ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also calls on Israel to comply with the resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council, in addition to the advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory rendered by the International Court of Justice in July 2004.
French: De plus, il demande à Israël de se conformer tant aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme qu'à l'avis consultatif rendu en juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: "The projects we are announcing today, many of which will take place here in the Greater Toronto Area, will help to improve the health of Canadians, while also helping us to attract and retain world-class researchers."
French: Les projets annoncés aujourd'hui, dont plusieurs seront menés dans la région métropolitaine de Toronto, favoriseront l'amélioration de la santé de la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé ici, en Ontario.
English: In addition, Shared Accountability can be used to indicate that a position makes an extremely strong contribution to end results (stronger than its peers) but does not have a Primary Impact.
French: Ce type d'impact peut aussi indiquer une contribution exceptionnelle du titulaire à l'atteinte des objectifs. Cette contribution se démarque de celle de ses collègues mais ne justifie pas la cote d'impact dominant.
English: (f) Meeting of the working group on European and International Labour and Social Law of the German labour court on “The development of job freedom and freedom of settlement within the EU — Expatriates in Europe — An evaluation from the point of view of European, German, Polish and Swiss labour and social law”, 11 and 12 November 2005;
French: f) Réunion du Groupe de travail sur le droit du travail et le droit social européens et internationaux du conseil allemand des prud'hommes, sur le thème « L'évolution de la liberté d'établissement et de la liberté des prestations de services dans l'Union européenne - les expatriés en Europe - Analyse dans l'optique du droit du travail et du droit social européens, allemands, polonais et suisses », organisée les 11 et 12 novembre 2005;
English: The international community's goal should thus be to work continuously at developing international standards and codes for macroeconomic policy-making and financial regulation.
French: La communauté internationale devrait donc continuer à élaborer des normes et des codes internationaux pour aider les pays à formuler des politiques macroéconomiques et à réglementer leur secteur financier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the lack of a concrete Commission working programme for the coming institutional reform is a source of concern to Parliament, as we have seen.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme nous avons pu le constater, ce Parlement s' inquiète de l' absence d' un programme de travail concret de la Commission pour préparer la prochaine réforme institutionnelle.
English: This example has an even number of observations.
French: Cet exemple renferme un nombre pair d'observations.
English: Risk Assessment & Mitigation Director, Field Support
French: Évaluation et gestion du risque Directeur, Unité de soutien
English: ETAC has also played a major role in identifying the needs of trainers in equal treatment training for lay magistrates and in settling the content of the training itself.
French: L'ETAC a joué un rôle essentiel dans la définition des besoins en matière d'égalité de traitement à l'intention des magistrats non professionnels, s'agissant notamment du contenu de cette formation.
English: Housing (Jersey) Law 1949, as amended from time to time;
French: i) Loi de 1949 sur le logement (Jersey) (Housing (Jersey) Law), avec ses modifications successives;
English: In 2005, the results of the pilot studies of the AGDI in 12 countries - Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Egypt, Ethiopia, Madagascar, Mozambique, South Africa, Tanzania, Tunisia, and Uganda - were produced.
French: En 2005 ont été publiés les résultats des études pilotes sur l'IDISA conduites dans 12 pays (Afrique du Sud, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Mozambique, Ouganda, Tanzanie et Tunisie).
English: S/2008/118 Letter dated 15 February 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/118 Lettre datée du 15 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Efforts undertaken include strengthening inter-institutional networks for the protection of victims of sexual violence and drawing up cantonal plans for the eradication of sexual exploitation in Lago Agrio and Manta.
French: On a assisté à un renforcement des réseaux interinstitutions de protection des victimes de la violence sexuelle et à la formulation de plans cantonaux pour l'élimination de l'exploitation sexuelle à Lago Agrio et Manta.
English: It follows that if, on completion of the examination of a trade mark application, the competent authority finds, in the light of all the relevant facts and circumstances, that the average consumer of certain goods or services, reasonably well informed and reasonably attentive, perceives a mark as devoid of any distinctive character with regard to those goods or services, it must refuse to register the mark for those goods or services pursuant to Article 3(1)(b) of the Directive.
French: En ce qui concerne la seconde partie de la question, le caractère distinctif d'une marque doit être apprécié, ainsi qu'il a été rappelé au point 34 du présent arrêt, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen de ces produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: 71 The slogan "Good Enough to Work, Good Enough to Stay" was used in the late 1970s in the campaign to improve the working conditions of immigrant live-in caregivers.
French: 71 Le slogan « Good Enough to Work, Good Enough to Stay » a été utilisé à la fin des années 1970 dans la campagne pour améliorer les conditions de travail des aides familiales immigrantes résidantes.
English: - Departments will reimburse travellers for interest charges or late payments fees only in the event that the department is responsible (i.e., the employee submitted his or her travel reimbursement claim in accordance with the policy but the department did not issue the reimbursement in a timely manner). (c) Responsibility Centre Travel Card (RCTC) Card issuance and cancellation - The account number is unique to each card.
French: – Le ministère remboursera au détenteur les frais d'intérêt ou les frais de paiement tardif que s'il en est responsable (c'est-à-dire que l'employé a soumis sa demande de remboursement des frais de voyage conformément à la politique, mais que le ministère n'a pas remboursé l'employé en temps requis). c) Cartes de voyage des centres de responsabilité (CVCR) Émission et annulation de la carte – Le numéro de compte est propre à chaque carte.
English: Proposals may be sent by regular post, by an express courier service or be hand-delivered: by post (date as postmark) or in person, before 5.00 p.m., by applicants themselves (as evidenced by the date of receipt) or by an employee of an express courier service (as evidenced by the date of receipt of the courier company).
French: Les propositions peuvent être envoyées par la poste, par courrier express ou par dépôt personnel: par courrier (le cachet de la poste faisant foi) ou par dépôt personnel, avant 17h00, la date du reçu faisant foi, ou par un agent d’un service courrier, la date de réception par la société de messagerie faisant foi).
English: He also serves as a Council Member of Sustainable Development Technology Canada since 2003.
French: Il est aussi membre du conseil d’administration de Technologies du développement durable Canada depuis 2003.
English: About 45,000 Saskatchewan Aboriginal persons are school-aged, representing about 20 percent of the province's entire school-aged population.
French: Les quelques 45000Autochtones d'âge scolaire de la province comptent pour20pour 100 de la population saskatchewanaise d'âge scolaire.
English: The question I ask myself is just what rapid action the European Union and America can take in this case.
French: Pour moi, la question qui se pose est comment l'Union européenne et l'Amérique peuvent-elles intervenir aussi vite que possible dans cette situation?
English: 2.3.3.1.7 When the flash-point, determined by a non-equilibrium method in accordance with 2.3.3.1.3 is found to be 23 ± 2 °C or 61 ± 2 °C, it shall be confirmed for each temperature range by an equilibrium method in accordance with 2.3.3.1.2
French: 2.3.3.1.7 Lorsque le point d'éclair, déterminé par une méthode de non-équilibre conformément au 2.3.3.1.3, se trouve être de 23 ± 2 C ou de 61 ± 2 C, ce résultat doit être confirmé pour chaque plage de température au moyen d'une méthode d'équilibre conformément au 2.3.3.1.2.
English: For instance, in some provinces (e.g. Saskatchewan, Alberta and Quebec), access to administrative data (e.g. physician and drug claims data) can only be sought from provincial governments directly.
French: Par exemple, dans certaines provinces (la Saskatchewan, l’Alberta et le Québec), on ne peut demander l’accès aux données administratives (p. ex., données sur les honoraires des médecins et les demandes de remboursement de médicaments) qu’aux gouvernements provinciaux.
English: • Carrier testing is done to identify if a person carries a mutation for an autosomal recessive disease in their family or is common in the individual's ethnic group;
French: • Le test du porteur est utilisé afin d'établir si une personne est porteuse de la mutation d'une maladie autosomique récessive présente dans sa famille ou si elle est fréquente dans le groupe ethnique de cette personne.
English: Authorisation shall be granted by the Council, acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23(2) and in compliance with Articles 43 to 45.
French: L’autorisation est accordØe par le Conseil, statuant conformØment à l’article 23, paragraphe 2, deuxiŁme et troisiŁme alinØas, dans le respect des articles 43 à 45.
English: • Boat Excursions - 12 Passengers or less
French: • Excursions avec bateau de 12 passagers et moins.
English: AS AU BI CO CS DS ENENG ES FI FS IS LA LAAAA LABBB PC PE PG PM SERES TI OTHER TOTAL
French: AS AU BI CO CS DS ENENG ES FI FS IS LA LAAAA LABBB PC PE PG PM SERES TI AUTRE TOTAL
English: Further, where children and young people’s organizations are dependent on a small number of donors, the space for open participation may be taken up by a desire to please donors.
French: En outre, lorsque ces organisations dépendent de quelques donateurs, la tribune servant à la participation ouverte est parfois dominée par la volonté de plaire aux donateurs.
English: [34] In addition, the court makes the following order; namely, an order to prohibit you, for a period of seven years, starting today and ending on 29 October 2014, from possession of any firearm, crossbow, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device, ammunition, prohibited ammunition or explosive substance, or all such things, pursuant to section 147.1 of the National Defence Act.
French: [34] En outre, la cour rend l’ordonnance suivante, à savoir une ordonnance vous interdisant pour une période de sept ans commençant aujourd’hui et finissant le 29 octobre 2014, d’avoir en votre possession des armes à feu, des arbalètes, des armes prohibées, des armes à autorisation restreinte, des dispositifs prohibés, des munitions, munitions prohibées et des substances explosives, ou l’un ou plusieurs de ces objets, conformément à l’article 147.1 de la Loi sur la défense nationale.
English: The Engagement Process Since the launch of Canada's Innovation Strategy, Industry Canada and Human Resources Development Canada have held a series of discussions across the country.
French: Le processus de concertation Depuis le lancement de la Stratégie d'innovation du Canada, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada ont tenu une série de discussions à l'échelle de tout le pays.
English: Sector STRs Received Financial Entities (Banks, Credit Unions, Caisses Populaires, Trust and Loan Companies) 64% Foreign Exchange Dealers and Money Service Businesses 32% Others (Casinos, Real Estate, Securities Dealers and others) 4% << Previous page
French: Sector DOD reçues Entités financières (banques, coopératives de crédit, caisses populaires, sociétés de fiducie et de prêt) 64% Personnes se livrant à des opérations de change, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables 32% Autres (casinos, immobilier, courtiers en valeurs mobilières et autres) 4% << Page précédente
English: Of the 1,159 in the sample frame, 532 were applicants who had never received funding and the remainder (627) had been successful at some point in the past, but not within the last two years (i.e., not in 2003 or 2004).
French: Des 1 159 chercheurs qui formaient le cadre d'échantillonnage, 532 étaient des candidats qui n'avaient jamais reçu de fonds, alors que les autres (627) avaient réussi à être financés dans le passé, mais pas dans les deux années précédentes (c'est-à-dire ni en 2003 ni en 2004).
English: Amendment by Erik Meijer, André Brie, Tobias Pflüger Amendment 156 Paragraph 15 b (new) 15b. Stresses that, in any future status settlement in respect of Kosovo, tolerance towards the non-Albanian minorities and the security of their enduring presence in Kosovo must be guaranteed, whilst the proposed autonomy for the Serbian communities must be continued; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer, André Brie et Tobias Pflüger Amendement 156 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. souligne que dans tout futur règlement du statut concernant le Kosovo, la tolérance à l'égard des minorités non albanaises et la sécurité du maintien de leur présence au Kosovo doivent être garanties tandis que l'autonomie proposée pour les communautés serbes doit être poursuivie; Or. en
English:   15. No data for biphenyl in soil in Canada were identified.
French: Aucune donnée sur le biphényle dans le sol au Canada n’a été répertoriée.
English: - The Ministry of Foreign Affairs is responsible for arranging, negotiating, signing and renouncing international instruments, after hearing the views of the national institutions seized of the matter because of the subject dealt with and their competence.
French: Le Ministère des relations extérieures a compétence pour administrer, négocier, signer et dénoncer les instruments internationaux, compte tenu des avis exprimés par les institutions nationales compétentes.
English: Ms. Nora Neufeld, World Trade Organization
French: Mme Nora Neufeld, Organisation mondiale du commerce
English: Measured body mass index - percentage of adults who are overweight or obese (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 80.8 Prince Edward Island 71.4 Nova Scotia 59.2 New Brunswick 71.1 Quebec 61.7 Ontario 64.3 Manitoba 70.1 Saskatchewan 71.7 Alberta 68.4 British Columbia 66.2 All of Canada 65.1 Download these data as a Microsoft Excel file: (15 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes ayant un excès de poids ou qui sont obèses (hommes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 80,8 Île-du-Prince-Édouard 71,4 Nouvelle-Écosse 59,2 Nouveau-Brunswick 71,1 Québec 61,7 Ontario 64,3 Manitoba 70,1 Saskatchewan 71,7 Alberta 68,4 Colombie-Britannique 66,2 Ensemble du Canada 65,1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel : (16 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Universo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Universo .
English: (See sidebar on page 13.)
French: D’autre part, la Division coordonne aussi le Programme de recherche sur l’autonomie des aînés (PRAA).
English: The minister observed that "it was apparent from the documents in the f ile" that the applicant had played an "active role" in an organisation responsible for providing logistical and f inancial support to persons belonging to fundamentalist Islamist cells in Italy and abroad.
French: Le ministre observa qu’il « ressortait des pièces du dossier » que le requérant avait joué un « rôle actif » dans le cadre d’une organisation chargée de fournir un support logistique et f inancier à des personnes appartenant à des cellules intégristes islamistes en Italie et à l’étranger.
English: Minors must not be placed in adult prisons 162 - 174 30
French: Les mineurs ne doivent pas être placés dans des prisons pour adultes 162 − 174 31
English: Today's debate, for which I would like to thank the President, is a timely occasion to take stock of the work accomplished by the Working Group on Children and Armed Conflict, established under resolution 1612 (2005).
French: Le débat d'aujourd'hui, pour lequel je remercie la présidence, est une bonne occasion de dresser un bilan de l'état des travaux du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, établi par la résolution 1612 (2005).
English: Urges the international community, including donors, to provide financial and technical support to developing countries to enhance their human and institutional capacities in the implementation of sustainable forest management, including on social and cultural aspects;
French: Engage la communauté internationale, notamment les donateurs, à fournir un appui financier et technique aux pays en développement afin de leur permettre de se doter des capacités humaines et institutionnelles dont ils ont besoin pour mettre en œuvre la gestion durable des forêts, y compris en ce qui concerne les aspects sociaux et culturels;
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Avant le vote, des déclarations pour expliquer leur vote ont été faites par les représentants du Canada et de l'Espagne (au nom des membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - République tchèque et Pologne - se sont joints à cette déclaration).
English: ◦ Integrated data and information available for use by clients and the organization
French: ◦ Données et renseignements intégrés mis à la disposition de la clientèle et de l'organisation
English: Overview The two Aboriginal Funds are supporting Aboriginal involvement in the conservation and recovery of species at risk across the country.
French: Aperçu Ces deux fonds destinés aux Autochtones favorisent leur participation à la conservation et au rétablissement d’espèces en péril partout au pays.
English: Environment Canada believes that this industrial capacity adds to the potential for success.
French: Environnement Canada estime que cette capacité de l'industrie augmente encore les chances de réussite.
English: This avant-garde garden is #38 in Parc des Écluses du Vieux-Port (Old Port), in montréal.
French: Ce jardin d’avant-garde est le #38 au Parc des Écluses du Vieux-Port, à Montréal.
English: The Barroso II Commission is a mixed bunch.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" La Commission Barroso II est un groupe mixte.
English: Brasilia, June 2001.
French: Brasilia, juin 2001.
English: In the northwest Atlantic, litter size has not been well investigated.
French: Dans le nordouest de l’Atlantique, la taille des portées n’a pas été bien étudiée.
English: (f) Consider and share relevant expertise, experience and examples of good practice, as a means of promoting more effective access to justice in environmental matters;
French: f) D'examiner et d'échanger des compétences, données d'expérience et exemples de bonnes pratiques appropriés afin de promouvoir un accès plus effectif à la justice en matière environnementale;
English: Decisions : 1988 Decision No. 462-A-1988 November 30, 1988 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian for a licence to operate a scheduled international service between the points Toronto, Ontario, Canada and Chicago, Illinois, U.S.A. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 462-A-1988 Le 30 novembre 1988 DEMANDE présentée par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Chicago (Illinois), États-Unis d'Amérique.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Université Laval
English: This was approved by the September 2006 Bureau meeting and is now in the process of being implemented.
French: Elles ont été approuvées lors de la réunion du Bureau de septembre 2006 et sont en voie de mise en œuvre.
English: Under the Aboriginal Fisheries Strategy, licences have also been provided to increase the number of Aboriginal people with access to the commercial fishery.
French: En application de la Stratégie des pêches autochtones, des permis ont été délivrés afin d'accroître le nombre d'Autochtones ayant accès à la pêche commerciale.
English: Prison medicine has a strange identity, stranded in a no man’s land between two major social systems, that of health delivery and that of criminal justice.
French: La médecine en milieu carcéral a une drôle d’identité, perdue dans une zone mal définie, entre deux importants systèmes sociaux, soit celui de la prestation des soins de santé et celui de la justice pénale.
English: As regards the drugs situation, which is a very sensitive topic, heroin and opium are at the moment a major concern for the whole society, since we are certain that in Afghanistan the cultivation of opium is becoming more and more popular, precisely in order to manufacture heroin.
French: En ce qui concerne la drogue, problème très sensible, l'héroïne et le pavot constituent à l'heure actuelle une préoccupation de premier plan pour l'ensemble de la société, car il est vrai que la culture du pavot s'étend de façon importante en Afghanistan, précisément pour la fabrication d'héroïne.
English: In principle, the Council takes the view that the ceiling on heading 1 set in the financial perspective for the 15 should be more in keeping with actual spending.
French: Fondamentalement, le Conseil considère qu’un plafond doit être fixé pour la rubrique 1 dans les perspectives financières pour l’EU-15 et que le montant de ce plafond doit correspondre dans une plus large mesure aux dépenses réelles.