ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will also be working closely with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and consulting with stakeholders on a review of the food-related regulations associated with the former Food and Drugs Act to allow for effective implementation of the Canada Food Safety and Inspection Act.
French: En collaboration étroite avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et de concert avec les intervenants, le Ministère procédera également à l’examen du règlement des aliments pris en vertu de la première Loi sur les aliments et drogues pour permettre la mise en application efficace de la Loi sur la salubrité et l’inspection des aliments au Canada.
English: In the case of the Vancouver Agreement, which already has embedded 12 Guiding Principles, adopting a policy paradigm does not mean rewriting the Agreement.
French: Certaines des expériences dont ont fait état les documents consultés ont été axées sur les grands facteurs de réussite des partenariats formés entre divers ordres de gouvernement pour faire avancer différents objectifs politiques.
English: • Protecting Canadian communities; and
French: • protéger les collectivités canadiennes,
English: This was up from 56% a year earlier
French: Cela représentait une augmentation de 56 % par rapport à l'année précédente.
English: In addition to its use for evaluation, the CFI communications staff may use your response to this question in its publications, including the CFI website.
French: En plus d'être utilisées pour nos activités d'évaluation, vos réponses peuvent également être utilisées par l’équipe des communications de la FCI dans l’une ou l’autre de ses publications, incluant son site Web.
English: All filters in the system are replaced.
French: Tous les filtres du système sont remplacés.
English: Phase 1 of the Tatamagouche sewage treatment plant was also funded under the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La première phase de l’usine d’épuration des eaux usées de Tatamagouche avait également été financée dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: Facilitators must work hard to keep participants focussed and realistic in the solutions they suggest.
French: Les animateurs doivent s’efforcer de diriger les participants vers des solutions réalistes.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to incorporate references to the appropriate paragraphs of Regulation 13-H especially as the M1 category has been removed from Regulation 13.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à incorporer des références aux paragraphes appropriés du Règlement no 13-H, la catégorie de véhicules M1 ne faisant plus partie du domaine d'application du Règlement no 13.
English: Modernize the investment framework emphasizing portfolio-based management.
French: Moderniser le cadre d’investissement en favorisant la gestion axée sur le portefeuille.
English: A restricted number of drugs are dispensed from each of these primary-care facilities, and the health centre has a small laboratory, able to perform a limited number of diagnostic tests.
French: Un nombre limité de médicaments sont offerts dans chacun de ces établissements spécialisés en soins primaires. De plus, le centre de santé comporte un petit laboratoire où il est possible de procéder à quelques tests de diagnostic.
English: His uncle, Bernard Larralde (1771-1853), and Bernard’s son, Dr. Jean-Baptiste Larralde, (1804-1870) were also improvisers.
French: Son oncle Bernard Larralde (1771-1853) et le fils de ce dernier, le Docteur Jean- Baptiste Larralde (1804-1870) furent également improvisateurs.
English: Hotel in Lugano: The Best Western Hotel Albatro is centr. located, near lake-promenade and railway-station.
French: hôtel à Lugano: Le Best Western Hotel Albatro est situe au centre de Lugano a proximite de la promenade du lac et de la gare.
English: Market Linkages to Production Technology Production Technology Large Captive Industrial Medium Industrial (Merchant) Small Industrial (Merchant) Fuel Supply Distributed Production (non-conventional) Fuel Supply Central Production (non-conventional) *
French: Liens du marché avec la technologie de production Technologie de production Grande industrie captive Industrie moyenne (distribution) Petite industrie (distribution) Approvisionnement en carburant Production décentralisée (non classique) Approvisionnement en carburant Production centralisée (non classique) *
English: He/She is open-minded and honest, and includes in his/her considerations all circumstances, both those that are incriminating and those that are disculpatory.
French: Il se montre ouvert et honnête et fait état dans ses considérations de toutes les circonstances, qu’elles incriminent ou qu’elles disculpent.
English: We often clarify legislative criminal offences in the Canadian Criminal Code when it is deemed advisable.
French: Nous clarifions souvent des infractions criminelles dans le Code criminel lorsque cela est juge necessaire.
English: When a revenue source is earmarked and the expenditure function totally unrelated, spending is not based on demand for the service but on an arbitrary and irrational funding procedure.
French: Lorsqu'une source de recettes est affectée à des fins particulières et que la dépense n'y est aucunement liée, la dépense ne se fait pas en fonction de la demande pour le service mais en fonction d'une procédure de financement arbitraire et irrationnelle.
English: On 20 May 2005, the Committee against Torture adopted the annexed draft as the Committee's Decision, under article 22, paragraph 7, of the Convention in respect of communication No.
French: Le 20 mai 2005, le Comité contre la torture a adopté le texte en tant que décision du Comité au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention concernant la communication no 233/2003.
English: On 18 September 2003, the Republic of Cuba signed both the IAEA comprehensive safeguards agreement and its Additional Protocol.
French: Le 18 septembre 2003, la République de Cuba a signé l'accord de garanties d'ensemble et son Protocole additionnel de l'AIEA.
English: The thoroughly defeated Germans were now reeling back from Verdun to the sea before relentless Allied pressure.
French: Les Allemands, complètement battus, reculent de Verdun à la mer, écrasés par les attaques que les Alliés leur font subir sans répit.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > SMDF contd.
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > SMDF contd.
English: Eligible program costs for repairing certain paths running along the former Nichabeau Rd. and de l’Église Rd. total $164,125. Under the terms of the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $54,708 of this amount through Infrastructures-Transport, the Government of Canada will contribute $54,708 and the remainder will be provided by the township.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, qui découle de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l’ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: The CEO transparently implements the Board's policies, overseeing the day-to-day activities in the pursuit of creating a sustainable competitive advantage for farmers and customers.
French: Le PDG met en œuvre avec transparence les politiques de la Commission, supervisant les activités courantes toujours dans le but de créer un avantage concurrentiel durable pour les agriculteurs comme pour les consommateurs.
English: (2) http://www.consilium.europa.eu/en/summ.htm.
French: (2) http://www.consilium.europa.eu/fr/summ.htm.
English: It operates during the winter to Port aux Basques as required, and splits its runs during the summer between Port aux Basques and Argentia.
French: Il navigue dans la liaison de Port aux Basques en hiver selon les besoins et partage ses traversées entre les destinations de Port aux Basques et d’Argentia en été.
English: Carty v. Canada (Attorney General), F.C.T.D., T-552-02, 14 November 2003 (unreported)
French: T-552-02, 14 novembre 2003 (non publié)
English: Management Responsibility A. Degree 4 - The work requires the operational management of six professionals (Biologists and research scientists); technicians, regulation and enforcement officers; and seasonal/casual support staff.
French: Responsabilités de gestion A. Degré 4 - Le travail exige la gestion opérationnelle de six professionnels (biologistes et chercheurs scientifiques); ainsi que de techniciens, d'agents de la réglementation et de l'exécution, et d'employés de soutien saisonniers et occasionnels.
English: (f) If he has had a past restriction on residence in Turkmenistan, until the term of the restriction expires.
French: f) Si des restrictions ont déjà été appliquées à son égard concernant son séjour au Turkménistan, jusqu'à l'expiration de la durée d'application de ces modalités.
English: We are concerned at reported violations by both sides that have led to injury and loss of life.
French: Nous sommes préoccupés que des violations par les deux parties, qui ont causé des blessures et la perte de vies, aient été rapportées.
English: I know it might be hard to believe, but for a number of years I actually had a regular column on health issues in some thirteen weekly and daily newspapers in part of central Ontario.
French: Croyez-le ou non mais, durant quelques années, j’ai eu une chronique sur des questions de santé dans treize journaux quotidiens et hebdomadaires de la région du centre de l’Ontario.
English: HQ AD also recognizes that responsibility centre managers are an integral part of a successful acquisition card program from the requirements definition stage to the monitoring of purchases through the exercising of their Section 34 delegation.
French: La Direction de l’administration à l’AC reconnaît également que les gestionnaires des centres de responsabilité représentent une partie intégrale de la réussite du programme des cartes d’achat de l’étape de la définition des exigences à la surveillance des achats et jusqu’à l’exécution de leur délégation selon l’article 34.
English: Similarly, we would like to express our gratitude for the detailed report of the Secretary-General (S/2007/643) and the briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, which highlighted the urgency with which we must respond to this issue.
French: Nous souhaitons en outre remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé (S/2007/643) et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de son exposé; l'un et l'autre ont mis en évidence l'urgence qu'il y a à réagir à cette question.
English: The scientists clarified how oceanic factors, such as temperature, wind, turbulence, and water movements, controlled the photosynthesis driven by the sun’s energy.
French: Ces scientifiques ont clarifié comment certains facteurs océaniques, tels que la température, le vent, la turbulence et la circulation de l’eau, contrôlent la photosynthèse, actionnée par l’énergie solaire.
English: In my view, Adam and Hendry would be more persuasive if they had demonstrated that their model indeed provides more accurate inﬂation forecasts than the competition does.
French: auraient été plus convaincants s’ils avaient pu démontrer que leur modèle produit bel et bien des prévisions de l’inﬂation plus exactes que les modèles concurrents.
English: In sum, in order to address this situation, the Panel adopts the approach of the category “D” Panels and establishes two streams of “stand alone” claimants as described below: Non-Kuwaiti individual claimants who are claiming in respect of a company that operated in Kuwait before Iraq's invasion and occupation of Kuwait and who restarted business in Kuwait and/or currently reside in Kuwait (“stream 1”); and Non-Kuwaiti individual claimants who are claiming in respect of a company that operated in Kuwait before the said invasion but who did not remain in or return to Kuwait, or do not otherwise fall within stream 1 (“stream 2”).
French: Les requérants non koweïtiens dont la réclamation porte sur une entreprise qui opérait au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes, et qui ont relancé l'entreprise au Koweït et/ou résident actuellement au Koweït («classe 1»); Les requérants non koweïtiens dont la réclamation porte sur une entreprise qui opérait au Koweït avant ladite invasion, mais qui ne sont pas restés ou retournés au Koweït ou qui, pour toute autre raison, ne relèvent pas de la classe 1 («classe 2»).
English: For persons with disabilities Individuals who are unable to exercise their rights using regular procedures may obtain further assistance from any Access to Information and Privacy Coordinator’s office.
French: Pour les personnes handicapées Les personnes qui ne sont pas en mesure d'exercer leurs droits en ayant recours aux procédures habituelles peuvent obtenir de l'aide du bureau de l'un des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: . Education and training statistics for the United Kingdom, can be consulted on www.dfes.gov.uk/statistics. . Education and training statistics for the United Kingdom, available on www.dfes.gov.uk/statistics.
French: Statistiques britanniques relatives à l’enseignement et à la formation, 2000; consultables sur le site www.dfes.gov.uk/statistics. 2. Statistiques britanniques relatives à l’enseignement et à la formation, 2000; consultables sur le site www.dfes.gov.uk/statistics.
English: The main factors contributing to the variance of $3,732,200 under this heading are the requirements for the enhancement and operation of the Mission's expanded information technology networks, including the acquisition of additional 160 desktop computers and monitors, 15 printers of various capacities, 30 laptop computers, 11 servers and server rack systems, various items of network equipment (switches and wireless bridges), digital equipment and scanners, geographical information system (GIS) equipment, uninterrupted power supply units, as well as the requirements for the acquisition of software, including for GIS services, software licences and related fees, spare parts and supplies and specialized technical support services.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 3 732 200 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement aux dépenses nécessaires à l'amélioration et à l'exploitation des réseaux informatiques élargis de la Mission, notamment l'achat de 160 ordinateurs de bureau et écrans, de 15 imprimantes de capacités variées, de 30 ordinateurs portables, de 11 serveurs et armoires informatiques, de divers articles nécessaires au fonctionnement du réseau (interrupteurs, ponts sans fil), de matériel numérique et de numériseurs, scanners, de matériel pour le Système d'information géographique et d'unités d'alimentation sans coupure, auxquelles viennent s'ajouter les dépenses liées à l'acquisition de logiciels, notamment pour le Système d'information géographique, aux licences et redevances y relatives, aux pièces détachées et aux autres fournitures et services de soutien technique spécialisés.
English: The extremity of the tail must reach the pin bone on the side to which it is raised, or even the pin bone on the opposite side.
French: L’extrémité du fouet doit arriver au moins à la pointe de la hanche du côté où il remonte, voire à la pointe de la hanche du côté opposé.
English: In one case, the court acquitted the person indicted and in another case the court acquitted one of the two persons indicted.
French: Dans l'une d'elle, le tribunal a acquitté la personne inculpée et dans une autre, le tribunal a acquitté l'une des deux personnes inculpées.
English: (1) The portion of subsection 7(7) of the Act before the definition "qualifying person" is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 7(7) de la même loi précédant la définition de « personne admissible » est remplacé par ce qui suit :
English: In 2007-2008, we initiated a program to assess the condition of assets at high-risk sites.
French: En 2007-2008, nous avons également lancé un programme afin d’évaluer l’état des actifs dans les sites à risque élevé.
English: Taking into account the risks actually involved, the employer then prepares an action plan for the elimination of risks.
French: Eu égard aux risques impliqués, l’employeur prépare alors un plan d’action en vue de l’élimination de ces risques.
English: «We were very, very conscious that this legislation would attract enormous attention, both here and abroad,» says Mosley, the point man on a file that involved dozens of people, both within and outside the Department.
French: « Nous étions très conscients que cette mesure attirerait beaucoup d'attention, tant ici qu'à l'étranger », dit M. Mosley, responsable du dossier auquel travaillaient des douzaines de personnes, tant au Ministère qu'à l'extérieur.
English: Acceptance limits for microbiological contaminants and mycotoxins were obtained from theNSF International Standards and the WHO.
French: Les limites d'acceptation des contaminants microbiologiques et des mycotoxines ont été obtenues des normes de NSF International et de l'OMS.
English: Since 1995, action has intensified on the promotion, the protection and the realization of the human rights of women.
French: Depuis 1995, l'action visant à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et à en garantir l'exercice effectif s'est intensifiée.
English: In addition, a complimentary and concurrent campaign that targeted the health community, entitled "Doctors", was delivered through direct mail, radio and print advertising.
French: De plus, une campagne complémentaire et concurrentielle intitulée « Médecins» qui s'adressait aux professionnels de la santé a été menée par publipostage direct, à la radio et dans la presse imprimée.
English: If describing both a collection and items within the collection, it is recommended Best Practice to use the Relation element to indicate that the item 'is part of' the collective resource.
French: Si vous décrivez à la fois une collection et les items d'une collection, on recommande, à titre de meilleure pratique, d'utiliser l'attribut Relation pour indiquer que l'item appartient (« is part of ») à la ressource collective.
English: • Following the break out session, the results were presented in a plenary session.
French: • Après la séance en sous-groupe, on présente les résultats dans le cadre d'une séance plénière.
English: Only today, as part of this process, it approved an amendment to the education act, guaranteeing that geographical names will be printed in Hungarian or Ukrainian in textbooks for minority schools.
French: Rien qu'aujourd'hui, dans le cadre de ce processus, il a adopté un amendement à la loi sur l'éducation, garantissant que les noms géographiques seront imprimés en hongrois ou en ukrainien dans les manuels destinés aux écoles des minorités.
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [25] No evidence in rebuttal was presented. Analysis [26] On carefully considering all the evidence and submissions, I have concluded that these appeals must be dismissed for the following reasons.
French: Elle a invoqué les décisions rendues par la Cour d’appel fédérale dans les affaires Blagdon, Scarizzi et Ratelle (voir les références ci-dessous) et a affirmé que les sélections en vue d’une nomination étaient conformes au principe du mérite.
English: For the criminal offence of torture, foreseen by article 86 of the Criminal Code, the National Central Office - Interpol Tirana, having the necessary support of the foreign counterparts, has done 5 announcements for international investigation.
French: S'agissant du crime de torture visé à l'article 86 du code pénal, le Bureau central national d'Interpol à Tirana, avec le soutien approprié de ses homologues étrangers, a publié cinq annonces d'enquête internationale.
English: The guests have the opportunity to take day trips to the many places of interest in Bavaria, Hessen and Thuringia.
French: Vous vous sentirez à l’aise dans nos chambres douillettes et aménagées de manière individuelle.
English: Does the Commission not consider that the credibility of its sources of information on Iran must be urgently reviewed?
French: La Commission n'estime-t-elle pas qu'il y a lieu de vérifier de toute urgence la fiabilité de ses sources d'information au sujet de l'Iran?
English: Starting in 2000, the Government of Slovakia approved their short-term (biannual) strategies and action plans for the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance, with the objective of eliminating and preventing expressions of discrimination in society.
French: Depuis 2000, le Gouvernement approuve des stratégies à court terme et plans d'action (semestriels) pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres expressions d'intolérance, dont l'objectif est de réprimer et de prévenir les manifestations de discrimination dans la société.
English: We will continue to examine the expenditure associated with agriculture on the basis of that letter of amendment in order that we may be able to draw up a final decision on the matter.
French: Nous continuerons l'examen des dépenses se rapportant à l'agriculture sur la base de ce rectificatif pour pouvoir prendre une décision définitive.
English: 2.2.2 Cluster 2: Improvement of quality of life and social well-being
French: 2.2.2 Groupe 2 Amélioration de la qualité de vie et du bien-être social
English: 27/ 00 Apparatus for climbing poles, trees, or the like (safety belts for climbers A 62 B 35/00) 27/ 02 . Climbing devices for round poles attachable to the feet 27/ 04 . Climbing devices for profile poles attachable to the feet
French: 27/ 00 Appareils pour grimper aux mâts, aux arbres ou similaires (ceintures de sécurité pour grimpeurs A 62 B 35/00) 27/ 02 . Dispositifs à fixer aux pieds pour grimper aux mâts cylindriques 27/ 04 . Dispositifs à fixer aux pieds pour grimper aux mâts profilés
English: Prior to the creation of the UCRCC, many faced indefinite and possibly perpetual inability to comply with the requirements for permanent residence status.
French: Avant l'établissement de la CRCCSPI, de nombreuses personnes risquaient de se trouver dans l'impossibilité pour une période indéterminée, et peut-être pour toujours, de se conformer aux exigences relatives à la résidence permanente.
English: Lovers of warm and sensual tones will adore the remarkably decorated rooms.
French: Les chambres, remarquablement décorées, raviront les amateurs de couleurs chaudes et sensuelles.
English: The Committee appealed to bilateral and multilateral donors to provide Cameroon with the support needed to deal with the refugee influx in the north, as a result of developments in Chad.
French: Le Comité a lancé un appel aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux afin qu'ils apportent au Cameroun l'appui nécessaire pour faire face à l'afflux de réfugiés dans sa partie septentrionale, suite aux événements survenus au Tchad.
English: Myocardial infarctions were produced by a two-stage ligation of the left anterior descending artery (LAD).
French: Les infarctus du myocarde furent induits par une ligature en deux temps de l'artère descendante antérieure gauche (LAD).
English: The strategy of heading illegal migrants off at their point of departure is cost-effective because it reduces the legal, medical, social, and administrative costs of illegal migrants to Canadians.
French: La stratégie qui consiste à renvoyer les migrants clandestins à leur point de départ est rentable, car elle réduit les coûts juridiques, médicaux, sociaux et administratifs associés aux migrants clandestins pour les Canadiens.