ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of some notable operations in Afghanistan, and for all the rhetoric that pours forth from Washington, the United States has demonstrated a marked reluctance to use the US Army – not just for warfighting but peacemaking and peacekeeping. The 2001 Quadrennial Defense Review (QDR) underlined this essential contradiction.
French: Avant les attaques, la puissance américaine était telle que le monde semblait parfois à peine plus qu’un pion sur le grand échiquier des avancées et des parades de la vie politique à l’intérieur du « petit monde de Washington ».11 Car, même après le traumatisme du Vietnam, les Américains, à nouveau persuadés d’être invincibles, avaient retrouvé leur foi dans « ce qui est bon pour l’Amérique est bon pour le monde ».12 Le 11 septembre a-t-il changé cela ?
English: Over the same period generated income is expected to rise threefold, from a base level of over £5 million.
French: Pendant les années 1980-1992, le taux d'augmentation n'a été que de 5,9 %.
English: Nonetheless, we will support the committees, which are expected to present detailed and realistic proposals, on the basis of which the political discussions can take place.
French: Néanmoins, nous appuierons les comités, qui doivent faire des propositions détaillées et réalistes, sur la base desquelles les pourparlers politiques pourront se tenir.
English: A statement was also made by the observer for the United Nations Environment Programme.
French: L'observateur du Programme des Nations Unies pour l'environnement prend également la parole.
English: These are essential to both enterprises and countries to enable their technological development and upgrading.
French: Ces mesures sont vitales tant pour les entreprises que pour les pays afin qu'ils puissent se développer et se moderniser sur le plan technologique.
English: In general the provision of advice and information to travellers is not yet effectively implemented.
French: De manière générale, la fourniture de conseils et d’informations aux voyageurs n’a pas encore été efficacement mise en œuvre.
English: It was suggested that a formal mechanism be established to enable like-minded peers to learn from each other by holding regular meetings to exchange experiences and share knowledge in areas of common interest, such as asset recovery, international cooperation and the review of compliance with the Convention.
French: Il a été proposé qu'un mécanisme formel soit établi pour permettre à des experts attachés aux mêmes principes d'apprendre les uns des autres en organisant régulièrement des réunions pour échanger des données d'expérience et des connaissances dans des domaines d'intérêt commun tels que le recouvrement d'avoirs, la coopération internationale et l'examen de l'application de la Convention.
English: 65 The 2002 evaluation identified "some dissatisfaction among young Canadian television viewers of TV5."
French: L’évaluation de 2002 soulevait l’existence de « lacunes quant à la satisfaction des jeunes auditeurs canadiens de la chaîne TV5 ».
English: The total of such amounts should be included in line 106, Input Tax Credit (ITC), of the sample tax return attached as Appendix A to this memorandum; and (b) all amounts that may be deducted in determining net tax of the registrant for the particular reporting period, including those amounts which can be deducted pursuant to the legislative provisions listed in Appendix E to this memorandum.
French: La somme de ces montants doit être inscrite à la ligne 106, Crédit de taxe sur les intrants (CTI), de l'exemplaire de la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services» qui figure à l'annexe A de ce Mémorandum et b) de tous les montants pouvant être déduits pour déterminer le montant de la taxe nette à payer par l'inscrit pour la période de déclaration visée, y compris les montants pouvant être déduits conformément aux dispositions législatives énumérées à l'annexe E de ce Mémorandum.
English: The Cohasset Project, currently in Phase I of decommissioning, lies approximately 12 km to the northwest of the Project site.
French: La restriction des activités de pêche dans ces zones produit potentiellement un effet cumulatif positif sur le recrutement de populations de poissons marins, car elles fournissent un refuge plus vaste pour les bouvards.
English: Please contact your provincial administration for deadline and delivery details.
French: Nous vous prions de communiquer avec elle pour connaître les délais et les modalités de prestation.
English: TelNat had an annual turnover rate that fell between 20% and 30%, and this necessitated an ongoing search on the Respondent’s part to fill positions and ensure that the service was being provided to its customers.
French: Le taux de roulement annuel chez TelNat se situait entre 20% et 30%, d’où la nécessité pour l’intimée de chercher constamment à pourvoir des postes pour être en mesure de servir ses clients.
English: The proposals for modification to the Regulation reinforce these elements by highlighting the need to work closely with the Member States and the Commission and to take account of the priorities fixed at EU level in the definition of the Agency's work programmes.
French: Les propositions de modification du règlement renforcent ces éléments en mettant en lumière la nécessité de coopérer étroitement avec les États membres et la Commission, et de tenir compte des priorités fixées au niveau communautaire dans le cadre de la définition des programmes de travail de l'Agence.
English: Implementation of the rights of the child (art.
French: Adresse électronique : OIK-30@formin.fi
English: The provincial associations were generally commended for their efforts in:
French: Les associations provinciales ont généralement été félicitées des efforts qu'elles avaient déployés pour :
English: Please note that we also accept a post-dated cheque for the balance due.
French: Veuillez noter que nous accepterons également un chèque postdaté pour les déclarations de revenus faisant état d'un solde dû.
English: Woods, Pinewoods and oasis alternate with testaments of arts with cultural importance.
French: Bois séculaires, pinèdes et oasis se succèdent à témoignages d’art de grande importance culturelle.
English: The Tribunal also notes that there were no separate specifications or instructions regarding the installation or testing elements of the RFP.
French: Le Tribunal observe également qu’il n’y avait pas de spécifications ou d’instructions distinctes en ce qui concerne les éléments d’installation ou de mise à l’essai de la DP.
English: i am sam movie online consumers. Online Internet movie fear trailer bman begins movie free online the ipod movie downloads free movies beatsiality serve illegal rs online watch bollywood movies online of University download and example, english movies free is You cases virus.
French: films trailers downloadable movie trailers 1999, legend movie have download soundtracks to says are sites the to live online armageddon movie medication Bernard are college movie download free x rated movies online delivered medication watch free movies now At for internet small.
English: For an overview, see Capacity-building for Chemicals Management - a Situation and Needs Analysis for the Environmental Management Group (EMG), Geneva, 2004 (www.unemg.org).
French: Voir l'aperçu dans «Capacity-building for Chemicals Management − a Situation and Needs Analysis for the Environmental Management Group» (EMG), Genève, 2004 (www.unemg.org).
English: "Some of the best people in the world that do this type of work are at Trois-Rivieres Québec… It doesn’t make any sense for us to do a lot of basic research into fuel cells when it’s already being done, even in Canada.
French: « On retrouve les scientifiques parmi les plus compétents pour ce genre de recherches à Trois-Rivières, au Québec… Il n’y a pas lieu pour le RCE de se consacrer à la recherche fondamentale sur les piles à combustible quand cela est déjà fait ailleurs, même au Canada.
English: See also Art 13.4 of the EAW according to which the consent should not be revocable.
French: A cet égard, le Comité a également examiné brièvement l’application de l’article 15 de la convention, relatif à la réextradition à un Etats tiers.
English: He has visited the Elgin Regiment in St. Thomas.
French: Il a visité le régiment Elgin à St. Thomas.
English: SOHO; Small Office Home Office bureautique personnelle et professionnelle (n.f.); SOHO (n.f.) oficina en casa (n.f.); oficina casera (n.f.) source; document source; source code code source (n.m.); code de source (n.m.); source (n.f.) código de fuente (n.m.); fuente (n.f.) source code; source; document source code source (n.m.); code de source (n.m.); source (n.f.) código de fuente (n.m.); fuente (n.f.) spacing; cell spacing espacement entre cellules (n.m.) espacio entre células (n.m.) spam (v.) inonder; matraquer; polluer; bombarder de messages électroniques; arroser inundar de mensajes electrónicos; bombardear de mensajes electrónicos EN NOTE Has its origin in Shoulder of Pork on hAM, or Super Processed Artificial Meat, a trade name.
French: Internet surfing; surfing; Net surfing navegación por Internet (n.f.); navegación por la Red (n.f.) sur Internet; dans Internet on the Net; on the Internet; on Internet en Internet; en la Red SYSOP (n.m.); opérateur du système (n.m.) system operator; SYSOP operador del sistema (n.m.); SYSOP (n.m.) système d'annulation automatique de message (n.m.); robot d'annulation (n.m.) automated message canceling system; cancelbot sistema de anulación automático de mensaje (n.m.) système de nom de domaine (n.m.); DNS2 (n.m.)
English: The more layers of filter paper used, the sooner the cigarette should selfextinguish.
French: Plus les couches de papier filtre utilisées sont nombreuses, plus la cigarette devrait s’éteindre rapidement.
English: • A-6 on Magnetic Properties;
French: • A-6 sur les propriétés magnétiques;
English: Multiple jobholders accounted for 5.2% of all workers in 2005, a rate that has varied little since the early 1990s.
French: En 2005, les titulaires d’emplois multiples représentaient 5,2 % de l’ensemble des travailleuses et des travailleurs, un taux qui a peu varié depuis le début des années 1990.
English: Mexico had encouraged greater participation by civil society in the debate on better practices for promoting and protecting human rights and creating a political culture of human rights, making full use of the opportunities offered by international cooperation.
French: Le Mexique a incité la société civile à participer davantage au débat sur les meilleures manières de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de créer une politique culturelle des droits de l'homme, en tirant pleinement parti des opportunités offertes par la coopération internationale.
English: Combating that menace requires a long-term and multifaceted strategy and more serious efforts by Afghanistan and the international community.
French: La lutte contre cette menace exige une stratégie durable et aux multiples composantes, ainsi que des efforts plus sérieux de la part de l'Afghanistan et de la communauté internationale.
English: Under stannic chloride catalysis, 2-carbomethoxy-2-cyclohexen-1-one (5) was found to undergo Diels–Alder reaction with a variety of dienes to give directly the cis-1-octalone system possessing a functionalized substituent at the angular position.
French: On a trouvé que, sous l'influence d'une catalyse par le chlorure stannique, la carbométhoxy-2 cyclohexène-2 one-1 (5) subit des réactions de Diels–Alder avec un grand nombre de diènes pour conduire directement au système de l'octalone-1-cis possédant un substituant fonctionnalisé en position angulaire.
English: (b) Integration of urban planning and transport planning with environmental policy (agreement between public and private bodies to improve air quality by integrating urban and transport planning with environmental policy for 2003-2006 in San José).
French: b) Intégration de la planification urbaine et des transports dans la politique environnementale (accord entre organismes publics et privés pour améliorer la qualité de l'air en intégrant la planification urbaine et les transports dans la politique environnementale, San José, 2003-2006);
English: In line with the Working Party decision, this year's in-depth evaluation is on the programme for trade, environment and development.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, elle portera cette année sur le programme relatif au commerce, à l'environnement et au développement.
English: The terms and conditions of this license shall be negotiated by the Parties in good faith and being understood that the Parties have already agreed that in consideration of the license granted by the University, Vetrin will pay a royalty of three percent (3%) on the worldwide net sales of the Product.
French: Les conditions de cette licence devront faire l’objet d’une négociation de bonne foi entre les parties, étant établi que la redevance à verser, le cas échéant, à l’université par Vetrin s’élèvera à trois pour cent (3%) des ventes mondiales nettes du produit.
English: A Focus on Poor Households
French: La situation particulière des ménages pauvres
English: (2) If the Governor in Council makes an order under subsection 55(1) or 63(1) that applies to goods imported from a free trade partner that meet the conditions set out in subsection 59(1) or 63(4) or makes an order under section 60, the Governor in Council shall be guided by subparagraph 5(b) of Article 802 of the North American Free Trade Agreement, subparagraph 5(b) of Article F-02 of the Canada-Chile Free Trade Agreement or subparagraph 5(b) of Article 4.6 of the Canada-Israel Free Trade Agreement, as the case may be.
French: (2) Le gouverneur en conseil, s'il prend soit un décret en vertu des paragraphes 55(1) ou 63(1), applicable aux marchandises importées d'un partenaire de libre-échange parce que celles-ci satisfont aux conditions prévues aux paragraphes 59(1) ou 63(4), soit un décret en vertu de l'article 60, doit tenir compte du sous-alinéa 5b) de l'article 802 de l'Accord de libre-échange nord-américain, du sous-alinéa 5b) de l'article F-02 de l'Accord de libre-échange Canada — Chili ou du sous-alinéa 5b) de l'article 4.6 de l'Accord de libre-échange Canada — Israël, selon le cas.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the overexpenditure of $355,400 for general temporary assistance was mainly attributable to the low number of locally recruited personnel converted to appointments of limited duration.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que le dépassement de crédit de 355 400 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) était dû principalement au nombre réduit de membres du personnel local ayant reçu une nomination pour une durée déterminée.
English: 33), the General Committee draws the General Assembly's attention to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads as follows:
French: 33), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; récemment modifié en vertu de la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: But UI/EI eligibility rules have been based largely on the norms of a male-dominated work force: a breadwinner father and stay at home mother.
French: Toutefois, les règles d'admissibilité à l'AC-AE ont été fondées largement sur les normes d'une population active où les hommes étaient prédominants : un père soutien de famille et une mère à la maison.
English: • Sharma, R., S. Jacob John, D. M. Damgaard, and T. A. McAllister.
French: • Sharma, R., S. Jacob John, D. M. Damgaard et T. A. McAllister.
English: [Employee’s Inventions and Commissioned Inventions] Notwithstanding
French: [Inventions de salariés et inventions réalisées sur commande] Nonobstant
English: An interactive, online resource has been developed, called the Medication Prescribing and Use Project Collection (MPUP).
French: Un outil interactif a été mis au point, la collection de projets sur la prescription et l'utilisation des médicaments (PPUM).
English: Presented for consideration by the UNEP Governing Council at its current meeting are five draft decisions on chemicals matters that will address issues raised in the World Summit's Plan of Implementation (the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention, the further development of a strategic approach to international chemicals management, the global mercury assessment and lead in gasoline).
French: Cinq projets de décisions sont soumis à l'examen du Conseil d'administration du PNUE à sa présente session qui ont trait aux produits chimiques et visent à traiter les questions soulevées dans le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial (Conventions de Stockholm et de Rotterdam, élaboration plus poussée d'une approche stratégique aux fins de gestion des produits chimiques au niveau international, étude mondiale sur le mercure et l'essence au plomb).
English: Creating a society of opportunities on the entire planet requires the effort of all nations.
French: Instaurer une société offrant des opportunités pour tous requiert l'effort de tous les pays.
English: NETiKA is a global player in the IT services world recognised for its technological mastery and expertise in large-scale projects.
French: NETiKA est un opérateur global de services informatiques reconnu pour sa maîtrise des technologies et son expertise des grands projets.
English: Can I have your reassurance that the fulfilment of the Lisbon agenda will indeed colour your entire presidency, as I am confident it will?
French: Pourriez-vous me garantir une nouvelle fois que la réalisation de l’agenda de Lisbonne imprégnera effectivement l’ensemble de votre présidence, comme j’en ai bon espoir?
English: I agree with him that we are moving in the right direction, but we still have a long way to go.
French: Tout comme lui, je pense que nous sommes sur la bonne voie, mais la route est encore longue.
English: Planning work groups were created in all three of the pilot communities.
French: Des groupes de travail chargés de la planification ont été formés dans les trois collectivités pilotes.
English: Where funding is provided for the development of material and where the region considers that there is a need to set out terms and conditions for shared rights to this material, the following clause should be added as a program term and condition:
French: Lorsque le financement est assuré pour l'élaboration de documents et lorsque la région considère qu'il est nécessaire de fixer des conditions pour le partage des droits à ces documents, la clause suivante doit être ajoutée aux conditions du programme.
English: NOTES ON THE DRAFT REGULATIONS
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION Page
English: Ys(n) = mean annual earnings of an employed person of sex s and age n including the value of fringe benefits Es(n) = proportion of the population of sex s and age n that are employed in the labour market Yhs(n) = mean annual imputed value of homemaking services of a person of sex s and age n Ehs(n) = proportion of the population of sex s and age n that are keeping house g= r= rate of increase of labour productivity real discount rate
French: Ys(n) = revenu annuel moyen d’un salarié de sexe s et d’âge n, incluant la valeur des avantages sociaux Es(n) = proportion de la population de sexe s et d’âge n qui a un emploi rémunéré Yhs(n) = valeur annuelle moyenne imputée à des services d’entretien domestique fournis par une personne de sexe s et d’âge n Ehs(n) = g= r= proportion de la population de sexe s et d’âge n qui entretient la maison taux d’augmentation de la productivité du travail taux d’actualisation réel
English: The defendant was sentenced to 20 months in prison.
French: Il a été condamné à 20 mois de prison (United States v.Tortorella.
English: 2 Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
French: Gaz, comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression
English: While some children take part in the economic activity of the family, many children, especially girls, spend the day attending to household chores.
French: Certains enfants participent à l'activité économique de la famille, mais beaucoup d'autres, en particulier des filles, passent leurs journées à vaquer aux soins du ménage.
English: Support the provision of effective health services for women in Canada.
French: Appui à la prestation de services de santé efficaces pour les femmes au Canada.
English: Breakfast may also be served in your own room.
French: Le petit déjeuner peut aussi être servi en chambre.
English: (f) Finally, some of the manifestations of non-targeted and delayed effects noted above can arise spontaneously and after exposure to other agents.
French: f) Enfin, certaines manifestations des effets indifférenciés et différés susmentionnés peuvent apparaître spontanément ou après une exposition à d'autres agents.
English: It has also opened a dialogue on this subject in the light of detailed information from the Turkish Government.
French: Il a également ouvert un dialogue à ce sujet à la lumière des informations détaillées fournies par le Gouvernement de la Turquie.
English: Click here to see Cathy's Form T2124 Since Cathy used the car partly for personal use, she calculates the amount to include on line 9936 for her car as follows: 25,000 (business kilometres) ÷ 30,000 (total kilometres) × $2,550 = $2,125 The most that Cathy can claim for CCA for 2006 is $2,125 for her car and $1,000 for the class 8 properties.
French: Le formulaire T2124 de Mélinda. Puisque Mélinda utilise sa voiture en partie à des fins personnelles, elle calcule le montant à inscrire à la ligne 9936 de la façon suivante : 25 000 km (km pour l'entreprise) ÷ 30 000 km (km au total) × 2 550 $ = 2 125 $ Mélinda veut demander la DPA maximale pour 2006.
English: * You will be serenaded by two musicians (singer and accordian player) for no extra charge, this extra would push the price up to 250 Euros, even for one person!
French: ) *Vous aurez droit à la sérénade de deux musiciens (chanteur et accordéoniste) sans aucun frais supplémentaires! (Cet extra gonfle le prix jusqu'à 250 euros avec d'autres tours!
English: These results suggest that plants colonized by AM fungi regulate further mycorrhization via their root exudates.
French: Ces résultats suggèrent que les plantes colonisées par des champignons endomycorhiziens arbusculaires peuvent contrôler la mycorhization subséquente via leurs exsudats racinaires.
English: Home What's New FPD staff Program Areas Publications
French: DPF personnel Area des programmes Publications
English: Use of Performance Facilities by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more At a performing arts facility, such as a theatre or concert hall 70% 66% 75% 77% 80% At places such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club 72% 70% 67% 65% 76% Outdoors, for example at an outdoor stage, at a park or in the street 71% 77% 73% 61% 55% At an art gallery or museum 46% 49% 60% 58% 55% Base:
French: Lieux de spectacle fréquentés par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Installations destinées aux arts de la scène, comme un théâtre ou une salle de concerts 70 % 66 % 75 % 77 % 80 % Endroits comme un centre communautaire, un centre culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque 72 % 70 % 67 % 65 % 76 % À l'extérieur, par exemple sur une scène extérieure, dans un parc ou dans la rue 71 % 77 % 73 % 61 % 55 % Galerie d'art ou musée 46 % 49 % 60 % 58 % 55 % Base :
English: • quality certification, • product labelling,
French: Pour les infrastructures et les primes collectives, les taux de 75 % et de 50 % sont maintenus. - Moyens: