ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of human development on any scale is best achieved by recognizing the interconnectedness of our lives, our economies and our policies.
French: Le développement humain, à quelque degré que ce soit, ne pourra toutefois être réalisé que si nous prenons conscience de l'interdépendance de nos vies, de nos économies et de nos politiques.
English: Finally, these provisions reinforce the role of these services in the monitoring of the health of children below the age of six and their ability to intervene in schools on these grounds alongside the school medical services, especially in assessing the state of health of children aged three and four.
French: Ces dispositions confortent enfin le rôle de ces services en matière de suivi sanitaire des enfants de moins de six ans et la possibilité d'intervenir à cette occasion dans les écoles aux côtés des services de médecine scolaire, notamment pour l'établissement du bilan de santé pour les enfants âgés de trois et quatre ans.
English: Doctrines and standards must not become like mandates — statements rather than a blueprint for action.
French: Les doctrines et les normes ne doivent pas devenir pareilles à des mandats - des déclarations plutôt qu'un modèle d'action.
English: [The integration] test may be more difficult to apply, as witness the way it has been misused as a magic formula by the Tax Court here and in several other cases cited by the respondent, in all of which the effect has been to dictate the answer through the very form of the question, by showing that without the work of the "employees," the "employer" would be out of business ("Without the installers, the Appellant would be out of business").
French: Il est peut-Ãªtre plus difficile d'appliquer le [critÃ¨re de l'intÃ©gration], car il a Ã©tÃ© utilisÃ© Ã mauvais escient comme une formule magique par la Cour canadienne de l'impÃ´t dans la prÃ©sente affaire et dans plusieurs autres causes citÃ©es par l'intimÃ© oÃ¹, en fin de compte, on donnait une rÃ©ponse en fonction de l'Ã©noncÃ© mÃªme de la question, en Ã©tablissant que, sans le travail des " employÃ©s ", l'" employeur " n'aurait pu exploiter son commerce (" Sans eux, l'appelante n'aurait pu faire commerce.
English: Dig out the results of your most recent reader survey (or perhaps conduct a new one).
French: Vous pourriez également modifier un peu vos prix, pour rendre certains choix encore plus intéressants.
English: Secondly, the issue of the term “enforceable” itself was one of form rather than substance.
French: Deuxièmement, le problème soulevé par le mot “exécutoire” est plus un problème de forme que de fond.
English: The committee was expected to examine whether other states had taken measures for this purpose, and to compare the position of women in the business sector in Iceland and in its neighbouring countries, the aim being to increase the number of women in the management of companies in Iceland.
French: Le Comité devait déterminer si d'autres pays avaient pris des mesures à cet effet, et comparer la situation des femmes dans le secteur des entreprises en Islande et dans les pays voisins, le but étant d'augmenter le nombre de femmes aux postes de direction des sociétés en Islande.
English: Clearly the Chairman of the parliamentary delegation of the country holding the rotating presidency plays a crucial role in the work of the parliamentary component of the CEI. Assisted by his or her predecessor and successor − indeed the institutional documents make provision for the "troika" system − the President exercises all the functions that are necessary for organising and giving impetus to the Assembly’s work.
French: On comprend bien que le Président de la délégation parlementaire qui exerce la présidence tournante joue un rôle capital pour le fonctionnement du volet parlementaire de l’INCE : aidé par son prédécesseur et son successeur, car le système de la « troïka » est prévu dans les documents institutionnels, le Président exerce toutes les fonctions d’organisation et d’impulsion du travail.
English: MDGs provide long term perspective, and form the basis of the strategies to achieve social and human development objectives of MTDF.
French: Les objectifs du Millénaire proposent une perspective à long terme et constituent la base des stratégies permettant d'atteindre les objectifs de développement social et humain du Cadre de développement à moyen terme.
English: The restitution contract which he concluded was approved by the Land Office on 10 March 1993, and the appeal against the approval was rejected by the Central Land Office on 30 July 1993, after which the restitution was effected in accordance with Law 243/1992.
French: Le contrat de restitution qu'il a conclu a reçu l'aval du Bureau foncier le 10 mars 1993, et l'appel contre la décision du Bureau foncier a été rejeté par le Bureau foncier central le 30 juillet 1993, à la suite de quoi la restitution a suivi son cours conformément à la loi 243/1992.
English: Residual effects have been considered in the cumulative effects analysis (Part E, Section 5).
French: Les effets résiduels ont été considérés dans l’analyse des effets cumulatifs (partie E, section 5).
English: At the end of the project period, preliminary evaluation work on the insect parasites was complete.
French: À la fin du projet, on avait élevé plus de 500 mutilles.
English: (c) Developing national monitoring and evaluation systems to assess the impact of our actions on children;
French: c) Mettre au point des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation pour déterminer les effets de notre action pour les enfants ;
English: • property management fees;
French: • les frais de gestion immobilière;
English: On 19 June, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia after having been informed of death threats received by Rocio Campos, a human rights defender working for the Asociación de Familiares de Desaparecidos-Detenidos (ASFADDES).
French: Le 19 juin, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir été informée des menaces de mort reçues par Rocío Campos, militante des droits de l'homme travaillant pour l'Association des parents de prisonniers disparus (ASFADDES).
English: UNFC and WEC Survey of Energy Resources
French: CCNU et enquête du CME sur les ressources énergétiques
English: Employees risk a delay in receiving a decision from the PSC if the information they provide is incomplete.
French: La décision de la CFP concernant une demande risque d'être retardée si les renseignements fournis sont incomplets.
English: While the amendment to the statute adopted by the General Assembly increased the requirements to be met by candidates for the Tribunal, it does not require judicial experience in all cases, and maintains a significant difference between the qualifications and experience required of UNAT members vis-à-vis ILOAT judges.
French: Bien que les qualifications exigées des candidats dans le nouveau texte adopté par l'Assemblée générale soient plus importantes , il n'est pas indispensable qu'ils aient une expérience judiciaire dans tous les cas.  Les qualifications et l'expérience attendues des membres du Tribunal administratif des Nations Unies et de ceux du Tribunal administratif de l'OIT restent donc sensiblement différentes.
English: SALMON (LANDLOCKED) SALMON, GRILSE 100 fish SALMON, GRILSE (BLACK) 100 fish 100 fish
French: per engin per engin per engin per engin
English: This reporting system is currently not being utilized and therefore, there is no national information data relating to the Estates Administration Program.
French: Ce système de rapports n’est pas utilisé à l’heure actuelle et, par conséquent, il n’y a pas de données nationales sur le Programme d’administration des successions.
English: To reduce population growth, cow removal is most effective, but the population sex ratio becomes severely altered and this may be undesirable ecologically.
French: Afin de réduire le taux de croissance démographique, il est plus efficace d'abattre des femelles bien que la proportion relative des sexes en est fortement modifiée; ceci peut ne pas être désirable au niveau écologique.
English: and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items"; Or. nl
French: Le tarif demandé pour envoyer une lettre d'un point A à un point B devrait être identique au tarif demandé pour envoyer la même lettre d'un point C à un point D. Chaque opérateur pourrait choisir un tarif différent, ce qui permettrait d'identifier clairement l'opérateur qui pratique le tarif le plus avantageux.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that: - the $599.00 QHCANADA fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Regina and Toronto on or about August 17, 2000 was not unreasonable; - the $569.00 LH7NITE fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Regina and Toronto on or about August 17, 2000 was unreasonable; - the $651.50 fare which is the subject of the complaint and which comprised half the QHCANADA fare and half the LH7NITE fare on or about August 17, 2000 was unreasonable; and - the range of fares which is the subject of the complaint on or about August 17, 2000 was inadequate.
French: Constatations de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine : - que le tarif QHCANADA de 599 $ publié ou offert par Air Canada à l'égard de son service entre Regina et Toronto, le ou vers le 17 août 2000, n'était pas excessif; - que le tarif LH7NITE de 569 $ publié ou offert par Air Canada à l'égard de son service entre Regina et Toronto, le ou vers le 17 août 2000, était excessif; - que le tarif de 651,50 $, qui est l'objet de la plainte, et composé de la moitié du tarif QHCANADA et de la moitié du tarif LH7NITE, en vigueur le ou vers le 17 août 2000, était excessif; - et que la gamme des prix, qui est l'objet de la plainte, offerte le ou vers le 17 août 2000, était insuffisante.
English: The railway crossing significantly increases the noise level by between 9 and 15 dBA depending on whether the train is a freight or commuter train respectively.
French: La présence du croisement a pour effet de faire augmenter de façon importante le niveau sonore (9 à 15 dBA) selon que le train soit respectivement de marchandises ou de banlieue.
English: I must tell you, however, that one of the reasons for my presence here was that I wanted, on behalf of the Commission, to salute Michael McCabe on his 13 years of CAB leadership, and to congratulate your new president, Glenn O’Farrell.
French: Je dois cependant vous avouer qu’une des raisons justifiant ma présence ici est que je veux, au nom du Conseil, souligner les 13 années que Michael McCabe a passées à la tête de l’ACR et féliciter votre nouveau président, Glenn O’Farrell.
English: In that respect, my delegation appreciates the document presented by the facilitators.  We are sure that the document presented by the President is a synthesis of the various inputs.
French: À cet égard, nous apprécions à sa juste valeur le document présenté par les facilitateurs, tout en étant convaincus que le document soumis par le Président représente la synthèse des diverses contributions.
English: Colombian flower exporters have taken over one of the major flower importers in the United States, and canned tuna exporters from Thailand and Indonesia have taken over major United States companies.
French: Des exportateurs colombiens de fleurs ont repris l'un des principaux importateurs de fleurs des États-Unis et des exportateurs thaïlandais et indonésiens de thon en boîte ont racheté plusieurs grandes compagnies des États-Unis.
English: I wonder whether such a delay may have been responsible for much confusion, inaction and probably unnecessary human suffering in the developing world.
French: Je me demande si un tel retard a pu être la cause d’une grande confusion, de l’inaction et probablement de souffrances humaines inutiles dans le monde en développement.
English: The standstill period referred to in Article 7 of Directive 98/34/EC of 22 June 1998 shall start when the relevant European standards body accepts this standardisation mandate.
French: Il est conseillé au CEN, au CENELEC et à l'ETSI de coordonner leurs activités avec les organismes européens et internationaux compétents.
English: Today, approximately half of all NCE researchers are working with the group of nine networks that come under the program’s Health, Human Development and Biotechnology categories.
French: réseaux qui font partie des catégories de la santé, du développement humain et de la biotechnologie.
English: Indeed, real and, one hopes, long-lasting achievements have been made by the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games, the city as a whole, the government, and the six provinces concerned.
French: Le BOCOG (le comité d'organisation de Pékin pour les Jeux), la ville dans son ensemble, le gouvernement et les six provinces concernées ont accompli des réalisations importantes et on l'espère durables.
English: Timely responses to client queries related to the new Competition Tribunal Rules; A modernized case management system; and An improved electronic filing system.
French: Pour obtenir ces résultats, le GTC prévoit offrir de manière continue : des réponses rapides aux questions des clients liées aux nouvelles Règles sur le Tribunal de la concurrence; un système de gestion des affaires modernisé; un système de dépôt électronique amélioré.
English: Results of a U.S./Canada Workshop on Monitoring Landbirds during Migration and recommendations towards a North American Migration Monitoring Program for Landbirds. Unpubl.
French: Les espèces qui passent par ces points de concentration peuvent venir de nombreuses régions différentes et, par conséquent, leurs aires de reproduction et leurs aires d’hivernage ne sont pas bien définies.
English: In Canada, the process of setting goals or targets has begun through the work of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), which has identified lifelong learning and accountability as the two overarching themes for education and training in Canada today.
French: Ici au pays, l’établissement d’objectifs ou de buts visés a commencé avec les travaux du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) qui ont permis de déterminer que l’acquisition continue du savoir et la responsabilisation étaient les deux thèmes incontournables de l’éducation et de la formation au Canada actuellement.
English: After your child has been bullied If your child has been bullied, it is important he/she tell someone as soon as possible; his/her parents, a teacher or a friend.
French: Après l'événement Après l'événement, il est très important que votre enfant en parle à un ami, un enseignant ou à vous ses parents le plus rapidement possible.
English: We have seen that cross-subsidies will be prevented, particularly the quite scandalous use of decommissioning funds in the nuclear sector.
French: Nous avons vu que les subventions croisées seront interdites, en particulier l'utilisation plutôt scandaleuse des fonds de déclassement dans le secteur nucléaire.
English: In adopting resolution 59/283 and authorizing the establishment of the Redesign Panel with wide terms of reference, the General Assembly took a major step towards comprehensive reform of the United Nations, in particular ensuring that the Secretariat, as one of the principal organs of the Organization, is brought under the rule of law.
French: En adoptant sa résolution 59/283, autorisant la création du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice, et le dotant d'un vaste mandat, l'Assemblée générale a pris une mesure importante en vue d'une réforme d'ensemble de l'Organisation, garantissant en particulier que le Secrétariat, qui est l'un des principaux organes de l'Organisation, soit régi par l'état de droit.
English: Defence Industrial Research Program Technology Demonstration Program DND/NSERC Research Partnership Program Multidisciplinary University Research Initiative (MURI) Technology Transfer Through License Agreements Defence R&D Canada transfers some of its technologies to the private sector through licensing.
French: Programme de recherche industrielle pour la défense Programme de démonstration de la technologie Programme de partenariat de recherche MDN/CRSNG Multidisciplinary University Research Initiative (MURI) Transfert de technologie au moyen de licences conventionnelles R & D pour la défense Canada transfère certaines de ses technologies au secteur privé au moyen de licences.
English: The exploration of e-health - i.e. health-related services accessed and provided using ICTs and its relevance and applicability to home and community settings has been underway for a number of years.
French: La cybersanté – c.-à-d. les services liés à la santé accessibles au moyen des TIC – ainsi que sa pertinence et son applicabilité à domicile et en milieu communautaire font l’objet d’étude depuis un certain nombre d’années.
English: Presentation Layer Personal Settings System Administration Consult Administration SQL Oracle 8.1.7 Custom COM Objects ASP.net PPC Proprietary COM Objects
French: Recherches manuelles Exigent de plusieurs moteurs de recherche Notes sur papier pour enregistrer les résultats
English: The new regulations will be finalized after consultation with publishers and are expected to come into force in 2004-2005.
French: La version finale du règlement sera établie après consultation des éditeurs et elle devrait entrer en vigueur en 2004-2005.
English: • Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613–947–6580 Fax: 613–947–4198
French: Sheridan Science and Technology Park 2655 Sheridan Way Nord, pièce 250 Mississauga (Ontario) L5K 2P8 Tél : 905–823–2020 Télécopieur : 905–823–4141 Courrier électronique: info@mmo.on.ca
English: • "hhh" shall be forecast to the following intervals: 100 ft increments from sfc to 1,500 500 ft increments from 1,500 to 3000; 1000 ft increments above 3000 ft.
French: • « hhh » doit être prévu pour les gradations suivantes : en unités de 100 pieds de la surface à 1 500 pieds; en unités de 500 pieds de 1 500 à 3 000 pieds; en unités de 1 000 pieds au-dessus de 3 000 pieds.
English: The PFI is being put into action through regional investment initiatives, investment policy peer reviews, and by international organisations working with developing countries.
French: Le Cadre d’action est mise en oeuvre par les initiatives d’investissement au niveau régional ou les examens mutuels des politiques d’investissement, ainsi que par la façon dont les organisations internationales travaillant avec les pays en développement.
English: I regret to inform you that six more Palestinians, including the martyr mentioned above, have been killed by Israeli occupying forces, raising the total number of Palestinian martyrs to 583.
French: J'ai le regret de vous informer que six autres Palestiniens, dont le martyr mentionné plus haut, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 583 le nombre total de Palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation.
English: The campaign identifies four key areas for planting: degraded natural forests and wilderness areas; farms and rural landscapes; sustainably managed plantations; and urban environments but it can also begin with a single tree in a back garden.
French: Le site met à la disposition du public, conseils et renseignements pour planter un arbre et le guide vers des associations partenaires capables d’offrir des conseils adaptés, comme le Centre mondial de l’agroforesterie (ICRAF).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16 contained in document A/C.3/63/L.69 applied also to draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'état des incidences du projet de résolution A/C.3/63/L.16 présenté dans le document A/C.3/63/L.69 s'applique aussi au projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1.
English: The increase in energy prices did not give rise to internal inflationary pressures, in particular as a result of continuing wage moderation.
French: La hausse des prix de l'énergie n'a pas entraîné de pressions inflationnistes internes grâce notamment à la persistance de la modération salariale.
English: Paint Floats and Catamarans are not to be left outboard of ships overnight or on weekends without the permission of QHM OPS.
French: Il est interdit de laisser les ras et les catamarans dans l’eau, à proximité des navires, la nuit ou les fins de semaine sans avoir obtenu la permission de la Section des opérations du C Port.
English: As members of the profession of arms, they are acutely aware of the special trust placed in them by the people of Canada.
French: En tant que membres de la profession militaire, ils sont extrêmement conscients de la confiance spéciale que le peuple du Canada leur a accordée.
English: (1) If a document submitted for registration or recording meets the requirements of these Regulations, the Registrar shall record the following information in the appropriate abstract: (a) the names of all parties to the document; (b) the type of document; (c) the Westbank land affected; (d) if applicable, the date of execution of the document or, if there is more than one date indicated, the most recent date; (e) the tracking number assigned to the document at the time of receipt; and (f) the date and time of registration or recording.
French: (1) Si un document présenté pour enregistrement ou inscription est conforme aux exigences du présent règlement, le registraire porte les renseignements suivants dans le répertoire approprié : a) le nom de toutes les parties au document; b) la nature du document; c) la description des terres de Westbank visées; d) le cas échéant, la date de signature du document ou la plus récente des dates, s'il y en a eu plusieurs; e) le numéro de suivi attribué au moment de la réception du document; f) les date et heure d'enregistrement ou d'inscription.
English: Degree 2 - Ensures that own and support staff's work meet safety and departmental work standards.
French: Degré 2 - Il faut voir à ce que ses travaux et ceux de son personnel de soutien respectent les normes de sécurité et de travail du Ministère.
English: The quality of communications in a team is determined by several factors.
French: Communiquer « ouvertement » signifie accepter volontiers les opinions ou les commentaires des autres.
English: This has positively impacted the rights of previously disadvantaged children as it relates to citizenship rights and inheritance.
French: Cela a eu un impact positif sur les droits des enfants précédemment défavorisés en ce qui concerne les droits liés à la citoyenneté et le droit d'hériter.
English: DOC either ignored these requests or dismissed them without proper justification.
French: Le DOC a ignoré ces demandes, ou les a rejetées sans justification adéquate.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Canada de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.