ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.’
French: A cette fin, ils organisent, avec l'aide de la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les services compétents de leurs administrations.»
English: The District Attorney of Neuruppin dismissed the first complaint on 4 January 2006 and the second one on 12 January 2006 with the same reasoning, namely that the elements constitutive of the offence under article 130 of the German Criminal Code were missing, refusing to charge P.L. with an offence under the German Criminal Code (GCC).
French: Le Procureur de Neuruppin a rejeté la première plainte le 4 janvier 2006 et la seconde le 12 janvier 2006, en développant le même raisonnement − c'est-à-dire que les éléments constitutifs de l'infraction qualifiée à l'article 130 du Code pénal allemand n'étaient pas réunis − et a donc refusé d'inculper P. L. d'une infraction au Code pénal.
English: I must say that the matter you have just raised again is more or less what we have already discussed.
French: À ce stade, je dois dire que le point que vous mentionnez n'est pas très différent de ce dont nous avions déjà débattu.
English: The 95% confidence limits for results of within-assay variation normally should be on the order of ±0.5 log10 of the mean.
French: Normalement, pour la variation intra-épreuve, l'intervalle de confiance à 95 % devrait être de l'ordre de ± 0,5 log10 de la moyenne.
English: The high diversity indicates either a mass death event, or an area with a slow rate of sediment accumulation that allowed bones to accumulate and become mixed and jumbled over time.
French: La grande diversité des spécimens les porte à croire qu’une catastrophe a conduit à l’hécatombe ou qu’il s’agit d’une région à faible taux de sédimentation, ce qui aurait permis aux ossements de s’accumuler et de se mélanger les uns aux autres au fil du temps.
English: The Hazardous Substance Data Bank (HSDB) managed by the National Library of Medicine in the United States, The United States Environmental Protection Agency's Substance Registry Services (SRS) and Canada’s Existing Substances Assessment Repository (CESAR) were all recently added as new participating data sources in eChemPortal, the Global Portal to Information on Chemical Substances.
French: The Guidance Document for using the OECD (Q)SAR Application Toolbox to develop chemical categories according to the OECD Guidance on Grouping of Chemicals is now available. The (Q)SAR Application Toolbox is a software application intended to be used by governments, industry and other stakeholders to fill gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
English: The Monterrey summit is of great significance because it will be an opportunity to bring about a more balanced and more equitable world with regard to the means of obtaining financing for development, and at the same time to bring about a fair distribution of wealth and enjoyment of happiness for the peoples, particularly for those who have least.
French: Le sommet de Monterrey est très important car il nous donnera l'occasion de contribuer à l'avènement d'un monde plus équilibré et plus équitable pour ce qui est d'obtenir les moyens de financer le développement, et en même temps d'assurer une répartition équitable des richesses et l'épanouissement des peuples, notamment des plus démunis.
English: As these and other nuclear security efforts have expanded and matured in recent years, the IAEA has begun to transition away from ad hoc approaches to strengthening nuclear security and towards more normative, sustainable national and international approaches.
French: À la faveur de l'expansion et de l'amélioration de ces activités et autres mesures liées à la sécurité nucléaire, l'AIEA a entrepris de ne plus examiner au cas par cas les moyens de renforcer la sécurité nucléaire pour, à la place, suivre une démarche plus normative et soutenue aux plans national et international.
English: 22.13 Efforts have been made to incorporate the principles of results-based budgeting, especially the logical framework approach, into the implementation of the Organization's technical cooperation activities, including individual advisory services and training.
French: 22.13 On a cherché à intégrer à la réalisation des activités de coopération technique de l'Organisation, notamment pour ce qui est des services consultatifs et de la formation, les principes de la budgétisation axée sur les résultats, surtout celui du cadre logique.
English: The mass media have a significant role to play in proclaiming and explaining this grace to the Christian community itself and to the world at large.
French: Les médias ont un rôle considérable à jouer en vue de proclamer et d'expliquer cette grâce à la communauté chrétienne elle-même et au monde entier.
English: That should be borne in mind for the Commission's next session.
French: Il faudrait avoir ce fait présent à l'esprit pour la prochaine session de la Commission.
English: What is the role of different stakeholders, such as civil society organizations?
French: Quel est le rôle joué par différents acteurs, notamment les organisations de la société civile?
English: Dividend/distribution announcements are usually part of a longer news release.
French: Les annonces de dividende/distribution font habituellement partie d'un communiqué de presse plus étoffé.
English: However, like the representative of Senegal, her delegation had concerns about the list of exceptions contained in paragraph 3.
French: Néanmoins, tout comme le représentant du Sénégal, la délégation australienne est préoccupée par la liste des exceptions figurant au paragraphe 3.
English: Working documents of this association ( Primary Care Renewal Policy) refer to the new/old practice of providing training for family doctors in anesthesia and in surgery, including caesarean sections - practices which historically were provided by rural family doctors!
French: Plusieurs documents de travail de la Société - disponibles sur le site http://www.srpc.ca - portent sur la politique de renouvellement des soins primaires et font état de la tendance à la fois nouvelle et ancienne de donner aux médecins de famille de la formation en anesthésie et en chirurgie, y compris les césariennes qui historiquement ont toujours été pratiquées par les médecins de famille en milieu rural.
English: • the type of document used to confirm the individual’s identity, the document’s reference number and its place of issue.
French: • le type de document utilisé pour confirmer l’identité de la personne, le numéro de référence du document de même que sa provenance.
English: The next morning, she was briefed by Sgt. Moore and WO Beland that she should have called for permission before leaving work.
French: Le lendemain matin, elle a été informée par le sergent Moore et l'adjudant Béland qu'elle aurait dû appeler pour demander l'autorisation avant de quitter le travail.
English: These are problems which have been in existence for a long period of time during 1950-1980, when refugees and displaced persons from Vietnam, Laos and Cambodia flooded into Thailand in large amount.
French: Ces problèmes se sont posés avec une acuité particulière entre 1950 et 1980, l'époque où des réfugiés et des personnes déplacées du Viet Nam, du Laos et du Cambodge sont entrés en masse en Thaïlande.
English: • transparency in proposal review and program delivery.
French: Les programmes portent sur divers éléments de l’économie de l’hydrogène à divers points du spectre de l’innovation.
English: We commend the proactive approach by CTED in facilitating technical assistance, especially by nurturing closer contacts with potential donors.
French: Nous nous félicitons de l'approche dynamique adoptée par la Direction s'agissant de faciliter l'assistance technique, en cultivant notamment des contacts plus étroits avec les donateurs possibles.
English: These factors include regional peace, security and stability, including civil conflict and human rights, and consistency with Canada’s foreign policy and commitments made under multilateral export control regimes.
French: Ces facteurs incluent la paix régionale, la sécurité et la stabilité, y compris les conflits civils et les droits de la personne, ainsi que la conformité à la politique étrangère du Canada et les engagements pris en vertu de régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: "Informed decision making" may be a preferable and more accurate expression.
French: L’expression « prise de décision éclairée » est préférable, car elle est plus précise.
English: The company is a world-class specialist in Earth observation and meteorological systems, offering platforms, optical and radar instruments and ground segment equipment.
French: La société est l’un des leaders mondiaux pour les satellites d’observation de la Terre et météorologiques et offre une large gamme de plates-formes, d’instruments optiques et radar, ainsi que des segments sol.
English: Food and density both affected growth rate, weight at metamorphosis, and duration of larval stage.
French: La quantité de nourriture et la densité affectent toutes deux le taux de croissance, la masse à la métamorphose et la durée du stade larvaire.
English: The MAF brings together the principal elements of frameworks, including those on Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-Line.
French: Le CRG rassemble les principaux éléments des Cadres, y compris ceux de la Fonction de contrôleur moderne, de Modernisation des ressources humaines, de l'Amélioration des services et du Gouvernement en direct.
English: ‘Peasant’ Farming for the Indians of the Northwest, 1889-97", in Sweet Promises (cited in note 81), p.
French: ÔPeasant’ Farming for the Indians of the Northwest, 1889-97» dans Sweet Promises, mentionné à la note 81, p.
English: Key risks associated with the above programme arrangements are that programming resources for UNCDF (i) remain at the current level, insufficient to invest in projected new LDC programme countries, and/or (ii) are not received in a timely manner, or remain too unpredictable, to be used effectively as a basis for UNCDF multiyear programming.
French: Voici les principaux risques associés à ces arrangements : i) Les ressources de programmation pourraient rester au niveau actuel, lequel ne permet pas de réaliser des investissements dans les nouveaux programmes prévus en faveur des PMA; ii) les ressources pourraient ne pas être reçues en temps utile ou de manière assez prévisible pour constituer l’assise de la programmation pluriannuelle du FENU.
English: It is considered that associated species are impacted species that are not part of the landed catch.
French: Les espèces associées sont, aux fins qui nous occupent, les espèces touchées qui ne font pas partie des prises débarquées.
English: • $1.2 billion reflecting the new central Vote for annual routine adjustments for departmental Operating Budget Carry Forward; and
French: • 1,2 milliard de dollars au titre du nouveau crédit central pour les rajustements annuels courants en raison de reports du budget de fonctionnement des ministères;
English: As the Human Rights Committee has noted, the Convention on the Rights of the Child does not include a derogation clause and applies in emergency situations.
French: Comme le Comité des droits de l'homme l'a fait observer, la Convention relative aux droits de l'enfant ne contient aucune clause dérogatoire et est applicable aux situations d'urgence.
English: • Monitoring and oversight of the viability of the national ports system.
French: • Surveillance de la rentabilité du réseau portuaire national.
English: Furthermore, there was no requirement that the recommendation by the Minister or the Order in Council contain the same terms as the Tribunal’s recommendations.
French: À l’issue de l’enquête d’intérêt public, le Tribunal a énoncé l’opinion qu’il n’était pas dans l’intérêt public d’imposer des droits antidumping au plein montant.
English: Cleaning inland is more profitable than cleaning at port due primarily to the savings on freight on dockage, and lower labour costs.
French: Les silos des Prairies nettoieront également une certaine quantité d'orge et d'autres grains, mais leur volume sera faible comparativement à celui du blé et du canola.
English: Audit teams can review audit practices through post-audit discussions and using available Self-Assessment Checklists.
French: Les équipes peuvent examiner les pratiques de vérification par des discussions après les vérifications, en utilisant les listes de contrôle d’auto-évaluation.
English: (b) Countering money-laundering
French: b) Lutte contre le blanchiment d'argent
English: Since a rationalist feels that such phenomena cannot be explained, he generally offers a prize of one million dollars to prove that they do not exist.
French: Inexplicable à ses yeux, il offre en général des chèques de plusieurs millions pour prouver l'inexistence du phénomène.
English: In this respect, the is not alone, unfortunately; witness what has happened to other crew members in shipping disasters.
French: Dans cette optique, le n’est malheureusement pas le seul cas; il suffit de regarder ce qui est arrivé aux membres d’équipage lors d’autres naufrages.
English: A number of non-governmental organizations have expressed to the Secretariat their wish to obtain ad hoc observer status for the special sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont fait part au Secrétariat de leur souhait d’obtenir le statut d’observateur ad hoc aux sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques concernant le rapport du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Some Member States considered that these measures should not be found harmful and that the application of the rollback provision in Paragraph D of the Code would have a detrimental effect on EU based shipping business and on the competitiveness of the EU and Member States at an international level.
French: Certains Etats membres ont estimé qu'il n'y avait pas lieu de les juger dommageables et que l'application de la clause de démantèlement figurant au point D du code nuirait aux sociétés de transport maritime basées dans l'UE ainsi qu'à la compétitivité de l'UE et de ses Etats membres à l'échelon international.
English: Science of the Total Environment 160/161:307â€"321.
French: American Journal of Clinical Nutrition, 28 : 958â€"966.
English: Pour l�enregistrement, ce ne sera pas aussi simple, car nous allons bosser chacun de notre cot�, nous �changer les CD et rajouter nos parties dessus.
French: Pour l’enregistrement, ce ne sera pas aussi simple, car nous allons bosser chacun de notre coté, nous échanger les CD et rajouter nos parties dessus.
English: Air Reports Released in 2006-2007
French: Rapports d'enquête sur des événements aéronautiques publiés en 2006-2007
English: (e) Provide that all parties, in enforcing their rights and performing their obligations under the secured transactions regime, must act in good faith, follow commercially reasonable standards and respect public policy; and
French: e) De prévoir que, lorsqu'elles exercent leurs droits et exécutent leurs obligations découlant du régime des opérations garanties, toutes les parties doivent agir de bonne foi, suivre des normes commercialement raisonnables et respecter l'ordre public; et
English: Rather, Health Canada will establish criteria representing the minimal standard recommended to successfully perform in an advertising preclearance capacity.
French: Le ministère établira plutôt des critères représentant les normes minimales recommandées à être rencontrées afin d’opérer de façon adéquate en tant qu’agence de pré-approbation.
English: In the Yungas of La Paz, where 71 per cent of cultivation takes place, an increase of 5 per cent was registered.
French: Dans la région des Yungas de La Paz, où se trouvent 71 % des cultures, on a noté une augmentation de 5 %.
English: Real estate le Gua (17600) vente Maison/villa Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Entre saujon et le gua Situe entre LE GUA et SAUJON.
French: Immobilier le Gua (17600) vente Maison/villa Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Entre saujon et le gua Situe entre LE GUA et SAUJON.
English: The other, smaller, firms were able to gain expertise in the local market through Canadian aluminum plant building projects carried out over the past decades.
French: Les autres équipementiers de plus petite taille ont pu bâtir leur expertise sur le marché local grâce aux projets de construction d'alumineries canadiennes qui ont eu lieu au cours des dernières décennies.
English: Fourthly, education required attention, in particular with respect to the special needs of the girl child.
French: Quatrièmement, il faut accorder l'attention voulue à l'éducation, en particulier aux besoins spéciaux des filles.
English: These changes can result in the "dissolution" of various census subdivisions. A dissolved census subdivision is a community that existed on January 1, 1996, but which no longer existed on January 1, 2001, the 2001 Census geographic reference date.
French: Échantillonnage systématique Sélection d'unités dans une liste à l'aide d'un intervalle de sélection (k), de façon à ce que chaque élément de la liste touché par l'intervalle k soit inclus dans l'échantillon, l'origine ayant été choisie au hasard entre 1 et k.
English: Patents are also granted for new, useful and non-obvious improvements to existing patented inventions.
French: Des brevets sont également accordés pour l'amélioration nouvelle, utile et ingénieuse d'une invention déjà brevetée.
English: • Supporting a broad spectrum of research areas of importance to Canadians; and
French: • appuyer une vaste gamme de domaines de recherche d'importance pour les Canadiens;
English: More than 90% Zn recovery and greater than 50% Zn grade can be obtained at pH 4.5 when lime and Na2S are used to set the pH and precipitate the Zn.
French: On peut récupérer plus de 90 % du Zn et obtenir une teneur en Zn de plus de 50 % à un pH de 4,5 lorsqu'on utilise de la chaux et du Na2S pour régulariser le pH et précipiter le Zn.
English: Part 3: of a component type as an immobilizer pursuant to Regulation No.
French: Troisième partie: d'un type d'équipement en tant que dispositif d'immobilisation, en application du Règlement No XXX
English: Deaths from cardiovascular diseases, by gender, in the period 1999-2001.
French: Décès dus aux maladies cardiovasculaires, par sexe, 1999-2001.
English: Any paid leave already taken is deducted on a pro rata basis from the entitlement to paid leave.
French: Toute rémunération obtenue au titre d'un congé déjà consommé est déduite au prorata du montant qu'il est habilité à recevoir au titre des congés qui lui sont encore dus.
English: Today, for every adverse reaction that is reported, up to 10 others may go unreported.
French: De nos jours, pour chaque effet indésirable déclaré, il pourrait y en avoir jusqu'à dix qui ne font pas l'objet d'une déclaration.
English: Bank of Canada The Bank of Canada is the country's central bank.
French: Banque du Canada La Banque du Canada est la banque centrale du pays.
English: It collaborated with ASEAN in deploying a monitoring mission in Aceh, Indonesia.
French: Elle a collaboré avec l'ASEAN pour déployer une mission de surveillance à Aceh (Indonésie).
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé d'accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from traditional knowledge, the EIS must contain a balanced presentation of the issues and a statement of the proponent's conclusions.
French: Quand les conclusions tirées des connaissances scientifiques et techniques ne correspondent pas aux conclusions qui émanent du savoir traditionnel, l’EIE doit comporter une approche équilibrée en la matière, assortie d’un énoncé décrivant les conclusions du promoteur.
English: Somani, S.M., Schaeffer, D.J. and Mack, J.O. 1981.
French: Somani, S.M., Schaeffer, D.J., et Mack, J.O. 1981.
English: Anger and frustration are bad advisers.
French: La colère, la frustration ne sont pas bonnes conseillères.
English: This Report has been drafted by the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, in close cooperation with the following Ministries: Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization/Secretariat-General for Gender Equality, Ministry of Justice, Ministry of Labor and Social Security, Ministry of Public Order, Ministry of National Defense, Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of National Education and Religious Affairs, Ministry of Press and Mass Media, Ministry of Merchant Marine.
French: Le présent rapport a été préparé par le Département juridique du Ministère des affaires étrangères, en étroite coopération avec les ministères suivants: Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation/Secrétariat général pour l'égalité des sexes, Ministère de la justice, Ministère du travail et de la sécurité sociale, Ministère de l'ordre public, Ministère de la défense nationale, Ministère de la santé et de la protection sociale, Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses, Ministère de la presse et des médias et Ministère de la marine marchande.
English: Within Soldier Bay, the central rocky intertidal area received more use by more species than other parts of the bay.
French: Dans la baie Soldier, la zone intertidale rocheuse était plus utilisée par plus d’espèces d’oiseaux que d’autres parties de la baie.
English: Although some of the observed "negative" responses (including misconceptions) by typically small numbers of respondents in this section may seem unwarranted and problematic, they do represent a particular reality that can still assist the Partnering Arrangement partners in addressing such concerns in the planned work ahead.
French: Bien que les réactions négatives (incluant les méprises) d'un petit nombre d'intervenants puissent sembler non fondées ou peu fiables, elles représentent toutefois une certaine réalité sur laquelle les partenaires de l'Entente pourront se pencher à l'avenir.
English: For group bookings (4 rooms or more), different deposit and cancellation policies will apply.
French: Pour les réservations de groupe (4 chambres et plus), des conditions d'annulation et de garantie différentes s'appliquent.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Lupin Operations Kinross Gold Corporation Gold 9818 Edmonton International Airport, Edmonton, Alberta T5J 2T2 Tailings Containment Area Final Discharge Point (Station 925-10) Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Lupin Operations Kinross Gold Corporation Or 9818 Edmonton International Airport, Edmonton (Alberta) T5J 2T2 Point de rejet final de l’aire de confinement des résidus (Station 925-10) Jan.