ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women were being given every opportunity to participate in decision-making positions, strongly encouraged by the President of the country, who was, of course, a woman.
French: Les femmes ont toutes les chances de participer aux postes de prise de décision et sont fort encouragées par la Présidente du pays, qui est évidemment une femme.
English: The French industry holds another third, while the United States controls approximately one-quarter, and the remaining companies are primarily Dutch-, British- or German-owned.
French: L'industrie française possède un autre tiers, tandis que les États-Unis contrôlent environ un quart et que les autres entreprises appartiennent principalement aux Pays-Bas, à la Grande-Bretagne ou à l'Allemagne.
English: The resulting report included recommendations for future initiatives for women’s shelters.
French: Le rapport qui en est résulté a inclus des recommandations d’initiatives futures pour des refuges de femmes.
English: Offering the world’s highest recording density using only three platters and running at 7,200rpm, the F1R drive is designed for demanding applications such as database, email servers, web servers, super computing, software development, data warehousing, surveillance, call center and nearline/backup storage systems.
French: En effet le F1 R de Samsung est fait pour durer, sa qualité de fabrication lui permettant de tenir 1,2 millions d'heures avant une première panne, il possède aussi de belles performances avec 16 ou 32 Mo de cache, une interface SATA à 3Gbps et un débit maximum de 175Mo/s.
English: The completion of the two conventions was a matter of urgency.
French: Le parachèvement des deux conventions en question ne souffre pas de délai.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for nicosulfuron of 0.05 ppm in blueberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 ppm pour le nicosulfuron dans les bleuets ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: I appreciate very much the opportunity to speak at this closed session.
French: Je suis très reconnaissante de pouvoir m’adresser à vous dans le cadre de cette séance privée.
English: More acculturated study subjects were more likely to exhibit conventional risk factors for low birthweight, such as intense work activity during pregnancy, stress and inadequate social support, than their less acculturated counterparts (Hyman & Dussault, 1996, 2000).
French: Toutefois, les résultats indiquent également l’existence d’une relation entre l’état de santé bucco-dentaire et la durée du séjour au Canada; en effet, les étudiants vivant au Canada depuis six ans ou plus affichaient une meilleure santé bucco-dentaire que ceux qui avaient immigré il y a moins de deux ans.
English: The appellants contend that the team leaders took on the role of a selection board, receiving very little direction or training and they feel that this particular process was wide open to "bias".
French: Les appelantes soutiennent que les chefs d'équipe ont assumé la fonction de jury de sélection, recevant très peu de directives ou une formation sommaire et elles pensent que ce type de processus engendrait inévitablement « la partialité ».
English: ·d–1 ibuprofen immediately after training their left or right arm, and a placebo after training the opposite arm the following day.
French: ·j–1 d’ibuprofène immédiatement après avoir entraîné leur biceps droit ou gauche ; le jour suivant, ils reçoivent un placebo après avoir entraîné le bras controlatéral.
English: He also expressed some difficulties, due to a heavy dependence on trust funds, in planning and administrating WTO's Technical Cooperation programs.
French: Il a aussi dit que l'organisation est confrontée à certaines difficultés dans la planification et la gestion de ses programmes de coopération technique parce qu'elle dépend dans une très large mesure des fonds d'affectation spéciale.
English: It might be different, however, if the user of the sign associates himself with the legitimate right holder more than is necessary to provide the link.
French: Dans d’autres cas, en particulier lorsque le nom n’est pas généralement associé à une personne physique ou morale particulière, il paraît nécessaire de consulter le contenu du site Web.
English: Cover the agar in one tube with a layer of melted petrolatum or sterile mineral oil to a depth of 0.5-1.0 cm.
French: Couvrir la gélose d’une des éprouvettes d’une couche de 0,5 à 1,0 cm de vaseline fondue ou d’huile minérale stérile.
English: The charge distributions and transition-state energies, along with information obtained previously for S8 by Salahub et al., have been used to derive new parameters (designated CNDO/HM) for the elements aluminium to sulphur essentially following the procedure in Part I. Calculations using these parameters have then been tested against an XαSW calculation made here for an Al10 cluster (which simulates the (111) surface of aluminium), and against other calculations made previously for P8, P4S3, SiH4, PH3, H2S, and SO2.
French: On a utilisé les distributions de charge et les énergies des états de transition de même que les informations obtenues antérieurement pour le S8 par Salahub et ses collaborateurs afin de dériver de nouveaux paramètres (désignés comme CNDO/HM) pour les éléments de l'aluminium au soufre en suivant essentiellement la méthode décrite dans le travail antérieur. On a évalué les calculs effectués à l'aide de ces paramètres par rapport aux calculs ODXα faits ici pour un agrégat de Al10 (qui simule la surface (111) de l'aluminium) et par rapport à d'autres calculs faits antérieurement pour P8, P4S3, SiH4, PH3, H2S et SO2.
English: The Inter-American Development Bank first instituted operational guidelines for involuntary resettlement in 1991.
French: La Banque interaméricaine de développement a, dans un premier temps, établi des directives opérationnelles sur la réinstallation involontaire en 1991.
English: The Ministry of Education had opened centres for adult education and literacy in all regions.
French: Le Ministère de l'éducation a ouvert des centres d'éducation et d'alphabétisation des adultes dans toutes les régions.
English: Deficit debt adjustments had a strong debt augmenting effect in 1999 but an overall debt reducing effect in the following years, particularly 2002 (Table 6).
French: Les ajustements entre déficit et dette ont fait fortement augmenter la dette en 1999 mais ont eu un effet globalement réducteur sur celle-ci dans les années qui ont suivi, en particulier en 2002 (cf. tableau 6).
English: Whichever method you use when you make or receive a lump-sum payment at the end of the lease, include GST/HST.
French: Quelle que soit la méthode que vous choisissiez lorsque vous faites ou que vous recevez un paiement forfaitaire à la fin du contrat de location, n’oubliez pas d’ajouter la TPS/TVH.
English: The research reveals that the principal challenge to Health Canada’s objective involves the dynamics around how individuals perceive air quality, air pollution, and its relation to their own health.
French: L’information additionnelle qui est présentée, notamment sous forme de prévisions et de groupes à risque, a été largement perçue comme étant pertinente et utile au plan pratique.
English: Friday, 18 December 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 18 décembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: We appreciate your commitment to the CATSA mandate and responsibilities to secure critical elements of the air transport system; and we thank you in advance for taking the time to become a member of the CATSA Viewpoint Panel.
French: Nous vous sommes reconnaissants de votre engagement à aider l’ACSTA à s’acquitter de son mandat et de sa responsabilité visant à assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien, et vous remercions d’avance de prendre le temps de siéger au Comité du point de vue de l’ACSTA.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: 2000 4.
French: Environnement Canada 3.Date de début de l'initiative horizontale : 2000 4.
English: A total of 92 containers were seized, containing a wide range of products including fake toys, sunglasses, shoes and imitation car parts.
French: Elle a permis de procéder à la saisie d’un total de 92 conteneurs, remplis de produits divers de contrefaçon et d’imitation: jouets, lunettes de soleil, chaussures, pièces détachées automobiles, etc.
English: Finally, experience in drawing up an invitation to tender and client representation also formed part of the adjudicator’s demands.
French: Enfin, de l’expérience dans l’établissement d’appel d’offres et la représentation du maître d’ouvrage faisait aussi partie des demandes de l’adjudicateur.
English: The public process which brings us here today is also a continuation of the Commission's long-term efforts to offer consumers as many strong, high-quality viewing choices as possible.
French: L'instance publique à laquelle nous participons aujourd'hui s'inscrit également dans le cadre des efforts à long terme du Conseil visant à offrir aux consommateurs le plus grand choix possible d'émissions de haute qualité.
English: (iii) A staff member who holds a continuing appointment, or who holds a fixed-term appointment for three years or who has completed three years or more of continuous service shall be granted sick leave of up to nine months on full salary and nine months on half salary in any period of four consecutive years.
French: iii) Le fonctionnaire nommé à titre continu ou celui qui est nommé pour une durée déterminée de trois ans ou qui compte trois ans ou plus de service continu a droit à un congé de maladie à plein traitement pendant neuf mois au maximum et à mi-traitement pendant neuf mois au maximum, par période de quatre années consécutives.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Home care YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Soins à domicile ANNÉE VOL.
English: The anomalously low solubility product of Al(OH)3 in the Li+ system was attributed to the specific "lithium effect".
French: Le produit de solubilité anormalement bas de Al(OH)3 dans le système Li+ a été attribué à l'effet spécifique de lithium.
English: List facts and evidence to support your point of view.
French: Dressez la liste des faits et des preuves qui appuient vos opinions.
English: NHP/drug interactions from a biomedical perspective 2. clinical issues associated with identifying NHP/drug interactions and counseling patients about them 3. current health care system and policy issues including a comparison of systems for reporting drug interactions with NHPs in Canada, the UK and Australia 4. issues associated with transferring knowledge about NHP/drug interactions (from patients to practitioners to national reporting centers and back again).
French: • Le système de santé actuel et les questions de politiques, y compris la comparaison des systèmes de rapport de l'interaction entre les PSN et les médicaments au Canada, au Royaume-Uni et en Australie; • Les questions liées au partage du savoir sur l'interaction entre les PSN et les médicaments (par des patients aux centres nationaux d'enregistrement, et de nouveau aux patients).
English: Paragraph 80 Pursuant to the Family Act, parents are obliged to share whatever is available for their common lives with their minor children, even to the detriment of the livelihood required for the parent him/herself.
French: Paragraphe 80 Aux termes de la loi sur la famille, les parents sont tenus de partager ce dont ils disposent pour leur vie commune avec leurs enfants mineurs, même au détriment de leurs propres moyens d'existence.
English: For each one of the lots included in the contract, revision shall be calculated in accordance with the following formula:
French: Cette révision est déterminée par l'évolution de l'indice harmonisé des prix à la consommation IPCUM, publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: It is not known whether zanamivir is excreted in human milk.
French: On ignore par ailleurs si le médicament est excrété dans le lait humain.
English: And doesn't it have a lean and peak mechanic for shooting?
French: Mais quand on fait une texture, la distance d'affichage est un élément important. Je pense surtout que L'UE3 est optimisé pour afficher un pur rendu à une certaine distance de cam.
English: First, they must be designed for a sporting activity.
French: Premièrement, elles doivent être conçues pour un sport.
English: Preambular part of the draft Declaration
French: Préambule du projet de déclaration
English: As at September 30, 2004, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2004 à 2007.
English: To see how the H-P ﬁlter can be adapted to correspond more closely to this alternative gap concept, see Laxton and Tetlow (1992) and St-Amant and van Norden (1997).
French: Aﬁn de voir comment le ﬁltre HP peut être adapté aﬁn de mieux correspondre à cette conception différente de l’écart de production, consulter Laxton et Tetlow (1992) et St-Amant et van Norden (1997).
English: It offers comfortable accommodation and a warm welcome.
French: Il vous offre des chambres tout confort et un accueil chaleureux.
English: These are usually derived from early embryos or embryonic germ cells." 15.
French: Elles sont généralement isolées dans des cellules germinales embryonnaires ou dans des embryons aux stades précoces de leur développement.
English: The ageing of the baby boom generation, in conjunction with rising life expectancy, will mean that the number of seniors will grow more rapidly and that they will live longer.
French: À l’heure actuelle, la majorité des baby boomers est encore en âge de faire partie de la population active.
English: - Agreement between the Republic of Azerbaijan and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Additional Protocol thereto, signed at Vienna on 6 November 1998 (Act No. 629-10 of 23 March 1999);
French: - Accord conclu le 6 novembre 1998 à Vienne entre la République azerbaïdjanaise et l'Agence internationale de l'énergie atomique sur l'adoption de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et Protocoles additionnels (loi azerbaïdjanaise no 629-10 du 23 mars 1999);
English: The department will consult with industry on closing these areas to trawling.
French: Le Ministère consultera les intervenants de l’industrie sur l’interdiction du chalutage dans ces zones.
English: We also launched the Virtual Trade Commissioner, an on-line service that provides Canadian exporters with tailored information on international business opportunities.
French: Nous avons également lancé le Délégué commercial virtuel, un service en ligne qui fournit aux exportateurs canadiens des renseignements personnalisés sur les débouchés commerciaux à l'étranger.
English: 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community‘.
French: l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne».
English: (ii) Non-MFIs — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks)
French: ii) non-IFM — bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales)
English: A card that makes the difference is called: Kicker.
French: Ainsi une carte qui fait la différence est appelée kicker.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Limace-sauteuse glanduleuse - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Limace-sauteuse glanduleuse - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Summing up, we can say that two large groups are to be distinguished.
French: Pour résumer, on peut distinguer deux grandes catégories de pays.
English: Since it began in 2000/01, the Aboriginal Policy Initiative has resulted in:
French: Depuis sa mise en oeuvre, en 2000-2001, la mesure stratégique visant les Autochtones (site web non disponible en français) a entraîné les résultats suivants :
English: I find that this decision fails to take into consideration the extensive evidence provided by the claimant as to his reasons for leaving which were founded on his concerns for his safety.
French: Je trouve que cette décision ne tient pas compte de la preuve importante fournie par le prestataire concernant les raisons pour lesquelles il avait démissionné, soit qu'il craignait pour sa sécurité.
English: Incremental Technological Innovation Further improvements in controlling moisture content of final material.
French: Projections de la technologie Séchage plus précis des particules.
English: The Government of Sri Lanka wished to commend the Security Council, the Secretary-General and the Special Representative for having sent a strong signal through Security Council resolution 1612 (2005) that punitive action must be taken against violations of the rights of children in armed conflict.
French: Le Gouvernement de Sri Lanka tient à féliciter le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et la Représentante spéciale d'avoir signalé nettement, par l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qu'il faut réprimer les violations des droits des enfants dans les conflits armés.
English: I rely on all those present to cooperate in maintaining order and quiet in the Hall, not least in respect for our speakers.
French: Je compte sur la coopération de toutes les personnes présentes pour maintenir l'ordre et le silence dans la salle, ne serait-ce que par respect pour nos orateurs.
English: Spain The Congreso de los Diputados is made up by 350 diputados or members elected by universal, free, direct and secret suffrage in provincial constituencies.
French: Espagne Le Congreso de los Diputados est composé de 350 députés - élus au suffrage universel, libre, direct et a bulletins secrets dans des circonscriptions provinciales.
English: Great Lakes Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce Pêches et Océans Ministre de tutelle Loi de constitution
English: 3) The Respondent, Morgan, is entitled to interest on the  amount awarded for compensation but no interest on the  amount awarded for hurt feelings and loss of self-  respect. Based on the evidence the amount awarded for  hurt feelings and loss of self-respect should be  increased from $1,000.00 to $2,500.00 to reflect the  Respondent's circumstances.
French: Les conclusions du tribunal à l'égard de la question de  savoir s'il y a eu perte d'emploi ou de l'occasion de postuler un  emploi doivent maintenues à moins que le tribunal n'ait commis  "...une erreur manifeste et dominante" conformément aux motifs du  juge MacGuigan de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Cashin  c. Société Radio-Canada [1988] 3 C.F. 494, à la page 501; (1988),  9 C.H.R.R. D/5343, au paragraphe 40106.
English: Was it really their desire to shed light on the Eurostat affair?
French: Est-ce véritablement leur volonté de faire la lumière sur l’affaire Eurostat?
English: PEI Sea-Level Rise Study The Climate Change Action Fund report Coastal Impacts of Climate Change and Sea-Level Rise on Prince Edward Island was published on March 1, 2002.
French: Étude sur l'élévation du niveau de la mer à l'Î.-P.-É. Le rapport du Fonds d'action pour le changement climatique intitulé Coastal Impacts of Climate Change and Sea-Level Rise on Prince Edward Island a été publié le 1er mars 2002.
English: Calls upon all States from all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 to consider ratifying or acceding to it without delay;
French: Demande à tous les États de toutes les régions du monde qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard;
English: The way children are treated determines the moral state of society and the level of development of a State.
French: La manière dont les enfants sont traités reflète l'état moral d'une société et le niveau de développement d'un État.
English: The Commission had to withdraw the proposal at the end of 1994 in spite of the need to adopt a Community instrument in this area so as to eliminate double taxation completely.
French: La Commission avait dû retirer cette première proposition fin 1994 malgré la nécessité d'adopter un instrument communautaire dans ce domaine afin de parvenir à la suppression totale des doubles impositions.
English: At all events, there is no reason, in my view, why such a distinction should be made.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime qu'il n'y a aucune raison d'établir une distinction de ce genre.
English: A few key informants are of the opinion that the arm's length relationship the MSOs have with the government is more effective and allows the organizations the required flexibility to deliver the services. TOP ˆ Alternatives and Suggestions for Improvement Few respondents feel a wholesale change in the organization itself is necessary but offered views on the overall approach to delivery of the services provided by the MSOs.
French: Quelques informateurs clés sont d'avis que la relation autonome que les OMS entretiennent avec le gouvernement est plus efficace et leur concède la souplesse nécessaire pour offrir leurs services. dessus ˆ Solutions de rechange et améliorations proposées Peu de répondants estiment nécessaire un changement en bloc au sein des organismes, mais ont donné leurs opinions sur le contexte général de la prestation des services fournis par les OMS.
English: Q the non-EU European NATO members and Canada shall participate in the EU military operation if they so wish, Q countries which are candidates for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities, Q potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
French: Q les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et le Canada participent à l’opération militaire de l’UE s’ils le souhaitent ; Q les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne peuvent être invités à participer à l’opération militaire de l’UE conformément aux modalités adoptées ; Q des partenaires potentiels et d’autres États tiers peuvent également être invités à participer à l’opération.