ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These departments and agencies are brought together as members of Clusters.
French: L’IRTC est une initiative interministérielle horizontale à laquelle collaborent 19 ministères et organismes fédéraux chargés de sécurité publique.
English: In the first live a second life is virtually a complete society in which not only performed an adaptation of the individual user but also of businesses, real brands and institutions.
French: Dans le premier vivre une seconde vie est pratiquement complet dans une société qui a non seulement effectué une adaptation de l'utilisateur individuel, mais aussi des entreprises, véritables marques et des institutions.
English: Many workshop participants felt strongly that some aspect(s) of the toxicity of substances would ultimately be necessary in the approach(es) ultimately adopted for categorization of the DSL on the basis of potential for exposure.
French: Plusieurs participants ont soutenu avec énergie que certains aspects de la toxicité des substances seraient nécessaires dans la ou les méthodes de catégorisation de la LIS qui seraient choisies ultimement sur la base du risque d'exposition.
English: EFFECTIVE DATE 4.
French: PRISE D’EFFET 4.
English: Can the host organization be the lead applicant on a CECR? 11.
French: Est-ce que l'organisation hôte peut être le demandeur principal d'un CECR? 11.
English: • Alphabetical Index SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Index alphabétique POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: That level, which may not in any case exceed 95 g/km, will be established in the light of the development of technological innovations and the outcome of international negotiations.
French: En outre, la Commission examinera s'il convient de renoncer à la distinction actuelle entre les diverses mesures qui concourent à la réduction de l'objectif spécifique, en particulier les mesures relatives aux moteurs et les autres mesures complémentaires.
English: Since joining the Department of Justice, or more specifically, since being named Senior Counsel of the Private International Law Team (PIL Team) at Justice, variety has definitely been the spice of Kathryn Sabo's worklife.
French: Depuis qu'elle s'est jointe au ministère de la Justice, ou plus particulièrement depuis sa nomination comme avocate-conseil de l'Équipe de droit international privé (Équipe DIP) au Ministère, la variété a de toute évidence ajouté du piquant à la vie professionnelle de Kathryn Sabo.
English: Retrieved March 27, 2004 from http://www.yukonalaska.com/klondike/beforegold.html Status of Women Canada.
French: Extrait le 27 mars 2004 du site http://www.yukonalaska.com/klondike/indians.html (en anglais) Spotswood, Ken.
English: Sub-Saharan Africa 2.2.1 The development of local currency bond markets in Sub-Saharan Africa is very varied reflecting to a large extent the stage of economic and financial market development.
French: 2.1.4 Au plan de la structure des échéances, le marché des obligations souveraines offre toute une gamme d’échéances s’étalant jusqu’à 20 ans, bien que de nombreux titres soient assortis d’une clause de remboursement anticipé qui réduit en fait la durée.
English: The hull represents about 15% of the seed weight.
French: La coque représente environ 15 % du poids de la graine entière.
English: DOD - Biometrics "Quick-look" Project The Defense Department Biometrics Management Office (BMO) is in the middle of a three-phase "quick look" project using iris scan technology to gain access to the Pentagon Athletic Club44.
French: DOD - Projet « tour d’horizon » sur les systèmes biométriques Le BMO (Biometrics Management Office) du Defense Department a complété 50% d’un projet « tour d’horizon » en trois étapes qui vise l’utilisation de la technologie de balayage oculaire (iris) pour permettre l’accès au Pentagon Athletic Club44.
English: SD has the lead on project management which is key to effective program delivery.
French: DSC est le responsable en matière de gestion de projets, ce qui est essentiel pour la prestation efficace des programmes.
English: If you have any questions or need assistance and you are calling from outside Canada or the United States, you can call us collect at 709-772-8371.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide et que vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, vous pouvez nous appeler à frais virés. Notre numéro de téléphone est le 709-772-8372.
English: (c) Sale or other disposition of the encumbered assets
French: c) Vente ou autre mode de disposition des biens grevés
English: "Composition of matter" was understood as ingredients or substances that had been combined or mixed together by a person. So while microorganisms, or an oncogene-injected egg capable of maturing into an oncomouse, may be a mixture of ingredients and thus patentable under Canadian Law, the body of a mouse was not.
French: Précisant que "fabrication" s'entend d'un produit ou d'un procédé mécanique non vivant et que "composition de matières" s'entend d'ingrédients ou de substances qui ont été combinés ou mélangés ensemble par une personne, la Cour a estimé que bien que des microorganismes ou un oeuf fécondé dans lequel a été injecté un oncogène et susceptible de produire une oncosouris constituent un mélange d'ingrédients et soient, par conséquent, brevetables en droit canadien, ce n'est pas le cas en ce qui concerne le corps d'une souris.
English: Back in Poland, Dorota is actively putting her new skills to use and implementing novel ideas to help other young people in her hometown.
French: Depuis son retour en Pologne, Dorota tire parti de ses nouvelles compétences et met en pratique des idées nouvelles pour aider les jeunes de sa ville natale.
English: The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted with a large majority.
French: La politique d'égalité entre les sexes doit être traitée par la Commission européenne "comme une exigence fondamentale pour le respect des droits de la personne", souligne le Parlement dans un rapport d'initiative d'Amalia Sartori (PPE-DE, IT) adopté à une large majorité.
English: Anarea high point is Beaver Mountain at the Matabitchuan River mouth.
French: Le point élevé de la région est la montagne Beaver située à l’embouchure de la rivière Matabitchuan.
English: In addition, article 200 of the Criminal Code guarantees the exercise of these rights in the context of the criminal law.
French: De même, l'article 200 garantit l'exercice de ces droits en matière pénale.
English: Hence, by the time of the crisis PNTL had significant fracture lines.
French: Au moment où la crise a éclaté, de nombreuses lignes de fracture existaient par conséquent déjà au sein de la Police nationale.
English: Canada's reputation and profile in the world are enhanced by our sharing of expertise with the developing world and playing a role in efforts to alleviate hunger.
French: La réputation et l'image du Canada dans le monde s'améliorent grâce au partage d'expertise avec les pays en développement et le rôle que joue notre pays dans les efforts déployés pour soulager la famine.
English: Also, reports from peacekeeping operations now included a section on children and recommended measures to improve their situation.
French: Les rapports émanant des opérations de maintien de la paix comptent désormais une section consacrée aux enfants et on y recommande des mesures pour améliorer la situation de ces derniers.
English: The second area — UNITA representation and travel and residence outside Angola of senior UNITA officials and their adult families — is detailed in part VIII.
French: Le deuxième domaine - représentation de l'UNITA et déplacements et résidence des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille en dehors de l'Angola fait l'objet du chapitre VIII.
English: An over-selection of subjects ensured that the targeted sample size was achieved.
French: Nous avons procédé à un suréchantillonnage pour être sûrs d'atteindre la taille d'échantillon visée.
English: Specifically, its human rights violations are an affront to the very resolution it sponsored in the past, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations” (resolution 60/4), in which the Assembly called for Member States to commit to “advancing human welfare, freedom and progress everywhere, and to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples”.
French: On peut affirmer que les violations des droits de l'homme ainsi commises sont un affront à la résolution elle-même, dont la République islamique d'Iran avait été un des auteurs, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations » (résolution 60/4), dans laquelle l'Assemblée générale a appelé les États Membres à s'engager à « améliorer les conditions de vie, faire progresser les libertés et concourir au progrès partout dans le monde et à encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les différentes cultures, civilisations et populations ».
English: Judged by their literacy scores, those outside are often those most in need of skill enhancement.
French: À en juger par leurs résultats en littératie, ces groupes sont souvent ceux qui ont le plus besoin d'améliorer leurs capacités.
English: The Heartbreak Kid (2007)- In the film there is a scene where Ben Stiller fights with a sea lion and these portions were shot on location in Puerto Vallarta at the Sea Lion Adventure of Vallarta Adventures one of the tour companies there.
French: Les femmes de ses rêves (2007) – La scène où Ben Stiller lutte contre une otarie a été filmée à Puerto Vallarta au Sea Lion Adventure de Vallarta Adventures, une des entreprises qui organisent des voyages dans la région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Crémazie, Octave Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Crémazie, Octave Pour imprimer
English: (12) The custodian shall not deliver a record to any person except in accordance with an order of a judge or a consent under this section or except to any official or servant of the custodian for the purpose of safeguarding the record.
French: (12) Le gardien ne doit remettre aucun registre à qui que ce soit, sauf en conformité avec une ordonnance d’un juge ou un consentement donné, en application du présent article, ou sauf à l’un de ses fonctionnaires ou employés, pour protéger le registre.
English: If you are using Fink Commander select Binary->Update descriptions to update the package list, and then Binary->Dist-Upgrade packages to update to new versions.
French: Si vous utilisez Fink Commander, sélectionnez Binary->Update descriptions (Binaire->Mise à jour des descriptions) pour mettre à jour la liste des paquets, puis Binary->Dist-Upgrade packages (Binaire->Mise à jour des paquets de la distribution) pour obtenir les nouvelles versions.
English: The humanitarian situation has deteriorated further as a result of the extensive destruction of civilian infrastructure in the territory.
French: La situation humanitaire s'est encore aggravée du fait des importantes destructions causées à l'infrastructure civile dans le territoire.
English: Mr Victor Hugo Sequeira (Group II — Portugal) Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society President:
French: M. Victor Hugo Sequeira (groupe II — Portugal) Section spécialisée «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information» Président:
English: Supporting International Studies International experience and knowledge forge stronger ties between Canada and the world that translate into future research and commercial advantages.
French: Appuyer les études internationales L’expérience et le savoir internationaux créent des liens plus solides entre le Canada et le monde, qui se traduisent par des avantages futurs en recherche et en commerce.
English: The population of Honolulu is 371,657 people, the largest portion of which (15.4%) are between the ages of 35 and 44.
French: Honolulu a une population de 371 657 habitants. La population des 35-44 ans forme le plus gros segment démographique (15,4 %).
English: The spiral of armed conflict, weak governance and poverty has constituted a vicious cycle that represents a great challenge for peace-building and progress towards recovery and long-term sustainable development.
French: Le conflit armé, la mauvaise gestion des affaires publiques et la pauvreté ont enfermé le pays dans un cercle vicieux qui entrave beaucoup la consolidation de la paix et freine le relèvement et le développement durable.
English: (c) Requested the Director-General to proceed with the assessment, planning and estimation of project costs for inclusion in the proposals for the programme and budgets for the biennium 2008-2009;
French: c) A demandé au Directeur général d'entreprendre l'évaluation, la planification et l'estimation des coûts du projet à inclure dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: In the NLF there is a format for an EC declaration of conformity and instructions as to what elements must be included in the technical documentation.
French: Le nouveau cadre juridique renferme un modèle de déclaration de conformité de la CE ainsi que les instructions sur les éléments à prendre en compte dans la documentation technique.
English: However, we are also concerned with creating new jobs.
French: Cependant, nous avons aussi à cœur de créer de nouveaux emplois.
English: Posting these interpretations on the Web is one way for PRE to respond to the evolving needs of the TCPS user community.
French: Publier ces interprétations sur le Web permet au GER de répondre aux besoins changeants des utilisateurs.
English: Dheere's militia commander later disappeared and switched sides.
French: Le commandant de la milice de Dheere a ensuite disparu et a changé de camp.
English: Every year, the Family Violence Initiative provides funding for a statistical proﬁle on family violence in Canada.
French: Chaque année, l’ILVF permet de ﬁnancer l’établissement d’un proﬁl statistique de la violence familiale au Canada.
English: His supervisory and leadership potential was again identified as "high".
French: Ses qualités de chef et de surveillant ont à nouveau été qualifiées de « supérieur ».
English: We'd like to thank all comrades and friends who demonstrated together against the Nazis.
French: Wir bedanken uns bei allen GenossenInnen und FreundInnen, die gemeinsam gegen die Nazis demonstriert haben.
English: In view of the variety of circumstances of individual Non-Self-Governing Territories, some participants noted the need to consider exploring new thinking on decolonization relevant to the case of each Non-Self-Governing Territory.
French: Les territoires non autonomes ayant des caractéristiques très différentes, certains participants ont dit qu'il fallait envisager l'adoption d'une nouvelle conception de la décolonisation au cas par cas.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-335 September 6, 2000 IN THE MATTER OF an application by Venture Travel, LLC carrying on business as Taquan Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-335 le 6 septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Venture Travel, LLC exerçant son activité sous le nom de Taquan Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They are primarily used for pilot training but are capable of fulfilling aerial surveillance and search and rescue roles.
French: Ils servent principalement à l'entraînement des pilotes, mais sont capables de remplir des missions de surveillance aérienne et de recherche et sauvetage.
English: Total employment by sex in rural and urban areas
French: Répartition par sexe des emplois dans les zones rurales et les zones urbaines
English: Jitman Basnet (m) \n\n Documento - Nepal:
French: Craintes pour la sécurité
English: It is our firm conviction that, under her able stewardship, this meeting will have effective results.
French: Nous sommes fermement convaincus que sous sa conduite compétente, cette séance produira des résultats.
English: Don’t forget a bag for your refuse as there are no waste disposal services on the islands.
French: N’oubliez pas d’apporter un sac où mettre vos déchets : il n’y a pas de poubelle sur les îles.
English: In the last few years investments have been hardly significant.
French: Ces dernières années, toutefois, les investissements ont été négligeables.
English: The buffet breakfast was excellent, with considerable choice of quality and healthy items. The bed was very comfortable and the room was generally well-appointed.
French: Le personnel est discret et efficace,ainsi qu'aimable.La literie est de qualité.Le petit déjeuner bio est hors concours:excellent,irréprochable.le parking est gratuit.
English: I do not like homophobia, but legislating against it in community law is absurd.
French: L'homophobie ne me plaît pas, mais il est absurde de vouloir la combattre par le biais du droit communautaire.
English: The present challenge, once the problem of school coverage has to a great extent been resolved, is to ensure equitably distributed good-quality education.
French: La vraie difficulté, une fois résolu en grande partie le problème de la couverture scolaire, consiste actuellement à assurer un enseignement de qualité également réparti.
English: Ms. Leslie MacElwee Manager of Operations Ontario Physical and Health Education Association 1185 Eglinton Avenue East, Suite 501 Toronto, ON M3C 3C6 Tel: (416) 426-7291 Fax: (416) 426-7373 E-mail: leslie@ophea.org Project Description:
French: Mme Leslie MacElwee Gestionnaire des projets Association de la santé et de l'éducation physique de l'Ontario 1185, avenue Eglinton Est, bureau 501 Toronto (Ontario) M3C 3C6 Tél. : 416-426-7291 Téléc. : 416-426-7373 Courriel : leslie@ophea.org Description du projet :
English: It also provides the judges of the Court with the orderly and efficient scheduling of hearings.
French: Elle offre également aux juges de la Cour des services d'établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: Availability of system and user documentation:
French: 383. La stabilité et la disponibilité des systèmes informatiques du PCT a été satisfaisante au cours de l’année 2004.
English: Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A <T4A_NR_TAMT> Enter Dollars and Cents. <tot_gro_incamt></tot_gro_incamt> Total gross income - 11 numeric - accumulated total of recipients' gross income <tot_itx_ddct_amt></tot_itx_ddct_amt> Total income tax deducted - 11 numeric - accumulated total of recipients' income tax deducted <tot_trvl_examt></tot_trvl_examt> Total travel expenses - 11 numeric - accumulated total of recipients' travel expenses </T4A_NR_TAMT> </T4A_NRSummary> </T4A_NR> </Return>
French: </PPRTR_SIN> <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M <T4A_NR_TAMT> Veuillez entrer les dollars et les cents <tot_gro_incamt></tot_gro_incamt> Revenu brut total - 11 caractères numériques - le total des montants du revenu brut des bénéficiaires <tot_itx_ddct_amt></tot_itx_ddct_amt> Total de l’impôt sur le revenu retenu - 11 caractères numériques - le total des montants d’impôt sur le revenu retenu des bénéficiaires <tot_trvl_examt></tot_trvl_examt> Total des frais de déplacement - 11 caractères numériques - le total des montants de frais de déplacement des bénéficiaires </T4A_NR_TAMT> </T4A_NRSummary> </T4A_NR>
English: I believe it can, and I believe that the European Union will play a key role in making Seoul a success.
French: Je pense qu'il en est capable et je pense que l'Union européenne jouera un rôle clé dans la réussite de Séoul.
English: While recognizing Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the European Union once again urges the Government of Israel, in exercising that right, to fully respect international law, in particular human rights and international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, to take maximum precautions to avoid civilian casualties and to take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre des attaques terroristes, l'Union européenne appelle une fois encore le Gouvernement israélien à exercer ce droit dans le plein respect de la légalité internationale, en particulier des droits de l'homme et du droit humanitaire international, y compris la Quatrième Convention de Genève; à prendre un maximum de précautions pour éviter de faire des victimes civiles et à n'appliquer aucune mesure qui aggrave la détresse humanitaire et économique du peuple palestinien.
English: A key part of such efforts should be expansion of the membership of the Scientific Committee, which would help to strengthen the Committee as the main independent scientific body of the United Nations in its field.
French: Un élément essentiel de tels efforts doit être l'élargissement du nombre des membres du Comité scientifique, qui contribuera à renforcer le Comité en sa qualité de principal organe scientifique indépendant de l'Organisation dans ce domaine.
English: Participants are eagerly anticipating sunshine and great fun during this event!
French: Les participants ont hâte de profiter du beau temps et du plaisir qu’ils auront pendant cette activité!
English: As the Year 2000 approaches, it is expected that Canadians will be demanding detailed information on the reliability of air transport, financial transfers, medical services and on what Canadian missions will do to assist those in need.
French: À l’approche de l’an 2000, on s’attend à ce que les Canadiens réclament plus d’informations sur l’existence de services de transport aérien, de transferts financiers et de services médicaux, ainsi que sur le genre de services que les missions canadiennes pourront rendre aux personnes ayant besoin d’assistance.
English: P/ Catalogue « Méditerranée », VIIIth International Biennial Event of Dance, Lyon.
French: P/Catalogue VIIIème Biennale Internationale de la Danse « Méditerranée », Lyon 1998.
English: Such obligations under international humanitarian law and under international human rights law may be monitored and implemented by mechanisms in force for Armenia, such as the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights, together with ICRC processes;
French: L'exécution des obligations qui incombent ainsi à l'Arménie en vertu du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme peut être surveillée et assurée par les mécanismes compétents à son égard, comme le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme, ainsi que par le biais des processus du CICR;
English: Apart from being unjust, it would be immoral for those who have perpetrated the most bloody violations of human rights to be in a position to vouch for the facts, without the victims participating.
French: Il serait non seulement injuste mais aussi immoral que ce soit ceux qui ont perpétré les violations les plus criantes des droits de l'homme qui attestent de la vérité des faits, sans participation aucune des victimes.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 (policy session)
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: Oat production increased by 1.6%.
French: La production d’avoine a augmenté de 1,6 %.
English: Article 4 Public notification shall be effected in the language of the proceedings to which the notification relates.
French: Dans ces cas de figure, la procédure est la suivante: les titulaires de telles demandes de marque communautaire ne recevront pas l’information visée à l’article 47, paragraphe 2, du RMC.