ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those here on business, the Apart'Hotel is close to many business areas, (particularly banking businesses), Opéra, the Stock Exchange and the government offices of the Left Bank.
French: Coup de cœur : le musée d'Orsay ; les Nymphéas de Monet à l'Orangerie.
English: Finding out more about Afghanistan mission
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la mission en Afghanistan
English: In general, how would you say your health is?
French: On utilise couramment des groupes d’âge de cinq ans.
English: He welcomed the revised proposal by Sierra Leone and the United Kingdom on the establishment of a dispute prevention and settlement service.
French: M. Mahtab se félicite de la proposition révisée de la Sierra Leone et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relative à la mise en place d'un service de prévention et de règlement des différends.
English: Among those, female representatives appointed by the Cabinet attended 30 international conferences, which correspond to about 25% of the international conferences.
French: Sur ce total, des représentantes nommées par le Conseil des ministres ont participé à 30 conférences internationales, ce qui représente environ 25 pour cent de l'ensemble.
English: At a minimum, the State party is required to adopt and implement a national educational strategy which includes the provision of secondary, higher and fundamental education in accordance with the Covenant.
French: Au minimum, ils sont tenus d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie nationale d'éducation englobant l'enseignement secondaire et supérieur et l'éducation de base, conformément au Pacte.
English: The risk attached to exposure to these particles is therefore determined more by the low radiological toxicity of depleted uranium than by its chemical toxicity.
French: Le risque lié à l'exposition à ces particules tient par conséquent davantage à la faible toxicité radiologique de l'uranium appauvri qu'à sa toxicité chimique.
English: While some called for greater harmonization with US approaches, others called for the adoption of those used in the European Union (EU) and Nordic countries.
French: Ainsi, un universitaire ou un chercheur a laissé entendre que certaines références internationales existantes ont été élaborées sans avoir fait l’objet de suffisamment de consultations avec des groupes de défense de l’intérêt public ou des citoyens.
English: Following the success of this new approach, the farmers have agreed to take part in the development of grazing management schemes and to coordinate the provision of water for dip tanks.
French: Étant donné le succès obtenu par cette approche, les agriculteurs ont accepté de participer à l'élaboration de plans de gestion des pâturages et de coordonner l'approvisionnement en eau pour les cuves à bétail.
English: The Coalition in Mexico has also presented public service spots, which raise the consciousness of boys regarding the harm of discrimination and violence to women and girls.
French: Elle a également diffusé des messages d'intérêt public pour sensibiliser les garçons aux méfaits de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: We welcomed the road map and prospects for a peaceful and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous nous sommes félicités de la feuille de route et des perspectives de paix et de règlement global du conflit israélo-arabe.
English: Ceftiofur I Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin Amoxicillin-Clavulanic Acid Gentamicin II Kanamycin Nalidixic Acid Streptomycin TrimethoprimSulfamethoxazole Ampicillin Cefoxitin Cephalothin III Chloramphenicol Sulfamethoxazole Tetracycline IV
French: Ceftiofur I Ceftriaxone Ciprofloxacine Amikacine Amoxicilline - Acide clavulanique Gentamicine II Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine TriméthoprimeSulfaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine Céphalothine III Chloramphénicol Sulphaméthoxazole Tétracycline IV
English: You may discover, while reading this booklet, that you might own a significant number of valuable IP assets; it may be the name of your company, your client listing, your annual report or research paper, your logo or graphic image, or the visual appearance of your product.
French: En lisant cette brochure, vous découvrirez que vous possédez peut-être de nombreux actifs de PI de grande valeur, que ce soit le nom de votre entreprise, votre liste de clients, votre rapport annuel ou document de recherche, votre logo ou image graphique ou encore l'aspect visuel de votre produit.
English: “(viii) Attribution of original ownership in the case of commissioned works and works created by an employee within the scope of employment;”
French: viii) Attribution de la propriété originelle en cas d'œuvre sur commande et d'œuvre créée par un salarié dans le cadre de son emploi;”
English: This information may also become the property of our client and is subject to their privacy policy as provided on their site.
French: Ces informations peuvent également devenir la propriété de HIpoints et sont soumises aux règles de confidentialité indiquées sur leur site.
English: Family environment and alternative care Article 18, para.
French: Milieu familial et prise en charge Article 18, par.1 :
English: Roughly 99.9% of cod mortality occurs within the first four months following spawning.
French: Environ 99,9 % des cas de mortalité de la morue se produisent au cours des quatre premiers mois suivant la fraie.
English: 2) ACT Joint Action 96/699/JHA of 29 November 1996, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating drug trafficking  [Official Journal L 322 of 12.12.1996].
French: 2) ACTE Action commune 96/699/JAI, du 29 novembre 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'échange d'informations sur la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière de lutte contre le trafic illicite de drogue [Journal officiel L 322, 12.12.1996].
English: Mission Response 3.2.11 A three Mission CMM (HOMs from Zagreb, Sarajevo and all Program Managers and relevant staff in Budapest) was organized in April 2001, which, inter-alia, discussed the IBD Program.
French: Réponse de la mission 3.2.11 Un CGM triangulaire entre les trois missions (CDM de Zagreb, Sarajevo et tous les gestionnaires de programme et les personnels concernés à Budapest) a été organisé en avril 2001, et l'on a discuté, entre autres questions, du Programme de la PCI.
English: • Assist the Executive Coordinator in reviewing implementation of the common services strategy and in assessing any changes required in the strategy or in its modalities of implementation;
French: • Aidera le Coordonnateur à suivre l'exécution de la stratégie pour les services communs et à étudier tout changement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter à cette stratégie ou à ses modalités d'exécution;
English: Instead, costs are lumped together along with other common corporate costs that are difficult to apply to specific processes, activities or products.
French: Les systèmes et les technologies antipollution d'appoint peuvent souvent être mis en place sans trop nuire à la productivité de l'entreprise.
English: In their separatist aspirations, the leaders of the self-proclaimed “republics” of Abkhazia and South Ossetia invoke the right of self-determination, yet it is obvious that such claims are totally unfounded.
French: Pour satisfaire leurs aspirations séparatistes, les dirigeants des «républiques» autoproclamées de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud invoquent le droit à l'autodétermination alors qu'il est évident que ces revendications sont totalement infondées.
English: At its twenty-second and twenty-third sessions, the Committee discussed ways and means to encourage States parties to submit overdue reports.
French: À ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, le Comité a examiné les moyens d'encourager les États parties à présenter les rapports non remis.
English: Employment grew moderately by 0.6%, in a context of weak economic growth (1.4% compared with 2.9% in the EU) and a marked reduction of labour costs, which resulted in a sharp decline of real unit labour costs (down by 5.1%).
French: Les principaux défis à relever incluent le taux élevé de chômage des jeunes et de chômage de longue durée (atteignant respectivement 12,9% et 8,4%), l'aggravation du fossé Nord/Sud dans le domaine de l'emploi (le sud de l'Italie enregistre un taux de chômage de 22,8%, soit 10 points de plus que la moyenne nationale), un taux d'emploi inférieur à la moyenne dans le secteur des services (31,7%), des taux d'emploi extrêmement bas pour les femmes (37,3%) et les travailleurs les plus âgés (37%), et une forte pression fiscale sur le travail.
English: Under-Secretary-General Malcorra will shortly provide further details on that very important point.
French: La Secrétaire générale adjointe, Mme Malcorra, nous donnera tout à l'heure de plus amples détails sur cet aspect très important.
English: 14.10.2 Government shall Consult with affected Yukon First Nations with respect to the formulation of Government positions on the management of Water in a shared drainage basin within those Yukon First Nations' Traditional Territories in negotiating an agreement pursuant to 14.10.1.
French: 14.10.2 Le gouvernement est tenu de consulter les premières nations du Yukon touchées quant à la formulation des positions gouvernementales sur la gestion des eaux d'un bassin de drainage commun se trouvant sur les territoires traditionnels de ces premières nations du Yukon, dans le cadre de négociations concernant l'entente prévue à l'article 14.10.1.
English: Assist 50,000 Aboriginal clients, of whom 18,000 are expected to find and keep work or become self-employed, and approximately 6,000 will return to school.
French: Ce Programme : a) aidera les gens à se préparer en vue d’obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu; aidera les jeunes Autochtones (une personne normalement âgée de 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouver et à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l’emploi; et fera augmenter l’offre de services de garde d’enfants de qualité dans les communautés des Premières Nations et des Inuits, pour faire en sorte que la quantité de services distincts et diversifiés offerts dans ces communautés soit comparable à ce qui existe dans la population en général. Au total, 50 000 clients autochtones ont reçu de l’aide; de ce nombre, 18 000 ont trouvé un emploi et l’ont conservé ou sont devenus travailleurs autonomes et environ 6 000 clients retourneront à l’école.
English: Of this amount, Quebec will receive $7.2 billion this year thanks to a new and improved equalization formula, and roughly $7.6 billion next year.
French: De ce montant, le Québec touchera, au cours de cet exercice financier, 7,2 milliards de dollars grâce à un régime de péréquation nouveau et renforcé, et quelque 7,6 milliards l’année prochaine.
English: As a result of it, in forty years, the Teatro Popular do SESI – TPS has been seen by almost seven million people, what is possibly one record in Brazil, that was obtained by no other resident company.
French: Le résultat fut que, en quarante ans, les spectacles au célèbre Teatro do SESI ont été assistés par près de sept millions de personnes, peut-être un record au Brésil, obtenu par une compagnie stable.
English: Their lungs are more precious and more costly than a cigarette!"
French: Leurs poumons sont plus précieux et plus dispendieux qu'une cigarette! »
English: It has also been an equalizing force in the lives of Canadian women (CCPA 2002; Statistics Canada 2000a).
French: Il a également eu un effet égalisateur dans la vie des femmes (CCPA, 2002; Statistique Canada, 2000a).
English: Selecting a strategy Developing options
French: Retenir une stratégie Élaborer des options
English: Item 09 03 04 02 Completion of Modinis programme Amend figures as follows: 09 03 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 5 500 000 PDB 2008 Commitments — Payments 4 500 000 DB 2008 Commitments — Payments 4 202 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 298 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 4 500 000
French: Poste 09 03 04 02 Achèvement du programme Modinis Modifier les chiffres comme suit: 09 03 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 5 500 000 APB 2008 Engagements — Paiements 4 500 000 PB 2008 Engagements — Paiements 4 202 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 298 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 4 500 000
English: It is critical that the main political parties put aside their political differences in the interest of consolidating peace in the country.
French: Il est essentiel que les principaux partis politiques mettent de côté leurs divergences politiques dans l'intérêt de la consolidation de la paix dans le pays.
English: The growing collaboration with IOM permitted the United Nations system to address specific concerns by relying on the practical experience of IOM, thus enhancing efficiency.
French: La coopération croissante avec l'OIM permet au système des Nations Unies de régler plusieurs problèmes en s'appuyant sur l'expérience pratique de l'OIM, gagnant ainsi en efficacité.
English: The purpose of the festival is to afford access to cultural goods.
French: Le Festival se propose de donner accès aux biens culturels.
English: (a) Whether the scope of the subclass is clearly defined; particular reference being given to:
French: a) La portée de la sous‑classe est‑elle clairement définie?
English: Decisions : 2006 Decision No. 157-A-2006 March 17, 2006 APPLICATION by Air East Management Ltd. for cancellation of Licence No. 010017.
French: Décisions : 2006 Décision no 157-A-2006 le 17 mars 2006 DEMANDE présentée par Air East Management Ltd. en vue d'annuler la licence no 010017.
English: She immediately removed the patient's medical information from the screen.
French: Elle a immédiatement fait disparaître de l’écran l'information médicale de la patiente.
English: An IP Perspective 17 w Establishing IP Institutions in the LDCs (Part III) 21 w Republic of Korea Creates Fund-In-Trust to Enhance Cooperation 22 w Public Outreach Turkish Patent Institute: Promoting Partnerships 24 w Conference on Accession of European Community to Madrid System 25 w African Technology and Intellectual Property Day 26 w News Roundup WIPO Welcomes Spain’s Support for Development The Director General Receives Order of Oman IENA 2004, Germany 27 w Arpad Bogsch (1919-2004) 28 w Calendar of Meetings 29 w New Products
French: économique L’expérience de la région Asie et Pacifique (deuxième partie) 13 w La propriété intellectuelle au service des entreprises La problématique de la sous-traitance internationale vue sous l’angle de la propriété intellectuelle 17 w Créer un cadre institutionnel de propriété intellectuelle dans les PMA (troisième partie) 21 w La République de Corée crée un fonds fiduciaire auprès de l’OMPI pour développer la coopération 22 w Sensibilisation du public Institut turc des brevets : promotion des partenariats 24 w Conférence sur l’adhésion de la Communauté européenne au système de Madrid 25 w Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle 26 w L’actualité en bref L’OMPI se félicite du soutien apporté par l’Espagne aux projets de développement Le Directeur général décoré de l’Ordre d’Oman IENA 2004 27 w Arpad Bogsch (1919-2004) 28 w Calendrier des réunions 29 w Nouveaux produits
English: It will be some time before the new DHS has the necessary resources to begin to organize its S&T infrastructure.
French: Il faudra du temps avant que le DHS dispose des ressources nécessaires qui lui permettront d’entreprendre l’organisation de son infrastructure de S-T.
English: A long-time member of his church parish, he directed the adoption of two schools in Jamaica that continue to receive support from the church members.
French: Longtemps membre de son église paroissiale, il a dirigé l’adoption de deux écoles en Jamaïque qui continuent, à ce jour, de recevoir le soutien des membres de l’église.
English: Some substances are difficult to test under standard procedures and thus special guidance will be developed on data interpretation for these substances and how the data should be used when applying the classification criteria.
French: Certaines substances étant difficiles à tester suivant les procédures normalisées, des orientations particulières seront élaborées afin de faciliter l'interprétation des données concernant ces substances et d'indiquer comment utiliser les données lorsqu'on applique les critères de classification.
English: The focus however is self consciously social, not socio-economic.
French: La compétence et la responsabilité de l'action conduite dans la plupart des domaines examinés ici relèvent des États membres et non pas de l'Union européenne.
English: Honourable senators, I give notice that two days hence I shall call the attention of the Senate to the government’s response to the second report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, entitled ‘‘Final Report on the Canadian News Media.’’
French: Honorables senateurs, je donne avis que, apres-demain, j’attirerai ´ ` ´ ´ ` l’attention du Senat sur la reponse du gouvernement au deuxieme ´ ´ rapport du Comite senatorial permanent des transports et des ´ ´ communications intitule « Rapport final sur les me dias d’information canadiens ».
English: It is just that we have learned to look at
French: C’est juste que ` nous avons appris a examiner les choses d’une fac on ¸ differente.
English: Reflections of Canada will be on permanent display at the Canadian Postal Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Reflets du Canada deviendra une exposition permanente du Musée canadien de la poste situé au Musée canadien des civilisations.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Parliament approves extensive changes to the National Defence Act Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le parlement approuve les modifications exhaustives apportées à la Loi sur la défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: 912 (1980)), dealing with the medicinal product diethylstilbestrol (a female hormone against miscarriages, and a source of cancer among children of women who have taken it).
French: 912 (1980)) au sujet du médicament Diethylstilbestrol (une hormone féminine pour combattre des avortements, source de cancer chez les enfants des femmes l’ ayant consommé).
English: The twenty-fifth special session shall be held under the presidency of the President of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: La vingt-cinquième session extraordinaire sera placée sous la présidence du Président de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: However, cleaning wildlife is a lot of work, is expensive, and is usually ineffective.
French: Toutefois, la décontamination de ces animaux est un travail ardu, coûteux et habituellement peu efficace.
English: Conversely, a deteriorating security situation can have detrimental consequences for both disarmament and development.
French: Inversement, la détérioration des conditions de sécurité peut avoir des effets préjudiciables sur le désarmement et le développement.
English: Private parking on ground floor (10€/night; reservation required).
French: Parking privé au rez-de-chaussé (10€/nuit; réservation nécessaire.). Possibilité de location de vélos (10€/jour) .
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/745/ Add.8)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/ 55/745/Add.8)
English: The project will take place over two years and will result in better protection, berthage and offloading facilities.
French: Ce projet s’échelonnera sur deux ans et contribuera à améliorer la protection, la capacité d’amarrage et les infrastructures de débarquement.
English: (a) Law No. 15 of 2002 on civil aviation has been enacted.
French: a) La loi No 15 de 2002 sur l'aviation civile a été promulguée.
English: During the course of the interview, visitors were given the opportunity to indicate whether they had any complaints about the organization or facilities at the Renoir Exhibition, and if so, to volunteer their concerns.
French: Au cours de l’entrevue, on a donné aux visiteurs l’occasion de signaler s’ils avaient des plaintes à formuler à propos de l’organisation ou des installations de l’exposition Renoir, et le cas échéant, de faire part de leurs doléances.
English: However, if the disclosed range is an important feature of the invention or if the invention is only operable within a prescribed range so as to produce the promised results, then of course Page 11-5
French: Ainsi, elle peut signifier une grande partie par rapport à une autre partie ou encore une grande partie par rapport au tout, c.-à-d. plus de 50 %.
English: Universidad Argentina de la Empresa (Management Argentinean University) UADE – Lima street and Av.
French: Universidad Argentina de la Empresa (Université Argentine de la Entreprise) UADE – rue Lima et Av.
English: But before the festivities could begin there was a lot to prepare. Working closely with the tour management and the staff at the Rothaus Arena, we took on the planning and organization for all backstage personnel.
French: Avant qu'une joie frénétique se manifeste dans la salle, il y avait encore beaucoup à préparer.
English: • The Questionnaires for the Quantitative phase were defined on the basis of the results from the Qualitative phase.
French: • Les questionnaires destinés à la phase quantitative ont été élaborés à partir des résultats de la phase qualitative.
English: Now, on skates comprised of complex alloys, players pass and shoot with sticks of graphite.
French: De nos jours, ils glissent sur des lames faites d'alliages métalliques complexes et tirent au but avec des bâtons en graphite.
English: José Joaquín Díaz de Aguilar y Elízaga, graduate in Law by the Universidad Complutense de Madrid, commenced his professional activity at his father’s firm at Las Palmas de Gran Canaria in the fifties.
French: José Joaquín Díaz de Aguilar y Elízaga, licencié en droit de l’Université Complutense de Madrid, commença son activité professionnelle dans les années cinquante, au sein du cabinet de son père, à Las Palmas de Gran Canaria.
English: The Council has also accepted the European Parliament's amendments 96 and 162 which move the list of professional activities for midwives and pharmacists from Annex V, points 5.5.3 and 5.6.3 to Articles 38 and 41 of the proposal (Articles 42(2) and 45(2) of the common position).
French: Le Conseil a également accepté les amendements 96 et 162 du Parlement européen qui déplacent la liste des activités professionnelles des sages-femmes et des pharmaciens, de l'annexe V, points 5.5.3 et 5.6.3 aux articles 38 et 41 de la proposition (article 42, paragraphe 2, et article 45, paragraphe 2, de la position commune).
English: The challenge is to create a true validation and affirmation process by learning to incorporate both Aboriginal and non-Aboriginal perspectives into a mutual understanding.
French: M.R.N. En déclarant la source des droits autochtones, la juge en chef McLachlin a écrit que « le droit anglais […] acceptait que les Autochtones possédaient des lois et des intérêts préexistants, et reconnaissait leur maintien […] ».