English: BrightTALK Summits provide a great opportunity for our industry partners and experts to demonstrate their expertise and engage wi ...
French: Créé en 1969, STERIA est présent en Europe, en Inde, en Afrique du Nord et en Asie du Sud-est. ...
English: We therefore need now to translate fine words and promises into action.
French: Il faut maintenant traduire les belles paroles et les promesses en actions.
English: The European Union encourages Ukraine to respond positively to the offer of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) for further cooperation in the field of constitutional reform.
French: L'Union européenne encourage l'Ukraine à accepter l'offre de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), qui a proposé de poursuivre sa coopération dans le domaine de la réforme constitutionnelle.
English: VALODIA@ukzn.ac.za Fax number: 27-31-260-2587 Phone number: 27-31-260-2592 Information last updated on: 2006/06/23
French: VALODIA@ukzn.ac.za Télécopieur: 27-31-260-2587 Téléphone: 27-31-260-2592 Information actualisée le: 2006/06/23
English: As at December 2006, OSFI had exceeded the MAF’s targeted percentage for aboriginal representation.
French: En date de décembre 2006, nous avions dépassé le pourcentage cible de représentants des collectivités autochtones indiqué dans le CRG.
English: Equus Group came 366th, moving up by nearly 100 places as compared to last year, in "Polityka's" ranking of the 500 biggest Polish companies.
French: Le Groupe Equus s'est placé à la 366 position, en gagnant environ 100 places par rapport à l'année précédente, dans le classement des 500 entreprises les plus importantes, organisé par l'hebdomadaire "Polityka".
English: “The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found, shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.”
French: «L'État contractant sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'infraction est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et que l'infraction ait ou non été commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.».
English: Unilateral punitive actions against any Member negate the letter and spirit of the United Nations.
French: L'application de sanctions unilatérales à l'encontre d'un État Membre est contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: Michael Andrews, Conference Board of Canada, "Initial Public Offerings:
French: Andrews, Michael, Initial Public Offerings:
English: The proportion of children with low birth weight (less than 2.5 kg) was 8 per cent in 1998.
French: La proportion des enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance (moins de 2,5 kg) était de 8 % en 1998.
English: • "country of origin" controls on goods or services,
French: • établissent un contrôle par "pays d’origine" du bien ou du service,
English: This implies that the next two to three years will be particularly critical in revealing whether UNDP can move beyond this initial phase of activity and help to generate meaningful development outcomes.
French: Cela signifie que les deux ou trois prochaines années seront décisives en ce qu'elles diront si le PNUD peut dépasser cette première phase et participer à la réalisation de résultats dignes de mention dans le domaine du développement;
English: He noted that clinical research is patient-oriented research which moves scientific developments into practice and that charities are a key group in this process.
French: Il signale que la recherche clinique est axée sur les patients, qu'elle traduit les progrès scientifiques dans la pratique et que les organismes de bienfaisance constituent un groupe clé dans ce tableau.
English: After weighing public input and the technological constraints inherent in this period of transition from the analog to digital modes of distribution, the CRTC decided that: ü Based on the number of subscribers and the capacity of digital technology, licensees will be required to offer more Canadian pay and specialty television services, in English and French, to better respond to the needs of audiences whose official language is that of the minority. ü Analog cable distributors will be required to distribute at least one CBC signal and one Société Radio-Canada signal.
French: Compte tenu des opinions exprimées par le public et des contraintes technologiques inhérentes à la transition du mode analogique au numérique, le CRTC a décidé que : ü Compte tenu du nombre d'abonnés et de la capacité de la technologie numérique, les titulaires devraient offrir davantage de services spécialisés et de télévision payante canadiens, en anglais et en français, pour mieux répondre aux besoins des auditoires parlant la langue de la minorité. ü Les câblodistributeurs en mode analogique devront distribuer au moins un signal de la CBC et un de la SRC.
English: ◦ Do I need a machine readable and / or a biometric passport to enter Canada?
French: ◦ Ai-je besoin d’un passeport à lecture optique / et ou biométrique pour entrer au Canada ?
English: At present, passes and IDs in Southern Sudan are being issued by the regional Pass and ID Unit in Juba, which has a very limited capacity.
French: À l'heure actuelle, les laissez-passer et les cartes d'identité sont délivrés au Sud-Soudan par le Groupe des cartes d'identité et des laissez-passer régional de Djouba, dont la capacité est très limitée.
English: Between 1997 and 1999, Parliament sanctioned EUR 240 million.
French: Entre 1997 et 1999, le Parlement a autorisé l'octroi de 240 millions d'euros.
English: The Committee agreed that that flexible approach enabled it to address a wide range of important and related issues.
French: Il est convenu que cette approche souple lui permettait de traiter une vaste gamme de questions importantes du même ordre.
English: V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits de l'homme, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo; medical and social assistance.
French: V.S.V., La Voix des sans-voix pour les droits de l'homme, Kinshasa (République démocratique du Congo); aide médicale, sociale.
English: Initially, the concept of universality focused on two specific objectives.
French: Au départ, le concept d’universalité visait deux objectifs particuliers.
English: The major projects contracts WIPO entered into in the year 2000, were successfully negotiated and will have a measurable impact on the next phase of WIPO’s history.
French: Réduction des délais et des coûts afférents dans le processus d’achat : - Élaboration de conditions générales applicables à l’achat de biens; élaboration de conditions générales applicables à l’achat de matériel et de logiciels informatiques; élaboration d’un contrat type applicable à l’achat de matériel et de logiciels informatiques.
English: i guess its just a problem with the streaming?
French: Et c'est pas que la techniquement qui me pose problème.
English: China’s most prominent dissident was born into the family of a civil servant on 20 May 1950.
French: Le dissident le plus célèbre de Chine est né le 20 mai 1950 dans une famille de fonctionnaires.
English: The Port of Come By Chance is the second busiest port in Canada in terms of tonnage arriving and departing.
French: L’installation de Come By Chance est le deuxième port le plus achalandé au Canada en termes de tonnage à l’arrivée et au départ.
English: Among the Saccharomyces species tested, none inhibited growth of the xylose-fermenting yeasts.
French: Aucune espèces de Saccharomyces testées n'a inhibé la croissance des levures qui fermentent le xylose.
English: About 10 families were left homeless.
French: Une dizaine de familles se sont retrouvées à la rue.
English: The documents consulted included policy documents, background papers and briefing notes to the minister.
French: Les documents consultés comprenaient des énoncés de politiques, des documents de référence et des notes d'information destinées au ministre.
English: • Future infrastructure support will not be possible due the limited financing within the bilateral program.
French: • Il ne sera plus possible à l'avenir d'offrir un soutien à l'infrastructure du fait des compressions budgétaires se répercutant sur le programme bilatéral.
English: She wondered how such issues had been tackled in the law as adopted.
French: Comment ces points ont-ils été traités dans la loi adoptée?
English: The Department was also instrumental in a review of legislation for financial institutions, developing policies and agreements related to the New Deal for Cities and Communities, and working with central agencies and key line departments in support of regulatory reform initiatives that promote productivity and economic growth.
French: Le Ministère a de plus participé à l'examen de la législation régissant les institutions financières et à l'élaboration de politiques et d'ententes en marge du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du Canada, en plus de travailler avec les organismes centraux et les principaux ministères hiérarchiques pour appuyer des initiatives de réforme de la réglementation qui sont propices à des gains de productivité et à la croissance économique.
English: Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : actualité et perspectives Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: Accompanying this was a 22.8% increase in the empty transit portion of the car cycle, which reached an annualized average of 10.2 days.
French: Ils sont suivis des frais perçus au titre de l’enlèvement des impuretés et du nettoyage aux silos terminus, ainsi que des frais de stockage.
English: "Last summer, the Minister announced his intention to consider changes to the law in this area.
French: « L’été dernier, le Ministre a annoncé son intention d’envisager des modifications de la loi dans ce domaine.
English: Job assessment tools are only one of many measures to promote equal pay.
French: La méthode de la qualification des emplois n'est que l'un des nombreux moyens de promouvoir l'égalité salariale.
English: Sections 19, 20, 22 and 27 do not allow the defence due diligence, and thus infringe upon section 7 of the Charter. 4.
French: 3. les articles 19, 20, 22 et 27 ne permettent pas la défense de diligence raisonnable, et de ce fait portent atteinte à l'article 7 de la Charte.
English: However, in view of the short time that has elapsed since the Special Rapporteur took up office, she does not provide an in-depth analysis of specific topics or complaints.
French: Toutefois, vu le peu de temps qui s'est écoulé depuis sa prise de fonctions, elle ne procède pas à une analyse approfondie de questions ou de plaintes spécifiques.
English: Driving performance improvement across all our business lines is the need to achieve tangible administrative and human resources reform and renewal.
French: Le facteur déterminant de l’amélioration du rendement de tous les secteurs d’activité, c’est le besoin de réaliser une réforme et un renouvellement tangibles de l’administration et des ressources humaines.
English: Added to the irrational refusal of Adriana's visa and Gerardo's unjust sentence is the fact that the United States Supreme Court recently refused to hear the case, thereby closing off practically all legal avenues for resolving the situation.
French: L'absurdité du refus d'accorder un visa à Adriana et l'iniquité de la condamnation de Gerardo sont désormais à leur comble avec le récent refus par la Cour suprême des États-Unis d'examiner l'affaire, qui ferme ainsi pratiquement toutes les voies de règlement en droit.
English: In our view his report is the result of the thorough and comprehensive work carried out by the Secretariat and by the delegations of Member States that made recommendations under this agenda item within the framework of the open-ended ad hoc working group headed by the President of the Assembly.
French: Nous voyons dans son rapport le résultat du travail minutieux et détaillé du Secrétariat et des délégations des États Membres qui ont fait des recommandations sur ce point à l'ordre du jour dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée dirigé par le Président de l'Assemblée.
English: The transition during Wave 2 involves additional systems currently linked with IMIS, such as the budget information system and the electronic personnel appraisal system as well as the need to transition from other separate systems such as Procure Plus, Mercury and Galileo for procurement and asset management.
French: Au cours de la deuxième phase, la transition mettra en jeu d'autres systèmes actuellement reliés au SIG comme le système d'information budgétaire et le système de notation des fonctionnaires et il faudra également prévoir l'abandon progressif de systèmes indépendants comme Procure Plus, Mercury et Galileo qui servent à la passation des marchés et à la gestion des avoirs.
English: Within three months, the Council may adopt the re-examined proposal by qualified majority, amend it unanimously or adopt the amendments not taken into consideration by the Commission, also unanimously.
French: Dans un délai de trois mois, le Conseil peut adopter la proposition réexaminée à la majorité qualifiée, modifier la proposition réexaminée à l'unanimité ou adopter les amendements non pris en considération par la Commission, également à l'unanimité.
English: These also have the function of supervision and in companies are called the supervisory board.
French: Ceux-ci ont également un rôle de surveillance et dans les sociétés, ils constituent le conseil de surveillance.
English: I invite you to read this Report on Plans and Priorities and see how the Canadian Food Inspection Agency will continue to contribute to the long-term well-being of Canadians.
French: Je vous invite à prendre connaissance du présent Rapport sur les plans et les priorités afin de mieux comprendre comment l’Agence canadienne d’inspection des aliments continuera de contribuer au bien-être à long terme de tous les Canadiens.
English: Stating that she had no interest in the genuineness of Bush's beliefs Elaine Pagels (professor of religion at Princeton University) argues:
French: En soulignant qu'elle ne s'intéresse aucunement à l'authenticité des croyances du président Bush, Elaine Pagels (professeure de religion à l'Université Princeton) affirme : "
English: As I pointed out several times in these reasons, Mr. Vega was successful in the knowledge assessment.
French: Comme je l'ai souligné à plusieurs reprises dans les présents motifs, M. Vega a réussi l'évaluation des connaissances.
English: There were excellent reasons to sweep away all such anomalies and bring legality and equality to the rights of men and women in Gabon.
French: Il y a de bonnes raisons de supprimer toutes ces anomalies en vue d'assurer l'égalité et la légalité des droits entre les hommes et les femmes au Gabon.
English: For instance, Forum, a Hungarian publishing company, from its beginnings in 1953 to 1995, published more than 2,000 titles.
French: Ainsi, en 1995, la maison d'édition hongroise Forum avait publié plus de 2 000 ouvrages depuis sa fondation en 1953.
English: I do believe that the European Commission will find ways of rendering financial and technical support to the Indian Government in order to facilitate the investigation.
French: Je suis convaincue que la Commission européenne trouvera un moyen d'apporter une aide financière et technique au gouvernement indien pour faciliter cette enquête.
English: "At first I was kind've dumbfounded, but then I thought the award could've been given to anyone in the shop.
French: J'étais d'abord sidéré, mais ensuite je me suis dit que la récompense aurait pu être attribuée à n'importe lequel des gars qui travaillent dans l'atelier.
English: The PRESIDENT - The next question is from Mr Cox.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Cox.
English: The Commission should call on Mexico and Colombia to put an end to the activities of paramilitary groups and on Chile to launch an inquiry into the abuses committed in Alto Bío-Bío; it should also ask all States to examine the international investments of transnational companies located on their territories in order to determine whether some of them were directly or indirectly linked to violations of the rights of indigenous peoples.
French: La Commission devrait demander au Mexique et à la Colombie de mettre fin aux activités des groupes paramilitaires et au Chili d'enquêter sur les abus commis dans l'Alto Bío-Bío et à tous les États d'examiner les investissements internationaux de sociétés transnationales ayant leur siège sur leur territoire, pour déterminer si certaines d'entre elles sont liées, directement ou indirectement, avec des violations des droits des peuples autochtones.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Kyrgyzstan, which has been prepared in general in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial du Kirghizistan, qui a été établi conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports, énoncées par le Comité.
English: Financial reports are received from recipients on a timely basis and are reviewed by departmental officials.
French: Les rapports financiers sont reçus des bénéficiaires en temps opportun et examinés par les responsables du Ministère.  9.
English: High performance features include print, copy, scan, digital send and fax1 capabilities in one easy-to-use device.
French: Les fonctionnalités haute performance incluent impression, copie, numérisation, envoi et télécopie numériques1 sur un périphérique facile à utiliser.
English: system, and diseases of the genito-urinary system, the ratio ranges from 75:1 to 77:1.
French: prolongerait encore moins la vie, mais aurait un résultat similaire puisque le rapport entre les séjours hors de l’ hôpital et à l’ hôpital s’ établirait alors à 80:1.