ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9786): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 2835 Motion for an Order (considered as a motion for a Recommendation) on the Concept of "nation" (Doc.
French: 9786) : à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Renvoi N° 2835 Proposition de directive (considérée comme proposition de recommandation) sur le concept de "nation" (Doc.
English: • 1 The evaluation procedure shall concern the Parties to the Convention and be divided in rounds, the length of which is determined by GRETA.
French:  37. Article 38 – Procédure  1 La procédure d’évaluation porte sur les Parties à la Convention et est divisée en cycles dont la durée est déterminée par le GRETA.
English: The aim of the transfer is to mobilise EUR 3.8 million to cover the first two requests since the European Global Adjustment Fund (EGF) started operating on 1 January 2007.
French: Ce virement a pour but de mobiliser 3,8 millions d’euros pour répondre aux deux premières demandes introduites depuis le 1er janvier 2007, date à laquelle le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) est devenu opérationnel. Toutes deux concernent le secteur 25
English: Air Canada offers no braille books outlining the amenities to be found on its aircraft.
French: Air Canada n'a pas de livre en braille décrivant les commodités de ses aéronefs.
English: Central to the SAGIT process is the open exchange of ideas and information between the SAGIT members and government.
French: Le libre Ã©change d'idÃ©es et d'information entre les membres des GCSCE et l'Ã‰tat constitue l'une des caractÃ©ristiques fondamentales du processus.
English: • 3.2 Supporting Speech from the Throne Priorities 4.0 Planned Performance
French: • 3.2 Appuyer les priorités établies dans le discours du Trône 4.0 Rendement prévu
English: The spread of ice skates therefore was even greater when the Vikings settled in the countries they had invaded, such as in Iceland, in Normandy or in certain parts of England.
French: Sa diffusion est encore plus importante lorsque les Vikings s'installent dans les territoires conquis, comme en Islande, en Normandie, ou dans certaines parties de l'Angleterre.
English: Summary Lack of privilege is a problem for all of these groups but ultimately it is a problem for clients because it tends to reduce the value of their innovations.
French: Résumé L'absence de protection du secret professionnel constitue un problème pour tous ces groupes mais, en bout de ligne, elle constitue un problème pour les clients, car elle tend à diminuer la valeur de leurs innovations.
English: This medicine is not recommended for patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, severe lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption.
French: Ce médicament n’est pas recommandé chez les patients atteints de maladies héréditaires rares comme une intolérance au galactose, un déficit grave en lactase ou un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose.
English: Argentina had recently introduced its fifteenth report in the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and described in detail the measures taken to combat discriminatory practices, especially those targeting indigenous populations and immigrants from neighbouring countries.
French: Récemment l'Argentine a présenté oralement son quinzième rapport devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et a exposé en détail les mesures prises pour lutter contre les pratiques discriminatoires, notamment celles dont sont victimes les populations autochtones et les immigrés originaires de pays voisins.
English: It was important to monitor the humanitarian situation in countries which were the subject of sanctions.
French: La représentante souligne à cet égard qu'il importe de surveiller la situation humanitaire dans les pays qui font l'objet de sanctions.
English: You will have to resubmit the whole set.
French: Vous devrez déposer à nouveau tout l'ensemble.
English: (f) Inshell Peanuts and Peanut Kernels
French: f) Arachides en coque et arachides décortiquées
English: Purpose of the Policy The Swap Management Policy for the Government of Canada sets out the policy for swaps used to manage the liability structure of the government’s marketable debt.
French: Objet de la politique La Politique de gestion des swaps du gouvernement du Canada énonce la politique régissant les swaps utilisés pour gérer la structure du passif des titres d’emprunt négociables du gouvernement.
English: ◦ Summaries of the communications ideas from the meeting have been forwarded to HC communications staff to assist with their communications planning for the 2004 season. 
French: ◦ Les sommaires des idées issues de la réunion au sujet des communications ont été envoyés au personnel chargé des communications à SC pour l’aider à planifier les communications pour 2004.
English: Five years have passed, and nothing has happened to give effect to this commitment.
French: Cinq ans sont passés et rien de nature à donner effet à cet engagement ne s'est produit.
English: Pricing is a matter of control by national telecommunications regulators.
French: Les coûts relèvent des organismes nationaux de réglementation en matière de télécommunications.
English: In the real world, both the taxation of foregone earnings and the nontaxation of increased earnings due to human capital investment are infeasible and 6
French: Ainsi, le problème du recouvrement de l’impôt serait allégé, mais le coût de l’administration de l’impôt − assurer le suivi des gains et pertes et calculer l’intérêt − s’en trouverait considérablement accru.
English: As for precipitation, no correlation exceeds 40%, which is a clear indication of the difficulty involved in representing it effectively in the models.
French: Quant à la précipitation, aucune corrélation ne dépasse 40 %. Ceci témoigne bien de la difficulté de bien la représenter dans les modèles.
English: The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
French: La Commission a commandé une étude à des experts extérieurs qui feront rapport à la fin de 2007 sur l'état actuel et l'évolution du marché des instruments d'épargne à long terme de détail, étude qui lui permettra de mieux connaître l'éventail des produits actuellement disponibles, les principaux canaux de distribution et les facteurs influençant le choix des consommateurs.
English: The current report, submitted pursuant to decision 2006/17, provides and update on UNOPS efforts to strengthen the performance of UNOPS as a service provider in the context of United Nations reform, on business performance in the first half of 2006 and on the ongoing efforts to ensure the availability of certified financial statements for 2004-2005 by 30 November 2006.
French: Le rapport relatif au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), présenté en application de la décision 2006/17, fait le point sur les efforts déployés par le Bureau pour améliorer ses résultats en tant que prestataire de services dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, sur les résultats du premier semestre de 2006 et sur les efforts en cours pour faire en sorte que des états financiers certifiés pour l'exercice 2004-2005 soient disponibles au 30 novembre 2006.
English: We have a lot of reports to debate, and the report that I am responsible for is last on the voting list.
French: Nous avons à débattre d'une masse de rapports et le rapport dont je suis responsable est le dernier sur la liste de vote.
English: A STATUTORY BASIS IN A PARLIAMENTARY CONTEXT The duties and functions of the Parliamentary Intelligence Committee will be carried out within the institution of Parliament.
French: Le comité ne devra faire rapport directement au Parlement qu’après consultation du gouvernement pour s’assurer qu’aucun renseignement classifié n’est divulgué.
English: Secondly, the Commission’s legislative programme focuses on enlargement.
French: Deuxièmement, le programme législatif de la Commission est axé sur l’élargissement.
English: In the case of Malta, Eurostat’s most recent compliance monitoring report concluded that the "methodological basis for compiling the Maltese HICP for the most part conforms to HICP requirements" and that the "instances of non-compliance with the HICP methodology are limited and would seem likely to have a relatively minor impact in practice on the HICP annual average rates of change".
French: Cette dépense est tirée du concept de comptabilité nationale de dépense de consommation finale des ménages mais elle exclut actuellement les coûts de logement pour les propriétaires occupants. Les prix observés sont les prix que les ménages paient réellement pour les biens et les services dans le cadre de transactions monétaires et ils incluent donc tous les impôts sur les produits (subventions déduites), c’est-à-dire la TVA et les droits d’accise.
English: Comenius school projects provide the opportunity to work together on a common subject for pupils and teachers from at least three different countries Comenius foreign language projects are meant to stimulate pupils from partner schools in two participating countries to use European languages other than their mother tongue and aim at advancing pupils’ foreign language abilities.
French: Commentaires généraux sur les partenariats scolaires Comenius COMENIUS 1 finance trois types différents de projets : – Les projets scolaires Comenius servent à développer la collaboration sur un sujet commun entre les élèves et les enseignants d’au moins trois Etats participants. Les projets linguistiques Comenius ont pour objectif d’amener des groupes d’élèves d’établissements partenaires de deux pays participants à utiliser d’autres langues européennes et à développer leurs compétences en langue étrangère.
English: We will have to prove it again, for the sixth time, in the ongoing Prlic trial.
French: Il nous faut le prouver à nouveau, pour la sixième fois, dans le procès Prlic en cours.
English: In this context, we reaffirm our commitment to ensure that the highest possible non-proliferation, safety and security standards for the peaceful use of nuclear energy are observed.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre volonté de veiller au respect des normes les plus strictes possibles en matière de non-prolifération, de sûreté et de sécurité lors de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: I am conscious that our interpreters have been here for a long time. I am conscious that we are keeping a lot of people from their lunch.
French: J'ai bien conscience que nos interprètes sont ici depuis un bon moment et que nous retardons l'heure du déjeuner de bon nombre de personnes ici présentes.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) - La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement demandées, le cas échéant, au cours d'années passées.
English: 12 accession to an international cooperation. In the light of this the hypothetical possibility that the King of Norway would follow a course that may legally be termed a serious breach of international law and lead to indictment before an international criminal court, as well as the possibility that such an indictment would actually be preferred, constitutes such an improbable eventuality that it cannot justify the assertion that Norwegian participation in the cooperation and accession to the Rome Statute are precluded on legal grounds in the absence of a constitutional amendment.
French: Dans ce cadre, la possibilité hypothétique que le Roi de Norvège se livre à des actes qui puissent juridiquement être qualifiés de violation grave du droit international et entraîner sa mise en accusation devant une Cour pénale internationale, de même que la possibilité qu’ une telle accusation puisse être effectivement dressée, est une éventualité si peu probable qu’ elle n’ pas suffisante pour dire que la est participation de la Norvège à la coopération et l’ adhésion au Statut sont exclus pour raisons juridiques sans modification de la constitution.
English: ILM processes are currently underway in about half of Canada’s jurisdictions; four jurisdictions are advancing ILM in isolation from their protected areas planning.
French: Environ la moitié des entités du Canada appliquent actuellement des processus de GIP; quatre entités développent la GIP indépendamment de la planiﬁcation de leurs aires protégées.
English: Instead, the more commonly used sources are medical journals and publications (34%), the drug manufacturers (33%), and to a lesser degree, online sources (27%) and Health Canada (23%).
French: Par contre, les sources les plus souvent consultées sont les publications et les revues médicales (34 %), les entreprises pharmaceutiques
English: Are you prepared to say openly to Mrs Merkel or Mr Sarkozy, for example, or to anyone else that you are opposed to this course of action?
French: Êtes-vous disposé à dire ouvertement à Mme Merkel ou à M. Sarkozy, par exemple, ou à qui que ce soit d'autre, que vous êtes opposé à cette pratique?
English: · The e-Learning Centre’s m-Learning page: • <http://www.e-learningcentre.co.uk/eclipse/Resources/mlearning.htm>.
French: · http://www.e-learningcentre.co.uk/eclipse/Resources/mlearning.htm : page consacrée à l’acquisition de connaissances s’appuyant sur la technologie mobile du site «e-Learning Centre».
English: • Difficult choices as to how long documents should be and how much technical information should be included to communicate decisions;
French: • il y a des choix difficiles à faire en ce qui a trait à la longueur que devraient avoir les documents communiquant les décisions et le volume d’information technique qui devrait y figurer;
English: As an instrument for the participation of European youth in the building of Europe, it shall contribute to implementing the youth activities programme of the Council of Europe."2 The Council of Europe's values, mission and ethical standards are the backbone of the European Youth Centre's work.
French: Instrument de participation de la jeunesse européenne à la construction de l'Europe, le CEJ contribue à exécuter le programme du Conseil de l'Europe dans le domaine des activités de la jeunesse."2 Les valeurs du Conseil de l'Europe, sa mission et ses normes éthiques forment la colonne vertébrale du travail du CEJ.
English: To exert their control over such extended areas, those dominant or paramount leaders could no longer rely upon the customs and practices of individual communities, nor upon the goodwill of individual chiefs and verbal arrangements made with individual chiefs.
French: Pour contrôler ce territoire étendu, ces chefs dominants ou suprêmes ne pouvaient plus se reposer sur les coutumes et pratiques des différentes communautés ni sur la bonne volonté des différents chefs ou les accords oraux conclus avec ces derniers.
English: We studied the gastropod communities of 16 forested sites in northern New England that had been disturbed by clear-cutting, agricultural cropping, or forest fires.
French: Les communautés de gastropodes ont fait l'objet d'une étude en 16 stations forestières du nord de la Nouvelle-Angleterre, certaines perturbées par des cupes à blanc, d'autres par des cultures agricoles, d'autres ravagées par des feux de forêts.
English: RUNNING RIGHTS AND JOINT TRACK USAGE A railway company can apply to the Agency for the right to run its trains over the tracks of any other federally regulated railway com-pany when no negotiated agreement exists.
French: DROITS DE CIRCULATION ET USAGE COMMUN DES VOIES Une compagnie de chemin de fer peut demander à l'Office le droit de faire circuler ses trains sur les voies d'une autre compagnie de fer réglementée par le fédéral dans les cas où aucune entente négociée n'est en vigueur.
English: To increase the protection of children against sexual exploitation, including through trafficking, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in May 2000.  The Optional Protocol will enter into force on 18 January 2002.
French: Afin de renforcer la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, via la traite notamment, l'Assemblée générale a adopté en mai 2000 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui entrera en vigueur le 18 janvier 2002.
English: It would also be useful sometimes for Member States to be able to resort to measures on a European level.
French: Il serait parfois utile, pour les pays membres aussi, d'avoir des mesures au niveau européen.
English: The report also highlights the adverse effects of such regimes on innocent populations and third parties.
French: Le rapport souligne aussi les effets préjudiciables de ces régimes sur des populations innocentes ou des parties tierces.
English: Having concentrated in the past on ministry secretariats, it will now also explore communication with heads of specialized units and departments such as the national revenue authorities, as well as with tax bodies, federations of employers and employees and human rights institutions.
French: Ayant ciblé auparavant les secrétariats des ministères, il cherchera désormais à communiquer également avec les chefs de sections et de divisions spécialisées, comme les autorités chargées des recettes publiques, ainsi qu'avec les services des impôts, des fédérations d'employeurs et d'employés et des institutions de protection des droits de l'homme.
English: The book views organizations as markets of knowledge and information, but markets with social and political dimensions.
French: Les organisations sont présentées comme des marchés du savoir et de l’information, mais des marchés comportant des dimensions sociales et politiques.
English: Neither of these issues was addressed in roughly two-thirds of the evaluations.
French: Cette dernière proportion a toutefois diminué au cours des dernières années (26 % après avril 2002 contre 41 % avant avril 2002).
English: One phonolite sample contains primary calcite-rich veinlets.
French: Un échantillon phonolitique contient des veinules riches en calcite magmatique.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79969290T19010234&doc...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79969290T19010234&doc=T&ouvert=T&seance=ARR ...
English: As per our Program Profile, the Institute has advocated that the provincial and federal governments commence discussions with the IIG and NVIT to bring the Education Endowment to realization by the 1999/2000 academic year.
French: Il faudrait que la planification financière soit liée à la planification stratégique, de sorte que les engagements budgétaires correspondent aux plans opérationnels, avec une perspective à long terme.
English: I agree with the rapporteur that the European Union needs to focus on three fundamental objectives when establishing policy on conventional energy sources: increasing efficiency, and, connected to this, exploiting the potential of research and development, and reducing dependency on external sources.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit que l'Union européenne doit se concentrer sur les trois objectifs fondamentaux au moment de mettre en œuvre une politique sur les sources d'énergie conventionnelles, d'exploiter le potentiel de la recherche et du développement et de réduire la dépendance aux sources extérieures.
English: • 23110 Government Annuities Account Department(s) Specific:
French: • 23110 Compte des rentes sur l'État Particulier au ministère(s):
English: Image 2 The building of the original dam caused many problems, and the dam was vulnerable to spring flooding.
French: Image 2 La construction du premier barrage a causé beaucoup de problèmes; ce barrage était vulnérable aux crues du printemps.
English: Article 18 Obligations of the Member States as regards organisation 1.
French: Article 18 Obligations des États membres en matière d'organisation 1.
English: Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
French: Le contrôle consiste à vérifier si les systèmes utilisés par les opérateurs économiques sont précis, fiables et à l'épreuve de la fraude.
English: Of the 103 cases where mediation was completed, 62 were successfully resolved.
French: En cas d’échec, la plainte est renvoyée au service des enquêtes, où elle suit son cours normal.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order [item proposed by Guyana (A/55/229)].
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international [question proposée par le Guyana (A/55/229)].
English: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, continue to advocate multilateralism and open and balanced international trade.
French: Au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, nous continuons de défendre le multilatéralisme et un commerce international ouvert et équitable.
English: In the context of the ceasefire initiatives and the opening of negotiations between the two sides in the Northern Ireland conflict, I feel that similar determination must be shown as regards any initiatives intended to help establish lasting peace in those territories.
French: Dans le cadre des initiatives de cessez-le-feu et de l’ouverture de négociations entre les deux camps du conflit en Irlande du Nord, je pense qu’une détermination similaire doit être montrée pour toute initiative entreprise afin de participer à l’établissement d’une paix durable dans ces territoires.
English: The likelihood of restoring public confidence and relieving anxiety is increased if authorities take specific and concrete countermeasures.
French: Dose correspondante d’iodure de potassium (KI) (mg) 130 65 32 16
English: It is only a small step from trampling down freedoms in the area of business to trampling down fundamental human rights and freedoms.
French: Entre le piétinement des libertés dans le domaine économique et le piétinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, il n'y a qu'un pas.
English: Ken Hotson, MD In a field such as medicine, the education process is reflected in the many relationships between attending staff, administrators, senior colleagues, and residents.
French: Ken Hotson, MD Dans un domaine comme la médecine, le processus éducatif se reflète dans les nombreuses relations entre le personnel traitant, les administrateurs, les collègues seniors et les résidents.
English: Ken MacDonald (ken@kenmacdonald.ca); Halldor Arnason (harnason@barrygroupinc.com); David Middleton (dm@barrygroupinc.com)  Les Crabiers du Nord Inc.
French: Ken MacDonald (ken@kenmacdonald.ca) ; Halldor Arnason (harnason@barrygroupinc.com) ; David Middleton (dm@barrygroupinc.com) Les Crabiers du Nord Inc.