ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law also gave a protection to well-known marks in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement and also respected the criteria established by the WIPO Joint Recommendation.
French: Elle protège également les marques notoires, conformément aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, tout en respectant les critères établis par la recommandation commune de l’OMPI.
English: Time frame of reporting and reviews according to existing mandates
French: Calendrier de l'établissement des rapports et de la réalisation des examens, prévus par les mandats existants
English: Because the Canadian Chancery was right downtown, it was far too dangerous.
French: La chancellerie canadienne étant en plein cœur du centre-ville, c'était beaucoup trop dangereux.
English: Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, and noting also that some territorial Governments have expressed concern about insufficient dialogue between them and the Organisation for Economic Cooperation and Development on that matter,
French: Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes mais aussi que les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l'Organisation de coopération et de développement économiques sur cette question,
English: • As Organizing Committee Co-chair of the XIIth World Forestry Congress, Mr. Normand Lafrenière received an exceptional achievement award for his role in balancing the diverse interests and needs of the Government of Canada, the province of Quebec, the congress secretariat and the Food and Agriculture Organization (FAO) - the sponsoring body.
French: Parmi les prix d'équipe, 34 des employés du SCF ont été reconnus pour leur travail d'élaboration du Système d'évaluation des dangers d'incendie de forêt dans le sud-est asiatique, un outil automatique de mesure du risque de naissance et de propagation des feux irréprimés. Cette technologie a été transférée avec succès en Indonésie et en Malaisie.
English: Consul General of France in Moncton and Halifax 29.
French: Le consul général de France à Moncton et à Halifax 29.
English: Properties of the neurohypophysial hormones and neurophysins are presented and historical events contributing to our present understanding of the biosynthesis of these molecules are reviewed.
French: Nous décrivons les propriétés des hormones neurohypophysaires et des neurophysines et nous résumons les étapes historiques contribuant à nos connaissances présentes de la biosynthèse de ces molécules.
English: In addition, maximum daily flood peaks have been substantially reduced while the minimum daily flows have increased.
French: On enregistre le débit maximal de mai à la fin août, et le débit de base de septembre à avril.
English: Ms. Greaves on the other hand, did not inform anyone.
French: Madame Greaves par contre, n'a pas avisé personne de sa venue.
English: Paragraph (c) is substantially a codification of the current practice.
French: L'alinéa c) est, en substance, une codification des pratiques actuelles.
English: Settlement of this case resulted in an apology, letters of reference, and financial compensation for the four complainants, as well as the posting of an anti-harassment policy by the employer.
French: Le règlement, dans ce cas, a consisté à présenter des excuses aux quatre plaignantes, à leur donner des lettres de recommandation et à leur verser une indemnité. De plus, l'employeur a adopté et affiché une politique de lutte contre le harcèlement.
English: Again, public input and departmental mandates may define the uses. Table 1.
French: Ici encore, la définition des utilisations peut dépendre de la participation du public et des mandats ministériels.
English: In addition, public procurement policies that require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources have an important role to play in increasing the attractiveness of producing certified timber as well as showing public authorities’ practical commitment to this goal.
French: Par ailleurs, une politique de marchés publics qui exige que le bois et les produits dérivés proviennent de sources légales et durables a un rôle important à jouer pour renforcer l'attrait de la production de bois certifié et pour démontrer l'engagement concret des autorités publiques vis-à-vis de cet objectif.
English: FRAMEWORK OVERALL ACTION PLAN FOR THE WORK OF THE CCPE
French: PROGRAMME CADRE D’ACTION GENERALE POUR LES TRAVAUX DU CCPE
English: The Registration Division would also issue a temporary registration to facilitate PA reporting.
French: La Division de l'enregistrement produirait également un numéro d'agrément temporaire pour faciliter la déclaration du FE.
English: The video script and a list of the national historic sites featured in Places in Time are available as additional resources at www.pc.ca.ca/education > Teacher’s Guides > Our Roots, Our Future > Places in Time video.
French: Le scenario de la video et une liste des lieux historiques nationaux présentés dans la vidéo Ces lieux qui nous racontent sont disponibles comme ressources aditionnelles au site Web www.pc.gc.ca/education > Guides d’enseignement > Nous racines, notre avenir > Vidéo :
English: We need a framework that will identify and, where possible, measure the trade-offs so that it is fully understandable to all of us and the general public.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au Secrétaire général de l’OCDE, M. Donald Johnston qu’il remercie vivement pour sa collaboration avec le Conseil de l’Europe.
English: To secure our future as a society, our immediate challenge is to make sure that our young generation makes a successful transition to the world of work, that young people who want to continue to learn have access to education, and that young people who found it difficult getting started in the workplace get a second chance.
French: Pour préserver l'avenir de notre société, notre défi immédiat est d'assurer une insertion réussie des jeunes dans le monde du travail, de faire en sorte que les jeunes qui veulent continuer à apprendre aient accès à l'éducation, et qu'une seconde chance soit offerte à ceux qui ont trouvé difficile de se faire une place dans le monde du travail.
English: When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a holiday recognized by the CRA, we consider your payment to be paid on time if we receive it or if it is postmarked on the next business day.
French: Lorsque la date limite d'un paiement tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérons ce paiement comme reçu à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: The second report IT CAN BE DONE included further bibliographic references, maps showing mines and Aboriginal communities/reserves, a summary of socio-economic agreements, a checklist for companies operating near Aboriginal lands, case studies of mines, training programs and other policies/programs designed to improve the well-being of Aboriginal people, and a summary and analysis of surveys to communities/reserves and mining companies.
French: Le deuxième rapport intitulé «C'EST FAISABLE» fournit d'autres références bibliographiques, des cartes montrant les mines et les collectivités ou les réserves autochtones, un résumé des accords socio-économiques, une liste de vérification à l'intention des compagnies exploitant à proximité des terres des autochtones, des études de cas portant sur les mines, des programmes de formation et d'autres politiques ou programmes visant à améliorer le bien-être des autochtones, ainsi qu'un résumé et une analyse des sondages faits auprès des collectivités ou des réserves autochtones et des compagnies minières.
English: Accordingly, the Panel finds that KAC's claim for losses in relation to the 767 Simulator are not direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends that no award of compensation be made to KAC for this claim.
French: En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.
English: In particular, many RFMO/As have adopted measures to ensure sustainable fisheries and prevent destructive fishing practices by implementing precautionary and ecosystem approaches, preventing habitat degradation, expanding research programmes and improving monitoring and enforcement.
French: Plus particulièrement, de nombreux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont adopté des mesures visant à améliorer la viabilité des pêches et à prévenir les pratiques de pêche destructrices en implémentant des approches écosystémiques reposant sur le principe de précaution, à prévenir la dégradation des habitats, à étendre les programmes de recherche, et à améliorer le contrôle et la mise en application.
English: In the case of a unilingual site, there will be no choice of language, and the greeting will be only in the language of the site.}\par \pard\ql {\b Without changing the content}:
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 U}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Un message bilingue indique que l'information est dans une seule langue officielle} :
English: APPROVED – Renewal of the English-language commercial radio programming undertaking CFCP-FM Courtenay, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFCP-FM Courtenay, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Another author has estimated that the observed rate of TTP among clopidogrel recipients is no higher than that expected in the general population (about 3.7 cases per million population).3 The concern over TTP and clopidogrel prompted the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) to review the Canadian reports.
French: Les auteurs laissent entendre que le mécanisme à l'origine du PTT peut être différent dans le cas des deux médicaments. Un autre auteur a estimé que le taux observé de PTT chez les sujets qui ont pris du clopidogrel n'est pas plus élevé que celui que l'on s'attend de constater dans la population en général (environ 3,7 cas par million de personnes) 3.
English: The forest floor is covered with thousands of young sugar maple seedlings which, unlike many plants, require little light to survive.
French: Le sol de la forêt est tapissé de milliers de jeunes plants d'érables à sucre qui, contrairement à beaucoup d'autres plantes, n'ont besoin que de très peu de lumière pour survivre.
English: Economic Commission for Africa ECA Read more...
French: Economic Commission for Africa ECA Continuer?
English: The object of an action paulienne is, as the Commission states, to obtain a material alteration of the legal relationship between the creditor and the transferee.
French: Elle vise, comme l' a exposé la Commission, à obtenir une modification sur le fond des rapports entre le créancier et le bénéficiaire.
English: Encourages the Economic and Social Council, as well as its functional commissions and their subsidiary bodies, other United Nations bodies and the specialized agencies to consider the feasibility of participation by representatives of the human rights treaty bodies in their meetings;
French: Encourage le Conseil économique et social, ses commissions techniques et leurs organes subsidiaires, ainsi que les autres organes des Nations Unies et les institutions spécialisées, à envisager la possibilité de faire participer à leurs réunions des représentants des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The daylong session is co-chaired by Dr. Arthur J. Carty, President of the National Research Council, and M. Yvon Fontaine, Rector of the Université de Moncton.
French: L'exercice d'une journée se déroulera sous la présidence commune du Dr Arthur J. Carty, président du Conseil national de recherches du Canada, et de M. Yvon Fontaine, recteur de l'Université de Moncton.
English: Ms. Rivers explained that because of the huge operating  deficit, the Indian Centre tried to reduce the material and  maintenance costs so there was a change in hours of operation of  the food bank and access to the use of washrooms in the Centre.
French: Mme Rivers a expliqué qu'en raison de son déficit énorme, le  Indian Centre avait essayé de réduire les coûts des matériaux et de  l'entretien, de sorte qu'il avait fallu modifier les heures d'ouverture de  la banque alimentaire et réduire l'accès aux toilettes du Centre.
English: Nevertheless we wanted to take a first step with our proposal.
French: Nous entendions toutefois faire un premier pas avec notre proposition.
English: Besseya, Synthyris, lamina, leaf, petiole, systematics.
French: Besseya, Synthyris, lame, feuille, pétiole, systématique.
English: Improved Blizzard - Chill duration reduced to 1.5 seconds (4.5 seconds w/ Permafrost) and refreshes with each damage tick rather than at the beginning of the spell.
French: Blizzard amélioré - Durée de gel réduite à 1,5 secondes (4,5 secondes avec Gel prolongé) et se rafraîchit avec chaque nouvelle itération des dégâts plutôt qu'au début du sort.
English: My delegation will support any initiative in that regard.
French: Ma délégation appuiera toutes les initiatives prises en ce sens.
English: Annik was placed there by the National Council on Canada-Arab Relations (see p.
French: Elle couvre souvent les affaires internationales, comme par exemple la réaction de l’Égypte aux attentats terroristes du  septembre .
English: • A system for Canadian wide funding should be considered vs. the current model of federal and provincial funding decisions.
French: • On devrait examiner un système pancanadien de financement par rapport au modèle actuel sur lequel sont fondées les décisions des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: For example: x x x x x x The National Institute of Oceanography at Goa has valuable data relating to pipeline routes, submarine routes, shallow seismic surveys, seabed surveys and magnetic surveys; The National Botanical Research Institute at Lucknow would have important data on things like lentils; The Indian Institute of Petroleum at Dehradun would have important data on crude and petroleum products in India; The Geographical Survey of India would have important data relating to seismic activity, mineral resources, land use and environmental impact monitoring; The Spice Board at Cochin has valuable data on Indian spices which is used to promote their exports; and Various other bodies are collecting data on bio-resources such as medicinal plants–their names, occurrences, characteristics and uses.
French: Par exemple : l’Institut national d’océanographie de Goa dispose de données intéressantes sur les voies des oléoducs, les voies sous-marines, les études sismiques des bas-fonds, les études des fonds marins et les études d’activité magnétique; l’Institut national de recherche botanique de Lucknow disposerait d’importantes données sur des sujets tels que les lentilles; l’Institut indien du pétrole de Dehradun disposerait d’importantes données sur le pétrole brut et les produits pétroliers en Inde; l’Institut des études géographiques de l’Inde disposerait d’importantes données sur l’activité sismique, les ressources minérales, l’utilisation de terres et la gestion des incidences sur l’environnement; la Commission des épices de Cochin dispose de données intéressantes sur les épices indiennes, qui sont utilisées pour promouvoir les exportations; et différents organes collectent des données sur les ressources biologiques telles que les plantes médicinales (noms, occurrences, caractères et utilisations).
English: Spending growth never exceeded revenue growth on our watch.
French: En fait, la croissance des dépenses n'a jamais dépassé la croissance des revenus tandis que nous étions à la barre.
English: Top of page Due diligence exception
French: Haut de la page Exception en cas de diligence raisonnable
English: UNHCR has taken certain measures to reduce the number of staff in between assignments.
French: Le HCR a pris certaines mesures afin de réduire le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation.
English: However, it is recognized that it is important to keep in perspective the need for legislation versus the size of the Island and the impact that legislation will have on resources.
French: Il est toutefois reconnu qu'il est important de ne pas perdre de vue la nécessité de mettre en place une législation adaptée à la taille de l'île et l'impact que cette législation aura sur les ressources.
English: There will also be increased competition for skilled occupations such as engineers.
French: On assistera à une concurrence accrue au niveau des employés spécialisés comme les ingénieurs.
English: His delegation had been under the impression that the very purpose of the interactive dialogue had been to float ideas and draw some practical conclusions to guide the Commission at the start of the new quinquennium.
French: La délégation allemande avait eu l'impression que le dialogue en question avait pour objet de lancer des idées et de tirer certaines conclusions pratiques afin d'orienter la CDI au moment où elle entamait un nouveau quinquennat.
English: Enough evidence was tendered and submissions heard that on consideration there is reason to be concerned about the propriety and/or consistency of the assessment of written communication ability generally with respect to other candidates, not merely the appellant.
French: Les éléments de preuve présentés et les arguments entendus sont suffisamment nombreux pour s'inquiéter du bien-fondé ou de la cohérence avec lesquels la capacité de communiquer par écrit des candidates et candidats, et pas seulement celle de l'appelant, a généralement été évaluée.
English: • Results for the Atlantic Region overall are higher than the other regions.
French: • Dans la Division C, on percevait plutôt mal la participation de la GRC aux activités de la collectivité.
English: • The program also includes 2 to 3 individual sessions (motivational based interviews and assessments).
French: • Le programme comprend également 2 à 3 séances individuelles (entrevues et évaluations basées sur la motivation).
English: View Table 25 - Labour Force Participation Rate of Population 15+ Not Attending School Full- Time by Highest Level of Schooling, Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 * Among all identity groups, labour force participation rates increase as educational attainment increases.
French: Visionnez le tableau 25 - Taux d'activité des personnes ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 * Au sein de tous les groupes d'identité, la hausse du taux d'activité suit celle du niveau de scolarité.
English: A national institutional environment seems to be a relevant framework for conducting studies on ICTs and development.
French: Motifs d’utilisation des TIC en Ouganda Source : Enquêtes /questionnaires «Étude ICT CBD Ouganda», novembre 2000.
English: 37) Electronic version of an Act to provide for special control by the Superintendent General of Indian Affairs of certain islands in the St. Lawrence river being part of the St. Regis Indian reservation.
French: 37) Version électronique de la Loi ayant pour objet d'accorder au Surintendant général des Affaires indiennes un contrôle spécial de certaines îles situées dans le fleuve Saint-Laurent et qui font partie de la réserve indienne de St-Régis.
English: About 180 qualified members of staff make sure that the company, located in Austria, can manufacture appliances for canteen kitchens and large cooking units for commercial use.
French: C´est avec une équipe de 180 employés qualifiés que l´entreprise d´Autriche produit des appareils pour de grandes cuisines et cuisines de collectivités.
English: Take some time to look at our hotel special offers and enjoy a family break with a difference.
French: L'hotel appartient a Maori Devlopments inc et opere sous license par Six Continents Hotels inc.
English: Soon enough, Iraq was faced with a new social divide.
French: L’Irak s’est rapidement retrouvé face à une nouvelle ligne de partage social.
English: The report concluded that, without government subsidies, the sealing industry would not survive other than as a cottage industry on a seasonal basis.
French: Il est conclu dans le rapport que, sans les subventions gouvernementales, l'industrie de la chasse au phoque ne survivrait qu'en tant qu'industrie artisanale et saisonnière.
English: (c) The elimination of tactical (sub-strategic) nuclear weapons shall be included in formal disarmament processes.
French: c) Il faut prévoir l'élimination des armes nucléaires tactiques (parastratégiques) dans les processus officiels de désarmement;
English: The next day, I stop by on my way home from school as usual.
French: Le lendemain, comme toujours, j’arrête en revenant de l’école.
English: In a related claim of violation of article 2, paragraph 3, the author contends that instead of being properly compensated for the violations at issue, he was forced himself to pay for the time unjustly held in prison, and remains on the list of excludable aliens, despite having been fully cleared of all charges against him.  This violates his right to an effective remedy, amounts to double jeopardy in the form of an additional punishment and contravenes his family rights.
French: Dans une plainte connexe dénonçant la violation du paragraphe 3 de l'article 2, l'auteur soutient qu'au lieu d'avoir été indemnisé en bonne et due forme de ces violations, il a été contraint de payer pour le temps passé injustement en détention et demeure sur la liste d'étrangers indésirables, quand bien même il a été entièrement lavé de tout soupçon, ce qui viole son droit à un recours utile, revient à lui imposer une double peine et va à l'encontre de ses droits familiaux.
English: Reports about violations of international humanitarian law resulting from the recent military campaign are very disturbing.
French: Des informations faisant état de violations du droit international humanitaire découlant de la campagne militaire récente sont profondément inquiétantes.
English: 7 Glossary Activity An activity is a small increment of work within a project.
French: 7 Lexique Activité Une activité est un élément de travail restreint dans le cadre d'un projet.
English: The head of the wardrobe more practical lives of women in the collections Spring / Summer 2009 ...
French: Le chef de la garde-robe vie plus pratique des femmes dans les collections Printemps / Eté 2009 ...
English: • “Medical and social interventions for human rights and fundamental freedoms of children/adults with intellectual and developmental disabilities in Kenya” (August 2008).
French: • « Medical and social interventions for human rights and fundamental freedoms of children/adults with intellectual and developmental disabilities in Kenya » (août 2008)
English: “The end of the cold war provided an opportunity to reduce the salience of nuclear weapons.
French: « La fin de la guerre froide avait offert la possibilité de réduire la suprématie des armes nucléaires.
English: The following is a summary of recommended actions and ideas from the different breakout groups.
French: Voici un résumé des idées et des recommandations des petits groupes :
English: Agenda 21, item 23.2, Adopted by the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) at Rio de Janeiro, 1992.
French: Programme Action 21, point 23.2, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le développement et l'environnement, Rio de Janeiro, 1992.