ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary - Health Canada Consumer Information Study Report to Health Canada Date: 2001-10-12
French: Étude sur l'information destinée aux consommateurs Rapport présenté à Santé Canada Date : 2001-10-11
English: Mr. Vincent stated that he did not recall the  grounds on which Mr. Singh appealed, nor does he know why the appeal was dropped.
French: M. Vincent a affirmé qu’il ne se rappelait pas pour quels motifs M. Singh était allé en appel, et qu’il ne savait pas non plus pourquoi l’appel avait été abandonné.
English: Europe continues to suffer from an "entrepreneurship gap"11.
French: L'Europe continue de souffrir d’un écart en matière d'esprit d'entreprise11.
English: Organization's Role in Public Safety Canada welcomes visitors, immigrants and refugees.
French: Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique Certes, le Canada accueille les visiteurs, les immigrants et les demandeurs d'asile, mais il doit le faire de façon équilibrée.
English: Members of the Council underlined the progress achieved thus far, expressed satisfaction at the presidential and parliamentary elections, and called for continuing international assistance to help Sierra Leone to overcome present challenges.
French: Les membres du Conseil ont souligné les progrès accomplis jusqu'alors.  Ils se sont déclarés satisfaits des élections présidentielles et parlementaires et ont réclamé la poursuite de l'aide internationale afin que la Sierra Leone puisse surmonter les difficultés existantes.
English: The Department of Indigenous Affairs had also announced that it considered it essential to maintain coordination and uninterrupted contact with the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI) (CERD/C/384/Add.5, para.  48) in order to facilitate the access of indigenous communities to the criminal justice system.
French: Le Département des affaires autochtones a par ailleurs fait savoir qu'il considérait primordial le maintien d'une coordination et d'une communication ininterrompue avec la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) (CERD/C/384/Add.5, par. 48) pour faciliter l'accès des populations autochtones au système de justice pénale.
English: Complete List of Participating Companies New Brunswick Heritage Flooring Ltd. (Kedgwick); LearnStream (Fredericton); Merica Furniture (Moncton); Metaltech Ltd.
French: Liste complète des entreprises participantes Nouveau-Brunswick Plancher Héritage Ltée (Kedgwick); LearnStream (Fredericton); Merica Furniture (Moncton); Metaltech Ltd.
English: Finally, I would like to thank the Governing Council of CIHR and CIHR President Dr. Alan Bernstein, for their support and for the opportunity to be part of this exciting new national endeavour.
French: Enfin, je voudrais remercier le conseil d’administration des IRSC et le président des IRSC pour leur appui et l’occasion qui m’est donnée de faire partie de cette nouvelle entreprise nationale.
English: Formal communication with elected representatives are often lacking and the area of justice is cloaked in darkness.
French: La communication formelle avec les représentants élus fait très souvent défaut, et le domaine judiciaire est obscurci.
English: Among other good practices of the Department are brainstorming sessions following major events, which formulate lessons learned and define areas in need of improvement.
French: Entre autres bonnes pratiques, le Département organise après les grandes manifestations des séances informelles de réflexion qui permettent de dégager des enseignements des données d'expérience et de déterminer les améliorations à apporter.
English: In addition to general orientation information, settlement services for permanent residents include those aimed at language and skills development, labour market participation, and development of community connections.
French: En plus des renseignements généraux visant à orienter les nouveaux arrivants, les services d'établissement pour les résidents permanents comprennent des services qui visent le perfectionnement linguistique et l'acquisition de certaines habiletés, la participation au marché du travail, et l'établissement de liens avec la collectivité.
English: Impressive economic performance enabled the region to invest in human and infrastructure development.
French: Les résultats économiques spectaculaires de cette région lui ont permis d'investir dans la mise en valeur des ressources humaines et des infrastructures.
English: A to B C to D E to H I to M N to O P to Q R to S T to Z By line number on the income tax return. Line 206 - 236 Line 244 - 260 Line 300 - 378 Line 405 - 485 Be sure to claim all available provincial or territorial tax credits on your provincial or territorial form which may be applicable to you.
French: A à B C à D E à H I à M N à O P à Q R à S T à Z Par numéro de ligne de la déclaration de revenus Ligne 206 - 236 Ligne 244 - 260 Ligne 300 - 378 Ligne 405 - 485 Assurez-vous de demander tous les crédits provinciaux ou territoriaux auxquels vous avez droit sur votre formulaire provincial ou territorial.
English: Destruction or degradation of natural resources can affect the health of individuals, their social and cultural well-being, and their economic sustainability.
French: La destruction ou la dégradation des ressources naturelles peuvent avoir des conséquences désastreuses sur la santé, le bien-être social et culturel ainsi que la croissance économique.
English: At the country level they form the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
French: Au niveau des pays, les coparrains du Programme siègent ensemble dans un groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: As such, all of the technologies listed were considered to be valid.
French: Pour ces raisons, toutes les technologies indiquées ont été jugées valides.
English: My Government has consistently briefed the Security Council on the Chadian and JEM designs through its various communications to the Security Council.
French: Mon gouvernement n'a cessé de dénoncer les desseins du Tchad et du Mouvement pour la justice et l'égalité dans ses diverses communications au Conseil de sécurité.
English: The regulation extends the existing quotas for the 2007/08 and 2008/09 marketing years.
French: Ce règlement prolonge les quotas actuels pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009.
English: Similarly, the public and the health-care authorities expect greater accountability of health-care service organisations and of the health-care professions.
French: De même, les pouvoirs publics et les autorités sanitaires attendent des organismes chargés de dispenser les soins et des professionnels de la santé qu’ils rendent compte plus précisément de leur action.
English: This is particularly obvious in Iran, where women have quite simply been forbidden to take part in the Olympic Games because they are not allowed to wear shorts in public.
French: C’est en particulier visible en Iran : les femmes ont tout simplement été interdites de Jeux Olympiques en raison de l’interdiction de se montrer en short.
English: Mr ROSETA (Portugal) (Translation) - Let me begin by congratulating the Rapporteurs, Mr de Puig, Mr Martínez Casañ and Mr Adamczyk, for their most interesting and topical reports, as I am sure we all agree.
French: M. ROSETA (Portugal) (Traduction) – Je tiens tout d’abord à féliciter M. de Puig, M. Martínez Casañ et M. Adamczyk. En effet, comme cela a déjà été relevé par tous les parlementaires, leurs rapports sont fort intéressants et d’une très grande actualité.
English: There is a need for an industry-wide research advisory body to be established with the mandate to co-ordinate all non-proprietary R&D, to ensure its relevance, to avoid both the duplication of work and knowledge gaps. 
French: Il faut absolument créer un conseil consultatif de recherche à l’échelle de l’industrie, dont le mandat sera de coordonner toutes les activités de R.–D. non exclusives et de s’assurer de leur pertinence, afin d’éviter le dédoublement de ces activités et les écarts de savoirs.
English: Added to this slight breach, another circumstance greatly contributed to the execution of Wolfe's plan: on the night of the landing, the French were expecting a convoy of provisions.
French: À ce petit relâchement s'additionne une autre circonstance qui favorisa grandement l'exécution du plan de Wolfe. C'est que la nuit du débarquement, les Français attendent un convoi de provisions.
English: On 4 October 2002, the federal chambers adopted the Federal Act on financial assistance to facilities for childcare outside the family, which provides a financial incentive for the establishment of childcare facilities by the cantons, communes, businesses and parents.
French: Le 4 octobre 2002, les chambres fédérales ont adopté la loi fédérale sur les aides financières à l'accueil extrafamilial pour enfants qui permet une incitation financière, destinée à favoriser la création de places d'accueil pour enfants par les cantons, les communes, les entreprises et les parents.
English: One session facilitated by the Chief Executive Officer of Parks Canada took place in May 1996.
French: La séance de mai 1996 a été dirigée par le Directeur général de l’Agence Parcs Canada et celle d’août 1996 par le ministre de l’Environnement.
English: Saskatchewan also has a growing ag-biotech sector to complement the province's traditional strength in agricultural production.
French: Le secteur agro-bio-technologique grandissant de la province s'ajoute à la forte capacité traditionnelle de la province en production agricole.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Résultat du gouvernement du Canada Des collectivités autochtones en santé
English: The Executive Director was positioned as an outsider recruited to oversee and manage the process and reporting directly to the Deputy Ministers of the three departments.
French: Le directeur exécutif a été recruté à l'extérieur pour surveiller et gérer le processus et en rendre compte directement aux sous-ministres des trois ministères.
English: A group of consultants were brought on board to create the course modules - actually a quite low-tech task - and new staff were introduced, responsible for tutoring the MPHe units.
French: Les modules du nouveau cours ont été créés par un groupe de consultants de l’extérieur, une tâche relativement lowtech, et une nouvelle équipe didactique fut chargée de veiller à la bonne marche des diverses unités du programme MSPe.
English: 21 With regard to the earlier decisions of the Boards of Appeal, it considers that the situations in those cases may be distinguished from that here.
French: 21 En ce qui concerne les décisions antérieures des chambres de recours, elle considère que les situations diffèrent de la présente.
English: And Transport Canada is doing its part to contribute to maintaining or improving that safety record through communication and education aimed at prevention, effective oversight and intervention, regulatory reform, promotion of a safety culture, and cost-beneficial research.
French: Transports Canada participe au maintien ou à l'amélioration de ce bilan de sécurité en déployant des efforts de sensibilisation et de communication axés sur la prévention, le suivi et l'intervention efficaces, la réforme législative, la promotion d'une culture de sécurité et la recherche coûts-avantages.
English: Nootka Lodge At Nootka Sound, painting by John Webber, 1778 (courtesy Peabody Museum, Harvard University).
French: « Nootka Lodge » Dans la baie Nootka, peinture de John Webber, 1778 (avec la permission du Peabody Museum, U. Harvard).
English: The following 12 persons were sentenced to 2 to 13 years' imprisonment: Asher Zadmehr (13 years), Naser Levy Hayyam (11 years), Farhad Seleh (8 years), Javid Bent-e Yacoub (9 years), Shahrokh Paknahad (8 years), Hamid Teflin (13 years), Farzad Kashi (18 years), Ramin Fazam (10 years), Farzam Kashi (5 years), Ramin Nematizadeh (14 years), Ali-Akbar Safaie (2 years) and Mehrab Yusefi (2 years).
French: The following 12 persons were sentenced to 2 to 13 years' imprisonment : Asher Zadmehr (13 years), Naser Levy Hayyam (11 years), Farhad Seleh (8 years), Javid Bent-e Yacoub (9 years), Shahrokh Paknahad (8 years), Hamid Teflin (13 years), Farzad Kashi (18 years), Ramin Fazam (10 years), Farzam Kashi (5 years), Ramin Nematizadeh (14 years), Ali-Akbar Safaie (2 years), Mehrab Yusefi (2 years).
English: In any claim or proceeding, the Attorney General of Canada has authority to select and instruct counsel to conduct the defence on behalf of the servant.
French: L'Etat ne peut pas utiliser les renseignements ainsi communiqués à l'avocat sous le sceau de la confidence pour prendre des mesures disciplinaires ou des actions civiles par l'Etat à l'endroit du fonctionnaire concerné.
English: The results have been truly dramatic.
French: Les résultats ont été vraiment remarquables.
English: UDM2 brings together researchers from the Université de Montréal’s Institute for Research in Immunology and Cancer (IRIC), the University Research Group in Drug Discovery and the Maisonneuve-Rosemont Hospital.
French: UDM2 réunit des chercheurs de l'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC) de l'Université de Montréal, du Groupe de recherche universitaire sur le médicament et de l'Hôpital Maisonneuve Rosemont.
English: The purpose of the agreement is to facilitate scientific and academic collaboration between Brazil and Canada in the field of agriculture and agri-food.
French: Le but de cette entente est de favoriser entre les deux pays la collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: As the drafting history of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities shows, a main rationale for defining obligations of economic, social and cultural rights in terms of progressive realization was to acknowledge that in many countries the full realization of those rights could only be achieved over a period of time owing to resource constraints.5
French: Comme le montre la genèse de la rédaction du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la définition des obligations relatives au plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels reposait essentiellement sur l'acceptation du fait que, dans de nombreux pays, ces droits ne pouvaient être mis en œuvre que progressivement, faute de ressources5.
English: The Director General of Finance and the Director General of Socio-Economic Policy and Programming (SEPP) should examine whether the terms and conditions in all funding agreements and arrangements appropriately reflect applicable authorities, and if not, determine what options or measures are required to either ensure the consistency with these authorities or alternatively have the authorities suitably amended.
French: Le directeur général des Finances et le directeur général des Politiques et des programmes sociaux et économiques devraient s'assurer que les conditions de toutes les ententes de financement sont conformes aux autorisations applicables. Sinon, ils devront décider des mesures à prendre ou des options à considérer pour en assurer la conformité ou pour faire modifier ces autorisations.
English: The final resolution of the WTO itself, referring to liberalisation in particularly sensitive areas such as textiles, important aspects of agriculture, services and others, including the area of intellectual property, leaves little doubt, although its consolidation in practice could yet be influenced by any disputes that may develop.
French: La résolution finale de l'OMC, qui vise la libéralisation dans des domaines particulièrement sensibles comme le textile, des aspects importants de l'agriculture, des services et autres, y compris dans le domaine de la propriété intellectuelle, ne laissent pas subsister de grands doutes, même si la concrétisation pratique peut encore être influencée par les combats qui seront menés.
English: Through critical analyses of price, utilization and cost trends, the PMPRB provides Canada's health system with more comprehensive, timely and accurate information on prescription drug trends and cost drivers.
French: Par ses analyses critiques des tendances des prix des médicaments, de l'utilisation faite des médicaments et des coûts, le CEPMB fournit au régime canadien de soins de santé des renseignements complets, pertinents et utiles sur les tendances des prix des médicaments distribués sous ordonnance et sur les facteurs d'augmentation des coûts.
English: Third periodic report of States parties due in 2001
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2001
English: The Deputy Director will be responsible for strategic, tactical, and short-term operations management functions, including the design, operation, and improvement of the systems that create and deliver support services to AMISOM.
French: Il assurera la gestion des opérations stratégiques, tactiques et à court terme, y compris la conception, le fonctionnement et l'amélioration des systèmes qui créent et exécutent des services d'appui pour l'AMISOM.
English: In respect of a facility from which a person subject to this notice released, disposed of and/or transferred for recycling a substance listed in Schedule 1 of the notice, identification of the activities listed in paragraph 8(b) in Part 3 of Schedule 2, if any are applicable.
French: En ce qui concerne une installation d'où une personne visée par le présent avis a rejeté, éliminé et/ou transféré à des fins de recyclage une substance figurant à l'annexe 1 du présent avis, mentionner les activités figurant à l'alinéa 8b) de la partie 3 de l'annexe 2, le cas échéant.
English: Responsible for taking requests from clients for LAC publications in multiple formats and submitting them to Communications to fulfil.
French: Responsable de recevoir des clients des demandes de publications en divers formats et de les présenter au Bureau des communications qui devra y répondre.
English: The CEO is responsible for establishing a strategic direction for the organization and insuring that it attains its objectives with respect to operations, finances and human resources.
French: La PDG est chargÃ©e de dÃ©finir les orientations stratÃ©giques de l'organisation et de veiller Ã ce que celle-ci atteigne ses objectifs en ce qui a trait aux opÃ©rations, aux finances et aux ressources humaines.
English: While human activities destroy some nest sites (e.g. through channelling streams and destroying riparian habitat), they create others (e.g. sand pits).
French: MÃªme si les activitÃ©s humaines dÃ©truisent certains sites de nidification (p. ex. la canalisation des cours d'eau et la destruction des habitats riverains), elles en crÃ©ent d'autres (p. ex. les sabliÃ¨res).
English: Regional divisions (A/61/858/Add.1, paras.
French: Divisions régionales (A/61/858/Add.1, par. 86 à 93)
English: The Committee was also informed that the 2004/05 estimates are based on market costs (either actual or forecast) and take into account the re-bidding for two contracts due to expire, for an MI-8 and a medium fixed-wing aircraft.
French: Le Comité a également été informé que les prévisions de l'exercice 2004/05 avaient été établies sur la base des coûts du marché (effectifs ou prévisionnels) et qu'on avait tenu compte du lancement de nouveaux appels d'offres pour deux contrats arrivant à expiration concernant un hélicoptère MI-8 et un avion de moyen tonnage.
English: Today’s world does not diminish that vision: it demonstrates its prescience.
French: Le monde tel qu’il est aujourd’hui n’enlève rien à cette vision des choses.
English: Routine immunization of adolescents with the new adolescent form of acellular pertussis vaccine has been recommended by NACI.
French: Le CCNI a recommandé l'immunisation systématique des adolescents à l'aide du nouveau vaccin anticoquelucheux acellulaire qui leur est destiné.
English: Twenty-one DINs were the subject of investigations commenced as a result of pricing in earlier periods (5 are new medicines introduced in 2002, 6 are new medicines introduced in 2003; the remaining 10 are existing medicines – five relate to price increases in 2003 and five to increases in 2004).
French: Les prix de 21 DIN faisaient l’objet d’une enquête engagée au cours d’exercices précédents (5 nouveaux médicaments lancés sur le marché canadien en 2002, 6 nouveaux médicaments lancés sur le marché canadien en 2003 et 10 médicaments existants – dont 5 pour lesquels une enquête a été engagée en 2003 et cinq autres pour lesquels une enquête a été engagée en 2004).
English: This will better enable management to resolve this and future situations through notifying appropriate authorities and accessing required expertise.
French: La direction sera ainsi mieux en mesure de résoudre ces problèmes, ainsi que tout problème futur, en avisant les autorités compétentes et en évaluant l’expertise nécessaire.
English: These efforts could be complemented by the universalization of pre-launch notifications under the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Ces efforts pourraient être complétés par l'universalisation des notifications avant lancement prévues par le Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques.
English: Architectural shingle types - such as laminates - are rapidly gaining in popularity.
French: Les bardeaux architecturaux, tels que les stratifiés, sont de plus en plus en demande.
English: Once weaned, young males appear to disperse more widely than females and have been seen many hundreds of kilometres from their natal rookeries (Raum-Suryan et al.
French: Une fois sevrés, les jeunes mâles semblent se disperser plus largement que les femelles; on en a vu à plusieurs centaines de kilomètres de leur roquerie natale (Raum-Suryan et al., 2002).
English: The report by our friend, Mr Giegold, asks questions of you, Mr Rehn, which come under your responsibility and not that of the European Central Bank.
French: Le rapport de notre ami Sven Giegold, Monsieur Rehn, vous interpelle sur des choses qui relèvent de votre responsabilité et non pas de celle de la Banque centrale.
English: Another was a family whose elderly father from India was originally refused entry by the Entry Clearance Office on the grounds that he gave contradictory answers to his reasons for entering.
French: Un autre exemple est cette famille dont le père assez âgé, originaire d'Inde, s'était tout d'abord vu refusé l'entrée sur le territoire national par le Entry Clearance Office . La cause: les raisons qu'il avait fournies pour justifier sa volonté d'entrer sur le territoire étaient contradictoires.
English: The European People's Party and its Luxembourg members will ensure that this process of liberalisation in the railway sector is not half-hearted, but balanced and objective-driven.
French: Le PPE et ses membres luxembourgeois veilleront à ce que soit introduite non pas une libéralisation «légère» du secteur ferroviaire mais une libéralisation équilibrée, répondant aux objectifs.
English: All throughout week 2 I was pretty sure that this might be the first year I wouldn't finish.
French: ... Just as my inspiration runs out.
English: Replies received from member Governments on their experiences in using the GPS in the railway sector are being circulated in document TRANS/SC.2/2003/17 and Adds.1-2 and Informal documents Nos.1-2.
French: Les réponses reçues des gouvernements sur leur utilisation du GPS dans le secteur ferroviaire sont diffusées dans les documents TRANS/SC.2/2003/17 et Add.1 et 2 et dans les documents informels nos 1 et 2.
English: Therefore, its prosecution becomes obligatory for all the members of the international community.
French: Par conséquent, sa répression est une obligation pour tous les membres de la communauté internationale.
English: In Croatia, it is expected that the one transferred case will finish by the end of May 2008.
French: En Croatie, l'unique affaire renvoyée devrait se terminer vers la fin mai 2008.