ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIC was sensitive to the employees’ privacy concerns.
French: En dernier lieu, ils se sont plaints que les renseignements recueillis n’etaient pas decrits dans Info Source tel que I’exige la Loi.
English: Overall strengths and weaknesses of the Dutch EIA system as determined by practitioners are identified in Box 3.4.
French: Intégration des nouvelles valeurs collectives
English: Furthermore, before the presentation only 58% of participants knew that family physicians could work in neonatal intensive care units; this number increased to 91% after the presentation.
French: De plus, avant la présentation, seulement 58% des participants savaient que les médecins de famille pouvaient travailler dans les unités de soins intensifs néonatals; cette proportion est passée à 91% après.
English: Some of the participants commented that they did not include electronic communications in their daily routine.
French: Certaines participantes ont indiqué qu’elles n’avaient pas intégré les communications électroniques à leurs activités quotidiennes.
English: Hotel in Avilés (Aviles): Business hours of reception: 24 hours The hotel is located in the historical centre of Aviles and was restored a couple of times.
French: hôtel à Avilés (Aviles): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Luzana est situé au cœur du vieux Aviles et a été continuellement rénové.
English: The Director of the Office is supported by a Special Assistant (P-3).
French: Le directeur de cabinet est appuyé par un assistant spécial (P-3).
English: The financial statements are expressed in US dollars, the functional currency of UNOPS.
French: Les états financiers sont libellés en dollars des États-Unis, monnaie de fonctionnement de l'UNOPS.
English: Nonetheless, Riding asserts that it is possible to identify patterns of default rates across various categories of loans.
French: Riding affirme, malgré cela, qu'il est possible de déceler des tendances de non-remboursement pour diverses catégories de prêts et a tiré les conclusions suivantes :
English: Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Mentionnons à titre d’exemple des politiques sur le stationnement et les installations.
English: Control rests with Weight Wellness participants, who learn and apply self-management skills such as determining problem areas, testing new strategies and setting goals.
French: Ceci veut dire que le contrôle dépend des participants de Weight Wellness, qui apprennent et appliquent des habiletés d'auto-gestion (telles la détermination des secteurs de problèmes, l'essai de nouvelles stratégies et l'établissement de buts).
English: I therefore believe that we have a debate pending on the consolidation of this social state.
French: Je pense par conséquent que nous avons un débat en suspens sur la consolidation de ce modèle social.
English: Since June 2007 Hul’qumi’num have devoted greater attention to shared territory and overlap issues, federal and provincial mandates that they view as impeding progress in the negotiations.
French: Depuis juin 2007, les Hul’qumi’num ont porté une plus grande attention aux questions concernant les chevauchements et les mandats fédéral et provincial dont ils estiment qu’ils nuisent à l’avancement des négociations.
English: Some baby milk and limited baby supplies are normally provided.
French: Normalement, le camp distribue du lait et quelques fournitures pour bébés.
English: I have just one supplementary question.
French: J'ai simplement encore une question.
English: • Assistance in the resolution of radio interference problems that may arise due to station operation, including the provision of technical information, making arrangements to conduct tests and using techniques to isolate interfering signals; 
French: • aider à régler tout problème de brouillage radioélectrique qui pourrait découler de l'exploitation d'une station, y compris fournir des renseignements techniques, prendre des dispositions pour la conduite d'essai et utiliser des techniques pour isoler les signaux brouilleurs;
English: That Act prohibits all sponsorship activity effective October 1, 2003, and makes provision for setting up a transition fund.
French: Cette loi interdit toute activité de commandite à compter du 1er octobre 2003 et prévoit la mise sur pied d’un fonds de transition.
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: 8450.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8450.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: (iv) 3.4 Shipping and transportation units;
French: iv) 3.4 Unités utilisées pour l'expédition et le transport;
English: The Prime Minister is elected by the National Assembly by a majority vote of all deputies, following a proposal by the President of the Republic.
French: Le Premier Ministre est élu par l'Assemblée nationale à la majorité de tous les députés, sur proposition du Président de la République.
English: It had also continued its informal cooperation with the Special Committee; in that context, a visit had been made to Bermuda with a view to consider progress towards that Territory's delisting.
French: Il a poursuivi aussi sa coopération officieuse avec le Comité spécial; dans ce contexte, il y a eu une mission de visite aux Bermudes en vue d'examiner la possibilité de retirer ce territoire de la liste des territoires non autonomes.
English: PHAC officials will also meet regularly to review any serious adverse event reports from provincial, territorial and international partners.
French: Les responsables de l'ASPC se réuniront régulièrement afin de discuter de tout signalement d'effet indésirable grave en provenance de ses partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: (vi) Ad hoc expert groups: expert group meetings on: international economic and social classification (1); the analysis of operating characteristics of surveys in developing countries, including survey costs, design effects and response rates (1); the review of the Manual of Environmental Statistics and Indicators (vol. II) (1); disability statistics (1); household demographic and social surveys (1); review of training material on development indicators (1); and review of demographic publications and dissemination activities (1);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts sur : la classification économique et sociale internationale (1); l'analyse des caractéristiques de fonctionnement des enquêtes menées dans les pays en développement, dont les coûts, les effets du plan de sondage et les taux de réponse (1); l'examen du Manuel sur les statistiques et les indicateurs de l'environnement (vol.  II) (1); les statistiques de l'incapacité (1); les enquêtes démographiques et sociales sur les ménages (1); l'examen des matériels didactiques sur les indicateurs du développement (1); et l'examen des publications démographiques et des activités de diffusion (1);
English: Mr. Alba represented the Committee at the working group's second session, from 15 to 17 February 2006.
French: M. Alba a représenté le Comité à la deuxième session du groupe de travail, qui a eu lieu du 15 au 17 février 2006.
English: It is easy to monitor development in one's own country but comparing one country with another is extremely difficult.
French: Il est facile de suivre le développement de son propre pays mais comparer un pays avec un autre est extrêmement compliqué.
English: It outlaws sexual harassment in the workplace and in the course of employment whether by an employer, another employee or by clients, customers or business contacts of an employer.
French: Elle interdit le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans le cadre de l'emploi, qu'il soit le fait d'un employeur, d'un autre employé, ou de clients ou relations professionnelles d'un employeur.
English: Dr. Nicola Piper, Asia Research Institute, National University of Singapore (20min)
French: Nicola Piper, Institut de recherches asiatiques, Université nationale de Singapour (20 min.)
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional for a further suspension of the authority to serve the point Dawson Creek, British Columbia under Licence No. 880085. File No.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/ Canadien Régional en vue de suspendre de nouveau l'autorisation de desservir Dawson Creek (Colombie-Britannique) aux termes de la licence no 880085.
English: 77 The Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and Agricultural Chamber of the Czech Republic is a non for profit organization funded in 1949.
French: Les auteurs de ce rapport préconisent une exemption de TVA sur les services juridiques qui ont une incidence directe sur l’accès à la justice.
English: In order to meet the Crown's obligations under the Privacy Act, the Crown needs to have ownership of personal information, and to use the appropriate contracting clauses so that the Contractor does not have any rights to, or retain copies of, the personal information (see Canada-owns model clauses - Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information).
French: Afin de respecter les obligations qui lui sont faites aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'État doit avoir le titre de propriété sur les renseignements personnels et utiliser les clauses contractuelles pertinentes pour que l'entrepreneur n'ait aucun droit sur les renseignements personnels et qu'il n'en conserve pas de copie (voir les clauses types « La Couronne détient les DPI~» - « Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux »).
English: It will support the Government by contributing to implementation of the recommendations of: the Committee on the Rights of the Child; A World Fit for Children; International Labour Organization (ILO) Convention 169; and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le programme contribuera, en accompagnant le Gouvernement, à l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant; de l'initiative «Un monde digne des enfants» de la Convention 169 de l'Organisation internationale du travail et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In the Commissioner's view, the measures outlined by the Minister balance Canadians' right to privacy and the government's need for information on which to base policy decisions.
French: Selon Phillips, la décision de la ministre respecte autant le droit de la population à sa vie privée que le besoin du gouvernement en matière d'information stratégique.
English: The Australian dollar fell by 18.2% to 51.68 cents U.S. from 63.2 cents U.S.; while the U.K. sterling was down by 13.1% to US$1.4346 from US$1.65. Meanwhile, the Japanese yen also lost value, by 7.5%, to 122.5 yens per U.S. dollar from 113.3 yens.
French: Le yen a aussi perdu de la valeur, soit 7,5 %, tombant de 113,1 yen à 122,5 yen au dollar américain.
English: Click download and select Â«Save to diskÂ».
French: Cliquez sur tÃ©lÃ©chargement et choisissez le menu Â«Sauvez sur le disqueÂ».
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Creating Lasting Family Connections (CLFC) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Creating Lasting Family Connections (CLFC) Population-cible :
English: (a) the person will not be removed from Canada within a reasonable time; and
French: a) L'intéressé ne sera pas expulsé du Canada dans un délai raisonnable; et
English: Employment in these occupations will likely continue to decrease in the coming years and, in some cases, disappear completely.
French: Le nombre d’employés dans ces groupes a diminué de manière notable depuis dix ans.
English: • Dealing also with the international community; international profile is critical.
French: • On doit aussi s’adresser à la communauté internationale; le profil international est essentiel.
English: In the federal Public Service with its wide range of occupations and its need for Public Servants to reflect the diverse population it serves, it may be desirable to target specific sub-populations of students for similar reasons.
French: À l’inverse, les étudiants et étudiantes américains qui ont participé à un sondage récent sur le recrutement ont indiqué que l’image et la réputation de certains employeurs constituaient de solides éléments de motivation pour choisir un employeur49.
English: An example is that of the limitations placed on India's exports of roses to France.
French: On peut citer par exemple les restrictions imposées aux exportations de roses de l'Inde vers la France.
English: Section 8 of the law provides for the issuance of protection orders for the purpose of preventing further acts of violence against a woman or her child, minimizing disruption in the victim's daily life, and facilitating the opportunity and ability of the victim to independently regain control over her life.
French: L'article 8 de la loi prévoit le prononcé d'ordonnances de protection visant à prévenir de nouveaux actes de violence à l'encontre d'une femme ou de ses enfants, à réduire le trouble causé à la vie quotidienne de la victime, et à offrir à cette dernière la possibilité et les moyens de reprendre indépendamment la maîtrise de sa vie;
English: Private capital and entrepreneurial creativity drive technological development.
French: Le capital privé et la créativité entrepreneuriale sont le moteur du développement technologique.
English: Multidisciplinary practices may also offer lower prices to consumers who buy a number of professional services from a single practice.
French: Les consommateurs qui achètent plusieurs services professionnels auprès d'un seul groupe multidisciplinaire peuvent en outre profiter de prix plus abordables.
English: On balance, the policy of accepting immigrants with these specialized skills might be expected to enjoy political support in the foreign country, since the non-specialized workers who only reap benefits are in the majority.
French: Ce point peut être illustré en étudiant les effets de la libéralisation du commerce des services sur les facteurs d’incitation à l’émigration.26 Supposons qu’il y ait deux types de travailleurs.
English: It is a problem with the microphone.
French: C'est un problème de micro.
English: 2.1 This directive applies to positions in the Executive (EX) Group in the core public administration as defined in section 11 of the Financial Administration Act unless excluded through specific acts, regulations or Orders in Council.
French: 2.1 La présente directive s'applique aux postes du groupe de la direction (EX) dans l'administration publique centrale, telle qu'elle est définie à l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets ont préséance.
English: The Committee is concerned at the growing number of persons who fail the language examination and at the possible lack of availability or accessibility of Latvian language instruction for all those wishing to benefit from this facility.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant de personnes échouant à l'examen de langue lettone et se demande avec inquiétude si tous les moyens d'instruction nécessaires à l'apprentissage de cette langue sont disponibles ou accessibles pour toutes les personnes souhaitant en bénéficier.
English: We now move to the consideration of document A/CN.10/2009/CRP.2, containing the draft report of the Commission.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du document A/CN.10/2009/CRP.2, qui contient le projet de rapport de la Commission.
English: EGADZ Day Support Program: operates with the objective of providing stability, structure and support to youth in preparation to re-enter the educational system.
French: Centre de jour : l'objectif est de fournir un milieu stable, structuré et bienveillant aux jeunes qui se préparent à réintégrer le système scolaire.
English: Support Canadian contributions to the Space Surveillance Network by developing techniques for surveillance, reconnaissance, tracking and identification of objects in earth orbit.
French: Appuyer les contributions du Canada au réseau américain de surveillance de l'espace en mettant au point des techniques de surveillance, de reconnaissance, de poursuite et d'identification d'objets en orbite autour de la Terre.
English: In our situation, people don’t just come for language learning; they want somewhere where they can get away from the problems outside and feel free to talk.
French: Dans notre situation, les gens ne viennent pas seulement pour apprendre une langue; ils veulent un espace où ils peuvent se détacher des problèmes de l’extérieur et se sentir libres de s’exprimer.
English: This is because immensely complex timetables worked out by the railways need stability and certainty to work.
French: Tout en acceptant cette nécessité d'une répartition administrative, la Commission a deux sujets de préoccupation.
English: Staying in a hotel or aparthotel with your family or small group of friends is a great option for those who just want to relax and enjoy their time off instead of worrying about daily chores like cooking and cleaning.
French: Se loger dans un Hotel ou un appartehotel est la meilleure option pour les familles, les petits groupes...vacances sans se préocuper de rien, simplement profiter de son temps libre.
English: However, since the root causes of the environmental problems were not known, it was necessary to involve the local community.
French: « A Landscape Ecological Approach to Sustainability: Application of the Communicative Catchment Approach to Lake Chilwa, Malawi ».
English: According to article 23 of the Constitution, “Without prejudice to the rights established in this Constitution and the international instruments currently in force, the State shall recognize and guarantee to individuals: [] 3.  Equality before the law.
French: Selon l'article 23 de la Constitution, «Sans préjuger des droits consacrés par la présente Constitution et les instruments internationaux en vigueur, l'État reconnaît et garantit à l'individu les droits ci-après: […] 3. L'égalité devant la loi.
English: Air Inuit sponsored the Nunavik Arctic Survival Training Centre’s very popular presentation on Arctic Survival given by Mario Aubin, Paulusi Novalinga and Brian Min.
French: Air Inuit a commandité la séance fort appréciée sur la survie dans l’Arctique présentée par Mario Aubin, Paulusi Novalinga et Brian Min du Centre de formation en survie arctique du Nunavik.
English: See what others currently are looking for.
French: Pour vous, nous avons créé myPLAZOO , un service de recherche de News RSS basé sur vos propres critères de recherche et centres d'intérêts.
English: Civil societies will become increasingly volatile, oscillating between the values of communitarianism and economic corporatism; in postcommunist societies they will appear as, at best, disparate protest or reform campaigns against political corruption or as vigilante groups fighting decadence and crime.
French: Les sociétés civiles vont devenir de plus en plus versatiles, oscillant entre les valeurs du communautarisme et celles du corporatisme économique; dans les sociétés postcommunistes, au mieux elles s’exprimeront par des protestations disparates ou des campagnes de réforme contre la corruption politique, ou encore par des milices armées combattant la décadence et le crime.
English: • Detailed engineering plans for water crossings.
French: • Plans techniques détaillés pour les ouvrages de franchissement de cours d’eau.
English: The section of the Criminal Code dealing with sexual offences includes a chapter on “corruption of minors, pimping, and offence against public morals.” In 1998, the Constitutional Tribunal passed a resolution to suspend the effects of Criminal Code articles typifying and sanctioning homosexuality as an offence (articles 521, 522, 523, 525 and 526 of the Criminal Code).
French: Sur la question des délits sexuels, le Code pénal contient un chapitre sur « la corruption des mineurs, les proxénètes et les outrages publics aux bonnes moeurs ».  Il convient de souligner qu'en 1998, aux termes d'une résolution du Tribunal constitutionnel, ont été suspendus les effets des articles du Code pénal qui qualifiaient l'homosexualité de délit et la sanctionnaient (art. 521, 522, 523, 525 et 526 du Code pénal).
English: The amount of insurance benefits awarded to unemployed persons increased.
French: Le montant des prestations d’assurance versées aux chômeurs a augmenté.
English: Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act (PSLRA / FAA): 1.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)/ Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) : 1.
English: Uganda had played a role in that respect through its continued support for the strengthening of the East African Community (EAC).
French: L'Ouganda a joué un rôle en la matière en continuant à favoriser le renforcement de la Communauté d'Afrique de l'Est.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1996 NOCN04 NOCN04 CWAO 101930 GENOT NO.002 PART-2
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1996 NOCN04 NOCN04 CWAO 101930 GENOT NO.002 PART-2
English: This measure is in line with a Government policy of promoting the assisting spouses' own social-security and tax-deduction entitlements.
French: Cette mesure s'inscrit dans la volonté du Gouvernement d'octroyer des droits propres sur les plans sociaux et fiscaux au/à la conjoint(e) aidant(e).
English: 1/12 th of the population), make it one of the World’s largest users of space systems and services, for such applications as communications, search and rescue, navigation, resource management, surveillance and environmental monitoring to name just a few.
French: Le Canada, du fait de sa situation géographique et de sa démographie (une superficie qui est le triple de celle des états membres de l’ESA et une population qui n’est que le douzième de celle de l’ensemble de ces états), est un des plus grands utilisateurs mondiaux de services et systèmes spatiaux: télécommunications, recherche et sauvetage, navigation, gestion des ressources, surveillance et observation de l’environnement, pour n’en citer que quelquesuns.
English: * Recognized as CLECs in order to make the arrangements necessary to provide local switched services.
French: * Reconnues comme ESLC afin de leur permettre de prendre les dispositions voulues pour fournir des services commutés locaux.
English: He knows that his age-old craft arouses genuine curiosity and is always happy and ready to answer whatever questions people may have.
French: Il sait que son métier séculaire suscite une curiosité légitime, et se prête toujours de bonne grâce aux questions les plus diverses.
English: Mr Sasi's report  Voting result
French: Rapport de M. Sasi  Résultat du vote
English: Apart from such calculations, analyses of nucleotide patterns in HbβmRNA as well as in rat preproinsulin mRNA reinforce the notion that a large portion of synonymous mutations are functionally unacceptable and rendered so by selective constraint, at a pretranslational level, of the abundance of particular nucleotide doublets such as CpG.
French: Outre cela, une étude de la séquence nucléotide du RNAm de la Hbβ et de la préproinsuline du rat a démontré qu'une forte proportion des mutations synonymiques sont fonctionnellement impropres et rendues telles en raison de la contrainte exercée au niveau prétranslationnel par l'abondance des doublets nucléotides de type CpG.
English: Recent changes to both the SEC and the PAP have targeted higher levels of funding to smaller publications since 2003.
French: Depuis 2003, les modifications apportées au volet ACR et au PAP permettent de mieux financer les petites publications.