ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of interviews indicated that one aspect critical to the amount of work accomplished was the composition of the Senior Review Board under the co-chairmanship of the CDS and DM.
French: CADRE DE GESTION DU BUREAU DE PROJET (BP) Comme on l’a vu ci-dessus, le projet Qualité de vie était considéré comme l’une des principales priorités de la Défense à l’époque où il a été approuvé.
English: The employment of a child or any young person on any ship is conditional on the production of a medical certificate attesting their fitness to work.
French: L'emploi d'un enfant ou d'un jeune à bord d'un bateau est subordonné à la présentation d'un certificat médical attestant de son aptitude à travailler.
English: Of 16 crew members with IgM-confirmed infections, eight (50%) had no symptoms.
French: Sur les 16 membres de l'équipage porteurs d'une infection confirmée par dosage des IgM, huit (50 %) ne manifestaient aucun symptôme.
English: Its function, partly in response to the increasing flow of products across borders, is to label products and services which have a high level of environmental compatibility.
French: Il a pour fonction de marquer les produits et services qui possèdent un haut degré écologique, pour répondre en quelque sorte à l' échange transfrontalier sans cesse croissant de marchandises.
English: Article 314 of the Criminal Code provides as follows:
French: L'article 314 du Code pénal contient la disposition suivante :
English: This work is assisted by officials of the Ministry of Labour and Social Affairs and specialists in children's affairs of the Autonomous Communities.
French: Elle mène à bien ce travail de formation avec la collaboration de fonctionnaires du Ministère du travail et des affaires sociales et de spécialistes des mineurs des communautés autonomes.
English: (c) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2001/82);
French: c) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge √ (résolution 2001/82 √);
English: While the transportation industry designs its services to meet the needs of its users, the accessibility provisions of the CTA require transportation service providers in the federal transportation network to adapt their services, as far as is practicable, to the needs of persons with disabilities.
French: L'industrie des transports élabore ses services pour répondre aux besoins des utilisateurs. Les dispositions d'accessibilité de la LTC exigent quant à elles que les fournisseurs de services de transport du réseau de transport de compétence fédérale adaptent leurs services dans la mesure du possible aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The representative of Peru stated that, for Peru, a transit country for Bolivian trade, there is a need to establish financial instruments at national, regional and international levels: international financial institutions could help through special and innovative programmes to support the development, improvement and maintenance of needed physical infrastructure.
French: Le représentant du Pérou a fait savoir que, pour son pays, pays de transit pour le commerce de la Bolivie, il importait de créer des instruments financiers aux échelons national, régional et international; les institutions financières internationales pouvaient, dans le cadre de programmes spéciaux et novateurs d'appui au développement, apporter leur concours à l'amélioration et à l'entretien de l'infrastructure matérielle requise.
English: THE CHAIRPERSON: --because they didn't want you to have them.
French: LA PRÉSIDENTE : --parce qu'ils ne voulaient pas que vous les obteniez.
English: Coasting Trade Licence Applications filed under the Coasting Trade Act Pursuant to the Coasting Trade Act, foreign or non-duty paid ships may only engage in coasting trade in Canadian waters under a licence issued by the Minister of National Revenue.
French: Demandes de licences de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage Madame, Monsieur, Aux termes de la Loi sur le cabotage, les exploitants de navires étrangers ou non dédouanés peuvent faire du cabotage en eaux canadiennes à condition qu'ils soient titulaires d'une licence délivrée par le ministre du Revenu national.
English: Last week, the Kyoto Protocol entered into force.
French: La semaine dernière, le protocole de Kyoto est entré en vigueur.
English: If you want to set the frequencies above the standard specification, do so in accordance with the specifications of the hardware including the CPU, graphics card, memory, disk / hard drive (hard disk / drive), etc..
French: Si vous souhaitez définir les fréquences supérieures à la spécification standard, le faire en conformité avec les spécifications du matériel, y compris le processeur, carte graphique, mémoire, disque / disque dur (disque dur / disque), etc.
English: The initiative's monitoring mechanism includes a steering group composed of target and donor countries and lead agencies.
French: Le mécanisme de suivi de l'initiative anticorruption du Pacte de stabilité comporte un groupe directeur composé des pays visés, des pays donateurs et des organismes chefs de file.
English: Slower rates of dwarf mistletoe spread and intensification in forests of southeastern Alaska, as compared with similar coastal forests south of Alaska, provide an opportunity for managers to manipulate the parasite to desired levels in managed forests.
French: Étant donné que les taux de propagation et de développement du faux-gui sont plus faibles dans les forêts du sud-est de l'Alaska, comparativement aux forêts similaires de la côte sud de l'Alaska, les gestionnaires ont la possibilité de garder le parasite aux niveaux désirés dans les forêts aménagées.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRRF-56-… DISTRIBUTED DURING THE SESSION
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (SÉRIE GRRF-56-…) DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION
English: Natal site fidelity of the northern redbelly dace (Phoxinus eos), a common minnow in North America, was confirmed by combining ecological and genetic approaches.
French: Un comportement de fidélité au site de naissance du ventre rouge du nord (Phoxinus eos), un cyprin commun d’Amérique du Nord, a été confirmé par la combinaison d’approches écologique et génétique.
English: L. Miller (1997) "Do Soldiers Hate Peacekeeping?
French: L. Miller et C. Moskos (1995) "Humanitarians or Warriors?:
English: Pannell Kerr Forster Consulting Inc. months of 2008.
French: Le revenu national moyen par chambre disponible (RCD) s'élève à 69,77 $ pour les trois premiers mois de 2008.
English: Under the Commissioner, the management structure was as follows:
French: Voici quelle était notre structure de gestion, sous la direction du commissaire :
English: If your mom, dad or grandparent is taking care of someone with the disease, they are probably very busy.
French: Si ta mère, ton père ou un de tes grands-parents prend soin d'une personne atteinte de cette maladie, il est probablement très occupé.
English: Now that the European Parliament's decision on the abolition of visas for citizens of the Republic of China (Taiwan) travelling to the European Union Member States and Schengen States has been adopted by such a huge and significant majority, I sincerely congratulate the people of Taiwan.
French: À présent que la décision du Parlement européen concernant l'abolition des visas pour les ressortissants de la République de Chine (Taïwan) voyageant dans des États membres de l'Union européenne et dans des États Schengen a été adoptée à une majorité si large et significative, je félicite sincèrement les Taïwanais.
English: The preparation of the programme will be completed in autumn 2009, and it will be established in all comprehensive schools in 2009-2011.
French: Le programme qui doit être parachevé à l'automne 2009 sera mis en place dans toutes les écoles polyvalentes en 2009-2011.
English: (b) Monitoring, on a regular basis, evolving relationships between non-governmental organizations and the United Nations;
French: b) Suivre régulièrement l'évolution des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: When Croatia ratified the Convention on 5 November 1997 it had recognised the Convention institutions’ competence to examine any individual petitions based on facts occurring after the Convention and its Protocols came into force in respect of Croatia.
French: C’est donc à cette date que la requérante avait perdu le bénéfice de son bail et subi l’atteinte alléguée, la décision rendue subséquemment par la Cour constitutionnelle ayant eu pour seul effet de laisser subsister l’ingérence supposée.
English: Virtually all exports destined to the US are based on product mandates.
French: Ce sous-secteur est dominé par les multinationales, pratiquement toutes les exportations destinées aux États-Unis, sont fondées sur des mandats de production exclusifs.
English: The difficulties involved in co-ordinating monetary policies in the presence of divergent national conditions, as well as the costs associated with an unbalanced policy mix, make it of the utmost importance that plans for fiscal consolidation are realised and that excessive wage claims are contained.
French: La dépréciation de la drachme ne compense plus entièrement les écarts d'inflation et de coQts de main-d'oeuvre avec les principaux partenaires cornmerciaux, ce qui accroit la pression de la concurrence étrangère dans l'économie.
English: The 1958 Park Gallery exhibition was the last annual group show:
French: L'exposition de 1958 à la Park Gallery est leur dernière exposition annuelle de groupe.
English: It also notes the plan to adopt a Children's Act.
French: Il prend également note de l'adoption prévue d'une loi sur les enfants.
English: In 1999, 3.7 million people or 12.3 percent of the Canadian population were over the age of 65.
French: En 1999, 3,7 millions de personnes, ou 12,3 % des Canadiens, avaient plus de 65 ans.
English: We will not know, therefore, about the actual transposition of the Directive until Member States have submitted their national reports.
French: Nous ne connaîtrons donc pas l’avancement réel de la transposition de la directive avant que les États membres n’aient transmis leurs rapports nationaux.
English: The project was first identified in the 1996/97 Departmental Part III Estimates with an indication that $5M was to be expended up to 31 March 1996.
French: Un projet en phases initiales de désignation doit suivre aujourd’hui le processus et les procédures du manuel du nouveau SGD.
English: The flipside of this coin was seen by developing countries in the form of the asymmetric demands and conditionalities placed on them.
French: Les exigences asymétriques et les conditionnalités imposées aux pays en développement ont été l'un des aspects du problème.
English: Most notably, the United States, whose exports grew by approximately 20 percent between 2004 and 2006, is now the single largest supplier of plate to the Canadian market, surpassing the sales of the like goods.
French: Le Tribunal examinera maintenant la probabilité de dommage causé à la branche de production nationale par la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question provenant de la Chine.
English: Bourhis, Richard Y. "Measuring Ethnocultural Diversity Using the Canadian Census."
French: (p. ex., pour les Philippins); on a remarqué des baisses importantes d’une génération à l’autre.
English: Or perhaps Russia’s Federal Border Service, Japan’s Maritime Safety Agency or the Fisheries Agency of South Korea.
French: Il est également possible de demander aux Services frontaliers fédéraux de Russie, à l’Agence des pêches maritimes du Japon ou à l’Agence des pêches de la Corée du Sud d’intervenir.
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > A Career in the Foreign Service Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions A Career in the FS *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/career-carriere.aspx
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Une carrière au sein du service extérieur du Canada Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Une carrière au sein du service extérieur du Canada *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/career-carriere.aspx?lang=fr
English: During that period, no single official could be said to have carried the mandate of Comptroller General.
French: Durant cette période, on ne peut pas dire que la fonction de contrôleur ait été assumée par un seul haut fonctionnaire.
English: By its resolution 58/306 of 18 June 2004, the General Assembly appropriated the amount of $40.9 million, equivalent to $3.4 million per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/306 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 40,9 millions de dollars, soit 3,4 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Council adopts three regulations dealing with the scrapping of fishing vessels (-> point 450),  Community structural assistance in the fisheries sector (-> point 448) and the conservation and  sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (-> point 438).
French: Le Conseil adopte trois règlements relatifs, respectivement, à la démolition des navires de pêche  (-> n° 450), aux actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (-> n° 448)  et à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la  politique commune de la pêche (-> n° 438).
English: Chambers (05-AGR-00223) Public Service Employment Act Section 21 CHAMBERS 05-AGR-00223 (Rys) Date of decision: April 1, 2005 The appeal of Ron Chambers against the acting appointment of David Lang through selection process number 2005-AGR-REG-AI-ENV-023, to the position of Assistant Foreman, Production, GL-MAN-08 C4, Shelterbelt Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Indian Head, Saskatchewan.
French: Chambers (05-AGR-00223) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 CHAMBERS 05-AGR-00223 (Rys) Date de la décision : le 1er avril 2005 Appel interjeté par Ron Chambers à l’encontre de la nomination intérimaire de David Lang, à la suite du processus de sélection 2005-AGR-REG-AI-ENV-023, au poste de contremaître adjoint, Production (GL-MAN-08 C4), Centre des brise-vent, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Indian Head (Saskatchewan).
English: In Quebec, for example, rural areas in Lanaudière faced much more optimistic prospects than did those in Côte Nord or Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine.
French: Au Québec, par exemple, les régions rurales de Lanaudière avaient des perspectives beaucoup plus optimistes que celles de la Côte-Nord ou de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine.
English: A prosecuting attorney investigating a policeman´s crime may ask the Inspection to obtain individual items of evidence or to perform individual investigative acts, to co-operate on obtaining individual items of evidence or performing individual investigative acts, to secure the presence of a suspect or to deliver a document.
French: Tout procureur qui enquête sur une infraction commise par un policier peut demander au Service d'inspection de recueillir des éléments de preuve ou de procéder à d'autres mesures d'investigation, ou de collaborer à l'accomplissement de l'un ou l'autre de ces actes, d'assurer la présence d'un suspect ou de fournir un document.
English: The numbers used to fill in the blanks in this statement represent the results of a tourism economic impact assessment based on tourists who attended ABC Festival.
French: Les chiffres utilisés pour remplir les espaces en blanc dans cette déclaration représentent les résultats d'une évaluation des impacts économiques du tourisme, selon les touristes qui ont assisté au Festival ABC.
English: Data Entry Assistant Registrar Michael Glynn Alain Richard
French: Adjoint à l’entrée de données Alain Richard
English: As the following chapter will relate, the central personnel agency acquired the services of a firm of classification experts, the Arthur Young Company of Chicago, to proceed with the classification of the service under the auspices of the Organization Branch.
French: Comme on le verra au chapitre suivant, l'organisme central du personnel eut recours aux services d'une entreprise de spécialistes de la classification, la société Arthur Young de Chicago, afin qu'elle réalisât la classification de la Fonction publique sous les auspices de la Division de l'organisation.
English: The broad wording of this provision causes serious concerns.
French: La formulation imprécise de cette disposition suscite des préoccupations considérables.
English: This urban reserve encourages small business development, and it has worked out a novel tax arrangement with the city of Saskatoon.
French: Cette réserve urbaine encourage le développement de petites entreprises, et elle a élaboré des arrangements fiscaux originaux avec la ville de Saskatoon.
English: Library and Archives Canada will have a stronger leadership role in information management, and in the preservation of government records.
French: Bibliothèque et Archives Canada jouera un rôle de premier plan encore plus manifeste dans la gestion de l'information et dans la préservation des documents gouvernementaux.
English: This produces a life annuity of $4,017 on the assumptions used.
French: Cela produit une rente viagère de 4 017 $ selon les hypothèses utilisées.
English: In addition, the CRC, with active participation of children, has been simplified for children.
French: Ceux-ci ont également participé de manière active à une action visant à simplifier la Convention et la mettre au niveau des enfants.
English: Institutions may also face potential conflicts of interest such as funding agencies, hospitals, and universities, which are under growing pressure to attract research funding and also ensure that the research meets ethical standards.
French: Les organismes de financement, les hôpitaux et les universités sont de plus en plus obligés d'attirer des fonds de recherche et doivent aussi s'assurer du respect des normes éthiques.
English: Eligibility The award is open to individuals or teams employed at the time of their nomination in or by an organisation to which this policy applies.
French: Admissibilité Le prix peut être décerné soit à des personnes ou à des équipes qui sont employées, au moment de leur mise en candidature, par des institutions assujetties à la présente politique.
English: The PM(NOC) Regulations represent the other half of the balance.
French: L'autre part de cet équilibre réside dans l'application du Règlement de liaison.
English: Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
French: Le Parlement insiste aussi sur l’introduction dans le texte d’une définition des professions libérales et souligne que la directive s’applique aux personnes voulant exercer une profession réglementée, «y compris les membres des professions libérales".
English: You are changing the vote around and reversing it.
French: Vous êtes en train d'inverser le vote.
English: - He treats them all equally, failing which he may have only one;
French: - Les traiter toutes avec une équité parfaite;
English: From 2001 to 2005 SLR was in charge of managing the Fund for Projects to Combat Racism and Promote Human Rights, which had 15 million francs to support training, awareness-raising and prevention projects and the services providing assistance to victims and advice for dispute settlement.
French: De 2001 à 2005, le SLR s'est occupé de la gestion du Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits de l'homme, doté de 15 millions de francs pour soutenir des projets de formation, de sensibilisation et de prévention ainsi que des services d'aide aux victimes et de conseil en cas de conflits.
English: How did their bodies become fossilized?
French: Comment leur corps s’est-il fossilisé?
English: Based on your professional experience, what are the most important characteristics of effective collaborative initiatives? 1.
French: En vous fondant sur votre expérience professionnelle, quelles caractéristiques jugez-vous les plus importantes dans une initiative de collaboration efficace? 1.
English: But the majority Albanian community in Kosovo has equally failed to take ownership of the interests of the Serb community and other minorities.
French: Mais la communauté albanaise majoritaire au Kosovo a quant à elle aussi échoué s'agissant de faire siens les intérêts de la communauté serbe et des autres minorités.
English: The facts are clear, based on scientific studies.
French: Les faits, basés sur des études scientifiques, sont clairs.
English: Some countries preferred the word “considered”;, the majority of participants adopted the word “applied”.
French: 3 Certains pays ont préféré le terme "considérer".  La majorité des participants a adopté le terme "appliquer".