ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Dangerous goods” means goods which by their nature or character are, or reasonably appear likely to become, a danger to persons or property or an illegal or unacceptable danger to the environment.
French: Le terme “marchandises dangereuses” désigne des marchandises qui, par leur nature ou leur caractère, présentent ou risquent selon toute vraisemblance de présenter un danger pour des personnes ou des biens ou un danger illicite ou inacceptable pour l'environnement.
English: · Among White Canadians, the highest proportion of positive HIV test reports was attributed to men who have sex with men (MSM) (40.8%) and IDU (32.6%).
French: · Des variations dans l’intégralité des données sur l’origine ethnique entre les provinces et à l’intérieur de celles-ci peuvent entraîner une surreprésentation ou une sousreprésentation systématique de certaines communautés.
English: The participation rate on February 28, 2005 was 78.9% (373/473).
French: Le 28 février 2005, le taux de participation s'établissait à 78,9 % (373/473).
English: of the mechanism of the Commission on Human Rights  At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/14) in which the High Commissioner advanced ideas to take forward the reforms called for by the Secretary-General for the strengthening of the special procedures system and the improved management of the Office, including the creation of a dedicated Special Procedures Branch consisting of a solid cadre of human rights professionals supporting special procedures, decided by a recorded vote of 28 votes to 24, with 1 abstention to request the High Commissioner:
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note avec intérêt du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/14) dans lequel le Haut-Commissaire exposait des idées tendant à faire avancer les réformes préconisées par le Secrétaire général en vue de renforcer le système des procédures spéciales et de mieux gérer le Haut-Commissariat, notamment par la création d'un service des procédures spéciales composé d'une équipe solide de professionnels des droits de l'homme chargée de soutenir les procédures spéciales, la Commission des droits de l'homme a décidé, par 28 voix contre 24, avec une abstention, à la suite d'un vote enregistré, de prier le Haut-Commissaire:
English: Mr President, whereas the debate on enlargement held last year happened to take place on the day commemorating the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, today' s debate, although it does not have the same symbolic importance, is nonetheless taking place in the wake of two very important events.
French: Monsieur le Président, si le débat sur l' élargissement auquel nous nous sommes livrés ici l' année dernière avait pour particularité de se ternir précisément le jour du dixième anniversaire de la chute du mur de Berlin, le débat d' aujourd' hui, même s' il n' est pas chargé du même symbolisme, survient à la suite de deux événements également importants.
English: He also submitted documents associated with his tax returns for 2000 and 2001, which were sent to him on X * in Leech.
French: Il présente également des documents relatifs à ses rapports d'impôts pour les années 2000 et 2001 qui lui sont acheminés sur la X * à Leech.
English: Since the Cairo financial targets include funding levels for prevention activities only, the achievement of the targets can be attributed in part to funding for antiretroviral therapy.
French: Étant donné que les objectifs financiers du Caire ne concernaient que la prévention, la réalisation des objectifs dans ce domaine peut être en partie attribuée au financement du traitement antirétroviral.
English: Legal practice in the Member States reflects the different national cultures and traditions in terms of what should be censored and how it should be punished.
French: C'est la jurisprudence des États membres qui représente les différentes cultures et traditions nationales déterminant ce qu'il convient de censurer et la manière dont les peines doivent être appliquées.
English: These airports have fully functional wildlife management programs in place which will, for the most part, satisfy the requirements of these amendments.
French: Ces aéroports disposent d'un programme de gestion de la faune entièrement fonctionnel qui, dans la majorité des cas, répond aux exigences des présentes modifications.
English: It works both for customers and for European retailers. It also has the advantage of providing users with greater security, by supplying the virtual account with money transferred from the account-holder's credit card.
French: Fonctionnel pour le client et le commerçant européens, il présente également l'avantage d'être sécurisant pour l'utilisateur en alimentant le compte virtuel par virement de sa carte de crédit.
English: Despite these achievements, more efforts are needed to encourage massive private-sector investments in order to generate employment.
French: En dépit de ces réalisations, il reste encore beaucoup à faire pour encourager les investissements en masse du secteur privé qui permettraient de créer des emplois.
English:    Mr President, I would like to say, for Mr Brok’s benefit, that not all the arguments against Turkey are racist, but that those who can ride the wave of racism in their campaign against Turkey must, for that reason, give some thought to what arguments they use.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire à l’intention de M. Brok que tous les arguments contre la Turquie ne sont pas racistes, mais que ceux qui utilisent le racisme dans leur campagne contre la Turquie doivent, pour cette raison, réfléchir un peu aux arguments qu’ils utilisent.
English: Since co-operation is a means rather than a goal, these programmes do not in general address barriers to cooperation (which have been discussed in Section 3.4).
French: Étant donné que la coopération est un moyen plutôt qu'un objectif, ces programmes n'abordent généralement pas les obstacles à la coopération (dont il a été question à la Section 3.4).
English: The power of attorney is a private arrangement between those two persons.
French: La procuration est une entente conclue de gré à gré entre les deux personnes.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization (UNITAR/ILO) global GHS capacity-building programme and World Summit on Sustainable Development (WSSD) Global Partnership for Capacity-Building to Implement the GHS:
French: a) Le Programme mondial de renforcement des capacités en vue de mettre en œuvre le Système général harmonisé, élaboré par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Organisation internationale du Travail, et le Partenariat mondial dans le domaine du renforcement des capacités en vue de mettre en œuvre le Système général harmonisé, mis en place lors du Sommet mondial pour le développement durable :
English: Has over 15 years as a volunteer with CRSAR and holds a SAR Manager and Rope Rescue Team Leader position.
French: Compte plus de 15 ans comme bénévole à CRSAR et occupe un poste de directeur de R-S et de chef d'équipe de Sauvetage par câble.
English: The national authorities have a role in approving the final programme and in projects of national interest such as border crossing points. 12.
French: Les autorités nationales doivent jouer un rôle pour l'approbation du programme final et pour les projets d'intérêt national tels que les points de passage frontaliers.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > General Conclusions and Observations General Conclusions and Observations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Conclusions générales et observations Conclusions générales et observations < précédénte l'index suivante >
English: In reaching its decision that the shank adapters are more properly classified as parts of rock-drilling machines, the Tribunal simply notes the evidence that there are several designs for shank adapters, that each design is unique to a particular machine and that these adapters are not interchangeable between machines of different design.
French: Dans sa décision, à savoir que les adapteurs de queue sont plus correctement classés en tant que parties de machines de forage, le Tribunal note tout simplement l'élément de preuve selon lequel les adapteurs de queue peuvent prendre plusieurs formes, que chacune d'elle vise une machine en particulier et que les adapteurs ne sont pas interchangeables.
English: 12 . Supra note 2, Annex I. 13 . Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987 [hereinafter Classification Opinions].
French: 12 . Supra note 2, annexe I. 13 . Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987 [ci-après Avis de classement].
English: Table 5 indicates that the claimant therefore required 16 weeks of insurable employment in the qualifying period to qualify for benefits.
French: D'après le tableau 5, il fallait donc que le prestataire ait 16 semaines d'emploi assurable pendant sa période de référence pour avoir droit aux prestations.
English: The African Union, the United Nations and other parties concerned are all helping to resolve this issue.
French: L'Union africaine, l'ONU et d'autres parties intéressées conjuguent leurs efforts pour y remédier.
English: • Autumn 2001 issue on Trade
French: • Numéro automne 2001 - Le commerce
English: Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) 1st vice-chair :
French: Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES) 1er vice-président :
English: Increased understanding of ocean and coastal processes and ecosystems is critically dependent on shared access to global and regional developments in science and technology, to enable research, exploration and development of both living and non-living marine resources, and on economic systems that can pay for long-term monitoring and observation.
French: L'océan et les phénomènes et écosystèmes côtiers ne peuvent être mieux compris que si les innovations scientifiques et technologiques mondiales et régionales sont mises à la disposition de tous et favorisent l'étude, la prospection et la mise en valeur des ressources marines biologiques et non biologiques, et si le système économique en place permet de financer des activités de contrôle et d'observation de longue durée.
English: AQUABIO INTERNATIONAL begins in 1997 with biological treatments of ponds and lakes.
French: AQUABIO INTERNATIONAL démarre son activité en 1997 avec le traitement biologique des lacs et plans d’eau.
English: Key personnel Key Personnel Executive Department:
French: Personnes ressources Personnes ressources Commandement:
English: Substantial support was expressed for strong penalties for stores convicted a second time of selling cigarettes to minors (70% overall; ranging from 50% in Nova Scotia to 90% in New Brunswick) and for a price increase of fifty cents to one dollar per cigarette package (65% overall; ranging from 55% in PEI to 83% in the Territories).
French: Une forte proportion de répondants étaient favorables à l'imposition de sanctions sévères aux magasins déclarés coupables d'une deuxième infraction liée à la vente de cigarettes à des mineurs (taux global de 70 %; intervalle de 50 % en Nouvelle-Écosse à 90 % au Nouveau-Brunswick) et à l'idée d'imposer une hausse de cinquante cents à un dollar pour un paquet de cigarettes (taux global de 65 %, intervalle de 55 % à l'Î.-P.-É. à 83 % dans les Territoires).
English:  Prince George, British Columbia To convert radio station CJCI Prince George from the AM band to the FM band.
French:  Prince George (Colombie-Britannique) Afin de convertir la station de radio CJCI Prince George de la bande AM à la bande FM.
English: [42] Leona Moccasin was working for the Band as the receptionist at Jackfish Lodge in 1992-3, when she took leave in connection with the birth of her son.
French: [42] Leona Moccasin était une employée de la bande dans le poste de réceptionniste au Jackfish Lodge en 1992-1993, lorsqu'elle a pris un congé à la naissance de son fils.
English: Justification It would be highly inappropriate for the European Parliament to get directly involved in the management of assistance under this Regulation.
French: La Commission communique chaque année, en temps voulu, le cadre indicatif pluriannuel au Conseil et au Parlement européen.
English: 9 young Africans disappeared within a month, i.e. 17% of the total of African minors.
French: 9 jeunes africains ont disparu dans le mois, soit 17% du total des mineurs africains.
English: Had this been a graph representing a decathlon (with 10 events) the data would have been significantly harder to analyse.
French: Si ce graphique avait été utilisé pour représenter les données concernant un décathlon (10 épreuves), les données auraient été beaucoup plus difficiles à analyser.
English: Access to Justice in Both Official Languages
French: Accès à la justice dans les deux langues officielles
English: This important framework law contributes to the growth of many sectors of the Canadian economy and to the cultural richness and diversity of Canadian society.
French: Cette importante loi-cadre contribue à la croissance d'un grand nombre de secteurs de l'économie canadienne ainsi qu'à la richesse et à la diversité culturelles de la société canadienne.
English: Recommendation for Mission 4.3.2 Deposit all Passport/Consular revenues with the Accountant at least weekly.
French: Recommandation à la mission 4.3.2 Remettre à la comptable toutes les recettes relatives aux services de passeport et aux services consulaires au moins toutes les semaines.
English: We must all ensure that under no circumstances is there any sort of backlash whatsoever against the Muslim communities within our Union.
French: Nous devons veiller, dans toutes les circonstances, à ce que ces événements n'aient aucunes répercussions sur les communautés musulmanes au sein de l'Union.
English: Summit participants issued a declaration called the Bishkek Mountain Platform which affirmed the Partnership's principles, recommendations and commitments and built on the outcomes of the major events that occurred in the period leading up to and during the International Year of Mountains.
French: Les participants au Sommet ont publié une déclaration intitulée « Programme d'action de Bichkek pour les montagnes », qui reprenait les principes, les recommandations et les engagements du Partenariat et incorporait les résultats des grandes manifestations qui s'étaient déroulées avant et pendant l'Année internationale de la montagne.
English: The Governor in Council may, from time to time, make rules and regulations for any of the following purposes, viz :- To regulate the number of the Force, not exceeding in the whole the number of three hundred men as hereinbefore provided ; to prescribe the number of men who shall be mounted on horseback ; to regulate and prescribe the clothing, arms, training and discipline of the Police Force ; to regulate and prescribe the duties and authorities of the Commissioner and Superintendents of the Force, and the several places at or near which the same, or the Force or any portions thereof may from time to time be stationed ; and generally all and every such matters and things for the good government, discipline and guidance of the Force as are not inconsistent with this Act : and such rules and regulations may impose penalties, not exceeding in any case thirty days' pay of the offenders, for any contravention thereof, and may direct that such penalty when incurred may be deducted from the offender's pay : they may determine what officer shall have power to declare such penalty incurred, and to impose the same ; and they shall have force as if enacted by law.
French: Le gouverneur en conseil pourra de temps à autre établir des règles et règlements pour les objets suivants, savoir pour régler le nombre des membres du corps de police, lequel n'excédera pas en tout trois cents hommes, tel que ci-dessus prescrit ; prescrire le nombre d'hommes qui seront monté à cheval ; régler et prescrire l'uniforme, les armes, les exercices et la discipline du corps de police ; régler et prescrire fonctions et l'autorité du commissaire et des surintendants de ce corps, et les différents endroits auxquels ou près desquels le corps ou une partie du corps pourra être stationné de temps à autre, et généralement toutes matières et choses se rattachant à la gouverne, discipline et administration du corps, non incompatibles avec le présent acte ; et ces règles et règlements pourront imposer des amendes n'excédant en aucun cas trente jours de solde des contrevenants, pour toute infraction à ces règles et règlements ; et ils pourront prescrire ces amendes, lorsqu'elles auront été encourues, soient déduites de la solde du contrevenant ; ils pourront aussi déterminer quel officier aura le pouvoir de déclarer cette amende encourue, et de l'imposer, et ils auront la même vigueur que s'ils étaient décrétés par une loi.
English: 1.127 The United Nations Ethics Committee was established by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/l1, which entered into force on l December 2007.
French: 1.127 Le Comité de déontologie de l'Organisation des Nations Unies a été créé en vertu de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/11, entrée en vigueur le 1er décembre 2007.
English: As an integral part of their business plans, many departments and agencies carry out a number of activities to support Aboriginal employment that are based on models of collaboration and are results-oriented.
French: Nombreux sont les ministères et les organismes qui entreprennent des activités pour promouvoir l'emploi des Autochtones; il s'agit d'activités qui sont basées sur des modèles de collaboration, qui sont axées sur les résultats et qui font partie intégrante de leur plan d'entreprise.
English: The Preanalytics business division manufactures preanalytical products for collection and analysis purposes.
French: La division Preanalytics fabrique des produits préanalytiques destinés à des fins de prélèvement et d’analyse.
English: 2G and 2H) the cod are related to the 2J + 3K + 3L stock complex.
French: 2G et 2H de l'OPANO), la morue appartient aux stocks 2J + 3K + 3L.
English: In short, they behaved for all the world to see as model visitors, and, apart from the conspiracy in which they engaged, they broke no laws up until the moment they left their seats on their respective aircraft.
French: Bref, ils se sont comportés aux yeux de tous comme des visiteurs modèles. Hormis le complot auquel ils ont participé, ils n’ont enfreint aucune loi avant de quitter leur place dans l’avion.
English: The transitions between light and dark par ts are smooth.
French: La transition entre les par ties claires et sombres du billet est progressive.
English: (b) For the purposes of establishing the supplementary international search report, Rules 43.1, 43.2 and 43.4 to 43.10 shall, subject to paragraph (c), apply mutatis mutandis.
French: b) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, les règles 43.1, 43.2 et 43.4 à 43.10 sont, sous réserve de l’alinéa c), applicables mutatis mutandis.
English: It is important to point out that Mr. Johnson was not assigned to the position but rather was appointed to it, albeit, in a term capacity.
French: Il est important de souligner que M. Johnson n’a pas été affecté à ce poste mais qu’il y a été nommé, même si la nomination était de durée déterminée.
English: If you do, you will have to synchronize again using Outlook Connector 12.0 before migrating to Outlook Connector 12.1.
French: Si vous le faites, vous devez effectuer une nouvelle synchronisation à l'aide d'Outlook Connector 12.0 avant la migration vers Outlook Connector 12.1.
English: We therefore encourage links to the SOLVIT web pages from websites of other organisations, associations or bodies which are likely to attract citizens or businesses who may benefit from SOLVIT.
French: Nous encourageons donc les autres organisations, associations ou organismes à installer des liens vers les pages Internet de SOLVIT sur leurs sites web lorsque ceux-ci sont susceptibles d’intéresser les citoyens ou les entreprises pouvant bénéficier de SOLVIT.
English: It was up at 4.3% for those farms with $250,000 $499,999 in revenue.
French: Ils sont demeurés inchangés, à 4,3 %, dans les fermes de la catégorie de revenu de 250 000 $ à 499 999 $.
English: The effective implementation of technology offers the opportunity to improve service and increase productivity.
French: La mise en oeuvre efficace de technologies offre la possibilité d’améliorer le service et d’accroître la productivité.
English: Bujold, Mr. Guy Assistant Deputy Minister Infrastructure Canada February 7, 2005
French: Burke,Capitaine (M), Greg Commandant par intérim Forces maritimes de l'Atlantique Défense nationale 22-24 janvier 2002
English: Security must remain a top priority, but we also have to continue to find ways to avoid the so-called thickening of the Canada–U.S. border.
French: La sécurité doit demeurer une grande priorité, mais nous devons aussi continuer de chercher des moyens d'éviter ce qu'on appelle l'« épaississement de la frontière » entre le Canada et les États-Unis.
English: Faithful to its values, it wants to act resolutely with all the other members of the international community.
French: Fidèle à ses valeurs, il veut agir résolument avec tous les membres de la communauté internationale.
English: Although many Francophone community organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes du secteur communautaire comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d'administration.