ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Uzbek law, general secondary education - extending over a period of nine years, comprising grades 1-9 at school - ensures that children receive a thorough education in the principles of science, that their cognitive faculties are developed, that they acquire basic scholarship, scientific learning, and general cultural knowledge, that their spiritual and moral qualities are nourished on the basis of national and universal spiritual values, and that they develop vocational skills, a capacity for creative thought and an informed attitude to the surrounding world and to their choice of profession.
French: La loi ouzbèke garantit à l'enfant un enseignement général secondaire de neuf ans (allant de la première à la neuvième année), pendant lequel il reçoit un enseignement complet sur les principes de la science, ses facultés cognitives se développent, il acquiert des connaissances de base, un savoir scientifique et une culture générale, il se forme spirituellement et moralement dans le respect des valeurs nationales et universelles, il acquiert des compétences professionnelles, il apprend à réfléchir et à se doter d'une vision informée sur le monde qui l'entoure et à avoir une idée de la profession qu'il pourrait embrasser.
English: The aim is not to eliminate this trade, but rather to encourage rational and sustainable use of resources for development.
French: Il vise non pas à éliminer le commerce, mais plutôt à encourager l’utilisation rationnelle et durable des ressources pour le développement.
English: One difference between the Golden Rule and the Stability Pact is that investment expenditure is excluded from Brown's Golden Rule, which is assessed only on the basis of "current" spending.
French: La règle d'or se différencie du Pacte de stabilité par l'évaluation de son application qui s'effectue sur la base des dépenses courantes et non des dépenses d'investissement.
English: The Government of the Sudan has also pointed to efforts to promote tribal reconciliation and to the proposed conference on Darfur scheduled to take place in December 2005 as efforts towards a comprehensive solution to the conflict.
French: Le Gouvernement a également indiqué que les efforts visant à encourager la réconciliation entre les différentes tribus, de même que la conférence sur le Darfour qui devrait se tenir en décembre 2005, sont autant d'éléments qui tendent vers une solution globale au conflit.
English: • Subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by nongovernmental organizations; scholarships.
French: • Subventions et capitaux consentis à l’industrie; subventions aux fins de recherches et autres mesures d’aide relatives aux recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; bourses d’études.
English: AfDB partnership performance: main findings
French: Performance de la BAfD en tant que partenaire : principales conclusions
English: Other approaches included working horizontally with other federal departments and orders of government; working with groups at the community level; tapping the capacity of non-profit organizations; or generating awareness about issues among the public at large.
French: Il y a d'autres possibilités, comme collaborer de façon horizontale avec les autres ministères fédéraux et paliers de gouvernement; collaborer avec des groupes à l'échelon local; exploiter les ressources offertes par les organismes sans but lucratif; ou sensibiliser l'ensemble de la population à divers problèmes.
English: During McHappy Day, more than 1,400 McDonald’s restaurants across Canada donated $1.00 from every Big Mac® sandwich, McMuffin® sandwich and Happy Meal® sold to local children's charities across Canada.
French: Au cours de ce Grand McDon, plus de 1 400 restaurants McDonald's d’un bout à l’autre du pays ont versé un don de 1 $ sur chaque sandwich Big Mac®, sandwich McMuffin® et Joyeux festinMD vendus à des organismes de bienfaisance pour enfants de leur communauté.
English: Democracia y Libertad 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Briceño-León Open file
French: Democracia y Libertad 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Briceño-León ouvrir le fichier
English: Handworterbuch vissenschaften (HdW) V, 1979, 225-238. der Wirtschafts-
French: Handvôrterbuch der vissenschaften (HdWV) V, 1979, 225-238.
English: When a pattern of concealment has existed in the past and may have become a thoroughly ingrained part of an organization's ethos, a 'proactive' leader should implement thorough safeguards to prevent breaches and to detect any that do occur despite best efforts at prophylaxis.
French: Si l'habitude de la dissimulation s'est développée dans le passé et s'est installée au point d'être incrustée dans l'ethos de l'organisation, le leader « proactif » doit mettre en place des dispositifs de sécurité efficaces pour prévenir les manquements et détecter ceux qui se produiront malgré tous les efforts faits pour qu'il ne s'en produise pas.
English: *For a minimum period of 12 months.
French: Pour une période de minimum 12 mois. La présentation en couleur vous met en évidence.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 10 Recital B B. whereas organ trafficking, commercialism and transplant tourism are rapidly developing and there is a relation between organ shortage and organ trafficking, whereas more data on organ trafficking are needed, Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 10 Considérant B B. constatant que le trafic d'organes, la commercialisation de ceux-ci et le "tourisme de transplantation" se développent rapidement, qu'il existe une relation entre la pénurie d'organes et leur trafic, et que des données supplémentaires sur le trafic d'organes sont nécessaires, Or. en
English: I would also like to add my best wishes to the Rainy River First Nations community.
French: J’aimerais également souhaiter tout le succès possible à la collectivité des Premières nations de Rainy River.
English: With strong sector sales expected during FY2005-2006, investments are projected to increase significantly. 6.
French: En raison des fortes ventes prévues dans ce secteur en 2005-2006, on s'attend à ce que les investissements augmentent de façon significative.
English: governance over the past few years, the CFI Board has taken significant steps to increase its interaction with a larger and more diverse community in order to expand its understanding of how Canada can better position itself to continue excelling in an increasingly knowledge-based global society.
French: en 2005–2006, la vérificatrice générale a entrepris la vérification des initiatives fédérales et des dépenses de soutien à la recherche et à l’innovation, dont les contributions de la FCI au programme de recherche et d’innovation du gouvernement.
English: Cette superbe villa de 292 m² est située dans un très calme quartier pas loin du centre ville elle offre : 4 chambres, 4 salles de bain, 3 salons marocains, cuisine aménagée, hall dentrée avec fontaine murale, une grande terrasse avec pergola et s...
French: A 12 Km de Marrakech, se situe cette somptueuse villa de 450 m² habitable construite sur un terrain de 15 000 m².se compose de 4 chambres chacune avec salle de bain privée, salon marocain, salon européen, un séjour, hall, cuisine, dressing et deux ...
English: The fourth meeting of the Japan-Canada Joint Panel on Earth Science and the Environment was held on December 3, 2004 during which time the Panel selected four priority themes for the next period of cooperation.
French: Au cours de la quatrième réunion du Groupe de travail Canada-Japon sur les sciences de la terre et de l'environnement, qui a eu lieu le 3 décembre 2004, le Groupe a choisi quatre thèmes prioritaires pour leur coopération au cours de la prochaine période, à savoir :
English: You can mail me a suggestion what to write.
French: Vous pouvez m'écrire une suggestion quoi écrire.
English: This confidential report is a source of strategic information for policy-makers.
French: Ce rapport confidentiel constitue une source d’informations stratégiques pour les décideurs.
English: If you are pregnant, seek appropriate prenatal care.
French: Si vous êtes enceinte, demandez les soins prénataux appropriés.
English: Baptist Churches The Representative of the Baptist Ministries is:
French: Les Églises baptistes Le représentant des ministères baptistes est :
English: A charity's activities outside Canada are often necessarily carried out through local partners or local workers.
French: Souvent, les activités d'un organisme de bienfaisance menées à l'étranger doivent être accomplies par des partenaires ou des travailleurs locaux.
English: Calvin Hawley, Manitoba Health – Home Care Martin Haynes, Blue Cross Anne Heiser, VON Canada Janet Helmer, VON Canada Rafiq Khan, CANARIE Inc.
French: Calvin Hawley, Santé Manitoba – Soins B domicile Martin Haynes, Croix bleue Anne Heiser, InfirmiPres de l’Ordre de Victoria du Canada Janet Helmer, InfirmiPres de l’Ordre de Victoria du Canada Rafiq Khan, CANARIE Inc.
English: To grow Atlantic Canada’s tourism revenues from targeted American markets and to maintain Atlantic Canada’s share of overnight tourism to Canada from targeted overseas markets.
French: Les objectifs du PITCA s’assimilent aux résultats stratégiques de l’APECA en matière de tourisme, soit d’accroître les revenus, les profits, les investissements et les salaires dans le secteur du tourisme.
English: Some of those measures employed by State institutions will be referred to in Chapter VI of this report, but we can also point out some important actions in this direction, such as those from the Inter-Territorial Council of the National Health System, the body responsible for inter-territorial decisions on health, which, in April 2003, adopted the Neonatal screening programme for the prevention of hearing loss, and in December of that year, the Enhanced programme strategies on promotion of breastfeeding, both programmes being implemented by all regional governments since then.
French: Certaines des mesures prises par les institutions publiques sont mentionnées au chapitre VI du présent rapport, mais d'autres, importantes à cet effet, peuvent être soulignées: ainsi, le Conseil interterritorial du système national de santé, qui est l'organe des décisions à cet échelon en matière de santé, a adopté, en avril 2003, le programme de criblage néonatal pour la prévention de l'hypoacousie et, en décembre de la même année, le programme de mise à jour des stratégies de promotion de l'allaitement maternel - les deux programmes étant depuis appliqués dans toutes les communautés autonomes.
English: • as an established producer, you have a minimum of $10,000 in annual gross farm sales; or
French: • en tant que producteur établi, vous avez des recettes agricoles brutes d’au moins 10 000 $ par année;
English: Er besteht aus einer Widerstandseinheit vom fluiden Typ, einer Elastogel-Rolle mit Durchmesser 45 mm und einem Rahmen Crono.
French: Il est composé d’une unité de résistance fluid, d’un rouleau elastogel de 45 mm de diamètre et du châssis Crono.
English: The Quartet also stressed that the coordinated support of the international donor community is crucial for the success of Mr. Wolfensohn's mission, and it urged Arab States to engage fully in that regard.
French: Soulignant également le rôle crucial d'un appui coordonné de la communauté internationale des donateurs pour la réussite de la mission de M. Wolfensohn, le Quatuor a exhorté les États arabes à y concourir de leur mieux.
English: Interference of the switching procedure on the control loops must be minimized.
French: L'interférence de la commutation sur les circuits de contrôle doit être réduite à un minimum.
English: To be sure, deciding the fate of others is not inherently difficult.
French: Décider du sort d’autrui n’a assurément rien d’ardu en soi.
English: This study will investigate the potential to adopt green chemistry methods which could eliminate the need for using large quantities of solvents.
French: Cette étude examinera la possibilité d’adopter des méthodes de chimie verte qui pourraient éliminer le besoin de recourir à d’importantes quantités de solvants.
English: In line with the Financial Regulation and the basic act, the following conditions and modalities will apply: 4.1 Financial provisions (a) (b) (c) The maximum rate of EU co-financing is 70% of the expected total costs of the functioning of the organisation in 2007.
French: Conformément au règlement financier et à l’acte de base, les conditions et modalités suivantes seront appliquées. 4.1 Dispositions financières a) b) Le taux maximum de cofinancement communautaire est de 70 % des coûts totaux prévus pour le fonctionnement de l'organisation en 2007.
English: Therefore, Yemen would not take part in a vote on any draft resolution that dealt with the situation of human rights in a specific country.
French: Par conséquent, le Yémen ne votera sur aucun projet de résolution ayant trait à un pays donné.
English: When a patient is transferred from one practitioner to another, any relevant radiograms should accompany the patient or should be requested from the previous dentist.
French: Par conséquent, il faut diminuer le plus possible le nombre de radiogrammes et le nombre de personnes qui subissent des examens radiographiques et réduire la dose de rayonnement administrée à chaque examen.
English: "We have been trying, from Secretary Rice down, to engage in a real dialogue with our different partners in Europe, be it the EU, be it the Council of Europe.
French: Nous avons tous essayé, à commencer par la secrétaire Rice, d’entamer un véritable dialogue avec nos différents partenaires européens, que ce soit l’UE ou le Conseil de l’Europe.
English: (e) conduct awareness campaigns and education and training programs in the fields of copyright and neighboring rights;
French: e) élaborer des programmes d’enseignement, de formation pratique et théorique dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins;
English: As for ways and means of improving the work of the Committee and enhancing its efficiency, although Egypt appreciated the measures proposed by various countries, it believed that the role of the Committee should be strengthened, not curtailed.
French: Quant aux moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité et d'en augmenter l'efficacité, l'Égypte apprécie certainement les mesures proposées par divers pays, mais il lui semble qu'il s'agit plutôt de renforcer le rôle du Comité que de le limiter.
English: Envirothon P.O. Box 1113 Truro, NS B2N 5G9 902-893-4653 www.nsfa.ca
French: FEESA M. Alex Drummond 600, – 10707 100e Avenue Edmonton, AB T5J 3M1 780-421-1497 www.feesa.ab.ca
English: We setup a 5% charity to Sourceforge providing us the hardware and software infrastructure for almost all our needs.
French: Nous dédions 5% de ceux-ci à Sourceforge qui nous fourni le matériel et logiciel nécessaire pour presque la totalité de nos besoins.
English: But - having carefully examined the issues - have concluded that specific legislation would be difficult to police and to enforce, and would therefore be ineffective.
French: Mais l'examen attentif de ces problèmes nous conduit à conclure qu'une législation particulière serait difficile à mettre en œuvre et à faire respecter, et serait par conséquent inefficace.
English: During its visit to Tbilisi, the delegation met with, inter alia, the President of Georgia, the Speaker of the Parliament, the Chairman of the Central Election Commission, the Chairman of the Supreme Court, the Public Defender, representatives of opposition and governing parties, representatives of political parties not represented in the Parliament, representatives of the international community in Georgia, as well as representatives of the mass media and civil society.
French: Durant sa visite à Tbilissi, la délégation a rencontré, entre autres, le Président de la République, la présidente du Parlement géorgien, le président de la Commission électorale centrale, le président de la Cour suprême, le médiateur, plusieurs représentants de l’opposition et de la coalition au pouvoir, des représentants de partis politiques non représentés au Parlement, des représentants de la communauté internationale en Géorgie, ainsi que des représentants des médias et de la société civile.
English: Academic opinion is divided on this issue.
French: La doctrine est divisée sur cette question.
English: The implementation of re-engineering projects and further automation of processes have softened the impact of the increase in volume, and additional reporting has provided further efficiency improvements.
French: Les projets de reconfiguration et la poursuite de l'automatisation des processus ont permis d'absorber une partie de l'augmentation du volume des opérations et les nouvelles modalités d'établissement de rapports ont entraîné des gains d'efficacité.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the permanent secretariat of the Convention for a further five-year period, to be reviewed by the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006;  “14.
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'ONU et le secrétariat permanent de la Convention pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006;
English: It is important for us that we stay within Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il est important que nous restions dans les limites de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Italian e-administration has really integrated the European rules on electronic signature in their daily processes. The use of electronic signature in their exchange with companies is common.
French: Paris, le 24 mars 2010 - I-Tracing, entreprise française innovante en forte croissance, entièrement dédiée à la traçabilité de l'information, la gestion des preuves et la sécurité des systèmes d'information, annonce son partenariat avec Cryptolog, éditeur français de solutions de signature électronique.
English: Already my shopping cart has been to eight different countries before I reach the checkout.  Canada is a large exporter of food products but it also imports a significant amount as well.
French: Mon chariot s’est rendu dans huit différents pays avant même que je passe à la caisse.   Le Canada exporte et importe une grande quantité de produits alimentaires.
English: New Buyers’ Guide of each document is based on the delivery method chosen by the supplier and on the number of pages.
French: Guide du nouvel acheteur fournisseurs, que l'on consulte pour inviter des entreprises à soumissionner sur les offres qui ne sont pas diffusées publiquement.
English: OIOS recommended that timely annual work plans be prepared as a basis for monitoring and evaluating project activities and that a roster of consultants along with a system for performance appraisal be established and updated regularly.
French: Le BSCI a notamment recommandé que des plans de travail annuels soient dûment établis pour permettre le suivi et l'évaluation des activités de projet, et qu'une liste des consultants, assortie d'un système d'évaluation, soit dressée et périodiquement mise à jour.
English: Back in 1990, we lined up because there was a shortage of gas – but these days, we line up because gas is on sale!
French: En 1990, nous faisions la queue à cause d’une pénurie d’essence, alors qu’aujourd’hui, c’est tout le contraire!
English: The same applies to the extension states (see point 26).
French: Ceci vaut également pour les Etats autorisant l'extension (cf. point 26).
English: The answer is clear to women….We have to change our priorities.
French: Tout en appuyant le principe de l'autonomie, elles ont insisté sur l'importance de la guérison au sein de leur collectivité. [traduction] La plupart des femmes sont tout à fait favorables au mouvement pour l'autonomie gouvernementale, mais certains problèmes les préoccupent et les inquiètent.
English: All this over the last five years with our Finnish and Swedish friends who, protected by their climate, naturally do not have as many immigration problems.
French: Dans cinq ans, avec nos amis finlandais, suédois, qui, protégés par le climat, évidemment, n'ont pas tellement de problèmes d'immigration.
English: 10059): for consultation by the Committee on Migration, Refugees and Population on the possible follow-up; Motion for a resolution presented by Mr Wielowieyski and others on Strengthening the democratic cohesion between voters and elected members of parliamentary bodies (Doc.
French: 10059) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour consultation sur les suites éventuelles à donner ; Proposition de résolution présentée par M. Wielowieyski et plusieurs de ses collègues sur Renforcer la cohésion démocratique entre les électeurs et les membres élus d’organes parlementaires (Doc.
English: Understanding why these differences occur (i.e., how gender is a determinant of health) and how to improve health outcomes requires a range of research and evaluation.
French: Pour comprendre comment et pourquoi surviennent ces différences (à savoir, qu’est-ce qui explique que le sexe soit un déterminant de la santé), et comment améliorer les résultats de la santé, il faut compter sur un vaste éventail de recherche et d’évaluation.
English: With respect to Mr. Laflamme, the department made the effort to contact him on May 23, 2002 as it was aware of his secondment to Regional Headquarters and concerned that he might not receive his notice.
French: En ce qui touche M. Laflamme, le ministère s'est efforcé de communiquer avec lui le 23 mai 2002, car il était au courant de son détachement au bureau régional et inquiet du fait qu'il n'aurait peut-être pas reçu son avis.
English: In general terms the current role of the division is to be a centre of expertise to support all employees in developing a strong culture of values and ethics.
French: Le ministère s’est livré à des activités promotionnelles (distribution du Code, lien Intranet et communications [p. ex affiches]) visant essentiellement le traitement des plaintes pour écart de conduite présumé.
English: It will continue to be one of the main energy sources of the future as well.
French: Il demeure pour l'avenir l'un des principaux vecteurs d'énergie.
English: The detention has to be replaced by a more lenient measure (for example, by the promise of the accused that he will not leave his place of residence, by bail, etc.) whenever the legal conditions are met for such an action.
French: La détention doit être remplacée par une mesure plus modérée (l'inculpé s'engageant par exemple à ne pas quitter son lieu de résidence ou à verser une caution) si les conditions juridiques sont pour cela réunies.
English: Taste own people how to become successful!
French: Goût propre aux gens comment devenir un succès!
English: Smith then briefly reviewed Gagetown’s attempt (without naming the base) and emphasized that nothing was planned in 1972 and, according to the DGBB, no new permanent military position relating to B and B was planned for 1974-1975.
French: Smith retrace alors brièvement la tentative de Gagetown (sans nommer la base) et souligne que rien n’a été prévu en 1972 et que selon le DGBB aucune nouvelle position militaire permanente, reliée au B et B, n’est prévue pour 1974-1975.
English: It was also pointed out that the clean hands doctrine concerning the conduct of a national did not constitute an additional condition or requirement for the exercise of diplomatic protection.
French: On a également fait observer que la doctrine des mains propres concernant le comportement d'un national ne pouvait être invoquée comme exigence ou condition supplémentaire à l'exercice de la protection diplomatique.