ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca et http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca, ou de communiquer avec :
English: Based on the physical capacity of the trail to accommodate hikers, each year a maximum of 8000 hikers are allowed to hike the West Coast Trail.
French: En se fondant sur la capacité physique du sentier à accueillir des randonneurs, la RPNCPR autorise un maximum de 8 000 randonneurs par année dans le SCO.
English: The Representative also mentioned the essential participation of WIPO in various regional training workshops for the economic and financial analysis of cultural projects intended for bank managers and cultural entrepreneurs, and held as part of the Guarantee Fund Program for Cultural Industries in the music, image and publishing sectors (Madagascar in 2006, Egypt in 2007 and shortly Dakar and Saint Lucia).
French: Le représentant a mentionné également la participation essentielle de l’OMPI, aux divers ateliers de formation régionaux en analyse économique et financière de projets culturels destinés aux cadres bancaires ainsi qu’aux entrepreneurs culturels, et réalisés dans le cadre du Programme de fonds de garantie aux industries culturelles dans les filières musique, image et édition (Madagascar en 2006, Égypte en 2007 et prochainement Dakar et Sainte Lucie).
English: 2006-03-09 Barbara Personnel Extra Workload $2 352.00 2006-03-21 Excel Human Resources Inc.
French: 2006-03-09 Barbara Personnel Charge de travail supplémentaire 2 352,00$ 2006-03-21 Excel Human Resources Inc.
English: "At these ripples is a fishing place where the Indians set nets for seals in the winter; they are quite a different species to those on the sea coast; their skin being covered with short silky hair; yesterday and this day we saw several in the lakes and rivers" (Atkinson 1818).
French: Smith et Horonowitsch (1987) ont cité un manuscrit inédit de la Station de biologie arctique qui indique que, « selon les connaissances locales à la baie d’Ungava, l’occurrence des phoques communs dans les lacs continentaux, appelés collectivement Kasigiaksiovik (lieu des phoques communs) par les Inuits, était étendue.
English: Tell the group to line up in order of height, the shortest person at the front and the tallest at the back.
French: Quelques méthodes et techniques de soutien à des groupes d’apprentissage efficaces Nous avons expliqué le travail en groupe et son rôle dans le processus de l’apprentissage expérientiel.
English: But people who get blown out of the sky don’t have a chance of living life to its fullest either.
French: Mais les gens dont l'avion explose en plein vol n'ont pas non plus la chance de vivre leur vie pleinement.
English: As chapters were developed, Commissioners and staff addressed the linkages between issues and proposed integrated solutions for a range of problems in a holistic fashion.
French: Les chapitres progressant, les commissaires et le personnel pouvaient se pencher sur les liens entre les questions et proposer des solutions intégrées répondant à une gamme de problèmes de manière holistique.
English: 2.2 Errors may also occur solely within the Director's office.
French: 2.2 Il arrive aussi qu'une erreur soit uniquement attribuable au personnel du directeur.
English: The draft PoA embraced an integrated and long-term approach to the development of LDCs.
French: Le projet de programme d'action respectait une démarche intégrée et à long terme envers le développement des pays les moins avancés.
English: Taking note of the report submitted by the assessment mission on the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi (S/2005/158), which visited the country in May 2004 pursuant to the Security Council decision of 23 January 2004 and at the request of the Transitional Government,
French: Prenant note du rapport présenté par la mission d'évaluation concernant la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi (S/2005/158), qui s'est rendue dans ce pays, au mois de mai 2004, par suite de la décision du Conseil de sécurité du 23 janvier 2004 et à la demande du gouvernement de transition,
English: How do you qualify for the Intel Channel Partner Program?
French: Quelles sont les conditions d’admission au programme ?
English: In this connection, I can but welcome two positive developments, the creation of a Ministry of Defence at state level and the signature of an agreement between the political parties in favour of supporting the reforms necessary for opening negotiations on a stabilisation and association agreement with the EU.
French: A ce propos, votre Rapporteur ne peut que se féliciter de deux développements positifs, à savoir la création du ministère de la défense au niveau de l’Etat et la signature d’un accord entre les partis politiques en faveur du soutien des réformes nécessaires pour l’ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d’association avec l’UE.
English: This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed Amendment 135 Article 27, heading Participation by a third country not eligible under this Regulation Participation by a third country not mentioned in Annex 1
French: Toutefois, pour offrir à la Commission une certaine souplesse, il est proposé que l'on puisse statuer sur les documents de stratégie en comitologie, à condition que ni le Parlement européen ni le Conseil n'élèvent d'objection. Ainsi, ce ne serait que lorsque le projet de texte de la Commission est vivement contesté par l'autorité législative que cette procédure législative devrait être suivie.
English: • Promotes greater access to expert information for nonexperts and dispersed groups Teaching
French: • Promotion d'un accès accru à de l'information spécialisée à l'intention des profanes et de groupes dispersés Enseignement
English: The European Commission has agreed to fund an operational follow-up to the project in the context of ongoing peacekeeping operations with European Union participation.
French: La Commission européenne a accepté de financer un suivi opérationnel de ce projet dans le contexte des opérations de maintien de la paix en cours auxquelles participe l'Union européenne.
English: I would say that this award is for unsung heroes, but really it's our way to broadcast their accomplishments, to celebrate their generous contributions to their communities.
French: Je dirais que cette récompense est destinée aux héros méconnus, mais en réalité c'est notre manière de faire connaître leurs réalisations, de célébrer leur généreuse contribution à leurs communautés.
English: Mr President, we are absolutely astounded that the Commission has tabled a proposal to water down the stability criteria without first agreeing the matter with the European Parliament in the relevant committees.
French: Monsieur le Président, nous sommes très étonnés de constater que la Commission a déposé une proposition visant à assouplir les critères de stabilité, sans s'être préalablement accordée sur cette question avec le Parlement par l'intermédiaire des commissions compétentes.
English: This, in turn, has harmed Canadian production through lost sales and market share, and deterioration in financial performance.
French: Cette situation a causé un dommage à la production canadienne en provoquant une perte de ventes et de part du marché ainsi qu'une détérioration du rendement financier.
English: As regards the visual differences between the trade mark applied for and the earlier mark pointed out by the applicant, the Court finds, first, that the earlier mark primarily consists of a word element, ‘amply’, but that it also includes figurative elements, in this case ordinary, turquoise-blue printed letters.
French: Quant aux différences visuelles entre la marque demandée et la marque antérieure, relevées par la requérante, premièrement, le Tribunal constate que la marque ant érieure est principalement constituée d’un élément verbal, à savoir ’ élément « amply», mais qu’elle comporte également des éléments l figuratifs, en loccurrence des lettres d ’ ’imprimerie ordinaires de couleur turquoise.
English: • Facilitate the establishment of a consultative platform for United Nations agencies with regional programmes and offices
French: • Facilitera la création d'un espace de discussion entre les organismes des Nations Unies et les programmes et bureaux régionaux;
English: You can look up the answers to election basics or go deeper to find information on Canada’s electoral system.
French: Vous pouvez y trouver des réponses à des questions de base, ou l’explorer davantage pour plus de détails sur le système électoral du Canada.
English:  9. For the year 2004, the Assembly’s limited financial proposals amount to € 161 600, representing a small increase of some 1% over the appropriations allocated to the Assembly in 2003.
French: Le Rapporteur pense que les autorités budgétaires sont parfaitement à même d’accéder à cette demande.
English: So this was a kind of inaugural act, an act which was necessary.
French: Donc, c'est un acte fondateur en quelque sorte, un acte dont on avait besoin.
English: Laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness.
French: Les planchers laminés dont l'épaisseur en bois dur dépasse 2 mm.
English: The Golden Gardens Program, was such a successful model that the International Council for Caring Communities division of the United Nations invited Health Canada to present the Golden Gardens model to their international conference "Aging and Urbanization" at the UN headquarters in New York.
French: Le programme Les jardins des années d’or a eu un succès tel que l’International Council for Caring Communities des Nations Unies a invité Santé Canada à présenter ce modèle à la conférence internationale sur le vieillissement et l’urbanisation, au siège de l’ONU à New York.
English: A parallel analysis of the protection of TCEs (or expressions of folklore) was debated at length by the IGC at its last session (document WIPO/GRTKF/IC/5/3, available in Adobe PDF and MS-Word).
French: Source considérable d’innovations et d’initiatives, elles peuvent efficacement mettre en valeur l’effort créatif individuel et le transformer en produits nouveaux et originaux à commercialiser, mais il arrive souvent qu’elles ne connaissent pas pleinement le système de propriété intellectuelle et les possibilités qu’il offre sur le plan du développement commercial.
English: CEO positions of smaller organizations and those providing government services, such as the Pilotage Authorities, the Canada Council, and the Standards Council, were generally classified within the GIC (Governor-in-Council) 1 to 11 structure.
French: Les postes de premiers dirigeants de petites organisations et de celles fournissant des services gouvernementaux, comme les administrations de pilotage, le Conseil du Canada et le Conseil des normes, étaient en général classés selon la structure de 1 à 11 des nominations du gouverneur en conseil.
English: Indeed, paradoxically, the Danish instrument of ratification of Nice will be lodged in Rome today; the French, as we have heard, have also ratified the Treaty.
French: En effet, paradoxalement, l'instrument danois de ratification du traité de Nice sera situé à Rome ; les Français, comme nous l'avons entendu, ont également ratifié le Traité.
English: Inadequate health care is a big problem for the displaced persons.
French: Les personnes déplacées sont gravement touchées par l'insuffisance des soins de santé.
English: At the beginning of 2004, the Government of the Turks and Caicos Islands agreed to levy a withholding tax on the interest income of European Union residents in order to comply with the requirements of the European Union savings tax directive.
French: Au début de l'année 2004, le Gouvernement des îles Turques et Caïques est convenu d'imposer une retenue à la source sur les intérêts payés aux résidents de l'Union européenne afin de se conformer aux prescriptions de la directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2003 I No 101 English text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2003 I nº 101 Texte anglais:
English: CIHR's cycle of innovation . from discovery to delivery and back again
French: Le cycle d'innovation des IRSC : de la découverte à l'application... à la découverte... à l'application
English: 8.5 The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including treaty organizations, intergovernmental, interregional, regional and national organizations, non-governmental organizations and academic communities.
French: 8.5 Le Bureau travaille en collaboration avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, des organismes des Nations Unies et des organismes extérieurs au système, y compris des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des organisations intergouvernementales, interrégionales, régionales ou nationales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
English: In its judgment, the Court decided as follows: “starting from Point 1, as agreed by the Parties in Article 1 of the 2003 State Border Régime Treaty, the line of the single maritime boundary delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones of Romania and Ukraine in the Black Sea shall follow the 12-nautical-mile arc of the territorial sea of Ukraine around Serpents' Island until Point 2 (with co-ordinates 45° 03' 18.5" N and 30° 09' 24.6" E) where the arc intersects with the line equidistant from Romania's and Ukraine's adjacent coasts.
French: Dans cet arrêt, la Cour s'est prononcée ainsi que suit : « à partir du point 1, tel que convenu par les Parties à l'article premier du traité de 2003 relatif au régime de la frontière d'État, la ligne frontière maritime unique délimitant le plateau continental et les zones économiques exclusives de la Roumanie et de l'Ukraine dans la mer Noire suit l'arc des 12 milles marins de la mer territoriale de l'Ukraine entourant l'île des Serpents jusqu'à son intersection avec la ligne équidistante des côtes adjacentes de la Roumanie et de l'Ukraine, au point 2 (situé par 45° 03' 18,5" de latitude nord et 30° 09' 24,6" de longitude est).
English: A Declaration of Who We Are The Charter of Rights and Freedoms In the period 1980 - 82, there was a growing feeling that Canada should be able to amend its own constitution without intervention by the British Parliament that had passed the act creating the Dominion of Canada — the British North America Act, 1867 (the Constitution Act, 1867).
French: Une manifestation d'identité La Charte des droits et libertés Dans les années 1980-1982, on pensait de plus en plus que le Canada devrait pouvoir modifier sa propre constitution sans même recourir à l'intervention du Parlement britannique, qui avait adopté la loi créant le Dominion du Canada : l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (Loi constitutionnelle de 1867).
English: Area Support Unit Calgary Also known as:
French: Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: • A typical two-earner family of four with a combined income of $60,000 will pay $1,262 less net federal income tax in 2002 – a savings of about 22 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ paiera 1 262 $ dollars de moins d’impôt fédéral net en 2002, soit une économie d’environ 22 %;
English: The experience of evaluators in this area is captured in a paper being developed by the OCG, drafts of which are now available.
French: Le BCG a donc décidé de rédiger un document (dont on peut se procurer l'ébauche maintenant) dans lequel sont exposées les réalisations des évaluateurs dans ce domaine.
English: Many landlocked countries are also least developed countries (LDCs), and the average per capita income of landlocked developing countries is less than a third of that of coastal developing countries.
French: De nombreux pays sans littoral sont aussi au nombre des pays les moins avancés (PMA), et le revenu moyen par habitant y est de moins du tiers de celui des pays en développement côtiers.
English: Sustainable governance structures and policies will ensure that First Nations can manage the economic and other affairs of their communities in an effective and responsible way.
French: Des structures gouvernementales et des politiques durables permettraient aux Premières nations de gérer leur économie et leurs collectivités d'une manière responsable et efficace.
English: 52), 59/24 (paras.
French: 52), 59/24 (par.
English: TABLING OF REPORTS IN PARLIAMENT BY SCHEDULED PARENT CROWN CORPORATIONS DURING THE YEAR ENDED JULY 31, 2003 Document to be Tabled Atlantic Pilotage Authority 2002 Annual Report 2003 Capital Budget Summary 2003 Operating Budget Summary 2003 to 2007 Corporate Plan Summary Atomic Energy of Canada Limited 1997-98 Capital Budget Summary 1997-98 Operating Budget Summary 2001-02 Annual Report 2002-03 Capital Budget Summary 2002-03 Operating Budget Summary 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary Blue Water Bridge Authority 2001-02 Annual Report 2001-02 Capital Budget Summary 2001-02 Operating Budget Summary 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary 2002-03 Capital Budget Summary 2002-03 Operating Budget Summary 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary Business Development Bank of Canada 2002-03 Capital Budget Summary 2002-03 Operating Budget Summary 2002-03 to 2006-071 Corporate Plan Summary 2003-04 Capital Budget Summary 2003-04 Operating Budget Summary 2003-04 to 2007-08 Corporate Plan Summary Canada Deposit Insurance Corporation 2001-02 Annual Report 2002-03 Annual Report 2003-04 Capital Budget Summary 2003-04 Operating Budget Summary 2003-04 to 2007-08 Corporate Plan Summary
French: DÉPÔT DES RAPPORTS AU PARLEMENT PAR DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT MÈRES PENDANT L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 JUILLET 2003 Document devant être déposé Chambre des communes Date limite Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 2002-2003 Résumé du budget d’investissement 2002-2003 Résumé du budget de fonctionnement 2002-2003 à Résumé du plan 2006-20071 d’entreprise 2002-2003 Résumé du budget d’investissement modification 2002-2003 Résumé du budget de fonctionnement modification 2003-2004 Résumé du budget d’investissement 2003-2004 Résumé du budget de fonctionnement 2003-2004 à Résumé du plan 2007-20082 d’entreprise Administration de pilotage de l’Atlantique 2002 2003 2003 2003 à 2007 Rapport annuel Résumé du budget d’investissement Résumé du budget de fonctionnement Résumé du plan d’entreprise 2003-05-06 2003-03-21 2003-03-21 2003-03-21 2003-05-05 2003-03-19 2003-03-19 2003-03-19 2003-05-29 2003-05-29 2003-05-29 2003-05-29 2003-05-06 2003-03-20 2003-03-20 2003-03-20 Dépôt Date limite
English: In exercising the power to order a mandatory recall, the Minister of Health should observe the "precautionary principle," by acting whenever there is reasonable cause to believe that public health is at risk.
French: En exerçant son pouvoir d'ordonner des rappels obligatoires, le ministre de la Santé devrait se conformer au «principe de la prudence» en agissant dès qu'il y a des motifs raisonnables de croire que la santé publique est menacée.
English: Services trade with Mexico, though not calculated to the same level of detail by Statistics Canada, has also been on the rise since the implementation of the NAFTA, due in large part to the increased participation of Canadian firms in the Mexican economy.
French: Bien que Statistique Canada ne le calcule pas de maniÃ¨re aussi dÃ©taillÃ©e, le commerce des services avec le Mexique enregistre, lui aussi, une progression depuis la mise en vigueur de l’ALENA. Cela tient, pour une bonne part, Ã la prÃ©sence accrue des entreprises canadiennes sur le marchÃ© mexicain.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 43 and 48 EC - Conditions of establishment of natural persons operating as opticians - ownership, establishment and operation of shops for the sale of optician's goods
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 43 et 48 CE - Conditions d'établissement des opticiens personnes physiques - Propriété, ouverture et exploitation de magasins de matériel optique
English: Randle et al.'s (1963) glucose-fatty acid cycle hypothesis provides a potential mechanism for regulating substrate interaction during exercise.
French: Le "cycle glucose–acide gras," un hypothèse avancée par Randle et collaborateurs (1963), constitue un mécanisme potentiel de la régulation de l'interaction des substrats métaboliques à 1'effort.
English: For this reason, it is logical to begin quantifying the possible CO2 emission reductions from the existing concentration in the waste stream, which would be emitted to the atmosphere if no capture and geologic storage system were in place.
French: Pour cette raison, il est logique de débuter en quantifiant les réductions possibles des émissions de CO2 par rapport à la concentration existant dans le flux de déchets et qui seraient libérées dans l'atmosphère si aucun système de capture et de stockage géologique n'était en place.
English: Indeed, in the absence of political will to resolve these conflicts, the present difficult situation will continue despite other efforts.
French: En l'absence d'une volonté politique de régler ces conflits, tous les efforts déployés seront impuissants à résoudre les problèmes actuels.
English: In New Zealand (as in Canada) there are no wake turbulence separation standards between two medium-weight category aircraft or between two lightweight aircraft.
French: En Nouvelle-Zélande (tout comme au Canada), il n'existe aucune norme d'espacement en cas de turbulence de sillage entre deux aéronefs de tonnage moyen ni entre deux aéronefs de faible tonnage.
English: 2.8 Pillar 1 initiative Dr. Branton explained that most of ICR's initiatives have not been related to Pillar 1.
French: 2.8 Initiative du thème 1 Le Dr Branton explique que la plupart des initiatives de l'IC ne sont pas reliées au thème 1.
English: The concept of collective competence is vital, as it serves the demand of ESD far better rather than the individual competence (it seems unlikely for a single person to possess all components needed for SD competence).
French: La notion de compétence collective est primordiale, car elle répond bien mieux que celle de compétence individuelle aux besoins de l'EDD (il est peu probable qu'une seule personne puisse posséder toutes les compétences nécessaires en matière d'EDD).
English: The area offers all types of facilities: pharmacies, banks, post-offices, supermarkets, shops and local markets.
French: Le quartier est doté de tous les services: pharmacies, banques, poste, supermarchés, magasins et marchés.
English: Batch manufacturing records should include sterilization and associated microbiological records or reference to them.
French: Les registres sur les lots de fabrication devraient inclure les comptes rendus de la stérilisation et les données microbiologiques connexes ou une mention de ces résultats.
English: Many astrophysical and laboratory plasmas possess Maxwell–Boltzmann (MB) electron energy distributions (EEDs).
French: Dans beaucoup de plasmas en astrophysique et au laboratoire nous trouvons une distribution de Maxwell–Boltzmann (MB) pour l’énergie des électrons (EED).
English: In that meeting it was noted that a significant amount of community-based experience with ICTs exists in Canada.
French: Lors de cette rencontre, l’on a fait état de l’importante expérience acquise par les collectivités canadiennes en matière de TIC.