ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is expected to strengthen the implementation of sanctions against UNITA and improve security along the joint borders of Angola, Namibia and Zambia.
French: On s'attend que cet accord permette de renforcer l'application des sanctions contre l'UNITA et d'améliorer la sécurité aux frontières communes de l'Angola, de la Namibie et de la Zambie.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés
English: Societal Context Objective The objective of the Atlantic Canada Opportunities Agency is to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises (SMEs), through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Contexte sociétal Objectif L’objectif de l’APECA consiste à appuyer et à promouvoir de nouvelles possibilités de développement économique au Canada atlantique, en mettant particulièrement l’accent sur les petites et moyennes entreprises (PME), en élaborant et en mettant en œuvre des politiques, des programmes et des projets et en défendant les intérêts du Canada atlantique dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets nationaux d’ordre économique.
English: Develop an action plan to re-invigorate the Santiago InfoCentre within the context of the New Approach.
French: L’InfoCentre devrait devenir le seul point de contact par lequel passeraient tous les fax, les lettres et les courriels destinés au personnel commercial.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] Annex B—DRDC S&T Programs DRDC has various programs that deliver S&T results to the defence and security community.
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Annexe B – Programmes de S & T de RDDC RDDC a mis de l’avant divers programmes de S & T dont bénéficiera la communauté de la défense et de la sécurité.
English: (page 4 of 8 Annex A - first paragraph)
French: (page 4 de 8 Annexe A - premier paragraphe)
English: First Nations and Inuit Health Branch Non-Insured Health Benefits Important Notice to NIHB Orthodontic Service Providers
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Services de santé non assurés
English: Where complex mixtures of chemicals are present (e.g., liquid-process photocopier solvent), this method underestimates TVOC, because many of the chemicals are present in quantities too small to be measured.
French: En présence de mélanges complexes de produits chimiques (p. ex. solvant pour photocopieuses à processus liquide), cette méthode sous-estime les COVT parce que de nombreux produits chimiques sont présents en quantité trop faible pour être mesurée.
English: “Reaffirming the relevant provisions, related to the universal periodic review, of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 containing the institution-building package, the Council adopts the following General Guidelines:
French: Réaffirmant les dispositions relatives à l'Examen périodique universel énoncées dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, et dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme sur la mise en place des institutions, du 18 juin 2007, le Conseil adopte les directives générales ci-après:
English: HTML Page | PDF Document (Size: 86 KB)   CBAC documents require Adobe Acrobat version 4.0 or higher for proper viewing which can be downloaded for free by clicking the Adobe link:
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 87 Ko)   L'édition 4.0 ou plus élevée du logiciel Acrobat de Adobe est nécessaire pour consulter les documents en format PDF du CCCB.
English: The Tribunal considered that the compulsory residence order, issued by the Minister in order to allow Mr. Karker to find a third country willing to receive him, was lawful, in accordance with article 28 of the decree of 2 November 1945, in view of the fact that Mr. Karker was a recognized political refugee and could not be returned to Tunisia.
French: Le Tribunal a jugé que l'arrêté d'assignation à résidence prononcé par le Ministre pour permettre à M. Karker de trouver un pays tiers disposé à le recevoir était légal en vertu de l'article 28 de l'ordonnance du 2 novembre 1945, M. Karker ayant été reconnu en tant que réfugié politique et ne pouvant pas être renvoyé en Tunisie.
English: Similarly, in Coastal BC each park had developed communications and/or marketing plans, although specific results were not always present.)
French: De même, sur la côte de la Colombie-Britannique, chaque parc a élaboré des plans de communications et de marketing, mais ceux-ci ne comprennent pas toujours des résultats précis.)
English: According to Al-Katib, Saskcan's dramatic growth is due to several factors.
French: Selon Al-Katib, la croissance importante de Saskcan est attribuable à plusieurs facteurs.
English: BUDGET COMMITTEE Eighteenth Session Geneva, March 23 and 25, 1998
French: COMITÉ DU BUDGET Dix-huitième session Genève, 23 et 25 mars 1998
English: So, I could not test it yet.
French: Je n’ai donc pas pu le tester encore.
English: autonum The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to appoint four staff members to grade D.1. The four staff members in question occupy key positions in the Secretariat.
French: autonum Sous réserve de l’accord du Comité de coordination, le directeur général a l’intention de nommer au grade D.1 quatre fonctionnaires qui occupent actuellement des postes clés au sein du Secrétariat.
English: The action plan is the CCRA's response to the recommendations made by participants at the Vancouver conference and is evidence of the working partnership which exists between the Department and industry to improve the SR&ED program.
French: Le plan d'action est la réponse du Ministère aux recommandations formulées par les participants à la conférence de Vancouver. Il illustre le partenariat réel qui existe entre nous et l'industrie en vue d'améliorer le programme de RS&DE.
English: NPRI Threshold Exceeded?
French: Seuil de l’INRP dépassé?
English: In its declaration, the high-level meeting noted that, “while the Programme of Action has, since its adoption, registered some progress in its implementation, at the same time the overall socio-economic situation in the least developed countries continues to be precarious”.
French: Dans leur déclaration, les participants à la réunion de haut niveau ont noté que «des progrès avaient été faits dans la mise en œuvre du Programme d'action depuis son adoption, mais que la situation socioéconomique générale des pays les moins avancés demeurait précaire».
English: The State should urgently review its methodology to ensure a coherent implementation at the national level.
French: Le Brésil devrait revoir de toute urgence sa méthodologie pour en assurer une application cohérente au niveau national.
English: While the main Departmental website (www.fac-aec.gc.ca/) seems to remain the main source of information and vehicle for web-based communication, other sites, more specialized, more directly targeted at the United States are being introduced, as for instance, CanadianAlly.com and Connect2Canada.
French: Alors que le site principal du Ministère (www.facaec.gc.ca/) semble demeurer la principale source d’information et le principal véhicule des communications Internet, d’autres sites spécialisés et ciblant directement les ÉtatsUnis ont été mis en ligne, par exemple CanadianAlly.com et Lien Canada.
English: The CSO will report on this issue to the Council of Ministers at its next Meeting, when the Council will consider developments.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales des habitants du Kosovo doivent être respectés.
English: The Portal will help IM specialists (including records managers, librarians, archivists, IM analysts and Web content specialists) perform their work and learn from others.
French: Le portail aidera les spécialistes de la GI (y compris les gestionnaires de documents, les bibliothécaires, les archivistes, les analystes de la GI et les spécialistes du contenu Web) à accomplir leur travail et à partager leurs connaissances avec des collègues.
English: One way of supporting the central administration is to ensure that all aid is channelled through it; this will affirm its authority to the entire country and ensure that neighbouring countries and local leaders are on board.
French: L'acheminement de l'aide exclusivement par l'intermédiaire de l'administration centrale représente un moyen adéquat de soutenir cette dernière ; cela lui permettra de confirmer son autorité sur l'ensemble du pays et de s'assurer l'engagement en ce sens des pays voisins et des chefs locaux.
English: Go back to the 1970s, 1980s, the federal business tax base rate was about 38 per cent.
French: Dans les années 1970 et 1980, le taux de base de l’impôt des sociétés était d’environ 38 %.
English: The contested decision has not taken sufficient account of the concurrence of the identity of the goods and the reputation of the opponent’s trade marks as factors determining whether there is a likelihood of confusion, nor their interdependence, as only this can explain that the correct importance was not accorded to the similarities between the trade marks in dispute.
French: La décision attaquée n’a pas suffisamment tenu compte de l’existence de l’identité des produits et de la renommée des marques antérieures, ni de leur interdépendance, en tant que facteurs déterminants du risque de confusion. C’est en effet la seule façon d’expliquer le poids insuffisant accordé aux similitudes existant entre les marques litigieuses.
English: ERROR ANALYSIS REPORT -- GENERAL Summary
French: CORRECTION DES ERREURS Sous-section :
English: The Royal Decree of 13 November 1991 laying down the rules applicable to the evaluation of the physical attributes of certain applicants to and trainees in the armed forces was, however, amended by Royal Decree dated 14 March 2002.
French: Notons toutefois que l'arrêté royal du 13 novembre 1991 fixant les règles applicables à l'appréciation des qualités physiques de certains candidats et élèves des forces armées a été modifié par l'arrêté royal du 14 mars 2002.
English: In addition, 85.7% of Germans chose the "somewhat agree" category.
French: En outre, 85,7 % des Allemands ont opté pour la catégorie « Plutôt d’accord ».
English: Mr. Dos Santos (Mozambique): The delegation of the Republic of Mozambique feels honoured to be part of this Assembly, in which United Nations Member States are debating an agenda for further change, with a view to strengthening the United Nations system.
French: M. Dos Santos (Mozambique) (parle en anglais) : La délégation mozambicaine est honorée de participer à cette séance de l'Assemblée, au cours de laquelle les États Membres de l'ONU délattent d'un programme pour aller plus loin dans le changement, afin de renforcer le système des Nations Unies.
English: The most commonly cited rationale is that if transaction cost did not stand in the way, right holders would have consented to free use.
French: On explique souvent que si ce n'était des coûts de transaction, les détenteurs des droits consentiraient à ce qu'on utilise leurs oeuvres gratuitement.
English: This decree refers to the classification of the palace as a historical monument.
French: 1- Décret de classement n°577 du 29 mai 1989, Journal Officiel de la République Tunisienne (JORT) n°40 du 13 juin 1989.
English: • the 29-per-cent rate be reduced to 26 per cent on taxable incomes between $61,509 and $100,000.
French: • de ramener de 29 % à 26 % le taux d’imposition des revenus imposables se situant entre 61 509 $ et 100 000 $.
English: For each SO and for the FET Proactive Initiatives, the objectives and the focus are described, together with a specification of the instruments to be used, the indicative budget and its breakdown, and information about the call for proposals covering the SO.
French: Pour chaque objectif stratégique et pour les initiatives FET proactives, le document définit les objectifs et les pôles d’intérêt, désigne les instruments à utiliser, le budget indicatif et sa répartition, et donne des informations sur l’appel à propositions se rapportant à l’objectif stratégique.
English: The most important of these norms and procedures is that knowledge be subject to scrutiny, assessment and contestation; otherwise, those with organizational power, whether well informed or not, invariably prevail.
French: La plus importante de ces normes et procédures est que le savoir soit soumis à un examen minutieux, à une évaluation et à une contestation; autrement, ceux qui détiennent le pouvoir organisationnel, qu’ils soient bien informés ou non, auront préséance de façon invariable.
English: Population trends can be tracked as well as impacts on habitat related to climate change, overpopulation of certain species, and other suspected stressors (e.g., contaminants).
French: Suivre les tendances dÃ©mographiques ainsi que les impacts des changements climatiques, de la surpopulation de certaines espÃ¨ces et d'autres agresseurs prÃ©sumÃ©s (p. ex. les contaminants) sur l'habitat.
English: It can also be worked as a decorated panel.
French: On la retrouve également en panneau décoré.
English: Report Overview 2.1 Report Objective 2.2 Methodology 3.
French: Aperçu du rapport 2.1 Objectif du rapport 2.2 Méthodologie 3.
English: Pursuant to provisions of paragraph (9) of article 172 of the Enactment Code, preventive arrest is done in penitentiaries, including isolators for criminal investigation of the Department of Penitentiary Institutions under the Ministry of Justice.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 9) de l'article 172 du code d'application, la détention préventive est assurée dans les maisons d'arrêt, y compris les quartiers d'isolement pour recherche criminelle du département des établissements pénitentiaires du ministère de la justice.
English: In late summer and early fall, WCT begin to seek suitable overwintering sites in response to decreasing water temperatures and ice formation.
French: À la fin de l’été et au début de l’automne, les truites fardées versant de l’ouest commencent à chercher des sites d’hivernage convenables en réponse à la baisse de la température de l’eau et de l’apparition de glace.
English: When annual interest payments are made and when the trust matures, the financial institution will deduct and remit the required statutory deductions for income tax.
French: Lorsque des paiements annuels d'intérêt sont versés et lorsque la fiducie vient à échéance, l'institution financière fait les retenues requises aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Common Name (standardized) Echinacea pallida English Synonyms pale - flower echinaecea; pale purple coneflower Proper Name Echinacea pallida ( Nutt.
French: Nom propre Copper Synonymes scientifiques
English: Size of largest forest patch A watershed or other land unit should have at least one 200-ha forest patch that is a minimum 500 m in width.
French: Taille du plus grand îlot boisé Le bassin hydrographique ou toute autre unité de territoire devrait comporter au moins un îlot boisé de 200 ha d’une largeur minimale de 500 m.
English: When billing, include the lab fee on the same claim line as the professional fee for the applicable procedure.
French: Lors de l'établissement de la demande de paiement, incluez les frais de laboratoire sur la même ligne que les honoraires professionnels s'appliquant au code d'acte dentaire en question.
English: There remained uncertainty as to whether the data for the base year (1990) had been calculated on the same basis as its emission data for 1999 to 2001 had been calculated.
French: Il ne savait toujours pas si les données concernant l'année de référence (1990) avaient été calculées sur la même base que les chiffres des émissions pour 1999 à 2001.
English: To foster teamwork in students and encourage them to engage in collective activities without egoism or selfishness;
French: De favoriser le travail en équipe chez les étudiants et de les encourager à entreprendre des activités collectives, sans égoïsme;
English: Priorities during the transition phase included support for consolidation and stability, restoration of basic services and infrastructure, promotion of human rights and local capacity-building and support for refugees and internally displaced persons.
French: Les délégations ont déclaré que dans le Consensus de Monterrey, texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, il était souligné que les intervenants devaient continuer de mener des activités de suivi avec l’aide des organes intergouvernementaux et des organes directeurs compétents des autres institutions participantes, et qu’ils devaient partager leur expérience de la mise en oeuvre et de l’intégration du Consensus dans les activités opérationnelles de l’ONU à l’échelle nationale.
English: (h) rules regarding inter-TSO compensation rules; (g) transparency rules; Amendment 3.
French: L'échange de données dont il est ici question concerne les données confidentielles permettant d'assurer la gestion des réseaux.
English: As the text indicates, only political dialogue can resolve this conflict, never military action.
French: Comme l’indique le texte, seul le dialogue politique peut résoudre le conflit, l’action militaire n’en sera jamais capable.
English: Corrections of fact have been incorporated into the text.
French: Les erreurs de fait ont été rectifiées.
English: Moreover, the failure rate of businesses has resulted in a sharp reduction in the country’s productive capacity.
French: En outre, la multiplication des faillites d'entreprises a très sensiblement diminué la capacité productive du pays.
English: Kelly Chessie (306) 655-6763 Contribution: $80,000 Palliative Care Program Review [SK121] Recipient:
French: Dan Florizone (306) 694-0296 Contribution : 8 870 $ Sondage sur la satisfaction des clients des soins à domicile [SK122] Bénéficiaire :
English: We recommend that you consult legal counsel in order to make an informed decision.
French: Nous vous recommandons de consulter un conseil juridique afin de prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: "Developing country economies are capitalizing on the tools of the intellectual property system for wealth creation," said WIPO Deputy Director General Francis Gurry.
French: "Les pays en développement se servent de plus en plus des instruments offerts par le système de la propriété intellectuelle à des fins de création de richesses" a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI.
English: A delayed soybean harvest in 2003 and wet conditions in the fall constrained additional seeded area.
French: La récolte tardive du soja en 2003 et les conditions humides à l’automne ont entraîné un recul plus important des superficies ensemencées.
English: We wish her every success in her future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses tâches futures.
English: You may now insert the generated picture on your homepage or your blog ( Check the rules ).
French: Maintenant tu peux insérer l'image dans ta page ou ton blog ( Voir directives ).
English: The Mattagami First Nation is located approximately 70 kilometres south of Timmins, Ontario.
French: La Première nation de Mattagami est établie à environ 70 kilomètres au sud de Timmins, en Ontario.
English: The B.C. interior involving woodlot, forestry and livestock production are showing less optimism with stable prices.
French: Dans la région de la rivière de la Paix, la valeur des terres agricoles est relativement stable.
English: The competition for those people will be fierce.
French: La concurrence pour ce personnel sera vive.
English: In this document, "region" refers to the areas covered by the each of the 5 regional offices of Canadian Heritage: the Atlantic (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick), Quebec, Ontario, Prairies/Territories (Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories, Nunavut) and West/Yukon (Alberta, British Columbia, Yukon).
French: Aux fins de ce document, le terme "région" fait référence au territoire couvert par les cinq bureaux régionaux de Patrimoine canadien, qui sont les Maritimes (Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Terre-Neuve et Labrador), le Québec, l’Ontario, les Prairies/Territoires (Manitoba, Saskatchewan, Territoires du nord-ouest, Nunavut) et l’Ouest/Yukon (Alberta, Colombie-Britannique, Yukon.)
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”,
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel »;
English: From the 21st to 27th of October, the Kangoo Be Bop Z.E.
French: Le roadshow européen de la Kangoo be bop Z.E. a fait escale en Espagne du 21 au 27 octobre.
English: Although most Canadians believe that people living with HIV/AIDS should have the same right to employment as they do, fewer than six in ten Canadians (58 per cent) agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like hairstylists and only one-third (35 per cent) agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions such as dentists.
French: Bien que la plupart des Canadiens soient d’avis que les personnes qui ont le VIH/sida devraient avoir le même droit qu’eux à l’emploi, ils sont moins de six sur dix (58 p. 100) à penser que ces personnes devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeur ou de coiffeuse et seulement un sur trois (35 p.
English: In view of these and other issues, our health care system is facing challenges to family physicians caring for hospital inpatients.
French: À la lumière de ces résultats et des difficultés exprimées, notre système de soins de santé est confronté aux défis posés par le retrait graduel des médecins de famille des soins intrahospitaliers.
English: February 21 – Replies from consultation are due at CWS Regional Directors' offices, who then ensure distribution to the provinces and territories.
French: Évaluation On a élaboré des plans d’évaluation qui feront le suivi des progrès de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rétablissement des communautés végétales.
English: Finland is providing an additional 64 armoured personnel carriers, of which 42 have arrived in theatre.
French: La Finlande fournit 64 véhicules blindés de transport de troupes supplémentaires dont 42 sont déjà arrivés sur place.
English: The Government of Canada’s objectives for National Historic Sites are:
French: Les objectifs du gouvernement du Canada concernant les lieux historiques nationaux sont :
English: The clear identification of assistance needs is a critical first step towards the development of individual and regional capacity.
French: Une identification claire des besoins d'assistance est une première étape cruciale pour développer les capacités régionales et individuelles.
English: I must, however, underscore the general backing for the Lisbon Strategy and the clear conclusions of the European Parliament that indicate that it is working and that it is our answer to globalisation.
French: Mais je tiens à souligner quand-même l'appui général à la stratégie de Lisbonne et les conclusions claires du Parlement européen qui indiquent qu'elle fonctionne et qu'elle est notre réponse à la mondialisation.