ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand to develop the capacity of civil society organisations through awareness raising, training and capacity building events to develop a better understanding of EU policies regarding racial and ethnic discrimination.
French: D’autre part, ces projets visent à développer les capacités d’organismes de la société civile par des actions de sensibilisation, de formation et de renforcement des capacités, et ce afin de susciter une meilleure compréhension des politiques communautaires en matière de discrimination raciale et ethnique.
English: • continued work with industry through the Seafood Value-Chain Roundtable to develop strategies for market success.
French: • la poursuite des travaux avec le secteur dans le cadre de la Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer, en vue de l’élaboration de stratégies devant assurer le succès de la commercialisation.
English: Ice Research Over the years, NRC's snow and ice research has ranged from protecting Canadians from avalanches to studying their effects on structures and transportation.
French: Autres recherches sur la glace Les instituts du CNRC consacrent du temps, leur expertise et des ressources à résoudre divers problèmes associés à la neige et à la glace.
English: For some time, we have been told that the legal structure of the EU does not permit the participation that we propose, but to participate without the veto rights of the 15 would not upset the EU’s legality.
French: A un moment, on nous a dit que la structure juridique de l’UE n’autorisait pas le type de participation que nous proposions. En revanche, une participation sans le droit de veto dont disposent les Quinze ne dérangerait pas l’équilibre juridique de l’UE.
English: The proposed Regulations continue the current approach of requiring vehicles to meet the same emission standards to which they are certified for sale in the United States.
French: Le projet de règlement conserve l'approche actuelle qui consiste à exiger la conformité des véhicules aux normes d'émissions applicables aux véhicules homologués pour la vente aux États-Unis.
English: Anarchy and the vacuum of state authority resulting from the war led to all armed groups, including the Mayi-Mayi, adopting a culture of economic exploitation.
French: Dans la situation créée par la guerre, marquée par l'anarchie et l'absence de l'autorité de l'État, tous les groupes armés, y compris les Maï Maï, se sont livrés à l'exploitation économique.
English: Last week, we condemned in the strongest terms those behind the kidnapping of the Israeli soldiers and the firing of missiles into Israel.
French: La semaine dernière, nous avons condamné dans les termes les plus énergiques ceux qui sont derrière l'enlèvement de soldats israéliens et le tir de missiles contre Israël.
English: Act No. 288 of 1996, which the Government had already commented on in its earlier reply to the Rapporteurs after non-governmental sources had highlighted shortcomings in it, establishes methods for compensating victims of human rights violations by virtue of the provisions adopted by international bodies, more specifically the Inter-American Commission on Human Rights and the Human Rights Committee (E/CN.4/1998/38, paras.
French: La loi No 288 de 1996 définit les méthodes d'indemnisation des victimes de violation des droits de l'homme en application des dispositions adoptées par certains organes internationaux, plus précisément la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme, et a déjà fait l'objet d'observations de la part du Gouvernement dans la réponse qu'il a adressée antérieurement aux Rapporteurs spéciaux, après que des sources non gouvernementales eurent mis en lumière certaines lacunes de ce texte (voir E/CN.4/1998/38, par. 55 à 59).
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-186 19 March, 1998 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations P.C. 1998-429 19 March, 1998 Whereas, pursuant to subsection 164(3) of the Customs Act (see footnote a), a copy of the annexed Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations was published in the Canada Gazette, Part I, on April 19, 1997 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of National Revenue with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 33 (see footnote b) and paragraph 164(1)(i) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement DORS/98-186 19 mars 1998 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits C.P. 1998-429 19 mars 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 164(3) de la Loi sur les douanes (voir référence a), le projet de modification du Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 19 avril 1997 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre du Revenu national, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 33 (voir référence b) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, ci-après.
English: Threats to the species include loss of habitat due to drainage of temporary pools preferred for breeding.
French: Parmi les menaces pesant sur cet animal, mentionnons la perte d’habitat liée à l’assèchement des mares temporaires privilégiées par ces crapauds pour leur reproduction.
English: The Committee has also expressed concern about the extremely poor living conditions of death row detainees in Uzbekistan.
French: Le Comité a aussi exprimé sa préoccupation au sujet des conditions de vie extrêmement mauvaises des condamnés à mort en Ouzbékistan.
English: Financial regime 8.1.
French: Régime financier 8.1.
English: "It was great to see Calvin get some recognition, some reward and praise." - Brian Monkman science fair was exciting for both of them.
French: Il y avait un si grand nombre de projets, dont certains se sont révélés très grandioses comparativement au nôtre.
English: Document presented by the International Bureau of WIPO CONTENTS
French: Document soumis par le Bureau international de l’OMPI
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: Grâce à cet appui, le gouvernement aide les collectivités touchées à transformer les difficultés en perspectives économiques.
English: In terms of food, the Directorate undertakes research in the following areas:
French: En ce qui concerne les aliments, la Direction entreprend des activités de recherche dans les domaines suivants :
English: Why not go into something new, parallel and capable of being local, national and international?
French: Pourquoi ne pas aller dans un secteur nouveau, parallèle et capable d'être à la fois local, national et international?
English: At present, 30 per cent of everything manufactured or produced in Northern Ireland goes directly to market in the Republic of Ireland.
French: À l'heure actuelle, 30 % de tout ce qui est fabriqué ou produit en Irlande du Nord est directement commercialisé en République d'Irlande.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, March 2006 All rights reserved.
French: © Ministre des Travaux public et des Services gouvernementaux du Canada, mars 2006 Tous droits réservés.
English: Former Human Resources and Skills Development Canada Mandate
French: Mandat de l'ancien RHDCC
English: BACKGROUND On November 3 1993, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a notice of intent to apply for the abandonment of the operation of the Vallée Subdivision from mileage 0.0 to mileage 130.4, the Chaudière Subdivision from mileage 0.0 to mileage 78.5, the Lévis Subdivision from mileage 0.0 to mileage 27.5 and the Tring Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.0, a total distance of 237.4 miles, in the province of Quebec.
French: CONTEXTE Le 3 novembre 1993, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a donné avis à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de son intention de présenter une demande d'abandon de l'exploitation de la subdivision Vallée du point milliaire 0,0 au point milliaire 130,4, de la subdivision Chaudière du point milliaire 0,0 au point milliaire 78,5, de la subdivision Lévis du point milliaire 0,0 au point milliaire 27,5 et de la subdivision Tring du point milliaire 0,0 au point milliaire 1,0, soit une distance totale de 237,4 milles, dans la province de Québec.
English: • Reinforcement – The goal is to ensure ongoing visibility of the Integrity Program through innovative communications, compliance, meetings and awareness building.
French: • Renforcement – Le but est d'assurer la visibilité continue du programme d'intégrité par des communications novatrices, l'observation, des réunions et des activités de sensibilisation.
English: The New Zealand Security Intelligence Service is governed by statute.267 Its mandate is to gather and analyze intelligence relevant to national security; advise ministers and public authorities on security matters; conduct security clearance inquiries; and co-operate with other authorities in New Zealand and abroad.268 According to the NZSIS, the "largest single component" of its security intelligence advice relates to counter-terrorism.269 In collecting its intelligence, the NZSIS uses methods that include covert surveillance such as interception of both domestic and foreign communications.
French: Selon la loi qui le régit, le GCSB a notamment pour fonctions de colliger et d’analyser du renseignement étranger en interceptant des communications; de faire rapport sur ces renseignements au ministre responsable; de décoder et de déchiffrer les renseignements provenant des transmissions; et de coopérer avec d’autres autorités en Nouvelle-Zélande et à l’étranger272. Le GCSB possède des stations d’interception des communications par satellite273 qui sont [TRADUCTION] « utiles et accessibles » à d’autres organismes de renseignement, y compris ceux des États-Unis et de l’Australie274.
English: The Tribunal is of the view that WAS knew the basis of its complaint on October 13, 2006, when the RFP was amended by PWGSC to allow for the provision of equivalent products and the conditions under which equivalent products would be considered.
French: Selon le Tribunal, WAS a pris connaissance des faits à l’origine de sa plainte le 13 octobre 2006, lorsque TPSGC a modifié la DP de façon à permettre la fourniture de produits équivalents et les conditions en vertu desquelles des produits équivalents seraient pris en considération.
English: Western European and other States: Israel.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Israël.
English: Subparagraphs (a) and (b) envisage the situations in which a reservation is prohibited by the treaty, either expressly or impliedly, whereas subparagraph (c) concerns the cases in which a reservation is precluded despite the silence of the treaty.
French: Les alinéas a) et b) envisagent les hypothèses dans lesquelles une réserve est interdite par le traité, expressément ou implicitement, tandis que l'alinéa c) concerne les cas dans lesquels une réserve est exclue malgré le silence du traité.
English: which would facilitate an improvement in diets across Europe; Or. en
French: l'utilisation de personnages de dessins animés pour promouvoir ce type de nourriture;
English: Coping with hospital cuts To curtail hospital services without compromising people’s health will partially depend on progress in preventing or alleviating the severity of the particular conditions that are associated with hospitalization.
French: P. Tully et É. Saint-Pierre, «La rationalisation dans les hôpitaux canadiens, 1986-1987 à 1994-1995», Rapports sur la santé, 8(4), 1997, p.
English: • CSIS is now part of a new Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, which integrates activities that secure the safety of Canadians and other activities that protect against and respond to natural disasters and security emergencies.
French: • Le SCRS fait maintenant partie du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui intègre les activités destinées à assurer la sécurité des Canadiens et celles visant à les protéger contre les catastrophes naturelles et les situations d'urgence, et à intervenir dans ces cas-là.
English: Organisers of the Mountain, River and Village (Montagne, rivière et village) exhibition-competition have once again met the challenge: no less than 800 people attended the huge première of the event, last Friday at the Mont-Saint-Hilaire Community Centre; approximately 7,000 art lovers visited the exhibition which ended Tuesday; and the artists, 250 of them from the four corners of Quebec, were happy to take advantage of such a fine showcase. Approximately 80 of the 250 participants were local artists from Mont-Saint-Hilaire, Beloeil and surrounding areas.
French: Les organisateurs de l'expo-concours Montagne, rivière et village ont une fois de plus relevé le défi: pasmoins de 800 personnes ont assisté au vernissage monstre de lévénement,vendredi dernier, au Centre communautaire de Mont-Saint-Hilaire;autour de 7 000 amateurs de peinture ont visité l'exposition qui s'est terminéemardi; et les artistes, 250 au total venant des quatre coins du Québec, étaientheureux de profiter d'une aussi belle vitrine.
English: Persistence for Federal Government Publications:
French: Permanence des publications du gouvernement fédéral :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (146 Kb) Printable Version Canadian Nuclear Safety Commission DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (148 Ko) Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire RMR 2000-2001
English: The greatest number of units sold at a particular price is 80; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 90.
French: Le plus grand nombre d’unités vendues à un prix donné est de 80; en conséquence, le prix unitaire correspondant à la quantité totale la plus élevée est de 90.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Master Corporal Steve Pettie was the flight engineer on board Rescue 905 on January 18 out of 9 Wing Gander.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Nos gens au travail le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Caporal-chef Steve Pettie, mécanicien de bord, faisait partie de l’équipe de la 9e Escadre Gander qui a effectué le sauvetage 905, le 18 janvier dernier.
English: Our FAQ search engine works on the basis of full text searching, like a search with Google but limited to the content of our FAQ.
French: Notre outil de recherche FAQ fonctionne en texte intégral, d'une manière analogue à une recherche sur Google, mais limitée aux termes contenus dans notre FAQ (aucune recherche sur le reste de notre site ou sur le web).
English: Observations submitted to the Court 33.
French: I-6191, point 23 in fine, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Annexed hereto is the work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), which covers the period from 1 July to 31 December 2007 (see annex).
French: Le programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007 figure en annexe à la présente lettre (voir annexe).
English: Moreover, the holistic nature of the Barcelona Process was understood as outright rejection of differentiation, thus greatly moderating enthusiasm and support for sub-regional efforts.
French: En outre, la nature holistique du Processus de Barcelone a été entendue comme un rejet catégorique de la différenciation, ayant par conséquent modéré les enthousiasmes et le soutien des efforts sous-régionaux.
English: I own Dead Space and KoToR already and don't want to buy L4D2, bring on tomorrow!!!
French: Ca fait bien une semaine qu'il a mis GT5 en vitrine!
English: video bokep terbaru cewek jilbab jombang bergoyang dan lagi ngentot di kos-kosan .
French: Download 3gp jilbab bokep ziddu for free.
English: • Chamber President, Court of Cassation, Gabon
French: Président de Chambre de la Cour de cassation, Gabon
English: Modern society condemns slavery, yet still women and children suffer its ravages.
French: La société moderne condamne l’esclavage, et pourtant des femmes et des enfants en sont encore victimes.
English: There are a variety of means to mitigate the impact of seismic exploration, such as a gradual increase ("ramping up") in intensity of air gun discharges to allow fish, marine mammals and sea turtles time to move to avoid the source of the sound; a halt ("shut-down") to all acoustic activity when qualified observers sight select marine mammals or sea turtles within a predetermined safety radius of the energy source; public notices of the intended activity to alert fishers, as commercial fisheries will be occurring during the noted time frame; and avoiding seismic activities during known sensitive areas or timeframes for marine life (i.e. migration routes, spawning areas, moulting or breeding times, etc.). In February 2005, the Government of Canada and the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and British Columbia proposed a Statement of Canadian Practice for the mitigation of seismic noise in the marine environment.
French: Il s’ensuit donc que la superficie de la zone où les activités de prospection sismique pourrait causer des dommages aux oeufs et aux larves de poissons, de mollusques et de 57
English: I am pleased that the Commissioner is ambitious enough to say that we must see a significant breakthrough in 2004.
French: Je me réjouis d'entendre la commissaire nourrir une ambition suffisante pour espérer une percée significative en 2004.
English: Let's continue with Netbooks... Here's LG's latest, the Xnote Mini (pictured below).
French: On continue avec les netbooks et le petit dernier de LG, le Xnote Mini dont voici quelques photos Live.
English: A 2001 Odyssey" US Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference Conference Registration: June 1, 2001 American Cancer Society, National Home Office Attn:
French: A 2001 Odyssey» US Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference Laura Shelton Professional & Scientific Associates 480 - 2957 Clairmont Road, Suite 480 Atlanta, GA 30329 Courriel :
English: 1998-16 - Canvideo Television Sales (1983) Limited and Global Communications Limited, Partners in "Prime TV", a General Partnership.
French: 1998-22 - Télédistributions Régionales inc. Modification de licence.
English: Nevertheless, the measures aimed at combating tax evasion need to start somewhere.
French: Néanmoins, les mesures de lutte contre la fraude fiscale doivent bien commencer quelque part.
English: State Party’s accepted list of transport crew members in accordance with the provisions of Section III of this Protocol.
French: -2(G) Le terme "équipe d'inspection" signifie un groupe d'inspecteurs chargé par l'Etat Partie inspecteur de conduire une inspection donnée.
English: The term 'National Programs' emerged in the department's 1997-98 Estimates (page 5) to describe a primary program "delivering national economic development programs, tailored to regional circumstances, including special community economic adjustment initiatives."
French: Le concept des « programmes nationaux » apparaît pour la première fois dans le Budget des dépenses 1997-1998 du Ministère (page 5) et décrit un programme primaire « mettant en œuvre des programme nationaux de développement économique et adapté aux circonstances régionales, y compris des initiatives spéciales de rajustement économique des collectivités ».
English: In the Indonesia office, three transactions recorded as unliquidated obligations for a total amount of $392,112 had no justification.
French: Dans le bureau pour l'Indonésie, trois opérations comptabilisées en tant qu'engagements non réglés, pour un montant total de 392 112 dollars, n'étaient pas accompagnées de pièces justificatives.
English: Article 8 provides for the possibility of adopting special measures not provided for in strategy papers or multiannual indicative programmes in case of need or unforeseen circumstances.
French: L’article 8 prévoit la possibilité d’adopter des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels en cas de besoins ou d’évènements imprévus.
English: Should professionals be brought in from the outside?
French: Devait-on aller chercher des professionnels à l'extérieur des assemblées ?
English: France provided information on the multilateral treaties which it had signed or ratified.10
French: La France a fourni des informations sur les traités multilatéraux qu'elle avait signés ou ratifiés.
English: When advising a client considering an employee/management buyout, what are the key issues you would highlight for them; benefits, dangers, etc.? 4.
French: Lorsque vous conseillez un client qui envisage un rachat par les salariés et les gestionnaires, quels sont les principaux enjeux que vous leur soulignez (avantages, dangers, etc.)? 4.
English: “(a) Affect whether a property right in real estate confers a right in a receivable related to that real estate or determine the priority of such a right in the receivable with respect to the competing right of an assignee of the receivable; or
French: a) Ne règle pas la question de savoir si un droit réel sur un immeuble confère un droit sur une créance liée audit immeuble, ni ne détermine la priorité d'un tel droit sur la créance par rapport au droit concurrent d'un cessionnaire de celle-ci; ou
English: 2007-2008 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-07-01 THOMSON CANADA LIMITED COMPUTER SERVICES $17,251.86 2007-07-01 INSIGHT COMPUTER SOFTWARE $98,686.00 2007-07-03 SIMARD-OUELLETTE, JANIQUE MANAGEMENT CONSULTING $24,486.00 2007-07-09 LONGO & ASSOCIATES LTD.
French: 2007-2008 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-07-01 THOMSON CANADA LIMITED SERVICES D'ORDINATEURS 17 251,86 $ 2007-07-01 INSIGHT ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 98 686,00 $ 2007-07-03 SIMARD-OUELLETTE, JANIQUE SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 486,00 $ 2007-07-09 LONGO & ASSOCIATES LTD.
English: Pr Ca ima In pac ry C fra ity ar e str / uc tu re
French: Intégration Ca de pac in soin ité e fra s n str pri ma uc ma tiè r tu re ires e et re é tai e cit au ctur pa un Ca mm astru co infr et