ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with the above conditions as a condition of my release from arrest.
French: --------------------------------- ------------------------Je, D11 222 333 Cpl A.B. Robert (numéro matricule, grade (selon le cas) et nom de la personne arrêtée)
English: Gess considered that the oceanic bark in these trenches falls back to a cloak.
French: Gess trouvait que l'Г©corce ocГ©anique dans ces rainures tombe Г l'inverse au manteau.
English: ◦ Use of Simulators and Computer-based Professional Development to Support New Approaches to Training
French: ◦ Les simulateurs et le perfectionnement professionnel assisté par ordinateur mis au service de nouvelles méthodes d'instruction
English: The adjudication processes will be transparent and monitored by the project lenders.
French: Les procédures d’adjudication seront transparentes et surveillées par les bailleurs de fonds du projet.
English: The Commission was roundly criticised from almost all quarters outside the Interior Affairs Administration for its lack of immigrant representation.
French: Sur un point, toutefois, l’ Association a été agréablement surprise par les résultats du travail de la Commission.
English: However, in the light of the Committee's findings above, it is unnecessary to address that or any other remaining argument on admissibility that has been advanced.
French: Toutefois, étant donné les conclusions ci-dessus, il est inutile pour le Comité de traiter de cet argument ou de tout autre argument qui a pu être avancé sur la question de la recevabilité.
English: UNTAET Regulation No.
French: Règlement n° 2001/10 de l'ATNUTO.
English: Discussion In a first brief paragraph, it is often useful to summarize your major findings, but do so in language that is usefully different from the abstract of the paper.
French: Discussion Dans un premier paragraphe bref, il est souvent utile de résumer vos conclusions importantes. Il faut toutefois le faire dans une forme habituellement différente de celle du Résumé de la communication.
English: A new substance that can be classified as "Carcinogenic to Humans" (Group I) or "Probably Carcinogenic to Humans" (Group II) will be considered to be toxic under CEPA if the risk associated with it is not negligible.
French: Une substance nouvelle qui peut être classifiée comme étant « cancérogène pour les humains » (Groupe I) ou « probablement cancérogène pour les humains » (Groupe II) sera considérée comme étant toxique au sens de la LCPE si le risque qui lui est associé n'est pas négligeable.
English: Concluding remarks and the way forward 14
French: Questions systémiques 14
English: Acquisition policy; contract quality assurance; professional development; vendor performance and review; and other management and administrative activities to support program delivery.
French: Politique des approvisionnements, assurance de la qualité des contrats, perfectionnement professionnel, examen du rendement des fournisseurs et autres activités de gestion et d'administration pour permettre de réaliser les programmes.
English: (e) International financial institutions, if their decisions or actions, including projects, relate to the environment or may have a significant effect on the environment;
French: e) Les institutions financières internationales lorsque leurs décisions ou les mesures qu'elles prennent, y compris leurs projets, concernent l'environnement ou sont susceptibles d'avoir d'importantes répercussions sur lui;
English: Draft decision E/2007/L.3: Economic and Social Council event to discuss relief to development
French: Projet de décision E/2007/L.3 : Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: • 5th Institute Advisory Board Meeting, Château Cartier Resort, Aylmer, QC - September 19, 2002
French: • 5e réunion du conseil consultatif de l'Institut, Château Cartier Relais, Aylmer (Québec) - 19 septembre 2002
English: The Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 19 of the same report.
French: L'Assemblée adopte les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 19 du même rapport.
English: A survey targeting some 300 participants over five workshops concludes that these workshops and their products have been well received and helpful at informing the decision-making process.
French: Un sondage ciblant quelque 300 participants à plus de cinq ateliers a permis de conclure que ces ateliers, de même que leurs produits, ont été bien reçus et qu'ils sont utiles dans la prise de décisions éclairées.
English: (c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the to sum to be contributed to the annual budget of the Union by all tal countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: 1 b) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé. Il peut changer de classe.
English: Lewis thus formalises a defendant's right to make representations and requires that these be considered.
French: L'avis rendu dans l'affaire Lewis donne ainsi corps au droit du défendeur de faire des représentations et oblige à prendre celles-ci en considération.
English: Hotel in Pegnitz (Trockau): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Landgasthof am Marktplatz hotel is located in the district Trockau, about 11 km away from the town of Pegnitz in the Upper Franconian county of Bayreuth.
French: hôtel à Pegnitz (Trockau): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Le Landgasthof am Marktplatz se situe à Pegnitz (dans le quartier Trockau), dans la circoncription de Bayreuth, en Haute-Franconnie.
English: (e) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 55/34 G of 20 November 2000);
French: e) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 55/34 G du 20 novembre 2000);
English: Underscoring the points of special significance to her country (promotion of international cooperation, role of the coordinator, standards for preventing corruption-related money-laundering and civil-society participation), the representative of Venezuela referred with regret to the death of Mr. Charry Samper, Chairman of the Ad Hoc Committee, and paid tribute to his efforts to ensure agreement on the draft text of the Convention.
French: Après en avoir souligné les points qui revêtent une importance particulière pour son pays (promotion de la coopération internationale, fonction de coordonnateur, normes relatives au blanchiment des capitaux issus de la corruption, participation de la société civile, notamment), elle évoque la disparition du Président du Comité spécial, M. Charry Samper, et lui rend hommage pour les efforts qu'il a déployés en vue de faciliter un accord sur le projet de convention.
English: Field No. 33 – Rate of customs duty Indicate the applicable rate of duty as specified in the Customs Tariff for the relevant classification number.
French: Zone numéro 33 – Taux de droits de douane Indiquez le taux de droits applicable tel que précisé dans le Tarif des douanes pour le numéro de classement correspondant.
English: Self-evaluation revealed that multidisciplinarity in heightening the state of preparedness in the countries of the region for the Summit was not adequate.
French: Les pays arabes sont parvenus à un consensus sur un conseil d’accréditation qui sera responsable de la coordination, mais non pas de l’exécution.
English: Lastly, for older children who have come to find work, school is often of little benefit.
French: Enfin, pour les enfants les plus âgés, venus chercher du travail, la scolarisation n’a souvent que peu d’intérêt.
English: Although Pentax started with digital SLR cameras relatively late, the brand now frequently introduces new models.
French: Malgré que l'expérience de Pentax en reflex numérique soit assez récente, la deuxième génération est déjà là : les K100D et K110 sont les derniers-nés de la marque sur le segment des entrées de gamme.
English: And who will pay for the many "orphan" sites in the basin, those for which a responsible party cannot be found? 9.46 Exotic invasive species continue to enter the basin and wreak havoc on its ecosystem.
French: Il n’a à peu près pas invoqué les pouvoirs prévus par la Loi sur les ressources en eau du Canada dont l’objet est d’assurer des aménagements et une protection uniformes.
English: What are the symptoms of breast cancer?
French: Quels sont les symptômes du cancer du sein?
English: In planning reviews for 2008-2009 and future years, SIRC will need to keep pace with CSIS's increased level of foreign operations and the changes flowing from its recent organizational realignment.
French: Dans la planification de ses études pour 2008-2009 et les exercices suivants, le CSARS devra se tenir au diapason de l'intensification des activités du SCRS à l'étranger et des changements qui découleront de l'importante réorganisation que celui-ci a réalisée récemment.
English: The relaxed new entrant requirements may increase OSFI's workload and costs, some of which will be borne by the new entrants.
French: L'assouplissement des critères d'admissibilité pour les nouveaux participants pourrait contribuer à accroître la charge de travail et les coûts du BSIF (une partie des coûts sera assumée par les nouveaux participants).
English: DFO will communicate with, and be informed by the views of Canadians on issues pertaining to aquaculture development.
French: Le MPO consultera les Canadiens sur certains aspects du développement de l'aquaculture et tiendra compte de leurs points de vue.
English: This follows from the third subparagraph of Article 28b(A)(2) of the Sixth Directive.
French: Cela résulte de l’article 28 ter, titre A, paragraphe 2, troisième alinéa, de la sixième directive.
English: Assistance also involves ratification and use of the Optional Protocol.
French: L'assistance technique porte aussi sur la ratification et l'application du Protocole facultatif.
English: (e) Cooperation with NGOs
French: e) Coopération avec les ONG
English: Prevention of ship-source pollution and the introduction of criminal sanctions for pollution offences TRAN/6/24150 Rapporteur:
French: Prévention de la pollution causée par les navires et introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions de pollution TRAN/6/24150 Rapporteur:
English: (5) Subsections (2) and (3) do not apply to, (a) a person who collects, uses or discloses a health number for the purposes of a proceeding; (b) a prescribed entity mentioned in subsection 45(1) that collects, uses or discloses the health number in the course of carrying out its functions under section 45; or (c) a health data institute that the Minister approves under subsection 47 (9) and that collects, uses or discloses the health number in the course of carrying out its functions under sections 47 and 48.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) ne s’appliquent pas, selon le cas : a) à quiconque recueille, utilise ou divulgue un numéro de carte Santé aux fins d’une instance; b) à l’entité prescrite visée au paragraphe 45 (1) qui recueille, utilise ou divulgue le numéro de la carte Santé dans l’exercice des fonctions que lui attribue l’article 45; c) à l’institut de données sur la santé que le ministre approuve en vertu du paragraphe 47 (9) et qui recueille, utilise ou divulgue le numéro de la carte Santé dans l’exercice des fonctions que lui confèrent les articles 47 et 48.
English: The use of an agreement is applicable retroactively to standards / equipment on loan at the time of issuance of this policy.
French: L’utilisation d’une entente s’applique rétroactivement au matériel et aux étalons prêtés au moment de la publication de la présente politique.
English: However, Canadians who may have purchased these products over the Internet or while travelling abroad are warned not to use them, and to consult with a health care professional if they have concerns about their health due to these products.
French: Toutefois, les Canadiens qui auraient acheté ces produits par Internet ou au cours d'un voyage à l'étranger sont avisés de ne pas les utiliser et de consulter un professionnel de la santé en cas d'inquiétude.
English: If Central Wire increased its sales volume, its suppliers would experience a corresponding benefit.
French: Incidence des droits antidumping sur les producteurs de services utilisant les câbles métalliques (sous-alinéa 40.1(3)b)(ii) du Règlement) 103.
English: However, when a contractor invoices the government for labour and travel, the total expenditure should be charged to Standard Object 04.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 0171 Contribution patronale, Compte des allocations de retraite des députés Particulier au ministère(s):
English: In paragraph 2 after course, or speed, vessels add except ferry-boats.
French: a) Au paragraphe 2, ajouter après les mots «obliger d'autres bateaux» les mots «à l'exception des bacs».
English: Is currently participating as Jennifer "JJ" Jareau, an FBI agent in the television series of CBS Criminal Minds.
French: Participe actuellement que Jennifer JJ "" Jareau, un agent du FBI dans la série télévisée de CBS Criminal Minds.
English: Choose the appropriate selections for System Model, Operating System, Device Type, and Topic.
French: Effectuez les sélections appropriées pour System Model (Modèle du système), Operating System (Système d'exploitation), Device Type (Type de périphérique) et Topic (Rubrique).
English: 25 A/58/88-E/2003/84, para.
French: A/58/88-E/2003/84, par. 9.
English: Although the Selection Board did not have this evidence available at the time that they were conducting the appellant’s assessment it is further proof that the appellant provided false testimony at the original appeal hearing.
French: Bien que le jury de sélection n'ait pas eu accès à ces renseignements au moment de procéder à l'évaluation de l'appelant, il s'agit d'une preuve supplémentaire qui vient confirmer le fait que l'appelant a fourni un faux témoignage à la première audience d'appel.
English: Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) PECH/6/30446 Rapporteur:
French: Révision de certaines restrictions d’accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) PECH/6/30446 Rapporteur:
English: The explanation given for this striking phenomenon is that young women who become mothers and cannot cope with the two roles of mother and worker now claim disability benefits.
French: Ce modèle prolonge également le droit dérivé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Ottawa River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Outaouais, rivière des Pour imprimer
English: Ethernet (Ethernet network): Local area network (LAN) protocol that makes it possible to offer a standard speed of 10 megabits per second.
French: DSL (technologie DSL) : Ligne d'accès numérique ou hauts débits sur ligne téléphonique. Ligne installée entre le terminal d'un abonné et le commutateur d'un réseau de télécommunication, qui supporte une des technologies permettant d'obtenir des hauts débits de transmission de signaux numériques, de l'ordre de plusieurs mégabits par seconde, sur les câbles traditionnellement utilisés pour la téléphonie analogique.
English: Every four years, the central Government lays down priorities in a national policy framework, which the municipalities must in any event address.
French: Tous les quatre ans, le Gouvernement central définit des priorités dans un cadre politique national que les municipalités doivent obligatoirement appliquer.
English: (a) No victim of trafficking is removed from the host country if there is a reasonable likelihood that she will be re-trafficked or subjected to other forms of serious harm, irrespective of whether she decides to cooperate in a prosecution;
French: a) Qu'aucune victime de la traite ne soit contrainte à quitter le pays hôte s'il y a des raisons de penser qu'elle risque de faire à nouveau l'objet de traite ou d'être exposée à d'autres graves dangers, qu'elle ait ou non décidé de coopérer à l'engagement de poursuites;
English: In Hungary only the secret service itself is allowed access to the secret files which originated during communist times.
French: En Hongrie, seuls les services secrets ont aujourd'hui accès aux dossiers confidentiels datant de l'époque du communisme.
English: Drugs 274 - 278 66
French: Drogues 274 − 278 68
English: I can see in everyone the functioning of this principle and process: this is the basis of my competence.
French: Je peux voir l'effet de ce principe et de ce processus dans chacun, c'est la base de ma compétence.
English: Access to internally displaced persons and refugees near the southern border requires armed escorts.
French: Il faut des escortes armées pour parvenir aux personnes déplacées et aux réfugiés près de la frontière sud.
English: The Secretary-General proposes to establish a new Technical Support Unit of the Surface Transport Section through the establishment of one P-4 post of Transport Officer who will serve as Chief of the Unit, one P-3 post of Transport Officer and one Field Service Post of Technical Support Officer.
French: Le Secrétaire général propose d'instituer un Groupe de l'appui technique aux transports de surface en créant un poste d'officier de transport (P-4), dont le titulaire assumerait les fonctions de chef du Groupe, un poste d'officier du transport (P-3) et un poste d'officier chargé de l'appui technique (agent du Service mobile).
English: “A thousand times we have warned against the blind use of tank shells, which usually result in innocent civilian casualties, and we know that government and defence officials share this opinion”, he said.
French: « Nous avons mille fois mis en garde contre l'utilisation aveugle d'obus de chars, qui sont souvent à l'origine du décès de civils innocents, et nous savons que les responsables gouvernementaux et du Ministère de la défense sont du même avis », a-t-il dit.
English: 13 Secretary of the Interior, Gale Norton (see http://www.businessopportunitiesconference.com), 24 September 2004.
French: Ministre de l'intérieur, Gale Norton (voir <http://www.businessopportunitiesconference.com/>), 24 septembre 2004.
English: Letters patent of, or approval of, continuan- ce or amalga- mation under any other Act of Parliament or any Act of the legislature of a province 39.2 689 38(1) 39(1) 726 32(1) 2,500 29.
French: Lettres patentes de fusion ou de proroga- tion comme société aux termes d'une autre loi fédérale ou d'une loi provin- ciale ou agrément autorisant  une telle prorogation 39.2 689 38(1) 39(1) 726 32(1) 2 500 29.
English: I have brought with me a little radio that costs less than a dollar and that makes it possible to follow the news on FM — and I am not doing public relations for the BBC or for Radio France Internationale or the Voice of America, but one can listen to news on these little radios.
French: J'ai amené avec moi un petit poste de radio qui coûte moins d'un dollar et qui permet de suivre les nouvelles sur la FM, sans faire de publicité pour la BBC, Radio France Internationale ou la Voix de l'Amérique.
English: All existing judicial posts in the State party were declared vacant and incumbents were required to reapply for appointment.
French: Tous les postes de l'administration judiciaire existants ont été déclarés vacants et leurs titulaires ont dû poser de nouveau leur candidature.
English: Their survival depends heavily on access to the natural resources that surround them, but population growth and commercial extraction have increased competition for resources.
French: Leur survie dépend largement de l’accès aux ressources naturelles qui les entourent, mais la croissance démographique et l’extraction commerciale des ressources ont exacerbé les convoitises.
English: Mr Pal Csáky, Deputy Prime Minister of Human Rights, Minority Rights and Regional Development, Slovak Republic In his introduction to the second session, Mr Csáky described the situation in his own country, where there are eleven different ethnic groups.
French: M. Pal Csáky, Vice-Premier ministre responsable des droits de l’homme, des droits minoritaires et du développement régional, République slovaque Dans son introduction à la deuxième session, M. Csáky a présenté la situation dans son pays, où coexistent onze groupes ethniques différents.
English: In fact, the net incremental tourist expenditures associated with an event are typically only incremental spending on such events.
French: En fait, les dépenses supplémentaires  nettes du tourisme liées à un événement ne sont généralement que des dépenses additionnelles faites pour ce genre d'activité.
English: Community-managed water and sanitation schemes-nepal 1998 Appui à un programme de reboisement, région de West Mirriah, département de Zinder 1990 Appui à un programme de conservation/récupération des sols de reboisement et de production agricole pluviale, sous-préfecture de Mirrah, département de Zinder 1991
French: Eau et securite alimentaire dans district de maringue NB other rehabilitation budget line projects included as food security projects in EDF table Integrated programme of community water supply schemes nias- sa provincemozambique Promotion of local Agenda 21 Omaheke integrated development programme, namibia Plants for life river training and integrated community development project, nepal Support to the micro-hydro energy sector, nepal Jajarkot permaculture programme - nepal
English: In addition, several other provisions of the Act are relevant to the regulation of PGD, including: section 5 (subsection 1(c-f, i)), section 7 (subsection 2(a-b)), and subsection 8(3).
French: En outre, plusieurs autres dispositions de la Loi s'appliquent au DGPI, notamment : l'article 5 (sous-alinéa 1 c à f) i), l'article 7 (sous-alinéa 2 a et b) et le paragraphe 8(3).
English: The remaining nine candidates wrote a knowledge examination which assessed four of the five knowledge elements on a non-compensatory basis.
French: Les neuf personnes restantes ont passé un examen pour évaluer les quatre éléments obligatoires des cinq éléments des connaissances.
English: Annex, section C, entitled “2006-037A”, entry under “Basic orbital parameters”
French: Annexe, section C, intitulée “2006-037A”, sous la rubrique “Principaux paramètres de l'orbite”
English: Given this diverse and open-ended case law, it is uncertain whether the committee would find that UN sanctions can be characterized as obligations in a suit at law and thus it is not entirely certain that Article 14 of the ICCPR is applicable.
French: Compte tenu de la jurisprudence diverse et non limitative, on ne saurait dire si le Comité conclurait que les sanctions de l'ONU doivent être caractérisées comme des obligations de caractère civil et, en conséquence, il n'est pas absolument certain que l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est applicable.
English: Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol 10
French: 21/CP.7 Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 11
English: 2000, although this status has been debated, see Hutchings 2000).
French: Par contre, la persistance à long terme de certaines populations de poissons marins est considérée comme étant à risque.
English: Given the modest level of its resources for the region, UNFPA was focusing on becoming a catalyst for leveraging and guiding the use of larger resources of government and other development partners, including to promote more effective approaches to South-South cooperation.
French: Vu le niveau modeste des ressources allouées à la région, le Fonds s'était efforcé de recueillir davantage de ressources auprès des gouvernements et d'autres partenaires du développement et d'en orienter l'utilisation tout en favorisant une coopération Sud-Sud plus efficace.