ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The church is placed in a secondary road from Bibbiena to Poppi where there was, before the church, a Roman building.
French: Pieve de Saint Maria à Buiano, peu de kilométres loin de je centre habité de Poppi, se lève sur une preexistence romaine.
English: so nobody can access sensitive data.
French: Par conséquent, nous avons veillé à ce que les armoires puissent supporter un poids conséquent pour qu'elles ne s'effondrent pas et que les dossiers restent à leur place.
English: ◦ Involves resolving issues with many related disciplines, organizational needs – internal and end user.
French: ◦ Il faut régler des questions en tenant compte de nombreuses disciplines connexes et de nombreux besoins organisationnels – à l’interne et en ce qui concerne l’utilisateur final.
English: [22] With respect to the wheelchair assistance, Ms. White states that she requested wheelchair assistance for her connection at the Toronto airport, and that once she arrived at the Toronto airport, she "waited at the bridge" but could not stand there for any length of time and her children were impatient to move from the bridge to the terminal and put down their carry-on luggage.
French: [22] En ce qui a trait à l'assistance avec fauteuil roulant, Mme White affirme qu'elle l'a demandée pour son vol de correspondance à l'aéroport de Toronto. Une fois sur place, elle a « attendu sur la passerelle », mais elle ne pouvait pas rester là très longtemps et ses enfants étaient impatients de se rendre à l'aérogare pour déposer leurs bagages de cabine.
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another. State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un Etat partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre Etat partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $38,892.00 2008-06-17 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 892,00 $ 2008-06-17 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
English: Click here to view maps of this model.
French: Cliquez ici pour visualiser les plans d'étage de ce modèle.
English: However, the nature of the process also results in the formation of dioxins and furans.
French: Toutefois, la nature du procédé est telle qu'elle entraîne la formation de dioxines et de furannes.
English: This will ensure continuity in the work of the JSAP and the Commission.
French: Ceci assurera une cohésion dans les travaux du programme d'évaluation du système judiciaire et de la Commission.
English: St. Stephen, N.B. – Eighteen harbours across New Brunswick, including Blacks Harbour, Boynes Cove, Lameque, and Richibucto will be safer thanks to significant infrastructure improvements funded by the Government of Canada.
French: St. Stephen (Nouveau-Brunswick) – Les conditions dans dix-huit ports au Nouveau-Brunswick, notamment Blacks Harbour, Boynes Cove, Lamèque et Richibucto, seront plus sécuritaires à la suite d’importantes améliorations des infrastructures portuaires financées par le gouvernement du Canada.
English: For of healthy choices about sex, sexuality, and example, there are many factors that influence whether or not a reproduction. couple uses a condom during sexual activity, including what they have learned about birth control or STDs and HIV/AIDS; how easy condoms are to get and to use; their own comfort or discomfort with their bodies; perceptions about the consequences of not using protection; how their peer group views the matter; how much power each person perceives that they have in the relationship; and whether the focus is on male pleasure, female pleasure, or both.
French: Ainsi, le fait qu’un couple ait ou non recours au condom est influencé par de nombreux facteurs : ce qu’ils connaissent de la contraception ou des MTS et du VIH/sida, la facilité d’accès et d’utilisation du condom, le niveau de confort par rapport à leur corps, la perception des conséquences du non-recours à la protection, ce qu’en pensent leurs pairs, le pouvoir que chacun d’eux pense avoir dans le couple, et si l’accent est placé sur le plaisir de l’homme, de la femme ou des deux.
English: Die ECommerce-Richtlinie führt in Fragen öffentlicher Ordnung zu einem pragmatischen und flexiblen System, bei dem in der Praxis jedes Medium die Regeln des Herkunftslandes beachten muss.
French: La directive sur le commerce électronique conduit, s'agissant des questions d'ordre public, à un système pragmatique et flexible qui veut que dans la pratique chaque médium respeste les dispositions légales en matière de protection des mineurs en vigueur dans le pays d'origine.
English: 10 Ave. des Pins West, Suite #214 (at the corner of Boul.
French: 10 Ave. des Pins Ouest, Suite #214 (at the corner of Boul.
English: (i) Crime prevention responses
French: i) De mesures de prévention;
English: Because this type financing would only be for up to three months, however, the fees for a service provider may only be in the neighbourhood of $4 million annually.
French: Toutefois, puisque ce type de financement est d’une durée maximale de trois mois, les honoraires d’un fournisseur de services pourraient n’atteindre que 4 millions $ par année.
English: This enrichment of the content has allowed us to expand our analysis while remaining true to the initial goal of presenting in a straightforward manner basic statistics on the country’s demolinguistic reality.
French: Cet enrichissement du contenu a permis d'étendre la portée de l'analyse tout en gardant le cap sur l'objectif : présenter de manière aussi simple que possible des statistiques de base sur la situation démolinguistique du pays.
English: We noted in Chapter 2 that pre-apprenticeship programs are explicitly included among trade-vocational programs for the purposes of the NGS.
French: Nous avons noté au chapitre 2 que les programmes préalables à l'apprentissage sont explicitement inclus dans les programmes de formation professionnelle aux fins de l'END.
English: Indeed, these improvements have become necessary as a result of the emergence of new services such as Internet radio, streaming and downloading services for which a fee must be paid.
French: En effet, ces améliorations sont devenues nécessaires du fait de l'émergence de nouveaux services tels que la radio sur Internet, le streaming, ou les services de téléchargement payants.
English: Indeed, European Union aid should exceed €66 billion in 2010, despite the economic crisis.
French: En fait, l'aide de l'Union européenne devrait dépasser 66 milliards d'euros en 2010, malgré la crise économique.
English: Across Canada (e) Application No. 2002-0889-4 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 8 Application by HISTORY TELEVISION INC. to renew the licence of the national English-language specialty television service known as History Television expiring 31 August 2003. The licensee proposes to add program category 10 (Game Shows) to its nature of service condition of licence 1(a).
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0889-4 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 8  Demande présentée par HISTORY TELEVISION INC. en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé History Television qui expire le 31 août 2003.  La titulaire propose d’ajouter, comme condition de licence 1(a), la catégorie 10 (Jeux questionnaires) à la nature de son service.
English: Under the reform process the Ministry of Justice had also initiated a debate on the question of children born out of wedlock.
French: Dans le cadre de cette réforme, le Ministère de la justice a d'ailleurs entamé un débat sur la question des enfants nés hors mariage.
English: • A systematic approach to build better statistical systems covering the broad range of statistics needed to support development that could be sustained in the future;
French: • Approche systématique de la mise en place de systèmes statistiques permettant de disposer de toutes les statistiques dont les pays ont besoin à l'appui de leurs efforts de développement, et viables à long terme;
English: We would like to associate ourselves with the tribute you paid to Ambassador Chris Sanders in your opening remarks.
French: Nous souhaitons nous associer à l'hommage que vous avez rendu, à l'ouverture de la séance, à l'Ambassadeur Chris Sanders.
English: In analyzing the welfare files we find that a large proportion of welfare recipients have some attachment to the workforce and that there is a large overlap in the clientele of UI and SA.
French: Quand on examine les dossiers d’aide sociale, on constate qu’une forte proportion de bénéficiaires ont certains liens avec la population active et que la clientèle des programmes d’a.-c. et des programmes d’a.s. se chevauche considérablement.
English: Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns.
French: Des stratégies innovatrices et de meilleurs outils d'application de la loi, afin de lutter contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité.
English: • No clear definition of indicators.
French: • Absence de définition claire des indicateurs.
English: Useful Context The following requirements affect the overall process; even where they do not result in specific documentation requirements, they are useful context for exporters:
French: Détails utiles Les exigences décrites ci­après se répercutent sur l'ensemble du processus; même si elles ne portent pas nécessairement sur la production de documents précis, il est bon que les exportateurs les connaissent.
English: The growth in information and promising initiatives, combined with continued advocacy for policy reform, has helped to raise awareness of violence, exploitation and abuse against children.
French: La multiplication d'activités d'information et d'initiatives prometteuses, conjuguée à la poursuite des plaidoyers en faveur de la réforme des politiques, a aidé à sensibiliser l'opinion à l'exploitation, à la violence et aux sévices dont les enfants sont victimes.
English: Question 9: When entering an Afghan home, you may be escorted into a hurja, a:
French: Question 9 :Lorsque vous entrez dans une maison afghane, il se peut qu'on vous accompagne dans la hurja, c'est-à-dire :
English: This amendment permits sections C.08.010 and C.08.011 (the Special Access provisions) of the Food and Drug Regulations to apply to NHPs.
French: La modification intègre par renvoi les articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues, qui prévoient qu'un PAS permette l'accès à de nouveaux médicaments dans des situations d'urgence pour des patients atteints de maladie grave ou posant un danger de mort.
English: What is the Joint Review Panel process?
French: En quoi consiste le processus d'examen conjoint par une commission?
English: The resultant map shows that there are no ecoregions with the values of 10 or 1.
French: La carte produite de cette manière montre qu’aucune écorégion n’obtient une valeur de 10 ou 1.
English: The Service would also be responsible for collating military information related to activities, operations, trends and developments in the field mission.
French: Le Service serait également chargé de rassembler des informations militaires concernant les activités, les opérations, les tendances et l'évolution de la situation de la mission sur le terrain.
English: I have read information circular ST/IC/2008/16 and I understand that if I am successful in the 2008 competitive examination for French-language translators/ précis-writers and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French-language translator/précis-writer will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 14 to 17 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2008/16 et je sais que si, à l'issue du concours de 2008, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de traducteur-rédacteur de langue française implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 14 à 17 de ladite circulaire.
English: Letters were also sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Department of Industry requesting information that could assist the Tribunal in its investigation.
French: Des lettres ont également été envoyées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et au ministère de l'Industrie pour obtenir des renseignements susceptibles d'aider le Tribunal dans son enquête.
English: On that first day, more than 750 applications were lodged.
French: Plus de 750 demandes denregistrement furent déposées ce jour-là.
English: You can spice it up by setting a time limit for certain objects.
French: Vous pouvez mettre du piquant en imposant des limites de temps sur certains objets.
English: Statement I Income and expenditure and changes in reserves and fund balances
French: État I Recettes, dépenses et variations des réserves et soldes des fonds
English: Paralytic shellfish poisoning (PSP) is a persistent problem on both coasts of North America.
French: L'intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) est un problème persistant sur les deux côtes d'Amérique du Nord.
English: US industry funds roughly two-thirds, and the federal government, one-third, of an approximately US$300 billion/year R&D enterprise.
French: Au cours des quinze dernières années, la part des dépenses du gouvernement américain en R-D est demeurée stable dans le budget discrétionnaire, mais a diminué dans le budget fédéral et l’économie américaine dans son ensemble.
English: Other parts of the casings may be made of other suitable material.
French: Les autres parties des enveloppes peuvent être faites d'autres matériaux appropriés.
English: In the 1990s Europe virtually abandoned regional transport, yet this is an expanding sector which requires a quality leap with regard to technology.
French: Justification Dans les années quatre-vingt-dix, l'Europe s'est pratiquement retirée du transport régional. Or le transport régional est un secteur en pleine croissance qui nécessite un saut qualitatif en termes de technologies.
English: In his biennial report, the Executive Director had noted the progress made in the implementation of measures for countering money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/4 D).
French: Dans son rapport biennal, le Directeur exécutif a pris note des progrès réalisés dans l'application des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 D de l'Assemblée générale).
English: The Agency’s own experience requesting copies of past screening reports suggests that an inconsistent quality of service is being provided.
French: Selon l’expérience que l’Agence elle-même a acquise dans la commande d’exemplaires de rapports d’examens préalables antérieurs, la qualité du service offert varie.
English: Region Syrian Arab Republic - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO
French: Région Syrian Arab Republic - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO
English: Spiral reinforced Rubber exhaust hose is used.
French: Un tuyau flexible renforcé est utilisé pour l’échappement.
English: Effects of prolonged, repeated exposure to ozone, sulfuric acid, and their combination in healthy and asthmatic volunteers.
French: Effects of prolonged, repeated exposure to ozone, sulfuric acid, and their combination in healthy and asthmatic volunteers, Am.
English: It is an operation aimed at simplifying and clarifying the budget.
French: C'est une opération qui vise à simplifier et à clarifier le budget.
English: Biotechnology/Life Sciences The industrial revolution changed the world.
French: Biotechnologie et sciences de la vie La révolution industrielle a entraîné de profonds changements.
English: See also Article 26 of Directive 2000/18/EC and Article 38 of Directive 2000/17/EC.
French: Voir la Communication interprétative sur les concessions, en particulier le point 3.1.3.
English: Most sites already have the ability to store and access information and create home pages.
French: La plupart peuvent déjà emmagasiner et chercher de l'information et créer des pages d'accueil.
English: This could significantly increase its capacity, especially if its length were extended by 300 or 450 metres (1000 or 1500 feet).
French: Dans le cas extrême, si la capacité de la piste nord-sud proposée par Transports Canada correspondait à celle de la piste nord-sud existante, les niveaux de bruit produits seraient identiques à ceux qui, au départ, ont justifié le rejet de l’option d’une piste nord-sud totalement indépendante proposée par Transports Canada.
English: It is anticipated that this will enable SCOEL to reconsider its scientific evaluation.
French: On s’attend que ces données permettront au CSLEP de revoir son évaluation scientifique.
English: It denotes something that should be defined.
French: Il devrait être défini.
English: The Fund is to be used for the sole purpose of purchasing a suitably engraved silver tray for fund members on the occasion of their retirement or release from the Canadian Forces.
French: Le fonds doit être uniquement utilisé pour l'achat d'un plateau d'argent gravé qui sera offert aux membres lors de leur retraite ou lorsqu'ils quittent les Forces canadiennes.
English: Unless we go beyond describing our activities (i.e. we held so many meetings, workshops, healing circles, counselling sessions, etc.) to measuring the results of our activities, we cannot improve our programs and we cannot hold our communities responsible for doing their part of the healing work.
French: Il ne suffit pas de décrire nos activités (comme nous l'avons fait dans le cadre d'un si grand nombre de réunions, d'ateliers, de cercles de guérison de séances de counselling, etc.) : il faut aussi que nous mesurions les résultats obtenus grâce à nos activités, faute de quoi nous ne pourrons pas améliorer nos programmes et nous ne pourrons pas demander à nos collectivités de s'engager à faire leur part du travail de guérison.
English: The aim of this policy area is to strengthen the European Union's human dimension by helping to build a ‘Europe of knowledge‚, develop a European cultural area and enlist European citizens in the construction of Europe.
French: Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en contribuant à bâtir l’Europe de la connaissance, à développer l’espace culturel européen et à associer les citoyens à la construction européenne.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that we are about to witness a dishonourable - I repeat: dishonourable - episode in the European Union, the responsibility for which rests primarily with the Council and with the inertia of the Commission, which are in breach of compulsory mandates that we have given them.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes sur le point d'assister à un épisode déshonorant - je répète, déshonorant - dans l'histoire de l'Union européenne, dont la responsabilité revient en premier lieu au Conseil et à l'inertie de la Commission, qui ne respectent pas les mandats contraignants que nous leur avons donnés.
English: Investigate contaminant concentrations in the disposal site sediments and assess in terms of potential concerns for fisheries.
French: Examiner les concentrations en contaminants dans les sédiments du lieu d’immersion et en faire l’évaluation en termes de problèmes potentiels pour les pêches.
English: A renegotiation of the level of protection applied in international trade in ICT-enabled services would therefore be in the interest of developing countries.
French: Une renégociation des niveaux de protection appliquée au commerce international de services fondés sur les TIC serait donc dans l'intérêt de ces pays.
English: If you are on or anticipating a six-month or longer release, you should plan to have your VAC-TI within the first month after you receive your release notice.
French: Si vous prévoyez une libération de six mois ou une libération plus longue, votre ET-ACC devrait avoir lieu au courant du mois suivant la réception de votre avis de libération.
English: The republican structural principle is characterized by the rejection of the State form of monarchy: the Head of State is elected.
French: Le principe de base de la République est caractérisé par l'abandon du régime monarchique: le chef de l'État est élu.
English: He congratulated everybody on their conduct in this difficult period; he knew that feelings had been very high as events had developed.
French: Le résultat n’est pas heureux pour leur candidat, et il ressent leur déception et le mécontentement.
English: During that year, there were 21 contacts with the CSEEs directly related with a situation, which was equivalent to 21.2% of the total number of situations.
French: Au cours de cette année, il y a eu 21 contacts avec les CSEE en rapport direct avec une situation, ce qui représente 21,2 % par rapport au nombre total de situations.
English: Our consultants will be happy to visit you to assess your requirements and provide an immediate free quote.
French: Nos conseillers viendrons chez vous afin d'analyser la situation et vous remettre un devis gratuit immédiatement.
English: Number of local units (‘branches’) of CIs** Number of employees of CIs** Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5) Herfindahl index for CIs' total assets
French: Part des cinq établissements de crédit les plus importants dans le total des actifs (CR5) Indice Herfindahl pour le total des actifs des établissements de crédit
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June 2005, from 1 July to 31 October 2005 and from 1 November 2005 to 30 April 2006.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin 2005, du 1er juillet au 31 octobre 2005 et du 1er novembre 2005 au 30 avril 2006.
English: It also looks forward to adoption of the proposed directive, which should result in a single, straightforward legal instrument to facilitate the movement of EU citizens and align the status of beneficiaries of the three directives more closely to that of nationals after four years of residence in the host Member State. [ COM(2003) 101 ] Top
French: Elle se félicite par ailleurs de l'adoption future de la proposition de directive devant créer un instrument juridique unique et simple visant à faciliter la circulation des citoyens et rapprocher le statut des bénéficiaires des trois directives de celui des nationaux après quatre ans de résidence dans l'État membre d'accueil. [ COM(2003) 101 ] Retour en haut
English: And I want to be confident that those lawyers know our business so they don't have to reinvent the wheel when a new legal matter arises.
French: With more than 145,000 employees worldwide, ensuring that we comply with the complex web of local labor and employment laws in every one of these jurisdictions is a daunting task.
English: I would like to take this opportunity to commend the Austrian authorities for striking a blow against child pornography.
French: Je tiens à profiter de l’occasion pour féliciter les autorités autrichiennes d’avoir porté un coup dur à l’industrie de la pornographie juvénile.
English: Discussion during meetings will be open, frank and free-flowing.
French: Tous les membres du comité auront le même statut au cours des discussions.
English: Draft guidance to the financial mechanism**
French: Projet de directives destinées au mécanisme financier **
English: I congratulate my colleague Mr Virrankoski as rapporteur on the Commission's budget.
French: Je félicite mon collègue, M. Virrankoski, le rapporteur de la commission des budgets.