ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under UNDAF Objective 2: To contribute to the development of sustainable livelihoods by the majority of the Angola population through the increase of household incomes and a sustainable food security and environment, UNDP has supported the Government in the preparation of the national environment action plan to ensure the sustainability of both urban and rural recovery, the strengthening of livelihood systems and a conscious awareness as to their impact on the environment.
French: Au titre de l'objectif 2 du PNUAD (Contribuer au développement de moyens d'existence durables pour la majorité de la population angolaise grâce à l'augmentation des revenus des ménages et à la pérennisation de la sécurité alimentaire et de l'environnement), le PNUD a aidé le Gouvernement à préparer le plan d'action national sur l'environnement, pour garantir le caractère durable du relèvement tant urbain que rural, le renforcement des systèmes de subsistance et la prise de conscience des répercussions sur l'environnement.
English: In that context, and in order to counteract the economic, political and diplomatic isolation of Cuba, the Government of Mexico has supported Cuba's integration into all the regional integration mechanisms, thus promoting economic and commercial exchanges, cooperation and development.
French: Dans ce contexte, afin de pallier à l'isolement économique, politique et diplomatique de Cuba, le Gouvernement mexicain a appuyé la participation de ce pays à tous les mécanismes régionaux d'intégration afin de favoriser les échanges économiques et sociaux, la coopération et le développement.
English: On November 1, 1998 and 1999, Air Canada offered one additional discounted fare on the Calgary-Grande Prairie route which it did not offer on the Smithers-Vancouver route.
French: Les 1er novembre 1998 et 1999, Air Canada offrait un tarif réduit de plus sur la route Calgary-Grande Prairie qui n'était pas offert sur la route Smithers-Vancouver.
English: CFPC Medical Student Leadership Awards Dr Pam Kryskow, University of British Columbia Ms Andrea Behie, University of Calgary Dr Davida Sowa, University of Alberta Dr Darcie McGonigle, University of Saskatchewan Dr Holly Hamilton, University of Manitoba Dr Ramesh Reddy, University of Western Ontario Dr Amanda Jerome, McMaster University Dr Heather Zimcik, University of Toronto Dr Vincent Paul Escanlar, Queen’s University Dr Eleanor Melissa Forbes, University of Ottawa Dr David Bernier, Laval University Dr Robert Iny, McGill University Dr Lucie Brault, University of Montreal Dr Marianne Blais, University of Sherbrooke Dr Krish Malaviarachchi, Dalhousie University Dr Megan Turner, Memorial University These awards recognize exemplary Canadian medical students in their final undergraduate year of study at each of Canada’s medical schools who have demonstrated outstanding leadership potential and a commitment to a future career in family medicine. These awards are supported by donations from the CFPC and Scotiabank.
French: Prix de leadership du CMFC pour les étudiants en médecine Dre Pam Kryskow, University of British Columbia Mme Andrea Behie, University of Calgary Dre Davida Sowa, University of Alberta Dre Darcie McGonigle, University of Saskatchewan Dre Holly Hamilton, University of Manitoba Dr Ramesh Reddy, University of Western Ontario Dre Amanda Jerome, McMaster University Dre Heather Zimcik, University of Toronto Dr Vincent Paul Escanlar, Queen’s University Dre Eleanor Melissa Forbes, Université d’Ottawa Dr David Bernier, Université Laval Dr Robert Iny, Université McGill Dre Lucie Brault, Université de Montréal Dre Marianne Blais, Université de Sherbrooke Dr Krish Malaviarachchi, Dalhousie University Dre Megan Turner, Memorial University Ces prix, parrainés par le CMFC et la Banque Scotia, reconnaissent d’exemplaires étudiants en médecine canadiens dans chacune des facultés de médecine au Canada, qui en sont à leur dernière année d’études prédoctorales, et qui ont démontré leur potentiel exceptionnel en leadership et leur engagement envers une carrière future en médecine familiale.
English: 1 I had the background knowledge, skills and/or experience needed to participate in this program.
French: 1 Je possédais déjà les connaissances, les compétences ou l'expérience de base nécessaires pour participer à ce programme.
English: This can be done by securing the right to complain and contact legal bodies locally, as well as by allowing the import of goods to be stopped if there are health-related reasons for doing so.
French: Ce résultat peut être atteint en assurant le droit d'introduire des réclamations et de contacter localement les organes judiciaires et en permettant le blocage pour raison sanitaire d'importations liées à la santé.
English: Listed Promar - Interior/Exterior filler B25 WQ8025 Listing Date: 1994-09-14
French: Listé Promar - apprêt-émulsion, intérieur/extérieur B25 WQ8025 Date de listage : 1994-09-14
English: Myanmars are religious in tradition and enjoy freedom of worship.
French: Les Myanmarais sont religieux par tradition et jouissent de la liberté de culte.
English: Make sure that you are logged in as a user with administrator privileges.
French: Si vous utilisez un serveur basé sur Windows NT, comme Windows NT, Windows 2000, Windows XP ou Windows Server 2003, assurez-vous que vous êtes connectés avec un utilisateur qui a les droits d'administration.
English: Ontarians are the most likely to dispose of natural health products by putting them in the garbage (69% vs. 61-62% for the Prairies and B.C. vs. 51% for the Atlantic vs. 44% for Quebec).
French: Les Ontariens sont les plus susceptibles de jeter les produits naturels à la poubelle (69 % vs 61 % à 62 % des répondants des Prairies et de la C.-B., 51 % de ceux de l’Atlantique et 44 % des Québécois).
English: Similarly, public reports from both the U.S. Trade Representative (USTR) and the U.S. Department of Commerce indicate that information regarding potential subsidies in China has not been provided and is difficult to obtain7.
French: Parallèlement, les rapports publics du représentant américain au commerce des États-Unis et du département du commerce des États-Unis indiquent que des renseignements concernant les subventions éventuelles en Chine n'ont pas été fournis et sont difficiles à obtenir7.
English: The following special rules shall apply to gold and foreign exchange:
French: Ces instruments sont traités comme des éléments distincts des postes du bilan.
English: Protected places of natural and cultural heritage significance and an understanding of the value of national heritage places Resource: $187,751,000 and 1,837 FTE
French: Des endroits protégés d'importance patrimoniale naturelle et culturelle et une compréhension de la valeur des aires patrimoniales nationales. Ressource : 187 751 000 $ et 1 837 ETP
English: Even so, electricity supply in rural areas is uneven: greater in the Sierra area, middling in the coast and scarce in Amazonia.
French: Toutefois, malgré les progrès réalisés dans ce domaine, le service de l'électricité reste inégal : largement répandu dans la sierra, d'un rayonnement moyen sur la côte et rare en Amazonie.
English: The primary adjustments are to ensure that the country programme supports the National Plan.
French: Les principaux aménagements visent à s'assurer que le programme de pays facilite la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Consultations on sustainable development with Aboriginal communities in southern Canada were coordinated and conducted by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Des consultations sur le développement durable tenues auprès des collectivités autochtones du sud du Canada ont été coordonnées et dirigées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: I do not understand exactly what he means.
French: Je ne comprends pas bien ce qu'il veut dire.
English: Ms. ORTIZ said that Act 34/2002 on the services of the information society and commerce did not appear to be effective in curbing the proliferation of child pornography websites, in particular because it was not compulsory for service providers to store data on their sites long enough to enable security forces to take appropriate action.
French: Mme ORTIZ dit que la loi 34/2002 relative aux services de la société de l'information et au commerce électronique ne semble pas parvenir à infléchir la prolifération de sites Web de pornographie enfantine, notamment parce que les pourvoyeurs de services ne sont pas tenus de stocker les données sur leurs sites suffisamment longtemps pour permettre aux forces de l'ordre d'engager l'action appropriée.
English: Développement économique, Innovation, et Exportation Québec Business New Brunswick  Ontario Exports Inc.
French: Développement économique, Innovation, et Exportation Québec  Gestion des affaires du Nouveau-Brunswick  Ontario Exports Inc.
English: Dry beans adapt to a wide range of soils, but do best in medium textured soils such as light loams, sandy loams
French: Les haricots secs s’adaptent à un vaste éventail de sols, mais ils préfèrent les sols de texture moyenne comme ceux de loam léger, de loam sableux et de loam limoneux, qui offrent une bonne infiltration des eaux et une bonne capacité de rétention utile du
English: The child protection programme was successful in reuniting roughly 14,000 orphans and providing economic support to their extended families.
French: Le programme de protection de l'enfance a permis de réunir quelque 14 000 orphelins avec des membres de leur famille élargie et de fournir à ces familles un soutien économique.
English: Most rights fall under more than one category.
French: La plupart des droits appartiennent à plusieurs de ces catégories.
English: In March, Elections Canada signed an agreement with the Canada Post Corporation to receive the names and addresses of people who have notified Canada Post of their changes of address.
French: Le Registre national des électeurs La tenue du Registre national des électeurs Entre les élections générales, on veille à la mise à jour du Registre national des électeurs ainsi qu’à la conservation de données aussi précises que possible.
English: In addition, Botswana noted that, as previously mentioned, it currently has several institutions that directly address human rights issues, including the Department of Social Services for Children's Welfare; the Department of Women Affairs for Gender issues and the Independent Electoral Commission for Universal Suffrage.
French: En outre, le Botswana a noté que, comme on l'avait précédemment mentionné, il possédait actuellement plusieurs institutions qui traitaient directement des questions relatives aux droits de l'homme, notamment le Département des services sociaux chargé des droits et de la protection des enfants, le Département des affaires féminines et des questions de genre et la Commission électorale indépendante chargée du suffrage universel.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) stressed the need to devote more resources to the United Nations funds and programmes in order to achieve the internationally agreed development goals, in particular those set out in the Millennium Declaration.
French: M. Al Haddad (Yémen) souligne la nécessité de consacrer davantage de ressources aux programmes et fonds des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Any device that is capable of injuring, immobilizing or incapacitating a person by the discharge of (a) a substance that contains oleoresin capsicum, capsicum, capsaicin or a capsaicinoid, unless the device (i) is designed to be used for the control of wild animals, and (ii) has a capacity greater than 224 g or 224 mL; or (b) tear gas or mace.
French: Tout dispositif pouvant blesser, immobiliser ou paralyser une personne par dégagement : a) soit d'une substance contenant de la capsicine oléorésineuse, du capsicum, de la capsicine ou un capsicinoïde, à moins que le dispositif : (i) ne soit conçu pour le contrôle des animaux sauvages, (ii) n'ait une capacité supérieure à 224 g ou à 224 mL; b) soit de gaz lacrymogène ou de Mace.
English: Health Director - Red Earth First Nation Models of Home Care Diabetes Services The four participating communities developed three unique models of home care diabetes services:
French: Directeur de la santé - Première nation Red Earth Modèles de services de soins à domicile pour les diabétiques Les quatre communautés participantes ont élaboré les trois modèles suivants de services de soins à domicile pour les diabétiques :
English: 2.2 Committee Chairperson 2.2.1 Election of Chairperson Each CGSB standards committee shall elect a Chairperson, normally from among its voting membership.
French: 2.2 Président du comité 2.2.1 Élection du président Chaque comité de normes de l'ONGC doit élire un président, habituellement choisi parmi les membres votants.
English: While this position existed, the contribution of women entrepreneurs was recognized, supported, and promoted.
French: À cette époque, on a reconnu, appuyé et encouragé la contribution des femmes entrepreneures.
English: Does your home computer workstation fit the parents AND the children?
French: Est-ce que le poste de travail est adapté aux parents ET aux enfants?
English: This distribution is quite different from that seen in the wider group of all newly HIV infected Canadians in 2005 (see Figure 2).
French: Cette distribution est sensiblement différente de celle observée dans le grand groupe des Canadiens nouvellement infectés en 2005 (voir la figure 2).
English: The "Tingim Laip" programme, has been developed in local settlements to fight youth criminality and uses sport to run HIV awareness sessions.
French: Le programme Tingim Laip a été développé dans des communautés locales afin de combattre la criminalité juvénile et utilise le sport pour tenir des séances de sensibilisation sur le VIH.
English: The Puerto Rican Government has made it clear that it expects federal authorities to clean up former Navy lands, and the Administrator of the Environmental Protection Agency (EPA) has reportedly stated that EPA will ensure that the Department of Defense complies with federal environmental laws.
French: La Environmental Protection Agency devrait collaborer avec la marine en vue d'évaluer les dommages environnementaux, élaborer des stratégies pour faire face à la contamination existante et procéder au nettoyage, tâche qui pourrait durer entre deux et cinq ans.
English: At page 9 of volume 1 of the transcript of proceedings, he stated that  Gregory James Guitard became his immediate superior at the Respondent  company in 1988. He claimed that, on one occasion when he had to go to Mr.  Guitard's office on business, Mr. Guitard said to him:
French: A la page 9 des notes sténographiques, volume 1, il indique que Monsieur  Gregory James Guitard est devenu son supérieur immédiat chez l'intimée en  1988. Il ajoute qu'un jour où il avait à se rendre au bureau de Monsieur  Guitard pour les fins de son travail, celui-ci aurait tenu les propos  suivants:
English: By the end of 2001, there were some 3,174 labour and social security supervisory agencies throughout the country employing over 40,000 staff, of whom some 16,000 were full-time inspectors and 24,000 worked part-time.
French: Fin 2001, on comptait 3 174 services d'inspection du travail et de la sécurité sociale dans le pays, employant plus de 40 000 personnes, dont 16 000 inspecteurs à temps plein et 24 000 à temps partiel.
English: History of catches in the Pacific sardine fishery from 1916 to present.
French: Biomasse récente du stock de sardines du Pacifique (x1 000 mt) d’âge 1 et plus, estimée à l’aide d’un modèle d’évaluation des stocks par structure d’âge.
English: The cylinders with the installed actuating cartridges as prepared for transport shall have an effective means of preventing inadvertent activation.
French: Les bouteilles équipées de cartouches assurant leur fonctionnement, telles que préparées pour le transport, doivent être équipées d'un moyen efficace les empêchant d'être actionnées par inadvertance.
English: Foreign Airlines The number of issues raised in complaints against foreign air carriers remained constant in most categories over the two reporting periods.
French: Transporteurs étrangers Le nombre de sujets de plainte visant les transporteurs étrangers est demeuré stable dans la plupart des catégories au cours des deux périodes de rapport.
English: APPENDIX F Conducting a Planning Meeting Before the meeting: ❑ send an agenda to the potential participants ❑ indicate time and place of meeting ❑ assign a meeting facilitator (may or may not be the case manager) ❑ preview the agenda, process, and expected attendants of the meeting with the student and parents and discuss concerns or issues that they would like to raise
French: ANNEXE F Tenir une réunion de planiﬁcation Avant la réunion : ❑ envoyer l’ordre du jour aux participants éventuels ❑ indiquer la date, l’heure et le lieu de la réunion ❑ choisir la personne qui présidera la réunion (peut être le responsable du cas ou non) ❑ examiner l’ordre du jour, le processus et les participants attendus à la réunion à l’avance avec l’élève et les parents et discuter des inquiétudes ou sujets qu’ils aimeraient soulever
English: However, according to the Court, the word ‘Matratzen’, which is characterised by a preponderance of consonants with hard pronunciation and bears no resemblance to any Spanish word, appeared more likely than the word ‘Concord’ to be kept in mind by the relevant public.
French: Toutefois, selon le Tribunal, le vocable «Matratzen», caractérisé par une prépondérance de consonnes à prononciation dure et ne présentant aucune ressemblance avec un quelconque mot espagnol, apparaissait, plus que le vocable «Concord», susceptible d’être gardé en mémoire par le public pertinent.
English: The foreign currency reserve assets, and liabilities financing those assets, are managed on a portfolio basis, based on many of the same principles used by private sector financial institutions, including prudent risk management principles.
French: L’actif des réserves de change et le passif découlant du financement de cet actif sont gérés comme des portefeuilles, conformément à bon nombre des principes adoptés par les institutions financières privées, entre autres des principes de gestion prudente du risque.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders First Nations and Inuit Home Care project The cost-effectiveness of home care services in Canada News Release 1998-43 July 17, 1998 Proceedings from the National Conference on Home and Community Care released today Ottawa -- Proceedings from the National Conference on Home and Community Care were made public today by conference co-hosts Allan Rock, federal Health Minister, and Dr. Jim Smith, Nova Scotia Minister of Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Résumé du projet - Projet sur les soins à domicile destinés aux Premières nations et aux Inuits Résumé du projet - La rentabilité des soins à domicile au Canada Communiqué 1998-43 Le 17 juillet 1998 Rapport de la Conférence nationale sur les soins à domicile et communautaires rendu public aujourd'hui Ottawa -- Le rapport de la Conférence nationale sur les soins à domicile et communautaires a été rendu public aujourd'hui par les hôtes de la conférence, M. Allan Rock, ministre fédéral de la Santé, et le Dr Jim Smith, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: APPROVED – Low-power, English- and French-language tourist FM radio programming undertakings in Québec, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'entreprises de programmation de radio FM de langues anglaise et française de faible puissance à Québec (Québec).
English: or its subsidiary, SYSLOAD SOFTWARE, except texts, images and all content owned by third parties who have granted ORSYP permission to use them.
French: ou de sa filiale SYSLOAD SOFTWARE, sous réserve des textes, images et autres éléments reproduits sur le site et appartenant à des tiers.
English: The educational aspects of promoting better care for children in the home will also be strengthened, by an information campaign at the community level and in the media addressed to mothers and families, in collaboration with the literacy network and non-governmental organizations.
French: Les aspects d'éducation pour une meilleure prise en charge à domicile de l'enfant seront renforcés, à travers une stratégie de communication communautaire et médiatique s'adressant aux mères et aux familles, en collaboration avec le réseau d'alphabétisation et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: These developments have motivated the Dutch government to launch initiatives in the areas of integration, youth policy, education, public safety and security, in order to raise awareness about shared values or to prevent the erosion of such values.
French: Cette évolution a incité le Gouvernement néerlandais à entreprendre des actions dans les domaines de l'intégration, de la politique de la jeunesse, de l'éducation, de la santé et de la sécurité publiques, afin de sensibiliser la population aux valeurs communes et d'empêcher l'érosion de ces valeurs.
English: USAID was assisting Rwanda in improving the coffee sector.
French: USAID aidait le Rwanda à améliorer le secteur du café.
English: The Sudanese Government continued to broaden the definition of a refugee, so that many refugees may be accepted for purely humanitarian reasons, such as in cases of famines and natural disasters.
French: Le Gouvernement soudanais a continué à élargir la définition du terme de réfugié, afin qu'un grand nombre de réfugiés puissent être acceptés pour des motifs purement humanitaires, par exemple lors de famines ou de catastrophes naturelles.
English: Recently, those responsible for creating and spreading a virus have used other people’s computers to send out spam.
French: Depuis peu, les responsables de la création et de la diffusion d’un virus utilisent les ordinateurs d’autres personnes pour envoyer des "spam".
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-07-19 $100,000.00 SEVEN OAKS PARENTS IN SUPPORT OF ABORIGINAL EDUCATION INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-07-19 100 000.00 $ SEVEN OAKS PARENTS IN SUPPORT OF ABORIGINAL EDUCATION INC.
English: “The South African agricultural sector has long been dominated by producer cooperatives and statutory single-channel marketing arrangements.
French: «Le secteur agricole sud-africain a longtemps été dominé par des coopératives de producteurs et des accords légaux de commercialisation par un circuit unique.
English: To demonstrate leadership and consistency with all federal departments, Ontario Region relocated these employees into offices at 4900 Yonge Street this past November.
French: Pour faire preuve de leadership et emboîter le pas avec tous les ministères du gouvernement fédéral, la Région de l’Ontario a relocalisé ces employés dans des bureaux situés au 4900, rue Yonge en novembre dernier.
English: There is little variation in the total length or proportions (ratio of tail/total length) between the sexes; a mature male C. c. flaviventris ranges from 51-111 cm long SVL (mean 72 ± 0.8); whereas females are marginally longer, ranging from 54-121 cm SVL (mean 79 ± 0.1; Brown and Parker 1984, Fitch et al.
French: Il existe peu de variation quant à la longueur totale ou aux proportions (rapport queue et longueur totale) entre les sexes : le C. c. flaviventris mâle adulte peut mesurer entre 51 et 111 cm du museau au cloaque (moyenne de 72 ± 0,8); la femelle est légèrement plus grande, sa longueur du museau au cloaque variant de 54 à 121 cm (moyenne de 79 ± 0,1; Brown et Parker, 1984; Fitch et al., 1981).
English: Encouraging the adoption and growth of e-commerce by developing world-class regulations and policies, ensuring the fair operation of the marketplace, and supporting the international standardization of e-commerce applications by
French: Le Rapport ministériel sur le rendement d’Industrie Canada pour la période se terminant le 31 mars 2005 décrit les réalisations et les résultats du Ministère, notamment :