ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different threshold limits may be applied for different capital expenditure classes at the departmental level. d) Grants and Contributions Votes – This type of Vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: En pareil cas, toutes les « Dépenses du Programme » sont imputées à un seul crédit. b) Crédits pour dépenses de fonctionnement − On se sert de ce crédit lorsqu'il est nécessaire d'avoir un crédit pour « Dépenses en capital » ou un crédit pour « Subventions et contributions », voire les deux, c'est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l'une ou l'autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: Looting was frequently accompanied by violence.
French: Les pillages se sont fréquemment accompagnés de violences.
English: The Commission will be undertaking investigations to evaluate the health and safety implications of new developments and the appropriate response.
French: La Commission effectuera des enquêtes pour évaluer l'incidence des nouveaux développements sur la santé et la sécurité et pour déterminer les mesures adéquates à prendre pour y faire face.
English: Dr. Farid Hindieh, BGTD, Mr. Gilles Polnicky, BGTD, Catherine Hanson, BGTD Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Pierre Charest welcomed all to the Meeting.
French: Dr Farid Hindieh (DPBTG), M. Gilles Polnicky (DPBTG), Catherine Hanson (DPBTG) La Dre Lindsay Nicolle (présidente) et le Dr Pierre Charest souhaitent la bienvenue à tous les participants.
English: A FIP entry consists of name, date of birth, CPIC Originating Agency (ORI) number and the agency incident number.
French: Cette banque de données contient le nom, la date de naissance, le numéro de l’organisme d’origine du CIPC (ORO) et le numéro d’incident de l’organisme.
English: Who are the main providers of completion guarantees and other services in Canada?
French: Qui sont les principaux fournisseurs de garanties d'achèvement et d'autres services au Canada?
English: If further assistance is required, exporters can contact the Help Desk at 1-877-808-8838 or, in Ottawa, at 613-944-1265 or alternatively, via E-mail at softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca. For questions about export permits for softwood lumber, contact:
French: Si de l'aide additionnelle est nécessaire, les exportateurs peuvent communiquer avec le Direction du bois d'oeuvre par téléphone au 1-877-808-8838 (ligne de dépannage), à Ottawa au 1-613-944-2167, ou par courriel à l'adresse softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca. Pour les questions relatives aux permis d'exportation de bois d'oeuvre, veuillez communiquer avec :
English: Because the FTAA is an international treaty, if Brazil is to sign this treaty will be subject to the laws of the intellectual property imposed by the FTAA, or the United States.
French: Parce que la ZLEA est un traité international, si le Brésil est de signer ce traité sera soumis aux lois de la propriété intellectuelle imposées par la ZLEA, ou les États-Unis.
English: Research Hospital Fund To address today’s and tomorrow’s health challenges, support is needed for research that will lead to groundbreaking discoveries and knowledge that can be translated into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a better health care system.
French: Fonds des hôpitaux de recherche Pour relever les déﬁs d’aujourd’hui et de demain en matière de santé, le Canada doit soutenir la recherche qui donnera lieu à des découvertes révolutionnaires et à des connaissances qui se traduiront pour la population canadienne par une meilleure santé, une efﬁcacité accrue des services et des produits de santé et un meilleur système de soins de santé.
English: (b) Twentieth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: b) À la vingtième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: Screening of the film entitled “Mahatma -- The Great Soul”, in observance of the first International Day of Non-Violence (organized by the Permanent Mission of India)
French: Projection du film intitulé “Mahatma -- La grande âme”, pour souligner la première Journée internationale de la  non-violence (organisée par la Mission permanente de l'Inde)
English: In addition, testing through the ProCurve Alliance validates end-to-end solutions while maintaining customer choice..
French: De plus, les tests réalisés dans le cadre de l'alliance ProCurve permettent de valider des solutions intégrales tout en préservant la liberté de choix du client.
English: The Security Information Operations Centre of the United Nations Development Programme (UNDP) in Beirut continued to provide security information for all United Nations staff operating and/or living in Lebanon, north of the Litani River and maintained responsibility for security clearances of UNIFIL staff travelling to Beirut.
French: Le Centre des opérations d'information sur la sécurité du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Beyrouth a continué de fournir des renseignements sur la sécurité à tout le personnel des Nations Unies travaillant ou résidant au Liban, au nord du Litani, et de mettre en œuvre la procédure d'habilitation concernant la sécurité pour le personnel de la FINUL se déplaçant à Beyrouth.
English: As pointed out in 1.4. above, Members of the Environment Committee have taken part in a wide range of European Union delegations to international conferences.
French: Contacts avec le Conseil durant les négociations internationales Comme on l'a vu au point 1.4, des membres de la commission de l'environnement ont participé à un grand nombre de délégations de l'Union européenne à des conférences internationales.
English: The United States should obviously be able to keep the peace in its own backyard, also militarily.
French: Il va de soi que je ne conteste pas pour autant aux Américains le droit d'être capables de maintenir la paix, y compris par des moyens militaires, dans leur propre arrière-cour.
English: In its response, dated 31 July 2003, the Permanent Mission of the United States of America informed the Special Rapporteur that the Coalition Provisional Authority would welcome his visit during the month of September to focus on past, gross and systematic human rights violations.
French: Dans sa réponse datée du 31 juillet 2003, la Mission permanente des États-Unis a fait savoir au Rapporteur spécial que l'Autorité provisoire de la coalition était entièrement disposée à l'accueillir au mois de septembre pour qu'il puisse étudier les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme commises par le passé.
English: Local associations [M.P.E.D.A., s.
French: Associations locales [M.P.E.D.A., art.
English: B232 North American Free Trade Agreement - Certificate of Origin You can view this form in:
French: B232 Accord de libre-échange nord-américain - Certificat d'origine Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We need more funding for our appeal, which is badly underfunded in Zimbabwe, and we need diplomatic and other help to try to get out of a very vicious circle in Zimbabwe — a country that could easily feed itself and which is now in a very steep decline in terms of social indicators.
French: Il nous faut davantage de fonds pour notre appel, notamment au Zimbabwe qui en a cruellement besoin, et nous avons besoin d'une aide diplomatique pour sortir du cercle vicieux où est pris ce pays, qui pourrait parvenir facilement à l'autonomie alimentaire mais dont les indicateurs sociaux sont en chute libre.
English: Also, there was increased collaboration between the Ministry of Culture with international programmes such as UNDP, Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS), the Latin Union, the Alliance Française, the Soros Foundation, etc.
French: De plus, le Ministère de la culture a renforcé sa collaboration avec des programmes internationaux tels que le PNUD, le programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants (TACIS), l'Union latine, l'Alliance française, la fondation Soros, etc.
English: Our National Water Strategy will provide funding for our Coast Guard to buy and maintain six new vessels.
French: Notre stratégie nationale sur l’eau consacrera des fonds pour aider la Garde côtière à acquérir et à entretenir six nouveaux navires.
English: All of the other template questions are dealt with in the next section of the paper.
French: Toutes les autres questions y figurant sont traitées dans la partie suivante de l’étude.
English: Lowland General term for low-lying land or an extensive region of low land, especially near the coast and including the extended plains or country lying not far above tide level.
French: Frayère (f.); aire de frai (f.); frayer (verbe) Une « frayère » ou « aire de frai » est un endroit où les poissons vont pour se reproduire.
English: The Robichaud case (supra) did a review  of the cases and summed up the elements that were necessary to justify a  complaint of sexual harassment under section 7(b) of the Act. (The review  tribunal, while overturning the initial decision, did not take exception to  this analysis.)
French: Dans ce dernier cas (supra), le tribunal passe en revue les différentes causes concernées et résume les éléments qui doivent être nécessairement réunis pour justifier une plainte de harcèlement sexuel aux termes du paragraphe 7b) de la Loi (même s’il a infirmé cette décision, le tribunal d’appel n’a soulevé aucune objection à l’analyse présentée.)
English: The number of M&As increased by 43 per cent a year during the period 1995-1999, and this trend is expected to continue in the future.
French: Pendant la période 1995-1999, le nombre de fusions-acquisitions a augmenté de 43 % et cette tendance devrait se poursuivre.
English: See rationale located below in Drill Waste Discharge and Modeling of Section 2.7.4.
French: Voir la justification ci-dessous, au paragraphe «Rejets de déblais de forage et modélisation» de la section 2.7.4.
English: He submitted that the goods in issue are components of turbine flow meters, which include both measurement and indication devices.
French: Il a fait valoir que les marchandises en cause sont des composantes de débitm 8Štres à turbine, lesquels comportent à la fois des dispositifs de mesure et des dispositifs d'indication.
English: KWS puts forward four grounds in support of the appeal, as thus defined.
French: Au soutien du pourvoi ainsi délimit é, KWS invoque quatre moyens.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 5 Paragraph 3, first indent action to combat piracy and forgery, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 5 Paragraphe 3, tiret 1 – la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, Or. fr
English: To consider whether the contribution by inland shipping to the infrastructural and external costs can be limited in case all transport modes are to contribute to covering these costs,
French: Se demander si la contribution de la navigation fluviale aux frais d'infrastructures et frais extérieurs pourrait être limitée en faisant appel à tous les modes de transport pour aider à couvrir ces frais,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BAC3EBE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BAC3EBE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality on the transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2008/2039(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur la transposition et l'application de la directive 2002/73/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail (2008/2039(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Supporters of lifting the arms export ban argue that this litany of sins does not reflect China’s real improvements in human rights and penalizes European armaments jobs to the benefit of Russia, which enjoys a lively arms trade with its neighbor (something it might one day regret).
French: Ceux qui sont en faveur de la levée de l’interdiction font valoir que cette litanie de péchés ne prend pas en compte les réelles améliorations en matičre de Droits de l’homme en Chine et pénalise le secteur européen de l’armement au profit de la Russie, qui bénéficie d’un commerce d’armement florissant avec son voisin (chose qu’elle regrettera peut-ętre un jour).
English: The Appeal Board must be satisfied as to the evidentiary basis underlying the assessments, and that the assessments are reasonable.
French: Le Comité d'appel doit être convaincu que les évaluations sont fondées sur des éléments de preuve constitués et pertinents et qu'elles sont raisonnables.
English: It is true that they are not yet Members, but is it possible to discuss the Convention without them?
French: Ils n'en sont pas encore membres, en effet. Mais peut-on délibérer de la Convention sans eux ?
English: As Senior Advisor to the Executive Advisory Committee from 1997 to 2000, Mr. Cloutier participated in the preparation of the Advisory Committee's reports on paper burden reduction (rapports Lemaire).
French: À titre de conseiller principal aux Groupes conseils sur l'allégement réglementaire, de 1997 à 2000, il a participé à la préparation des rapports des Groupes conseils (rapports Lemaire).
English: No new documents were prepared for this item.39 Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States40 and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Aucun nouveau document n'avait été établi au titre de ce point.  Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Initiate Doctrine Change Process
French: Début du processus de modification de la doctrine
English: In the DPR, it provides a summary of the department’s overall performance.
French: Dans le RMR, on résume le rendement global du ministère.
English: As well, some have close associations with for-profit management companies (Public School Boards Association of Alberta, What are Public Schools? http://www.public-schools.ab.ca/Public/story/different.htm (accessed November 14, 2003).
French: De même, certaines ont des liens étroits avec des entreprises de gestion à but lucratif (Public School Boards Association of Alberta, What are Public Schools?; sur le site du PSBAA www.public-schools.ab.ca/Public/story/different.htm (consulté le 14 novembre 2003).
English: Is the real property held in inventory for the purpose of supplying it?
French: Détenez-vous l'immeuble en inventaire dans le but de le fournir?
English: Mexico Overall, BO Monitor participants expect leisure travel from Mexico to increase by approximately 4.3 per cent during the second quarter of 2003.
French: L’optimisme à l’égard de la croissance du tourisme intérieur est attribuable aussi à l’optimisme à l’égard de l’économie canadienne.
English: It is essential, therefore, that all countries have the capacity, as part of their national sustainable development strategies, to plan for adaptation to climate change, with financial and technical assistance for developing countries.
French: Il est donc indispensable que tous les pays aient la capacité, dans le cadre de leur stratégie nationale pour le développement durable, de programmer leur adaptation au changement climatique, une aide financière et technique étant apportée aux pays en développement.
English: This was not, may I say, without resistance from certain political groups in this House.
French: Ce ne fut pas, si je puis dire, sans résistance de la part de certains groupes politiques au sein de ce Parlement.
English: This will be followed by the creation of patrols in Québec, Labrador, Nunavut, Yukon and the Northwest Territories.
French: Viendra ensuite la création de patrouilles au Québec, au Labrador, au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • facilitating the settlement of disputes between contracting parties, associations, insurance companies and international organisations;
French: • de faciliter le règlement des différends entre les parties contractantes, les associations, les sociétés d’assurances et les organisations internationales;
English: 5/ 00 Setting gems or the like on metal parts, e.g. diamonds on tools
French: 5/ 00 Incrustations de gemmes ou d'éléments similaires sur des pièces métalliques, p.ex. de diamants sur des outils
English: The acidic and specific qualities of the bean are gone leaving the pungent flavor favored by Espresso Lovers.
French: L' acidité et les qualités spécifiques du grain laisse la saveur piquante si appréciée par les amants des Expressos.
English: 4 Failing to ensure that a vessel is operated in a manner that does not contravene the Regulations 300 4.
French: 4 Ne pas veiller à ce que le pilote se conforme au règlement 300 4.
English: • Site Map Bookshop Comprehensive analysis, practical solutions and good practices Improving Financial Education and Awareness on Insurance and Private Pensions 2007 Edition Major official insurance statistics for all OECD countries.
French: • Plan du site Édition 2008 Les principales données statistiques officielles du secteur des assurances pour tous les pays de l'OCDE.
English: Continued monitoring is required to understand the complex chemical responses that are occurring in the face of multiple and sometimes competing ecosystem stressors.
French: Une surveillance en continu est nécessaire afin de comprendre les réactions chimiques complexes survenant face à de multiples facteurs concurrents de stress pour les écosystèmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > La Mauricie National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Mauricie, parc national de la Pour imprimer
English: Addressing the conditions conducive to the spread of terrorism".
French: C’est pourquoi les causes profondes du terrorisme et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux ont été intégrées dans toutes ses activités.
English: From the hotel, you are directly connected to the various marked cycling, walking and boat routes, extending over this beautifully scenic area.
French: Depuis l’hôtel, vous êtes directement relié aux divers itinéraires indiqués de cyclisme, de randonnée et de bateau, qui traversent ce beau paysage.
English: I would like to thank the Court of Auditors, but I would also like to say that I am disappointed by this annual report.
French: Je voudrais remercier la Cour des comptes, tout en précisant que ce rapport annuel m'a déçue.
English: Our empirical works details how most participants identified hostility toward Muslims and people of Arab origin.
French: Nos travaux empiriques détaillent la manière dont la plupart des participantes et participants à notre étude ont reconnu l'hostilité à l'égard des musulmanes et des musulmans et des personnes d'origine arabe.
English: Setting benchmarks for food security and for water quality and quantity is vital to measure and monitor the progressive implementation of the right to food over time.
French: Il est essentiel de fixer des critères concernant la sécurité alimentaire, ainsi que la qualité et la quantité de l'eau, afin d'évaluer et de contrôler la mise en oeuvre progressive du droit à l'alimentation.
English: The increase in the number of women judges to 27 per cent was an improvement.
French: L'augmentation du nombre de femmes juges, qui est désormais de 27 pour cent, constitue une amélioration.
English: The Framework Directive is the cornerstone of the Regulatory Framework.
French: La directive «cadre» constitue la pierre angulaire du cadre réglementaire.
English: The agriturismo is the ideal destination for everybody who wants to spend a relaxing holiday and to know this region, Umbria, under its most authentic character.
French: La propriété a, à sa disposition, huit appartements aptes aux exigences les plus variées, de 2 à 6 lits.
English: The Federal Court has exercised this power only four times in the nearly 20 years that the Privacy Act has been in effect.
French: La Cour fédérale n'a exercé ce pouvoir que quatre fois dans les quelque 20 ans d'existence de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, I know from my own experience of the Ministry of the Interior there that there are major problems with the justice system, the police and the development of border security.
French: Je sais toutefois, de par ma propre expérience au ministère des Affaires intérieures, qu'il existe d'énormes problèmes en matière de justice, de police et de renforcement de la sécurité aux frontières.
English: The principles remain the same, but the amendments to Rules 31 and 51 EPC should be borne in mind (see also comment re Legal Advice No. 4/80).
French: S'il a été déposé plusieurs jeux de revendications, seul le jeu comportant le plus grand nombre de revendications donne lieu au paiement de taxes, en application de la règle 31 CBE.
English: UNESCO's strategy is underpinned by ongoing development initiatives, including outcomes and targets adopted by the international conferences and the use of existing mechanisms, such as common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework, and the poverty reduction strategy papers.
French: La stratégie de l'UNESCO s'appuie sur des initiatives de développement en cours, y compris les décisions et les objectifs adoptés par les conférences internationales et des mécanismes existants tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: By strengthening these elements, Canada will increase the efficiency and effectiveness of the regulatory system for products derived through biotechnology.
French: En renforçant ces activités, le Canada accroîtra l’efficacité du système servant à réglementer les produits de la biotechnologie.
English: The framework of the talks was outlined in a joint press release by the Spanish Ministry for Foreign Affairs, the British Foreign and Commonwealth Office and the Government of Gibraltar dated 16 December 2004:
French: Il est décrit dans un communiqué conjoint publié le 16 décembre 2004, par le Ministre espagnol des affaires étrangères, le Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth et le Gouvernement gibraltarien :
English: This past year, the former Commissioner reminded a couple of institutions, following a review of their notifications, that the discretion to disclose personal information in the public interest should occur on an exceptional basis, where the disclosure cannot be justified under any of the other permissible disclosure provisions found in the Act.
French: L'année dernière, l'ancien commissaire a rappelé à deux ou trois institutions, après avoir examiné leur avis, que la latitude de communiquer des renseignements personnels dans l'intérêt public devrait être réservée aux cas exceptionnels, lorsque la communication ne peut être justifiée en vertu d'aucune autre disposition qui l'autorise dans la Loi.
English: The park is also known for its red-deer population.
French: Le parc national d’Aggtelek, créé en 1985 au nord-est de la Hongrie occupe une superficie de 20,000 hectares.