ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iep : Calculates the isoelectric point of a protein.
French: iep : Calcul du point isoélectrique d'une protéine.
English: Unless the international community takes immediate measures to stabilize the situation, we are heading for a serious catastrophe.
French: À moins que la communauté internationale ne prenne des mesures immédiates pour stabiliser la situation, nous courons à une grave catastrophe.
English: At peak output, milk averaged 20.5 ± 1.5% dry matter, 7.9 ± 1.5% fat, 7.2 ± 0.4% protein, 1.4 ± 0.1% ash, 3.7 ± 0.2% carbohydrate, and 1.29 ± 0.13 kcal/g wet mass (1 kcal = 4.18 kJ).
French: Au moment de la consommation maximale, le lait contenait en moyenne 20,5 ± 1,5% de matières sèches, 7,9 ± 1,5% de graisses, 7,2 ± 0,4% de protéines, 1,4 ± 0,1% de cendres, 3,7 ± 0,2% d'hydrates de carbone et 1,29 ± 0,13% kcal/g de masse fraîche (1 kcal = 4,18 kJ).
English: You must ensure that the insurance contract includes a provision that requires the insurer or its authorized representative to give the Agency at least 30 days' prior written notification of renewal, cancellation, expiration or material alteration of the insurance coverage.
French: Vous devez veiller à ce que le contrat d'assurance comprenne une clause stipulant que l'assureur ou son représentant autorisé doit transmettre à l'Office un préavis écrit d'au moins 30 jours en cas de renouvellement, d'annulation, d'expiration ou de modification importante de l'assurance.
English: This agreement and our privacy statement (which is part of this agreement) constitute the entire agreement, and supersede any other agreements or understandings (oral or written), between you and us with respect to their subject matters.
French: Le présent contrat et notre charte de protection des données personnelles (qui fait partie intégrante des présentes) constituent l'intégralité de l'accord, ils annulent et remplacent tous autres contrats ou accords (oraux ou écrits), entre vous et nous, concernant l'objet des présentes.
English: The full text of the Decree was not published or disclosed before its adoption, shutting out any debate.
French: Le texte intégral du décret n'a pas été publié ni rendu public avant son adoption, empêchant tout débat.
English: The following legal changes are proposed as a part of the draft proposals:
French: Les changements juridiques suivants sont proposés comme une partie des projets de propositions :
English: • Mounting terrorist activities requires money, and globalized, concerted and coordinated terrorist activity requires quite a lot of money.
French: • Pour tramer des activités terroristes, il faut de l'argent, et lorsqu'il s'agit d'activités concertées et coordonnées à l'échelle mondiale, il faut beaucoup d'argent.
English: —Selection Criteria Paragraphs 102(1)(a), (b) and (c) have been amended to clarify that Regulations regarding selection criteria, which include skilled worker provisions, shall also be applied equally to investors, entrepreneurs and self-employed persons.
French: —Critères de sélection Les alinéas 102(1)a), b) et c) ont été modifiés pour préciser que les critères de sélection prévus au règlement, y compris ceux qui concernent les travailleurs qualifiés, s'appliquent pareillement aux investisseurs, aux entrepreneurs et aux travailleurs autonomes.
English: For the purposes of this indicator, a “knowledge-sharing system” has been defined as a web-based system comprising structured information provided by diverse sources, or a network facilitating knowledge-sharing among its members, including the compilation of best practices and success stories.
French: Pour les besoins de cet indicateur, le «système de partage des connaissances» a été défini comme étant un système en ligne comportant des renseignements structurés provenant de sources diverses ou un réseau facilitant le partage des connaissances entre ses membres, notamment la compilation de meilleures pratiques et d'exemples de réussite.
English: 6.8 Nursing A focus on nursing would help to maximize the untapped potential of this provider group.
French: Comme le démontrent certains projets, les gouvernements doivent prévoir une administration qui ne demande pas trop de temps aux intervenants et au personnel des nouvelles organisations.
English: The working programme we draw up reflects on the themes that we want to approach and to invent the mechanisms which should facilitate effective cooperation with the EESC Groups and sections.
French: Les Présidents des groupes et ceux des sections, mais aussi le Comité dans son ensemble, doivent être convaincus de l’importance et de la valeur ajoutée du Groupe de Liaison.
English: Between mid-1989 and July, 1991, the RCMP received about 80 requests for forensic DNA typing.
French: Elle a effect& les analyses requises et communiquC les r&ultats dans 44 de ces cas.
English: Sections 15, 24 and 29, section 1 of Schedule 2, Part 1 Interpretation, item 10 of Schedule 2, Part 2 Reporting Form, Schedule 3 and Schedule 5 of the By-law require amendment due to the changes to sections 1 and 27 and to items 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Schedule 2, Part 2 Reporting Form.
French: En raison de ces changements, il faut modifier les articles 15, 24 et 29 du Règlement, l'article 1 de l'annexe 2, partie 1, Définition, la section 10 de l'annexe 2, partie 2, du formulaire de déclaration, ainsi que les annexes 3 et 5 du Règlement.
English: In this context, the EU welcomes the adoption in September 2006 of the United Nations General Assembly's Counter-Terrorism Strategy, which reiterated the need to strengthen coordination and cooperation among States in combating the smuggling of nuclear, chemical, biological, radiological and other potentially deadly materials.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne accueille favorablement l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale, par laquelle les États Membres ont réitéré la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre les États dans la lutte contre le trafic de matières, notamment nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques, susceptibles de servir à des fins meurtrières.
English: Mammals Bat, Spotted Mammals Porpoise, Harbour Pacific Ocean population Mammals Sea Lion, Steller Mammals Whale, Grey Eastern North Pacific population Molluscs Mussel, Rocky Mountain Ridged Molluscs Lampmussel, Yellow Vascular Plants Lilaeopsis, Eastern Vascular Plants Rush, New Jersey Vascular Plants Water-hemlock, Victorin's Mosses Moss, Columbian Carpet Mosses Moss, Twisted Oak Footnote a S.C. 2002, c.
French: Mammifères Oreillard maculé Mammifères Marsouin commun Population de l'océan Pacifique Mammifères Otarie de Steller Mammifères Baleine grise Population de l'est de l'océan Pacifique Mollusques Gonidée des Rocheuses Mollusques Lampsile jaune Plantes vasculaires Liléopsis de l'Est Plantes vasculaires Jonc du New Jersey Plantes vasculaires Cicutaire de Victorin Mousses Érythrophylle du Columbia Mousses Tortule à poils lisses Référence a L.C. 2002, ch.
English: Ø Support of educational training to increase the understanding and awareness of adolescent attachment issues by mental health workers and other professionals involved in service delivery.
French: Ø Appuyer une formation éducative offerte par des professionnels de la santé mentale et d’autres professionnels touchés par la prestation de services pour augmenter la compréhension des questions ayant trait à l’attachement de l’adolescent et accroître la sensibilisation à ce sujet.
English: Now known as the town of Niagara-on-the-Lake.
French: La ville est aujourd’hui connue sous le nom de Niagara-on-the-Lake.
English: The present report on the Economic and Social Conditions in Southern Africa for 2007 is a regular document presented to the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) for Southern Africa.
French: Le présent rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique australe en 2007 est un document périodique présenté au Comité intergouvernemental d'experts (CIE) pour l'Afrique australe.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Placida Mar, Playa Del Ingles, Spain.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Placida Mar, Playa Del Ingles, Espagne.
English: Programme Component C.4: SME Cluster and Agro-value Chain Development
French: Développement de regroupements de PME et de chaînes de valeur agricoles
English: The higher prices of agricultural products today may reduce the pressures for protection, increase the chances of reforming agricultural policies and facilitate implementation of the Doha Development Agenda in the World Trade Organization negotiations.
French: La hausse des prix des produits agricoles aujourd'hui peut contribuer à réduire les pressions protectionnistes, accroître les chances de réformer les politiques agricoles et faciliter la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Acknowledges the importance of the mandate and work of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly directed at fostering the political commitment required for the Declaration and Programme of Action to be implemented successfully, calls for the development of mechanisms that promote better links between this group of experts and Governments and non-governmental organizations from various countries, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider the possibility of creating a racial equality index, as was proposed by the said experts' group;
French: Reconnaît l'importance du mandat et des travaux du Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, visant en particulier à mobiliser la volonté politique nécessaire à une application efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, appelle à la mise en place de mécanismes permettant de renforcer les liens entre ce groupe d'experts et les gouvernements et les organisations non gouvernementales de divers pays, et prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme proposé par le groupe d'experts;
English: The network scanner also boasts ultrasonic double-feed detection, long document scanning support (up to 863 millimeters), and hard card scanning capabilities (ISO7810 standard) as well as embossed card scanning through the standard ADF.
French: Ce scanner réseau est également équipé d’un dispositif ultrasonique de détection de chargements doubles et d’un support de numérisation pour les longs documents (jusqu’à 863 millimètres) ; il permet en outre de numériser des cartes à mémoire à la norme ISO 7810 et des cartes embossées introduites dans le dispositif automatique de chargement de série (ADF).
English: The sixth meeting of the Paris Group was held in Lisbon from 29 September to 1 October 2004 to further work on the development of international guidelines and recommendations on working time and to hold initial discussions on topics related to the ageing labour force.
French: À l'occasion de sa sixième réunion, tenue à Lisbonne du 29 septembre au 1er octobre 2004, le Groupe a poursuivi l'élaboration de directives internationales et de recommandations touchant le temps de travail et commencé à examiner des thèmes en rapport avec le vieillissement de la population active.
English: We will use the results of a survey to measure how well we serve Parliament and to improve our operations.
French: Les résultats serviront à mesurer la façon dont nous servons le Parlement et à améliorer nos activités.
English: The General Committee decided to invite the representative of Italy, at her request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur sa demande la représentante de l'Italie à occuper un siège à la table du Bureau.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ C1d) (IF C1c) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in national and international recognition of Aboriginal business in traditional and new industries been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ C1d) (SI C1c) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence des programmes EAC, l'augmentation dans la visibilité nationale et internationale des entreprises autochtones dans les industries traditionnelles et nouvelles a été :
English: 630 Sand-dune Short-capsuled Willow Salix brachycarpa
French: 630 Saule psammophile Salix brachycarpa
English: During the Eighth Five-Year Plan period, 1510 primary schools were upgraded; Additional facilities for upper primary schools.
French: Pendant la période du huitième Plan quinquennal, on a ainsi modernisé 1 510 écoles primaires; Construction de nouveaux locaux pour les écoles primaires supérieures.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group 2 Health Services Group 2 Field Ambulance; 21, 22, 23, 24, 26, 27, CF Health Services Centres Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 2e Groupe des services de santé 2e Ambulance de campagne; 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 Centres de services de santé des FC Table des matières 1.
English: In one study, professional treatment was significantly more effective than parent care alone.
French: Dans le cadre d’une étude, le traitement professionnel s’est avéré beaucoup plus efficace que l’approche parentale seulement.
English: The Bolivian effort is just the first of a network of essential oils projects IDRC is helping to establish in Latin America and Africa.
French: L'initiative bolivienne représente seulement le premier d'une série de projets sur les huiles essentielles que le CRDI aide à mettre sur pied en Amérique latine et en Afrique.
English: Replace reference to Unconditional Grants Act with Municipal Act 2001.
French: Il est recommandé de remplacer toute référence à la Loi sur les subventions inconditionnelles par un renvoi à la Loi sur les affaires municipales de 2001.
English: • Arrangement of disintegrating apparatus in waste pipes or outlets; Disintegrating apparatus specially adapted for installation in waste pipes or outlets
French: • Aménagements des appareils de désagrégation dans – – – des eaux usées ou les orifices d'écoulement; Appareils de désagrégation spécialement adaptés pour être installés dans les tuyaux d'évacuation ou les orifices d'écoulement
English: In these instances, the corporations are paying closer to the median of the private sector market.
French: 100 à compter de l'exercice financier de chaque société d'État qui commence en 2002.
English: However, they were only the first steps towards capturing knowledge and supporting innovation in the public sector, the economy and the society at large.
French: Or, il s'agit seulement d'une première étape dans la maîtrise de la connaissance et dans la propagation de l'innovation au sein du secteur public, dans l'économie et dans l'ensemble de la société.
English: Putting together the large drive wheels (rear) and the motors was not trivial, since there is a lot of weight and force, and since the number of holes in the motor is different from the number of holes in the wheel; it was thus needed to link the 4 holes of the motors to the 3 holes of the wheels.
French: L’assemblage entre les grosses roues motrices (arrière) et les moteurs a été une partie difficile, car il y a beaucoup de poids et de force, et que le nombre de trous des moteurs est différent du nombre de trous des roues ; il fallait donc relier les 4 trous du moteur et les 3 trous des roues.
English: The strike ended peaceably without using force or disciplinary proceedings.
French: La grève a pris fin sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours à la force ou d'engager des procédures disciplinaires.
English: Thus the main policy objective ought to be one of strengthening institutional understanding of, and capacity to undertake, the coherence agenda on the one hand, and developing and strengthening concrete institutional links (between the ILO and the international financial institutions (where there are small signs of life) and with the WTO (where there are far fewer vital indicators)).
French: Le principal objectif de politique devrait donc être le renforcement de la perception institutionnelle du programme de cohérence et la capacité d’agir d’une part, et la création et le renforcement de liens institutionnels concrets (entre l’OIT et les institutions financières internationales (donnant de petits signes de vie) et avec l’OMC (où il existe beaucoup moins d’indicateurs de vie)).
English: The VOC gases that make up non- and semi-volatile organic compounds may also condense to surfaces (see discussion in Chapter 3), although the extent to which this occurs is not well known.
French: Les COV gazeux qui forment des composés organiques non volatils et semi-volatils peuvent aussi se condenser sur les surfaces (voir la discussion au chapitre 3), mais on ne sait pas très bien dans quelle mesure.
English: Some of these prohibitions are enacted to ensure regulatory compliance. For example, when Germany passed a law in 1995 forbidding the use of certain azodyestuffs (colouring agents) in consumer products that come into contact with the skin, clothing manufacturers responded by requiring
French: D’autres entreprises ont mis au point leurs propres systèmes pour évaluer les éventuels effets environnementaux du produit et, dans certains cas, de son procédé de fabrication.
English: • Canada is participating in the James Webb Space Telescope (JWST), a major facility-class space observatory that will be launched in 2013.
French: • Le Canada participe au développement du télescope spatial James Webb (JWST), un imposant observatoire spatial qui sera lancé en 2013.
English: I cannot say it often enough:
French: Je vous signale que les cinq valeurs que je décrirai s’appliquent tout aussi bien aux membres de votre organisation.
English: The Tax and Customs board is to preserve the declarations for at least 7 years after submission.26
French: La Direction des impôts et douanes doit conserver ces déclarations pendant 7 ans au moins à compter de la date de leur présentation26.
English: The legislation also provides various safeguards regarding the carrying out of the death sentence, as specifically included in Law No. 05-04 of 6 February 2005, including not carrying out the death sentence until all remedies have been exhausted and the petition for pardon has been refused; the exclusion of a death sentence and a sentence to life imprisonment for a child below 18 years of age; non execution of the sentence on a pregnant woman, nursing mother of a child below 24 months of age, or a person with a mental disorder or serious illness.
French: La législation prévoit aussi différentes garanties concernant l'exécution de la peine capitale, visées expressément dans la loi no 05-04 du 6 février 2005: non-exécution de la sentence avant l'épuisement de tous les recours et après le rejet du recours en grâce; exclusion de la peine de mort et de la réclusion à perpétuité pour les jeunes de moins de 18 ans; non-exécution de la peine pour les femmes enceintes, les mères de nourrisson de moins de 24 mois et les personnes souffrant de troubles mentaux ou de maladie grave.
English: If Arabic is added as a language of publication, where an international application is filed in Arabic, amendments under Article 19 would have to be filed in that language (see Rule 12.2(a)).
French: En cas d’adjonction de l’arabe comme langue de publication, lorsque la demande internationale est déposée en arabe, les modifications apportées conformément à l’article 19 devront être rédigées dans cette langue (voir la règle 12.2.a)).
English: Often, merely creating a frank record of what had occurred brought substantial psychological benefits for both offenders and victims.
French: Souvent, le simple fait de relater objectivement ce qui s'était produit apportait un soutien psychologique important aussi bien aux délinquants qu'aux victimes.
English: Some members of the EU National Parliaments' delegations felt that a reduction in the number of seats currently allocated to their delegations (three) would result in a limitation to the plurality of the views expressed in terms of political positions which may, in turn, affect the richness and quality of the debate within the Assembly, a prospect which was, in their opinion, rather discouraging.
French: Certains membres des deh~gationsdes parlements nationaux de l'UE ont estime qu'une reduction du nombre de sieges actuellement attribues it leur delegation (trois) conduirait a limiter la pluralite des opinions exprimees en termes de positions politiques, ce qui it son tour pourrait affecter la richesse et la qualite du debat au sein de I'Assemb16e,une perspective it leur avis plutot decourageante.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 147 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Activities", subheading "Surface transport (rail, road and waterborne)", indent 4 - Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 147 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", "Activités", "Transports de surface (rail, route et voies navigables)", tiret 4 - Amélioration de la sécurité et de la sûreté: Améliorations inhérentes au système de transport, amélioration des conditions de transport du point de vue des conducteurs, des passagers, des équipages, des cyclistes et des piétons et amélioration de la conception des véhicules, des navires et de l’ensemble du système de transport.
English: Article 45 Audit of accounts and financial corrections by the Commission 1.
French: Article 45 Audit et corrections financières effectués par la Commission 1.
English: We may say, then, that Israel, with her reflection, was able to open to reason the path that leads to the mystery.
French: Nous pouvons donc dire que, par sa réflexion, Israël a su ouvrir à la raison la voie vers le mystère.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Morgan on her efficient work on the report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais féliciter Mme Morgan pour le travail efficace qu'elle a réalisé en produisant ce rapport.
English: From an epidemiological perspective, the consumption of legal addictive substances is the largest problem.
French: D'un point de vue épidémiologique, c'est la consommation de substances psychoactives légales qui pose le plus gros problème.
English: This often leads foreign affiliates in globally oriented industries (notably in electronics and automobiles) to use other foreign affiliates as suppliers or import from abroad rather than to rely on domestic sources.
French: Souvent, les filiales étrangères opérant sur des marchés mondiaux (notamment dans l'électronique et l'automobile) sont amenées à se fournir auprès d'autres filiales étrangères ou à importer leurs facteurs de production plutôt que de s'approvisionner sur place.
English: AI further noted that the authorities continued to threaten and otherwise intimidate Catholics who supported the church's claims.
French: AI note par ailleurs que les autorités continuent de se livrer à des menaces et à des intimidations contre des catholiques partisans des revendications de l'Église.
English: The reaction of [SNS]+ and dinitrile in 2:1 ratio yielded the dicycloaddition product quantitatively after 2 weeks (in situ 13C NMR).
French: La réaction du [SCS]+ avec le dinitrile dans un rapport de 2:1 conduit, après deux semaines, à la formation quantitative du produit de cycloaddition, d'après le RMN du 13C in situ.
English: Some programs start themselves automatically when you start Windows.
French: Certains programmes démarrent automatiquement lorsque vous lancez Windows.