ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of their initiatives are Mothers Gardens, which encourage women to produce more food for their families to improve their nutritional status and that of their children.
French: Parmi leurs initiatives, mentionnons les jardins des mères (Mothers Gardens), qui encouragent les femmes à produire une plus grande partie de la nourriture consommée par leur famille afin d'améliorer leur état nutritionnel et celui de leurs enfants.
English: Recommendation 10 Without adding unnecessary burden to the Interdepartmental Working Group, specific terms of reference need to be defined for this group in order to ensure that, with ongoing support for this Initiative, its roles and responsibilities are clear.
French: Recommandation 10 Sans ajouter une charge qui n'est pas nécessaire au Groupe de travail interministériel, il faut définir un mandat spécifique pour ce Groupe afin d'assurer qu'avec un soutien continu pour cette Initiative, ses rôles et responsabilités soient clairs.
English: 2 3/4 beds, ensuite bathroom with Victorian bath and outside shower, mosquito net, tea and coffee, fan, private veranda.
French: 2 lits doubles, salle de bain avec bain style " Victorien" et douche extérieure donnant sur la brousse, moustiquaire, thé et café, veranda privée, couverture chauffante, ventilateur.
English: The enhanced improvements to security, health and protection of the environment must be extended to the general public.
French: Les améliorations apportées à la sûreté, à la santé et à la protection de l’environnement doivent également s’appliquer au grand public.
English: In this sense, it is the appropriate framework to develop cultural business between both countries.
French: En ce sens, il s’agit du cadre approprié pour établir un commerce culturel entre les deux pays.
English: Engraving: to represent a mark by incisions on wood metal or stone.
French: Gaufrage : impression de motifs en relief à la surface d'un article par application de cet article contre une matrice de gaufrage en acier, dans laquelle le motif à imprimer a été découpé ou gravé.
English: Further details of the suggestions made are found in paragraphs 25-30 of the Secretariat's note A/CN.9/539/Add.1.
French: De plus amples détails concernant les propositions faites sont donnés aux paragraphes 25 à 30 de la note du secrétariat parue sous la cote A/CN.9/539/Add.1.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: 2.3 The Enforcement Program The goal of Environment Canada’s Enforcement Program is to secure compliance with all Acts that the department administers.
French: 2.3 Le Programme d’application de la loi Le programme d'application de la loi d'Environnement Canada vise à assurer la conformité à toutes les lois administrées par le Ministère.
English: Brandon Police Service Formal Dinner Date(s):
French: Dîner officiel du service de police de Brandon Date(s):
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité; de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: He asked for clarification as to what type of guidelines or regulations were being referred to.
French: Il voudrait voir préciser de quelles lignes directrices ou réglementations il s'agit.
English: Mrs. Zhang (Ms. Zhai Jinrong)
French: Mme Zhang (Mme Zhai Jinrong)
English: The Attorney General has sought leave to appeal the Alberta Court of Appeal decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le procureur général a demandé l'autorisation de soumettre la décision de la Cour d'appel de l'Alberta à la Cour suprême du Canada.
English: Laser spectroscopy of calcium using two-photon absorption has produced the high Rydberg states of the 4nsn1S0 and 4snd1D21F3 series.
French: La spectroscopie laser de Ca utilisant l'absorption de deux photons a produit les états Rydberg d'ordre élevé des séries 4nsn1S0 et 4snd1D21F3.
English: Parties could request the Stockholm Convention to allow its financial mechanism to also serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention.
French: Les Parties pourraient demander à la Convention de Stockholm de laisser son mécanisme financier servir aussi de mécanisme financier pour la Convention de Rotterdam.
English: Synthesis of the nonprotein amino acid γ-aminobutyric acid is stimulated within minutes by diverse environmental factors.
French: La synthèse de l'acide γ-aminobutyrique, un acide aminé non-protéinique, est stimulée en quelques minutes par divers facteurs du milieu.
English: The fact that the new scheme focuses on a limited number of policy priorities during a longer period is intended to lead to better and less fragmented results.
French: Le nouveau système se concentre sur un nombre limité de priorités échelonnées sur une période plus longue, ce qui est censé aboutir à des résultats plus tangibles et moins fragmentés.
English: CTFC has responsibility for coordinating aspects of both programs but has been given no tools other than moral suasion to do so.
French: Le CFCT voit à la coordination des deux programmes, mais ne dispose d’aucun outil pour ce faire, à part de la persuasion.
English: Among the issues discussed were migration and the informal economy of the urban poor, empowering migrant women in the poor community, urban management, urban poverty, low-income housing, community development and planning, and increased traffic, mobility and congestion in urban areas.
French: Ces ateliers ont traité de questions telles que les migrations et le secteur informel dans les villes, l'autonomisation des migrantes dans les quartiers pauvres, la gestion urbaine, la pauvreté urbaine, les logements sociaux, le développement et la planification des collectivités et l'accroissement de la circulation, de la mobilité et des encombrements en milieu urbain.
English: The program is currently cost shared 50/50 between the province and each participating municipality; the program is now located at five sites since one municipality failed to match the provincial funding.
French: Des possibilités de fonds de contrepartie sont présentes dans les grandes villes, comme la Direction de la santé publique de Montréal-Centre, la Calgary Regional Health Authority (Région de santé de Calgary) et la Halifax Capital Health Authority (l’Autorité de santé de la capitale d’Halifax).
English: As such, under this proposal corporations could not be issued a licence for either of these activities.
French: Ainsi, aux termes de cette proposition, les sociétés ne pourraient pas recevoir une autorisation pour l'une de ces activités.
English: The differences between the qualitative results reported by families, which were very positive, and the statistical evidence may be due to either instrument limitations or the effects of the attention that was focussed on the families (Hawthorne effect) or both.
French: Les différences entre les résultats quantitatifs signalés par les familles, qui ont été très positifs, et les données statistiques pourraient être attribuables aux limites des instruments ou aux effets de l’attention axée sur les familles (effet Hawthorne), ou encore aux deux.
English: I refer to my letter of 31 January 2002 (S/2002/138) and its annex, a revised consolidated directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, as well as in the United Nations Secretariat, who may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 janvier 2002 (S/2002/138), à laquelle est joint un répertoire récapitulatif révisé des interlocuteurs désignés pour chaque État, pour plusieurs organisations et institutions internationales/régionales et pour divers services du Secrétariat de l'ONU, qui pourraient être consultés par le Comité ou par les États aux fins d'information ou d'assistance pour tout ce qui touche à la résolution 1373 (2001).
English: Ethics and Integrity Ethics and integrity, the backbone of DCC’s culture, have always been a priority for the Corporation in the way it conducts business.
French: Éthique et intégrité L’éthique et l’intégrité, le point central de la culture de CDC, ont toujours été une priorité pour la Société qui mène ses activités selon ces deux valeurs.
English: This pilot study will provide essential information for the planning of a large definitive study about the driving safety of people with mild dementia and mild cognitive impairment.
French: Cette étude pilote fournira les renseignements essentiels à la planification d'une grande étude pivot sur la sécurité au volant des personnes présentant une démence ou une atteinte cognitive légères.
English: The Plan contains three measures specifically aimed at children:
French: Le Plan contient trois mesures spécifiquement conçues pour les enfants:
English: During that time, the Convention has proven to be both flexible and resilient, with much of it now forming part of the corpus of customary international law.
French: Durant ce temps, la Convention s'est montrée aussi souple que solide, et des pans importants de la Convention se trouvent maintenant intégrés au corpus du droit international coutumier.
English: We thus decided to restrict the scope of the project to a study of university COI; an analysis of benefit sharing was beyond the capacity of our 1 year pilot funding.
French: Nous avons donc décidé de restreindre la portée du projet à l'étude des COI dans les universités - notre financement pilote d'un an ne nous permettant pas d'analyser le partage des bénéfices.
English: General Mulaeb told him that he received his orders from General Al-Hajj and that he was surprised as well.
French: Le général Moulaeb lui a dit avoir reçu ses ordres du général Al-Haj, et être étonné lui aussi.
English: (b) "Air Pollution Control Equipment Report" not submitted to the Minister within the required period 500 5.
French: b) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique » dans le délai imparti 500 5.
English: Treasury Board Secretariat recently reviewed CIPO's Revolving Fund and reconfirmed the Office's mandate and financial viability.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment procédé à l'examen du Fonds renouvelable de l'OPIC et il a confirmé de nouveau le mandat et la viabilité financière de ce dernier.
English: Loggers were nevertheless able to smuggle about 45% of the timber they had cut into Thailand.
French: Cela n’a pas empêché les bûcherons de faire passer clandestinement en Thaïlande environ 45 p. 100 du bois abattu.
English: ◦ Effective Antenna Height
French: ◦ Hauteur d'antenne équivalente
English: Total unapplied net capital losses available from before 2005 (from your 2005 Notice of Assessment or Reassessment)
French: Montant total des pertes en capital nettes inutilisées d'avant 2005 (selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année d'imposition 2005)
English: Indeed, one service provider noted:
French: Comme l'a rappelé un fournisseur de services : "
English: Carmacks, Yukon Contact Person:
French: Carmacks (Yukon) Personne-ressource :
English: Run the Hard-Drive Diagnostics Utility  The Dell IDE Hard-Drive Diagnostics is a utility that tests the hard drive to troubleshoot or confirm a hard-drive failure.
French: Exécutez l'utilitaire de diagnostic de disque dur- IDE Hard-Drive Diagnostics (diagnostics de disque dur IDE) est un utilitaire Dell qui permet de tester le disque dur afin de le réparer ou de confirmer un échec de celui-ci.
English: The pooled benefits (out of country and stop loss) rates are reviewed annually.
French: Les taux de prestations de pool (extérieur du pays et assurance en excédent de pertes) sont révisés chaque année.
English: This practice allows the corrected MSDSs of highhazard products to reach the workplace sooner.
French: Cette pratique permet aux FS corrigées des produits à haut risque de se retrouver plus tôt dans le milieu de travail.
English: Senator Desmarais was not formally a member of the committee, but he replaced Senator DeWare had during those months that she was lending her support to her husband who had had a serious heart attack.
French: Le sénateur Desmarais, qui n'était pas officiellement membre du comité, a remplacé le sénateur DeWare pendant les mois qu'elle a consacrés à son mari qui avait eu une crise cardiaque très grave.
English: Debt-servicing charges were down $15.6 billion from fiscal year 1996–97 (for more information, see the 2005–06 Annual Financial Report of the Government of Canada at www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html). Adjusting the Structure of the Market Debt Adjustments in the level of treasury bill and net bond issuance continued the process begun in 2003–04 of reducing the fixed-rate share of the debt from two-thirds to a target of 60 per cent by 2007–08.
French: Les frais de service de la dette ont baissé de 15,6 milliards par rapport à 2004-2005 (pour de plus amples renseignements, voir le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/afr-f.html). Changement de la structure de la dette contractée sur les marchés Les ajustements du niveau des émissions de bons du Trésor et des émissions nettes d’obligations se sont poursuivis dans le cadre de la démarche entreprise en 2003-2004 pour ramener la part à taux fixe des titres d’emprunt des deux tiers à une cible de 60 % d’ici 2007-2008.
English: With respect to the tariff classification of blends of butteroil and processing solids, the Tribunal was of the view that it was not possible to reach a definitive view on the classification, in light of the indeterminate and variable nature of ingredients which may go to make up the processing solids portion of such blends.
French: 100 de sucre, ainsi que le classement tarifaire de mélanges d'huile de beurre et de glucose. En ce qui concerne le classement tarifaire des mélanges d'huile de beurre et de matières sèches de transformation, le Tribunal était d'avis qu'il était impossible de trancher la question étant donné la nature variable et indéterminée des ingrédients qui peuvent composer la portion des matières sèches de transformation de ces mélanges.
English: Amongst other things, the network has made it possible to carry out searches and to break up a child pornography ring in Sweden.
French: Ce réseau a notamment permis de conduire des perquisitions et de démanteler un réseau de pornographie enfantine en Suède.
English: Monitor native and non-native fish species, invertebrates, algae, amphibians and waterfowl.
French: Réduire au minimum les effets des installations sanitaires de l’arrière-pays sur la qualité de l’eau.
English: • Shaping the research questions;
French: • à l'élaboration des questions de recherche;
English: Singapore deplores in the strongest terms all acts of terror and the targeting of civilians.
French: Singapour déplore dans les termes les plus vifs tous les actes de terreur et toutes les attaques dirigées contre les civils.
English: [92] From what sufficiently serious and convincing data did Captain Bélanger conclude that Bruno Boudreault was not in suitable physical condition to meet the requirements of the helmsman and longshoreman duties?
French: [92] À partir de quelles données suffisamment sérieuses et convaincantes, le capitaine Bélanger a-t-il tiré la conclusion que Bruno Boudreault n'était pas dans une condition physique adéquate pour répondre aux exigences des fonctions de timonier et de débardeur ?
English: So, mango for gifts, not the farmer's ranking, was selected to deliver the mango Specialty selection criteria specified by the Company.
French: Ainsi, la mangue pour les cadeaux, pas le classement de l'agriculteur, a été sélectionné pour fournir les critères de sélection de mangue spécialité spécifiée par la Société.
English: The situation is quite different if we take, for example, Hollywood-Majors.
French: La situation se présente tout autrement p.ex. pour les majors d'Hollywood.
English: Government programmes focused on the poor and the vulnerable: women, children, people with disabilities, workers and the elderly.
French: Les programmes gouvernementaux s'adressent aux pauvres et aux personnes vulnérables : les femmes, les enfants, les invalides, les travailleurs et les personnes âgées.
English: Buy disenchantable items from other players.
French: Achetez des objets à désenchanter à d'autres joueurs.
English: • 4.22.6 LONG-TERM DISABILITY INSURANCE (June 2002)
French: • 4.22.6 ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (juin 2002)
English: 1.5.2 Our Overall Strategic Direction The department's strategic direction is identified in the Program Activity Architecture (PAA) of its Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: 1.5.2 Notre orientation stratégique globale L'orientation stratégique du Ministère est définie dans l'architecture des activités de programme (AAP) de sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Roughly three-quarters of the firms are private corporations and another 10% are publically traded corporations.
French: Environ 75 % des entreprises sont des sociétés privées et 10 % sont des sociétés cotées en bourse.
English: Community Case Study Profile - Ucluelet Exhibit B.6:
French: Profil de l'étude de cas dans la collectivité - Ucluelet Pièce B.6 :
English: I will begin by saying that the Security Council mission arrived at a time when in both the Democratic Republic of the Congo and Burundi there had been action in a new phase that should lead us to the end of the transition — that is to say, elections next year.
French: Je dirai d'abord que la mission du Conseil de sécurité est arrivée à un moment où tant en République démocratique du Congo qu'au Burundi, l'action engagée était dans une phase nouvelle devant conduire à la fin de la transition, c'est-à-dire à des élections l'année prochaine.
English: Audit Findings While some areas of the Range on which the Province had previously implemented land use restrictions were found to be safe for resource and recreational use, it was determined that additional risk mitigation measures were required in some of the former impact areas.
French: Résultats de la vérification Certaines zones du champ de tir auxquelles la province avait imposé des restrictions quant à l’utilisation des terres ont été déclarées sécuritaires pour l’exploitation des ressources et les activités récréatives. Néanmoins, des mesures supplémentaires d’atténuation du risque seront nécessaires dans certaines zones d’impact anciennes du champ de tir.
English: Almost all United Nations organizations have created some type of thematic funding modality.
French: Presque tous les organismes des Nations Unies ont créé, sous une forme ou sous une autre, une modalité de financement thématique.
English: Archaic (late) Archaïque (récent)
French: Archaïque (récent) Archaic (late)
English: This would also clarify the fact that there were only two exceptions.
French: Cela permettrait également d’indiquer clairement que seules deux exceptions ont été prévues.
English: To examine the degree of price flexibility, companies were asked about the frequency of their price reviews and price changes.
French: Afin d'étudier le degré de flexibilité des prix, on demandait aux entreprises à quelle fréquence elles réexaminaient ou rajustaient ces derniers.
English: These adjusted figures exclude the impact of a deferred income tax recovery of $27 million ($0.05 per diluted share) in the fourth quarter and $277 million ($0.51 per diluted share) in the twelve-month period ended December 31, 2006 that resulted from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: Ces chiffres rajustés excluent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés dont l’incidence s’est chiffrée à 27 M$ (0,05 $ par action après dilution) au quatrième trimestre, et à 277 M$ (0,51 $ par action après dilution) au cours de la période de douze mois terminée le 31 décembre 2006, découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada et de la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: The Tobique was not an easy territory to reach in those days, and, once there, of course, travelers found no amenities.
French: Toutefois, se consacrant à la tâche avec dévouement, et malgré son impatience grandissante (voir les extraits joints de son journal), Taylor a immortalisé des images d’une nature vierge qui, rapidement, allaient attirer des sportifs de partout.
English: Further research is the key to helping us deepen our understanding of the role of risk factors in developing Alzheimer's disease.
French: Il est essentiel de poursuivre les travaux de recherche pour mieux comprendre le rôle des facteurs de risque dans le développement de la maladie d'Alzheimer.
English: The social consequences are narrower but much deeper, particularly inter-generationally.
French: Les conséquences sociales sont plus étroites mais beaucoup plus profondes, en particulier en ce qui concerne les relations entre les générations.
English: Looking at roles from an organizational perspective, it becomes obvious that any one organization may carry a number of different roles in different parts of the organization.
French: En examinant les rôles du point de vue d’une organisation, on constate à l’évidence que n’importe quelle organisation peut assumer un certain nombre de rôles différents dans différents secteurs de l’organisation.
English: It is anticipated that the local distribution utility will continue to provide the metering services.
French: On prévoit que le service public de distribution local continuera de dispenser les services de mesure.
English: This begs the question as to how good one good practice really is in relation to another and whether they are each validated by DG REGIO on the basis of different methods.
French: Il est aussi opportun de souligner que la DG REGIO a publié, en 2006, un document de travail qui tire un bilan des expérimentations menées par les régions dans le secteur de l’innovation en quinze années de soutien financier de l’Union.
English: The States to be visited will be selected based on the following criteria:
French: Le choix des États à visiter se fera en fonction des critères suivants:
English: Paragraph 4.1 of this method is superceded by the Normal Sequential Sampling Plan Appendix III The Normal Sequential Sampling Plan of Canadian General Specifications Board (CGSB) Standard 4-GP-155:
French: Le paragraphe 4.1 de cette méthode a été remplacé par le plan d'échantillonnage progressif normal. Annexe III Le plan d'échantillonnage progressif normal de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), norme 4-GP-155 :
English: Mr. Sinaga (Indonesia) expressed great appreciation of the cooperation between UNHCR and his Government, which had facilitated the repatriation of over 250 000 refugees from East Nusa Tenggara (West Timor) to Timor-Leste.  Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia.
French: M. Sinaga (Indonésie) se félicite de la collaboration qui s'est instaurée entre le HCR et son gouvernement et qui a favorisé, d'une part, le rapatriement au Timor-Leste de plus de 250 000 réfugiés qui se trouvaient à East Nusa Tenggara (Timor occidental) et, d'autre part, la mise en route d'un programme de réinstallation en Indonésie pour les réfugiés qui ont choisi d'y rester.
English: WILDRISK WEB SITE URL: www.wildrisk.com The WildRISK Web site resembles an online resource centre with information about wilderness risk management.
French: SITE WEB DE WILDRISK URL : www.wildrisk.com Le site Web de WildRISK (en anglais seulement) ressemble à un centre d’information en direct sur la gestion des risques en nature sauvage.