ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the 1994 Minerals Act has been amended to ensure stricter penalties for the illegal possession and smuggling of diamonds.
French: En outre, la loi de 1994 sur les mines et les minerais a été modifiée pour imposer des peines plus sévères en cas de possession illicite et de contrebande de diamants.
English: Even components designed to function together can be sensitive to version or release levels of the other components, the operating system, or the firmware of the equipment. In addition, specifications for legacy systems and old components may be incomplete or unavailable to the extent that experimental work is required.
French: De même, si le progrès technologique et les incertitudes technologiques déclarés demeurent irrésolus à la date où débute l’utilisation commerciale, l’admissibilité ne cesse pas avec l’utilisation commerciale pour les activités qui sont nécessaires à la réalisation du progrès et à la résolution des incertitudes restantes.
English: Personal income tax 7.6 7.5 7.5 7.6 Corporate income tax 2.3 2.5 2.4 2.4 Goods and services tax 2.3 2.3 2.1 2.0 Other excise taxes/duties 1.0 1.0 0.9 0.9
French: Impôt sur le revenu des particuliers 7,6 7,5 7,5 7,6 Impôt des sociétés 2,3 2,5 2,4 2,4 Taxe sur les produits et services 2,3 2,3 2,1 2,0 Autres taxes et droits d’accise 1,0 1,0 0,9 0,9
English: Similarly, the median amount of suitable habitat within each territory was also used.
French: Il importe de garder à l'esprit que ces tailles ont été dérivées de 8
English: There must be appropriate representation from all the expertise areas (pillars, disciplines) needed for the research proposed.
French: Toutes les spécialités (thèmes, domaines) nécessaires pour la recherche proposée doivent être représentées.
English: Environmental Damages Fund 2005 - New Brunswick Bay of Fundy Beached Bird Survey  Applicant Organization :
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2005 - Nouveau-Brunswick Relevés des oiseaux échoués sur les plages de la baie de Fundy Organisme demandeur :
English: 75.9 59 * Not surveyed in 2000 [Return to Chart C] Chart D - Reasons for Internet Use, 2000 (%)
French: 75,9 59 * Aucune donnée en 2000 [Retour à la Figure C] Figure D - Motivations à utiliser Internet, 2000 (%)
English: • 22521 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants - Allowance for Pension Adjustments  
French: • 22521 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite
English: We look to Eritrea to take an equally cooperative approach.
French: Nous comptons que l'Érythrée adoptera une approche tout aussi coopérative.
English: On the other hand, these same Marketing managers indicate a higher rate (33%) believing the disrespect of the legislation is due to a too limited control by the national data protection authorities, and that that the risk of being caught is low.
French: D’autre part, ces mêmes Directeurs du Marketing sont plus nombreux (33 %) à penser que le non-respect de la législation est dû à un contrôle trop limité par les autorités nationales en charge de la protection des données, et que le risque d’être pris est faible.
English: • The Library, with the support of Canadian Heritage and the Depository Services of Communication Canada continued to develop the Virtual Reference Canada(VRC) network which will be the Canadian node (reflecting the Canadian experience such as our laws and language requirements) within the international collaborative digital reference network.
French: • En collaboration avec Patrimoine canadien et le Programme des services de dépôt de Communication Canada, la Bibliothèque nationale a poursuivi la mise en place du réseau Référence virtuelle Canada (RVC), qui constituera la composante canadienne (reflet de l'expérience canadienne, comme nos lois et nos exigences linguistiques) d'un réseau international de référence numérique.
English: The reason for this is that while Taiwan is only recently focusing on aboriginal post-secondary education, Indian post-secondary education has been established in Canada for over a quarter of a century.
French: Cela s'explique par le fait que Taïwan commence à peine à développer l'éducation postsecondaire autochtone, alors que celle-ci existe au Canada depuis plus d'un quart de siècle.
English: Interviews with Secretariat respondents indicate they have hired professionals to work with the Innu.
French: Les entrevues avec les répondants du secrétariat indiquent qu'ils ont engagé des professionnels pour travailler avec les Innus.
English: • wanting to know what telehealth is; having a clear definition of telehealth
French: • désir de mieux savoir ce qu'est la télésanté; d'avoir une définition très nette de la télésanté
English: The fact that domestic employment is not covered by the labour legislation in a number of countries illustrates a gap in legislation of great relevance for female migrants.
French: Que les emplois domestiques échappent au droit du travail dans de nombreux pays illustre une faille juridique aux graves conséquences pour les migrantes.
English: It is expected that the mutually responsive and efficient relationship between the Director General and the Member States will be further developed on the basis of a strategic approach to policy-making and management, enriched by the advice of the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC).
French: Il est escompté que les relations d’ écoute réciproque entre le directeur général et les États membres se développent encore sur la base d’ approche stratégique de une la définition des politiques et de l’ administration et de la gestion, enrichie par les conseils de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’ entreprise.
English: In a direct reference to the conflict, the European Council made a point of stressing the importance of the fundamental role of the United Nations during and after the crisis and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
French: En liaison directe avec le conflit en Iraq, le Conseil européen a tenu à souligner la mission essentielle incombant aux Nations unies pendant et après la crise ainsi que la responsabilité primordiale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: Entitlement of each member spouse or common-law partner to an equal division of the value of the family home and any other matrimonial interests or rights: ensures that the proven value of a couple's matrimonial interests or rights in or rights to the family home and other structures and lands on the reserve are shared equally on relationship breakdown.  6.
French: Droit de chaque époux ou conjoint de fait membre à un partage égal de la valeur du foyer familial et sur les autres droits ou intérêts matrimoniaux : fait en sorte que la valeur prouvée des intérêts ou des droits matrimoniaux d'un couple dans le foyer familial ou dans une autre construction ou terres dans la réserve est divisée en parts égales au moment de l'échec de la relation.  6.
English: Available at http://www.fin.gc.ca. [Return] 16.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/. [Retour] 16.
English: Yes ( ) No ( ) If yes, please identify on an attached page. c.
French: Oui ( ) Non ( ) En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: • education messages will be consistent with current nutrition recommendations and healthy eating messages
French: • Les messages éducatifs seraient conformes aux recommandations actuelles sur la nutrition et aux messages sur une saine alimentation.
English: Consultation with employers' and employees' organisations Consultation with employers' and employees' organisations on working environment policy take place in the Working Environment Council established in 1997.
French: Consultation des organisations professionnelles La consultation des organisations professionnelles sur la politique relative au milieu du travail a pour cadre le Conseil pour l'environnement de travail créé en 1997.
English: 2007 Germany InMarket Promotions
French: Promotions 2007 en Allemagne
English: Because, let's not forget - by way of illustration - between 1981 and 1995, 1175 DNA patents were granted worldwide.
French: Nous n'oublions pas, à titre d'exemple, qu'entre 1981 et 1995, 1175 brevets ont été déposés sur l'ADN dans le monde entier; nous ne sommes pas en train de légiférer pour l'avenir.
English: SSHRC's Plans and Priorities--Details 5.1 Strengthening Research Capacity SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and the momentum of research activity on which innovation depends.
French: Plans et priorités du CRSH - Détails 5.1 Renforcer la capacité de recherche Le CRSH continuera de soutenir une masse critique de compétences en recherche et maintiendra le dynamisme dont dépend l'innovation :
English: • Consumer groups, customer groups, patient organizations Other stakeholders
French: • Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients Autres intervenants
English: Other biological markers are certain inflammatory substances that accumulate in the brain and can damage the nerve cells.
French: D'autres marqueurs biologiques sont certaines substances inflammatoires qui s'accumulent dans le cerveau et peuvent endommager les cellules nerveuses.
English: 1836: A LETTER, Containing Remarks on the Moral State of TAHITI, NEW ZEALAND, &c. – BY CAPT. R. FITZROY AND C. DARWIN, ESQ.
French: Alfred Russel WALLACE, Darwinism : an exposition of the theory of natural selection, London, Macmillan Reinwald, 1892 .
English: Manufactured in varying sizes from floor models to table tops, there were two main types of platen press.
French: Fabriquée dans différentes tailles allant du modèle sur pied au modèle portatif, il y en avait de deux types principaux.
English: Active MySQL development currently is taking place in the MySQL 5.4 release series.
French: L'effort de développement MySQL a lieu actuellement dans les versions MySQL 4.1 et 5.0. Cela signifie que les nouvelles fonctionnalités sont ajoutées aux versions 4.1 et 5.0.
English: In addition, I consent to a personal investigation.
French: De plus, je consens à ce qu’une enquête personnelle soit menée.
English: The latest official statistics, published in the context of World Health Day, show that in Kuwait, road traffic accidents reached 36,000 in 2002, causing approximately 315 deaths.
French: Selon les dernières statistiques officielles publiées dans le cadre de la Journée mondiale de la santé, il y a eu en 2002 36 000 accidents de la route au Koweït qui ont fait environ 315 morts.
English: Mr. Gasana (Rwanda): My delegation thanks the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for the presentation of his report to the General Assembly.
French: M. Gasana (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda d'avoir présenté son rapport devant l'Assemblée générale.
English: There is no doubt that it is easier to rectify technical faults than it is to influence human behaviour.
French: Il est certes plus facile de corriger une défaillance technique que d'influer sur le comportement humain.
English: Mr. William Malzahn Foreign Affairs Officer Bureau of International Security and Nonproliferation Office of Multilateral Nuclear and Security Affairs United States Department of State Washington, D.C.
French: M. William Malzahn Fonctionnaire des affaires étrangères Bureau de la sécurité internationale et de la non-prolifération Office des affaires nucléaires et de sécurité multilatérales Département d'État des États-Unis Washington
English: In the meantime, once I have obtained the requested performance reviews I will forward same to you asap.
French: D'ici là, dès que j'aurai obtenu les évaluations de rendement que vous avez demandées, je vous les transmettrai le plus rapidement possible.
English: Group size: 4+ Time: 45 minutes
French: Niveau: 1 Taille du groupe: 10 à 20 personnes Durée: 10 minutes
English: The United Nations has a separate budget line for provision of technical assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose d'une rubrique budgétaire distincte pour la prestation de l'assistance technique.
English: US foreign policy is very often deserving of criticism, but the one-sidedness with which this criticism is often levelled in this House is hardly constructive.
French: La politique étrangère américaine mérite très souvent des critiques, mais le caractère souvent partial des critiques formulées au sein de cette Assemblée est peu constructif.
English: GADingles.pdf Publisher :
French: GADingles.pdf Éditeur :
English: Authority, responsibility can be delegated but accountability cannot.
French: Contrairement à l’autorité et à la responsabilité, la reddition de comptes ne peut pas être déléguée.
English: Objective of the programme and access As regards the objective of the programme, the rapporteur, by adding the strengthening of tolerance in Art 1.2 (d) and together with recital 5, wishes to ensure that the projects funded through this programme contribute to an active citizenship which promotes mutual respect and intercultural dialogue and which fights racism, xenophobia and discrimination.
French: Objectif du programme et accès Pour ce qui est de l'objectif du programme, le rapporteur, en introduisant le renforcement de la tolérance à l'article 1, paragraphe 2, point d), souhaite, en liaison avec le considérant 5, faire en sorte que les projets financés par ce programme contribuent à une citoyenneté active, qui promeuve le respect mutuel et le dialogue interculturel et combatte le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), Israel, Indonesia, the United States, China, Canada, Cuba, the Republic of Korea, Mexico, Italy and Chile, as well as the observers for Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tonga, Switzerland, Japan, India, South Africa, Solomon Islands and Sweden.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Israël, Indonésie, États-Unis, Chine, Canada, Cuba, République de Corée, Mexique, Italie et Chili, ainsi que par les observateurs de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), des Tonga, de la Suisse, du Japon, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, des Îles Salomon et de la Suède.
English: $10,152,865 Description Amount Total Overhead
French: 10 152 865 $ Description Montant Total Frais indirects
English: Loading Site(s): 46°28.13' N, 62°04.13' W (NAD83), as described in Drawing "Site Plan", (July 10, 2003) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°28,13' N., 62°04,13' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (10 juillet 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: d) D'envisager la possibilité d'étudier la compatibilité entre la législation interne et la Convention en matière d'expulsion et d'éloignement.
English: The policy responds to feedback received from significant consultation.
French: La politique vient en réponse aux commentaires formulés lors des nombreuses consultations.
English: The bureaucratic expense of drawing up the necessary registration documents and data sheets will place far too high demands on small and medium-sized companies in particular.
French: La lourdeur bureaucratique liée à l’établissement des documents d’enregistrement et feuilles de données demandés dépassera les capacités des petites et moyennes entreprises.
English: • Date for the commencement of a clinical trial at one or more trial sites was earlier than that stated in the application.
French: • L'essai a débuté à un ou à plusieurs lieux avant la date indiquée dans la demande.
English: “Direct Intervention at the UN: NGO Participation in the Commission on Human Rights and its Sub-Commission”, 1982
French: «Direct Intervention at the UN: NGO Participation in the Commission on Human Rights and its Sub-Commission», 1982
English: ISPA grants can amount to up to 75% of eligible expenditure.
French: Le concours de l’ISPA peut atteindre 75% du montant de la dépense éligible.
English: Similarly, during the reporting period, virtually 100 percent of British Columbian infants had access to trained medical personnel.
French: De façon analogue, pendant la période visée par ce rapport, presque tous les bébés de la province ont pu recevoir les soins d'un personnel médical bien formé.
English: Even during what are regarded as good farming years, production does not cover 60 per cent of the country's needs.
French: Même pendant les années agricoles considérées comme bonnes, la production ne couvre pas 60 % des besoins.
English: The ECB notes with concern that the Commission of the European Communities proposes to adopt the Council Decision without having a clear knowledge of the future status and role of the Institut d'Emission des Départements d'Outre-Mer (IEDOM), which France intends to reform, in time, in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the ESCB by the Treaty and the Statute.
French: La BCE est préoccupée par le fait que la Commission des Communautés européennes propose d'adopter la décision du Conseil sans connaître avec précision le statut et le rôle futurs de l'Institut d'émission des départements d'outre-mer (IEDOM), que la France envisage de réformer  à terme, afin d'assurer la compatibilité avec les taches assignées au SEBC par le traité et les statuts.
English: Paragraphs 2.18. and 2.18.1., renumber as paragraphs 2.19. and 2.19.1.
French: Paragraphes 2.18 et 2.18.1, renuméroter 2.19 et 2.19.1.
English: However, it is not at all appealing for the workers or the people.
French: Mais pour les travailleurs et les peuples, ils n'offrent aucun attrait.
English: How does the completion rate for students studying in Canada under the CSFP and the GCA compare with other domestic and foreign programs?
French: Dans quelle mesure les participants et les responsables sont-ils satisfaits du niveau d’aide financière fournie aux étudiants dans le cadre du programme?
English: “Recognizing the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, and the recommendation by which the Secretary-General extended the mandate of the Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years,
French: « Constatant les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et de la recommandation par laquelle le Secrétaire général a prorogé le mandat du Représentant spécial pour une période supplémentaire de trois ans,
English: It is a matter of fact that many children and adolescents in Europe still experience considerable suffering, abuse and exploitation and live in conditions which deny them the basic social and civil rights afforded to them by the UN Convention. 7. Any review of the life experiences of children and adolescents in Europe clearly reveals that they are as likely to be "at risk" as to pose a risk.
French: Il est manifeste que de nombreux enfants européens sont encore victimes de souffrances, de sévices et d'exploitation considérables et sont privés des droits sociaux et civils élémentaires que leur garantit la Convention des Nations Unies.  7. Toute analyse des conditions de vie des enfants et adolescents en Europe révèle clairement qu'ils sont autant susceptibles d'être en danger que de constituer un danger.
English: Though this phenomenon is not entirely new, it has accelerated since the global food crisis of 2007-2008.
French: Le phénomène n'est pas entièrement nouveau mais il s'est accéléré depuis la crise alimentaire mondiale de 2007-2008.
English: The organomercury salts are soluble in organic solvents, and compounds such as dimethyl mercury, (CH3)2Hg, can easily be separated from inorganic salts and even from HgCl2, as HgCl2 can first be complexed to form 2+ with excess chloride.(7) water-soluble HgCl4 Mercury can enter the atmosphere by simple transport as metallic mercury vapour or as volatilized organic mercury compounds.
French: Les sels organomercuriels sont solubles dans les solvants organiques, et des com- posés comme le diméthylmercure (CH3)2Hg peuvent facilement être séparés des sels inorganiques, et même du HgCl2, car ce composé peut être complexé pour 2+ soluble dans l'eau en donnant du former le HgCl4 chlorure en excès.(7) Le mercure peut diffuser dans l'atmosphère par simple déplacement à l'état de vapeur de mercure métallique ou de composés organomercuriels volatilisés.
English: The Federal Office for Education and Science (OFFT) wishes, on that legal basis, to continue financing measures aimed at ensuring equality between women and men, as well as promoting gender studies.
French: L'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) souhaite, sur cette base légale, continuer le financement des mesures visant à assurer l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que promouvoir les Gender Studies.
English: I think that both the Government and Parliament in Sofia do not want to leave us in any doubt as to their willingness to do the things that need to be done as quickly as possible.
French: Je pense que le gouvernement et le parlement de Sofia ne veulent laisser planer aucun doute quant à leur détermination à prendre les mesures nécessaires dans les plus brefs délais.
English: Venezuela's international policy was based on a new concept of economic, financial and trade diplomacy and the introduction of regional bloc policies which defended sovereignty against hegemonistic aspirations.
French: La politique internationale du Venezuela s'oriente vers une nouvelle conception de la diplomatie commerciale, économique et financière ainsi que vers l'application de politiques de blocs régionaux qui défendent la souveraineté devant des prétentions à l'hégémonie.
English: Liability for Damage caused during Carriage of 10-12 June 2002
French: responsabilité civile pour les dommages causés au cours 10-12 juin 2002
English: The skimmed oil is then pumped into a separator, which removes any remaining water.
French: Cette huile est envoyée dans un séparateur pour la débarrasser des résidus d’eau.
English: Middle East Technical University, Faculty of Economics and Administrative Sciences, Department of Political Sciences and Public Administration;
French: Middle East Technical University, Faculté des sciences économiques et administratives, Département des sciences politiques et de l'administration publique; Divers cours dans le domaine des politiques sociales, des droits des migrants et des instruments bilatéraux et multilatéraux des Nations Unies, de l'OIT, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of personal baggage;
French: a) Immunité d'arrestation, de détention et de saisie de ses bagages personnels ;
English: 9.2 Environmental Standards7 - Recommendation No.2 It is recommended that the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in cooperation with the CEPA Federal-Provincial Advisory Committee (FPAC) continue their efforts to develop Canada-wide environmental ambient air and water quality guidelines for substances of relevance to the BMSS.
French: 9.2 Normes environnementales7 - recommandation 2 Il est recommandé que le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) poursuive ses efforts, de concert avec le Comité consultatif fédéral-provincial de la LCPE (CCFP), en vue d'élaborer des directives pancanadiennes relatives à la qualité de l'eau et de l'air ambiant pour les substances préoccupantes dans les fonderies de métaux communs.