ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards will help support the achievement of common environmental outcomes over the long term.
French: Ces normes devraient, à plus long terme, contribuer à l’atteinte d’objectifs environnementaux communs et partagés par tous.
English: Estonia has appointed its new delegation following legislative elections.
French: L'Estonie a désigné sa nouvelle délégation à la suite des élections législatives.
English: "Future directions in CT technology," Neuroimaging Clinics of North America, 8(3): 497-513.
French: Fox SH, Tannenbaum LN, Ackelsberg S, He HD, Hsieh J, Hu H, « Future directions in CT technology », dans Neuroimaging Clinics of North America, vol.
English: It is a daily challenge for these communities to be and to stay Frenchspeaking.
French: Ceci s’est fait par la création, au sein de ces conseils fédéraux, de comités ou sous-comités dont l’action porte sur les langues officielles.
English: Awareness sessions conducted by other Government Departments have contributed to the development of institutional mechanisms for promoting and protecting human rights of women in the Justice, Law and Order Sector.
French: Des sessions de sensibilisation dirigées par d'autres organismes gouvernementaux ont également contribué à la mise en place de mécanismes institutionnels de promotion et de protection des droits de la femme dans les domaines judiciaire, législatif et policier15.
English: A blockade of the Oaxaca City Hall was carried out at 10:00 AM on August 7.
French: Un blocus de l'hôtel de ville de Oaxaca a été mis en place le 7 août, à 10 heures.
English: In-house expertise is not being developed and this creates a dependence on the contractor.
French: Il n'y a pas d'acquisition d'expertise interne et cela crée une dépendance envers les entrepreneurs.
English: What we achieved The special examinations that we reported on identified a number of opportunities for Crown corporations to improve the efficiency, productivity and cost effectiveness of some of their systems and practices.
French: Nos réalisations Nous avons relevé, dans les rapports d’examen spécial, des possibilités pour les sociétés d’État d’améliorer l’efficience, la productivité et la rentabilité de certains de leurs systèmes et pratiques.
English: The most prominent feature of its class is the combination of power and room that is only second to the new Lorinser R whose distinctively sporty styling takes this high-grade Grand Sports Tourer to the highest level.
French: Dynamique et espace caractérisent la classe R. Cet effet est encore accru avec le nouveau Lorinser R qui vient couronner ce Grand Sport Tourer par un styling résolument sportif.
English: 47, available at the following web-site address: www.cpt.coe.int/en/docsstandards.htm.
French: VI, « Placement non volontaire en établissement psychiatrique », par. 47, qui peut être consulté à l'adresse Web ci-après : <www.cpt.coe.int/fr/docsnormes.htm>.
English: We bring you into intimate contact with Scotland and the Scots.
French: Nous vous mettrons en contact intime avec l’Écosse et d’anciens peuples Scots.
English: From there it is easy to make the leap to the position that - so long as redistributive taxes don't slow economic growth - when inequality rises, it is the government's duty to tax the rich and transfer money to the poor to offset the rise.
French: À partir de là, il est facile de franchir le pas qui mène à dire que, tant que les impôts de redistribution des richesses ne ralentissent pas la croissance économique, quand les inégalités s'accroissent, il est du devoir du gouvernement d'imposer les classes aisées pour transférer cet argent vers les classes défavorisées pour compenser l'accroissement.
English: (iii) claims by social security systems,; (iv) claims on assets subject to rights in rem.
French: b) c) d) 3.
English: The US did not initiate any new investigations against the EC, but undertook a number of sunset reviews of existing AD and CVD cases.
French: Les États-Unis n'ont ouvert aucune nouvelle enquête à l'encontre de la Communauté, mais ont, en revanche, engagé plusieurs procédures de réexamen au titre de l'expiration de mesures antidumping et compensatoires.
English: Cens : tax owed to a seigneur for the right to cultivate a plot of land; often paid in agricultural products.
French: Canada-Uni : à partir de 1840, le Canada-Uni est formé du Canada-Est (Québec) et du Canada-Ouest (Ontario).
English: They specialize in "rosette nanotubes," which get their name from the flower-like shape their molecules form.
French: La spécialité du groupe : les « nanotubes en rosette », faits de molécules formant une rosette.
English: Yes → Team members find concept note/proposal does meet the PCD funding criteria.
French: Décisions possibles Oui → Les membres de l’équipe jugent que la note conceptuelle satisfait aux critères de financement de PCD.
English: This language is broad and vague and could lead to disputes in the future.
French: Ce libellé, à la fois général et vague, peut donner lieu à des différends dans l'avenir.
English: Rural residents must also pay for in-home treatment systems and ongoing operation and maintenance costs.
French: Il n’y avait pas de bons puits dans la région et l’eau des fosses-réservoirs était de mauvaise qualité.
English: A strong, modern health care system is a cornerstone of a healthy economy.
French: Nouveaux investissements fédéraux pour accompagner les engagements sur 10 ans du plan d’action sur la santé Le Premier ministre a annoncé aujourd’hui 41 milliards de dollars de nouveaux investissements échelonnés sur les dix prochaines années afin d’appuyer le plan d’action sur la santé.
English: Governance Model A new governance model outlining the decision-making process within the Service will be developed this fiscal year.
French: Modèle de gouvernance Un nouveau modèle de gouvernance décrivant le processus décisionnel au Service sera élaboré pendant l’exercice en cours.
English: It is therefore of the utmost importance that the environmental impact can be kept to a strict minimum if permission is to be given for the pipeline to be built.
French: Il est donc de la plus haute importance que l'impact environnemental du projet soit réduit au plus strict minimum, dans l'hypothèse où la construction du gazoduc serait autorisée.
English: The secondary school system has developed optional studies in most core subjects, thereby enabling schoolchildren to prepare themselves more thoroughly for entry to tertiary education.
French: Le système des écoles secondaires a mis en place des études facultatives dans la plupart des matières principales, ce qui permet aux élèves de mieux se préparer à l'enseignement supérieur.
English: It seems to me that together they articulated a fundamentally new appreciation of the nature of the relationship existing between employer and employees whenever a collective agreement is in effect.
French: Il me semble qu’ensemble ils représentent une nouvelle interprétation fondamentale de la nature des relations existant entre l’employeur et les employés lorsqu’une convention collective est en vigueur.
English: This analysis suggests that liberalization of trade in health services is the wrong model to follow if countries wish to develop strong public health systems for all their people.
French: Cette analyse tend à montrer que la libéralisation du commerce des services est le mauvais modèle à suivre pour les pays qui souhaitent bâtir de solides systèmes de soins de santé pour l’ensemble de leur population.
English: International Market Development ▪ Expand and co-ordinate participation in international events and ensure that adequate strategies are in place for different markets, such as niche markets.
French: Expansion des marchés étrangers ▪ Élargir et coordonner la participation à des événements internationaux et faire en sorte que des stratégies adéquates soient en place pour différents marchés, comme les marchés à créneaux.
English: Appropriate reporting procedures will be established.
French: Des procédures de rapport appropriées seront établies.
English: It is proposed that in 2006, a new legal base will allow the testing of new forms of support in the field of active citizenship, in the context of the programme proposed by the Commission for the period 2007-2013.
French: Il est proposé que, en 2006, une nouvelle base juridique permette d’expérimenter de nouvelles formes d’aide dans le domaine de la citoyenneté active, dans le contexte du programme proposé par la Commission pour la période 2007-2013.
English: The first, most widely used, takes into account the payment anniversary date to calculate the base year.
French: La première, plus utilisée, tient compter la date anniversaire du paiement pour calculer l'année de base.
English: Your Hase stove comes with a long-term parts availability guarantee for replacement parts.
French: Vous bénéficiez d’une garantie de réapprovisionnement de longue durée sur les pièces de rechange des poêles-cheminées Hase.
English: BIT data have been used extensively for many years to improve the quality of the National Accounts and the results of industry surveys that provide source data for the National Accounts.
French: Les données concernant l'impôt sur les sociétés sont très largement utilisées depuis de nombreuses années pour améliorer la qualité des comptes de la nation et les résultats des enquêtes industrielles qui servent à la préparation de ces comptes.
English: Report to the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Coordinating Office, Environment Canada.
French: Rapport du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (EMAN), Environnement Canada.
English: Annex 1  Annex 2
French: page 6 Annexe 1
English: Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects, Summer, 1995  Newsletter regarding the progress of the Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects across Canada.
French: Projets pilotes d'échange d'information sur le cancer du sein, été 1995 Ce bulletin fait le point sur la mise en ouvre des projets pilotes d'échange d'information sur le cancer du sein au Canada.
English: Mr. Delmar Washington, President 25 Pilgrim Place Suite 3 Whitehorse, Yukon Y1A 5R5 (867) 668-6200 (867) 668-6201 capitalheli@polarcom.com Export-ready Helicopter charter service in Northern Canada, with extensive experience in the North, especially the Yukon and Alaska.
French: M. Delmar Washington, président 25, place Pilgrim, bureau 3 Whitehorse (Yukon) Y1A 5R5 (867) 668-6200 (867) 668-6201 capitalheli@polarcom.com Entreprise prête à exporter Services de transports nolisés par hélicoptère dans le nord du Canada, possédant une vaste expérience du Nord, particulièrement du Yukon et de l’Alaska.
English: Such coefficients keep into account the life expectancy at retirement age by adopting a mean value for women and men and taking into consideration the likelihood of survivors.
French: Ce coefficient permet de tenir compte de l'espérance de vie à l'âge de la retraite en attribuant une valeur moyenne à la femme et à l'homme, ainsi que de l'espérance statistique des survivants.
English: Enter title keywords or choose categories to narrow your search.
French: Inscrivez des mots clés provenant des titres des œuvres et/ou choisissez une catégorie pour raffiner votre recherche.
English: It was thought that if the obligation to unload the goods was no longer one of the shipper's obligations, and if the consignee had not exercised any of its rights under the contract of carriage, no party would be required to perform this obligation.
French: On a considéré que si le déchargement ne faisait plus partie des obligations du chargeur et si le destinataire n'avait exercé aucun de ses droits en vertu du contrat de transport, aucune partie ne serait tenue d'exécuter cette obligation.
English: He had been appointed based on a vision statement in which he had promised to respect seven key principles: upholding the universality of UNIDO, consolidating and deepening the reform process, aligning the organizational structure with thematic priorities, engaging in active funds mobilization, strengthening partnerships, strengthening field representation and establishing a transparent and functional career development system.
French: Il a été nommé sur la foi d'une déclaration de vision dans laquelle il s'était engagé à respecter sept principes clefs: préserver le caractère universel de l'ONUDI, consolider et approfondir le processus de réforme, aligner l'organigramme sur les priorités thématiques, s'employer activement à mobiliser des fonds, renforcer les partenariats, renforcer la représentation sur le terrain et mettre en place un système d'évolution de carrière transparent et fonctionnel.
English: Comments on the Commission’s approach:
French: Commentaires concernant l’approche suivie par la Commission :
English: Both of these fusion genes were expressed when transfected into HeLa cells.
French: Nous avons exprimé ces deux gènes de fusion après transfection dans les cellules HeLa.
English: Fortunately, help for dealing with those questions—and others like them—is now available through the Canadian Farm Business Advisory Services, or CFBAS.
French: Heureusement, il existe maintenant de nouveaux services pour aider les agriculteurs à prendre ces décisions importantes, soit les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC).
English: It contains too many secondary and primary file numbers, and some of the two series overlap.
French: Le système renferme trop de numéros de dossiers principaux et secondaires, et certains numéros des deux séries se chevauchent.
English: Short-term observers sent prior to the vote focus on election Paul Adams (left) headed the Canadian observer mission in the Palestinian day, watching for Legislative Council elections that took place in January. transparency and photo:
French: » Dans le cas des observateurs déployés sur une longue période, la mission commence bien Paul Adams (à gauche) a dirigé la mission d’observation canadienne lors avant la tenue des élections au Conseil législatif palestinien en janvier. même des élections, par photo :
English: As we move forward, we will probably have opportunities and the need to partner with southern interests but we will have to guard against takeover by southern interests through trust agreements.
French: Par exemple, comment une personne vivant à Clyde River peut-elle devenir pêcheur? Il n'y a ni port, ni centre de services maritimes, ni infrastructure.
English: [(bbis) On matters concerning any international agreement administered by the Organization and for which the General Assembly is the competent Assembly, the quorum shall be determined by the provisions governing the quorum in such agreement.]
French: [bbis) Pour les questions concernant un engagement international administré par l’Organisation en vertu de l’article 4.iii) et pour lequel l’Assemblée générale est l’assemblée compétente, le quorum est déterminé par les dispositions correspondantes de cet engagement.]
English: Denmark and the United Kingdom have notified the Council that they will exercise the right granted to them by the relevant protocols to the EC Treaty concerning them not to join the Member States participating in the euro as from 1 January 1999.
French: le Danemark et le Royaume-Uni ont notifié au Conseil qu'ils exerceront le droit que leur confèrent les protocoles au traité CE les concernant de ne pas se joindre aux États membres qui participeront à l'euro à compter du 1er janvier 1999.
English: • Survivors or children (of CF personnel) who are in receipt of a CF pension
French: • les survivants ou les enfants (de militaires des FC) qui sont les bénéficiaires d’une pension des FC;
English: Persons or companies that are related to each other or do not deal with each other at arm's length.
French: PARTIE B Glossaire Les définitions qui suivent pourraient vous aider à répondre au questionnaire.
English: • 100% green office equipment purchased or leased when appropriate; and
French: • s'il a lieu, 100 p. 100 de l'équipement de bureau acheté ou loué sera écologique;
English: It will be difficult to replace him, given his professional and personal skills in fulfilling that difficult job.
French: L’Afghanistan a encore un long chemin à parcourir, et il ne pourra y parvenir sans nos efforts et notre soutien.
English: (l) Recognizing the need for Governments, UNHCR and the international community to continue to respond to the asylum, protection and assistance needs of refugees until durable solutions are found, and while noting that voluntary repatriation, local integration and resettlement are the traditional durable solutions for refugees, affirms that voluntary repatriation is the preferred solution, when feasible;
French: l) Reconnaissant la nécessité pour les gouvernements, le HCR et la communauté internationale de continuer à répondre aux besoins d'asile, de protection et d'assistance des réfugiés jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées et, tout en notant que le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation constituent des solutions durables traditionnelles pour les réfugiés, affirme que le rapatriement librement consenti est la solution privilégiée, lorsqu'elle est réalisable;
English: ◦ A cash deposit of $10,000 is cancelled because the client refuses to provide identification as requested by a teller.
French: ◦ Un dépôt en argent comptant de 10 000 $ est annulé en raison du fait que le client refuse de fournir l’identification requise par le caissier.
English: This concept of service integration is at the heart of initiatives in many provinces to regionalize services.
French: Ce concept de l’intégration des services est au cœur d’efforts entrepris par bien des provinces en vue de régionaliser les services.
English: This design for an underwater mining apparatus, patented in 1881 by five residents of Victoria, B.C., is one of several attempts by 19th-century entrepreneurs to cash in on the gold rush that transformed the newly created colony of British Columbia.
French: Ce modèle d'équipement sous-marin destiné à l'exploitation minière, breveté en 1881 par cinq résidents de Victoria (C.-B.), compte parmi les multiples tentatives lancées par des entrepreneurs du XIXe siècle pour tirer parti de la ruée vers l'or qui a transformé la jeune colonie de la Colombie-Britannique.
English: Customs officials stamped the customs clearance document pertaining to the goods in issue (a form entitled "Canada Customs Import Entry Coding Form") on August 20, 1987, the day the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise issued a preliminary determination of dumping in respect of the goods.
French: Les fonctionnaires des douanes ont estampillé le document de dédouanement se rapportant aux marchandises en question (une formule intitulée «Douanes du Canada - Formule de codage de déclaration d'importation») le 20 août 1987, le jour où le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises.
English: The second part of the calculation applies only if the average value of the property held by a charity exceeds $25,000 (line 5900.)
French: La deuxième partie du calcul s’applique seulement si la valeur moyenne des biens détenus par un organisme de bienfaisance dépasse 25 000 $ (ligne 5900).
English: The equipment had a net book value of $14,335 at the beginning of the fiscal year and had to be transferred using an equity adjustment for the net book value of the asset.
French: Les immobilisations acquises avant l’année financière en cours, dont la valeur comptable nette atteint 473 600 $, ont été recensées et consignées par le moyen d’un rajustement du capital-actions.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and the guidelines of the Counter-Terrorism Committee, the Republic of Croatia on 24 December 2001 submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee a report on concrete measures and legislative procedures the Republic of Croatia has been implementing in the fight against terrorism (S/2001/1271).
French: Comme suite à la demande formulée dans la résolution 1373 (2001) et conformément aux directives données par le Comité contre le terrorisme, la République de Croatie a présenté à ce comité, le 24 décembre 2001, un rapport sur les mesures concrètes et les dispositions législatives qu'elle a prises dans le cadre de la lutte antiterroriste (S/2001/1271).
English: Despite the major setback to the returns process caused by the March violence, UNMIK is working with Kosovo Serb representatives to identify priority areas for the return of Kosovo Serbs this year.
French: En dépit du grave revers porté au processus des retours par les violences de mars, la MINUK collabore avec les représentants serbes du Kosovo pour déterminer les zones destinées en priorité au retour des Serbes du Kosovo cette année.
English: While they have the highest prices in Canada, spas in British Columbia tend to have lower than average overall revenues ($374,800).
French: Bien qu’ils pratiquent les prix les plus élevés au Canada, les spas de la Colombie-Britannique ont des recettes moyennes (374 800 $) inférieures à la moyenne nationale.
English: The exercise has gone beyond a pure codification and that is why this is a 'recast' version.
French: L'exercice a dépassé le cadre de la codification pure et simple, ce qui explique pourquoi cette version est en fait une "refonte".
English: (in accordance with paragraph 3.2. of the Regulation relating to
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3 à 3.6 et 4 à 4.6, libellés comme suit:
English: Moreover, we cannot deny that it was Mr Santer's Commission that took decisions and measures designed to clean up the Delors heritage of administrative and other anomalies.
French: En plus, il ne faut pas nier l'évidence que c'est la Commission Santer qui a pris des décisions et des mesures pour procéder au grand nettoyage de l'héritage Delors en ce qui concerne les déviations administratives et autres.
English: A very crucial point on the frontier of accounting and economic development was that efforts to improve accounting standards at a global level really came down to job creation, social welfare and the elimination of inequalities through business opportunities.
French: La comptabilité et le développement économique étaient liés en ce sens que les efforts visant à améliorer les normes comptables au niveau mondial contribuaient à la création d'emplois, à une meilleure protection sociale et à la suppression des inégalités en favorisant les relations commerciales.
English: In the light of the discussion on the system of immunities of the Czech Republic, GRECO considered necessary to clarify the terminology it uses in this field.
French: A la lumière des discussions sur le système des immunités en République Tchèque, le GRECO a considéré qu’il était nécessaire de préciser la terminologie qu’il utilise dans ce domaine.
English: Current leader: Chief Kisembo Bitamara*
French: Chef actuel : Chef Augustin Kisembo Bitamara*
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * Main: 2005/0009(CNS) COM(2005)0061 - C6-0060/2005 TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE355.742 v01-00
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen et adoption d'un projet de rapport * Fond: 2005/0009(CNS) COM(2005)0061 - C6-0060/2005 TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE355.742 v01-00
English: Classification of a chemical as posing a carcinogenic hazard is based on the inherent properties of the substance and does not provide information on the level of the human cancer risk which the use of the chemical may represent.
French: La classification d'une substance dans la catégorie de danger «cancérogène» se fonde sur les propriétés intrinsèques de celle-ci et ne quantifie pas le risque de cancer pour l'être humain associé à l'utilisation de cette substance.
English: In addition, an amount of $22,400 was obligated for the purchase of video-conferencing equipment for the mission.
French: En outre, un montant de 22 400 dollars a été engagé pour acheter du matériel de vidéoconférence pour la mission.
English: In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
French: Dans le présent règlement, on entend par «État membre» tous les États membres à l'exception du Danemark.