ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-CISTI also recognizes the rights of content owners and supports the legal principles related to the protection of copyrighted materials.
French: L'ICIST-CNRC reconnaît également les droits des propriétaires de contenu et appuie les principes juridiques de la protection des documents par le droit d'auteur.
English: Health Canada General Inquiries A.L. 0900C2 Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Phone: 613-957-2991 Fax: 613-941-5366 E-mail: info@hc-sc.gc.ca/ Web site: www.hc-sc.gc.ca/
French: Division des environnements intérieurs Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Pièce 120, Centre de santé environnementale (L.A. 0802D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-6458 Télécopieur : 613-957-0900
English: If it appears that monopsony power is possible (including the case where the supply curve is perfectly inelastic), the likelihood of such power actually being exercised may be considered.
French: S’il semble qu’un pouvoir de monopsone est possible (y compris le cas où la courbe d’offre est parfaitement inélastique), il peut être envisagé vraisemblablement qu’un tel pouvoir peut être effectivement exercé.
English: APPLICATION by Air Alma Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Alma Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services Physician services are accessible throughout the province except for specialties where there are vacancies.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les services médicaux sont accessibles dans toute la province, sauf pour les spécialités où il existe des postes à pourvoir.
English: Tariff Notice 220 - Links to toll features 2007-02-06 - Commission Letter File #: 8661-C12-200608672 Description:
French: Avis de modification tarifaire 220 - Services de liaisons aux services interurbains 2007-02-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200608672 Description:
English: As for public officials, with the entering into force of the Act on Establishment, Operation of Public Officials' Trade Unions in 2006, their basic labor rights, such as the right to organize and right to collective bargaining, have been guaranteed to public officials below the Deputy Director level (Grade 5).
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi sur l'établissement et le fonctionnement de syndicats des employés de la fonction publique en 2006, les droits fondamentaux du travail, tels que le droit d'organisation et le droit de négociation collective, ont été garantis aux agents de l'État d'un niveau inférieur à celui de Directeur adjoint (grade 5).
English: Invites Member States who have yet to establish regional offices of Islamic boycott in their countries to do so; and to appoint for those offices directors to be designated as liaison officers who shall liaise with the head office of the Islamic boycott at the General Secretariat;
French: DEMANDE aux Etats membres qui ne l'ont pas encore fait, de créer des bureaux régionaux de boycottage islamique, de nommer leurs directeurs et de les désigner comme officiers de liaison avec le bureau islamique principal de boycott qui existe au sein du Secrétariat général.
English: The debate in the European Parliament has been open and transparent.
French: Le débat au Parlement européen a été ouvert et transparent.
English: As far as we are concerned, it might as well be entirely abolished as soon as possible.
French: En ce qui nous concerne, le CEPOL pourrait tout aussi bien être supprimé le plus rapidement possible.
English: The horrendous terrorist acts of 11 September 2001 have altered the lives of many in ways traumatic and fundamentally tragic.
French: Les horribles actes terroristes du 11 septembre 2001 ont eu une incidence traumatique et profondément tragique sur la vie de nombreuses personnes.
English: 8 x Harpoon RGM-84L-4
French: Importations
English: Encourages the Fund to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of United Nations reform through, inter alia, strengthened partnerships with other funds, programmes and organizations of the United Nations system and through the promotion of development, including technical cooperation, women's human rights and a gender-equality perspective in the policies, guidelines and tools developed by the United Nations Development Group;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer à l'harmonisation et à la coordination de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment par des partenariats renforcés avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, en encourageant le développement, y compris la coopération technique, et en défendant l'introduction des droits fondamentaux de la femme et d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques, directives et outils élaborés par le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Furthermore, SDTC will provide at least $50 million towards projects related to the development and demonstration of technologies for the hydrogen economy and at least another $50 million towards projects related to clean fossil fuels.
French: De plus, elle versera au moins 50 millions de dollars à des projets qui portent sur la création et la démonstration des technologies liées à l'économie de l'hydrogène et au moins 50 millions de dollars à des projets axés sur les combustibles fossiles moins polluants.
English: The compulsory fitting of safety belts in coaches in particular is intended to prevent the risks of passengers being thrown out when coaches overturn after leaving the road, which is the most frequent accident for this type of vehicles.
French: L'installation obligatoire de ceintures de sécurité en particulier dans les autocars tend à prévenir les risques d'éjection des passagers lorsqu'ils se renversent sur le flanc après une sortie de route, ce qui est le cas d'accident le plus fréquent pour ce type de véhicules.
English: In that context, we also stress the importance of reaching an international consensus on a code of good practice for sport and for developing strategic partnership programmes for all stakeholders and sport-related organizations, including sport associations and the private sector.
French: Dans ce contexte, nous soulignons également qu'il importe d'arriver à un consensus international sur un code de bonne pratique dans le sport et sur l'élaboration des programmes stratégiques de partenariat qui s'appliquent à toutes les parties prenantes et organisations dans le domaine du sport, notamment à toutes les associations sportives et au secteur privé.
English: This section also incorporates responses which called for more contact between national judges, in the form of specialised networks for example, but falling short of an actual exchange.
French: Ce chapitre comprend également les demandes de contacts plus fréquents entre les juges nationaux sous forme de réseaux spécialisés par exemple mais qui n’ont pas d’échange réel.
English: A joint message from the Minister of Health and the Minister of State for Public Health 02 Joint message from Minister Dosanjh and Minister of State (Public Health) Bennett for National Mental Health Week (May 2-8) April 22 Message from Ministers Dosanjh and Bennett - National Immunization Awareness Week - April 24-30, 2005 22 Statement from Minister of State for Public Health - Earth Day March 08 International Women's Week 01 Nutrition Month 01 Help Fight Liver Disease Month February 14 National Antibiotic Awareness Week, Feb. 14-18, 2005 01 Heart Month - February, 2005 January 16 National Non-Smoking Week -- A Message from Minister Dosanjh and Minister Bennett 01 Alzheimer Disease Awareness Month Last Updated: 2005-11-02 Important Notices
French: Un message du ministre de la Santé et de la ministre d'État à la Santé publique 02 Message conjoint du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett à l'occasion de la Semaine nationale de la santé mentale (du 2 au 8 mai) Avril 22 Message des ministres Dosanjh et Bennett - Semaine nationale de promotion de la vaccination - Du 24 au 30 avril 2005 22 Message de la ministre d'État à la Santé publique - Jour de la terre Mars 08 Semaine internationale de la femme 01 Mois de la nutrition 01 Mois de la lutte contre les maladies du foie Février 14 Semaine nationale de sensibilisation aux antibiotiques, du 14 au 18 février 2005 01 Mois du coeur - février, 2005 Janvier 16 Semaine nationale sans fumée -- Message du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett 01 Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer Mise à jour : 2005-11-02 Avis importants
English: Furthermore, the regenerative capacity of some renewable resources can be partially or completely removed by changes in habitat (eg, fish, as the result of WATER POLLUTION), harvesting to the point of extinction (eg, overhunting of game species) or habitat destruction resulting from poor harvesting techniques (eg, erosion caused by the overcutting of a forest).
French: De plus, le potentiel de régénération de certaines ressources renouvelables peut être partiellement ou complètement annulé par des modifications de l'habitat (comme l'effet de la POLLUTION DE L'EAU sur le poisson), par l'exploitation jusqu'à l'extinction (comme la surexploitation de certains gibiers) ou par la destruction de l'habitat à cause de certaines techniques d'exploitation (comme l'érosion causée par le déboisement).
English: On October 8, Minister Eggleton announced the details of Canada's contribution to the campaign against terrorism.
French: Le 8 octobre, le ministre Eggleton a annoncé les détails de la participation du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: Thus, literacy levels and access to amenities, such as lighting, sanitation, water, and cooking gas, were higher where mining was the most active.
French: Ainsi, les niveaux d'alphabétisation et l'accès aux commodités comme l'éclairage, les installations sanitaires, l'eau et le gaz de cuisine sont supérieurs là où les activités minières sont les plus importantes.
English: For detailed bear safety advice, including what to do if you encounter a bear, read "Bears and People - A Guide to Safety and Conservation on the Trail".
French: Pour obtenir des conseils sur la sécurité et les ours, y compris quoi faire en cas de rencontre, lire « Les ours et les gens, un guide sur la sécurité et la conservation dans les sentiers ».
English: This legislation is largely concerned with defining minimum thresholds for damaged kernels and foreign materials for a number of grade increments, leaving other quality and agronomic considerations to the discretion of the market and state regulatory authorities.
French: Cette loi vise surtout à définir des seuils maximaux pour la teneur en grains cassés et les impuretés, selon un certain nombre de grades, tandis que les autres paramètres de qualité et les facteurs agronomiques relèvent du marché et des autorités des États chargées de la réglementation.
English: These issues are addressed in Background Paper #3, Empowering Consumers and Background Paper #4, Canadians’ Expectations and Corporate Conduct.
French: Ces questions sont abordées dans le document d’information Accoître le pouvoir du consommateur, (document d’information no 3) et au comportement des institutions ﬁnancières (document d’information no 4), le comportement des institutions ﬁnancières et les attentes du public.
English: Toronto Stock Exchange no longer accepts filings of these forms by fax, mail, courier or e-mail. In order to meet this requirement, issuers need to register at least one user to access TSX SecureFile.
French: Pour satisfaire à cette nouvelle exigence, les émetteurs doivent inscrire au moins un utilisateur à TSX SecureFile, un système sécurisé de dépôt de documents sur le Web.
English: • Forty official-language minority communities have developed a rural development plan, called Vision.
French: • Quarante communautés de langue officielle en situation minoritaire ont élaboré un plan de développement rural, appelé « Vision ».
English: Now President Prodi' s new proposal breaks with this logic, because there are no longer 5+1, but rather 12 in the race.
French: Il se trouve que la nouvelle proposition du président Prodi est contraire à cette logique, car il n' existe plus de 5+1, il y a douze candidats en lice.
English: Historians continue to debate the issue, scrutinizing photos of Emilie's son, Armand, for resemblances to the prime minister.
French: Les historiens continuent de débattre cette question, scrutant à la loupe les photos du fils d'Émilie, Armand, pour lui trouver une ressemblance avec le premier ministre.
English: Use your successes to demonstrate the benefits to other businesses.
French: Les écoles de gestion comme la Schulich School of Business de l’Université York, s’associent à des organisations du secteur privé et sont en mesure d’attirer des investissements importants.
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/wipomagazine-en
French: WIPO Summit and Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 1211 Geneva 20 Switzerland
English: • Innovative health care options; 
French: • Des options novatrices en matière de soins de santé;
English: ◦ bargaining agents and academics.
French: ◦ des agents négociateurs et universitaires.
English: Carbohydrate utilization in the 20B system agreed well with that in the traditional utilization tests.
French: Le système 20B, au contraire, fut en concordance avec les tests traditionnels concernant l'utilisation des hydrates de carbone.
English: • To let people know that they have the knowledge and experience to cope with the stress triggered by the event 
French: • Faire savoir aux gens qu'ils ont les connaissances et l'expérience nécessaires pour affronter le stress soulevé par l'événement
English: Ladies and gentlemen, On behalf of the European Commission and in particular Commissioner Papoutsis and Director General Crauser who have responsibilities for enterprise policy and SMEs, including the Concerted Actions Programme I would like to:
French: Mesdames, Messieurs, Au nom de la Commission européenne. et en particulier de son Commissaire, M. Papoutsis et de son Directeur Général. M. Crauser, responsables de la politique de l’entreprise et des PME, avec les Programmes des Actions Concertées, je voudrais
English: The Special Rapporteur was not reassured by this explanation.
French: Le Rapporteur spécial n'avait pas été rassuré par cette explication.
English: There is substantial time lag from the appropriate funding levels have been agreed upon to the actual distribution of funds.
French: Il s'écoule un délai considérable entre l'approbation du montant des fonds requis et l'allocation de ces fondsThere is substantial time lag from the appropriate funding levels have been agreed upon to the actual distribution of funds
English: That, in turn, enhances the sustainability of local communities and the quality of life for their residents.
French: Celles-ci, à leur tour, rehaussent la viabilité des communautés locales et la qualité de vie de leurs résidants.
English: JUSCANZ (on the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (sur la seizième session de la Commission du développement durable)
English: When a paper document is produced, the information shall be presented as required by Chapter 5.4.”
French: En cas de production d'un tel document sur papier, les informations seront présentées comme il est prescrit au chapitre 5.4.».
English: Indeed, they did for a while but they started again because as soon as one set of legislation is established, fraudsters will then move on to something else.
French: Cela a en effet été le cas pour un temps. Mais tout a rapidement recommencé car les fraudeurs passent à un autre filon dès après la mise en place d'un instrument législatif donné.
English: I shall now briefly touch upon some aspects of the report of the Monitoring Group to which I append my delegation's comments.  These are as follows.
French: Je voudrais à présent évoquer brièvement certains des aspects du rapport du Groupe de travail en y apportant quelques observations de ma délégation.
English: It also adopted the Vilnius Framework for Implementation, under which a Steering Committee on ESD and an expert group on indicators were set up to facilitate coordination and review of the Strategy’s implementation.
French: Elle a également adopté le Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie et créé à ce titre un comité directeur et un groupe d’experts chargé d’élaborer des indicateurs en vue de faciliter la coordination et l’examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Also some recognized NGOs working for PWDs received programme subsidy from the Government to work in the area of National priority.
French: Par ailleurs, certaines ONG reconnues qui s'occupent des personnes handicapées ont reçu une subvention de l'État au titre des priorités nationales.
English: The level of a position determines its relative value within the organizational hierarchy and its salary level.
French: Le niveau attribué à un poste indique sa valeur relative dans la hiérarchie de l'organisation et son niveau de rémunération.
English: Suggests that the national budgetary procedures of the Member States in the euro area should incorporate the recommendations in the broad general
French: Voulons-nous adopter une 29.11.2001, Le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union (Jo Leinen, Iñigo
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0035, de 19-SEP-1996, pags:4,5
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0140, de 13-MAY-1997, pags:7,13,17
English: 5.2 Laboratory tests 5.2.1 No-choice oviposition and development test Methods For no-choice tests, 2-4 female beetles and 1-3 males (depending on plant size) were released into a screened cage (40cm X 40cm X 80cm) containing a single potted test or control plant.
French: 5.2 Essais en laboratoire 5.2.1 Essais sans choix Méthode Pour les essais sans choix, 2 à 4 femelles et 1 à 3 mâles (selon la taille de la plante) du Monophytophaga planta ont été lâchés dans une cage à grillage fin (40 cm x 40 cm x 80 cm) renfermant une plante à l'essai ou une plante témoin, en pot.
English: Hotel in Berlin: Welcome to one of the few Berlin hotels set right on the banks of the Spree!
French: hôtel à Berlin: Bienvenue dans l’un des peu nombreux hôtels de Berlin situés directement au bord de la Spree!
English: In December he chaired the expert seminar referred to in section B below.
French: En décembre 2007, le Rapporteur spécial a présidé le séminaire d'experts dont il est question plus bas.
English: • Maintaining privacy (personnel procedures in multi-jurisdictional/individual stakeholder solutions);
French: • protection de la vie privée (procédures du Personnel dans un contexte multipartite / solutions pour un intervenant particulier)
English: Ms. Ayala told the client that Ms. Coughlan was strongly of the view that a court reporter was needed.
French: Mme Ayala a dit au client que Mme Coughlan croyait fermement que les services d'un sténographe étaient requis.
English: If that means doing less, then let us do it better.
French: Si cela implique que nous en fassions moins, faisons-le mieux.
English: Facts This was the disposition of two applications heard together under s.
French: Faits La décision portait sur deux demandes entendues ensemble et présentées en vertu de l’art.
English: Public perception of First Nations government and management will continue to be influenced by negative incidents reported in the media.
French: La perception du public à l’égard des gouvernements des Premières nations et de leur administration continuera d’être influencée par les incidents négatifs rapportés dans les médias.
English: She realized that in becoming a party to the Convention, Maldives had formulated a reservation to article 16 thereof.
French: Elle se rend compte qu'en devenant partie à la Convention, les Maldives ont formulé une réserve à l'article 16.
English: Marian L. Robson [ top ] Canadian Air Transport Security Authority's Web site concerning Persons with Disabilities www.catsa.gc.ca The following is taken from the Canadian Air Transport Security Authority's Web site.
French: Marian L. Robson [ haut ] L'information concernant les personnes ayant une déficience sur le site internet de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien www.acsta.gc.ca Les informations suivantes proviennent du site Internet de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: NRC-IRAP managed to recoup some of the budget adjustments required as a loss of the regional relationship.
French: Le PARI-CNRC a réussi à récupérer certains des ajustements budgétaires requis suite à la perte des relations régionales.
English: 3.1.2 Mechanical properties Strength development The strength development of fly ash concrete is strongly affected by the type of fly ash and the curing temperature.
French: 3.1.2 Propriétés mécaniques Développement de la résistance Le type de cendres volantes utilisées et la température de cure exercent une forte influence sur le développement de la résistance du béton contenant des cendres volantes.
English: VIII.52 The Advisory Committee is of the view that the Secretariat should actively pursue creative approaches to advancing technological progress within the Organization; it could, for example, make better use of its increasing cooperation with industry leaders in the private sector, in accordance with such guidelines as the General Assembly might establish.
French: Le Comité consultatif pense que le Secrétariat devrait s'occuper activement d'étudier des moyens novateurs de faire avancer l'Organisation sur la voie du progrès technique; il pourrait par exemple tirer un meilleur parti du fait qu'il collabore de plus en plus avec les grandes entreprises du secteur privé, en se conformant aux directives que l'Assemblée générale pourrait lui fixer en la matière.
English: At the extreme, the "public service" becomes, in this kind of vision, a set of values, traditions and principles rather than a group of people or a set of management systems and structures.
French: Selon ce type de vision, si on la pousse à l'extrême, la « fonction publique » devient un ensemble de valeurs, de traditions et de principes plutôt qu'un groupe de personnes ou un ensemble de systèmes et de structures de gestion.
English: Indigenous peoples are interested in building partnerships with other indigenous peoples, States, the international system (including financial bodies), and the private sector to:
French: Les peuples autochtones souhaiteraient instaurer des partenariats avec d'autres peuples autochtones, des États, le système international (y compris les institutions financières) et le secteur privé pour :
English: In 86% of polling stations visited, voters were asked for identification documents, voters signed the register properly in 87% of cases, and the secrecy of the voting was respected in 79%.
French: Une pièce d’identité était demandée aux électeurs dans 86 % des bureaux visités, le registre était dûment signé par les électeurs dans 87 % des cas et le secret du vote était respecté dans 79 % des cas.
English: Third, improving finance through establishing sound bank regulations, addressing information issues, strengthening creditor and shareholder rights and supporting the establishment and competition of appropriate financial institutions support potential investors.
French: Troisièmement, l'amélioration des conditions financières avec la mise en place d'une bonne réglementation bancaire, la prise en compte des problèmes d'information, le renforcement des droits des créanciers et des actionnaires et l'appui à la création et à la mise en concurrence d'institutions financières appropriées ne peut qu'encourager les investisseurs potentiels.