ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This series presents different sub-regional perspectives on the impacts of the crisis on women’s rights.
French: BetterAid reconnaît le potentiel et le rôle positif que pourrait avoir le FCD dans la redéfinition de la nature et de la gouvernance actuelles de la coopération au développement. Le FCD reste un organe universel et fédérateur, qui rassemble l’ensemble des membres des Nations Unies avec un large panel d’acteurs.
English: The time to carry out each of these four options was estimated by FE to be 35 minutes, one hour and 38 minutes, two hours and 25 minutes and one and half hours, respectively.
French: Le temps qu'il faut pour exécuter chacune de ces quatre manœuvres a été estimé par FE à respectivement 35 minutes, une heure 38 minutes, 2 heures 25 minutes, et une heure et demie.
English: He contended that different qualifications would be required for a Nurse who worked in Infectious Diseases.
French: Il affirme que différentes qualités seraient requises pour un infirmier ou une infirmière qui travaille dans le domaine des maladies infectieuses.
English: This included seismic and shallow water hazard surveys for which more than 4,808 square kilometres of 3‑D seismic and 12,961 kilometres of 2‑D seismic surveys.
French: Cette analyse portait sur des sondages sismiques et des sondages de danger en eau peu profonde : des sondages sismiques 3‑D sur plus de 4 808 kilomètres carrés et des sondages sismiques 2‑D sur 12 961 kilomètres ont été effectués.
English: It may be added that the social care provided to these young persons by the social welfare services may be extended beyond the age of 18, up to the age of 21, as part of programmes for “young adults”.
French: Il est également précisé que l'accompagnement social de ces jeunes par l'aide sociale à l'enfance peut être assuré au-delà de leur majorité, jusqu'à 21 ans, dans le cadre de dispositifs «jeunes majeurs».
English: This session of the General Assembly is taking place at a time when the world is once again facing major challenges.
French: La présente session de l'Assemblée générale se tient à un moment où le monde doit à nouveau relever des défis majeurs.
English: 3.45 p.m. 4901st meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 45 4901e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Eric and Laurent (your hosts speak english) welcome you in this gay owned guesthouse-bed&breakfast.
French: Bienvenue à L'Hirondelle du Lac. Chambres d'Hôtes nichée au bord de l'étang de Peyrat-le-Château au coeur du Limousin, connu sous le nom 'Le Pays des Monts et Barages' à environ 45 minutes de Limoges en voiture.
English: If a young person infringes the provisions of the Protection of Young Persons Act, the competent authority may order counselling sessions or social support measures and as a last resort impose a fine.
French: Si un jeune enfreint les dispositions de la loi sur la protection des jeunes, les autorités compétentes peuvent ordonner une séance de conseils ou des mesures d'aide sociale et, en dernier ressort, imposer une amende.
English: 23b Nomenclatura obtida após extração automática dos termos TOP OF PAGE Compilar os dados extraídos para constituir dossiês terminológicos uninocionais O dossiê terminológico é uma ferramenta de análise que reúne os termos e as provas textuais (definições, contextos, exemplos de uso, unidades fraseológicas, observações do terminólogo ou pareceres de especialistas da área) que resultam da extração de termos e pertencem a um único conceito.
French: 23b Nomenclatura obtida após extração automática dos termos HAUT DE LA PAGE Compilar os dados extraídos para constituir dossiês terminológicos uninocionais O dossiê terminológico é uma ferramenta de análise que reúne os termos e as provas textuais (definições, contextos, exemplos de uso, unidades fraseológicas, observações do terminólogo ou pareceres de especialistas da área) que resultam da extração de termos e pertencem a um único conceito.
English: Kuwait Airways has failed to apply terms and conditions of carriage set out in its tariff for international travel, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: Kuwait Airways n'a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif de transport international, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: It is not inconsistent with that interpretation that, as Community law now stands, a visa within the meaning of Article 100c of the Treaty does not confer on its holder the right to move freely throughout the internal market and that the Member State issuing the visa is even permitted to restrict that right to movement within its own territory or, pursuant to agreements it has concluded with other Member States, within the entirety of their respective territories.
French: Cette interprétation ne saurait être infirmée par la constatation que, en l'état actuel du droit communautaire, un visa, au sens de l'article 100 C du traité, ne confère pas à son détenteur le droit de circuler librement dans l'ensemble du marché intérieur et qu'il est même permis à l'État membre qui le délivre de limiter ce droit à la circulation sur son propre territoire ou, en vertu d'accords conclus par lui avec d'autres États membres, à l'ensemble de leurs territoires.
English: • create a "pensions forum" to discuss issues of labour mobility in the Union.
French: • créer un "forum de pension" afin de discuter des enjeux liés à la mobilité professionnelle dans l'Union.
English: Despite arduous attempts to eradicate these forms of oppression, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerances continue to manifest themselves today.
French: Le racisme, la suprématie blanche et la colonisation ont, à travers l'histoire, servi à opprimer et à exploiter les peuples autochtones, les personnes d'origine africaine et les personnes de couleur et à sous-développer leurs communautés et régions.
English: A major enhancement to the new series is the addition of a tactile feature that will greatly improve the ability of the blind and vision impaired to recognize different denominations.
French: » L'une des grandes améliorations offertes par la nouvelle émission est la présence d'un élément tactile dans les billets, qui permettra aux aveugles et aux handicapés visuels de distinguer beaucoup plus facilement les différentes coupures.
English: • Stakeholders who were interviewed identified many cost drivers in the service functions.
French: • Les intervenants participants ont précisé bien des facteurs de coût à l'intérieur des fonctions de service.
English: In addition to a board, the Council would require a professional staff and support from a full-time executive director.
French: Outre un conseil d’administration, le Conseil de la santé devrait se doter d’un personnel professionnel et d’un directeur administratif à plein temps.
English: In this connection China welcomes the decision of Cuba to prepare for accession to the Non-Proliferation Treaty and ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: À cet égard, la Chine salue la décision prise par Cuba de se préparer à adhérer au TNP et à ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In its general recommendation XXX, the Committee recommended that States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination not discriminate on the basis of race, colour, ethnic or national origin in expelling aliens and in allowing them to pursue effective remedies in case of expulsion:
French: Dans sa recommandation générale no 30 (HRI/GEN/1/Rev.7/Add.1), le Comité a recommandé que les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'abstiennent de toute discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale à l'occasion de l'expulsion d'étrangers et ménagent l'accès à des recours efficaces en cas d'expulsion :
English: Currently, these industries account for two thirds of Canada’s GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: À l’heure actuelle, ces industries représentent les deux tiers du PIB, près des trois quarts de l’emploi et près de 90 p.
English: • Clarify term: "authorized third parties"
French: • Clarifier l'expression : « représentant légal ».
English: ALTAF HUSSAIN, Barrister at Law H & H Company Sharif Mansion, 56-57 Motijheel C/A Dhaka, Bangladesh. Telephone: 955-2447 Fax: 8117602/ 8613797 Specialization: all types of cases – emphasis on company, commercial, banking, litigation, insurance, shipping, tax, trademark, patent and labour matters; collection cases on percentage basis.
French: ALTAF HUSSAIN, avocat plaidant H & H Company Sharif Mansion, 56-57 Motijheel C/A Dhaka, Bangladesh. Téléphone : 955-2447 Télécopieur : 8117602/ 8613797 Spécialisations : Tous les types d'affaires – accent mis sur le droit corporatif, commercial, bancaire, des litiges, des assurances, maritime, fiscal, des marques de commerce, des brevets et du travail.
English: • There was no procedure, aside from the chain of command, to complain about racism.
French: Les principes suivants d'équité en matière d'emploi ont été promulgués par le CEMD en mai 1993 :  1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell, the author of many acclaimed books on China, is a dean at the University of California at Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell, doyen de l'université de Californie à Berkeley, est l’auteur de plusieurs livres réputés sur la Chine.
English: With Mobiclip, watch FRANCE 24 live and view FRANCE 24’s flagship programs using our VoD service: latest news bulletin, weather forecast, business bulletin and culture news.
French: Avec Mobiclip, regardez FRANCE 24 en direct et retrouvez les vidéos des émissions phares de FRANCE 24 à la demande : le dernier journal, la météo, l’économie et la culture.
English: These requests did not include the right to development as a thematic area to be covered at the first session of the Advisory Committees.
French: Le droit au développement n'y était pas mentionné parmi les grands thèmes que le Comité consultatif devait aborder à sa première session.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that he would provide some information on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction as part of the follow-up to General Conference resolution GC.10/Res.6.
French: DÉCLARATION DES REPRÉSENTANTS DU SECRÉTARIAT  M. FORNOCALDO (Directeur principal de la Division de l'administration) dit qu'il communiquera des informations sur le relèvement et la reconstruction du secteur industriel en sortie de crise dans le cadre du suivi de la résolution GC.10/Res.6 de la Conférence générale.
English: Following an energy audit, Kraft developed a system to recover heat from the hot and humid process exhausts using a condensing heat recovery unit.
French: Habituellement, le chauffage des usines et la production de chaleur industrielle se font à l’aide de chaudières à vapeur dont l’efficacité varie entre 75 % et 85 %.
English: With the advent of electronic banking, the requirement to submit notification "in writing" is no longer practical.
French: Avec l'avènement de la banque en ligne, l'exigence de soumettre un avis " par écrit " est devenue inutile.
English: Allegation 3 It is alleged that the Selection Board added the Communication factor after the candidates were assessed.
French: Allégation 3 Le jury de sélection aurait ajouté le facteur communication après l’évaluation des candidats.
English: Transfer of Disinfectants from the Pest Control Products Act to the Food and Drugs Act and Regulations Date: 2002-04-15 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Le transfert des désinfectants du régime de la Loi sur les produits antiparasitaires à celui de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement Date : 2002-04-15 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: As concerns the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, at the time of the visit of the Special Adviser the general impression was that they were a very weak, almost negligible force in military terms, which had been unable to disarm FDLR and secure the territory.
French: En ce qui concerne les Forces armées de la République démocratique du Congo, au moment de la visite du Conseiller spécial, l'impression générale qui se dégageait était qu'elles constituaient une force très faible, presque négligeable sur le plan militaire, qui n'avait pas pu désarmer les FDLR ni sécuriser le territoire.
English: Encourage students in each pair to discuss their ideas before writing down their answers.
French: Encouragez les étudiants dans chaque groupe à discuter de leurs idées avant d’inscrire leurs réponses.
English: The Directorate of Public Policy prepares the SDF Newsletter every two months.
French: La Direction de la politique officielle publie tous les deux mois le Bulletin du FSD.
English: Your feedback will help us as we design and develop future online courses.
French: Ils nous aideront à concevoir et à élaborer nos prochains cours d'apprentissage électronique.
English: The alert noted that the virus caused 264 deaths in the U.S. last year and that any travellers returning home with a fever should seek immediate medical attention.
French: L’avis signalait que le virus avait causé 264 décès aux États-Unis l’an dernier et que tout voyageur revenant au pays avec une fièvre devrait immédiatement consulter un médecin.
English: The first reading of the proposal had been made in the European Parliament and in the Transport Working Group of the Council of Ministers.
French: Cette proposition avait été examinée en première lecture par le Parlement européen et le Groupe de travail Transport du Conseil des Ministres.
English: With effect from 29 July 2008, new visa regulations have been introduced for visiting the UAE.
French: Avec effet du 29 juillet 2008, de nouveaux règlements de visa pour les visites des Émirats Arabes Unis ont été mis en vigueur.
English: Steering Committee on the Transport, Health and
French: Mise en œuvre du programme de travail du ComitÉ
English: Of the moderate need clients, the services most frequently used, in order of usage, were information on financial assistance, resume and cover letter application, and job search/interview techniques.
French: Les clients favorables au recours à des plans d’action par les bureaux d’extension des SAE y voient un instrument efficace qui les met sur la voie des décisions à prendre.
English: There is clear evidence of Israel's intentions in this regard.
French: Il existe des preuves manifestes des intentions d'Israël à ce sujet.
English: These songs attempt to imitate the sounds of the northern lights, the seashore and the wind.
French: Ces chants se veulent une imitation des sons produits par les aurores boréales, les vagues sur la rive et le vent.
English: The corresponding increase in demand for services will pose a significant challenge for the health care system.
French: La hausse de la demande de services qui en découlera constituera un défi de taille pour le système de soins de santé.
English: Morale in the Division is high.
French: Le moral de la division est excellent.
English: The WHO recommended countries use dose-sparing vaccines whenever possible.
French: L'OMS a recommandé que les pays utilisent un vaccin économe en antigène dans la mesure du possible.
English: The provisions in Article 9, paragraphs 2, 3 and 4, and in Articles 10 and 12 above, concerning Letters of Request, shall apply to the transmission of applications for free legal aid, and their annexes.
French: Les dispositions, contenues dans l'article 9, alinéas 2, 3 et 4 et dans les articles 10 et 12 ci-dessus concernant les commissions rogatoires, sont applicables à la transmission des requêtes en obtention de l'assistance judiciaire gratuite et de leurs annexes.
English: Note verbale dated 7 July 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: A complete retrofit of all 17 aircraft is anticipated by 2008.
French: Une révision complète des 17 aéronefs est prévue d’ici 2008.
English: The Working Group may wish to use that note as a basis for its deliberations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être utiliser cette note comme base de ses délibérations.
English: Relevance to national environmental priorities: indicators should be assessed in terms of their relevance to the goals and objectives of national strategy documents on environmental protection and sustainable use of natural resources (national strategies for environmental protection, sustainable development and biodiversity, and national environmental action plans);
French: a) Pertinence par rapport aux priorités nationales en matière d'environnement: les indicateurs devraient être évalués en fonction de leur adéquation aux buts et objectifs de la stratégie nationale relative à la protection de l'environnement et à l'utilisation durable des ressources naturelles (stratégies nationales pour la protection de l'environnement, le développement durable et la biodiversité ainsi que plans d'action nationaux en matière d'environnement);
English: Reduced requirements were due mainly to the start-up of new and expanding missions which required staff members to remain at the Base, resulting in the cancellation of planned travel.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à l'annulation des voyages prévus des membres du personnel qui ont été contraints de rester à la Base par suite de l'élargissement de certaines missions ou du lancement de nouvelles missions.
English: CIAR will launch one new program in an area where CIAR's funding would make a substantial difference.
French: L'ICRA lancera un nouveau programme dans un domaine où son financement ferait une différence importante.
English: The base map is drawn in the 1850's by the German astronomer Tobias Mayer; the longitudes and latitudes are added after his death in 1775.
French: La carte de base fut dessinée dans les années 1850 par l'astronome allemand Tobias Mayer; les longitudes et latitudes sont ajoutées après sa mort, en 1775.
English: The Commission emphatically underlines the importance of establishing effective security arrangements acceptable to staff and contractors in the field.
French: La Commission souligne qu'il est extrêmement important d'établir des arrangements de sécurité efficaces, qui soient acceptables pour le personnel et les entrepreneurs sur le terrain.
English: The Employer will consult with the Lightkeeper on the need for the Employer to supply bed and bedding when the Department of Fisheries and Ocean’s guests are to be accommodated in the Lightkeeper’s dwelling and, if required, bed and bedding will be supplied by the Department.
French: Les deux (2) parties se consulteront sur la question des taux à appliquer.
English: Measures which act as financial incentives to families to increase their fertility, however, can run counter to the advancement of women’s equality, especially in situations where there is little social and economic infrastructure 11
French: À long terme, le taux de fertilité (plutôt que de fécondité) est influencé par un certain nombre de facteurs sociaux et économiques qui sont liés à l'urbanisation, à la stabilité économique, 13
English: As regards the legal basis, the Commission takes the view that if a legislative act serves one or more of the objectives of the common agricultural policy as set out in Article 39 of the Treaty, then Article 43 forms the correct and adequate legal basis, as determined by the case-law of the Court of Justice.
French: En ce qui concerne la base juridique, la Commission estime que si une disposition juridique sert un ou plusieurs des buts de la politique agricole commune, tels qu'énoncés à l'article 39 du traité, l'article 43 forme la base juridique exacte et suffisante, comme le fixe la jurisprudence de la Cour de justice.
English: The CFI MACs will be responsible for harmonizing the assessments for the projects selected by the government of Québec with all other proposals in the competition.
French: Les CEM de la FCI seront chargés d’harmoniser les évaluations des projets choisis par le gouvernement du Québec avec celles de toutes les autres propositions du concours.
English: The results of the 2004 reporting round showed that all but three Parties reporting were able to use, at least partially, the new formats.
French: Les résultats du cycle de notification de 2004 font apparaître que toutes les Parties déclarantes sauf trois ont pu suivre, à tout le moins en partie, les nouveaux modes de présentation.
English: This is, indeed, the paradox of the situation of many IDPs; whilst they are, on paper, full citizens of their countries, with the same entitlements and rights, therefore, as any other, IDPs frequently find themselves victims of political pressures rendering their integration and access to economic and social rights even more difficult than for refugees.
French: C’est là tout le paradoxe de la situation dans laquelle se trouvent bien des personnes déplacées : alors qu’en théorie ce sont des citoyens à part entière de leur pays, jouissant, par conséquent, des mêmes droits et prérogatives que tout autre citoyen, les personnes déplacées sont souvent victimes de pressions politiques telles que leur intégration et leur accès aux droits économiques et sociaux deviennent, encore plus que pour les réfugiés, difficiles à réaliser.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): My delegation wishes to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: A pensioner who takes up residence abroad intended to last more than 12 months, will thus have to apply for voluntary insurance in the National Insurance Scheme in order to have his pension exported.
French: Un pensionné qui prévoit de s’établir à l’étranger pour plus de douze mois devra donc s’affilier à titre volontaire au Régime public norvégien d’assurance pour que sa pension soit exportée.
English: These rates are expected to be representative of future plan experience.
French: On s'attend à ce que les taux soient représentatifs des résultats éventuels du régime.
English: Challenge a friend to a game of chess or checkers, play marbles, hopscotch or spin tops at It’s Your Move.
French: Défie un ami dans une partie d’échecs ou de dames, joue aux billes ou à la marelle ou fais tourner des toupies au site À toi de jouer.
English: Beijing, China Address at a Plenary Session of the Canada Trade Mission to China Speaker:
French: Beijing, Chine Allocution à l'occasion d'une séance plénière de la mission commerciale du Canada en Chine Conférencier:
English: Note If you put an "X" in box 28 (CPP/QPP and EI exempt) on the T4 slip and you reported amounts in boxes 16 or 17, and 26 for CPP/QPP, or in boxes 18 and 24 for EI, our processing system ignores the "X."
French: Remarque Si vous avez mis un « X » dans la case 28 du feuillet T4 (exemption du RPC/RRQ et de l'AE) et que vous avez déclaré des montants aux cases 16 ou 17 et 26 pour le RPC/RRQ, ou aux cases 18 et 24 pour l'AE, notre système de traitement ne tiendra pas compte du « X ».