ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feed intake, growth and serum cholesterol (SC) were recorded on 102 male mice, and voluntary physical activity and SC were recorded on 113 male mice from lines selected for maximum 21- to 42-day weight gain (H), for minimum 21- to 42-day weight gain (L), and from a random-bred unselected control line (C).
French: L'indice de consommation, la croissance et le cholestérol du plasma (CP) ont été déterminés chez 102 souris mâles. L'activité physique volontaire et le CP ont également été enregistrés chez 113 sujets mâles sélectionnés pour leur gain quotidien moyen élevé (E) et bas (B) à 21 et 42 jours ou choisis au hasard d'une lignée témoin (T).
English: The Mackenzie District was slightly wetter than normal overall, at about 4% above making it the 25th wettest (26th driest) there since 1948.
French: Dans le district du Mackenzie, les précipitations ont été dans l'ensemble légèrement supérieures à la normale, approximativement de 4 %, ce qui en fait le 25e des automnes les plus pluvieux (26e des plus secs) depuis 1948.
English: Louis-Honoré FRÉCHETTE (Contes I and II) is more ironic, playful and freethinking than his fellow writers, taking pleasure in demystifying the supernatural and presenting as his main character Jos Violon, an unrepentant storyteller of a popular culture with which he maintains a tacit complicity.
French: Louis-Honoré FRÉCHETTE (Contes I et II) est plus ironique, ludique et libre-penseur que les autres, démystifiant à loisir le surnaturel en présentant comme figure principale, Jos Violon, un conteur impénitent et témoin de la culture populaire avec laquelle il entretient une complicité de clins d'oeil.
English: "Skills training, road infrastructure and economic development will help improve the quality of life for northern families and build a better future for the young people in northern Saskatchewan."
French: L'acquisition de compétences, l'infrastructure routière et le développement économique aideront à améliorer la qualité de vie des familles habitant dans le Nord et à bâtir un meilleur avenir pour les jeunes du Nord de la Saskatchewan.
English: We deplore the terrorist attacks, but we protest at the limitations to the full exercise of our rights, in spite of the fact that we know very well that the perpetrators are abusing our democratic system.
French: Nous déplorons les attaques terroristes, mais nous protestons contre les limitations au plein exercice de nos droits, tout en sachant parfaitement que les auteurs de ces actes abusent de notre système démocratique.
English: It identifies element obligations and constraints, and provides comments and examples to assist in the understanding of the elements.
French: Il détermine les obligations et les contraintes relatives aux éléments et fournit des commentaires et des exemples qui facilitent la compréhension des éléments.
English: Economic considerations suggest that at sites with high seepage rates, a water cover may be suitable only if it can be supplemented with gravity-fed fresh water from a nearby source to the cover, and thus compensate for seepage losses.
French: Les considérations économiques laissent supposer qu'aux sites où les vitesses d'écoulement des eaux d'exfiltration sont élevées, une couverture aqueuse ne pourrait convenir que si elle est additionnée d'eau douce alimentée par gravité provenant d'une source à proximité, et ainsi elle pourra compenser pour les pertes d'eaux d'exfiltration.
English: • Disease Prevention and Control Guidelines
French: • Lignes directrices de lutte contre la maladie
English: As you know, the Portuguese Presidency has banked on reinforcing the partnership with Africa, inter alia in the field of security and defence.
French: Une réunion informelle des ministres de la défense des pays de l’Union européenne et du Maghreb a eu lieu au mois de septembre passé à Evora.
English: I share Mrs. Reding's irritation over this and I also share the other conclusions drawn in this excellent report.
French: Je partage sur ce point l'inquiétude de Mme Reding, et même les autres conclusions de ce rapport remarquable.
English: Frost hardiness was assessed at intervals using the freeze-induced electrolyte leakage method.
French: La résistance au gel a été évaluée périodiquement à l'aide de la méthode de la perte d'électrolytes induite par le gel.
English: The search service responds by giving you a list of all the Web pages in our index relating to those topics.
French: Le service de recherche ripondra en vous donnant une liste de toutes les pages de Web dans notre index concernant ces sujets.
English: Tables 45 to 53 and 54 to 62 give the public and private share of health expenditures by category of expenditure.
French: Les tableaux 45 à 53 et 54 à 62 présentent la part des dépenses de santé des secteurs public et privé par catégorie de dépenses.
English: Program Activity by Strategic Outcome Planned Spending Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en millions de 2008 2009 2010 – Contribue à la Résultats escomptés dollars) 2009 2010 2011 priorité suivante Résultat stratégique :
English: When groundwater sources are tapped beyond their capacity for renewal, water levels drop, pumping costs increase, and sooner or later the resource is depleted.
French: Lorsque les sources d’eau souterraine sont exploitées au-delà de leur capacité à se renouveler, les niveaux d’eau chutent, les coûts du pompage augmentent et tôt ou tard la ressource est épuisée.
English: This enhances our potential for achieving the Millennium Development Goal of reducing maternal mortality, which stood at 41 per 100,000 live births in 1996.
French: Ceci accroît nos chances d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement qui est de réduire la mortalité maternelle, qui était de 41 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1996.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS Canada's objective for the next round of GATS negotiations is to obtain improved access for Canadian service suppliers in GATS Member countries, while protecting sensitive domestic sectors.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L'AGCS 2000 L'objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de négociations de l'AGCS est d'améliorer l'accès au marché des pays membres pour les fournisseurs de services canadiens tout en protégeant les secteurs fragiles sur son propre marché.
English: • register the transit declaration; check box 52 of the SAD to ensure that the guarantee is valid for the country concerned; check whether the information on copy no 4 of the SAD corresponds with the information on copy no 5 of the SAD; check the time limit, the state of any seals (if affixed) and the itinerary (if prescribed); decide the level of check required; having obtained the positive result from the check, insert in box I of copy no 5 of the SAD, after the word "remarks" the following statement:
French: • enregistre la déclaration de transit; vérifie la case n° 52 du DAU afin de s'assurer que la garantie est valable dans le pays concerné; vérifie si les informations figurant sur l'exemplaire n° 4 du DAU correspondent à celles figurant sur l'exemplaire n° 5; vérifie le délai, l'état des scellés (si apposés) et l'itinéraire (si contraignant); détermine le niveau de vérification requis; appose la mention «DIFFÉRENCES:
English: For each application, one signed original and five copies must be supplied by the applicants.
French: Pour chaque demande, le demandeur doit fournir un original signé et cinq copies.
English: In despair, we called Val-Duchesse to get us an extra team of typists. Thanks to them we were able us to make new stencils.
French: En désespoir de cause, nous avons téléphoné à Val-Duchesse pour qu’une équipe supplémentaire de dactylos nous soit fournie, ce qui nous a permis de ressortir de nouveaux stencils.
English: Many of these activists worked in Aceh, where conflict has subsided following the 2004 tsunami and subsequent peace agreement.
French: Nombre de ces militants travaillaient à Aceh, où le conflit s'est calmé à la suite du tsunami de 2004 et d'un accord de paix survenu ultérieurement.
English: The chapter reported that published service standards for clients had been achieved but noted that increasing costs were not adequately tied to service standards.
French: Le chapitre a indiqué que les normes de service à la clientèle publiées ont été atteintes mais que les coûts en hausse n'étaient pas attribuables aux normes de service.
English: It supports the enhancement of the industry as a whole, and serves as a forum for PWGSC to communicate its real property priorities like sustainability, heritage preservation and supportive workplaces.
French: Il vient favoriser l'essor de l'ensemble de l'industrie et permet à TPSGC de faire connaître ses priorités dans le domaine de l'immobilier, comme le développement durable, la préservation du patrimoine et la création de milieux de travail stimulants.
English: Unfortunately, this support is currently eroding due to a growing public perception that aquaculture is a polluting industry that puts our ocean environment and wild stocks at risk and markets fish that are unsafe for human consumption.
French: Malheureusement, ce soutien diminue présentement car le public perçoit de plus en plus l'aquaculture comme une industrie hautement polluante qui met en péril notre environnement océanique et nos stocks sauvages pour mettre en marché du poisson impropre à la consommation humaine.
English: Finally, there was a shortage of adequately trained professionals to work with the victims of offences covered by the Optional Protocol.
French: Enfin, il existe un manque de professionnels correctement formés pour travailler avec les victimes des délits couverts par le Protocole facultatif.
English: Key words: copper, 2-mercaptothiazoline, single crystal X-ray analysis.
French: Mots clés : cuivre, 2-mercaptothiazoline, diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: The Ombudsman Panel is composed of two staff members working part time on a voluntary basis.
French: Le Groupe médiateur se compose de deux fonctionnaires qui travaillent à temps partiel sur la base du volontariat.
English: It may, therefore, be prudent to keep duplicates of key documents in a separate location.
French: Par conséquent, il peut être prudent de garder les doubles des documents principaux dans un autre endroit.
English: Plenary session Extraordinary plenary session 12:00 - 13:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Session plénière Ordre du jour de la session 12:00 - 13:30 Bruxelles, Hémicycle
English: CROSS-BORDER CURRENCY AND MONETARY INSTRUMENTS REPORTING Paragraph 1 of the Definitions of this Memorandum has been revised to reflect a change in the definition of "monetary instruments".
French: DÉCLARATION DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D’ESPÈCES ET D’EFFETS Le paragraphe 1 des Définitions du présent mémorandum a été révisé pour tenir compte d’un changement à la définition des « effets ».
English: Recommendations NTI and the Federal Government adopt a new approach to "close consultation" on the drafting of IPG legislation.
French: Recommandations Il est recommandé que le gouvernement fédéral adopte une approche de " consultation étroite " en vue de l’ élaboration des mesures législatives visant la constitution des IG.
English: If Lukashenko does not understand the language of European values, he will certainly understand the language of sanctions.
French: Si M. Loukachenko ne comprend pas le langage des valeurs européennes, il comprendra certainement le langage des sanctions.
English: WHEREAS under Licence No. 883690, World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883690, World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Systems (A.C.S.) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G;
English: These outcome results reinforce the value of looking at outcomes in a more flexible and multi-dimensional (and less clinical) way.
French: Ces résultats viennent appuyer le fait que l'on doit considérer les résultats d'une façon plus souple et multidimensionnelle (et moins clinique).
English: 55 Subject to the exception described in the next section.
French: 55 Sous réserve de l’exception décrite à la section suivante.
English: LVE submitted that the compensation amount in the present case should similarly embrace the principle that LVE should be made financially whole for the damages (i.e. expenses and lost profit) resulting from its effective exclusion from participating in the second solicitation process.
French: LVE a soutenu que le montant de l’indemnisation en l’espèce devrait, d’une façon similaire, reconnaître le principe que LVE doit obtenir une réparation financière pour le préjudice qui lui a été porté (c.-à-d. les dépenses qu’elle a engagées et le profit qu’elle a perdu) parce qu’elle a effectivement été exclue d’une participation à la deuxième invitation.
English: This union catalogue plus goodwill allowed members to share for the benefit of print disabled users.
French: Ce catalogue commun et la bonne volonté des membres leur permettra ce partage, pour le bienfait des utilisateurs incapables de lire les imprimés.
English: Since the issuance of instructions in 2005 aimed at ensuring consistency and facilitating the administrative procedures regarding the hiring of consultants, requests for consultants located at Headquarters have had to approved by the Executive Office.
French: Depuis la publication en 2005 d'instructions veillant à garantir la cohérence et la simplicité des procédures administratives concernant le recrutement de consultants, les demandes de consultants au Siège ont dû être approuvées par le Bureau exécutif.
English: After it has been determined that the application is complete and the data has been entered into the Canadian Firearms Registration System (CFRS), batch Canadian Police Information Centre (CPIC) background checks including FIP are conducted electronically with the assistance of the RCMP Accreditation Unit. At the QPS, the Sûreté du Québec assumes this duty.
French: Après qu'on a déterminé que la demande est complète et que les données ont été inscrites dans le Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF), des vérifications des antécédents sont effectuées par lots dans les banques de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), y compris celle relative aux PIAF, avec l'aide du service d'accréditation de la GRC et, au Québec, avec l'aide de la Sûreté du Québec.
English: A decon staff member sprays a decontaminant agent on a soldier.
French: Un membre du personnel de décontamination asperge un soldat avec un agent de décontamination
English: • tutustuttaa ehdokasvaltiot Euroopan unionin menettelyihin ja politiikkoihin tarjoamalla niille mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin.
French: • suunnitellaan ja aloitetaan näiden ohjelmien ja strategioiden täytäntöönpano.
English: 11568) (Written Questions must be tabled by Monday 14 April at 4 p.m. at the latest)
French: 11568) (Les questions écrites devront être déposées au plus tard le lundi 14 avril à 16 h)
English: The Scourge came to an anchor a short distance above the place selected for the landing, and sprung her broadside to the shore.
French: Le Scourge jette l'ancre à une courte distance en amont de l'endroit choisi pour le débarquement, son flanc en direction du rivage.
English: (f) The Centre's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers du Centre sont préparés sur la base comptable du coût à l'origine et ne sont pas ajustés de manière à refléter les effets des modifications des prix des biens et services.
English: In order to facilitate ongoing dialogue and the implementation of the Management Plan, DFO formed the Gully Advisory Committee (GAC) in January 2003.
French: Afin de favoriser le dialogue continu et la mise en œuvre du plan de gestion, le MPO a créé, en janvier 2003, le Comité consultatif du « Gully » (CCG).
English: Plants of an isoetid form are common in soft-water lakes and can increase surface area available for periphyton development.
French: Les plantes isoétidioïdes sont communes dans les lacs d'eau douce et peuvent augmenter la surface disponible pour le développement du périphyton.
English: Unfortunately, the outlook after eight months of direct talks was not optimistic.
French: Malheureusement, les perspectives après huit mois de pourparlers directs ne sont pas très optimistes.
English: The Working Group therefore strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2002, and once again:
French: Le Groupe de travail engage donc vivement tous les gouvernements à garder à l'esprit les considérations qui précèdent lorsqu'ils arrêteront le montant de leurs contributions à l'UNRWA pour 2002 et, une fois de plus :
English: HIV/AIDS remains a critical factor in increasing vulnerability to both environmental disasters and complex emergencies.
French: Le VIH/sida reste un facteur de vulnérabilité extrêmement important aussi bien pour les catastrophes écologiques que pour les situations d'urgence complexes.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $13,953.52 2006-03-10 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,873.86 2006-03-13 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13 953.52 $ 2006-03-10 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 873.86 $ 2006-03-13 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
English: • Non-Profit Sector - Community Non-Profit Task Force established under the leadership of Claudette Bradshaw to strengthen relationships between government and the non-profit sector. A Minister responsible for the Community Non-Profit Sector was appointed in October and the supporting Secretariat will be operational in December.
French: • Groupe d'étude sur le secteur communautaire sans but lucratif – Nous avons mis sur pied le Groupe d'étude sur le secteur communautaire sans but lucratif, dirigé par Claudette Bradshaw, pour consolider les relations entre le gouvernement et les organismes à but non lucratif; un ministre a été nommé responsable de ce secteur en octobre et le secrétariat affilié sera fonctionnel en décembre.
English: Fish-plant owners subscribe to a private enterprise philosophy, but critics charge that private enterprise has been responsible for the crises in the fishery industry, crises that have necessitated government intervention.
French: Les transformateurs de poisson souscrivent au principe de l'entreprise privée, alors que les critiques prétendent que l'entreprise privée est la source des crises dans l'industrie des pêches, crises qui ont nécessité l'intervention du gouvernement.
English: We can now declare, here before the international community, that the time has come to give a human face to globalization, so that competitiveness becomes permanent.
French: Nous pouvons à présent dire ici, devant la communauté internationale, que le moment est venu de donner un visage humain à la mondialisation pour voir si la compétitivité se perpétue.
English: A new written charter and a related set of Board governance guidelines have been adopted.
French: Le Conseil a adopté un nouveau mandat et des lignes directrices en matière de régie du Conseil.
English: (1996), poor communication can be damaging and as a result change processes may take longer.
French: Les renseignements qu’un groupe d’intervenants juge utiles le sont probablement aussi pour les autres groupes.
English: While the Convention has promoted more democratic values and practices in the environmental field, it can and should serve as an inspiration for promoting greater transparency and accountability in all spheres of government.
French: Si la Convention a favorisé l’adoption de valeurs et de pratiques plus démocratiques dans le domaine de l’environnement, elle peut et devrait aussi être une source d’inspiration pour la promotion d’une plus grande transparence et d’une responsabilisation accrue dans tous les secteurs des administrations publiques.
English: On the basis of these allegations and arguments, we feel that the merit principle has been violated and that Ms. Parsons should be deemed to have met the experience qualifications and subsequently screened into the process and assessed further.
French: En raison de ces allégations et de ces arguments, nous considérons que le principe du mérite n'a pas été respecté et que le jury aurait dû juger que Mme Parsons avait répondu aux exigences relatives à l'expérience, qu'elle aurait donc dû être présélectionnée et que son évaluation aurait dû se poursuivre.
English: Only one of 58 samples contained, along with lube and Bunker oil, a minor component of Cohasset crude, which may have been acquired by the drifting corpse (Z.
French: En somme, on ne prévoit pas que les effets environnementaux résiduels d’ensemble sur les oiseaux marins de dysfonctions ou d’accidents donnant lieu à un important déversement ou à une éruption seraient importants.
English: Views are also being sought on a potential WTO Agreement on Transparency in Government Procurement; simplification of the WTO AGP; and, the framework of a FTAA procurement agreement.
French: Des opinions sont Ã©galement recueillies sur un accord potentiel dans le cadre de l'OMC concernant la transparence des marchÃ©s publics, la simplification de l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics et le cadre d'un accord de la ZLEA sur les marchÃ©s publics.
English: Similarly, a firm which, despite the subsidy, diminishes what it spends on X might have diminished it more had it not received the subsidy; in that case, at least part of the subsidy has been allocated to X.
French: De la même manière, si, malgré la subvention, l’entreprise diminue le montant consacré à X, il n’est pas impossible que la réduction aurait été encore plus forte autrement, ce qui signifierait qu’au moins une partie de la subvention a bel et bien été consacrée à X.
English: However, the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear arsenals is a major source of international concern.
French: Cependant, le manque de progrès en ce qui concerne l'élimination complète des arsenaux nucléaires est une source de vive préoccupation au niveau international.
English:  Flynn, James, Paul Slovic, and C. K. Mertz (1993), Decidedly Different:
French:  Finlay, Karen, Susan Morris, Jane Londerville et Trevor Watts.
English: (k) Mr. Rasalingam Thandavan, 27 years old, resident of Baddula, was arrested on 29 September 1999 in Baddula by members of the Army and the police;
French: k) M. Rasalingam Thandavan (27 ans), domicilié à Baddula, a été arrêté le 29 septembre 1999 à Baddula par des soldats et des policiers;
English: DISADVANTAGE 1 It does not address the current problem caused by old appliances.
French: DÉSAVANTAGE 1 Ne règle pas le problème des vieux appareils.
English: It is recognized that common services efforts at the country level require strong policy support from the respective headquarters of the concerned organizations including the specialized agencies.
French: Il est généralement admis que les efforts consentis en ce qui concerne les services communs au niveau des pays doivent être solidement appuyés par le siège des organismes concernés, notamment des institutions spécialisées.
English: PART 1 Allocation of and Entitlement to Broadcasting Time Question 1.
French: PARTIE 1 Droit au temps d’émission et répartition des créneaux Question 1.