ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the Presidential election, the leadership positions on commissions at all levels were, by a very large majority, filled by representatives from the parties that supported the candidature of the Prime Minister, or by representatives of the President, who also openly supported his candidature.
French: CDL-AD(2007)013 and CDL-AD(2007)023 Les citoyens arméniens possédant une double nationalité n’ont pas le droit de se présenter à des élections législatives ou présidentielles. Comme l’indique l’Avis de la Commission de Venise et de l'OSCE/BIDDH (CDL-AD(2007)023), ces restrictions au principe du suffrage universel sont contraires aux normes du Conseil de l’Europe pour des élections démocratiques.
English: Table A.10.6 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.10.6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Mapping the assessment landscape
French: A. Répertoire des études et évaluations
English: The Agency will increase public outreach regarding Canada’s food safety system in order to raise awareness of the roles and responsibilities of governments, retailers and consumers for food safety.
French: L’Agence accroîtra la sensibilisation du public en ce qui a trait au système de salubrité des aliments du Canada afin de faire mieux connaître les rôles et responsabilités des gouvernements, des détaillants et des consommateurs en matière de salubrité des aliments.
English: By this time, there were nearly 1 million small enterprises, credited with creating four in five of all new jobs.
French: Il y avait alors près d'un million de petites entreprises, qui étaient à l'origine de quatre nouveaux emplois sur cinq.
English: The federal government responded slowly by first stabilizing cash transfers in the late 1990s and then increasing them several times through the CHST.
French: Le gouvernement fédéral a réagi lentement, d’abord en stabilisant les transferts en espèces à la fin des années 1990, puis en les majorant à plusieurs reprises au moyen du TCSPS.
English: In doing so, they had some significant successes, as well as some shattering setbacks.
French: Les débats portaient moins sur les questions théoriques ou doctrinales et étaient davantage l’expression d’une simple lutte pour la survie.
English: Notice of the proposed transfer was published on November 27, 1987 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du transfert proposé a été publié le 27 novembre 1987 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In line 2, for Parties read Non-Parties
French: À la troisième ligne, remplacer Les Parties par Les non-Parties.
English: • How many IMETs are established and where are they located?
French: • Combien d’EIPMF ont été créées et où sont-elles situées?
English: Andrew Bear Robe, "The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance, Including Its Future Possibilities Within Canada", research study prepared for RCAP (1995).
French: S’agissant de la province, la gestion et la coordination des activités dans les secteurs à compétence partagée se feront au moyen d’un protocole d’entente négocié.
English: The PSI and the 2003 Statement of Interdiction Principles are in line with the spirit and letter of UN Security Council Resolution 1540, which calls on all UN member states to take "cooperative action" to prevent trafficking related to weapons of mass destruction.
French: L'ISP et les principes d'interdiction énoncés dans ce cadre en 2003 sont conformes à l'esprit et à la lettre de la résolution 1540 dans laquelle le Conseil de sécurité de l'ONU demande à tous les États Membres de l'ONU de mener «une action coopérative» visant à prévenir le trafic lié aux armes de destruction massive.
English: In Yukon, First Nations elders have established the Elders Panel on Climate Change to assist in bringing traditional knowledge to discussions of climate change adaptation.
French: Au Yukon, les aînés des Premières nations ont formé le comité des aînés sur les changements climatiques afin d’intégrer le savoir traditionnel aux discussions sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: We need to succeed in explaining what Europe can do for each and every citizen.
French: Il est nécessaire que nous parvenions à expliquer ce que l'Europe peut faire pour chacun d'entre eux.
English: However, the fact that only a partial autopsy has been performed may create different challenges, which should be considered when handling such remains.
French: Par ailleurs, le fait qu'il n'y a eu qu'une autopsie partielle peut créer d'autres difficultés dont il faut tenir compte dans la manipulation de telles dépouilles.
English: Although the role of monetary policy in demand management is limited when a national currency is pegged to a currency such as the dollar, its indirect effect of creating healthy domestic demand could be observed in 2004.
French: Si le rôle de la politique monétaire dans la gestion de la demande est limité lorsque la monnaie nationale est rattachée à une monnaie de référence, on a pu observer en 2004 que cette mesure avait eu un effet indirect positif sur la demande intérieure.
English: Other reasons for participating in the program which were named by participants were: interest in the course (10%); and interest in changing careers/fields (8%).
French: Parmi les autres raisons invoquées des participants, il y a les suivantes : intérêt pour un cours (10 %) et désir de changer de carrière ou de domaine (8 %).
English: 73-26-W4 * The restriction applies only in the areas where signs are placed.
French: 73-26-W4 * L'interdiction ne s'applique qu'aux zones où il y a des pancartes.
English: With the iPhone, they have constant access to the latest podcast.
French: Avec l'iPhone, ils ont un accès constant au dernier podcast.
English: Building on our shared experiences, fall 2000.
French: Building on our shared experiences, automne 2000.
English: [39] Hence, the Tribunal is of the view that the issues that were before Ms. Read don't stand to be relitigated before the Tribunal.
French: [39] Le Tribunal est donc d'avis que les questions dont Mme Read a été saisie ne sont pas susceptibles d'être remises en cause devant le Tribunal.
English: Aboriginal people have used the land and resources of the area for thousands of years. Local people, both Aboriginal and nonAboriginal, continue to use the lands and resources today.
French: Les Autochtones utilisent les terres et les ressources du secteur depuis des milliers d’années, et les habitants de l’endroit, tant autochtones que non autochtones, le font encore aujourd’hui.
English: He reiterated that both the GEF and Montreal Protocol programmes did not depend on core funds and that country offices were compensated for their services.
French: Il a réitéré que les programmes du FEM et du Protocole de Montréal ne dépendaient pas des
English: Someone said that instead of a three-year posting, it would perhaps be preferable to have five or seven-year postings in order to cut costs and place limits on the game of musical chairs that is played.
French: On nous a dit qu'au lieu de donner une affectation de trois ans, il serait peut-être préférable d'en donner une de cinq ou sept ans de façon à diminuer les coûts et à atténuer le jeu des chaises musicales.
English: The directive binds the Member States to publishing national indicative targets and applying a series of measures in favour of green electricity, including subsidies which are granted at the discretion of the individual Member States.
French: La directive oblige les États membres à publier des objectifs indicatifs nationaux et à mettre en œuvre une série de mesures en faveur de l’électricité verte, dont des régimes d’aide à la discrétion des États membres.
English: Four groups of 100 children will be selected to represent those with and without asthma and those who live in areas with high and low levels of air pollution.
French: Les polluants à l’étude étaient les particules et l’ozone dans l’air ambiant. Le Dr Lewis a tenu un journal quotidien de la présence ou de l’absence de symptômes.
English: Noting that draft article 4 was a key provision, the Special Rapporteur observed that modern doctrine contained two main streams of opinion: (1) that the intention of the parties is the solution to the problem of the effect of the outbreak of war, and (2) that the doctrine of caducité, which featured prominently in French-language sources, consisting of an amalgam between the earlier and more recent positions according to which the effect of war was to terminate treaty relations, though with some important exceptions based upon intention or inferences of intention.
French: Soulignant l'importance cruciale du projet d'article 4, le Rapporteur spécial a fait observer que la doctrine contemporaine comportait deux écoles de pensée: 1) l'intention des parties est la solution au problème des effets de la survenance de la guerre et 2) le principe de la caducité, que l'on trouve essentiellement dans les sources francophones et qui est un amalgame de positions anciennes et plus récentes selon lesquelles la guerre a pour effet d'éteindre les relations conventionnelles, avec toutefois quelques exceptions importantes liées à l'intention déclarée ou inférée des parties.
English: The present report includes the findings of the mission as well as an updating of the overall situation based on information collected since then.
French: Le présent rapport présente les constatations faites lors de la mission, ainsi que les informations réunies depuis sur la situation générale.
English: At last I caught sight of the Germans through a low place in their parapet, and at once opened [up with] my [Lewis] gun at them.
French: Ferguson, un canonnier qui se trouve à quelques milles à l’arrière, avec l’artillerie, ignore tout de la présence, là-bas, de Hapgood.
English: Number of analyses (n) and element concentration (µg/g) in leaves and needles of all needle ages and all level I sites
French: Nombre d'analyses (n) et concentrations d'éléments (μg/g) dans les feuilles et les aiguilles pour les aiguilles de tous les âges et tous les sites de degré I
English: The medical health officer has declared a health hazard because the water supply is contaminated and the beach frontage is polluted.
French: L'agent médico-sanitaire a déclaré qu'il y avait risque pour la santé puisque l'alimentation en eau est contaminée et la plage est polluée.
English: • number of persons screened;
French: • nombre de personnes ayant fait l'objet du dépistage;
English: The Commission Staff Working Paper which accompanies this report provides a more detailed assessment of progress in employment performances and policy implementation.
French: Le document de travail des services de la Commission qui accompagne ce rapport analyse plus en détail l'évolution des résultats sur le terrain de l'emploi et de la concrétisation des politiques.
English: In particular, the Committee notes that the draft law to reform the Minors' Code currently under consideration in the Congress, needs to adequately address the following four areas of concern in order to be in conformity with the Convention: juvenile justice, adoption, work and protection against abuse of children.
French: Le Comité note en particulier que pour être compatible avec la Convention, le projet de loi portant révision du Code des mineurs, en cours d'examen par le Congrès, doit traiter de manière adéquate les quatre sujets de préoccupation que sont la justice pour mineurs, l'adoption, le travail des enfants et la protection des enfants contre les mauvais traitements.
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List
French: L’alinéa 4-2.C.14. ne s'applique pas aux pièces spécialement conçues pour servir de poids ou de collimateurs à rayons gamma.
English: Human rights defenders, including members of Women of Zimbabwe Arise (WOZA), have been arbitrarily arrested and denied bail purely for exercising their right to peaceful protest.
French: Des défenseurs des droits humains, notamment les membres de Femmes du Zimbabwe, debout ! (WOZA), ont été arrêtés arbitrairement et leur libération sous caution a été refusée, alors qu’ils avaient simplement exercé leur droit de manifester pacifiquement.
English: An offender on day parole must return nightly to an institution or a halfway house, unless otherwise authorized by the NPB.
French: Un délinquant en semi-liberté rentre à l'établissement ou à une maison de transition le soir venu, sauf s'il a une autorisation particulière de la Commission.
English: Estimates are for boilers equipped with mechanical collectors, no fly ash re-injection, and firing bark and wet wood.
French: Ces estimés sont pour les chaudières équipées de séparateurs mécaniques, qui ne font pas de réinjection de cendres volantes, et qui brûlent de l’écorce ou du bois non-séché.
English: At 1000 hours on 16 December 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 16 décembre 2002, à 1 heure, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: taken from the line printer data sheet for cross plotting on the aeroplane data.
French: comparer les résultats des essais de l'exploitant aux données de l'avion pour vérifier les performances du simulateur pour chaque essai.
English: We have heard from our colleague from Holland about the disgusting failure to press charges against an army general.
French: Vouloir régler rapidement le problème tchétchène est illusoire: il faut soutenir le point 6 du projet de résolution qui demande l’ajournement du référendum.
English: This focus on capacity building will ensure the successful implementation of activities at the site as work progresses from assessment to remediation.
French: En mettant ainsi l’accent sur le développement des capacités, on s’assurera que les travaux effectués au site pourront être menés à bien, depuis les travaux d’évaluation jusqu’aux travaux d’assainissement.
English: Articles of the Covenant: articles 2, paragraph 1, 18, paragraph 1, 19, paragraph 2, 26 and 27
French: Articles du Pacte: Articles 2, paragraphe 1; 18, paragraphe 1; 19, paragraphe 2; 26 et 27.
English: The scale was provided in Annex A, Table 8; and Tier III – PWGSC or DC Pol was the contracting authority and the dollar value was between $100K and $1M and the risk assessment score is either below 2.5 or could not be assessed.
French: Cette échelle figure au tableau 8 de l’annexe A. Niveau III – TPSGC ou le D Pol C était l’autorité contractante, la valeur variait entre 100 k$ et 1 M$ et la cote de risque était inférieure à 2,5 ou ne pouvait pas être évaluée.
English: She states that this raises the question of accountability for the cost of flights.
French: Elle soutient que cela soulève une question de responsabilisation pour les coûts des vols.
English: We must avoid all forms of discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Nous devons éviter toute forme de discrimination, de xénophobie et d'intolérance.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004: statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: The Prosecutor also announced that investigations were being conducted regarding allegations against ethnic-Albanian rebels in southern Serbia and the Kosovo Liberation Army.
French: Le Procureur a également annoncé que des enquêtes étaient en cours concernant des allégations visant des rebelles de souche albanaise du sud de la Serbie et l'Armée de libération du Kosovo.
English: The Eleventh Meeting of the OSCE Ministerial Council will be convened in the Netherlands on 1 and 2 December 2003.
French: La onzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE se tiendra aux Pays-Bas les 1er et 2 décembre 2003.
English: Ennis ready for heptathlon battle BBC News » Great Britain's Jessica Ennis admits she faces a tough battle in the last two events if she is to ...
French: Athletisme: le marcheur Yohann Diniz ...Liberation » Le Français a survole l'epreuve des championnats d'Europe, s'approchant même de son record national.
English: Due to data gaps in this consolidated record, it was not possible to determine compliance with the applicable Technical Guidelines for 521 aboveground tanks and 98 underground tanks.
French: En fait, les leçons retenues durant le processus de la SDD 2003 ont poussé le Ministère à intégrer les trois cibles non atteintes en 2006–2007 en tant qu’engagements à la SDD 2006 afin de mieux comprendre et régler ces questions.
English: [13] In addition to the joint allegations, appellant Bergin alleges that question 2 of the interview was not relevant to the duties of the position.
French: M. Cahill ajoute que, s'il avait participé au concours d'EX-1, il aurait mieux répondu à la question 2 du présent concours.
English: This quality control will be initial task of the board.
French: Le contrôle de la qualité constitue la tâche initiale du comité.
English: Akim Thibouthot Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909
French: Akim Thibouthot Attachée de presse Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909
English: All delegations interested in taking part were invited to contact the representative of France.
French: Toutes les délégations intéressées à participer étaient invitées à contacter le représentant de la France.
English: The OI's competences involve the monitoring of policies and laws adopted by the authorities to ensure that they respect human rights standards and the requirements of good governance.
French: Le Bureau a notamment compétence pour contrôler les politiques et lois adoptées par les autorités pour veiller à leur conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme et les exigences en matière de bonne gouvernance.
English: Another way in which migrant flows have traditionally been regulated is through changes in visa policy.
French: Les modifications de la politique des visas sont une autre manière de réguler les flux migratoires.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CFDC07E9
English: Taking pictures of the famous Lippizaner, 3-day event, some place left, please register soon!
French: 3-Tage Seminar Mai, es sind noch einige Plätze frei, bitte bald melden !
English: On the compliance of the international court of justice decision in the Avena case Motion for a resolution presented by Mr Luc Van den BRANDE and others
French: Respect de la décision de la Cour internationale de justice dans l'affaire Avena Proposition de résolution présentée par M. Luc Van den BRANDE et plusieurs de ses collègues
English: Grey Cup game between Hamilton Tiger Cats and Saskatchewan Roughriders, 1972
French: Match de la Coupe Grey entre les Tiger Cats de Hamilton et les Roughriders de la Saskatchewan, 1972
English: A.T.C. 1638 is deemed to be a licence issued pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de l'affaire, l'Office n'est plus fondé à croire que le licencié ne répond pas aux conditions de délivrance de la licence.
English: Other aspects of children's physical well-being are being addressed as well.
French: D'autres aspects du bien-être physique des enfants sont également pris en compte.
English: The AAM is a trade association of 13 car and light-truck manufacturers whose members account for more than 90 percent of U.S. vehicle sales.
French: L'AAM est une association commerciale de 13 fabricants de voitures et de camionnettes dont les membres se partagent plus de 90 p.
English: For what we've always known, and what General Vanier was eager to emphasize, is that families are locations for love, generators of love, laboratories for learning how to love.
French: Car ce que nous savons depuis toujours, et ce que le Général Vanier souhaitait vivement souligner, c'est que les familles sont le lieu de l'amour, là où se génère l'amour, les laboratoires où on apprend à aimer.
English: Analytical Studies Branch research paper series, 201.
French: , Série des documents de recherche de la Direction des études analytiques, numéro 201.
English: • Soybean meal has become a popular alternative to traditional fishmeal, in both the freshwater and marine fish feed markets.
French: • Les tourteaux de soja sont un produit de remplacement des aliments pour poisson traditionnels fort apprécié tant sur les marchés des aliments pour les poissons élevés en eau douce qu'en eau salée.
English: Improving quality, linked to the environmental strength of the area, is central to the tourism strategy, with its objective of environmentally friendly quality tourism.
French: L’amélioration de la qualité, liée à l’atout environnemental de la région, occupe une place centrale dans la stratégie touristique, qui vise à développer un tourisme de qualité respectueux de l’environnement.
English: The hotel does not have a restaurant but clients have a wide choice of restaurants inside the nearby walled city.
French: L'hôtel ne dispose pas de restaurant, mais les clients ont un large choix de restaurants dans le quartier.
English: Canada's contribution for 2003 was over US$10 million.
French: Le contribution du Canada en 2003 a été de plus de 10 millions de dollars US.
English: ECO and ESCAP have agreed to participate in the next phase of the Silk Road Area Development Project with the sole aim of securing more coordinated development of a transport network and transit arrangements in the ECO subregion.
French: L'OCE et la CESAP sont convenus de participer à la prochaine phase du Projet de développement de la Route de la soie à seule fin d'assurer un développement mieux coordonné des réseaux de transport et des systèmes de transit dans la sous-région de l'OCE.
English: In the same vein, the OCI has developed and has begun field testing a prototype of the Institutional Balance Scorecard tool.
French: Bien que l’on ait établi les besoins, les travaux en vue de créer des liens entre le SIP et les autres systèmes d’information utilisés par le BEC n’ont toujours pas été entrepris.
English: Most importantly, enhanced information systems have direct applications in patient care and improved health system management.
French: Principalement, de meilleurs systèmes d'information ont des applications directes dans la gestion des soins aux patients et assurent une meilleure gestion du système de santé.
English: At the same time, there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: Parallèlement, de graves problèmes subsistent, notamment de graves crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité à l'intérieur des sociétés ainsi qu'entre elles.
English: The NCS Short Evaluation Form should be used only where sufficient information documenting the site's environmental conditions already exists and serious adverse impacts are known to be occurring.
French: On utilisera le formulaire simplifié d'évaluation du SNC dans les seuls cas où les renseignements réunis sont suffisants pour étayer l'état environnemental du lieu et où des effets nocifs graves existent.