ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of the Multinational Force, which has gradually restored security in Bunia, should allow the interim administration progressively to begin its work.
French: L'arrivée de la force multinationale qui a rétabli peu à peu la sécurité à Bunia devrait permettre à l'administration intérimaire de démarrer progressivement ses travaux.
English: There is evidence that certain risk indicators, including cytomegalovirus (CMV) infection, persistent pulmonary hypertension of the newborn (PPHN) and several syndromes, are strongly associated with progressive or late-onset impairment.
French: Il est prouvé que certains facteurs de risque, notamment l'infection par le cytomégalovirus (CMV), l'hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né et plusieurs syndromes, sont fortement associés à une déficience auditive progressive ou tardive.
English: • Deploy the sea anchor and recover the safety line;
French: • Déployez une ancre flottante et récupérez la ligne de sécurité.
English: Therefore, this was a clear indication that the ideal candidate should have wider experience in supervising and hiring staff.  18. Bambrough v. Public Service Commission, ([1976] 2 FC 109) states:
French: Donc, on a une indication qu’on recherchait vraiment une personne avec une expérience plus complète au niveau de la supervision et de l’embauche du personnel.  18. Dans la décision Bambrough c.
English: A study was conducted to evaluate the occurrence of pharmaceuticals and endocrine disrupting chemicals in the Detroit River, and the effectiveness of ozone in degrading these compounds.
French: On a réalisé une étude afin d’évaluer la présence de produits pharmaceutiques et de produits chimiques pertubateurs du système endocrinien dans la rivière Detroit, et l’efficacité de l’ozone pour dégrader ces composés.
English: The Committee calls upon HKSAR to amend its laws to raise the age of criminal responsibility so as to ensure the rights of the child under article 10 of the Covenant.
French: Le Comité recommande de relever l'âge de la majorité pénale afin de respecter les droits reconnus à l'enfant à l'article 10 du Pacte.
English: W & M Regulation 2; W & M Regulations 265 to 270 Supercedes:
French: Règlement sur les poids et mesures, article 2; Règlement sur les poids et mesures, articles 265 à 270 Remplace :
English: • The description of program reach (intended beneficiaries) is clearly described.
French: • La portée du programme (la clientèle visée) est clairement décrite.
English: All that remains are States and only France, assisted by Belgium and Germany, remains to save Europe's honour.
French: Il ne reste que les États et il ne reste, pour sauver l'honneur de l'Europe, que la France, assortie de la Belgique et de l'Allemagne.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada is aware that Japan, South Korea and Vietnam are aggressively culling affected poultry.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada sait que le Japon, la Corée du Sud et le Vietnam procèdent à des abattages massifs de la volaille affectée.
English: • What is the most efficacious dosage?
French: • Quel est le dosage le plus efficace?
English: SCP/5/3 page 10 Rule 5 Details Concerning the Requirement of Unity of Invention Under Article 7 Rule 4, 1991 Draft
French: SCP/5/3 page 10 Règle 5 Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 7 Règle 4 du projet de 1991
English: Their premise is that the knowledge and skills of health professionals should not be used to the detriment of humans; the particular position the professional holds therefore is not relevant.
French: La proposition de base est que les compétences et les connaissances des professionnels de la santé ne doivent jamais être utilisées au détriment des êtres humains; la position particulière que le professionnel détient n'a donc aucune pertinence.
English: If the maternity leave could not commence prior to confinement, it will commence as of the date of the birth.
French: Le partenaire d’une personne qui adopte un enfant a également droit à un congé de paternité à condition d’avoir une ancienneté de 26 semaines avant la semaine de l’arrivée de l’enfant dans le foyer.
English: Either for a professional or a leisure trip you will find all that is necessary for your own comfort and relaxation at the Montfleuri Hotel...
French: Qu'il s'agisse d'un déplacement d'ordre professionnel ou d’un voyage culturel, vous trouverez à l'hôtel Montfleuri, le confort du corps et de l'esprit dont vous avez besoin. .
English: FSC CoC certificates have so far been issued in 72 (including 6 new) countries and PEFC certificates in 15 (including 2 new) countries.
French: À ce jour, des certificats de traçabilité FSC ont été délivrés dans 72 pays (dont 6 nouveaux pays) et des certificats PEFC dans 15 pays (dont 2 nouveaux pays).
English: There is thus no threat to any national legislation.
French: Par conséquent, aucune législation nationale n’est menacée.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=58F216F5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=58F216F5-1&meta=1&accessible=off
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that school enrolment policies are not discriminatory, including where necessary by de-registration of schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la politique de scolarisation ne soit pas discriminatoire, y compris si nécessaire en déclassant les établissements.
English: Submission of reports by States parties.
French: Respect des opinions de l'enfant
English: After this agreement was not honoured by the Sri Lankan Government, the UN Secretary-General appointed a panel of experts to advise him on modalities for an accountability process.
French: Après la violation de cet accord par le gouvernement sri-lankais, le secrétaire général des Nations unies a nommé un groupe d'experts chargé de le conseiller sur les modalités d'un processus de détermination des responsabilités.
English: I expect we will hear some of the concerns in the debates tonight when we look at our own market.
French: Je suppose que nous entendrons certaines des inquiétudes au cours des débats de ce soir lorsque nous considérerons notre propre marché.
English: Fort Saskatchewan Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Fort Saskatchewan Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: In the case of the victims, boys and girls reported relatively similar levels of sexual harassment, with levels for girls increasing with their age.
French: Les victimes, garçons et filles, ont déclaré des taux de harcèlement sexuel assez similaires, qui augmentaient avec l'âge dans le cas des filles.
English: It is more likely that we are on the brink of a process of integration in which, understandably, no one wishes their own identity to be unduly neglected.
French: Il est plus que probable que nous serons confrontés à un projet d'intégration qui ne veut logiquement pas trop négliger sa propre idiosyncrasie.
English: In 1998 about 1 million dollars were spent on basic urbanization in the peripheral areas of towns, and over the last three years the Housing Development Fund has provided loans for house construction totalling 50 million contos.
French: En 1998, environ US $1 million a été dépensé pour une urbanisation de base des zones périphériques des villes et, au cours des trois dernières années, le Fonds de développement du logement a accordé des prêts pour la construction de maisons représentant en tout 50 millions d'unités de compte.
English: The strengthening of democracy in this country must be one of the priorities of the European Union in its neighbourhood policy.
French: Le renforcement de la démocratie dans ce pays doit représenter une des priorités de l'Union européenne dans le cadre de sa politique de voisinage.
English: UNMOVIC staff held informal discussions with experts from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and visited their laboratory and equipment stores to discuss sampling and analytical methods and equipment storage methods to ensure long-term viability.
French: Des membres de la Commission ont tenu des discussions informelles avec des experts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dont ils ont visité les laboratoires et les réserves de matériel pour discuter des méthodes d'échantillonnage et d'analyse ainsi que de la meilleure façon de stocker le matériel pour en garantir la viabilité à long terme.
English: The Department's embracing of new technology in all areas of its work will become even more critical to its success in the future.
French: L'engagement du Département en faveur des technologies nouvelles dans tous ses domaines de travail est appelé à devenir un élément de succès plus crucial encore qu'il ne l'est actuellement.
English: The group of actors includes resource management, extractors of raw materials, manufacturers of products from raw materials, users of extracted raw materials, services to support the other actors in the system, and manufacturers of machinery, equipment and instruments used by the other actors in the system.
French: Le groupe des acteurs comprend les personnes et les établissements engagés dans la gestion des ressources et l'extraction de matières primaires ainsi que les fabricants de produits à partir de matières premières, les utilisateurs de matières premières extraites, les services de soutien aux autres acteurs dans le système et les fabricants de machines, de matériel et d'outils utilisés par les autres acteurs dans le système.
English: The construction of large mine-mouth power plants will encourage the growth of coal production and coal consumption in the west of China.
French: La construction de grandes centrales électriques à proximité de mines favorisera la croissance de la production et de la consommation de charbon dans l'ouest de la Chine.
English: The EXIT project (1997-1999) was initiated by the organization Adults for Children, with the support of the Ministry of Children and Family Affairs, the Ministry of Justice and the Directorate of Immigration.  Its purpose was to develop strategies and measures that would help ensure that young people wishing to leave racist and nationalist groups were able to do so as quickly as possible.
French: Lancé par l''association «Les adultes pour les enfants» avec l''appui du Ministère de l''enfance et de la famille, du Ministère de la justice et de la Direction de l''immigration, le projet  EXIT (1997-1999) avait pour objet de définir des stratégies et des mesures propres à donner aux jeunes souhaitant quitter des groupes racistes ou ultra-nationalistes les moyens de le faire le plus rapidement possible.
English: The present paper suggests that Governments may wish to consider institutionalizing a participatory process at the country level to prepare a medium- to long-term strategy to assess the state of the human capital in the public sector.
French: Il est suggéré aux gouvernements d'envisager la mise en place à l'échelon national d'un processus participatif d'élaboration d'une stratégie à moyen et long terme pour l'évaluation de la situation dans le secteur public en ce qui concerne le capital humain.
English: [6] The appellant holds an indeterminate position at the HS-HDO-03 group and level.
French: [6] L'appelante pour sa part occupe un poste à durée indéterminée de HS-HDO-03.
English: 6.2.4 Device Label 6.2.4.1 Subsection 81(j) - Device Label Subsection 81(j) requires the manufacturer and/or device sponsor to submit a copy of the device label.
French: Les exigences en étiquetage de la Partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux ne s’appliquent pas aux instruments autorisés à être vendus en vertu de la Partie 3 du Règlement.
English: It also notes that an Internet hotline, that is a referral system for the public to report potentially illegal images found on the internet, has been established by the ministries for the Interior, Justice, Defence and Family1.
French: Il note aussi que les ministères de l’Intérieur, de la Défense et de la Famille ont mis sur pied un service d’assistance Internet auquel chacun peut s’adresser pour signaler l’existence d’images potentiellement illicites trouvées sur Internet1.
English: A. The needs that employees have are idiosyncratic to the nature of the workplace and the kind of people they are.
French: R. Les besoins des employés sont propres à la nature de leur lieu de travail et à leurs caractéristiques personnelles.
English: It is clear how important SMEs are within the European Union, and that is why I intend to support Mrs Herczog's careful piece of work.
French: L'importance des PME au sein de l'Union européenne est indiscutable, c'est pourquoi je compte soutenir le travail minutieux de Mme Herczog.
English: They also have the right to equal access to all forms of nonindigenous media.
French: Ils ont aussi le droit d’accéder, sur un pied d’égalité, à toutes les formes de médias non autochtones.
English: Statutory Funding The activities of this Service Line relate to administering the following payments: * * * Judges’ salaries, allowances, and annuities; annuities to spouses and children of Judges; and lump sum payments to spouses of Judges who die while in office.
French: Financement prévu par la loi Les activités de ce secteur d’activité se rapportent à l’administration des paiements suivants: * * * les traitements, les indemnités et les pensions des juges; les pensions aux conjoints et aux enfants des juges; les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: Michelle C. Comeau HR Council Leadership Award - 2004 Recipients APPENDIX D:
French: Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau - Lauréats de 2004 APPENDICE D :
English: RED DEER (Population: 100,789) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the northeast corner of Tp 39 R 27 W 4; thence south along the east boundary of R 27 W 4 to the right bank of the Red Deer River; thence generally southwesterly along the right bank of the Red Deer River to the northerly limit of the City of Red Deer; thence generally southerly and westerly along the easterly and southerly limits of said city to Highway 2; thence southerly and southwesterly along Highway 2 to the north boundary of Tp 34; thence west along the north boundary of Tp 34 to Highway 766; thence northerly along Highway 766 to David Thompson Highway (Highway 11); thence west along the David Thompson Highway (Highway 11) to Range Road 34; thence north along Range Road 34 to the north boundary of Tp 39; thence east along the north boundary of Tp 39 to the point of commencement.
French: RED DEER (Population : 100 789) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta décrite comme suit : commençant à l’angle nord-est du Tp 39, Rg 27, O 4; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 27, O 4 jusqu’à la rive droite de la rivière Red Deer; de là généralement vers le sud-ouest suivant la rive droite de la rivière Red Deer jusqu’à la limite nord de la ville de Red Deer; de là généralement vers le sud et vers l’ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu’à la route no 2; de là vers le sud et vers le sud-ouest suivant la route no 2 jusqu’à la limite nord du Tp 34; de là vers l’ouest suivant la limite nord du Tp 34 jusqu’à la route no 766; de là vers le nord suivant la route no 766 jusqu’à la route David Thompson (route no 11); de là vers l’ouest suivant la route David Thompson (route no 11) jusqu’au chemin de Rg 34; de là vers le nord suivant le chemin de Rg 34 jusqu’à la limite nord du Tp 39; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 39 jusqu’au point de départ.
English: The Canada Health Infoway will have the potential for two kinds of information transfers among provincial and territorial health infostructures.
French: L’Inforoute Santé du Canada sera en mesure de réaliser deux types de transfert d’information entre les infostructures provinciales et territoriales.
English: • show that you have enough money to maintain yourself and your family members in Canada and to return home;
French: • prouver que vous disposez de fonds suffisants pour subvenir à vos besoins et à ceux des membres de la famille qui vous accompagnent, et pour retourner ensuite dans votre pays;
English: Other reasons 19 Don't know/No answer 16 1 Among those who think that patient permission should be  required to report an ADR (n=483) Finally, the group in favour of informed consent was asked if their opinion on this issue would change if such a system were to result in health professionals reporting fewer ADRs.
French: Autres raisons 19 Ne sait pas/pas de réponse 16 1 Parmi les répondants croyant que le consentement du patient devrait être requis pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament (n=483) Enfin, on a demandé au groupe de consommateurs qui sont en faveur de l'obtention du consentement éclairé des patients d'indiquer si leur opinion changerait à ce sujet si un tel système faisait en sorte que les professionnels de la santé déclareraient moins souvent les effets indésirables associés aux médicaments.
English: Hydrocarbons continued to lead exports, at US$23 billion, an increase of 28% over 2002 totals.
French: Les hydrocarbures sont demeurés en tête des exportations, avec des recettes de 23 milliards de $US, ce qui représente une hausse de 28 % par rapport à 2002.
English: Other gaps in capacity included skills in performance review and the development of effective partnerships between the public and private sectors.
French: Les compétences en matière d'évaluation des performances et l'établissement de partenariats efficaces entre les secteurs public et privé sont également insuffisantes.
English: Why not accept the existence of diverse models of civil and political order?
French: Pourquoi refuser que coexistent différents modèles d'ordre civil et politique?
English: It is difficult to make general statements about them.
French: Il est difficile de faire, à leur sujet, la moindre généralisation.
English: Economic Profile of the Canadian Documentary Production Industry (March 2003), p.
French: Groupe Nordicité ltée, Getting Real/Toute la vérité : profil économique de l'industrie canadienne du documentaire, mars 2003, p.
English: There are already some warning signs that the military retrenchment following the end of the cold war may now be giving way to some alarming new trends dictated both by demand-side and supply-side pressures.
French: Nous disposons déjà de signes inquiétants laissant apparaître que les réductions militaires effectuées depuis la fin de la guerre froide ont donné lieu à de nouvelles tendances alarmantes dues à la fois à la demande et aux pressions de la part des fournisseurs.
English: As a result, project management and tracking systems evolved to meet local needs rather than the needs of evaluation and monitoring.
French: Par conséquent, les systèmes de gestion et de suivi des projets ont évolué dans la perspective de répondre aux besoins locaux, plutôt qu’aux besoins en matière d’évaluation et de contrôle.
English: He entered Kosovo through Gate 3 escorted by United Nations vehicles.
French: Il est entré au Kosovo par le point d'entrée 3, escorté par des véhicules de l'ONU.
English: • Sipi, P., H. Jarventaus and H. Norppa.
French: • Sipi, P., H. Jarventaus et H. Norppa.
English: This bank contains a list of calls made for temporary help services.
French: BDDC PPU 005 Sondage auprès de la clientèle Description :
English: That had become a central issue that should be addressed before moving on, because the Delegation did not see how one could actually engage in discussing such delicate and complex issues as the extent of rights if the scope of the treaty was uncertain.
French: Il s’agissait là d’une question qui était devenue essentielle et qu’il convenait d’aborder avant d’aller plus loin, parce que la délégation ne voyait pas comment il était, en fait, possible de participer à un débat sur des questions aussi délicates et complexes que la portée des droits, si l’incertitude planait sur le champ d’application du traité.
English: Just a couple of minutes later and once again the former Germany goalkeeper had to parry an Andreasen free-kick clear.
French: Juste quelques minutes plus tard et une fois de plus le gardien de but ancienne Allemagne avait de parer une Andreasen coup franc clair.
English: Health and migrations Rapporteur:
French: Santé et migrations Rapporteur:
English: Consult periodically this section and you will find the best special offers on treatments.
French: Consultez régulièrement cette section, vous y trouverez les meilleures promotions disponibles sur les soins.
English: The former Chief Justice of Canada, Antonio Lamer, while pointing out to us that we have been living without a Director of Public Prosecutions at the federal level since Confederation, nevertheless suggested that the justice system cannot have too many eyes giving a ‘‘second look’’ to a proposed prosecution.
French: Tout en ´ ´ soulignant que nous nous etions passes d’un directeur des poursuites penales au niveau federal depuis la Confederation, ´ ´ ´ ´ ´ l’ancien juge en chef du Canada, Antonio Lamer, a indique que ´ notre systeme de justice n’aurait jamais assez d’yeux pour jeter un ` second regard aux poursuites proposees.
English: These reports show the activities completed using the previous payments and an estimate of the expenses to be covered by the next payment.
French: Ces rapports indiquent les activités complétées à l'aide du versement précédent et un estimé des dépenses qui seront appliquées contre le prochain versement.
English: The ongoing deployment of these operations has been supported by recent peacekeeping innovations.
French: Plusieurs innovations ont été introduites à l'occasion de ces déploiements, qui ne sont pas encore achevés.
English: Warehouse Distributors - Autobody All Autobody  Abrasive Basic Products  Automatic Spray Gun Cleaner  Body Fender Repair Equipment  Body/Fender Tool  Bumper Parts  Dust Collector  Fenders  Grills  Instrument Panels/Parts  Masking Tape  Moulding, Exterior  Nonwoven Fabric and Barrrier Scrims for Headliners  Paint Equipment  Paint Preservatives  Paint Spray Booth  Paint Strainer  Paints  Parts Made of Fibreglass Reinforced Plastic  Plastic Repair Products and Technology  Recirculating Blaster  Seats  Sunvisors  Thinners, Fillers  Trim, Exterior  Trim, Interior  Undercoating
French: Carrosserie Tous les Carrosseries  Ailes  Cabine de peinture du pistolet  Calandres  Collecteur de pussière  Diluants, supports  Enduit protecteur  Garniture extrérieures  Garniture intérieure  Mouleures extérieures  Nettoyant pour pistolets  Outil pour carrosserie/aile  Panneaux d'instrument/pièces  Pare-soleil  Peintures  Pièces fabriquées de plastique renforcé de fibre de verre  Pièces pour pare-chocs  Produits abrasifs de base  Produits et techniques de réparation du plastique  Préservateurs pour peinture  Ruban cache  Sablage au jet à recirculation  Sièges  Tamis à peintures  Textile non tissé et canevas pour garniture de pavillon-en  Équipment de peinture  Équipment de réparation de carrosserie-aile
English: We offer creative, cultural and sports activities.
French: Nous proposons des activités créatives, culturelles et sportives.
English: But it is, at the same time, a symbol of more.
French: Mais sa valeur symbolique est bien plus profonde.
English: In order to establish that the alien's entry will be temporary, the alien must demonstrate to the satisfaction of the inspecting immigration officer that his or her work assignment in the U.S. will end at a predictable time and that he or she will depart upon completion of the assignment.
French: Pour établir que son séjour sera temporaire, la personne doit démontrer à la satisfaction de l’agent d’immigration que son affectation aux États-Unis prendra fin à une date prévisible et qu’elle quittera alors le pays.
English: Article 55: Implementation of the Convention
French: Article 55 : Mise en œuvre de la Convention