ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO’s technical cooperation and capacity-building programmes help to build bridges between the ILO’s standard-setting role and the people.
French: Les programmes de coopération technique et de renforcement des capacités de l’OIT contribuent à établir des ponts entre le rôle normatif de l’OIT et les bénéficiaires.
English: The Team is conducting follow-up for the two workshops.
French: L'Équipe mène des activités dans le cadre du suivi de ces deux ateliers.
English: Olympic Council of Asia (OCA) 2004, the final year of the quadrennial plan, was very eventful.
French: Olympic Council of Asia (OCA) L’année 2004, qui vient clore le plan quadriennal, a été riche en événements.
English: I hope the European Commission will take these warnings into account in defining its position.
French: J'espère que la Commission européenne tiendra compte de ces mises en garde pour déterminer sa position.
English: • Cases lodged since 1998 may be consulted by clicking on the case number and following that link to all the texts relating to the case in question which are contained in the case-law database of this site.
French: • Pour les affaires introduites depuis 1998, le lien renvoie vers tous les textes relatifs à l'affaire en cause, présents dans la base de jurisprudence du présent site.
English: - The steps taken to become a party to the instruments to which Iraq is not yet a party; and
French: - Les mesures prises en vue d'adhérer au Pacte auquel l'Iraq n'est pas encore partie;
English: Récepteurs 5-HT1A et NK1
French: Institut Primaire:
English: It involves promoting tolerance and establishing the rule of law in societies where social marginalization has been widespread, where there has been no social contract to speak of, or, if one existed, it has been destroyed as a result of political, ethnic or religious conflicts.
French: Il faut pour cela encourager la tolérance et instaurer un état de droit dans les sociétés qui connaissent une grande exclusion sociale, qui n'ont pratiquement jamais eu de contrat social ou dont le contrat social a été miné en raison de conflits politiques, ethniques ou religieux.
English: He provided examples of problems to which those issues had given rise in the SADC region.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud donne quelques exemples des problèmes auxquels se heurtent les pays d'Afrique australe à cet égard.
English: This is the complete list of cities in Prague in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Prague dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: They should show the different sources of a registered charity's revenue and how it spent its money. Gift In most cases, a gift is a voluntary transfer of property without valuable consideration to the donor.
French: Dons en nature Aussi connus sous le nom de « dons autres qu'en espèces », les dons en nature sont des dons de biens comprenant des articles, tels que, entre autres, des œuvres d'art, de l'équipement, des titres, des biens culturels et écosensibles.
English: • Beer is sited as the No.1 category for growth in food and beverage trends report ACNielsen's 2006 global food and beverage trends report indicates that for the second consecutive year, beer is the No. 1 category for growth value in the world.
French: • Un rapport sur les tendances dans le secteur des aliments et boissons indique que la catégorie de la bière connaît la plus forte croissance. Le rapport 2006 d'ACNielsen sur les tendances mondiales dans le secteur des aliments et boissons indique que pour la deuxième année consécutive, la bière est la catégorie qui a connu la plus forte croissance dans le monde.
English: Industrial processes at the facility include conversion of uranium trioxide (UO3) to uranium dioxide (UO2) and uranium hexafluoride (UF6) and a metallurgical products operation, resulting in releases of uranium dust to the atmosphere.
French: Les activités industrielles à l’installation comprennent la conversion du trioxyde d’uranium (UO3) en dioxyde d’uranium (UO2) et en hexafluorure d’uranium (UF6) et la transformation de produits métallurgiques, entraînant des rejets de poussière d’uranium dans l’atmosphère.
English: Israel, due to its relatively high average income per inhabitant, is not eligible to benefit from bilateral European Union funding under MEDA programmes.
French: Compte tenu de son revenu moyen par habitant relativement élevé, Israël n'est pas éligible au financement bilatéral de l'Union européenne dans le cadre des programmes MEDA.
English: Handout The Magnificent, The Merry and The Mundane: Examining the Social Impact of the Display Windows of the T. Eaton Department Stores Before the invention of radio and television, businesses had to rely on other media to reach potential customers.
French: Document à remettre aux élèves Le fantastique, le familier et le festif: intégrer au XXIe siècle les vitrines du grand magasin T. Eaton Avant l'invention de la radio et de la télévision, les entreprises devaient se servir d'autres médias pour joindre les clients potentiels.
English: THE WORLD RESPONDS In June 1993, the United Nations Security Council imposed an oil and arms embargo against Haiti in an effort to force Haiti’s military dictatorship to step aside and allow Aristide to return to power.
French: LA RÉACTION MONDIALE En juin 1993, le Conseil de sécurité des Nations Unies a imposé à Haïti un embargo sur le pétrole et les armes dans un effort visant à forcer la dictature militaire du pays à se retirer et à permettre à Aristide de reprendre le pouvoir.
English: 2.4 Planning Principles In accordance with the scale and nature of the event, a nuclear emergency could result in the widespread, trans-boundary distribution of radioactive material, with consequences which would implicate multiple jurisdictions, departments/agencies and orders of government.
French: 2.4 Principes de planification Selon la nature et l'envergure de l'événement, une urgence nucléaire pourrait entraîner une dispersion étendue et transfrontalière de matières radioactives et avoir des répercussions exigeant la participation de plusieurs compétences, ministères, organismes et ordres de gouvernement.
English: Justification In emergency situations a couple should be allowed to be kept longer (2 days) on the farm kept longer. E.g. for food safety reasons (waiting time for residues) or the planning slaughterhouse.
French: Justification Dans des cas d'urgence, les poulets devraient pouvoir être conservés plus longtemps (deux jours) dans l'exploitation, par exemple pour des raisons de sécurité alimentaire (temps d'attente pour les résidus) ou en raison de la planification de l'abattoir.
English: • What is the Canadian Community Health Survey?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes?
English: The Committee asks for information in the next report on the number of apprentices, total expenditure – public and private – on these forms of training and whether the number of places is sufficient to meet all the demand.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur le nombre d’apprentis, sur le montant total des dépenses – publiques et privées – afférentes à ces types de formation, ainsi que sur l’existence d’une offre de places suffisante pour satisfaire toutes les demandes.
English: The description should include:  accidental spills where possible;  contingency plans and measures for responding to emergencies.
French: Il faudra tenir compte des éléments suivants dans l’évaluation environnementale et dans la conception du projet :  activité sismique;  changement climatique.
English: Berthelemy, J. and L. Soderling, 2001.
French: Berthelemy, J.  et L. Soderling, 2001.
English: CoJEC Judgement of 23 September 2003, Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) vs Bundesrepublik Deutschland, C-78/01, Rec.
French: Arrêt CJCE du 23 septembre 2003, Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) c. Bundesrepublik Deutschland, C-78/01, Rec.  Cf.
English: Others have suggested that the Commission’s enforcement activities would benefit from the addition of the power to issue fines.
French: Certains ont suggéré qu’en matière de mise en application, il serait souhaitable que le Conseil ait le pouvoir d’imposer des amendes.
English: The key is to find an outlet and an image that appeals to the Chinese consumer.
French: La clé est ici de trouver un point de vente et une image qui plaisent au consommateur chinois.
English: Strong, synergistic effects across industry lines on an intra-company basis have also been created in cocoa logistics.
French: D'importants effets de synergie entre branches d'activité au sein d'une même société ont aussi été créés pour la logistique du cacao.
English: Replace paragraph 44 (3) with a new subparagraph (3), reading:
French: Remplacer l'alinéa 3) du paragraphe 44 par un nouvel alinéa 3), libellé comme suit :
English: Research relevance Research will provide new information on early human ancestors and closest living relatives of humans with respect to the origins of tool making and what it means to be human.
French: Importance de la recherche La recherche produira de nouvelles données sur les premiers ancêtres de l'homme et sur les espèces vivantes les plus proches des humains en ce qui a trait aux origines de la fabrication des outils et à la signification de la nature humaine.
English: Geographically, the Asia and Pacific region continued to be the largest recipient of UNIDO technical cooperation.
French: Sur le plan géographique, la région Asie et Pacifique a continué d'être le plus grand bénéficiaire des services de coopération technique de l'ONUDI.
English: His efforts resulted in the successful operations of the Company, of the Battle Group and of the Joint Task Force in the most complex region of Afghanistan.
French: Sa polyvalence ainsi que les méthodes ingénieuses auxquelles il a eu recours pour la recherche du renseignement ont assuré la réussite des opérations menées par la compagnie, par le groupement tactique et par la force opérationnelle interarmées dans la région la plus complexe de l’Afghanistan.
English: A shock of this magnitude makes our usual debates about the outlook for the economy, with all their hair-splitting nuances, seem particularly trite.
French: Après un choc de cette ampleur, nos débats habituels sur les perspectives de l’économie, avec tous les cheveux coupés en quatre, paraissent bien futiles.
English: Services & Activities Guided tours of restored rooms; historic garden; exhibition gallery (4-6 exhibitions per year); annual special events; workshops; speakers; meeting room rental
French: Services Guided tours of restored rooms; historic garden; exhibition gallery (4-6 exhibitions per year); annual special events; workshops; speakers; meeting room rental
English: Continuing Additional details The Parks Canada Agency executive cadre meets targeted goals in terms of women and Aboriginal hiring.
French: Continu Détails additionnels L'effectif de la direction de l'Agence Parcs Canada répond aux objectifs d'embauche quant au nombre de femmes et d'Autochtones.
English: Wait Time Strategy Wait time strategies have been successfully developed and implemented in many health fields.
French: Stratégie de réduction des temps d'attente Des stratégies de réduction des temps d'attente ont été élaborées et mises en oeuvre avec succès dans de nombreux secteurs de la santé.
English: agreed by the SALIS participating states).
French: termes d’emploi opérationnel.
English: • Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: • Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles - Substances chimiques et polymères
English: It provides access to over 46,000 jobs at any one time, with up to 2,000 new jobs posted every day.
French: Il donne accès en tout temps à plus de 46 000 emplois et affiche jusqu'à 2000 nouveaux emplois chaque jour.
English: Any country, no matter how powerful, has to engage in and strengthen cooperation with others.
French: Tout pays, quelle que soit sa puissance, doit collaborer et renforcer sa coopération avec les autres.
English: A/CONF.172/9, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9, résolution I, annexe I.
English: • need a tool to do health impact assessment (Halifax Workshop)
French: (atelier de Québec)
English: The contributions identified should be consistent with the information provided on the signature pages and in the budget.
French: Les contributions indiquées doivent correspondre aux renseignements fournis sur les pages de signatures et dans le budget.
English: The hotel staff will give you a warm welcome.
French: Quant au personnel de l'hôtel, il vous réserve un accueil souriant.
English: In the view of the UNECE secretariat, a first test in this respect would be the re-establishment of full insurance coverage on the territory of the European Community for all categories of goods, except those requiring the use of the Tobacco/Alcohol TIR Carnet, as had been requested on various occasions by the UNECE Working Party (WP.30) and the TIRExB (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Selon le secrétariat de la CEE-ONU, une première expérience à réaliser à cet égard consisterait à rétablir sur le territoire de la Communauté européenne une couverture d'assurance complète pour toutes les catégories de marchandises à l'exception de celles qui nécessitent l'emploi du Carnet TIR applicable au tabac et à l'alcool, comme le Groupe de travail CEE-ONU (WP.30) et la TIRExB l'avaient demandé à plusieurs reprises (TRANS/WP.30/198, par. 80 et 83).
English: The main criteria for the selection of TEM motorway network sections where a phased construction could be applied are the present and/or future traffic volumes and existing road capacity limits.
French: Les principaux critères de choix des tronçons du réseau TEM pour lesquels une construction progressive pourrait être appliquée sont les volumes de trafic actuels ou futurs et les capacités routières en place.
English: The Office of the Deputy Director comprises the following three elements: the Logistics Current Operations Section, the Logistics Policy and Plans Section and the Aviation Safety Unit.  5.86 It is proposed that the Deputy Director, Logistics Support Division, will be headed by a Deputy Director at the D-1 level and supported by one General Service (Other level) post for a secretary.
French: 5.86 En ce qui concerne le tableau d'effectifs du Bureau du Directeur adjoint de la Division du soutien logistique, on prévoit un poste D-1 pour le Directeur adjoint et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un fonctionnaire chargé de son secrétariat.
English: Only one out of nine organizations — UNICEF — had a web-based online questionnaire.
French: Seule une organisation - l'UNICEF - a utilisé un questionnaire sur le Web.
English: The different coloured balloons feature the EDL "Talk to me" speech bubble in the 39 national languages of the member states of the Council of Europe.
French: Avant la Journée, les écoliers ont reçu une carte postale spéciale de la JEL. Celle-ci porte désormais un message en plusieurs langues et a été attachée à un ballon avec un ruban.
English: In a sense, the course taken by the Security Council, Member States and the Secretariat with regard to the situation in Sierra Leone represents an important first test of our joint responsibility to implement the practical recommendations made by the Panel, with a view to making the United Nations truly credible as a force for peace.
French: La ligne de conduite adoptée par le Conseil de sécurité, les États Membres et le Secrétariat au regard de la situation en Sierra Leone constitue en un sens une première mise à l'épreuve importante de la responsabilité qui nous incombe conjointement d'appliquer les recommandations concrètes formulées par le Groupe, en vue de faire de l'ONU une force de paix réellement crédible.
English: The conference participants adopted a declaration in which the countries made a strong commitment to become parties and implement the universal instruments against terrorism and called upon UNODC to provide necessary assistance for strengthening international cooperation in criminal matters related to terrorism.
French: Les participants ont adopté une déclaration dans laquelle les pays se sont fermement engagés à devenir parties aux instruments universels contre le terrorisme et à les appliquer, et ont prié instamment l'ONUDC de fournir l'assistance voulue pour renforcer la coopération internationale en matière pénale liée au terrorisme.
English: Achievements in 1996-97  Information Management Services has completed the installation of a single corporate electronic mail/work group computing tool.
French: Réalisations en 1996-1997  La Direction des services de gestion de l’information a créé un seul et unique outil informatique pour la gestion du courrier électronique et le travail collectif.
English: Records Management Files, InfoZone, CRA Electronic Library, EBBS (electronic versions of publications for release to subscribing publishing houses). Program Record Number: CRA LPRAB 815 Finance and Administration Branch Administrative Reform and Renewal Description:
French: L'information sur les marchés est accessible de diverses façons, y compris en faisant référence à un numéro de dossier précis, au nom et à l'adresse d'un entrepreneur, au type de bien ou de service imparti ou à l'organisme ou à la région d'origine du marché.
English: London and the Channel ports were bombed unmercifully, and the U-boats, with their new long-range capability and their new bases in France, redoubled their efforts to starve the enemy.
French: Londres et les ports de la Manche sont bombardés sans merci, les sous-marins ennemis, qui ont un plus long rayon d’action, sortent en masse des nouvelles bases navales de France et s’en prennent presque à l’envi aux convois et aux navires faisant route en solitaire.
English: A total of 2,459 posts are currently authorized for the Division of Administration.
French: Un total de 2 459 postes est actuellement autorisé pour la Division de l'administration.
English: Because things like the evolution of design technology, the changes in EC requirements, and Arai's own changes and advancements over the years can result in the model and size you've "always worn" feeling differently in its current version.
French: Parce que des choses comme l'évolution de la technologie de conception, les changements dans les exigences de la norme CE et les progrès élaborés au fil des ans par ARAI, peuvent avoir une incidence entre le modèle et la taille que vous avez "toujours porté".
English: For more than 55 years, the name BUG has stood for quality-assured, individual system solutions in construction and building.
French: Depuis plus de 55 ans, le nom BUG est synonyme de solutions systèmes, individuelles et haut de gamme, dans le bâtiment.
English: Interviews were conducted with six active lessors under the CLPP, two leasing companies that had been approved but never registered any capital leases under the CLPP, and two leasing companies that could not be designated as lessors as they did not meet the criteria of the Lessor Designation Policy.
French: Six locateurs ont été interviewés, dont quatre qui avaient été agréés mais qui n'ont jamais enregistré de contrats de location-acquisition et deux entreprises de crédit-bail qui n'ont pu être désignées locateurs parce qu'elles ne répondaient pas aux critères de la Politique concernant la désignation des locateurs.
English: The plant uses proprietary technology licensed from Brantford, Ontario based Nu-Gro Corporation. The plant’s annual capacity is expected to be 100,000 tonnes of SCU, a controlled-release nitrogen fertilizer for the Chinese market.
French: L’usine utilisera une technologie exclusive aux termes d’une licence obtenue de la société Nu-Gro Corporation de Brantford (Ontario) et aura une capacité annuelle de 100 000 tonnes de SCU, un engrais azoté à libération lente destiné au marché chinois.
English: Many factors will affect whether or not an investigation results in an actual prosecution.
French: Il y a de nombreux facteurs qui détermineront si une enquête débouche ou non sur des poursuites effectives.
English: Sewage Services Refuse Disposal Services Sanitation and Similar Services Other Environmental Services  Please specify:  112.
French: Services de voirie Service d'enlÃ¨vement des ordures Services d'assainissement et services analogues Autres services environnementals  Veuillez prÃ©ciser:  112.
English: ◦ Element 4 - Organizational Accountability for Results
French: ◦ Élément 4 - Responsabilisation organisationnelle à l'égard des résultats
English: Hizbollah interference with the freedom of movement of UNIFIL during the reporting period was negligible.
French: Les atteintes par le Hezbollah à la liberté de mouvement du personnel de la FINUL ont été négligeables durant la période considérée.
English: The Tribunal submits the performance of the Korea International Cooperation Agency grant as of 31 December 2004 to the Meeting of States Parties in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal:
French: Le bilan du fonds KOICA au 31 décembre 2004, dont il doit être rendu compte à la Réunion des États Parties conformément à l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, s'établit comme suit :
English: Lynne Cayer Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A (mail only, do not list on courier weighbills) Ottawa, Ontario K1A 0W9 New applications: Applications for SCOC review should only be submitted for research applications that have already been approved for funding by a research funding organization.
French: Lynne Cayer Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A (pour envoi par la poste seulement, ne pas l'indiquer sur la feuille de route du service de messagerie) Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Nouvelles demandes Seules les demandes à examiner par le CSRCS concernant des demandes de subvention qui ont déjà été approuvées pour du financement par un organisme de financement doivent être soumises.
English: This website offers you information about us - our mission, our partners and the kinds of activities we undertake.
French: Vous trouverez sur ce site de l'information sur notre mission, nos partenaires et nos activités.
English: The Secretary-General, in his capacity as Secretary-General and chief administrative officer of the United Nations, introduced the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Secrétaire général et Chef de l'administration de l'ONU, présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Swimmers and Boaters are moderate users of the Internet plan (68.8%) and book (43.2%) travel.
French: Ils sont des utilisateurs modérés d’Internet pour planifier (68,8 %) et réserver (43,2 %) des voyages.
English: To enhance the inclusion of ethnic minority owned SMEs in the mainstream economy, mainstream businesses could develop so-called supplier diversity programmes.
French: Ces programmes visent à fournir l'égalité des chances aux dites entreprises sous-représentées (telles que les entreprises des minorités ethniques) pour signer des contrats avec de plus grandes sociétés et les pouvoirs publics.
English: Back to museum list Community museum to preserve the history of the area.
French: Retour à la liste des musées Community museum to preserve the history of the area.
English: Such material must be submitted at least two months before the meeting to allow time for processing before the session at which it is supposed to be considered.
French: Ces documents doivent être soumis deux mois au moins avant la tenue de la Réunion pour qu'ils puissent être reproduits en temps voulu pour la séance au cours de laquelle ils devraient être examinés.