ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located on the Adour riverbank, with an exceptionnal view of the medieval city of Bayonne, The Hotel Loustau is the perfect place from which to discover the Basque Country : Bayonne, Biarritz, Saint Jean de Luz.
French: Situé au bord du fleuve, avec une vue exceptionnelle sur la ville médiévale de Bayonne, l'Hôtel Loustau à Bayonne est l'endroit idéal pour la découverte du Pays Basque : Bayonne, Biarritz, Saint Jean de Luz.
English: The plan is also available on request.
French: Le plan d'action est diffusé auprès de tous les bureaux régionaux du Ministère.
English: Mr President, a short comment.
French: Monsieur le Président, une brève remarque.
English: This note sets out draft articles 15-22 of chapter I (General provisions) and draft articles 23-30 of chapter II (Tendering proceedings) of a revised text of the Model Law.
French: La présente note contient les projets d'article 15 à 22 du chapitre premier (Dispositions générales) et les projets d'article 23 à 30 du chapitre II (Procédure d'appel d'offres) d'un texte révisé de la Loi type.
English: A number of nitrogen-fixing bacteria were screened using PCR for genes (vnfG and anfG) unique to the V-containing nitrogenase (vnf) and the Fe-only nitrogenase (anf) systems.
French: Un certain nombre de bactéries fixatrices d'azote ont été vérifiées par PCR pour la présence des gènes (vnfG et anfG) uniques aux systèmes d'activité de la nitrogénase contenant du vanadium (V) (vnf) et de la nitrogénase contenant seulement du Fe (anf).
English: However, because they are few in number and because their equipment is either inadequate or old, they have not been able to combat this scourge effectively.
French: Toutefois, les effectifs réduits de ces éléments, ainsi que l'insuffisance et/ou la vétusté des moyens matériels mis à leur disposition, ne leur permettent pas de combattre efficacement ce fléau.
English: The important test day at Montmeló gave Mika Kallio and Niccolò Canepa the chance to try several new parts.
French: Niccolò Canepa et Mika Kallio ont eu l’occasion de tester de nombreuses nouvelles pièces lundi à Montmeló.
English: Assumes Call for Proposals has been read
French: Nous présumons que tous ont lu l’Invitation à soumettre des propositions qui a été publiée.
English: So far, the actions presented in this report have been developed within different policy frameworks:
French: À ce jour, les actions présentées dans le présent rapport ont été élaborées au sein de différents cadres stratégiques :
English: TITLE XV Trans-European networks No direct statistical programme is required.
French: TITRE XV Réseaux transeuropéens Aucun programme statistique direct n’est nécessaire.
English: 10 Yorkton Asessippi Prov.
French: Chronologie de l’aménagement - dates importantes 1895 1903 Création de la réserve forestière du Mont-Riding.
English: This is the third and final aspect, with which I will conclude. We all have different experiences.
French: Troisième et dernier élément par lequel je conclurai mon intervention : nous avons des expériences différentes.
English: It was recommended that data collection systems should be improved and that they should use qualitative and quantitative data from as many sources as possible.
French: On a recommandé d'améliorer les systèmes de collecte de données et d'utiliser des données tant qualitatives que quantitatives provenant de sources aussi nombreuses que possible.
English: Changing such perceptions requires a concerted effort.
French: La modification de ces perceptions nécessite un effort concerté.
English: The need to share technical information about biofuel sustainability was emphasized by some, and some emphasized the need for developing sustainability criteria;
French: Certains d'entre eux ont souligné qu'il convenait de partager l'information concernant la viabilité des biocarburants et d'autres ont insisté sur l'élaboration de critères à cet égard;
English: The UN has lost its effectiveness and the major countries have striven to see it go under – one need only think about the preventative and humanitarian wars, which in reality have been trials of lethal weapons, virtually weapons of mass destruction.
French: L’ONU a perdu son efficacité et les plus grands pays se sont efforcés de la faire sombrer - il suffit de penser aux guerres préventives et humanitaires, qui, en réalité, n’avaient d’autre but que de tester des armes létales, pour ne pas dire des armes de destruction massive.
English: On weekends service is provided from 4:30 pm on Friday until 8:30 am on Monday except during statutory holidays when the service continues until 8:30 am on the first business day following the holiday.
French: Les fins de semaine, le service est offert de 16 h 30 le vendredi à 8 h 30 le lundi, sauf lorsqu'il y a un congé férié, où le service est offert jusqu'à 8 h 30 le premier jour ouvrable suivant le congé.
English: SETTLEMENTS REMAINING SETTLEMENTS
French: ZONES DE PEUPLEMENT DONT LA VOCATION N’A PAS CHANGÉ
English: The Assembly considered the proposed budget for the Authority for the financial period 2003 to 2004 as contained in the report of the Secretary-General (ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2).
French: L'Assemblée a examiné le projet de budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004, tel qu'il figure dans le rapport du Secrétaire général (ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2).
English: J.P. Sarault, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: J.P. Sarault, pour l'appelante Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: This list should include all the ingredients, (catalysts, solvents, name and ingredients of the culture for fermentation, etc) used in the synthesis, fermentation, extraction, isolation, and purification steps, regardless of whether they undergo any change or are eliminated or removed during the process.
French: Elle doit comprendre tous les ingrédients (catalyseurs, solvants, nom et agent de la culture pour la fermentation, etc.) utilisés dans les étapes de synthèse, fermentation, extraction, isolation et purification sans égard au fait qu’ils se modifient, sont éliminés ou retirés au cours du processus.
English: For some years, it has been a little less active than we would have liked.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Lloyd.
English: In order to reach their goals, athletes must be able to envision their performance. They must have the ability to imagine emotional states or physical events.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, l’athlète doit être en mesure de visualiser ses performances, c’est-à-dire avoir la capacité d’imaginer des états émotionnels ou des événements physiques.
English: Indirect Activities Indirect activities are not direct activities but are those performed in support of direct activities, including management, supervision, training, human resources, finance, administration, accommodation, purchasing, planning and information management & technology.
French: Activités indirectes Il s'agit d'activités qui ne sont pas des activités directes mais qui les appuient; il s'agit notamment de la gestion, de la supervision, de la formation, des ressources humaines, des finances, de l'administration, de l'aménagement, des achats, de la planification ainsi que de la gestion et des technologies de l'information.
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the report of the Commission for Africa entitled “Our common interest” and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives for Africa;
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Union européenne, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (y compris le Forum Afrique-Asie des entreprises), du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, ainsi que du rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun » et du Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique;
English: 1988 United States Information Agency, Visitors' Program, to study the legal data-processing system operative in several United States courts and law offices and meet with members of the judiciary.
French: 1988 Services américains d'information (Programme de visiteurs), pour étudier le système de traitement des données juridiques en place dans plusieurs tribunaux et cabinets d'avocats américains et pour rencontrer les membres de la magistrature.
English: In addition, the taxpayer may wish to include a Standard Authorization for EMail and Facsimile Transmission (see ¶s 29 and 30 and Appendix B).
French: De plus, le contribuable peut souhaiter inclure une Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur (voir les numéros 29 et 30 et l'annexe B).
English: This provides an interesting model for ensuring guaranteed minimum care from both a qualitative and quantitative point of view. 4.4.
French: En l’an 2000, la proportion de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie était inférieure à la moyenne de l'UE 15 (26,1%) dans tous les nouveaux États membres.
English: As reported last year, the CMJ refused to assign a military judge to hear the matter, and without such an assignment, the CMA refused to convene a court martial.
French: Le JCM ayant refusé d’assigner un juge militaire pour instruire la cause, l’ACM a par conséquent refusé de convoquer une cour martiale.
English: The available information justifies marketing Celebrex and Vioxx in Canada; however, the available information does not justify marketing Bextra in Canada.
French: L’information disponible justifie la commercialisation de Celebrex et de Vioxx au Canada, mais ne justifie pas la commercialisation de Bextra au Canada.
English: This was reflected in the fecundity of the autogenous females.
French: Cela se reflète sur la fécondité des femelles autogènes.
English: An Independent Recourse Mechanism, which would resolve complaints concerning Bank compliance with its own policies, was also proposed.
French: Un mécanisme de recours indépendant, qui permettrait de traiter les plaintes concernant la conformité de la Banque à ses propres politiques, a également été proposé.
English: The Ministerial Council will listen to and advise on policy and practices to ensure success.
French: Le Conseil ministériel écoutera les intervenants et formulera des conseils sur les politiques et les pratiques en conséquence.
English: Consequently, the Mission's freedom of movement and its ability to carry out its mandated functions were severely limited for long periods of time.
French: Dès lors, sa liberté de mouvement et sa capacité de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées ont été compromises pendant de longues périodes.
English: More work is needed in order to increase member countries' use of projected data on the economically active population in the region and related methodology.
French: Davantage doit être fait pour amener les pays membres à utiliser de plus en plus les données issues des projections de la population économiquement active dans la région et les méthodes connexes.
English: I should say this would be a classic case of locking the stable door, as they say, after the horse has bolted.
French: Bref, on fermerait la bergerie lorsque les moutons se sont déjà sauvés.
English: Most of the criteria are at a level of full or high compliance in all three modes and only a few are at a level of low or non-compliance.
French: Le niveau d'application de la plupart des critères est total ou élevé dans les trois modes de transport et seulement quelques-uns sont peu ou pas appliqués.
English: Don't stretch your capacity in order to collect information.
French: Ne tombez pas dans l'exagération à seule fin de trouver de l'information.
English: In the framework of the 2000-2006 federal programme for European Social Fund (ESF) activities, the Equality Institute implements a project entitled EVA (for "analytical evaluation"), aimed at providing the social partners and the sectors with tools supporting the introduction of new task classifications and encouraging the revision of obsolete systems.
French: Dans le cadre de la programmation 2000-2006 du Fonds social européen, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes mène le projet «EVA» (évaluation analytique).  Ce projet a pour objectif de fournir aux partenaires sociaux et aux secteurs, des outils de soutien à l'introduction de nouvelles classifications de fonctions et de stimuler la révision de systèmes anciens dépassés.
English: The rapid movement does not allow for degradation of contaminants that may be carried from the surface into the groundwater system.
French: Le mouvement rapide ne permet pas la dégradation des contaminants qui risquent d’être apportés de la surface dans le système souterrain.
English: However, it is recognized that this may not be possible for all proposals.
French: Une cote de risque MOYEN signifie qu’il existe une possibilité d’effets nuisibles.
English: The best and probably the only way of pre-empting similar debates in future is to open up the administration by establishing a register of incoming documents, with clear rules about what should be public and what should be classified, and with freedom of speech and open Council meetings.
French: La meilleure façon, peut-être la seule, d'éviter à l'avenir des débats de ce genre, est d'ouvrir l'administration par la création de registres communs des documents entrants, en établissant des règles claires qui permettent de déterminer lesquels sont accessibles au public et lesquels doivent être classés confidentiels, ainsi qu'en instaurant la liberté de communication et des réunions du Conseil publiques.
English: The Nordic nations are often cited as examples, and with good reason.
French: Les pays nordiques sont très souvent cités en exemple, et à juste titre.
English: The fact that Mr. Berger's inquiry was referred to the senior employee indicates to the Agency that the employee is a person who may be required to interact with the public or to make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities.
French: Le fait que la demande de M. Berger a été adressée à l'employée supérieure indique à l'Office que cette personne pourrait être appelée à travailler avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport de personnes ayant une déficience.
English: Eurasian Patent Office (EPO) Introduction of TK legal protection aimed at prevention of TK misappropriation and use, will promote preservation of TK and equitable benefit sharing of TK between holders.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) L’introduction d’une protection juridique des savoirs traditionnels visant à empêcher l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels encouragera la préservation des savoirs traditionnels et le partage équitable des avantages des savoirs traditionnels entre les détenteurs.
English: To cover such circumstances, which correspond to actual cases, it is no doubt desirable to modify the end of the proposed definition as follows: instead of providing that the objection “purports to prevent the reservation having any or some of its effects”, it should be stated that it “purports to modify the effects expected of the reservation [by the author of the reservation]”.
French: Pour rencontrer cette hypothèse, qui correspond à des cas concrets, il est sans doute souhaitable de modifier la fin de la définition proposée de la manière suivante : au lieu de prévoir que l'objection « vise à empêcher la réserve de produire tout ou partie de ses effets », il faudrait indiquer qu'elle « vise à modifier les effets attendus de la réserve [par l'auteur de celle-ci] ».
English: • to a hearing in the official language of his choice.
French: • avoir une audience dans la langue officielle de son choix.
English: Quarantine provides a safe place for storing dangerous or suspicious files.
French: La Quarantaine offre une place sure pour le stockage de fichiers suspects ou dangereux.
English: It should be noted that educated women in particular do not approve of, or generally accede to, arranged marriages
French: Il convient de noter que les femmes instruites ne sont guère favorables aux mariages arrangés et ne s'y soumettent généralement pas.
English: Within Officers Online, grand knights have access to Reports Online, Program Calendar, Member Management and By-Laws Online.
French: À l’intérieur de ce portail, les grands chevaliers ont accès aux « Rapports en ligne », au « Calendrier du programme » et à la « Gérance des membres ».
English: Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved Contributed to enhancement of the quality of life, increased the span of healthy life and enabled reductions in preventable death, illness and disability for FN/I .
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. Résultats atteints Contribution à l'amélioration de la qualité de vie, à l'augmentation de la durée de vie saine, à la réduction des décès, maladies et cas de déficiences évitables chez les Premières nations/Inuits.
English: A programme of work had been agreed with a deadline for external audiences in early 2003.
French: Un programme de travail avait été arrêté avec une date limite fixée au début de 2003 pour les utilisateurs extérieurs.
English: The Greek and roman writers of the ancient times already acknowledged the benefits of the thermal spas of the island and their wide range of uses and there is evidence of it in many of their works. Mud baths inhalations aerosol treatment have surprising effects upon many pathologies and can help the rehabilitation after traumas.
French: hôtel à Forio d'Ischia: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 90 chambres.
English: Refugee women, like their Guinean counterparts, were often involved in small-scale commercial activities, such as selling fish, as a means of generating income.
French: Les femmes réfugiées, à l'instar de leurs homologues guinéennes, sont souvent engagées dans des activités commerciales à petite échelle, telles que la vente du poisson, comme moyen générateur de revenu.
English: The report submitted on behalf of the Defence Committee to the first part of the thirty-ninth session of the Assembly(102) entitled `United Nations operations-interaction with WEU' examined the question of the recognition of WEU as a regional organisation.
French: Le rapport présenté par la Commission de défense à la trente-neuvième session de l'Assemblée(103)et intitulé Les opérations des Nations unies - interaction avec l'UEO a abordé le problème de la reconnaissance de l'UEO en tant qu'organisation régionale.
English: This area is responsible for initiatives such as the Tobacco Compliance Strategy, which will bring in a new stamping and marking regime to improve compliance with the tobacco tax legislation.
French: Ce secteur est responsable des initiatives comme la Stratégie d’observation de la taxe sur le tabac, qui servira à mettre en place un nouveau système de marquage et d’estampillage afin d’accroître l’observation de la loi régissant la taxe sur le tabac.
English: Also stresses the need to find a solution for the debt problems of heavily indebted low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard continues to encourage the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries, which may include debt-for-sustainable-development swaps or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate;
French: Souligne qu'il est nécessaire de trouver une solution aux problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire très endettés qui ne sont pas admis à bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et continue à cet égard d'encourager la recherche de mécanismes qui permettront de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement de ces pays, ces mécanismes pouvant consister en échanges de dette contre le développement durable ou en arrangements d'échange de la dette auprès de créanciers multiples, selon qu'il convient;
English: Reports - Article 26  FED | AB | SK | PQ | NF | YK
French: Rapports - Article 26 FED | AB | SK | PQ | NF | YK |
English: Firstly, the authors analyzed relevant literature on readability and document comprehension within the target age groups.
French: En premier lieu, les auteures ont analysé la documentation pertinente sur la capacité de lecture et la compréhension de texte au sein des groupes d’âge cibles.
English: established by or under provincial statute or by regulation for unincorporated areas, or municipalities as exempted by the Parties. b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Ontario, and must be approved by the IFC, its communications subcommittee or a designate.
French: 4.6 Panneaux a) Le bénéficiaire du financement devra fournir et installer un panneau ou d’autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant du projet approuvé. Ce panneau fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI, son sous-comité des communications ou un représentant.
English: My bed was lumpy in room 517.
French: Accès gratuit à Internet dans le lobby. Très propre.
English: We will organise the detail of that.
French: Nous allons définir les détails de tout cela.
English: Risk analysis identifies the major risks that key systems and practices must address.
French: L'analyse des risques définit les principaux risques que les systèmes et pratiques doivent permettre de gérer.
English: Rates of mineral and water output were inversely proportional to biomass and forest floor mass, which in turn depended upon fire intensity.
French: Les taux d'output d'éléments et d'eau étaient inversement proportionnels à la biomasse forestière et à la masse de la couverture morte, laquelle était fonction de l'intensité du feu.
English: Sergei Ordzhonikidze, Director-General, United Nations Office at Geneva” should be added at the end of the paragraph.
French: Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève» à la fin de ce paragraphe.
English: The Committee notes with concern that, despite the State party's economic prosperity, 12 per cent of the Australian population lives in poverty, and poverty rates remain very high among disadvantaged and marginalized individuals and groups such as indigenous peoples, asylum-seekers, migrants and persons with disabilities.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré la prospérité économique de l'État partie, 12 % de la population australienne vit dans la pauvreté et que le taux de pauvreté reste très élevé chez les personnes et les groupes défavorisés et marginalisés tels que les autochtones, les demandeurs d'asile, les migrants et les personnes handicapées.
English: It also provided inputs to the media needs assessment in Afghanistan, and continues to backstop the public information section of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Il a apporté son concours à l'évaluation des besoins des médias en Afghanistan et continue à proposer des services d'appui à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.