ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Canadian political process is not static; changing circumstances have produced new challenges.
French: Toutefois, la société politique canadienne n’étant pas immobile, des conjonctures changeantes sont venues poser de nouveaux défis.
English: Food Is Imported From All Over The World.
French: Les aliments sont importés de partout au monde.
English: Every week, screening officers intercept a toy weapon that resembles a real threat on an x-ray machine.
French: Chaque semaine, les agents de contrôle interceptent une arme-jouet qui, à l’analyse aux rayons X, ressemble à une arme réelle.
English: WEU Assembly in favour of stepping up European engagement in the Middle East Paris, 4 December 2007 – The Assembly said on Tuesday that it was in favour of stepping up peacekeeping missions in the Middle East, in particular with the launch of a new autonomous civil-military operation in the Palestinian Territories.
French: L’Assemblée pour un renforcement de l’engagement européen au Moyen-Orient Paris, le 4 décembre - L’Assemblée s’est prononcée ce mardi en faveur du renforcement des missions de paix européennes au Moyen-Orient, avec notamment la mise sur pied d’une nouvelle opération civilo-militaire autonome dans les Territoires palestiniens.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 24 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 24 Article 3, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: It also specifies a responsibility for liaison with provinces and a coordinating role for the federal government.
French: Elle stipule également une responsabilité de liaison avec les provinces et un rôle de coordination du gouvernement fédéral.
English: Rising uranium prices since 2003 have led to increased exploration and mining activity, with global uranium production increased by 14% in 2004 and on track to increase further in 2005.
French: La montée des prix de l'uranium observée depuis 2003 a suscité la reprise des activités d'exploration et d'extraction; la production mondiale d'uranium a ainsi augmenté de 14% en 2004, et devrait s'accroître encore davantage en 2005.
English: The grievance process must be accessed within 25 working days of the posting of the public notice indicating the proposed appointment or acting assignment.
French: L’Agence Parcs Canada doit également respecter les engagements contractés en vertu des revendications territoriales et les obligations que lui imposent d’autres ententes.
English: Organizational oversight and management is compromised by the fact that there are significant shortfalls in systematic availability of data on progress against planned achievements, without which the determination of a programme's relevance and effectiveness is not possible.
French: Le contrôle et la gestion internes sont compromis par le fait qu'il existe des lacunes importantes dans la collecte systématique de données sur les progrès réalisés par rapport aux résultats prévus, données sans lesquelles il est impossible d'évaluer la pertinence et l'efficacité d'un programme.
English: There are 2 possible ways for rent a vacation flats or holiday suites apartments , with no commission from the customer - OFFER!
French: La location ( hébergement ) est effectuée directement entre le locataire et les propriétaires des appartements de vacances.
English: WEUSC operational software (Georis and Sigma), was employed in conjunction with the Rapids ground station.
French: Le logiciel de traitement du CSUEO (Georis et Sigma) a été utilisé en liaison avec la station terrestre Rapids.
English: Compounds having low polarity, increased probability of nucleophilic attack at the particular position (N-1), and a higher positive charge at the C-12 position can reduce the binding affinity of these compounds towards the mammalian receptor.
French: Les composés de faible polarité augmentent la probabilité d'une attaque nucléophile à la position particulière (N-1) et d'une charge plus positive en position C-12 et peuvent réduire l'affinité de fixation de ces composés vis-à-vis des récepteurs mammifères.
English: After including brood size and date of first egg as covariates in general linear models, no significant relationships were found between ectoparasite loads and nestling size, parental feeding rate, or nestling begging intensity.
French: L'intégration de la taille de la couvée et de la date de la première ponte comme covariables dans des modèles linéaires généraux n'a pas mis en lumière de relation particulière significative entre le fardeau d'ectoparasites et la taille des oisillons au nid, l'intensité de leurs comportements de sollicitation, ou le taux d'approvisionnement par leurs parents.
English: This idea was already received favourably by the Commission; see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Cette idée a déjà été accueillie favorablement par la Commission, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.
English: Category & Group Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Grand Total 85,414 8,984 10.5% 25.7% 15.2% 8,958 0.41 8.4% 3.05 2.5 Regional Patterns The two year data set of Internet applications has more accurate information on job locations (see introductory chapter).
French: Catégorie professionnelle et groupe professionnel Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Total général 85 414 8 984 10,5 % 25,7 % 15,2 % 8 958 0,41 8,4 % 3,05 2.5 Tendances régionales L'ensemble de données portant sur deux ans relatives aux demandes par Internet contient une information plus exacte sur les lieux des emplois (voir le chapitre d'introduction).
English: Progress in these areas is evidenced by reported improvements throughout the country, which have been made possible through the mission's advocacy and monitoring efforts.
French: Les avancées faites dans les deux domaines considérés sont attestées par les améliorations signalées dans tout le pays, qui ont été obtenues grâce aux actions de sensibilisation et de suivi menées par la mission.
English: The following table continues to be updated annually.
French: Le tableau qui suit continue d'être mis à jour annuellement.
English: Its key goals include: the improvement of pre-school education by involving mothers in the educational process in pre-school establishments with a high number of Roma children (50 nursery schools); improvement of conditions for the Roma national minority for completion of elementary education by introducing whole-day education and reintegration modules in the educational process (70 elementary schools, 20 special elementary schools).
French: Il a notamment pour objectifs principaux l'amélioration de l'instruction préscolaire, par le biais de la participation des mères au processus éducatif dans les établissements préscolaires comptant un nombre élevé d'enfants roms (50 écoles maternelles); l'amélioration du taux de réussite des membres de la minorité nationale rom dans l'enseignement élémentaire, grâce à l'introduction de l'enseignement continu durant toute la journée et à des modules de réintégration dans le système éducatif (70 écoles élémentaires, 20 écoles élémentaires spéciales).
English: The process is intended to effectively engage model forest practitioners and partners to ensure that the PAI that emerge are owned by the IMFN and are an effective tool and guide at all levels in the network—local, national, regional and international.
French: Le processus est conçu pour susciter la participation concrète des praticiens et des partenaires des forêts modèles afin que les PAI naissants appartiennent véritablement au RIFM et qu'ils servent d'outil efficace pour orienter tous les échelons du Réseau — local, national, régional et international.
English: Egypt also supports the initiative of the Secretary-General, spelled out in his statement on 23 September, to set up a high-level panel of eminent personalities to discuss the same issue and other matters.
French: L'Égypte appuie également l'initiative du Secrétaire général, énoncée dans sa déclaration du 23 septembre, visant à créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes chargé d'examiner cette question et d'autres.
English: The program's purpose is to enhance prevention, diagnosis, treatment, and control of arterial hypertension and diabetes mellitus by bringing patients under the Health Services Basic Network and the priority Family Health Strategy.
French: L'objet de ce programme est d'améliorer la prévention, le diagnostic, le traitement et la surveillance de l'hypertension artérielle et du diabetes mellitus en intégrant les patients dans le réseau de base des services sanitaires et la stratégie prioritaire en matière de santé familiale.
English: Challenges include absence of a reporting mechanism; ignorance of who harassment cases should be reported to; inability to report due to social and cultural reasons; and absence of trained personnel to offer counselling services to victims of sexual harassment.
French: Les problèmes sont notamment l'absence d'un mécanisme chargé d'établir des rapports, l'ignorance des organes auxquels s'adresser pour signaler les cas de harcèlement, l'incapacité de les signaler en raison de facteurs socioculturels et l'absence de personnel qualifié pour accompagner les victimes de harcèlement sexuel.
English: Trout suffocate in the new environment, while carp flourish.
French: La truite suffoque dans ce nouveau milieu tandis que la carpe y prospère.
English: NECESSARY CONDITIONS FOR THE EFFECTIVE ENGAGEMENT OF INDIGENOUS EXPERTS 4.
French: CONDITIONS NÃ‰CESSAIRES Ã€ LA PARTICIPATION UTILE DES EXPERTS AUTOCHTONES 4.
English: In seven regions of the country and in Budapest, homes have been able to bid to offer shelter to women who are either alone or with children in their attempt to escape the violence.
French: Dans sept régions du pays et à Budapest, les foyers ont été en mesure d'offrir un refuge aux femmes seules ou ayant des enfants qui tentent d'échapper à la violence.
English: Fourteen multi-sport and area games competitions, including the Olympic Games, are organized on all continents with athletics as the core sport.
French: Quatorze compétitions multi-sports internationales, dont les Jeux olympiques, sont organisées sur les divers continents avec l'athlétisme comme l'un des sports vedettes.
English: Review of the Terms of Reference for the Desk-to-Desk Review Document WO/PBC/10/3 Progress Report on the Desk-to-Desk Review gives the background to this exercise.
French: Examen du cadre d’exécution de l’étude bureau par bureau Le document WO/PBC/10/3, intitulé "Rapport sur l’état d’avancement du projet d’évaluation bureau par bureau", retrace le cadre dans lequel s’inscrit cette entreprise.
English: In the former Soviet Union, a programme was drawn up for priority work on the radiation rehabilitation of territories polluted by enterprises involved in the nuclear fuel cycle in the Kyrgyz Republic, but as a result of the collapse of the Soviet Union it was never put into effect.
French: Dans l'ex-URSS, les autorités avaient élaboré le Programme de travaux urgents en vue de la décontamination radioactive des régions polluées par les entreprises s'occupant du cycle du combustible nucléaire dans la République kirghize.  L'effondrement de l'Union soviétique a toutefois empêché la mise en oeuvre de ce programme.
English: The United Kingdom passed the Prohibition of Female Circumcision Act 1985.
French: Le Royaume-Uni a adopté en 1985 la loi sur l'interdiction de la circoncision féminine.
English: In that event: 10.4.1 The non-executive is responsible for paying the requisite employee share of the insurance premiums and the employer only pays the employer share. 10.4.2 Eligibility commences on the effective date of the acting appointment, or on the date on which the appointment is authorized, whichever is later.  Appendix C - Non-Salary Elements of Executive Compensation 1.
French: Le cas échéant : 10.4.1 La personne ne faisant pas partie du groupe EX doit payer la partie de la prime d'assurance qui revient à l'employé, et l'employeur ne paie que sa partie. 10.4.2 L'admissibilité commence à la date de la nomination intérimaire ou à la date à laquelle la nomination est autorisée, la date la plus tardive étant retenue.  Annexe C - Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs 1.
English: American Journal of Public Health, 83, 282-283.
French: A case control study », Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, vol.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements apportés au programme de réunions de façon imprévue ou peu de temps à l'avance seront peu nombreux;
English: It also required further information on the Government's relations with religious leaders and whether it was learning from the experiences of other African countries that recognized Sharia law, since Nigeria was a member of the Organization of the Islamic Conference.
French: Il aimerait également recevoir d'autres informations sur les relations entre le gouvernement et les dirigeants religieux et, du fait que le Nigéria est membre de l'Organisation de la Conférence islamique, savoir s'il tire parti des expériences d'autres pays africains qui reconnaissent la loi fondée sur la Charia.
English: The attractiveness of our place, and above all peace, quiet and attractive Bory Stobrawskich spurred by our French visitors to extend your stay with us.
French: L'attrait de notre place, et surtout la paix, calme et attrayant Bory Stobrawskich stimulée par nos visiteurs français à prolonger votre séjour avec nous.
English: • 1991-A-572 — Cancellation - Retlaw Jet Charter, Inc.
French: • 1991-A-572 — Annulation - Retlaw Jet Charter, Inc.
English: Just about everywhere in the world, and in any energy field is now being questioned is because science is providevent very clearly in Europe, the general public, scientists and deci- ing knowledge that demonstrates the need for an urgent reduction sion-makers are questioning these changes.
French: C’était la première fois que le Conseil marqué les deux dernières décennies – règle réfrénant l’acquisition, du européen adoptait une telle stratégie, plaçant la de Tchernobyl à la Vache folle, en passant moins en science fondamentale, politique de recherche aux premières loges. Il y a par les scandales du sang contaminé ou la de connaissances nouvelles. donc matière à communiquer pour faire prendre perspective du changement climatique. conscience de ces nouveaux enjeux.
English: The Administration further pointed out that the prompt payment of claims to troop-contributing countries was dependent on the availability of funds in the peacekeeping account.
French: L'Administration a en outre fait observer que le remboursement rapide des montants dus aux pays fournisseurs de contingents dépendait des fonds disponibles dans le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: For these reasons, I join in the calls made by my fellow Members for the Commission to make every effort to provide timely information on the negotiations, in order to ensure that Parliament can participate fully in monitoring the agreements and to assist it in doing so.
French: Fort de ce constat, je me joins à mes collègues et demande à la Commission de veiller à communiquer en temps voulu les informations relatives aux négociations de façon à permettre au Parlement de participer pleinement au suivi des accords et de l'aider dans cette tâche.
English: Section 3 of the Regulations has been amended to expressly prohibit any course providers from issuing a Pleasure Craft Operator Card to a candidate unless the candidate successfully completes a test that meets the requirements of section 7, except where replacing a previously issued card or issuing a card to a person providing proof that they hold a MED-A4 certificate or any certificate referred to in paragraphs 2(a) to (s), (z.18) or (z.43) of the Marine Certification Regulations.
French: L'article 3 du Règlement a été modifié pour interdire expressément à tout prestataire de cours de délivrer une carte de conducteur d'embarcation de plaisance à un candidat, sauf si ce dernier a réussi un examen qui répond aux exigences de l'article 7, à l'exception des cas où une carte est fournie en remplacement d'une carte précédemment délivrée ou est délivrée à une personne qui démontre qu'elle détient un certificat FUM-A4 ou tout autre certificat mentionné aux alinéas 2 a) à s), z.18) ou z.43) du Règlement sur la délivrance de brevets et certificats.
English: A number of United Nations agencies directed their efforts at addressing those needs, with moderate success.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies se sont efforcés de satisfaire ces besoins, avec des résultats moyens.
English: In cases involving particularly complex legal or factual issues, those maxima may be exceeded.
French: Ces limites peuvent être dépassées dans des cas particulièrement complexes en droit ou en fait.
English: • 23-13 Access to public health laboratory services
French: • 23-13 Accès aux services de laboratoire de santé publique
English: Your personal Pacific Poker experience: exceptional games you had, tips you can share, special stories, events you participated.
French: Votre expérience personnelle de jeu sur Pacific Poker : jeux exceptionnels auxquels vous avez participé, conseils à partager, anecdotes, événements auxquels vous avez participé.
English: They buy their lunch or bring it from home.
French: Ils achètent de quoi manger le midi ou apportent un lunch de la maison.
English: End of Tutorial Congratulations!
French: Fin du tutorial Félicitations!
English: Section 48 provides that insurance requirements for a launch from or return to Australia are met if the applicant is insured to the extent of maximum probable loss (as determined according to a method set out in the regulations) against any liability incurred for third party damage; and the Commonwealth of Australia is similarly insured against liability that it might incur under the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) or otherwise under international law.
French: Selon l'article 48, l'obligation d'assurance applicable au lancement d'un objet à partir de l'Australie ou à son retour en Australie est réputée satisfaite si le requérant est assuré à hauteur de la perte maximale probable (telle que déterminée selon une méthode définie dans les dispositions réglementaires pertinentes) au titre de toute responsabilité encourue pour des dommages subis par un tiers.  Le Commonwealth d'Australie est également assuré contre toute mise en cause de sa responsabilité au titre de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) ou de toute autre disposition du droit international.
English: C. Consultation procedure Before taking a decision the Council must take note of the opinion of Parliament and, if necessary, of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: C. La procédure de consultation Avant de statuer, le Conseil doit prendre connaissance de l'avis du Parlement européen et, le cas échéant, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: The Asian crisis, trade disputes, the meltdown of the hi-tech industry, business to business (B2B) e-commerce developments, and many other factors have impacted SMEs.
French: La crise asiatique, les différends commerciaux, l'effondrement du secteur des hautes technologies et l'essor du commerce électronique interentreprises, et de nombreux autres facteurs ont eu un effet sur les PME exportatrices.
English: We signed an agreement with the International Monetary Fund that opened to us the doors to multinational credit organizations, and we have managed to open the nation to the world, with the result that foreign direct investment increased 70 per cent between January and July 2003 over the same period in 2002.
French: Nous avons signé un accord avec le Fonds monétaire international qui nous a ouvert les portes d'organismes multinationaux de crédit, et nous sommes parvenus à ouvrir le pays au monde, avec pour conséquence une augmentation des investissements étrangers directs de 70 % entre janvier et juillet 2003 comparativement à la même période en 2002.
English: The political process has been revitalized, the State authority has been established and senatorial elections have been held.
French: Le processus politique a pris de la vigueur, les organes d'État ont été constitués et des élections sénatoriales ont eu lieu.
English: Community-based education, training and treatment activities were introduced along with a computerized Drug Utilization Review and monitoring system that is managed through the NIHB program.
French: Des activités d'éducation, de formation et de traitement communautaires ont été introduites, en même temps qu'un système informatisé d'examen et de surveillance de la consommation pharmaceutique géré dans le cadre du programme des SSNA.
English: The Participant Funding Program Guide [PDF - 1,362 kb], the application form and information on the panel review process of the project are available on the Agency Web site.
French: Le Guide du Programme d'aide financière aux participants [PDF - 1 383 ko], le formulaire de demande ainsi que des renseignements sur le processus d'examen du projet par une commission sont disponibles sur le site Web de l'Agence.
English: The first two days followed the format of previous INMHA Annual Meetings, with the second day marking the beginning of the inaugural CAN-ACN meeting.
French: Les deux premiers jours se sont déroulés selon le modèle des réunions annuelles précédentes de l'INSMT, la deuxième journée marquant le début de la première réunion de la CAN-ACN.
English: On 19 June 2006, Turkmenistani Minister of National Security Geldimukhammet Asyrmukhammedov stated in a broadcast on national television of a meeting of law enforcement bodies:
French: Le 19 juin, Gueldimoukhammet Asyrmoukhammedov, le ministre turkmène de la Sécurité nationale, a déclaré lors d'une réunion des organismes chargés de faire appliquer la loi diffusée sur une chaîne de télévision nationale :
English: All our rooms are quiet and calm; they are sound-proofed and equipped with a double glazing.
French: Toutes nos chambres sont calmes et tranquilles, elle sont insonorisées et équipées d’un double vitrage.
English: 1580/2007, Gonzales v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 550
French: M. c.  Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 607
English: Positioned in a romantic and picturesque scene where you are able to enjoy the incredible views of Taormina, Mount Etna and the mediterranean Sea. Hotel services: Restaurant with regional and international dishes, Buffet Breakfast, Private Parking for 20 cars, 2 Bars (with 24 hours service), Private Beach (fully equipment), Outdoor Pool, Solarium, Safe, Internet Point, 3 Elevators.
French: hôtel à Giardini Naxos: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: For many teachers, however, this ability is difficult to stimulate; and its development should therefore be a focus both of teacher training and of educational research in the coming years.
French: L'essor de l'utilisation des TIC dans la société a bouleversé les méthodes de travail dans les écoles, les institutions de formation et autres centres d'éducation et de formation, tout comme il a transformé la manière de travailler de très nombreuses personnes en Europe.