ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Pyridine & Quinoline in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Pyridine and Quinoline in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine et quinoléine) dans la fumée latérale de tabac Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine et quinoléine) dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As I cannot believe that the Commission is unaware of the importance of these aspects of competitiveness - indeed, in the framework of globalisation, logistics represent a greater cost for industry than does labour, to say nothing of the additional challenge posed by climate change - I trust that this time the Commission will take full note of paragraphs 27 and 16, on Galileo and innovation, so that we are able both to make full use of the beneficial synergy created by the Lisbon process between the Commission and the Member States and to make progress in European plans for sustainable transport, logistics and trans-European networks, especially in the cross-border sections which are always so overlooked.
French: Comme je ne peux croire que la Commission n'est pas au courant de l'importance de ces éléments de compétitivité - en effet, dans le contexte de la mondialisation, la logistique représente un coût plus important pour l'industrie que la main-d'œuvre, sans parler du défi du changement climatique - j'espère que cette fois la Commission prêtera pleinement attention aux paragraphes 27 et 16, sur Galileo et l'innovation, afin que nous puissions faire pleinement usage de la synergie avantageuse créée par le processus de Lisbonne entre la Commission et les États membres et progresser au niveau du transport durable, de la logistique et des réseaux transeuropéens, en particulier dans les zones transfrontalières toujours autant négligées.
English: His e-mail stated that:
French: Mme Mazigh a transmis ce message aux médias à la fin juin 20031220.
English: • Starting in 1998, for the purpose of retaining the season bag limit, the season in Zones 1 and 2 will be split at July 31 - a maximum of three fish to be retained up to July 31 (inclusive), and a maximum of three after July 31.
French: • À compter de 1998, afin de limiter le nombre de prises pendant la saison, celle-ci sera divisée en deux parties dans les zones 1 et 2. Le 31 juillet sera la date de division de la saison de pêche.
English: From the opening of the village until the first competition, the IOC Medical Commission was involved in this programme to prevent duplication between this programme and the IOC programmes.
French: Entre l’ouverture du village olympique et les premières épreuves, la commission médicale du CIO s’est associée aux différents volets du programme de contrôle antidopage pour éviter tout chevauchement avec le propre programme du CIO.
English: The Honourable Beverley J. Oda Pays Tribute to Mavor Moore View the statement here [ Media Room ]
French: L'honorable Beverley J. Oda rend hommage à M. Mavor Moore Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: by Professor Brian Bercusson King’s College University of London
French: Par le Professeur Brian Bercusson King’s College Université de Londres
English: OCI Logic Model Oversight of Correctional Operations
French: L’enquêteur correctionnel du Canada
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I think that one of the positive aspects of having undertaken this process of consultation in a formal setting is the fact that our statements have been duly placed on record.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Je pense que l'un des aspects positifs de la tenue de ces consultations, ou de ce processus de consultation, dans un cadre officiel, est précisément que nos interventions sont dûment consignées au procès-verbal.
English: Most of these respondents were serving sentences in women's and men's correctional colonies.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des personnes détenues dans une colonie pour femmes ou pour hommes qui en font état.
English: If none of the choices apply, use the "Other " box to indicate this person’s relationship to Person 1.
French: Si aucune des réponses fournies ne s’applique, utilisez la case «Autre» pour indiquer le lien avec la Personne 1.
English: The flower spike appears in the third week of June, and the plants bloom in July.
French: La pÃ©riode de floraison dure jusqu'Ã trois semaines, chaque fleur pouvant durer jusquâ€™Ã dix jours, mais toutes les plantes ne fleurissent pas Ã tous les ans.
English: Furthermore, we inform interested parties about Canadian culture in Germany.
French: La Section informe également les intéressés de la culture canadienne en Allemagne.
English: Mr President, I want first of all to thank Mrs Oomen-Ruijten for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à remercier Mme Oomen-Ruijten pour son excellent rapport.
English: Pelvic inflammatory disease -- an inflammation of the upper reproductive tract, including the uterus, fallopian tubes and ovaries -- can be fatal if not treated promptly.
French: Les maladies inflammatoires pelviennes, qui correspondent à une inflammation des voies supérieures de l'appareil reproducteur, y compris l'utérus, les trompes de Fallope et les ovaires, peuvent se révéler mortelles si elles ne sont pas traitées à temps.
English: After the first recruitment ACIs are subject to quality control9. 2) At the time when the ACI lists of institutions were merged (final date 15/11/2004), a number of ACI were accepted upon recommendation by the European Parliament.
French: De plus, un champ "observations" contient des informations sur la durée et le lieu des contrats effectués en dehors de la DG SCIC; et une adresse postale ou électronique supplémentaire; des informations complémentaires sur les langues; diverses observations sur l'accréditation, les tests ou les caractéristiques personnelles (handicaps).
English: One year ago, I developed a module for ejabberd to archive messages : mod_archive . Few time later, I also had developed an online reader in PHP that I never published.
French: Je ne veux absolument pas éloigner les utilisateurs de Kopete, que je considère très bien comme client Jabber uniquement.
English: Along with these treaty rights, First Nations maintain that they continue to hold Aboriginal rights and title throughout their traditional territory.
French: En plus de ces droits issus des traités, les Premières nations maintiennent qu'elles possèdent toujours des droits et des titres ancestraux sur l'ensemble de leur territoire traditionnel.
English: Awesome, just a few scratches cos It was pre-owned, but all good from The Snowboard-Flohmarkt in Zurich.
French: its the first board i wil own and all this hype better be true.
English: In cases where more than one Customs seal are required for Customs secure sealing, the number of such seals shall be indicated in the Certificate of Approval under point 5 (Annex 4 to the TIR Convention, 1975).
French: «f) Dans les cas où plusieurs scellements douaniers sont nécessaires pour en assurer la sécurité, le nombre de ces scellements doit figurer sur le certificat d'agrément sous la rubrique 5 (annexe 4 de la Convention TIR de 1975).
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Turquie.
English: This strengthens competitiveness and also benefits the environment.
French: Ceci permet d'accroître la compétitivité et est aussi avantageux pour l'environnement.
English: In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 du Royaume-Uni et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: In the Organization, it was the responsibility of the Secretariat and the General Assembly to identify and correct any pattern of improper conduct.
French: À l'Organisation, c'est au Secrétariat et à l'Assemblée générale qu'il incombe d'identifier les cas de comportement inapproprié et de prendre les mesures correctives.
English: Once chosen the metro, I suggest you pilleis a ticket of type " Paris Visite "This pass also gives you discounts on the tickets of some interesting places you have discounts on the plane that will give them to buy the ticket if do not ask.
French: Une fois choisi le métro, je vous suggère de pilleis un billet de type « Paris Visite »Ce pass vous donne également des réductions sur les billets de certains endroits intéressants que vous avez des réductions sur l'avion qui va les donner à acheter le billet, si ne demandez pas.
English: The most recent and extensive study of unemployment insurance as an automatic stabilizer is a 1992 study by Dunson et al.
French: L’étude la plus récente et la plus poussée de l’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique est celle qui a été faite en 1992 par Dunsen et al.
English: 202 - Travel - non-public servants $179,030.00 2007-04-01 CANADA POST CORPORATION 210 - Transportation of things not elsewhere specified $94,340.00 2007-04-03 POSTAGE BY PHONE 212 - Postage and parcel post $23,320.00 2007-06-18 POSTAGE BY PHONE 212 - Postage and parcel post $10,600.00 2007-04-10 VIDEOARCH COMMUNICATIONS INC.
French: 202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 179 030,00 $ 2007-04-01 CANADA POST CORPORATION 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 94 340,00 $ 2007-04-03 POSTAGE BY PHONE 212 - Affranchissement et colis postal 23 320,00 $ 2007-06-18 POSTAGE BY PHONE 212 - Affranchissement et colis postal 10 600,00 $ 2007-04-10 VIDEOARCH COMMUNICATIONS INC.
English: The term "bottom opening", and I want to say this for our Cree partners, does not mean that it is located on the bottom of the river.
French: Le mot pertuis de fond, je le dis pour nos partenaires cris, ne veut pas dire qu'il est situé au fond de la rivière.
English: adenomas or carcinomas was significantly greater in the 17.9 mg/kg bw per day group only in the ad libitum group.
French: L’incidence d’adénomes ou de carcinomes hépatocellulaires a été significativement plus élevée chez les sujets ayant reçu 17,9 mg/kg p.c. par jour dans le groupe nourri ad libitum.
English: 314/1996 on the Prosecution Authority as amended, the Prosecution Authority as a law protection agency has the duty to implement measures preventing, detecting and removing violations of lawfulness within the scope of its jurisdiction in order to restore violated rights and to determine responsibility.
French: Pour exercer ces fonctions, le Procureur général doit utiliser tous les moyens légaux de nature à protéger régulièrement, effectivement et rapidement les droits et les intérêts légaux des personnes physiques, des personnes morales et de l'Etat.
English: We will continue to manage resource pressures on an ongoing basis, while at the same time, we will strengthen existing approaches through management excellence.
French: Nous entendons continuer à gérer les pressions liées aux ressources, tout en renforçant les méthodes actuelles en faisant preuve d'excellence en gestion.
English: On each subsequent application for social assistance  benefits (see Exhibit A-2, Tab Q, pages 415-488), the Chief and Council  approved Mrs. Knockwood on Garfield Knockwood's budgets.
French: Lors de chaque  demande postérieure d'aide sociale (voir la pièce A-2, onglet Q, pages 415  à 488), le chef et le conseil ont approuvé l'inscription de Mme Knockwood  dans les budgets de Garfield Knockwood.
English: • Ponds and lake: artificial fly as well as bait and spinner fishing Daily Catch and Possession Limits:
French: • Étangs et lacs : mouche artificielle, ainsi qu’appât et leurre Limites quotidiennes de capture et de possession :
English: According to the complainant, it is wrong to state that the authorities of Niger did not challenge the Commission's decision, because this was in fact done using the provisions of Article 314 of the Lomé Convention.
French: Selon le plaignant, il est inexact de prétendre que les autorités nigériennes n'ont pas émis d'objection à la décision de la Commission: elles l'ont fait dès lors qu'elles ont eu recours à l'article 314 de la Convention de Lomé.
English: The table below shows that on months of high balances, the proportion of collateralized balances tends to be larger, which is logical, as all participants with uncollateralized balances would aim at maximizing usage of their uncollateralized lines prior to using their collateralized.
French: Le tableau ci-après révèle qu’au cours des mois où les soldes sont élevés, la proportion de soldes garantis a tendance à croître, ce qui est logique, car tous les participants dont les soldes ne sont pas garantis visent à optimiser le recours à des séries de produits non garantis avant de s’en remettre aux instruments garantis.
English: Women who disclose abuse will be directed to the appropriate services, as indicated in the Women Abuse Protocols.
French: Les secteurs d’activité mentionnés ne sont pas visés par le Code lorsqu’il s’agit de relations entre personnes dans un milieu familial.
English: These templates will be offered to the regions when available.
French: Ces modèles seront offerts aux régions dès qu’ils seront disponibles.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to take steps to use the general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il prenne des mesures pour utiliser les crédits au titre du personnel temporaire aux fins pour lesquelles ils ont été ouverts.
English: In either case, two of the approaches described above in respect to a free-standing convention_namely, a voluntary approach using existing GEF focal areas and strategic objectives and a special GEF-administered mercury fund_could also be available under a voluntary mercury framework.
French: Dans un cas comme dans l'autre, deux des approches présentées ci-dessus en ce qui concerne le choix d'une convention distincte - à savoir une approche volontaire utilisant les domaines d'intervention et objectifs stratégiques existants du FEM et un fonds spécial pour le mercure administré par le FEM - pourraient également être disponibles pour d'établissement d'un cadre volontaire pour le mercure.
English: As for myself, my daughter is mentally handicapped.
French: J'ai une fille déficiente mentale.
English: Equifax will respond to any concern, inquiry or complaint you may have regarding our Privacy Policy or the privacy of your personal information.
French: Equifax répondra à toute question, demande ou plainte que vous avez sur notre Politique de confidentialité ou la protection de votre information personnelle.
English: • We have a shortage of people in the trades and this needs to be addressed.
French: • Nous avons une pénurie de gens de métiers et ce problème doit être résolu.
English: Interviews of Former RCMP Members The review team located and interviewed 121 former RCMP members who served in the communities of Nunavik and Nunavut during the 20-year period in question.
French: Interviews d’anciens membres de la GRC L’équipe d’examen a retracé et interviewé 121 anciens membres de la GRC qui ont servi dans les collectivités du Nunavik et du Nunavut au cours de la période de vingt ans visée.
English: The SLE success rates are the main source of information used to measure the performance of language training.
French: Les taux de réussite aux tests ELS constituent la principale source d'information servant à mesurer le rendement de la formation linguistique.
English: the party concerned shall be entitled to put up opposition, totally or in part: for good reasons concerning the processing of his personal data, even if pertinent to the purpose of the collection; the processing of personal data concerning him for the purposes of sending advertising material or direct sales or the performance of market research or commercial communications.
French: L'intéressé a le droit de s'opposer, totalement ou partiellement: pour des raisons légitimes, au traitement des données personnelles qui le concernent, même si elles sont pertinentes avec le but de la collecte; au traitement de données personnelles qui le concernent aux fins de l'envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour l'exécution d'études de marché ou de communication commerciale.
English: Evolutionary Economics Evolutionary economics has recently regained prominence — especially because of the pivotal work of Nelson and Winter28 — on account of its ability to better explain evolving economic structures, markets, and technologies.
French: La doctrine de l’espace économique a aussi amené la discipline à reconnaître l’importance de l’emplacement et les limites de la mobilité des facteurs de production.
English: It will remain fully committed and will continue to assist the Palestinian Authority at the financial, technical and political level.
French: Elle compte rester pleinement engagée et continuera à soutenir l'Autorité palestinienne sur le plan financier, technique et politique.
English: It also includes all services provided by individuals and companies in the course of the post-production work, as well as rental costs.
French: Elle comprend aussi tous les services assurés par des particuliers et des entreprises au cours de la postproduction ainsi que les frais de location.
English: Tariff Notice No. 105 - Requests of information 2003/06/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-0072/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 105 - Demandes de renseignemets 2003/06/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-0072/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
English: The overall goal of SEDP is to increase the proportion of Tanzania youths completing secondary education with acceptable learning outcomes.
French: Le SEDP a pour objectif global d'augmenter la proportion des jeunes Tanzaniens obtenant des résultats honorables au terme de leurs études secondaires.
English: This applies whether or not the reimbursed tuition was added into income.  If requested to provide supporting documentation, ensure the official receipt issued by the educational institution is submitted to support the claim.  The number of months claimed must agree with the number of months indicated on the T2202/T2202A/TL11A or TL11C.
French: Ceci s'applique que le montant pour frais de scolarité ait été inclus ou non au revenu.   Si on vous demande de fournir les documents justificatifs, assurez-vous de nous soumettre le reçu officiel de l'établissement d'enseignement.  Le nombre de mois demandés doivent correspondre au nombre de mois mentionnés sur le feuillet T2202, T2202A, TL11A ou TL11C.
English: mean packaging the advisory and consultancy services in a way that would allow them to develop companies vertically.
French: A cet égard, l'utilisation systématique des systèmes de qualité revêtira, à l'avenir, une importance majeure.
English: The situation is aggravated by the growing exodus of people from the countryside and the increased social exclusion in these areas.
French: Et leur situation est aggravée par l'accroissement des phénomènes de l'exode rural et de l'exclusion sociale.
English: However, it would be advisable to clarify expected outcomes according to meaningful and measurable terms from the outset of future initiatives in order to help define the strategic plan and validate achievements.
French: Cependant, il serait préférable de clarifier les résultats escomptés en termes pratiques et mesurables dès le début de futures initiatives de manière à soutenir le développement des plans stratégiques et valider les progrès.
English: One of the major things you will have to account for in your social contract is the thing that they give, and that is the loss of freedom.
French: L'un des éléments importants qu'il faudra prendre en compte pour l'étude de votre contrat social, c'est le fait qu'ils perdent leur liberté.
English: The Doping Quiz, an integral part of WADA's Athlete Outreach Program, can be played in nine different languages, including English, French, Spanish, Italian, German, Greek, Chinese, Portuguese, and Russian.
French: Il permet aux participants de tester leurs connaissances en matière d'antidopage en neuf langues (français, anglais, espagnol, italien, allemand, grec, chinois, portugais et russe).
English: It should also address the possibility of inscribing newly emerged concepts, such as human security and the responsibility of States to protect the vulnerable, into the conceptual basis of the international system.
French: Il devrait également examiner la possibilité d'inscrire dans les fondements conceptuels du système international, les notions nouvellement apparues telles que la sécurité humaine et l'obligation des États de protéger les personnes vulnérables.
English: With its entry into the global arena, Brazil is indicating that it feels it has outgrown its role within the region.
French: Avec son entrée sur la scène mondiale, le Brésil indique qu'il pense avoir outrepasser son rôle dans la région.
English: Commission decision on employment aid to Cockerill Sambre SA.
French: Décision de la Commission relative à des aides à l'emploi en faveur de l'entreprise sidérurgique Cockerill Sambre SA.
English: • The child is blind, even with the use of corrective lenses or medication.
French: • L'enfant est aveugle même avec des lentilles correctrices ou des médicaments.
English: The data support the hypothesis that the relationship between foliage area and sapwood area depends on permeability of the sapwood and the local climate through its influence on transpiration rate, particularly via average water vapour pressure deficit of the air and stomatal conductance.
French: Les données supportent l'hypothèse que la relation entre la surface foliaire et la surface d'aubier dépend de la perméabilité de l'aubier et du climat local, à travers son influence sur le taux de transpiration, en particulier via le déficit moyen de pression de vapeur d'eau de l'air et la conductance stomatale.
English: • Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions (Pamphlet RC4160)
French: • Brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers
English: 2nd Battalion, working across the gap on their left, found the 2/E.
French: (iv) À notre droite, les Anglais, prévenus de notre attaque, se portent sur Langemarck.