ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Jurisdiction of the ad hoc Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda over Crimes Against Humanity and Genocide."
French: « Jurisdiction of the ad hoc Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda over Crimes Against Humanity and Genocide ».
English: For this region, there was an average rate of land-use change of 116 ha/year for the period 1990-2005.
French: Pour cette région, on observe un taux de changement d'affectation des terres de 116 ha/an pour la période 1990-2005.
English: New services may be added, existing services revised or obsolete services removed through regulatory amendment. This process involves consultation with the Ontario Medical Association.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: • On what will the additional funds requested be spent?
French: • À quoi serviront les fonds additionnels demandés?
English: And, too, it should be remembered that the access law has been instrumental in enabling MPs, journalists, academics and researchers to bring to light wrongdoing and mismanagement in government, including the so-called "billion dollar boondoggle" at HRDC, the cost overruns at the Firearms Registry, and the recent sponsorship scandal at Public Works and Government Services.
French: N'oublions pas non plus que c'est en grande partie grâce aux dispositions législatives sur l'accès à l'information que les députés, les journalistes, les universitaires et les chercheurs peuvent mettre au jour les écarts de conduite et les cas de mauvaise gestion dans l'administration publique, y compris le prétendu cafouillis d'un milliard de dollars au ministère du Développement des ressources humaines, les dépassements de coûts du Registre des armes à feu, et le récent scandale des commandites à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Bringing together francophones of different origins - Belgian, Swiss, French, French Canadian, to name some - the Cercle Molière flourished, although its financial situation was often precarious.
French: Les répétitions se font ici et là, dans des maisons de particuliers, dans des salles de classe ou des locaux prêtés.
English: Without doubt, the myriad tasks of preparing for two elections in 1999, with new boundaries, new legislation, and a new complement ofÊReturning Officers, will present a challenge for the operational structure in place for electoral administration in the Northwest Territories.
French: Sans aucun doute, la myriade de tâches liées aux préparatifs des deux élections à tenir en 1999 avec de nouvelles circonscriptions, une nouvelle loi et un nouvel effectif de directeurs du scrutin, constituera un défi pour la structure opérationnelle mise en place pour l’administration des élections dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: "Xfce is a lightweight desktop environment for various *NIX systems.
French: « Xfce est un environnement de bureau léger pour divers systèmes *NIX.
English: Regional seminars should continue to be organized in different sub-regions.
French: Il faudrait continuer à organiser des séminaires régionaux dans les différentes sous-régions.
English: The toxicities of the NPECs are much lower than those of the corresponding NPEs, and, therefore, despite their higher concentrations, the NPECs do not represent a concern for chronic toxicity in municipal effluents (no municipal effluent had a conservative risk quotient of greater than one for NP1EC or NP2EC).
French: Comme les NPEC sont beaucoup moins toxiques que les NPE correspondants, même si leurs concentrations sont plus élevées, ils ne posent pas de problème de toxicité chronique dans les effluents municipaux (le quotient de risque prudent pour le NP1EC ou le NP2EC dans les effluents municipaux n’a jamais été supérieur à 1).
English: To get a sense of potential markets, the two consulted trade journals and used the Internet.
French: Pour se faire une idée des marchés possibles, les deux associés ont consulté des revues spécialisées et fouillé dans Internet.
English: Approval of regional land use plans by CTFN (Settlement Land) CTFN RLUPC, Yukon
French: Approbation par la PNCT des plans régionaux d’aménagement du territoire (terres visées par le règlement) PNCT CRAT, Yukon
English: Evaluation Framework - Interim Approach to Scoping…………...
French: Cadre d’évaluation – Approche provisoire à la détermination de la portée………………………………………………………………..
English: A newly-built hotel decorated with antique rustic furniture that its owners, Agustina and Pablo, have wished to transform into an oasis of peace and tranquillity, where the sound of silence can be heard and nature can be enjoyed in its purest state.
French: Bâtiment neuf décoré avec un mobilier ancien et rustique que leurs propriétaires, Agustina et Pablo, ont voulu transformer en une oasis de paix et de clame, où pouvoir écouter le silence et profiter de la nature dans un état pur.
English: Objectives and scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence was being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that the processes and controls in place at the MFU were appropriate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable étaient appliqués aux principaux processus de gestion clés de l’UGM et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l’UGM étaient adéquats et permettaient de respecter les politiques et les pratiques du SCT et de l’APC.
English: It was incapable of doing anything likely to stop that disintegration because it lacked a common political will for action, but it also lacked a political approach and appropriate instruments which would have allowed it to manage the crisis effectively at the international level.
French: Elle a été incapable de prendre des mesures susceptibles de l'arrêter faute d'une volonté politique commune d'action, mais également faute d'un concept politique et d'instruments appropriés qui lui auraient permis de gérer la crise de façon efficace au niveau international.
English: This initial contact can be done either by phone or by a face-to-face meeting.
French: Au départ, elle permet au médiateur de se présenter et lui donne l’occasion d’expliquer le processus de médiation aux parties.
English: Along with Gail's passion for nursing and Labrador is a commitment to representing her community on an international level - she recently represented the Canadian Inuit community at an International Symposium on Indigenous Health Accreditation held in Australia.
French: En plus de se passionner pour les soins infirmiers et le Labrador, Gail est résolue à représenter sa communauté à l'échelle internationale. Elle a récemment représenté la communauté canadienne des Inuits lors d'un symposium international sur l'agrément des services de santé autochtone.
English: Malawi's priorities on mattes of children are still very much centred on those identified in the overarching policy of the Malawi Growth and Development Strategy which include infant/child mortality, issues of early childhood development, education especially quality of education, reducing dropout rates for the girl child as well as discrimination, budgeting and mainstreaming on children among all Government Ministries and institutions.
French: Les priorités que le Malawi s'est fixées pour tout ce qui touche à l'enfance sont très proches de celles de la politique d'ensemble définies dans le cadre de la stratégie en faveur de la croissance et du développement du Malawi, à savoir la mortalité infantile/la mortalité des moins de 5 ans, le développement de la petite enfance, l'éducation (du point de vue de la qualité notamment), la réduction du taux d'abandon scolaire des petites filles, ainsi que la discrimination dont sont victimes les enfants, le budget de l'enfance et l'intégration des questions relatives à l'enfance dans les portefeuilles de tous les ministères et institutions.
English: Consistent Uses: The records are used to help determine an individual's reliability.
French: Usages compatibles : Les demandes de bourse sont évaluées en fonction des résultats scolaires et des qualités de chef qu'ont démontrées les candidats par le biais de leur engagement à l'école et dans la collectivité. Des comités de sélection divisionnaires choisissent les lauréats, qui en sont ensuite avisés par le gestionnaire du programme.
English: At the outset of each ordinary session, the Chairperson elected at the previous ordinary  session or, in his or her absence, the Vice-Chairperson referred to in rule 20 shall preside until the Meeting has elected a new Chairperson.
French: Au début de chaque session ordinaire, le Président élu à la session ordinaire précédente ou, en son absence, le Vice-Président visé à l'article 20 assume la présidence jusqu'à ce que la Réunion ait élu un nouveau président.
English: Decides that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, at least one meeting in 2003 of a duration of ten working days, prior to the fifty-eighth session of the General Assembly; "4.
French: Décide que le Comité spécial tiendra en 2003, dans la limite des ressources existantes, au moins une session d'une durée de 10 jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale; 4.
English: Also welcomes efforts to eliminate impunity for violence against women in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda;
French: Se félicite également des efforts tendant à mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes liés au sexe et de crimes de violence sexuelle devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda;
English: Besides technical skills, a good understanding of human factors that determine mobility behaviour is necessary.
French: Outre la nécessaire analyse théorique, l'accent est mis principalement sur l'étude des facteurs humains qui déterminent les choix de mobilité.
English: UNYK users who have already agreed to be in your UNYK address book already manage their contact info for you, which is why you can’t modify it.
French: Les utilisateurs UNYK qui ont déjà accepté de faire partie de votre carnet d’adresses UNYK gèrent déjà leurs coordonnées pour vous. Vous ne pouvez donc pas modifier leurs informations.
English: Subsection 20(10) (also sections 67 and 67.1 of the Act and paragraph 9 of Article XXV of the Canada-U.S. Tax Convention) Application This bulletin cancels and replaces IT-131R dated February 28, 1986.
French: Le paragraphe 20(10) (aussi, les articles 67 et 67.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu et le paragraphe 9 de l'article XXV de la convention fiscale entre le Canada et les Etats-Unis) Application Ce bulletin annule et remplace le IT-131R du 28 février 1986.
English: This will be implemented by March 31, 2007 for projects funded and completed in 2006-07.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: The appearance before Parliament would be unusual.
French: Cette comparution devant les parlementaires serait inhabituelle.
English: presumption that the parties intend something not inconsistent with generally recognized principles of international law, or with previous treaty obligations towards third States.
French: d'une présomption selon laquelle les parties se proposent quelque chose qui n'est pas incompatible avec les principes généralement reconnus du droit international ni avec des obligations conventionnelles antérieures à l'égard d'États tiers.
English: Text of General Ridgway’s Announcement that Cease Fire Negotiators had agreed on an Agenda, ibid., 30.
French: Journal de marche, Q.C. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 9-11-12 septembre 1951, Situation de la brigade, 12 septembre 1951, à ibid.
English: How will Health Canada use the comments and information generated by the workshop and what are the next steps?
French: De quelle façon Santé Canada se servira-t-il de l'information et des commentaires obtenus au cours de l'atelier et quelles sont les prochaines étapes?
English: Therefore, Parties are also recommended to report emissions of all sulphur compounds as SO2 in mass units;
French: Il est donc recommandé aux Parties de notifier leurs émissions de tous les composés du soufre en unités de masse de SO2;
English: Westbank First Nation may, in the exercise of the jurisdictions set out in this Agreement, make laws concerning the personal immunity from civil liability of employees, officers or elected officials of the government of Westbank First Nation and its institutions, subject to such provisions also providing that the government of Westbank First Nation, as employer, retains vicarious liability for the acts or omissions of employees, officers or elected officials of the government of the Westbank First Nation covered by the immunity.
French: La Première Nation de Westbank peut, dans le cadre de l'exercice des compétences prévues dans le présent Accord, adopter des lois concernant l'immunité personnelle contre les poursuites en responsabilité civile des employés, des dirigeants ou dirigeants élus du gouvernement de la Première Nation de Westbank et ses institutions, à condition que ces lois prévoient également que le gouvernement de la Première Nation de Westbank conserve, à titre d'employeur, la responsabilité du fait d'autrui ("vicarious liability") pour les actes ou omissions de ses employés, dirigeants ou dirigeants élus du gouvernement de la Première Nation de Westbank visés par l'immunité.
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch September 1998
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques septembre 1998
English: Filing on magnetic media or by Internet For information about completing and filing T4 slips if you are filing electronically, see our Filing information returns electronically or Filing on electronic media pages.
French: Production sur support magnétique ou par Internet Pour plus de renseignements sur la façon de remplir et de produire électroniquement vos feuillets T4, visitez nos pages Produire les déclarations de renseignements par voie électronique ou Produire sur support électronique.
English: I should like to make another formal comment. There is an Amendment No 7 which concerns the entry into force of the programme by 1 January next year, since the date of 1 January this year is now obsolete.
French: Je dois faire une dernière remarque formelle; il existe une proposition d'amendement 7 qui a trait à l'entrée en vigueur du programme au 1er janvier prochain car le 1er janvier de cette année est obsolète.
English: If one examines the operations in which the CF was engaged in the 1990s, the majority of them were conducted in just this way, except for those carried out within Canada itself.
French: Si l’on songe aux opérations des FC dans les années 1990, c’est ainsi qu’elles se sont presque toutes déroulées, sauf au Canada. Apparemment, il vaudrait mieux que les trois services se séparent.
English: 2.8 Several organizations representing minorities with different beliefs voiced strong objections to the CKREE subjects.
French: 2.8 Plusieurs organisations représentant des minorités qui avaient des convictions différentes se sont élevées contre le contenu de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale générale».
English: Valuable insights and suggestions were provided by consumer and family groups (Canadian Mental Health Association, Schizophrenia Society of Canada, the National Network for Mental Health and the Depression and Manic-Depression Association of Canada) as well as national professional associations (Canadian Psychiatric Association, Canadian Psychological Association and the Canadian Association of Social Workers). Their timely and constructive input is gratefully acknowledged.
French: Nous aimerions remercier les organismes familiaux et d'usagers, dont l'Association canadienne pour la santé mentale, la Société canadienne de schizophrénie, le Réseau national pour la santé mentale, l'Association canadienne des dépressifs et maniaco-dépressifs, ainsi que les organismes  professionnels nationaux, dont l'Association des psychiatres du Canada, l'Association canadienne de psychologie et l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux, de leurs suggestions et commentaires pertinents et constructifs.
English: • India and Australia collaborate on wheat farming techniques  Universities in Australia are working with Indian farmers to improve wheat quality and develop wheat varieties adaptable to the Indian climate.
French: • L'Inde et l'Australie collaborent à l'amélioration des techniques agricoles de culture du blé  À l'heure actuelle, des universités australiennes collaborent avec des agriculteurs indiens en vue d'améliorer la qualité du blé et de créer des variétés de blé adaptées au climat de l'Inde.
English: This is not a race for the faint of heart and I look forward to the records being broken this year and invite all senators who are enthusiastic paddlers to come to the Yukon and enter the race next year.
French: Il faut avoir le cœur bien accroche. J’ai hate de voir si ´ ˆ des records seront battus cette annee et j’invite tous les senateurs qui ´ ´ sont doues pour le maniement de la pagaie a prendre part a la course ´ ` ` Yukon River Quest l’an prochain.
English: The majority of governments in Sub-Saharan Africa are aware of the looming tobacco epidemic and its potential for thwarting the development process.
French: La plupart des gouvernements d’Afrique subsaharienne sont au courant de l’épidémie de tabagisme qui se profile à l’horizon et de la menace qu’elle fait peser sur le développement.
English: Illnesses that progressively weaken the immune system  (e.g., Human Immunodeficiency Virus (HIV), myelodysplasia) With the exception of BCG, there are no contraindications to the use of any vaccine (including MMR) early in the course of these illnesses.
French: Maladies qui affaiblissent progressivement le système immunitaire (p. ex. infection par le virus de l'immunodéficience humaine [VIH], myélodysplasie) À l'exception du BCG, aucun vaccin n'est contre-indiqué (y compris le RRO) dans les premiers stades de ces maladies.
English: This is true even when direct epidemiological data are available under actual conditions of human exposure, because of uncertainties in exposure estimates, errors in disease diagnosis, and the effects of confounding factors.
French: C'est le cas même lorsque des données épidémiologiques directes sont accessibles dans les conditions actuelles d'exposition des populations humaines, en raison des imprécisions dans l'appréciation de l'exposition, des erreurs de diagnostic et des variables confusionnelles.
English: Particular traits in youth and middle age will not only persist but may be more pronounced in later life.
French: Les traits particuliers au cours de la jeunesse et de l'âge mûr peuvent non seulement rester mais s'accentuer plus tard dans la vie.
English: • section 173 and section 255.1 of the EA, 2001,
French: • les articles 173 et 255.1 de la LOI
English: Improvements have been made to the completed services.
French: Des améliorations ont été apportées aux services examinés.
English: (d) Deutz Service International GmbH, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the amount of USD 5,203,158;
French: d) Deutz Service International GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de USD 5 203 158;
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Westmount–Ville-Marie can be held is on Monday, March 17, 2008.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Westmount–Ville-Marie pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 17 mars 2008.
English: I hope you and the assorted killer teddy bears will forgive me.
French: Alors faites attention à vous et j'espère que tout se passe bien.
English: As a result, there is a low probability of effects on herbivores exposed to phenol via air and ingestion in the nearest field of the worst-case emitter of phenol to air in Canada.
French: Quotient = VEE VESEO = 93 mg/(kg de m.c./j) 2 mg/(kg de m.c./j) = 46,5 Comme le quotient « très prudent » excède l’unité, l’évaluation environnementale de ce scénario est passée à une évaluation prudente.
English: Also fruits and vegetables can have lower level of pigments that only show up after cooking.
French: Il arrive aussi qu’une coloration apparaisse seulement après la cuisson en raison d’une pigmentation moins prononcée.
English: The mere fact that a particular good is used as a part, element or component of another does not suffice in itself to show that the finished goods containing those components are similar since, in particular, their nature, intended purpose and the customers for those goods may be completely different.
French: En effet, le simple fait qu’un produit donné soit utilisé comme pièce, équipement ou composant d’un autre n’est pas suffisant en soi pour prouver que les produits finaux, englobant ces composants, sont similaires, car, notamment, leur nature, leur destination et les clients concernés peuvent être tout à fait différents.
English: Quebec’s Inspector General of Financial Institutions oversees Quebec companies, accounting for approximately 9 percent of the business written in Canada.
French: L’Inspecteur général des institutions ﬁnancières de la province supervise les sociétés québécoises, lesquelles représentent environ 9 % des activités au Canada.
English: As of May 2003, 145 States had acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol.
French: En mai 2003, 145 États avaient adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou à son Protocole de 1967.
English: The conclusion of the literature review was that there was little data on the effectiveness or costeffectiveness of telemedicine.
French: Il ressort de l’étude documentaire qu’il existe très peu de données sur l’efficacité ou la rentabilité de la télémédecine.
English: PRELIMINARY MATTERS [9] Although American's answer to the application and the information provided in response to Decision No. LET-AT-A-79-2005 were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to sections 4 and 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, respectively (hereinafter the Rules), accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [9] Bien que la réponse de American à la demande et les informations en réponse à la décision no LET-AT-A-79-2005 aient été reçues après les délais prescrits, l'Office, en vertu des articles 4 et 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 respectivement (ci-après les Règles), les accepte les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: If you become ill within a week of your visit seek medical care.
French: Toute personne se sentant malade dans la semaine qui suit la visite dans une région indiquée devrait consulter un médecin sans tarder.
English: The meeting was opened by Mr. T. KUCZYNSKI (Poland), who welcomed the participants on behalf of the Polish Ministry of Agriculture.
French: La réunion a été ouverte par M. T. KUCZYNSKI (Pologne), qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Ministre polonais de l'agriculture.