ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Commercial units for the calculation of natural gas, electric power, heat-energy and water * ...
French: Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Centrales, sous-stations et postes de distribution * / Minéraux solides incombustibles ...
English: While UNSOA will not have any dedicated staff presence in Entebbe during 2009/10, the base will be utilized as needed for training and capacity-building of AMISOM troops and force-enabling units, mainly in communications and information technology.
French: Le Bureau lui-même n'affecterait aucun membre de son personnel à Entebbe et la base serait utilisée au besoin en 2009/10 pour les activités de formation et de création de capacités destinées aux soldats de l'AMISOM et la création de services de formation des forces, surtout en matière de transmissions et d'informatique.
English: Establishing a truly competitive market is an essential prerequisite for pursuing other policy objectives.
French: La création d'un marché vraiment concurrentiel est une condition préalable essentielle pour atteindre d'autres objectifs politiques.
English: European Security and Defence Policy European Union police mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL "Proxima") The Council adopted the following Conclusions: "In the framework of an overall enhanced EU role in policing in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council today decided to establish a Police Mission (EUPOL) in the country, entitled ‘Proxima’.
French: Politique européenne de sécurité et de défense Mission de police de l’Union européenne dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL – « Proxima ») Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Dans le cadre du rôle accru que l’UE est appelée à jouer d’une manière générale dans le domaine du maintien de l’ordre dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil a décidé aujourd’hui de mettre en place dans ce pays une mission de police (EUPOL), dénommée « Proxima » Cette décision fait suite à une demande formulée par le Premier ministre M. Crvenkovski.
English: You certainly wouldn’t expect a salesperson to show you a great pair of sneakers and then tell you, "Oh, by the way, these were made in a sweatshop in Indonesia."
French: Vous ne vous attendriez certainement pas à ce qu’un vendeur vous montre une belle paire d’espadrilles en vous disant : « Au fait, ils ont été fabriqués dans un atelier clandestin en Indonésie.
English: Analysis and interpretation are required whenever archaeological data are salvaged.
French: Il est nécessaire de procéder à des travaux d’analyse et d’interprétation chaque fois que l’on récupère des données archéologiques.
English: (e) Increase its efforts to further reduce maternal mortality throughout the country and develop culturally sensitive health-care services for pregnant women;
French: e) D'accroître ses efforts pour faire encore baisser la mortalité maternelle dans l'ensemble du pays et de mettre en place des services de soins de santé pour les femmes enceintes qui tiennent compte des spécificités culturelles;
English: However, industry is not enamoured of the political compromise reached in the Council in 2003 on the Community patent.
French: Le compromis politique atteint au Conseil de 2003 sur le brevet communautaire ne suscite toutefois pas l’enthousiasme de l’industrie.
English: Sections/Worksheets The following worksheets are included in the integrated spreadsheet file:
French: Rubriques et feuilles de travail Les feuilles de travail ci-jointes figurent dans le fichier.
English: (i) Promulgation of a set of laws seeking to amend internal legislation to take account of the rights recognised in the Convention, including: the Filiation Act, which eliminates all forms of discrimination against children resulting from their parentage; legal measures to punish the abduction of children and their illicit removal abroad; and laws to punish all forms of child abuse and family violence;
French: i) La promulgation d'un ensemble de lois visant à adapter la législation interne aux droits reconnus dans la Convention, telles que la loi sur la filiation, qui supprime toute forme de discrimination à l'encontre des enfants en raison de leur filiation, l'adoption de mesures légales destinées à sanctionner l'enlèvement d'enfants et les transferts illicites vers l'étranger et des lois visant à sanctionner toute forme de maltraitance infantile et de violence intra-familiale.
English: Affected activities comprise the search for mineral resources and the determination of the technical practicability and commercial feasibility of extractive activities.
French: Les activités concernées englobent la recherche de ressources minérales et la détermination de la faisabilité technique et de la viabilité commerciale des activités d'extraction.
English: A number of publications were prepared by UNEP/RSP and partners for these meetings, including publications on large marine ecosystems, implementation of GPA in the regional seas and at the regional level, and financing implementation of regional seas conventions and action plans.
French: Plusieurs documents ont été rédigés par le Programme pour les mers régionales du PNUE et ses partenaires pour préparer ces réunions, notamment sur les grands écosystèmes marins, sur l'exécution du Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les mers régionales et au niveau régional et sur le financement de l'application des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales.
English: In today's highly competitive job market, you cannot simply use the same résumé for every position.
French: Dans le marché du travail hautement concurrentiel d’aujourd’hui, on ne peut pas utiliser le même curriculum vitæ pour chaque poste convoité.
English: Innovative technologies developed by the Petroleum Technology Research Centre (PTRC), funded by WD, are establishing Saskatchewan as a world leader in boosting oil production and reducing greenhouse gases.
French: Grâce aux technologies novatrices mises au point par le Petroleum Technology Research Centre (PTRC) et financées par DEO, la Saskatchewan est en train de devenir un chef de file mondial lorsqu’il s’agit de stimuler la production de pétrole et de réduire les gaz à effet de serre.
English: Hôtel Aris Nord Paris benefits of a privileged location near Montmartre and the Opéra district, making this hotel ideal for sightseeing or business trip.
French: Hôtel Aris Nord Paris occupe une position privilégiée près de Montmartre et du quartier d'Opéra. C'est d'une position idéale pour le tourisme ou pour les hommes d'affaires.
English: Tanzanians have suffered through a grave health crisis for the better part of a generation.
French: Les Tanzaniens de cette génération n'auront connu qu'un système de santé en crise.
English: I have to admit that is seems innocuous.
French: Je dois reconnaître qu'elle semble inoffensive.
English: • the amounts you entered on lines 135, 137, 139, 141, 143 (excluding business losses which reduced the net amount reported on those lines), 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax and benefit return, whichever apply.
French: • les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141 et 143 (sauf les pertes d'entreprises ayant servi à réduire le montant net inscrit sur ces lignes), ainsi qu'aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: Immigrant communities in most states in Western Europe now account for between five and ten per cent of the total population.
French: Les immigrés représentent aujourd'hui de 5 à 10 % de la population totale dans la plupart des pays d'Europe occidentale.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Prime Offerors > Samsung Electronics Canada Ltd.
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Proposant > Samsung Electronics Canada Ltd.
English: All specimens were prepared at medium or high density, consolidated isotropically or under K0 consolidation, and sheared under effective confining pressure ranging from 443 to 2297 kPa.
French: Tous les échantillons ont été préparés à une densité moyenne à forte, consolidés sous condition isotrope ou K0, et cisaillés sous des contraintes effectives comprises entre 443 et 2297 kPa.
English: The region does not feel this is a problem and have not yet focused on this issue as they have been focussing on the designation process.
French: Ses représentants ne considèrent pas qu’il s’agit d’un problème et ne se sont pas encore penchés sur cette question car ils examinent le processus de désignation.
English: Similarly, the notion of a `Commitment to Development Index (CDI) espoused in the 2003 UNDP Human Development Report should also be adopted by the international community.
French: Il faudrait aussi que la communauté internationale adopte la notion d'indicateur d'engagement en faveur du développement retenue dans le Rapport mondial sur le développement humain de 2003;
English: Protecting children's rights is also one of the main aims of the European Union.
French: La protection des droits des enfants est aussi l'un des principaux objectifs de l'Union européenne.
English: From 1989 to 1996, ion deposition in precipitation, throughfall, and stemflow were measured under a deciduous and a coniferous stand, located in the Lake Clair Watershed, during the growing and the dormant seasons.
French: De 1989 à 1996, les dépôts des ions dans les précipitations et les pluviolessivats - écoulements de tronc ont été mesurés sous des peuplements feuillus et résineux situés dans le bassin du lac Clair, au cours des saisons de croissance et de dormance.
English: What Is a Regional Air-Quality Model?
French: Qu’entend-on par modèle régional de qualité de l’air?
English: That deemed disposition will often cause an increase in the taxable surplus of an immigrating foreign affiliate.
French: Comme on l’a vu, le paragraphe 5907(2.9) existant fait en sorte que, si, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi,
English: One of the Secretariat's objectives in this connection is the promotion of cultural activities for children and young people and extending them to the whole country.
French: À cette fin, l'un des objectifs proposés est de stimuler et de diffuser les activités culturelles destinées au jeune public.
English: Work to date suggests that there is a strong correlation between a heavy vehicle's static rollover threshold and its rollover risk.
French: Jusqu'ici, les travaux portent à croire qu'il existe bel et bien un lien entre le seuil de renversement sous essai statique d'un véhicule lourd et le risque de renversement.
English: • Throughout the year, Health Canada continued to monitor and, where appropriate, participate in numerous registration and disclosure initiatives that are underway world wide.
French: • Tout au long de l'exercice, Santé Canada a continué d'effectuer un suivi des nombreuses initiatives en matière d'enregistrement et de divulgation qui sont en cours partout dans le monde et, selon le cas, d'y participer.
English: Nevertheless, internal policies will be of grave importance.
French: Pourtant, la politique intérieure aura une importance cruciale.
English: Nonetheless, in my contributions to the work of the Commission in this area, I shall put particular emphasis on the need to focus on key strategic priorities in Member States and partner countries, particularly with the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in order to foster growth and employment.
French: Quoi qu’il en soit, dans le cadre de la contribution que j’apporterai aux travaux de la Commission dans ce domaine, j’insisterai tout spécialement sur la nécessité d’axer les efforts sur des priorités stratégiques essentielles dans les États membres et les pays partenaires, en particulier ceux qui relèvent de la politique européenne de voisinage, afin de favoriser la croissance et l’emploi.
English: Study in Stroke-Prone Spontaneously Hypertensive rats: In recent studies the life span of Stroke-Prone Spontaneously Hypertensive (SHRSP) rats, one of the most suitable animal models for stroke in humans, was altered by the percentage of dietary protein.
French: Étude sur les rats hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux Lors d’études récentes, on a modifié la longévité des rats hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux (AVC), un des modèles les plus appropriés aux AVC chez les humains, en changeant le pourcentage de protéines alimentaires.
English: The representative of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations (CCISUA) noted that his organization had made a statement to the Fifth Committee and that its position remained unchanged.
French: Le représentant du CCISUA a noté que son organisation avait fait une déclaration devant la Cinquième Commission et que sa position demeurait inchangée.
English: Appellate Body Report, US
French: WT/DS264/R Page 79 la pratique du DOC, telle qu'elle a été suivie dans la présente affaire, est incompatible avec l'article 2.2.1.1.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 2, May 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 2, mai 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In that regard it is to be noted that the German Government proposed no other possible definition of the relevant market either during the administrative procedure or before the Court.
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que le gouvernement allemand n'a proposé aucune autre définition possible du marché concerné, que ce soit au cours de la procédure administrative ou devant la Cour.
English: The knowledge level on RSPs and retirement planning is seen as being generally low.
French: En général, les gens ne connaissent pas grand-chose des REER et de la planification de la retraite.
English: Conclusions The perspective which the group developed on the election process as from the time of its first visit was of benefit to the Central Election Commission.
French: Conclusions La perspective que le groupe a adoptée sur le processus électoral dès la date de sa première visite a bénéficié à la commission électorale centrale.
English: 21(1) An employe e’s right under section 19 to refuse to do any act is protected, (a) if he has re p o rted his concern to his supervisor under section 20,
French: 21(1) Le droit d’un salarié en vertu de l’article 19 de refuser d’accomplir un acte est protégé, a) s’il a fait part de son inquiétude à son surveillant conformément à l’article 20,
English: services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Si la marque communautaire antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services.»
English: By increasing consumer awareness and rights with respect to their energy consumption, the Commission is providing the tools for a functioning retail market.
French: En augmentant les connaissances et les droits des consommateurs dans le domaine de leur consommation d'énergie, la Commission fournit les outils pour un marché de détail fonctionnel.
English: believes that our full-service junk removal at 1-800-GOT-JUNK? could benefit you.
French: croît que vous pourriez bénéficier du service complet de collecte d’encombrants offert par 1-800-GOT-JUNK?
English: had attended the 50th FCEM World Congress.
French: ont participé au 50ème Congrès Mondial FCEM.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): For the first time under your presidency of the Council, Madam, I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : Madame la Présidente, j'ai l'honneur, pour la première fois sous votre présidence, de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: After three editions of Brussels for Europe masterclasses, some hundred European civil servants have participated in the course on Brussels and are motivated to continue the adventure.
French: Après trois éditions de masterclass ‘Brussels for Europe’, une centaine d’expatriés européens a suivi le cours sur Bruxelles.
English: • Point 17 - Should explicitly require contractors to report to road authorities and not EC.
French: • Point 17 - Il faudrait explicitement exiger que les entrepreneurs fassent rapport aux administrations routières et non à EC.
English: Under the leadership of the first federal prime minister, Sir John A. MACDONALD, and his chief Québec colleague, Sir George-Étienne CARTIER, the CONSERVATIVE PARTY - almost permanently in office until 1896 - committed itself to the expansionist NATIONAL POLICY.
French: Sous la direction du premier ministre du Canada, sir John A. MACDONALD, et de son principal collègue du Québec, sir George-Étienne CARTIER, le PARTI CONSERVATEUR, qui restera au pouvoir presque sans interruption jusqu'en 1896, s'engage à poursuivre la POLITIQUE NATIONALE expansionniste.
English: Some of this construction took place in areas of Canada where citizens had no previous experience with the pipeline industry.
French: Certains de ces travaux de construction se sont déroulés dans des régions du Canada où la population n’avait eu aucun contact antérieur avec l’industrie pipelinière.
English: The focus is therefore on increasing self-sustainability.
French: L'accent est donc mis sur le renforcement de l'autonomisation.
English: During its consideration of these reports, the Advisory Committee met with the Audit Operations Committee of the Board of Auditors, including the newly appointed member from South Africa, from 12 to 15 September 2000.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif s'est entretenu, du 12 au 15 septembre 2000, avec le Comité des opérations de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes, y compris avec le membre sud-africain nouvellement nommé en remplacement du membre ghanéen.
English: A number of other laws and regulations contain similar rules.
French: Des dispositions analogues figurent dans un certain nombre d'autres textes législatifs ou réglementaires.
English: We upgraded to a suite which had fantastic opera house views and plenty of room for a family of five.
French: In room View with Harbour bridge, Opera and Sun rise. Great location both for driving and public transportation.
English: Customer satisfaction remains the priority of Aldo Construction.
French: La satisfaction de la clientèle reste prioritaire et l’emporte sur toutes autres considérations.
English: • HPFB Progress Report - Report on the 2004-2007 Strategic Plan
French: • Rapport d'étape de la DGSPA - Rapport sur le plan stratégique 2004-2007
English: The U.S. water entitlement is defined by a set of rules based on the amount of storage in Lake Darling in North Dakota and the natural streamflow at the border.
French: Le droit des Etats-Unis à l’eau est défini par une série de règles basées sur la capacité d’emmagasinage du lac Darling, au Dakota du Nord, et sur l’écoulement naturel à la frontière.
English: • Retain experienced employees by providing appealing alternatives to full retirement.
French: • Encourager les employés chevronnés à demeurer en poste en leur offrant des solutions de rechange à la retraite à temps plein.
English: Please indicate the allowances and the ranks (1) within the ENABLING UNIT — ENGINEERING structure.
French: Veuillez indiquer les types d'indemnités versées, et les grades (1) que comporte une UNITÉ DU GÉNIE.
English: I hope that was a misunderstanding and that she did not mean to insinuate that.
French: J'espère qu'il s'agit d'un malentendu et que ce n'est pas ce que voulait insinuer l'honorable parlementaire.
English: Repairs to a hull structure that cannot be traced back to the engineering design will have a negative impact on the structure's certification, which is a particular concern in the Safety Certification of CF Submarine Structures.
French: Les réparations apportées à une structure de coque qu'on ne peut faire remonter au dessin technique auront des incidences négatives sur la certification des structures, ce qui est une préoccupation particulière aux fins de la certification de la sécurité des structures sous-marines des FC.
English: (Pictured above the Apple Store in the Eaton Centre, Toronto.
French: Cependant, au fil des ans, j’ai de plus en plus compris et apprécié la profonde signification du peu que j’ai lu de Saint-Exupéry.
English: For example, Article IX (consultations concerning proposed activities or experiments in space), Article X (“the States Parties to the Treaty shall consider on a basis of equality any requests by other States Parties to the Treaty to be afforded an opportunity to observe the flight of space objects launched by those States”), Article XI (regarding information sharing), and Article XII (reciprocal access to “all stations, installations, equipment and space vehicles on the Moon and other celestial bodies”).
French: Les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace figurent parmi les éléments fondamentaux du Traité sur l'espace extra-atmosphérique (1967), comme en témoignent notamment l'article IX (consultations au sujet des activités ou des expériences envisagées dans l'espace), l'article X (qui dispose que « les États parties au Traité examineront dans des conditions d'égalité les demandes des autres États parties au Traité tendant à obtenir des facilités pour l'observation du vol des objets spatiaux lancés par ces États »), l'article XI (communication d'informations) et l'article XII (accès dans des conditions de réciprocité à « toutes les stations et installations, tout le matériel et tous les véhicules spatiaux se trouvant sur la Lune ou sur d'autres corps célestes »).
English: • Stakeholders have an active role in network activities including prioritization of trials, trial protocols and application of research findings;
French: • Les intervenants jouent un rôle actif dans les activités du Réseau, y compris l'établissement des priorités en matière d'essais, l'élaboration des protocoles d'essais et l'application des résultats de la recherche;
English: Municipalité de la Paroisse de Saint-Philémon Saint-Philémon, Quebec Grant of Arms, Supporters and Flag April 15, 2003  276.
French: Municipalité de la Paroisse de Saint-Philémon Saint-Philémon (Québec) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 avril 2003  276.
English: Room Notes: Prices are per room and bedrooms are spacious, with double beds set with comfy duvet.
French: Informations sur la chambre: Prices are per room and bedrooms are spacious, with double beds set with comfy duvet.
English: Ensuring balanced development is both a challenge and an opportunity for European countries if they want to stay competitive long-term in the global race for welfare gains through tourism.
French: Pour les pays européens, parvenir à un développement équilibré représente à la fois un défi et une chance de rester concurrentiels à long terme dans la compétition mondiale pour les gains de prospérité assurés par le tourisme.