ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the distributor makes in Canada a taxable supply by way of sale (other than a zero-rated supply) of an exclusive product of the direct seller to an ISC who is not a distributor who has been approved to use the ACM, the following rules apply: (a) the supply is deemed to have been made for consideration that becomes due, and is paid, at the time that is the earliest time at which any consideration for the supply becomes due (i.e., when the distributor issues the invoice to the ISC for the supply) or is paid, and that is equal to the suggested retail price of the exclusive product in effect at the time the supply is made by the distributor to the ISC; (b) tax is deemed not to be payable by the ISC with respect to its purchases of exclusive products from the distributor; (c) the ISC is not entitled to any rebate for tax paid in error under section 261 of the Act in respect of the supply; and (d) an amount equal to tax calculated on the suggested retail price of the exclusive product at the time the supply is made is added in determining the distributor's net tax for the reporting period in which the consideration for the supply to the ISC is paid or becomes due.
French: Lorsqu'un distributeur effectue au Canada une fourniture taxable par vente (sauf une fourniture détaxée) d'un produit exclusif du démarcheur à un entrepreneur qui n'est pas un distributeur autorisé à utiliser la MFP, toutes les règles suivantes s'appliquent : a) la fourniture est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie qui devient due, et est payée, dès le moment où une partie de la contrepartie pour la fourniture devient due (c.-à-d. lorsque le distributeur émet la facture de la fourniture à l'entrepreneur) ou est payée, et qu'elle correspond au prix de vente au détail suggéré du produit exclusif en vigueur au moment où la fourniture est effectuée par le distributeur à l'entrepreneur; b) la taxe est réputée ne pas être payable par l'entrepreneur relativement à ses achats de produits exclusifs du distributeur; c) l'entrepreneur n'a droit à aucun remboursement pour un montant de taxe payée par erreur en application de l'article 261 de la Loi relativement à la fourniture; d) un montant égal à la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré du produit exclusif au moment de la fourniture est ajouté dans le calcul de la taxe nette du distributeur pour la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie de la fourniture à l'entrepreneur est payée ou devient due.
English: 3.2 The Moratorium Period The commercial cod fishery in 4TVn was closed between 1993 and 1998, after which it was reopened again.
French: 3.2 Période du moratoire La pêche commerciale de la morue dans 4TVn a été fermée entre 1993 et 1998, année où elle a été ouverte à nouveau.
English: Get on board, take off and enjoy the sunny sides of motorized water sports - that's the motto of these renowned dock yards, who have just the right thing for you with its bowriders, deck and cabin boats as they offer something for every taste.
French: Monter à bord, Mettre le bateau en marche, quitter le port et profiter des paysages ensoleillés à bord du bateau à moteur, voila le devise du constructeur de renom qui est spécialisé dans les bateaux à Bowrider, à cabines et à ponts : il commercialise des modèles adaptés à tous les goûts !
English: 2008-02-25T16:49:42+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-30163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Opinions and perspectives of experts and leading thinkers in the research for development field 2007-10-23T17:53:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-19T20:04:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles and research reports organized by topic or geographic area 2007-04-24T20:46:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-10T14:40:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-1274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Science from the developing worl
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-08-11T18:43:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les dernières nouvelles au sujet du CRDI et du milieu de la recherche au service du développement 2008-08-11T18:41:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles présentant les résultats des recherches soutenues par le CRDI, le rôle joué par le CRDI dans le processus et les changements marqués dans la vie des gens 2008-02-25T16:49:42+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-30163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-23T17:53:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-19T20:04:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles et rapports de recherche regroupés en fonction du sujet ou de la région géographique 2007-04-24T20:46:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-10T14:40:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-1274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des mondes d'information
English: The project also shows how the requirements established for certification, particularly EMAS certification, lie firmly within the Leader philosophy.
French: Concernant la certification EMAS dans les communes, plusieurs réunions se sont déjà tenues avec les maires et le personnel technique des autorités administratives.
English: *Investigate and interpret dependencies among species that link the survival of one species to the survival of others (e.g., by providing habitat, food, means of fertilization, or a source of oxygen).
French: * Communiquer des questions, des idées et des intentions; recevoir, interpréter, comprendre et appuyer les idées d’autrui; y répondre dans la préparation de rapports sur le changement subi par l’écosystème (215-1).
English: Canadian Airlines International must - continue with its initiative to develop a list of local establishments that can repair mobility aids and provide replacements, and - develop a policy to ensure that a person with a disability is provided with a temporary independent means of mobility when an electric wheelchair is damaged or lost.
French: Lignes aériennes Canadien International doit : - poursuivre son initiative visant à dresser une liste des entreprises locales qui réparent les aides à la mobilité et fournissent des appareils de remplacement; - élaborer une politique en vue d'assurer à une personne ayant une déficience un moyen provisoire lui permettant de se déplacer de façon autonome lorsqu'un fauteuil électrique est endommagé ou perdu.
English: The only significant complaints afterwards came from some small Latin American countries, who not being ACP members, were not represented in the Green Room, and so were taken by surprise on some changes to the agriculture text.
French: Les seules plaintes d'importance qui aient été formulées par la suite émanaient de quelques petits pays d'Amérique latine qui, n'étant pas membres du Groupe ACP, n'étaient pas représentés dans la Salle verte et ont donc été étonnés de certaines modifications apportées au projet d'accord sur l'agriculture.
English: At the Tokyo Conference, Pakistan pledged $100 million over a five-year period towards Afghanistan's reconstruction efforts.
French: À la Conférence de Tokyo, le Pakistan s'est engagé à verser 100 millions de dollars sur cinq ans pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Venture capital investments in shares that are traded on an exchange are valued based on the closing share price as of the date of these financial statements.
French: Les investissements dans des titres de créance sont évalués à leur valeur comptable, qui est habituellement proche de leur juste valeur.
English: How do you perceive relations between this growing diversity and the Canadian linguistic system?
French: Comment percevez-vous les rapports entre cette diversité croissante et le régime linguistique canadien ?
English: The following recommendations address Canadian Representation Capacity issues:
French: Les recommandations suivantes portent sur les questions de capacité de représentation du Canada :
English: But they did have a photo of the boy and his father taken at the hospital.
French: Ils avaient par contre une photo du garçon et de son père à l’hôpital.
English: It has been argued in the Green Group that we have to ensure that MFA is not going to be used for military purposes and I desire that as well.
French: Le groupe Verts a insisté sur l'importance de s'assurer que l'AMF ne sera pas utilisée à des fins militaires et je partage cet avis.
English: While he took note of the comments made by representatives concerning coverage of the Middle East issue, in particular the representative of Egypt, he would have agreed to the summary being annexed to the session report.
French: Tout en prenant note des observations formulées par les représentants au sujet de la question du Moyen-Orient, en particulier celles du représentant de l'Égypte, la délégation néo-zélandaise indique qu'elle aurait été d'accord pour annexer le résumé au rapport de la session.
English: • Federal Government Publications Issued in Alternative Format, 1981-1996
French: • Publications du gouvernement fédéral produites sur support de remplacement, 1981-1996
English: Blood sampling occurred immediately before (0 h) and at 1, 2, 4, 8, and 24 h after the onset of exercise for determination of plasma concentrations of lactate, potassium, glucose, cortisol, growth hormone, and triiodo-L-thyronine (T3).
French: Des échantillons de sang ont été prélevés immédiatement (0 h) après le début de l'exercice, puis après 1, 2, 4, 8 et 24 h; les concentrations plasmatiques de lactate, de potassium, de glucose, de cortisol, d'hormone de croissance et de triiodo-L-thyronine (T3) ont été mesurées.
English: • It is important to set time lines and develop a work plan to be efficient and keep on task.
French: • Il faut fixer des échéanciers et élaborer un plan de travail si l'on veut être efficient et poursuivre le travail.
English: The meeting had focused on the mental and social consequences of terrorism, and it confirmed the vital importance of risk communication with the public and of exchanging experience on the alleviation of suffering.
French: Ce forum, qui portait sur les effets sur la santé mentale et les répercussions sociales du terrorisme, avait confirmé qu’il était tout à fait essentiel de communiquer avec le public sur les risques et d’échanger des données d’expérience sur l’atténuation des souffrances.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 29 - 91% 0 0 2 - 6% 1 - 3% 32 - 3% NCOs 366 - 96% 0 0 16 - 4% 1 383 - 34% Constables 485 - 92% 0 0 36 - 7% 8 - 1% 529 - 46% Civilian  Members 60 -88% 0 0 8 - 12% 0 68 - 6% Public  Servants 123 - 98% 0 0 3 - 2% 0 126 - 11% TOTAL 1063 - 93% 0 0 65 - 6% 10 - 1% 1138 - 100% W Central Region - Headquarters TABLE 23 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 29 - 91% 0 0 2 - 6% 1 - 3% 32 - 3% S-Officiers 366 - 96% 0 0 16 - 4% 1 383 - 34% Gendarmes 485 - 92% 0 0 36 - 7% 8 - 1% 529 - 46% Membres civils 60 -88% 0 0 8 - 12% 0 68 - 6% Fonctionnaires 123 - 98% 0 0 3 - 2% 0 126 - 11% TOTAL 1063 - 93% 0 0 65 - 6% 10 - 1% 1138 - 100% W Région du Centre - Quartier Général TABLEAU 23 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: After the first round of training, there have been no follow-on training courses for federal inspectors.
French: Après la formation initiale, les inspecteurs fédéraux n’ont suivi aucun cours de formation complémentaire.
English: However, if we adjust for currency fluctuation during the 1970 to 1996 period, in particular for the devaluation of the Canadian dollar in relation to other international currencies, we see a very different story.
French: Les variations du taux de change faussent la mesure de la compétitivité internationale Il est vrai que les banques canadiennes ont reculé dans les classements internationaux au cours des dernières années, malgré des bénéfices records.
English: The Cognitive Impairment in Aging Partnership is now firmly established.
French: Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement est maintenant fermement établi.
English: In Spain, the custody, analysis and disposal of seized drugs lies with the Service for Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of the General Subdirectorate for Inspection and Control of Medicines, within the Ministry of Health and Social Policy.
French: En Espagne, c'était le Service des stupéfiants et des substances psychotropes de la Sous-Direction générale de l'inspection et du contrôle des médicaments, au Ministère de la santé et des affaires sociales, qui était responsable de la conservation, de l'analyse et de l'utilisation des drogues saisies.
English: In these circumstances, the recipient may be required to self-assess the tax under Division IV on the payments made for the software (that is, if the software is an "imported taxable supply" within the meaning of section 217).
French: Dans ces circonstances, l'acquéreur peut être tenu d'évaluer lui-même la taxe prévue à la section IV sur les paiements effectués pour le logiciel (c.-à-d. si le logiciel est une «fourniture taxable importée» au sens de l'article 217).
English: (Video Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0021
French: (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-876
English: This data set consists of detailed revenue and expense data for those farms participating in the NISA/CAIS programs.
French: Cet ensemble de données porte sur le revenu et les dépenses des fermes qui participent à ces deux programmes.
English: It became the breeding ground of terrorism, the haven of unreason.
French: Il est devenu le terreau du terrorisme, le havre de la déraison.
English: Allow me to repeat what I said then:
French: Nous cherchons à encourager les investissements intérieurs et extérieurs.
English: Payments to Producers for Commodities Under the Farm Income Protection Act Description:
French: Paiements aux producteurs de produits agricoles relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole Description:
English: 6E.528 (1994-06-23) Discretionary audit clauses may be included in the contract as appropriate.
French: 6E.528 (1994-06-23) Des vérifications discrétionnaires peuvent être prévues dans le contrat au besoin.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all travel is authorized prior to departure and that all travel claims include supporting justification documents before payment is released.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait voir à ce que tous les voyages soient autorisés avant le départ, et que toutes les demandes de remboursement comprennent des documents à l'appui avant que le paiement ne soit effectué.
English: Move the subwoofer away from the monitor  If your speaker system includes a subwoofer, ensure that the subwoofer is at least 60 cm (2 ft) away from the monitor.
French: Éloignez le caisson de basses du moniteur. Si votre système de haut–parleurs inclut un caisson de basses, vérifiez que celui-ci se trouve à au moins 60 cm (2 pieds) du moniteur.
English: Retirees and survivors who met the eligibility requirements saw their 2003 pension increase by 1.275% instead of 1.02% on the first $3,250 of basic monthly pension.
French: La rente de 2003 des retraités et des conjoints survivants qui répondaient aux critères d’admissibilité a été accrue de 1,275 % au lieu de 1,02 % pour la première tranche de 3 250 $ de la rente mensuelle de base.
English: 1.2 Social Overview Castilian is the official Spanish language of the State, and is used predominantly throughout the country.
French: 1.2 Culture Le castillan est la langue officielle de l'Espagne et elle est utilisée par la quasi-totalité de la population.
English: • "Troll" databases on key policy/practice questions generated by local research partnerships.
French: • Définir le contexte et passer en revue les objectifs
English: • The JWG group was asked to make every effort to separate the methodology from the implementation issues.
French: • Le GTM est invité à déployer tous les efforts nécessaires pour faire la distinction entre les problèmes de méthodologie et de mise en oeuvre.
English: He observes that ‘the invalidity application fails to identify a prior design’, since the ‘argument in support of the invalidity application identifies only Spanish utility model No. 1 046 054U (application No.
French: Le titulaire note que «la demande en nullité omet d’identifier un dessin ou modèle antérieur», étant donné que «l’argument à l’appui de la demande en nullité identifie uniquement le modèle d’utilité espagnol n° 1 046 054U (demande n° U2000 01073), lequel ne constitue pas un dessin ou modèle enregistré et avait, en outre, fait l’objet d’une divulgation au public avant le 14 octobre 2002».
English: They see a halal airline as being able to provide food prepared according to Muslim religious requirements, as well as the inclusion of onboard calls to prayer, copies of the Koran in seatbacks, religious programming on in-flight entertainment and provision of separate sections for male and female travellers.
French: Ils considèrent qu'une compagnie aérienne « halal » serait en mesure d'offrir des aliments préparés selon les principes religieux musulmans et d'assurer la diffusion de messages à bord pour «l'appel à la prière», la distribution du Coran dans les pochettes des dossiers de sièges, la présentation de programmes religieux à bord et la présence de sections distinctes pour les hommes et les femmes.
English: • PWGSC – Develop, manage and operate a GoC Software Pooling and Distribution Service; – Develop, promulgate and govern engineering advice, documentation and associated guidelines and norms for software; and – Study the feasibility of developing standardized distributions of OSS for popular applications (e.g. office suite, web development tools) for download.
French: – Élaborer, promulguer et diriger la prestation de conseils sur l'élaboration des logiciels, leur documentation et les lignes directrices et les normes connexes. – Examiner la possibilité d'élaborer des mécanismes de distribution normalisés de LL pour les applications courantes (par ex., gamme de produits Office Suite, outils d'élaboration sur le Web) en vue de leur téléchargement.
English: Free trade is not fair trade.
French: Free trade n'est pas fair trade.
English: Now changes in the security environment and refined departmental strategic planning have advanced the need to revisit and update the Strategy.
French: Les changements survenus en matière de sécurité et le raffinement de la planification stratégique au Ministère font maintenant ressortir la nécessité de revoir la stratégie et de la mettre à jour.
English: "The Indian Act was here for 131 years and it did a lot of damage," says McKay.
French: « La Loi sur les Indiens a gouverné notre existence pendant 131 ans et elle a fait beaucoup de dégâts, explique-t-il.
English: Each region is headed by one of the RCMP’s Deputy Commissioners.
French: En outre, l'organisation comprend 15 divisions, dirigées par un commandant divisionnaire, en plus de son administration centrale à Ottawa.
English: Although Tokelau was considered remote, its communication and transportation links with the outside world had improved, making it less isolated.
French: Bien que le Tokelau soit considéré comme un territoire reculé, ses liens de communication et de transport avec le monde extérieur se sont bien améliorés, et le territoire est désormais moins isolé qu'il ne l'était autrefois.
English: ITS and TLF analyses are mostly congruent with regards to circumscription of genera, and with respect to relationships among Poinae genera, but tree structure is generally better supported among genera in the ITS strict consensus tree.
French: Les analyses ITS et TFL concordent généralement quant à la circonscription des genres et aux relations entre les genres de Poinae, mais le dendrogramme des genres est généralement mieux supporté dans l’arbre ITS à strict consensus.
English: Mrs Kokkola's report has incorporated many of the conclusions adopted in my report by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Le rapport de Mme Kokkola a intégré une grande partie des conclusions qui avaient été adoptées dans mon rapport par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Staff representatives find this wholly undefined rationale for discontinuing one's service to be wide open to abuse by a management that has a track record of abuse.
French: Ils prient instamment l'Assemblée générale de ne pas apporter de modifications au Statut du personnel tant que le dispositif actuel de gestion des ressources humaines n'aura pas été refondu.
English: Are interested are also installing a play bar.
French: Sont intéressés sont également installer une barre de jouer.
English: Government gives Rihanna land at Apes Hill 6/16/2010 Parliament yesterday passed a resolution to grant Barbadian Grammy Award winner Robyn Rihanna Fenty a parcel of land at Apes Hill, St. James....
French: D'après le magazine In Touch Weekly, Rihanna aurait eu recours à la chirurgie esthétique pour une augmentation mammaire...
English: Twenty were initially screened out for not possessing the required education or experience requirements, and given an opportunity to provide additional information should they feel that they met the requirements.
French: Vingt candidates et candidats ont été éliminés à la présélection parce qu'ils ne possédaient pas la scolarité ou l'expérience exigées, ils ont eu la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires s'ils jugeaient qu'ils satisfaisaient aux exigences.
English: Reducing overcrowding in the emergency room Dr. James Christenson, of BC Providence Health Care, developed a test for identifying the severity of chest pains.
French: Réduire l'engorgement des salles d'urgence Le Dr James Christenson, de Providence Health Care en Colombie-Britannique, a mis au point un test permettant de déterminer la gravité des douleurs thoraciques.
English: In closing, Prime Minister Rop said he hoped to meet with the Honourable Paul Martin, the new Prime Minister of Canada, as soon as possible, perhaps in Istanbul at the next NATO meeting in June 2004.
French: Pour finir, le Premier ministre Rop a dit espérer rencontrer le plus tôt possible l’honorable Paul Martin, nouveau Premier ministre du Canada, peut être à Istanbul, à l’occasion de la prochaine réunion de l’OTAN, en juin 2004.
English: Note that the MTC variable had a statistically insignificant coefficient in both specifications.
French: Il est à noter que dans les deux modèles, la variable du CFM n’a pas de signification statistique.
English: Mr President, first I shall again thank Mrs McDonald.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je vais d'abord remercier à nouveau Mme McDonald.
English: Vitamins and minerals - The source material is the derivative.
French: Vitamines et minéraux - Le matériel d'origine est le dérivé.
English: (12) While the Committee notes that a number of measures have been taken to prevent the use of excessive force and torture by law enforcement personnel during the process of questioning, it remains concerned that suspects and detainees are not sufficiently protected under current legislation.
French: 12) Tout en notant que plusieurs mesures ont été prises pour empêcher un usage excessif de la force et le recours à la torture par les agents de la force publique au cours des interrogatoires, le Comité demeure préoccupé par le fait que les suspects et les détenus ne sont peut-être pas suffisamment protégés dans le cadre de la législation en vigueur.
English: MCECH is funded by the National Institute of Environmental Health Sciences and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Le MCECH est financé par le National Institute of Environmental Health Sciences et la U.S. Environmental Protection Agency.
English: "The government should have resolved them by now."
French: « À l'heure actuelle, le gouvernement devrait les avoir résolus.