ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offer their support in ending the crisis in Darfur; call on the Government of Sudan to hand all indicted war criminals over to the International Criminal Court; exert pressure for all governmentbacked Janjaweed militias to cease military operations targeting the population of Darfur and prevail upon the Sudanese Government to agree to a large-scale UN peacekeeping deployment in the stricken regions; 9. Increase the information they each individually and the EU provide to the public about the need for civilian or military intervention; 10.
French: Offrir leur concours en vue de mettre fin à la crise au Darfour, demander au gouvernement du Soudan de livrer tous les criminels de guerre présumés à la Cour pénale internationale, faire pression sur toutes les milices janjaweed soutenues par le gouvernement pour qu’elles cessent les opérations militaires dirigées contre la population du Darfour et persuader le gouvernement soudanais d’accepter le déploiement d’une force de maintien de la paix des Nations unies de grande envergure dans les régions touchées ; 9.
English: As stated in paragraph 2 above, the Council was informed at its fifth session of the additional resources that would be required under section 23, Human rights, in response to the provisions of Human Rights Council resolution 5/1, described in paragraphs 5, 6, 8 and 9 above.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, le Conseil a été informé à sa cinquième session des ressources supplémentaires à prévoir au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour mettre en application les dispositions de sa résolution 5/1 décrites aux paragraphes 5, 6, 8 et 9 ci-dessus.
English: In adopting these agreed conclusions, the Commission continued work it had done in this area in 1999 and 2000.
French: En adoptant ses conclusions concertées, la Commission a poursuivi les travaux qu'elle avait entrepris dans ce domaine en 1999 et 2000.
English: ‘Other’ refers to soldiers and their family, isolated women, unaccompanied minors, torture survivors and
French: Le terme «autres» se rapporte aux militaires et à leur famille, aux femmes isolées, aux mineurs non accompagnés, aux survivants de la torture et aux personnes ayant un parent malade mental.
English: Complementing this, UNAMA participated in civil-military working groups, NATO conferences, ISAF training and provincial reconstruction team workshops in Afghanistan and abroad.
French: Pour compléter, elle a participé à des groupes de travail associant civils et militaires, à des conférences de l'OTAN, à des stages de formation dispensés par la FIAS et à des ateliers organisés par les équipes de reconstruction de province en Afghanistan et à l'étranger.
English: Estimated single seat retail pricing for pcAnywhere is CDN$199.
French: Le prix estimé de vente au détail de pcAnywhere pour un seul poste est de 199$ CA, pcAnywhere 9.2.
English: NAFO members agreed to ensure that scientific advice provided by the Scientific Council is the basis for fisheries management decisions about each of the straddling groundfish stocks.
French: Les membres de l’OPANO ont convenu de veiller à ce que les avis scientifiques fournis par le Conseil scientifique soient à la base des décisions de gestion des pêches concernant chacun des stocks chevauchants de poisson de fond.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit. On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de sélection que lorsque ce dernier en est venu à une décision qui n'est pas raisonnable ou lorsqu'il est déterminé que la sélection en vue de la nomination n'a pas été effectuée selon le principe du mérite. En ce qui a trait au rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans la décision Scarizzi c.
English: Canadian Heritage will evaluate the pilot site, and the IAD Group will be ready to fine-tune it as needed.
French: Patrimoine canadien évaluera le site pilote et le groupe DAI fera les mises au point nécessaires.
English: In January 2003, Film Finances Canada acquired The Completion Guarantors. For a little over two years Canada has had a virtual domestic monopoly in provision of completion guarantees.
French: En janvier 2003, Film Finances Canada a acquis le Garant d'achèvement et depuis un peu plus de deux ans, le Canada connaît pratiquement un monopole national en matière de garanties d'achèvement.
English: According to information at our disposal, a pottery was set up at the Jausoro farmstead in Azkoitia in 1757.
French: Selon les informations dont nous disposons, une poterie fut montée en 1757 à Azkoitia, dans la ferme de Jausoro.
English: Subject to clause 27.09 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified in clause 19.03 and in paragraphs 19.04(a) and (b).
French: Sous réserve du paragraphe 27.09, un employé-e à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires tel qu’indiqué au paragraphe 19.03 et aux sous-alinéas 19.04a) et b).
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse reproductive effects in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur l'activité reproductive chez les animaux de laboratoire; 3.
English: If this need for security cooperation has not made any real impact on political rapprochement between the countries of the region, it will have even less on relations where defence issues are concerned.
French: Si ces exigences de coopération en matière de sécurité n'ont pas eu d'impact sensible sur le rapprochement politique des Etats de la région, elles en ont encore moins sur les relations dans le domaine de la défense.
English: A conservative estimate by Europol suggests that half a million women will be bought and sold in Europe in 2009.
French: Europol estime au bas mot qu'un demi-million de femmes seront achetées et vendues en Europe en 2009.
English: • 018 - National Defence A655 Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act Description:
French: • 018 - Défense nationale A655 Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense Description:
English: ******************************************* We offer 1 EUR per person per night DISCOUNT for MEMBERS of Hostelling International with valid cards.
French: *************************************** Nous offrons une REMISE de 1 EURO par personne et par nuit aux ADHÉRENTS Hostelling International titulaires d'une carte en cours de validité.
English: I welcome you here and commend you on your dedication to your unit heritage."
French: Je vous souhaite la bienvenue, et je vous félicite de l’attachement que vous démontrez envers l’héritage de votre unité.
English: COMMUNICATOR, CRYPTOCENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Summary Under the supervision of a Shift Supervisor, ciphers, deciphers, transmits, receives, duplicates and distributes classified messages.
French: Fonctions Chiffre et transmet des messages protégés sur un réseau national et international intégré. Pour ce faire, il doit - attribuer les bons codes d'acheminement suivant que l'adresse est simple, collective ou multiple, - choisir les signes cryptographique qui conviennent et les différentes structures de téléimpression qui serviront à coder les messages, - dactylographier sur différents appareils de cryptographie pour coder le message, - faire, à l'aide d'un clavier de téléimprimeur, une bande perforée du message codé, et - introduire la bande dans la tête de l'émetteur et ouvrir le commutateur qui déclenche la transmission automatique du message.
English: It makes me sad when I think of the pain of having to leave her, when we had been so sure she would be coming with us."
French: C’est avec tristesse que je me rappelle la douleur de devoir la quitter alors que tout laissait croire qu’elle partirait avec nous », raconte la Maj Yurkiw.
English: Seventy-eighth session
French: - Soixante-dix-huitième session -
English: The draft — essentially a work of codification and, to a lesser extent, of progressive development of the law — represented a clear step forward that would prove beneficial to States and the international community.
French: Il s'agit essentiellement d'une oeuvre de codification qui a également, dans une moindre mesure, valeur de développement progressif du droit international.  C'est un acquis indéniable pour les États et la communauté internationale.
English: All Canadians expect that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will portray their lives, their values and their pride in belonging to Canada. Canada must take this
French: Le Canada ne peut manquer cette occasion unique qu’il a de refléter sa dualité linguistique dans le cadre d’un événement qui aura une portée à la fois locale, nationale et internationale.
English: (Will the employee continue to derive benefits from the employment contract during the leave of absence?
French: (L'employé continuera-t-il à bénéficier des avantages accordés par le contrat de travail pendant le congé autorisé?
English: The draft recalls further the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001, in which the Security Council reiterated its support for the outcome of the Arta peace conference, the establishment of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government and encouraged the Transitional National Government to continue the process of engaging all groups in the country with the view to preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process.
French: L'Assemblée rappelle en outre la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001, par laquelle le Conseil a réaffirmé qu'il appuie les conclusions de la Conférence nationale pour la paix tenue à Arta, la constitution d'une Assemblée nationale de transition et le Gouvernement national de transition, et encouragé ce dernier à continuer de chercher à obtenir le concours de tous les groupes du pays afin de préparer la mise en place de mécanismes permanents de gouvernance, au moyen d'un processus démocratique.
English: The "most recent" provisions must be applied to the election and the application of that provision will require the reporting of the PSPA.
French: Les dispositions sur la "partie la plus récente" du service doivent s'appliquer à l'option et le FESP devra, par conséquent, être déclaré.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la couleuvre mince (population des Grands Lacs) (Thamnophis sauritus) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus in Canada.
English: It also promoted cross-border cooperation on preparedness for and response to such accidents.
French: Elle a également encouragé la coopération transfrontière sur la préparation et la réaction à de tels accidents.
English: Accordingly, if those waters comply with the directive, they would have the opportunity to be promoted to ‘good’ and ‘excellent’ levels.
French: Ainsi, si ces eaux satisfont aux dispositions de la directive, il serait possible de les faire passer de la qualité «bonne» à la qualité «excellente».
English: The measures taken to combat terrorism as well as discrimination have followed this procedure, which is intended to protect human rights against any abuse.
French: Les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme comme de la discrimination ont suivi cette procédure destinée à préserver les droits humains contre tout abus.
English: They do not consider themselves bound to pay their estimated share of certain expenditure items included in the Organization's regular budget, such as the United Nations bond issue.
French: Ils ne s'estiment pas tenus de s'acquitter de leur part estimative de certaines dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONU, par exemple celles qui touchent aux obligations émises par l'Organisation.
English: The Phase I watermark technology is a proprietary technology, developed by a particular company and licensed by that company (using the 4C Entity, LLC as it licensing agent).
French: La technique de filigrane utilisée en phase I est une technique exclusive mise au point par une entreprise particulière et fait l’objet de licences accordées par celle-ci, par l’intermédiaire du groupe 4C, LLC jouant le rôle de mandataire.
English: However, it is anticipated that once the budgets for UNAMSIL, UNMEE and MONUC have been formulated and finalized, additional requirements, taking into account the 1 July 2001 to 30 June 2002 peacekeeping operations budget level, could reach between $2.6 billion and $3 billion.
French: Cependant, lorsque les projets de budget de la MINUSIL, de la MINUEE et de la MONUC auront été fixés, les besoins supplémentaires, compte tenu du niveau du budget des opérations de maintien de la paix de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, pourraient atteindre entre 2,6 et 3 milliards de dollars.
English: Its value was very close to 8350 km for all seasons except 2004 when it was 83.42 km.
French: Sa valeur est très près de 83 km pour toutes les saisons, excepté en 2004 où elle était 83.42 km.
English: Canadians most likely to currently be involved in politics using these measures have education beyond high school and household incomes over $20,000.
French: Les électeurs susceptibles de participer à des activités à caractère politique ont, selon ces mesures, fait des études postsecondaires et ont un revenu familial dépassant 20 000 $.
English: In this context, the role of the OHCHR Burundi office is becoming increasingly important.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'OHCDHB s'avère de plus en plus indispensable.
English: In the words of the Declaration of the Summit of the Americas, which was held recently in Nuevo León, we are convinced that the proliferation of weapons of mass destruction constitutes a grave threat to international security and the well-being of peoples.
French: Comme le précise la Déclaration du Sommet des Amériques, qui s'est tenu récemment à Nuevo León, nous sommes convaincus que la prolifération des armes de destruction massive constitue une menace grave à la sécurité internationale et au bien-être des peuples.
English: Our mission is to create threat libraries for Electronic Warfare systems on a number of CF aircraft types.
French: Notre mission consiste à élaborer un catalogue de menaces pour les systèmes de guerre électronique d’un certain nombre de types d’aéronefs des FC.
English: On the one hand, the money comes from contributions by the States and, on the other, a stable budget for the 2014-2020 period means that all the EU's major projects to restore growth and to invest in the future are jeopardised.
French: D'une part, l'argent vient de la contribution des États, et d'autre part, avec un budget stable pour la période 2014-2020, tous les grands projets de l'UE pour rétablir la croissance et investir dans l'avenir du continent se retrouvent mis à mal.
English: Seventeen States in the de facto category registered their opposition to General Assembly resolution 62/149 entitled “Moratorium on the use of the death penalty” by including their names in a note verbale addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Dix-sept États de la catégorie des abolitionnistes de fait ont consigné leur opposition à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale intitulée “Moratoire sur l'application de la peine de mort” en faisant figurer leurs noms dans une note verbale adressée au Secrétaire général des Nations Unies.
English: Media facilities, including a press centre and a press briefing room, will be available at the Convention Centre.
French: Des moyens seront mis à la disposition des médias au Centre des congrès, dont un centre de presse et une salle d'information de la presse.
English: C. Moreau, add more precision on the spread and location of the fungus in host tissues and the site of the pathogenesis.
French: C. Moreau, nous ont permis d'apporter plus de précision sur la dispersion du pathogène et l'invasion de tissus de l'hôte et sur le point névralgique de la pathogenèse.
English: The Council therefore strongly supports the intention of the Special Representative to submit as soon as possible further proposals to both sides on the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi, as part of a comprehensive settlement, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, working in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the group of Friends of the Secretary-General, and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Il appuie donc fermement le Représentant spécial dans son intention de présenter aux deux parties, dès que possible, de nouvelles propositions relatives à la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi, dans le cadre d'un règlement global et dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, ce que le Représentant spécial compte faire en étroite collaboration avec la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, avec le Groupe des Amis du Secrétaire général et avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Therefore, the employee can continue his coverage under the PSHCP even though the appointment is for six months or less.
French: Par conséquent, l'employé continue d'être couvert en vertu du RSSFP, même si l'emploi déterminé est pour six mois ou moins.
English: Next Sunday, Red Stars' youngsters have a trip to Mesnil-le-Roi for the next round.
French: Rappelons le match France 98 - OM, le 4 novembre à 21 heures, à Nîmes et sur TF 1, à l'initiative du "Président" Laurent Blanc, en faveur des sinistrés des inondations du Sud-Est de la France, en septembre.
English: The recent enlargements have placed an added emphasis on the need to ensure consistent, effective and coherent enforcement in all Member States if confidence in the Internal Market and the safety of our food is not to be undermined.
French: Les récents élargissements ont renforcé la nécessité d’assurer une application homogène, efficace et cohérente dans tous les États membres pour éviter d’affaiblir la confiance dans le marché intérieur et dans la sécurité de nos aliments.
English: The costs for the institution, however, are considerable (licences, training and maintenance).
French: Le coût pour l'institution est cependant fort élevé : licences, formation, maintenance.
English: Underlines in this regard the need for greater coherence in the trade, financial and monetary systems, with a view to promoting growth, sustainable development and employment;
French: Insiste, à cet égard, sur la nécessité d'une plus grande cohérence des systèmes commercial, financier et monétaire pour la promotion de la croissance, du développement durable et de l'emploi;
English: This will need to be further pursued and refined, especially in order to reinforce the competitiveness of users while preserving the viability of universal service.
French: Cet objectif mérite d'être poursuivi et peaufiné, en particulier pour renforcer la compétitivité des utilisateurs tout en préservant la viabilité du service universel.
English: Stakeholders were asked for their views with supporting rationale on an appropriate level of sulphur in gasoline.
French: Ceux-ci ont été sollicités pour émettre une opinion, raisons logiques à l'appui, quant au niveau approprié de soufre dans l'essence.
English: Airlift Capability Project - Strategic The Airlift Capability Project - Strategic, which received effective project approval from Treasury Board on June 22, 2006, will provide the strategic (i.e., long-range) transport aircraft the Canadian Forces require for domestic and international operations.
French: Projet de capacité de transport aérien – Stratégique Le Conseil du Trésor a donné l’approbation définitive du Projet de capacité de transport aérien – Stratégique le 22 juin 2006. Le projet fournira la capacité de transport aérien stratégique (c.-à-d. de longue portée) nécessaire aux Forces canadiennes en matière d’opérations nationales et internationales.
English: It advised OIOS that it was engaging a consultant to review the current modalities of these operations and to formulate an action plan for improving its management.
French: Il a indiqué au BSCI qu'il engageait un consultant pour examiner les modalités actuelles de ses opérations et formuler un plan d'action en vue d'améliorer la gestion.
English: Whenever possible, linkages are formed with other community groups and agencies to meet the needs of the community.
French: Lorsque cela est possible, nous établissons des liens avec d'autres groupes et organismes communautaires afin de répondre aux besoins de la collectivité.
English: provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
French: peuvent utiliser pour assurer la fourniture de services de transports publics de voyageurs comprennent notamment : l'attribution de droits exclusifs aux opérateurs, l'octroi d'une compensation financière aux opérateurs et la définition de règles générales en matière d'exploitation des transports publics, applicables à tous les opérateurs.
English: He stayed with me two years.
French: M. L. est décédé à l’hôtel il y a trois semaines à 39 ans.
English: Regulatory frameworks for strengthening environmental management and ensuring sustainable development will be approved and environmentally sound agricultural practices introduced.
French: Des cadres réglementaires destinés à renforcer la gestion de l'environnement et à garantir un développement durable seront approuvés et l'on aura recours à des pratiques agricoles soucieuses de l'environnement.
English: 45 Antimony sulphides and oxides which contain not more than 0.5% of arsenic calculated on the total mass are not subject to the requirements of ADR.
French: 45 Les sulfures et les oxydes d'antimoine qui ne contiennent pas plus de 0,5 % d'arsenic par rapport à la masse totale ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Les Archives du Sénat opèrent sous la forme d'une unité organisationnelle de la Chancellerie du Sénat, à savoir le Bureau d'Information et de Documentation, et sont placées sous le contrôle direct du Directeur du Bureau. Les Activités des Archives sont régies par les directives de la Chancellerie et des Archives.
English: Education involves learning about complexity.Too bad if it creates uncertainty.To paraphrase Ilya Prigogine, I am happy to live in a society that is experiencing the end of certainty and the emergence of a plural future.Although there is no longer any certainty, present-day society still frequently makes people believe there is.Advertising messages assure us that consuming particular goods will make us happy.
French: Pour paraphraser Ilya Prigogine, je suis heureuse de vivre dans une société qui vit « la ﬁn des certitudes et l’apparition de pluralités des futurs ». S’il n’existe plus de certitudes, notre société contemporaine fait encore largement croire aux certitudes.
English: Process for Development of National Ambient Air Quality Objectives or Canada-Wide Standards for Air Pollutants Risk Assessment  (Undertaken under CEPA by the Federal/Provincial WGAQOG) *
French: Processus d'établissement des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant ou De standards pancanadiens pour les polluants atmosphériques Évaluation du risque  (Effectué en vertu de la LCPE par le GTOLDQA fédéral-provincial) *