ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each flight is prepared tailored to the needs of the selected group, the company's specific objectives and the funds allocated for the event.
French: Chaque vol est arrangé selon les caractéristiques du collectif choisi, les objectifs des entreprises et du devis destiné au projet.
English: UNCTAD could help build capacity in developing countries to advance their interests, and the donor community could help by providing funds for technical assistance.
French: La CNUCED pouvait aider à renforcer les capacités des pays en développement de promouvoir leurs intérêts, et la communauté des donateurs pouvait y contribuer en finançant l'assistance technique.
English: Decisions : 2002 Decision No. 43-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 523-A-2003 January 25, 2002 APPLICATION by Almon Landair Ltd. for suspension of Licence Nos. 972109 and 977171.
French: Décisions : 2002 Décision no 43-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 523-A-2003 le 25 janvier 2002 DEMANDE présentée par Almon Landair Ltd. en vue de suspendre les licences nos 972109 et 977171.
English: Children's participation in their own development is being promoted through Project Masoom in Bahraich district.
French: La participation des enfants à leur propre développement est encouragée dans le cadre du Project Masoom dans le district de Bahraich.
English: Despite the efforts of all stakeholders, the children associated with the party had not been released at the time of writing.
French: Au moment de l'élaboration de ce rapport, les enfants associés avec le mouvement n'ont pas encore été libérés malgré les efforts de tous les partenaires.
English: The panellist noted that reliable data on violence against women were needed to raise public awareness, make violence visible, produce critical information for prevention, understand the problem more precisely and make sound policy decisions.
French: L'experte a indiqué qu'il fallait disposer de données fiables sur la violence à l'égard des femmes pour sensibiliser le public, attirer l'attention, informer correctement à l'appui de la prévention, bien comprendre le phénomène et prendre les bonnes décisions.
English: Canadian Rapid Research Response Team (C3RT) Members Lorne Babiuk, Chair, Institute Advisory Board, CIHR Institute of Infection and Immunity Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Judith Bossé, Vice-President, Science, Canadian Food Inspection Agency Colleen Flood, Scientific Director, CIHR Institute of Health Services and Policy Research John Frank, Scientific Director, CIHR Institute of Population and Public Health Jean Marion, Director, Scientific Affairs, Rx&D (Canada's Research Based Pharmaceutical Companies) Frank Plummer, Director General, Public Health Agency of Canada Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Isaac Sobol, Chief Medical Officer of Health, Council of Chief Medical Officers of Health Ernest T. Takafuji, Director, Office of Biodefense Research, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health Aubrey Tingle, President, Michael Smith Foundation for Health Research Michael Vandergrift, Director, Health Science Policy Division, Health Canada
French: Membres de l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide (ERIR) Lorne Babiuk, président, conseil consultatif de l'Institut, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Judith Bossé, vice-présidente, Science, Agence canadienne d'inspection des aliments Colleen Flood, directrice scientifique, Institut des services et des politiques de la santé des IRSC John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations des IRSC Jean Marion, directeur, Affaires scientifiques, Rx&D : Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Frank Plummer, directeur général, Agence de santé publique du Canada Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Isaac Sobol, médecin hygiéniste en chef, Conseil des médecins hygiénistes en chef Ernest T. Takafuji, directeur, Office of Biodefense Research, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health Aubrey Tingle, président, Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Michael Vandergrift, directeur, Division des politiques des sciences de la santé, Santé Canada
English: Any votes given for a person other than a candidate are void.
French: À une élection, tous les votes en faveur d'une personne autre qu'un candidat sont nuls.
English: Our case is simpler: "communist totalitarianism" retroactively determines the form of certain historical processes (it deprives them of their political and conflictual character) and their contents (repression and submissive resignation).
French: Notre cas est plus simple: le "totalitarisme communiste" détermine rétroactivement la forme de certains processus historiques (en gommant leur caractère politique et conflictuel), ainsi que leurs contenus (la répression et la soumission résignée).
English: The Republic of the Congo attained sovereignty on 15 August 1960.
French: La République du Congo a accédé à la souveraineté nationale le 15 août 1960.
English: Physical chemist - NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology > Research:
French: Chimiste physique Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC > Recherche:
English: These include Canada, which established pilot offshore marine protected areas in 1998 at the Bowie Seamount and at the Endeavour Segment of the Juan de Fuca Ridge; and Portugal, which in 1998 designated the Dom João de Castro Seamount as a Special Area for Conservation and a Site of European Community Importance in conformity with the 1992 European Commission Habitat Directive.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer le Canada, qui a établi en 1998 des zones maritimes protégées pilotes au Bowie Seamount et au Endeavour Segment du Juan de Fuca Ridge; et le Portugal, qui a décidé en 1998 de désigner le Dom João de Castro Seamount comme zone spéciale de conservation et site revêtant une importance pour la Communauté européenne, conformément à la directive de la Communauté européenne sur l'habitat de 1992.
English: The Act continues the long-standing Canadian approach known as institutional bilingualism, i.e., imposing official languages obligations on federal institutions and not on all its employees.
French: La Loi maintient l'approche canadienne depuis longtemps en vigueur que l'on appelle le bilinguisme institutionnel, c'est-à-dire le fait d'imposer des obligations en matière de langues officielles aux institutions fédérales et non pas à chacun des individus qui y travaillent.
English: The Korean NOC is an active participant in the bid and athletes have played an important role in the planning process.
French: Le CNO coréen participe activement à la candidature et les athlètes ont joué un rôle important dans le processus de planification.
English: As indicated by the 2002 Speech form the Throne, the issue of climate change must be addressed.
French: Comme le gouvernement du Canada l'a indiqué dans le discours du Trône de 2002, il est nécessaire de s'attaquer au problème des changements climatiques.
English: The Hamburg Rules' approach (to look to the court that has jurisdiction over the precise physical location mentioned) would be acceptable.
French: L'approche suivie dans les Règles de Hambourg (qui consiste à voir quel tribunal a compétence dans le lieu physique précis mentionné) serait acceptable.
English: Philippe Morillon Decision: the draft report was adopted by 27 votes to 0 with 0 abstentions.
French: Philippe Morillon PV\618428FR.doc 3/7 PE 374.376v01-00
English: instruments had initially been exposed to tissues from a CJD patient.
French: de laboratoire sont venues corroborer la conclusion selon laquelle il s’agissait d’un cas de transmission iatrogène(23).
English: A meeting (Coastal Management Forum I) of the coastal community and agencies active in Bolinao was called by concerned scientists and environmentalists to collectively air environmental issues and begin to identify possible courses of action (Rodriguez et al.
French: C’est dans ce contexte que, à l’invitation de scientifiques et d’environnementalistes inquiets, s’est tenue une réunion ( Forum sur la gestion côtière I ) conviant des représentants de la collectivité côtière et d’organisations actives à Bolinao. Le but était de communiquer publiquement les enjeux environnementaux pour commencer à cerner des moyens d’action possibles ( Rodriguez et coll., 1992 ).
English: The Koga Wide Bone is a very solid and stable front fork.
French: La Koga Wide Bone est une fourche avant très robuste et stable.
English: Clearly, each foreign authority has sovereignty over the setting up and administration of its alert databanks and monitoring lists.
French: Il est Ã©vident que chaque autoritÃ© Ã©trangÃ¨re est souveraine dans l'administration et la constitution de ses banques d'alertes et listes de contrÃ´le.
English: Rent San vincenzo Residence with swim ...
French: Location San Vincenzo Résidence avec ...
English: We therefore need not just efforts to reduce demand, but also, of course, preventive measures in the form of improving living conditions for many people in those parts of the world where the victims are recruited.
French: Dès lors, nous avons non seulement besoin d'efforts pour réduire la demande, mais aussi, bien sûr, de mesures préventives sous forme d'amélioration des conditions de vie des nombreuses personnes qui vivent dans ces parties du monde où l'on recrute les victimes.
English: For the same crime, in addition to prison, foreigners are systematically and automatically expelled from a Member State.
French: Pour un même délit, en plus de la prison, un étranger se voit systématiquement infliger une interdiction du territoire.
English: Mr. Rees (United States of America) said that the United States, which had long been a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, opposed racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as demonstrated by its record of domestic legislation and policies vigorously combating such activities and attitudes.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis, qui sont depuis longtemps partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, s'opposent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée comme le montrent leur législation interne et leurs politiques qui luttent vigoureusement contre de telles activités et attitudes.
English: The representative of Belgium proposed that, rather than add a paragraph (h) exempting receptacles containing gases of Groups A and O at an absolute pressure of 2.8 bar, the pressure values in paragraph (c), concerning the same type of exemption, should simply be modified.
French: Le représentant de la Belgique a proposé, plutôt que d'ajouter un paragraphe (h) exemptant les récipients contenant des gaz des groupes A et O à une pression absolue de 2,8 bar, de modifier simplement les valeurs de pression au paragraphe c) qui concerne le même type d'exemption.
English: Portugal acknowledges the remarkable work carried out by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Portugal salue le travail remarquable accompli par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The two actions are completely different despite the fact that in both actions there might be a right in rem that both actions seek – although in different ways – to protect.
French: Ces deux actions sont totalement distinctes, bien que, dans les deux cas, il puisse exister un droit réel que les deux actions tendent – certes par des moyens différents – à protéger.
English: Raquel Welch is an American actress who achieved fame as a Hollywood sex symbol during the 1960s.
French: Raquel Welch est une actrice américaine. Tout au long de sa carrière, elle a été célèbre pour sa beauté.
English: The distribution of Quality Assessment panels to more than 50 clinical laboratories nationwide, facilitated the monitoring of HIV infected Canadians.
French: La répartition de groupes d'experts en évaluation de la qualité dans plus de 50 laboratoires cliniques de partout au Canada a facilité la surveillance des Canadiens infectés par le VIH.
English: (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature;
French: peut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite,
English: • Can ensure that the same message is heard by all
French: • Permet de faire en sorte que tout le monde reçoive le même message
English: The following institutions are implementing the social protection scheme - Department of Poverty and Disaster Management Affairs (DoPDMA), the Ministry of Women and Child Development, the Ministry of Economic Planning and Development.
French: Les institutions qui mettent en œuvre le programme de protection sociale sont le Département chargé de la gestion des catastrophes naturelles et de la pauvreté, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant et le Ministère du développement et de la planification économiques.
English: All of these developments have led to ad hoc changes in existing institutions as well as the development of new institutions.
French: Tout cela a entraîné des modifications au coup par coup dans les institutions existantes et la mise en place de nouvelles institutions.
English: Commencing a post-secondary education, beginning a new career and retirement can all be occasions for moves within countries and abroad.
French: Le début des études postsecondaires, le lancement d’une nouvelle carrière ou l’accession à la retraite sont des occasions de déménagement au pays et à l’étranger.
English: Consequently, that will somewhat prolong the period needed to bring the SIS II system into operation.
French: Par conséquent, cela prolongera quelque peu la période nécessaire pour rendre le système SIS II opérationnel.
English: In rare cases, the latter can also be found independently of ovarian hyperstimulation syndrome.
French: Il peut arriver, quoique rarement, que ces symptômes apparaissent en l’absence d’un SHO.
English: The proposed Medium-term Strategic and Institutional Plan will require internal support and a thorough understanding of what is at stake.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme qui est proposé aura besoin d'être soutenu en interne, et il faudra que ses enjeux soient parfaitement compris.
English: Recommendation for the Mission 5.3.21 The Administration Section should do more pre-screening of potential SQs so that the Housing Committee has only a limited number to review.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.21 La Section des services administratifs devrait procéder à une présélection plus rigoureuse des LP envisagés, de façon à réduire le nombre de LP que le comité de logement doit visiter.
English: Defamatory and discriminatory articles published in newspapers have contributed to the present atmosphere of hatred.
French: Des articles diffamatoires et discriminatoires publiés dans les journaux avaient contribué au climat de haine actuel.
English: Recognizes that international sex trafficking, procuring and prostitution within countries are interconnected with the global sex industry and must be addressed together.
French: Reconnaît que la traite des êtres humains à des fins sexuelles au niveau international et le proxénétisme et la prostitution au niveau national ont des liens étroits avec l'industrie mondiale du sexe et doivent être considérés ensemble.
English: Society at a Glance is a compendium of data comparable over time and across countries on issues ranging from income and employment to life expectancy and fertility, public spending on social welfare and health and indicators of ‘life satisfaction’...
French: Panorama de la société est un recueil d'indicateurs comparables dans le temps et dans les pays de l'OCDE sur des sujets allant des revenus et l'emploi à l'espérance de vie et la fertilité, les dépenses publiques pour la protection sociale et la santé ...
English: • Glossary of Intellectual Property Terms
French: • Glossaire des termes
English: In addition, two important Commission communications complement the new CFP: ▪ a communication on fisheries partnership agreements with third countries, and ▪ a communication on improving scientific advice for fisheries management.
French: En outre, deux communications importantes de la Commission complètent la nouvelle PCP: ▪ une communication concernant les accords de partenariat en matière de pêche conclus avec les pays tiers,et ▪ une communication concernant l'amélioration des conseils scientifiques pour la gestion de la pêche.
English: We have many people here tonight, Mr. President, who have been involved with Africa through education and culture, through health and through governance issues.
French: Il y a de nombreuses personnes ici ce soir, Monsieur le Président, qui ont une expérience africaine, y ayant été engagées dans les domaines de l'éducation et de la culture, de la santé et de la gouvernance.
English: There's a whole agenda having to do with wellness that too often gets overlooked.
French: Bien des programmes ayant trait au mieux-être des gens sont trop souvent oubliés.
English: 8.4.7 Climate Science Assessment Formal scientific assessments of the state of understanding on complex scientific issues have become a fundamentally important way for scientists to convey advice to decision-makers on matters requiring policy decisions.
French: The State of the Arctic Cryosphere during the Extreme Warm Summer of 1998.
English: Like member States, staff understood that management reform was essential to better equipping UNHCR to meet the challenges it faced.
French: À l'instar des États membres, le personnel part du principe que la réforme de la gestion est essentielle pour mieux équiper le HCR dans ses réponses aux problèmes auxquels il fait face.
English: However, the virtual store is more flexible and in most cases less costly than acquiring a physical, new store or sales office.
French: Néanmoins, le système de boutique virtuelle est plus souple et, dans la plupart des cas, moins onéreux que l’acquisition d’une nouveau magasin ou bureau commercial.
English: We must mobilize all the necessary financial resources and materials to implement it.
French: Nous devons donc mobiliser toutes les ressources financières et matérielles nécessaires pour le mettre en oeuvre.
English: As Table 2 shows, the first election held had a turnout of only 51 percent, but this rose gradually to a high of 85 percent in the last election held before the First World War. Some of the increase in votes went to the Social Democrats (SPD), particularly after 1890, when SPD public activity was legalized.
French: Il est encore plus frappant d’observer janvier Comme l’indique le l’importante diminution de la participa1910 82,6 8,0 tableau 2, on a enretion des membres des Premières nations : décembre gistré une participation celle-ci est passée de 65 % à 26 % entre 1910 86,6 7,1 de seulement 51 % lors 1962 et 2003.
English: It is also important that there should be more support for the auditors who work where these things happen, particularly those who work for national authorities, for they face the possibility of being punished for their own department's failings, and so they need our special protection.
French: Il est également important que les auditeurs soient davantage soutenus, en particulier ceux qui travaillent pour les autorités nationales, car ils courent le risque d'être sanctionnés pour les erreurs de leur propre département et ont de ce fait besoin d'une protection spécifique.
English: Average number of visits per person
French: Nombre moyen de consultations par personne
English: Atlantic Pilotage Authority Canada  4.
French: Administration de pilotage des Laurentides Canada  5.
English: It found that the DOC's determination regarding the financial guarantee programs was not in accordance with U.S. law, and remanded the issue to the DOC.
French: Il conclut que la dÃ©termination du DOC concernant les programmes de garanties financiÃ¨res n’Ã©tait pas conforme aux lois amÃ©ricaines et renvoie la question Ã ce dernier.
English: In short, St. Albert has strong economic ties with businesses and public enterprises in Edmonton, however, it is more closely allied with the smaller communities and municipalities than it is with the City of Edmonton proper.
French: Saint-Albert héberge aussi une forte partie du personnel militaire de la base militaire située dans le comté de Sturgeon, à environ dix milles – dix minutes de temps de déplacement du centre de la ville.
English: [27] In his reply, Mr. Charbonneau states that he and his wife did not indicate that they were satisfied with the seats assigned at check-in.
French: [27] Dans sa réplique, M. Charbonneau affirme que lui et son épouse n'étaient aucunement satisfaits des sièges qu'on leur a assignés à l'enregistrement.
English: • where the correct electoral district of the elector cannot be ascertained [267(1)(c)] that either has been received by the returning officer after the close of polls in that electoral district or has been received in Ottawa by the special voting rules administrator after 6:00 p.m. on polling day [277(1)(d), 267(1)(d)] of an elector who has received more than one ballot from a returning officer [277(1)(c)] Discretion to examine outer envelopes at a recount
French: • où il est impossible de déterminer la circonscription de l’électeur [267(1)c)] une enveloppe extérieure qui a soit été reçue par le directeur du scrutin après la fermeture des bureaux de vote dans la circonscription en cause, soit été reçue à Ottawa par l’administrateur des Règles électorales spéciales après 18 h le jour du scrutin [277(1)d), 267(1)d)] d’un électeur qui a reçu plus d’un bulletin de vote d’un directeur du scrutin [277(1)c)] Examen discrétionnaire des enveloppes extérieures au cours du dépouillement
English: Furthermore, in a recent study by Carnes and Dunn (Ca 86), testicular damage was observed in only 4 of 150 mice exposed to ultrasound from a 25 kHz tissue homogenizer operating at an intensity of 15 W/cm2.
French: Dans deux études sur les dangers des ultrasons utilisés dans l’industrie (Ac 77, Ac 83), Acton a été incapable de confirmer qu’une exposition continue à un faisceau ultrasonore par couplage liquide pouvait entraîner une nécrose ou une dégénérescence de l’os.
English: However, the Group is making progress, and I hope it will be able to maintain its momentum for exploring creative ways to work out a formula that will satisfy most of the Member States.
French: Cependant, le Groupe de travail progresse, et j'espère qu'il sera en mesure de maintenir l'élan acquis pour explorer des moyens novateurs lui permettant de mettre au point une formule satisfaisante pour la plupart des États Membres.
English: ◦ at Amituk Lake, Cornwallis Island and Romulus Lake, Ellesmere Island, examining the stable isotope composition of mercury in sediment cores and food web organisms
French: ◦ Au lac Amituk, dans l'île Cornwallis, et au lac Romulus, dans l'île Ellesmere, examen des isotopes stables du mercure dans les carottes de sédiments et chez les organismes du réseau trophique
English: It is therefore clear that female addicts are more likely to seek this assistance.
French: Il est donc manifeste que les femmes tendent plus fréquemment à chercher de l'aide en la matière.
English: Furthermore, offering a direct selection for the "24 Hours of Le Mans" to the two winners of each category is definitely a bonus for the series.
French: Garantir une qualification d'office pour les 24 Heures du Mans aux deux vainqueurs de chaque catégorie est bien entendu la cerise sur le gâteau.