ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes Canadian companies more competitive and helps create jobs for Canadians involved in providing new products and services.
French: Grâce à ces innovations, les entreprises canadiennes sont plus concurrentielles, ce qui contribue à créer des emplois pour les Canadiens participant à la fourniture de nouveaux produits et services.
English: While some suggest that private provision of health services tends to be larger where countries' income levels are lower, most developed countries have publicly funded health systems, covering the majority of the population and with public hospitals frequently maintained under the State and centralized managements.
French: Alors que certains suggèrent que les services de santé privés occupent une place d'autant plus importante que les niveaux de revenus d'un pays sont faibles, la plupart des pays développés disposent de systèmes de santé publics qui desservent la plus grande partie de la population et dont les établissements hospitaliers relèvent d'une gestion centralisée.
English: DND By Captain Nicole Meszaros The skies over North Bay, Ontario will be busier than usual starting today as the largest Air Force Search and Rescue (SAR) exercise of the year takes place at 22 Wing North Bay for the annual National Search and Rescue Exercise, dubbed SAREX.
French: MDN par le Capitaine Nicole Meszaros Le ciel de North Bay, en Ontario, sera plus occupé qu'à l'habitude à compter d'aujourd'hui, car le plus important exercice de recherche et sauvetage de la Force aérienne de l'année (l'exercice de recherche et sauvetage national appelé SAREX) se déroule à la 22e Escadre North Bay.
English: Much more specific information leads to much more specific solutions."
French: En disposant de renseignements précis, on trouve des solutions plus adaptées.
English: In the Sabbath year the Law is read on each day of the Feast of Tabernacles (Deut.
French: La Loi est aussi lue à la Fête des Tentes de l'année Sabbatique et ce, à chaque jour de la fête (Deut.
English: Focal areas will include: financing clean technology for climate change; promoting investments for sustainable forest management; and piloting the integration of climate resilience into country level development plans and budgets.
French: Les activités porteront notamment sur le financement de technologies propres permettant d'atténuer les changements climatiques; la promotion des investissements en faveur d'une exploitation durable des forêts; et la prise en compte des capacités d'adaptation aux changements climatiques dans les plans de développement et les budgets établis au niveau national.
English: How do I save my changes ?
French: Comment enregistrer les modifications que j'effectue dans mes rubriques ?
English: Once confirmed that the actress Megan Fox will not appear in the film, the management were fast.
French: Une fois confirmé que l'actrice Megan Fox n'apparaîtra pas dans le film, les gestions ont été rapides.
English: Last but not least, some DND/CF leaders lent a hand to the CMP’s promotional efforts.
French: Enfin et surtout, certains dirigeants du MDN et des FC ont contribué au travail de promotion du PGC.
English: The European elections will provide an invaluable opportunity to gauge the extent to which citizens are participating in our venture.
French: Les élections européennes seront un moment très important, révélant le degré de participation des citoyens à notre entreprise.
English: Between 1990 and 2004, the utilization of new and renewable energy sources has also increased by more than 50 per cent in North America and more than doubled in Asia, in particular in Asian developing countries.
French: Entre 1990 et 2004, cette utilisation a également augmenté de plus de 50 % en Amérique du Nord et plus que doublé en Asie, en particulier dans les pays en développement.
English: Mr. Erwa (Sudan) said it was not within the purview of the Committee to discuss matters of peace and security or the marginalization of certain regions.
French: M. Erwa (Soudan) dit qu'il n'est pas du ressort de la Troisième Commission de débattre des questions de paix et de sécurité, ou de marginalisation de certaines régions.
English: The PSST intends to conduct client satisfaction surveys from time to time and conduct evaluations after each training session in order to obtain client feedback.
French: Le TDFP entend mener périodiquement des sondages sur la satisfaction des clients et effectuer des évaluations après chaque séance de formation afin d’obtenir les commentaires de ces derniers.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) stem cell research
French: substance toxique, toxicologie suicide
English: The children's diets comply with nutrition standards approved by the Director of Health and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: L'alimentation des enfants est conforme aux normes nutritionnelles approuvées par le Directeur de la santé et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: CAGLE, Commander M. W. and Manson, Commander F. A., "Post Interdiction Carrier Operations in Korea," in USNIP, July 1957, pp. 699-712.
French: CAGLE, Commander M. W. et Manson, Commander F. A., Post Interdiction Carrier Operations in Korea, dans U.S.N.I.P., juillet 1957, pp. 699-712.
English: • A detailed description of all the models used to simulate the transfer or fate of pesticides in the environment must be provided, along with the values of the variables used for modelling purposes.
French: • Une description détaillée de tous les modèles utilisés pour simuler les transferts ou le sort des pesticides dans l’environnement devra être fournie, de même que toutes les valeurs des variables utilisées lors de ces modélisations.
English: The Council heard a briefing on standards implementation by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, Joachim Rücker.
French: Le Conseil a entendu un exposé sur l'application des normes, présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, M. Joachim Rücker.
English: We are also committed to a multilateral approach to trade policy.
French: Nous sommes attachés à une approche multilatérale de la politique commerciale.
English: Iqbal Motani (613) 952-7547 iqbal.motani@ms.rc.gc.ca R.D. Cousineau (613) 954-7243 robert.cousineau@ms.rc.gc.ca Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 jean-louis.lapratte@ms.rc.gc.ca or at the following address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada dont les noms apparaissent ci-dessous, par télécopieur au numéro (613) 954-3750 ou par téléphone aux numéros suivants :
English: These pages are a part of Yad Vashem's attempt to document each individual who died in the Holocaust.
French: Ces pages font partie des tentatives de Yad Vashem pour documenter chaque personne victime de l'Holocauste.
English: We the undersigned, as duly authorized officers of ____________________________verify that the information provided herein is accurate as of (date): ________________________.
French: Nous soussignés, mandataires dûment autorisés de ____________________________, attestons que les renseignements fournis sont exacts en date du ________________________.
English: In this new competitive environment, the largest operators, capable of spreading risk over a vast and diversified market, seem to be gaining a competitive advantage.
French: Dans ce nouvel environnement concurrentiel, les opérateurs les plus puissants, qui sont en mesure de répartir le risque au sein d'un marché à la fois vaste et diversifié, semblent mieux tirer leur épingle du jeu.
English: We note with interest the inter-sessional work programme established by the States parties to the Ottawa Convention, and we look forward to the next meetings of bodies established under that programme, which will take place in December this year.
French: Nous relevons avec intérêt le programme de travail intersessions, établi par les États parties à la Convention d'Ottawa, et attendons avec intérêt les prochaines réunions des organes créés au titre de ce programme, qui auront lieu en décembre de cette année.
English: Reference for a preliminary ruling - Supreme Court - Interpretation of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ 1998 L 15, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Supremo - Interprétation de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (JO L 15, p.
English: The expert review teams shall refrain from making any political judgement.
French: Les équipes d'experts s'abstiennent de tout jugement politique.
English: In the interests of consumer safety, such maximum amounts should be established as a matter of urgency.
French: Il y a donc urgence à les fixer pour sécuriser le consommateur.
English: This means that it is up to the Council to decide to what extent it wishes to use its competence under these provisions.
French: Autrement dit, il appartient au Conseil de décider dans quelle mesure il souhaite faire usage de la compétence que lui confèrent ces dispositions.
English: Subsequent presentations addressed planning (December), social services (January), health care (February), and political participation (March).
French: Un partenariat entre les ministères et les organismes fédéraux permet de fournir un soutien financier constant au projet.
English: (b) item 5 of Part B of Schedule 1.
French: b) l'article 5 de la partie B de l'annexe 1.
English: In particular, they are not separated from that ending, they are not written differently and nothing else distinguishes them from the ending ‘xia’.
French: En particulier, elles ne sont pas séparées de celle-ci, elles ne sont pas écrites de manière différente et rien ne les distingue autrement de la terminaison « xia ».
English: Any of the land described in 3.6.3 which becomes White River First Nation Proposed Site Specific Settlement Land and which does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0 shall be included in the Park on the same date the plan of survey for the Site Specific Settlement Land is confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land of the White River First Nation Final Agreement unless included in the Park earlier pursuant to 3.9.
French: Les terres décrites à l'article 3.6.3 qui deviennent des sites spécifiques proposés de la Première nation de White River et qui ne deviennent pas des terres visées par le règlement en vertu de l'article 5.14.0 sont incluses dans le parc à la date où le plan d'arpentage des sites spécifiques proposés est confirmé conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement de l'Entente définitive de la Première nation de White River à moins qu'elles ne le soient déjà en vertu de l'article 3.9.
English: In the Council, the proposal was initially assessed three times by the General Affairs Group, in September and October of this year, and was generally favourably received by the delegations.
French: Au sein du Conseil, la proposition a été évaluée trois fois par le groupe Affaires générales, en septembre et octobre de cette année, et a généralement reçu un accueil favorable de la part des délégations.
English: This approach of minimizing inventory and maximizing the salability of in-store stock is abundantly rational from the bookseller’s point of view.
French: Cette approche visant à réduire les stocks et à maximiser l’attrait commercial des stocks en magasin est très rationnelle du point de vue du libraire.
English: • Participation in general meetings and special forums (consultations, conferences and workshops) organized by the OLMCs.
French: • Participation aux assemblées générales et à des forums spéciaux (consultations, conférences et ateliers) organisés par les CLOSM.
English: This year's gala will be held at the Liberty Grand in Toronto, Ontario.
French: Cette année, le gala se tiendra au Liberty Grand de Toronto (Ontario).
English: The Hotel Silva Splendid in Fiuggi, a beautiful structure awarded 4 stars in the green nature, offers everything the lovers of an active vacation need. The location of the hotel is ideal to go out on bike and mountain bike tracks that, between nature and history, are in the surrounding landscape.
French: L’hôtel Silva Splendid de Fiuggi est une structure exceptionnelle à 4 étoiles nichée dans la verdure et la nature à même d’offrir tout ce dont les amants de la vacance active ont besoin.
English: Another victim was rearrested by a group of about 15 police officers in June 2000 at Butwal Appelate Court, immediately after the Court had ordered his release.
French: Une autre victime a été arrêtée de nouveau par une quinzaine d'agents de police dans les locaux de la cour d'appel de Butwal en juin 2000, immédiatement après que cette juridiction eut ordonné sa libération.
English: Where an assignment is registered there shall be endorsed on the original copy thereof a certificate of registration signed by the Minister or by an officer of the Department authorized by him to sign such certificates.
French: Cadre d’action et de gestion
English: If applicable, identify if your organisation is part of the Social Union Framework Agreement (SUFA) and elaborate on how this affects your organisation.
French: Le cas échéant, indiquez si votre organisation est partie à l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) et indiquez en quoi cela influe sur votre organisation.
English: On or about March 22, 2001, Ms. Lipp was informed that she was required to attend an
French: Le ou vers le 22 mars 2001, Mme Lipp a été informée qu’elle devait aller subir un EMI à
English: Recognizing that training is critical to increase awareness, knowledge, commitment and capacity of staff regarding mainstreaming a gender perspective in United Nations policies and programmes, the Council called on the United Nations system to undertake a series of steps to strengthen training and capacity-building to mainstream a gender perspective into all policies and programmes and requested the Secretary-General to report on implementation of those steps.
French: Reconnaissant que la formation est essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies, le Conseil a appelé le système des Nations Unies à prendre un train de mesures pour intensifier la formation et renforcer les compétences nécessaires pour introduire une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes, et demandé au Secrétaire général de faire rapport sur leur application.
English: Value and duration The value and duration of the awards remain as they were for the original appointments.
French: Valeur et durée La valeur et la durée des subventions resteront identiques à celles de la chaire originale.
English: The discussions at the Johannesburg Summit are still fresh in our minds.
French: Nous avons encore présents à la mémoire les débats de Johannesburg.
English: She also notes that it is essential for all persons deprived of liberty in the context of an armed conflict to be treated in a humane manner, and for the sick and wounded to be given adequate and timely medical care.
French: Elle rappelle aussi que les personnes privées de liberté dans le cadre d'un conflit armé doivent être dans tous les cas traitées avec humanité et que les malades et les blessés doivent recevoir, en temps voulu, les soins médicaux dont ils ont besoin.
English: Direction of Compliance Issued to Saskatchewan Wheat Pool  [ 2006-11-21 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Commends the Royal Canadian Mounted Police Efforts in Dismantling Contraband Cigarette and Drug Smuggling Ring  [ 2006-11-21 ] Statistics Canada:
French: Directive d’observation délivrée au « Saskatchewan Wheat Pool »  [ 2006-11-21 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, applaudit les efforts de la Gendarmerie royale du Canada visant à démanteler un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de drogues  [ 2006-11-21 ] Statistique Canada :
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives Start Date:
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Date de début :
English: With regard to the review of existing security plans in maritime terminals, they are currently being updated in accordance with the provisions of the Code.
French: En ce qui concerne les plans de sécurité en vigueur dans les terminaux maritimes, ils sont en cours d'actualisation conformément aux dispositions du Code ISPS.
English: Therefore, an investigator will subpoena a witness only as a last resort.
French: Par conséquent, ce n'est qu'en dernier recours que l'enquêteur fera venir un témoin au moyen d'un subpoena.
English: These projects are now under way and will remain the top priority for 2007, when initial tangible results should be seen.
French: Ces chantiers sont maintenant en cours et resteront la première priorité pour l'année 2007, qui devrait voir les premières concrétisations de certains de ces projets.
English: Image capture: Images taken with the 4.0 Megapixel Digital IXUS 40 and 3.2 Megapixel Digital IXUS 30 can be used for detailed prints all the way to A3 and A4 size respectively.
French: Acquisition d’image: Les images enregistrées avec un Digital IXUS 40 à capteur 4 millions de pixels et avec un Digital IXUS 30 à capteur 3,2 millions de pixels peuvent être utilisées pour produire respectivement des impressions détaillées en format A3 et A4.
English: Another challenge for port authorities in the privatization process is how to evolve from being a self-regulated provider of services to an independent regulator of services provided by the private sector.
French: Une autre difficulté du processus de privatisation pour les autorités portuaires est de savoir comment passer d'un prestataire de services autorégulé à un régulateur indépendant de services fournis par le secteur privé.
English: Three meet the essential qualifications and the asset qualifications.
French: Trois d'entre elles satisfont aux qualifications essentielles et aux qualifications qui constituent un atout.
English: As the interface between our clients and Canadian taxpayers and benefit recipients, we will improve services by simplifying tax and benefits administration, while maintaining the trust of the people we serve.
French: En tant qu’intermédiaire entre nos clients et les contribuables et les bénéficiaires de prestations canadiens, nous améliorerons les services en simplifiant l’administration fiscale et de prestations, tout en maintenant la confiance des personnes que nous servons.
English: There are good reasons for starting from this point: established forms of cooperation must be fully exploited.
French: C'est une optique tout à fait justifiée. Il faut aussi développer de manière équilibrée les formes de coopération qui ont déjà une longue tradition derrière elle.
English: The Secretary-General also received a letter dated 14 December 2001 from the Permanent Representative of Latvia to the United Nations Office at Geneva and Coordinator of the Eastern European Human Rights Group, through which the regional group of Eastern European States informed the Secretary-General that it “had considered and expressed its support to the candidature of Professor Yuri M. Kolosov” as Mr. Kouznetsov's “successor for the remainder of the term of office”.
French: Le Secrétaire général a également reçu une lettre datée du 14 décembre 2001 du Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et Coordonnateur du Groupe des droits de l'homme pour l'Europe orientale, par le canal duquel le groupe régional des États de l'Europe orientale avait informé le Secrétaire général qu'il « avait étudié et appuyait la candidature de M. Youri M. Kolosov », pour accomplir la fin du mandat de M. Kouznetsov.
English: What are the most prevalent issues brought for adjudication to the provincial oversight body (e.g. Ontario Municipal Board)?
French: Quelles sont les questions les plus fréquemment adjudiquées à l’organisme provincial de supervision (p. ex., le Conseil municipal de l’Ontario)?
English: The moderate health priorities for action group4 is composed of substances (n = ~630)5 included on the basis of exposure considerations -- that is, substances that are either GPE or IPE and persistent or bioaccumulative.
French: Le groupe de substances présentant des priorités d'intervention modérées en matière de santé4 comprend les substances (n = ~630)5 retenues en raison de considérations liées à l'exposition, c'est-à-dire celles qui affichent soit le PFoRE ou un REI et qui sont persistantes ou bioaccumulables.
English: a) as displaced persons,
French: a) En tant que personnes déplacées;
English: (a) Francisco José Cortés Aguilar, a Colombian citizen, identity card No. 79,584,240; 41 years of age; former agricultural and trade union leader in Colombia; member of the National Association of Farm Users - Unity and Reconstruction (ANUC-UR); Director-General of the Social Corporation for Counselling and Community Capacity-building (COSPACC); participant in the Ministry of the Interior witness protection programme;
French: a) Francisco José Cortés Aguilar, citoyen colombien détenteur de la carte d'identité no 79.584.240, âgé de 41 ans; ancien dirigeant paysan et syndical en Colombie; membre de l'Asociación Nacional de Usuarios Campesinos Unidad y Reconstrucción (ANUC-UR) (Association nationale de paysans: Unité et Reconstruction); Directeur général de la Corporación social para la Asesoría y la Capacitación Comunitaria (COSPACC) (Société de consultation et de formation communautaires); participant au Programme de protection de témoins du Ministère colombien de l'intérieur;
English: 52nd plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: 52e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: For consistency, this report on the implementation of the MTPF for 2008-2011 will follow the same structure as that employed in document IDB.32/CRP.5.
French: Dans un souci d'uniformité, le présent rapport concernant la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 suit la même structure que celle qui est employée dans le document IDB.32/CRP.5.
English: However, the real value of electronic signatures will be defined fully and understood generally only after applicable laws are tested and upheld in courts, and organizations are convinced they can trust electronic signatures."
French: Toutefois, on saura et on comprendra seulement de façon générale quelle est la valeur réelle des signatures électroniques une fois que des lois pertinentes auront été contestées et confirmées devant les tribunaux et une fois que les organisations seront convaincues qu'elles peuvent faire confiance aux signatures électroniques ».
English: • Recruiting new employees with the skills you need.
French: • Le recrutement de nouveaux employés possédant les compétences nécessaires.
English: At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainant to Sri Lanka while his complaint was being considered.
French: Sous couvert de la même lettre, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, le Comité a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers Sri Lanka tant que sa requête serait à l'examen.