ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the motion for a resolution on Climate Change B6-0129/2004.
French: J’ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les changements climatiques B6-0129/2004.
English:   B. THE MACNAIR INCIDENTS   (i) Dating Officers Comments   61.
French: B. LES INCIDENTS MACNAIR (i) Observations sur les rendez-vous avec des officiers 61.
English: The number of vulnerable people has since been almost halved.
French: Le nombre de personnes exposées a presque été réduit de moitié depuis.
English: Some regional groupings have specific initiatives relating to services workers — for example, the SADC regional framework aims at developing policy guidelines to attract and retain health professionals in the public sector in order to reverse brain drain in the health sector in the region.
French: Certains groupements régionaux ont lancé des initiatives spéciales sur les agents des services − ainsi, la CDAA s'est fixé pour objectif l'élaboration de principes de politique générale sur les moyens d'attirer et de garder les professionnels de la santé dans le secteur public de manière à inverser l'exode des compétences dans ce secteur.
English: Comfort is provided via premium bedding with fine linens and pillow top mattresses.
French: Chambre confortable grâce à une literie et des draps et matelas de première qualité.
English: At the request of any Member affected by this withdrawal, Canada would have to enter into negotiations to agree on a compensating adjustment of its trade concessions.
French: De même, dans chaque cas où des services fonctionnellement similaires sont offerts par différents modes, il ne s’ensuit pas forcément qu’ils seront considérés comme des services similaires.
English: But he notes the pressure is on to come up with something since the CFIA started a mandatory AI surveillance program, which is required to maintain the European market for Canadian poultry breeding stock.
French: Il fait toutefois remarquer qu'il existe une certaine pression pour faire avancer les choses car l'ACIA a mis en place un programme obligatoire de surveillance pour la grippe aviaire, qui est nécessaire pour conserver le marché européen de la volaille de reproduction canadienne.
English: Parks Canada Agency Fees Fort McNab National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-McNab
English:  00-00 Accomplishments HR and Succession Planning
French:  Réalisations en 00-00 Planification des rH et de la relève
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique
English: Others asked why the Panel had not considered the varying costs of alternative technologies under differing climatic conditions and in different regions of the world, saying that such an assessment was important.
French: D'autres intervenants ont demandé pour quelles raisons le Groupe n'avait pas tenu compte du coût variable des technologies de remplacement dans des conditions climatiques différentes et dans diverses régions du monde, soulignant qu'une telle évaluation était importante.
English: Addition of autoinducer to the mutants during growth restored not only luminescence but also the synthesis of the spongelike granules.
French: L'addition de cet autoinducteur aux mutants durant la croissance a non seulement rétabli la luminescence mais aussi la synthèse des granules d'allure spongieuse.
English: The Parliamentary Assembly therefore very much welcomes these and similar efforts - which help to foster a broad base of support for initiatives such as NEPAD – and to reflect the growing diversity of both institutions.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite donc vivement de ces efforts, et de toute initiative similaire, qui contribuent à faciliter l'émergence d'une large base de soutien à des initiatives telles que le NEPAD et reflètent la diversité croissante des deux institutions.
English: Europe’s western coastal areas, with flat lands and cliffs, plus some major river estuaries.
French: Atlantique: régions côtières de l’ouest de l’Europe, constituées de sols plats et de falaises, ainsi que d’importants estuaires fluviaux.
English: The project worked to gain a better understanding of the disadvantages faced by women in the economic marketplace, with the goal of moving women up on the chain of value.
French: Il s'agissait de faire mieux comprendre les handicaps des femmes sur le marché économique, afin de faire progresser les activités des femmes le long de la chaîne de valeur.
English: [15] The Task Force on Antisemitism and Education of the American Jewish Committee (AJC) in Berlin has identified a growing conflict for teachers trying to teach the Holocaust to students with migrant backgrounds, for whom the national history of the host society may not be the only frame of reference.
French: Le groupe de travail sur l'antisémitisme et l'éducation du Comité juif américain (AJC) à Berlin observe des tensions croissantes entre des enseignants qui traitent de l'Holocauste et des élèves issus de l'immigration, pour lesquels l'histoire nationale de la société d’accueil dans laquelle ils vivent n'est pas l'unique référence.
English: The lion, just like «the horse girt in the loins» and «the king against whom none can rise up», is a perfect illustration of the first seal and its Rider, Jesus Christ, the victorious King of kings, who «went forth conquering, and to conquer.» (Revelation 6:2).
French: Le lion, comme «le cheval tout équipé» et «le roi à qui personne ne résiste», illustre parfaitement le premier sceau et son Cavalier, Jésus-Christ, le Roi des rois, qui «partit en vainqueur et pour vaincre.» (Apocalypse 6:2).
English: Technology and Health Care . How are Everyday Technologies Kept Safe? . Older Adults Mean Business?
French: Ce cédérom contient aussi des photos d'aînés canadiens qui savent vieillir avec passion.
English: Object Codes > Summary > 8196 - Disbursements (Internal to Government) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8196 - Déboursements (interne au gouvernement) Liens institutionnels
English: The concept of priority is at the core of every successful secured transactions regime.
French: Le concept de priorité est au cœur de tout régime efficace en matière d'opérations garanties.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: ii) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
English: To encourage voluntary compliance and maintain the confidence of Canadians that the tax system is equitable and that more serious cases of non-compliance are being addressed, it is essential to maintain an adequate level of audit coverage within each of our major tax programs.
French: Pour encourager l’observation volontaire et pour que les Canadiens continuent de savoir que le régime fiscal est équitable et que les cas d’inobservation les plus graves sont pris en charge, il est essentiel de faire en sorte que le taux de vérification soit suffisamment élevé dans chacun de nos grands programmes fiscaux.
English: For the contribution portion of the Fund, the MOUs and the project proposals do not include most of the stated requirements contained within the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La plupart des exigences stipulées dans la Politique sur les paiements de transfert du SCT sont absentes des protocoles d’entente et des propositions de projet, en ce qui concerne la portion du Fonds relative aux contributions.
English: In developing the cost recovery policy, UNDP has categorized the services provided as general management support services, including general oversight, and implementation support services; the latter relates to transactional services provided mainly by country offices directly to programmes and projects (see DP/2003/28, paragraph 131 and DP/2004/35, paragraphs 36 to 49 and annex D).
French: Lorsqu'il a mis au point sa politique de recouvrement des coûts, le PNUD a établi une distinction entre les services généraux de gestion, y compris le contrôle, et les services d'appui à l'exécution; cette dernière catégorie correspond aux services transactionnels fournis directement (surtout par ses bureaux de pays) aux programmes et projets (voir DP/2003/28, par. 131, et DP/2004/35, par. 36 à 49 et annexe D).
English: Annulment is carried out by declaration in the presence of two male witnesses before a judge, who issues the decree.
French: L'annulation a lieu en présence de deux témoins hommes devant un juge, qui rend alors un jugement comportant cette annulation.
English: After the local elections held in December 2004, the authorities agreed to resume discussions with experts as to possible changes in the electoral legislation ahead of the coming parliamentary elections.
French: Après les élections locales de décembre 2004, les autorités ont convenu de reprendre les discussions avec les experts sur les modifications envisageables de la législation électorale avant les prochaines élections législatives.
English: September 2005. ehealthrecord.info. Latest Issue : v2 n19, September 21, 2005.
French: Septembre 2005. ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v2 n19, le 21 septembre 2005.
English: In the June 1999 FCA decision, two Justices upheld the trial court decision, although for different reasons.
French: Deux juges de la CFA ont confirmé en juin 1999 la décision du tribunal de première instance, mais pour des raisons différentes.
English: This mixture will be purified to obtain hydrogen.
French: Ce mélange sera purifié pour obtenir l'hydrogène.
English: On the coast going towards the north in the direction of Messina, you come across the Agrò Valley – a vast area which comprises 8 towns full of history and culture.
French: Sur la côte nord en direction de Messine, nous rencontrons le Val d'Agrò, une vaste zone qui comprend 8 villages riches d'histoire et de culture.
English: The European Community, a regional economic integration organization that is a signatory to the Convention, was represented at the meeting.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d''intégration économique signataire de la Convention, était représentée à la réunion.
English: Core constituents of social cohesion and integrity of civic values Since they are subjective, and hence hard to measure, the basic components of social cohesion are often overlooked.
French: Eléments clés concernant les composantes de base de la cohésion sociale : l’intégrité des valeurs citoyennes Relevant du domaine difficilement mesurable du subjectif, les composantes de base de la cohésion sociale sont souvent passées sous silence.
English: Opportunities for Innovation The Government also has a crucial role to play in providing the incentives, mechanisms and resources to exploit the science base and to enhance demand for technology and investment in R&D from business.
French: Aussi, le gouvernement a alloué 2 millions de livres par année pour trois ans pour que de nouvelles activités en sciences, en technologie, en ingénierie et en mathématiques soient offertes dans les écoles.
English: This relationship has been parameterized in a first-order, log-log regression model and this model, was used (Bird et al., 1999) to estimate Kd where solution-phase concentrations were not provided.
French: Cette relation a été paramétrée en un modèle de régression logarithmique de premier ordre et ce modèle a été appliqué (Bird et al., 1999) pour estimer le Kd quand la concentration en phase soluble n'était pas fournie.
English: Mr. Choi Jong-uk (Republic of Korea) said that the global financial, energy and food crises threatened to reverse the development gains made by developing countries to date.
French: M. Choi Jong-uk (République de Corée) dit que les crises financière, énergétique et alimentaire mondiales menacent d'inverser les acquis des pays en développement.
English: The animal livestock sector contributes approximately $13.4 billion to the Canadian economy annually.
French: Le secteur de l'élevage contribue pour environ 13,4 milliards de dollars par an à l'économie canadienne.
English: Then, the candidates who were still in the running and who numbered 78, were summoned in a letter dated August 5, 1999 (Exhibit M-11) to a written examination, the purpose of which was to assess all the "Knowledge" items appearing in the Statement of Qualifications (Exhibit M-4); 34 persons failed this part of the examination.
French: Puis, les candidat(e)s encore en lice, au nombre de 78, furent convoqué(e)s, par une lettre datée du 5 août 1999 (Pièce M-11), à un examen écrit qui avait pour but d'évaluer l'ensemble des "Connaissances" apparaissant à l'Énoncé de qualités (Pièce M-4) ; 34 personnes subirent un échec à cet examen.
English: The other Senior Judicial Affairs Officer (P-5) would provide assistance to the Ministry of Justice and selected courts and public prosecutors' offices for the establishment of special panels as part of the fight against gangs, organized crime and corruption.
French: L'autre spécialiste principal des affaires judiciaires (P-5) prêterait assistance au Ministère de la justice et à certains tribunaux et bureaux de procureur pour la mise en place de groupes de travail spéciaux dans le cadre de la lutte contre les gangs, la criminalité organisée et la corruption.
English: The General Assembly may wish to forward the present report to the chairperson of the next meeting of States parties of each treaty.
French: L'Assemblée générale jugera peut-être bon de faire tenir le présent rapport au Président de la prochaine réunion des États parties de chacun des six instruments.
English: • Promote human settlement planning and management in disaster-prone areas;
French: • La promotion de la planification et de la gestion des établissements humains dans les zones sujettes à des catastrophes;
English: Racing the Extreme Dirt Track ATVA Nationals series will be Chuckie Creech (#25) on a DS 450.
French: Dans la série Extreme Dirt Track ATVA Nationals, Chuckie Creech (#25) conduira un Can-Am DS 450.
English: This potential for error was considered negligible while presenting significant cost benefits to the electricity utilities.
French: Ces erreurs potentielles ont été jugées négligeables en comparaison des importantes économies de cofts pour les services d’électricité.
English: Ibid, pg. 220, available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Ibid.  Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal, page révisée le 9 novembre 2004.
English: The results of the survey show that 94.6 per cent of children do not work and devote their time mainly to study and to activities suited to their age.
French: Selon l'enquête, 94,6 % des enfants ne travaillent pas et se consacrent principalement à l'étude et à des activités en rapport avec leur âge.
English: In the Middle East, for example, until the end of 1995 every one of 8 petroleum pipelines in the region was shut down at least once since the first was built in 1931.
French: Au Moyen-Orient par exemple, jusqu'à la fin de 1995, chacun des huit oléoducs de la région a été fermé au moins une fois depuis la construction du premier oléoduc en 1931.
English: • establishes and ensures that goals related to quality, productivity and timeliness are achieved
French: • établit les objectifs liés à la qualité, la productivité et à la rapidité d'exécution et s'assure qu'ils sont atteints
English: It is, however, essential that the loan or indebtedness be attributable to the employment or intended employment of the individual, or the performance or future performance of services by the corporation, in order for subsection 80.4(1) to apply.
French: Cependant, pour que le paragraphe 80.4(1) s'applique, il est essentiel que le prêt ou la dette soit attribuable à l'emploi actuel ou éventuel du particulier ou aux services fournis ou à fournir par la corporation.
English: These include broad policy shifts, improved law enforcement and promotion of awareness and education amongst the community in supply and traffic prone areas.
French: Cela implique un véritable recentrage des politiques, une amélioration de l'application des lois et la sensibilisation et l'information de la collectivité dans les zones d'offre et de trafic.
English: A separate organization does not seem to be necessary.
French: Il semble qu'un organisme spécifique ne soit pas indispensable.
English: Within the high level group, we have developed a work programme that will enable us to monitor existing indicators and create indicators that still need to be implemented.
French: Dans le cadre du groupe à haut niveau, nous avons élaboré un programme de travail qui permettra de procéder au suivi des indicateurs existants et à la création des indicateurs qui restent à mettre en place.
English: For young Canadians Reaching out to young electors – and introducing young Canadians to elections and voting – are important priorities for Elections Canada.
French: L'information destinée aux jeunes Pour Élections Canada, il importe au plus haut point de rejoindre les nouveaux électeurs et d'informer les jeunes Canadiens sur le fonctionnement des élections et du vote.
English: They are not all perfect, some are more independent and expert-oriented than others, but there is nevertheless a marked difference between the debates and decisions of such expert bodies and organs composed of governmental delegates.
French: Ils ne sont pas tous parfaits, certains sont plus indépendants et plus spécialisés que d'autres, mais il y a néanmoins une différence marquée entre les débats et les décisions de ces organismes spécialisés et ceux des organes composés de délégués des gouvernements.
English: Following a special class on democracy and citizenship, the pupils were invited to write a message to their parents on a postcard "Your Vote – Our Citizenship", asking them to participate in elections and thus to contribute to the future of the society.
French: En conséquence, un plan d’action a été élaboré pour attirer l’attention sur le problème et développer des compétences requises pour le traiter.
English: The Government is working on plans to grant autonomy to the State television and radio channels.
French: Le gouvernement élabore actuellement des plans pour accorder l'autonomie à la télévision d'État et aux chaînes radiophoniques.
English: The two went together, and the juvenile crime action plan which was shortly to be implemented with the support of civil society organizations provided for a three-pronged approach based on prevention, law-enforcement, and suppression.
French: L'un ne va pas sans l'autre et le plan d'action consacré à la criminalité des jeunes, qui sera prochainement mis en œuvre grâce au soutien des organisations de la société civile, prévoit d'ailleurs une démarche en trois volets fondée sur la prévention, l'application des lois et la répression.
English: Neither the civilian population nor individual civilians may be made the object of attack.
French: La population civile et les personnes civiles ne peuvent pas être l’objet d’attaques.
English: Electronic versions of the forms, using 'Perform Pro Plus,' are now available through PWGSC, Forms Management Division (see Directory).
French: Des versions informatisées des formulaires sont maintenant disponibles auprès de la Division de la gestion des formulaires de TPSGC (voir le Répertoire), en utilisant «Perform Pro Plus».
English: The Tribunal has reviewed the evidence and finds that these deficiencies have had a negligible impact on the pricing analysis.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve et conclut que ces lacunes n'ont eu qu'une incidence négligeable sur l'analyse de la fixation des prix.
English: This new resolution is therefore more a political opportunity — just as is our present public meeting — than a legal necessity.
French: Aussi, cette nouvelle résolution relève-t-elle davantage, comme on le voit, de l'opportunité politique, tout comme d'ailleurs notre présente séance publique, que d'une nécessité juridique.
English: • Severe weather
French: • Phénomènes météorologiques violents
English: (1985) versus VMRATEK, 6 fit to the following model (Howe, 1995): –q d–...–q d k P(d) = q + (1 – q )
French: Les résultats de l’évaluation de la relation exposition/réponse présentés ici sont donc ceux qui s’appliquent à l’incidence combinée des adénocarcinomes et des adénomes rénaux selon Jorgenson et al.
English: Agenda item 171: Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly (continued) (A/64/235; A/C.6/64/1/Add.1; A/C.6/64/L.20)
French: Point 171 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale (suite) (A/64/235; A/C.6/64/1/Add.1; A/C.6/64/L.20)
English: ▪ Eastern Canada Eastern Canada, generally all land in the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, was forested before its land use changed to agriculture.
French: • Est du Canada L'Est du Canada, soit toutes les terres situées dans les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, était boisé avant d'être converti à l'agriculture.
English: Accordingly, the application for judicial review will be allowed, the umpire’s decision will be set aside, and the matter will be referred back to the chief umpire or to an umpire he appoints for redetermination on the presumption that the Commission’s decision was consistent with the requirements of section 43 of the Act.
French: En conséquence, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef ou à un autre juge-arbitre qu'il désignera pour qu'il la décide de nouveau en tenant pour acquis que la décision rendue par la Commission était conforme aux exigences de l'article 43 de la Loi.
English: Over the past few years, the growth in demand for ITC services has been met through a number of initiatives, including refocusing of activities, the extensive use of information and communication, increased applied research at Headquarters and the streamlining of procedures, as well as continued support by its parent organizations.
French: Ces dernières années, l'accroissement de la demande de services du CCI a pu être absorbé grâce à plusieurs initiatives, dont le recentrage des activités, une large utilisation de la technologie de l'information et de la communication, l'augmentation de la recherche appliquée au Siège et la rationalisation des procédures, ainsi que le soutien soutenu des organisations de tutelle.
English: This would be a triumph of hope over experience.
French: Ce serait le triomphe de l'espoir sur l'expérience.
English: There is wide ranging research available that has looked at the barriers and aspirations of ethnic minority women, particularly Pakistani and Bangladeshi, who seem to have the lowest levels of employment and high inactivity rates.
French: On a mené une vaste étude sur les obstacles et les aspirations des femmes appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Pakistanaises et les Bangladaises, dont les niveaux d'emploi semblent être les plus faibles et les taux d'inactivité les plus élevés.
English: It was pleased that UNIDO had been modifying its activities to bring them into line with new challenges.
French: Il se réjouit que l'ONUDI ait modifié ses activités pour les adapter aux nouveaux défis.