ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, pending the outcome of ongoing work relating to standardized accounting under the various tax statutes, it was proposed at that time that this prohibition on the deductibility of penalties not apply to the 6% penalty imposed under section 280 of the Excise Tax Act, nor to prescribed penalties under the Excise Act and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Toutefois, dans l'attente de l'aboutissement des travaux en cours au sujet de la comptabilité normalisée en application de différentes lois, il a été proposé que cette interdiction de déduire les pénalités ne s'applique pas à la pénalité de 6 % imposée en application de l'article 208 de la Loi sur la taxe d'accise ni aux pénalités prescrites en application de la Loi sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Highly Variable Drugs & Highly Variable Drug Products: Issues & Options (Dr.
French: Exigences de bioéquivalence - Médicaments et produits pharmaceutiques à haute variabilité : problèmes et solutions possibles (Dr K Midha) ** Résumé des commentaires reçus (Dr C. Pereira)** POINT 9 - Présentations des intervenants :
English: Above all, he must expect to be the subject of criminal proceedings, pursued with the utmost rigour, as a perpetrator of criminal acts - and, I repeat, with no consideration whatever being given to any alleged political motive.
French: Ils doivent savoir qu'ils seront poursuivis jusqu'au bout comme des terroristes et, je le répète, sans aucune prise en compte de prétendues motivations politiques.
English: As a consequence, overall, the integration of the euro area money market has therefore rapidly reached a satisfactory state.
French: De ce fait, l'intégration du marché monétaire de la zone euro a, dans l'ensemble, atteint rapidement un degré satisfaisant.
English: Diplomatic Beginnings Canadian Government Emigration Offices, Trafalgar Square, London, around the turn of the century.
French: Débuts diplomatiques Les bureaux d'émigration du gouvernement canadien à Trafalgar Square à Londres, au début du siècle.
English: Consequently, biotechnology firms often depend on "process" patents to protect their intellectual property.
French: Par conséquent, les entreprises de biotechnologie ont souvent recours à des brevets de procédés pour protéger leur propriété intellectuelle.
English: I think that is incredibly strange.
French: Je trouve cela extrêmement étrange.
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.4. de l'ordre du jour)
English: Date:June 13, 2008 On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Harold Albrecht, Member of Parliament for Kitchener–Conestoga, will attend the opening ceremony of the Guelph Multicultural Festival, today, at Guelph’s Riverside Park Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le 13 juin 2008 Au nom de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), Harold Albrecht, député de Kitchener–Conestoga, assistera, aujourd’hui, à la cérémonie inaugurale du Guelph Multicultural Festival au Parc Riverside de Guelph. Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: cannot discard data from the update undo logs, and the rollback segment may grow too big, filling up your tablespace.
French: ne peut pas vider le log de modification, et le segment d'annulation va grossir énormément.
English: • There should be more involvement from the leadership on this issue and there has to be more time given to it.
French: • Il devrait y avoir une plus grande participation de la part des dirigeants dans l’examen de cette question et on devrait aussi y consacrer plus de temps.
English: For example, Pacific Rim NP suggests that there is a range of opportunities in:
French: Par exemple, selon le PN Pacific Rim, la gamme de possibilités suivantes s’offrent :
English: And so, our staff, management, partners and clients are bracing for a dynamic period of change.
French: Ainsi, notre personnel, nos partenaires et nos clients se préparent à une période dynamique de changement.
English: According to data taken from the General Population and Housing Census of 1994 - subsequently updated in January 1999 - the housing deficit is estimated at about 750,000 units in urban areas.
French: Selon des données issues du recensement général de la population et du logement de 1994, mises à jour en janvier 1999, en milieu urbain, le déficit de logements serait de 750 000 unités.
English: The new proposal called for a 3000-ton high speed aircraft carrier designed to launch its seven seaplanes from one or two catapults on the forecastle and †HMS Ark Royal a 1914-vintage sea-plane carrier was still in commission and had her name changed to HMS Pegasus in January 1935.
French: Ce concept d’un petit porte-avions suscita un intérêt considérable dans les cercles navals canadiens et le commodore P. W. Nelles, MRC, chef de l’état-major naval, demanda que l’on en envoie les plans à Ottawa. L’affaire n’alla pas plus loin, mais on y trouve une indication que malgré la pénurie d’argent à la Marine canadienne, celle-ci comprenait l’importance de l’aéronautique navale.
English: Venture to Rambla Catalunya and Passeig de Gràcia, both of which lead to Plaça Catalunya, the city's central hub.
French: Rejoignez la Rambla Catalunya et le Passeig de Gràcia, qui mènent toutes les deux à la Plaça Catalunya, le cœur de la ville.
English: He pointed out that some of the poorer South Asian countries have met the health-related MDGs with less than $10 per capita of public spending.
French: L'orateur a signale que certains des pays de l'Asie du Sud parmi les plus pauvres avaient atteint les OMD en matière de santé avec des dépenses publiques de moins de 10 dollars par habitant.
English: (e) Strengthen the institutional capacity of OAU for coordinating and advocating action in support of OAU member States;
French: e) Renforcer les capacités institutionnelles de l'OUA en matière de coordination et de plaidoyer en faveur des États membres de l'OUA;
English: Pursuant to article 761 of the Criminal Code, it is a punishable offence to hold a public meeting for which the notification required by the Public Assemblies Act was not submitted or if the notification was not registered or if holding the meeting was banned.
French: En vertu de l'article 761 du Code pénal, il est délictueux de tenir une réunion publique sans avoir remis la notification exigée par la loi sur les réunions publiques ou si cette notification n'a pas été enregistrée, ou encore si la réunion a été interdite.
English: The vast majority of persons identified as having LTBI are at low risk of subsequent disease, making this TB prevention strategy much less cost-effective than other strategies, such as contact investigation(23).
French: La grande majorité des cas diagnostiqués d’ITL courent un faible risque de développer la maladie, ce qui fait que cette stratégie de prévention de la TB est beaucoup moins rentable que d’autres stratégies, telles que la recherche des contacts(23).
English: Part of the problem was the uncertainty of enforcing loan contracts with people who are inherently poor and who are engaged in the risky business of agriculture—where yields are highly influenced by the vagaries of nature.
French: Règles administratives et politiques Les règles administratives et politiques sont enchâssées dans les constitutions, les lois traditionnelles et la common law, les chartes, les textes de loi et les codes civils, dont certains ont des incidences économiques considérables.
English: Foreign equity must cover the foreign exchange requirement for imported capital equipment.
French: L'apport de capitaux étrangers doit satisfaire à la prescription en matière de change en ce qui a trait aux biens d'équipement importés.
English: A description of planned monitoring and remedial measures to address significant impacts referred to in paragraph 1 (k) (ii) and (l) (ii) above Information on sources of public funding for the project activity from Annex I Parties which shall provide an affirmation that such funding does not result in a diversion of official development assistance and is separate from and is not counted towards the financial obligations of those Parties Stakeholder comments, including a brief description of the process, a summary of the comments received, and a report on how due account was taken of any comments received A description of how the simplified monitoring methodology of appendix B will be applied in the context of the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation, which would otherwise be included in land subject to elected activities under Article 3.4.  (4) Activity data may be further subdivided according to climate zone, management system, soil type, vegetation type, tree species, ecological zone, national land classification or other criteria.
English: In its first year, 1990-91, it used $1.6 million to support 50 negotiation projects, and over the past decade it has used $53 million to support 1,600 projects.
French: Durant sa première année d'existence en 1990–1991, 1,6 million de dollars avaient été versés à l'appui de 50 projets de négociation et, au cours de la dernière décennie, 53 millions de dollars ont servi à appuyer 1 600 projets.
English: Under Licence No. 962247, Geffair Canada Inc.
French: Aux termes de la licence no 962247, Geffair Canada Inc.
English: The President: I thank Mr. Malloch Brown for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Malloch Brown de son exposé.
English: On International Volunteer Day, UNV activities included a basketball tournament for youth in conflict in Kyrgyzstan, netball matches for post-conflict community building in Sierra Leone, and football matches in Myanmar to engage rival ethnic groups.
French: Diverses activités ont été organisées à l'occasion de la Journée internationale des volontaires, telles qu'un tournoi de basket pour les jeunes en situation de conflit au Kirghizistan, des matchs de netball pour le rétablissement des relations communautaires après le conflit en Sierra Leone et des matchs de football entre groupes ethniques rivaux au Myanmar.
English: Or. en Justification Natural hazards tend to generate patterns of social behaviour, since local populations react differently in different cases of risk, depending on a multitude of environmental, social and cultural factors.
French: Or. en Justification Les catastrophes naturelles tendent à générer des schémas de comportement social, étant donné que les populations locales réagissent différemment face à des risques différents, en fonction d'une multitude de facteurs environnementaux, sociaux et culturels.
English: The reality is that it is the hardest possible way of learning democracy, amid all the after-effects of communism.
French: En réalité, il implique l'apprentissage le plus difficile de la démocratie, avec toutes les séquelles du communisme.
English: The above distribution of mobile individuals among the five types of education is indicative only.
French: Cette répartition de personnes mobiles parmi les cinq types d'enseignement n'est qu'indicative.
English: The programme will also help to develop the NGOs' potential in a number of fields.
French: Le programme va également aider à développer le potentiel des ONG dans un certain nombre de domaines.
English: Completion date: by 2006.†
French: Échéance : d’ici 2006.†
English: MC3080 Grand Lodge of ’Prentice Boys of America fonds.
French: MC3080 Fonds Grand Lodge of Prentice Boys of America.
English: There are risks associated with the unrestricted sampling of drugs.
French: Des risques existent concernant la distribution sans limite d'échantillons de médicaments.
English: • Conducting and publishing academic research
French: • Réalisation et publication de recherche universitaire
English: The situation is rendered more acute since most such immigrants possess no travel documents and sometimes lack identification entirely.
French: La situation était d'autant plus aiguë que la plupart des immigrants clandestins ne possédaient aucun document de voyage et étaient parfois totalement dépourvus de papiers d'identité.
English: Even when he reviewed the hazing video, he still did not want to hurt the good name of the CAR and was reluctant to criticize.271 Racist conduct and association with racist groups were not a factor in predeployment screening by units at the time of the Somalia deployment.272 The SIU was not asked to provide input on the screening of personnel for overseas missions.
French: Même après avoir visionné le vidéo de la séance d'initiation, il s'est refusé à compromettre la réputation du RAC et était réticent à exprimer des critîques271.  Le comportement raciste et les rapports avec des groupes racistes n'ont pas été pris en compte lors de la présélection effectuée par les unités à l'époque du déploiement en Somalie272.
English: • A small group of entrepreneurs for better coaching
French: • Un petit groupe d'entrepreneurs pour un meilleur encadrement.
English: The Working Party held its thirty-eighth session from 7 to 9 October 2002 under the chairmanship of Mrs. M. Masclee (Netherlands) and the vice-chairmanship of Mr. M. Viardot (France).
French: Le Groupe de travail a tenu sa trente-huitième session du 7 au 9 octobre 2002, sous la présidence de Mme M. Masclee (Pays-Bas); les fonctions de vice-président étaient assumées par M. M. Viardot (France).
English: TABLE 1 Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act and Section 81.19 of the Excise Tax Act
French: TABLEAU 1 Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes et de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise
English: Many provinces and research agencies have already aligned their research investments with these priorities.
French: Un bon nombre de provinces et d’organismes de recherche ont déjà harmonisé leurs investissements en recherche avec ces priorités.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 MOU in place effective from date of signing to March 31, 2008.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 - 2008 Le protocole d’entente sera en vigueur à partir de la date de ratification jusqu’au 31 mars 2008.
English: The principle limitation of the book stems from its American perspective and the country-specific nature of public health practice.
French: La nécessité de disposer d’un autre document de base en épidémiologie n’était pas à notre avis des plus évidentes.
English: It is recommended that you get professional help during the planning and construction of concrete structures.
French: Nous vous recommandons de faire appel à des professionnels pour la planification et la construction des structures en béton.
English: Membership of Audit and Conduct Review Committees Amendment:
French: Qualités des membres du comité de vérification et du comité de révision Modification :
English: Review existing procedures and guidelines to ensure that they reflect Departmental Policy, including what to do with recovery requests that exceed the ten year limit.
French: Examen des procédures et des lignes directrices actuelles pour s’assurer qu’elles reflètent la politique du Ministère, y compris ce qu’il faut faire avec les demandes de recouvrement qui dépassent la limite de dix ans.
English: In The Preparation of Professional Evaluators:
French: Dans The Preparation of Professional Evaluators:
English: • CWTA, Canadian Wireless Telecommunications Association.
French: • CDIP, Centre pour la défense de l'intérêt public.
English: A World Meeting in Cotonou, Benin
French: Une Rencontre mondiale à Cotonou, au Bénin
English: On the second allegation, the Department submitted that the Department did publish the elements that would be assessed.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, le ministère a fait valoir qu’il n'a pas publié les éléments qui seraient évalués.
English: • Using mediated learning approaches
French: • utiliser des approches d'apprentissage assisté
English: Simultaneously the Regulation for Legal Commercial Classes for Food Potatoes and Early Food Potatoes of 26 July 1971 (Federal Law Gazette I p. 1175) shall be repealed.
French: En même temps le Règlement portant catégories marchandes légales pour pommes de terre de conservation et pommes de terre de primeur du 26 juillet 1971 (BGBl. I S. 1175) cesse d'être en vigueur.
English: O pai que é acometido por este tipo de problema psicológico, observe-se, é o que acusa falsamente o outro pai, o que o afasta do convívio com o filho, o que prepondera tornar o outro pai um estranho, um ente não associado e completamente dissociado da criança.
French: Le parent qui souffre de ce type de problème psychologique, est celui qui accuse faussement l’autre parent, qui l’éloigne de la convivialité d’avec les enfants, qui tenter de transformer cet autre parent en un étranger, un être non associé à l’enfant et en complet déphasage.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to CSI Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à CSI Aviation Inc.
English: In the stream tank tests, the MIS behaviour SAM (swim-against-mirror) and fork length were the best predictors of dominance.
French: Dans les essais effectués dans les bassins à circulation d'eau, le fait d'attaquer le miroir et la longueur à la fourche constituaient les meilleurs facteurs de prévision de la dominance.
English: Vitamin D (Updated 2005) Alternate Milks Infant formulas 1.
French: Vitamine D (Mise à jour, 2005) Les laits de remplacement Les préparations lactées pour nourrissons 1.
English: This is worrying in view of the objectives and commitments agreed under the revised Stability and Growth Pact.
French: Cette situation est préoccupante compte tenu des objectifs et engagements pris dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: The IS&T and Admissibility branches have begun a detailed analysis of all the OGD requirements and will start negotiating with other key departments within the next six months.
French: La DGIST et la Direction générale de l’admissibilité procèdent présentement à une analyse détaillée de toutes les exigences des autres ministères et elles commenceront à négocier avec d’autres ministères clés au cours des six prochains mois.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for co-ordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses organisations internationales.
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Western Economic Diversification 267.3 215.2 238.7 218.3 214.0 Total 267.3 215.2 238.7 218.3 214.0 Table 4 - Revenue Respendable Revenues ($ millions)
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Diversification de l'économie de l'Ouest 267,3 215,2 238,7 218,3 214,0 Total 267,3 215,2 238,7 218,3 214,0 Tableau 4 - Recettes Recettes non versées au Trésor (en millions $)
English: The changes in substance listings and the new substances added to the NPRI for 2002 are in bold lettering.
French: Les modifications apportées à la liste des substances et les substances ajoutées à l’INRP pour l’an 2002 sont en caractères gras.
English: Windfarms in Balchik and Kaliakra – Via Pontica (Bulgaria) T-PVS/Files (2006) 19 Secretariat Report T-PVS/Files (2006) 20 and 21 Government Report T-PVS/Files (2006) 8 Report by the NGO on the construction of the Kaliakra wind farm parks T-PVS/Files (2006) 9 Report by the NGO on the follow-up to Recommendation No. 117 (2005) on the plan to set up a wind farm near the town of Balchik and other wind farm developments on the Via Pontica migration route (Bulgaria) T-PVS/Files (2006) 11 Report by the NGO on the Construction of the Kaliakra wind farm parks
French: Il se réserve la possibilité d’ouvrir un dossier à la lumière des informations qui seront présentées dont l’examen des cartes détaillées.
English: 'Qualified Bidders' may participate in Mock Auctions and a WebCast presentation.
French: Les 'soumissionnaires qualifiés' peuvent participer à des enchères simulées et assister à une présentation sur le Web.
English: These figures illustrate the need to promote more sustainable, employment-creating growth.
French: Ces données illustrent la nécessité de favoriser une croissance plus soutenue et plus riche en emplois.
English: If applicable, estimate the additional hard costs (not including staff time) required in each of the below areas for your blood testing program.
French: Veuillez également indiquer si la valeur en dollars reflète les coûts initiaux de démarrage ou les coûts annuels de fonctionnement.
English: Managers often use deployment when they have found the right person for a job and want to avoid the complexities of the traditional staffing process.
French: Les gestionnaires font souvent appel à la mutation lorsqu'ils ont trouvé la " bonne personne " pour un travail et qu'ils veulent éviter les complexités liées au processus traditionnel de dotation.
English: Furthermore, in a note from the Turkish Government to the Secretary General of the Council of Europe dated 16 October 2002 it is alleged that the way in which Dutch social security legislation is applied runs counter to the principles set out in Council of Europe instruments relating to social security, including the European Social Charter.
French: Par ailleurs, dans une note adressée le 16 octobre 2002 au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, le Gouvernement turc soutient que les modalités d'application de la législation néerlandaise sur la sécurité sociale vont à l'encontre des principes inscrits dans les instruments du Conseil de l'Europe relatifs à la sécurité sociale, y compris la Charte sociale européenne.
English: Conservative opposition leader Robert Borden asked Oliver whether the amendments conflicted with "any contract" between Indians and the Crown or "any treaty rights secured to the Indians during the period since this country was first settled."
French: Le chef de l'Opposition conservatrice, Robert Borden, a alors demandé si les modifications étaient «en conflit avec des conventions passées entre la Couronne et les Indiens ou avec des droits reconnus aux Indiens depuis les commencements de la colonie».
English: Still can always get something to eat. Nothing in the area.
French: Pas facile de suivre quelque chose donc.
English: Paragraph 148(4)(d) of the ATR provides: 148.
French: L'alinéa 148(4)d) du RTA prévoit ce qui suit : 148.
English: Maintenance cost information should include cost estimates for labour, materials, equipment, spare parts, specialized tools and the identification of contract requirements and costs.
French: Les coûts d’entretien devraient inclure des estimations sur la main-d’œuvre, les matériaux, l’équipement, les pièces de rechange, les outils spécialisés et la détermination des exigences et des coûts des contrats.
English: Also, the Government of Weser-Ems Bezirk [District] will, under the procedure for inviting applications for a position, point out that knowledge of Saterland Frisian is desirable or even required.
French: En outre, l’administration du Bezirk [District] de Weser-Ems précise, en cas de postes vacants, que la connaissance du frison saterois est souhaitable, voire obligatoire.