ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributors' margins can range between 15 to 40 percent depending on whether the food item is a gourmet product or more of a commodity.
French: Les marges de profit des distributeurs peuvent être de 15 à 40 %, selon que l'aliment est considéré comme un produit gastronomique ou plutôt comme une denrée alimentaire de base.
English: In addition, medical evacuation of a patient with SARS may be very difficult.
French: De plus, l’évacuation médicale d’un patient atteint du SRAS peut être très difficile.
English: Amendment To enable the deployment of additional sub-carriers services, the Department proposes to make the multiplex sub-carrier standard more flexible by relaxing the restriction on the percentage of modulation below 76 kHz.
French: Modification Afin de permettre le déploiement de services de sous-porteuses supplémentaires, le Ministère propose d’assouplir la norme applicable aux sous-porteuses multiplex en assouplissant la restriction du pourcentage de modulation au-dessous de 76 kHz.
English: I think it incredibly important for us to state that there should be no possibility of anyone's being extradited in such a way that they risk the death penalty.
French: J'estime qu'il est de la plus haute importance de stipuler clairement que personne ne peut être extradé si c'est pour risquer la peine de mort.
English: Aquaculture Atlas of Canada Source:
French: Atlas d'aquaculture du Canada Source:
English: Interviews with project recipients and key informants
French: Entrevues avec les bénéficiaires de projet et les informateurs clés
English: The Tribunal has reviewed carefully the submissions of both Molson and Labatt regarding the cost implications of the switch from the use of bottles to that of can package configurations. [23] Although it affected the two producers differently, for Molson and Labatt combined, the switch from bottles to cans caused costs to rise more rapidly than they would have otherwise had the switch not taken place.
French: Le Tribunal a examiné attentivement les présentations de Molson et de Labatt au sujet des répercussions, sur les coûts, du passage des bouteilles aux canettes [23] . Même s'il a affecté les deux producteurs de façon différente, pour Molson et Labatt ensemble, le passage des bouteilles aux canettes a fait augmenter les coûts plus rapidement que ce n'aurait été le cas autrement.
English: After much insistence by Parliament, there has been a substantial increase in the degree of transparency in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) negotiations, and since the round of negotiations in New Zealand Parliament has been kept fully informed.
French: Après beaucoup d'insistance de la part du Parlement, le degré de transparence des négociations portant sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) s'est considérablement accru et, depuis le cycle de négociations mené en Nouvelle-Zélande, le Parlement a été tenu pleinement informé.
English: The assessments of executive candidates were conducted impartially; the tools used were varied  and adequate for the purpose.
French: Les évaluations des candidats et candidates aux postes de cadre de direction ont été réalisées de façon impartiale, les outils utilisés étaient variés et pertinents.
English: Each year, EC issues between 40 and 50 permits and permit amendments for the disposal of fish offal in waters off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Chaque année, EC délivre entre 40 et 50 permis et modifications de permis pour l’immersion des déchets de poisson au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Approved the following country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2006/36:
French: Approuvé les programmes de pays ci-après selon la procédure d'accord tacite, sans présentation ni débat, conformément à sa décision 2006/36:
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Fox Wise Technologies Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Fox Wise Technologies Inc.
English: The initial planning period was 10 years (1993 to 2003).
French: La période de planification initiale s’étendait sur 10 ans (1993 à 2003).
English: Economic theory does not explain why Arctic sea ice is melting.
French: La théorie économique n’explique pas pourquoi la mer arctique est en train de fondre.
English: The methodology is presented as an optimization problem whose objective is to minimize the errors resulting from the transformation process and to seek optimal values of the behavioral parameters in the downsampled environment.
French: La méthodologie est présentée sous forme d'un problème d'optimisation dont l'objectif est de minimiser les erreurs découlant du processus de transformation et de rechercher les valeurs optimales des paramètres comportementaux dans un environnement sous-échantillonné.
English: The active involvement of the EU in, and its support for, the Middle East peace process will continue in 2007.
French: La participation active et le soutien de l'Union européenne au processus de paix au Proche-Orient seront maintenus en 2007.
English: This facility is also intended to recover damaged IPCop installations.
French: Cette fonctionnalité sert également à remettre rapidement sur pieds une installation d'IPCop endommagée.
English: The original proposal, made by IAU in 2002, was to form a working group to examine the NEO problem, not only from an astronomical perspective, but also from the point of view of different disciplines in the scientific and social fields.
French: La proposition initiale, faite en 2002 par l'Union astronomique internationale (UAI), consistait à former un groupe de travail pour examiner le problème des objets géocroiseurs non seulement d'un point de vue astronomique, mais aussi sous l'angle de différentes disciplines scientifiques et sociales.
English: This is not the first time that Michael Bay adentra in the Space Centre Kennedy.
French: Celle-ci n'est pas la première fois que Michael Bay s'enfonce dans le Centre Spatial Kennedy.
English: To look for electrical energy alternatives, as a way to avoid the impact of the hydroelectric stations on local communities and on the environment.
French: • Chercher de nouvelles sources d'énergie électrique, de façon à réduire l'impact des centrales hydroélectriques sur les communautés locales et sur l'environnement.
English: Currently, development of the AHI is being undertaken by a Planning Committee composed of representatives of Aboriginal organizations and of FNIHB.
French: À l'heure actuelle, l'élaboration de l'IAS est entre les mains d'un comité de planification composé de représentants d'organisations autochtones et de la DGSPNI.
English: In an own-initiative opinion adopted on 1 July, the Economic and Social Committee called on the Commission to develop networks providing information, back-up and exploitation services for RTD (1).
French: Dans un avis d'initiative adopté le 1er juillet, le Comité économique et social a appelé la Commission à développer les réseaux d'information, d'accompagnement et de valorisation en matière de RDT (1).
English: John had a Weberian approach to bureaucracy, which lead him to believe in the potential of a fully rationalized bureaucracy based on technical competence.
French: John avait une approche très webérienne de la bureaucratie, ce qui l'a mené à croire aux possibilités qu'offrirait une bureaucratie pleinement rationalisée et fondée sur la compétence technique.
English: Mudminnows are restricted to still waters and show a preference for a variety of cover types.
French: Les umbres sont confinés aux eaux stagnantes et montrent des préférences variées quant au choix de la courverture.
English: The major strategy of the child protection and development programme will be to enhance the capacities of the family and community to ensure child survival, development and protection.
French: La principale stratégie du programme de protection et de développement de l'enfant visera à renforcer les capacités des familles et de la collectivité afin d'assurer la survie, le développement et la protection de l'enfant.
English: SIRAP, a public regional development enterprise, became insolvent in 1993.
French: SIRAP, une entreprise publique de développement régional, a fait faillite en 1993.
English: 91st plenary meeting 28 March 2007
French: 91e séance plénière 28 mars 2007
English: He or she would thus be properly equipped to investigate the potential for improving public finance mechanisms and poverty reduction strategies at the country level.
French: Il serait ainsi bien armé pour analyser la possibilité d'améliorer les mécanismes des finances publiques et les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau des pays.
English: The first one is caused by the failure of a Community policy, the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, which obliges us to convert part of Portugal and Spain' s fishing fleets, with the great social impact of that conversion on many regions of those countries.
French: Le premier provient d'un échec au niveau d'une politique communautaire : l'accord de pêche avec le Maroc n'a pas été renouvelé, ce qui oblige le Portugal et l'Espagne à reconvertir une partie de leur flotte de pêche, avec le grand impact social que cette reconversion implique dans de nombreuses régions de ces deux pays.
English: Further challenges to the implementation of commitments to gender equality are related to institutional processes within organizations, such as a lack of political will and allocation of resources, lack of effective monitoring and accountability mechanisms, and insufficient partnerships and coordination.
French: D'autres problèmes liés au respect des engagements pris en faveur de l'égalité des sexes tiennent aux procédures institutionnelles des organisations, telles que l'absence de volonté politique et l'allocation de ressources, l'absence de mécanismes efficaces de suivi et de contrôle et le manque de partenariats et de coordination.
English: • Solicit information on certification test procedures used in other jurisdictions - ex.
French: • Obtenir de l'information sur les procédures d'essai de certification utilisées dans d'autres administrations - ex.
English: In the past, Canadian travel suppliers have relied a great deal on their lower-cost advantage, particularly in articulating their competitive advantage over American vacation destinations.
French: Dans le passé, les fournisseurs canadiens ont largement compté sur leur avantage de prix, surtout par rapport aux destinations américaines.
English: Current accounts may be opened by applying in writing to the OHIM at the following address:
French: • par débit d’un compte courant ouvert auprès de l’Office, en indiquant le numéro de ce compte; le demandeur ou son représentant peut opter pour le débit immédiat de la taxe de renouvellement ou le débit à l’expiration de l’enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: 18) Q. What about regional breakdowns?
French: 18) Q. Y aura-t-il une analyse régionale des résultats?
English: Many glaciers showed significant melting the same year, including the Athabaska Glacier, where ice-measuring stakes had to be redrilled twice as often.
French: Plusieurs glaciers ont fondu de façon significative au cours de la même année, dont l'Athabaska, au point où les dispositifs de mesure de l'épaisseur des glaces ont dû être enfoncés deux fois plus souvent.
English: The Implementation Committee, in accordance with its functions (Executive Body decision 1997/2, annex, para.  3 (c)), will seek, where it deems it necessary, assurance from MSC-W, the Task Force on Emission Inventories and Projections or an expert nominated by the Bureau of the Executive Body, that the quality of emission data has been evaluated.
French: Conformément à ses attributions (décision 1997/2, annexe, par. 3 c) de l'Organe exécutif), le Comité d'application demandera, lorsqu'il le jugera nécessaire, confirmation de l'évaluation de la qualité des données au CSM-O, à l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions ou à un expert désigné par le Bureau de l'Organe exécutif.
English: Therefore, we need high ranking persons of established independence who have practical experience of what a Court is; persons with the vision and the courage to submit the best long-term solution.
French: Nous avons donc besoin de personnalités de haut rang, réputées pour leur indépendance et qui aient une expérience concrète de ce qu’est la Cour, des personnes qui aient la vision et le courage nécessaires pour proposer les meilleurs solutions à long terme.
English: Inter-fund balances are settled periodically, depending upon the availability of cash resources;
French: Les soldes interfonds sont régularisés périodiquement, en fonction des liquidités disponibles;
English: The person authorized under federal or provincial legislation to designate persons to administer tests in respect of firearms use or safety, will designate any person nominated by Nisga’a Lisims Government for the purpose of carrying out the responsibilities of administering federal and provincial tests in respect of firearms use or safety, if the person nominated by Nisga’a Lisims Government has the firearms licence and the firearms use or safety testing qualifications: a. generally required of all persons who administer those tests in British Columbia; or b. required of aboriginal persons who administer those tests in British Columbia, if specific qualifications have been established for aboriginal persons to administer those tests.
French: La personne autorisée en vertu de la législation fédérale ou provinciale à désigner des personnes pour administrer les examens concernant l’utilisation ou la sécurité des armes à feu, désigne toute personne dont la nomination est proposée par le gouvernement Nisga’a Lisims afin d’assumer les responsabilités d’administrer les examens fédéraux et provinciaux concernant l’utilisation ou la sécurité des armes à feu, si la personne dont la nomination est proposée par le gouvernement Nisga’a Lisims détient la licence d’armes à feu et les qualifications relatives aux examens sur l’utilisation ou la sécurité des armes à feu : a. qui sont généralement exigées de toutes les personnes qui administrent ces examens en Colombie-Britannique ; ou b. qui sont exigées des personnes autochtones qui administrent ces examens en ColombieBritannique, si des qualifications spécifiques ont été établies pour les personnes autochtones chargées d’administrer ces examens.
English: Recognizes that violence against women and girls persists in every country in the world as a pervasive violation of the enjoyment of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development and peace;
French: A conscience que la violence à l'égard des femmes et des filles perdure dans tous les pays et est une violation des droits de l'homme généralisée, ainsi qu'un obstacle de taille à l'égalité des sexes, au développement et à la paix;
English: The Tribunal finds support for these conclusions in the reasoning in the Manitoba Hydro case, with which the Tribunal agrees.
French: Le Tribunal fonde ces conclusions sur l'argumentation de la cause Manitoba Hydro, avec laquelle le Tribunal est en accord.
English: However, if your financial institution advises us that you have a new account, we may deposit your payments into the new account.
French: De plus, il élimine la possibilité de perdre de l’intérêt sur un remboursement si le chèque est retardé par la poste.
English: This confusion can lead to considerable non-response by key groups whose ideas, comments and sense of ownership of the final product are important.
French: Cet état de fait peut inciter à la non-participation des groupes clés dont les idées et les observations sur le produit final et l’adhésion à l’entente sont de grande importance.
English: No corresponding effect was demonstrated for black point incidence in the moderately resistant cultivar 'Cadet' with substitution of chromosome 5Ag for 5B, or the addition of 5Ag.
French: Aucun effet correspondant n'a été démontré pour l'incidence du piétin helminthosporien chez le cultivar 'Cadet', lequel est modérément résistant, avec la substitution du chromosome 5Ag pour 5B, ou l'addition de 5Ag.
English: Activities The park's watery nature provides opportunities for sailing, canoeing, kayaking, swimming, scuba diving, and fishing.
French: Activités Le caractère marin du parc donne aux visiteurs l'occasion de pratiquer la voile, le canotage, le kayak, la baignade, la plongée et la pêche.
English: The tender specifications would be established with the assistance of the External Auditor (paragraph 28 of the third Interim Audit).
French: L’appel d’offres sera établi avec l’aide du vérificateur externe des comptes (voir le paragraphe 28 du troisième rapport d’audit intermédiaire).
English: Following its field mission to Yemen in 1998, the Working Group recommended that the Government consider establishing a special task force of the Supreme National Committee on Human Rights.
French: Après la mission effectuée sur place au Yémen en 1998, le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement d'envisager la création d'une équipe spéciale du Comité national suprême des droits de l'homme.
English: Personnel requirements It is recommended that the key expert/experts proposed by the tenderer have all the skills and experience described below:
French: Personnel Il est recommandé que les principaux experts proposés par le soumissionnaire possèdent l'ensemble des compétences et expériences décrites ci-dessous:
English: It is expected that the types of provisions in national legislation that are sufficient to comply with the anti-circumvention requirements of the WPPT will be similarly sufficient to comply with the same requirements of the proposed Instrument.
French: Les dispositions de législation nationale prises pour répondre aux exigences du WPPT en matière de protection contre la neutralisation devraient également permettre de satisfaire aux exigences similaires de l'instrument proposé.
English: The projected dose is the radiation dose which would be expected to occur if no protective actions were taken.
French: La dose projetée est la dose de radiation qui est prévue lorsqu'aucune mesure de protecti on n'est envisagée.
English: The Trend Chart aims to provide complete, accessible information on the metropolitan economic situation to assist Board of Trade members and the greater business community in their thinking and decision making.
French: Tableau de bord vise à fournir une information accessible et complète sur la situation économique métropolitaine et, ainsi, contribuer à la réflexion et à la prise de décisions des membres de la Chambre et de la grande communauté des affaires.
English: This agreement (the original) must be signed and returned.
French: Cette convention (l’original) devra être signée et renvoyée.
English: involved with dealership distribution of earth-moving equipment and heavy trucks); WJ & RL Gulliver, involved in road and building construction.  (7 K was approximately equal to $1 as at June 1993.
French: spécialisée dans le négoce de matériel de terrassement et de camions), et la WJ & RL Gulliver (société de construction de routes et de bâtiments) (700 kwacha malawiens environ pour 1 dollar des États-Unis - juin 1993).
English: CRS is a read-only system containing historical data pertaining to the above and will be decommissioned in 2005-2006. Topics: Citizenship, Canadian Citizenship, Citizenship Certificate, Sydney, CRS, Computerized System and System. Program Record Number:
French: Le SEC est un système en lecture seule contenant des données historiques relativement aux demandes mentionnées plus haut et sera mis hors service en 2005-2006. Sujets : citoyenneté, citoyenneté canadienne, certificat de citoyenneté, Sydney, SEC, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: This short-term loan product is aimed at providing consumer loans for working-class families that are unable to obtain personal loans from banks.
French: Ce type de prêt à court terme vise à octroyer des crédits à la consommation aux familles ouvrières qui n'ont pas la possibilité d'obtenir des prêts individuels auprès des banques.
English: With an income gap between central and eastern European acceding countries and existing Member States that is much higher than was the case with the previous enlargement of the EU, active recruitment of nurses, doctors and other workers is occurring in addition to the "natural" migration flows of individuals who move across borders for a range of personal reasons.
French: L’écart de revenus entre d’une part les nouveaux pays d’Europe centrale et orientale et, d’autre part, les anciens États membres étant nettement plus important que lors du précédent élargissement de l’UE, un recrutement actif d’infirmiers, de médecins et d’autres travailleurs vient s’ajouter aux flux migratoires « naturels » de personnes qui franchissent les frontières pour des raisons personnelles de diverse nature.
English: Policy development and implementation continue through March 2003 The key objectives of the project have been: 4. a.
French: La phase d'élaboration et de mise en oeuvre de la politique se poursuivra jusqu'en mars 2003.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mammals Mammals are warm-blooded animals that have mammary glands and a four-chambered heart.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Mammifères Les mammifères sont des animaux à sang chaud possédant des glandes mammaires et un cour à quatre ventricules.
English: In addition, global loans worth some 600 million will help finance SMEs and smallscale local infrastructure.
French: Par ailleurs, quelque 600 millions de prêts globaux contribueront au financement de PME et de petites infrastructures locales.
English: The types of projects eligible for funding include: training existing community service providers (e.g., social workers, teachers, police, child welfare workers); promoting public awareness; community program development; conference/seminars/workshops; research and evaluation projects.
French: Les types de projets admissibles au financement touchent la formation des fournisseurs de services actuels dans les collectivités (p. ex., travailleurs sociaux, enseignants, policiers et intervenants en services d’aide à l’enfance); la sensibilisation du public; l’élaboration de programmes communautaires; la tenue de conférences, de séminaires et d’ateliers; la réalisation de projets de recherche et d’évaluation.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: K.E. Powell, P.D. Thompson, C.J. Caspersen et al., « Physical activity and the incidence of heart disease », Annual Review of Public Health, 8, 1987, p.
English: Economies of scale were achieved by taking advantage of existing tools used in the provision of loan services, such as the AMICUS Web request form and central directories of institutions.
French: Des économies d'échelle ont également pu être réalisées en tirant avantage des outils déjà existants, comme le formulaire de demande AMICUS sur le Web et les répertoires centraux des institutions (voir http://www.collectionscanada.ca/peb/s16-211-f.html ).
English: Be 18 years of age (civil majority), with three exceptions: a minor emancipated by marriage, a single person with one or more dependant children or a pregnant minor Be willing to work, unless health or equity considerations preclude it Have insufficient resources and be unable or unlikely to acquire them through personal effort or other means.
French: avoir 18 ans (majorité civile), sauf trois exceptions : le mineur émancipé par mariage, le célibataire ayant charge d'enfant(s) et la jeune fille mineure enceinte ; être disposé à travailler, à moins que des raisons de santé ou d'équité l'en empêchent ; ne pas disposer de ressources suffisantes, ni pouvoir y prétendre, ni être en mesure de se les procurer, soit par des efforts personnels, soit par d'autres moyens.