ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reasonable to assume that some administrative tasks could be shared amongst the institutions, without the latter losing their independence.
French: Il semble raisonnable d’envisager la répartition de certaines tâches administratives entre les institutions, sans que ces dernières ne perdent leur indépendance.
English: News Room 2006-12-29 A happier new year for Afghan orphans A young Afghan girl proudly holds her new teddy bear, given to her by Canadian Air Force personnel during a Christmas party on December 27 at the orphanage where she lives in Kabul.
French: Salle de presse 2006-12-29 Un nouvel an plus joyeux pour des orphelins afghans Une jeune Afghane tient fièrement son nouvel ourson en peluche que lui a offert le personnel de la Force aérienne du Canada lors d’une fête de Noël organisée le 27 décembre à l’orphelinat de Kaboul où elle vit.
English: It helps generally to increase motivation and productivity.
French: Cet aspect est souvent une source de motivation et de productivité.
English: An independent assessment was prepared to determine the value of the property, three bids were received from realty firms and a price commensurate with the assessed value was accepted.
French: Une évaluation indépendante a été effectuée afin de déterminer la valeur de la propriété, trois offres ont été reçues d’agents d’immeuble et un prix en accord avec la valeur fiscale a été accepté.
English: Departmental strategies are aimed at managing the inventory as a whole through the comprehensive assessment of risk; settling litigation out of court wherever claims are substantiated and liability clear; using alternative dispute resolution approaches to resolve litigation; developing policy alternatives to litigation; and implementing proactive prevention strategies.
French: Les stratégies du Ministère visent à gérer l’inventaire des dossiers dans son ensemble, par l’entremise d’une évaluation exhaustive du risque, du règlement extrajudiciaire des litiges lorsque les réclamations sont assorties de preuves et que la responsabilité est évidente, du recours à d’autres mécanismes de règlement des différends, de l’élaboration de possibilités d’actions différentes que le litige et de la mise en œuvre de stratégies énergiques de prévention.
English: Effective from July 2010, Alan Merten has been appointed CEO and President Director of PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia (Manulife Indonesia).
French: John Hancock Financial Network (JHFN) today launched a new website for prospective financial professionals, advisors, and customers, as well as for affiliated associates and existing clients.
English: Unlike programs such as prenatal nutrition, which can be evaluated using standard indicators of child health such as birthweight, programs such as AHS require more elaborate and culturally sensitive tools and methods of measuring program effectiveness.
French: La situation est attribuable au fait que, pour mesurer l'efficacité d'un programme comme le PAPA, on doit avoir recours à des outils et à des méthodes élaborées et adaptées à la culture de la population cible, tandis que pour évaluer d'autres programmes comme celui de nutrition prénatale, il suffit d'utiliser les indicateurs réguliers de la santé infantile, tel le poids à la naissance.
English: It contained all the promotional and information materials as well as original content, coverage of the Conference and webcast programmes.
French: Il proposait tous les documents de promotion et d'information, ainsi que des documents originaux, des comptes rendus de la Conférence et des programmes diffusés sur le Web.
English: • environmental baseline information (a description of use, distribution, and release after P2 plan has been implemented);
French: • des rÃ©fÃ©rences environnementales (une description de l’utilisation, de la distribution et des rejets actuels auxquels pourront Ãªtre comparÃ©s les rÃ©sultats futurs);
English: How can the Basel Convention work with other multilateral environmental agreements such as the Rotterdam and Stockholm Conventions, to provide a life-cycle approach to sound chemicals management?
French: Comment la Convention de Bâle peut-elle travailler avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que les Conventions de Rotterdam et de Stockholm de manière à assurer une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques tenant compte de la durée de vie des produits?
English: (b) Current procedures for arrest and detention
French: b) Le régime actuel de l'arrestation et de la détention.
English: I would like to thank the other Members and the Commission, too, for their cooperation.
French: Je voudrais remercier mes autres collègues et la Commission, également, pour leur coopération.
English: Choir conducted by Georges Little.
French: Choeur sous la direction de Georges Little.
English: He testified that  it was basically not his decision but that of the Canadian Human Rights   6 Commission.
French: Il a dit qu'en réalité, ce n'était pas sa décision,  mais celle de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Appendix B Questionnaire for the Labour Adjustment Survey June 1994 The Department of Human Resources Development Canada is currently undertaking a major evaluation of its labour market programs.
French: Annexe B Questionnaire de l’enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre Juin 1994 Le ministère du Développement des ressources humaines du Canada procède actuellement à une grande évaluation de ses programmes concernant la maind’œuvre.
English: I think that is worth pointing out.
French: Je crois que cela mérite d'être souligné.
English: As for the equivalent dyed fabrics, which are dutiable, the Tribunal notes the limited sales reported in Reference No. MN-2004-002 under this tariff item and is of the view that the potential duty savings for apparel producers outweigh the costs of any erosion of duty protection on dyed fabrics arising from the elimination of the duties on the apparel fabrics of yarns of different colours under tariff item No. 5516.23.90 68.
French: Quant aux tissus teints équivalents, lesquels sont passibles de droits, le Tribunal constate le peu de ventes déclarées dans le cadre de la saisine no MN-2004-002 à l’égard de ce numéro tarifaire et il est d’avis que les économies de droits potentielles pour les fabricants de vêtements l’emportent sur les coûts associés à toute réduction de la protection des droits sur les tissus teints causée par l’élimination des droits sur les tissus pour vêtements en fils de diverses couleurs classés dans le numéro tarifaire 5516.23.90.
English: Other members feared that without further encouragement those plans might not be forthcoming in future.
French: D'autres membres ont exprimé la crainte que de tels échéanciers ne soient pas présentés à l'avenir si les pays intéressés n'y étaient pas encouragés plus vivement.
English: The Government had made education for all a priority and had trained over 10,000 teachers in that approach.
French: Le Gouvernement a fait de l'éducation pour tous une priorité et a, dans cette perspective, formé plus de 10 000 enseignants.
English: You can use this space below if you have a particular request...
French: Si vous avez une demande particulière, ou des informations à nous communiquer...
English: In Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, sales promotion budgets already equal those of advertising and are growing faster than the latter, whereas in Germany, Italy and Spain they vary between 20-30% of those of advertising.
French: En Belgique, en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, ces budgets ont déjà rattrapé les budgets publicitaires et augmentent plus vite qu'eux; en Allemagne, en Italie et en Espagne, ils représentent entre 20 et 30 % des budgets publicitaires.
English: The next and final section of this study is set aside for recommendations that are specifically designed to retain the Canadian employment equity model, given the trade agreements to which Canada is party and the commitments it has signed under these agreements.
French: La prochaine et dernière section de cette étude est réservée aux recommandations spécifiquement destinées à la sauvegarde du modèle canadien d'équité en emploi, compte tenu des accords de commerce auxquels le Canada est partie et des engagements auxquels il a souscrit en vertu de ces accords.
English: Department Stores Modern day department stores, similar to the Hudson's Bay of Canada often have one or two floors dedicated to food sales.
French: Grands magasins Les grands magasins modernes, comme ceux de la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada, àont souvent un ou deux étages consacrés aux aliments.
English: Or. en Justification Guarantees of origin seem to only be proposed to be issued for renewable energy in the forms of electricity or heating/cooling.
French: La garantie d'origine correspond à un volume type d'1MWh. Au maximum une garantie d'origine est émise pour chaque MWh d'énergie produite.
English: Freeboard Adequate freeboard must be provided to accommodate the backwash flow rate of the unit.
French: Hauteur libre Une hauteur libre acceptable doit être fournie pour accommoder le débit de lavage à contrecourant de l'unité.
English: (b) Does the prohibition of indirect discrimination on grounds of sex constitute a basic unwritten right under Community law that overrides any conflicting rule in secondary Community legislation?‘
French: b) L'interdiction de la discrimination indirecte fondée sur le sexe fait-elle partie des droits fondamentaux non écrits du droit communautaire qui supplantent toute norme contraire du droit communautaire dérivé?»
English: The total Canadian export market has shown a steady increase in sales as well.
French: La valeur des exportations canadiennes a également accusé une augmentation soutenue.
English: In 2005-2006, CIDA will build on its already strong record in helping developing and transition countries to strengthen their governance capacity by mobilizing the expertise, creativity and energy of a wide range of Canadian institutions and individuals through its signature program, the Canada Corps.
French: En 2005-2006, l'ACDI tablera sur sa vaste expérience du soutien à l'amélioration de la gouvernance dans les pays en développement ou en transition. Ainsi, elle fera appel aux compétences, à la créativité et au dynamisme de diverses organisations et personnes au Canada, sous les auspices du Corps canadien.
English: 2005 Bison survey, conducted March 6, 2005, by Prince Albert National Park staff.
French: Being an Account of the Role of Canada’s National Parks in the Preservation of the North American Bison.
English: They are also, potentially, our most valuable exports.
French: Ils pourraient aussi représenter nos exportations les plus précieuses.
English: CPP: Do Nothing Those who claim that there is nothing wrong with the CPP must live in another world.
French: Le RPC n'a besoin d'aucun changement Ceux qui prétendent que le RPC est en parfaite santé vivent certainement dans un autre monde.
English: To address this recommendation, we began developing a new strategic plan to strengthen the compliance and enforcement program (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ reports.nsf/html/c2003menu_e.html). 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Ensure an effective compliance and monitoring program by continuing to audit and monitor compliance and enforce regulations through regular inspections and investigations of suspected violations.
French: Afin de mettre en oeuvre cette recommandation, nous avons commencé à élaborer un nouveau plan stratégique pour renforcer le programme de conformité et d'application de la loi : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/ c2003menu_f.html. Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Engagements et situation Engagement du RPP Situation Assurer l'efficacité du programme de surveillance et de conformité en continuant de vérifier et de surveiller la conformité et d'appliquer la Loi en menant régulièrement des inspections et des enquêtes sur les infractions soupçonnées.
English: And what of immigrant women, especially those who do not have yet an official status?
French: Et que dire des femmes immigrantes, dont certaines n’ont même pas de statut officiel?
English: Canada and Yukon have had agreements to support French-language services since 1988.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon ont des ententes sur les services en français depuis 1988.
English: Amendment No 28 reads at present: "The Community shall each year set a global ceiling for funding action under this Regulation."
French: Actuellement, l'amendement 28 dit ceci : "Chaque année, la Communauté fixe un plafond global pour le financement des interventions prévues au titre du présent règlement".
English: Paragraph 6.2.3., amend to read (including the reference to footnote 8/ and renumbering of footnote 10/ (former) as footnote 8/):
French: Paragraphe 6.2.3, modifier comme suit (sans oublier l'appel de note 8, la note 10 devenant la note 8):
English: To obtain information on airport security screening for persons with disabilities, visit the Canadian Air Transport Security Authority's Special Needs page.
French: Pour obtenir des informations sur le contrôle de sûreté pour les personnes ayant une déficience, consultez la page de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien dévouée aux passagers avec des besoins spéciaux.
English: The name of the dosage form should be included in the headings of all corresponding sections and subsections, to clearly distinguish the quality information for each dosage form and/or diluent, as the case may be. e.g. 3.2.P DRUG PRODUCT (NAME, "lyophylisate");  3.2.P DRUG PRODUCT ("Reconstitution Diluent for lyophylisate");  3.2.P DRUG PRODUCT (NAME, "liquid form").
French: Le nom de la forme posologique doit être inclus dans le titre de toutes les sections et sous-sections correspondantes, afin de permettre de distinguer clairement les données sur la qualité de chaque forme posologique ou diluant, selon le cas. p. ex. 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, "poudre lyophilisée");  3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX ("diluant de reconstitution pour poudre lyophilisée");  3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, "forme liquide").
English: The hotel can also organize business meetings.
French: L'hôtel peut également organiser des réunions d'affaires.
English: STCs are unsure of what is expected of them in terms of proactive versus reactive activity.
French: Berlin assume une plus grande responsabilité à l’égard des comptes rendus et activités politiques se déroulant au niveau de l’État.
English: Passionate kisses in the kitchen serve as foreplay and our Adonises then find themselves in bed for the continuation.
French: Soit il les rejoint enfin et s’attaque direct à la queue d’un des potes. Il va le pomper à fond prenant bien le temps de la branler avec et de lui lécher les baballes.
English: Reference No. 3085 Motion for a recommendation presented by Mrs Hägg and others on the Holy See and respect for the basic values of the Council of Europe (Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues sur le Saint-Siège et le respect des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe (Doc.
English: This gives you the privilege of posting events, news articles and links to websites.
French: L'adhérent a le privilège d'annoncer des activités, d'afficher des articles et d'inclure des liens à des sites Web.
English: Between the two extremes, we must respond to the critical issues of the day: is globalization a benevolent force that will eventually produce benefits for all provided countries stick to the basic tenets of increased economic liberalization?
French: Entre ces deux extrêmes, nous devons apporter une réponse aux questions critiques d'aujourd'hui: la mondialisation est-elle une force bienveillante qui, en fin de compte, apportera à tous ses bienfaits, à condition que les pays respectent les axiomes fondamentaux de la libéralisation économique?
English: We look forward to a timetable of the kind which you proposed on 9 February.
French: Nous attendons avec impatience un calendrier semblable à celui que vous avez proposé le 9 février.
English: An early and important element of this Plan was the implementation of United Nations Security Council Resolution 1373. Part of this plan was the introduction of the Anti-terrorism Act (Bill C-36) (S.C. 2001, c.
French: La mise en œuvre rapide de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies a représenté un élément important de ce plan dans lequel s'inscrit l'adoption de la Loi antiterroriste (le projet de loi C-36) (L.C. 2001, ch.
English: We are particularly troubled by the Chinese Government's continued refusal to provide adequate responses to questions from the international community regarding China's military intentions for this and its many other counter-space programmes.
French: Il est particulièrement troublant de constater que le Gouvernement chinois continue de refuser de fournir des réponses adéquates aux questions que lui pose la communauté internationale sur les plans militaires qu'elle envisage d'adopter dans le cadre de ce programme, comme dans celui de ses nombreux autres programmes de contre-offensive spatiale.
English: A grade arbitration system adapted to changing industry needs
French: Système d’arbitrage des grades adapté aux besoins changeants de l’industrie.
English: This relates specifically to Article 17.3 of the Treaty on European Union which states that "The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications".
French: Celle-ci concerne notamment l'article 17.3 du TUE, selon lequel l'Union européenne "aura recours à l'UEO pour élaborer et mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense".
English: The returns also reveal that the opponent may also base an opposition, in general, on a conflict with – – – a prior industrial design (75%); a prior trademark (69%); copyright in a literary or artistic work (68%). the design is not new (76%); the design does not differ significantly from known designs (70%); the design does not fulfill the notion of "design" under the applicable law
French: – le dessin ou modèle ne diffère pas de manière significative des dessins ou modèles connus (70%); – le dessin ou modèle ne répond pas à la définition d’un "dessin ou modèle" selon la législation applicable (67%); – le dessin ou modèle est en conflit avec des signes ou emblèmes officiels protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris (65%).
English: These orcas captivate visitors not only with their jumps but also because of their relationship with their trainers.
French: Ces animaux captivent les visiteurs non seulement par leurs sauts mais aussi par les liens qu’ils établissent avec leurs entraîneurs.
English: Today, four people have spoken before me and they all used the word "conflict".
French: Il n’y aura dès lors plus d’obstacles pour remplir les engagements priss vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the government will continue its efforts to bring down barriers in key markets.
French: Afin de procurer aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un accÃ¨s sÃ»r et prÃ©visible aux marchÃ©s mondiaux, le gouvernement continuera Ã s'efforcer d'Ã©liminer les obstacles sur les marchÃ©s clÃ©s.
English: The Secretariat now requires departments to indicate how their management strategy will help them meet the long-term objectives of the Federal Contaminated Sites Action Plan program (Exhibit 3.6).
French: Parmi les plans de gestion ministériels des sites contaminés que nous avons examinés, le plan de la Défense nationale était le seul qui énonçait clairement l’objectif de contribuer à l’objectif global du gouvernement, à savoir éliminer efficacement d’ici 2020 le passif connu lié aux sites contaminés.
English: Amendment by Milan Horáček, Satu Hassi, Margrete Auken, Carl Schlyter on behalf of the Green/EFA Group Amendment 21 Paragraph 1, point (c) c. Help to improve the ecological status of the Baltic Sea region which for the moment is one of the most polluted sea areas in the world, reduce eutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček, Satu Hassi, Margrete Auken et Carl Schlyter, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 21 Paragraphe 1, point c) c. aider à améliorer la situation écologique de la région de la mer Baltique qui est actuellement l'une des régions maritimes les plus polluées au monde, réduire l'eutrophisation et prévenir tout nouveau déversement de pétrole ou autres substances toxiques et dangereuses; Or. en
English: I am local chairman of the United Transportation Union.
French: ´ Je suis le president d’une section locale des Travailleurs unis des transports.
English: (b) Servicing the ESCAP Committee on Statistics, coordinating through the Committee international statistical work in the region, and facilitating the representation of regional interests in the United Nations Statistical Commission and other bodies;
French: b) Assurer les services nécessaires au Comité de statistique de la CESAP, coordonner par l'intermédiaire du Comité les activités statistiques internationales dans la région, et faciliter la représentation des intérêts régionaux au sein de la Commission de statistique de l'ONU et d'autres organes;
English: It actually is quite simple: by sending a simple HTTP-request to the Twitter-search, containing the keywords you are looking for. Then you parse the result to extract user names and send another request to Twitter to just follow them.
French: Et bien, dans New Super Mario Bros Wii il y a quelques nouveaux trucs.
English: • Through Aboriginal Business Canada, provide business services and support to Canadian status and non-status Indians, Inuit and Métis individuals, associations, partnerships or other legal entities that are wholly or partly owned or controlled by Aboriginal people, on or off reserve.
French: • Offrir par l’intermédiaire d’Entreprise autochtone Canada, des services d’affaires et un soutien aux Indiens inscrits et non inscrits, aux Inuits et aux Métis du Canada ainsi qu’aux associations, aux partenariats ou aux autres entités juridiques appartenant en tout ou en partie à des Autochtones habitant ou non dans une réserve, ou contrôlés par des intérêts autochtones.
English: Since a long time, we have recommended our community to be vigilant when surfing the Internet, to only browse trusted sites, to be cautious with certain URI, to check and validate certificates, to pay attention to any abnormal navigation.
French: Depuis longtemps nous recommandons à notre communauté d'être vigilent lors de toute navigation sur Internet, de ne naviguer que sur des sites de confiance, de se méfier de certaines URI, de contrôler les certificats, d'être attentif à toute anomalie de navigation.
English: Packing method P402
French: Méthode d'emballage P402
English: Juli 2002 - Transeuropäische Netze 2000 - Jahresbericht [KOM(2002) 344 endg.
French: Diese Entwicklungen haben zur Entstehung einer neuen Branche beigetragen, der elektronischen Gesundheitsdienste, die mittlerweile einen Umsatz von 11 Mrd. erzielt.
English: Health Canada will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: Santé Canada sera au courant des établissements qui s'occupent de la manipulation des CTO.
English: Such studies are being carried out by Charles Cockell, Pascal Lee, Gordon Osinski and John Parnell, together with their students.
French: Ces études sont actuellement réalisées par Charles Cockell, Pascal Lee, Gordon Osinski et John Parnell, avec leurs étudiants.
English: Several studies have indicated that scarcity of natural resources can contribute to emerging conflicts.
French: Plusieurs études ont montré que la pénurie de ressources naturelles peut être à l'origine de conflits.