ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing CATSA, the Government also set out the role of Transport Canada as the regulator of screening activities.
French: L’ACSTA a dû élaborer des procédures d’exploitation qui répondent aux besoins énoncés dans la réglementation.
English: Structurally, the Office has moved from being one element of a large organization within Industry Canada, to having the status of a stand-alone department within the Treasury Board portfolio.
French: Structurellement, le Bureau est passé d’un simple élément d’une grande organisation au sein d’Industrie Canada, au statut de ministère autonome au sein du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: His studio windows gave him a magnificent view of Moscow, and the painter, filled with wonder by this view, abandoned the non-figurative world that he had discovered and took pleasure in painting a snow-covered boulevard on a winter’s day.
French: Des fenêtres de son atelier, s'ouvre un magnifique panorama sur Moscou. Le peintre, émerveillé par cette vue, renonce au monde non figuratif qu'il a découvert, et peint avec plaisir le portrait d'un boulevard enneigé pendant une journée d'hiver.
English: He was bringing flowers from that place, the Tepeyac, where he heard the marvelous bird songs.
French: Il apporte des fleurs de cet endroit, la Tepeyac, où il a entendu de merveilleux chants d’oiseaux.
English: They are sometimes discovered in the course of searches carried out by the police or court authorities in night hostels or places where the victims are held.
French: Il a ajouté que plusieurs fois des cas de ce genre avaient pu être détectés à l'occasion de descentes effectuées par les autorités de police ou de justice dans les centres de nuit ou dans des lieux où les victimes sont enfermées.
English: The Palace is intimate and comfortable, yet luxurious and cosmopolitan, whilst offering a unique experience of genuine hospitality.
French: Le Palace est un hôtel intime, confortable, luxueux et cosmopolite où vous pourrez savourer une hospitalité véritable.
English: The provisions were 3
French: Sept EM allaient au-delà de ces dispositions en requérant la notification ou l’autorisation d’une gamme plus étendue d’opérateurs dans le secteur de l’alimentation animale.
English: The CHAIRPERSON, speaking in his capacity as Committee member, asked what criteria (e.g. age or sex) the courts applied when awarding the custody of children in a divorce case and whether the children's views were taken into consideration.
French: Le PRÉSIDENT, en sa qualité d'expert, demande sur quels critères (âge, sexe) les tribunaux s'appuient pour accorder la garde de l'enfant en cas de divorce et si les vues de l'intéressé sont prises en considération.
English: The MCP operates in accordance with the provisions of the Medical Care Insurance Act (1999) and Regulations, and in compliance with the criteria of the Canada Health Act.
French: La Division du RASM agit conformément aux dispositions de la Medical Care Insurance Act (1999) et des règlements y afférents, de même qu'en conformité avec les critères de la Loi canadienne sur la santé.
English: According to the Attorney-General's Office, out of the 168,090 victims registered at the time of writing, only 18,839 have been able or willing to attend these sessions.
French: Selon la Fiscalía General de la Nación, sur les 168 090 victimes enregistrées lorsque le présent rapport a été établi, seules 18 839 avaient pu ou voulu assister aux dépositions volontaires.
English: It also gives certainty to other lenders and investors that they will not be involved in unanticipated liquidation or have to compete with hidden or undisclosed claims.
French: Il donne aussi aux autres bailleurs de fonds et investisseurs l'assurance qu'ils ne se trouveront pas impliqués dans une liquidation imprévue ou dans une situation dans laquelle des créances cachées ou non divulguées entreraient en concurrence avec eux.
English: In aid of this work, the Centre has financed work by Statistics Canada to support this city-wide crime prevention planning.
French: Pour ce faire, le CNPC a financé des travaux de Statistique Canada sur la planification de la prévention du crime dans les centres urbains.
English: This amendment would be inserted in paragraph 6, where it talks about ‘particular attention to the fight against organised crime’.
French: Cet amendement serait inséré au paragraphe 6, qui évoque l’«attention particulière sur la lutte contre la criminalité organisée».
English: 24.43 These commissions are broad-based, being composed of representatives of the relevant municipality, the social security system, the Ministry of Education, private social solidarity institutions or similar NGOs, parents' associations, private associations or organizations which, in the area covered by the commission, organize sports, cultural or recreational activities for children and young people, and young people's and police associations, and also four persons designated by the municipal assembly, technicians and a doctor representing the health services.
French: 24.43 Ces commissions ont une composition élargie, des représentants faisant partie de la municipalité, de la sécurité sociale, du Ministère de l'éducation, des institutions privées de solidarité sociale ou d'autres organisations non gouvernementales, des associations de parents, des associations ou d'autres organisations privées qui développent, dans le domaine de la compétence territoriale de la commission de protection, des activités sportives, culturelles ou récréatives destinées aux enfants et aux jeunes, des associations de jeunes et de la force publique, et aussi quatre personnes désignées par l'assemblée municipale, des techniciens et un médecin, représentant les services de santé.
English: A joint strategy between Europe and Africa for the next decade is currently under negotiation and should be adopted later this year at the second European Union/Africa Summit, in Lisbon.
French: Une stratégie commune entre l'Europe et l'Afrique pour la prochaine décennie est en cours de négociation et devrait être adoptée cette année au deuxième sommet Union européenne/Afrique de Lisbonne.
English: Toutes les écoles ne sont pas en mesure de proposer cet accompagnement particulier.
French: Un enfant a besoin d'une formation, d'un traitement ou d'un encadrement spécifique.
English: Going back to the barley producers, we have not changed the question or our intentions.
French: ´ Pour revenir aux producteurs d’orge, nous n’avons change ni nos intentions ni la question.
English: First, the country will join the Council of Europe, taking responsibility for starting the necessary political, institutional and economic reforms.
French: Premièrement, le pays deviendra membre du Conseil de l'Europe et assumera ainsi la responsabilité de l'engagement des réformes politiques, institutionnelles et économiques nécessaires.
English: • 18 additional First Nations entered into the Regional Land Administration Program, a co-management initiative, bringing the total to 75; and
French: • 18 autres Premières Nations se sont inscrites au Programme régional d'administration des terres, une initiative de cogestion, ce qui en porte le total à 75;
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies within the Portfolio are in line with Government objectives.
French: La ministre du Patrimoine canadien doit s'assurer que les grandes orientations des organismes du portefeuille cadrent avec les objectifs du gouvernement.
English: This technique is used from aircraft to measure heat loss through the roof of buildings caused by poor insulation, to trace effluents from power plants and sewers into rivers and lakes, to detect incipient forest or coal mine fires and to locate water supplies by detecting where underground streams discharge at the surface.
French: Cette technique est employée du haut des airs pour mesurer la perte de chaleur par les toits des immeubles que cause une isolation déficiente, suivre les effluents des centrales et des égouts dans les rivières et les lacs, détecter les débuts d'incendies de forêt ou dans les mines de charbon et localiser les ressources d'eau en repérant l'endroit où les cours d'eau souterrains affleurent en surface.
English: The Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) has launched a pilot working group to address sustainability and the social aspects of mining.
French: L’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) a lancé un groupe de travail pilote pour étudier l’exploitation minière sous l’angle du développement social et du développement durable.
English: “Santiago, 11 September 2001.”
French: Santiago, le 11 septembre 2001»
English: Roxborough S. Gender differences in work and well-being: effects of exposure and vulnerability.
French: Roxborough S. Gender differences in work and well-being: effects of exposure and vulnerability, J Health Soc Behav, 1996, 37, pp. 6265–6277.
English: They need to be made clearer, more transparent, more effective and more democratic.
French: Ils doivent être plus clairs, plus transparents, plus efficaces et plus démocratiques.
English: However, having regard to the number of applications brought before it, we all do realize the importance of its mission in ?respect of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Toutefois, vu le nombre de requêtes qui lui sont soumises, nous comprenons tous bien l'importance de sa mission vis?à?vis des pays d'Europe centrale et orientale.
English: ONUB and the World Bank Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme continue to provide technical assistance to the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration to improve the quality of its draft social reintegration programmes, which should be ready for publication later in 2005.
French: L'ONUB et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale continuent à accorder une assistance technique au secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration, afin d'améliorer la qualité de ses projets de réinsertion sociale, projets qui devraient être prêts pour publication plus tard dans le courant de l'année.
English: The effectiveness of this measure is debatable due to the fact that this technology cannot detect substances which have been ingested or are explosive in powder form.
French: L'efficacité de cette mesure est discutable puisque cette technologie ne permet pas de détecter les substances ingérées ou qui sont explosives sous forme de poudre.
English: At the opening session, a keynote address was made by U. R. Rao (IAF) on the topic of “Dimensions of Capacity-Building for Disaster Management”.
French: À la séance d'ouverture, M. U. R. Rao (FIA) a prononcé un discours liminaire sur les aspects liés au renforcement des capacités pour la gestion des catastrophes.
English: Finally, as regard the forms of payment of health professionals, we are witnessing the emergence of mechanisms that do not fit any of the three models mentioned above, but are similar to results-sharing mechanisms, whether those results are financial in nature (cost containment) or target the quality of the medical service.
French: En résumé donc, même si l’on oppose classiquement – et c’est ce que nous ferons dans la revue de la littérature économique ci-dessous – trois modes de rémunération « archétypaux », il n’est pas interdit de concevoir des modalités intermédiaires.
English: Despite its long-term psychological and physical strain, its unimaginable pain and medical complications (problems during sexual intercourse and delivery) it is still predominant in the Eritrean communities.
French: Malgré les tensions psychologiques et physiques à long terme, la douleur indicible et les complications médicales (problèmes lors des rapports sexuels et de l'accouchement) qu'elles entraînent, ces pratiques sont encore très répandues.
English: While science enables the economic gains, renewal programs will help producers keep pace with the rapid changes and benefit from the opportunities available within and outside the sector.
French: D’un côté, les activités scientifiques débouchent sur des gains économiques et, de l’autre, les programmes du volet Renouveau aident les producteurs à suivre la cadence des changements rapides et à saisir les occasions qui se présentent autant à l’intérieur qu’à l’extérieur du secteur.
English: Before the Conference on Dialogue among Civilizations at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, April 5, 2005
French: E. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, devant la Conférence sur le dialogue entre les civilisations tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris, le 5 avril 2005
English: Pursuant to resolution 56/227, the Secretary-General submitted a report to the Assembly (A/57/496) in which he outlined the steps taken to make the Office of the High Representative operational; to mainstream the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries into the programmes of work of the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations and bodies and in their intergovernmental processes; and to ensure coordination and cooperation between the Office of the High Representative and the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations; and outlined the support provided to the Office of the High Representative by Member States, as well as their cooperation with the Office.
French: En application de la résolution 56/227, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée un rapport (A/57/496) dans lequel il décrit brièvement les mesures prises pour rendre opérationnel le Bureau du Haut Représentant; permettre aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations et organes multilatéraux d'intégrer le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés à leurs programmes de travail ainsi qu'aux travaux de leurs organes intergouvernementaux; pour assurer la coordination et la coopération entre le Bureau du Haut Représentant et les organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales, et fait le point du soutien apporté par les États Membres au Bureau du Haut Représentant et de leur coopération avec celui-ci.
English: January 2003. As each report a public hearing.
French: Par la suite, en vigueur à la première dissolution Mars 2003
English: For clients with access to the Pension Support System (PSS), a history of both pensionable and non-pensionable LWOP is maintained by the Compensation Advisor.
French: Le conseiller en rémunération des clients qui ont accès au Système de soutien à la pension (SSP) tient à jour l'historique des CNP ouvrant droit à pension et des CNP n'ouvrant pas droit à pension.
English: And so, as we assemble here in the world's greatest parliament, let us rededicate ourselves to the founding principles of the United Nations and renew our commitment to complete the unfinished tasks that lie before us.
French: Et ainsi, alors que nous sommes assemblés ici au sein du plus grand parlement au monde, nous devons nous consacrer de nouveau aux principes fondateurs de l'ONU et renouveler notre engagement de mener à terme les tâches inachevées que nous nous sommes assignées.
English: The percentage of persecuted women who are granted refugee status is truly ridiculous.
French: Le pourcentage de femmes persécutées qui se voient octroyer le statut de réfugiée est tout bonnement ridicule.
English: To walk to Hôtel Lafayette takes about 20 minutes.
French: Avec le bus de la ligne 12 environ 5 minutes.
English: It is anticipated that a CIHR institute encompassing children’s, women’s and senior’s health will be created.
French: On prévoit qu’un institut de IRSC englobant la santé des enfants, des femmes et des personnes âgées sera créé.
English: Of the 62 complaints closed during the year, which included some cases outstanding at the end of the previous year, 41 resulted in the issuance of a decision, 12 were withdrawn, five were settled through mediation, three were closed due to incomplete pleadings, and one was referred to another unit in the Agency.
French: Parmi les 62 plaintes qui ont été classées au cours de l'année, incluant certains cas non réglés de la fin de l'année dernière, 41 ont donné lieu à une décision de l'Office, 12 ont été retirées, cinq ont été réglées par voie de la médiation, trois ont été classées en raison du fait que les plaidoiries étaient incomplètes, et un a été renvoyée à une autre unité de l'Office.
English: By crossing one of the famous doors, it is another world that awaits you!
French: En traversant l'une de ses fameuses portes, c'est un autre monde que vous découvrirez !
English: “The Security Council looks to the international community to continue its support for the people of Sudan to implement the Comprehensive Peace Agreement, to resolve the humanitarian crisis in Darfur, and to proceed with the reconstruction and rehabilitation process.”
French: Le Conseil exhorte la communauté internationale à continuer d'aider le peuple soudanais à appliquer l'Accord global de paix, à résoudre la crise humanitaire au Darfour et à poursuivre l'entreprise de reconstruction et de relèvement du pays. »
English: The Assembly intends to discuss in depth further action that the Council of Europe can take to fight terrorism during its October part-session (Strasbourg, 4-8 October 2004).
French: L’Assemblée a l’intention de discuter en détail, durant sa partie de session d’octobre (Strasbourg, 4-8 octobre 2004), des actions supplémentaires que le Conseil de l'Europe peut engager pour lutter contre le terrorisme.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à en assurer l’efficience et la rentabilité; ainsi, un seul ministère s’acquitte de ces activités pour tous les autres, sans frais.
English: Over 190 treaties have now been opened for signature.
French: Le plus connu d'entre eux est la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Listuguj community officers will also inspect landings, compile statistics and assist in efforts to prevent poaching, in collaboration with the Department’s fishery officers.
French: Des personnes désignées par la communauté micmac procéderont également à l’inspection des débarquements, à la compilation de statistiques et à la lutte contre le braconnage en collaboration avec les agents des pêches du Ministère.
English: Supporting the creation of Canadian programming may require restricting the choices of foreign services available to viewers.
French: Le soutien à la création d’émissions canadiennes peut nous obliger à restreindre le choix de services non canadiens pour les téléspectateurs.
English: The Council also decided that the discussions of the intergovernmental preparatory meeting would be based on the outcome of the review session, and reports by the Secretary-General, as well as other relevant inputs.
French: Le Conseil a également décidé que les débats de la réunion préparatoire intergouvernementale se fonderaient sur les résultats de la session d'examen, sur les rapports du Secrétaire général et sur d'autres textes pertinents.
English: Although the Calgary airport is not a federal institution, it remains subject to parts of the Official Languages Act.
French: Bien que l'aéroport international de Calgary ne soit pas une institution fédérale, il demeure assujetti à certaines parties de la Loi sur les langues officielles.
English: Within two (2) weeks of the date fixed for service of the Commission File, the Complainant and the Commission will be required to serve and file a Statement of Particulars that complies with Rules 6(1)(a), (b) and (c) of the Tribunal Rules of Procedure (material facts; legal issues; relief sought).
French: Dans les deux semaines de la date fixée pour la signification du dossier de la Commission, le plaignant et la Commission devront signifier et déposer un exposé des précisions conforme aux alinéas 6(1)a), b) et c) des Règles de procédure du Tribunal (faits pertinents; questions de droit; redressement recherché).
English: The BN should be entered on the T2 return and on all correspondence with the CRA.
French: Ce numéro devra figurer sur la déclaration T2 et sur toute correspondance adressée à l'ARC.
English: • the number of children who are eligible for the Child Disability Benefit.
French: • le nombre d'enfants admissibles à la prestation pour enfants handicapés.
English: If you would like an opinion about your residency status, please complete and submit Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada).
French: Si vous désirez obtenir une opinion quant à votre statut de résidence, veuillez remplir et soumettre le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (Départ du Canada).
English: The Committee noted the special vulnerability of the author as a minor girl.
French: Le Comité a noté la vulnérabilité spécifique de l'auteur en tant que mineure.
English: With rare exceptions, the sources questioned by the delegation acknowledged that they had been informed of the grounds for their arrest with reasonable promptitude and had been allowed to communicate with their families.
French: À quelques exceptions près, les personnes interrogées reconnaissent qu'elles ont été informées des motifs de leur arrestation dans des délais raisonnables et qu'elles ont été autorisées à communiquer avec leur famille.
English: As soon as you have identified a project of interest, you should contact the executing agency and register the interest of your company.
French: Dès que vous avez cerné un projet qui vous intéresse, vous devriez communiquer avec l'organisme d'exécution et indiquer l'intérêt de votre entreprise.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite s'exprimer dans l'exercice du droit de réponse.
English: We commend the IAEA secretariat for the role it played in New York and in Bonn, distributing fact sheets on nuclear power and sustainable development, organizing side events and presenting case studies, all of which made a considerable impact.
French: Nous félicitons le secrétariat de l'AIEA, à New York et à Bonn, d'avoir joué son rôle en distribuant des fascicules sur l'énergie nucléaire et le développement durable, organisant des événements parallèles et présentant des études de cas, qui ont tous eu une grande influence.
English: The Team received testimonies regarding the summary execution of 24 children by the MLC and RCD-N soldiers in Mambasa (13), Lwemba (4), Erengeti (3), Komanda (3) and Byakato (1), as well as 9 child victims killed by UPC soldiers in Nyankunde.
French: L'Équipe a reçu des témoignages concernant l'exécution sommaire de 24 enfants par des soldats du MLC et du RCD-N, à Mambasa (13), Lwemba (4), Erengeti (3), Komanda (3) et Byakato (1), ainsi que de 9 enfants tués par des soldats de l'UPC à Nyankunde.
English: Evidence on the Economic Benefits of Training:53 Anecdotal illustrations of paybacks abound in the business literature, underlying the validity of the popular view of the economic paybacks of training.
French: En six semaines, le temps supplémentaire requis pour prendre les appels a occasionné une perte de productivité ayant coûté plus de 50 000 $ à l’entreprise.