ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARAMETER 16 17 18 LONGITUDINAL ACCELERATION LATERAL ACCELERATION PRIMARY FLIGHT CONTROLS - CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL AND YAW) 19 20 21 22 23 24 25 PITCH TRIM POSITION RADIO ALTITUDE GLIDE PATH DEVIATION LOCALISER DEVIATION MARKER BEACON PASSAGE MASTER WARNING NAV 1 AND NAV 2 FREQUENCY SELECTION
French: Tableau B - Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg Nº 16 17 18 PARAMÈTRE ACCÉLÉRATION LONGITUDINALE ACCÉLÉRATION LATÉRALE COMMANDES DE VOL PRIMAIRES - CONTRÔLE POSITION EN SURFACE ET/OU APPORTS DU PILOTE (TANGAGE, ROULIS, LACET) 19 20 21 22 23 24 25 POSITION DU COMPENSATEUR DE TANGAGE ALTITUDE RADIO DÉVIATION DE L'INDICATEUR DE FAISCEAU DE PENTE DÉVIATION DE L'INDICATEUR DE FAISCEAU D'AXE DE PISTE PASSAGE DE LA BALISE D'APPROCHE ("MARKER") TABLEAU GÉNÉRAL D'ALARME ("MASTER WARNING") SÉLECTION FRÉQUENCES NAV 1 ET NAV 2
English: > Saturn is in the west in the evening. > Jupiter is high in the south. > Mars rises around 5am.  > The Moon will be Full on the 24th.
French: > Saturne apparaît à l'ouest en soirée. > Jupiter trône haut dans le ciel austral. > Mars surgit vers 5 h. > Pleine lune le 24.
English: Office for Democratic Governance:
French: Programmes et outils du Bureau de la gouvernance démocratique Animatrice :
English: With the launch of the PfP programme in 1994 practically all the central and eastern European states1 were linked to the Alliance by means of a dense network of information exchanges, bilateral exercises and politico-military contacts designed to bring their armed forces into line with NATO standards.
French: A partir de 1994, avec le lancement du programme PpP, la presque totalité des Etats d’Europe centrale et orientale2 se trouvent liés à l’Alliance atlantique dans un réseau étoffé d’échanges d’informations, d’exercices bilatéraux et multilatéraux et de contacts politico-militaires destinés à amener leurs forces armées à se rapprocher des normes de l’OTAN.
English: Since the formal, autonomous work is no longer a useful model, we have been witnessing a number of artistic projects that takes their point of departure in the notion of different fields, if not down-right in the notion of difference in itself: projects that relates to a specific set of parameters and/or a specific public as opposed to the generalized and idealized.
French: Etant donné que l'oeuvre formelle, autonome ne fournit plus de modèle utile, nous avons assisté à une série de projets artistiques qui prenaient leur point de départ dans l'idée de différents champs, sinon directement dans l'idée de la différence même: des projets qui se réfèrent à une série spécifique de paramètres et/ou à un public spécifique, opposé au public généralisé et idéalisé.
English: To note also that the Democratic Republic of Congo has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2005 of 16.500 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 2.288 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that the Party is therefore in non-compliance with the carbon tetrachloride control measures under the Protocol;
French: De noter également que la République démocratique du Congo a signalé pour 2005 une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 16,500 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 2,288 tonnes ODP, et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole;
English: Members of the Council also have before them the draft of a letter which I, as President of the Security Council, propose to send to the Secretary-General in reply to the aforementioned letter, informing him of the decision by the Council to extend the deadline for nominations of judges of the Tribunal until 31 January 2001.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de lettre que je me propose, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, d'envoyer au Secrétaire général pour répondre à la lettre susmentionnée pour l'informer de la décision du Conseil visant à reporter au 31 janvier 2001 la date limite de présentation de candidatures aux postes de juge permanent au Tribunal.
English: As well, a job board at www.eco.ca saw 3,000 job postings on-line during the past two years, and the website currently averages more than 40,000 hits per month.
French: Également, le tableau d’emplois accessible au www.eco.ca a enregistré 3 000 offres d’emploi en ligne au cours des deux dernières années, et le site Web reçoit en moyenne plus de 40 000 visites par mois.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has begun to implement a national programme to modernize the justice system as well as legislative reform of the Criminal Code.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a engagé la mise en œuvre du programme national de modernisation de la justice ainsi qu'une reforme législative du Code pénal.
English: One clear example of this is that imports of basic teaching aids and school inputs amounted to $19 million in 2001.
French: Cet état de choses est illustré par le fait qu'en 2001 Cuba a consacré 19 millions de dollars à l'acquisition de matériel pédagogique et autres équipements pour ses écoles.
English: "Why do most of us do the right thing most of the time?"
French: «Pourquoi est-ce que la majorité d’entre nous agissons correctement la plupart du temps?»
English: All 25 programmes carried out in 2002 were extremely successful and highly beneficial for all the coaches involved.
French: La totalité des 25 programmes menés en 2002 a remporté un vif succès et a été grandement profitable aux entraîneurs qui en ont bénéficié.
English: Failing receipt of the reports within the suggested time frame, and as a measure of last resort, the Committee decided to proceed with consideration of the implementation of the Convention in those States parties in the absence of a report.
French: Faute de les avoir reçus, le Comité a décidé en dernier ressort de s'en passer pour examiner l'application de la Convention dans ces États parties.
English: As the State contracts for social services at the central and local levels, there are plans to assess the quality of free legal assistance provided by State lawyers.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de la mission sociale de l'État, il est prévu de mener aux niveaux national et local des travaux d'évaluation de la qualité de l'assistance juridique gratuite dispensée par les avocats commis par l'État.
English: As farmers' are taking all the risk, it only seems fair to them that at the very least they should have the option on how best to market their grain.
French: Comme les agriculteurs prennent eux-mêmes tous les risques, il leur semble juste de pouvoir au moins choisir la façon qui leur convient le mieux pour commercialiser leurs céréales, tout comme le font les producteurs de canola, de légumineuses, de pommes ou de tout autre produit agricole canadien ou les éleveurs de bétail.
English: The expected loss of civilian life and damage to civilian property from an attack must not be excessive or disproportionate in relation to the expected direct military advantage.
French: Les pertes attendues en vies humaines dans la population civile et les dommages aux biens de caractère civil que causerait une attaque ne doivent pas être excessifs par rapport à l'avantage militaire direct attendu.
English: Long-term data were analyzed and summarized for this information to be used for wildlife conservation purposes.
French: Des données à long terme ont été analysées et résumées et elles serviront à assurer la conservation de la faune.
English: As of 2001, the Faculty had graduated 23 Aboriginal physicians, five dentists, 11 dental hygienists and three students with a BSc in Medical Laboratory Science.
French: Depuis 2001, la faculté a décerné des diplômes à 23 médecins autochtones, cinq dentistes, 11 hygiénistes dentaires et un diplôme de bachelier en science de laboratoire à trois autres étudiants.
English: Disorientation of time and place It's normal to forget the day of the week or your destination -- for a moment.
French: Désorientation dans l'espace et dans le temps Il est normal d'oublier pendant un court moment le jour de la semaine ou même l'endroit où vous allez.
English: Significant evaluation findings and URL to last evaluation: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index * Refer to HRDC's previous Departmental Performance Report (DPR) for 2002-2003 financial information.
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_reportf.report_index?p_site=EDD&O=3 * Voir le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de RHDCC pour connaître les données financières de 2002-2003.
English: Its goal is to help research and policy institutions by fostering vibrant global, regional and electronic networking activities designed to ensure the sharing among the development community of the latest research, data, best practices and new ideas.
French: Il tend à aider ces instituts en encourageant des activités dynamiques d'envergure mondiale ou régionale et de mise en réseau dans le but d'assurer l'échange entre spécialistes du développement des derniers résultats de la recherche, des données les plus récentes, d'informations sur les meilleures pratiques et d'idées nouvelles.
English: • while some of these five principles can be met within the current legislation, others will require changes to the Canadian Human Rights Act.
French: • Certains de ces cinq principes peuvent se concrétiser dans le cadre de la loi actuelle, mais d’autres supposent des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: [165] Mr. Norman acknowledged that he was able to afford to pay his travel expenses.
French: (traduction) [165] M. Norman a reconnu être en mesure de payer ses frais de voyage.
English: An ethnic cultural affairs section has been established within the ministry, and its job is to carry out State ethnic policy with regard to support for the development of national minority cultures.
French: Une section des affaires culturelles ethniques a été créée au sein du Ministère, avec pour mission de mettre en œuvre la politique ethnique de l'État relative au soutien du développement des cultures des minorités nationales d'Ukraine.
English: Ms. Pimentel asked if emergency contraception was available, despite the pressure exerted by conservative religious groups in the country, and how obstacles to the exercise of sexual and reproductive rights in line with the international instruments to which Guatemala was party could be overcome.
French: Mme Pimentel demande si les moyens contraceptifs d'urgence sont disponibles en dépit des pressions exercées dans le pays par les groupes religieux conservateurs et comment le Gouvernement envisage de surmonter les obstacles à l'exercice des droits en matière de sexualité et de procréation conformément aux traités internationaux dont le Guatemala est partie.
English: The original Commission proposal was approved by this House without amendment.
French: La proposition initiale de la Commission a été approuvée par le Parlement sans aucun amendement.
English: This proved to be the case, and difficulties were indeed encountered.
French: Ceha s’est r~v~h~ he cas Ct il s’estpr~sent~ effectivement des difficmht~s.
English: How do the soul and body form a unity in the human being?
French: Dans l’homme, comment l’âme et le corps ne forment-ils qu’un?
English: Thank you Jens for taking the time to answer our questions.
French: Merci Jens ANSO d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: The excise duty or customs duty
French: De même, le vin empaqueté peut être retiré d’un entrepôt d’accise sans que les droits n’aient été payés, s’il est
English: Given that the document was intended for the General Assembly, the supreme organ of the United Nations, the Committee should be careful not to broach issues outside its mandate, so as not to lay itself open to criticism.
French: Sachant que le document est destiné à l'Assemblée générale, organe suprême des Nations Unies, le Président estime que le Comité devrait prendre garde de ne pas y aborder de questions sortant du cadre de son mandat, afin de ne pas prêter le flanc aux critiques.
English: • an annual report on the work done under the direction of the Chief Electoral Officer;
French: • diriger et superviser les activités liées à l’inscription des électeurs ainsi qu’à la tenue des élections et des plébiscites;
English: The Interministerial Task Force for Investigations into Public Works and Supply Contracts and Delegated Public Services (MIEM)
French: Au moment où l’ EEG était à Paris, quatre seulement des 6 postes budgétaires étaient occupés.
English: In this context and for the benefit of those countries, which are not members of the Central Commission for Navigation of the Rhine, the secretariat will invite the CCNR to present the latest development in the elaboration of the draft protocol to the convention, aimed at opening this legal instrument to non-CCNR member states.
French: Dans ce contexte et dans l'intérêt des pays qui ne sont pas membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin, le secrétariat invitera la Commission à présenter les derniers faits nouveaux concernant l'élaboration du projet de protocole à la Convention de Strasbourg visant à ouvrir cet instrument juridique aux États qui ne sont pas membres de la Commission.
English: In two days more than 15 people died in Bolivia because of clashes among Bolivians.
French: En deux jours, plus de 15 personnes sont mortes en Bolivie au cours d'affrontements entre Boliviens.
English: The file titles that appear in the finding aid are those that were specified in the Bank of Canada's classification manual of the period.
French: En général, la cote des dossiers renfermant des ententes et de la correspondance commence par la lettre * A + ou par le nombre * 515 + et celle des dossiers relatifs aux opérations, par * 580 +.
English: It is designed to recognize excellence in a volunteer project or program that helps a community in a developing country to build its sustainability and help improve its future prospects.  For more details on The Bill McWhinney Award of Excellence or on the International Cooperation Days, please refer to CIDA's website: http://www.acdi-cida.gc.ca/ICD.
French: Il vise à souligner l'excellence d'un projet ou programme de volontariat réalisé pour venir en aide à une collectivité d'un pays en développement afin d'assurer sa viabilité et d'améliorer ses perspectives d'avenir. Pour obtenir de plus amples informations sur le Prix d'excellence Bill McWhinney en développement international ou sur les Journées de la coopération internationale, veuillez consulter le site Web de l'ACDI à l'adresse suivante: www.acdi-cida.gc.ca/JCI.
English: Wilfrid Laurier University c/o Department of Kinesiology & Physical Education 75 University Avenue West Waterloo, Ontario N2L 3C5
French: Wilfrid Laurier University a/s Department of Kinesiology & Physical Education 75, avenue University Ouest Waterloo (Ontario) N2L 3C5
English: Key Planned Initiatives, Timeframes and Performance Indicators 5.4.2 Implement the comprehensive risk-based compliance program.
French: Principales initiatives prévues, délais et indicateurs de rendement 5.4.2 Mettre en œuvre le programme global d'assurance de la conformité fondé sur le risque
English: Together as investors, CIHR with partner charities (which include everything from the Arthritis Society to the Canadian Blood Services), will improve the health of Canadians through new knowledge generated from researchers as we continue to support, link and strengthen our networks with stakeholders in Canada.
French: Agissant ensemble comme investisseurs, les IRSC et des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé (aussi diversiﬁés que la Société d’Arthrite et la Société canadienne du sang) amélioreront la santé des Canadiens par de nouvelles connaissances, fruit du travail de chercheurs, pendant que nous continuons à soutenir, à uniﬁer et à renforcer nos réseaux avec les intervenants au Canada.
English: These will produce workplace pilot projects such mentoring and continuing education for all nurses but specifically for those aged 45+.
French: Les employeurs devraient encourager les gestionnaires et les supérieurs immédiats à ne pas percevoir les conventions collectives comme un obstacle au changement.) 9.
English: Absence of school services and support ones, including counseling services in schools and in coordination with local communities.
French: - L'absence de services scolaires et de services de soutien, y compris des services de conseils coordonnant leurs activités avec les communautés locales.
English: That justifies our confidence in the efforts of the various United Nations bodies present in the country, particularly UNOTIL, which has helped the country to make considerable progress in the areas of governance, institution-building, capacity-building and the strengthening of human rights.
French: Cela justifie notre confiance dans les activités des différents organes de l'ONU présents dans ce pays, en particulier le BUNUTIL, qui a aidé le Timor-Leste à accomplir des progrès considérables dans les domaines de la gouvernance, de l'édification des institutions, du renforcement des capacités et d'un respect accru des droits de l'homme.
English: The most important changes came with the adoption by 1918 of the Gosport System developed at a school in Gosport, England, by Major R.R. Smith-Barry.
French: Les changements les plus importants furent consécutifs à l'adoption en 1918 du système Gosport mis au point dans une école de Gosport, en Angleterre, par le major R.R. Smith-Barry.
English: However, agriculture has undergone significant change in recent years in response to evolving market demands, new production technologies, and a shift towards larger, more intensive operations.
French: L’agriculture a cependant beaucoup changé au cours des dernières années pour s’adapter aux nouvelles demandes des marchés, aux nouvelles techniques de production et à la tendance vers des exploitations plus grandes et plus intensives.
English: Designed to make a contribution to the improvement of the nutrition of the population of school age, primarily in extremely poor areas with high rates of child malnutrition, and thus to enhance their learning capacity and school attendance;
French: a) Projet de petits déjeuners scolaires: L'objectif consiste à contribuer à améliorer le niveau nutritionnel de la population d'âge scolaire, en priorité dans les régions où existe un taux élevé de sous-alimentation infantile et une situation d'extrême pauvreté, afin d'accroître la capacité d'apprentissage des enfants et leur assiduité en classe.
English: Reported landed harvest from Northern Foxe Basin walrus population, 1977 to 2001.
French: Récolte signalée de la population de morses de la partie nord du bassin de Foxe, 1977 à 2001.
English: Qualitative analysis for key resources 3.
French: Analyse qualitative des ressources clés  3.
English: Proponowane podejście nie przyczyni się do poprawy konkurencyjności wspólnotowego sektora cukrowniczego.
French: L'approche proposée ne contribuera pas à améliorer la compétitivité dans le secteur du sucre communautaire.
English: Addendum 2 to the Instructions for Examination, Clinical Testing and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation Application for the Registration of Pharmaceutical Preparations in the Russian Federation 1.
French: Appendice 2 des Instructions pour l'examen, l'étude clinique et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Demande d'enregistrement de préparations pharmaceutiques dans la Fédération de Russie 1.
English: Provisions should also be made for the financing of those mechanisms, and resources should be allocated so that they can fully support gender offices in the field.
French: Il faudrait également prendre des dispositions pour financer ces mécanismes et y consacrer des ressources pour qu'ils puissent pleinement appuyer les bureaux chargés des questions de parité sur le terrain.
English: Ms. Açar, noting the relatively small number of women in public office and in professorships, urged the Government to consider temporary special measures to restore the balance.
French: Mme Açar, notant le nombre relativement peu élevé de femmes aux postes publics et parmi les professeurs, exhorte le Gouvernement à envisager des mesures spéciales temporaires pour rétablir l'équilibre.
English: It classified additional costs into two categories: those that could be met from a trust fund supported by a donor Government, totalling $2.5 million, and those that would require funds to be raised, totalling $6.6 million.
French: Il classait les dépenses supplémentaires en deux catégories : celles qui pouvaient être couvertes par un fonds d'affectation spéciale alimenté par un gouvernement donateur à hauteur de 2,5 millions de dollars, et celles qui devaient être financées par le biais d'appels de fonds et qui représentaient 6,6 millions de dollars.
English: One of the co-operation partners is the European Union, for which the European Spatial Development Perspective (ESDP) defines spatial development principles and co-operation objectives.
French: Parmi eux figure, entre autres, le territoire de l’Union européenne pour lequel le Schéma de développement de l’espace communautaire (SDEC) définit les principes et les objectifs de l’aménagement du territoire et de la coopération.
English: Civic numbers, visible from the street, are compulsory.
French: Les numéros civiques, visibles de la rue, sont obligatoires.
English: The procedure for setting up these bodies is determined by the concerned councils of deputies.
French: La procédure relative à la création de tels organes est déterminée par les conseils des députés compétents.
English: Key Environmental Elements are the environmental parts or components that are identified as having scientific, social, cultural, economic or aesthetic value.
French: Les principaux éléments environnementaux sont des parties ou des composantes environnementales qui ont une valeur scientifique, sociale, culturelle, économique ou esthétique.
English: As long as measures envisaged in paragraph 2 are not in force, the total number of inspections of the ships referred to in paragraph (2) and Article 7 to be carried out annually by the competent authority of each Member State shall correspond to at least 25% of the average annual number of individual ships which entered its ports, calculated on the basis of the three most recent calendar years for which statistics are available . This annual number shall be the average of the last three calendar years for which statistics are available.
French: Tant que les mesures envisagées au paragraphe 2 ne sont pas entrées en vigueur, l'autorité compétente de chaque État membre effectue chaque année un nombre total d'inspections des navires visés au paragraphe 2 et à l'article 7, correspondant à au moins 25 % du nombre annuel moyen de navires distincts entrés dans les ports dudit État membre calculé sur la base des trois années civiles les plus récentes pour lesquelles des statistiques sont disponibles. Ce nombre annuel est la moyenne des trois dernières années civiles pour lesquelles on dispose de statistiques.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»)