ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor General bears the title "Right Honourable" for life.
French: Le gouverneur général porte à vie le titre de « très honorable ».
English: Efforts are made to secure women and men de facto and de jure equality.
French: Des efforts sont déployés pour garantir aux hommes et aux femmes une égalité de fait et de droit.
English: However, I am not particularly thrilled about the fact that the majority of women, at least in Hungary, my home country, are not aware of their rights and cannot enforce them.
French: En revanche, je ne suis pas particulièrement enchantée par le fait que la majorité des femmes, du moins en Hongrie, mon pays, ne soit pas consciente de ses droits et ne puisse pas les faire appliquer.
English: We will find out, too, if the talks with President Barack Obama are treated as the beginning of specific dialogue or if they prove to be a courtesy meeting on the occasion of the NATO summit which will be under way.
French: Nous découvrirons également si les discussions avec le président Obama sont traitées comme le début d'un dialogue spécifique ou si elles se révèlent être une visite de courtoisie à l'occasion du sommet de l'OTAN, qui se déroulera en même temps.
English: A06. [36] Briefing material provided to the Committee by the Privy Council Office prior to the Committee’s fact-finding trip to Washington, D.C. in March 2004.
French: [37] Documentation fournie par le Bureau du Conseil privé au Comité, avant que celui-ci n’entreprenne sa mission d’étude à Washington (D.C.), en mars 2004.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Renovation to the Secretary-General's residence: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/377 and A/61/523); and Identification of additional resources for the Development Account (A/61/282 and A/61/479))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/377 et A/61/523); et Identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282 et A/61/479))
English: Working mainly at national level with central policy and programme bodies and organizations, principal strategies for the project included:
French: C'est un projet qui comporte principalement des actions nationales en collaboration avec les organisations et organismes centraux chargés d’élaborer les politiques et programmes; les principales stratégies du projet comprennent les suivantes :
English: Acts contravening military statutes may be handled before a Court Martial or a Board of Inquiry or before the High Court, upon the request of that Court.
French: Lorsqu'il s'agit de faits constituant une infraction à la législation militaire, l'autorité saisie est une cour martiale ou une commission d'enquête ou la Haute Cour, à sa demande.
English: We tested two hypotheses: 1) length and age at metamorphosis are equally variable among individuals and (2) length and age at metamorphosis are not correlated.
French: Les auteurs ont testé deux hypothèses : 1) la longueur et l'âge à la métamorphose sont également variables entre les individus et 2) la longueur et l'âge à la métamorphose ne sont pas corrélés.
English: Considering the number and complexity of human rights issues in the activities of the Ministry of Interior, long-term training programs were developed in order to align the activities of the MI's employees to the standards of similar ministries in other Member States, in particular the EU.
French: Étant donné le nombre et la complexité des activités intéressant les droits de l'homme que mène le Ministère de l'intérieur, des programmes de formation à longue échéance ont été élaborés afin d'aligner les activités des agents du Ministère de l'intérieur sur les normes appliquées par le Ministère de l'intérieur et d'autres États Membres, en particulier de l'Union européenne.
English: Please note that there are no twin rooms available.
French: Vous pourrez également parfaire votre bronzage au solarium.
English: With time, however, the mandate evolved somewhat so that the BCA could recommend joint projects to the Boards of Directors of the two associations.
French: Avec le temps, toutefois, le mandat a quelque peu évolué afin que le BCA puisse recommander des projets mixtes aux Conseils d'administration des deux associations.
English: • The seasonal boarding station at Pine Island was continued for the tenth season with 314 (312 during 2005) vessels serviced at this station during the year.
French: • La station d’embarquement saisonnière de l’île Pine a été en activité pour une dixième année; elle a desservi 314 navires durant l’année (comparativement à 312 en 2005).
English: The availability of tab pages depends on information on other tab pages.
French: Les pages sont disponibles selon l’information qui figure dans les autres pages des menus à onglets.
English: Benoît Bouchard Chairperson Transportation Safety Board of Canada
French: Benoît Bouchard Président Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: The driver will only be permitted access to units consigned to the selected cartage company.
French: Les chauffeurs peuvent accéder au terminal seulement pour les unités enregistrées au nom de l'entreprise de camionnage sélectionnée.
English: W-98-1E Table 3 (Continued)
French: W-98-1F Tableau 3 (suite)
English: It would be preferable to explore possible synergies and identify viable partnerships, thus ensuring the harnessing of commercial activities to serve broader developmental objectives.
French: Il est préférable d'étudier les synergies possibles et de définir des partenariats durables, et, partant, de mettre les flux aux conditions du marché au service d'objectifs de développement plus vastes.
English: Despite the financial and economic crisis, investment in reproductive health must not diminish, since it would derail MDG achievement.
French: Malgré la crise économique, l'investissement en matière de santé reproductive ne doit pas diminuer car cela compromettrait la réalisation des OMD.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Carmine Dye Extraction Process and the Cochineal Insect français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > L'extraction du carmin de cochenille English - Español
English: Of these crashes, 91 per cent of the injuries or 309,939 are minor neck injuries.
French: Dans ces accidents, 91 % des blessures, soit 309 939, sont des lésions mineures à la nuque.
English: "It' crude, but highly s effective, although we could never condone it publicly.
French: « It’s crude, but highly effective, although we could never condone it publicly.
English: In my opinion, changes will be brought about by measurable benefits for consumers and appropriate incentives and long-term forms of funding for manufacturers.
French: À mon avis, des changements seront amenés par des avantages mesurables pour les consommateurs et par des incitants adéquats et des formes de financement à long terme pour les fabricants.
English: Corms are usually buried in the lake bottom and are not visible.
French: La corme est habituellement enfouie au fond du lac et n’est pas visible.
English: The project aims to lead the general public to take actions that will minimize the current and future impact of climate changes, by lowering their greenhouse gas emissions.
French: Le projet vise essentiellement à inciter la population à prendre des mesures en vue réduire au minimum les changements climatiques courants et à venir, en limitant les émissions de gaz à effet de serre.
English: explicitly identify common discriminatory practices as being prohibited in the RTA to increase awareness and enforcement of Code rights.
French: pour qu’elle énonce expressément les pratiques jugées discriminatoires qui sont interdites par la LLUH afin de mieux faire connaître les droits prévus au Code et d’en favoriser l’application.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/8.
French: **  Document diffusé en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/8.
English: Indonesia was nonetheless committed to continuing implementing its stabilization programme, and it was actively involved in developing closer financial ties with its neighbours in the region, including through the Chiang May Initiative.
French: L'Indonésie était néanmoins déterminée à continuer d'appliquer son programme de stabilisation et s'employait activement à resserrer ses liens financiers avec les pays voisins de la région, notamment dans le cadre de l'initiative Chiang Mai.
English: Dominica welcomes the establishment of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance and the generous initial pledges of the Governments of Qatar, India and China to this Fund.
French: La Dominique se félicite de l'établissement du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire et des généreuses promesses initiales faites par les Gouvernement du Qatar, de l'Inde et de La Chine à ce Fonds.
English: It would be dangerous, however, to draw parallels between terror and the peculiarities of a given political regime.
French: Toutefois, il serait dangereux d'établir des parallèles entre le terrorisme et les caractéristiques d'un régime politique donné.
English: The EU must have sufficient flexibility to cope with future needs and unforeseen events.
French: L'Union doit être suffisamment flexible pour répondre aux besoins futurs et aux événements imprévus.
English: Consortium national de formation en santé, Rapport annuel 2003-2004, June 2004.
French: Consortium national de formation en santé, Rapport annuel 2003-2004, juin 2004
English: "The Township has clearly demonstrated an interest in managing and developing the area’s waterfront assets for the benefit of the community," said Mr. McCormick.
French: « Le canton a clairement manifesté son intérêt pour la gestion et l’aménagement de la zone riveraine de la région au profit de la collectivité », a indiqué M. McCormick.
English: Each State Party shall also establish measures and systems to require public officials to report to appropriate authorities acts of corruption committed in the performance of public functions.
French: En outre, chaque État Partie établit des mesures et des systèmes visant à ce que les agents publics soient tenus de signaler aux autorités compétentes les actes de corruption commis dans l'exercice de fonctions publiques.
English: In infected fields, it is recommended that leaves be removed from primocanes before they are tied up in the fall, or that cane tying be delayed until after leaves have dropped.
French: Dans les champs infestés, il est recommandé d’enlever les feuilles des tiges fructifères de l’année avant leur palissage à l’automne ou encore de retarder le palissage jusqu’après la chute des feuilles.
English: (a) Overall multiannual estimate of expenditure: Schedule of commitment appropriations/payment intervention) (see point 6.1.1) appropriations (financial
French: La Commission est assistée par un comité, composé de représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: I agree with previous speakers that we should not be more indulgent towards powerful countries like Russia and China.
French: Je suis d'accord avec les orateurs précédents sur le fait que nous ne devrions pas être plus indulgents envers les pays puissants, tels que la Russie et la Chine.
English: The Water Regulations under the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act are currently in the process of being written.
French: Le règlement sur les eaux, qui accompagnera la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut est en cours de rédaction.
English: Since taking a streetcar would cost ﬁve cents, she walked to school.
French: Et puisqu’il en coûte cinq cents pour prendre le tramway, elle marche jusqu’à l’école.
English: • must be employed by a sponsoring institution and is eligible for a study leave for two years ;
French: • il doit être à l'emploi d'un établissement parrain et avoir droit à un congé d'études de deux ans;
English: There must be at least three (3) rows.
French: Il doit y avoir au moins trois (3) rangées.
English: We would like that, we would like that, yes.
French: On le souhaiterait, on le souhaiterait, oui.
English: Charles Goerens (Luxembourg, Liberal Group), presenting a report entitled "NATO: transformation and strategic partnership with the EU" on behalf of the Political Committee, expressed the view that "the spectre of rivalry and differences of opinion" that often reared its head between the two organisations was in fact a "false problem", since most EU countries were NATO members. He also stated that there was significant scope for moving forward towards complementarity in crisis prevention, monitoring and management.
French: Présentant, au nom de la Commission politique, le rapport intitulé « L’OTAN : transformation et partenariat stratégique avec l’UE », M. Charles Goerens (Luxembourg, Groupe libéral) a souligné que « le spectre de la concurrence et des divergences, souvent monté en épingle, » entre les deux organisations « relève d’un faux problème » dès lors que « la plupart des pays européens sont membres de l’OTAN » et que des marges de progression importantes peuvent être dégagées en termes de complémentarité dans la prévention, la gestion et le suivi des crises.
English: Regionally, the percentage of questionnaires mailed out approximated the representation of registered victims in each region.
French: Dans les régions, le pourcentage des questionnaires envoyés correspond approximativement au pourcentage des victimes inscrites dans chacune des régions.
English: The Convention seeks to reaffirm the links between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation.
French: La Convention vise à réaffirmer les liens qui unissent culture, développement et dialogue et à créer une plate-forme innovante de coopération culturelle internationale.
English: Risk Analysis 17 (4): 689–701. Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Reflections on the psychometric paradigm, dans Social Theories of Risk, sous la direction de S. Krimsky et D. Golding, Westport (CT), Praeger Publishers.  ——, 1999, Trust, emotion, sex, politics, and science:
English: Paterson's critique misdefines Bergmann's rule, contains contradictions, misrepresents empirical observations and the writings of others, draws the logarithms of log-transformed data, invokes a hypothesis that would make wolves change subspecific status with migration, and ends by presenting an untestable reformulation of Bergmann's rule.
French: La critique de Paterson définit mal la règle de Bergmann, contient des contradictions, interprète mal les observations empiriques et les travaux d'autres chercheurs, utilise les logarithmes de données déjà tranformées en logarithmes, se base sur une hypothèse qui ferait changer les loups changeraient de sous-espèce en changeant d'endroit au cours de la migration, et finalement présente une nouvelle formulation non vérifiable de la règle de Bergmann.
English: Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) 7. (a) 3, only one over 76 cm in overall length (2) The portion of paragraph 7(c) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 13) is replaced by the following:
French: Longueur totale et limites quotidiennes de prise et de possession 7. a) 3, dont seulement un d'une longueur totale de plus de 76 cm (2) La colonne III (voir référence 14) de l'alinéa 7c) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In July 2008 this task force introduced a Comprehensive Framework for Action (CFA), which has two thrusts:
French: En juillet 2008, cette équipe a présenté un Cadre global d'action en deux volets:
English: The following agencies are part of the theme group: the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Pan-American Health Organization (PAHO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank and the World Tourism Organization (UNWTO).
French: En font partie les organismes suivants : Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Organisation panaméricaine de la santé (OPS), Programme alimentaire mondial (PAM), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Banque mondiale et Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: However, research published in the peer reviewed literature has shown that any disturbance caused to harp seals by typical tourist activities has little long term impact.
French: Par contre, une recherche ayant fait l'objet d'un examen par des pairs a démontré que les perturbations causées à l'endroit des phoques du Groenland par des activités touristiques ordinaires ont peu d'effet à long terme.
English: Friends through the Relationship or "Couple Friends" Friends made through the relationship accounted for the single most hurtful factor to participants (34%, see Appendix B, Table 41).
French: Amis du couple Les amis du couple sont ceux qui ont été les plus nuisibles aux participantes (34 %, voir l'annexe B, tableau 41).
English: Moira and I had planned to spend a few days at my cottage this summer.
French: Moira et moi avions prévu passer quelques jours à mon chalet cet été.
English: The low variability of the nominal exchange rate is not owing to the absence of real or nominal shocks in these economies.
French: Or, cette faible variabilité du taux de change nominal n’est pas due à l’absence de chocs réels ou nominaux dans les pays en cause.
English: As far back as 1985 Sri Lanka proposed a moratorium on the testing and development of space weapons preceding multilateral negotiations on a treaty to prohibit weapons in space.
French: Dès 1985, Sri Lanka a proposé un moratoire sur l'essai et la mise au point d'armes spatiales en attendant l'ouverture de négociations multilatérales sur un traité interdisant de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: As sex work is not a crime in Cuba, the use of criminal procedure, such as imprisonment, forced labour in agriculture and restriction of visiting time to a few hours, violate their rights to due process of law.
French: Étant donné qu'à Cuba le travail sexuel n'est pas considéré comme une infraction pénale, le recours à des sanctions pénales telles que l'emprisonnement, le travail forcé dans l'agriculture et la limitation à quelques heures du temps de visite constitue une violation du droit de ces femmes à une procédure régulière.
English: It may also be seen as a consequence of the application of other relevant principles, such as that of non-interference in the domestic affairs of a State, and cooperation.
French: On peut considérer qu'il découle de l'application d'autres principes pertinents, tels que celui de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État et celui de coopération.
English: Therefore, LIENIP considers it to be a prime responsibility to participate in the working sessions of WIPO and try to serve the international community to enhance understanding of issues concerning preservation of Traditional indigenous Knowledge resources.
French: C’est pourquoi le LIENIP juge qu’il est de sa plus haute responsabilité de participer aux séances de travail de l’OMPI et de chercher à servir la communauté internationale afin de renforcer la compréhension des questions de préservation des savoirs traditionnels autochtones.
English: In accordance with decision 9/CMP.1, annex, paragraph 3 (hereinafter referred to as the JI guidelines) the JISC shall supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by joint implementation (JI) projects implemented under the procedure defined in paragraphs 30-45 of the JI guidelines (JI Track 2 procedure).
French: Conformément au paragraphe 3 de l'annexe de la décision 9/CMP.1 (dénommée ci-après «lignes directrices»), le Comité supervise notamment la vérification des unités de réduction des émissions générées par les projets d'application conjointe qui sont exécutés selon la procédure définie aux paragraphes 30 à 45 des lignes directrices (procédure dite de la deuxième filière de l'application conjointe).
English: In France and Germany there has been an increase in the last few years.
French: En France et en Allemagne, on constate une recrudescence ces dernières années.
English: Some delegations underlined the disadvantaged position of migrant workers in their countries of residence, and the fact that they were subject to racist attacks.
French: Certaines ont préconisé un renforcement de la coopération et de la coordination entre les diverses organisations s’employant à rechercher une approche commune et à éviter tout double emploi.
English: Before that, it was in the hands of the Governor-in-Council, which this bill simplifies a bit.
French: ´ Auparavant, ces pouvoirs etaient entre les mains du gouverneur en conseil.
English: Analysis, planning, financial restructuring, marketing, computerization, accounting, government programs.
French: Analyse, planification, restructuration financière, commercialisation, informatisation, comptabilité, programmes gouvernementaux.
English: Terrorism is a heinous product of the outdated paradigm of international relations.
French: Le terrorisme est un produit odieux d'une conception dépassée des relations internationales.
English: The special role of remittances — which should not be linked to official development assistance — also deserved particular attention from the international community, as did the “brain drain”.
French: Le rôle spécial des envois de fonds - qui ne devraient pas être rattachés à l'aide publique au développement - mérite aussi une attention particulière de la communauté internationale, tout comme la « fuite des cerveaux ».
English: A predetermined quantity of dairy products is imported tariff-free every year.
French: Chaque année, une quantité prédéterminée de produits laitiers est importée en franchise de droits.
English: Note that the initial product design was developed and tested last year.
French: Veuillez noter que la conception initial du produit fût élaboré et mise à l'essai l'année dernière.
English: • Look Good, Feel Good:
French: - Bonnes nouvelles pour les femmes qui renoncent à la cigarette.
English: CIPO's Client Service Centre (CSC) is one of the central points of entry for all general enquiries.
French: Le Centre de services à la clientèle (CSC) de l'OPIC est un point central où convergent les demandes de renseignements généraux.
English: The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
French: Par dérogation aux exigences de l’annexe III, section V, chapitre IV, du règlement (CE) n° 853/2004, l’étiquetage porte les mentions suivantes: – – «pourcentage de matières grasses inférieur à…», «rapport ‘tissu conjonctif sur protéines de viande’ inférieur à…».