ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more reliance is placed on management controls where little documentation may exist to support the existence of the review being performed and follow-up action taken where results are out of line with management expectations.
French: De plus, on accroît la confiance accordée aux contrôles de gestion là où il y a peut-être peu de documentation à l’appui de l’existence de l’examen effectué et des mesures de suivi prises là où les résultats ne concordaient pas avec les attentes de la direction.
English: The project will improve information sharing abilities and increase collaboration between headquarters, regions and field office managers, project coordinators and individuals involved in the preparation and delivery of training.  6.
French: Le projet vise à améliorer les capacités de partage d’information et à augmenter la collaboration entre les gestionnaires des administrations centrales, des bureaux régionaux et des équipes sur le terrain, les coordonnateurs de projets et les personnes travaillant à la préparation et à la mise en œuvre de la formation.  6.
English: ), (1997), vol. 3, p. 238 at p. 240; Schwarzenberger, supra note 20, vol. 1, p. 608; Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), pp. 30-50, para 50.
French: ), (1997), vol. 3, p. 238 à 240; Schwarzenberger, Supra note 20, vol. 1, p. 608; Annuaire 1977, vol. II (Part Two), p. 30 à 50, par. 50.
English: We wholeheartedly endorse the concept of the Food Box.
French: Nous soutenons de tout c?ur l'idée de la boîte alimentaire.
English: 65,612 Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction (Idea Grant) 1 25,000
French: 65 612 Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine (subvention Idée) 1 25 000
English: It will also commence the important second step of planning for making those changes happen.
French: Il sera aussi l’amorce d’un important deuxième volet de la planification en vue de la réalisation de ces changements.
English: Establishments primarily engaged in rug and carpet repair are classified in 9949 - Other Repair Services n.e.c.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à réparer des moquettes et des tapis figurent à la rubrique 9949 - Autres services de réparation n.c.a..
English: Mr President, the excellent report by Mrs Boogerd-Quaak deserves our applause because demography is an extremely serious problem.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de Mme Boogerd-Quaak mérite nos applaudissements parce que le problème démographique est un problème certainement grave.
English: Accordingly, the Agency is prepared to grant the necessary authorizations and approvals for a one (1) year period from March 1, 1998 up to and including February 28, 1999.
French: Par conséquent, l'Office est disposé à accorder les autorisations nécessaires pour une période d'un (1) an, soit du 1er mars 1998 au 28 février 1999 inclusivement.
English: "We've reached a place where it doesn't matter that we're women," she said, "We're respected and treated as equals:
French: « Nous sommes à une époque où il importe peu que nous soyons des femmes », déclare-t-elle, « Nous sommes respectées et traitées sur le même pied d'égalité :
English: WIPO’s effectiveness and cost-efficiency continued to be enhanced through the provision of more efficient administrative services, namely financial, human resources management, knowledge management, conference management and languages, printing services, procurement, travel and management of buildings.
French: L’OMPI a continué à gagner en efficacité et en rentabilité en rendant ses services administratifs plus efficaces en ce qui concerne les finances, la gestion des ressources humaines, la gestion des connaissances, la gestion des conférences et le service linguistique, les services d’impression des documents, les achats, les voyages et la gestion des bâtiments.
English: Like other members of the Council, we endorse the work programme for the third 90-day period approved by the Committee, and we view favourably the current composition of the Bureau.
French: Comme les autres membres du Conseil, nous appuyons le programme de travail approuvé par le Comité pour la troisième période de 90 jours et nous sommes favorables à la composition actuelle du Bureau.
English: Canada's New Government is providing financial assistance through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde cette aide financière par l'entremise du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: A large outdoor area with swings etc. for the enjoyment of all the family.
French: Un grand espace en plein air pour jouir des balançoires en famille.
English: And what is absolutely obscene is that we are told, as we all know, that the market for the reconstruction of Iraq is already shared out - and at the head of the queue is the company which was presided over by the Vice-President of the United States until two years ago.
French: Et il est absolument immoral que l'on nous dise, comme nous le savons tous, que le marché de la reconstruction de l'Irak a déjà été distribué - et en tête de liste se trouve l'entreprise que le vice-président des États-Unis présidait il y a deux ans encore.
English: Similarly, we have available a number of political instruments for boosting regional cooperation in order to counter this threat.
French: Parallèlement, nous disposons d'un certain nombre d'instruments politiques permettant de stimuler la coopération régionale et, ce faisant, de faire face à cette menace.
English: The first was The Shipping News, a big budget film that brought millions of dollars and hundreds of jobs to the fledgling local film industry.
French: La première, intitulée The Shipping News, a injecté des millions de dollars et créé des centaines d’emplois dans la toute nouvelle industrie locale du film.
English: Scope and Methods The goal is to promote effective responses, based on scientific evidence and respect for human rights, to the issues raised by HIV/AIDS and hepatitis C (HCV) in prisons.
French: Portée et méthodes Le but est de promouvoir des réponses efficaces, fondées sur des preuves scientifiques et le respect des droits de la personne, aux problèmes que soulèvent le VIH/sida et l'hépatite C (VHC) en milieu carcéral.
English: The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:: - EUR 730 for the marketing 2006/2007 - EUR 730 for the marketing year 2007/2008, - EUR 730 for the marketing year 2008/2009, - EUR 657 for the marketing year 209/2010 - EUR 591.3 for the marketing year 2010/2011, - EUR 532.17 for the marketing year 2011/2012.5 Or. el Justification The amounts for renounced quotas must be about equal without such heavy discrimination PE 362.838v01-00 34/48 AM\586742EN.doc
French: Le montant de l'aide à la restructuration par tonne de quota libéré est fixé à: – 730 EUR pour la campagne de commercialisation 2006/2007, – 730 EUR pour la campagne de commercialisation 2007/2008, – 730 EUR pour la campagne de commercialisation 2008/2009, – 657 EUR pour la campagne de commercialisation 2009/2010, – 591,3 EUR pour la campagne de commercialisation 20010/2011, – 532,17 EUR pour la campagne de commercialisation 2011/2012, Or. el Justification Les montants alloués au retrait des quotas doivent être à peu près égaux et ne pas induire une telle discrimination à l'encontre de celui qui décide, en dernière instance, de retirer son quota.
English: The Conference on Disarmament should make this an issue of priority and start relevant negotiations immediately.
French: La Conférence du désarmement devrait faire de cette question une priorité et immédiatement engager des négociations pertinentes.
English: The interphase nucleus in secondary sporidia of Tilletia foetida consists of mostly diffuse chromatin, one or two nucleoli, and an area of heterochromatin located opposite an electron-dense, extranuclear spindle pole body (SPB).
French: L'interphase nucléaire dans les conidies secondaires de Tilletia foetida comporte surtout de la chromatine diffuse, un ou deux nucléoles et une surface d'hétérochromatine localisée à l'opposé d'un point extranucléaire dense aux électrons, le corps polaire du fuseau (SPB).
English: The Team believes that the Council and the Committee should do so, as well.
French: L'Équipe estime que le Conseil et le Comité devraient faire de même.
English: In the period covered by this Report a number of amendments have been introduced in the Law on aliens and the Law on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland; some of them were modifications connected with Poland's EU accession (some of the changes enumerated below constitute implementation of provisions of directives of the Council of the European Union).
French: Pendant la période sur laquelle porte ce rapport, un certain nombre de modifications ont été apportées à la Loi sur les étrangers et à la Loi sur la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne; certaines de ces modifications étaient liées à l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne (certaines de celles qui sont indiquées ci-après visent à mettre en œuvre les dispositions des directives du Conseil de l'Union européenne).
English: He worked with the employee (2nd bullet in Level 2), and offered to provide training (1st bullet in Level 1).
French: Il a travaillé avec l'employé (2e point du niveau 2) et a offert de lui fournir une formation (1er point du niveau 1).
English: CYPRUS The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
French: CHYPRE Le territoire des zones de souveraineté britannique d'Akrotiri et de Dhekelia, définies dans le traité relatif à la création de la République de Chypre, signé à Nicosie le 16 août 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
English: There is indeed an urgent need when it comes to the damaged infrastructure.
French: En effet, il y a une urgence concernant les infrastructures endommagées.
English: To produce Data Modules of the Reports on Observance of Standards and Codes (data ROSCs) assessing the quality of its member countries' statistical systems, IMF has been using its Data Quality Assessment Framework (DQAF) for quality assessments since 2001.
French: Pour produire les «modules données» des Rapports sur l'observation des normes et des codes, qui servent à évaluer la qualité des systèmes statistiques de ses pays membres, le FMI utilise depuis 2001 un cadre d'évaluation de la qualité des données.
English: Topics and Groups with Special Needs Not Addressed in the Report
French: Sujets et groupes ayant des besoins spéciaux dont on ne traite pas dans ce rapport
English: School Program Teacher Overview New France and the Fur Trade
French: Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants La Nouvelle-France et la traite des fourrures
English: We expected the transformations envisaged by Bill S-5 to take about three years to realize. The implementation has progressed more quickly than planned.
French: Nous avions estimé qu'il faudrait environ trois ans pour mener à bien les transformations prévues par le projet de loi S-5, mais les choses sont allées plus rapidement que prévu.
English: The designs and technical installations created by our staff here in Gatineau were exceptional.
French: La conception de l’exposition et les installations techniques créées par notre personnel ici à Gatineau étaient exceptionnelles.
English: • Socially isolated, unable to establish relationship with peers or staff
French: • détérioration de l’état de santé du malade
English: Property of any type or ownership may be damaged when such is necessary to, or results from, military operations either during or preparatory to combat.
French: Les biens de tout type ou de toute appartenance peuvent être endommagés lorsque cela est nécessaire aux opérations militaires, ou résulte de ces opérations, pendant le combat ou en préparation à un combat.
English: It requested the secretariat to notify the Parties concerned and the communicants of this and of their right to participate in accordance with chapter IX of the annex to decision I/(decision I/7, annex, para.
French: Il a demandé au secrétariat d'en informer les Parties concernées et les auteurs des communications et de leur faire savoir qu'ils avaient le droit de participer au débat (décision I/7, annexe, par. 32).
English: Inspect measures regularly during the course of construction and until any required re-vegetation has established to ensure they are functioning properly.
French: Inspecter ces mesures périodiquement pendant la construction ou jusqu'à ce que toute remise en végétation requise soit établie pour vérifier qu'ils fonctionnent bien.
English: I regret that Mr Barón is not in the House at the moment, because he, having been a Transport Minister, is here giving us lessons in how to sail, when his boat is taking in water left right and centre.
French: Je regrette que M. Barón ne se trouve pas en ce moment dans l'hémicycle car, en tant qu'ancien ministre des Transports, il est réellement en train de nous donner une leçon sur la manière de naviguer lorsque le bateau prend l'eau de toutes parts.
English: The key, I insist, is not in registry titles, but in the comprehension of this philosophy on the part of the partners, both within the government and outside it (civil society, private sector).
French: La clef, j'insiste, ne se trouve pas dans les titres d'enregistrement, mais dans la compréhension de cette philosophie de la part des partenaires, tant au sein du gouvernement qu'à l'extérieur de celui-ci (société civile, secteur privé).
English: V-VHS-78. Songs for the Army-Navy Football game and the Westpoint Fight.
French: V-VHS-78. Chansons pour le Army-Navy Football et le Westpoint Fight.
English: As to the claim relating to the Gacaca tribunals, the State party submits that, while the system has been the subject of criticism from a human rights perspective, the international community at large, including the European Union, has given it its support.
French: 4.8 Pour ce qui est de l'affirmation relative aux tribunaux Gacaca, l'État partie fait valoir que même si le système a été critiqué du point de vue des droits de l'homme, la communauté internationale en général, y compris l'Union européenne, l'ont soutenu.
English: Malaysia is pleased to have participated, through both written and oral submissions, in the open hearings at the Court in February 2004.
French: La Malaisie est heureuse d'avoir participé par des communications tant orales qu'écrites aux audiences publiques de la Cour tenues en février 2004.
English: The Bildungsstandards also offer rather holistic statements to start with. These are joined by standards that imply outcome-expectations.
French: Les Bildungsstandards aussi énoncent d’abord des critères plutôt généraux, auxquels viennent s’ajouter des normes, qui impliquent des attentes en matière de résultat.
English: As of October 2007, 16 co-ordination committees had been established at the municipal level.
French: En octobre 2007, dans les communes, 16 comités de concertation avaient déjà vu le jour.
English: The relevant statements of programme-budget implications would be submitted in due course.
French: Les états des incidences sur le budget-programme correspondants seront présentés en temps utile.
English: The projected net consolidated income (regular resources) in 2004 of $244.0 million comprises net operating income from card and gift sales of $51.7 million and net operating income from PSFR of $208.7 million, offset by the cost of investment funds of $16.4 million to support fund-raising and sales initiatives.
French: Le montant des recettes nettes consolidées (à affecter aux ressources ordinaires) pour 2004 - soit 244 millions de dollars - comprend les recettes nettes d'exploitation tirées de la vente des cartes et d'articles-cadeaux (51,7 millions de dollars) et celles provenant de la collecte de fonds privés (208,7 millions de dollars), dont il faut déduire les coûts des investissements réalisés pour appuyer les initiatives en matière de collecte de fonds et de ventes de produits (16,4 millions de dollars).
English: This project has been developed as an experimental initiative of the Publications O ce in collaboration with the participating Member States. ARE YOU INTERESTED in working or studying abroad and do you therefore need relevant information on the national law of an EU Member State?
French: Ce projet est une initiative expérimentale, lancée par l’Office des publications de la Communauté européenne (OPOCE), en coopération avec les États membres de l’UE participant Souhaitez-vouS travailler ou étudier à l’étranger et avez-vous besoin, pour ce faire, d’informations relatives au droit national d’un État membre de l’UE?
English: The objective of the new budget was indeed to create a “firewall” and to enhance the capacity of the Executive Committee members to guide and oversee activities.
French: Quant au nouveau budget, l'objectif est bien d'instituer un «pare-feu», et de donner une capacité d'orientation et de contrôle accrue aux membres du Comité exécutif.
English: NORWAY Kommunenes Sentralforbund (KS)
French: NORVEGE Kommunenes Sentralforbund (KS)
English: A Party included in Annex B that meets the requirements set out in decision 11/CMP.1, annex, paragraph 2, may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling its commitments under Article 3, subject to paragraph [XX].
French: Une Partie visée à l'annexe B qui satisfait aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe de la décision 11/CMP.1 peut, sous réserve des dispositions du paragraphe [XX], participer à l'échange de droits d'émission dans le but de remplir ses engagements au titre de l'article 3.
English: Foram seleccionadas as primeiras zonas de protecção especial e de conservação.
French: A Lituânia adoptou também uma estratégia modernizada para o rendimento energético.
English: NORAD is a bi-national Canada‑U.S. command responsible for the aerospace defense of North America.
French: En tant que commandement binational relevant du Canada et des États-Unis, le NORAD est chargé de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: The Trade Show Contract must be paid in full before any Exhibitor is permitted to install its display.
French: Modalités de paiement : Pour qu'un exposant puisse installer son kiosque, son espace d'exposition, tel que décrit dans ce Contrat, doit être entièrement payé.
English: It is ensured through programs, policies and laws that guarantee stable and just work, economic security, health, the right to education, as well as equality and freedom for a life in dignity.
French: Ce droit est assuré par des programmes, des politiques et des lois qui garantissent un travail juste et stable, une sécurité économique, la santé, le droit à l’éducation, ainsi que l’égalité et la liberté pour une vie digne.
English: The judge is nothing without the power of the sword.
French: Le juge n'est rien sans la force du glaive.
English: • (c) the reference amount, as defined in section B.01.001, of the food is 100 g or 100 mL or more and the package contains 150% or less of that amount.
French: • (ii) d'autre part, il figure en caractères d'une taille au moins égale et aussi bien en vue que ceux de la mention ou de l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, que ceux de celle qui est la plus en évidence;
English: We advocate a range of measures to encourage the fostering of equal rights and opportunities for all, rather than mere formal statements not backed by legislative or budgetary substance.
French: Nous plaidons pour une série de mesures visant à encourager les mêmes droits et les mêmes chances pour tous, plutôt que de simples déclarations formelles qui ne sont pas suivies d'action législative ou budgétaire.
English: At the same time, MONUC piloted a new concept of civilian joint protection teams which were deployed alongside many of the company operating bases and temporary operating bases to enhance coordination between the humanitarian and military communities on protection issues, and improve information-sharing and awareness-raising with the local population.
French: Parallèlement, la MONUC a dirigé l'introduction d'un nouveau concept, à savoir la constitution d'équipes conjointes de protection qui ont été déployées auprès de la plupart des bases d'opérations afin de renforcer la coordination entre les acteurs humanitaires et les forces militaires au sujet des questions de protection, et d'améliorer le partage d'informations ainsi que la communication avec la population locale.
English: Samples of wetwood from four living western black cottonwood (Populustrichocarpa Torr. and Gray) trees growing near Vancouver, B.C., were incubated anaerobically with acetylene to detect nitrogen fixation using the acetylene-reduction method.
French: Les échantillons de coeur mouillé des quatre sujets de Populustrichocarpa (Torr. et Gray) croissant près de Vancouver, C.-B., furent incubés en milieu anaérobie avec de l'acétylène pour déceler la fixation d'azote par la méthode de réduction de l'acétylène.
English: • no product is currently marketed in Canada; or 
French: • aucun produit n'est disponible sur le marché canadien; ou
English: Many Francophone Canadians are making a name for themselves on the international scene and making Canada proud.
French: De nombreux Canadiens francophones nous font d'ailleurs honneur sur la scène internationale.
English: From 1998 to 2003, the proportion of positive HIV test reports attributed to the third subcategory increased from 2.9 per cent to 10.2 per cent.
French: De 1998 à 2003, la proportion de tests VIH positifs rapportés et imputés à la troisième catégorie secondaire a augmenté de 2,9 pour cent à 10,2 pour cent.
English: They came into prominence in the twelfth century.
French: Ils ont été en proéminence au douzième siècle.
English: This video presents several of these strategies that have been integrated in Mexico, Mali and elsewhere to better serve the members and advise them as their needs change.
French: Cette vidéo présente plusieurs de ces stratégies qui ont été intégrées au Mexique, au Mali et ailleurs pour mieux desservir les membres et accompagner ceux-ci au fil de l'évolution de leurs besoins.
English: The EU has been damaged by the divisions of recent weeks.
French: L'UE a été affaiblie par les divisions de ces dernières semaines.
English: The development of police and customs cooperation centres (CCPD) at internal borders is noteworthy.
French: Le développement de certains centres de coopération policière et douanière (CCPD) aux frontières intérieures doit être noté.
English: BETWEEN PENNER DOORS & HARDWARE LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE PENNER DOORS & HARDWARE LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: United States: U.S. [Federal] District Court, Southern District of New York; Nos.
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Southern District of New York; Nos.
English: 3.6 While a significant amount of briefing time has been invested, particularly by the FMAS team, in attempting to clarify the phased approach to ABC implementation, some interviewees expressed concern that there is still a belief that a fully functional corporate level ABC capability will be in place 1 Apr 98.
French: 3.6 Même si beaucoup de temps a été investi dans des séances d=information, surtout de la part de l=équipe du SCGF, pour essayer de clarifier les phases de la mise en oeuvre de la CPA, certaines des personnes interviewées ont dit craindre que les gens croient encore qu=un système de CPA entièrement fonctionnel sera en place le 1er avril 1998 à l=échelle du Ministère.