ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully restored to its 19371940 appearance, the S.S. Klondike along with the 4000 artifacts that furnish this great vessel provide visitors a unique interpretive experience.
French: Après une série de travaux de restauration, le S.S. Klondike a retrouvé l’apparence qu’il avait de 1937 à 1940.
English: For a personalized service (second to none), with up to date data-processing resources, do not hesitate to contact me by e-mail or telephone.
French: Je suis agent depuis 1991, je porte une attention particulière aux acheteurs venant de différentes régions du globe. J'ai été directeur de succursale dans le nord du Québec et au Labrador pour la compagnie La Baie d'Hudson pendant plus de 9 ans.
English: Below is a brief description of the options for clients to transmit EDI to CBSA’s host system.
French: Voici une brève description des options qu’ont les clients pour transmettre des données par EDI au système hôte de l’ASFC.
English: It is very active on the myriad of issues confronting artists and cultural workers such as freedom of expression, copyright, taxation, funding, censorship, new technologies and telecommunications, arts education and global markets.
French: La CCA s'intéresse de manière très active à différents dossiers touchant les artistes et la main-d'œuvre culturelle, entre autres la liberté d'expression, le droit d'auteur, la fiscalité, le financement, la censure, les nouvelles technologies et les télécommunications, l'éducation artistique et les marchés mondiaux.
English: The money was raised through a fundraising campaign that appealed to the generosity of CFLRS instructors and recruits.
French: Cette somme a été recueillie dans le cadre d’une campagne de financement qui a fait appel à la générosité des instructeurs et des candidats à l’entraînement de l’ELRFC.
English: In about 22 countries, the multi-year plans have served as the basis for preparation of financial sustainability plans, which will help to secure resources for strengthening routine systems and extending immunization activities in the context of national budgeting frameworks such as PRSPs and MTEFs.
French: Dans environ 22 pays, ces plans pluriannuels ont servi de base à l'établissement de plans de viabilité financière qui faciliteront la collecte des ressources nécessaires au renforcement des systèmes de vaccination systématique et à l'élargissement de la portée des activités de vaccination dans le contexte des cadres de budgétisation nationale tels que les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et les cadres de dépenses à moyen terme (MTEF).
English: The Act was passed in August by the Lower House of Parliament by a vote of 25-0 and will now go before the Senate for approval in the near future.
French: Ce projet de loi a été adopté en août à la chambre basse du Parlement, où il a recueilli les suffrages des 25 députés présents, et va prochainement être soumis à l'approbation du Sénat.
English: I'm sometimes asked what the difference is between saying "Go forth and multiply" and the saying "divide and Unite".
French: On me demande parfois quelle est la différence entre dire «Allez et multipliez-vous" et la phrase «diviser pour Unite".
English: Similarly, consumer preferences increasingly will lead to the existence of niche markets.
French: Les méthodes de production, y compris les pratiques environnementales et les procédés de fabrication de II.
English: The submission rate of the individual progress reports for 2005 was 96%.
French: En 2005, le taux de dépôt des rapports sur l’avancement des projets se chiffrait à 96 p.
English: • Energy Benchmarking and Monitoring:
French: • Étapes vers le capital de croissance
English: No ﬁxed periods, except for a cer- No information available. tain number of chemicals, for example, working with materials containing asbestos.
French: Il n’existe pas de délais, sauf pour Pas d’information disponible. l’exposition à certains produits chimiques, par exemple les matériaux contenant de l’amiante.
English: To upgrade Skype, download the latest version of Skype for Mac OS X and follow the instructions.
French: Pour procéder à la mise à niveau de Skype, téléchargez la dernière version de Skype pour Mac OS X et suivez les instructions.
English: Therefore, the vision is not simply something that is stated as a desired outcome, but is a set of principles or parameters which guides the discussions within the negotiations, serving to determine what is important, what is consistent (and therefore acceptable), what is inconsistent (and thus unacceptable).
French: Par conséquent, la vision n’est pas simplement un résultat désiré énoncé, mais aussi un ensemble de principes ou de paramètres qui guident les discussions dans le cadre des négociations et servent à déterminer ce qui est important, ce qui est cohérent (et donc acceptable), et ce qui est incohérent (et donc inacceptable).
English: If we want to compare the facts in a number of areas of policy, the facts will need to be comparable.
French: Si nous voulons comparer les données relatives à différents domaines de politique, ces données doivent être comparables.
English: The Department said this project was part of its overall effort to provide United Nations information directly to media around the world, and would significantly increase the amount of information about the United Nations disseminated directly to audiences globally.
French: Le Département a souligné que ce projet s'inscrivait dans le cadre de la campagne globale qu'il menait pour diffuser les nouvelles concernant l'ONU directement aux médias du monde entier et contribuerait à augmenter sensiblement le volume d'informations concernant l'ONU qui sont directement diffusées aux auditeurs du monde entier.
English: This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
French: Il faut donc que les actions en faveur des personnes handicapées soutiennent davantage l’activité professionnelle et favorisent la prolongation de la vie active, notamment pour prévenir les retraites anticipées.
English: Nutzen Sie unseren „Full-Service-Vertrag“ und seien Sie gegen unkalkulierbare Servicekosten abgesichert.
French: Im Bereich der Aktenvernichtung bietet das Unternehmen Produkte wie den Reisswolf, den Papierschredder und den Aktenvernichter.
English: They knew if they ever wanted to make a living from the property, they would have to find something more lucrative than growing apples.
French: Ils savaient qu’il leur faudrait trouver quelque chose de plus lucratif que de faire pousser des pommes pour vivre de la propriété.
English: In addition, and in line with resolution EUR/RC51/R7 on health and sustainable development adopted by the Regional Committee at its fifty-first session in September 2001, the EEHC will also consider the recommendations and conclusions of the World Summit on Sustainable Development when further developing the agenda for the Budapest Conference.
French: En outre, conformément à la résolution EUR/RC51/R7 sur la santé et le développement durable adoptée par le Comité régional à sa cinquante et unième session, en septembre 2001, le CEES examinera également les recommandations et les conclusions du Sommet mondial sur le développement durable lorsqu’il développera l’ordre du jour de la Conférence de Budapest.
English: This was brought home very clearly to me two weeks ago when the volcanic ash struck.
French: Cette évidence m'a frappé très brutalement il y a deux semaines, lorsque le nuage de cendres volcaniques a sévi.
English: Expressed its appreciation to CCC for preparing the draft monitoring strategy and welcomed its offer, in collaboration with the Task Force, to provide guidance to national experts and to assist them in the implementation of the monitoring strategy, including through organizing a workshop on the implementation of the strategy in 2010;
French: f) A remercié le CCQC d'avoir élaboré le projet de stratégie de surveillance et s'est félicité de l'offre qu'il avait faite, en collaboration avec l'Équipe spéciale, de fournir des orientations aux experts nationaux et de les aider à appliquer la stratégie de surveillance, notamment en organisant un atelier consacré à cette question en 2010;
English: Canada’s Department of Fisheries and Oceans (DFO) is the lead federal department for the management, conservation and protection of Canada’s oceans resources.
French: Le ministère canadien des Pêches et des Océans (MPO) est le principal ministère fédéral chargé de la gestion, de la conservation et de la protection des ressources océaniques du Canada.
English: A PAA may map to several strategic outcomes and usually consists of multiple program activities, sub-program activities and subsub-program activities.
French: L’AAP peut préciser les mesures prévues pour atteindre plusieurs résultats stratégiques et comprend généralement plusieurs activités de programme, de sous-programme et de soussous-programme.
English: The agreements might also provide that one country or the other would provide a combined cheque to a pensioner or that each country would send a pensioner a cheque.
French: Elles peuvent également prévoir qu'un pays ou l'autre verse un chèque unique à un pensionné ou que chaque pays lui verse un chèque.
English: Specific regulatory procedures have been devised to expedite the approval of pandemic vaccines.
French: Des procédures réglementaires spécifiques ont été conçues pour accélérer l’homologation des vaccins contre la grippe pandémique.
English: • A delegation of 26 Atlantic Canadian professionals involved in cultural industries such as literature, film, theatre, ballet, the visual arts, and media management travelled to Paris, France, to participate in the Canadian Cultural Forum.
French: • Une délégation de 26 professionnels du Canada atlantique représentant les milieux de la littérature, du cinéma, du théâtre, du ballet, des arts visuels et de la gestion des médias s'est rendue à Paris, en France, pour participer au Forum culturel canadien.
English: In this way the eligible list for the class in question was continually being depleted and replenished at the same time.
French: La liste des candidats admissibles à la classe en question était de cette manière tour à tour épuisée et remplie sans perte de temps.
English: Reproduced with the permission of Bruce W. Powe, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5451
French: Reproduction autorisée par Bruce W. Powe, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5451
English: Even changing the name of Atlas and AJAX to call the server database it's "SQL Server" (like the one) she did!
French: Même changer le nom d'Atlas et AJAX pour appeler le serveur de base de données c'est "SQL Server" (comme celle là), elle a fait!
English: The Secretariat explained that Article 1(xxii) clarified that a reference to an Article included the accompanying Rule but not vice versa.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’article 1.xxii) précise que le renvoi à un article renvoie également à la règle correspondante, mais que la réciproque n’est pas vraie.
English: The use of peat, however, is considered unsustainable in many countries.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, l'utilisation de la tourbe est considérée comme une pratique non viable.
English: Although the draft White Paper is at present only an initial framework of reference, I believe that it certainly makes a significant contribution, especially where the management of emergencies is concerned.
French: Si le projet de livre blanc n'est à l'heure actuelle qu'un cadre de référence initial, je pense qu'il apporte certainement une contribution importante, en particulier en ce qui concerne la gestion des crises.
English: (a) Expresses its satisfaction with the informal discussion with business sector interlocutors on 2 May 2001, and in that context requests the coordinating secretariat, in full consultation with the Bureau, to advise on, assist in and monitor a programme of work developed with the business sector that draws on its perspectives relevant to the substantive agenda items.
French: a) Prend note avec satisfaction de l'échange de vues informel avec des interlocuteurs appartenant aux milieux d'affaires qui a eu lieu le 2 mai 2001, et à ce propos prie le secrétariat de coordination, après avoir consulté le Bureau, de suggérer, d'appuyer et de suivre un programme de travail élaboré avec les milieux d'affaires, qui se fasse l'écho de l'avis de ces derniers sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Table 15.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 15.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: RR#3 Address: 3600 Yellow Point Road Town/Prov:
French: RR#3 Adresse : 3600 Yellow Point Road Ville / Province :
English: Giant Cedars and Skunk Cabbage boardwalks are open from mid-May to late October.
French: Les sentiers-passerelles des Cèdres-géants et du Chou-puant sont ouverts de la mi-mai à la fin d'octobre.
English: Ratification: Estonia (24 March 2004)1
French: Ratification : Estonie (24 mars 20041)
English: The assessments on health and environmental aspects were approved by the joint Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Les évaluations des effets sur la santé et l’environnement sont approuvées par le Comité mixte de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: • Is the State encouraging enterprises in the private sector to promote conciliation of professional and private life?
French: • L’Etat encourage-t-il les entreprises du secteur privé à promouvoir la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale ?
English: The mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Coady's Metal Works Ltd. Contact:
French: Coady's Metal Works Ltd. Contact d'affaires :
English:    Environmental Regulations and Biotechnology   Chapter 5 examines proposed CEPA environmental regulations for biotechnology products by reviewing current precautionary practices of Canadian environmental NBFs, their costs and any potential for problems.
French:     Réglementation environnementale et biotechnologie   Dans le chapitre 5, on examine les règlements environnementaux proposés dans la LCPE pour les produits biotechnologiques, en passant en revue les pratiques préventives actuelles de NEB environnementales canadiennes, leurs coûts et les problèmes possibles.
English: CWO Camille Tkacz was born in Hamilton, Ontario and enrolled in the Canadian Forces in 1973.She was posted to Canadian Forces Base North Bay from 1973 to July of 1978.
French: Née à Hamilton, en Ontario, l'adjudant-chef Camille Tkacz s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1973. L’adjudant-chef Tkacz est affectée à la BFC North Bay de 1973 à juillet 1978.
English: I would cite, in particular, the need to activate the appropriate derogations provided for in Article 87 of the EC Treaty on state aid, which are essential if we are to close an economic divide which has grown up and is the result, as well as of geographical handicaps, of the short-sightedness of the ruling classes, including the Community, over a number of decades.
French: Je souhaiterais mentionner tout spécialement la nécessité d'activer les dérogations appropriées énoncées à l'article 87 du traité CE relatif aux aides d'État, qui sont indispensables si nous devons combler le fossé économique qui s'est creusé et puise ses racines, en marge des handicaps géographiques, dans la réflexion à court terme menée par les sphères dirigeantes, en ce compris la Communauté, pendant plusieurs décennies.
English: * In the evening the Media Lab drains of talk and movement.
French: * Le soir, le Media Lab se vide de paroles et de mouvement.
English: The ends cannot justify the means.
French: • on a observé une croissance de l’extrémisme islamiste
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided at the same time.
French: Lorsque l'exposé d'un intéressé est confidentiel, une version non confidentielle doit aussi être fournie en même temps.
English: Privacy Notice [To Be Archived: 2009-01-01] Information Technology Software Life Cycle Processes Integrated Risk Management Framework Internal Auditing Standards for the Government of Canada Knowledge for Required Training, Standards on Navigation and Format: Colours [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Noms de domaines [À être archivée : 2009-01-01] établissement de rapports sur les biens immobiliers, Norme sur l' évaluation de santé professionnelle, Norme d' évaluation et d'estimation des biens immobiliers, Norme d' Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) - Critères d'applicabilité Identification des actif * [Version future] inspections contre les incendies, Norme des Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité Langues officielles :
English: Il sistema completo per il mantenimento della catena del freddo .
French: Le système complet pour le maintien de la chaîne du froid.
English:   One of the leaders in this field is Dr. Trevor J. Hall, an experienced scientist with a strong background in applied physics and electrical engineering.
French:   M. Trevor J. Hall, qui est parmi les plus grands chercheurs de ce domaine, est un scientifique d'expérience ayant une solide formation en physique appliquée et en génie électrique.
English: In the case of the detention of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol, each State Party shall comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations, where applicable, including that of informing the person concerned without delay about the provisions concerning notification to and communication with consular officers.
French: En cas de détention d'une personne qui a été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole, chaque État Partie respecte les obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, dans les cas applicables, y compris l'obligation d'informer sans retard la personne concernée des dispositions relatives à la notification aux fonctionnaires consulaires et à la communication avec ces derniers.
English: There will be informal consultations on agenda item 35 today, 4 December 2001, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses relatif au point 35 de l'ordre du jour auront lieu aujourd'hui 4 décembre 2001 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: International modal regulations such as the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions, regional regulations such as the ADR and MERCOSUL regulations, and national regulations such as the US Hazardous Materials Regulations and the Canadian Transport of Dangerous Goods Regulations limit the types of dangerous goods that may be stowed together in the same transport unit to avoid dangerous reactions between incompatible substances.
French: Les règlements modaux internationaux comme le Code IMDG et les Instructions techniques de l'OACI, les règlements régionaux comme l'ADR et ceux du MERCOSUL, et les règlements nationaux comme ceux des États-Unis relatifs aux matières dangereuses et du Canada sur le transport des marchandises dangereuses limitent, afin d'éviter les réactions dangereuses entre matières incompatibles, les types de marchandises dangereuses qui peuvent être chargées ensemble dans la même unité de transport.
English: That's finding a niche and making it happen.
French: C'est ce qu'on appelle se tailler une niche et la concrétiser.
English: For all loading conditions, the inclusion of liquid ballast as part of the load should be agreed with the Administration.
French: Dans toutes les situations de chargement, l'inclusion d'un lest liquide dans la composition du chargement doit être approuvée par l'Administration.
English: (December 16, 2005) Q.10 For aseptic filtration should integrity of the sterilized filter be verified before or after use?
French: (16 décembre 2005) Q.10 Pour la filtration aseptique, est-ce que l'intégrité du filtre devrait être vérifiée avant ou après la filtration?
English: These are called "reporting entities."
French: Certains logiciels espions envoient également de l'information sur l'utilisateur à un autre appareil par l'entremise d'Internet.
English: Very well built and, at a price of 129€ for the 8GB version, it's as good as it gets.
French: De plus, à 129Euros en version 8Go, c'est certainement ce que l'on trouve de mieux actuellement rapport qualité-prix.
English: Which of the world’s parliaments do you think has the highest proportion of women members?
French: À votre avis, quel parlement au monde compte en son sein la plus grande proportion de députés féminins?
English: This avoids the situation where the organization believes the situation is acceptable because standards are being achieved, while clients are actually unhappy because their needs and expectations are not being met.
French: Il évite ainsi une situation où l'organisation estime le service acceptable parce qu'elle respecte les normes établies alors que les clients sont en réalité mécontents du service parce que ce dernier ne répond pas à leurs besoins et attentes.
English: Mr. Francis maintains that these actions resulted in an unfair and unnecessary obstacle to his sister's right to travel.
French: M. Francis soutient que ces actions ont donné lieu à un obstacle injuste et inutile au droit de sa sœur de voyager.
English: These range from 100% corn, sourced from US origins alone, to a majority of Canadian-sourced wheat.
French: Celles-ci vont de 100 % de maïs originaire des États-Unis uniquement, à une majorité de blé originaire du Canada.
English: In 2000-2001, the Committee will aim to increase awareness of its role within the RCMP and disseminate information throughout the organization about the most important principles established by the Committee since its creation in 1988.
French: En 2000-2001, le Comité cherchera à faire mieux connaître son rôle au sein de la GRC et à expliquer aux gestionnaires et membres les plus importants principes qui se dégagent des recommandations du Comité depuis sa création en 1988.
English: It is noteworthy that it is not clear how the monitoring of the effectiveness of the hygiene norm will be carried out that was stipulated in the Law on Public Health Care.
French: Il convient de noter que l'on ne sait pas très bien comment l'effectivité de la norme relative à l'hygiène, dont il est question dans la loi sur les soins de santé publique, sera contrôlée.
English: Deton’Cho Nuna is a joint venture between Ndilo-based Deton’Cho Corporation, which is a 100% Aboriginal-owned business, and another northern company Nuna Logistics Limited.
French: La Deton’Cho Nuna est une coentreprise entre la Deton’Cho Corporation, une entreprise ndilo entièrement détenue par des Autochtones, et la Nuna Logistics Limited, une autre entreprise nordique.
English: For many developing countries, the social choice framework fits poorly.
French: Le cadre des choix sociaux convient mal à la plupart d’entre eux.
English: The Alliance of Liberals and Democrats for Europe wholeheartedly supported the view that the Council of Europe should promote agriculture in the Mediterranean basin in order to guarantee peace and harmony.
French: Les performances du secteur agricole ont toujours été dépendantes des pluies et de la maîtrise de l’eau. 80% des crises alimentaires mondiales sont liées à l’eau, en particulier, aux sécheresses.
English: Agreements with stakeholders to ensure that non-legislative initiatives will provide a credible, effective, consistent and predictable method of meeting environmental objectives.
French: Association intégrée et stable de ressources biologiques et inorganiques qui fonctionnent dans un lieu physique défini.