ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure the right kind of representativeness, limit and regulate the right of veto and call for greater transparency and for creating a more balanced relationship with the other organs of the United Nations system, particularly the General Assembly.
French: Nous devons assurer une représentativité appropriée, restreindre et réglementer le recours au veto, appeler à une plus grande transparence et assurer des rapports plus équilibrés avec les autres organes du système des Nations Unies, notamment avec l'Assemblée générale.
English: – The advanced age of applicants may also require the rapid conduct of the proceedings. – In child custody or parental authority cases, the Court is sensitive to the need to maintain family links and ensure that parent-child relationships are not damaged by the passage of time.
French: – Lorsqu’il s’agit de préserver un lien familial dans les décisions relatives à la garde d’un enfant ou à l’exercice de l’autorité parentale, ou l’octroi d’une pension alimentaire dans une procédure de divorce, la Cour, soucieuse que l’écoulement du temps ne détruise les relations parents-enfants, rappelle généralement qu’«il importe que les affaires de garde soient traitées rapidement» (voir par exemple l’arrêt Hokkanen c.
English: Ongoing http://www.gosmokefree.ca http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/youth/ quit/quit.html Continue to increase public awareness of the dangers of second-hand smoke and support provinces, municipalities and employers in implementing non- smoking policies.
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/ index.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/jeunesse/ cesser/100.html Continuer d'augmenter la sensibilisation du public aux dangers de la fumée secondaire et soutenir les provinces, les municipalités et les employeurs à mettre en oeuvre des politiques antitabac.
English: Stay tuned for an email invitation with the survey link in the next week.
French: Gardez l’œil ouvert, car la semaine prochaine vous recevrez une invitation par courriel avec un lien au sondage.
English: Promoting global communication and cooperation – between institutions in an effort to maximize impact of resources and avoid duplication of effort.
French: Encourager une communication et une coopération mondiales entre les institutions afin de maximiser l'utilisation des ressources disponibles et d'éviter une duplication des efforts.
English: Questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2005 and list of documents for each agenda item4
French: Questions à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2005 et liste des documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: The beginning of the artillery bombardment at 6:25 a.m. informs everyone for miles around that battle is imminent.
French: Le bombardement d’artillerie débute à 6 h 25, signalant à des kilomètres à la ronde l’imminence de la bataille.
English: Have senior management and other relevant stakeholders (internal and external) validated your assumptions? 8.
French: La haute direction et d’autres intervenants (internes et externes) pertinents ont­‑ils validé vos hypothèses? 8.
English: In addition, as it is an important upcoming technology, it fits in with European policy on development aid.
French: De plus, s’agissant d’une importante technologie d’avenir, elle s’inscrit dans le cadre de la politique européenne d’assistance au développement.
English: "CPO1 BLOGGINS STAND AND FACE YOUR ADMIRAL (when in attendance)
French: « PM 1 BLOGGINS, LEVEZ‑VOUS ET FAITES FACE À VOTRE AMIRAL (quand il est présent)
English: The problem of drugs of Afghan origin is an international problem.
French: Le problème posé par les stupéfiants d'origine afghane est un problème international.
English: 7.2 Accessibility to Medical Care in British Columbia The respondents were asked if they felt there was an accessibility problem to medical care in their British Columbia communities.
French: 7.2 Accessibilité aux soins médicaux en Colombie-Britannique Nous avons demandé aux répondants s’ils avaient l’impression qu’il existe un problème d’accessibilité aux soins médicaux dans leur communauté de la Colombie-Britannique.
English: Based on the revised national reports of the NFPs, a survey of additional relevant literature and its own research, the comparative report was finalized by May 2003.
French: Le rapport de l’étude comparative a pu être finalisé en mai 2003 à partir des rapports nationaux révisés des PFN, d’une étude de la littérature pertinente et de recherches propres,
English: G1.2- A person or organization could be compelled to provide information to Health Canada in the following cases:
French: G1.2- Une personne ou une organisation pourrait être tenue de fournir de l’information à Santé Canada dans les cas suivants :
English: The evaluation of the Japan-ESCAP Cooperation Fund was a milestone in that it was the first evaluation that was carried out in line with the ESCAP monitoring and evaluation system.
French: L'évaluation du Fonds de coopération Japon-CESAP a marqué une étape importante : c'était la première évaluation réalisée dans le cadre du système de suivi et d'évaluation de la CESAP.
English: CanDRIVE also participated in developing the 7th edition of Determining medical fitness to operate motor vehicles, a publication of the Canadian Medical Association that is the primary tool physicians use to decide when their patients should no longer be driving.
French: CanDRIVE a également participé à l'élaboration de la 7e édition du guide Évaluation médicale de l'aptitude à conduire : Guide du médecin, publication de l'Association médicale canadienne qui constitue le principal outil dont se servent les médecins pour décider à quel moment leurs patients devraient cesser de conduire.
English: The treaties of 1850 also raised questions concerning Douglas's use of Company money.
French: Les traités de 1850 soulevèrent également la question de l'usage de l'argent de la Compagnie par Douglas.
English: As well, the proposed creation of the Financial Consumer Agency of Canada will reduce OSFI's consumer protection and information function.
French: En outre, la création de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada réduira la portée de la fonction de protection et d'information des consommateurs du BSIF.
English: (d) All stops are carried out with the vehicle laden.
French: d) Tous les essais sont exécutés à l'état chargé.
English: He stated that the Committee had been involved in this exercise in a number of occasions, in an interaction both with Member States and the Secretariat.
French: Il a indiqué que le comité s’était attelé à cette tâche à plusieurs reprises, en interaction avec les États membres et le Secrétariat.
English: A description of the area of focus for this discussion panel is contained in appendix II.
French: On trouvera à l'appendice II une présentation de ce thème, que doit examiner le Groupe de discussion B.
English: With respect to EDS’s allegations concerning the Sirius contracts, PWGSC submitted that the complaint is late and not properly documented and that the allegations are without merit.
French: Il a soutenu que les nouvelles évaluations seront tenues dès que possible et que des mesures seront mises en œuvre pour garantir l’indépendance et l’impartialité de la nouvelle équipe d’évaluation.
English: Section 274 “Theft and Destruction of a Document, Seal or Stamp” states the following:
French: 156.1 L'article 274 « Vol et destruction de documents, sceaux ou tampons » est libellé comme suit :
English: In my opinion, all are valid comparisons in terms of the time frame in which they occurred and the similarity of the incidents.
French: À mon avis, il s’agit de comparaisons valables en ce qui concerne l’époque où les incidents sont survenus et la nature de ceux-ci.
English: The site Sitepoint is giving away the book "The Photoshop Anthology" by download.
French: Le Sitepoint site est loin de donner le livre "The Anthology Photoshop" par téléchargement.
English: In the south there is more to distribute and control than in the north.
French: Il y a plus d'argent à distribuer et davantage de contrôles à réaliser au sud qu'au nord.
English: The acid gases are more efficiently processed to recover almost all the sulphur in the bitumen.
French: Le traitement des gaz de combustion est plus efficace, permettant la récupération de la presque totalité du soufre renfermé dans le bitume.
English: Recommendation 1592 (2003) on the full social integration of people with disabilities was adopted during the European Year People with disabilities, when the Council of Europe organised the second ministerial conference on disability (Malaga).
French: La Recommandation 1592 (2003) sur la pleine intégration sociale des personnes handicapées a été adoptée pendant l'Année européenne des personnes handicapées, tandis que le Conseil de l'Europe organisait la deuxième Conférence ministérielle européenne sur le handicap (Malaga).
English: The Program Manager reviews proposals and seeks additional information from applicants to assist them to refine their proposal.
French: La gestionnaire de programme examine les demandes et demande aux demandeurs des renseignements supplémentaires pour les aider à affiner leur demande.
English: It is noteworthy that the Thrusts represent a relatively new way of planning and delivering the R&D program (1994/95), and is continuing to be refined to best meet the needs of DND/CF.
French: Il est digne de mention que les vecteurs constituent un moyen relativement nouveau de planifier et d’exécuter le Programme de R & D (1994-1995) et qu’on continue de le parfaire pour qu’il réponde de façon optimale aux besoins du MDN et des FC.
English:   This site contains the following tools to help theatre technicians to identify their training gaps and their skills:
French:   Le présent site propose aux techniciennes et techniciens de théâtre, les outils suivants qui leur permettront de déterminer quels sont leurs compétences et les lacunes dans leur formation :
English: What that means in practical terms is that we need, among other things, learning that accompanies life rather than learning that is lifelong – that has the ring of punishment about it – along with the promotion of mobility in employment, science and research, cross-border educational opportunities, the recognition of degrees – for many of them are not yet accepted everywhere – and access to education for all.
French: Ce que cela signifie dans la pratique, c’est que nous avons besoin, entre autres choses, d’un apprentissage qui accompagne la vie plutôt que d’un apprentissage tout au long de la vie - car ce dernier rime avec punition -, ainsi que de la promotion de la mobilité au niveau de l’emploi, de la science et de la recherche, de l’offre d’enseignement transfrontalier, de la reconnaissance des diplômes - car beaucoup ne sont pas encore acceptés partout - et de l’accès à l’éducation pour tous.
English: (a) Continue to develop concentration- and flux-effect models for crops, (semi-) natural vegetation and trees, including consideration of methods for developing dose-response relationships from the ICP Forests database (with ICP Forests, ICP Modelling and Mapping and the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W));
French: a) Poursuivre le développement de modèles simulant les relations concentration-effet et flux-effet pour les plantes cultivées, la végétation (semi-) naturelle et les arbres, et, notamment, réfléchir aux méthodes applicables pour définir des relations dose-réponse à partir des données figurant dans la base de données du PIC-Forêts (avec le PIC-Forêts, le PIC-Modélisation et cartographie et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP);
English: Modernization of the Information Technology System Under the Hague Agreement 11.
French: Modernisation du système informatique établi en vertu de l’Arrangement de La Haye 11.
English: Total Disbursements Cash Flow Surplus (Deficit) Beginning Cash Balance Ending Cash Balance
French: Total des décaissements Trésorerie Surplus (Déficit) Solde de caisse d'ouverture Solde de caisse de clôture
English: AUTONUM The Internet differs in several respects from phenomena encountered in the "real world" with regard to which legal concepts were developed.
French: AUTONUM L’Internet diffère à plusieurs égards des phénomènes rencontrés dans le "monde réel", par rapport auxquels les concepts juridiques ont été développés.
English: Takes you to the main Government of Canada Web site.
French: Vous amène à l'accueil du site Web du gouvernement du Canada.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/33 by unanimity, as corrected (English only) by WP.29 (see para.  63 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/33 à l'unanimité, tel que corrigé (anglais seulement) par le WP.29 (voir par. 63, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Night lights that plug into an outlet are inexpensive, and many have a built-in sensor that turns the night light on only when the room is dim.
French: Les veilleuses qui se branchent dans les prises électriques ne coûtent pas cher; il en existe maintenant des modèles à cellule photo-électrique, qui s'allument automatiquement quand la nuit tombe.
English: We are particularly pleased that you include enforcement of intellectual property laws beyond formal enactment in your consideration.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que le respect des normes de propriété intellectuelle vous intéresse tout autant que les normes elles-mêmes.
English: By a letter sent to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), dated June 14, 2004, IPSCO applied for an extension of time to make a request for a further re-determination under section 60.2 of the Act.
French: Dans une lettre adressée au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), en date du 14 juin 2004, IPSCO a demandé une prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen aux termes de l'article 60.2 de la Loi.
English: First Nation and Inuit Community FNIHCC Coordinator
French: Communauté PNI Coordonnateur SDMC PNI
English: It is especially unacceptable that the principal agents of international cooperation — trade and aid — should be used as instruments to perpetuate underdevelopment.
French: Il est particulièrement inacceptable que les principaux agents de la coopération internationale - le commerce et l'aide - soient utilisés comme instruments pour perpétuer le sous-développement.
English: B. BONIN Senior Deputy Governor Ottawa, July 9, 1998
French: Le premier sous-gouverneur B. BONIN Ottawa, le 9 juillet 1998
English: On the subject of watchdogs, it is true that we work with private sector organisations.
French: Sur la question des circuits de surveillance, il est vrai que nous collaborons avec des organisations du secteur privé.
English: Technical assistance grants totalling €3.4 million under the FEMIP TA programme went towards supporting EIB operations in the water, energy and financial sectors.
French: Des subventions au titre de l’assistance technique pour un montant total de 3,4 millions d’euros dans le cadre du programme d’assistance technique de la FEMIP ont soutenu des opérations de la BEI dans les secteurs de l’eau, de l’énergie et des finances.
English: On the other hand, seen from the perspective of modern public management set out in John Tait’s A Strong Foundation, a different view emerges.
French: Cependant, une perspective différente émerge si on examine ce comportement en fonction des principes de gestion publique moderne énoncés dans le document De solides assises de John Tait.
English: Welcome aboard! ~ Michelle BOYKO, Operator, 2 years service "D" Division Operational Communications Center (O.C.C.) The "D" Division Operational Communications Center (O.C.C.)
French: Bienvenue parmi nous! ~Michelle BOYKO, opératrice depuis deux ans La Station de transmissions opérationnelles (STO) de la Division D La Station de transmissions opérationnelles (STO) de la Division D est située au quartier général de la Division, à Winnipeg.
English: Disclose that chronic exposure to xylene vapours has caused skin sensitization in a worker; 4.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique aux vapeurs de xylène a provoqué une sensibilisation cutanée chez une travailleuse; 4.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/582/Add.5)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.5)]
English: Furthermore, the excess working places would be rented out for a number of years, thereby providing considerable rental income.
French: En outre, l'excédent de places de travail serait donné en location pendant un certain nombre d'années, ce qui procurerait un revenu locatif considérable.
English: Individuals, producers, agri-businesses, cooperatives, non-profit and for-profit organizations and academia are eligible to apply for the funding, which will be delivered through contribution agreements.
French: Les particuliers, les producteurs, les entreprises agrocommerciales, les entreprises, les organismes à but lucratif et non lucratif et les universités peuvent présenter une demande de financement, lequel sera attribué au moyen d'accords de contribution.
English: The HCBD emissions in the United States and Europe, due to these processes, had significantly decreased.
French: Grâce à ces procédés, les émissions d'HCBD avaient fortement diminué aux États-Unis et en Europe.
English: FAO recommended that the word “international” be removed from the first sentence of paragraph 23, as theft of humanitarian assistance should be an offence, whether it is national or international.
French: La FAO a recommandé que, dans la première phrase du paragraphe 23, le mot «internationale» soit supprimé car le vol de l'aide humanitaire devrait être une infraction, qu'il s'agisse d'aide nationale ou internationale.
English: Based on section 10 of the Equal Employment Opportunities Law, the Court ordered the respondent to pay 30,000 NIS compensation to the plaintiff, considering the specific circumstances of the case.
French: Se fondant sur l'article 10 de la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, le tribunal a ordonné au défendeur de verser une indemnité de 30 000 NIS, en raison des circonstances spécifiques de l'affaire.
English: ** The cumulative authority surplus in the 2003–2004 forecast column is different from the figure published in the Public Accounts.
French: ** L'excédent cumulatif des autorisations dans la colonne des prévisions 2003-2004 diffère du montant publié dans les Comptes publics.
English: Otherwise it completely destroys their farmers, since it is not worth their while either to grow crops or to keep animals.
French: Autrement, elle anéantit l'agriculture de ces pays, dans la mesure où il n'est plus possible de gagner sa vie en pratiquant l'élevage ou la culture.
English: Retention of funds raised by cost recovery/revenue generation To encourage appropriate cost recovery and revenue generation, departments are now generally permitted to retain part or all of the funds thus raised. This is done through various mechanisms such as vote netting, offsets and revolving funds.
French: Possibilité de conserver les fonds découlant du recouvrement des coûts et des activités productrices de recettes Afin d'encourager le recouvrement des coûts et la production de recettes, les ministères ont maintenant le droit de conserver une partie ou la totalité des fonds perçus.
English: Today, computer controlled, buried pressurized water pipelines are used. In 1986, the Saskatchewan Irrigation Development Centre (SIDC) was established as a jointly funded federal/provincial agency as a result of a Memorandum of Understanding between Agriculture & Agri-Food Canada, PFRA and Saskatchewan Agriculture.
French: Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI), organisme conjoint financé par les gouvernements fédéral et provincial, fut créé en 1986 aux termes d'un protocole d'entente conclu entre Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP) et le ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan.
English: I strive to achieve a balance between work, family and communities responsibilities.
French: Je tente d'en arriver à un équilibre entre mes responsabilité au travail, mes responsabilités familiales et mes responsabilités communautaires.
English: It was important, above all, that the negotiations on the scale should be conducted transparently.
French: Il importe avant tout que la négociation du barème se fasse dans la transparence.
English: The ACE-FTS instrument, now flying aboard Canada's SciSat research satellite.
French: Lâ€™instrument ACE-FTS qui vole maintenant Ã bord du satellite de recherche SCISAT canadien.
English: An independent review process was launched to provide reasonable assurance regarding the effectiveness of the IC and RM systems in place.
French: Un processus d’examen indépendant a été lancé afin de fournir des assurances raisonnables quant à l’efficacité des systèmes de CI et de GR mis en place.
English: Let me express our appreciation of the United States delegation for preparing the draft resolution we voted on this morning (resolution 1887 (2009)).
French: Je voudrais exprimer notre gratitude envers la délégation des États-Unis pour avoir préparé le projet de résolution que nous avons voté ce matin [résolution 1887 (2009)].
English: private health benefit plan premiums; and assumed earnings—persons 55 years of age or over whose hours of work are reduced by reason of phased retirement may choose, with their employers, to make contributions to the QPP on all or part of the amount of the reduction in remuneration.
French: le FE calculé est négatif ou nul; l’employé est décédé dans l’année; l’employé, même s’il est toujours membre du régime, n’accumule plus de nouveaux crédits de pension dans l’année (par exemple, l’employé a accumulé le nombre maximal d’années de service en vertu du régime).
English: We are shaping our vision of Canada's long-term prosperity within the context of NAFTA.
French: Notre vision de la prospérité à long terme du Canada s'inscrit dans le contexte de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: 1800 1600 Methane concentrations (ppbv) 1400 1200 1000 800 600 1000 Ice Core Data Atmospheric Measurements
French: 1800 1600 Concentration de CH4 (en ppbv) 1400 1200 1000 800 600 1000 Données des carottes de glace Mesures dans l’atmosphère
English: • Regional Development Agencies – Department of Finance.
French: • Agences de développement régional – ministère des Finances.
English: Senior Entitlement Officer Reporting to the Chief, Ancillary Policy and Programs:
French: Agent supérieur de détermination de l'admissibilité
English: Cooperation between regional organizations or arrangements is an essential feature of contemporary international architecture.
French: La coopération entre les organisations ou les arrangements régionaux est une caractéristique essentielle de l'architecture internationale actuelle.
English: The specialized campaigns also included information about the new voter identification requirements.
French: Nos campagnes ciblées visaient aussi à informer ces électeurs des nouvelles exigences d’identification.
English: Evaluation Objectives, Issues and Questions iv.
French: Objectifs, enjeux et questions d'évaluation iv.
English: Figure 3 Annual Applicants for Registration Under Bill C-31, Canada, 1985-1999 Source:
French: Figure 3 Nombre annuel de demandes d’inscription attribuables au projet de loi C-31, Canada, 1985-1999 Source :
English: The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que les entreprises qu'elles ont autorisées à exercer la profession satisfassent en permanence aux exigences prévues à l'article 3.
English: Even not-for-profit schools must attract students to survive.
French: Cependant, les frais de scolarité et les autres différences ne sont pas toujours significatifs.