ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, many of the amendments on the table here in this Chamber place obstacles in the way, so I hope that many of them will be rejected.
French: Malheureusement, plusieurs des propositions d'amendements dont nous avons à discuter dressent des obstacles à la mise en uvre de cette politique, et j'espère donc qu'ils seront, pour bon nombre, rejetés.
English: She herself in her visit to the area had been severely hindered by the army in her efforts to talk with the local population.
French: Lors de sa visite sur les lieux, elle-même s'est heurtée, de la part de l'armée, à toutes sortes d'obstacles lorsqu'elle a voulu dialoguer avec la population.
English: Roseta Mauri ( 1849-1923) fue una excepcional primera bailarina de los principales teatros europeos de la época.
French: Roseta Mauri fut une première danseuse exceptionnelle des principaux théâtres européens de l’époque.
English: The March 20, 1752 construction contract indicates that Beauport stone, a limestone, was used to raise the vaults where a well dating from earlier times was located.
French: Le contrat de construction du 20 mars 1752 stipule que la pierre de Beauport, une pierre calcaire, servit à élever les voûtes où se trouve un puits datant d’une époque antérieure.
English: Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Examen de la demande conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Not only does this experience elevate the credibility of the teams with the shipyard management and the Russian partner, Rosatom, it helps to facilitate communication because the stakeholders "talk the same language."
French: Non seulement cette expérience contribue-t-elle à renforcer la crédibilité des équipes auprès des gestionnaires du chantier naval et du partenaire russe, la société Rosatom, mais en plus cela facilite la communication puisque les principaux intervenants « parlent le même language ».
English: The selling prices were reduced by an amount to reflect the selling expenses incurred on activities that the exporter performed on sales in the United States but did not perform on sales to the importer in Canada.
French: Les prix de vente furent réduits par un montant qui représentait les dépenses encourues par l'exportateur pour chaque activité de vente exécutée sur les ventes aux États-Unis, mais qu'il n'a pas exécutée sur les ventes à l'importateur au Canada.
English: In the State party's view, the results of this enquiry call into question the complainant's credibility and the general veracity of his claims.
French: L'État partie considère que les résultats de cette enquête mettent en doute la crédibilité du requérant et, en général, la véracité de ses affirmations.
English: • European Commission DG TRADE's section on trade relations with Canada
French: • Section du site web de DG TRADE de la Commission européenne consacrée aux relations commerciales avec le Canada (existe uniquement en anglais)
English: Seven of these supported non-English speaking (14.4 percent of the female population) and "Indigenous" women (2.8 percent).
French: Sept de ces services sont destinés aux femmes allophones (14,4 p. 100 de la population féminine) et aux femmes autochtones (2,8 p.
English: (1) Adequate supplies of water that meet one of the following requirements shall be provided in every establishment under a minimum operating pressure of 140 kPa for fish processing, establishment cleaning and disinfection, ice making, employee sanitation and personal hygiene and the operation of toilets: (a) the water has a coliform bacteria count, determined by a method acceptable to the President of the Agency, of not more than 2 per 100 millitres; or (b) the water is derived from a source approved by the President of the Agency.
French: (1) Un approvisionnement suffisant en eau doit être fourni dans les établissements, à une pression de service minimale de 140 kPa, aux fins de la transformation du poisson, du nettoyage et de la désinfection de l'établissement, de la fabrication de la glace, de l'hygiène personnelle des employés et du fonctionnement des toilettes, et cette eau doit : a) soit contenir un nombre de bactéries coliformes d'au plus 2 par 100 millilitres, calculé d'après une méthode jugée acceptable par le président de l'Agence; b) soit provenir d'une source approuvée par le président de l'Agence.
English: Specific legislation has been in place to protect victims of domestic violence since 1986.
French: Une législation spécifique est en place depuis 1986 pour protéger les victimes de la violence domestique.
English: Adjustments must therefore be made to allow real decentralized management.
French: Il s'agira donc d'opérer les ajustements indispensables pour permettre une véritable gestion décentralisée.
English: I am thinking not only of our common fundamental values: human rights, democracy and the rule of law.
French: Nous ne saurions nous limiter à ces valeurs fondamentales communes que sont les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: External printing will be further reduced through the use of desktop publishing in all official languages and through the continued expansion of the technical capabilities of the in-house reproduction plant.
French: Le volume des travaux d'impression exécutés à l'extérieur sera encore réduit, grâce au recours à l'éditique dans toutes les langues officielles et au renforcement des capacités de reproduction interne.
English: Boishébert National Historic Site of Canada, Beaubears Island, New Brunswick Acadian refugee settlement, 1756-59
French: Lieu historique national du Canada de la Cale-Sèche-La Coupe, Aulac, Nouveau-Brunswick Lieu qui pourrait être représentatif des chantiers navals acadiens du XVIIIe siècle
English: • finding one or more appropriate transnational partners (see annex 6.2); discussing and negotiating a joint work programme with clear objectives and planned outcomes, working methods and associated activities, a budget and agreements regarding co-ordination, division of tasks and responsibilities; agreeing a management structure capable of delivering its programme; designating transnational co-ordinators to manage the business of the partnership; allocating the responsibility for providing and updating the material (either in English or French) for the EQUAL Transnational Co-operation Internet Module (ETCIM) (see annex 6.3), which is described more fully later in this Brief.
French: • trouver un ou plusieurs partenaires transnationaux adéquats (voir annexe 6.2); examiner et négocier un programme de travail conjoint doté d'objectifs clairs et de résultats planifiés, de méthodes de travail et d'activités associées, ainsi que d'un budget et d'accords concernant la coordination, la division des tâches et des responsabilités; convenir d'une structure de gestion apte à mener le programme à bien; désigner des coordinateurs transnationaux chargés de la gestion du partenariat; confier la responsabilité de fournir et de mettre à jour les données (en anglais ou en français) destinées au module Internet pour la coopération transnationale (ETCIM) (voir annexe 6.3), lequel est décrit en détail plus loin dans ce document.
English: Programme of work and calendar of meetings
French: Programme de travail et calendrier des réunions pour 2005
English: Deputy Minister Leonard J. Edwards (613) 759-1101 edwardslj@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/min/dmoe.html AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Sous-ministre Leonard J. Edwards Tél. : (613) 759-1101 edwardslj@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/dmof.html Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: "We serve the entire agriculture industry, from primary producers to suppliers and processors along the agricultural value chain," Anderson says.
French: « Nous sommes au service de l’ensemble de l’industrie agricole, des producteurs primaires aux fournisseurs et transformateurs le long de la chaîne de valeur agricole », explique Don Anderson.
English: Across all three pillars, WD uses strategic partnerships –with other levels of government, the private sector, universities and communities – to maximize the investment in Western Canada’s most valuable resources, the talents, energies and ideas of its people.
French: Pour ces trois piliers, DEO a établi des partenariats stratégiques – avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les universités et les collectivités – en vue de tirer le meilleur parti possible des plus précieuses ressources de l’Ouest canadien, soit le talent, l’énergie et les idées de sa population.
English: In its third report, Pakistan explains that the definition provided by the Anti- Terrorism Act 1997 covers all financial instruments and other valuables that can be “cashed” by an `authorized officer' as provided for under section 110(c) read in conjunction with Section 2(z) (aa) (i) (a) & (ii) (b) of the said Act.
French: Le Comité note que dans son troisième rapport, le Pakistan explique que la définition visée par la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme couvre tous les instruments financiers et autres valeurs qui peuvent être « monnayés » par tout « agent ayant compétence » en application du paragraphe c) de l'article 110 lu conjointement avec les paragraphes 2 z) aa) i) a) et ii) b) de ladite loi.
English: Where the deadline falls after July 31, 2002 but the document was tabled during the period in review, the document is considered to have been tabled on time and will not be reported in future years.
French: Dans les cas où le délai est postérieur au 31 juillet 2002, mais où le document a été déposé pendant la période à l'étude, on considère qu'il a été déposé à temps et il n'en sera pas fait mention dans les rapports des années ultérieures.
English: I wonder what Mr Brok means when he says, in paragraph 11, that the Union can only function if all of its members share common values arising from a European identity.
French: Je me demande ce que M. Brok veut dire lorsqu'il affirme au paragraphe 11 que l'Union ne peut fonctionner correctement que si tous ses États membres partagent des valeurs communes découlant d'une identité européenne.
English: In addition to these global commitments, Africa has set its own objectives in the New Partnership for African Development (NEPAD), in particular the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) supported by the Global Donor Platform for Rural Development (GDP-RD).
French: Parallèlement à ces engagements mondiaux, l'Afrique a fixé ses propres objectifs dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et, en particulier, dans le Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine, financé par la Plateforme mondiale des donateurs pour le développement rural.
English: That restriction may, in principle, be justified by an overriding reason of public interest, such as the protection of workers, provided that it is established that the restriction is suitable for ensuring the attainment of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Ces restrictions peuvent, en principe, être justifiées au titre de la protection d’une raison impérieuse d’intérêt général, telle que la protection des travailleurs, à condition qu’il soit établi qu’elles sont aptes à garantir la réalisation de l’objectif légitime poursuivi et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English:  Common foreign and security policy - Restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating terrorism - Freezing of funds - Action for annulment - Statement of reasons.
French:  Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives prises à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - Gel des fonds - Recours en annulation - Motivation.
English: Thus, we look for common ground, especially by submitting conciliation amendments.
French: En ce sens, nous recherchons les terrains d'entente, spécialement par la présentation d'amendements de conciliation.
English: Their view was that requiring a fully elucidated and accepted mode of action analysis before rejecting the hypothesis of a genotoxic mode of action is excessively precautionary."
French: D'autres membres désapprouvent cette approche et arguent qu'exiger l'analyse d'un mode d'action pleinement élucidé et accepté avant de rejeter l'hypothèse d'un mode d'action génotoxique serait faire preuve de précaution excessive.
English: Most natural for reflection is that of Mary as Mother.
French: Celle qui me vient tout naturellement est celle de Marie comme Mère.
English: According to the information on essential uses submitted to the Secretariat, all the Parties that were granted essential use exemptions for 2003 have submitted their reporting accounts for 2003 in accordance with paragraph 9 of decision VIII/9.
French: D'après les informations sur les utilisations essentielles adressées au secrétariat, toutes les Parties ayant bénéficié de dérogations aux fins d'utilisations essentielles pour 2003 ont transmis leurs chiffres pour ladite année, conformément au paragraphe 9 de la décision VIII/9.
English: She is said to be in poor health in Insein prison because of high blood pressure, heart problems and paralysis on the right side of her body.
French: Elle serait dans un mauvais état de santé à la prison d'Insein dû à l'hypertension, à des problèmes cardiovasculaires et à une hémiplégie du côté droit.
English: Finally, reintegration programmes are offered to returned children.
French: Enfin, d es programmes de ré intégration sont proposés aux enfants leur retour.
English: In attempting to formulate a positive response to the Somali request in the form of the draft resolution upon which the Council is about to take a decision, Indonesia is guided by the proposition that any draft should be formulated in consistency with two fundamental principles.
French: Dans ses efforts pour formuler une réponse positive à la demande de la Somalie sous la forme du projet de résolution sur lequel le Conseil est sur le point de se prononcer, l'Indonésie s'inspire de la proposition selon laquelle tout projet doit être énoncé conformément à deux principes fondamentaux :
English: Operative paragraph 1 of the draft resolution expresses full support for the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 5 December.
French: Le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution exprime le total soutien de l'Assemblée à la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, le 5 décembre.
English: If elected to the Council, the Russian Federation will work actively to make it an effective and efficacious instrument for encouraging and protecting human rights throughout the world, and to incorporate in its work the fundamental principles of universality, non-selectivity, objectivity, equal treatment of all categories of human rights and respect for the diversity of cultures and civilizations.
French: Si la Russie est réélue au Conseil, elle s'emploiera activement à ce que cet organe devienne un instrument effectif et efficace de promotion et de défense des droits de l'homme dans le monde entier, et à ce que soient intégrés à ses travaux les principes fondamentaux de l'universalité des droits de l'homme, de la non-sélectivité, de l'objectivité et de l'égalité de traitement de toutes les catégories de droits de l'homme, ainsi que du respect de la diversité des cultures et des civilisations.
English: This is the approach followed by the Council of Europe with regard to the legal protection of authors, composers, audio-visual producers, performers, producers of phonograms and broadcasting organisations.
French: Telle est l'approche suivie par le Conseil de l'Europe à l'égard de la protection juridique des auteurs, compositeurs, producteurs audiovisuels, artistes-interprètes, producteurs de phonogrammes et organismes de radiodiffusion.
English: "Promotions" refers to the number of appointments to positions at higher maximum pay levels, either within the same occupational group or subgroup or in another group or subgroup.
French: Le nombre de départs inclut les fonctionnaires qui ont pris leur retraite et ceux qui ont démissionné ou dont la période d'emploi (déterminée) a pris fin.
English: Finally, we are ready now and we will be ready in August when our session resumes to work devotedly and resolutely for the implementation of our programme of work.
French: Enfin, je tiens à dire que nous sommes prêts aujourd'hui, tout comme nous le serons en août à la reprise de session, à œuvrer avec détermination en faveur de la mise en œuvre de notre programme de travail.
English: If the new housing is an addition to an existing housing complex, the conditions listed above apply only to the addition and the units in the addition.
French: Si l'habitation neuve est un ajout construit à un immeuble d'habitation existant, les conditions énumérées ci-dessus s'appliquent seulement à l'ajout et aux logements compris dans l'ajout.
English: It also provides an overview of other major developments at the IMF in 2007.
French: Il donne aussi un aperçu d'autres importants changements survenus au FMI en 2007.
English: Rabbit (Oryctolagus cuniculus) Developed with specific characteristics for research purposes Leporidae 130 ANIMALS LISTED BY ORDER ORDER ANSERIFORMES 61.
French: Lapin (Oryctolagus cuniculus) doté de caractéristiques précises à des fins de recherche Leporidés 130 ANIMAUX CLASSÉS SELON LES ORDRES DU RÈGNE ANIMAL ORDRE DES ANSÉRIFORMES 61.
English: (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives;
French: g) Indemnisations octroyées par les tribunaux et autres formes de réparation;
English: Factors responsible for differences between male and female mortality and survival trends are being identified.
French: On cherche à déterminer les facteurs responsables des différences entre hommes et femmes dans la mortalité et la survie.
English: Such a global partnership would coordinate all efforts in the field at all levels, including the regional level.
French: Un tel partenariat mondial coordonnerait la totalité des efforts sur le terrain à tous les niveaux, y compris au niveau régional.
English: A5.2 Industrial Processes Overall, the Industrial Processes Sector of the national inventory provides a comprehensive estimate of all significant sources.
French: A5.2 Procédés industriels Dans l'ensemble, le secteur des procédés industriels de l'inventaire national présente une évaluation détaillée de toutes les principales sources.
English: "Before this Program was in place, computers went to landfills," says the Material Management Assistant from Edmonton, Alberta.
French: TPSGC est l'un de nos plus importants appuis fédéraux.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/59/258);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (A/59/258);
English: Through our work in this Division, we helped the organization make significant progress towards meeting these five priorities.
French: Par notre travail au sein de la Division, nous avons aidé l’organisation à faire de réels progrès afin de respecter ces cinq priorités.
English: Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In Progress 2000-2001 Prepared for:
French: Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire Financés/en cours 2000-2001 Préparé pour :
English: Canada’s Clean Air Act would strengthen the legislative basis for taking action on air pollution and GHG emissions.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme vise à réduire les risques que posent les polluants atmosphériques et les émissions de GES pour la santé et l’environnement.
English: Share of High Frequency Claimants by Age Individuals under 25 years of age have a lower share of high frequency claimants (HRDC definition) than older age groups.
French: Cela découle simplement du fait que de nombreux prestataires de cette catégorie n’ont pas une expérience de travail de cinq ans pendant laquelle ils auraient pu faire les trois recours à l’assurance-chômage.
English: (b) To hold a general consultation in Geneva in mid-March/April 2006;
French: b) Procéder à une consultation générale à Genève, durant la période mi-mars/avril 2006;
English: This has not been the case with previous governments.
French: Les gouvernements précédents ne l'ont pas fait.
English: If there had not been any proper protection, films would not have been made, music would not have been recorded, software would not have been disseminated and books would not have been published.
French: Sans une protection adéquate, les films n’auraient pas été réalisés, la musique n’aurait pas été enregistrée, les logiciels n’auraient pas été diffusés et les livres n’auraient pas été publiés.
English: Then the related costs of labour, overhead and materials should be allocated by the claimant for verification by the financial reviewer.
French: Ensuite, le coût de main-d'œuvre, les frais généraux et le coût des matériaux qui s'y rapportent doivent être répartis par le demandeur pour examen par l'examinateur financier.