ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I also said a year ago and would reiterate today, together we have built one of the most innovative, consumer-oriented competitive and productive telecommunications sectors on the planet.
French: Comme je l'ai également dit l'année dernière, et je le réaffirme aujourd'hui, nous avons tous ensemble édifié un secteur des télécommunications parmi les plus innovateurs, les plus axés sur les consommateurs, les plus concurrentiels et les plus productifs de la planète.
English: ◦ Interim Progress Report #1 is due January 12, 2009, or 24 months after becoming subject to the Notice;  
French: ◦ Le rapport provisoire nº 1 doit être déposé le 12 janvier 2009, ou 24 mois après l'assujettissement à l'avis;
English: In fact, Israel's nuclear threat and missile capability, coupled with its behaviour, present a real menace not only to regional peace and security, but also to the whole world.
French: En fait, la menace nucléaire israélienne et la capacité de ce régime à fabriquer des missiles, sans parler de son comportement, constituent une réelle menace non seulement à la paix et à la sécurité de la région mais également du monde entier.
English: In Montenegro, the law on state border is pending and the Government has enacted a Decree on Border Crossings Management.
French: Au Monténégro, la loi sur les frontières nationales est à l’examen et le gouvernement a adopté un décret sur la gestion des points de passage.
English: Units such as kilocalorie, reciprocal centimetre (wave number), and atmosphere may be used for the foreseeable future.
French: Pour l’instant, l’utilisation de la kilocalorie, du centimètre réciproque (nombre d’ondes) et de l’atmosphère est toujours permis.
English: The difference is in the method.
French: La différence si situe au niveau de la méthode.
English: Article 15 of the Republic of Kazakhstan law on labour safety and protection prohibits the use of women for jobs involving heavy physical labour or jobs with harmful (extremely harmful) or hazardous (extremely hazardous) working conditions.
French: L'article 15 de la loi de la République du Kazakhstan relative à la sécurité et la protection du travail interdit d'employer des femmes à des tâches impliquant de lourds travaux physiques exercés dans des conditions nocives (extrêmement nocives) ou dangereuses (extrêmement dangereuses).
English: Comments received during the participation process under article 8 of the Convention are made public.
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: Présidente du Conseil du Trésor
French: President of the Treasury Board
English: On the other hand, when the doctor alerts the prosecutor about the situation, he can only state the facts noted by him and cannot indicate the supposed perpetrator of the maltreatment.
French: En revanche, lorsqu'il rédige le certificat de signalement destiné au Procureur, le médecin ne peut signaler que les faits authentiquement constatés par lui et ne peut désigner le coupable présumé de la maltraitance que telle ou telle personne lui signale.
English: Although first responders cited training as their primary need, after significant expenditures the federal program has trained few first responders at the intermediate and advanced levels.
French: Les premiers intervenants avaient indiqué que la formation était leur besoin le plus pressant, mais les programmes fédéraux n’ont permis de former, aux niveaux intermédiaire et avancé, qu’un petit nombre de premiers intervenants malgré l’allocation de sommes importantes.
English: Legal and Regulatory Overview Take a Closer Look Overview of Prospectus-Exempt Financings: A Legal Perspective* by Jay A. Lefton, Partner Aird & Berlis, Barristers & Solicitors, Toronto *The issues addressed in this paper are complex and fact specific, and may vary in application from jurisdiction to jurisdiction.
French: Point de vue juridique Pour en savoir davantage Vue d'ensemble des activités de financement en cas de dispense de la publication d'un prospectus par Jay A. Lefton, Partner Aird & Berlis, Barristers & Solicitors, Toronto « Les questions traitées dans le présent document sont complexes et portent sur des faits précis.
English: Such differences should be resolved by senior management and should not result in a decision to take no action.
French: Ces différents doivent être réglés par la direction et ne jamais rester sans solution.
English: FreeTEL System reserve the right to contact you for any additional information.
French: FreeTEL se réserve le droit d'exiger tous autres information additionnels.
English: This suggests that the relative performance levels of students with an immigrant background cannot solely be attributed to the composition of immigrant populations in terms of their educational and socio-economic background.
French: Cela suggère que les niveaux de performance relatifs des étudiants d'origine immigrée ne peuvent pas uniquement être attribués au contexte éducatif et socio-économique qui caractérise les populations immigrées.
English: • Water and wastewater facilities meet established federal standard and guidelines 
French: • Les installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées doivent répondre aux normes et recommandations établies par le gouvernement fédéral.
English: Like the verb "to discriminate", the connection of the verb "to differentiate" with the adverb "adversely" connotes a process of treating someone differently from the way in which others would be treated in the some circumstances, and with a detrimental result to the individual so treated.
French: Comme le verbe "to discriminate", l’expression regroupant les deux mots "differentiate" et "adversely" exprime l’idée d’un traitement différent de celui auquel le reste des gens peuvent s’attendre dans les mêmes circonstances, avec effet défavorable pour l’individu en cause.
English: Most institutions and granting agencies have instituted mechanistic procedures to take account of extended absences from work.
French: Deuxièmement, le temps perdu pendant la grossesse et les premières étapes du développement de l’enfant constitue aussi un grave problème pour les femmes.
English: 1 By virtue of its monopoly, the central bank is able to manage the liquidity situation in the money market and influence money market interest rates. As well as steering interest rates by managing liquidity, the central bank can also signal its monetary policy stance to the money market.
French: ´ ´ ˆ ´ sur le marche ˆ ´ ˆ ´ ´ De meme qu’elle assure le pilotage des taux d’interet en gerant la liquidite, la ´ ´ ´ banque centrale peut egalement signaler au marche monetaire l’orientation de ´ sa politique monetaire.
English: Paragraph 4, moreover, should be amended to put the shipper on a fairer footing and shield the shipper from the heavy burden of proving unseaworthiness claims whenever the carrier invoked one of the defences under paragraph 3.
French: Le paragraphe 4 devrait par ailleurs être modifié afin de placer le chargeur dans une position plus avantageuse et le protéger contre la lourde charge de prouver que les conditions de navigabilité n'étaient pas remplies lorsque le transporteur se prévaut de l'une des exceptions énoncées au paragraphe 3.
English: Last week, Freedom House hosted an event featuring women activists from Egypt, Jordan and Iraq who spoke on the status of women’s rights and advancement in the region.
French: Nos deux voisins, suite à la décision de justice de faire libérer leurs ressortissants, au lieu de s’en réjouir, ont décidé de rappeler leurs ambassadeurs respectifs au Mali.
English: But there are special rules for non-member former spouses who are primary caregivers of minor children or dependent adults.
French: Cependant, il existe des règlements spéciaux pour les ex-conjoints qui ne sont pas membres et qui sont les principaux responsables des soins aux enfants mineurs ou à des adultes à charge.
English: Operation Deliverance Implications of the Change in Mission A type of ad hoc and abbreviated planning for Operation Deliverance began in early December 1992.
French: Le plafond de réalisation de l'effectif a contraint l'officier commandant à choisir entre s'adjoindre du personnel des transmissions et s'adjoindre d'autre personnel au quartier général.
English: Europe must attain a leading position in the rapidly growing area of the economy which is based on new technology for renewable energy sources.
French: L'Europe doit rapidement occuper une position dominante dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, domaine recourant de plus en plus aux nouvelles technologies.
English: (ii) another entity made a contribution of restricted property to the trust when that other entity was not dealing at arm’s length with the particular entity; and (d) where the particular entity is, at any time that is after February 16, 1999 and on or before the particular time, a beneficiary under the trust (i) either 45 40
French: 32                                                « société à peu d’actionnaires » "closely-held corporation" 5
English: While the "evil Empire" is no more, we have a new enemy -- and that enemy is us.
French: L'Empire du mal n'est plus, mais un nouvel ennemi nous menace : nous-mêmes.
English: The first meeting of the Technical Committee was held in Frankfurt from 13 to 16 June 2000, with the financial support of the Government of Germany.
French: La première réunion du Comité technique s'est tenue à Francfort (Allemagne) du 13 au 16 juin 2000 avec l'appui financier du Gouvernement allemand.
English: You can obtain this CD-ROM from your regional NPRI office (see Appendix 1).
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional de l’INRP pour confirmer si c’est bien un motif du changement dans vos données régionales.
English: However, it would be inconceivable to set up a general judicial authority without adopting new treaties or revising existing texts.
French: Par contre, une autorité judiciaire générale n'est pas concevable sans l'adoption de textes conventionnels nouveaux ou la révision des textes existants.
English: I should warn Parliament I am likely to come back to Parliament and the Budgetary Authority as a whole on this in the near future.
French: Je préviens le Parlement que je risque de revenir bientôt sur cela devant le Parlement et l'autorité budgétaire dans son ensemble.
English: An added feature of this network is the ability to exchange the information between the Canadian Doppler weather radar network and the U.S. Doppler weather radar network, further enhancing our capacity to predict storms transiting the Canada-U.S. border.
French: Ce réseau peut par ailleurs échanger des données avec le réseau de radars météorologiques Doppler américain, améliorant d'autant nos capacités de prévoir les tempêtes se dirigeant vers la frontière entre les deux pays.Les radars météorologiques Doppler couvrent un rayon de 250 kilomètres.
English: de TV op de kamer werkte niet, de stop van de lavabo zat strop en ging er niet meer uit. Kamer op de 3de verdieping tot 3 x toe terug naar de receptie gemoeten omdat de magnetische kaart om de deur te openen niet werkte.
French: Spa mal équipé (pas de transats de repos...).
English: B. UNECE Standardization and Regulatory List
French: Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et une réglementation
English: BCTel Enterteainment Inc., ExpressVu Inc., Look Communication Inc., Stentor Resource Centre Inc,.
French: BCTel Entertainment Inc., ExpressVu Inc., Look Communication Inc., Stentor Resource Centre Inc,.
English: The goal of the Forum is to develop a comprehensive and integrated vision for health research in Canada.  September 24, 2004
French: L'objectif du Forum était d'établir une vision claire et intégrée en matière de recherche en santé au Canada. 24 septembre 2004
English: I believe, General, you have small opening remarks and then we'll go from there.
French: Je crois savoir, général, que vous avez une brève allocution liminaire à nous faire, et nous partirons de là.
English: "Network Board of Directors " means the Board that is responsible for the overall management of the network and is accountable to the NCE Steering Committee.
French: « Conseil d'administration du réseau » Groupe ayant la tâche d'assurer la gestion globale du réseau et qui se rapporte au Comité de direction des RCE.
English: The following table shows the competitive destinations for each international travel market monitored in the Short-Term Markets Outlook.
French: Le tableau cidessous indique les destinations concurrentes pour chacun des marchés internationaux des voyages concernés dans l’Analyse des perspectives du marché à court terme.
English: The specific activities of IAAox and peroxidase in the sprout apex, sprout base, and tuber tissue from 18-month-old seed cores were substantially higher than in similar tissues from 6-month-old seed cores, and tissue concentration of the radiolabel was negatively correlated with IAAox activity.
French: Les activités spécifiques de l'IAAox et de la peroxydase (POX) dans l'apex et la base du germe, ainsi que dans les tissus de cylindres de semence âgés de 18 mois, sont substantiellement plus élevées que dans des tissus provenant de cylindres de semences âgés de 6 mois, et les teneurs des tissus en composés radioactifs montrent une corrélation négative avec l'activité de l'IAAox.
English: (Violation of Rights Conferred by Names and Emblems)............................
French: Atteinte aux droits attachés au nom et à l’enseigne......................................
English: Criterion (iii): The rock engravings are an exceptional testimony to a way of life that has disappeared in the way they represent so graphically activities connected with hunting and fishing at a time when the climate and vegetation of the area were warmer and wetter than today.
French: Critère (iii) : Les gravures rupestres sont un témoignage exceptionnel d’un mode de vie disparu dans la mesure où elles représentent graphiquement des activités associées à la pêche et à la chasse à une époque où le climat et la végétation de la région étaient plus chauds et plus humide qu’aujourd’hui.
English: Just choose any games you want and click on the button 'Add to queue'.
French: Choisissez n'importe quel jeu et cliquez sur le bouton "Ajoutez � ma liste".
English: From diesel engines to thermoelectric generators...
French: Des moteurs diesel aux convertisseurs thermoélectriques...
English: The LMN is the largest aboriginal group in southern Labrador.
French: La NML est le plus important groupe autochtone au sud du Labrador.
English: As already noted, all eight terrorism treaties to which New Zealand is a party have been fully implemented in domestic law with the terrorist acts defined in them being incorporated as serious criminal offences.
French: Comme il a déjà été indiqué, les dispositions des huit instruments relatifs au terrorisme auxquels la Nouvelle-Zélande est partie ont été entièrement intégrées au droit interne, les actes terroristes visés étant reconnus comme infractions graves.
English: PWGSC simplifies the selection process by creating a list of low-emission vehicles for easy reference, so departments and agencies can more easily choose vehicles that best meet their needs, while also ensuring cost-efficiency.
French: TPSGC simplifie le processus de sélection en créant une liste de véhicules peu polluants facile à consulter, afin de permettre aux ministères et aux organismes de choisir plus facilement les véhicules répondant le mieux à leurs besoins, tout en veillant à réaliser des économies.
English: Between 2004 and 2019, the federal government has committed up to $4 billion to clean up properties that it owns or that fall under federal responsibility.
French: De 2004 à 2019, le gouvernement fédéral affectera près de 4 milliards de dollars à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites contaminés dont il est responsable.
English: As well, the materials serve as samples of products that may be of use for presentation and/or distribution.
French: Les documents servent également d'exemples de produits pouvant servir à des présentations ou à la distribution.
English: Experiment: prevention or intervention Toxicogenic:
French: Expérience : prévention ou intervention Toxicogénique :
English: Atlantic Canadian Companies Find Opportunties in Sunshine State  [ 2006-12-15 ] Atomic Energy of Canada Limited Employees Ratify New Five-Year Collective Agreement  [ 2006-12-15 ] Statement by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, on Marketing Choice  [ 2006-12-15 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Des entreprises du Canada atlantique trouvent des débouchés en Floride  [ 2006-12-15 ] Des employés d’Énergie atomique du Canada Limitée ratifient une nouvelle convention collective de cinq ans  [ 2006-12-15 ] Déclaration de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, sur le régime de commercialisation mixte  [ 2006-12-15 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: He beat Macdonald and became prime minister -- and then lost to Macdonald in the next election.
French: Il a remporté l’élection contre Macdonald et est devenu premier ministre; il a ensuite perdu l’élection suivante contre Macdonald.
English: to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year
French: 5a 300 . . . . . 300 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA
English: The Montreal CMA performed better than the Island by itself, but in comparison with other major CMAs across the country, Greater Montreal again fell behind in many indicators.
French: Cependant, d'importantes augmentations des investissements globaux ont été enregistrées dans certaines des régions les plus éloignées du Québec, soit la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, le Nord-du-Québec et la Côte-Nord.
English: In general, the Netherlands has made good progress in implementing measures to deliver on the micro-economic commitments expressed in its NRP.
French: De manière générale, les Pays-Bas ont bien progressé dans la mise en œuvre des mesures leur permettant d'honorer les engagements microéconomiques énoncés dans leur PNR.
English: Efforts have been made to improve the business environment.
French: Des efforts ont été accomplis en matière d'amélioration de l'environnement des sociétés.
English: 1.3 No activity related to the organisation of a competition, or its procedure, let alone the decisions taken by Selection Boards, have been excluded from the Ombudsman’s remit.
French: Les collaborateurs du Médiateur examinent la traduction de l’anglais vers l’espagnol faite par la plaignante, ainsi que les corrections et la notation de chacun des deux correcteurs.
English: Would you like me to leave a copy of that presentation?
French: Aimeriez-vous que je vous laisse un exemplaire de mon témoignage?
English: Under the Statistics Act, information that would identify individuals, businesses or institutions cannot be disclosed without their knowledge or consent.
French: On entend par sécurité le processus qui consiste à protéger l’information en évaluant les menaces et les risques qui pèsent sur la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des données.
English: In this view, Confederation resulted from an agreement between two groups which became equal partners in the same enterprise.
French: Comme on le constate, les deux premiers buts recherchés sont assez flous: «voir à accroître la capacité ...
English: Older versions of the Handbook in these languages is are available on the UNECE TIR web site and in hardcopy from the secretariat.
French: Des anciennes versions du Manuel dans ces langues sont disponibles sur le site Web de la CEE et sur papier auprès du secrétariat.
English: However, the congestion charges project has caused major conflict in the Stockholm region, both within the Stockholm City Council and regarding the whole region and even nationally, and the new Swedish Government is not in favour of the policy.
French: Toutefois, ce projet a provoqué de sévères conflits dans la région de Stockholm, à la fois au sein du Conseil de la ville, dans la région et même au niveau national, et le nouveau gouvernement suédois n’est pas favorable à cette politique.
English: 2007 General budget Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2007 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 0,—
English: Attestation Form Medical Examination Valcartier Pass To the Belgian People Ville d'Andenne St. Eloi Operations Killed in Action on the Somme Combat Message, Vimy Ridge "Hostilities will cease…" Musketry Scoring Book Drill and Field Training "Looping" "Pancaking" Good and Bad Looping Trapped Beware of the Hun in the Sun Aircraft Insignia Recognition Aircraft Silhouette Recognition Hurt Certificate Join the Navy Canadian Corps Trench Standing Orders Sniping Manual Temperance Pledge "Medicine and Duty" Conduct Sheet Trench Slang The Dead Horse Corner Gazette "Don't Pull the Little Glass Ball" Recruiting for the Medical Corps Medical Tag Canadian Championship Athletic Meet Leave Pass Permission to Marry Ride Through Belgium War is Awful Send Us His Name Give Us His Name Say, - Young Man!
French: Formulaire d’attestation Examen médical Laissez-passer pour Valcartier Au peuple belge Ville d'Andenne Opérations à Saint-Éloi Tués au combat dans la Somme Message de combat, crête de Vimy « Les hostilités vont prendre fin… » Registre de pointage de mousqueterie Exercice et entraînement tactique « Boucle » « Atterrissage à plat » Bonnes et mauvaises boucles Pris au piège Gare à l’ennemi au soleil Reconnaissance des insignes d’un avion Reconnaissance de la silhouette des avions Attestation de blessures Enrôlez-vous dans la marine Ordres permanents pour le Corps canadien dans les tranchées Manuel de formation pour les tireurs d’élite Engagement à être tempérant « Medicine and Duty » ( La médecine et le devoir ) Fiche de conduite Argot des tranchées The Dead Horse Corner Gazette « Don’t Pull the Little Glass Ball » (Ne tirez pas la petite boule de verre) Recrutement pour le Corps médical Étiquette médicale Rencontre d’athlétisme du championnat canadien Titre de permission Permission de se marier Ride Through Belgium (Promenade à travers la Belgique) War is Awful (La guerre est atroce) Send Us His Name (Envoyez-nous son nom) Give Us His Name (Donnez-nous son nom) Say, - Young Man!
English: S. flexneri† (97) S. flexneri† (84) S. flexneri† (138) S. flexneri† (116) †serotype unspecified
French: S. flexneri† (97) S. flexneri† (84) S. flexneri† (138) S. flexneri† (116) †sérotype non précisé
English: But a lasting peace cannot be envisaged unless we narrow the economic gap between the Israelis and the Palestinians, giving the Palestinians realistic hope for jobs and development.
French: Mais une paix durable n'est pas envisageable tant que l'on n'aura pas réduit le fossé économique entre les Israéliens et les Palestiniens et que l'on ne donnera pas aux Palestiniens un espoir réaliste en matière d'emplois et de développement.
English: In the following hour additional forces joined them and at 03:30 they began to move toward Beit-Chanina.
French: À “Tel El Foul”, les chars jordaniens se camouflaient entre les bâtiments et les maisons de civils. Des combats de chars eurent lieu d'une distance de 1000 mètres à peine.
English: The Tlicho Agreement incorporates changes made by the chief negotiators following the information exchange period.
French: L'entente Tlicho incorpore des changements apportés par les négociateurs en chef à la suite de la période d'information.